FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budgetary resources
French: Ressources budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Recursos presupuestarios
Italian: Risorse di bilancio
Portuguese: Recursos orçamentais
Dutch: Begrotingsmiddelen
Danish: Budgetmidler
Swedish: Budgetmedel
Finnish: Talousarviovarat
Greek: Δημοσιονομικοί πόροι
Czech: Rozpočtové zdroje
Slovak: Rozpočtové zdroje
Polish: Środki budżetowe
Hungarian: Költségvetési források
Slovenian: Proračunska sredstva
Romanian: Resurse bugetare
Bulgarian: Бюджетни ресурси
Estonian: Eelarvelised vahendid
Latvian: Budžeta resursi
Lithuanian: Biudžeto ištekliai
Maltese: Riżorsi baġitarji
English: The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
French: Les ressources budgétaires allouées au programme font l’objet d’une inscription de crédits annuels au budget général de l’Union.
German: Die Haushaltsmittel zur Durchführung des Programms werden im Gesamthaushaltsplan der Union als jährliche Mittelzuweisungen ausgewiesen.
Spanish: Los recursos presupuestarios asignados al Programa se consignarán como créditos anuales en el presupuesto general de la Unión.
Italian: Le risorse di bilancio destinate al programma sono iscritte negli stanziamenti annuali del bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: Os recursos orçamentais atribuídos ao programa são inscritos nas dotações anuais do orçamento geral da União.
Dutch: De voor het programma toegewezen begrotingsmiddelen worden opgevoerd in de jaarlijkse kredieten van de algemene begroting van de Unie.
Danish: Budgetmidlerne afsat til programmet opføres som årlige bevillinger i Unionens almindelige budget.
Swedish: De budgetmedel som anslagits för programmet ska ingå som årliga anslag i unionens allmänna budget.
Finnish: Ohjelmaan osoitetut budjettivarat sisällytetään unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
Greek: Οι δημοσιονομικοί πόροι οι οποίοι διατίθενται στο παρόν πρόγραμμα εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Unie.
Slovak: Rozpočtové zdroje pridelené na program sa začlenia do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie.
Polish: Środki budżetowe przyznane Programowi uwzględnia się w rocznych środkach budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A programhoz hozzárendelt költségvetési forrásokat az Unió általános költségvetésének éves előirányzatai között kell feltüntetni.
Slovenian: Proračunska sredstva, ki so dodeljena Programu se vključijo v letna odobrena sredstva splošnega proračuna Unije.
Romanian: Resursele bugetare alocate programului se înscriu în creditele anuale de la bugetul general al Uniunii.
Bulgarian: Бюджетните ресурси, отпуснати за програмата, се вписват в годишните бюджетни кредити на общия бюджет на Съюза.
Estonian: Käesolevale programmile eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
Latvian: Programmai iedalītie budžeta resursi Savienības vispārējā budžetā ir iekļauti kā gada apropriācijas.
Lithuanian: Programai įgyvendinti skirti biudžeto ištekliai įtraukiami į Sąjungos bendrojo biudžeto metinius asignavimus.
Maltese: Ir-riżorsi baġitarji allokati għall-Programm għandhom jiddaħħlu fl-approprjazzjonijiet annwali tal-baġit ġenerali tal-Unjoni.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittelzuweisungen werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch den Finanzrahmen vorgegebenen Grenzen bewilligt.
Spanish: Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegekend binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for finansieringsrammen.
Swedish: De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Polish: Roczne środki zatwierdza władza budżetowa w granicach przewidzianych w ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül.
Slovenian: Proračunski organ odobri letna odobrena sredstva v mejah finančnega okvira.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
Bulgarian: Годишните бюджетни кредити за програмата се одобряват от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: Šīs gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus biudžeto institucija tvirtina neviršydama finansinėje programoje numatytų apribojimų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.
English: The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
French: La répartition des fonds entre les objectifs généraux établis à l’article 2 est prévue à l’annexe.
German: Die Aufteilung der Mittel zwischen den in Artikel 2 genannten allgemeinen Zielen ist im Anhang aufgeführt.
Spanish: La distribución de fondos entre los objetivos generales establecidos en el artículo 2 figura en el anexo.
Italian: La ripartizione dei finanziamenti tra gli obiettivi generali di cui all’articolo 2 è indicata nell’allegato.
Portuguese: O anexo indica a repartição dos fundos entre os objectivos gerais estabelecidos no artigo 2.o.
Dutch: De verdeling van de middelen over de in artikel 2 omschreven algemene doelstellingen is aangegeven in de bijlage.
Danish: Fordelingen af midler blandt de i artikel 2 omhandlede generelle mål er anført i bilaget.
Swedish: Fördelningen av medlen bland de allmänna mål som fastställs i artikel 2 anges i bilagan.
Finnish: Liitteessä esitetään varojen jakautuminen 2 artiklassa esitettyjen yleisten tavoitteiden osalta.
Greek: Η κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των γενικών στόχων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Rámcové rozdělení finančních prostředků mezi obecné cíle uvedené v článku 2 je uvedeno v příloze.
Slovak: Rozdelenie finančných prostriedkov pre všeobecné ciele uvedené v článku 2 sa uvádza v prílohe.
Polish: Podział środków na cele ogólne, określone w art. 2, jest przedstawiony w załączniku.
Hungarian: A pénzeszközöknek a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzések közötti megoszlását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Porazdelitev sredstev za splošne cilje iz člena 2 je navedena v Prilogi.
Romanian: Repartizarea fondurilor pentru obiectivele generale, astfel cum se prevede la articolul 2, este indicată în anexă.
Bulgarian: Разпределението на средствата за общите цели, определени в член 2, е посочено в приложението.
Estonian: Lisas on esitatud rahaliste vahendite jaotus artiklis 2 sätestatud üldeesmärkide vahel.
Latvian: Līdzekļu sadalījums 2. pantā noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem ir norādīts pielikumā.
Lithuanian: Priede nurodoma, kaip paskirstomos lėšos 2 straipsnyje nustatytiems bendriesiems tikslams.
Maltese: It-tqassim tal-fondi fost l-għanijiet ġenerali, stipulati fl-Artikolu 2, hu indikat fl-Anness.
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική συνδρομή
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Romanian: Asistența tehnică
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Assistenza teknika
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ
English: A final report shall also be submitted within 3 months of the completion of each project.
French: Un rapport final est également présenté dans les trois mois qui suivent la réalisation de chaque projet.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Beendigung eines Projekts wird ein Abschlussbericht vorgelegt.
Spanish: Además, en el plazo de tres meses tras la conclusión de cada proyecto, deberá presentarse un informe final.
Italian: Entro tre mesi dal completamento di ciascun progetto è inoltre trasmessa una relazione finale.
Portuguese: Deve igualmente ser apresentado um relatório final no prazo de três meses após a conclusão dos projectos.
Dutch: Tevens wordt binnen drie maanden na het afsluiten van elk project een eindverslag ingediend.
Danish: Der skal endvidere fremlægges en endelig rapport senest tre måneder efter afslutningen af hvert projekt.
Swedish: En slutrapport ska också lämnas inom tre månader efter slutförandet av varje projekt.
Finnish: Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa kunkin hankkeen päättymisestä.
Greek: Επίσης, υποβάλλεται τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωση του έργου.
Czech: Do tří měsíců od dokončení každého projektu se předloží rovněž závěrečná zpráva.
Slovak: Záverečná správa sa predloží do troch mesiacov od skončenia každého projektu.
Polish: W ciągu trzech miesięcy po zakończeniu każdego projektu przestawia się również sprawozdanie końcowe.
Hungarian: Az egyes projektek befejezésétől számított három hónapon belül végleges jelentést kell küldeni.
Slovenian: V treh mesecih po koncu vsakega projekta se predloži tudi končno poročilo.
Romanian: În termen de trei luni de la încheierea fiecărui proiect se transmite și un raport final.
Bulgarian: До три месеца след завършването на всеки проект се внася и окончателен доклад.
Estonian: Lõpparuanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast projekti lõpetamist.
Latvian: Trīs mēnešos pēc katra projekta pabeigšanas iesniedz arī nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: Be to, per tris mėnesius po kiekvieno projekto pabaigos pateikiama baigiamoji ataskaita.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi ppreżentat rapport finali fi żmien tliet xhur mit-tlestija ta’ kull proġett.
English: Protection of Union financial interests
French: Protection des intérêts financiers de l’Union
German: Schutz der finanziellen Interessen der Union
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Unión
Italian: Protezione degli interessi finanziari dell’Unione
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da União
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Unie
Danish: Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
Swedish: Skydd av unionens finansiella intressen
Finnish: Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
Czech: Ochrana finančních zájmů Unie
Slovak: Ochrana finančných záujmov Únie
Polish: Ochrona interesów finansowych Unii
Hungarian: Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Unije
Romanian: Protejarea intereselor financiare ale Uniunii
Bulgarian: Защита на финансовите интереси на Съюза
Estonian: Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
Latvian: Savienības finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Sąjungos finansinių interesų apsauga
Maltese: Il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni
English: the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities;
French: l’application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale;
German: Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen,
Spanish: la aplicación de medidas preventivas contra el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilícita;
Italian: l’applicazione di misure preventive contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita;
Portuguese: A aplicação de medidas preventivas contra a fraude, a corrupção e outras actividades ilegais;
Dutch: de toepassing van maatregelen ter voorkoming van fraude, corruptie en andere illegale activiteiten,
Danish: anvendelse af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter
Swedish: vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet,
Finnish: soveltamalla petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäiseviä toimenpiteitä;
Greek: με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας·
Czech: uplatňování preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakémukoli jinému protiprávnímu jednání;
Slovak: uplatnením preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a iným nezákonným aktivitám;
Polish: stosowanie środków zapobiegających nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom;
Hungarian: megelőző intézkedések alkalmazása a csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek ellen;
Slovenian: preventivnimi ukrepi proti goljufijam, korupciji ali kakršnim koli drugim nezakonitim dejavnostim;
Romanian: aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și oricăror altor activități ilegale;
Bulgarian: прилагане на превантивни мерки срещу измама, корупция и всяка друга форма на незаконна дейност;
Estonian: ebaseaduslikku tegevust ära hoidvate meetmetega;
Latvian: pret krāpšanu, korupciju un citām nelikumīgām darbībām vērsti preventīvi pasākumi;
Lithuanian: taikant klastojimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones;
Maltese: l-applikazzjoni tal-miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra,
English: effective checks;
French: des contrôles efficaces;
German: wirksame Kontrollen,
Spanish: la realización de comprobaciones efectivas;
Italian: la realizzazione di controlli efficaci;
Portuguese: A realização de controlos eficazes;
Dutch: doeltreffende controles,
Danish: effektiv kontrol
Swedish: genomföra effektiva kontroller,
Finnish: tehokkailla tarkastuksilla;
Greek: μέσω της διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων·
Czech: účinných kontrol;
Slovak: účinnými kontrolami;
Polish: skuteczne kontrole;
Hungarian: hatékony ellenőrzések;
Slovenian: učinkovitimi pregledi;
Romanian: controale eficace;
Bulgarian: ефективни проверки;
Estonian: tõhusa kontrollimisega;
Latvian: efektīvas pārbaudes;
Lithuanian: atliekant veiksmingas patikras;
Maltese: verifiki effettivi,
English: the recovery of the amounts unduly paid; and
French: le recouvrement des montants indûment payés; et
German: Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge und
Spanish: la recuperación de los importes abonados indebidamente, y
Italian: il recupero degli importi indebitamente versati; e
Portuguese: A recuperação dos montantes indevidamente pagos; e
Dutch: de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen, en
Danish: inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: återkräva felaktigt utbetalda belopp, och
Finnish: perimällä aiheettomasti maksetut varat takaisin, ja
Greek: με την είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και
Czech: zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek a
Slovak: vymáhaním súm, ktoré boli vyplatené neoprávnene, a
Polish: odzyskiwanie nienależnych płatności; oraz
Hungarian: a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése; és
Slovenian: izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter
Romanian: recuperarea sumelor plătite necuvenit; și
Bulgarian: възстановяване на неправомерно изплатените суми; и
Estonian: alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ja
Latvian: nepamatoti samaksātu naudas līdzekļu atgūšana; un
Lithuanian: susigrąžinant neteisingai išmokėtas lėšas; ir
Maltese: l-irkupru tal-ammonti li għadhom ma tħallsux, u
English: the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
French: l’application de sanctions efficaces, proportionnelles et dissuasives, si des irrégularités sont détectées.
German: bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten die Anwendung wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender Sanktionen.
Spanish: la aplicación de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en caso de detectar irregularidades.
Italian: l’applicazione di sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, nel caso in cui vengano constatate irregolarità.
Portuguese: Caso sejam detectadas irregularidades, a aplicação de sanções efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: de toepassing van doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties, wanneer onregelmatigheden worden geconstateerd.
Danish: anvendelse af sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, i tilfælde af uregelmæssigheder.
Swedish: tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, om oegentligheter upptäcks.
Finnish: soveltamalla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, jos väärinkäytöksiä havaitaan.
Greek: με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινών, σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών.
Czech: uplatňování účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v případě zjištění nesrovnalostí.
Slovak: uplatnením účinných, proporcionálnych a odrádzajúcich pokút v súvislosti so zistenými nezrovnalosťami.
Polish: stosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości.
Hungarian: szabálytalanság észlelése esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók alkalmazása.
Slovenian: uporabo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni v primeru odkritja nepravilnosti.
Romanian: aplicarea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, dacă sunt descoperite nereguli.
Bulgarian: прилагане на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, ако бъдат отчетени нередности.
Estonian: tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine.
Latvian: iedarbīgu, samērīgu un atturošu sankciju piemērošana gadījumos, kad tiek konstatētas neatbilstības.
Lithuanian: taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas sankcijas, aptikus pažeidimų.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ pieni effettivi, proporzjonali u dissważivi, jekk jinstabu xi irregolaritajiet.
English: Any undue payment shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme indûment payée est remboursée à la Commission.
German: Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag wird der Kommission zurückgezahlt.
Spanish: Toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la Comisión.
Italian: Gli importi indebitamente versati sono restituiti alla Commissione.
Portuguese: Os pagamentos indevidos devem ser reembolsados à Comissão.
Dutch: Elk ten onrechte betaalde bedrag moet aan de Commissie worden terugbetaald.
Danish: Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Alla felaktigt utbetalda belopp ska återbetalas till kommissionen.
Finnish: Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
Greek: Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Czech: Veškeré neoprávněně vyplacené částky se vrátí Komisi.
Slovak: Každá neoprávnene vyplatená suma sa musí vrátiť Komisii.
Polish: Wszelkie nienależne płatności zwracane są Komisji.
Hungarian: A jogosulatlan kifizetéseket vissza kell fizetni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako neupravičeno izplačilo se vrne Komisiji.
Romanian: Orice plată necuvenită se rambursează Comisiei.
Bulgarian: Всяко неправомерно плащане се възстановява на Комисията.
Estonian: Iga põhjendamatu väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Jebkuru nepamatotu maksājumu atmaksā Komisijai.
Lithuanian: Be kuri neteisingai sumokėta išmoka grąžinama Komisijai.
Maltese: Kwalunkwe ħlas mhux dovut għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni.
English: Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
French: Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d’intérêts dans les conditions fixées par le règlement financier.
German: Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung Verzugszinsen erhoben.
Spanish: Las sumas no reembolsadas puntualmente según las condiciones establecidas por el Reglamento financiero devengarán intereses.
Italian: Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
Portuguese: As verbas não reembolsadas nos prazos fixados segundo as condições estabelecidas no Regulamento Financeiro são acrescidas de juros de mora.
Dutch: Bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, worden verhoogd met vertragingsrente, volgens de in het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden.
Danish: Beløb, der ikke betales tilbage til tiden, pålægges morarenter efter betingelserne i finansforordningen.
Swedish: Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid, i enlighet med villkoren i budgetförordningen.
Finnish: Niihin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: K částkám, které nejsou vráceny včas a v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení, se přičte úrok.
Slovak: K sume, ktorá sa nevráti včas, sa pripočíta úrok podľa podmienok stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Polish: Od kwot niezwróconych w odpowiednim terminie nalicza się odsetki na warunkach określonych w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamatot kell fizetni minden olyan összeg után, amelyet nem fizettek vissza kellő időben.
Slovenian: Vsem zneskom, ki niso bili vrnjeni pravočasno, se v skladu s pogoji iz Finančne uredbe prištejejo obresti.
Romanian: Se adaugă dobânzi sumelor nerambursate la termen în condițiile prevăzute de Regulamentul financiar.
Bulgarian: Начисляват се лихви върху всички суми, които не са възстановени навреме съгласно условията, определени чрез Финансовия регламент.
Estonian: Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Visām summām, kas netiek samaksātas laikā, aprēķina procentus atbilstīgi Finanšu regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Skaičiuojami visų pagal Finansiniame reglamente nustatytas sąlygas laiku negrąžintų sumų delspinigiai.
Maltese: L-imgħax għandu jiżdied ma’ kwalunkwe somma li ma titħallasx lura fil-ħin skont il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament Finanzjarju.