FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 35, they may additionally be expressed by means of pictograms or symbols.
French: Sans préjudice de l’article 35, elles peuvent l’être en outre à l’aide de pictogrammes ou de symboles.
German: Unbeschadet des Artikels 35 können sie zusätzlich durch Piktogramme oder Symbole ausgedrückt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35, se podrán expresar además mediante pictogramas o símbolos.
Italian: Fatto salvo l’articolo 35, esse possono in aggiunta essere espresse attraverso pittogrammi o simboli.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 35.o, essas menções podem também ser expressas através de pictogramas ou símbolos.
Dutch: Onverminderd artikel 35 mogen ze aanvullend worden uitgedrukt door middel van pictogrammen of symbolen.
Danish: De kan herudover udtrykkes ved hjælp af piktogrammer eller symboler, jf. dog artikel 35.
Swedish: Därutöver får de även uttryckas genom piktogram eller symboler, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35.
Finnish: Ne voidaan lisäksi ilmaista kuvin tai tunnuksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 35 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 35, μπορούν επιπροσθέτως να εκφράζονται με εικονογράμματα ή σύμβολα.
Czech: Aniž je dotčen článek 35, mohou být rovněž vyjádřeny piktogramy nebo symboly.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 35, môžu byť navyše vyjadrené prostredníctvom piktogramov alebo symbolov.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 35 dane te można dodatkowo wyrazić za pomocą piktogramów lub symboli.
Hungarian: A 35. cikk sérelme nélkül az adatok ezen túlmenően piktogramok vagy szimbólumok segítségével is feltüntethetők.
Slovenian: Brez poseganja v člen 35 se lahko podatki dodatno izrazijo s piktogrami ali simboli.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 35, acestea pot fi menționate suplimentar prin pictograme sau simboluri.
Bulgarian: Без да се засяга член 35, те могат да бъдат допълнително изразявани чрез пиктограми или символи.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 35 kohaldamist, võib neid andmeid täiendavalt väljendada ka piktogrammide või sümbolite abil.
Latvian: Neskarot regulas 35. pantu, tās var papildus izteikt ar piktogrammām vai simboliem.
Lithuanian: Nedarant poveikio 35 straipsniui, jie gali būti papildomai nurodomi piktogramomis arba simboliais.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 35, jistgħu jiġu espressi wkoll permezz ta’ piTtogrammi jew simboli.
Irish: Gan dochar d’Airteagal 35, féadfar iad a léiriú freisin trí phicteagraim nó trí shiombailí.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 48, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 48 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Estos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 48, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 48, paragrafo 2.
Portuguese: Esses actos de execução são adoptados segundo o procedimento de exame a que se refere o artigo 48.o, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 48, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 48, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 48.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 48 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 2.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 48 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze są przyjmowane zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 48 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 48. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom preverjanja iz člena 48(2).
Romanian: Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 48 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 48, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 48 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 48 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 48(2).
Irish: Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 48(2).
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
Irish: Airteagal 10
English: Additional mandatory particulars for specific types or categories of foods
French: Mentions obligatoires complémentaires pour des types ou catégories spécifiques de denrées alimentaires
German: Weitere verpflichtende Angaben für bestimmte Arten oder Klassen von Lebensmitteln
Spanish: Menciones obligatorias adicionales para categorías o tipos específicos de alimentos
Italian: Indicazioni obbligatorie complementari per tipi o categorie specifici di alimenti
Portuguese: Menções obrigatórias complementares para tipos ou categorias específicos de géneros alimentícios
Dutch: Bijkomende verplichte vermeldingen voor specifieke typen of categorieën levensmiddelen
Danish: Supplerende obligatoriske oplysninger om specifikke typer eller kategorier af fødevarer
Swedish: Ytterligare obligatoriska uppgifter för vissa typer eller kategorier av livsmedel
Finnish: Tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä koskevat pakolliset lisätiedot
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές ενδείξεις για συγκεκριμένους τύπους ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Další povinné údaje u určitých druhů nebo skupin potravin
Slovak: Dodatočné povinné údaje pre osobitné druhy alebo kategórie potravín
Polish: Dodatkowe obowiązkowe dane szczegółowe dotyczące szczególnych rodzajów lub kategorii żywności
Hungarian: Egyes élelmiszerfajtákra vagy -csoportokra vonatkozó kötelező kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni obvezni podatki za posebne vrste ali kategorije živil
Romanian: Mențiuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare
Bulgarian: Допълнителни задължителни данни за конкретни видове или категории храни
Estonian: Täiendavad kohustuslikud andmed teatavate toiduliikide või -gruppide puhul
Latvian: Papildu obligātās ziņas īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām
Lithuanian: Papildomi privalomi duomenys apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas
Maltese: Dettalji oħra obbligatorji għal tipi speċifiċi jew kategoriji speċifiċi ta’ ikel
Irish: Sonraí sainordaitheacha breise le haghaidh saghsanna sonracha bianna nó catagóirí sonracha bianna
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
Irish: Airteagal 11
English: Weights and measures
French: Métrologie
German: Maße und Gewichte
Spanish: Pesos y medidas
Italian: Metrologia
Portuguese: Pesos e medidas
Dutch: Maten en gewichten
Danish: Mål og vægt
Swedish: Mått och vikt
Finnish: Painot ja mittayksiköt
Greek: Μέτρα και σταθμά
Czech: Váhy a míry
Slovak: Hmotnosť a rozmery
Polish: Wagi i miary
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: Količina
Romanian: Metrologie
Bulgarian: Мерки и теглилки
Estonian: Kaalud ja mõõdud
Latvian: Svars un mērvienības
Lithuanian: Svoris ir matavimo vienetai
Maltese: Piżijiet u miżuri
Irish: Meáchain agus tomhais
English: Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
French: L’article 9 s’applique sans préjudice des dispositions de l’Union plus spécifiques en matière de métrologie.
German: Artikel 9 lässt speziellere Bestimmungen der Union über Maße und Gewichte unberührt.
Spanish: El artículo 9 no impedirá unas disposiciones de la Unión más específicas respecto a los pesos y las medidas.
Italian: L’articolo 9 si applica fatte salve le disposizioni più specifiche dell’Unione in materia di metrologia.
Portuguese: O disposto no artigo 9.o aplica-se sem prejuízo de disposições mais específicas da União em matéria de pesos e medidas.
Dutch: Artikel 9 laat onverlet dat er specifiekere maatregelen van de Unie betreffende maten en gewichten genomen worden.
Danish: Artikel 9 tilsidesætter ikke mere specifikke metrologiske EU-bestemmelser.
Swedish: Artikel 9 ska inte påverka tillämpningen av mer specifika unionsbestämmelser om mått och vikt.
Finnish: Edellä olevaa 9 artiklaa sovelletaan rajoittamatta painoja ja mittayksiköitä koskevien unionin erityissäännösten soveltamista.
Greek: Το άρθρο 9 ισχύει με την επιφύλαξη ειδικότερων διατάξεων της Ένωσης σχετικά με τα μέτρα και σταθμά.
Czech: Článkem 9 nejsou dotčeny zvláštní předpisy Unie o vahách a mírách.
Slovak: Článok 9 sa nedotýka presnejších predpisov Únie týkajúcich sa hmotností a rozmerov.
Polish: Art. 9 nie narusza bardziej szczegółowych przepisów unijnych dotyczących wag i miar.
Hungarian: A 9. cikk rendelkezései nem érintik a mértékegységekre vonatkozó külön uniós rendelkezéseket.
Slovenian: Člen 9 ne posega v podrobnejše določbe Unije v zvezi z označevanjem po masi in prostornini.
Romanian: Dispozițiile articolului 9 nu aduc atingere dispozițiilor mai specifice ale Uniunii în materie de metrologie.
Bulgarian: Член 9 не засяга специалните разпоредби на Съюза относно мерките и теглилките.
Estonian: Artikli 9 kohaldamine ei piira kaalu ja mõõtu käsitlevate liidu spetsiifilisemate sätete kohaldamist.
Latvian: Regulas 9. pants neskar konkrētākus Savienības noteikumus par svaru un mērvienībām.
Lithuanian: 9 straipsniu nedaromas poveikis specialiosioms Sąjungos nuostatoms dėl svorio ir matavimo vienetų.
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet tal-Unjoni aktar speċifiċi li jirrigwardaw il-piżijiet u l-miżuri.
Irish: Beidh Airteagal 9 gan dochar d’fhorálacha níos sonraí de chuid an Aontais maidir le meáchain agus le tomhais.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
Irish: Airteagal 12
English: Availability and placement of mandatory food information
French: Mise à disposition et emplacement des informations obligatoires
German: Bereitstellung und Platzierung verpflichtender Informationen über Lebensmittel
Spanish: Disponibilidad y colocación de la información alimentaria obligatoria
Italian: Messa a disposizione e posizionamento delle informazioni obbligatorie sugli alimenti
Portuguese: Disponibilidade e localização da informação obrigatória sobre os géneros alimentícios
Dutch: Beschikbaarheid van de verplichte voedselinformatie en plaats waar zij wordt aangebracht
Danish: Obligatorisk fødevareinformations tilgængelighed og placering
Swedish: Tillgänglighet och placering av obligatorisk livsmedelsinformation
Finnish: Pakollisten elintarviketietojen saatavuus ja sijoittelu
Greek: Διαθεσιμότητα και παράθεση των υποχρεωτικών πληροφοριών για τα τρόφιμα
Czech: Dostupnost a umístění povinných informací o potravinách
Slovak: Dostupnosť a umiestnenie povinných informácií o potravinách
Polish: Dostępność i umieszczanie obowiązkowych informacji na temat żywności
Hungarian: Az élelmiszerekkel kapcsolatos kötelező tájékoztatás elérhetősége és elhelyezése
Slovenian: Razpoložljivost in namestitev obveznih informacij o živilih
Romanian: Punerea la dispoziție și amplasarea informațiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare
Bulgarian: Наличие и поставяне на задължителната информация за храните
Estonian: Kohustusliku toidualase teabe kättesaadavus ja paigutus
Latvian: Obligātās pārtikas produktu informācijas pieejamība un izvietojums
Lithuanian: Privalomos informacijos apie maisto produktus prieinamumas ir jos išdėstymas
Maltese: Disponibbiltà u tnedija ta’ informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel
Irish: Infhaighteacht agus suíomh na faisnéise sainordaithí bia
English: In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 44 shall apply.
French: Les dispositions de l’article 44 s’appliquent aux denrées alimentaires non préemballées.
German: Im Fall von nicht vorverpackten Lebensmitteln gelten die Bestimmungen des Artikels 44.
Spanish: En el caso de los alimentos no envasados, se aplicará el artículo 44.
Italian: Agli alimenti non preimballati si applicano le disposizioni dell’articolo 44.
Portuguese: No caso dos géneros alimentícios não pré-embalados, aplicam-se as disposições do artigo 44.o.
Dutch: Op niet-voorverpakte levensmiddelen zijn de bepalingen van artikel 44 van toepassing.
Danish: Når det drejer sig om ikke-færdigpakkede fødevarer, finder artikel 44 anvendelse.
Swedish: För livsmedel som inte är färdigförpackade gäller bestämmelserna i artikel 44.
Finnish: Kun on kyse pakkaamattomista elintarvikkeista, sovelletaan 44 artiklan säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση μη προσυσκευασμένων τροφίμων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 44.
Czech: V případě nebalených potravin se použije článek 44.
Slovak: Ak ide o nebalené potraviny, uplatňujú sa ustanovenia článku 44.
Polish: Do żywności nieopakowanej zastosowanie ma art. 44.
Hungarian: Nem előrecsomagolt élelmiszer esetében a 44. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za nepredpakirana živila se uporabljajo določbe člena 44.
Romanian: În cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, se aplică dispozițiile articolului 44.
Bulgarian: За храна, която не е предварително опакована, се прилагат разпоредбите на член 44.
Estonian: Müügipakendisse pakendamata toidu puhul kohaldatakse artikli 44 sätteid.
Latvian: Attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem piemēro 44. pantu.
Lithuanian: Nefasuotų maisto produktų atveju taikomos 44 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ ikel li mhux ippakkjat bil-lest, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 44.
Irish: I gcás bia neamh-réamhphacáilte, beidh feidhm ag forálacha Airteagal 44.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
Irish: Airteagal 13
English: Presentation of mandatory particulars
French: Présentation des mentions obligatoires
German: Darstellungsform der verpflichtenden Angaben
Spanish: Presentación de las menciones obligatorias
Italian: Presentazione delle indicazioni obbligatorie
Portuguese: Apresentação das menções obrigatórias
Dutch: Presentatie van verplichte vermeldingen
Danish: Udformning af obligatoriske oplysninger
Swedish: Presentation av obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakollisten tietojen esittäminen
Greek: Παρουσίαση υποχρεωτικών ενδείξεων
Czech: Způsob uvádění povinných údajů
Slovak: Prezentácia povinných údajov
Polish: Przedstawienie obowiązkowych danych szczegółowych
Hungarian: A kötelező adatok feltüntetése
Slovenian: Predstavitev obveznih podatkov
Romanian: Modul de prezentare a mențiunilor obligatorii
Bulgarian: Представяне на задължителните данни
Estonian: Kohustuslike andmete esitamine
Latvian: Obligāto ziņu noformējums
Lithuanian: Privalomų duomenų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta’ dettalji obbligatorji
Irish: Cur i láthair na sonraí sainordaitheacha
English: The particulars listed in points (a), (e) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
French: Les mentions énumérées à l’article 9, paragraphe 1, points a), e) et k) apparaissent dans le même champ visuel.
German: Die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, e und k aufgeführten Angaben müssen im selben Sichtfeld erscheinen.
Spanish: Las menciones enumeradas en el artículo 9, apartado 1, letras a), e) y k), figurarán en el mismo campo visual.
Italian: Le indicazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettere a), e) e k), appaiono nello stesso campo visivo.
Portuguese: As menções enumeradas no artigo 9.o, n.o 1, alíneas a), e), e k), devem figurar no mesmo campo visual.
Dutch: De in artikel 9, lid 1, onder a), e), en k), bedoelde vermeldingen staan in hetzelfde gezichtsveld.
Danish: De i artikel 9, stk. 1, litra a), e), og k), nævnte oplysninger skal være anført i samme synsfelt.
Swedish: De uppgifter som anges i artikel 9.1 a, e och k ska finnas i samma synfält.
Finnish: Edellä 9 artiklan 1 kohdan a, e ja k alakohdassa lueteltujen tietojen on oltava samassa nähtävissä olevassa kentässä.
Greek: Οι ενδείξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), ε) και ια) ευρίσκονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
Czech: Údaje uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. a), e) a k) se uvádějí ve stejném zorném poli.
Slovak: Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), e) a k) musia byť uvedené v jednom zornom poli.
Polish: Dane szczegółowe wymienione w art. 9 ust. 1 lit. a), e) i k) muszą znajdować się w tym samym polu widzenia.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének a), e) és k) pontjában felsorolt adatokat ugyanazon látómezőben kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki iz točk (a), (e) in (k) člena 9(1) so prikazani v istem vidnem polju.
Romanian: Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (e) și (k) figurează în același câmp vizual.
Bulgarian: Данните, изброени в член 9, параграф 1, букви а), д) и к), се поставят на едно и също зрително поле.
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punktides a, e ja k loetletud andmed esitatakse märgistusel samas vaateväljas.
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta a), e) un k) apakšpunktā minētās ziņas iekļauj vienā redzamības laukā.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a, e ir k punktuose išvardyti duomenys išdėstomi tame pačiame regėjimo lauke.
Maltese: Id-dettalji elenkati fil-punti (a), (e) u (k) tal-Artikolu 9(1) għandhom jidhru fl-istess linji viżivi.
Irish: Déanfar na sonraí a liostaítear i bpointe (a), i bpointe (e), agus i bpointe (k) d’Airteagal 9(1) a thaispeáint sa réimse céanna radhairc.
English: Paragraph 5 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
French: Le paragraphe 5 du présent article ne s’applique pas aux cas spécifiés à l’article 16, paragraphes 1 et 2.
German: Absatz 5 dieses Artikels gilt nicht in den in Artikel 16 Absätze 1 und 2 aufgeführten Fällen.
Spanish: El apartado 5 del presente artículo no se aplicará en el caso de los alimentos especificados en el artículo 16, apartados 1 y 2.
Italian: Il paragrafo 5 del presente articolo non si applica nei casi specificati all’articolo 16, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O n.o 5 do presente artigo não se aplica nos casos especificados no artigo 16.o, n.os 1 e 2.
Dutch: Lid 5 van dit artikel is niet van toepassing op de in artikel 16, leden 1 en 2, bedoelde gevallen.
Danish: Denne artikels stk. 5 finder ikke anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 2.
Swedish: Punkt 5 ska inte tillämpas i de fall som anges i artikel 16.1 och 16.2.
Finnish: Tämän artiklan 5 kohtaa ei sovelleta 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Η παράγραφος 5 δεν ισχύει στις περιπτώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Odstavec 5 tohoto článku se nevztahuje na případy uvedené v čl. 16 odst. 1 a 2.
Slovak: Odsek 5 tohto článku sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v článku 16 ods. 1 a 2.
Polish: Ust. 5 niniejszego artykułu nie ma zastosowania w przypadkach określonych w art. 16 ust. 1 i 2.
Hungarian: A 16. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott esetekben az e cikk (5) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 5 tega člena se ne uporablja v primerih iz člena 16(1) in (2).
Romanian: Dispozițiile alineatului (5) din prezentul articol nu se aplică în cazurile menționate la articolul 16 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Параграф 5 от настоящия член не се прилага в случаите, посочени в член 16, параграфи 1 и 2.
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 5 ei kohaldata artikli 16 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel.
Latvian: Šā panta 5. punktu nepiemēro 16. panta 1. un 2. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalis netaikoma 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems atvejams.
Maltese: Il-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu m'għandux japplika fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 16(1) u (2).
Irish: Ní bheidh feidhm ag mír 5 den Airteagal seo sna cásanna a shonraítear in Airteagal 16(1) agus (2).
English: Distance selling
French: Vente à distance
German: Fernabsatz
Spanish: Venta a distancia
Italian: Vendita a distanza
Portuguese: Venda à distância
Dutch: Verkoop op afstand
Danish: Fjernsalg
Swedish: Distansförsäljning
Finnish: Etämyynti
Greek: Πώληση εξ αποστάσεως
Czech: Prodej na dálku
Slovak: Predaj na diaľku
Polish: Sprzedaż na odległość
Hungarian: Távértékesítés
Slovenian: Prodaja na daljavo
Romanian: Vânzarea la distanță
Bulgarian: Продажба от разстояние
Estonian: Kaugmüük
Latvian: Tālpārdošana
Lithuanian: Nuotolinė prekyba
Maltese: Bejgħ mill-bogħod
Irish: Ciandíol
English: all mandatory particulars shall be available at the moment of delivery.
French: toutes les mentions obligatoires sont fournies au moment de la livraison.
German: alle verpflichtenden Angaben müssen zum Zeitpunkt der Lieferung verfügbar sein.
Spanish: todas las menciones obligatorias estarán disponibles en el momento de la entrega.
Italian: tutte le indicazioni obbligatorie sono disponibili al momento della consegna.
Portuguese: Todas menções obrigatórias devem estar disponíveis no momento da entrega.
Dutch: alle verplichte vermeldingen bij de aflevering beschikbaar zijn.
Danish: alle obligatoriske oplysninger skal foreligge på leveringstidspunktet.
Swedish: Alla obligatoriska uppgifter ska finnas tillgängliga när varan levereras.
Finnish: kaikkien pakollisten tietojen on oltava saatavilla toimitushetkellä.
Greek: όλες οι υποχρεωτικές ενδείξεις είναι διαθέσιμες κατά τη στιγμή της παράδοσης.
Czech: veškeré povinné údaje musí být k dispozici v okamžiku doručení.
Slovak: všetky povinné údaje musia byť k dispozícii pri dodaní.
Polish: wszystkie obowiązkowe dane szczegółowe muszą być dostępne w momencie dostawy.
Hungarian: az átadás időpontjában valamennyi kötelező adatot rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: vsi obvezni podatki na voljo ob dobavi.
Romanian: toate mențiunile obligatorii sunt puse la dispoziție în momentul livrării.
Bulgarian: всички задължителни данни са предоставени към момента на доставката.
Estonian: kõik kohustuslikud andmed peavad olema kättesaadavad toidu kättetoimetamise ajal.
Latvian: visas obligātās ziņas ir pieejamas piegādes brīdī.
Lithuanian: visi privalomi duomenys turi būti pateikiami pristatymo metu.
Maltese: id-dettalji obbligatorji kollha għandhom ikunu disponibbli fil-mument tal-kunsinna.
Irish: beidh na sonraí sainordaitheacha uile ar fáil tráth an tseachadta.