FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sticker width 110 – 150 mm
French: Largeur de l’étiquette 110 - 150 mm
German: Breite des Aufklebers 110 mm - 150 mm
Spanish: Ancho de la etiqueta adhesiva 110-150 mm
Italian: Larghezza dell’etichetta adesiva 110 — 150 mm
Portuguese: Largura do autocolante 110 - 150 mm
Dutch: breedte sticker 110-150 mm
Danish: Mærkatens bredde 110-150 mm
Swedish: Dekalens bredd 110–150 mm
Finnish: Tarran leveys 110–150 mm
Greek: Πλάτος αυτοκόλλητου 110 - 150 mm
Czech: Šířka samolepky 110–150 mm
Slovak: šírka nálepky 110 – 150 mm
Polish: szerokość etykiety 110–150 mm
Hungarian: Matrica szélessége 110–150 mm
Slovenian: širina nalepke 110–150 mm,
Romanian: Lățimea autocolantului 110-150 mm
Bulgarian: Широчина на стикера 110—150 mm
Estonian: Kleebise laius 110 – 150 mm
Latvian: Uzlīmes platums 110–150 mm
Lithuanian: lipduko plotis 110–150 mm
Maltese: Wisa’ tal-istiker 110 – 150 mm
English: Sticker height 80 – 110 mm
French: Hauteur de l’étiquette 80 - 110 mm
German: Höhe des Aufklebers 80 mm — 110 mm
Spanish: Altura de la etiqueta adhesiva 80-110 mm
Italian: Altezza dell’etichetta adesiva 80 — 110 mm
Portuguese: Altura do autocolante 80 - 110 mm
Dutch: hoogte sticker 80-110 mm
Danish: Mærkatens højde 80-110 mm
Swedish: Dekalens höjd 80–110 mm
Finnish: Tarran korkeus 80–110 mm
Greek: Ύψος αυτοκόλλητου 80 - 110 mm
Czech: Výška samolepky 80–110 mm
Slovak: výška nálepky 80 – 110 mm.
Polish: wysokość etykiety 80–110 mm
Hungarian: Matrica magassága 80–110 mm
Slovenian: višina nalepke 80–110 mm.
Romanian: Lungimea autocolantului 80-110 mm
Bulgarian: Височина на стикера 80—110 mm
Estonian: Kleebise kõrgus 80 – 110 mm
Latvian: Uzlīmes augstums 80–110 mm
Lithuanian: lipduko aukštis 80–110 mm
Maltese: Għoli tal-istiker 80 – 110 mm
English: The word ‘CNG’ must be centred in the middle of the sticker.
French: Les lettres «GNC» doivent être centrées.
German: Die Angabe „CNG“ muss sich in der Mitte des Aufklebers befinden.
Spanish: Las letras «GNC» deberán estar centradas respecto a la etiqueta.
Italian: Le lettere «CNG» devono essere centrate nell’etichetta adesiva.
Portuguese: A abreviatura «GNC» (ou «CNG», em versão inglesa) deve ser colocada no centro do autocolante.
Dutch: De letters „CNG” moeten in het midden van de sticker worden aangebracht.
Danish: Ordet »CNG« skal være centreret i midten af mærkaten.
Swedish: Bokstäverna ”CNG” måste sitta mitt på dekalen.
Finnish: Kirjainten ”CNG” on oltava tarran keskellä.
Greek: Το αρκτικόλεξο «CNG» (= ΠΦΑ) πρέπει να είναι κεντραρισμένο στο μέσο του αυτοκόλλητου.
Czech: Zkratka „CNG“ musí být vystředěna na střed samolepky.
Slovak: Slovo „CNG“ musí byť vycentrované na stred nálepky.
Polish: Słowo „CNG” musi być umiejscowione w środku etykiety.
Hungarian: A „CNG” kifejezést a matrica közepén kell elhelyezni.
Slovenian: Na sredini nalepke mora biti oznaka „CNG“.
Romanian: Cuvântul „GNC” trebuie centrat pe autocolant.
Bulgarian: Буквите „CNG“ трябва да се намират в средата на стикера.
Estonian: Kleebise keskel peavad olema tähed „CNG”.
Latvian: Vārdam “SDG” (“CNG”) jāatrodas uzlīmes centrā.
Lithuanian: Lipduko ženklo centre turi būti raidės „CNG“.
Maltese: Il-kelma “CNG” trid tkun iċċentrata fin-nofs tal-istiker.
English: Part II.
Portuguese: Parte II.
Danish: Del II.
Finnish: II osa tyyppihyväksytyillä erityisosilla varustettuihin, paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttäviin, luokkiin M ja N [1] Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutoksella 4).
Greek: Μέρος II Στα οχήματα της κατηγορίας M και N [1] Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.
Czech: Část II Vozidla kategorií M a N [1] Jak stanoví plné znění usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3), příloha 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Slovak: Časť II.
Polish: Część II.
Slovenian: Del II.
Romanian: Partea II.
Estonian: II osa.
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II.
English: Vehicles of category M and N [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: Deuxième partie Aux véhicules des catégories M et N [1] Selon les définitions de l’annexe 7 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l’Amend.4).
Portuguese: Veículos das categorias M e N [1] Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3), (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, alterado Amend. 4).
Danish: Køretøjer i klasse M og N [1] Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4.
Greek: 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Τροπ. 4).
Czech: 2 ve znění změny č. 4).
Slovak: Vozidlá kategórie M a N [1] Podľa definície v Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), príloha 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4).
Polish: Pojazdów kategorii M i N [1] Zgodnie z definicją zawartą w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), (dokument TRANS//WP.29/78/Rev.1/Amend.2 ostatnio zmieniony przez Amend.4).
Slovenian: Vozila kategorij M in N [1] Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kot je bil nazadnje spremenjen z Amend.4).
Romanian: Vehiculelor din categoria M și N [1] În conformitate cu anexa 7 la Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) (documentul TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif.2 astfel cum a fost modificată prin Modif.4).
Estonian: M ja N kategooria [1] Nagu on määratletud sõidukite tootmist käsitleva resolutsiooni täisteksti 7. lisas (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.(1)Amend.2 viimati tehtud muudatuse Amend.4 kohaselt).
Lithuanian: M ir N [1] Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Amend.4).
Maltese: Vetturi tal-kategorija M u N [1] Kif definit fl-Anness 7 tar-Reżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev. (1) Amend.2 kif emendat l-aħħar bl-Emenda 4).
English: CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite) Service conditions to which the cylinders will be subjected are detailed in paragraph 4.
Czech: Provozní podmínky, kterým budou tlakové láhve vystaveny jsou podrobně popsány v bodě 4.
English: ISO 9001:1994 Quality Assurance in Design/Development. Production, Installation and Servicing;
French: ISO 9001:1994 Systèmes qualité - Modèle pour l’assurance de la qualité en conception, développement, production, installation et prestations
Spanish: ISO 9001:1994 Aseguramiento de la calidad en el diseño, el desarrollo, la producción, la instalación y el servicio posventa.
Swedish: ISO 9001:1994 Kvalitetssystem – kvalitetssäkring vid konstruktion, utveckling, produktion, installation och service
Greek: ISO 9001:1994 Συστήματα ποιότητας - Υπόδειγμα για διασφάλιση της ποιότητας στο σχεδιασμό, ανάπτυξη, παραγωγή, εγκατάσταση και εξυπηρέτηση,
Czech: ISO 9001:1994 Zajištění jakosti při návrhu/vývoji výrobě, montáži a údržbě;
Polish: ISO 9001:1994 Zachowanie jakości w projektowaniu/tworzeniu, produkcji, montażu i serwisowaniu,
Hungarian: ISO 9001:1994 Minőségbiztosítás a tervezetés/fejlesztés, gyártás, beszerelés és szervizelés területén
Romanian: ISO 9001:1994 Asigurarea calității în proiectare, dezvoltare producție, instalare și servicii asociate;
Estonian: ISO 9001:1994 Kvaliteedi tagamine projekteerimises ja arendamises, tootmises, paigalduses ja hoolduses
Latvian: ISO 9001:1994 Projektēšanas, izstrādes, ražošanas, montāžas un apkalpošanas kvalitātes nodrošināšana
English: Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3.
Czech: Vodní pára je za normálních podmínek omezena na méně než 32 mg/m3.
English: A pressure dew point of – 9 °C at 20 MPa.
Czech: Tlakový rosný bod při 20 MPa činí – 9 °C.
English: The coating batch test shall then be repeated;
French: L’essai de revêtement par lots doit alors être à nouveau effectué.
German: Anschließend ist die Produktionslosprüfung des Überzugs zu wiederholen.
Spanish: En ese caso, se repetirá el ensayo del lote de revestimientos.
Italian: La prova del rivestimento per lotti deve essere quindi ripetuta.
Dutch: Vervolgens moet de partijtest voor de coating worden overgedaan.
Danish: Batchprøvningen for overfladebelægning skal derefter gentages.
Swedish: Partiprovet för beläggningen ska sedan göras om.
Finnish: Sen jälkeen toistetaan eräkohtainen pinnoitetesti.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να επαναλαμβάνεται η δοκιμή επένδυσης της παρτίδας.
Czech: Zkouška povlaku šarže musí být poté opakována.
Slovak: Skúška série zameraná na povrchy sa potom zopakuje.
Polish: Następnie należy powtórzyć badania powłoki;
Hungarian: Ilyen esetben a bevonatra vonatkozó tételvizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Preskus premaza serije se potem ponovi;
Romanian: Încercarea privind lotul de învelișuri va fi apoi repetată.
Estonian: Seejärel tuleb partii kattekatset korrata;
Latvian: Pēc tam pārklājuma partijas testu atkārto.
Lithuanian: Vėliau kartojamas partijos bandymas dėl dangų;
Maltese: It-test dwar il-lott miksija għandu jkun imtenni;
English: Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
German: Zylinder, die mehr als 45000 Zyklen standhalten, dürfen durch Bruch versagen.
Spanish: Las botellas que superen los 45000 ciclos podrán fallar por rotura.
Italian: Per le bombole che superano 45000 cicli è ammesso il cedimento per rottura.
Portuguese: Nas garrafas que ultrapassem 45000 ciclos, a ruína pode ocorrer por ruptura.
Dutch: Cilinders die meer dan 45000 cycli doorstaan, mogen bezwijken door breuk.
Danish: Det kan tillades, at flasker, som gennemfører over 45000 cyklusser, svigter ved brud.
Swedish: Behållare som klarar minst 45000 cykler får gå sönder genom bristning.
Finnish: Kaasupullot, jotka kestävät yli 45000 jaksoa, saavat pettää murtumalla.
Greek: Φιάλες που ξεπερνούν τους 45000 κύκλους επιτρέπεται να παρουσιάζουν αποτυχία λόγω ρήξης.
Czech: Tlakové láhve, které neselžou v průběhu 45000 cyklů, se zničí buď pokračováním v cyklování, až dojde k selhání, nebo hydrostatickým přetlakováním k roztržení.
Slovak: Nádrže, ktoré prekročili 45000 cyklov, sa môžu porušiť roztrhnutím.
Hungarian: A 45000 ciklust túllépő palackok felhasadás következtében hibásodhatnak meg.
Slovenian: Jeklenke, ki presežejo 45000 nihajev, lahko odpovejo zaradi počenja.
Romanian: Buteliile care depășesc 45000 de cicluri pot claca prin rupturi.
Estonian: Balloonide puhul, millel 45000 tsükli jooksul viga ei teki, on vastuvõetav rebenemine.
Latvian: Baloni, kuru ciklu skaits pārsniedz 45000 ciklus, var saplīst pārrāvuma dēļ.
Lithuanian: Balionus, kurie išlaiko daugiau kaip 45000 ciklų, leidžiama bandyti iki trūkimo.
Maltese: Iċ-ċilindri li jaqbżu l-45000 ċiklu jistgħu jfallu bil-qsim.
English: Batch burst test
French: Essai d’éclatement par lots
German: Berstprüfung (Losprüfung)
Spanish: Ensayo de rotura del lote
Italian: Prova di scoppio per lotti
Portuguese: Ensaio de ruptura por lotes
Dutch: Barsttest per partij
Danish: Batchsprængprøvning
Swedish: Partisprängprov.
Finnish: Erän murtumistestit.
Greek: Δοκιμή διάρρηξης κατά παρτίδες
Czech: Zkouška šarže na roztržení
Slovak: Deštrukčná skúška série.
Polish: Próba na rozerwanie partii
Hungarian: Tételen végzett felszakítási vizsgálat
Slovenian: Preskus porušitve na seriji
Romanian: Încercarea de rezistență a lotului
Estonian: Partii lõhkemisrõhu katse
Latvian: Partijas pārraušanas tests
Lithuanian: Partijos balionų trūkimo bandymas
Maltese: Test għat-tifqigħ tal-lott
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Danish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Estonian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: Material: … 1.2.4.5.8.6.6. Operating temperatures: [2] Specify the tolerance.
Danish: Driftstemperaturer [2] Tolerance angives.
Polish: Temperatura(-y) robocza(-e): [2] Podać tolerancję.
Slovenian: Obratovalne temperature [2] Navesti dovoljeno odstopanje.
English: (Figure 1)
German: (Abbildung 1)
Spanish: Vertical
Italian: (Figura 1)
Dutch: (figuur 1)
Danish: (figur 1)
Swedish: (Figur 1)
Finnish: (kuvio 1)
Greek: (Σχήμα 1)
Slovak: (obrázok 1)
Hungarian: ábra)
Slovenian: (slika 1)
Estonian: (joonis 1)
Latvian: attēls)
Lithuanian: (1 brėž.)
Maltese: (Figura 1)
English: up to 13
French: jusqu’à 13
German: bis 13
Spanish: Hasta 13
Italian: fino a 13
Portuguese: até 13
Dutch: tot 13
Danish: indtil 13
Swedish: upp till 13
Finnish: enintään 13
Greek: μέχρι 13
Slovak: až do 13
Romanian: Până la 13
Estonian: kuni 13
Latvian: līdz 13
Lithuanian: 13 ir mažesnis
English: (Figure 2)
German: (Abbildung 2)
Spanish: (Figura 2)
Italian: (Figura 2)
Dutch: (figuur 2)
Danish: (figur 2)
Swedish: (Figur 2)
Finnish: (kuvio 2)
Greek: (Σχήμα 2)
Slovak: (obrázok 2)
Polish: Odległość między ośrodkami [mm] (rys. 2)
Hungarian: ábra)
Slovenian: (slika 2)
Romanian: (Figura 2)
Estonian: (joonis 2)
Latvian: attēls)
Lithuanian: (2 brėž.)
Maltese: (Figura 2)
English: The test cylinders or liners shall be selected and the tests witnessed by the competent authority. If more cylinders or liners are subjected to the tests than are required by this Annex, all results shall be documented.
French: Les bouteilles ou liners d’essai doivent être sélectionnés et les essais effectués sous le contrôle de l’autorité compétente: Si un plus grand nombre de bouteilles ou liners est soumis à essai par rapport au nombre requis par la présente norme, tous les résultats doivent être documentés.
German: Die zuständige Behörde wählt die Prüfzylinder oder -innenbehälter aus und überwacht die Prüfungen. auch wenn mehr als die in diesem Anhang vorgesehenen Zylinder oder Innenbehälter geprüft werden, sind alle Ergebnisse aufzuzeichnen.
English: > 5–7,5
German: > 5–7,5
Spanish: > 5–7,5
Slovenian: > 5–7,5
Lithuanian: > 5–7,5
English: > 7,5–10
German: > 7,5–10
Spanish: > 7,5–10
Slovenian: > 7,5–10
Lithuanian: > 7,5–10
English: Penetration X
German: Durchschlagprüfung
English: PRD performance X X
German: Anforderungen an Druckminderer
English: Natural gas cycling X
German: Erdgas-Zyklusprüfung
English: LBB assessment X X X
German: Beurteilung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens
English: Extreme temperature/cycle X X X
German: Zyklusprüfung bei extremen Temperaturen
English: X (†)
German: X (†) X
Maltese: X (‡)
English: Coating (*) X
German: Prüfung des Überzugs (*)
English: Markings X X X X
German: Aufschriften
Dutch: Markeringen
English: Batch materials tests. One cylinder, or a heat treat witness sample representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
German: Werkstoffprüfungen (Losprüfungen): Ein Zylinder oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen:
Portuguese: Ensaios dos materiais por lotes – uma garrafa ou uma amostra-padrão para o tratamento térmico, representativa de uma garrafa pronta, é sujeita aos seguintes ensaios:
English: Batch burst test. One cylinder shall be hydrostatically pressurised to burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
German: Berstprüfung (Losprüfung): Ein Zylinder wird nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt.
Portuguese: Ensaio de ruptura por lotes – uma garrafa é sujeita a pressão hidrostática até à ruptura, em conformidade com o n.º A.12 (apêndice A).
Hungarian: Egy palackot felhasadásig hidrosztatikus nyomás alá kell helyezni az A.12. szakasszal (A. függelék) összhangban.
English: Periodic pressure cycling test. Finished cylinders shall be pressure cycled in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) at a test frequency defined as follows:
German: Regelmäßige Druckzyklusprüfung: An fertigen Zylindern wird eine Druckzyklusprüfung nach Anlage A Absatz A.13 mit folgender Häufigkeit vorgenommen:
Portuguese: Ensaio periódico de ciclos de pressão – as garrafas prontas são ciclicamente sujeitas a pressão, em conformidade com o n.º A.13 (apêndice A), com uma frequência de ensaios definida como se segue:
Hungarian: A készre gyártott palackokat ciklikus nyomás alá kell helyezni az A.13. szakasz (A. függelék) értelmében, az alábbi vizsgálati gyakorisággal:
English: Batch burst test. One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above;
German: Berstprüfung (Losprüfung) ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Absatz 7.4 Buchstabe b) zu prüfen.
Portuguese: Ensaio de ruptura por lotes – sujeita-se uma garrafa ao ensaio, em conformidade com o disposto no n.º 7.4, alínea b), anterior;
Hungarian: A vizsgálatot egy palackon kell elvégezni a 7.4. b) pont követelményeivel összhangban.
English: Periodic pressure cycling test. In accordance with the requirements of paragraph 7.4(c) above.
German: Regelmäßige Druckzyklusprüfung: nach den Vorschriften von Absatz 7.4 Buchstabe c).
Portuguese: Ensaio periódico de ciclos de pressão, em conformidade com o n.º 7.4, alínea c), anterior.
Hungarian: Periodikus ciklikus nyomásvizsgálat A 7.4. c) pont követelményeinek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Periodični preskus z nihajočim tlakom; V skladu z zahtevami iz odstavka 7.4(c) zgoraj.
Estonian: Perioodiline survetsüklikatse vastavalt punktile 7.4.c.
English: 20 MPa/15 °C
German: 20 MPa/15 °C
Spanish: 20 MPa/15 °C
Latvian: 20 MPa/15 °C EEK Reg.
English: 0,020 per cent
Spanish: 0,020 por ciento
Finnish: 0,020 prosenttia
Greek: 0,020 τοις εκατό
Slovak: 0,020 percenta
Polish: 0,020 procent
Hungarian: 0,020 százalék
Slovenian: 0,020 odstotka
Latvian: 0,020 procenti
Maltese: 0,020 fil-mija
English: 0,010 per cent
Spanish: 0,010 por ciento
Finnish: 0,010 prosenttia
Greek: 0,010 τοις εκατό
Slovak: 0,010 percenta
Polish: 0,010 procent
Hungarian: 0,010 százalék
Slovenian: 0,010 odstotka
Latvian: 0,010 procenti
Maltese: 0,010 fil-mija
English: 0,030 per cent
Spanish: 0,030 por ciento
Finnish: 0,030 prosenttia
Greek: 0,030 τοις εκατό
Slovak: 0,030 percenta
Polish: 0,030 procent
Hungarian: 0,030 százalék
Slovenian: 0,030 odstotka
Latvian: 0,030 procenti
Maltese: 0,030 fil-mija
English: 0,025 per cent
Spanish: 0,025 por ciento
Finnish: 0,025 prosenttia
Greek: 0,025 τοις εκατό
Slovak: 0,025 percenta
Polish: 0,025 procent
Hungarian: 0,025 százalék
Slovenian: 0,025 odstotka
Latvian: 0,025 procenti
Maltese: 0,025 fil-mija
English: The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A). The elongation for steel shall be at least 14 per cent;
French: Les propriétés mécaniques de l’acier dans la bouteille ou le liner finis doivent être déterminées conformément au paragraphe A.1 de l’appendice A. L’allongement de l’acier doit être au minimum de 14 %.
Italian: Le proprietà meccaniche dell’acciaio dell’anima o della bombola finita devono essere determinate conformemente al punto A.1 dell’appendice A. L’allungamento dell’acciaio deve essere almeno del 14 %.
Greek: Οι μηχανικές ιδιότητες του χάλυβα στην έτοιμη φιάλη ή χιτώνιο πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.1 του προσαρτήματος Α. Η επιμήκυνση για χάλυβα πρέπει να είναι τουλάχιστον 14 %.
English: The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (Appendix A). Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this Annex;
French: Les propriétés de résistance aux chocs de l’acier dans les bouteilles ou liners finis doivent être déterminées conformément au paragraphe A.2 de l’appendice A. Les valeurs d’énergie résultant de l’essai de flexion par choc ne doivent pas être inférieures à celles indiquées au tableau 6.2 de la présente annexe.
Italian: Le proprietà di resistenza all’urto dell’acciaio dell’anima o della bombola finita devono essere determinate conformemente al punto A.2 dell’appendice A. I valori della prova d’urto non devono essere inferiori a quelli indicati nella tabella 6.2 del presente allegato.
Greek: Οι ιδιότητες κρούσης του χάλυβα στην έτοιμη φιάλη ή χιτώνιο πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.2 του προσαρτήματος Α. Οι τιμές κρούσης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από εκείνες που παρατίθενται στον πίνακα 6.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: The mechanical properties of the aluminium alloy in the finished cylinder shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A). The elongation for aluminium shall be at least 12 per cent.
French: Les propriétés mécaniques de l’alliage d’aluminium contenu dans les bouteilles finies doivent être déterminées conformément au paragraphe A.1 de l’appendice A. L’allongement de l’aluminium doit être au minimum de 12 %.
Italian: Le proprietà meccaniche della lega di alluminio della bombola finita devono essere determinate conformemente al punto A.1 dell’appendice A. L’allungamento dell’alluminio deve essere almeno del 12 %.
Greek: Οι μηχανικές ιδιότητες του κράματος αλουμινίου στην έτοιμη φιάλη πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.1 του προσαρτήματος Α. Η επιμήκυνση για το αλουμίνιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 %.
English: The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (Appendix A). Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A). Two methods of LBB assessment are included for information in Appendix F to this Annex.
Greek: Η δοκιμή επίδοσης ΔΠΘ πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με την παράγραφο Α.6 του προσαρτήματος Α. Η απόδειξη της επίδοσης ΔΠΘ δεν απαιτείται για τύπους φιαλών που εξασφαλίζουν διάρκεια ζωής κόπωσης που υπερβαίνει τους 45000 κύκλους πίεσης όταν υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.13 του προσαρτήματος Α. Στο προσάρτημα ΣΤ του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνονται για ενημέρωση δύο μέθοδοι αξιολόγησης της ΔΠΘ.
English: The exterior of cylinders shall meet the requirements of the environmental test conditions of paragraph A.14 (Appendix A). Exterior protection may be provided by using any of the following:
French: La partie externe des bouteilles doit répondre aux prescriptions concernant les conditions d’essai de tenue à l’environnement du paragraphe A.14 de l’appendice A. La protection de l’extérieur des bouteilles peut être assurée de la manière suivante par:
Italian: L’esterno delle bombole deve rispondere alle prescrizioni riguardanti le condizioni della prova ambientale di cui al punto A.14 dell’appendice A. La protezione esterna può essere assicurata mediante uno dei seguenti sistemi:
Greek: Το εξωτερικό των φιαλών πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις των συνθηκών περιβαλλοντικών δοκιμών της παραγράφου Α.14 του προσαρτήματος Α. Η εξωτερική προστασία μπορεί να παρέχεται χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
English: CNG-1
Portuguese: GNC-1
Greek: ΠΦΑ-1
Latvian: SDG-1
Lithuanian: SGD-1
English: CNG-2
Portuguese: GNC-2
Greek: ΠΦΑ-2
Polish: Uwaga 2 – Współczynniki naprężenia i ciśnienia rozrywającego zostaną obliczone zgodnie z pkt 6.5. niniejszego załącznika. CNG-1 W całości z metalu CNG-2
Latvian: SDG-2
Lithuanian: SGD-2
English: CNG-3
Portuguese: GNC-3
Greek: ΠΦΑ-3
Latvian: SDG-3
Lithuanian: SGD-3
English: CNG-4
Portuguese: GNC-4
Greek: ΠΦΑ-4
Latvian: SDG-4
Lithuanian: SGD-4