FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal émis par ce service: …
German: Datum des von diesem Dienst ausgestellten Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum vystavení protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań sporządzonego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului întocmit de serviciul respectiv: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от службата: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande väljastamise kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola datums: …
Lithuanian: Šios tarnybos ataskaitos parengimo diena: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Motif(s) d’extension (le cas échéant):
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (sofern zutreffend):
Spanish: Motivo o motivos de la extensión (en su caso):
Italian: Motivo/i dell'eventuale estensione:
Portuguese: Motivo(s) da extensão (se aplicável):
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing):
Danish: Begrundelse(er) for udvidelse (i givet fald):
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall):
Finnish: Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa):
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση):
Czech: Případný(é) důvod(y) rozšíření:
Slovak: Dôvod(-y) (prípadného) rozšírenia:
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji (jeżeli dotyczy):
Hungarian: A kiterjesztés oka(i) (ha vonatkozik):
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno):
Romanian: Motivul/motivele extinderii (după caz):
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако е приложимо):
Estonian: Laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral):
Latvian: Paplašinājuma pamatojums (attiecīgos gadījumos):
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (-ys) (jei taikytina):
Maltese: Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli):
English: Any remarks: …
French: Remarques éventuelles: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 10. Megjegyzések: …
Slovenian: Pripombe …
Romanian: Observații: …
Bulgarian: Забележки: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
Maltese: Kwalunkwe rimarka: …
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Maltese: Data:
English: Annexed to this communication are: …
French: On trouvera en annexe à la présente communication: …
German: Dieser Mitteilung ist Folgendes beigefügt: …
Spanish: Se adjunta a la presente notificación: …
Italian: Sono acclusi alla presente comunicazione: …
Portuguese: Anexos à presente comunicação: …
Dutch: Bij deze mededeling gevoegde stukken: …
Danish: Bilag til denne meddelelse: …
Swedish: Till detta meddelande bifogas följande: …
Finnish: Tähän ilmoitukseen on liitetty seuraavat asiakirjat: …
Greek: Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτονται: …
Czech: Přílohy sdělení: …
Slovak: K tomuto oznámeniu sú priložené: …
Polish: Do niniejszego zawiadomienia załącza się następujące dokumenty: …
Hungarian: Mellékletek: …
Slovenian: Priloge k temu sporočilu: …
Romanian: Se anexează la prezenta comunicare: …
Bulgarian: Към настоящото съобщение е приложен: …
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud: …
Latvian: Šim paziņojumam pievienoti: …
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedama: …
Maltese: Anness ma’din il-formola ssib: …
English: A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request. (3)
French: Une liste des pièces qui constituent le dossier d’homologation déposé au service administratif ayant accordé l’homologation, qui peut être obtenu sur demande (3)
German: eine Liste der Genehmigungsunterlagen, die bei den Typgenehmigungsbehörden hinterlegt und auf Anforderung erhältlich sind (3)
Spanish: La lista de documentos que figuran en el expediente de homologación depositado en el servicio administrativo que haya expedido la homologación y que podrá obtenerse previa petición (3)
Italian: un elenco dei documenti presentati nel fascicolo di omologazione depositato presso i servizi amministrativi che hanno rilasciato l'omologazione; tali documenti sono disponibili su richiesta (3)
Portuguese: Lista de documentos do processo de homologação depositado no serviço administrativo que concedeu a homologação e que podem ser obtidos mediante pedido (3).
Dutch: een lijst van op verzoek verkrijgbare documenten uit het goedkeuringsdossier dat is ingediend bij de administratieve instanties die de goedkeuring hebben verleend (3)
Finnish: luettelo asiakirjoista, jotka sisältyvät hyväksynnän myöntäneen viranomaisen säilytettävänä oleviin hyväksyntätietoihin, jotka ovat pyynnöstä saatavilla (3)
Slovenian: Seznam dokumentov v homologacijski dokumentaciji, ki se lahko pridobijo na zahtevo in so deponirani v upravnih službah, ki so izdale homologacijo (3).
Romanian: o listă de documente în dosarul de aprobare păstrat la serviciile administrative care au emis omologarea, documentele putând fi obținute la cerere (3)
Bulgarian: списък на документи от досието за одобряване, подадено в административните служби, издали одобрението, които могат да бъдат получени при поискване (3)
Estonian: tüübikinnituse läbi vaadanud ametiasutuses oleva tüübikinnitustoimiku dokumentide loend, mida on võimalik taotluse korral saada (3);
Latvian: to apstiprinājuma dokumentu saraksts, kuri iesniegti administratīvajiem dienestiem, kas piešķīruši apstiprinājumu un kurus var saņemt pēc pieprasījuma (3);
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia cu o linie varianta care nu se aplică.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: In the case of category of use ‘Snow’ a test report according to appendix 2 of Annex 7 shall be submitted.
French: Dans le cas de la catégorie d’utilisation «hiver», un procès verbal d’essai selon l’appendice à l’annexe 7 doit être soumis.
German: Bei der Verwendungsart „M+S“ ist ein Prüfbericht nach Anlage 2 von Anhang 7 vorzulegen.
Spanish: En el caso de la categoría de utilización «nieve», se presentará un acta de ensayo con arreglo al apéndice 2 del anexo 7.
Portuguese: No caso da classe de utilização «Neve», deve ser apresentado um relatório de ensaio em conformidade com o apêndice do anexo 7.
Dutch: Voor de gebruikscategorie „winter” een testrapport overeenkomstig aanhangsel 2 van bijlage 7 indienen.
Danish: For kategorien »vinterdæk« indsendes en prøvningsrapport i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag 7.
Swedish: För snödäck ska en provningsrapport enligt tillägg 2 till bilaga 7 lämnas in.
Finnish: Jos renkaan käyttöluokka on ”talvirengas”, on toimitettava liitteen 7 lisäyksen 2 mukainen testausseloste.
Greek: Όταν πρόκειται για «χειμερινά» ελαστικά, πρέπει να υποβάλλεται έκθεση δοκιμής σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 7.
Czech: U kategorie použití „sněhové“ musí být předložen zkušební protokol podle dodatku 2 přílohy 7.
Slovak: V prípade kategórie použitia ‘pre jazdu na snehu’ sa musí predložiť skúšobný protokol podľa doplnku 2 prílohy 7.
Polish: W przypadku kategorii zastosowania „śniegowa” należy przedstawić sprawozdanie z badań zgodnie z dodatkiem 2 do załącznika 7.
Hungarian: A „hó gumiabroncs” használati kategória esetében be kell nyújtani a 7. melléklet 2. függeléke szerinti vizsgálati jegyzőkönyvet.
Slovenian: V primeru vrste uporabe ‘zimska’ je treba predložiti poročilo o preskusu v skladu z Dodatkom 2 k Prilogi 7.
Romanian: În cazul categoriei de utilizare „de iarnă”, se va transmite un raport de încercare, în conformitate cu apendicele 2 din anexa 7.
Bulgarian: В случай на категория на ползване „сняг“ се представя протокол от изпитване съгласно допълнение 2 към приложение 7.
Estonian: Talverehvide puhul tuleb lisada katsearuanne vastavalt 7. lisa 2. liitele.
Latvian: Izmantošanas kategorijai “sniega riepas” iesniedz testa protokolu saskaņā ar 7. pielikuma papildinājumu.
Lithuanian: Jei tai žieminė paskirties kategorija, turi būti pateikta bandymo ataskaita, nurodyta 7 priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Fil-każ tal-kategorija tal-użu “Borra”, għandu jitressaq rapport tat-test skont l-appendiċi 2 tal-Anness 7.
English: EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE FÜR GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ GODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: PRÍKLADY SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK JÓVÁHAGYÁSI JELEKRE
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA PIEMĒRI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA’ MARKI TA’ APPROVAZZJONI
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKE
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKNINGENS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: ROZMIESZCZENIE ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNEREA MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽYMENŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA’ APPROVAZZJONI
English: (See paragraph 5.4 to this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 5.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 5.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 5.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 5.4 kohta)
Greek: (Βλ. σημείο 5.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 5.4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 5.4 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 5.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 5.4. szakasza)
Slovenian: (Glejte odstavek 5.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 5.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 5.4 от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkt 5.4)
Latvian: (Sk. šo noteikumu 5.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.4 skirsnį)
Maltese: (Ara l-paragrafu 5.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: Approval according to Regulation No 117
French: Homologation conformément au règlement no 117
German: Genehmigung nach der Regelung Nr. 117
Spanish: Homologación de conformidad con el Reglamento no 117
Italian: Omologazione a norma del regolamento n. 117
Portuguese: Homologação de acordo com o Regulamento n.o 117
Dutch: Goedkeuring krachtens Reglement nr. 117
Danish: Godkendelse i henhold til regulativ nr. 117
Swedish: Typgodkännande enligt föreskrifter nr 117
Finnish: Säännön nro 117 mukainen hyväksyntämerkki
Greek: Έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117
Czech: Schválení podle předpisu č. 117
Slovak: Schválenie podľa predpisu č. 117
Polish: Homologacja zgodnie z regulaminem nr 117
Hungarian: Jóváhagyás a 117. sz. előírás alapján
Slovenian: Homologacija v skladu s Pravilnikom št. 117
Romanian: Omologare în conformitate cu Regulamentul nr. 117
Bulgarian: Одобрение съгласно Правило № 117
Estonian: Eeskirja nr 117 kohane tüübikinnitusnumber
Latvian: Apstiprinājums saskaņā ar Noteikumiem Nr. 117
Lithuanian: Patvirtinimo žymenys, taikomi pagal taisyklę Nr. 117
Maltese: Approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 117
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Υπόδειγμα 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: Näidis 1
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2) only), under approval number 0212345. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation.
Czech: Výše uvedená značka schválení typu umístěná na pneumatice uvádí, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 117 (označeno jako „S2“ (hluk odvalování pouze ve stupni 2) pod číslem schválení 0212345. První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle požadavků série změn 02 tohoto předpisu.
Slovak: Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na pneumatiku udáva, že príslušná pneumatika bola schválená v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 117 (označená S2 (hluk valenia v stupni 2) pod schvaľovacím číslom 0212345. Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla (02) udávajú, že typové schválenie bolo udelené podľa požiadaviek série zmien 02 tohto predpisu.
Bulgarian: Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на пневматична гума, показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S2 (шум при търкаляне на етап 2) с одобрение № 0212345. Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно изискванията на серия от изменения 02 на настоящото правило.
English: Example 2
French: Exemple 2
German: Beispiel 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio 2
Portuguese: Exemplo 2
Dutch: Voorbeeld 2
Danish: Eksempel 2
Swedish: Exempel 2
Finnish: Esimerkki 2
Greek: Υπόδειγμα 2
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: Пример 2
Estonian: Näidis 2
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: APPROVAL ACCORDING TO REGULATION No 117 COINCIDENT WITH APPROVAL TO REGULATION No 30 OR 54 [1]
French: HOMOLOGATION CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT NO 117, ET PARALLÈLEMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 30 OU 54 [1]
German: GENEHMIGUNG NACH DER REGELUNG Nr. 117 UND GLEICHZEITIGE GENEHMIGUNG NACH DER REGELUNG Nr. 30 ODER Nr. 54 [1]
Italian: OMOLOGAZIONE A NORMA DEL REGOLAMENTO N. 117 E DEI REGOLAMENTI N. 30 O 54 [1]
Dutch: GOEDKEURING KRACHTENS REGLEMENT Nr. 117 IN COMBINATIE MET GOEDKEURING KRACHTENS REGLEMENT Nr. 30 OF 54 [1]
Danish: GODKENDELSE I HENHOLD TIL REGULATIV NR. 117, SOM FALDER SAMMEN MED GODKENDELSE EFTER REGULATIV Nr. 30 ELLER 54 [1]
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ENLIGT FÖRESKRIFTER nr 117 TILLSAMMANS MED TYPGODKÄNNANDE ENLIGT FÖRESKRIFTER nr 30 ELLER 54 [1]
Finnish: SÄÄNNÖN Nro 117 MUKAINEN HYVÄKSYNTÄ YHDESSÄ SÄÄNNÖN Nro 30 TAI 54 MUKAISEN HYVÄKSYNNÄN KANSSA [1]
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ αριθ. 117, Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΜΠΙΠΤΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ αριθ. 30 Ή αριθ. 54 [1]
Czech: SCHVÁLENÍ PODLE PŘEDPISU č. 117 SHODNÉ SE SCHVÁLENÍM PODLE PŘEDPISŮ č. 30 NEBO č. 54 [1]
Slovak: SCHVÁLENIE PODĽA PREDPISU č. 117 TOTOŽNÉ SO SCHVÁLENÍM PODĽA PREDPISU č. 30 ALEBO 54 [1]
Polish: HOMOLOGACJA ZGODNIE Z REGULAMINEM NR 117 ZBIEŻNA Z HOMOLOGACJĄ ZGODNIE Z REGULAMINAMI NR 30 LUB 54 [1]
Hungarian: A 30. sz. VAGY AZ 54. sz. [1]ELŐÍRÁS SZERINTI JÓVÁHAGYÁSSAL EGYÜTTES, 117. sz. ELŐÍRÁS SZERINTI JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA V SKLADU S PRAVILNIKOM št. 117 JE SKLADNA S HOMOLOGACIJO PO PRAVILNIKU št. 30 ALI 54 [1]
Romanian: OMOLOGAREA ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL NR. 117 CARE COINCIDE CU OMOLOGAREA ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTELE NR. 30 SAU 54 [1]
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ СЪГЛАСНО ПРАВИЛО № 117, СЪВПАДАЩО С ОДОБРЕНИЕ ПО ПРАВИЛО № 30 ИЛИ № 54 [1]
Estonian: TÜÜBIKINNITUS EESKIRJA nr 117 KOHASELT, MIS ÜHTIB EESKIRJA nr 30 VÕI 54 KOHASE TÜÜBIKINNITUSEGA [1]
Latvian: APSTIPRINĀJUMS SASKAŅĀ AR NOTEIKUMIEM Nr. 117, KAS ATBILST APSTIPRINĀJUMAM SASKAŅĀ AR NOTEIKUMIEM Nr. 30 vai Nr. 54 [1]
Lithuanian: PATVIRTINIMAS PAGAL TAISYKLĘ Nr. 117, SUTAMPANTIS SU PATVIRTINIMU PAGAL TAISYKLES Nr. 30 ARBA 54 [1]
Maltese: L-APPROVAZZJONI SKONT IR-REGOLAMENT Nru 117 LI TIKKONIĊIDI MAL-APPROVAZZJONI SKONT IR-REGOLAMENT Nru 30 JEW 54 [1]
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30, under approval number 0236378. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments.
Czech: Výše uvedená značka schválení udává, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemí podle předpisu č. 117 (označeno jako „S2“ (hluk odvalování ve stupni 2) pod číslem schválení 021234 a podle předpisu č. 30 pod číslem schválení 0236378. První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle série změn 02 a předpis č. 30 obsahoval sérii změn 02.
Bulgarian: Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S2 (шум при търкаляне на етап 2) с одобрение № 0212345 и съгласно Правило № 30 одобрение № 0236378. Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно серия от изменения 02, като Правило № 30 е включвало серия от изменения 02.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2WR2 (rolling sound at stage 2 wet adhesion and rolling resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval number 0236378. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments.
Czech: Výše uvedená značka schválení uvádí, že příslušná pneumatika byla schválena v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 117 (označeno jako „S2WR2“ (hluk odvalování ve stupni 2, přilnavost za mokra a valivý odpor ve stupni 2) pod číslem schválení 0212345 a předpisu č. 30 pod číslem schválení 0236378. První dvě číslice čísla schválení (02) udávají, že schválení bylo uděleno podle série změn 02 a předpis č. 30 obsahoval sérii změn 02.
Slovak: Uvedená schvaľovacia značka udáva, že príslušná pneumatika bola typovo schválená v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 117 (označená S2WR2 (hluk valenia vo fáze 2, adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor v stupni 2), pod schvaľovacím číslom 0212345 a podľa predpisu č. 30 pod schvaľovacím číslom 0236378. Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla (02) znamenajú, že typové schválenie bolo udelené podľa série zmien 02, no predpis č. 30 zahŕňal sériu zmien 02.
Bulgarian: Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S2WR2 (шум при търкаляне на етап 2 при сцепление при влажни условия и съпротивление при търкаляне на етап 2) с одобрение № 0212345 и съгласно Правило № 30 с одобрение № 0236378. Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно серия от изменения 02, като Правило № 30 е включвало серия от изменения 02.
English: Example 3
French: Exemple 3
German: Beispiel 3
Spanish: Ejemplo 3
Italian: Esempio 3
Portuguese: Exemplo 3
Dutch: Voorbeeld 3
Danish: Eksempel 3
Swedish: Exempel 3
Finnish: Esimerkki 3
Greek: Υπόδειγμα 3
Czech: Příklad 3
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3
Romanian: Exemplul 3
Bulgarian: Пример 3
Estonian: Näidis 3
Latvian: piemērs
Lithuanian: 3 pavyzdys
Maltese: Eżempju 3
English: This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2).
German: Dies zeigt an, dass die Genehmigung für das Rollgeräusch der Stufe 2 (S2) gilt.
Spanish: Así se indica que la homologación corresponde a la fase 2 del ruido de rodadura (S2).
Italian: Ciò indica che l'omologazione si riferisce al rumore da rotolamento di fase 2 (S2).
Dutch: Dit wil zeggen dat de goedkeuring geldt voor rolgeluid in fase 2 (S2).
Danish: Dette angiver, at godkendelsen omfatter rullestøj, trin 2 (S2).
Swedish: Detta visar att typgodkännandet avser däck-vägbanebuller i steg 2 (S2).
Finnish: Tästä käy ilmi, että hyväksyntä koskee vierintämelua vaiheessa 2 (S2).
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι η έγκριση αφορά τη στάθμη ήχου κύλισης στο στάδιο 2 (S2).
Czech: Toto uvádí, že schválení se týká hluku odvalování pro stupeň 2 (S2).
Polish: Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy hałasu toczenia na etapie 2 (S2).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a jóváhagyás a 2. fázis szerinti gördülési zajra vonatkozik (S2).
Slovenian: To pomeni, da homologacija velja za hrup pri kotaljenju na stopnji 2 (S2).
Romanian: Acest lucru arată că omologarea este numai pentru zgomotul de rulare etapa 2 (S2).
Bulgarian: Тя указва, че одобрението е за шум при търкаляне на етап 2 (S2).
Estonian: Tüübikinnitus on antud seoses veeremismüraga 2. etapis (S2).
Latvian: Tas norāda, ka apstiprinājums attiecas uz rites trokšņa līmeni saskaņā ar otrā posma prasībām (S2).
Lithuanian: Tai rodo, kad patvirtinimas suteiktas dėl riedėjimo triukšmo 2 etapu (S2).
Maltese: Dan jindika li l-approvazzjoni hija għall-ħoss ta’ rrolljar fl-istadju 2 (S2).