FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyres for normal highway service up to speed category P inclusive.
French: Pneumatiques à usage routier normal utilisés jusqu’à la catégorie de vitesse P y comprise.
German: Normal-Straßenreifen bis zur Geschwindigkeitskategorie P (einschließlich)
Spanish: Neumáticos para uso normal en carretera, hasta la categoría de velocidad P inclusive.
Italian: Pneumatici per impiego autostradale tradizionale fino alla categoria di velocità P inclusa.
Portuguese: Pneus para utilização normal em estrada, até à categoria de velocidade P, inclusive.
Dutch: Banden voor normaal gebruik op de openbare weg tot en met snelheidscategorie P.
Danish: Dæk til normal brug på vej op til og med hastighedskategori P.
Swedish: Däck för normalt landsvägsbruk upp till och med hastighetskategori P.
Finnish: Tavanomaiseen maantiekäyttöön tarkoitetut renkaat nopeusluokkaan P asti (P mukaan luettuna)
Greek: Ελαστικά επίσωτρα για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο ως και κατηγορία ταχύτητας Ρ.
Czech: Pneumatiky pro obvyklá užití na silnici až do kategorie rychlosti P včetně.
Slovak: Pneumatiky na normálnu cestnú prevádzku do kategórie rýchlosti P vrátane.
Polish: Opony przeznaczone do normalnego ruchu drogowego do kategorii prędkości P włącznie.
Hungarian: Gumiabroncsok normál közúti használatra a P sebességkategóriáig, ez utóbbit is beleértve.
Slovenian: Pnevmatike za običajno uporabo na avtocesti do vključno kategorije hitrosti P.
Romanian: Anvelope pentru utilizare rutieră normală până la categoria de viteză P inclusiv.
Bulgarian: Гуми за нормална употреба по пътя с код за категорията за скоростта до „P“ включително.
Estonian: Tavarehvid kuni kiirusekategooriani P (kaasa arvatud).
Latvian: Riepas parastai lietošanai uz lielceļiem līdz ātruma kategorijai P (ieskaitot).
Lithuanian: Padangos, skirtos važiuoti keliu įprastinėmis sąlygomis, kurių greičio kategorija yra iki P (imtinai).
Maltese: Tajers għal servizz normali fuq l-awtostrada mhux iktar mill-kategorija tal-veloċità P.
English: Tyres for normal highway service above speed category P and snow tyres.
French: Pneumatiques à usage routier normal utilisés au-delà de la catégorie de vitesse P et pneus neige.
German: Normal-Straßenreifen oberhalb der Geschwindigkeitskategorie P und M + S-Reifen.
Spanish: Neumáticos para uso normal en carretera, por encima de la categoría de velocidad P, y neumáticos de nieve.
Italian: Pneumatici per impiego autostradale tradizionale di una categoria di velocità superiore a P e pneumatici da neve.
Portuguese: Pneus para utilização normal em estrada acima da categoria de velocidade P e pneus de neve.
Dutch: Banden voor normaal gebruik op de weg boven snelheidscategorie P en winterbanden.
Danish: Dæk til normal brug på vej over hastighedskategori P samt vinterdæk.
Swedish: Däck för normalt landsvägsbruk över hastighetskategori P och vinterdäck.
Finnish: Tavanomaiseen maantiekäyttöön tarkoitetut renkaat, joiden nopeusluokka on yli P, ja talvirenkaat.
Greek: Ελαστικά επίσωτρα για κανονική χρήση σε αυτοκινητόδρομο για κατηγορία ταχύτητας μεγαλύτερη από Ρ και ελαστικά επίσωτρα χιονιού.
Czech: Pneumatiky pro obvyklá užití na silnici nad kategorii rychlosti P a pneumatiky pro jízdu na sněhu.
Slovak: Pneumatiky na normálnu cestnú prevádzku nad kategóriu rýchlosti P a pneumatiky na jazdu na snehu.
Polish: Opony przeznaczone do normalnego ruchu drogowego powyżej kategorii prędkości P i opony śniegowe.
Hungarian: A P sebességkategória feletti, normál közúti használatra való gumiabroncsok és téli gumiabroncsok.
Slovenian: Pnevmatike za običajno uporabo na avtocesti nad kategorijo hitrosti P in zimske pnevmatike.
Romanian: Anvelope pentru utilizare rutieră normală peste categoria de viteză P și anvelope de iarnă.
Bulgarian: Гуми за нормална употреба по пътя с код за категория за скоростта над „Р“ и зимни гуми.
Estonian: Tavarehvid üle kiirusekategooria P ja talverehvid.
Latvian: Riepas parastai lietošanai uz lielceļiem virs ātruma kategorijas P un sniega riepas.
Lithuanian: Padangos, skirtos važiuoti keliu įprastinėmis sąlygomis, kurių greičio kategorija yra aukštesnės eilės nei P, ir žieminės padangos.
Maltese: Tajers għal servizz normali fuq l-awtostrada iktar mill-kategorija tal-veloċità P u tajers tal-borra.
English: Tyres for special service.
French: Pneumatiques à usage spécial.
German: Spezialreifen.
Spanish: Neumáticos para uso especial.
Italian: Pneumatici per impiego speciale.
Portuguese: Pneus para utilização especial.
Dutch: Banden voor speciaal gebruik.
Danish: Specialdæk.
Swedish: Specialdäck.
Finnish: Erikoiskäyttörenkaat.
Greek: Ελαστικά επίσωτρα για ειδική χρήση.
Czech: Pneumatiky pro zvláštní použití
Slovak: Pneumatiky na zvláštne použitie.
Polish: Opony do zastosowań specjalnych.
Hungarian: Különleges használatra való gumiabroncsok.
Slovenian: Pnevmatike za posebno uporabo.
Romanian: Anvelope pentru utilizare specială.
Bulgarian: Гуми за специална употреба.
Estonian: Erirehvid.
Latvian: Riepas īpašai lietošanai.
Lithuanian: Specialios paskirties padangos.
Maltese: Tajers għal użu speċjali.
English: These tyre sizes are now included in Regulation No 54, Annex 5, Part I, Table A.
French: Ces dimensions de pneumatique sont désormais visées par le règlement no 54, annexe 5, partie I, tableau A.
German: Diese Reifengrößen sind jetzt in der Regelung Nr. 54 Anhang 5 Teil I Tabelle A enthalten.
Spanish: Estos neumáticos entran ahora en el ámbito de aplicación del Reglamento no 54, anexo 5, parte I, cuadro A.
Italian: Queste misure di pneumatici sono ora incluse nella tabella A, parte I, allegato 5, del regolamento n. 54.
Portuguese: Estes pneus passam agora a estar incluídos no Regulamento n.o 54, anexo 5, parte I, quadro A.
Dutch: Deze bandenmaten zijn nu opgenomen in Reglement nr. 54, bijlage 5, deel I, tabel A.
Danish: Disse dækstørrelser indgår nu i regulativ nr. 54, bilag 5, del I, tabel A.
Swedish: Dessa däck ingår nu i tabell A, del I, bilaga 5 till föreskrifter nr 54.
Finnish: Nämä rengaskoot sisältyvät nyt säännön nro 54 liitteen 5 osan I taulukkoon A.
Greek: Αυτά τα μεγέθη ελαστικών επισώτρων περιλαμβάνονται τώρα στον κανονισμό αριθ. 54, παράρτημα 5, μέρος I, πίνακας Α.
Czech: Tyto rozměry pneumatik jsou nyní zahrnuty v předpisu č. 54 příloze 5 části I tabulce A.
Slovak: Tieto rozmery pneumatík sú teraz zahrnuté v časti I tabuľke A prílohy 5 k predpisu č. 54.
