English: Glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not more than 186 cm, provided either with a mesh film or a sputtered conductive layer for EMC shielding and a near-infrared absorbing film, with optional additional anti-reflex/colour enhancement layers on one or both sides
French: Plaque de verre dont la diagonale mesure 81 cm ou plus mais n’excède pas 186 cm, fournie avec une pellicule en treillis ou un dépôt conducteur pulvérisé pour une protection CEM et une pellicule absorbant les proches infrarouges avec, en option, des couches supplémentaires renforçant la couleur/l’antireflets sur l’un des deux côtés
German: Glasplatte mit einer Diagonalen von 81 cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 186 cm, entweder mit einer porösen Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung („sputtering“) aufgebrachten leitfähigen Schicht zur EMC-Abschirmung und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie ausgestattet, auch auf einer oder auf beiden Seiten mit zusätzlichen Antireflexschichten oder farbverstärkenden Schichten versehen
Spanish: Placa de vidrio cuya diagonal mide al menos 81 cm pero no más de 186 cm, provista de una película de malla o una capa conductora pulverizada para blindaje CEM y de una película absorbente del infrarrojo cercano, y que puede tener también capas adicionales de refuerzo del color o de efecto antirreflejos en uno o en ambos lados
Italian: Lastra di vetro la cui diagonale non è inferiore a 81 cm e non superiore a 186 cm, rivestita di una struttura reticolare o di uno strato conduttore applicato per polverizzazione catodica, per la protezione CEM, e di una pellicola che assorbe gli infrarossi prossimi, eventualmente rivestita di uno strato antiriflettente o di rafforzamento del colore su uno o ambedue i lati
Portuguese: Placa de vidro com diagonal não inferior a 81 cm e não superior a 186 cm, munida de uma película em rede ou de uma camada condutora pulverizada, para protecção CEM, bem como de uma película absorvente dos infra vermelhos próximos, com camadas suplementares opcionais anti-reflexo ou de reforço da cor numa ou em ambas as faces
Dutch: Voorzetschermen van glas met een diagonaal van 81 cm of meer doch niet meer dan 186 cm voorzien van ofwel een plaatgaasfolie ofwel een door kathodeverstuiving opgebrachte geleidende laag voor EMC afschermingen en een infrarood absorberende folie, eventueel aan één of beide zijden voorzien van een laag die de antireflectie/kleur versterkt
Danish: Glasplade med en diagonal på 81 cm eller derover, men ikke over 186 cm, enten forsynet med en rasterfilm eller et ledende lag, der er påført ved sputtering, til EMC-afskærmning og en film, der absorberer i det nære infrarøde område, også med yderligere antireflekslag eller farveforstærkende lag på den ene eller begge sider
Swedish: Glasplatta med ett diagonalmått av minst 81 cm, men högst 186 cm, antingen med en rasterfilm eller ett sputtrat ledande skikt för EMC-avskärmning och en film för absorbering i det nära infraröda området, även med antireflex-/färgförstärkningsskikt på ena eller båda sidorna
Finnish: Lasilevy, jonka läpimitta on vähintään 81 cm mutta enintään 186 cm, jossa on joko rasterikalvo tai katodipölyynnyksellä saatu sähköä johtava kerros sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi sekä lähi-infrapunasäteitä absorboiva kalvo, ja mahdollisesti lisäksi yhdellä tai molemmilla puolilla heijastamattomia ja/tai värejä tehostavia kerroksia
Greek: Γυάλινη πλάκα, της οποίας η διαγώνιος είναι ίση με 81 cm ή μεγαλύτερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 186 cm, εφοδιασμένη είτε με δικτυωτή μεμβράνη είτε με αγώγιμο στρώμα το οποίο έχει εναποτεθεί με τεχνική sputtering, για θωράκιση από ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία (EMC), με μεμβράνη απορρόφησης ακτινοβολίας εγγύς υπερύθρου και, προαιρετικά, με πρόσθετα αντιανακλαστικά/ενισχυτικά του χρώματος στρώματα στη μία ή και στις δύο πλευρές της
Czech: Skleněné předsádkové stínítko o úhlopříčce 81 cm nebo větší, avšak nejvýše 186 cm, opatřené buď fólií z plochého skla, nebo katodově pokovenou vodivou vrstvou pro stínění z hlediska EMC a fólií pohlcující blízké infračervené záření, s možností přídavné antireflexní vrstvy/vrstvy pro zesílení barev na jedné nebo obou stranách
Slovak: Sklenená doska s uhlopriečkou 81 cm alebo viac, ale najviac 186 cm, vybavená buď mriežkovou fóliou, alebo pokovovanou vodivou vrstvou na EMC tienenie a fóliou pohlcujúcou blízke infračervené žiarenie, s možnosťou dodatočnej antireflexnej vrstvy/vrstvy na zosilnenie farieb na jednej alebo obidvoch stranách
Polish: Płyta szklana o przekątnej 81 cm lub większej, ale nie większej niż 186 cm, pokryta albo warstwą siatki albo przewodzącą warstwą powstałą w procesie napylania katodowego dla osłony EMC oraz warstwą pochłaniającą promieniowanie podczerwone, z dodatkowymi opcjonalnymi warstwami antyrefleksyjnymi/wzmacniającymi kolor po jednej albo obu stronach
Hungarian: Legalább 81 cm, de legfeljebb 186 cm átlójú üveglap porózus szerkezetű fóliával vagy katódos porlasztás útján vezetőréteggel bevonva EMC-árnyékolás céljából, valamint a látható fényhez közeli infravörös sugárzást elnyelő fóliával, adott esetben további, fényvisszaverődést megakadályozó/színjavító réteggel egyik vagy mindkét oldalon
Slovenian: Steklena plošča z diagonalo 81 cm ali več, vendar ne več kot 186 cm, opremljena z mrežasto folijo ali z naparevanjem nanešeno prevodno plastjo za zaščito pred elektromagnetnim sevanjem in folijo, ki absorbira bližnje infrardeče območje svetlobe, z neobveznim dodatnim antirefleksnim slojem/slojem za ojačanje barv na eni ali obeh straneh
Romanian: Placă de sticlă, cu o diagonală de 81 cm sau mai mare, dar de cel mult 186 cm, acoperită fie cu o structură reticulară, fie cu un înveliș conductor aplicat prin pulverizare catodică pentru protecție CEM și cu o peliculă care absoarbe infraroșul apropiat, opțional acoperită cu un strat antireflectorizant suplimentar aplicat pe o față sau pe ambele fețe
Bulgarian: Стъклена плочка с диагонален размер от 81 cm или повече, но непревишаващ 186 cm, снабдена с мрежест филм или с проводимо покритие за защита от ЕМЛ, и с филм за поглъщане на лъчите в близката инфрачервена област, с възможност за добавяне на антирефлекторен слой от едната или другата страна
Estonian: Klaasplaat diagonaaliga 81 cm või rohkem, kuid mitte üle 186 cm, mis on varustatud poorse kilega või katoodpihustuse teel pealekantud juhtiva kihiga elektromagnetilise ühilduvuse varjestamiseks ja lähi-infrapunakiirgust neelava kilega, võimaliku peegeldusvastase/värviparanduslisakihiga ühel või mõlemal poolel
Latvian: Stikla plāksne ar izmēru pa diagonāli 81 cm un lielāku, bet ne lielāku par 186 cm, uz kuras virsmas ir plēve ar strāvu vadoša materiāla sietu vai uzsmidzinātu strāvu vadoša materiāla ekrānu elektromagnētiskās savietojamības nodrošināšanai, tuvo infrasarkano starojumu absorbējoša plēve, un kurai papildus vienā vai abās pusēs var būt pretatstarošanas/krāsu pastiprināšanas slāņa pārklājums
Lithuanian: Stiklo plokštė, kurios įstrižainės ilgis ne mažesnis kaip 81 cm, bet ne didesnis kaip 186 cm, turinti arba tinklinę plėvelę, arba dulkinimo būdu padengtą laidųjį sluoksnį, skirtą elektromangetinio suderinamumo ekranavimui, ir artimesnę infraraudonąją spinduliuotę sugeriančiąją plėvelę, su papildomais neatspindinčiaisiais/ spalvas sustiprinančiaisiais sluoksniais vienoje arba dviejose pusėse
Maltese: Ħġieġa b’tul djagonali ta’ 81 ċm jew aktar, iżda mhux ogħla minn 186 ċm, mgħammra b’film immaljat (mesh film) jew saff konduttur sputtered għall-protezzjoni EMC u film li jixrob qrib l-infra-aħmar, b’saffi addizzjonali fakultattivi li jsaħħu l-kulur/l-antiriflessi fuq żewġ naħat jew fuq waħda