FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
French: Maintenir la fiole dans un bain-marie vibrant à 90 ± 2 °C pendant une heure, en l'agitant vigoureusement.
German: Der Kolben wird so auf dem Schüttler befestigt, dass er in ein Wasserbad von 90 °C ± 2 °C taucht, wo er eine Stunde lang kräftig geschüttelt wird.
Spanish: Mantener el matraz en un baño de agua con agitación a 90 °C ± 2 °C durante una hora, agitándolo enérgicamente.
Italian: Mantenere il matraccio in un agitatore in bagno d'acqua a 90 ± 2 °C per un'ora, agitandolo vigorosamente.
Portuguese: Manter o frasco num agitador banho-maria a 90 ° ± 2 °C durante uma hora, com agitação vigorosa.
Danish: Kolben rystes kraftigt i vandbad ved 90 °C ± 2 °C i 1 time.
Swedish: Håll kolven i skakvattenbad vid 90°C ± 2 °C under en timme under kraftiga skakningar.
Finnish: Pullo pannaan tunniksi vesihauderavistimeen 90 ± 2 °C:n lämpötilaan ja sitä ravistetaan voimakkaasti.
Greek: Η φιάλη διατηρείται σε ένα ανακινούμενο υδρόλουτρο στους 90 ± 2 °C για μια ώρα και ανακινείται έντονα.
Czech: Baňka se ponechá v třepací vodní lázni při teplotě 90 ± 2 °C po dobu jedné hodiny a důkladně se protřepává.
Slovak: Ponechajte banku v trepacom vodnom kúpeli pri teplote 90 ± 2 °C jednu hodinu a energicky pretrepávajte.
Polish: Ustawić kolbę w łaźni wodnej z wytrząsaniem na godzinę w temperaturze 90 °C ± 2°C; wytrząsanie musi być energiczne.
Hungarian: Rázassuk erőteljesen a lombikot rázó vízfürdőben 90 ± 2 °C-on egy órán keresztül.
Slovenian: Erlenmajerica se nato pusti eno uro v stresalni vodni kopeli pri 90 ± 2 °C.
Romanian: Se păstrează vasul într-o baie de apă cu agitare la o temperatură de 90 ± 2 °C timp de o oră, agitându-l cu putere.
Bulgarian: Колбата се поставя за един час във водна баня с механично устройство за разклащане при температура 90 ± 2 °C, като се разклаща енергично.
Estonian: Kolb jäetakse tunniks ajaks rappuvasse veevanni, kus vee temperatuur on 90 ± 2 °C.
Latvian: Ūdens vannā kratīšanai notur kolbu vienu stundu 90 ± 2 °C temperatūrā, spēcīgi kratot.
Lithuanian: Kolba laikoma 90 ± 2 °C temperatūroje vieną valandą, ją smarkiai kratant.
Maltese: Żomm il-flask f'banjumarija biex tħawwad f’temperatura ta’ 90 ± 2 °C għal siegħa filwaqt li tħawdu bis-saħħa.
English: Cool the flask to room temperature.
French: Refroidir la fiole à température ambiante.
Spanish: Dejar enfriar el matraz a temperatura ambiente.
Italian: Raffreddare il matraccio a temperatura ambiente.
Portuguese: Deixar arrefecer até à temperatura ambiente.
Danish: Kolben afkøles til stuetemperatur.
Swedish: Låt svalna till rumstemperatur.
Finnish: Annetaan jäähtyä huonelämpötilaan.
Greek: Η φιάλη ψύχεται σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Poté se nechá vychladnout na pokojovou teplotu.
Slovak: Ochlaďte banku na izbovú teplotu.
Polish: Schłodzić kolbę do temperatury otoczenia.
Hungarian: Hűtsük a lombikot szobahőmérsékletre.
Slovenian: Erlenmajerica se po obdelavi ohladi na sobno temperaturo.
Romanian: Se răcește vasul la temperatura camerei.
Bulgarian: Колбата се оставя да се охлади на стайна температура.
Estonian: Seejärel lastakse kolvil jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Kolbu atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Kolba paliekama atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Berred il-flask sa ma jiġi għat-temperatura tal-kamra.
English: Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
French: Passer toutes les fibres résiduelles dans le creuset par lavage de la fiole avec une petite quantité supplémentaire d'acide formique.
German: Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Tiegel überführt.
Spanish: Transvasar las fibras residuales al crisol lavando el matraz con una pequeña cantidad adicional del reactivo ácido fórmico.
Italian: Trasferire tutte le fibre residue nel crogiolo lavando completamente il matraccio con un po' più di acido formico reattivo.
Portuguese: Transferir o resíduo fibroso para o cadinho por lavagem do frasco com um pouco de solução de ácido fórmico.
Dutch: De eventueel achtergebleven vezels in de filterkroes overbrengen met behulp van een kleine extra hoeveelheid mierenzuur.
Danish: Eventuelle overskydende fibre overføres til digelen ved udvaskning af kolben med endnu lidt myresyrereagens.
Swedish: För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med ytterligare myrsyra.
Finnish: Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä lisäannoksella muurahaishappoa.
Greek: Η φιάλη εκπλύνεται με λίγο ακόμη αντιδραστήριο μυρμηκικού οξέος, για την απομάκρυνση των ινών που έχουν ενδεχόμενα απομείνει.
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím činidla kyseliny mravenčí.
Slovak: Všetky zvyšné vlákna preneste do téglika umytím banky malým množstvom činidla – kyseliny mravčej.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając je niewielką ilością kwasu mrówkowego.
Hungarian: A visszamaradt szálakat vigyük át az üveg szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű hangyasavval kiöblítjük.
Slovenian: Preostanek se iz erlenmajerice v lonček prenese tako, da se erlenmajerica spere z diklormetanom.
Romanian: Se transferă resturile de fibră rămase în vas spălând vasul cu încă puțin reactiv pe bază de acid formic.
Bulgarian: Пренасят се утаените влакна върху тигела след промиване на колбата с още малко количество мравчена киселина.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse vähese koguse sipelghappega tiiglisse.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nedaudz lielāku daudzumu skudrskābes reaģenta.
Lithuanian: Likę pluoštai perkeliami į tiglį, praskalaujant kolbą nedideliu kiekiu skruzdžių rūgšties reagento.
Maltese: Ittrasferixxi l-fibri residwi li jista’ jifdal għall-griġjol billi taħsel il-flask bi ftit iktar reaġent ta’ aċidu formiku.
English: The value of ‘d’ is 1,02.
French: La valeur de «d» est de 1,02.
German: Der Korrekturfaktor „d“ beträgt 1,02.
Spanish: El valor de «d» es 1,02.
Italian: Il valore di «d» è 1,02.
Portuguese: O valor de «d» é 1,02.
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,02.
Danish: Værdien »d« udgør 1,02.
Swedish: Värdet för d är 1,02.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. d:n arvo on 1,02.
Greek: Η τιμή του d είναι 1,02.
Czech: Hodnota „d“ je 1,02.
Slovak: Hodnota „d“ je 1,02.
Polish: Wartość „d” wynosi 1,02.
Hungarian: A „d” értéke 1,02.
Slovenian: Vrednost „d“ je 1,02.
Romanian: Valoarea lui „d” este 1,02.
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,02.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,02.
Latvian: "D" lielums ir 1,02.
Lithuanian: „d“ vertė yra 1,02.
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa ta' 1,02.
English: QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
French: ANALYSE QUANTITATIVE DE MÉLANGES TERNAIRES DE FIBRES TEXTILES
German: QUANTITATIVE ANALYSE TERNÄRER TEXTILFASERGEMISCHE
Spanish: ANÁLISIS CUANTITATIVO DE LAS MEZCLAS TERNARIAS DE FIBRAS
Italian: ANALISI QUANTITATIVA DELLE MISCHIE TERNARIE DI FIBRE TESSILI
Portuguese: ANÁLISE QUANTITATIVA DE MISTURAS TERNÁRIAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN TERNAIRE TEXTIELVEZELMENGSELS
Danish: KVANTITATIV ANALYSE AF TERNÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
Swedish: KVANTITATIV ANALYS AV TERNÄRA TEXTILFIBERBLANDNINGAR
Finnish: KOLMEN TEKSTIILIKUITULAJIN SEKOITTEISIIN SOVELLETTAVA KVANTITATIIVINEN ANALYYSI
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΡΙΜΕΡΩΝ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
Czech: KVANTITATIVNÍ ANALÝZA TŘÍSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
Slovak: KVANTITATÍVNA ANALÝZA TROJZLOŽKOVÝCH ZMESÍ TEXTILNÝCH VLÁKIEN
Polish: ANALIZA ILOŚCIOWA TRÓJSKŁADNIKOWYCH MIESZANEK WŁÓKIEN TEKSTYLNYCH
Hungarian: A HÁROMKOMPONENSŰ TEXTILSZÁLKEVERÉKEK MENNYISÉGI ELEMZÉSE
Slovenian: Kvantitativna analiza trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken
Romanian: ANALIZA CANTITATIVĂ A AMESTECURILOR TERNARE DE FIBRE TEXTILE
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ НА ТРИКОМПОНЕНТНИ СМЕСИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНА
Estonian: KOLMEKOMPONENTSETE TEKSTIILKIUSEGUDE KVANTITATIIVSED ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: TEKSTILŠĶIEDRU TRĪSKOMPONENTU MAISĪJUMU KVANTITATĪVĀ ANALĪZE
Lithuanian: TRIJŲ KOMPONENTŲ TEKSTILĖS PLUOŠTŲ MIŠINIŲ KIEKYBINĖ ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI KWANTITATTIVA TA' TAĦLITIET TERNARJI TA' FIBRI
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
French: Le procédé d'analyse chimique quantitative des mélanges de fibres textiles est fondé généralement sur la solubilité sélective des composants individuels du mélange.
German: In der Regel beruht das Verfahren der quantitativen chemischen Analyse auf der selektiven Auflösbarkeit der Einzelbestandteile.
Spanish: En general, los métodos de análisis químico cuantitativo se basan en la disolución selectiva de los componentes individuales.
Italian: Il procedimento di analisi chimica quantitativa delle mischie di fibre tessili si basa generalmente sulla solubilità selettiva dei singoli componenti della mischia.
Portuguese: O processo de análise química quantitativa baseia-se, de um modo geral, na dissolução selectiva dos componentes individuais da mistura.
Dutch: De chemische kwantitatieve analysemethoden zijn in de regel gebaseerd op de selectieve oplossing van de afzonderlijke bestanddelen.
Danish: I almindelighed bygger den kvantitative kemiske analyse af tekstilfiberblandinger på de enkelte bestanddeles selektive opløselighed.
Swedish: Metoderna för kemisk kvantitativ analys är i allmänhet baserade på selektiv upplösning av de enskilda komponenterna.
Finnish: Kvantitatiiviset kemialliset analyysimenetelmät perustuvat yleensä yksittäisten komponenttien valikoivaan liuottamiseen.
Greek: Η μέθοδος της ποσοτικής χημικής αναλύσεως των μειγμάτων υφανσίμων ινών, βασίζεται γενικά στην εκλεκτική διαλυτότητα των διαφόρων συστατικών του μείγματος.
Czech: Metody kvantitativní chemické analýzy jsou obecně založeny na selektivním rozpouštění jednotlivých složek směsi.
Slovak: Metódy používané na kvantitatívnu chemickú analýzu sú vo všeobecnosti založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých zložiek.
Polish: Metody ilościowej analizy chemicznej mieszanek włókien tekstylnych opierają się zwykle na selektywnym rozpuszczaniu poszczególnych składników mieszanki.
Hungarian: A mennyiségi elemzés kémiai módszerei általában az egyes komponensek szelektív kioldásán alapulnak.
Slovenian: Metode kvantitativne kemične analize v splošnem temeljijo na selektivnem raztapljanju posameznih komponent.
Romanian: În general, metodele chimice de analiză cantitativă se bazează pe dizolvarea selectivă a componenților individuali.
Bulgarian: Като цяло методите за количествен химичен анализ се основават на избирателната разтворимост на отделните компоненти.
Estonian: Kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid põhinevad üldiselt kiusegu üksikute komponentide valikulisel lahustamisel.
Latvian: Tekstilšķiedras kvantitatīvas ķīmiskās analīzes metožu pamatā parasti ir atsevišķu komponentu selektīva izšķīdināšana.
Lithuanian: Paprastai kiekybinės cheminės analizės metodai būna pagrįsti atskirų komponentų pasirinktiniu ištirpinimu.
Maltese: B'mod ġenerali, il-metodi ta' analiżi kimika kwantitattiva huma bbażati fuq is-soluzzjoni selettiva tal-komponenti indvidwali.
English: There are four possible variants of this method:
French: Quatre variantes de ce procédé sont possibles:
German: Für dieses Verfahren ergeben sich vier mögliche Varianten:
Spanish: Existen cuatro posibles variantes de este método:
Italian: Sono possibili quattro varianti di questo procedimento:
Portuguese: Nas misturas ternárias, são possíveis quatro variantes deste processo.
Dutch: Er zijn vier varianten mogelijk:
Danish: Der er fire mulige varianter af denne fremgangsmåde:
Swedish: Det finns fyra varianter av denna metod:
Finnish: Tästä menetelmästä on neljä eri sovellusta:
Greek: Τέσσερις τρόποι αυτής της εργασίας είναι δυνατοί:
Czech: Jsou čtyři možné varianty této metody:
Slovak: Existujú štyri možné varianty tejto metódy:
Polish: Istnieją cztery możliwe warianty tej metody:
Hungarian: Ennek a módszernek négy lehetséges változata van:
Slovenian: Možne so štiri variante te metode:
Romanian: Există patru variante posibile ale acestei metode:
Bulgarian: Възможните варианти при този метод са четири:
Estonian: Sellel meetodil on neli võimalikku varianti.
Latvian: Šai metodei ir iespējami četri varianti.
Lithuanian: Yra keturi galimi šio metodo variantai:
Maltese: Hemm erba' varjanti possibbli ta' dan il-metodu:
English: The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
French: Le pourcentage du troisième composant (c) est calculé par différence;
German: Der Prozentsatz des dritten Bestandteils (c) wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje del tercer componente (c) se calcula por diferencia.
Italian: La percentuale del terzo componente (c) è calcolata per differenza.
Portuguese: A percentagem do terceiro componente c) calcula-se por diferença.
Dutch: Het percentage van het derde bestanddeel (c) wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Procenten af den tredje bestanddel (c) beregnes ud fra forskellen.
Swedish: Den tredje komponentens procentuella andel (c) erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kolmannen komponentin (c) osuus saadaan erotuksena.
Greek: Το ποσοστό του τρίτου συστατικού (γ) υπολογίζεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl třetí složky (c) se vypočítá na základě rozdílu.
Slovak: Z rozdielu sa vypočíta percentuálny podiel tretej zložky (c).
Polish: Udział procentowy trzeciego składnika (c) oblicza się na podstawie różnicy.
Hungarian: A harmadik komponens (c) százalékos mennyiségét különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek tretje komponente (c) se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul celui de-al treilea component (c) se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на третия компонент в) се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kolmanda komponendi (c) protsentuaalne sisaldus arvutatakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Trešā komponenta c procentuālo sastāvu aprēķina, ņemot vērā starpību.
Lithuanian: Trečiojo komponento (c) procentinę dalis apskaičiuojama pagal gautą skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tat-tielet komponent (c) jiġi kkalkulat permezz tad-differenza.
English: The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
French: Le résidu insoluble du premier spécimen d'analyse est pesé et le pourcentage du composant (a) est calculé à partir de la perte de masse.
German: Der unlösliche Rückstand der ersten Analyseprobe wird gewogen und aus dem Massenverlust wird der Prozentsatz des Bestandteils (a) errechnet.
Spanish: Pesar el residuo insoluble de la primera muestra de análisis y calcular el porcentaje del componente (a) a partir de la pérdida de masa.
Italian: Il residuo insolubile della prima provetta viene pesato e la percentuale del componente (a) è calcolata a partire dalla perdita di massa.
Portuguese: Pesa-se o resíduo insolúvel do primeiro provete e calcula-se a percentagem do componente a) a partir da perda de massa.
Dutch: Het onoplosbare residu van het eerste monster wordt gewogen en het percentage van bestanddeel (a) wordt berekend aan de hand van het gewichtsverlies.
Danish: Det uopløselige restprodukt af den første analyseprøve vejes og procenten af bestanddel (a) beregnes på grundlag af massetabet.
Swedish: Den olösliga återstoden i den första provkroppen vägs och komponentens (a) procentuella andel beräknas sedan på basis av viktförlusten.
Finnish: Ensimmäisen analyysinäytteen liukenematon jäännös punnitaan ja komponentin (a) osuus lasketaan massahäviön perusteella.
Greek: Το αδιάλυτο υπόλειμμα του πρώτου δοκιμίου ζυγίζεται και η εκατοστιαία περιεκτικότης του συστατικού (α) υπολογίζεται από την απώλεια της μάζας.
Czech: Nerozpustný zbytek z prvního zkušebního vzorku se zváží a procentní podíl složky (a) se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Slovak: Nerozpustný zvyšok prvej skúšobnej vzorky na analýzu sa odváži a zo straty hmotnosti sa vypočíta percentuálny podiel zložky (a).
Polish: Nierozpuszczoną pozostałość z pierwszej próbki roboczej waży się, a udział (w %) składnika (a) oblicza się na podstawie ubytku masy.
Hungarian: Az első próbadarab oldhatatlan maradékát megmérjük, és az (a) komponens százalékos mennyiségét a tömegveszteségből számítjuk ki.
Slovenian: Neraztopljeni ostanek prvega primerka se stehta in iz izgube mase izračuna odstotek komponente (a).
Romanian: Se cântărește reziduul insolubil din prima epruvetă și se calculează procentul primului component (a) din pierderea de masă.
Bulgarian: Неразтворимият остатък от първия образец се претегля и процентното съдържание на компонент а) се изчислява на базата на загубата на маса.
Estonian: Esimese analüüsitava proovi lahustumatu jääk kaalutakse ja arvutatakse lahustuva komponendi (a) protsentuaalne sisaldus massikao põhjal.
Lithuanian: Pirmojo elementariojo bandinio netirpios liekanos pasveriamos ir pagal sumažėjusios masės kiekį apskaičiuojama komponento (a) procentinė dalis.
Maltese: Il-fdal li ma jinħallx tal-ewwel kampjun tat-test jintiżen u l-perċentwali tal-komponent (a) jiġi kkalkolat mit-telf fil-massa.
English: The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
French: Le résidu insoluble du deuxième spécimen d'analyse est pesé; il correspond au composant (c).
German: Der unlösliche Rückstand der zweiten Analyseprobe wird gewogen; er entspricht dem Bestandteil (c).
Spanish: Pesar el residuo insoluble de la segunda muestra de análisis, que corresponderá al componente (c).
Italian: Il residuo insolubile della seconda provetta viene pesato; esso corrisponde al componente (c).
Portuguese: Pesa-se o resíduo insolúvel do segundo provete correspondente ao componente c).
Dutch: Het onoplosbare residu van het tweede monster wordt gewogen; dit komt overeen met bestanddeel (c).
Danish: Det uopløselige restprodukt af den anden analyseprøve vejes; den svarer til bestanddel (c).
Swedish: Den olösliga återstoden i den andra provkroppen vägs. Den motsvarar komponent (c).
Finnish: Tämän jälkeen punnitaan toisen analyysinäytteen liukenematon jäännös, joka vastaa komponenttia (c).
Greek: Το αδιάλυτο υπόλειμμα του δεύτερου δοκιμίου ζυγίζεται. Αντιστοιχεί στο συστατικό (γ).
Czech: Nerozpustný zbytek druhého zkušebního vzorku se zváží: odpovídá složce (c).
Slovak: Odváži sa nerozpustný zvyšok druhej skúšanej vzorky na analýzu, ktorý zodpovedá zložke (c).
Polish: Nierozpuszczoną pozostałość z drugiej próbki roboczej waży się; jej masa odpowiada masie składnika (c).
Hungarian: Megmérjük a második próbadarab maradékát is, ez megegyezik a (c) komponenssel.
Slovenian: Neraztopljeni ostanek drugega primerka se stehta; le-ta ustreza komponenti (c).
Romanian: Se cântărește reziduul insolubil al celei de-a doua epruvete; acesta corespunde componentului (c).
Bulgarian: Претегля се неразтворимият остатък от втория образец; той съответства на компонент в).
Estonian: Teise analüüsitava proovi lahustumatu jääk kaalutakse; see vastab komponendile (c).
Latvian: Nosver otrā analizējamā parauga nešķīstošo atlikumu; tas atbilst c komponentam.
Lithuanian: Po to pasveriamos antrojo elementariojo bandinio netirpios liekanos; gauta masė rodo komponento (c) procentinę dalį mišinyje.
Maltese: Il-fdal li ma jinħallx tat-tieni kampjun tat-test jintiżen; dan ikun jikkorrispondi għal komponent (ċ).
English: The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
French: Le pourcentage du troisième composant (b) est calculé par différence;
German: Der Prozentsatz des dritten Bestandteils (b) wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje del tercer componente (b) se calcula por diferencia.
Italian: La percentuale del terzo componente (b) è calcolata per differenza.
Portuguese: A percentagem do componente b) calcula-se por diferença.
Dutch: Het percentage van het derde bestanddeel (b) wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Procenten af den tredje bestanddel (b) beregnes ud fra forskellen.
Swedish: Den tredje komponentens (b) procentuella andel erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kolmannen komponentin (b) osuus saadaan erotuksena.
Greek: Το ποσοστό του τρίτου συστατικού (β) υπολογίζεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl třetí složky (b) se vypočítá na základě rozdílu.
Slovak: Z rozdielu sa vypočíta percentuálny podiel tretej zložky (b).
Polish: Udział procentowy trzeciego składnika (b) oblicza się na podstawie różnicy.
Hungarian: A harmadik, (b) komponens százalékos mennyiségét különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek tretje komponente (b) se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul celui de-al treilea component (b) se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на третия компонент б) се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kolmanda komponendi (b) protsentuaalne sisaldus arvutatakse esimese ja teise komponendi protsentuaalsete sisalduste lahutamisega sajast protsendist.
Latvian: Trešā komponenta b procentuālo sastāvu aprēķina, ņemot vērā starpību.
Lithuanian: Trečiojo komponento (b) procentinė dalis apskaičiuojama pagal gautą skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tat-tielet komponent (b) jiġi kkalkolat permezz tad-differenza.
English: The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
French: Les résidus insolubles correspondent respectivement aux composants (c) et (a).
German: Die unlöslichen Rückstände entsprechen jeweils den beiden Bestandteilen (c) und (a).
Spanish: Los residuos insolubles corresponden respectivamente a los componentes (c) y (a).
Italian: I residui insolubili corrispondono rispettivamente ai componenti (c) e (a).
Portuguese: Os resíduos insolúveis correspondem respectivamente aos componentes c) e a).
Dutch: De onoplosbare residu's komen respectievelijk overeen met de bestanddelen (c) en (a).
Danish: De uopløselige restprodukter svarer henholdsvis til bestanddelene (c) og (a).
Swedish: Den olösliga återstoden motsvarar de två komponenterna (c och a).
Finnish: Liukenemattomat jäännökset vastaavat komponentteja (c) ja (a).
Greek: Τα αδιάλυτα υπολείμματα αντιστοιχούν στα δύο συστατικά (γ) και (α).
Czech: Nerozpustné zbytky odpovídají dvěma složkám (c) a (a).
Slovak: Nerozpustné zvyšky zodpovedajú zložke (c), resp. zložke (a).
Polish: Nierozpuszczone pozostałości odpowiadają dwóm składnikom, odpowiednio (c) i (a).
Hungarian: Az oldhatatlan maradékok megegyeznek a (c) és az (a) komponensekkel.
Slovenian: Neraztopljeni ostanki ustrezajo komponentama (c) in (a).
Romanian: Reziduurile insolubile corespund componenților (c), respectiv (a).
Bulgarian: Неразтворимите остатъци отговарят съответно на двата компонента в) и а).
Lithuanian: Netirpių liekanų masė lygi atitinkamų komponentų (c) ir (a) procentinei daliai mišinyje.
Maltese: Il-fdalijiet li ma jinħallux jikkorrispondu għal żewġ komponenti (ċ) u (a) rispettivament.