English: In the absence of a link between the aid measures identified in this decision to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself [94], the conditions under the Rescue and Restructuring Guidelines are not met in this case.
French: En l’absence de lien entre les mesures d’aide à l’examen et un plan de restructuration viable faisant l’objet d’un engagement de la part de l’État de l’AELE concerné [94], les conditions prévues par les lignes directrices «sauvetage et restructuration» ne sont pas remplies en l’espèce.
German: Ohne einen Zusammenhang zwischen den in diesem Beschluss bezeichneten Beihilfemaßnahmen und einem durchführbaren Umstrukturierungsplan, für den sich der betreffende EFTA-Staat verbürgt [94], werden die Bedingungen der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: Al no existir un vínculo entre las medidas de ayuda tratadas en la presente Decisión y un plan de reestructuración viable con el que se hubiera comprometido el Estado de la AELC [94], no se cumplen en el presente caso las condiciones establecidas en las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: In assenza di un collegamento tra le misure di aiuto individuate nella presente decisione e un piano di ristrutturazione realizzabile che impegni lo Stato EFTA interessato [94], il caso in esame non soddisfa le condizioni previste dagli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione.
Portuguese: Na ausência de uma ligação entre as medidas de auxílio identificadas na presente decisão e um plano de reestruturação viável em relação ao qual o Estado da EFTA se compromete [94], não se encontram preenchidas no caso em apreço as condições exigidas nas Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Aangezien de in deze beschikking genoemde steunmaatregelen niet gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken EVA-Staat zich heeft verbonden [94], is in deze zaak niet voldaan aan de voorwaarden van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun.
Danish: I mangel af en forbindelse mellem de støtteforanstaltninger, der er afdækket i denne beslutning, og en levedygtig omstruktureringsplan, som den pågældende EFTA-stat forpligtede sig på [94], er betingelserne i rammebestemmelserne ikke opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Eftersom det inte finns något samband mellan de stödåtgärder som identifieras i detta beslut och en genomförbar omstruktureringsplan som den berörda Eftastaten förbinder sig att följa [94] är villkoren i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering inte uppfyllda i detta fall.
Finnish: Koska tässä päätöksessä yksilöidyt tukitoimenpiteet eivät liity toteuttamiskelpoiseen rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka täytäntöönpanoon kyseinen EFTA-valtio sitoutuu [94], pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen edellytykset eivät täyty tässä tapauksessa.
Greek: Επειδή δεν υπάρχει συσχετισμός ανάμεσα στα μέτρα ενίσχυσης που εντοπίζονται στην παρούσα απόφαση και σε ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης που να δεσμεύει το οικείο κράτος της ΕΖΕΣ [94], δεν πληρούνται στην εξεταζόμενη περίπτωση οι προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Jelikož neexistuje žádná souvislost mezi opatřeními podpory zjištěnými v tomto rozhodnutí a životaschopným plánem restrukturalizace, k jehož provedení se dotčený členský stát ESVO zavazuje [94], nejsou v tomto případě splněny podmínky podle pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Bez prepojenia medzi opatreniami pomoci uvedenými v tomto rozhodnutí s životaschopným plánom reštrukturalizácie, ku ktorému sa dotknutý štát EZVO zaviaže [94], podmienky usmernení o záchrane a reštrukturalizáciu nie sú v tejto veci splnené
Polish: Z uwagi na brak powiązania środków pomocy określonych w niniejszej decyzji z wykonalnym planem restrukturyzacji, do którego zrealizowania zobowiązuje się zainteresowane państwo EFTA [94], uznaje się, że w ocenianym przypadku warunki przewidziane w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji nie zostały spełnione.
Hungarian: Mivel nem áll fenn kapcsolat az e határozatban azonosított támogatási intézkedések és egy olyan megvalósítható szerkezetátalakítási terv között, amely iránt az érintett EFTA-állam elkötelezi magát [94], a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásban előírt feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Če ukrepi pomoči, opredeljeni v tej odločbi, niso povezani z izvedljivim načrtom prestrukturiranja, k izpolnjevanju katerega se zadevna država Efte zavezuje [94], pogoji iz smernic za reševanje in prestrukturiranje v tem primeru niso izpolnjeni.
Romanian: În lipsa unei legături între măsurile de ajutorare identificate în această decizie și un plan de restructurare viabil la care să se angajeze statul AELS în cauză [94], condițiile prevăzute în Liniile directoare privind salvarea și restructurarea întreprinderilor nu sunt îndeplinite în acest caz.
Bulgarian: При липсата на връзка между мерките за помощ, определени в настоящото решение, и надежден план за преструктуриране, който засегнатата държава от ЕАСТ се ангажира да съблюдава [94], в този случай не са изпълнени условията съгласно Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Kuna käesolevas otsuses kindlaksmääratud abimeetmed ei ole seotud sellise elujõulise restruktureerimiskavaga, mida asjaomane EFTA riik kohustub rakendama, [94] ei ole päästmis- ja ümberkorraldamissuunistes sätestatud tingimused antud juhtumi puhul täidetud.
Latvian: Nepastāvot saiknei starp šajā lēmumā identificētiem atbalsta pasākumiem un dzīvotspējīgu pārstrukturēšanas plānu, kuru apņemas pildīt konkrētā EBTA valsts [94], šajā gadījumā netiek pildīti glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu nosacījumi.
Lithuanian: Nesant sąsajos tarp šiame sprendime nustatytų pagalbos priemonių ir gyvybingo restruktūrizavimo plano, už kurį atitinkama ELPA valstybė prisiimtų atsakomybę [94], Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse nustatytos sąlygos šiuo atveju nėra tenkinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ rabta bejn il-miżuri tal-għajnuna identifikati f’din id-deċiżjoni ma’ pjan ta’ ristrutturar vijabbli li għalih l-Istat tal-EFTA kkonċernat jikkommetti ruħu [94], il-kondizzjonijiet taħt il-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar ma jintleħqux f’dan il-każ.