FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
French: Si un boyau de saucisse ou de saucisson n’est pas comestible, ce fait doit être indiqué.
German: Ist eine Wursthülle nicht essbar, muss dies angegeben werden.
Spanish: Si la envoltura de un embutido no es comestible, deberá indicarse esta característica.
Italian: Quando un budello per insaccati non è commestibile, tale caratteristica deve essere specificata.
Portuguese: Caso a tripa para enchidos não seja comestível, tal tem de ser indicado.
Dutch: Wanneer een worstvel niet eetbaar is, moet dit worden vermeld.
Danish: Såfremt en pølsetarm ikke er spiselig, skal dette angives.
Swedish: Om korvskinnet inte är ätbart måste detta anges.
Finnish: Jos makkarankuori ei ole syötävä, siitä on ilmoitettava.
Greek: Εάν το περίβλημα προϊόντος αλλαντοποιίας δεν είναι βρώσιμο, πρέπει αυτό να επισημαίνεται.
Czech: Není-li střívko jedlé, musí být tato skutečnost uvedena.
Slovak: Ak črevá na výrobu údenín nie sú jedlé, musí to byť uvedené.
Polish: Jeżeli osłonka wędliny nie jest jadalna, musi to zostać wskazane.
Hungarian: Ha a húskészítmény burkolata nem ehető, akkor azt fel kell tüntetni.
Slovenian: Če ovoj za klobase ni užiten, mora biti to označeno.
Romanian: În cazul în care o membrană pentru cârnați și salamuri nu este comestibilă, acest lucru trebuie specificat ca atare.
Bulgarian: Ако дадена обвивка на колбаси не е ядивна, тя трябва да бъде обозначена като такава.
Estonian: Kui vorstitoote kest ei ole söödav, tuleb see ära märkida.
Latvian: Ja desu apvalks nav ēdams, tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jei dešrelės apvalkalas nevalgomas, tai turi būti nurodyta.
Maltese: Jekk il-kisi taz-zalzett ma jistax jittiekel, jeħtieġ li dan ikun indikat.
Irish: Mura bhfuil an craiceann ispín inite, ní mór é sin a léiriú.
English: OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
French: JO L 66 du 13.3.1999, p. 16.
German: ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 16.
Spanish: DO L 66 de 13.3.1999, p. 16.
Italian: GU L 66 del 13.3.1999, pag. 16.
Portuguese: JO L 66 de 13.3.1999, p. 16.
Dutch: PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16.
Danish: EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.
Swedish: EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.
Finnish: EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.
Greek: ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.
Polish: Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16.
Hungarian: HL L 66., 1999.3.13., 16. o.
Slovenian: UL L 66, 13.3.1999, str. 16.
Romanian: JO L 66, 13.3.1999, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.
Latvian: OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 1999 3 13, p. 16.
Maltese: ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16.
Irish: IO L 66, 13.3.1999, lch. 16.
English: The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
French: Le rapport collagène sur protéines de viande est exprimé en pourcentage de collagène par rapport aux protéines de viande.
German: Das Verhältnis Kollagen/Fleischeiweiß wird als Prozentsatz des im Fleischeiweiß enthaltenen Kollagens ausgedrückt.
Spanish: La relación colágeno/proteínas de carne se expresa en porcentaje de colágeno en las proteínas de carne.
Italian: Il rapporto collagene/proteine della carne è espresso come percentuale di collagene nelle proteine della carne.
Portuguese: A relação colagénio/proteína da carne é expressa como a percentagem de colagénio na proteína da carne.
Dutch: De collageen/vleeseiwitverhouding wordt uitgedrukt als het percentage collageen in het vleeseiwit.
Danish: Collagen-/kødproteinforholdet er udtrykt som procentdelen af collagen i kødprotein.
Swedish: Förhållandet mellan kollagen och köttprotein uttrycks som procentandel kollagen i köttproteinet.
Finnish: Kollageeni/lihaproteiini-suhde ilmaistaan sidekudoksen prosenttiosuutena lihaproteiinista.
Greek: Η αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης κρέατος εκφράζεται ως ποσοστό κολλαγόνου σε πρωτεΐνη κρέατος.
Czech: Poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase se vyjadřuje jako procentní podíl kolagenu v bílkovinách obsažených v mase.
Slovak: Pomer kolagén/mäsové bielkoviny sa vyjadruje ako percentuálny podiel kolagénu v mäsových bielkovinách.
Polish: Stosunek: kolagen/białko mięsa podawany jest jako procentowa zawartość kolagenu w białku mięsa.
Hungarian: A kollagén/húsfehérje arány százalékos arány, amely azt fejezi ki, hogy a húsfehérje milyen arányban tartalmaz kollagént.
Slovenian: Razmerje kolagen/mesne beljakovine je izraženo kot odstotek kolagena v mesnih beljakovinah.
Romanian: Raportul colagen/proteine din carne este exprimat ca procentul de colagen din proteinele din carne.
Bulgarian: Съотношението колаген/месен протеин се изразява като процентно съдържание на колаген в месния протеин.
Estonian: Kollageeni ja lihavalgu suhtarvu väljendatakse kollageeni protsendina lihavalgus.
Latvian: Kolagēna/gaļas olbaltumvielu attiecību izsaka kolagēna procentos gaļas olbaltumvielās.
Lithuanian: Kolageno/mėsos baltymų santykis išreiškiamas kaip kolageno procentas mėsos baltymuose.
Maltese: Il-proporzjon ta’ kollaġen/proteini fil-laħam hu espress bħala l-perċentwal ta’ kollaġen fil-proteini tal-laħam.
Irish: Sloinntear an cóimheas collaigine/próitéine feola mar chéatadán na collaigine i bpróitéin feola.
English: The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
French: La teneur en collagène est égale à la teneur en hydroxyproline multipliée par un facteur 8.
German: Der Kollagengehalt ist der mit dem Faktor 8 vervielfältigte Gehalt an Hydroxyprolin.
Spanish: El contenido de colágeno es ocho veces el contenido de hidroxiprolina.
Italian: Il tenore di collagene è pari a otto volte il tenore di idrossiprolina.
Portuguese: O teor de colagénio representa oito vezes o teor de hidroxiprolina.
Dutch: Het collageengehalte bedraagt achtmaal het hydroxyprolinegehalte.
Danish: Collagenindholdet er otte gange større end hydroxyprolinindholdet.
Swedish: Med kollagenhalten avses hydroxiprolinhalten multiplicerad med 8.
Finnish: Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksiproliinipitoisuutta kerrottuna kahdeksalla.
Greek: Ως περιεκτικότητα σε κολλαγόνο θεωρείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πολλαπλασιασμένη με τον συντελεστή 8.
Czech: Obsahem kolagenu se rozumí obsah hydroxyprolinu vynásobený koeficientem 8.
Slovak: Obsah kolagénu znamená obsah hydroxyprolínu vynásobený koeficientom 8.
Polish: Zawartość kolagenu oznacza zawartość hydroksyproliny pomnożonej przez współczynnik 8.
Hungarian: A kollagéntartalom a hidroxiprolin-tartalom nyolcszorosát jelenti.
Slovenian: Vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8.
Romanian: Conținutul de colagen se obține prin înmulțirea conținutului de hidroxiprolină cu 8.
Bulgarian: Под съдържание на колаген се разбира съдържанието на хидроксипролин, умножено с коефициент 8.
Estonian: Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
Latvian: Kolagēna saturs ir hidroksiprolīna saturs, reizināts ar 8.
Lithuanian: Kolageno kiekis – tai hidroksiprolino kiekis, padaugintas iš koeficiento 8.
Maltese: Il-kontenut ta’ kollaġen ifisser il-kontenut idroksiprolina multiplikat b’fattur ta’ 8.
Irish: Ciallaíonn cion na collaigine, cion an hiodrocsapróilín arna iolrú ar fhachtóir de 8.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
Irish: IARSCRÍBHINN VII
English: INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
French: ÉNUMÉRATION ET DÉSIGNATION DES INGRÉDIENTS
German: ANGABE UND BEZEICHNUNG VON ZUTATEN
Spanish: INDICACIÓN Y DESIGNACIÓN DE LOS INGREDIENTES
Italian: INDICAZIONE E DESIGNAZIONE DEGLI INGREDIENTI
Portuguese: INDICAÇÃO E DESIGNAÇÃO DE INGREDIENTES
Dutch: VERMELDING EN AANDUIDING VAN INGREDIËNTEN
Danish: ANGIVELSE AF OG BETEGNELSE FOR INGREDIENSER
Swedish: ANGIVANDE OCH BENÄMNING AV INGREDIENSER
Finnish: AINESOSIEN ILMOITTAMINEN JA MERKITSEMINEN
Greek: ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: UVÁDĚNÍ A POJMENOVÁNÍ SLOŽEK
Slovak: UVÁDZANIE A OZNAČOVANIE ZLOŽIEK
Polish: OZNACZANIE I OKREŚLANIE SKŁADNIKÓW
Hungarian: AZ ÖSSZETEVŐK FELTÜNTETÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE
Slovenian: NAVEDBA IN POIMENOVANJE SESTAVIN
Romanian: INDICAREA ȘI DENUMIREA INGREDIENTELOR
Bulgarian: ПОСОЧВАНЕ И ОБОЗНАЧАВАНЕ НА СЪСТАВКИТЕ
Estonian: KOOSTISOSADE MÄRKIMINE JA NIMETAMINE
Latvian: SASTĀVDAĻU NORĀDĪŠANA UN APZĪMĒŠANA
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ NURODYMAS IR PAVADINIMAS
Maltese: INDIKAZZJONI U SPEĊIFIKAZZJONI TA’ INGREDJENTI
Irish: COMHÁBHAIR A LÉIRIÚAGUS A AINMNIÚ
English: PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
French: PARTIE A — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L’ÉNUMÉRATION DES INGRÉDIENTS DANS L’ORDRE DÉCROISSANT DE LEUR IMPORTANCE PONDÉRALE
German: TEIL A — SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANGABE VON ZUTATEN IN ABSTEIGENDER REIHENFOLGE IHRES GEWICHTSANTEILS
Spanish: PARTE A – DISPOSICIONES ESPECÍFICAS SOBRE LA INDICACIÓN DE LOS INGREDIENTES POR ORDEN DECRECIENTE DE PESO
Italian: Parte A — DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL’INDICAZIONE DEGLI INGREDIENTI IN ORDINE DECRESCENTE DI PESO
Portuguese: PARTE A — DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS À INDICAÇÃO DOS INGREDIENTES POR ORDEM DECRESCENTE DE PESO
Dutch: DEEL A — SPECIFIEKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE VERMELDING VAN DE INGREDIËNTEN IN DALENDE VOLGORDE VAN GEWICHT
Danish: DEL A — SÆRLIGE BESTEMMELSER OM ANGIVELSE AF INGREDIENSER I RÆKKEFØLGE EFTER FALDENDE VÆGT
Swedish: DEL A — SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ANGIVANDE AV INGREDIENSER I FALLANDE STORLEKSORDNING EFTER VIKT
Finnish: A OSA — ERITYISET SÄÄNNÖKSET AINESOSIEN ILMOITTAMISESTA PAINON MUKAAN ALENEVASSA JÄRJESTYKSESSÄ
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΦΘΙΝΟΥΣΑ ΣΕΙΡΑ ΒΑΡΟΥΣ
Czech: ČÁST A — ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O UVÁDĚNÍ SLOŽEK SEŘAZENÝCH SESTUPNĚ PODLE HMOTNOSTI
Slovak: ČASŤ A — OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA UVÁDZANIA ZLOŽIEK V ZOSTUPNOM PORADÍ PODĽA HMOTNOSTI
Polish: CZĘŚĆ A — PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE OZNACZANIA SKŁADNIKÓW W MALEJĄCEJ KOLEJNOŚCI WAGOWEJ
Hungarian: A. RÉSZ — EGYEDI RENDELKEZÉSEK AZ ÖSSZETEVŐK TÖMEGÜK SZERINTI CSÖKKENŐ SORRENDBEN TÖRTÉNŐ FELTÜNTETÉSÉRŐL
Slovenian: DEL A – POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI Z NAVEDBO SESTAVIN V PADAJOČEM VRSTNEM REDU GLEDE NA MASO
Romanian: PARTEA A — DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND INDICAREA INGREDIENTELOR ÎN ORDINEA CANTITĂȚILOR
Bulgarian: ЧАСТ A — СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОСОЧВАНЕТО НА СЪСТАВКИ В НИЗХОДЯЩ РЕД СПОРЕД ТЕГЛОТО
Estonian: A OSA — ERISÄTTED KOOSISOSADE KAHANEVAS KAALUJÄRJESTUSES MÄRKIMISE KOHTA
Latvian: A DAĻA — ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SASTĀVDAĻU NORĀDĪŠANU DILSTOŠĀ SECĪBĀ PĒC SVARA
Lithuanian: A DALIS. KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL SUDEDAMŲJŲ DALIŲ NURODYMO MAŽĖJANČIA TVARKA PAGAL SVORĮ
Maltese: PARTI A — DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI JIKKONĊERNAW L-INDIKAZZJONI TA’ INGREDJENTI F’ORDNI LI TONQOS SKONT L-UŻIN
Irish: CUID A — FORÁLACHA SONRACHA MAIDIR LE COMHÁBHAIR A LÉIRIÚ IN ORD ÍSLITHEACH DE RÉIR MEÁCHAIN
English: Category of ingredient
French: Catégorie d’ingrédients
German: Zutatenklasse
Spanish: Categoría de ingredientes
Italian: Categoria di ingredienti
Portuguese: Categoria de ingredientes
Dutch: Categorie ingrediënt
Danish: Ingredienskategori
Swedish: Ingredienskategori
Finnish: Ainesosien ryhmä
Greek: Κατηγορία συστατικού
Czech: Skupina složek
Slovak: Kategória zložiek
Polish: Kategoria składników
Hungarian: Összetevők csoportja
Slovenian: Kategorija sestavine
Romanian: Categoria de ingredient
Bulgarian: Категория съставки
Estonian: Koostisosa grupp
Latvian: Sastāvdaļas kategorija
Lithuanian: Sudedamosios dalies kategorija
Maltese: Kategorija ta’ ingredjenti
Irish: Catagóir an chomhábhair
English: Provision concerning indication by weight
French: Disposition relative à l’énumération par importance pondérale
German: Vorschriften für die Angabe des Gewichtsanteils
Spanish: Disposición sobre la indicación por peso
Italian: Disposizione relativa all’indicazione con riferimento al peso
Portuguese: Disposição relativa à indicação em função do peso
Dutch: Bepaling betreffende vermelding naar gewicht
Danish: Bestemmelse om angivelse efter vægt
Swedish: Bestämmelser om angivande efter vikt
Finnish: Painon mukaista ilmoittamista koskevat säännökset
Greek: Διάταξη σχετικά με την αναγραφή κατά βάρος
Czech: Ustanovení týkající se uvádění hmotnosti
Slovak: Ustanovenie týkajúce sa uvádzania na základe hmotnosti
Polish: Przepis dotyczący oznaczania w kolejności wagowej
Hungarian: A tömeg szerinti jelölésre vonatkozó rendelkezés
Slovenian: Določba v zvezi z navedbo glede na maso
Romanian: Dispoziție privind specificarea în funcție de cantitate
Bulgarian: Разпоредби относно посочването според теглото
Estonian: Kaalujärjestuses märkimist puudutav säte
Latvian: Norāde pēc svara
Lithuanian: Nuostata dėl nurodymo pagal svorį
Maltese: Dispożizzjoni li tikkonċerna l-indikazzjoni bl-użin
Irish: Foráil maidir le léiriú de réir meáchain
English: Added water and volatile products
French: Eau ajoutée et ingrédients volatils
German: Zugefügtes Wasser und flüchtige Zutaten
Spanish: Agua añadida e ingredientes volátiles
Italian: Acqua aggiunta e ingredienti volatili
Portuguese: Água adicionada e ingredientes voláteis
Dutch: Toegevoegd water en vluchtige ingrediënten.
Danish: Tilsat vand og flygtige ingredienser.
Swedish: Tillsatt vatten och flyktiga ämnen
Finnish: Lisätty vesi ja haihtuvat ainesosat
Greek: Πρόσθετο νερό και πτητικά προϊόντα
Czech: Přidaná voda a těkavé látky
Slovak: Pridaná voda a prchavé výrobky
Polish: Dodana woda oraz dodane produkty lotne
Hungarian: Hozzáadott víz és illóanyagok
Slovenian: Dodana voda in hitro hlapljivi proizvodi.
Romanian: Adaos de apă și produse volatile
Bulgarian: Добавена вода и летливи продукти
Estonian: Lisatud vesi ja lenduvad ühendid
Latvian: Pievienotais ūdens un gaistošie produkti
Lithuanian: Įdėtas vanduo ir lakieji produktai
Maltese: Ilma miżjud u prodotti volatili
Irish: Táirgí a bhfuil uisce breise iontu agus táirgí so-ghalaithe
English: Shall be listed in order of their weight in the finished product.
French: Sont indiqués dans la liste en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini.
German: Werden nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils am Enderzeugnis angegeben.
Spanish: Se enumerarán por orden de peso en el producto acabado.
Italian: Sono indicati nell’elenco in funzione del loro peso nel prodotto finito.
Portuguese: São enumerados na lista em função do seu peso no produto acabado.
Dutch: Worden in de lijst vermeld in volgorde van hun gewicht in het eindproduct.
Danish: Anføres efter deres vægt i færdigvaren.
Swedish: Ska anges i storleksordning efter vikt i den färdiga varan.
Finnish: Ilmoitetaan niiden valmiissa tuotteessa olevien paino-osuuksien mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Απαριθμούνται κατά σειρά βάρους στο τελικό προϊόν.
Czech: Uvádějí se v seznamu v pořadí podle jejich hmotnosti v konečném výrobku.
Slovak: Uvádzajú sa v poradí podľa hmotnosti v konečnom výrobku.
Polish: Wymieniane są w kolejności według ich masy w produkcie gotowym.
Hungarian: A késztermékben jelen lévő tömegük szerinti sorrendben sorolják fel.
Slovenian: Navedejo se v zaporedju glede na svojo maso v končnem proizvodu.
Romanian: Se înscriu în listă în ordinea cantității lor în cadrul produsului finit.
Bulgarian: Изброяват се по реда на теглото им в крайния продукт.
Estonian: Kantakse loetelusse kaalujärjestuses, nagu nad sisalduvad valmistootes.
Latvian: Uzskaita secīgi pēc to svara galaproduktā.
Lithuanian: Nurodomi pagal jų svorį galutiniame produkte.
Maltese: Għandhom jitniżżlu fl-ordni skont il-piż tagħhom tal-prodott lest.
Irish: Déanfar na comhábhair seo a liostú in ord a meáchain sa táirge críochnaithe.
English: This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
French: Cette quantité peut ne pas être prise en considération si, en poids, elle n’excède pas 5 % du produit fini.
German: Stellt die Menge nicht mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses dar, so kann sie unberücksichtigt bleiben.
Spanish: No se exigirá tomar en cuenta dicha cantidad si no supera el 5 % en peso del producto acabado.
Italian: Questa quantità può non essere presa in considerazione se, in termini di peso, non supera il 5 % del prodotto finito.
Portuguese: Não é exigido que esta quantidade seja considerada se o seu peso não for superior a 5 % do produto acabado.
Dutch: Deze hoeveelheid behoeft niet te worden meegerekend indien zij in gewicht niet meer bedraagt dan 5 % van het eindproduct.
Danish: Man kan undlade at tage denne mængde i betragtning, såfremt den ikke overstiger 5 vægtprocent af færdigvaren.
Swedish: Denna mängd behöver inte beaktas om den är högst 5 % av den färdiga varans vikt.
Finnish: Veden määrää ei tarvitse ilmoittaa, jos se ei valmiissa tuotteessa ylitä 5:tä painoprosenttia.
Greek: Η ποσότητα αυτή μπορεί να μη λαμβάνεται υπόψη, αν δεν υπερβαίνει κατά βάρος το 5 % του τελικού προϊόντος.
Czech: Toto množství vody se nemusí brát v úvahu, pokud v konečném výrobku nepřesahuje 5 % hmotnostních.
Slovak: Toto množstvo nie je nutné zohľadniť, ak nepresahuje 5 hmotnostných percent konečného výrobku.
Polish: Ilość ta nie musi być brana pod uwagę, jeżeli nie przekracza wagowo 5 % produktu gotowego.
Hungarian: Ezt a mennyiséget nem kell figyelembe venni, ha tömege nem haladja meg a késztermék 5 %-át.
Slovenian: Te količine ni treba upoštevati, če po masi ne presega 5 % mase končnega proizvoda.
Romanian: Această cantitate poate să nu fie luată în considerare dacă, în greutate, ea nu depășește 5 % din produsul finit.
Bulgarian: Това количество не е необходимо да се отчита, ако не превишава 5 % от теглото на крайния продукт.
Estonian: Nimetatud kogust ei ole vaja arvesse võtta juhul, kui see ei ületa valmistootes 5 massiprotsenti.
Latvian: Šo daudzumu neņem vērā, ja tas nepārsniedz 5 % no galaprodukta svara.
Lithuanian: Į šį kiekį atsižvelgti nebūtina, jei jis nesudaro daugiau kaip 5 % bendro galutinio produkto svorio.
Maltese: Dan l-ammont mhux ser ikun meħtieġ li jitqies jekk ma jaqbiżx il-5 % bil-piż tal-prodott lest.
Irish: Ní chaithfear an méid sin a chur san áireamh mura mó é ná 5 % de réir meáchain den táirge críochnaithe.
English: Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
French: Ingrédients utilisés sous une forme concentrée ou déshydratée et reconstitués pendant la fabrication.
German: In konzentrierter oder getrockneter Form verwendete und bei der Herstellung in ihren ursprünglichen Zustand zurückgeführte Zutaten
Spanish: Ingredientes utilizados en forma concentrada o deshidratada y reconstituidos en el momento de la fabricación
Italian: Ingredienti utilizzati sotto forma concentrata o disidratata e ricostituiti durante la fabbricazione
Portuguese: Ingredientes utilizados sob forma concentrada ou desidratada e reconstituídos durante o fabrico
Dutch: Ingrediënten die in geconcentreerde of gedehydrateerde vorm worden gebruikt en tijdens de vervaardiging weer in hun oorspronkelijke toestand worden gebracht.
Danish: Ingredienser, der anvendes i koncentreret eller tørret form, og som rekonstitueres under fremstillingen.
Swedish: Ingredienser som används i koncentrerad eller torkad form och som rekonstitueras under framställningen
Finnish: Tiivisteinä tai kuivattuina lisätyt ainesosat, jotka ennastetaan valmistuksen yhteydessä
Greek: Συστατικά που χρησιμοποιούνται σε συμπυκνωμένη ή αφυδατωμένη μορφή και ανασυνιστώνται κατά τη χρονική στιγμή της παρασκευής
Czech: Složky používané v koncentrované nebo sušené podobě a rekonstituované během výroby
Slovak: Zložky používané v zahustenej alebo dehydrovanej podobe a obnovené počas výroby
Polish: Składniki używane w postaci skoncentrowanej lub odwodnionej i odtworzone podczas wytwarzania
Hungarian: Koncentrált vagy dehidratált formában használt, majd a gyártásnál eredeti állapotukba visszaállított összetevők
Slovenian: Sestavine, uporabljene v zgoščeni (koncentrirani) ali posušeni (dehidrirani) obliki in obnovljene med proizvodnjo.
Romanian: Ingrediente utilizate în formă concentrată sau deshidratată și reconstituite în momentul fabricării
Bulgarian: Съставки, използвани в концентриран или дехидратиран вид и възстановени в момента на производство
Estonian: Koostisosad, mida kasutatakse kontsentreeritud või veetustatud kujul ning taastatakse tootmise ajal
Latvian: Izmantojamās koncentrētās vai atūdeņotās sastāvdaļas, kuru sākotnējo formu atjauno ražošanas brīdī
Lithuanian: Koncentruotos ar dehidratuotos sudedamosios dalys, atgamintos gamybos proceso metu
Maltese: Ingredjenti użati f’forma konċentrata jew dijadrata u magħmula mill-ġdid waqt il-fabbrikazzjoni
Irish: Comhábhair a úsáidtear i bhfoirm dhlúth nó i bhfoirm díhiodráitithe a athdhéantar tráth an mhonaraithe
English: May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
French: Peuvent être indiqués dans la liste en fonction de leur importance pondérale avant concentration ou déshydratation.
German: Können nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils vor der Eindickung oder vor dem Trocknen im Verzeichnis angegeben werden.
Spanish: Podrán enumerarse por orden de peso registrado antes de su concentración o su deshidratación.
Italian: Possono essere indicati nell’elenco in ordine di peso così come sono stati registrati prima della concentrazione o della disidratazione.
Portuguese: Podem ser enumerados em função do seu peso antes da concentração ou da desidratação.
Dutch: Mogen op de lijst worden opgenomen volgens hun gewicht vóór concentratie of dehydratatie.
Danish: Kan anføres efter deres mængdeforhold før koncentreringen eller tørringen.
Swedish: Får anges i storleksordning efter den vikt de hade innan de koncentrerades eller torkades.
Finnish: Voidaan ilmoittaa niiden tiivistämistä tai kuivausta edeltäneen painon mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Μπορούν να απαριθμούνται κατά σειρά βάρους, όπως καταγράφεται πριν από τη συμπύκνωση ή την αφυδάτωσή τους.
Czech: Tyto složky smějí být uvedeny v seznamu v pořadí podle jejich hmotnosti stanovené před koncentrací nebo sušením.
Slovak: Môžu sa uvádzať v poradí podľa hmotnosti, aká bola zaznamenaná pred zahustením alebo dehydratáciou.
Polish: Mogą być wymienione w kolejności wagowej zarejestrowanej przed ich koncentracją lub odwodnieniem.
Hungarian: A koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtt mért tömegük szerinti sorrendben is felsorolhatók.
Slovenian: Lahko se navedejo v zaporedju glede na svojo maso pred zgoščenjem ali sušenjem.
Romanian: Pot fi înscrise în listă în ordinea cantității înregistrate înainte de a fi transformate în concentrat sau deshidratate.
Bulgarian: Могат да бъдат изброени по реда на теглото им, измерено преди концентриране или дехидратиране.
Estonian: Võib kanda loetelusse kaalujärjestuses, mis vastab kaalule enne kontsentreerimist või veetustamist.
Latvian: Var uzskaitīt secīgi pēc svara, kas reģistrēts pirms to koncentrēšanas vai atūdeņošanas.
Lithuanian: Gali būti išvardytos pagal kiekį, buvusį prieš jas koncentruojant bei dehidratuojant.
Maltese: Jistgħu jitniżżlu fl-ordni skont il-piż tagħhom kif irreġistrat qabel il-konċentrazzjoni jew id-dijadrizzazzjoni tagħhom.
Irish: Féadfar iad a liostú in ord a meáchain a taifeadadh sular dlúthaíodh nó sular díhiodráitíodh iad