English: Cylinders are designed to be filled up to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
French: Les bouteilles sont conçues de façon à être remplies à une pression stabilisée de 20 MPa à une température stabilisée de gaz de 15 °C, jusqu’à 1000 fois par an, pendant toute la durée de vie en service.
German: Die Zylinder sind so ausgelegt, dass sie bei einer stabilen Gastemperatur von 15 °C bis zu 1000 Mal je Betriebsjahr bis zu einem stabilen Druck von 20 MPa (200 bar) gefüllt werden können.
Spanish: Las botellas se diseñarán para ser llenadas un máximo de mil veces por año de servicio a una presión estabilizada de 20 MPa y a una temperatura estabilizada del gas de 15 °C.
Italian: Le bombole sono progettate per essere riempite fino a una pressione stabilizzata di 20 MPa a una temperatura stabilizzata del gas di 15 °C fino a 1000 volte per anno di impiego.
Portuguese: As garrafas são projectadas para um máximo de 1000 enchimentos por cada ano de serviço, até à pressão estabilizada de 20 MPa, com o gás a uma temperatura estabilizada de 15 °C.
Dutch: Cilinders zijn ontworpen om bij een stabiele druk van 20 MPa en een gestabiliseerde gastemperatuur van 15 °C tot 1000 maal per bedrijfsjaar te worden gevuld.
Danish: Flaskerne er konstrueret til at blive fyldt op til et ligevægtstryk på 20 MPa ved en ligevægtsgastemperatur på 15 °C indtil 1000 gange pr. års driftstid;
Swedish: Behållarna är gjorda för att fyllas upp till ett stabiliserat tryck av 20 MPa vid en stabiliserad gastemperatur av 15 °C upp till 1000 gånger per år under sin beräknade livslängd.
Finnish: Kaasupullot on suunniteltava siten, että ne voidaan täyttää 20 MPa:n vakiintuneeseen paineeseen 1000 kertaa käyttövuoden aikana kaasun lämpötilan ollessa 15 °C.
Greek: Οι φιάλες σχεδιάζονται έτσι ώστε να πληρώνονται μέχρι μια μόνιμη πίεση 20 MPa σε μόνιμη θερμοκρασία αερίου 15 °C έως 1000 φορές ανά έτος χρήσης.
Czech: Tlakové láhve jsou navrženy pro naplnění na ustálený tlak do 20 MPa (bar) při ustálené teplotě 15 °C až tisíckrát za rok provozu.
Slovak: Nádrže sú skonštruované tak, aby sa napĺňali na ustálený tlak 20 MPa pri ustálenej teplote 15 °C až 1000-krát v každom roku prevádzkovania.
Polish: Butle zaprojektowano do napełnienia przy ustalonym ciśnieniu 20 MPa przy ustalonej temperaturze gazu 15 °C maksymalnie 1000 razy na rok użytkowania.
Hungarian: A palackokat úgy kell tervezni, hogy évente 1000 alkalommal 15 °C állandósult gázhőmérséklet mellett 20 MPa állandósult nyomásra lehessen őket feltölteni.
Slovenian: Jeklenke so izdelane za polnjenje do ustaljenega tlaka 20 MPa pri stalni temperaturi plina 15 °C do tisočkrat na leto uporabe.
Romanian: Buteliile sunt proiectate pentru a fi umplute până la o presiune prestabilită de 20 MPa la o temperatură prestabilită a gazului de 15 °C, de până la 1000 ori pe an de funcționare.
Bulgarian: Бутилките се конструират така, че да се пълнят на стабилизирано налягане 20 МРа при стабилизирана температура на газа 15 °С до 1000 пъти годишно през целия им експлоатационен срок.
Estonian: Balloonid on projekteeritud tankimiseks väljareguleeritud rõhuni 20 MPa ühtlustunud gaasitemperatuuri 15 °C juures kuni 1000 korda kasutusea aasta kohta.
Latvian: Baloni konstruēti tā, lai tos uzpildītu līdz stabilam 20 MPa spiedienam stabilā 15°C temperatūrā ne vairāk kā 1000 reižu vienā lietošanas gadā.
Lithuanian: Pagal projektą balionai pildomi iki 20 MPa nusistovėjusio slėgio 15 °C nusistovėjusioje dujų temperatūroje, ne daugiau kaip 1000 kartų per eksploatavimo metus.
Maltese: Iċ-ċilindri huma disinjati biex jimtlew bi pressjoni stabilizzata ta’ 20 MPa bar f’temperatura tal-gass stabilizzata ta’ 15 °C sa 1000 darba kull sena ta’ użu.