FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a melting point of more than 150 °C (as determined by the ASTM D 3417 method),
French: d’un point de fusion de plus de 150 °C (d’après la méthode ASTM D 3417),
German: mit einem Schmelzpunkt von mehr als 150 °C (nach ASTM D 3417),
Spanish: con un punto de fusión superior a 150 °C (según la norma ASTM D 3417),
Italian: di punto di fusione di più di 150 °C (secondo il metodo ASTM D 3417),
Portuguese: de ponto de fusão superior a 150 °C (segundo o método ASTM D 3417),
Dutch: met een smeltpunt van meer dan 150 °C (volgens de methode ASTM D 3417),
Danish: af smeltepunkt på over 150 °C (efter ASTM D 3417),
Swedish: med en smältpunkt av mer än 150 °C (bestämd enligt ASTM D 3417-metoden),
Finnish: jonka sulamispiste on enemmän kuin 150 °C (ASTM D 3417-menetelmällä määritettynä),
Greek: με σημείο τήξης που υπερβαίνει τους 150 °C (σύμφωνα με την μέθοδο ASTM D 3417),
Czech: s bodem tání vyšším než 150 °C (určeno metodou ASTM D 3417,
Slovak: s bodom topenia vyšším ako 150 °C (stanoveným metódou ASTM D 3417),
Polish: o temperaturze topnienia większej niż 150 °C (określonej metodą ASTM D 3417);
Hungarian: olvadáspontja 150 °C –nál magasabb (az ASTM D 3417 módszerrel megállapítva),
Slovenian: s tališčem, višjim od 150 °C (določenim po postopku ASTM D 3417),
Romanian: cu un punct de topire de maximum 150 °C (determinat după metoda ASTM D 3417),
Bulgarian: с точка на топене по-висока от 150 °C (определенa по метод ASTM D 3417),
Estonian: sulamistemperatuuriga üle 150 °C (ASTM D 3417 meetodil määratud),
Latvian: ar kušanas punktu augstāku par 150 °C (noteikts ar ASTM D 3417 metodi),
Lithuanian: lydymosi temperatūra didesnė kaip 150 °C (nustatyta ASTM D 3417 metodu),
Maltese: b’punt tat-tidwib ta’ aktar minn 150 °C (skont il-metodu ASTM D 3417),
English: of a heat of fusion of 15 J/g or more but not more than 70 J/g,
French: d’une chaleur de fusion de 15 J/g ou plus mais n’excédant pas 70 J/g,
German: mit einer Schmelzwärme von 15 J/g oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 J/g,
Spanish: con una calor de fusión superior o igual a 15 J/g pero inferior o igual a 70 J/g,
Italian: di calore di fusione di 15 J/g o più e non più di 70 J/g,
Portuguese: de calor de fusão igual ou superior a 15 J/g mas não superior a 70 J/g,
Dutch: met een smeltwarmte van 15 J/g of meer doch niet meer dan 70 J/g,
Danish: af smeltevarme på 15 J/g og derover, men ikke over 70 J/g,
Swedish: med en smältvärme av minst 15 J/g men högst 70 J/g,
Finnish: jonka sulamislämpö on vähintään 15 J/g mutta enintään 70 J/g,
Greek: με θερμοκρασία σύντηξης 15 J/g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 70 J/g,
Czech: s teplem tání 15 J/g nebo vyšším, avšak nepřesahujícím 70 J/g,
Slovak: presunom tepla 15 J/g alebo viac, ale nepresahujúcim 70 J/g,
Polish: o cieple topnienia 15 J/g lub większym, ale nie większym niż 70 J/g;
Hungarian: fúziós hője legalább 15 J/g, de legfeljebb 70 J/g,
Slovenian: s toploto razprševanja od 15 J/g ali več, vendar ne več kot 70 J/g,
Romanian: cu o energie calorică de topire de minimum 15 J/g, dar de maximum 70 J/g,
