FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind die nachstehend genannten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und die folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar, asimismo, los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, com as seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar och med följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty v trojím vyhotovení a s následujícími údaji:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú nasledujúce doklady vyhotovené trojmo s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea de omologare trebuie să fie însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, și de următoarele elemente speciale:
Bulgarian: То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
Estonian: Sellele tuleb lisada allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning esitada järgmised üksikasjad:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trīs eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:
English: In the case of an approval of a type of tank without its accessories, clear identification of the accessories used for the tests shall be included;
French: S’il s’agit d’une homologation d’un type de réservoir sans ses accessoires, les accessoires utilisés pour les essais doivent être identifiés avec précision;
German: Bei einer Genehmigung für einen Typ eines Behälters ohne Zubehörteile müssen die bei den Prüfungen zu verwendenden Zubehörteile genau angegeben sein.
Spanish: En el caso de una homologación de un tipo de depósito sin sus accesorios, se incluirá una identificación clara de los accesorios utilizados para los ensayos.
Italian: Se la domanda riguarda l’omologazione di un tipo di serbatoio senza accessori, accludere un elenco preciso degli accessori usati per le prove;
Portuguese: No caso da homologação de um tipo de reservatório sem os acessórios, deve ser incluída uma identificação clara dos acessórios utilizados para o ensaio;
Dutch: In geval van goedkeuring van een type tank zonder toebehoren moet duidelijk worden aangegeven welke toebehoren voor de tests worden gebruikt;
Danish: Hvis der er tale om godkendelse af en type beholder uden tilbehør, skal det tilbehør, der skal anvendes ved prøvningen, tydeligt angives.
Swedish: Om det rör sig om typgodkännande av en typ av tank utan tillbehör, ska ansökan innehålla en tydlig redovisning av de tillbehör som använts vid provningen.
Finnish: Jos hakemus koskee säiliön tyyppihyväksyntää ilman lisävarusteita, on selvästi yksilöitävä testeissä käytettävät lisävarusteet.
Greek: Στην περίπτωση έγκρισης τύπου δεξαμενής χωρίς τα εξαρτήματά της, περιλαμβάνεται σαφής προσδιορισμός των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές·
Czech: V případě schválení typu nádrže bez jejího příslušenství musí být přiložena přesná identifikace příslušenství, které bylo použito při zkoušce;
Slovak: V prípade homologizácie typu nádrže bez príslušenstva sa uvádza aj jasná identifikácia príslušenstva použitého na skúšky;
Polish: W przypadku homologacji typu zbiornika bez akcesoriów należy dołączyć jasny wykaz akcesoriów stosowanych w badaniach;
Hungarian: Tartálytípus tartozékok nélkül történő jóváhagyása esetén egyértelműen meg kell határozni a vizsgálatokhoz használt tartozékokat;
Slovenian: Pri homologaciji tipa posode brez pripadajočega pribora se jasno navede pribor, ki je bil uporabljen pri preskušanju;
Romanian: În cazul unei omologări a unui tip de rezervor fără accesoriile sale, trebuie să se includă o identificare clară a accesoriilor utilizate în cadrul încercărilor;
Bulgarian: В случай на одобрение на тип резервоар без неговите принадлежности трябва да бъде добавено ясно обозначение на използваните при изпитванията принадлежности;
Estonian: Kui tüübikinnitust taotletakse lisaseadmeteta kütusepaagile, tuleb selgelt ära märkida, milliseid lisaseadmeid tuleb katses kasutada;
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz tvertnes tipu bez tās piederumiem, skaidri identificē testos izmantojamos piederumus;
Maltese: Fil-każ ta’ approvazzjoni għal tip ta’ tank mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandha tiġi inkluża identifikazzjoni ċara tal-aċċessorji użati għat-testijiet.
English: in the case of a tank made of plastic material: seven tanks, with their accessories.
French: Dans le cas d’un réservoir en matière plastique: sept réservoirs, avec leurs accessoires.
German: bei einem Kunststoffbehälter sieben Behälter mit Zubehörteilen.
