FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nonetheless, as shown in Table 7 above, unit sales price increased by 31 % during the period considered.
French: Néanmoins, comme le montre le tableau 7, le prix de vente unitaire a augmenté de 31 % pendant la période considérée.
German: Dennoch stieg der Verkaufspreis je Einheit, wie in Tabelle 7 aufgezeigt, um 31 % im Bezugszeitraum.
Spanish: No obstante, como refleja el cuadro 7, los precios de venta unitarios se incrementaron en un 31 % en el período considerado.
Italian: Tuttavia, come emerge dalla tabella 7, nell’arco del periodo in esame il prezzo di vendita unitario è aumentato del 31 %.
Portuguese: No entanto, tal como indicado no quadro 7, o preço unitário de venda aumentou 31 % durante o período considerado.
Dutch: Toch zijn, zoals blijkt uit tabel 7, de verkoopprijzen per eenheid in de beoordelingsperiode toegenomen met 31 %.
Danish: Ikke desto mindre steg salgsprisen pr. enhed med 31 % i den pågældene periode, jf. tabel 7 ovenfor.
Swedish: Som det framgår av tabell 7 ovan ökade försäljningspriset per enhet icke desto mindre med 31 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä taulukosta 7 ilmenee kuitenkin myös, että yksikkömyyntihinta nousi tarkastelujakson aikana 31 prosenttia.
Greek: Εν τούτοις, όπως φαίνεται στον πίνακα 7 ανωτέρω, η ανά μονάδα τιμή πωλήσεων αυξήθηκε κατά 31 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Jednotková prodejní cena se však během posuzovaného období zvýšila o 31 %, jak vyplývá z tabulky 7.
Slovak: Aj napriek tomu sa však, ako to vyplýva z tabuľky 7, jednotková predajná cena počas posudzovaného obdobia zvýšila o 31 %.
Polish: Niemniej, jak wskazano w tabeli 7 powyżej, jednostkowa cena sprzedaży wzrosła w okresie badanym o 31 %.
Hungarian: Mindazonáltal, amint a 7. táblázat mutatja, az értékesítési egységár 31 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Kljub temu so se prodajne cene na enoto v obravnavanem obdobju, kot je prikazano v tabeli 7, zvišale za 31 %.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum se prezintă în tabelul 7 de mai sus, prețul de vânzare unitar a crescut cu 31 % în perioada examinată.
Bulgarian: Независимо от това, както е показно в таблица 7 по-горе, през разглеждания период единичните продажни цени са се увеличили с 31 %.
Estonian: Sellest hoolimata tõusid ühiku müügihinnad vaatlusalusel perioodil 31 % võrra, nagu näidatud tabelis 7.
Latvian: Tomēr, kā redzams 7. tabulā, vienības pārdošanas cena attiecīgajā periodā pieauga par 31 %.
Maltese: Madankollu, kif muri fit-Tabella 7 aktar ‘il fuq, il-prezz tal-bejgħ ta’ unità żdied b’31 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: However, this did not happen.
French: Tel n’a pas été le cas cependant.
German: Dies traf allerdings nicht zu.
Spanish: Sin embargo, esto no ocurrió.
Italian: Ciò non si è tuttavia verificato.
Dutch: Dat is echter niet gebeurd.
Danish: Dette skete imidlertid ikke.
Swedish: Detta var emellertid inte fallet.
Finnish: Näin ei kuitenkaan tapahtunut.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη.
Czech: K tomuto vývoji však nedošlo.
Slovak: To sa však nestalo.
Polish: Nie miało to jednak miejsca.
Hungarian: Ez azonban nem így történt.
Slovenian: Vendar se to ni zgodilo.
Romanian: Acest lucru însă nu s-a întâmplat.
Bulgarian: Това обаче не се е случило.
Estonian: Seda aga ei juhtunud.
Latvian: Tomēr tas nenotika.
Lithuanian: Tačiau taip neatsitiko.
Maltese: Madankollu, dan ma sarx.
English: Export performance of the Union industry
French: Résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Exportaciones de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria dell’Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Unionsindustrins exportresultat
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
Polish: Wyniki przemysłu unijnego w wywozie
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Romanian: Rezultatele la export ale industriei din Uniune
Bulgarian: Износни показатели на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksporto veikla
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Export volume and unit prices
French: Volume d’exportation et prix unitaires
German: Ausfuhrvolumen und Preise je Einheit
Spanish: Volumen de exportación y precios unitarios
Italian: Volume delle esportazioni e prezzi unitari
Portuguese: Volume de exportação e preços unitários
Dutch: Omvang van de uitvoer en prijzen per eenheid
Danish: Eksportmængder og enhedspriser
Swedish: Exportvolym och priser per enhet
Finnish: Vientimäärät ja yksikköhinnat
Greek: Όγκος εξαγωγών και τιμές μονάδας
Czech: Objem vývozu a jednotkové ceny
Slovak: Objem vývozu a jednotkové ceny
Polish: Wielkość wywozu i ceny jednostkowe
Hungarian: Exportvolumen és egységárak
Slovenian: Obseg izvoza in cene na enoto
Romanian: Volumul exporturilor și prețurile unitare
Bulgarian: Обем на износа и единични цени
Estonian: Ekspordimaht ja ühikuhinnad
Latvian: Eksporta apjoms un vienības cenas
Lithuanian: Eksporto apimtis ir vieneto kainos
Maltese: Il-volum tal-esportazzjoni u l-prezzijiet tal-unità
English: Exports in tonnes
French: Exportations en tonnes
German: Ausfuhren (in t)
Spanish: Exportaciones (en toneladas)
Italian: Esportazioni (T)
Portuguese: Exportações em toneladas
Dutch: Uitvoer in ton
Danish: Eksport (tons)
Swedish: Export i ton
Finnish: Vienti tonnia
Greek: Εξαγωγές σε τόνους
Czech: Vývoz v tunách
Slovak: Vývoz (v tonách)
Polish: Wywóz (w tonach)
Hungarian: Export (tonna)
Slovenian: Izvoz v tonah
Romanian: Exporturi în tone
Bulgarian: Износ в тонове
Estonian: Eksport (tonnides)
Latvian: Eksports (t)
Lithuanian: Eksportas (tonos)
Maltese: Esportazzjonijiet f’tunnellati
English: Average export price
French: Prix moyen des exportations
German: Durchschnittlicher Ausfuhrpreis
Spanish: Precios medios de exportación
Italian: Prezzo medio di esportazione
Portuguese: Preço médio de exportação
Dutch: Gemiddelde uitvoerprijs
Danish: Gennemsnitlig eksportpris
Swedish: Genomsnittligt exportpris
Finnish: Keskimääräinen vientihinta
Greek: Μέσος όρος τιμής εξαγωγών
Czech: Průměrná vývozní cena
Slovak: Priemerná vývozná cena
Polish: Średnia cena eksportowa
Hungarian: Átlagos exportár
Slovenian: Povprečna izvozna cena
Romanian: Preț mediu la export
Bulgarian: Средна износна цена
Estonian: Keskmine ekspordihind
Latvian: Vidējā eksporta cena
Lithuanian: Vidutinė eksporto kaina
Maltese: Il-prezz medju tal-esportazzjoni
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn
English: In the absence of any imports from countries other than the countries concerned, this element had no impact on the EU market.
French: En l’absence d’importations provenant d’autres pays que les pays concernés, cet élément n’a pas eu d’incidence sur le marché de l’Union européenne.
German: Wenn keine Importe aus anderen als den betroffenen Ländern durchgeführt werden, hat dieser Aspekt keine Auswirkung auf den EU-Markt.
Spanish: Como no hubo importaciones de terceros países distintos de los países afectados, este punto no tuvo ninguna repercusión en el mercado de la UE.
Italian: In assenza di importazioni provenienti da altri paesi terzi oltre ai paesi interessati, tale elemento non ha effetti sul mercato dell’UE.
Portuguese: Na ausência de quaisquer importações provenientes de países que não os países em causa, este elemento não teve qualquer impacto sobre o mercado da UE.
Dutch: Aangezien er geen invoer uit andere landen dan de betrokken landen was, had dit element geen invloed op de EU-markt.
Danish: Da der ikke er nogen import fra andre end de pågældende lande, har det ingen indflydelse på EU-markedet.
Swedish: Eftersom import från andra länder än de berörda länderna saknas, inverkade denna faktor inte på EU-marknaden.
Finnish: Koska tuontia muista kuin asianomaisista maista ei ollut, tällä seikalla ei ole vaikutusta EU:n markkinoihin.
Greek: Επειδή δεν υπήρχαν κάποιες εισαγωγές από χώρες άλλες από τις οικείες χώρες, το στοιχείο αυτό δεν έχει αντίκτυπο στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Vzhledem k neexistenci dovozu z jiných než dotčených zemí neměl tento prvek žádný vliv na trh EU.
Slovak: Ak neexistuje dovoz z iných krajín ako sú príslušné krajiny, nemá tento faktor žiadny vplyv na trh EÚ.
Polish: Wobec braku przywozu z państw innych niż państwa, których dotyczy postępowanie, czynnik ten nie miał wpływu na rynek UE.
Hungarian: Mivel az érintett országokon kívül más országból nem érkezett behozatal, ez az elem nem gyakorolt hatást az uniós piacra.
Slovenian: Ker iz drugih držav, razen zadevnih, ni bilo nobenega uvoza, ta element ni vplival na trg EU.
Romanian: În absența oricăror importuri din alte țări decât cele în cauză, acest element nu a avut niciun impact asupra pieței Uniunii Europene.
Bulgarian: При отсъствието на всякакъв внос от държави, различни от засегнатите държави, този елемент не е имал въздействие на пазара на ЕС.
Estonian: Muudest kui asjaomastest riikidest pärit mis tahes impordi puudumise tõttu ei olnud sellel elemendil ELi turule mingit mõju.
Latvian: Tā kā no citām valstīm, izņemot attiecīgās valstis, importa nebija, šis elements ES tirgu neietekmēja.
Lithuanian: Kadangi importo iš kitų šalių nei nagrinėjamosios šalys nėra, šis veiksnys neturėjo poveikio ES rinkai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi oħrajn minbarra l-pajjiżi kkonċernati, dan l-element ma kellu ebda impatt fuq is-suq tal-UE.
English: Captive use
French: Utilisation captive
German: Eigenverbrauch
Spanish: Uso interno
Italian: Uso vincolato del prodotto
Portuguese: Utilização cativa
Dutch: Intern gebruik
Danish: Eget forbrug
Swedish: Företagsintern användning
Finnish: Käyttö kytkösmarkkinoilla
Greek: Δεσμευμένη χρήση
Czech: Využití pro vlastní potřebu
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu
Polish: Użytek własny
Hungarian: Kötött felhasználás
Slovenian: Lastna uporaba
Romanian: Utilizarea captivă
Bulgarian: Вътрешно използване
Estonian: Omatarbimine
Latvian: Izmantošana iekšējām vajadzībām
Lithuanian: Uždarasis naudojimas
Maltese: Użu ristrett
English: Therefore this element does not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
French: Cet élément ne contribue donc pas au préjudice important subi par l’industrie de l’Union.
German: Dieser Aspekt hatte daher keinen Einfluss auf die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Por tanto, este elemento no contribuye al perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión.
Italian: Questo elemento non ha quindi contribuito al notevole pregiudizio subito dall’industria dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, este elemento não contribui para o prejuízo importante sofrido pela indústria da União.
Dutch: Daarom draagt dit onderdeel niet bij aan de aanmerkelijke schade van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Dette element bidrager derfor ikke til den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Denna faktor bidrar därför inte till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Finnish: Tällä tekijällä ei siten ole vaikutusta unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, το στοιχείο αυτό δεν συμβάλλει στη σοβαρή ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Tento prvek proto nepřispívá k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
Slovak: Preto sa tento faktor nepodieľa na značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Polish: Element ten nie ma zatem wpływu na znaczną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Hungarian: Ezért ez az elem nem járul hozzá az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárhoz.
Slovenian: Zato ta element ne prispeva k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
Romanian: Prin urmare, acest element nu contribuie la prejudiciul material suferit de industria din Uniune.
Bulgarian: Поради това този елемент не допринася за съществената вреда, претърпяна от промишлеността на Съюза.
Estonian: Seetõttu ei aita see element kaasa olulisele kahjule, mida liidu tootmisharu kandis.
Latvian: Tāpēc šis elements neveicināja būtiskos zaudējumus, kas tika nodarīti Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl šis veiksnys neturi poveikio Sąjungos pramonei padarytai žalai.
Maltese: Għalhekk, dan l-element ma jikkontribwixxix għall-ħsara materjali mġarrba mill-industrija tal-Unjoni.
English: Economic crisis
French: Crise économique
German: Wirtschaftskrise
Spanish: Crisis económica
Italian: Crisi economica
Portuguese: Crise económica
Dutch: De economische crisis
Danish: Økonomisk krise
Swedish: Ekonomisk kris
Finnish: Talouskriisi
Greek: Οικονομική κρίση
Czech: Hospodářská krize
Slovak: Hospodárska kríza
Polish: Kryzys gospodarczy
Hungarian: Gazdasági válság
Slovenian: Gospodarska kriza
Romanian: Criza economică
Bulgarian: Икономическа криза
Estonian: Majanduskriis
Latvian: Ekonomikas krīze
Lithuanian: Ekonomikos krizė
Maltese: Kriżi ekonomika
English: Indeed, the industry was close to breakeven in 2009.
French: En effet, l’industrie a pratiquement atteint son seuil de rentabilité en 2009.
German: Tatsächlich hatte der Wirtschaftszweig 2009 fast den Break-even-Point erreicht.
Spanish: De hecho, la industria se aproximó mucho al umbral de rentabilidad en 2009.
Italian: Nel 2009 l’industria era infatti vicina al punto di pareggio.
Portuguese: Com efeito, a indústria esteve perto do ponto equilíbrio em 2009.
Dutch: De bedrijfstak was haast kostendekkend in 2009.
Danish: EU-erhvervsgrenen var tæt på et balancepunkt i 2009.
Swedish: Unionsindustrin lyckades de facto nå ett resultat nära noll 2009.
Finnish: Tuotannonala pysyikin vuonna 2009 kutakuinkin kannattavana.
Czech: Odvětví v roce 2009 dosáhlo prakticky téměř nulového zisku.
Slovak: Naozaj, výrobné odvetvie malo v roku 2009 blízko k tomu, aby sa jeho zisk a náklady rovnali.
Polish: W 2009 r. przemysł znalazł się niemal na progu rentowności.
Hungarian: Az ágazat valóban közel nullszaldós volt 2009-ben.
Slovenian: Industrija je bila leta 2009 dejansko blizu pragu dobička.
Romanian: Astfel, în 2009, industria a înregistrat rezultate apropiate de pragul de profitabilitate.
Bulgarian: В действителност промишлеността е била близо до постигането на равновесие през 2009 г.
Estonian: Tõepoolest oli tootmisharu 2009. aastal lähedal nullkasumile.
Latvian: Ražošanas nozare 2009. gadā darbojās gandrīz bez zaudējumiem.
Lithuanian: Iš tiesų, pramonė 2009 m. beveik galėjo išvengti nuostolių.
Maltese: Tabilħaqq, l-industrija kienet qrib bilanċ bejn il-qligħ u t-telf fl-2009.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake de oorzaak van de schade
Danish: Konklusion med hensyn til årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: The fall in consumption on the Union market in 2009 affected negatively the performance of the Union industry.
French: Le recul de la consommation sur le marché de l’Union en 2009 a eu des répercussions négatives sur les résultats de l’industrie de l’Union.
German: Der Rückgang des Verbrauchs auf dem Unionsmarkt im Jahr 2009 wirkte sich negativ auf die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union aus.
Spanish: La bajada del consumo en el mercado de la Unión en 2009 afectó negativamente a los resultados de la industria de la Unión.
Italian: Il calo dei consumi sul mercato dell’Unione nel 2009 ha avuto ripercussioni negative sui risultati conseguiti dall’industria dell’Unione.
Portuguese: A queda do consumo no mercado da União em 2009 afectou negativamente o desempenho da indústria da União.
Dutch: De daling van het verbruik op de markt van de Unie in 2009 had negatieve gevolgen voor de prestaties van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Nedgangen i forbruget på EU-markedet i 2009 påvirkede EU-erhvervsgrenens resultater negativt.
Swedish: Den minskade förbrukningen på unionsmarknaden 2009 påverkade unionsindustrins resultat negativt.
Finnish: Kulutuksen väheneminen unionin markkinoilla vuonna 2009 vaikutti kielteisesti unionin tuotannonalan tulokseen.
Greek: Η πτώση της κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης το 2009 επηρέασε αρνητικά την αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Pokles spotřeby na trhu Unie v roce 2009 negativně ovlivnil výkonnost výrobního odvětví Unie.
Slovak: Pokles spotreby na trhu Únie v roku 2009 negatívne ovplyvnil výkonnosť výrobného odvetvia Únie.
Polish: Zmniejszenie się konsumpcji na rynku unijnym w 2009 r. negatywnie wpłynęło na wyniki przemysłu unijnego.
Hungarian: Az uniós fogyasztás 2009. évi visszaesése kedvezőtlenül érintette az uniós gazdasági ágazat teljesítményét.
Slovenian: Upad potrošnje na trgu Unije leta 2009 je negativno vplival na uspešnost industrije Unije.
Romanian: Reducerea consumului pe piața Uniunii, în 2009, a avut un impact negativ asupra rezultatelor industriei din Uniune.
Bulgarian: Спадът на потреблението на пазара на Съюза през 2009 г. е повлиял отрицателно на резултатите на промишлеността на Съюза.
Estonian: Tarbimise vähenemine liidu turul 2009. aastal mõjutas liidu tootmisharu olukorda negatiivselt.
Latvian: Pieprasījuma samazināšanās Savienības tirgū 2009. gadā negatīvi ietekmēja Savienības ražošanas nozares darbību.
Lithuanian: Suvartojimo Sąjungos rinkoje sumažėjimas 2009 m. turėjo neigiamo poveikio Sąjungos pramonės veiklai.
Maltese: Il-waqgħa fil-konsum fis-suq tal-Unjoni fl-2009 affettwat b’mod negattiv il-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: EU'S INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned.
French: L’industrie de l’Union a subi un important préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays concernés.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat durch die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern eine bedeutende Schädigung erlitten.
Spanish: La industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones con dumping procedentes de los países afectados.
Italian: L’industria dell’Unione ha subito un notevole pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping originarie dai paesi interessati.
Portuguese: A indústria da União sofreu um prejuízo importante causado pelas importações objecto de dumping provenientes dos países em causa.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft aanmerkelijke schade geleden als gevolg van de invoer met dumping vanuit de betrokken landen.
Danish: EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra de pågældende lande.
Swedish: Unionsindustrin har lidit väsentlig skada som vållats av den dumpade importen från de berörda länderna.
Finnish: Unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σοβαρή ζημία εξαιτίας των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες.
Czech: Výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu způsobenou dumpingovým dovozem z dotčených zemí.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom z príslušných krajín.
Polish: Przemysł unijny poniósł istotną szkodę spowodowaną przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Industrija Unije je utrpela znatno škodo zaradi dampinškega uvoza iz zadevnih držav.
Romanian: Industria din Uniune a suferit un prejudiciu material din cauza importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țările în cauză.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда, предизвикана от дъмпинговия внос от засегнатите държави.
Estonian: Liidu tootmisharu on asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu kandnud olulist kahju.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi, ko izraisījis imports par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Sąjungos pramonei dėl importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina padaryta materialinė žala.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni ġarrbet ħsara materjali kkawżata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiżi kkonċernati.