FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1229/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1229/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1229/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1229/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1229/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1229/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1229/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1229/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1229/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1229/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1229/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1229/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1229/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1229/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1229/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1229/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1229/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1229/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1229/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1229/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1229/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1229/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116229/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011
Slovak: zo 16. novembra 2011,
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
French: abrogeant certains actes obsolètes du Conseil dans le domaine de la politique agricole commune
German: zur Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik
Spanish: por el que se derogan determinados actos del Consejo que han quedado obsoletos en el ámbito de la política agrícola común
Italian: recante abrogazione di alcuni atti obsoleti del Consiglio nel settore della politica agricola comune
Portuguese: que revoga determinados actos obsoletos do Conselho no domínio da política agrícola comum
Dutch: tot intrekking van een aantal achterhaalde rechtshandelingen van de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Danish: om ophævelse af forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik
Swedish: om upphävande av vissa obsoleta rådsakter på området den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση ορισμένων παρωχημένων πράξεων του Συμβουλίου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Czech: o zrušení některých zastaralých aktů Rady v oblasti společné zemědělské politiky
Slovak: ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: w sprawie uchylenia niektórych nieaktualnych aktów prawnych Rady w dziedzinie wspólnej polityki rolnej
Hungarian: egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta s področja skupne kmetijske politike
Romanian: de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
Bulgarian: за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на общата селскостопанска политика
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu teatavad iganenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
Latvian: ar ko atceļ dažus novecojušus Padomes tiesību aktus kopējās lauksaimniecības politikas jomā
Lithuanian: kuriuo panaikinami tam tikri nebeaktualūs bendros žemės ūkio politikos srities Tarybos aktai
Maltese: li jħassar ċerti atti tal-Kunsill li saru obsoleti fil-qasam tal-politika agrikola komuni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 42, paragraphe 1, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 42 Absatz 1 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 42, párrafo primero, y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 42, primo comma, e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 42.o, primeiro parágrafo, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 42, eerste alinea, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 42 första stycket och artikel 43.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 42 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 42 první pododstavec a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 42 prvý odsek a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42 akapit pierwszy i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első bekezdésére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 42 u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 1979, et notamment son article 60, son article 61, point 5, et son article 72, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 60, Artikel 61 Absatz 5 und Artikel 72 Absatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 1979 y, en particular, su artículo 60, su artículo 61, punto 5, y su artículo 72, apartado 1,
Italian: visto l’atto di adesione del 1979, in particolare l’articolo 60, l’articolo 61, paragrafo 5, e l’articolo 72, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1979, nomeadamente o artigo 60.o, o artigo 61.o, n.o 5, e o artigo 72.o, n.o 1,
Dutch: Gezien de Toetredingsakte van 1979, en met name artikel 60, artikel 61, punt 5, en artikel 72, lid 1,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig artikel 60, artikel 61, stk. 5, og artikel 72, stk. 1,
Swedish: med beaktande av 1979 års anslutningsakt, särskilt artiklarna 60, 61.5 och 72.1,
Finnish: ottavat huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 60 artiklan, 61 artiklan 5 kohdan ja 72 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης του 1979, και ιδίως το άρθρο 60, το άρθρο 61 σημείο 5 και το άρθρο 72 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 60, čl. 61 odst. 5 a čl. 72 odst. 1 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 60, článok 61 ods. 5 a článok 72 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 60, art. 61 ust. 5 oraz art. 72 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 60. cikkére, 61. cikkének (5) bekezdésére és 72. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979, zlasti člena 60, člena 61(5) in člena 72(1) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1979, în special articolul 60, articolul 61 alineatul (5) și articolul 72 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Акта за присъединяване от 1979 г., и по-специално член 60, член 61, параграф 5 и член 72, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 60, artikli 61 lõiget 5 ja artikli 72 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 60. pantu, 61. panta 5. punktu un 72. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1979 m. Stojimo aktą, ypač į jo 60 straipsnį, 61 straipsnio 5 dalį ir 72 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Att ta’ Adeżjoni tal-1979, u b’mod partikolari l-Artikolu 60, l-Artikolu 61(5) u l-Artikolu 72(1) tiegħu,
English: Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 1985, et notamment son article 234, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 1985, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 3,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 1985 y, en particular, su artículo 234, apartado 3,
Italian: visto l’atto di adesione del 1985, in particolare l’articolo 234, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1985, nomeadamente o artigo 234.o, n.o 3,
Dutch: Gezien de Toetredingsakte van 1985, en met name artikel 234, lid 3,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1985, særlig artikel 234, stk. 3,
Swedish: med beaktande av 1985 års anslutningsakt, särskilt artikel 234.3,
Finnish: ottavat huomioon vuoden 1985 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 234 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης του 1985, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1985, a zejména na čl. 234 odst. 3 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení z roku 1985, a najmä na jeho článok 234 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 1985 r., w szczególności jego art. 234 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az 1985-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 234. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1985, zlasti člena 234(3) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1985, în special articolul 234 alineatul (3),
Bulgarian: като взеха предвид Акта за присъединяване от 1985 г., и по-специално член 234, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse 1985. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 234 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 1985. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 234. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1985 m. Stojimo aktą, ypač į jo 234 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Att ta’ Adeżjoni tal-1985, u b’mod partikolari l-Artikolu 234(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
French: Dans ce contexte, il convient de retirer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus d’effet réel.
German: In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem geltenden Besitzstand zu entfernen.
Spanish: En ese contexto, es preciso eliminar de la normativa vigente aquellos actos que ya no tienen efecto real.
Italian: In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più alcun effetto pratico.
Portuguese: Nesse contexto, é conveniente eliminar da legislação em vigor os actos que deixaram de produzir efeitos reais.
Dutch: In dat verband is het dienstig rechtshandelingen die geen reëel effect meer hebben, uit de geldende regelgeving te verwijderen.
Danish: I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
Swedish: Därför bör de akter som inte längre har faktisk verkan utgå ur den gällande lagstiftningen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa voimassa olevasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυται η διαγραφή από την ισχύουσα νομοθεσία των πράξεων που είναι πλέον άνευ πραγματικού αντικειμένου.
Czech: V této souvislosti je vhodné odstranit z platných právních předpisů akty, které již nemají skutečný účinek.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.
Polish: W tym kontekście należy usunąć z pozostającego w mocy prawodawstwa akty prawne, które nie wywołują już rzeczywistych skutków.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a hatályos jogszabályok közül helyénvaló eltávolítani azokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
Slovenian: Zato je primerno razveljaviti tiste akte zakonodaje, ki nimajo več dejanskega učinka.
Romanian: În acest context, este oportună retragerea din legislația în vigoare a actelor care au încetat să mai producă efecte reale.
Bulgarian: В тази връзка е целесъобразно да се изключат от действащото законодателство актовете, които вече нямат реално приложение.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku õigusmõju.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi atcelt tos spēkā esošos tiesību aktus, kam vairs nav faktiskas ietekmes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga iš galiojančių teisės aktų pašalinti realaus poveikio nebeturinčius aktus;
Maltese: F’dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li m’għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġiżlazzjoni li tinsab fis-seħħ.
English: A number of regulations relating to the common agricultural policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
French: Un certain nombre de règlements relevant de la politique agricole commune sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueur.
German: Eine Reihe von Verordnungen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik ist zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholt.
Spanish: Varios reglamentos relativos a la política agrícola común han quedado obsoletos, aunque formalmente aún están en vigor.
Italian: Un certo numero di regolamenti relativi alla politica agricola comune sono divenuti obsoleti, anche se formalmente sono ancora in vigore.
Portuguese: Certo número de regulamentos relativos à política agrícola comum tornaram-se obsoletos, apesar de formalmente estarem ainda em vigor.
Dutch: Een aantal verordeningen met betrekking tot het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn obsoleet, hoewel zij formeel nog steeds van kracht zijn.
Danish: En række forordninger om den fælles landbrugspolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder.
Swedish: Ett antal förordningar på området den gemensamma jordbrukspolitiken har blivit obsoleta, även om de formellt sett fortfarande är i kraft.
Finnish: Monet yhteisen maatalouspolitiikan alaan liittyvät asetukset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovat vielä voimassa.
Greek: Ορισμένοι κανονισμοί που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική έχουν καταστεί παρωχημένοι, παρόλο που τυπικά συνεχίζουν να ισχύουν.
Czech: Řada nařízení týkajících se společné zemědělské politiky zastarala, třebaže jsou formálně stále platná.
Slovak: Viaceré nariadenia, ktoré sa týkajú spoločnej obchodnej politiky, sa stali zastaranými, aj keď sú formálne ešte stále účinné.
Polish: Szereg rozporządzeń dotyczących wspólnej polityki rolnej nie jest już aktualnych, mimo iż nadal pozostają w mocy.
Hungarian: A közös agrárpolitika területét érintő több rendelet – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá vált.
Slovenian: Številne uredbe na področju skupne kmetijske politike so zastarele, vendar uradno še veljajo.
Romanian: O serie de regulamente care se referă la politica agricolă comună au devenit caduce, deși sunt încă, oficial, în vigoare.
Bulgarian: Няколко регламента, свързани с общата селскостопанска политика, са остарели, въпреки че формално все още са в сила.
Estonian: Rida ühise põllumajanduspoliitikaga seotud määruseid, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on iganenuks muutunud.
Latvian: Vairākas ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītās regulas ir novecojušas, lai arī formāli tās vēl aizvien ir spēkā.
Lithuanian: keletas bendros žemės ūkio politikos srities reglamentų yra nebeaktualūs, nors jie oficialiai tebegalioja;
Maltese: Numru ta’ regolamenti relattivi għall-politika agrikola komuni saru obsoleti, anki jekk formalment baqgħu fis-seħħ.
English: For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
French: Par souci de sécurité juridique et de clarté, il y a lieu d’abroger ces règlements obsolètes,
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholten Verordnungen aufgehoben werden —
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica y claridad, procede derogar esos Reglamentos obsoletos.
Italian: Per ragioni di certezza giuridica e di chiarezza è pertanto opportuno abrogare tali regolamenti divenuti obsoleti,
Portuguese: Por motivos de clareza e segurança jurídica, os referidos regulamentos obsoletos deverão ser revogados,
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid moeten deze achterhaalde verordeningen worden ingetrokken,
Danish: Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede forordninger ophæves —
Swedish: Av rättssäkerhets- och tydlighetsskäl bör dessa obsoleta förordningar upphävas.
Finnish: Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi kyseiset vanhentuneet asetukset olisi kumottava,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας οι εν λόγω παρωχημένοι κανονισμοί πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená zastaralá nařízení zrušena,
Slovak: Z dôvodov právnej istoty a jednoznačnosti by sa uvedené zastarané nariadenia mali zrušiť,
Polish: Ze względu na pewność i przejrzystość prawa powyższe nieaktualne rozporządzenia należy uchylić,
Hungarian: A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult rendeleteket hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba navedene zastarele uredbe razveljaviti –
Romanian: Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste regulamente caduce ar trebui să fie abrogate,
Bulgarian: От съображения за правна сигурност и яснота тези остарели регламенти следва да бъдат отменени,
Estonian: Kõnealused iganenuks muutunud määrused tuleks õiguskindluse ja selguse huvides kehtetuks tunnistada,
Latvian: Juridiskās noteiktības un skaidrības labad minētās novecojušās regulas būtu jāatceļ,
Lithuanian: dėl teisinio tikrumo ir aiškumo šiuos nebeaktualius reglamentus reikėtų panaikinti,
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali u ċarezza, dawk l-atti obsoleti għandhom jitħassru,
English: The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
French: L’abrogation des actes visés au paragraphe 1 est sans préjudice:
German: Von der Aufhebung der in Absatz 1 genannten Rechtsakte bleiben unberührt:
Spanish: La derogación de los actos a que se refiere el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de:
Italian: L’abrogazione degli atti di cui al paragrafo 1 non pregiudica:
Portuguese: A revogação dos actos referidos no n.o 1 não prejudica:
Dutch: De intrekking van de in lid 1 genoemde rechtshandelingen doet geen afbreuk aan:
Danish: Ophævelsen af de i stk. 1 nævnte retsakter berører ikke:
Swedish: Upphävandet av de akter som avses i punkt 1 ska inte påverka
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten kumoaminen ei vaikuta
Greek: Η κατάργηση των κανονισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν θίγει:
Czech: Zrušením aktů uvedených v odstavci 1 není dotčena skutečnost, že:
Slovak: Zrušením aktov uvedených v odseku 1 nie je dotknuté:
Polish: Uchylenie aktów, o których mowa w ust. 1, pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogi aktusok hatályon kívül helyezése nem érinti:
Slovenian: Razveljavitev aktov iz odstavka 1 ne vpliva na veljavnost:
Romanian: Abrogarea actelor menționate la alineatul (1) nu aduce atingere:
Bulgarian: Отмяната на посочените в параграф 1 регламенти не засяга:
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigusaktide kehtetuks tunnistamine ei piira
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aktu atcelšana neskar to, ka:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų aktų panaikinimas nedaro poveikio:
Maltese: It-tħassir tal-atti msemmijin fil-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal: