FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following, the Authority will assess whether the three measures contained in the Supplementary Agreement comply with the Altmark criteria.
French: L’Autorité évalue ci-après si les trois mesures contenues dans l’avenant satisfont aux critères Altmark.
German: Im Folgenden wird die Behörde beurteilen, ob die drei im Zusatzabkommen enthaltenen Maßnahmen die Altmark-Kriterien erfüllen.
Spanish: A continuación, el Órgano evaluará si las tres medidas que figuran en el Acuerdo Adicional cumplen los criterios Altmark.
Italian: Nel prosieguo, l’Autorità valuta se le tre misure contenute nell’accordo complementare sono conformi ai criteri Altmark.
Portuguese: Nos pontos que se seguem, o Órgão de Fiscalização apreciará se as três medidas contidas no acordo complementar satisfazem os critérios Altmark.
Dutch: Hierna zal de Autoriteit beoordelen of de drie in de aanvullende overeenkomst vervatte maatregelen aan de Altmark-criteria voldoen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i det følgende vurdere, om de tre foranstaltninger, der er indeholdt i tillægsaftalen, opfylder Altmark-kriterierne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten undersöker nedan om de tre åtgärderna i tilläggsavtalet uppfyller Altmarkkriterierna.
Finnish: Seuraavassa valvontaviranomainen arvioi sitä, täyttävätkö lisäsopimukseen sisältyvät kolme toimenpidettä Altmark-kriteerit.
Greek: Στη συνέχεια, η Αρχή θα εκτιμήσει αν τα τρία μέτρα που προβλέπει η συμπληρωματική συμφωνία είναι σύμφωνα με τα κριτήρια Altmark.
Czech: Kontrolní úřad níže posoudí, zda tři opatření obsažená v dodatečné dohodě splňují kritéria podle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: V ďalšej časti dozorný úrad posúdi, či tri kritériá uvedené v dodatočnej dohode sú v súlade s kritériami Altmark.
Polish: Poniżej Urząd oceni, czy trzy środki przewidziane w umowie dodatkowej spełniają kryteria Altmark.
Hungarian: Az alábbiakban a Hatóság megvizsgálja, hogy a kiegészítő megállapodásban szereplő három intézkedés megfelel-e az Altmark-feltételeknek.
Slovenian: V nadaljevanju bo Nadzorni organ preučil, ali navedeni trije ukrepi iz Dopolnilnega sporazuma izpolnjujejo merila Altmark.
Romanian: În cele ce urmează, Autoritatea va analiza dacă cele trei măsuri cuprinse în Acordul suplimentar îndeplinesc criteriile Altmark.
Bulgarian: По-долу Органът ще оцени дали трите мерки, съдържащи се в допълнителното споразумение, отговарят на критериите по делото Altmark.
Estonian: Järgnevalt hindab järelevalveamet, kas lisalepingus sisalduvad kolm meedet on kooskõlas Altmarki kriteeriumidega.
Latvian: Turpmāk sniegts Uzraudzības iestādes izvērtējums, vai papildu nolīgumā ietvertie trīs pasākumi atbilst Altmark kritērijiem.
Lithuanian: Kitame skirsnyje Institucija įvertins, ar papildomame susitarime nustatytos trys priemonės atitinka Altmark kriterijus.
Maltese: F’dan li ġej, l-Awtorità se tivvaluta jekk it-tliet miżuri inklużi fil-Ftehim Supplimentari jikkonformawx mal-kriterji ta’ Altmark.
English: The fourth and second Altmark criteria
French: Le quatrième et le deuxième critères Altmark
German: Das vierte und fünfte Altmark-Kriterium Gemäß dem vierten Altmark-Kriterium muss der Begünstigte durch eine öffentliche Ausschreibung ausgewählt werden.
Spanish: Los criterios Altmark segundo y cuarto
Italian: Quarto e secondo criterio Altmark
Portuguese: Os quarto e segundo critérios Altmark
Dutch: Het vierde en vijfde Altmark-criterium
Danish: Det fjerde og andet Altmark-kriterium
Swedish: Det fjärde och det andra Altmarkkriteriet Enligt det fjärde Altmarkkriteriet ska förmånstagaren väljas genom ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finnish: Neljäs ja toinen Altmark-kriteeri
Greek: Το τέταρτο και το δεύτερο κριτήρια Altmark
Czech: Čtvrté a druhé kritérium podle rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Štvrté a druhé kritérium Altmark
Polish: Czwarte i drugie kryterium Altmark
Hungarian: A negyedik és második Altmark-feltétel A negyedik Altmark-feltétel szerint a kedvezményezettet közbeszerzési eljárásban kell kiválasztani.
Slovenian: Četrto in drugo merilo Altmark V skladu s četrtim merilom Altmark mora biti upravičenec izbran s postopkom oddaje javnega naročila.
Romanian: Cel de-al patrulea și cel de-al doilea criteriu Altmark Conform celui de-al patrulea criteriu Altmark, beneficiarul trebuie selectat în cadrul unei licitații publice.
Bulgarian: Четвъртият и вторият критерий по делото Altmark Съгласно четвъртия критерий по делото Altmark получателят трябва да бъде избран чрез публичен търг.
Estonian: Neljas ja teine Altmarki kriteerium
Latvian: Ceturtais un otrais Altmark kritērijs Saskaņā ar ceturto Altmark kritēriju saņēmējs jāizvēlas atklāta konkursa procedūrā.
Maltese: Ir-raba’ u t-tieni kriterju ta’ Altmark Skont ir-raba’ kriterju ta’ Altmark, il-benefiċjarju jrid jintgħażel f’sejħa għall-offerta pubblika.
English: The adjustment of the compensation agreed upon on 27 October 2008 was made on the basis of Article 8 of the Hurtigruten Agreement.
French: L’ajustement de la compensation décidé le 27 octobre 2008 est intervenu en application de l’article 8 de cet accord.
German: Die am 27. Oktober 2008 vereinbarte Anpassung der Ausgleichszahlung erfolgte auf der Grundlage von Artikel 8 des Hurtigruten-Abkommens.
Spanish: El ajuste de la compensación acordado el 27 de octubre de 2008 se hizo sobre la base del artículo 8 del Acuerdo Hurtigruten.
Italian: L’adeguamento della compensazione concordato il 27 ottobre 2008 si è basato sull’articolo 8 di tale accordo Hurtigruten.
Portuguese: A alteração da compensação acordada em 27 de outubro de 2008 foi efetuada com base no artigo 8.o do Acordo Hurtigruten.
Dutch: De op 27 oktober 2008 overeengekomen aanpassing van de compensatie werd doorgevoerd op basis van artikel 8 van de Hurtigruten-overeenkomst.
Danish: Den tilpasning af kompensationen, som der blev opnået enighed om den 27. oktober 2008, fandt sted på grundlag af artikel 8 i Hurtigruten-aftalen.
Swedish: Den anpassning av ersättningen som man enades om den 27 oktober 2008 gjordes på grundval av artikel 8 i Hurtigrutenavtalet.
Finnish: Korvauksen mukauttaminen, josta sovittiin 27 päivänä lokakuuta 2008, perustui Hurtigruten-sopimuksen 8 artiklaan.
Greek: Η προσαρμογή της αντιστάθμισης η οποία συμφωνήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2008 πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας Hurtigruten.
Czech: Úprava vyrovnávací platby, která byla dohodnuta dne 27. října 2008, byla provedena na základě článku 8 dohody Hurtigruten.
Slovak: Úprava náhrady, o ktorej sa dohodlo 27. októbra 2008, sa uskutočnila na základe článku 8 dohody o Hurtigrutene.
Polish: Dostosowanie kwoty rekompensaty uzgodnione w dniu 27 października 2008 r. zostało przeprowadzone w oparciu o art. 8 umowy z Hurtigruten.
Hungarian: A kompenzáció 2008. október 27-én elfogadott kiigazítását a Hurtigruten-megállapodás 8. cikkének értelmében hajtották végre.
Slovenian: Nadomestilo, ki je bilo dogovorjeno 27. oktobra 2008, je bilo prilagojeno na podlagi člena 8 Sporazuma Hurtigruten.
Romanian: Ajustarea compensației convenite la 27 octombrie 2008 s-a făcut pe baza articolului 8 din Acordul Hurtigruten.
Bulgarian: Коригирането на компенсацията, договорено на 27 октомври 2008 г., е било извършено въз основа на член 8 от споразумението Hurtigruten.
Estonian: Hüvitise kohandamises lepiti kokku 27. oktoobril 2008. aastal Hurtigruteni lepingu artikli 8 alusel.
Latvian: Kompensācijas korekcijas, par kurām vienošanās tika panākta 2008. gada 27. oktobrī, tika veiktas saskaņā ar Hurtigruten nolīguma 8. pantu.
Lithuanian: Kompensacijos patikslinimas, dėl kurio susitarta 2008 m. spalio 27 d., atliktas remiantis Hurtigruten susitarimo 8 straipsniu.
Maltese: L-aġġustament tal-kumpens miftiehem fis-27 ta’ Ottubru 2008 sar abbażi tal-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten.
English: The Authority observes that Article 8 does not give Hurtigruten a right to an increased compensation on the basis of predetermined parameters.
Spanish: El Órgano de Vigilancia observa que el artículo 8 no da a Hurtigruten derecho a un aumento de la compensación sobre la base de parámetros predeterminados.
Italian: L’Autorità osserva che l’articolo 8 non conferisce alla Hurtigruten il diritto a una compensazione maggiorata sulla base di parametri predeterminati.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que o artigo 8.o não confere à Hurtigruten o direito a uma compensação acrescida com base em parâmetros predefinidos.
Dutch: De Autoriteit stelt vast dat artikel 8 Hurtigruten niet het recht verleent om op basis van vooraf bepaalde parameters een verhoogde compensatie te ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at artikel 8 ikke giver Hurtigruten en ret til forhøjet kompensation på grundlag af forud fastsatte parametre.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar att artikel 8 inte ger Hurtigruten rätt till ökad ersättning på grundval av förutbestämda kriterier.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että 8 artikla ei anna Hurtigrutenille oikeutta suurempaan korvaukseen ennalta määritettyjen parametrien perusteella.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι το άρθρο 8 δεν παρέχει στην Hurtigruten δικαίωμα αυξημένης αντιστάθμισης βάσει προκαθορισμένων παραμέτρων.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že článek 8 nepřiznává společnosti Hurtigruten právo na vyšší vyrovnávací platbu na základě předem stanovených parametrů.
Slovak: Dozorný úrad konštatuje, že článok 8 nedáva podniku Hurtigruten právo na zvýšenú náhradu na základe vopred stanovených parametrov.
Polish: Urząd zauważa, że art. 8 nie przyznaje spółce Hurtigruten prawa do zwiększonej rekompensaty na podstawie wcześniej określonych parametrów.
Hungarian: A Hatóság észrevételei szerint a 8. cikk nem biztosít a Hurtigrutennek jogot arra, hogy előre meghatározott paraméterek alapján megnövelt kompenzációt kapjon.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da člen 8 podjetju Hurtigruten ne podeljuje pravice do povišanja nadomestila na podlagi vnaprej določenih parametrov.
Romanian: Autoritatea remarcă faptul că articolul 8 nu îi conferă societății Hurtigruten dreptul la o compensație mai mare pe baza unor parametri prestabiliți.
Bulgarian: Органът отбелязва, че член 8 не предоставя на Hurtigruten право на увеличена компенсация въз основа на предварително определени параметри.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et artikliga 8 ei anta ettevõtjale Hurtigruten õigust saada suurendatud hüvitist eelnevalt kindlaks määratud parameetrite alusel.
Latvian: Uzraudzības iestāde secina, ka 8. pants nedod Hurtigruten tiesības saņemt palielinātu kompensāciju uz iepriekš noteiktu parametru pamata.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad pagal 8 straipsnį Hurtigruten nesuteikiama teisės į padidėjusią kompensaciją remiantis iš anksto nustatytais parametrais.
Maltese: L-Awtorità tosserva li l-Artikolu 8 ma jagħtix lil Hurtigruten dritt għal kumpens miżjud abbażi ta’ parametri determinati minn qabel.
English: Furthermore, Article 8 does not provide specific guidance on how the extra compensation should be calculated.
French: En outre, l’article 8 ne donne pas de directives précises sur la manière dont il faut calculer la compensation supplémentaire.
German: Darüber hinaus enthält Artikel 8 keine konkreten Leitlinien dazu, wie der zusätzliche Ausgleich zu berechnen ist.
Spanish: Además, el artículo 8 no ofrece orientaciones específicas sobre cómo debe calcularse la compensación adicional.
Italian: Inoltre, l’articolo 8 non contiene indicazioni specifiche su come si dovrebbe calcolare la compensazione supplementare.
Portuguese: Além disso, o artigo 8.o não contém orientações específicas sobre o método de cálculo da compensação extraordinária.
Dutch: Voorts wordt in artikel 8 niet specifiek uitgelegd hoe de aanvullende compensatie moet worden berekend.
Danish: Endvidere udstikker artikel 8 ikke specifikke retningslinjer for, hvordan den ekstra kompensation skal beregnes.
Swedish: Artikel 8 ger inte heller någon vägledning om hur den extra ersättningen ska beräknas.
Finnish: Lisäksi 8 artiklassa ei anneta erityisiä ohjeita siitä, miten ylimääräiset korvaukset olisi laskettava.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 8 δεν παρέχει συγκεκριμένες οδηγίες για τον τρόπο υπολογισμού της πρόσθετης αντιστάθμισης.
Czech: Článek 8 mimoto neposkytuje zvláštní vodítko ohledně toho, jak by měla být dodatečná vyrovnávací platba vypočítána.
Slovak: Článok 8 ďalej neobsahuje konkrétne usmernenia o tom, ako by sa mala vypočítať ďalšia náhrada.
Polish: Ponadto art. 8 nie zawiera określonych wytycznych w zakresie sposobu obliczania kwoty dodatkowej rekompensaty.
Hungarian: Ezenfelül a 8. cikk a megnövekedett kompenzáció kiszámításának módjáról sem nyújt konkrét iránymutatást.
Slovenian: Poleg tega člen 8 ne vsebuje posebnih navodil za izračun dodatnega nadomestila.
Romanian: Mai mult, articolul 8 nu prevede orientări specifice cu privire la modul în care ar trebui să se calculeze compensația suplimentară.
Bulgarian: Освен това член 8 не дава конкретни насоки как следва да се изчислява допълнителната компенсация.
Estonian: Peale selle ei esitata artiklis 8 konkreetseid suuniseid selle kohta, kuidas tuleks lisahüvitist arvutada.
Latvian: Turklāt 8. pants neparedz konkrētas norādes par to, kā aprēķināma papildu kompensācija.
Lithuanian: Be to, 8 straipsnyje nepateikiama konkrečių gairių, kaip turėtų būti apskaičiuojama papildoma kompensacija.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 8 ma jipprovdix gwida speċifika dwar kif għandu jiġi kkalkolat il-kumpens addizzjonali.
English: Moreover, there are no limitations on how much extra compensation can be granted.
French: Par ailleurs, il ne prévoit aucune limite du montant de la compensation supplémentaire qui peut être octroyée.
German: Ebenso gibt es keine Beschränkungen im Hinblick darauf, in welcher Höhe ein zusätzlicher Ausgleich gewährt werden kann.
Spanish: Además, no existen limitaciones sobre la cuantía de la compensación adicional que puede concederse.
Italian: Non sono neppure previste limitazioni in merito all’entità della compensazione che è possibile concedere.
Portuguese: Acresce que não são estabelecidos limites para o montante da compensação extraordinária passível de ser concedida.
Dutch: Bovendien staat er geen limiet op de aanvullende compensatie die kan worden verleend.
Danish: Der er endvidere ingen begrænsninger for, hvor megen ekstra kompensation der kan ydes.
Swedish: Det finns inte heller några begränsningar för hur stor extra ersättning som kan beviljas.
Finnish: Ei myöskään ole rajoitettu, kuinka paljon ylimääräisiä korvauksia voidaan myöntää.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς το ποσό της πρόσθετης αντιστάθμισης που μπορεί να χορηγηθεί.
Czech: Mimoto neexistují žádná omezení, pokud jde o to, jak vysokou dodatečnou vyrovnávací platbu lze poskytnout.
Slovak: Okrem toho neexistujú obmedzenia toho, aký objem ďalších náhrad je možné udeliť.
Polish: Ponadto nie ustalono ograniczeń w zakresie maksymalnej kwoty dodatkowej rekompensaty, jaką można przyznać.
Hungarian: Ráadásul a megnövekedett kompenzáció nyújtására vonatkozóan sem lettek korlátozások megállapítva.
Slovenian: Poleg tega ni nobenih omejitev glede dovoljene višine dodatnega nadomestila.
Romanian: În plus, nu există limite privind suma maximă a compensației suplimentare.
Bulgarian: Освен това липсват каквито и да било ограничения относно размера на допълнителната компенсация, която може да бъде предоставена.
Estonian: Peale selle puuduvad piirangud seoses sellega, kui palju võib lisahüvitist maksta.
Latvian: Turklāt nepastāv ierobežojumi tam, cik lielu papildu kompensāciju var piešķirt.
Lithuanian: Be to, nenustatyta jokių papildomos kompensacijos sumos, kuri gali būti suteikta, apribojimų.
Maltese: Barra minn hekk, m’hemm l-ebda limitazzjoni fuq kemm jista’ jingħata kumpens addizzjonali.
English: However, the Norwegian authorities have not provided the Authority with an explanation of the parameters for the calculation.
German: Die norwegischen Behörden haben gegenüber der Behörde jedoch nicht erläutert, welche Parameter für die Berechnung herangezogen wurden.
Spanish: Sin embargo, las autoridades noruegas no han ofrecido al Órgano ninguna explicación sobre los parámetros de cálculo.
Italian: Tuttavia, le autorità norvegesi non hanno fornito all’Autorità una spiegazione in merito ai parametri utilizzati per il calcolo.
Portuguese: Contudo, as autoridades norueguesas não apresentaram ao Órgão de Fiscalização uma explicação sobre os parâmetros utilizados nos cálculos.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de Autoriteit evenwel geen uitleg verschaft over de parameters voor de berekening.
Danish: De norske myndigheder har dog ikke givet Tilsynsmyndigheden en forklaring på, hvilke parametre der er benyttet ved beregningen.
Swedish: De norska myndigheterna har dock inte gett övervakningsmyndigheten någon förklaring av kriterierna för beräkningen.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät kuitenkaan ole toimittaneet valvontaviranomaiselle selvitystä laskennassa sovelletuista parametreistä.
Greek: Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές δεν υπέβαλαν στην Αρχή εξήγηση για τις παραμέτρους του υπολογισμού.
Czech: Norské orgány však Kontrolnímu úřadu nepředložily žádné objasnění týkající se parametrů pro výpočet.
Slovak: Nórske orgány však dozornému úradu neposkytli vysvetlenie parametrov výpočtu.
Polish: Władze norweskie nie przedstawiły jednak Urzędowi wyjaśnienia odnośnie do parametrów wykorzystanych do obliczeń.
Hungarian: A norvég hatóságok ugyanakkor semmilyen felvilágosítással nem szolgáltak a Hatóság részére a számítások alapjául szolgáló paraméterekkel kapcsolatban.
Slovenian: Vendar norveški organi Nadzornemu organu niso dali nobene razlage o parametrih za izračun.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile norvegiene nu au oferit Autorității o explicație cu privire la parametrii de calcul.
Bulgarian: При все това норвежките власти предоставиха на органа разяснение относно параметрите за изчислението.
Estonian: Norra ametiasutused ei ole siiski selgitanud järelevalveametile arvutamispõhimõtteid.
Latvian: Tomēr Norvēģijas iestādes nav iesniegušas Uzraudzības iestādei paskaidrojumu par aprēķinā izmantotajiem parametriem.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos institucijos nepateikė Institucijai jokio paaiškinimo dėl šio apskaičiavimo parametrų.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Norveġiżi ma pprovdewx lill-Awtorità bi spjegazzjoni tal-parametri għall-kalkolu.
English: With regard to the increase of fuel costs, the Hurtigruten Agreement already had a price adjustment mechanism (Article 6-2).
French: Pour ce qui est de l’augmentation des coûts de carburant, l’accord Hurtigruten comportait déjà un mécanisme d’ajustement des prix (article 6.2).
German: Bezüglich des Anstiegs der Treibstoffkosten enthielt das Hurtigruten-Abkommen bereits einen Preisanpassungsmechanismus (Artikel 6-2).
Spanish: En cuanto al aumento de los costes de combustible, el Acuerdo Hurtigruten ya disponía de un mecanismo de ajuste de los precios (artículo 6.2).
Italian: Per quanto concerne l’aumento dei costi del carburante, l’accordo Hurtigruten prevedeva già un meccanismo di adeguamento dei prezzi (articolo 6, parte II).
Portuguese: Em relação ao aumento dos preços dos combustíveis, o Acordo Hurtigruten já dispunha de um mecanismo de ajustamento dos preços (artigo 6.2).
Dutch: Wat de toegenomen brandstofkosten betreft, bevatte de Hurtigruten-overeenkomst reeds een prijsaanpassingsmechanisme (artikel 6.2).
Danish: Med hensyn til stigningen i omkostningerne til bunkerfuel indeholdt Hurtigruten-aftalen allerede en pristilpasningsmekanisme (artikel 6-2).
Swedish: När det gäller de ökade bränslekostnaderna fanns redan en prisanpassningsmekanism i Hurtigrutenavtalet (artikel 6.2).
Finnish: Polttoainekustannusten osalta Hurtigruten-sopimukseen sisältyi jo hinnantarkistusjärjestelmä (6 artiklan 2 kohta).
Greek: Όσον αφορά την αύξηση του κόστους των καυσίμων, η συμφωνία Hurtigruten περιείχε ήδη μηχανισμό προσαρμογής των τιμών (άρθρο 6 – 2).
Slovak: Pokiaľ ide o nárast palivových nákladov, dohoda o Hurtigrutene už obsahovala mechanizmus úpravu cien (článok 6 ods. 2).
Polish: Jeżeli chodzi o wzrost kosztów paliwa, w umowie z Hurtigruten ustanowiono już mechanizm dostosowywania cen (art. 6-2).
Hungarian: Az üzemanyagköltségek növekedésével kapcsolatban a Hurtigruten-megállapodás már rendelkezett egy ármódosító mechanizmussal (6-2. cikk).
Slovenian: Glede povišanih stroškov za gorivo je bil v Sporazum Hurtigruten že vgrajen mehanizem za prilagoditev cen (člen 6.2).
Romanian: În ce privește creșterea costurilor combustibilului, Acordul Hurtigruten cuprindea deja un mecanism de ajustare a prețului [articolul 6 alineatul (2)].
Bulgarian: По отношение на увеличаването на разходите за гориво, споразумението Hurtigruten вече е съдържало механизъм за корекция на цената (член 6-2).
Estonian: Kütusehinna tõusuga seoses sisaldas Hurtigruteni leping juba hinnakohandusmehhanismi (artikli 6 lõige 2).
Latvian: Attiecībā uz degvielas izmaksu palielinājumu Hurtigruten nolīgumā jau bija cenu koriģēšanas mehānisms (6.2. pants).
Lithuanian: Kalbant apie kuro sąnaudų padidėjimą, Hurtigruten susitarime jau buvo nustatytas kainų tikslinimo mechanizmas (6 straipsnio 2 dalis).
Maltese: Fir-rigward taż-żieda fl-ispejjeż tal-fjuwil, il-Ftehim ta’ Hurtigruten diġà kellu mekkaniżmu tal-aġġustament tal-prezz (l-Artikolu 6-2).
English: In practice, Hurtigruten did in fact hedge some of its fuel costs.
French: En pratique, Hurtigruten s’est bel et bien couverte en ce qui concerne certains de ses coûts de carburant.
German: Tatsächlich hat Hurtigruten in der Praxis einen Teil ihrer Treibstoffkosten abgesichert.
Spanish: En la práctica, Hurtigruten en realidad se cubrió para algunos de sus costes de combustible.
Italian: In pratica, la Hurtigruten effettivamente effettuava attività di hedging su parte dei costi del carburante.
Portuguese: Na prática, a Hurtigruten assegurou a cobertura de alguns dos riscos associados aos custos com combustível.
Dutch: In de praktijk heeft Hurtigruten zich daadwerkelijk enigszins tegen stijgende brandstofprijzen ingedekt.
Danish: I praksis afdækkede Hurtigruten faktisk nogle af sine omkostninger til bunkerfuel.
Swedish: I praktiken säkrade Hurtigruten också en del av sina bränslekostnader.
Finnish: Käytännössä Hurtigruten itse asiassa suojasi osan polttoainekustannuksistaan.
Greek: Στην πράξη, η Hurtigruten κάλυψε πράγματι ορισμένα έξοδά της για καύσιμα.
Czech: Společnost Hurtigruten se skutečně zajistila s ohledem na určité náklady na pohonné hmoty.
Slovak: V praxi podnik Hurtigruten naozaj zaistil niektoré svoje palivové náklady.
Polish: W praktyce spółka Hurtigruten rzeczywiście zabezpieczyła część ponoszonych przez siebie kosztów paliwa.
Hungarian: A gyakorlatban a Hurtigruten valóban igyekezett fedezni üzemanyagköltségeinek egy részét.
Slovenian: V resnici je podjetje Hurtigruten dejansko zavarovalo nekatere stroške za gorivo.
Romanian: Practic, societatea Hurtigruten și-a acoperit unele dintre aceste costuri legate de creșterea prețului combustibilului.
Bulgarian: На практика Hurtigruten действително хеджира някои от своите разходи за гориво.
Estonian: Tegelikult ettevõtja Hurtigruten tõepoolest maandas mõningaid kütusekuludega seotud riske.
Latvian: Praksē Hurtigruten faktiski ierobežoja risku attiecībā uz dažām no tā degvielas cenām.
Lithuanian: Praktikoje Hurtigruten iš tikrųjų pasirūpino kai kurių savo kuro sąnaudų rizikos draudimu.
Maltese: Fil-prattika, Hurtigruten fil-fatt iħħeġġjat ftit mill-ispejjeż tal-fjuwil tagħha.