Spanish: En el caso de un depósito hecho de material plástico: siete depósitos con sus accesorios.
Italian: se un serbatoio è fatto di materiale plastico: 7 serbatoi con i rispettivi accessori.
Portuguese: No caso de um reservatório de material plástico, sete reservatórios, com os respectivos acessórios.
Dutch: in geval van een kunststoftank: zeven tanks met alle toebehoren.
Danish: Hvis der er tale om en beholder af plast: syv beholdere med tilbehør.
Swedish: I fråga om tankar av plast: sju tankar, med tillbehör.
Finnish: Jos kyse on muovista valmistetusta säiliöstä, seitsemän säiliötä lisävarusteineen.
Greek: στην περίπτωση δεξαμενής που κατασκευάζεται από πλαστικό υλικό: επτά δεξαμενές, με τα εξαρτήματά τους.
Czech: v případě nádrže zhotovené z plastových materiálů: sedm nádrží s příslušenstvím.
Slovak: v prípade nádrže vyrobenej z plastových materiálov: sedem nádrží spolu s príslušenstvom.
Polish: w przypadku zbiornika z tworzywa sztucznego: siedem zbiorników z akcesoriami.
Hungarian: műanyag tartály esetében: 7 db külön tartályt kell benyújtani, a tartozékaikkal együtt.
Slovenian: pri posodi za gorivo, izdelani iz polimernega materiala: sedem posod za gorivo s pripadajočim priborom.
Romanian: în cazul unui rezervor fabricat din material plastic: șapte rezervoare, cu accesoriile acestora.
Bulgarian: В случай на резервоар, изработен от пластмаса: седем резервоара заедно с техните принадлежности.
Maltese: Fil-każ ta’ tank magħmul mill-materjal tal-plastik: seba’ tankijiet, bl-aċċessorji tagħhom.
English: In the case of a tank to be approved without its accessories, seven sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted;
French: Dans le cas d’un réservoir qui doit être homologué sans ses accessoires, deux jeux d’accessoires d’un type habituellement installé sur le véhicule;
German: Bei einem Behälter, der ohne Zubehörteile genehmigt werden soll, sind sieben Sätze eines Typs von Zubehörteilen, die normalerweise am Fahrzeug befestigt sind, vorzulegen.
Spanish: En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: siete juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo.
Italian: Se un serbatoio deve essere omologato senza accessori, presentare 7 serie di accessori di un tipo normalmente installato al veicolo;
Portuguese: No caso de um reservatório a homologar sem os acessórios, devem ser apresentados sete conjuntos de acessórios de um tipo normalmente instalado no veículo;
Dutch: In geval van een tank die zonder toebehoren moet worden goedgekeurd: zeven sets toebehoren van een type dat gewoonlijk op het voertuig wordt gemonteerd;
Danish: Hvis en beholder skal godkendes uden tilbehør, indgives syv sæt tilbehør af den type, der normalt monteres på køretøjet.
Swedish: I fråga om en tank som ska typgodkännas utan tillbehör: sju uppsättningar tillbehör av en typ som normalt monteras på fordonet.
Finnish: Jos kyse on ilman lisävarusteitaan hyväksyttävästä säiliöstä, ajoneuvoon tavanomaisesti asennettavan säiliön lisävarusteet seitsemänä kappaleena.
Greek: Στην περίπτωση δεξαμενής που πρέπει να εγκριθεί χωρίς τα εξαρτήματά της, υποβάλλονται επτά σύνολα εξαρτημάτων του τύπου που κανονικά τοποθετείται στο όχημα·
Czech: V případě, že nádrž má být schválena bez svého příslušenství, musí být předloženo sedm souborů příslušenství typu, který je normálně instalován ve vozidle;
Slovak: V prípade nádrže, ktorá sa má homologizovať bez príslušenstva, sa predkladá sedem súborov príslušenstva typu, ktorý sa bežne montuje do vozidla;
Polish: W przypadku zbiornika, który ma być homologowany bez akcesoriów, należy przedstawić siedem zestawów akcesoriów typu montowanego standardowo w pojeździe;
Hungarian: A tartozékai nélkül jóváhagyásra váró tartály esetében a járműbe szokásosan beszerelt tartozékok hét készletét kell benyújtani;
Slovenian: Pri posodi za gorivo, ki bo homologirana brez pripadajočega pribora, se zagotovi sedem kompletov tistega tipa pribora, ki je običajno vgrajen v vozilo;
Romanian: În cazul unui rezervor care trebuie să fie omologat fără accesoriile sale, șapte seturi de accesorii de un tip care este instalat în mod obișnuit în vehicul;
Bulgarian: В случай на резервоар, който се одобрява без неговите принадлежности, се предоставят седем комплекта от принадлежности от тип, който обичайно се монтира на превозното средство;
Maltese: Fil-każ ta’ tank li għandu jiġi approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandhom jiġu ppreżentati seba’ settijiet ta’ aċċessorji ta’ tip li normalment jitwaħħal mal-vettura.
English: in the case of a tank made of another material: two tanks, with their accessories.
French: Dans le cas d’un réservoir dans un autre matériau: deux réservoirs, avec leurs accessoires.
German: bei einem Behälter aus einem anderen Werkstoff zwei Behälter mit Zubehörteilen.
Spanish: En el caso de un depósito hecho de otro material: dos depósitos con sus accesorios.
Italian: se un serbatoio è fatto di un altro materiale: 2 serbatoi con i rispettivi accessori.
Portuguese: No caso de um reservatório feito de outro material, dois reservatórios, com os respectivos acessórios.
Dutch: in geval van een tank van ander materiaal: twee tanks met alle toebehoren.
Danish: Hvis der er tale om en beholder af et andet materiale: to beholdere med tilbehør.
Swedish: I fråga om tankar av annat material: två tankar, med tillbehör.
Finnish: Jos kyse on muusta materiaalista valmistetusta säiliöstä, kaksi säiliötä lisävarusteineen.
Greek: στην περίπτωση δεξαμενής που κατασκευάζεται από κάποιο άλλο υλικό: δύο δεξαμενές, με τα εξαρτήματά τους.
Czech: v případě nádrže zhotovené z jiného materiálu: dvě nádrže s příslušenstvím.
Slovak: v prípade nádrže vyrobenej z iných materiálov: dve nádrže spolu s príslušenstvom.
Polish: w przypadku zbiornika z innego materiału: dwa zbiorniki z akcesoriami.
Hungarian: más anyagból készült tartály esetében: 2 db külön tartályt kell benyújtani, a tartozékaikkal együtt.
Slovenian: pri posodi za gorivo, izdelani iz drugega materiala: dve posodi za gorivo s pripadajočim priborom.
Romanian: în cazul unui rezervor fabricat din alt tip de material: două rezervoare, cu accesoriile acestora.
Bulgarian: в случай на резервоар, изработен от друг материал: два резервоара заедно с техните принадлежности.
Maltese: Fil-każ ta’ tank magħmul minn materjal ieħor: żewġ tankijiet, bl-aċċessorji tagħhom.
English: In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted;
French: Dans le cas d’un réservoir qui doit être homologué sans ses accessoires, deux jeux d’accessoires d’un type habituellement installé sur le véhicule;
German: Bei einem Behälter, der ohne Zubehörteile genehmigt werden soll, sind zwei Sätze eines Typs von Zubehörteilen, die normalerweise am Fahrzeug befestigt sind, vorzulegen.
Spanish: En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: dos juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo.
Italian: Se un serbatoio deve essere omologato senza accessori, presentare 2 serie di accessori di un tipo normalmente installato al veicolo.
Portuguese: No caso de um reservatório a homologar sem os acessórios, devem ser apresentados dois conjuntos de acessórios de um tipo normalmente instalado no veículo.
Dutch: In geval van een tank die zonder toebehoren moet worden goedgekeurd: twee sets toebehoren van een type dat gewoonlijk op het voertuig wordt gemonteerd;
Danish: Hvis en beholder skal godkendes uden tilbehør, indgives to sæt tilbehør af den type, der normalt monteres på køretøjet.
Swedish: I fråga om en tank som ska typgodkännas utan tillbehör: två uppsättningar tillbehör av en typ som normalt monteras på fordonet.
Finnish: Jos kyse on ilman lisävarusteitaan hyväksyttävästä säiliöstä, ajoneuvoon tavanomaisesti asennettavan säiliön lisävarusteet kahtena kappaleena.
Greek: Στην περίπτωση δεξαμενής που πρέπει να εγκριθεί χωρίς τα εξαρτήματά της, υποβάλλονται δύο σύνολα εξαρτημάτων του τύπου που κανονικά τοποθετείται στο όχημα·
Czech: V případě, že nádrž má být schválena bez svého příslušenství, musí být předloženy dva soubory příslušenství typu, který je normálně instalován ve vozidle;
Slovak: V prípade nádrže, ktorá sa má homologizovať bez príslušenstva, sa predkladajú dva súbory príslušenstva typu, ktorý sa bežne montuje do vozidla;
Polish: W przypadku zbiornika, który ma być homologowany bez akcesoriów, należy przedstawić dwa zestawy akcesoriów typu montowanego standardowo w pojeździe;
Hungarian: A tartozékai nélkül jóváhagyásra váró tartály esetében a járműbe szokásosan beszerelt tartozékok két készletét kell benyújtani;
Slovenian: Pri posodi za gorivo, ki bo homologirana brez pripadajočega pribora, se zagotovita dva kompleta tistega tipa pribora, ki je običajno vgrajen v vozilo.
Romanian: În cazul unui rezervor care trebuie să fie omologat fără accesoriile sale, două seturi de accesorii de un tip care este instalat în mod obișnuit în vehicul;
Bulgarian: В случай на резервоар, който се одобрява без неговите принадлежности, се предоставят два комплекта от принадлежности от тип, който обичайно се монтира на превозното средство;
Maltese: Fil-każ ta’ tank li għandu jiġi approvat mingħajr l-aċċessorji tiegħu, għandhom jiġu ppreżentati żewġ settijiet ta’ aċċessorji ta’ tip li normalment jitwaħħal mal-vettura.
English: Application for approval pursuant to Part IV of this Regulation
French: Demande d’homologation conformément à la partie IV du présent règlement
German: Antrag auf Genehmigung nach Teil IV dieser Regelung
Spanish: Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte IV del presente Reglamento
Italian: Domanda di omologazione ai sensi della parte IV del presente regolamento
Portuguese: Pedido de homologação nos termos da parte IV do presente regulamento
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring krachtens deel IV
Danish: Ansøgning om godkendelse i henhold til dette regulativs del IV.
Swedish: Ansökan om typgodkännande i enlighet med del IV i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön osan IV mukaisen hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης σύμφωνα με το μέρος IV του παρόντος κανονισμού
Czech: Žádost o schválení podle části IV tohoto předpisu
Slovak: Žiadosť o homologizáciu podľa časti IV tohto predpisu
Polish: Wniosek o homologację zgodnie z częścią IV niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás IV. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije skladno z delom IV tega pravilnika
Romanian: Cerere de omologare în temeiul părții IV a prezentului regulament
Bulgarian: Заявление за одобрение в съответствие с част IV от настоящото правило
Estonian: Taotlus tüübikinnituse saamiseks vastavalt käesoleva eeskirja IV osale
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums saskaņā ar šo noteikumu IV daļu
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška pagal šios taisyklės IV dalį
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni b’konformità mal-Parti IV ta’ dan ir-Regolament
English: It shall be accompanied by the below-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag sind die nachstehend genannten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und die folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, com as seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Den skal vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar och med följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží následující dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú nasledujúce doklady vyhotovené trojmo s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de documentele menționate în continuare în trei copii și de următoarele date:
Bulgarian: То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
Estonian: Taotlusele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trīs eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji u l-partikularitajiet li ġejjin:
English: a detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 12.2.
French: Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 12.2.
German: eine genaue Beschreibung des Fahrzeugtyps mit den Angaben nach Absatz 12.2.
Spanish: Una descripción detallada del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 12.2.
Italian: descrizione del tipo di veicolo riguardo agli aspetti indicati al paragrafo 12.2.
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que diz respeito aos aspectos enumerados no n.o 12.2.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in punt 12.2 vermelde items.
Swedish: En detaljerad beskrivning av typ av fordon med avseende på de punkter som specificeras i punkt 12.2.
Finnish: Kuvaus ajoneuvotyypistä kohdassa 12.2 mainittujen ominaisuuksien osalta.
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 12.2.
Czech: podrobný popis typu vozidla s ohledem na položky uvedené v bodě 12.2.
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu z uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt 12.2.
Slovenian: natančen opis tipa vozila glede na značilnosti, opredeljene v odstavku 12.2.
Romanian: o descriere a tipului de vehicul în ceea ce privește elementele menționate la punctul 12.2.
Bulgarian: подробно описание на типа превозно средство по отношение на елементите, посочени в точка 12.2.
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus lähtuvalt punktis 12.2 nimetatud andmetest.
Latvian: detalizētu transportlīdzekļa tipa aprakstu attiecībā uz 12.2. punktā noteiktajām pozīcijām.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-elementi speċifikati fil-paragrafu 12.2.
English: a diagram of the entire fuel feed system, showing the site of each component on the vehicle;
French: Schéma de l’ensemble du circuit d’alimentation en carburant avec l’indication de l’emplacement de chaque élément sur le véhicule;
German: eine Schemazeichnung der gesamten Kraftstoffanlage, in der die Lage aller zugehörigen Bauteile im Fahrzeug dargestellt ist;
Spanish: Un diagrama de todo el sistema de alimentación de combustible en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo.
Italian: schema dell’intero sistema di alimentazione, indicante l’ubicazione sul veicolo di ciascuna componente;
Portuguese: Diagrama completo do sistema de alimentação de combustível, mostrando a localização de cada componente no veículo;
Dutch: een schema van het volledige brandstoftoevoersysteem, waarop de plaats van elk onderdeel in het voertuig is aangegeven;
Danish: et diagram over brændstoftilførselssystemet, der viser, hvordan de enkelte dele er placeret på køretøjet
Swedish: Ett diagram över hela bränsletillförselsystemet där placeringen av fordonets samtliga komponenter framgår.
Finnish: Koko polttoaineensyöttöjärjestelmän kattava kuvaus, josta käy ilmi kunkin osan sijainti ajoneuvossa.
Greek: διάγραμμα του συνόλου του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου, που δείχνει τη θέση κάθε στοιχείου στο όχημα·
Czech: schéma celého přívodního palivového systému, které znázorňuje umístění každé takové konstrukční části na vozidle;
Slovak: celková schéma palivovej plniacej sústavy, ukazujúca umiestnenie každej časti tejto sústavy na vozidle;
Polish: rysunki przedstawiające charakterystykę zbiornika paliwa i wskazujące materiał, z którego został on wykonany;
Hungarian: a teljes tüzelőanyag-ellátó rendszert szemléltető ábra, amely bemutatja az egyes alkatrészek elhelyezkedését a járműben;
Slovenian: diagram celotnega sistema za dovod goriva, ki ponazarja položaj vsakega sestavnega dela na vozilu;
Romanian: o diagramă a sistemelor de alimentare cu combustibil în ansamblu, indicând amplasarea fiecărui element pe vehicul;
Bulgarian: чертеж на цялата система за подаване на гориво, показваща разположението на всеки компонент в превозното средство;
Estonian: kogu kütusesüsteemi kirjeldav joonis, millel on näha selle iga osa asukoht sõidukil;
Latvian: visas degvielas padeves sistēmas shēmu, kas parāda katras sastāvdaļas atrašanās vietu transportlīdzeklī;
Lithuanian: visos degalų tiekimo sistemos schema, kurioje nurodyta kiekvienos sudedamosios dalies vieta transporto priemonėje;
Maltese: Tpinġija tas-sistema sħiħa tal-proviżjon tal-karburant, li turi l-post ta’ kull komponent fuq il-vettura;