FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
French: En cas d’indication visuelle, elle doit être détectable dans toutes les conditions normales de luminosité et d’éclairage.
German: Eine optische Anzeige muss bei allen normalen Lichtverhältnissen zu erkennen sein.
Spanish: En caso de indicación visual, esta deberá ser detectable en todas las condiciones normales de iluminación.
Italian: L’indicazione visiva deve essere riconoscibile in tutte le condizioni normali d’illuminazione.
Portuguese: No caso de uma indicação óptica, esta deve ser detectável em todas as condições normais de luminosidade ou iluminação.
Dutch: Een visuele indicatie moet in alle lichtomstandigheden zichtbaar zijn.
Danish: Hvis der er tale om en synlig indikation, skal denne kunne ses under alle normale belysningsforhold.
Swedish: I fråga om en synlig indikation ska den vara uppfattbar under alla normala ljusförhållanden.
Finnish: Jos osoitus on näköaistiin perustuva, sen on oltava havaittavissa kaikissa tavanomaisissa valaistusolosuhteissa.
Greek: Οι οπτικές ενδείξεις πρέπει να μπορούν να εντοπίζονται υπό όλες τις συνήθεις συνθήκες φωτισμού.
Czech: Vizuální ukazatel musí být viditelný za všech podmínek osvětlení.
Slovak: Vizuálna indikácia musí byť zistiteľná pri bežných podmienkach osvetlenia.
Polish: W przypadku potwierdzenia wizualnego, musi być ono widoczne w normalnych warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A látható jelzésnek minden megvilágítási körülmény esetén észlelhetőnek kell lennie.
Slovenian: V primeru vizualnega označevanja je treba zagotoviti, da je označba vidna v vseh normalnih pogojih osvetlitve.
Romanian: În cazul unei indicații vizuale, aceasta trebuie să fie vizibilă în toate condițiile normale de iluminare.
Bulgarian: В случай на визуална индикация, тя трябва да е различима при нормално осветление.
Estonian: Nähtava märguande puhul peab see olema jälgitav kõigis normaalsetes valgustustingimustes.
Latvian: Redzamai norādei jābūt saskatāmai visos parasta apgaismojuma apstākļos.
Lithuanian: Jei taikoma vaizdinio rodymo priemonė, ji turi būti įžiūrima esant įprastam apšvietimui.
Maltese: F’każ ta’ indikazzjoni li tidher, din tista’ tkun osservata taħt il-kondizzjonijiet normali kollha ta’ dawl.
English: ISOFIX child restraint top tether strap specifications
French: Spécifications de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
German: Vorschriften für den oberen Haltegurt des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems
Spanish: Especificaciones de la correa de fijación superior ISOFIX
Italian: Specifiche della cinghia di stabilizzazione dell’SRB ISOFIX
Portuguese: Especificações da precinta do tirante superior do sistema ISOFIX de retenção para crianças
Dutch: Specificaties van de toptetherriem van het Isofix-kinderbeveiligingssysteem
Danish: Specifikationer for ISOFIX-topstrop
Swedish: Anvisningar för bandet för övre hållrem för Isofix-fasthållningsanordningen för barn
Finnish: Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän yläkiinnityshihnan tekniset tiedot
Greek: Προδιαγραφές ιμάντα άνω σημείου πρόσδεσης για σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά
Czech: Specifikace popruhu na vrchním postroji dětského zádržného systému ISOFIX.
Slovak: Špecifikácie remeňa horného popruhu detského zadržiavacieho systému ISOFIX
Polish: Specyfikacje górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer felső hevederének leírása
Slovenian: Specifikacije pritrditvenega traku sistema za zadrževanje otrok ISOFIX
Romanian: Specificații pentru cureaua de prindere în partea superioară a sistemului de siguranță ISOFIX
Bulgarian: Спецификации на горно лентово устройство на система за обезопасяване на деца ISOFIX
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi ülemise kinnituse spetsifikatsioonid
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas augšējās siksnas specifikācijas
Lithuanian: ISOFIX vaikų apsaugos įrenginio viršutinio diržo techninės sąlygos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċinga tal-irbit ta’ fuq tat-trażżin għat-tfal ISOFIX
English: Top tether connector
French: Connecteur d’ancrage supérieur ISOFIX
German: Verbindungsteil am oberen Haltegurt
Spanish: Conector de fijación superior
Italian: Connettore della cinghia di stabilizzazione
Portuguese: Conector do tirante superior
Dutch: Toptetherverbindingsstuk
Danish: Topstropkonnektor
Swedish: Anslutningen för den övre hållremmen
Finnish: Yläkiinnityshihnan liitin
Greek: Σύνδεσμος άνω σημείου πρόσδεσης
Czech: Konektor na vrchním postroji
Slovak: Spojka horného popruhu
Polish: Podłączenie górnego paska mocującego
Hungarian: Felsőheveder-csatlakozó
Slovenian: Vponka pritrditvenega traku
Romanian: Element de prindere în partea superioară
Bulgarian: Съединител за горна лента
Estonian: Ülemise kinnituse ühendaja
Latvian: Augšējās siksnas savienojums
Lithuanian: Viršutinio diržo jungtis
Maltese: Il-kollegatur tal-irbit ta’ fuq
English: ISOFIX Top tether strap features
French: Caractéristiques de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
German: Merkmale des oberen ISOFIX-Haltegurts
Spanish: Características de la correa de fijación superior ISOFIX
Italian: Caratteristiche della cinghia di stabilizzazione ISOFIX
Portuguese: Características da precinta do tirante superior ISOFIX
Dutch: Kenmerken van de Isofix-toptetherriem
Danish: Karakteristika for ISOFIX-topstrop
Swedish: Egenskaper hos Isofix-bandet för övre hållrem
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityshihnan ominaisuudet
Greek: Στοιχεία ιμάντα άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Vlastnosti popruhu na vrchním postroji ISOFIX
Slovak: Funkcie remeňa horného popruhu ISOFIX
Polish: Cechy górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: Az ISOFIX felső heveder tulajdonságai
Slovenian: Značilnosti pritrditvenega traku ISOFIX
Romanian: Caracteristici ale curelei ISOFIX de prindere în partea superioară
Bulgarian: Характеристики на горно лентово устройство ISOFIX
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse näitajad
Latvian: ISOFIX augšējās siksnas īpašības
Lithuanian: ISOFIX viršutinio diržo ypatumai
Maltese: Il-karatteristiċi taċ-ċineg tal-irbit ta’ fuq ISOFIX
English: ISOFIX Top tether strap length
French: Longueur de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
German: Länge des oberen ISOFIX-Haltegurts
Spanish: Longitud de la correa de fijación superior ISOFIX
Italian: Lunghezza della cinghia di stabilizzazione ISOFIX
Portuguese: Comprimento da precinta do tirante superior ISOFIX
Dutch: Lengte van de Isofix-toptetherriem
Danish: Længden af ISOFIX-topstrop
Swedish: Längden hos Isofix-bandet för övre hållrem
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityshihnan pituus
Greek: Μήκος ιμάντα άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Délka popruhu na vrchním postroji ISOFIX
Slovak: Dĺžka remeňa horného popruhu ISOFIX
Polish: Długość górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: Az ISOFIX felső heveder hossza
Slovenian: Dolžina pritrditvenega traku ISOFIX
Romanian: Lungimea curelei ISOFIX de prindere în partea superioară
Bulgarian: Дължина на горно лентово устройство ISOFIX
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse rihma pikkus
Latvian: ISOFIX augšējās siksnas garums
Lithuanian: ISOFIX viršutinio diržo ilgis
Maltese: Il-karatteristiċi taċ-ċineg tal-irbit ta’ fuq ISOFIX
English: ISOFIX Child restraint top tether strap length shall be at least 2000 mm.
French: La longueur de la sangle de fixation supérieure des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX doit être au moins de 2000 mm.
German: Der obere Haltegurt des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems muss mindestens 2000 mm lang sein.
Spanish: La longitud de la correa de fijación superior de los sistemas de retención infantil ISOFIX deberá ser al menos de 2000 mm.
Italian: La lunghezza della cinghia di stabilizzazione dell’SRB ISOFIX deve raggiungere almeno 2000 mm.
Portuguese: O comprimento da precinta do tirante superior ISOFIX deve ser, pelo menos, de 2000 mm.
Dutch: De toptetherriem van het Isofix-kinderbeveiligingssysteem is ten minste 2000 mm lang.
Danish: Topstroppen på en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning skal have en længde på mindst 2000 mm.
Swedish: Längden hos Isofix-bandet för övre hållrem ska vara minst 2000 mm.
Finnish: Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän yläkiinnityshihnan pituuden on oltava vähintään 2000 mm.
Greek: Το μήκος του ιμάντα του άνω σημείου πρόσδεσης για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX πρέπει να είναι τουλάχιστον 2000 mm.
Czech: Délka popruhu na vrchním postroji ISOFIX je alespoň 2000 mm.
Slovak: Remeň horného popruhu detského zadržiavacieho systému ISOFIX musí mať dĺžku najmenej 2000 mm.
Polish: Długość górnego paska mocującego ISOFIX wynosi przynajmniej 2000 mm.
Hungarian: Az ISOFIX gyermekbiztonsági szerkezet felső hevederének hossza legalább 2000 mm kell, hogy legyen.
Slovenian: Dolžina pritrditvenega traku sistema za zadrževanje otrok ISOFIX mora biti vsaj 2000 mm.
Romanian: Lungimea curelei de prindere în partea superioară a sistemului de siguranță ISOFIX trebuie să fie de cel puțin 2000 mm.
Bulgarian: Дължината на горното лентово устройство на система за обезопасяване на деца ISOFIX е най-малко 2000 mm.
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi ülemise kinnituse rihm peab olema vähemalt 2000 mm pikkune.
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas augšējās siksnas garums ir vismaz 2000 mm.
Lithuanian: ISOFIX vaikų apsaugos įrenginio viršutinio diržo ilgis turi būti ne mažesnis kaip 2000 mm.
Maltese: It-tul taċ-ċinga tal-irbit ta’ fuq tat-trażżin għat-tfal ISOFIX għandu jkun mill-inqas 2000 mm.
English: No-slack indicator
French: Indicateur de force minimale
German: Spannungsanzeige
Spanish: Indicador de holgura mínima
Italian: Indicazione di assenza di gioco
Portuguese: Indicador de ausência de folga
Dutch: Aanspanningsindicator
Danish: Tilspændingsindikator
Swedish: Indikation på avsaknad av slack
Finnish: Kireyden osoitin
Greek: Δείκτης τάνυσης
Czech: Ukazatel napnutí
Slovak: Indikátor nenapnutých častí
Polish: Wskazanie braku luzu
Hungarian: A megfelelő feszesség kijelzése
Slovenian: Kazalnik napetosti
Romanian: Indicator de absență a slăbirii curelei
Bulgarian: Индикатор за липса на хлабина
Estonian: Lõtku puudumise märguanne
Latvian: Siksnas nospriegojuma indikators
Lithuanian: Neatpalaidavimo rodiklis
Maltese: L-indikatur ta’ nuqqas ta’ partijiet imdendla (no-slack indicator)
English: The device may be part of adjustment and tension relieving device.
French: Ce dispositif peut faire partie du dispositif de réglage et de relâchement de la tension.
German: Diese Einrichtung darf Teil der Einstell- und Entlastungseinrichtung sein.
Spanish: Este dispositivo podrá formar parte del dispositivo de ajuste y relajación de la tensión.
Italian: Il dispositivo può far parte di un dispositivo per regolare e ridurre la tensione.
Portuguese: O dispositivo pode fazer parte de um dispositivo de regulação e redução da tensão.
Dutch: Deze voorziening kan deel uitmaken van de verstel- en spankrachtverminderingsvoorziening.
Danish: Anordningen kan være del af en justerings- og spændingsudløsningsanordning.
Swedish: Anordningen får ingå som en del i anordningen för inställning och spänningslättande.
Finnish: Laite voi olla osa säätöön ja kiristyksen vapautukseen käytettävää laitetta.
Greek: Η διάταξη αυτή μπορεί να αποτελεί τμήμα διάταξης ρύθμισης και χαλάρωσης της τάσης.
Czech: Zařízení může být součástí zařízení umožňujícího seřízení nebo omezovače tahu.
Slovak: Toto zariadenie môže byť súčasťou zariadenia na nastavenie a uvoľňovanie napätia.
Polish: Urządzenie takie może być częścią regulacji lub urządzenia luzującego.
Hungarian: E szerkezet a beállító és feszülésmentesítő szerkezet részét alkothatja.
Slovenian: Naprava je lahko del naprave za prilagoditev ali naprave za popuščanje napetosti.
Romanian: Dispozitivul poate fi o componentă a dispozitivului de reglare și de eliberare a tensiunii.
Bulgarian: Устройството може да е част от устройство за регулиране и отпускане.
Estonian: Seade võib moodustada osa reguleerimis- ja tõmbepinget vähendavast seadmest.
Latvian: Ierīce drīkst būt regulēšanas un spriegojuma atbrīvošanas ierīces daļa.
Lithuanian: Šis įtaisas gali būti reguliavimo ir įtempimo mažinimo įtaiso dalis.
Maltese: L-apparat jista’ jkun parti minn tagħmir ta’ aġġustament u li jnaqqas it-tensjoni.
English: Engagement dimensions for ISOFIX top tether hooks are shown in Figure 0 (c).
French: Les dimensions enveloppe des crochets de fixation supérieure ISOFIX sont représentées à la figure 0 (c).
German: Die Außenabmessungen der Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt sind in der Abbildung 0 c dargestellt.
Spanish: Las dimensiones de los ganchos de fijación superior ISOFIX están indicadas en la figura 0 (c).
Italian: Le dimensioni dei ganci della cinghia di stabilizzazione ISOFIX sono indicate nella figura 0 c).
Portuguese: As dimensões de encaixe para os ganchos do tirante superior ISOFIX são as indicadas na figura 0 (c).
Dutch: De afmetingen van het ingrijppunt van Isofix-toptetherhaken zijn afgebeeld in figuur 0 (c).
Danish: Dimensionerne for ISOFIX-topstropkroge er vist i figur 0 (c).
Swedish: Inkopplingsmåtten för Isofix-krokarna för övre hållrem visas i figur 0 (c).
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityskoukkujen mitat esitetään kuvassa 0 c.
Greek: Οι διαστάσεις σύμπλεξης για τα άγκιστρα του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX υποδεικνύονται στο σχήμα 0 (γ).
Czech: Rozměry háku na vrchním postroji ISOFIX jsou uvedeny na obrázku 0c).
Slovak: Rozmery zapojenia hákov horného popruhu ISOFIX sú zobrazené na obrázku 0 c).
Polish: Wymiary przyłączenia dla haków górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiono na rysunku 0 (c).
Hungarian: Az ISOFIX felsőheveder-horog illeszkedési méreteit a 0/c ábra mutatja.
Slovenian: Priključne mere za kavlje pritrditvenega pasu ISOFIX so prikazane na sliki 0 (c).
Romanian: Dimensiunile de fixare pentru cârligele ISOFIX de prindere în partea superioară sunt indicate în figura 0 (c).
Bulgarian: Размери за захващане на катарами ISOFIX за горна лента са показани на фиг. 0 (в).
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse konksude nõutavad mõõtmed on esitatud joonisel 0 (c).
Latvian: ISOFIX augšējās siksnas kāšu saslēguma izmēri ir redzami 0.c) attēlā.
Lithuanian: ISOFIX viršutinio diržo kablių jungčių matmenys parodyti 0 pvz., c dalyje.
Maltese: Id-dimensjonijiet tad-dħul għall-ganċijiet tal-irbit ta’ fuq ISOFIX jintwerew fil-figura 0 (c).
English: Figure 0 (c)
German: Abbildung 0 c)
Spanish: Figura 0 (c)
Italian: Figura 0 c)
Portuguese: Figura 0 (c)
Dutch: Figuur 0 (c)
Danish: Figur 0 (c)
Swedish: Figur 0 (c)
Finnish: Kuva 0 c
Greek: Σχήμα 0 (γ)
Czech: Obrázek 0c)
Slovak: Obrázok 0 c)
Polish: Rysunek 0 (c)
Hungarian: 0/c ábra
Slovenian: Slika 0 (c)
Romanian: Figura 0 (c)
Bulgarian: Фигура 0 (в)
Estonian: Joonis 0 (c)
Latvian: attēls
Lithuanian: 0 paveikslas, c dalis
Maltese: Figura 0 (c)
English: ISOFIX Top tether connector (hook type) dimensions
French: Dimensions du connecteur d’ancrage supérieur ISOFIX (type à crochet)
German: Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt
Spanish: Dimensiones del conector de sujeción superior ISOFIX (tipo gancho)
Italian: Dimensioni del connettore della cinghia di stabilizzazione ISOFIX (tipo a gancio)
Portuguese: Dimensões do conector (tipo gancho) do tirante superior ISOFIX
Dutch: Afmetingen van het Isofix-toptetherverbindingsstuk (haaktype)
Danish: Dimensioner for ISOFIX-topstropkonnektor (krogtypen)
Swedish: Mått för Isofix-anslutning (kroktyp) för övre hållrem
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityshihnan liittimen (koukkutyyppisen) mitat
Greek: Διαστάσεις συνδέσμου (τύπου αγκίστρου) του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Spojovací díl vrchního postroje ISOFIX (hákový typ)
Slovak: Rozmery spojky horného popruhu ISOFIX (hákový typ)
Polish: Wymiary podłączenia (typu hak) górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: ISOFIX (horog típusú) felsőheveder-csatlakozó méretei
Slovenian: Mere vponke pritrditvenega traku (kavelj) ISOFIX
Romanian: Dimensiunile elementului de prindere în partea superioară ISOFIX (de tip cârlig)
Bulgarian: Размери на съединител за горна лента „ISOFIX“ (тип катарама)
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse (konksu tüüpi) ühendaja mõõtmed
Latvian: ISOFIX augšējās siksnas savienojuma (kāša tipa) izmēri
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos jungties (kilpos tipas) matmenys
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-kollegatur tal-irbit ta’ fuq ISOFIX (tip ta’ ganċ)
English: Top view
French: Vue du haut
German: Draufsicht
Spanish: Vista en planta
Italian: Vista dall'alto
Portuguese: Planta
Dutch: Bovenaanzicht
Danish: Set ovenfra
Swedish: Toppvy
Finnish: Ylhäältä
Greek: Άνω όψη
Czech: Pohled shora
Slovak: Pohľad zhora
Polish: Widok z góry
Hungarian: Felülnézet
Slovenian: tloris
Romanian: Vedere de sus
Bulgarian: Изглед отгоре
Estonian: Pealtvaade
Latvian: Skats no augšas
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus
Maltese: Dehra minn fuq
English: Side view
French: Vue de côté
German: Seitenansicht
Spanish: Vista lateral
Italian: Vista laterale
Portuguese: Alçado lateral
Dutch: Zijaanzicht
Danish: Set fra siden
Swedish: Sidovy
Finnish: Sivulta
Greek: Πλάγια όψη
Czech: Boční pohled
Slovak: Pozri detail A
Polish: Widok z boku
Hungarian: Oldalnézet
Slovenian: naris
Romanian: Vedere laterală
Bulgarian: Страничен изглед
Estonian: Külgvaade
Latvian: Sānskats
Lithuanian: Vaizdas iš šono
Maltese: Dehra mill- ġenb
English: Detail A
French: Détail A
Spanish: Detalle A
Italian: Particolare A
Portuguese: Pormenor A
Dutch: Inzet A
Danish: Detailtegning A
Swedish: Detalj A
Finnish: Yksityiskohta A
Greek: Λεπτομέρεια Α
Polish: Detal A
Hungarian: részábra
Slovenian: podroben pogled A
Romanian: Detaliul A
Bulgarian: Детайл A
Latvian: Detaļa A
Lithuanian: A detalus brėž.
Maltese: Dettall A
English: LEGEND:
French: LÉGENDES
German: LEGENDE:
Spanish: LEYENDA:
Italian: LEGENDA:
Portuguese: LEGENDA:
Dutch: LEGENDA:
Danish: Tegnforklaring:
Swedish: TECKENFÖRKLARING:
Finnish: Selitys:
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Czech: POPIS:
Slovak: LEGENDA
Polish: LEGENDA:
Hungarian: JELMAGYARÁZAT:
Slovenian: LEGENDA:
Romanian: Explicații:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: SELGITUS:
Latvian: APZĪMĒJUMI:
Lithuanian: Žymėjimas:
Maltese: SPJEGAZZJONI:
English: Surrounding structure (if present)
French: Structure environnante (si présente)
German: umgebende Struktur (falls vorhanden)
Spanish: Estructura circundante (si existe)
Italian: Struttura intorno (se presente)
Portuguese: Estrutura envolvente (se existir)
Dutch: Omliggende structuur (indien aanwezig)
Danish: (Eventuel) omgivende konstruktion
Swedish: Omgivande gods (i förekommande fall)
Finnish: Ympäröivä rakenne (jos on)
Greek: Περιβάλλουσα δομή (εφόσον υπάρχει)
Czech: Okolní struktura (pokud existuje)
Slovak: Štruktúra okolia (ak existuje)
Polish: Struktura otaczająca (jeśli jest)
Hungarian: körülvevő szerkezet, ha van
Slovenian: okoliška konstrukcija (če je prisotna)
Romanian: Structura exterioară (dacă există)
Bulgarian: Заобикаляща конструкция (ако е налице)
Estonian: Ümbritsev konstruktsioon (kui on olemas)
Latvian: Apkārtējā konstrukcija (ja ir)
Lithuanian: Gaubiamoji konstrukcija (jei yra)
Maltese: Struttura ta' kisi (jekk preżenti)
English: Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
French: Zone dans laquelle le profil de l'interface du crochet de la sangle supérieure doit être entièrement situé
German: Bereich, in dem sich das Flächenprofil des Hakens am oberen Haltegurt vollständig befinden muss
Spanish: Zona en la que el perfil de la interfaz del gancho de la correa de fijación debe estar situado completamente
Italian: Zona che deve contenere interamente il profilo dell'interfaccia del gancio dell'imbracatura superiore
Portuguese: Zona em que o perfil da interface do gancho da precinta do tirante sup. deve situar-se inteiramente
Dutch: Zone waarin het profiel van het raakvlak tussen toptetherhaak en toptetherriem volledig gelegen moet zijn
Danish: Område, inden for hvilket hele den profil, som topstropkrogen fastgøres på, skal befinde sig
Swedish: Område som den övre hållremmens hela anslutningsprofil ska vara belägen inom
Finnish: Alue, jolla kiinnityshihnan koukun on kokonaan sijaittava
Greek: Επιφάνεια εντός της οποίας πρέπει να βρίσκεται εξ ολοκλήρου η διατομή της διεπιφάνειας του άγκιστρου του ιμάντα του σημείου πρόσδεσης
Czech: Oblast, ve které musí být zcela umístěn styčný profil háku na popruhu na vrchním postroji
Slovak: Oblasť, v ktorej musí byť úplne umiestnený profil rozhrania popruhového háku
Polish: Obszar, w którym w całości musi znajdować się profil łączący haka górnego paska mocującego
Hungarian: Az a terület, amelyen a hevederhorgot fogadó elem keresztmetszetének el kell férnie
Slovenian: površina, na kateri se mora v celoti nahajati profil vmesnika kavlja pritrditvenega traku
Romanian: Zona în care trebuie să se situeze în întregime profilul interfeței cârligului de prindere în partea superioară
Bulgarian: Област за разполагане на междинния профил на катарамата за горната лента
Estonian: Ala, millele ülemise kinnituse rihma konksu kontaktpinna profiil peab tervikuna jääma
Latvian: Apgabals, kurā pilnībā jāatrodas siksnas kāša saskarnes profilam
Lithuanian: Zona, kurią turi visiškai užimti saito juostos kablio jungtis
Maltese: Erja li fiha il-profil tal-interface tal- kollegament taċ-ċinga tal-irbit għandha tkun kompletament
English: Adjustment provisions
French: Réglages
German: Einstellvorschriften
Spanish: Ajustes
Italian: Dispositivi d’aggiustamento
Portuguese: Disposições relativas à regulação
Dutch: Verstelmogelijkheden
Danish: Forskrifter vedrørende justering
Swedish: Inställningsbestämmelser
Finnish: Säädettävyys
Greek: Δυνατότητα προσαρμογής
Czech: Možnosti seřízení
Slovak: Podmienky nastavenia
Polish: Zapewnienie regulacji
Hungarian: Beállítási lehetőségek
Slovenian: Določbe za nastavitve
Romanian: Reglări
Bulgarian: Разпоредби за регулирането
Estonian: Reguleeritavus
Latvian: Regulēšanas iespējas
Lithuanian: Reguliavimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar l-aġġustament
English: Control of Markings
French: Vérification du marquage.
German: Überprüfung der Kennzeichnung
Spanish: Control de marcas
Italian: Controllo di marchi, scritte e contrassegni
Portuguese: Controlo das marcações
Dutch: Controle van de merktekens
Danish: Kontrol af mærkninger
Swedish: Märkningskontroll
Finnish: Merkintöjen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος σημάνσεων
Czech: Kontrola značek
Slovak: Kontrola označení
Polish: Kontrola oznakowania
Hungarian: A jelölések ellenőrzése
Slovenian: Nadzor označb
Romanian: Verificarea marcajelor
Bulgarian: Контрол на маркировките
Estonian: Märgistuste kontrollimine
Latvian: Marķējuma kontrole
Lithuanian: Ženklų kontrolė
Maltese: Il-Kontroll tal-Immarkar