FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compensation volume in m3, at the test temperature and pressure
French: volume de compensation en m3, à la température et pression de l’essai
German: das Ausgleichsvolumen in m3 bei Prüftemperatur und -druck,
Spanish: volumen de compensación en m3, con la temperatura y la presión del ensayo
Italian: volume di compensazione in m3, alla temperatura e alla pressione di prova
Portuguese: volume de compensação em m3, à temperatura e pressão de ensaio;
Dutch: compensatievolume in m3, bij de testtemperatuur en -druk
Danish: kompensationsvolumen i m3 ved prøvningstemperatur og -tryk
Swedish: kompensationsvolym (m3), vid provningstemperatur och provningstryck
Finnish: tasaustilavuus, m3, testissä käytetyssä lämpötilassa ja paineessa
Greek: όγκος αντιστάθμισης m3, σε θερμοκρασία και πίεση δοκιμής
Czech: kompenzační objem při teplotě a tlaku v průběhu zkoušky, v m3
Slovak: kompenzačný objem v m pri skúšobnej teplote a tlaku,
Polish: objętość wyrównawcza w m3, w warunkach badawczych temperatury i ciśnienia
Hungarian: kompenzációs térfogat, m3, a vizsgálati hőmérsékleten és nyomáson
Slovenian: izravnalna prostornina v m3 pri preskusni temperaturi in tlaku
Romanian: volum de compensație în m3, la temperatura și presiunea de verificare;
Bulgarian: компенсаторен обем в m3 при температурата и налягането, прилагани по време на изпитването;
Estonian: tasakaalustusruumala kuupmeetrites katsetemperatuuril ja -rõhul;
Latvian: kompensācijas tilpums kubikmetros (m3) testa temperatūrā un spiedienā,
Lithuanian: išlyginamasis tūris (m3) bandymo temperatūros ir slėgio sąlygomis.
Maltese: volum għall-kumpens f’m3, għat-temepratura tal-ittestjar u l-pressjoni
English: T ambient chamber temperature, in K
French: T température ambiante dans l’enceinte (K)
German: T die Umgebungstemperatur in der Kammer in K,
Spanish: T temperatura ambiente, en K
Italian: T temperatura ambiente della camera, in K
Portuguese: T temperatura ambiente da câmara, em K;
Dutch: T omgevingstemperatuur in de kamer, in K
Danish: T rumtemperatur i prøvelokalet i K
Swedish: T kammarens omgivningstemperatur (K)
Finnish: T kammion ympäristölämpötila, K
Greek: T θερμοκρασία περιβάλλοντος του θαλάμου, σε K
Czech: T teplota prostředí v komoře, v K
Slovak: T tlak v okolí komory, v K,
Polish: T temperatura otoczenia w komorze, w K
Hungarian: T környezeti hőmérséklet a kamrában, K
Slovenian: T temperatura okolja v komori v K
Romanian: T temperatura ambiantă din cameră, în K;
Bulgarian: T температура във вътрешността на камерата (K);
Estonian: T ruumis oleva ümbritseva õhu temperatuur kelvinites;
Latvian: T apkārtējā temperatūra kamerā, K,
Lithuanian: T aplinkos temperatūra kameroje (K).
Maltese: T it-temperatura tal-arja fil-kamra, f’K
English: P absolute enclosure pressure, in kPa
French: P pression absolue dans l’enceinte d’essai (kPa)
German: P der absolute Druck in der Kammer in kPa,
Spanish: P presión absoluta de la envolvente, en kPa
Italian: P pressione assoluta della camera, in kPa
Portuguese: P pressão do recinto absoluta, em kPa;
Dutch: P absolute druk in de meetruimte, in kPa
Danish: P absolut tryk i prøvelokalet i kPa
Swedish: P kammarens absoluta tryck (kPa)
Finnish: P kammion absoluuttinen paine, kPa
Greek: P απόλυτη πίεση θαλάμου, σε kPa
Czech: P absolutní tlak v komoře, v kPa
Slovak: P absolútny tlak v kryte, v kPa,
Polish: P ciśnienie bezwzględne w komorze, w kPa
Hungarian: P abszolút nyomás a mérőkamrában, kPa
Slovenian: P absolutni tlak v prostoru v kPa
Romanian: P presiunea absolută din incintă, în kPa;
Bulgarian: P абсолютно налягане в камерата (kPa);
Estonian: P ruumis valitsev absoluutrõhk kilopaskalites;
Latvian: P absolūtais spiediens kamerā, kPa,
Lithuanian: P absoliutusis slėgis gaubte (kPa).
Maltese: P il-pressjoni assoluta fis-sistema magħluqa, f’kPa
English: where: i is the initial reading
French: sachant que: i est un indice de valeur initiale
German: Dabei ist i der Ausgangswert,
Spanish: siendo: i, el valor inicial,
Portuguese: sendo: i o valor da leitura inicial,
Dutch: waarin: i = beginwaarde
Danish: hvor i er udgangsværdien
Swedish: och i betecknar inledningsvärde
Finnish: i alkulukema
Greek: όπου: i είναι η αρχική μέτρηση
Czech: kde: i je počáteční hodnota,
Slovak: kde: i predstavuje počiatočnú hodnotu,
Polish: gdzie: i to wartość początkowa
Hungarian: ahol: i = a mért kiindulási érték
Slovenian: kjer: i je začetni odčitek
Romanian: unde: i este valoarea inițială;
Bulgarian: където: i е индекс, указващ началната стойност;
Estonian: i tähistab algnäitu;
Latvian: kur: i ir sākotnējais nolasījums,
Lithuanian: Čia: i – pradinis rodmuo;
Maltese: fejn: i huwa l-qari inizjali
English: f is the final reading
French: f est un indice de valeur finale.
German: f der Endwert.
Spanish: f, el valor final.
Italian: f è il valore finale.
Portuguese: f o valor da leitura final.
Dutch: f = eindwaarde
Danish: f er slutværdien.
Swedish: f betecknar slutvärde
Finnish: f loppulukema
Greek: f είναι η τελική μέτρηση
Czech: f je konečná hodnota.
Slovak: f predstavuje koncovú hodnotu.
Polish: f to wartość końcowa
Hungarian: f = a mért végérték.
Slovenian: f je končni odčitek
Romanian: f este valoarea finală.
Bulgarian: f е индекс, указващ крайната стойност.
Estonian: f tähistab lõppnäitu.
Latvian: f ir galīgais nolasījums.
Lithuanian: f – galutinis rodmuo.
Maltese: f huwa l-qari finali
English: Results of test
French: Résultats de l’essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Resultaten van de test
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testin tulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky skúšky
Polish: Wyniki badania
Hungarian: A vizsgálat eredménye
Slovenian: Rezultati preskusov
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитването
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
Maltese: Riżultati tat-test
English: The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
French: Les valeurs des émissions d’hydrogène, en masse, sont égales à: M N
German: Die gesamte emittierte Wasserstoffmasse setzt sich bei dem Fahrzeug wie folgt zusammen: M N
Spanish: Las emisiones de masa de hidrógeno del vehículo son:
Italian: La massa di idrogeno, emessa dal veicolo risulterà essere:
Portuguese: Os valores, em massa, das emissões de hidrogénio do veículo são:
Dutch: De waterstofmassaemissies voor het voertuig zijn:
Danish: Hydrogenmasseemissionen for køretøjer er:
Swedish: Fordonets massutsläpp av vätgas är
Finnish: Ajoneuvon vetypäästöjen massat:
Greek: Οι εκπομπές μάζας υδρογόνου για το όχημα είναι:
Czech: Hmotnosti emise vodíku vozidla jsou:
Slovak: Hmotnosti emisií vodíka pre vozidlo sú:
Polish: Emisja masowa wodoru z pojazdu to: M N
Hungarian: A jármű által kibocsátott hidrogén tömege a következőképpen tevődik össze:
Slovenian: Mase emisij vodika za vozilo so:
Romanian: Emisiile maselor de hidrogen pentru vehicule sunt:
Bulgarian: Масата на водородните емисии на превозното средство е равна на:
Estonian: Sõiduki tekitatavad vesiniku heitkogused on järgmised:
Latvian: Ūdeņraža masas emisijas transportlīdzeklim ir:
Lithuanian: Transporto priemonės išmetamo vandenilio masė:
Maltese: Il-kwantità ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu għall-vettura huma:
English: MN hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
French: émission d’hydrogène, en masse (g), pour l’essai en charge normale, M D
German: bei der Prüfung bei normaler Aufladung emittierte Wasserstoffmasse in Gramm, M D
Spanish: MN masa de las emisiones de hidrógeno para el ensayo de carga normal, en gramos
Italian: M N massa di idrogeno, in grammi, emessa per la prova di carica normale
Portuguese: MN emissão de hidrogénio, em massa, para o ensaio de carga normal, em gramas
Dutch: MN waterstofmassaemissie tijdens de normale laadtest, in grammen;
Danish: MN hydrogenmasseemissionen ved prøvning under normal ladning i gram
Swedish: MN vätgasmassutsläpp vid provning av normal laddning (g)
Finnish: MN vetypäästöjen massa normaalin latauksen aikana grammoina
Greek: MN εκπομπή μάζας υδρογόνου για δοκιμή κανονικής φόρτισης, σε γραμμάρια
Czech: MN hmotnost emisí vodíku při běžném nabíjení, v gramech;
Slovak: MN hmotnosť emisií vodíka pri skúške pri normálom nabíjaní, v gramoch,
Polish: emisja masowa wodoru w badaniu normalnego ładowania, w gramach M D
Hungarian: MN az üzemszerű töltés alatt kibocsátott hidrogén tömege, gramm
Slovenian: MN masa emisije vodika za preskus običajnega napajanja v gramih
Romanian: MN emisie masă hidrogen pentru verificare la încărcare normală, în grame
Bulgarian: MN маса на водородни емисии за изпитването при нормално зареждане (грамове);
Estonian: MN vesinikuheitmete mass grammides tavapärase laadimise katses;
Latvian: MN ūdeņraža masas emisijas normālas uzlādes testā gramos,
Lithuanian: MN išmetamo vandenilio masė atliekant įprasto įkrovimo bandymą (gramais);
Maltese: MN il-kwantità ta’ emissjoni ta’ idroġenu għat-test b’iċċarġjar normali, fi grammi M D
English: MD hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
French: émission d’hydrogène, en masse (g), pour l’essai de charge en mode défaillant.
German: bei der Prüfung bei Aufladung mit Ladestromausfall emittierte Wasserstoffmasse in Gramm.
Spanish: MD masa de las emisiones de hidrógeno para el ensayo de carga defectuosa, en gramos.
Italian: M D massa di idrogeno, in grammi, emessa per la prova di carica con caricabatterie difettoso
Portuguese: MD emissão de hidrogénio, em massa, para o ensaio de carga em caso de anomalia, em gramas
Dutch: MD waterstofmassaemissie tijdens de laadstoringstest, in grammen.
Danish: MD hydrogenmasseemissionen ved prøvning under svigtende ladning i gram.
Swedish: MD vätgasmassutsläpp vid provning av avbruten laddning (g)
Finnish: MN vetypäästöjen massa latauksen vikatilan aikana grammoina
Greek: MD εκπομπή μάζας υδρογόνου για δοκιμή φόρτισης αστοχίας, σε γραμμάρια
Czech: MD hmotnost emisí vodíku při nabíjení s poruchou nabíječky, v gramech.
Slovak: MD hmotnosť emisií vodíka pri skúške pri poruche nabíjania, v gramoch.
Polish: emisja masowa wodoru w badaniu ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia, w gramach
Hungarian: MD a meghibásodott töltővel végzett töltés alatt kibocsátott hidrogén tömege, gramm
Slovenian: MD masa emisije vodika za preskus okvare napajanja v gramih
Romanian: MD emisie masă hidrogen pentru verificare la încărcarea de urgență, în grame
Bulgarian: MD маса на водородни емисии за изпитването при зареждане с неизправно бордово зарядно устройство (грамове).
Estonian: MD vesinikuheitmete mass grammides rikkekohase laadimise katses.
Latvian: MD ūdeņraža masas emisijas uzlādes kļūdas testam gramos.
Lithuanian: MD išmetamo vandenilio masė atliekant įkrovimo sugedusiu įmontuotu įkrovikliu bandymą (gramais).
Maltese: il-kwantità ta’ emissjoni ta’ idroġenu għat-test b’iċċarġjar b’difett, fi grammi.
English: Access probe
French: Sonde d’approche
German: Zugangssonde (Maße in mm)
Spanish: Calibre de acceso
Portuguese: Sonda de acessibilidade
Dutch: Toegangssonde
Danish: Adgangssonde
Swedish: Åtkomsts ond
Finnish: Kosketuskoetin
Greek: Ανιχνευτής προσπέλασης
Czech: Zkušební síla
Slovak: Prístupová sonda
Polish: Próbnik dostępu
Hungarian: Hozzáférést vizsgáló szonda
Slovenian: Sonda dostopa
Romanian: Sondă de acces
Estonian: Juurdepääsusond
Latvian: Piekļuves zonde
Lithuanian: Sąlyčio bandiklis
Maltese: Sonda ta’ aċċess
English: Test force
French: Force pour l’essai
German: Prüfkart
Spanish: Fuerza para el ensayo
Portuguese: Força de ensaio
Dutch: Test- kracht
Danish: Prøvnings-kraft
Swedish: Provningsstyrka
Finnish: Voima kokeessa
Greek: Δύναμη δοκιμής
Czech: Kloubový zkušební prst
Slovak: Skúšobná sila
Polish: Siła badawcza
Hungarian: Erő
Slovenian: Preskusna sila
Romanian: Forța de verificare
Estonian: Katse jõud
Latvian: Testēšanas spēks
Lithuanian: Bandymo jėga
Maltese: Forza tal-ittestjar
English: The hydrogen analyser shall have a response time to 90 per cent of final reading of less than 10 seconds. Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale, over a 15-minute period for all operational ranges.
Czech: Analyzátor vodíku musí mít dobu odezvy nutnou k dosažení 90 % konečné odečítané hodnoty kratší než 10 s. Jeho stabilita musí být během 15 minut měření pro všechny pracovní rozsahy lepší než 2 % plného rozsahu stupnice při nulové hodnotě a ± 20 % při 80 % hodnotě plného rozsahu stupnice.
English: over-charging at constant current during t2.
French: phase de surcharge à courant constant d’une durée t2.
German: Überladung bei konstantem Strom während der Zeit t2.
Italian: sovraccarica a corrente costante durante t2.
Dutch: overladen bij constante stroom gedurende t2.
Danish: Overladning ved konstant strøm i t2.
Swedish: Överladdning vid konstant ström under t2.
Finnish: ylilataaminen vakiovirralla, kesto t2.
Greek: υπερφόρτιση με σταθερό ρεύμα κατά τη διάρκεια t2.
Czech: přebíjení konstantním proudem po dobu t2.
Slovak: preťaženie pri konštantnom výkone počas časového úseku t2.
Polish: przeładowanie przy stałym natężeniu w czasie t2.
Hungarian: túltöltés állandó árammal t2 időn keresztül.
Slovenian: prekomerno napajanje pri stalnem toku v t2.
Romanian: supraîncărcare la curent constant în timpul t2.
Estonian: ülelaadimine püsival voolutugevusel ajavahemiku t2 vältel.
Latvian: pārlāde laikā t2 ar nemainīgu strāvas stiprumu.
Lithuanian: perkrova tolygia elektros srove per laiką t2.
Maltese: iċċarġjar żejjed b’kurrent kostanti waqt t2.
English: Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
French: L’intensité de surcharge est spécifiée par le constructeur et correspond à celle utilisée en charge d’égalisation.
German: Die Stromstärke für die Überladung ist vom Hersteller angegeben und entspricht der bei der Ausgleichsladung verwendeten Stromstärke.
Italian: L’intensità di sovraccarica è specificata dal fabbricante e corrisponde a quella usata durante la carica di compensazione.
Dutch: De laadintensiteit bij overladen wordt gespecificeerd door de fabrikant en komt overeen met de laadintensiteit tijdens een vereffeningslading.
Danish: Overladningsintensiteten angives af fabrikanten og svarer til den, der anvendes ved udligningsopladningen.
Swedish: Överladdningsstyrkan anges av tillverkaren och motsvarar den som används under utjämningsladdning.
Finnish: Ylilatauksen voimakkuuden määrittelee valmistaja, ja se vastaa tasauslatauksen yhteydessä käytettyä voimakkuutta.
Greek: Η ένταση υπερφόρτισης προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή και αντιστοιχεί σε αυτή που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια φόρτισης εξίσωσης.
Czech: Přebíjecí proud je určen výrobcem a odpovídá proudu používanému při vyrovnávacím nabíjení.
Slovak: Intenzitu preťaženia udáva výrobca a zodpovedá intenzite použitej pri nabíjaní pri kompenzácii.
Polish: Natężenie prądu przeładowania jest określone przez producenta i odpowiada natężeniu prądu do ładowania wyrównawczego.
Hungarian: A túltöltés áramerősségét a gyártó határozza meg, az áramerősségnek meg kell felelnie a kiegyenlítő töltésnél alkalmazott áramerősségnek.
Slovenian: Jakost prekomernega napajanja določi proizvajalec in je enaka jakosti, ki se uporablja med izravnalnim napajanjem.
Romanian: Intensitatea supraîncărcării este specificată de producător și corespunde celei utilizate în timpul încărcării de egalizare.
Estonian: Ülelaadimisel kasutatava voolutugevuse näeb ette tootja ning see vastab tasanduslaadimise ajal kasutatavale voolutugevusele.
Latvian: Pārlādes intensitāti nosaka ražotājs, un tā atbilst izlīdzinājuma uzlādē izmantotajai.
Lithuanian: Perkrovos intensyvumą, kuris turi atitikti išlyginamosios įkrovos intensyvumą, nurodo gamintojas.
Maltese: L-intensità tal-iċċarġjar żejjed tiġi speċifikata mill-produttur u tikkorrispondi għal dik użata waqt equalisation charging.
English: charging at maximum current during 30 minutes.
German: Aufladung bei Höchststrom während einer Dauer von 30 Minuten.
Italian: carica alla corrente massima per 30 minuti.
Dutch: laden bij maximaal vermogen gedurende 30 minuten.
Danish: Opladning ved maksimal strømstyrke i 30 minutter.
Swedish: Laddning vid maximal ström under 30 minuter.
Finnish: lataaminen enimmäisvirralla 30 minuutin ajan.
Greek: φόρτιση με μέγιστο ρεύμα για 30 λεπτά.
Czech: nabíjení maximálním proudem po dobu 30 minut.
Slovak: nabíjanie pri maximálnom prúde počas 30 minút.
Polish: ładowanie przy maksymalnym natężeniu prądu przez 30 minut.
Hungarian: töltés a legnagyobb áramerősséggel 30 percen keresztül.
Slovenian: 30-minutno napajanje z največjim tokom.
Romanian: încărcare la curent maxim timp de 30 minute.
Estonian: laadimine maksimaalsel voolutugevusel 30 minuti vältel.
Latvian: 30 minūtes ilga uzlāde ar maksimālo strāvas stiprumu.
Lithuanian: įkrovimo 30 minučių didžiausia elektros srove.
Maltese: iċċarġjar b’kurrent massimu għal 30 minuta.
English: During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
German: Während dieser Phase ist das eingebaute Ladegerät bei Höchststrom gesperrt.
Italian: Durante questa fase, il caricabatterie di bordo viene bloccato sulla corrente massima.
Dutch: In deze fase wordt de ingebouwde lader op maximumstroom geblokkeerd.
Danish: I denne fase fastlåses den indbyggede lader på maksimal strømstyrke.
Swedish: Under denna fas är ombordladdaren blockerad vid maximal strömstyrka.
Finnish: Tänä aikana ajoneuvoon asennetun latauslaitteen virta on lukittu virta-alueen ylärajalle.
Greek: Κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού, ο φορτιστής επί του οχήματος παρέχει σταθερά μέγιστο ρεύμα.
Czech: V této fázi je palubní nabíječka blokována na svém maximálním proudu.
Slovak: Počas tejto fázy je palubná nabíjačka zablokovaná pri maximálnom prúde.
Polish: W czasie trwania tego etapu pokładowe urządzenie do ładowania musi być zablokowane na największej wartości natężenia prądu.
Hungarian: Ebben a szakaszban a beépített töltőt blokkolni kell a legnagyobb áramerősségen.
Slovenian: V tej fazi je vgrajeni polnilnik blokiran na najvišji tok.
Romanian: În timpul acestei faze, încărcătorul de bord este blocat la curentul maxim.
Estonian: Selle etapi jooksul blokeeritakse integreeritud laadur maksimaalsel voolutugevusel.
Latvian: Šajā posmā iebūvēto lādētāju nobloķē pie maksimālā strāvas stipruma.
Lithuanian: Šiame etape įmontuotas įkroviklis blokuojamas esant didžiausiai srovei.
Maltese: Waqt din il-fażi t-tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura jiġi bblukkat meta jkun għaddej il-kurrent massimu.
English: V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
French: V volume net de l’enceinte en m3, déduction faite du volume du véhicule avec les fenêtres et le coffre à bagages ouverts.
German: V das Nettovolumen des Prüfraums in m3, korrigiert unter Berücksichtigung des Volumens des Fahrzeugs bei geöffneten Fenstern und geöffnetem Gepäckraum.
Spanish: V volumen neto de la envolvente en metros cúbicos (m3), corregido según el volumen del vehículo, con las ventanillas y el maletero abiertos.
Italian: V volume netto della camera in m3 diminuito del volume del veicolo, a finestrini e vano bagagli aperti.
Portuguese: V volume líquido do recinto, em metros cúbicos (m3), deduzido do volume do veículo, com as janelas e o compartimento de bagagens abertos.
Dutch: V nettovolume van de ruimte in kubieke meters (m3), gecorrigeerd naar het volume van het voertuig met open ramen en bagageruimte.
Danish: V prøvelokalets nettovolumen (m3) med fradrag af køretøjets volumen med vinduer og bagagerumsklap åbne.
Swedish: V kammarens nettovolym (m3) korrigerad för fordonets volym, med fönster och bagageutrymme öppna.
Finnish: V mittaustilan nettotilavuus kuutiometreinä (m3) ja korjattuna ajoneuvon tilavuudella ikkunat ja tavaratila avoimina.
Greek: V καθαρός όγκος του θαλάμου σε κυβικά μέτρα (m3) που διορθώνεται για τον όγκο του οχήματος, με τα παράθυρα και τον χώρο αποσκευών ανοικτά.
Czech: V čistý objem komory v metrech krychlových (m3) korigovaný o objem vozidla s otevřenými okny a zavazadlovým prostorem.
Slovak: V čistý objem krytu v kubických metroch (m3) korigovaný na objem vozidla s otvoreným vekom batožinového priestoru a oknami.
Polish: V objętość netto komory w metrach sześciennych (m3), pomniejszona o objętość pojazdu z opuszczonymi szybami i otwartym bagażnikiem.
Hungarian: V a kamra nettó térfogata (m3), korrigálva a nyitott ablakú és csomagtartójú jármű térfogatával.
Slovenian: V neto prostornina prostora v kubičnih metrih (m3), popravljena za prostornino vozila z odprtimi okni in odprtim prtljažnim prostorom.
Romanian: V volum net spațiu în metri cubi (m3) corectat pentru volumul vehiculului, cu portbagajul și geamurile deschise.
Estonian: V avatud akende ja pagasiruumiga sõiduki ruumala suhtes korrigeeritud ruumi netoruumala kuupmeetrites (m3).
Latvian: V tīrais kameras tilpums kubikmetros (m3), kas koriģēts attiecībā pret tāda transportlīdzekļa tilpumu, kuram ir atvērti logi un bagāžas nodalījums.
Lithuanian: V grynasis gaubto tūris kubiniais metrais (m3), patikslintas. atsižvelgiant į transporto priemonės tūrį, kai jos langai ir bagažinė yra atidaryti.
Maltese: V il-volum nett fis-sistema magħluqa f’metri kubi (m3) ikkoreġut għall-volum tal-vettura bit-twieqi u l-bagoll miftuħ.
English: If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted.
French: Si le volume du véhicule n’est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m3
German: Wenn das Volumen des Fahrzeugs nicht bestimmt wird, wird ein Volumen von 1,42 m3 abgezogen.
Spanish: Si el volumen del vehículo no hubiera sido determinado, se restará un volumen igual a 1,42 m3
Italian: Se non viene determinato il volume del veicolo, si sottrae un volume di 1,42 m3.
Portuguese: Se o volume do veículo não for determinado, deduz-se um volume de 1,42 m3;
Dutch: Als het volume van het voertuig niet wordt bepaald, wordt een volume van 1,42 m3 afgetrokken
Danish: Hvis køretøjets volumen ikke er bestemt, fratrækkes et volumen på 1,42 m3
Swedish: Om fordonets volym inte är bestämd subtraheras volymen 1,42 m3.
Finnish: Jos ajoneuvon tilavuutta ei ole määritelty, vähennetään tilavuus 1,42 m3.
Greek: Αν ο όγκος του οχήματος δεν καθορίζεται, αφαιρείται όγκος 1,42 m3.
Czech: Není-li objem vozidla znám, odečte se objem 1,42 m3.
Slovak: Ak nie je určený objem vozidla, odčíta sa objem 1,42 m3,
Polish: Jeżeli objętość pojazdu nie jest określona, należy odjąć objętość wynoszącą 1,42 m3.
Hungarian: Ha nincs meghatározva a jármű térfogata, akkor a kamratérfogatból 1,42 m3-t kell levonni
Slovenian: Če prostornina vozila ni določena, se odšteje prostornina 1,42 m3.
Romanian: În cazul în care volumul vehiculului nu este determinat, se scade un volum de 1,42 m3;
Estonian: Kui sõiduki ruumala ei ole kindlaks määratud, kasutatakse lahutamisel väärtust 1,42 m3;
Latvian: Ja transportlīdzekļa tilpums nav noteikts, atņem tilpumu 1,42 m3,
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės tūris nenustatomas, atimamas 1,42 m3 tūris.
Maltese: Jekk il-volum tal-vettura mhuwiex determinat jiġi mnaqqas volum ta’ 1,42 m3.
English: on-board isolation resistance monitoring system together with a warning to the driver if the isolation resistance drops below the minimum required value. The isolation resistance between the high voltage bus of the coupling system for charging the RESS, which is not energized besides during charging the RESS, and the electrical chassis need not be monitored.
Danish: on board-overvågningssystem for isolationsmodstand samt varsling af føreren, hvis isolationsmodstanden falder til under den krævede mindsteværdi Isolationsmodstanden mellem højspændingsbussen i tilkoblingssystemet til opladning af RESS-systemet, som kun er strømførende i forbindelse med RESS-opladning, og det elektriske chassis behøver ikke overvåges.
English: Electrical Chassis
Portuguese: Medição de V1’
Greek: Μέτρηση της V1’
Hungarian: ábra
Slovenian: Merjenje V1’
Latvian: attēls
Maltese: Kejl ta’ V1’