FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
French: ÉCHANTILLONNAGE DES ARTICLES FINIS ET CONFECTIONNÉS
German: PROBENAHME VON KONFEKTIONSARTIKELN UND ENDERZEUGNISSEN
Spanish: MUESTREO DE PRODUCTOS CONFECCIONADOS Y ACABADOS
Italian: CAMPIONATURA DEGLI ARTICOLI FINITI E CONFEZIONATI
Portuguese: AMOSTRAGEM DOS PRODUTOS ACABADOS E CONFECCIONADOS
Dutch: BEMONSTERING VAN GECONFECTIONEERDE EN AFGEWERKTE PRODUCTEN
Danish: PRØVEUDTAGNING AF FÆRDIGVARER OG KONFEKTIONSARTIKLER
Swedish: PROVTAGNING AV FÄRDIGTILLVERKADE OCH BEARBETADE PRODUKTER
Finnish: NÄYTTEENOTTO OMMELLUISTA TAI VALMIISTA TUOTTEISTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΤΕΛΕΙΩΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ODBĚR VZORKŮ ZHOTOVENÝCH A HOTOVÝCH VÝROBKŮ
Slovak: ODBER VZORIEK KONFEKČNÝCH A HOTOVÝCH VÝROBKOV
Polish: POBIERANIE PRÓBEK WYROBÓW GOTOWYCH I WYKOŃCZONYCH
Hungarian: MINTAVÉTEL FELDOLGOZOTT ÉS KÉSZTERMÉKBŐL
Slovenian: VZORČENJE OBLAČILNIH IN KONČNIH IZDELKOV
Romanian: PRELEVARE DE EȘANTIOANE DE CONFECȚII ȘI PRODUSE FINITE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ СЪСТАВНИ И ЗАВЪРШЕНИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ
Estonian: PROOVIVÕTT ÕMMELDUD JA VALMISTEKSTIILTOODETEST
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA NO GATAVAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM
Lithuanian: GATAVŲ GAMINIŲ BANDINIŲ ATRINKIMAS
Maltese: KAMPJUNI TA' PRODOTTI FFABBRIKATI U LESTI
English: The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
French: L'échantillon global pour laboratoire est normalement constitué d'un article fini et confectionné entier ou d'une fraction représentative de l'article.
German: Die Laboratoriumssammelprobe besteht in der Regel aus einem ganzen Konfektionsartikel bzw. Enderzeugnis oder aus einem repräsentativen Teilstück desselben.
Spanish: La muestra global para laboratorio se compone normalmente de un producto confeccionado o acabado, o de una fracción representativa de uno de ellos.
Italian: Il campione globale per laboratorio è costituito normalmente da un articolo intero finito e confezionato o da una parte rappresentativa dell'articolo.
Portuguese: A amostra global para laboratório é normalmente constituída por um produto acabado e confeccionado ou por uma fracção representativa do artigo.
Dutch: Het bulkmonster bestaat gewoonlijk uit een volledig geconfectioneerd of afgewerkt product of uit een representatief deel hiervan.
Danish: Laboratorieprøven består som regel af en hel færdigvare eller konfektionsartikel eller en repræsentativ del af disse.
Swedish: Laboratorieprovet består vanligtvis av en komplett färdigtillverkad eller bearbetad produkt eller en representativ del av en sådan.
Finnish: Laboratorion kokonaisnäyte koostuu tavallisesti valmiista tuotteesta tai sitä edustavasta osasta.
Greek: Το συνολικό δείγμα για το εργαστήριο συνίσταται κανονικά σε ένα ολόκληρο προϊόν τελειωμένο και έτοιμο, ή σε αντιπροσωπευτικό μέρος του προϊόντος.
Czech: Laboratorní vzorek dávky je obvykle celý zhotovený nebo hotový výrobek nebo jeho reprezentativní část.
Slovak: Laboratórnou objemovou vzorkou je spravidla kompletný konfekčný alebo hotový výrobok alebo jeho reprezentatívna časť.
Polish: Próbkę ogólną stanowi wyrób gotowy lub wykończony lub jego reprezentatywna część.
Hungarian: A laboratóriumi minta rendszerint a teljes feldolgozott vagy késztermék, vagy annak egy reprezentatív része.
Slovenian: Laboratorijski osnovni vzorec je običajno celoten oblačilni ali končni izdelek ali njegov reprezentativni del.
Romanian: Eșantionul global de laborator este în mod normal un produs confecționat, finit sau o parte reprezentativă dintr-un astfel de produs.
Bulgarian: Цялата лабораторна партида обикновено представлява завършен продукт, или представителна част от него.
Estonian: Labori lähteproov on tavaliselt valmis tekstiiltoode või seda esindav osa.
Latvian: Kopējais laboratorijas paraugs parasti ir vesels gatavais izstrādājums vai tā reprezentatīva daļa.
Lithuanian: Jungtinį bandinį paprastai sudaro visiškai pagamintas arba gatavas gaminys arba tą gaminį atstojanti dalis.
Maltese: Il-kampjun globali għal-laboratorju huwa normalment prodott iffabbrikat jew lest għal kollox jew frazzjoni rappreżentattiva ta' wieħed.
English: Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
French: Le calcul des pourcentages se fera alors en tenant compte des proportions relatives des parties échantillonnées.
German: Die Prozentsätze werden dann unter Berücksichtigung der verhältnismäßigen Anteile der untersuchten Teile errechnet.
Spanish: Calcular, a continuación, los porcentajes, teniendo en cuenta las proporciones relativas de las partes incluidas en la muestra.
Italian: Il calcolo delle percentuali verrà effettuato tenendo conto delle proporzioni relative delle parti campionate.
Portuguese: O cálculo das percentagens far-se-á então tendo em conta as proporções relativas das partes amostradas.
Dutch: In dit geval moet bij de berekening van de percentages rekening worden gehouden met het relatieve aandeel van de bemonsterde delen.
Danish: Procenterne udregnes derefter under hensyn til de undersøgte deles forholdsmæssige andele.
Swedish: Därefter beräknas procentandelarna med beaktande av de relativa proportionerna av de provade delarna.
Finnish: Tämän jälkeen lasketaan prosenttiosuudet ottaen huomioon näytteiksi valittujen kappaleiden suhteelliset osuudet.
Greek: Στη συνέχεια γίνεται ο υπολογισμός των εκατοστιαίων αναλογιών, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές αναλογίες των δειγματισθέντων μερών.
Czech: Poté se vypočte procentní podíl, přičemž se berou v úvahu poměrné podíly zkoumaných částí.
Slovak: Potom vypočítajte percentuálne podiely, pričom zohľadnite pomerné podiely častí vo vzorke.
Polish: Następnie obliczyć procentową zawartość włókien, uwzględniając proporcje udziału poszczególnych części, z których pobrano próbki.
Hungarian: Ezután számítsuk ki a százalékokat, a megmintázott részek egymáshoz viszonyított arányának figyelembevételével.
Slovenian: Sledi izračun odstotkov z upoštevanjem relativnih deležev vzorčenih delov.
Romanian: Apoi se calculează procentele ținând seama de proporțiile relative ale părților eșantionate.
Bulgarian: След това се изчислява процентното съдържание, като се вземат предвид относителните пропорции на взетите за проба части.
Estonian: Seejärel arvutatakse protsendimäärad, võttes arvesse prooviks võetud osade suhtelisi osatähtsusi.
Latvian: Tad aprēķina procentuālo sastāvu, ņemot vērā to daļu relatīvo samēru, no kurām ņemti paraugi.
Lithuanian: Tada apskaičiuojama procentinė dalis, atsižvelgiant į atrinktų bandinių dalių santykines proporcijas.
Maltese: Imbagħad ikkalkula l-perċentwali waqt li tqis il-proporzjonijiet relattivi tal-kampjuni meħudin.
English: Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
French: Soumettre les échantillons réduits au prétraitement.
German: Diese Vorproben werden vorbehandelt.
Spanish: Someter las muestras reducidas de laboratorio a pretratamiento.
Italian: Sottoporre i campioni ridotti al pretrattamento.
Portuguese: Submeter as amostras reduzidas ao pré-tratamento.
Dutch: Het aldus samengestelde testmonster voorbehandelen.
Danish: Den på denne måde fremkomne forprøve forbehandles.
Swedish: Förbehandla analysproven.
Finnish: Laboratorionäytteet esikäsitellään.
Greek: Τα δείγματα εργαστηριακής δοκιμής υποβάλλονται σε προκατεργασία.
Czech: Laboratorní vzorky se podrobí předúpravě.
Slovak: Podrobte laboratórne skúšobné vzorky predbežnej úprave.
Polish: Laboratoryjne próbki badawcze należy poddać obróbce wstępnej.
Hungarian: Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minták előkezelését.
Slovenian: Preskusni vzorci se nato predobdelajo.
Romanian: Eșantioanele de laborator se supun tratării prealabile.
Bulgarian: Лабораторните тестови проби се подлагат на предварителна обработка.
Estonian: Selliselt saadud laboriproovid eeltöödeldakse.
Latvian: Noņemtajam laboratorijas paraugam veic pirmapstrādi.
Lithuanian: Atlikite taškinių bandinių paruošiamąjį apdorojimą.
Maltese: Il-kampjuni għall-ittestjar fil-laboratorju għandhom jiġu soġġetti għat-trattament minn qabel.
English: Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
French: Prélever ensuite des spécimens d'analyse représentatifs des échantillons réduits prétraités.
German: Anschließend werden den vorbehandelten Vorproben repräsentative Analyseproben entnommen.
Spanish: Seleccionar, por último, muestras de análisis representativos de las muestras reducidas de laboratorio pretratadas.
Italian: Prelevare in seguito delle provette rappresentative dei campioni ridotti sottoposti al trattamento preliminare.
Portuguese: Colher em seguida provetes representativos das amostras reduzidas pré-tratadas.
Dutch: Vervolgens representatieve analysemonsters uit de voorbehandelde testmonsters nemen.
Danish: Derefter udtages der repræsentative analyseprøver af de forbehandlede forprøver.
Swedish: Ta sedan ut provexemplar som är representativa för de förbehandlade analysproven.
Finnish: Esikäsitellyistä laboratorionäytteistä otetaan edustavat analyysinäytteet.
Greek: Στη συνέχεια λαμβάνονται τα δοκίμια τα οποία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά των προκατεργασμένων δειγμάτων δοκιμής.
Czech: Poté se odeberou reprezentativní zkušební vzorky z předupravených laboratorních vzorků.
Slovak: Potom vyberte skúšobné vzorky na analýzu reprezentujúce predbežne upravené laboratórne skúšobné vzorky.
Polish: Następnie pobrać próbki robocze reprezentatywne dla laboratoryjnych próbek badawczych po obróbce wstępnej.
Hungarian: Ezután vegyük ki a próbadarabokat, amelyek reprezentálják az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintát.
Slovenian: Izberejo se preskusni primerki, reprezentativni za predobdelane laboratorijske preskusne vzorce.
Romanian: Apoi se selectează epruvete reprezentative din eșantioanele de laborator tratate prealabil.
Bulgarian: След това се подбират образците за изпитване, представителни за предварително обработените лабораторни тестови проби.
Estonian: Eeltöödeldud laboriproovidest võetakse esinduslikud analüüsitavad proovid.
Latvian: Tad no laboratorijas paraugiem, kam veikta pirmapstrāde, atlasa reprezentatīvus analizējamos paraugus.
Lithuanian: Tada pasirenkami elementarieji bandiniai iš taškinių bandinių, kuriems buvo atliktas paruošiamasis apdorojimas.
Maltese: Imbagħad agħżel eżemplari għall-ittestjar rappreżentattivi tal-kampjuni għall-ittestjar fil-laboratorju ttrattati minn qabel.
English: Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
French: Introduction aux méthodes d'analyse quantitative de mélanges de fibres textiles
German: Einführung in die Methoden für die quantitative Analyse von Textilfasergemischen
Spanish: Introducción a los métodos para el análisis cuantitativo de mezclas de fibras textiles
Italian: Introduzione ai metodi di analisi quantitativa delle mischie di fibre tessili
Portuguese: Introdução aos métodos de análise quantitativa de misturas de fibras têxteis
Dutch: II. Inleiding betreffende de kwantitatieve analysemethoden voor mengsels van textielvezels
Danish: Introduktion til de metoder, der skal anvendes til kvantitativ kemisk analyse af tekstilfiberblandinger
Swedish: Introduktion till metoder för kvantitativ analys av textilfiberblandningar
Finnish: II Johdanto tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiivisiin analyysimenetelmiin
Greek: Εισαγωγή στις μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης των μειγμάτων υφαντικών ινών
Czech: Úvod k metodám kvantitativní analýzy směsí textilních vláken
Slovak: Úvod k metódam kvantitatívnej analýzy zmesí textilných vlákien
Polish: Wprowadzenie do metod analizy ilościowej mieszanek włókien tekstylnych
Hungarian: Bevezetés a textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszereibe
Slovenian: Uvod k metodam kvantitativne analize mešanic tekstilnih vlaken
Romanian: Informații privind metodele de analiză cantitativă a amestecurilor de fibre textile
Bulgarian: Въведение в методите за количествен анализ на смеси от текстилни влакна
Estonian: Tekstiilkiusegude kvantitatiivseid analüüsimeetodeid käsitlev sissejuhatav teave
Latvian: Ievads šķiedru maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēs
Lithuanian: Metodų, taikomų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinei analizei, įžanga
Maltese: Introduzzjoni għall-metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' fibri tat-tessut
English: In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
French: Le procédé d'analyse chimique quantitative des mélanges de fibres textiles est fondé généralement sur la solubilité sélective des composants individuels du mélange.
German: In der Regel stützt sich die quantitative chemische Analysemethode bei Textilfasergemischen auf die selektive Auflösbarkeit der Einzelbestandteile des Gemischs.
Spanish: En general, los métodos de análisis químico cuantitativo se basan en la disolución selectiva de los componentes individuales.
Italian: Il procedimento di analisi chimica quantitativa delle mischie di fibre tessili si basa generalmente sulla solubilità selettiva dei singoli componenti della mischia.
Portuguese: O processo de separação química baseia-se, de um modo geral, na solubilidade selectiva dos componentes individuais da mistura.
Dutch: De chemische kwantitatieve analysemethoden zijn in de regel gebaseerd op de selectieve oplossing van de afzonderlijke bestanddelen.
Danish: Som regel bygger den kvantitative kemiske analysemetode for tekstilfiberblandinger på de enkelte bestanddeles selektive opløselighed.
Swedish: Metoderna för kemisk kvantitativ analys av textilfiberblandningar är i allmänhet baserade på selektiv upplösning av de enskilda komponenterna.
Finnish: Tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiiviset kemialliset analyysimenetelmät perustuvat yleensä sekoitteen yksittäisten komponenttien valikoivaan liuottamiseen.
Greek: Γενικά οι μέθοδοι της ποσοτικής χημικής ανάλυσης των μειγμάτων υφανσίμων ινών βασίζονται στην εκλεκτική διαλυτότητα των διαφόρων συστατικών του μείγματος.
Czech: Metody kvantitativní chemické analýzy jsou obecně založeny na selektivním rozpouštění jednotlivých složek směsi.
Slovak: Metódy chemickej kvantitatívnej analýzy sú vo všeobecnosti založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých zložiek.
Polish: Metody chemicznej analizy ilościowej mieszanek opierają się na selektywnym rozpuszczaniu poszczególnych składników.
Hungarian: A mennyiségi kémiai elemzési módszerek általában az egyes komponensek szelektív kioldásán alapulnak.
Slovenian: Metode kemične kvantitativne analize v glavnem temeljijo na selektivnem raztapljanju posameznih komponent.
Romanian: În general, metodele chimice de analiză cantitativă se bazează pe solubilizarea selectivă a componenților individuali.
Bulgarian: Най-общо методите за количествен химичен анализ се базират на избирателната разтворимост на отделните компоненти.
Estonian: Kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid põhinevad üldiselt kiusegu üksikkomponentide valikulisel lahustamisel.
Latvian: Kopumā ķīmiskās kvantitatīvās analīzes metodes pamatojas uz atsevišķo sastāvdaļu selektīvu šķīdību.
Lithuanian: Bendrai, cheminės kiekybinės analizės metodai grindžiami pasirinktų atskirų komponentų ištirpinimu.
Maltese: B'mod ġenerali, il-metodi tal-analiżi kimika kwantitattiva huma bbażati fuq soluzzjoni selettiva tal-komponenti individwali.
English: Non-fibrous matter must be removed before analysis.
French: Les matières non fibreuses doivent être éliminées avant l'analyse.
German: Diese nicht zur Faser gehörenden Stoffe müssen vor der Analyse ausgesondert werden.
Spanish: Las materias no fibrosas deberán eliminarse antes del análisis.
Italian: Le materie non fibrose debbono essere eliminate prima dell'analisi.
Portuguese: As matérias não fibrosas devem ser eliminadas antes da análise.
Dutch: Deze niet-vezelbestanddelen dienen vóór de analyse te worden verwijderd.
Danish: Det ikke-fiberholdige materiale skal fjernes inden analysen.
Swedish: Fiberfrämmande ämnen måste avlägsnas före analysen.
Finnish: Nämä muut kuin kuituaineet on poistettava ennen analyysia.
Greek: Τα μη ινώδη υλικά πρέπει να αφαιρεθούν πριν από την ανάλυση.
Czech: Nevlákenné látky musí být před analýzou odstraněny.
Slovak: Nevláknová hmota sa pred analýzou musí odstrániť.
Polish: Substancje niewłókniste muszą zostać usunięte przed przystąpieniem do analizy.
Hungarian: A nemszálasanyagokat az elemzés előtt el kell távolítani.
Slovenian: Pred analizo je treba te nevlaknate snovi odstraniti.
Romanian: Materialul nefibros trebuie îndepărtat înainte de analiză.
Bulgarian: Невлакнестите вещества трябва да се отстранят преди анализа.
Estonian: Mittekiulised ained tuleb enne analüüsimist eemaldada.
Latvian: Bezšķiedru viela pirms analīzes ir jāatdala.
Lithuanian: Prieš pradedant analizę, visos nepluoštinės medžiagos turi būti pašalintos.
Maltese: Il-materja mhux fibruża għandha titneħħa qabel l-analiżi.
English: For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
French: C'est la raison pour laquelle une méthode de prétraitement permettant d'éliminer les huiles, les graisses, les cires et les produits solubles dans l'eau est également décrite.
German: Aus diesem Grund wird ebenfalls eine Methode der Vorbehandlung zwecks Entfernung von Ölen, Fetten, Wachsen und wasserlöslichen Stoffen angegeben.
Spanish: Esta es la razón por la cual se describe igualmente un método de tratamiento previo que permite eliminar los aceites, las grasas, las ceras y los productos solubles en el agua en la mayoría de los casos.
Italian: A tale scopo è stato descritto anche un metodo di pretrattamento che consente di eliminare nella maggior parte dei casi gli oli, i grassi, le cere e i prodotti solubili in acqua.
Portuguese: Por esse motivo se descreve igualmente um pré-tratamento que permite eliminar os óleos, as gorduras, as ceras e as matérias solúveis na água.
Dutch: Daarom wordt ook een methode voor de verwijdering van oliën, vetten, was en in water oplosbare stoffen gegeven.
Danish: Af denne grund gives der ligeledes en forbehandlingsmetode til fjernelse af olier, fedtstoffer, voks og vandopløselige stoffer.
Swedish: Av denna anledning finns också en metod medtagen för avlägsnandet av oljor, fetter, vaxer och vattenlösliga ämnen.
Finnish: Tästä syystä liitteessä on kuvaus myös menetelmästä, jolla poistetaan öljyt, rasvat, vahat ja veteen liukenevat tuotteet.
Greek: Για το λόγο αυτό περιγράφεται επίσης μια μέθοδος απομάκρυνσης ελαίων, λιπών, κηρών και υδατοδιαλυτών προϊόντων.
Czech: Z tohoto důvodu je rovněž uvedena metoda pro odstranění olejů, tuků, vosků a vodorozpustných látek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa uvádza aj metóda na odstraňovanie olejov, tukov, voskov a látok rozpustných vo vode.
Polish: Z tego względu podano również metodę obróbki wstępnej służącą do usunięcia olejów, tłuszczów, wosków oraz substancji rozpuszczalnych w wodzie.
Hungarian: Ezért adott egy módszer az olajok, zsírok, viaszok és vízoldható anyagok eltávolítására is.
Slovenian: V ta namen je podana tudi metoda za odstranjevanje olj, maščob, voskov in v vodi topnih snovi.
Romanian: Din acest motiv este prezentată și o metodă de îndepărtare a uleiurilor, grăsimilor, cerurilor și a substanțelor solubile în apă.
Bulgarian: За тази цел е посочен и метод за премахване на масла, мазнини, восъци и водоразтворими вещества.
Estonian: Seetõttu on esitatud ka meetod õlide, rasvade, vahade ja vees lahustuvate ainete eemaldamiseks.
Latvian: Šim nolūkam norāda arī metodi eļļu, taukvielu, vasku un ūdenī šķīstošu vielu atdalīšanai.
Lithuanian: Todėl pateikiamas ir aliejų, riebalų, vaško ir vandenyje tirpių medžiagų pašalinimo metodas.
Maltese: Għal din ir-raġuni qiegħed jingħata wkoll metodu ta' kif jitneħħew ix-xaħmijiet, ix-xama' u l-materja li ddub fl-ilma.
English: In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
French: Par ailleurs, les textiles peuvent contenir des résines ou d'autres matières ajoutées en vue de leur conférer des propriétés spéciales.
German: Textilien können ferner Harze oder andere Stoffe enthalten, die ihnen bestimmte Eigenschaften verleihen sollen.
Spanish: Asimismo, los productos textiles pueden contener resinas u otras materias añadidas para conferirles propiedades especiales.
Italian: I tessili possono ancora contenere resine o altre materie aggiunte allo scopo di conferire loro proprietà speciali.
Portuguese: Os produtos têxteis podem ainda conter resinas ou outras substâncias adicionadas para lhes conferir propriedades especiais.
Dutch: Bovendien kunnen textielproducten harsen of andere stoffen bevatten die zijn toegevoegd om het product speciale eigenschappen te verlenen.
Danish: Tekstiler kan desuden indeholde harpikser eller andre stoffer, der skal give dem bestemte egenskaber.
Swedish: Textilier kan dessutom innehålla hartser eller andra ämnen för att ge produkten vissa speciella egenskaper.
Finnish: Lisäksi tekstiilit saattavat sisältää hartseja ja muita aineita, joilla pyritään antamaan tuotteelle tiettyjä ominaisuuksia.
Greek: Επιπλέον, τα υφάνσιμα δύνανται να περιέχουν ρητίνες ή άλλα υλικά που προστίθενται με σκοπό να τους προσδώσουν ιδιαίτερες ιδιότητες.
Czech: Textilie mohou dále obsahovat pryskyřice nebo jiné látky přidané s cílem propůjčit jim zvláštní vlastnosti.
Slovak: Textílie môžu okrem toho obsahovať živice alebo iné látky, ktoré sa pridávajú na dosiahnutie osobitných vlastností.
Polish: Dodatkowo wyroby włókiennicze mogą zawierać żywice lub inne substancje dodane w celu nadania specyficznych właściwości.
Hungarian: Ezenkívül a textíliák tartalmazhatnak gyantákat vagy más olyan anyagokat is, amelyeket azért alkalmaznak, hogy különleges tulajdonságokat kölcsönözzenek a textíliáknak.
Slovenian: Tekstilije lahko vsebujejo tudi smole ali druge snovi, dodane za doseganje posebnih lastnosti.
Romanian: În plus, textilele pot conține rășini sau alți produși auxiliari utilizați pentru a le conferi proprietăți speciale.
Bulgarian: Освен това текстилните продукти може да съдържат смоли или други вещества, добавени за придаване на специални свойства на тъканта.
Estonian: Veel võivad tekstiilmaterjalid sisaldada vaike või muid aineid, mis on lisatud eriomaduste andmiseks.
Latvian: Tekstilmateriāli var saturēt arī sveķus vai vielas, kuras pievieno, lai piešķirtu raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Be to, tekstilės gaminiuose gali būti dervų ar kitų medžiagų, pridėtų norint suteikti specialių savybių.
Maltese: Barra minn hekk, it-tessuti jista' jkun fihom reżini jew materja oħra miżjuda biex jingħatawlhom kwalitajiet speċjali.