FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Longitudinal, lateral and directional stability (active and passive).
French: Stabilité longitudinale, latérale et directionnelle (active et passive).
German: Längs-, Seiten- und Richtungsstabilität.
Spanish: Estabilidad longitudinal, lateral y direccional (activa y pasiva).
Italian: Stabilità longitudinale, laterale e direzionale (attiva e passiva).
Portuguese: Estabilidade longitudinal, lateral e direccional (activa e passiva)
Dutch: Langs-, dwars- en richtingsstabiliteit (actief en passief).
Danish: Stabilitet i længderetningen, på tværs og retningsbestemt (aktiv og passiv).
Swedish: Längd-, sido- och kursstabilitet (aktiv och passiv).
Finnish: Pituus-, poikittais- ja suuntavakaus (aktiivinen ja passiivinen).
Greek: Διαμήκης, εγκάρσιος χειρισμός και χειρισμός πορείας (ενεργητικός και παθητικός).
Czech: Podélná, příčná a směrová stabilita (aktivní a pasivní)
Slovak: Pozdĺžna, priečna a smerová stabilita (aktívna a pasívna).
Polish: Stateczność podłużna, boczna i kierunkowa (czynna i bierna).
Hungarian: Hosszanti, oldal- és iránystabilitás
Slovenian: vzdolžna, prečna in smerna stabilnost (aktivna in pasivna).
Romanian: Stabilitatea longitudinală, laterală și direcțională (activă și pasivă).
Bulgarian: Надлъжна, напречна и попътна устойчивост (активна и пасивна).
Estonian: Pikipüsivus, põikpüsivus ja teekonnapüsivus (aktiivne ja passiivne)
Latvian: Garenvirziena, sānu un virziena stabilitāte (aktīvā un pasīvā).
Lithuanian: Išilginis, skersinis ir krypties stabilumas (statinis ir dinaminis).
Maltese: Stabbiltà lonġitudinali, laterali u direzzjonali (attiva u passiva).
English: MODULE 9A.
German: MODUL 9A.
Spanish: MÓDULO 9A.
Portuguese: MÓDULO 9A.
Danish: MODUL 9A.
Swedish: MODUL 9A.
Finnish: MODUULI 9A.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 9Α.
Slovak: MODUL 9A.
Polish: MODUŁ 9A.
Slovenian: MODUL 9A.
Romanian: MODULUL 9A.
Bulgarian: МОДУЛ 9А.
Estonian: MOODUL 9A.
Latvian: MODULIS.
Lithuanian: MODULIS.
English: HUMAN FACTORS
French: FACTEURS HUMAINS
German: MENSCHLICHE FAKTOREN
Spanish: FACTORES HUMANOS
Italian: FATTORI UMANI
Portuguese: FACTORES HUMANOS
Dutch: MENSELIJKE FACTOREN
Danish: MENNESKELIGE FAKTORER
Swedish: MÄNSKLIGA FAKTORER
Finnish: INHIMILLISET TEKIJÄT
Greek: ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ
Slovak: ĽUDSKÉ FAKTORY
Polish: CZYNNIKI LUDZKIE
Slovenian: ČLOVEŠKI DEJAVNIKI
Romanian: FACTORI UMANI
Bulgarian: ЧОВЕШКИ ФАКТОР
Estonian: INIMFAKTORID
Latvian: CILVĒKA FAKTORI
Lithuanian: ŽMOGIŠKIEJI VEIKSNIAI
Maltese: FATTURI UMANI
English: Relevant subject matters for category B3 are defined in module 9B.
French: Les sujets qui relèvent de la catégorie B3 sont décrits dans le module 9B.
German: Die entsprechenden Themen für die Kategorie B3 sind in Modul 9B festgelegt.
Spanish: Las materias pertinentes para la categoría B3 se definen en el módulo 9B.
Italian: Le materie pertinenti per la categoria B3 sono elencate nel modulo 9B.
Portuguese: As matérias relevantes para esta categoria constam do módulo 9B
Dutch: Relevante onderwerpen voor categorie B3 worden gedefinieerd in module 9B.
Danish: De relevante emneområder for kategori B3 er defineret i modul 9B.
Swedish: Relevanta ämnen för kategori B3 anges i modul 9B.
Finnish: Luokan B3 oppiaineet määritellään moduulissa 9B.
Greek: Τα σχετικά γνωστικά αντικείμενα για την κατηγορία B3 ορίζονται στο γνωστικό πεδίο 9B.
Czech: Odpovídající předměty pro kategorii B3 jsou stanoveny v modulu 9B.
Slovak: Príslušné témy pre kategóriu B3 sú vymedzené v module 9B.
Polish: Odpowiednie tematy dla kategorii B3 podano w module 9B.
Hungarian: A B3 kategóriára vonatkozó tárgyakat a 9B modul határozza meg.
Slovenian: Ustrezni predmeti za kategorijo B3 so opredeljeni v modulu 9B.
Romanian: Obiectele de studiu relevante pentru categoria B3 sunt definite în modulul 9B.
Bulgarian: Съответните теми за категория B3 са посочени в модул 9Б.
Estonian: B3-kategooriaga seotud asjaomased ained on loetletud moodulis 9B.
Latvian: B3 kategorijas attiecīgie priekšmeti definēti 9.B modulī.
Lithuanian: Atitinkami B3 kategorijai skirti teminiai dalykai apibrėžti 9B modulyje.
Maltese: Materji relevanti għas-suġġett għall-kategorija B3 huma definiti fil-modulu 9B.
English: The need to take human factors into account;
French: Nécessité de prendre en compte le facteur humain;
German: Die Notwendigkeit der Berücksichtigung menschlicher Faktoren;
Spanish: La necesidad de tener en cuenta los factores humanos.
Italian: Necessità di tenere conto dei fattori umani.
Portuguese: Necessidade de tomar em consideração os factores humanos
Dutch: De noodzaak om rekening te houden met menselijke factoren;
Danish: Behovet for at tage hensyn til menneskelige faktorer
Swedish: Behovet av att ta hänsyn till mänskliga faktorer.
Finnish: Inhimillisten tekijöiden huomioon ottamisen tarpeellisuus;
Greek: H ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη ο ανθρώπινος παράγοντας.
Czech: Potřeba posuzování vlivu lidského činitele
Slovak: Potreba zohľadnenia ľudského faktora;
Polish: Konieczność uwzględnienia czynnika ludzkiego;
Hungarian: Az emberi tényezők figyelembevételének szükségessége
Slovenian: potreba po upoštevanju človeških dejavnikov;
Romanian: Necesitatea de a se ține seama de factorii umani.
Bulgarian: Необходимост от отчитане на човешкия фактор;
Estonian: Inimfaktori arvestamise vajalikkus
Latvian: Vajadzība ņemt vērā cilvēka faktorus.
Lithuanian: Būtinybė atsižvelgti į žmogiškuosius veiksnius;
Maltese: Il-ħtieġa li jitqiesu l-fatturi umani;
English: Incidents attributable to human factors/human error;
French: Incidents attribuables aux facteurs humains/à l’erreur humaine;
German: auf menschliche Faktoren/menschliche Fehler zurückzuführende Zwischenfälle;
Spanish: Incidentes imputables a factores humanos/errores humanos.
Italian: Incidenti attribuibili a fattori umani/all’errore umano.
Portuguese: Incidentes atribuíveis a factores humanos/erro humano
Dutch: Incidenten die zijn toe te schrijven aan menselijke factoren/menselijke fout;
Danish: Hændelser, der kan tilskrives menneskelige faktorer/menneskelige fejl
Swedish: Incidenter som kan hänföras till mänskliga faktorer/mänskliga misstag.
Finnish: Inhimillisistä tekijöistä/virheistä aiheutuvat tilanteet;
Greek: Συμβάντα που αποδίδονται στον ανθρώπινο παράγοντα ή στο ανθρώπινο λάθος.
Czech: Události zapříčiněné lidským činitelem/lidskou chybou
Slovak: Incidenty zapríčinené ľudským faktorom/ľudskou chybou;
Polish: Zdarzenia, które można przypisać czynnikom ludzkim/błędom ludzkim;
Hungarian: Emberi tényezőkre/emberi hibára visszavezethető események
Slovenian: nezgode, ki se lahko pripišejo človeškemu dejavniku/človeški napaki;
Romanian: Incidente care pot fi atribuite factorilor umani/erorilor umane.
Bulgarian: Инциденти в резултат на човешкия фактор/човешка грешка;
Estonian: Inimfaktorist / inimlikust eksimusest tulenevad juhtumid
Latvian: Starpgadījumi, kas attiecināmi uz cilvēka faktoriem/kļūdām.
Lithuanian: Dėl žmogiškųjų veiksnių/klaidų įvykstantys incidentai;
Maltese: L-inċidenti attribwibbli għall-fatturi umani/żbalji umani;
English: "Murphy’s" law.
French: Loi de “Murphy”.
German: Murphys Gesetz.
Spanish: Ley “de Murphy”.
Italian: Legge di Murphy.
Portuguese: Lei de Murphy
Dutch: Wet van Murphy.
Danish: »Murphys lov«
Swedish: ”Murphys” lag.
Finnish: ”Murphyn laki”.
Greek: Ο Νόμος του Murphy.
Czech: „Murphyho“ zákon
Slovak: „Murphyho“ zákon.
Polish: Prawa Murphy’ego.
Hungarian: Murphy-törvénye
Slovenian: „,Murphyjev“ zakon.
Romanian: Legea lui «Murphy».
Bulgarian: Закон на Мърфи.
Estonian: „Murphy seadus”
Latvian: “Mērfija” likums.
Lithuanian: Merfio dėsniai.
Maltese: Ir-regola ta’ Murphy.
English: Human Performance and Limitations
French: Performances humaines et limites
German: Menschliche Leistung und Einschränkungen
Spanish: Rendimiento y limitaciones humanas
Italian: Prestazioni umane e limitazioni
Portuguese: Desempenho humano e limitações
Dutch: Menselijke prestatie en beperkingen
Danish: Menneskelig ydeevne og begrænsninger
Swedish: Människans förutsättningar och begränsningar
Finnish: Inhimillinen suorituskyky ja sen rajoitukset
Greek: Οι δυνατότητες και τα όρια του ανθρώπινου παράγοντα
Czech: Lidská výkonnost a omezení
Slovak: Ľudská výkonnosť a obmedzenia
Polish: Ludzkie możliwości i ograniczenia
Hungarian: Az emberi teljesítmény és korlátai
Slovenian: Človekova učinkovitost in omejitve
Romanian: Performanță umană și limitări
Bulgarian: Човешки възможности и ограничения
Estonian: Inimvõimed ja nende piirid
Latvian: Cilvēka veiktspēja un ierobežojumi
Lithuanian: Žmogaus galimybės ir jų ribos
Maltese: Prestazzjoni Umana u Limitazzjonijiet
English: Vision;
German: Sehen;
Spanish: Vista.
Italian: Vista.
Portuguese: Visão
Dutch: Gezicht;
Danish: Syn
Swedish: Syn
Finnish: Näkö;
Greek: Όραση.
Czech: Zrak
Slovak: Zrak;
Polish: Wzrok;
Hungarian: Látás
Slovenian: vid;
Romanian: Vederea.
Bulgarian: Зрение;
Estonian: Nägemine
Latvian: Redze.
Lithuanian: Rega;
Maltese: Il-vista;
English: Hearing;
French: Audition;
German: Hören;
Spanish: Oído.
Italian: Udito.
Portuguese: Audição
Dutch: Gehoor;
Danish: Hørelse
Swedish: Hörsel
Finnish: Kuulo;
Greek: Ακοή.
Czech: Sluch
Slovak: Sluch;
Polish: Słuch;
Hungarian: Hallás
Slovenian: sluh;
Romanian: Auzul.
Bulgarian: Слух;
Estonian: Kuulmine
Latvian: Dzirde.
Lithuanian: Klausa;
Maltese: Is-smigħ;
English: Information processing;
French: Traitement des informations;
German: Informationsverarbeitung;
Spanish: Asimilación de información.
Italian: Elaborazione dell’informazione.
Portuguese: Processamento de informação
Dutch: Informatieverwerking;
Danish: Informationsbehandling
Swedish: Informationsbehandling
Finnish: Kyky käsitellä tietoja;
Greek: Επεξεργασία πληροφοριών.
Czech: Zpracování informací
Slovak: Spracovanie informácií;
Polish: Przetwarzanie informacji;
Hungarian: Információfeldolgozás
Slovenian: obdelava podatkov;
Romanian: Prelucrarea informației.
Bulgarian: Обработка на информацията;
Estonian: Teabe vastuvõtmise ja töötlemise võime
Latvian: Informācijas apstrāde.
Lithuanian: Informacijos apdorojimas;
Maltese: L-ipproċessar tal-informazzjoni;
English: Attention and perception;
French: Attention et perception;
German: Aufmerksamkeit und Wahrnehmung;
Spanish: Atención y percepción.
Italian: Attenzione e percezione.
Portuguese: Atenção e percepção
Dutch: Aandacht en waarneming;
Danish: Opmærksomhed og opfattelse
Swedish: Uppmärksamhet och uppfattning.
Finnish: Tarkkaavaisuus ja havainnointi;
Greek: Προσοχή και αντίληψη.
Czech: Pozornost a vnímání
Slovak: Pozornosť a vnímanie;
Polish: Uwaga i percepcja;
Hungarian: Figyelem és észlelés
Slovenian: pozornost in dojemanje;
Romanian: Atenția și percepția.
Bulgarian: Внимание и възприятие;
Estonian: Tähelepanu ja taju
Latvian: Uzmanība un uztvere.
Lithuanian: Atidumas ir suvokimas;
Maltese: L-attenzjoni u l-perċezzjoni;
English: Memory;
French: Mémoire;
German: Gedächtnis;
Spanish: Memoria.
Italian: Memoria.
Portuguese: Memória
Dutch: Geheugen;
Danish: Hukommelse
Swedish: Minne
Finnish: Muisti;
Greek: Μνήμη.
Czech: Paměť
Slovak: Pamäť;
Polish: Pamięć;
Hungarian: Emlékezet
Slovenian: spomin;
Romanian: Memoria.
Bulgarian: Памет;
Estonian: Mälu
Latvian: Atmiņa.
Lithuanian: Atmintis;
Maltese: Il-memorja;
English: Claustrophobia and physical access.
French: Claustrophobie et accès physique.
German: Klaustrophobie und Zugänglichkeit.
Spanish: Claustrofobia y acceso físico.
Italian: Claustrofobia ed accesso fisico.
Portuguese: Claustrofobia e acesso físico
Dutch: Claustrofobie en fysische toegang.
Danish: Klaustrofobi og fysisk adgang
Swedish: Klaustrofobi och fysisk tillgänglighet.
Finnish: Suljetun paikan kammo ja pääsy eri tiloihin.
Greek: Κλειστοφοβία και πρόσβαση σε χώρους.
Czech: Klaustrofobie a fyzický vzrůst
Slovak: Klaustrofóbia a fyzický vzrast.
Polish: Klaustrofobia i dostęp fizyczny.
Hungarian: Klausztrofóbia és fizikai hozzáférhetőség
Slovenian: klavstrofobija in fizični dostop.
Romanian: Claustrofobia și accesul fizic.
Bulgarian: Клаустрофобия и физически достъп.
Estonian: Klaustrofoobia ja füüsiline ligipääs
Latvian: Klaustrofobija un fiziskā piekļuve.
Lithuanian: Klaustrofobija ir fizinis veiksnumas.
Maltese: Il-klawstrofobja u l-aċċess fiżiku.
English: Social Psychology
French: Psychologie sociale
German: Sozialpsychologie
Spanish: Psicología social
Italian: Psicologia sociale
Portuguese: Sociopsicologia
Dutch: Sociale psychologie
Danish: Socialpsykologi
Swedish: Socialpsykologi
Finnish: Sosiaalipsykologia
Greek: Κοινωνική Ψυχολογία
Czech: Sociální psychologie
Slovak: Sociálna psychológia
Polish: Psychologia społeczna
Hungarian: Szociálpszichológia
Slovenian: Socialna psihologija
Romanian: Psihologie socială
Bulgarian: Социална психлогия
Estonian: Sotsiaalpsühholoogia
Latvian: Sociālā psiholoģija
Lithuanian: Socialinė psichologija
Maltese: Psikoloġija Soċjali
English: Responsibility: individual and group;
French: Responsabilité: individuelle et de groupe;
German: Verantwortung: Einzelner und Gruppe;
Spanish: Responsabilidad: individual y de grupo.
Italian: Responsabilità: individuale e di gruppo.
Portuguese: Sentido de responsabilidade individual e colectiva
Dutch: Verantwoordelijkheid: individueel en in groep;
Danish: Ansvar: enkeltpersoner og grupper
Swedish: Ansvar: individuellt och i grupp.
Finnish: Vastuuntunto: yksilön ja ryhmän;
Greek: Υπευθυνότητα: ατομική και ομαδική.
Czech: Odpovědnost: individuální a skupinová
Slovak: Zodpovednosť: individuálna a skupinová;
Polish: Odpowiedzialność indywidualna i grupowa;
Hungarian: Felelősség: az egyéné és a csoporté
Slovenian: odgovornost: posameznika in skupine;
Romanian: Responsabilitatea: individuală și de grup.
Bulgarian: Отговорност: индивидуална и групова;
Estonian: Vastutus: isiklik ja rühmavastutus
Latvian: Atbildība: individuālā un grupas.
Lithuanian: Atsakomybė: individuali ir grupinė;
Maltese: Ir-responsabilità: individwali u tal-grupp;
English: Motivation and de-motivation;
French: Motivation et démotivation;
German: Motivation und Demotivation;
Spanish: Motivación y desmotivación.
Italian: Motivazione e demotivazione.
Portuguese: Motivação e desmotivação
Dutch: Motivatie en demotivatie;
Danish: Motivation og demotivation
Swedish: Motivation och otillfredsställelse.
Finnish: Motivaatio ja sen puute;
Greek: Κίνητρα και αντικίνητρα.
Czech: Motivace a demotivace
Slovak: Motivácia a demotivácia;
Polish: Motywacja i demotywacja;
Hungarian: Motiváció és demotiváció
Slovenian: motivacija in demotivacija;
Romanian: Motivare și demotivare.
Bulgarian: Мотивация и демотивация;
Estonian: Motiveeritus ja motivatsiooni kadumine
Latvian: Motivācija un demotivācija.
Lithuanian: Motyvacija ir motyvacijos praradimas;
Maltese: Il-motivazzjoni u d-demotivazzjoni;
English: Peer pressure;
French: Pression exercée par l’entourage;
German: Gruppendruck;
Spanish: Presión de los compañeros.
Italian: Pressione del gruppo.
Portuguese: Pressão exercida pelos colegas
Dutch: Druk van de anderen;
Danish: Gruppepres
Swedish: Kamrattryck
Finnish: Vertaispaine;
Greek: Πίεση από τους συναδέλφους.
Czech: Tlak vyrovnání se okolí
Slovak: Tlak na vyrovnanie sa s okolím;
Polish: Nacisk kolegów;
Hungarian: Csoportnyomás
Slovenian: pritisk sodelavcev;
Romanian: Presiunea exercitată de persoanele cu același statut.
Bulgarian: Социален натиск;
Estonian: Töökaaslaste mõju
Latvian: Salīdzinājuma spiediens.
Lithuanian: Grupinis spaudimas;
Maltese: Il-pressjoni tal-ħbieb;
English: "Culture" issues;
French: Problèmes liés à la “culture”;
German: ‚kulturelle‘ Belange;
Spanish: Aspectos culturales.
Italian: Questioni culturali.
Portuguese: Problemas de ordem «cultural»;
Dutch: „Culturele” kwesties;
Danish: »Kulturspørgsmål«
Swedish: ”Kulturfrågor”
Finnish: Kulttuuritekijät;
Greek: Θέματα «πολιτιστικών διαφορών».
Czech: Problémy kultur
Slovak: „Kultúrne“ problémy;
Polish: Zagadnienia „kulturowe”;
Hungarian: »Kulturális« érdekeltség
Slovenian: vprašanja „druge kulture“;
Romanian: Probleme «culturale».
Bulgarian: „Културни“ въпроси;
Estonian: Kultuuriküsimused
Latvian: “Kultūras” jautājumi.
Lithuanian: Kultūriniai aspektai;
Maltese: Kwistjonijiet ‘kulturali’;
English: Team working;
French: Travail en équipe;
German: Teamarbeit;
Spanish: Trabajo en equipo.
Italian: Lavoro di squadra.
Portuguese: Trabalho em equipa
Dutch: Werken in teamverband;
Danish: Samarbejde
Swedish: Arbete i grupp.
Finnish: Ryhmätyö;
Greek: Ομαδική εργασία.
Czech: Týmová práce
Slovak: Tímová práca;
Polish: Praca zespołowa;
Hungarian: Csapatmunka
Slovenian: skupinsko delo;
Romanian: Lucrul în echipă.
Bulgarian: Работа в екип;
Estonian: Meeskonnatöö
Latvian: Darbs komandā.
Lithuanian: Komandinis darbas;
Maltese: Il-ħidma bħala tim;
English: Management, supervision and leadership.
French: Gestion, supervision et direction.
German: Management, Überwachung und Führung.
Spanish: Dirección, supervisión y liderazgo.
Italian: Gestione, supervisione e leadership.
Portuguese: Chefia, supervisão e liderança
Dutch: Management, toezicht en leiderschap.
Danish: Ledelse, kontrol og lederskab
Swedish: Ledning, överinseende och ledarskap.
Finnish: Johtaminen, valvonta ja johtajuus.
Greek: Διοίκηση, επίβλεψη και ηγεσία.
Czech: Řízení, dozor a vedení
Slovak: Riadenie, dozor a vedenie.
Polish: Zarządzanie, nadzór i przewodnictwo.
Hungarian: Irányítás, felügyelet és vezetés
Slovenian: upravljanje, nadzorstvo in vodenje.
Romanian: Management, supraveghere și capacitatea de a conduce.
Bulgarian: Управление, надзор и лидерство.
Estonian: Juhtimine, järelevalve ja juhtimisoskused
Latvian: Pārvaldība, uzraudzība un vadība.
Lithuanian: Vadyba, kontrolė ir lyderystė.
Maltese: Il-ġestjoni, is-superviżjoni u t-tmexxija.
English: Factors Affecting Performance
French: Facteurs affectant les performances
German: Leistungsbeeinflussende Faktoren
Spanish: Factores que afectan al rendimiento
Italian: Fattori che influenzano le prestazioni
Portuguese: Factores que afectam o desempenho
Dutch: Factoren die de prestatie beïnvloeden
Danish: Faktorer, der påvirker ydelsen
Swedish: Faktorer som påverkar prestationer
Finnish: Suorituskykyyn vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν την απόδοση
Czech: Činitelé ovlivňující výkonnost
Slovak: Faktory ovplyvňujúce výkonnosť
Polish: Czynniki wpływające na osiągnięcia
Hungarian: A teljesítményt befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na učinkovitost
Romanian: Factori care afectează performanța
Bulgarian: Фактори, въздействащи върху човешките възможности
Estonian: Töövõimet mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē veiktspēju
Lithuanian: Žmogaus galimybėms poveikį turintys veiksniai
Maltese: Fatturi li Jaffettwaw il-Prestazzjoni
English: Fitness/health;
French: Forme/santé;
German: Fitness/Gesundheit;
Spanish: Estado físico/salud.
Italian: Idoneità/salute.
Portuguese: Condição física/saúde
Dutch: Fitness/gezondheid;
Danish: Kondition/helbredstilstand
Swedish: Kondition/hälsa.
Finnish: Fyysinen kunto ja terveys;
Greek: Φυσική κατάσταση/υγεία.
Czech: Tělesná kondice/zdraví
Slovak: Telesná kondícia/zdravie;
Polish: Stan zdrowia/kondycja;
Hungarian: Kondíció/egészség
Slovenian: telesna pripravljenost/zdravje;
Romanian: Forma fizică/sănătatea.
Bulgarian: Годност, здравословно състояние;
Estonian: Tervis
Latvian: Fiziskā sagatavotība/veselība.
Lithuanian: Fizinė būklė ir sveikata;
Maltese: Is-saħħa;
English: Stress: domestic and work related;
French: Stress: domestique et en rapport avec le travail;
German: Stress: häuslich und arbeitsbezogen;
Spanish: Estrés: doméstico y relacionado con el trabajo.
Italian: Stress: domestico e legato al lavoro.
Portuguese: Stress provocado por factores familiares e profissionais
Dutch: Stress: privé en op het werk;
Danish: Stress: relateret til hjemmet eller til arbejdet
Swedish: Stress: privat och arbetsrelaterad.
Finnish: Stressi: omiin ja työasioihin liittyvä;
Greek: Άγχος: προερχόμενο από την οικογένεια και την εργασία.
Czech: Stres z domácího a pracovního prostředí
Slovak: Stres: vyplývajúci z domáceho a pracovného prostredia;
Polish: Stres związany z pracą i życiem osobistym;
Hungarian: Stressz: otthoni és munkahelyi
Slovenian: stres: pritiski doma in na delovnem mestu;
Romanian: Stresul: la domiciliu și la serviciu.
Bulgarian: Стрес: свързан с домашната среда и свързан с работните условия;
Estonian: Stress: koduse olukorraga ja tööga seotud stress
Latvian: Stress: ar ģimeni un darbu saistītais.
Lithuanian: Įtampa: šeimoje ir darbe;
Maltese: L-istress: domestiku u rrelatat max-xogħol;
English: Time pressure and deadlines;
French: Pression des horaires et heures limites;
German: Zeitdruck und Termine;
Spanish: Trabajo bajo presión y fechas límite.
Italian: Pressione dovuta al tempo ed alle scadenze.
Portuguese: Pressão provocada por factores temporais e cumprimento de prazos
Dutch: Tijdsdruk en deadlines;
Danish: Tidspres og tidsfrister
Swedish: Tidspress och tidsgränser.
Finnish: Aikataulujen ja määräaikojen aiheuttamat paineet;
Greek: Πίεση χρόνου και προθεσμίες.
Czech: Časový tlak a termíny ukončení
Slovak: Časový tlak a lehoty;
Polish: Presja czasu i terminy;
Hungarian: Időhiány és határidők
Slovenian: pritisk zaradi časa in skrajnih rokov;
Romanian: Presiunea timpului și termenele limite.
Bulgarian: Напрежение, създавано от време и крайни срокове;
Estonian: Ajanappus ja töö lõpptähtajad
Latvian: Laika trūkums un termiņi.
Lithuanian: Laiko stoka ir terminai;
Maltese: Il-pressjoni tal-ħin u l-iskadenzi;
English: Workload: overload and underload;
French: Charge de travail: surcharge et sous-charge;
German: Arbeitsbelastung: Überforderung und Unterforderung;
Spanish: Carga de trabajo: sobrecarga, falta de trabajo.
Italian: Carico di lavoro: sovraccarico e carico insufficiente.
Portuguese: Carga de trabalho: sobrecarga e subcarga
Dutch: Werklast: over- en onderbelasting;
Danish: Arbejdsbyrde: overbelastning og underbelastning
Swedish: Arbetsbörda: överbelastning och underbelastning.
Finnish: Työmäärä: liikaa ja liian vähän töitä;
Greek: Φόρτος εργασίας: υπεραπασχόληση και υποαπασχόληση.
Czech: Pracovní zatížení: přetížení a nevytíženost
Slovak: Pracovné zaťaženie: preťaženie a nevyťaženosť;
Polish: Obciążenie pracą: nadmierne i niewystarczające;
Hungarian: Munkaterhelés: túl nagy és túl kicsi
Slovenian: delovna obremenitev: prevelika in premajhna;
Romanian: Volumul de muncă: supraîncărcare și subîncărcare.
Bulgarian: Работно натоварване: повишено и понижено;
Estonian: Töökoormus: üle- või alakoormatus
Latvian: Noslogojums: pārslodze un nepietiekams noslogojums.
Lithuanian: Darbo krūvis: per didelis ir per mažas;
Maltese: Il-piż tax-xogħol: piż żejjed u piż nieqes;
English: Sleep and fatigue, shiftwork;
French: Sommeil et fatigue, travail posté;
German: Schlaf und Müdigkeit, Schichtarbeit;
Spanish: Sueño y fatiga, trabajo por turnos.
Italian: Sonno e fatica, turni.
Portuguese: Sono e cansaço, trabalho por turnos
Dutch: Slaap en vermoeidheid, ploegendienst;
Danish: Søvn og udmattelse, skiftehold
Swedish: Sömn och trötthet, skiftarbete.
Finnish: Uni ja väsymys, vuorotyö;
Greek: Ύπνος και κόπωση, εργασία σε βάρδιες.
Czech: Spánek a únava, práce na směny
Slovak: Spánok a únava, práca na smeny;
Polish: Sen i zmęczenie, praca zmianowa;
Hungarian: Alvás és fáradtság, több műszakos munkavégzés
Slovenian: spanje in utrujenost, delo v izmenah;
Romanian: Somn și oboseală, lucrul în schimburi.
Bulgarian: Сънливост и умора, работа на смени;
Estonian: Magamatus ja väsimus, vahetustega tööaeg
Latvian: Miegs un nogurums, maiņu darbs.
Lithuanian: Miegas ir nuovargis, pamaininis darbas;
Maltese: L-irqad u l-fatigue, ix-xogħol bix-xift;