English: As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
French: Étant donné que le module LCD est équipé de «CI de commande source» qui sont plus que de simples connexions électriques (c'est-à-dire des connexions servant à l'alimentation électrique), le classement dans la position 9013 en tant que dispositifs à cristaux liquides à matrice active est exclu (voir également les notes explicatives du SH relatives à la position 9013, point 1).
German: Da das LCD-Modul mit „Source-Driver-ICs“ ausgestattet ist, die mehr als nur elektrische Anschlussstücke sind (z. B. zur Stromversorgung), ist die Einreihung in die Position 9013 als aktive Matrixflüssigkristallvorrichtung ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9013 (1)).
Spanish: Dado que el módulo LCD va equipado con «CI controladores de fuente» que no son meras conexiones eléctricas (es decir, para el suministro de energía), queda excluida su clasificación en la partida 9013 como dispositivo de cristal líquido de matriz activa (véanse también las notas explicativas del SA de la partida 9013, punto 1)).
Italian: Poiché il modulo LCD è dotato di “source drivers IC” che sono più di una connessione elettrica (ossia ai fini dell’alimentazione elettrica), la classificazione alla voce 9013 in quanto dispositivi a cristalli liquidi a matrice attiva è esclusa (cfr. anche le note esplicative del SA relative alla voce 9013 (1)).
Portuguese: Está excluída a classificação na posição 9013 como dispositivos de cristais líquidos de matriz activa, visto que o módulo LCD está equipado com «source drivers IC» que são mais do que simples conexões eléctricas (isto é, conexões que servem para o fornecimento de energia) (ver também as Notas Explicativas do SH da posição 9013, 1)).
Dutch: Omdat de LCD-module is uitgerust met „source drivers IC” die meer dan elektrische verbindingen zijn (d.w.z. voor de stroomvoorziening), is indeling onder post 9013 als actieve matrixelementen met vloeibare kristallen uitgesloten (zie ook de GS-toelichting op post 9013 1)).
Danish: Da LCD-modulet er forsynet med »source drivers IC«, som er mere end elektriske forbindelsesdele (dvs. til strømforsyning), er tarifering under pos. 9013 som aktiv matrix-anordning med flydende krystaller udelukket (se også Forklarende bemærkninger til HS, pos. 9013, nr. 1).
Swedish: Eftersom LCD-modulen är utrustad med ”source drivers IC” som är mer än bara elektriska kopplingsanordningar (dvs. för strömförsörjning), är klassificering enligt KN-nummer 9013 som anordningar med flytande kristaller med aktiv matris utesluten (se även förklarande anmärkning till HS, nr 9013 (1)).
Finnish: Koska LCD-moduulissa on integroituja ”source driver” -piirejä, jotka ovat enemmän kuin pelkkiä liittimiä (sähkövirtapiiriin kytkemistä varten), luokittelu nimikkeeseen 9013 aktiivimatriisi-nestekidelaitteena ei tule kyseeseen (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9013, 1 kohta).
Greek: Επειδή το δομοστοιχείο είναι «εφοδιασμένο με IC οδηγούς πηγής» που δεν είναι απλοί ηλεκτρικοί σύνδεσμοι (δηλαδή για την παροχή ισχύος), αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9013 ως διάταξης ενεργού μήτρας με υγρούς κρυστάλλους (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του ΕΣ στην κλάση 9013 (1)).
Czech: Vzhledem k tomu, že modul LCD je vybaven integrovanými obvody zdrojových ovladačů, které představují více než jen elektrické připojení (tj. pro napájení), zařazení do čísla 9013 jako zařízení s kapalnými krystaly s aktivní maticí je vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9013, bod 1).
Slovak: Modul LCD je vybavený obvodmi „source drivers IC“, ktoré sú viac než len elektrickými prepojeniami (teda na napájanie energiou), a preto je zatriedenie do položky 9013 ako zariadenie s aktívnou maticou s tekutými kryštálmi vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 9013 (1)).
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9013 jako urządzenie z aktywną matrycą ciekłokrystaliczną, ponieważ moduł LCD wyposażony jest w „sterowniki źródłowe w układzie scalonym”, które są więcej niż złączami elektrycznymi (tj. do zasilania), (zob. także Noty wyjaśniające do HS do pozycji 9013, pkt (1)).
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 9013 kot naprava z aktivno matrico s tekočimi kristali (sklopi s tekočimi kristali) je izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe HS za tarifno številko 9013(1)), saj je LCD-modul opremljen z „integriranim vezjem izvornega gonilnika“, ki ni samo električna povezava (npr. za napajanje z elektriko).
Romanian: Întrucât modulul LCD este echipat cu circuite integrate miniaturale care sunt mai mult decât simple conexiuni electrice (conexiuni pentru alimentarea cu energie), clasificarea la poziția 9013 ca dispozitiv cu cristale lichide cu matrice activă este exclusă [a se vedea și Notele explicative ale SA aferente poziției 9013 (1)].
Bulgarian: Тъй като течнокристалният модул е снабден с драйверни интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника („source drivers IC“), които представляват нещо повече от електрически връзки (т.е. за осигуряване на захранването), класирането в позиция 9013 като устройства с течни кристали с активна матрица е изключено (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ХС) за позиция 9013, параграф 1).
Estonian: Kuna LCD-moodulil on „Source-Driver ICs”, mis on enamat kui rubriigi 9013 elektriühendused (elektriga varustamiseks), ei või seda klassifitseerida rubriigi 9013 järgi aktiivmaatriksvedelkristallseadmena (vt HS selgitavad märkused, rubriik 9013, punkt 1).
Latvian: Tā kā LCD modulis ir aprīkots ar source drivers IC, kas nav tikai elektrisks savienojums (t. i., strāvas pievadīšanai), to nav iespējams klasificēt pozīcijā 9013 pie aktīvās matricas šķidro kristālu ierīcēm (sk. arī HS 1. skaidrojumu par pozīciju 9013).
Lithuanian: Kadangi skystųjų kristalų vaizduoklio modulyje yra signalų valdymo integrinių grandynų, kurie atlieka ne tik elektrinių jungčių funkcijas (t. y. elektros energijos tiekimo), jų negalima priskirti prie 9013 pozicijos kaip skystųjų kristalų įtaisų su aktyviąja matrica (taip pat žr. SS paaiškinimų 9013 pozicijos 1 punkto paaiškinimus).
Maltese: Hekk kif il-modulu LCD jiġi mgħammar bis-"source drivers IC" li huma aktar minn sempliċi konnessjonijiet elettriċi (jiġifieri għall-provvista tal-elettriku), il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 9013 bħala mezzi b'matriċi attiva ta’ kristalli likwidi hija eskluża (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9013 (1)).