FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles [1]
French: destiné à être utilisé dans la fabrication de couches et de langes pour bébés et d’articles hygiéniques similaires [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von Windeln und Windeleinlagen für Babys und vergleichbaren Hygieneartikeln [1]
Spanish: destinada a la fabricación de pañales para bebés y artículos higiénicos similares [1]
Italian: utilizzato nella fabbricazione di pannolini per bambini piccoli e oggetti di igiene simili [1]
Portuguese: destinados a ser utilizados no fabrico de fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van luiers en inlegluiers voor baby′s en soortgelijke artikelen voor hygiënisch gebruik [1]
Danish: der indgår i fremstillingen af bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler [1]
Swedish: avsedd att användas vid tillverkning av blöjor och blöjinlägg för spädbarn och liknande hygienprodukter [1]
Finnish: vauvanvaippojen ja niiden kaltaisten hygieniatavaroiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση για την παραγωγή μάκτρων (πάνες) και επενδύσεων μάκτρων για βρέφη και ανάλογων μάκτρων υγιεινής [1]
Czech: pro výrobu plen a podobného hygienického zboží [1]
Slovak: na výrobu plienok a prebalov pre deti a podobných hygienických výrobkov [1]
Polish: stosowane do produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt i podobnych artykułów higienicznych [1]
Hungarian: amelyet babapelenkák, -pelenkabetétek és hasonló higiéniai termékek gyártásához használnak [1]
Slovenian: za uporabo pri proizvodnji otroških plenic, pleničnih predlog in podobnih sanitarnih izdelkov [1]
Romanian: destinate a fi utilizate la producerea de scutece, a garniturii pentru scutece și a articolelor igienice similare [1]
Bulgarian: за производството на салфетки или пелени за бебета и подобни санитарни изделия [1]
Estonian: imikumähkmete jms hügieenitarvete valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai bērnu autiņu un citu līdzīgu higiēnas preču ražošanai [1]
Lithuanian: skirtos kūdikių vystyklų ir vystyklų įklotų bei panašių higienos priemonių gamybai [1]
English: with a thickness of not more than 550 μm,
French: d’une épaisseur n’excédant pas 550 μm,
German: mit einer Dicke von nicht mehr als 550 μm,
Spanish: de espesor inferior o igual a 550 μm,
Italian: uno spessore uguale o inferiore a 550 μm,
Portuguese: de espessura não superior a 550 μm,
Dutch: met een dikte van niet meer dan 550 μm,
Danish: af tykkelse ikke over 550 μm
Swedish: med en tjocklek av högst 550 μm,
Finnish: jonka paksuus on enintään 550 μm,
Greek: μέγιστου πάχους 550 μm,
Czech: o tloušťce nejvýše 550 μm,
Slovak: s hrúbkou najviac 550 μm,
Polish: o grubości nie większej niż 550 μm,
Hungarian: legfeljebb 550 μm vastagsággal,
Slovenian: debeline ne več kot 550 μm,
Romanian: cu o grosime de maximum 550 μm,
Bulgarian: с дебелина не по-голяма от 550 μm,
Estonian: paksusega kuni 550 μm,
Latvian: kuru biezums ir ne lielāks par 550 μm,
Lithuanian: kurių storis ne didesnis kaip 550 μm,
Maltese: bi ħxuna ta’ mhux aktar minn 550 μm,
English: with a weight of not more than 150 g/m2,
French: d’un poids n’excédant pas 150 g/m2,
German: mit einem Gewicht von nicht mehr als 150 g/m2,
Spanish: de peso inferior o igual a 150 g/m2,
Italian: un peso uguale o inferiore a 150 g/m2,
Portuguese: de peso não superior a 150 g/m2,
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2,
Danish: af vægt ikke over 150 g/m2
Swedish: med en vikt av högst 150 g/m2,
Finnish: jonka paino on enintään 150 g/m2,
Greek: μέγιστου βάρους 150 g/m2,
Czech: o hmotnosti nejvýše 150 g/m2,
Slovak: s plošnou hmotnosťou najviac 150 g/m2,
Polish: o masie powierzchniowej nie większej niż 150 g/m2,
Hungarian: legfeljebb 150 g/m2 tömeggel,
Slovenian: z maso ne več kot 150 g/m2,
Romanian: cu o greutate de maximum 150 g/m2,
Bulgarian: с тегло не по-голямо от 150 g/m2,
Estonian: massiga kuni 150 g/m2,
Latvian: kuru svars ir ne lielāks par 150 g/m2,
Lithuanian: kurių masė ne didesnė kaip 150 g/m2,
Maltese: b’piż ta’ mhux aktar minn 150 g/m2,
English: in the piece, or simply cut into squares or rectangles, and
French: en pièces ou simplement découpés en forme carrée ou rectangulaire, et
German: als Meterware oder in quadratischer oder rechteckiger Form zugeschnitten und
Spanish: en piezas o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular, y
Italian: in pezza o semplicemente tagliate a quadrati o rettangoli, e
Portuguese: em peças ou simplesmente cortados, de forma quadrada ou rectangular, e
Dutch: aan het stuk, of enkel vierkant of rechthoekig gesneden,
Danish: i et stykke eller enkelt udskåret i kvadrater eller rektangler og
Swedish: som längdvara eller skuren i kvadratisk eller rektangulär form och
Finnish: joka on metritavarana tai ainoastaan neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi leikattuna, ja
Greek: σε τόπια ή κομμένα απλώς σε τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα τεμάχια και
Czech: v metráži nebo jednoduše nastříhané do čtverců nebo obdélníků a
Slovak: vcelku alebo jednoducho narezané do štvorcov alebo obdĺžnikov a
Polish: w kawałku, lub po prostu pocięte na prostokąty lub kwadraty,
Hungarian: egy darabban vagy egyszerűen négyzetekre vagy téglalapokra vágva, és
Slovenian: v metraži ali enostavno narezan v kvadrate ali pravokotnike in
Romanian: în articole (bucăți) sau doar decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară și
Bulgarian: нацяло или просто изрязани във форма на квадрати или правоъгълници и
Estonian: ühes tükis või lihtsalt lõigatud ruutudeks või nelinurkadeks ja
Latvian: nesagriezti vienā gabalā, vai sagriezti kvadrātos vai taisnstūros, un
Lithuanian: rietime arba tiesiog sukarpytos kvadratų arba stačiakampių formomis ir
Maltese: fil-parti, jew sempliċament maqtugħa fi kwadri jew rettangoli u,
English: not impregnated
French: non imprégnés
German: nicht getränkt
Spanish: no impregnadas
Italian: non impregnate
Portuguese: não impregnados
Dutch: niet geïmpregneerd
Danish: ikke imprægneret
Swedish: inte impregnerad
Finnish: joka on kyllästämätön
Greek: μη εμποτισμένα
Czech: neimpregnované
Slovak: neimpregnované
Polish: nieimpregnowane
Hungarian: impregnállatlanul
Slovenian: neimpregniran
Romanian: neimpregnate
Bulgarian: неимпрегнирани
Estonian: immutamata
Latvian: ir neimpregnēti
Lithuanian: neįmirkytos
Maltese: mhux mimli
English: Non-woven of spunbonded polyethylene, with a coating,
French: Non tissé obtenu par filage direct de polyéthylène, avec revêtement,
German: Vliesstoff aus nach dem Spinnvliesverfahren hergestelltem (spunbonded) Polyethylen, bestrichen
Spanish: Telas sin tejer de fibras de polietileno, con un revestimiento,
Italian: Stoffe non tessute di polietilene ottenuto per filatura diretta, con rivestimento,
Portuguese: Falso tecido obtido por fiação directa de polietileno, com um revestimento
Dutch: Gebonden textielvlies van door samensmelting van de vezels verkregen („spunbonded”) vlies van polyethyleen, met een bekledingslaag,
Danish: Fiberdug af spunbonded polyethylen med belægning
Swedish: Bondad duk av spritsbondad polyeten med beläggning
Finnish: Kehruumenetelmällä (spunbonded) polyeteenistä valmistettu kuitukangas, päällystetty:
Greek: Μη υφασμένο ύφασμα από συνενωμένα με συστροφή νήματα πολυαιθυλενίου, το οποίο φέρει επίχρισμα,
Czech: Netkané textilie z polyetylenu získaného technologií spunbond, s povlakem
Slovak: Netkaná textília z polyetylénového pradiva, potiahnutá:
Polish: Włókniny z polietylenu typu spunbonded, powleczone,
Hungarian: Elemi polietilén szálakból sodorva-hurkolt nem szövött textília, bevonattal:
Slovenian: Netkan tekstil iz vpredenega polietilena, s premazom,
Romanian: Nețesute din polietilenă obținută prin filare directă, cu un strat de acoperire
Bulgarian: Нетъкани текстилни материали от директно изпреден полиетилен с покритие:
Estonian: Orienteerimata polüetüleenkiududest lausriie, kattega,
Latvian: Pārklāts neausts materiāls no savērpta polietilēna,
Lithuanian: Padengtos neaustinės medžiagos iš filjerinio polietileno,
Maltese: Materjali mhux minsuġa tal-polietilene miksuba permezz tal-għażil dirett, b’kisja
English: of a weight of more than 80 g/m2 but not more than 105 g/m2, and
French: d’un poids supérieur à 80 g/m2 mais n’excédant pas 105 g/m2, et
German: mit einem Gewicht von mehr als 80 g/m2, jedoch nicht mehr als 105 g/m2 und
Spanish: de peso superior a 80 g/m2 pero inferior o igual a 105 g/m2 y
Italian: di peso superiore a 80 g/m2 ma non superiore a 105 g/m2 e
Portuguese: de peso superior a 80 g/m2 mas não superior a 105 g/m2 e
Dutch: met een gewicht van meer dan 80 doch niet meer dan 105 g/m2 en
Danish: af vægt over 80 g/m2, men ikke over 105 g/m2
Swedish: med en vikt på minst 80 g/m2 men högst 105 g/m2 och
Finnish: paino enemmän kuin 80 mutta enintään 105 g/m2 ja
Greek: με βάρος τουλάχιστον 80 g/m2, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 105 g/m2, και
Czech: s plošnou hmotností více než 80 g/m2, avšak nejvýše 105 g/m2 a
Slovak: s plošnou hmotnosťou viac ako 80 g/m2, ale najviac 105 g/m2, a
Polish: o masie powierzchniowej większej niż 80 g/m2, ale nie większej niż 105 g/m2 oraz
Hungarian: tömege legalább 80 g/m2, de legfeljebb 105 g/m2; és
Slovenian: z maso več kot 80 g/m2, vendar ne več kot 105 g/m2, in
Romanian: cu greutatea de peste 80 g/m2 dar de cel mult 105 g/m2 și
Bulgarian: с тегло над 80 g/m2, но не повече от 105 g/m2 и
Estonian: pindtihedusega 80–105 g/m2 ja
Latvian: ar masu no 80 g/m2 līdz 105 g/m2 un
Lithuanian: sveriančios daugiau kaip 80 g/m2, bet ne daugiau kaip 105 g/m2,
Maltese: ta' wisgħa ta’ aktar minn 80 g/m2 iżda mhux aktar minn 105 g/m2 u
English: an air resistance (Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
French: présentant une résistance à l’air (Gurley) de 8 secondes au minimum et de 75 secondes au maximum (déterminée par la méthode ISO5636/5)
German: einem Luftwiderstand (Gurley) von 8 s oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 s (nach ISO 5636/5)
Spanish: y de resistencia al aire (Gurley) de 8s como mínimo y 75 s como máximo (según la norma ISO 5636/5)
Italian: con resistenza all’aria (Gurley) di 8 secondi o maggiore, ma inferiore o uguale a 75 secondi (secondo il metodo ISO 5636/5)
Portuguese: com uma resistência ao ar (Gurley) igual ou superior a 8 segundos mas não superior a 75 segundos (segundo o método ISO 5636/5)
Dutch: een luchtweerstand (Gurley) van 8 of meer doch niet meer dan 75 seconden (volgens de methode ISO 5636/5
Danish: med lufttæthed (Gurley) 8 s og derover, men ikke over 75 s (efter ISO 5636/5)
Swedish: en luftresistans (Gurley) av minst 8 s men högst 75 s (bestämd enligt ISO 5636/5-metoden)
Finnish: ilmanvastus (Gurley) vähintään 8 mutta enintään 75 sekuntia (ISO 5636/5 -menetelmän avulla määritettynä)
Greek: με αντίσταση του αέρα (Gurley) τουλάχιστον 8δευτερόλεπτα, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 75 δευτερόλεπτα (προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο ISO5636/5)
Czech: s odporem vzduchu (Gurley) 8 s nebo vyšším, avšak nejvýše 75 s (dle metody ISO 5636/5)
Slovak: odporom vzduchu (Gurley) 8 s alebo viac, ale najviac 75 s (stanovené metódou ISO 5636/5)
Polish: o oporze powietrza (Gurley) 8 s lub większym, ale nie większym niż 75 s (zgodnie z oznaczeniem metodą ISO 5636/5)
Hungarian: közegellenállása (Gurley) legalább 8s, de legfeljebb 75s (az ISO5636/5 módszer szerint)
Slovenian: z zračno upornostjo (Gurley) 8 sekund ali več, vendar ne več kot 75 sekund (določeno po postopku ISO5636/5)
Romanian: cu o rezistență la aer (Gurley) cuprinsă între minimum 8 s și maximum 75 s (determinată prin metoda ISO 5636/5)
Bulgarian: и въздухоустойчивост (Gurley) 8s или повече, но непревишаваща 75 s (определена по метода съгласно ISO5636/5)
Estonian: õhutakistusega (Gurley) 8–75 s (määratud ISO 5636/5 meetodiga)
Latvian: gaisa pretestību (Gurleja) no 8 līdz 75 sekundēm (noteikts ar ISO 5636/5 metodi)
Lithuanian: kurių orinė varža (pagal Gurley) ne mažesnė kaip 8 sekundės, bet ne didesnė kaip 75sekundės (kaip nustatyta ISO 5636/5 metodu)
Maltese: reżistenza għall-arja (Gurley) ta’ 8 sekondi jew aktar iżda li ma taqbiżx il-75 sekonda (skont il-metodu ISO 5636/5)
English: Non-woven polyolefin fabric, consisting of an elastomeric layer, laminated on each side with polyolefin filaments:
French: Toile polyoléfine non tissée, constituée d’une couche d’élastomère recouverte sur chaque face d’une couche de filaments de polyoléfine:
German: Vliesstoff aus Polyolefin, bestehend aus einer Elastomerschicht, auf beiden Seiten mit einer Lage aus Polyolefin-Filamenten versehen und:
Spanish: Tela no tejida de poliolefina, compuesta por una capa elastomérica, laminada a cada lado con filamentos de poliolefina:
Italian: Tessuto non tessuto di poliolefina costituito da uno strato elastomerico laminato su entrambi i lati con filamenti di poliolefina:
Portuguese: Falsos tecidos de poliolefina, constituídos por uma camada de elastómero, laminada em ambas as faces com filamentos de poliolefina:
Dutch: Gebonden textielvlies van polyolefine, bestaande uit een elastomerenlaag aan beide zijden bekleed met polyolefinefilamenten:
Danish: Fiberdug af polyolefin bestående af et elastomerlag, der er lamineret på begge sider med polyolefinfilamenter:
Swedish: Bondad duk av polyolein, bestående av ett elastomeriskt skikt, laminerat på båda sidor med polyolefinfilament
Finnish: Elastomeerikerroksella varustettu polyolefiinikuitukangas, jonka molemmat puolet on laminoitu polyolefiinifilamenteilla ja
Greek: Μη υφασμένο ύφασμα πολυολεφίνης, το οποίο αποτελείται από ένα στρώμα ελαστομερούς καλυμμένο σε κάθε πλευρά με νήματα πολυολεφίνης:
Czech: Netkaná textilie z polyolefinu, složená z elastomerové vrstvy, laminovaná z každé strany polyolefinovými vlákny:
Slovak: Netkaná polyolefínová tkanina, pozostávajúca z elastomérnej vrstvy laminovanej na oboch stranách polyolefínovými vláknami:
Polish: Włóknina poliolefinowa, składająca się z warstwy elastomerowej, laminowanej po każdej stronie włóknami poliolefinowymi:
Hungarian: Elasztomer rétegű, nem szőtt poliolefin textília poliolefin végtelen szálakkal laminálva mindegyik oldalán:
Slovenian: Netkan material iz poliolefina, sestavljen iz elastomernega sloja, na vsaki strani laminiran s filamenti iz poliolefina:
Romanian: Material din poliolefină nețesut, constituit dintr-un strat elastomeric, laminat pe ambele fețe cu filamente de poliolefină:
Bulgarian: Нетъкани полиолефинови платове, представляващи еластомерен слой, ламиниран от всяка страна с полиолефинови влакна:
Estonian: Polüolefiinist laustekstiil, mis koosneb elastomeerikihist, mis on mõlemalt poolt lamineeritud polüolefiinkiududega:
Latvian: Neausts poliolefīna audums, kas sastāv no elastometriska slāņa un no abām pusēm laminēts ar poliolefīna pavedieniem:
Lithuanian: Neaustinė poliolefino medžiaga, kurią sudaro elastomerinis sluoksnis, iš kiekvienos pusės laminuota poliolefino gijomis:
Maltese: Tessut tal-poliolefin mhux minsuġ, magħmul minn saff elastomeriku, laminat minn kull naħa b’filamenti poliolefini:
English: of a thickness of not more than 550 μm,
French: d’une épaisseur n’excédant pas 550 μm,
German: mit einer Dicke von nicht mehr als 550 μm,
Spanish: con un espesor inferior o igual a 550 μm,
Italian: di uno spessore uguale o inferiore a 550 μm,
Portuguese: de espessura não superior a 550 μm,
Dutch: met een dikte van niet meer dan 550 μm,
Danish: af tykkelse ikke over 550 μm
Swedish: med en tjocklek av högst 550 μm,
Finnish: jonka paksuus on enintään 550 μm,
Greek: μέγιστου πάχους 550 μm,
Czech: o tloušťce nejvýše 550 μm,
Slovak: s hrúbkou najviac 550 μm,
Polish: o grubości nie większej niż 550 μm;
Hungarian: vastagsága legfeljebb 550 μm,
Slovenian: debeline ne več kot 550 μm,
Romanian: cu o grosime de maximum 550 μm,
Bulgarian: с дебелина не повече от 550 μm,
Estonian: paksusega kuni 550 μm,
Latvian: ar biezumu līdz 550 μm,
Lithuanian: kurios storis ne didesnis kaip 550 μm,
Maltese: li l-ħxuna tiegħu ma tkunx aktar minn 550 μm,
English: a weight of 25 g/m2 or more but not more than 150 g/m2,
French: d’un poids de 25 g/m2 ou plus, mais n’excédant pas 150 g/m2,
German: mit einem Gewicht von 25 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 150 g/m2,
Spanish: con un peso superior o igual a 25 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2,
Italian: di peso uguale o superiore a 25 g/m2 ma non superiore a 150 g/m2,
Portuguese: peso igual ou superior a 25 g/m2 mas não superior a 150 g/m2,
Dutch: een gewicht van 25 g/m2 of meer maar niet meer dan 150 g/m2,
Danish: med en vægt på 25 g/m2 og derover, men ikke over 150 g/m2
Swedish: med en vikt av minst 25 g/m2 men högst 150 g/m2,
Finnish: jonka paino on vähintään 25 mutta enintään 150 g/m2,
Greek: βάρους 25 g/m2 και άνω, το πολύ όμως 150 g/m2,
Czech: o plošné hmotnosti 25 g/m2 nebo více, avšak nejvýše 150 g/m2,
Slovak: s plošnou hmotnosťou 25 g/m2 alebo viac, ale najviac 150 g/m2,
Polish: o masie powierzchniowej 25 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2;
Hungarian: tömege legalább 25 g/m2, de legfeljebb 150 g/m2,
Slovenian: teže 25 g/m2 ali več, vendar ne več kot 150 g/m2,
Romanian: cu o greutate de minimum 25 g/m2 și maximum 150 g/m2,
Bulgarian: с тегло 25 g/m2 или повече, но не повече от 150 g/m2,
Estonian: massiga 25–150 g/m2,
Latvian: ar svaru no 25 g/m2 līdz 150 g/m2,
Lithuanian: kurios masė ne mažesnė kaip 25 g/m2, bet ne didesnė kaip 150 g/m2,
Maltese: li l-piż tiegħu ikun ta’ 25 g/m2 jew aktar iżda ta’ mhux iżjed minn 150 g/m2,
English: in the piece or simply cut into squares or rectangles,
French: en pièces ou simplement découpée en forme carrée ou rectangulaire,
German: als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten,
Spanish: en pieza o simplemente recortada en forma de cuadrados o rectángulos,
Italian: in pezza o semplicemente tagliato a quadrati o rettangoli,
Portuguese: em peças ou simplesmente cortados, de forma quadrada ou rectangular,
Dutch: aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden,
Danish: i hele stykker eller tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form
Swedish: som längdvara eller skuren i kvadratisk eller rektangulär form,
Finnish: joka on metritavarana tai leikattu ainoastaan neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi,
Greek: ακέραιο ή απλώς κομμένο σε τετράγωνα ή ορθογώνια τεμάχια,
Czech: v metráži nebo jednoduše nastříhaná do čtverců nebo obdélníků,
Slovak: v metráži alebo jednoducho narezaná do štvorcových alebo obdĺžnikových tvarov,
Polish: w kawałku lub po prostu pocięta na prostokąty lub kwadraty;
Hungarian: egy darabban vagy egyszerűen négyzet vagy téglalap alakra vágva
Slovenian: v kosu ali enostavno narezan na kvadrate ali pravokotnike,
Romanian: în articole (bucăți) sau doar decupat în formă pătrată sau dreptunghiulară,
Bulgarian: на парчета или разрязани във формата на квадрати или правоъгълници,
Estonian: ühes tükis või lihtsalt lõigatud ruutudeks või nelinurkadeks,
Latvian: vienā gabalā vai sagriezts kvadrātos vai taisnstūros,
Maltese: bil-biċċa jew sempliċiment maqtugħ fi kwadri jew f’rettangoli,
English: not impregnated,
French: non imprégnée,
German: nicht getränkt,
Spanish: no impregnada,
Italian: non impregnato,
Portuguese: não impregnados,
Dutch: niet geïmpregneerd,
Danish: ikke imprægneret
Swedish: inte impregnerad,
Finnish: joka on kyllästämätön
Greek: μη εμποτισμένο,
Czech: neimpregnovaná,
Slovak: neimpregnovaná,
Polish: nieimpregnowana;
Hungarian: nem impregnált,
Slovenian: neimpregniran,
Romanian: neimpregnat,
Bulgarian: неимпрегнирани,
Estonian: immutamata,
Latvian: neimpregnēts,
Maltese: mhux mimli b’sustanza oħra,
English: with cross-directional or machine-directional stretch properties,
French: extensible dans le sens travers ou le sens machine,
German: mit einer Dehnbarkeit in Quer- und in Maschinenrichtung,
Spanish: con propiedades de elasticidad en dirección longitudinal y en dirección transversal,
Italian: con proprietà elastiche in senso trasversale e nel senso della macchina
Portuguese: com propriedades de extensão no sentido transversal ou no sentido da máquina,
Dutch: met rekeigenschappen in dwars- of in machinerichting,
Danish: med strækningsegenskaber i maskinretningen eller tværretningen
Swedish: med töjbarhet i maskinriktning eller tvärriktning
Finnish: joka venyy poikittaissuuntaisesti tai kuitusuuntaisesti,
Greek: με ιδιότητες εγκάρσιας (cross direction) ή διαμήκους (machine direction) επιμήκυνσης,
Czech: příčně nebo podélně pružná,
Slovak: s ťahovými vlastnosťami v priečnom smere alebo v smere strojového zaťažovania
Polish: o właściwościach rozciągania poprzecznego lub wzdłużnego;
Hungarian: gépi irányú vagy keresztirányú nyúlékonysággal,
Slovenian: z razteznimi lastnostmi, ki se usmerjajo navzkrižno ali s stroji,
Romanian: cu proprietăți de întindere pe direcția bătăturii sau pe direcția urzelii,
Bulgarian: с еластични свойства в напречно и в машинно направление,
Estonian: piki- või ristsuunas venitatav,
Latvian: ar šķērsvirziena vai mašīnapstrādes virziena stiepšanās īpašībām,
Lithuanian: kuri nėra įmirkyta, kuri tąsi skersai arba išilgai,
Maltese: bi proprjetajiet ta’ elastiċità fid-direzzjoni mill-wisa' jew fid-direzzjoni tal-magna,
English: for use in the manufacture of infant/child care products [1]
French: entrant dans la fabrication d’articles de puériculture [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Produkten für Säuglinge und Kleinkinder [1]
Spanish: para su utilización en la fabricación de productos para el cuidado de bebés o niños [1]
Italian: utilizzato nella fabbricazione di prodotti per la cura di neonati e bambini [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de produtos de puericultura [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van baby/kinderverzorgingsproducten [1]
Danish: til brug ved fremstilling af spædbarns- og barneplejeprodukter [1]
Swedish: avsedd att användas vid tillverkningen av spädbarns-/barnprodukter [1]
Finnish: lastenhoitotuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για χρήση στην κατασκευή προϊόντων βρεφικής/παιδικής περιποίησης [1]
Czech: používaná k výrobě kojeneckého/dětského zboží [1]
Slovak: na použitie pri výrobe produktov na starostlivosť o dojčatá/deti [1]
Polish: stosowana do wytwarzania produktów do pielęgnacji lub ochrony niemowląt/dzieci [1]
Hungarian: gyermek/csecsemőápolási termékek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji izdelkov za nego dojenčkov/otrok [1]
Romanian: utilizat la fabricarea de produse de îngrijire pentru sugari și copii [1]
Bulgarian: за използване при производството на продукти за грижи за бебета/деца [1]
Estonian: kasutatakse imiku- või väikelapsehooldusvahendite valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai zīdaiņu/bērnu kopšanas produktu ražošanā [1]
Lithuanian: skirta kūdikių ir (arba) vaikų priežiūros produktų gamybai [1]
Maltese: maħsub għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti għall-kura tat-trabi/tfal [1]