FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the basic Regulation, a definitive anti-dumping measure shall normally be imposed for the duration of 5 years.
French: Selon le règlement de base, une mesure antidumping définitive doit normalement être imposée pour une durée de cinq ans.
German: Nach der Grundverordnung wird eine endgültige Antidumpingmaßnahme normalerweise für eine Dauer von fünf Jahren eingeführt.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento de base, lo normal es imponer medidas antidumping definitivas durante un período de cinco años.
Italian: A norma del regolamento di base, i dazi antidumping definitivi vengono normalmente istituiti per un periodo di cinque anni.
Portuguese: Em conformidade com o regulamento de base, uma medida anti-dumping definitiva é geralmente instituída por um período de cinco anos.
Dutch: Krachtens de basisverordening wordt een definitief antidumpingrecht gewoonlijk voor vijf jaar opgelegd.
Danish: I henhold til grundforordningen skal en endelig antidumpingforanstaltning normalt have en varighed på fem år.
Swedish: Enligt grundförordningen ska en slutgiltig antidumpningsåtgärd normalt sett införas för en period om fem år.
Finnish: Perusasetuksen mukaan lopulliset polkumyyntitoimenpiteet otetaan yleensä käyttöön viiden vuoden ajaksi.
Greek: Σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό, επιβάλλεται κανονικά οριστικό μέτρο αντιντόπινγκ για πέντε έτη.
Czech: Podle základního nařízení se konečné antidumpingové opatření obvykle ukládá na dobu pěti let.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem podstawowym ostateczne środki antydumpingowe są zwykle nakładane na okres pięciu lat.
Hungarian: Az alaprendelet szerint végleges dömpingellenes intézkedést rendesen öt évre kell bevezetni.
Slovenian: Glede na osnovno uredbo je dokončni protidampinški ukrep običajno uveden za pet let.
Romanian: Conform regulamentului de bază, o măsură antidumping definitivă se impune, în mod normal, pe o durată de cinci ani.
Bulgarian: Съгласно основния регламент при налагането на окончателна антидъмпингова мярка обичайният ѝ срок на действие е пет години.
Estonian: Algmääruse kohaselt kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased meetmed tavaliselt viieks aastaks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulu galīgu antidempinga pasākumu parasti nosaka uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Remiantis pagrindiniu reglamentu, galutinė antidempingo priemonė paprastai nustatoma penkeriems metams.
Maltese: Skont ir-Regolament bażiku, miżura antidumping definittiva normalment tiġi imposta għal-żmien ħames snin.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: Based on the above the conclusion reached in recital 122 of the provisional Regulation can be confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la conclusion exposée au considérant 122 du règlement provisoire peut être confirmée.
German: Aus den vorstehenden Gründen kann die unter Randnummer 122 der vorläufigen Verordnung gezogene Schlussfolgerung bestätigt werden.
Spanish: Basándose en lo anterior, puede confirmarse la conclusión alcanzada en el considerando 122 del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, è confermata la conclusione di cui al considerando 122 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pode confirmar-se a conclusão formulada no considerando 122 do regulamento provisório.
Dutch: Op basis van het voorgaande kan de conclusie in overweging 122 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: På grundlag af ovenstående kan konklusionerne i betragtning 122 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 122 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 122 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností může být potvrzen závěr vyvozený ve 122. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného sa záver uvedený v odôvodnení 122 dočasného nariadenia týmto potvrdzuje.
Polish: Na podstawie powyższego wniosek zawarty w motywie 122 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (122) preambulumbekezdésében foglalt következtetés megerősítést nyert.
Slovenian: Na podlagi navedenega se lahko potrdi sklepna ugotovitev iz uvodne izjave 122 začasne uredbe.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, se poate confirma concluzia expusă în considerentul 122 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното може да бъде потвърдено заключението, направено в съображение 122 от регламента за временните мерки.
Estonian: Tuginedes eespool esitatule, võib kinnitada ajutise määruse põhjenduses 122 tehtud järelduse.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, var apstiprināt pagaidu regulas 122. apsvērumā minēto secinājumu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 122 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada patvirtinama.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-konklużjoni magħmula fil-premessa (122) tar-Regolament provviżorju tista’ tiġi kkonfermata.
English: It is recalled that the profit margin used to calculate the target profit at provisional stage was 7,7 %.
French: Il est rappelé que la marge bénéficiaire utilisée pour calculer la marge bénéficiaire cible au stade provisoire était de 7,7 %.
German: Bekanntlich betrug die im Rahmen der vorläufigen Untersuchung zur Berechnung der Zielgewinnspanne verwendete Gewinnspanne 7,7 %.
Spanish: Se recuerda que el margen de beneficio utilizado para calcular el objetivo de beneficio en la fase provisional era del 7,7 %.
Italian: Si rammenta che il margine di profitto impiegato per determinare l’obiettivo di profitto nella fase provvisoria ammontava a 7,7 %.
Portuguese: Convém recordar que a margem de lucro utilizada para calcular o lucro-alvo na fase provisória foi 7,7 %.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de winstmarge die in de voorlopige fase is gebruikt voor de berekening van de streefwinst 7,7 % bedroeg.
Danish: (119 ) Der mindes om, at den fortjenstmargen, der anvendtes til beregning af målfortjenesten i den foreløbige fase, var på 7,7 %.
Swedish: Det erinras om att den vinstmarginal som användes för att beräkna vinstmålet i det preliminära skedet uppgick till 7,7 %.
Finnish: Alustavassa vaiheessa tavoitevoiton laskemisessa käytetty voittomarginaali oli 7,7 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του κέρδους στόχου στο προσωρινό στάδιο ήταν 7,7 %.
Czech: Připomíná se, že ziskové rozpětí použité pro výpočet cílového zisku v prozatímní fázi bylo 7,7 %.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že ziskové rozpätie použité pri výpočte cieľového zisku v dočasnej etape bolo 7,7 %.
Polish: Przypomina się, że marża zysku wykorzystana do obliczenia docelowego zysku na etapie środków tymczasowych wyniosła 7,7 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előirányzott nyereség kiszámításához az ideiglenes szakaszban alkalmazott haszonkulcs 7,7 % volt.
Slovenian: Spomniti je treba, da je stopnja dobička, ki se je uporabila za izračun ciljnega dobička v začasni fazi, znašala 7,7 %.
Romanian: Se reamintește că marja de profit utilizată pentru a calcula obiectivul de profit în stadiul provizoriu a fost de 7,7 %.
Bulgarian: Следва да се припомни, че маржът на печалбата, използван за изчисляване на целевата печалба на предварителния етап, е бил в размер на 7,7 %.
Estonian: Tuletatakse meelde, et esialgse uurimise käigus kasutati sihtkasumi arvutamiseks kasumimarginaali tasemel 7,7 %.
Latvian: Jāatgādina, ka peļņas norma, ko izmantoja mērķa peļņas aprēķināšanai, pagaidu posmā bija 7,7 %.
Lithuanian: Primenama, kad pirminiu etapu apskaičiuojant tikslinį pelną naudotas 7,7 % pelno dydis.
Maltese: Huwa mfakkar li l-marġni tal-profitt li ntuża għall-kalkolu tal-mira ta’ profitt fl-istadju provviżorju kien 7,7 %.
English: The complainants have argued that a target profit of 15 % would be more appropriate.
French: Les plaignants ont soutenu qu’une marge bénéficiaire cible de 15 % serait plus adéquate.
German: Die Antragsteller machten geltend, eine Zielgewinnspanne von 15 % sei angemessener.
Spanish: Los denunciantes afirman que un objetivo de beneficio del 15 % sería más apropiado.
Italian: I denunzianti hanno obiettato che un obiettivo di profitto del 15 % sarebbe più adeguato.
Portuguese: Os autores da denúncia argumentaram que seria mais adequado um lucro-alvo de 15 %.
Dutch: De klagers stelden dat een streefwinst van 15 % passender zou zijn.
Danish: Klagerne har fremført, at en målfortjeneste på 15 % ville være mere passende.
Swedish: Klagandena har hävdat att 15 % skulle vara ett lämpligare vinstmål.
Finnish: Valituksen tekijät väittivät, että 15 prosentin tavoitevoitto olisi asianmukaisempi.
Greek: Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι θα ήταν καταλληλότερο ένα κέρδος στόχος ίσο με 15 %.
Czech: Žadatelé tvrdili, že vhodnější by byl cílový zisk ve výši 15 %.
Slovak: Navrhovatelia tvrdili, že cieľový zisk vo výške 15 % by bol primeranejší.
Polish: Skarżący twierdzili, że bardziej odpowiedni byłby docelowy zysk w wysokości 15 %.
Hungarian: A panaszosok azzal érveltek, hogy 15 %-os előirányzott nyereség megfelelőbb lenne.
Slovenian: Pritožniki so trdili, da bi bil ustreznejši 15-odstotni ciljni dobiček.
Romanian: Reclamanții au susținut că un obiectiv de profit de 15 % ar fi mai adecvat.
Bulgarian: Жалбоподателите твърдят, че целева печалба от 15 % би била по-подходяща.
Estonian: Kaebuse esitajad on väitnud, et kasumimarginaal tasemel 15 % oleks asjakohasem.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji norādīja, ka piemērotāka būtu mērķa peļņa 15 % apmērā.
Lithuanian: Skundo pateikėjai tvirtino, kad 15 % dydžio tikslinis pelnas būtų tinkamesnis.
Maltese: Il-kwerelanti argumentaw li mira ta’ profitt ta’ 15 % tkun aktar xierqa.
English: Certain parties claimed that 7,7 % was not realistic and was too high.
French: Certaines parties ont affirmé qu’une marge de 7,7 % n’était pas réaliste car trop élevée.
German: Einige Parteien behaupteten, 7,7 % sei nicht realistisch und zu hoch gegriffen.
Spanish: Algunas partes alegaron que un 7,7 % no era realista, era demasiado elevado.
Italian: Talune parti hanno affermato che il 7,7 % non è realistico perché troppo elevato.
Portuguese: Certas partes afirmaram que 7,7 % não seria realista, tratando-se de uma percentagem demasiado elevada.
Dutch: Sommige partijen beweerden dat 7,7 % niet realistisch was, en juist te hoog.
Danish: Visse parter hævdede, at 7,7 % ikke var realistisk og var for højt et tal.
Swedish: Vissa parter hävdade att ett vinstmål på 7,7 % inte var realistiskt och var för högt.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että 7,7 prosenttia ei ollut realistinen vaan liian korkea.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο στόχος του 7,7 % δεν ήταν ρεαλιστικός και ήταν πολύ υψηλός.
Czech: Některé strany tvrdily, že hodnota 7,7 % není realistická a je příliš vysoká.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že 7,7 % nebolo realistických a bolo privysokých.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że marża zysku 7,7 % była nierealistyczna i zbyt wysoka.
Hungarian: Néhányan azt állították, hogy a 7,7 %-os kulcs túl magas, tehát nem reális.
Slovenian: Nekatere strani so trdile, da stopnja 7,7 % ni realna in je previsoka.
Romanian: Anumite părți au susținut că o marjă de 7,7 % nu era realistă, fiind prea ridicată.
Bulgarian: Някои страни заявиха, че 7,7 % не са реалистични и са твърде високи като размер.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et 7,7 % ei ole realistlik, vaid liiga kõrge kasumimarginaal.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka 7,7 % ir nereāls un pārāk liels skaitlis.
Lithuanian: Tam tikros šalys teigė, kad 7,7 % dydis nėra tikroviškas ir yra per didelis.
Maltese: Ċerti partijiet sostnew li 7,7 % ma kienx realistiku u kien għoli wisq.
English: They suggested using a lower profit margin between 3 and 5 % to establish the injury elimination level.
French: Elles ont suggéré d’utiliser une marge bénéficiaire moins élevée, entre 3 % et 5 %, afin d’établir le niveau d’élimination du préjudice.
German: Sie schlugen vor, zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle eine niedrigere, zwischen 3 % und 5 % liegende Gewinnspanne heranzuziehen.
Spanish: Sugirieron que se utilizara un margen de beneficio inferior, entre el 3 % y el 5 %, para determinar el nivel de eliminación del perjuicio.
Italian: Esse hanno suggerito di usare un margine di profitto più basso, tra il 3 e il 5 %, per stabilire il livello di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: Sugeriram a utilização de uma margem de lucro mais baixa, entre 3 % e 5 %, para estabelecer o nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Zij stelden voor om voor de berekening van de schademarge een lagere winstmarge van tussen 3 % en 5 % te hanteren.
Danish: De foreslog en lavere fortjenstmargen på 3-5 % til fastsættelse af skadestærsklen.
Swedish: De förslog att man skulle använda en lägre vinstmarginal på mellan 3 % och 5 % för att fastställa nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Ne ehdottivat käytettäväksi alempaa, 3–5 prosentin voittomarginaalia vahingon korjaavan tason vahvistamiseksi.
Greek: Πρότειναν να χρησιμοποιηθεί ένα χαμηλότερο περιθώριο κέρδους μεταξύ 3 και 5 % για τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
Czech: Pro určení úrovně pro odstranění újmy navrhovaly použít nižší ziskové rozpětí od 3 % do 5 %.
Slovak: Navrhovali použiť na stanovenie úrovne odstránenia ujmy nižšie ziskové rozpätie od 3 % do 5 %.
Polish: Proponowali użycie niższej marży zysku, między 3 a 5 %, do określenia poziomu usuwającego szkodę.
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint meghatározásához egy alacsonyabb, 3–5 % közötti haszonkulcs alkalmazását javasolták.
Slovenian: Za določitev stopnje odprave škode so predlagale uporabo nižje stopnje dobička, tj. med 3 in 5 %.
Romanian: Ele au sugerat folosirea unei marje de profit mai scăzute, între 3 % și 5 %, pentru a stabili nivelul de eliminare a prejudiciului.
Bulgarian: Те предложиха да се използва по-малък марж на печалбата от порядъка на 3—5 % за определяне на нивото на отстраняване на вредата.
Estonian: Nad soovitasid kasutada kahju kõrvaldamist võimaldava taseme määramiseks madalamat kasumimarginaali (3–5 %).
Latvian: Tās ieteica kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšanai izmantot zemāku peļņas normu starp 3 un 5 %.
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygiui nustatyti jos siūlė naudoti žemesnį 3–5 % pelno dydį.
Maltese: Huma ssuġġerew li jintuża marġni ta’ profitt aktar baxx ta’ bejn 3 % u 5 % biex jiġi stabbilit il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara.
English: The claim was thus rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: La alegación fue, por lo tanto, rechazada.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, pois, rejeitada.
Dutch: Het argument werd dan ook van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tato námitka byla tedy zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Wniosek ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното въпросното твърдение беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādējādi šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din id-dikjarazzjoni ġiet irrifjutata.
English: Form of the definitive measures
French: Forme des mesures définitives
German: Form der endgültigen Maßnahmen
Spanish: Forma de las medidas definitivas
Italian: Forma delle misure definitive
Portuguese: Forma das medidas definitivas
Dutch: Vorm van de definitieve maatregelen
Danish: De endelige foranstaltningers form
Swedish: Form för de slutgiltiga åtgärderna
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden muoto
Greek: Μορφή των οριστικών μέτρων
Czech: Forma konečných opatření
Slovak: Forma konečných opatrení
Polish: Forma środków ostatecznych
Hungarian: A végleges intézkedések formája
Slovenian: Oblika dokončnih ukrepov
Romanian: Forma măsurilor definitive
Bulgarian: Форма на окончателните мерки
Estonian: Lõplike meetmete vorm
Latvian: Galīgo pasākumu veids
Lithuanian: Galutinių priemonių forma
Maltese: Forma tal-miżuri definittivi
English: It is considered however that in this particular case the circumstances are not such as to warrant the imposition of a minimum import price.
French: Il y a toutefois lieu de considérer que, dans ce cas particulier, les circonstances ne permettent pas l’institution d’un prix minimal d’importation.
German: Es wird jedoch die Auffassung vertreten, dass im vorliegenden Fall die Einführung eines Mindesteinfuhrpreises nicht gerechtfertigt ist.
Spanish: Se considera, sin embargo, que en este caso concreto, las circunstancias no justifican la imposición de un precio mínimo de importación.
Italian: In tale caso specifico si ritiene tuttavia che le circostanze non siano tali da motivare l’istituzione di un prezzo minimo d’importazione.
Portuguese: Considerou-se, porém, que neste caso particular, as circunstâncias não são de molde a justificar a instituição de um preço de importação mínimo.
Dutch: In dit bijzondere geval moet evenwel worden geoordeeld dat de omstandigheden de oplegging van een minimuminvoerprijs niet rechtvaardigen.
Danish: I dette bestemte tilfælde anses det dog, at omstændighederne ikke berettiger indførelse af en sådan mindsteimportpris.
Swedish: Det anses emellertid att i detta särskilda fall är omständigheterna inte sådana att införandet av ett mimimiimportpris är motiverat.
Finnish: Tässä tapauksessa kuitenkin katsotaan, että olosuhteet eivät ole sellaiset, että vähimmäistuontihinnan käyttöönotto olisi perusteltua.
Greek: Ωστόσο, κρίθηκε ότι σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση οι συνθήκες δεν είναι τέτοιες ώστε να δικαιολογούν την επιβολή ελάχιστης τιμής εισαγωγής (ΕΤΕ).
Czech: Má se nicméně za to, že okolnosti tohoto konkrétního případu nezdůvodňují uložení minimální dovozní ceny.
Slovak: Usudzuje sa však, že v tomto konkrétnom prípade okolnosti nie sú také, aby zdôvodňovali uloženie minimálnej dovoznej ceny.
Polish: Uznaje się jednak, że w tym szczególnym przypadku okoliczności nie uzasadniają nałożenia minimalnej ceny importowej.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy véli, hogy ebben a konkrét esetben a körülmények nem indokolják a minimális importár bevezetését.
Slovenian: Vendar se šteje, da v tem primeru okoliščine ne utemeljujejo uvedbe minimalne uvozne cene.
Romanian: Se consideră totuși că, în acest caz specific, circumstanțele nu sunt de natură să justifice instituirea unui preț minim la import.
Bulgarian: Смята се обаче, че в този конкретен случай обстоятелствата не са такива, че да оправдават налагането на минимална цена при внос.
Estonian: Leitakse siiski, et sel konkreetsel juhul ei ole asjaolud sellised, mis õigustaksid minimaalse impordihinna kehtestamist.
Latvian: Tomēr tiek uzskatīts, ka šajā konkrētajā gadījumā apstākļi neļauj noteikt minimālo importa cenu.
Lithuanian: Vis dėlto manoma, kad šiuo konkrečiu atveju minimalios importo kainos nustatymo sąlygos nėra įvykdytos.
Maltese: Huwa ikkunsidrat, madankollu, li f’dan il-każ partikolari ċ-ċirkostanzi mhumiex tali li jitolbu l-impożizzjoni ta’ prezz minimu għall-importazzjoni.
English: Hence, it is considered appropriate to change the form of the definitive measures from ad valorem duties to specific duties.
French: Par conséquent, il est jugé utile de modifier la forme des mesures définitives, en les faisant passer de droits ad valorem à des droits spécifiques.
German: Daher wird es als angemessen erachtet, die Form der endgültigen Maßnahmen zu ändern und statt Wertzöllen spezifische Zölle einzuführen.
Spanish: Por lo tanto, se considera apropiado modificar la forma de las medidas definitivas de derechos ad valorem a derechos específicos.
Italian: Ne consegue che si ritiene opportuno cambiare la forma delle misure definitive da dazi ad valorem a dazi specifici.
Portuguese: Assim, considera-se adequado alterar a forma das medidas definitivas de direitos ad valorem para direitos específicos.
Dutch: Derhalve is het passend de vorm van de definitieve maatregelen van ad-valoremrechten te veranderen in specifieke rechten.
Danish: Det anses således for at være hensigtsmæssigt at ændre de endelige foranstaltningers form fra en værditold til en specifik told.
Swedish: Det anses därför lämpligt att ändra formen för de slutgiltiga åtgärderna från värdetullar till specifika tullar.
Finnish: Näin ollen katsotaan aiheelliseksi muuttaa lopullisten toimenpiteiden muoto arvotulleista paljoustulleiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο να αλλάξει η μορφή των οριστικών μέτρων από δασμούς ad valorem σε ειδικούς δασμούς.
Czech: Proto se považuje za vhodné změnit formu konečných opatření z valorických cel na specifická cla.
Slovak: Z toho dôvodu sa považuje za vhodné zmeniť formu konečných opatrení z cla ad valorem na osobitné clo.
Polish: Z tego względu uznaje się za właściwą zmianę formy środków ostatecznych ze stawki celnej ad valorem na cło specyficzne.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a végleges intézkedéseket értékvám helyett egyedi vám formájában kell meghatározni.
Slovenian: Zato je obliko dokončnih ukrepov primerno spremeniti iz dajatev ad valorem na posebne dajatve.
Romanian: În consecință, se consideră oportună modificarea formei măsurilor definitive, din taxe ad valorem în taxe specifice.
Bulgarian: Ето защо се счита за целесъобразно формата на окончателните мерки да се промени от адвалорни на специфични мита.
Estonian: Seega peetakse asjakohaseks muuta lõplike meetmete vormi ja asendada väärtuselised tollimaksud koguseliste tollimaksudega.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts par lietderīgu mainīt galīgo pasākumu veidu no procentuāliem (ad valorem) maksājumiem uz īpašiem maksājumiem.
Lithuanian: Taigi, manoma, kad tikslinga pakeisti galutinių priemonių formą ir vietoje pridėtinės vertės muitų nustatyti specifinius muitus.
Maltese: Għalhekk, huwa meqjus xieraq li tinbidel il-forma tal-miżuri definittivi minn dazji ad valorem għal dazji speċifiċi.