English: Should any of the three additional cylinders fail to meet the minimum pressure cycling requirement of 1000 cycles times the specified service life in years, then the batch shall be rejected.
French: Si l’une des trois bouteilles supplémentaires ne répond pas aux prescriptions concernant un nombre minimum de cycles de pression égal à 1000 fois la durée de vie spécifiée exprimée en années, alors le lot doit être rejeté.
German: Hält einer dieser zusätzlich geprüften Zylinder den vorgeschriebenen 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer nicht stand, ist das Los zurückzuweisen.
Spanish: Si cualquiera de las botellas adicionales no cumple el requisito mínimo de ciclos de presión de 1000 veces la vida útil especificada en años, el lote será rechazado.
Italian: Qualora una qualsiasi di queste tre bombole supplementari non sia conforme alla prescrizione che prevede un numero minimo di cicli di pressione pari a 1000 cicli moltiplicati per la vita di impiego specificata, espressa in anni, il lotto deve essere scartato.
Portuguese: Se alguma destas três outras garrafas não cumprir os requisitos relativos a um número mínimo de ciclos de pressão igual a 1000 vezes a vida útil especificada em anos, o lote é rejeitado.
Dutch: Indien een van de drie nieuwe cilinders niet voldoet aan het vereiste minimumaantal drukwisselingen van 1000 maal de in jaren opgegeven levensduur, moet de partij worden afgekeurd.
Danish: Såfremt nogen af disse tre yderligere flasker ikke holder kravet om cyklisk trykbelastning på mindst 1000 cyklusser gange den foreskrevne driftslevetid i år, kasseres batchen.
Swedish: Om någon av de tre extra behållarna inte klarar det minsta livscykelkravet på 1000 cykler gånger angiven livslängd i år, ska partiet kasseras.
Finnish: Jos joku näistä kaasupulloista ei täytä paineenvaihtelujen määrää koskevaa vähimmäisvaatimusta, joka on 1000 vaihtelua kertaa määritelty käyttöikä vuosina, erä on hylättävä.
Greek: Εφόσον κάποια από τις τρεις πρόσθετες φιάλες δεν ικανοποιήσει την ελάχιστη απαίτηση των 1000 κύκλων επί την καθορισμένη διάρκεια χρήσης σε έτη, τότε η παρτίδα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Pokud kterákoli ze tří dalších tlakových láhví nesplní minimální požadavek na počet tlakových cyklů rovný tisícinásobku stanovené životnosti v rocích, šarže musí být vyřazena.
Slovak: Ak niektorá z týchto troch ďalších nádrží nespĺňa minimálnu požiadavku 1000 cyklov krát špecifikovaná životnosť v rokoch, potom sa séria vyradí.
Polish: Gdyby którakolwiek z trzech dodatkowych butli nie spełniła minimalnego wymogu dla badania z cyklicznymi zmianami ciśnienia 1000 cykli razy okres użytkowania w latach, parta powinna zostać odrzucona.
Hungarian: Amennyiben a három palack közül valamelyik nem teljesíti az években meghatározott élettartam 1000-szeres szorzatából számított legkisebb ciklikus nyomás alá helyezésre vonatkozó követelményt, a tételt vissza kell utasítani.
Slovenian: Če katera koli od teh treh dodatnih jeklenk ne izpolnjuje minimalnih zahtev za 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe, se serija zavrne.
Romanian: În cazul în care vreuna din cele trei butelii suplimentare nu îndeplinește cerințele minime ale ciclului de presiune de 1000 de cicluri, stabilind durata serviciului în ani, atunci lotul va fi respins.
Bulgarian: Ако една от трите допълнителни бутилки не издържи изисквания минимален брой цикли, равен на 1000 пъти определения експлоатационен срок, партидата се отхвърля.
Estonian: Kui mõni täiendavalt võetud kolmest balloonist ei täida nõuet - 1000 tsüklit ettenähtud kasutusea aasta kohta - tuleb partii lugeda mittesobilikuks.
Latvian: Ja kāds no trim papildu baloniem neatbilst minimālajām spiediena cikliskuma prasībām (1000 cikli uz vienu darbmūža gadu), tad šo partiju noraida.
Lithuanian: Jei kuris nors vienas iš trijų papildomų balionų neišlaiko mažiausio ciklų skaičiaus reikalavimo – 1000 ciklų, padaugintų iš nurodytos eksploatavimo trukmės metais, partija turi būti atmesta.
Maltese: Jekk xi wieħed mit-tliet ċilindri ma jissodisfax il-ħtieġa minima tal-pressjoni taċ-ċiklar ta’ 1000 ċiklu immultiplikata bis-snin tal-ħajja tas-servizz speċifikat, imbagħad il-lott għandha titwarrab.