FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos CEPE originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UNECE hanno efficacia giuridica a norma del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Doar textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt kehtib ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) originaaltekst.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali taħt il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Regulation No 110 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of
French: Règlement no 110 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation:
German: Regelung Nr. 110 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von
Spanish: Reglamento no 110 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de:
Italian: Regolamento n. 110 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE) — Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di
Portuguese: Regulamento n.º 110 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de
Dutch: Reglement nr. 110 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van
Danish: Regulativ nr. 110 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af
Swedish: Föreskrifter nr 110 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 110 – Yhdenmukaiset määräykset, jotka koskevat seuraavien hyväksyntää:
Greek: Κανονισμός αριθ. 110 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση:
Czech: Předpis č. 110 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování typu
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 110 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní
Polish: Regulamin nr 110 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 110. sz. előírása – egységes előírások a következők jóváhagyásához:
Slovenian: Pravilnik št. 110 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi o homologaciji
Romanian: Regulamentul nr. 110 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea
Bulgarian: Правило № 110 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобрението на:
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 110 – ühtsed sätted, milles käsitletakse
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas Komisijas (ANO EEK) Noteikumi Nr. 110 – Vienotie noteikumi, ko piemēro, lai apstiprinātu
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (toliau – JT/EEK) taisyklė Nr. 110. Suvienodintos nuostatos dėl šių transporto priemonių ir jų komponentų patvirtinimo:
Maltese: Regolament Nru 110 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’
English: I. specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system;
French: I. des organes spéciaux pour l’alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) sur les véhicules;
German: I. speziellen Bauteilen von Kraftfahrzeugen, in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) verwendet wird
Spanish: I. Componentes específicos de vehículos de motor que utilizan gas natural comprimido (GNC) en sus sistemas de propulsión
Italian: I. componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas naturale compresso (GNC) per il sistema di propulsione;
Portuguese: I. Componentes específicos dos veículos a motor que utilizam gás natural comprimido (GNC) no seu sistema de propulsão;
Dutch: I. Specifieke onderdelen van motorvoertuigen die gecomprimeerd aardgas (cng) als brandstof gebruiken;
Danish: I. Specifikke komponenter i motordrevne køretøjer, i hvis fremdriftssystem der anvendes komprimeret naturgas (CNG)
Swedish: I. Specifika komponenter i motorfordon som använder komprimerad naturgas (compressed natural gas, CNG) i sina framdrivningssystem.
Finnish: I. Paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosat
Greek: I. Ειδικών εξαρτημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων που χρησιμοποιούν πεπιεσμένο φυσικό αέριο (ΠΦΑ) στο σύστημα προώθησής τους
Czech: I. zvláštních součástí motorových vozidel, která ve svém pohonném systému používají stlačený zemní plyn (CNG);
Slovak: I. špecifických súčastí motorových vozidiel používajúcich stlačený zemný plyn (CNG) v svojich pohonných systémoch;
Polish: I. Określonych elementów pojazdów silnikowych wykorzystujących w układach napędowych sprężony gaz ziemny (CNG);
Hungarian: I. Nagynyomású földgázzal (CNG) üzemelő meghajtórendszerrel felszerelt járművek különleges alkatrészei
Slovenian: I. posebnih sestavnih delov motornih vozil, ki za pogon uporabljajo stisnjen zemeljski plin (CNG);
Romanian: I. Componentelor specifice pentru autovehiculele care utilizează gaz natural comprimat (GNC) în sistemul de propulsie;
Bulgarian: I. Специалните компоненти на моторните превозни средства със системи за задвижване, работещи със сгъстен природен газ (СПГ);
Estonian: I. Kütusena surumaagaasi kasutavate mootorsõidukite eriosade tüübikinnitust
Latvian: I. tādu mehānisko transportlīdzekļu īpašās detaļas, kuru dzinējsistēmā tiek izmantota saspiesta dabasgāze (SDG);
Lithuanian: I. Variklinių transporto priemonių, varomojoje sistemoje naudojančių suslėgtas gamtines dujas (SGD, anglų k. CNG), tam tikrų komponentų;
Maltese: I. Komponenti speċifiċi tal-vetturi bil-mutur li jużaw gass naturali kompressat (CNG) fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom;
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’au:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Texts bis:
Spanish: Que incorpora todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text t.o.m.:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Zawiera w sobie obowiązujący tekst aż do:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Care include tot textul valabil până la:
Bulgarian: Обединяване на всички валидни текстове до:
Estonian: Inkorporeeritud on kogu kehtiv tekst kuni:
Latvian: Ar visiem spēkā esošajiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation: Date of entry into force: 19 August 2010.
French: Complément 9 à la version originale du règlement: Date d’entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Ergänzung 9 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: El Suplemento 9 de la versión original del Reglamento. Fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010
Italian: Supplemento 9 della versione originale del regolamento; Data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Suplemento 9 à versão original do Regulamento - Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: Supplement 9 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Supplement 9 til den oprindelige udgave af regulativet: Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Swedish: Supplement 9 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: täydennyksen nro 9 säännön alkuperäiseen versioon - Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 9 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: doplňku 9 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: doplnku 9 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 19. augusta 2010
Polish: Suplement nr 9 do pierwotnej wersji regulaminu – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 9. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2010. augusztus 19.
Slovenian: Dodatka 9 k prvotni različici Pravilnika: začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Suplimentul 9 la versiunea originală a regulamentului: Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: Притурка 9 към оригиналната версия на правилото: дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: eeskirja algversiooni täiendus 9. Jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 9. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: taisyklės pradinės versijos 9 papildymo; įsigaliojimo data – 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Is-Suppliment 9 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament: Data tad-dħul fis-seħħ: id-19 ta’ Awwissu 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Objet
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Doel
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definition and classification of components
French: Définition et classification des organes
German: Begriffsbestimmungen und Klassifizierung von Bauteilen
Spanish: Definición y clasificación de los componentes
Italian: Definizione e classificazione dei componenti
Portuguese: Definição e classificação dos componentes
Dutch: Definities en indeling van de onderdelen
Danish: Definition og klassificering af komponenter
Swedish: Definition och klassning av komponenter
Finnish: Osien määritelmät ja luokittelu
Greek: Ορισμός και κατάταξη των εξαρτημάτων
Czech: Definice a klasifikace součástí
Slovak: Definícia a klasifikácia súčastí
Polish: Definicja i klasyfikacja elementów
Hungarian: Az alkatrészek fogalommeghatározása és osztályozása
Slovenian: Opredelitev in razvrstitev sestavnih delov
Romanian: Definiția și clasificarea componentelor
Bulgarian: Определения и класификация на компонентите
Estonian: Määratlused ja osade klassifikatsioon
Latvian: Definīcijas un detaļu klasifikācija
Lithuanian: Komponentų apibrėžtys ir klasifikavimas
Maltese: Tifsira u klassifikazzjoni tal-komponenti
English: PART I
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI I
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška dėl patvirtinimo
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Marquages
German: Aufschriften
Spanish: Marcas
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Markeringen
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Značení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Repere
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistused
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklai
Maltese: Sinjali
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Specifications regarding CNG components
French: Spécifications applicables aux organes GNC
German: Vorschriften für CNG-Bauteile
Spanish: Especificaciones relativas a componentes para GNC
Italian: Specifiche riguardanti i componenti per alimentazione con GNC
Portuguese: Especificações relativas aos componentes dos sistemas de GNC
Dutch: Voorschriften voor cng-onderdelen
Danish: Specifikationer for CNG-komponenter
Swedish: Specifikationer för CNG-komponenter
Finnish: CNG-osia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές αναφορικά με τα εξαρτήματα ΠΦΑ
Czech: Specifikace součástí pro CNG
Slovak: Špecifikácie vzhľadom na CNG súčasti
Polish: Specyfikacje dotyczące elementów instalacji CNG
Hungarian: A CNG-alkatrészekre vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Specifikacije sestavnih delov za uporabo CNG
Romanian: Specificații cu privire la componentele GNC
Bulgarian: Изисквания към компонентите за СПГ
Estonian: CNG-osadele esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: SDG detaļu specifikācijas
Lithuanian: SGD komponentų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoniijiet li jirrigwardaw il-komponenti CNG
English: Modifications of a type of CNG component and extension of approval
French: Modifications d’un type d’organe GNC et extension de l’homologation
German: 7. Änderung eines CNG-Bauteils und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificaciones de un tipo de componente para GNC y extensión de la homologación
Italian: Modifica di un tipo di componente per l’alimentazione con GNC ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações de um tipo de componente de GNC e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van een type cng-onderdeel en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af en type CNG-komponent og udvidelse af godkendelse
Swedish: Ändring av en CNG-komponenttyp och utökning av godkännande
Finnish: CNG-osatyypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις ενός τύπου εξαρτήματος ΠΦΑ και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změny typu součásti pro CNG a rozšíření schválení typu
Slovak: Úpravy typu komponentov CNG a rozšírenie schválenia
Polish: Modyfikacje typu elementów instalacji CNG i rozszerzenie homologacji
Hungarian: CNG-alkatrésztípus módosításai és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa sestavnega dela za uporabo CNG in razširitev homologacije
Romanian: Modificările unui tip de componentă GNC și extinderea omologării
Bulgarian: Изменения на типа на компонент за СПГ и разширяване на одобрението
Estonian: CNG-osa tüübi muudatused ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: SDG detaļas tipa pārveidošana un paplašināšana
Lithuanian: SGD komponento tipo pakeitimai ir patvirtinimo taikymo srities išplėtimas
Maltese: Modifikazzjonijiet ta’ tip ta’ komponent CNG u estensjoni tal-approvazzjoni
English: (Not allocated)
French: (Vacant)
German: (frei)
Spanish: (No asignado)
Italian: (non assegnato)
Portuguese: (em aberto)
Dutch: (Niet gebruikt)
Danish: (Ikke anvendt)
Swedish: (Ej fastställd)
Finnish: (puuttuu)
Greek: (κενό)
Czech: (nepřiděleno)
Slovak: (Nestanovené)
Polish: (Nie przydzielono)
Hungarian: (Nem alkalmazandó)
Slovenian: (Nedodeljeno)
Romanian: (Nealocat)
Bulgarian: (Свободна)
Estonian: (Puudub)
Latvian: (Nav piešķirts)
Lithuanian: (Paliktas tuščias)
Maltese: (Mhux allokat)
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на продукцията
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gaminių atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd för icke överensstämmande produktion
Finnish: Tuotannon sääntöjenvastaisuudesta aiheutuvat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnou výrobu
Slovak: Sankcie za nedodržanie zhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Penalități în caz de neconformitate a producției
Bulgarian: Санкции за несъответствие на продукцията
Estonian: Karistused toodangu mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gaminių neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopullinen keskeyttäminen
Greek: Οριστική διακοπή της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Całkowite zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprov och till de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky pro schválení typu, názvy a adresy správních útvarů
Slovak: Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok, a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za izvajanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov
Romanian: Numele și adresele serviciilor tehnice responsabile cu desfășurarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните органи
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų techninių tarnybų ir administracinių skyrių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: u tad-dipartimenti amministrattivi