FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyre outer-diameter specifications
French: Spécifications relatives au diamètre extérieur des pneumatiques
German: Vorschriften hinsichtlich des Außendurchmessers
Spanish: Especificaciones relativas al diámetro exterior
Italian: Specifiche relative al diametro esterno dello pneumatico
Portuguese: Especificações relativas ao diâmetro exterior dos pneus
Dutch: Specificaties voor de buitendiameter van banden
Danish: Forskrifter for dækkets udvendige diameter
Swedish: Specifikationer för däckets ytterdiameter
Finnish: Renkaan ulkohalkaisijaa koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές εξωτερικής διαμέτρου ελαστικού
Czech: Specifikace vnějšího průměru pneumatiky
Slovak: Špecifikácia vonkajšieho priemeru pneumatiky
Polish: Wymagania dotyczące średnicy zewnętrznej opony
Hungarian: Gumiabroncs külső átmérőjére vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za zunanji premer pnevmatike
Romanian: Specificații privind diametrul exterior al anvelopelor
Bulgarian: Изисквания за външния диаметър на гума
Estonian: Rehvi välisläbimõõdu andmed
Latvian: Riepas ārējā diametra specifikācijas
Lithuanian: Išorinio padangos skersmens specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tad-dijametru ta’ barra ta’ tajer
English: The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax specified in Annex 5.
French: Le diamètre extérieur du pneumatique ne doit pas être en dehors des valeurs minimale et maximale du diamètre spécifiées à l’annexe 5.
German: Der Außendurchmesser darf nicht außerhalb der in Anhang 5 vorgeschriebenen Werte Dmin und Dmax liegen.
Spanish: El diámetro exterior de un neumático no deberá sobrepasar los valores «D. mín.» y «D. máx.» que figuran en el anexo 5.
Italian: Il diametro esterno di uno pneumatico non deve essere rispettivamente inferiore e superiore ai valori Dmin e Dmax specificati nell’allegato 5.
Portuguese: O diâmetro exterior de um pneu não deve estar fora do intervalo definido pelos valores Dmín e Dmáx, especificados no anexo 5.
Dutch: De buitendiameter van de band moet liggen tussen de waarden Dmin en Dmax zoals vermeld in bijlage 5.
Danish: Et dæks udvendige diameter må ikke ligge uden for de Dmin- og Dmax-værdier, som specificeret i bilag 5.
Swedish: Däckets ytterdiameter får inte överskrida värdena Dmin och Dmax som anges i bilaga 5.
Finnish: Renkaan ulkohalkaisija ei saa olla liitteessä 5 esitettyjen arvojen Dmin ja Dmax ulkopuolella.
Greek: Η εξωτερική διάμετρος ενός ελαστικού δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές Dmin και Dmax που ορίζονται στο παράρτημα 5.
Czech: Vnější průměr pneumatiky nesmí být mimo rozmezí hodnot Dmin a Dmax uvedených v příloze 5.
Slovak: Vonkajší priemer pneumatiky musí byť medzi hodnotami Dmin a Dmax uvedenými v prílohe 5.
Polish: Średnica zewnętrzna opony nie może przekraczać wartości Dmin. i Dmax. określonych w załączniku 5.
Hungarian: A gumiabroncs külső átmérőjének az 5. mellékletben megadott Dmin és Dmax értékek közé kell esnie.
Slovenian: Zunanji premer pnevmatike mora biti v okviru vrednosti Dmin in Dmax iz Priloge 5.
Romanian: Diametrul exterior al anvelopei nu trebuie să depășească valorile Dmin și Dmax specificate în anexa 5.
Bulgarian: Външният диаметър на гума не трябва да надвишава стойностите Dmin и Dmax, посочени в приложение 5.
Estonian: Rehvi välisläbimõõt peab olema väärtuste Dmin ja Dmax vahemikus, mis on määratletud 5. lisas.
Latvian: Riepas ārējais diametrs nedrīkst būt ārpus Dmin un Dmax vērtībām, kas norādītas 5. pielikumā.
Lithuanian: Išorinis padangos skersmuo neturi viršyti 5 priede nurodytų Dmin ir Dmax verčių.
Maltese: Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer għandu jaqa’ bejn il-valuri Dmin u Dmax speċifikati fl-Anness 5.
English: Dmin = d + (2H × a)
French: Dmin = d + (2H × a)
German: Dmin = d + (2H × a)
Spanish: mín. = d + (2H × a)
Italian: Dmin = d + (2H × a)
Portuguese: Dmín = d + (2H × a)
Dutch: Dmin = d + (2H × a)
Danish: Dmin = d + (2H × a)
Finnish: Dmin = d + (2H × a)
Greek: Dmin = d + (2H × a)
Czech: Dmin = d + (2H × a)
Slovak: Dmin = d + (2H × a)
Polish: Dmin. = d + (2H × a)
Hungarian: Dmin = d + (2H × a)
Slovenian: Dmin = d + (2H × a)
Romanian: Dmin = d + (2H x a)
Bulgarian: Dmin = d + (2H × a)
Estonian: Dmin = d + (2H × a)
Latvian: Dmin = d + (2H × a)
Lithuanian: Dmin = d + (2H × a)
Maltese: Dmin = d + (2H × a)
English: Dmax = d + (2H × b)
French: Dmax = d + (2H × b)
German: Dmax = d + (2H × b)
Spanish: máx. = d + (2H × b)
Italian: Dmax = d + (2H × b)
Portuguese: Dmáx = d + (2H × b)
Dutch: Dmax = d + (2H × b)
Danish: Dmax = d + (2H × b)
Finnish: Dmax = d + (2H × b)
Greek: Dmax = d + (2H × b)
Czech: Dmax = d + (2H × b),
Slovak: Dmax = d + (2H × b)
Polish: Dmax. = d + (2H × b)
Hungarian: Dmax = d + (2H × b)
Slovenian: Dmax = d + (2H × b)
Romanian: Dmax = d + (2H x b),
Bulgarian: Dmax = d + (2H × b)
Estonian: Dmax = d + (2H × b)
Latvian: Dmax = d + (2H × b)
Lithuanian: Dmax = d + (2H × b)
Maltese: Dmax = d + (2H × b)
English: H and d are as defined in paragraph 6.1.2.1 and a and b are as specified in paragraphs 6.1.5.2.1 and 6.1.5.2.2 respectively.
French: H et d sont tels que définis au paragraphe 6.1.2.1 et a et b sont tels que spécifiés respectivement aux paragraphes 6.1.5.2.1 et 6.1.5.2.2.
German: H und d in Absatz 6.1.2.1 definiert, a und b in Absatz 6.1.5.2.1 und 6.1.5.2.2 angegeben sind.
Spanish: «H» y «d» son conformes a la definición del punto 6.1.2.1 y «a» y «b», a la definición de los puntos 6.1.5.2.1 y 6.1.5.2.2, respectivamente.
Italian: H e d sono i valori definiti al punto 6.1.2.1 e a e b sono i valori specificati rispettivamente ai punti 6.1.5.2.1 e 6.1.5.2.2.
Portuguese: H e d são conforme definidos no ponto 6.1.2.1 e a e b são conforme especificados nos pontos 6.1.5.2.1 e 6.1.5.2.2, respectivamente.
Dutch: H en d overeenkomen met de definities in punt 6.1.2.1 en a en b respectievelijk gespecificeerd zijn in de punten 6.1.5.2.1 en 6.1.5.2.2.
Danish: H og d er de i punkt 6.1.2.1 definerede størrelser, og a og b er som angivet i henholdsvis punkt 6.1.5.2.1 og punkt 6.1.5.2.2.
Swedish: H och d är såsom definieras i punkt 6.1.2.1 och a och b är såsom definieras i punkterna 6.1.5.2.1 respektive 6.1.5.2.2:
Finnish: H ja d ovat kohdan 6.1.2.1 mukaisia sekä a ja b kohtien 6.1.5.2.1 ja 6.1.5.2.2 mukaisia.
Greek: Οι τιμές των «H» και «d» είναι αυτές που ορίζονται στην παράγραφο 6.1.2.1 και οι τιμές των «a» και «b» είναι αυτές που περιγράφονται στις παραγράφους 6.1.5.2.1 και 6.1.5.2.2 αντίστοιχα.
Czech: „H“ a „d“ jsou definovány v bodě 6.1.2.1 a „a“ a „b“ jsou stanoveny v bodech 6.1.5.2.1 a 6.1.5.2.2.
Slovak: „H“ a „d“ sú definované v bode 6.1.2.1 a „a“ a „b“ sú definované v bodoch 6.1.5.2.1 a 6.1.5.2.2.
Polish: H i d – jak w pkt 6.1.2.1 oraz a i b jak w pkt 6.1.5.2.1 i 6.1.5.2.2.
Hungarian: H és d meghatározását a 6.1.2.1. szakasz, a és b meghatározását pedig a 6.1.5.2.1. és a 6.1.5.2.2. szakasz tartalmazza:
Slovenian: H in d določena v odstavku 6.1.2.1, a in b pa v odstavkih 6.1.5.2.1 in 6.1.5.2.2.
Romanian: H și d sunt definite la punctul 6.1.2.1, iar a și b sunt specificate la punctul 6.1.5.2.1, respectiv 6.1.5.2.2.
Bulgarian: H и d имат стойностите, определени в точка 6.1.2.1, а а и b — стойностите, определени съответно в точки 6.1.5.2.1 и 6.1.5.2.2.
Estonian: H ja d on määratletud punktis 6.1.2.1 ning a ja b on vastavalt määratletud punktides 6.1.5.2.1 ja 6.1.5.2.2.
Latvian: H un d – kā definēts 6.1.2.1. punktā, un a un b – kā definēts attiecīgi 6.1.5.2.1. un 6.1.5.2.2. punktā.
Lithuanian: H ir d yra dydžiai, apibrėžti 6.1.2.1 punkte, a ir b – apibrėžti atitinkamai 6.1.5.2.1 ir 6.1.5.2.2 punktuose.
Maltese: H u d huma kif definiti fil-paragrafu 6.1.2.1 u a u b huma kif speċifikat fil-paragrafi 6.1.5.2.1. u 6.1.5.2.2. rispettivament.
English: For normal highway service tyres and snow tyres a
French: Pour un pneumatique à usage routier normal et pour les pneumatiques neige a
German: Für normale Straßenreifen und M + S-Reifen gilt: a
Spanish: Por lo que respecta a los neumáticos para uso normal en carretera y de nieve a
Italian: Per gli pneumatici per impiego autostradale tradizionale e per gli pneumatici da neve a
Portuguese: Para pneus para circulação normal em estrada e em neve: a
Dutch: Banden voor normaal gebruik op de openbare weg en winterbanden a
Danish: For dæk til normal brug på vej og vinterdæk a
Swedish: Däck för normalt landsvägsbruk och vinterdäck a
Finnish: Tavanomaiseen maantiekäyttöön tarkoitetut renkaat ja talvirenkaat a
Greek: Για ελαστικά επίσωτρα κανονικής χρήσης σε αυτοκινητόδρομο και ελαστικά επίσωτρα χιονιού a
Czech: Pro pneumatiky pro normální použití nebo jízdu na sněhu a
Slovak: V prípade pneumatík určených na obvyklú cestnú prevádzku a na jazdu na snehu a
Polish: W przypadku zwykłych opon drogowych i opon śniegowych a
Hungarian: normál közúti használatra való és téli gumiabroncsok esetében: a,
Slovenian: Za običajne pnevmatike za uporabo na avtocestah in za zimske pnevmatike a
Romanian: Pentru anvelope cu utilizare rutieră normală și anvelope de iarnă a
Bulgarian: При гуми за нормална употреба по път и зимни гуми а)
Estonian: tavarehvidel ja talverehvidel on a
Latvian: Riepām parastai lietošanas uz lielceļiem un sniega riepām a
Lithuanian: Jeigu tai yra padangos, skirtos važiuoti keliu įprastinėmis sąlygomis, ir žieminės padangos: a
Maltese: Għal tajers għal servizz normali fuq l-awtostradi u tajers tal-borra a
English: Rim diameter code 13 and above 0,97
French: Diamètre de jante de code 13 et plus 0,97
German: Felgendurchmesserkennzahl 13 und darüber 0,97
Spanish: Diámetro de la llanta de código 13 o superior 0,97
Italian: Codice di diametro del cerchio 13 o superiore 0,97
Portuguese: Código de diâmetro da jante 13 ou superior 0,97
Dutch: Velgdiametercode 13 en hoger 0,97
Danish: fælgdiameter kode 13 og derover 0,97
Swedish: Fälgdiamater kod 13 och större 0,97
Finnish: vanteen halkaisijan koodi 13 tai suurempi 0,97
Greek: Κωδικός διαμέτρου σώτρου 13 ή ανώτερος 0,97
Czech: kód průměru ráfku 13 a více 0,97
Slovak: kód priemeru ráfika 13 a viac 0,97
Polish: średnica obręczy o kodzie 13 i powyżej 0,97
Hungarian: ha a kerékpánt átmérőjének kódja 13 vagy annál több 0,97,
Slovenian: koda za premer platišča 13 in več 0,97
Romanian: pentru un diametru de jantă de cod 13 sau mai mare 0,97
Bulgarian: джанти с диаметър, отговарящ на код 13, и по-големи 0,97;
Estonian: velje diameetri kood 13 ja üle selle 0,97
Latvian: loka diametra kods 13 un lielāks 0,97
Lithuanian: kai ratlankio skersmens kodas yra 13 arba aukštesnės eilės 0,97;
Maltese: Dijametru tar-rimm bil-kodiċi 13 u iktar 0,97
English: Rim diameter codes up to 12 inclusive 0,93
French: Diamètre de jante jusqu’au code 12 0,93
German: Felgendurchmesserkennzahl bis einschließlich 12 0,93
Spanish: Diámetro de la llanta de código 12 o inferior 0,93
Italian: Codici di diametro del cerchio fino a 12 incluso 0,93
Portuguese: Código de diâmetro da jante até 12, inclusive 0,93
Dutch: Velgdiametercode 12 en lager 0,93
Danish: fælgdiameterkode 12 inkl. 0,93
Swedish: Fälgdiameterkoder upp till och med 12 0,93
Finnish: vanteen halkaisijan koodi enintään 12 0,93
Greek: Κωδικοί διαμέτρου σώτρου έως και 12 0,93
Czech: kódy průměru ráfku do 12 včetně 0,93
Slovak: kódy priemeru ráfika až do 12 vrátane 0,93
Polish: średnica obręczy o kodzie do 12 włącznie 0,93
Hungarian: ha a kerékpánt átmérőjének kódja legfeljebb 12 0,93,
Slovenian: kode za premer platišča do vključno z 12 0,93
Romanian: pentru un diametru de jantă până la codul 12 inclusiv 0,93
Bulgarian: джанти с диаметър, отговарящ на код до 12 включително 0,93.
Estonian: velje diameetri koodid kuni 12 0,93
Latvian: loka diametra kodi līdz 12 (ieskaitot) 0,93
Lithuanian: kai ratlankio skersmens kodas neviršija 12 0,93;
Maltese: Dijametru tar-rimm b’kodiċi ta’ 12 jew inqas 0,93
English: For special service tyres 1,00;
French: Pour un pneumatique à usage spécial 1,00
German: für Spezialreifen 1,00
Spanish: En el caso de los neumáticos para uso especial 1,00
Italian: Per gli pneumatici per impiego speciale 1,00
Portuguese: Pneus para utilização especial 1,00
Dutch: Banden voor speciaal gebruik 1,00
Danish: for dæk til specialanvendelse 1,00
Swedish: Specialdäck 1,00
Finnish: erikoiskäyttörenkaat 1,00
Greek: Για ελαστικά επίσωτρα ειδικής χρήσης 1,00
Czech: pro pneumatiky pro zvláštní použití 1,00.
Slovak: pre pneumatiky na zvláštnu prevádzku 1,00.
Polish: W przypadku opon specjalnych 1,00
Hungarian: különleges gumiabroncsok esetében 1,00;
Slovenian: Za pnevmatike za posebno uporabo 1,00
Romanian: pentru anvelope cu utilizări speciale 1,00
Bulgarian: При специални гуми 1,00.
Estonian: erirehvide 1,00
Latvian: īpaša izmantojuma riepām 1,00
Lithuanian: jeigu tai yra specialios paskirties padangos 1,00;
Maltese: Għal tajers għal użu speċjali 1,00
English: For normal highway service tyres b
French: Pour un pneumatique à usage routier normal b
German: Für normale Straßenreifen gilt: b
Spanish: Por lo que respecta a los neumáticos para uso normal en carretera b
Italian: Per gli pneumatici per impiego autostradale tradizionale b
Portuguese: Pneus para utilização normal em estrada: b
Dutch: Banden voor normaal gebruik op de openbare weg b
Danish: For dæk til normal brug på vej b)
Swedish: Däck för normalt landsvägsbruk b
Finnish: Tavanomaiseen maantiekäyttöön tarkoitetut renkaat b
Greek: Για ελαστικά επίσωτρα κανονικής χρήσης σε αυτοκινητόδρομο b
Czech: Pro pneumatiky pro normální použití na silnici b
Slovak: Pre pneumatiky na normálnu cestnú prevádzku b
Polish: W przypadku zwykłych opon drogowych b
Hungarian: normál közúti használatra való gumiabroncsok esetében: b,
Slovenian: za pnevmatike za običajno uporabo na avtocestah: b
Romanian: Pentru utilizare rutieră normală b
Bulgarian: При гуми за нормална употреба по пътя б)
Estonian: Tavarehvidel on b
Latvian: Riepām parastai lietošanas uz lielceļiem b
Lithuanian: jeigu tai yra padangos, skirtos važiuoti keliu įprastinėmis sąlygomis: b
Maltese: Għal servizz normali fuq l-awtostrada b
English: Rim diameter code 13 and above 1,07
French: Diamètre de jante de code 13 et plus 1,07
German: Felgendurchmesserkennzahl 13 und darüber 1,07
Spanish: Diámetro de la llanta de código 13 o superior 1,07
Italian: Codice di diametro del cerchio 13 o superiore 1,07
Portuguese: Código de diâmetro da jante 13 ou superior 1,07
Dutch: Velgdiametercode 13 en hoger 1,07
Danish: fælgdiameter kode 13 og derover 1,07
Swedish: Fälgdiamaterkod 13 och större 1,07
Finnish: vanteen halkaisijan koodi 13 tai suurempi 1,07
Greek: Κωδικός διαμέτρου σώτρου 13 ή ανώτερος 1,07
Czech: kód průměru ráfku 13 a více 1,07
Slovak: kód priemeru ráfika 13 a viac 1,07
Polish: średnica obręczy o kodzie 13 i powyżej 1,07
Hungarian: ha a kerékpánt átmérőjének kódja 13 vagy annál több 1,07,
Slovenian: koda za premer platišča 13 in več 1,07
Romanian: pentru un diametru de jantă de cod 13 sau mai mare 1,07
Bulgarian: джанти с диаметър, отговарящ на код 13, и по-големи 1,07;
Estonian: velje diameetri kood 13 ja üle selle 1,07
Latvian: loka diametra kods 13 un lielāks 1,07
Lithuanian: kai ratlankio skersmens kodas yra 13 arba tolesnės eilės 1,07;
Maltese: Dijametru tar-rimm b’kodiċi ta’ 12 jew iktar 1,07
English: Rim diameter codes up to 12 inclusive 1,10
French: Diamètre de jante jusqu’au code 12 1,10
German: Felgendurchmesserkennzahl bis einschließlich 12 1,10
Spanish: Diámetro de la llanta de código 12 o inferior 1,10
Italian: Codici di diametro del cerchio fino a 12 incluso 1,10
Portuguese: Código de diâmetro da jante até 12, inclusive 1,10
Dutch: Velgdiametercode 12 en lager 1,10
Danish: fælgdiameterkode 12 inkl. 1,10
Swedish: Fälgdiameterkoder upp till och med 12 1,10
Finnish: vanteen halkaisijan koodi enintään 12 1,10
Greek: Κωδικοί διαμέτρου σώτρου έως και 12 1,10
Czech: kódy průměru ráfku do 12 včetně 1,10
Slovak: kódy priemeru ráfika až do 12 vrátane 1,10
Polish: średnica obręczy o kodzie do 12 włącznie 1,10
Hungarian: ha a kerékpánt átmérőjének kódja legfeljebb 12 1,10,
Slovenian: kode za premer platišča do vključno z 12 1,10
Romanian: pentru un diametru de jantă până la codul 12 inclusiv 1,10
Bulgarian: джанти с диаметър, отговарящ на код до 12 включително 1,10.
Estonian: velje diameetri koodid kuni 12 1,10
Latvian: loka diametra kodi līdz 12 (ieskaitot) 1,10
Lithuanian: kai ratlankio skersmens kodas neviršija 12 1,10;
Maltese: Dijametru tar-rimm b’kodiċi ta’ 12 jew inqas 1,10
English: For snow tyres and special service tyres 1,12.
French: Pour les pneus neige et un pneumatique à usage spécial 1,12
German: Für M + S-Reifen und für Spezialreifen 1,12
Spanish: En el caso de los neumáticos para uso especial y de nieve 1,12
Italian: Per gli pneumatici da neve e per impiego speciale 1,12
Portuguese: Para pneus para circulação normal em estrada e em neve 1,12
Dutch: Winterbanden en banden voor speciaal gebruik 1,12
Danish: For vinterdæk og specialdæk 1,12
Swedish: Vinterdäck och specialdäck 1,12
Finnish: talvirenkaat ja erikoiskäyttörenkaat 1,12
Greek: Για ελαστικά επίσωτρα χιονιού και ελαστικά επίσωτρα ειδικής χρήσης 1,12
Czech: pro pneumatiky pro jízdu na sněhu a zvláštní použití 1,12.
Slovak: pre pneumatiky na zvláštnu prevádzku a na jazdu na snehu 1,12.
Polish: W przypadku opon śniegowych i specjalnych 1,12
Hungarian: téli és különleges gumiabroncsok esetében 1,12.
Slovenian: Za zimske pnevmatike in pnevmatike za posebno uporabo 1,12
Romanian: pentru anvelope de iarnă și cu utilizări speciale 1,12
Bulgarian: При зимни гуми и специални гуми 1,12.
Estonian: Talverehvidel ja erirehvidel on 1,12
Latvian: sniega riepām un īpaša izmantojuma riepām 1,12
Lithuanian: jeigu tai yra žieminės padangos ir specialiosios paskirties padangos 1,12.
Maltese: Għal tajers tal-borra u tajers ta’ servizz speċjali 1,12
English: Load/speed performance test
French: Essai de performance charge/vitesse
German: Belastungs/Geschwindigkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de rendimiento de carga/velocidad
Italian: Prova di carico/velocità
Portuguese: Ensaio de desempenho carga/velocidade
Dutch: Belasting-/snelheidstest
Danish: Belastnings-/hastighedsprøvning
Swedish: Belastnings-/hastighetsprovning
Finnish: Kantavuus-nopeustesti
Greek: Δοκιμή επιδόσεων φόρτισης/ταχύτητας
Czech: Zkouška únosnosti v závislosti na rychlosti
Slovak: Zaťažovacia/rýchlostná skúška
Polish: Badanie charakterystyki obciążenia w zależności od prędkości
Hungarian: Terhelés-sebesség tartóssági vizsgálat
Slovenian: Preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost
Romanian: Determinarea performanței sarcină/viteză
Bulgarian: Изпитване за показателя натоварване/скорост
Estonian: Koormus- ja kiiruskatse
Latvian: Slodzes un ātruma raksturojuma tests
Lithuanian: Apkrovos ir (arba) greičio charakteristikų bandymas
Maltese: Test tar-rendiment tat-tagħbija/veloċità
English: Dynamic growth of tyres
French: Expansion dynamique des pneumatiques
German: Dynamische Ausdehnung des Reifens
Spanish: Aumento dinámico de los neumáticos
Italian: Dilatazione dinamica dello pneumatico
Portuguese: Expansão dinâmica dos pneus
Dutch: Dynamische expansie van banden
Danish: Dynamisk ekspansion af dæk
Swedish: Däcks dynamiska utvidgning
Finnish: Renkaiden dynaaminen laajeneminen
Greek: Δυναμική διαστολή ελαστικών επισώτρων
Czech: Dynamický nárůst pneumatik
Slovak: Dynamické zväčšenie pneumatiky
Polish: Dynamiczne powiększenie opon
Hungarian: A gumiabroncsok dinamikus tágulása
Slovenian: Dinamično povečanje pnevmatik
Romanian: Expansiunea dinamică a anvelopelor
Bulgarian: Динамично разширение на пневматичните гуми
Estonian: Rehvide dünaamiline suurenemine
Latvian: Dinamiska riepu palielināšanās
Lithuanian: Dinaminis padangos padidėjimas
Maltese: Tkabbir dinamiku tat-tajers
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE OF PNEUMATIC TYRE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE PNEUMATIQUE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG DES REIFENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE NEUMÁTICO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI PNEUMATICO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO TIPO DE PNEU E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET TYPE LUCHTBAND EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF TYPEN AF LUFTDÆK OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRINGAR AV TYPEN AV PNEUMATISKA DÄCK OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ILMARENGASTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΩΤΡΟΥ ΜΕ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU PNEUMATIKY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENY TYPU PNEUMATIKY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU OPONY PNEUMATYCZNEJ I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: GUMIABRONCSTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA PNEVMATIKE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI DE ANVELOPĂ ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА ПНЕВМАТИЧНА ГУМА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
Estonian: ÕHKREHVIDE TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: PNEIMATISKĀS RIEPAS TIPA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: PNEUMATINIŲ PADANGŲ TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMAS
Maltese: IL-MODIFIKI TAT-TIP TA’ TAJER PNEWMATIKU U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
English: Every modification of the type of pneumatic tyre shall be notified to the administrative department which approved the type of pneumatic tyre.
French: Toute modification du type de pneumatique est portée à la connaissance du service administratif accordant l’homologation de ce type de pneumatique.
German: Jede Änderung des Reifentyps ist der Behörde, die die Genehmigung für diesen Reifentyp erteilt hat, mitzuteilen.
Spanish: Cualquier modificación del tipo de neumático deberá ser notificada al servicio administrativo que homologó el tipo de neumático en cuestión.
Italian: Ogni modifica del tipo di pneumatico omologato deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação de um tipo de pneu deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het type luchtband wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type luchtband heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af typen af luftdæk skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt den pågældende type luftdæk.
Swedish: Alla ändringar av typen av pneumatiska däck ska anmälas till den myndighet som godkänt typen av det pneumatiska däcket.
Finnish: Kaikista ilmarengastyypin muutoksista on ilmoitettava ilmarengastyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση τύπου ελαστικού επισώτρου με αέρα κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου του ελαστικού.
Czech: Každá změna typu pneumatiky musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá zmena typu pneumatiky musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý tomuto typu pneumatiky udelil typové schválenie.
Polish: Każda zmiana typu opony pneumatycznej wymaga powiadomienia organu administracji, który udzielił homologacji typu opony pneumatycznej.
Hungarian: A gumiabroncstípus minden módosításáról értesíteni kell a gumiabroncstípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa pnevmatike se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip pnevmatike.
Romanian: Orice modificare a tipului de anvelopă trebuie notificată departamentului administrativ care a omologat tipul de anvelopă respectiv.
Bulgarian: Всяка промяна на типа на пневматична гума трябва да бъде съобщена на административния отдел, който е одобрил типа пневматична гума.
Estonian: Igast õhkrehvi tüübi muutmisest tuleb teatada õhkrehvi tüübikinnituse väljastanud haldusasutusele.
Latvian: Par visiem pneimatiskās riepas tipa pārveidojumiem ziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi pneimatiskās riepas tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną pneumatinės padangos tipo pakeitimą pranešama pneumatinės padangos tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika tat-tip ta’ tajer pnewmatiku għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ tajer pnewmatiku.