FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exterior of cylinders shall meet the requirements of the environmental test conditions of paragraph A.14 (Appendix A).
German: Die Außenfläche der Zylinder muss den in Anlage A Absatz A.14 genannten Anforderungen für die Prüfung unter Umgebungsbedingungen entsprechen.
Spanish: El exterior de las botellas cumplirá los requisitos de las condiciones de ensayo ambientales del apartado A.14 (apéndice A).
Portuguese: A parte externa das garrafas deve cumprir o disposto no n.º A.14 (apêndice A) em matéria de condições de ensaio ambiental.
Dutch: De buitenkant van cilinders moet voldoen aan de eisen van de omgevingstest van punt A.14 (aanhangsel A).
Danish: Flaskernes yderside skal opfylde forskrifterne svarende til det i punkt A.14 (tillæg A) beskrevne miljø.
Swedish: Behållarnas yttre ska uppfylla kraven i bestämmelserna för omgivningsprov i punkt A.14 (tillägg A).
Finnish: Kaasupullojen ulkopuolen on täytettävä A.14 kohdan (lisäys A) mukaiset ympäristötestivaatimukset.
Czech: Vnější povrch tlakových láhví musí splňovat požadavky zkoušky odolnosti proti vlivům prostředí podle bodu A.14 (dodatek A).
Slovak: Zovňajšok nádrží musí spĺňať požiadavky podmienok environmentálnej skúšky podľa odseku A.14 (doplnok A).
Polish: Powierzchnia zewnętrzna butli musi spełniać warunki badań środowiskowych z pkt A.14 (dodatek A).
Hungarian: A palackok külső felületének meg kell felelnie az A.14. szakaszban (A. függelék) előírt környezeti hatások vizsgálata követelményeinek.
Slovenian: Zunanjost jeklenk ustreza zahtevam okoljskega preskusa iz odstavka A.14. (Dodatek A).
Romanian: Exteriorul buteliilor trebuie să respecte cerințele cu privire la condițiile de încercare ecologică de la punctul A.14 (a se vedea apendicele A).
Bulgarian: Външната повърхност на бутилките трябва да отговаря на изискванията при изпитването в условията на околната среда от точка А.14 (допълнение A).
Estonian: Ballooni välispind peab vastama punkti A.14 (liide A) väliskeskkonnakatse nõuetele.
Latvian: Balonu ārpuse atbilst vides apstākļu testa prasībām A.14. punktā (A. papildinājums).
Lithuanian: Balionų išorinis paviršius turi atitikti A.14 skirsnyje (A priedėlis) nurodytus aplinkos poveikio bandymo sąlygų reikalavimus.
Maltese: Il-qoxra taċ-ċilindri għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-kundizzjonijiet ambjentali tat-test tal-paragrafu A.14 (l-appendiċi A).
English: Exterior protection may be provided by using any of the following:
German: Der äußere Schutz kann gewährleistet werden durch:
Spanish: La protección exterior podrá obtenerse por cualquiera de los medios siguientes:
Portuguese: A protecção exterior pode ser conseguida por um dos seguintes meios:
Dutch: Voor de bescherming van de buitenkant kan een van de volgende methoden worden toegepast:
Danish: Udvendig beskyttelse kan være tilvejebragt på enhver af følgende måder:
Swedish: Yttre skydd kan erhållas på något av följande sätt:
Finnish: Ulkoinen ympäristö voidaan suojata seuraaviin keinoin:
Czech: Vnější ochrana může být zajištěna libovolným z následujících způsobů:
Slovak: Vonkajšia ochrana sa zabezpečí použitím:
Polish: Ochrona zewnętrzna powinna być zapewniona z wykorzystaniem dowolnej z poniższych metod:
Hungarian: A külső felület védelme az alábbi eszközök valamelyikének használatával biztosítható:
Slovenian: Zaščita zunanjosti se lahko zagotovi z enim od naslednjih ukrepov:
Romanian: Protecția exterioară poate fi asigurată prin utilizarea oricărora dintre următoarele:
Bulgarian: Външната защита на бутилките може да се осигури по един от следните начини:
Estonian: Välise kaitse saavutamiseks võib kasutada järgmiseid meetmeid:
Latvian: Ārējo aizsardzību var nodrošināt, izmantojot kādu no šādām metodēm:
Lithuanian: Išorinio paviršiaus apsaugą galima užtikrinti šiais būdais:
Maltese: Tista’ tingħata protezzjoni esterna billi jintuża xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: a surface finish giving adequate protection (e.g. metal sprayed on aluminium, anodising); or
French: un fini de surface apportant une protection adéquate (par exemple métallisation par projection sur l’aluminium, anodisation); ou
German: eine Oberflächenbehandlung, durch die ein ausreichender Schutz erreicht wird (z. B. auf Aluminium aufgesprühte Metallbeschichtung, Eloxierung),
Spanish: un acabado superficial que proporcione suficiente protección (por ejemplo, metal pulverizado sobre aluminio, anodizado), o
Italian: una finitura superficiale che assicuri una protezione adeguata (ad esempio metallizzazione a spruzzo su alluminio, anodizzazione);
Portuguese: Acabamento superficial que proporcione protecção adequada (p. ex.: aspersão de metal sobre alumínio, anodização);
Dutch: een oppervlakteafwerking die adequate bescherming biedt (bv. metaal spuiten op aluminium, anodiseren);
Danish: en overfladebehandling, som giver tilstrækkelig beskyttelse (f.eks. påsprøjtet metal på aluminium, anodisering) eller
Swedish: En ytfinish som ger tillräckligt skydd (till exempel metallsprutning på aluminium, anodisering).
Finnish: pintakäsittely, joka tarjoaa riittävän suojan (esim. alumiinin metalloiminen, anodioksidaatio),
Greek: τελική επεξεργασία της επιφάνειας που να δίνει επαρκή προστασία (π.χ. ψεκασμό με αλουμίνιο, ανοδίωση κ.λπ.), ή
Czech: konečná úprava povrchu poskytující přiměřenou ochranu (např. kovová vrstva nanesená na hliník, eloxování), nebo
Slovak: povrchovej úpravy poskytujúcej adekvátnu ochranu (napr. pokovovaný hliník, eloxovanie) alebo
Polish: wykończenie powierzchni zapewniające odpowiednią ochronę (np. metal natryskiwany na aluminium, anodyzacja); lub
Hungarian: megfelelő védelmet nyújtó felületkiképzés (pl. fémszórás alumíniumon, eloxálás); vagy
Slovenian: apretura površine, ki zagotavlja zadostno zaščito (npr. kovina razpršena na aluminij, anodna oksidacija površine), ali
Romanian: o prelucrare a suprafeței care oferă protecție adecvată (ex.: metal pulverizat pe aluminiu, acoperire anodică); sau
Bulgarian: заключителна обработка на повърхността, осигуряваща съответната защита (например метализация върху алуминий, анодиране); или
Estonian: pinnakattematerjal, mis annab piisava kaitse (nt alumiiniumile pihustatud anoodiv metall); või
Latvian: virsmas pārklājums, kas nodrošina atbilstīgu aizsardzību (piemēram, uz alumīnija izsmidzināts metāls, anodēšana); vai
Lithuanian: paviršiaus apdaila, užtikrinanti atitinkamą apsaugą (pvz., ant aliuminio užpurkštas metalas, anodavimas); arba
Maltese: kisja fil-wiċċ li tagħti protezzjoni biżżejjed (eż. metall sprejjat fuq l-aluminju, anodizzanti); jew
English: the use of a suitable fibre and matrix material (e.g. carbon fibre in resin); or
French: l’utilisation d’une fibre et d’une matrice adaptées (par exemple fibre de carbone dans la résine); ou
German: Verwendung eines geeigneten Faser- oder Grundmaterials (z. B. Kohlenstofffaser in Harz),
Spanish: el uso de un material de matriz y fibra adecuado (por ejemplo, fibra de carbono en resina), o
Italian: l’utilizzo di materiali adeguati per la fibra e la matrice (es. fibra di carbonio in resina);
Portuguese: Utilização de fibras e matrizes adaptadas (p. ex.: fibra de carbono na resina);
Dutch: het gebruik van geschikt vezel- en matrixmateriaal (bv. koolstofvezel in hars);
Danish: brug af hensigtsmæssigt materiale til fibre og grundmateriale (f.eks. kulfiber i harpiks) eller
Swedish: Genom att en lämplig fiber och lämpligt bindemedel används (till exempel kolfiber i plast).
Finnish: soveltuvan kuitu- ja perusmassamateriaalin käyttö (esim. hiilikuitu hartsissa), tai
Greek: χρήση κατάλληλης ίνας και μητρικού υλικού (π.χ. ίνα άνθρακα σε ρητίνη), ή
Czech: použití vhodného vlákenného a pojivového materiálu (např. uhlíkové vlákno v pryskyřici), nebo
Slovak: vhodného vláknového a základného materiálu (napr. uhlíkových vlákien v živici) alebo
Polish: zastosowanie odpowiedniego materiału włókna i matrycy (np. włókna węglowego w żywicy); lub
Hungarian: megfelelő rost és beágyazóanyag használata (pl. szénszál gyantában); vagy
Slovenian: uporaba ustreznih vlaknastih in matričnih materialov (npr. ogljikova vlakna v smoli) ali
Romanian: utilizarea unei fibre și material tipar corespunzător (ex.: fibre de carbon din rășină); sau
Bulgarian: използване на подходящи влакна и пълнители (например въглеродна нишка в смола); или
Estonian: sobiva kiud- ja põhimaterjali kasutamine (nt süsinikkiud vaigus); või
Latvian: piemērotas šķiedras un saistmateriāla izmantošana (piemēram, ar sveķiem saistīta oglekļa šķiedra); vai
Lithuanian: naudojant tinkamą pluoštą ir rišamąją medžiagą (pvz., anglies pluoštą dervoje); arba
Maltese: l-użu ta’ materjal adattat tal-fibra u tal-matrix (pereżempju fibra tal-karbon fir-reżin); jew
English: a protective coating (e.g. organic coating, paint) that shall meet the requirements of paragraph A.9 (Appendix A).
French: un revêtement de protection (par exemple revêtement organique, peinture) qui doit répondre aux prescriptions du paragraphe A.9 de l’appendice A.
German: einen Schutzüberzug (z. B. organischer Überzug, Farbe), der den Anforderungen von Anlage A Absatz A.9 entspricht.
Spanish: un revestimiento protector (por ejemplo, revestimiento orgánico, pintura) que cumplirá los requisitos del apartado A.9 (apéndice A).
Italian: un rivestimento protettivo (es. rivestimento organico, vernice) che risponda alle prescrizioni di cui al punto A.9 dell’appendice A.
Portuguese: Revestimento protector (p. ex.: revestimento orgânico, pintura) que cumpra o disposto no n.º A.9 (apêndice A).
Dutch: een beschermende bekleding (bv. organische coating, verf) die aan de voorschriften van punt A.9 (aanhangsel A) voldoet.
Danish: en beskyttende overfladebelægning (f.eks. organisk belægning, lak), som opfylder forskrifterne i afsnit A.9 (tillæg A).
Swedish: En skyddsbeläggning (till exempel organisk beläggning, färg) som ska uppfylla kraven i punkt A.9 (tillägg A).
Finnish: suojapinnoite (esim. orgaaninen pinnoite, maali), joka täyttää A.9 kohdan (lisäys A) vaatimukset.
Greek: προστατευτική επένδυση (π.χ. οργανική επικάλυψη, βαφή) που πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου Α.9 του προσαρτήματος Α.
Czech: ochranný povlak (např. organický povlak, nátěr), který musí splňovat požadavky bodu A.9 (dodatek A).
Slovak: ochrannej vrstvy (napr. organický lak, náter), ktorý spĺňa požiadavky odseku A.9 (doplnok A).
Polish: powłoka ochronna (np. powłoka organiczna, farba) spełniająca wymogi pkt A.9 (dodatek A).
Hungarian: az A.9. szakasz (A. függelék) követelményeit kielégítő védőbevonat (pl. szerves bevonat, festék).
Slovenian: zaščitni premaz (npr. organski premaz, barva), ki izpolnjuje zahteve iz odstavka A.9 (Dodatek A).
Romanian: un strat de protecție (ex. acoperire organică, vopsea) care trebuie să respecte cerințele de la punctul A.9 (apendicele A).
Bulgarian: защитно покритие (например органично покритие, боя), което трябва да отговаря на изискванията на точка А.9 (допълнение A).
Estonian: kaitsekate (nt orgaaniline kate, värv), mis vastab punkti A.9 (liide A) nõuetele.
Latvian: aizsargpārklājums (piemēram, organisks pārklājums, krāsa), kas atbilst A.9. punkta prasībām (A papildinājums).
Lithuanian: apsaugine danga (pvz., organinė danga, dažai), kuri turi atitikti skirsnio A.9 skirsnio (A priedėlis) reikalavimus.
Maltese: kisja protettiva (eż. kisja organika, żebgħa organika) li għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu A.9 (appendiċi A).
English: Design qualification tests
French: Essais de validation de la conception Pour l’homologation de chaque type de bouteille, il faut prouver que le matériau, la conception, la fabrication et la vérification sont adaptés à l’utilisation prévue.
German: Konstruktionszulassungsprüfungen Für die Genehmigung eines Zylindertyps muss nachgewiesen werden, dass der Werkstoff, die Konstruktion, die Fertigung und die Prüfung für die vorgesehene Verwendung geeignet sind.
Spanish: Pruebas de calificación del diseño
Italian: Prove di qualificazione della progettazione (DQ)
Portuguese: Ensaios de validação do projecto
Dutch: Ontwerpkwalificatietests Voor de goedkeuring van elk cilindertype moet worden aangetoond dat het materiaal, het ontwerp, de vervaardiging en de verificatie geschikt zijn voor de beoogde toepassing.
Danish: Egnethedsprøvning af konstruktionen
Swedish: Konstruktionsprov
Finnish: Suunnittelun kelpoisuuskokeet
Greek: Δοκιμές πιστοποίησης σχεδίασης
Czech: Zkoušky technické způsobilosti návrhu konstrukce
Slovak: Kvalifikačné skúšky konštrukcie
Polish: Badania zgodności konstrukcji
Hungarian: Kialakításminősítési vizsgálatok A palacktípusok jóváhagyásához az anyagnak, a kialakításnak, a gyártásnak és az ellenőrzésnek bizonyítottan alkalmasnak kell lennie a tervezett üzemi feltételek közötti használatra.
Slovenian: Preskusi za ugotavljanje ustreznosti konstrukcije
Romanian: Încercările de calificare a proiectului
Bulgarian: Изпитвания за окачествяване на конструкцията За одобрението на типа на всеки тип бутилка е необходимо да се докаже, че материалът, конструкцията, производството и проверката са подходящи за предвиденото предназначение.
Estonian: Kavandikinnituskatsed
Latvian: Konstrukcijas kvalificēšanas testi
Lithuanian: Konstrukcijos įvertinimo bandymai
Maltese: Testijiet dwar il-kwalifikazzjoni tad-disinn
English: The test cylinders or liners shall be selected and the tests witnessed by the competent authority.
Spanish: La autoridad competente seleccionará las botellas y camisas de prueba y presenciará los ensayos correspondientes.
Italian: La selezione delle bombole o delle anime di prova e l’effettuazione delle prove devono avvenire sotto il controllo dell’autorità competente.
Portuguese: As garrafas ou os invólucros para ensaio devem ser selecionados e os ensaios realizados em presença da entidade competente.
Dutch: De te testen cilinders of voeringen worden geselecteerd door de bevoegde instantie die ook bij de uitvoering van de tests aanwezig is.
Danish: Den kompetente myndighed udvælger prøveeksemplarer af flasker eller foringer og overværer prøvningen.
Swedish: Provbehållare och stommar ska utväljas och provas under överinseende av behörig myndighet.
Finnish: Testattavat kaasupullot tai vuoraukset valikoidaan ja testit suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisena.
Greek: Οι φιάλες ή τα χιτώνια δοκιμής πρέπει να επιλέγονται από την αρμόδια αρχή που θα παρίσταται και στις δοκιμές.
Czech: Zkoušené tlakové láhve nebo vložky vybere a zkoušky dosvědčí příslušný orgán.
Slovak: Skúšobné nádrže alebo vložky vyberie a skúšky dosvedčí príslušný orgán.
Polish: Butle i powłoki wewnętrzne dobierają i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóság választja ki a palackokat vagy béléseket a vizsgálatokhoz, és a vizsgálatok végrehajtását is a hatóság tanúsítja.
Slovenian: Izberejo se preskusne jeklenke ali podlage, pri preskusu pa je navzoč pristojni organ.
Romanian: Buteliile sau garniturile de încercare sunt selectate, iar încercările sunt încercate de autoritățile competente.
Bulgarian: Компетентният орган избира образците на бутилките или обвивките за изпитванията и присъства на изпитванията.
Estonian: Katseballoonid või -vooderdised valib ja katseid jälgib pädev asutus.
Latvian: Testa balonus vai čaulas izvēlas un testos piedalās kompetentā iestāde.
Lithuanian: Parinkti bandomuosius balionus arba įdėklus ir bandymus patvirtinti turi kompetentinga institucija.
Maltese: Iċ-ċilindri jew l-inforri tat-test għandhom jintgħażlu mill-Awtorità Kompetentiu u t-testijiet għandha tkun xhud tagħhom.
English: If more cylinders or liners are subjected to the tests than are required by this Annex, all results shall be documented.
Spanish: Si se someten a ensayo más botellas o camisas que las requeridas por este anexo, se documentarán todos los resultados.
Italian: Nel caso di prove effettuate su un numero di bombole o anime superiore a quello richiesto dal presente allegato, tutti i risultati devono essere documentati.
Portuguese: Se forem sujeitos aos ensaios mais garrafas ou invólucros do que os exigidos pelo presente anexo, todos os resultados devem ser documentados.
Dutch: Indien meer cilinders of voeringen aan de tests worden onderworpen dan in deze bijlage is voorgeschreven, moeten alle resultaten in het rapport worden vermeld.
Danish: Afprøves flere flasker eller foringer end foreskrevet i dette bilag, skal resultaterne angives.
Swedish: Om fler behållare eller stommar provas än vad som krävs enligt detta tillägg ska alla resultat dokumenteras.
Finnish: Jos testattavia kaasupulloja tai vuorauksia on enemmän kuin mitä tässä liitteessä vaaditaan, kaikista tuloksista on raportoitava.
Greek: Αν υποβάλλονται στις δοκιμές περισσότερες φιάλες ή χιτώνια απ’ όσα απαιτούνται από το παρόν παράρτημα, πρέπει να καταγράφονται όλα τα αποτελέσματα.
Czech: Je-li zkouškám podrobeno více tlakových láhví nebo vložek, než požaduje tato příloha, musí být zdokumentovány všechny výsledky.
Slovak: Ak sa testom podrobuje viac nádrží alebo vložiek, ako sa vyžaduje, zdokumentujú sa všetky výsledky.
Polish: Jeśli badaniom zostanie poddana większa liczba butli lub powłok wewnętrznych niż wymagana w niniejszym dodatku, udokumentowane zostają wszystkie wyniki.
Hungarian: Ha több palackon vagy bélésen végeznek vizsgálatokat, mint amennyi a mellékletben elő van írva, az összes eredményt dokumentálni kell.
Slovenian: Če se preskus izvede na več jeklenkah ali podlagah, kot zahteva ta priloga, se vsi rezultati dokumentirajo.
Romanian: În cazul în care mai multe butelii sau garnituri sunt supuse încercărilor necesare în temeiul prezentei anexe, toate rezultatele trebuie să fie documentate.
Bulgarian: Когато на изпитване са подложени по-голям брой образци от изисквания в настоящото приложение, задължително се документират всички резултати от изпитванията.
Estonian: Kui katsed tehakse enamate kui nõutud arvu balloonide või vooderdistega, tuleb dokumenteerida kõik katsed.
Latvian: Ja testi tiek veikti lielākam skaitam balonu vai čaulu, nekā paredzēts šajā pielikumā, dokumentē visus rezultātus.
Lithuanian: Jei balionų arba įdėklų bandoma daugiau nei reikalaujama šiame priede, visi rezultatai turi būti dokumentuoti.
Maltese: Jekk aktar ċilindri jew inforri milli huwa meħtieġ b’dan l-anness ikunu soġġetti għat-testijiet, ir-riżultati kollha għandhom ikunu dokumentati.
English: Batch tests
French: Essais par lots
German: Produktionslosprüfungen
Spanish: Ensayos de lotes
Italian: Prove su lotto
Portuguese: Ensaios de lotes
Dutch: Partijtests
Danish: Batchprøvning
Swedish: Partiprov
Finnish: Eräkohtaiset testit
Greek: Δοκιμές κατά παρτίδες
Czech: Zkoušky šarže
Slovak: Skúšky sérií
Polish: Badania partii
Hungarian: Tételvizsgálatok
Slovenian: Preskusi serije
Romanian: Încercări pe loturi
Bulgarian: Изпитвания на партиди
Estonian: Partiikatsed
Latvian: Partijas testi
Lithuanian: Partijos bandymai
Maltese: Testijiet tal-lott
English: Heat treated witness samples shown to be representative of finished cylinders or liners may also be used.
French: Il est également possible d’utiliser des échantillons témoins ayant subi un traitement thermique, considérés comme représentatifs des bouteilles ou liners finis.
German: Wärmebehandelte Proben, die nachweislich für fertige Zylinder oder Innenbehälter repräsentativ sind, können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: Podrán utilizarse también muestras testigo tratadas térmicamente que sean representativas de las botellas o camisas acabadas.
Italian: Si possono utilizzare anche campioni testimone sottoposti a trattamento termico, ritenuti rappresentativi delle anime o bombole finite.
Portuguese: Podem também ser utilizadas amostras-padrão sujeitas a tratamento térmico e comprovadamente representativas de garrafas ou invólucros prontos.
Dutch: Controlemonsters die een warmtebehandeling hebben ondergaan en die als representatief voor de voltooide cilinders of voeringen worden beschouwd, kunnen eveneens worden gebruikt.
Danish: Også varmebehandlede prøver af godset, som er godtgjort at være repræsentative for færdige flasker eller foringer, kan anvendes.
Swedish: Värmebehandlade kontrollexemplar som visats vara representativa för de färdiga behållarna kan också användas.
Finnish: Lämpökäsiteltyjä näytteitä, joiden on osoitettu edustavan valmiita kaasupulloja tai vuorauksia, voidaan myös käyttää.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν δοκίμια θερμικά επεξεργασμένα που αποδεικνύονται ως αντιπροσωπευτικά έτοιμων φιαλών ή χιτωνίων.
Czech: Mohou se též použít tepelně zpracované doprovodné vzorky, pro něž je prokázáno, že jsou reprezentativní pro dokončené tlakové láhve nebo vložky.
Slovak: Môžu sa použiť aj tepelne spracované kontrolné vzorky, ktoré sa preukážu ako reprezentatívne pre hotové nádrže alebo vložky.
Polish: Można także użyć poddanych obróbce cieplnej próbek dowodowych, dla których wykazano, że są reprezentatywne dla gotowych butli lub powłok wewnętrznych.
Hungarian: Olyan hőkezelt minták is használhatók, amelyekről kimutatható, hogy megegyeznek a készre gyártott palackokkal vagy bélésekkel.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi toplotno obdelani vzorci, ki so reprezentativni za izdelane jeklenke ali podlage.
Romanian: De asemenea se pot folosi eșantioanele tratate termic, prezentate a fi reprezentative pentru buteliile finite.
Bulgarian: Могат също да се използват образци-свидетели, подложени на термична обработка и разглеждани като представителни за произведените бутилки или обвивки.
Estonian: Kasutada võib ka tunnistaja valitud kuumtöödeldud näidiseid, mis on valmis balloonide või vooderdiste hulgas representatiivsed.
Latvian: Var izmantot arī termoapstrādātus paraugus, kas ir tipiski attiecībā uz pabeigtajiem baloniem vai čaulām.
Lithuanian: Be to, galima naudoti terminiu būdu apdorotus etaloninius bandinius, kurių atitiktis pagamintiems balionams arba įdėklams būtų įrodyta.
Maltese: Kampjuni ttrattati bis-sħana u li kien hemm xhieda tagħhom li ntwerew li huma rappreżentattivi taċ-ċilindri jew inforri lesti jistgħu jintużaw ukoll.
English: Batch tests required for each cylinder type are specified in table 6.5 of this Annex.
French: Les essais par lots requis pour chaque type de bouteille sont spécifiés au tableau 6.5 de la présente annexe.
German: Die für jeden Zylindertyp vorgeschriebenen Produktionslosprüfungen sind in Tabelle 6.5 dieses Anhangs aufgeführt.
Spanish: Los ensayos de lotes necesarios para cada tipo de botella se especifican en el cuadro 6.5 del presente anexo.
Italian: Le prove su lotto necessarie per ogni tipo di bombola sono specificate nella tabella 6.5 del presente allegato.
Portuguese: Os ensaios de lotes necessários para cada tipo de garrafa são indicados no quadro 6.5 do presente anexo.
Dutch: De voor elk cilindertype vereiste partijtests worden in tabel 6.5 van deze bijlage nader beschreven.
Danish: I tabel 6.5 i dette bilag er angivet, hvilke batchprøver, som foreskrives for hver flasketype.
Swedish: De partiprov som behövs för varje behållartyp anges i tabell 6.5 i denna bilaga.
Finnish: Kunkin kaasupullotyypin osalta vaaditut eräkohtaiset testit on määritelty tämän liitteen taulukossa 6.5.
Greek: Οι δοκιμές κατά παρτίδες που απαιτούνται για κάθε τύπο φιάλης, ορίζονται στον πίνακα 6.5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zkoušky šarže požadované pro každý typ tlakové láhve jsou uvedeny v tabulce 6.5 této přílohy.
Slovak: Skúšky sérií požadované pre každý typ nádrže sú špecifikované v tabuľke 6.5 tejto prílohy.
Polish: Badania partii wymagane dla każdego typu butli opisano w tabeli 6.5 niniejszego dodatku.
Hungarian: A palacktípusokra előírt tételvizsgálatok leírását a melléklet 6.5. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Preskusi serije, ki so zahtevani za vsak tip jeklenke, so določeni v tabeli 6.5 v tej prilogi.
Romanian: Încercările pe loturi pentru fiecare tip de butelie sunt menționate în tabelul 6.5 din prezenta anexă.
Bulgarian: Изпитванията на партидите, които се изискват за всеки тип бутилка, са определени в таблица 6.5 на настоящото приложение.
Estonian: Iga balloonitüübi puhul nõutavad partiikatsed on täpsustatud käesoleva lisa tabelis 6.5.
Latvian: Partijas testi, ko veic katram balona tipam, minēti šā pielikuma 6.5. punktā.
Lithuanian: Atrankinis gaminių partijos tyrimas, atliekamas su kiekvieno tipo balionai, yra nurodytas šio priedo 6.5 lentelėje.
Maltese: It-testijiet tal-lott għal kull tip ta’ ċilindru kif speċifikat f’tabella 6.5 ta’ dan l-anness.