FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade name and mark of the fuel cell: …
French: Marque de fabrique et désignation commerciale: …
German: Fabrik- und Handelsmarke der Brennstoffzelle: …
Spanish: Denominación comercial y marca de la pila de combustible: …
Italian: Denominazione commerciale e marca della pila a combustibile: …
Portuguese: Marca ou designação comercial da pilha de combustível: …
Dutch: Handelsnaam en merk van de brandstofcel: …
Danish: Brændselscellens handelsnavn og mærke: …
Swedish: Bränslecellens varunamn och märke: …
Finnish: Polttokennon kauppanimi ja merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία και μάρκα της κυψέλης καυσίμου: …
Czech: Obchodní název a značka palivového článku: …
Slovak: Obchodný názov a značka palivového článku: …
Polish: Nazwa handlowa i marka ogniwa paliwowego: …
Hungarian: Az tüzelőanyag-cella márkaneve és védjegye: …
Slovenian: Tovarniška in blagovna znamka gorivne celice: …
Romanian: Denumirea comercială și marca pilei de combustie: …
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на горивния елемент: …
Estonian: Kütuseelemendi kaubanimi ja kaubamärk: …
Latvian: Kurināmā elementu tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Kuro elemento prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem u marka kummerċjali taċ-ċellula tal-fjuwil: …
English: Types of fuel cell: …
French: Type: …
German: Typen der Brennstoffzelle: …
Spanish: Tipos de pila de combustible: …
Italian: Tipi di pila a combustibile: …
Portuguese: Tipos de pilhas de combustível: …
Dutch: Typen brandstofcel: …
Danish: Brændelscelletype: …
Swedish: Typer av bränslecell: …
Finnish: Polttokennotyypit: …
Greek: Τύποι κυψελών καυσίμου: …
Czech: Typy palivových článků: …
Slovak: Typy palivového článku: …
Polish: Rodzaje ogniwa paliwowego: …
Hungarian: Az tüzelőanyag-cella típusa: …
Slovenian: Tipi gorivne celice: …
Romanian: Tipuri de pilă de combustie: …
Bulgarian: Типове горивен елемент: …
Estonian: Kütuseelemendi tüübid: …
Latvian: Kurināmā elementu tipi: …
Lithuanian: Kuro elemento tipas: …
Maltese: Tipi ta' ċelluli tal-fjuwil: …
English: Number of cells: …
French: Nombre d’éléments: …
German: Zahl der Zellen: …
Spanish: Número de pilas: …
Italian: Numero di elementi: …
Portuguese: Número de pilhas: …
Dutch: Aantal cellen: …
Danish: Antal celler: …
Swedish: Antal celler: …
Finnish: Kennojen lukumäärä: …
Greek: Αριθμός στοιχείων: …
Czech: Počet článků: …
Slovak: Počet článkov: …
Polish: Liczba ogniw: …
Hungarian: Cellák száma: …
Slovenian: Število celic: …
Romanian: Număr de celule: …
Bulgarian: Брой на елементите: …
Estonian: Elementide arv: …
Latvian: Elementu skaits: …
Lithuanian: Elementų kiekis: …
Maltese: Numru ta' ċelluli: …
English: Max Power(kW): …
French: Puissance maximale (kW): …
German: Maximale Leistung (kW): …
Spanish: Potencia máxima (kW): …
Italian: Potenza massima (kW): …
Portuguese: Potência máxima (kW): …
Dutch: Maximumvermogen (kW): …
Danish: Maksimal effekt (kW): …
Swedish: Största effekt (kW): …
Finnish: Enimmäisteho (kW): …
Greek: Μέγιστη ισχύς (kW): …
Czech: Maximální výkon (kW): …
Slovak: Max. výkon (kW): …
Polish: Moc maksymalna (kW): …
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény (kW): …
Slovenian: Največja moč (kW): …
Romanian: Putere maximă (kW): …
Bulgarian: Максимална мощност (kW): …
Estonian: Maksimaalne võimsus (kW): …
Latvian: Maksimālā jauda (kW): …
Lithuanian: Didžiausia galia (kW): …
Maltese: Saħħa massima (kW): …
English: FUSE AND/OR CIRCUIT BREAKER
French: FUSIBLE OU COUPE-CIRCUIT
German: SICHERUNG UND/ODER SCHUTZSCHALTER
Spanish: FUSIBLE Y/O DISYUNTOR
Italian: FUSIBILE E/O INTERRUTTORE
Portuguese: FUSÍVEL E/OU DISJUNTOR
Dutch: ZEKERING EN/OF CIRCUITONDERBREKER
Danish: SIKRING OG/ELLER KREDSLØBSAFBRYDER
Swedish: SÄKRING OCH/ELLER KRETSBRYTARE
Finnish: SULAKE JA/TAI SUOJAKATKAISIN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ/Η ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
Czech: POJISTKA A/NEBO JISTIČ
Slovak: POISTKA A/ALEBO PRERUŠOVAČ OBVODU
Polish: BEZPIECZNIK TOPIKOWY LUB WYŁĄCZNIK AUTOMATYCZNY
Hungarian: BIZTOSÍTÉK ÉS/VAGY ÁRAMKÖR-MEGSZAKÍTÓ
Slovenian: VAROVALKA IN/ALI PREKINJEVALEC TOKA
Romanian: SIGURANȚA ȘI/SAU ÎNTRERUPĂTOARELE DE CIRCUIT
Bulgarian: СТОПЯЕМ ПРЕДПАЗИТЕЛ И/ИЛИ ИЗКЛЮЧВАТЕЛ
Estonian: KAITSE JA/VÕI VOOLUKATKESTI
Latvian: DROŠINĀTĀJS UN/VAI STRĀVAS SLĒDZIS
Lithuanian: LYDUSIS SAUGIKLIS IR (ARBA) GRANDINĖS PERTRAUKIKLIS
Maltese: FJUS U/JEW CIRCUIT BREAKER
English: Diagram showing the functional range: …
French: Schéma indiquant la gamme de fonctionnement: …
German: Schematische Darstellung des Funktionsbereichs: …
Spanish: Diagrama que muestra el rango de funcionamiento: …
Italian: Diagramma indicante la gamma funzionale: …
Portuguese: Diagrama que mostra a gama de funcionamento: …
Dutch: Schema van het functionele bereik: …
Danish: Diagram over funktionsområdet: …
Swedish: Diagram som visar funktionsområdet: …
Finnish: Virta-aluekaavio: …
Greek: Διάγραμμα που δείχνει το εύρος λειτουργίας: …
Czech: Schéma funkčního rozsahu: …
Slovak: Schéma funkčného rozsahu: …
Polish: Schemat zakresu działania: …
Hungarian: Működési tartomány diagramja: …
Slovenian: Graf, ki prikazuje funkcionalni razpon: …
Romanian: Diagramă indicând domeniul de funcționare: …
Bulgarian: Схема, указваща работния диапазон: …
Estonian: Tööpiirkonna skeem: …
Latvian: Diagramma, kas parāda darbības diapazonu: …
Lithuanian: Schema, kurioje nurodomas funkcinis intervalas: …
Maltese: Dijagramma li turi l-limiti funzjonali: …
English: POWER WIRING HARNESS
French: FAISCEAU DE CÂBLAGE
German: KABELBÜNDEL
Spanish: JUEGO DE CABLES ELÉCTRICOS
Italian: CABLAGGIO ELETTRICO
Portuguese: FEIXE DE CABLAGEM DE ALIMENTAÇÃO
Dutch: STROOMKABELBOMEN
Danish: LEDNINGER
Swedish: KRAFTKABELNÄT
Finnish: JOHDINSARJA
Greek: ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: SVAZEK VÝKONOVÝCH VODIČŮ
Slovak: ZVÄZOK VÝKONOVÝCH ELEKTRICKÝCH VODIČOV
Polish: OPRZEWODOWANIE ELEKTROENERGETYCZNE
Hungarian: ERŐÁTVITELI KÁBELKÖTEG
Slovenian: MOČNOSTNI KABLI
Romanian: FASCICOLUL DE CABLURI
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ (КАБЕЛНИ СНОПОВЕ)
Estonian: ELEKTRIJUHTMESTIK
Latvian: ELEKTROINSTALĀCIJA
Lithuanian: ELEKTROS KABELIŲ SĄRANKA
Maltese: SISTEMA GĦALL-IRBIT TA’ WAJERS
English: PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
French: PROTECTION CONTRE LE CHOC ÉLECTRIQUE
German: SCHUTZ GEGEN STROMSCHLÄGE
Spanish: PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS
Italian: PROTEZIONE CONTRO LE SCOSSE ELETTRICHE
Portuguese: PROTEÇÃO CONTRA CHOQUES ELÉTRICOS
Dutch: BEVEILIGING TEGEN ELEKTRISCHE SCHOK
Danish: BESKYTTELSE MOD ELEKTRISK STØD
Swedish: SKYDD MOT ELSTÖT
Finnish: SUOJAUS SÄHKÖISKUILTA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ
Czech: OCHRANA PŘED ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROUDEM
Slovak: OCHRANA PRED ZÁSAHOM ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Polish: OCHRONA PRZECIWPORAŻENIOWA
Hungarian: ÁRAMÜTÉS ELLENI VÉDELEM
Slovenian: ZAŠČITA PRED ELEKTRIČNIM UDAROM
Romanian: PROTECȚIE ÎMPOTRIVA ȘOCURILOR ELECTRICE
Bulgarian: ЗАЩИТА СРЕЩУ ПОРАЖЕНИЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК
Estonian: KAITSE ELEKTRILÖÖGI VASTU
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET ELEKTROŠOKU
Lithuanian: APSAUGA NUO ELEKTROS SMŪGIO
Maltese: PROTEZZJONI KONTRA X-XOKK ELETTRIKU
English: Description of the protection concept: …
French: Description du concept de protection: …
German: Beschreibung des Schutzkonzepts: …
Spanish: Descripción del concepto de protección: …
Italian: Descrizione della strategia di protezione: …
Portuguese: Descrição do conceito de proteção: …
Dutch: Beschrijving van het beveiligingsconcept: …
Danish: Beskrivelse af beskyttelseskonceptet: …
Swedish: Beskrivning av skyddskonceptet: …
Finnish: Suojausperiaatteen kuvaus: …
Greek: Περιγραφή της έννοιας της προστασίας: …
Czech: Popis koncepce ochrany: …
Slovak: Opis konceptu ochrany: …
Polish: Opis zasady ochrony: …
Hungarian: A védelmi elv leírása: …
Slovenian: Opis koncepta zaščite: …
Romanian: Descrierea conceptului de protecție: …
Bulgarian: Описание на принципа на защитата: …
Estonian: Kaitselahenduse kirjeldus: …
Latvian: Aizsardzības koncepta apraksts: …
Lithuanian: Apsaugos koncepcijos aprašymas: …
Maltese: Deskrizzjoni tal-kunċett ta' protezzjoni: …
English: ADDITIONAL DATA
French: DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE DATEN
Spanish: DATOS ADICIONALES
Italian: DATI AGGIUNTIVI
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: DALŠÍ ÚDAJE
Slovak: DODATOČNÉ ÚDAJE
Polish: DANE DODATKOWE
Hungarian: TOVÁBBI ADATOK
Slovenian: DODATNI PODATKI
Romanian: DATE SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ
Estonian: LISAANDMED
Latvian: PAPILDU DATI
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS
Maltese: DEJTA ADDIZZJONALI
English: Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit: …
French: Schéma de principe de toutes les fonctions électriques incluses dans le circuit de puissance: …
German: Schematische Darstellung aller elektrischen Funktionen im Leistungsstromkreis: …
Spanish: Diagrama esquemático de todas las funciones eléctricas incluidas en el circuito eléctrico: …
Italian: Diagramma schematico di tutte le funzioni elettriche comprese nel circuito elettrico: …
Portuguese: Diagrama esquemático de todas as funções elétricas incluídas no circuito elétrico: …
Dutch: Schema van alle elektrische functies in het stroomcircuit: …
Danish: Skematisk diagram over alle strømkredsens elektriske funktioner: …
Swedish: Kopplingsschema över alla de elektriska funktioner som ingår i strömkretsen: …
Finnish: Päävirtapiirin kaikkien sähkötoimintojen kytkentäkaavio: …
Greek: Σχεδιάγραμμα όλων των ηλεκτρικών λειτουργιών που περιλαμβάνονται στο κύκλωμα ισχύος: …
Czech: Schématické zobrazení všech elektrických funkcí, jež jsou součástí silového obvodu: …
Slovak: Schematické znázornenie všetkých elektrických funkčných blokov, ktoré sa nachádzajú vo výkonovom obvode: …
Polish: Schemat ideowy wszystkich funkcji elektrycznych obwodu trakcyjnego: …
Hungarian: Az áramkör összes elektromos funkciójának vázlatos rajza: …
Slovenian: Shema vseh električnih funkcij, vključenih v električni tokokrog: …
Romanian: Diagramă schematică a tuturor funcțiilor electrice incluse în circuitul electric: …
Bulgarian: Схема на всички електрически функции, включени в силовата верига: …
Estonian: Kõikide toiteahelas esindatud elektriliste funktsioonide skeem: …
Latvian: Visu elektriskajā ķēdē ietverto elektrisko funkciju shematiska diagramma: …
Lithuanian: Visų elektros grandinę sudarančių elektrinių funkcinių komponentų schema: …
Maltese: Dijagramma skematika tal-funzjonijiet kollha elettriċi inklużi fiċ-ċirkwit elettriku: …
English: Working voltage (V): …
French: Tension de fonctionnement (V): …
German: Betriebsspannung (V): …
Spanish: Tensión de funcionamiento (V): …
Italian: Tensione d’esercizio (V): …
Portuguese: Tensão de funcionamento (V): …
Dutch: Werkspanning (V): …
Danish: Arbejdsspænding (V): …
Swedish: Arbetsspänning (V): …
Finnish: Toimintajännite (V): …
Greek: Τάση λειτουργίας (V): …
Czech: Pracovní napětí (V): …
Slovak: Pracovné napätie (V): …
Polish: Napięcie robocze (V): …
Hungarian: Üzemi feszültség (V): …
Slovenian: Delovna napetost (V): …
Romanian: Tensiune de funcționare (V): …
Bulgarian: Работно напрежение (V): …
Estonian: Tööpinge (V): …
Latvian: Darba spriegums (V): …
Lithuanian: Darbinė įtampa (V) …
Maltese: Vultaġġ operattiv (V): …
English: DETERMINATION OF HYDROGEN EMISSIONS DURING THE CHARGE PROCEDURES OF THE TRACTION BATTERY
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS D’HYDROGÈNE PENDANT LES OPÉRATIONS DE CHARGE DE LA BATTERIE DE TRACTION
German: BESTIMMUNG DER WASSERSTOFFEMISSIONEN WÄHREND DER AUFLADUNG DER ANTRIEBSBATTERIE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE HIDRÓGENO DURANTE LOS PROCEDIMIENTOS DE CARGA DE LA BATERÍA DE TRACCIÓN
Italian: DETERMINAZIONE DELLE EMISIONI DI IDROGENO DURANTE LE OPERAZIONI DI CARICA DELLA BATTERIA DI TRAZIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES DE HIDROGÉNIO DURANTE OS PROCEDIMENTOS DE CARGA DA BATERIA DE TRAÇÃO
Dutch: BEPALING VAN DE WATERSTOFEMISSIES TIJDENS DE LAADPROCEDURES VAN DE TRACTIEBATTERIJ
Danish: BESTEMMELSE AF HYDROGENEMISSION UNDER OPLADNING AF TRAKTIONSBATTERIET
Swedish: BESTÄMNING AV VÄTGASUTSLÄPP UNDER DRIVBATTERIETS LADDNINGSFÖRFARANDE
Finnish: LATAUSTOIMENPITEIDEN AIKAISTEN AJOAKUN VETYPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ ΕΛΞΗΣ
Czech: STANOVENÍ EMISÍ VODÍKU PŘI NABÍJENÍ TRAKČNÍ BATERIE
Slovak: STANOVENIE EMISIÍ VODÍKA POČAS POSTUPOV NABÍJANIA TRAKČNÉHO AKUMULÁTORA
Polish: OZNACZANIE EMISJI WODORU W CZASIE ŁADOWANIA AKUMULATORA TRAKCYJNEGO
Hungarian: A HAJTÓAKKUMULÁTOR TÖLTÉSE ALATT BEKÖVETKEZŐ HIDROGÉNKIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE EMISIJ VODIKA MED NAPAJANJEM POGONSKEGA AKUMULATORJA
Romanian: STABILIREA EMISIILOR DE HIDROGEN ÎN TIMPUL PROCEDURILOR DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI DE TRACȚIUNE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВОДОРОДНИТЕ ЕМИСИИ ПО ВРЕМЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА ТЯГОВАТА АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ
Estonian: VESINIKUHEITMETE MÄÄRAMINE VEOAKU LAADIMISTOIMINGUTE AJAL
Latvian: ŪDEŅRAŽA EMISIJU NOTEIKŠANA VILCES BATERIJAS UZLĀDES PROCEDŪRĀS
Lithuanian: ĮKRAUNANT TRAUKOS BATERIJĄ IŠMETAMO VANDENILIO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-EMISSJONIJIET TA’ IDROĠENU WAQT IL-PROĊEDURI GĦALL-IĊĊARĠJAR TAL-BATTERIJA TA’ PROPULSJONI
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: DESCRIPTION OF TEST
French: DESCRIPTION DES ESSAIS
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DELLA PROVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TEST
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV PROVNINGEN
Finnish: TESTIN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POPIS ZKOUŠKY
Slovak: OPIS SKÚŠKY
Polish: OPIS BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSA
Romanian: DESCRIEREA ÎNCERCĂRII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE KIRJELDUS
Latvian: TESTA APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TEST
English: The test consists in the following steps:
French: Il comporte les phases suivantes:
German: Die Prüfung besteht aus folgenden Prüfabschnitten:
Spanish: El ensayo incluirá las fases siguientes:
Italian: La prova si articola nelle fasi che seguono:
Portuguese: O método de ensaio inclui as seguintes fases:
Dutch: De test omvat de volgende stappen:
Danish: Prøvningen består af følgende trin:
Swedish: Provningen består av följande steg:
Finnish: Testi koostuu seuraavista vaiheista:
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στα παρακάτω βήματα:
Czech: Zkouška probíhá v těchto krocích:
Slovak: Skúška sa skladá z týchto krokov:
Polish: Badanie obejmuje następujące etapy:
Hungarian: A vizsgálat lépései:
Slovenian: Preskus obsega naslednje korake:
Romanian: Încercarea cuprinde următoarele etape:
Bulgarian: Изпитването се състои от следните етапи:
Estonian: Katse hõlmab järgmisi etappe:
Latvian: Testā ir šādi posmi:
Lithuanian: Bandymą sudaro šie etapai:
Maltese: It-test jikkonsisti mill-istadji li ġejjin:
English: vehicle preparation;
French: préparation du véhicule;
German: Vorbereitung des Fahrzeugs,
Spanish: preparación del vehículo;
Italian: preparazione del veicolo;
Portuguese: Preparação do veículo;
Dutch: voorbereiding van het voertuig,
Danish: klargøring af køretøjet
Swedish: Förberedelse av fordonet.
Finnish: ajoneuvon valmistelu;
Greek: προετοιμασία οχήματος·
Czech: příprava vozidla;
Slovak: príprava vozidla;
Polish: przygotowanie pojazdu;
Hungarian: a jármű előkészítése;
Slovenian: priprava vozila;
Romanian: pregătirea vehiculului;
Bulgarian: подготовка на превозното средство;
Estonian: sõiduki ettevalmistamine;
Latvian: transportlīdzekļa sagatavošana;
Lithuanian: transporto priemonės parengimas;
Maltese: Preparazzjoni tal-vettura,
English: discharge of the traction battery;
French: décharge de la batterie de traction;
German: Entladen der Antriebsbatterie,
Spanish: descarga de la batería de tracción;
Italian: scarica della batteria di trazione;
Portuguese: Descarga da bateria de tração;
Dutch: ontladen van de tractiebatterij,
Danish: afladning af traktionsbatteriet
Swedish: Urladdning av drivbatteriet.
Finnish: ajoakun purku;
Greek: εκφόρτιση συσσωρευτή έλξης·
Czech: vybití trakční baterie;
Slovak: vybitie trakčného akumulátora;
Polish: rozładowanie akumulatora trakcyjnego;
Hungarian: a hajtóakkumulátor kisütése;
Slovenian: praznjenje pogonskega akumulatorja;
Romanian: descărcarea bateriei de tracțiune;
Bulgarian: разреждане на тяговата акумулаторна батерия;
Estonian: veoaku tühjakslaadimine;
Latvian: vilces baterijas izlāde,
Lithuanian: traukos baterijos iškrovimas;
Maltese: Iddisċarġjar tal-batterija ta’ propulsjoni,
English: determination of hydrogen emissions during a normal charge;
French: détermination des émissions d’hydrogène pendant une charge normale;
German: Bestimmung der Wasserstoffemissionen während einer normalen Aufladung,
Spanish: determinación de las emisiones de hidrógeno durante una carga normal;
Italian: determinazione delle emissioni di idrogeno durante la carica normale;
Portuguese: Determinação das emissões de hidrogénio durante a carga normal;
Dutch: bepalen van de waterstofemissies tijdens een normale oplaadbeurt,
Danish: bestemmelse af hydrogenemissioner under normal opladning
Swedish: Bestämning av vätgasutsläpp under en normal laddning.
Finnish: vetypäästöjen määrittely normaalin latauksen aikana;
Greek: καθορισμός εκπομπών υδρογόνου κατά τη διάρκεια της κανονικής φόρτισης·
Czech: stanovení emisí vodíku při běžném nabíjení;
Slovak: stanovenie emisií vodíka pri normálnom nabíjaní;
Polish: oznaczenie emisji wodoru w czasie normalnego ładowania;
Hungarian: az üzemszerű töltés alatti hidrogénkibocsátás meghatározása;
Slovenian: določitev emisij vodika med običajnim napajanjem;
Romanian: determinarea emisiilor de hidrogen în timpul unei încărcări normale;
Bulgarian: определяне на водородните емисии по време на нормално зареждане;
Estonian: vesinikuheitmete määramine tavapärase laadimise ajal;
Latvian: ūdeņraža emisijas noteikšana normālā uzlādē;
Lithuanian: įprastai įkraunant išmetamo vandenilio kiekio nustatymas;
Maltese: Determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu waqt iċċarġjar normali,
English: determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure.
French: détermination des émissions d’hydrogène pendant une charge effectuée avec le chargeur embarqué à l’état défaillant.
German: Bestimmung der Wasserstoffemissionen während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall.
Spanish: determinación de las emisiones de hidrógeno durante una carga efectuada con un cargador de a bordo defectuoso.
Italian: determinazione delle emissioni di idrogeno durante la carica effettuata con caricabatterie di bordo difettoso.
Portuguese: Determinação das emissões de hidrogénio durante a carga realizada com uma anomalia do carregador de bordo.
Dutch: bepalen van de waterstofemissies tijdens een oplaadbeurt die met een storing van de ingebouwde lader wordt uitgevoerd.
Danish: bestemmelse af hydrogenemission under ladning med svigtende indbygget lader.
Swedish: Bestämning av vätgasutsläpp under en laddning som utförs vid ombordladdaravbrott.
Finnish: vetypäästöjen määrittely latauksen aikana ajoneuvoon asennetun latauslaitteen vikatilanteessa.
Greek: καθορισμός των εκπομπών υδρογόνου κατά τη διάρκεια φόρτισης που πραγματοποιείται με αστοχία του φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: stanovení emisí vodíku při nabíjení palubní nabíječkou vykazující poruchu.
Slovak: stanovenie emisií vodíka počas nabíjania pri poruche palubnej nabíjačky.
Polish: oznaczenie emisji wodoru w czasie ładowania przy uszkodzeniu pokładowego urządzenia do ładowania.
Hungarian: meghibásodott beépített töltővel való töltés alatti hidrogénkibocsátás meghatározása.
Slovenian: določitev emisij vodika med napajanjem, ko pride do izpada delovanja vgrajenega polnilnika.
Romanian: determinarea emisiilor de hidrogen în timpul unei încărcări de urgență efectuate cu un încărcător de bord.
Bulgarian: определяне на водородните емисии по време на зареждане, извършено с неизправното бордово зарядно устройство.
Estonian: vesinikuheitmete määramine laadimise ajal integreeritud laaduri rikke korral.
Latvian: ūdeņraža emisiju noteikšana uzlādē ar iebūvēta lādētāja kļūdu.
Lithuanian: įkraunant sugedusiu įmontuotu įkrovikliu išmetamo vandenilio kiekio nustatymas.
Maltese: Determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu waqt iċċarġjar b’tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura bi ħsara.
English: The vehicle shall be in good mechanical condition and have been driven at 300 km during 7 days before the test.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique, il doit avoir parcouru au minimum 300 km au cours des sept jours précédant l’essai.
German: Das Fahrzeug muss in einem guten technischen Zustand sein und an sieben Tagen vor der Prüfung eine Strecke von mindestens 300 km zurückgelegt haben.
Spanish: El vehículo se encontrará en buenas condiciones mecánicas y habrá recorrido como mínimo 300 km durante siete días antes del ensayo.
Italian: Il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche e aver percorso almeno 300 km nei 7 giorni che precedono la prova.
Portuguese: O veículo deve estar em bom estado mecânico, ter feito a rodagem e percorrido 300 km durante sete dias antes do ensaio.
Dutch: Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden en in de zeven dagen vóór de test 300 km hebben afgelegd.
Danish: Køretøjet skal være i god mekanisk stand og være tilkørt over 300 km i en periode på syv dage før prøvningen.
Swedish: Fordonet ska vara i gott mekaniskt skick och ha körts minst 300 km under sju dygn före provningen.
Finnish: Ajoneuvon on oltava mekaanisesti hyväkuntoinen ja sillä on oltava ajettu vähintään 300 kilometriä testausta edeltävien seitsemän päivän aikana.
Greek: Το όχημα πρέπει να βρίσκεται σε καλή μηχανική κατάσταση και να έχει διανύσει 300 km κατά τη διάρκεια επτά ημερών πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Vozidlo musí být v dobrém mechanickém stavu a v průběhu sedmi dnů před zkouškou musí najet 300 km.
Slovak: Vozidlo musí byť v dobrom mechanickom stave a musí mať najazdených 300 km počas 7 dní pred skúškou.
Polish: Pojazd musi się znajdować w dobrym stanie technicznym i musi przejechać 300 km w ciągu siedmiu dni poprzedzających datę badania.
Hungarian: A járműnek jó műszaki állapotban kell lennie, és azzal a vizsgálat előtti hét napban 300 km-t meg kell tenni.
Slovenian: Vozilo mora biti v dobrem mehanskem stanju z vsaj 300 prevoženimi kilometri v sedmih dneh pred preskusom.
Romanian: Vehiculul trebuie să fie într-o stare bună mecanică și trebuie să fi fost condus 300 km timp de șapte zile înainte de încercare.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде в добро състояние от механична гледна точка и да е изминало 300 km през седемте дена, предхождащи изпитването.
Estonian: Sõiduk on mehaaniliselt korras ja sõitnud katsele eelneva seitsme päeva jooksul vähemalt 300 km.
Latvian: Transportlīdzeklis ir labā mehāniskā stāvoklī, un septiņu dienu laikā pirms testa tas ir nobraucis vismaz 300 km.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti geros mechaninės būklės ir prieš bandymą nuvažiavusi mažiausiai 300 km per septynias dienas.
Maltese: Il-vettura għandha tkun f’kundizzjoni mekkanika tajba u tkun ġiet misjuqa għal 300 km waqt is-sebat ijiem qabel it-test.