FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rolling resistance coefficient Cr
French: «Coefficient de résistance au roulement Cr»
German: Rollwiderstandskoeffizient Cr
Spanish: Coeficiente de resistencia a la rodadura Cr
Italian: Coefficiente di resistenza al rotolamento Cr
Portuguese: Coeficiente de resistência ao rolamento Cr
Dutch: Rolweerstandscoëfficiënt Cr
Danish: Rullemodstandskoefficient Cr
Swedish: Rullmotståndskoefficient Cr
Finnish: Vierintävastuskerroin Cr
Greek: Συντελεστής αντίστασης κύλισης Cr
Czech: Koeficient valivého odporu Cr
Slovak: Koeficient valivého odporu Cr
Polish: Współczynnik oporu toczenia Cr
Hungarian: „gördülési ellenállási együttható (C r) ”:
Slovenian: Koeficient kotalnega upora Cr
Romanian: Coeficientul Cr al rezistenței la rulare
Bulgarian: Коефициент на съпротивлението при търкаляне Cr
Estonian: Veeretakistusjõu koefitsient Cr
Latvian: Rites pretestības koeficients Cr
Lithuanian: Pasipriešinimo riedėjimui koeficientas Cr
Maltese: Il-proporzjon tar-reżistenza għall-irrolljar għat-tagħbija fuq it-tajer.
English: Ratio of the rolling resistance to the load on the tyre [4].
French: Rapport de la résistance au roulement à la charge sur le pneu [4].
German: Verhältnis des Rollwiderstandes zur Belastung des Reifens [4].
Spanish: Relación entre la resistencia a la rodadura y la carga soportada por el neumático [4].
Italian: Rapporto fra la resistenza al rotolamento e il carico sul pneumatico [4].
Portuguese: Relação entre a resistência ao rolamento e a carga exercida sobre o pneu [4].
Dutch: Verhouding van de rolweerstand tot de belasting op de band [4].
Danish: Forholdet mellem rullemodstand og dækkets belastning [4].
Swedish: Rullmotståndets förhållande till belastningen på däcket [4].
Finnish: Vierintävastuksen ja renkaan kuormituksen suhde [4].
Greek: Λόγος της αντίστασης κύλισης προς το φορτίο που ασκείται στο ελαστικό [4].
Czech: Poměr valivého odporu k zatížení pneumatiky [4].
Slovak: Pomer valivého odporu k zaťaženiu pneumatiky [4].
Polish: Stosunek oporu toczenia do obciążenia opony [4].
Hungarian: a gördülési ellenállás és a gumiabroncsra ható terhelés aránya [4];
Slovenian: Razmerje med kotalnim uporom in obremenitvijo pnevmatike [4].
Romanian: Raportul între rezistența la rulare și sarcina asupra pneului [4].
Bulgarian: Отношението на съпротивлението при търкаляне към натоварването на гумата [4].
Estonian: Veeretakistusjõu suhe rehvile rakenduva koormusega [4].
Latvian: Rites pretestības un riepas slogojuma attiecība [4].
Lithuanian: Pasipriešinimo riedėjimui ir padangos apkrovos santykis [4].
English: New test tyre
French: «Pneumatique d’essai neuf»
German: Neuer Prüfreifen
Spanish: Neumático de ensayo nuevo
Italian: Nuovo pneumatico di prova
Portuguese: Pneu de ensaio novo
Dutch: Nieuwe testband
Danish: Nyt prøvedæk
Swedish: Nytt provdäck
Finnish: Uusi testirengas
Greek: Νέο ελαστικό δοκιμών
Czech: Nová zkušební pneumatika
Slovak: Nová skúšobná pneumatika
Polish: Nowa opona badawcza
Hungarian: „új vizsgált gumiabroncs”:
Slovenian: Nova preskusna pnevmatika
Romanian: Pneu de încercare nou
Bulgarian: Нова гума за изпитване
Estonian: Uus katserehv
Latvian: Jauna testa riepa
Lithuanian: Nauja bandomoji padanga
Maltese: Tajer ġdid tat-test
English: Laboratory Control Tyre
French: «Pneumatique témoin de laboratoire»
German: Laborkontrollreifen
Spanish: Neumático de control de laboratorio
Italian: Pneumatico di controllo da laboratorio
Portuguese: Pneu de controlo de laboratório
Dutch: Laboratoriumcontroleband
Danish: Laboratoriekontroldæk
Swedish: Laboratoriekontrolldäck
Finnish: Laboratorion tarkistusrengas
Greek: Ελαστικό εργαστηριακού ελέγχου
Czech: Laboratorní kontrolní pneumatika
Slovak: Laboratórna kontrolná pneumatika
Polish: Opona kontrolna laboratoryjna
Hungarian: „laboratóriumi etalon gumiabroncs”:
Slovenian: Laboratorijska kontrolna pnevmatika
Romanian: Pneu de control în laborator
Bulgarian: Лабораторна контролна гума
Estonian: Labori kontrollrehv
Latvian: Laboratorijas kontrolriepa
Lithuanian: Laboratorinė kontrolinė padanga
Maltese: It-Tajer ta’ Kontroll tal-Laboratorju Tajer użat minn laboratorju individwali sabiex jikkontrolla l-imġiba tal-magna bħala funzjoni tal-ħin.
English: Tyre used by an individual laboratory to control machine behaviour as a function of time [7].
French: Pneumatique utilisé par un laboratoire individuel pour contrôler le comportement d’une machine d’essai en fonction du temps [7].
German: Reifen, der von einem bestimmten Labor zur Kontrolle des Maschinenverhaltens in Abhängigkeit von der Zeit verwendet wird [7].
Spanish: Neumático utilizado por un laboratorio para controlar el comportamiento de una máquina en función del tiempo [7].
Italian: Pneumatico impiegato in laboratori singoli per controllare il comportamento meccanico di controllo in funzione del tempo [7].
Portuguese: Pneu utilizado por um laboratório para controlar o comportamento da máquina em função do tempo [7].
Dutch: Band die door een individueel laboratorium wordt gebruikt om het machinegedrag in de tijd te controleren [7].
Danish: Dæk, der anvendes af et laboratorium til kontrol af maskintilstanden som funktion af tiden [7].
Swedish: Däck som används av ett enskilt laboratorium för att kontrollera maskinbeteende som funktion av tiden [7].
Finnish: Yksittäisen laboratorion käyttämä rengas, jonka avulla kontrolloidaan kojeen käyttäytymistä ajan funktiona [7].
Greek: Ελαστικό που χρησιμοποιείται από ένα επιμέρους εργαστήριο για τον έλεγχο της συμπεριφοράς μηχανών σε συνάρτηση με τον χρόνο [7].
Czech: Pneumatika používaná určitou laboratoří ke kontrole vlastností zařízení v závislosti na čase [7].
Slovak: Pneumatika použitá konkrétnym laboratóriom na kontrolu vlastností stroja v závislosti od času [7].
Polish: Opona stosowana w indywidualnym laboratorium, aby kontrolować zachowanie maszyny w funkcji czasu [7].
Hungarian: az egyes laboratóriumokban a mérőberendezés működésének rendszeres időközönként történő ellenőrzéséhez használt gumiabroncs [7];
Slovenian: Pnevmatika, ki jo uporablja posamezni laboratorij za nadzor obnašanja naprav v odvisnosti od časa [7].
Romanian: Pneu utilizat de un laborator pentru a controla comportamentul mașinii în funcție a timpului [7].
Bulgarian: Гума, използвана в дадена лаборатория за проверка на поведението на измервателната машина във функция от времето [7].
Estonian: Rehv, mida kasutab üksiklabor kontrollimaks masina käitumist ajafunktsioonina [7].
Latvian: Riepa, ko atsevišķa laboratorija izmanto, lai kontrolētu mašīnas darbību kā laika funkciju [7].
Lithuanian: Padanga, kurią atskira laboratorija naudoja mašinos elgsenos laikinei funkcijai kontroliuoti [7].
Maltese: In-nefħa limitata (capped inflation)
English: Capped inflation
French: «Pression de gonflage évoluant librement»
German: Abgeregelte Befüllung
Spanish: Inflado con evolución libre de la presión
Italian: Gonfiaggio con intrappolamento di aria
Portuguese: Insuflação limitada
Dutch: Gelimiteerde bandenspanning
Danish: Begrænset oppumpning
Swedish: Uppumpning med tak
Finnish: Rajoitettu täyttö
Greek: Αυξανόμενη πλήρωση
Czech: Uzavřené huštění
Slovak: Obmedzené hustenie
Polish: Pompowanie kontrolowane
Hungarian: „gumiabroncs nyomásbeállítása felfújáskor”:
Slovenian: Omejena napolnjenost
Romanian: Umflare limitată
Bulgarian: Напомпване с гранична стойност
Estonian: Rehvirõhu piiratud lisamine
Latvian: Riepas spiediena kontroles metode
Lithuanian: Pridėtinis pripūtimas
English: Process of inflating the tyre and allowing the inflation pressure to build up, as the tyre is warmed up while running.
French: Procédé consistant à gonfler le pneumatique et à laisser la pression dans le pneu augmenter librement avec l’échauffement du pneu pendant le roulage.
German: Verfahren, bei dem der Reifen aufgepumpt und anschließend die Erhöhung des Luftdrucks durch Erwärmung des Reifens beim Betrieb zugelassen wird.
Spanish: Proceso de inflar el neumático y permitir que la presión de inflado aumente libremente debido a que el neumático se calienta al rodar.
Italian: Processo di gonfiaggio dello pneumatico e formazione della pressione di gonfiaggio man mano che lo pneumatico viene riscaldato in fase di movimento.
Portuguese: Processo de enchimento do pneu que permite o aumento da pressão de enchimento à medida que o pneu é aquecido durante a marcha.
Dutch: Procedure waarbij de band wordt opgepompt en de bandenspanning mag toenemen naarmate de band rijdend wordt opgewarmd.
Danish: Metode til oppumpning af dækket, hvor man lader dæktrykket bygge sig op, idet dækket varmes op under kørsel.
Swedish: Förfarande där däcket pumpas upp och däcktrycket tillåts stiga genom att däcket värms upp vid körning.
Finnish: Renkaan täyttäminen rajoitetusti niin, että rengaspaine saavuttaa halutun arvon renkaan lämmetessä ajon aikana (capped inflation).
Greek: Διαδικασία κατά την οποία γίνεται πλήρωση (φούσκωμα) του ελαστικού και στη συνέχεια αφήνεται να αυξηθεί η πίεση πλήρωσης καθώς το ελαστικό θερμαίνεται κατά τη λειτουργία.
Czech: Proces huštění pneumatiky a umožnění nárůstu tlaku huštění při zahřívání pneumatiky za jejího běhu.
Slovak: Proces hustenia pneumatiky a umožnenie nárastu hustiaceho tlaku, ako sa pneumatika zahrieva počas prevádzky.
Polish: Proces pompowania opony umożliwiający wzrost ciśnienia napompowania w miarę wzrostu temperatury podczas pracy opony.
Hungarian: az az eljárás, amikor a gumiabroncsot felfújják az előírt nyomásra, de a gumiabroncs belső nyomása a gumiabroncs menet közbeni felmelegedése során alakul ki;
Slovenian: Postopek polnitve pnevmatike, ki omogoča povečevanje tlaka v pnevmatikah, saj se pnevmatika med tekom segreje.
Romanian: Proces de umflare a pneului în care este permisă creșterea presiunii de umflare, pe măsură ce pneul se încălzește în timpul utilizării.
Bulgarian: Процес на напомпване на гумата, като се допуска налягането на напомпване да се увеличи, когато гумата се загрява при движение.
Estonian: Rehvirõhu lisamine nii, et lastakse survel suureneda, kui rehv pöörlemisel soojeneb.
Latvian: Process, kurā riepu piepūš un riepas spiedienam ļauj palielināties, riepai kustībā sasilstot.
Lithuanian: Padangos pripūtimo ir leidimo slėgiui dar padidėti padangai šylant dėl naudojimo procesas.
English: Parasitic loss
French: «Pertes parasites»
German: Verluste durch die Prüfeinrichtung
Spanish: Pérdida parásita
Italian: Perdita parassita
Portuguese: Perda parasita
Dutch: Parasitair verlies
Danish: Parasittab
Swedish: Dissipativ förlust
Finnish: Loishäviö
Greek: Παρασιτική απώλεια
Czech: Parazitní ztráta
Slovak: Parazitná strata
Polish: Strata uboczna
Hungarian: „mellékveszteségek”:
Slovenian: Parazitna izguba
Romanian: Pierdere parazită
Bulgarian: Паразитна загуба
Estonian: Parasiitne kadu
Latvian: Parazītiskie zudumi
Lithuanian: Parazitiniai nuostoliai
Maltese: It-telf parassitiku
English: Skim test reading
French: Mesurage sous charge minimale
German: Berührungslauf
Spanish: Medición con carga mínima
Italian: Lettura della prova di schiumatura
Portuguese: Leitura do ensaio com aliviamento
Dutch: Resultaten van de skimtest
Danish: Skimtest-aflæsning
Swedish: Frihjulsavläsning
Finnish: Skim test -koe
Greek: Ένδειξη δοκιμής επένδυσης
Czech: Měření při minimální zátěži
Slovak: Odčítanie zo skúšky so znižovaním zaťaženia
Polish: Pomiar przy minimalnym obciążeniu
Hungarian: Terheléscsökkentéses mérés
Slovenian: Merjenje preskusa drsenja
Romanian: Rezultatele testului de aderență
Bulgarian: Отчитане на изпитване при леко допиране
Estonian: Libisemiskatse tulemus
Latvian: Parazītisko zudumu noteikšanas tests
Lithuanian: Glisavimo bandymo rodmenys
Maltese: Il-qari tal-iskim test
English: Inertia or Moment of Inertia.
French: «Inertie ou moment d’inertie».
German: Trägheit oder Trägheitsmoment
Spanish: Inercia o momento de inercia
Italian: Inerzia o momento di inerzia.
Portuguese: Inércia ou momento de inércia.
Dutch: Traagheid of traagheidsmoment
Danish: Inerti eller inertimoment
Swedish: Tröghet eller tröghetsmoment
Finnish: Hitaus tai hitausmomentti
Greek: Αδράνεια ή ροπή αδράνειας
Czech: Setrvačnost nebo moment setrvačnosti
Slovak: Zotrvačnosť alebo moment zotrvačnosti
Polish: Bezwładność lub moment bezwładności
Hungarian: „tehetetlenség vagy tehetetlenségi nyomaték”:
Slovenian: Inercija ali inercijski moment
Romanian: Inerție sau moment de inerție.
Bulgarian: Инерция или инерционен момент
Estonian: Inerts või inertsimoment
Latvian: Inerce jeb inerces moments
Lithuanian: Inercija arba inercijos momentas
Maltese: L-Inerzja jew il-Moment tal-Inerzja. Il-proporzjon tat-torque (kwalunkwe forza jew sistema ta’ forzi li tikkawża jew għandha t-tendenza li tikkawża rotazzjoni) applikat għal oġġett li qed idur għall-aċċelerazzjoni rotazzjonali ta’ dan l-oġġett.
English: Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body [8].
French: Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l’accélération angulaire de ce dernier [8]
German: Verhältnis des auf einen rotierenden Körper wirkenden Drehmoments zur Drehbeschleunigung dieses Körpers [8].
Spanish: Relación entre el par aplicado a un cuerpo en rotación y la aceleración angular de dicho cuerpo [8].
Italian: Rapporto della coppia applicata a un corpo in rotazione all'accelerazione rotazionale del corpo in questione [8].
Portuguese: Relação entre o binário aplicado a um corpo em rotação e a aceleração rotativa desse corpo [8].
Dutch: Verhouding van het op een draaiend object uitgeoefende koppel tot de draaiversnelling van dat object [8].
Danish: Forholdet mellem det moment, der påføres et roterende legeme og dette legemes roterende acceleration [8].
Swedish: Kvoten mellan det vridmoment som påförs en roterande kropp och kroppens vinkelacceleration [8].
Finnish: Pyörivään kappaleeseen kohdistuvan momentin suhde kappaleen rotaatiokiihtyvyyteen [8].
Greek: Λόγος της ροπής η οποία εφαρμόζεται σε ένα περιστρεφόμενο σώμα προς την περιστροφική επιτάχυνση του σώματος αυτού [8].
Czech: Poměr síly točivého momentu působící na rotující těleso k rotačnímu zrychlení tohoto tělesa [8].
Slovak: Pomer krútiaceho momentu použitý na rotujúce teleso na rotačné zrýchlenie tohto telesa [8].
Polish: Stosunek momentu obrotowego przyłożonego do wirującego ciała do jego przyspieszenia obrotowego [8].
Hungarian: a forgó testre ható nyomaték és a test szöggyorsulása közötti arány [8];
Slovenian: Razmerje med navorom, ki deluje na vrteče se telo, in vrtilnim pospeškom tega telesa [8].
Romanian: Raportul dintre momentul de torsiune aplicat unui corp în mișcare de rotație și accelerația unghiulară a corpului respectiv [8].
Bulgarian: Отношение на въртящия момент, приложен към въртящо се тяло, към ъгловото ускорение на тялото [8].
Estonian: Pöörlevale kehale rakendatav pöördemoment seoses selle keha pöördkiirendusega [8].
Latvian: Attiecība starp griezes momentu, kas iedarbojas uz rotējošu ķermeni, un šā ķermeņa rotācijas paātrinājumu [8].
Lithuanian: Besisukantį kūną veikiančio sukamojo momento ir to kūno kampinio pagreičio santykis [8].
English: Measurement reproducibility σm
French: «Reproductibilité des mesures σm»
German: Reproduzierbarkeit der Messung σm
Spanish: Reproductibilidad de la medición σm
Italian: Riproducibilità della misurazione σm
Portuguese: Reprodutibilidade da medição σm
Dutch: Reproduceerbaarheid van de meting (σm)
Danish: Målingens reproducerbarhed σm
Swedish: Mätningens reproducerbarhet σm
Finnish: Mittausten uusittavuus σm
Greek: Επαναληψιμότητα της μέτρησης σm
Czech: Reprodukovatelnost měření σm
Slovak: Opakovateľnosť merania σm
Polish: Odtwarzalność pomiaru σm
Hungarian: „a mérések reprodukálhatósága (σm)”:
Slovenian: Ponovljivost meritev σm
Romanian: Reproductibilitatea măsurării σm
Bulgarian: Възпроизводимост на измерването σm
Estonian: Mõõtmise korratavus σm
Latvian: Mērījumu atkārtojamība σm
Lithuanian: Matavimo atkuriamumas σm Mašinos gebėjimas matuoti pasipriešinimą riedėjimui.
Maltese: Il-kejl tar-riproduċibbiltà σm Il-kapaċità ta’ magna li tkejjel ir-reżistenza għall-irrolljar.
English: Capability of a machine to measure rolling resistance [9].
French: Aptitude d’une machine à mesurer la résistance au roulement [9].
German: Fähigkeit einer Maschine, den Rollwiderstand zu messen [9].
Spanish: Capacidad de una máquina de medir la resistencia a la rodadura [9].
Italian: Capacità della macchina di misurare la resistenza al rotolamento [9].
Portuguese: Capacidade de uma máquina para medir a resistência ao rolamento [9]
Dutch: Vermogen van een machine om de rolweerstand te meten [9].
Danish: Maskinens evne til at måle rullemodstand [9].
Swedish: En maskins förmåga att mäta rullmotstånd [9].
Finnish: Kojeen kyky mitata vierintävastus [9].
Greek: Δυνατότητα που έχει ένα μηχάνημα να μετρά την αντίσταση κύλισης [9].
Czech: Schopnost stroje měřit valivý odpor [9].
Slovak: Schopnosť stroja merať valivý odpor [9].
Polish: Zdolność maszyny do pomiaru oporu toczenia [9].
Hungarian: a mérőberendezésnek az a képessége, hogy mérni tudja a gördülési ellenállást [9].
Slovenian: Sposobnost naprave za merjenje kotalnega upora [9].
Romanian: Capacitatea unei mașini de a măsura rezistența la rulare [9].
Bulgarian: Способност на машината да измерва съпротивлението при търкаляне [9].
Estonian: Masina võime mõõta veeretakistust [9].
Latvian: Mašīnas spēja mērīt rites pretestību [9].
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall specify:
French: Elle doit indiquer:
German: Im Antrag sind aufzuführen:
Spanish: Deberá precisar:
Italian: In essa figurano:
Portuguese: O pedido deve especificar:
Dutch: De aanvraag bevat de volgende gegevens:
Danish: I ansøgningen skal angives:
Swedish: Den ska omfatta:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: We wniosku należy określić:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V vlogi se opredelijo:
Romanian: Aceasta trebuie să specifice:
Bulgarian: Заявлението уточнява:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: Din għandha tispeċifika:
English: The performance characteristics to be assessed for the tyre type; ‘rolling sound emissions level’ and/or ‘adhesion performance level on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance level’. Tyre ‘snow performance level’ in cases where the category of use is snow;
French: Les caractéristiques de performances à évaluer pour le type de pneumatique: «niveau d’émissions de bruit de roulement» et/ou «niveau d’adhérence sur sol mouillé» et/ou «niveau de résistance au roulement»; et «niveau de performances sur la neige» dans le cas de la catégorie d’utilisation «hiver»;
Dutch: de voor het bandtype te beoordelen prestaties: „rolgeluidemissieniveau” en/of „gripniveau op nat wegdek” en/of „rolweerstandsniveau”; het „prestatieniveau op sneeuw” voor de gebruikscategorie winterbanden;
Danish: De ydelsesegenskaber, der skal vurderes for den pågældende dæktype, »rullestøjsemissionsniveau« og/eller »vejgreb på vådt underlag« og/eller »rullemodstandsniveau«. Dækkets »ydelse på sne« såfremt anvendelseskategorien er sne
Finnish: rengastyypin osalta arvioitavat ominaisuudet: ”vierintämelu” ja/tai ”märkäpito” ja/tai ”vierintävastus”; renkaan ”talviominaisuudet”, jos käyttöluokka on ”talvirengas”;
Greek: Τα χαρακτηριστικά επιδόσεων προς αξιολόγηση για τον τύπο ελαστικού, ήτοι η «στάθμη εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού» και/ή το «επίπεδο επιδόσεων πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα» και/ή «στάθμη αντίστασης κύλισης»· «επίπεδο επίδοσης στο χιόνι» του ελαστικού σε περιπτώσεις όπου η κατηγορία χρήσης είναι «χειμερινό»·
Hungarian: a gumiabroncstípusnál vizsgálandó tulajdonságok: „gördülésizaj-kibocsátási szint” és/vagy „nedves tapadás” és/vagy „gördülési ellenállás”, a gumiabroncs „havon való viselkedése”, ha a használati kategória „téli”;
Bulgarian: работните характеристики, които трябва да бъдат оценени за типа гума: „ниво на шума, излъчван при търкаляне“ и/или „ниво на показателите на сцепление върху влажна повърхност“ и/или „ниво на съпротивлението при търкаляне“; „ниво на показателите върху сняг“ на гумата в случаите на категория на ползване „сняг“;
English: Name of manufacturer;
French: Le nom du fabricant;
German: der Name des Herstellers,
Spanish: El nombre del fabricante.
Italian: il nome del produttore;
Portuguese: Nome do fabricante;
Dutch: naam van de fabrikant;
Danish: Fabrikantens navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn.
Finnish: valmistajan nimi;
Greek: η επωνυμία του κατασκευαστή·
Czech: Jméno výrobce;
Slovak: názov výrobcu;
Polish: nazwę producenta;
Hungarian: a gyártó neve;
Slovenian: ime proizvajalca;
Romanian: denumirea producătorului;
Bulgarian: наименование на производителя;
Estonian: tootja nimi;
Latvian: izgatavotāja nosaukumu;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas;
Maltese: Isem il-manifattur;
English: Name and address of applicant;
French: Le nom et l’adresse du demandeur;
German: der Name und die Anschrift des Antragstellers,
Spanish: El nombre y dirección del solicitante.
Italian: il nome e l'indirizzo del richiedente;
Portuguese: Nome e endereço do requerente;
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Danish: Ansøgers navn og adresse
Swedish: Sökandens namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αιτούντος·
Czech: Jméno a adresu žadatele;
Slovak: názov a adresa žiadateľa;
Polish: nazwę i adres występującego o homologację;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prosilca;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: наименование и адрес на подателя на заявлението;
Estonian: taotluse esitaja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-applikant;
English: Address(es) of manufacturing plant(s);
French: L’adresse ou les adresses de la ou des installations de production;
German: die Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n),
Spanish: La dirección o direcciones de la(s) fábrica(s).
Italian: l'indirizzo degli stabilimenti di produzione;
Portuguese: Endereço(s) da(s) unidade(s) fabril(is);
Dutch: adres van de fabriek(en);
Danish: Produktionsanlæggets/produktionsanlæggenes adresse(er)
Swedish: Adress(er) till tillverkningsanläggning(ar).
Finnish: tuotantolaitosten osoitteet
Greek: η (οι) διεύθυνση(-εις) της (των) μονάδας(-ων) κατασκευής·
Czech: Adresu/adresy výrobního závodu/závodů;
Slovak: adresa, resp. adresy výrobných závodov;
Polish: adres zakładu produkcyjnego lub zakładów produkcyjnych;
Hungarian: a gyártóüzem(ek) címe;
Slovenian: naslovi proizvodnih obratov;
Romanian: adresa/adresele unității/unităților de producție;
Bulgarian: адрес(и) на завода(и) производител;
Estonian: tootmisettevõtte/ettevõtete aadress(id);
Latvian: ražotnes vai ražotņu adresi;
Lithuanian: gamyklos (-ų) adresas (-ai);
Maltese: L-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-manifattura;