English: At the completion of the test, the PRD (pressure triggered) burst pressure shall be 34 MPa ± 10 per cent at ambient temperature and at the maximum operating temperature as indicated in Annex 5O.
French: À la fin de l’essai, la pression d’éclatement du dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) doit être de 34 MPa ± 10 % à température ambiante et à la température maximale de fonctionnement indiquée dans l’annexe 5O.
German: Am Ende der Prüfung muss der Berstdruck des Druckminderers (druckgesteuert) bei Umgebungstemperatur und bei der höchsten Betriebstemperatur nach Anhang 5O 34 MPa + 10 % betragen.
Spanish: Una vez acabado el ensayo, la presión de rotura del DLP (disparado por presión) será de 34 MPa ± 10 % a temperatura ambiente y a la temperatura máxima de funcionamiento indicada en el anexo 5O.
Italian: Alla fine della prova, la pressione di scoppio del PRD (azionato dalla pressione) deve essere di 34 MPa + 10 per cento a temperatura ambiente e alla temperatura massima di funzionamento come indicato nell’allegato 5O.
Portuguese: No final do ensaio, a pressão de ruptura do dispositivo limitador de pressão (accionado por pressão) deve ser de 34 MPa ± 10 % à temperatura ambiente e à temperatura máxima de funcionamento, conforme indicada no anexo 5-O.
Dutch: Na afloop van de test moet de barstdruk van de (drukgestuurde) overdrukinrichting bij omgevingstemperatuur en bij de in bijlage 5O aangegeven maximale bedrijfstemperatuur 34 MPa ± 10 % bedragen.
Danish: Ved prøvningens afslutning skal sprængtrykket for trykbegrænseranordningen (trykaktiveret) være 34 MPa ± 10 % ved rumtemperatur og ved den maksimale driftstemperatur, som er foreskrevet i bilag 5O.
Swedish: Efter utförd provning ska den tryckstyrda övertrycksanordningens sprängningstryck vara 34 MPa ± 10 % vid omgivningstemperatur och största driftstemperatur enligt bilaga 5O.
Finnish: Testin päättyessä paineenrajoituslaiteen (paineen vaikutuksesta aktivoituva) murtumispaineen on oltava 34 MPa ± 10 prosenttia ympäristön lämpötilassa ja korkeimmassa käyttölämpötilassa, kuten liitteessä 5O osoitetaan.
Greek: Κατά την ολοκλήρωση της δοκιμής, η πίεση διάρρηξης στη διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση) πρέπει να είναι 34 MPa ± 10 τοις εκατό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Na konci zkoušky musí být tlak při roztržení PRD (spouštěného tlakem) 34 MPa ± 10 % při běžné okolní teplotě a při maximální provozní teplotě pak v souladu s tím, jak je uvedeno v příloze 5O.
Slovak: Po dokončení skúšky musí byť deštrukčný tlak BTZ (spúšťaného tlakom) 34 MPa ± 10 % pri teplote okolia a pri maximálnej prevádzkovej teplote podľa uvedenia v prílohe 5O.
Polish: Po zakończeniu badania ciśnienie rozrywające nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego ciśnieniowo) musi wynosić 34 MPa ± 10 % w temperaturze otoczenia i w maksymalnej temperaturze roboczej, zgodnie z załącznikiem 5O.
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor a nyomásvezérelt PRD felszakítási nyomásának környezeti hőmérsékleten 34 MPa ± 10 százaléknak, legnagyobb üzemi hőmérsékleten pedig az 5O. mellékletben megadott szinten kell lennie.
Slovenian: Po preskusu mora razpočni tlak naprave za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka) pri temperaturi okolja in najvišji obratovalni temperaturi v skladu s Prilogo 5O znašati 34 MPa ± 10 odstotkov.
Romanian: La terminarea încercării, presiunea de explozie a DLP (cu declanșare manometrică) este 34 MPa ± 10 % la temperatura ambiantă și temperatura de funcționare maximă, astfel cum se specifică în anexa 5O.
Bulgarian: След завършването на изпитването, налягането на разрушаване на УПН (сработващо в зависимост от налягането) трябва да бъде 34 МРа ± 10 % при стайна температура или при максималната експлоатационна температура, посочена в приложение 5О.
Estonian: Pärast katse lõpuleviimist peab (rõhule reageeriva) rõhuvabastusseadme lõhkemisrõhk ümbritseva keskkonna temperatuuril ning lisas 5O sätestatud maksimaalsel töötemperatuuril olema 34 MPa ± 10 %.
Latvian: Pēc testa veikšanas SSI (spiedienjutīga) pārraušanas spiediens ir 34 MPa ± 10 % apkārtējās vides temperatūrā un maksimālajā darbības temperatūrā, kā norādīts 5.O pielikumā.
Lithuanian: Baigus bandymą viršslėgio įtaiso (įsijungia nuo slėgio) trūkstamasis slėgis turi būti 34 MPa ± 10 % aplinkos temperatūros sąlygomis ir esant didžiausiai eksploatavimo temperatūrai, nurodytai 5O priede.
Maltese: Mat-tlestija tat-test, il-pressjoni tat-tifqigħ tal-PRD (attivat bil-pressjoni) għandha tkun 34 MPa ± 10 fil-mija fit-temperatura tal-ambjent u fit-temperatura operattiva massima kif indikat fl-Anness 5O.