FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surrounding structure (if present)
French: Structure environnante (si présente)
German: umgebende Struktur (falls vorhanden)
Spanish: Estructura circundante (si existe)
Italian: Struttura circostante (se presente)
Portuguese: Estrutura envolvente (se existir)
Dutch: Omliggende structuur (in voorkomend geval)
Danish: Omgivende struktur (evt.)
Swedish: Omgivande struktur (i förekommande fall)
Finnish: Ympäröivä rakenne (jos on)
Greek: Περιβάλλουσα δομή (εάν υπάρχει)
Czech: Okolní konstrukce (existuje-li)
Slovak: Okolitá štruktúra (ak je)
Polish: Konstrukcja otaczająca (jeśli występuje)
Hungarian: Körülvevő szerkezet, ha van
Slovenian: Obdajajoča konstrukcija (če obstaja)
Romanian: Structura înconjurătoare (dacă există)
Bulgarian: Околна конструкция (ако е налице )
Estonian: Ümbritsev struktuur (kui on olemas)
Latvian: Apkārtējā konstrukcija (ja ir)
Lithuanian: Aplinkinė konstrukcija (jei ji yra)
Maltese: Struttura tal-kisi (jekk preżenti)
English: Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
French: Zone dans laquelle le profil de l’interface du crochet de sangle supérieure doit être entièrement situé
German: Bereich, i. d. sich d. Flächenprofil d. Hakens am oberen Haltegurt vollständig befinden muss
Spanish: Área donde debe situarse totalmente el perfil de la interfaz del gancho de la correa de anclaje superior
Italian: Area in cui deve essere interamente compreso il profilo dell'interfaccia del gancio della cinghia superiore
Portuguese: Zona em que deve estar inteiramente situado o perfil da interface do gancho da precinta do tirante superior
Dutch: Zone waarin het profiel van het raakvlak tussen toptetherhaak en - riem volledig moet zijn gelegen
Danish: Omrâde, som stropkrogens profil skal være helt indenfor.
Swedish: O mråde inom vilket hållremsbandkrokens gränsyteprofil helt och hållet ska placeras
Finnish: Alue, jolla hihnakoukun liitoskohdan on kokonaisuudessaan sijaittava
Greek: Χώρος στον οποίο πρέπει να τοποθετείται εξ ολοκλήρου το προφίλ της σύνδεσης του αγκίστρου του ιμάντα πρόσδεσης
Czech: Oblast, ve které se musí nacházet celý profil rozhraní háku popruhu postroje
Slovak: Oblasť, v ktorej musí byť umiestnený celý profil rozhrania háku popruhu
Polish: Obszar, w którym całkowicie musi znaleźć się profil łączący hak paska górnego
Hungarian: Az a terület, amelyen a hevederhorgot fogadó profilnak teljes egészében el kell férnie
Slovenian: Površina, na kateri mora biti v celoti nameščen profil sponke pasu za privez
Romanian: Zonă în care trebuie plasat profilul interfeței cârligului pentru cureaua tetierei
Bulgarian: Зона, в която трябва да се разположи изцяло междинният профил на катарамата за горна лента
Estonian: Ülakinnitushaagi liidese paiknemisala
Latvian: Apgabals, kurā pilnībā jāatrodas stiprinājuma siksnas kāša saskarpunkta profilam
Lithuanian: Sritis, kur turi būti visas juostos kilpos profilis
Maltese: Żona li fiha l-profil tal-wiċċ komuni tal-ganċ taċ-ċinga tal-irbit għandu jkun kollu
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pavyzdys
Maltese: Figura 4
English: Distance between both low anchorage zones
French: Distance entre les zones d’ancrage inférieur Isofix
German: Abstand zwischen den unteren Verankerungen
Spanish: Distancia entre las dos zonas de anclaje inferior
Italian: Distanza tra le zone di ancoraggio inferiore
Portuguese: Distância entre ambas as zonas inferiores de fixação
Dutch: Afstand tussen de twee zones van de verankering onderaan
Danish: Afstand mellem begge nedre forankringsområder
Swedish: Avstånd mellan lägre fästpunktsområdena
Finnish: Molempien alakiinnitysalueiden välinen etäisyys
Greek: Απόσταση μεταξύ των δύο κάτω αγκυρώσεων
Czech: Vzdálenost mezi oběma zónami dolních kotevních úchytů
Slovak: Vzdialenosť medzi oboma zónami dolných kotvových úchytiek
Polish: Odległość pomiędzy dwoma strefami kotwiczenia dolnego
Hungarian: Távolság mindkét alsó rögzítési terület között
Slovenian: Razdalja med obema območjema spodnjih pritrdišč
Romanian: Distanța dintre cele două zone de ancorare inferioară
Bulgarian: Разстояние между двете долни зони на закрепване
Estonian: Kahe alakinnitusala vahekaugus
Latvian: Attālums starp abām apakšējo stiprinājumu zonām
Lithuanian: Atstumas tarp abiejų apatinių tvirtinimo zonų
Maltese: Id-distanza bejn iż-żewġ żoni ta’ ankraġġ baxx
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Maltese: Figura 5
English: Two dimensions template
French: Gabarit en deux dimensions
German: Zweidimensionale Schablone
Spanish: Plantilla en dos dimensiones
Italian: Sagoma a due dimensioni
Portuguese: Manequim bidimensional
Dutch: Tweedimensionaal model
Danish: Todimensional skabelon
Swedish: Tvådimensionell schablon
Finnish: Kaksiulotteinen malli
Greek: Μοντέλο δύο διαστάσεων
Czech: Dvourozměrná šablona
Slovak: Dvojrozmerná šablóna
Polish: Schemat dwuwymiarowy
Hungarian: Kétdimenziós sablon
Slovenian: Dvodimenzionalna predloga
Romanian: Model standard bidimensional
Bulgarian: Двуизмерен модел
Estonian: Kahemõõtmeline šabloon
Latvian: Divdimensiju šablons
Lithuanian: pavyzdys Dvimatis modelis
Maltese: Il-mudell f’żewġ dimensjonijiet
English: Note: Dimensions are in millimetres
French: Note: dimensions en mm
German: Anmerkung: Abmessungen in mm
Spanish: Nota: Las dimensiones están expresadas en milímetros
Italian: Nota: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Nota: Dimensões em milímetros
Dutch: Opmerking: afmetingen in mm
Danish: Bemærk: Dimensioner i millimeter.
Swedish: Anm: mått i millimeter
Finnish: Huom: Mitat millimetreinä
Greek: Σημείωση: Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Poznámka: Rozměry jsou v milimetrech
Slovak: Poznámka: Rozmery v milimetroch
Polish: Uwaga: Wymiary podano w milimetrach
Hungarian: Megjegyzés: méretek milliméterben értendők
Slovenian: Opomba: Mere so v milimetrih
Romanian: Notă: Dimensiunile sunt exprimate în milimetri
Bulgarian: Забележка: Размерите са в милиметри
Estonian: Märkus: mõõtmed on millimeetrites.
Latvian: Piezīme. Izmēri norādīti milimetros
Lithuanian: Pastaba: Matmenys pateikti milimetrais (mm)
Maltese: Nota: Id-dimensjonijiet huma f'millimetri
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 pavyzdys
Maltese: Figura 6
English: ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — side view
French: Emplacement des ancrages pour fixation supérieure Isofix, zone Isofix — vue de côté
German: Lage der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, ISOFIX-Zone — Seitenansicht
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista lateral
Italian: Posizione degli ancoraggi dell’imbracatura superiore ISOFIX, zona ISOFIX — vista laterale
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior Isofix, zona Isofix — Vista lateral
Dutch: Plaats Isofix-toptetherverankering, Isofix-zone — zijaanzicht
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — set fra siden
Swedish: Placering av Isofix-förankring med övre hållrem, Isofix-område – sedda från sidan
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Näkymä sivusta
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, τομέας ISOFIX — πλευρική άποψη
Czech: Umístění kotevního úchytu horního upínání ISOFIX, zóna ISOFIX – Pohled ze strany
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – bočný pohľad
Polish: Położenie strefy kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX – widok z boku
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – Oldalnézet
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privez ISOFIX, območje ISOFIX – stranski ris
Romanian: Poziția punctului de ancorare superior ISOFIX, zona ISOFIX – Vedere din exterior
Bulgarian: Местоположение на горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, ISOFIX зона — страничен изглед
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala (külgvaade)
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites atrašanās vieta, ISOFIX zona – sānskats
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – šoninis vaizdas
Maltese: Fejn jinsab l-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX – Mill-ġenb
English: Back angle
French: Angle du dossier
German: Rückenwinkel
Spanish: Ángulo de la espalda
Italian: 1 Angolo dello schienale
Portuguese: Ângulo do dorso
Dutch: Rughoek
Danish: Rygvinkel
Swedish: Ryggvinkel
Finnish: 1 Selkäkulma
Greek: Γωνία ράχης
Czech: Úhel zad
Slovak: Uhol chrbta
Polish: Kąt oparcia
Hungarian: Hátszög
Slovenian: Kot naklona hrbta
Romanian: Unghi spate
Bulgarian: 1 Ъгъл на гръбната плоскост
Estonian: Seljatoe kaldenurk
Latvian: Muguras leņķis
Lithuanian: Galinis kampas
Maltese: L-angolu tad-dahar
English: Intersection of torso line reference plane and floor pan
French: Intersection du plan de référence de la ligne de torse et du plancher
German: Schnittpunkt der Rumpflinien-Bezugsebene mit dem Fahrzeugboden
Spanish: Intersección del plano de referencia de la línea del torso y el suelo
Italian: 2 Intersezione del piano di riferimento della linea del tronco e del pavimento
Portuguese: Intersecção do plano da linha de referência do tronco e do piso.
Dutch: Snijpunt van het referentievlak van de romplijn en de vloerkuip
Danish: Skæringspunkt for torsolinjens referenceplan og vognbunden
Swedish: Skärningspunkt mellan bröstkorgslinjens referensplan och golvpanelen
Finnish: 2 Ylävartalolinjan vertailutason ja lattiapohjan leikkauskohta
Greek: Τομή επιπέδου αναφοράς της γραμμής του θώρακα και δαπέδου
Czech: Průsečík vztažné roviny linie trupu a skořepiny podlahy
Slovak: Priesečník referenčnej roviny osi trupu a podlahového panelu
Polish: Przecięcie płaszczyzny odniesienia linii tułowia i podłogi
Hungarian: Törzsvonal vonatkoztatási síkjának és a padlólemezének a metszéspontja
Slovenian: Presečišče referenčne ravnine linije trupa in tal
Romanian: Intersecția planului de referință al liniei trunchiului cu podeaua
Bulgarian: 2 Пресечна линия на базовата равнина на линията на торса и подовата плоскост
Estonian: Torsojoone võrdlustasandi ja põrandapinna lõikejoon
Latvian: Torsa līnijas atskaites plaknes un grīdas krustpunkts
Lithuanian: Liemens linijos atskaitos plokštumos ir grindų sankirta
Maltese: L-intersezzjoni tal-pjan ta’ referenza tal-linja tat-torso u l-pjanċa tal-art
English: Torso line reference plane
French: Plan de référence de la ligne de torse
German: Rumpflinien-Bezugsebene
Spanish: Plano de referencia de la línea del torso
Italian: 3 Piano di riferimento della linea del tronco
Portuguese: Plano da linha de referência do tronco.
Dutch: Referentievlak van de romplijn
Danish: Torsolinjens referenceplan
Swedish: Bröstkorgslinjens referensplan
Finnish: 3 Ylävartalolinjan vertailutaso
Greek: Επίπεδο αναφοράς της γραμμής του θώρακα
Czech: Vztažná rovina linie trupu
Slovak: Referenčná rovina osi trupu
Polish: Płaszczyzna odniesienia linii tułowia
Hungarian: Törzsvonal vonatkoztatási síkja
Slovenian: Referenčna ravnina linije trupa
Romanian: Planul de referință al liniei trunchiului
Bulgarian: 3 Базова равнина на линията на торса
Estonian: Torsojoone võrdlustasand
Latvian: Torsa līnijas atskaites plakne
Lithuanian: Liemens linijos atskaitos plokštuma
Maltese: Il-pjan ta’ referenza tal-linja tat-torso
English: H-point
French: Point «H»
German: H-Punkt
Spanish: Punto H
Italian: 1 Punto H
Portuguese: Ponto H
Dutch: H-punt
Danish: H-punkt
Swedish: H-punkt
Finnish: 1 H-piste
Greek: Σημείο «H»
Czech: Bod „H“
Slovak: Bod „H“
Polish: Punkt H
Hungarian: H pont
Slovenian: Točka H
Romanian: Punctul H
Bulgarian: 1 Точка H
Estonian: H-punkt
Latvian: H punkts
Lithuanian: H taškas
Maltese: Il-punt H
English: ‘V’ point
French: Point «V»
German: V-Punkt
Spanish: Punto V
Italian: 2 Punto V
Portuguese: Ponto V
Dutch: V-punt
Danish: »V«-punkt
Swedish: V-punkt
Finnish: 2 V-piste
Greek: Σημείο «V»
Czech: Bod „V“
Slovak: Bod „V“
Polish: Punkt V
Hungarian: V pont
Slovenian: Točka „V“
Romanian: Punctul „V”
Bulgarian: 2 Точка „V“
Estonian: V-punkt
Latvian: V punkts
Lithuanian: V taškas
Maltese: Il-punt ‘V’
English: ‘R’ point
French: Point «R»
German: R-Punkt
Spanish: Punto R
Italian: 6 Punto R
Portuguese: Ponto R
Dutch: R-punt
Danish: »R«-punkt
Swedish: R-punkt
Finnish: 4 R-piste
Greek: Σημείο «R»
Czech: Bod „R“
Slovak: Bod „R“
Polish: Punkt R
Hungarian: R pont
Slovenian: Točka „R“
Romanian: Punctul „R”
Bulgarian: 3 Точка „R“
Estonian: R-punkt
Latvian: R punkts
Lithuanian: R taškas
Maltese: Il-punt ‘R’
English: ‘W’ point
French: Point «W»
German: W-Punkt
Spanish: Punto W
Italian: 7 Punto W
Portuguese: Ponto W
Dutch: W-punt
Danish: »W«-punkt
Swedish: W-punkt
Finnish: 3 W-piste
Greek: Σημείο «W»
Czech: Bod „W“
Slovak: Bod „W“
Polish: Punkt W
Hungarian: W pont
Slovenian: Točka „W“
Romanian: Punctul „W”
Bulgarian: 2 Точка „W“
Estonian: W-punkt
Latvian: W punkts
Lithuanian: W taškas
Maltese: Il-punt ‘W’
English: Vertical longitudinal plane
French: Plan longitudinal vertical
German: Vertikale Längsebene
Spanish: Plano longitudinal vertical
Italian: 5 Piano verticale longitudinale
Portuguese: Plano vertical longitudinal
Dutch: Verticaal langsvlak
Danish: Vertikalt plan i længderetningen
Swedish: Vertikalt längsgående plan
Finnish: 8 Pystysuora pituussuuntainen taso
Greek: Κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο
Czech: Svislá podélná rovina
Slovak: Vertikálna pozdĺžna rovina
Polish: Pionowa płaszczyzna wzdłużna
Hungarian: Függőleges hosszirányú sík
Slovenian: Navpična vzdolžna ravnina
Romanian: Planul longitudinal vertical
Bulgarian: Вертикална надлъжна равнина
Estonian: Vertikaalne pikisuunaline tasand
Latvian: Vertikālā gareniskā plakne
Lithuanian: Vertikali išilginė plokštuma
Maltese: Il-pjan vertikali lonġitudinali
English: Strap wrap-around length from ‘V’ point: 250 mm
French: Longueur d’enroulement de la sangle à partir du point «V»: 250 mm
German: Abgewickelte Länge des vom V-Punkt gespannten Gurtes: 250 mm
Spanish: Longitud de enrollamiento de la correa desde el punto V: 250 mm
Italian: 4 Lunghezza di arrotolamento della cinghia a partire dal punto V: 250 mm
Portuguese: Comprimento do enrolamento da precinta a partir do ponto V: 250 mm
Dutch: Wikkellengte riem vanaf het V-punt: 250 mm
Danish: Gjordens indhyllingslængde fra »V«-punktet: 250 mm
Swedish: Bandets omslutningslängd från V-punkten: 250 mm
Finnish: 9 Nauhan kelautumispituus pisteestä V: 250 mm
Greek: Μήκος ιμάντα περιτύλιξης από το σημείο «V»: 250 mm
Czech: Délka vinutí popruhu z bodu „V“: 250 mm
Slovak: Dĺžka odvinutého pásu z bodu „V“: 250 mm
Polish: Długość zwiniętej taśmy od punktu V: 250 mm
Hungarian: Heveder hossza a burkolat körül a V ponttól: 250 mm
Slovenian: Oklepajoča dolžina pasu od točke „V“: 250 mm
Romanian: Lungimea circumferențială a centurii de la punctul „V”: 250 mm
Bulgarian: 9 Дължина на обхващане на лентата от точка „V“: 250 mm
Estonian: Rihma mähkimispikkus mõõdetuna punktist V on 250 mm
Latvian: Aptinamās siksnas garums no V punkta: 250 mm
Lithuanian: Apimantis juostos ilgis nuo V taško: 250 mm
Maltese: It-tul tat-trembil taċ-ċinga mill-punt ‘V’: 250 mm
English: Strap wrap-around length from ‘W’ point: 200 mm
French: Longueur d’enroulement de la sangle à partir du point «W»: 200 mm
German: Abgewickelte Länge des vom W-Punkt gespannten Gurtes: 200 mm
Spanish: Longitud de enrollamiento de la correa desde el punto W: 200 mm
Italian: 6 Lunghezza di arrotolamento della cinghia a partire dal punto W: 200 mm
Portuguese: Comprimento do enrolamento da precinta a partir do ponto W: 200 mm
Dutch: Wikkellengte riem vanaf het W-punt: 200 mm
Danish: Gjordens indhyllingslængde fra »W«-punktet: 200 mm
Swedish: Bandets omslutningslängd från W-punkten: 200 mm
Finnish: 10 Nauhan kelautumispituus pisteestä W: 200 mm
Greek: Μήκος ιμάντα περιτύλιξης από το σημείο «W»: 200 mm
Czech: Délka vinutí popruhu z bodu „W“: 200 mm
Slovak: Dĺžka odvinutého pásu z bodu „W“: 200 mm
Polish: Długość zwiniętej taśmy od punktu W: 200 mm
Hungarian: Heveder hossza a burkolat körül a W ponttól: 200 mm
Slovenian: Oklepajoča dolžina pasu od točke „W“: 200 mm
Romanian: Lungimea circumferențială a centurii de la punctul „V”: 200 mm
Bulgarian: 10 Дължина на обхващане на лентата от точка „W“: 200 mm
Estonian: Rihma mähkimispikkus mõõdetuna punktist W on 200 mm
Latvian: Aptinamās siksnas garums no W punkta: 200 mm
Lithuanian: Apimantis juostos ilgis nuo W taško: 200 mm
Maltese: It-tul tat-trembil taċ-ċinga mill-punt ‘W’: 200 mm
English: ‘M’ plane cross-section
French: Coupe du plan «M»
German: Schnitt in der Ebene M
Spanish: Sección transversal del plano M
Italian: 11 Sezione trasversale del piano M
Portuguese: Plano de corte M
Dutch: Doorsnede M-vlak
Danish: Tværsnit af »M«-planet
Swedish: M-planets tvärsnitt
Finnish: 11 M-tason läpileikkaus
Greek: Διατομή επιπέδου «M»
Czech: Průřez roviny „M“
Slovak: Rez roviny „M“
Polish: Przekrój płaszczyzną M
Hungarian: M sík keresztmetszete
Slovenian: Presek ravnine „M“
Romanian: Secțiunea transversală a planului „M”
Bulgarian: 11 Разрез в равнината „М“
Estonian: M-tasandi ristlõige
Latvian: M plaknes šķērsgriezums
Lithuanian: M plokštumos skerspjūvis
Maltese: Il-qatgħa trażversali tal-pjan ‘M’
English: ‘R’ plane cross-section
French: Coupe du plan «R»
German: Schnitt in der Ebene R
Spanish: Sección transversal del plano R
Italian: 6 Sezione del piano R
Portuguese: Plano de corte R
Dutch: Doorsnede R-vlak
Danish: Tværsnit af »R«-planet
Swedish: Tvärsnitt genom R-planet
Finnish: 6 R-tason poikkileikkaus
Greek: Διατομή του επιπέδου
Czech: Průřez roviny „R“
Slovak: Rez roviny „R“
Polish: Przekrój płaszczyzną R
Hungarian: R sík keresztmetszete
Slovenian: Presek ravnine „R“
Romanian: Secțiunea transversală a planului „R”
Bulgarian: 12 Разрез в равнината „R“
Estonian: R-tasandi ristlõige
Latvian: R plaknes šķērsgriezums
Lithuanian: R plokštumos skerspjūvis
Maltese: Qatgħa trażversali tal-pjan ‘R’
English: Line represents the vehicle specific floor pan surface within the prescribed zone
French: Ligne représentant la surface du plancher spécifique du véhicule à l’intérieur de la zone prescrite
German: Diese Linie repräsentiert den Boden des jeweiligen Fahrzeugs innerhalb des festgelegten Bereichs.
Spanish: Línea que representa la superficie del suelo específico del vehículo dentro de la zona prescrita
Italian: 13 Linea che rappresenta la superficie del pavimento specifico del veicolo entro la zona prescritta
Portuguese: Linha que representa a superfície do piso específica do veículo no interior da zona prescrita.
Dutch: Lijn geeft het voertuigspecifieke oppervlak van de vloerkuip aan binnen de voorgeschreven zone
Danish: Linjen repræsenterer køretøjets specifikke vognbundsoverflade inden for det foreskrevne område
Swedish: Den linje som representerar fordonets specifika golvpanelsyta inom det föreskrivna området
Finnish: 13 Viiva kuvastaa ajoneuvokohtaista lattiapohjan pintaa määritetyllä alueella
Greek: Γραμμή που παριστάνει την επιφάνεια του ειδικού δαπέδου του οχήματος εντός της συγκεκριμένης ζώνης
Czech: Linie představuje povrch skořepiny podlahy specifický pro vozidlo v předepsané zóně
Slovak: Os predstavuje plochu podlahového panelu špecifickú pre vozidlo v rámci predpísanej oblasti
Polish: Linia odzwierciedlająca powierzchnię podłogi pojazdu w przypisanej strefie
Hungarian: A vonal a jármű jellemző padlólemezének az előírt zónán belüli felületét jelképezi
Slovenian: Črta predstavlja površino tal, značilno za vozilo, v predpisanem območju
Romanian: Linia reprezintă suprafața specifică a podelei autovehiculului în interiorul zonei descrise
Bulgarian: 13 Линията представя повърхността на подовата плоскост, специфична за превозното средство, в границите на определената зона
Estonian: Joon, mis esindab sõidukile omase põranda tasandit määratud alas
Latvian: Līnija pārstāv transportlīdzeklim raksturīgo grīdas virsmu paredzētajā zonā
Lithuanian: Linija žymi transporto priemonės grindų paviršių nurodytoje zonoje.
Maltese: Il-linja tirrappreżenta s-superfiċje speċifika tal-pjanċa tal-qiegħ tal-vettura fiż-żona preskritta
English: Note 1:
German: Anmerkung 1
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Opmerking 1:
Danish: Bemærkning 1:
Swedish: Anm. 1
Finnish: Huom 1:
Greek: Σημείωση 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1:
English: Portion of top-tether anchorage that is designed to bind with the top-tether hook to be located within shaded zone.
French: la partie de l’ancrage pour fixation supérieure qui est conçue pour recevoir le crochet de fixation supérieure doit être située dans la zone ombrée.
German: Teil der Verankerung für den oberen Haltegurt, der an den Haken am oberen Haltegurt angeschlossen werden soll und in der schattierten Zone liegen muss.
Spanish: La parte del anclaje superior destinada a unirse con el gancho de anclaje superior debe estar situada en la zona sombreada
Italian: La parte dell’ancoraggio di fissaggio superiore destinata a ricevere il gancio di fissaggio superiore deve essere situata entro la zona ombreggiata
Portuguese: A parte do ponto de fixação do tirante superior concebida para fazer ligação com o gancho do tirante superior deve situar-se na zona sombreada
Dutch: Het gedeelte van de toptetherverankering waaraan de toptetherhaak moet worden bevestigd, moet in het grijze gebied liggen
Danish: Del af topstropforankringen, som er udformet til at blive forbundet med den topstropkrog, der placeres inden for det gråtonede område.
Swedish: Den del av förankringen med övre hållrem som är utformad för att anslutas till den krok för övre hållrem som ska placeras inom det skuggade området.
Finnish: Sen ylähihnakiinnityspisteen osuuden, jonka on tarkoitus kiinnittyä ylähihnakoukkuun, on sijaittava varjostetulla alueella.
Greek: Το μέρος της άνω αγκύρωσης που προορίζεται για να υποδέχεται το άγκιστρο της άνω πρόσδεσης πρέπει να ευρίσκεται στο σκιασμένο χώρο
Czech: Část kotevního úchytu horního upínání, který je určen pro spojení s hákem horního upínání umístěným v šedé zóně
Slovak: Časť kotvovej úchytky horného popruhu, ktorá je určená na pripojenie k háku horného popruhu, ktorý má byť umiestnený vo vytieňovanej zóne.
Polish: Część górnego paska mocującego, która ma łączyć się z hakiem górnego paska mocującego ma znajdować się w strefie zaciemnionej.
Hungarian: A felső hevederrögzítési pont része, amelyet úgy alakítottak ki, hogy összekapcsolódjon az árnyékolt zónában levő hevederhoroggal.
Slovenian: Del pritrdišča za zgornjo privez, namenjen za povezavo s sponko pasu za zgornjo privez, nameščeno v osenčenem območju.
Romanian: Porțiune a punctului de ancorare superior proiectată să fie conectată la cârligul de ancorare superior, aflat în zona marcată
Bulgarian: Частта от горно лентово устройство за закрепване, която е проектирана за свързване с катарама за горна лента, трябва да е разположена в защрихованата зона
Estonian: ülakinnitushaagiga ühendatav ülakinnituse osa peab paiknema varjutatud alas
Latvian: Augšējā stiprinājuma saites daļa, kam paredzēts saistīties ar augšējā stiprinājuma kāsi un kam jāatrodas iekrāsotajā zonā.
Lithuanian: Viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso, kuris skirtas sujungti su nuspalvintoje zonoje esančia viršutinės juostos kilpa, dalis.
Maltese: Il-parti tal-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq li hija maħsuba biex tintrabat mal-ganċ tal-irbit ta’ fuq li għandu jinsab fiż-żona mmarkata bil-griż