English: Other factors: historical, traditional, cultural and social, as well as a special uniqueness and reputation are attached to ‘Darjeeling’.
French: D’autres facteurs historiques, traditionnels, culturels et sociaux, ainsi que sa singularité et sa réputation d’excellence sont liés au nom de «Darjeeling».
German: Weitere Faktoren: „Darjeeling“ ist geprägt durch historische, traditionelle, kulturelle und soziale Faktoren und durch seine Einzigartigkeit und seinen besonderen Ruf.
Spanish: Otros factores: pueden mencionarse los históricos, los tradicionales, los culturales y los sociales, así como el carácter único y la reputación que acompañan al té «Darjeeling».
Italian: Altri fattori: la varietà di tè «Darjeeling» è associata a specifici fattori storici, tradizionali, culturali e sociali e ha peculiarità e una reputazione uniche.
Portuguese: Outros factores: o chá «Darjeeling» está associado a factores históricos, tradicionais, culturais e sociais, assim como às suas singularidade e reputação, o que o torna único.
Dutch: Overige factoren: historische, traditionele, culturele en sociale factoren, alsook de uniekheid en reputatie van „Darjeeling”.
Swedish: Andra faktorer: Historiska, traditionella, kulturella och sociala, samt den särprägel och det särskilda anseende som förknippas med ”Darjeeling”.
Finnish: Muita tekijöitä: Darjeeling -nimeen liittyy historiallisia, perinteisiä, kulttuurisia ja yhteiskunnallisia piirteitä sekä erityislaatuisuutta ja mainetta.
Greek: Άλλοι παράγοντες: η ονομασία «Darjeeling» φέρνει στη μνήμη ένα μοναδικό και φημισμένο προϊόν αλλά και ιστορικά, παραδοσιακά, πολιτιστικά και κοινωνικά στοιχεία.
Czech: Jiné faktory: historické, tradiční, kulturní a sociální i zvláštní jedinečnost a pověst spojovaná s pojmem „Darjeeling“.
Slovak: Iné faktory: S čajom Darjeeling sa spájajú historické, tradicionalistické, kultúrne a sociálne faktory, ako aj osobitná jedinečnosť a povesť.
Polish: Inne czynniki: herbacie Darjeeling przypisuje się wyjątkowość i renomę w ujęciu historycznym, tradycyjnym, kulturalnym, społecznym i jakościowym.
Hungarian: Egyéb tényezők: a „Darjeeling” névhez történelmi, hagyományos, kulturális és társadalmi értékek, valamint egyedülállóan kiváló minőség és hírnév kapcsolódik.
Slovenian: Drugi dejavniki: „Darjeeling“ je povezan z zgodovinskimi, tradicionalnimi, kulturnimi in socialnimi dejavniki ter posebno edinstvenostjo in slovesom.
Romanian: Alți factori: Factori istorici, tradiționali, culturali și sociali, dar și un caracter unic și o reputație deosebită se leagă de numele „Darjeeling”.
Bulgarian: Други фактори: „Darjeeling“ е свързан с исторически, традиционни, културни и социални фактори, както и специална уникалност и репутация.
Estonian: Muud tegurid: tee „Darjeeling” ja selle maine on kordumatu nii ajaloolisest, traditsioonilisest, kultuurilisest kui ka sotsiaalsest vaatepunktist.
Latvian: Citi faktori. Nosaukumam Darjeeling tiek piedēvētas specifiskas vēsturiskās, tradicionālās, kultūras un sociālās īpašības, kā arī īpaša unikalitāte un reputācija.
Lithuanian: Kiti veiksniai: istoriniai, tradiciniai, kultūriniai ir socialiniai, taip pat su „Darjeeling“ pavadinimu siejamas nepaprastas išskirtinumas ir geras vardas.
Maltese: Fatturi oħra: storiċi, tradizzjonali, kulturali u soċjali, kif ukoll l-uniċità speċjali u r-reputazzjoni huma marbuta ma’ “Darjeeling”.