FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal: cabin, cockpit, cargo;
French: Internes: cabine, cockpit, fret;
German: innen: Kabine, Cockpit, Frachtraum;
Spanish: Interiores: cabina de pasajeros, cabina de vuelo, compartimento de carga.
Italian: Interne: di cabina, dell’abitacolo, di carico.
Portuguese: Internas: cabina de passageiros, cabina de pilotagem, compartimento de carga
Dutch: Inwendig: kajuit, stuurhut, laadruim;
Danish: Intern: kabine, cockpit, lastrum
Swedish: Inre: kabin, cockpit, lastutrymme.
Finnish: Sisäpuoliset: matkustamon, ohjaamon, rahtitilan valot;
Greek: θαλάμου επιβατών, διακυβέρνησης, εμπορευμάτων.
Czech: Vnitřní: osvětlení kabiny, pilotního prostoru, nákladového prostoru
Slovak: Vnútorné: osvetlenie kabíny, pilotného priestoru, nákladového priestoru;
Polish: Wewnętrzne: w kabinie, w kokpicie, w ładowni;
Hungarian: Belső: utastér, pilótafülke, csomagtér
Slovenian: notranje: v potniški kabini, v pilotski kabini, v prostoru za tovor;
Romanian: Interioare: cabină, carlingă, compartiment cargo.
Bulgarian: Вътрешни: в пътническата кабина, в пилотската кабина, карго;
Estonian: Sisetuled: reisijatesalongi, piloodikabiini, lastiruumi valgustid
Latvian: Iekšējie: kabīnes, pilotu kabīnes, kravas telpas.
Lithuanian: Vidaus: keleivių salono, įgulos kabinos, krovinių skyriaus;
Maltese: Interni: tal-kabina, tal-kokpit, tal-kargu;
English: Emergency.
French: De secours.
German: Notbeleuchtung.
Spanish: Emergencia.
Italian: D’emergenza.
Portuguese: Emergência
Dutch: Nood.
Danish: Nødbelysning
Swedish: Nöd.
Finnish: Hätävalot.
Greek: Επείγουσας ανάγκης.
Czech: Nouzové osvětlení
Slovak: Núdzové osvetlenie.
Polish: Awaryjne.
Hungarian: Vészvilágítás
Slovenian: zasilne luči.
Romanian: Pentru situații de urgență.
Bulgarian: Аварийни.
Estonian: Avariituled
Latvian: Avārijas signalizācijas lukturi.
Lithuanian: Avarinis apšvietimas.
Maltese: Ta’ emerġenza.
English: Oxygen (ATA 35)
French: Oxygène (ATA 35)
German: Sauerstoff (ATA 35)
Spanish: Oxígeno (ATA 35)
Italian: Ossigeno (ATA 35)
Portuguese: Oxigénio (ATA 35)
Dutch: Zuurstof (ATA 35)
Danish: Ilt (ATA 35)
Swedish: Syrgas (ATA 35)
Finnish: Happi (ATA 35);
Greek: Οξυγόνο (ΑΤΑ 35) Διάταξη του συστήματος:
Czech: Kyslíkový systém (ATA 35)
Slovak: Kyslík (ATA 35)
Polish: Tlen (ATA 35)
Hungarian: Oxigén (ATA 35)
Slovenian: Kisik (ATA 35)
Romanian: Oxigen (ATA 35)
Bulgarian: Кислород (АТА 35)
Estonian: Hapnikusüsteem (ATA 35)
Latvian: Skābeklis (ATA 35)
Lithuanian: Deguonies sistema (ATA 35)
Maltese: Ossiġnu (ATA 35)
English: System lay-out: cockpit, cabin;
French: Présentation du système: cockpit, cabine;
German: Systemlayout: Cockpit, Kabine;
Spanish: Descripción del sistema: cabina de vuelo, cabina de pasajeros.
Italian: Layout del sistema: abitacolo, cabina.
Portuguese: Configuração do sistema: cabina de pilotagem, cabina de passageiros
Dutch: Lay-out van het systeem: stuurhut, kajuit;
Danish: Systemindretning: cockpit, kabine
Swedish: Systemutformning: cockpit, kabin.
Finnish: Järjestelmän osien sijoittelu: ohjaamo, matkustamo;
Greek: θαλάμου διακυβέρνησης, επιβατών,
Czech: Uspořádání systému: pilotní prostor, kabina
Slovak: Usporiadanie systému: pilotný priestor, kabína;
Polish: Układ systemu: w kokpicie, w kabinie;
Hungarian: Rendszerelrendezés: pilótafülke, utastér
Slovenian: razporeditev/ureditev sistema: potniška in pilotska kabina;
Romanian: Dispunerea sistemului: carlingă, cabină.
Bulgarian: Разположение на системата за кислород: в пилотската кабина, в пътническата кабина;
Estonian: Süsteemi üldskeem: piloodikabiin, reisijatesalong
Latvian: Sistēmas izvietojums: pilotu kabīne, kabīne.
Lithuanian: Sistemos išdėstymas: įgulos kabinoje, keleivių salone;
Maltese: It-tifsila tas-sistema: il-kokpit, il-kabina;
English: Sources, storage, charging and distribution;
French: Sources, stockage, remplissage et distribution;
German: Quellen, Lagerung, Aufladen und Verteilung;
Spanish: Fuentes de suministro, almacenamiento, carga y distribución.
Italian: Sorgenti, conservazione, carica e distribuzione.
Portuguese: Fontes, armazenagem, carga e distribuição
Dutch: Bronnen, opslag, opladen en verdeling;
Danish: Kilder, opbevaring, opfyldning og fordeling
Swedish: Källor, lagring, laddning och distribution
Finnish: Hapen syöttö, säilytys, täyttö ja jakelu;
Greek: Προέλευση, αποθήκευση, φόρτιση και διανομή.
Czech: Zdroje, uložení, doplňování a rozvod
Slovak: Zdroje, uloženie, doplňovanie a rozvod;
Polish: Źródła, przechowywanie, ładowanie i dystrybucja;
Hungarian: Források, tárolás, feltöltés és elosztás
Slovenian: viri, shranjevanje, polnjenje in distribucija;
Romanian: Surse, depozitare, încărcare și distribuție.
Bulgarian: Източници, съхранение, зареждане и разпределение;
Estonian: Hapnikuallikad, hapniku säilitamine, laadimine ja jaotamine
Latvian: Avoti, glabāšana, uzpilde un sadale.
Lithuanian: Šaltiniai, saugojimas, pripildymas ir paskirstymas;
Maltese: Is-sorsi, il-ħażna, l-iċċarġjar u d-distribuzzjoni;
English: Supply regulation;
French: Régulation de l’alimentation;
German: Versorgungsregelung;
Spanish: Regulación del suministro.
Italian: Regolamento di fornitura.
Portuguese: Sistemas de regulação do fornecimento
Dutch: Toevoerregeling;
Danish: Forsyningsregulering
Swedish: Försörjningsreglering.
Finnish: Virtauksen säätö;
Greek: Ρύθμιση πλήρωσης.
Czech: Regulace dodávky
Slovak: Regulácia dodávky;
Polish: Regulacja dostaw;
Hungarian: Ellátás szabályozása
Slovenian: uravnavanje dovoda;
Romanian: Reglarea alimentării.
Bulgarian: Регулиране на захранването;
Estonian: Hapnikuvaru reguleerimine
Latvian: Padeves regulēšana.
Lithuanian: Tiekimo reguliavimas;
Maltese: Ir-regolazzjoni tal-forniment;
English: Indications and warnings.
French: Indications et alarmes.
German: Anzeige- und Warneinrichtungen.
Spanish: Indicaciones y avisos.
Italian: Indicazioni ed avvisi.
Portuguese: Indicações e avisos
Dutch: Signaleringen en waarschuwingen.
Danish: Indikationer og advarsler
Swedish: Indikeringar och varningar.
Finnish: Osoittimet ja varoitukset;
Greek: Ενδείξεις και προειδοποιήσεις.
Czech: Indikace a výstrahy
Slovak: Indikácie a výstrahy.
Polish: Oznaczenia i ostrzeżenia.
Hungarian: Jelző- és figyelmeztetőkészülékek
Slovenian: prikazi in opozorila.
Romanian: Indicații și avertizări.
Bulgarian: Индикации и предупреждения;
Estonian: Näidikud ja hoiatussignaalid
Latvian: Indikācijas un brīdinājumi.
Lithuanian: Rodmenys ir įspėjimai.
Maltese: L-indikazzjonijiet u t-twissija.
English: Pneumatic/Vacuum (ATA 36)
French: Pneumatique/dépression (ATA 36)
German: Pneumatisch/Vakuum (ATA 36)
Spanish: Sistemas neumáticos y de vacío (ATA 36)
Italian: Impianto pneumatico/di aspirazione (ATA 36)
Portuguese: Sistemas pneumáticos/vácuo (ATA 36)
Dutch: Pneumatisch/vacuüm (ATA 36)
Danish: Pneumatik/vakuum (ATA 36)
Swedish: Pneumatik/vakuum (ATA 36)
Finnish: Paineilma/alipaine (ATA 36)
Greek: Σύστημα παραγωγής πεπιεσμένου αέρα και κενού (ΑΤΑ 36)
Czech: Pneumatický/vakuový systém (ATA 36)
Slovak: Pneumatický/vákuový systém (ATA 36)
Polish: Ogumienie/próżnia (ATA 36)
Hungarian: Pneumatika/vákuum (ATA 36)
Slovenian: Pnevmatika/vakuum (ATA 36)
Romanian: Pneumatic/Vid (ATA 36)
Bulgarian: Пневматични/вакуумни системи (АТА 36)
Estonian: Suruõhu- ja vaakumsüsteem (ATA 36)
Latvian: Pneimatika/vakuums (ATA 36)
Lithuanian: Pneumatinė/vakuumo sistemos (ATA 36)
Maltese: Pnewmatiku/Vakwu (ATA 36)
English: Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply;
French: Sources: moteur/APU, compresseurs, réservoirs, alimentation par groupe de parc;
German: Quellen: Triebwerk/Hilfstriebwerk, Verdichter, Behälter, Außenbordversorgung;
Spanish: Fuentes: motor/APU, compresores, depósitos, suministro en tierra.
Italian: Sorgenti: motore/APU, compressori, serbatoi, rifornimento a terra.
Portuguese: Fontes: motor/APU, compressores, reservatórios, fornecimento terrestre
Dutch: Bron: motor/APU, compressoren, reservoirs, toevoer op de grond;
Danish: Kilder: motorer/hjælpemotoranordninger, kompressorer, beholdere, jordbaserede forsyninger
Swedish: Källa: motor/APU, kompressorer, behållare, markaggregat.
Finnish: Lähteet: moottori/apuvoimalaite, kompressorit, säiliöt, maasyöttö;
Greek: Κινητήρας/βοηθητική μονάδα ισχύος (APU), συμπιεστές, δεξαμενές, επίγεια τροφοδοσία.
Czech: Zdroje: motor/APU, kompresory, zásobníky, pozemní zdroje
Slovak: Zdroje: motor/APU, kompresory, zásobníky, pozemné zdroje;
Polish: Źródła: silnik/pomocniczy zespół silnikowy, kompresory, zbiorniki, uziemienie;
Hungarian: Források: hajtómű, segédhajtómű, kompresszor, tartályok, földi ellátás
Slovenian: viri: motor/pomožni agregat, kompresorji, rezervoarji, oskrba na tleh;
Romanian: Surse: motor/unitate auxiliară de putere, compresoare, rezervoare, alimentare la sol.
Bulgarian: Източник: двигател/спомагателна силова установка, компресори, резервоари, наземно захранване;
Estonian: Allikas: mootor/abijõuseade (APU), kompressorid, suruõhuballoonid, maapealne suruõhutoide
Latvian: Avoti: dzinējs/palīgdzinējs, kompresori, tvertnes, barošanas avots uz zemes.
Lithuanian: Šaltiniai: variklis/pagalbinė jėgainė, kompresoriai, rezervuarai, antžeminis tiekimas;
Maltese: Is-sorsi: il-magna/APU, il-kompressuri, il-ħażniet, il-forniment mill-art;
English: Pressure control;
French: Contrôle de pression;
German: Druckbegrenzung;
Spanish: Regulación de la presión.
Italian: Controllo della pressione.
Portuguese: Controlo da pressão
Dutch: Drukcontrole;
Danish: Trykkontrol
Swedish: Tryckreglering.
Finnish: Paineensäätö;
Greek: Έλεγχος πίεσης.
Czech: Regulace tlaku
Slovak: Regulácia tlaku;
Polish: Regulacja ciśnienia;
Hungarian: Nyomásszabályozás
Slovenian: krmiljenje tlaka;
Romanian: Controlul presiunii.
Bulgarian: Контрол на налягането;
Estonian: Rõhu reguleerimine
Latvian: Spiediena regulēšana.
Lithuanian: Slėgio ribojimas;
Maltese: Il-kontroll tal-pressjoni;
English: Distribution;
German: Verteilung;
Spanish: Distribución.
Italian: Distribuzione.
Portuguese: Distribuição
Dutch: Verdeling;
Danish: Fordeling
Swedish: Distribution.
Finnish: Jakelu;
Greek: Διανομή.
Czech: Rozvodný systém
Slovak: Rozvod;
Polish: Dystrybucja;
Hungarian: Elosztás
Slovenian: distribucija;
Romanian: Distribuție.
Bulgarian: Разпределение;
Estonian: Rõhu jaotumine
Latvian: Sadale.
Lithuanian: Paskirstymas;
Maltese: Id-distribuzzjoni;
English: Interfaces with other systems.
French: Interface avec les autres systèmes.
German: Schnittstellen zu anderen Systemen.
Spanish: Interfaz con otros sistemas.
Italian: Interfacce con altri sistemi.
Portuguese: Interfaces com outros sistemas
Dutch: Interfaces met andere systemen.
Danish: Grænseflade med andre systemer
Swedish: Samspel med andra system.
Finnish: Vuorovaikutus muiden järjestelmien kanssa.
Greek: Αλληλεπίδραση με άλλα συστήματα.
Czech: Vzájemné propojení s jinými systémy
Slovak: Prepojenie s inými systémami.
Polish: Interfejsy z innymi systemami.
Hungarian: Csatlakozások más rendszerekhez
Slovenian: povezovanje z drugimi sistemi.
Romanian: Interfața cu alte sisteme.
Bulgarian: Връзка с други системи.
Estonian: Seos muude süsteemidega
Latvian: Saskarne ar citām sistēmām.
Lithuanian: Sąsajos su kitomis sistemomis.
Maltese: Il-konnessjonijiet elettroniċi ma’ sistemi oħra.
English: Water/Waste (ATA 38)
French: Eau/déchets (ATA 38)
German: Wasser/Abfall (ATA 38)
Spanish: Agua/aguas residuales (ATA 38)
Italian: Acqua/Rifiuti (ATA 38)
Portuguese: Água/resíduos (ATA 38)
Dutch: Water/afval (ATA 38)
Danish: Vand/spildevand (ATA 38)
Swedish: Vatten/avlopp (ATA 38)
Finnish: Vesi/jätevedet (ATA 38)
Greek: Νερό/Απόβλητα (ΑΤΑ 38)
Czech: Rozvod vody a odpadový systém (ATA 38)
Slovak: Voda/odpad (ATA 38)
Polish: Woda/odpady (ATA 38)
Hungarian: Víz/hulladék (ATA 38)
Slovenian: Voda/odpadki (ATA 38)
Romanian: Apă/Deșeuri (ATA 38)
Bulgarian: Вода/отпадъци (АТА 38)
Estonian: Veesüsteem ja heitveesüsteem (ATA 38)
Latvian: Ūdens/atkritumi (ATA 38)
Lithuanian: Vandens tiekimo/atliekų sistemos (ATA 38)
Maltese: Ilma/Skart (ATA 38)
English: Water system lay-out, supply, distribution, servicing and draining;
French: Présentation du système d’eau, alimentation, entretien courant et vidange;
German: Wassersystem-Layout, Versorgung, Verteilung, Wartung und Abfluss;
Spanish: Descripción del sistema de agua, suministro, distribución, mantenimiento y desagüe.
Italian: Layout dell’impianto idrico, rifornimento, distribuzione, manutenzione e drenaggio.
Portuguese: Configuração do sistema de fornecimento, distribuição, manutenção e esgoto de água
Dutch: Lay-out van het watersysteem, toevoer, verdeling, onderhoud en aftappen;
Danish: Indretning af vandsystemet, forsyning, fordeling, eftersyn og dræning
Swedish: Utformning av vattensystem, försörjning, distribution, service och dränering.
Finnish: Vesijärjestelmän osien sijoittelu, veden syöttö ja jakelu, järjestelmän huolto ja tyhjennys;
Greek: Διάταξη, τροφοδοσία, διανομή, λειτουργία και αποχέτευση συστήματος νερού.
Czech: Uspořádání rozvodu vody, dodávka, rozvod, obsluha systému a vypouštění vody
Slovak: Usporiadanie vodného systému, dodávka, rozvod, obsluha systému a odtok vody;
Polish: Układy systemu wodnego, dostawa, dystrybucja, obsługa techniczna i drenowanie;
Hungarian: Vízrendszer elrendezése, ellátás, elosztás, karbantartás és leeresztés
Slovenian: razporeditev/ureditev vodovodnega sistema, dobava, distribucija, oskrbovanje in drenaža;
Romanian: Dispunerea, alimentarea, distribuția, service-ul și drenajul sistemului de apă.
Bulgarian: Система за водоснабдяване, захранване, разпределение, обслужване и дренаж;
Estonian: Veevarustussüsteemi paigaldamise skeem, toide, jaotamine, hooldus ja tühjendamine
Latvian: Ūdens sistēmas izvietojums, padeve, sadale, apkopšana un iztukšošana.
Lithuanian: Vandens sistemos išdėstymas, tiekimas, paskirstymas, įrangos priežiūra ir išpylimas;
Maltese: It-tfassil, il-forniment, id-distribuzzjoni, il-manteniment u l-iżvujtar tas-sistema tal-ilma;
English: Toilet system lay-out, flushing and servicing;
French: Présentation du système de toilettes, rinçage et entretien courant;
German: Toilettensystem-Layout, Spülen und Wartung;
Spanish: Descripción del sistema de aseo; limpieza y mantenimiento.
Italian: Layout delle toilette, scarico dell’acqua e manutenzione.
Portuguese: Configuração e dispositivos de autoclismo e lavagem de sanitários
Dutch: Lay-out van het toiletsysteem, doorspoelen en onderhouden;
Danish: Indretning af toiletsystemet, udskylning og eftersyn
Swedish: Utformning av toalettsystem, spolning och service.
Finnish: Käymäläjärjestelmän osien sijoittelu, huuhtelu ja huolto;
Greek: Διάταξη, έκπλυση και λειτουργία του συστήματος αποχωρητηρίου.
Czech: Uspořádání toaletního systému, splachování a obsluha
Slovak: Usporiadanie toaletného systému, splachovanie a obsluha;
Polish: System toalet, spłukiwanie i obsługa techniczna;
Hungarian: Mosdórendszer-elrendezés, öblítés és karbantartás
Slovenian: razporeditev/ureditev toaletnih sistemov; splakovanje in oskrbovanje;
Romanian: Dispunerea, evacuarea și service-ul sistemului de toalete.
Bulgarian: Тоалетни, умивалници, почистване, обслужване;
Estonian: Tualettruumide paigaldamise skeem, läbipesu ja hooldus
Latvian: Tualetes sistēmas izvietojums, ūdens nolaišana un apkopšana.
Lithuanian: Tualetų sistemos išdėstymas, plovimas ir priežiūra;
Maltese: It-tfassil, l-iflaxxjar u l-manteniment tas-sistema tat-tojlits;
English: Corrosion aspects.
French: Aspects de la corrosion.
German: Korrosionsaspekte.
Spanish: Aspectos sobre la corrosión.
Italian: Aspetti relativi alla corrosione.
Portuguese: Aspectos relativos à corrosão
Dutch: Corrosieaspecten.
Danish: Korrosionsaspekter
Swedish: Korrosionsaspekter
Finnish: Korroosionäkökohdat.
Greek: Θέματα διάβρωσης.
Czech: Hlediska koroze
Slovak: Aspekty korózie.
Polish: Kwestie związane z korozją.
Hungarian: Korróziós vonatkozások
Slovenian: vidiki korozije.
Romanian: Aspecte referitoare la coroziune.
Bulgarian: Възникване на корозия.
Estonian: Korrosioonitõrje
Latvian: Korozijas aspekti.
Lithuanian: Korozijos aspektai.
Maltese: Aspetti korrużivi.
English: On Board Maintenance Systems (ATA 45)
French: Systèmes de maintenance embarqués (ATA 45)
German: Bordinstandhaltungssysteme (ATA 45)
Spanish: Sistemas de mantenimiento a bordo (ATA 45)
Italian: Sistemi di manutenzione a bordo (ATA 45)
Portuguese: Sistemas de manutenção a bordo (ATA 45)
Dutch: Onderhoudsystemen aan boord (ATA 45)
Danish: Vedligeholdelsessystemer om bord (ATA 45)
Swedish: Flygburna underhållssystem (ATA 45)
Finnish: Ilma-aluksiin asennetut huollonvalvontajärjestelmät (ATA 45)
Greek: Συστήματα συντήρησης επί του αεροσκάφους (ΑΤΑ 45)
Czech: Palubní systémy údržby (ATA 45)
Slovak: Palubné systémy údržby (ATA 45)
Polish: Systemy obsługi technicznej na pokładzie (ATA 45)
Hungarian: Fedélzeti karbantartó rendszerek (ATA 45)
Slovenian: Sistemi za vzdrževanje na letalu (ATA 45)
Romanian: Sisteme de întreținere la bord (ATA 45)
Bulgarian: Бордови системи за контрол на техническото състояние на въздухоплавателното средство (АТА 45)
Estonian: Pardal asuvad hooldussüsteemid (ATA 45)
Latvian: Borta tehniskās apkopes sistēmas (ATA 45)
Lithuanian: Vidinės orlaivio techninės priežiūros sistemos (ATA 45)
Maltese: Sistema ta’ Manutenzjoni Abbord (ATA 45)
English: Central maintenance computers;
French: Calculateurs de maintenance centralisée;
German: Zentrale Instandhaltungsrechner;
Spanish: Ordenadores centrales de mantenimiento.
Italian: Computer centrali di manutenzione.
Portuguese: Computadores centrais de manutenção
Dutch: Computers voor gecentraliseerd onderhoud;
Danish: Centrale vedligeholdelsescomputere
Swedish: Centrala underhållsdatorer.
Finnish: Huoltoon ja kunnossapitoon tarkoitetut keskustietokoneet;
Greek: Κεντρικοί υπολογιστές συντήρησης.
Czech: Centrální počítače údržby
Slovak: Centrálne počítače údržby;
Polish: Centralne komputery obsługi technicznej;
Hungarian: Központi karbantartó számítógép
Slovenian: osrednji vzdrževalni računalniki;
Romanian: Computerele centrale de întreținere.
Bulgarian: Централни компютри за техническо обслужване;
Estonian: Hoolduse keskarvutid
Latvian: Centrālās tehniskās apkopes datori.
Lithuanian: Centriniai techninės priežiūros kompiuteriai;
Maltese: Kompjuters ċentrali ta’ manutenzjoni;
English: Data loading system;
French: Système de chargement des données;
German: Datenladesystem;
Spanish: Sistema de carga de datos.
Italian: Sistema di caricamento dei dati.
Portuguese: Sistema de carregamento de dados
Dutch: Dataopslagsysteem;
Danish: Dataindlæsningssystem
Swedish: System för datainmatning.
Finnish: Datan latausjärjestelmä;
Greek: Σύστημα φόρτωσης δεδομένων.
Czech: Systémy nahrávání údajů
Slovak: Systémy zavádzania údajov;
Polish: System ładowania danych;
Hungarian: Adatbeviteli rendszer
Slovenian: sistem za nalaganje podatkov;
Romanian: Sistemul de încărcare a datelor.
Bulgarian: Система за въвеждане на данни;
Estonian: Andmelaadimissüsteemid
Latvian: Datu ielādēšanas sistēma.
Lithuanian: Duomenų įvedimo sistema;
Maltese: Sistema għall-illowdjar ta’ dejta;
English: Electronic library system;
French: Système de bibliothèque électronique;
German: elektronisches Bibliothekssystem;
Spanish: Sistema de biblioteca electrónica.
Italian: Sistema di biblioteca elettronica.
Portuguese: Sistema de biblioteca electrónica
Dutch: Elektronisch bibliotheeksysteem;
Danish: Elektronisk bibliotekssystem
Swedish: Elektroniskt arkivsystem.
Finnish: Elektroninen kirjastojärjestelmä;
Greek: Σύστημα ηλεκτρονικής βιβλιοθήκης.
Czech: Elektronický systém dokumentace
Slovak: Elektronický knižničný systém;
Polish: System biblioteki elektronicznej;
Hungarian: Elektronikus könyvtárrendszer
Slovenian: sistem elektronske knjižnice;
Romanian: Sistemul bibliotecii electronice.
Bulgarian: Електронна библиотека;
Estonian: Elektrooniline andmevaramu
Latvian: Elektroniskās bibliotēkas sistēma.
Lithuanian: Elektroninės bibliotekos sistema;
Maltese: Sistema ta’ librerija elettronika;
English: Printing;
French: Impression;
German: Drucken;
Spanish: Impresión.
Italian: Stampa.
Portuguese: Impressão
Dutch: Afdrukken;
Danish: Print
Swedish: Utskrift.
Finnish: Tulostus;
Greek: Εκτύπωση.
Czech: Tisk
Slovak: Tlač;
Polish: Drukowanie;
Hungarian: Nyomtatás
Slovenian: tiskanje;
Romanian: Tipărire.
Bulgarian: Разпечатване;
Estonian: Trükkimine
Latvian: Izdrukāšana.
Lithuanian: Spausdinimas;
Maltese: L-istampar;
English: Structure monitoring (damage tolerance monitoring).
French: Surveillance de la structure (surveillance des tolérances à la détérioration).
German: Zellenüberwachung (Schadenstoleranzüberwachung).
Spanish: Supervisión de la estructura (supervisión de la tolerancia al daño).
Italian: Monitoraggio strutturale (monitoraggio della tolleranza ai danni).
Portuguese: Monitorização da estrutura (monitorização da tolerância ao dano)
Dutch: Structuurtoezicht (toezicht op schadetolerantie).
Danish: Strukturovervågning (overvågning af skadetolerancer)
Swedish: Strukturövervakning (övervakning av skadetolerans).
Finnish: Rakenteen valvonta (vaurionsietävyysvalvonta).
Greek: Παρακολούθηση της δομής (παρακολούθηση ανοχής σε βλάβη).
Czech: Sledování konstrukce (sledování přípustného poškození)
Slovak: Monitorovanie konštrukcie (monitorovanie tolerancie poškodenia).
Polish: Monitorowanie struktury (monitorowanie tolerancji uszkodzeń).
Hungarian: Szerkezetfelügyelet (károsodástűrés felügyelete)
Slovenian: nadzor konstrukcije (nadzor tolerance poškodb).
Romanian: Monitorizarea structurii (monitorizarea toleranței la avarie).
Bulgarian: Наблюдение и следене на конструкцията (следене за допустими повреди).
Estonian: Konstruktsiooni diagnostika (lubatud piiridesse jäävate rikete jälgimine)
Latvian: Korpusa uzraudzība (bojājuma pielaides uzraudzība).
Lithuanian: Konstrukcijos stebėjimas (leistinų paklaidų stebėjimas).
Maltese: Il-monitoraġġ tal-istruttura (monitoraġġ tat-tolleranza ta’ ħsara).
English: Integrated Modular Avionics (ATA42)
French: Avionique modulaire intégrée (ATA 42)
German: Integrierte modulare Avionik (ATA42)
Spanish: Aviónica modular integrada (ATA 42)
Italian: Avionica modulare integrata (ATA 42)
Portuguese: Sistemas aviónicos modulares integrados (ATA 42)
Dutch: Geïntegreerde modulaire luchtvaartelektronica (ATA 42)
Danish: Integrerede flyelektroniske modulsystemer (ATA 42)
Swedish: Integrerad modulär avionik (ATA 42)
Finnish: Integroitu modulaarinen avioniikka (ATA 42)
Greek: Ολοκληρωμένα σπονδυλωτά ηλεκτρονικά συστήματα (ATA 42)
Czech: Integrovaná modulová avionika (ATA 42)
Slovak: Integrovaná modulárna avionika (ATA 42)
Polish: Zintegrowane modularne systemy elektroniki lotniczej (ATA 42)
Hungarian: Integrált moduláris repülőelektronika (ATA 42)
Slovenian: Integrirana modularna letalska elektronika (ATA 42)
Romanian: Sisteme electronice de bord modulare integrate (ATA 42)
Bulgarian: Интегрирана модулна авионика (ATA42)
Estonian: Integreeritud modulaaravioonika (ATA 42)
Latvian: Integrāla modulāra aviācijas elektronika (ATA 42)
Lithuanian: Integruotoji modulinė avionika (ATA 42)
Maltese: L-Avjonika Modulari Integrata (ATA 42)