English: The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (‘the Secretariat’).
French: L’arrangement est une convention non contraignante (gentlemen’s agreement) entre les participants; il ne constitue pas un acte de l’OCDE [1] mais jouit du soutien administratif du secrétariat de l’organisation (ci-après dénommé «le secrétariat»).
German: Es ist kein Rechtsakt der OECD [1], sondern ein „Gentlemen’s Agreement“ zwischen den Teilnehmern, wird jedoch vom OECD-Sekretariat (im Folgenden „Sekretariat“ genannt) verwaltungstechnisch unterstützt.
Spanish: El Acuerdo es un «pacto entre caballeros» entre los Participantes; no es una norma de la OCDE [1], si bien recibe el apoyo administrativo de la Secretaría de la OCDE (en lo sucesivo, «la Secretaría»).
Italian: Non costituisce un atto dell’OCSE [1], anche se beneficia del supporto amministrativo del segretariato dell’Organizzazione (qui di seguito «il segretariato»).
Portuguese: Apesar de beneficiar do apoio administrativo do Secretariado da OCDE (a seguir denominado «o Secretariado»), não constitui um Acto da OCDE [1].3.
Dutch: De regeling is een „gentlemen’s agreement” tussen de deelnemers en vloeit niet voort uit een besluit van de OESO [1], hoewel het OESO-secretariaat (hierna „het secretariaat” genoemd) administratieve steun verleent.
Danish: Arrangementet er en »gentlemanaftale« mellem deltagerne; arrangementet er ikke et OECD-dokument [1], selv om OECD's sekretariat (i det følgende benævnt »sekretariatet«) yder administrativ bistand hertil.
Swedish: Consensusöverenskommelsen är ett gentlemen’s agreement mellan parterna; den är inte någon OECD-akt [1], även om den får administrativt stöd av OECD:s sekretariat (hädanefter kallat sekretariatet).
Finnish: Järjestely on osallistujien välinen herrasmiessopimus, eli se ei ole OECD:n sitova määräys [1], vaikka OECD:n sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, osallistuu järjestelyn hallinnollisten asioiden hoitoon.
Greek: Ο Διακανονισμός δεν αποτελεί νόμο του ΟΟΣΑ [1], παρόλο που τυγχάνει της διοικητικής στήριξης της Γραμματείας του ΟΟΣΑ (στο εξής καλούμενης «η Γραμματεία»).
Czech: Ujednání je „gentlemanskou dohodou“ mezi účastníky; nejedná se o akt OECD [1], ačkoli je mu poskytována administrativní podpora sekretariátu OECD (dále jen „sekretariát“).
Slovak: Predstavuje džentlmenskú dohodu medzi účastníkmi; nepredstavuje právny akt OECD [1], hoci sekretariát OECD (ďalej len „sekretariát“) jej poskytuje administratívnu podporu.
Polish: Porozumienie stanowi „dżentelmeńską umowę” między jego uczestnikami i nie jest aktem prawnym OECD [1], chociaż otrzymuje wsparcie administracyjne Sekretariatu OECD („Sekretariat”).
Hungarian: A megállapodás nem az OECD jogi aktusa [1], hanem a résztvevők között létrejött önkéntes megállapodás, bár adminisztratív támogatást kap az OECD titkárságától (a továbbiakban: a titkárság).
Slovenian: Gre za neformalen prijateljski sporazum med udeleženkami; Sporazum ni pravni akt OECD [1], čeprav uživa upravno podporo Sekretariata OECD (v nadaljnjem besedilu: Sekretariat).
Romanian: Acordul reprezintă o convenție informală („Gentlemen’s Agreement”) între participanți; nu constituie un act normativ al OCDE [1], cu toate că se bucură de sprijinul administrativ al Secretariatului OCDE („secretariatul”).
Bulgarian: Споразумението няма задължителен характер („джентълментско споразумение“) за участниците; то не е акт на ОИСР [1], макар че се ползва с административна подкрепа от секретариата на ОИСР (наричан „секретариата“).
Estonian: Tegemist on suulise kokkuleppega osaliste vahel; see ei ole OECD õigusakt, [1] kuigi OECD sekretariaat (edaspidi „sekretariaat”) aitab seda hallata.
Latvian: Vienošanās ir vienošanās uz savstarpējas uzticēšanās pamata; tā nav ESAO tiesību akts [1], lai gan saņem administratīvu ESAO sekretariāta atbalstu (turpmāk tekstā “sekretariāts”).
Lithuanian: Šis Susitarimas – tai jo dalyvių „džentelmeniškas susitarimas“; tai ne EBPO aktas [1], nors jam teikiama administracinė EBPO sekretoriato (toliau – sekretoriatas) parama.
Maltese: L-Arranġament huwa ftehim bejn l-irġiel bejn il-Parteċipanti; mhuwiex Att tal-OECD [1], għalkemm jirċievi l-appoġġ amministrattiv tas-Segretarjat tal-OECD (minn hawn 'il quddiem se jissejjaħ: “is-Segretarjat”).