Bulgarian: с топлина на стапяне 15 J/g или повече, но непревишаваща 70 J/g,
Estonian: sulamissoojusega vähemalt 15 J/g, kuid mitte üle 70 J/g,
Latvian: ar izkausētas masas siltumu 15 J/g vai vairāk, bet ne vairāk kā 70 J/g,
Lithuanian: lydymosi šiluma ne mažesnė kaip 15 J/g, bet ne didesnė kaip 70 J/g,
Maltese: bi sħana tal-fużjoni ta’ 15 J/g jew aktar iżda li ma taqbiż 70 J/g,
English: of an elongation at break of 1000 % or more (as determined by the ASTM D 638 method),
French: d’un allongement à la rupture de 1000 % ou plus (d’après la méthode ASTM D 638),
German: mit einer Bruchdehnung von 1000 % oder mehr (nach ASTM D 638),
Spanish: con una elongación de ruptura superior o igual a 1000 % (según la norma ASTM D 638),
Italian: di allungamento a rottura di 1000 % o più (secondo il metodo ASTM D 638),
Portuguese: de elongação de rotura igual ou superior a 1000 % (segundo o método ASTM D 638),
Dutch: met een breukrek van 1000 % of meer (volgens de methode ASTM D 638),
Danish: af brudforlængelse på 1000 % og derover (efter ASTM D 638),
Swedish: med en brottöjning av minst 1000 % (bestämd enligt ASTM D 638-metoden),
Finnish: jonka murtovenymä on vähintään 1000 % (ASTM D 638-menetelmällä määritettynä),
Greek: με επιμήκυνση θραύσεως 1000 % ή περισσότερο (σύμφωνα με την μέθοδο ASTM D 638),
Czech: s prodloužením při přetržení 1000 % nebo více (určeno metodou ASTM D 638),
Slovak: s ťažnosťou pri pretrhnutí 1000 % alebo viac (stanovenou metódou ASTM D 638),
Polish: o wydłużeniu przy zerwaniu 1000 % lub większym (określonym metodą ASTM D 638);
Hungarian: szakadási nyúlása legalább 1000 % (az ASTM D 638 módszerrel megállapítva),
Slovenian: z raztezkom do pretrganja 1000 % ali več (določeno po metodi ASTM D 638),
Romanian: cu o alungire la rupere de peste 1000 % (determinată după metoda ASTM D 638),
Bulgarian: с удължение при скъсване 1000 % или повече (определено по метод ASTM D 638),
Estonian: murdevenivusega vähemalt 1000 % (ASTM D 638 meetodil määratud),
Latvian: ar pagarinājumu līdz lūzumam 1000 % vai vairāk (noteikts ar ASTM D 638 metodi),
Lithuanian: pailgėjimas plyštant ne mažiau kaip 1000 % (nustatytas ASTM D 638 metodu),
Maltese: b’titwil sal-ksur (elongation at break) ta’ 1000 % (skont il-metodu ASTM D 638),
English: of a tensile modulus of 69 MPa or more but not more than 379 MPa (as determined by the ASTM D 638 method)
French: d’un module de résistance à la rupture par traction (tensile modulus) de 69 MPa ou plus mais n’excédant pas 379 MPa (d’après la méthode ASTM D 638)
German: mit einem Zug E-Modul (tensile modulus) von 69 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 379 MPa (nach ASTM D 638)
Spanish: con un módulo de tracción (tensile modulus) superior o igual a 69 MPa pero inferior o igual a 379 MPa (según la norma ASTM D 638)
Italian: di modulo elastico a trazione (tensile modulus) di 69 MPa o più e non più di 379 MPa (secondo il metodo ASTM D 638)
Portuguese: de módulo de tensão (tensile modulus) igual ou superior a 69 MPa mas não superior a 379 MPa (segundo o método ASTM D 638),
Dutch: met een treksterkte-modulus (tensile modulus) van 69 MPa of meer doch niet meer dan 379 MPa (volgens de methode ASTM D 638)
Danish: af elasticitetskoefficient på 69 MPa og derover, men ikke over 379 MPa (efter ASTM D 638)
Swedish: med en draghållfasthet av minst 69 MPa men högst 379 MPa (bestämd enligt ASTM D 638-metoden)
Finnish: jonka vetokerroin on vähintään 69 MPa mutta enintään 379 MPa (ASTM D 638-menetelmällä määritettynä)
Greek: με συντελεστή εφελκυσμού (tensile modulus) 69 MPa ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 379 MPa (σύμφωνα με την μέθοδο ASTM D 638)
Czech: s modulem pružnosti 69 MPa nebo větším, avšak nejvýše 379 MPa (určeno metodou ASTM D 638)
Slovak: s modulom pružnosti 69 MPa alebo vyšším ale nepresahujúcim 379 MPa (stanoveným metódou ASTM D 638)
Polish: o module sprężystości przy rozciąganiu 69 MPa lub większym, ale nie większym niż 379 MPa (określonym metodą ASTM D 638)
Hungarian: szakító modulusa legalább 69 MPa, de legfeljebb 379 MPa (az ASTM D 638 módszerrel megállapítva)
Slovenian: z nateznim modulom 69 MPa ali več, vendar ne več kot 379 MPa (določeno po metodi ASTM D 638)
Romanian: cu un modul de rezistență la rupere (tensile modulus) de minimum 69 MPa, dar de maximum 379 MPa (determinat după metoda ASTM D 638)
Bulgarian: с модул на еластичност 69 MPa или повече, но непревишаващ 379 MPa (определен по метод ASTM D 638)
Estonian: tõmbemooduliga vähemalt 69 MPa, kuid mitte üle 379 MPa (ASTM D 638 meetodil määratud)
Latvian: ar stiepes moduli 69 MPa vai vairāk, bet ne vairāk kā 379 MPa (noteikts ar ASTM D 638 metodi)
Lithuanian: tamprumo modulis ne mažesnis kaip 69 MPa, bet ne didesnis kaip 379 MPa (nustatytas ASTM D 638 metodu)
Maltese: b’tensile modulus ta’ 69 MPA jew aktar iżda li ma jaqbiż 379 MPa (skont il-metodu ASTM D 638)
English: of a tensile strength: of 32-60 MPa (as determined by the ASTM D638 method),
French: résistance à la traction comprise entre 32 et 60 MPa (déterminée par la méthode ASTM D 638),
German: mit einer Zugfestigkeit von 32 Mpa oder mehr, jedoch nicht mehr als 60 MPa (nach ASTM D638);
Spanish: con una resistencia a la tracción de 32-60MPa (determinada mediante el método ASTM D638);
Italian: resistenza alla trazione tra 32 e60MPa (secondo il metodo ASTM D638);
Portuguese: com resistência à tracção (determinada pelo método ASTM D638) de 32-60 MPa;
Dutch: met een treksterkte van 32-60 MPa (bepaald volgens methode ASTM D638);
Danish: med trækstyrke 32-60 MPa (bestemt efter ASTM D 638)
Swedish: med en draghållfasthet av 32–60MPa (enligt ASTM D 638),
Finnish: vetolujuus 32–60 MPa (ASTM D638-menetelmän avulla määritettynä)
Greek: αντοχή στον εφελκυσμό 32-60 MPa (προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο ASTM D638)·
Czech: o pevnosti vtahu: 32–60 MPa (určená metodou ASTM D638);
Slovak: pevnosťou v ťahu 32 60 MPa (stanovenou podľa metódy ASTM D638),
Polish: o wytrzymałości na rozciąganie: 32-60MPa (określonej metodą ASTM D638);
Hungarian: 32–60 MPa szakítószilárdságú (az ASTM D638 módszer szerint);
Slovenian: z natezno trdnostjo 32–60 MPa (kot je opredeljeno z metodo ASTM D638),
