FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
French: Uniquement boissons à base d’anis, à base de produits laitiers, à la noix de coco et aux amandes
German: Nur Getränke auf Milchbasis, Anis-, Kokos- und Mandelgetränke
Spanish: solo bebidas a base de anís, leche, coco y almendra
Italian: Solo bevande a base di anice, a base di latte e derivati, al cocco e alla mandorla
Portuguese: Unicamente bebidas à base de anis, leite, coco e amêndoa
Dutch: alleen dranken op basis van anijs, zuivelproducten, kokos of amandelen
Danish: Kun til drikkevarer på basis af anis, mejeriprodukter, kokosnød og mandel
Swedish: Endast drycker baserade på anis, mjölkprodukter, kokosnöt och mandel
Finnish: Ainoastaan anispohjaiset, maitotuotepohjaiset, kookos- ja mantelijuomat.
Greek: μόνο ποτά με βάση άνισο, ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα, ποτά ινδικής καρύδας και αμύγδαλου
Czech: pouze nápoje na bázi anýzu a mléka a kokosové a mandlové nápoje
Slovak: len nápoje na báze anízu, mlieka, kokosové a mandľové nápoje
Polish: Tylko napoje na bazie nasion anyżu i produktów mlecznych oraz napoje kokosowe i migdałowe
Hungarian: kizárólag: ánizsalapú, tejalapú, kókuszdió- és mandulaitalok
Slovenian: samo napitki na osnovi janeža, mlečnih izdelkov, kokosa in mandljev
Romanian: numai băuturi pe bază de anason, de produse lactate, de nucă de cocos și de migdale
Bulgarian: само напитки на основата на анасон, на млечна основа, какаови или бадемови
Estonian: Ainult aniisipõhised, piimapõhised, kookose- ja mandlijoogid
Latvian: Tikai dzērienos, kas satur anīsa sēklas, pienu, kokosriekstus vai mandeles
Lithuanian: Tik gėrimai iš anyžių, pieno, kokoso ir migdolų
Maltese: xarbiet abbażi ta’ maskta, ħalib, ġewż tal-Indi u lewż biss
English: only powders for the preparation of hot beverages
French: Uniquement poudres destinées à la préparation de boissons chaudes
German: Nur Pulver zur Herstellung heißer Getränke
Spanish: solo polvos para la preparación de bebidas calientes
Italian: Solo polveri per la preparazione di bevande calde
Portuguese: Unicamente produtos em pó para a preparação de bebidas quentes
Dutch: alleen poeders voor de bereiding van warme dranken
Danish: Kun til pulvere til tilberedning af varme drikke
Swedish: Endast pulver för beredning av varma drycker
Finnish: Ainoastaan jauheet kuumien juomien valmistusta varten.
Greek: μόνο σκόνες για την παρασκευή θερμών ροφημάτων
Czech: pouze práškové směsi pro přípravu teplých nápojů
Slovak: len prášky na prípravu horúcich nápojov
Polish: Tylko proszki do przyrządzania napojów gorących
Hungarian: kizárólag: forró italok készítésére szolgáló porok
Slovenian: samo praški za pripravo toplih pijač
Romanian: numai prafuri pentru prepararea băuturilor fierbinți
Bulgarian: само прахове за приготвяне на горещи напитки
Estonian: Ainult pulbrid kuumade jookide valmistamiseks
Latvian: Tikai pulveros karsto dzērienu pagatavošanai
Lithuanian: Tik milteliai karštiems gėrimams gaminti
Maltese: Trab għall-preparazzjoni ta’ xarbiet sħan biss
English: Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
French: Stéaroyl-2-lactylate de sodium et stéaroyl-2-lactylate de calcium
German: Kalium- und Calciumstearoyl-2-lactylate
Spanish: Estearoil-2-lactilato de sodio y calcio
Italian: Stearoil-2-lattilato di sodio e calcio
Portuguese: Estearoíl-2-lactilatos de sódio e cálcio
Dutch: Natrium- en calciumstearoyl-2-lactylaat
Danish: Natriumstearoyllactylat og calciumstearoyllactylat
Swedish: Natriumstearoyl-2-laktylat, kalciumstearoyl-2-laktylat
Finnish: Natrium- ja kalsiumstearoyyli-2-laktylaatit
Greek: Στεαροϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο και ασβέστιο
Czech: Sodné a vápenaté stearoyl-2-mléčnany
Slovak: stearoyl-2-laktylát sodný a vápenatý
Polish: Stearoilomleczany sodu i wapnia
Hungarian: Nátrium- és kalcium-sztearoil-2-laktilátok
Slovenian: natrijev in kalcijev stearoil-2-laktilat
Romanian: Stearoil-2-lactilați de sodiu și calciu
Bulgarian: Натриеви и калциеви стеароил-2-лактилати
Estonian: Naatrium- ja kaltsiumstearoüül-2-laktülaat
Latvian: Stearoil-2-laktilāti
Lithuanian: Natrio ir kalcio stearoil-2-laktatai
Maltese: stearojl-2-lattilati tas-sodju u l-kalċju
English: only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement gaseosa à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte gaseosa
Spanish: solo bebidas carbónicas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo bibite gassate a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente gaseosa com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen „gaseosa” met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til »gaseosa«, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast gaseosa, energireducerat eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan gaseosa, jonka energiapitoisuutta on vähennetty tai jossa ei ole lisättyä sokeria.
Greek: μόνο γκαζόζα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze gaseosa se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: len gaseosa so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridaného cukru
Polish: Tylko gaseosa o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli gaseosa'
Slovenian: samo gaseosa z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само gaseosa, нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta gaseeritud karastusjoogid gaseosa
Latvian: Tikai gāzētos produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik „Gaseosa“ gėrimas, turintis mažiau kalorijų arba į kurį nepridėta cukraus
Maltese: gaseosa' b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement boissons aromatisées à base de lait et de produits dérivés du lait, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte aromatisierte Getränke auf der Basis von Milch oder Milchderivaten
Spanish: solo leche y bebidas lácteas aromatizadas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo bevande aromatizzate a base di latte e derivati; prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente bebidas aromatizadas à base de leite e derivados do leite, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen gearomatiseerde dranken op basis van melk en daarvan afgeleide producten, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til aromatiserede drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast smaksatta drycker baserade på mjölk och mjölkderivat, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan maidosta ja sen johdannaisista valmistetut maustetut juomat, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria.
Greek: μόνο αρωματισμένα ποτά με βάση το γάλα και τα παράγωγά του, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze ochucené nápoje na bázi mléka a mléčných derivátů, se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: len ochutené nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridaného cukru
Polish: Tylko napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi na bazie mleka i pochodnych mleka, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli tej- és tejszármazék-alapú ízesített italok
Slovenian: samo pijače na osnovi mleka in mlečnih izdelkov, pijače z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai băuturi aromatize din lapte și din derivate de lapte, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само ароматизирани напитки на основата на мляко и производни на млякото, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult piima- ja piimatoodete põhised vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta joogid
Latvian: Tikai aromatizētos dzērienos uz piena vai tā atvasinājumu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik iš pieno ir pieno gaminių pagaminti aromatizuoti gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ħalib u xarbiet bit-togħma abbażi ta’ derivati tal-ħalib biss, b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud
English: only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
French: Uniquement boissons aromatisées sans alcool à base d’eau, comme exhausteur de goût uniquement
German: Nur als Geschmacksverstärker in aromatisierten nichtalkoholischen Getränken auf Wasserbasis
Spanish: solo bebidas aromatizadas sin alcohol a base de agua, solo como potenciador del sabor
Italian: Solo bevande a base d'acqua analcoliche aromatizzate, solo come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente bebidas aromatizadas à base de água, não alcoólicas; unicamente como intensificador de sabor
Dutch: alleen gearomatiseerde niet-alcoholhoudende dranken op basis van water, uitsluitend als smaakversterker
Danish: Kun til ikke-alkoholholdige aromatiserede drikkevarer på basis af vand og kun som smagsforstærker
Swedish: Endast vattenbaserade smaksatta alkoholfria drycker, endast som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan vesipohjaiset maustetut alkoholittomat juomat, ainoastaan arominvahventeena.
Greek: μόνο μη αλκοολούχα, αρωματισμένα ποτά με βάση το νερό, μόνο ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze ochucené nealkoholické nápoje na bázi vody, pouze jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: len ochutené nealkoholické nápoje na báze vody, len ako zvýrazňovač vône a chuti
Polish: Tylko napoje bezalkoholowe z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi na bazie wody; tylko jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: ízesített vízalapú alkoholmentes italok, kizárólag ízfokozóként
Slovenian: samo aromatizirane brezalkoholne pijače na osnovi vode, samo kot ojačevalec arome
Romanian: numai băuturi nealcoolice aromatizate pe bază de apă, doar ca potențiator de aromă
Bulgarian: само безалкохолни ароматизирани напитки на водна основа, само като овкусител
Estonian: Ainult veepõhised maitsestatud mittealkohoolsed joogid, ainult maitsetugevdajana
Latvian: Tikai aromatizētos bezalkoholiskos dzērienos uz ūdens bāzes, tikai kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik iš vandens pagaminti aromatizuoti nealkoholiniai gėrimai, tik kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: xarbiet mhux alkoħoliċi bit-togħma abbażi tal-ilma biss, biex itejbu t-togħma biss
English: only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
French: Uniquement produits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés, en tant qu’exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten Produkten
Spanish: solo de valor energético reducido o sin azúcares añadidos, como potenciador del sabor
Italian: Solo prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti, come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético ou sem adição de açúcar, como intensificador de sabor
Dutch: alleen producten met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers, als smaakversterker
Danish: Kun som smagsforstærker til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker, som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan juomat, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria, arominvahventeena.
