FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric adapter, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of hair removal apparatus [1]
French: Transformateurs électriques d’une puissance n’excédant pas 1 kVA, utilisés dans la production d’appareils électriques épilatoires [1]
German: Elektrischer Adapter, mit einer Kapazität von nicht mehr als 1 kVA, zur Verwendung bei der Herstellung von Haarentfernungsgeräten [1]
Spanish: Adaptador eléctrico de potencia no superior a 1 kVA, utilizado en la fabricación de aparatos de depilación [1]
Italian: Adattatore elettrico di potenza non superiore a 1 kVA, impiegato nella fabbricazione di depilatori elettrici [1]
Portuguese: Adaptador eléctrico de potência não superior a 1 kVA, utilizado no fabrico de aparelhos de depilação [1]
Dutch: Elektrische adapters met een capaciteit van niet meer dan 1 kVA, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van ontharingsapparaten [1]
Danish: Elektrisk adapter, med effekt 1 kVA og derunder, til anvendelse ved fremstilling af hårfjerningsapparater [1]
Swedish: Elektrisk adapter, med en kapacitet på högst 1 kVA, för användning vid tillverkning av apparater för hårborttagning [1]
Finnish: Sähkömuuntajat, joiden teho on enintään 1 kVA, karvanpoistolaitteiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Προσαρμογείς ηλεκτρικού ρεύματος, ισχύος έως 1 kVA, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συσκευών αποτρίχωσης [1]
Czech: Elektrický adaptér s výkonem nejvýše 1 kVA pro použití při výrobě epilačních přístrojů [1]
Slovak: Elektrický adaptér s výkonom najviac 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov na epiláciu [1]
Polish: Prostownik elektryczny o mocy maksymalnej 1 kVA, używany jako element do produkcji aparatów do usuwania włosów [1]
Hungarian: Elektromos adapter, legfeljebb 1 kVA teljesítményű, szőreltávolító készülék gyártásához [1]
Slovenian: Električni adapter, s kapaciteto ne več kot 1 kVA, za uporabo v proizvodnji aparatov za odstranjevanje dlak [1]
Romanian: Adaptor electric cu o putere care nu depășește 1 kVA, utilizat la producerea aparatelor de epilat [1]
Bulgarian: Електрически адаптер с мощност не повече от 1 kVA, предназначен за използване при производството на апарати за епилация [1]
Estonian: Elektriadapter võimsusega kuni 1 kVA, mida kasutatakse epilatsiooniseadmete valmistamiseks [1]
Latvian: Elektriskais adapters ar jaudu līdz 1 kVA, izmantošanai epilācijas aparātu ražošanā [1]
Lithuanian: Elektrinis adapteris (ėmiklis), kurio galia ne didesnė kaip 1 kVA, naudojamas plaukų šalinimo įtaisams gaminti [1]
Maltese: Adapter tal-elettriku, b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 1 kVA, biex jintuża fil-manifattura ta’ apparat li jneħħi x-xagħar [1] (1)
English: 4500000 units
French: 4500000 unités
German: 4500000 Stück
Spanish: 4500000 unidades
Italian: 4500000 unità
Portuguese: 4500000 unidades
Dutch: 4500000 stuks
Danish: 4500000 stk.
Finnish: 4500000 yksikköä
Greek: 4500000 μονάδες
Czech: 4500000 jednotek
Slovak: 4500000 jednotiek
Polish: 4500000 sztuk
Hungarian: 4500000 egység
Slovenian: 4500000 kosov
Romanian: 4500000 unități
Bulgarian: 4500000 броя
Estonian: 4500000 ühikut
Latvian: 4500000 vienību
Lithuanian: 4500000 vienetų
English: Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
French: Cartes d’alimentation électrique utilisées dans la fabrication de marchandises relevant des positions 8521 et 8528 [1]
German: Netzteilplatinen zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Positionen 8521 und 8528 [1]
Spanish: Tarjetas de alimentación destinadas a la fabricación de las mercancías de las partidas 8521 y 8528 [1]
Italian: Schede di alimentazione destinate ad essere utilizzate nella fabbricazione di prodotti di cui alle voci 8521 e 8528 [1]
Portuguese: Placas de alimentação eléctrica para utilização no fabrico de mercadorias das posições 8521 e 8528 [1]
Dutch: Voedingsborden, bestemd voor gebruik bij de fabricage van goederen bedoeld bij de posten 8521 en 8528 [1]
Danish: Strømforsyningskort til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8521 og 8528 [1]
Swedish: Strömförsörjningskort för användning vid tillverkning av varor enligt nr 8521 och 8528 [1]
Finnish: Sähkönsyöttötaulut, nimikkeiden 8521 ja 8528 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Πίνακες τροφοδοτικού ισχύος για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων που υπάγονται στις κλάσεις 8521 και 8528 [1]
Czech: Napájecí desky pro použití při výrobě druhů zboží spadajících pod čísla 8521 a 8528 [1]
Slovak: Napájacie dosky na použitie pri výrobe druhov tovaru patriacich do položky 8521 a 8528 [1]
Polish: Płytki zasilające przeznaczone do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1]
Hungarian: Tápegységpanel a 8521 és a 8528 vtsz. alá tartozó áruk gyártásához [1]
Slovenian: Napajalne plošče za uporabo pri proizvodnji izdelkov iz tarifnih številk 8521 in 8528 [1]
Romanian: Plăci de alimentare utilizate la fabricarea produselor de la pozițiile 8521 și 8528 [1]
Bulgarian: Захранващи платки, използвани в производството на стоки от позиция 8521 и 8528 [1]
Estonian: Toitemoodul rubriikidesse 8521 ja 8528 kuuluvate kaupade valmistamiseks [1]
Latvian: Pozīcijā 8521 un 8528 klasificējamu preču ražošanai paredzētas barošanas plates [1]
Lithuanian: Maitinimo plokštės, skirtos 8521 ir 8528 pozicijose klasifikuojamoms prekėms gaminti [1]
Maltese: Pjanċi bis-sokits għall-għoti tal-elettriku li jintuża fil-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 u 8525 [1]
English: 1038000 units
French: 1038000 unités
German: 1038000 Stück
Spanish: 1038000 unidades
Italian: 1038000 unità
Portuguese: 1038000 unidades
Dutch: 1038000 stuks
Danish: 1038000 stk.
Finnish: 1038000 yksikköä
Greek: 1038000 μονάδες
Czech: 1038000 jednotek
Slovak: 1038000 jednotiek
Polish: 1038000 sztuk
Hungarian: 1038000 egység
Slovenian: 1038000 kosov
Romanian: 1038000 unități
Bulgarian: 1038000 броя
Estonian: 1038000 ühikut
Latvian: 1038000 vienību
Lithuanian: 1038000 vienetų
Maltese: 1038000 unitajiet
English: Assembly for GPS system having a position determination function
French: Assemblage pour système GPS ayant une fonction de détermination de position
German: Baugruppe zur GPS-Positionsbestimmung
Spanish: Montaje para sistema GPS destinado a la determinación de la posición
Italian: Unità del sistema GPS avente la funzione di determinare la posizione
Portuguese: Módulo para sistema GPS de determinação da posição
Dutch: Assemblages voor satellietnavigatiesystemen met een functie voor het bepalen van een positie
Danish: Enhed til GPS-system med en positionsbestemmende funktion
Swedish: Enheter till GPS-system med positionsbestämmande funktion
Finnish: GPS-järjestelmään tarkoitettu yhdistelmä, jossa on paikanmääritystoiminto
Greek: Διάταξη με λειτουργία προσδιορισμού στίγματος για παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού στίγματος(GPS)
Czech: Sestavy pro systém GPS, jejichž funkcí je určování polohy
Slovak: Zostava pre GPS systém majúca funkciu stanovenia polohy
Polish: Zespoły do systemów GPS posiadające funkcję określania pozycji
Hungarian: Részegység GPS-rendszerű helyzetmeghatározó berendezéshez
Slovenian: Vezje za sistem GPS, ki vsebuje funkcijo za določanje položaja
Romanian: Ansamblu pentru sisteme GPS, cu funcție de determinare a poziției
Bulgarian: Сглобка за GPS система с функция определяне на местоположение
Estonian: Asukohamääramissüsteemiga GPS-süsteemi koost
Latvian: Komplekts GPS sistēmai ar vietas noteikšanas funkciju
Lithuanian: Komplektas, skirtas GPS sistemoms su pozicijos nustatymo funkcija
Maltese: Assemblaġġ għal sistemi GPS b’funzjoni ta’ determinazzjoni tal-pożizzjoni
English: 3000000 units
French: 3000000 unités
German: 3000000 Stück
Spanish: 3000000 unidades
Italian: 3000000 unità
Portuguese: 3000000 unidades
Dutch: 3000000 stuks
Danish: 3000000 stk.
Finnish: 3000000 yksikköä
Greek: 3000000 μονάδες
Czech: 3000000 jednotek
Slovak: 3000000 jednotiek
Polish: 3000000 sztuk
Hungarian: 3000000 egység
Slovenian: 3000000 kosov
Romanian: 3000000 unități
Bulgarian: 3000000 броя
Estonian: 3000000 ühikut
Latvian: 3000000 vienību
Lithuanian: 3000000 vienetų
English: 1400000 units
French: 1400000 unités
German: 1400000 Stück
Spanish: 1400000 unidades
Italian: 1400000 unità
Portuguese: 1400000 unidades
Dutch: 1400000 stuks
Danish: 1400000 stk.
Finnish: 1400000 yksikköä
Greek: 1400000 μονάδες
Czech: 1400000 jednotek
Slovak: 1400000 jednotiek
Polish: 1400000 sztuk
Hungarian: 1400000 egység
Slovenian: 1400000 kosov
Romanian: 1400000 unități
Bulgarian: 1400000 броя
Estonian: 1400000 ühikut
Latvian: 1400000 vienību
Lithuanian: 1400000 vienetų
Maltese: 1400000 unitajiet
English: 5000000 units
French: 5000000 unités
German: 5000000 Stück
Spanish: 5000000 unidades
Italian: 5000000 unità
Portuguese: 5000000 unidades
Dutch: 5000000 stuks
Danish: 5000000 stk.
Finnish: 5000000 yksikköä
Greek: 5000000 μονάδες
Czech: 5000000 jednotek
Slovak: 5000000 jednotiek
Polish: 5000000 sztuk
Hungarian: 5000000 egység
Slovenian: 5000000 kosov
Romanian: 5000000 unități
Bulgarian: 5000000 броя
Estonian: 5000000 ühikut
Latvian: 5000000 vienību
Lithuanian: 5000000 vienetų
English: However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
French: Toutefois, la mesure n’est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.»
German: Es wird jedoch kein ermäßigter Zollsatz gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.“
Spanish: Los derechos de aduana, sin embargo, no se reducirán cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.».
Italian: Tuttavia non è possibile beneficiare della misura se il trattamento è effettuato da imprese di vendita al minuto o di ristorazione.»
Portuguese: Contudo, a medida não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.»
Dutch: De maatregel is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.”
Danish: Toldnedsættelse finder dog ikke sted, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.«
Swedish: Reducerad tullsats är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.”
Finnish: Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.”
Greek: Πάντως το μέτρο δεν εφαρμόζεται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή εστιάσεως.»
Czech: Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.“
Slovak: Znížená colná sadzba sa však nepovoľuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom pôsobiacim v oblasti stravovania.“
Polish: Środek nie jest dozwolony w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.”
Hungarian: Az intézkedés azonban nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi.”
Slovenian: Vendar ukrep ni dovoljen, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.“
Romanian: Cu toate acestea, nu se aplică un nivel redus al taxei vamale în cazul în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering.”
Bulgarian: Въпреки това намалената митническа ставка не се разрешава, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.“
Estonian: Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.”
Latvian: Ja apstrādi veic mazumtirdzniecības uzņēmumi vai ēdināšanas uzņēmumi, jāpiemēro tomēr nesamazināta muitas nodokļa likme.”
Lithuanian: Tačiau sumažinta muito norma netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.“
Maltese: Madankollu, il-miżura ma titħalliex titwettaq meta l-ipproċessar isir mill-istabbilimenti li jbiegħu bl-imnut jew tal-catering.”
English: Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
French: Il convient dès lors d’augmenter ces volumes contingentaires à compter du 1er juillet 2011.1
German: Deshalb sollten diese Mengen mit Wirkung vom 1. Juli 2011 aufgestockt werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno incrementar dichos volúmenes con efecto a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: È opportuno pertanto aumentare i volumi contingentali in questione con effetto a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: Consequentemente, esses volumes deverão ser aumentados com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Daarom moet de omvang van deze contingenten met terugwerkende kracht vanaf 1 juli 2011 worden verhoogd.
Danish: Disse kontingentmængder bør derfor forhøjes med virkning fra den 1. juli 2011.
Swedish: Dessa kvotmängder bör därför ökas med verkan från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Sen vuoksi näitä kiintiömääriä olisi korotettava 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen.
Greek: Ως εκ τούτου, ο εν λόγω όγκος των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθεί με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2011.1
Czech: Proto by uvedené objemy kvót měly být zvýšeny s účinkem ode dne 1. července 2011.
Slovak: V dôsledku toho by sa tieto objemy kvót mali zvýšiť s účinnosťou od 1. júla 2011.
Hungarian: Következésképpen ezeket a kontingensmennyiségeket 2011. július 1-jei hatállyal növelni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba obseg navedenih kvot povečati z učinkom od 1. julija 2011.
Romanian: Prin urmare, aceste volume contingentare trebuie mărite începând cu 1 iulie 2011.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuseid kvoodimahte suurendada alates 1. juulist 2011.
Latvian: Tāpēc minētie kvotu apjomi būtu jāpalielina no 2011. gada 1. jūlija.
Maltese: Konsegwentement, dawk il-volumi tal-kwoti għandhom jiżdiedu b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1]. Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
French: Pour assurer un approvisionnement suffisant et continu de certaines marchandises dont la production est trop faible dans l’Union et éviter toute perturbation du marché pour certains produits agricoles et industriels, des contingents tarifaires autonomes ont été ouverts par le règlement (UE) no 7/2010 du Conseil [1], dans les limites desquels ils peuvent être importés à des taux de droit réduits ou nuls.
Spanish: A fin de garantizar suministros suficientes e ininterrumpidos de determinados productos fabricados en cantidades insuficientes en la Unión y evitar perturbaciones en el mercado, se han abierto, en relación con determinados productos agrícolas e industriales, de conformidad con el Reglamento (UE) no 7/2010 del Consejo [1], contingentes arancelarios autónomos, al amparo de los cuales dichos productos pueden importarse sujetos a un tipo de derecho reducido o nulo.
Dutch: Teneinde een voldoende en ononderbroken aanvoer van bepaalde goederen die in de Unie in ontoereikende hoeveelheden worden geproduceerd, te waarborgen en verstoringen van de markt voor bepaalde landbouw- en industrieproducten te voorkomen, werden bij Verordening (EU) nr. 7/2010 [1] van de Raad autonome tariefcontingenten geopend, binnen de grenzen waarvan de betrokken producten tegen een verminderd recht of een nulrecht kunnen worden ingevoerd.