FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration and span gases shall contain mixtures of hydrogen (H2) and purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés pour l’étalonnage et le réglage d’échelle doivent être constitués par des mélanges d’hydrogène (H2) et d’air synthétique purifié.
German: Die Kalibriergase müssen ein Gemisch aus Wasserstoff (H2) und gereinigter synthetischer Luft enthalten.
Spanish: El gas de calibración y el gas patrón contendrán mezclas de hidrógeno (H2) y aire sintético purificado.
Italian: Gas di taratura e di calibrazione devono contenere miscele di idrogeno (H2) e di aria sintetica purificata.
Portuguese: Os gases de calibragem e medição devem conter misturas de hidrogénio (H2) e ar sintético purificado.
Dutch: Kalibratie- en instelgassen moeten mengsels van waterstof (H2) en gezuiverde synthetische lucht bevatten.
Danish: Kalibreringsgasser skal indeholde blandinger af hydrogen (H2) og renset syntetisk luft.
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser ska innehålla blandningar av vätgas (H2) och renad syntetisk luft.
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasujen on sisällettävä vedyn (H2) ja puhdistetun synteettisen ilman sekoitusta.
Greek: Το αέριο βαθμονόμησης πρέπει να περιέχει μείγματα υδρογόνου (H2) και καθαρού συνθετικού αέρα.
Czech: Kalibrační a ověřovací plyny musí obsahovat směs vodíku (H2) a čištěného syntetického vzduchu.
Slovak: Kalibračné plyny a plyny na stanovenie rozsahu musia obsahovať zmes vodíka (H2) a čistého syntetického vzduchu.
Polish: Gazy do wzorcowania i skalowania zakresu muszą zawierać mieszankę wodoru (H2) z oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
Hungarian: A kalibráló gázok hidrogén (H2) és tisztított szintetikus levegő keverékéből állnak.
Slovenian: Plini za kalibracijo vsebujejo mešanice vodika (H2) in prečiščenega sintetičnega zraka.
Romanian: Gazele utilizate pentru etalonare și măsurare trebuie să fie compuse din amestecuri de hidrogen (H2) și aer sintetic purificat.
Bulgarian: Газовете, използвани за калибриране и измерванията, трябва да бъдат съставени от смес на водород (H2) и пречистен синтетичен въздух.
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasid sisaldavad vesiniku (H2) ja puhastatud sünteetilise õhu segusid.
Latvian: Kalibrēšanas un rādījumu iestatīšanas gāzes satur ūdeņraža (H2) un attīrīta sintētiskā gaisa maisījumus.
Lithuanian: Kalibravimo ir matavimo dujose turi būti vandenilio (H2) ir išvalyto dirbtinio oro mišinių.
Maltese: Il-gassijiet għall-kalibrar u l-kejl għandu jkun fihom taħlitiet ta’ idroġenu (H2) u arja sintetika purifikata.
English: The real concentrations of a calibration gas shall be within ± 2 per cent of the nominal values.
French: Les concentrations réelles d’un gaz d’étalonnage doivent être conformes à la valeur nominale ± 2 % près.
German: Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases muss dem angegebenen Wert auf ± 2 % genau entsprechen.
Spanish: La concentración real de un gas de calibrado se encontrará dentro de un margen de ± 2 % del valor nominal.
Italian: La concentrazione effettiva di un gas di taratura deve essere compresa tra il ± 2 % del valore nominale.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibragem deve ser o valor nominal com uma tolerância de ± 2 %.
Dutch: De werkelijke concentraties van een kalibratiegas moeten binnen ± 2 % van de nominale waarde liggen.
Danish: Den faktiske koncentration i en kalibreringsgas må ikke afvige mere end ± 2 % fra den nominelle værdi.
Swedish: De verkliga koncentrationerna av en kalibreringsgas ska ligga inom ± 2 % av de nominella värdena.
Finnish: Kalibrointikaasujen todellisen pitoisuuden on oltava ± 2 prosentin sisällä ilmoitetuista arvoista.
Greek: Οι πραγματικές συγκεντρώσεις ενός αερίου βαθμονόμησης πρέπει να είναι εντός ± 2 τοις εκατό των ονομαστικών τιμών.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu musí být v mezích do ± 2 % od jmenovitých hodnot.
Slovak: Skutočné koncentrácie kalibračného plynu musia byť v rozmedzí ± 2 % menovitých hodnôt.
Polish: Rzeczywiste wartości stężeń gazu do wzorcowania nie mogą różnić się od wartości nominalnych o więcej niż ± 2 %.
Hungarian: A kalibráló gáz tényleges koncentrációjának ± 2 százalék tűréssel a névleges értéknek kell lennie.
Slovenian: Dejanske koncentracije kalibracijskega plina so v mejah ± 2 odstotka nominalnih vrednosti.
Romanian: Concentrațiile reale ale gazului de etalonare trebuie să fie între ± 2 la sută din valorile nominale.
Bulgarian: Действителните концентрации на даден калибриращ газ трябва да съответстват на номиналната стойност с допустимо отклонение от ± 2 %.
Estonian: Kalibreerimisgaasi tegelikud kontsentratsioonid jäävad nimiväärtustest ± 2 protsendi piiresse.
Latvian: Kalibrēšanas gāzes faktiskā koncentrācija ir ± 2 % robežās no nominālās vērtības.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet proprji ta’ gass għall-kalibrar għandhom ikunu fil-limitu ta’ ± 2 fil-mija tal-valuri nominali.
English: The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider shall be within ± 2 per cent of the nominal value.
French: La justesse de la concentration des gaz dilués obtenus en utilisant un mélangeur-doseur de gaz doit être de ± 2 % de la valeur nominale.
German: Wenn ein Gasmischdosierer verwendet wird, muss die tatsächliche Konzentration der verdünnten Gase auf ± 2 % genau erreicht werden.
Spanish: La precisión de los gases diluidos obtenidos al utilizar un separador de gas será de ± 2 % del valor nominal.
Italian: La precisione dei gas diluiti ottenuti con un dosatore di gas deve essere compresa tra il ± 2 % del valore nominale.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que o teor dos gases diluídos possa ser determinado com um erro de ± 2 % em relação ao valor nominal.
Dutch: De nauwkeurigheid van verdunde gassen die met een gasverdeler zijn verkregen, moet binnen ± 2 % van de nominale waarde liggen.
Danish: Nøjagtigheden i den fortyndede gas, der fås ved brug af et gasdeleapparat, skal ligge inden for ± 2 % af den nominelle værdi.
Swedish: Noggrannheten hos de utspädda gaser som erhålls när en gasuppdelare används ska ligga inom ± 2 % av det nominella värdet.
Finnish: Kaasunjakajaa käytettäessä saatujen laimennettujen kaasujen tarkkuuden on oltava ± 2 prosentin sisällä ilmoitetuista arvoista.
Greek: Η ακρίβεια των διαλυμένων αερίων που προκύπτει κατά τη χρήση συσκευής ανάμειξης-δοσιμετρίας αερίου πρέπει να είναι εντός ± 2 τοις εκατό της ονομαστικής τιμής.
Czech: Při použití děliče plynů se získané zředěné plyny musí určit s přesností ± 2 % jmenovité hodnoty.
Slovak: Pri použití zariadenia na riedenie plynov sa získané zriedené plyny musia určiť s presnosťou ± 2 % menovitej hodnoty.
Polish: Wartości stężeń gazów rozcieńczonych, uzyskanych za pomocą rozdzielacza gazu, nie mogą różnić się od wartości nominalnych o więcej niż ± 2 %.
Hungarian: Gázmegosztó használata esetén a hígított gázok koncentrációjának ± 2 százalék tűréssel a névleges értéknek kell lennie.
Slovenian: Točnost razredčenih plinov, dobljenih pri uporabi delilnika plina, mora biti ± 2 % nominalne vrednosti.
Romanian: Precizia gazelor diluate obținute prin utilizarea unui separator de gaz trebuie să fie între ± 2 la sută din valoarea nominală.
Bulgarian: Допустимата грешка за разредените газове, получени чрез използването на смесител-дозатор за газове, трябва да бъде в рамките на ± 2 % от номиналната стойност.
Estonian: Gaasijaoturi abil saadud lahjendatud gaaside puhul on täpsus ± 2 protsenti nimiväärtusest.
Latvian: To atšķaidīto gāzu precizitāte, kuras iegūtas, izmantojot gāzu atdalītāju, ir ± 2 % robežās no nominālās vērtības.
Maltese: Il-preċiżjoni tal-gassijiet dilwiti akkwistati meta jintuża separatur tal-gassijiet għandha tkun fil-limitu ta’ ± 2 fil-mija tal-valur nominali.
English: The concentrations specified in Appendix 1 may also be obtained by a gas divider using synthetic air as the dilution gas.
French: Les valeurs de concentration indiquées dans l’appendice 1 peuvent aussi être obtenues en utilisant un mélangeur-doseur de gaz avec de l’air synthétique comme gaz de dilution.
German: Die in der Anlage 1 angegebenen Konzentrationen können auch mit einem Gasmischdosierer durch Verdünnung mit synthetischer Luft erzielt werden.
Spanish: Las concentraciones mencionadas en el apéndice 1 podrán obtenerse también con un separador de gas mediante dilución con aire sintético.
Italian: Le concentrazioni di cui all’appendice 1 possono essere ottenute anche con un dosatore di gas, usando aria sintetica come gas di diluizione.
Portuguese: As concentrações prescritas no apêndice 1 podem também ser obtidas com um misturador-doseador de gases, por diluição com ar sintético.
Dutch: De in aanhangsel 1 gespecificeerde concentraties mogen ook worden verkregen met behulp van een gasverdeler met synthetische lucht als verdunningsgas.
Danish: De i tillæg 1 anførte koncentrationer kan også opnås ved hjælp af et gasdeleapparat, der benytter syntetisk luft som fortyndende gas.
Swedish: De koncentrationer som anges i tillägg 1 kan också erhållas med en gasuppdelare som använder syntetisk luft som utspädningsgas.
Finnish: Lisäyksessä 1 määritellyt pitoisuudet voidaan myös saada aikaan kaasunjakajan avulla käyttämällä laimennuskaasuna synteettistä ilmaa.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που προσδιορίζονται στο προσάρτημα 1 μπορούν επίσης να ληφθούν από συσκευή ανάμειξης-δοσιμετρίας αερίου που χρησιμοποιεί συνθετικό αέρα ως αέριο αραίωσης.
Czech: Koncentrace uvedené v dodatku 1 mohou být také získány děličem plynů při použití syntetického vzduchu jako ředícího plynu.
Slovak: Koncentrácie uvedené v doplnku 1 sa môžu získať tiež pomocou zariadenia na riedenie plynov používajúceho ako riediaci plyn syntetický vzduch.
Polish: Stężenia określone w dodatku 1 można również uzyskać za pomocą rozdzielacza gazu z użyciem powietrza syntetycznego jako gazu rozcieńczającego.
Hungarian: Az 1. függelékben meghatározott koncentrációk is előállíthatók gázmegosztóval, hígító gázként szintetikus levegőt használva.
Slovenian: Koncentracije iz Dodatka 1 se lahko dosežejo tudi z uporabo delilnika plina, tako da je plin za redčenje sintetični zrak.
Romanian: Concentrația specificată în apendicele 1 poate fi obținută de asemenea de un separator de gaz folosind aer sintetic ca și gazul de diluare.
Bulgarian: Стойностите на концентрациите, определени в допълнение 1, могат също да бъдат получени чрез използването на смесител-дозатор за газове, като за газ за разреждане се използва синтетичен въздух.
Estonian: Käesoleva lisa 1. liites ette nähtud kontsentratsioonid võidakse saavutada ka gaasijaoturi abil, kasutades lahjendusgaasina sünteetilist õhku.
Latvian: Koncentrācijas, kas precizētas 1. papildinājumā, var iegūt arī ar gāzu atdalītāju, izmantojot sintētisko gaisu kā atšķaidīšanas gāzi.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet speċifikati fl-Appendiċi 1 jistgħu jiġu akkwistati permezz ta’ separatur tal-gassijiet li juża arja sintetika bħala gass li jiddilwixxi.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MENETE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE TESTARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-ITTESTJAR
English: The test consists in the five following steps:
French: La méthode d’essai prévoit les cinq phases ci-après:
German: Die Prüfung besteht aus den folgenden fünf Prüfabschnitten:
Spanish: El ensayo incluye las cinco fases siguientes:
Italian: La prova si articola nelle 5 fasi che seguono:
Portuguese: O ensaio consiste nas cinco etapas seguintes:
Dutch: De test omvat de volgende vijf stappen:
Danish: Prøvningen består af følgende fem trin:
Swedish: Provningen består av följande fem steg:
Finnish: Testi koostuu seuraavista viidestä vaiheesta:
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στα παρακάτω πέντε βήματα:
Czech: Zkouška probíhá v těchto pěti krocích:
Slovak: Skúška pozostáva z týchto piatich krokov:
Polish: Badanie składa się z następujących pięciu etapów:
Hungarian: A vizsgálat a következő öt lépésből áll:
Slovenian: Preskus obsega naslednjih pet korakov:
Romanian: Testul constă din următorii cinci pași:
Bulgarian: Изпитването се състои от следните пет етапа:
Estonian: Katse hõlmab järgmist viit etappi:
Latvian: Testā ir šādi pieci posmi:
Lithuanian: Bandymą sudaro šie penki etapai:
Maltese: It-test jikkonsisti fil-ħames stadji li ġejjin:
English: If the vehicle has to be moved between two steps, it shall be pushed to the following test area.
French: Si le véhicule doit être déplacé entre les différentes phases, il doit être poussé jusqu’à la zone d’essai suivante.
German: Wenn das Fahrzeug zwischen zwei Prüfabschnitten bewegt werden muss, ist es in den nächsten Prüfbereich zu schieben.
Spanish: En caso de que el vehículo deba desplazarse entre dos etapas, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo.
Italian: Se, tra 2 fasi, il veicolo deve essere spostato, andrà spinto all’area di prova successiva.
Portuguese: Se for necessário deslocar o veículo entre duas etapas, este será rebocado para a área de ensaio seguinte.
Dutch: Indien het voertuig tussen twee stappen in moet worden verplaatst, moet het naar het volgende testgebied worden geduwd.
Danish: Hvis det er nødvendigt at flytte køretøjet mellem to trin, skubbes det til det næste prøveområde.
Swedish: Om fordonet behöver förflyttas mellan två steg ska det skjutas till nästa provningsområde.
Finnish: Jos ajoneuvon siirtäminen kahden vaiheen välillä on tarpeen, ajoneuvo on työnnettävä seuraavalle testausalueelle.
Greek: Αν το όχημα πρέπει να μετακινηθεί μεταξύ δύο βημάτων, πρέπει να ωθείται στην επόμενη περιοχή δοκιμής.
Czech: Pokud je mezi jednotlivými kroky nutno vozidlo přemístit, odtlačí se do dalšího zkušebního prostoru.
Slovak: Ak je nutné presúvať vozidlo medzi dvoma krokmi, musí sa odtlačiť do oblasti nasledujúcej skúšky.
Polish: W przypadku konieczności przemieszczenia pojazdu pomiędzy dwoma etapami pojazd należy przepchnąć na następne stanowisko badawcze.
Hungarian: Ha a járművet két lépés között mozgatni kell, akkor oda kell tolni a következő mérőhelyhez.
Slovenian: Če je vozilo med dvema korakoma treba premakniti, se potisne na naslednje preskuševališče.
Romanian: În cazul în care vehiculul trebuie deplasat între două etape, acesta trebuie împins până la zona de încercare.
Bulgarian: Ако превозното средство трябва да бъде премествано между различните етапи, то трябва да бъде тикано до зоната на следващото изпитване.
Estonian: Kui sõidukit tuleb kahe etapi vahel liigutada, lükatakse see järgmisesse katsealasse.
Latvian: Ja transportlīdzekli starp diviem posmiem pārvieto uz nākamā testa vietu, to aizstumj.
Lithuanian: Jeigu pasibaigus vienam etapui transporto priemonę reikia perkelti į kitą bandymo vietą, ji nustumiama.
Maltese: Jekk jeħtieġ li l-vettura tiġi mċaqalqa bejn żewġ stadji, hi għandha tiġi mmbuttata lejn iż-żona tal-ittestjar li jmiss.
English: During this period, the vehicle shall be equipped with the traction battery submitted to the hydrogen emission test.
French: Pendant cette période, le véhicule doit être équipé de la batterie de traction soumise à l’essai d’émissions d’hydrogène.
German: Während dieser Zeit muss das Fahrzeug mit der für die Wasserstoffemissionsprüfung vorgesehenen Antriebsbatterie ausgerüstet sein.
Spanish: Durante este período, el vehículo estará equipado con la batería de tracción sujeta al ensayo de emisiones de hidrógeno.
Italian: In tale periodo, il veicolo deve essere equipaggiato con la batteria di trazione da sottoporre alla prova delle emissioni di idrogeno.
Portuguese: Durante este período, o veículo deve estar equipado com a bateria de tração a submeter ao ensaio de emissões de hidrogénio.
Dutch: In die periode moet het voertuig zijn uitgerust met de tractiebatterij waarop de waterstofemissietest wordt uitgevoerd.
Danish: Køretøjet skal i hele denne periode være udstyret med det traktionsbatteri, der skal underkastes prøvningen for hydrogenemission.
Swedish: Under denna period ska fordonet vara försett med det drivbatteri som ska provas med avseende på vätgasutsläpp.
Finnish: Tämän jakson aikana ajoneuvossa on käytettävä samaa ajoakkua kuin vetypäästötestissä.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με τον συσσωρευτή έλξης που υποβάλλεται σε δοκιμή εκπομπής υδρογόνου.
Czech: Vozidlo musí být po tuto dobu vybaveno trakční baterií, u níž byla provedena zkouška emisí vodíku.
Slovak: Počas tohto obdobia musí byť vozidlo vybavené trakčným akumulátorom predloženým na skúšku na emisie vodíka.
Polish: W tym czasie pojazd musi być wyposażony w ten akumulator trakcyjny, który zostanie następnie poddany badaniu emisji wodoru.
Hungarian: Ez alatt a hét nap alatt a járműben annak a hajtóakkumulátornak kell lennie, amelynek hidrogénkibocsátását vizsgálni fogjuk.
Slovenian: V tem času mora biti vozilo opremljeno s pogonskim akumulatorjem, ki je predmet preskusa emisij vodika.
Romanian: În această perioadă, vehiculul trebuie echipat cu bateria de tracțiune supusă încercării la emisiile de hidrogen.
Bulgarian: През този период превозното средство трябва да бъде оборудвано с тяговатата акумулаторна батерия, която се подлага на изпитването за определяне на водородните емисии.
Estonian: Selle perioodi vältel on sõiduk varustatud veoakuga, millega teostatakse vesinikuheitmete katse.
Latvian: Minētajā laikā transportlīdzeklis ir aprīkots ar vilces bateriju, kam izdarīts ūdeņraža emisiju tests.
Lithuanian: Per šį laikotarpį transporto priemonėje turi būti įtaisyta išmetamo vandenilio kiekio nustatymo bandymui skirta traukos baterija.
Maltese: Waqt dan il-perjodu, il-vettura għandha tiġi mgħammra b’batterija ta’ propulsjoni sottomessa għal test għall-emissjoni ta’ idroġenu.
English: If this cannot be demonstrated then the following procedure will be applied.
French: Si ce fait ne peut pas être prouvé, la procédure suivante doit être appliquée.
German: Wenn dies nicht nachgewiesen werden kann, wird das nachstehende Verfahren angewandt.
Spanish: Si esto no puede demostrarse, se aplicará el procedimiento que se indica a continuación.
Italian: Se ciò non può essere dimostrato, si applica allora la procedura che segue.
Portuguese: Se tal não puder ser demonstrado, deve ser então aplicado o procedimento em seguida descrito.
Dutch: Als dat niet kan worden aangetoond, wordt de volgende procedure toegepast.
Danish: Hvis dette ikke kan godtgøres, anvendes følgende procedure:
Swedish: Om detta inte kan visas kommer följande förfarande att tillämpas.
Finnish: Jos tätä ei voida osoittaa, on toimittava seuraavan menettelyn mukaan:
Greek: Αν κάτι τέτοιο δεν μπορεί να αποδειχθεί, τότε εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία.
Czech: Nelze-li výše uvedené prokázat, použije se následující postup.
Slovak: Ak sa uvedená požiadavka nedá preukázať, uplatní sa tento postup.
Polish: Jeżeli nie można tego wykazać, należy zastosować procedurę określoną poniżej.
Hungarian: Ha ezt nem lehet megállapítani, akkor a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Če tega ni mogoče dokazati, se uporabi naslednji postopek.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu poate fi demonstrat atunci următoarea procedură va fi aplicată.
Bulgarian: Ако не е възможно това да бъде доказано, се прилага описаната по-долу процедура.
Estonian: Kui seda ei ole võimalik näidata, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Ja to nevar pierādīt, tad piemēro šādu procedūru.
Lithuanian: Jeigu to negalima padaryti, laikomasi toliau nurodytos tvarkos.
Maltese: Jekk dan ma jistax jiġi muri, il-proċedura li ġejja għandha tiġi applikata.
English: Discharges and initial charges of the battery
French: Décharges et charges initiales de la batterie
German: Entladungen und Erstaufladungen der Batterie
Spanish: Descarga y carga inicial de la batería
Italian: Scariche e cariche iniziali della batteria
Portuguese: Descargas e cargas iniciais da bateria
Dutch: Ontladen en eerste lading van de batterij
Danish: Afladning og indledende opladning af batteriet
Swedish: Urladdning och inledande laddningar av batteriet
Finnish: Akun purkaminen ja alkulataus
Greek: Εκφορτίσεις και αρχικές φορτίσεις του συσσωρευτή
Czech: Vybíjení a počáteční nabíjení baterie
Slovak: Vybíjanie a počiatočné nabitie akumulátora
Polish: Rozładowanie i pierwsze ładowanie akumulatora
Hungarian: Kisütés és az akkumulátor kiindulási töltése
Slovenian: Praznjenje in začetno napajanje akumulatorja
Romanian: Descărcările și încărcările inițiale ale bateriei
Bulgarian: Разреждания и начални зареждания на акумулаторната батерия
Estonian: Aku tühjakslaadimised ja esmased laadimised
Latvian: Baterijas izlāde un sākotnējā uzlāde
Lithuanian: Baterijos iškrova ir pradinė įkrova
Maltese: Iddisċarġjar u ċċarġjar inizjali tal-batterija
English: Discharging is stopped:
French: On arrête la décharge:
German: Die Entladung wird beendet,
Spanish: La descarga se detiene:
Italian: La scarica viene sospesa:
Portuguese: A descarga é interrompida:
Dutch: Het ontladen wordt stopgezet:
Danish: Afladningen stoppes:
Swedish: Urladdningen avbryts
Finnish: Purku lopetetaan
Greek: Η εκφόρτιση διακόπτεται:
Czech: Vybíjení se přeruší:
Slovak: Vybíjanie sa zastaví:
Polish: Zatrzymanie rozładowania następuje:
Hungarian: Kisütés leállítása:
Slovenian: Praznjenje se ustavi:
Romanian: Descărcarea este oprită:
Bulgarian: Разреждането се прекратява:
Estonian: Tühjakslaadimine lõpetatakse, kui:
Latvian: Izlādi pārtrauc:
Lithuanian: Iškrovimas sustabdomas:
Maltese: L-iddisċarġjar jitwaqqaf:
English: when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: lorsque le véhicule n’est plus en mesure de rouler à 65 % de la vitesse maximale sur 30 min, ou
German: wenn das Fahrzeug nicht mehr mit 65 % der höchsten Dreißig-Minuten-Geschwindigkeit fahren kann,
Spanish: cuando el vehículo no puede circular al 65 % de la velocidad máxima durante treinta minutos;
Italian: se il veicolo non raggiunge il 65 % della velocità massima per 30 minuti; o
Portuguese: Se o veículo não conseguir atingir 65 % da velocidade máxima durante 30 minutos;
Dutch: wanneer het voertuig geen dertig minuten lang 65 % van de maximumsnelheid kan rijden, of
Danish: når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed, eller
Swedish: då fordonet inte kan köras med 65 % av den högsta hastigheten under 30 minuter, eller
Finnish: kun ajoneuvo ei kykene kulkemaan nopeudella, joka vastaa 65:tä prosenttia sen enimmäisnopeudesta 30 minuutin aikana,
Greek: όταν το όχημα δεν μπορεί να κινείται στο 65 τοις εκατό της μέγιστης ταχύτητας επί τριάντα λεπτά, ή
Czech: pokud vozidlo není schopno jet rychlostí odpovídající 65 % maximální třicetiminutové rychlosti, nebo
Slovak: ak vozidlo nie je schopné ísť rýchlosťou zodpovedajúcou 65 % maximálnej rýchlosti dosiahnutej počas 30 minút, alebo
Polish: gdy pojazd nie jest w stanie osiągnąć 65 % maksymalnej prędkości pojazdu użytkowanego przez 30 minut; lub
Hungarian: amikor a jármű már nem képes a harminc percen keresztül tartott legnagyobb sebesség 65 százalékával menni; vagy
Slovenian: ko vozilo ne more voziti s 65 odstotki največje tridesetminutne hitrosti ali
Romanian: atunci când vehiculul nu mai poate funcționa la 65 la sută la o viteză maximă de treizeci de minute; sau
Bulgarian: когато превозното средство не е в състояние да се движи с 65 % от максималната скорост в продължение на тридесет минути; или
Estonian: sõiduk ei ole võimeline sõitma kiirusega 65 protsenti kolmekümne minuti maksimumkiirusest või
Latvian: kad transportlīdzeklis nespēj braukt ar 65 % no maksimālā trīsdesmit minūšu ātruma; vai
Lithuanian: kai transporto priemonė negali pasiekti 65 % per 30 minučių atkarpą didžiausio greičio;
Maltese: meta l-vettura ma tkun tista’ tiġri b’veloċita ta’ 65 fil-mija tal-veloċità massima waqt it-30 minuta, jew