FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transfers the contractual rights to receive the cash flows of that financial asset; or
French: transfère les droits contractuels de recevoir les flux de trésorerie de l’actif financier; ou
German: sein vertragliches Anrecht auf die Cashflows aus diesem finanziellen Vermögenswert überträgt oder
Spanish: ha transferido los derechos contractuales a recibir los flujos de efectivo de ese activo financiero; o
Italian: trasferisce i diritti contrattuali a ricevere i flussi finanziari di quella attività finanziaria; o
Portuguese: Transferir os direitos contratuais a receber os fluxos de caixa desse activo financeiro; ou
Dutch: de contractuele rechten op de ontvangst van de kasstromen uit dat financiële actief overdraagt; dan wel
Danish: overfører de kontraktlige rettigheder til at modtage pengestrømme fra det pågældende finansielle aktiv eller
Swedish: antingen överför de avtalsenliga rättigheterna att erhålla kassaflödena från den finansiella tillgången, eller
Finnish: siirtää sopimukseen perustuvat oikeudet kyseisen rahoitusvaroihin kuuluvan erän rahavirtojen saamiseen toiselle osapuolelle; tai
Greek: μεταβιβάζουν τα συμβατικά δικαιώματα είσπραξης των ταμειακών ροών του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου· είτε
Czech: převede smluvní práva na peněžní toky z tohoto finančního aktiva nebo
Slovak: prevedie zmluvné práva na príjem peňažných tokov z finančného aktíva; alebo
Polish: przenosi umowne prawa do otrzymywania przepływów pieniężnych z danego składnika aktywów finansowych; lub
Hungarian: a pénzügyi eszközből származó cash flow-k szerzésére vonatkozó szerződéses jogokat átadja; vagy
Slovenian: prenese pogodbene pravice do prejema denarnih tokov iz finančnega sredstva; ali
Romanian: transferă drepturile contractuale de a primi fluxurile de trezorerie din activul financiar respectiv; sau
Bulgarian: са прехвърлени договорните права за получаване на парични потоци от този финансов актив; или
Estonian: annab üle lepingulised õigused sellest finantsvarast saadavatele rahavoogudele või
Latvian: tas nodod līgumā noteiktās tiesības saņemt šā finanšu aktīva naudas plūsmas;
Lithuanian: perduoda sutartines teises gauti to finansinio turto pinigų srautus; arba
Maltese: tittrasferixxi d-drittijiet kuntrattwali biex tirċievi l-flussi ta' flus ta' dak l-assi finanzjarju; jew
English: An entity shall disclose information that enables users of its financial statements:
French: L’entité doit fournir des informations qui permettent aux utilisateurs de ses états financiers:
German: Die von einem Unternehmen veröffentlichten Angaben müssen die Abschlussadressaten in die Lage versetzen,
Spanish: Las entidades revelarán información que permita a los usuarios de sus estados financieros:
Italian: L’entità deve fornire un’informativa che consenta agli utilizzatori del bilancio:
Portuguese: Uma entidade deve divulgar informação que permita aos utentes das suas demonstrações financeiras:
Dutch: Een entiteit moet informatie verschaffen die gebruikers van haar jaarrekening in staat stelt:
Danish: En virksomhed skal give oplysninger, der gør det muligt for regnskabsbrugere:
Swedish: Ett företag ska lämna upplysningar som hjälper läsarna av de finansiella rapporterna
Finnish: Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessä tiedot, jotka auttavat tilinpäätöksen käyttäjiä:
Greek: Οι οντότητες γνωστοποιούν πληροφορίες που παρέχουν στους χρήστες των οικονομικών τους καταστάσεων τη δυνατότητα:
Czech: Účetní jednotka zveřejní informace, které uživatelům její účetní závěrky umožní:
Slovak: Účtovná jednotka zverejňuje informácie, ktoré umožnia používateľom jej účtovnej závierky:
Polish: Jednostka ujawnia informacje umożliwiające użytkownikom jej sprawozdań finansowych:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek kell közzétennie olyan információkat, amelyek lehetővé teszik pénzügyi kimutatásai felhasználói számára, hogy:
Slovenian: Podjetje mora razkriti informacije, ki uporabnikom njegovih računovodskih izkazov omogočajo:
Romanian: O entitate trebuie să prezinte informații care să permită utilizatorilor situațiilor sale financiare:
Bulgarian: Предприятието оповестява информацията, която позволява на ползвателите на финансовите му отчети:
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab teabe, mis võimaldab tema finantsaruannete kasutajatel:
Latvian: Uzņēmums atklāj informāciju, kas ļauj tā finanšu pārskatu lietotājiem:
Lithuanian: Ūkio subjektas atskleidžia informaciją, kuri jo finansinių ataskaitų vartotojams padeda:
Maltese: Entità għandha tiddivulga informazzjoni li tgħin lill-utenti tar-rapporti finanzjarji tagħha:
English: For the purposes of applying the disclosure requirements in paragraphs 42E–42H, the following do not constitute continuing involvement:
French: Aux fins de l’application des obligations d’information énoncées aux paragraphes 42E à 42H, ne constituent pas une implication continue:
German: Für die Zwecke der in den Paragraphen 42E–42H festgelegten Angabepflichten stellt Folgendes kein anhaltendes Engagement dar:
Spanish: A efectos de la aplicación de los requisitos de información de los párrafos 42E a 42H, no constituye implicación continuada lo siguiente:
Italian: Ai fini dell’applicazione delle disposizioni informative previste nei paragrafi 42E–42H, quanto segue non comporta un coinvolgimento residuo:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos requisitos de divulgação dos parágrafos 42E-42H, não constituem um envolvimento continuado:
Dutch: Voor de toepassing van de in de alinea's 42E tot en met 42H vervatte informatievereisten wordt het volgende niet als aanhoudende betrokkenheid aangemerkt:
Danish: Med henblik på anvendelsen af oplysningskravene i afsnit 42E-42H udgør følgende ikke et fortsat engagement:
Swedish: Vid tillämpningen av upplysningskraven i punkterna 42E–42H utgör följande inte något fortsatt engagemang:
Finnish: Kappaleisiin 42E–42H sisältyviä tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevia vaatimuksia sovellettaessa seuraavissa ei ole kyse säilyvästä intressistä:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής των απαιτήσεων γνωστοποίησης στις παραγράφους 42E–42H, τα κατωτέρω δεν συνιστούν συνεχιζόμενη συμμετοχή:
Czech: Pro účely uplatňování požadavků na zveřejňování uvedených v odstavcích 42E–42H trvající angažovanost nepředstavují:
Slovak: Na účely uplatňovania požiadaviek na zverejnenie v odsekoch 42E až 42H nižšie uvedené nepredstavuje pokračujúcu angažovanosť:
Polish: Do celów zastosowania wymogów dotyczących ujawniania informacji określonych w paragrafach 42E–42H, następujące pozycje nie stanowią utrzymania zaangażowania:
Hungarian: A 42E–42H. bekezdésben előírt közzétételi követelmények alkalmazása céljából a következők nem minősülnek folytatódó részvételnek:
Slovenian: Za namene uporabe zahtev po razkritju iz 42.E–42.H člena se kot nadaljnje udeležbe ne štejejo:
Romanian: În aplicarea cerințelor de prezentări de informații de la punctele 42E-42H, următoarele nu reprezintă implicare continuă:
Bulgarian: За целите на прилагането на изискванията за оповестяване в параграфи 42Д—42З, следното не представлява продължаващо участие:
Estonian: Paragrahvides 42E–42H esitatud avalikustamisnõuete rakendamise eesmärgil ei kujuta järgmised näited endast jätkuvat seotust:
Latvian: Lai piemērotu 42E–42H punktā minētās informācijas atklāšanas prasības, uz turpmāku iesaistīšanos nenorāda neviens no še turpmāk minētajiem:
Lithuanian: Taikant 42E–42H straipsniuose nustatytus informacijos atskleidimo reikalavimus, tolesne kontrole nelaikoma:
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti tad-divulgazzjoni fil-paragrafi 42E–42H, dawn li ġejjin ma jikkostitwixxux involviment kontinwu:
English: Transferred financial assets that are not derecognised in their entirety
French: Actifs financiers transférés qui ne sont pas intégralement décomptabilisés
German: Übertragene, aber nicht vollständig ausgebuchte finanzielle Vermögenswerte
Spanish: Activos financieros transferidos no dados de baja en cuentas en su integridad
Italian: Attività finanziarie trasferite non eliminate integralmente
Portuguese: Activos financeiros transferidos não desreconhecidos na sua totalidade
Dutch: Overgedragen financiële activa die niet geheel zijn verwijderd
Danish: Overdragne finansielle aktiver, hvor indregning ikke er ophørt fuldt ud
Swedish: Överförda finansiella tillgångar som inte har tagits bort från rapporten över finansiell ställning helt och hållet
Finnish: Siirretyt rahoitusvarat, joita ei ole kirjattu pois taseesta kokonaan (kappale 42D)
Greek: Μεταβιβασθέντα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στο σύνολό τους
Czech: Převedená finanční aktiva, která nejsou odúčtována v celém rozsahu
Slovak: Prevedené finančné aktíva, ktorých vykazovanie nie je ukončené v ich úplnosti
Polish: Przeniesione aktywa finansowe, które nie są wyłączone z bilansu w całości
Hungarian: Átadott, de nem egészében kivezetett pénzügyi eszközök
Slovenian: Prenesena finančna sredstva, za katera pripoznanje ni bilo v celoti odpravljeno
Romanian: Active financiare transferate care nu sunt derecunoscute în totalitate
Bulgarian: Прехвърлени и неизцяло отписани финансови активи
Estonian: Üleantud finantsvarad, mille kajastamist täielikult ei lõpetata
Latvian: Nodotie finanšu aktīvi, kuru atzīšana nav pilnībā pārtraukta
Lithuanian: Perduotas finansinis turtas, kurio viso pripažinimas nėra nutrauktas
Maltese: Assi finanzjarji trasferiti li għalihom ma ġiex irtirat ir-rikonoxximent fl-intier tagħhom
English: the nature of the transferred assets;
French: la nature des actifs transférés;
German: Art der übertragenen Vermögenswerte,
Spanish: la naturaleza de los activos transferidos;
Italian: la natura delle attività trasferite;
Portuguese: A natureza dos activos transferidos;
Dutch: de aard van de overgedragen activa;
Danish: de overdragne aktivers art
Swedish: de överförda tillgångarnas karaktär,
Finnish: siirrettyjen varojen luonne;
Greek: τη φύση των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων·
Czech: povahu převedených aktiv;
Slovak: povaha prevedených aktív;
Polish: charakter przeniesionych aktywów;
Hungarian: az átadott eszközök jellegét;
Slovenian: naravo prenesenih sredstev;
Romanian: natura activelor transferate;
Bulgarian: естеството на прехвърлените активи;
Estonian: üleantud varade laad;
Latvian: nodoto aktīvu veids;
Lithuanian: perduoto turto pobūdį;
Maltese: in-natura tal-assi trasferiti.
English: the nature of the risks and rewards of ownership to which the entity is exposed;
French: la nature des risques et avantages attachés à la propriété de ces actifs auxquels l’entité est exposée;
German: Art der Risiken und Chancen, die dem Unternehmen aus der weiteren Eigentümerschaft erwachsen,
Spanish: la naturaleza de los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad a los que la entidad esté expuesta;
Italian: la natura dei rischi e dei benefici della proprietà ai quali l’entità è esposta;
Portuguese: A natureza dos riscos e benefícios inerentes à propriedade desses activos a que a entidade está sujeita;
Dutch: de aard van de risico’s en voordelen van eigendom waaraan de entiteit is blootgesteld;
Danish: arten af virksomhedens risici og afkast tilknyttet ejendomsretten
Swedish: karaktären på de risker och fördelar som är förknippade med ägandet och som företaget är exponerat för,
Finnish: tieto siitä, millaisille omistukseen liittyville riskeille yhteisö on alttiina ja millaisia omistukseen liittyviä etuja se voi saada;
Greek: Τη φύση των κινδύνων και των οφελών της κυριότητας στους οποίους είναι εκτεθειμένη η οντότητα·
Czech: povahu rizik a výhod z vlastnictví, kterým je účetní jednotka vystavena;
Slovak: povaha rizík a odmien týkajúcich sa vlastníctva, ktorým je účtovná jednotka vystavená;
Polish: charakter ryzyka właścicielskiego, na jakie jest narażona jednostka, i charakter korzyści właścicielskich, jakie uzyskuje;
Hungarian: a tulajdonlással járó azon kockázatok és hasznok jellegét, amelyeknek a gazdálkodó egység ki van téve;
Slovenian: naravo tveganj in koristi lastništva, ki jim je podjetje izpostavljeno;
Romanian: natura riscurilor și beneficiilor aferente dreptului de proprietate la care entitatea este expusă;
Bulgarian: естеството на рисковете и постъпленията от собственост, на които е изложено предприятието;
Estonian: (majandus)üksusel seoses omandiõigusega esinevate riskide ja hüvede laad;
Latvian: to īpašumtiesībām raksturīgo risku un labumu būtība, kādiem uzņēmums ir pakļauts;
Lithuanian: su nuosavybe susijusios rizikos, kuri kyla ūkio subjektui, ir naudos, kurią jis gali gauti, pobūdį;
Maltese: in-natura tar-riskji u l-gwadanji tas-sjieda li għalihom l-entità tkun skoperta.
English: Transferred financial assets that are derecognised in their entirety
French: Actifs financiers transférés qui sont intégralement décomptabilisés
German: Übertragene, vollständig ausgebuchte finanzielle Vermögenswerte
Spanish: Activos financieros transferidos dados de baja en cuentas en su integridad
Italian: Attività finanziarie trasferite eliminate integralmente
Portuguese: Activos financeiros transferidos desreconhecidos na sua totalidade
Dutch: Overgedragen financiële activa die geheel zijn verwijderd
Danish: Overdragne finansielle aktiver, hvor indregning er ophørt fuldt ud
Swedish: Överförda finansiella tillgångar som har tagits bort från rapporten över finansiell ställning helt och hållet
Finnish: Siirretyt rahoitusvarat, jotka on kirjattu pois taseesta kokonaan
Greek: Μεταβιβασθέντα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στο σύνολό τους
Czech: Převedená finanční aktiva, která jsou odúčtována v celém rozsahu
Slovak: Prevedené finančné aktíva, ktorých vykazovanie je ukončené v ich úplnosti
Polish: Przeniesione aktywa finansowe, które są wyłączone z bilansu w całości
Hungarian: Átadott, egészében kivezetett pénzügyi eszközök
Slovenian: Prenesena finančna sredstva, za katera je bilo pripoznanje v celoti odpravljeno
Romanian: Active financiare transferate care sunt derecunoscute în totalitate
Bulgarian: Прехвърлени и изцяло отписани финансови активи
Estonian: Üleantud finantsvarad, mille kajastamine täielikult lõpetatakse
Latvian: Nodotie finanšu aktīvi, kuru atzīšana ir pilnībā pārtraukta
Lithuanian: Perduotas finansinis turtas, kurio viso pripažinimas nutrauktas
Maltese: Assi finanzjarji trasferiti li għalihom ġie rtirat ir-rikonoxximent fl-intier tagħhom
English: If the cash outflow is variable then the amount disclosed should be based on the conditions that exist at each reporting date;
French: En cas de variation des sorties de trésorerie, le montant indiqué devrait être établi en fonction des conditions existant à chaque date de reporting;
German: Bei variablem Zahlungsabfluss sollte sich der angegebene Betrag auf die Gegebenheiten am jeweiligen Berichtsstichtag stützen.
Spanish: Si las salidas de efectivo son variables, el importe a revelar se basará en las condiciones vigentes en cada fecha de presentación de información;
Italian: Se il flusso finanziario in uscita è variabile, l’ammontare indicato dovrebbe essere basato sulle condizioni in essere a ciascuna data di riferimento del bilancio;
Portuguese: Se os fluxos de saída de caixa forem variáveis, a quantia divulgada deve basear-se nas condições vigentes em cada data de relato;
Dutch: Indien de uitstroom van kasmiddelen variabel is, dan moet het vermelde bedrag op de op elke verslagdatum bestaande omstandigheden zijn gebaseerd;
Danish: Hvis pengestrømmen fra virksomheden er variabel, bør det oplyste beløb være baseret på forhold, der eksisterer på hver balancedag
Swedish: Om utbetalningarna varierar ska det angivna beloppet baseras på de förhållanden som föreligger vid varje rapportperiods slut.
Czech: Je-li peněžní odtok proměnlivý, pak by měla být zveřejněná částka vycházející z podmínek, které existují k danému rozvahovému dni;
Slovak: Ak je peňažný odliv premennou, zverejňovaná suma by mala vychádzať z podmienok, ktoré existujú ku každému dátumu vykazovania;
Polish: Jeżeli wypływy środków pieniężnych są zmienne, ujawniona kwota powinna opierać się na warunkach, jakie istnieją na każdy dzień sprawozdawczy;
Hungarian: Változó pénzeszköz-kiáramlás esetén a közzétett összegnek az egyes beszámolási fordulónapokon fennálló feltételeken kell alapulnia;
Slovenian: Če je denarni odtok spremenljiv, mora razkriti znesek temeljiti na pogojih, ki veljajo na posamezen dan poročanja;
Romanian: Dacă ieșirile de numerar sunt variabile, sumele prezentate trebuie să se bazeze pe condițiile existente la fiecare dată de raportare;
Bulgarian: Ако паричните потоци са променливи, оповестената сума се основава на обстоятелствата при всяка отчетна дата;
Estonian: Kui raha väljamakse on muutuv, siis peaks avalikustatud summa põhinema igal aruandekuupäeval valitsenud tingimustel;
Latvian: Ja izejošā naudas plūsma ir mainīga, ziņotajai summai jābūt balstītai uz apstākļiem, kādi pastāv katrā pārskata datumā;
Lithuanian: Jei pinigų išmokos kinta, atskleidžiama suma turėtų būti pagrįsta kiekvieną finansinių ataskaitų datą esančiomis sąlygomis;
Maltese: Jekk il-ħruġ tal-flus ikun varjabbli, l-ammont divulgat għandu jkun ibbażat fuq il-kundizzjonijiet li jeżistu f'kull data ta' rappurtar.
English: qualitative information that explains and supports the quantitative disclosures required in (a)–(e).
French: des informations qualitatives expliquant et étayant les informations quantitatives exigées aux paragraphes (a) à (e).
German: qualitative Angaben zur Erläuterung und Ergänzung der unter a bis e verlangten Angaben.
Spanish: información cualitativa que explique y avale la información cuantitativa exigida con arreglo a las letras a) a e).
Italian: le informazioni qualitative che illustrino e supportino le informazioni quantitative richieste ai punti da (a) a (e).
Portuguese: Informação qualitativa que explique e substancie as divulgações quantitativas exigidas nas alíneas a)-e).
Dutch: kwalitatieve informatie ter verklaring en onderbouwing van de overeenkomstig (a) tot en met (e) vereiste kwantitatieve toelichtingen.
Danish: kvalitative oplysninger, som forklarer og understøtter de kvantitative oplysninger, der kræves i medfør af a)-e).
Swedish: Kvalitativ information som förklarar och stödjer de kvalitativa upplysningar som krävs i a–e.
Finnish: laadulliset tiedot, joilla selitetään ja tuetaan kohdissa (a)–(e) edellytettyjä tilinpäätöksessä esitettäviä määrällisiä tietoja.
Greek: στ) ποιοτικά στοιχεία που εξηγούν και υποστηρίζουν τις ποσοτικές γνωστοποιήσεις που απαιτούνται στα σημεία (α)-(ε).
Czech: kvalitativní informace, které objasňují a dokládají kvantitativní zveřejňované informace požadované v písm. a)–e).
Slovak: kvalitatívne informácie, ktoré vysvetľujú a podporujú kvantitatívne zverejnenia požadované v písm. a) až e).
Polish: nformacje jakościowe wyjaśniające i potwierdzające ujawniane informacje ilościowe wymagane w pkt a)–e).
Hungarian: minőségi információkat, amelyek megmagyarázzák és alátámasztják az (a)–(e) pontban előírt mennyiségi közzétételeket.
Slovenian: kvalitativne informacije, ki pojasnjujejo in podpirajo kvantitativna razkritja iz točk (a) do (e).
Romanian: informații calitative care să explice si să susțină prezentările de informații cantitative cerute la literele (a) – (e).
Bulgarian: качествена информация за обяснение и обосновка на изискваните по букви от а) до д) количествени оповестявания.
Estonian: kvalitatiivne teave, mis selgitab ja toetab punktides a–e nõutud avalikustatavat kvantitatiivset teavet.
Latvian: kvalitatīva informācija, kas paskaidro un atbalsta a)–e) apakšpunktā minēto kvantitatīvo informācijas atklāšanu.
Lithuanian: kokybinę informaciją, kuri paaiškina ir papildo a–e punktuose reikalaujamą atskleisti kiekybinę informaciją.
Maltese: informazzjoni kwalitattiva li tispjega u tappoġġa d-divulgazzjonijiet kwantitattivi meħtieġa f'(a)–(e).
English: In addition, an entity shall disclose for each type of continuing involvement:
French: De plus, l’entité doit indiquer pour chaque type d'implication continue:
German: Darüber hinaus ist für jede Klasse von anhaltendem Engagement Folgendes anzugeben:
Spanish: Por otra parte, las entidades informarán, por cada tipo de implicación continuada, de lo siguiente:
Italian: Inoltre, per ciascun tipo di coinvolgimento residuo, l'entità deve indicare:
Portuguese: Além disso, uma entidade deve divulgar, para cada tipo de envolvimento continuado:
Dutch: Daarnaast moet een entiteit voor elk type aanhoudende betrokkenheid het volgende vermelden:
Danish: Desuden skal en virksomhed for hver type fortsat engagement give oplysning om:
Swedish: Dessutom ska ett företag lämna följande upplysningar för varje slags fortsatt engagemang:
Finnish: Lisäksi yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessä kunkin sillä säilyneen erityyppisen intressin osalta:
Greek: Επιπλέον, η οντότητα γνωστοποιεί, για κάθε είδος συνεχιζόμενης συμμετοχής:
Czech: Účetní jednotka mimoto pro každý druh trvající angažovanosti zveřejní:
Slovak: Účtovná jednotka navyše pre každý druh pokračujúcej angažovanosti zverejňuje tieto údaje:
Polish: Ponadto jednostka ujawnia następujące informacje w odniesieniu do każdego rodzaju utrzymanego zaangażowania:
Hungarian: Ezen túlmenően a gazdálkodó egységnek a folytatódó részvétel minden típusára vonatkozóan közzé kell tennie:
Slovenian: Poleg tega mora podjetje za vsako vrsto nadaljnje udeležbe razkriti:
Romanian: În plus, o entitate trebuie să prezinte pentru fiecare tip de implicare continuă:
Bulgarian: В допълнение, за всеки вид продължаващо участие предприятието оповестява:
Estonian: Lisaks avalikustab (majandus)üksus jätkuva seotuse iga liigi kohta järgmise teabe:
Latvian: Turklāt uzņēmums atklāj šādu informāciju par katru turpmākās iesaistīšanās veidu:
Lithuanian: Be to, apie kiekvienos rūšies tolesnę kontrolę ūkio subjektas atskleidžia šią informaciją:
Maltese: Barra minn hekk, entità għandha tiddivulga għal kull tip ta' involviment kontinwu:
English: the gain or loss recognised at the date of transfer of the assets;
French: le gain ou la perte comptabilisé à la date du transfert des actifs;
German: den zum Zeitpunkt der Übertragung der Vermögenswerte erfassten Gewinn oder Verlust.
Spanish: la pérdida o ganancia reconocida en la fecha de transferencia de los activos;
Italian: l’utile o la perdita rilevati alla data del trasferimento delle attività;
Portuguese: Os ganhos ou perdas reconhecidos à data da transferência dos activos;
Dutch: de winst of het verlies opgenomen op de datum van overdracht van de activa;
Danish: den indregnede gevinst eller det indregnede tab på tidspunktet for aktivernes overdragelse
Swedish: Den vinst eller förlust som redovisats det datum när tillgångarna överförs.
Finnish: varojen siirtopäivänä kirjattu voitto tai tappio;
Greek: το κέρδος ή τη ζημία που αναγνωρίστηκε στην ημερομηνία μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων·
Czech: zisk nebo ztrátu vykázanou ke dni převodu aktiv;
Slovak: zisk alebo stratu vykázanú k dátumu prevodu aktív;
Polish: zysk lub stratę ujęte na dzień przeniesienia aktywów;
Hungarian: az eszközök átadásának időpontjában elszámolt nyereséget vagy veszteséget;
Slovenian: dobiček ali izgubo, pripoznano na datum prenosa sredstev;
Romanian: profitul sau pierderea recunoscută la data transferului activelor.
Bulgarian: признатата на датата на прехвърляне на активите печалба или загуба;
Estonian: kasum või kahjum, mida kajastati varade üleandmise kuupäeval;
Latvian: guvumi vai zaudējumi, kas atzīti aktīvu nodošanas dienā;
Lithuanian: turto perdavimo datą pripažintą pelną arba nuostolius;
Maltese: il-qligħ jew telf rikonoxxut fid-data tat-trasferiment tal-assi.