FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘V’ Point: V-reference point, 350 mm vertically above and 175 mm horizontally back from H-point.
French: point «V», point de référence V situé verticalement à 350 mm au-dessus du point H et horizontalement à 175 mm en arrière du point H.
German: V-Punkt: Bezugspunkt V, 350 mm vertikal über und 175 mm horizontal hinter dem H-Punkt
Spanish: Punto V: punto de referencia V, 350 mm verticalmente por encima y 175 mm horizontalmente detrás del punto H
Italian: Punto V: punto di riferimento V, situato verticalmente 350 mm sopra al punto H e orizzontalmente 175 mm dietro il punto H
Portuguese: Ponto V: Ponto de referência V situado 350 mm acima e 175 mm atrás do ponto H.
Dutch: V-punt: V-referentiepunt, 350 mm verticaal boven en 175 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het H-punt
Danish: »V«-punkt: V-referencepunkt, 350 mm lodret over og 175 mm vandret bag H-punktet.
Swedish: V-punkt: V-referenspunkt, 350 mm vertikalt över och 175 mm horisontellt bakom H- punkten
Finnish: ”V”-piste: V-vertailupiste, 350 mm kohtisuoraan ylöspäin ja 175 mm vaakasuuntaan taaksepäin H-pisteestä
Greek: Σημείο»V»: Σημείο αναφοράς V, 350 mm κατακορύφως επάνω και 175 mm οριζοντίως πίσω από το σημείο H
Czech: Bod „V“: vztažný bod V, 350 mm svisle nad a 175 mm vodorovně vzad od bodu „H“
Slovak: Bod „V“: referenčný bod V, 350 mm vertikálne nad a 175 mm horizontálne vzadu za bodom „H“.
Polish: Punkt V: Punkt odniesienia V położony 350 mm pionowo powyżej i 175 mm do tyłu w poziomie za punktem H.
Hungarian: V pont: V referenciapont, a H ponttól 350 mm függőlegesen felfelé és 175 mm vízszintesen hátrafelé.
Slovenian: Točka „V“: referenčna točka V, 350 mm navpično nad točko H in 175 mm vodoravno za njo.
Romanian: Punctul „V”: punctul de referință V, aflat la o distanță pe verticală de 350 mm deasupra și la o distanță pe orizontală de 175 mm în spatele punctului H
Bulgarian: Точка „V“: контролна точка V, 350 mm по вертикалата над и 175 mm по хоризонталата зад точка H
Estonian: V-punkt on võrdluspunkt, mis paikneb H-punktist vertikaalsuunas 350 mm kõrgemal ja horisontaalsuunas 175 mm tagapool
Latvian: V punkts: V atskaites punkts, 350 mm vertikāli virs un 175 mm horizontāli atpakaļ no H punkta.
Lithuanian: V taškas – atskaitos taškas V, nutolęs 350 mm vertikaliai į viršų ir 175 mm horizontaliai atgal nuo H taško.
Maltese: Il-Punt ‘V’: Il-punt ta’ referenza V, 350 mm vertikalment ’il fuq u 175 mm orizzontalment lura mill-punt H
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Εικόνα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 pavyzdys
Maltese: Figura 10
English: ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — three-dimensional schematic view
French: Position des ancrages pour fixation supérieure Isofix, zone Isofix — schéma en trois dimensions
German: Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — dreidimensionale schematische Darstellung
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista esquemática tridimensional
Italian: Posizione degli ancoraggi dell’imbracatura superiore ISOFIX, zona ISOFIX — vista schematica tridimensionale
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior Isofix, zona Isofix — Vista esquemática tridimensional
Dutch: Plaats Isofix-toptetherverankering, Isofix-zone — driedimensionaal schematisch aanzicht
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — tredimensional grafisk fremstilling
Swedish: Placering av Isofix-förankring med övre hållrem, Isofix-område – tredimensionell schematisk vy
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue –Kolmiulotteinen kaaviokuva
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, τομέας ISOFIX Τρισδιάστατη σχηματική άποψη
Czech: Umístění kotevního úchytu horního upínání ISOFIX, zóna ISOFIX – Trojrozměrný schematický pohled
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – trojrozmerný schematický pohľad
Polish: Położenie strefy kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefa ISOFIX – trójwymiarowy widok schematyczny
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – Háromdimenziós vázlatos nézet
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privez ISOFIX, območje ISOFIX – tridimenzionalni shematski prikaz
Romanian: Poziția punctului de ancorare superior ISOFIX, zona ISOFIX Vedere schematică tridimensională
Bulgarian: Местоположение на горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, ISOFIX зона — триизмерен схематичен изглед
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala Kolmemõõtmeline skemaatiline vaade
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites atrašanās vieta, ISOFIX zona – telpisks shematisks skats
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – trimatis scheminis vaizdas
Maltese: Fejn jinsab l-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX, iż-żona ISOFIX – Veduta skematika u tridimensjonali
English: plane
French: Plan de 45°
German: um 45° geneigte Ebene
Spanish: Plano 45
Italian: 5 Piano a 45°
Portuguese: Plano a 45°
Dutch: Vlak van 45°
Danish: 45°-plan
Swedish: 45-plan
Finnish: 5 45 taso
Greek: Επίπεδο 45
Czech: Rovina 45
Slovak: rovina
Polish: Płaszczyzna 45
Hungarian: 45°-os sík
Slovenian: Ravnina 45
Romanian: Plan de 45
Bulgarian: 5 Равнина, наклонена на 45o
Estonian: 45°-tasand
Latvian: 45 grādu leņķa plakne
Lithuanian: plokštuma
Maltese: Pjan ta’ 45
English: Floor pan surface
French: Surface du plancher
German: Oberfläche des Bodenblechs
Spanish: Superficie del suelo
Italian: 7 Superficie del pavimento
Portuguese: Superfície do piso
Dutch: Oppervlak vloerkuip
Danish: Vognbundens overflade
Swedish: Golvpanelsyta
Finnish: 7 Lattiapinta
Greek: Επιφάνεια δαπέδου
Czech: Povrch skořepiny podlahy
Slovak: Plocha podlahového panelu
Polish: Powierzchnia podłogi
Hungarian: Padlólemez felülete
Slovenian: Površina tal
Romanian: Suprafața podelei
Bulgarian: 7 Повърхност на подовата плоскост
Estonian: Põrandatasand
Latvian: Grīdas virsma
Lithuanian: Grindų paviršius.
Maltese: Is-superfiċje tal-pjanċa tal-qiegħ
English: Front edge of zone
French: Bord avant de la zone
German: Vordere Begrenzung des Bereichs
Spanish: Borde frontal de la zona
Italian: 8 Limite anteriore della zona
Portuguese: Rebordo frontal da zona
Dutch: Voorste rand van de zone
Danish: Områdets forreste kant
Swedish: Områdets framkant
Finnish: 8 Alueen etureuna
Greek: Εμπρόσθιο άκρο του χώρου
Czech: Zóna přední hrany
Slovak: Predný okraj zóny
Polish: Strefa krawędzi przedniej
Hungarian: Zóna első széle
Slovenian: Sprednji rob območja
Romanian: Extremitatea frontală a zonei
Bulgarian: 8 Преден край на зоната
Estonian: Ala esiserv
Latvian: Zonas priekšējā mala
Lithuanian: Srities priekinis kraštas
Maltese: It-tarf ta’ quddiem taż-żona
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Εικόνα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 pavyzdys
Maltese: Figura 11
English: ‘ISO/F2’ (B) fixture horizontal face
French: Face horizontale du gabarit «ISO/F2» (B)
German: waagerechte Seite der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B)
Spanish: cara horizontal del aparato «ISO/F2» (B)
Italian: 1 Faccia orizzontale della struttura «ISO/F2» (B)
Portuguese: 1 Face horizontal do modelo «ISO/F2» (B)
Dutch: Horizontale zijde profiel ISO/F2 (B)
Danish: Horisontal overflade for fiksturen »ISO/F2« (B)
Swedish: fixturen ”ISO/F2” (B), horisontell yta
Finnish: 1 ”ISO/F2” (B) -asetelman horisontaalinen pinta
Greek: Οριζόντια όψη της ιδιοδιάταξης «ISO/F2» (B)
Czech: vodorovné čelo přípravku „ISO/F2“ (B)
Slovak: „ISO/F2“ (B) horizontálne čelo zariadenia
Polish: 1 Powierzchnia pozioma urządzenia „ISO/F2” (B)
Hungarian: „ISO/F2” (B) készülék vízszintes felülete
Slovenian: Vodoravna stranica naprave „ISO/F2“ (B)
Romanian: Fața orizontală a dispozitivului „ISO/F2” (B)
Bulgarian: 1 Устройство „ISO/F2“ (B) — хоризонтална страна
Estonian: 1 rakise ISO/F2 (B) horisontaalpind
Latvian: “ISO/F2” (B) palīgierīces horizontālā skaldne.
