FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratory alignment procedure for the measurement of rolling resistance
French: Procédure d’alignement des laboratoires pour la mesure de la résistance au roulement
German: Laborabgleichverfahren zur Messung des Rollwiderstands
Spanish: Procedimiento de armonización de laboratorios para la medición de la resistencia a la rodadura
Italian: Procedura di allineamento in laboratorio per la misura della resistenza al rotolamento
Portuguese: Procedimento de aferição laboratorial para medição da resistência ao rolamento
Dutch: Procedure voor het op elkaar afstemmen van laboratoria met het oog op het meten van de rolweerstand
Danish: Procedure for justering af laboratoriers måling af rullemodstand
Swedish: Förfarande för laboratorieanpassning för mätning av rullmotstånd
Finnish: Laboratorioissa tehtävien vierintävastusmittausten yhdenmukaistamismenettely
Greek: Διαδικασία ευθυγράμμισης εργαστηρίων για τη μέτρηση της αντίστασης κύλισης
Czech: Postup pro sladění laboratoří pro měření valivého odporu
Slovak: Postup nastavenia na meranie valivého odporu v laboratóriách
Polish: Procedura korygowania uzyskiwanych przez laboratoria wyników pomiarów oporu toczenia
Hungarian: A gördülési ellenállás mérése tekintetében a laboratóriumok összehangolására szolgáló eljárás
Slovenian: Postopek uskladitve laboratorijev glede merjenja kotalnega upora
Romanian: Procedura de aliniere a laboratoarelor în ceea ce privește măsurarea rezistenței la rulare
Bulgarian: Процедура за привеждане в съответствие на лабораториите за измерване на съпротивлението при търкаляне
Estonian: Laborite kooskõlastusmenetlus veeretakistuse mõõtmise puhul
Latvian: Laboratoriju pielīdzināšanas procedūra rites pretestības mērījumiem
Lithuanian: Laboratorijos derinimo procedūra pasipriešinimo riedėjimui matuoti
Maltese: Proċedura ta’ allinjament f’laboratorji għall-kejl tar-reżistenza għad-dawrien
English: For the purpose of the laboratory alignment procedure, the following definitions apply:
French: Aux fins de la procédure d’alignement des laboratoires, on entend par:
German: Für die Zwecke des Laborabgleichverfahrens bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del procedimiento de armonización de laboratorio, son aplicables las siguientes definiciones: 1) «laboratorio de referencia»
Italian: Ai fini della procedura di allineamento in laboratorio si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do procedimento de aferição laboratorial, entende-se por: 1) "Laboratório de referência"
Dutch: In de procedure voor het op elkaar afstemmen van de laboratoria wordt verstaan onder: 1)
Danish: I forbindelse med laboratoriejusteringsproceduren forstås der ved: 1) »referencelaboratorium«
Swedish: För laboratorieanpassningsförfarandet gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Laboratorioiden yhdenmukaistamismenettelyn yhteydessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της διαδικασίας ευθυγράμμισης των εργαστηρίων ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely postupu pro sladění laboratoří se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely postupu nastavenia v laboratóriách sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby procedury korygowania uzyskiwanych przez laboratoria wyników zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A laboratóriumok összehangolására szolgáló eljárás alkalmazásában: 1.
Slovenian: Za namene postopka uskladitve laboratorijev se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În scopul procedurii de aliniere a laboratoarelor se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на привеждане в съответствие на лабораториите важат следните определения:
Estonian: Laborite kooskõlastusmenetluse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: (1) „referentlabor”
Latvian: Laboratoriju pielīdzināšanas vajadzībām ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Laboratorijos derinimo procedūros aprašyme vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-fini tal-proċedura ta’ allinjament f’laboratorji, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: “Candidate laboratory” means a laboratory participating in the alignment procedure that is not a reference laboratory;
French: “laboratoire candidat”, un laboratoire participant à la procédure d’alignement mais qui n’est pas un laboratoire de référence;
German: „Kandidatenlabor“ ein am Abgleichverfahren beteiligtes Labor, das kein Referenzlabor ist;
Spanish: «laboratorio candidato» laboratorio que participa en el procedimiento de armonización sin ser un laboratorio de referencia; 3)
Italian: “laboratorio candidato”, un laboratorio che partecipa alla procedura di allineamento ma che non è un laboratorio di riferimento;
Portuguese: "Laboratório candidato" um laboratório participante no procedimento de aferição que não é um laboratório de referência. 3)
Dutch: „kandidaatlaboratorium” een laboratorium dat deelneemt aan de afstemmingsprocedure maar dat geen referentielaboratorium is; 3)
Danish: »kandidatlaboratorium« et laboratorium, der deltager i justeringsproceduren, men ikke er et referencelaboratorium 3)
Swedish: kandidatlaboratorium ett laboratorium som deltar i anpassningsförfarandet men som inte är ett referenslaboratorium.
Finnish: 'ehdokaslaboratoriolla' sellaista yhdenmukaistamismenettelyyn osallistuvaa laboratoriota, joka ei ole vertailulaboratorio;
Greek: “Υποψήφιο εργαστήριο” εργαστήριο που συμμετέχει στη διαδικασία ευθυγράμμισης το οποίο δεν είναι εργαστήριο αναφοράς· 3)
Czech: „posuzovanou laboratoří“ se rozumí laboratoř, která se účastní postupu sladění, ale nejedná se o referenční laboratoř;
Slovak: „Laboratórium žiadajúce o schválenie“ znamená laboratórium, ktoré sa zúčastňuje na postupe nastavenia a ktoré nie je referenčným laboratóriom.
Polish: »laboratorium kandydujące« oznacza laboratorium uczestniczące w procedurze korygowania wyników, które nie jest laboratorium wzorcowym;
Hungarian: »pályázó laboratórium« olyan laboratórium, amely részt vesz az összehangolási eljárásban, de nem referencialaboratórium; 3.
Slovenian: „laboratorij kandidat“ pomeni laboratorij, ki sodeluje v postopku uskladitve in ni referenčni laboratorij;
Romanian: «laborator candidat» înseamnă un laborator care participă la procedura de aliniere, dar nu este un laborator de referință;
Bulgarian: „кандидат-лаборатория“ означава лаборатория, участваща в процедурата за привеждане в съответствие, която не е референтна лаборатория;
Estonian: „kandidaatlabor” muu kui referentlabor, kes osaleb kooskõlastusmenetluses; (3)
Latvian: “kandidātlaboratorija” ir tāda laboratorija, kas piedalās pielīdzināšanas procedūrā, bet nav references laboratorija;
Lithuanian: laboratorija kandidatė derinimo procedūroje dalyvaujanti laboratorija, kuri nėra etaloninė laboratorija;
Maltese: “Laboratorju kandidat” tfisser laboratorju li jipparteċipa fil-proċedura ta’ allinjament u li ma jkunx laboratorju ta’ referenza;
English: “Alignment tyre” means a tyre that is tested for the purpose of performing the alignment procedure;
French: “pneumatique d’alignement”, un pneumatique soumis à essai aux fins de la procédure d’alignement;
German: „Abgleichreifen“ einen zum Zwecke der Durchführung des Abgleichverfahrens geprüften Reifen;
Spanish: «neumático de armonización» neumático que se somete a ensayo a los fines del procedimiento de armonización; 4)
Italian: “pneumatico di allineamento”, un pneumatico che viene sottoposto a prova ai fini della procedura di allineamento;
Portuguese: "Pneu de aferição" um pneu ensaiado com vista ao procedimento de aferição. 4)
Dutch: „afstemmingsband” een band die wordt getest voor het uitvoeren van de afstemmingsprocedure; 4)
Danish: »justeringsdæk« et dæk, der underkastes prøvning med henblik på udførelse af justeringsproceduren 4)
Swedish: anpassningsdäck däck som testas under anpassningsförfarandet. 4.
Finnish: 'yhdenmukaistamisrenkaalla' rengasta, joka testataan yhdenmukaistamismenettelyä varten;
Greek: “Ελαστικό ευθυγράμμισης” ελαστικό το οποίο υποβάλλεται σε δοκιμή με σκοπό να διεξαχθεί η διαδικασία ευθυγράμμισης· 4)
Czech: „sladěnou pneumatikou“ se rozumí pneumatika, která je zkoušena za účelem provedení postupu sladění;
Slovak: „Pneumatika používaná na nastavenie“ znamená pneumatiku, ktorá sa skúša na účely vykonania postupu nastavenia.
Polish: »opona kalibracyjna« oznacza oponę, która poddawana jest badaniu na potrzeby procedury korygowania wyników;
Hungarian: »összehangolási gumiabroncs« az összehangolási eljárás céljából vizsgálat alá vett gumiabroncs; 4.
Slovenian: „nastavitvena pnevmatika“ pomeni pnevmatiko, ki je testirana za potrebe izvajanja postopka uskladitve;
Romanian: «pneu de aliniere» înseamnă un pneu care este testat în scopul realizării procedurii de aliniere;
Bulgarian: „гума, използвана за привеждане в съответствие“ означава гума, която се изпитва за целите на процедурата за привеждане в съответствие;
Estonian: „kooskõlastusrehv” rehv, mida katsetatakse kooskõlastusmenetluse rakendamiseks; (4)
Latvian: “pielīdzināšanas riepa” ir riepa, ko testē nolūkā veikt pielīdzināšanas procedūru;
Lithuanian: derinimo padanga padanga, išbandoma atliekant derinimo procedūrą; 4)
Maltese: “Tajer tal-allinjament” tfisser tajer li jiġi ttestjat biex issir il-proċedura ta’ allinjament;
English: “Alignment tyres set” means a set of five or more alignment tyres;
French: “jeu de pneumatiques d’alignement”, un jeu de cinq pneumatiques d’alignement ou plus;
German: 4 „Abgleichreifensatz“ einen Satz von fünf oder mehr Abgleichreifen;
Spanish: «juego de neumáticos de armonización» juego de cinco o más neumáticos de armonización; 5)
Italian: “treno di pneumatici di allineamento”, un treno di cinque o più pneumatici di allineamento;
Portuguese: "Jogo de pneus de aferição" um jogo de 5 ou mais pneus de aferição. 5)
Dutch: „set afstemmingsbanden” een set van vijf of meer afstemmingsbanden; 5)
Danish: »justeringsdæksæt« et sæt på mindst fem justeringsdæk 5)
Swedish: uppsättning anpassningsdäck en uppsättning om fem eller flera anpassningsdäck. 5.
Finnish: 'yhdenmukaistamisrenkaiden sarjalla' viiden tai useamman yhdenmukaistamisrenkaan sarjaa
Greek: “Σειρά ελαστικών ευθυγράμμισης” σύνολο πέντε ή περισσότερων ελαστικών ευθυγράμμισης. 5)
Czech: „sadou sladěných pneumatik“ se rozumí sada pěti nebo více sladěných pneumatik.
Slovak: „Sada pneumatík používaných na nastavenie“ znamená sadu piatich alebo viacerých pneumatík používaných na nastavenie.
Polish: »komplet opon kalibracyjnych« oznacza komplet złożony z co najmniej pięciu opon kalibracyjnych;
Hungarian: »összehangolási gumiabroncs-garnitúra« öt vagy több összehangolási gumiabroncs együttese; 5.
Slovenian: „komplet nastavitvenih pnevmatik“ pomeni komplet pet ali več nastavitvenih pnevmatik;
Romanian: «set de pneuri de aliniere» înseamnă un set de cinci sau mai multe pneuri de aliniere;
Bulgarian: „комплект гуми, използвани за привеждане в съответствие“ означава комплект от пет или повече гуми, използвани за привеждане в съответствие.
Estonian: „kooskõlastusrehvide komplekt” vähemalt viiest kooskõlastusrehvist koosnev komplekt; (5)
Latvian: “pielīdzināšanas riepu komplekts” ir piecu vai vairāku pielīdzināšanas riepu komplekts;
Lithuanian: derinimo padangų komplektas penkių arba daugiau derinimo padangų rinkinys; 5)
Maltese: “Sett ta’ tajers tal-allinjament” tfisser sett ta’ ħames tajers tal-allinjament jew aktar.
English: Principle
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Beginsel
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Il-prinċipju
English: The RRCm in a candidate laboratory (c) shall be aligned through one reference laboratory of the network of its choice.
French: Le RRCm dans un laboratoire candidat (c) est aligné par un laboratoire de référence du réseau au choix du laboratoire candidat.
German: Der CRm in einem Kandidatenlabor (c) ist durch ein Referenzlabor des Netzes seiner Wahl abzugleichen.
Spanish: El CRRm de un laboratorio candidato (c) se armonizará por medio de un laboratorio de referencia de la red que aquel elija.
Italian: L'RRCm in un laboratorio candidato (c) è allineato tramite un laboratorio di riferimento della rete di sua scelta.
Portuguese: Os laboratórios candidatos (c) podem escolher o laboratório de referência da rede a que recorrem para aferir o RRCm.
Dutch: De RRCm in een kandidaatlaboratorium (c) wordt afgestemd op een referentielaboratorium naar keuze.
Danish: RRCm–værdien i et kandidatlaboratorium (c) justeres via et referencelaboratorium i nettet, som det selv har valgt.
Swedish: RRCm i ett kandidatlaboratorium (c) ska vara anpassat genom ett självvalt referenslaboratorium i nätverket.
Finnish: Ehdokaslaboratorion (c) vierintävastuskerroin (RRCm) yhdenmukaistetaan ehdokaslaboratorion valitsemaan verkostoon kuuluvan yhden vertailulaboratorion kautta.
Greek: Ο RRCm σε υποψήφιο εργαστήριο (c) ευθυγραμμίζεται μέσω ενός εργαστηρίου αναφοράς της επιλογής του από το δίκτυο.
Czech: Posuzovaná laboratoř (c) si sladí RRCm prostřednictvím jedné referenční laboratoře sítě podle své volby.
Slovak: RRCm v laboratóriu žiadajúcom o schválenie (c) sa nastaví prostredníctvom jedného referenčného laboratória zo siete, ktoré si laboratórium žiadajúce o schválenie vyberie.
Polish: Wartość RRCm uzyskaną w laboratorium kandydującym (c) koryguje się względem jednego, wybranego przezeń laboratorium wzorcowego należącego do sieci.
Hungarian: A pályázó laboratóriumban (c) mért RRCm értéket össze kell hangolni egy tetszőleges, a hálózatba tartozó referencialaboratórium értékeivel.
Slovenian: KKUi v laboratoriju kandidatu (c) se uskladi prek enega referenčnega laboratorija mreže po njegovi lastni izbiri.
Romanian: CRRm dintr-un laborator candidat (c) trebuie aliniat prin intermediul unui laborator de referință ales din rețea.
Bulgarian: В дадена кандидат-лаборатория (c) КСТm трябва да бъде приведен в съответствие чрез референтна лаборатория от мрежата по неин избор.
Estonian: Kandidaatlaboris (c) mõõdetud RRCm viiakse kooskõlla referentlaborite võrgustikku kuuluva sellise referentlabori kaudu, mille kandidaatlabor on vabalt valinud.
Latvian: Kandidātlaboratorijas (c) RRCm pielīdzina ar vienas tīkla references laboratorijas starpniecību, ko tā pati izvēlas.
Lithuanian: Laboratorijoje kandidatėje (c) išmatuotą RRCm suderina jos pasirinkta tinklo etaloninė laboratorija.
Maltese: L-RRCm f’laboratorju kandidat (c) għandu jiġi allinjat minn laboratorju ta’ referenza tan-netwerk magħżul mil-laboratorju kandidat.
English: Tyre selection requirements
French: Exigences concernant la sélection des pneumatiques
German: Vorschriften zur Reifenauswahl
Spanish: Criterios de selección de neumáticos
Italian: Requisiti di selezione dei pneumatici
Portuguese: Selecção dos pneus
Dutch: Eisen inzake de keuze van banden
Danish: Krav til valg af dæk
Swedish: Urvalskrav för däck
Finnish: Renkaiden valintakriteerit
Greek: Απαιτήσεις επιλογής ελαστικών
Czech: Požadavky na výběr pneumatik
Slovak: Požiadavky na výber pneumatík
Polish: Wymogi dotyczące wyboru opon
Hungarian: A gumiabroncsok kiválasztására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede izbire pnevmatik
Romanian: Cerințe privind alegerea pneurilor
Bulgarian: Изисквания за избор на гуми
Estonian: Rehvi valikunõuded
Latvian: Riepu izvēles prasības
Lithuanian: Padangų atrankos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-għażla tat-tajers
English: A set of five or more alignment tyres shall be selected for the alignment procedure in compliance with the criteria below.
French: Un jeu de cinq pneumatiques d’alignement ou plus est sélectionné pour la procédure d’alignement en conformité avec les critères ci-après.
German: Für das Abgleichverfahren ist ein Satz von fünf oder mehr Abgleichreifen gemäß den folgenden Kriterien auszuwählen.
Spanish: Para el procedimiento de armonización se seleccionará un juego de cinco o más neumáticos de armonización de conformidad con los criterios siguientes.
Italian: Un treno di cinque o più pneumatici di allineamento viene selezionato per la procedura di allineamento in conformità ai seguenti criteri.
Portuguese: A selecção de um jogo de 5 ou mais pneus de aferição para o procedimento de aferição é feita de acordo com os critérios a seguir referidos.
Dutch: Voor de afstemmingsprocedure wordt een set van vijf of meer afstemmingsbanden gekozen, overeenkomstig de onderstaande criteria.
Danish: Der udvælges efter nedenstående kriterier et sæt på mindst fem justeringsdæk til justeringsproceduren.
Swedish: En uppsättning med fem eller fler anpassningsdäck ska väljas för anpassningsförfarandet i enlighet med kriterierna nedan.
Finnish: Yhdenmukaistamismenettelyyn on valittava viiden tai useamman yhdenmukaistamisrenkaan sarja alla olevien kriteerien mukaisesti.
Greek: Για τη διαδικασία ευθυγράμμισης επιλέγεται σειρά πέντε ή περισσότερων ελαστικών ευθυγράμμισης σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια.
Czech: Pro postup sladění se vybere sada pěti nebo více sladěných pneumatik v souladu s níže uvedenými kritérii.
Slovak: Na postup nastavenia sa v súlade s nižšie uvedenými kritériami vyberie sada piatich alebo viacerých pneumatík používaných na nastavenie.
Polish: Wyboru kompletu co najmniej pięciu opon kalibracyjnych na potrzeby procedury korygowania wyników dokonuje się według następujących kryteriów.
Hungarian: Az összehangolási eljárás céljára öt vagy több összehangolási gumiabroncsból álló garnitúrát kell összeállítani az alábbi kritériumoknak megfelelően.
Slovenian: Za postopek uskladitve se v skladu s spodnjimi merili izbere komplet pet ali več nastavitvenih pnevmatik.
Romanian: Un set de cinci sau mai multe pneuri de aliniere trebuie alese pentru procedura de aliniere în conformitate cu criteriile de mai jos.
Bulgarian: В съответствие с критериите по-долу за процедурата за привеждане в съответствие се избира комплект от пет или повече гуми за привеждане в съответствие.
Estonian: Kooskõlastusmenetluse jaoks valitakse vähemalt viiest kooskõlastusrehvist koosnev komplekt, mis vastab järgmistele kriteeriumidele.
Latvian: Atbilstīgi turpmāk noteiktajiem kritērijiem pielīdzināšanas procedūrai izvēlas pielīdzināšanas riepu komplektu, kurā ietilpst piecas vai vairākas riepas.
Lithuanian: Laikantis toliau nurodytų kriterijų, derinimo procedūrai parenkamas penkių arba daugiau derinimo padangų komplektas.
Maltese: Għall-proċedura ta’ allinjament skont il-kriterji indikati hawn taħt, għandu jintgħażel sett ta’ ħames tajers tal-allinjament jew aktar.
English: One set shall be selected for C1 and C2 tyres together, and one set for C3 tyres.
French: Un jeu est sélectionné pour les pneumatiques C1 et C2, un autre jeu pour les pneumatiques C3.
German: Es ist ein Satz für Reifen der Klassen C1 und C2 zusammen und ein Satz für Reifen der Klasse C3 auszuwählen.
Spanish: Se seleccionará un juego para los neumáticos C1 y C2 conjuntamente, y otro juego para los neumáticos C3.
Italian: Viene selezionato un treno per i pneumatici delle classi C1 e C2 e un treno per i pneumatici della classe C3.
Portuguese: Deve ser seleccionado um jogo de pneus C1 e C2, em conjunto, e um jogo de pneus C3.
Dutch: Eén set wordt gekozen voor C1- en C2-banden samen, en één set voor C3-banden.
Danish: Der udvælges ét sæt til C1- og C2-dæk tilsammen og ét sæt til C3-dæk.
Swedish: En uppsättning ska väljas för C1- och C2-däck tillsammans, och en uppsättning för C3-däck.
Finnish: Luokkien C1 ja C2 renkaita varten on valittava yksi sarja yhteisesti ja luokan C3 renkaita varten yksi sarja.
Greek: Επιλέγεται μία σειρά ελαστικών από κοινού για τα ελαστικά κατηγοριών C1 και C2 και μία σειρά για τα ελαστικά κατηγορίας C3.
Czech: Jedna sada se vybere pro pneumatiky C1 spolu s pneumatikami C2 a jedna sada pro pneumatiky C3.
Slovak: Jedna sada sa vyberie pre pneumatiky kategórie C1 a kategórie C2 spolu a jedna sada sa vyberie pre pneumatiky kategórie C3.
Polish: Jeden komplet wybiera się wspólnie dla opon C1 i C2, a jeden dla opon C3.
Hungarian: A C1 és a C2 típusú abroncsokból egy közös, a C3 típusú abroncsokból egy külön garnitúrát kell összeállítani.
Slovenian: En komplet se izbere za pnevmatike C1 in C2 skupaj ter en komplet za pnevmatike C3.
Romanian: Trebuie ales un set pentru pneurile C1 și C2 împreună și un alt set pentru pneurile C3.
Bulgarian: Един комплект се избира общо за гуми от класове C1 и C2 и един комплект — за гуми от клас С3.
Estonian: Üks komplekt valitakse nii, et see hõlmab nii C1 kui ka C2 klassi rehve, ning üks komplekt valitakseC3 klassi rehvide jaoks.
Latvian: Vienu komplektu izvēlas kopā C1 un C2 klases riepām un vienu komplektu – C3 klases riepām.
Lithuanian: Parenkamas vienas bendras C1 ir C2 padangų komplektas ir vienas C3 padangų komplektas.
Maltese: Għandu jintgħażel sett wieħed għal tajers C1 u C2 flimkien, u sett wieħed għal tajers C3.
English: In any event, the difference between the highest RRCm of the tyre set, and the lowest RRCm of the tyre set shall be at least equal to:
French: Dans tous les cas, la différence entre le RRCm le plus élevé du jeu de pneumatiques et le RRCm le plus bas du même jeu doit être au moins égale:
German: In jedem Fall muss der Unterschied zwischen dem höchsten CRm des Reifensatzes und dem niedrigsten CRm des Reifensatzes mindestens folgenden Werten gleich sein:
Spanish: En cualquier caso, la diferencia entre el valor máximo y el valor mínimo del CRRm del juego de neumáticos debe ser, como mínimo, la siguiente:
Italian: In ogni caso, la differenza tra l'RRCm superiore e l'RRCm inferiore del treno di pneumatici deve essere almeno uguale a
Portuguese: A diferença entre o valor máximo e o valor mínimo de RRCm do jogo de pneus deve ser, no mínimo, a seguinte:
Dutch: Het verschil tussen de hoogste en de laagste RRCm van de bandenset moet minstens gelijk zijn aan:
Danish: Under alle omstændigheder skal forskellen mellem den højeste og den laveste RCCm-værdi i dæksættet være mindst
Swedish: Under alla omständigheter ska skillnaden mellan däckuppsättningens högsta och lägsta RRCm vara minst lika med
Finnish: Rengassarjan korkeimman ja alhaisimman RRCm-arvon eron on kaikissa tapauksissa oltava vähintään
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η διαφορά μεταξύ της μεγαλύτερης και της μικρότερης τιμής RRCm της σειράς ελαστικών ισούται τουλάχιστον με
Czech: V každém případě musí být rozdíl mezi nejvyšším RRCm sady pneumatik a nejnižším RRCm sady pneumatik alespoň roven
Slovak: V každom prípade platí, že rozdiel medzi najvyššou hodnotou RRCm sady pneumatík a najnižšou hodnotou RRCm sady pneumatík sa musí prinajmenšom rovnať
Polish: Różnica pomiędzy najwyższą i najniższą wartością RRCm w danym komplecie opon powinna wynosić przynajmniej:
Hungarian: Az egy garnitúrába tartozó abroncsok legnagyobb és legkisebb RRCm értékei közötti különbség minden esetben legalább:
Slovenian: V vsakem primeru je razlika med najvišjim in najnižjim KKUi kompleta pnevmatik enaka najmanj
Romanian: În orice caz, diferența dintre cel mai mare și cel mai mic CRRm din setul de pneuri trebuie să fie cel puțin egală cu
Bulgarian: Във всеки случай разликата между най-големия КСТm за комплекта гуми и най-малкия КСТm за комлекта гуми трябва да бъде поне равна на
Estonian: Igal juhul on rehvikomplekti suurima RRCm ja rehvikomplekti väikseima RRCm vahe vähemalt järgmine:
Latvian: Jebkurā gadījumā atšķirības starp riepu komplekta augstāko RRCm un zemāko RRCm vērtību nepārsniedz:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju padangų komplekte skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio RRCm turi būti bent
Maltese: Fi kwalunkwe każ, id-differenza bejn l-ogħla RRCm tas-sett ta’ tajers, u l-aktar valur baxx ta’ RRCm tas-sett ta’ tajers għandha tkun mill-inqas