English: In order to be classified in the category of use ‘snow tyre’, a tyre is required to meet performance requirements based on a test method by which:
French: Pour être inscrit dans la catégorie des pneus neige, un pneumatique doit satisfaire à certains critères de performance fondés sur une méthode d’essai selon laquelle:
German: Zur Einstufung eines Reifens als „Winterreifen“ muss dieser die Leistungsanforderungen einer Prüfung erfüllen, bei der
Spanish: Para que se clasifique en la categoría de utilización «nieve», un neumático debe cumplir unos requisitos en materia de prestaciones con arreglo a un método de ensayo en el cual:
Italian: Per essere classificato come pneumatico da neve, uno pneumatico deve soddisfare i requisiti in termini di prestazioni stabiliti da un metodo di prova nell'ambito del quale:
Portuguese: Para ser classificado na categoria de utilização «pneu para neve», exige-se que o pneu cumpra os requisitos de desempenho com base num método de ensaio em que:
Dutch: Om in de gebruikscategorie „winterband” te worden ingedeeld, moet een band voldoen aan prestatievoorschriften op basis van een testmethode waarmee:
Danish: For at dækket kan klassificeres i kategorien »vinterdæk« skal det påvises, at det opfylder ydelseskravene ved en prøvemetode, hvor
Swedish: För att klassificeras i användningskategorin ”snödäck” ska ett däck uppfylla prestandakrav med utgångspunkt i en provningsmetod där ett kandidatdäck jämförs med ett standardreferensdäck genom
Finnish: Jotta rengas voidaan luokitella ”talvirenkaaksi”, sen on täytettävä suorituskykyvaatimukset, jotka perustuvat testimenetelmään, jossa tarkasteltavan ehdokasrenkaan
Greek: Για να ταξινομηθεί στην κατηγορία «χειμερινό ελαστικό», ένα ελαστικό πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις επιδόσεων με βάση μια μέθοδο δοκιμής με την οποία:
Czech: Aby byla klasifikována jako „pneumatika pro jízdu na sněhu“, musí pneumatika prokázat splnění požadavků na vlastnosti při zkušebním postupu, při kterém se:
Slovak: V prípade pneumatík, ktoré sa majú klasifikovať v kategórií použitia „pneumatika pre jazdu na snehu“, je potrebné, aby pneumatika spĺňala požiadavky na vlastnosti založené na skúšobnej metóde, ktorou:
Polish: Aby zaklasyfikować oponę do kategorii „opona śniegowa”, musi ona spełniać wymogi eksploatacyjne oparte na metodzie badań, w której:
Hungarian: A „hó gumiabroncs” használati kategóriába történő besoroláshoz a gumiabroncsnak meg kell felelnie bizonyos követelményeknek, amelyek olyan vizsgálaton alapulnak, ahol a vizsgált gumiabronccsal:
Slovenian: Da se pnevmatika razvrsti v vrsto uporabe „zimska pnevmatika“, mora izpolnjevati zahteve glede delovanja, ki temeljijo na preskusni metodi, s katero se:
Romanian: Pentru a fi clasificat în categoria de utilizare „pneu de iarnă”, un pneu trebuie să îndeplinească cerințele de performanță pe baza unei metode de încercare prin care:
Bulgarian: За да бъде класифицирана в категорията на ползване „гума за сняг“, е необходимо гумата да отговаря на изискванията за показателите на базата на метод на изпитване, чрез който:
Estonian: Et kuuluda klassi „talverehv”, peab rehv vastama nõuetele, mis põhinevad järgmistel katsemeetoditel:
Latvian: Riepas atbilstību veiktspējas prasībām, lai riepu varētu iekļaut izmantošanas kategorijā “sniega riepas”, nosaka, izmantojot testēšanas metodi, kurā kandidātriepas:
Lithuanian: Tam, kad padanga galėtų būti priskirta „žieminių padangų“ naudojimo klasei, ji turi atitikti eksploatacinius reikalavimus bandant tokiu metodu, kurį taikant palyginamos tvirtinti pateiktos padangos ir standartinės etaloninės padangos:
Maltese: Sabiex ikun ikklassifikat fil-kategorija tal-użu “tajer għall-borra”, tajer għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni bbażati fuq metodu ta’ test li permezz tiegħu: