English: By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended these measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
French: Par le règlement d’exécution (UE) no 723/2011 [3], le Conseil a étendu ces mesures à certains éléments de fixation en fer ou en acier expédiés de Malaisie (ci-après les «mesures étendues»), à l’exception des importations provenant de certaines sociétés expressément mentionnées.
German: Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 723/2011 [3] weitete der Rat diese Maßnahmen auf aus Malaysia versandte Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl aus („ausgeweitete Maßnahmen“), ausgenommen die von einigen namentlich genannten Unternehmen hergestellten Einfuhren.
Spanish: Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 723/2011 [3], el Consejo hizo extensivas tales medidas a determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de Malasia («las medidas ampliadas»), con la excepción de las importaciones procedentes de determinadas empresas específicamente mencionadas.
Italian: Con il regolamento di esecuzione (UE) n. 723/2011 [3], il Consiglio ha esteso tali misure a determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio spediti dalla Malaysia («misure estese»), fatta eccezione per le importazioni di prodotti di talune società specificamente menzionate.
Portuguese: Pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 723/2011 [3], o Conselho tornou estas medidas extensivas às importações de determinados parafusos de ferro ou aço expedidos da Malásia («medidas objecto de extensão») com excepção das importações expedidas por determinadas empresas especificamente mencionadas.
Dutch: Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 723/2011 [3] heeft de Raad deze maatregelen uitgebreid tot bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen verzonden vanuit Maleisië („de uitgebreide maatregelen”), met uitzondering van de invoer geproduceerd door bepaalde, specifiek genoemde ondernemingen.
Swedish: Genom genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 [3] utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia (nedan kallade de utvidgade åtgärderna) med undantag av importerade produkter som tillverkats av vissa företag som särskilt anges.
Finnish: Neuvosto ulotti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 723/2011 [3] nämä toimenpiteet koskemaan tiettyjä Malesiasta lähetettyjä rauta- ja teräskiinnittimiä, jäljempänä ’laajennetut toimenpiteet’, tiettyjen nimeltä mainittujen yritysten tuottamien rauta- ja teräskiinnittimien tuontia lukuun ottamatta.
Greek: Με την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 723/2011 [3], το Συμβούλιο επέκτεινε τα μέτρα αυτά στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία («τα επεκταθέντα μέτρα»), με εξαίρεση τις εισαγωγές που παράγονται από ορισμένες εταιρείες οι οποίες κατονομάζονται ρητά.
Czech: Prostřednictvím prováděcího nařízení (EU) č. 723/2011 [3] rozšířila Rada působnost těchto opatření na některé spojovací prostředky ze železa nebo oceli zasílané z Malajsie (dále jen „rozšířená opatření“), s výjimkou dovozu prostředků vyráběných některými zvláště uvedenými společnostmi.
Slovak: Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 723/2011 [3] Rada tieto opatrenia rozšírila na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie (ďalej len „rozšírené opatrenia“) s výnimkou dovozu výrobkov vyrobených určitými, konkrétne uvedenými spoločnosťami.
Polish: Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 723/2011 [3] Rada rozszerzyła te środki na niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali wysyłane z Malezji („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu produktów produkowanych przez niektóre przedsiębiorstwa wymienione z nazwy.
Hungarian: A 723/2011/EU végrehajtási rendelettel [3] a Tanács kiterjesztette ezeket az intézkedéseket (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések) egyes, Malajziában feladott vas vagy acél kötőelemek behozatalára, bizonyos, külön említett vállalatok által gyártott áruk behozatalának kivételével.
Slovenian: Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 723/2011 [3] razširil te ukrepe na nekatere pritrdilne elemente iz železa ali jekla, poslane iz Malezije („razširjeni ukrepi“), razen uvoza, ki ga proizvajajo nekatere posebej navedene družbe.
Romanian: Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 [3], Consiliul a extins măsurile respective la anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia (denumite în continuare „măsurile extinse”), cu excepția importurilor produse de anumite societăți menționate în mod specific.
Bulgarian: С Регламент за изпълнение (ЕС) № 723/2011 [3] Съветът разшири обхвата на тези мерки към скрепителните елементи от желязо или стомана, изпращани от Малайзия („мерки с разширен обхват“), с изключение на вноса, извършван от някои изрично посочени дружества.
Estonian: Rakendusmäärusega (EL) nr 723/2011 [3] laiendas nõukogu neid meetmeid ka Malaisiast saadetud teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordile (edaspidi „laiendatud meetmed”), v.a teatavate konkreetselt nimetatud äriühingute toodetud import.
Latvian: Padome ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 723/2011 [3] šos pasākumus attiecināja uz dažiem dzelzs vai tērauda savienotājelementiem, kas nosūtīti no Malaizijas (“paplašinātie pasākumi”), bet ne uz importu, ko veic konkrēti minēti uzņēmumi.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 723/2011 [3] Taryba išplėtė šių priemonių taikymą tam tikroms iš Malaizijos siunčiamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus tam tikrų konkrečiai nurodytų bendrovių gaminamus importuojamus produktus.
Maltese: Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 723/2011 [3], il-Kunsill estenda dawn il-miżuri għal ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar ikkunsinjati mill-Malasja (“il-miżuri estiżi”) għajr għall-importazzjonijiet prodotti minn ċerti kumpaniji msemmija b’mod speċifiku.