FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
French: Sa rigidité peut être commandée par un tendeur à chaîne.
German: Die Steifheit des Halses kann mit Hilfe eines Kettenspanners eingestellt werden.
Spanish: La rigidez del cuello puede ajustarse mediante un tensor de cadena.
Italian: Il grado di rigidità del collo può essere modificato mediante un dispositivo di regolazione della catena.
Portuguese: A sua rigidez pode ser modificada com a ajuda do dispositivo de regulação da corrente.
Dutch: De stijfheid van de hals kan worden geregeld met behulp van een kettingspanner.
Danish: Halsen kan gøres mere eller mindre stiv ved hjælp af en reguleringsanordning til kæden.
Swedish: Halsens styvhet kan ställas in med hjälp av en kedjesträckare.
Finnish: Niskan jäykkyyttä voidaan säätää ketjunkiristimellä.
Greek: Ο βαθμός ακαμψίας του λαιμού μπορεί να ρυθμίζεται μέσω του στοιχείου τάσης της αλυσίδας.
Czech: Tuhost krku lze nastavit napínačem řetězu.
Slovak: Pevnosť krku sa dá nastaviť pomocou reťazového napínača.
Polish: Sztywność szyi może być regulowana przy pomocy napinacza łańcucha.
Slovenian: Trdnost vratu se lahko nastavlja z regulatorjem napetosti verige.
Romanian: Rigiditatea gâtului se poate regla prin intermediul unui întinzător cu lanț.
Bulgarian: Степента на съпротивление на деформация може да се регулира посредством опъващо устройство на веригата.
Estonian: Kaela jäikust saab reguleerida keti pingutusseadise abil.
Latvian: Kakla stingruma pakāpi var regulēt ar ķēdes spriegotājierīci.
Lithuanian: Kaklo standumą galima reguliuoti grandinės tempikliu.
Maltese: L-ebusija tal-għonq tista' tiġi aġġustata permezz ta’ apparat li jżid it-tensjoni permezz ta’ katina.
English: Head (see Figures 1 and 2)
French: Tête (voir figures 1 et 2)
German: Kopf (siehe die Abbildungen 1 und 2)
Spanish: Cabeza (véanse las figuras 1 y 2)
Italian: Testa (cfr. figure 1 e 2)
Portuguese: Cabeça (ver figuras 1 e 2)
Dutch: Hoofd (zie de figuren 1 en 2)
Danish: Hoved (se figur 1 og 2)
Swedish: Huvud (se figurerna 1 och 2)
Finnish: Pää (ks. kuvat 1 ja 2)
Greek: Κεφαλή (βλέπε σχήματα 1 και 2)
Czech: Hlava (viz obrázky 1 a 2)
Slovak: Hlava (pozri obrázky 1 a 2)
Polish: Głowa (zob. rys. 1 i 2)
Hungarian: Fej (lásd az 1. és 2. ábrát)
Slovenian: Glava (glej sliki 1 in 2)
Romanian: Capul (a se vedea figurile 1 și 2)
Bulgarian: Глава (вж. фигури 1 и 2)
Estonian: Pea (vt joonised 1 ja 2)
Latvian: Galva (sk. 1. un 2. attēlu)
Lithuanian: Galva (žr. 1 ir 2 pav.)
Maltese: Ir-ras (ara l-Figuri 1 u 2)
English: The head (15) itself is hollow; the polyurethane form is reinforced by steel plate (17).
French: La tête (15), creuse, est en polyuréthane renforcé par une plaque d’acier (17).
German: Der Kopf (15) ist hohl; das Polyurethanformteil ist durch eine Stahlplatte (17) verstärkt.
Spanish: La cabeza propiamente dicha (15) es hueca; la forma de poliuretano está reforzada mediante pletinas de acero (17).
Italian: La testa (15) è cava; il poliuretano è rinforzato da strisce d’acciaio (17).
Portuguese: A cabeça (15) é oca; a forma em poliuretano é reforçada por uma placa de aço (17).
Dutch: Het hoofd (15) als zodanig is hol; het polyurethaan is versterkt met plaatstaal (17).
Danish: Hovedet (15) er hult; polyurethanet er forstærket med stålplader (17).
Swedish: Huvudet (15) är ihåligt. Polyuretanformen är förstärkt med en stålplåt (17).
Finnish: Pää (15) itsessään on ontto. Polyuretaanikappaletta tukee teräslevy (17).
Greek: Η ίδια η κεφαλή (15) είναι κενή. Το πολυουραιθάνιο ενισχύεται με χαλύβδινο έλασμα (17).
Czech: Vlastní hlava (15) je dutá, polyruretanová forma je vyztužena ocelovou deskou (17).
Slovak: Samotná hlava (15) je dutá; polyuretánová forma je vystužená oceľovým plechom (17).
Polish: Sama głowa (15) jest pusta; poliuretan wzmocniony jest płytą stalową (17).
Hungarian: Maga a fej (15) belül üres poliuretánforma, amely acéllemezzel (17) van megerősítve.
Slovenian: Glava (15) je votla; poliuretan je ojačan z jekleno ploščo (17).
Romanian: Capul (15) este adânc; forma poliuretanică este întărită de plăcuța din oțel (17).
Bulgarian: Главата (15) е куха; полиуретанът е усилен със стоманена плоча (17).
Estonian: Pea (15) ise on õõnes, polüuretaani tugevdatakse terasplaadiga (17).
Latvian: Galva (15) ir doba; poliuretāns ir stiprināts ar tērauda stīpām (17).
Lithuanian: Galva (15) yra tuščiavidurė; poliuretano forma yra sustiprinta plieno juosta (17).
Maltese: Ir-ras (15) infisha hija vojta; il-forma tal-poliuretan hija rinforzata minn pjanċa tal-azzar (17).
English: Knee joint (see Figure 4)
French: Articulation du genou (voir figure 4)
German: Kniegelenk (siehe die Abbildung 4)
Spanish: Articulación de la rodilla (véase la figura 4)
Italian: Collegamento dell’articolazione del ginocchio (cfr. figura 4)
Portuguese: Articulação do joelho (ver figura 4)
Dutch: Kniegewricht (zie figuur 4)
Danish: Knæled (se figur 4)
Swedish: Knäled (se figur 4)
Finnish: Polvinivel (ks. kuva 4)
Greek: Άρθρωση του γόνατος (βλέπε σχήμα 4)
Czech: Kolenní kloub (viz obrázek 4)
Slovak: Kolenný kĺb (pozri obrázok 4)
Polish: Staw kolanowy (zob. rys. 4)
Hungarian: Térdízület (lásd a 4. ábrát)
Slovenian: Kolenski sklep (glej sliko 4)
Romanian: Articulația genunchiului (a se vedea figura 4)
Bulgarian: Коленна става (вж. фигура 4)
Estonian: Põlveliigend (vt joonis 4)
Latvian: Ceļa locītava (sk. 4. attēlu)
Lithuanian: Kelio jungtis (žr. 4 pav.)
Maltese: Il-ġogi tal-irkoppa (ara l-Figura 4)
English: The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
French: La jambe et les cuisses sont reliées par un tube (27) et un tendeur (28).
German: Unter- und Oberschenkel sind durch ein Rohr (27) und eine Spannscheibe (28) miteinander verbunden.
Spanish: La parte inferior de la pierna y los muslos están unidos por un tubo (27) y un elemento tensor (28).
Italian: La gamba e le cosce vengono collegate mediante il tubo (27) e l’elemento di trazione (28).
Portuguese: A perna e a coxa estão ligadas pelo tubo (27) e por um elemento esticador (28).
Dutch: Het onderbeen en de dijen zijn verbonden door middel van buis (27) en spanner (28).
Danish: Underben og lår er forbundet med rør (27) og en spændeanordning (28).
Swedish: Underbenet och låren är förbundna med ett rör (27) och en sträckare (28).
Finnish: Sääriosa yhdistyy reisiosaan polvinivelen yhdysputken (27) ja kiristyslevyn (28) avulla.
Greek: Η κνήμη και οι μηροί συνδέονται με σωλήνα (27) και με στοιχείο τάσης (28).
Czech: Bérec a stehno jsou spojeny trubkou (27) a napínačem (28).
Slovak: Lýtka a stehná sú spojené rúrkou (27) a napínačom (28).
Polish: Podudzie i udo są połączone rurą (27) i napinaczem (28).
Hungarian: Az alsó lábszárat és a combokat egy cső (27) és egy feszítőelem (28) köti össze.
Slovenian: Spodnji del noge in stegno sta povezana s cevjo (27) in napenjalcem (28).
Romanian: Membrul inferior și coapsele sunt legate prin intermediul unui tub (27) și al unui întinzător (28).
Bulgarian: Подбедрицата и бедрата са съединени посредством тръба (27) и опъващо устройство (28).
Estonian: Säär ja reied on ühendatud toru (27) ja pinguti (28) abil.
Latvian: Apakšstilbs un augšstilbi ir savienoti ar cauruli (27) un spriegotājierīci (28).
Lithuanian: Blauzda ir šlaunys sujungtos vamzdžiu (27) ir tempikliu (28).
Maltese: Ir-riġel t'isfel u l-koxox huma mqabbda b'tubu (27) u b'apparat li jżid it-tensjoni (28).
English: Hip joint (see Figure 4)
French: Articulation de la hanche (voir figure 4)
German: Hüftgelenk (siehe die Abbildung 4)
Spanish: Articulación de la cadera (véase la figura 4)
Italian: Collegamento dell’articolazione dell’anca (cfr. figura 4)
Portuguese: Articulação da anca (ver figura 4)
Dutch: Heupgewricht (zie figuur 4)
Danish: Hofteled (se figur 4)
Swedish: Höftled (se figur 4)
Finnish: Lantionivel (ks. kuva 4)
Greek: Άρθρωση του ισχίου (βλέπε σχήμα 4)
Czech: Kyčelní kloub (viz obrázek 4)
Slovak: Bedrový kĺb (pozri obrázok 4)
Polish: Staw biodrowy (zob. rys. 4)
Hungarian: Csípőízület (lásd a 4. ábrát)
Slovenian: Kolčni sklep (glej sliko 4)
Romanian: Articulația șoldului (a se vedea figura 4)
Bulgarian: Става при ханша (вж. фигура 4)
Estonian: Puusaliigend (vt joonis 4)
Latvian: Gūžas locītava (sk. 4. attēlu)
Lithuanian: Klubo jungtis (žr. 4 pav.)
Maltese: Il-ġog tal-ġenbejn (ara l-Figura 4)
English: The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25).
French: Les cuisses et le torse sont reliés par un tube (23), des plaques de friction (24) et un système de tension (25).
German: Oberschenkel und Rumpf sind durch ein Rohr (23), Reibscheiben (24) und eine Spannvorrichtung (25) miteinander verbunden.
Spanish: Los muslos y el torso están unidos por un tubo (23), las placas de fricción (24) y el elemento tensor (25).
Italian: Le cosce e il busto sono collegati dal tubo (23), dalle piastre di attrito (24) e dall’elemento di trazione (25).
Portuguese: As coxas e o tronco estão ligadas pelo tubo (23), pelas placas de atrito (24) e pelo conjunto esticador (25).
Dutch: De dijen en de romp zijn verbonden door middel van buis (23), wrijvingsplaten (24) en spaninrichting (25).
Danish: Lår og torso er forbundet af et rør (23), friktionsplader (24) og spændeanordningen (25).
Swedish: Låren och bålen är förbundna med ett rör (23), friktionsplattor (24) och en sträckare (25).
Finnish: Reisiosat yhdistyvät ylävartalo-osaan lantionivelen yhdysputken (23), kitkalevyjen (24) ja kiristysasennelman (25) avulla.
Greek: Οι μηροί και ο κορμός συνδέονται με σωλήνα (23), πλάκες τριβής (24) και το σύνολο των στοιχείων τάσης (25).
Czech: Stehna a trup jsou spojeny trubkou (23), třecími destičkami (24) a napínací soupravou (25).
Slovak: Stehná a trup figuríny sú spojené rúrkou (23), trecími platničkami (24) a súpravou napínača (25).
Polish: Uda i tułów są połączone rurą (23), płytkami ciernymi (24) oraz zespołem napinacza (25).
Hungarian: A combokat és a törzset cső (23), súrlódó lemezek (24) és feszítőszerelvény (25) köti össze.
Slovenian: Stegna in trup povezujejo cev (23), drsne ploščice (24) in napenjalec (25).
Romanian: Coapsele și torsul sunt legate printr-un tub (23), plăcuțe de frecare (24) și ansamblu cu întinzător (25).
Bulgarian: Бедрата и тялото (торс) са свързани посредством тръба (23), фрикционни пластини (24) и опъващо устройство (25).
Estonian: Reied ja torso on ühendatud toru (23), hõõrdketaste (24) ja pingutusseadise (25) abil.
Latvian: Augšstilbi un torss ir savienoti ar cauruli (23), berzes diskiem (24) un spriegotājierīci (25).
Lithuanian: Šlaunys ir liemuo sujungti vamzdžiu (23), trinties diskais (24) ir tempiklio komplektu (25).
Maltese: Il-kuxxtejn u t-torso huma konessi b'tubu (23), bi pjanċi tal-frizzjoni (24), u b'montatura li żżid it-tensjoni (25).
English: Polyurethane
French: Polyuréthane
German: Polyurethan
Spanish: Poliuretano
Italian: Poliuretano
Portuguese: Poliuretano
Dutch: Polyurethaan
Danish: Polyuretan
Swedish: Polyuretan
Finnish: Polyuretaani
Greek: Πολυουραιθάνιο
Czech: Polyuretan
Slovak: Polyuretán
Polish: Poliuretan
Hungarian: poliuretán
Slovenian: Poliuretan
Romanian: Poliuretan
Bulgarian: Полиуретан
Estonian: Polüuretaan
Latvian: Poliuretāns
Lithuanian: Poliuretanas
Maltese: Poliuretan
English: Type PU 123 CH Compound
German: Typ PU 123 CH Compound
Spanish: Tipo PU 123 CH Compound
Italian: Tipo PU 123 CH compound
Portuguese: Modelo PU 123 CH Compound
Dutch: Type samenstelling PU 123 CH
Danish: Type PU 123 CH Compound.
Swedish: Typ PU 123 CH Compound
Finnish: Tyyppi PU 123 CH -yhdiste
Greek: Τύπος ένωση PU 123 CH
Czech: Typ směs PU 123 CH
Slovak: Typ zlúčenina PU 123 CH
Polish: Typ związek PU 123 CH
Hungarian: Típus PU 123 CH vegyülék
Slovenian: Tip mešanica PU 123 CH
Romanian: Tip Compus PU 123 CH
Bulgarian: Тип PU 123 CH съединение
Estonian: Tüüp PU 123 CH-ühend
Latvian: Tips PU 123 CH savienojums
Lithuanian: Tipas PU 123 CH junginys
Maltese: It-tip Il-kompost PU 123 CH
English: Hardness 50-60 Shore A
French: Dureté 50 - 60 Shore A
German: Härte 50-60 Shore A
Spanish: Dureza 50-60 Shore A
Italian: Durezza 50-60 Shore A
Portuguese: Dureza 50-60 Shore A
Dutch: Hardheid 50-60 Shore A
Danish: Hårdhed 50-60 Shore A.
Swedish: Hårdhet 50–60 Shore A
Finnish: Kovuus Shore A 50–60
Greek: Σκληρότητα 50-60 Shore A
Czech: Tvrdost 50–60 Shore A
Slovak: Tvrdosť 50 – 60 podľa Shora A
Polish: Twardość 50–60 w skali Shore’a A
Hungarian: Keménysége 50–60 Shore A
Slovenian: Trdota 50–60 shore A
Romanian: Duritate 50-60 Shore A
Bulgarian: Твърдост 50—60 по Шор A
Estonian: Kõvadus 50–60 Shore’i kõvadus A
Latvian: Cietība 50 līdz 60 nostiprinājums A
Lithuanian: kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę 50–60
Maltese: L-ebusija Tagħfis A 50-60
English: Overalls
French: Combinaison
German: Bekleidung
Spanish: Recubrimientos
Italian: Rivestimenti
Portuguese: Revestimentos
Danish: Beklædning
Swedish: Beklädnad
Finnish: Haalarit
Greek: Επικαλύψεις
Czech: Oblečení
Slovak: Kombinézy
Polish: Kombinezon
Hungarian: Kezeslábas
Slovenian: Prevleka
Romanian: Salopete
Bulgarian: Престилки
Estonian: Mannekeeni riietus
Latvian: Virsvalks
Lithuanian: Specialūs drabužiai
Maltese: L-overolls
English: The manikin is covered by a special overall (see Table 1).
French: Le mannequin est couvert d’une combinaison spéciale (voir tableau 1)
German: Die Prüfpuppe trägt einen speziellen Overall (siehe die Tabelle 1).
Spanish: El maniquí lleva un recubrimiento especial (véase el cuadro 1).
Italian: Il manichino viene rivestito in modo speciale (cfr. tabella 1).
Portuguese: O manequim é coberto por revestimento especial (ver quadro 1).
Dutch: De dummy is gekleed in een speciale overall (zie tabel 1).
Danish: Attrappen er dækket med en særlig beklædning (se tabel 1).
Swedish: Provdockan är iförd en särskild typ av beklädnad (se tabell 1).
Finnish: Nukke on puettu erityiseen haalariin (ks. taulukko 1).
Greek: Το ανδρείκελο φέρει ειδικές επικαλύψεις (βλέπε πίνακα 1).
Czech: Figurína má speciální oblečení (viz tabulka 1).
Slovak: Figurína je odetá do špeciálnej kombinézy (pozri tabuľku 1).
Polish: Manekin pokryty jest specjalnym kombinezonem (zob. tabela 1).
Hungarian: A próbabábut különleges kezeslábas borítja (lásd az 1. táblázatot).
Slovenian: Preskusna lutka je prevlečena s posebno prevleko (glej tabelo 1).
Romanian: Manechinul este acoperit cu o salopetă specială (a se vedea tabelul 1).
Bulgarian: Манекенът е покрит със специална престилка (вж. таблица 1).
Estonian: Mannekeen kannab eriotstarbelist kombinesooni (vt tabel 1).
Latvian: Manekenu ietērpj īpašā virsvalkā (sk. 1. tabulu).
Lithuanian: Manekenas apvelkamas specialiu drabužiu (žr. 1 lentelę).
Maltese: Il-manikin huwa kopert b'overoll speċjali (ara t-tabella 1).
English: CORRECTION DEVICES
French: DISPOSITIFS CORRECTEURS
German: 2 AUSGLEICHSVORRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSITIVOS CORRECTORES
Italian: DISPOSITIVI DI CORREZIONE
Portuguese: DISPOSITIVOS DE CORRECÇÃO
Dutch: CORRECTIEGEWICHTEN
Danish: KORRIGERINGSANORDNINGER
Swedish: KORRIGERINGSANORDNINGAR
Finnish: SÄÄTÖLAITTEET
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KOREKČNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: KOREKČNÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA KORYGUJĄCE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ SZERKEZET
Slovenian: NAPRAVE ZA POPRAVKE
Romanian: DISPOZITIVE DE CORECȚIE
Bulgarian: УСТРОЙСТВА ЗА КОРЕКЦИЯ
Estonian: REGULEERIMISSEADMED
Latvian: KORIĢĒŠANAS IERĪCES
Lithuanian: NUSTATYMO ĮTAISAI
Maltese: L-APPARATI TA’ KORREZZJONI
English: Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso.
French: Six autres masses en polyuréthane d’un kilo chacune peuvent être installées dans le dos du torse.
German: Sechs Polyurethangewichte mit einer Masse von jeweils 1 kg können hinten am Rumpf befestigt werden.
Spanish: Se podrán instalar otras seis pesas de poliuretano de 1 kg cada una en la espalda del torso.
Italian: Sei altre masse di poliuretano di 1 kg ciascuna possono essere montate sul dorso.
Portuguese: Seis massas em poliuretano, de 1 kg cada, podem ser montadas nas costas do tronco.
Dutch: Zes andere polyurethaan correctiegewichten van elk 1 kg kunnen aan de rugkant van de romp worden aangebracht.
Danish: Seks andre vægte af polyuretan på 1 kg hver kan anbringes bag på torsoen.
Swedish: Sex polyuretanvikter på 1 kg vardera kan fästas på baksidan av bålen.
Finnish: Lisäksi kuusi 1 kg:n painoista polyuretaanipainoa voidaan asentaa ylävartalo-osan selkäpuolelle.
Greek: Έξι μάζες από πολυουραιθάνιο, 1 kg η καθεμία, μπορούν να τοποθετηθούν στην πλάτη του κορμού.
Czech: Šest polyuretanových závaží, každé o hmotnosti 1 kg, lze zavěsit na zadní část trupu.
Slovak: Šesť polyuretánových 1 kg závaží sa môže namontovať na zadnú časť trupu.
Polish: Sześć obciążników poliuretanowych o masie 1 kg każdy można zainstalować z tyłu tułowia.
Hungarian: Hat, egyenként 1 kg tömegű poliuretán súly szerelhető fel a törzs hátába.
Slovenian: Na hrbtni del trupa se lahko pritrdi še šest poliuretanskih uteži po 1 kg.
Romanian: La partea din spate a torsului se pot instala șase greutăți din poliuretan, având fiecare masa de 1 kg.
Bulgarian: Други шест полиуретанови тежести по 1 kg всяка се поставят на гърба на торса.
Estonian: Torso tagumisele osale võib kinnitada veel kuus polüuretaanraskust, millest igaüks kaalub 1 kg.
Latvian: Sešus citus poliuretāna atsvarus, no kuriem katrs sver 1 kg, var pievienot torsa mugurpusē.
Lithuanian: Šešis po 1 kg sveriančius poliuretano svarmenis galima prikabinti galinėje liemens dalyje.
Maltese: Is-sitt piżijiet tal-poliuretan b'massa ta’ 1 kg kull wieħed jistgħu jiġu mmontati fid-dahar tat-torso.
English: CUSHION
French: COUSSIN
German: 3 POLSTER
Spanish: COJÍN
Italian: CUSCINO
Portuguese: ALMOFADA
Dutch: KUSSEN
Danish: PUDE
Swedish: KUDDE
Finnish: TYYNY
Greek: ΕΠΙΣΤΡΩΜΑ
Czech: PODUŠKA
Slovak: VANKÚŠ
Polish: PODUSZKA
Hungarian: PÁRNA
Slovenian: BLAZINA
Romanian: PERNĂ
Bulgarian: ВЪЗГЛАВНИЦА
Estonian: POLSTER
Latvian: SPILVENS
Lithuanian: PAGALVĖLĖ
Maltese: IL-KUXXIN
English: A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall.
French: Un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison.
German: Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen.
Spanish: Se colocará un cojín entre el pecho del maniquí y el recubrimiento.
Italian: Un cuscino deve essere fissato tra il busto del manichino e il rivestimento.
Portuguese: Deve ser colocada uma almofada entre o tórax do manequim e o revestimento.
Dutch: Tussen de borstkas van de dummy en de overall moet een kussen worden aangebracht.
Danish: En pude anbringes mellem attrappens torso og beklædningen.
Swedish: En kudde ska placeras mellan provdockans bröst och beklädnaden.
Finnish: Tyyny on sijoitettava nuken rinnan ja haalarin väliin.
Greek: Μεταξύ του θώρακα του ανδρείκελου και της επικάλυψης πρέπει να στερεώνεται επίστρωμα.
Czech: Mezi hrudník a oblečení figuríny se vkládá poduška.
Slovak: Medzi hrudník figuríny a kombinézu sa musí vložiť vankúš.
Polish: Poduszkę umieszcza się między klatką piersiową manekina i kombinezonem.
Hungarian: A próbabábu mellkasa és a kezeslábas közé párnát kell elhelyezni.
Slovenian: Blazino je treba namestiti na prsni koš preskusne lutke pod prevleko.
Romanian: Trebuie așezată o pernă între pieptul manechinului și salopetă.
Bulgarian: Между гръдния кош и престилката се поставя възглавница.
Estonian: Polster pannakse mannekeeni rindkere ja kombinesooni vahele.
Latvian: Starp manekena krūškurvi un virsvalku novieto spilvenu.
Lithuanian: Pagalvėlė dedama tarp manekeno krūtinės ir specialaus drabužio.
Maltese: Trid titqiegħed kuxxin bejn is-sider tal-manikin u l-overoll.
English: This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification:
French: Il est fait de mousse de polyéthylène répondant aux prescriptions suivantes:
German: Das Polster muss aus Polyäthylenschaum mit folgenden Eigenschaften bestehen:
Spanish: Dicho cojín será de espuma de poliuretano con arreglo a las especificaciones siguientes:
Italian: Il cuscino deve essere di schiuma di polietilene e rispondere alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Esta almofada deve ser feita de espuma de poliuretano com as seguintes especificações:
Dutch: Dit kussen moet zijn vervaardigd uit polyethyleenschuim dat aan de volgende specificaties voldoet:
Danish: Puden skal være fremstillet af polyethylenskum og opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Kudden ska vara tillverkad av polyetylenskum som uppfyller följande krav:
Finnish: Tyynyn on oltava valmistettu polyetyleenivaahdosta, joka vastaa seuraavia vaatimuksia:
Greek: Το επίστρωμα αυτό πρέπει να είναι από αφρώδες πολυουραιθάνιο που να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Tato poduška musí být zhotovena z polyethylenové pěny s následujícími vlastnostmi:
Slovak: Tento vankúš musí byť vyrobený z penového polyetylénu nasledujúcej špecifikácie:
Polish: Poduszka jest wykonana z pianki polietylenowej spełniającej następujące wymagania:
Hungarian: Ez a párna polietilén habból készül, a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Blazina je izdelana iz poliuretanske pene, ki ima naslednje specifikacije:
Romanian: Această pernă trebuie fabricată din spumă poliuretanică conform următoarelor condiții tehnice:
Bulgarian: Тя е направена от полиетиленова пяна, която отговаря на следните изисквания:
Estonian: Polstri valmistamiseks peab kasutama järgmistele nõuetele vastavat polüetüleenvahtu:
Latvian: Šis spilvens ir izgatavots no polietilēna putām, kas atbilst šādai specifikācijai:
Lithuanian: Ši pagalvėlė turi būti pagaminta iš polietileno putų, kurių:
Maltese: Din il-kuxxin għandha tkun magħmula mill-fowm tal-poliuretan tal-ispeċifikazzjoni li ġejja:
English: Hardness 7-10 shore A
French: Dureté 7 - 10 Shore A
German: Härte 7-10 Shore A
Spanish: Dureza 7-10 Shore A
Italian: durezza 7-10 Shore A
Portuguese: dureza 7-10 shore A
Dutch: Hardheid 7-10 Shore A
Danish: Hårdhed 7-10 Shore A
Swedish: Hårdhet 7–10 shore A
Finnish: Kovuus Shore A 7–10
Greek: Σκληρότητα 7-10 shore A
Czech: Tvrdost 7–10 Shore A
Slovak: Tvrdosť 7 – 10 podľa shore A
Polish: Twardość 7–10 w skali Shore’a A
Hungarian: Keménysége 7–10 Shore A
Slovenian: Trdota 7–10 shore A
Romanian: Duritate 7-60 Shore A
Bulgarian: Твърдост 7—10 по Шор A
Estonian: Kõvadus 7–10 Shore’i kõvadus A
Latvian: cietība 7 līdz 10 nostiprinājums A,
Lithuanian: kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę 7–10;
Maltese: L-ebusija tagħfis A 7-10
English: Thickness 25 mm ± 5
French: Épaisseur 25 mm + 5
German: Dicke 25 mm ± 5 mm
Spanish: Grosor 25 mm ± 5.
Italian: spessore 25 mm ± 5 mm
Portuguese: espessura 25 mm + 5
Dutch: Dikte 25 ± 5 mm
Danish: Tykkelse 25 mm ± 5
Swedish: Tjocklek 25 mm ± 5 mm
Finnish: Paksuus 25 mm ± 5
Greek: Πάχος 25 mm + 5
Czech: Tloušťka 25 mm ± 5
Slovak: Hrúbka 25 mm + 5
Polish: Grubość 25 mm ± 5
Hungarian: Vastagsága 25 mm ± 5 mm
Slovenian: Debelina 25 mm ± 5
Romanian: Grosime 25 mm ± 5
Bulgarian: Дебелина 25 mm ± 5
Estonian: Paksus 25 mm + 5
Latvian: biezums 25 mm ± 5
Lithuanian: storis 25 mm + 5.
Maltese: Il-ħxuna 25 mm + 5
English: It shall be replaceable.
French: Il doit pouvoir être remplacé.
German: Das Polster muss auswechselbar sein.
Spanish: Será reemplazable.
Italian: Deve potersi sostituire.
Portuguese: Deve poder ser substituída.
Dutch: Het kussen moet vervangbaar zijn.
Danish: Den skal kunne udskiftes.
Swedish: Kudden ska vara utbytbar.
Finnish: Sen on oltava vaihdettavissa.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η αντικατάστασή του.
Czech: Poduška musí být vyměnitelná.
Slovak: Musí byť vymeniteľný.
Polish: Poduszka jest wymienialna.
Hungarian: A párnának cserélhetőnek kell lennie.
Slovenian: Blazina je nadomestljiva.
Romanian: Perna trebuie să fie înlocuibilă.
Bulgarian: Възглавницата трябва да бъде заменяема.
Estonian: Polster peab olema vahetatav.
Latvian: To var aizstāt ar citu spilvenu.
Lithuanian: Pagalvėlę turi būti įmanoma pakeisti.
Maltese: Għandha tkun tista' tiġi sostitwita.