FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Erect sitting height 965 mm
French: Hauteur en position assise 965 mm
German: Höhe im aufrechten Sitz 965 mm
Spanish: Altura en posición sentada erguida 965 mm
Italian: Altezza del manichino seduto eretto 965 mm
Portuguese: Altura na posição sentada 965 mm
Dutch: Zithoogte rechtop 965 mm
Danish: Opret siddehøjde 965 mm
Swedish: Upprätt sitthöjd 965 mm
Finnish: Istumakorkeus pystyasennossa 965 mm
Greek: Ύψος κορμού και κεφαλής με ευθεία τη ράχη 965 mm
Czech: Výška v sedící vzpřímené poloze 965 mm
Slovak: Výška pri vzpriamenom sede 965 mm
Polish: Wysokość w pozycji siedzącej 965 mm
Hungarian: Egyenes ülési magasság 965 mm
Slovenian: Višina pri pokončnem sedenju 965 mm
Romanian: Înălțimea în poziția așezat 965 mm
Bulgarian: Височина в седнало положение 965 mm
Estonian: Kõrgus püstises isteasendis 965 mm
Latvian: Augstums sēdus 965 mm
Lithuanian: Aukštis sėdint tiesiai 965 mm
Maltese: L-għoli meta bilqiegħda wieqaf 965 mm
English: Hip breadth (sitting) 415 mm
French: Largeur aux hanches (assis) 415 mm
German: Hüftbreite (sitzend) 415 mm
Spanish: Anchura de caderas (sentado) 415 mm
Italian: Larghezza fianchi (manichino seduto) 415 mm
Portuguese: Largura das ancas (sentado) 415 mm
Dutch: Heupbreedte (zittend) 415 mm
Danish: Hoftebredde (siddende) 415 mm
Swedish: Höftbredd (sittande) 415 mm
Finnish: Lantion leveys (istuen) 415 mm
Greek: Πλάτος ισχίων (καθιστή στάση) 415 mm
Czech: Šířka kyčlí (sedící) 415 mm
Slovak: Šírka bedier (v sede) 415 mm
Polish: Szerokość bioder (w pozycji siedzącej) 415 mm
Hungarian: Csípő szélessége (ülve) 415 mm
Slovenian: Širina bokov (v sedečem položaju) 415 mm
Romanian: Lățimea șoldurilor (așezat) 415 mm
Bulgarian: Ширина на ханша (седнало положение) 415 mm
Estonian: Puusalaius (isteasendis) 415 mm
Latvian: Gūžu platums (sēdus) 415 mm
Lithuanian: Klubų plotis (sėdint) 415 mm
Maltese: Il-wisa’ tal-ġenbejn (bilqiegħda) 415 mm
English: Hip circumference (sitting) 1200 mm
French: Circonférence aux hanches (assis) 1200 mm
German: Hüftumfang (sitzend) 1200 mm
Spanish: Circunferencia de caderas (sentado) 1200 mm
Italian: Circonferenza fianchi (manichino seduto) 1200 mm
Portuguese: Circunferência das ancas (sentado) 1200 mm
Dutch: Heupomtrek (zittend) 1200 mm
Danish: Hofteomkreds (siddende) 1200 mm
Swedish: Höftomkrets (sittande) 1200 mm
Finnish: Lantionympärys (istuen) 1200 mm
Greek: Περιφέρεια ισχίου, καθήμενη θέση 1200 mm
Czech: Obvod kyčlí (sedící) 1200 mm
Slovak: Obvod bedier (v sede) 1200 mm
Polish: Obwód bioder (w pozycji siedzącej) 1200 mm
Hungarian: Csípő kerülete (ülve) 1200 mm
Slovenian: Obseg bokov (v sedečem položaju) 1200 mm
Romanian: Circumferința șoldurilor (așezat) 1200 mm
Bulgarian: Обиколка на ханша (седнало положение) 1200 mm
Estonian: Puusaümbermõõt (isteasendis) 1200 mm
Latvian: Gūžu apkārtmērs (sēdus) 1200 mm
Lithuanian: Klubų apimtis (sėdint) 1200 mm
Maltese: Iċ-ċirkonferenza tal-ġenbejn (bilqiegħda) 1200 mm
English: Waist circumference (sitting) 1080 mm
French: Tour de taille (assis) 1080 mm
German: Taillenumfang (sitzend) 1080 mm
Spanish: Circunferencia de cintura (sentado) 1080 mm
Italian: Circonferenza vita (manichino seduto) 1080 mm
Portuguese: Circunferência da cintura (sentado) 1080 mm
Dutch: Tailleomtrek (zittend) 1080 mm
Danish: Livvidde (siddende) 1080 mm
Swedish: Midjeomkrets (sittande) 1080 mm
Finnish: Vyötärönympärys (istuen) 1080 mm
Greek: Περιφέρεια μέσης (καθιστή στάση) 1080 mm
Czech: Obvod pasu (sedící) 1080 mm
Slovak: Obvod pásu (v sede) 1080 mm
Polish: Obwód pasa (w pozycji siedzącej) 1080 mm
Hungarian: Derék kerülete (ülve) 1080 mm
Slovenian: Obseg pasu (v sedečem položaju) 1080 mm
Romanian: Circumferința taliei (așezat) 1080 mm
Bulgarian: Обиколка на талията (седнало положение) 1080 mm
Estonian: Vööümbermõõt (isteasendis) 1080 mm
Latvian: Vidukļa apkārtmērs (sēdus) 1080 mm
Lithuanian: Juosmens apimtis (sėdint) 1080 mm
Maltese: Iċ-ċirkonferenza tal-qadd (bilqiegħda) 1080 mm
English: Chest depth 265 mm
French: Épaisseur thorax 265 mm
German: Brustkorbtiefe 265 mm
Spanish: Profundidad de tórax 265 mm
Italian: Profondità torace 265 mm
Portuguese: Profundidade do tórax 265 mm
Dutch: Borstdiepte 265 mm
Danish: Brystkassedybde 265 mm
Swedish: Bröstdjup 265 mm
Finnish: Rinnan syvyys 265 mm
Greek: Βάθος θώρακα 265 mm
Czech: Hloubka hrudníku 265 mm
Slovak: Hĺbka hrudníka 265 mm
Polish: Głębokość klatki piersiowej 265 mm
Hungarian: A mellkas mélysége 265 mm
Slovenian: Globina prsnega koša 265 mm
Romanian: Grosimea toracelui 265 mm
Bulgarian: Дълбочина на гръдния кош 265 mm
Estonian: Rindkere sügavus 265 mm
Latvian: Krūškurvja dziļums 265 mm
Lithuanian: Krūtinės gylis 265 mm
Maltese: Il-fond tas-sider 265 mm
English: Chest circumference 1130 mm
French: Circonférence thorax 1130 mm
German: Brustumfang 1130 mm
Spanish: Circunferencia de tórax 1130 mm
Italian: Circonferenza torace 1130 mm
Portuguese: Circunferência do tórax 1130 mm
Dutch: Borstomtrek 1130 mm
Danish: Brystkasseomkreds 1130 mm
Swedish: Bröstomkrets 1130 mm
Finnish: Rinnanympärys 1130 mm
Greek: Περιφέρεια θώρακα 1130 mm
Czech: Obvod hrudníku 1130 mm
Slovak: Obvod hrudníka 1130 mm
Polish: Obwód klatki piersiowej 1130 mm
Hungarian: A mellkas kerülete 1130 mm
Slovenian: Obseg prsnega koša 1130 mm
Romanian: Circumferința toracelui 1130 mm
Bulgarian: Обиколка на гръдния кош 1130 mm
Estonian: Rinnaümbermõõt 1130 mm
Latvian: Krūškurvja apkārtmērs 1130 mm
Lithuanian: Krūtinės apimtis 1130 mm
Maltese: Iċ-ċirkonferenza tas-sider 1130 mm
English: Shoulder height 680 mm
French: Hauteur d’épaule 680 mm
German: Schulterhöhe 680 mm
Spanish: Altura de los hombros 680 mm
Italian: Altezza spalle 680 mm
Portuguese: Altura do ombro 680 mm
Dutch: Schouderhoogte 680 mm
Danish: Skulderhøjde 680 mm
Swedish: Skulderhöjd 680 mm
Finnish: Olkakorkeus 680 mm
Greek: Ύψος του ώμου 680 mm
Czech: Výška ramen 680 mm
Slovak: Výška ramien 680 mm
Polish: Wysokość barku 680 mm
Hungarian: Váll magassága 680 mm
Slovenian: Višina ramen 680 mm
Romanian: Lățimea șoldurilor 680 mm
Bulgarian: Височина на раменете 680 mm
Estonian: Õla kõrgus 680 mm
Latvian: Plecu augstums 680 mm
Lithuanian: Pečių aukštis 680 mm
Maltese: L-għoli tal-ispalla 680 mm
English: Tolerance on all length dimensions ± 5 per cent
French: Tolérance sur toutes les dimensions de longueur ± 5 %
German: Toleranz für alle Längenmaße ± 5 %
Spanish: Tolerancia en todas las dimensiones de longitud ± 5 %
Italian: Tolleranza per tutte le dimensioni di lunghezza ± 5 %
Portuguese: Tolerância em todas as dimensões de comprimento ± 5 por cento
Dutch: Tolerantie voor alle afmetingen ± 5 %
Danish: Tolerance for alle længdemål ± 5 %
Swedish: Tolerans för alla längdmått ±5 %
Finnish: Kaikkien pituusmittojen toleranssi ± 5 prosenttia
Greek: Ανοχή σε όλες τις διαστάσεις ± 5 τοις εκατό
Czech: Tolerance všech rozměrů délky ± 5 procent
Slovak: Tolerancia všetkých dĺžkových rozmerov ± 5 %
Polish: Tolerancja dla wszystkich długości ± 5 %
Hungarian: A hosszméretek tűrései ± 5 százalék
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za vse dolžinske mere ± 5 odstotkov
Romanian: Abaterea admisă privind măsurile de mai sus ± 5 %
Bulgarian: Допустимо отклонение на всички размери ± 5 %
Estonian: Kõigi pikkusmõõtude lubatud hälve ± 5 %
Latvian: Pielaide visu izmēru garumam ± 5 procenti
Lithuanian: Visų ilgio matmenų leidžiamasis nuokrypis ± 5 %
Maltese: It-tolleranza fuq id-dimensjonijiet kollha tat-tul ± 5 fil-mija
English: Remark: A sketch explaining the dimensions is given in the figure below.
French: Remarque: un schéma expliquant les différentes dimensions est donné ci-dessous.
German: Anmerkung: In der nachstehenden Abbildung sind die Maße erläutert.
Spanish: Observación: véase a continuación un esquema en el que se explican las dimensiones.
Italian: Nota: Le diverse dimensioni sono esplicitate nella figura che segue.
Portuguese: Observação: apresenta-se a seguir um desenho com a explicação das dimensões.
Dutch: Opmerking: Zie onderstaande schets voor een toelichting van de afmetingen.
Danish: Bemærkning: Målene er illustreret i nedenstående figur:
Swedish: Anmärkning: En skiss med förklaringar till måtten finns i figuren nedan.
Finnish: Huomautus: Piirros, jossa mitat on kuvattu, on jäljempänä olevassa kuvassa.
Greek: Παρατήρηση: ένα σχήμα που εξηγεί τις διαστάσεις παρέχεται στην εικόνα παρακάτω.
Czech: Poznámka: Na níže uvedeném obrázku je náčrt vysvětlující rozměry
Slovak: Poznámka: Na uvedenom obrázku je zobrazený náčrt podávajúci vysvetlenie rozmerov.
Polish: Uwaga: szkic wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Hungarian: Megjegyzés: a méreteket magyarázó vázlatot az alábbi ábra mutatja.
Slovenian: Opomba: Skica z razlago mer je podana na sliki spodaj.
Romanian: Observație: Este prezentată în continuare, o schemă explicativă a diferitelor dimensiuni.
Bulgarian: Забележка: Скица на размерите е дадена във фигурата по-долу.
Estonian: Märkus: mõõtmeid selgitav visand on allpool esitatud joonisel.
Latvian: Piezīme: turpmāk tekstā dota skice ar izmēru skaidrojumu.
Lithuanian: Pastaba. Matmenų paaiškinimo eskizas pateikiamas paveiksle.
Maltese: Rimarka: skeċċ li jispjega d-dimensjonijiet jintwera fil-figura ta’ hawn taħt.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Romanian: ANEXA 9
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 9
English: ISOFIX ANCHORAGES SYSTEMS AND ISOFIX TOP-TETHER ANCHORAGES
French: SYSTÈMES D’ANCRAGES ISOFIX ET ANCRAGES POUR FIXATION SUPÉRIEURE ISOFIX
German: ISOFIX-VERANKERUNGSSYSTEME UND VERANKERUNGEN DES OBEREN ISOFIX-HALTEGURTES
Spanish: SISTEMAS DE ANCLAJES ISOFIX Y ANCLAJES SUPERIORES ISOFIX
Italian: SISTEMI DI ANCORAGGIO ISOFIX E ANCORAGGI DI FISSAGGIO DELL’IMBRACATURA ISOFIX
Portuguese: SISTEMAS DE FIXAÇÃO ISOFIX E PONTOS DE FIXAÇÃO DOS TIRANTES SUPERIORES ISOFIX
Dutch: ISOFIX-VERANKERINGSSYSTEMEN EN ISOFIX-TOPTETHERVERANKERINGEN
Danish: ISOFIX-FORANKRINGSSYSTEMER OG ISOFIX-TOPSTROPFORANKRINGER
Swedish: ISOFIX-FÖRANKRINGSSYSTEM OCH ISOFIX-FÖRANKRINGAR MED ÖVRE HÅLLREM
Finnish: ISOFIX-KIINNITYSJÄRJESTELMÄT JA ISOFIX-YLÄHIHNAKIINNITYSPISTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ISOFIX ΑΓΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΩ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ISOFIX
Czech: SYSTÉMY KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ ISOFIX A KOTEVNÍ ÚCHYTY HORNÍHO UPÍNÁNÍ ISOFIX
Slovak: SYSTÉMY KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK ISOFIX A KOTVOVÉ ÚCHYTKY HORNÉHO POPRUHU ISOFIX
Polish: SYSTEMY KOTWICZENIA ISOFIX I KOTWICZENIA GÓRNEGO PASKA MOCUJĄCEGO ISOFIX
Hungarian: ISOFIX RÖGZÍTÉSI RENDSZEREK ÉS ISOFIX FELSŐ HEVEDERRÖGZÍTÉSI PONTOK
Slovenian: PRITRDILNI SISTEMI ISOFIX IN PRITRDIŠČA ZA ZGORNJE PRIVEZI ISOFIX
Romanian: SISTEME DE FIXARE ISOFIX ȘI PUNCTE DE ANCORARE ISOFIX PENTRU FIXARE SUPERIOARĂ
Bulgarian: СИСТЕМИ ЗА ЗАКРЕПВАНЕ ISOFIX И ГОРНО ЛЕНТОВИ УСТРОЙСТВА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ ISOFIX
Estonian: ISOFIX KINNITUSSÜSTEEMID JA ISOFIX ÜLAKINNITUSPUNKTID
Latvian: ISOFIX STIPRINĀJUMU SISTĒMAS UN ISOFIX AUGŠĒJO STIPRINĀJUMU SAITES STIPRINĀJUMI
Lithuanian: ISOFIX TVIRTINIMO SISTEMOS IR ISOFIX VIRŠUTINĖS JUOSTOS TVIRTINIMO ĮTAISAI
Maltese: IS-SISTEMI TA’ ANKRAĠĠI ISOFIX U L-ANKRAĠĠI TAL-IRBIT TA’ FUQ ISOFIX
English: Static force application device (SFAD), isometric views
French: Dispositif d’application de force statique (DAFS), vues isométriques
German: Belastungsvorrichtung (Static force application device — SFAD), isometrische Darstellung
Spanish: Perspectivas isométricas del dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD)
Italian: Dispositivo per l’applicazione di forze statiche (DAFS), viste isometriche
Portuguese: Dispositivo de aplicação de força estática (SFAD), perspectivas isométricas
Dutch: Voorziening voor het uitoefenen van statische krachten, isometrische aanzichten
Danish: Anordning til statisk belastning (SFAD), isometrisk afbildning
Swedish: Den statiska krafttillförselanordningen, isometriska vyer
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaite, isometriset näkökulmat
Greek: Μηχανισμός εφαρμογής στατικής δύναμης (SFAD), ισομετρικές απόψεις
Czech: Zařízení pro působení statické síly (ZPSS), izometrické pohledy
Slovak: Zariadenie na aplikáciu statickej sily (ZASS), izometrické pohľady
Polish: Urządzenie do przyłożenia siły statycznej (SFAD), rzuty aksonometryczne
Hungarian: Statikus terhelőerőt kifejtő készülék (SFAD), izometrikus nézet
Slovenian: Naprava za delovanje statičnih sil (NDSS), izometrični pogledi
Romanian: Dispozitivul de aplicare a forței statice (DAFS), aspecte izometrice
Bulgarian: Статично устройство за прилагане на сили (SFAD), изометрични изгледи
Estonian: Staatilise jõu rakendusseadme isomeetriavaated
Latvian: Statiskā spēka pielikšanas ierīce (SSPI), izometriski skati
Lithuanian: Statinės jėgos taikymo įrenginys (SFAD), izometriniai vaizdai
Maltese: L-apparat għall-applikazzjoni ta’ forza statika (SFAD), veduti isometriċi
English: Static force application device (SFAD), dimensions
French: Dimensions du dispositif d’application de force statique (DAFS)
German: Belastungsvorrichtung, Abmessungen
Spanish: Dimensiones del dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD)
Italian: Dimensioni del dispositivo per l’applicazione di forze statiche (DAFS)
Portuguese: Dispositivo de aplicação de força estática (SFAD), dimensões
Dutch: Voorziening voor het uitoefenen van statische krachten, afmetingenen
Danish: Anordning til statisk belastning (SFAD), dimensioner
Swedish: Den statiska krafttillförselanordningen, mått
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaite, mitat
Greek: Μηχανισμός εφαρμογής στατικής δύναμης (SFAD), διαστάσεις
Czech: Zařízení pro působení statické síly (ZPSS), rozměry
Slovak: Zariadenie na aplikáciu statickej sily (ZASS), rozmery
Polish: Urządzenie do przyłożenia siły statycznej (SFAD), wymiary
Hungarian: Statikus terhelőerőt kifejtő készülék (SFAD), méretek
Slovenian: Naprava za delovanje statičnih sil (NDSS), mere
Romanian: Dispozitivul de aplicare a forței statice (DAFS), dimensiuni
Bulgarian: Статично устройство за прилагане на сили (SFAD), размери
Estonian: Staatilise jõu rakendusseadme mõõtmed
Latvian: Statiskā spēka pielikšanas ierīce (SSPI), izmēri
Lithuanian: Statinės jėgos taikymo įrenginys (SFAD), matmenys
Maltese: L-apparat għall-applikazzjoni ta’ forza statika (SFAD), id-dimensjonijiet
English: Dimensions are in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: Maße in mm
Spanish: Las dimensiones están expresadas en milímetros
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Rozměry jsou v milimetrech
Slovak: Rozmery v milimetroch
Polish: Wymiary podano w milimetrach
Hungarian: A méretek milliméterben értendők
Slovenian: Mere so v milimetrih
Romanian: Dimensiunile sunt exprimate în milimetri
Bulgarian: Размерите са в милиметри
Estonian: Mõõtmed on millimeetrites
Latvian: Izmēri ir norādīti milimetros
Lithuanian: Matmenys pateikti milimetrais (mm)
Maltese: Id-dimensjonijiet huma f’millimetri
English: Key:
French: Légende
German: Legende:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda
Dutch: Verklaring
Danish: Symboler:
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selitykset
Greek: Παραπομπές
Czech: Legenda
Slovak: Legenda:
Polish: Legenda:
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Legenda:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Selgitus:
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas:
Maltese: Muftieħ:
English: Top-tether attachment point.
French: Point d’attache de la fixation supérieure.
German: Befestigungspunkt des oberen ISOFIX-Haltegurtes
Spanish: Punto de sujeción de la fijación superior
Italian: 1 Punto di fissaggio dell’imbracatura superiore ISOFIX
Portuguese: Ponto de fixação do tirante superior.
Dutch: Bevestigingspunt toptether
Danish: Topstropforankringspunkt.
Swedish: Fästpunkt för övre hållrem
Finnish: 1 Ylähihnan kiinnityspiste
Greek: Σημείο άνω πρόσδεσης
Czech: Bod připevnění horního upínání
Slovak: Upevňovací bod horného popruhu.
Polish: Punkt kotwiczenia górnego paska mocującego.
Hungarian: Felső hevederrögzítési pont.
Slovenian: Pritrdilna točka za zgornjo privez.
Romanian: Punct de fixare a tetierei.
Bulgarian: 1 Точка на закрепване на горното лентово устройство.
Estonian: ülakinnituspunkt;
Latvian: Augšējā stiprinājuma saites savienojuma punkts.
Lithuanian: Viršutinės juostos tvirtinimo vieta.
Maltese: Il-punt ta’ twaħħil tal-irbit ta’ fuq
English: Pivot attachment for stiffness testing as described below.
French: Fixation du pivot pour le test de rigidité décrit ci-dessous.
German: Balken für die Steifigkeitsprüfung der Belastungsvorrichtung.
Spanish: Fijación del pivote para el ensayo de rigidez tal como se describe más abajo
Italian: 2 Perno di fissaggio per la prova di rigidità prova, descritta oltre
Portuguese: Fixação-pivô para ensaio da rigidez como descrito a seguir.
Dutch: Scharnierbevestiging voor het testen van de stijfheid zoals hieronder beschreven
Danish: Bjælke til prøvning af stivhed som beskrevet nedenfor.
Swedish: Vridcentrumsfäste för styvhetsprovning enligt beskrivning nedan.
Finnish: 2 Kiinnitys jäljempänä kuvattua jäykkyystestiä varten.
Greek: Κοχλιωτός άξονας πρόσδεσης για τη δοκιμή ακαμψίας όπως περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Připevnění otočného čepu pro zkoušení tuhosti, jak je popsáno níže.
Slovak: Upevnenie otočného čapu na skúšanie tuhosti, ako je opísané ďalej.
Polish: Uchwyt przegubowy do badania sztywności zgodnie z opisem poniżej.
Hungarian: Csuklós szerkezetű csatlakozó az alábbiakban ismertetett merevségi vizsgálathoz.
Slovenian: Pritrditev osi za preskušanje togosti, kot je opisano spodaj.
Romanian: Dispozitiv auxiliar cu pivot pentru încercarea rigidotății, conform descrierii de mai jos.
Bulgarian: 2 Закрепване с шарнир за изпитването на твърдост, описано по-долу.
Estonian: pöördkinnitus allpool kirjeldatud jäikuskatse läbiviimiseks.
Latvian: Šarnīrsavienojums stingrības testēšanai, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Sukamasis tvirtinimo įtaisas standumo bandymui atlikti, kaip aprašyta toliau.
Maltese: It-twaħħil impernjat għall-ittestjar tal-ebusija kif ġie deskritt aktar ’l isfel.
English: Any deformation of the Isofix anchorages system shall be excluded from the measurements.
French: Aucune déformation des barres d’ancrage ne doit apparaître, résultant de ces mesurages.
German: Verformungen der ISOFIX-Verankerungen sind dabei herauszurechnen.
Spanish: En las mediciones no se incluirá ninguna deformación del sistema de anclajes ISOFIX.
Italian: Le deformazioni del sistema di ancoraggi ISOFIX devono essere escluse dalle misurazioni.
Portuguese: As eventuais deformações do sistema de fixação Isofix devem ser excluídas das medições.
Dutch: Alle vervormingen van het Isofix-verankeringssysteem worden bij de metingen buiten beschouwing gelaten.
Danish: Eventuelle deformeringer af Isofix-forankringssystemet holdes uden for målingerne.
Swedish: All deformering av Isofix-förankringssystemet ska uteslutas ur mätningarna.
Finnish: Jos ISOFIX-kiinnitysjärjestelmässä ilmenee jonkinlainen muodonmuutos, sitä ei oteta lukuun mittauksissa.
Greek: Κάθε παραμόρφωση του συστήματος αγκυρώσεων ISOFIX θα αποκλείεται από τις μετρήσεις.
Czech: Jakákoliv deformace kotevního systému ISOFIX musí být vyloučena z měření.
Slovak: Akákoľvek deformácia systému kotvových úchytiek ISOFIX sa z meraní vylúči.
Polish: Z pomiarów należy wykluczyć wszelkie odkształcenia systemów kotwiczenia ISOFIX.
Hungarian: Az ISOFIX rögzítési rendszer minden alakváltozását ki kell zárni a mérésekből.
Slovenian: Morebitna deformacija sistema pritrdišč ISOFIX se izloči iz meritev.
Romanian: Orice deformare a sistemelor de ancorare ISOFIX trebuie exclusă de la măsurători.
Bulgarian: Всякакви деформации на системите за закрепване ISOFIX се изключват от измерванията.
Estonian: Mõõtmistest peab välja jääma ISOFIX kinnitussüsteemi mis tahes deformatsioon.
Latvian: ISOFIX stiprinājumu sistēmas deformāciju neiekļauj mērījumos.
Lithuanian: Bet kokia ISOFIX tvirtinimo sistemos deformacija į matavimus neįtraukiama.
Maltese: Kwalunkwe deformazzjoni tas-sistema ta’ ankraġġi ISOFIX għandha tiġi eskluża mill-kejl.
English: ISOFIX top-tether connector (hook type) dimensions
French: Dimensions du connecteur de fixation supérieure (type mousqueton)
German: Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt
Spanish: Dimensiones del conector de anclaje superior ISOFIX (tipo gancho)
Italian: Dimensioni del connettore dell’imbracatura superiore ISOFIX (tipo di gancio)
Portuguese: Dimensões do conector (tipo gancho) do tirante superior Isofix
Dutch: Afmetingen van het Isofix-toptetherverbindingsstuk (haaktype)
Danish: Isofix-topstropkonnektor (krogtypen) mål
Swedish: Anslutningsband för Isofix med övre hållrem (kroktyp)
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnikkeen mitat (koukkutyyppinen)
Greek: Διαστάσεις της συνδετικής διάταξης (τύπου αγκίστρου) της άνω πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Rozměry spojovacího dílu horního upínání ISOFIX (hákového)
Slovak: Rozmery svorky horného popruhu ISOFIX (hákový typ)
Polish: Wymiary przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX (typu hak)
Hungarian: ISOFIX felsőheveredes csatlakozó (horog típus) méretei
Slovenian: Mere sponke za zgornjo privez ISOFIX (vrsta sponke pasu)
Romanian: Dimensiunile dispozitivului de conectare (de tip cârlig) pentru tetiera ISOFIX
Bulgarian: Размери на съединител за горна лента ISOFIX (тип катарама)
Estonian: ISOFIX ülakinnitushaagi mõõtmed
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites savienotāja (kāša veida) izmēri
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos jungties (kilpos tipas) matmenys
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-irbit kollegatur (bil-ganċ) ta’ fuq ISOFIX
English: Top view
French: Vue de dessus
German: Draufsicht
Spanish: Vista desde arriba
Italian: Vista dall'alto
Portuguese: Planta
Dutch: Bovenaanzicht
Danish: Set fra oven
Swedish: Vy uppifrån
Finnish: Ylhäältä
Greek: Κάτοψη
Czech: Horní pohled
Slovak: Pohľad zhora
Polish: Widok z góry
Hungarian: Felülnézet
Slovenian: Tloris
Romanian: Vedere de sus
Bulgarian: Изглед отгоре
Estonian: Pealtvaade
Latvian: Skats no augšas
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus
Maltese: Minn fuq
English: Side view
French: Vue de côté
German: Seitenansicht
Spanish: Vista lateral
Italian: Vista laterale
Portuguese: Vista lateral
Dutch: Zijaanzicht
Danish: Set fra siden
Swedish: Vy från sidan
Finnish: Sivulta
Greek: Πλάγια άποψη
Czech: Boční pohled
Slovak: Bočný pohľad
Polish: Widok z boku
Hungarian: Oldalnézet
Slovenian: Stranski ris
Romanian: Vedere laterală
Bulgarian: Страничен изглед
Estonian: Külgvaade
Latvian: Skats no sāniem
Lithuanian: Šoninis vaizdas
Maltese: Mill-ġenb
English: Detail A
French: Détail A
German: Detailzeichnung A
Spanish: Detalle A
Italian: Dettaglio A
Portuguese: Pormenor A
Dutch: Inzet A
Danish: Detalje A
Swedish: Detalj A
Finnish: Yksityiskohta A
Greek: Λεπτομέρεια Α
Polish: Rys. szczegółowy A
Hungarian: részábra
Slovenian: Detajl A
Romanian: Detaliul A
Bulgarian: Елемент А
Latvian: A detaļa
Lithuanian: A elementas
Maltese: Ara d-Dettall A
English: LEGEND
French: LEGENDE:
German: LEGENDE:
Spanish: LEYENDA:
Italian: LEGENDA:
Portuguese: LEGENDA:
Dutch: VERKLARING:
Danish: SYMBOLER:
Swedish: TECKENFÖRKLARING:
Finnish: SELITYKSET:
Greek: ΕΠΕΞHΓΗΣΗ:
Czech: LEGENDA:
Slovak: LEGENDA:
Polish: LEGENDA:
Hungarian: JELMAGYARÁZAT:
Slovenian: LEGENDA
Romanian: LEGENDĂ:
Bulgarian: ЛЕГЕНДА:
Estonian: LEGEND:
Latvian: SKAIDROJUMS:
Lithuanian: LEGENDA:
Maltese: MUFTIEĦ: