English: So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record wholesale prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
French: Afin d'assurer la cohérence avec le secteur des fruits et légumes, il convient d’enregistrer les prix de gros des bananes jaunes sur les marchés représentatifs indiqués à l’annexe XVII du règlement (UE) no 543/2011 de la Commission du 7 juin 2011 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés [5].
German: Um die Kohärenz mit dem Ost- und Gemüsesektor zu gewährleisten, sollten die Großhandelspreise für reife Bananen auf den repräsentativen Märkten nach Anhang XVII der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [5] ermittelt werden.
Spanish: En aras de la coherencia con el sector de las frutas y hortalizas, conviene registrar los precios al por mayor de plátanos amarillos en los mercados representativos indicados en el anexo XVII del Reglamento (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [5].
Italian: Per garantire la coerenza con il settore ortofrutticolo, è opportuno registrare i prezzi all'ingrosso delle banane gialle sui mercati rappresentativi elencati nell'allegato XVII del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati [5].
Portuguese: Para assegurar a coerência com o sector das frutas e dos produtos hortícolas, é conveniente registar os preços de venda por grosso das bananas amarelas nos mercados representativos referidos no anexo XVII do Regulamento (UE) n.o 543/2011 da Comissão, de 7 de Junho de 2011, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho nos sectores das frutas e produtos hortícolas e das frutas e produtos hortícolas transformados [5].
Dutch: Met het oog op de samenhang met de sector groenten en fruit is het dienstig de groothandelsprijzen voor gele bananen te noteren op de representatieve markten zoals vermeld in bijlage XVII bij Verordening (EU) Nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft [5].
Danish: For at sikre sammenhæng med frugt- og grøntsagssektoren, bør der også registreres engrospriser for gule bananer på de repræsentative markeder, der er opført i bilag XVII til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [5].
Swedish: För att säkerställa överensstämmelse med sektorn för frukt och grönsaker bör man registrera partihandelspriserna för gula bananer på de representativa marknader som förtecknas i bilaga XVII till kommissionens förordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [5].
Finnish: Jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus hedelmä- ja vihannesalan kanssa, on aiheellista todeta keltaisten banaanien tukkumyyntihinnat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 543/2011 [5] liitteessä XVII luetelluilla edustavilla markkinoilla.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τον τομέα των οπωροκηπευτικών, ενδείκνυται η καταγραφή των τιμών χονδρικής πώλησης για τις κίτρινες μπανάνες στις αντιπροσωπευτικές αγορές που αναφέρονται στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών [5].
Czech: Aby byla zajištěna soudržnost s odvětvím ovoce a zeleniny, je vhodné zaznamenat velkoobchodní ceny žlutých banánů na reprezentativních trzích uvedených v příloze XVII nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny [5].
Slovak: Aby sa zaistila súdržnosť s odvetvím ovocia a zeleniny, je vhodné zaznamenať veľkoobchodné ceny žltých banánov na reprezentatívnych trhoch uvedených v prílohe XVII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [5].
Polish: Aby zapewnić spójność z sektorem owoców i warzyw należy odnotowywać ceny hurtowe bananów żółtych na reprezentatywnych rynkach wymienionych w załączniku XVII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw oraz sektora przetworzonych owoców i warzyw [5].
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazattal való összhang biztosítása érdekében indokolt nyilvántartást vezetni a sárga banán nagykereskedelmi árairól az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági rendelet [5] XVII. mellékletében felsorolt reprezentatív piacokra vonatkozóan.
Slovenian: Da se zagotovi usklajenosti s sektorjem sadja in zelenjave, je treba zabeležiti veleprodajne cene rumenih banan na reprezentativnih trgih, navedenih v Prilogi XVII k Uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [5].
Romanian: Pentru a se asigura coerența cu sectorul fructelor și al legumelor, este necesară înregistrarea prețurilor angro la banane galbene practicate pe piețele reprezentative enumerate în anexa XVII la Regulamentul (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [5].
Bulgarian: За да се осигури съгласуваност със секторите на плодовете и зеленчуците, е целесъобразно да се проследяват цените за продажба на едро на жълтите банани на представителните пазари, изброени в приложение XVII към Регламент (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [5].
Estonian: Selleks et tagada kooskõla puu- ja köögiviljasektoriga, on asjakohane fikseerida kollaste banaanide hulgihinnad tüüpilistel turgudel, mis on loetletud komisjoni 7. juuni 2011. aasta määruse (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) [5] XVII lisas.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotību ar augļu un dārzeņu nozari, ir lietderīgi reģistrēt dzelteno banānu vairumtirdzniecības cenas reprezentatīvajos tirgos, kas uzskaitīti XVII pielikumā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Regulai (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari [5].
Lithuanian: tam, kad būtų užtikrintas suderinamumas su vaisių ir daržovių sektoriumi, tikslinga registruoti didmenines geltonųjų bananų kainas reprezentacinėse rinkose, išvardytose 2011 m. birželio 7 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės [5], XVII priede;
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-konsistenza mas-settur tal-frott u l-ħaxix, huwa xieraq li jiġu rreġistrati l-prezzijiet bl-ingrossa tal-banana s-safra fuq is-swieq rappreżentattivi elenkati fl-Anness XVII għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u tal-ħaxix ipproċessat [5].