Romanian: cu o rezistență la tracțiune de 32-60MPa (determinată prin metoda ASTM D638);
Bulgarian: с якост на опън 32-60 MPa (определена по метода ASTM D638);
Estonian: tõmbetugevusega 32-60MPa (määratud ASTM D638 meetodiga);
Latvian: ar stiepes izturību 32-60 MPa (noteikts ar ASTM D638 metodi),
Lithuanian: tempiamasis stiprisyra 32–60 MPa (nustatytas ASTM D638 metodu);
Maltese: ta' reżistenza għat-tensjoni: ta’ 32-60MPa (kif inhu determinat fil-metodu ASTM D638);
English: of a flexural strength of 50-90 MPa (as determined by the ASTM D790 method),
French: résistance à la flexion comprise entre 50 et 90 MPa (déterminée par la méthode ASTM D 790),
German: mit einer Biegefestigkeit von 50 Mpa oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 MPa (nach ASTM D790);
Spanish: con una resistencia a la flexión de 50-90MPa (determinada mediante el método ASTM D790);
Italian: resistenza alla flessione tra 50 e90MPa (secondo il metodo ASTM D790);
Portuguese: com resistência à flexão (determinada pelo método ASTM D790) de 50-90 MPa;
Dutch: met een buigsterkte van 50-90 MPa (bepaald volgens methode ASTM D790);
Danish: med bøjningsstyrke 50-90 MPa (bestemt efter ASTM D 790)
Swedish: med en böjhållfasthet av 50–90MPa (enligt ASTM D 790),
Finnish: taivutuslujuus 50–90 MPa (ASTM D790-menetelmän avulla määritettynä)
Greek: αντοχή στην κάμψη 50-90 MPa (προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο ASTM D790)·
Czech: o pevnosti v ohybu 50–90 MPa (určená metodou ASTM D790);
Slovak: pevnosťou v ohybe 50 90 MPa (stanovenou podľa metódy ASTM D790),
Polish: o wytrzymałości na zginanie: 50-90MPa (określonejmetodą ASTM D790);
Hungarian: 50–90 MPa hajlítószilárdságú (az ASTM D790 módszer szerint);
Slovenian: z upogibno trdnostjo 50–90 MPa (kot je opredeljeno z metodo ASTM D790),
Romanian: cu o rezistență la îndoire de 50-90MPa (determinată prin metoda ASTM D790);
Bulgarian: с якост на огъване 50-90 MPa (определена по метода ASTM D790);
Estonian: paindetugevusega 50-90MPa (määratud ASTM D790 meetodiga);
Latvian: ar lieces izturību 50-90 MPa (noteikts ar ASTM D790 metodi),
Lithuanian: lenkiamasis stiprisyra 50–90 MPa (nustatytas ASTM D790 metodu);
Maltese: ta' qawwa flessurali ta’ 50-90MPa (kif inhu determinat fil-metodu ASTM D790);
English: of a Melt Flow Rate (MFR) at 230 °C/ 2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method),
French: indice de fluage à 230 °C/2,16 kg compris entre 5 et 15 g/10 min (déterminé par la méthode ASTM D 1238),
German: mit einem Schmelzindex (MFR) bei 230 °C/2,16 kg von 5-15 g/10 min (nach ASTM D1238);
Spanish: con un índice de fluidez en caliente a 230 °C/ 2,16 kg de 5-15 g/10 min (determinado mediante el método ASTM D1238);
Italian: indice di fluidità (melt flow rate) a 230 °C/2,16kgtra 5 e 15g/10min (secondo il metodo ASTM D1238); contenente:
Portuguese: com índice de fluideza 230 °C/2,16 kg (determinado pelo método ASTM D1238) de 5-15 g/10min;
Dutch: met een smeltindex (Melt Flow Rate – MFR) bij 230 °C/ 2,16 kgbelasting van 5-15 g/10 min (bepaald volgens methode ASTM D1238);
Danish: med smelteindeks (MFR)ved 230 °C/ 2,16 kg på 5-15 g/10 min (bestemt efter ASTM D 1238)
Swedish: med smältindex (MFR) vid 230 °C/2,16kgpå 5–15 g/10 min (enligt ASTM D 1238),
Finnish: sulavirta (MFR) 5–15 g/10 min 230 °C:ssa 2,16 kg:lta (ASTM D 1238-menetelmän avulla määritettynä)
Greek: ταχύτητα ροής τήγματος (MFR) σε 230 °C/ 2,16 kg 5-15 g/10 min (προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο ASTM D1238)·
Czech: s indexem tání (MFR) 230 °C/ 2,16 kg: 5–15 g/10 min. (určen metodou ASTM D1238);
Slovak: rýchlosťou toku taveniny (MFR)5-15g/10min. pri 230 °C/ 2,16kg(stanovenou podľa metódy ASTM D1238),
Polish: o wskaźniku płynięcia (MFR) 5-15g/10minw 230 °C/ 2,16kg(określonym metodą ASTM D1238);
Hungarian: folyásindexe (MFR) 230 °C-on/ 2,16 kg esetén 5–15 g/10 perc (az ASTM D1238 módszer szerint);
Slovenian: s stopnjo pretoka taline pri 230 °C/2,16 kg 5–15 g/10 min (kot je opredeljeno z metodo ASTM D1238),
Romanian: cu un indice de fluiditate la cald (MFR)la 230 °C/ 2,16kgde 5-15g/10min (determinat prin metoda ASTM D1238);
Bulgarian: с индекс на стопилка (MFR)при 230 °C/ 2,16 kg 5-15 g/10 min (определен по метода ASTM D1238);
Estonian: sulavoolavusindeksiga 5-15g 10min jooksul 230 °C ja 2,16kg juures (määratud ASTM D1238 meetodiga)
Latvian: ar kausēšanas masas plūsmas ātrumu (MFR) pie 230 °C/2,16 kg 5-15 g/10 min (noteikts ar ASTM D1238 metodi),
Lithuanian: lydalo takumo rodiklis (MFR) esant 230 °C temperatūrai ir 2,16 kg svoriui yra 5–15 g/10 min (nustatytas ASTM D1238 metodu);
Maltese: b’Melt Flow Rate (MFR)ta' 230 °C/2,16kgta' 5-15g/10min (kif inhu determinat fil-metodu ASTM D1238);
English: with 40 % or more but not more than 80 % by weight of polypropylene,
French: teneur en polypropylène égale au minimum à 40 % mais ne dépassant pas 80 % en poids,
German: mit einem Gehalt an Polypropylen von 40 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT;
Spanish: con un contenido en peso de polipropileno igual o superior al 40 % pero no superior al 80 %;
Italian: almeno il 40 %, ma non più dell’80 % del peso, di polipropilene,
Portuguese: com teor ponderal de polipropileno não inferior a 40 % e não superior a 80 %,
Dutch: 40 of meer doch niet meer dan 80 gewichtspercenten polypropyleen bevattend,
Danish: med indhold af polypropylen på 40 vægtprocent eller derover, men ikke over 80 vægtprocent
Swedish: innehållande minst 40 men högst 80 viktprocent polypropen,
Finnish: sisältää vähintään 40 mutta enintään 80 painoprosenttia polypropeenia
Greek: 40 % ή περισσότερο που όμως δεν υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος πολυπροπυλένιο·
Czech: obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 80 % hmotnostních polypropylenu,
Slovak: obsahom polypropylénu v hmotnosti 40 % alebo viac, ale nie viac ako 80 %,
Polish: zawierający 40 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 80 % masy polipropylenu,
Hungarian: legalább 40, de legfeljebb 80 tömegszázalékban tartalmaz polipropilént
Slovenian: z vsebnostjo polipropilena 40 mas. % ali več, vendar ne več kot 80 mas. %, z vsebnostjo steklenih vlaken 10 mas. % ali več, vendar ne več kot 30 mas. %,
Romanian: care conține în greutate 40 % sau mai mult dar maximum 80 % polipropilenă,
