FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selection, witnessing and documentation of the results shall comply with paragraph 6.13 above.
French: La sélection, le contrôle et la justification des résultats doivent être conformes au paragraphe 6.13 ci-dessus.
German: Für die Auswahl der Zylinder, die Überwachung der Prüfungen und die Aufzeichnung der Ergebnisse gelten die Vorschriften von Absatz 6.13.
Spanish: La selección, acreditación y documentación de los resultados cumplirán lo dispuesto en el apartado 6.13 anterior.
Italian: La selezione, il controllo e la documentazione dei risultati devono essere effettuati conformemente al punto 6.13 sopra.
Portuguese: A selecção, o controlo e a documentação dos resultados devem cumprir o disposto no n.º 6.13 precedente.
Dutch: De selectie, het toezicht en de rapportage van de resultaten moeten in overeenstemming zijn met punt 6.13.
Danish: Udvælgelse, overværelse og dokumentation af resultater skal være i overensstemmelse med punkt 6.13 ovenfor.
Swedish: Urval, intygande och dokumentering av resultaten ska överensstämma med punkt 6.13.
Finnish: Valinta, näyttö ja tulosten raportointi tehdään edellä olevan 6.13 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επιλογή, η επιβεβαίωση και η τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων πρέπει να συμμορφώνονται με την παράγραφο 6.13. ανωτέρω.
Czech: Výběr, dosvědčení a dokumentace výsledků musí být v souladu s bodem 6.13 výše.
Slovak: Výber, osvedčenie a dokumentovanie výsledkov spĺňa požiadavky odseku 6.13.
Polish: Wybór, poświadczenie i dokumentacja wyników muszą być zgodne z pkt 6.13 powyżej.
Hungarian: Az eredmények kiválasztását, tanúsítását és dokumentálását a 6.13. szakasz szerint kell elvégezni.
Slovenian: Izbira, spremljanje dela in dokumentacija rezultatov so v skladu z odstavkom 6.13 zgoraj.
Romanian: Selectarea, probarea și documentarea rezultatelor va respecta punctul 6.13 de mai sus.
Bulgarian: Изборът, присъствието на изпитванията и документирането на резултатите се извършват в съответствие с точка 6.13 по-горе.
Estonian: Balloonide valik, katsete vaatlemine ja dokumenteerimine peab vastama punkti 6.13 nõuetele.
Latvian: Izvēle, kontrole un rezultātu dokumentēšana atbilst 6.13. punktam.
Lithuanian: Parinkimas, liudijimas ir rezultatų dokumentavimas turi atitikti 6.13 skirsnį.
Maltese: L-għażla, ix-xhieda u d-dokumentazzjoni tar-riżultati għandha taqbel ma’ paragrafu 6.13 hawn fuq.
English: One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
German: ein Innenbehälter wird nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt (Appendix A).
Spanish: Se aplicará presión hidrostática hasta la rotura a una camisa de acuerdo con el apartado A.12 (apéndice A).
Portuguese: Sujeita-se um invólucro a pressão hidrostática até à ruptura, em conformidade com o n.º A.12 (Apêndice A).
Dutch: Eén voering wordt onder hydrostatische druk tot barsten gebracht overeenkomstig punt A.12 (aanhangsel A).
Danish: Én foring sprænges hydrostatisk i overensstemmelse med afsnit A.12. (tillæg A).
Swedish: En stomme ska bli hydrostatiskt sprängd enligt punkt A.12 (tillägg A).
Finnish: Yksi vuoraus murretaan hydrostaattisella paineella A.12 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Jedna vložka se hydrostaticky roztrhne v souladu s bodem A.12 (dodatek A).
Slovak: Jedna vložka sa podrobí hydrostatickej deštrukcii v súlade s odsekom A.12. (doplnok A).
Polish: Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie na rozerwanie zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Hungarian: Egy bélést felhasadásig hidrosztatikus nyomás alá kell helyezni az A.12. szakasszal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: Ena podlaga je hidrostatično porušena v skladu z odstavkom A.12 (Dodatek A).
Romanian: O garnitură va fi rezistentă din punct de vedere hidrostatic în conformitate cu punctul A.12 (apendicele A).
Bulgarian: Една обвивка се подлага на хидростатично налягане до разрушаване в съответствие с точка A.12 (допълнение A).
Estonian: Ühele vooderdisele avaldatakse katkemiseni hüdraulilist survet vastavalt punktile A.12 (liide A).
Latvian: Vienu čaulu pārrauj ar hidrostatisko spiedienu saskaņā ar A.12. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Vienas įdėklas turi būti susprogdintas hidrostatiniu slėgių pagal A.12 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Inforra waħda għandha tinfaqa’ b’mod idrostatiku skont paragrafu A.12 (appendiċi A).
English: The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
German: Der Berstdruck muss größer sein als der für die Ausführung des Innenbehälters angegebene Mindestberstdruck.
Spanish: La presión de rotura será superior a la mínima especificada para el diseño de la camisa.
Portuguese: A pressão de ruptura deve ser superior à pressão mínima de ruptura indicada no projecto do invólucro;
Dutch: De barstdruk moet groter zijn dan de minimale barstdruk die voor het voeringontwerp is opgegeven;
Danish: Sprængtrykket skal være over det minimale tilladelige sprængtryk, som foreskrives for den pågældende foringskonstruktion.
Swedish: Sprängningstrycket ska överskrida lägsta sprängningstrycket enligt konstruktionsbeskrivningen för stommen.
Finnish: Murtumispaineen on oltava suurempi kuin vuorausmallin osalta määritelty vähimmäismurtumispaine.
Czech: Tlak při roztržení musí překročit minimální tlak při roztržení stanovený pro návrh konstrukce vložky.
Slovak: Deštrukčný tlak musí prekročiť minimálny deštrukčný tlak pre konštrukciu vložky.
Polish: Ciśnienie rozrywające musi być wyższe niż minimalne ciśnienie rozrywające określone dla konstrukcji powłoki wewnętrznej;
Hungarian: A felszakítási nyomásnak meg kell haladnia a béléskialakításhoz előírt legkisebb felszakítási nyomást.
Slovenian: Razpočni tlak presega najnižji razpočni tlak, določen za izdelavo podlage;
Romanian: Presiunea rezistenței va depăși presiunea minimă menționată pentru proiectul garniturii.
Bulgarian: Налягането на разрушаване трябва да е по-голямо от минималното налягане на разрушаване, определено за конструкцията на обвивката.
Estonian: Lõhkemisrõhk peab ületama vooderdise disainilahenduse jaoks määratud minimaalset lõhkemisrõhku;
Latvian: Pārraušanas spiediens ir lielāks par minimālo pārraušanas spiedienu, kāds noteikts čaulas konstrukcijā.
Lithuanian: Trūkstamojo slėgio vertės turi būti didesnės nei mažiausias trūkstamasis slėgis, nurodytas įdėklo konstrukcijai;
Maltese: Il-pressjoni tat-tifqigħ għandha teċċedi l-pressjoni minima tat-tifqigħ speċifikata għad-disinn tal-inforra;
English: Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
German: Drei Zylinder werden nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt.
Spanish: Se aplicará presión hidrostática hasta la rotura a tres botellas de acuerdo con el apartado A.12 (apéndice A).
Portuguese: Sujeitam-se três garrafas a pressão hidrostática até à ruptura, em conformidade com o n.º A.12 (apêndice A).
Dutch: Drie cilinders worden onder hydrostatische druk tot barsten gebracht overeenkomstig punt A.12 (aanhangsel A).
Danish: Tre flasker sprænges hydrostatisk i overensstemmelse med afsnit A.12 (tillæg A).
Swedish: Tre behållare ska bli hydrostatiskt sprängda enligt punkt A.12 (tillägg A).
Finnish: Kolme kaasupulloa on paineistettava hydrostaattisesti murtumiseen asti A.12 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Tři tlakové láhve se hydrostaticky roztrhnou v souladu s bodem A.12 (dodatek A).
Slovak: Tri nádrže sa podrobia hydrostatickej deštrukcii v súlade s odsekom A.12 (doplnok A).
Polish: trzy butle poddaje się działaniu ciśnienia hydrostatycznego aż do ich rozerwania, zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Hungarian: Három palackot felhasadásig hidrosztatikus nyomás alá kell helyezni az A.12. szakasszal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: tri jeklenke so hidrostatično porušene v skladu z odstavkom A.12 (Dodatek A).
Romanian: Trei butelii vor fi rezistente din punct de vedere hidrostatic în conformitate cu punctul A.12 (apendicele A).
Bulgarian: Три бутилки се разрушават с прилагане на хидростатично налягане в съответствие с точка A.12 (допълнение A).
Estonian: Kolmele balloonile avaldatakse katkemiseni hüdraulilist survet vastavalt punktile A.12 (liide A).
Latvian: Trīs balonus pārrauj ar hidrostatisko spiedienu saskaņā ar A.12. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Trys tipiniai balionai turi būti bandomi hidrostatiniu slėgiu iki trūkimo pagal A.12 skirsnį (šio priedo A priedėlis).
Maltese: Tliet ċilindri għandhom jinfaqgħu b’mod idrostatiku skont il-paragrafu A.12 (appendiċi A).
English: Ambient temperature pressure cycling test
French: Essai de cyclage en pression à température ambiante
German: Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ensayos de ciclos de presión a temperatura ambiente
Italian: Prova dei cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão à temperatura ambiente
Dutch: Drukwisseltest bij omgevingstemperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved omgivende temperatur
Swedish: Tryckcykelprov vid omgivande temperatur
Finnish: Paineenvaihtelukoe ympäröivässä lämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλου πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při teplotě okolí
Slovak: Skúška tlakovým cyklom pri teplote okolitého prostredia
Polish: Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia w temperaturze pokojowej
Hungarian: Környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Preskus z nihajočim tlakom pri temperaturi okolja
Romanian: Încercarea ciclică de presiune a temperaturii ambientale
Bulgarian: Изпитване чрез циклично изменение на налягането при стайна температура
Estonian: Survetsüklikatse ümbritseva õhu temperatuuril
Latvian: Spiediena cikliskuma tests apkārtējā temperatūrā
Lithuanian: Bandymas slėgio ciklais aplinkos temperatūroje
Maltese: Test fit-temperatura ambjentali taċ-ċiklar tal-pressjoni
English: Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst. Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
French: Les bouteilles qui ne présentent aucune défaillance lors de 45000 cycles doivent être détruites soit en poursuivant le cyclage jusqu’à la rupture, soit par une mise sous pression hydrostatique jusqu’à la rupture.
Polish: Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze poddawanie zmianom ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Bulgarian: Бутилките, които не са показали никакъв дефект в продължение на 45000 цикъла, трябва да се разрушат или чрез продължаване на цикличното изменение на налягането до разрушаване, или чрез прилагане на хидравлично налягане до разрушаване.
English: One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.14 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.14 de l’appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
German: Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.14 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella de acuerdo con el apartado A.14 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.14 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Sujeita-se a este ensaio uma garrafa, em conformidade com o disposto no n.º A.14 (apêndice A).
Dutch: Eén cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.14 (aanhangsel A) en moet aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én flaske afprøves efter afsnit A.14 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En behållare ska provas enligt punkt A.14 (tillägg A) och uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi kaasupullo on testattava A.14 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.14 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.14 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.14 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedna butla zostanie zbadana zgodnie z pkt A.14 (dodatek A) i musi spełniać określone tam wymogi.
Hungarian: A vizsgálatot egy palackon kell elvégezni az A.14. szakasz (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.14 (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Romanian: O butelie va fi încercată în conformitate cu punctul A.14 (apendicele A) și va îndeplini cerințele respective.
Bulgarian: Една бутилка се подлага на изпитване в съответствие с точка A.14 (допълнение A) и трябва да отговаря на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Ühte silindrit katsetatakse vastavalt punktile A.14 (liide A) ja silinder peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu balonu saskaņā ar A.14. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas balionas turi būti bandomas pagal A.14 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ċilindru wieħed għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.14 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih.
English: An optional environmental test is included in the informative Appendix H to this Annex.
French: L’appendice informatif H de la présente annexe comprend un essai de tenue à l’environnement facultatif.
German: Eine freigestellte Prüfung unter Umgebungsbedingungen ist in Anlage H beschrieben.
Spanish: En el apéndice informativo H del presente anexo se incluye un ensayo ambiental opcional.
Italian: L’appendice informativa H del presente allegato illustra una prova ambientale facoltativa.
Portuguese: O apêndice informativo H do presente anexo inclui um ensaio ambiental opcional.
Dutch: Een facultatieve omgevingstest is in het informatieve aanhangsel H van deze bijlage opgenomen.
Danish: En frivillig miljøprøve er beskrevet i det orienterende tillæg H til dette bilag.
Swedish: Ett kompletterande omgivningsprov finns i informationstillägg H till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen tiedoksi annettavaan lisäykseen H sisältyy vapaaehtoinen ympäristötesti.
Greek: Το πληροφοριακό προσάρτημα Η του παρόντος παραρτήματος περιέχει μια προαιρετική περιβαλλοντική δοκιμή.
Czech: Alternativní zkouška na vlivy prostředí je uvedena v informativním dodatku H této přílohy.
Slovak: Fakultatívna skúška v kyslom prostredí je zahrnutá do informatívneho doplnku H k tejto prílohe.
Polish: Opcjonalne badanie środowiskowe opisano w dodatku informacyjnym H do niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet tájékoztató jellegű H. függelékében egy választható, környezeti hatásokra vonatkozó vizsgálat leírása olvasható.
Slovenian: V informativni dodatek H te priloge je vključen neobvezen okoljski preskus.
Romanian: O încercare de mediu opțională este inclusă în apendicele H informativ din prezenta anexă.
Bulgarian: В информативно допълнение Н към настоящото приложение е представено едно незадължително изпитване за въздействието на околната среда.
Estonian: Käesoleva lisa liites H on esitatud mittekohustusliku keskkonnakatse kirjeldus.
Latvian: Šā pielikuma informatīvajā H papildinājumā ir ietverts izvēles vides tests.
Lithuanian: Neprivalomas poveikio aplinkai bandymas įtrauktas į šio priedo informacinį H priedėlį.
Maltese: Test ambjentali mhux obbligatorju jinsab fl-appendiċi informattiv H ta’ dan l-anness.
English: Finished cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les bouteilles finies doivent être soumises à essai conformément au paragraphe A.15 de l’appendice A et doivent se conformer aux dites prescriptions.
German: Fertige Zylinder sind nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.15 zu prüfen und müssen die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Las botellas terminadas se someterán a ensayo de acuerdo con el apartado A.15 (apéndice A) y cumplirán los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Le bombole finite devono essere sottoposte a prova conformemente al punto A.15 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar em garrafas prontas, em conformidade com o n.º A.15 (apêndice A).
Dutch: Voltooide cilinders moeten worden getest overeenkomstig punt A.15 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Færdige flasker skal afprøves efter afsnit A.15 (tillæg A) og opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: Färdiga behållare ska provas enligt punkt A.15 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: Valmiit kaasupullot on testattava A.15 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja niiden on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι έτοιμες φιάλες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.15 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Dokončené tlakové láhve se zkouší v souladu s bodem A.15 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Hotová nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.15 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Gotowe butle zostaną zbadane zgodnie z pkt A.15 (dodatek A); muszą one spełnić podane tam wymagania.
Hungarian: A készre gyártott palackokat az A.15. szakasz (A. függelék) szerint kell megvizsgálni, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Izdelane jeklenke se preskusijo v skladu z odstavkom A.15 (Dodatek A), pri čemer morajo izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Romanian: Buteliile finite vor fi încercate în conformitate cu punctul A.15 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Bulgarian: Произведените бутилки се подлагат на изпитване в съответствие с точка A.15 (допълнение A) и трябва да отговарят на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Valmis balloonidega tuleb teha katsed vastavalt punktile A.15 (liide A) ja balloonid peavad selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē gatavos balonus saskaņā ar A.15. punktu (A papildinājums), un tie atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pagaminti balionai turi būti bandomi pagal A.15 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ċilindri lesti għandhom ikunu ittestjat skont il-paragrafu A.15 (appendiċi A) u jissodisfaw ir-rekwiżiti li hemm fih.
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.16 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.16 de l’appendice A et doit se conformer aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.16 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella terminada con arreglo al apartado A.16 (apéndice A), y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.16 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: A realizar numa garrafa pronta, em conformidade com o n.º A.16 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.16 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves efter afsnit A.16 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare ska provas enligt punkt A.16 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi kaasupullo on testattava A.16 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Μια έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.16 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.16 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.16 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: Jedną butlę poddaje się badaniu zgodnie z pkt A.16 (dodatek A); musi ona spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy palackon kell elvégezni az A.16. szakasz (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.16 (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Romanian: O butelie finită va fi încercată în conformitate cu punctul A.16 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Bulgarian: Една произведена бутилка се подлага на изпитване в съответствие с точка A.16 (допълнение A) и трябва да отговаря на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.16 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.16. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.16 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ċilindru wieħed lest għandu jkun ittestjat skont il-paragrafu A.16 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih.
English: Flaw tolerance tests
French: Essais de résistance à l’entaille
German: Risstoleranzprüfungen
Spanish: Ensayos de tolerancia de defectos
Italian: Prove di resistenza all’intaglio
Portuguese: Ensaio de resistência ao entalhe
Dutch: Fouttolerantietest
Danish: Prøve for tolerance over for defekter
Swedish: Spricktoleransprov
Finnish: Särönkestävyyskokeet
Greek: Δοκιμές ανοχής σε χαραγές
Czech: Zkoušky tolerancí vad
Slovak: Skúšky tolerancie na kazy
Polish: Próby tolerancji skaz
Hungarian: Repedéstűrési vizsgálatok
Slovenian: Preskusi dovoljenih pomanjkljivosti
Romanian: Încercări de toleranță la defectuozități
Bulgarian: Изпитване на якост при прорези
Estonian: Lubatud defekti katsed
Latvian: Defektu pielaides tests
Lithuanian: Atsparumo defektams bandymai
Maltese: Testijiet tat-tolleranza tad-difetti