FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’, or the indication of specific animal origin.
French: «Huile», complétée soit par le qualificatif «animale», soit par l’indication de l’origine spécifique animale.
German: „Öl“, ergänzt entweder durch das Adjektiv „tierisch“ oder die Angabe der speziellen tierischen Herkunft
Spanish: «Aceite», completada bien por el calificativo «animal», o bien por la indicación del origen específico animal.
Italian: «Olio» accompagnato dall’aggettivo «animale», oppure dall’indicazione dell’origine animale specifica.
Portuguese: «Óleo», completada quer pelo qualificativo «animal», quer pela indicação da origem específica animal.
Dutch: „Olie”, nader omschreven met het adjectief „dierlijk”, of de vermelding van de specifieke dierlijke oorsprong.
Danish: »Olie«, suppleret med enten benævnelsen »animalsk« eller angivelsen af den specifikke animalske oprindelse.
Swedish: ”Olja” tillsammans med antingen adjektivet ”animalisk” eller en uppgift om dess specifika animaliska ursprung.
Finnish: ”Öljy”, täydennettynä joko etuliitteellä ”eläin-” taikka viittauksella öljyn erityiseen eläinalkuperään.
Greek: «Έλαιο», συνοδευόμενος είτε από τον προσδιορισμό «ζωικό», είτε την αναγραφή της ειδικής ζωικής προέλευσης
Czech: „Olej“ spolu s přídavným jménem „živočišný“, nebo uvedením konkrétního živočišného původu.
Slovak: „Olej“ buď spolu s prívlastkom „živočíšny“, alebo označením špecifického živočíšneho pôvodu.
Polish: „Olej” wraz z przymiotnikiem „zwierzęcy” albo oznaczeniem określonego pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: „Olaj”, az „állati” megjelöléssel, vagy a meghatározott állati eredet feltüntetésével.
Slovenian: „Olje“, skupaj s pridevnikom „živalsko“ ali z navedbo značilnega živalskega izvora.
Romanian: „Ulei”, completată prin calificativul „animal” sau prin indicarea originii specifice animale.
Bulgarian: „Масло“, наред с определението „от животински произход“ или посочването на конкретния животински произход.
Estonian: „Õli” ja kas omadussõna „loomne” või viide konkreetsele loomsele päritolule.
Latvian: “Eļļa” kopā ar apzīmētāju “dzīvnieku” vai ar norādi par to dzīvnieku izcelsmi.
Lithuanian: „Aliejus“ su būdvardžiu „gyvūninis“ arba nuoroda į konkrečią gyvūninę kilmę.
Maltese: “Żejt”, flimkien ma’jew l-aġġettiv “annimal”, jew l-indikazzjoni ta’ oriġini mill-annimali speċifika.
Irish: “Ola”, agus an aidiacht “ainmhíoch”, nó an léiriú maidir le tionscnamh sonrach ainmhíoch.
English: Refined fats of animal origin
French: Graisses raffinées d’origine animale
German: Raffinierte Fette tierischer Herkunft
Spanish: Grasas refinadas de origen animal
Italian: Grassi raffinati di origine animale
Portuguese: Matérias gordas refinadas de origem animal
Dutch: Geraffineerde vetten van dierlijke oorsprong
Danish: Raffinerede fedtstoffer af animalsk oprindelse
Swedish: Raffinerade fetter av animaliskt ursprung
Finnish: Eläinalkuperää olevat puhdistetut rasvat
Greek: Λίπη εξευγενισμένα ζωικής προέλευσης
Czech: Rafinované tuky živočišného původu
Slovak: Rafinované tuky živočíšneho pôvodu
Polish: Rafinowane tłuszcze pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Állati eredetű finomított zsírok
Slovenian: Rafinirane maščobe živalskega izvora.
Romanian: Grăsimi rafinate de origine animală
Bulgarian: Рафинирани мазнини от животински произход
Estonian: Loomset päritolu rafineeritud rasvad
Latvian: Rafinēti dzīvnieku izcelsmes tauki
Lithuanian: Rafinuoti gyvūninės kilmės riebalai
Maltese: Xaħmijiet raffinati li ġejjin mill-annimali
Irish: Saillte scagtha de thionscnamh ainmhíoch
English: ‘Fat’, together with either the adjective ‘animal’ or the indication of specific animal origin.
French: «Graisse» ou «matière grasse», complétée soit par le qualificatif «animale», soit par l’indication de l’origine spécifique animale.
German: „Fett“, ergänzt entweder durch das Adjektiv „tierisch“ oder die Angabe der speziellen tierischen Herkunft
Spanish: «Grasa», completada bien por el calificativo «animal», o bien por la indicación del origen específico animal.
Italian: «Grasso» o «materia grassa», con l’aggiunta dell’aggettivo «animale», oppure dell’indicazione dell’origine animale specifica.
Portuguese: «Gordura» ou «Matérias gordas», completada quer pelo qualificativo «animal», quer pela indicação da origem específica animal.
Dutch: „Vet”, nader omschreven met het adjectief „dierlijk”, of de vermelding van de specifieke dierlijke oorsprong.
Danish: »Fedtstof«, suppleret med enten benævnelsen »animalsk« eller angivelsen af den specifikke animalske oprindelse.
Swedish: ”Fett” tillsammans med antingen adjektivet ”animaliskt” eller en uppgift om dess specifika animaliska ursprung.
Finnish: ”Rasva”, täydennettynä joko etuliitteellä ”eläin-” taikka viittauksella rasvan erityiseen eläinalkuperään.
Greek: «Λίπος», συνοδευόμενος είτε από τον προσδιορισμό «ζωικό» είτε από την αναγραφή της ειδικής ζωικής προέλευσης
Czech: „Tuk“ spolu s přídavným jménem „živočišný“, nebo uvedením konkrétního živočišného původu.
Slovak: „Tuk“ buď spolu s prívlastkom „živočíšny“, alebo označením špecifického živočíšneho pôvodu.
Polish: „Tłuszcz” wraz z przymiotnikiem „zwierzęcy” albo oznaczeniem określonego pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: „Zsír”, az „állati” megjelöléssel, vagy a meghatározott állati eredet feltüntetésével.
Slovenian: „Maščoba“, skupaj s pridevnikom „živalska“ ali z navedbo značilnega živalskega izvora.
Romanian: „Grăsime”, completată prin calificativul „animală” sau prin indicarea originii specifice animale.
Bulgarian: „Мазнини“, наред с определението „от животински произход“ или посочването на конкретния животински произход.
Estonian: „Rasv” ja omadussõna „loomne” või viide konkreetsele loomsele päritolule.
Latvian: “Tauki” kopā ar apzīmētāju “dzīvnieku” vai ar norādi par to dzīvnieku izcelsmi.
Lithuanian: „Riebalai“ su būdvardžiu „gyvūniniai“ arba nuoroda į konkrečią gyvūninę kilmę.
Maltese: “Xaħam”, flimkien ma’ jew l-aġġettiv “annimal”, jewl -indikazzjoni ta’ oriġini mill-annimali speċifika.
Irish: “Saill”, agus an aidiacht “ainmhíoch”, nó an léiriú maidir le tionscnamh sonrach ainmhíoch.
English: Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
French: Mélanges de farines provenant de deux espèces de céréales ou plus.
German: Mischungen von Mehl aus zwei oder mehr Getreidearten
Spanish: Mezclas de harinas procedentes de dos o más especies de cereales
Italian: Miscele di farine provenienti da due o più specie di cereali
Portuguese: Misturas de farinhas provenientes de duas ou várias espécies de cereais
Dutch: Mengsels van meel van twee of meer graansoorten
Danish: Blandinger af mel, der hidrører fra to eller flere kornsorter
Swedish: Blandningar av mjöl från två eller flera sädesslag
Finnish: Jauhoseokset, kahdesta tai useammasta viljalajista saadut
Greek: Μείγματα αλεύρων από δύο ή περισσότερα είδη δημητριακών
Czech: Směsi mouky ze dvou nebo více druhů obilí
Slovak: Zmesi múk získané z dvoch alebo viacerých druhov obilia
Polish: Mieszanki mąki uzyskane z dwu lub więcej gatunków zbóż
Hungarian: Két vagy több gabonaféléből nyert liszt keveréke
Slovenian: Mešanice moke, dobljene iz dveh ali več vrst žit.
Romanian: Amestecuri de făină provenind din două sau mai multe specii de cereale
Bulgarian: Смеси от брашна, получени от два или повече вида зърнени култури
Estonian: Kahest või enamast teraviljaliigist saadud jahusegud
Latvian: No divām vai vairākām graudaugu sugām iegūto miltu maisījumi
Lithuanian: Dviejų arba daugiau rūšių javų miltų mišiniai
Maltese: Taħlitiet ta’ tqiq akwistati minn tnejn jew aktar speċje taċ-ċereali
Irish: Meascáin de phlúir a fuarthas as dhá ghránspeiceas nó níos mó
English: ‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
French: «Farine», suivie de l’énumération des espèces de céréales dont elle provient par ordre d’importance pondérale décroissante.
German: „Mehl“, gefolgt von der Aufzählung der Getreidearten, aus denen es hergestellt ist, in abnehmender Reihenfolge ihres Gewichtsanteils
Spanish: «Harina», seguida de la enumeración de los cereales de que proceda, por orden decreciente de peso.
Italian: «Farine», seguita dall’enumerazione delle specie di cereali da cui provengono, in ordine decrescente di peso.
Portuguese: «Farinha» seguida da enumeração das espécies de cereais de onde provém, por ordem decrescente de peso
Dutch: „Meel”, gevolgd door een lijst van de graansoorten waarvan het afkomstig is, in dalende volgorde van hun gewichtspercentage.
Danish: »Mel«, fulgt af en opregning af de kornsorter, det hidrører fra, opstillet efter faldende vægt.
Swedish: ”Mjöl” åtföljt av en uppräkning av de sädesslag det består av i fallande storleksordning efter vikt.
Finnish: ”Jauho”, täydennettynä luettelolla seokseen käytetyistä viljoista painon mukaan alenevassa järjestyksessä.
Greek: «Άλευρο», ακολουθούμενο από απαρίθμηση των ειδών δημητριακών από τα οποία προέρχεται, κατά φθίνουσα σειρά βάρους.
Czech: „Mouka“ s následným výčtem druhů obilí, ze kterých byla vyrobena, uvedených v sestupném pořadí podle hmotnosti.
Slovak: „Múka“, za tým nasleduje zoznam druhov obilia, z ktorých sa získala, v zostupnom poradí podľa hmotnosti.
Polish: „Mąka”, wraz z wykazem zbóż, z których została uzyskana, w malejącej kolejności wagowej.
Hungarian: „Liszt”, amelyet azon gabonafélék felsorolása követ, amelyekből azt előállították, tömegük szerint csökkenő sorrendben.
Slovenian: „Moka“, čemur sledi seznam vrst žita, iz katerih je bila dobljena, v padajočem zaporedju glede na maso.
Romanian: „Făină”, urmată de enumerarea soiurilor de cereale din care provine, în ordinea descrescătoare a greutății.
Bulgarian: Думата „брашно“, следвана от списък на зърнените култури, от които е получено, в низходящ ред според теглото.
Estonian: „Jahu”, millele järgneb selle saamiseks kasutatud teraviljade loetelu kahanevas kaalujärjestuses.
Latvian: “Milti”, kam seko to graudaugu uzskaitījums, no kuriem tie iegūti, lejupejošā secībā pēc svara.
Lithuanian: „Miltai“ ir grūdų, iš kurių jie sumalti, sąrašas pagal svorį mažėjančia tvarka
Maltese: “Dqiq”, segwit minn lista taċ-ċereali li minnhom inkiseb, f’ordni li tonqos skont l-użin.
Irish: “Plúr”, agus liosta ina dhiaidh sin de na gránaigh a úsáideadh chun an plúr a dhéanamh, in ord íslitheach de réir meáchain
English: Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
French: Amidon et fécules natifs et amidons et fécules modifiés par voie physique ou enzymatique.
German: Natürliche Stärke und auf physikalischem oder enzymatischem Wege modifizierte Stärke
Spanish: Almidón y fécula, y almidón y fécula modificados por medios físicos o con enzimas
Italian: Amidi e fecole naturali e amidi e fecole modificati per via fisica o da enzimi
Portuguese: Amidos e féculas naturais e amidos e féculas modificados por processos físicos ou por enzimas
Dutch: Natief zetmeel en langs fysische weg of met enzymen gemodificeerd zetmeel
Danish: Uforarbejdet stivelse og stivelse, der er modificeret ved fysiske processer eller ved hjælp af enzymer
Swedish: Stärkelse, och stärkelse som modifierats genom fysikaliska processer eller med hjälp av enzymer
Finnish: Tärkkelykset ja fysikaalisesti tai entsymaattisesti muunnetut tärkkelykset
Greek: Άμυλο κάθε είδους, φυσικό και τροποποιημένο με φυσική μέθοδο ή με ένζυμα
Czech: Škroby a škroby modifikované fyzikálním způsobem nebo enzymy
Slovak: Škroby a škroby modifikované fyzikálnym spôsobom alebo enzýmami
Polish: Skrobie oraz skrobie modyfikowane na drodze fizycznej lub enzymatycznej
Hungarian: Keményítő és fizikai úton vagy enzimekkel módosított keményítő
Slovenian: Škrobi in škrobi, modificirani s fizikalnim postopkom ali encimi.
Romanian: Amidon sau fecule, precum și amidon sau fecule modificate pe cale fizică sau enzimatică
Bulgarian: Нишесте и нишесте, модифицирано чрез физични начини или чрез ензими
Estonian: Tärklised ja füüsikaliste vahenditega või ensüümidega modifitseeritud tärklised
Latvian: Ciete un fiziski vai fermentācijas procesā pārveidota ciete
Lithuanian: Krakmolas ir fizikiniais būdais arba fermentais modifikuotas krakmolas
Maltese: Lamtijiet, u lamtijiet immodifikati b’meżżi fiżiċi jew bl-enżimi
Irish: Stáirsí, agus stáirsí a athraíodh ar mhodh fisiceach nó trí einsímí
English: ‘Starch’
French: «Amidon(s)/Fécule(s)»
German: „Stärke“
Spanish: «Almidón»
Italian: «Amido(i)/fecola(e)»
Portuguese: «Amido»
Dutch: „Zetmeel”
Danish: »Stivelse«
Swedish: ”Stärkelse”
Finnish: ”Tärkkelys”
Greek: «Άμυλο»
Czech: „Škrob“
Slovak: „Škrob“.
Polish: „Skrobia”
Hungarian: „Keményítő”
Slovenian: „Škrob“
Romanian: „Amidon”
Bulgarian: „Скорбяла“
Estonian: „Tärklis”
Latvian: “Ciete”
Lithuanian: „Krakmolas“
Maltese: “Lamtu”
Irish: “Stáirse”
English: ‘Fish’
French: «Poisson(s)»
German: „Fisch“
Spanish: «Pescado»
Italian: «Pesce(i)»
Portuguese: «Peixe»
Dutch: „Vis”
Danish: »Fisk«
Swedish: ”Fisk”
Finnish: ”Kala”
Greek: «Ψάρι»
Czech: „Ryby“
Slovak: „Ryba“.
Polish: „Ryby”
Hungarian: „Hal”
Slovenian: „Ribe“
Romanian: „Pește”
Bulgarian: „Риба“
Estonian: „Kala”
Latvian: “Zivis”
Lithuanian: „Žuvis“
Maltese: “Ħut”
Irish: “Éisc”
English: ‘Cheese’
French: «Fromage(s)»
German: „Käse“
Spanish: «Queso»
Italian: «Formaggio(i)»
Portuguese: «Queijo»
Dutch: „Kaas”
Danish: »Ost«
Swedish: ”Ost”
Finnish: ”Juusto”
Greek: «Τυρί(-ιά)»
Czech: „Sýr“
Slovak: „Syr“.
Polish: „Ser”
Hungarian: „Sajt”
Slovenian: „Sir“
Romanian: „Brânzeturi”
Bulgarian: „Сирене“
Estonian: „Juust”
Latvian: “Siers”
Lithuanian: „Sūris“
Maltese: “Ġobon”
Irish: “Cáis”
English: All spices not exceeding 2 % by weight of the food
French: Toutes épices n’excédant pas 2 % en poids de la denrée.
German: Gewürze jeder Art, die nicht mehr als 2 Gewichtsprozent des Lebensmittels ausmachen
Spanish: Todas las especias cuyo peso no sea superior al 2 % del peso del alimento
Italian: Tutte le spezie che non superino il 2 % in peso del prodotto
Portuguese: Todas as especiarias que não excedam 2 %, em peso, do género alimentício
Dutch: Alle specerijen die niet meer dan 2 % van het gewicht van het levensmiddel uitmaken
Danish: Alle krydderier, som ikke overstiger 2 % af fødevarens vægt
Swedish: Alla kryddor som inte överstiger 2 % av livsmedlets vikt
Finnish: Kaikki mausteet, joiden osuus elintarvikkeessa on enintään 2 painoprosenttia
Greek: Όλα τα είδη μπαχαρικών εφόσον δεν υπερβαίνουν το 2 % του βάρους του τροφίμου
Czech: Všechna koření představující nejvýše 2 % hmotnostní potraviny
Slovak: Všetky koreniny v množstve nepresahujúcom 2 hmotnostné percentá potraviny
Polish: Wszystkie przyprawy w ilości nieprzekraczającej wagowo 2 % środka spożywczego
Hungarian: Minden olyan fűszer, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2 %-át
Slovenian: Vse začimbe, ki po masi ne presegajo 2 % mase živila.
Romanian: Orice condiment care nu depășește 2 % din cantitatea produsului
Bulgarian: Всички подправки, които не надвишават 2 % от тегловното съдържание на храната
Estonian: Kõik vürtsid, mis ei ületa 2 % toidu kaalust
Latvian: Jebkuras garšvielas, kuru saturs pārtikas produktā nepārsniedz 2 % pēc svara
Lithuanian: Visi prieskoniai, kurie sudaro ne daugiau kaip 2 % maisto produkto svorio
Maltese: Il-ħwawar kollha li ma jeċċedux 2 % bil-piż tal-ikel
Irish: Iomlán na spíosraí nach mó ná 2 % de réir mheáchan an bhia iad
English: ‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
French: «Épices» ou «mélange d’épices»
German: „Gewürz(e)“ oder „Gewürzmischung“
Spanish: «Especias» o «Mezcla de especias»
Italian: «Spezia(e)» o «miscela di spezie»
Portuguese: «Especiaria(s)» ou «mistura de especiarias»
Dutch: „Specerijen” of „gemengde specerijen”
Danish: »Krydderi(er)« eller »krydderiblanding«
Swedish: ”Krydda”, ”kryddor” eller ”kryddblandning”
Finnish: ”Mauste(et)” tai ”mausteseos”
Greek: «Μπαχαρικά» ή «ανάμεικτα μπαχαρικά»
Czech: „Koření“ nebo „směs koření“
Slovak: „Koreniny“ alebo „zmes korenín“.
Polish: „Przyprawy” lub „Mieszanka przypraw”
Hungarian: „Fűszer(ek)” vagy „kevert fűszerek”
Slovenian: „Začimba(-e)“ ali „mešane začimbe“
Romanian: „Condiment (condimente)” sau „amestec de condimente”
Bulgarian: „Подправка(и)“ или „смес от подправки“
Estonian: „Vürts(id)” või „vürtsisegu”
Latvian: “Garšviela(-as)” vai “jauktas garšvielas”
Lithuanian: „Prieskonis (prieskoniai)“ arba „prieskonių mišiniai“
Maltese: “Ħwawar” jew “ħwawar imħallta”
Irish: “Spíosra(í)” nó “spíosraí measctha”
English: All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
French: Toutes plantes aromatiques ou parties de plantes aromatiques n’excédant pas 2 % en poids de la denrée.
German: Kräuter oder Kräuterteile jeder Art, die nicht mehr als 2 Gewichtsprozent des Lebensmittels ausmachen
Spanish: Todas las plantas o partes de plantas aromáticas cuyo peso no sea superior al 2 % del peso del alimento
Italian: Tutte le piante o parti di piante aromatiche che non superino il 2 % in peso del prodotto
Portuguese: Todas as plantas aromáticas ou partes de plantas aromáticas que não excedam 2 %, em peso, do género alimentício
Dutch: Alle kruiden of delen daarvan die niet meer dan 2 % van het gewicht van het levensmiddel uitmaken
Danish: Alle krydderurter eller dele af krydderurter, som ikke overstiger 2 % af fødevarens vægt
Swedish: Alla örtkryddor eller delar av örtkryddor som inte överstiger 2 % av livsmedlets vikt
Finnish: Kaikki yrtit ja yrttien osat, joiden osuus elintarvikkeessa on enintään 2 painoprosenttia
Greek: Όλα τα βότανα ή μέρη βοτάνων που δεν υπερβαίνουν το 2 % του βάρους τροφίμου
Czech: Všechny byliny nebo části bylin představující nejvýše 2 % hmotnostní potraviny
Slovak: Všetky byliny alebo časti bylín v množstve nepresahujúcom 2 hmotnostné percentá potraviny
Polish: Wszystkie zioła lub części ziół w ilości nieprzekraczającej wagowo 2 % środka spożywczego
Hungarian: Minden olyan fűszernövény vagy fűszernövényrész, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2 %-át
Slovenian: Vsa zelišča ali deli zelišča, ki po masi ne presegajo 2 % mase živila.
Romanian: Orice plante aromatice sau părți de plante aromatice care nu depășesc 2 % din greutatea produsului
Bulgarian: Всички билки или части от билки, които не надвишават 2 % от тегловното съдържание на храната
Estonian: Kõik maitsetaimed või maitsetaimede osad, mis ei ületa 2 % toidu kaalust
Latvian: Jebkuri garšaugi vai garšaugu daļas, kuru saturs pārtikas produktā nepārsniedz 2 % pēc svara
Lithuanian: Visi prieskoniniai augalai arba jų dalys, kurie sudaro ne daugiau kaip 2 % maisto produkto svorio
Maltese: Il-ħxejjex aromatiċi kollha jew partijiet minn ħxejjex aromatiċi li ma jeċċedux 2 % bil-piż tal-ikel
Irish: Iomlán na luibheanna nó codanna de luibheanna nach mó ná 2 % de réir mheáchan an bhia iad
English: ‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
French: «Plante(s) aromatique(s)» ou «mélange(s) de plantes aromatiques»
German: „Kräuter“ oder „Kräutermischung“
Spanish: «Plantas aromáticas» o «Mezcla de plantas aromáticas»
Italian: «Pianta(e) aromatica(che)» o «miscela di piante aromatiche»
Portuguese: «Planta(s) aromática(s)» ou «mistura(s) de plantas aromáticas»
Dutch: „Kruid(en)” of „gemengde kruiden”
Danish: »Krydderurt(er)« eller »blanding af krydderurter«
Swedish: ”Örtkrydda”, ”örtkryddor” eller ”blandning av örtkryddor”
Finnish: ”Yrtti (yrtit)” tai ”yrttiseos”
Greek: «Βότανα» ή «ανάμεικτα βότανα»
Czech: „Byliny“ nebo „směs bylin“
Slovak: „Byliny“ alebo „zmes bylín“.
Polish: „Zioła” lub „mieszanka ziół”
Hungarian: „Fűszernövény(ek)” vagy „kevert fűszernövények”
Slovenian: „Zelišče(-a)“ ali „mešana zelišča“
Romanian: „Plantă (plante) aromatică (aromatice)” sau „amestec de plante aromatice”
Bulgarian: „Билка/и“ или „смес от билки“
Estonian: „Maitsetaim(ed)” või „maitsetaimede segu”
Latvian: “Garšaugs(-i)” vai “jaukti garšaugi”
Lithuanian: „Prieskoninis augalas (prieskoniniai augalai)“ arba „prieskoninių augalų mišinys“
Maltese: “Ħxejjex aromatiċi” jew “ħxejjex aromatiċi mħallta”
Irish: “Luibh(eanna)” nó “luibheanna measctha”
English: All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
French: Toutes préparations de gommes utilisées dans la fabrication de la gomme de base pour les gommes à mâcher.
German: Grundstoffe jeder Art, die für die Herstellung der Kaumasse von Kaugummi verwendet werden
Spanish: Todas las preparaciones de gomas utilizadas en la fabricación de la goma base para los chicles
Italian: Qualsiasi preparazione di gomma utilizzata nella fabbricazione della gomma base per le gomme da masticare
Portuguese: Todas as preparações de goma utilizadas no fabrico de goma-base para as pastilhas elásticas
Dutch: Alle soorten gompreparaten die voor de bereiding van gom als basis voor kauwgom worden gebruikt
Danish: Alle former for gummiprodukter, der anvendes til fremstilling af gummibase til tyggegummi
Swedish: Alla slag av gummiberedningar som används vid framställningen av gummibas för tuggummi
Finnish: Kaikki purukumin perusmassan valmistuksessa käytetyt ”kumi” -valmisteet
Greek: Όλα τα παρασκευάσματα κόμμεων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή κόμμεος βάσεως για τσίχλες
Czech: Všechny druhy klovatinových přípravků používaných při výrobě žvýkačkové báze
Slovak: Všetky druhy gumových prípravkov, ktoré sa používajú ako základ výroby žuvačiek
Polish: Wszystkie rodzaje preparatów gumowych użytych do produkcji podstawy do gumy do żucia
Hungarian: Minden fajta gumikészítmény, amelyet a rágógumi gumialapjának gyártásához használnak
Slovenian: Vse vrste gumijevih pripravkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji gumijeve baze za žvečilni gumi.
Romanian: Orice tipuri de preparate pe bază de gumă utilizate la fabricarea de gumă bază pentru guma de mestecat
Bulgarian: Всички видове препарати от дъвка, използвани в производството на заготовка за дъвки
Estonian: Igat sorti kummivaigu-preparaadid, mida kasutatakse närimiskummi alusmaterjalina
Latvian: Jebkuras gumijveidīgas izejvielas, ko izmanto, ražojot gumijveidīgu pamatu košļājamai gumijai
Lithuanian: Visų rūšių gumos preparatai, vartojami gaminti kramtomosios gumos pagrindą
Maltese: It-tipi tal-preparazzjonijiet kollha tal-gomma (għelk) użati fil-manifattura tal-bażi tal-gomma għal chewing gum
Irish: Gach saghas ullmhóidí guma a úsáidtear chun bonn guma a mhonarú le haghaidh guma coganta
English: ‘Gum base’
French: «Gomme base»
German: „Kaumasse“
Spanish: «Goma base»
Italian: «Gomma base»
Portuguese: «Goma-base»
Dutch: „Gom”
Danish: »Gummibase«
Swedish: ”Gummibas”
Finnish: ”Perusmassa”
Greek: «Κόμμι βάσεως»
Czech: „Žvýkačková báze“
Slovak: „Gumová báza“.
Polish: „Baza gumowa”
Hungarian: „Rágógumi-alapanyag”
Slovenian: „Gumijeva baza“
Romanian: „Gumă bază”
Bulgarian: „Заготовка за дъвки“
Estonian: „Närimiskummialus”
Latvian: “Gumijveidīgs pamats”
Lithuanian: „Kramtomosios gumos pagrindas“
Maltese: “Bażi tal-gomma”
Irish: “Bonn guma”
English: All types of crumbed baked cereal products
French: Chapelure de toute origine
German: Paniermehl jeglichen Ursprungs
Spanish: Pan rallado de cualquier origen
Italian: Pangrattato di qualsiasi origine
Portuguese: Pão ralado de qualquer origem
Dutch: Alle soorten paneermeel
Danish: Rasp af enhver oprindelse
Swedish: Alla slag av bakade, finfördelade och torkade spannmålsprodukter
Finnish: Kaikki hienonnetut paistetut viljavalmisteet
Greek: Τριμμένη φρυγανιά οποιασδήποτε προέλευσης
Czech: Všechny druhy strouhanky z pečených obilných výrobků
Slovak: Všetky druhy rozdrobených pečených obilných výrobkov
Polish: Wszystkie rodzaje rozdrobnionych pieczonych produktów zbożowych
Hungarian: Sütőipari termékekből készült morzsák, kétszersültek
Slovenian: Vse vrste drobljenih pečenih žitnih proizvodov.
Romanian: Pesmet de orice origine
Bulgarian: Всички видове натрошени печени продукти от зърнени култури
Estonian: Igat sorti küpsetatud ja peenestatud teraviljatooted
Latvian: Jebkuri drupināti ceptu graudaugu produkti
Lithuanian: Visų rūšių trapūs kepinti grūdų produktai
Maltese: It-tipi kollha ta’ prodotti ta’ ċereali moħmija u mfarrka
Irish: Gach saghas táirge gránaigh bácáilte faoi ghrabhróga