FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only prepared table waters
French: Uniquement eaux de table préparées
German: Nur hergestelltes Tafelwasser
Spanish: solo aguas de mesa preparadas
Italian: Solo acque da tavola preparate
Portuguese: Unicamente águas de mesa preparadas
Dutch: alleen bereide tafelwaters
Danish: Kun til behandlet, emballeret drikkevand
Swedish: Endast behandlat bordsvatten
Finnish: Ainoastaan valmiit pöytävedet.
Greek: μόνο μη φυσικά επιτραπέζια νερά
Czech: pouze balené stolní vody
Slovak: len upravené stolové vody
Polish: Tylko preparowane wody stołowe
Hungarian: kizárólag: ásványi anyaggal dúsított víz
Slovenian: samo pripravljena namizna voda
Romanian: numai ape de masă preparate
Bulgarian: само произведени трапезни води
Estonian: Ainult lauaveed
Latvian: Tikai sagatavotā galda ūdenī
Lithuanian: Tik išpilstytas geriamasis vanduo
Maltese: ilma tal-mejda ppreparat biss
English: (48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
French: (48): Les sels minéraux ajoutés aux eaux de table préparées aux fins de normalisation ne sont pas considérés comme additifs.
German: (48): Bei der Herstellung von Tafelwasser zur Standardisierung zugesetzte Mineralsalze werden nicht als Zusatzstoffe klassifiziert.
Spanish: Las sales minerales añadidas a las aguas de mesa preparadas, para estandarizarlas, no se consideran aditivos.
Italian: I sali minerali aggiunti alle acque da tavola preparate ai fini della standardizzazione non sono classificati come additivi
Portuguese: (48): Os sais minerais adicionados às águas minerais preparadas para efeitos de normalização não são classificados como aditivos
Dutch: (48): Minerale zouten die aan bereide tafelwaters worden toegevoegd om deze te standaardiseren, worden niet als additieven ingedeeld.
Danish: (48): Mineralske salte, der tilsættes til behandlet, emballeret drikkevand, klassificeres ikke som tilsætningsstoffer.
Swedish: (48): Mineralsalter som i standardiseringssyfte tillförs behandlat bordsvatten klassificeras inte som tillsatser.
Finnish: (48): Lisäaineiksi ei luokitella mineraalisuoloja, jotka lisätään valmiisiin pöytävesiin niiden vakioimiseksi.
Greek: Τα ανόργανα (μεταλλικά) άλατα που προστίθενται σε μη φυσικά επιτραπέζια νερά για σκοπούς τυποποίησης δεν θεωρούνται πρόσθετα.
Czech: Minerální soli přidávané do balené stolní vody za účelem standardizace se neklasifikují jako přídatné látky.
Slovak: (48): Minerálne soli pridávané do upravených stolových vôd na účely normalizácie sa neklasifikujú ako prídavné látky.
Polish: (48): Sole mineralne dodawane do preparowanych wód stołowych w celu standaryzacji nie zostały zaklasyfikowane jako dodatki.
Hungarian: Az ásványi anyaggal dúsított vízhez standardizálási céllal adott ásványi sók nem minősülnek adaléknak.
Slovenian: (48): Mineralne soli, dodane pripravljeni namizni vodi za standardizacijo, niso opredeljene kot aditivi.
Romanian: (48): Sărurile minerale adăugate în apele de masă preparate în vederea standardizării nu sunt clasificate ca aditivi.
Bulgarian: (48): Минералните соли, добавени към произведените трапезни води с цел стандартизация, не се класифицират като добавки.
Estonian: Lauaveele standardiseerimiseks lisatavaid mineraalsooli ei liigitata lisaaineteks.
Latvian: Minerālsāļi, ko pievieno sagatavotam ūdenim, standartizācijas nolūkā nav klasificējami kā piedevas.
Lithuanian: Mineralinės druskos, kurių įdedama į išpilstytą geriamąjį vandenį standartizacijos tikslais, nepriskiriamos maisto priedams.
Maltese: (48): Mluħa minerali miżjuda mal-ilmijiet tal-mejda ppreparati għal standardizzazzjoni mhumiex klassifikati bħala addittivi
English: only vegetable juices
French: Uniquement jus de légumes
German: Nur Gemüsesäfte
Spanish: solo jugos de legumbres u hortalizas
Italian: Solo succhi di ortaggi
Portuguese: Unicamente sumos de produtos hortícolas
Dutch: alleen groentesappen
Danish: Kun til grøntsagssaft
Swedish: Endast grönsaksjuice
Finnish: Ainoastaan kasvismehut.
Greek: μόνο χυμοί λαχανικών
Czech: pouze zeleninové šťávy
Slovak: len zeleninové šťavy
Polish: Tylko soki warzywne
Hungarian: kizárólag: zöldséglevek
Slovenian: samo zelenjavni sokovi
Romanian: numai sucuri de legume
Bulgarian: само зеленчукови сокове
Estonian: Ainult köögiviljamahlad
Latvian: Tikai dārzeņu sulās
Lithuanian: Tik daržovių sultys
Maltese: meraq tal-ħaxix biss
English: only grape juice
French: Uniquement jus de raisin
German: Nur Traubensaft
Spanish: solo zumo de uva
Italian: Solo succo d'uva
Portuguese: Unicamente sumo de uva
Dutch: alleen druivensap
Danish: Kun til druesaft
Swedish: Endast druvsaft
Finnish: Ainoastaan rypälemehu.
Greek: μόνο σταφυλοχυμός
Czech: pouze hroznová štáva
Slovak: len hroznová šťava
Polish: Tylko sok winogronowy
Hungarian: kizárólag: szőlőlé
Slovenian: samo grozdni sok
Romanian: numai suc de struguri
Bulgarian: само гроздов сок
Estonian: Ainult viinamarjamahl
Latvian: Tikai vīnogu sulā
Lithuanian: Tik vynuogių sultys
Maltese: meraq tal-għeneb biss
English: only Sød … saft and sødet … saft
French: Uniquement sød … saft et sødet … saft
German: Nur sød … saft oder sødet … saft
Spanish: solo Sød … saft y sødet … saft
Italian: Solo sød….saft e sødet….saft
Portuguese: Unicamente sød … saft e sødet … saft
Dutch: alleen „sød …saft” en „sødet …saft”
Danish: Kun til sød …. saft og sødet …. saft
Swedish: Endast Sød….saft och sødet….saft
Finnish: Ainoastaan Sød … saft ja sødet … saft.
Greek: μόνο χυμός Sød…. και χυμός sødet….
Czech: pouze Sød … saft a sødet … saft
Slovak: len Sød … šťava a sødet … šťava
Polish: Tylko Sød….saft i sødet….saft
Hungarian: kizárólag: sød… saft és sødet… saft
Slovenian: samo Sød….saft in sødet….saft
Romanian: numai Sød … saft și sødet … saft
Bulgarian: само Sød … saft и sødet … saft
Estonian: Ainult taani magustatud mahlad sød … saft ja sødet … saft
Latvian: Tikai Sød … saft un sødet … saft
Lithuanian: Tik sød …. saft ir sødet …. saft
Maltese: Sød….saft u sødet….saft biss
English: only grape juice, unfermented, for sacramental use
French: Uniquement jus de raisin, non fermenté, à usage de vin de messe
German: Nur Traubensaft, unvergoren, für sakramentale Verwendung
Spanish: solo zumo de uva, no fermentado, para uso sacramental
Italian: Solo succo d'uva non fermentato, per uso sacramentale
Portuguese: Unicamente sumo de uva não fermentado para utilização como vinho de missa
Dutch: alleen ongegist druivensap voor religieus gebruik
Danish: Kun til ugæret druesaft til brug ved kirkelige handlinger
Swedish: Endast ojäst druvsaft för religiöst bruk
Finnish: Ainoastaan käymätön rypälemehu ehtoollistarkoitukseen.
Greek: μόνο σταφυλοχυμός, μη ζυμωθείς, για ιερουργική χρήση
Czech: pouze nezkvašená hroznová šťáva pro bohoslužebné účely
Slovak: len hroznová šťava nefermentovaná, na cirkevné účely
Polish: Tylko sok winogronowy, niesfermentowany, do użytku w obrzędach religijnych
Hungarian: kizárólag: nem erjesztett szőlőlé vallási (szakrális) célra
Slovenian: samo grozdni sok, nefermentiran, za cerkveno obredno uporabo
Romanian: numai suc de struguri, nefermentat, pentru uz sacramental
Bulgarian: само гроздов сок, неферментирал, за обредни цели
Estonian: Ainult kääritamata viinamarjamahl armulaual kasutamiseks
Latvian: Tikai vīnogu sulā, nefermentētā, izmantošanai sakramenta laikā
Lithuanian: Tik nefermentuotos vynuogių sultys, skirtos religinėms apeigoms
Maltese: meraq tal-għeneb biss, mhux iffermentat, għal użu fis-sagramenti
English: only concentrated grape juice for home wine-making
French: Uniquement jus de raisin concentré pour la fabrication de vins maison
German: Traubensaftkonzentrat zur Selbstherstellung von Wein
Spanish: solo zumo concentrado de uva para la elaboración casera de vino
Italian: Solo succo d'uva concentrato per la produzione casalinga di vino
Portuguese: Unicamente sumo de uva concentrado para fabrico de vinho caseiro
Dutch: alleen geconcentreerd druivensap om zelf wijn te maken
Danish: Kun til koncentreret druesaft til hjemmefremstilling af vin
Swedish: Endast koncentrerad druvsaft för hemtillverkning av vin
Finnish: Ainoastaan rypälemehutiiviste kotiviinin valmistusta varten.
Greek: μόνο συμπυκνωμένος σταφυλοχυμός για οικιακή οινοποιία
Czech: pouze koncentrovaná hroznová šťáva pro domácí výrobu vína
Slovak: len koncentrovaná hroznová šťava na domácu výrobu vína
Polish: Tylko zagęszczony sok winogronowy przeznaczony do domowego wyrobu wina
Hungarian: kizárólag: koncentrált szőlőlé házi borkészítésre
Slovenian: samo koncentriran grozdni sok za domačo pridelavo vina
Romanian: numai suc de struguri concentrat pentru vin de casă
Bulgarian: само концентриран гроздов сок за приготвяне на вино в домашни условия
Estonian: Ainult kontsentreeritud viinamarjamahl koduveini valmistamiseks
Latvian: Tikai koncentrētā vīnogu sulā izmantošanai mājas vīna gatavošanai
Lithuanian: Tik koncentruotos vynuogių sultys, skirtos naminiam vynui gaminti
Maltese: meraq tal-għeneb ikkonċentrat biex tagħmel l-inbid fid-dar biss
English: only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
French: Uniquement jus d’orange, de pamplemousse, de pomme et d’ananas destinés à la vente en vrac dans les établissements de restauration
German: Nur Orangen-, Grapefruit-, Apfel- oder Ananassaft für die Abgabe aus Großbehältern in Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung
Spanish: solo zumos de naranja, pomelo, manzana y piña destinados a la distribución a granel por establecimientos proveedores de comidas preparadas
Italian: Solo succo di arancia, pompelmo, mela e ananas da consumare sfuso nei servizi di ristorazione
Portuguese: Unicamente sumos de laranja, toranja, maçã e ananás, para distribuição avulsa em estabelecimentos de restauração
Dutch: alleen sinaasappel-, grapefruit-, appel- en ananassap voor onverpakte verkoop in cateringbedrijven
Danish: Kun til appelsin-, grapefrugt-, æble- og ananassaft til aftapning i cateringvirksomheder
Swedish: Endast apelsin-, grapefrukt-, äppel- och ananasjuice för servering från behållare i cateringverksamhet
Finnish: Ainoastaan appelsiini-, greippi-, omena- ja ananasmehu käytettäväksi suurtalouksien tarjoilulaitteissa.
Greek: μόνο χυμός πορτοκαλιού, μήλου, γκρέιπφρουτ και ανανά για διανομή χύμα σε εστιατόρια
Czech: pouze pomerančová, grapefruitová, jablečná a ananasová šťáva pro dodávky ve velkém do zařízení hromadného stravování
Slovak: len pomarančová, grepová, jablková a ananásová šťava vo veľkoobjemových obaloch určená na dávkovanie v zariadeniach spoločného stravovania
Polish: Tylko sok pomarańczowy, grejpfrutowy, jabłkowy i ananasowy w dużych opakowaniach przeznaczonych do dystrybucji w zakładach gastronomicznych
Hungarian: kizárólag: narancs-, grépfrút-, alma- és ananászlé nagy tételben, vendéglátó létesítmények számára
Slovenian: samo pomarančni, grenivkin, jabolčni in ananasov sok pri oskrbi na veliko v gostinskih lokalih
Romanian: numai suc de portocale, grepfrut, măr și ananas destinat vânzării în vrac în unitățile de catering
Bulgarian: само наливен сок от портокал, грейпфрут, ябълка и ананас в заведения за обществено хранене
Estonian: Ainult apelsini-, greibi-, õuna- ja ananassimahl toitlustusettevõtetele kasutamiseks
Latvian: Tikai apelsīnu, greipfrūtu, ābolu un ananasu sulā, kas paredzēta dzērienu aparātiem sabiedriskās ēdināšanas iestādēs
Lithuanian: Tik apelsinų, greipfrutų, obuolių ir ananasų sultys, laikomos talpyklose ir skirtos prekybai viešojo maitinimo įstaigose
Maltese: meraq tal-larinġ, grapefruit, tuffieħ u ananas biex jingħata f’ammonti kbar fi stabbilimenti tal-ikel biss
English: only lime and lemon juice
French: Uniquement jus de limette et de citron
German: Nur Limonen- oder Zitronensaft
Spanish: solo zumo de lima y limón
Italian: Solo succo di lime e limone
Portuguese: Unicamente sumos de lima e limão
Dutch: alleen limoen- en citroensap
Danish: Kun til lime- og citronsaft
Swedish: Endast lime- och citronjuice
Finnish: Ainoastaan limetti- ja sitruunamehu.
Greek: μόνο χυμός γλυκολέμονου και λεμονιού
Czech: pouze limetová a citrónová šťáva
Slovak: len limetová a citrónová šťava
Polish: Tylko sok limonowy i cytrynowy
Hungarian: kizárólag: zöldcitromlé és citromlé
Slovenian: samo limetin in limonin sok
Romanian: numai suc de lămâie și de chitră
Bulgarian: само сок от лимон и зелен лимон
Estonian: Ainult laimi- ja sidrunimahl
Latvian: Tikai laima un citronu sulā
Lithuanian: Tik žaliųjų citrinų ir citrinų sultys
Maltese: meraq tal-lajm u l-lumi biss
English: only pineapple juice
French: Uniquement jus d’ananas
German: Nur Ananassaft
Spanish: solo zumo de piña
Italian: Solo succo d'ananas
Portuguese: Unicamente sumo de ananás
Dutch: alleen ananassap
Danish: Kun til ananassaft
Swedish: Endast ananasjuice
Finnish: Ainoastaan ananasmehu.
Greek: μόνο χυμός ανανά
Czech: pouze ananasová štáva
Slovak: len ananásová šťava
Polish: Tylko sok ananasowy
Hungarian: kizárólag: ananászlé
Slovenian: samo ananasov sok
Romanian: numai suc de ananas
Bulgarian: само сок от ананас
Estonian: Ainult viinamarjamahl
Latvian: Tikai ananasu sulā
Lithuanian: Tik ananasų sultys
Maltese: meraq tal-ananas biss
English: only pineapple and passion fruit juice
French: Uniquement jus d’ananas et de fruit de la passion
German: Nur Ananas- und Passionsfruchtsaft
Spanish: solo zumo de piña y maracuyá
Italian: Solo succo d'ananas e del frutto della passione
Portuguese: Unicamente sumos de ananás e maracujá
Dutch: alleen ananas- en passievruchtensap
Danish: Kun til ananas- og passionsfrugtsaft
Swedish: Endast ananas- och passionsfruktsjuice
Finnish: Ainoastaan ananas- ja passionhedelmämehu.
Greek: μόνο χυμός ανανά και πασιφλόρας
Czech: pouze ananasová šťáva a šťáva z mučenky
Slovak: len ananás a mučenka
Polish: Tylko sok z ananasa i passiflory
Hungarian: kizárólag: ananászlé és golgotagyümölcslé
Slovenian: samo ananasov in pasijonkin sadni sok
Romanian: numai suc de ananas și fructul pasiunii
Bulgarian: само сок от ананас и маракуя
Estonian: Ainult ananassi- ja granadillimahl
Latvian: Tikai ananasu un pasifloru sulā
Lithuanian: Tik ananasų ir pasifloros vaisių sultys
Maltese: ananas u passion fruit biss
English: only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
French: Uniquement jus d’ananas et sød … saft et sødet … saft
German: Nur Ananassaft und sød … saft oder sødet … saft
Spanish: solo zumo de piña, Sød … saft y sødet … saft
Italian: Solo succo d'ananas e sød….saft e sødet….saft
Portuguese: Unicamente sumo de ananás e sød … saft e sødet … saft
Dutch: alleen ananassap, „sød …saft” en „sødet …saft”
Danish: Kun til ananassaft og Sød …. saft og sødet …. saft
Swedish: Endast ananasjuice, Sød….saft och sødet….saft
Finnish: Ainoastaan ananasmehu sekä Sød … saft ja sødet … saft.
Greek: μόνο χυμός ανανά, χυμός Sød…. και χυμός sødet….
Czech: pouze ananasová šťáva a Sød … saft a sødet … saft
Slovak: len ananásová šťava a Sød … šťava a sødet … šťava
Polish: Tylko sok ananasowy i Sød….saft i sødet….saft
Hungarian: kizárólag: ananászlé, és sød… saft és sødet… saft
Slovenian: samo ananasov sok ter Sød….saft in sødet….saft
Romanian: numai suc de ananas și Sod … saft și sødet … saft
Bulgarian: само сок от ананас и Sød … saft и sødet … saft
Estonian: Ainult ananassimahl ning taani magustatud mahlad sød … saft ja sødet … saft
Latvian: Tikai ananasu sulā un Sød … saft un sødet … saft
Lithuanian: Tik ananasų sultys, sød….saft ir sødet….saft
Maltese: meraq tal-ananas u Sød….saft u sødet….saft biss
English: only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
French: Uniquement nectars de légumes; les additifs E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 et E 968 ne peuvent pas être utilisés.
German: Nur Gemüsenektare; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 und E 968 sind nicht zulässig
Spanish: solo néctares de frutas y hortalizas; no podrán utilizarse, E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ni E 968
Italian: Solo nettari di ortaggi, non possono essere utilizzati E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ed E 968
Portuguese: Unicamente néctares de produtos hortícolas; os aditivos E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 e E 968 não podem ser utilizados
Dutch: alleen groentedranken; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 en E 968 mogen niet worden gebruikt
Danish: Kun til grøntsagsnektar; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 og E 968 må ikke anvendes
Swedish: Endast grönsaksnektar; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 och E 968 får inte användas
Finnish: Ainoastaan kasvisnektarit, seuraavia ei saa käyttää: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ja E 968.
Greek: μόνο νέκταρ λαχανικών, τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται
Czech: pouze zeleninové nektary, nesmí se používat E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 a E 968
Slovak: len zeleninové nektáre, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 a E 968 sa nesmú používať
Polish: Tylko nektary warzywne; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane.
Hungarian: kizárólag: zöldségnektárok, az E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 és E 968 adalékokat nem szabad használni
Slovenian: samo zelenjavni nektarji, E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 in E 968 se ne smejo uporabljati
Romanian: numai nectar de legume, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 și E 968 nu pot fi utilizate
Bulgarian: само нектари от зеленчуци, E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 и E 968 не могат да се използват
Estonian: Ainult köögiviljanektarid, lisaaineid E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 ja E 968 kasutada ei tohi
Latvian: Tikai dārzeņu nektāros; nedrīkst izmantot vielas E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 un E 968
Lithuanian: Tik daržovių nektarai, negali būti naudojama E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 ir E 968
Maltese: in-nettari veġetali E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 u E 968 biss ma jistgħux jintużaw
English: only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
French: Uniquement sirops de fruits de tradition suédoise et finlandaise
German: Nur Obstsirupe nach schwedischer bzw. finnischer Tradition
Spanish: solo jarabes suecos y finlandeses tradicionales de frutas
Italian: Solo sciroppi di frutta tradizionali svedesi e finlandesi
Portuguese: Unicamente xaropes de frutos tradicionais suecos e finlandeses
Dutch: alleen traditionele Zweedse en Finse vruchtensiroop
Danish: Kun til traditionel finsk og svensk koncentreret frugtsaft
Swedish: Endast traditionell svensk och finsk saft
Finnish: Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset ja suomalaiset hedelmämehut.
Greek: μόνο παραδοσιακά σουηδικά και φινλανδικά σιρόπια φρούτων
Czech: pouze tradiční švédské a finské ovocné sirupy
Slovak: len tradičné švédske a fínske ovocné sirupy
Polish: Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie syropy owocowe
Hungarian: kizárólag: hagyományos svéd és finn gyümölcsszirupok
Slovenian: samo tradicionalni švedski in finski sadni sirupi
Romanian: numai siropuri suedeze și finlandeze tradiționale de fructe
Bulgarian: само традиционни шведски и финландски плодови сиропи
Estonian: Ainult rootsi ja soome traditsioonilised puuviljasiirupid
Latvian: Tikai tradicionālajos zviedru un somu augļu sīrupos
Lithuanian: Tik tradiciniai švediški ir suomiški vaisių sirupai
Maltese: ġuleppijiet tradizzjonali Svediżi u Finlandiżi tal-frott biss
English: only pineapple and passion fruit
French: Uniquement ananas et fruits de la passion
German: Nur Ananas- und Passionsfruchtnektar
Spanish: solo piña y maracuyá
Italian: Solo ananas e frutto della passione
Portuguese: Unicamente ananás e maracujá
Dutch: alleen ananas en passievrucht
Danish: Kun til ananas og passionsfrugt
Swedish: Endast ananas och passionsfrukt
Finnish: Ainoastaan ananas- ja passionhedelmämehu.
Greek: μόνο χυμός ανανά και πασιφλόρας
Czech: pouze ananasová šťáva a šťáva z mučenky
Slovak: len ananás a mučenka
Polish: Tylko z ananasa i passiflory
Hungarian: kizárólag: ananász és golgotagyümölcs
Slovenian: samo ananasov in pasijonkin sok
Romanian: numai ananas și fructul pasiunii
Bulgarian: само ананас и маракуя
Estonian: Ainult ananassid ja granadillid
Latvian: Tikai ananasi un pasifloras
Lithuanian: Tik ananasai ir pasifloros vaisiai
Maltese: ananas u passion fruit biss
English: only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
French: Uniquement sirops de fruits de tradition suédoise et finlandaise à base d’agrumes
German: Nur Obstsirupe nach schwedischer bzw. finnischer Tradition aus Zitrusfrüchten
Spanish: solo jarabes suecos y finlandeses tradicionales de cítricos
Italian: Solo sciroppi di frutta a base di agrumi tradizionali svedesi e finlandesi
Portuguese: Unicamente xaropes de citrinos tradicionais suecos e finlandeses
Dutch: alleen traditionele Zweedse en Finse vruchtensiroop van citrusvruchten
Danish: Kun til traditionel finsk og svensk koncentreret citrusfrugtsaft
Swedish: Endast traditionell svensk och finsk citrussaft
Finnish: Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset ja suomalaiset sitrushedelmämehut.
Greek: μόνο παραδοσιακά σουηδικά και φινλανδικά σιρόπια από εσπεριδοειδή
Czech: pouze tradiční švédské a finské ovocné sirupy z citrusů
Slovak: len tradičné švédske a fínske ovocné sirupy z citrusov
Polish: Tylko tradycyjne szwedzkie i fińskie syropy owocowe z owoców cytrusowych
Hungarian: kizárólag: citrusfélékből készült hagyományos svéd és finn gyümölcsszirupok
Slovenian: samo tradicionalni švedski in finski sadni sirupi iz citrusov
Romanian: numai siropuri tradiționale suedeze și finlandeze din citrice
Bulgarian: само традиционни шведски и финландски плодови сиропи от цитруси
Estonian: Ainult rootsi ja soome traditsioonilised puuviljasiirupid tsitruselistest
Latvian: Tikai tradicionālajos zviedru un somu citrusaugļu sīrupos
Lithuanian: Tik tradiciniai švediški ir suomiški citrusinių vaisių sirupai
Maltese: ġuleppijiet tradizzjonali tal-frott Svediżi u Finlandiżi minn ċitru biss
English: E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
French: Les additifs E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 et E 968 ne peuvent pas être utilisés.
German: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 und E 968 sind nicht zulässig
Spanish: no deben utilizarse E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ni E 968
Italian: Non possono essere utilizzati E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ed E 968
Portuguese: Os aditivos E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 e E 968 não podem ser utilizados
Dutch: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 en E 968 mogen niet worden gebruikt
Danish: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 og E 968 må ikke anvendes
Swedish: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 och E 968 får inte användas
Finnish: Seuraavia ei saa käyttää: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ja E 968.
Greek: τα E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 και E 968 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται
Czech: nesmí se používat E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 a E 968
Slovak: E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 a E 968 sa nesmú používať
Polish: E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane.
Hungarian: az E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 és E 968 adalékokat nem szabad használni
Slovenian: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 in E 968 se ne smejo uporabljati
Romanian: Aditivii E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 și E 968 nu pot fi utilizați
Bulgarian: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 и E 968 не могат да се използват
Estonian: Lisaaineid E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 ja E 968 kasutada ei tohi
Latvian: Nedrīkst izmantot vielas E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 un E 968
Lithuanian: Negali būti naudojama E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 ir E 968
Maltese: E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 u E 968 ma jistgħux jintużaw