FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No safety effect
French: pas d'incidence sur la sécurité
German: keine unmittelbare Auswirkung auf die Sicherheit
Spanish: sin efecto en la seguridad
Italian: nessun effetto sulla sicurezza
Portuguese: Sem consequências para a segurança,
Dutch: Geen gevolgen voor de veiligheid
Danish: ingen indflydelse på sikkerheden
Swedish: Ingen omedelbar konsekvens för säkerheten
Finnish: ei vaikutusta turvallisuuteen
Greek: Καμία επίπτωση στην ασφάλεια πτήσεων
Czech: bez vlivu na bezpečnost
Slovak: Žiadny účinok na bezpečnosť
Polish: bez wpływu na bezpieczeństwo;
Hungarian: Biztonsági hatással nem járó esemény
Slovenian: brez vpliva na varnost;
Romanian: fără efecte asupra siguranței
Bulgarian: Без последици за безопасността
Estonian: ei mõjuta ohutust;
Latvian: bez ietekmes uz drošību,
Lithuanian: be poveikio saugai;
Maltese: L-ebda effett fuq is-sikurezza
English: Reporting on the application of the method shall be done for individual occurrences.
French: Chaque incident fait l'objet d'un compte rendu sur l'application de la méthode.
German: Die Berichterstattung über die Anwendung der Methodik erfolgt für die einzelnen Vorkommnisse.
Spanish: La notificación sobre la aplicación del método se realizará para cada uno de los sucesos.
Italian: È d’obbligo riferire sull’applicazione della metodologia per ciascun singolo evento.
Portuguese: Cada ocorrência deve ser objecto de um relatório sobre a aplicação do método.
Dutch: De rapportering over de toepassing van de methode gebeurt voor individuele voorvallen.
Danish: Der rapporteres om metodens anvendelse for de enkelte hændelser.
Swedish: Rapportering om tillämpningen av metoden ska göras för enskilda händelser.
Finnish: Menetelmän soveltamisesta on ilmoitettava yksittäisten poikkeamien osalta.
Greek: Αναφορά σχετικά με την εφαρμογή της μεθόδου πραγματοποιείται για μεμονωμένα συμβάντα.
Czech: U jednotlivých událostí se podá zpráva o použití metody.
Slovak: V prípade jednotlivých udalostí sa podáva správa o uplatňovaní metódy.
Polish: W odniesieniu do każdego zdarzenia sporządzane jest sprawozdanie dotyczące stosowania metody.
Hungarian: A módszer alkalmazásáról szóló jelentéstételt az egyes eseményekre vonatkozóan kell megtenni.
Slovenian: Poročanje o uporabi metode se opravi za posamezne dogodke.
Romanian: Fiecare incident face obiectul raportării cu privire la aplicarea metodei.
Bulgarian: Докладването относно прилагането на метода се извършва за отделните събития.
Estonian: Metoodika kohaldamist käsitlevas aruandluses kirjeldatakse konkreetseid vahejuhtumeid.
Latvian: Ziņojumu par metodes piemērošanu jāveic par katru atgadījumu atsevišķi.
Lithuanian: Metodo taikymo ataskaitos teikiamos kaip pavienių įvykių ataskaitos.
Maltese: Ir-rapportar dwar l-applikazzjoni tal-metodu għandu jsir għal okkorrenzi individwali.
English: During the first reference period, there will be no EU wide safety performance targets.
French: Durant la première période de référence, il n'y aura pas d'objectifs de performance de sécurité définis au niveau de l'UE.
German: Für den ersten Bezugszeitraum werden keine EU-weiten sicherheitsbezogenen Leistungsziele gelten.
Italian: Nel primo periodo di riferimento non vi saranno obiettivi prestazionali in materia di sicurezza fissati a livello di Unione europea.
Portuguese: Durante o primeiro período de referência, não haverá objectivos de desempenho em matéria de segurança a nível da UE.
Dutch: Tijdens de eerste referentieperiode zijn er geen EU-wijde veiligheidsprestatiedoelstellingen.
Danish: I den første referenceperiode vil der ikke blive opstillet EU-dækkende sikkerhedsrelaterede præstationsindikatorer.
Swedish: Under den första referensperioden kommer det inte att finnas några EU-täckande säkerhetsmål.
Finnish: Ensimmäisellä viiteajanjaksolla ei ole EU:n laajuisia turvallisuutta koskevia suorituskykytavoitteita.
Greek: Κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου αναφοράς δεν θα υφίστανται επιδιωκόμενες επιδόσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Během prvního referenčního období nebudou stanoveny výkonnostní cíle v oblasti bezpečnosti pro celou EU.
Slovak: Počas prvého referenčného obdobia sa nestanovia žiadne ciele výkonnosti celej EÚ v oblasti bezpečnosti.
Polish: W pierwszym okresie odniesienia nie będzie ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania w dziedzinie bezpieczeństwa.
Hungarian: Az első referencia-időszakban nem lesznek európai uniós szintű biztonsági teljesítménycélok.
Slovenian: V prvem referenčnem obdobju ne bo vseevropskih ciljev varnostne uspešnosti.
Romanian: În cursul primei perioade de referință nu vor exista obiective de performanță la nivelul UE în domeniul siguranței.
Bulgarian: През първия референтен период няма да има цели за ефективност, валидни за целия ЕС.
Estonian: Esimesel võrdlusperioodil ei kohaldata kogu Euroopa Liitu hõlmavaid ohutusalaseid tulemuseesmärke.
Latvian: Pirmā pārskata perioda laikā nebūs ES mēroga drošības darbības mērķu.
Lithuanian: Per pirmąjį atskaitinį laikotarpį nebus nustatoma visos Europos Sąjungos saugos veiklos tikslų.
Maltese: Matul l-ewwel perjodu ta' referenza, mhu se jkun hemm l-ebda mira ta' prestazzjoni tas-sikurezza għall-UE kollha.
English: However, Member States may set targets corresponding to these Safety KPIs.
French: Les États membres pourront cependant fixer des objectifs correspondant aux KPI de sécurité.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch Ziele festsetzen, die diesen sicherheitsbezogenen KPI entsprechen.
Italian: Gli Stati membri potranno tuttavia stabilire obiettivi che ricalchino i presenti IEP.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem fixar objectivos correspondentes a estes KPI em matéria de segurança.
Dutch: De lidstaten mogen echter doelstellingen vaststellen overeenkomstig deze veiligheids-PKI's.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte mål svarende til disse sikkerhedsrelaterede centrale præstationsindikatorer.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid fastställa mål som motsvarar dessa nyckelutförandeindikatorer för säkerhet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa näitä turvallisuuteen liittyviä keskeisiä suorituskykyindikaattoreita vastaavia tavoitteita.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν επιδιωκόμενες επιδόσεις αντίστοιχες των παρόντων ΚΔΕ στο πεδίο της ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Členské státy však mohou stanovit cíle odpovídající těmto klíčovým ukazatelům výkonnosti v oblasti bezpečnosti.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť ciele zodpovedajúce týmto KPI v oblasti bezpečnosti.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak wyznaczyć cele odpowiadające tym KPI w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A tagállamok azonban meghatározhatnak a szóban forgó biztonsági teljesítménymutatóknak megfelelő célokat.
Slovenian: Vendar lahko države članice določijo cilje, ki ustrezajo tem varnostnim ključnim kazalnikom uspešnosti.
Romanian: Statele membre pot stabili însă obiective corespunzătoare acestor KPI în domeniul siguranței.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да определят цели, съответстващи на тези КПЕ по отношение на безопасността.
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid püstitada kõnealustele ohutusalastele tulemuslikkuse põhinäitajatele vastavaid eesmärke.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt mērķus, kas atbilst šiem drošības GDR.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti šiuos saugos PVRR atitinkančius tikslus.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu miri korrispondenti għal dawn il-KPIs tas-sikurezza.
English: The yearly measurement of the KPIs referred to in points (a) and (c) (questionnaires on effectiveness of safety management and just culture) by national supervisory authorities and air navigation service providers shall be reported to the EASA for the previous year by the national supervisory authorities before 1st February of each year.1
Greek: Η ετήσια μέτρηση των ΚΔΕ που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) (ερωτηματολόγια για την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ασφάλειας πτήσεων και την νοοτροπία δικαίου) που πραγματοποιούν οι εθνικές εποπτικές αρχές και οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας διαβιβάζεται στον EASA για το προηγούμενο έτος από τις εθνικές εποπτικές αρχές πριν την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους.1
Bulgarian: Годишното оценяване на КПЕ, посочени в букви а) и в) (въпросници за ефективността на управлението на безопасността и културата на справедливост), от националните надзорни органи и доставчиците на авионавигационно обслужване се докладва на ЕААБ за предходната година от националните надзорни органи преди 1 февруари всяка година.
English: These yearly measurements shall be used as input for the monitoring functions described in points (h) and (i).
French: Ces mesures annuelles sont utilisées pour l'exécution des fonctions de contrôle décrites aux points h) et i).
German: Diese jährlichen Messungen dienen als Grundlage für die in Buchstabe h und i beschriebenen Überwachungsfunktionen.
Spanish: Estas mediciones anuales contribuirán a las funciones de supervisión contempladas en las letras h) e i).
Italian: Queste misure annuali costituiscono i dati su cui fondare il monitoraggio di cui alle lettere h) e i).
Portuguese: Estas medições anuais devem ser utilizadas como contributos para as funções de controlo descritas nas alíneas h) e i).
Dutch: Deze jaarlijkse metingen worden gebruikt als input voor de in de punten (h) en (i) beschreven toezichtsfuncties.
Danish: De årlige målinger skal anvendes som input til de tilsynsfunktioner, der er nævnt i litra h) og i).
Finnish: Näitä vuotuisia mittauksia käytetään pohjana h ja i alakohdassa kuvailluissa seurantatoimissa.
Greek: Οι εν λόγω ετήσιες μετρήσεις χρησιμεύουν ως βάση των λειτουργιών παρακολούθησης που περιγράφονται στα στοιχεία η) και θ).
Czech: Tato roční měření se použijí jako podklad pro kontrolní funkce popsané v písmenech h) a i).
Slovak: Tieto každoročné merania sa použijú ako vstupná hodnota pre funkcie monitorovania uvedené v bodoch h) a i).
Polish: Te roczne pomiary wykorzystuje się do działań z zakresu monitorowania, opisanych w lit. h) oraz i).
Hungarian: Az éves mérések eredményei a h) és i) pontban bemutatott figyelemmel kísérési tevékenységek során felhasználásra kerülnek.
Slovenian: Ta letne meritve se uporabijo kot prispevek k funkcijam spremljanja, opisanim v točkah (h) in (i).
Romanian: Aceste măsurători anuale se utilizează ca informații de referință pentru funcțiile de monitorizare descrise la literele (h) și (i).
Bulgarian: Тези годишни оценявания се използват като данни за функциите по наблюдение, описани в букви з) и и).
Estonian: Neid iga-aastaseid mõõtmistulemusi kasutatakse punktides h ja i kirjeldatud järelevalvetoimingute sisendandmetena.
Latvian: Šos ikgadējos mērījumu rezultātus izmanto h) un i) punktā aprakstīto kontroles funkciju pildīšanai.
Maltese: Dan il-kejl annwali għandu jintuża bħala kontribut għall-funzjonijiet ta' monitoraġġ deskritti fil-punti (h) u (i).
English: The EASA shall inform the Performance Review Body of the outcome of these inspections.
French: L'AESA informe l'organe d'évaluation des performances du résultat des inspections.
German: Die EASA unterrichtet das Leistungsüberprüfungsgremium über das Ergebnis dieser Inspektionen.
Spanish: La AESA informará de los resultados de esas inspecciones al organismo de evaluación del rendimiento.
Italian: L’AESA comunica l’esito di tali ispezioni all’organo di valutazione delle prestazioni.
Portuguese: A AESA deve informar o órgão de análise do desempenho dos resultados das referidas inspecções.
Dutch: Het EASA stelt het prestatiebeoordelingsorgaan in kennis van de resultaten van deze inspecties.
Danish: EASA underretter præstationsvurderingsorganet om resultatet af disse inspektioner.
Swedish: Easa ska informera organet för prestationsgranskning om resultaten av dessa inspektioner.
Finnish: EASAn on ilmoitettava suorituskyvyn tarkastuselimelle näiden tarkastusten tuloksista.
Greek: Ο EASA ενημερώνει τον φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων για την έκβαση αυτών των επιθεωρήσεων.
Czech: EASA o výsledku těchto kontrol informuje orgán pro kontrolu výkonnosti.
Slovak: EASA informuje orgán na preskúmanie výkonnosti o výsledku týchto inšpekcií.
Polish: EASA informuje organ weryfikujący skuteczność działania o wynikach przedmiotowych inspekcji.
Hungarian: Az EASA e vizsgálatai eredményéről tájékoztatja a teljesítmény-felülvizsgálati szervet.
Slovenian: O izidu teh inšpekcijskih pregledov obvesti organ za oceno uspešnosti.
Romanian: AESA informează organismul de evaluare a performanței cu privire la rezultatele acestor inspecții.
Bulgarian: ЕААБ уведомява органа за преглед на ефективността за резултатите от тези инспекции.
Estonian: EASA teavitab tulemuslikkuse hindamise asutust selliste kontrollide tulemustest.
Latvian: EADA informē Darbības izvērtēšanas iestādi par šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie šio patikrinimo rezultatą Europos aviacijos saugos agentūra informuoja veiklos rezultatų vertinimo įstaigą.
Maltese: L-EASA għandha tinforma lill-Korp ta' Analiżi tal-Prestazzjoni bl-eżitu ta' dawn l-ispezzjonijiet.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2011.
German: Brüssel, den 24. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 201, 3.8.2010, p.1.
French: JO L 201 du 3.8.2010, p. 1.
German: ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 1.
Spanish: DO L 201 de 3.8.2010, p. 1.
Italian: GU L 201 del 3.8.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 201 de 3.8.2010, p. 1.
Dutch: PB L 201 van 3.8.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 201 af 3.8.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 201, 3.8.2010, s.1.
Finnish: EUVL L 201, 3.8.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 201., 2010.8.3., 1. o.
Slovenian: UL L 201, 3.8.2010, str. 1.
Romanian: JO L 201, 3.8.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 201, 3.8.2010, lk 1.
Latvian: OV L 201, 3.8.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2010 8 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 201, 3.8.2010, p. 1.
English: OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.’
French: JO L 271 du 18.10.2011, p. 15.»
German: ABl. L 271 vom 18.10.2011, S. 15.“
Spanish: DO L 271 de 18.10.2011, p. 15.».
Italian: GU L 271 del 18.10.2011, pag. 15.»
Portuguese: JO L 271 de 18.10.2011, p. 15.»
Dutch: PB L 271 van 18.10.2011, blz. 15.”
Danish: EUT L 271 af 18.10.2011, s. 15.«
Swedish: EUT L 271, 18.10.2011, s. 15.”
Finnish: EUVL L 271, 18.10.2011, s. 15.”
Greek: EE L 271 της 18.10.2011, σ. 15.»
Czech: Úř. věst. L 271, 18.10.2011, s. 15.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 18.10.2011, s. 15.“
Polish: Dz.U. L 271 z 18.10.2011, s. 15.”
Hungarian: HL L 271., 2011.10.18., 15. o.”
Slovenian: UL L 271, 18.10.2011, str. 15.“
Romanian: JO L 271, 18.10.2011, p. 15.”
Bulgarian: OB L 271, 18.10.2011 г., стр. 15.“
Estonian: ELT L 271, 18.10.2011, lk 15.”
Latvian: OV L 271, 18.10.2011., 15. lpp.”
Lithuanian: OL L 271, 2011 10 18, p. 15.“
Maltese: ĠU L 271, 18.10.2011, p. 15.”
English: Safety promotion; Safety Culture.
Greek: Καλλιέργεια νοοτροπίας ασφάλειας πτήσεων.
English: During the first reference period, there will be no EU wide safety performance targets. However, Member States may set targets corresponding to these Safety KPIs.
Spanish: En el primer período de referencia, no habrá objetivos de rendimiento en materia de seguridad a escala de la UE, pero los Estados miembros podrán fijar objetivos correspondientes a esos IRC en materia de seguridad.
English: That working group produced a technical report entitled “Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme”. That report was further developed on the basis of the comments received from Member States and the stakeholders and constitutes the technical concept for this Regulation and its associated Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Estonian: Töörühm koostas tehnilise aruande „Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme” („Tulemuslikkuse kavaga seotud ohutusalaste tulemuslikkuse põhinäitajate mõõtmise kriteeriumid”.) Aruannet täiustati liikmesriikidelt ja sidusrühmadelt saadud märkuste põhjal ning sellest on saanud tehniline kontseptsioon, mis on olnud käesoleva määruse, käesoleva määrusega seotud nõuete täitmise vastuvõetavate viiside ja juhismaterjalide koostamise aluseks.
Maltese: Dak il-grupp ta' ħidma pproduċa rapport tekniku intitolat “Metrics for Safety Key Performance Indicators for the Performance Scheme” (Metrika għall-Indikaturi ta' Prestazzjoni Ewlenin tas-Sikurezza għall-Iskema ta' Prestazzjoni) Dak ir-rapport kien żviluppat iktar abbażi tal-kummenti li waslu mill-Istati Membri u mill-partijiet konċernati u jikkostitwixxi l-kunċett tekniku għal dan ir-Regolament u għall-Mezzi Aċċettabbli ta' Konformità (Acceptable Means of Compliance - AMC) u l-Materjal ta' Gwida (Guidance Material - GM) assoċjati tiegħu.
English: The yearly measurement of the KPIs referred to in points (a) and (c) (questionnaires on effectiveness of safety management and just culture) by national supervisory authorities and air navigation service providers shall be reported to the EASA for the previous year by the national supervisory authorities before 1st February of each year. These yearly measurements shall be used as input for the monitoring functions described in points (h) and (i).
Lithuanian: Nacionalinių priežiūros institucijų ir oro navigacijos paslaugų teikėjų per praėjusius metus išmatuotus a ir c punktuose nurodytus PVRR (saugos vadybos veiksmingumo anketa ir teisingumo principo laikymasis) nacionalinės priežiūros institucijos Europos aviacijos saugos agentūrai praneša kasmet iki vasario 1 d. Šiais išmatuotais metiniais rodikliais remiamasi vykdant h ir i punktuose aprašytas stebėsenos funkcijas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20Is by national supervisory authorities, in accordance with the working methods referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 216/2008.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin (20) jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: These yearly measurements shall be used as input for the monitoring functions described in points (h) and (i). If any changes in the yearly measurement of the KPIs occur the national supervisory authorities shall present those changes before the next yearly report is being due.
Swedish: Dessa årliga mätningar ska användas som underlag för den granskning som beskrivs i leden h och i. De nationella tillsynsmyndigheterna ska presentera eventuella förändringar i den årliga mätningen av nyckelutförandeindikatorer före nästa årsrapport.