FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a technical description of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorages if any;
French: description technique des ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, des systèmes d’ancrages Isofix et des ancrages pour fixation supérieure Isofix;
German: eine technische Beschreibung der Gurtverankerungen, und, soweit vorhanden, der ISOFIX-Verankerungssysteme und der Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes;
Spanish: una descripción técnica de los anclajes, de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores ISOFIX, en su caso;
Italian: descrizione tecnica degli ancoraggi delle cinture, dei sistemi di ancoraggio ISOFIX e degli eventuali ancoraggi superiori dell’imbracatura ISOFIX;
Portuguese: uma descrição técnica das fixações dos cintos de segurança, dos sistemas de fixação Isofix e de eventuais pontos de fixação dos tirantes superiores Isofix;
Dutch: een technische beschrijving van de gordelverankeringen en, indien aanwezig, de Isofix-verankeringssystemen en Isofix-toptetherverankeringen;
Danish: en teknisk beskrivelse af seleforankringerne, Isofix-forankringssystemerne og eventuelle Isofix-topstropforankringer
Swedish: En teknisk beskrivning av bältesförankringarna, av Isofix-förankringssystemen och, i förekommande fall, av Isofix-förankringarna med övre hållrem.
Finnish: vyön kiinnityspisteitä, mahdollisia ISOFIX-kiinnitysjärjestelmiä ja ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteitä koskeva tekninen kuvaus;
Greek: μια τεχνική περιγραφή των αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας, του συστήματος αγκυρώσεων ISOFIX και της αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX εάν υπάρχει,
Czech: technický popis kotevních úchytů pásů, systémů kotevních úchytů ISOFIX a případně kotevních úchytů horního upínání ISOFIX;
Slovak: technický opis kotvových úchytiek pásov, systémov kotvových úchytiek ISOFIX a prípadných kotvových úchytiek horného popruhu ISOFIX;
Polish: opis techniczny kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są;
Hungarian: az övek rögzítési pontjainak, az ISOFIX rögzítési rendszer és az ISOFIX felső hevederrögzítési pontok műszaki leírását;
Slovenian: tehnični opis pritrdišč varnostnih pasov, pritrdilnih sistemov ISOFIX in morebitnih pritrdišč za zgornje privezi ISOFIX;
Romanian: descrierea tehnică a punctelor de ancorare ale centurii, a sistemelor de ancorare ISOFIX și a punctelor de ancorare superioare ISOFIX, dacă este cazul;
Bulgarian: техническо описание на устройствата за закрепване на обезопасителните колани, системите за закрепване ISOFIX и горните лентови устройства за закрепване ISOFIX, ако има такива;
Estonian: turvavöö kinnituspunktide, ISOFIX kinnitussüsteemide ja ISOFIX ülakinnituste (kui on olemas) tehniline kirjeldus;
Latvian: jostu stiprinājumu, ISOFIX stiprinājumu sistēmu un ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājumu, ja tāds ir, tehnisko aprakstu;
Lithuanian: diržų tvirtinimo įtaisų, ISOFIX tvirtinimo sistemų ir ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisų, jei jie yra, techniniu aprašu;
Maltese: deskrizzjoni teknika tal-ankraġġi taċ-ċinturin, tas-sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX u tal-ankraġġi tal-irbit ta’ fuq ISOFIX, jekk ikun hemm;
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jeder Genehmigung wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato deve essere attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Kõigile kinnitatud tüüpidele antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jkun assenjat numru ta’ approvazzjoni għal kull tip approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.2 above.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule, comme indiqué au paragraphe 2.2 ci-dessus.
German: Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp im Sinne von Absatz 2.2 zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo según se define en el punto 2.2.
Italian: Una stessa parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo rispondente alla definizione del paragrafo 2.2.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo, tal como este é definido no ponto 2.2.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander voertuigtype zoals gedefinieerd in punt 2.2.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type køretøj som defineret i punkt 2.2 ovenfor.
Swedish: En och samma avtalsslutande part i överenskommelsen får inte tilldela en annan fordonstyp samma typgodkännandenummer enligt definition i punkt 2.2.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle edellä 2.2 kohdassa tarkoitetulle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να παρέχει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος όπως ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla, jak je definován v bodě 2.2 výše;
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu vozidla ako typu vymedzenému v bode 2.2.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu, zgodnie z definicją w pkt 2.2 powyżej.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több, a fenti 2.2. szakasz szerinti járműtípushoz.
Slovenian: Kot je opredeljeno v odstavku 2.2 zgoraj, ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul, așa cum se specifică în punctul 2.2 de mai sus.
Bulgarian: Една и съща договаряща се страна не може да присвоява един и същ номер на различни типове превозно средство, съгласно определението в точка 2.2 по-горе.
Estonian: Sama lepinguosaline ei saa määrata sama numbrit teisele sõidukitüübile, nagu on määratletud punktis 2.2.
Latvian: Viena un tā pati puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam, kā definēts 2.2. punktā.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio suteikti kitam transporto priemonių tipui, kaip pirmiau apibrėžta 2.2 punkte.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura kif ġie definit fil-paragrafu 2.2 ta’ aktar ’il fuq.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2];
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2] ympyrän sisällä;
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [2]·
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž je uvedeno rozlišovací číslo státu, který udělil schválení; [2]
Slovak: kružnice, v ktorej je umiestnené písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: dintr-un cerc în care este înscrisă litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riiki tähistav number [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas aplink E raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra ‘E’ segwit minn numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2];
English: the number of this Regulation, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1;
French: du numéro du présent règlement, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1;
German: der Nummer dieser Regelung rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1;
Spanish: el número del presente Reglamento, a la derecha del círculo que se establece en el punto 4.4.1;
Italian: il numero del presente regolamento a destra del cerchio di cui al paragrafo 4.4.1;
Portuguese: o número do presente regulamento à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, rechts van de in punt 4.4.1 voorgeschreven cirkel;
Danish: dette regulativs nummer til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1
Swedish: numret på dessa föreskrifter, placerat till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1,
Finnish: tämän säännön numero edellä 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella;
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στην παράγραφο 4.4.1.
Czech: číslo tohoto předpisu vpravo od kružnice předepsané v bodě 4.4.1;
Slovak: čísla tohto predpisu nachádzajúceho sa vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1;
Polish: numeru niniejszego regulaminu, umieszczonego na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1;
Hungarian: ezen előírás száma a 4.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán;
Slovenian: številke tega pravilnika, desno od kroga, predpisanega v odstavku 4.4.1;
Romanian: de numărul prezentului regulament, poziționat în dreapta cercului menționat la punctul 4.4.1;
Bulgarian: номерът на настоящото правило, поставен вдясно от окръжността, предвидена в точка 4.4.1.;
Estonian: käesoleva eeskirja number, mis asub punktis 4.4.1 nimetatud ringist paremal;
Latvian: pa labi no 4.4.1. punktā minētā apļa – šo noteikumu numurs;
Lithuanian: dešinėje 4.4.1 punkte nurodyto apskritimo pusėje rašomas šios taisyklės numeris;
Maltese: in-numru ta’ dan ir-Regolament, fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1;
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι σαφώς ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná;
Slovak: Homologizačná značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie lizibilă și iradiabilă.
Bulgarian: Маркировката на одобрението е ясно четлива и незаличима.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara mingħajr problemi u m’għandiex tkun tista’ titħassar.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Typenschild oder in seiner Nähe anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va apposto accanto o sulla targhetta recante i dati di identificazione del veicolo affissa dal fabbricante.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets dataskylt som monteras av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται πλησίον ή επί της πινακίδας με τα στοιχεία του οχήματος που έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle připevněné výrobcem nebo přímo na ni;
Slovak: Homologizačná značka sa umiestni do blízkosti štítku s údajmi o vozidle alebo priamo na tento štítok.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu, zamocowanej przez producenta, lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu tablice s podatki o vozilu, ki jo namesti proizvajalec, ali na njej.
Romanian: Marca de omologare se poziționează în vecinătatea plăcii aplicate de constructor, care prezintă caracteristicile vehiculelor, sau pe această placă.
Bulgarian: Маркировката на одобрението се поставя в близост до или върху табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb paigutada sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums atrodas izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti nurodomas prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-data tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de la marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento riporta alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu;
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowe układy znaku homologacji.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében a jóváhagyási jel elrendezésére láthatók példák.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku podaja primere namestitev homologacijske oznake.
Romanian: În anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за подредбата на маркировката за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud näited tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka ta’ approvazzjoni.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: BESTÄMMELSER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: Definitions (see Annex 3)
French: Désignations (voir annexe 3)
German: Begriffsbestimmungen (siehe Anhang 3)
Spanish: Definiciones (véase el anexo 3)
Italian: Definizioni (cfr. allegato 3)
Portuguese: Definições (ver anexo 3)
Dutch: Definities (zie bijlage 3)
Danish: Definitioner (jf. bilag 3)
Swedish: Definitioner (se bilaga 3)
Finnish: Määritelmät (ks. liite 3)
Greek: Ορισμοί (βλέπε παράρτημα 3)
Czech: Definice (viz příloha 3)
Slovak: Vymedzenie pojmov (pozri prílohu 3)
Polish: Definicje (zob. załącznik 3)
Hungarian: Meghatározások (lásd a 3. mellékletet)
Slovenian: Opredelitev pojmov (glej Prilogo 3)
Romanian: Definiții (a se vedea anexa 3)
Bulgarian: Определения (вж. приложение 3)
Estonian: Määratlused (vt 3. lisa).
Latvian: Definīcijas (sk. 3. pielikumu)
Lithuanian: Apibrėžtys (žr. 3 priedą)
Maltese: Id-definizzjonijiet (ara l-Anness 3)
English: The R point is the seating reference point defined in paragraph 2.4 of Annex 4 of this Regulation.
French: Le point R est le point de référence d’un siège, tel qu’il est défini au paragraphe 2.4 de l’annexe 4 du présent règlement.
German: Der R-Punkt ist der in Anhang 4 Absatz 2.4 dieser Regelung definierte Bezugspunkt eines Sitzes.
Spanish: El punto R es el punto de referencia de la plaza de asiento a la que se refiere el punto 2.4 del presente Reglamento.
Italian: Il punto R è il punto di riferimento di un sedile definito al paragrafo 2.4 dell’allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: O ponto R é o ponto de referência da posição sentada definido no ponto 2.4 do anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Het in punt 2.4 van bijlage 4 gedefinieerde R-punt is het referentiepunt van de zitplaats.
Danish: R-punktet er siddepladsens referencepunkt som defineret i punkt 2.4 i bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: R-punkten är sätets referenspunkt som den definieras i punkt 2.4 i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: R-piste on istuimen vertailupiste, joka on määritelty tämän säännön liitteessä 4 olevassa 2.4 kohdassa.
Greek: το σημείο R είναι το σημείο αναφοράς θέσης καθήμενου το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Bod R je vztažný bod sedění definovaný v bodě 2.4 přílohy 4 tohoto předpisu;
Slovak: Bod R je referenčný bod sedenia definovaný v bode 2.4 prílohy 4 k tomuto predpisu.
Polish: Punkt R oznacza punkt odniesienia siedzenia zdefiniowany w pkt 2.4 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az R pont az ülés ezen előírás 4. mellékletének 2.4. szakaszában meghatározott vonatkoztatási pontja.
Slovenian: Točka R je referenčna točka sedeža, kakor je opredeljena v odstavku 2.4 Priloge 4 k temu pravilniku.
Romanian: Punctul R este punctul de referință al locurilor pe scaun, așa cum este definit la punctul 2.4 din anexa 4 a prezentului regulament.
Bulgarian: Точка R е референтната точка за седене, отговаряща на определението в точка 2.4 от приложение 4 към настоящото правило.
Estonian: Punkt R on käesoleva eeskirja 4. lisa punktis 2.4 määratletud istekoha võrdluspunkt.
Latvian: R ir sēdekļa atskaites punkts, kas definēts šo noteikumu 4. pielikuma 2.4. punktā.
Lithuanian: R taškas – sėdimosios vietos atskaitos taškas, kaip apibrėžta šios taisyklės 4 priedo 2.4 punkte.
Maltese: Il-punt R huwa l-punt ta’ referenza meta bilqiegħda kif inhu definit fil-paragrafu 2.4. tal-Anness 4 għal dan ir-Regolament.