English: Upon removal of this filter, the particle counter shall show an increase in measured concentration to at least 100 particles cm–3 when challenged with ambient air and a return to ≤ 0,2 cm–3 on replacement of the HEPA filter.
French: Ce filtre une fois déposé, le compteur, alimenté par l’air ambiant, doit indiquer une concentration d’au moins 100 particules/cm–3. Lorsqu’on remet le filtre THE en place, la concentration doit de nouveau être ≤ 0,2 cm–3.
German: Nach der Entfernung dieses Filters muss der Partikelzähler eine Zunahme der gemessenen Konzentration auf mindestens 100 Partikel pro cm–3 aufweisen, wenn er Umgebungsluft ausgesetzt wird, und eine Abnahme auf höchstens 0,2 cm–3, wenn der HEPA-Filter wieder angebracht wird.
Spanish: El contador de partículas mostrará un aumento de las concentraciones medidas de al menos 100 partículas cm–3 tras quitar el filtro HEP y ser sometido a aire ambiente y volverá a indicar concentraciones ≤ 0,2 cm–3 tras colocar de nuevo el mencionado filtro.
Italian: Rimosso il filtro, il contatore di particelle deve indicare un aumento della concentrazione misurata di almeno 100 particelle per cm–3, se sottoposto ad aria ambientale, e un ritorno a ≤ 0,2 cm–3 appena viene ricollocato il filtro HEPA.
Portuguese: Removido o filtro, o contador, alimentado pelo ar ambiente, deve indicar uma concentração de pelo menos 100 partículas/cm–3. Ao repor o filtro, a concentração deve ser novamente ≤ 0,2 cm–3.
Dutch: Nadat dit filter is verwijderd, moet de deeltjesteller een toename van de gemeten concentratie tot ten minste 100 deeltjes cm–3 aangeven wanneer hij met omgevingslucht wordt getest, en naar ≤ 0,2 cm–3 terugkeren wanneer het HEPA-filter opnieuw is aangebracht.
Danish: Efter fjernelse af dette filter skal partikeltælleren vise en forøgelse af den målte koncentration til mindst 100 partikler cm–3 ved udsættelse for omgivende luft og en returnering til ≤ 0,2 cm–3 ved genanbringelse af HEPA-filteret.
Swedish: Efter avlägsnande av detta filter ska partikelräknaren visa en ökning av den uppmätta koncentrationen till minst 100 cm-3 när den utsätts för omgivande luft och återgå till ≤ 0,2 cm-3 när HEPA-filtret sätts tillbaka.
Finnish: Kun suodatin poistetaan, hiukkaslaskurin on osoitettava mitatun pitoisuuden nousseen vähintään arvoon 100 cm–3, kun siihen johdetaan ulkoilmaa, ja osoitettava arvoksi jälleen enintään 0,2 cm–3, kun HEPA-suodatin asennetaan uudelleen paikoilleen.
Greek: Μετά την αφαίρεση του φίλτρου αυτού, ο απαριθμητής σωματιδίων δείχνει αύξηση της μετρούμενης συγκέντρωσης σε τουλάχιστον 100 σωματίδια cm–3 λόγω του αέρα του περιβάλλοντος και επανέρχεται σε τιμή ≤ 0,2 cm–3 μόλις αντικατασταθεί το φίλτρο ιδανικής απόδοσης (HEPA).
Czech: Po odejmutí tohoto filtru musí počítadlo částic udávat nárůst měřené koncentrace na nejméně 100 částic cm–3, když se do něj vpustí okolní vzduch, a údaj se musí vrátit na ≤ 0,2 cm–3, když se opět připojí filtr HEPA.
Slovak: Po odstránení tohto filtra musí počítač častíc vykazovať zvýšenie nameranej koncentrácie na najmenej 100 častíc na cm–3, keď sa dostane do styku s okolitým vzduchom a návrat na hodnotu ≤ 0,2 cm–3 po nahradení filtra HEPA.
Polish: Po odłączeniu filtra licznik cząstek stałych powinien wskazać wzrost mierzonego stężenia do poziomu co najmniej 100 cm–3 cząstek stałych w otaczającym powietrzu i ponowny spadek do maksymalnie 0,2 cm–3 po ponownym zainstalowaniu filtra HEPA.
Hungarian: E szűrő eltávolításakor a részecskeszámláló legalább 100 részecske cm–3 értékre növekedett koncentrációt mutat környezeti levegővel történő működtetés esetén, majd a HEPA-szűrő lecserélésekor visszatér a legfeljebb 0,2 cm–3 értékre.
Slovenian: Če se ta filter odstrani, mora števec delcev prikazovati povečanje izmerjene koncentracije za najmanj 100 delcev na cm–3, ki jo sproži okoliški zrak, in se vrniti na vrednost ≤ 0,2 cm–3, ko se filter HEPA zopet namesti.
Romanian: După îndepărtarea acestui filtru, contorul de particule, alimentat cu aer ambiant, trebuie să indice o creștere a concentrației măsurate la cel puțin 100 de particule cm–3 și o revenire la ≤ 0,2 cm–3 după reinstalarea filtrului HEPA.
Bulgarian: След отстраняване на филтъра, броячът на частици трябва да покаже увеличаване на измерената концентрация до най-малко 100 частици cm–3 при излагане на околния въздух, и да покаже отново ≤ 0,2 cm–3 при повторното поставяне на ВВФПЧ.
Estonian: Filtri eemaldamisel peab tahkete osakeste loenduri mõõtmistulemus näitama kontsentratsiooni suurenemist vähemalt kuni 100 tahke osakeseni cm–3 kohta, kui loendurisse suunatakse välisõhk ning vähenema taas 0,2 tahke osakeseni cm–3 kohta, kui filter asetatakse uuesti kohale.
Latvian: Noņemot filtru un ļaujot ieplūst apkārtējam gaisam, daļiņu skaitītājam jārāda mērītās koncentrācijas palielinājums, kas ir ne mazāks par 100. daļiņām cm–3 un jāatgriežas pie ≤ 0,2 cm–3 vērtības, kad ievieto atpakaļ HEPA filtru.
Lithuanian: Pašalinus šį filtrą, kietųjų dalelių skaitiklis turi rodyti, kad atsiradus aplinkos oro poveikiui išmatuota koncentracija padidėjo bent iki 100 kietųjų dalelių cm–3, o sugrąžinus HEPA filtrą jis vėl turi rodyti ne didesnę nei 0,2 cm–3 koncentraciją.
Maltese: Mat-tneħħija ta’ dan il-filtru, il-counter tal-partikuli għandu juri żieda fil-konċentrazzjoni mkejla ta’ mill-inqas 100 partikula ċm–3 meta kkontestat b’arja ambjentali u ritorn għall ≤ 0,2 ċm–3 fuq sostituzzjoni tal-filtru HEPA