FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1360/2011
French: Règlement (UE) no 1360/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1360/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1360/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1360/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1360/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1360/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1360/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1360/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1360/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1360/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1360/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1360/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1360/2011
Hungarian: A Tanács 1360/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1360/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1360/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1360/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1360/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1360/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1360/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1360/2011
English: amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: modifiant le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 204/2011, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopēju priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,
English: In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
French: Conformément à la décision 2011/867/PESC, le règlement (UE) no 204/2011 devrait par conséquent être modifié.
German: Im Einklang mit dem Beschluss 2011/867/GASP sollte die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 daher geändert werden.
Spanish: En consonancia con la Decisión 2011/867/PESC, debe modificarse el Reglamento (UE) no 204/2011.
Italian: In linea con la decisione 2011/867/PESC, è opportuno pertanto modificare il regolamento (UE) n. 204/2011.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2011/867/PESC, o Regulamento (UE) n.o 204/2011 deverá ser, pois, alterado.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2011/867/GBVB moet derhalve Verordening (EU) nr. 204/2011 worden gewijzigd.
Danish: I overensstemmelse med afgørelse 2011/867/FUSP bør forordning (EU) nr. 204/2011 derfor ændres.
Swedish: I enlighet med beslut 2011/867/Gusp bör därför förordning (EU) nr 204/2011 ändras.
Finnish: Päätöksen 2011/867/YUTP mukaisesti asetusta (EU) N:o 204/2011 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2011/867/ΚΕΠΠΑ, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2011/867/SZBP by proto mělo být nařízení (EU) č. 204/2011 změněno.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2011/867/SZBP by sa preto nariadenie (EÚ) č. 204/2011 malo zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 2011/867/KKBP határozattal összhangban a 204/2011/EU rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2011/867/SZVP bi bilo treba zato spremeniti Uredbo (EU) št. 204/2011.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2011/867/PESC, Regulamentul (UE) nr. 204/2011 ar trebui, prin urmare, să fie modificat.
Bulgarian: Във връзка с това и в съответствие с Решение 2011/867/ОВППС Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде изменен.
Estonian: Kooskõlas otsusega 2011/867/ÜVJP tuleks määrust (EL) nr 204/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc, saskaņā ar Lēmumu 2011/867/KĀDP, būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 204/2011.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į Sprendimą 2011/867/BUSP Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: F’konformità mad-Deċiżjoni 2011/867/PESK, ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour assurer l’efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Met het oog op de doeltreffendheid van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, moet zij onmiddellijk in werking treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се осигури ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ b’mod immedjat,
English: Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
French: L’article 5, paragraphe 4, du règlement (UE) no 204/2011 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 4, del Reglamento (UE) no 204/2011 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 204/2011 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 204/2011, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, van Verordening (EU) nr. 204/2011 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, affattes hermed således:
Swedish: Artikel 5.4 i förordning (EU) nr 204/2011 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 204/2011 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 nařízení (EU) č. 204/2011 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Art. 5 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 204/2011 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 204/2011/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(4) Uredbe (EU) št. 204/2011 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 4 на Регламент (ЕС) № 204/2011 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 204/2011 artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 204/2011 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 204/2011 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa b’dan sostitwit b’dan li ġej:
English: Libyan Investment Authority; and
French: la Libyan Investment Authority (Autorité libyenne d’investissement); et
German: der Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde) und
Spanish: Libyan Investment Authority (Organismo de Inversión de Libia), y
Italian: Libyan Investment Authority; e
Portuguese: Libyan Investment Authority; e
Dutch: de Libyan Investment Authority (Libische Investeringsautoriteit); en
Danish: Libyens Investeringsmyndighed og
Swedish: Libyan Investment Authority, och
Finnish: Libyan Investment Authority ja
Greek: τη Λιβυκή Αρχή Επενδύσεων (Libyan Investment Authority) και
Czech: Libyjské investiční agentury (Libyan Investment Authority); a
Slovak: Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra) a
Polish: Libyan Investment Authority (Libijski Urząd ds. Inwestycji); oraz
Hungarian: Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority), valamint
Slovenian: Libyan Investment Authority ter
Romanian: Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții); și
Bulgarian: Libyan Investment Authority (Либийски орган за инвестиции) и
Estonian: Liibüa Investeerimisamet (Libyan Investment Authority) ja
Latvian: Lībijas Ieguldījumu iestādes (Libyan Investment Authority); un
Lithuanian: Libijos investicijų agentūra (Libyan Investment Authority) ir
Maltese: Libyan Investment Authority; u
English: Libyan Africa Investment Portfolio,
French: le Libyan Africa Investment Portfolio,
German: des Libyan Africa Investment Portfolio.
Spanish: Libyan Africa Investment Portfolio (Cartera de Inversiones Libia África),
Italian: Libyan Africa Investment Portfolio,
Portuguese: Libyan Africa Investment Portfolio,
Dutch: het Libya Africa Investment Portfolio (Libisch-Afrikaans Investeringsfonds)
Danish: Libyens Investeringsportefølje for Afrika,
Swedish: Libyan Africa Investment Portfolio
Finnish: Libyan Africa Investment Portfolio
Greek: το Λιβυκό Επενδυτικό Χαρτοφυλάκιο Αφρικής (Libyan Africa Investment Portfolio),
Czech: společnosti Libyan African Investment Portfolio,
Slovak: Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio)
Polish: Libyan African Investment Portfolio,
Hungarian: Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Africa Investment Portfolio),
Romanian: Libyan Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa),
Bulgarian: Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка),
Estonian: Liibüa Aafrika Investeerimisportfell (Libyan Africa Investment Portfolio)
Latvian: Lībijas Āfrikas ieguldījumu portfeļa (Libya Africa Investment Portfolio)
Lithuanian: Libijos Afrikos investicinis portfelis (Libyan Africa Investment Portfolio),
English: and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
French: et situés hors de Libye à cette date restent gelés.».
German: oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden und die sich zu dem genannten Zeitpunkt außerhalb Libyens befinden, bleiben eingefroren.“
Spanish: y se hallen situados fuera de Libia en dicha fecha.».
Italian: e che in tale data si trovavano al di fuori della Libia rimangono congelati.».
Portuguese: e estejam localizados fora da Líbia em 16 de Setembro de 2011.».
Dutch: en die zich op die datum buiten Libië bevinden, blijven bevroren.”.
Danish: og som på denne dato befinder sig uden for Libyen, forbliver indefrosne.«
Swedish: och som den dagen befinner sig utanför Libyen ska förbli frysta.”
Finnish: ja jotka mainittuna päivänä sijaitsivat Libyan ulkopuolella, pysyvät jäädytettyinä.”.
Greek: και βρίσκονται εκτός της Λιβύης την εν λόγω ημερομηνία παραμένουν δεσμευμένα.».
Czech: a nacházející se k uvedenému dni mimo území Libye, zůstávají zmrazeny.“
Slovak: a ktoré sa k tomuto dňu nachádzali mimo Líbye, zostávajú zmrazené.“.
Polish: oraz znajdujące się w tym dniu poza terytorium Libii pozostają zamrożone”.
Hungarian: és az említett időpontban Líbia területén kívül található.”.
Slovenian: ter se na ta dan nahajajo zunaj Libije, ostanejo zamrznjeni.“
Romanian: și care sunt situate în afara Libiei la data indicată, rămân înghețate.”
Bulgarian: и които на тази дата се намират извън Либия, остават замразени.“
Estonian: ning mis asuvad kõnealusel kuupäeval väljaspool Liibüat, on endiselt külmutatud.”
Latvian: īpašumā, valdījumā, turējumā vai kontrolē un kas minētajā datumā atrodas ārpus Lībijas, paliek iesaldēti.”.
Lithuanian: lieka įšaldyti.“
Maltese: u li jinsabu barra mil-Libja f’dik id-data għandhom jibqgħu ffriżati.”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2011.