FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test for strength of straps after conditioning
French: Essai de résistance des sangles après conditionnement
German: Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach der Konditionierung
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas una vez acondicionadas
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo il condizionamento
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na blootstelling
Danish: Prøvning af gjordenes styrke efter konditionering
Swedish: Provning av bandens styrka efter behandling
Finnish: Vyönauhojen lujuustesti käsittelyn jälkeen
Greek: Δοκιμή αντοχής των ιμάντων έπειτα από κατάλληλη ρύθμισή τους
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po kondicionování
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po kondicionovaní
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po kondycjonowaniu
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat előkezelés után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po kondicioniranju
Romanian: Încercare de rezistență a chingilor cu condiționare
Bulgarian: Изпитване на якост на ленти след кондициониране
Estonian: Rihmade konditsioneerimisele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc kondicionēšanas
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po kondicionavimo
Maltese: It-test għas-saħħa taċ-ċineg wara l-ikkondizzjonar
English: Test for strength of straps after abrasion
French: Essai de résistance des sangles après abrasion
German: Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas tras el ensayo de abrasión
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo abrasione
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento por abrasão
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na schuring
Danish: Prøvning af gjordenes styrke efter konditionering med slid
Swedish: Provning av bandens styrka efter nötning
Finnish: Vyönauhojen lujuustesti kulutuksen jälkeen
Greek: Δοκιμή αντοχής των ιμάντων έπειτα από φθορά λόγω τριβής
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po odírání
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po odieraní
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy po ścieraniu
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat koptatás után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po odrgnjenju
Romanian: Încercarea de rezistență a chingilor la abraziune
Bulgarian: Изпитване на якост на ленти след изтриване
Estonian: Rihmade kulumiskindluskatsele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc abrazīvās apstrādes
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po dilinimo
Maltese: It-test għas-saħħa taċ-ċineg wara l-brix
English: According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.4.2 après conditionnement selon les prescriptions du paragraphe 7.4.1.6.
German: nach dem in Absatz 7.4.2 beschriebenen Verfahren nach der Konditionierung entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.4.1.6 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.4.2, una vez acondicionadas según lo dispuesto en el punto 7.4.1.6 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al procedimento di cui al punto 7.4.2 e dopo condizionamento in conformità alle prescrizioni del punto 7.4.1.6 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no ponto 7.4.2, após condicionamento de acordo com as prescrições do ponto 7.4.1.6 do presente regulamento.
Dutch: Volgens de in punt 7.4.2 beschreven procedure, na blootstelling overeenkomstig de voorschriften van punt 7.4.1.6 van dit reglement.
Danish: I henhold til proceduren i punkt 7.4 efter konditionering i henhold til kravene i punkt 7.4.1.6 i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.4.2 efter behandling enligt de krav som beskrivs i punkt 7.4.1.6 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kohdassa 7.4.2 tarkoitetun menettelyn mukaisesti tämän säännön 7.4.1.6 kohdan vaatimusten mukaisen käsittelyn jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.2, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.4.1.6. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 7.4.2 po kondicionování podle požadavků odstavce 7.4.1.6 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu opísaného v bode 7.4.2 po kondicionovaní podľa požiadaviek bodu 7.4.1.6 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w pkt 7.4.2, po kondycjonowaniu zgodnie z wymogami pkt 7.4.1.6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 7.4.2. szakaszban leírt eljárás szerint az ezen előírás 7.4.1.6. szakaszának követelményei szerint elvégzett előkezelés után.
Slovenian: Po postopku iz odstavka 7.4.2 po kondicioniranju v skladu z zahtevami iz odstavka 7.4.1.6 tega pravilnika.
Romanian: Conform procedurii descrise la punctul 7.4.2 după condiționare conform cerințelor de la punctul 7.4.1.6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Съгласно процедурата, описана в точка 7.4.2, след кондициониране съгласно изискванията по точка 7.4.1.6 от настоящото правило.
Estonian: Vastavalt lõikes 7.4.2 kirjeldatud protseduurile pärast konditsioneerimist vastavalt käesoleva eeskirja lõike 7.4.1.6 nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 7.4.2. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi šīs šo noteikumu 7.4.1.6. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.4.2 pastraipoje aprašytą tvarką, po kondicionavimo pagal šios taisyklės 7.4.1.6 pastraipos reikalavimus.
Maltese: Skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.4.2 wara l-ikkondizzjonar skont ir-rekwiżiti deskritti fil-paragrafu 7.4.1.6. ta’ dan ir-Regolament.
English: According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.3 du présent règlement.
German: nach dem in Absatz 7.3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.3 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al procedimento descritto al punto 7.3 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no ponto 7.3 do presente regulamento.
Dutch: Volgens de procedure van punt 7.3 van dit reglement.
Danish: I henhold til proceduren i punkt 7.3 i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.3. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 7.3 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu opísaného v bode 7.3 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w pkt 7.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7.3. szakaszában leírt eljárás szerint.
Slovenian: Po postopku iz odstavka 7.3 tega pravilnika.
Romanian: Conform procedurii descrise la punctul 7.3 din prezentul regulament.
Bulgarian: Съгласно процедурата, описана в точка 7.3 от настоящото правило.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja lõikes 7.3 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.3. punktā paredzētajai procedūrai. Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas darbības prasību pārbaude dinamikas testā
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.3 pastraipoje aprašytą tvarką.
Maltese: Skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.3 ta’ dan ir-Regolament.
English: Test of the rigid parts
French: Essai des parties rigides
German: Prüfung der starren Teile
Spanish: Ensayo de las partes rígidas
Italian: Prova delle parti rigide
Portuguese: Ensaio das partes rígidas
Dutch: Test van de stijve delen
Danish: Prøvning af stive dele
Swedish: Provning av de styva delarna
Finnish: Jäykkien osien testi
Greek: Δοκιμή των άκαμπτων μερών
Czech: Zkouška tuhých částí
Slovak: Skúška pevných častí
Polish: Badanie części sztywnych
Hungarian: A merev részek vizsgálata
Slovenian: Preskus togih delov
Romanian: Încercarea componentelor rigide
Bulgarian: Изпитване на корави части
Estonian: Jäikade osade katse
Latvian: Cieto daļu tests
Lithuanian: Standžių dalių bandymas
Maltese: It-test tal-partijiet riġidi
English: According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.5 du présent règlement.
German: nach dem in Absatz 7.5 dieser Regelung beschriebenen Verfahren.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.5 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al procedimento descritto al punto 7.5 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no ponto 7.5 do presente regulamento.
Dutch: Volgens de procedure van punt 7.5 van dit reglement.
Danish: I henhold til proceduren i punkt 7.5 i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.5. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 7.5 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu opísaného v bode 7.5 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w pkt 7.5 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7.5. szakaszában leírt eljárás szerint.
Slovenian: Po postopku iz odstavka 7.5 tega pravilnika.
Romanian: Conform procedurii descrise la punctul 7.5 din prezentul regulament.
Bulgarian: Съгласно процедурата, описана в точка 7.5 от настоящото правило.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja lõikes 7,5 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.5. punktā paredzētajai procedūrai. Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas darbības prasību pārbaude dinamikas testā
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.5 pastraipoje aprašytą tvarką.
Maltese: Skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.5 ta’ dan ir-Regolament.
English: Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
French: Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l’essai dynamique
German: Überprüfung der Funktionsmerkmale des Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems bei der dynamischen Prüfung
Spanish: Comprobación de los requisitos de funcionamiento del cinturón de seguridad o del sistema de retención al ser sometidos al ensayo dinámico
Italian: Verifica delle prestazioni della cintura di sicurezza o del sistema di ritenuta quando sono sottoposti a prova dinamica.
Portuguese: Verificação das prescrições de desempenho do cinto de segurança ou do sistema de retenção quando sujeito ao ensaio dinâmico
Dutch: Controle van de prestaties van de veiligheidsgordel of van het beveiligingssysteem bij uitvoering van de dynamische test
Danish: Kontrol af sikkerhedsselens eller fastholdelsesanordningens specifikationer ved dynamisk prøvning
Swedish: Kontroll av prestandakraven för säkerhetsbältet eller fasthållningsanordningen när det genomgår den dynamiska provningen
Finnish: Turvavyön tai turvajärjestelmän toiminnallisten vaatimusten tarkastus dynaamisessa testissä
Greek: Επαλήθευση των απαιτήσεων ως προς τις επιδόσεις της ζώνης ασφαλείας ή του συστήματος συγκράτησης, όταν υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμή
Czech: Ověření požadavků funkčnosti bezpečnostního pásu nebo zádržného systému při dynamické zkoušce
Slovak: Overenie požiadaviek na činnosť bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému, keď sú vystavené dynamickej skúške
Polish: Sprawdzenie zgodności z wymogami dotyczącymi działania pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego podczas badania dynamicznego
Hungarian: A biztonsági övre vagy utasbiztonsági rendszerre vonatkozó funkcionális követelmények teljesülésének ellenőrzése a megfelelő dinamikus vizsgálat során
Slovenian: Preverjanje izpolnjevanja zahtev o delovanju varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov po dinamičnem preskusu
Romanian: Verificarea cerințelor de performanță a centurii de siguranță sau a sistemului de prindere supuse la încercări dinamice
Bulgarian: Проверка на изискванията за функциониране на обезопасителен колан или система за обезопасяване, когато са подложени на динамично изпитване
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi talitluse kontrollimine dünaamilises koormuskatses
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas izpildījuma prasību pārbaude dinamikas testā
Lithuanian: Saugos diržo arba apsaugos sistemos techninių savybių reikalavimų patikrinimas atliekant dinaminį bandymą
Maltese: Il-verifika tar-rekwiżiti tar-rendiment taċ-ċinturin tas-sigurtà jew tas-sistema ta’ trażżin meta soġġett għat-test dinamiku
English: Tests with conditioning
French: Essais avec conditionnement
German: Prüfungen mit Konditionierung
Spanish: Ensayos con acondicionamiento
Italian: Prove con condizionamento
Portuguese: Ensaios com condicionamento
Dutch: Tests na blootstelling
Danish: Prøvning med konditionering
Swedish: Provningar med behandling
Finnish: Käsittelyjä sisältävät testit
Greek: Δοκιμές με προετοιμασία
Czech: Zkoušky s kondicionováním
Slovak: Skúšky s kondicionovaním
Polish: Badania z kondycjonowaniem
Hungarian: Vizsgálatok előkezeléssel
Slovenian: Preskusi s kondicioniranjem
Romanian: Încercări cu condiționare
Bulgarian: Изпитвания с кондициониране
Estonian: Katsed konditsioneerimisega
Latvian: Testi ar kondicionēšanu
Lithuanian: Bandymai su kondicionavimu
Maltese: Testijiet bl-ikkondizzjonar
English: Test without any conditioning
French: Essai sans aucun conditionnement
German: Prüfung ohne Konditionierung
Spanish: Ensayo sin acondicionamiento
Italian: Prova senza condizionamento
Portuguese: Ensaio sem qualquer condicionamento
Dutch: Tests zonder blootstelling
Danish: Prøvning uden konditionering
Swedish: Provning utan behandling
Finnish: Testi ilman käsittelyä
Greek: Δοκιμή χωρίς καμία προετοιμασία
Czech: Zkouška bez kondicionování
Slovak: Skúška bez akéhokoľvek kondicionovania
Polish: Badanie bez kondycjonowania
Hungarian: Előkezelés nélküli vizsgálat
Slovenian: Preskus brez kondicioniranja
Romanian: Încercare fără condiționare
Bulgarian: Изпитване без кондициониране
Estonian: Katse konditsioneerimiseta
Latvian: Tests bez kondicionēšanas
Lithuanian: Bandymas be kondicionavimo
Maltese: Test mingħajr l-ebda kkondizzjonar
English: According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
French: Selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement.
German: nach den Vorschriften der Absätze 7.7 und 7.8 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo a lo establecido en los puntos 7.7 y 7.8 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente alle prescrizioni dei punti 7.7 e 7.8 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com as disposições dos pontos 7.7 e 7.8 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van de punten 7.7 en 7.8 van dit reglement.
Danish: I henhold til bestemmelserne i punkt 7.7 og 7.8 i dette regulativ.
Swedish: Enligt bestämmelserna i punkterna 7.7 och 7.8 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.7 ja 7.8 kohdassa vahvistettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 7.7. και 7.8. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle ustanovení odstavců 7.7 a 7.8 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa ustanovení uvedených v bodoch 7.7 a 7.8 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.7 i 7.8 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7.7. és 7.8. szakaszában megállapított rendelkezések szerint.
Slovenian: V skladu z določbami iz odstavkov 7.7 in 7.8 tega pravilnika.
Romanian: Potrivit dispozițiilor menționate la punctele 7.7 și 7.8 din prezentul regulament.
Bulgarian: Съгласно процедурата, описана в точки 7.7 и 7.8 от настоящото правило.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja lõigete 7.7 ja 7.8 sätetele.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.7. un 7.8. punktam.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.7 ir 7.8 pastraipose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 7.7 u 7.8 ta’ dan ir-Regolament.
English: TEST FREQUENCY AND RESULTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS
German: 2 PRÜFHÄUFIGKEIT UND -ERGEBNISSE
Spanish: FRECUENCIA Y RESULTADOS DE LOS ENSAYOS
Italian: FREQUENZA E RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: FREQUÊNCIA DOS ENSAIOS E RESULTADOS
Dutch: TESTFREQUENTIE EN -RESULTATEN
Danish: PRØVNINGSHYPPIGHED OG RESULTATER
Swedish: PROVNINGSFREKVENS OCH RESULTAT
Finnish: TESTIEN TIHEYS JA TULOKSET
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
Slovak: FREKVENCIA A VÝSLEDKY SKÚŠOK
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ BADAŃ ORAZ WYNIKI
Hungarian: A VIZSGÁLAT GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYEI
Slovenian: POGOSTNOST PRESKUSOV IN REZULTATI
Romanian: FRECVENȚA ÎNCERCĂRILOR ȘI REZULTATELE ACESTORA
Bulgarian: ЧЕСТОТА НА ИЗПИТВАНЕ И РЕЗУЛТАТИ
Estonian: KATSETE SAGEDUS JA TULEMUSED
Latvian: TESTU BIEŽUMS UN REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMŲ DAŽNUMAS IR REZULTATAI
Maltese: IL-FREKWENZA TAT-TESTIJIET U R-RIŻULTATI
English: Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
French: En outre, en ce qui concerne les rétracteurs à verrouillage d’urgence, tous les assemblages doivent être vérifiés selon:
German: Außerdem sind bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung alle Einrichtungen wie folgt zu überprüfen:
Spanish: Además, en el caso de los retractores de bloqueo de emergencia, se controlarán todos los cinturones conforme a una de las dos posibilidades siguientes:
Italian: Nel caso inoltre di riavvolgitori con bloccaggio di emergenza, tutti i complessi devono essere controllati:
Portuguese: Além disso, no caso de retractores de bloqueamento de emergência, serão verificados todos os conjuntos:
Dutch: Voorts moeten in het geval van oprolmechanismen met noodvergrendeling alle exemplaren worden gecontroleerd:
Danish: For inerti-retraktorer skal alle sæt kontrolleres:
Swedish: För nödlåsande upprullningsdon ska dessutom samtliga enheter kontrolleras
Finnish: Kun kyseessä ovat törmäyksessä lukittuvat kelauslaitteet, tarkastetaan lisäksi kaikki asennelmat jommallakummalla seuraavista tavoista:
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση συσπειρωτήρων ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης, ελέγχονται όλα τα επιμέρους συγκροτήματα:
Czech: V případě navíječů s nouzovým blokováním se kromě toho kontrolují celé sestavy:
Slovak: V prípade navíjačov s núdzovým blokovaním sa všetky súpravy kontrolujú:
Polish: Ponadto w przypadku zwijaczy z blokadą awaryjną sprawdza się wszystkie zespoły:
Hungarian: Ezenkívül a vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetében minden szerelvényt ellenőrizni kell:
Slovenian: Poleg tega se pri navijalih z zaskočitvijo v sili preverijo vsi sistemi pasov:
Romanian: În plus, în cazul retractorilor de blocare în caz de urgență, vor fi verificate toate garniturile:
Bulgarian: Освен това, в случай на аварийни прибиращи устройства с блокировка трябва да бъдат проверени всички комплекти:
Estonian: Avariil-lukustuvate tõmburite puhul kontrollitakse peale selle kõiki seadiseid:
Latvian: Turklāt spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu visus komplektus pārbauda:
Lithuanian: Be to, visi diržo įtraukiklių su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju, prietaisai turi būti patikrinti:
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ ta’ apparati li jiġbdu lura li jissakkru f’emerġenza, għandhom jiġu kkontrollati l-montaturi kollha:
English: Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en los puntos 7.6.2.1 y 7.6.2.2 del presente Reglamento, en la dirección más desfavorable como se especifica en el punto 7.6.2.1.2.
Italian: conformemente alle prescrizioni dei punti 7.6.2.1 e 7.6.2.2 del presente regolamento, nella direzione più sfavorevole, come specificato al punto 7.6.2.1.2.
Portuguese: Quer de acordo com as disposições dos pontos 7.6.2.1 e 7.6.2.2 do presente regulamento, no sentido mais desfavorável, tal como especificado no ponto 7.6.2.1.2.
Dutch: hetzij overeenkomstig de voorschriften van de punten 7.6.2.1 en 7.6.2.2 van dit reglement, in de meest ongunstige richting, zoals beschreven in punt 7.6.2.1.2.
Danish: enten i henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.2.1 og 7.6.2.2 i dette regulativ i den mest uhensigtsmæssige retning som beskrevet i punkt 7.6.2.1.2.
Finnish: Tämän säännön 7.6.2.1 ja 7.6.2.2 kohdassa vahvistettujen määräysten mukaisesti, 7.6.2.1.2 kohdassa tarkoitetussa epäedullisimmassa suunnassa.
Greek: Είτε, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 7.6.2.1. και 7.6.2.2. του παρόντος κανονισμού, στη δυσμενέστερη διεύθυνση η οποία ορίζεται στην παράγραφο 7.6.2.1.2.
Czech: buď podle ustanovení odstavců 7.6.2.1 a 7.6.2.2 tohoto předpisu v nejméně příznivém směru, jak je stanoveno v odstavci 7.6.2.1.2.
Slovak: buď podľa ustanovení bodov 7.6.2.1 a 7.6.2.2 tohto predpisu v najnepriaznivejšom smere uvedenom v bode 7.6.2.1.2.
Polish: zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.6.2.1 i 7.6.2.2 niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym kierunku zgodnie z pkt 7.6.2.1.2.
Hungarian: vagy az ezen előírás 7.6.2.1. és 7.6.2.2. szakaszának rendelkezései szerint, a 7.6.2.1.2. szakaszban meghatározott legkedvezőtlenebb irányban.
Slovenian: v skladu z določbami iz odstavkov 7.6.2.1 in 7.6.2.2 tega pravilnika, v najbolj neugodni smeri, kakor je določeno v odstavku 7.6.2.1.2.
Romanian: fie conform dispozițiilor menționate la punctele 7.6.2.1 și 7.6.2.2 din prezentul regulament, în direcția cea mai nefavorabilă, astfel cum se specifică la punctul 7.6.2.1.2.
Bulgarian: или съгласно разпоредбите, посочени в точки 7.6.2.1 и 7.6.2.2 от настоящото правило, в най-неблагоприятната посока, както е определено в точка 7.6.2.1.2.
Estonian: kas vastavalt käesoleva eeskirja lõigetes 7.6.2.1 ja 7.6.2.2 sätestatule kõige ebasoodsamas suunas, nagu on kirjeldatud lõikes 7.6.2.1.2.
Latvian: atbilstīgi šo noteikumu 7.6.2.1. un 7.6.2.2. punktam visnelabvēlīgākajā virzienā, kas norādīts 7.6.2.1.2. punktā.
Lithuanian: pagal šios taisyklės 7.6.2.1 ir 7.6.2.2 pastraipose pateiktus reikalavimus, pačia nepalankiausia kryptimi, kaip nustatyta 7.6.2.1.2 pastraipoje.
English: Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
Spanish: Los resultados del ensayo se ajustarán a lo dispuesto en los puntos 6.2.5.3.1.1 y 6.2.5.3.3 del presente Reglamento.
Italian: I risultati della prova devono soddisfare le prescrizioni dei punti 6.2.5.3.1.1 e 6.2.5.3.3 del presente regolamento;
Portuguese: Os resultados do ensaio devem cumprir as prescrições dos pontos 6.2.5.3.1.1 e 6.2.5.3.3 do presente regulamento.
Dutch: De testresultaten moeten beantwoorden aan de voorschriften van de punten 6.2.5.3.1.1 en 6.2.5.3.3 van dit reglement;
Danish: Prøvningsresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.2.5.3.1.1 og 6.2.5.3.3 i dette regulativ.
Finnish: Testitulosten on tällöin täytettävä tämän säännön 6.2.5.3.1.1 ja 6.2.5.3.3 kohdan vaatimukset.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.2.5.3.1.1. και 6.2.5.3.3. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výsledky zkoušek musí splňovat požadavky odstavců 6.2.5.3.1.1 a 6.2.5.3.3 tohoto předpisu,
Slovak: Výsledky skúšky musia vyhovovať požiadavkám bodov 6.2.5.3.1.1 a 6.2.5.3.3 tohto predpisu;
Polish: Wyniki badania spełniają wymogi pkt 6.2.5.3.1.1 i 6.2.5.3.3 niniejszego regulaminu;
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek meg kell felelniük az ezen előírás 6.2.5.3.1.1. és 6.2.5.3.3. szakasza követelményeinek;
Slovenian: Rezultati preskusov izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6.2.5.3.1.1 in 6.2.5.3.3 tega pravilnika;
Romanian: Rezultatele încercării vor îndeplini cerințele de la punctele 6.2.5.3.1.1 și 6.2.5.3.3 din prezentul regulament;
Bulgarian: Резултатите от изпитването трябва да отговарят на изискванията по точки 6.2.5.3.1.1 и 6.2.5.3.3 от настоящото правило.
Estonian: Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja lõigete 6.2.5.3.1.1 ja 6.2.5.3.3 nõuetele;
Latvian: Testa rezultāti atbilst šo noteikumu 6.2.5.3.1.1. un 6.2.5.3.3. punkta prasībām;
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti šios taisyklės 6.2.5.3.1.1 ir 6.2.5.3.3 reikalavimus; arba