English: Where the competent authority of a Member State in which the establishment or organisation based in the Union is situated receives an application for the admission free of import duties of equipment as defined by Article 51 of Regulation (EC) No 1186/2009, the application and related information shall be sent to the Commission so that it can be examined within the Customs Code Committee before a decision is taken by the said competent authority.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre où est situé l'établissement ou organisme ayant son siège dans l'Union est saisie d'une demande d'admission en franchise d'équipements tels que définis à l'article 51 du règlement (CE) no 1186/2009, la demande ainsi que les éléments d'information y afférents sont transmis à la Commission en vue de permettre, préalablement à la décision prise par ladite autorité compétente, qu'un examen ait lieu au sein du comité du code des douanes.
German: Geht bei der für die Forschungseinrichtung oder -anstalt mit Sitz in der Union zuständigen Behörde eines Mitgliedstaates ein Antrag auf Abgabenbefreiung für Ausrüstungen im Sinne des Artikels 51 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 ein, so übermittelt sie den Antrag mit den dazugehörigen Unterlagen der Kommission, damit er im Ausschuss für den Zollkodex geprüft werden kann, bevor die genannte zuständige Behörde eine Entscheidung trifft.
Spanish: Cuando la autoridad competente de un Estado miembro, en el que tenga su sede el establecimiento o el organismo con sede en la Unión, reciba una solicitud de admisión en franquicia de equipos, tal como se definen en el artículo 51 del Reglamento (CE) no 1186/2009, la solicitud y los elementos de información correspondientes serán transmitidos a la Comisión, con el fin de permitir que tenga lugar un examen en el seno del Comité del código aduanero antes de que sea tomada una decisión por dicha autoridad competente.
Italian: Quando l'autorità competente dello Stato membro in cui è sito l'istituto o organismo avente sede nell'Unione riceve una domanda di ammissione in franchigia di strumenti o apparecchi del tipo di quelli definiti all'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1186/2009, essa trasmette alla Commissione tale domanda corredata dei relativi elementi di informazione, affinché, previamente alla decisione adottata dalla stessa autorità competente, possa essere sottoposta a un esame nell'ambito del comitato del codice doganale.
Portuguese: Quando for submetido à autoridade competente de um Estado-Membro onde está situado o estabelecimento ou organismo com sede na União um pedido de importação com franquia dos equipamentos definidos no artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009, o pedido, bem como os respectivos elementos de informação, será transmitido à Comissão, com vista a permitir, antes da decisão a tomar pela referida autoridade competente, um exame no âmbito do Comité do Código Aduaneiro.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit van een lidstaat, waarin de instelling of organisatie met zetel in de Unie is gevestigd, een verzoek ontvangt om invoer met vrijstelling van rechten bij invoer van uitrusting als bedoeld in artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1186/2009, worden het verzoek en de daarop betrekking hebbende documentatie naar de Commissie gezonden, zodat alvorens door voornoemde bevoegde autoriteit een besluit wordt genomen, in het Comité douanewetboek het verzoek kan worden besproken.
Danish: Såfremt den kompetente myndighed i en medlemsstat, i hvilken institutionen eller organisationen med sæde i Unionen, befinder sig, får forelagt en anmodning om afgiftsfritagelse for udstyr, som defineret i artikel 51 i forordning (EF) nr. 1186/2009, fremsendes anmodningen samt de dertil hørende oplysninger til Kommissionen, således at denne kan undersøges af Toldkodeksudvalget, inden den kompetente myndighed træffer afgørelse.
Swedish: Om den behöriga myndigheten i en medlemsstat, där institutionen eller organisationen med säte inom unionen är belägen, erhåller en ansökan om tullfri införsel av sådan utrustning som avses i artikel 51 i förordning (EG) nr 1186/2009, ska denna ansökan och upplysningar avseende denna sändas till kommissionen så att den kan undersökas av tullkodexkommittén, innan ett beslut fattas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kun sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa unionissa toimiva laitos tai elin sijaitsee, vastaanottaa asetuksen (EY) N:o 1186/2009 51 artiklassa määriteltyjen laitteiden tuontitullittomuutta koskevan hakemuksen, hakemus ja siihen liittyvät tiedot on toimitettava komissiolle, jotta se voidaan tutkia tullikoodeksikomiteassa ennen kyseisen toimivaltaisen viranomaisen päätöstä.
Greek: Όταν στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα ή ο οργανισμός που έχει την έδρα του στην Ένωση, υποβάλλεται αίτηση ατελούς εισαγωγής εξοπλισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, η αίτηση και τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία διαβιβάζονται στην Επιτροπή προκειμένου το θέμα να εξετασθεί στα πλαίσια της επιτροπής τελωνειακού κώδικα πριν από τη λήψη της σχετικής απόφασης από την εν λόγω αρμόδια αρχή.
Czech: Jakmile příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází vědeckovýzkumné zařízení nebo subjekt se sídlem v Unii, obdrží žádost o osvobození vybavení od dovozního cla ve smyslu článku 51 nařízení (ES) č. 1186/2009, zašle žádost a příslušné podklady Komisi, aby mohla být přezkoumána ve Výboru pro celní kodex, než příslušný orgán přijme rozhodnutí.
Slovak: Ak príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia so sídlom v Únii, dostane žiadosť o priznanie oslobodenia od dovozného cla na vybavenie uvedené v článku 51 nariadenia (ES) č. 1186/2009, žiadosť a príslušné informácie zašle Komisii, aby mohli byť preskúmané Výborom pre Colný kódex pred prijatím rozhodnutia týmto príslušným orgánom.
Polish: W przypadku, gdy właściwe organy państwa członkowskiego, w którym znajduje się organizacja lub instytucja mająca siedzibę na terytorium Unii, otrzymają wniosek o udzielenie zwolnienia wyposażenia z należności celnych przywozowych, na podstawie art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, wniosek, jak również odnoszące się do niego informacje, przekazywane są Komisji w celu umożliwienia, przed podjęciem decyzji przez właściwe organy, zbadania sprawy przez Komitet Kodeksu Celnego.
Hungarian: Amennyiben azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az Unión belüli székhelyű intézmény vagy szervezet található, az 1186/2009/EK rendelet 51. cikkében meghatározott felszerelés vámmentes behozatalára irányuló kérelmet kap kézhez, a kérelmet és a hozzá kapcsolódó dokumentumokat továbbítja a Bizottság részére, hogy a Vámkódexbizottság azokat megvizsgálhassa, még az említett illetékes hatóság döntéshozatala előtt.
Slovenian: Če pristojni organ države članice, v kateri se nahaja ustanova ali organizacija s sedežem v Uniji, prejme vlogo za uvoz opreme opredeljene v členu 51 Uredbe (ES) št. 1186/2009 brez uvoznih dajatev, se vloga in z njo povezane informacije pošljejo Komisiji, da jih lahko pregleda Odbor za carinski zakonik, preden navedeni pristojni organ sprejme odločitev.
Romanian: Atunci când autoritatea competentă a unui stat membru unde este situată unitatea sau organismul care își are sediul în Uniune primește o cerere de admitere cu scutire de taxe vamale a echipamentelor stabilite la articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, cererea, precum și elementele de informare aferente acesteia sunt transmise Comisei pentru a permite, înainte de luarea deciziei de către autoritatea competentă menționată anterior, efectuarea unei examinări în cadrul Comitetului Codului Vamal.
Bulgarian: Когато компетентният орган на държавата-членка, в която се намира институцията или организацията, установени в Съюза, получи заявление за освобождаване от вносни мита на оборудване съгласно член 51 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, заявлението и свързаната с него информация се изпраща на Комисията, за да бъде проверена от Комитета по Митническия кодекс, преди да се вземе решение от посочения компетентен орган.
Estonian: Kui selle liikmesriigi pädev asutus, kus asutus või ühing Euroopa Liidus asub, saab taotluse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklis 51 määratletud varustuse imporditollivaba impordi kohta, saadab ta taotluse ja seonduva informatsiooni komisjonile, et seda saaks enne pädeva asutuse otsuse tegemist kontrollida tolliseadustiku komisjon.
Latvian: Ja kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas Savienībā reģistrētā iestāde vai organizācija, saņem pieteikumu Regulas (EK) Nr. 1186/2009 51. pantā noteikto iekārtu ievešanai bez ievedmuitas nodokļiem, šo pieteikumu un attiecīgo informāciju nosūta Komisijai, lai, pirms minētā kompetentā iestāde pieņem lēmumu, pieteikumu varētu izskatīt Muitas kodeksa komiteja.
Lithuanian: Kai valstybės narės, kurioje yra Sąjungoje įsisteigusi įstaiga ar organizacija, kompetentinga institucija gauna prašymą leisti be importo muitų įvežti įrangą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 51 straipsnyje, prašymas ir visa susijusi informacija išsiunčiami Komisijai, kad prieš minėtai kompetentingai institucijai priimant sprendimą juos išnagrinėtų Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Fejn l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li fih l-istituzzjoni jew organizzazzjoni bażata fl-Unjoni tinsab tirċievi applikazzjoni għad-dħul ħieles minn dazju ta' tagħmir kif definit fl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009, l-applikazzjoni u nformazzjoni relattiva għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sabiex ikunu jistgħu jiġu eżaminati fil-Kumitat tal-Kodiċi Doganali qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-imsemmija awtorità kompetenti.