Lithuanian: „ISO/F2“ (B) įrangos horizontalusis paviršius.
Maltese: 1 Il-wiċċ orizzontali tat-tagħmir fiss ‘ISO/F2’ (B)
English: ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face
French: Face arrière du gabarit «ISO/F2» (B)
German: Rückseite der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B)
Spanish: cara trasera del aparato «ISO/F2» (B)
Italian: 2 Faccia posteriore della struttura «ISO/F2» (B)
Portuguese: 2 Face posterior do modelo «ISO/F2» (B)
Dutch: Achterzijde profiel ISO/F2 (B)
Danish: Bageste overflade for fiksturen »ISO/F2« (B)
Swedish: fixturen ”ISO/F2” (B), baksida
Finnish: 2 ”ISO/F2” (B) -asetelman takapinta
Greek: Οπίσθια όψη της ιδιοδιάταξης «ISO/F2» (B)
Czech: zadní čelo přípravku „ISO/F2“ (B)
Slovak: „ISO/F2“ (B) zadná strana zariadenia
Polish: 2 Powierzchnia tylna urządzenia „ISO/F2” (B)
Hungarian: „ISO/F2” (B) készülék hátsó felülete
Slovenian: Zadnja stranica naprave „ISO/F2“ (B)
Romanian: Vedere din spate a dispozitivului „ISO/F2” (B)
Bulgarian: 2 Устройство „ISO/F2“ (B) — задна страна
Estonian: 2 rakise ISO/F2 (B) tagakülg
Latvian: “ISO/F2” (B) palīgierīces aizmugurējā skaldne.
Lithuanian: „ISO/F2“ (B) įrangos galinis paviršius.
Maltese: 2 Il-wiċċ ta’ wara tat-tagħmir fiss ‘ISO/F2’ (B)
English: horizontal line tangent to top of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)
French: Ligne horizontale tangente au sommet du dossier du siège (dernier point rigide d’une dureté Shore A supérieure à 50)
German: Horizontale an der Oberseite der Rückenlehne (höchster Punkt mit einer Härte von mehr als 50 Shore A)
Spanish: línea horizontal tangente al punto superior del respaldo del asiento (último punto rígido con una dureza superior a 50 Shore A)
Italian: 3 Linea orizzontale tangente alla sommità dello schienale del sedile (ultimo punto rigido di durezza superiore a 50 Shore A)
Portuguese: 3 Linha horizontal tangente ao topo do encosto do banco (último ponto rígido com dureza Shore A superior a 50)
Dutch: Horizontale lijn rakend aan de bovenzijde van de rugleuning (laatste onbuigzame punt met een hardheid van meer dan 50 Shore A)
Danish: Horisontal tangentlinje til toppen for ryglæn (sidste stive punkt for en hårdhed over 50 Shore A)
Swedish: horisontell linje som tangerar ryggstödets övre kant (sista fasta punkt med en hårdhet större än 50 Shore A)
Finnish: 3 horisontaalisen linjan tangentti istuimen selkänojan yläosasta (viimeinen jäykkä piste, jonka kovuus suurempi kuin 50 Shore A)
Greek: Οριζόντια γραμμή εφαπτομένη της κορυφής του ερεισίνωτου (τελευταίο άκαμπτο σημείο πρόσδεσης με σκληρότητα άνω των 50 Shore A)
Czech: vodorovná tečna horní části opěradla sedadla (poslední tuhý bod tvrdost vyšší než 50 Shore A)
Slovak: Horizontálna dotyčnica hornej časti operadla sedadla (posledný tuhý bod s tvrdosťou väčšou ako 50 Shore A)
Polish: 3 Linia pozioma styczna do wierzchołka „ISO/F2” (B) tylnego siedzenia (najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
Hungarian: az ülés hátát érintő vízszintes vonal (utolsó merev pontjának merevsége > 50 Shore A)
Slovenian: Vodoravna linija, ki se dotika vrha naslona sedeža (zadnja toga točka trdote, večje od 50 shore A)
Romanian: Dreaptă orizontală tangentă la partea superioară a spătarului (ultimul punct rigid de rigiditate mai mare de 50 Shore A)
Bulgarian: 3 Хоризонтална линия, допирателна към горния ръб на облегалката на седалката (последна неподвижна точка с твърдост, по-голяма от 50 единици по Шор A)
Estonian: 3 istme seljatoe ülemise tipu horisontaalne puutuja (kaugeim jäik punkt, mille kõvadus ületab 50 Shore’i kõvadust A)
Latvian: Sēdekļa atzveltnes leņķis pret horizontālo plakni (pēdējais nekustīgais punkts ar vairāk nekā 50 cietību pēc Šora A).
Lithuanian: Horizontali sėdynės atlošo viršutinės dalies liestinė (paskutinis kietumo taškas, didesnis nei 50 pagal Šorą taikant A skalę).
Maltese: 3 linja orizzontali tanġenzjali ma’ fuq tad-dahar tas-sit (l-aħħar punt riġidu ta’ ta’ ebsuija akbar minn 50 Shore A) iċ-ċinga tal-irbit ta’ fuq ankraġġ minimu
English: intersection between 2 and 3
French: Intersection entre 2 et 3
German: Schnittpunkt zwischen 2 und 3
Spanish: intersección entre 2 y 3
Italian: 4 Intersezione tra 2 e 3
Portuguese: 4 Intersecção entre 2 e 3
Dutch: 4 Snijpunt van 2 en 3
Danish: Skæringspunkt mellem 2 og 3
Swedish: 4 skärningspunkt mellan 2 och 3
Finnish: 4 2:n ja 3:n leikkauspiste
Greek: Διατομή μεταξύ 2 και 3
Czech: průsečík mezi 2 a 3
Slovak: Priesečník medzi 2 a 3
Polish: 4 Przecięcie 2 i 3
Hungarian: a 2 és 3 metszéspontja
Slovenian: Presečišče med 2 in 3
Romanian: Intersecția între 2 și 3 2 fața din
Bulgarian: 4 Точка на пресичане между 2 и 3
Estonian: 4 pinna 2 ja joone 3 lõikepunkt
Latvian: Krustpunkts starp 2. un 3.
Lithuanian: 4 2 ir 3 sankirta.
Maltese: 4 intersezzjoni bejn 2 u 3
English: tether reference point
French: Point de référence de la fixation
German: Bezugspunkt des oberen Haltegurts
Spanish: punto de referencia de la fijación
Italian: 5 Asse longitudinale della struttura
Portuguese: 5 Ponto de referência do tirante
Dutch: 5 Referentiepunt van de toptether
Danish: 5 Stroppens referencepunkt
Swedish: 5 referenspunkt för hållrem
Finnish: 5 hihnan vertailupiste
Greek: Σημείο αναφοράς πρόσδεσης
Czech: vztažný bod upínání
Slovak: Referenčný bod popruhu
Polish: 5 Punkt odniesienia paska
Hungarian: heveder referenciapontja
Slovenian: Referenčna točka privezi
Romanian: Referința punctului de ancorare
Bulgarian: 5 Контролна точка на лентата
Estonian: 5 ülakinnituse võrdluspunkt
Latvian: Saites atskaites punkts.
