English: The tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph A.22 (Appendix A).
French: La limite apparente d’élasticité et l’allongement à la rupture doivent être déterminés conformément au paragraphe A.22 de l’appendice A. Les essais doivent démonter les propriétés ductiles du liner en plastique à des températures inférieures ou égales à – 50 °C en se conformant aux valeurs spécifiées par le fabricant.
German: Die Streckgrenze und die spezifische Dehnung des Werkstoffs sind nach den Vorschriften von Anlage Absatz A.22 zu bestimmen.
Spanish: El límite elástico y el alargamiento a la rotura se determinarán de acuerdo con el apartado A.22 (apéndice A).
Italian: Il carico di snervamento a trazione e l’allungamento a rottura devono essere determinati conformemente al punto A.22 dell’appendice A. I risultati delle prove devono dimostrare le proprietà di duttilità della materia plastica dell’anima a temperature pari o inferiori a - 50 °C rispettando i valori specificati dal fabbricante.
Portuguese: O limite de elasticidade e o alongamento à ruptura são determinados em conformidade com o n.º A.22 (apêndice A). Os ensaios devem demonstrar as propriedades dúcteis do invólucro de plástico a temperaturas iguais ou inferiores a –50 °C, cumprindo os valores especificados pelo fabricante.
Dutch: De trekvloeisterkte en de maximale rek moeten worden bepaald overeenkomstig punt A.22 (aanhangsel A).
Danish: Trækflydespænding og brudforlængelse bestemmes efter afsnit A.22 (tillæg A).
Swedish: Elasticitetsgränsen och brottöjningen ska beräknas enligt punkt A.22 (tillägg A).
Finnish: Vetolujuus ja enimmäisvenymä määritellään A.22 kohdan mukaisesti (lisäys A).
Greek: Το όριο ελαστικότητας και η τελική επιμήκυνση πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.22 του προσαρτήματος Α. Οι δοκιμές πρέπει να καταδεικνύουν τις ιδιότητες ελατότητας του πλαστικού υλικού των χιτωνίων σε θερμοκρασίες – 50 °C ή χαμηλότερες με τη συμμόρφωση προς τις τιμές που ορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Mez kluzu a prodloužení při přetržení se určí v souladu s bodem A.22 (dodatek A).
Slovak: Medza pevnosti v ťahu a predĺženie na medzu pevnosti sa určuje v súlade s odsekom A.22 (doplnok A).
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i ostateczne wydłużenie zostaną określone zgodnie z pkt A.22 (dodatek A).
Hungarian: A folyási határt és a kritikus nyúlást az A.22. szakasszal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Meja plastičnosti in največji raztezek se določita v skladu z odstavkom A.22 (Dodatek A).
Romanian: Rezistența la tracțiune cu limita de curgere și întinderea finală se determină în conformitate cu punctual A.22 (apendicele A).
Bulgarian: Видимата граница на еластичност и удължаването при разрушаване се определят съгласно точка А.22 (допълнение А).
Estonian: Tõmbetugevus ja katkevenivus tuleb kindlaks määrata vastavalt punktile A.22 (liide A).
Latvian: Tecēšanas robežu stiepē un galējo stiepes deformāciju nosaka saskaņā ar A.22. punktu (A pielikums).
Lithuanian: Takumo riba tempiant ir trūkstamasis pailgėjimas turi būti nustatyti pagal A.22 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Is-saħħa tensili meħtieġa biex iċedu u t-titwil massimu għandhom ikunu determinati skont il-paragrafu A.22 (l-appendiċi A).