FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent également: a)
German: Ferner bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Asimismo, se entenderá por: a)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni: a)
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities zijn ook van toepassing: a)
Danish: Endvidere forstås ved: a)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Zastosowanie mają również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Kohaldatakse ka järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
Irish: Beidh feidhm freisin ag na sainmhínithe seo a leanas:
English: ‘compound ingredient’ means an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
French: «ingrédient composé» tout ingrédient lui-même élaboré à partir de plusieurs ingrédients; i)
German: „zusammengesetzte Zutat“ eine Zutat, die selbst aus mehr als einer Zutat besteht;
Spanish: «ingrediente compuesto» un ingrediente que en realidad es producto de más de un ingrediente; i)
Italian: «ingrediente composto» un ingrediente che è esso stesso il prodotto di più ingredienti; i)
Portuguese: «Ingrediente composto», um ingrediente elaborado a partir de mais do que um ingrediente;
Dutch: „samengesteld ingrediënt” een ingrediënt dat zelf uit meer dan één ingrediënt bestaat; i)
Danish: »sammensat ingrediens« en ingrediens, som selv er produktet af mere end én ingrediens i)
Swedish: sammansatt ingrediens en ingrediens som i sig är en produkt av mer än en ingrediens. i)
Finnish: ”koostetulla ainesosalla” ainesosaa, joka koostuu useammasta kuin yhdestä ainesosasta;
Greek: «σύνθετο συστατικό» συστατικό που αποτελείται από περισσότερα του ενός συστατικά· θ)
Czech: „směsnou složkou“ složka, která je sama vyrobena z více než jedné složky;
Slovak: „zložená zložka“ je zložka, ktorá je zložená z viac ako jednej zložky;
Polish: „składnik złożony” oznacza składnik, który sam w sobie jest produktem zawierającym więcej niż jeden składnik;
Hungarian: „összetett összetevő”: olyan összetevő, amely már önmagában egynél több összetevőből áll;
Slovenian: „sestavljena sestavina“ pomeni sestavino, ki je sama proizvod več kot ene sestavine;
Romanian: „ingredient compus” înseamnă un ingredient care este, la rândul lui, produs din mai multe ingrediente;
Bulgarian: „сложна съставка“ означава съставка, която сама по себе си е продукт на повече от една съставка;
Estonian: „liitkoostisosa” koostisosa, mis koosneb enam kui ühest koostisosast; i)
Latvian: “kombinēta sastāvdaļa” ir sastāvdaļa, kas pati par sevi ir produkts ar vairāk nekā vienu sastāvdaļu;
Lithuanian: sudėtinė sudedamoji dalis sudedamoji dalis, kuri pati yra iš daugiau nei vienos sudedamosios dalies sudarytas produktas; i)
Maltese: “ingredjent kompost” tfisser ingredjent li fih innifsu huwa r-riżultat ta’ aktar minn ingredjent wieħed;
Irish: ciallaíonn “comhábhar cumaisc” comhábhar ar táirge é féin de níos mó ná comhábhar amháin;
English: ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
French: «champ visuel» toutes les surfaces d’un emballage pouvant être lues à partir d’un unique angle de vue; l)
German: „Sichtfeld“ alle Oberflächen einer Verpackung, die von einem einzigen Blickpunkt aus gelesen werden können;
Spanish: «campo visual» todas las superficies de un envase legibles desde un único punto de visión; l)
Italian: «campo visivo» tutte le superfici di un imballaggio che possono essere lette da un unico angolo visuale; l)
Portuguese: «Campo visual», todas as superfícies de uma embalagem que possam ser lidas a partir de um único ângulo de visão;
Dutch: „gezichtsveld” alle oppervlakken van een verpakking die uit één gezichtspunt kunnen worden gelezen; l)
Danish: »synsfelt« alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel l)
Swedish: synfält samtliga ytor på en förpackning som kan läsas ur en och samma synvinkel. l)
Finnish: ”nähtävissä olevalla kentällä” kaikkia pakkauksen pintoja, jotka voidaan lukea yhdestä ja samasta katselukulmasta;
Greek: «οπτικό πεδίο»: όλες οι επιφάνειες μιας συσκευασίας που μπορούν να διαβασθούν από μία οπτική γωνία· ιβ)
Czech: „zorným polem“ všechny povrchy na balení, které lze přečíst z jednoho zorného úhlu;
Slovak: „zorné pole“ sú všetky plochy balenia, ktoré sú čitateľné z jedného uhla pohľadu;
Polish: „pole widzenia” oznacza wszystkie powierzchnie opakowania, których treść można odczytać z pojedynczego punktu widzenia;
Hungarian: „látómező”: a csomagolás összes olyan felülete, amely egy nézőpontból olvasható;
Slovenian: „vidno polje“ pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene same točke;
Romanian: „câmp vizual” înseamnă toate suprafețele unui ambalaj care pot fi citite dintr-un singur unghi de vedere;
Bulgarian: „зрително поле“ означава всички повърхности на опаковката, които могат да бъдат прочетени от един зрителен ъгъл;
Estonian: „vaateväli” pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist; l)
Latvian: “redzamības lauks” ir visas iepakojuma virsmas, kuras ir salasāmas no viena skatu punkta;
Lithuanian: regėjimo laukas visas pakuotės paviršius, kuriame pateiktą informaciją galima perskaityti iš vieno regėjimo taško; l)
Maltese: “linji viżivi” tfisser l-uċuh kollha ta’ pakkett li jistgħu jinqraw minn naħa waħda;
Irish: ciallaíonn “réimse radhairc” gach dromchla den phacáiste is féidir a léamh ó phointe radhairc amháin;
English: Properties that are characteristic of the nanoscale include:
French: Les propriétés typiques de la nanoéchelle comprennent:
German: Zu den durch die Nanoskaligkeit bedingten Eigenschaften gehören
Spanish: Entre las propiedades características de la nanoescala figuran:
Italian: Le proprietà caratteristiche della scala nanometrica comprendono:
Portuguese: As propriedades características da nanoescala incluem:
Dutch: Eigenschappen die kenmerkend voor de nanoschaal zijn, zijn onder andere:
Danish: Egenskaber, der er karakteristiske for nanostørrelse, omfatter:
Swedish: Egenskaper som är utmärkande för nanonivå inbegriper
Finnish: Nanomittakaavalle luonteenomaisia ominaisuuksia ovat:
Greek: Οι χαρακτηριστικές ιδιότητες της νανοκλίμακας περιλαμβάνουν:
Czech: K vlastnostem charakteristickým pro nanoměřítko patří:
Slovak: Vlastnosti, ktoré sú typické pre nanorozmery, zahŕňajú:
Polish: Właściwości charakterystyczne nanoskali obejmują:
Hungarian: A nanoméretre jellemző tulajdonságok közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Lastnosti, ki so značilne za nanomerila, vključujejo:
Romanian: Proprietățile care sunt caracteristice scării nanomentrice includ:
Bulgarian: Свойствата, характерни за наномащаба, включват:
Estonian: Nanomõõtmetele iseloomulike tunnuste hulgas on:
Latvian: Nanoizmēram raksturīgās īpašības ir:
Lithuanian: Savybės, kurios būdingos nanodydžio medžiagoms, apima:
Maltese: Proprjetajiet li huma karatteristiċi tan-nanoskala jinkludu:
Irish: Ar na hairíonna ar saintréithe den nanascála iad, áirítear na nithe seo a leanas:
English: those related to the large specific surface area of the materials considered; and/or
French: les propriétés liées à la grande surface spécifique des matériaux considérés; et/ou
German: diejenigen Eigenschaften, die im Zusammenhang mit der großen spezifischen Oberfläche des betreffenden Materials stehen, und/oder
Spanish: las relacionadas con la gran superficie específica de los materiales considerados, y/o
Italian: le proprietà connesse all’elevata superficie specifica dei materiali considerati; e/o
Portuguese: as que estão relacionadas com a grande área de superfície específica dos materiais considerados; e/ou
Dutch: eigenschappen die verband houden met het grote specifieke oppervlak van de materialen in kwestie, en/of
Danish: egenskaber relateret til de pågældende materialers store specifikke overfladeareal og/eller
Swedish: de egenskaper som avser de stora särskilda ytorna hos materialet i fråga, och/eller
Finnish: kyseisten materiaalien suureen pinta-alaan liittyvät ominaisuudet; ja/tai
Greek: τις ιδιότητες που συνδέονται με τη μεγάλη ειδική επιφάνεια των υπόψη υλικών και/ή
Czech: vlastnosti související s velkým specifickým povrchem daných materiálů, nebo
Slovak: vlastnosti súvisiace s veľkým špecifickým povrchom príslušných materiálov a/alebo
Polish: właściwości związane z określoną rozległą powierzchnią rozpatrywanych materiałów; lub
Hungarian: i. a szóban forgó anyagok nagy fajlagos felületéhez kapcsolódó tulajdonságok; és/vagy
Slovenian: tiste, ki so povezane z velikimi posebnimi površinami zadevnih materialov, in/ali
Romanian: proprietățile legate de suprafața specifică mare a materialelor luate în considerare; și/sau
Bulgarian: свойства, свързани с широката специфична повърхност на разглежданите материали; и/или
Estonian: asjaomaste materjalide suurte spetsiifiliste pindadega seotud omadused ja/või
Latvian: īpašības, kas saistītas ar attiecīgo materiālu lielo īpatnējo virsmu; un/vai
Lithuanian: su dideliu specifiniu atitinkamų medžiagų paviršiaus plotu susijusias savybes; ir (arba)
Maltese: dawk marbuta mal-erja tas-superfiċje speċifika kbira tal-materjali kunsidrati; u/jew
Irish: na hairíonna sin a bhaineann le hachar sonrach mór dromchla na n–ábhar sin; agus/nó
English: specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material;
French: des propriétés physico-chimiques spécifiques qui sont différentes de celles de la forme non nanotechnologique du même matériau; u)
German: besondere physikalisch-chemische Eigenschaften, die sich von den Eigenschaften desselben Materials in nicht nanoskaliger Form unterscheiden.
Spanish: las propiedades físico-químicas específicas que son distintas de la forma no nanotecnológica del mismo material; u)
Italian: le proprietà fisico-chimiche che differiscono da quelle dello stesso materiale privo di caratteristiche nanometriche; u)
Portuguese: propriedades físico-químicas específicas que divergem das da não-nanoforma do mesmo material.
Dutch: specifieke fysisch-chemische eigenschappen die verschillen van degene van de niet-nanovorm van hetzelfde materiaal; u) „techniek voor communicatie op afstand”
Danish: specifikke fysisk-kemiske egenskaber, der er forskellige fra de fysisk-kemiske egenskaber, der kendetegner det samme materiale i ikkenanoform u)
Swedish: särskilda fysisk-kemiska egenskaper som skiljer sig från egenskaperna hos samma materials icke-nanoform. u)
Finnish: erityiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, jotka poikkeavat nanoteknisesti käsittelemättömän saman materiaalin ominaisuuksista;
Greek: συγκεκριμένες φυσικοχημικές ιδιότητες που διαφέρουν από τις ιδιότητες της μη νανομορφής του ίδιου υλικού· κα)
Czech: specifické fyzikálně-chemické vlastnosti odlišné od vlastností téhož materiálu v jiné formě než v řádu nanometrů;
Slovak: špecifické fyzikálno-chemické vlastnosti, ktoré sa líšia od vlastností rovnakého materiálu v inej forme ako v nanoforme;
Polish: szczególne właściwości fizyczno-chemiczne różniące się od właściwości tego samego materiału występującego w innej postaci niż nanomateriał;
Hungarian: egyedi fizikai–kémiai tulajdonságok, amelyek eltérnek a nem nanotechnológiával előállított ugyanazon anyag tulajdonságaitól;
Slovenian: posebne fizično-kemične lastnosti, ki se razlikujejo od tistih, ki niso nano oblike, vendar iz enakega materiala;
Romanian: proprietățile fizico-chimice specifice care diferă de cele ale aceluiași material sub altă formă decât cea nanometrică;
Bulgarian: специални физико-химични свойства, които са различни от непринадлежащите към наноформата на същия материал свойства.
Estonian: konkreetsed füüsikalis-keemilised omadused, mis erinevad sama materjali mitte-nanovormi omadustest; u)
Latvian: specifiskas fizikāli ķīmiskās īpašības, kas atšķiras no tādu pašu materiālu īpašībām, kuriem nav nanoizmēra;
Lithuanian: specialias fizines ir chemines savybes, kurios skiriasi nuo tos pačios medžiagos, kuri nėra nanopavidalo, savybių; u)
Maltese: proprjetajiet fiżikokimiċi speċifiċi li huma differenti minn dawk tan-non-nanoforma tal-istess materjal.
Irish: airíonna fisiceimiceacha sonracha atá éagsúil ó airíonna neamh-nanafhoirmeacha an ábhair chéanna;
English: The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
French: Les définitions spécifiques de l’annexe I s’appliquent également.
German: Die speziellen Begriffsbestimmungen in Anhang I gelten ebenfalls.
Spanish: Serán asimismo aplicables las definiciones específicas enunciadas en el anexo I.
Italian: Si applicano inoltre le definizioni specifiche dell’allegato I.
Portuguese: São igualmente aplicáveis as definições específicas constantes do anexo I.
Dutch: De specifieke definities in bijlage I zijn ook van toepassing.
Danish: De særlige definitioner i bilag I finder også anvendelse.
Swedish: De särskilda definitionerna i bilaga I ska också gälla.
Finnish: Lisäksi sovelletaan liitteessä I olevia erityisiä määritelmiä.
Greek: Ισχύουν επίσης οι ειδικοί ορισμοί του παραρτήματος I.
Czech: Použijí se rovněž zvláštní definice uvedené v příloze I.
Slovak: Uplatňujú sa aj osobitné vymedzenia pojmov uvedené v prílohe I.
Polish: Zastosowanie mają również szczegółowe definicje określone w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő külön fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi posebne opredelitve pojmov iz Priloge I.
Romanian: Se aplică, de asemenea, definițiile specifice prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Прилагат се също и специалните определения, установени в приложение I.
Estonian: Kohaldatakse ka I lisas sätestatud erimõisteid.
Latvian: Piemēro arī I pielikumā sniegtās īpašās definīcijas.
Lithuanian: Taip pat vartojamos I priede apibrėžtos specialiosios terminų apibrėžtys.
Maltese: Id-definizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-Anness I għandhom japplikaw ukoll.
Irish: Beidh feidhm freisin ag na sainmhínithe sonracha a leagtar amach in Iarscríbhinn I.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
Irish: CAIBIDIL II
English: GENERAL PRINCIPLES ON FOOD INFORMATION
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE L’INFORMATION SUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE DER INFORMATION ÜBER LEBENSMITTEL
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES SOBRE INFORMACIÓN ALIMENTARIA
Italian: PRINCIPI GENERALI DELLE INFORMAZIONI SUGLI ALIMENTI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DA INFORMAÇÃO SOBRE OS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN INZAKE VOEDSELINFORMATIE
Danish: GENERELLE PRINCIPPER VEDRØRENDE FØDEVAREINFORMATION
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR LIVSMEDELSINFORMATION
Finnish: ELINTARVIKETIETOIHIN LIITTYVÄT YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O POTRAVINÁCH
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ O POTRAVINÁCH
Polish: OGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE INFORMACJI NA TEMAT ŻYWNOŚCI
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKKEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS ÁLTALÁNOS ELVEI
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA GLEDE INFORMACIJ O ŽIVILIH
Romanian: PRINCIPIILE GENERALE ALE INFORMAȚIILOR REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ, СВЪРЗАНИ С ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ХРАНИТЕ
Estonian: TOIDUALASE TEABE ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTU INFORMĀCIJAS VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI INFORMACIJOS APIE MAISTĄ PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI DWAR L-INFORMAZZJONI TAL-IKEL
Irish: PRIONSABAIL GHINEARÁLTA MAIDIR LE FAISNÉIS BHIA
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
Irish: Airteagal 3
English: General objectives
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Generelle målsætninger
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleiset tavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Romanian: Obiective generale
Bulgarian: Общи цели
Estonian: Üldeesmärgid
Latvian: Vispārēji mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali
Irish: Cuspóirí ginearálta
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
Irish: Airteagal 4
English: Principles governing mandatory food information
French: Principes régissant les informations obligatoires sur les denrées alimentaires
German: Grundsätze für verpflichtende Informationen über Lebensmittel
Spanish: Principios que rigen la información alimentaria obligatoria
Italian: Principi che disciplinano le informazioni obbligatorie sugli alimenti
Portuguese: Princípios que regem a informação obrigatória sobre os géneros alimentícios
Dutch: Beginselen van de verplichte voedselinformatie
Danish: Principper for obligatorisk fødevareinformation
Swedish: Principer för obligatorisk livsmedelsinformation
Finnish: Pakollisiin elintarviketietoihin liittyvät periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν τις υποχρεωτικές πληροφορίες για τα τρόφιμα
Czech: Zásady pro povinné informace o potravinách
Slovak: Zásady, ktoré sa vzťahujú na povinné informácie o potravinách
Polish: Zasady dotyczące obowiązkowych informacji na temat żywności
Hungarian: Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező tájékoztatás elvei
Slovenian: Načela, ki urejajo obvezne informacije o živilih
Romanian: Principiile care reglementează informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare
Bulgarian: Принципи, уреждащи задължителната информация за храните
Estonian: Kohustuslikku toidualast teavet käsitlevad põhimõtted
Latvian: Principi, kas reglamentē obligāto pārtikas produktu informāciju
Lithuanian: Privalomą informaciją apie maistą reglamentuojantys principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw l-informazzjoni obbligatorja dwar l-ikel
Irish: Prionsabail lena rialaítear faisnéis shainordaitheach bhia
English: information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
French: informations sur l’identité et la composition, les propriétés ou autres caractéristiques de la denrée;
German: Informationen zu Identität und Zusammensetzung, Eigenschaften oder sonstigen Merkmalen des Lebensmittels;
Spanish: información sobre la identidad y la composición, las propiedades u otras características de los alimentos;
Italian: informazioni sull’identità e la composizione, le proprietà o altre caratteristiche dell’alimento;
Portuguese: Informação sobre a identidade, a composição, as propriedades ou outras características do género alimentício;
Dutch: informatie over de identiteit en samenstelling, eigenschappen of andere kenmerken van het levensmiddel;
Danish: oplysninger om fødevarens identitet og sammensætning, egenskaber eller andre karakteristika
Swedish: Information om livsmedlets identitet och sammansättning, egenskaper eller andra särdrag.
Finnish: tiedot elintarvikkeen yksilöllisyydestä ja koostumuksesta, ominaisuuksista tai muista erityispiirteistä;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα και τη σύνθεση, τις ιδιότητες ή άλλα χαρακτηριστικά του τροφίμου·
Czech: informace o označení a složení, vlastnostech nebo jiných charakteristikách dané potraviny;
Slovak: informácie o totožnosti a zložení, vlastnostiach alebo iných charakteristikách potraviny;
Polish: informacje o tożsamości i składzie, właściwościach lub innych cechach danego środka spożywczego;
Hungarian: az élelmiszer azonosítására, összetételére, tulajdonságaira vagy egyéb jellemzőire vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o identiteti in sestavi, lastnostih ali drugih značilnostih živila;
Romanian: informații privind identitatea și compoziția, proprietățile sau alte caracteristici ale produsului alimentar;
Bulgarian: информация за същността и състава, свойствата или други характеристики на храната;
Estonian: teave toidu määratluse ja koostise, omaduste või muude iseloomulike tunnuste kohta;
Latvian: informācija par pārtikas produkta identitāti un sastāvu, īpašībām vai citām pārtikas produkta pazīmēm;
Lithuanian: informacija apie maisto produkto tapatumą ir sudėtį, savybes ar kitas ypatybes;
Maltese: informazzjoni dwar l-identità u l-kompożizzjoni, kontenut jew karatteristiċi oħra tal-ikel;
Irish: faisnéis i dtaca le haitheantas agus le chomhdhéanamh an bhia, agus maidir le hairíonna nó le saintréithe eile an bhia;
English: information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
French: informations sur la protection de la santé des consommateurs et un usage sûr de la denrée.
German: Informationen zum Schutz der Gesundheit der Verbraucher und zur sicheren Verwendung eines Lebensmittels.
Italian: informazioni sulla protezione della salute dei consumatori e sull’uso sicuro dell’alimento.
Portuguese: Informação sobre a protecção da saúde dos consumidores e a utilização segura do género alimentício.
Dutch: informatie over de bescherming van de gezondheid van de consumenten en het veilig gebruik van een levensmiddel.
Danish: oplysninger om beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikker anvendelse af en fødevare.
Swedish: Information om skydd av konsumenternas hälsa och säker användning av ett livsmedel.
Finnish: tiedot kuluttajien terveyden suojelusta ja elintarvikkeen turvallisesta käytöstä.
Greek: πληροφορίες σχετικά με την προστασία της υγείας των καταναλωτών και την ασφαλή χρήση ενός τροφίμου.
Czech: informace o ochraně zdraví spotřebitelů a bezpečném použití dané potraviny.
Slovak: informácie o ochrane zdravia spotrebiteľov a bezpečnom používaní potraviny.
Polish: informacje o ochronie zdrowia konsumentów i bezpiecznym stosowaniu danego środka spożywczego.
Hungarian: a fogyasztók egészségének védelmére és az élelmiszer biztonságos használatára vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o varovanju zdravja potrošnikov in varni uporabi živila.
Romanian: informații privind protecția sănătății consumatorilor și utilizarea sigură a unui produs alimentar.
Bulgarian: информация за защитата на здравето на потребителите и безопасната употреба на дадена храна.
Estonian: teave tarbijate tervise kaitse ja toidu ohutu kasutamise kohta.
Latvian: informācija par patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas produktu lietošanu.
Lithuanian: informacija apie vartotojų sveikatos apsaugą ir saugų maisto produkto vartojimą.
Maltese: informazzjoni dwar il-protezzjoni ta’ saħħet il-konsumaturi u l-użu sigur ta’ xi ikel.
Irish: faisnéis i dtaca le cosaint sláinte tomhaltóirí agus maidir le húsáid shábháilte bhia.