Lithuanian: 5 Juostos atskaitos taškas.
Maltese: 5 il-punt ta’ referenza tal-irbit
English: ‘ISO/F2’ (B) fixture centreline
French: Axe longitudinal du gabarit «ISO/F2» (B)
German: Mittellinie der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B)
Spanish: eje del aparato «ISO/F2» (B) superior
Italian: 6 Punto di riferimento del fissaggio «ISO/F2» (B)
Portuguese: 6 Eixo longitudinal do modelo «ISO/F2» (B)
Dutch: 6 Middellijn profiel ISO/F2 (B)
Danish: Centerlinje for fiksturen »ISO/F2« (B)
Swedish: 6 fixturen ”ISO/F2” (B), mittlinje
Finnish: 6 ”ISO/F2” (B) -asetelman keskilinja
Greek: Κεντρική γραμμή της ιδιοδιάταξης «ISO/F2» (B)
Czech: středová linie přípravku „ISO/F2“ (B)
Slovak: Os zariadenia „ISO/F2“ (B)
Polish: 6 Linia środkowa urządzenia
Hungarian: „ISO/F2” (B) készülék középvonala
Slovenian: Središčna črta naprave „ISO/F2“ (B)
Romanian: Linia mediană a dispozitivului „ISO/F2” (B)
Bulgarian: 6 Средна линия на приспособлението „ISO/F2“ (B)
Estonian: 6 rakise ISO/F2 (B) keskjoon
Latvian: “ISO/F2“(B) palīgierīces viduslīnija.
Lithuanian: 6 „ISO/F2“ (B) įrangos centrinė linija.
Maltese: 6 il-linja ċentrali tat-tagħmir fiss ‘ISO/F2’ (B)
English: top-tether strap
French: Sangle de fixation supérieure
German: oberer Haltegurt
Spanish: correa de anclaje superior
Italian: 7 Cinghia di fissaggio superiore
Portuguese: 7 Precinta do tirante superior
Dutch: 7 Toptetherriem
Danish: Topstropgjorde
Swedish: 7 band för övre hållrem
Finnish: 7 ylähihnan nauha
Greek: Ιμάντας άνω πρόσδεσης
Czech: popruhu horního upínání
Slovak: Remeň horného popruhu
Polish: 7 Górny pasek mocujący
Hungarian: felső heveder
Slovenian: Pas za zgornjo privez
Romanian: Centura pentru fixare superioară
Bulgarian: 7 Горна лента
Estonian: 7 ülakinnitusrihm
Latvian: Augšējā stiprinājuma saite.
Lithuanian: 7 viršutinės juostos jungtis
Maltese: 7 ċinga tal-irbit ta’ fuq
English: limits of anchorage zone
French: Limites de la zone d’ancrage
German: Begrenzungen der Verankerungszone
Spanish: límites de la zona de anclaje
Italian: 8 Limiti della zona di ancoraggio
Portuguese: 8 Limites da zona de fixação
Dutch: 8 Grenzen van de verankeringszone
Danish: Forankringsområdets grænser
Swedish: 8 förankringsområdets gränser
Finnish: 8 kiinnitysalueen rajat
Greek: Όρια του χώρου αγκύρωσης
Czech: meze zóny kotevního úchytu
Slovak: Medze zóny ukotvenia
Polish: 8 Granice strefy kotwiczenia
Hungarian: rögzítési zóna határai
Slovenian: Meje območja pritrdišča
Romanian: Limitele zonelor de ancorare
Bulgarian: 8 Граници на зоната на закрепване
Estonian: 8 kinnitusala piirid
Latvian: Stiprinājuma zonas robežas.
Lithuanian: 8 Tvirtinimo zonos ribos.
Maltese: 8 il-limiti taż-żona ta’
English: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Εικόνα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Romanian: Figura 12
Bulgarian: Фигура 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 pavyzdys
Maltese: Figura 12
English: ISOFIX low anchorage symbol
French: Symbole d’ancrage inférieur Isofix
German: Symbol für die untere ISOFIX-Verankerung
Spanish: Símbolo de anclaje superior ISOFIX
Italian: Simbolo degli ancoraggi inferiori ISOFIX
Portuguese: Símbolo da fixação inferior Isofix
Dutch: Symbool Isofix-verankering onderaan
Danish: Symbol for nedre Isofix-forankring
Swedish: Symbol för nedre Isofix-förankring
Finnish: ISOFIX-alakiinnityspisteen tunnus
Greek: Σύμβολο κάτω αγκύρωσης ISOFIX
Czech: Symbol dolního kotevního úchytu ISOFIX
Slovak: Symbol dolnej kotvovej úchytky ISOFIX
Polish: Znak dolnego kotwiczenia ISOFIX
Hungarian: Alsó ISOFIX rögzítés jele
Slovenian: Simbol spodnjega pritrdišča ISOFIX
Romanian: Simbolul pentru punctul de ancorare inferioară ISOFIX
Bulgarian: Символ на долно устройство за закрепване ISOFIX
Estonian: ISOFIX alakinnituse sümbol
Latvian: ISOFIX apakšējā stiprinājuma simbols
Lithuanian: ISOFIX apatinio tvirtinimo įtaiso simbolis
Maltese: Is-simbolu ta’ankraġġ baxx ISOFIX minimu
English: Notes:
French: Notes
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huom.
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.
Maltese: Noti:
English: Drawing not to scale.
French: Le dessin n’est pas à l’échelle.
German: Zeichnung unmaßstäblich
Spanish: El dibujo no está representado a escala.
Italian: 1 Il disegno non è in scala
Portuguese: O desenho não está à escala.
Dutch: De afbeelding is niet op schaal.
Danish: Tegning ikke i målestoksforhold.
Swedish: Ritningen är inte skalenlig.
Finnish: Piirustus ei mittakaavassa.
Greek: Το σχέδιο δεν διαθέτει κλίμακα.
Czech: Výkres není v měřítku.
Slovak: Výkres nie je v mierke.
Polish: Rysunek nie jest wykonany w skali.
Hungarian: Nem méretarányos rajz
Slovenian: Risba ni v merilu.
Romanian: Desenul nu respectă scara.
Bulgarian: Чертежът не е в реален мащаб.
Estonian: joonis ei ole mõõtkavas;
Latvian: Rasējums neatbilst mērogam.
Lithuanian: Brėžinys neatitinka mastelio.
Maltese: It-tpinġija mhix fi skala xierqa.
English: Symbol may be shown in mirror image.
French: Le symbole peut être montré en image inversée.
German: Das Piktogramm kann auch spiegelverkehrt dargestellt sein.
Spanish: El símbolo puede presentarse en imagen invertida.
Italian: 2 Il simbolo può essere riportato in maniera speculare
Portuguese: O símbolo pode ser o simétrico.
Dutch: Het symbool mag in spiegelbeeld worden afgebeeld.
Danish: Symbolet må vises spejlvendt.
Swedish: Symbolen får visas spegelvänd.
Finnish: Tunnus voidaan esittää peilikuvana.
Greek: Το σύμβολο μπορεί να φαίνεται σε κατοπτρική εικόνα.
Czech: Symbol může být znázorněn v zrcadlovém obrazu.
Slovak: Symbol môže byť znázornený ako zrkadlový obraz.
Polish: Znak może być przedstawiony jako lustrzane odbicie.
Hungarian: A jel tükörképként is megjelenhet.
Slovenian: Simbol je lahko prikazan v zrcalni podobi.
Romanian: Simbolurile pot fi indicate în imaginea în oglindă.
Bulgarian: Възможно е символът да е показан огледално.
Estonian: sümbol võib olla näidatud peegelpildina;
Latvian: Simbolu var rādīt spoguļattēlā.
Lithuanian: Simbolis gali būti parodytas veidrodiniame vaizde.
Maltese: Is-simbolu jista’ jintwera bħala rifless (bil-ġnub maqlubin).
English: Colour of the symbol at choice of manufacturer.
French: La couleur du symbole reste au choix du constructeur.
German: Die Farbe des Symbols ist freigestellt.
Spanish: El fabricante puede elegir el color del símbolo.
Italian: 3 La scelta del colore del simbolo è lasciata al fabbricante
Portuguese: A cor do símbolo é escolhida pelo fabricante.
Dutch: De kleur van het symbool wordt gekozen door de fabrikant.
Danish: Symbolets farve vælges af fabrikanten.
Swedish: Symbolens färg enligt tillverkarens val.
Finnish: Valmistaja valitsee tunnuksen värin.
Greek: Το χρώμα του συμβόλου μπορεί επιλέγεται από τον κατασκευαστή
Czech: Barva symbolu podle volby výrobce.
Slovak: Farbu symbolu zvolí výrobca.
Polish: Kolor znaku według uznania producenta.
Hungarian: A jel színét a gyártó választja meg.
Slovenian: Barva simbola po izbiri proizvajalca.
Romanian: Culoarea simbolului se stabilește de constructor.
Bulgarian: Цветът на символа е по избор на производителя.
Estonian: sümboli värvuse valib tootja.
Latvian: Simbola krāsas izvēle ir izgatavotāja ziņā.
Lithuanian: Simbolio spalvą pasirenka gamintojas.
Maltese: Il-kulur tas-simbolu skont kif jagħżel il-manifattur.
English: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Εικόνα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Slovenian: Slika 13
Romanian: Figura 13
Bulgarian: Фигура 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 pavyzdys
Maltese: Figura 13
English: Symbol used to identify the location of a top-tether anchorage that is under a cover
French: Symbole identifiant l’emplacement d’un ancrage de fixation supérieure sous un couvercle
German: Symbol, das verwendet wird, wenn sich eine Verankerung für den oberen Haltegurt unter einer Abdeckung befindet
Spanish: Símbolo utilizado para identificar el emplazamiento de un anclaje superior que se encuentra bajo una cubierta
Italian: Simbolo usato per indicare la posizione di un ancoraggio dell’imbracatura superiore coperto
Portuguese: Símbolo utilizado para identificar a localização de um ponto de fixação do tirante superior tapado por uma cobertura
Dutch: Symbool om de plaats van een toptetherverankering onder een afdekking aan te geven
Danish: Symbol, der anvendes til at identificere placeringen af en topstropforankring, som er under et dække
Swedish: Symbol som används för att identifiera placering av en förankring med övre hållrem under kåpa
Finnish: Suojuksen alla olevan ylähihnakiinnityspisteen sijainnin osoittamiseen käytettävä tunnus
Greek: Σύμβολο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της θέσης μιας αγκύρωσης άνω πρόσδεσης που διαθέτει κάλυμμα
Czech: Symbol použitý pro určení umístění kotevního úchytu horního upínání, který je pod krytem
Slovak: Symbol používaný na identifikovanie umiestnenia kotvovej úchytky horného popruhu, ktorý je pod krytom
Polish: Znak stosowany do określania położenia zakrytego kotwiczenia górnego paska mocującego
Hungarian: ábra A fedél alatt lévő felső hevederrögzítési pont helyét jelölő jel
Slovenian: Simbol, ki se uporablja za določitev položaja pritrdišča za zgornjo privez, ki je pod prevleko
Romanian: Simboluri folosite pentru a identifica poziția unui punct de ancorare superior care este acoperit
Bulgarian: Символ, обозначаващ местоположението на горно лентово устройство за закрепване, прикрито с капак
Estonian: Kattealuse ülakinnituspunkti asukohta tähistav sümbol
Latvian: Simbols, ko izmanto, lai atpazītu augšējā stiprinājuma saites stiprinājumu, kas atrodas zem pārsega
Lithuanian: Simbolis naudojamas nustatyti uždengto viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso vietą
Maltese: Is-simbolu li jintuża biex ikun identifikat fejn jinsab ankraġġ tal-irbit ta’ fuq li jkun taħt għata