FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the manufacturer so requests, the following derogation shall be permitted:
French: Si le constructeur le demande, les dérogations suivantes sont admises:
German: Auf Antrag des Herstellers werden folgende Ausnahmen zugelassen:
Spanish: Si el fabricante lo solicita, podrán permitirse las siguientes excepciones:
Italian: A richiesta del costruttore, sono permesse le deroghe che seguono:
Portuguese: A pedido do fabricante, podem ser autorizadas as seguintes derrogações:
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de volgende afwijking worden toegestaan:
Danish: På fabrikantens begæring gives der tilladelse til følgende afvigelser:
Swedish: Om tillverkaren så begär ska följande avvikelse tillåtas:
Finnish: Valmistajan pyynnöstä myönnetään seuraava poikkeus:
Greek: Εάν το επιθυμεί ο κατασκευαστής, επιτρέπεται η ακόλουθη παρέκκλιση:
Czech: Pokud to vyžaduje výrobce, mohou být povoleny následující odchylky:
Slovak: Ak to požaduje výrobca, musia byť povolené nasledovné úľavy:
Polish: Na żądanie producenta dopuszcza się następujące odstępstwo:
Hungarian: A gyártó kérésére a következő eltérések megengedhetők:
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se dovoli naslednje odstopanje:
Romanian: La cererea producătorului, poate fi permisă următoarea derogare:
Bulgarian: По искане на производителя е възможно допускането на следните изключения:
Estonian: Tootja taotlusel võib lubada järgmisi erandeid:
Latvian: Ja izgatavotājs pieprasa, var atļaut šādas iespējas:
Lithuanian: Jei gamintojas prašo, galima tokia leidžianti nukrypti nuostata:
Maltese: Jekk jitlob il-manifattur, tista’ tkun permessa din id-deroga li ġejja:
English: The instruments used to record the speed referred to in paragraphs 2.4.2 and 2.5.4 above shall be accurate to within one per cent.
French: Les appareils utilisés pour enregistrer la vitesse indiquée aux paragraphes 2.4.2 et 2.5.4 ci-dessus doivent être précis à 1 % près.
German: Bei den zur Aufzeichnung der Geschwindigkeit nach den Absätzen 2.4.2 und 2.5.4 benutzten Instrumenten muss die Messgenauigkeit innerhalb von 1 % liegen.
Spanish: Los instrumentos de medida utilizados para registrar la velocidad a que se hace referencia en los puntos 2.4.2 y 2.5.4 anteriores deberán tener una precisión no inferior al 1 %.
Italian: La precisione degli strumenti che registrano la velocità di cui ai paragrafi 2.4.2 e 2.5.4 ammettono una tolleranza dell’1 %.
Portuguese: Os instrumentos utilizados para registar a velocidade referida nos n.os 2.4.2 e 2.5.4 devem ter uma precisão não inferior a 1 %.
Dutch: De instrumenten die worden gebruikt om de in de punten 2.4.2 en 2.5.4 bedoelde snelheid te registreren, moeten tot op 1 % nauwkeurig zijn.
Danish: De under punkt 2.4.2 og 2.5.4 ovenfor nævnte instrumenter til hastighedsmåling skal muliggøre måling med en nøjagtighed på 1 procent.
Swedish: Noggrannheten hos det instrument som används för att registrera hastigheten enligt punkterna 2.4.2 och 2.5.4 ska ligga inom 1 %.
Finnish: Kohdissa 2.4.2 ja 2.5.4 tarkoitetun nopeuden mittaamiseen käytettävien mittausvälineiden on annettava täsmälliset tulokset prosentin tarkkuudella.
Greek: Τα όργανα που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή της ταχύτητας που αναφέρεται στις ανωτέρω παραγράφους 2.4.2 και 2.5.4 πρέπει να είναι ακριβή, με ανεκτή απόκλιση 1 %.
Czech: Přístroje použité pro zaznamenání rychlosti uvedené v bodech 2.4.2 a 2.5.4 výše musí být přesné s odchylkou jednoho procenta.
Slovak: Prístroje použité na zaznamenávanie rýchlosti uvedenej v bodoch 2.4.2 a 2.5.4 musia pracovať s presnosťou 1 %.
Polish: Dokładność przyrządów użytych do rejestracji prędkości, o której mowa w pkt 2.4.2 i 2.5.4 powyżej, mieści się w granicach 1 %.
Hungarian: A fenti 2.4.2. és 2.5.4. szakasz szerinti sebesség rögzítésére használt műszereknek egy százalékos pontosságúnak kell lenniük.
Slovenian: Instrumenti, ki se uporabljajo za beleženje hitrosti iz odstavkov 2.4.2 in 2.5.4 zgoraj, lahko odstopajo do 1 %.
Romanian: Aparatele folosite pentru a înregistra viteza, menționate la punctele 2.4.2 și 2.5.4 de mai sus, trebuie să funcționeze cu o marjă de eroare de 1 %.
Bulgarian: Уредите, използвани за измерване на скоростта, посочена в точки 2.4.2 и 2.5.4 по-горе, трябва да са с грешка в рамките на 1 процент.
Estonian: Punktides 2.4.2 ja 2.5.4 kirjeldatud kiiruse mõõtmiseks kasutatav vahend peab mõõtma 1 % täpsusega.
Latvian: Instrumentu, kurus izmanto 2.4.2. un 2.5.4. punktā minētā ātruma fiksēšanai, precizitāte ir viena procenta robežās.
Lithuanian: ir 2.5.4 punktuose nurodytas greičio registravimo prietaisas turi veikti 1 % tikslumu.
Maltese: L-istrumenti użati biex tiġi rreġistrata l-veloċità msemmija fil-paragrafi 2.4.2 u 2.5.4 ta’ hawn fuq għandhom ikunu preċiżi sa inqas minn wieħed fil-mija.
English: If a method other than that described in paragraph 2 above is used, its equivalence shall be demonstrated.
French: Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2 ci-dessus est utilisée, son équivalence devra être démontrée.
German: Wird ein anderes Verfahren als das in Absatz 2 beschriebene angewandt, dann ist die Gleichwertigkeit nachzuweisen.
Spanish: Si se utiliza un método distinto del descrito en el punto 2 anterior, deberá demostrarse su equivalencia.
Italian: Se si usa un metodo diverso da quello descritto nel paragrafo 2, ne va dimostrata l’equivalenza.
Portuguese: Se for utilizado um método diferente do descrito no n.o 2 anterior, a sua equivalência deve ser demonstrada.
Dutch: Indien een andere dan de in punt 2 beschreven methode wordt toegepast, moet worden aangetoond dat deze gelijkwaardig is.
Danish: Hvis der anvendes andre metoder end den i punkt 2 omhandlede, skal det godtgøres, at de pågældende metoder er ækvivalente hermed.
Swedish: Om någon annan metod än den som beskrivs i punkt 2 används ska dess likvärdighet visas.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin kohdassa 2 tarkoitettua menetelmää, sen vastaavuus on osoitettava.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μέθοδος άλλη από την οριζόμενη στην ανωτέρω παράγραφο 2, η ισοδυναμία της πρέπει να αποδεικνύεται.
Czech: Je-li použita jiná metoda než metoda popsaná v bodě 2 výše, musí být prokázána její rovnocennost.
Slovak: Ak sa použije iná metóda ako tá, ktorá je uvedená v bode 2, je preukázaná jej rovnocennosť.
Polish: Jeżeli zostaje zastosowana metoda badania inna od opisanej w pkt 2, należy wykazać jej równoważność.
Hungarian: Amennyiben a 2. szakaszban leírtaktól eltérő módszert használnak, annak egyenértékűségét bizonyítani kell.
Slovenian: Če se uporabi drugačna metoda, kot je opisana v odstavku 2 zgoraj, se dokaže njena enakovrednost.
Romanian: Dacă se utilizează o altă metodă decât cea descrisă la punctul 2 de mai sus, trebuie demonstrată echivalența acesteia.
Bulgarian: Ако се използва метод, различен от описания в точка 2 по-горе, трябва да се докаже неговата еквивалентност.
Estonian: Punktis 2 kirjeldatud katsemeetodist erineva meetodi kasutamisel tuleb tõestada selle samaväärsust.
Latvian: Ja izmanto metodi, kas nav aprakstīta 2. punktā, tad pierāda tās līdzvērtīgumu.
Lithuanian: Jei taikomas kitas metodas, o ne 2 punkte aprašytasis, įrodoma, kad jis yra lygiavertis.
Maltese: Jekk jintuża metodu minbarra dak deskritt fil-paragrafu 2 ta’ hawn fuq, l-ekwivalenza tiegħu għandha tiġi evidenzjata.
English: It is recalled that the distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
French: Il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchronique sous considération.
German: Es sei daran erinnert, dass der Abstand „a“ die Länge des zum verwendeten Pendel wirkungsgleichen Pendels ist.
Spanish: Se recuerda que la distancia «a» equivale a la longitud del péndulo sincrónico en consideración.
Italian: La distanza «a» è pari alla lunghezza del pendolo sincrono considerato.
Portuguese: É de salientar que a distância «a» é igual ao comprimento do pêndulo síncrono em causa.
Dutch: De afstand „a” is gelijk aan de lengte van de synchrone slinger.
Danish: Der mindes om, at afstanden »a« er lig med længden af det pågældende synkronpendul.
Swedish: Avståndet ”a” är lika med längden på den synkrona pendel som beaktas.
Finnish: Etäisyys a on yhtä suuri kuin kyseisen synkronoidun heilurin pituus.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η απόσταση «a» ισούται προς το μήκος του υπό εξέταση σύγχρονου εκκρεμούς.
Czech: Připomíná se, že vzdálenost „a“ se rovná délce daného synchronního kyvadla.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že vzdialenosť „a“ uvažovaného kyvadla je rovná dĺžke matematického kyvadla.
Polish: Należy przypomnieć, że odległość „a” jest równa długości omawianego wahadła synchronicznego.
Hungarian: Az „a” távolság megegyezik az adott szinkroninga hosszával.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je „a“ enak dolžini zadevnega sinhronega nihala.
Romanian: Se reamintește faptul că distanța „a” este egală cu lungimea pendulului sincronic avut în vedere.
Bulgarian: Напомня се, че разстоянието „а“ е равно на дължината на разглежданото синхронно махало.
Estonian: Siinjuures pööratakse tähelepanu sellele, et kaugus a on võrdne kõnealuse sünkroonpendli pikkusega.
Latvian: Jāatgādina, ka šajā gadījumā attālums “a” ir vienāds ar sinhronā svārsta garumu.
Lithuanian: Primenama, kad atstumas „a“ lygus aptariamo sinchroninio švytavimo ilgiui.
Maltese: Huwa mfakkar li d-distanza “a” hija daqs it-tul tal-pendlu sinkroniku li qed jiġi kkunsidrat.
English: TESTING OF FUEL TANKS MADE OF A PLASTIC MATERIAL
French: ESSAIS RELATIFS AUX RÉSERVOIRS À CARBURANT EN MATIÈRE PLASTIQUE
German: PRÜFUNG VON KRAFTSTOFFBEHÄLTERN AUS KUNSTSTOFF
Spanish: ENSAYOS DE LOS DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE FABRICADOS CON MATERIAL PLÁSTICO
Italian: PROVA DI SERBATOI DI COMBUSTIBILE FATTI DI MATERIALE PLASTICO
Portuguese: ENSAIO DE RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL DE MATERIAL PLÁSTICO
Dutch: TESTS VAN KUNSTSTOF BRANDSTOFTANKS
Danish: PRØVNING AF BRÆNDSTOFBEHOLDERE AF PLAST
Swedish: PROVNING AV BRÄNSLETANKAR AV PLAST
Finnish: MUOVISTEN POLTTOAINESÄILIÖIDEN TESTAAMINEN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: ZKOUŠENÍ PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ VYROBENÝCH Z PLASTU
Slovak: SKÚŠANIE PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ VYROBENÝCH Z PLASTICKÉHO MATERIÁLU
Polish: BADANIE ZBIORNIKÓW PALIWA WYKONANYCH Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
Hungarian: MŰANYAG TÜZELŐANYAG-TARTÁLYOK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS POSOD ZA GORIVO, IZDELANIH IZ POLIMERNEGA MATERIALA
Romanian: ÎNCERCAREA REZERVOARELOR DE COMBUSTIBIL FABRICATE DIN MATERIAL PLASTIC
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРИ ЗА ГОРИВО, НАПРАВЕНИ ОТ ПЛАСТМАСА
Estonian: PLASTIST VALMISTATUD KÜTUSEPAAKIDE KATSETAMINE
Latvian: PLASTMASAS DEGVIELAS TVERTŅU TESTĒŠANA
Lithuanian: IŠ PLASTIKO PAGAMINTŲ DEGALŲ BAKŲ BANDYMAS
Maltese: L-ITTESTJAR TAT-TANKIJIET TAL-KARBURANT MAGĦMULA MINN MATERJAL TAL-PLASTIK
English: COLLISION RESISTANCE
French: RÉSISTANCE AUX CHOCS
German: AUFPRALLFESTIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA A LA COLISIÓN
Italian: RESISTENZA AGLI URTI
Portuguese: RESISTÊNCIA À COLISÃO
Dutch: BOTSBESTENDIGHEID
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED VED KOLLISION
Swedish: KOLLISIONSMOTSTÅND
Finnish: TÖRMÄYSKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Czech: ODOLNOST PROTI NÁRAZU
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI NÁRAZU
Polish: ODPORNOŚĆ ZDERZENIOWA
Hungarian: ÜTÉSÁLLÓSÁG
Slovenian: ODPORNOST PROTI TRKU
Romanian: REZISTENȚA LA COLIZIUNE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА УДАР
Estonian: LÖÖGIKINDLUS
Latvian: SADURSMES IZTURĪBA
Lithuanian: ATSPARUMAS SUSIDŪRIMUI
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-KOLLIŻJONI
English: During this test the tank temperature shall be 233K ± 2K (– 40 °C ± 2 °C).
French: Pendant cet essai, la température du réservoir doit être de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
German: Bei dieser Prüfung muss die Temperatur des Behälters 233K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C) betragen.
Spanish: Durante este ensayo la temperatura del depósito será de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Italian: Durante la prova la temperatura del serbatoio sarà di 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Portuguese: Durante este ensaio, a temperatura do reservatório deve ser de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Dutch: Gedurende deze test moet de temperatuur van de tank 233 ± 2 K (– 40 ± 2 °C) bedragen.
Danish: Under prøvningen skal beholderen have en temperatur på 233K ± 2K (– 40 °C ± 2 °C).
Swedish: Under testet ska tanktemperaturen vara 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Finnish: Testin aikana säiliön lämpötilan on oltava 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω δοκιμής, η θερμοκρασία της δεξαμενής είναι 233K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Czech: Teplota nádrže musí během této zkoušky činit 233K ± 2K (– 40 °C ± 2 °C).
Slovak: Počas tejto skúšky je teplota nádrže 233K ± 2K (– 40 °C ± 2 °C).
Polish: Podczas tego badania temperatura zbiornika wynosi 233K ± 2K (– 40 °C ± 2 °C).
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt a tartály hőmérséklete 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C) kell, hogy legyen.
Slovenian: Med tem preskusom je temperatura posode za gorivo 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Romanian: În timpul acestei încercări, temperatura rezervorului trebuie să fie de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Bulgarian: По време на това изпитване температурата на резервоара трябва да е 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Estonian: Paagi temperatuur on selle katse ajal 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Latvian: Šā testa laikā tvertnes temperatūra ir 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, bako temperatūra turi būti 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Maltese: Matul dan it-test it-temperatura tat-tank għandha tkun ta’ 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
English: A pendulum collision testing fixture shall be used for the test.
French: Cet essai est réalisé au moyen d’un dispositif d’essai de collision à pendule. L’élément de frappe doit être en acier, doit avoir la forme d’une pyramide dont la base est un carré et les faces des triangles équilatéraux.
German: Für die Prüfung ist ein Pendelschlagprüfgerät zu verwenden.
Spanish: Se utilizará en el ensayo una instalación fija de ensayo de impacto con péndulo.
Italian: Per la prova si usa un’attrezzatura di prova d’urto a pendolo.
Portuguese: Para o ensaio, deve ser utilizado um dispositivo pendular.
Dutch: Voor de test wordt gebruikgemaakt van een testopstelling met slinger.
Danish: Til prøvningen benyttes en kollisonsprøvestand med pendul. Pendulloddet skal være af stål og have form som en pyramide, hvis grundflade er kvadratisk, og hvis sideflader er ligesidede trekanter.
Swedish: En testställning med en pendel ska användas för testet. Slagkroppen ska vara av stål och vara pyramidformad med sidorna av en liksidig triangel och en kvadratisk bas.
Finnish: Testissä on käytettävä heilurilla varustettua iskutestilaitetta.
Greek: Για τη δοκιμή χρησιμοποιείται διάταξη κρούσης με εκκρεμές.
Czech: Pro zkoušku musí být použito testovací zařízení v podobě nárazového kyvadla.
Slovak: Pri skúške sa používa skúšobný nárazový upínací prípravok.
Polish: Do badania używa się stanowiska wahadłowego przeznaczonego do badań zderzeniowych.
Hungarian: A vizsgálathoz ingás ütésvizsgáló berendezést kell használni.
Slovenian: Za ta preskus trka se uporabi preskuševalno ogrodje z nihalom.
Romanian: Pentru această încercare se folosește un dispozitiv de încercare la coliziune cu pendul.
Bulgarian: За изпитването се използва приспособление с махало за изпитване на удар.
Estonian: Katse jaoks kasutatakse pendelkatseseadet. Löökkeha on terasest ning püramiidikujuline, millel on ruudukujuline alus ja võrsete kolmnurkadega piiratud tahud.
Latvian: Testam izmanto svārsta sadursmes testēšanas statni.
Lithuanian: Bandymui naudojama švytuoklės susidūrimo bandymų įranga.
Maltese: Għat-test għandha tintuża armatura tal-ittestjar tal-kolliżjoni bil-pendlu.
English: The energy of the pendulum at the moment of collision shall be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
French: L’énergie du pendule au moment de l’impact ne doit pas être inférieure à 30 Nm et doit être aussi proche que possible de cette valeur.
German: Die Energie des Pendels zum Zeitpunkt des Aufpralls muss mindestens 30 Nm betragen und diesem Wert möglichst genau entsprechen.
Spanish: La energía del péndulo en el momento del impacto no será inferior a 30 Nm, con la mayor proximidad posible a este valor.
Italian: L’energia del pendolo al momento dell’urto non sarà inferiore a 30 Nm e il più vicino possibile a tale valore.
Portuguese: A energia do pêndulo no momento da colisão não deve ser inferior a 30 Nm e ser tão próxima quanto possível desse valor.
Dutch: Het slagmiddelpunt van de slinger moet samenvallen met het zwaartepunt van de piramide; de afstand tot de draaiingsas van de slinger bedraagt 1 m. De totale massa van de slinger bedraagt 15 kg en de slingerenergie op het moment van de botsing bedraagt ten minste 30 Nm en benadert zoveel mogelijk deze waarde.
Danish: Pendulets energi i kollisionsøjeblikket skal være mindst 30 Nm og så nær som muligt ved denne værdi.
Swedish: Pendelns energi när den träffar tanken ska vara så nära 30 Nm som det är möjligt, men får inte understiga det värdet.
Finnish: Heilurin energian on oltava iskuhetkellä vähintään 30 Nm ja mahdollisimman lähellä tätä arvoa.
Greek: Η ενέργεια του εκκρεμούς κατά τη στιγμή της σύγκρουσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 Nm και όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς την τιμή αυτή.
Czech: Energie kyvadla v okamžiku nárazu nesmí být menší než 30 Nm a musí se co nejvíce blížit této hodnotě.
Slovak: Energia kyvadla v momente nárazu nie je menšia než 30 Nm a čo najviac sa približuje tejto hodnote.
Polish: Energia wahadła w chwili zderzenia nie może być mniejsza niż 30 Nm i powinna być jak najbliższa tej wartości.
Hungarian: Az inga energiája az ütés pillanatában nem lehet kisebb, mint 30 Nm, és a lehető legjobban meg kell közelítenie ezt az értéket.
Slovenian: Energija nihala v trenutku trka ni manjša od 30 Nm in kolikor je mogoče blizu tej vrednosti.
Romanian: Energia pendulului în momentul coliziunii nu trebuie să fie mai mică de 30 Nm și trebuie să fie cât se poate de aproape de această valoare.
Bulgarian: Енергията на махалото в момента на удара трябва да е не по-малка от 30 Nm и да е възможно най-близо до тази стойност.
Estonian: Löögihetkel ei tohi pendli energia olla väiksem kui 30 Nm ning peab vastama sellele väärtusele võimalikult täpselt.
Latvian: Svārsta enerģija sadursmes brīdī nav mazāka par 30 Nm un tā ir pēc iespējas tuvāka šim rādītājam.
Lithuanian: Švytuoklės energija per susidūrimą turi būti ne mažesnė kaip 30 Nm ir neturi per daug nukrypti nuo šios vertės.
Maltese: L-enerġija tal-pendlu fil-mument tal-impatt ma għandhiex tkun inqas minn 30 Nm u kemm jista’ jkun qrib dak il-valur.
English: The tests shall be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions.
French: Les essais sont effectués sur les points du réservoir considérés comme vulnérables en cas de collision frontale ou par l’arrière.
German: Die Prüfungen sind an den Stellen des Behälters vorzunehmen, die bei einem Frontal- oder Heckaufprall als beschädigungsgefährdet angesehen werden.
Spanish: Los ensayos se realizarán en los puntos del depósito que se consideren vulnerables en caso de colisión frontal o trasera.
Italian: Le prove vanno effettuate sui punti del serbatoio ritenuti vulnerabili agli urti frontali o posteriori.
Portuguese: Os ensaios devem realizar-se nos pontos do reservatório considerados vulneráveis no que diz respeito a colisões frontais ou traseiras.
Dutch: De tests worden uitgevoerd op de punten van de tank die bij botsingen van voren of van achteren als kwetsbaar worden beschouwd.
Danish: Prøvningen udføres på de steder på beholderen, som anses for sårbare i tilfælde af kollision forfra eller bagfra.
Swedish: Testerna ska utföras på de ställen på tanken som anses som svagast vid en kollision framifrån eller bakifrån.
Finnish: Testit on suoritettava säiliön sellaisille kohdille, joiden katsotaan olevan alttiita vaurioille edestä tai takaa tapahtuvassa törmäyksessä.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται στα σημεία της δεξαμενής που θεωρούνται ευπαθή σε μετωπικές ή οπίσθιες συγκρούσεις.
Czech: Zkoušky musí být provedeny na takových místech nádrže, která jsou při čelním a zadním nárazu považována za ohrožená.
Slovak: Skúšky sa uskutočňujú na tých bodoch nádrže, ktoré sú považované za citlivé v prípade predného alebo zadného nárazu.
Polish: Badania przeprowadza się w miejscach zbiornika uważanych za narażone w przypadku zderzenia czołowego lub tylnego.
Hungarian: A vizsgálatokat a tartály azon pontjain kell elvégezni, amelyeket frontális vagy ráfutásos ütközések esetén sérülékenynek tekintenek.
Slovenian: Preskusi se opravijo v točkah posode za gorivo, ki se štejejo za občutljive pri trku v prednji ali zadnji del.
Romanian: Încercările trebuie efectuate în punctele rezervorului considerate cele mai vulnerabile la lovituri frontale sau din spate.
Bulgarian: Изпитванията се извършат в точките на резервоара, за които се счита, че са уязвими в случай на челен удар или удар отзад.
Estonian: Katsed tehakse kütusepaagi nendes kohtades, mida loetakse laupkokkupõrke või tagantlöögi korral kõige ohustatumateks.
Latvian: Testus veic tajās tvertnes vietās, kuras ir uzskatāmas par vārīgām frontālas vai aizmugures daļas sadursmes gadījumā.
Lithuanian: Bandymai atliekami bako vietose, kurios laikomos pažeidžiamomis priekinio ir galinio susidūrimų atvejais.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru f’dawk il-punti tat-tank li jitiqesu vulnerabbli għal kolliżjonijiet fuq quddiem u fuq wara.
English: The points selected by the laboratories shall be indicated in the test report.
French: Les points choisis par les laboratoires doivent être indiqués dans le procès-verbal d’essai.
German: Die von den Prüfstellen ausgewählten Stellen sind im Gutachten anzugeben.
Spanish: Se indicarán en el informe del ensayo los puntos seleccionados por los laboratorios.
Italian: I punti scelti dai laboratori vanno indicati nel verbale della prova.
Portuguese: Os pontos selecionados pelos laboratórios devem ser indicados no relatório de ensaio.
Dutch: De door de laboratoria geselecteerde punten moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: I prøvningsrapporten anfører prøvningslaboratoriet, hvilke steder der er valgt.
Swedish: De ställen som laboratoriet väljer ska anges i provningsrapporten.
Finnish: Laboratorioiden valitsemat kohdat on ilmoitettava testausselosteessa.
Greek: Τα επιλεγέντα από τα εργαστήρια σημεία αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με τη δοκιμή.
Czech: Místa vybraná laboratořemi musí být uvedena ve zkušební zprávě.
Slovak: Body vybrané laboratóriom sú vyznačené v protokole o skúške.
Polish: Miejsca wybrane przez laboratoria muszą zostać wskazane w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A laboratórium által kiválasztott pontokat fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Slovenian: Točke, ki so jih izbrali preskuševalni laboratoriji, so navedene v poročilu o preskusu.
Romanian: Punctele selectate de laboratoare trebuie indicate în raportul de încercare.
Bulgarian: Избраните от лабораториите точки се посочват в протокола от изпитването.
Estonian: Laborite valitud kohad peavad olema katseprotokollis märgitud.
Latvian: Laboratoriju izvēlētās vietas norāda testa protokolā.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje nurodomos laboratorijų pasirinktos vietos.
Maltese: Il-punti magħżula mil-laboratorji għandhom ikunu indikati fir-rapport tat-test.