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: len so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridaného cukru, ako zvýrazňovač vône a chuti
Polish: Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru; jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek, ízfokozóként
Slovenian: samo pijače z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, kot ojačevalci arome
Romanian: numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, ca potențiator de aromă
Bulgarian: само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар, като овкусител
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta joogid, ainult maitsetugevdajana
Latvian: Tikai produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura, kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik gėrimai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus, kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud, biex itejjeb it-togħma biss
English: (24): Ingoing amount, residues not detectable
French: (24): Dose d’incorporation, résidus non détectables.
German: (24): Zugesetzte Menge, Rückstände nicht nachweisbar.
Spanish: Cantidad añadida, residuos no detectables.
Italian: Quantità introdotta, residui non rilevabili
Portuguese: (24): Quantidade adicionada, resíduo não detectável
Dutch: (24): Gebruikte hoeveelheid, residuen niet aantoonbaar.
Danish: (24): Tilsat mængde, restmængder ikke påviselige.
Swedish: (24): Tillsatt mängd, resthalter ej påvisbara.
Finnish: (24): Tuotteeseen tuleva määrä, jäämät ei havaittavissa.
Greek: Προστιθέμενη ποσότητα, μη ανιχνεύσιμα κατάλοιπα.
Czech: Přidané množství, rezidua neprokazatelná.
Slovak: (24): Pridané množstvo, rezídua nedetekovateľné.
Polish: (24): Ilość wprowadzona, pozostałości niewykrywalne.
Hungarian: Beadagolt mennyiség, maradékok nem mutathatók ki.
Slovenian: (24): Vhodna količina, ostanki nedokazljivi.
Romanian: (24): Doză de încorporare, reziduuri nedetectabile.
Bulgarian: (24): Влагано количество, остатъци не се откриват.
Estonian: Kasutatud kogus, jääke ei ole võimalik määrata
Latvian: Pievienotais daudzums; atlikums nav konstatējams.
Lithuanian: Įdedamas kiekis, likučių nėra.
Maltese: (24): Ammonti miżjuda, residwi mhux innutati
English: (45): Calculated as anhydrous extract
French: (45): Calculée en extrait anhydre.
German: (45): Berechnet als wasserfreier Extrakt.
Spanish: Calculado como extracto anhidro.
Italian: Calcolato come estratto anidro
Portuguese: (45): Calculado como extracto anidro
Dutch: (45): Berekend als watervrij extract.
Danish: (45): Beregnet som vandfri ekstrakt.
Swedish: (45): Beräknat på vattenfritt extrakt.
Finnish: (45): Vedettömänä uutteena laskettuna.
Greek: Υπολογίζεται ως άνυδρο εκχύλισμα.
Czech: Vyjádřeno jako bezvodý extrakt.
Slovak: (45): Prepočítané na bezvodý extrakt.
Polish: (45): W przeliczeniu na bezwodny ekstrakt.
Hungarian: Vízmentes kivonatra számítva.
Slovenian: (45): Izračunano kot brezvodni izvleček.
Romanian: (45): Calculat în extract anhidru.
Bulgarian: (45): Изчислено като безводен екстракт.
Estonian: Arvutatakse veevaba ekstraktina.
Latvian: Aprēķina kā bezūdens ekstraktu.
Lithuanian: Išreikšta bevandeniu ekstraktu.
Maltese: (45): Ikkalkulat bħala estratt anidru
English: only coffee beans, as glazing agent
French: Uniquement grains de café, comme agent d’enrobage
German: Nur als Überzug für Kaffeebohnen
Spanish: solo como agente de recubrimiento de café en grano
Italian: Solo caffè in grani come agente di rivestimento
Portuguese: Unicamente como agente de revestimento de café em grão
Dutch: alleen als glansmiddel voor koffiebonen
Danish: Kun til overfladebehandling af kaffebønner
Swedish: Endast som ytbehandlingsmedel till kaffebönor
Finnish: Ainoastaan kahvipavut, kiillotusaineena.
Greek: μόνο κόκκοι καφέ, ως υλικό γλασαρίσματος
Czech: pouze kávová zrna, jako lešticí látka
Slovak: len kávové zrná, ako povlaková látka, poleva
Polish: Tylko ziarna kawy, jako substancja glazurująca
Hungarian: kizárólag: kávébab, fényezőanyagként
Slovenian: samo kavna zrna, kot sredstvo za glaziranje
Romanian: numai boabe de cafea, ca agent de glazurare
Bulgarian: само кафеени зърна, като глазиращ агент
Estonian: Ainult kohvioad, ainult glaseerainena
Latvian: Tikai kafijas pupiņās kā glazētājviela
Lithuanian: Tik kavos pupelės, kaip glazūros medžiaga
Maltese: żerriegħa tal-kafe’ biss, bħala aġent tal-kisja tleqq
English: only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
French: Uniquement concentrés liquides de thé et d’infusions de fruits et de plantes
German: Nur Teekonzentrate und Früchte- oder Kräuterteekonzentrate (flüssig)
Spanish: solo concentrados líquidos de té y concentrados líquidos de infusiones de plantas o frutos
Italian: Solo concentrati liquidi di tè, di frutta e di infusioni di erbe
Portuguese: Unicamente chá líquido concentrado e infusões líquidas concentradas de frutos e plantas
Dutch: alleen vloeibaar theeconcentraat en vloeibaar vruchten- en kruidentheeconcentraat
Danish: Kun til flydende tekoncentrater samt flydende frugt- og urtete-koncentrater
Swedish: Endast flytande tekoncentrat och flytande frukt-, bär- och örttekoncentrat
Finnish: Ainoastaan nestemäiset teetiivisteet ja nestemäiset hedelmä- ja yrttiuutejuomatiivisteet.
Greek: μόνο συμπυκνωμένο υγρό τσάι και συμπυκνωμένα υγρά φυτικά αφεψήματα και αφεψήματα φρούτων
Czech: pouze tekuté koncentráty z čaje a tekuté koncentráty z výluhů z ovoce a bylin
Slovak: len tekuté čajové koncentráty a tekuté ovocné a bylinné nálevové koncentráty
Polish: Tylko płynne koncentraty herbaty i płynne koncentraty naparów owocowych i ziołowych
Hungarian: kizárólag: folyékony teasűrítmények és folyékony gyümölcs- és gyógynövényforrázat-sűrítmények
Slovenian: samo tekoči koncentrati čaja ter tekoči koncentrati sadnih in zeliščnih poparkov
Romanian: numai concentrate lichide de ceai și concentrate lichide de infuzii de plante și fructe
Bulgarian: само течни чаени концентрати и течни концентрати на плодови и билкови настойки
Estonian: Ainult tee vedelkontsentraadid ning taime- ja puuviljatõmmiste vedelkontsentraadid
Latvian: Tikai šķidros tējas koncentrātos un šķidros augļu un augu uzlējuma koncentrātos
Lithuanian: Tik skysti arbatos koncentratai ir skysti vaisių bei žolių užpilų koncentratai
Maltese: konċentrati tat-te likwidi u konċentrati tal-infużjonijiet likwidi tal-frott u l-ħxejjex aromatiċi
English: only liquid tea concentrate
French: Uniquement concentré liquide de thé
German: Nur Flüssigteekonzentrat
Spanish: solo concentrado de té líquido
Italian: Solo concentrato di tè liquido
Portuguese: Unicamente chá líquido concentrado
Dutch: alleen vloeibaar theeconcentraat
Danish: Kun til flydende tekoncentrat
Swedish: Endast flytande tekoncentrat
Finnish: Ainoastaan nestemäinen teetiiviste.
Greek: μόνο συμπυκνωμένο υγρό τσάι
Czech: pouze tekutý koncentrát z čaje
Slovak: len tekuté čajové koncentráty
Polish: Tylko płynne koncentraty herbaty
Hungarian: kizárólag: folyékony teasűrítmény
Slovenian: samo tekoči koncentrat čaja
Romanian: numai concentrat lichid de ceai
Bulgarian: само течен чаен концентрат
Estonian: Ainult tee vedelkontsentraat
Latvian: Tikai šķidrā tējas koncentrātā
Lithuanian: Tik skysti arbatos koncentratai
Maltese: konċentrat likwidu tat-te biss
English: only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions
French: Uniquement préparations instantanées pour thé aromatisé et infusions de plantes
German: Nur Instantprodukte für die Zubereitung von aromatisierten Tees und Kräutertees
Spanish: solo productos instantáneos para la preparación de té aromatizado e infusiones de plantas
Italian: Solo prodotti solubili per la preparazione di tè aromatizzato e infusioni di erbe
Portuguese: Unicamente produtos instantâneos para preparação de infusões de plantas e chás aromatizados
Dutch: alleen oplosproducten voor de bereiding van gearomatiseerde thee en kruidenthee
Danish: Kun til produkter i pulverform til tilberedning af aromatiseret te og urtete
Swedish: Endast snabblösliga pulverprodukter för beredning av smaksatt te och örtte
Finnish: Ainoastaan maustettujen tee- ja yrttiuutejuomien valmistamiseen tarkoitetut pikavalmisteet.
Greek: μόνο στιγμιαία προϊόντα προς παρασκευή αρωματικού τσαγιού και φυτικών αφεψημάτων
Czech: pouze instantní výrobky pro přípravu ochuceného čaje a bylinných čajů
Slovak: len instantné produkty na prípravu aromatizovaných čajov a bylinných nálevov
Polish: Tylko produkty w proszku do przygotowywania herbaty i naparów ziołowych z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: ízesített tea- és gyógynövényforrázatok készítésére használt instant termékek
Slovenian: samo instant proizvodi za pripravo aromatiziranih čajev in aromatiziranih zeliščnih poparkov
Romanian: numai produse instant pentru prepararea ceaiului aromatizat și a infuziilor din plante
Bulgarian: само инстантни продукти за приготвяне на ароматизиран чай и билкови отвари
Estonian: Ainult lahustuv maitsestatud tee ja lahustuvad taimetõmmised
Latvian: Tikai šķīstošos produktos aromatizētas tējas un augu uzlējumu pagatavošanai
Lithuanian: Tik tirpūs produktai aromatizuotai arbatai ir žolelių užpilams ruošti
Maltese: prodotti istantanji għall-preparazzjoni ta’ te bit-togħma u infużjonijiet tal-ħxejjex aromatiċi biss
English: only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
French: Uniquement boissons à base de café pour distributeurs automatiques; thé instantané et infusions de plantes instantanées
German: Nur Getränke auf Kaffeebasis für Verkaufsautomaten; Instanttee oder Instantkräutertee
Spanish: solo bebidas a base de café para máquinas expendedoras, té instantáneo e infusiones instantáneas de plantas
Italian: Solo bevande a base di caffè per distributori automatici; tè solubile e infusioni di erbe solubili
Portuguese: Unicamente bebidas à base de café destinadas a máquinas de distribuição automática; chás instantâneos e infusões de plantas instantâneas
Dutch: alleen dranken op basis van koffie voor automaten, oplosthee en oploskruidenthee
Danish: Kun til drikkevarer på basis af kaffe til brug i drikkevareautomater; te og urtete i pulverform
Swedish: Endast kaffebaserade drycker för dryckesautomater, te och örtte i form av snabblösligt pulver
Finnish: Ainoastaan kahvipohjaiset juomat juoma-automaatteja varten; pikatee ja pikayrttiuutejuomat.
Greek: μόνο ροφήματα με βάση τον καφέ για μηχανήματα πωλήσεων· στιγμιαίο τσάι και στιγμιαία φυτικά αφεψήματα
Czech: pouze nápoje na bázi kávy pro prodejní automaty; instantní čaje a instantní bylinné čaje
Slovak: len nápoje na báze kávy do predajných automatov; instantné čaje a instantné bylinné nálevy
Polish: Tylko napoje na bazie kawy do sprzedaży w automatach; napary herbaciane i ziołowe w proszku
Hungarian: kizárólag: automatákban árusított kávéalapú italok; instant teák és instant gyógynövényforrázatok
Slovenian: samo napitki na osnovi kave za prodajne avtomate; instant čaj in instant zeliščni poparki
Romanian: numai băuturi pe bază de cafea pentru distribuitoare automate, ceai instant și infuzii de plante instant
Bulgarian: само напитки на основата на кафе за монетни автомати; инстантен чай и инстантни билкови настойки
Estonian: Ainult kohvipõhised joogid müügiautomaatide jaoks. Lahustuv tee ja lahustuvad taimetõmmised
Latvian: Tikai dzērienu automātiem paredzētos dzērienos uz kafijas bāzes; šķīstošajā tējā un šķīstošajos augļu uzlējumos
Lithuanian: Tik prekybos aparatuose naudojami gėrimai iš kavos; tirpi arbata ir tirpūs žolelių užpilai
Maltese: xarbiet abbażi ta’ kafe' għall-magni tal-bejgħ; te istantanju u infużjonijiet ta’ ħxejjex aromatiċi istantanji