FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
French: Le demandeur doit réussir le test d’Ishihara pour la délivrance initiale d’un certificat médical.
German: Bewerber, die sich erstmals ein Tauglichkeitszeugnis ausstellen lassen möchten, müssen den Ishihara-Test bestehen.
Spanish: En el examen correspondiente al certificado médico inicial, los solicitantes tendrán que superar el test de Ishihara.
Italian: Per il primo rilascio di un certificato medico, i richiedenti devono superare il test di Ishihara.
Portuguese: Os requerentes devem ser aprovados no teste de Ishihara para a emissão inicial de um certificado médico.
Dutch: Aanvragers moeten voor de eerste afgifte van een medisch certificaat de Ishiharatest met goed gevolg afleggen.
Danish: Ansøgere skal bestå Ishihara-testen i forbindelse med den første udstedelse af en helbredsgodkendelse.
Swedish: Sökande ska genomgå Ishihara-testet med godkänt resultat för ett första utfärdande av medicinskt intyg.
Finnish: Hakijoiden on läpäistävä Ishiharan koe ensimmäistä lääketieteellistä kelpoisuustodistusta myönnettäessä.
Greek: Οι αιτούντες υποβάλλονται με επιτυχία στη δοκιμασία Ishihara για την αρχική έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού.
Czech: Pro první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti musí žadatelé uspět v Ishiharově testu.
Slovak: Na prvé vydanie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti musia žiadatelia úspešne absolvovať test Ishihara.
Polish: Wnioskodawcy przechodzą testy Ishihary na potrzeby pierwszego wydania orzeczenia lekarskiego.
Hungarian: a kérelmezőnek az orvosi minősítés első kiállításához teljesítenie kell az Ishihara-tesztet.
Slovenian: Kandidati za prvo izdajo zdravniškega spričevala opravijo Ishiharov test.
Romanian: Solicitanții trebuie să treacă testul Ishihara pentru eliberarea inițială a certificatului medical.
Bulgarian: Заявителите трябва да издържат успешно теста на Ишихара при първоначално издаване на медицинско свидетелство.
Estonian: Tervisetõendi esmaseks väljaandmiseks tehakse taotlejatele Ishihara test.
Latvian: Pretendenti nokārto Išihara testu veselības apliecības pirmreizējai izsniegšanai.
Lithuanian: Pirmą kartą išduodant sveikatos pažymėjimą atliekamas Ishihara spalvų testas.
Maltese: L-applikanti għandhom jgħaddu mit-test Ishihara għall-ewwel ħruġ taċ-ċertifikat mediku.
English: In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
French: Dans le cas d’un certificat médical de classe 1, le demandeur doit avoir une perception normale des couleurs ou avoir une vision sûre des couleurs.
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen eine normale Farberkennung nachweisen oder farbensicher sein.
Spanish: En el caso de certificados médicos de clase 1, los solicitantes deberán tener una percepción normal de los colores o una percepción de los colores segura.
Italian: Nel caso di certificati medici di classe 1, i richiedenti devono avere una normale percezione dei colori ed essere cromaticamente sicuri.
Portuguese: No caso dos certificados médicos de classe 1, os requerentes devem ter uma percepção normal das cores ou competência cromática.
Dutch: In het geval van medische certificaten klasse 1, moeten aanvragers normale waarneming van kleuren hebben of kleurveilig zijn.
Danish: For klasse 1-helbredsgodkendelser gælder det, at ansøgere skal have en normal farveopfattelse eller være farvesikre.
Swedish: Om ansökan gäller medicinskt intyg klass 1 ska sökande ha normal färguppfattning eller vara färgsäker.
Finnish: Luokan 1 lääketieteellistä kelpoisuustodistusta varten hakijoiden on erotettava värit normaalisti tai heidän värinäkönsä on oltava turvallisuuden kannalta riittävä.
Greek: Στην περίπτωση ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 1, οι αιτούντες έχουν φυσιολογική αντίληψη των χρωμάτων ή είναι οπτοχρωματικά ασφαλείς.
Czech: U osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí žadatelé mít normální barvocit nebo bezpečně rozeznávat barvy.
Slovak: V prípade osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. triedy musia mať žiadatelia normálne vnímanie farieb a musia správne rozpoznávať farby.
Polish: W odniesieniu do orzeczeń lekarskich 1. klasy wnioskodawcy normalnie postrzegają lub prawidłowo rozpoznają barwy.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés esetében a kérelmezőnek normál színfelismeréssel kell rendelkeznie vagy színbiztosnak kell lennie.
Slovenian: Za zdravniško spričevalo razreda 1 morajo kandidati biti sposobni normalno zaznavati barve ali so barvno varni.
Romanian: În cazul certificatelor medicale clasa 1, solicitanții trebuie să perceapă normal culorile sau să aibă acuitate cromatică.
Bulgarian: За издаване на медицински свидетелства Клас 1 заявителите трябва да имат нормално възприятие на цветовете или да са безопасни по отношение на цветовото възприятие.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendite korral peab taotlejatel olema normaalne värvusnägemine või ohutu värvitaju.
Latvian: pirmās (1.) klases veselības apliecību gadījumā pretendentiem ir jābūt normālai krāsu uztverei vai jābūt krāsu drošiem.
Lithuanian: Jei prašoma 1 klasės sveikatos pažymėjimo, prašymo teikėjas turi tinkamai suvokti spalvas arba jas tinkamai skirti.
Maltese: Fil-każ ta’ ċertifikati mediċi tal-klassi 1, l-applikanti għandu jkollhom perċezzjoni normali tal-kuluri jew ikunu siguri fir-rikonoxximent tal-kuluri.
English: Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
French: Le demandeur qui échoue aux tests plus approfondis de perception des couleurs est déclaré inapte.
German: Bewerber, die weiterführende Farberkennungstests nicht bestehen, sind als untauglich zu beurteilen.
Spanish: Los solicitantes que no logren superar las pruebas de percepción de los colores recibirán la calificación de no aptos.
Italian: I richiedenti che non superano gli ulteriori test di percezione dei colori sono giudicati non idonei.
Portuguese: Os requerentes reprovados nos testes de percepção das cores serão considerados inaptos.
Dutch: Aanvragers die aanvullende kleurwaarnemingstests niet met goed gevolg afleggen, worden als ongeschikt beoordeeld.
Danish: Ansøgere, som ikke består yderligere farveopfattelsestest, skal vurderes som uegnede.
Swedish: Sökande som inte godkänns vid ytterligare tester av färguppfattning ska bedömas som olämplig.
Finnish: Hakijat, jotka eivät läpäise muita värien erottelukykyä mittaavia kokeita on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Greek: Οι αιτούντες που αποτυγχάνουν στη επιπλέον δοκιμασία αντίληψης των χρωμάτων αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Czech: Žadatelé, kteří neuspějí v dalších testech barvocitu, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Slovak: Žiadatelia, ktorí nevyhovejú ďalšiemu testovaniu vnímania farieb, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Polish: Wnioskodawców, którzy nie przejdą dalszych badań dotyczących postrzegania kolorów, uznaje się za niesprawnych.
Hungarian: A további színfelismerési vizsgálatot nem teljesítő kérelmező alkalmatlannak minősül.
Slovenian: Kandidati, ki ne opravijo uspešno dodatnih preizkusov zaznavanja barv, se ocenijo kot nesposobni.
Romanian: Solicitanții care nu trec testele suplimentare de percepție a culorilor sunt declarați inapți.
Bulgarian: Заявителите, които не са издържали допълнителните тестове за цветово възприятие, се оценяват като негодни.
Estonian: Taotlejad, kes ei soorita värvusnägemise testi, loetakse sobimatuks.
Latvian: Pretendentus, kas nenokārto papildu krāsu uztveres testēšanu, atzīst par nepiemērotiem.
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuris neišlaiko tolesnių spalvinio suvokimo testų, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama.
Maltese: L-applikanti li jeħlu fit-testijiet ulterjuri tal-perċezzjoni tal-kuluri għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei.
English: Otorhino-laryngology
French: Oto-rhino-laryngologie
German: Hals, Nase und Ohren
Spanish: Otorrinolaringología
Italian: Otorinolaringoiatria
Portuguese: Otorrinolaringologia
Dutch: Keel-, neus- en ooraandoeningen
Danish: Oto-rhino-laryngologi
Swedish: Öron-näsa-hals
Finnish: Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Greek: Ωτορινολαρυγγολογία
Czech: Otorinolaryngologie
Slovak: Otorinolaryngológia
Polish: Otorynolaryngologia
Hungarian: Fül-orr-gégészet
Slovenian: Otorinolaringologija
Romanian: Otorinolaringologie
Bulgarian: Оториноларингология
Estonian: Kõrva-, nina- ja kurguhaigused
Latvian: Otorinolaringoloģija
Lithuanian: Otorinolaringologija
Maltese: Otorinolarinġoloġija
English: Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
French: L’audition doit être satisfaisante pour l’exercice en toute sécurité de la ou des licences en question.
German: Das Hörvermögen muss ausreichend sein, um die mit der geltenden Lizenz verbundenen Rechte sicher ausüben zu können.
Spanish: La audición deberá ser satisfactoria para el ejercicio seguro de las atribuciones de la(s) licencia(s) correspondiente(s).
Italian: L’udito deve essere soddisfacente per l’esercizio sicuro dei privilegi della pertinente licenza.
Portuguese: A audição deve ser satisfatória para o exercício seguro dos privilégios da ou das licenças aplicáveis;
Dutch: Het gehoor moet voldoende zijn voor de veilige uitoefening van de rechten verbonden aan het/de toepasselijke bewijs/bewijzen van bevoegdheid.
Danish: Hørelsen skal være tilfredsstillende for sikker udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er).
Swedish: Hörseln ska vara tillfredsställande för säkert utövande av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
Finnish: Hakijan kuulon on oltava hyväksyttävä kyseisen lupakirjan tai kyseisten lupakirjojen mukaisten oikeuksien käyttämiseksi turvallisesti.
Greek: Η ακοή είναι ικανοποιητική για την ασφαλή άσκηση των προνομίων του (των) σχετικού(-ών) πτυχίου(-ίων).
Czech: Sluch musí být uspokojivý pro bezpečný výkon práv udělených příslušným průkazem (příslušnými průkazy) způsobilosti.
Slovak: Sluch musí byť uspokojivý na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti.
Polish: Poziom słyszenia zapewnia bezpieczne wykonywanie przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Hungarian: A hallásnak a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlása tekintetében kielégítőnek kell lennie.
Slovenian: Sluh mora zadoščati za varno izvajanje privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc.
Romanian: Auzul trebuie să fie corespunzător pentru exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Bulgarian: Слухът трябва да бъде задоволителен с оглед на безопасното упражняване на правата по приложимия лиценз (лицензи).
Estonian: Kuulmine peab olema rahuldav ohutu tegutsemise jaoks asjaomase piloodiloaga kaasnevate õiguste piires.
Latvian: Dzirdei jābūt apmierinošai piemērojamās(-o) apliecības(-u) piešķirto tiesību drošai izmantošanai.
Lithuanian: Klausa turi būti patenkinama, kad prašymo teikėjas galėtų saugiai naudotis atitinkama (-omis) licencija (-omis) suteikiamomis teisėmis.
Maltese: Is-smigħ għandu jkun sodisfaċenti għal eżerċitar sigur tal-privileġġi tal-liċenzja/i applikabbli.
English: Hearing shall be tested at all examinations.
French: L’audition doit être testée à chaque examen.
German: Das Hörvermögen ist bei allen Untersuchungen zu überprüfen.
Spanish: La audición deberá comprobarse en todos los reconocimientos.
Italian: L’udito deve essere controllato in tutte le visite mediche.
Portuguese: A audição deve ser testada em todos os exames.
Dutch: Het gehoor wordt bij alle onderzoeken getest.
Danish: Hørelsen skal testes ved alle undersøgelser.
Swedish: Hörseln ska testas vid alla undersökningar.
Finnish: Kuulo on tutkittava kaikissa lääkärintarkastuksissa.
Greek: Η ακοή ελέγχεται σε όλες τις εξετάσεις.
Czech: Sluch musí být testován při všech prohlídkách.
Slovak: Sluch sa testuje pri každom vyšetrení.
Polish: Słuch jest sprawdzany podczas wszystkich badań.
Hungarian: A hallás minden vizsgálat alkalmával vizsgálandó.
Slovenian: Sluh se preveri pri vsakem pregledu.
Romanian: Auzul este testat la fiecare examinare.
Bulgarian: Слухът трябва да се тества при всички прегледи.
Estonian: Kuulmist kontrollitakse kõigil läbivaatustel.
Latvian: Dzirdi pārbauda visās pārbaudēs.
Lithuanian: Klausa tikrinama per visas apžiūras.
Maltese: Is-smigħ għandu jiġi ttestjat fl-eżamijiet kollha.
English: Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
French: Le demandeur présentant une hypoacousie doit démontrer une capacité auditive fonctionnelle satisfaisante.
German: Bewerber mit Hypakusis müssen ein zufrieden stellendes Hörvermögen nachweisen.
Spanish: Los solicitantes con hipoacusia deberán demostrar una capacidad auditiva funcional satisfactoria.
Italian: I richiedenti con ipoacusia devono dimostrare una capacità uditiva funzionale soddisfacente.
Portuguese: os requerentes com hipoacusis devem demonstrar uma aptidão auditiva funcional satisfatória.
Dutch: Aanvragers met hypoacusis moeten aantonen dat ze een voldoende functioneel hoorvermogen hebben.
Danish: Ansøgere med hypoacusis skal kunne godtgøre tilfredsstillende funktionel høreevne.
Swedish: Sökande med hörselnedsättning ska uppvisa tillfredsställande funktionell hörselförmåga.
Finnish: Huonokuuloisten hakijoiden on osoitettava, että heidän toiminnallinen kuulonsa on riittävä.
Greek: Οι αιτούντες με υποακοΐα αποδεικνύουν ικανοποιητική ικανότητα λειτουργικής ακοής.
Czech: Žadatelé s hypakusí musí prokázat uspokojivou funkční sluchovou schopnost.
Slovak: Žiadatelia s hypoakúzou musia preukázať uspokojivú funkčnosť sluchu.
Polish: Wnioskodawcy cierpiący na niedosłuch wykazują zadowalającą sprawność czynnościową słuchu.
Hungarian: A kérelmezőknek, ha nagyothall, bizonyítania kell kielégítő funkcionális hallóképességét.
Slovenian: Kandidati z naglušnostjo dokažejo zadovoljiv sluh.
Romanian: Solicitanții diagnosticați cu hipoacuzie trebuie să demonstreze că au o capacitate auditivă funcțională corespunzătoare.
Bulgarian: Заявители с намален слух трябва да докажат, че притежават задоволителна слухова функция.
Estonian: Taotlejatel, kellel on hüpoakuusia, tuleb tõendada rahuldavat funktsionaalset kuulmisvõimet.
Latvian: Pretendenti ar hipoakūziju pierāda apmierinošu funkcionālu dzirdes spēju.
Lithuanian: Prašymo teikėjas, kuriam nustatyta hipoakuzija, turi įrodyti, kad jo klausos funkcija yra patenkinama.
Maltese: L-applikanti b'ipoakużi għandhom juru fakultà ta’ smigħ funzjonali sodisfaċenti.
English: an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
French: processus pathologique évolutif, aigu ou chronique, de l’oreille interne ou de l’oreille moyenne;
German: einer aktiven, akuten oder chronischen pathologischen Veränderung des Innen- oder Mittelohrs;
Spanish: un proceso patológico activo, agudo o crónico, del oído interno o medio;
Italian: processi patologici attivi, acuti o cronici, dell’orecchio medio o interno;
Portuguese: Um processo patológico activo, agudo ou crónico, do ouvido interno ou médio;
Dutch: een actief pathologisch proces, acuut of chronisch, van het binnen- of middenoor;
Danish: en aktiv patologisk proces, akut eller kronisk, i det indre øre eller mellemøret
Swedish: en aktiv patologisk process, akut eller kronisk, i inneröra eller mellanöra,
Finnish: sisä- tai välikorvan aktiivinen sairaus (akuutti tai krooninen);
Greek: ενεργό παθολογική διαδικασία, οξεία ή χρόνια, του έσω ή του μέσου ωτός·
Czech: s aktivním patologickým procesem, akutním nebo chronickým, ve vnitřním nebo středním uchu;
Slovak: akútnym alebo chronickým aktívnym patologickým procesom vnútorného alebo stredného ucha;
Polish: aktywny stan chorobowy, ostry lub przewlekły, ucha wewnętrznego lub środkowego;
Hungarian: a belső vagy középfület érintő, heveny vagy krónikus, aktív kóros folyamat;
Slovenian: aktivnim patološkim procesom, akutnim ali kroničnim, v notranjem ali srednjem ušesu;
Romanian: o boală activă, acută sau cronică, a urechii interne sau medii;
Bulgarian: активен патологичен процес, остър или хроничен, във вътрешното или средното ухо;
Estonian: sise- või keskkõrva aktiivne patoloogiline äge või krooniline haigus;
Latvian: iekšējās auss vai vidusauss akūts vai hronisks aktīvs patoloģisks process;
Lithuanian: aktyvus ūmus arba lėtinis vidinės arba vidurinės ausies patologinis procesas;
Maltese: proċess patoloġiku attiv, akut jew kroniku, tal-widna interna jew tan-nofs;
English: unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
French: perforation non cicatrisée ou dysfonction de la ou des membranes tympaniques;
German: einer nicht verheilten Perforation oder einer Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle;
Spanish: una perforación no curada o disfunción de las membranas del tímpano;
Italian: perforazione non guarita o disfunzione della membrana timpanica;
Portuguese: Uma perfuração ou disfunção não curada da(s) membrana(s) timpânica(s);
Dutch: ongeheelde perforatie of disfunctie van het trommelvlies/de trommelvliezen;
Danish: uhelet perforation eller funktionsforstyrrelse af de(n) tympaniske membran(er)
Swedish: en oläkt perforation eller dysfunktion hos trumhinna/trumhinnor,
Finnish: tärykalvon tai tärykalvojen puhkeama, joka ei ole parantunut, tai toimintahäiriö;
Greek: αθεράπευτη διάτρηση ή δυσλειτουργία της (των) τυμπανικής(-ών) μεμβράνης(-ών)·
Czech: nezhojenou perforací nebo dysfunkcí bubínku;
Slovak: neliečenou perforáciou alebo dysfunkciou jedného alebo oboch ušných bubienkov;
Polish: niezagojona perforacja lub dysfunkcja błon bębenkowych;
Hungarian: egyik vagy mindkét dobhártya nem gyógyult perforációja vagy működési zavara;
Slovenian: nezdravljeno perforacijo ali disfunkcijo bobniča oziroma bobničev;
Romanian: perforație necicatrizată sau disfuncție a membranei (membranelor) timpanului;
Bulgarian: незараснала перфорация или дисфункция на тъпанчевата мембрана (мембрани);
Estonian: kuulmekile/kuulmekilede haigusseisundid või paranemata perforatsioon;
Latvian: bungādiņas(-u) neizārstēta perforācija vai disfunkcija;
Lithuanian: neišgydyta audies būgnelio (-ių) perforacija arba disfunkcija;
Maltese: perforazzjoni mhux imfejqa jew disfunzjoni tal-membrana/i timpanika/ċi;
English: disturbance of vestibular function;
French: troubles de la fonction vestibulaire;
German: Störungen des Gleichgewichtssinns;
Spanish: una alteración de la función vestibular;
Italian: disturbi della funzione vestibolare;
Portuguese: Um distúrbio da função vestibular;
Dutch: verstoring van de vestibulaire functie;
Danish: forstyrrelse af vestibulær funktion
Swedish: rubbning i balansorganet,
Finnish: tasapainoelimen toimintahäiriö;
Greek: διαταραχή της αιθουσαίας λειτουργίας·
Czech: poruchou vestibulární funkce;
Slovak: poruchou vestibulárnej funkcie;
Polish: zaburzenie układu przedsionkowego;
Hungarian: az egyensúlyszerv működésének zavara;
Slovenian: motnjo vestibularne funkcije;
Romanian: tulburarea funcției vestibulare;
Bulgarian: нарушения на вестибуларната функция;
Estonian: vestibulaarfunktsiooni häired;
Latvian: vestibulārās funkcijas traucējums;
Lithuanian: vestibiulinės funkcijos sutrikimas;
Maltese: disturb tal-funzjoni vestibolari;
English: significant restriction of the nasal passages;
French: limitation notable de la perméabilité des voies nasales;
German: signifikanter Behinderung der Nasengänge;
Spanish: una restricción ventilatoria significativa en las fosas nasales;
Italian: restrizione significativa dei passaggi nasali;
Portuguese: Uma restrição significativa das vias nasais;
Dutch: significante restrictie van de neuspassages;
Danish: signifikant begrænsning af de nasale passager
Swedish: betydande förträngning i näspassagen,
Finnish: nenäkäytävien merkittävä ahtauma;
Greek: σημαντική στένωση της ρινικής οδού·
Czech: významným omezením nosní průchodnosti;
Slovak: závažným obmedzením nosných kanálikov;
Polish: istotne zawężenie kanałów nosowych;
Hungarian: az orrjáratok jelentős szűkülete;
Slovenian: večjo omejitvijo nosnih poti;
Romanian: obstrucționarea considerabilă a foselor nazale;
Bulgarian: значително стесняване на носните проходи;
Estonian: ninakäikude oluline ahenemine;
Latvian: deguna kanālu būtisks ierobežojums;
Lithuanian: smarkiai susiaurėję nosies oro kanalai;
Maltese: restrizzjoni sinifikanti tal-passaġġi tal-imnieħer;
English: sinus dysfunction;
French: dysfonctionnement des sinus;
German: Funktionsstörung der Nasennebenhöhlen;
Spanish: una disfunción de los senos paranasales;
Italian: disfunzioni dei seni paranasali;
Portuguese: Uma disfunção sinusal;
Dutch: sinusdisfunctie;
Danish: sinusfunktionsforstyrrelse
Swedish: bihåledysfunktion,
Finnish: sivuonteloiden toimintahäiriö;
Greek: δυσλειτουργία του ρινικού κόλπου·
Czech: dysfunkcí vedlejších dutin;
Slovak: poruchou dutín;
Polish: dysfunkcja zatok;
Hungarian: orrmelléküreg-működési zavar;
Slovenian: težavami s sinusi;
Romanian: disfuncție sinusală;
Bulgarian: дисфункция на синусите;
Estonian: ninakõrvalurgete haigusseisundid;
Latvian: sinusa disfunkcija;
Lithuanian: sinusų disfunkcija;
Maltese: disfunzjoni sinużali;
English: significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
French: malformation significative ou infection significative, aiguë ou chronique, de la cavité buccale ou des voies aériennes supérieures;
German: signifikanter Missbildung oder signifikanter akuter oder chronischer Infektion der Mundhöhle oder der oberen Atemwege;
Spanish: una malformación significativa o una infección aguda o crónica en la cavidad oral o en el tracto respiratorio superior;
Italian: significativa malformazione o infezione acuta o cronica della cavità orale o del tratto respiratorio superiore;
Portuguese: Uma malformação significativa ou uma infecção aguda ou crónica significativa da cavidade oral ou das vias respiratórias superiores;
Dutch: significante misvorming of significante, acute of chronische infectie van de mondholte of de bovenste luchtwegen;
Danish: signifikante misdannelser eller signifikant, akut eller kronisk, infektion i den orale kavitet eller de øvre luftveje
Swedish: betydande missbildning eller betydande akut eller kronisk infektion i munhålan eller övre luftvägarna,
Finnish: suuontelon tai ylähengitysteiden merkittävä epämuodostuma tai merkittävä akuutti tai krooninen infektio;
Greek: σημαντική διαμαρτία περί τη διάπλαση ή σημαντική, οξεία ή χρόνια λοίμωξη της στοματικής κοιλότητας ή του ανώτερου αναπνευστικού·
Czech: významnou malformací nebo závažnou, akutní nebo chronickou infekcí ústní dutiny nebo horních cest dýchacích;
Slovak: závažnou malformáciou alebo závažnou akútnou alebo chronickou infekciou ústnej dutiny alebo hornej dýchacej sústavy;
Polish: istotna wada rozwojowa lub istotne, ostre lub przewlekłe zakażenie jamy ustnej lub górnych dróg oddechowych;
Hungarian: a szájüreg vagy a felső légutak jelentős deformitása vagy jelentős, heveny vagy krónikus fertőzése;
Slovenian: večjo anomalijo ali večjo akutno ali kronično okužbo ustne votline ali zgornjega dihalnega trakta;
Romanian: malformație majoră sau infecție acută sau cronică majoră la nivelul cavității bucale sau al tractului respirator superior;
Bulgarian: значителна малформация или значителна остра или хронична инфекция на устната кухина или горните дихателни пътища;
Estonian: suuõõne või ülemiste hingamisteede oluline väärareng või oluline, äge või krooniline põletik;
Latvian: mutes dobuma vai augšējo elpošanas ceļu būtisks izkropļojums vai būtiska akūta vai hroniska infekcija;
Lithuanian: reikšminga burnos ertmės arba viršutinių kvėpavimo takų anomalija arba reikšminga ūmi arba lėtinė infekcija;
Maltese: malformazzjoni sinifikanti jew infezzjoni sinifikanti, akuta jew kronika tal-kavità orali jew tan-naħa ta’ fuq tas-sistema respiratorja;