FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1368/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1368/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1368/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1368/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1368/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1368/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1368/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1368/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1368/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1368/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1368/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1368/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1368/2011
Hungarian: A Bizottság 1368/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1368/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1368/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1368/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1368/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1368/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1368/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1368/2011
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121(ΕΕ) αριθ. 1368/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. prosince 2011,
Slovak: z 21. decembra 2011,
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1121/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1121/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1121/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 1121/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1121/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1121/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1121/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1121/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1121/2009 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1121/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1121/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1121/2009.
Hungarian: Az 1121/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1121/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1121/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1121/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1121/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1121/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1121/2009 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Certain definitions set out in Regulation (EC) No 1122/2009 should be updated.
French: Il convient que certaines définitions énoncées dans le règlement (CE) no 1122/2009 soient actualisées.
German: Bestimmte Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 sind zu aktualisieren.
Spanish: Algunas definiciones enunciadas en el Reglamento (CE) no 1122/2009 deben actualizarse.
Italian: È necessario aggiornare alcune definizioni di cui al regolamento (CE) n. 1122/2009.
Portuguese: Determinadas definições constantes do Regulamento (CE) n.o 1122/2009 devem ser actualizadas.
Dutch: Bepaalde definities van Verordening (EG) nr. 1122/2009 moeten worden geactualiseerd.
Danish: Nogle af definitionerne i forordning (EF) nr. 1122/2009 bør ajourføres.
Swedish: Vissa definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 1122/2009 bör uppdateras.
Finnish: Eräät asetuksessa (EY) N:o 1122/2009 olevat määritelmät olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Ορισμένοι ορισμοί που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Czech: Je třeba aktualizovat některé definice stanovené v nařízení (ES) č. 1122/2009.
Slovak: Niektoré vymedzenia pojmov ustanovené v nariadení (ES) č. 1122/2009 by sa mali aktualizovať.
Polish: Niektóre definicje wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 1122/2009 należy uaktualnić.
Hungarian: Az 1122/2009/EK rendelet egyes fogalommeghatározásait frissíteni kell.
Slovenian: Nekatere opredelitve iz Uredbe (ES) št. 1122/2009 je treba posodobiti.
Romanian: Anumite definiții enunțate în Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 trebuie actualizate.
Bulgarian: Някои определения, посочени в Регламент (ЕО) № 1122/2009, следва да бъдат актуализирани.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1122/2009 sätestatud teatavaid mõisteid tuleks ajakohastada.
Latvian: Attiecīgi dažas Regulā (EK) Nr. 1122/2009 dotās definīcijas jāatjaunina.
Lithuanian: reikėtų atnaujinti tam tikras Reglamente (EB) Nr. 1122/2009 pateiktas apibrėžtis.
Maltese: Ċerti definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1122/2009 għandhom jiġu aġġornati.
English: Furthermore, the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 will be introduced as from 2012.
French: De surcroît, le paiement séparé pour les fruits rouges visé à l’article 129 du règlement (CE) no 73/2009 sera introduit à compter de 2012.
German: Darüber hinaus wird ab 2012 die gesonderte Zahlung für Beerenfrüchte gemäß Artikel 129 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 eingeführt.
Spanish: Además, el pago aparte por frutos de baya previsto en el artículo 129 del Reglamento (CE) no 73/2009 se introducirá a partir de 2012.
Italian: Inoltre, il pagamento distinto per i frutti rossi di cui all’articolo 129 del regolamento (CE) n. 73/2009 sarà introdotto a partire dal 2012.
Portuguese: Além disso, o pagamento específico para os frutos de bagas previsto pelo artigo 129.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 será introduzido em 2012.
Dutch: Voorts wordt met ingang van 2012 de in artikel 129 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde afzonderlijke betaling voor zacht fruit ingevoerd.
Danish: Desuden vil den særskilte betaling for bærfrugt, der er fastsat i artikel 129 i forordning (EF) nr. 73/2009, blive indført fra 2012.
Swedish: Det separata stöd för bär som föreskrivs i artikel 129 i förordning (EG) nr 73/2009 kommer dessutom att införas från och med 2012.
Finnish: Lisäksi asetuksen (EY) N:o 73/2009 129 artiklassa säädetty marjatuki otetaan käyttöön vuodesta 2012 alkaen.
Greek: Εξάλλου, η χωριστή ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς που προβλέπει το άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα χορηγείται από το 2012.
Czech: Dále bude od roku 2012 zavedena oddělená platba za bobuloviny podle článku 129 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Od roku 2012 sa navyše zavedie osobitná platba na mäkké ovocie ustanovená v článku 129 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Oddzielna płatność z tytułu owoców miękkich, określona w art. 129 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 zostanie wprowadzona od roku 2012.
Hungarian: Ezenkívül a 73/2009/EK rendelet 129. cikkében meghatározott, bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás 2012-től kerül bevezetésre.
Slovenian: Poleg tega bo leta 2012 uvedeno ločeno plačilo za jagodičje iz člena 129 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: În plus, plata separată pentru fructe de tip bacă prevăzută la articolul 129 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 va fi introdusă începând cu 2012.
Bulgarian: Освен това, считано от 2012 г,. ще бъде въведено отделното плащане за меки плодове, предвидено в член 129 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Lisaks võetakse alates 2012. aastast kasutusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 129 ettenähtud eraldi makstav marjasektori toetus.
Latvian: Turklāt atsevišķais maksājums par mīkstajiem augļiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 129. pantā, tiks ieviests no 2012. gada.
Lithuanian: Be to, nuo 2012 m. bus pradėta taikyti Reglamento (EB) Nr. 73/2009 129 straipsnyje numatyta atskira išmoka už minkštuosius vaisius.
Maltese: Barra minn hekk, il-pagament separat għall-frott artab previst fl-Artikolu 129 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandu jiġi introdott mill-2012.
English: Administrative controls and on-the-spot checks depend on the receipt of final applications by Member States.
French: Les contrôles administratifs et les contrôles sur place dépendent de la réception de demandes définitives par les États membres.
German: Die Verwaltungskontrollen und die Vor-Ort-Kontrollen richten sich nach dem Eingang der endgültigen Anträge bei den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los controles administrativos y los controles sobre el terreno dependen de la recepción de las solicitudes finales por los Estados miembros.
Italian: I controlli amministrativi e in loco dipendono dal ricevimento delle domande definitive da parte degli Stati membri.
Portuguese: Os controlos administrativos e os controlos in loco dependem da recepção dos pedidos finais pelos Estados-Membros.
Dutch: Administratieve controles en controles ter plaatse hangen af van de ontvangst door de lidstaten van de definitieve aanvragen.
Danish: Den administrative kontrol og kontrollen på stedet afhænger af medlemsstaternes modtagelse af den endelige ansøgning.
Swedish: De administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats görs med beaktande av när medlemsstaterna har lämnat in de slutliga ansökningarna.
Finnish: Hallinnolliset ja paikalla tehtävät tarkastukset riippuvat siitä, milloin jäsenvaltiot saavat lopulliset hakemukset.
Greek: Οι διοικητικοί και οι επιτόπιοι έλεγχοι εξαρτώνται από την παραλαβή των τελικών αιτήσεων των κρατών μελών.
Czech: Administrativní kontroly a kontroly na místě se uplatní na přijaté konečné verze žádostí podaných členskými státy.
Slovak: Administratívne kontroly a kontroly na mieste závisia od prijatia konečnej verzie žiadosti členskými štátmi.
Polish: Warunkiem przeprowadzenia kontroli administracyjnych i kontroli na miejscu jest otrzymanie ostatecznych wniosków przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések a végső kérelmek tagállamok általi kézhezvételétől függnek.
Slovenian: Administrativne kontrole in pregledi na kraju samem so odvisni od prejema končnih zahtevkov držav članic.
Romanian: Controalele administrative și controalele la fața locului depind de primirea cererilor finale de către statele membre.
Bulgarian: Административните проверки и проверките на място са в зависимост от получаването на окончателните заявления от държавите-членки.
Estonian: Haldus- ja kohapealne kontroll sõltub sellest, millal liikmesriigid saavad kätte lõplikud taotlused.
Latvian: Administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas ir atkarīgas no dalībvalstu galīgā pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Administracinės kontrolės ir patikrinimų vietoje laikas priklauso nuo to, kada valstybės narės gauna galutines paraiškas.
Maltese: Il-kontrolli amministrattivi u l-verifiki fuq il-post jiddependu fuq li l-Istati Membri jkunu rċevew l-applikazzjonijiet finali.
English: Those checks are to a large extent performed by remote sensing.
French: Ces contrôles sont en grande partie réalisés par télédétection.
German: Diese Kontrollen erfolgen weitgehend durch Fernerkundung.
Spanish: Estos controles se realizan en gran medida por teledetección.
Italian: La maggior parte di tali controlli avviene per telerilevamento.
Portuguese: Esses controlos são, em grande medida, efectuados por teledetecção.
Dutch: Deze controles vinden grotendeels door middel van teledetectie plaats.
Danish: Disse kontroller foretages overvejende ved hjælp af telemåling.
Swedish: Dessa kontroller utförs till stor del genom fjärranalys.
Finnish: Kyseiset tarkastukset tehdään pääasiassa kaukokartoituksena.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σε μεγάλο βαθμό με τη μέθοδο της τηλεανίχνευσης.
Czech: Tyto kontroly se do velké míry provádějí formou dálkového průzkumu.
Slovak: Uvedené kontroly sú vo veľkej miere vykonávané pomocou diaľkového snímania.
Polish: Wspomniane kontrole przeprowadza się w dużej mierze za pomocą teledetekcji.
Hungarian: Az említett ellenőrzések elvégzése nagyrészt távérzékeléssel történik.
Slovenian: V veliki meri se ti pregledi izvajajo z daljinskim zaznavanjem.
Romanian: Aceste controale sunt în mare măsură efectuate prin teledetecție.
Bulgarian: В голямата си част тези проверки се извършват чрез дистанционно проучване.
Estonian: Kohapealset kontrolli tehakse peamiselt kaugseire teel.
Latvian: Šīs pārbaudes lielā mērā tiek veiktas, izmantojot attālo uzrādi.
Lithuanian: Tokie patikrinimai dažnai atliekami nuotoliniu būdu.
Maltese: Fil-parti l-kbira, dawk il-verifiki jitwettqu permezz ta’ telerilevament.
English: In parallel, Member States regularly update their identification system for agricultural parcels.
French: En parallèle, les États membres mettent régulièrement à jour leur système d’identification des parcelles agricoles.
German: Gleichzeitig nehmen die Mitgliedstaaten regelmäßig eine Aktualisierung ihrer Systeme zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen vor.
Spanish: Paralelamente, los Estados miembros actualizan periódicamente su sistema de identificación de parcelas agrícolas.
Italian: Parallelamente gli Stati membri procedono ad aggiornamenti periodici del loro sistema di identificazione delle parcelle agricole.
Portuguese: Paralelamente, os Estados-Membros actualizam regularmente os seus sistemas de identificação das parcelas agrícolas.
Dutch: Tegelijk verrichten de lidstaten regelmatig een actualisering van hun systeem voor de identificatie van de landbouwpercelen.
Danish: Samtidig ajourfører medlemsstaterne regelmæssigt deres system til identifikation af landbrugsparceller.
Swedish: Medlemsstaterna uppdaterar samtidigt regelbundet sina identifieringssystem för jordbruksskiften.
Finnish: Samaan aikaan jäsenvaltiot päivittävät säännöllisesti viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmiään.
Greek: Παράλληλα, τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τακτικά το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων.
Czech: Souběžně s tím členské státy pravidelně aktualizují svůj identifikační systém zemědělských pozemků.
Slovak: Súbežne s tým členské štáty pravidelne aktualizujú svoj systém identifikácie poľnohospodárskych parciel.
Polish: Równolegle państwa członkowskie regularnie aktualizują system identyfikacji działek rolnych.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a tagállamok rendszeresen frissítik a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszerüket.
Slovenian: Hkrati države članice redno posodabljajo svoj sistem za identifikacijo enot rabe ali poljin.
Romanian: În paralel, statele membre își actualizează în mod regulat sistemul de identificare a parcelelor agricole.
Bulgarian: Едновременно с това държавите-членки редовно актуализират своите системи за идентификация на земеделските парцели.
Estonian: Samal ajal ajakohastavad liikmesriigid korrapäraselt oma põldude identifitseerimise süsteemi.
Latvian: Līdztekus dalībvalstis regulāri atjaunina lauksaimniecības zemes gabalu identifikācijas sistēmas.
Lithuanian: Be to, valstybės narės reguliariai atnaujina žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemą.
Maltese: Fl-istess waqt, l-Istati Membri regolarment jaġġornaw is-sistema ta’ identifikazzjoni tagħhom għall-ħbula agrikoli.
English: The methodology used for such updates may be similar to the performance of on-the-spot checks by means of remote sensing.
French: La méthodologie utilisée pour ces mises à jour peut être similaire à celle des contrôles réalisés sur place au moyen de la télédétection.
German: Das für solche Aktualisierungen verwendete Verfahren kann von der Leistung her den durch Fernerkundung vorgenommenen Vor-Ort-Kontrollen gleichwertig sein.
Spanish: La metodología utilizada para tales actualizaciones puede ser similar a la realización de los controles sobre el terreno mediante teledetección.
Italian: La metodologia utilizzata per tali aggiornamenti può essere simile all’esecuzione dei controlli in loco mediante telerilevamento.
Portuguese: A metodologia utilizada para essas actualizações pode ser similar à utilizada para os controlos in loco por teledetecção.
Dutch: De voor dergelijke actualiseringen gebruikte methodiek kan min of meer overeenkomen met het verrichten van controles ter plaatse door middel van teledetectie.
Danish: Den metode, der anvendes til sådanne ajourføringer, er i nogle tilfælde næsten identisk med gennemførelsen af en stedlig kontrol ved hjælp af telemåling.
Swedish: Den metod som används för sådana uppdateringar kan motsvara utförandet av kontroller på plats genom fjärranalys.
Finnish: Tällaiseen päivitykseen käytetty menetelmä voi olla samanlainen kuin kaukokartoituksena paikalla tehdyssä tarkastuksessa.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για αυτές τις επικαιροποιήσεις μπορεί να είναι παρόμοια με την διενέργεια επιτόπιων ελέγχων με τη μέθοδο της τηλεανίχνευσης.
Czech: Metodika, která se pro tyto aktualizace používá, může být podobná provádění kontrol na místě pomocí dálkového průzkumu.
Slovak: Metodika použitá na tieto aktualizácie môže byť podobná vykonávaniu kontrol na mieste pomocou diaľkového snímania.
Polish: Metodologia wykorzystywana do takich aktualizacji może być podobna do tej wykorzystywanej podczas przeprowadzania kontroli na miejscu za pomocą teledetekcji.
Hungarian: Az e frissítésekhez használt módszer hasonló lehet a helyszíni ellenőrzések távérzékelés útján történő elvégzéséhez.
Slovenian: Metodologija, ki se uporablja za take posodobitve, je lahko podobna izvajanju pregledov na kraju samem z daljinskim zaznavanjem.
Romanian: Metoda utilizată pentru aceste actualizări poate fi similară cu efectuarea controalelor la fața locului prin teledetecție.
Bulgarian: Методологията, използвана за такива актуализации, може да е сходна с осъществяването на проверки на място чрез дистанционно проучване.
Estonian: Selliseks ajakohastamiseks kasutatav metoodika võib sarnaneda kohapealse kontrolli teostamisega kaugseire teel.
Latvian: Metodoloģija, kas izmantota šādai atjaunināšanai, var līdzināties tam, kā tiek veiktas pārbaudes uz vietas, izmantojot attālo uzrādi.
Lithuanian: Tokio atnaujinimo metodika gali būti panaši į patikrinimų vietoje atlikimą nuotoliniu būdu.
Maltese: Il-metodoloġija użata għal aġġornamenti bħal dawn tista’ tkun simili għat-twettiq ta’ verifiki fuq il-post permezz ta’ telerilevament.
English: Rules on the identification and registration system of animals should in particular ensure traceability of animals.
French: Les règles relatives au système d’identification et d’enregistrement des animaux doivent notamment garantir la traçabilité des animaux.
German: Die Vorschriften über das System zur Identifizierung und Registrierung von Tieren sollten insbesondere die Rückverfolgbarkeit der Tiere gewährleisten.
Spanish: Las normas del sistema de identificación y registro de los animales deben garantizar, en particular, la trazabilidad de los mismos.
Italian: Le norme sul sistema di identificazione e di registrazione degli animali mirano in particolare a garantire la tracciabilità dei capi.
Portuguese: As regras do sistema de identificação e registo dos animais devem, nomeadamente, assegurar a rastreabilidade dos animais.
Dutch: De regels inzake de identificatie- en registratieregeling voor dieren moeten er met name voor zorgen dat dieren getraceerd kunnen worden.
Danish: Reglerne for ordningen for identifikation og registrering af dyr bør navnlig sikre, at dyrene kan spores.
Swedish: Bestämmelserna om systemet för identifiering och registrering av djur bör i synnerhet säkerställa spårbarheten av djur.
Finnish: Eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää koskevien sääntöjen avulla olisi varmistettava erityisesti eläinten jäljitettävyys.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων θα πρέπει να διασφαλίζουν ειδικότερα την ιχνηλασιμότητα των ζώων.
Czech: Pravidla systému identifikace a evidence zvířat by měla zejména zajistit vysledovatelnost zvířat.
Slovak: Pravidlá pre systém identifikácie a registrácie zvierat by mali umožňovať najmä vystopovateľnosť zvierat.
Polish: Przepisy dotyczące systemu identyfikacji i rejestracji zwierząt powinny w szczególności zapewnić identyfikowalność zwierząt.
Hungarian: Az állatok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszerre vonatkozó szabályoknak biztosítaniuk kell különösen az állatok nyomon követhetőségét.
Slovenian: Pravila o sistemu za identifikacijo in registracijo živali bi morala zlasti zagotoviti sledljivost živali.
Romanian: Normele privind sistemul de identificare și de înregistrare a animalelor trebuie să garanteze în special trasabilitatea animalelor.
Bulgarian: Правилата относно системата за идентификация и регистрация на животни следва да гарантират по-специално проследимостта на животните.
Estonian: Loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteemi käsitlevate eeskirjade abil tuleks eelkõige tagada loomade jälgitavus.
Latvian: Noteikumiem par dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas sistēmu vajadzētu jo īpaši nodrošināt dzīvnieku izsekojamību.
Lithuanian: gyvulių identifikavimo ir registravimo sistemos taisyklėmis visų pirma turėtų būti užtikrinamas gyvulių atsekamumas.
Maltese: Ir-regoli dwar is-sistema ta’ identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali għandhom jiżguraw, b’mod partikolari, it-traċċabbiltà tal-annimali.