FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brand name(s), trade description(s), trade mark(s);
French: La ou les marques commerciales, la ou les désignations commerciales et la ou les marques de fabrique;
German: Markenname(n), Handelsbezeichnung(en), Handelsmark(en),
Spanish: La(s) marca(s) comercial(es), la(s) denominación(es) comercial(es), la(s) marca(s) registrada(s).
Italian: il nome commerciale, la designazione commerciale, il marchio di fabbrica;
Portuguese: Marca(s) de fabrico, designação(ões) comerciais e marca(s) comercial(ais);
Dutch: merkna(a)m(en), handelsbenaming(en), handelsmerk(en);
Danish: Mærkenavn(e), handelsbetegnelse(r) eller varemærke(r)
Swedish: Varu- och handelsbeteckning(ar) samt varumärke(n).
Finnish: tuotemerkit, kauppanimet, tavaramerkit;
Greek: η (οι) εμπορική(-ές) ονομασία(-ες), η (οι) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές), το (τα) εμπορικό(-ά) σήμα(-τα)·
Czech: Obchodní značku/značky, obchodní název/názvy nebo výrobní značku/značky;
Slovak: obchodný názov, resp. názvy, obchodné označenie, resp. označenia, obchodná značka, resp. značky;
Polish: nazwy firmowe, opisy handlowe, znaki towarowe;
Hungarian: márkanév, kereskedelmi jelzet, védjegy;
Slovenian: blagovne znamke in trgovski opisi;
Romanian: denumirea sau denumirile comerciale, descrierea/descrierile comerciale, marca/mărcile comerciale;
Bulgarian: търговско(и) наименование(я), търговско(и) описание(я), търговска(и) марка(и);
Estonian: mark(margid), kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed), kaubamärk(märgid);
Latvian: tirdzniecības nosaukumu(-us), komercapzīmējumu(-us), preču zīmi(-es);
Lithuanian: prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), prekės (-ių) aprašas (-ai), prekės (-ių) ženklas (-ai);
Maltese: L-isem(ismijiet) tal-marka, id-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali, it-trejdmark(s);
English: Tyre class (Class C1, C2 or C3) (see paragraph 2.4 of this Regulation);
French: La classe du pneu (classe C1, C2 ou C3) (voir par. 2.4 du présent règlement);
German: die Reifenklasse (Klasse C1, C2 oder C3) (siehe Absatz 2.4 dieser Regelung),
Spanish: La clase de neumático (Clase C1, C2 o C3) (véase el punto 2.4 del presente Reglamento).
Italian: la classe dello pneumatico (C1, C2 o C3) (cfr. punto 2.4 del presente regolamento);
Portuguese: Classe de pneus (classe C1, C2 ou C3) (ver ponto 2.4 do presente regulamento);
Dutch: bandenklasse (C1, C2 of C3) (zie punt 2.4);
Danish: Dækkategori (kategori C1, C2 eller C3) (se punkt 2.4 i dette regulativ)
Swedish: Däckklass (klass C1, C2 eller C3) (se punkt 2.4 i dessa föreskrifter).
Finnish: rengasluokka (C1, C2 tai C3) (ks. tämän säännön 2.4 kohta);
Greek: η κατηγορία ελαστικού (κατηγορία C1, C2 ή C3) (βλ. σημείο 2.4 του παρόντος κανονισμού)·
Czech: Třídu pneumatiky (třídu C1, C2 nebo C3) (viz bod 2.4 tohoto předpisu);
Slovak: triedu pneumatiky (trieda C1, C2 alebo C3) (pozri bod 2.4 tohto predpisu);
Polish: klasę opony (klasa C1, C2 lub C3) (zob. pkt 2.4 niniejszego regulaminu).
Hungarian: gumiabroncsosztály (C1, C2 vagy C3 osztály) (lásd ezen előírás 2.4. szakaszát);
Slovenian: razred pnevmatik (razred C1, C2 ali C3) (glejte odstavek 2.4 tega pravilnika);
Romanian: clasa pneului (clasa C1, C2 sau C3) (a se vedea punctul 2.4 din prezentul regulament);
Bulgarian: клас на гумата (клас C1, C2 или C3) (вж. точка 2.4 от настоящото правило);
Estonian: rehvi klass (C1, C2 või C3) (vt käesoleva eeskirja punkt 2.4);
Latvian: riepu klasi (C1, C2 vai C3 klase) (sk. šo noteikumu 2.4. punktu);
Lithuanian: padangų klasė (C1, C2 arba C3) (žr. šios taisyklės 2.4 skirsnį);
Maltese: Il-klassi tat-tajer (Klassi C1, C2 jew C3) (ara l-paragrafu 2.4 ta’ dan ir-Regolament);
English: Section width range for class C1 tyres (see paragraph 6.1.1 of this Regulation);
French: La gamme de grosseurs du boudin pour les pneumatiques de la classe C1 (voir par. 6.1.1 du présent règlement);
German: der Bereich der Querschnittsbreite bei Reifen der Klasse C1 (siehe Absatz 6.1.1 dieser Regelung),
Spanish: La gama de anchuras de sección de los neumáticos de clase C1 (véase el punto 6.1.1 del presente Reglamento).
Italian: il campo di larghezze di sezione per gli pneumatici di classe C1 (cfr. punto 6.1.1 del presente regolamento);
Portuguese: Gama de largura de secção para os pneus da classe C1 (ver ponto 6.1.1 do presente regulamento);
Dutch: sectiebreedte voor banden van klasse C1 (zie punt 6.1.1);
Danish: Dækbredde for dæk af kategori C1 (se punkt 6.1.1 i dette regulativ)
Swedish: Sektionsbreddområde för däck av klass C1 (se punkt 6.1.1 i dessa föreskrifter).
Finnish: C1-luokan renkaiden poikkileikkausleveys (ks. tämän säännön 6.1.1 kohta);
Greek: το εύρος τιμών πλάτους διατομής για τα ελαστικά κατηγορίας C1 (βλ. σημείο 6.1.1 του παρόντος κανονισμού)· Σημείωση:
Czech: Rozsah šířky průřezu u pneumatik třídy C1 (viz bod 6.1.1 tohoto předpisu).
Slovak: rozsah šírky profilu pre pneumatiky triedy C1 (pozri bod 6.1.1 tohto predpisu);
Polish: zakres szerokości przekroju dla opon klasy C1 (zob. pkt 6.1.1 niniejszego regulaminu).
Hungarian: a keresztmetszeti szélesség tartománya a C1 osztályú gumiabroncsoknál (lásd ezen előírás 6.1.1. szakasza).
Slovenian: širina preseka za pnevmatike razreda C1 (glejte odstavek 6.1.1 tega pravilnika);
Romanian: gama de grosimi în secțiune pentru pneurile de clasă C1 (a se vedea punctul 6.1.1 din prezentul regulament); Notă:
Bulgarian: диапазон на широчината на сечението за клас гуми C1 (вж. точка 6.1.1 от настоящото правило);
Estonian: C1-klassi rehvide ristlõike laius (vt käesoleva eeskirja punkt 6.1.1).
Latvian: šķērsgriezuma platuma diapazonu C1 klases riepām (sk. šo noteikumu 6.1.1. punktu);
Lithuanian: jei C1 klasės padangos – padangos plotis (žr. šios taisyklės 6.1.1 skirsnį);
Maltese: Il-firxa tal-wisa’ tas-sezzjoni għat-tajers tal-Klassi C1 (ara l-paragrafu 6.1.1 ta’ dan ir-Regolament);
English: Note: This information is required only for approval with regard to rolling sound emission level.
French: Note: Cette information est seulement nécessaire pour l’homologation en ce qui concerne les émissions de bruit de roulement.
German: Hinweis: Diese Angabe ist nur bei Genehmigungen hinsichtlich des Rollgeräuschpegels erforderlich.
Spanish: Nota: Esta información solo es necesaria para la homologación con respecto al nivel de emisiones de ruido de rodadura.
Italian: Nota: questo dato è necessario soltanto per le omologazioni riferite al livello di emissioni sonore prodotte dal rotolamento
Portuguese: Nota: Esta informação é exigida apenas para a homologação no que se refere ao nível de ruído de rolamento.
Dutch: Opmerking: Deze informatie is alleen vereist voor goedkeuring wat het rolgeluidemissieniveau betreft.
Danish: Bemærk: Disse oplysninger kræves kun i forbindelse med godkendelse af rullestøjsemissionsniveau.
Swedish: Anm.: Dessa uppgifter krävs endast för godkännande av däck-/vägbanebullernivå.
Finnish: Huomautus: Tämä tieto vaaditaan vain vierintämelua koskevan hyväksynnän yhteydessä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές απαιτούνται μόνο στην περίπτωση αίτησης για έγκριση στάθμης εκπομπής ήχου ελαστικού κύλισης.
Czech: Poznámka: Tyto informace se vyžadují pouze pro schválení týkající se úrovní emisí hluku odvalování.
Slovak: Poznámka: Táto informácia sa vyžaduje len pre typové schvaľovanie vzhľadom na hladiny emisií hluku valenia.
Polish: Uwaga: Powyższa informacja jest wymagana tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu toczenia;
Hungarian: Megjegyzés: ez az információ csak a gördülésizaj-kibocsátási szint tekintetében történő jóváhagyáshoz szükséges.
Slovenian: Opomba: ta informacija je potrebna le za homologacijo v zvezi z ravnijo emisije hrupa pnevmatik pri kotaljenju.
Romanian: Aceste informații sunt necesare numai pentru omologarea în ceea ce privește nivelul emisiilor sonore de rulare;
Bulgarian: Забележка: Тази информация се изисква единствено по отношение на нивото на шум, излъчван при търкаляне;
Estonian: Märkus: käesolev teave tuleb esitada üksnes siis, kui taotletakse tüübikinnitust veeremismüra taseme suhtes;
Latvian: Piezīme. Šī informācija nepieciešama tikai apstiprinājumam attiecībā uz rites trokšņa emisiju līmeņi.
Lithuanian: Pastaba. pateikti šią informaciją reikalaujama tik dėl patvirtinimo, atsižvelgiant į riedėjimo triukšmo lygį.
Maltese: Nota: Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss għall-approvazzjoni rigward il-livell ta’ emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar.
English: Tyre structure;
French: La structure du pneu;
German: die Reifenbauart,
Spanish: La estructura de los neumáticos.
Italian: la struttura dello pneumatico;
Portuguese: Estrutura do pneu;
Dutch: bandstructuur;
Danish: Dækopbygning
Swedish: Däckstruktur.
Finnish: renkaan rakenne;
Greek: η δομή του ελαστικού·
Czech: Konstrukci pneumatiky;
Slovak: konštrukcia pneumatiky;
Polish: konstrukcję opony;
Hungarian: a gumiabroncs szerkezete;
Slovenian: zgradba pnevmatike;
Romanian: structura pneului;
Bulgarian: структура на гумата;
Estonian: rehvi konstruktsioon;
Latvian: riepu struktūru;
Lithuanian: padangų konstrukcija;
Maltese: L-istruttura tat-tajer;
English: For Class C1 tyres, state whether:
French: Pour les pneumatiques de la classe C1, indiquer s’il s’agit:
German: bei Reifen der Klasse C1:
Spanish: En relación con los neumáticos de la clase C1, se indicará si se trata de:
Italian: per gli pneumatici di classe C1, occorre indicare se:
Portuguese: Para os pneus da classe C1, indicar se se trata de:
Dutch: voor banden van klasse C1 aangeven of zij:
Danish: For dækkategori C1 angives:
Swedish: För däck i klass C1 ange
Finnish: C1-luokan renkaiden osalta tieto siitä,
Greek: για ελαστικά της κατηγορίας C1, υποδεικνύεται:
Czech: U pneumatik třídy C1 je třeba uvést, zda jde o:
Slovak: V prípade pneumatík triedy C1, uveďte či ide o:
Polish: dla opon klasy C1 należy określić:
Hungarian: C1 osztályú gumiabroncsok esetében meg kell adni:
Slovenian: pri pnevmatiki razreda C1 se navede, ali:
Romanian: pentru pneurile din clasa C1, se specifică:
Bulgarian: за гуми от клас С1 се посочва:
Estonian: C1-klassi rehvide puhul tuleb märkida, kas need:
Latvian: C1 klases riepām norāda, vai:
Lithuanian: jei tai C1 klasės padangos, nurodykite:
Maltese: Għat-tajers tal-Klassi C1, iddikjara jekk ikunux:
English: Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to rolling sound emission level;
French: D’un pneumatique renforcé (ou pour fortes charges) dans le cas de l’homologation en ce qui concerne les émissions de bruit de roulement;
German: die Angabe „verstärkt“ (oder „Schwerlastreifen“) bei einer Genehmigung hinsichtlich des Rollgeräuschpegels,
Spanish: neumáticos reforzados (o de carga extra) en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura;
Italian: lo pneumatico riporta le marcature Reinforced o Extra Load, nel caso in cui la domanda di omologazione si riferisca al livello di emissioni sonore prodotte dal rotolamento;
Portuguese: Um pneu reforçado (ou Extra Load), no caso de homologação no que se refere ao nível de ruído de rolamento;
Dutch: versterkt zijn (of een hoger draagvermogen hebben) bij goedkeuring wat het rolgeluidemissieniveau betreft;
Danish: om dækkene er forstærkede (reinforced) eller til ekstra belastning (extra load), hvis der er tale om godkendelse med hensyn til rullestøjsemissionsniveau
Swedish: förstärkning (eller tilläggsbelastning) för godkännande av däck-/vägbanebullernivå,
Finnish: onko rengas vahvistettu, jos hyväksyntä liittyy vierintämeluun, tai
Greek: εάν πρόκειται για ενισχυμένα ελαστικά (ή ελαστικά βαρέος φορτίου) στην περίπτωση έγκρισης στάθμης εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού·
Czech: zesílené pneumatiky (nebo pneumatiky pro vysoké zatížení) u žádosti o schválení týkající se úrovně emisí hluku odvalování,
Slovak: zosilnené pneumatiky (alebo pneumatiky pre vysoké zaťaženie) v prípade typového schvaľovania vzhľadom na hladinu emisií hluku valenia;
Polish: czy opona jest wzmocniona (lub o zwiększonej nośności), w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu toczenia;
Hungarian: a gördülésizaj-kibocsátási szint tekintetében történő jóváhagyáshoz: megerősített (vagy fokozott teherbírású) gumiabroncs-e;
Slovenian: je ojačana (ali za dodatno obremenitev) pri homologaciji v zvezi z ravnijo emisije hrupa pnevmatik pri kotaljenju;
Romanian: dacă sunt ranforsate (sau de suprasarcină), în cazul omologării în ceea ce privește nivelul emisiilor sonore de rulare;
Bulgarian: дали е усилена (или за допълнително натоварване) в случай на одобряване по отношение на нивото на шума, излъчван при търкаляне;
Estonian: on tugevdatud (või „extra load”), kui taotletakse tüübikinnitust veeremismüra taseme suhtes;
Latvian: tās ir pastiprinātas (jeb palielināta slogojuma) riepas – apstiprinājumam attiecībā uz rites trokšņa emisiju līmeni;
Lithuanian: jei norima gauti patvirtinimą dėl riedėjimo triukšmo lygio, ar jos sustiprintos (arba labai didelio krovumo);
Maltese: Rinforzati (jew tagħbija żejda) f’każ ta’ approvazzjoni rigward il-livell ta’ emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar;
English: For Class C2 and C3 tyres, state whether:
French: Pour les pneumatiques de la classe C2 ou C3, indiquer s’il s’agit:
German: bei Reifen der Klassen C2 und C3:
Spanish: En relación con los neumáticos de las clases C2 y C3, especificar si se trata de:
Italian: per gli pneumatici di classe C2 e C3, occorre indicare se:
Portuguese: Para os pneus das classes C2 e C3, indicar se se trata de:
Dutch: voor banden van de klassen C2 en C3 aangeven of:
Danish: For dækkategori C2 angives:
Swedish: För däck i klasserna C2 och C3 ange
Finnish: C2- ja C3-luokan renkaiden osalta tieto siitä,
Greek: για ελαστικά των κατηγοριών C2 και C3, υποδεικνύεται:
Czech: U pneumatik tříd C2 a C3 je třeba uvést, zda:
Slovak: V prípade pneumatík tried C2 a C3, uveďte:
Polish: dla opon klasy C2 i C3 należy określić:
Hungarian: C2 és C3 osztályú gumiabroncsok esetében meg kell adni:
Slovenian: pri pnevmatiki razredov C2 in C3 se navede, ali:
Romanian: pentru pneurile din clasele C2 și C3, se specifică:
Bulgarian: за гуми от класове С2 и С3 се посочва дали:
Estonian: C2- ja C3-klassi rehvide puhul:
Latvian: C2 un C3 klases riepām norāda, vai:
Lithuanian: jei tai C2 ir C3 klasių padangos, nurodykite:
Maltese: Għat-tajers tal-Klassijiet C2 u C3 iddikjara jekk ikunux:
English: M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1.
French: D’un pneumatique marqué M+S dans le cas de l’homologation en ce qui concerne les émissions de bruit de roulement au niveau 1.
German: bei Genehmigungen hinsichtlich des Rollgeräuschpegels der Stufe 1 die Angabe, ob es sich um M+S-Reifen handelt,
Spanish: neumáticos con la indicación «M+S» en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 1;
Italian: lo pneumatico riporta la marcatura M+S nel caso in cui l'omologazione relativamente al livello di emissioni sonore prodotte dal rotolamento di fase 1;
Portuguese: Marcação M+S, no caso de homologação no que se refere ao nível de ruído de rolamento na fase 1.
Dutch: zij voorzien zijn van het opschrift M+S bij goedkeuring wat het rolgeluidemissieniveau in fase 1 betreft;
Danish: om dækkene er M+S-mærkede, hvis der er tale om godkendelse med hensyn til rullestøjsemissionsniveau på trin 1
Swedish: märkning M+S för godkännande av däck-/vägbanebuller i steg 1,
Finnish: onko rengas merkitty tunnuksella M+S, jos kyseessä on vierintämelu vaiheessa 1;
Greek: η ένδειξη M+S σε περίπτωση έγκρισης στάθμης εκπομπής ήχου κύλισης στο στάδιο 1·
Czech: jsou označeny M+S v případě schválení z hlediska úrovně emisí hluku odvalování ve stupni 1,
Slovak: či sú označené M+S v prípade typového schvaľovania vzhľadom na hladiny emisií hluku z valenia v stupni 1.
Polish: czy opona jest oznaczona M+S w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu toczenia na etapie 1;
Hungarian: a gördülésizaj-kibocsátási szint tekintetében az 1. fázis szerinti jóváhagyásra benyújtott gumiabroncsok esetében M+S jelzésű-e;
Slovenian: je označena z M+S pri homologaciji v zvezi z ravnijo emisije hrupa pnevmatik pri kotaljenju na stopnji 1;
Romanian: dacă este marcat M + S în cazul omologării privind nivelurile emisiilor sonore de rulare la etapa 1;
Bulgarian: е маркирана M+S в случай на одобрение по отношение на нивото на шума, излъчван при търкаляне, на етап 1;
Estonian: on märgistatud M+S, kui taotletakse tüübikinnitust veeremismüra taseme suhtes 1. etapis;
Latvian: tām ir marķējums M+S – apstiprinājumam attiecībā uz rites trokšņa emisiju līmeni saskaņā ar pirmā posma prasībām;
Lithuanian: jei norima gauti patvirtinimą dėl riedėjimo triukšmo lygio 1 etapu – ar jos paženklintos M + S;
Maltese: immarkati M+S f’każ ta’ approvazzjoni rigward il-livell ta’ emissjoni ta’ ħoss ta’ rrolljar fl-istadju 1.
English: Traction in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 2.
French: D’un pneumatique de traction dans le cas de l’homologation en ce qui concerne les émissions de bruit de roulement au niveau 2.
German: bei Genehmigungen hinsichtlich des Rollgeräuschpegels der Stufe 2 die Angabe, ob es sich um Traktionsreifen handelt,
Spanish: neumáticos de tracción en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 2.
Italian: trazione in caso di omologazione relativa al livello di emissioni sonore prodotte dal rotolamento di fase 2.
Portuguese: Tracção, no caso de homologação no que se refere ao nível de ruído de rolamento na fase 2.
Dutch: het tractiebanden zijn bij goedkeuring wat het rolgeluidemissieniveau in fase 2 betreft;
Danish: om dækkene er trækdæk, hvis der er tale om godkendelse med hensyn til rullestøjsemissionsniveau på trin 2
Swedish: om däcket är ett drivdäck för godkännande av däck-/vägbanebuller i steg 2,
Finnish: onko kyseessä vetorengas, jos kyseessä on vierintämelu vaiheessa 2;
Greek: η ένδειξη «Traction» σε περίπτωση έγκρισης στάθμης εκπομπής ήχου κύλισης στο στάδιο 2·
Czech: jde o pneumatiku pro hnací nápravu v případě schválení z hlediska úrovně emisí hluku odvalování ve stupni 2.
Slovak: či sú trakčné v prípade typového schvaľovania vzhľadom na hladiny emisií hluku z valenia v stupni 2.
Polish: trakcję w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu toczenia na etapie 2;
Hungarian: a gördülésizaj-kibocsátási szint tekintetében a 2. fázis szerinti jóváhagyásra benyújtott gumiabroncsok esetében hajtott kerékhelyre való gumiabroncs-e;
Slovenian: je pogonska pri homologaciji v zvezi z ravnijo emisije hrupa pri kotaljenju na stopnji 2.
Romanian: tracțiunea în cazul omologării privind nivelurile emisiilor sonore de rulare la etapa 2;
Bulgarian: е маркирана Traction в случай на одобрение по отношение на нивото на шума, излъчван при търкаляне, на етап 2;
Estonian: vedu, kui taotletakse tüübikinnitust veeremismüra taseme suhtes 2. etapis;
Latvian: tās ir vilces riepas – apstiprinājumam attiecībā uz rites trokšņa emisiju līmeni saskaņā ar otrā posma prasībām;
Lithuanian: jei norima gauti patvirtinimą dėl riedėjimo triukšmo lygio 2 etapu – ar jos yra skirtos varančiojo tilto ratui;
Maltese: għal trazzjoni fil-każ ta’ approvazzjoni rigward il-livell ta’ emissjoni ta’ ħoss ta’ rrolljar fl-istadju 2.
English: Category of use (normal, snow, or special);
French: La catégorie d’utilisation (normale, hiver ou spéciale);
German: Verwendungsart (normaler Reifen, Winterreifen oder Spezialreifen),
Spanish: La categoría de utilización (normal, nieve o especial).
Italian: la categoria di impiego (normale, neve o speciale);
Portuguese: Categoria de utilização (normal, neve ou especial);
Dutch: gebruikscategorie (normaal, winter of speciaal);
Danish: Anvendelseskategori (normaldæk, vinterdæk eller specialdæk)
Swedish: Användningskategori (standard-, vinter- eller specialdäck).
Finnish: käyttöluokka (tavallinen, talvirengas, erikoisrengas);
Greek: η κατηγορία χρήσης (σύνηθες, χειμερινό ελαστικό ή ελαστικό ειδικής χρήσης)·
Czech: Kategorii použití (normální, pro jízdu na sněhu nebo pro zvláštní použití).
Slovak: kategória použitia (normálne, na jazdu na snehu alebo na špeciálne použitie);
Polish: kategorię zastosowania (opona zwykła, śniegowa lub do zastosowań specjalnych);
Hungarian: használati kategória (normál, téli vagy speciális);
Slovenian: vrsta uporabe (običajna, zimska ali za posebno uporabo);
Romanian: categoria de utilizare (normală, de iarnă sau specială);
Bulgarian: категория на ползване (нормална, сняг или специална);
Estonian: kasutusliik (tavaline, talve- või erirehv);
Latvian: izmantošanas kategoriju – parastās, sniega vai speciālās riepas;
Lithuanian: naudojimo kategorija (įprastos, žieminės ar specialiosios padangos);
Maltese: Il-kategorija tal-użu (normali, għall-borra jew speċjali);
English: A list of tyre size designations covered by this application.
French: Une liste des dimensions de pneumatiques visées par cette demande.
German: eine Liste der Reifengrößenbezeichnungen, auf die sich dieser Antrag bezieht.
Spanish: Una lista de designaciones del tamaño de los neumáticos incluidas en la solicitud.
Italian: l'elenco delle designazioni della misura a cui si riferisce la domanda.
Portuguese: Lista de designações das dimensões dos pneus abrangidos pelo pedido.
Dutch: een lijst van bandenmaataanduidingen die in deze aanvraag voorkomen.
Danish: En fortegnelse over dækdimensionsbetegnelser, der er omfattet af denne ansøgning.
Swedish: En förteckning över de däckdimensionsbeteckningar som ingår i denna ansökan.
Finnish: luettelo hakemuksen kohteena olevien renkaiden kokomerkinnöistä.
Greek: κατάλογος των χαρακτηρισμών μεγέθους ελαστικού που καλύπτονται από την παρούσα αίτηση.
Czech: Seznam rozměrů pneumatik, na které se vztahuje daná žádost.
Slovak: zoznam označení rozmerov pneumatiky, ktoré sú predmetom tejto žiadosti.
Polish: wykaz oznaczeń rozmiaru opony objętych wnioskiem.
Hungarian: a kérelemben szereplő gumiabroncsméret-jelölések felsorolása.
Slovenian: seznam oznak velikosti pnevmatik, ki jih zajema vloga.
Romanian: o listă a codurilor dimensionale ale pneului cuprinse în respectiva cerere.
Bulgarian: списък на обозначенията на размер на гума, обхванати в това заявление.
Estonian: taotlusega hõlmatud rehvimõõdu tähistuste loend.
Latvian: pieteikumā iekļauto riepu izmēru apzīmējumu sarakstu.
Lithuanian: su šia paraiška susijusių padangų dydžių žymenų sąrašas.
Maltese: Lista ta’ denominazzjonijiet ta’ daqsijiet ta’ tajers koperti minn din l-applikazzjoni.
English: The application for approval shall be accompanied (in triplicate) by:
French: La demande d’homologation doit être accompagnée (en triple exemplaire):
German: Dem Antrag auf Genehmigung ist (in dreifacher Ausfertigung) Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada (por triplicado) de:
Italian: La domanda di omologazione deve essere accompagnata dalla documentazione seguente, in triplice copia:
Portuguese: O pedido de homologação deve ser acompanhado (em triplicado) de:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van (in drievoud):
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af følgende (i tre eksemplarer):
Swedish: Ansökan om godkännande ska åtföljas (i tre exemplar) av:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat (kolmena kappaleena):
Greek: Η αίτηση για έγκριση πρέπει επίσης να συνοδεύεται (εις τριπλούν) από:
Czech: K žádosti musí být v trojím vyhotovení připojeny následující dokumenty:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie sa prikladajú (trojmo):
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze każdego z niżej wymienionych dokumentów:
Hungarian: A jóváhagyási kérelemhez (három példányban) csatolni kell a következőket:
Slovenian: Vlogi za podelitev homologacije se priložijo (v treh izvodih):
Romanian: Cererea de omologare trebuie însoțită (în triplu exemplar) de:
Bulgarian: Заявлението за одобрение се придружава (в три екземпляра) от:
Estonian: Tüübikinnituse taotlusele peab olema lisatud (kolmes eksemplaris):
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumam (trīs eksemplāros) pievieno:
Lithuanian: Prie patvirtinimo paraiškos pridedama (trimis egzemplioriais):
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata (tliet kopji) minn: