FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON RULES GOVERNING ALL CROSS-BORDER TRANSPORT OF EURO CASH BY ROAD
French: RÈGLES COMMUNES À L’ENSEMBLE DES OPÉRATIONS DE TRANSPORT TRANSFRONTALIER D’EUROS EN ESPÈCES PAR LA ROUTE Article premier
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR GRENZÜBERSCHREITENDE STRASSENTRANSPORTE VON EURO-BARGELD IM ALLGEMEINEN
Spanish: NORMAS COMUNES QUE RIGEN TODAS LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE TRANSFRONTERIZO POR CARRETERA DE FONDOS EN EUROS
Italian: NORME COMUNI APPLICABILI A OGNI TRASPORTO TRANSFRONTALIERO SU STRADA DI CONTANTE IN EURO
Portuguese: REGRAS COMUNS PARA TODOS OS TRANSPORTES RODOVIÁRIOS TRANSFRONTEIRIÇOS DE NOTAS E MOEDAS DE EURO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR ALLE GRENSOVERSCHRIJDENDE TRANSPORTEN VAN EUROCONTANTEN OVER DE WEG
Danish: FÆLLES REGLER GÆLDENDE FOR AL GRÆNSEOVERSKRIDENDE LANDEVEJSTRANSPORT AF EUROKONTANTER
Swedish: GEMENSAMMA REGLER FÖR ALLA GRÄNSÖVERSKRIDANDE VÄGTRANSPORTER AV KONTANTER I EURO
Finnish: KAIKKIA EUROKÄTEISEN MAANTIEKULJETUKSIA RAJOJEN YLI KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΚΑΘΕ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΟΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΕΥΡΩ
Czech: SPOLEČNÁ PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ VEŠKERÁ PŘESHRANIČNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVA EUROHOTOVOSTI
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ, KTORÝMI SA RIADI VŠETKA CEZHRANIČNÁ PREPRAVA EUROVEJ HOTOVOSTI CESTNOU DOPRAVOU
Polish: WSPÓLNE PRZEPISY REGULUJĄCE CAŁY TRANSGRANICZNY TRANSPORT DROGOWY GOTÓWKI EURO
Hungarian: AZ EUROKÉSZPÉNZ HATÁRON ÁTNYÚLÓ KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSÁNAK VALAMENNYI FORMÁJÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA ZA UREDITEV CELOTNEGA ČEZMEJNEGA PREVOZA EUROGOTOVINE PO CESTI
Romanian: NORME COMUNE APLICABILE TUTUROR TRANSPORTURILOR RUTIERE TRANSFRONTALIERE DE NUMERAR ÎN EURO
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА, УРЕЖДАЩИ ВСИЧКИ ОПЕРАЦИИ ПО ТРАНСГРАНИЧНО ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЕВРО В БРОЙ ПО ШОСЕ
Estonian: ÜHISED EESKIRJAD, MIS HÕLMAVAD EURO SULARAHA KOGU PIIRIÜLEST MAANTEEVEDU
Latvian: KOPĒJI NOTEIKUMI, KAS REGLAMENTĒ VISUS EURO SKAIDRAS NAUDAS PĀRROBEŽU AUTOPĀRVADĀJUMUS
Lithuanian: BENDROS TAISYKLĖS, REGLAMENTUOJANČIOS VISAS TARPVALSTYBINIO GRYNŲJŲ EURŲ VEŽIMO KELIŲ TRANSPORTU PASLAUGAS
Maltese: REGOLI KOMUNI LI JIRREGOLAW IT-TRASPORT TRANSKONFINALI KOLLU TAL-EUTO FI FLUS KONTANTI BIT-TRIQ
Irish: RIALACHA COMHCHOITEANNA LENA RIALAÍTEAR GACH IOMPAR TRASTEORANN AIRGID THIRIM IN EURO DE BHÓTHAR
English: Article 1
French: Définitions
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o Definições
Dutch: Artikel 1 Definities
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
Irish: Airteagal 1
English: Definitions
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
Irish: Sainmhínithe
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: «États membres participants» les États membres dont la monnaie est l’euro; b)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: «Estados-Membros participantes» os Estados-Membros cuja moeda é o euro; b)
Dutch: „Deelnemende lidstaten” de lidstaten die de euro als munt hebben; b)
Danish: »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, som har euroen som valuta
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározások érvényesek: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Irish: Chun críche an Rialacháin seo beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
English: ‘participating Member States’ means those Member States whose currency is the euro;
French: «transport transfrontalier d’euros en espèces par la route»
German: „teilnehmende Mitgliedstaaten“ die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist;
Spanish: «Estados miembros participantes» aquellos Estados miembros cuya moneda es el euro; b) «transporte transfronterizo por carretera de fondos en euros»
Italian: «Stati membri partecipanti», gli Stati membri la cui moneta è l’euro;
Portuguese: «Transporte rodoviário profissional transfronteiriço de notas e moedas de euro»
Dutch: „Grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg”
Danish: »grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter«
Swedish: deltagande medlemsstater de medlemsstater som har euron som valuta. b)
Finnish: ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro;
Greek: ως «συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ,
Czech: „zúčastněnými členskými státy“ členské státy, jejichž měnou je euro;
Slovak: „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorého menou je euro;
Polish: „uczestniczące państwa członkowskie” oznaczają te państwa członkowskie, których walutą jest euro;
Hungarian: „részt vevő tagállamok” azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro; b) „határon átnyúló közúti eurokészpénz-szállítás”
Slovenian: „sodelujoče države članice“ so države članice, katerih valuta je euro;
Romanian: „State membre participante” înseamnă acele state membre a căror monedă este euro;
Bulgarian: „участващи държави-членки“ означава държавите-членки, чиято национална валута е еврото;
Estonian: „osalevad liikmesriigid” liikmesriigid, mille rahaühik on euro; b) „euro sularaha piiriülene maanteevedu”
Latvian: “iesaistītās dalībvalstis” ir tās dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro;
Lithuanian: dalyvaujančiosios valstybės narės – valstybės narės, kurių valiuta yra euro;
Maltese: “Stati Membri parteċipanti” tfisser dawk l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro;
Irish: ciallaíonn “Ballstáit rannpháirteacha” na Ballstáit sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu;
English: ‘Member State of origin’ means the participating Member State in whose territory the CIT company is established.
French: «État membre d’origine» l’État membre participant sur le territoire duquel l’entreprise de transport de fonds est établie.
German: „Herkunftsmitgliedstaat“ den teilnehmenden Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet das CIT-Unternehmen ansässig ist.
Spanish: «Estado miembro de origen» el Estado miembro participante en cuyo territorio está establecida la empresa de transporte de fondos.
Portuguese: «Estado-Membro de origem» o Estado-Membro participante no território do qual a ETV está estabelecida.
Dutch: „Lidstaat van herkomst” de deelnemende lidstaat op wiens grondgebied het geldtransportbedrijf is gevestigd.
Danish: »oprindelsesmedlemsstat« den deltagende medlemsstat, hvori pengetransportvirksomheden er etableret.
Swedish: hemmedlemsstat deltagande medlemsstat inom vars territorium värdetransportföretaget är etablerat.
Finnish: ’kotijäsenvaltiolla’ tarkoitetaan osallistuvaa jäsenvaltiota, jonka alueelle arvokuljetusyritys on sijoittautunut.
Greek: ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται το συμμετέχον κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένη η εταιρεία Χ/Α.
Czech: „členským státem původu“ zúčastněný členský stát, na jehož území je společnost CIT usazena.
Slovak: „členský štát pôvodu“ znamená zúčastnený členský štát, na ktorého území je spoločnosť CIT usadená.
Polish: „państwo członkowskie pochodzenia” oznacza uczestniczące państwo członkowskie, na terytorium którego przedsiębiorstwo transportu gotówki jest ustanowione.
Hungarian: „származási tagállam” az a tagállam, amelynek a területén a pénzszállítással foglalkozó vállalat letelepedett.
Slovenian: „država članica izvora“ je sodelujoča država članica, na ozemlju katere je podjetje za prevoz gotovine ustanovljeno.
Romanian: „Stat membru de origine” înseamnă statul membru participant pe teritoriul căruia este stabilită societatea CIT.
Bulgarian: „държава-членка на произход“ означава участващата държава-членка, на чиято територия е установено дружеството за ТПБ.
Estonian: „päritoluliikmesriik” osalev liikmesriik, mille territooriumil sularahavedu teostav äriühing on asutatud.
Latvian: “izcelsmes dalībvalsts” ir iesaistītā dalībvalsts, kuras teritorijā skaidras naudas pārvadājumu uzņēmums veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: kilmės valstybė narė – dalyvaujančioji valstybė narė, kurios teritorijoje įsteigta grynųjų pinigų vežimo įmonė.
Maltese: “Stat Membru tal-oriġini” tfisser l-Istat Membru parteċipanti li fit-territorju tiegħu tkun stabbilita l-kumpanija tas-CIT.
Irish: ciallaíonn “Ballstát tionscnaimh” an Ballstát rannpháirteach a bhfuil an chuideachta CIT bunaithe ina chríoch.
English: ‘daytime’, when referring to transport, means transport carried out between 06.00 and 22.00;
French: en parlant du transport, un transport effectué entre 6 heures et 22 heures; i)
German: „tagsüber“ in Bezug auf einen Transport einen Transport zwischen 6:00 und 22:00 Uhr;
Spanish: cuando se refiere al transporte, el transporte realizado entre las 6.00 horas y las 22.00 horas; i)
Italian: «diurno», quando riferito al trasporto, il trasporto effettuato tra le ore 6.00 e le ore 22.00;
Portuguese: um transporte efectuado entre as 6 e as 22 horas; i)
Dutch: wanneer naar transport wordt verwezen, transport dat wordt uitgevoerd tussen 6 uur en 22 uur; i)
Danish: transport, der udføres mellem kl. 6.00 og 22.00 i)
Swedish: dagtid med avseende på transport, transport som utförs mellan kl. 06.00 och 22.00. i)
Finnish: ilmaisulla ’päiväsaikaan’ tarkoitetaan kuljetuksiin viitattaessa kuljetuksia, jotka suoritetaan kello 6.00 ja 22.00 välisenä aikana;
Greek: ο όρος «κατά τη διάρκεια της ημέρας» όταν αναφέρεται σε μεταφορά σημαίνει τη μεταφορά που πραγματοποιείται μεταξύ 6:00 και 22:00,
Czech: „denní dobou“ v souvislosti s přepravou přeprava prováděná v době od 6:00 do 22:00 hod.;
Slovak: „počas dňa“ v súvislosti s prepravou znamená prepravu uskutočňovanú v čase od 6.00 do 22.00 hod.;
Polish: „pora dzienna” w odniesieniu do transportu oznacza transport wykonywany między godz. 6.00 a godz. 22.00;
Hungarian: ha szállításra vonatkozik, a szállítást 6.00 és 22.00 óra között hajtják végre; i)
Slovenian: prevoz v „dnevnem času“ je prevoz, ki se izvaja med 6:00 in 22:00 uro;
Romanian: Transport „în timpul zilei” înseamnă un transport efectuat între orele 6:00 și 22:00;
Bulgarian: „светла част на денонощието“ когато се отнася до транспортиране означава транспортиране, извършвано между 6,00 и 22,00 часа;
Estonian: kui viidatakse vedamisele, siis vedu ajavahemikul 6.00–22.00; i)
Latvian: “Dienas laikā”, atsaucoties uz pārvadājumu, ir pārvadājumi, kas veikti laikposmā no plkst. 6.00 līdz 22.00;
Lithuanian: diena, kai kalbama apie vežimą, reiškia vežimą nuo 6.00 val. iki 22.00 val.;
Maltese: “binhar” b'referenza għat-trasport tfisser it-trasport imwettaq bejn is-6.00 u l-22.00;
Irish: agus tagairt á déanamh d’iompar ciallaíonn “tráth an lae” iompar a dhéantar idir 6:00 agus 22:00;
English: ‘CIT vehicle’ means a vehicle used for the professional transport of euro cash by road;
French: «véhicule de transport de fonds» un véhicule utilisé pour le transport professionnel d’euros en espèces par la route; k)
German: „CIT-Fahrzeug“ ein Fahrzeug, das für den gewerbsmäßigen Straßentransport von Euro-Bargeld eingesetzt wird;
Spanish: «vehículo de transporte de fondos» un vehículo utilizado para el transporte profesional de fondos en euros por carretera; k)
Italian: «veicolo CIT», un veicolo utilizzato per il trasporto professionale su strada di contante in euro;
Portuguese: «Veículo de transporte de valores» veículo utilizado para o transporte profissional rodoviário de numerário em euros; k)
Dutch: „Geldtransportvoertuig” een voertuig dat voor het professioneel transport van eurocontanten over de weg gebruikt wordt; k)
Danish: »pengetransportkøretøj« et køretøj, der benyttes til erhvervsmæssig landevejstransport af eurokontanter k)
Swedish: värdetransportfordon fordon som används för yrkesmässig vägtransport av kontanter i euro. k)
Finnish: ’arvokuljetusajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jota käytetään eurokäteisen ammattimaisiin maantiekuljetuksiin;
Greek: ως «όχημα Χ/Α» νοείται το όχημα που χρησιμοποιείται για την επαγγελματική οδική μεταφορά μετρητών ευρώ,
Czech: „vozidlem CIT“ vozidlo používané k profesionální silniční přepravě eurohotovosti;
Slovak: „vozidlo CIT“ znamená vozidlo používané na profesionálnu prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou;
Polish: „pojazd służący do transportu gotówki” oznacza pojazd wykorzystywany do zawodowego transportu drogowego gotówki euro;
Hungarian: „pénzszállító jármű” az eurokészpénz üzletszerű közúti szállításához használt jármű; k)
Slovenian: „vozilo za prevoz gotovine“ je vozilo, ki se uporablja za profesionalni prevoz eurogotovine po cesti;
Romanian: „Vehicul CIT” înseamnă un vehicul utilizat pentru transportul rutier profesionist de numerar în euro;
Bulgarian: „превозно средство за ТПБ“ означава превозно средство, използвано за специализираното транспортиране на евро в брой по шосе;
Estonian: „sularahaveosõiduk” sõiduk, mida kasutatakse euro sularaha professionaalseks maanteeveoks; k)
Latvian: “Skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, kuru izmanto profesionāliem euro skaidras naudas autopārvadājumiem;
Lithuanian: grynųjų pinigų vežimo transporto priemonė – profesionaliam grynųjų eurų vežimui keliais naudojama transporto priemonė;
Maltese: “vettura tas-CIT” tfisser vettura użata għat-trasport professjonali tal-euro fi flus kontanti bit-triq;
Irish: ciallaíonn “feithicil CIT” feithicil a úsáidtear le haghaidh iompair ghairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar;
English: ‘point-to-point transport’ means transport from one secure location to another, without any intermediate stops;
French: «transport de point à point» un transport d’un lieu sécurisé à un autre, sans arrêt intermédiaire; m)
German: „Direkttransport“ den Transport von einem gesicherten Bereich zu einem anderen gesicherten Bereich ohne Zwischenstopps;
Spanish: «transporte de punto a punto» el transporte desde un lugar seguro hasta otro, sin paradas intermedias; m)
Italian: «trasporto da punto a punto», il trasporto da un posto sicuro a un altro, effettuato senza fermate intermedie;
Portuguese: «Transporte de ponto a ponto» transporte efectuado entre dois pontos seguros, sem paragens intermédias; m)
Dutch: „Transport van punt naar punt” transport van een beveiligde locatie naar een andere beveiligde locatie, zonder tussenstops; m)
Danish: »transport fra punkt til punkt« transport fra et sikret sted til et andet sikret sted uden stop undervejs m)
Swedish: punkt-till-punkt-transport transport från en säker plats till en annan säker plats, utan några mellanliggande uppehåll. m)
Finnish: ’kahden paikan välisellä kuljetuksella’ tarkoitetaan kuljetusta yhdestä suojatusta paikasta toiseen ilman välipysähdyksiä;
Greek: ιβ) ως «διατερματική μεταφορά» νοείται η μεταφορά από μία ασφαλή τοποθεσία σε άλλη, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις,
Czech: „přepravou z bodu do bodu“ přeprava z jednoho zabezpečeného místa na jiné bez jakýchkoli mezizastávek;
Slovak: „preprava z bodu A do bodu B“ znamená prepravu z jedného bezpečného miesta na iné bezpečné miesto bez akýchkoľvek medzizastávok;
Polish: „transport bezpośredni” oznacza transport z jednego zabezpieczonego miejsca do innego, bez żadnych punktów pośrednich;
Hungarian: „pontból pontba szállítás” egy biztonságos pontból egy másik biztonságos pontba történő szállítás, bármiféle köztes megálló nélkül; m)
Slovenian: „prevoz od točke do točke“ je prevoz z ene varne lokacije na drugo, brez kakršnih koli vmesnih postankov;
Romanian: „Transport de la punct la punct” înseamnă transportul dintr-o locație sigură la altă locație sigură, fără opriri intermediare;
Bulgarian: „транспортиране от точка до точка“ означава транспортиране от едно охранявано място до друго без никакви междинни спирки;
Estonian: „punktist punkti vedu” vahepeatusteta vedu ühest turvalisest punktist teisse; m)
Latvian: “pārvadājumi no punkta līdz punktam” ir pārvadājumi no vienas drošas vietas uz citu, neveicot nekādas starppieturas;
Lithuanian: vežimas iš punkto į punktą – vežimas iš vienos saugios vietos į kitą be tarpinių sustojimų;
Maltese: “trasport minn punt sa punt” tfisser trasport minn post wieħed sikur għal ieħor, mingħajr l-ebda waqfa intermedjarja;
Irish: ciallaíonn “iompar pointe go pointe” iompar ó ionad sábháilte amháin go ceann eile gan stadanna ar an mbealach;
English: to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
French: en parlant d’un billet, mutiler ou endommager en le maculant ou par d’autres moyens comme prévu à l’annexe II; p)
German: „neutralisieren“ einer Banknote das Unbrauchbarmachen oder Zerstören der Banknote durch Tinte oder sonstige Mittel gemäß Anhang II;
Spanish: mutilarlo o deteriorarlo mediante manchas de tinta u otro medio de los establecidos en el anexo II; p)
Italian: «neutralizzare» una banconota, mutilare o danneggiare la banconota tramite macchie o altri metodi, come specificato all’allegato II;
Portuguese: inutilizar ou danificar uma nota através de coloração ou de outro meio indicado no anexo II; p)
Dutch: wanneer naar bankbiljetten wordt verwezen, het aantasten of beschadigen ervan door inktvlekken of op andere wijze, zoals nader omschreven in bijlage II; p)
Danish: forvanskning eller ødelæggelse af pengesedler ved sværtning eller andre metoder, der er nærmere angivet i bilag II p)
Swedish: neutralisering av en sedel att skada eller förstöra sedeln genom missfärgning eller på annat sätt som närmare anges i bilaga II, p)
Finnish: ’setelin turmeltumisella’ tarkoitetaan sen silpoutumista tai vahingoittumista värjäytymisen kautta tai muulla liitteessä II tarkemmin määritellyllä tavalla;
Greek: ιε) ως «αχρήστευση» τραπεζογραμματίου νοείται ο ακρωτηριασμός ή η φθορά του με κηλίδες ή με άλλο τρόπο όπως ορίζεται στο παράρτημα II,
Czech: „neutralizací“ bankovky poškození či znehodnocení bankovky barvou nebo jiným prostředkem, jak stanoví příloha II;
Slovak: „znehodnotiť“ bankovku znamená zničiť alebo poškodiť bankovku zafarbením alebo iným spôsobom, ako je uvedené v prílohe II;
Polish: „neutralizacja” banknotu oznacza jego zniszczenie lub uszkodzenie poprzez zabarwienie, lub w inny sposób określony w załączniku II;
Hungarian: a bankjegy festékkel vagy a II. mellékletben meghatározott egyéb módokon történő megcsonkítása vagy megrongálása; p)
Slovenian: „nevtralizacija bankovca“ je okrnitev ali poškodba bankovca z obarvanjem ali na drug način, kot je opredeljeno v Prilogi II;
Romanian: a „neutraliza” o bancnotă înseamnă degradarea sau alterarea acesteia prin pătare sau prin alte mijloace astfel cum se specifică în Anexa II;
Bulgarian: „неутрализиране на банкнота“ означава оцветяването или повреждането ѝ чрез оцветяване или по друг начин, както е посочено в приложение II;
Estonian: pangatähe vigastamine või määrimine või muul viisil kahjustamine vastavalt II lisas sätestatule; p)
Latvian: “neitralizēšana” ir banknošu neitralizēšana, kas nozīmē to sakropļošanu vai sabojāšanu iekrāsojot vai citādā II pielikumā noteiktā veidā;
Lithuanian: neutralizuoti banknotą – jį sugadinti arba apgadinti rašalu arba kitais būdais, kaip nurodyta II priede;
Maltese: “li tinnewtralizza” karta tal-flus tfisser li timmutilaha jew tagħmlilha ħsara permezz ta’ tbajja' jew b'mezzi oħra kif speċifikat fl-Anness II;
Irish: ciallaíonn nóta bainc a “neodrú” é a lot nó damáiste a dhéanamh dó trí bhíthin smálaithe nó ar mhodh eile mar a shonraítear in Iarscríbhinn II;
English: ‘intelligent banknote neutralisation system’ or ‘IBNS’ means a system that meets the following conditions:
French: «système intelligent de neutralisation de billets» ou «IBNS» un système qui remplit les conditions suivantes:
German: „intelligentes Banknoten-Neutralisationssystem“ oder „IBNS“ ein System, das folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: «sistema inteligente de neutralización de billetes» o «IBNS» un sistema que cumple las siguientes condiciones:
Italian: «sistema intelligente di neutralizzazione di banconote» o «IBNS», un sistema che soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: «Sistema inteligente de neutralização de notas de banco» ou «IBNS» um sistema que satisfaça as seguintes condições:
Dutch: „Intelligent systeem voor de neutralisatie van bankbiljetten” of „IBNS” een systeem dat aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: »intelligent system til neutralisering af pengesedler« eller »IBNS« et system, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: intelligent system för neutralisering av sedlar eller IBNS system som uppfyller följande villkor:
Finnish: ’älykkäällä setelinsuojausjärjestelmällä’ tai ’IBNS-järjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: ιστ) ως «έξυπνο σύστημα αχρήστευσης τραπεζογραμματίων» ή «σύστημα IBNS» νοείται ένα σύστημα που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: „inteligentním systémem neutralizace bankovek“ nebo „IBNS“ systém, který splňuje tyto podmínky:
Slovak: „inteligentný systém na znehodnocovanie bankoviek“ alebo „ISZB“ znamená systém, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Polish: „inteligentny system neutralizacji banknotów” oznacza system, który spełnia poniższe warunki:
Hungarian: „intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer (IBNS)” olyan rendszer, amely megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: „inteligentni sistem za nevtralizacijo bankovcev“ ali „(IBNS)“ je sistem, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: „Sistem inteligent de neutralizare a bancnotelor” sau „IBNS” înseamnă un sistem care îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: „интелигентна система за неутрализиране на банкноти“ или „ИСНБ“ означава система, която отговаря на следните изисквания:
Estonian: „intelligentne pangatähtede neutraliseerimise süsteem” või „IBNS” süsteem, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: “intelektiskā banknošu neitralizācijas sistēma” vai “IBNS” ir sistēma, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: pažangioji banknotų neutralizavimo sistema – sistema, atitinkanti šiuos kriterijus:
Maltese: “sistema intelliġenti għan-newtralizzazzjoni tal-karti tal-flus” jew “IBNS” tfisser sistema li tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
Irish: ciallaíonn “córas meabhrach um nótaí bainc a neodrú” nó “IBNS” córas lena gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas: