FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
French: passant par une ouverture de 105 μm, diamètre du fil 64 μm: 76 à 86 pour cent
German: Durchgang durch Maschenweite 105 μm, Drahtdurchmesser 64 μm: 76 bis 86 Prozent
Spanish: que pase por una apertura de 105 μm, 64 μm de diámetro: 76 a 86 %;
Italian: passaggio da un’apertura di 105 μm, diametro del filamento 64 μm: dal 76 all’86 %;
Portuguese: passando por uma abertura de 105 μm, diâmetro do fio 64 μm: 76 a 86 %;
Dutch: 76 tot 86 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 105 μm en een draaddikte van 64 μm passeert;
Danish: passerer en 105 μm maskevidde, 64 μm tråddiameter: 76-86 procent
Swedish: 76–86 % släpps genom en öppning av 105 μm och en tråddiameter av 64 μm,
Finnish: 105 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 64 μm: 76–86 prosenttia;
Greek: διερχομένη δι’ ενός ανοίγματος 105 μm, διαμέτρου του νήματος 64 μm: 76 έως 86 %·
Czech: průchod otvorem 105 μm, průměr drátu 64 μm: 76–86 %;
Slovak: tie, ktoré prejdú cez otvor 105 μm, priemer drôtu 64 μm: 76 až 86 percent;
Polish: ziarenka przedostające się przez szczelinę szerokości 105 μm, przy średnicy włókna 64 μm: od 76 do 86 %;
Hungarian: 64 μm szálátmérőjű, 105 μm lyukméretű szitán átmegy: 76–86 %;
Slovenian: odprtina, velika 105 μm, premer žice 64 μm: 76 do 86 odstotkov;
Romanian: trecând printr-o deschidere de 105 μm, cu diametrul firului de 64 μm: 76-86 procente;
Bulgarian: частици, преминаващи през мрежа с отвори 105 μm и диаметър на нишката 64 μm: 76 до 86 %;
Estonian: need, mis läbivad 105 μm ava, traadi läbimõõt 64 μm: 76–86 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 105 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 64 μm: 76 līdz 86 %;
Lithuanian: išpučiamos pro 105 μm dydžio angą, vielos skersmuo 64 μm: 76–86 procentai;
Maltese: jgħaddu minn fetħa ta’ 105 μm, minn wajer b’dijametru ta’ 64 μm: 76 sa 86 fil-mija;
English: passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
French: passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 pour cent
German: Durchgang durch Maschenweite 75 μm, Drahtdurchmesser 52 μm: 60 bis 70 Prozent.
Spanish: que pase por una apertura de 75 μm, 52 μm de diámetro: 60 a 70 %.
Italian: passaggio da un’apertura di 75 μm, diametro del filamento 52 μm: dal 60 al 70 %.
Portuguese: passando por uma abertura de 75 μm, diâmetro do fio 52 μm: 60 a 70 %.
Dutch: 60 tot 70 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 75 μm en een draaddikte van 52 μm passeert.
Danish: passerer en 75 μm maskevidde, 52 μm tråddiameter: 60-70 procent.
Swedish: 60–70 % släpps genom en öppning av 75 μm och en tråddiameter av 52 μm.
Finnish: 75 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 52 μm: 60–70 prosenttia.
Greek: διερχομένη δι’ ενός ανοίγματος 75 μm, διαμέτρου του νήματος 52 μm: 60 έως 70 %.
Czech: průchod otvorem 75 μm, průměr drátu 52 μm: 60–70 %.
Slovak: tie, ktoré prejdú cez otvor 75 μm, priemer drôtu 52 μm: 60 až 70 percent.
Polish: ziarenka przedostające się przez szczelinę szerokości 75 μm, przy średnicy włókna 52 μm: od 60 do 70 %.
Hungarian: 52 μm szálátmérőjű, 75 μm lyukméretű szitán átmegy: 60–70 %.
Slovenian: odprtina, velika 75 μm, premer žice 52 μm: 60 do 70 odstotkov.
Romanian: trecând printr-o deschidere de 75 μm, cu diametrul firului de 52 μm: 60-70 procente.
Bulgarian: частици, преминаващи през мрежа с отвори 75 μm и диаметър на нишката 52 μm: 60 до 70 %.
Estonian: need, mis läbivad 75 μm ava, traadi läbimõõt 52 μm: 60–70 %.
Latvian: tādas, kas iet caur 75 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 52 μm: 60 līdz 70 %.
Lithuanian: išpučiamos pro 75 μm dydžio angą, vielos skersmuo 52 μm: 60–70 procentų.
Maltese: jgħaddu minn fetħa ta’ 75 μm, minn wajer b’dijametru ta’ 52 μm: 60 sa 70 fil-mija.
English: Static test for straps
French: Essai statique pour les sangles
German: Statische Prüfung der Gurte
Spanish: Ensayo estático de las correas
Italian: Prova statica delle cinghie
Portuguese: Ensaio estático das precintas
Dutch: Statische riemtest
Danish: Statisk prøvning af gjorde
Swedish: Statisk provning av band
Finnish: Hihnojen staattinen testaus
Greek: Στατική δοκιμή για ιμάντες
Czech: Statická zkouška popruhů
Slovak: Statická skúška popruhov
Polish: Badanie statyczne taśm
Hungarian: Hevederek statikus vizsgálata
Slovenian: Statični preskus trakov
Romanian: Încercarea statică pentru curele
Bulgarian: Статично изпитване за ремъци
Estonian: Rihmade staatiline koormuskatse
Latvian: Siksnu statiskais tests
Lithuanian: Statinis juostų bandymas
Maltese: It-test statiku għaċ-ċineg
English: Strap strength test
French: Essai de résistance à la rupture de la sangle
German: Prüfung der Reißfestigkeit des Gurtes
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas
Italian: Prova di resistenza delle cinghie
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas
Dutch: Sterkte van de riemen
Danish: Styrkeprøvning af gjorde
Swedish: Hållfasthetsprovning av band
Finnish: Hihnan lujuustesti
Greek: Δοκιμή αντοχής ιμάντα
Czech: Zkouška pevnosti popruhu
Slovak: Skúška pevnosti popruhu
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy na zerwanie
Hungarian: Hevederek szilárdságvizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti traku
Romanian: Încercarea de rezistență a curelei
Bulgarian: Изпитване на якост на ремък
Estonian: Rihma tugevuskatse
Latvian: Siksnas stiprības tests
Lithuanian: Juostos tvirtumo bandymas
Maltese: It-test tas-saħħa taċ-ċineg
English: Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
French: Pour chaque essai, on utilisera deux échantillons nouveaux de sangle, conditionnés comme il est prévu au paragraphe 7.2.4.
German: Für jede Prüfung sind zwei neue Gurtmuster zu verwenden, die nach Absatz 7.2.4 konditioniert wurden.
Spanish: Cada ensayo deberá llevarse a cabo sobre dos muestras nuevas de correas, preparadas del modo indicado en el punto 7.2.4.
Italian: Ogni prova va eseguita su 2 campioni di cinghia nuovi, condizionati come indicato al paragrafo 7.2.4.
Portuguese: Cada ensaio deve ser realizado com duas amostras novas de precinta, condicionadas conforme especificado no n.o 7.2.4.
Dutch: Elke test moet worden verricht op twee nieuwe riemmonsters die zijn behandeld overeenkomstig de bepalingen van punt 7.2.4.
Danish: Hver prøvning udføres på to nye gjordprøver, der er konditioneret som angivet i punkt 7.2.4.
Swedish: Varje provning ska utföras på två nya provningsexemplar av bandet. Dessa ska konditioneras som anges i punkt 7.2.4.
Finnish: Jokainen testi tehdään kahdelle uudelle hihnan näytekappaleelle, jotka on käsitelty 7.2.4 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθούν κάθε φορά επί δύο νέων δειγμάτων ιμάντων, προετοιμασμένων σύμφωνα με μία από τις διατάξεις του σημείου 7.2.4.
Czech: Každá zkouška se musí provést se dvěma novými vzorky popruhu stabilizovanými podle odstavce 7.2.4.
Slovak: Každá skúška sa musí vykonať s dvomi novými vzorkami popruhu klimatizovanými podľa ustanovenia bodu 7.2.4.
Polish: Badanie należy przeprowadzić za każdym razem na dwóch nowych egzemplarzach próbnych taśmy, poddanych warunkom określonym w pkt 7.2.4.
Hungarian: Mindegyik vizsgálatot két új hevedermintán kell elvégezni, melyeket a 7.2.4. szakasz szerint kell előkezelni.
Slovenian: Vsak preskus se opravi na dveh novih vzorcih traku, ki sta bila pripravljena, kot je določeno v odstavku 7.2.4.
Romanian: Fiecare încercare se efectuează pe două eșantioane noi de curea, condiționate astfel cum se prevede la punctul 7.2.4.
Bulgarian: Всяко изпитване се провежда върху два нови образеца ремък, кондиционирани както е посочено в точка 7.2.4.
Estonian: Katsed tehakse kahe uue rihmanäidisega, mida on punkti 7.2.4 kohaselt konditsioneeritud.
Latvian: Testu ikreiz izdara diviem jauniem siksnas paraugiem, kas ir kondicionēti saskaņā ar 7.2.4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas turi būti atliekamas su dviem naujais juostos pavyzdžiais, kondicionuotais pagal 7.2.4 pastraipos reikalavimus.
Maltese: Kull test għandu jitwettaq fuq żewġ kampjuni ġodda ta’ ċineg, ikkondizzjonati kif speċifikat fil-paragrafu 7.2.4.
English: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
French: Chaque sangle sera saisie entre les mâchoires d’une machine d’essai de traction.
German: Jeder Gurt ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen.
Spanish: Cada correa deberá sujetarse con las abrazaderas de una máquina de ensayo de tracción.
Italian: Ogni cinghia va afferrata tra le ganasce di una macchina di prova della resistenza alla trazione.
Portuguese: Cada uma das precintas deve ser presa entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.
Dutch: Elke riem moet tussen de klauwen van een trektestmachine worden geklemd.
Danish: Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
Swedish: Varje band ska fästas mellan klämmorna på en maskin för provning av draghållfastheten.
Finnish: Kukin hihna kiinnitetään vetolujuuden testauslaitteen pidikkeisiin.
Greek: Κάθε ιμάντας πρέπει να δράττεται μεταξύ των σιαγόνων μιας μηχανής δοκιμής έλξεως.
Czech: Každý popruh se musí uchytit do čelistí stroje na zkoušení pevnosti v tahu.
Slovak: Každý popruh sa musí uchytiť do čeľuste stroja na skúšanie pevnosti v ťahu.
Polish: Każdą taśmę należy chwycić w imadła maszyny do badania naprężeń.
Hungarian: Mindegyik hevedert be kell szorítani a szakítógép kengyelei közé.
Slovenian: Vsak trak se vpne med stezne čeljusti stroja za preskušanje natezne trdnosti.
Romanian: Fiecare curea trebuie prinsă între clemele unei mașini de încercare a rezistenței la întindere.
Bulgarian: Всеки от ремъците трябва да е захванат между стягите на машина за опън за изпитване на якост.
Estonian: Rihmad kinnitatakse tõmbemasina kruvide vahele.
Latvian: Katru siksnu satver stiepes izturības testa mehānisma spailēs.
Lithuanian: Kiekviena juosta turi būti suspausta tarp tempimo tvirtumo bandymo mašinos spaustuvų.
Maltese: Kull ċinga għandha tinqabad bejn il-klamps ta’ magna li tittestja s-saħħa tat-tensjoni.
English: The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
French: Les mâchoires doivent être conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité des mâchoires.
German: Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass Gurte an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißen.
Spanish: Las abrazaderas deberán estar concebidas para que puedan sujetar la correa sin romperla.
Italian: La forma delle ganasce dovrà impedire la rottura della cinghia all’altezza o in prossimità delle stesse.
Portuguese: As pinças devem ser concebidas de modo a evitar a rotura da precinta no ponto ou na proximidade do ponto de contacto com as pinças.
Dutch: De klauwen moeten zo zijn ontworpen dat een breuk van de riem ter hoogte of in de nabijheid van deze klauwen wordt vermeden.
Danish: Indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted.
Swedish: Klämmorna ska vara utformade så att brott på bandet undviks vid eller nära kontaktpunkten med klämmorna.
Finnish: Pidikkeiden on oltava sellaiset, etteivät ne aiheuta hihnan murtumista niissä tai niiden lähellä.
Greek: Οι σιαγόνες πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται μια θραύση του ιμάντα πλησίον ή στο ύψος αυτών.
Czech: Čelisti musí být řešeny tak, aby nemohlo dojít k přetržení popruhu na nich nebo v jejich blízkosti.
Slovak: Čeľuste musia byť riešené tak, aby nemohlo dôjsť k pretrhnutiu popruhu v nich alebo v ich blízkosti.
Polish: Imadła powinny być skonstruowane w sposób wykluczający uszkodzenie taśmy w lub w pobliżu uchwytu.
Hungarian: A szorítókengyeleket úgy kell kialakítani, hogy a heveder a szorítókengyelekkel való érintkezési pontban vagy annak közelében ne szakadjon el.
Slovenian: Čeljusti morajo biti izdelane tako, da se prepreči trganje traku v čeljustih ali v njihovi bližini.
Romanian: Clemele trebuie să fie proiectate astfel încât să se evite ruperea curelei în dreptul lor sau în apropierea lor.
Bulgarian: Стягите трябва да са конструирани така, че да се избегне скъсване на лентата при или близо до мястото на контакт с тях.
Estonian: Kruvid ei tohi rihmaga kokkupuute kohas ega selle lähedal rihma vigastada.
Latvian: Spailes ir tādas, lai siksna nevarētu pārtrūkt punktā, kurā tā pieskaras spailēm, vai šā punkta tuvumā.
Lithuanian: Spaustuvai turi būti pagaminti taip, kad nebūtų galima juostos nutraukti spaustuvuose arba prie jų.
Maltese: Il-klamps għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jiġi evitat li tinqata’ ċ-ċinga fihom jew ħdejhom.
English: The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
French: La vitesse de déplacement sera d’environ 100 ± 20 mm/min.
German: Die Prüfgeschwindigkeit muss 100 ± 20 mm/min betragen.
Spanish: La velocidad de desplazamiento será de 100 ± 20 mm/min.
Italian: La velocità di spostamento deve essere di circa 100 ± 20 mm/min.
Portuguese: A velocidade de deslocação deve ser de 100 ± 20 mm/min.
Dutch: De verplaatsingssnelheid moet 100 ± 20 mm/min bedragen.
Danish: Bevægelseshastigheden skal være 100 ± 20 mm/min.
Swedish: Draghastigheten ska vara 100 ± 20 mm/min.
Finnish: Vetonopeuden on oltava 100 ± 20 mm/min.
Greek: Η ταχύτητα μετατοπίσεως πρέπει να είναι 100 ± 20 mm/min.
Czech: Rychlost posuvu musí být 100 ± 20 mm/min.
Slovak: Rýchlosť posuvu musí byť približne 100 ± 20 mm/min.
Polish: Prędkość belki poprzecznej powinna wynosić 100 ± 20 mm na minutę.
Hungarian: A haladási sebesség 100 ± 20 mm/min kell, hogy legyen.
Slovenian: Hitrost pomika mora biti 100 ± 20 mm/min.
Romanian: Viteza traversei este de 100 ± 20 mm/min.
Bulgarian: Скоростта на преместване е 100 ± 20 mm/min.
Estonian: Rihma liikumiskiirus peab olema 100 ± 20 mm/min.
Latvian: Pārvietošanas ātrums ir aptuveni 100 ± 20 mm/min.
Lithuanian: Skersinio poslinkio greitis turi būti 100 + 20 mm/min.
Maltese: Il-veloċità tat-traversa għandha tkun 100 ± 20 mm/min.
English: The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
French: La longueur libre du spécimen entre les mâchoires de la machine au début de l’essai doit être de 200 mm ± 40 mm.
German: Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 ± 40 mm betragen.
Spanish: La longitud libre de la muestra entre las abrazaderas al comienzo del ensayo deberá ser de 200 mm ± 40 mm.
Italian: La lunghezza libera del campione tra le ganasce della macchina all’inizio della prova deve essere di 200 mm ± 40 mm.
Portuguese: O comprimento livre da amostra entre as pinças da máquina, no início do ensaio, deve ser de 200 mm ± 40 mm.
Dutch: De vrije lengte van het monster tussen de klauwen van de machine moet aan het begin van de test 200 ± 40 mm bedragen.
Danish: Ved prøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ± 40 mm.
Swedish: Provningsexemplarets fria längd mellan maskinens klämmor ska vid provningens början vara 200 ± 40 mm.
Finnish: Pidikkeiden välissä olevan hihnanäytteen vapaan pituuden on ennen testin alkua oltava 200 ± 40 mm.
Greek: Το ελεύθερο μήκος του δείγματος μεταξύ των σιαγόνων της μηχανής στην αρχή της δοκιμής πρέπει να είναι 200 ± 40 mm.
Czech: Volná délka vzorku mezi čelistmi stroje při zahájení zkoušky musí být 200 ± 40 mm.
Slovak: Voľná dĺžka skúšobnej vzorky medzi čeľusťami stroja pri začatí skúšky musí byť 200 mm ± 40 mm.
Polish: Swobodny odcinek egzemplarza próbnego między imadłami maszyny na początku badania powinien mieć długość 200 mm ± 40 mm.
Hungarian: A mintadarab szabad hosszának a szakítógép szorítókengyelei között a vizsgálat kezdetekor 200 ± 40 mm értékűnek kell lennie.
Slovenian: Prosta dolžina vzorca med čeljustmi za preskušanje natezne trdnosti na začetku preskusa mora biti 200 mm ± 40 mm.
Romanian: Lungimea liberă a eșantionului dintre clemele mașinii la începutul încercării este de 200 mm ± 40 mm.
Bulgarian: Свободната дължина на образеца между стягите на устройството в началото на изпитването е 200 ± 40 mm.
Estonian: Katse alguses peab kruvide vahele jääva näidise vaba pikkus olema 200 mm ± 40 mm.
Latvian: Parauga brīvā daļa, kas atrodas starp mehānisma spailēm, testa sākumā ir 200 mm ± 40 mm gara.
Lithuanian: Laisva pavyzdžio atkarpa tarp mašinos spaustuvų bandymo pradžioje turi būti 200 mm ± 40 mm ilgio.
Maltese: It-tul ħieles tal-kampjun bejn il-klamps tal-magna fil-bidu tat-test għandu jkun ta’ 200 mm ± 40 mm.
English: The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
French: On augmentera la charge jusqu’à rupture de la sangle, et on notera la charge de rupture.
German: Die Belastung ist zu erhöhen, bis der Gurt reißt, und die Reißlast ist festzuhalten.
Spanish: Deberá aumentarse la tensión hasta que se rompa la correa, y anotar la carga de rotura.
Italian: Aumentare la tensione fino alla rottura della cinghia e annotare il carico di rottura.
Portuguese: Aumenta-se a tensão até à rotura da precinta e anota-se a carga de rotura.
Dutch: De trekkracht wordt opgevoerd tot de riem breekt; de waarde waarbij dit gebeurt wordt genoteerd.
Danish: Spændingen øges, indtil gjorden brister, og brudspændingen noteres.
Swedish: Belastningen ska därefter ökas tills bandet går sönder och brottsbelastningen ska noteras.
Finnish: Kiristysvoimaa lisätään, kunnes hihna murtuu, ja murtokuormitus kirjataan.
Greek: Εν συνεχεία, η τάση αυξάνει ως τη θραύση του ιμάντα και σημειώνεται η φόρτιση θραύσεως.
Czech: Tah se zvětšuje tak dlouho, až se popruh přetrhne, a zaznamená se zatížení na mezi pevnosti.
Slovak: Ťah sa zväčšuje, až kým sa popruh pretrhne, pričom sa zaznamená zaťaženie na hranici pevnosti.
Polish: Należy zwiększyć obciążenie aż do zerwania taśmy, przy czym obciążenie powodujące zerwanie powinno zostać zapisane.
Hungarian: A húzóerőt addig kell növelni, amíg a heveder el nem szakad, a szakítóerőt pedig fel kell jegyezni.
Slovenian: Obremenitev se povečuje, dokler se pas ne strga; zabeleži se porušna obremenitev.
Romanian: Tensiunea se mărește până când se rupe cureaua, iar tensiunea de rupere trebuie notată.
Bulgarian: След това опънът се увеличава до скъсването на лентата и се отбелязва величината на товара на скъсване.
Estonian: Tõmmet suurendatakse rihma katkemiseni ning katketugevus registreeritakse.
Latvian: Spriegojumu palielina, līdz siksna pārtrūkst, un reģistrē pārraušanas spēku.
Lithuanian: Tempimas turi būti stiprinamas tol, kol juosta nutrūksta; trūkimo apkrova užfiksuojama.
Maltese: It-tensjoni għandha tiġi miżjuda sakemm tinqata’ ċ-ċinga u tiġi nnotata t-tagħbija li qattgħet iċ-ċinga.
English: Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
French: Les spécimens découpés dans les échantillons de sangle visés au paragraphe 3.2.3 seront conditionnés comme suit:
German: Die aus dem Gurt nach Absatz 3.2.3 geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren:
Spanish: Las muestras de las correas, como indica el punto 3.2.3, se acondicionarán como sigue:
Italian: I campioni della cinghia, di cui al paragrafo 3.2.3 devono essere condizionati nel seguente modo:
Portuguese: As amostras cortadas das precintas, conforme indicado no n.o 3.2.3, devem ser condicionadas da seguinte forma:
Dutch: De van de in punt 3.2.3 vermelde riemen gesneden monsters worden op de volgende wijze behandeld:
Danish: Prøver, der udtages af de i punkt 3.2.3 omhandlede gjorde, konditioneres på følgende måde:
Swedish: Provningsbitar från banden som nämns i punkt 3.2.3 ska konditioneras enligt följande:
Finnish: Edellä 3.2.3 kohdassa tarkoitetut hihnan näytekappaleet käsitellään seuraavasti:
Greek: Τα δύο δείγματα ιμάντων που αναφέρονται στο σημείο 3.2.3 θα προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Vzorky vyříznuté z popruhů podle odstavce 3.2.3 se stabilizují takto:
Slovak: Vzorky vyrezané z popruhov uvedené v bode 3.2.3 sa klimatizujú takto:
Polish: Próbki taśm, o których mowa w pkt 3.2.3, należy poddać następującym warunkom:
Hungarian: A hevedermintákat a 3.2.3. szakasz szerint a következőképpen kell előkezelni:
Slovenian: Vzorce, izrezane iz trakov iz odstavka 3.2.3, je treba pripraviti kot sledi:
Romanian: Eșantioanele decupate din eșantioanele de curea, astfel cum se prevede la punctul 3.2.3, trebuie condiționate în modul următor:
Bulgarian: Образците, отрязани от ремъците, съгласно точка 3.2.3, се кондиционират, както следва:
Estonian: Punktis 3.2.3 viidatud rihmade näidised konditsioneeritakse järgmiselt.
Latvian: Siksnu paraugus, kas minēti 3.2.3. punktā, kondicionē šādi.
Lithuanian: Juostų pavyzdžiai, kaip nurodyta 3.2.3 pastraipoje, kondicionuojami taip:
Maltese: Il-kampjuni miċ-ċineg, kif jissemmew fil-paragrafu 3.2.3., għandhom jiġu kkondizzjonati kif ġej:
English: Room conditioning
French: Conditionnement à température et hygrométrie ambiantes
German: Konditionierung des Raumes
Spanish: Acondicionamiento ambiental
Italian: Condizionamento a temperatura ambiente
Portuguese: Condicionamento às condições ambientes
Dutch: Blootstelling aan kameromstandigheden
Danish: Konditionering ved rumbetingelser
Swedish: Rumskonditionering
Finnish: Huoneilmakäsittely
Greek: Προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία του περιβάλλοντος
Czech: Stabilizace při teplotě a vlhkosti okolí
Slovak: Klimatizácia pri teplote a vlhkosti okolia
Polish: Warunki pokojowe
Hungarian: Szobahőmérsékleten történő előkezelés
Slovenian: Prilagajanje na sobno temperaturo
Romanian: Condiționarea la temperatura ambiantă
Bulgarian: Кондициониране в помещение
Estonian: Konditsioneerimine toatingimustes
Latvian: Kondicionēšana telpā
Lithuanian: Kondicionavimas kambario sąlygomis
Maltese: L-ikkondizzjonar tal-kamra
English: The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
French: La sangle sera maintenue pendant 24 ± 1 h dans une atmosphère ayant une température de 23 ± 5 °C et une humidité relative de 50 ± 10 pour cent.
German: Der Gurt ist für 24 Stunden ± 1 Stunde bei einer Lufttemperatur von 23o ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 10 % zu lagern.
Spanish: La correa deberá mantenerse durante 24 ± 1 horas en una atmósfera con una temperatura de 23 ± 5 °C y una humedad relativa del 50 ± 10 %.
Italian: Mantenere la cinghia per almeno 24 ± 1 ore ad una temperatura ambiente di 23 ± 5 °C, con umidità relativa pari al 50 ± 10 %.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante, pelo menos, 24 ± 1 horas numa atmosfera de temperatura 23 °C ± 5 °C e humidade relativa de 50 ± 10 por cento.
Dutch: De riem wordt gedurende 24 ± 1 uur bewaard bij een temperatuur van 23 ± 5 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 50 ± 10 %.
Danish: Gjorden opbevares i 24 ± 1 timer i luft med temperatur 23 ± 5° og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
Swedish: Bandet ska under 24 ± 1 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5° och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %.
Finnish: Hihnaa säilytetään 24 ± 1 tunnin ajan ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί 24 ± 1 ώρες εντός ατμοσφαίρας της οποίας η θερμοκρασία είναι 23 ± 5 °C και η σχετική υγρασία 50 ± 10 %.
Czech: Popruh se uchovává 24 ± 1 hodin v atmosféře mající teplotu 23 ± 5 °C a relativní vlhkost 50 ± 10 %.
Slovak: Popruh sa na 24 ± 1 hodinu nechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
Polish: Taśmę należy przez 24 ± 1 h trzymać w otoczeniu o temperaturze 23 ± 5° i względnej wilgotności 50 ± 10 %.
Hungarian: A hevedert 24 ± 1 órán keresztül 23 ± 5° hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
Slovenian: Trak mora biti 24 ± 1 uro v okolju s temperaturo 23 ± 5 °C in relativno vlago 50 ± 10 %.
Romanian: Cureaua se păstrează timp de 24 ± 1 ore la o temperatură de 23 ± 5 °C și o umiditate relativă de 50 ± 10 procente.
Bulgarian: Ремъкът престоява 24 ± 1 часа при температура на въздуха 23 ± 5 °C и относителна влажност 50 ± 10 %.
Estonian: Rihma hoitakse vähemalt 24 ± 1 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
Latvian: Siksnu vismaz 24 ± 1 stundas tur vidē, kuras temperatūra ir 23 ± 5 °C un gaisa relatīvais mitrums 50 ± 10 %.
Lithuanian: Juosta 24 ± 1 valandas turi būti laikoma 23 ± 5° temperatūros ir 50 ± 10 % santykinės drėgmės ore.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tinżamm għal 24 ± 1 siegħa f’atmosfera b’temperatura ta’ 23 ± 5° u b’umdità relattiva ta’ 50 ± 10 fil-mija.