English: The Representatives of the Governments of the Member States hereby authorise the Presidency of the Council to negotiate, on behalf of the Member States, as regards matters falling within their competences and on the basis of their positions, the provisions of an LBA on forests in Europe, in the event that a decision to open negotiations on such an LBA is adopted at the Sixth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held between 14 and 16 June 2011 in Oslo, Norway.
French: Les représentants des gouvernements des États membres autorisent la présidence du Conseil à négocier, au nom des États membres, en ce qui concerne les matières relevant de leur compétence et sur la base de leurs positions, les dispositions d’un AJC sur les forêts en Europe, dans le cas où une décision d’ouvrir des négociations relatives à un tel AJC serait adoptée lors de la sixième conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, qui se tiendra à Oslo, en Norvège, du 14 au 16 juin 2011.
German: Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ermächtigen den Vorsitz des Rates, im Namen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die in ihre Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten und auf der Grundlage ihrer Standpunkte über die Bestimmungen eines rechtsverbindlichen Abkommens über die Wälder in Europa zu verhandeln, für den Fall, dass auf der Sechsten Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa, die vom 14. bis zum 16. Juni 2011 in Oslo (Norwegen) stattfindet, ein Beschluss über die Aufnahme von Verhandlungen über ein solches rechtsverbindliches Abkommen angenommen wird.
Spanish: Los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros autorizan a la Presidencia del Consejo a negociar, en nombre de los Estados miembros, respecto de las materias que son de su competencia y con arreglo a sus posiciones, las disposiciones de un acuerdo jurídicamente vinculante sobre los bosques en Europa, de adoptarse una decisión de apertura de negociaciones de tal acuerdo en la sexta Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Bosques en Europa, que se celebrará del 14 al 16 de junio de 2011 en Oslo (Noruega).
Italian: I rappresentanti dei governi degli Stati membri autorizzano la presidenza del Consiglio a negoziare, a nome degli Stati membri, per quanto concerne le materie che rientrano nelle loro competenze e sulla base delle loro posizioni, le disposizioni di un AGV sulle foreste in Europa, nel caso in cui sia adottata una decisione di avviare i negoziati relativi a tale AGV nel corso della sesta conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa che si terrà a Oslo, in Norvegia, dal 14 al 16 giugno 2011.
Portuguese: Os Representantes dos Governos dos Estados-Membros autorizam a Presidência do Conselho a negociar, em nome dos Estados-Membros, no tocante às matérias que recaem na esfera de competências destes e com base nas respectivas posições, as disposições de um acordo juridicamente vinculativo sobre as florestas na Europa, se, na Sexta Conferência Ministerial sobre a Protecção das Florestas na Europa, que se realizará de 14 a 16 de Junho de 2011 em Oslo, na Noruega, for adoptada uma decisão relativa à abertura das negociações relativas a tal acordo.
Dutch: De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten machtigen het voorzitterschap van de Raad om namens de lidstaten, wat betreft de onder hun bevoegdheid vallende aangelegenheden en op basis van hun standpunten, te onderhandelen over de bepalingen van een juridisch bindende overeenkomst over de bossen in Europa, indien de zesde ministerconferentie over de bescherming van de bossen in Europa, die van 14 tot en met 16 juni 2011 in Oslo (Noorwegen) plaatsvindt, een besluit vaststelt tot het openen van onderhandelingen.
Danish: Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer bemyndiger herved formandskabet for Rådet til på medlemsstaternes vegne, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under deres kompetence, og på baggrund af deres holdninger, at føre forhandlinger om bestemmelserne i en juridisk bindende aftale om skove i Europa, hvis der på den sjette ministerkonference om beskyttelse af skove i Europa, som finder sted den 14.-16. juni 2011 i Oslo i Norge, vedtages en afgørelse om at indlede forhandlinger om en sådan juridisk bindende aftale.
Swedish: Företrädarna för medlemsstaternas regeringar bemyndigar härmed rådets ordförandeskap att på medlemsstaternas vägnar, när det gäller frågor som omfattas av deras behörighet och på grundval av deras ståndpunkter, förhandla om bestämmelserna i ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa, om sjätte ministerkonferensen om skydd av skogar i Europa den 14–16 juni 2011 i Oslo (Norge) antar ett beslut om att inleda förhandlingar om ett sådant rättsligt bindande avtal.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat valtuuttavat neuvoston puheenjohtajavaltion neuvottelemaan jäsenvaltioiden puolesta ja jäsenvaltioiden kantojen pohjalta ne Euroopan metsiä koskevan oikeudellisesti sitovan sopimuksen määräykset, jotka koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä, jos päätös tällaista oikeudellisesti sitovaa sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta tehdään Oslossa Norjassa 14.–16. kesäkuuta 2011 pidettävässä Euroopan metsien suojelua koskevassa kuudennessa ministerikokouksessa.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξουσιοδοτούν την προεδρία του Συμβουλίου να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των κρατών μελών, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές τους και βάσει των οικείων θέσεων, τις διατάξεις μιας νομικώς δεσμευτικής συμφωνίας για τα δάση στην Ευρώπη, εάν εγκριθεί απόφαση να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με αντικείμενο μια τέτοια συμφωνία κατά την έκτη υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, που θα γίνει στις 14-16 Ιουνίου 2011 στο Όσλο της Νορβηγίας.
Czech: Zástupci vlád členských států zmocňují předsednictví Rady jednat jménem členských států, v záležitostech spadajících do jejich pravomocí a na základě jejich postojů, o ustanoveních právně závazné dohody o lesích v Evropě, pokud rozhodnutí o zahájení jednání bude přijato na šesté ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě, která se bude konat ve dnech 14. až 16. června 2011 v Oslu (Norsko).
Slovak: Zástupcovia vlád členských štátov týmto poverujú predsedníctvo Rady, aby v mene členských štátov rokovalo, pokiaľ ide o záležitosti patriace do ich právomocí a na základe ich pozícií, o ustanoveniach právne záväznej dohody o lesoch v Európe, ak sa na šiestej ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe, ktorá sa má uskutočniť 14. – 16. júna 2011 v Osle v Nórsku, prijme rozhodnutie o začatí rokovaní o tejto právne záväznej dohode.
Polish: Przedstawiciele rządów państw członkowskich niniejszym upoważniają prezydencję Rady do negocjowania w imieniu państw członkowskich kwestii wchodzących w zakres ich kompetencji oraz na podstawie ich wspólnych stanowisk – postanowień prawnie wiążącego porozumienia o lasach w Europie, w przypadku gdy na szóstej konferencji ministerialnej poświęconej ochronie lasów w Europie, która ma się odbyć w dniach 14–16 czerwca 2011 r. w stolicy Norwegii – Oslo, zostanie podjęta decyzja o otwarciu negocjacji w sprawie prawnie wiążącego porozumienia.
Hungarian: A tagállamok kormányainak képviselői felhatalmazzák a Tanács elnökségét, hogy a tagállamok nevében, a hatáskörükbe tartozó kérdésekben és álláspontjuk alapján tárgyalásokat folytasson az európai erdőkről szóló jogilag kötelező erejű megállapodás rendelkezéseiről, abban az esetben, ha az európai erdők védelmével foglalkozó, 2011. június 14. és 16. között Oslóban, Norvégiában megrendezendő hatodik miniszteri konferencián a megállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdéséről szóló határozat elfogadására kerül sor.
Slovenian: Predstavniki vlad držav članic pooblaščajo predsedstvo Sveta, da se v imenu držav članic in glede zadev v njihovi pristojnosti na podlagi njihovih stališč pogaja o določbah PZS o gozdovih v Evropi, če bo na šesti ministrski konferenci o varstvu gozdov v Evropi, ki bo od 14. do 16. junija 2011 v Oslu na Norveškem, sprejeta odločitev o začetku pogajanj o takšnem PZS.
Romanian: Reprezentanții guvernelor statelor membre autorizează Președinția Consiliului să negocieze, în numele statelor membre, în ceea ce privește aspecte care intră în sfera de competență a acestora și pe baza pozițiilor acestora, dispozițiile unui AOJ privind pădurile din Europa, în cazul în care se adoptă o decizie de deschidere a negocierilor referitoare la un astfel de AOJ la cea de a șasea Conferință ministerială privind protecția pădurilor din Europa, care urmează să se desfășoare în perioada 14-16 iunie 2011 la Oslo, în Norvegia.
Bulgarian: Представителите на правителствата на държавите-членки упълномощават председателството на Съвета да договори от името на държавите-членки по въпроси от тяхната компетентност и въз основа на позициите им разпоредбите на правно обвързващо споразумение за горите в Европа, ако бъде прието решение за започване на преговори за такова правно обвързващо споразумение на Шестата министерска конференция за опазването на горите в Европа, насрочена за 14—16 юни 2011 г. в Осло, Норвегия.
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajad volitavad käesolevaga nõukogu eesistujariiki pidama liikmesriikide nimel ning liikmesriikide seisukohtade alusel läbirääkimisi Euroopa metsi käsitleva õiguslikult siduva kokkuleppe nende sätete üle, mis kuuluvad liikmesriikide pädevusse, kui 14.–16. juunil 2011 Norras Oslos toimuval kuuendal Euroopa metsade kaitset käsitleval ministrite konverentsil võetakse vastu otsus sellise õiguslikult siduva kokkuleppe üle läbirääkimiste alustamise kohta.
Latvian: Ar šo dalībvalstu valdību pārstāvji pilnvaro Padomes prezidentvalsti dalībvalstu vārdā un pamatojoties uz to nostājām risināt sarunas attiecībā uz tiem noteikumiem JSN par Eiropas mežiem, kuri ir dalībvalstu kompetencē, ja Sestajā ministru konferencē par mežu aizsardzību Eiropā, kura notiks Oslo Norvēģijā 2011. gada 14.–16. jūnijā, tiek pieņemts lēmums sākt sarunas par šādu JSN.
Lithuanian: Valstybių narių Vyriausybių atstovai įgalioja Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę valstybių narių vardu jų kompetencijai priklausančiais klausimais ir remiantis jų pozicijomis vesti derybas dėl teisiškai privalomo susitarimo dėl Europos miškų nuostatų, jei 2011 m. birželio 14–16 d. Osle (Norvegija) įvyksiančioje Šeštojoje ministrų konferencijoje dėl Europos miškų apsaugos būtų priimtas sprendimas pradėti derybas dėl tokio teisiškai privalomo susitarimo.
Maltese: Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri b’dan jawtorizzaw lill-Presidenza tal-Kunsill biex tinnegozja, f’isem l-Istati Membri, fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenzi tagħhom u abbażi tal-pożizzjonijiet tagħhom, id-dispożizzjonijiet ta’ FLV dwar il-foresti fl-Ewropa, fil-każ li tkun adottata deċiżjoni biex jinfetħu n-negozjati dwar tali FLV fis-Sitt Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa, li ser issir bejn l-14 u s-16 ta’ Ġunju 2011 f’Oslo, in-Norveġja.