English: In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
French: En cas d’atteinte ou de risque d’atteinte à la sécurité du journal communautaire indépendant des transactions susceptible d’aboutir à une suspension de l’accès, l’administrateur central informe rapidement les administrateurs de registres des risques éventuels auxquels les registres sont exposés.
German: Wird in Bezug auf die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft gegen die Sicherheitsvorschriften verstoßen oder besteht ein Sicherheitsrisiko, das dazu führen kann, dass der Zugang ausgesetzt wird, so unterrichtet der Zentralverwalter unverzüglich die Registerführer über mögliche Risiken für die Register.
Spanish: En caso de violación de la seguridad o de un riesgo para la seguridad del DITC que pueda hacer necesaria la suspensión del acceso al mismo, el Administrador Central informará sin demora a los administradores de registro de los riesgos que plantea la situación para los registros.
Italian: In caso di violazione della sicurezza o di rischio per la sicurezza del CITL che possa comportare la sospensione dell’accesso, l’amministratore centrale informa tempestivamente gli amministratori dei registri degli eventuali rischi ai quali i registri sono esposti.
Portuguese: Em caso de violação da segurança ou de risco para a segurança do diário independente de operações da Comunidade que possa conduzir à suspensão do acesso, o administrador central deve informar imediatamente os administradores de registos de quaisquer riscos que possam afectar os registos.
Dutch: Bij een veiligheidsinbreuk op of een veiligheidsrisico voor het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap die/dat tot een schorsing van de toegang kan leiden, stelt de centrale administrateur de registeradministrateurs onverwijld in kennis van de eventuele risico's voor de registers.
Danish: I tilfælde af et sikkerhedsbrud eller en sikkerhedsrisiko i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, der kan føre til suspension af adgangsret, underretter den centrale administrator omgående registeradministratorerne om, hvilke risici dette vil kunne indebære for registrene.
Swedish: Om det föreligger säkerhetsbrott eller säkerhetsrisker i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning som kan leda till tillträdesavbrott ska den centrala förvaltaren omedelbart underrätta registeradministratörerna om hur detta kan påverka deras register.
Finnish: Jos yhteisön riippumattoman tapahtumalokin turvallisuus vaarantuu tai siihen kohdistuu turvallisuusriski tavalla, joka voi johtaa pääsyn estämiseen, keskusvalvojan on viipymättä ilmoitettava rekisterien valvojille mahdollisista rekistereille aiheutuvista riskeistä.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας ή κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της Κοινότητας, η οποία ενδεχομένως συνεπάγεται αναστολή της πρόσβασης, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει αμέσως τους διαχειριστές μητρώου για τους τυχόν κινδύνους που διατρέχουν τα μητρώα.
Czech: V případě porušení bezpečnosti nebo bezpečnostního rizika pro nezávislou evidenci transakcí Společenství, které by mohlo vést k pozastavení přístupu, hlavní správce neprodleně informuje správce registrů o ohrožení registrů.
Slovak: V prípade narušenia bezpečnosti nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva alebo hroziaceho bezpečnostného rizika, ktoré môže viesť k pozastaveniu prístupu, centrálny správca urýchlene informuje správcov registrov o všetkých rizikách ohrozujúcich registre.
Polish: W razie naruszenia bezpieczeństwa lub zagrożenia dla bezpieczeństwa niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, które może doprowadzić do zawieszenia dostępu, Centralny Administrator niezwłocznie informuje administratorów rejestrów o wszelkich zagrożeniach dla rejestrów.
Hungarian: Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv biztonságának megsértése vagy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvvel összefüggő biztonsági kockázat fennállása a hozzáférés felfüggesztését eredményezheti, a központi tisztviselő azonnal értesíti a jegyzékkezelőket a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket fenyegető esetleges veszélyekről.
Slovenian: V primeru kršenja varnosti ali varnostnega tveganja v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti, ki bi lahko vodilo do začasnega preklica dostopa, centralni administrator administratorje registrov takoj obvesti o vseh nevarnostih, ki ogrožajo registre.
Romanian: În cazul unei încălcări a securității sau al unui risc privind securitatea registrului comunitar independent de tranzacții care poate conduce la suspendarea accesului, administratorul central îi informează prompt pe administratorii de registru cu privire la posibilele riscuri la care sunt expuse registrele.
Bulgarian: В случай на пробив в сигурността на Независимия дневник на Общността за трансакциите, което може да доведе до спиране на достъпа, централният администратор информира незабавно администраторите на регистри за възможните рискове за регистрите.
Estonian: ELi tehingulogi turvalisuse rikkumise või tehingulogi mõjutava turvariski korral, mis võib kaasa tuua juurdepääsu peatamise, teavitab põhihaldaja viivitamata registri haldajaid registritele tekkinud ohtudest.
Latvian: Ja Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā ir radies drošības robs vai drošības risks, kura dēļ var tikt apturēta piekļuve, centrālais administrators nekavējoties informē visus reģistru administratorus par riskiem, kas radušies reģistriem.
Lithuanian: Jei pažeidžiamas Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo saugumas arba jam kyla grėsmė, ir dėl to gali tekti laikinai sustabdyti prieigą, vyriausiasis administratorius nedelsdamas informuoja registrų administratorius apie registrams iškilusią grėsmę.
Maltese: Fil-każ ta’ ksur ta’ sigurtà għar-reġistru Komunitarju indipendenti tat-tranżazzjonijiet jew ta’ riskju għas-sigurtà tiegħu li jistgħu jwasslu għal sospensjoni ta’ aċċess, l-Amministratur Ċentrali għandu jgħarraf fil-pront lil amministraturi ta’ reġistri dwar kull riskju li jkun hemm għal reġistri.