FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung)
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/extendido la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che rilascia/estende l’omologazione (cfr. norme di omologazione nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão da homologação (ver disposições relativas à homologação no presente regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på det land, som har meddelt/udvidet godkendelsen (jf. regulativets forskrifter for godkendelse).
Swedish: Det särskilda numret för det land som beviljat/utökat typgodkännandet (se typgodkännandebestämmelserna i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη στη χορήγηση/επέκταση της έγκρισης (βλέπε διατάξεις περί εγκρίσεων στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril typové schválenie (pozri ustanovenia o typovom schvaľovaní v tomto predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/cofającego homologację lub odmawiającego udzielenia homologacji (zob. przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezésekeit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila homologacijo (glej določbe za homologacijo v Pravilniku).
Romanian: Numărul distinctiv al țării care a acordat/extins omologarea (a se vedea dispozițiile cu privire la omologare din prezentul regulament).
Bulgarian: Различителен номер на страната, която е дала/разширила одобрение (вж. разпоредбите за одобрение в правилото).
Estonian: Kinnituse andnud/kinnitust laiendanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura apstiprinājumu piešķīrusi/paplašinājusi (sk. apstiprinājuma prasības noteikumos).
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios/patvirtinimo taikymo sritį išplėtusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą/patvirtinimą panaikinusios šalies numeris (žr. patvirtinimo nuostatos taisyklėje).
Maltese: Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não for aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia dacă nu se aplică.
Bulgarian: Зачеркнете ненужното.
Estonian: Mittevajalik maha kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kas netaikoma, išbraukiama.
Maltese: Aqta’ fejn ma japplikax
English: Direction of the rollover test used or assumed during the approval procedure: …
French: Sens de renversement appliqué lors de l’essai ou pris pour hypothèse dans la procédure d’homologation: …
German: Während des Genehmigungsverfahrens verwendete oder angenommene Kipprichtung bei der Überschlagprüfung: …
Spanish: Dirección del ensayo de vuelco aplicada o supuesta durante el procedimiento de homologación: …
Italian: Direzione scelta o supposta della prova di ribaltamento durante la procedura di omologazione: …
Portuguese: Direcção do ensaio de capotagem utilizada ou assumida no procedimento de homologação: …
Dutch: Richting van de kanteltest die is gebruikt of verondersteld tijdens de goedkeuringsprocedure: …
Danish: Anvendt eller formodet vælteretning ved godkendelsesprøvning: …
Swedish: Den vältningsprovningsriktning som använts eller förutsatts under typgodkännandeförfarandet: …
Finnish: Hyväksyntämenettelyn aikana käytetty tai oletettu kaatumisssuunta: …
Greek: Κατεύθυνση της δοκιμής ανατροπής που χρησιμοποιήθηκε ή έγινε αποδεκτή κατά τη διαδικασία έγκρισης: …
Czech: Směr zkoušky překlopení použitý nebo předpokládaný při schvalovacím postupu: …
Slovak: Strana uplatnená alebo predpokladaná pri skúške prevrátením v postupe typového schvaľovania: …
Polish: Kierunek badania metodą przewracania zastosowany lub przyjęty w procedurze homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási eljárás során alkalmazott vagy feltételezett borításos vizsgálat iránya: …
Slovenian: Smer preskusa s prevračanjem, ki se uporablja ali zahteva med postopkom homologacije: …
Romanian: Direcția testării prin răsturnare folosite sau asumate în timpul procedurii de omologare: …
Bulgarian: Посока на изпитването чрез преобръщане, използвана или допусната по време на процедурата за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmenetluses tehtud ümberminekukatsel kasutatud (või eeldatud) suund: …
Latvian: Apstiprināšanā izmantotais vai pieņemtais apgāšanās testa virziens: …
Lithuanian: Transporto priemonės apvertimo kryptis (atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymą) arba pasirinktoji apvertimo kryptis, naudota taikant patvirtinimo procedūrą: …
Maltese: Id-direzzjoni tat-test tal-qlib użata jew assunta matul il-proċedura tal-approvazzjoni: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande: …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu: …
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonávanie skúšok typového schvaľovania: …
Polish: Służba techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za izvajanje homologacijskih preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu testările pentru omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитване за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of test report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal d’essai établi par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe de ensayo expedido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία: …
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu vydaného technickou skúšobňou: …
Polish: Data sprawozdania z badania wydanego przez tę służbę: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga izda ta služba: …
Romanian: Datele raportului de încercare eliberat de acest serviciu: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването, издаден от тази служба: …
Estonian: Teenistuse väljastatud katsearuande kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā testa protokola datums: …
Lithuanian: Technikos tarnybos ataskaitos pateikimo data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe expedido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst opgestelde rapport: …
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného technickou skúšobňou: …
Polish: Numer sprawozdania opracowanego przez służbę techniczną: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga izda ta služba: …
Romanian: Numărul raportului eliberat de acest serviciu: …
Bulgarian: Номер на протокола издаден от тази служба: …
Estonian: Teenistuse väljastatud katsearuande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: …
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée: …
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen: …
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada: …
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata: …
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação: …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken: …
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget: …
Swedish: Typgodkännande beviljat/ansökan avslagen/utökat/återkallat: …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu: …
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης: …
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odejmuto: …
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté: …
Polish: Udzielenie/odmowa/rozszerzenie/wycofanie homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták: …
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana: …
Romanian: Omologarea este acordată/refuzată/extinsă/retrasă: …
Bulgarian: Одобрение е издадено/отказано/разширено/изтеглено: …
Estonian: Tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud: …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/atsaukts: …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/patvirtinimą suteikti atsisakyta/patvirtinimo taikymo sritis išplėsta/patvirtinimas panaikintas: …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata: …
English: Reason(s) for extension (if applicable): …
French: Raisons de l’extension (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la extensión (si procede): …
Italian: Motivi dell’estensione (se pertinente): …
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall): …
Finnish: Laajentamisen peruste(et) (tarvittaessa): …
Greek: Λόγοι επέκτασης της έγκρισης (εάν υπάρχουν): …
Czech: Důvod/důvody pro rozšíření (pokud je to použitelné): …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (ak je to uplatniteľné): …
Polish: Przyczyny rozszerzenia (jeśli dotyczy): …
Hungarian: A kiterjesztés oka(i) (amennyiben kiterjesztés történt): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno): …
Romanian: Motiv(e) pentru prelungire (dacă este cazul): …
Bulgarian: Причина(и) за разширението (ако има такова): …
Estonian: Laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums (ja piemērojams): …
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (-ys) (jeigu taikoma): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): …
English: Position of approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement sur le véhicule de la marque d’homologation: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo : …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie značky typového schválenia na vozidle: …
Polish: Położenie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția, pe vehicul, a mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums transportlīdzeklī: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta transporto priemonėje: …
Maltese: Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: The listed documents are held by the administrative department and are available on request.
French: Les documents indiqués plus haut sont déposés auprès du service administratif et peuvent être obtenus sur demande.
German: Die oben genannten Unterlagen sind bei der Behörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich.
Spanish: Los documentos enumerados están en posesión del departamento administrativo y pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: I documenti elencati sono conservati dal servizio amministrativo e sono visionabili su richiesta.
Portuguese: Os documentos enumerados são arquivados pelo serviço administrativo competente e estão disponíveis mediante pedido.
Dutch: De genoemde documenten zijn op verzoek verkrijgbaar bij de administratieve dienst.
Danish: De på listen anførte dokumenter opbevares af den administrative myndighed og kan rekvireres.
Swedish: De förtecknade dokumenten finns hos myndigheten och är tillgängliga på begäran.
Finnish: Luetteloon kuuluvat asiakirjat ovat hallinnollisen yksikön hallussa ja saatavilla pyynnöstä.
Greek: Τα έγγραφα αυτά παραμένουν στη διοικητική υπηρεσία και είναι διαθέσιμα κατόπιν αίτησης.
Czech: Tyto dokumenty jsou uloženy u správního orgánu a jsou k dispozici na požádání.
Slovak: Uvedené dokumenty sú v úschove správneho orgánu a sú na požiadanie k dispozícii.
Polish: Wymienione dokumenty znajdują się w posiadaniu organu administracyjnego i są dostępne na wniosek.
Hungarian: A felsorolt iratokat a jóváhagyó hatóság őrzi meg, és azok kérésre hozzáférhetők.
Slovenian: Navedene dokumente hrani upravni organ in so na voljo na zahtevo.
Romanian: Documentele menționate sunt păstrate de departamentul administrativ și sunt disponibile la cerere.
Bulgarian: Изброените документи се държат в административния отдел и са на разположение при поискване.
Estonian: Loetelus esitatud dokumendid on tüübikinnituse andnud ametiasutuse valduses ja kättesaadavad vastava taotluse esitamisel.
Latvian: Uzskaitītie dokumenti atrodas administratīvajā struktūriestādē un ir pieejami pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Išvardytus dokumentus turi administracijos padalinys ir, gavęs prašymą, juos pateikia.
Maltese: Id-dokumenti elenkati huma miżmuma mid-Dipartiment Amministrattiv u huma disponibbli fuq talba.
English: ANNEX 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
German: ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: POŁOŻENIE ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: EXEMPLU DE DISPUNERE A MĂRCII DE OMOLOGARE
Bulgarian: СХЕМА НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (Siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. punto 4.4. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Jf. punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz odstavec 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 4.4. от настоящото правило)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.)
Latvian: (Sk. šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.4 punktą.)
Maltese: (Ara l-paragrafu 4.4. ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min.
Italian: a = 8 mm min.
Danish: a = 8 mm min.
Greek: a = 8 mm min.
Czech: a = min. 8 mm
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Romanian: a = 8 mm min.
Bulgarian: a = 8 mm мин.
Estonian: a = 8 mm min.
Latvian: a = vismaz 8 mm
Lithuanian: a = ne mažiau nei 8 mm
Maltese: a = 8 mm min.
English: DETERMINATION OF THE CENTRE OF GRAVITY OF THE VEHICLE
French: DÉTERMINATION DE LA POSITION DU CENTRE DE GRAVITÉ DU VÉHICULE
German: BESTIMMUNG DES FAHRZEUGSCHWERPUNKTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CENTRO DE GRAVEDAD DEL VEHÍCULO
Italian: DETERMINAZIONE DEL BARICENTRO DEL VEICOLO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO CENTRO DE GRAVIDADE DO VEÍCULO
Dutch: BEPALING VAN HET ZWAARTEPUNT VAN HET VOERTUIG
Danish: BESTEMMELSE AF KØRETØJETS TYNGDEPUNKT
Swedish: BESTÄMNING AV FORDONETS TYNGDPUNKT
Finnish: AJONEUVON PAINOPISTEEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: STANOVENÍ TĚŽIŠTĚ VOZIDLA
Slovak: URČENIE ŤAŽISKA VOZIDLA
Polish: OKREŚLENIE POŁOŻENIA ŚRODKA CIĘŻKOŚCI POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ TÖMEGKÖZÉPPONTJÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE TEŽIŠČA VOZILA
Romanian: DETERMINAREA CENTRULUI DE GREUTATE AL VEHICULULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦЕНТЪРА НА ТЕЖЕСТТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI RASKUSKESKME KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA SMAGUMA CENTRA NOTEIKŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS SUNKIO JĖGOS CENTRO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TAĊ-ĊENTRU TAL-GRAVITÀ TAL-VETTURA
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Všeobecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: 1 Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldised põhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: The reference and the total energy to be absorbed in the rollover test depend directly on the position of the vehicle’s centre of gravity position.
German: Die Bezugs- und die Gesamtenergie, die bei der Überschlagprüfung aufzunehmen sind, hängen unmittelbar von der Lage des Fahrzeugschwerpunkts ab.
Spanish: La energía de referencia y la energía total que van a ser absorbidas en el ensayo de vuelco dependen directamente de la posición del centro de gravedad del vehículo.
Portuguese: A energia de referência e a energia total absorvida no ensaio de capotagem dependem directamente da posição do centro de gravidade do veículo.
Dutch: De referentie-energie en de totale energie die tijdens de kanteltest moeten worden opgenomen zijn rechtstreeks afhankelijk van de positie van het zwaartepunt van het voertuig.
Danish: Referenceenergien og den samlede energi, der absorberes under vælteprøvning, er direkte afhængig af placeringen af køretøjets tyngdepunkt.
Swedish: Den referens- och totalenergi som ska upptas vid vältningsprovningen är direkt beroende av fordonstyngdpunktsläget.
Finnish: Kaatotestin viite-energia ja absorboitavan energian kokonaismäärä riippuvat suoraan ajoneuvon painopisteen sijainnista.
Greek: Η ενέργεια αναφοράς και η συνολική ενέργεια που απορροφώνται κατά τη δοκιμή ανατροπής εξαρτώνται άμεσα από τη θέση του κέντρου βάρους του οχήματος.
Czech: Vztažná a celková energie, která se má pohltit při zkoušce překlopení, přímo závisí na poloze těžiště vozidla.
Slovak: Množstvo referenčnej a celkovej energie, ktoré sa má absorbovať pri skúške prevrátením, závisí priamo od polohy ťažiska vozidla.
Polish: Energia odniesienia i energia łączna, która ma być zaabsorbowana w badaniu metodą przewracania, zależy bezpośrednio od położenia środka ciężkości pojazdu.
Hungarian: A borításos vizsgálatban elnyelt referencia és teljes energia közvetlenül függ a jármű tömegközéppontjának helyzetétől.
Slovenian: Referenčna in skupna energija, ki jo je v preskusu s prevračanjem treba absorbirati, je neposredno odvisna od lege težišča vozila.
Romanian: Energia de referință și energia totală ce urmează a fi absorbite în încercarea prin răsturnare depinde în mod direct de poziția centrului de greutate al vehiculului.
Bulgarian: Референтната и общата енергия, която се абсорбира при изпитването чрез преобръщане, зависят пряко от положението на центъра на тежестта на превозното средство.
Estonian: Ümberminekukatse käigus neelduv etalon- ja koguenergia sõltub otseselt sõiduki raskuskeskme asukohast.
Latvian: Apgāšanās testā absorbējamā atsauces un kopējā enerģija ir tieši atkarīga no transportlīdzekļa smaguma centra novietojuma.
Lithuanian: Etaloninis ir bendras atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymą sugertinas energijos kiekis tiesiogiai priklauso nuo transporto priemonės sunkio jėgos centro padėties.
Maltese: Ir-referenza u l-enerġija totali li trid tiġi assorbita fit-test tal-qlib tiddependi direttament mill-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura.