FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction of debt – sale of business outside core activities;
French: diminution du passif - vente d’activités non essentielles;
German: Schuldenabbau — Verkauf von Geschäftsbereichen außerhalb des Kerngeschäfts
Spanish: Reducción de la deuda: venta de la parte del negocio que no constituye actividad principal.
Italian: riduzione del debito – vendita di rami d’impresa tranne le attività principali;
Portuguese: Redução da dívida – venda de atividades que não fazem parte das atividades principais;
Dutch: Minder schulden – verkoop van niet-kernactiviteiten;
Danish: Nedbringelse af gælden — salg af forretningsområder uden for kerneaktiviteterne
Swedish: Skuldminskning – försäljning av verksamhet utanför kärnverksamheten.
Finnish: velan vähentäminen – ydinliiketoiminnan ulkopuolisten toimintojen myyminen;
Greek: μείωση χρέους – πώληση επιχειρήσεων εκτός βασικών δραστηριοτήτων·
Czech: snížení dluhů – odprodej podnikání mimo hlavní činnosti;
Slovak: zníženie zadlženia – predaj podnikania mimo hlavných činností;
Polish: zmniejszenia zadłużenia – zbycie działalności wykraczającej poza podstawowy zakres prowadzonych działań;
Hungarian: Adósságcsökkentés – az elsődleges tevékenységi körbe nem tartozó üzletrészek eladása;
Slovenian: zmanjšanje zadolženosti – prodaja poslov, ki ne spadajo v osnovno dejavnost;
Romanian: Reducerea datoriilor – vânzarea afacerilor care nu fac parte din activitățile de bază;
Bulgarian: Намаляване на дълга — продажба на стопанска дейност, различна от основните дейности;
Estonian: võla vähendamine – põhitegevusest väljapoole jäävate tegevusvaldkondade müük;
Latvian: parāda samazināšana – uzņēmējdarbības, kas nav pamatdarbība, pārdošana;
Lithuanian: skolos mažinimas – pagrindinei veiklai nepriklausančio verslo pardavimas;
Maltese: Tnaqqis fid-dejn – bejgħ ta’ negozju barra minn attivitajiet ewlenin;
English: Cost reduction programme – cost reduced annually by NOK 150 million with full effect from 2010; and
French: réduction des coûts - réduction annuelle de 150 millions de NOK prenant plein effet à partir de 2010;
German: Kostensenkungsprogramm — jährliche Kostensenkung um 150 Mio. NOK mit voller Wirkung ab dem Jahr 2010
Spanish: Programa de reducción de los costes: reducción anual de costes de 150 millones NOK con pleno efecto a partir de 2010.
Italian: programma di riduzione dei costi – riduzione annuale di 150 milioni di NOK con pieno effetto dal 2010; e
Portuguese: Programa de redução de custos – redução dos custos em 150 milhões de coroas norueguesas anuais, com plenos efeitos a partir de 2010; e
Dutch: Programma voor kostenverlaging – kosten jaarlijks met 150 miljoen NOK verlagen met volledige werking vanaf 2010; en
Danish: Program for reduktion af omkostningerne – årlig reduktion af omkostningerne med 150 mio. NOK med fuld virkning fra 2010, og
Swedish: Kostnadsminskningsprogram – årlig kostnadsminskning med 150 miljoner norska kronor med full effekt från 2010.
Finnish: kustannusten vähennysohjelma – kustannusten vähentäminen vuosittain 150 miljoonalla Norjan kruunulla vuodesta 2010 alkaen; ja
Greek: πρόγραμμα μείωσης κόστους – μείωση κόστους σε ετήσια βάση κατά 150 εκατ. ΝΟΚ με πλήρη εφαρμογή από το 2010· και
Czech: program snižování nákladů – každoroční snížení nákladů o 150 milionů NOK s plnou účinností od roku 2010 a
Slovak: program znižovania nákladov – náklady znižované ročne o 150 mil. NOK s úplnou účinnosťou od roku 2010 a
Polish: programu redukcji kosztów – przewidującego ograniczenie kosztów o 150 mln NOK rocznie, który miał obowiązywać w pełni od 2010 r.; oraz
Hungarian: Költségcsökkentési program – a költségek 150 millió NOK összegű csökkentése, amely 2010-től lép érvénybe teljes mértékben; valamint
Slovenian: program zmanjševanja stroškov – zmanjšanje stroškov na letni ravni za 150 milijonov NOK s polnim učinkom od leta 2010;
Romanian: Program de reducere a costurilor – reducerea anuală a costurilor cu 150 milioane NOK, cu efect deplin începând din 2010; și
Bulgarian: Програма за намаляване на разходите — годишно намаляване на разходите със 150 млн. NOK, която започва да се прилага във всички свои аспекти от 2010 г.; и
Estonian: kulude vähendamise programm – kulusid vähendatakse 150 miljonit Norra krooni võrra aastas alates 2010. aastast; ning
Latvian: izmaksu samazināšanas programma – izmaksu samazināšana ik gadu par NOK 150 miljoniem, programma stājas spēkā no 2010. gada; un
Lithuanian: sąnaudų mažinimo programa – sąnaudų mažinimas po 150 mln. NOK per metus programai visiškai įsigaliojant nuo 2010 m.; ir
Maltese: Programm tat-tnaqqis tal-ispiża – spiża mnaqqsa kull sena b’NOK 150 miljun b’effett sħiħ mill-2010; u
English: Hurtigruten Agreement – new and higher payments for the public service.
French: accord Hurtigruten - nouvelle rétribution, plus élevée, du service public.
German: Hurtigruten-Abkommen — neue und höhere Zahlungen für Dienstleistungen im öffentlichen Interesse
Spanish: Acuerdo Hurtigruten: pagos nuevos y más elevados para el servicio público.
Italian: accordo Hurtigruten – nuovi pagamenti più elevati a favore del servizio pubblico.
Portuguese: Acordo Hurtigruten – pagamentos novos e mais elevados pelo serviço público.
Dutch: Hurtigruten-overeenkomst – nieuwe en hogere tarieven voor de openbare dienst.
Danish: Hurtigruten-aftalen — nye og forhøjede betalinger for public service-ydelser.
Swedish: Hurtigrutenavtalet – ny och högre betalning för den allmänna trafikplikten.
Finnish: Hurtigruten-sopimus – uudet ja suuremmat maksut julkisesta palvelusta.
Greek: συμφωνία Hurtigruten – νέες και υψηλότερες πληρωμές για τη δημόσια υπηρεσία.
Czech: dohoda Hurtigruten – nové a vyšší platby za veřejnou službu.
Slovak: dohodu o Hurtigrutene – nové a vyššie platby za službu vo verejnom záujme.
Polish: umowy z Hurtigruten – ustalającej nowe i wyższe płatności za świadczenie usługi publicznej.
Hungarian: A Hurtigruten-megállapodás – új és magasabb összegű kifizetések a közszolgáltatás ellátásáért.
Slovenian: Sporazum Hurtigruten – nova in višja plačila za javno službo.
Romanian: Acordul Hurtigruten – plăți mai mari pentru serviciul public.
Bulgarian: Споразумение Hurtigruten — нови и по-високи плащания за обществените услуги.
Estonian: Hurtigruteni leping – uued ja suuremad maksed avalike teenuste eest.
Latvian: Hurtigruten nolīgums – jauni un lielāki maksājumi par sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Hurtigruten susitarimas – nauji ir didesni mokėjimai už viešosios paslaugos teikimą.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Hurtigruten – ħlasijiet ġodda u ogħla għas-servizz pubbliku.
English: Subsequently, in February 2009, this improvement programme was expanded by adding:
French: En février 2009, un point supplémentaire a été ajouté:
German: In der Folge wurde dieses Verbesserungsprogramm im Februar 2009 ausgeweitet, indem es durch Folgendes ergänzt wurde:
Spanish: Posteriormente, en febrero de 2009, este programa de mejoras se amplió, añadiendo:
Italian: Successivamente, nel febbraio 2009, il programma di miglioramento è stato ampliato aggiungendo quanto segue:
Portuguese: Posteriormente, em fevereiro de 2009, este programa de melhoramento foi ampliado com o aditamento de um novo ponto, a saber:
Dutch: Vervolgens, in februari 2009, werd dit verbeteringsprogramma uitgebreid met de volgende toevoeging:
Danish: Dette forbedringsprogram blev i februar 2009 efterfølgende udvidet med følgende:
Swedish: Senare, i februari 2009, utökades förbättringsprogrammet med följande delar:
Finnish: Tämän jälkeen helmikuussa 2009 parannusohjelmaa laajennettiin lisäämällä siihen
Greek: Στη συνέχεια, τον Φεβρουάριο του 2009, το εν λόγω βελτιωτικό πρόγραμμα επεκτάθηκε με την προσθήκη:
Czech: V únoru 2009 byl tento program následně rozšířen takto:
Slovak: Následne sa vo februári 2009 tento program zlepšenia rozšíril doplnením týchto bodov:
Polish: Następnie w lutym 2009 r. program poprawy rozszerzono poprzez dodanie:
Hungarian: Ezt követően a fejlesztési programot 2009 februárjában az alábbi ponttal egészítették ki:
Slovenian: Februarja 2009 je bil ta program izboljšav naknadno razširjen z naslednjo točko:
Romanian: Ulterior, în februarie 2009, acest program de ameliorare a fost extins, adăugându-se:
Bulgarian: Впоследствие през февруари 2009 г. обхватът на тази програма за подобряване беше разширен, като към него беше добавено следното:
Estonian: Hiljem, 2009. aasta veebruaris seda täiustamise programmi laiendati ja lisati järgmised punktid:
Latvian: 2009. gada februārī uzlabojumu programma tika paplašināta, pievienojot tai šādu punktu:
Lithuanian: 2009 m. vasario mėn. ši tobulinimo programa papildyta pridedant šį punktą:
Maltese: Sussegwentement, fi Frar 2009, dan il-programm ta’ titjib ġie estiż billi ġie miżjud:
English: Financial restructuring.
French: restructuration financière.
German: Finanzielle Umstrukturierung.
Spanish: Reestructuración financiera.
Dutch: Financiële herstructurering.
Danish: Finansiel omstrukturering.
Swedish: Finansiell omstrukturering.
Czech: finanční restrukturalizace.
Polish: restrukturyzacji finansowej.
Slovenian: finančno prestrukturiranje.
Romanian: Restructurarea financiară.
Bulgarian: Финансово преструктуриране.
Estonian: rahaline ümberkorraldamine.
Latvian: finanšu pārstrukturēšana.
Lithuanian: finansinis restruktūrizavimas.
Maltese: Ir-ristrutturar finanzjarju.
English: Its main elements were:
French: Ses principaux éléments étaient les suivants:
German: Diese besteht hauptsächlich aus folgenden Teilbereichen:
Spanish: Sus características principales eran:
Dutch: De belangrijkste elementen waren daarbij:
Danish: Hovedelementerne heri var:
Swedish: Huvudpunkterna var följande:
Czech: Její hlavní prvky byly tyto:
Polish: Do jej głównych elementów należało:
Slovenian: Njegovi glavni elementi so bili:
Romanian: Principalele sale elemente au fost:
Bulgarian: Основните му елементи бяха:
Estonian: Selle peamised elemendid olid:
Latvian: Tās galvenie elementi bija:
Lithuanian: Pagrindiniai jo elementai buvo tokie:
Maltese: L-elementi ewlenin tiegħu kienu:
English: b. a short term loan of NOK 300 million due end 2009;
French: b. prêt à court terme de 300 millions de NOK, expirant fin 2009;
German: ein kurzfristiges Darlehen in Höhe von 300 Mio. NOK mit Fälligkeit Ende 2009
Spanish: b. préstamo a corto plazo de 300 millones NOK con vencimiento a finales de 2009;
Italian: b. un prestito a breve termine di 300 milioni di NOK, con scadenza alla fine del 2009;
Portuguese: b. contração de um empréstimo a curto prazo de 300 milhões de coroas norueguesas, com efeitos a partir de finais de 2009;
Dutch: b. een kortetermijnlening van 300 miljoen NOK invorderbaar eind 2009;
Danish: et kortfristet lån på 300 mio. NOK, der forfalder ved udgangen af 2009
Swedish: b. Kortfristig kredit på 300 miljoner norska kronor som löper till utgången av 2009.
Finnish: b. lyhytaikainen 300 miljoonan Norjan kruunun laina, joka erääntyy vuoden 2009 lopussa;
Greek: β. βραχυπρόθεσμο δάνειο 300 εκατ. ΝΟΚ με λήξη στα τέλη του 2009·
Czech: b. krátkodobý úvěr ve výši 300 milionů NOK splatný koncem roku 2009;
Slovak: krátkodobá pôžička vo výške 300 mil. NOK splatná do konca roka 2009;
Polish: b. zaciągnięcie kredytu krótkoterminowego w wysokości 300 mln NOK z terminem zapadalności do końca 2009 r.;
Hungarian: s kifutású, rövid lejáratú hitel felvétele 300 millió NOK értékben;
Slovenian: b. kratkoročno posojilo v višini 300 milijonov NOK, ki zapade konec leta 2009;
Romanian: b. un împrumut pe termen scurt, în valoare de 300 milioane NOK, scadent la sfârșitul anului 2009;
Bulgarian: б. краткосрочен заем в размер на 300 млн. NOK, дължим в края на 2009 г.;
Estonian: 300 miljoni Norra krooni suurune lühiajaline laen maksetähtajaga 2009. aasta lõpus;
Latvian: īstermiņa aizņēmums NOK 300 miljoni, ar atmaksāšanas termiņu 2009. gada beigās;
Lithuanian: b. trumpalaikė 300 mln. NOK paskola, grąžintina 2009 m. pabaigoje;
Maltese: b. self fuq terminu taż-żmien qasir ta’ NOK 300 miljun dovuti fl-aħħar tal-2009;
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: THE PRESENCE OF STATE AID
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: PRESENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: EKSISTENSEN AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: IL-PREŻENZA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
German: Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet folgendermaßen:
Spanish: En el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE recita come segue:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hedder det:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ αναφέρει:
Czech: V čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP se uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE are următorul conținut:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikol 61(1) tal-Ftehim ŻEE jaqra kif ġej:
English: State resources
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi mill-Istat
English: Consequently, state resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement are involved.
French: Les paiements effectués au titre des deux premières mesures font intervenir des ressources d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE puisqu’ils sont financés par des dotations budgétaires en provenance du budget national [26].
German: Folglich sind staatliche Mittel im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens betroffen.
Italian: Di conseguenza, sono coinvolte risorse statali ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Consequentemente, estão envolvidos recursos estatais na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Dutch: Bijgevolg zijn er staatsmiddelen in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst in het geding.
Danish: Derfor har der været involveret statsmidler i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Det rör sig följaktligen om statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Näin ollen toimenpiteisiin sisältyy ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
Greek: Κατά συνέπεια, εμπλέκονται κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Jsou proto zahrnuty státní prostředky ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: V dôsledku toho sú zahrnuté štátne zdroje v zmysle článku 61 ods. 1 dohody o EHP.
Polish: W związku z tym w omawianym przypadku wykorzystano zasoby państwowe w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami források felhasználásáról van szó.
Slovenian: To pomeni, da so vključena državna sredstva v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Romanian: În consecință, sunt implicate resursele de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: Следователно е налице участие на държавни ресурси по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Sellest tulenevalt on hõlmatud riigi ressursid EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi ir iesaistīti valsts līdzekļi EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.1.2.
Lithuanian: Taigi priemonė susijusi su valstybės ištekliais, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Konsegwentement, huma involuti r-riżorsi mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.
English: The concept of undertaking
French: En ce qui concerne la troisième mesure, la réduction de 11 à 10 du nombre de navires pendant la saison hivernale, sans réduction correspondante de la compensation, se traduit par une réduction du service sans diminution du paiement.
German: Der Begriff des Unternehmens
Italian: Concetto di impresa
Portuguese: O conceito de empresa
Dutch: Het begrip onderneming
Danish: Begrebet virksomhed
Swedish: Begreppet företag
Finnish: Yrityksen käsite
Greek: Η έννοια της επιχείρησης
Czech: Pojem podnik
Slovak: Pojem podnik
Polish: Pojęcie przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás fogalma
Slovenian: Koncept podjetja
Romanian: Conceptul de întreprindere
Bulgarian: Понятие за предприятие
Estonian: Ettevõtja mõiste
Latvian: Uzņēmuma jēdziens
Lithuanian: Įmonės sąvoka
Maltese: Il-kunċett ta’ impriża
English: An undertaking is any entity engaged in economic activity [27].
French: Une entreprise est une entité exerçant une activité économique [27].
German: Ein Unternehmen ist eine Einheit, die einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht [27].
Spanish: Una empresa es cualquier entidad dedicada a una actividad económica [27].
Italian: Un’impresa è un’entità che svolge un’attività economica [27].
Portuguese: Entende-se por «empresa» qualquer entidade que exerce uma atividade económica [27].
Dutch: Een onderneming is elke eenheid die een economische activiteit uitoefent [27].
Danish: En virksomhed er enhver enhed, der er involveret i erhvervsmæssig virksomhed [27].
Swedish: Ett företag är varje enhet som bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: Yritys on mikä tahansa taloudellista toimintaa harjoittava yksikkö [27].
Greek: Μια επιχείρηση είναι οντότητα που αναπτύσσει οικονομική δραστηριότητα [27].
Czech: Podnikem je jakákoli jednotka vykonávající hospodářskou činnost [27].
Slovak: Podnik je akýkoľvek subjekt zapojený do hospodárskej činnosti [27].
Polish: Przedsiębiorstwo oznacza każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą [27].
Hungarian: Minden gazdasági tevékenységet folytató jogalany vállalkozás.
Slovenian: Podjetje je subjekt, ki opravlja gospodarsko dejavnost.
Romanian: O întreprindere este o entitate angajată într-o activitate economică.
Bulgarian: Предприятие е субект, който осъществява икономическа дейност.
Estonian: Ettevõtja on mis tahes üksus, mis tegeleb majandustegevusega [27].
Latvian: Uzņēmums ir jebkurš subjekts, kas veic saimniecisku darbību [27].
Lithuanian: Įmonė yra bet koks ekonomine veikla besiverčiantis subjektas [27].
Maltese: Impriża hija kwalunkwe entità involuta f’attività ekonomika.
English: Economic activities consist of offering goods and services on a given market [28].
French: Une activité économique consiste à offrir des biens et des services sur un marché donné [28].
German: Wirtschaftliche Tätigkeiten bestehen darin, Güter und Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten [28].
Spanish: Las actividades económicas consisten en la oferta de bienes y servicios en un mercado determinado [28].
Italian: Le attività economiche consistono nell’offerta di beni e servizi in un dato mercato [28].
Portuguese: São consideradas atividades económicas as atividades que consistem na oferta de bens e serviços num determinado mercado [28].
Dutch: Economische activiteiten bestaan in het aanbieden van goederen en diensten op een bepaalde markt [28].
Danish: Erhvervsmæssig virksomhed består i at udbyde varer og tjenesteydelser på et givet marked [28].
Swedish: Ekonomisk verksamhet består i att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad.
Finnish: Taloudellinen toiminta muodostuu tavaroiden ja palvelujen tarjoamisesta tietyillä markkinoilla [28].
Greek: Οι οικονομικές δραστηριότητες συνίστανται στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια δεδομένη αγορά.
Czech: Hospodářská činnost spočívá v nabízení zboží nebo služeb na daném trhu [28].
Polish: Prowadzenie działalności gospodarczej polega na oferowaniu towarów i usług na danym rynku [28].
Hungarian: A gazdasági tevékenységek áruk vagy szolgáltatások kínálatából állnak egy adott piacon.
Slovenian: Gospodarske dejavnosti so sestavljene iz ponujanja blaga in storitev na danem trgu.
Romanian: Activitățile economice constau în oferirea de bunuri și servicii pe o anumită piață.
Bulgarian: Икономическите дейности включват предлагане на стоки и услуги на даден пазар.
Estonian: Majandustegevus tähendab kaupade pakkumist ja teenuste osutamist asjaomasel turul [28].
Latvian: Saimnieciska darbība ir darbība, kas saistīta ar preču vai pakalpojumu piedāvāšanu attiecīgajā tirgū [28].
Lithuanian: Ekonominė veikla – tai prekių ir paslaugų siūlymas konkrečioje rinkoje [28].
Maltese: Attivitajiet ekonomiċi jikkonsistu mill-offerta ta’ merkanzija u servizzi f’suq partikolari.
English: Hurtigruten offers transport and cruise services (NACE Codes 50.1 and 50.2).
German: Hurtigruten bietet Beförderungs- und Kreuzfahrtdienstleistungen an (NACE-Codes 50.1 und 50.2).
Spanish: Hurtigruten ofrece servicios de transporte y de crucero (códigos NACE 50.1 y 50.2).
Italian: La Hurtigruten offre servizi di trasporto di passeggeri e merci (Codici NACE 50.1 e 50.2).
Portuguese: A Hurtigruten oferece serviços de transporte e cruzeiros (Códigos NACE 50.1 e 50.2).
Dutch: Hurtigruten biedt vervoers- en cruisediensten aan (NACE-codes 50.1 en 50.2).
Danish: Hurtigruten tilbyder befordring og krydstogter (NACE-kode 50.1 og 50.2).
Swedish: Hurtigruten erbjuder transport- och kryssningstjänster (NACE-koderna 50.1 och 50.2).
Finnish: Hurtigruten tarjoaa kuljetus- ja risteilypalveluja (NACE-koodit 50.1 ja 50.2).
Greek: Η Hurtigruten προσφέρει υπηρεσίες μεταφορών και κρουαζιέρας (κώδικες 50.1 και 50.2 της ονοματολογίας NACE).
Czech: Společnost Hurtigruten poskytuje dopravní služby a výletní plavby (kódy NACE 50.1 a 50.2).
Polish: Spółka Hurtigruten oferuje usługi transportowe oraz usługi związane z organizowaniem rejsów wycieczkowych (kody NACE 50.1 i 50.2).
Hungarian: A Hurtigruten fuvarozási és sétahajó-szolgáltatásokat nyújt (NACE-kód: 50.1 és 50.2).
Slovenian: Podjetje Hurtigruten ponuja prevozne storitve in križarjenja (kodi NACE 50.1 in 50.2).
Romanian: Hurtigruten oferă servicii de transport și de croazieră (Codurile NACE 50.1 și 50.2).
Bulgarian: Hurtigruten предлага транспортни услуги и услуги, свързани с туристически пътувания по море (кодове 50.1 и 50.2 по статистическата класификация на икономическите дейности в Европейските общности (NACE)).
Estonian: Ettevõtja Hurtigruten osutab transpordi- ja ristlusteenuseid (NACE koodid 50.1 ja 50.2).
Latvian: Hurtigruten piedāvā pārvadāšanas un kruīza pakalpojumus (NACE kodi 50.1 un 50.2).
Lithuanian: Hurtigruten siūlo transporto ir kruizų paslaugas (NACE 50.1 ir 50.2 kodai).
Maltese: Hurtigruten toffri servizzi ta’ trasport u ta’ kruċiera (Kodiċijiet NACE 50.1 u 50.2).