FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the validity of the safety objectives;
French: la validité des objectifs de sécurité;
German: der Gültigkeit der Sicherheitsziele;
Spanish: la validez de los objetivos de seguridad,
Italian: la validità degli obiettivi di sicurezza;
Portuguese: a validade dos objectivos de segurança,
Dutch: de geldigheid van de veiligheidsdoelstellingen;
Danish: gyldigheden af flyvesikkerhedsmålene
Swedish: giltigheten hos säkerhetsmålen,
Finnish: turvallisuustavoitteiden asianmukaisuus,
Greek: η εγκυρότητα των στόχων ασφάλειας·
Czech: platnost cílů provozní bezpečnosti,
Slovak: platnosť cieľov bezpečnosti;
Polish: ważność celów w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: a repülésbiztonsági célkitűzések érvényessége;
Slovenian: veljavnost ciljev v zvezi z varnostjo;
Romanian: valabilitatea obiectivelor de siguranță;
Bulgarian: валидността на целите на безопасността;
Estonian: ohutuseesmärkide põhjendatus;
Latvian: drošības mērķu derīgumu;
Lithuanian: saugos tikslų pagrįstumą;
Maltese: il-validità tal-għanijiet tas-sikurezza;
English: the validity, effectiveness and feasibility of safety requirements and any other safety-related conditions identified;
French: la validité, l’efficacité et la faisabilité des exigences de sécurité et de toute autre condition de sécurité fixée;
German: der Gültigkeit, Wirksamkeit und Durchführbarkeit der Sicherheitsanforderungen und jeglicher anderer ermittelter, sicherheitsrelevanter Bedingungen;
Spanish: la validez, eficacia y viabilidad de los requisitos de seguridad y cualesquiera otras condiciones relacionadas con la seguridad que se hayan determinado,
Italian: la validità, l’efficacia e la fattibilità delle norme di sicurezza e di qualsiasi altra condizione di sicurezza stabilita;
Portuguese: a validade, eficácia e exequibilidade dos requisitos de segurança e de quaisquer outras condições de segurança identificadas,
Dutch: de geldigheid, doeltreffendheid en haalbaarheid van veiligheidseisen en andere vastgestelde veiligheidgerelateerde voorwaarden;
Danish: gyldighed, effektivitet og gennemførlighed af flyvesikkerhedskrav og eventuelle andre identificerede sikkerhedsrelaterede betingelser
Swedish: giltigheten, effektiviteten och genomförbarheten hos säkerhetskraven och de eventuella andra säkerhetsrelaterade villkor som fastställts,
Finnish: turvallisuusvaatimusten ja mahdollisten muiden turvallisuuteen liittyvien ehtojen asianmukaisuus, tehokkuus ja toteutettavuus,
Greek: η εγκυρότητα, η αποτελεσματικότητα και η σκοπιμότητα των απαιτήσεων ασφάλειας και κάθε άλλου σχετικού με την ασφάλεια όρου που έχει τεθεί·
Czech: platnost, účinnost a proveditelnost požadavků na provozní bezpečnost a ostatních určených podmínek provozní bezpečnosti,
Slovak: platnosť, účinnosť a uskutočniteľnosť požiadaviek na bezpečnosť a všetkých ostatných identifikovaných podmienok súvisiacich s bezpečnosťou;
Polish: ważność, skuteczność i wykonalność wymogów bezpieczeństwa oraz wszelkich pozostałych warunków bezpieczeństwa;
Hungarian: a repülésbiztonsági követelmények és a repülésbiztonsággal összefüggő egyéb meghatározott feltételek érvényessége, hatékonysága és kivitelezhetősége;
Slovenian: veljavnost, učinkovitost in izvedljivost zahtev v zvezi z varnostjo ter vseh drugih opredeljenih pogojev v zvezi z varnostjo;
Romanian: valabilitatea, eficiența și fezabilitatea cerințelor de siguranță și ale oricăror alte condiții legate de siguranță identificate;
Bulgarian: валидността, ефективността и приложимостта на изискванията за безопасност и на други установени условия по безопасността;
Estonian: ohutusnormide ja muude määratletud ohutusalaste tingimuste põhjendatus, tõhusus ja rakendatavus;
Latvian: drošības prasību un jebkuru citu apzināto ar drošību saistīto nosacījumu derīgumu, efektivitāti un iespējamību;
Lithuanian: saugos reikalavimų ir kitų nustatytų su sauga susijusių sąlygų pagrįstumą, veiksmingumą ir įgyvendinamumą;
Maltese: il-validità, l-effikaċja u l-fattibbilità tar-rekwiżiti tas-sikurezza u kwalunkwe kundizzjoni oħra identifikata, relatata mas-sikurezza;
English: the demonstration that the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions are continuously met;
French: la démonstration que les objectifs de sécurité, les exigences de sécurité et toute autre condition de sécurité fixée sont respectés de manière permanente;
German: des Nachweises, dass die Sicherheitsziele, Sicherheitsanforderungen und andere sicherheitsrelevante Bedingungen durchgehend eingehalten werden;
Spanish: la demostración de que los objetivos de seguridad, los requisitos de seguridad y otras condiciones relacionadas con la seguridad se cumplen permanentemente,
Italian: la dimostrazione che gli obiettivi di sicurezza, le norme di sicurezza e le altre condizioni in materia di sicurezza siano rispettati in modo continuativo;
Portuguese: a demonstração de que os objectivos de segurança, os requisitos de segurança e outras condições de segurança são permanentemente cumpridos,
Dutch: het bewijs dat de veiligheidsdoelstellingen, veiligheidseisen en andere veiligheidgerelateerde voorwaarden steeds worden nageleefd;
Danish: påvisning af løbende opfyldelse af flyvesikkerhedsmålene, flyvesikkerhedskravene og andre sikkerhedsrelaterede betingelser
Swedish: påvisande av att säkerhetsmålen, säkerhetskraven och andra säkerhetsrelaterade villkor är stadigvarande uppfyllda,
Finnish: turvallisuustavoitteiden, turvallisuusvaatimusten ja muiden turvallisuuteen liittyvien ehtojen jatkuvan noudattamisen osoittaminen,
Greek: η απόδειξη ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι στόχοι ασφάλειας, οι απαιτήσεις ασφάλειας και οι λοιποί σχετικοί με την ασφάλεια όροι·
Czech: důkaz o tom, že cíle provozní bezpečnosti, bezpečnostní požadavky na provozní bezpečnost a ostatní podmínky provozní bezpečnosti jsou soustavně plněny,
Slovak: preukázanie toho, že sa nepretržite plnia ciele bezpečnosti, požiadavky na bezpečnosť a ostatné podmienky súvisiace s bezpečnosťou;
Polish: potwierdzenie, że cele w zakresie bezpieczeństwa, wymogi bezpieczeństwa i pozostałe warunki bezpieczeństwa są nadal przestrzegane;
Hungarian: v. annak bizonyítása, hogy a repülésbiztonsági célkitűzések, repülésbiztonsági követelmények és a repülésbiztonsággal összefüggő egyéb feltételek folyamatosan teljesülnek;
Slovenian: dokaz, da se cilji in zahteve v zvezi z varnostjo ter drugi pogoji v zvezi z varnostjo vedno izpolnjujejo;
Romanian: demonstrarea respectării continue a obiectivelor de siguranță, a cerințelor de siguranță și a altor condiții legate de siguranță;
Bulgarian: доказателства за непрекъснатото спазване на целите на безопасността, изискванията за безопасност и други условия по безопасността;
Estonian: tõendamine, et ohutuseesmärke, ohutusnorme ja muid ohutusalaseid tingimusi täidetakse jätkuvalt;
Latvian: pierādījumus, ka drošības mērķi, drošības prasības un citi ar drošību saistītie nosacījumi ir pastāvīgi ievēroti;
Lithuanian: įrodymą, kad nuolat laikomasi saugos tikslų, saugos reikalavimų ir kitų su sauga susijusių sąlygų;
Maltese: il-wiri li l-għanijiet u r-rekwiżiti tas-sikurezza, u kundizzjonijiet oħra relatati mas-sikurezza, ikunu qegħdin jintlaħqu kontinwament;
English: the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;
French: la démonstration que le processus utilisé pour élaborer les démonstrations de sécurité répond aux exigences réglementaires de sécurité applicables;
German: des Nachweises, dass das für die Erstellung der Sicherheitsargumente zugrunde gelegte Verfahren den geltenden Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung entspricht;
Spanish: la demostración de que el proceso utilizado para producir argumentos de seguridad cumple los requisitos reglamentarios de seguridad aplicables;
Italian: la dimostrazione che il processo utilizzato per elaborare le motivazioni di sicurezza risponde alle norme di sicurezza applicabili;
Portuguese: a demonstração de que o processo utilizado para produzir as garantias de segurança cumpre os requisitos regulamentares de segurança aplicáveis;
Dutch: het bewijs dat het proces voor de opstelling van de veiligheidsargumenten aan de toepasselijke veiligheidsregelgevingseisen voldoet;
Danish: påvisning af, at den proces, som anvendes til at udarbejde sikkerhedsargumenterne, opfylder de gældende sikkerhedskrav
Swedish: påvisande av att processen som används för att ta fram säkerhetsbevisning uppfyller tillämpliga flygsäkerhetsreglerande krav,
Finnish: sen osoittaminen, että turvallisuusperustelujen laatimiseen käytetty prosessi on sovellettavien turvallisuutta koskevien viranomaisvaatimusten mukainen;
Greek: η απόδειξη ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για την επιχειρηματολογία της ασφάλειας πληρούν τις εφαρμοστέες ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφάλειας·
Czech: důkaz o tom, že proces použitý k vytvoření argumentů bezpečnosti splňuje regulatorní požadavky na provozní bezpečnost;
Slovak: preukázanie toho, že proces používaný na vypracovanie bezpečnostných argumentov spĺňa uplatniteľné požiadavky na regulovanie bezpečnosti;
Polish: potwierdzenie, że proces wydawania potwierdzeń bezpieczeństwa spełnia obowiązujące regulacyjne wymagania w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: annak bizonyítása, hogy a repülésbiztonsági érvek kidolgozásához alkalmazott eljárás eleget tesz az alkalmazandó repülésbiztonsági szabályozási követelményeknek;
Slovenian: dokaz, da proces oblikovanja utemeljitev v zvezi z varnostjo izpolnjuje veljavne varnostne predpise;
Romanian: demonstrarea faptului că procesul utilizat pentru elaborarea argumentațiilor de siguranță respectă cerințele aplicabile de reglementare a siguranței;
Bulgarian: доказателства, че в процеса на създаване на аргументите по безопасността се спазват приложимите регулаторни изисквания за безопасност;
Estonian: tõendamine, et ohutusargumentide väljatöötamise menetlus vastab kohaldatavatele ohutusnõuetele;
Latvian: pierādījumus, ka drošības argumentu izveidei izmantotais process atbilst piemērojamajām regulatīvajām prasībām drošības jomā;
Lithuanian: įrodymą, kad saugos įrodymų pateikimo procesas atitinka galiojančius norminius saugos reikalavimus;
Maltese: il-wiri li l-proċess użat sabiex jinħolqu l-argumenti tas-sikurezza jissodisfa r-rekwiżiti regolatorji applikabbli tas-sikurezza;
English: identify the need for the verification of ongoing compliance;
French: détermine la nécessité de vérifier la conformité continue;
German: ermitteln, ob die durchgehende Einhaltung aller Vorschriften verifiziert werden muss;
Spanish: determinará si es necesario verificar el cumplimiento permanente;
Italian: stabilisce se sia necessaria una verifica della continuità della conformità;
Portuguese: Identificar a necessidade de verificação do cumprimento permanente;
Dutch: moet worden nagaan of het noodzakelijk is te verifiëren dat de naleving voortduurt;
Danish: fastslås, om der er behov for en verifikation af den løbende overensstemmelse med reglerne
Swedish: fastställa om det är nödvändigt att verifiera att kraven uppfylls stadigvarande,
Finnish: siinä on yksilöitävä, onko jatkuva vaatimustenmukaisuus tarpeen todentaa;
Greek: επισημαίνεται η ενδεχόμενη ανάγκη να ελεγχθεί η διαρκής συμμόρφωση·
Czech: zjistí, zda je nezbytné ověřit soustavné dodržování předpisů;
Slovak: určí, či je potrebné vykonať overenie trvalého súladu;
Polish: określają konieczność weryfikacji bieżącej zgodności;
Hungarian: állapítsa meg, hogy szükség van-e a folyamatos megfelelés ellenőrzésére;
Slovenian: opredeli potrebo po preverjanju stalne skladnosti;
Romanian: identifică necesitatea de a verifica menținerea conformității;
Bulgarian: да определят необходимостта от проверка на текущото съответствие;
Estonian: hindama vajadust kontrollida pidevat vastavust nõuetele;
Latvian: apzina nepieciešamību pēc pastāvīgas atbilstības verifikācijas;
Lithuanian: nustatomas nuolatinio reikalavimų laikymosi tikrinimo poreikis;
Maltese: tidentifika l-ħtieġa għall-verifika ta’ konformità kontinwa;
English: The introduction into service of the changes under consideration in the review shall be subject to acceptance by competent authorities.
French: La mise en œuvre du changement qui fait l’objet de cet examen est subordonnée à son acceptation par l’autorité compétente.
German: Die begutachtete Änderung muss vor ihrer Umsetzung von der zuständigen Behörde genehmigt werden.
Spanish: La introducción en el servicio del cambio objeto de la revisión estará sujeta a su aceptación por parte de la autoridad competente.
Italian: L’introduzione della modifica oggetto dell’esame è subordinata all’approvazione da parte dell’autorità competente.
Portuguese: A introdução prática da alteração que é objecto da avaliação está sujeita à respectiva aceitação pela autoridade competente.
Dutch: De ingebruikneming van de overwogen wijziging die het voorwerp uitmaakt van de toetsing, moet door de bevoegde autoriteiten worden aanvaard.
Danish: De ændringer, hvoraf der foretages en vurdering, må kun iværksættes med de kompetente myndigheders accept.
Swedish: Ibruktagandet av ändringar som är föremål för granskning ska förutsätta godkännande av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Arvioinnissa käsitellyn muutoksen käyttöönotto edellyttää toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää.
Greek: Η θέση σε λειτουργία της υπό εξέταση αλλαγής υπόκειται στην αποδοχή της από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zavedení změn, které jsou předmětem daného hodnocení, do praxe musí být schváleno příslušnými úřady.
Slovak: Zavedenie zmien uvažovaných v tomto prieskume do prevádzky je podmienené súhlasom príslušných orgánov.
Polish: Wprowadzenie w życie zmian rozpatrywanych w ramach kontroli podlega zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Hungarian: A felülvizsgálat tárgyát képező változtatást az illetékes hatóság általi elfogadását követően lehet bevezetni.
Slovenian: Uvedbo sprememb, ki se obravnava pri zadevnem pregledu, sprejmejo pristojni organi.
Romanian: Punerea în practică a modificării care face obiectul acestei verificări este condiționată de acceptarea acesteia de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Промените, разглеждани при прегледа, се въвеждат, след като бъдат приети от компетентните органи.
Estonian: Läbivaatamisel kaalutud muudatuste rakendamise peavad heaks kiitma pädevad asutused.
Latvian: Lai ieviestu ekspluatācijā izvērtējumā izskatītās izmaiņas, ir nepieciešams kompetento iestāžu apstiprinājums.
Lithuanian: Atliekant vertinimą svarstytas pakeitimas diegiamas tik jei jam pritaria kompetentingos institucijos.
Maltese: Id-dħul fis-servizz, tat-tibdil li jkun qed jiġi kkunsidrat fir-reviżjoni, għandu jkun soġġett għall-aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti.
English: Qualified entities
French: Entités qualifiées
German: Qualifizierte Stellen
Spanish: Organismos cualificados
Italian: Soggetti qualificati
Portuguese: Entidades qualificadas
Dutch: Gekwalificeerde instanties
Danish: Kvalificerede enheder
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Pätevät yksiköt
Greek: Ειδικευμένοι φορείς
Czech: Kvalifikované subjekty
Slovak: Oprávnené subjekty
Polish: Uprawnione podmioty
Hungarian: Minősített szervezetek
Slovenian: Usposobljeni subjekti
Romanian: Entități calificate
Bulgarian: Квалифицирани организации
Estonian: Kvalifitseeritud üksused
Latvian: Kvalificētās struktūras
Lithuanian: Kompetentingos organizacijos
Maltese: Entitajiet kwalifikati
English: the qualified entity has prior experience in assessing safety in aviation entities;
French: l’entité qualifiée possède une expérience en matière d’évaluation de la sécurité d’entités aéronautiques;
German: die qualifizierte Stelle besitzt Erfahrung bei der Bewertung der Sicherheit in Luftfahrtorganisationen;
Spanish: el organismo cualificado tiene experiencia previa en la evaluación de la seguridad de entidades de aviación;
Italian: il soggetto qualificato abbia già maturato un’esperienza in materia di valutazione della sicurezza di compagnie aeronautiche;
Portuguese: A entidade qualificada possui experiência na avaliação da segurança de entidades do sector da aviação civil;
Dutch: de gekwalificeerde instantie moet ervaring hebben met het beoordelen van de veiligheid van luchtvaartentiteiten;
Danish: den kvalificerede enhed har erfaring med at vurdere luftfartsenheders sikkerhed
Swedish: Det behöriga organet ska ha tidigare erfarenhet av bedömning av säkerhet inom luftfartsverksamhet.
Finnish: pätevällä yksiköllä on aiempaa kokemusta turvallisuuden arvioinnista ilmailualan yksiköissä;
Greek: ο ειδικευμένος φορέας διαθέτει πείρα στην εκτίμηση της ασφάλειας των αεροπορικών φορέων·
Czech: kvalifikovaný subjekt má předchozí zkušenost s hodnocením provozní bezpečnosti u subjektů v letectví;
Slovak: oprávnený subjekt má predchádzajúce skúsenosti s posudzovaním bezpečnosti leteckých subjektov;
Polish: uprawniony podmiot posiada wcześniejsze doświadczenie w ocenie bezpieczeństwa podmiotów działających w branży lotniczej;
Hungarian: a minősített szervezet gyakorlattal rendelkezik a légiközlekedési jogalanyok repülésbiztonsági értékelésében;
Slovenian: usposobljeni subjekt ima izkušnje z ocenjevanjem varnosti letalskih prevoznikov;
Romanian: entitatea calificată are experiență în evaluarea siguranței entităților aeronautice;
Bulgarian: квалифицираната организация има предишен опит в оценяването на безопасността във въздухоплавателни обекти;
Estonian: kvalifitseeritud üksusel on varasemaid kogemusi lennundusüksuste ohutuse hindamisel;
Latvian: kvalificētajai struktūrai ir iepriekšēja pieredze drošības novērtēšanā aviācijas struktūrās;
Lithuanian: kompetentinga organizacija turi aviacijos veiklos vykdytojų saugos vertinimo patirties;
Maltese: l-entità kwalifikata jkollha esperjenza preċedenti fl-evalwazzjoni tas-sikurezza f’entitajiet tal-avjazzjoni;
English: Such records shall document compliance with the requirements contained in paragraph 1.
French: Ces registres documentent le respect des exigences visées au paragraphe 1.
German: Diese Unterlagen müssen dokumentieren, dass die Bedingungen in Absatz 1 erfüllt sind.
Spanish: En dichos registros se documentará el cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado 1.
Italian: I registri devono comprovare il rispetto delle disposizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Tais registos devem documentar o cumprimento dos requisitos previstos no n.o 1.
Dutch: Het register bevat documenten waaruit blijkt dat aan de eisen van lid 1 is voldaan.
Danish: Det skal af registeret fremgå, at kravene i stk. 1 er opfyldt.
Swedish: Dokumentationen ska innehålla uppgifter om hur kraven i punkt 1 uppfyllts.
Finnish: Rekistereissä on dokumentoitava 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten noudattaminen.
Greek: Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν τεκμηρίωση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
Czech: V těchto záznamech je dokumentováno plnění požadavků uvedených v odstavci 1.
Slovak: V takýchto záznamoch sa dokumentuje súlad s požiadavkami uvedenými v odseku 1.
Polish: Rejestr ten dokumentuje zgodność z wymogami podanymi w ust. 1.
Hungarian: E nyilvántartásban dokumentálni kell az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: V teh evidencah se dokumentira skladnost z zahtevami iz odstavka 1.
Romanian: Aceste registre trebuie să documenteze conformitatea cu cerințele prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Тези регистри документират съответствието с изискванията, посочени в параграф 1.
Estonian: Registris kajastatakse vastavust lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Šādos reģistros dokumentē atbilstību prasībām, kas iekļautas 1. punktā.
Lithuanian: Tokie registracijos įrašais patvirtinama, kad laikomasi 1 dalyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: F’dawn ir-rekords għandha tinżamm dokumentazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti inklużi fil-paragrafu 1.
English: Safety Oversight capabilities
French: Capacités de supervision de la sécurité
German: Kapazitäten der Sicherheitsaufsicht
Spanish: Capacidad de supervisión de la seguridad
Italian: Capacità di sorveglianza della sicurezza
Portuguese: Capacidades de supervisão da segurança
Dutch: Bekwaamheid inzake veiligheidstoezicht
Danish: Sikkerhedsmæssig tilsynskapacitet
Swedish: Kapacitet för säkerhetstillsyn
Finnish: Turvallisuusvalvontavalmiudet
Greek: Ικανότητες για την εποπτεία της ασφάλειας
Czech: Způsobilost pro vykonávání dohledu nad provozní bezpečností
Slovak: Spôsobilosť na výkon dohľadu nad bezpečnosťou
Polish: Zdolność do sprawowania nadzoru nad bezpieczeństwem
Hungarian: Repülésbiztonsági felügyeleti képesség
Slovenian: Zmogljivosti varnostnega nadzora
Romanian: Capacități de supraveghere a siguranței
Bulgarian: Възможности за надзор на безопасността
Estonian: Ohutusjärelevalvealane suutlikkus
Latvian: Drošības uzraudzības iespējas
Lithuanian: Saugos priežiūros pajėgumas
Maltese: Kapaċitajiet ta’ Sorveljanza tas-Sikurezza
English: In that regard they shall:
French: À cet égard, elles:
German: Zu diesem Zweck werden sie
Spanish: A tal efecto:
Italian: A questo proposito:
Portuguese: Para tanto, devem:
Dutch: Zij moeten met name:
Danish: De skal i den forbindelse:
Swedish: För detta ändamål ska de behöriga myndigheterna
Finnish: Tältä osin niiden on:
Greek: Εν προκειμένω:
Czech: V tomto ohledu příslušné úřady:
Slovak: V tomto smere:
Polish: W związku z tym organy te:
Hungarian: E célból az illetékes hatóságok:
Slovenian: V zvezi s tem:
Romanian: În acest sens, autoritățile competente:
Bulgarian: В този смисъл те следва да:
Estonian: Sellega seoses peavad nad:
Latvian: Šim nolūkam tās:
Lithuanian: Tuo tikslu jos:
Maltese: Għaldaqstant huma għandhom:
English: ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
French: s’assurent que les personnes qui participent aux activités de supervision de la sécurité au sein de leur structure reçoivent une formation spécifique;
German: spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Aufgaben der Sicherheitsaufsicht wahrnehmen;
Spanish: garantizarán una formación específica a las personas que participen en actividades de supervisión de la seguridad dentro de su estructura;
Italian: si assicurano che le persone che partecipano alle attività di sorveglianza della sicurezza nell’ambito della loro struttura ricevano una formazione specifica;
Portuguese: Assegurar que as pessoas envolvidas nas actividades de supervisão da segurança dentro da sua estrutura recebem formação específica;
Dutch: ervoor zorgen dat degenen die binnen hun structuur bij het veiligheidstoezicht zijn betrokken een specifieke opleiding krijgen;
Danish: sikre specialuddannelse for personer, der beskæftiger sig med tilsyn med sikkerhed inden for deres struktur
Swedish: se till att de som i myndighetens organisation deltar i arbete med säkerhetstillsyn får särskild utbildning,
Finnish: varmistettava organisaatiorakenteeseensa kuuluvien, turvallisuusvalvontatehtäviin osallistuvien henkilöiden erityiskoulutus;
Greek: εξασφαλίζουν ειδική επιμόρφωση για όσους μετέχουν σε δραστηριότητες εποπτείας της ασφάλειας στο εσωτερικό της οργανωτικής δομής τους·
Czech: zajistí zvláštní školení pro osoby, které se podílejí na činnostech spočívajících v zajišťování dohledu nad provozní bezpečností v rámci jejich struktury;
Slovak: zabezpečia osobitnú odbornú prípravu pre osoby podieľajúce sa na činnostiach dohľadu nad bezpečnosťou v rámci ich štruktúry;
Polish: zapewniają specjalistyczne szkolenie osobom odpowiedzialnym za nadzór nad bezpieczeństwem w ramach ich struktury;
Hungarian: külön képzést biztosítanak azok számára, akik a szervezeti struktúrán belül a repülésbiztonsági felügyeleti tevékenységekben érintettek;
Slovenian: zagotovijo posebno usposabljanje tistih, ki znotraj njihovih struktur sodelujejo pri dejavnostih varnostnega nadzora;
Romanian: asigură pregătirea specifică a persoanelor implicate în activitățile de supraveghere a siguranței din structura lor;
Bulgarian: осигурят специално обучение за лицата, които участват в дейности по надзор на безопасността в тяхната структура;
Estonian: tagama nende struktuuri raames ohutusjärelevalvega tegelevatele töötajatele erikoolituse;
Latvian: nodrošina īpašas mācības tiem, kuri iesaistīti drošības uzraudzības darbībās šo iestāžu struktūrā;
Lithuanian: užtikrina specialų jų struktūroje vykdomoje saugos priežiūros veikloje dalyvaujančių asmenų mokymą;
Maltese: jiżguraw taħriġ speċifiku għal dawk involuti f’attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza fi ħdan l-istruttura tagħhom;