English: Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles.
French: Deux bouteilles finies doivent être soumises à un cyclage en pression à température ambiante conformément au paragraphe A.13 de l’appendice A jusqu’à rupture, ou à un minimum de 45000 cycles.
German: Zwei fertige Zylinder werden nach Anlage A Absatz A.13 bei Umgebungstemperatur so lange zyklisch unter Druck gesetzt, bis sie versagen oder mindestens 45000 Zyklen erreicht sind.
Spanish: Dos botellas terminadas se someterán a ciclos de presión a temperatura ambiente de acuerdo con el apartado A.13 (apéndice A) hasta que se produzca un fallo o hasta un mínimo de 45000 ciclos.
Italian: Due bombole finite devono essere sottoposte a cicli di pressione a temperatura ambiente conformemente al punto A.13 dell’appendice A fino al cedimento, o ad almeno 45000 cicli.
Portuguese: Duas garrafas prontas são sujeitas a ciclos de pressão à temperatura ambiente, em conformidade com o n.º A.13 (apêndice A), até à ruína ou até um mínimo de 45000 ciclos.
Dutch: Twee voltooide cilinders moeten overeenkomstig punt A.13 (aanhangsel A) aan een drukwisseltest bij omgevingstemperatuur worden onderworpen tot zij bezwijken of tot minimaal 45000 cycli.
Danish: To færdige flasker eksponeres for cyklisk trykbelastning i overensstemmelse med afsnit A.13 (tillæg A), indtil de svigter, eller har gennemført mindst 45000 cyklusser.
Swedish: Två färdiga behållare ska tryckcyklas i omgivande temperatur enligt punkt A.13 (tillägg A) tills de går sönder, eller med minst 45000 cykler.
Finnish: Kahdelle valmiille kaasupullolle tehdään paineenvaihtelukoe ympäröivässä lämpötilassa A.13 kohdan (lisäys A) mukaisesti murtumiseen asti tai siten, että jaksoja on vähintään 45000.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται δύο έτοιμες φιάλες σε κύκλο πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος σύμφωνα με την παράγραφο Α.13 του προσαρτήματος Α μέχρι αποτυχίας ή σε τουλάχιστον 45000 κύκλους.
Czech: Dvě dokončené tlakové láhve se podrobí zkoušce tlakovým cyklem při teplotě okolí v souladu s bodem A.13 (dodatek A), a to do selhání nebo do minimálního počtu 45000 cyklů.
Slovak: Dve hotové nádrže sa v súlade s odsekom A.12 (doplnok A) vystavia tlakovým cyklom pri teplote okolitého prostredia až do roztrhnutia, alebo minimálne 45000 cyklom.
Polish: Dwie gotowe butle zostaną poddane badaniu z cyklicznymi zmianami ciśnienia zgodnie z pkt A.13 (dodatek A) aż do ujawnienia wady, lub co najmniej przez 45000 cykli.
Hungarian: Két készre gyártott palackot környezeti hőmérsékleten ciklikus nyomás alá kell helyezni az A.13. szakasz (A. függelék) értelmében, amíg meg nem hibásodik, vagy legalább 45000 cikluson keresztül.
Slovenian: Dve izdelani jeklenki sta pod nihajočim tlakom pri temperaturi okolja v skladu z odstavkom A.13 (Dodatek A) do pojava napake ali do najmanj 45000 nihajev.
Romanian: Două butelii finite vor fi supuse unui ciclu de presiune la temperatură ambientală în conformitate cu punctul A.13 (apendicele A) la eșuare sau la un minimum de 45000 de cicluri.
Bulgarian: Две произведени бутилки се подлагат на циклично изменение на налягането при стайна температура в съответствие с точка A.13 (допълнение A) до разрушаване, но не по-малко от 45000 цикъла.
Estonian: Kahe valmis ballooniga tehakse läbi survetsüklid ümbritseva õhu temperatuuril vastavalt punktile A.13 (liide A) kuni vea ilmnemiseni või vähemalt 45000 tsüklit.
Latvian: Spiediena cikliskuma testu apkārtējā temperatūrā veic diviem gataviem baloniem saskaņā ar A.13. punktu (A papildinājums) vai minimāli 45000 cikliem.
Lithuanian: Du pagaminti balionai turi būti bandomi slėgio ciklais aplinkos temperatūroje pagal A.13 skirsnį (A priedėlis) iki gedimo arba ne mažiau kaip 45000 ciklų.
Maltese: Żewġ ċilindri lesti għandhom ikunu iċċiklati għall-pressjoni f’temperatura ambjentali skont paragrafu A.13 (appendiċi A) għall-falliment, jew minimu ta’ 45000 ċiklu.