FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, such anchorages shall be described on the application document for type approval.
French: Par conséquent, ces ancrages doivent être décrits dans les dossiers techniques pour homologation de type.
German: Sie sind deshalb im Antrag auf Typgenehmigung zu beschreiben.
Spanish: En consecuencia, estos anclajes deberán describirse en el documento de solicitud de la homologación de tipo;
Italian: Tali ancoraggi devono pertanto essere descritti nelle documentazione a corredo della domanda di omologazione per tipo;
Portuguese: Consequentemente, essas fixações devem ser descritas na documentação do pedido de homologação.
Dutch: Dergelijke verankeringen moeten derhalve in de typegoedkeuringsaanvraag worden beschreven.
Danish: Sådanne forankringer skal derfor beskrives i ansøgningen om typegodkendelse.
Swedish: Sådana förankringar ska därför beskrivas i ansökningshandlingen för typgodkännande.
Finnish: Kiinnitysjärjestelyt on näin ollen kuvattava tyyppihyväksyntähakemuksessa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αγκυρώσεις αυτές πρέπει να περιγράφονται στο έντυπο της αίτησης για έγκριση τύπου.
Czech: Takové kotevní úchyty pak musí být popsány v dokumentu žádosti o schválení typu;
Slovak: Vzhľadom na to musí byť opis takýchto kotvových úchytiek uvedený v žiadosti o homologizáciu;
Polish: W związku z tym, wszelkie takie kotwiczenia należy opisać we wniosku o udzielenie homologacji typu;
Hungarian: Ebből következően az ilyen rögzítési pont ismertetésének szerepelnie kell a típusjóváhagyás iránti kérelemben;
Slovenian: Zato morajo biti tovrstna pritrdišča opisana v vlogi za podelitev homologacije;
Romanian: Ca urmare, aceste puncte de ancorare trebuie descrise în cererea pentru omologare de tip;
Bulgarian: Следователно такива устройства за закрепване се описват в заявлението за одобрение на типа.
Estonian: Sellest tulenevalt peavad sellised kinnitused olema kirjeldatud tüübikinnituse taotluses;
Latvian: Līdz ar to šādus stiprinājumus apraksta tipa apstiprinājuma pieteikuma dokumentā.
Lithuanian: Todėl tokie tvirtinimo įtaisai turi būti aprašyti tipo patvirtinimo paraiškoje.
Maltese: Għaldaqstant, ankraġġi bħal dawn għandhom jiġu deskritti fid-dokument ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.
English: Isofix anchorage systems, design and positioning:
French: Systèmes d’ancrages Isofix, conception et situation
German: Konstruktion und Anordnung von ISOFIX-Verankerungssystemen:
Spanish: Sistemas de anclajes ISOFIX, diseño y colocación:
Italian: Caratteristiche progettuali e collocazione dei sistemi d’ancoraggio ISOFIX:
Portuguese: Sistemas de fixação Isofix, concepção e posicionamento:
Dutch: Ontwerp en opstelling van Isofix-verankeringssystemen
Danish: Isofix-forankringssystemer, konstruktion og placering:
Swedish: Konstruktion och placering av Isofix-förankringssystem.
Finnish: ISOFIX-kiinnitysjärjestelmien suunnittelu ja sijoittelu
Greek: Συστήματα αγκύρωσης ISOFIX, σχεδιασμός και τοποθέτηση:
Czech: Konstrukce a umístění systémů kotevních úchytů ISOFIX:
Slovak: Konštrukcia a umiestnenie systémov kotvových úchytiek ISOFIX:
Polish: Systemy kotwiczenia ISOFIX, ich projekt i położenie spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Az ISOFIX rögzítési rendszer, a rendszer kivitele és beállítása:
Slovenian: Pritrdilni sistemi ISOFIX, zasnova in namestitev:
Romanian: Sisteme de ancorare ISOFIX, proiectare și poziționare
Bulgarian: Системи за закрепване ISOFIX, компоновка и разположение:
Estonian: ISOFIX kinnitussüsteemid, nende konstruktsioon ja paigutus.
Latvian: ISOFIX stiprinājumu sistēmu konstrukcija un novietojums:
Lithuanian: ISOFIX tvirtinimo sistemos, konstrukcija ir išdėstymas
Maltese: Id-disinn u l-ippożizzjonar tas-sistemi ta’ ankraġġ ISOFIX:
English: Pitch: 15° ± 10°;
French: tangage: 15° ± 10°;
German: um die Querachse: 15° ± 10°,
Spanish: Cabeceo: 15° ± 10°,
Italian: beccheggio: 15° ± 10°;
Portuguese: Orientação longitudinal: 15° ± 10°,
Dutch: hellingshoek: 15° ± 10°,
Danish: Hældning: 15° ± 10°
Swedish: lutningsvinkel: 15° ± 10°,
Finnish: Pituuskallistus: 15° ± 10°,
Greek: Βήμα: 15° ± 10°,
Czech: Klonění: 15° ± 10°,
Slovak: klopenie: 15° ± 10°;
Polish: wzdłuż: 15° ± 10°,
Hungarian: az Y tengely körül: 15° ± 10°,
Slovenian: Naklon: 15° ± 10°;
Romanian: înclinare: 15° ± 10°,
Bulgarian: колебание в надлъжната равнина: 15° ± 10°,
Estonian: kaldenurk 15° ± 10°,
Latvian: garensvere: 15° ± 10°;
Lithuanian: išilginis supimasis: 15° ± 10°;
Maltese: Pitch: 15° ± 10°,
English: Roll: 0° ± 5°;
French: roulis: 0° ± 5°;
German: um die Längsachse: 0° ± 5°,
Spanish: Balanceo: 0° ± 5°,
Italian: rollio: 0° ± 5°;
Portuguese: Orientação transversal: 0° ± 5°,
Dutch: rolbeweging: 0° ± 5°,
Danish: Rulning: 0° ± 5°
Swedish: vridningsvinkel: 0° ± 5°,
Finnish: Sivuttaiskallistus: 0° ± 5°,
Greek: Κύλινδρος περιστροφής: 0° ± 5°,
Czech: Klopení: 0° ± 5°,
Slovak: klonenie: 0° ± 5°;
Polish: w bok: 0° ± 5°,
Hungarian: az X tengely körül: 0° ± 5°,
Slovenian: Nagib: 0° ± 5°;
Romanian: rotire: 0° ± 5°,
Bulgarian: колебание в напречната равнина: 0° ± 5°,
Estonian: pöördenurk 0° ± 5°,
Latvian: sānsvere: 0° ± 5°;
Lithuanian: šoninis supimasis: 0° ± 5°;
Maltese: Roll: 0° ± 5°,
English: Yaw: 0° ± 10°.
French: lacet: 0° ± 10°.
German: um die Hochachse: 0° ± 10°
Spanish: Guiñada: 0° ± 10°.
Italian: imbardata: 0° ± 10°;
Portuguese: Orientação horizontal: 0° ± 10°
Dutch: gierbeweging: 0° ± 10°
Danish: Giring: 0° ± 10°.
Swedish: girvinkel: 0° ± 10°.
Finnish: Kiertymiskulma pystyakselin ympäri: 0° ± 10°
Greek: Ταλάντωση: 0° ± 10°
Czech: Vybočení: 0° ± 10°.
Slovak: vybočenie: 0° ± 10°.
Polish: odchylenie pionowe: 0° ± 10°,
Hungarian: a Z tengely körül: 0° ± 10°.
Slovenian: Odklon: 0° ± 10°;
Romanian: girație: 0° ± 10°
Bulgarian: преместване в хоризонталната равнина: 0° ± 10°
Estonian: lengerdusnurk 0° ± 10°.
Latvian: rotācija ap vertikālo asi: 0° ± 10°.
Lithuanian: vingiavimas: 0° ± 10°.
Maltese: Yaw: 0° ± 10°
English: Isofix anchorage systems shall be permanently in position or storable.
French: Les systèmes d’ancrages Isofix doivent être en permanence en position ou escamotables.
German: ISOFIX-Verankerungssysteme müssen sich dauerhaft in Benutzungsstellung befinden oder einklappbar sein.
Spanish: Los sistemas de anclajes ISOFIX deberán estar permanentemente colocados o ser ocultables.
Italian: i sistemi di ancoraggio ISOFIX devono essere sempre in posizione d’uso o a scomparsa.
Portuguese: os sistemas de fixação Isofix devem estar permanentemente em posição ou ser retrácteis.
Dutch: Isofix-verankeringssystemen zijn hetzij permanent in positie, hetzij inschuifbaar.
Danish: Isofix-forankringssystemerne skal hele tiden være i anvendelsesposition eller skal være sammenklappelige.
Swedish: Isofix-förankringssystemen ska ständigt vara inkopplade eller lagringsbara.
Finnish: ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän on oltava pysyvästi asennossaan tai se on voitava varastoida.
Greek: Τα συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX πρέπει να είναι μονίμως τοποθετημένα ή διαθέσιμα προς αποθήκευση.
Czech: Systémy kotevních úchytů ISOFIX musí být stále ve své poloze nebo zatažitelné.
Slovak: Systémy kotvových úchytiek ISOFIX musia byť trvalo zabudované alebo musia byť skladateľné.
Polish: systemy kotwiczenia ISOFIX będą na stałe zainstalowane w położeniu lub chowane.
Hungarian: Az ISOFIX rögzítési rendszernek állandóan a helyén vagy tárolási állapotban kell lennie.
Slovenian: pritrdilni sistemi ISOFIX morajo biti stalno na svojem mestu ali shranljivi.
Romanian: Sistemele de ancorare ISOFIX trebuie să se afle permanent montate sau pregătite pentru a putea fi strânse.
Bulgarian: Системите за закрепване ISOFIX са постоянно монтирани в работно положение или подлежащи на временно демонтиране.
Latvian: ISOFIX stiprinājumu sistēmas ir pastāvīgi novietotas vai uzglabājamas.
Lithuanian: ISOFIX tvirtinimo sistemos turi būti naudojimo padėtyje arba laikymo padėtyje.
Maltese: Is-sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX għandhom ikunu fil-pożizzjoni tagħhom b’mod permanenti jew għandhom ikunu jistgħu jintrefgħu.
English: In case of storable anchorages, the requirements relating to Isofix anchorages system shall be fulfilled in the deployed position.
French: En cas d’ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d’ancrages Isofix doivent être satisfaites en position déployée.
German: Einklappbare Verankerungssysteme müssen die Anforderungen dieser Regelung in Benutzungsstellung erfüllen.
Spanish: En caso de anclajes ocultables, los requisitos relativos al sistema de anclajes ISOFIX deberán cumplirse cuando estén desplegados.
Italian: Negli ancoraggi a scomparsa, i requisiti relativi ai sistemi di ancoraggio ISOFIX devono essere soddisfatti nella posizione d’uso;
Portuguese: No caso de pontos de fixação retrácteis, os requisitos referentes aos sistemas de fixação Isofix devem ser cumpridos na posição de serviço.
Dutch: Inschuifbare verankeringen moeten in uitgeschoven positie aan de voorschriften voor Isofix-verankeringssystemen voldoen.
Danish: Hvis der er tale om sammenklappelige forankringer, skal forskrifterne for Isofix-forankringssystemer være opfyldt i anvendelsespositionen.
Swedish: I fråga om lagringsbara förankringar ska de krav som gäller Isofix-lagringssystem vara uppfyllda i utfällt läge.
Finnish: Jos kiinnitysjärjestelmä voidaan varastoida, ISOFIX-kiinnitysjärjestelmää koskevien vaatimusten on täytyttävä silloin, kun se on käyttöön asennettu.
Greek: Στην περίπτωση διαθέσιμων προς αποθήκευση αγκυρώσεων, οι απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX πρέπει να πληρούνται όταν αυτά ευρίσκονται σε κατάσταση χρήσης.
Czech: V případě zatažitelných kotevních úchytů musí být požadavky týkající se systému kotevních úchytů ISOFIX splněny v poloze k použití;
Slovak: V prípade skladateľných úchytiek musia byť požiadavky na systém kotvových úchytiek ISOFIX splnené v polohe používania.
Polish: W przypadku kotwiczeń chowanych, wymagania dotyczące systemu kotwiczenia ISOFIX muszą być wypełnione w położeniu użytkowym.
Hungarian: Tárolható rögzítési pontok esetében az ISOFIX rögzítési rendszerre vonatkozó követelményeknek használatra kész helyzetben kell teljesülniük.
Slovenian: Pri shranljivih pritrdiščih morajo biti zahteve glede pritrdilnega sistema ISOFIX izpolnjene v položaju uporabe;
Romanian: În cazul punctelor de ancorare care pot fi strânse, cerințele referitoare la sistemele de ancorare ISOFIX trebuie îndeplinite atunci când punctele de ancorare sunt montate.
Bulgarian: По отношение на подлежащите на временно демонтиране устройства за закрепване, изискванията, отнасящи се до системите за закрепване ISOFIX, трябва да бъдат изпълнени в монтирано работно положение.
Latvian: Uzglabājamu stiprinājumu gadījumā prasības saistībā ar ISOFIX stiprinājumu sistēmu izpilda, kad tā ir uzstādīta.
Lithuanian: Laikymo padėties atveju turi būti įvykdyti ISOFIX tvirtinimo sistemai taikomi reikalavimai, kai ji yra naudojimo padėtyje.
Maltese: F’każ ta’ ankraġġi li jistgħu jintrefgħu, ir-rekwiżiti relatati mas-sistema ta’ ankraġġi ISOFIX għandhom jiġu sodisfatti fil-pożizzjoni li tintuża.
English: As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device.
French: En alternative à la prescription ci-dessus, le véhicule doit comporter un marquage permanent adjacent à chaque barre ou système de guidage.
German: Alternativ kann neben jeder Verankerungsstange oder Führungseinrichtung eine dauerhafte Markierung angebracht werden.
Spanish: Como alternativa al requisito anterior, el vehículo deberá estar permanente marcado junto a cada barra o dispositivo de guía.
Italian: In alternativa al suddetto requisito, sul veicolo può essere apposto un marchio permanente accanto a ogni sbarra o dispositivo di guida.
Portuguese: Em alternativa ao requisito anterior, o veículo deve ostentar uma marcação permanente ao lado de cada barra ou dispositivo de guiamento.
Dutch: Als alternatief voor bovenstaand voorschrift mag het voertuig ook voorzien zijn van een permanente markering naast elke stang of elk geleidingsmechanisme.
Danish: Som et alternativ til ovennævnte forskrift skal køretøjet have permanente afmærkninger ved siden af hver stang eller styreanordning.
Swedish: Som alternativ till ovanstående krav ska fordonet vara permanent märkt i anslutning till varje stång eller manöveranordning.
Finnish: Vaihtoehtoisesti edellä esitetyn vaatimuksen sijaan ajoneuvoon voidaan tehdä pysyvät merkinnät jokaisen tangon tai ohjauslaitteen viereen.
Greek: Εναλλακτικά προς την παραπάνω απαίτηση, το όχημα πρέπει μονίμως να επισημαίνεται παραπλεύρως κάθε ράβδου ή διάταξης καθοδήγησης.
Czech: Alternativou výše uvedeného požadavku je možnost, že vozidlo má stálou značku vedle každé tyče nebo rodicího zařízení.
Slovak: Alternatívne k uvedenej požiadavke môže vozidlo mať trvalé označenie vedľa každej tyče alebo vodiaceho zariadenia.
Polish: Alternatywnie do powyższego wymagania, pojazd będzie w sposób trwały oznaczony w pobliżu każdego pręta lub urządzenia naprowadzającego.
Hungarian: A fenti követelmény alternatívájaként a járművet mindegyik rúd vagy vezetőszerkezet mellett állandó jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Kot alternativa zgornji zahtevi se vozilo trajno označi ob vsakem drogu ali vodilni napravi.
Romanian: Ca o alternativă la cerințele mai sus menționate, vehiculul va fi prevăzut cu un marcaj permanent adiacent fiecărei bare sau dispozitiv de ghidare.
Bulgarian: Алтернатива на горното изискване е превозното средство да бъде маркирано с постоянни маркировки, поставени в съседство с всяка щанга или водещо устройство.
Estonian: Selle nõude alternatiivina peab sõidukil olema iga varda või juhikseadme kõrval püsimarkeering.
Latvian: Alternatīva iepriekš minētajai prasībai ir izmantot transportlīdzeklī pastāvīgu marķējumu pie katra stieņa vai norādes ierīces.
Lithuanian: Kaip alternatyva pirmiau pateiktam reikalavimui, transporto priemonėje prie kiekvieno strypo arba nukreipimo įtaiso gali būti taikomas ilgalaikis ženklinimas.
Maltese: Bħala alternattiva għar-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-vettura għandha tkun immarkata b’mod permanenti biswit kull żbarra jew apparat ta’ gwida.
English: This marking shall consist in one of the following, at the choice of the manufacturer.
French: Ce marquage consiste en l’un des exemples suivants, au choix du constructeur:
German: Der Hersteller kann zwischen folgenden Markierungen wählen:
Spanish: Este marcado deberá consistir en uno de los elementos siguientes, a elección del fabricante.
Italian: Il fabbricante può scegliere uno tra i marchi che seguono:
Portuguese: Esta marcação deve consistir num dos exemplos seguintes, à escolha do fabricante.
Dutch: De fabrikant kan kiezen uit de volgende markeringen.
Danish: Denne afmærkning skal efter fabrikantens valg være en af følgende:
Swedish: Denna märkning ska efter tillverkarens val utgöras av en av följande:
Finnish: Merkinnän on oltava jokin seuraavista valmistajan valinnan mukaan:
Greek: Η επισήμανση αυτή θα είναι μία από τις κατωτέρω εμφαινόμενες, κατ’ επιλογή του κατασκευαστή.
Czech: Toto značení obsahuje jednu z následujících možností podle volby výrobce:
Slovak: Toto označenie môže podľa voľby výrobcu pozostávať z jedného z dvoch ďalej uvedených prvkov:
Polish: Oznaczenie będzie obejmować jeden z wymienionych poniżej układów, w zależności od decyzji producenta:
Hungarian: Ez a jelölés – a gyártó választása szerint – az alábbiak valamelyike:
Slovenian: Ta oznaka mora po izbiri proizvajalca vključevati nekaj od naslednjega:
Romanian: Acest marcaj constă, la alegerea constructorului, din următoarele:
Bulgarian: Тази маркировка трябва да се състои от една от следните две схеми, по избор на производителя.
Estonian: Markeering peab tootja valiku kohaselt sisaldama järgmist:
Latvian: Šis marķējums pēc izgatavotāja izvēles ir viens no turpmāk minētajiem elementiem.
Lithuanian: Toks ženklinimas, gamintojo nuožiūra, gali būti vienas iš nurodytųjų.
Maltese: Dan l-immarkar għandu jikkonsisti f’wieħed minn dawn li ġejjin, skont kif jagħżel il-manifattur.
English: the pictogram shall contrast with the background of the circle;
French: le pictogramme doit contraster avec le fond du cercle;
German: Das Piktogramm muss mit dem Untergrund ausreichend kontrastieren.
Spanish: el pictograma deberá contrastar con el fondo del círculo;
Italian: il pittogramma deve essere in contrasto rispetto allo sfondo del cerchio;
Portuguese: O pictograma deve contrastar com o fundo do círculo;
Dutch: dat contrasteert met de achtergrond van de cirkel;
Danish: piktogrammet skal kontrastere med cirklens baggrund
Swedish: piktogrammet ska kontrastera mot cirkelns bakgrund,
Finnish: kuvan on erotuttava selvästi ympyrän taustasta,
Greek: το εικονόγραμμα πρέπει να έρχεται σε χρωματική αντίθεση με το φόντο του κύκλου,
Czech: piktogram musí být v kontrastu s pozadím kružnice;
Slovak: piktogram musí byť kontrastný voči pozadiu kružnice;
Polish: piktogram powinien kontrastować z tłem okręgu;
Hungarian: a piktogramnak kontrasztosan el kell különülnie a kör hátterétől;
Slovenian: piktogram mora biti v kontrastu z ozadjem kroga;
Romanian: pictograma să fie în contrast cu fundalul pe care se află cercul;
Bulgarian: пиктограмата трябва да изпъква в цветово отношение върху фона на окръжността;
Estonian: piktogramm peab olema kontrastne ringi taustaga;
Latvian: piktogramma kontrastē ar apļa fonu;
Lithuanian: piktograma turi aiškiai skirtis nuo apskritimo fono;
Maltese: il-piktogramma għandha tikkuntrasta mal-isfond taċ-ċirku;
English: the pictogram shall be located close to each bar of the system;
French: le pictogramme doit être situé près de chaque barre du système;
German: Das Symbol ist neben jeder Verankerungsstange anzubringen.
Spanish: el pictograma deberá estar situado cerca de cada barra del sistema.
Italian: il pittogramma deve essere situato in prossimità di ciascuna barra del sistema;
Portuguese: O pictograma deve estar situado na proximidade de cada barra do sistema;
Dutch: dicht bij elke stang van het systeem.
Danish: piktogrammet skal befinde sig i nærheden af hver stang i systemet.
Swedish: piktogrammet ska vara placerat nära varje stång i systemet.
Finnish: kuvan on sijaittava lähellä jokaista järjestelmään kuuluvaa tankoa.
Greek: το εικονόγραμμα πρέπει να τοποθετείται κοντά σε κάθε ράβδο του συστήματος.
Czech: piktogram musí být umístěn v blízkosti každé tyče systému;
Slovak: piktogram musí byť umiestnený v blízkosti každej tyče systému;
Polish: piktogram powinien być położony w pobliżu każdego pręta systemu.
Hungarian: a piktogramot a rendszer rúdjaihoz közel kell elhelyezni;
Slovenian: piktogram mora biti nameščen blizu posameznega droga sistema;
Romanian: pictograma să fie poziționată în apropierea fiecărei bare a sistemului;
Bulgarian: пиктограмата трябва да бъде нанесена в близост до всяка щанга от системата;
Estonian: piktogramm peab paiknema süsteemi iga varda vahetus läheduses;
Latvian: piktogramma atrodas tuvu katram sistēmu veidojošajam stienim.
Lithuanian: piktograma turi būti netoli nuo kiekvieno sistemos strypo.
Maltese: il-piktogramma għandha titqiegħed qrib ta’ kull żbarra tas-sistema;
English: The word ‘Isofix’ in capital letters of at least 6 mm height.
French: le mot «Isofix» en lettres majuscules de 6 mm de haut au minimum.
German: dem Wort „ISOFIX“ in Großbuchstaben von mindestens 6 mm Höhe;
Spanish: La palabra «ISOFIX» en mayúsculas de un mínimo de 6 mm de altura.
Italian: la parola «ISOFIX» in lettere maiuscole avrà un’altezza non inferiore a 6 mm.
Portuguese: A palavra «Isofix», em maiúsculas, com uma altura mínima de 6 mm.
Dutch: Het woord ISOFIX in hoofdletters met een hoogte van ten minste 6 mm.
Danish: Ordet »ISOFIX« med store bogstaver med en højde på mindst 6 mm.
Swedish: Ordet ”Isofix” i versaler med en höjd av minst 6 mm.
Finnish: Sana ”ISOFIX” vähintään 6 mm:n korkuisin suuraakkosin.
Greek: Η λέξη «ISOFIX» πρέπει να γράφεται με κεφαλαία γράμματα ύψους τουλάχιστον 6 mm.
Czech: slovo „ISOFIX“ velkými písmeny alespoň o výšce 6 mm.
Slovak: zo slova „ISOFIX“ napísaného veľkými písmenami s výškou minimálne 6 mm.
Polish: Słowo „ISOFIX” drukowanymi literami o wysokości przynajmniej 6 mm.
Hungarian: az „ISOFIX” szó nagybetűi legalább 6 mm magasak kell, hogy legyenek.
Slovenian: beseda „ISOFIX“ z velikimi črkami, visokimi najmanj 6 mm.
Romanian: cuvântul „ISOFIX” să fie scris cu majuscule de cel puțin 6 mm.
Bulgarian: Думата „ISOFIX“, изписана с главни букви с височина минимум 6 mm.
Estonian: suurtähtedega sõna ISOFIX, kõrgusega vähemalt 6 mm.
Latvian: Vārds “ISOFIX” ir ar lielajiem burtiem, kuru augstums ir vismaz 6 mm.
Lithuanian: Didžiosiomis raidėmis parašytas bent 6 mm aukščio žodis „ISOFIX“.
Maltese: Il-kelma ‘ISOFIX’ b’ittri kbar għolja mill-inqas 6 mm.
English: Isofix top-tether anchorages, design and positioning:
French: Ancrages pour fixation supérieure Isofix, conception et situation
German: Konstruktion und Anordnung von Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes:
Spanish: Anclajes superiores ISOFIX, diseño y colocación:
Italian: Caratteristiche progettuali e collocazione degli ancoraggi superiori dell’imbracatura ISOFIX:
Portuguese: Pontos de fixação dos tirantes superiores Isofix, concepção e posicionamento:
Dutch: Ontwerp en opstelling van Isofix-toptetherverankeringen
Danish: Isofix-topstropforankringer, konstruktion og placering:
Swedish: Konstruktion och placering av Isofix-förankringar med övre hållrem.
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteiden suunnittelu ja sijoittelu:
Greek: Συστήματα αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, σχεδιασμός και τοποθέτηση:
Czech: Konstrukce a umístění systémů kotevních úchytů horního upínání ISOFIX
Slovak: Konštrukcia a umiestnenie kotvových úchytiek horného popruhu ISOFIX:
Polish: Kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, ich projekt i położenie:
Hungarian: Az ISOFIX felső hevederrögzítési pontok, kivitelük és beállításuk:
Slovenian: Pritrdišča za zgornje privezi ISOFIX, zasnova in namestitev:
Romanian: Punctele de ancorare superioare ISOFIX, proiectare și poziționare
Bulgarian: Горни устройства за закрепване ISOFIX, компоновка и разположение:
Estonian: ISOFIX ülakinnitused, nende konstruktsioon ja paigutus.
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saišu stiprinājumi, konstrukcija un novietošana:
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisai, konstrukcija ir išdėstymas
Maltese: Id-disinn u l-ippożizzjonar tal-ankraġġi tal-irbit ta’ fuq ISOFIX: