FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each method, the test measurements shall be converted to a force acting at the tyre/drum interface.
French: Pour chaque méthode, les mesurages d’essai doivent être convertis en une force agissant à l’interface pneumatique-tambour.
German: Bei jeder Prüfmethode sind die Messergebnisse in eine auf die Kontaktfläche zwischen Reifen und Trommel wirkende Kraft umzurechnen.
Spanish: Para cada método, las mediciones de ensayo se convertirán en una fuerza ejercida en la interfaz entre el neumático y el tambor.
Italian: Per ciascun metodo, le misurazioni di prova devono essere convertite in una forza in grado di agire sull'interfaccia pneumatico/tamburo.
Portuguese: Para cada método de ensaio as medições devem ser convertidas numa força que actua na interface pneu/tambor.
Dutch: Bij elke methode moeten de testmetingen worden omgezet in een kracht die op het contactvlak band/trommel wordt uitgeoefend.
Danish: For hver metode gælder, at prøvningsmålingerne skal konverteres til en kraft ved dæk-/rullekontaktfladen.
Swedish: För varje metod ska mätvärdena omräknas till en kraft som agerar på snittet mellan fälg och trumma.
Finnish: Kussakin menetelmässä testimittaukset on muunnettava renkaan ja testirummun rajapinnassa vaikuttavaksi voimaksi.
Greek: Για κάθε μέθοδο, οι μετρήσεις δοκιμών μετατρέπονται σε δύναμη που επενεργεί στη διεπαφή ελαστικού/τύμπανου. Οι μετρούμενες παράμετροι είναι:
Czech: U každé metody se měření při zkoušce převádí na sílu, působící na styku pneumatika/buben.
Slovak: V prípade každej metódy musia byť skúšobné merania prevedené na silu pôsobiacu na rozhranie pneumatiky/bubna.
Polish: Dla każdej metody wyniki pomiarów przelicza się na siłę działającą na styku opony z bębnem.
Hungarian: A mérési eredményeket minden mérési módszernél át kell számítani a gumiabroncs és a dob érintkezési felületénél fellépő erőre.
Slovenian: Za vsak postopek se preskusne meritve preoblikujejo v silo, ki deluje na vmesnik pnevmatika/boben.
Romanian: Pentru fiecare metodă, măsurătorile de încercare trebuie transformate într-o forță care acționează pe interfața pneului/tamburului.
Bulgarian: При всеки метод измерванията от изпитването трябва да се преобразуват в сила, действаща на границата гума/барабан.
Estonian: Iga meetodi puhul tuleb katsetulemused konverteerida jõuks, mis rakendub rehvi/trumli koostule.
Latvian: Katrai metodei testa mērījumus konvertē spēkā, kas iedarbojas uz riepas/veltņa saskarni.
Lithuanian: Pagal kiekvieną metodą gauti bandymo rezultatai turi būti perskaičiuoti į padangos bei būgno sąsajos vietą veikiančią jėgą.
Maltese: Għal kull metodu, il-kejl tat-test għandu jiġi kkonvertit f’forza li taġixxi fl-interface tat-tajer/tad-drum.
English: The measured parameters are:
French: Les paramètres mesurés sont les suivants:
German: Zu messen sind folgende Parameter:
Spanish: Se miden los parámetros siguientes:
Italian: I parametri misurati sono i seguenti:
Portuguese: Os parâmetros medidos são os seguintes:
Dutch: De gemeten parameters zijn:
Danish: De målte parametre er:
Swedish: Följande parametrar mäts:
Finnish: Mitattavat parametrit ovat seuraavat:
Greek: με τη μέθοδο δύναμης:
Czech: Měřené parametry jsou:
Slovak: Namerané parametre sú:
Polish: Mierzone parametry to:
Hungarian: A mért paraméterek a következők:
Slovenian: Izmerjeni parametri so:
Romanian: Parametrii măsurați sunt:
Bulgarian: Параметрите, които се измерват, са следните:
Estonian: Mõõdetavad parameetrid on järgmised:
Latvian: Mērāmie parametri ir šādi:
Lithuanian: Matuojami šie parametrai:
Maltese: Il-parametri mkejla huma:
English: in the force method: the reaction force measured or converted at the tyre spindle [1];
French: dans la méthode de la force: la force de réaction mesurée ou convertie au niveau de l’axe de la roue [1];
German: bei der Kraftmethode: die gemessene oder umgerechnete Reaktionskraft an der Reifenachse [1],
Spanish: en el método de fuerza: la fuerza de reacción medida o convertida en el eje de la rueda [1];
Italian: nel metodo di forza: la forza di reazione misurata o convertita nel mandrino dello pneumatico [1];
Portuguese: No método da força: a força de reacção medida ou convertida no veio da roda [1];
Dutch: bij de krachtmethode: de bij de as van de band gemeten of omgezette reactiekracht [1];
Danish: ved kraftmetoden: den målte eller konverterede reaktionskraft ved dækkets spindel [1]
Swedish: I kraftmetoden: uppmätt eller omräknad reaktionskraft vid däckets nav [1].
Finnish: voimamenetelmässä: mitattu tai muunnettu reaktiovoima pyörän akselilla [1];
Greek: η δύναμη αντίδρασης που μετράται ή μετατρέπεται στον στροφέα του ελαστικού [1]· β) με τη μέθοδο ροπής:
Czech: u silové metody: reakční síla měřená na hřídeli nebo převedená na hřídel pneumatiky [1];
Slovak: pri silovej metóde: reakčná sila nameraná alebo prevedená na os pneumatiky [1];
Polish: w metodzie siły: siła reakcji działająca na trzpień koła zmierzona lub przeliczona [1];
Hungarian: az erő mérésén alapuló módszer esetében: a gumiabroncs tengelyénél mért vagy számított reakcióerő [1];
Slovenian: pri postopku s silo: reakcijska sila, izmerjena ali preoblikovana na osi pnevmatike [1];
Romanian: în metoda forței: forța de reacție măsurată sau calculată la axul pneului [1];
Bulgarian: при метода на измерване на силата: силата на реакция, измерена или преобразувана в измервателния накрайник на гумата [1];
Estonian: jõumeetod: reaktsioonijõud, mis on mõõdetud või konverteeritud rehvi võllile [1];
Latvian: izmantojot spēka metodi – reakcijas spēks, ko mēra vai konvertē pie riepas vārpstas [1];
Lithuanian: pagal jėgos metodą: reakcijos jėga, išmatuota arba perskaičiuota ties padangos ašimi [1];
Maltese: fil-metodu tal-forza: il-forza ta’ reazzjoni mkejla jew ikkonvertita fil-magħżel tat-tajer (tyre spindle); [1]
English: in the torque method: the torque input measured at the test drum [2];
French: dans la méthode du couple: le couple appliqué mesuré au niveau du tambour d’essai [2];
German: bei der Drehmomentmethode: das aufgebrachte Drehmoment, gemessen an der Prüftrommel [2],
Spanish: en el método de par: el par aplicado, medido en el tambor de ensayo [2];
Italian: nel metodo di coppia: il valore della coppia misurato nel tamburo di prova; [2]
Portuguese: No método do binário: o binário de entrada medido no tambor de ensaio [2];
Dutch: bij de koppelmethode: de bij de testtrommel gemeten koppelinvoer [2];
Danish: ved drejningsmomentmetoden: Indgangsdrejningsmoment målt ved prøverullen [2]
Swedish: I vridmomentmetoden: det uppmätta vridmoment som påförs provningstrumman [2].
Finnish: momenttimenetelmässä: momentti testirummulta mitattuna [2];
Greek: η ροπή εισόδου που μετράται στο τύμπανο δοκιμής [2]· γ) με τη μέθοδο επιβράδυνσης:
Czech: u metody točivého momentu: vstupní točivý moment měřený na zkušebním bubnu [2];
Slovak: pri metóde krútiaceho výkonu: vstupný krútiaci moment nameraný na skúšobnom bubne [2];
Polish: w metodzie momentu obrotowego: wejściowy moment obrotowy zmierzony na bębnie próbnym [2];
Hungarian: a nyomaték mérésén alapuló módszer esetében: a mérődobnál mért felvett nyomaték [2];
Slovenian: pri postopku z navorom: vhodni navor, izmerjen na preskusnem bobnu [2];
Romanian: în metoda cuplului de frânare: cuplul de frânare măsurat la tamburul de încercare [2];
Bulgarian: при метода на измерване на въртящия момент: подаваният въртящ момент, измерен на изпитвателния барабан [2];
Estonian: väändemomendi meetod: väändemoment, mida mõõdetakse katsetrumlil [2];
Latvian: izmantojot griezes momenta metodi – primārais griezes moments, ko mēra pie testa veltņa [2];
Lithuanian: pagal sukamojo momento metodą: suteikiamas sukamasis momentas, išmatuotas ties bandymų būgnu [2];
Maltese: fil-metodu tat-torque: it-torque imħaddem imkejjel fid-drum tat-test; [2]
English: TEST EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT D’ESSAI
German: PRÜFAUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPO DE ENSAYO
Italian: ATTREZZATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSVÄLINEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ VYBAVENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ VYBAVENIE
Polish: WYPOSAŻENIE BADAWCZE
Hungarian: MÉRŐBERENDEZÉSEK
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: TESTĒŠANAS IEKĀRTAS
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
Maltese: IT-TAGĦMIR TAT-TEST
English: Drum specifications
French: Spécifications relatives au tambour
German: Angaben zur Prüftrommel
Spanish: Especificaciones del tambor
Italian: Specifiche del tamburo
Portuguese: Especificações do tambor
Dutch: Specificaties van de trommel
Danish: Specifikationer for rullen
Swedish: Trummans specifikationer
Finnish: Testirumpu
Greek: Προδιαγραφές τυμπάνου
Czech: Specifikace bubnu
Slovak: Špecifikácie bubna
Polish: Specyfikacje bębna
Hungarian: A mérődobra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za boben
Romanian: Specificațiile tamburului
Bulgarian: Спецификации на барабана
Estonian: Trumli spetsifikatsioon
Latvian: Veltņa specifikācija
Lithuanian: Būgno specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tad-drum
English: Diameter
French: Diamètre
German: Durchmesser
Spanish: Diámetro
Italian: Diametro
Portuguese: Diâmetro
Swedish: Diameter
Finnish: Läpimitta
Greek: Διάμετρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnica
Hungarian: Átmérő
Slovenian: Premer
Romanian: Diametru
Bulgarian: Диаметър
Estonian: Läbimõõt
Latvian: Diametrs
Lithuanian: Skersmuo
Maltese: Id-dijametru
English: The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1,7 m.
French: Le dynamomètre d’essai doit comporter un volant cylindrique (tambour) d’un diamètre d’au moins 1,7 m.
German: Das zur Prüfung verwendete Dynamometer muss eine zylindrische Schwungscheibe (Trommel) mit mindestens 1,7 m Durchmesser haben.
Spanish: El dinamómetro de ensayo tendrá un volante cilíndrico (tambor) de un diámetro mínimo de 1,7 m.
Italian: Il dinamometro di prova presenta un volano cilindrico (tamburo) del diametro di almeno 1,7 m.
Portuguese: O banco de ensaio deve possuir um volante de inércia cilíndrico (tambor) com um diâmetro de, pelo menos, 1,7 metros.
Dutch: De testdynamometer moet een cilindervormig vliegwiel (trommel) hebben met een diameter van ten minste 1,7 m.
Danish: Prøvedynamometeret skal have et cylindrisk svinghjul (rulle) med en diameter på mindst 1,7 m.
Swedish: Provningsdynamometern ska ha ett cylindriskt svänghjul (trumma) med en diameter av minst 1,7 m.
Finnish: Testidynamometrissä on oltava sylinterimäinen vauhtipyörä (rumpu), jonka läpimitta on vähintään 1,7 m.
Greek: Το δυναμόμετρο της δοκιμής πρέπει να έχει έναν κυλινδρικό σφόνδυλο (τύμπανο) διαμέτρου τουλάχιστον 1,7 m.
Czech: Zkušební dynamometr musí mít válcový setrvačník (buben) o průměru nejméně 1,7 m.
Slovak: Skúšobný dynamometer musí mať valcový zotrvačník (bubon) s priemerom minimálne 1,7 m.
Polish: Dynamometr musi mieć cylindryczne koło zamachowe (bęben) o średnicy przynajmniej 1,7 m.
Hungarian: A fékpadon legalább 1,7 m átmérőjű, henger alakú lendkeréknek (dobnak) kell lennie.
Slovenian: Preskusni dinamometer ima cilindrični vztrajnik (boben) s premerom vsaj 1,7 m.
Romanian: Dinamometrul de încercare trebuie să aibă un cilindru volant (tambur) cu un diametru de cel puțin 1,7 m.
Bulgarian: Изпитвателният динамометър трябва да има цилиндричен маховик (барабан) с диаметър най-малко 1,7 m.
Estonian: Katsedünamomeetril peab olema silindriline hooratas (trummel), mille läbimõõt on vähemalt 1,7 m.
Latvian: Testa dinamometram ir cilindrisks spararats (veltnis), kura diametrs ir vismaz 1,7 m.
Lithuanian: Bandymų dinamometras turi turėti cilindrinį smagratį (būgną), kurio skersmuo yra ne mažesnis kaip 1,7 m.
Maltese: Id-dinamometru tat-test għandu jkollu volant ċilindriku (drum) b’dijametru ta’ mill-inqas 1,7 m.
English: Surface
French: Surface
German: Fläche
Spanish: Superficie
Italian: Superficie
Portuguese: Superfície
Dutch: Oppervlak
Danish: Overflade
Swedish: Yta
Finnish: Pinta
Greek: Επιφάνεια
Czech: Povrch
Slovak: Povrch
Polish: Powierzchnia
Hungarian: Felület
Slovenian: Površina
Romanian: Suprafața
Bulgarian: Повърхност
Estonian: Pind
Latvian: Virsma
Lithuanian: Paviršius
Maltese: Is-superfiċje
English: The surface of the drum shall be smooth steel.
French: La surface du tambour doit être en acier lisse.
German: Die Oberfläche der Trommel muss aus glattem Stahl bestehen.
Spanish: La superficie del tambor será de acero liso.
Italian: La superficie del tamburo deve essere di acciaio levigato.
Portuguese: A superfície do tambor deve ser em aço liso.
Dutch: Het oppervlak van de trommel moet van glad staal zijn.
Danish: Rullens overflade skal bestå af glat stål.
Swedish: Trummans yta ska vara slätt stål.
Finnish: Rummun pinnan on oltava sileää terästä.
Greek: Η επιφάνεια του τυμπάνου πρέπει να είναι από λείο χάλυβα.
Czech: Povrch bubnu musí být z hladké oceli.
Slovak: Povrch bubna musí byť hladká oceľ.
Polish: Bęben ma powierzchnię z gładkiej stali.
Hungarian: A dob felületének sima acélnak kell lennie.
Slovenian: Površina bobna je iz gladkega jekla.
Romanian: Suprafața tamburului trebuie să fie netedă din oțel.
Bulgarian: Повърхността на барабана трябва да е от гладка стомана.
Estonian: Trumli pind peab olema siledast terasest.
Latvian: Veltnim ir gluda tērauda virsma.
Lithuanian: Būgno paviršius turi būti lygaus plieno.
Maltese: Is-superfiċje tad-drum għandha tkun azzar lixx.
English: The Fr and Cr values shall be expressed relative to the ‘smooth’ drum surface.
French: Les valeurs de Fr et de Cr doivent être exprimées par rapport à une surface de tambour «lisse».
German: Die Werte von Fr und Cr sind bezogen auf eine Trommel mit „glatter“ Oberfläche anzugeben.
Spanish: Los valores Fr y Cr se expresarán con respecto a la superficie de tambor «lisa».
Italian: I valori Fr e Cr devono essere espressi relativamente alla superficie del tamburo «levigata».
Portuguese: O valores Fr e Cr devem ser expressos em relação à superfície «lisa» do tambor.
Dutch: De Fr- en Cr-waarden moeten worden uitgedrukt in verhouding tot het „gladde” trommeloppervlak.
Danish: Værdierne Fr og Cr udtrykkes i forhold til den »glatte« rulleoverflade.
Swedish: Värdena på Fr och Cr ska uttryckas med avseende på den jämna trumytan.
Finnish: Fr- ja Cr-arvot on ilmoitettava suhteessa sileään rummun pintaan.
Greek: Οι τιμές Fr και Cr εκφράζονται σε σχέση με τη «λεία» επιφάνεια του τυμπάνου.
Czech: Hodnoty Fr a Cr se vyjádří relativně k „hladkému“ povrchu bubnu.
Slovak: Hodnoty Fr a Cr musia byť vyjadrené vo vzťahu k „hladkému“ povrchu bubna.
Polish: Wartości Fr i Cr wyraża się w stosunku do „gładkiej” powierzchni bębna.
Hungarian: Az Fr és Cr értéket „sima” dobfelülethez viszonyítva kell kifejezni.
Slovenian: Vrednosti Fr in Cr so izražene glede na „gladko“ površino bobna.
Romanian: Valorile Fr și Cr trebuie exprimate în raport cu suprafața „netedă” a tamburului.
Bulgarian: Стойностите Fr и Cr трябва да бъдат изразени по отношение на барабана с „гладка“ повърхност.
Estonian: Fr ja Cr väärtused tuleb esitada võrreldavana sileda trumliga.
Latvian: Fr un Cr vērtības izsaka attiecībā uz veltni ar gludu virsmu.
Lithuanian: Fr ir Cr vertės turi būti išreikštos pagal būgną „lygiu“ paviršiumi.
Maltese: Il-valuri Fr u Cr għandhom jiġu espressi b’relazzjoni għas-superfiċje “lixxa” tad-drum.
English: If a textured drum surface is used, see Appendix 1, paragraph 7.
French: En cas d’utilisation d’une surface de tambour texturée, voir paragraphe 7 de l’appendice 1.
German: Bei Verwendung einer strukturierten Trommel, siehe Anlage 1 Absatz 7.
Spanish: Si se utiliza una superficie texturada, véase lo dispuesto en el apéndice 1, punto 7.
Italian: Cfr. punto 7 dell'appendice 1 in caso di utilizzo di una superficie del tamburo a rilievo.
Portuguese: Se for usada uma superfície de tambor texturizada, ver apêndice 1, ponto 7.
Dutch: Als een gestructureerd trommeloppervlak wordt gebruikt, zie aanhangsel 1, punt 7.
Danish: Hvis der anvendes en rulle med tekstureret overflade henvises til tillæg 1, punkt 7.
Swedish: Om en texturerad trumyta används, se punkt 7 i tillägg 1.
Finnish: Kuvioidun pinnan osalta on noudatettava lisäyksessä 1 olevassa 7 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται επιφάνεια με ανάγλυφη υφή τυμπάνου, βλέπε το προσάρτημα 1, σημείο 7.
Czech: Pokud se použije zrnitější povrch bubnu, viz dodatek 1, odstavec 7.
Slovak: Ak sa použije štruktúrovaný povrch bubna, pozri doplnok 1 bod 7.
Polish: Jeśli zastosowano teksturowaną powierzchnię bębna, zob. dodatek 1 pkt 7.
Hungarian: Érdesített dobfelület alkalmazása esetén lásd az 1. függelék 7. szakaszát.
Slovenian: Če se uporablja boben s strukturirano površino, si oglejte odstavek 7 iz Dodatka 1.
Romanian: Dacă se utilizează o suprafață texturată a tamburului, a se vedea apendicele 1 punctul 7.
Bulgarian: Ако се използва барабан с текстурирана повърхност, вж. допълнение 1, точка 7.
Estonian: Kareda trumli puhul vaadake 1. liite punkti 7.
Latvian: Ja izmanto veltni ar teksturētu virsmu, rīkojas saskaņā ar 1. papildinājuma 7. punktu.
Lithuanian: Jei naudojamas būgnas tekstūriniu paviršiumi, žr. 1 priedėlio 7 skirsnį.
Maltese: Jekk tintuża superfiċje tad-drum li ma tkunx lixxa, ara l-paragrafu 7 tal-Appendiċi 1.
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: Larghezza
Portuguese: Largura
Dutch: Breedte
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Romanian: Lățimea
Bulgarian: Широчина
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
Maltese: Il-wisa’
English: The width of the drum test surface shall exceed the width of the test tyre contact patch.
French: La largeur de la surface d’essai du tambour doit être supérieure à la largeur de l’aire de contact du pneumatique d’essai.
German: Die Prüffläche der Trommel muss breiter sein als die Aufstandsfläche des geprüften Reifens.
Spanish: La anchura de la superficie de ensayo del tambor será mayor que la anchura de la superficie de contacto del neumático de ensayo.
Italian: L'area di prova del tamburo è più larga dell'impronta di contatto dello pneumatico di prova.
Portuguese: A largura da superfície de ensaio do tambor deve ser superior à largura da superfície de contacto do pneu.
Dutch: Het testoppervlak van de trommel moet breder zijn dan het contactoppervlak van de testband.
Danish: Bredden af rullens prøveoverflade skal overskride bredden af prøvedækkets kontaktflade.
Swedish: Provningsytan på trumman ska vara bredare än bredden på kontaktytan på provningsdäcket.
Finnish: Rummun testipinnan leveyden on oltava renkaan kosketuspinnan leveyttä suurempi.
Greek: Το πλάτος της επιφάνειας του τυμπάνου δοκιμής δεν πρέπει να υπερβαίνει το πλάτος της επιφάνειας επαφής του ελαστικού δοκιμής.
Czech: Šířka povrchu zkušebního bubnu musí přesahovat šířku styčné plochy zkušební pneumatiky.
Slovak: Šírka povrchu skúšobného bubna musí presiahnuť šírku kontaktného povrchu skúšobnej pneumatiky.
Polish: Szerokość nawierzchni badawczej bębna musi być większa od powierzchni styku opony badanej.
Hungarian: A dob mérőfelületének szélesebbnek kell lennie a vizsgált gumiabroncs abroncsnyománál.
Slovenian: Širina preskusne površine bobna presega širino naležne površine preskusne pnevmatike.
Romanian: Lățimea suprafeței de încercare a tamburului trebuie să depășească lățimea benzii de contact a pneului de încercare.
Bulgarian: Широчината на повърхността на изпитвателния барабан трябва да надвишава широчината на контактната площ на гумата на изпитване.
Estonian: Trumli katsepinna laius peab olema suurem kui rehvi ja katseraja kontaktpinna laius.
Latvian: Veltņa testa virsmas platums pārsniedz testa riepas kontakta plankuma platumu.
Lithuanian: Būgno bandymų paviršiaus plotis turi būti didesnis už bandomosios padangos sąlyčio plotį.
Maltese: Il-wisa’ tas-superfiċje tad-drum tat-test ma għandhiex taqbeż il-wisa’ tar-roqgħa ta’ kuntatt tat-tajer tat-test.
English: Measuring rim
French: Jante de mesure
German: Messfelge
Spanish: Llanta de medición
Italian: Cerchio di riferimento
Portuguese: Jante de medida
Dutch: Meetvelg
Danish: Målefælg
Swedish: Mätfälg
Finnish: Mittavanne
Greek: Σώτρο μέτρησης
Czech: Měřící ráfek
Slovak: Merací ráfik
Polish: Obręcz pomiarowa
Hungarian: Mérőkerékpánt
Slovenian: Merilno platišče
Romanian: Janta de măsurare
Bulgarian: Измервателна джанта
Estonian: Mõõtevelg
Latvian: Mērījumu loks
Lithuanian: Matavimo ratlankis
Maltese: Ir-rimm tal-kejl
English: The tyre shall be mounted on a steel or light alloy measuring rim, as follows:
French: Le pneumatique doit être monté sur une jante de mesure en acier ou en alliage léger, comme suit:
German: Der Reifen ist wie folgt auf eine Messfelge aus Stahl oder Leichtmetall zu montieren:
Spanish: El neumático estará montado en una llanta de acero o de aleación ligera, con arreglo a lo que a continuación se indica:
Italian: Lo pneumatico è montato su di un cerchio di riferimento in acciaio o lega leggera, di seguito specificato:
Portuguese: O pneu deve ser montado numa jante de medida de aço ou de liga leve, como segue:
Dutch: De band moet als volgt op een stalen of lichtmetalen meetvelg worden gemonteerd:
Danish: Dækket skal være monteret på en målefælg af stål eller letmetal, jf. nedenstående:
Swedish: Däcket ska monteras på en mätfälg av stål eller lättmetall enligt följande:
Finnish: Rengas on asennettava seuraavassa määritellylle terästä tai kevytmetalliseosta olevalle mittavanteelle:
Greek: Το ελαστικό επίσωτρο πρέπει να τοποθετείται σε σώτρο μέτρησης κατασκευασμένο από χάλυβα ή ελαφρύ κράμα, ως εξής:
Czech: Pneumatika musí být nasazena na ocelový měřící ráfek nebo na měřící ráfek z lehké slitiny tímto způsobem:
Slovak: Pneumatika sa musí namontovať na merací ráfik z ocele alebo ľahkej zliatiny pričom:
Polish: Oponę należy założyć na obręcz pomiarową ze stali lub lekkiego stopu w następujący sposób:
Hungarian: A gumiabroncsot acélból vagy könnyűfém ötvözetből készült mérőkerékpántra kell felszerelni, a következők szerint:
Slovenian: Pnevmatika se vgradi na naslednje merilno platišče iz jekla ali lahke zlitine:
Romanian: Pneul trebuie montat pe o jantă de măsurare din oțel sau aliaj ușor, după cum urmează:
Bulgarian: Гумата се монтира на измервателна джанта от стомана или лека сплав, както следва:
Estonian: Rehv peab olema paigaldatud teras- või kergsulamist mõõteveljele järgmiselt:
Latvian: Riepu uzmontē uz šāda tērauda vai vieglo metālu sakausējuma mērījumu loka:
Lithuanian: Padanga montuojama ant plieninio arba lengvo lydinio matavimo ratlankio:
Maltese: It-tajer għandu jiġi mmuntat fuq rimm tal-kejl magħmul mill-azzar jew minn liga ħafifa, kif ġej: