FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall aggregate its continuing involvement into types that are representative of the entity’s exposure to risks.
French: L’entité doit regrouper les implications continues selon les types qui sont représentatifs des risques auxquels elle est exposée.
German: Ein Unternehmen hat seine anhaltenden Engagements verschiedenen Klassen zuzuordnen, die für das Risikoprofil des Unternehmens repräsentativ sind.
Spanish: Las entidades agregarán su implicación continuada por tipos que sean representativos de su exposición al riesgo.
Italian: L'entità deve aggregare il proprio coinvolgimento residuo in tipologie che siano rappresentative dell'esposizione ai rischi dell'entità.
Portuguese: Uma entidade agrega o seu envolvimento continuado de acordo com tipos representativos da sua exposição aos riscos.
Dutch: Een entiteit mag haar aanhoudende betrokkenheid samennemen in typen die representatief zijn voor de blootstelling van de entiteit aan risico's.
Danish: En virksomhed skal sammenfatte sit fortsatte engagement i typer, som er repræsentative for virksomhedens risikoeksponering.
Swedish: Ett företag ska dela in sitt fortsatta engagemang i typer som återspeglar företagets riskexponering.
Finnish: Yhteisön on yhdistettävä säilyneet intressinsä tyypeiksi, jotka kuvaavat yhteisön riskipositiota.
Greek: Μια οντότητα αθροίζει τη συνεχιζόμενη συμμετοχή της σε είδη τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά της έκθεσης της οντότητας σε κινδύνους.
Czech: Účetní jednotka seskupí svou trvající angažovanost do jednotlivých druhů, které představují vystavení účetní jednotky rizikům.
Slovak: Účtovná jednotka agreguje svoju pokračujúcu angažovanosť do takých druhov, ktoré znázorňujú vystavenie účtovnej jednotky rizikám.
Polish: Jednostka agreguje utrzymywane zaangażowania według rodzajów, które są reprezentatywne pod względem ekspozycji jednostki na ryzyko.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek olyan típusokba kell összevonnia folytatódó részvételét, amelyek tükrözik a gazdálkodó egység kockázati kitettségét.
Slovenian: Podjetje mora združiti svojo nadaljnjo udeležbo v vrste, ki predstavljajo izpostavljenost podjetja tveganju.
Romanian: O entitate trebuie să agrege implicările sale continue în categorii reprezentative pentru expunerea sa la risc.
Bulgarian: Предприятието обединява продължаващото си участие по видове, които дават точна представа за изложеността му на риск.
Estonian: (Majandus)üksus koondab oma jätkuva seotuse liikidesse, mis iseloomustavad (majandus)üksuse riskile avatust.
Latvian: Uzņēmums apkopo savu turpmāko iesaistīšanos pēc veidiem, kas atbilst uzņēmuma pakļautībai riskiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas sujungia informaciją apie savo tolesnę kontrolę pagal rūšis, kurios atitinka ūkio subjektui kylančią riziką.
Maltese: Entità għandha taggrega l-involviment kontinwu tagħha f'tipi li jkunu rappreżentattivi tal-iskopertura tal-entità għar-riskji.
English: For example, an entity might determine that the following maturity time bands are appropriate:
French: Elle peut, par exemple, déterminer que les tranches de dates d’échéance suivantes sont appropriées:
German: So könnte es beispielsweise die folgenden Zeitbänder als angemessen festlegen:
Spanish: Por ejemplo, la entidad podría determinar que resultan apropiadas las siguientes bandas temporales:
Italian: Per esempio, l’entità potrebbe considerare appropriate le seguenti fasce temporali di scadenza:
Portuguese: Por exemplo, uma entidade pode entender que os seguintes intervalos temporais de maturidade são apropriados:
Dutch: Zo kan een entiteit besluiten dat de volgende looptijdsintervallen geëigend zijn:
Danish: Virksomheden kan eksempelvis beslutte, at følgende tidsintervaller er hensigtsmæssige:
Finnish: Yhteisö voi esimerkiksi todeta, että seuraavat maturiteetteihin liittyvät ajanjaksot ovat asianmukaisia:
Greek: Για παράδειγμα, μια οντότητα μπορεί να κρίνει ως κατάλληλες τις κατωτέρω χρονικές περιόδους ληκτότητας:
Czech: Účetní jednotka může například stanovit tato vhodná časová pásma splatnosti:
Slovak: Účtovná jednotka môže napríklad ako primerané stanoviť tieto časové pásma splatnosti:
Polish: Na przykład jednostka może uznać za właściwe następujące przedziały czasowe:
Hungarian: A gazdálkodó egység például meghatározhatja, hogy a következő lejárati idősávok a megfelelőek:
Slovenian: Podjetje lahko na primer določi, da so ustrezni naslednji časovni sklopi zapadlosti:
Romanian: De exemplu, o entitate poate stabili că următoarele intervale de timp sunt corespunzătoare:
Bulgarian: Например предприятието може да прецени, че са подходящи следните падежни времеви интервали:
Estonian: Näiteks võib (majandus)üksus otsustada, et sobilik on kasutada järgmisi lunastustähtaja ajalisi jaotusi:
Latvian: Piemēram, uzņēmums varētu noteikt, ka atbilstoši ir šādi termiņu laika diapazoni:
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas gali nuspręsti taikyti tokius intervalus:
Maltese: Pereżempju, entità tista’ tiddetermina li dawn it-twieqi ta’ żmien tal-maturità li ġejjin huma xierqa:
English: not later than one month;
French: un mois au plus;
German: Restlaufzeit von maximal einem Monat,
Spanish: hasta un mes;
Italian: Nella preparazione dell’analisi delle scadenze richiesta dal paragrafo 42E(e), l’entità deve utilizzare il proprio giudizio nel determinare un numero appropriato di fasce temporali. Per esempio, l’entità potrebbe considerare appropriate le seguenti fasce temporali di scadenza:
Portuguese: Um prazo máximo de um mês;
Dutch: niet later dan één maand;
Danish: højst en måned
Swedish: Upp till en månad.
Finnish: enintään kuukausi;
Greek: κάτω του ενός μηνός·
Czech: do jednoho měsíce včetně;
Slovak: najviac jeden mesiac;
Polish: do jednego miesiąca;
Hungarian: egy hónapon belüli;
Slovenian: največ mesec dni;
Romanian: sub o lună;
Bulgarian: до един месец;
Estonian: kuni üks kuu;
Latvian: līdz vienam mēnesim;
Lithuanian: ne ilgiau kaip vienas mėnuo;
Maltese: mhux iktar tard minn xahar,
English: later than one month and not later than three months;
French: plus d’un mois, mais trois mois au plus;
German: Restlaufzeit zwischen einem und drei Monaten,
Spanish: más de un mes y no más de tres meses;
Italian: da uno a tre mesi;
Portuguese: Mais de um mês e não mais de três meses;
Dutch: later dan één maand en niet later dan drie maanden;
Danish: mindst en måned og højst tre måneder
Swedish: Längre än en månad men högst tre månader.
Finnish: yli kuukausi mutta enintään kolme kuukautta;
Greek: μεταξύ ενός και τριών μηνών·
Czech: od jednoho měsíce do tří měsíců včetně;
Slovak: viac ako jeden mesiac a nie viac ako tri mesiace;
Polish: od jednego miesiąca do trzech miesięcy;
Hungarian: egy hónapon túli, de három hónapon belüli;
Slovenian: več kot en mesec in največ tri mesece;
Romanian: între o lună și trei luni;
Bulgarian: от един до три месеца;
Estonian: üks kuni kolm kuud;
Latvian: no viena mēneša līdz trijiem mēnešiem;
Lithuanian: nuo vieno mėnesio iki trijų mėnesių;
Maltese: iktar tard minn xahar iżda mhux iktar tard minn tliet xhur;
English: later than three months and not later than six months;
French: plus de trois mois, mais six mois au plus;
German: Restlaufzeit zwischen drei und sechs Monaten,
Spanish: más de tres meses y no más de seis meses;
Italian: da tre a sei mesi;
Portuguese: Mais de três meses e não mais de seis meses;
Dutch: later dan drie maanden en niet later dan zes maanden;
Danish: mindst tre måneder og højst seks måneder
Swedish: Längre än tre månader men högst sex månader.
Finnish: yli kolme kuukautta mutta enintään kuusi kuukautta;
Greek: μεταξύ τριών και έξι μηνών·
Czech: od tří měsíců do šesti měsíců včetně;
Slovak: viac ako tri mesiace a nie viac ako šesť mesiacov;
Polish: od trzech miesięcy do sześciu miesięcy;
Hungarian: három hónapon túli, de hat hónapon belüli;
Slovenian: več kot tri mesece in največ šest mesecev;
Romanian: între trei și șase luni;
Bulgarian: от три до шест месеца;
Estonian: kolm kuni kuus kuud;
Latvian: no trijiem mēnešiem līdz sešiem mēnešiem;
Lithuanian: nuo trijų mėnesių iki šešių mėnesių;
Maltese: iktar tard minn tliet xhur iżda mhux iktar tard minn sitt xhur;
English: later than six months and not later than one year;
French: plus de six mois, mais un an au plus;
German: Restlaufzeit zwischen sechs Monaten und einem Jahr,
Spanish: más de seis meses y no más de un año;
Italian: da sei mesi a un anno;
Portuguese: Mais de seis meses e não mais de um ano;
Dutch: later dan zes maanden en niet later dan één jaar;
Danish: mindst seks måneder og højst et år
Swedish: Längre än sex månader men högst ett år.
Finnish: yli kuusi kuukautta mutta enintään yksi vuosi;
Greek: μεταξύ έξι μηνών και ενός έτους·
Czech: od šesti měsíců do jednoho roku včetně;
Slovak: viac ako šesť mesiacov a nie viac ako jeden rok;
Polish: od sześciu miesięcy do jednego roku;
Hungarian: hat hónapon túli, de egy éven belüli;
Slovenian: več kot šest mesecev in največ eno leto;
Romanian: între șase luni și un an;
Bulgarian: от шест месеца до една година;
Estonian: kuus kuud kuni üks aasta;
Latvian: no sešiem mēnešiem līdz vienam gadam;
Lithuanian: nuo šešių mėnesių iki vienerių metų;
Maltese: iktar tard minn sitt xhur iżda mhux iktar tard minn sena;
English: later than one year and not later than three years;
French: plus d’un an, mais trois ans au plus;
German: Restlaufzeit zwischen einem und drei Jahren,
Spanish: más de un año y no más de tres años;
Italian: da uno a tre anni;
Portuguese: Mais de um ano e não mais de três anos;
Dutch: later dan één jaar en niet later dan drie jaar;
Danish: mindst et år og højst tre år
Swedish: Längre än ett år men högst tre år.
Finnish: yli vuosi mutta enintään kolme vuotta;
Greek: μεταξύ ενός και τριών ετών·
Czech: od jednoho roku do tří let včetně;
Slovak: viac ako jeden rok a nie viac ako tri roky;
Polish: od jednego roku do trzech lat;
Hungarian: egy éven túli, de három éven belüli;
Slovenian: več kot eno leto in največ tri leta;
Romanian: între unu și trei ani;
Bulgarian: от една до три години;
Estonian: üks kuni kolm aastat;
Latvian: no viena gada līdz trijiem gadiem;
Lithuanian: nuo vienerių metų iki trejų metų;
Maltese: iktar tard minn sena iżda mhux iktar tard minn tliet snin;
English: later than three years and not later than five years; and
French: plus d’un an, mais trois ans au plus;
German: Restlaufzeit zwischen drei und fünf Jahren und
Spanish: más de tres años y no más de cinco años; y
Italian: da tre a cinque anni; e
Portuguese: Mais de três anos e não mais de cinco anos; e
Dutch: later dan drie jaar en niet later dan vijf jaar; en
Danish: mindst tre år og højst fem år og
Swedish: Längre än tre år men högst fem år.
Finnish: yli kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta; ja
Greek: στ) μεταξύ τριών και πέντε ετών· και
Czech: od tří let do pěti let včetně a
Slovak: viac ako tri roky a nie viac ako päť rokov; a
Polish: od trzech lat do pięciu lat; oraz
Hungarian: három éven túli, de öt éven belüli; és
Slovenian: več kot tri leta in največ pet let; in
Romanian: între trei și cinci ani; și
Bulgarian: от три до пет години; и
Estonian: kolm kuni viis aastat ja
Latvian: no trijiem gadiem līdz pieciem gadiem; un
Lithuanian: nuo trejų metų iki penkerių metų; ir
Maltese: iktar tard minn tliet snin iżda mhux iktar tard minn ħames snin; u
English: more than five years.
French: plus de cinq ans.
German: Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren.
Spanish: más de cinco años.
Italian: oltre cinque anni.
Portuguese: Mais de cinco anos.
Dutch: meer dan vijf jaar.
Danish: over fem år.
Swedish: Längre än fem år.
Finnish: yli viisi vuotta.
Greek: άνω των πέντε ετών.
Czech: více než pět let.
Slovak: viac ako päť rokov.
Polish: powyżej pięciu lat.
Hungarian: öt évnél hosszabb.
Slovenian: več kot pet let.
Romanian: peste cinci ani.
Bulgarian: над пет години.
Estonian: enam kui viis aastat.
Latvian: vairāk nekā pieci gadi.
Lithuanian: daugiau kaip penkeri metai.
Maltese: iktar minn ħames snin.
English: It also includes a description of the risks to which an entity is exposed, including:
French: Elles comprennent également une description des risques auxquels l’entité est exposée, précisant notamment:
German: Sie umfassen ferner eine Beschreibung der Risiken für das Unternehmen. Dazu zählen u. a.:
Spanish: Comprenderá asimismo una descripción de los riesgos a los que está expuesta una entidad, en la que:
Italian: Esse comprendono anche una descrizione dei rischi a cui l’entità è esposta, tra cui:
Portuguese: Inclui também uma descrição dos riscos a que uma entidade está exposta, nomeadamente:
Dutch: De informatie omvat ook een beschrijving van de risico's waaraan de entiteit is blootgesteld, met vermelding van onder meer:
Danish: De omfatter også en beskrivelse af de risici, som en virksomhed er eksponeret for, herunder:
Swedish: De innefattar även en beskrivning av de risker som ett företag exponeras för, däribland följande:
Finnish: Tietoihin sisältyy myös kuvaus riskeistä, joille yhteisö on alttiina, mukaan luettuina:
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης περιγραφή των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένη η οντότητα, που παρέχει μεταξύ άλλων:
Czech: Tyto informace zahrnují rovněž popis rizik, jímž je účetní jednotka vystavena, včetně:
Slovak: Zahŕňa aj opis rizík, ktorým je účtovná jednotka vystavená, vrátane:
Polish: Obejmują one również opis ryzyka, na które narażona jest jednostka, w tym:
Hungarian: Szintén tartalmazza azon kockázatok leírását, amelyeknek a gazdálkodó egység ki van téve, ideértve:
Slovenian: Vsebujejo tudi opis tveganj, katerim je izpostavljeno podjetje, vključno z:
Romanian: Acestea mai conțin și o descriere a riscurilor la care este expusa entitatea, inclusiv:
Bulgarian: В нея се описват и рисковете, на които е изложено предприятието, в частност:
Estonian: See sisaldab samuti selliste riskide kirjeldust, millele (majandus)üksus on avatud, kaasa arvatud järgmine teave:
Latvian: Tā ietver arī risku aprakstu, kuriem uzņēmums ir pakļauts, tostarp:
Lithuanian: Ji taip pat apima ūkio subjektui kylančios rizikos aprašą, įskaitant:
Maltese: Tinkludi wkoll deskrizzjoni tar-riskji li għalihom hija skoperta l-entità, inkluż:
English: Supplementary information (paragraph 42H)
French: Informations supplémentaires (paragraphe 42H)
German: Ergänzende Informationen (Paragraph 42H)
Spanish: Información complementaria (párrafo 42H)
Italian: Informativa supplementare (paragrafo 42H)
Portuguese: Informação suplementar (parágrafo 42H)
Dutch: Aanvullende informatie (alinea 42H)
Danish: Supplerende oplysninger (afsnit 42H)
Swedish: Kompletterande upplysningar (punkt 42H)
Finnish: Lisätiedot (kappale 42H)
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (παράγραφος 42Η)
Czech: Doplňkové informace (odstavec 42H)
Slovak: Doplňujúce informácie (odsek 42H)
Polish: Informacje dodatkowe (paragraf 42H)
Hungarian: Kiegészítő információk (42H. bekezdés)
Slovenian: Dodatne informacije (42.H člen)
Romanian: Informații suplimentare (punctul 42H)
Bulgarian: Допълнителна информация (параграф 42З)
Estonian: Lisateave (paragrahv 42H)
Latvian: Papildu informācija (42H punkts)
Lithuanian: Papildoma informacija (42H straipsnis)
Maltese: Informazzjoni supplimentari (il-paragrafu 42H)
English: If this is the case, the entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet the disclosure objectives.
French: Dans ce cas, l’entité doit fournir les informations supplémentaires nécessaires pour atteindre ces objectifs.
German: Sollte dies der Fall sein, hat ein Unternehmen so viel zusätzliche Angaben zu liefern, wie zur Erreichung dieser Ziele erforderlich.
Spanish: De ser así, la entidad proporcionará toda información adicional que resulte necesaria para alcanzar dichos objetivos.
Italian: In tal caso, l’entità deve esporre tutta l’informativa supplementare necessaria a soddisfare gli obiettivi informativi.
Portuguese: Se for esse o caso, a entidade deve divulgar qualquer informação adicional necessária para cumprir esses objectivos de divulgação.
Dutch: Indien dit het geval is, moet de entiteit alle aanvullende informatie verschaffen die noodzakelijk is om aan deze doelstellingen te voldoen.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal virksomheden give de oplysninger, der måtte være nødvendige for at opfylde oplysningsformålene.
Swedish: Om så är fallet ska företaget lämna alla de kompletterande upplysningar som är nödvändiga för att förverkliga upplysningsmålen.
Finnish: Tällöin yhteisön on esitettävä tarvittavat lisätiedot, jotta tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevat tavoitteet saavutetaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οντότητα γνωστοποιεί κάθε αναγκαία συμπληρωματική πληροφορία για την επίτευξη των στόχων της γνωστοποίησης.
Czech: Je-li tomu tak, účetní jednotka zveřejní jakékoli další informace, které jsou nezbytné k dosažení cílů týkajících se zveřejňování.
Slovak: Ak je to tak, účtovná jednotka zverejní akékoľvek dodatočné informácie, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov zverejnenia.
Polish: W takim przypadku jednostka ujawnia wszelkie dodatkowe informacje niezbędne dla spełnienia celów w zakresie ujawniania informacji.
Hungarian: Ha ez a helyzet, akkor a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie minden olyan további információt, amely a közzétételi célok teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: V tem primeru mora podjetje razkriti, ali so potrebne dodatne informacije za izpolnjevanje ciljev v zvezi z razkritjem.
Romanian: În acest caz, entitatea trebuie să prezinte toate informațiile suplimentare necesare pentru a răspunde cerințelor de prezentări de informații.
Bulgarian: В такъв случай предприятието оповестява всякаква допълнителна информация, която смята за необходимо с оглед постигането на тези цели.
Estonian: Kui see on nii, avalikustab (majandus)üksus lisateabe, mis on vajalik avalikustamise eesmärkide täitmiseks.
Latvian: Šādā gadījumā uzņēmums atklāj jebkādu papildu informāciju, kas nepieciešama, lai sasniegtu izvirzītos informācijas atklāšanas mērķus.
Lithuanian: Jei taip yra, ūkio subjektas atskleidžia bet kokią papildomą informaciją, kuri būtina informacijos atskleidimo tikslams pasiekti.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, l-entità għandha tiddivulga kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li tkun meħtieġa biex tissodisfa l-għanijiet tad-divulgazzjoni.
English: AMENDMENT TO IFRS 1
French: AMENDEMENT D’IFRS 1
German: ÄNDERUNG IFRS 1
Spanish: MODIFICACIÓN DE LA NIIF 1
Italian: MODIFICA ALL’IFRS 1
Portuguese: EMENDA À IFRS 1
Dutch: WIJZIGING IN IFRS 1
Danish: ÆNDRING TIL IFRS 1
Swedish: ÄNDRINGAR I IFRS 1
Finnish: MUUTOS IFRS 1:EEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΔΠΧΑ 1
Czech: NOVELA IFRS 1
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE IFRS 1
Polish: ZMIANA MSSF 1
Hungarian: AZ IFRS 1
Slovenian: SPREMEMBA MSRP 1
Romanian: MODIFICAREA IFRS 1
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА МСФО 1
Estonian: IFRS 1 MUUDATUS
Latvian: GROZĪJUMI 1. SFPS.
Lithuanian: 1-ojo TFAS
Maltese: EMENDI GĦALL-IFRS 1
English: First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Première adoption des Normes internationales d’information financière
German: Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Spanish: Adopción por primera vez de las normas internacionales de información financiera
Italian: Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: Adopção pela primeira vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
Dutch: Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: Førstegangsanvendelse af IFRS
Swedish: Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Finnish: Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: Πρώτη Εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς
Czech: První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Hungarian: A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása standard módosítása
Slovenian: Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Romanian: Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
Bulgarian: „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizējā pielietošana
Lithuanian: „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą“ patais
Maltese: Adozzjoni għall-ewwel darba tal-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju
English: Paragraph 39F is added.
French: Le paragraphe 39F est ajouté.
German: Paragraph 39F wird eingefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 139F.
Italian: È aggiunto il paragrafo 39F.
Portuguese: É aditado o parágrafo 39F.
Dutch: Alinea 39F wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 39F er tilføjet.
Swedish: Punkt 39F har lagts till.
Finnish: Lisätään kappale 39F.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 39ΣΤ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 39F.
Slovak: Pridáva sa odsek 39F.
Polish: Dodaje się paragraf 39F.
Hungarian: A standard kiegészül a 39F. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 39.F člen.
Romanian: Se adaugă punctul 39F.
Bulgarian: Добавя се параграф 39Е.
Estonian: Lisatakse paragrahv 39F.
Latvian: Pievieno 39F punktu.
Lithuanian: Įterpiamas 39F straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 39C huwa miżjud.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: Fecha de vigencia
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: Data de Entrada em Vigor
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA