FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sum of PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 and PCB180 (ICES – 6) (32)
French: Somme des PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 ET PCB180 (ICES — 6) (32)
German: Summe aus PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 und PCB180 (ICES — 6) (32)
Spanish: Suma de PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 y PCB180 (CIEM – 6) (32)
Italian: Somma di PCB 28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 e PCB180 (ICES – 6) (32)
Portuguese: Somatório de PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 e PCB180 (ICES – 6) (32)
Dutch: Som van PCB 28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 en PCB180 (ICES - 6) (32)
Danish: Summen af PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 og PCB180 (ICES – 6) (32)
Swedish: SUMMAN AV PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 och PCB 180 (Ices – 6) (32)
Finnish: Yhdisteiden PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 ja PCB180 (ICES – 6) (32) Summa
Greek: Αθροισμα των PCB 28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 και PCB180 (ICES – 6) (32)
Czech: SUMA PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 a PCB180 (ICES – 6) (32)
Slovak: SUMA PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 a PCB180 (ICES – 6) (32)
Polish: SUMA PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 i PCB180 (ICES – 6) (32)
Hungarian: A PCB 28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 és PCB180 Összege (ICES – 6) (32)
Slovenian: VSOTA PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 in PCB180 (ICES – 6) (32)
Romanian: Suma PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 and PCB180 (ICES – 6) (32)
Bulgarian: Сума от PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 и PCB180 (МПХБ – 6) (32)
Estonian: PCB 28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 ja PCB180 summa (ICES – 6) (32)
Latvian: PHB 28, PHB 52, PHB 101, PHB 138, PHB 153 un PHB 180 Summa (ICES – 6) (32)
Lithuanian: PCB 28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 ir PCB180 suma (ICES – 6) (32)
Maltese: Total ta’ PCB28, PCB52, PCB101, PCB138, PCB153 U PCB180 (ICES – 6) (32)
English: Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals (6):
French: Viandes et produits à base de viandes (à l’exclusion des abats comestibles) provenant des animaux suivants (6):
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse (außer genießbare Nebenprodukte der Schlachtung) von (6):
Spanish: Carne y productos cárnicos (excluidos los despojos no comestibles) de los siguientes animales (6):
Italian: Carne e prodotti a base di carne (escluse le frattaglie commestibili) dei seguenti animali (6):
Portuguese: Carne e produtos à base de carne (com excepção das miudezas comestíveis) dos seguintes animais (6):
Dutch: Vlees en vleesproducten (met uitzondering van eetbare slachtafvallen) van de volgende dieren (6):
Danish: Kød og kødprodukter (undtagen spiselige slagtebiprodukter) af følgende dyr (6):
Swedish: Kött och köttprodukter (utom ätliga slaktbiprodukter) från följande djur (6):
Finnish: Liha ja lihatuotteet (lukuun ottamatta syötäviä sivutuotteita), jotka ovat peräisin seuraavista eläimistä (6):
Greek: Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας (εξαιρουμένων των βρώσιμων εντοσθίων) των ακόλουθων ζώων (6):
Czech: Maso a masné výrobky (kromě poživatelných drobů) z těchto zvířat (6):
Slovak: Mäso a mäsové výrobky (s výnimkou jedlých drobov) z týchto zvierat (6):
Polish: Mięso i produkty mięsne (z wyłączeniem jadalnych podrobów) następujących zwierząt (6):
Hungarian: Az alábbi állatok húsa vagy az azokból készült húskészítmények (6) (az ehető belsőségek kivételével):
Slovenian: meso in mesni izdelki (razen užitnih klavničnih odpadkov) naslednjih živali (6):
Romanian: Carne și produse din carne (cu excepția organelor comestibile) provenind de la următoarele animale (6):
Bulgarian: Месо и месни продукти (с изключение на годна за консумация карантия) от следните животни (6):
Estonian: Liha ja lihatooted (välja arvatud söödav rups), mis on saadud (6):
Latvian: Šādu dzīvnieku gaļa un gaļas produkti (izņemot ēdamos subproduktus) (6):
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai (išskyrus valgomuosius subproduktus), pagaminti iš (6):
Maltese: Laħam u prodotti tal-laħam (ħlief il-ġewwieni li jittiekel) tal-annimali li ġejjin (6):
English: bovine animals and sheep
French: bovins et ovins
German: Rindern und Schafen
Spanish: bovinos y ovinos,
Italian: bovini e ovini
Portuguese: bovinos e ovinos
Dutch: runderen en schapen
Danish: kvæg og får
Swedish: nötkreatur och får
Finnish: nautaeläimet ja lampaat
Greek: βοοειδή και πρόβατα
Czech: skot a ovce
Slovak: hovädzí dobytok a ovce
Polish: bydło i owce
Hungarian: szarvasmarhafélék és juh
Slovenian: goveda in ovc
Romanian: bovine și ovine
Bulgarian: говеда и овце
Estonian: veistelt ja lammastelt
Latvian: liellopi un aitas,
Lithuanian: galvijų ir avių,
Maltese: annimali bovini u nagħaġ
English: 2,5 pg/g fat (33)
French: 2,5 pg/g de graisses (33)
German: 2,5 pg/g Fett (33)
Spanish: 2,5 pg/g grasa (33)
Italian: 2,5 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 2,5 pg/g de gordura (33)
Dutch: 2,5 pg/g vet (33)
Danish: 2,5 pg/g fedt (33)
Swedish: 2,5 pg/g fett (33)
Finnish: 2,5 pg/g rasvaa (33)
Greek: 2,5 pg/g λίπους (33)
Czech: 2,5 pg/g tuku (33)
Slovak: 2,5 pg/g tuku (33)
Polish: 2,5 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 2,5 pg/g zsír (33)
Slovenian: 2,5 pg/g maščobe (33)
Romanian: 2,5 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 2,5 pg/g мазнина (33)
Estonian: 2,5 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 2,5 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 2,0 pg/g riebalų (33)
Maltese: 2,5 pg/g xaħam (33)
English: 4,0 pg/g fat (33)
French: 4,0 pg/g de graisses (33)
German: 4,0 pg/g Fett (33)
Spanish: 4,0 pg/g grasa (33)
Italian: 4,0 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 4,0 pg/g de gordura (33)
Dutch: 4,0 pg/g vet (33)
Danish: 4,0 pg/g fedt (33)
Swedish: 4,0 pg/g fett (33)
Finnish: 4,0 pg/g rasvaa (33)
Greek: 4,0 pg/g λίπους (33)
Czech: 4,0 pg/g tuku (33)
Slovak: 4,0 pg/g tuku (33)
Polish: 4,0 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 4,0 pg/g zsír (33)
Slovenian: 4,0 pg/g maščobe (33)
Romanian: 4,0 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 4,0 pg/g мазнина (33)
Estonian: 4,0 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 4,0 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 4,0 pg/g riebalų (33)
Maltese: 4,0 pg/g xaħam (33)
English: 40 ng/g fat (33)
French: 40 ng/g de graisses (33)
German: 40 ng/g Fett (33)
Spanish: 40 ng/g grasa (33)
Italian: 40 ng/g di grasso (33)
Portuguese: 40 ng/g de gordura (33)
Dutch: 40 ng/g vet (33)
Danish: 40 ng/g fedt (33)
Swedish: 40 ng/g fett (33)
Finnish: 40 ng/g rasvaa (33)
Greek: 40 pg/g λίπους (33)
Czech: 40 ng/g tuku (33)
Slovak: 40 ng/g tuku (33)
Polish: 40 ng/g tłuszczu (33)
Hungarian: 40 ng/g zsír (33)
Slovenian: 40 ng/g maščobe (33)
Romanian: 40 ng/g grăsime (33)
Bulgarian: 40 ng/g мазнина (33)
Estonian: 40 ng/rasva gramm (33)
Latvian: 40 ng uz g tauku (33)
Lithuanian: 40 ng/g riebalų (33)
Maltese: 40 ng/g xaħam (33)
English: poultry
French: volailles
German: Geflügel
Spanish: aves de corral,
Italian: pollame
Portuguese: aves de capoeira
Dutch: pluimvee
Danish: fjerkræ
Swedish: fjäderfä
Finnish: siipikarja
Greek: πουλερικά
Czech: drůbež
Slovak: hydina
Polish: drób
Hungarian: baromfi
Slovenian: perutnine
Romanian: păsări de curte
Bulgarian: домашни птици
Estonian: koduindudelt
Latvian: mājputni,
Lithuanian: naminių paukščių,
Maltese: tjur tal-irziezet
English: 1,75 pg/g fat (33)
French: 1,75 pg/g de graisses (33)
German: 1,75 pg/g Fett (33)
Spanish: 1,75 pg/g grasa (33)
Italian: 1,75 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 1,75 pg/g de gordura (33)
Dutch: 1,75 pg/g vet (33)
Danish: 1,75 pg/g fedt (33)
Swedish: 1,75 pg/g fett (33)
Finnish: 1,75 pg/g rasvaa (33)
Greek: 1,75 pg/g λίπους (33)
Czech: 1,75 pg/g tuku (33)
Slovak: 1,75 pg/g tuku (33)
Polish: 1,75 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 1,75 pg/g zsír (33)
Slovenian: 1,75 pg/g maščobe (33)
Romanian: 1,75 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 1,75 pg/g мазнина (33)
Estonian: 1,75 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 1,75 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 1,75 pg/g riebalų (33)
Maltese: 1,75 pg/g xaħam (33)
English: 3,0 pg/g fat (33)
French: 3,0 pg/g de graisses (33)
German: 3,0 pg/g Fett (33)
Spanish: 3,0 pg/g grasa (33)
Italian: 3,0 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 3,0 pg/g de gordura (33)
Dutch: 3,0 pg/g vet (33)
Danish: 3,0 pg/g fedt (33)
Swedish: 3,0 pg/g fett (33)
Finnish: 3,0 pg/g rasvaa (33)
Greek: 3,0 pg/g λίπους (33)
Czech: 3,0 pg/g tuku (33)
Slovak: 3,0 pg/g tuku (33)
Polish: 3,0 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 3,0 pg/g zsír (33)
Slovenian: 3,0 pg/g maščobe (33)
Romanian: 3,0 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 3,0 pg/g мазнина (33)
Estonian: 3,0 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 3,0 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 3,0 pg/g riebalų (33)
Maltese: 3,0 pg/g xaħam (33)
English: pigs
French: porcs
German: Schweinen
Spanish: cerdos.
Italian: suini
Portuguese: suínos
Dutch: varkens
Danish: svin
Swedish: svin
Finnish: siat
Greek: χοίροι
Czech: prasata
Slovak: ošípané
Polish: świnie
Hungarian: sertés
Slovenian: prašičev
Romanian: porcine
Bulgarian: свине
Estonian: sigadelt
Latvian: cūkas.
Lithuanian: kiaulių
Maltese: majjali
English: 1,0 pg/g fat (33)
French: 1,0 pg/g de graisses (33)
German: 1,0 pg/g Fett (33)
Spanish: 1,0 pg/g grasa (33)
Italian: 1,0 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 1,0 pg/g de gordura (33)
Dutch: 1,0 pg/g vet (33)
Danish: 1,0 pg/g fedt (33)
Swedish: 1,0 pg/g fett (33)
Finnish: 1,0 pg/g rasvaa (33)
Greek: 1,0 pg/g λίπους (33)
Czech: 1,0 pg/g tuku (33)
Slovak: 1,0 pg/g tuku (33)
Polish: 1,0 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 1,0 pg/g zsír (33)
Slovenian: 1,0 pg/g maščobe (33)
Romanian: 1,0 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 1,0 pg/g мазнина (33)
Estonian: 1,0 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 1,0 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 1,0 pg/g riebalų (33)
Maltese: 1,0 pg/g xaħam (33)
English: 1,25 pg/g fat (33)
French: 1,25 pg/g de graisses (33)
German: 1,25 pg/g Fett (33)
Spanish: 1,25 pg/g grasa (33)
Italian: 1,25 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 1,25 pg/g de gordura (33)
Dutch: 1,25 pg/g vet (33)
Danish: 1,25 pg/g fedt (33)
Swedish: 1,25 pg/g fett (33)
Finnish: 1,25 pg/g rasvaa (33)
Greek: 1,25 pg/g λίπους (33)
Czech: 1,25 pg/g tuku (33)
Slovak: 1,25 pg/g tuku (33)
Polish: 1,25 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 1,25 pg/g zsír (33)
Slovenian: 1,25 pg/g maščobe (33)
Romanian: 1,25 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 1,25 pg/g мазнина (33)
Estonian: 1,25 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 1,25 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 1,25 pg/g riebalų (33)
Maltese: 1,25 pg/g xaħam (33)
English: Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 (6), and derived products thereof,
French: Foies des animaux terrestres visés au point 5.1 (6) et produits dérivés de ces foies
German: Aus den unter 5.1. (6) aufgeführten an Land lebenden Tieren gewonnene Leber und ihre Verarbeitungserzeugnisse
Spanish: Hígado de animales terrestres mencionados en el punto 5.1 (6), y productos derivados
Italian: Fegato degli animali terrestri di cui al punto 5.1. (6) e relativi prodotti derivati
Portuguese: Fígado de animais terrestres referidos no ponto 5.1 (6) e produtos derivados
Dutch: Lever van landdieren zoals bedoeld in 5.1 (6), en afgeleide producten daarvan
Danish: Lever af de i punkt 5.1 (6) angivne landdyr og produkter heraf
Swedish: Lever från de landlevande djur som avses i 5.1 (6), och produkter från sådan lever
Finnish: Kohdassa 5.1 tarkoitettujen maaeläinten maksa (6) ja siitä johdetut tuotteet
Greek: Ήπαρ χερσαίων ζώων που αναφέρονται στο σημείο 5.1 (6) και παράγωγα προϊόντα·
Czech: Játra suchozemských zvířat uvedených v bodě 5.1 (6) a produkty z nich vyrobené
Slovak: Pečeň suchozemských zvierat uvedených v bode 5.1. (6) a výrobky z nej vyrobené
Polish: Wątroba zwierząt lądowych, o których mowa w pkt 5.1. (6) i produkty z niej pochodzące
Hungarian: Az 5.1. pontban említett szárazföldi állatok mája (6) és a belőlük készült termékek
Slovenian: jetra kopenskih živali iz točke 5.1 (6) in proizvodi iz njih
Romanian: Ficat provenind de la animale terestre și menționate la 5.1 (6), și produse derivate
Bulgarian: Черен дроб от сухоземни животни, посочени в точка 5.1 (6), и производни продукти от такъв дроб
Estonian: Punktis 5.1 (6) osutatud maismaaloomadelt pärit maks ja maksatooted
Latvian: Sauszemes dzīvnieku, kas minēti 5.1. punktā (6), aknas un atvasinātie produkti
Lithuanian: punkte nurodytų sausumos gyvūnų kepenys ir jų šalutinių produktų gaminiai (6)
Maltese: Fwied ta’ annimali terrestri li jissemmew f’5.1. (6), u prodotti li ġejjin minnhom,
English: 4,5 pg/g fat (33)
French: 4,5 pg/g de graisses (33)
German: 4,5 pg/g Fett (33)
Spanish: 4,5 pg/g grasa (33)
Italian: 4,5 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 4,5 pg/g de gordura (33)
Dutch: 4,5 pg/g vet (33)
Danish: 4,5 pg/g fedt (33)
Swedish: 4,5 pg/g fett (33)
Finnish: 4,5 pg/g rasvaa (33)
Greek: 4,5 pg/g λίπους (33)
Czech: 4,5 pg/g tuku (33)
Slovak: 4,5 pg/g tuku (33)
Polish: 4,5 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 4,5 pg/g zsír (33)
Slovenian: 4,5 pg/g maščobe (33)
Romanian: 4,5 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 4,5 pg/g мазнина (33)
Estonian: 4,5 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 4,5 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 4,5 pg/g riebalų (33)
Maltese: 4,5 pg/g xaħam (33)
English: 10,0 pg/g fat (33)
French: 10,0 pg/g de graisses (33)
German: 10,0 pg/g Fett (33)
Spanish: 10,0 pg/g grasa (33)
Italian: 10,0 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 10,0 pg/g de gordura (33)
Dutch: 10,0 pg/g vet (33)
Danish: 10,0 pg/g fedt (33)
Swedish: 10,0 pg/g fett (33)
Finnish: 10,0 pg/g rasvaa (33)
Greek: 10,0 pg/g λίπους (33)
Czech: 10,0 pg/g tuku (33)
Slovak: 10,0 pg/g tuku (33)
Polish: 10,0 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 10,0 pg/g zsír (33)
Slovenian: 10,0 pg/g maščobe (33)
Romanian: 10,0 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 10,0 pg/g мазнина (33)
Estonian: 10,0 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 10,0 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 10,0 pg/g riebalų (33)
Maltese: 10,0 pg/g xaħam (33)
English: Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (25) (34), with the exemption of:
French: Chair musculaire de poisson, produits de la pêche et produits dérivés (25) (34), à l’exclusion:
German: Muskelfleisch von Fisch und Fischereierzeugnissen sowie ihre Verarbeitungserzeugnisse (25) (34) mit Ausnahme von:
Spanish: Carne de pescado y productos de la pesca y productos derivados (25) (34), excepto
Italian: Muscolo di pesce, prodotti della pesca e prodotti derivati (25) (34), ad eccezione:
Portuguese: Parte comestível do peixe e dos produtos da pesca e produtos derivados (25) (34), com excepção de:
Dutch: Vlees van vis en visserijproducten en producten daarvan (25) (34), met uitzondering van
Danish: Fiskekød (muskelkød) og fiskevarer og produkter heraf (25) (34), undtagen
Swedish: Muskelkött från fisk och fiskeriprodukter samt produkter av dessa (25) (34), med undantag av följande:
Finnish: Kalanliha ja kalastustuotteet ja niistä saatavat tuotteet (25) (34), lukuun ottamatta
Greek: Σάρκα ψαριών και προϊόντα αλιείας και παράγωγα προϊόντα (25) (34), με εξαίρεση
Czech: Svalovina ryb a produktů rybolovu a výrobky z ní (25) (34), kromě
Slovak: Svalovina rýb a produkty rybolovu a výrobky z nich (25) (34) s výnimkou
Polish: Mięso ryb i produkty rybołówstwa oraz produkty z nich pochodzące (25) (34), z wyłączeniem
Hungarian: Hal színhúsa, halászati termékek és azokból készült termékek (25) (34), az alábbiak kivételével
Slovenian: mišičnina rib in ribiških proizvodov ter proizvodi iz nje (25) (34), razen
Romanian: Carne de pește, produse din pește și produse derivate(25) (34), cu excepția:
Bulgarian: Мускулно месо от риба и рибни продукти и продукти от тях (25) (34), с изключение на:
Estonian: Kala lihaskude, kalandustooted ja nendest saadud tooted (25) (34), välja arvatud
Latvian: Zivju muskuļu gaļa, zivsaimniecības produkti un to izstrādājumi (25) (34), izņemot
Lithuanian: Žuvų raumenų mėsa, žuvininkystės produktai ir jų gaminiai (25), (34), išskyrus
Maltese: Laħam tal-muskoli tal-ħut u tal-prodotti mis-sajd u prodotti tagħhom (25) (34),
English: wild caught eel
French: de l’anguille sauvage capturée,
German: Wildaal
Spanish: las anguilas capturadas en estado salvaje,
Italian: dell’anguilla selvatica
Portuguese: enguia capturada no meio natural
Dutch: in het wild gevangen aal
Danish: vildål
Swedish: viltfångad ål
Finnish: luonnosta pyydettyä ankeriasta
Greek: χέλια ελεύθερης αλιείας
Czech: uloveného volně žijícího úhoře říčního
Slovak: uloveného voľne žijúceho úhora
Polish: dziko odławianego węgorza
Hungarian: kifogott vadon élő angolna
Slovenian: jegulj iz prostega ulova
Romanian: țipar sălbatic capturat
Bulgarian: уловена дива змиорка
Estonian: looduslik angerjas
Latvian: savvaļā nozvejotus zušus;
Lithuanian: laisvėje sužvejotus ungurius,
Maltese: sallur selvaġġ maqbud
English: wild caught fresh water fish, with the exception of diadromous fish species caught in fresh water
French: du poisson d’eau douce sauvage capturé, à l’exception des espèces de poissons diadromes capturées en eau douce,
German: Wild gefangenem Frischwasserfisch, außer in Frischwasser gefangenen diadromen Fischarten
Spanish: pescado de agua dulce capturado en estado salvaje, excepto las especies de peces diádromos capturadas en agua dulce,
Italian: del pesce d’acqua dolce selvatico, ad eccezione delle specie di pesce diadrome catturate in acqua dolce
Portuguese: peixe de água doce capturado no meio natural, com excepção das espécies diádromas capturadas em água doce
Dutch: in het wild gevangen zoetwatervis, met uitzondering van in zoet water gevangen diadrome vissoorten
Danish: ferskvandsvildfisk, undtagen diadrome fiskearter fanget i ferskvand
Swedish: viltfångad sötvattenfisk, med undantag av diadroma fiskarter fångade i sötvatten
Finnish: luonnosta pyydettyä makean veden kalaa, lukuun ottamatta makean veden diadromisia kalalajeja
Greek: ψάρια του γλυκού νερού ελεύθερης αλιείας, εξαιρουμένων διάδρομων ψαριών που αλιεύονται σε γλυκό νερό
Czech: ulovených volně žijících sladkovodních ryb, s výjimkou diadromních druhů ulovených ve sladkých vodách
Slovak: ulovených voľne žijúcich sladkovodných rýb s výnimkou diadrómnych druhov ulovených v sladkých vodách
Polish: dziko odławianych ryb słodkowodnych, z wyjątkiem gatunków ryb diadromicznych odławianych w wodach słodkich
Hungarian: kifogott vadon élő édesvízi halak, kivéve az édesvízből kifogott diadróm halfajokat
Slovenian: sladkovodnih rib iz prostega ulova, razen diadromnih vrst rib, ujetih v sladki vodi
Romanian: pește de apă dulce sălbatic capturat, cu excepția speciilor de pești osoși capturați în apă dulce
Bulgarian: уловена прясна сладководна риба, с изключение на риба от мигриращите видове, уловена в сладка вода
Estonian: looduslik mageveekala, välja arvatud mageveekogudest püütud diadroomsed liigid
Latvian: savvaļā nozvejotas saldūdens zivis, izņemot diadromās zivis, kas nozvejotas saldūdenī;
Lithuanian: laisvėje sužvejotas gėlavandenes žuvis, išskyrus gėlame vandenyje sužvejotas diadromines žuvis,
Maltese: ħut selvaġġ maqbud tal-ilma ħelu, bl-esklużjoni ta’ speċi tal-ħut diadromous maqbuda fl-ilma ħelu
English: fish liver and derived products
French: du foie de poisson et des produits dérivés de sa transformation,
German: Fischleber und deren Verarbeitungserzeugnisse
Spanish: el hígado de pescado y productos derivados,
Italian: del fegato di pesce e dei prodotti derivati dalla sua trasformazione
Portuguese: fígado de peixe e produtos derivados
Dutch: vislever en producten daarvan
Danish: fiskelever og produkter heraf
Swedish: fisklever och produkter av fisklever
Finnish: kalanmaksaa ja siitä johdettuja tuotteita
Greek: ήπαρ ψαριών και παράγωγα προϊόντα
Czech: rybích jater a produktů z nich vyrobených
Slovak: rybej pečene a výrobkov z nej vyrobených
Polish: wątroby rybiej i produktów pochodnych
Hungarian: halmáj és a belőle készült termékek
Slovenian: ribjih jeter in proizvodov iz njih
Romanian: ficat de pește și produse derivate
Bulgarian: черен дроб от риба и производни продукти
Estonian: kalamaks ja sellest saadud tooted
Latvian: zivju aknas un atvasinātos produktus;
Lithuanian: žuvų kepenis ir jų šalutinių produktų gaminius,
Maltese: fwied tal-ħut u prodotti li ġejjin minnu
English: marine oils
French: des huiles marines.
German: Ölen von Meerestieren
Spanish: aceites marinos.
Italian: degli oli di organismi marini
Portuguese: óleos de origem marinha
Dutch: mariene oliën
Danish: marinolier.
Swedish: marina oljor
Finnish: meren eliöistä saatavaa öljyä
Greek: έλαια θαλάσσιας προέλευσης
Czech: tuku z mořských živočichů
Slovak: olejov z morských živočíchov
Polish: olejów ze zwierząt morskich
Hungarian: a tengeri élőlényekből készült olaj
Slovenian: olj morskih organizmov
Romanian: uleiuri de pește
Bulgarian: морски масла
Estonian: merelist päritolu õlid
Latvian: jūras dzīvnieku eļļas.
Lithuanian: jūros gyvūnų taukus.
Maltese: żjut tal-ħut
English: The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
French: La teneur maximale pour les crustacés s’applique à la chair musculaire des appendices et de l’abdomen (44).
German: Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44).
Spanish: El contenido máximo para los crustáceos se aplica a la carne de los apéndices y el abdomen (44).
Italian: Il tenore massimo per i crostacei si applica al muscolo delle appendici e dell’addome (44).
Portuguese: Para os crustáceos, o teor máximo aplica-se à parte comestível dos apêndices e do abdómen (44).
Dutch: Het maximumgehalte voor schaaldieren geldt voor vlees van aanhangsels en buik (44).
Danish: Grænseværdien for krebsdyr gælder for muskelkød fra lemmer og bagkrop (44).
Swedish: Gränsvärdet för kräftdjur gäller muskelkött från bihang och mage (44).
Finnish: Äyriäisiä koskevaa enimmäismäärää sovelletaan raajojen ja vatsapuolen lihaan (44).
Greek: Το μέγιστο επίπεδο για τα μαλακόστρακα εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (44).
Czech: V případě korýšů se maximální limit vztahuje na svalovinu z končetin a břicha (44).
Slovak: Maximálna hodnota pre kôrovce sa vzťahuje na svalovinu z končatín a abdominálnej časti (44).
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku skorupiaków stosuje się do mięsa z przydatków i odwłoka (44).
Hungarian: A rákfélékre vonatkozó felső határérték a végtagok és a has színhúsára (44) alkalmazandó.
Romanian: Nivelul maxim pentru crustacee se aplică mușchiului de pe apendice și abdomen (44).
Bulgarian: Максимално допустимото количество за ракообразни се прилага за мускулно месо от крайници и корем (44).
Estonian: Koorikloomade puhul kehtib piirnorm jäsemete ja tagakeha lihaskoe (44) kohta.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija vēžveidīgajiem ir spēkā attiecībā uz muskuļu gaļu no piedēkļiem un vēdera (44).
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija vėžiagyviuose taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai (44).
Maltese: Il-livell massimu għall-krustaċej japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi u l-addome (44).