FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
French: Le VPR doit comprendre des équipements pour la dilution de l’échantillon et pour la capture des particules volatiles.
German: Der Entferner flüchtiger Partikel muss über Funktionen verfügen, die die Verdünnung der Probe und das Entfernen flüchtiger Partikel ermöglichen
Spanish: El eliminador de partículas volátiles comprenderá dispositivos de dilución de la muestra y eliminación de las partículas volátiles.
Italian: Il VPR deve comprendere dispositivi di diluizione del campione e di eliminazione delle particelle volatili.
Portuguese: O VPR deve incluir dispositivos para a diluição da amostra e para a separação das partículas voláteis.
Dutch: De VPR bevat voorzieningen voor monsterverdunning en verwijdering van vluchtige deeltjes.
Danish: VPR skal omfatte anordninger til fortynding af prøve og fjernelse af flygtige partikler.
Swedish: VPR ska omfatta anordningar för provutspädning och för borttagning av flyktiga partiklar.
Finnish: Haihtuvien hiukkasten poistolaitteessa on oltava laitteet näytteen laimentamista ja haihtuvien hiukkasten poistamista varten.
Greek: Η VPR περιλαμβάνει συσκευές για αραίωση δείγματος και για απομάκρυνση πτητικών σωματιδίων.
Czech: VPR musí obsahovat zařízení k ředění vzorku a k odstraňování těkavých částic.
Slovak: VPR zahŕňa zariadenia na riedenie vzoriek a na odstraňovanie prchavých častíc.
Polish: VPR obejmuje urządzenia służące do rozcieńczania próbek i do usuwania cząstek lotnych.
Hungarian: Az illékonyrészecske-eltávolító (VPR) tartalmaz mintahígítást és illékonyrészecske eltávolítást végző készülékeket.
Slovenian: Izločevalec hlapnih delcev mora vključevati naprave za redčenje vzorca in za izločanje hlapnih delcev.
Romanian: VPR cuprinde dispozitive pentru diluarea eșantionului și pentru separarea particulelor volatile.
Bulgarian: В УЛЧ трябва да бъдат монтирани устройства за разреждане на пробата и за улавяне на летливите частици.
Estonian: Lenduvate tahkete osakeste püüdur peab sisaldama seadet proovi lahjendamiseks ja lenduvate tahkete osakeste püüdmiseks.
Latvian: VPR iekļauj ierīces paraugu atšķaidīšanai un ātri gaistošo daļiņu savākšanai.
Lithuanian: Lakių kietųjų dalelių šalinimo įtaise turi būti ėminių skiedimo įtaisas ir lakių kietųjų dalelių šalinimo įtaisas.
Maltese: Il-VPR għandu jinkludi apparat għad-dilwizzjoni tal-kampjun u għat-tneħħija ta’ partikuli volatili.
English: Gradual changes in the cross-section are permissible.
French: Des variations progressives de la section transversale sont acceptables.
German: Querschnittsänderungen, die schrittweise erfolgen, sind zulässig.
Spanish: Se permitirán cambios de sección graduales.
Italian: Sono invece ammessi cambiamenti della sezione graduali.
Portuguese: Admitem-se alterações graduais na secção transversal.
Dutch: Geleidelijke veranderingen in de dwarsdoorsnede zijn toegestaan.
Danish: Gradvise ændringer i tværsnit kan accepteres.
Swedish: Gradvisa ändringar av tvärsnittet är tillåtna.
Finnish: Poikkileikkauksessa sallitaan asteittaiset muutokset.
Greek: Επιτρέπονται οι βαθμιαίες μεταβολές της διατομής.
Czech: Plynulé změny průřezu jsou přípustné.
Slovak: Postupné zmeny prierezu sú prípustné.
Polish: Dopuszcza się stopniowe zmiany przekroju.
Hungarian: A keresztmetszet fokozatos változtatása megengedett.
Slovenian: Postopne spremembe v prečnem prerezu so dopustne.
Romanian: Sunt permise modificări progresive ale secțiunii transversale.
Bulgarian: Постепенните промени в напречното сечение са разрешени.
Estonian: Ristlõike järkjärguline muutmine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujamas pakāpeniskas šķērsgriezuma maiņas.
Lithuanian: Skerspjūvyje leidžiami laipsniški pokyčiai.
Maltese: Tibdiliet gradwali fil-cross-section huma permissibbli.
English: Specific requirements
French: Prescriptions particulières
German: Spezifische Vorschriften
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Requisiti specifici
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke eisen
Danish: Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Konkrét követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe specifice
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai
Maltese: Rekwiti speċifiċi
English: The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
French: L’échantillon de particules ne doit pas passer à travers une pompe avant de passer à travers le PNC.
German: Die Partikelprobe darf vor dem Erreichen des Partikelzählers nicht durch eine Pumpe strömen.
Spanish: La muestra de partículas no pasará por una bomba antes de pasar por el contador de partículas.
Italian: Il campione di particelle non deve attraversare una pompa prima di raggiungere il PNC.
Portuguese: A amostra de partículas não deve passar através de uma bomba antes de passar pelo PNC.
Dutch: Het deeltjesmonster mag niet door een pomp gaan voordat het de PNC passeert.
Danish: Partikelprøven må ikke ledes gennem en pumpe før passagen gennem PNC.
Swedish: Partikelprovet får inte passera genom en pump innan det passerar genom PNC.
Finnish: Hiukkasnäyte ei saa kulkea pumpun läpi ennen kulkemista hiukkaslaskurin läpi.
Greek: Το δείγμα σωματιδίων δεν πρέπει να διέλθει από αντλία προτού διέλθει από τον PNC.
Czech: Vzorek částic nesmí procházet čerpadlem předtím, než projde zařízením PNC.
Slovak: Vzorka častíc nesmie pred prechodom cez počítač častíc (PNC) prejsť cez čerpadlo.
Polish: Próbka cząstek stałych nie powinna przechodzić przez pompę, zanim nie przejdzie przez PNC.
Hungarian: A részecskeminta nem haladhat át szivattyún a részecskeszámlálón (PNC) való áthaladás előtt.
Slovenian: Vzorec delcev ne sme iti skozi črpalko, dokler ne gre skozi števec števila delcev.
Romanian: Eșantionul de particule nu trebuie să treacă printr-o pompă înainte de a trece prin PNC.
Bulgarian: Пробата, съдържаща частици, не трябва да преминава през помпа, преди да е преминала през БЧ.
Estonian: Enne tahkete osakeste loenduri läbimist ei tohi tahkete osakeste proov läbida pumpa.
Latvian: Daļiņu paraugs nedrīkst izplūst cauri sūknim, pirms nav izplūdis cauri daļiņu skaitītājam (PNC).
Lithuanian: Prieš tekėdamas pro siurblį kietųjų dalelių ėminys turi pratekėti pro PNC.
Maltese: Il-kampjun tal-partikuli ma għandhux jgħaddi minn pompa qabel ma jgħaddi mill-PNC.
English: A sample pre-classifier is recommended.
French: Il est recommandé d’utiliser un séparateur primaire.
German: Es wird empfohlen, einen Probenahmenvorklassierer zu verwenden.
Spanish: Se recomienda utilizar un preclasificador.
Italian: Si raccomanda l’uso di un preclassificatore di campioni.
Portuguese: É vivamente recomendada a utilização de um separador primário.
Dutch: Een monstervoorklasseervoorziening wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales at anvende en præklassifikator.
Swedish: En anordning för försortering av provet rekommenderas.
Finnish: On suositeltavaa käyttää näytteen esiluokituslaitetta.
Greek: Συνιστάται η χρήση προβαθμονομητή δείγματος.
Czech: Doporučuje se předsazený třídič oddělující částice vzorku podle velikosti.
Slovak: Odporúča sa predtriedič vzoriek.
Polish: Zaleca się stosowanie preklasyfikatora próbek.
Hungarian: Ajánlott a minta-előosztályozó alkalmazása.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba predklasifikatorja vzorca.
Romanian: Se recomandă utilizarea unui pre-clasificator al eșantionului.
Bulgarian: Препоръчва се използването на предкласификатор.
Estonian: Soovitatakse kasutada proovi eelseparaatorit.
Latvian: Ieteicams iepriekšējais parauga klasifikators.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti pirminį ėminių skirtuvą.
Maltese: Il-preklassifikatur ta’ kampjun huwa rrakommandat.
English: The sample preconditioning unit shall:
French: L’unité de préconditionnement de l’échantillon doit:
German: Das Bauteil zur Vorkonditionierung muss:
Spanish: La unidad de preacondicionamiento de la muestra:
Italian: L’unità di precondizionamento del campione deve:
Portuguese: O dispositivo de pré-condicionamento da amostra deve:
Dutch: De monstervoorbehandelingseenheid moet:
Danish: Enheden til forbehandling af prøven skal:
Swedish: Provförkonditioneringsenheten ska uppfylla följande krav:
Finnish: Näytteen esivakiointiyksikön on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η μονάδα προετοιμασίας δείγματος:
Czech: Jednotka pro přípravu vzorku musí:
Slovak: Jednotka na predkondicionovanie vzoriek musí:
Polish: Jednostka wstępnego kondycjonowania próbki musi:
Hungarian: A minta-előkondicionáló egység:
Slovenian: Enota za predpripravo vzorca mora:
Romanian: Unitatea de precondiționare a eșantionului trebuie:
Bulgarian: Възелът за предварителна подготовка на пробата трябва:
Estonian: Proovi ettevalmistamise seadeldis
Latvian: Parauga iepriekšējās sagatavošanas vienība
Lithuanian: Ėminių pirminio kondicionavimo blokas turi:
Maltese: L-unità tal-prekundizzjonament tal-kampjun għandha:
English: Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.
French: maintenir les étages chauffés à leur température nominale de fonctionnement, dans la plage spécifiée au paragraphe 1.3.3.2, avec une tolérance de ± 10 °C.
Portuguese: Manter as etapas aquecidas a uma temperatura nominal de funcionamento constante, no intervalo especificado no ponto 1.3.3.2, com uma tolerância de ± 10 °C.
Dutch: in de verwarmde fasen een constante nominale bedrijfstemperatuur handhaven, binnen het in punt 1.3.3.2 gespecificeerde bereik, met een tolerantie van ± 10 °C.
Danish: styre de opvarmede faser, så de har en konstant nominel driftstemperatur inden for det område, der er fastsat i punkt 1.3.3.2, med en tolerance på ± 10 °C.
Finnish: Yksikkö pitää lämminvaiheissa nimelliskäyttölämpötilan vakaana 1.3.3.2 kohdassa esitetyissä rajoissa ± 10:n °C tarkkuudella.
Greek: Ελέγχει τα θερμαινόμενα στάδια με σταθερές ονομαστικές θερμοκρασίες λειτουργίας, εντός του φάσματος που ορίζεται στο σημείο 1.3.3.2, με ανοχή ± 10 °C.
Slovak: regulovať štádiá zahrievania na konštantné nominálne prevádzkové teploty v rozpätí stanovenom v bode 1.3.3.2, s toleranciou ± 10 °C.
Polish: utrzymywać stałe nominalne temperatury robocze na etapach rozcieńczania przebiegającego w podwyższonej temperaturze, w zakresie określonym w pkt 1.3.3.2, z tolerancją ± 10 °C.
Hungarian: a fűtött fázisokat ± 10 °C-os tűréshatár mellett állandó névleges üzemi hőmérsékletre szabályozza az 1.3.3.2. pontban meghatározott tartományon belül.
Romanian: să mențină etajele încălzite la temperatura lor nominală de funcționare, în intervalul specificat la punctul 1.3.3.2, cu o toleranță de ± 10 °C.
Bulgarian: Да контролира етапите със загряване, така че да се поддържат постоянни работни температури в границите, посочени в точка 1.3.3.2 с точност до ± 10 °C.
Estonian: hoiab kuumutamise etappidel/järkudel nominaalset töötemperatuuri pidevalt punktis 1.3.3.2. nimetatud vahemikus, kusjuures lubatud hälve on ± 10 °C.
Latvian: Tā kontrolē karsēšanas posmus līdz vienmērīgai nominālai darba temperatūrai diapazonā, kas noteikts 1.3.3.2. punktā, ar ± 10 °C pielaidi.
Maltese: Tikkontrolla l-istadji msaħħna għal temperaturi kostanti li joperaw b’mod nominali, fil-medda speċifikata fil-paragrafu 1.3.3.2, għal tolleranza ta’ ± 10 °C.
English: Provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
French: Fournir une indication permettant de savoir si les étages chauffés sont ou non à leur température correcte de fonctionnement;
Portuguese: Fornecer indicações que permitam saber se as etapas aquecidas estão à temperatura correcta de funcionamento;
Dutch: Aangeven of de verwarmde fasen al dan niet de correcte bedrijfstemperatuur hebben;
Danish: Vise om de opvarmede faser har den rette driftstemperatur
Finnish: Yksikkö ilmaisee, onko nimelliskäyttölämpötila lämminvaiheissa oikea vai ei.
Greek: Παρέχει ένδειξη σχετικά με το αν τα θερμαινόμενα στάδια βρίσκονται ή όχι στη σωστή θερμοκρασία λειτουργίας.
Slovak: Indikovať, či majú štádiá zahrievania správnu prevádzkovú teplotu;
Polish: Musi wskazywać, czy etapy przeprowadzane w podwyższonej temperaturze mają właściwą temperaturę działania;
Hungarian: Jelzi, hogy a fűtött fázisok helyes üzemi hőmérsékleten vannak-e;
Romanian: Să furnizeze un mesaj prin care să comunice dacă etajele încălzite se află sau nu la temperaturile corecte de funcționare ale acestora.
Bulgarian: Да осигурява сигнализация дали етапите със загряване имат необходимата за функционирането им температура, или не.
Estonian: Annab märku sellest, kas kuumutamise järgus on ettenähtud töötemperatuur saavutatud või mitte;
Latvian: Tā sniedz norādi, vai karsēšanas posmi ir pareizā darba temperatūrā.
Maltese: Tipprovdi indikazzjoni ta’ jekk l-istadji msaħħna humiex qegħdin fit-temperaturi operattivi korretti jew le.
English: The PNC shall:
French: Le PNC doit:
German: Der Partikelzähler muss folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: El contador de partículas:
Italian: Il PNC deve:
Portuguese: O PNC deve:
Dutch: De PNC moet:
Danish: PNC skal:
Swedish: Partikelräknaren (PNC) ska uppfylla följande krav:
Finnish: Hiukkaslaskurin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο PNC:
Czech: PNC musí:
Slovak: PNC musí:
Polish: PNC musi:
Hungarian: A részecskeszámláló (PNC):
Slovenian: Števec števila delcev mora:
Romanian: PNC trebuie:
Bulgarian: Броячът на частици (БЧ) трябва:
Estonian: Tahkete osakeste loendur
Latvian: Daļiņu skaitītājs (PNC)
Lithuanian: Kietųjų dalelių skaitiklis:
Maltese: Il-PNC għandu:
English: Operate under full flow operating conditions;
French: fonctionner en conditions de plein débit;
German: Betrieb unter Vollstrombedingungen.
Spanish: funcionará en condiciones de flujo total;
Italian: funzionare in condizioni di flusso totale;
Portuguese: Funcionar em condições de caudal total;
Dutch: onder volledigestroomomstandigheden functioneren;
Danish: køre under fuldstrømsbetingelser
Swedish: Den ska fungera under driftsförhållanden med fullt flöde.
Finnish: Laite toimii täysvirtaustoimintaoloissa.
Greek: Λειτουργεί σε συνθήκες λειτουργίας πλήρους ροής.
Czech: pracovat za provozních podmínek plného toku;
Slovak: pracovať v prevádzkových podmienkach plného prietoku;
Polish: funkcjonować w warunkach pełnego przepływu;
Hungarian: teljes üzemi körülmények között üzemel;
Slovenian: delovati pri delovnih pogojih celotnega toka;
Romanian: să poată funcționa în condiții de operare la debit total;
Bulgarian: Да функционира при максимални работни параметри на потока;
Estonian: toimib täisvoolu töötingimustel;
Latvian: Darbojas pilnas plūsmas darba apstākļos.
Lithuanian: veikia viso srauto tekėjimo sąlygomis;
Maltese: Jopera taħt kundizzjonijiet operattivi ta’ fluss sħiħ;
English: Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
French: avoir une résolution d’au moins 0,1 particule/cm–3 à des concentrations inférieures à 100 cm–3;
German: Die Ablesegenauigkeit beträgt mindestens 0,1 Partikel cm–3 bei Konzentrationen von weniger als 100 cm–3.
Spanish: tendrá una legibilidad de al menos 0,1 partículas cm–3 en concentraciones inferiores a 100 cm–3;
Italian: avere una leggibilità di almeno 0,1 particelle/cm–3 a concentrazioni fino a 100 cm–3;
Portuguese: Ter uma capacidade de leitura de pelo menos 0,1 partículas cm–3 a concentrações inferiores a 100 cm–3;
Dutch: afleesbaar zijn tot op ten minste 0,1 deeltjes cm–3 bij concentraties van minder dan 100 cm–3;
Danish: kunne aflæses ned til mindst 0,1 partikler cm–3 ved koncentrationer på under 100 cm–3
Swedish: Avläsningsnoggrannheten ska vara minst 0,1 partiklar cm-3 vid koncentrationer under 100 cm-3.
Finnish: Laitteen luettavuus on vähintään 0,1 cm–3 arvon 100 cm–3 alittavilla pitoisuuksilla.
Greek: Έχει ακρίβεια ανάγνωσης τουλάχιστον 0,1 σωματίδια cm–3 σε συγκεντρώσεις κάτω των 100 cm–3.
Czech: mít rozlišitelnost údajů nejméně 0,1 částic cm–3 při koncentracích menších než 100 cm–3;
Slovak: mať schopnosť zaznamenávania najmenej 0,1 častíc na cm–3 pri koncentráciách nižších ako 100 cm–3;
Polish: zapewniać odczytywalność co najmniej 0,1 cząstek stałych na cm3 przy stężeniach poniżej 100 cząstek/cm3;
Hungarian: a 100 cm–3 alatti koncentrációk esetében legalább 0,1 részecske cm–3 felbontással rendelkezik;
Slovenian: izkazovati ločljivost najmanj 0,1 delca na cm–3 pri koncentracijah pod 100 cm–3;
Romanian: să aibă o rezoluție de cel puțin 0,1 particule cm–3 la concentrații mai mici de 100 cm–3;
Bulgarian: Да има точност на отчитане от най-малко 0,1 частици на cm–3 за концентрации под 100 cm–3;
Estonian: suudab loendada tahkeid osakesi kontsentratsiooni korral 0,1–100 osakest cm–3 kohta;
Latvian: Nolasāmībai jābūt vismaz 0,1 daļiņa cm–3, ja koncentrācija ir zemāka par 100 cm–3.
Lithuanian: leidžia nustatyti bent 0,1 kietosios dalelės cm–3 esant mažesnei nei 100 cm–3 koncentracijai;
Maltese: Ikollu leġibbiltà ta’ mhux inqas minn 0,1 partikuli ċm–3 f’konċentrazzjonijiet ta’ inqas minn 100 ċm–3;
English: Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
French: avoir une réponse linéaire aux concentrations de particules sur toute la plage de mesure en mode comptage particule par particule;
German: Eine lineare Reaktion auf Partikelkonzentrationen über den gesamten Messbereich im Einzelpartikelzählmodus muss gegeben sein.
Spanish: tendrá una respuesta lineal a las concentraciones de partículas en todo el intervalo de medición en el modo de contaje único de partículas;
Italian: avere una risposta lineare a concentrazioni di particelle per l’intera gamma della misurazione nel modo di conteggio unico delle particelle;
Portuguese: Ter uma resposta linear para as concentrações de partículas ao longo de toda a gama de medição em modo de contagem partícula a partícula;
Dutch: een lineaire respons voor deeltjesconcentraties hebben over het volledige meetbereik in de telmodus voor afzonderlijke deeltjes;
Danish: have en lineær respons for partikelkoncentrationer i hele måleområdet i modus for tælling af enkeltpartikler
Swedish: Den ska ha ett linjärt svar på partikelkoncentrationer inom hela mätintervallet i läget för räkning av enskilda partiklar.
Finnish: Laitteella saadaan lineaarinen vaste hiukkaspitoisuuksiin koko mittausalueella yksittäisten hiukkasten laskemistilassa.
Greek: Έχει γραμμική απόκριση σε συγκεντρώσεις σωματιδίων καθ’ όλη την κλίμακα μέτρησης στην απλή λειτουργία μέτρησης σωματιδίων.
Czech: mít lineární odezvu na koncentrace částic v celém měřicím rozsahu v režimu počítání jednotlivých částic;
Slovak: mať lineárnu odozvu na koncentrácie častíc presahujúce úplný rozsah merania v režime odpočítavania jednotlivých častíc;
Polish: charakteryzować się liniową odpowiedzią na stężenia cząstek stałych w całym zakresie pomiarowym w trybie zliczania pojedynczych cząstek;
Hungarian: lineáris válaszreakciót ad a részecskekoncentrációkra az egyedirészecske-számlálási üzemmód teljes mérési tartományában;
Slovenian: izkazovati linearni odziv na koncentracije delcev v celotnem merilnem območju v načinu štetja posameznih delcev;
Romanian: să aibă un răspuns liniar la concentrațiile de particule pe întregul domeniu de măsurare în modul de numărare particulă cu particulă;
Bulgarian: Да има линейна характеристика за концентрации на частици в целия обхват на измервания в режим на броене на единични частици;
Estonian: annab lineaarse tulemuse tahkete osakeste kontsentratsiooni kohta kogu üksikute osakeste loendusrežiimi mõõtepiirkonnas;
Latvian: Izmantojot atsevišķu daļiņu skaitīšanas režīmu, daļiņu koncentrācijas vērtībām jābūt ar lineāru sakritību pilnā mērījumu diapazonā.
Lithuanian: užtikrina tiesinį atsaką į kietųjų dalelių koncentraciją visame matavimo intervale, kai veikia atskirtų kietųjų dalelių apskaičiavimo rėžimu;
Maltese: Ikollu rispons lineari għall-konċentrazzjonijiet ta’ partikuli fuq il-medda ta’ kejl sħiħ f’modalità tal-għadd ta’ partikula singola.
English: Have a data reporting frequency equal to or greater than 0,5 Hz;
French: avoir une fréquence de transmission des données égale ou supérieure à 0,5 Hz;
German: Die Datenmeldefrequenz beträgt mindestens 0,5 Hz.
Spanish: tendrá una frecuencia de envío de datos igual o superior a 0,5 Hz;
Italian: avere una frequenza di registrazione dei dati pari o superiore a 0,5 Hz;
Portuguese: Ter uma frequência de transmissão de dados igual ou superior a 0,5 Hz;
Dutch: een gegevensrapportagefrequentie hebben van ten minste 0,5 Hz;
Danish: have en datarapporteringsfrekvens på 0,5 Hz eller derover
Swedish: Datarapporteringsfrekvensen ska vara lika med eller högre än 0,5 Hz.
Finnish: Tietojen ilmoittamistaajuus on vähintään 0,5 Hz.
Greek: Έχει συχνότητα αναφοράς δεδομένων ίση με ή μεγαλύτερη από 0,5 Hz.
Czech: mít frekvenci udávání dat rovnající se 0,5 Hz nebo větší;
Slovak: mať frekvenciu vysielania údajov, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 0,5 Hz;
Polish: charakteryzować się częstotliwością przekazywania danych wynoszącą co najmniej 0,5 Hz;
Hungarian: legalább 0,5 Hz az adatjelentési gyakorisága;
Slovenian: izkazovati frekvenco pošiljanja podatkov, ki je enaka ali večja od 0,5 Hz;
Romanian: să aibă o frecvență de transmitere a datelor mai mare sau egală cu 0,5 Hz;
Bulgarian: Да има честота на изпращане на данни, равна или по-висока от 0,5 Hz;
Estonian: edastab mõõteandmeid sagedusel vähemalt 0,5 Hz;
Latvian: Datu ziņošanas frekvencei jābūt vienādai ar vai lielākai par 0,5 Hz.
Lithuanian: jo duomenų siuntimo dažnis ne mažesnis kaip 0,5 Hz;
Maltese: Ikollu frekwenza ta’ raportar ta’ dejta ugwali jew akbar minn 0,5 Hz;
English: Have a t90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
French: avoir un temps de réponse t90 sur la plage de mesure des concentrations de moins de 5 s;
German: Die t90-Reaktionszeit über die gesamte gemessene Konzentrationsdauer beträgt weniger als 5 Sekunden.
Spanish: tendrá un tiempo de respuesta en el intervalo de concentración medido inferior a 5 segundos;
Italian: avere un tempo di reazione t90 inferiore a 5 s per l’intera gamma della concentrazione misurata;
Portuguese: Ter um tempo de resposta t90 ao longo do intervalo de medida das concentrações inferior a 5 s;
Dutch: een t90-responstijd over het gemeten concentratiebereik hebben van minder dan 5 s;
Danish: have en t90-responstid i hele det målte koncentrationsområde på under 5 s.
Swedish: Svarstiden t90 över det mätta koncentrationsintervallet ska vara mindre än 5 sekunder.
Finnish: Laitteen vasteaika t90 on alle 5 s mitatulla pitoisuusalueella.
Greek: Έχει χρόνο απόκρισης t90 σε ολόκληρο το φάσμα των μετρούμενων συγκεντρώσεων μικρότερο των 5 δευτερολέπτων.
Czech: mít dobu odezvy t90 pro rozsah měřených koncentrací kratší než 5 s;
Slovak: mať dobu odozvy t90 v rámci meraného rozpätia koncentrácií menej ako 5 s;
Polish: charakteryzować się czasem reakcji t90 w zakresie mierzonego stężenia poniżej 5 s;
Hungarian: a mért koncentrációs tartományban kevesebb mint 5 s t90 válaszidővel rendelkezik;
Slovenian: izkazovati odzivni čas t90 v razponu merjene koncentracije, ki je krajši od 5 s;
Romanian: să aibă, pe domeniul de concentrații măsurat, un timp de răspuns t90 mai mic de 5 s;
Bulgarian: За обхвата на измервани концентрации да има време на задействане t90 по-малко от 5 s;
Estonian: tagab, et reageerimisaeg t90 on mõõdetud kontsentratsiooni puhul alla 5 sekundi;
Latvian: Reakcijas laikam jābūt t90 mērītajā koncentrācijas diapazonā, kurš mazāks par 5 sekundēm.
Lithuanian: jo atsako trukmė t90 visame matuojamos koncentracijos verčių intervale turi būti trumpesnė nei 5 s;
Maltese: Ikollu ħin ta’ rispons ta’ t90 fuq il-medda ta’ konċentrazzjoni mkejla ta’ anqas minn 5 s;