FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the rolling resistance value measured on drum 1, in newton;
French: est la résistance au roulement mesurée sur le tambour 1, en newtons;
German: der an Trommel 1 gemessene Wert für den Rollwiderstand in Newton,
Spanish: es la resistencia a la rodadura medida en el tambor 1, en newtons
Italian: è il valore di resistenza al rotolamento misurato sul tamburo 1, espresso in newton;
Portuguese: é o valor da resistência ao rolamento medida no tambor 1, em newtons;
Dutch: de bij trommel 1 gemeten rolweerstandswaarde, in newtons;
Swedish: är uppmätt värde på rullmotståndet på trumma 1 i newton,
Finnish: on rummulta 1 mitattu vierintävastuksen arvo newtoneina;
Greek: είναι η τιμή της αντίστασης κύλισης που μετράται στο τύμπανο 1, σε newton·
Czech: je valivý odpor v newtonech naměřený na bubnu 1;
Slovak: je valivý odpor meraný na bubne 1, v newtonoch;
Polish: jest wartością oporu toczenia zmierzoną na bębnie 1, w niutonach;
Hungarian: az 1. dobbal mért gördülési ellenállás értéke newtonban;
Slovenian: je vrednost kotalnega upora, izmerjena na bobnu 1, v newtonih;
Romanian: este valoarea rezistenței la rulare măsurată la tamburul 1, în newtoni;
Bulgarian: е съпротивлението при търкаляне, измерено на барабан 1, в нютони;
Estonian: veeretakistusjõud trumlis 1, njuutonites;
Latvian: ir pirmā veltņa rites pretestības vērtība ņūtonos,
Lithuanian: pasipriešinimo riedėjimui vertė, išmatuota su 1 būgnu, niutonais;
Maltese: hija l-valur tar-reżistenza għall-irrolljar imkejjel fuq drum 1, fi newton;
English: is the rolling resistance value measured on drum 2, in newton.
French: est la résistance au roulement mesurée sur le tambour 2, en newtons.
German: der an Trommel 2 gemessene Wert für den Rollwiderstand in Newton.
Spanish: es la resistencia a la rodadura medida en el tambor 2, en newtons
Italian: è il valore di resistenza al rotolamento misurato sul tamburo 2, espresso in newton.
Portuguese: é o valor da resistência ao rolamento medida no tambor 2, em newtons.
Dutch: de bij trommel 2 gemeten rolweerstandswaarde, in newtons.
Danish: er rullemodstandsværdien målt på rulle 2 i newton.
Swedish: är uppmätt värde på rullmotståndet på trumma 2 i newton.
Finnish: on rummulta 2 mitattu vierintävastuksen arvo newtoneina.
Greek: είναι η τιμή της αντίστασης κύλισης που μετράται στο τύμπανο 2, σε newton.
Czech: je hodnota valivého odporu v newtonech změřená na bubnu 2.
Slovak: je hodnota valivého odporu meraná na bubne 2, v newtonoch.
Polish: jest wartością oporu toczenia zmierzoną na bębnie 2, w niutonach.
Hungarian: a 2. dobbal mért gördülési ellenállás értéke newtonban.
Slovenian: je vrednost kotalnega upora, izmerjena na bobnu 2, v newtonih.
Romanian: este valoarea rezistenței la rulare măsurată la tamburul 2, în newtoni.
Bulgarian: е съпротивлението при търкаляне, измерено на барабан 2, в нютони.
Estonian: veeretakistusjõud trumlis 2, njuutonites.
Latvian: ir otrā veltņa rites pretestības vērtība ņūtonos.
Lithuanian: pasipriešinimo riedėjimui vertė, išmatuota su 2 būgnu, niutonais.
Maltese: hija l-valur tar-reżistenza għall-irrolljar imkejjel fuq drum 2, fi newton.
English: Measurement result
French: Résultat de mesure
German: Messergebnis:
Spanish: Resultado de las mediciones
Italian: Risultato della misurazione
Portuguese: Resultado das medições
Dutch: Meetresultaten
Danish: Måleresultat
Swedish: Mätresultat
Finnish: Mittaustulos
Greek: Αποτέλεσμα μέτρησης
Czech: Výsledky měření
Slovak: Výsledky merania
Polish: Wyniki pomiarów
Hungarian: Mérési eredmények
Slovenian: Rezultat meritev
Romanian: Rezultatul măsurătorii
Bulgarian: Резултат от измерването
Estonian: Mõõtmistulemused
Latvian: Mērījumu rezultāti
Lithuanian: Matavimo rezultatas
Maltese: Ir-riżultat tal-kejl
English: σm ≤ 0,075 N/kN for tyres of Classes C1 and C2
French: σm ≤ 0,075 N/kN pour les pneumatiques des classes C1 et C2
German: σm ≤ 0,075 N/kN bei Reifen der Klassen C1 und C2,
Spanish: σm ≤ 0,075 N/kN para los neumáticos de las clases C1 y C2
Italian: σm ≤ 0,075 N/kN per gli pneumatici di classe C1 e C2
Portuguese: σm ≤ 0,075 N/kN kN para os pneus das classes C1 e C2
Dutch: σm ≤ 0,075 N/kN bij banden van de klassen C1 en C2
Danish: σm ≤ 0,075 N/kN for dæk i kategori C1 og C2
Swedish: σm ≤ 0,075 N/kN för däck i klasserna C1 och C2
Finnish: σm ≤ 0,075 N/kN luokkien C1 ja C2 renkaiden osalta;
Greek: σm ≤ 0,075 N/kN για ελαστικά των κατηγοριών C1 και C2
Czech: σm < 0,075 N/kN u pneumatik třídy C1 a C2
Slovak: σm ≤ 0,075 N/kN v prípade pneumatík tried C1 a C2
Polish: σm ≤ 0,075 N/kN dla opon klasy C1 i C2
Hungarian: σm ≤ 0,075 N/kN C1 és C2 osztályú gumiabroncsok esetében;
Slovenian: σm ≤ 0,075 N/kN pri pnevmatikah razredov C1 in C2
Romanian: σm ≤ 0,075 N/kN pentru pneurile de clasele C1 și C2;
Bulgarian: σm ≤ 0,075 N/kN за гуми от класове C1 и C2;
Estonian: σm ≤ 0,075 N/kN C1- ja C2-klassi rehvide puhul;
Latvian: σm ≤ 0,075 N/kN – C1 un C2 klases riepām,
Lithuanian: σm ≤ 0,075 N/kN, jei padangos yra C1 ir C2 klasių;
Maltese: σm ≤ 0,075 N/kN għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2
English: σm ≤ 0,06 N/kN for tyres of Class C3
French: σm ≤ 0,06 N/kN pour les pneumatiques de la classe C3
German: σm ≤ 0,06 N/kN bei Reifen der Klasse C3.
Spanish: σm ≤ 0,06 N/kN para los neumáticos de la clase C3
Italian: σm ≤ 0,06 N/kN per gli pneumatici di classe C3
Portuguese: σm ≤ 0,06 N/kN para os pneus da classe C3
Dutch: σm ≤ 0,06 N/kN bij banden van klasse C3
Danish: σm ≤ 0,06 N/kN for dæk i kategori C3
Swedish: σm ≤ 0,06 N/kN för däck i klass C3
Finnish: σm ≤ 0,06 N/kN luokan C3 renkaiden osalta.
Greek: σm ≤ 0,06 N/kN για ελαστικά κατηγορίας C3
Czech: σm < 0,06 N/kN u pneumatik třídy C3
Slovak: σm ≤ 0,06 N/kN v prípade pneumatík tried C3
Polish: σm ≤ 0,06 N/kN dla opon klasy C3
Hungarian: σm ≤ 0,06 N/kN C3 osztályú gumiabroncsok esetében.
Slovenian: σm ≤ 0,06 N/kN pri pnevmatikah razreda C3
Romanian: σm ≤ 0,06 N/kN pentru pneurile de clasa C3.
Bulgarian: σm ≤ 0,06 N/kN за гуми от клас C3.
Estonian: σm ≤ 0,06 N/kN C3-klassi rehvide puhul.
Latvian: σm ≤ 0,06 N/kN – C3 klases riepām.
Lithuanian: σm ≤ 0,06 N/kN, jei padangos yra C3 klasės.
Maltese: σm ≤ 0,06 N/kN għat-tajers tal-Klassi C3
English: n = (σm / x)2
German: n = ( σm / x)2
Spanish: n = ( σm /x)2
Italian: n = ( σm / x)2
Dutch: n = ( σm / x)2
Danish: n = ( σm / x)2
Finnish: n = ( σm / x)2
Czech: n = ( σm / x)2
Slovenian: n = (σm/x)2
Bulgarian: n = (σm/x)2
Estonian: n = ( σm / x)2
Latvian: n = ( σm / x)2,
Lithuanian: n = ( σm / x)2
English: x 0,075 N/kN for tyres of Classes C1 and C2
French: x 0,075 N/kN pour les pneumatiques des classes C1 et C2
German: x 0,075 N/kN für Reifen der Klassen C1 und C2,
Spanish: x 0,075 N/kN para los neumáticos de las clases C1 y C2
Italian: x 0,075 N/kN per pneumatici di classe C1 e C2
Portuguese: x 0,075 N/kN para os pneus das classes C1 e C2
Dutch: x 0,075 N/kN bij banden van de klassen C1 en C2
Danish: x 0,075 N/kN for dæk i kategori C1 og C2
Swedish: x 0,075 N/kN för däck i klasserna C1 och C2
Finnish: x 0,075 N/kN luokkien C1 ja C2 renkaiden osalta;
Greek: x 0,075 N/kN για ελαστικά των κατηγοριών C1 και C2
Czech: x 0,075 N/kN u pneumatik třídy C1 a C2
Slovak: x 0,075 N/kN v prípade pneumatík tried C1 a C2
Polish: x 0,075 N/kN dla opon klasy C1 i C2
Hungarian: x 0,075 N/kN C1 és C2 osztályú gumiabroncsok esetében;
Slovenian: x 0,075 N/kN pri pnevmatikah razredov C1 in C2
Romanian: x 0,075 N/kN pentru pneurile de clasa C1 și C2;
Bulgarian: x 0,075 N/kN за гуми от класове C1 и C2;
Estonian: x 0,075 N/kN C1- ja C2-klassi rehvide puhul;
Latvian: x 0,075 N/kN – C1 un C2 klases riepām,
Lithuanian: x 0,075 N/kN, jei padangos yra C1 ir C2 klasių;
Maltese: x 0,075 N/kN għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2
English: x 0,06 N/kN for tyres of Class C3
French: x 0,060 N/kN pour les pneumatiques de la classe C3
German: x 0,06 N/kN bei Reifen der Klasse C3.
Spanish: x 0,06 N/kN para los neumáticos de la clase C3
Italian: x 0,06 N/kN per pneumatici di classe C3
Portuguese: x 0,06 N/kN para os pneus da classe C3
Dutch: x 0,06 N/kN bij banden van klasse C3
Danish: x 0,06 N/kN for dæk i kategori C3
Swedish: x 0,06 N/kN för däck i klass C3
Finnish: x 0,06 N/kN luokan C3 renkaiden osalta.
Greek: x 0,06 N/kN για ελαστικά κατηγορίας C3
Czech: x 0,06 N/kN u pneumatik třídy C3
Slovak: x 0,06 N/kN v prípade pneumatík triedy C3
Polish: x 0,06 N/kN dla opon klasy C3
Hungarian: x 0,06 N/kN C3 osztályú gumiabroncsok esetében.
Slovenian: x 0,06 N/kN pri pnevmatikah razreda C3
Romanian: x 0,06 N/kN pentru pneurile de clasa C3.
Bulgarian: x 0,06 N/kN за гуми от клас С3.
Estonian: x 0,06 N/kN C3-klassi rehvide puhul.
Latvian: x 0,06 N/kN – C3 klases riepām.
Lithuanian: x 0,06 N/kN, jei padangos yra C3 klasės.
Maltese: x 0,06 N/kN għat-tajers tal-Klassi C3
English: If a tyre needs to be measured several times, the tyre/wheel assembly shall be removed from the machine between the successive measurements.
French: S’il est nécessaire de mesurer plusieurs fois un pneumatique, l’ensemble pneumatique-roue doit être démonté de la machine entre les mesurages successifs.
German: Sind bei einem Reifen mehrere Messungen notwendig, ist das Prüfrad zwischen den Messungen von der Maschine abzumontieren.
Spanish: Si es necesario medir un neumático varias veces, el conjunto de rueda y neumático se quitará de la máquina entre las sucesivas mediciones.
Italian: Qualora sia necessario eseguire diverse misurazioni su uno pneumatico, la struttura dello pneumatico/della ruota deve essere rimossa dal macchinario fra due misurazioni successive.
Portuguese: Se for necessário medir o pneu diversas vezes, o conjunto pneu/roda deve ser retirado da máquina entre as sucessivas medições.
Dutch: Als een band meermaals moet worden gemeten, moet de band/wielcombinatie tussen de verschillende metingen telkens van de machine worden genomen.
Danish: Hvis det er nødvendigt at måle et dæk flere gange, fjernes dæk-/hjulenheden fra maskinen mellem de efterfølgende målinger.
Swedish: Om ett däck behöver mätas flera gånger ska däck-/hjulkombinationen avlägsnas från maskinen mellan två på varandra följande mätningar.
Finnish: Jos renkaalle on tehtävä useita mittauksia, rengas–pyöräasennelma on poistettava kojeesta mittausten välillä.
Greek: Εάν ένα ελαστικό πρέπει να μετρηθεί αρκετές φορές, τότε το συγκρότημα ελαστικού/τροχού πρέπει να αφαιρείται από τη μηχανή ανάμεσα στις διαδοχικές μετρήσεις.
Czech: Pokud je třeba měřit pneumatiku vícekrát, musí být souprava kolo/pneumatika ze stroje mezi jednotlivými měřeními sejmuta.
Slovak: Ak musí byť pneumatika odmeraná niekoľko krát, medzi po sebe nasledujúcimi meraniami sa zostava pneumatika/koleso musí odstrániť z prístroja.
Polish: Jeżeli w przypadku danej opony konieczny jest wielokrotny pomiar, zespół opona/koło demontuje się z maszyny między następującymi po sobie pomiarami.
Hungarian: Ha egy gumiabroncsot többször is meg kell mérni, akkor a gumiabroncs-kerék egységet az egymást követő mérések között le kell szerelni a mérőberendezésről.
Slovenian: Če je treba pnevmatiko meriti večkrat, se pred naslednjo meritvijo sklop pnevmatike/kolesa odstrani z naprave.
Romanian: În cazul în care un pneu trebuie măsurat de mai multe ori, ansamblul pneu/anvelopă trebuie înlăturat de pe aparat între măsurătorile succesive.
Bulgarian: Ако е необходимо гумата да бъде измерена няколко пъти, групата гума/колело се демонтира от машината за времето между различните измервания.
Estonian: Kui rehvi on vaja mõõta mitu korda, siis tuleb rehvi/ratta koost seadmest eemaldada iga mõõtmise järel.
Latvian: Ja jāveic vairāki riepas mērījumi, riteni ar uzmontēto riepu starp secīgajiem mērījumiem noņem no mašīnas.
Lithuanian: Jei padangą reikia matuoti keletą kartų, padangos ir rato sąranka tarp matavimų pakeliama nuo mašinos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ li tajer jitkejjel diversi drabi, l-assemblaġġ tat-tajer/tar-rota għandu jitneħħa mill-magna bejn il-kejl suċċessiv.
English: 10 minutes for tyres of Class C1
French: à 10 min pour les pneumatiques de la classe C1
German: 10 Minuten bei Reifen der Klasse C1,
Spanish: 10 minutos para los neumáticos de la clase C1
Italian: 10 minuti per gli pneumatici di classe C1
Portuguese: 10 minutos para os pneus da classe C1;
Dutch: 10 minuten voor banden van klasse C1
Danish: 10 minutter for dækkategori C1
Swedish: 10 minuter för däck i klass C1,
Finnish: 10 minuuttia C1-luokan renkaille;
Greek: 10 λεπτά για ελαστικά κατηγορίας C1
Czech: 10 minut u pneumatik třídy C1
Slovak: 10 minút v prípade pneumatík triedy C1
Polish: 10 minut dla opon klasy C1;
Hungarian: 10 perc C1 osztályú gumiabroncsok esetében;
Slovenian: 10 minut pri pnevmatikah razreda C1;
Romanian: 10 minute pentru pneurile de clasa C1;
Bulgarian: 10 минути за гуми от клас C1;
Estonian: 10 minutini C1-klassi rehvide puhul;
Latvian: līdz 10 minūtēm – C1 klases riepām;
Lithuanian: jei tai C1 klasės padangos – 10 min.;
Maltese: 10 minuti għat-tajers tal-Klassi C1
English: 20 minutes for tyres of Class C2
French: à 20 min pour les pneumatiques de la classe C2
German: 20 Minuten bei Reifen der Klasse C2,
Spanish: 20 minutos para los neumáticos de la clase C2
Italian: 20 minuti per gli pneumatici di classe C2
Portuguese: 20 minutos para os pneus da classe C2;
Dutch: 20 minuten voor banden van klasse C2
Danish: 20 minutter for dækkategori C2
Swedish: 20 minuter för däck i klass C2,
Finnish: 20 minuuttia C2-luokan renkaille;
Greek: 20 λεπτά για ελαστικά κατηγορίας C2
Czech: 20 minut u pneumatik třídy C2
Slovak: 20 minút v prípade pneumatík triedy C2
Polish: 20 minut dla opon klasy C2;
Hungarian: 20 perc C2 osztályú gumiabroncsok esetében;
Slovenian: 20 minut pri pnevmatikah razreda C2;
Romanian: 20 minute pentru pneurile de clasa C2;
Bulgarian: 20 минути за гуми от клас C2;
Estonian: 20 minutini C2-klassi rehvide puhul;
Latvian: līdz 20 minūtēm – C2 klases riepām;
Lithuanian: jei tai C2 klasės padangos – 20 min.;
Maltese: 20 minuta għat-tajers tal-Klassi C2
English: 30 minutes for tyres of Class C3
French: à 30 min pour les pneumatiques de la classe C3
German: 30 Minuten bei Reifen der Klasse C3.
Spanish: 30 minutos para los neumáticos de la clase C3
Italian: 30 minuti per gli pneumatici di classe C3
Portuguese: 30 minutos para os pneus da classe C3.
Dutch: 30 minuten voor banden van klasse C3
Danish: 30 minutter for dækkategori C3
Swedish: 30 minuter för däck i klass C3,
Finnish: 30 minuuttia C3-luokan renkaille.
Greek: 30 λεπτά για ελαστικά κατηγορίας C3
Czech: 30 minut u pneumatik třídy C3
Slovak: 30 minút v prípade pneumatík triedy C3
Polish: 30 minut dla opon klasy C3.
Hungarian: 30 perc C3 osztályú gumiabroncsok esetében.
Slovenian: 30 minut pri pnevmatikah razreda C3.
Romanian: 30 minute pentru pneurile de clasa C3.
Bulgarian: 30 минути за гуми от клас C3.
Estonian: 30 minutini C3-klassi rehvide puhul.
Latvian: līdz 30 minūtēm – C3 klases riepām.
Lithuanian: jei tai C3 klasės padangos – 30 min.
Maltese: 30 minuta għat-tajers tal-Klassi C3
English: Monitoring of the laboratory control tyre shall be carried out at intervals no greater than one month.
French: Le contrôle de suivi sur pneumatiques témoins du laboratoire exploitant la machine doit être effectué sur cette machine à intervalles d’un mois maximum.
German: Der Laborkontrollreifen ist in Abständen von höchstens einem Monat zu überprüfen.
Spanish: La inspección del neumático de control del laboratorio se realizará a intervalos no superiores a un mes.
Italian: Lo pneumatico di controllo di laboratorio deve essere monitorato con una frequenza almeno mensile.
Portuguese: A monitorização do pneu de controlo do laboratório deve ser efectuada a intervalos não superiores a um mês.
Dutch: De controleband van het laboratorium moet ten minste eenmaal per maand worden geverifieerd.
Danish: Overvågningen af laboratoriets kontroldæk foretages med intervaller på højst én måned.
Swedish: Övervakning av laboratoriets kontrolldäck ska utföras med intervall på högst en månad. Övervakningen ska omfatta minst 3 separata mätningar utförda under denna enmånadsperiod.
Finnish: Seuranta laboratorion tarkistusrenkaalla on tehtävä vähintään yhden kuukauden välein.
Greek: Η παρακολούθηση του ελαστικού εργαστηριακού ελέγχου πρέπει να εκτελείται ανά μήνα τουλάχιστον.
Czech: Monitorování laboratorní kontrolní pneumatiky se musí provádět v intervalech kratších než jeden měsíc.
Slovak: Monitorovanie laboratórnej kontrolnej pneumatiky sa vykonáva v intervaloch kratších ako jeden mesiac.
Polish: Monitorowanie opony kontrolnej laboratoryjnej przeprowadza się w odstępach czasu nie przekraczających jednego miesiąca.
Hungarian: A laboratóriumi ellenőrző segéd gumiabroncsot legalább havonta újra kell vizsgálni.
Slovenian: Preverjanje laboratorijske kontrolne pnevmatike se opravi v presledkih, ki niso daljši od enega meseca.
Romanian: Monitorizarea pneului controlat în laborator se va efectua la intervale de cel puțin o lună.
Bulgarian: Следенето на лабораторната контролна гума трябва да се извършва на интервали, не по-големи от един месец.
Estonian: Labori kontrollrehvi kontrollimine peab toimuma vähemalt iga kuu tagant.
Latvian: Laboratorijas kontrolriepas uzraudzību veic vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Laboratorinė kontrolinė padanga turi būti tikrinama ne rečiau kaip kas mėnesį.
Maltese: Il-monitoraġġ tat-tajer ta’ kontroll tal-laboratorju għandu jitwettaq f’intervalli li ma jkunux akbar minn xahar.
English: Monitoring shall include a minimum of 3 separate measurements taken during this one month period.
French: Le suivi doit comprendre un minimum de 3 mesurages distincts au cours de cette période d’un mois.
German: Diese Prüfung muss mindestens 3 getrennte Messungen während dieses Monats umfassen.
Spanish: Dicha inspección incluirá un mínimo de 3 mediciones por separado efectuadas durante ese período de un mes.
Italian: Il monitoraggio deve prevedere lo svolgimento di almeno 3 misurazioni distinte, effettuate durante tale mese.
Portuguese: A verificação deve incluir um mínimo de 3 medições separadas efectuadas durante esse período de um mês.
Dutch: Daarvoor moeten ten minste drie verschillende metingen worden uitgevoerd.
Danish: Overvågningen skal omfatte mindst 3 separate målinger foretaget inden for denne periode på en måned.
Finnish: Seurantaan on sisällyttävä vähintään kolme erillistä mittausta, jotka tehdään kyseisen yhden kuukauden pituisen jakson aikana.
Greek: Η παρακολούθηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 3 ξεχωριστές μετρήσεις οι οποίες λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της εν λόγω μηνιαίας περιόδου.
Czech: Monitorování musí zahrnovat nejméně tři samostatná měření během tohoto jednoměsíčního období.
Slovak: Monitorovanie zahŕňa minimálne 3 samostatné merania vykonané počas tohto jednomesačného obdobia.
Polish: Monitorowanie obejmuje przynajmniej trzy osobne pomiary dokonane w tym jednomiesięcznym okresie.
Hungarian: Az újbóli vizsgálatnak három külön mérésből kell állnia, melyeket ez alatt az egy hónap alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Preverjanje obsega najmanj 3 ločene meritve, opravljene v obdobju enega meseca.
Romanian: Monitorizarea trebuie să cuprindă minimum 3 măsurători separate efectuate pe parcursul acestei perioade de o lună.
Bulgarian: Следенето трябва да включва най-малко 3 отделни измервания, направени през този период от един месец.
Estonian: Kontrollimise käigus tuleb selle ühe kuu jooksul teha vähemalt kolm eraldi mõõtmist.
Latvian: Šajā viena mēneša uzraudzības periodā veic vismaz trīs atsevišķus mērījumus.
Lithuanian: Tikrinant turi būti atliekami ne mažiau kaip 3 atskiri matavimai, atliekami per šį vieno mėnesio laikotarpį.
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jinkludi mill-inqas kejl separat li jittieħed għal tliet darbiet waqt dan il-perjodu ta’ xahar.
English: PROCEDURES FOR SNOW PERFORMANCE TESTING
French: PROCÉDURES POUR L'ESSAI DE PERFORMANCES SUR LA NEIGE
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE FAHREIGENSCHAFTEN AUF SCHNEE
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO DE LAS PRESTACIONES EN NIEVE
Italian: PROCEDURE PER LE PROVE DELLE PRESTAZIONI SULLA NEVE
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE DESEMPENHO NA NEVE
Dutch: PROCEDURES VOOR HET TESTEN VAN DE PRESTATIES OP SNEEUW
Danish: FORSKRIFTER FOR PRØVNING AF YDELSE I SNE
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR PROVNING AV SNÖPRESTANDA
Finnish: TALVIOMINAISUUKSIEN TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΣΕ ΧΙΟΝΙ
Czech: POSTUPY PRO ZKOUŠENÍ VLASTNOSTÍ PŘI JÍZDĚ NA SNĚHU
Slovak: POSTUPY NA SKÚŠANIE VLASTNOSTÍ PRI JAZDE NA SNEHU
Polish: PROCEDURY BADAŃ PRZYCZEPNOŚCI NA ŚNIEGU
Hungarian: ELJÁRÁSOK A HAVON VALÓ VISELKEDÉS MÉRÉSÉRE
Slovenian: POSTOPKI ZA PRESKUŠANJE UČINKOVITOSTI V ZIMSKIH RAZMERAH
Romanian: PROCEDURI DE ÎNCERCARE A PERFORMANȚELOR PE TIMP DE IARNĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ НА ИЗПИТВАНЕ НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ ВЪРХУ СНЯГ
Estonian: KATSEMENETLUS OMADUSTE KATSETAMISEKS LUMEL
Latvian: SNIEGA VEIKTSPĒJAS TESTĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ŽIEMINIŲ CHARAKTERISTIKŲ BANDYMO PROCEDŪROS
Maltese: IL-PROĊEDURI GĦALL-ITTESJTAR TAL-PRESTAZZJONI FUQ IL-BORRA
English: SPECIFIC DEFINITIONS FOR SNOW TEST WHEN DIFFERENT OF EXISTING ONES
French: DÉFINITIONS SPÉCIFIQUES POUR L'ESSAI SUR LA NEIGE (SI DIFFÉRENTES DES DÉFINITIONS EXISTANTES) 1.1
German: BESONDERE, VON DEN VORHANDENEN ABWEICHENDE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR DIE PRÜFUNG DER FAHREIGENSCHAFTEN AUF SCHNEE
Spanish: DEFINICIONES ESPECÍFICAS PARA EL ENSAYO EN NIEVE QUE SE DIFERENCIAN DE LAS EXISTENTES 1.1.
Italian: DEFINIZIONI SPECIFICHE PER LE PROVE SULLA NEVE, SE DIVERSE DALLE DEFINIZIONI ESISTENTI 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÕES ESPECÍFICAS PARA ENSAIOS NA NEVE QUANDO SÃO DIFERENTES DOS ENSAIOS EXISTENTES
Dutch: SPECIFIEKE DEFINITIES VOOR DE TEST OP SNEEUW ALS DEZE VERSCHILLEN VAN DE BESTAANDE DEFINITIES 1.1.
Danish: 1. SÆRLIGE DEFINITIONER AF PRØVNING I SNE, HVIS DENNE ADSKILLER SIG FRA DE EKSISTERENDE
Swedish: SÄRSKILDA DEFINITIONER FÖR SNÖPROVNING, OM DESSA ÄR ANNORLUNDA ÄN BEFINTLIGA DEFINITIONER
Finnish: TALVIOMINAISUUKSIEN TESTAUSTA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΧΙΟΝΙ ΟΤΑΝ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΑΡΧΟΝΤΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ DEFINICE PRO SNĚHOVÉ ZKOUŠKY, POKUD SE LIŠÍ OD DŘÍVĚJŠÍCH
Slovak: ŠPECIFICKÉ DEFINÍCIE PRE SKÚŠKY PREVÁDZKY NA SNEHU, POKIAĽ SA LÍŠIA OD EXISTUJÚCICH SKÚŠOK
Polish: DEFINICJE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE BADANIA PRZYCZEPNOŚCI NA ŚNIEGU, JEŚLI RÓŻNIĄ SIĘ OD ISTNIEJĄCYCH
Hungarian: A HAVON VALÓ VISELKEDÉS MÉRÉSÉRE VONATKOZÓ SPECIFIKUS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, HA ELTÉRNEK A MEGLÉVŐKTŐL 1.1.
Slovenian: POSEBNE OPREDELITVE ZA PRESKUS V ZIMSKIH RAZMERAH, KADAR SO RAZLIČNE OD OBSTOJEČIH
Romanian: DEFINIȚII SPECIFICE PENTRU ÎNCERCAREA PE TIMP DE IARNĂ ATUNCI CÂND ACESTEA DIFERĂ DE CELE EXISTENTE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ ВЪРХУ СНЯГ, КОИТО СЕ РАЗЛИЧАВАТ ОТ СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ
Estonian: KONKREETSED MÄÄRATLUSED LUMEKATSE JAOKS, KUI NEED ERINEVAD OLEMASOLEVATEST 1.1.
Latvian: ĪPAŠAS DEFINĪCIJAS ATTIECĪBĀ UZ SNIEGA VEIKTSPĒJAS TESTIEM, JA TĀS ATŠĶIRAS NO PASTĀVOŠAJĀM DEFINĪCIJĀM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS ŽIEMINIO BANDYMO APIBRĖŽTYS (KAI SKIRIASI NUO ESAMŲ) 1.1.
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL TEST FUQ IL-BORRA META JKUNU DIFFERENTI MINN DAWK EŻISTENTI