FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, where a product has been defrosted, the final consumer should be appropriately informed of its condition.
French: C’est pourquoi il convient d’informer convenablement le consommateur final de l’état d’un produit qui a été décongelé.
German: Daher sollte der Endverbraucher über den Zustand von Lebensmitteln, die aufgetaut wurden, angemessen informiert werden.
Spanish: Por tanto, cuando un producto se haya descongelado, se deberá informar al respecto al consumidor final.
Italian: Di conseguenza il consumatore finale dovrebbe essere informato correttamente sul fatto che si tratta di un prodotto decongelato.
Portuguese: Consequentemente, quando um produto tenha sido descongelado, o consumidor final deverá ser adequadamente informado desse facto.
Dutch: Daarom moet de eindverbruiker wanneer een product ontdooid is voldoende geïnformeerd worden over de toestand ervan.
Danish: Når en vare er blevet optøet, bør den endelige forbruger derfor have den fornødne information om dens tilstand.
Swedish: Därför bör slutkonsumenterna få lämplig information om en produkt som har tinats upp.
Finnish: Siksi loppukuluttajalle olisi tiedotettava asianmukaisesti tuotteen olomuodosta, jos tuote on sulatettu.
Greek: Συνεπώς, όταν το προϊόν έχει αποψυχθεί, ο τελικός καταναλωτής θα πρέπει να ενημερώνεται δεόντως για την κατάστασή του.
Czech: Proto by měl být v případě, že byl výrobek rozmrazován, konečný spotřebitel náležitě informován o jeho stavu.
Slovak: Preto v prípade, že výrobok bol rozmrazený, by konečný spotrebiteľ mal byť primerane informovaný o jeho stave.
Polish: Dlatego też, jeżeli dany produkt został rozmrożony, należy o tym odpowiednio poinformować konsumenta finalnego.
Hungarian: A végső fogyasztót ezért megfelelőképpen tájékoztatni kell arról, ha egy terméket kiolvasztottak.
Slovenian: Zato bi moral biti končni potrošnik, kadar je bil proizvod odmrznjen, ustrezno obveščen o njegovem stanju.
Romanian: Prin urmare, în cazul dezghețării unui produs, consumatorul final ar trebui informat în mod corespunzător cu privire la starea acestuia.
Bulgarian: Следователно, когато даден продукт е бил размразен, крайният потребител следва да бъде подходящо информиран за неговото състояние.
Estonian: Seepärast tuleks lõpptarbijat toote sulatatud olekust asjakohaselt teavitada.
Latvian: Tāpēc gadījumā, ja produkts ticis atkausēts, galapatērētāji būtu pienācīgi jāinformē par tā stāvokli.
Lithuanian: Todėl, jei produktas atšildytas, galutiniai vartotojai turėtų būti tinkamai apie tai informuojami;
Maltese: Għalhekk, meta prodott ikun ġie “defrosted”, il-konsumatur aħħari għandu jkun infurmat b'mod xieraq dwar il-kundizzjoni tiegħu.
Irish: Dá bhrí sin, i gcás táirge a bheith dí-reoite, ba cheart an tomhaltóir deiridh a bheith curtha ar an eolas go hiomchuí i dtaca le dáil an táirge sin.
English: Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
French: Lesdits critères ne devraient pas s’appliquer aux indications liées au nom ou à l’adresse de l’exploitant du secteur alimentaire.
German: Für Angaben zum Namen oder zur Anschrift des Lebensmittelunternehmers sollten keine derartigen Kriterien gelten.
Spanish: Tales criterios no deben aplicarse a las indicaciones relativas al nombre o la dirección del operador de la empresa alimentaria.
Italian: Tali criteri non dovrebbero applicarsi a indicatori collegati al nome o all’indirizzo dell’operatore del settore alimentare.
Portuguese: Tais critérios não deverão aplicar-se às indicações relativas ao nome ou ao endereço dos operadores das empresas do sector alimentar.
Dutch: Dergelijke criteria mogen echter niet gelden voor de aanduidingen in verband met de naam of het adres van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf.
Danish: Sådanne kriterier bør ikke gælde for oplysninger om fødevarevirksomhedslederens navn og adresse.
Swedish: Dessa kriterier bör inte gälla uppgifter relaterade till livsmedelsföretagarens namn eller adress.
Finnish: Tällaisia perusteita ei pitäisi soveltaa tietoihin, jotka liittyvät elintarvikealan toimijan nimeen tai osoitteeseen.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στις αναγραφές που σχετίζονται με το όνομα ή τη διεύθυνση του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων.
Czech: Tato kritéria by se neměla vztahovat na uvedení jména nebo adresy provozovatele potravinářského podniku.
Slovak: Takéto kritériá by sa nemali uplatňovať na údaje súvisiace s názvom alebo adresou prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Polish: Takie kryteria nie powinny mieć zastosowania do określeń dotyczących nazwy ani adresu podmiotu działającego na rynku spożywczym.
Hungarian: E kritériumok nem vonatkoznak az élelmiszer-vállalkozó nevével vagy címével kapcsolatos jelölésekre.
Slovenian: Takšna merila se ne bi smela uporabljati za navedbe, povezane z imenom ali naslovom nosilca živilske dejavnosti.
Romanian: Astfel de criterii nu ar trebui să se aplice indicațiilor referitoare la denumirea sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
Bulgarian: Тези критерии не следва да се прилагат, когато се посочват името или адресът на стопанския субект в хранителната промишленост.
Estonian: Neid kriteeriume ei tuleks kohaldada toidukäitleja nime või aadressiga seonduva märgistuse suhtes.
Latvian: Šie kritēriji nebūtu jāpiemēro attiecībā uz norādēm, kas saistītas ar pārtikas apritē iesaistīta uzņēmēja nosaukumu vai adresi.
Lithuanian: Tokie kriterijai neturėtų būti taikomi su maisto verslo operatoriaus pavadinimu ar adresu susijusiems duomenims;
Maltese: Kriterji bħal dawn m'għandhomx japplikaw għal indikazzjonijiet relatati mal-isem jew l-indirizz tal-operatur fin-negozju tal-ikel.
Irish: Níor cheart go mbeadh feidhm ag na critéir sin maidir le léirithe a bhaineann le hainm nó le seoladh an oibreora gnó bia.
English: Such indications should also comply with harmonised criteria.
French: De telles indications devraient également respecter des critères harmonisés.
German: Derartige Angaben sollten ebenfalls harmonisierten Kriterien entsprechen.
Spanish: Tales indicaciones también deben cumplir unos criterios armonizados.
Italian: Anche tali indicazioni dovrebbero essere conformi a criteri armonizzati.
Portuguese: Tais indicações deverão igualmente respeitar critérios harmonizados.
Dutch: Dergelijke aanduidingen moeten ook aan geharmoniseerde criteria voldoen.
Danish: Sådanne angivelser bør ligeledes være i overensstemmelse med harmoniserede kriterier.
Swedish: Även dessa uppgifter bör uppfylla de harmoniserade kriterierna.
Finnish: Myös tällaisten tietojen olisi oltava yhdenmukaistettujen perusteiden mukaisia.
Greek: Οι αναγραφές αυτές θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με εναρμονισμένα κριτήρια.
Czech: Tato označení by též měla splňovat harmonizovaná kritéria.
Slovak: Takéto označenia by tiež mali byť v súlade s harmonizovanými kritériami.
Polish: Takie określenia również powinny spełniać zharmonizowane kryteria.
Hungarian: Az ilyen jelöléseknek szintén harmonizált kritériumoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Takšne navedbe bi morale biti prav tako skladne z usklajenimi merili.
Romanian: Aceste indicații ar trebui să corespundă, de asemenea, unor criterii armonizate.
Bulgarian: Подобни обозначения следва също да отговарят на хармонизирани критерии.
Estonian: Ka selline märgistus peaks vastama ühtlustatud kriteeriumidele.
Latvian: Arī šādām norādēm būtu jāatbilst saskaņotajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tokios nuorodos taip pat turėtų atitikti suderintus kriterijus;
Maltese: Indikazzjonijiet bħal dawn għandhom ukoll jikkonformaw ma’ kriterji armonizzati.
Irish: Ba cheart go gcomhlíonfaí le léirithe den sórt sin critéir chomhchuibhithe freisin.
English: The impact assessment of the Commission confirms that the origin of meat appears to be consumers’ prime concern.
French: L’analyse d’impact effectuée par la Commission confirme que l’origine de la viande semble être la préoccupation première des consommateurs.
German: Die Folgenabschätzung der Kommission bestätigt, dass die Herkunft des Fleisches das wichtigste Anliegen der Verbraucher zu sein scheint.
Spanish: La evaluación de impacto de la Comisión confirma que el origen de la carne resulta ser la principal preocupación de los consumidores.
Italian: La valutazione d’impatto effettuata dalla Commissione conferma che l’origine delle carni sembra essere la preoccupazione principale dei consumatori.
Portuguese: A avaliação de impacto efectuada pela Comissão confirma que a origem da carne parece constituir a principal preocupação dos consumidores.
Dutch: Uit de effectbeoordeling van de Commissie blijkt dat consumenten zeer veel belang hechten aan de oorsprong van vlees.
Danish: Kommissionens konsekvensanalyse bekræfter, at køds oprindelse synes at være af stor betydning for forbrugerne.
Swedish: Kommissionens konsekvensanalys bekräftar att kötts ursprung förefaller vara den viktigaste frågan för konsumenterna.
Finnish: Komission suorittama vaikutustenarviointi vahvistaa, että lihan alkuperä tuntuu olevan kuluttajien ensisijainen huolenaihe.
Greek: Η εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι η καταγωγή του κρέατος εμφανίζεται ως το πρωταρχικό μέλημα των καταναλωτών.
Czech: Z posouzení dopadu provedeného Komisí je zřejmé, že původ masa má pro spotřebitele prvořadý význam.
Slovak: Posúdenie vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, potvrdzuje, že pôvod mäsa je pre spotrebiteľa prvoradým faktorom.
Polish: Sporządzona przez Komisję ocena skutków potwierdza, że pochodzenie mięsa wydaje się mieć pierwszorzędne znaczenie dla konsumentów.
Hungarian: A Bizottság által végzett hatásvizsgálat megerősíti, hogy a fogyasztók számára a hús eredete a legfontosabb kérdés.
Slovenian: Ocena učinka Komisije potrjuje, da je izvor mesa, kot kaže, poglavitna skrb potrošnikov.
Romanian: Evaluarea de impact realizată de Comisie confirmă faptul că originea cărnii pare să reprezinte o preocupare importantă pentru consumatori.
Bulgarian: Оценката за въздействие на Комисията потвърди, че произходът на месото се оказва от първостепенно значение за потребителите.
Estonian: Komisjoni mõjuhinnang kinnitab, et liha päritolu näib tarbijate jaoks esmatähtsa küsimusena.
Latvian: Komisijas ietekmes novērtējumā ir apstiprināts, ka gaļas izcelsme izraisa lielākās patērētāju bažas.
Lithuanian: Komisijos poveikio įvertinime patvirtinta, kad mėsos kilmė yra vienas labiausiai vartotojams rūpimų klausimų.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni tikkonferma li l-oriġini tal-laħam jidher li hu t-tħassib ewlieni tal-konsumaturi.
Irish: Daingnítear leis an measúnacht tionchair ón gCoimisiún gur dealraitheach gurb é tionscnamh na feola an t-ábhar is mó cúram do thomhaltóirí.
English: There are other meats widely consumed in the Union, such as swine, sheep, goat and poultrymeat.
French: D’autres viandes sont largement consommées dans l’Union, comme la viande porcine, ovine, caprine et la viande de volaille.
German: In der Union ist auch der Verbrauch anderer Fleischsorten, wie Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch, weit verbreitet.
Spanish: Hay otras carnes cuyo consumo está muy extendido en la Unión Europea, como la de porcino, ovino, caprino y aves de corral.
Italian: Vi sono altre carni di cui si fa ampio consumo nell’Unione, quali le carni di animali della specie suina, ovina, caprina e le carni di volatili.
Portuguese: Há outras carnes que são consumidas em grandes quantidades na União, como as carnes de suíno, de ovino, de caprino e de aves.
Danish: Der findes andre typer kød, som der er et stort forbrug af i Unionen, f.eks. svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ.
Swedish: Det finns flera slag av kött som konsumeras i stor mängd i unionen, till exempel kött från svin, får, get och fjäderfä.
Finnish: Euroopan unionissa kulutetaan paljon muuta lihaa kuten sianlihaa, lampaan- ja vuohenlihaa sekä siipikarjanlihaa.
Greek: Υπάρχουν και άλλα κρέατα που καταναλώνονται ευρέως στην Ένωση, όπως χοίρου, αιγοπροβάτων και πουλερικών.
Czech: V Unii je značně rozšířena konzumace i jiného masa, jako je maso vepřové, skopové, kozí nebo drůbeží.
Slovak: V Únii sa vo veľkej miere konzumujú aj iné druhy mäsa, ako napríklad bravčové, ovčie, kozie a hydinové mäso.
Polish: Konsumenci w Unii często spożywają również inne rodzaje mięsa, takie jak mięso ze świń, owiec, kóz oraz mięso drobiowe.
Hungarian: Az Unióban más állatok – sertés, juh, kecske és baromfi – húsának fogyasztása is rendkívül elterjedt.
Slovenian: V Uniji so še druge vrste mesa široke potrošnje, npr. prašičje, ovčje, kozje in perutninsko meso.
Romanian: În Uniune sunt consumate pe scară largă și alte tipuri de carne, precum carnea de animale din specia porcină, ovină, caprină și carnea de păsări de curte.
Bulgarian: Има и други видове месо, които се консумират масово в Съюза, като свинско, овче, козе и птиче месо.
Estonian: Liidus tarbitakse laialdaselt ka muud liha, näiteks sea-, lamba-, kitse- ja kodulinnuliha.
Latvian: Savienībā tiek patērēts daudz citu veidu gaļas, piemēram, cūkgaļa, aitas, kazas un mājputnu gaļa.
Lithuanian: Sąjungoje plačiai vartojama ir kita mėsa, pavyzdžiui, kiauliena, aviena, ožkiena ir paukštiena.
Maltese: Hemm laħmijiet oħra kkunsmati fuq firxa wiesgħa fl-Unjoni kollha, bħal-laħam tal-majjal, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tat-tjur.
Irish: Caitear feolta eile go forleathan san Aontas, amhail muiceoil, caoireoil, feoil ghabhair agus éineoil.
English: It is therefore appropriate to impose a mandatory declaration of origin for those products.
French: Il est donc approprié d’imposer une obligation de déclaration d’origine pour ces produits.
German: Es ist daher angezeigt, für diese Erzeugnisse die Angabe des Ursprungs verbindlich vorzuschreiben.
Spanish: Por tanto, procede imponer a estos productos la declaración obligatoria del origen.
Italian: Pertanto è opportuno imporre la dichiarazione obbligatoria dell’origine per tali prodotti.
Portuguese: Convém, pois, impor uma declaração de origem obrigatória para esses produtos.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at pålægge obligatorisk angivelse af disse produkters oprindelse.
Swedish: Det är därför lämpligt att införa obligatorisk ursprungsmärkning för sådana produkter.
Finnish: Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista määrätä pakollisesta alkuperäilmoituksesta näille tuotteille.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να επιβληθεί η υποχρεωτική δήλωση καταγωγής των προϊόντων αυτών.
Czech: Je proto vhodné stanovit pro tyto produkty povinné označení původu.
Slovak: Je preto vhodné, aby bolo uvádzanie pôvodu týchto výrobkov povinné.
Polish: Dlatego należy wprowadzić obowiązkowe oznaczanie miejsca pochodzenia tych produktów.
Hungarian: Indokolt ezért e termékek esetében is kötelezővé tenni az eredetmegjelölést.
Slovenian: Zato je primerno, da se tudi za te proizvode predpiše obvezna označba izvora.
Romanian: Prin urmare ar trebui să se impună declararea obligatorie a originii acestor produse.
Bulgarian: Ето защо е уместно да се наложи задължителното обявяване на произхода за тези продукти.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada nende toodete suhtes päritoludeklaratsiooni esitamise kohustus.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi uzlikt par pienākumu obligāti deklarēt minēto produktu izcelsmi.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti, kad būtų privaloma nurodyti tų produktų kilmę.
Maltese: Għalhekk huwa adatt li tiġi imposta d-dikjarazzjoni obbligatorja tal-oriġini għal dawn il-prodotti.
Irish: Is iomchuí, dá bhrí sin, an dearbhú sainordaitheach maidir le tionscnamh a fhorchur i leith na dtáirgí sin.
English: The specific origin requirements could differ from one type of meat to another according to the characteristics of the animal species.
French: Les exigences particulières relatives à l’origine pourraient différer d’un type de viande à un autre en fonction des caractéristiques de l’espèce animale.
German: Je nach Fleischsorte könnten entsprechend den Merkmalen der Tierart unterschiedliche spezielle Ursprungsangaben verpflichtend werden.
Spanish: Los requisitos específicos sobre el origen pueden variar de un tipo de carne a otro, en función de las características de la especie animal.
Italian: I requisiti specifici relativi all’origine potrebbero essere diversi da un tipo di carni all’altro a seconda delle caratteristiche delle specie animali.
Portuguese: Os requisitos específicos em matéria de origem poderão ser diferentes consoante o tipo de carne em função das características da espécie animal.
Dutch: De specifieke oorsprongsvoorschriften zouden per vleessoort kunnen verschillen, naar gelang de kenmerken van de diersoort.
Danish: De specifikke oprindelseskrav kan variere fra en type kød til en anden afhængigt af dyreartens kendetegn.
Swedish: De specifika kraven på ursprungsmärkningen kan skilja sig åt beroende på slag av kött alltefter djurartens egenskaper.
Finnish: Erityiset alkuperävaatimukset voisivat vaihdella eri lihalajien välillä eläinlajien erityispiirteiden mukaisesti.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις καταγωγής μπορούν να διαφέρουν από τον έναν τύπο κρέατος στον άλλο σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των ζωικών ειδών.
Czech: Zvláštní požadavky na označení původu by mohly být pro různé druhy masa odlišné podle charakteristik daných druhů zvířat.
Slovak: Osobitné požiadavky na uvádzanie pôvodu by sa mohli pri jednotlivých druhoch mäsa líšiť podľa charakteristík živočíšnych druhov.
Polish: Szczególne wymogi w odniesieniu do pochodzenia mogą różnić się dla poszczególnych rodzajów mięsa w zależności od cech danego gatunku zwierząt.
Hungarian: Az eredettel kapcsolatos előírások az egyes húsfajtáknál az állatfaj sajátosságaitól függően eltérőek lehetnek.
Slovenian: Posebne zahteve po navedbi izvora bi lahko bile za različne vrste mesa različne glede na značilnosti posamezne živalske vrste.
Romanian: Cerințele specifice privind originea ar putea să difere în funcție de tipul de carne, conform caracteristicilor speciilor animale.
Bulgarian: Конкретните изисквания за произход могат да се различават за различните видове месо в съответствие с характеристиките на животинските видове.
Estonian: Sõltuvalt loomaliikide omadustest võivad konkreetsed päritolunõuded liha liigiti erineda.
Latvian: Konkrētās izcelsmes prasības katram gaļas veidam var atšķirties atbilstīgi dzīvnieku sugas īpatnībām.
Lithuanian: Galėtų būti nustatyti skirtingi specialūs kilmės reikalavimai pagal mėsos rūšį atsižvelgiant į gyvūnų rūšies ypatybes.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-oriġini jistgħu jvarjaw minn tip ta’ laħam għal ieħor skont il-karatteristiċi tal-ispeċi tal-annimali.
Irish: D’fhéadfadh difríochtaí a bheith ann idir na ceanglais shonracha maidir le hionad tionscnaimh cineálacha éagsúla feola de réir shaintréithe speiceas an ainmhí.
English: There is a need to explore the possibility to extend mandatory origin labelling for other foods.
French: Il est nécessaire d’étudier la possibilité d’étendre à d’autres denrées alimentaires l’indication obligatoire de l’origine sur l’étiquetage.
German: Es muss geprüft werden, ob es möglich ist, auch für andere Lebensmittel Ursprungsangaben verbindlich vorzuschreiben.
Spanish: Se hace necesario estudiar la posibilidad de ampliar el etiquetado de origen obligatorio a otros alimentos.
Italian: Occorre esaminare la possibilità di estendere ad altri alimenti l’etichettatura di origine obbligatoria.
Portuguese: É necessário explorar a possibilidade de alargar a rotulagem de origem obrigatória a outros géneros alimentícios.
Dutch: Bekeken moet worden of verplichte oorsprongsetikettering naar andere levensmiddelen kan worden uitgebreid.
Danish: Der er behov for at undersøge muligheden for at udvide den obligatoriske oprindelsesmærkning til andre fødevarer.
Swedish: Det finns ett behov av att undersöka möjligheten att även kräva obligatorisk ursprungsmärkning för andra livsmedel.
Finnish: Mahdollisuutta ulottaa pakollinen alkuperämerkintä koskemaan muita elintarvikkeita on tarpeen tarkastella.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να ζητηθεί από την Επιτροπή να εκπονήσει εκθέσεις που να καλύπτουν τα ακόλουθα τρόφιμα:
Czech: Je třeba prověřit možnost rozšíření povinnosti uvádět označení původu i na obalech jiných potravin.
Slovak: Je potrebné preskúmať možnosť rozšíriť povinné označovanie pôvodu na iné potraviny.
Polish: Istnieje potrzeba zbadania możliwości rozszerzenia obowiązkowego oznaczania pochodzenia na inne środki spożywcze.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy a kötelező eredetmegjelölést ki lehet-e terjeszteni más élelmiszerekre is.
Slovenian: Treba je preučiti možnost za razširitev obveznega označevanja izvora na druga živila.
Romanian: Este necesar să se ia în calcul posibilitatea de a extinde dispozițiile privind indicarea obligatorie a originii pe etichetă la alte produse alimentare.
Bulgarian: Необходимо е да се разгледа възможността за разширяване на задължителното етикетиране на произхода за други храни.
Estonian: Vaja on uurida võimalust laiendada päritolumärgistuse kohustust muule toidule.
Latvian: Vajadzētu izskatīt iespējas prasību par obligātu izcelsmes marķēšanu attiecināt uz citiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Reikia išnagrinėti galimybę privalomą kilmės ženklinimą taikyti ir kitiems maisto produktams.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li tiġi esplorata l-possibbiltà li jiġi estiż it-tikkettar obbligatorju tal-oriġini għal ikel ieħor.
Irish: Tá gá le fiosrú a dhéanamh i dtaobh arbh fhéidir lipéadú sainordaitheach maidir le hionad tionscnaimh a leathnú chuig lipéadú le haghaidh bianna eile.
English: Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
French: Il convient donc que les exigences régissant les informations nutritionnelles à fournir obligatoirement prennent en considération ces éléments.
German: Deshalb sollten die Anforderungen an die verpflichtenden Informationen zum Nährwert diese Elemente berücksichtigen.
Spanish: Por tanto, conviene que los requisitos sobre la presentación obligatoria de la información nutricional tengan en cuenta tales elementos.
Italian: È quindi opportuno che i requisiti sulla presentazione obbligatoria di informazioni nutrizionali tengano conto di tali elementi.
Portuguese: Os requisitos de prestação obrigatória de informação nutricional deverão, por conseguinte, ter em conta esses aspectos.
Dutch: Daarom is het dienstig dat de voorschriften inzake de verplichte verstrekking van informatie inzake voedingswaarde rekening houden met deze elementen.
Danish: Kravene vedrørende obligatoriske oplysninger om det ernæringsmæssige indhold bør derfor tage sådanne elementer i betragtning.
Swedish: Det är därför lämpligt att kraven på obligatorisk näringsinformation beaktar dessa ämnen.
Finnish: Sen vuoksi tällaiset osatekijät olisi otettava huomioon ravintoarvotietojen pakollista antamista koskevissa vaatimuksissa.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο οι απαιτήσεις όσον αφορά την υποχρεωτική παροχή των διατροφικών πληροφοριών να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω στοιχεία.
Czech: Je proto vhodné, aby požadavky na povinné uvádění údajů o výživové hodnotě vzaly tyto prvky v úvahu.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa tieto prvky zohľadnili v požiadavkách na povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote.
Polish: Dlatego wymogi dotyczące obowiązkowego przekazywania informacji żywieniowych powinny uwzględniać takie elementy.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a kötelező tápértékjelölés biztosítására vonatkozó követelmények figyelembe vegyék ezeket a tényezőket.
Slovenian: Zato je primerno, da bi zahteve o obveznem zagotavljanju informacij o hranilni vrednosti upoštevale takšne elemente.
Romanian: Prin urmare, cerințele privind furnizarea obligatorie a informațiilor nutriționale trebuie să țină seama de aceste aspecte.
Bulgarian: Следователно е подходящо изискванията за задължително предоставяне на хранителна информация да отчитат тези елементи.
Estonian: Sellepärast on asjakohane, et kohustuslikule toitumisalasele teabele esitatavad nõuded neid tegureid arvesse võtaksid.
Latvian: Tāpēc ir atbilstīgi, ka prasībās obligāti norādīt informāciju par uzturvērtību tiktu ņemti vērā šādi elementi.
Lithuanian: Todėl tikslinga į juos atsižvelgti reikalavimuose teikti privalomą informaciją apie maistingumą;
Maltese: Għalhekk, jixraq li r-rekwiżiti dwar l-għoti obbligatorju ta’ informazzjoni dwar in-nutrizzjoni għandhom iqisu elementi bħal dawn.
Irish: Dá bhrí sin, is iomchuí go ndéanfaí eilimintí den sórt sin a chur san áireamh sna ceanglais a bhaineann le soláthar sainordaitheach faisnéise cothúcháin.