FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: JAGU Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Aero-medical assessments
French: Évaluations aéromédicales
German: Flugmedizinische Beurteilungen
Spanish: Evaluaciones aeromédicas
Italian: Valutazioni aeromediche
Portuguese: Avaliações aeromédicas
Dutch: Luchtvaartgeneeskundige beoordelingen
Danish: Flyvemedicinske vurderinger
Swedish: Flygmedicinska bedömningar
Finnish: Ilmailulääketieteelliset arvioinnit
Greek: Αεροϊατρικές αξιολογήσεις
Czech: Leteckolékařská posouzení
Slovak: Letecko-lekárske hodnotenia
Polish: Oceny lotniczo-lekarskie
Hungarian: Repülés-egészségügyi vizsgálat
Slovenian: Letalsko-medicinske ocene
Romanian: Evaluări aeromedicale
Bulgarian: Авиомедицински оценки
Estonian: Lennundusmeditsiiniline kontroll
Latvian: Aviācijas medicīnas novērtējumi
Lithuanian: Aviacijos medicinos vertinimai
Maltese: Valutazzjonijiet aeromediċi
English: Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
French: Exigences pour l’évaluation aéromédicale des équipages de cabine
German: Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern
Spanish: Requisitos para la evaluación aeromédica de la tripulación de cabina
Italian: Requisiti per la valutazione aeromedica dell’equipaggio di cabina
Portuguese: Requisitos aplicáveis à avaliação aeromédica da tripulação de cabina
Dutch: Eisen voor de luchtvaartgeneeskundige beoordeling van cabinebemanning
Danish: Krav til flyvemedicinsk vurdering af kabinepersonale
Swedish: Krav för flygmedicinsk bedömning av kabinbesättning
Finnish: Matkustamomiehistön ilmailulääketieteellistä arviointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αεροϊατρικής αξιολόγησης πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: Požadavky na leteckolékařské posouzení palubních průvodčích
Slovak: Požiadavky na letecko-lekárske hodnotenie palubných sprievodcov
Polish: Wymagania w zakresie oceny lotniczo-lekarskiej personelu pokładowego
Hungarian: Az utaskísérő személyzet repülés-egészségügyi vizsgálatára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za letalsko-medicinsko oceno kabinskega osebja
Romanian: Cerințe privind evaluarea aeromedicală a echipajului de cabină
Bulgarian: Изисквания относно авиомедицинската оценка на кабинния екипаж
Estonian: Nõuded salongipersonali lennundusmeditsiinilisele kontrollile
Latvian: Prasības attiecībā uz salona apkalpes aviācijas medicīnas novērtējumu
Lithuanian: Keleivių salono įgulos narių aviacijos medicinos vertinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal valutazzjoni aeromedika tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: Cabin crew members shall be free from any:
French: Les membres de l’équipage de cabine doivent être exempts:
German: Flugbegleiter dürfen keine:
Spanish: Los miembros de la tripulación de cabina deberán carecer de:
Italian: I membri dell’equipaggio di cabina devono essere esenti da:
Portuguese: Os tripulantes de cabina não devem ter qualquer:
Dutch: Leden van het cabinebemanning moeten vrij zijn van elke:
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer må ikke have nogen:
Swedish: Medlem i kabinbesättningen får inte ha någon
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenillä ei saa olla
Greek: Τα μέλη πληρωμάτων θαλάμου επιβατών δεν πάσχουν από:
Czech: Palubní průvodčí nesmějí mít:
Slovak: Palubní sprievodcovia nesmú mať:
Polish: Członkowie personelu pokładowego są wolni od wszelkiej:
Hungarian: Az utaskísérő személyzet tagjánál nem állhat fenn az alábbiak egyike sem:
Slovenian: Člani kabinskega osebja ne smejo imeti:
Romanian: Membrii echipajului de cabină trebuie să nu prezinte:
Bulgarian: Членовете на кабинния екипаж не трябва да страдат от:
Estonian: Salongipersonalil ei tohi olla ühtki järgmist terviseseisundit:
Latvian: Salona apkalpes locekļiem nedrīkst būt:
Lithuanian: Keleivių salono įgulos narys:
Maltese: Il-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina m'għandu jkollhom ebda:
English: wound, injury or sequelae from operation; and
French: de toute blessure, lésion ou séquelle d’opération;
German: Wunden, Verletzungen oder Operationsfolgen und
Spanish: cualquier herida, lesión o secuela de una operación;
Italian: ferite, danni o conseguenze negative di interventi chirurgici; e
Portuguese: Ferimento, lesão ou sequelas de uma operação; e
Dutch: verwonding, letsel of restverschijnselen van een operatie; en
Danish: sår, skader eller følgevirkninger af operation og
Swedish: skada eller följdtillstånd efter operation,
Finnish: haavaa, vammaa tai leikkauksen jälkitilaa; eikä
Greek: πληγή, τραύμα ή επακόλουθο εγχείρησης· και
Czech: žádné poranění, poškození nebo následek operace a
Slovak: žiadnu ranu, žiadne zranenie alebo následky po operácii a
Polish: rany, urazu lub następstw operacji; oraz
Hungarian: seb, sérülés vagy műtéti következmény; valamint
Slovenian: rane, poškodbe ali pooperativnih posledic in
Romanian: plăgi, leziuni sau sechele în urma unei intervenții chirurgicale; și
Bulgarian: рани, травми или усложнения от операции; и
Estonian: haav, vigastus või operatsioonitüsistus ning
Latvian: brūces, ievainojums vai komplikācijas pēc operācijas; un
Lithuanian: neturi žaizdų, sužalojimų arba operacijos padarinių; ir
Maltese: feriti, danni jew konsegwenzi minħabba xi operazzjoni kirurġika; u
English: Content of aero-medical assessments
French: Contenu des évaluations aéromédicales
German: Inhalt flugmedizinischer Beurteilungen
Spanish: Contenido de la evaluación aeromédica
Italian: Contenuto delle valutazioni aeromediche
Portuguese: Conteúdo das avaliações aeromédicas
Dutch: Inhoud van luchtvaartgeneeskundige beoordelingen
Danish: Indhold af flyvemedicinske vurderinger
Swedish: Innehåll i flygmedicinska bedömningar
Finnish: Ilmailulääketieteellisten arviointien sisältö
Greek: Περιεχόμενο αεροϊατρικών αξιολογήσεων
Czech: Náplň leteckolékařských posouzení
Slovak: Obsah letecko-lekárskeho hodnotenia
Polish: Zakres oceny lotniczo-lekarskiej
Hungarian: A repülés-egészségügyi vizsgálatok tartalma
Slovenian: Vsebina letalsko-medicinskih ocen
Romanian: Conținutul evaluărilor aeromedicale
Bulgarian: Съдържание на авиомедицинските оценки
Estonian: Lennundusmeditsiinilise kontrolli sisu
Latvian: Aviācijas medicīnas novērtējumu saturs
Lithuanian: Per aviacijos medicinos vertinimus atliekamos procedūros
Maltese: Kontenut tal-valutazzjonijiet aeromediċi
English: An initial aero-medical assessment shall include at least:
French: Toute évaluation aéromédicale doit comporter au moins:
German: Eine flugmedizinische Erstbeurteilung umfasst mindestens:
Spanish: Como mínimo, la evaluación aeromédica inicial incluirá:
Italian: Una valutazione aeromedica iniziale deve comprendere almeno quanto segue:
Portuguese: Uma avaliação aeromédica inicial deve incluir, no mínimo:
Dutch: Een eerste luchtvaartgeneeskundige beoordeling omvat ten minste:
Danish: En første flyvemedicinsk vurdering skal som minimum omfatte:
Swedish: En första flygmedicinsk undersökning ska minst omfatta följande:
Finnish: Ensimmäiseen ilmailulääketieteelliseen arviointiin on kuuluttava vähintään seuraavat osat:
Greek: Η αρχική αεροϊατρική αξιολόγηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Vstupní leteckolékařské posouzení musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Prvé letecko-lekárske hodnotenie zahŕňa minimálne:
Polish: Pierwsza ocena lotniczo-lekarska obejmuje co najmniej:
Hungarian: Az első repülés-egészségügyi vizsgálat legalább a következőket foglalja magában:
Slovenian: Prva letalsko-medicinska ocena vključuje najmanj:
Romanian: O evaluare aeromedicală inițială trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:
Bulgarian: Първоначалната авиомедицинска оценка включва минимум:
Estonian: Esmane lennundusmeditsiiniline kontroll hõlmab vähemalt järgmisi osi:
Latvian: Pirmreizējais aviācijas medicīnas novērtējums ietver vismaz:
Lithuanian: Per pirminį aviacijos medicinos vertinimą atliekamos bent šios procedūros:
Maltese: Il-valutazzjoni aeromedika tal-bidu għandha tal-anqas tinkludi:
English: an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
French: une évaluation des antécédents médicaux du membre de l’équipage de cabine qui introduit la demande; et
German: eine Beurteilung der Krankengeschichte des sich bewerbenden Flugbegleiters und
Spanish: una evaluación de la historia clínica del aspirante a tripulante de cabina, y
Italian: una valutazione della storia clinica del candidato membro dell’equipaggio di cabina; e
Portuguese: Uma avaliação da história clínica do tripulante de cabina que apresenta o requerimento; e
Dutch: een beoordeling van de medische geschiedenis van het aanvragende cabinepersoneelslid; en
Danish: en vurdering af det ansøgende kabinebesætningsmedlems sygehistorie og
Swedish: En bedömning av den sökande kabinbesättningsmedlemmens sjukdomshistoria.
Finnish: matkustamomiehistön jäseneksi hakevan henkilön lääketieteellisten esitietojen arviointi; ja
Greek: αξιολόγηση του ιατρικού ιστορικού του αιτούντος μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών· και
Czech: zhodnocení anamnézy žádajícího palubního průvodčího a
Slovak: hodnotenie predchádzajúceho zdravotného stavu žiadateľa – palubného sprievodcu a
Polish: ocenę historii medycznej członka personelu pokładowego składającego wniosek; oraz
Hungarian: az utaskísérő személyzet kérelmező tagja kórtörténetének értékelése; valamint
Slovenian: oceno zdravstvene anamneze kandidata člana kabinskega osebja in
Romanian: o evaluare a antecedentelor patologice ale membrului echipajului de cabină care solicită certificatul medical; și
Bulgarian: оценка на медицинската история на подалия заявлението член на кабинния екипаж; и
Estonian: taotluse esitanud salongipersonali liikme terviseandmete hindamine ning
Latvian: pretendenta–salona apkalpes locekļa slimību vēstures novērtējumu; un
Lithuanian: vertinama prašymą pateikusio keleivių salono įgulos nario sveikatos istorija; ir
Maltese: valutazzjoni tal-istorja medika tal-applikant membru tal-ekwipaġġ tal-kabina; u
English: a clinical examination of the following:
French: un examen clinique des domaines suivants:
German: eine klinische Untersuchung:
Spanish: un reconocimiento médico de lo siguiente:
Italian: un esame clinico degli aspetti seguenti:
Portuguese: Um exame clínico dos seguintes elementos:
Dutch: een klinisch onderzoek van
Danish: en klinisk undersøgelse af følgende:
Swedish: En klinisk undersökning av
Finnish: seuraavien kehonosien ja aistien kliiniset tarkastukset:
Greek: κλινική εξέταση των ακόλουθων:
Czech: klinickou prohlídku:
Slovak: klinické vyšetrenie:
Polish: badania kliniczne:
Hungarian: az alábbiak klinikai szempontú vizsgálata:
Slovenian: klinični pregled:
Romanian: un examen clinic al următoarelor:
Bulgarian: клиничен преглед, включващ следното:
Estonian: järgmiste elundkondade, elundite ja talitluste kliiniline läbivaatus:
Latvian: klīnisku izmeklējumu attiecībā uz:
Lithuanian: klinikiniai tyrimai, susiję su:
Maltese: eżami kliniku ta’ dawn li ġejjin:
English: cardiovascular system;
French: appareil cardiovasculaire;
German: des Herz-Kreislauf-Systems;
Spanish: sistema cardiovascular,
Italian: apparato cardiovascolare;
Portuguese: sistema cardiovascular,
Dutch: het cardiovasculaire stelsel;
Danish: det kardiovaskulære system
Swedish: hjärt-kärlsystemet,
Finnish: sydän ja verisuonisto;
Greek: καρδιαγγειακό σύστημα·
Czech: kardiovaskulární soustavy,
Slovak: kardiovaskulárneho systému;
Polish: układu sercowo-naczyniowego;
Hungarian: i. szív- és érrendszer;
Slovenian: kardiovaskularnega sistema;
Romanian: sistemul cardiovascular;
Bulgarian: сърдечносъдовата система;
Estonian: südame-veresoonkond,
Latvian: sirds-asinsvadu sistēmu;
Lithuanian: širdies ir kraujagyslių sistema;
Maltese: sistema kardjovaskulari;
English: respiratory system;
French: appareil respiratoire;
German: von Lunge und Atemwegen;
Spanish: sistema respiratorio,
