English: This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 4.2.2 In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 4.2.3.
French: Cette condition peut être réalisée soit par réinjection du débit de prélèvement dans le système de dilution en amont du dispositif de mesure du débit, soit par correction mathématique comme décrit au paragraphe 4.2.2. Dans le cas des systèmes de dilution du flux partiel du type à prélèvement total, le débit massique extrait pour le prélèvement de mesure des particules doit aussi être pris en compte dans le calcul de la masse de particules comme indiqué au paragraphe 4.2.3.
German: Dazu wird entweder der Strom der Partikelprobe vor der Durchflussmesseinrichtung in das Verdünnungssystem zurückgeleitet oder eine rechnerische Berichtigung gemäß Absatz 4.2.2 vorgenommen. Bei Gesamtpartikelprobenahmen aus Teilstrom-Verdünnungssystemen ist für den Massendurchsatz, der für die Partikel-Probenahme entnommen wurde, in der Berechnung der Partikelmasse ebenfalls eine Berichtigung gemäß Absatz 4.2.3 vorzunehmen.
Spanish: Se hará reintroduciendo el flujo de muestreo del número de partículas en el sistema de dilución antes del dispositivo de medición del caudal o haciendo una corrección matemática, tal como se explica en el punto 4.2.2. En el caso de los sistemas de dilución de flujo parcial del tipo de muestreo total, el caudal másico extraído para el muestreo del número de partículas se corregirá también en el cálculo de la masa de partículas, tal como se indica en el punto 4.2.3.
Italian: Ciò si ottiene riportando la portata del campione del numero di particelle nel sistema di diluizione a monte del dispositivo di misurazione del flusso, oppure con la correzione matematica di cui al paragrafo 4.2.2. Anche nei sistemi di diluizione a flusso parziale di tipo a campionamento totale, nel calcolo della massa del particolato si deve correggere come indicato al paragrafo 4.2.3 la portata massica estratta per il campionamento del numero di particelle.
Portuguese: Para o efeito, repõe-se o caudal de amostragem do número de partículas no sistema de diluição a montante do dispositivo de medição de caudais ou procede-se à correcção matemática tal como descrito no ponto 4.2.2. No caso de sistemas de diluição do caudal parcial com colheita de amostras total, o caudal mássico extraído para a amostragem do número de partículas será também corrigido no cálculo da massa de partículas tal como descrito no ponto 4.2.3.
Dutch: Dit is mogelijk door hetzij de deeltjesaantalmonsterstroom vóór de stroommeter naar het verdunningssysteem terug te voeren, hetzij door mathematische correctie zoals beschreven in punt 4.2.2. In het geval van partiëlestroomverdunningssystemen voor totale bemonstering wordt de voor deeltjesaantalbemonstering onttrokken massastroom bij de deeltjesmassaberekening eveneens gecorrigeerd zoals beschreven in punt 4.2.3.
Danish: Dette skal opnås enten ved at lede prøveudtagningsstrømmen for partikelantal tilbage til fortyndingssystemet efter flowmåleranordningen eller ved matematisk korrektion som beskrevet i punkt 4.2.2. Hvis der er tale om delstrømsfortyndingssystemer med totalprøveudtagning, skal der også korrigeres for den massestrøm, der udtrækkes til partikelantalprøveudtagning, i beregningen af partikelmasse som beskrevet i punkt 4.2.3.
Swedish: Detta ska uppnås antingen genom att provtagningsflödet matas tillbaka till spädningsflödet uppströms flödesmätningsenheten eller genom att en matematisk korrigering görs enligt punkt 4.2.2. I fallet med delflödesutspädningssystem med helflödesprovtagning ska det även korrigeras för det extraherade provtagningsmassflödet vid beräkningen av partikelmassan enligt punkt 4.2.3.
Finnish: Tämä tehdään joko syöttämällä hiukkasnäytevirta takaisin laimennusjärjestelmään virtaussuunnassa virtauksenmittauslaitteen yläpuolelta taikka 4.2.2 kohdassa kuvatulla matemaattisella korjauksella. Kun kyse on kokonaisnäytteenottotyyppisestä osavirtauslaimennusjärjestelmästä, hiukkasnäytteenottoa varten otettu massavirta korjataan hiukkasmassan laskemista varten 4.2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται είτε με την επανεισαγωγή της ροής δείγματος σωματιδίων στο σύστημα αραίωσης ανάντη της διάταξης μέτρησης της ροής είτε με μαθηματική διόρθωση, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.2.2. Στην περίπτωση των συστημάτων αραίωσης μερικής ροής με πλήρη δειγματοληψία, η ροή μάζας που εξάγεται για δειγματοληψία σωματιδίων επίσης διορθώνεται κατά τον υπολογισμό της μάζας των σωματιδίων, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.2.3.
Czech: Toho se dosáhne buď směrováním toku vzorků k měření počtu částic zpět do ředicího systému před zařízení k měření průtoku, nebo matematickou korekcí, jak je uvedeno v odstavci 4.2.2. U systémů s ředěním části toku, u kterých se odebírá celkový vzorek, se musí hmotnostní tok odebraný z ředicího systému pro odběr vzorků k měření počtu částic korigovat také při výpočtu hmotnosti částic, jak je uvedeno v odstavci 4.2.3.
Slovak: Možno to dosiahnuť privedením prietoku vzorky odobratej na účely stanovenia počtu častíc späť do systému riedenia v smere proti zariadeniu na meranie prietoku alebo matematickou korekciou uvedenou v bode 4.2.2. V prípade systému s riedením časti prietoku a s odberom celkovej vzorky sa hmotnostný prietok extrahovaný na účely odberu vzoriek na stanovenie počtu častíc takisto koriguje vo výpočte hmotnosti častíc, ako sa uvádza v bode 4.2.3.
Polish: Uzyskuje się to przez wprowadzenie przepływu próbek cząstek stałych z powrotem do systemu rozcieńczania przed miernikiem przepływu lub stosując korektę matematyczną zgodnie z opisem w pkt 4.2.2. W przypadku układów pełnego próbkowania częściowego rozcieńczania przepływu spalin należy również skorygować masowy przepływ próbek cząstek stałych przy obliczaniu masy cząstek stałych zgodnie z opisem w pkt 4.2.3.
Hungarian: Ez megvalósítható úgy, hogy a részecskeszám-mintaáramot visszatáplálják a hígítórendszerbe az áramlásmérő készülék előtt, vagy a 4.2.2. pontban foglalt matematikai korrekció révén. A teljes mintavételezési típusú részáramú hígítórendszerek esetében a részecskeszám-mintavétel céljából kivont tömegáramot – a 4.2.3. pontban foglaltak szerint – ugyancsak korrigálni kell a részecsketömeg-számításhoz.
Slovenian: To se doseže tako, da se pretoka vzorca vrne v sistem redčenja pred napravo za merjenje pretoka ali z matematičnim popravkom, kot je opisan v odstavku 4.2.2. V primeru celotnega vzorčenja pri sistemih redčenja z delnim tokom se masni pretok, odvzet za vzorčenje števila delcev, popravi tudi v izračunu mase delcev, kot je opisano v odstavku 4.2.3.
Romanian: Această condiție se realizează fie prin reinjectarea debitului prelevat din sistemul de diluare pentru măsurarea numărului de particule înapoi în sistemul de diluare, în amonte față de dispozitivul de măsurare a debitului, fie prin corectare matematică, în conformitate cu specificațiile de la punctul 4.2.2. În cazul sistemelor de diluare a fluxului parțial de tip prelevare totală, la calculul masei particulelor, astfel cum se specifică la punctul 4.2.3, debitul masic prelevat pentru măsurarea numărului de particule trebuie de asemenea să fie corectat.
Bulgarian: Това се постига като потокът, отклонен с цел вземане за проби за определяне на броя частици, се въвежда обратно в системата за разреждане преди устройството за измерване, или като се приложи математическата корекция, описана в точка 4.2.2. При системи с разреждане на част от потока с пълно вземане на проби, масовият поток, отведен за вземане на проби за определяне на броя частици се коригира също и при изчисляване на масата на праховите частици, съгласно описанието в точка 4.2.3.
Estonian: Vastavalt punktile 4.2.2 saab seda teha, kas suunates tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvool lahjendussüsteemi tagasi voolu mõõtmise seadmest ülesvoolu või kohaldades matemaatilist korrigeerimist. Täisproovi võtmise korral osavoolulahjendussüsteemis korrigeeritakse tahkete osakeste massi arvutustes osakeste arvu määramiseks eraldatud proovi massivoolu vastavalt punktile 4.2.3.
Latvian: To panāk vai nu iepludinot daļiņu skaita plūsmas paraugu atpakaļ atšķaidīšanas sistēmā pirms plūsmas mērierīces, vai ar matemātisku korekciju, kā norādīts 4.2.2. punktā. Daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas gadījumā (kopējā parauga ņemšanas tips) ir jāveic daļiņu skaita paraugiem ņemtās masas plūsmas korekcija atbilstoši makrodaļiņu masas aprēķiniem, kā norādīts 4.2.3. punktā.
Lithuanian: Tai užtikrinama grąžinant kietųjų dalelių ėminio srautą į skiedimo sistemą prieš srauto matavimo įtaisą arba atliekamas matematinis patikslinimas, kaip nurodyta 4.2.2 punkte. Jeigu tai yra dalies srauto skiedimo sistemos (viso ėminio ėmimo tipo), masės srautas, išskirtas imant kietųjų dalelių ėminį, irgi patikslinamas apskaičiuojant masę, kaip nurodyta 4.2.3 punkte.
Maltese: Dan għandu jinkiseb jew permezz tal-provvista tal-fluss tal-kampjun tan-numri tal-partikuli lura fis-sistema ta’ dilwizzjoni ’l fuq mill-apparat tal-kejl tal-fluss jew permezz ta’ korrezzjoni matematika kif deskritt fil-paragrafu 4.2.2. Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni ta’ fluss parzjali tat-tip ta’ kampjunar totali, il-fluss tal-massa estratt mill-kampjunar tan-numru ta’ partikuli għandu jiġi korrett fil-kalkulazzjoni tal-massa ta’ partikuli kif deskritt fil-paragrafu 4.2.3.