FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
French: la date se compose de l’indication, en clair et dans l’ordre, du jour, du mois et, éventuellement, de l’année.
German: Das Datum besteht aus der unverschlüsselten Angabe von Tag, Monat und gegebenenfalls Jahr in dieser Reihenfolge.
Spanish: la fecha consistirá en la indicación clara según este orden: día, mes y, eventualmente, año.
Italian: la data comprende, nell’ordine e in forma chiara, il giorno, il mese ed eventualmente l’anno.
Portuguese: A data deve ser composta pela indicação do dia, do mês e eventualmente do ano, por essa ordem e sob forma não codificada.
Dutch: De datum wordt ongecodeerd aangegeven door vermelding van achtereenvolgens de dag, de maand en eventueel het jaar.
Danish: Datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag, måned og eventuelt det pågældende år i nævnte rækkefølge.
Swedish: Datumet ska bestå av dag, månad och eventuellt år i denna ordning och i okodad form.
Finnish: Ajankohdassa on ilmoitettava selväkielisesti päivä, kuukausi ja mahdollisesti vuosi tässä järjestyksessä.
Greek: Η ημερομηνία αναγράφεται σε μη κωδικοποιημένη μορφή και συνίσταται, κατά σειρά, από την ημέρα, τον μήνα και ενδεχομένως το έτος.
Czech: Datum se uvádí v nekódovaném tvaru v pořadí den, měsíc a popřípadě rok.
Slovak: dátum pozostáva z dňa, mesiaca a prípadne roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe.
Polish: data składa się z dnia, miesiąca i ewentualnie roku, w takiej kolejności oraz w niekodowanej formie.
Hungarian: A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és szükség szerint az évet, ebben a sorrendben.
Slovenian: Datum je sestavljen iz navedbe dneva, meseca in po možnosti leta, v tem zaporedju in v nekodirani obliki.
Romanian: Data constă în indicarea zilei, lunii și, eventual, a anului în această ordine și în formă necodificată.
Bulgarian: Датата се състои от деня, месеца и по възможност годината в посочения ред и в некодирана форма.
Estonian: Tähtpäev koosneb päevast, kuust ja võimalusel aastast kodeerimata kujul samas järjekorras.
Latvian: datums ietver dienu, mēnesi un, iespējams, gadu – šādā secībā un nešifrētā veidā.
Lithuanian: data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir, jei taikoma, metai.
Maltese: id-data għandha tikkonsisti fil-ġurnata, ix-xahar u, jekk jista’ jkun, is-sena, f’dik l-ordni u f’forma mhux kodifikata.
English: However, in the case of foods:
French: Toutefois, pour les denrées alimentaires
German: Ausreichend ist jedoch im Falle von Lebensmitteln,
Spanish: No obstante, en el caso de los alimentos:
Italian: Tuttavia, per gli alimenti:
Portuguese: Todavia, no caso de géneros alimentícios:
Dutch: Wanneer het evenwel gaat om levensmiddelen:
Danish: Dog er det for fødevarer:
Swedish: Dock är det i fråga om livsmedel
Finnish: Kuitenkin, jos elintarvikkeen
Greek: Πάντως, στην περίπτωση τροφίμων:
Czech: Avšak v případě potravin:
Slovak: Ak však ide o potraviny:
Polish: Jednakże w przypadku środków spożywczych:
Hungarian: Mindazonáltal azon élelmiszerek esetében:
Slovenian: Vendar, pri živilih:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul produselor alimentare:
Bulgarian: Въпреки това, при храни:
Estonian: Toidu puhul,
Latvian: Tomēr attiecībā uz pārtikas produktiem:
Lithuanian: Tačiau jei tai yra maisto produktai, kurie:
Maltese: Iżda, fil-każ tal-ikel:
English: which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
French: dont la durabilité est inférieure à trois mois, l’indication du jour et du mois est suffisante,
German: deren Haltbarkeit weniger als drei Monate beträgt: die Angabe des Tages und des Monats;
Spanish: cuya duración sea inferior a tres meses, bastará con indicar el día y el mes,
Italian: conservabili per meno di tre mesi, è sufficiente l’indicazione del giorno e del mese,
Portuguese: cuja durabilidade seja inferior a três meses, é suficiente a indicação do dia e do mês,
Dutch: met een houdbaarheid van minder dan drie maanden, kan worden volstaan met de vermelding van de dag en de maand,
Danish: med en holdbarhed på under tre måneder tilstrækkeligt at angive dag og måned
Swedish: med kortare hållbarhetstid än 3 månader tillräckligt att ange dag och månad,
Finnish: säilyvyysaika on enintään kolme kuukautta, on päivän ja kuukauden ilmoittaminen riittävä,
Greek: με διατηρησιμότητα μικρότερη από τρεις μήνες, αρκεί η αναγραφή της ημέρας και του μήνα,
Czech: s trvanlivostí nepřekračující tři měsíce postačí uvedení dne a měsíce,
Slovak: ktoré sa neuchovávajú viac ako tri mesiace, stačí uviesť deň a mesiac,
Polish: których trwałość nie przekracza trzech miesięcy, wystarczy oznaczenie dnia oraz miesiąca,
Hungarian: amelyek minőségüket három hónapnál rövidebb ideig őrzik meg, elegendő a nap és a hónap feltüntetése,
Slovenian: katerih rok uporabnosti je manj kot tri mesece, zadostuje navedba dneva in meseca,
Romanian: a căror durabilitate este mai mică de trei luni, indicarea zilei și a lunii este suficientă;
Bulgarian: които се съхраняват за не повече от три месеца, е достатъчно да се посочат денят и месецът;
Estonian: mis ei säili üle kolme kuu, piisab päeva ja kuu märkimisest;
Latvian: kuru derīgums nepārsniedz trīs mēnešus, pietiek norādīt dienu un mēnesi,
Lithuanian: negali būti laikomi ilgiau kaip 3 mėnesius, pakanka nurodyti dieną ir mėnesį,
Maltese: li ma jżommx għal aktar minn tliet xhur, għandha tkun biżżejjed indikazzjoni tal-ġurnata u x-xahar;
Irish: Ach: i gcás bianna nach seasfaidh níos faide ná trí mhí, is leor léiriú maidir leis an lá agus an mhí,
English: which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
French: dont la durabilité est supérieure à trois mois, mais n’excède pas dix-huit mois, l’indication du mois et de l’année est suffisante,
German: deren Haltbarkeit mehr als drei Monate, jedoch höchstens achtzehn Monate beträgt: die Angabe des Monats und des Jahres;
Spanish: cuya duración sea superior a tres meses, pero sin sobrepasar los dieciocho meses, bastará con indicar el mes y el año,
Italian: conservabili per più di tre mesi ma non oltre diciotto mesi, è sufficiente l’indicazione del mese e dell’anno,
Portuguese: cuja durabilidade seja superior a três meses, mas não exceda dezoito meses, é suficiente a indicação do mês e do ano,
Dutch: met een houdbaarheid van ten minste drie en ten hoogste achttien maanden, kan worden volstaan met de vermelding van de maand en het jaar,
Danish: med en holdbarhed på over tre måneder, men ikke over 18 måneder, tilstrækkeligt at angive måned og år
Swedish: med längre hållbarhetstid än 3 månader men inte längre än 18 månader tillräckligt att ange månad och år,
Finnish: säilyvyysaika on pidempi kuin kolme kuukautta mutta enintään 18 kuukautta, on kuukauden ja vuoden ilmoittaminen riittävä,
Greek: με διατηρησιμότητα μεγαλύτερη από τρεις μήνες, αλλά όχι μεγαλύτερη από 18 μήνες, αρκεί η αναγραφή του μήνα και του έτους,
Czech: s trvanlivostí delší než tři měsíce, avšak nejvýše v délce 18 měsíců, postačí uvedení měsíce a roku,
Slovak: ktoré sa uchovávajú viac ako tri, ale nie viac ako 18 mesiacov, stačí uviesť mesiac a rok,
Polish: których trwałość przekracza trzy miesiące, lecz nie przekracza 18 miesięcy, wystarczy oznaczenie miesiąca oraz roku,
Hungarian: amelyek minőségüket három hónapnál több, de 18 hónapnál rövidebb ideig őrzik meg, elegendő a hónap és az év feltüntetése,
Slovenian: katerih rok uporabnosti je več kot tri mesece, vendar ne več kot 18 mesecev, zadostuje navedba meseca in leta,
Romanian: a căror durabilitate este mai mare de trei luni, dar nu depășește optsprezece luni, indicarea lunii și a anului este suficientă;
Bulgarian: които се съхраняват за повече от три месеца, но не повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочат месецът и годината;
Estonian: mille säilimisaeg on üle kolme kuu, kuid mitte üle 18 kuu, piisab kuu ja aasta märkimisest;
Latvian: kuru derīgums pārsniedz trīs mēnešus, bet nepārsniedz 18 mēnešus, pietiek norādīt mēnesi un gadu,
Lithuanian: laikomi ilgiau kaip 3, bet ne ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti mėnesį ir metus,
Maltese: li jżomm għal aktar minn tliet xhur iżda mhux għal aktar minn 18-il xahar, għandha tkun biżżejjed indikazzjoni tax-xahar u tas-sena;
Irish: i gcás bianna a sheasfaidh níos faide ná trí mhí ach nach seasfaidh níos faide ná 18 mí, is leor léiriú maidir leis an mí agus an mbliain,
English: which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
French: dont la durabilité est supérieure à dix-huit mois, l’indication de l’année est suffisante.
German: deren Haltbarkeit mehr als achtzehn Monate beträgt: die Angabe des Jahres.
Spanish: cuya duración sea superior a dieciocho meses, bastará con indicar el año;
Italian: conservabili per più di diciotto mesi, è sufficiente l’indicazione dell’anno;
Portuguese: cuja durabilidade seja superior a dezoito meses, é suficiente a indicação do ano.
Dutch: met een houdbaarheid van meer dan achttien maanden, kan worden volstaan met de vermelding van het jaar.
Danish: med en holdbarhed på over 18 måneder tilstrækkeligt at angive året.
Swedish: med längre hållbarhetstid än 18 månader tillräckligt att ange året.
Finnish: säilyvyysaika on pidempi kuin 18 kuukautta, on vuoden ilmoittaminen riittävä.
Greek: για τρόφιμα με διατηρησιμότητα μεγαλύτερη από 18 μήνες, αρκεί η αναγραφή του έτους.
Czech: s trvanlivostí delší než osmnáct měsíců postačí uvedení roku.
Slovak: ktoré sa uchovávajú dlhšie ako 18 mesiacov, stačí uviesť rok;
Polish: których trwałość przekracza 18 miesięcy, wystarczy oznaczenie roku;
Hungarian: amelyek minőségüket 18 hónapnál hosszabb ideig őrzik meg, elegendő az év feltüntetése.
Slovenian: katerih rok uporabnosti je več kot 18 mesecev, zadostuje navedba leta.
Romanian: a căror durabilitate este mai mare de optsprezece luni, indicarea anului este suficientă.
Bulgarian: които се съхраняват за повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочи годината.
Estonian: mille säilimisaeg on üle 18 kuu, piisab aasta märkimisest.
Latvian: kuru derīgums pārsniedz 18 mēnešus, pietiek norādīt gadu;
Lithuanian: gali būti laikomi ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti metus;
Maltese: li jżomm għal aktar minn 18-il xahar, għandha tkun biżżejjed indikazzjoni tas-sena.
Irish: i gcás bianna a sheasfaidh níos faide ná 18 mí, is leor léiriú maidir leis an mbliain;
English: beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
French: des boissons titrant 10 % ou plus en volume d’alcool,
German: Getränken mit einem Alkoholgehalt von 10 oder mehr Volumenprozent;
Spanish: las bebidas con una graduación de un 10 % o más en volumen de alcohol,
Italian: delle bevande con un contenuto di alcol pari o superiore al 10 % in volume,
Portuguese: das bebidas com um título alcoométrico volúmico de 10 % ou mais,
Dutch: dranken met een alcoholgehalte van 10 of meer volumeprocent,
Danish: drikkevarer med et alkoholindhold på 10 volumenprocent eller derover
Swedish: drycker som innehåller minst 10 volymprocent alkohol,
Finnish: juomat, jotka sisältävät alkoholia vähintään 10 tilavuusprosenttia;
Greek: για τα ποτά με κατ’ όγκον περιεκτικότητα σε αιθυλική αλκοόλη τουλάχιστον 10 %,
Czech: nápojů obsahujících nejméně 10 % obj. alkoholu,
Slovak: nápoje obsahujúce 10 a viac objemových percent alkoholu,
Polish: napojów o zawartości alkoholu wynoszącej 10 % objętościowo lub więcej,
Hungarian: legalább 10 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok,
Slovenian: pijače, ki vsebujejo 10 volumenskih odstotkov alkohola ali več,
Romanian: al băuturilor care conțin 10 % sau mai mult alcool în volum;
Bulgarian: напитки, съдържащи 10 или повече обемни процента алкохол;
Estonian: joogid, mille etanoolisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti;
Latvian: dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir vienāda ar vai lielāka nekā 10 %,
Lithuanian: gėrimų, kurių alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 10 % arba didesnė,
Maltese: xarbiet li fihom 10 % jew aktar b’volum ta’ alkoħol;
Irish: le haghaidh deochanna a bhfuil 10 % alcóil de réir toirte iontu nó níos mó,
English: bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
French: des produits de la boulangerie et de la pâtisserie qui, par leur nature, sont normalement consommés dans le délai de vingt-quatre heures après la fabrication,
German: Backwaren, die ihrer Art nach normalerweise innerhalb von 24 Stunden nach der Herstellung verzehrt werden;
Spanish: los productos de panadería o repostería que, por su naturaleza, se consumen normalmente en el plazo de veinticuatro horas después de su fabricación,
Italian: dei prodotti della panetteria e della pasticceria che, per loro natura, sono normalmente consumati entro le ventiquattro ore successive alla fabbricazione,
Portuguese: dos produtos de padaria ou de pastelaria que, pela sua natureza, sejam normalmente consumidos no prazo de 24 horas após o fabrico,
Dutch: broodbakkerij- of banketbakkerijproducten die naar hun aard bestemd zijn om binnen 24 uur na de bereiding te worden geconsumeerd,
Danish: bageri- og konditorvarer, der på grund af deres beskaffenhed normalt konsumeres inden 24 timer efter fremstillingen
Swedish: bageri- eller konditorivaror som med hänsyn till sitt innehåll normalt konsumeras inom 24 timmar efter tillverkningen,
Finnish: leipomo- ja konditoriatuotteet, jotka tavanomaisesti nautitaan 24 tunnin kuluessa valmistuksesta,
Greek: για τα προϊόντα αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής τα οποία, από τη φύση τους, καταναλώνονται συνήθως μέσα σε 24 ώρες από την παρασκευή τους,
Czech: výrobků pekárenského odvětví, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
Slovak: pekárske a cukrárske výrobky, ktoré sa na základe charakteru svojho obsahu bežne spotrebujú do 24 hodín od výroby,
Polish: wyrobów piekarniczych lub cukierniczych, które ze względu na swoją specyfikę są zwykle spożywane w ciągu 24 godzin od wytworzenia,
Hungarian: cukrász- vagy sütőipari termékek, amelyeket természetüknél fogva a gyártásuktól számított 24 órán belül elfogyasztanak,
Slovenian: pekovsko ali slaščičarsko pecivo, ki se glede na vrsto običajno zaužije v 24 urah po izdelavi,
Romanian: al produselor de panificație și de patiserie care, prin natura lor, sunt consumate în mod normal într-un răstimp de douăzeci și patru de ore după fabricare;
Bulgarian: тестени или сладкарски изделия, които, предвид естеството на съдържанието им, обикновено се консумират в рамките на 24 часа от производството им;
Estonian: liht- ja valikpagaritooted, mille koostise järgi võib eeldada, et neid tarbitakse 24 tunni jooksul pärast valmistamist;
Latvian: maizes vai konditorejas izstrādājumiem, ko, ņemot vērā to īpatnības, parasti patērē 24 stundu laikā pēc izgatavošanas,
Lithuanian: kepinių arba miltinių konditerijos gaminių, kurie, atsižvelgiant į jų sudėtį, paprastai suvartojami per 24 valandas nuo pagaminimo,
Maltese: oġġetti magħmula mill-furnara jew mill-kokijiet tal-pasti li, minħabba n-natura tal-kontenut tagħhom, normalment jiġu kkunsmati fi żmien 24 siegħa mindu jinħadmu;
Irish: le haghaidh earraí báicéirí nó cócairí taosráin a itear laistigh de 24 uair a chloig i ndiaidh a monaraithe de ghnáth, de bharr a gcineáil,
English: vinegar,
French: des vinaigres,
German: Essig;
Spanish: los vinagres,
Italian: degli aceti,
Portuguese: dos vinagres,
Dutch: azijn,
Danish: eddike
Swedish: ättika och vinäger,
Finnish: etikka,
Greek: για το ξίδι,
Czech: octa,
Slovak: vínny ocot,
Polish: octu,
Hungarian: ecet,
Slovenian: kis,
Romanian: al oțeturilor;
Bulgarian: оцет;
Estonian: äädikas;
Latvian: etiķim,
Lithuanian: acto,
Maltese: ħall tal-inbid;
Irish: le haghaidh fínéagair,
English: cooking salt,
French: du sel de cuisine,
German: Speisesalz;
Spanish: la sal de cocina,
Italian: del sale da cucina,
Portuguese: do sal de cozinha,
Dutch: keukenzout,
Danish: kogesalt
Swedish: koksalt,
Finnish: keittosuola,
Greek: για το μαγειρικό άλας,
Czech: jedlé soli,
Slovak: kuchynská soľ,
Polish: soli kuchennej,
Hungarian: étkezési só,
Slovenian: kuhinjsko sol,
Romanian: al sării de bucătărie;
Bulgarian: готварска сол;
Estonian: keedusool;
Latvian: vārāmajam sālim,
Lithuanian: valgomosios druskos,
Maltese: melħ tat-tisjir;
Irish: le haghaidh salainn chócaireachta,
English: solid sugar,
French: des sucres à l’état solide,
German: Zucker in fester Form;
Spanish: los azúcares en estado sólido,
Italian: degli zuccheri allo stato solido,
Portuguese: dos açúcares no estado sólido,
Dutch: suikers in vaste vorm,
Danish: sukker i fast form
Swedish: socker i fast form,
Finnish: kiinteä sokeri,
Greek: για τα σάκχαρα σε στερεά μορφή,
Czech: cukru v pevné formě,
Slovak: cukor v pevnom stave,
Polish: cukru w stanie stałym,
Hungarian: szilárd halmazállapotú cukor,
Slovenian: kristalni sladkor,
Romanian: al zahărului în stare solidă;
Bulgarian: твърда захар;
Estonian: tahke suhkur;
Latvian: cukuram cietā veidā,
Lithuanian: kietojo cukraus,
Maltese: zokkor solidu;
Irish: le haghaidh siúcra sholadaigh,
English: confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
French: des produits de confiserie consistant presque uniquement en sucres aromatisés et/ou colorés,
German: Zuckerwaren, die fast nur aus Zuckerarten mit Aromastoffen und/oder Farbstoffen bestehen;
Spanish: los productos de confitería consistentes casi exclusivamente en azúcares aromatizados o coloreados,
Italian: dei prodotti di confetteria consistenti quasi unicamente in zuccheri aromatizzati e/o colorati,
Portuguese: dos produtos de confeitaria compostos quase exclusivamente de açúcares aromatizados e/ou coloridos,
Dutch: suikergoedproducten bijna uitsluitend bestaande uit gearomatiseerde en/of gekleurde suikers,
Danish: konfekturevarer, der næsten udelukkende består af aromatiserende og/eller farvede sukkerarter
Swedish: konfektyrvaror som nästan enbart består av smaksatt och/eller färgat socker,
Finnish: makeiset, jotka sisältävät lähes yksinomaan maustettuja ja/tai värjättyjä sokereita,
Greek: για τα σακχαρώδη προϊόντα που αποτελούνται σχεδόν αποκλειστικά από αρωματισμένα και/ή χρωματισμένα σάκχαρα,
Czech: cukrovinek sestávajících téměř výhradně z ochucených nebo přibarvených cukrů,
Slovak: cukrovinky pozostávajúce takmer výlučne z ochutených a/alebo prifarbených cukrov,
Polish: wyrobów cukierniczych składających się prawie wyłącznie z cukrów aromatyzowanych lub barwionych,
Hungarian: édesipari termékek, amelyek csaknem kizárólag aromaanyagokat és/vagy színezett cukorféléket tartalmaznak,
Slovenian: slaščičarske izdelke, ki so sestavljeni skoraj samo iz aromatiziranega in/ali obarvanega sladkorja,
Romanian: al produselor zaharoase care constau aproape exclusiv în zaharuri aromatizate și/sau colorate;
Bulgarian: захарни изделия, състоящи се почти единствено от ароматизирани и/или оцветени захари;
Estonian: kondiitritooted, mis koosnevad peaaegu ainult maitsestatud ja/või värvitud suhkrutest;
Latvian: saldumiem, kas sastāv gandrīz vienīgi no aromatizēta un/vai iekrāsota cukura,
Lithuanian: konditerijos gaminių, susidedančių beveik vien iš aromatinto ir (arba) dažyto cukraus,
Maltese: prodotti tal-pasti magħmula kważi esklużivament minn zokkor bl-aromatizzanti u/jew ikkulurit;
Irish: le haghaidh táirgí milseogra arb éard atá iontu siúcraí blaistithe agus/nó daite den chuid is mó,
English: chewing gums and similar chewing products,
French: des gommes à mâcher et produits similaires à mâcher.
German: Kaugummi und ähnlichen Erzeugnissen zum Kauen.
Spanish: las gomas de mascar y productos similares de mascar.
Italian: delle gomme da masticare e prodotti analoghi.
Portuguese: das pastilhas elásticas e produtos similares para mascar.
Dutch: kauwgom en soortgelijke producten om te kauwen.
Danish: tyggegummi og lignende tyggeprodukter.
Swedish: tuggummi och liknande produkter.
Finnish: purukumit ja vastaavat puruvalmisteet.
Greek: για τις τσίχλες και τα παρόμοια προϊόντα για μάσημα.
Czech: žvýkaček a podobných výrobků ke žvýkání.
Slovak: žuvačky a podobné výrobky určené na žuvanie.
Polish: gum do żucia oraz podobnych produktów do żucia.
Hungarian: rágógumi és hasonló rágnivaló termékek.
Slovenian: žvečilni gumi in podobne proizvode za žvečenje.
Romanian: al gumelor de mestecat și produselor similare de mestecat.
Bulgarian: дъвки и подобни дъвчащи продукти.
Estonian: närimiskummid ja samalaadsed tooted;
Latvian: košļājamai gumijai un līdzīgiem košļājamiem produktiem.
Lithuanian: kramtomosios gumos ir panašių kramtomųjų produktų.
Maltese: chewing gums u prodotti simili li tomgħodhom.
Irish: le haghaidh gumaí coganta agus táirgí coganta comhchosúla.
English: The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
French: La date limite de consommation est mentionnée comme suit:
German: Das Verbrauchsdatum wird wie folgt angegeben:
Spanish: La «fecha de caducidad» se indicará del siguiente modo:
Italian: La data di scadenza è indicata nel modo seguente:
Portuguese: A data-limite de consumo deve ser indicada do seguinte modo:
Dutch: De datum van minimale houdbaarheid wordt als volgt aangegeven:
Danish: Sidste anvendelsesdato angives som følger:
Swedish: Datumet för sista förbrukningsdag ska anges enligt följande:
Finnish: Viimeinen käyttöajankohta on ilmoitettava seuraavasti:
Greek: Η ημερομηνία «ανάλωση έως» αναγράφεται ως εξής:
Czech: Datum použitelnosti se uvádí takto:
Slovak: Dátum spotreby sa uvádza takto:
Polish: Termin przydatności do spożycia jest oznaczany następująco:
Hungarian: A fogyaszthatósági időt a következőképpen kell feltüntetni:
Slovenian: „Datum uporabe“ se navede:
Romanian: Data limită de consum este indicată după cum urmează:
Bulgarian: Срокът на годност се посочва по следния начин:
Estonian: Tarvitamise tähtpäev märgitakse järgnevalt:
Latvian: “Izlietot līdz” datumu norāda šādi:
Lithuanian: „Tinka vartoti iki … (data)“ terminas nurodomas taip:
Maltese: Id-data “uża sa” għandha tiġi indikata kif ġej:
Irish: Léireofar mar a leanas an dáta “le húsáid roimh …”:
English: it shall be preceded by the words ‘use by …’;
French: elle est précédée des termes «à consommer jusqu’au …»;
German: Dem Datum geht der Wortlaut „zu verbrauchen bis“ voran.
Spanish: irá precedida de la indicación «fecha de caducidad»;
Italian: è preceduta dai termini «da consumare entro …»;
Portuguese: Deve ser antecedida da menção «Consumir até …»;
Dutch: De datum wordt voorafgegaan door de woorden „te gebruiken tot …”;
Danish: Datoen skal følge efter udtrykket »sidste anvendelsesdato«.
Swedish: Det ska föregås av orden ”sista förbrukningsdag …”.
Finnish: Sen edessä on oltava sanat ”viimeinen käyttöajankohta …”.
Greek: Πρέπει να προηγείται η φράση «ανάλωση έως …».
Czech: Před datem se uvede výraz „Spotřebujte do …“.
Slovak: pred samotným dátumom sa uvedú slová „spotrebujte do …“;
Polish: poprzedza go sformułowanie „Należy spożyć do …”;
Hungarian: A dátumot a „Fogyasztható: …” szó előzi meg.
Slovenian: Pred datumom se navede besedilo „Porabiti do: …“.
Romanian: Este precedată de termenii „expiră la …”.
Bulgarian: Срокът се предхожда от думите „използвай преди …“;
Estonian: sellele eelnevad sõnad „kõlblik kuni …”;
Latvian: pirms šā datuma ir vārdi “izlietot līdz …”;
Lithuanian: prieš nuorodą rašomi žodžiai „Tinka vartoti iki … (data)“;
Maltese: din għandu jkollha qabilha l-kliem “uża sa …”;
Irish: beidh na focail “le húsáid roimh …” roimhe;