Italian: apparato respiratorio;
Portuguese: aparelho respiratório,
Dutch: het luchtwegenstelsel;
Danish: åndedrætssystemet
Swedish: andningsorganen,
Finnish: hengityselimet;
Greek: αναπνευστικό σύστημα·
Czech: dýchací soustavy,
Slovak: dýchacej sústavy;
Polish: układu oddechowego;
Hungarian: légzőrendszer;
Slovenian: dihalnega sistema;
Romanian: sistemul respirator;
Bulgarian: дихателната система;
Estonian: hingamiselundid;
Latvian: elpošanas sistēmu;
Lithuanian: kvėpavimo sistema;
Maltese: sistema respiratorja;
English: musculoskeletal system;
French: système musculo-squelettique;
German: des Bewegungsapparats;
Spanish: sistemas muscular y esquelético,
Italian: apparato muscolo-scheletrico;
Portuguese: sistema músculo-esquelético,
Dutch: het spier- en skeletstelsel;
Danish: det muskuloskeletale system
Swedish: muskuloskeletala systemet,
Finnish: tuki- ja liikuntaelimet;
Greek: μυοσκελετικό σύστημα·
Czech: svalové a kosterní soustavy,
Slovak: muskuloskeletálneho systému;
Polish: układu mięśniowo-szkieletowego;
Hungarian: csont- és izomrendszer;
Slovenian: mišično-kostnega sistema;
Romanian: sistemul musculo-scheletic;
Bulgarian: мускулно-скелетната система;
Estonian: luu-lihaskond;
Latvian: muskuļu-skeleta sistēmu;
Lithuanian: raumenų ir skeleto sistema;
Maltese: sistema muskoloskeletali;
English: otorhino-laryngology;
French: oto-rhino-laryngologie;
German: von Hals, Nase und Ohren;
Spanish: otorrinolaringología,
Italian: otorinolaringoiatria;
Portuguese: otorrinolaringologia,
Dutch: keel, neus en oren;
Danish: oto-rhino-laryngologi
Swedish: öron-näsa-hals,
Finnish: korvat, nenä ja kurkku;
Greek: ωτορινολαρυγγολογική εξέταση·
Czech: otorinolaryngologickou,
Slovak: otorinolaryngológie;
Polish: otorynolaryngologiczne;
Hungarian: fül-orr-gége;
Slovenian: otorinolaringologijo;
Romanian: otorinolaringologie;
Bulgarian: ушите, носа и гърлото;
Estonian: kõrvad, nina, kurk;
Latvian: otorinolaringoloģiju;
Lithuanian: otorinolaringologija;
Maltese: otorinolarinġoloġija;
English: visual system; and
French: système visuel; et
German: des Sehorgans und
Spanish: sistema visual, y
Italian: sistema visivo; e
Portuguese: sistema visual, e
Dutch: visueel systeem; en
Danish: det visuelle system og
Swedish: syn,
Finnish: näkö; ja
Greek: σύστημα όρασης· και
Czech: zrakové soustavy a
Slovak: zraku a
Polish: układu wzrokowego; oraz
Hungarian: v. látórendszer; és
Slovenian: vida in
Romanian: sistemul vizual; și
Bulgarian: зрението; и
Estonian: silmad ja nägemine ning
Latvian: redzes sistēmu; un
Lithuanian: regėjimu; ir
Maltese: sistema tal-vista; u
English: colour vision.
French: perception des couleurs.
German: der Farberkennung.
Spanish: percepción de los colores.
Italian: percezione dei colori.
Portuguese: visão cromática;
Dutch: kleurwaarneming.
Danish: farvesyn.
Swedish: färgseende.
Finnish: värinäkö.
Greek: χρωματική όραση.
Czech: barevného vidění.
Slovak: farebného videnia.
Polish: widzenia barw.
Hungarian: színlátás.
Slovenian: barvnega vida.
Romanian: vederea cromatică.
Bulgarian: цветовото възприятие.
Estonian: värvusnägemine.
Latvian: krāsu redzi.
Lithuanian: spalviniu matymu.
Maltese: vista tal-kuluri.
English: Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
French: Par la suite, chaque réévaluation aéromédicale doit comprendre:
German: Jede anschließend durchgeführte flugmedizinische Folgebeurteilung umfasst zumindest:
Spanish: Todas las revaluaciones aeromédicas posteriores incluirán:
Italian: Ciascuna valutazione aeromedica successiva deve comprendere:
Portuguese: Cada avaliação aeromédica subsequente deve incluir:
Dutch: Elke daaropvolgende luchtvaartgeneeskundige herbeoordeling omvat:
Danish: Hver efterfølgende flyvemedicinsk revurdering skal omfatte:
Swedish: Alla därefter följande flygmedicinska bedömningar ska omfatta
Finnish: Kuhunkin seuraavaan ilmailulääketieteelliseen arviointiin on kuuluttava
Greek: Κάθε επακόλουθη αεροϊατρική αξιολόγηση περιλαμβάνει:
Czech: Každá následná nová leteckolékařská prohlídka zahrnuje:
Slovak: Každé následné opätovné letecko-lekárske hodnotenie zahŕňa:
Polish: Każda kolejna ponowna ocena lotniczo-lekarska musi obejmować:
Hungarian: Minden további repülés-egészségügyi vizsgálat a következőket foglalja magában:
Slovenian: Vsak nadaljnji ponovni letalsko-medicinski pregled vključuje:
Romanian: Fiecare reevaluare aeromedicală ulterioară trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Всяка следваща авиомедицинска оценка включва:
Estonian: Iga järgmine lennundusmeditsiiniline korduskontroll hõlmab järgmist:
Latvian: Katrā turpmākā aviācijas medicīnas atkārtota novērtējumā ietver:
Lithuanian: Per kiekvieną vėlesnį pakartotinį aviacijos medicinos vertinimą:
Maltese: Kull waħda mir-rivalutazzjonijiet aeromediċi sussegwenti għandha tinkludi:
English: an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
French: une évaluation des antécédents médicaux du membre de l’équipage de cabine, et
German: eine Beurteilung der Krankengeschichte des sich bewerbenden Flugbegleiters sowie
Spanish: una evaluación de la historia clínica del tripulante de cabina, y
Italian: una valutazione della storia clinica del membro dell’equipaggio di cabina; e
Portuguese: Uma avaliação da história clínica do tripulante de cabina que apresenta o requerimento; e
Dutch: een beoordeling van de medische geschiedenis van het cabinepersoneelslid, en
Danish: en vurdering af kabinebesætningsmedlemmets sygehistorie og
Swedish: en bedömning av kabinbesättningsmedlemmens sjukdomshistoria och
Finnish: matkustamomiehistön jäsenen lääketieteellisten esitietojen arviointi; ja
Greek: αξιολόγηση του ιατρικού ιστορικού του μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών, και
Czech: posouzení anamnézy žádajícího palubního průvodčího a
Slovak: hodnotenie predchádzajúceho zdravotného stavu palubného sprievodcu a
Polish: ocenę historii medycznej członka personelu pokładowego; oraz
Hungarian: az utaskísérő személyzet kérelmező tagja kórtörténetének értékelése; valamint
Slovenian: oceno zdravstvene anamneze člana kabinskega osebja in
Romanian: o evaluare a antecedentelor patologice ale membrului echipajului de cabină; și
Bulgarian: оценка на медицинската история на члена на кабинния екипаж; и
Estonian: taotluse esitanud salongipersonali liikme terviseandmete hindamine ja
Latvian: salona apkalpes locekļa slimību vēstures novērtējumu;
Lithuanian: vertinama keleivių salono įgulos nario sveikatos istorija; ir
Maltese: valutazzjoni tal-istorja medika tal-membru tal-ekwipaġġ tal-kabina, u
English: a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
French: un examen clinique si cela est jugé nécessaire au regard des meilleures pratiques dans le domaine aéromédical.
German: eine klinische Untersuchung, sofern dies gemäß den aktuellen flugmedizinischen Erkenntnissen für notwendig erachtet wird.
Spanish: un reconocimiento médico si se considera necesario de acuerdo con las mejores prácticas de aeromedicina.
Italian: un esame clinico se ritenuto necessario, in conformità delle migliori in conformità alle migliori pratiche della medicina aeronautica.
Portuguese: Um exame clínico, se considerado necessário de acordo com as melhores práticas aeromédicas;
Dutch: een klinisch onderzoek, voor zover dit nodig wordt geacht overeenkomstig de beste praktijken op luchtvaartgeneeskundig gebied.
Danish: en klinisk undersøgelse, hvis det anses for nødvendigt i henhold til bedste flyvemedicinske praksis.
Swedish: en klinisk undersökning om detta bedöms nödvändigt i enlighet med flygmedicinsk bästa praxis.
Finnish: kliininen tarkastus, jos se katsotaan tarpeelliseksi parhaiden ilmailulääketieteellisten käytäntöjen perusteella.
Greek: κλινική εξέταση, εάν θεωρείται απαραίτητη σύμφωνα με τη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική.
Czech: klinickou prohlídku, považuje-li se v souladu s osvědčenými leteckolékařskými postupy za nezbytnou.
Slovak: klinické vyšetrenie, ak sa považuje za potrebné v súlade s najlepšou letecko-lekárskou posudkovou praxou.
Polish: badanie kliniczne, w przypadku gdy jego przeprowadzenie zostanie uznane za konieczne zgodnie z najlepszą praktyką w zakresie medycyny lotniczej.
Hungarian: klinikai szempontú vizsgálat, ha azt a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlattal összhangban szükségesnek tartják.
Slovenian: klinični pregled, če je potreben, v skladu z najboljšo prakso letalske medicine.
Romanian: un examen clinic dacă este considerat necesar în conformitate cu cele mai bune practici de medicină aeronautică.
Bulgarian: клиничен преглед, ако такъв се счита за необходим в съответствие с най-добрата авиомедицинска практика.
Estonian: arstlik läbivaatus, kui seda peetakse vajalikuks kooskõlas parima lennundusmeditsiinitavaga.
Latvian: klīnisku izmeklējumu, ja to uzskata par nepieciešamu saskaņa ar aviācijas medicīnas paraugpraksi.
Lithuanian: prireikus, atsižvelgiant į geriausią aviacijos medicinos patirtį, atliekami klinikiniai tyrimai.
Maltese: eżami kliniku jekk jitqies meħtieġ skont l-aqwa prassi aeromedika.
English: Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation
French: Exigences supplémentaires pour les demandeurs ou titulaires d’un certificat de membre d’équipage de cabine
German: Zusätzliche Anforderungen an Bewerber um bzw. Inhaber von Flugbegleiterbescheinigungen
Spanish: Requisitos adicionales para los solicitantes o titulares de un certificado de tripulante de cabina
Italian: Requisiti aggiuntivi per i richiedenti o i titolari di un attestato di equipaggio di cabina
Portuguese: Requisitos adicionais aplicáveis aos requerentes ou titulares de um certificado de tripulante de cabina
Dutch: Aanvullende eisen voor aanvragers of houders van een attest voor cabinebemanning
Danish: Yderligere krav til ansøgere til eller indehavere af et kabinepersonalecertifikat
Swedish: Ytterligare krav för den som ansöker om, eller innehar, intyg för kabinbesättning
Finnish: Matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen hakijoita ja haltijoita koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για αιτούντες ή κατόχους βεβαίωσης πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Další požadavky na žadatele o osvědčení palubních průvodčích nebo jeho držitele
Slovak: Dodatočné požiadavky na žiadateľov alebo držiteľov osvedčení palubného sprievodcu
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące posiadaczy lub kandydatów ubiegających się o wydanie zaświadczenia personelu pokładowego
Hungarian: Az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány kérelmezőire és birtokosaira vonatkozó kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za kandidate za potrdilo kabinskega osebja ali njegove imetnike
Romanian: Cerințe suplimentare pentru solicitanții sau titularii unui atestat de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Допълнителни изисквания към заявители за, или притежатели на атестация на член на кабинния екипаж
Estonian: JAGU Lisanõuded salongipersonali tunnistuse taotlejatele ja omanikele
Latvian: Papildu prasības salona apkalpes atestācijas pretendentiem vai turētājiem
Lithuanian: Prašymo išduoti keleivių salono įgulos nario liudijimą teikėjams ir tokio liudijimo turėtojams taikomi papildomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali għall-applikanti għal, jew detenturi ta', attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina