FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a vehicle representative of the type of vehicle to be approved;
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer;
German: ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht;
Spanish: Un vehículo representativo del tipo de vehículo que se desea homologar.
Italian: un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare;
Portuguese: Um veículo representativo do modelo do veículo a homologar;
Dutch: een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype;
Danish: et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas.
Finnish: Hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος που πρόκειται να εγκριθεί·
Czech: vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen;
Slovak: zástupca typu vozidla, ktoré sa má homologizovať;
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu będącego przedmiotem homologacji;
Hungarian: a jóváhagyandó járműtípust képviselő jármű;
Slovenian: vozilo, ki predstavlja tip vozila v postopku homologacije;
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat;
Bulgarian: превозно средство, което е представително за подлежащия на одобрение тип;
Estonian: kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk;
Latvian: apstiprināmā transportlīdzekļa tipa reprezentatīvu eksemplāru;
Lithuanian: tipinė patvirtintino tipo transporto priemonė;
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata;
English: if necessary, two additional tanks with their accessories in the case of each type of fuel tank approved without its accessories.
French: Si nécessaire, deux réservoirs supplémentaires avec leurs accessoires pour chaque type de réservoir homologué sans ses accessoires.
German: gegebenenfalls zwei zusätzliche Behälter mit Zubehörteilen für jeden Typ eines Kraftstoffbehälters, der ohne Zubehörteile genehmigt worden ist.
Spanish: Si fuera necesario, dos depósitos adicionales con sus accesorios en caso de que cada tipo de depósito esté homologado sin sus accesorios.
Italian: eventualmente, 2 serbatoi supplementari con i rispettivi accessori se ciascun tipo di serbatoio di combustibile è omologato senza accessori.
Portuguese: Se necessário, dois reservatórios adicionais, com os respectivos acessórios, para cada tipo de reservatório de combustível homologado sem os acessórios.
Dutch: zo nodig twee extra tanks met alle toebehoren voor elk type brandstoftank dat zonder toebehoren is goedgekeurd.
Danish: om nødvendigt to ekstra beholdere med tilbehør for hver type brændstofbeholder, der er godkendt uden tilbehør.
Swedish: Om det är nödvändigt, ytterligare två tankar med tillbehör om varje typ av bränsletank ska typgodkännas utan tillbehör.
Finnish: Tarvittaessa kaksi ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen kutakin ilman lisävarusteita hyväksyttävää polttoainesäiliötyyppiä kohti.
Greek: εφόσον χρειάζεται, δύο πρόσθετες δεξαμενές με τα εξαρτήματα τους στην περίπτωση κάθε τύπου δεξαμενής καυσίμου που εγκρίνεται χωρίς τα εξαρτήματά της.
Czech: pokud je třeba, dvě dodatečné nádrže s jejich příslušenstvím v případě každého typu nádrže na palivo schváleného bez příslušenství.
Slovak: ak je to potrebné, dve ďalšie nádrže spolu s príslušenstvom v prípade každého typu palivovej nádrže homologizovanej bez príslušenstva.
Polish: w razie potrzeby dwa dodatkowe zbiorniki z akcesoriami w przypadku każdego typu zbiornika paliwa homologowanego bez akcesoriów.
Hungarian: a tartozékai nélkül jóváhagyásra váró tüzelőanyagtartály-típusok esetében szükség esetén két további tartály a tartozékaival együtt.
Slovenian: za vsak tip posode za gorivo, ki bo homologiran brez pripadajočega pribora, po potrebi dve dodatni posodi za gorivo s pripadajočim priborom.
Romanian: două rezervoare suplimentare cu accesoriile lor în cazul fiecărui tip de rezervor de combustibil omologat fără accesoriile sale, după caz.
Bulgarian: ако е необходимо, два допълнителни резервоара с техните принадлежности, в случая на всеки тип резервоар за гориво, одобрен без неговите принадлежности.
Estonian: vajaduse korral kaks täiendavat kütusepaaki koos lisaseadmetega iga ilma lisaseadmeteta kinnitatava kütusepaagi tüübi kohta.
Latvian: ja nepieciešams, divas papildu tvertnes ar tās piederumiem katram degvielas tvertnes tipam, kas apstiprināts bez tā piederumiem.
Lithuanian: prireikus, du papildomi bakai su papildoma įranga, kai kiekvienas degalų bako tipas patvirtintas be papildomos įrangos.
Maltese: Jekk meħtieġa, żewġ tankijiet addizzjonali bl-aċċessorji tagħhom fil-każ ta’ kull tip ta’ tank tal-karburant approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI
English: Approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation.
French: Homologation conformément à la partie I et/ou à la partie II du présent règlement.
German: Genehmigung nach Teil I und/oder Teil II dieser Regelung
Spanish: Homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte I o II del presente Reglamento.
Italian: Domanda di omologazione ai sensi della parte I e/o della parte II del presente regolamento.
Portuguese: Homologação nos termos da parte I e/ou parte II do presente regulamento.
Dutch: Goedkeuring krachtens deel I en/of deel II
Danish: Godkendelse i henhold til dette regulativs del I og/eller II.
Swedish: Typgodkännande i enlighet med del I och/eller del II i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön osan I ja/tai osan II mukainen hyväksyntä
Greek: Έγκριση σύμφωνα με το μέρος I ή/και το μέρος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Schválení podle části I a/nebo části II tohoto předpisu.
Slovak: Homologizácia podľa časti I a/alebo časti II tohto predpisu
Polish: Homologacja zgodnie z częścią I lub częścią II niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás I. része és/vagy II. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem.
Slovenian: Podelitev homologacije skladno z delom I in/ali delom II tega pravilnika.
Romanian: Omologare în temeiul părții I și/sau II din prezentul regulament.
Bulgarian: Одобрение в съответствие с част I и/или част II от настоящото правило
Estonian: Tüübikinnituse andmine vastavalt käesoleva eeskirja I ja/või II osale.
Latvian: Apstiprinājums saskaņā ar šo noteikumu I un/vai II daļu.
Lithuanian: Patvirtinimas pagal šios taisyklės I dalį ir (arba) II dalį
Maltese: Approvazzjoni b’konformità mal-Parti I u/jew il-Parti II ta’ dan ir-Regolament.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat; [2]
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [2]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [2]
Greek: κύκλο που περιβάλλει το χαρακτήρα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [2]·
Czech: kružnice kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: z kružnice, uprostred ktorej je písmeno „E“ a za ním nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo; [2]
Romanian: un cerc în interiorul căruia se află litera „E” urmată de numărul specific al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението; [2]
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas apie E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra ‘E’ segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni [2];
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je dobro čitljiva in neizbrisljiva.
Romanian: Marca de omologare este lizibilă și nu poate fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi nenusitrinti ir būti aiškiai įskaitomas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo, fijada por el fabricante, o junto a ella.
Italian: Il marchio di omologazione va apposto accanto o sulla targhetta recante i dati di identificazione del veicolo, affissa dal fabbricante.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo, afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på tillverkarens typskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος η οποία τοποθετείται από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená vedľa štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle alebo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini tablice ali na tablico s podatki o vozilu, ki jo namesti proizvajalec.
Romanian: Marca de omologare se plasează pe placa cu datele vehiculului, aplicată de producător, sau în apropierea acesteia.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя, или върху тази табелка.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb panna sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums atrodas izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas pritvirtinamas prie automobilio duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew 'il fuq mid-data tal-vettura li jwaħħal il-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de schémas de marques d’homologation
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento riporta alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ viser eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter finns exempel på hur typgodkännandemärket kan placeras.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady usporiadania homologizačnej značky.
Polish: Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete a jóváhagyási jel elrendezésére vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere razporeditve homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament furnizează exemple de dispuneri ale mărcilor de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило са посочени примери за оформление на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidised.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri. I DAĻA.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai. I DALIS.
Maltese: L-Anness 2 ma' dan ir-Regolament jipprovdi eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.
English: Approval pursuant to Part III of this Regulation
French: Homologation conformément à la partie III du présent règlement
German: Genehmigung nach Teil III dieser Regelung
Spanish: Homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento
Italian: Domanda di omologazione ai sensi della parte III del presente regolamento
Portuguese: Homologação nos termos da parte III do presente regulamento,
Dutch: Goedkeuring krachtens deel III
Danish: Godkendelse i henhold til dette regulativs del III.
Swedish: Typgodkännande i enlighet med del III i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön osan III mukainen hyväksyntä
Greek: Έγκριση σύμφωνα με το μέρος III του παρόντος κανονισμού
Czech: Schválení podle části III tohoto předpisu
Slovak: Homologizácia podľa časti III tohto predpisu
Polish: Homologacja zgodnie z częścią III niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás III. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Podelitev homologacije skladno z delom III tega pravilnika
Romanian: Omologare în temeiul părții III a prezentului regulament
Bulgarian: Одобрение в съответствие с част III от настоящото правило
Estonian: Tüübikinnituse andmine vastavalt käesoleva eeskirja III osale
Latvian: Apstiprinājums saskaņā ar šo noteikumu III daļu
Lithuanian: Patvirtinimas pagal šios taisyklės III dalį
Maltese: Approvazzjoni b’konformità mal-Parti III ta’ dan ir-Regolament
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible when the tank is installed in the vehicle.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile lorsque le réservoir est installé sur le véhicule.
German: Das Genehmigungszeichen muss bei dem im Fahrzeug angebrachten Behälter deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble cuando el depósito esté instalado en el vehículo.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile una volta che il serbatoio sia montato sul veicolo.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével quando o reservatório estiver instalado no veículo.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn wanneer de tank in het voertuig is geïnstalleerd.
Danish: Når beholderen er monteret på køretøjet, skal godkendelsesmærkningen være letlæselig og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt, när tanken är monterad i fordonet.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava pysyvä ja selvästi luettava, kun säiliö on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Το σήμα έγκρισης να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο όταν η δεξαμενή εγκαθίσταται στο όχημα.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná, pokud je nádrž ve vozidle namontována.
Slovak: Homologizačná značka musí byť po montáži do vozidla zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny po zainstalowaniu zbiornika w pojeździe.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie, amikor a tartály be van szerelve a járműbe.
Slovenian: Homologacijska oznaka je dobro čitljiva in neizbrisljiva, ko je posoda za gorivo vgrajena v vozilo.
Romanian: Atunci când rezervorul este instalat pe vehicul, marca de omologare este lizibilă și nu poate fi ștearsă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима, когато резервоарът е монтиран на превозното средство.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu, kui kütusepaak on sõidukile paigaldatud.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams, kad tvertne ir uzstādīta transportlīdzeklī.
Lithuanian: Baką sumontavus transporto priemonėje, patvirtinimo ženklas turi nenusitrinti ir būti aiškiai įskaitomas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar meta t-tank jiġi installat fil-vettura.
English: Approval pursuant to Part IV of this Regulation
French: Homologation conformément à la partie IV du présent règlement
German: Genehmigung nach Teil IV dieser Regelung
Spanish: Homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte IV del presente Reglamento
Italian: Omologazione ai sensi della parte IV del presente regolamento
Portuguese: Homologação nos termos da parte IV do presente regulamento,
Dutch: Goedkeuring krachtens deel IV
Danish: Godkendelse i henhold til dette regulativs del IV.
Swedish: Typgodkännande i enlighet med del IV i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön osan IV mukainen hyväksyntä
Greek: Έγκριση σύμφωνα με το μέρος IV του παρόντος κανονισμού
Czech: Schválení podle části IV tohoto předpisu
Slovak: Homologizácia podľa časti IV tohto predpisu
Polish: Homologacja zgodnie z częścią IV niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás IV. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Podelitev homologacije skladno z delom IV tega pravilnika
Romanian: Omologare în temeiul părții IV a prezentului regulament
Bulgarian: Одобрение в съответствие с част IV от настоящото правило
Estonian: Tüübikinnituse andmine vastavalt käesoleva eeskirja IV osale
Latvian: Apstiprinājums saskaņā ar šo noteikumu IV daļu
Lithuanian: Patvirtinimas pagal šios taisyklės IV dalį
Maltese: Approvazzjoni b’konformità mal-Parti IV ta’ dan ir-Regolament
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES Voor de toepassing van dit deel van het reglement wordt verstaan onder:
Danish: DEFINITIONER I denne del af regulativet forstås ved:
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Part of the Regulation:
French: Au sens de la présente partie du règlement, on entend:
German: Im Sinne dieses Teils der Regelung ist (sind):
Spanish: A los efectos de esta parte del Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini di questa parte del regolamento:
Portuguese: Para efeitos desta parte do regulamento:
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”
Danish: »Godkendelse af et køretøj«
Swedish: I denna del av föreskrifterna används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 12.1
Finnish: Tämän säännön tässä osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους του κανονισμού:
Czech: Pro účely této části předpisu se:
Slovak: Na účely tejto časti tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszej części regulaminu:
Hungarian: Az előírás ezen részének alkalmazásában: 12.1. „jármű jóváhagyása”
Slovenian: Za namene tega dela Pravilnika:
Romanian: În sensul prezentei părți din regulament:
Bulgarian: За целите на настоящата част от правилото:
Estonian: Selles eeskirja osas kasutatakse järgmisi mõisteid: 12.1. „sõiduki tüübikinnitus”
Latvian: Šajā noteikumu daļā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklės dalyje: 4.1.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din il-Parti tar-Regolament: