FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1114/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1114/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1114/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1114/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1114/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1114/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1114/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1114/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1114/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1114/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1114/2011
Hungarian: A Bizottság 1114/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1114/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1114/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1114/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1114/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1114/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1114/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2011
English: of 4 November 2011
French: du 4 novembre 2011
German: vom 4. November 2011
Spanish: de 4 de noviembre de 2011
Italian: del 4 novembre 2011
Portuguese: de 4 de Novembro de 2011
Dutch: van 4 november 2011
Danish: af 4. november 2011
Swedish: av den 4 november 2011
Finnish: annettu 4 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 20114
Czech: ze dne 4. listopadu 2011,
Slovak: zo 4. novembra 2011,
Polish: z dnia 4 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 4.)
Slovenian: z dne 4. novembra 2011
Romanian: din 4 noiembrie 2011
Bulgarian: от 4 ноември 2011 година
Estonian: 4. november 2011,
Latvian: (2011. gada 4. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Novembru 2011
English: The inspection team observed improvements in legislation, official control procedures and laboratory performance.
French: L’équipe chargée de l’inspection a constaté des améliorations dans la législation, les procédures de contrôles officiels et le fonctionnement des laboratoires.
German: Das Inspektionsteam hat Verbesserungen bei den Rechtsvorschriften, den Verfahren zur amtlichen Kontrolle und der Leistungsfähigkeit der Laboratorien festgestellt.
Spanish: El equipo de inspección observó mejoras en la legislación, en los procedimientos de control oficial y en el funcionamiento de los laboratorios.
Italian: Gli ispettori hanno constatato progressi nella legislazione, nelle procedure di controllo ufficiali e nelle attività dei laboratori.
Portuguese: A equipa de inspecção observou melhorias na legislação, nos procedimentos de controlo oficial e no desempenho laboratorial.
Dutch: Het inspectieteam heeft geconstateerd dat de wetgeving, de officiële controleprocedures en de laboratoriumprestaties waren verbeterd.
Danish: Inspektionsholdet iagttog forbedringer med hensyn til lovgivning, offentlige kontrolprocedurer og laboratorieresultater.
Swedish: Inspektionsgruppen konstaterade att lagstiftningen, förfarandena för offentlig kontroll och laboratorieprestandan hade förbättrats.
Finnish: Tarkastusryhmä havaitsi, että lainsäädäntö, viralliset valvontamenettelyt ja laboratorioiden suorituskyky ovat parantuneet.
Greek: Η ομάδα επιθεώρησης διαπίστωσε βελτιώσεις στη νομοθεσία, στις επίσημες διαδικασίες ελέγχου και στις εργαστηριακές επιδόσεις.
Czech: Inspekční tým zjistil, že došlo ke zlepšením v oblasti právních předpisů, úředních kontrol a práce laboratoří.
Slovak: Inšpekčný tím zaznamenal zlepšenie v oblasti právnych predpisov, postupov pri úradných kontrolách a laboratórnych činností.
Polish: Zespół kontrolny odnotował poprawę w zakresie ustawodawstwa, procedur kontroli urzędowych oraz pracy laboratoriów.
Hungarian: Az ellenőrző csoport javulásokat tapasztalt a törvényhozásban, a hatósági ellenőrzési eljárásokban és a laboratóriumi teljesítményben egyaránt.
Slovenian: Inšpekcijska ekipa je ugotovila izboljšave na področju zakonodaje, postopkov uradnega nadzora in laboratorijskih preiskav.
Romanian: Echipa care a realizat inspecția a constatat îmbunătățiri ale legislației, ale procedurilor oficiale de control și ale practicilor de laborator.
Bulgarian: Извършилият инспекцията екип констатира подобрения в законодателството, процедурите за официален контрол и работата на лабораториите.
Estonian: Kontrollijate rühm täheldas õigusaktide kvaliteedi, ametlike kontrollimenetluste ja laboratooriumide töö paranemist.
Latvian: Inspekcijas grupa novēroja uzlabojumus tiesību aktos, oficiālās kontroles procedūrās un laboratorijas darbā.
Lithuanian: Inspektorių grupė nustatė, kad teisės aktų, oficialiosios kontrolės procedūrų ir laboratorijų darbo kokybė pagerėjo.
Maltese: It-tim ta’ spezzjoni osserva titjib fil-leġiżlazzjoni, il-proċeduri uffiċjali tal-kontroll u l-prestazzjoni tal-laboratorju.
English: A number of recommendations were made that were subsequently addressed by Gabon.
French: Une série de recommandations ont été formulées, auxquelles le Gabon a donné suite ultérieurement.
German: Es wurde eine Reihe von Empfehlungen ausgesprochen, die anschließend von Gabun aufgegriffen wurden.
Spanish: Se formularon una serie de recomendaciones a las que posteriormente Gabón dio curso.
Italian: Le raccomandazioni formulate sono state successivamente seguite dal Gabon.
Portuguese: Foram feitas várias recomendações, que foram subsequentemente acatadas pelo Gabão.
Dutch: Er is een aantal aanbevelingen gedaan die daarna door Gabon ter harte zijn genomen.
Danish: Der blev fremsat en række anbefalinger, som Gabon efterfølgende tog op til behandling.
Swedish: Det lämnades ett antal rekommendationer, som Gabon sedan genomförde.
Finnish: Laadittiin muutamia suosituksia, jotka osoitettiin Gabonille.
Greek: Διατυπώθηκαν αρκετές συστάσεις, οι οποίες διαβιβάστηκαν ακολούθως στη Γκαμπόν.
Czech: Byla navržena řada doporučení, ke kterým Gabon poté přihlédl.
Slovak: Gabon dostal niekoľko odporúčaní, ktoré následne zohľadnil.
Polish: Przedstawiono zalecenia, do których następnie ustosunkował się Gabon.
Hungarian: Számos ajánlást tettek, melyeknek a későbbiekben Gabon eleget tett.
Slovenian: Navedena so bila številna priporočila, ki jih je Gabon obravnaval.
Romanian: S-au făcut o serie de recomandări care au fost puse în aplicare ulterior de Gabon.
Bulgarian: Беше отправена серия от препоръки, с които Габон се съобрази впоследствие.
Estonian: Tehti mitmeid ettepanekuid, mida Gabon seejärel ellu rakendas.
Latvian: Tika sniegti daudzi ieteikumi, kurus pēc tam Gabona ir ņēmusi vērā.
Lithuanian: Gabonui buvo pateikta keletas rekomendacijų ir jis į jas atsižvelgė.
Maltese: Saru numru ta’ rakkomandazzjonijiet li mbagħad ġew indirizzati mill-Gabon.
English: Since the checks provided for in Regulation (EC) No 601/2008 are no longer necessary that Regulation should be repealed.
French: Les contrôles prévus au règlement (CE) no 601/2008 n’étant plus nécessaires, il convient d’abroger ce règlement.
German: Da die in der Verordnung (EG) Nr. 601/2008 vorgesehenen Kontrollen nicht mehr nötig sind, sollte die Verordnung aufgehoben werden.
Spanish: Habida cuenta de que ya no son necesarios los controles previstos en el Reglamento (CE) no 601/2008, procede derogar dicho Reglamento.
Italian: Dato che i controlli di cui al regolamento (CE) n. 601/2008 non sono più necessari, tale regolamento va abrogato.
Portuguese: Uma vez que os controlos previstos no Regulamento (CE) n.o 601/2008 já não são necessários, esse regulamento deve ser revogado.
Dutch: Aangezien de in Verordening (EG) nr. 601/2008 vastgestelde controles niet langer nodig zijn, moet die verordening worden ingetrokken.
Danish: Da den kontrol, der er fastsat i forordning (EF) nr. 601/2008, ikke længere er nødvendig, bør forordningen ophæves.
Swedish: Eftersom de kontroller som föreskrivs i förordning (EG) nr 601/2008 inte längre behövs bör den förordningen upphävas.
Finnish: Koska asetuksessa (EY) N:o 601/2008 säädetyt tarkastukset eivät enää ole tarpeen, kyseinen asetus olisi kumottava.
Greek: Αφού οι έλεγχοι που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 601/2008 δεν είναι πλέον αναγκαίοι, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Jelikož kontroly stanovené v nařízení (ES) č. 601/2008 již nejsou nutné, mělo by být uvedené nařízení zrušeno.
Slovak: Keďže už nie je potrebné vykonávať kontroly stanovené v nariadení (ES) č. 601/2008, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.
Polish: Ponieważ kontrole, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 601/2008, nie są już konieczne, rozporządzenie to należy uchylić.
Hungarian: Mivel a 601/2008/EK rendelet által előírt intézkedésekre már nincs szükség, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker pregledi iz Uredbe (ES) št. 601/2008 niso več potrebni, je treba navedeno uredbo razveljaviti.
Romanian: Întrucât controalele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 601/2008 nu mai sunt necesare, respectivul regulament ar trebui abrogat.
Bulgarian: Тъй като проверките, предвидени в Регламент (ЕО) № 601/2008, вече не са необходими, посоченият регламент следва да бъде отменен.
Estonian: Kuna määrusega (EÜ) nr 601/2008 ettenähtud kontrolle ei ole enam vaja, tuleb see määrus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tā kā Regulā (EK) Nr. 601/2008 noteiktās pārbaudes vairs nav nepieciešamas, minētā regula būtu jāatceļ.
Lithuanian: todėl Reglamente (EB) Nr. 601/2008 nustatyti patikrinimai nebereikalingi ir šis reglamentas turėtų būti panaikintas;
Maltese: Peress li l-kontrolli previsti fir-Regolament (KE) Nru 601/2008 ma għadhomx meħtieġa, dak ir-Regolament għandu jitħassar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 601/2008 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 601/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 601/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 601/2008.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 601/2008 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 601/2008 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 601/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 601/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 601/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 601/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 601/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 601/2008 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 601/2008 traci moc.
Hungarian: A 601/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 601/2008 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 601/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 601/2008 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 601/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 601/2008 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 601/2008 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 601/2008 huwa rrevokat.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички дърави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2011.
German: Brüssel, den 4. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 165, 26.6.2008, p. 3.
French: JO L 165 du 26.6.2008, p. 3.
German: ABl. L 165 vom 26.6.2008, S. 3.
Spanish: DO L 165 de 26.6.2008, p. 3.
Italian: GU L 165 del 26.6.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 165 de 26.6.2008, p. 3.
Dutch: PB L 165 van 26.6.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 165 af 26.6.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 165, 26.6.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 165, 26.6.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 165, 26.6.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 165 z 26.6.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 165., 2008.6.26., 3. o.
Slovenian: UL L 165, 26.6.2008, str. 3.
Romanian: JO L 165, 26.6.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 165, 26.6.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 165, 26.6.2008, lk 3.
Latvian: OV L 165, 26.6.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2008 6 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 165, 26.6.2008, p. 3.