FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents [16].I.8.2. Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations: Given: A = 1 + a1 + b1 100 B = 1 + a2 + b2 100
French: est le pourcentage du troisième composant sec et pur, en tenant compte de la teneur en humidité et de la perte de masse lors du prétraitement;
English: P 1A% is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment, P 2A%
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur obtenu par l'une des formules données à la section I, point 8.1;
English: P 3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment, P 1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1, P 2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
French: est le pourcentage du deuxième composant sec et pur obtenu par l'une des formules données à la section I, point 8.1;
English: Laboratory bulk sample The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Hungarian: Laboratóriumi minta
English: Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free. .
Hungarian: Szelén-dioxid [12] Ezek a reagensek nem tartalmazhatnak nitrogént.
Slovenian: Kalijev sulfat [12] Ti reagenti ne smejo vsebovati dušika.
Romanian: Sulfat de potasiu [12] Acești reactivi ar trebui să nu conțină azot.
English: is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment, b 3
Hungarian: a harmadik komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során.
English: is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment. Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Hungarian: Speciális előkezelés alkalmazása esetén a b1, b2 és b3 értékeket lehetőleg úgy határozzuk meg, hogy minden tiszta szálalkotórészt alávetünk a vizsgálat során alkalmazott előkezelésnek.
English: After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator. Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Italian: Si pesa con l'approssimazione di 0,0002 g.
English: m 2 is the clean, dry mass of the second component. II.9.2. For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Italian: Per il calcolo delle percentuali di ciascun componente previa applicazione dei tassi convenzionali e degli eventuali fattori di correzione che tengono conto delle perdite di massa subite durante il pretrattamento, cfr. il punto I.8.2.
English: For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for 1 hour at a minimum rate of six cycles per hour. Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Italian: Si evapora l'etere di petrolio dal campione ridotto, che sarà poi estratto per trattamento diretto mediante immersione per 1 ora in acqua a temperatura ambiente, seguito da immersione per 1 ora in acqua a 65 ± 5 °C, agitando di tanto in tanto.
English: × 1 – d4
Italian: × 1 – d2
English: r 1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent,
Italian: è la massa del residuo secco dopo l'eliminazione del secondo componente della seconda provetta nel secondo reattivo, d 1
English: r 2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent, d 1
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa nel primo reattivo del secondo componente non disciolto nella prima provetta [15],
English: d 2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen, d 3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen, d 4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
Italian: VARIANTE 2
English: VARIANT 2 - Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Italian: Formule da applicare nel caso in cui si elimini un componente (a) della prima provetta, avendo come residuo gli altri due componenti (b e c), e due componenti (a e b) della seconda provetta, avendo come residuo il terzo componente (c):
English: d 1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen, d 2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen,
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa nel primo reattivo del terzo componente non disciolto nella prima provetta,
English: d 2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa nel primo reattivo del terzo componente non disciolto nella prima provetta,
English: is the percentage of the third clean dry component (insoluble component), m is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
Italian: è la massa secca del residuo dopo l'eliminazione del primo e del secondo componente da parte del primo e del secondo reattivo,
English: is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents, d 1
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa del terzo componente nel primo reattivo,
English: d 2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent, d 3
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa del terzo componente nel primo e nel secondo reattivo [16].I.8.2.
English: Method 12 is an exception. It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Italian: Il metodo n. 12 è un'eccezione ed è basato sul dosaggio di un elemento costitutivo di uno dei due componenti.
English: Tie the bunch of threads together near one end. If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Lithuanian: Jeigu bandinys yra per daug didelis bet kokiam paruošiamajam apdorojimui, jis padalijamas į dvi ar daugiau dalių, kurių kiekviena, parengiant jas paruošiamajam apdorojimui, yra surišama, o po apdorojimo atskiros dalys vėl sujungiamos.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20 correlation tables in Annex X.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen. Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
Maltese: Mal-kampjun miżmum fil-flask konikali (3.1 (a), żid 100 ml ta' ksilen (3.2) għal kull gramma tal-kampjun. Waħħal il-kondenser (3.1 (b)), wassal il-kontenut għat-togħlija u żommu fil-punt tat-togħlija għal tliet minuti.
English: Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water. Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Dutch: Vul 880 ml mierenzuur van 90 gewichtsprocent (relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,204) met water aan tot 1 liter. of vul 780 ml mierenzuur van 98-100 gewichtsprocent (relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,220) met water aan tot 1 liter.
English: Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature. (Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Dutch: De erlenmeyer sluiten en op zodanige wijze op het schudapparaat bevestigen dat hij volledig wordt ondergedompeld in water dat op 52 ± 2 °C wordt gehouden; gedurende 20 minuten bij deze temperatuur schudden.
English: To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes. Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Dutch: Aan het analysemonster in een erlenmeyer van 200 ml met ingeslepen glazen stop, 100 ml dichloormethaan per gram analysemonster toevoegen, sluiten, schudden om het analysemonster goed te bevochtigen en de erlenmeyer gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan en om de tien minuten schudden.
English: If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid. Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Dutch: Een weefsel of breisel moet tussen de wand en het staafje worden vastgezet, waarbij met het staafje een lichte druk wordt uitgeoefend, teneinde het door zwavelzuur opgeloste materiaal af te scheiden.
English: Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously. Cool the flask to room temperature.
Dutch: De erlenmeyer gedurende één uur op een temperatuur van 90 ± 2 °C houden en goed schudden.
English: Embroidered textiles The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn. Those components shall be mentioned by name.
Portuguese: Produtos têxteis bordados
English: The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components. Those components shall be mentioned by name
Portuguese: A composição fibrosa será dada para a totalidade do produto e, quando estes produtos forem constituídos por um tecido-base e uma camada de uso distintos e compostos por fibras diferentes, pode ser indicada em separado para estes dois elementos, devendo estes elementos ser nominalmente indicados.
English: Weighing After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator.
Portuguese: Pesagem
English: Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour. Transfer the residue to the filter crucible.
Portuguese: Repetir duas vezes este tratamento (fazem-se três extracções no total), mas somente durante períodos de 15 minutos, de modo que a duração total do tratamento com a acetona seja de 1 h. Transferir o resíduo para o cadinho filtrante, lavar com acetona e esvaziar o cadinho por sucção.
English: Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction. Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Portuguese: Voltar a encher o cadinho com acetona e deixar escorrer o líquido por gravidade.
English: To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper. Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Portuguese: Colocar o provete num frasco cónico com rolha esmerilada de, pelo menos, 200 ml, juntar 100 ml de ácido sulfúrico a 75 % em massa por grama do provete, tapar, agitar vigorosamente e deixar repousar durante 30 minutos à temperatura ambiente.
English: a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus. The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Slovak: vlákno z regenerovanej celulózy získané modifikovaným viskózovým postupom, s vysokou tržnou pevnosťou a vysokým modulom pevnosti zamokra; tržná pevnosť (BC ) v klimatizovanom stave a sila (BM) potrebná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je:
English: Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen. Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Slovenian: Na gram primerka se dolije 100 ml raztopine mravljične kisline in cinkovega klorida, prav tako predogrete na temperaturo 40 °C.
English: Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 °C for 2,5 hours, shaking the flask at hourly intervals. Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Swedish: Skölj det återstående fibermaterialet med ca 100 ml kall ammoniaklösning (punkt 3.2 b) och se till att fibermaterialet är fullständigt nedsänkt i lösningen i 10 minuter [8].
Slovenian: Erlenmajerica se z zamaškom zapre, močno pretrese in nato pusti stati v vodni kopeli dve uri in pol pri konstantni temperaturi 40 °C; vsako uro se erlenmajerica z vsebino dobro pretrese.
English: Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C. Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse thoroughly with cold water.
Slovenian: Filtrirni lonček in preostanek se temeljito spereta z vodo, ogreto na temperaturo 40 C. Vlaknati preostanek se s približno 100 ml hladne raztopine amoniaka (3.2.b) spira tako, da je ostanek potopljen v raztopino 10 minut [8]; sledi temeljito izpiranje preostanka s hladno vodo.
English: Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly. Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
Slovenian: Na koncu se tekočina odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček z vsebino pa posuši, ohladi in stehta.
English: In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s). Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Slovenian: Pri nekaterih postopkih lahko reagent, uporabljen za raztapljanje topne komponente, delno raztopi tudi netopno(-e) komponento(-e) mešanice, zato je priporočljivo, da se izberejo reagenti, ki nimajo nikakršnega ali imajo kar najmanjši učinek na netopna vlakna.
English: ‘textile product’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed; (b) ‘textile fibre’ means either of the following:
Swedish: textilprodukt produkt i obearbetat, halvbearbetat, bearbetat, halvförädlat, förädlat, halvkonfektionerat eller konfektionerat tillstånd som uteslutande består av textilfibrer, oavsett vilket förfarande som använts för deras blandning eller sammansättning. b)
English: Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C. Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C.
Swedish: Skölj därefter grundligt med kallt vatten.
English: Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Swedish: Avvattna slutligen den återstående vätskan genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
English: a 2 is the agreed allowance of the second component, a 3 is the agreed allowance of the third component,
Swedish: är den tredje rena, torra komponentens procentuella andel som erhållits med hjälp av en av formlerna i I.8.1,
English: P3% = 100 – (P1% + P2%) P 1%
Swedish: P3% = 100 – (P1% + P2%)
English: P 2% is the percentage of the second clean dry component, P 3% is the percentage of the third clean dry component, m 1 is the clean dry mass of the first component,
Swedish: är den procentuella andelen av den första torra, rena komponenten,
English: polyester 2
Swedish: Polyester
English: 3,50 filament
Swedish: stapelfiber
English: Article 6(1) and (2) —
Swedish: Artikel 6.1 och 6.2
English: Annex II Annex III
Swedish: Bilaga II