FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National certificate or privileges held
French: Qualification nationale ou privilèges détenus
German: Nationale Zeugnisse oder Rechte
Spanish: Certificado nacional o atribuciones
Italian: Certificato nazionale o privilegi posseduti
Portuguese: Certificado nacional ou privilégios de que é titular
Dutch: Nationale certificaten of bevoegdheden
Danish: Nationalt bevis eller nationale rettigheder
Swedish: Nationell behörighet eller nationella befogenheter
Finnish: Kansallinen kelpuutus tai oikeudet
Greek: Εθνικό πιστοποιητικό ή δικαιώματα των οπιοίων είναι κάτοχος ο αιτών
Czech: Vnitrostátní osvědčení nebo oprávnění
Slovak: Národné osvedčenie alebo oprávnenia
Polish: Posiadane uprawnienie krajowe
Hungarian: Meglévő nemzeti tanúsítás vagy jogosultságok
Slovenian: Nacionalno potrdilo ali privilegiji, ki jih ima kandidat
Romanian: Certificat sau privilegii naționale deținute
Bulgarian: Притежаван национален сертификат или права
Estonian: Riiklik tunnistus või õigused
Latvian: Iegūtais valsts sertifikāts vai tiesības
Lithuanian: Turimas nacionalinis pažymėjimas ar teisės
Maltese: Ċertifikat nazzjonali jew privileġġi fil-pussess tad-detentur
English: Experience
French: Expérience
German: Erfahrung
Spanish: Experiencia
Italian: Esperienza
Portuguese: Experiência
Dutch: Ervaring
Danish: Erfaring
Swedish: Erfarenhet
Finnish: Kokemus
Greek: Πείρα
Czech: Praxe
Slovak: Prax
Polish: Doświadczenie
Hungarian: Tapasztalat
Slovenian: Izkušnje
Romanian: Experiență
Bulgarian: Опит
Estonian: Kogemus
Latvian: Pieredze
Lithuanian: Patirtis
Maltese: Esperjenza
English: Replacement Part-FCL certificate
French: Qualification «partie FCL» de remplacement
German: Ersatz-Teil-FCL-Zeugnis
Spanish: Sustitución de certificado Parte FCL
Italian: Sostituzione del certificato parte-FCL
Portuguese: Certificado de substituição
Dutch: Vervangend deel FCL-certificaat
Danish: Erstattes med følgende del-FCL-bevis
Swedish: Ersättningsbehörighet enligt Del FCL
Finnish: Korvaava osan FCL valtuutus
Greek: Πιστοποιητικό αντικατάστασης Μέρους FCL
Czech: Nahrazení osvědčením podle části FCL
Slovak: Náhradné osvedčenie podľa časti FCL
Polish: Docelowe uprawnienie zgodne z częścią FCL
Hungarian: A csereként kiadott FCL rész tanúsítás
Slovenian: Sprememba potrdila iz dela FCL
Romanian: Certificat înlocuitor conform cu partea FCL
Bulgarian: Заменен сертификат по Част-FCL
Estonian: FCL osa kohane asendustunnisus
Latvian: FCL daļas aizstājējs sertifikāts
Lithuanian: Naujas pažymėjimas pagal FCL dalį
Maltese: Ċertifikat ta’ sostituzzjoni tal-Parti FCL
English: as required under Part-FCL for the relevant certificate
French: Comme requis par la «partie FCL» pour la qualification pertinente
German: wie gemäß Teil-FCL für das entsprechende Zeugnis erforderlich
Spanish: según lo requerido en la Parte FCL para el certificado correspondiente
Italian: secondo quanto prescritto dalla parte FCL per il relativo certificato
Portuguese: a exigida na Parte FCL para o certificado pertinente
Dutch: Zoals voor het desbetreffende certificaat vereist onder deel FCL
Danish: Som krævet i del-FCL for det relevante bevis
Swedish: I enlighet med Del FCL-kraven för relevant behörighet
Finnish: kuten osassa FCL vaaditaan kyseistä kelpuutusta varten
Greek: Όπως απαιτείται σύμφωνα με το Μέρος FCL για το σχετικό πιστοποιητικό
Czech: v souladu s požadavky části FCL pro příslušná osvědčení
Slovak: Ako sa požaduje v Časti FCL pre príslušné osvedčenie
Polish: Zgodnie z wymaganiami części FCL dotyczącymi odpowiednich uprawnień
Hungarian: az FCL rész adott tanúsításra vonatkozó előírásai szerint
Slovenian: v skladu z delom FCL za ustrezno potrdilo
Romanian: conform cerințelor de la partea FCL pentru certificatul relevant
Bulgarian: Съгласно изискванията на Част-FCL за съответния сертификат
Estonian: Vastavalt asjaomase tunnistuse FCL osa nõuetele
Latvian: Atbilstīgi FCL daļas prasībām, kas noteiktas attiecīgajam sertifikātam
Lithuanian: Kaip reikalaujama FCL dalyje atitinkamam pažymėjimui gauti
Maltese: kif mitlub skont il-Parti FCL għaċ-ċertifikat rilevanti
English: N/A
French: Sans objet
German: nicht zutreffend
Italian: Non applicabile
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej relevant
Finnish: ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται
Czech: nepoužije se
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazható (N/A)
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Неприложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Nėra
English: SFI certificate
French: Qualification SFI
German: SFI-Zeugnis
Spanish: Certificados de SFI
Italian: Certificato SFI
Portuguese: Certificados de SFI
Dutch: SFI-certificaat
Danish: SFI-bevis
Swedish: SFI-behörighet
Finnish: Simulaattorikouluttajan valtuutus
Greek: Πιστοποιητικό SFI
Czech: Osvědčení SFI
Slovak: Osvedčenie SFI
Polish: Upoważnienie SFI
Hungarian: SFI tanúsítás
Slovenian: Potrdilo SFI
Romanian: Certificat de SFI
Bulgarian: Сертификат за SFI
Estonian: lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktori tunnistus
Latvian: SFI sertifikāts
Lithuanian: SFI pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta’ SFI
English: National certificate held
French: Qualification nationale détenue
German: Nationales Zeugnis
Spanish: Certificado nacional titular
Italian: Certificato nazionale posseduto
Portuguese: Certificado nacional do qual é titular
Dutch: Nationaal certificaat
Danish: Nationalt bevis
Swedish: Nationell behörighet
Finnish: Kansallinen valtuutus
Greek: Εθνικό πιστοποιητικό που του οποίου είναι κάτοχος ο υποψήφιος
Czech: Vnitrostátní osvědčení
Slovak: Národné osvedčenie
Polish: Posiadane upoważnienie krajowe
Hungarian: Meglévő nemzeti tanúsítás
Slovenian: Nacionalno potrdilo, ki ga ima
Romanian: Certificatul național deținut
Bulgarian: Притежаван национален сертификат
Estonian: Riiklik tunnistus
Latvian: Iegūtais valsts sertifikāts
Lithuanian: Turimas nacionalinis pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat nazzjonali fil-pussess tad-detentur
English: > 1500 hours as pilot of MPA
French: > 1500 heures en tant que pilote de MPA
German: > 1500 Stunden als Pilot von MPA
Spanish: > 1500 horas como piloto de MPA
Italian: > 1500 ore come pilota di MPA
Portuguese: > 1500 horas como piloto de MPA
Dutch: > 1500 uur als bestuurder van MPA's
Danish: > 1500 timer som pilot på MPA
Swedish: > 1500 timmar som pilot på flerpilotsflygplan
Finnish: > 1500 tuntia usean ohjaajan lentokoneen ohjaajana
Greek: > 1500 ώρες ως χειριστής αεροπλάνων πολλών χειριστών
Czech: > 1500 hodin jako pilot MPA
Slovak: > 1500 hodín ako pilot MPA
Polish: > 1500 godzin w charakterze pilota MPA
Hungarian: > 1500 óra MPA (többpilótás repülőgép) -pilótaként
Slovenian: > 1500 ur kot pilot na letalih z več piloti
Romanian: > 1500 de ore ca pilot pe MPA
Bulgarian: > 1500 часа като пилот на многопилотен самолет
Estonian: > 1500 lennutundi mitmepiloodilennuki piloodina
Latvian: > 1500 stundas MPA pilota statusā
Lithuanian: > 1500 valandų vykdant MPA piloto funkcijas
Maltese: > 1500 siegħa bħala bdot ta’ MPA
English: hold or have held a CPL, MPL or ATPL for aeroplanes issued by a Member State;
French: Être ou avoir été titulaire d’une CPL, MPL ou ATPL dans la catégorie d’avion, délivrée par un État membre;
German: ist derzeit Inhaber von oder war Inhaber einer von einem Mitgliedstaat ausgestellten CPL, MPL oder ATPL für Flugzeuge;
Spanish: ser o haber sido titular de una CPL, MPL o ATPL para aviones expedida por un Estado miembro;
Italian: essere o essere stato titolare di una CPL, MPL o ATPL per velivoli rilasciata da uno Stato membro;
Portuguese: ser ou ter sido titular de uma CPL, MPL ou ATPL para aviões emitida por um Estado-Membro;
Dutch: Houder zijn of zijn geweest van een CPL, MPL of ATPL voor vleugelvliegtuigen afgegeven door een lidstaat;
Danish: Have eller have haft et CPL, MPL eller ATPL til flyvemaskiner udstedt af en medlemsstat
Swedish: Inneha eller ha innehaft ett CPL, MPL eller ATPL för flygplan som har utfärdats av en medlemsstat
Finnish: Hakijalla on tai on aiemmin ollut jäsenvaltion myöntämä lentokoneen CPL-, MPL- tai ATPL-lupakirja
Greek: είναι ή ήταν κάτοχος πτυχίου CPL, MPL ή ATPL για αεροπλάνα έκδοσης από κράτος μέλος·
Czech: být alespoň držitelem průkazu způsobilosti CPL, MPL nebo ATPL pro letouny vydaného členským státem,
Slovak: Je alebo bol držiteľom CPL, MPL alebo ATPL na letúny, vydaného členským štátom
Polish: Posiadanie ważnej lub wygasłej licencji samolotowej CPL, MPL lub ATPL wydanej przez państwo członkowskie;
Hungarian: i. rendelkezik vagy rendelkezett egy tagállam által repülőgépre kiadott CPL, MPL vagy ATPL szakszolgálati engedéllyel
Slovenian: Ima ali je imel CPL, MPL ali ATPL za letala, ki jo je izdala država članica;
Romanian: deține sau a deținut cel puțin o CPL, MPL sau ATPL pentru avioane eliberată de un stat membru;
Bulgarian: Притежава или е притежавал CPL, MPL или ATPL за самолети, издадено от държава-членка;
Estonian: Peab omama või olema omanud vähemalt liikmesriigis välja antud lennuki ametipiloodi luba, teise piloodi luba või liinipiloodiluba;
Latvian: ir vai ir bijis dalībvalsts izsniegtas lidmašīnu CPL, MPL vai ATPL turētājs
Lithuanian: Turėti ar būti turėjus valstybės narės išduotą lėktuvo CPL, MPL ar ATPL;
Maltese: għandu jew kellu CPL, MPL jew ATPL għal ajruplani maħruġa minn Stat Membru;
English: have completed the flight simulator content of the applicable type rating course including MCC.
French: avoir effectué la partie relative au simulateur de vol du cours de qualification, y compris le MCC
German: hat den Flugsimulatorinhalt des entsprechenden Musterberechtigungslehrgangs einschließlich MCC absolviert.
Spanish: haber completado el contenido del simulador de vuelo del curso de habilitación de tipo aplicable, incluida MCC.
Italian: aver completato la parte al simulatore del corrispondente corso per l’abilitazione per tipo, MCC incluso
Portuguese: ter completado o conteúdo do simulador de voo do curso de qualificação de tipo aplicável, incluindo MCC.
Dutch: Het vluchtsimulatorgedeelte van de toepasselijke typebevoegdverklaringsopleiding inclusief MCC hebben voltooid.
Danish: have gennemført flyvesimulatordelen af det relevante typerettighedskursus, herunder MCC
Swedish: Ha genomfört flygsimulatordelen på tillämplig typbehörighetskurs inklusive MCC
Finnish: Hakija on suorittanut kyseisen tyyppikurssin simulaattoriosuuden, mukaan lukien MCC
Greek: έχει ολοκληρώσει το περιεχόμενο περί προσομοιωτών πτήσης του αντίστοιχου κύκλου μαθημάτων για ικανότητα τύπου, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας πολλών πληρωμάτων.
Czech: absolvovat objem výcviku na letovém simulátoru ve vhodném kurzu typové kvalifikace zahrnujícím MCC
Slovak: absolvoval časť príslušného kurzu pre typovú kvalifikačnú kategóriu na letovom simulátore vrátane MCC
Polish: ukończenie części symulatorowej stosownego szkolenia do uprawnień na typ, w tym w zakresie MCC.
Hungarian: elvégezte a megfelelő típusjogosítási tanfolyam szimulátoros feladatait, beleértve az MCC-t is
Slovenian: opravi simulatorski del tečaja usposabljanja za ustrezen rating za tip, vključno z MCC
Romanian: a urmat conținutul referitor la simulator al cursului aplicabil pentru calificarea de tip, care cuprinde MCC.
Bulgarian: Преминал е подготовката на полетен симулатор от курса за съответната квалификация за тип, включително МСС.
Estonian: peab olema läbinud vastava tüübipädevuskursuse imitaatoriosad, sealhulgas lennumeeskonna koostööd käsitlevad osad. Lennuki lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktor
Latvian: ir apguvis trenažieru mācības attiecīgā tipa kvalifikācijas mācību kursā, tostarp MCC
Lithuanian: Būti baigus atitinkamo orlaivio tipo kvalifikacijos kurso dalį, kuri atliekama naudojant skrydžio imituoklį, įskaitant MCC
Maltese: ikun ikkompleta l-kontenut ta’ simulatur tat-titjir tal-kors ta’ klassifikazzjoni tat-tip applikabbli, inkluż MCC.
English: 3 years’ recent experience as an SFI
French: 3 ans d’expérience récente en tant que SFI
German: 3 Jahre Erfahrung als SFI in jüngster Zeit
Spanish: 3 años de experiencia reciente como SFI
Italian: 3 anni di esperienza recente in qualità di SFI
Portuguese: três anos de experiência recente como SFI
Dutch: 3 jaar recente ervaring als SFI
Danish: Tre års nylig erfaring som SFI
Swedish: Tre års aktuell erfarenhet som SFI
Finnish: Kolme vuotta viimeaikaista kokemusta SFI:nä
Greek: Τριετής πρόσφατη πείρα ως εκπαιδευτής συνθετικής πτήσης
Czech: 3 roky praxe jako SFI
Slovak: 3-ročná rozlietanosť ako SFI
Polish: 3 ostatnie lata doświadczenia jako SFI
Hungarian: Megelőző három évben SFI-ként szerzett tapasztalat
Slovenian: Tri leta najnovejših izkušenj kot SFI
Romanian: 3 ani de experiență recentă ca SFI
Bulgarian: Опит през последните 3 години като SFI
Estonian: kolm aastat hiljutist kogemust lennutreeningseadme algõppe instruktorina
Latvian: SFI pieredze iepriekšējos 3 gados
Lithuanian: 3 paskutiniai metai patirties vykdant SFI funkcijas
Maltese: 3 snin esperjenza reċenti bħala SFI
English: have completed the flight simulator content of the applicable type rating course including MCC
French: avoir effectué la partie relative au simulateur de vol du cours de qualification, y compris le MCC
German: hat den Flugsimulatorinhalt des entsprechenden Musterberechtigungslehrgangs einschließlich MCC absolviert
Spanish: haber completado el contenido del simulador de vuelo del curso de habilitación de tipo aplicable, incluida MCC
Italian: aver completato la parte al simulatore del corrispondente corso per l’abilitazione per tipo, MCC incluso
Portuguese: ter completado o conteúdo do simulador de voo do curso de qualificação de tipo aplicável, incluindo MCC
Dutch: Het vluchtsimulatorgedeelte van de toepasselijke typebevoegdverklaringsopleiding inclusief MCC hebben voltooid
Danish: have gennemført flyvesimulatordelen af det relevante typerettighedskursus, herunder MCC
Swedish: Ha genomfört flygsimulatordelen i tillämplig typbehörighetskurs inklusive MCC
Finnish: Hakijan on oltava suorittanut kyseisen tyyppikurssin simulaattoriosuus, mukaan lukien MCC
Greek: έχει ολοκληρώσει το περιεχόμενο περί προσομοιωτών πτήσης του αντίστοιχου κύκλου μαθημάτων για ικανότητα τύπου, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας πολλών πληρωμάτων
Czech: absolvovat část výcviku na letovém simulátoru ve vhodném kurzu typové kvalifikace zahrnujícím MCC
Slovak: absolvoval časť príslušného kurzu pre typovú kvalifikačnú kategóriu na letovom simulátore vrátane MCC
Polish: ukończenie części symulatorowej stosownego szkolenia do uprawnień na typ, w tym w zakresie MCC
Hungarian: elvégezte a megfelelő típusjogosítási tanfolyam szimulátoros feladatait, beleértve az MCC-t is
Slovenian: opravi simulatorski del tečaja usposabljanja za ustrezen rating za tip, vključno z MCC
Romanian: a urmat conținutul referitor la simulator de zbor al cursului aplicabil pentru calificarea de tip, care cuprinde MCC
Bulgarian: Преминал е подготовката на полетен симулатор от курса за съответната квалификация за тип, включително МСС
Estonian: peab olema läbinud vastava tüübipädevuskursuse imitaatoriosad, sealhulgas lennumeeskonna koostööd käsitlevad osad. Kopteri lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktor
Latvian: ir apguvis trenažieru mācības attiecīgā tipa kvalifikācijas mācību kursā, tostarp MCC
Lithuanian: Būti baigus atitinkamo orlaivio tipo kvalifikacijos kurso dalį, kuri atliekama naudojant skrydžio imituoklį, įskaitant MCC
Maltese: ikun temm il-kontenut ta’ simulatur tat-titjir tal-kors ta’ klassifikazzjoni tat-tip applikabbli, inkluż MCC
English: The conversion shall be valid for a maximum period of 3 years.
French: La conversion sera valide pour une durée maximale de 3 ans.
German: Die Umwandlung ist für einen Zeitraum von maximal 3 Jahren gültig.
Spanish: La conversión será valida durante un período máximo de 3 años.
Italian: La conversione ha validità massima di 3 anni.
Portuguese: A conversão é válida por um período máximo de três anos.
Dutch: De omzetting zal gelden voor een periode van maximaal 3 jaar.
Danish: Konverteringen er gyldig i højst tre år.
Swedish: Konverteringen ska vara giltig i maximalt tre år.
Finnish: Muunnettu valtuutus on voimassa korkeintaan kolme vuotta.
Greek: Η μετατροπή ισχύει για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 3 έτη.
Czech: Změna platí nejdéle po dobu tří let.
Slovak: Prevod je platný maximálne 3 roky.
Polish: Konwersja pozostaje ważna maksymalnie przez 3 lata.
Hungarian: A tanúsítás konvertálása legfeljebb hároméves időtartamra szól.
Slovenian: Sprememba velja največ tri leta.
Romanian: Conversia este valabilă pe o perioadă maximă de 3 ani.
Bulgarian: Преобразуването е валидно за период от максимум 3 години.
Estonian: Lennuki lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktor
Latvian: Konversijas derīguma termiņš nepārsniedz 3 gadus.
Lithuanian: Naujasis pažymėjimas galioja ne ilgiau kaip 3 metus.
Maltese: Il-konverżjoni għandha tkun valida għal perjodu massimu ta’ 3 snin.
English: Revalidation shall be subject to the completion of the relevant requirements set out in Part-FCL.
French: La prorogation sera soumise à la condition que le candidat satisfasse aux exigences pertinentes définies dans la «partie FCL».
German: Für die Verlängerung ist die Erfüllung der entsprechenden Anforderungen gemäß Teil-FCL erforderlich.
Spanish: La revalidación estará sujeta al cumplimiento de los requisitos correspondientes establecidos en la Parte FCL.
Italian: Il rinnovo è subordinato al completamento dei corrispondenti requisiti stabiliti nella parte FCL.
Portuguese: A revalidação está sujeita ao cumprimento dos requisitos pertinentes estabelecidos na Parte FCL.
Dutch: Een verlenging zal afhangen van het al dan niet voldoen aan de relevante eisen uiteengezet in deel FCL.
Danish: Hvis beviset skal forlænges, skal de relevante krav i del-FCL være opfyldt.
Swedish: För förlängning krävs att de relevanta kraven i Del FCL är uppfyllda.
Finnish: Voimassaoloa jatketaan osassa FCL esitettyjen asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η επανεπικύρωση υπόκειται στην εκπλήρωση των σχετικών απαιτήσεων του Μέρους FCL.
Czech: Prodloužení platnosti osvědčení bude podmíněno splněním požadavků stanovených v části FCL.
Slovak: Podmienkou predĺženia platnosti je splnenie príslušných požiadaviek stanovených v časti FCL.
Polish: Przedłużenie ważności upoważnienia jest uzależnione od spełnienia stosownych wymagań podanych w części FCL.
Hungarian: Megújítása az FCL részben rögzített vonatkozó követelmények teljesítésének függvényében lehetséges.
Slovenian: Za podaljšanje veljavnosti se izpolnjujejo zahteve iz dela FCL.
Romanian: Revalidarea este condiționată de respectarea cerințelor relevante prevăzute în partea FCL.
Bulgarian: Потвърждаването на валидността е свързано с изпълнение на съответните изисквания, описани в Част-FCL.
Estonian: Muutmine kehtib kuni kolm aastat. Pikendamiseks tuleb täita FCL osas sätestatud asjakohased nõuded.
Latvian: Derīguma termiņa pagarināšanai izpilda attiecīgās FCL daļā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pratęsimas atliekamas įvykdžius atitinkamus FCL dalyje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-validazzjoni mill-ġdid għandha tkun soġġetta għat-twettiq tar-rekwiżiti rilevanti stabbiliti fil-Parti FCL.
English: STI certificate
French: Qualification STI
German: STI-Zeugnis
Spanish: Certificados de STI
Italian: Certificato STI
Portuguese: Certificados de STI
Dutch: STI-certificaat
Danish: STI-bevis
Swedish: STI-behörighet
Finnish: Maalaitekouluttajan valtuutus
Greek: Πιστοποιητικό SΤΙ
Czech: Osvědčení STI
Slovak: Osvedčenie STI
Polish: Upoważnienie STI
Hungarian: STI tanúsítás
Slovenian: Potrdilo STI
Romanian: Certificat de STI
Bulgarian: Сертификат за STI
Estonian: lennutreeningseadme algõppe instruktori tunnistus
Latvian: STI sertifikāts
Lithuanian: STI pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta’ STI
English: Replacement certificate
French: Qualification de remplacement
German: Ersatzzeugnis
Spanish: Certificado de sustitución
Italian: Certificato sostitutivo
Portuguese: Certificado de substituição
Dutch: Vervangend certificaat
Danish: Erstattes med følgende bevis
Swedish: Ersättningsbehörighet
Finnish: Korvaava valtuutus
Greek: Πιστοποιητικό αντικατάστασης
Czech: Nahrazení osvědčením
Slovak: Náhradné osvedčenie
Polish: Upoważnienie docelowe
Hungarian: A csereként kiadott tanúsítás
Slovenian: Spremenjeno potrdilo
Romanian: Certificat înlocuitor
Bulgarian: Заменен сертификат
Estonian: Asendustunnistus
Latvian: Aizstājējs sertifikāts
Lithuanian: Naujas pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta’ sostituzzjoni
English: > 500 hours as pilot on SPA
French: > 500 heures en tant que pilote de SPA
German: > 500 Stunden als Pilot auf SPA
Spanish: > 500 horas como piloto en SPA
Italian: > 500 ore come pilota di SPA
Portuguese: > 500 horas como piloto em SPA
Dutch: > 500 uur als bestuurder van SPA's
Danish: > 500 timer som pilot på SPA
Swedish: > 500 timmar som pilot på enpilotsflygplan
Finnish: > 500 tuntia yhden ohjaajan lentokoneen ohjaajana
Greek: > 500 ώρες ως χειριστής αεροπλάνων ενός χειριστή
Czech: > 500 hodin jako pilot SPA
Slovak: > 500 hodín ako pilot SPA
Polish: > 500 godzin w charakterze pilota samolotów z załogą jednoosobową
Hungarian: > 500 óra SPA (egypilótás repülőgép) -pilótaként
Slovenian: > 500 ur kot pilot na letalih z enim pilotom
Romanian: > 500 de ore ca PIC pe SPA
Bulgarian: > 500 часа като пилот на еднопилотни самолети
Estonian: > 500 lennutundi ühepiloodilennuki piloodina
Latvian: > 500 stundas SPA pilota statusā
Lithuanian: > 500 valandų vykdant SPA piloto funkcijas
Maltese: > 500 siegħa bħala bdot fuq SPA
English: hold or have held a pilot licence issued by a Member State;
French: Être ou avoir été titulaire d’une licence de pilote délivrée par un État membre;
German: ist derzeit Inhaber oder war Inhaber einer von einem Mitgliedstaat ausgestellten Pilotenlizenz;
Spanish: ser o haber sido titular de una licencia de piloto expedida por un Estado miembro;
Italian: Essere o essere stato titolare di una licenza di pilota rilasciata da uno Stato membro;
Portuguese: ser ou ter sido titular de uma licença de piloto emitida por um Estado-Membro;
Dutch: Houder zijn of zijn geweest van een bevoegdheidsbewijs afgegeven door een lidstaat;
Danish: Have eller have haft et pilotcertifikat udstedt af en medlemsstat
Swedish: Inneha eller ha innehaft ett flygcertifikat som har utfärdats av en medlemsstat
Finnish: Hakijalla on oltava tai oltava aiemmin ollut jäsenvaltion myöntämä lentolupakirja
Greek: είναι ή ήταν κάτοχος πτυχίου χειριστή έκδοσης κράτους μέλους·
Czech: být alespoň držitelem průkazu způsobilosti vydaného členským státem
Slovak: Je alebo bol držiteľom preukazu spôsobilosti pilota vydaného členským štátom
Polish: Posiadanie ważnej lub wygasłej licencji pilota wydanej przez państwo członkowskie;
Hungarian: i. rendelkezik vagy rendelkezett egy tagállam által kiadott pilóta-szakszolgálati engedéllyel
Slovenian: Ima ali je imel pilotsko licenco, ki jo je izdala država članica;
Romanian: deține sau a deținut cel puțin o licență de pilot eliberată de un stat membru;
Bulgarian: Притежава или е притежавал свидетелство за летателна правоспособност, издадено от държава-членка;
Estonian: Peab omama või olema omanud liikmesriigis välja antud piloodiluba;
Latvian: ir vai ir bijis dalībvalsts izsniegtas pilota apliecības turētājs
Lithuanian: Turėti ar būti turėjus valstybės narės išduotą piloto licenciją
Maltese: għandu jew kellu liċenzja ta’ bdot maħruġa minn Stat Membru;