FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an ATPL in another category of aircraft; or
French: d’une ATPL dans une autre catégorie d’aéronef; ou encore
German: einer ATPL in einer anderen Luftfahrzeugkategorie oder
Spanish: una ATPL en otra categoría de aeronave, o
Italian: di una ATPL in un’altra categoria di aeromobili; o
Portuguese: uma ATPL em outra categoria de aeronaves, ou
Dutch: een ATPL in een andere luchtvaartuigcategorie; of
Danish: et ATPL i en anden luftfartøjskategori eller
Swedish: ett ATPL för en annan kategori av luftfartyg eller
Finnish: toisen ilma-alusryhmän ATPL-lupakirja, tai
Greek: πτυχίου ATPL σε άλλη κατηγορία αεροσκαφών· είτε
Czech: průkazu ATPL pro jinou kategorii letadla, nebo
Slovak: ATPL v ďalšej kategórii lietadiel alebo
Polish: licencję ATPL na inną kategorię statków powietrznych; lub
Hungarian: ATPL-engedéllyel egy másik légijármű-kategóriában; vagy
Slovenian: licenco ATPL za drugo kategorijo zrakoplovov, ali
Romanian: o ATPL pe o altă categorie de aeronave; sau
Bulgarian: ATPL за друга категория ВС; или
Estonian: mõne muu õhusõidukiliigi liinipiloodi luba või
Latvian: ir citas gaisa kuģu kategorijas ATPL turētāji; vai
Lithuanian: kitos kategorijos orlaivio ATPL; arba
Maltese: ATPL f'kategorija oħra ta’ inġenji tal-ajru;
English: a CPL, in the appropriate aircraft category;
French: d’une CPL dans la catégorie appropriée d’aéronef;
German: einer CPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie.
Spanish: una CPL, en la categoría de aeronave apropiada;
Italian: di una CPL, nella categoria di aeromobili appropriata.
Portuguese: Uma CPL, na categoria de aeronaves adequada;
Dutch: een CPL, in de toepasselijke luchtvaartuigcategorie.
Danish: et CPL i den relevante luftfartøjskategori.
Swedish: ett CPL för lämplig kategori av luftfartyg.
Finnish: kyseisen ilma-alusryhmän CPL-lupakirja;
Greek: πτυχίου CPL, στην κατάλληλη κατηγορία αεροσκαφών.
Czech: průkazu CPL pro odpovídající kategorii letadla.
Slovak: CPL v príslušnej kategórii lietadiel;
Polish: licencję CPL na odpowiednią kategorię statków powietrznych;
Hungarian: CPL-engedéllyel a megfelelő légijármű-kategóriában;
Slovenian: licenco CPL za ustrezno kategorijo zrakoplovov;
Romanian: o CPL pe categoria corespunzătoare de aeronave.
Bulgarian: CPL за съответната категория ВС.
Estonian: vastava õhusõidukiliigi ametipiloodi luba.
Latvian: attiecīgās gaisa kuģu kategorijas CPL turētāji.
Lithuanian: atitinkamos kategorijos orlaivio CPL;
Maltese: CPL, f'kategorija xierqa ta’ inġenji tal-ajru.
English: IR — Theoretical knowledge and flight instruction
French: IR — Instruction théorique et instruction au vol
German: IR — Theoretische Kenntnisse und Flugausbildung
Spanish: IR - Conocimientos teóricos e instrucción de vuelo
Italian: IR — Istruzione teorica e addestramento di volo
Portuguese: IR – Conhecimentos teóricos e instrução de voo
Dutch: IR — Theoriekennis en vlieginstructie
Danish: IR — Teoriundervisning og flyveinstruktion
Swedish: IR – Teori- och flygutbildning
Finnish: IR – Teoria- ja lentokoulutus
Greek: IR – Εκπαίδευση θεωρητικών γνώσεων και πτητική εκπαίδευση
Czech: IR – teoretické znalosti a letový výcvik
Slovak: IR – Teoretická výučba a letový výcvik
Polish: IR – wiedza teoretyczna i szkolenie w locie
Hungarian: IR – Elméleti képzés és repülési képzés
Slovenian: IR – Teoretično znanje in usposabljanje za letenje
Romanian: IR – Cunoștințe teoretice și instruire practică
Bulgarian: IR — Теоретични познания и летателно обучение
Estonian: Instrumentaallennu pädevusmärge – teoreetilised teadmised ja lennuõpe
Latvian: IR – teorētiskās zināšanas un mācību lidojumi
Lithuanian: Teorijos žinios ir skrydžio mokymas
Maltese: IR – Għarfien teoriku u tagħlim fit-titjir
English: Applicants for an IR shall have received a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
French: Les candidats à une IR devront avoir suivi un cours théorique et une instruction au vol auprès d’un ATO.
German: Bewerber um eine IR müssen einen theoretischen Lehrgang und Flugausbildung bei einer ATO absolviert haben.
Spanish: Los solicitantes de una IR deberán haber realizado un curso de conocimientos teóricos e instrucción de vuelo en una ATO.
Italian: I richiedenti una IR devono aver seguito un corso di istruzione teorica e addestramento di volo presso un’ATO.
Portuguese: Os requerentes de uma IR devem ter recebido um curso de conhecimentos teóricos e instrução de voo numa ATO.
Dutch: Kandidaten voor een IR moeten een theorieopleiding en vlieginstructie hebben gekregen aan een ATO.
Danish: Ansøgere til en IR skal have gennemgået et kursus med teoriundervisning og flyveinstruktion hos en ATO.
Swedish: En sökande till en IR ska ha erhållit teori- och flygutbildning vid en ATO.
Finnish: Mittarilentokelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut teoria- ja lentokoulutuskurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa.
Greek: Οι υποψήφιοι για ικανότητα IR έχουν παρακολουθήσει κύκλο μαθημάτων θεωρητικών γνώσεων και να έχουν λάβει πτητική εκπαίδευση σε ΕΦΕ.
Czech: Žadatelé o přístrojovou kvalifikace musí absolvovat kurz teoretických znalostí a letového výcviku ve schválené organizaci pro výcvik.
Slovak: Žiadatelia o IR absolvujú kurz teoretickej výučby a letového výcviku v organizácii schválenej na výcvik.
Polish: Osoba ubiegająca się o uprawnienie IR przechodzi szkolenie w zakresie wiedzy teoretycznej i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Hungarian: Az IR kérelmezője sikeresen teljesített egy elméleti ismeretek tanfolyamot valamely jóváhagyott képzési szervezetnél, és repülési képzéssel rendelkezik.
Slovenian: Kandidati za rating IR se udeležijo tečaja za pridobitev teoretičnega znanja in usposabljanja za letenje pri organizaciji ATO.
Romanian: Solicitanții unei IR trebuie să fi urmat un curs teoretic și de instruire practică în cadrul unei ATO.
Bulgarian: Кандидатите за IR трябва да са получили теоретични познания и летателно обучение в ATO.
Estonian: Instrumentaallennu pädevusmärke taotlejad peavad olema läbinud teoreetiliste teadmiste ja lennuõppe kursuse sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis.
Latvian: IR pretendenti ir apguvuši teorētisko mācību kursu un mācību lidojumus, ko nodrošina ATO.
Lithuanian: Prašymo suteikti IR teikėjas ATO privalo būti baigęs teorijos kursą ir baigia skrydžio mokymą.
Maltese: L-applikanti għal IR għandhom ikunu rċevew kors ta’ għarfien teoriku u tagħlim fit-titjir f'ATO.
English: The course shall be:
French: Le cours devra être:
German: Der Lehrgang muss
Spanish: El curso deberá ser:
Italian: Il corso deve essere:
Portuguese: O curso será:
Dutch: Deze cursus moet:
Danish: Kurset skal være:
Swedish: Kursen ska vara
Finnish: Kurssin on oltava
Greek: Ο κύκλος μαθημάτων είναι:
Czech: Tento kurz musí zahrnovat:
Slovak: Tento kurz je:
Polish: Szkolenie musi być:
Hungarian: A tanfolyam:
Slovenian: Tečaj je lahko:
Romanian: Acest curs trebuie să fie:
Bulgarian: Курсът трябва да бъде:
Estonian: See kursus peab olema üks alljärgnevatest kursustest:
Latvian: Mācību kurss ir:
Lithuanian: Šis kursas turi būti:
Maltese: Il-kors għandu jkun:
English: an integrated training course which includes training for the IR, in accordance with Appendix 3 to this Part; or
French: 1 cours de formation intégré qui inclut un entraînement pour l’IR, conformément à l’appendice 3 de la présente partie; ou
German: ein integrierter Ausbildungslehrgang sein, der Ausbildung für die IR gemäß Anlage 3 dieses Teils umfasst, oder
Spanish: un curso de formación integrado que incluya formación para la IR, de acuerdo con el apéndice 3 de la presente Parte, o
Italian: un corso di addestramento integrato che includa l’addestramento per l’abilitazione IR, conformemente all’appendice 3 di questa parte; o
Portuguese: Um curso de formação integrado que inclui formação para a IR, em conformidade com o Apêndice 3 da presente parte; ou
Dutch: een geïntegreerde opleidingscursus zijn met inbegrip van opleiding voor de IR in overeenstemming met aanhangsel 3 van dit deel; of
Danish: et integreret træningskursus, som omfatter træning for IR, i overensstemmelse med tillæg 3 til denne del eller
Swedish: en kurs för integrerad flygutbildning som inbegriper utbildning för IR, i enlighet med tillägg 3 till denna del, eller
Finnish: yhdistetty kurssi, joka sisältää koulutuksen mittarilentokelpuutusta varten tämän osan (FCL) lisäyksen 3 mukaisesti, tai
Greek: ολοκληρωμένος εκπαιδευτικός κύκλος μαθημάτων που περιλαμβάνει εκπαίδευση για την ικανότητα IR, σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος Μέρους· είτε
Czech: integrovaný výcvikový kurz, který zahrnuje výcvik pro získání přístrojové kvalifikace v souladu s dodatkem 3 k této části, nebo
Slovak: integrovaný výcvikový kurz, ktorý zahŕňa výcvik pre IR v súlade s dodatkom 3 k tejto časti alebo
Polish: szkoleniem zintegrowanym obejmującym szkolenie w zakresie IR, zgodnie z dodatkiem 3 do niniejszej części; lub
Hungarian: integrált tanfolyam, mely IR-képzést tartalmaz e rész 3. függelékével összhangban; vagy
Slovenian: integrirani tečaj usposabljanja, ki vključuje usposabljanje za rating IR, v skladu z dodatkom 3 k temu delu, ali
Romanian: un curs integrat de pregătire, care cuprinde pregătire pentru IR, în conformitate cu apendicele 3 la prezenta parte; sau
Bulgarian: интегриран курс на обучение, който включва обучение за IR в съответствие с допълнение 3 към настоящата част; или
Estonian: käesoleva osa 3. liite kohane integreeritud koolituskursus, mis sisaldab instrumentaallennuõpet, või
Latvian: integrēts mācību kurss, kurā ietilpst mācības IR saņemšanai saskaņā ar šīs daļas 3. pielikumu; vai
Lithuanian: integruotasis mokymo kursas, kurį sudaro mokymas IR gauti, pagal šios dalies 3 priedėlį; arba
Maltese: kors ta’ taħriġ integrat li jinkludi taħriġ għall-IR, skont l-Appendiċi 3 ta’ din il-Parti;
English: a modular course in accordance with Appendix 6 to this Part.
French: 1 cours modulaire, conformément à l’appendice 6 à la présente partie.
German: ein modularer Lehrgang gemäß Anlage 6 dieses Teils sein.
Spanish: un curso modular de acuerdo con el apéndice 6 de la presente Parte.
Italian: un corso modulare conformemente all’appendice 6 di questa parte.
Portuguese: Um curso modular, em conformidade com o Apêndice 6 da presente parte;
Dutch: een modulaire cursus zijn in overeenstemming met aanhangsel 6 van dit deel.
Danish: et modulopbygget kursus i overensstemmelse med tillæg 6 til denne del.
Swedish: en modulkurs i enlighet med tillägg 6 till denna del.
Finnish: osista koostuva kurssi tämän osan (FCL) lisäyksen 6 mukaisesti.
Greek: κύκλος μαθημάτων βαθμιαίας εκπαίδευσης σύμφωνα με το προσάρτημα 6 του παρόντος Μέρους.
Czech: modulový kurz v souladu s dodatkem 6 k této části.
Slovak: modulový kurz v súlade s dodatkom 6 k tejto časti.
Polish: szkoleniem modułowym zgodnie z dodatkiem 6 do niniejszej części.
Hungarian: modulrendszerű tanfolyam e rész 6. függelékével összhangban.
Slovenian: modularni tečaj v skladu z dodatkom 6 k temu delu.
Romanian: un curs modular, în conformitate cu apendicele 6 la prezenta parte.
Bulgarian: модулен курс в съответствие с допълнение 6 към настоящата част.
Estonian: käesoleva osa 6. liite kohane moodulkursus.
Latvian: moduļu kurss saskaņā ar šīs daļas 6. pielikumu.
Lithuanian: modulinis kursas pagal šio skyriaus 6 priedėlį.
Maltese: kors modulari skont l-Appendiċi 6 ta’ din il-Parti.
English: Applicants shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
French: Les candidats devront démontrer, dans les sujets suivants, un niveau de connaissances théoriques correspondant aux privilèges octroyés:
German: Bewerber müssen theoretische Kenntnisse entsprechend den verliehenen Rechten in den nachfolgenden Sachgebieten nachweisen:
Spanish: Los solicitantes deberán demostrar un nivel de conocimientos teóricos apropiados a las atribuciones concedidas en las siguientes materias:
Italian: I richiedenti devono dimostrare di possedere un livello di conoscenza teorica appropriato ai privilegi rilasciati nei seguenti ambiti:
Portuguese: Os requerentes devem demonstrar um nível de conhecimentos teóricos adequado aos privilégios concedidos nas seguintes matérias:
Dutch: Een kandidaat moet blijk geven van een niveau van theoriekennis dat toepasselijk is voor de toegekende bevoegdheden over de volgende onderwerpen:
Danish: Ansøgere skal demonstrere teoretisk viden på et niveau, der svarer til de beføjelser, der gives, om følgende emner:
Swedish: En sökande ska uppvisa en teoretisk kunskapsnivå som är lämplig för de befogenheter som tilldelas genom prov i följande:
Finnish: Hakijan on osoitettava myönnettäviä oikeuksia vastaava tietotaso seuraavissa oppiaineissa:
Greek: Οι υποψήφιοι αποδεικνύουν επίπεδο θεωρητικών γνώσεων κατάλληλο για τα χορηγούμενα δικαιώματα μέσω εξετάσεων στα ακόλουθα αντικείμενα:
Czech: Žadatelé musí prokázat úroveň teoretických znalostí odpovídající uděleným právům vykonáním zkoušky z těchto předmětů:
Slovak: Žiadatelia preukážu úroveň teoretických vedomostí zodpovedajúcu poskytovaným oprávneniam v týchto predmetoch:
Polish: Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Hungarian: A kérelmező számot ad a biztosított jogosultságoknak megfelelő szintű ismeretekről a következő tárgykörökben:
Slovenian: Kandidati dokažejo raven teoretičnega znanja, ki ustreza odobrenim privilegijem, iz naslednjih predmetov:
Romanian: Solicitanții trebuie să demonstreze, în următoarele domenii, un nivel de cunoștințe teoretice corespunzător privilegiilor acordate:
Bulgarian: Кандидатите демонстрират ниво на теоретични познания, съответстващо на даваните права, по следните дисциплини:
Estonian: Taotlejad peavad tõendama neile antavatele õigustele vastavat teadmiste taset järgmistes valdkondades:
Latvian: Pretendenti apliecina piešķirtajām tiesībām atbilstīgu teorētisko zināšanu līmeni, nokārtojot šādus eksāmenus: aviāciju regulējošie normatīvie akti,
Lithuanian: Prašymo teikėjas privalo įrodyti turįs suteikiamas teises atitinkančias toliau nurodytų sričių teorijos žinias:
Maltese: L-applikanti għandhom juru livell ta’ għarfien teoriku xieraq skont il-privileġġi mogħtija fis-suġġetti li ġejjin:
English: Flight Performance and Monitoring,
French: préparation et surveillance du vol,
German: Flugplanung und -überwachung,
Spanish: Performance y monitorización de vuelo,
Italian: prestazioni in volo e monitoraggio,
Portuguese: performance e monitorização de voo,
Dutch: vluchtprestaties en vluchtvoortgangscontrole,
Danish: flyvepræstation og overvågning
Swedish: Genomförande och övervakande av flygningar.
Finnish: lennon suunnittelu ja seuranta
Greek: επιδόσεις και παρακολούθηση πτήσης,
Czech: provedení a sledování letu,
Slovak: letové charakteristiky lietadla a monitorovanie letu,
Polish: planowanie i monitorowanie lotu,
Hungarian: repülési teljesítmény és figyelemmel kísérés,
Slovenian: zmogljivost med letom in spremljanje,
Romanian: Performanțe de zbor și monitorizarea zborului;
Bulgarian: характеристики на полета и контрол,
Estonian: õhusõiduki tehnilised võimalused ja lennu kulgemise jälgimine,
Latvian: lidojuma tehniskais raksturojums un uzraudzība,
Lithuanian: skrydžio vykdymo ir stebėsenos,
Maltese: L-Eżekuzzjoni u l-Monitoraġġ tat-Titjir,
English: IR — Skill test
French: IR — Examen pratique
German: IR — Praktische Prüfung
Spanish: IR - Prueba de pericia
Italian: IR - Test di abilitazione
Portuguese: IR – Prova de perícia
Dutch: IR — Vaardigheidstest
Danish: IR — Praktisk prøve
Swedish: IR – Flygprov
Finnish: IR – Lentokoe
Greek: IR – Δοκιμασία δεξιοτήτων
Czech: IR – zkouška dovednosti
Slovak: IR – Praktická skúška
Polish: IR – egzamin praktyczny
Hungarian: IR – Jártassági vizsga
Slovenian: IR – Preizkus praktične usposobljenosti
Romanian: IR – Test de îndemânare
Bulgarian: IR — Проверка на уменията
Estonian: Instrumentaallennu pädevusmärge – lennueksam
Latvian: IR – prasmju pārbaude
Lithuanian: Įgūdžių patikrinimas
Maltese: IR – Test tal-ħiliet
English: For a multi-engine IR, the skill test shall be taken in a multi-engine aircraft.
French: Pour une IR multimoteur, l’examen pratique sera présenté sur un aéronef multimoteur.
German: Für eine IR für mehrmotorige Luftfahrzeuge muss die praktische Prüfung in einem mehrmotorigen Luftfahrzeug abgelegt werden.
Spanish: Para una IR multimotor, la prueba de pericia se realizará en una aeronave multimotor.
Italian: Per una IR plurimotore, il test di abilitazione deve essere svolto con un aeromobile plurimotore.
Portuguese: Para uma IR multimotor, a prova de perícia será realizada numa aeronave multimotor.
Dutch: Voor een meermotorige IR moet de vaardigheidstest worden afgelegd in een meermotorig luchtvaartuig.
Danish: For en IR til flermotorede luftfartøjer skal den praktiske prøve tages på et flermotoret luftfartøj.
Swedish: För en IR för flermotoriga luftfartyg ska flygprovet genomföras i ett flermotorigt luftfartyg.
Finnish: Monimoottorisen ilma-aluksen mittarilentokelpuutusta varten lentokoe on suoritettava monimoottorisella ilma-aluksella.
Greek: Σε περίπτωση ικανότητας IR πολυκινητήριων, η δοκιμασία δεξιοτήτων πραγματοποιείται σε πολυκινητήριο αεροσκάφος.
Czech: V případě přístrojové kvalifikace pro vícemotorové letouny se zkouška dovednosti skládá ve vícemotorovém letadle.
Slovak: V prípade IR pre viacmotorové lietadlá absolvujú praktickú skúšku na viacmotorovom lietadle.
Polish: W przypadku IR na wielosilnikowe statki powietrzne egzamin praktyczny należy wykonać na wielosilnikowym statku powietrznym.
Hungarian: A több hajtóműves műszerjogosításhoz (IR) a jártassági vizsgát egy több hajtóműves légi járművön kell elvégezni.
Slovenian: Za rating IR za večmotorne zrakoplove se preizkus praktične usposobljenosti opravlja na večmotornem zrakoplovu.
Romanian: În cazul unei IR multimotor, testul de îndemânare se susține pe o aeronavă multimotor.
Bulgarian: Проверката на уменията за IR за многодвигателни ВС се провежда на такъв тип ВС.
Estonian: Mitme mootoriga õhusõiduki instrumentaallennupädevusmärke saamiseks tehakse eksam mitme mootoriga õhusõidukil.
Latvian: Daudzdzinēju IR prasmju pārbaudi kārto ar daudzdzinēju gaisa kuģi.
Lithuanian: Įgūdžių patikrinimo egzaminas, kurį išlaikius suteikiama kelių variklių orlaivio IR, laikomas kelių variklių orlaiviu.
Maltese: Għal IR b'aktar minn magna waħda, it-test tal-ħiliet għandu jsir f'inġenju tal-ajru b'aktar minn magna waħda.
English: For a single-engine IR, the test shall be taken in a single-engine aircraft.
French: Pour une IR monomoteur, l’examen pratique sera présenté sur un aéronef monomoteur.
German: Für eine IR für einmotorige Luftfahrzeuge muss die praktische Prüfung in einem einmotorigen Luftfahrzeug abgelegt werden.
Spanish: Para una IR monomotor, la prueba se llevará a cabo en una aeronave monomotor.
Italian: Per una IR monomotore, il test di abilitazione deve essere svolto con un aeromobile monomotore.
Portuguese: Para uma IR monomotor, a prova de perícia será realizada numa aeronave monomotor.
Dutch: Voor een éénmotorige IR moet de test worden afgelegd in een éénmotorig luchtvaartuig.
Danish: For en IR til enmotorede luftfartøjer skal prøven tages på et enmotoret luftfartøj.
Swedish: För en IR för enmotoriga luftfartyg ska flygprovet genomföras i ett enmotorigt luftfartyg.
Finnish: Yksimoottorisen ilma-aluksen mittarilentokelpuutusta varten lentokoe on suoritettava yksimoottorisella ilma-aluksella.
Greek: Σε περίπτωση ικανότητας IR μονοκινητήριων, η δοκιμασία πραγματοποιείται σε μονοκινητήριο αεροσκάφος.
Czech: V případě přístrojové kvalifikace pro jednomotorové letouny se zkouška dovednosti skládá v jednomotorovém letadle.
Slovak: V prípade IR pre jednomotorové lietadlá absolvujú praktickú skúšku na jednomotorovom lietadle.
Polish: W przypadku IR na jednosilnikowe statki powietrzne egzamin praktyczny należy wykonać na jednosilnikowym statku powietrznym.
Hungarian: Az egy hajtóműves műszerjogosításhoz (IR) a jártassági vizsgát egy egy hajtóműves légi járművön kell elvégezni.
Slovenian: Za rating IR za enomotorne zrakoplove se preizkus praktične usposobljenosti opravlja na enomotornem zrakoplovu.
Romanian: În cazul unei IR monomotor, testul de îndemânare se susține pe o aeronavă monomotor.
Bulgarian: Проверката за IR за еднодвигателни ВС се провежда на такъв тип ВС.
Estonian: Ühe mootoriga õhusõiduki instrumentaallennupädevusmärke saamiseks tehakse eksam ühe mootoriga õhusõidukil.
Latvian: Viendzinēja IR prasmju pārbaudi kārto ar viendzinēja gaisa kuģi.
Lithuanian: Įgūdžių patikrinimo egzaminas, kurį išlaikius suteikiama vieno variklio orlaivio IR, laikomas vieno variklio orlaiviu.
Maltese: Għal IR b'magna waħda, it-test għandu jsir f'inġenju tal-ajru b'magna waħda.
English: A multi-engine centreline thrust aeroplane shall be considered a single-engine aeroplane for the purposes of this paragraph.
French: Un avion multimoteur à traction centrale sera réputé être un avion monomoteur aux fins du présent paragraphe.
German: Ein mehrmotoriges Flugzeug mit Motoren auf der Längsachse gilt für die Zwecke dieses Absatzes als einmotoriges Flugzeug.
Spanish: A efectos de este párrafo, un avión multimotor de empuje central se considerará como un avión monomotor.
Italian: Un velivolo plurimotore con spinta coassiale con la mezzeria del velivolo è considerato un velivolo monomotore ai fini di questo paragrafo.
Portuguese: Um avião multimotor de impulso axial será considerado um avião monomotor para efeitos da presente alínea.
Dutch: Een meermotorig vleugelvliegtuig met stuwkracht op de hartlijn zal worden beschouwd als een éénmotorig vleugelvliegtuig ten behoeve van deze alinea.
Danish: En flermotoret flyvemaskine med push/pull-konfiguration betragtes i denne bestemmelse som en enmotoret flyvemaskine.
Swedish: I detta stycke anses ett flermotorigt flygplan med tandemplacerade motorer (centerline thrust) vara ett enmotorigt flygplan.
Finnish: Monimoottorista lentokonetta, jossa työntövoima vaikuttaa keskilinjalla, on pidettävä tämän kohdan kannalta yksimoottorisena lentokoneena.
Greek: Ένα πολυκινητήριο αεροπλάνο ώσης κεντρικής γραμμής θεωρείται μονοκινητήριο αεροπλάνο για τους σκοπούς αυτής της παραγράφου.
Czech: Vícemotorové letouny v tažně-tlačném uspořádání jsou pro účely tohoto odstavce považovány za letouny jednomotorové.
Slovak: Viacmotorový letún s motormi v línii (centerline thrust) sa na účely tohto odseku považuje za jednomotorový letún.
Polish: Na potrzeby niniejszego ustępu, samoloty wielosilnikowe z silnikami wytwarzającymi ciąg wzdłuż tej samej osi w układzie push-pull uznaje się za samoloty jednosilnikowe.
Hungarian: A repülőgép hossztengelyében ható tolóerővel rendelkező több hajtóműves repülőgépet ezen bekezdés alkalmazásában egy hajtóműves repülőgépnek kell tekinteni.
Slovenian: Večmotorno letalo, pri katerem je os potiska enaka vzdolžni osi letala (centerline thrust aeroplane), se za namene tega odstavka šteje za enomotorno letalo.
Romanian: În scopul aplicării prezentului paragraf, un avion multimotor cu propulsie axială se consideră un avion monomotor.
Bulgarian: За целите на този параграф многодвигателните самолети с тяга, съвпадаща с надлъжната ос на самолета, се считат за еднодвигателни самолети.
Estonian: Kere keskjoonel olev mitme mootoriga lennukit käsitatakse käesoleva alapunkti kohaldamisel ühe mootoriga lennukina.
Latvian: Šajā apakšpunktā daudzdzinēju centrālās vilces lidmašīnu uzskata par viendzinēja lidmašīnu.
Lithuanian: Taikant šį punktą kelių variklių ašinės traukos lėktuvas laikomas vieno variklio lėktuvu.
Maltese: Ajruplan b'aktar minn magna waħda fiż-żaqq għandu jiġi meqjus bħala ajruplan b'magna waħda għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu.