English: Regulation No 83 applies for vehicles with a reference mass ≤ 2610 kg and by extension of an approval for vehicles with a reference mass ≤ 2840 kg.
French: Le règlement no 83 s’applique aux véhicules ayant une masse de référence ≤ 2610 kg et en tant qu’extension de l’homologation accordée pour des véhicules ayant une masse de référence ≤ 2840 kg.
German: Die Regelung Nr. 83 gilt für Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse ≤ 2610 kg sowie für Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse ≤ 2840 kg, für die eine Genehmigung als Erweiterung erteilt worden ist.
Spanish: El Reglamento no 83 se aplica a los vehículos con una masa de referencia ≤ 2610 kg y, por medio de una extensión de homologación, a los vehículos con una masa de referencia ≤ 2840 kg.
Italian: Il regolamento n. 83 si applica ai veicoli dotati di massa di riferimento ≤ 2610 kg e, per estensione dell’omologazione, ai veicoli dotati di massa di riferimento ≤ 2840 kg.
Portuguese: O Regulamento n.o 83 aplica-se aos veículos com uma massa de referência ≤ 2610 kg e mediante extensão de uma homologação a veículos com uma massa de referência ≤ 2840 kg.
Dutch: Reglement nr. 83 is van toepassing op voertuigen met een referentiemassa ≤ 2610 kg en door uitbreiding van een goedkeuring op voertuigen met een referentiemassa ≤ 2840 kg.
Danish: Regulativ nr. 83 finder kun anvendelse på køretøjer med en referencemasse ≤ 2610 kg og ved udvidelse af en godkendelse af køretøjer med en referencemasse ≤ 2840 kg.
Swedish: Föreskrifter nr 83 ska tillämpas på fordon med en referensvikt ≤ 2610 kg och vid utökning av ett godkännande beviljat för fordon med en referensvikt ≤ 2840 kg.
Finnish: Sääntöä nro 83 sovelletaan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on ≤ 2610 kg, ja hyväksynnän laajennuksena ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on ≤ 2840 kg.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 83 εφαρμόζεται σε οχήματα με μάζα αναφοράς ≤ 2610 kg και με επέκταση έγκρισης σε οχήματα με μάζα αναφοράς ≤ 2840 kg
Czech: Předpis č. 83 platí pro vozidla s referenční hmotností ≤ 2610 kg, a rozšířením schválení pro vozidla s referenční hmotností ≤ 2840 kg.
Slovak: Predpis č. 83 sa uplatňuje na vozidlá s referenčnou hmotnosťou ≤ 2610 kg a ako rozšírenie typového schválenia na vozidlá s referenčnou hmotnosťou ≤ 2840 kg.
Polish: Regulamin nr 83 ma zastosowanie do pojazdów o masie odniesienia ≤ 2610 kg, a w drodze rozszerzenia homologacji do pojazdów o masie odniesienia ≤ 2840 kg.
Hungarian: A 83. sz. előírás olyan járművekre vonatkozik, amelyek referenciatömege ≤ 2610 kg, illetve jóváhagyás kiterjesztése esetén olyan járművekre, amelyek referenciatömege ≤ 2840 kg.
Slovenian: Pravilnik št. 83 se uporablja za vozila z referenčno maso ≤ 2610 kg in pri razširitvi homologacije za vozila z referenčno maso ≤ 2840 kg.
Romanian: Regulamentul nr. 83 se aplică pentru vehicule cu o masă de referință ≤ 2610 kg și, prin extinderea omologării, pentru vehicule cu o masă de referință ≤ 2840 kg.
Bulgarian: Правило № 83 се прилага за превозни средства с базова маса ≤ 2610 kg и чрез разширение на одобрението — за превозни средства с базова маса ≤ 2610 kg.
Estonian: Eeskirja nr 83 kohaldatakse sõidukite suhtes, mille tuletatud mass on ≤ 2610 kg ning tüübikinnituse laiendamise korral ka sõidukite suhtes, mille tuletatud mass on ≤ 2840 kg.
Latvian: Noteikumi Nr. 83 attiecas uz transportlīdzekļiem ar standartmasu ≤ 2610 kg un kā apstiprinājuma paplašinājums uz transportlīdzekļiem ar standartmasu ≤ 2840 kg
Lithuanian: Taisyklė Nr. 83 taikoma transporto priemonėms, kurių standartinė masė ≤ 2610 kg, ir suteikiant transporto priemonių, kurių standartinė masė ≤ 2840 kg, tipo išplėtimą.
Maltese: Regolament Nru 83 japplika għall-vetturi b’massa ta’ referenza ta’ ≤ 2610 kg u permezz ta’ estensjoni ta’ approvazzjoni għall-vetturi b’massa ta’ referenza ta’ ≤ 2840 kg.