Bulgarian: съдържащ тегловно 40 % или повече, но не повече от 80 % полипропилен,
Estonian: sisaldab 40–80 % massist polüpropüleeni,
Latvian: ar polipropilēna saturu 40 % vai vairāk, bet nespārsniedzot 80 % no masas,
Lithuanian: sudėtyje esantis polipropilenas sudaro ne mažiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 80 % masės,
Maltese: b’40 % jew aktar iżda anqas minn 80 % tal-piż tal-Polipropilen,
English: with 10 % or more but not more than 30 % by weight of glass fibre,
French: teneur en fibres de verre égale au minimum à 10 % mais ne dépassant pas 30 % en poids,
German: mit einem Gehalt an Glasfaser von10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT;
Spanish: con un contenido en peso de fibra de vidrio igual o superior al 10 % pero no superior al 30 %;
Italian: almeno il 10 %, ma non più del 30 % del peso, di fibra di vetro,
Portuguese: com teor ponderal de fibra de vidro não inferior a 10 % e não superior a 30 %,
Dutch: 10 of meer doch niet meer dan 30 gewichtspercenten glasvezel bevattend,
Danish: med indhold af glasfibre på 10 vægtprocent eller derover, men ikke over 30 vægtprocent
Swedish: innehållande minst 10 men högst 30 viktprocent glasfiber,
Finnish: sisältää vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia lasikuitua
Greek: 10 % ή περισσότερο, που όμως δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος υαλοϊνών·
Czech: obsahující 10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 30 % hmotnostních skelného vlákna,
Slovak: obsahom sklenených vlákien v hmotnosti 10 % alebo viac, ale nie viac ako 30 %,
Polish: zawierający 10 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 30 % masy włókien szklanych,
Hungarian: legalább 10, de legfeljebb 30 tömegszázalékban tartalmaz üvegszálat,
Romanian: care conține în greutate 10 % sau mai mult dar maximum 30 % fibră de sticlă,
Bulgarian: съдържащ тегловно 10 % или повече, но не повече от 30 % стъклени влакна,
Estonian: sisaldab 10–30 % massist klaaskiudu,
Latvian: ar stikla šķiedras saturu 10 % vai vairāk, bet nepārsniedzot 30 % no masas,
Lithuanian: sudėtyje esantis stiklo puoštas sudaro ne mažiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės,
Maltese: b’10 % jew aktar iżda anqas minn 30 % tal-piż tal-fibri tal-ħġieġ,
English: with 10 % or more but not more than 30 % by weight of mica
French: teneur en mica égale au minimum à 10 % mais ne dépassant pas 30 % en poids
German: mit einem Gehalt an Glimmer von10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT
Spanish: con un contenido en peso de mica igual o superior al 10 % pero no superior al 30 %
Italian: almeno il 10 %, ma non più del 30 %del peso, di mica
Portuguese: com teor ponderal de mica não inferior a 10 % e não superior a 30 %
Dutch: 10 of meer doch niet meer dan 30 gewichtspercenten mica bevattend
Danish: med indhold af glimmer på 10 vægtprocent eller derover, men ikke over 30 vægtprocent
Swedish: innehållande minst 10 men högst 30 viktprocent glimmer
Finnish: sisältää vähintään 10 mutta enintään 30 painoprosenttia kiillettä
Greek: 10 % ή περισσότερο, που όμως δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος μαρμαρυγία (μίκα)
Czech: obsahující 10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 30 % hmotnostních slídy
Slovak: obsahom sľudy v hmotnosti 10 % alebo viac, ale nie viac ako 30 %
Polish: zawierający 10 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 30 % masy miki
Hungarian: legalább 10, de legfeljebb 30 tömegszázalékban tartalmaz csillámpalát
Romanian: care conține în greutate 10 % sau mai mult dar maximum 30 % mică
Bulgarian: съдържащ тегловно 10 % или повече, но не повече от 30 % слюда
Estonian: sisaldab 10–30 % massist vilgukivi
Latvian: ar vizlas saturu 10 % vai vairāk, bet nespārsniedzot 30 % no masas
Lithuanian: sudėtyje esantis žėrutis sudaro ne mažiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės
Maltese: b’10 % jew aktar iżda anqas minn 30 % tal-piż tal-majka
English: a density of 0,880 g/cm3 or more but not more than 0,913 g/cm3 (as determined by test method ASTM D1505),
French: densité de 0,880 g/cm3 au minimum et de 0,913 g/cm3 au maximum (mesurée suivant l’ASTM D 1505),
German: Dichte: 0,880 g/cm3 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,913 g/cm3 (nach ASTM D1505),
Spanish: una densidad igual o superior a 0,880 g/cm3 pero no superior a 0,913 g/cm3 (determinada mediante el método de ensayo ASTM D1505),
Italian: densità pari, o superiore, a 0,880 g/cm3 ma inferiore a 0,913 g/cm3 (misurato secondo il metodo ASTM D1505),
Portuguese: densidade igual ou superior a 0,880 g/cm3 mas não superior a 0,913 g/cm3 (determinada pelo método ASTM D1505),
Dutch: een dichtheid van 0,880 g/cm3 of meer doch niet meer dan 0,913 g/cm3 (zoals bepaald volgens testmethode ASTM D1505),
Danish: en densitet på 0,880 g/cm3 eller derover, men ikke over 0,913 g/cm3 (bestemt ved ASTM D1505)
Swedish: Densitet på minst 0,880 g/cm3 men högst 0,913 g/cm3(fastställt genom testmetod ASTM D1505),
Finnish: tiheys vähintään 0,880 mutta enintään 0,913 g/cm3 (ASTM D1505-menetelmän avulla määritettynä),
Greek: πυκνότητα τουλάχιστον 0,880 g/cm3, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 0,913 g/cm3(προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D1505),
Czech: hustota 0,880 g/cm3 nebo vyšší, avšak nejvýše 0,913 g/cm3 (jak stanoví zkušební metoda ASTM D1505);
Slovak: hustotou 0,880 g/cm3 alebo viac, ale najviac 0,913 g/cm3 (stanovené podľa skúšobnej metódy ASTM D1505),
Polish: o gęstości 0,880 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 0,913 g/cm3 (określonej metodą ASTM D1505),
Hungarian: Legalább 0,880 g/cm3, de legfeljebb 0,913 g/cm3 sűrűség (az ASTM D1505 vizsgálati módszer szerint meghatározva)
Slovenian: gostoto 0,880 g/cm3 ali več, vendar ne več kot 0,913 g/cm3 (določeno s preskusno metodo ASTM D1505),
Romanian: o densitate de cel puțin 0,880 g/cm3, dar nu mai mare de 0,913 g/cm3 (determinată conform metodei de testare ASTM D1505),
Bulgarian: плътност 0,880 g/cm3 или повече, но не повече от 0,913 g/cm3 (определена по метода ASTM D 1505),
Estonian: tihedus 0,880–0,913 g/cm3 (määratud katsemeetodiga ASTM D1505);
Latvian: blīvums no 0,880 g/cm3 līdz 0,913 g/cm3 (nosakot ar testēšanas metodi ASTM D1505),
Lithuanian: tankis ne mažesnis kaip 0,880 g/cm3, tačiau ne didesnis kaip 0,913 g/cm3 (nustatyta ASTM D 1505 bandymų metodu),
Maltese: densità ta’ 0,880 g/cm3 jew iżjed iżda mhux aktar minn 0,913 g/cm3(kif determinat bil-metodu ta’ ittestjar ASTM D1505),
English: a tensile strength at yield of 350 kg/cm2 or more but not more than 390 kg/cm2 (as determined by test method ASTM D638),
French: résistance à la traction avant rupture de 350 kg/cm2 au minimum et de 390 kg/cm2 au maximum (mesurée suivant l’ASTM D 638),
German: Zugfestigkeit: 350 kg/cm3 oder mehr, jedoch nicht mehr als 390 kg/cm3 (nach ASTM D638),
Spanish: una resistencia a la tracción igual o superior a 350 kg/cm2 pero no superior a 390 kg/cm2 (determinada mediante el método de ensayo ASTM D638)
Italian: carico di snervamento pari, o superiore a, 350 kg/cm2 ma inferiore a 390 kg/cm2 (misurato secondo il metodo ASTM D638),
Portuguese: tensão limite de elasticidade igual ou superior a 350 kg/cm2 mas não superior a 390 kg/cm2 (determinada pelo método ASTM D638),
Dutch: een treksterkte bij breekpunt van 350 kg/cm2 of meer doch niet meer dan 390 kg/cm2 (zoals bepaald volgens testmethode ASTM D638),
Danish: en trækbrudstyrke på 350 kg/cm2 eller derover, men ikke over 390 kg/cm2(bestemt ved ASTM D638)
Swedish: Draghållfasthet på minst 350 kg/cm2 men högst 390 kg/cm2(fastställt genom testmetod ASTM D638),
Finnish: vetolujuus vähintään 350 mutta enintään 390 kg/cm2 (ASTM D638-menetelmän avulla määritettynä),
Greek: εφελκυστική αντοχή διαρροής τουλάχιστον 350 kg/cm2, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 390 kg/cm2(προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D638),
Czech: pevnost na mezi kluzu 350 kg/cm2 nebo vyšší, avšak nejvýše 390 kg/cm2 (jak stanoví zkušební metoda ASTM D638)
Slovak: pevnosťou v ťahu pri pretrhnutí 350 kg/cm2 alebo viac, ale najviac 390 kg/cm2 (stanovené podľa skúšobnej metódy ASTM D638),
Polish: o wytrzymałości na rozciąganie pod działaniem siły 350 kg/cm2, ale nie większej niż 390 kg/cm2 (określonej metodą ASTM D638)
Hungarian: Legalább 350 kg/cm2, de legfeljebb 390 kg/cm2 szakítószilárdság (az ASTM D638 vizsgálati módszer szerint meghatározva)
Slovenian: natezno trdnostjo v višini 350 kg/cm2 ali več, vendar ne več kot 390 kg/cm2 (določeno s preskusno metodo ASTM D638),
Romanian: o rezistență la tracțiune de cel puțin 350 kg/cm2, dar nu mai mare de 390 kg/cm2 (determinată conform metodei de testare ASTM D638)
Bulgarian: якост на опън при провлачване 350 kg/cm2 или повече, но не повече от 390 kg/cm2 (определена по метода ASTM D 638)
Estonian: tõmbetugevus voolavuspiiril 350–390 kg/cm2 (määratud katsemeetodiga ASTM D638);
Latvian: stiepes izturība 350 kg/cm2 līdz 390 kg/cm2 (nosakot ar testēšanas metodi ASTM D638),
Lithuanian: tempiamasis stipris pagal takumo ribą ne mažesnis kaip 350 kg/cm2, tačiau ne didesnis kaip 390 kg/cm2 (nustatyta ASTM D 638 bandymų metodu),
Maltese: saħħa tensili ta’ 350 kg/cm2 jew aktar iżda mhux aktar minn 390 kg/cm2(kif determinat bil-metodu ta’ ttestjar ASTM D638)