English: A viability review should also take account of any factors specific to the beneficiary financial institutions [19] or to the EFTA State concerned [20] and the situation of its financial markets that have an impact on the viability assessment and on the indicative value of the ratio of guaranteed liabilities over total liabilities.
French: Un examen de viabilité doit aussi tenir compte de tout facteur propre aux établissements financiers bénéficiaires [19] ou à l’État de l’AELE [20] concerné ainsi que de la situation des marchés financiers de celui-ci, susceptibles d’avoir un impact sur l’examen de viabilité et sur la valeur indicative du rapport entre les engagements garantis par rapport à la totalité des engagements.
German: Eine Rentabilitätsprüfung sollte auch alle Faktoren berücksichtigen, die für die begünstigten Banken [19] oder für den betreffenden EFTA-Staat [20] besonders kennzeichnend sind, sowie die Lage auf deren Finanzmärkten, die Auswirkungen auf die Bewertung der Rentabilität sowie auf den Referenzwert des Verhältnisses von garantierten Verbindlichkeiten zu Gesamtverbindlichkeiten haben.
Spanish: Un examen de viabilidad también deberá tener en cuenta cualquier factor específico de las instituciones financieras beneficiarias [19] o del Estado de la AELC afectado [20] y la situación de sus mercados financieros que tengan un impacto en la evaluación de viabilidad y en el valor indicativo de la ratio de obligaciones garantizadas sobre el total de obligaciones.
Italian: Un esame della redditività deve tenere inoltre conto di ogni fattore specifico delle istituzioni finanziarie beneficiarie [19] e dello Stato EFTA in questione [20], nonché della situazione dei mercati finanziari di quest’ultimo che hanno un impatto sull’esame della redditività e sul valore indicativo del rapporto tra le passività garantite e le passività totali.
Portuguese: A análise de viabilidade deve também tomar em consideração os factores específicos às instituições financeiras beneficiárias [19] ou ao Estado da EFTA em causa [20] e a situação dos seus mercados financeiros, que sejam susceptíveis de afectar a análise da viabilidade e o valor indicativo do rácio entre as dívidas garantidas e o total do passivo.
Dutch: Een levensvatbaarheidsonderzoek dient ook rekening te houden met factoren die specifiek zijn voor de begunstigde financiële instellingen [19] of voor de betrokken EVA-staat [20] en de situatie van zijn financiële markten en die een impact hebben op de beoordeling van de levensvatbaarheid en de indicatieve waarde van de verhouding gegarandeerde ten opzichte van totale verplichtingen.
Danish: I en rentabilitetsundersøgelse bør der også tages hensyn til alle særlige faktorer, der gør sig gældende for modtagerbankerne [19] eller den pågældende EFTA-stat [20], og til de forhold på finansmarkederne, der har indvirkning på rentabilitetsvurderingen og på den indikative værdi af de garanterede passivers andel af de samlede passiver.
Finnish: Elinkelpoisuuden arvioinnissa on myös huomioitava erityisseikat, jotka koskevat tukea saavia rahoituslaitoksia [19] tai tiettyä EFTA-valtiota [20], sekä kyseisen valtion rahoitusmarkkinoilla vallitseva tilanne, joka saattaa vaikuttaa elinkelpoisuuden arviointiin ja taattujen velkojen ja kokonaisvelkakannan suhteen ohjeelliseen merkitykseen.
Greek: Μια αξιολόγηση βιωσιμότητας πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη ειδικούς παράγοντες που ενδέχεται να ισχύουν για τους δικαιούχους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς [19] ή το οικείο κράτος ΕΖΕΣ [20], καθώς και την κατάσταση των χρηματαγορών του, στοιχεία που έχουν αντίκτυπο στην αξιολόγηση της βιωσιμότητας και στην ενδεικτική τιμή του λόγου των εγγυημένων υποχρεώσεων προς τις συνολικές υποχρεώσεις.
Czech: Hodnocení životaschopnosti by rovněž mělo vzít v úvahu všechny faktory specifické pro přijímající finanční instituce [19] nebo pro dotyčný stát ESVO [20] a situaci na jeho finančních trzích, která má dopad na hodnocení životaschopnosti a na orientační hodnotu poměru zaručených závazků k celkovým závazkům.
Slovak: Hodnotenie životaschopnosti by malo zohľadňovať aj všetky špecifické podmienky týkajúce sa subjektu prijímajúceho finančnú pomoc [19] alebo príslušného členského štátu EZVO [20] a situáciu na ich finančných trhoch, ktorá má vplyv na hodnotenie životaschopnosti a približnú hodnotu podielu garantovaných záväzkov a celkových záväzkov.
Polish: W ocenie rentowności należy również uwzględnić wszelkie czynniki specyficzne dla instytucji finansowych będących beneficjentami [19] lub dla danego państwa EFTA [20] oraz sytuację panującą na danym rynku finansowym, mające wpływ na określenie rentowności oraz na wartość orientacyjną stosunku zobowiązań objętych gwarancją do całkowitych zobowiązań.
Hungarian: Az életképességi vizsgálat elkészítése során figyelembe kell venni továbbá a kedvezményezett pénzügyi intézmény [19] vagy az adott EFTA-tagállam [20] sajátosságait és azon pénzügyi piacainak helyzetét, amelyek befolyásolják az életképesség értékelését, valamint a garantált kötelezettségek és az összes kötelezettség irányadó arányát.
Slovenian: Pri pregledu uspešnosti poslovanja je treba upoštevati tudi vse posebne dejavnike glede upravičene finančne institucije [19] ali zadevne države Efte [20] in razmere na njenih finančnih trgih, ki vplivajo na oceno uspešnosti ter na okvirno vrednost razmerja med zajamčenimi in skupnimi obveznostmi.
Romanian: Analiza viabilității ar trebui, de asemenea, să țină seama de orice factori specifici instituțiilor financiare beneficiare [19] sau statului AELS în cauză [20] și de situația piețelor sale financiare care au un impact asupra evaluării viabilității și asupra valorii indicative a procentului pasivelor garantate din pasivele totale.
Bulgarian: В прегледа на жизнеспособността следва да се вземат предвид и всички фактори, специфични за съответната финансова институция получател [19] или държавата от ЕАСТ [20] и положението на нейните финансови пазари, които фактори имат отражение върху оценката на жизнеспособността и върху индикативната стойност на съотношението на гарантираните задължения към общия пасив.
Estonian: Elujõulisuse hindamisel tuleks arvesse võtta ka tagatise saanud finantseerimisasutusele või asjaomasele EFTA riigile [19] iseloomulikke tegureid [20] ja EFTA riigi finantsturu olukorda, mis avaldab mõju elujõulisuse hindamisele ning tagatisega kohustuste ja kohustuste kogusumma suhte hinnangulisele väärtusele.
Latvian: Dzīvotspējas pārskatā jāņem vērā arī visi faktori, kas raksturīgi saņēmējām finanšu iestādēm [19] vai attiecīgajai EBTA valstij [20], un šīs valsts finanšu tirgus situācija, kas ietekmē dzīvotspējas novērtējumu un garantēto saistību orientējošo attiecības rādītāju pret kopējām saistībām.
Lithuanian: Gyvybingumo apžvalgoje taip pat turėtų būti atsižvelgta į visus pagalbą gaunančioms finansų įstaigoms [19] arba susijusiai ELPA valstybei [20] būdingus veiksnius ir į padėtį tos valstybės finansų rinkose, kuri daro poveikį gyvybingumo vertinimui ir garantuotų įsipareigojimų santykio su visais įsipareigojimais orientacinei vertei.
Maltese: L-analiżi tal-vijabbiltà għandha tqis ukoll kwalunkwe fatturi speċifiċi għall-istituzzjonijiet finanzjarji [19] benefiċjarji jew għall-Istat tal-EFTA kkonċernat [20] u l-qagħda tas-swieq finanzjarji li għandhom impatt fuq il-valutazzjoni tal-vijabbiltà u fuq il-valur indikattiv tal-proporzjon ta’ obbligazzjonijiet garantiti bħala parti mill- obbligazzjonijiet totali.