English: Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
French: Le règlement (CE) no 2075/2005 de la Commission du 5 décembre 2005 fixant les règles spécifiques applicables aux contrôles officiels concernant la présence de Trichinella dans les viandes [2] prévoit des méthodes de détection de Trichinella dans des échantillons prélevés sur les carcasses.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 der Kommission vom 5. Dezember 2005 mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen [2] enthält Methoden zum Nachweis von Trichinen in Schlachtkörperproben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2075/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne [2], establece métodos para la detección de Trichinella en muestras de canales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2075/2005 della Commissione, del 5 dicembre 2005, che definisce norme specifiche applicabili ai controlli ufficiali relativi alla presenza di Trichine nelle carni [2], specifica i metodi di rilevamento della presenza di Trichine in campioni prelevati da carcasse.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2075/2005 da Comissão, de 5 de Dezembro de 2005, que estabelece regras específicas para os controlos oficiais de detecção de triquinas na carne [2] prevê métodos de detecção de triquinas em amostras de carcaças.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2075/2005 van de Commissie van 5 december 2005 tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de officiële controles op Trichinella in vlees [2] voorziet in methoden voor de detectie van Trichinella in karkasmonsters.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød [2] er der foreskrevet metoder til påvisning af trikiner i prøver fra slagtekroppe.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött [2] fastställs metoder för påvisande av trikiner i prover av slaktkroppar.
Finnish: Virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä 5 päivänä joulukuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 [2] säädetään menetelmistä trikiinin osoittamiseksi ruhoista otetuissa näytteissä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας [2] προβλέπει μεθόδους ανίχνευσης της Trichinella σε δείγματα σφαγίων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase [2], stanoví metody zjišťování trichinel ve vzorcích jatečně upravených těl.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse [2], sa stanovujú metódy detekcie Trichinella vo vzorkách jatočných tiel.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie [2] określa metody wykrywania włosieni w próbkach z tusz.
Hungarian: A húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 5-i 2075/2005/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik a trichinella kimutatási módszereiről az állati testekből vett mintákon.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinel v mesu [2] določa metode odkrivanja trihinel v vzorcih trupov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne [2] prevede metode de depistare a prezenței Trichinella în eșantioane de carcase.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото [2] се предвиждат методи за откриване наличието на трихинели в проби от кланични трупове.
Estonian: Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2075/2005 (millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes) [2] on sätestatud Trichinella määramise meetodid rümpadest võetavates proovides.
Latvian: Komisijas 2005. gada 5. decembra Regulā (EK) Nr. 2075/2005, ar ko nosaka īpašus noteikumus oficiālām Trichinella pārbaudēm gaļā [2], paredzētas metodes, lai noteiktu Trichinella liemeņu paraugos.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2075/2005, nustatančiame specialiąsias oficialios Trichinella kontrolės mėsoje taisykles [2], nurodyti trichinelių aptikimo metodai skerdenų mėginiuose.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistipula regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam [2] jipprevedi l-metodi ta’ skoperta tat-Trichinella f'kampjuni ta’ karkassi.