Polish: Powyższe rozmiary opon są obecnie uwzględnione w regulaminie nr 54, załącznik 5, część I, tabela A.
Hungarian: Ezek a gumiabroncsméretek most már az 54. sz. előírás 5. melléklete I. részének A. táblázatában szerepelnek.
Slovenian: Te velikosti pnevmatik so zdaj vključene v Pravilnik št. 54, Priloga 5, del I, preglednica A.
Romanian: Aceste dimensiuni de anvelope sunt în prezent incluse în Regulamentul nr. 54 anexa 5 partea I tabelul A.
Bulgarian: Посочените размери за гуми понастоящем са включени в Правило № 54, приложение 5, част I, таблица А.
Estonian: Neid rehve käsitletakse nüüd eeskirja nr 54, V lisa, I osa tabelis A.
Latvian: Šie riepu izmēri tagad ir iekļauti Noteikumu Nr. 54 5. pielikuma I daļas A tabulā.
Lithuanian: Dabar šiuos padangų dydžius reglamentuoja Taisyklė Nr. 54 (5 priedas, I dalis, lentelė A).
Maltese: Dawn it-tajers issa huma inklużi fit-Tabella A tal-Parti I tal-Anness 5 tar-Regolament Nru 54.
English: METHOD OF MEASURING PNEUMATIC TYRES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PNEUMATIQUES
German: MESSVERFAHREN FÜR LUFTREIFEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
Italian: METODO DI MISURAZIONE DEGLI PNEUMATICI
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DE PNEUS
Dutch: MEETMETHODE VOOR LUCHTBANDEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF LUFTDÆK
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV PNEUMATISKA DÄCK
Finnish: ILMARENKAIDEN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ ΜΕ ΑΕΡΑ
Czech: METODA MĚŘENÍ PNEUMATIK
Slovak: METÓDA MERANIA ROZMEROV PNEUMATÍK
Polish: METODA POMIARU OPON PNEUMATYCZNYCH
Hungarian: MÓDSZER A GUMIABRONCS MÉRETEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: NAČIN MERJENJA PNEVMATIK
Romanian: METODA DE MĂSURARE A ANVELOPELOR PNEUMATICE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПНЕВМАТИЧНИТЕ ГУМИ
Estonian: ÕHKREHVIDE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: PNEIMATISKO RIEPU MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: PNEUMATINIŲ PADANGŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: IL-METODU BIEX JITKEJLU T-TAJERS PNEWMATIĊI
English: As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:
French: Les pressions de gonflage pourraient également être spécifiées comme suit:
German: Alternativ dazu kann der Aufpumpdruck der folgenden Tabelle entnommen werden:
Spanish: Las presiones de inflado también pueden ser las siguientes:
Italian: In alternativa, le pressioni di gonfiaggio potrebbero essere specificate come segue:
Portuguese: Em alternativa, as pressões podem ser igualmente especificadas da seguinte forma:
Dutch: Bij wijze van alternatief kan ook de volgende bandenspanning worden gebruikt:
Danish: Som et alternativ kan oppumpningstrykkene specificeres som følger:
Swedish: Alternativt kan däcktrycket specificeras enligt följande:
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää seuraavia paineita:
Greek: Εναλλακτικά, οι πιέσεις πλήρωσης θα μπορούσαν να οριστούν ως εξής:
Czech: Tlak huštění lze popřípadě stanovit i takto:
Slovak: Ako alternatíva môžu byť hustiace tlaky špecifikované takto:
Polish: Ciśnienie można również określić w następujący sposób:
Hungarian: A nyomásértékeket az alábbi módon is meg lehet adni:
Slovenian: Tlaki v pnevmatikah so lahko tudi naslednji:
Romanian: De asemenea, presiunile de gonflare pot fi specificate după cum urmează:
Bulgarian: Налягането на напомпване може да бъде указано и както следва:
Estonian: Alternatiivina võib rehvirõhku määrata järgmiselt:
Latvian: Kā alternatīvu var noteikt šādu riepas spiedienu:
Lithuanian: Pripūtimo slėgiai gali būti nurodomi ir kitaip:
Maltese: Alternattiavment, il-pressjoni tal-infiħ tista’ tkun speċifikata kif ġej:
English: Tyre version
French: Version du pneu
German: Reifenart
Spanish: Versión del neumático
Italian: Versione dello pneumatico
Portuguese: Versão do pneu
Dutch: Uitvoering van de band
Danish: Dækversion
Swedish: Däcktyp
Finnish: Renkaan tyyppi
Greek: Έκδοση ελαστικού
Czech: Verze pneumatiky
Slovak: Verzia pneumatiky
Polish: Wersja opony
Hungarian: A gumiabroncs változata
Slovenian: Različica pnevmatike
Romanian: Tipul de anvelopă
Bulgarian: Вид на пневматичната гума
Estonian: Rehvi variant
Latvian: Riepas versija
Lithuanian: Padangos rūšis
Maltese: Verżjoni tat-tajer
English: Speed category
French: Catégorie de vitesse
German: Geschwindigkeitskategorie
Spanish: Categoría de velocidad
Italian: Categoria di velocità
Portuguese: Categoria de velocidade
Dutch: Snelheidscategorie
Danish: Hastighedskategori
Swedish: Hastighetskategori
Finnish: Nopeusluokka
Greek: Κατηγορία ταχύτητας
Czech: Kategorie rychlosti
Slovak: Kategória rýchlosti
Polish: Kategoria prędkości
Hungarian: Sebességkategória
Slovenian: Kategorija hitrosti
Romanian: Categoria de viteză
Bulgarian: Категория за скоростта
Estonian: Kiiruskategooria
Latvian: Ātruma kategorija
Lithuanian: Greičio kategorija
Maltese: Il-kategorija tal-veloċità
English: Pressure
French: Pression
German: Druck
Spanish: Presión
Italian: Pressione
Portuguese: Pressão
Dutch: Spanning
Danish: Tryk
Swedish: Tryck
Finnish: Paine
Greek: Πίεση
Czech: Tlak
Slovak: Tlak
Polish: Ciśnienie
Hungarian: Nyomás
Slovenian: Tlak
Romanian: Presiunea
Bulgarian: Налягане
Estonian: Rõhk
Latvian: Spiediens
Lithuanian: Slėgis
Maltese: Pressjoni
English: Standard
German: normal
Spanish: Normal
Portuguese: Normal
Dutch: Standaard
Swedish: Standardäck
Finnish: Vakio
Greek: Πρότυπα
Czech: Normální
Slovak: Štandardná
Polish: Standardowa
Hungarian: Normál
Slovenian: standardna
Bulgarian: Нормална
Estonian: Standardrehv
Latvian: Standarta
Lithuanian: Standartinė
English: Reinforced
French: Renforcé
German: verstärkt
Spanish: Reforzado
Italian: Rinforzato
Portuguese: Reforçado
Dutch: Versterkt
Danish: Forstærket (reinforced)
Swedish: Förstärkt däck
Finnish: Vahvistettu
Greek: Ενισχυμένα
Czech: Zesílená
Slovak: zosilnená
Polish: Wzmocniona
Hungarian: Megerősített
Slovenian: ojačana
Romanian: Ranforsată
Bulgarian: Усилена
Estonian: Tugevdatud
Latvian: Pastiprināta
Lithuanian: Sustiprinta
Maltese: Rinfurzat
English: F to P
French: F à P
German: F bis P
Spanish: F a P
Italian: Da F a P
Portuguese: F a P
Dutch: F t/m P
Danish: F til P
Swedish: F till P
Finnish: F–P
Greek: F έως P
Czech: F až P
Slovak: F až P
Polish: F do P
Hungarian: F–P
Slovenian: F do P
Romanian: F-P
Bulgarian: F—P
Estonian: F–P
Latvian: F līdz P
Lithuanian: nuo F iki P
Maltese: F à P
English: Q, R, S, T, U, H, V
Spanish: Q, R, S, T, U, H y V
Bulgarian: Q, R, S, T, U, H
English: Motorcycle Derivatives [1]
French: Dérivés des motocycles [1]
German: abgewandelte Krafträder [1]
Spanish: Derivados de motocicletas [1]
Italian: Derivati dei motocicli [1]
Portuguese: Derivados de motociclos [1]
Dutch: Afgeleiden van motorfietsen [1]
Danish: Motorcykelbaserede køretøjer [1]
Swedish: Motorcykelavledningar [1]
Finnish: Moottoripyöräjohdannaiset [1]
Greek: Οχημάτων πουανήκουν στην κατηγορία των μοτοσικλετών [1]
Czech: Pro vozidla odvozená z motocyklů [1]
Slovak: Vozidlá odvodené z motocyklov [1]
Polish: Pochodne motocykli [1]
Hungarian: Motorkerékpár-alapú járműváltozatok [1]
Slovenian: Posebna motorna kolesa [1]
Romanian: Derivate ale motocicletelor [1]
Bulgarian: За модификации на мотоциклети [1]
Estonian: Mootorratta teisendid [1]
Latvian: Motocikla derivāti [1]
Lithuanian: Modifikuotų motociklų [1]
Maltese: Derivattivi tal-muturi [1]
English: F to M
French: F à M
German: F bis M
Spanish: F a M
Italian: Da F a M
Portuguese: F a M
Dutch: F t/m M
Danish: F til M
Swedish: F till M
Finnish: F–M
Greek: F έως M
Czech: F až M
Slovak: F až M
Polish: F do M
Hungarian: F–M
Slovenian: F do M
Romanian: F-M
Bulgarian: F—M
Estonian: F–M
Latvian: F līdz M
Lithuanian: nuo F iki M
Maltese: F à M
English: Moped
French: Cyclomoteur
Spanish: Ciclomotores
Italian: Per ciclomotori
Portuguese: Ciclomotor
Dutch: Bromfiets
Danish: Knallert
Swedish: Mopeddäck
Finnish: Mopo
Greek: Μοτοποδηλάτων
Polish: Motorower
Hungarian: Segédmotoros kerékpár
Slovenian: Kolo z motorjem
Romanian: Motoretă
Bulgarian: За мотопеди
Estonian: Mopeed
Latvian: Mopēds
Lithuanian: Mopedai
English: For other tyre versions, inflate to the pressure specified by the tyre manufacturer.
French: Pour les autres versions de pneumatiques, gonfler à la pression spécifiée par le fabricant.
German: Für andere Reifenarten ist bis zu dem Druck aufzupumpen, der vom Hersteller angegeben ist.
Spanish: Las demás versiones se inflan a la presión especificada por el fabricante.
Italian: Per altre versioni di pneumatici, gonfiare alla pressione prescritta dal produttore.
Portuguese: Para as outras versões de pneus, insuflar à pressão especificada pelo fabricante.
Dutch: Andere uitvoeringen van de band moeten tot de door de bandenfabrikant aangegeven spanning worden opgepompt.
Danish: For andre dækversioner oppumpes til det dæktryk, der er angivet af fabrikanten.
Swedish: Andra däcktyper ska vara pumpade till det lufttryck som angivits av däcktillverkaren.
Finnish: Muut renkaat paineistetaan renkaanvalmistajan ilmoittamaan paineeseen.
Greek: Άλλες εκδόσεις ελαστικών επισώτρων πληρώνονται έως ότου επιτευχθεί η πίεση που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Ostatní verze pneumatik se hustí na tlak stanovený výrobcem pneumatiky.
Slovak: V prípade ostatných pneumatík nahustite na tlak predpísaný výrobcom pneumatík.
Polish: Inne wersje opon należy napompować do ciśnienia określonego przez producenta opony.
Hungarian: A többi gumiabroncsot a gumiabroncsgyártó által megadott nyomásra kell felfújni.
Slovenian: Druge različice pnevmatik se napolnijo do tlaka, ki ga določi proizvajalec pnevmatike.
Romanian: Pentru alte tipuri de anvelope, gonflați la presiunea specificată de producător.
Bulgarian: Гумите от другите видове се напомпват до налягането, указано от производителя на гумата.
Estonian: Muude rehvitüüpide puhul tuleb need täis pumbata rehvi tootja poolt ettenähtud rõhuni.
Latvian: Citu versiju riepu spiedienam jābūt tādam, kādu norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: Kitų rūšių padangos pripučiamos iki gamintojo nurodyto slėgio.
Maltese: Għal verżjonijiet oħra tat-tajers, onfoħ sal-pressjoni speċifikata mill-manifattur tat-tajer.
English: The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
French: Le pneumatique monté sur sa jante est laissé à la température ambiante du laboratoire pendant 24 heures au moins.
German: Der auf seine Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden lang bei Prüfraumtemperatur zu konditionieren.
Spanish: Se acondiciona el neumático, instalado en su llanta, a la temperatura ambiente del laboratorio durante al menos 24 horas.
Italian: Lo pneumatico montato sul cerchio va tenuto per almeno 24 ore alla temperatura ambiente del laboratorio.
Portuguese: O pneu montado na jante é condicionado à temperatura ambiente do laboratório durante um período não inferior a 24 horas.
Dutch: Laat de op de velg gemonteerde band zich gedurende ten minste 24 uur aan de omgevingstemperatuur van het laboratorium aanpassen.
Danish: Det på fælgen monterede dæk konditioneres ved rumtemperaturen i laboratoriet i mindst 24 timer.
Swedish: Det däck som monterats på fälgen ska konditioneras till den omgivande laboratorietemperaturen under minst 24 timmar.
Finnish: Vanteeseen asennettua rengasta pidetään laboratorion lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: Το ελαστικό, τοποθετημένο στο σώτρο του, αφήνεται στη θερμοκρασία περιβάλλοντος του εργαστηρίου επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 24 ωρών.
Czech: Pneumatika namontovaná na ráfku se stabilizuje při laboratorní teplotě po dobu nejméně 24 hodin.
Slovak: Pneumatika namontovaná na ráfiku sa kondicionuje na teplotu miestnosti skúšobného laboratória najmenej 24 hodín.
Polish: Oponę osadzoną na obręczy należy poddać kondycjonowaniu do temperatury otoczenia w laboratorium przez co najmniej 24 godziny.
Hungarian: A kerékpántra szerelt gumiabroncsot legalább 24 órán keresztül a laboratórium környezeti hőmérsékletén kell tartani.
Slovenian: Pnevmatika, nameščena na platišče, se kondicionira pri temperaturi laboratorija najmanj 24 ur.
Romanian: Anvelopa montată pe jantă se lasă la temperatura mediului ambiant din laborator cel puțin 24 de ore.
Bulgarian: Поставената на джантата гума престоява при околна температура в лабораторията в продължение най-малко на 24 часа.
Estonian: Veljele paigaldatud rehvi konditsioneeritakse vähemalt 24 tundi laboritemperatuuril.
Latvian: Uz loka uzmontētu riepu tur laboratorijas apkārtējās vides temperatūrā vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Ant atitinkamo ratlankio sumontuota padanga laboratorijos patalpų temperatūroje laikoma bent 24 valandas.
Maltese: It-tajer imwaħħal fuq ir-rimm tiegħu jiġi kkundizzjonat fit-temperatura ambjentali tal-laboratorju għal mill-inqas 24 siegħa.
English: The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1 above.
French: La pression est réajustée à la valeur spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus.
German: Danach ist der Luftdruck erneut dem in Absatz 1 angegebenen Wert anzupassen.
Spanish: Se reajusta la presión al valor especificado en el punto 1.
Italian: Regolare nuovamente la pressione al valore indicato al punto 1.
Portuguese: A pressão é reajustada de acordo com o valor especificado no parágrafo 1.
Dutch: De spanning wordt bijgesteld tot de in punt 1 aangegeven waarde.
Danish: Dæktrykket efterjusteres til den værdi, som er angivet i punkt 1 ovenfor.
Swedish: Justera trycket på nytt till det värde som anges i punkt 1.
Finnish: Paine säädetään uudelleen kohdassa 1 ilmoitettuun arvoon.
Greek: Η πίεση επαναρυθμίζεται στην τιμή που ορίζεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω.
Czech: Tlak se znovu upraví na hodnotu stanovenou v bodě 1.
Slovak: Znova sa nastaví hustenie na hodnotu stanovenú v bode 1.
Polish: Ciśnienie należy skorygować do wartości podanej w pkt 1 powyżej.
Hungarian: A nyomást újból be kell állítani az 1. szakaszban megadott értékre.
Slovenian: Tlak se ponovno nastavi na vrednost iz odstavka 1 zgoraj.
Romanian: Presiunea este reglată din nou la valoarea specificată la punctul 1 de mai sus.
Bulgarian: Налягането се коригира до стойността, определена в точка 1 по-горе.
Estonian: Rõhk reguleeritakse uuesti punktis 1 osutatud väärtusele.
Latvian: Spiedienu atkārtoti noregulē atbilstoši 1. punktā noteiktajai vērtībai.
Lithuanian: Slėgis vėl sureguliuojamas taip, kad atitiktų 1 punkte nurodytą slėgį.
Maltese: Il-pressjoni tiġi aġġustata mill-ġdid għall-valur speċifikat fil-paragrafu 1 hawn fuq.
English: The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
French: La mesure la plus élevée obtenue ainsi est prise pour grosseur hors tout.
German: Der größte auf diese Weise ermittelte Messwert gilt als Gesamtbreite.
Spanish: Se toma como anchura total la medida máxima obtenida.
Italian: Considerare come larghezza totale il valore più alto misurato.
Portuguese: Considerar como largura total o valor máximo assim medido.
Dutch: De totale breedte is de grootste gemeten waarde.
Danish: Den største af de målte værdier regnes som største dækbredde.
Swedish: Det högsta värdet vid den mätningen fastställs som den totala bredden.
Finnish: Kokonaisleveydeksi otetaan suurin näin saatu lukema.
Greek: Η μεγαλύτερη τιμή που προκύπτει με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται ως συνολικό πλάτος.
Czech: Nejvyšší z takto naměřených hodnot se považuje za celkovou šířku.
Slovak: Ako celková šírka sa zaznamená najväčšia z takto nameraných hodnôt.
Polish: Za szerokość całkowitą przyjmuje się największą zmierzoną wartość.
Hungarian: Az így kapott legnagyobb mérési értéket kell a teljes szélességnek tekinteni.
Slovenian: Najvišja tako dobljena meritev se upošteva kot celotna širina.
Romanian: Măsura cea mai ridicată astfel obținută se consideră lățimea totală.
Bulgarian: За обща широчина на профила се взема най-голямата стойност, получена при измерването.
Estonian: Rehvi üldlaiuseks loetakse suurim mõõteväärtus.
Latvian: Lielāko šādi iegūto vērtību pieņem par gabarītplatumu.
Lithuanian: Gabaritiniu pločiu laikomas didžiausias matuojant nustatytas matmuo.
Maltese: L-ogħla kejl miksub b’dan il-mod jitqies li jkun il-wisa’ totali.