FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1338/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1338/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1338/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1338/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1338/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1338/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1338/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1338/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1338/2011,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 1338/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1338/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1338/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1338/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1338/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) №. 1338/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1338/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1338/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1338/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1338/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 20111338/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 13. prosince 2011
Slovak: z 13. decembra 2011,
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2011
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2, et son article 209, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2 und Artikel 209 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2, y su artículo 209, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2, e l’articolo 209, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, n.o 2, e o artigo 209.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2, en artikel 209, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2, og artikel 209, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207.2 och 209.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan ja 209 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2 και το άρθρο 209 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 a čl. 209 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2 a článok 209 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2 i art. 209 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére, valamint 209. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207(2) in člena 209(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2) și articolul 209 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 и член 209, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2 ja artikli 209 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu un 209. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį ir 209 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207(2) u 209(1) tiegħu,
English: Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from each other.
French: Il convient de veiller à ce que ces deux instruments de financement demeurent strictement distincts l’un de l’autre.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass diese beiden Finanzierungsinstrumente strikt voneinander getrennt bleiben.
Spanish: Se ha de procurar asegurarse de que los dos instrumentos de financiación permanecen estrictamente diferenciados.
Italian: È opportuno provvedere a che i due strumenti di finanziamento restino strettamente distinti l’uno dall’altro.
Portuguese: Importa assegurar que esses dois instrumentos financeiros se mantenham rigorosamente separados.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat beide financieringsinstrumenten strikt van elkaar gescheiden blijven.
Danish: Det bør sikres, at disse to finansieringsinstrumenter holdes helt adskilt fra hinanden.
Swedish: Man bör vara noga med att se till att de båda finansieringsinstrumenten hålls strikt åtskilda.
Finnish: Olisi varmistettava, että nämä kaksi rahoitusvälinettä pidetään tiukasti erillään toisistaan.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλισθεί ο αυστηρός διαχωρισμός των εν λόγω δύο μηχανισμών χρηματοδότησης.
Czech: Mělo by být zajištěno, aby oba uvedené finanční nástroje zůstaly od sebe přísně odděleny.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť, aby oba tieto finančné nástroje zostali od seba prísne oddelené.
Polish: Należy zapewnić wyraźne rozdzielenie tych dwóch instrumentów finansowania.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az említett két pénzügyi eszköz egymástól szigorúan elkülönüljön.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba, da bosta oba instrumenta financiranja ostala strogo ločena.
Romanian: Ar trebui să se asigure faptul ca cele două instrumente financiare să rămână strict separate unul de celălalt.
Bulgarian: Следва да се гарантира, че се запазва строгото разделение между двата финансови инструмента.
Estonian: Tuleks tagada, et mõlemad rahastamisvahendid on üksteisest rangelt lahus.
Latvian: Vajadzētu nodrošināt, ka abi minētie finansēšanas instrumenti tiek strikti nodalīti.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad tos dvi finansavimo priemonės būtų griežtai atskirtos viena nuo kitos.
Maltese: Għandu jkun żgurat li dawk iż-żewġ strumenti ta’ finanzjament jibqgħu għal kollox separati minn xulxin.
English: For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
French: Dans un souci de cohérence, il est proposé d’harmoniser ces dispositions avec les autres instruments.
German: Der Einheitlichkeit halber wird vorgeschlagen, diese Bestimmungen mit denen anderer Instrumente in Einklang zu bringen.
Spanish: En aras de la coherencia, se propone armonizar estas disposiciones con los demás instrumentos.
Italian: Per motivi di coerenza, si propone di allineare queste disposizioni con quelle degli altri strumenti.
Portuguese: Por razões de coerência, propõe-se que essas disposições sejam harmonizadas com as dos outros instrumentos.
Dutch: Met het oog op de consistentie wordt voorgesteld deze bepalingen in overeenstemming te brengen met de andere instrumenten.
Danish: For sammenhængens skyld foreslås det, at disse bestemmelser bringes på linje med de øvrige instrumenter.
Swedish: För konsekvensens skull föreslås att dessa bestämmelser anpassas till bestämmelserna i övriga instrument.
Finnish: Johdonmukaisuuden lisäämiseksi ehdotetaan, että kyseiset säännökset yhtenäistetään muiden välineiden kanssa.
Greek: Για λόγους συνοχής, προτείνεται να εναρμονιστούν αυτές οι διατάξεις με τους άλλους μηχανισμούς.
Czech: V zájmu jednotnosti se navrhuje uvést tato ustanovení do souladu s ostatními nástroji.
Slovak: V záujme jednotnosti sa navrhuje uviesť tieto ustanovenia do súladu s ostatnými nástrojmi.
Polish: Ze względu na potrzebę zachowania spójności proponuje się uzgodnić te przepisy z innymi instrumentami.
Hungarian: A következetesség érdekében javasolt, hogy ezeket a rendelkezéseket hozzák összhangba a többi eszközzel.
Slovenian: Zaradi doslednosti se predlaga, da se te določbe uskladijo z drugimi instrumenti.
Romanian: Din motive de coerență, se propune alinierea acestor dispoziții cu celelalte instrumente.
Bulgarian: В интерес на последователността се предлага тези разпоредби да се приведат в съответствие с другите инструменти.
Estonian: Järjepidevuse huvides tehakse ettepanek ühtlustada kõnealused sätted muude vahendite asjakohaste sätetega.
Latvian: Konsekvences labad tiek ierosināts šos noteikumus saskaņot ar citiem instrumentiem.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, siūloma tas nuostatas suderinti su kitomis priemonėmis;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ konsistenza, qed jiġi propost li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu armonizzati mal-istrumenti l-oħra.
English: Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1934/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1934/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1934/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1934/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1934/2006 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1934/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 1934/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1934/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1934/2006 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1934/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1934/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1934/2006,
Hungarian: Az 1934/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1934/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1934/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1934/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1934/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1934/2006,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1934/2006 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Amendments to Regulation (EC) No 1934/2006
French: Modifications du règlement (CE) no 1934/2006
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1934/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1934/2006
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 1934/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1934/2006
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1934/2006
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 1934/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1934/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1934/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1934/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1934/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1934/2006
Hungarian: Az 1934/2006/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1934/2006
Romanian: Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 1934/2006
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1934/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1934/2006 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1934/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1934/2006 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1934/2006
English: Regulation (EC) No 1934/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1934/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1934/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1934/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1934/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1934/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1934/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1934/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1934/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1934/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1934/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1934/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1934/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1934/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1934/2006 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1934/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1934/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1934/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1934/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1934/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1934/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the title of the Regulation is replaced by the following:
French: L’intitulé du règlement est remplacé par l’intitulé suivant:
German: Der Titel der Verordnung erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del regolamento è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do regulamento passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van de verordening wordt vervangen door:
Danish: Titlen på forordningen affattes således:
Swedish: Förordningens titel ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Název nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov nariadenia sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozporządzenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a rendelet címének helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov uredbe se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul regulamentului se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на регламента се заменя със следното:
Estonian: määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: reglamento pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu tar-Regolament għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Articles 1 to 4 are replaced by the following:
French: Les articles 1er à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 bis 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 1 a 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o a 4.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1 tot en met 4 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1-4 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1–4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1–4 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1 až 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 1–4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1–4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 1 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 1-4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1—4 се заменят със следното:
Estonian: artiklid 1–4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. līdz 4. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1–4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: l-Artikoli 1 sa 4 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: They are together hereinafter referred to as “partner countries”.
French: Ils sont ci-après conjointement dénommés les “pays partenaires”.
German: Sie werden nachstehend zusammen als ‚Partnerländer‘ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se hará referencia conjuntamente a ellos como "países socios".
Italian: Essi sono collettivamente denominati in prosieguo “paesi partner”.
Portuguese: Esses países são a seguir designados colectivamente como "países parceiros".
Dutch: Deze landen worden hierna „partnerlanden” genoemd.
Swedish: Nedan kallas dessa tillsammans partnerländer.
Finnish: Näistä maista käytetään yhdessä jäljempänä nimitystä ’kumppanimaat’.
Greek: Οι χώρες και τα εδάφη αυτά αποκαλούνται εφεξής “χώρες εταίροι”.
Czech: Dále jsou společně uváděny jako „partnerské země“.
Slovak: Na tieto krajiny sa ďalej spoločne odkazuje ako na ‚partnerské krajiny‘.
Polish: Wspólnie państwa te zwane są dalej »krajami partnerskimi«.
Hungarian: Megnevezésük a továbbiakban: »partnerországok«.
Romanian: Aceste țări împreună sunt denumite în continuare «țări partenere».
Bulgarian: Те са наричани заедно по-нататък „партньорски страни“.
Estonian: Edaspidi viidatakse neile koos kui „partnerriikidele”.
Latvian: Turpmāk tās kopā norādītas kā “partnervalstis”.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem, dawn huma flimkien imsejħa ‘pajjiżi sħab’.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
French: Cette possibilité est prévue dans les programmes de coopération pluriannuels visés à l’article 5.
German: Entsprechende Bestimmungen werden in den in Artikel 5 genannten mehrjährigen Kooperationsprogrammen vorgesehen.
Spanish: En los programas plurianuales de cooperación a que se refiere el artículo 5 se establecerán disposiciones a este respecto.
Italian: Disposizioni in materia sono previste nei programmi di cooperazione pluriennale di cui all’articolo 5.
Portuguese: Devem prever-se disposições para esse efeito nos programas plurianuais de cooperação a que se refere o artigo 5.o.
Dutch: In de in artikel 5 bedoelde meerjarenprogramma’s voor samenwerking moet in deze mogelijkheid worden voorzien.
Danish: Der fastsættes bestemmelser herom i de flerårige samarbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5.
Swedish: Bestämmelser om detta ska införas i de fleråriga samarbetsprogram som avses i artikel 5.
Finnish: Tätä koskevia säännöksiä annetaan 5 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa yhteistyöohjelmissa.
Greek: Αυτό πρέπει να προβλέπεται στα πολυετή προγράμματα συνεργασίας στα οποία αναφέρεται το άρθρο 5.
Czech: Tato možnost musí být stanovena ve víceletých programech spolupráce podle článku 5.
Slovak: Ustanovenia v tomto zmysle sa uvádzajú vo viacročných programoch spolupráce uvedených v článku 5.
Polish: Przewiduje się to w wieloletnich programach współpracy, o których mowa w art. 5.
Hungarian: Erre vonatkozóan az 5. cikkben említett többéves együttműködési programok keretében rendelkezéseket kell alkotni.
Slovenian: To se določi v večletnih programih sodelovanja iz člena 5.
Romanian: Această posibilitate este prevăzută în programele multianuale de cooperare menționate la articolul 5.
Bulgarian: За тази цел се предвиждат разпоредби в многогодишните програми за сътрудничество, посочени в член 5.
Estonian: Asjaomased tingimused sätestatakse artiklis 5 nimetatud mitmeaastastes koostööprogrammides.
Latvian: To var paredzēt 5. pantā minētajās daudzgadu sadarbības programmās.
Lithuanian: Tuo tikslu 5 straipsnyje nurodytose daugiametėse bendradarbiavimo programose numatomos nuostatos.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet għal dan fil-programmi ta’ kooperazzjoni multiannwali msemmija fl-Artikolu 5.
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali