FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment of whether the deviation is significant shall, in particular, include the following criteria:
French: L’évaluation visant à déterminer si un écart est important comprend, notamment, les critères suivants:
German: Für die Bewertung, ob die Abweichung erheblich ist, werden insbesondere folgende Kriterien herangezogen:
Spanish: La valoración de la importancia de la desviación incluirá, en particular, los siguientes criterios:
Italian: La valutazione tendente ad accertare se la deviazione è significativa si basa in particolare sui seguenti criteri:
Portuguese: A avaliação para determinar se um desvio é significativo deve basear-se, nomeadamente, nos seguintes critérios:
Dutch: Bij de beoordeling of een afwijking als significant moet worden aangemerkt, wordt met name rekening gehouden met de volgende criteria:
Danish: Vurderingen af, om afvigelsen er væsentlig, sker navnlig på grundlag af følgende kriterier:
Swedish: Följande kriterier ska särskilt ingå i bedömningen av om en avvikelse är betydande:
Finnish: Arvioitaessa, onko poikkeama merkittävä, käytetään erityisesti seuraavia perusteita:
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί αν η απόκλιση είναι σημαντική λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při posouzení, zda je odchýlení závažné, se zohlední zejména tato kritéria:
Slovak: Pri posudzovaní toho, či je odchýlka závažná, sa zohľadňujú najmä tieto kritériá:
Polish: Ocena tego, czy odstępstwo jest znaczące, obejmuje w szczególności następujące kryteria:
Hungarian: Annak megítéléséhez, hogy az eltérés jelentős-e, különösen az alábbi kritériumokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Ocena o tem, ali je odklon znaten, vključuje zlasti naslednji merili:
Romanian: Evaluarea ce vizează să determine dacă devierea este importantă include mai ales următoarele criterii:
Bulgarian: Оценката дали отклонението е значително, включва по-специално следните критерии:
Estonian: Selle hindamisel, kas kõrvalekaldumine on märkimisväärne, kasutatakse eelkõige järgmisi kriteeriume:
Latvian: Izvērtējumā par to, vai novirze ir būtiska, jo īpaši būtu jāņem vērā šādi kritēriji:
Lithuanian: Vertinant, ar nukrypimas didelis, visų pirma atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
Maltese: Il-valutazzjoni jekk id-devjazzjoni tkunx sinifikanti għandha, b’mod partikolari, tinkludi l-kriterji li ġejjin:
Irish: Áireofar na critéir seo a leanas go háirithe sa mheasúnú a dhéanfar chun a fháil amach an diall suntasach é an diall:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi.
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
Irish: Leasaítear Airteagal 7 mar seo a leanas:
English: The convergence programme shall be based on the most likely macrofiscal scenario or on a more prudent scenario.
French: Le programme de convergence se fonde sur le scénario macrobudgétaire le plus plausible ou sur un scénario plus prudent.
German: Das Konvergenzprogramm muss auf dem wahrscheinlichsten makrobudgetären Szenario oder auf einem vorsichtigeren Szenario basieren.
Spanish: El programa de convergencia se basará en el escenario macropresupuestario más probable o en un escenario más prudente.
Italian: Il programma di convergenza si basa sullo scenario macrofinanziario più probabile o su uno scenario più prudente.
Portuguese: O programa de convergência deve basear-se no cenário macro-orçamental mais provável ou num cenário mais prudente.
Dutch: Het convergentieprogramma wordt gebaseerd op het meest waarschijnlijke macrobudgettaire scenario of op een meer prudent scenario.
Danish: Konvergensprogrammet baseres på det mest sandsynlige makroøkonomiske scenario eller på et mere forsigtigt scenario.
Swedish: Konvergensprogrammet ska baseras på det mest sannolika makrofinansiella scenariot eller på ett försiktigare scenario.
Finnish: Lähentymisohjelman suunnittelun on perustuttava makrotalouden ja finanssipolitiikan kaikkein todennäköisimpään skenaarioon tai varovaisempaan skenaarioon.
Greek: Το πρόγραμμα σύγκλισης βασίζεται στο πιθανότερο μακροδημοσιονομικό σενάριο ή σε ένα πιο επιφυλακτικό σενάριο.
Czech: Konvergenční program je založen na nejpravděpodobnějším makrofiskálním scénáři nebo na obezřetnějším scénáři.
Slovak: Konvergenčný program je založený na najpravdepodobnejšom makrofiškálnom scenári alebo na obozretnejšom scenári.
Polish: Podstawą programu konwergencji jest najbardziej prawdopodobny scenariusz makroekonomiczny i budżetowy lub bardziej ostrożny scenariusz.
Hungarian: A konvergenciaprogramnak a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvön vagy egy óvatosabb forgatókönyvön kell alapulnia.
Slovenian: Program za konvergenco temelji na najverjetnejšem makrofiskalnem scenariju ali na bolj previdnem scenariju.
Romanian: Programul de convergență se bazează pe scenariul macrofiscal cel mai probabil sau pe un scenariu mai prudent.
Bulgarian: Програмата за конвергенция се основава на най-вероятния макрофискален сценарий или на по-консервативния сценарий.
Estonian: Lähenemisprogramm põhineb kõige tõenäolisemal makromajanduslikul eelarvestsenaariumil või sellest ettevaatlikumal stsenaariumil.
Latvian: Konverģences programmas pamatā ir visticamākais makrofiskālais scenārijs vai piesardzīgāks scenārijs.
Lithuanian: Konvergencijos programa grindžiama labiausiai tikėtinu makroekonominiu fiskaliniu scenarijumi arba atsargesniu scenarijumi.
Maltese: Il-programm ta’ konverġenza għandu jkun ibbażat fuq ix-xenarju makrofiskali l-aktar probabbli jew fuq xenarju aktar prudenti.
Irish: Is ar an gcás macraifhioscach arb é is dóichí a tharlóidh nó ar chás níos stuama a bheidh an clár um chóineasú bunaithe.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: “Artikolu 8
Irish: “Airteagal 8
English: Convergence programmes shall be submitted annually in April, preferably by mid April and not later than 30 April.
French: Les programmes de convergence sont présentés tous les ans au mois d’avril, de préférence pour la mi-avril et au plus tard le 30 de ce mois.
German: Konvergenzprogramme sind alljährlich im April, vorzugsweise bis Mitte April und spätestens am 30. April, vorzulegen.
Spanish: Los programas de convergencia se presentarán cada año en el mes de abril, preferentemente a mediados de mes y a más tardar el día 30.
Italian: I programmi di convergenza sono presentati annualmente in aprile, di preferenza entro la prima metà del mese e non più tardi del 30 aprile.
Portuguese: Os programas de convergência devem ser apresentados anualmente em Abril, de preferência até meados e no máximo até 30 de Abril.
Dutch: De convergentieprogramma's worden jaarlijks ingediend in april, bij voorkeur medio april en uiterlijk 30 april.
Danish: Konvergensprogrammerne forelægges hvert år i april, helst senest medio april og ikke senere end den 30. april.
Swedish: Konvergensprogrammen ska läggas fram årligen i april, helst före mitten av april och senast den 30 april.
Finnish: Lähentymisohjelmat on toimitettava vuosittain huhtikuussa, mieluiten huhtikuun puoleenväliin mennessä ja viimeistään 30 päivänä huhtikuuta.
Greek: Τα προγράμματα σύγκλισης υποβάλλονται ετησίως τον Απρίλιο, κατά προτίμηση έως τα μέσα του μήνα και όχι αργότερα από την 30ή Απριλίου.
Czech: Konvergenční programy se předkládají každoročně v dubnu, pokud možno do poloviny dubna a nejpozději do 30. dubna.
Slovak: Konvergenčné programy sa predkladajú raz ročne v apríli, a to prednostne do polovice apríla, najneskôr však do 30. apríla.
Polish: Programy konwergencji są przedkładane corocznie w kwietniu, najlepiej do połowy kwietnia i nie później niż w dniu 30 kwietnia.
Hungarian: A konvergenciaprogramokat minden év áprilisában – lehetőleg április közepéig, de legkésőbb április 30-ig – kell benyújtani.
Slovenian: Programi za konvergenco se predložijo vsako leto aprila, po možnosti do sredine tega meseca, najpozneje pa do 30. aprila.
Romanian: Programele de convergență se prezintă anual în luna aprilie, de preferință până la jumătatea lunii aprilie, dar nu mai târziu de 30 aprilie.
Bulgarian: Програмите за конвергенция се представят всяка година през април, за предпочитане до средата на април и не по-късно от 30 април.
Estonian: Lähenemisprogramm esitatakse iga aasta aprillis, soovitatavalt aprilli keskpaigaks, ent hiljemalt 30. aprilliks.
Latvian: Konverģences programmas iesniedz katru gadu aprīlī, vēlams līdz aprīļa vidum un ne vēlāk kā 30. aprīlī.
Lithuanian: Konvergencijos programos pateikiamos kiekvienais metais balandžio mėn., pageidautina – iki balandžio mėn. vidurio, ir ne vėliau kaip balandžio 30 d.
Maltese: Il-programmi ta’ konverġenza għandhom jiġu sottomessi f’April, preferibbilment sa nofs April u mhux aktar tard mit-30 ta’ April.
Irish: Déanfar na cláir um chóineasú a thíolacadh gach bliain i mí Aibreáin, faoi lár mhí Aibreáin de rogha, agus tráth nach déanaí ná an 30 Aibreán.
English: Member States shall make public their convergence programmes.’.
French: Les États membres rendent publics leurs programmes de convergence.»
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Konvergenzprogramme.“
Spanish: Los Estados miembros harán públicos sus programas de convergencia.».
Italian: Gli Stati membri rendono pubblici i loro programmi di convergenza.»;
Portuguese: Os Estados-Membros tornarão públicos os seus programas de convergência.».
Dutch: De lidstaten maken hun convergentieprogramma's openbaar.”.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør deres konvergensprogrammer.«
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra sina konvergensprogram.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkistettava lähentymisohjelmansa.”
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τα προγράμματα σύγκλισης που καταρτίζουν.».
Czech: Členské státy své konvergenční programy zveřejní.“
Slovak: Členské štáty zverejnia svoje konvergenčné programy.“
Polish: Państwa członkowskie podają do wiadomości publicznej swoje programy konwergencji.”;
Hungarian: A tagállamok konvergenciaprogramjukat nyilvánosságra hozzák.”
Slovenian: Države članice svoje programe za konvergenco objavijo.“;
Romanian: Statele membre dau publicității programele lor de convergență.”
Bulgarian: Държавите-членки оповестяват публично своите програми за конвергенция.“
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad oma lähenemisprogrammi.”
Latvian: Dalībvalstis savas konverģences programmas dara zināmas atklātībai.”;
Lithuanian: Valstybės narės viešai skelbia savo konvergencijos programas.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw il-programmi tagħhom ta’ konverġenza.”.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a gcláir um chóineasú a phoibliú.”.
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9:
English: Projections shall be updated at regular intervals. The Commission shall make public the calculation method for those projections and the resulting reference medium-term rate of potential GDP growth.
Bulgarian: Комисията прави публично достояние метода на изчисления на тези прогнози и произтичащата от неговото приложение референтна стойност на средносрочния темп на потенциален растеж на потенциалния БВП.
English: The Council and the Commission shall examine the convergence programme within at most 3 months of its submission.
French: Le Conseil et la Commission examinent le programme de convergence dans les trois mois au plus tard suivant la présentation du programme.
German: Der Rat und die Kommission prüfen das Konvergenzprogramm innerhalb von höchstens drei Monaten nach seiner Vorlage.
Spanish: El Consejo y la Comisión examinarán el programa de convergencia en el plazo máximo de tres meses a contar desde su presentación.
Italian: Il Consiglio e la Commissione esaminano il programma di convergenza al massimo entro tre mesi dalla sua presentazione.
Portuguese: O Conselho e a Comissão devem analisar o programa de convergência no prazo máximo de três meses a contar da data da sua apresentação.
Dutch: De Raad en de Commissie onderzoeken het convergentieprogramma binnen ten hoogste drie maanden na de indiening ervan.
Danish: Rådet og Kommissionen gennemgår konvergensprogrammet inden for højst tre måneder efter dets forelæggelse.
Swedish: Rådet och kommissionen ska granska konvergensprogrammet inom högst tre månader från det att det har lagts fram.
Finnish: Neuvosto ja komissio tutkivat lähentymisohjelman viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξετάζουν το πρόγραμμα σύγκλισης το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή του.
Czech: Rada a Komise přezkoumají konvergenční program nejdéle do tří měsíců od jeho předložení.
Slovak: Rada a Komisia preskúmajú konvergenčný program do najviac troch mesiacov od jeho predloženia.
Polish: Rada i Komisja badają program konwergencji w terminie najpóźniej trzech miesięcy od przedłożenia programu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság a konvergenciaprogram benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül elvégzi a program vizsgálatát.
Slovenian: Svet in Komisija pregledata program za konvergenco v največ treh mesecih po njegovi predložitvi.
Romanian: Consiliul și Comisia analizează programul de convergență în termen de maximum trei luni de la prezentarea acestuia.
Bulgarian: Съветът и Комисията извършват оценяват програмите за конвергенция в рамките най-много на три месеца от представянето им.
Estonian: Nõukogu ja komisjon kontrollivad lähenemisprogrammi kõige rohkem kolme kuu jooksul pärast selle esitamist.
Latvian: Padome un Komisija pārbauda konverģences programmu ilgākais triju mēnešu laikā pēc tās iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba ir Komisija išnagrinėja konvergencijos programą daugiausiai per tris mėnesius nuo jos pateikimo.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jeżaminaw il-programm ta’ konverġenza f’mhux aktar minn tliet xhur mis-sottomissjoni tiegħu.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún an clár um chóineasú a scrúdú laistigh de thrí mhí ar a mhéid ón dáta a dtíolactar é.
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: “Artikolu 10
Irish: “Airteagal 10
English: ‘SECTION 3A
French: «SECTION 3 bis
German: „ABSCHNITT 3A
Spanish: «SECCIÓN 3 BIS
Italian: «SEZIONE 3 bis
Portuguese: «SECÇÃO 3-A
Dutch: „AFDELING 3 BIS
Danish: »AFSNIT 3A
Swedish: ”AVSNITT 3A
Finnish: ”3 A JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 3Α
Czech: „ODDÍL 3 A
Slovak: „ODDIEL 3A
Polish: „SEKCJA 3A
Hungarian: „3A. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 3A
Romanian: „SECȚIUNEA 3A
Bulgarian: „РАЗДЕЛ 3А
Estonian: „3 A JAGU
Latvian: “3.A IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: “TAQSIMA 3 A
Irish: “ROINN 3A
English: PRINCIPLE OF STATISTICAL INDEPENDENCE
French: PRINCIPE D’INDÉPENDANCE STATISTIQUE
German: PRINZIP DER UNABHÄNGIGKEIT DER STATISTISCHEN STELLEN
Spanish: PRINCIPIO DE INDEPENDENCIA ESTADÍSTICA
Italian: PRINCIPIO DELL’INDIPENDENZA DELLE STATISTICHE
Portuguese: PRINCÍPIO DA INDEPENDÊNCIA ESTATÍSTICA
Dutch: BEGINSEL VAN STATISTISCHE ONAFHANKELIJKHEID
Danish: PRINCIPPET OM STATISTISK UAFHÆNGIGHED
Swedish: PRINCIPEN OM STATISTISKT OBEROENDE
Finnish: TILASTOLLISEN RIIPPUMATTOMUUDEN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ
Czech: ZÁSADA STATISTICKÉ NEZÁVISLOSTI
Slovak: ZÁSADA NEZÁVISLOSTI V ŠTATISTICKEJ OBLASTI
Polish: ZASADA NIEZAWISŁOŚCI STATYSTYCZNEJ
Hungarian: A STATISZTIKAI FÜGGETLENSÉG ELVE
Slovenian: NAČELO STATISTIČNE NEODVISNOSTI
Romanian: PRINCIPIUL INDEPENDEȚEI STATISTICE
Bulgarian: ПРИНЦИП НА СТАТИСТИЧЕСКА НЕЗАВИСИМОСТ
Estonian: STATISTILISE SÕLTUMATUSE PÕHIMÕTE
Latvian: STATISTIKAS IESTĀŽU NEATKARĪBAS PRINCIPS
Lithuanian: STATISTINIO NEPRIKLAUSOMUMO PRINCIPAS
Maltese: IL-PRINĊIPJU TAL-INDIPENDENZA STATISTIKA
Irish: PRIONSABAL AN NEAMHSPLEÁCHAIS STAIDRIMH
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.o-A
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Romanian: Articolul 10a
Bulgarian: Член 10а
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10a
Irish: Airteagal 10a
English: budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
French: des allocations budgétaires qui doivent avoir une base annuelle ou pluriannuelle;
German: die Zuweisung von Haushaltsmitteln auf jährlicher oder mehrjährlicher Grundlage;
Spanish: que la consignación de créditos presupuestarios sea de carácter anual o plurianual;
Italian: allocazioni di bilancio su base annuale o pluriennale;
Portuguese: Dotações orçamentais que devem ser feitas numa base anual ou plurianual;
Dutch: toewijzing van budgetten welke op jaarlijkse of meerjarige basis worden vastgesteld;
Danish: budgetbevillinger, der skal afsættes for ét eller flere år ad gangen
Swedish: Budgetanslag som måste tilldelas på årlig eller flerårig grund.
Finnish: vuosittain tai monivuotisesti myönnettäviä talousarviomäärärahoja;
Greek: διάθεση κονδυλίων του προϋπολογισμού, η οποία πρέπει να πραγματοποιείται σε ετήσια ή πολυετή βάση·
Czech: přidělování prostředků z rozpočtu, které musí být prováděno na ročním či víceletém základě;
Slovak: prideľovanie rozpočtových prostriedkov, ktoré sa musí uskutočňovať na ročnom alebo viacročnom základe;
Polish: przydział środków budżetowych dokonywany corocznie lub w trybie wieloletnim;
Hungarian: éves vagy többéves költségvetési előirányzatok;
Slovenian: proračunska sredstva, ki morajo biti dodeljena na letni ali večletni osnovi;
Romanian: alocări bugetare efectuate pe baze anuale și multianuale;
Bulgarian: бюджетни средства, които трябва да се отпускат на годишен или на многогодишен принцип;
Estonian: eelarveassigneeringud, mis tuleb teha igal aastal või mitmeaastasuse põhimõttel;
Latvian: budžeta piešķīrumi, kas jāveic uz ikgadēja vai daudzgadēja pamata;
Lithuanian: nurodyti biudžeto asignavimus, kurie turi būti skiriami metams arba keletui metų;
Maltese: allokazzjonijiet baġitarji li jridu jsiru fuq bażi annwali jew multiannwali;
Irish: cionroinnt bhuiséadacha a chaithfear a dhéanamh ar bhonn bliantúil nó ilbhliantúil;