FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the place where the instrument or apparatus is to be used;
French: le lieu où l'instrument ou l'appareil doit être utilisé;
German: Verwendungsort;
Spanish: el lugar en el que se deberá utilizar el instrumento o aparato;
Italian: il luogo in cui lo strumento o apparecchio deve essere utilizzato;
Portuguese: O local onde o instrumento ou aparelho deve ser utilizado;
Dutch: de plaats waar het instrument of apparaat zal worden gebruikt;
Danish: hvor instrumentet eller apparatet skal anvendes
Swedish: Den plats där instrumentet eller apparaten ska användas.
Finnish: paikka, jossa välinettä tai kojetta tullaan käyttämään;
Greek: τον τόπο, όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το όργανο ή η συσκευή·
Czech: místo, kde má být nástroj nebo přístroj používán;
Slovak: miesto, kde sa nástroj alebo prístroj bude používať;
Polish: miejsce, gdzie przyrząd lub aparatura mają być wykorzystywane;
Hungarian: a műszer vagy készülék rendeltetési helyét;
Slovenian: kraj, kjer so bo instrument ali naprava uporabljal;
Romanian: locul unde instrumentul sau aparatul trebuie utilizat;
Bulgarian: мястото, където инструментът или апаратът ще се използват;
Estonian: instrumendi või aparaadi kasutamise koht;
Latvian: vieta, kur izmantojams instruments vai aparāts;
Lithuanian: vieta, kurioje numatoma prietaisą ar aparatą naudoti;
Maltese: il-post fejn l-istrument jew l-apparat ikun ser jintuża;
English: the precise use for which the instrument or apparatus is intended;
French: l'usage précis auquel est destiné l'instrument ou appareil;
German: genauer Verwendungszweck;
Spanish: el uso preciso al que se destinará el instrumento o aparato;
Italian: l'uso specifico cui è destinato lo strumento o apparecchio;
Portuguese: O uso preciso a que se destina o instrumento ou aparelho;
Dutch: het specifieke gebruik waarvoor het instrument of apparaat is bestemd;
Danish: det pågældende instruments eller apparats præcise anvendelse
Swedish: Den exakta användning som avses för instrumentet eller apparaten.
Finnish: välineen tai kojeen täsmällinen käyttötarkoitus;
Greek: την ακριβή χρήση για την οποία προορίζεται το όργανο ή η συσκευή·
Czech: účel, ke kterému má být nástroj nebo přístroj používán;
Slovak: presné vymedzenie zamýšľaného použitia nástroja alebo prístroja;
Polish: dokładne przeznaczenie przyrządu lub aparatury;
Hungarian: annak a használatnak a pontos leírása, amelyre a műszert vagy készüléket szánják;
Slovenian: natančno uporabo, za katero je instrument ali naprava namenjen;
Romanian: scopul precis căruia îi este destinat instrumentul sau aparatul;
Bulgarian: точната употреба, за която са предназначени инструментът или апаратът;
Estonian: instrumendi või aparaadi täpne kasutusala;
Latvian: izmantojums, kam instruments vai aparāts paredzēts;
Lithuanian: tiksliai kokiam naudojimui prietaisas ar aparatas yra skirtas;
Maltese: l-użu preċiż li jkun sejjer isir mill-istrument jew apparat ikun intiż;
English: the price of the instrument or apparatus or its value for customs purposes;
French: le prix de cet instrument ou appareil, ou sa valeur en douane;
German: Preis oder Zollwert;
Spanish: el precio de este instrumento o aparato o su valor en aduana;
Italian: il prezzo di tale strumento o apparecchio o il suo valore in dogana;
Portuguese: O preço desse instrumento ou aparelho ou o seu valor aduaneiro;
Dutch: de prijs van het instrument of apparaat of de douanewaarde ervan;
Danish: instrumentets eller apparatets pris eller toldværdi
Swedish: Instrumentets eller apparatens pris eller värde för tulländamål.
Finnish: välineen tai kojeen hinta tai tullausarvo;
Greek: στ) την τιμή του οργάνου ή της συσκευής ή τη δασμολογητέα αξία του·
Czech: cenu nástroje nebo přístroje nebo jeho celní hodnotu;
Slovak: cena nástroja alebo prístroja alebo jeho hodnota na colné účely;
Polish: cenę lub wartość do celów celnych przyrządu lub aparatury;
Hungarian: a műszer vagy készülék ára vagy vámértéke;
Slovenian: ceno instrumenta ali naprave ali njegovo carinsko vrednost;
Romanian: prețul acestui instrument sau aparat sau valoarea acestuia în vamă;
Bulgarian: цената на инструмента или апарата или тяхната стойност за митнически цели;
Estonian: instrumendi või aparaadi hind või tolliväärtus;
Latvian: instrumenta vai aparāta cena vai muitas vērtība;
Lithuanian: prietaiso ar aparato kaina arba jo muitinė vertė;
Maltese: il-prezz ta' l-istrument jew apparat jew il-valur tiegħu għal finijiet ta' dwana;
English: the quantity of the instrument or apparatus in question.
French: le nombre d'exemplaires du même instrument ou appareil.
German: Menge der eingeführten Instrumente oder Apparate.
Spanish: la cantidad de ejemplares del mismo instrumento o aparato.
Italian: il numero di esemplari dello strumento o apparecchio.
Portuguese: O número de exemplares do mesmo instrumento ou aparelho.
Dutch: het aantal instrumenten of apparaten van dezelfde soort.
Danish: antal eksemplarer af det pågældende instrument eller apparat.
Swedish: Antalet instrument eller apparater i fråga.
Finnish: välineen tai kojeen paljous.
Greek: τον αριθμό τεμαχίων του οργάνου ή της συσκευής.
Czech: množství daných nástrojů či přístrojů.
Slovak: počet nástrojov alebo prístrojov.
Polish: ilość egzemplarzy takiego przyrządu lub aparatury.
Hungarian: a szóban forgó műszer vagy készülék mennyisége.
Slovenian: količino zadevnih instrumentov ali naprav.
Romanian: numărul de exemplare din același instrument sau aparat.
Bulgarian: количеството на въпросните инструменти или апарати.
Estonian: kõnealuse instrumendi või aparaadi kogus.
Latvian: konkrētā instrumenta vai aparāta daudzums.
Lithuanian: konkretaus prietaiso ar aparato kiekis.
Maltese: il-kwantità ta' l-istrument jew apparat in kwistjoni.
English: Authorisations for admission free of import duties shall be valid for a period of six months.
French: Le délai de validité des autorisations d'admission en franchise est de six mois.
German: Die Geltungsdauer der Genehmigungen zur abgabenfreien Einfuhr beträgt sechs Monate.
Spanish: El plazo de validez de las autorizaciones de admisión con franquicia será de seis meses.
Italian: Il termine di validità delle autorizzazioni di ammissione in franchigia è di sei mesi.
Portuguese: O prazo de validade das autorizações de admissão com franquia é de seis meses.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunningen tot invoer met vrijstelling bedraagt zes maanden.
Danish: Den af myndighederne udstedte tilladelse til afgiftsfritagelse er gyldig i seks måneder.
Swedish: Tillstånd för införsel utan importtull ska gälla för en tid av sex månader.
Finnish: Tuontitullittomuutta koskevat luvat ovat voimassa kuusi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία ισχύος των αδειών ατελούς εισαγωγής είναι εξάμηνη.
Czech: Povolení k dovozu s osvobozením od dovozního cla je platné šest měsíců.
Slovak: Povolenia na dovoz s priznaním oslobodenia od dovozného cla sú platné šesť mesiacov.
Polish: Pozwoleniea na korzystanie ze zwolnienia z należności celnych przywozowych są ważne sześć miesięcy.
Hungarian: A behozatali vámok alól mentes behozatalra vonatkozó engedélyek hat hónapig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja za uvoz brez uvoznih dajatev veljajo šest mesecev.
Romanian: Termenul de valabilitate a autorizațiilor de admitere cu scutire de taxe vamale este de șase luni.
Bulgarian: Разрешенията за освобождаване от вносни мита са валидни за срок от шест месеца.
Estonian: Imporditollimaksuvaba impordi luba kehtib kuus kuud.
Latvian: Atļaujas ievešanai bez ievedmuitas nodokļiem ir derīgas sešus mēnešus.
Lithuanian: Leidimai įvežti be importo muitų galioja šešis mėnesius.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għal dħul mingħajr dazji għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sitt xhur.
English: The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.
French: Les autorités compétentes peuvent toutefois fixer un délai supérieur, compte tenu des circonstances particulières à chaque opération.
German: Bei Vorliegen besonderer Umstände können die zuständigen Behörden diese Frist verlängern.
Spanish: Las autoridades competentes, sin embargo, podrán señalar un plazo superior teniendo en cuenta las circunstancias especiales de cada operación.
Italian: Le autorità competenti possono nondimeno fissare un termine superiore, tenuto conto delle circostanze specifiche a ciascuna operazione.
Portuguese: As autoridades competentes podem, no entanto, fixar um prazo maior, tendo em consideração as circunstâncias especiais de cada operação.
Dutch: Rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van elke invoer kunnen de bevoegde autoriteiten echter een langere geldigheidsduur vaststellen.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog under særlige omstændigheder fastsætte en længere frist.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid fastställa en längre tidsperiod med hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kunkin tapauksen erityisten olosuhteiden vuoksi asettaa pidemmän voimassaoloajan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται, εντούτοις, να καθορίσουν μεγαλύτερη προθεσμία αφού λάβουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες κάθε περιπτώσεως.
Czech: Příslušné orgány však mohou stanovit delší lhůtu s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem každého případu.
Slovak: Príslušné orgány však môžu stanoviť dlhšiu dobu s prihliadnutím na osobitné okolnosti prípadu.
Polish: Właściwe organy mogą wyznaczyć, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności każdego przypadku, termin dłuższy.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban az egyes esetek különleges körülményeinek figyelembevételével hosszabb időtartamot is megállapíthatnak.
Slovenian: Pristojni organi pa lahko upoštevaje posebne okoliščine posameznega primera določijo daljše obdobje.
Romanian: Autoritățile competente pot totuși stabili un termen mai mare, ținând seama de circumstanțele speciale ale fiecărei operațiuni.
Bulgarian: При наличие на специални обстоятелства за всеки отделен случай компетентните органи могат да определят по-дълъг срок.
Estonian: Pädev asutus võib siiski iga juhtumi asjaolusid arvestades näha ette pikema tähtaja.
Latvian: Kompetentās iestādes tomēr var noteikt ilgāku termiņu, ņemot vērā īpašos apstākļus katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į kiekvieno atvejo konkrečias aplinkybes, gali nustatyti ilgesnį laikotarpį.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiffissaw perjodu itwal fid-dawl taċ-ċirkostanzi partikolari ta' kull każ.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВАVI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: the use to which the instrument or apparatus is to be put.
French: l'usage auquel est destiné l'instrument ou l'appareil.
German: Verwendungszweck.
Spanish: el uso al que se destinará el instrumento o aparato.
Italian: l'uso cui è destinato lo strumento o apparecchio.
Portuguese: A utilização a que se destina o instrumento ou aparelho.
Dutch: het gebruik waarvoor het instrument of apparaat is bestemd.
Danish: hvad instrumentet eller apparatet skal benyttes til.
Swedish: Instrumentets eller apparatens användningsområde.
Finnish: välineen tai kojeen käyttötarkoitus.
Greek: τη χρήση για την οποία προορίζεται το όργανο ή η συσκευή.
Czech: účel, ke kterému má být nástroj nebo přístroj používán.
Slovak: presné použitie nástroja alebo prístroja.
Polish: wykorzystanie, jakiemu mają podlegać przyrząd lub aparatura.
Hungarian: a műszer vagy készülék felhasználásának célját.
Slovenian: namen uporabe instrumenta ali naprave.
Romanian: scopul căruia îi este destinat instrumentul sau aparatul.
Bulgarian: употребата, за която са предназначени инструментът или апаратът.
Estonian: instrumendi või aparaadi kasutamise eesmärk.
Latvian: izmantojums, kam paredzēts instruments vai aparāts.
Lithuanian: kokiam naudojimui prietaisas ar aparatas yra skirtas.
Maltese: l-użu li jkun ser isir mill-istrument jew apparat.
English: In the case of a gift, the application shall also include:
French: S'agissant de don, la demande doit en outre comporter:
German: Handelt es sich um eine unentgeltliche Überlassung, so muss der Antrag ferner folgende Angaben enthalten:
Spanish: Cuando se trate de una donación, la solicitud deberá incluir, además:
Italian: Se trattasi di dono, la domanda deve recare altresì:
Portuguese: Caso se trate de um donativo, o pedido deve, além disso, conter:
Dutch: Indien het een schenking betreft dienen in het verzoek eveneens te worden vermeld:
Danish: Er der tale om en gave, skal anmodningen desuden indeholde:
Swedish: Vid gåva ska ansökan dessutom innehålla följande upplysningar:
Finnish: Kun kyseessä on lahjoitus, hakemuksessa on oltava lisäksi:
Greek: Όταν πρόκειται για δωρεά, η αίτηση πρέπει ακόμη να περιλαμβάνει:
Czech: Jedná-li se o dar, musí žádost dále obsahovat:
Slovak: V prípade, ak ide o dar, táto žiadosť bude tiež obsahovať:
Polish: W odniesieniu do darowizny, wniosek zawiera ponadto:
Hungarian: Amennyiben térítésmentesen átruházott cikkről van szó, úgy a kérelemnek az alábbiakat is tartalmaznia kell:
Slovenian: V primeru donacije, mora vloga vsebovati tudi:
Romanian: În cazul donației, cererea trebuie să includă în plus:
Bulgarian: В случай на дарение заявлението включва също:
Estonian: Kingituse puhul peab taotlus lisaks sisaldama:
Latvian: Ja instruments vai aparāts ir dāvana, pieteikumā jābūt arī:
Lithuanian: Dovanojimo atveju prašyme taip pat nurodoma:
Maltese: Fil-każ ta' rigal, l-applikazzjoni għandha tinkludi wkoll:
English: the name or business name and address of the donor;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du donateur;
German: Name oder Firma und Anschrift des Zuwenders;
Spanish: el nombre o razón social y dirección del donante;
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del donatore;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do doador;
Dutch: de naam of firmanaam en het adres van de schenker;
Danish: giverens navn eller firmanavn samt adresse
Swedish: Givarens namn eller företagsnamn samt adress.
Finnish: lahjoittajan nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του δωρητή·
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu dárce;
Slovak: názov alebo obchodné meno a adresu darcu;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres darczyńcy;
Hungarian: az adományozó nevét vagy cégnevét, valamint címét;
Slovenian: ime ali firmo in naslov donatorja;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa donatorului;
Bulgarian: името или търговското наименование и адреса на дарителя;
Estonian: kinkija nime või ärinime ja aadressi;
Latvian: dāvinātāja vārdam vai uzņēmuma nosaukumam un adresei;
Lithuanian: dovanotojo pavadinimas arba įmonės pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-kumpannija isem jew indirizz tad-donatur;
English: a declaration by the applicant to the effect that:
French: l'attestation du demandeur établissant que:
German: Bestätigung des Antragstellers, dass:
Spanish: una declaración del solicitante en la que se establezca que:
Italian: un attestato del richiedente da cui risulti:
Portuguese: Uma declaração do requerente que certifique que:
Dutch: de verklaring van de aanvrager dat:
Danish: ansøgerens erklæring om:
Swedish: En skriftlig försäkran från den sökande som tillkännager att
Finnish: hakijan todistus, josta ilmenee, että:
Greek: τη βεβαίωση του αιτούντος ότι:
Czech: prohlášení žadatele, že:
Slovak: vyhlásenie žiadateľa o tom, že:
Polish: oświadczenie składającego wniosek, z którego wynika, że:
Hungarian: a kérelmező nyilatkozatát arról, hogy:
Slovenian: izjavo prosilca, da:
Romanian: atestarea solicitantului care să stabilească:
Bulgarian: декларация от заявителя, че:
Estonian: taotleja avaldust selle kohta, et:
Latvian: pieteikuma iesniedzēja paziņojumam, kas apliecina:
Lithuanian: pareiškėjo patvirtinimas, kad:
Maltese: kull dikjarazzjoni mill-applikant fis-sens li:
English: the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
French: le don des instruments ou appareils considérés ne recouvre aucune intention d'ordre commercial de la part du donateur;
German: der Spende der betreffenden Instrumente oder Apparate kein kommerzieller Zweck des Zuwenders zugrunde liegt;
Spanish: la donación de los instrumentos o aparatos considerados no encubre intención alguna de tipo comercial por parte del donante,
Italian: che la donazione degli strumenti o apparecchi in questione non sottintende, nel donatore, alcun intento commerciale, e
Portuguese: o donativo dos instrumentos ou aparelhos considerados não dissimula qualquer intenção de carácter comercial por parte do doador e que;
Dutch: de schenking van de betrokken instrumenten of apparaten geenszins met commerciële bijbedoelingen bij de schenker geschiedt, en dat
Danish: at de pågældende instrumenter eller apparater skænkes uden kommercielt sigte fra giverens side, og
Swedish: gåvan av instrumentet eller apparaten i fråga inte döljer något kommersiellt syfte från givarens sida, och att
Finnish: välineiden tai kojeiden lahjoittamiseen ei liity lahjoittajan taholta mitään luonteeltaan kaupallista etua,
Greek: η δωρεά των συγκεκριμένων οργάνων ή συσκευών δεν καλύπτει καμία πρόθεση εμπορικής μορφής εκ μέρους του δωρητή· και ότι
Czech: darování dotyčného nástroje nebo přístroje neslouží dárci k žádnému obchodnímu účelu;
Slovak: darovanie daného nástroja alebo prístroja nie je spojené s obchodným zámerom darcu,
Polish: darowizna przyrządu lub aparatury nie kryje w sobie żadnych zamiarów handlowych ze strony darczyńcy,
Hungarian: i. a szóban forgó műszer vagy készülék adományozása kereskedelmi szándékot nem rejt,
Slovenian: donacija zadevnega instrumenta ali naprave ne prikriva komercialnega namena donatorja,
Romanian: că donația instrumentelor sau aparatelor în cauză nu ascunde nici o intenție de ordin comercial din partea donatorului;
Bulgarian: дарението на въпросния инструмент или апарат не прикрива търговско намерение от страна на дарителя;
Estonian: kinkijat ei ole kõnealust instrumenti või aparaati kinkima ajendanud kaubanduslik eesmärk;
Latvian: ka attiecīgā instrumenta vai aparāta ziedojums nav saistīts ar kādiem komerciāliem nodomiem no dāvinātāja puses;
Lithuanian: dovanotojas, dovanodamas tuos prietaisus ar aparatus, iš to neturi jokios komercinės naudos;
Maltese: id-donazzjoni ta' l-istrument jew apparat inkwistjoni ma jaħbix xi intenzjoni kummerċjali da parti tad-donatur;
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsniai
Maltese: Artikoli 14
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikoli 15
English: Article 8 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 8 est applicable mutatis mutandis.
German: Artikel 8 gilt sinngemäß.
Spanish: El artículo 8 será aplicable mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l'articolo 8.
Portuguese: O artigo 8.o é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 8 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 8 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 8 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 8 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 8 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Czech: Článek 8 se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 8 sa použije primerane.
Polish: Artykuł 8 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 8. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 8 se smiselno uporablja.
Romanian: Articolul 8 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 8 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artiklit 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 8. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 8 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: COMMUNICATION OF INFORMATION TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'INFORMATION DE LA COMMISSION ET DES ÉTATS MEMBRES
German: UNTERRICHTUNG DER KOMMISSION SOWIE DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA INFORMACIÓN DE LA COMISIÓN Y DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’INFORMAZIONE DELLA COMMISSIONE E DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À INFORMAÇÃO DA COMISSÃO E DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE GEGEVENS DIE AAN DE COMMISSIE EN DE LIDSTATEN DIENEN TE WORDEN VERSTREKT
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MEDDELELSER TIL KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE
Swedish: ÖVERLÄMNANDE AV UPPLYSNINGAR TILL KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA
Finnish: KOMISSION JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISTÄ TIEDOTTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: SDĚLOVÁNÍ INFORMACÍ KOMISI A ČLENSKÝM STÁTŮM
Slovak: OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ KOMISII A ČLENSKÝM ŠTÁTOM
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE INFORMOWANIA KOMISJI I PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: SPOROČANJE INFORMACIJ KOMISIJI IN DRŽAVAM ČLANICAM
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND INFORMAREA COMISIEI ȘI STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ДО КОМИСИЯТА И ДЪРЖАВИТЕ- ЧЛЕНКИ
Estonian: KOMISJONILE JA LIIKMESRIIKIDELE TEATAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS NOSŪTĪŠANA KOMISIJAI UN DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: INFORMACIJOS PRANEŠIMAS KOMISIJAI IR VALSTYBĖMS NARĖMS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI TA’ INFORMAZZJONI LILL-KUMMISSJONI U LILL-ISTATI MEMBRI
English: The Commission shall forward these lists to the other Member States.
French: La Commission communique les listes aux États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Aufstellungen den Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión remitirá las listas a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica gli elenchi agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará as listas aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze lijsten door aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen sender disse fortegnelser til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra dessa förteckningar till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa luettelot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τους πίνακες στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předává tyto seznamy členským státům.
Slovak: Komisia zašle tieto zoznamy ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykazy pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket a jegyzékeket a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje te sezname drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică listele statelor membre.
Bulgarian: Комисията препраща тези списъци на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon saadab need loetelud teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šos sarakstus nosūta citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija tuos sąrašus persiunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-listi lill-Istati Membri l-oħra.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII