FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.
French: L’avalisation du type d’aéronef doit utiliser les qualifications de type d’aéronef spécifiées par l’Agence.
German: Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.
Spanish: Para la anotación del tipo de aeronave se utilizarán las habilitaciones de tipo de aeronave especificadas por la Agencia.
Italian: La convalida per tipo di aeromobile avviene facendo uso delle abilitazioni per tipo, come specificato dall’Agenzia.
Portuguese: No averbamento do tipo de aeronave deverão utilizar-se as qualificações de tipo especificadas pela Agência.
Dutch: Bij de aantekening van luchtvaartuigtypen dienen de door het Agentschap gehanteerde luchtvaartuigtypen te worden gebruikt.
Danish: Luftfartøjstypepåtegningen skal bruge de luftfartøjstyperettigheder, agenturet har angivet.
Swedish: Typen av luftfartyg ska anges i certifikatet enligt de behörigheter för luftfartygstyp som anges av byrån.
Finnish: Ilma-alustyyppiä koskevassa merkinnässä on käytettävä viraston määrittelemiä ilma-alustyyppikelpuutuksia.
Greek: Στην καταχώριση τύπου αεροσκάφους χρησιμοποιούνται οι ικανότητες σε τύπο αεροσκάφους που προσδιορίζει ο Οργανισμός.
Czech: Pro zápis typu letadla se použijí typové kvalifikace na letadlo stanovené agenturou.
Slovak: Pri potvrdení typu lietadla sa používajú typové klasifikácie na lietadlo vymedzené agentúrou.
Polish: W przypadku wyszczególniania typu statku powietrznego używa się uprawnień na typy statków powietrznych określonych przez Agencję.
Hungarian: A légijármű-típus bejegyzéséhez az ügynökség által meghatározott légijármű-típusminősítéseket kell felhasználni.
Slovenian: Pri odobritvi tipa zrakoplova se uporabljajo ratingi za tip zrakoplova, ki jih določi Agencija.
Romanian: Aprobarea tipurilor de aeronavă trebuie să utilizeze calificările de tip de aeronavă specificate de agenție.
Bulgarian: Типовото одобрение на въздухоплавателни средства използва квалификационните класове за тип въздухоплавателно средство, определени от Агенцията.
Estonian: Õhusõidukitüübi märkimisel kasutatakse ameti poolt kindlaks määratud õhusõidukitüübipädevusi.
Latvian: Gaisa kuģa tipa apstiprinājumam izmanto gaisa kuģa tipa novērtējumus, kā norādījusi aģentūra.
Lithuanian: Patvirtinant orlaivių tipus taikomos Agentūros nustatytos orlaivio tipo kvalifikacijos.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-inġenju tal-ajru għandha tuża l-klassifikazzjonijiet tat-tip tal-inġenju tal-ajru speċifikati mill-Aġenzija.
English: If the competent authority records are different from the aircraft maintenance licence held by the licence holder:
French: Si les enregistrements de l’autorité compétente sont différents de la licence de maintenance d’aéronefs détenue par le titulaire de la licence:
German: Wenn die Aufzeichnungen der zuständigen Behörde Unterschiede zur Lizenz für freigabeberechtigtes Personal des Lizenzinhabers enthalten:
Spanish: Si los registros en poder de la autoridad competente discrepan del contenido de la licencia de mantenimiento de aeronaves en poder del titular:
Italian: Nel caso in cui la documentazione archiviata dall’autorità competente sia diversa dalla licenza di manutenzione aeronautica detenuta dal titolare della licenza:
Portuguese: Caso existam discrepâncias entre os registos da autoridade competente e a licença de manutenção aeronáutica de que dispõe o requerente:
Dutch: Als de dossiers van de bevoegde autoriteit verschillen van het bewijs van bevoegdheid voor onderhoud dat in het bezit is van de houder:
Danish: Hvis den kompetente myndigheds rapport er forskellig fra certifikatindehaverens luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat:
Swedish: Om uppgifterna i den behöriga myndighetens register skiljer sig från dem i det certifikat för luftfartygsinnehåll som innehas av certifikatsinnehavaren
Finnish: Jos toimivaltaisen viranomaisen asiakirjat eroavat lupakirjan haltijalla olevasta ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjasta,
Greek: Εάν ο φάκελος που διατηρεί η αρμόδια αρχή παρουσιάζει διαφορές με το πτυχίο συντήρησης αεροσκαφών του κατόχου:
Czech: Pokud se záznamy příslušného úřadu od průkazu způsobilosti k údržbě letadel vlastněného držitelem průkazu způsobilosti liší:
Slovak: Ak sa záznamy príslušného orgánu líšia od preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, ktorý vlastní držiteľ preukazu spôsobilosti:
Polish: Jeżeli dane w aktach właściwego organu różnią się od danych w licencji na obsługę techniczną statku powietrznego posiadacza:
Hungarian: Ha az illetékes hatóság nyilvántartásaiban szereplő adatok eltérnek a légijármű-karbantartói engedélyben található adatoktól, akkor:
Slovenian: Če se evidenca pristojnega organa razlikuje od licence za vzdrževanje zrakoplova, ki jo ima imetnik licence:
Romanian: În cazul în care fișierul de evidență al autorității competente este diferit de licența de întreținere a aeronavelor aflată în posesia titularului de licență:
Bulgarian: Ако лицензът за техническо обслужване на въздухоплавателни средства не съответства на записите на компетентния орган:
Estonian: Kui pädeva asutuse andmed erinevad lennundustehnilise töötaja loal olevatest andmetest, peab pädev asutus tegema järgmist:
Latvian: Ja kompetentās iestādes uzskaites dati atšķiras no turētāja gaisa kuģa tehniskās apkopes licences, tad:
Lithuanian: Jeigu kompetentingos institucijos ir pareiškėjo orlaivių techninės priežiūros licencijos įrašai nesutampa:
Maltese: Jekk ir-reġistri tal-awtorità kompetenti jkunu differenti mil-liċenzja tal-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru miżmuma mid-detentur tal-liċenzja:
English: The conversion shall be performed in accordance with the following conversion table:
French: La conversion doit être effectuée conformément au tableau de conversion suivant:
German: Die Umwandlung ist gemäß der folgenden Aufstellung durchzuführen:
Spanish: La conversión se llevará a cabo de conformidad con la siguiente tabla de conversión:
Italian: La conversione è effettuata secondo la seguente tabella di conversione:
Portuguese: A conversão efectuar-se-á segundo a tabela seguinte:
Dutch: De conversie wordt uitgevoerd volgens de onderstaande conversietabel:
Danish: Konverteringen foretages i henhold til følgende konverteringstabel:
Swedish: Konvertering ska ske enligt följande konverteringstabell:
Finnish: Muuntaminen on tehtävä seuraavan muuntotaulukon mukaisesti:
Greek: Η μετατροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κάτωθι πίνακα μετατροπής:
Czech: Převod se provede podle následující převodní tabulky:
Slovak: Prevod sa uskutočňuje v súlade s touto tabuľkou prevodu:
Polish: Konwersji dokonuje się zgodnie z następującą tabelą konwersji:
Hungarian: Az elismerést az alábbi elismerési táblázat szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Konverzija se izvede v skladu z naslednjo pretvorbeno tabelo:
Romanian: Conversiunea se realizează în conformitate cu următorul tabel de conversiune:
Bulgarian: Преобразуването се извършва в съответствие със следната таблица за преобразуване:
Estonian: Muutmine toimub vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Konvertēšanu veic saskaņā ar šādu konvertēšanas tabulu:
Lithuanian: Licencijos pakeitimas atliekamas pagal šią schemą:
Maltese: Il-konverżjoni għandha ssir skont it-tabella ta’ konverżjoni li ġejja:
English: for category B1 or C:
French: pour la catégorie B1 ou C:
German: für Kategorie B1 oder C:
Spanish: Para la categoría B1 o C:
Italian: Le licenze di categoria B1 o C:
Portuguese: Para a categoria B1 ou C:
Dutch: voor categorie B1 of C:
Danish: for kategori B1 eller C:
Swedish: För kategori B1 eller C:
Finnish: Luokka B1 tai C:
Greek: για τις κατηγορίες Β1 ή C: ελικόπτερο με εμβολοφόρο κινητήρα, πλήρης ομάδα:
Czech: v případě kategorie B1 nebo C:
Slovak: Pre kategóriu B1 alebo C:
Polish: dla kategorii B1 lub C:
Hungarian: B1 vagy C kategória esetében:
Slovenian: za kategorijo B1 ali C:
Romanian: pentru categoria B1 sau C:
Bulgarian: за категория В1 или С:
Estonian: B1- või C-kategooria puhul muudetakse märked järgmiselt:
Latvian: B1 vai C kategorijai:
Lithuanian: B1 arba C kategorijos:
Maltese: għall-kategorija B1 jew C:
English: aeroplane single piston engine — wooden structure, either full group or manufacturer group: converted to "full group 3".
French: moteur à pistons d’avion monomoteur — structure bois, groupe complet ou groupe constructeur: conversion au “groupe 3 complet”.
German: Flugzeug, einmotorig mit Kolbentriebwerk — Holzbauweise, entweder vollständige Gruppe oder Herstellergruppe: Umgewandelt in die ‚vollständige Gruppe 3‘.
Spanish: Avión monomotor de pistón — estructura de madera, grupo completo o grupo de fabricante: convertido a “grupo 3 completo“.
Italian: velivoli monomotore a pistoni — struttura in legno, gruppo completo o gruppo del produttore: sono convertite in “gruppo 3completo”.
Portuguese: avião monomotor de pistão — estrutura em madeira, grupo integral ou grupo do mesmo construtor: conversão para o “grupo integral 3”.
Dutch: vleugelvliegtuig enkele zuigermotor — houten constructie, volledige groep dan wel fabrikantgroep: omgezet in „volledige groep 3”.
Danish: enmotoret flyvemaskine med stempelmotor — træstruktur, enten komplet gruppe eller producentgruppe: konvertering til »komplet gruppe 3«.
Swedish: Enmotoriga kolvmotorflygplan – trästruktur, antingen fullständig gruppbehörighet eller gruppbehörighet (tillverkare): Konverteras till ”fullständig gruppbehörighet 3”.
Finnish: Yksimoottoriset mäntämoottorilentokoneet – puurakenne, joko täydellinen ryhmäkelpuutus tai valmistajakohtainen ryhmäkelpuutus: muunnetaan kelpuutukseksi ”täydellinen ryhmä 3”.
Greek: μονοκινητήριο αεροπλάνο με εμβολοφόρο κινητήρα — ξύλινη δομή, είτε πλήρης ομάδα είτε ομάδα κατασκευαστή: μετατρέπεται σε «πλήρη ομάδα 3».
Czech: jednomotorový pístový letoun – s dřevěnou konstrukcí, buď plná skupina, nebo skupina výrobců: převádí se na „plnou skupinu 3“.
Slovak: jednomotorový piestový letún – drevená konštrukcia, buď celá skupina, alebo skupina výrobcu: prevedené na klasifikáciu ‚celá skupina 3‘.
Polish: samolot z pojedynczym silnikiem tłokowym — konstrukcja drewniana, pełna grupa lub grupa producenta: konwersja do »pełnej grupy 3«.
Hungarian: Egydugattyús hajtóműves faszerkezetes repülőgép, teljes vagy gyártói csoport: elismerést követően »teljes 3. csoport«.
Slovenian: letalo z enim batnim motorjem – lesena konstrukcija, popolna skupina ali proizvajalčeva skupina: konvertirana v ‚popolno skupino 3‘.
Romanian: avioane cu un singur motor cu piston – structură din lemn, fie grup complet, fie grup de constructori: convertită în «grupul complet 3».
Bulgarian: самолети с един бутален двигател — дървена конструкция, пълен квалификационен клас за група или квалификационен клас за група производители: преобразуван за „пълен квалификационен клас за група 3“.
Estonian: „ühe kolbmootoriga lennukid – puitkonstruktsioon, kogu grupp või tootja grupp” asendatakse järgmisega: „kogu grupp 3”.
Latvian: lidmašīna ar vienu virzuļdzinēju – koka konstrukcija, visa grupa vai ražotāja grupa: konvertēta par “visu 3. grupu”.
Lithuanian: medinės konstrukcijos lėktuvai su vienu stūmokliniu varikliu, visa grupė arba gamintojo grupė: keičiama į „visą 3 grupę“.
Maltese: ajruplani b’magna unika bil-pistons — struttura tal-injam, grupp sħiħ jew grupp ta’ produtturi: maqluba għal ‘grupp 3 sħiħ’.
English: for category B2:
French: pour la catégorie B2:
German: für Kategorie B2:
Spanish: Para la categoría B2:
Italian: Le licenze di categoria B2:
Portuguese: Para a categoria B2:
Dutch: voor categorie B2:
Danish: for kategori B2:
Swedish: För kategori B2:
Finnish: Luokka B2:
Greek: για την κατηγορία B2: αεροπλάνο:
Czech: v případě kategorie B2:
Slovak: Pre kategóriu B2:
Polish: dla kategorii B2:
Hungarian: B2 kategória esetében:
Slovenian: za kategorijo B2:
Romanian: pentru categoria B2:
Bulgarian: За категория B2:
Estonian: B2-kategooria puhul muudetakse märked järgmiselt:
Latvian: B2 kategorijai:
Lithuanian: B2 kategorija:
Maltese: għall-kategorija B2:
English: for category C:
French: pour la catégorie C:
German: für Kategorie C:
Spanish: Para la categoría C:
Italian: Le licenze di categoria C:
Portuguese: Para a categoria C:
Dutch: voor categorie C:
Danish: for kategori C:
Swedish: För kategori C:
Finnish: Luokka C:
Greek: για την κατηγορία Γ: αεροπλάνο:
Czech: v případě kategorie C:
Slovak: Pre kategóriu C:
Polish: do kategorii C:
Hungarian: C kategória esetében:
Slovenian: za kategorijo C:
Romanian: pentru categoria C:
Bulgarian: За категория C:
Estonian: C-kategooria puhul muudetakse märked järgmiselt:
Latvian: C kategorijai:
Lithuanian: C kategorija:
Maltese: għall-kategorija C:
English: SUBPART C
French: SOUS-PARTIE C
German: UNTERABSCHNITT C
Spanish: SUBPARTE C
Italian: CAPITOLO C
Portuguese: SUBPARTE C
Dutch: SUBDEEL C
Swedish: KAPITEL C
Finnish: LUKU C
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ
Czech: HLAVA C
Slovak: PODČASŤ C
Polish: PODSEKCJA C
Hungarian: ALRÉSZ
Romanian: CAPITOLUL C
Bulgarian: ПОДЧАСТ В
Estonian: C ALAJAGU
Latvian: C APAKŠDAĻA
Lithuanian: C POSKYRIS
Maltese: SUBPARTI C
English: EXAMINATIONS
French: EXAMENS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: EXÁMENES
Italian: ESAMI
Portuguese: EXAMES
Dutch: EXAMENS
Danish: PRØVER
Swedish: PROV
Finnish: KOKEET
Greek: ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: EGZAMINY
Hungarian: VIZSGÁK
Romanian: EXAMINĂRI
Bulgarian: ИЗПИТИ
Estonian: EKSAMID
Latvian: EKSAMINĀCIJA
Lithuanian: EGZAMINAI
Maltese: EŻAMIJIET
English: This Subpart provides the procedures to be followed for the examinations conducted by the competent authority.
French: La présente sous-partie précise les procédures à employer pour les examens dirigés par l’autorité compétente.
German: Dieser Unterabschnitt enthält die Verfahren für die von der zuständigen Behörde durchzuführenden Prüfungen.
Spanish: En la presente subparte se presentan los procedimientos a seguir para los exámenes realizados por la autoridad competente.
Italian: Nel presente capitolo sono descritte le procedure da seguire ai fini degli esami svolti dall’autorità competente.
Portuguese: A presente subparte define o procedimento relativo aos exames conduzidos pela autoridade competente.
Dutch: Dit subdeel bevat de procedure voor examens die door de bevoegde autoriteit worden afgenomen.
Danish: I denne subpart fastlægges procedurer, der skal følges i forbindelse med prøver, som afholdes af den kompetente myndighed.
Swedish: I detta kapitel föreskrivs förfarandena för genomförande av prov som anordnas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Tässä luvussa säädetään toimivaltaisen viranomaisen järjestämiä kokeita koskevista menettelytavoista.
Greek: Το παρόν τμήμα ορίζει τις ακολουθούμενες διαδικασίες για εξετάσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Tato hlava stanoví postupy pro zkoušky prováděné příslušným úřadem.
Slovak: V tejto podčasti sa stanovujú postupy, ktorými sa majú riadiť skúšky vykonávané príslušným orgánom.
Polish: Niniejsza podsekcja określa procedury egzaminowania prowadzonego przez właściwy organ.
Hungarian: Ez az alrész az illetékes hatóság követendő vizsgáztatási eljárásait tartalmazza.
Romanian: Prezentul capitol indică procedurile de urmat în cazul examinărilor efectuate de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Настоящата подчаст съдържа процедурите, които трябва да бъдат спазвани за изпитите, провеждани от компетентния орган.
Estonian: Käesolevas alajaos on sätestatud pädeva asutuse korraldatavate eksamite kord.
Latvian: Šajā apakšdaļā noteiktas procedūras, kas jāievēro attiecībā uz eksamināciju, ko vada kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šiame poskyryje nustatoma kompetentingos institucijos rengiamų egzaminų tvarka.
Maltese: Din is-Subparti tipprovdi l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għall-eżamijiet imwettqa mill-awtorità kompetenti.
English: The competent authority shall nominate:
French: L’autorité compétente doit nommer:
German: Die zuständige Behörde benennt
Spanish: La autoridad competente designará:
Italian: L’autorità competente designa:
Portuguese: A autoridade competente deverá designar:
Dutch: De bevoegde autoriteit moet:
Danish: Den kompetente myndighed skal udpege:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utse
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on nimitettävä
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει:
Czech: Příslušný orgán určí:
Slovak: Príslušný orgán menuje:
Polish: Właściwy organ wyznacza:
Hungarian: Az illetékes hatóság kijelöli:
Slovenian: Pristojni organ imenuje:
Romanian: Autoritatea competentă numește:
Bulgarian: Компетентният орган определя:
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks järgmise:
Latvian: Kompetentā iestāde ieceļ:
Lithuanian: Kompetentinga institucija paskiria:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnomina:
English: persons who control the questions to be used for each examination;
French: les personnes qui contrôlent les questions à utiliser pour chaque examen;
German: Personen, die die für jede Prüfung zu verwendenden Fragen bestimmen;
Spanish: a personas que controlen las preguntas que se utilizarán en cada examen;
Italian: le persone incaricate di controllare le domande da sottoporre durante ciascun esame;
Portuguese: Pessoas responsáveis pelo controlo dos enunciados a utilizar em cada exame;
Dutch: personen benoemen die de vragen beheren die voor elk examen worden gebruikt;
Danish: personer, som kontrollerer de spørgsmål, der benyttes ved hver prøve
Swedish: de personer som väljer ut de frågor som ska användas för varje prov,
Finnish: henkilöt, jotka tarkastavat kussakin kokeessa käytettävät kysymykset;
Greek: τα άτομα τα οποία ελέγχουν τις ερωτήσεις που τίθενται σε κάθε εξέταση.
Czech: osoby, které kontrolují otázky použité pro jednotlivé zkoušky;
Slovak: osoby, ktoré skontrolujú otázky použité jednotlivé skúšky;
Polish: osoby sprawdzające pytania do wykorzystania w czasie każdego egzaminu;
Hungarian: azokat a személyeket, akik az egyes vizsgák során alkalmazandó kérdéseket megállapítják;
Slovenian: osebe za nadzor nad vprašanji, ki se uporabljajo za vsak izpit;
Romanian: persoanele care controlează întrebările care vor fi utilizate la fiecare examinare;
Bulgarian: лицата, които контролират въпросите, използвани за всеки изпит;
Estonian: isikud, kes vastutavad igal eksamil kasutatavate küsimuste eest;
Latvian: personas, kuras kontrolē katrā eksāmenā izmantojamos jautājumus;
Lithuanian: asmenis, kurie tikrina kiekvieno egzamino klausimus;
Maltese: persuni li jikkontrollaw il-mistoqsijiet li jridu jintużaw għal kull eżami.
English: examiners who shall be present during all examinations to ensure the integrity of the examination.
French: les examinateurs qui doivent être présents pendant les examens pour garantir l’intégrité de l’examen.
German: Prüfer, die während aller Prüfungen anwesend sind, um den ordnungsgemäßen Verlauf der Prüfung sicherzustellen.
Spanish: a examinadores que deberán estar presentes durante todos los exámenes para garantizar la integridad de los mismos.
Italian: gli esaminatori che devono presenziare a tutti gli esami per garantirne il corretto svolgimento.
Portuguese: Examinadores, que estarão presentes durante a realização dos exames, por forma a assegurar a sua integridade;
Dutch: examinatoren benoemen die tijdens elk examen aanwezig moeten zijn om de integriteit van het examen te verzekeren.
Danish: eksaminatorer, der skal være til stede under alle prøver for at sikre prøvens integritet.
Swedish: kontrollanter som ska närvara under alla prov för att garantera att dessa genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: kuulustelijat, joiden on oltava läsnä kaikissa kuulustelutilanteissa kokeen integriteetin varmistamiseksi.
Greek: τους εξεταστές που είναι παρόντες κατά τη διάρκεια όλων των εξετάσεων ώστε να διασφαλίζεται η αμεροληψία των εξετάσεων.
Czech: examinátory, kteří budou přítomni během všech zkoušek, aby byla zajištěna korektnost zkoušky.
Slovak: skúšajúcich, ktorí budú prítomní počas všetkých skúšok, aby sa zaručila integrita skúšky.
Polish: egzaminatorów, którzy są obecni podczas całego egzaminu w celu zapewnienia jego integralności.
Hungarian: a vizsgáztatókat, akik minden vizsgán jelen vannak, és biztosítják a vizsgáztatás szabályos lefolyását.
Slovenian: izpraševalce, ki so prisotni na vseh izpitih, za zagotovitev integritete izpita.
Romanian: examinatorii care sunt obligați să fie prezenți pe durata tuturor examinărilor, pentru a asigura integritatea examinării.
Bulgarian: проверяващите, които присъстват по време на целия изпит и отговарят за правилното му провеждане.
Estonian: eksamineerijad, kes viibivad kõikidel eksamitel, et kindlustada eksamite nõuetekohane korraldus.
Latvian: eksaminētājus, kuri ir klāt visā eksāmenu laikā, lai nodrošinātu eksaminācijas viengabalainību.
Lithuanian: egzaminuotojus, kurie dalyvauja visuose egzaminuose ir užtikrina, kad egzaminas būtų vykdomas sąžiningai.
Maltese: eżaminaturi li għandhom ikunu preżenti matul l-eżamijiet kollha sabiex tiġi żgurata l-integrità tal-eżami.
English: Basic examinations shall follow the standard specified in Appendix I and II to this Annex (Part-66).
French: Les examens de base doivent obéir à la norme spécifiée aux appendices I et II de la présente annexe (partie 66).
German: Die Grundprüfungen müssen dem in den Anlagen I und II dieses Anhangs (Teil-66) festgelegten Standard entsprechen.
Spanish: Los exámenes básicos deberán seguir las normas especificadas en los apéndices I y II del presente anexo (Parte 66).
Italian: Gli esami di base devono rispettare gli standard specificati nelle appendici I e II del presente allegato (parte 66).
Portuguese: Os exames da formação básica deverão obedecer às normas especificadas nos apêndices I e II;
Dutch: Basisexamens dienen te beantwoorden aan de norm, zoals gespecificeerd in aanhangsel I en II van deze bijlage (deel 66).
Danish: Grundlæggende prøver skal følge den standard, der er anført i tillæg I og II til dette bilag (del-66).
Swedish: Grundprov ska följa mönstret i tillägg I och II till denna bilaga (Del 66).
Finnish: Peruskokeiden on noudatettava tämän liitteen (osa 66) lisäyksissä I ja II vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: Στις βασικές εξετάσεις ακολουθούνται τα πρότυπα που καθορίζονται στα προσαρτήματα I και II του παρόντος παραρτήματος (μέρος-66).
Czech: Základní zkoušky musí dodržovat úroveň stanovenou v dodatku I a II k této příloze (část 66).
Slovak: Základné skúšky musia zodpovedať štandardu stanovenému v doplnku I a II k tejto prílohe (časť 66).
Polish: Podstawowe egzaminy odbywają się zgodnie ze standardem określonym w dodatkach I i II do niniejszego załącznika (część 66).
Hungarian: Az alapvizsgáknak meg kell felelniük az e melléklet (66. rész) I. és II. függelékében meghatározott szabványnak.
Slovenian: Osnovni izpiti upoštevajo standard, opredeljen v dodatkih I in II k tej prilogi (del 66).
Romanian: Examinările de bază trebuie să respecte standardul specificat în apendicele I și II la prezenta anexă (partea 66).
Bulgarian: Изпитите за първоначално обучение се провеждат по стандарта, описан в допълнения I и II към настоящото приложение (част-66).
Estonian: Baasteadmiste eksamid toimuvad käesoleva lisa (66. osa) I ja II liites kindlaksmääratud nõuete kohaselt.
Latvian: Pamata eksāmenos ievēro standartu, kas norādīts šā pielikuma (66. daļa) I un II papildinājumā.
Lithuanian: Pagrindiniai egzaminai turi atitikti šio priedo (66 dalies) I ir II priedėlių reikalavimus.
Maltese: L-eżamijiet bażiċi għandhom isegwu l-istandard speċifikat fl-Appendiċi I u II ta’ dan l-Anness (Parti-66).