FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 30 October 2011, Norway must have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
French: Le 30 octobre 2011 au plus tard, la Norvège doit avoir exécuté la décision de l’Autorité et récupéré intégralement l’aide.
German: Norwegen muss die Entscheidung der Behörde bis zum 30. Oktober 2011 vollstreckt und die Beihilfe vollständig zurückgefordert haben.
Spanish: El 30 de octubre de 2011, Noruega deberá haber ejecutado la decisión del Órgano y recuperado totalmente la ayuda.
Italian: Entro il 30 ottobre 2011, la Norvegia deve aver eseguito la decisione dell’Autorità e recuperato integralmente l’aiuto.
Portuguese: Até 30 de outubro de 2011, a Noruega deverá ter dado cumprimento à decisão do Órgão de Fiscalização e recuperado integralmente o auxílio.
Dutch: Uiterlijk op 30 oktober 2011 moet Noorwegen de beschikking van de Autoriteit ten uitvoer hebben gelegd en de steun volledig hebben teruggevorderd.
Danish: Senest den 30. oktober 2011 skal Norge have gennemført Tilsynsmyndighedens beslutning og have tilbagesøgt støtten fuldt ud.
Swedish: Norge ska senast den 30 oktober 2011 ha verkställt övervakningsmyndighetens beslut och återkrävt stödet i dess helhet.
Finnish: Norjan on pantava valvontaviranomaisen päätös täytäntöön ja perittävä tuki kokonaisuudessaan takaisin 30 päivään lokakuuta 2011 mennessä.
Greek: Έως τις 30 Οκτωβρίου 2011, η Νορβηγία πρέπει να έχει εκτελέσει την απόφαση της Αρχής και να ανακτήσει πλήρως την ενίσχυση.
Czech: Norsko musí vykonat rozhodnutí Kontrolního úřadu a zajistit navrácení podpory v plné výši do 30. října 2011.
Slovak: Nórsko musí do 30. októbra 2011 vykonať rozhodnutie dozorného úradu a zaistiť vrátenie pomoci v plnom rozsahu.
Polish: Norwegia jest zobowiązana do wykonania decyzji Urzędu i odzyskania całości kwoty pomocy do dnia 30 października 2011 r.
Hungarian: Norvégiának 2011. október 30-ig végre kell hajtania a Hatóság határozatát és teljes mértékben vissza kell fizettetnie a támogatást.
Slovenian: Norveška mora do 30. oktobra 2011 izvršiti odločbo Nadzornega organa in v celoti izterjati pomoč.
Romanian: Până la 30 octombrie 2011, Norvegia trebuie să execute decizia Autorității și să recupereze ajutorul în întregime.
Bulgarian: Най-късно до 30 октомври 2011 г. Норвегия трябва да е изпълнила решението на Органа и да е възстановила помощта в пълен размер.
Estonian: 30. oktoobriks 2011 peab Norra olema täitnud järelevalveameti otsuse ja abi täies ulatuses tagasi nõudnud.
Latvian: Norvēģijai Uzraudzības iestādes lēmums ir jāizpilda un atbalsts pilnībā jāatgūst līdz 2011. gada 30. oktobrim.
Lithuanian: Iki 2011 m. spalio 30 d. Norvegija turi būti įgyvendinusi Institucijos sprendimą ir visiškai susigrąžinusi pagalbą.
Maltese: Sat-30 ta’ Ottubru 2011, in-Norveġja trid tkun eżegwiet id-deċiżjoni tal-Awtorità u rkuprat għal kollox l-għajnuna.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne besluttet er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English language version of this Decision is authentic.
French: Seule la version anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Fa fede solo il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: Apenas faz fé a versão em língua inglesa da presente decisão.
Dutch: Slechts de tekst van deze beschikking in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan tämän päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie tekst niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: E határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.
Estonian: Ainult käesoleva otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss ta’ din id-Deċiżjoni hija awtentika.
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Brüssel, den 29. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de junho de 2011.
Dutch: Beschikking vastgesteld te Brussel, op 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.
English: Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
French: Disponible à l’adresse suivante: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:139:0037:0121:FR:PDF
German: Den vollständigen Beschluss finden Sie unter: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Spanish: Disponible en: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Italian: Disponibile all’indirizzo: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Portuguese: Disponível em: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Dutch: Beschikbaar op: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Danish: Findes på: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Swedish: Finns på http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Finnish: Saatavissa verkkosivulla http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Greek: Διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Czech: K dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Slovak: Dostupné na webovej stránke: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Polish: Dostępne pod adresem: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Hungarian: Elérhető az alábbi webhelyen: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Slovenian: Na voljo na spletni strani: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Romanian: Disponibilă la: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Bulgarian: Решението може да бъде намерено на: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Estonian: Kättesaadav aadressil http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Latvian: Pieejams: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Lithuanian: Galima rasti interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Maltese: Disponibbli fuq: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
English: Published in OJ C 320, 25.11.2010 p. 6 and EEA Supplement to the Official Journal No 65, 25.11.2010 p. 4.
French: Avis publié au JO C 320 du 25.11.2010, p. 6. et dans le supplément EEE du Journal officiel no 65 du 25.11.2010, p. 4.
German: Veröffentlicht im ABl. C 320 vom 25.11.2010, S. 6. und in der EWR-Beilage Nr. 65 vom 25.11.2010, S. 4.
Spanish: Publicados en el DO C 320, de 25.11.2010, página 6, y en el Suplemento EEE del Diario Oficial no 65, de 25.11.2010, página 4.
Italian: Pubblicate nella GU C 320 del 25.11.2010, pag. 6, e nel supplemento SEE della Gazzetta Ufficiale n. 65 del 26.11.2010, pag. 4.
Portuguese: Publicado no JO C 320 de 25.11.2010, p. 6, e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia n.o 65 de 25.11.2010, p. 4.
Dutch: Bekendgemaakt in PB C 320 van 25.11.2010, blz. 6, en EER-supplement bij het Publicatieblad nr. 65 van 25.11.2010, blz. 4.
Danish: Offentliggjort i EUT C 320 af 25.11.2010, s. 6, og EØS-tillæg til Den Europæiske Unions Tidende nr. 65 af 25.11.2010, s. 4.
Swedish: Synpunkterna har offentliggjorts i EUT C 320, 25.11.2010, s. 6, och EES-supplement nr 65, 25.11.2010, s. 4.
Finnish: Julkaistu EUVL:ssä C 320, 25.11.2010, sivu 6, ja virallisen lehden ETA-täydennysosassa N:o 65 25.11.2010, s. 4.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 320 της 25.11.2010, σ. 6 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας αριθ. 65 της 25.11.2010, σ. 4.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. C 320, 25.11.2010, s. 6, a v dodatku EHP č. 65, 25.11.2010, s. 4.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 320, 25.11.2010, s. 6 a dodatku EHP č. 65, 25.11.2010, s. 4.
Polish: Opublikowano w Dz.U. C 320 z 25.11.2010, s. 6, oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego nr 65 z 25.11.2010, s. 4.
Hungarian: Közzétéve: HL C 320., 2010.11.25., 6. o., illetve a Hivatalos Lap EGT-kiegészítése, 65. sz., 2010.11.25., 4. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 320, 25.11.2010, str. 6, in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu št. 65, 25.11.2010, str. 4.
Romanian: Publicate în JO C 320, 25.11.2010 pagina 6 și în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial nr. 65, 25.11.2010 pagina 4.
Bulgarian: Публикувано в ОВ C 320, 25.11.2010 г., стр. 6 и в Притурка за ЕИП към Официален вестник № 65, 25.11.2010 г., стр. 4.
Estonian: Avaldatud väljaandes ELT C 320, 25.11.2010, lk 6 ja EMP kaasandes nr 65, 25.11.2010, lk 4.
Latvian: Publicēti OV C 320, 25.11.2010., 6. lpp. un Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā Nr. 65, 25.11.2010., 4. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL C 320, 2010 11 25, p. 6, ir EEE priede Nr. 65, 2010 11 25, p. 4.
Maltese: Ippubblikati fil-ĠU C 320, 25.11.2010 paġna 6 u s-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali Nru 65, 25.11.2010 paġna 4.
English: See footnote 2 for the publication references.
French: Voir la note 2 pour la référence.
German: Siehe Fußnote 2 bezüglich der Hinweise zur Veröffentlichung.
Spanish: Para las referencias de publicación, véase la nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. nota 2 per i riferimenti di pubblicazione.
Portuguese: Ver nota 2 para as referências da publicação.
Dutch: Zie voetnoot 2 voor de PB-referentie.
Danish: Se fodnote 2 for henvisningerne til offentliggørelsen.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. julkaisutiedot alaviitteessä 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2 για τα στοιχεία της δημοσίευσης.
Czech: Pokud jde o publikační údaje, viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Informácie o uverejnení sú uvedené v poznámke pod čiarou č. 2.
Polish: Aby zapoznać się z odniesieniami dotyczącymi publikacji, zob. przypis 2.
Hungarian: A közzététel részleteiről lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2 za napotila na objavo.
Romanian: Pentru referințele privind publicarea, a se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2 за библиографични справки.
Estonian: Andmed avaldamise kohta on esitatud joonealuses märkuses nr 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi par atsauci uz publikāciju.
Lithuanian: Dėl paskelbimo nuorodų žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 2 għar-referenzi tal-pubblikazzjoni.
English: The Norwegian InterBank Rate.
French: Le taux interbancaire norvégien.
German: Der norwegische Interbanksatz.
Spanish: El tipo interbancario noruego.
Italian: Tasso interbancario norvegese.
Portuguese: Taxa interbancária da Noruega.
Dutch: De Noorse rentevoet voor interbank deposito's.
Danish: Den norske interbankrente.
Swedish: Den norska interbankräntan.
Finnish: Norjan pankkien välinen korko.
Greek: Νορβηγικό Διατραπεζικό Επιτόκιο
Czech: Norská mezibankovní sazba.
Slovak: Nórska medzibanková sadzba.
Polish: Norweska stopa na rynku międzybankowym.
Hungarian: Norvég bankközi kamatláb.
Slovenian: Norveška medbančna obrestna mera.
Romanian: Rata interbancară norvegiană.
Bulgarian: Норвежки междубанков лихвен процент.
Estonian: Norra pankadevaheline intressimäär.
Latvian: Norvēģijas starpbanku likme.
Lithuanian: Norvegijos tarpbankinė norma.
Maltese: Ir-Rata Interbankarja Norveġiża.
English: On page 13 of a report from BDO Noraudit dated 23.3.2009 submitted by the Norwegian authorities, it is explained that the Geirangerfjord operation amounted to 2 % of the total fuel consumption in 2007. When calculating the 90 % figure the fuel consumption of the Geirangerfjord operation was deducted in advance which implied that 88,2 % of the NOx tax was reimbursed.
Polish: Na s. 13 sprawozdania BDO Noraudit z dnia 23 marca 2009 r. przedstawionego przez władze norweskie wyjaśniono, że działalność prowadzona w rejonie Geirangerfjord odpowiadała 2 % całkowitego zużycia paliwa w 2007 r. Przy ustalaniu zwrotu kosztów na poziomie 90 % zużycie paliwa w związku z działalnością prowadzoną w rejonie Geirangerfjord zostało odliczone z góry, co oznaczało, że zwrócono 88,2 % kosztów z tytułu podatku od emisji NOx.
Bulgarian: На страница 13 от доклад, изготвен от BDO Noraudit от 23.3.2009 г. и представен от норвежките власти, е разяснено, че потреблението на гориво при операцията Geirangerfjord е възлизало на 2 % от общото потребление на гориво през 2007 г. При изчисляването на сумата за възстановяване в размер на 90 %, потреблението на гориво при операцията Geirangerfjord е било предварително приспаднато, което означава, че са били възстановени 88,2 % от данъка NOx.
English: Article 4 of the Hurtigruten Agreement provides for a deduction in the compensation in the case of reduced service.
French: L’article 4 de l’accord Hurtigruten prévoit une réduction de la compensation en cas de service réduit.
German: [9] Artikel 4 des Hurtigruten-Abkommens sieht einen Abschlag bei den Ausgleichszahlungen im Falle verringerter Dienste vor.
Spanish: El artículo 4 del Acuerdo Hurtigruten establece una deducción de la compensación si se reduce el servicio.
Italian: L’articolo 4 dell’accordo Hurtigruten prevede una deduzione dalla compensazione in caso di servizio ridotto.
Portuguese: O artigo 4.o do Acordo Hurtigruten prevê uma dedução na compensação em caso de redução do serviço prestado.
Dutch: Artikel 4 van de Hurtigruten-overeenkomst voorziet in een vermindering van de compensatie indien de dienst wordt beperkt.
Danish: I henhold til artikel 4 i Hurtigruten-aftalen foretages der et fradrag i kompensationen i tilfælde af, at ydelsen reduceres.
Swedish: Artikel 4 i Hurtigrutenavtalet innehåller bestämmelser om sänkt ersättning om tjänsten reduceras.
Finnish: Hurtigruten-sopimuksen 4 artiklan mukaan korvausta voidaan pienentää, jos palvelua supistetaan.
Greek: Το άρθρο 4 της συμφωνίας Hurtigruten προβλέπει μείωση της αντιστάθμισης στην περίπτωση μειωμένης υπηρεσίας.
Czech: Článek 4 dohody Hurtigruten stanoví snížení vyrovnávací platby v případě omezené služby.
Slovak: V článku 4 dohody o Hurtigrutene sa stanovuje zníženie kompenzácie v prípade zníženej miery poskytovaných služieb.
Polish: W art. 4 umowy z Hurtigruten przewidziano możliwość zmniejszenia kwoty rekompensaty w przypadku zmniejszenia zakresu świadczonej usługi.
Hungarian: A Hurtigruten-megállapodás 4. cikkének értelmében csökkentett szolgáltatás esetén a kompenzáció mértékét is mérsékelni kell.
Slovenian: Člen 4 Sporazuma Hurtigruten ureja odbitek od nadomestila, če se obseg storitev zmanjša.
Romanian: Articolul 4 din Acordul Hurtigruten prevede o deducere a compensației în cazul unui serviciu redus.
Bulgarian: В член 4 от споразумението Hurtigruten се предвижда намаляване на стойността на компенсацията в случай на намалена услуга.
Estonian: Hurtigruteni lepingu artiklis 4 on sätestatud hüvitise vähendamine teenuste vähendatud mahus osutamise korral.
Latvian: Hurtigruten nolīguma 4. pantā paredzēts kompensācijas samazinājums gadījumā, ja samazinās pakalpojumu apjoms.
Lithuanian: Hurtigruten susitarimo 4 straipsnyje numatytas kompensacijos dalies atskaitymas sumažėjus paslaugos teikimo mastui.
Maltese: L-Artikolu 4 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten jipprovdi għal tnaqqis fil-kumpens fil-każ ta’ servizz imnaqqas.
English: St.prp. nr. 24 (2008-2009), Innst.
French: St.prp. no 24 (2008-2009), Innst.
Spanish: St.prp. no 24 (2008-2009), Innst.
Italian: St.prp. n. 24 (2008-2009), Innst.
Swedish: St.prp. nr. 24 (2008–2009), Innst.
Greek: St.prσ. nr. 24 (2008-2009), Innst.
Slovak: St.prp. nr. 24 (2008 – 2009), Innst.
Polish: St.prp. nr 24 (2008-2009), Innst.
Slovenian: St.prp. nr. 24 (2008–2009), Innst.
Bulgarian: St.prp. № 24 (2008—2009 г.), Innst.
Estonian: St. prp. nr 24 (2008–2009), Innst.
Lithuanian: St.prp. Nr. 24 (2008–2009 m.), Innst.
English: S. nr. 92 (2008-2009), Prop.
French: S. no 92 (2008-2009), Prop.
Spanish: S. no 92 (2008-2009), Prop.
Italian: S. n. 92 (2008-2009), Prop.
Swedish: S. nr. 92 (2008–2009), Prop.
Greek: S. nr. 92 (2008-2009), Proσ.
Slovak: S. nr. 92 (2008 – 2009), Prop.
Polish: S. nr 92 (2008–2009), Prop.
Slovenian: S. št. 92 (2008–2009), Prop.
Bulgarian: S. № 92 (2008—2009 г.), Prop.
Estonian: S. nr 92 (2008–2009), Prop.
Lithuanian: S. Nr. 92 (2008–2009 m.), Prop.
English: 50 S (2009-2010), Innst.
French: 50 S (2009-2010), Innst.
Swedish: 50 S (2009–2010), Innst.
Czech: 50 S (2009-2010), Innst.
Slovak: 50 S (2009 – 2010), Innst.
Polish: 50 S (2009–2010), Innst.
Slovenian: 50 S (2009–2010), Innst.
Bulgarian: 50 S (2009—2010 г.), Innst.
Estonian: 50 S (2009–2010), Innst.
Lithuanian: 50 S (2009–2010 m.), Innst.
English: 74 S (2009-2010) and Prop.
French: 74 S (2009-2010) et Prop.
German: 74 S (2009-2010) und Prop.
Spanish: 74 S (2009-2010) y Prop.
Italian: 74 S (2009-2010) e Prop.
Portuguese: 74 S (2009-2010) e Prop.
Danish: 74 S (2009-2010) og Prop.
Swedish: 74 S (2009–2010) och Prop.
Finnish: 74 S (2009-2010) ja Prop.
Greek: 74 S (2009-2010) και Proσ.
Czech: 74 S (2009-2010) a Prop.
Slovak: 74 S (2009 – 2010) a Prop.
Polish: 74 S (2009–2010) oraz Prop.
Hungarian: 74 S (2009-2010) és Prop.
Slovenian: 74 S (2009–2010) in Prop.
Romanian: 74 S (2009-2010) și Prop.
Bulgarian: 74 S (2009—2010 г.) и Prop.
Estonian: 74 S (2009–2010) ja Prop.
Latvian: 74 S (2009-2010) un Prop.
Lithuanian: 74 S (2009–2010 m.) ir Prop.
Maltese: 74 S (2009-2010) u Prop.
English: NOK 3,6 million for the period 16.11.2008 to 31.12 2008 and NOK 7,7 million for for the period 1.1.2009 to 31.3.2009.
French: 3,6 millions de NOK pour la période allant du 16 novembre 2008 au 31 décembre 2008 et 7,7 millions de NOK pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 mars 2009.
German: 3,6 Mio. NOK für den Zeitraum 16.11.2008 bis 31.12 2008 und 7,7 Mio. NOK für den Zeitraum 1.1.2009 bis 31.3.2009.
Spanish: 3,6 millones NOK para el periodo del 16.11.2008 al 31.12.2008 y 7,7 millones NOK para el periodo del 1.1.2009 al 31.3.2009.
Italian: 3,6 milioni di NOK per il periodo dal 16.11.2008 al 31.12 2008 e 7,7 milioni di NOK per il periodo dal 1.1.2009 al 31.3.2009.
Portuguese: 3,6 milhões de coroas norueguesas para o período de 16.11.2008 a 31.12.2008 e 7,7 milhões de coroas norueguesas para o período de 1.1.2009 a 31.3.2009.
Dutch: 3,6 miljoen NOK voor de periode 16.11.2008 tot en met 31.12.2008 en 7,7 miljoen NOK voor de periode 1.1.2009 tot en met 31.3.2009.
Danish: 3,6 mio. NOK for perioden 16.11.2008 – 31.12.2008 og 7,7 mio. NOK for perioden 1.1.2009 – 31.3.2009.
Swedish: 3,6 miljoner norska kronor för perioden 16 november 2008 till 31 december 2008 och 7,7 miljoner norska kronor för perioden 1 januari 2009 till 31 mars 2009.
Finnish: 3,6 miljoonaa Norjan kruunua kaudella 16.11.2008–31.12.2008 ja 7,7 miljoonaa Norjan kruunua kaudella 1.1.2009–31.3.2009.
Greek: 3,6 εκατ. ΝΟΚ για την περίοδο 16.11.2008 έως 31.12.2008 και 7,7 εκατ. ΝΟΚ για την περίοδο από 1.1.2009 έως 31.3.2009.
Czech: Částka ve výši 3,6 milionu NOK za období od 16.11.2008 do 31.12.2008 a 7,7 milionu NOK za období od 1.1.2009 do 31.3.2009.
Slovak: Suma 3,6 mil. NOK za obdobie od 16.11.2008 do 31.12 2008 a 7,7 mil. NOK za obdobie od 1.1.2009 do 31.3.2009.
Polish: 3,6 mln NOK za okres od dnia 16 listopada 2008 r. do 31 grudnia 2008 r. oraz 7,7 mln NOK za okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do 31 marca 2009 r.
Hungarian: 3,6 millió NOK a 2008.11.16. és 2008.12.31. közötti időszakra és 7,7 millió NOK a 2009.1.1. és 2009.3.31. közötti időszakra.
Slovenian: 3,6 milijona NOK za obdobje od 16. novembra 2008 do 31. decembra 2008 in 7,7 milijona NOK za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. marca 2009.
Romanian: 3,6 milioane NOK pentru perioada 16.11.2008 - 31.12 2008 și 7,7 milioane NOK pentru perioada 1.1.2009 - 31.3.2009.
Bulgarian: 3,6 млн. NOK за периода 16.11.2008 г.—31.12.2008 г. и 7,7 млн. NOK за периода 1.1.2009 г.—31.3.2009 г.
Estonian: 3,6 miljonit Norra krooni ajavahemiku 16. november 2008 kuni 31. detsember 2008 eest ja 7,7 miljonit Norra krooni ajavahemiku 1.jaanuar 2009 kuni 31. märts 2009 eest.
Latvian: NOK 3,6 miljoni par laikposmu no 16.11.2008. līdz 31.12.2008. un NOK 7,7 miljoni par laikposmu no 1.1.2009. līdz 31.3.2009.
Lithuanian: 3,6 mln. NOK už 2008 m. lapkričio 16 d.–gruodžio 31 d. laikotarpį ir 7,7 mln. NOK už 2009 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpį.
Maltese: NOK 3,6 miljun għall-perjodu mis-16.11.2008 sal-31.12 2008 u NOK 7,7 miljun għall-perjodu mill-1.1.2009 sal-31.3.2009.
English: The additional payments under the three measures agreed in the Supplementary Agreement amount to NOK 75 million for 2008. Thus the total compensation for 2008 resulted in NOK 363 million, or 26 % increase on top of the price adjustment foreseen under the Hurtigruten Agreement.
Italian: I pagamenti aggiuntivi ai sensi delle tre misure concordate nell’accordo complementare ammontano a 75 milioni di NOK per il 2008, per cui la compensazione totale per il 2008 è stata di 363 milioni di NOK, con un aumento del 26 % in aggiunta all’adeguamento di prezzo previsto dall’accordo Hurtigruten.
Bulgarian: Допълнителните плащания съгласно трите мерки, договорени в допълнителното споразумение, възлизат на 75 млн. NOK за 2008 г. По този начин се е получила обща компенсация в размер на 363 млн. NOK за 2008 г., или увеличение в размер на 26 %, което се добавя към коригираната цена, предвидена съгласно споразумението Hurtigruten.