English: The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
French: L'assortiment est destiné à l'émission d'un signal audio-vidéo depuis une source externe, telle qu'un récepteur de satellite ou un lecteur de DVD, reliée à l'appareil A, vers un autre appareil audio-vidéo, comme un moniteur ou un appareil de télévision, relié à l'appareil B, situé dans un rayon de 400 m.
German: Die Warenzusammenstellung ist dazu bestimmt, Audio-/Videosignale von einer externen Quelle wie zum Beispiel einem Satelliten-Receiver oder einem DVD-Player), die an Gerät A angeschlossen ist, in einem Radius von 400 m an ein anderes Audio-/Videogerät wie einen Bildschirm oder ein Fernsehgerät, der bzw. das an Gerät B angeschlossen ist, zu übertragen.
Spanish: El conjunto está diseñado para la transmisión de una señal de audio y vídeo desde una fuente externa, como una antena parabólica o un lector de DVD conectado al aparato A, hacia otros aparatos de audio o de vídeo, como un monitor o una televisión, conectados al aparato B, en un radio de 400 m.
Italian: L’assortimento è concepito per la trasmissione di segnali audio/video da una fonte esterna, quale un ricevitore satellitare o un lettore DVD collegato all’apparecchio A, a un altro apparecchio audio/video, quale un monitor o un apparecchio televisivo collegato all’apparecchio B, entro un raggio di 400 m.
Portuguese: O sortido foi concebido para a emissão (transmissão) de um sinal de áudio e de vídeo a partir de uma fonte externa, como um receptor de satélite ou um leitor de DVD ligado ao aparelho A, para outro aparelho de áudio e de vídeo, como um monitor ou um aparelho de televisão ligado ao aparelho B, num raio de 400 m.
Dutch: De set is ontworpen voor het doorzenden van een audio/videosignaal van een externe bron zoals een satellietontvanger of een dvd-speler verbonden met toestel A, naar een ander audio/videotoestel zoals een monitor of een televisietoestel verbonden met toestel B, binnen een bereik van 400 m.
Danish: Sættet er udformet til at overføre et audio/videosignal fra en ekstern kilde, såsom en satellitmodtager eller en DVD-afspiller, som er tilsluttet apparat A, til et andet audio/videoapparat, såsom en monitor eller et fjernsynsapparat, der er tilsluttet apparat B og er placeret inden for en afstand af 400 m.
Swedish: Satsen är utformad för sändning av en audio/video-signal från en extern källa, såsom en satellitmottagare eller en dvd-spelare ansluten till apparat A, till andra audio/video-apparater, såsom en monitor eller televisionsapparat ansluten till apparat B, inom ett avstånd på 400 meter.
Finnish: Sarjan tarkoituksena on lähettää audio-/videosignaalia laitteeseen A liitetystä ulkoisesta lähteestä, kuten satelliittivastaanottimesta tai DVD-soittimesta, laitteeseen B liitettyyn toiseen audio-/video-laitteeseen, kuten monitoriin tai televisioon, 400 m:n säteellä.
Greek: Το σύνολο προορίζεται για τη μετάδοση ακουστικού/βίντεο σήματος από εξωτερική πηγή, π.χ από δορυφορικό δέκτη ή συσκευή αναπαραγωγής DVD συνδεόμενη με τη συσκευή Α, προς άλλη ακουστική/βίντεο συσκευή, π.χ οθόνη ή τηλεοπτικό δέκτη που συνδέονται με τη συσκευή Β, σε ακτίνα μέχρι 400 m.
Czech: Sada je určena pro vysílání audiosignálů/videosignálů z vnějšího zdroje (např. satelitního přijímače nebo přehrávače DVD), který je připojen k přístroji A, do jiného audiopřístroje/videopřístroje (např. obrazovky nebo televizoru) připojeného k přístroji B, ve vzdálenosti do 400 m.
Slovak: Táto súprava je určená na vysielanie audio/video signálu z externého zdroja, ako je satelitný prijímač alebo DVD prehrávač, pripojeného k prístroju A, do druhého audio/video prístroja, ako je monitor alebo televízny prijímač, pripojeného k prístroju B, do vzdialenosti 400 m.
Polish: Zestaw przeznaczony jest do przekazywania sygnału audio-wideo z podłączonego do urządzenia A zewnętrznego źródła, takiego jak odbiornik satelitarny lub odtwarzacz DVD, do podłączonego do urządzenia B innego urządzenia audiowizualnego, takiego jak monitor lub telewizor, w zasięgu 400 m.
Hungarian: A készletet arra tervezték, hogy az „A” készülékhez csatlakoztatott külső forrásból, mint pl. műholdvevőből vagy DVD-lejátszóból érkező audio-/videojelet 400 m távolságon belül a „B” készülékhez csatlakoztatott másik audio/video készülékhez, mint pl. monitorhoz vagy televíziókészülékhez továbbítsa.
Slovenian: Komplet je namenjen oddajanju avdio/video signala iz zunanjega vira, kot je na primer satelitski sprejemnik ali DVD predvajalnik, priključen na napravo A, na drugo avdio/video napravo, kot je na primer monitor ali televizijski sprejemnik, ki je priključen na napravo B, in sicer na razdalji do 400 m.
Romanian: Setul este proiectat pentru transmiterea unui semnal videofonic de la o sursă externă, de exemplu un receptor de satelit sau un DVD player conectat la aparatul A, la un alt aparat audio-video, cum ar fi un monitor sau un televizor, racordat la aparatul B, pe o rază de 400 m.
Bulgarian: Комплектът е предназначен да предава сигнал на звука/изображението от външен източник като спътников приемник или възпроизвеждащо устройство за DVD, свързано към апарат А, към друг аудио/видеоапарат като монитор или телевозор, свързан към апарат Б, при обхват от 400 m.
Estonian: Komplekt on ette nähtud audio-videosignaali edastamiseks 400 meetri raadiuses seadmega A ühendatud välisallikast (nt satelliitvastuvõtja või DVD-mängija) seadmega B ühendatud muule audio-videoseadmele nagu kuvar või televiisor.
Latvian: Komplekts ir paredzēts audio/video signāla pārraidei no ārēja avota, piemēram, satelītuztvērēja vai DVD atskaņotāja, kas savienots ar A aparātu, uz citu audio/video aparatūru, piemēram, monitoru vai televizoru, kas savienots ar B aparātu, līdz 400 m attālumam.
Lithuanian: Rinkinys skirtas garso / vaizdo signalui, priimtam iš išorinio šaltinio, kaip antai palydovinio imtuvo ar universaliųjų skaitmeninių diskų (DVD) grotuvo, prijungto prie A aparato, perduoti iki 400 m atstumu į kitą garso / vaizdo aparatą, kaip antai monitorių ar televizorių, prijungtą prie B aparato.
Maltese: Is-sett huwa ddisinjat għat-trażmissjoni ta’ sinjal awdjo/vidjo minn sors estern bħal ma hu riċevitur tas-satellita jew plejer tad-DVD imqabbad ma’ apparat A, għal apparat awdjo/vidjo ieħor bħal moniter jew sett tat-televiżjoni imqabbad ma’ apparat B, f'firxa ta' 400 m.