FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a weight average molecular weight (Mw) of more than 500000 but not more than 1200000 according to the Gel Permeation Chromatography (GPC) test,
French: masse moléculaire moyenne en masse (Mw) supérieure à 500000 mais n’excédant pas 1200000, d’après un essai réalisé par chromatographie d’exclusion (CPG),
German: einem gewichtsmittleren Molekulargewicht (Mw) von mehr als 500000, aber nicht mehr als 1200000 nach Gel-Permeations-Chromatographie (GPC),
Spanish: un peso molecular medio en peso (Mw) superior a 500000, pero inferior o igual a 1200000, según la prueba de cromatografía de permeabilidad en gel (GPC)
Italian: peso molecolare medio ponderale (Mw) compreso tra 500000 e 1200000, misurato con cromatografia di gelpermeazione (GPC),
Portuguese: peso molecular médio em massa (Mw) superior a 500000 mas não superior a 1200000, determinado por cromatografia de filtração em gel
Dutch: een gewichtsgemiddeld molecuulgewicht (Mw) van meer dan 500000 doch niet meer dan 1200000 overeenkomstig de gelpermeatiechromatografietest (GPC),
Danish: en massevægtet gennemsnitsmolekylvægt (Mw) på mere end 500000, men ikke over 1200000, bestemt ved gelpermeationskromatografi (GPC)
Swedish: en genomsnittlig molekylvikt (Mw) på mer än 500000, men inte mer än 1200000, enligt GPC-testet (Gelfiltreringskromatografi),
Finnish: painokeskimääräinen molekyylipaino (Mw) on suurempi kuin 500000 mutta enintään 1200000 geelipermeaatiokromatografiakokeen (GPC-koe) avulla määritettynä
Greek: μέσο κατά βάρος μοριακό βάρος (Mw) άνω του 500000, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 1200000, σύμφωνα με τη δοκιμή χρωματογραφίας διαπέρασης πηκτής (GPC),
Czech: o hmotnostně průměrné molekulové hmotnosti (Mw) více než 500000, avšak nejvýše 1200000 podle testu GPC (gelově permeační chromatografie)
Slovak: s hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) viac ako 500000, ale najviac 1200000 podľa testu gélovej permeačnej chromatografie (GPC),
Polish: o wagowo średniej masie cząsteczkowej (Mw) większej niż 500000, ale nie większej niż 1200000 zgodnie z testem chromatografii żelowo-permeacyjnej (GPC),
Hungarian: átlagos molekulatömegben (Mw) megadott tömege a gélkromatográfiás (GPC) mérés alapján több mint 500000, de legfeljebb 1200000
Slovenian: s tehtanim povprečjem molekulske mase (Mw) več kot 500000, vendar ne več kot 1200000 v skladu s testom gelske permeacijske kromatografije (GPC),
Romanian: greutate moleculară medie (Mw) mai mare de 500000 dar de maximum 1200000 la testul GPC (cromatografie pe gel permeabil)
Bulgarian: среднотегловно молекулно тегло (Mw) над 500000, но не повече от 1200000 съгласно изпитването с гел- проникваща хроматография (GPC),
Estonian: massikeskmine molekulmass (Mw) 500000–1200000 vastavalt geelkromatograafia andmetele,
Latvian: vidējo molekulmasu (Mw) 500000–1200000 saskaņā ar gelhromatogrāfijas (GPC) testu,
Lithuanian: vidutinė molekulinė masė (Mw) yra ne mažesnė kaip 500000, bet ne didesnė kaip 1200000, kaip nustatyta gelchromatografijos metodu,
Maltese: piż molekulari medju (Mw) ta’ aktar minn 500000 iżda mhux iżjed minn 1200000 skont it-test tal-Kromatografija permezz ta’ Ġel Permeabbli (GPC),
English: a residual monomer content of less than 1 %
French: teneur résiduelle en monomère inférieure à 1 %
German: einem Gehalt an Restmonomeren von weniger als 1 %
Spanish: un contenido de monómero residual inferior al 1 %
Italian: un contenuto residuo di monomero inferiore all’1 %
Portuguese: teor de monómero residual inferior a 1 %
Dutch: een residueel monomeergehalte van minder dan 1 %
Danish: et restmonomerindhold under 1 %
Swedish: en återstående monomerhalt på mindre än 1 %
Finnish: jäännösmonomeeripitoisuus on vähemmän kuin 1 prosentti
Greek: περιεκτικότητα σε υπολείμματα μονομερούς κάτω του 1 %
Czech: s obsahem zbytkového monomeru nižším než 1 %
Slovak: s reziduálnym obsahom monomérov menším ako 1 %
Polish: o resztkowej zawartości monomeru poniżej 1 %
Hungarian: maradékmonomer-tartalma kevesebb mint 1 %
Slovenian: z vsebnostjo preostanka monomera manj kot 1 %
Romanian: conținut de monomer rezidual mai mic de 1 %
Bulgarian: съдържание на остатъчни мономери по-малко от 1 %
Estonian: monomeeri jääksisaldus alla 1 %
Latvian: atlikušo monomēru saturu ne vairāk kā 1 %
Lithuanian: likutinio monomero koncentracija yra ne didesnė kaip 1 %
Maltese: residwu ta’ kontenut ta’ monomeri ta’ inqas minn 1 %
English: Poly(alkyl acrylate) with an ester alkyl chain of C10 to C30
French: Poly(acrylate d’alkyle) avec une chaîne d’alkyle ester de C10 à C30
German: Poly(alkylacrylat) mit einer Ester-Alkylkette von C10 bis C30
Spanish: Poli(acrilato de alquilo) con una cadena de éster alquílico de C10-C30
Italian: Poli(acrilato di metile) con una catena di alchil estere da C10 a C30
Portuguese: Poli(acrilato de alquilo) com uma cadeia de éster de alquilo de C10-C30
Dutch: Polyalkylacrylaat met een ester alkylketen van C10 tot en met C30
Danish: Poly(alkylacrylat) med en ester-alkylkæde fra C10 til C30
Swedish: Poly(alkyl-akrylat) med en ester-alkylkedja mellan C10 och C30
Finnish: Poly(alkyyliakrylaatti), jossa on esteri-alkyyliketju, jossa C10–C30
Greek: Πολυ(ακρυλικό αλκύλιο) με μήκος αλυσίδας αλκυλεστέρα C10 έως C30
Czech: Poly(alkyl-akrylát) s řetězcem alkylesteru C10 až C30
Slovak: Poly(alkylakrylát) s reťazcom alkylesteru C10 až C30
Polish: Poli(akrylan alkilu) z łańcuchem estru alkilowego C10 do C30
Hungarian: C10–C30 hosszúságú észter-alkil-láncot tartalmazó poli(alkil-akrilát)
Slovenian: Poli(alkil akrilat) z estersko alkilno verigo z 10 do 30 ogljikovimi atomi
Romanian: Poli(alchil acrilat) cu un lanț de alchil ester de C10 - C30
Bulgarian: Поли(алкил акрилат) с естер алкилна верига от C10 до C30
Estonian: Polüalküülakrülaat, mille estrirühmas on C10–30-alküülahel
Latvian: Polialkilakrilāts ar oglekļa atomu skaitu C10 līdz C30 estera alkilatlikumā
Lithuanian: Polialkilakrilatas su esterio alkilų grandine, kurią sudaro nuo 10 C iki 30 C
Maltese: Poly(alkyl acrylate) b’katina ta’ ester alkyl ta’ C10 sa C30
English: Acrylonitrile-butadiene-styrene-methylmethacrylate copolymer pellets with:
French: Granulés de copolymères d’acrylonitrile-butadiène-styrène-méthacrylate de méthyle présentant:
German: Copolymer aus Acrylnitril-Butadien-Styrol und Methylmethacrylat in Form von Granulat mit:
Spanish: Gránulos de un copolímero de acrilonitrilo-butadieno-estireno-metilmetacrilato con:
Italian: Granuli di un copolimero di acrilonitrile-butadiene-stirene-metilmetacrilato con:
Portuguese: Copolímero de acrilonitrilo-butadieno-estireno-metacrilato de metilo, em grânulos, com:
Dutch: Acrylonitril-butadieen-styreen-methylmethacrylaatcopolymeerkorrels met:
Danish: Granulat af acrylonitril-butadien-styren-methylmethacrylatcopolymer med
Swedish: Sampolymer av akrylnitril-butadien-styren-metylmetakrylat som granulat med
Finnish: Akryylinitriili-butadieeni-styreeni-metyylimetakrylaatti-kopolymeerirakeet, joiden
Greek: Κόκκοι συμπολυμερούς ακρυλονιτριλίου-βουταδιενίου-στυρολίου-μεθακρυλικού μεθυλίου, με:
Czech: Kopolymer akrylonitrilu,butadienu, styrenu a methylmethakrylátu ve formě granulí, jehož
Slovak: Granuly akrylonitril-butadién-styrén-metylmetakrylátového kopolyméru s:
Polish: Granulat kopolimeru akrylonitrylowo-butadienowo-styrenowo- metylometakrylowego:
Hungarian: Akrilnitril-butadién-sztirol-metilmetakrilát-kopolimer pellet, melynek:
Slovenian: Zrnca kopolimera akrilonitril-butadien-stiren-metilmetakrilata:
Romanian: Copolimer acrilonitril-butadien-stiren-metilmetacrilat sub formă de granule, având:
Bulgarian: Акрилонитрил-бутадиен-стирен-метилметакрилат съполимер на гранули, с:
Estonian: Akrüülnitriili, butadieeni, stüreeni ja metüülmetakrülaadi kopolümeeri graanulid järgmiste omadustega:
Latvian: Akrilnitrila-butadiēna-stirola-metilmetakrilāta kopolimēra granulas ar:
Lithuanian: Akrilnitrilo-butadieno-stireno-metilmetakrilato kopolimero granulės, kurių:
Maltese: Granuli tal-kopolimeru ta’ akrilonitril-butadjen-stiren-metilmetakrilat, li għandhom:
English: a melting point of 96 °C (± 3 °C),
French: un point de fusion de 96 °C (± 3 °C),
German: einem Schmelzpunkt von 96 °C (± 3 °C),
Spanish: un punto de fusión de 96 °C (± 3 °C),
Italian: un punto di fusione di 96 °C (± 3 °C),
Portuguese: um ponto de fusão de 96 °C (± 3 °C),
Dutch: een smeltpunt van 96 °C (± 3 °C),
Danish: smeltepunkt 96 °C (± 3 °C)
Swedish: en smältpunkt av 96 °C (± 3 °C),
Finnish: sulamispiste on 96 °C (±3 °C),
Greek: σημείο τήξης 96 °C (± 3 °C),
Czech: bod tání je 96 °C (± 3 °C),
Slovak: teplotou topenia 96 °C (± 3 °C),
Polish: o temperaturze topnienia 96 °C (± 3 °C);
Hungarian: olvadáspontja 96 °C (± 3 °C),
Slovenian: s tališčem pri 96 °C (± 3 °C),
Romanian: un punct de topire de 96 °C (± 3 °C),
Bulgarian: точка на топене 96 °C (± 3 °C),
Estonian: sulamistemperatuur 96 °C (±3 °C),
Latvian: kušanas temperatūru 96 °C (± 3 °C),
Lithuanian: lydymosi temperatūra 96 °C (± 3 °C),
Maltese: temperatura tat-tidwib ta’ 96 °C (±3 °C),
English: a specific gravity of 1,03 or more but not more than 1,07, and
French: une densité égale ou supérieure à 1,03 mais inférieure à 1,07, et
German: einer Dichte von 1,03 oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,07 und
Spanish: una densidad relativa superior o igual a 1,03 pero inferior o igual a 1,07,
Italian: una densità pari o superiore a 1,03 ma non superiore a 1,07 e
Portuguese: com uma densidade de 1,03 ou mais, mas não mais de 1,07, e
Dutch: een relatieve dichtheid van 1,03 of meer maar niet meer dan 1,07 en
Danish: densitet 1,03 og derover, men ikke over 1,07
Swedish: en specifik vikt av minst 1,03 och högst 1,07 och
Finnish: ominaispaino vähintään 1,03 mutta enintään 1,07,
Greek: ειδικό βάρος 1,03 και άνω, το πολύ όμως 1,07, και
Czech: hustota je 1,03 nebo více, avšak nejvýše 1,07 a
Slovak: špecifickou (mernou) hmotnosťou 1,03 alebo viac, ale najviac 1,07, a
Polish: o masie właściwej 1,03 lub większej, ale nie większej niż 1,07; oraz
Hungarian: fajlagos tömege legalább 1,03, de legfeljebb 1,07,
Slovenian: s specifično težo 1,03 ali več, vendar ne več kot 1,07,
Romanian: o greutate specifică de minimum 1,03 și maximum 1,07 și
Bulgarian: относителна плътност 1,03 или повече, но не повече от 1,07 и
Estonian: erikaal 1,03–1,07 ja
Latvian: īpatsvaru no 1,03 līdz 1,07, un
Lithuanian: savitasis sunkis ne mažesnis kaip 1,03, bet ne didesnis kaip 1,07, ir
Maltese: gravità speċifika ta’ 1,03 jew aktar iżda ta’ mhux iżjed minn 1,07, u
English: containing by weight:
French: contenant en poids:
German: einem Gehalt an:
Spanish: con un contenido:
Italian: contenente in peso:
Portuguese: que contenha, em peso:
Dutch: bevattende:
Danish: og med indhold af
Swedish: innehållande
Finnish: joissa on
Greek: με κατά βάρος περιεκτικότητα σε:
Czech: obsahující:
Slovak: obsahujúci:
Polish: zawierająca
Hungarian: mely tartalmaz:
Slovenian: ki vsebuje:
Romanian: conținând în greutate:
Bulgarian: съдържащ тегловно:
Estonian: sisaldab (massiprotsentides):
Latvian: ar šādu masas sastāvu:
Lithuanian: kurių sudėtyje:
Maltese: li skont il-piż, fihom:
English: 25 % or more but not more than 50 % of acrylonitrile-butadiene-styrene, and
French: 25 % au minimum et 50 % au maximum d’acrylonitrile-butadiène-styrène, et
German: Acrylnitril-Butadien-Styrol von 25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT und
Spanish: de acrilonitrilo-butadieno-estireno superior o igual al 25 % pero inferior o igual al 50 % en peso, y
Italian: 25 % o più ma non più di 50 % di acrilonitrile-butadiene-stirene e
Portuguese: 25 % ou mais, mas não mais de 50 %, de acrilonitrilo-butadieno-estireno, e
Dutch: 25 of meer maar niet meer dan 50 gewichtspercenten acrylonitril-butadieen-styreen en
Danish: acrylonitril-butadien-styren på 25 vægtprocent og derover, men ikke over 50 vægtprocent og
Swedish: minst 25 viktprocent men högst 50 viktprocent akrylnitril-butadien-styren och
Finnish: vähintään 25 mutta enintään 50 painoprosenttia akryylinitriili-butadieeni-styreeniä, ja
Greek: σε ακρυλονιτρίλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο 25 % και άνω, το πολύ όμως 50 %, και
Czech: 25 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních akrylonitril-butadien-styrenu
Slovak: 25 % alebo viac, ale najviac 50 % akrylonitril-butadién-styrénu, a
Polish: 25 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 50 % masy, akrylonitrylo-butadieno-styrenu; oraz
Hungarian: legalább 25, de legfeljebb 50 tömegszázalék akrilnitril-butadién-sztirolt, és
Slovenian: ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar ne več kot 50 mas. % akrilonitril-butadien-stirena, in
Romanian: minimum 25 % și maximum 50 % acrilonitril-butadien-stiren și
Bulgarian: 25 % или повече, но не повече от 50 % акрилонитрил-бутадиен-стирен, и
Estonian: 25–50 % akrüülnitriil-butadieen-stüreeni ja
Latvian: 25 % līdz 50 % akrilnitrila-butadiēna-stirols, un
Lithuanian: akrilnitrilo-butadieno-stirenas sudaro ne mažiau kaip 25 %, bet ne daugiau kaip 50 % masės ir
Maltese: 25 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 50 % akrilonitril-butadjen-stiren, u
English: 50 % or more but not more than 75 % of methylmethacrylate
French: 50 % au minimum et 75 % au maximum de méthacrylate de méthyle
German: Methylmethacrylat von 50 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT
Spanish: de metilmetacrilato superior o igual al 50 % pero inferior o igual al 75 % en peso
Italian: 50 % o più ma non più di 75 % di metilmetacrilato
Portuguese: 50 % ou mais, mas não mais de 75 %, de metacrilato de metilo
Dutch: 50 of meer maar niet meer dan 75 gewichtspercenten methylmethacrylaat
Danish: methylmethacrylat på 50 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Swedish: minst 50 viktprocent men högst 75 viktprocent metylmetakrylat
Finnish: vähintään 50 mutta enintään 75 painoprosenttia metyylimetakrylaattia
Greek: σε μεθακρυλικό μεθύλιο 50 % και άνω, το πολύ όμως 75 %
Czech: 50 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 75 % hmotnostních methylmethakrylátu
Slovak: 50 % alebo viac, ale najviac 75 % metylmetakrylátu
Polish: 50 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 75 % masy, metylometakrylanu
Hungarian: legalább 50, de legfeljebb 75 tömegszázalék metilmetakrilátot
Slovenian: ki vsebujejo 50 mas. % ali več, vendar ne več kot 75 mas. % metilmetakrilata
Romanian: minimum 50 % și maximum 75 % metimetacrilat
Bulgarian: 50 % или повече, но не повече от 75 % метилметакрилат
Estonian: 50–75 % metüülmetakrülaati
Latvian: 50 % līdz 75 % metilmetakrilāts
Lithuanian: metilmetakrilatas sudaro ne mažiau kaip 50 %, bet ne daugiau kaip 75 % masės
Maltese: 50 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 75 % metilmetakrilat
English: Polymers of esters of acrylic acid with one or more of the following monomers in the chain:
French: Polymères d’esters de l’acide acrylique avec un ou plusieurs des monomères suivants dans la chaîne:
German: Polymere aus Ester der Acrylsäure mit einem oder mehreren der folgenden Monomere in der Kette:
Spanish: Polímeros de ésteres del ácido acrílico con uno o varios de los mónomeros siguientes en la cadena:
Italian: Polimeri di esteri dell’acido acrilico, che presentano uno o più dei seguenti monomeri nella catena:
Portuguese: Polimeros de ésteres do ácido acrílico contendo, na cadeia, um ou mais dos seguintes monomeros:
Dutch: Polymeren van esters van acrylzuur met een of meer van de volgende monomeren in de keten:
Danish: Polymerer af estere af acrylsyre, med mindst en af følgende monomerer i kæden:
Swedish: Polymerer av estrar av akrylsyra med minst en av följande monomerer i kolkedjan:
Finnish: Akryylihapon estereiden polymeerit, joihin on liittynyt ketjussa yksi tai useampi seuraavista monomeereista:
Greek: Πολυμερή εστέρων του ακρυλικού οξέος με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μονομερή στην αλυσίδα:
Czech: Polymery esterů kyseliny akrylové s jedním nebo více z následujících monomerů v řetězci:
Slovak: Polyméry esterov kyseliny akrylovej s jedným alebo viacerými z nasledujúcich monomérov v reťazci:
Polish: Polimery estrów kwasu akrylowego z jednym lub więcej następujących monomerów w łańcuchu:
Hungarian: Akrilsav-észterek polimerje, amely az alábbi monomerek közül egyet vagy többet tartalmaz a láncban:
Slovenian: Polimeri estrov akrilne kisline z enim ali več sledečih monomerov v verigi:
Romanian: Polimeri de esteri ai acidului acrilic, cu unul sau mai mulți din următorii monomeri din lanțul:
Bulgarian: Полимери от естери на акриловата киселина с един или повече от следните мономери във веригата:
Estonian: Akrüülhappeestrite polümeerid, mille ahelas on üks või mitu järgmist monomeeri:
Latvian: Akrilskābes estera polimērs ar vienu vai vairākiem šādiem monomēriem ķēdē:
Lithuanian: Akrilo rūgšties esterių polimerai, turintys grandinėje vieną arba daugiau iš šių monomerų:
Maltese: Polimeri ta’ esteri tal-aċidu akriliku b’wieħed jew aktar ta’ dawn il-monomeri fil-katina li ġejjin:
English: chloromethyl vinyl ether,
French: oxyde de chlorométhyle et de vinyle,
German: Chlormethylvinylether,
Spanish: clorometil vinil éter,
Italian: ossido di clorometile e vinile,
Portuguese: éter clorometilo vinílico,
Dutch: chloormethylvinylether,
Danish: chlormethylvinylether,
Swedish: klorometylvinyleter,
Finnish: kloorimetyylivinyylieetteri,
Greek: χλωρομεθυλο-βινυλικος αιθέρας,
Czech: chlormethylvinylether,
Slovak: chlórmetylvinyléter,
Polish: eterem chlorometylo winylowym;
Hungarian: klórmetil-viniléter,
Slovenian: klormetil vinil eter,
Romanian: eter de clormetil și de vinil,
Bulgarian: хлорометил винил етер,
Estonian: klorometüülvinüüleeter,
Latvian: hlorometilvinilēteris,
Lithuanian: chlormetilvinileterio,
English: chloroethyl vinyl ether,
French: oxyde de chloroéthyle et de vinyle,
German: Chlorethylvinylether,
Spanish: cloroetil vinil éter,
Italian: ossido di cloroetile e vinile,
Portuguese: éter cloroetilo vinílico,
Dutch: chloorethylvinylether,
Danish: chlorethylvinylether,
Swedish: kloroetylvinyleter,
Finnish: kloorietyylivinyylieetteri,
Greek: χλωροαιθυλο-βινυλικος αιθέρας,
Czech: chlorethylvinylether,
Slovak: chlóretylvinyléter,
Polish: eterem chloroetylo winylowym;
Hungarian: klóretil-viniléter,
Slovenian: kloretil vinil eter,
Romanian: eter de cloretil și de vinil,
Bulgarian: хлороетил винил етер,
Estonian: kloroetüülvinüüleeter,
Latvian: hloroetilvinilēteris,
Lithuanian: chloretilvinileterio,
English: chloromethylstyrene,
French: chlorométhylstyrène,
German: Chlormethylstyrol,
Spanish: clorometilestireno,
Italian: clorometilstirene,
Portuguese: clorometilestireno,
Dutch: chloormethylstyreen,
Danish: chlormethylstyren,
Swedish: klorometylstyren,
Finnish: kloorimetyylistyreeni,
Greek: χλωρομεθυλοστυρένιο,
Czech: chlormethylstyren,
Slovak: chlórmetylstyrén,
Polish: chlorometylostyrenem;
Hungarian: klórmetil-sztirol,
Slovenian: klormetilstiren,
Romanian: clormetilstiren,
Bulgarian: хлорометилстирен,
Estonian: klorometüülstüreen,
Latvian: hlorometilstirols,
Lithuanian: chlormetilstireno,
English: vinyl chloroacetate,
French: chloroacétate de vinyle,
German: Vinylchloracetat,
Spanish: cloroacetato de vinilo,
Italian: cloroacetato di vinile,
Portuguese: cloroacetato de vinilo,
Dutch: vinylchlooracetaat,
Danish: vinylchloracetat,
Swedish: vinylkloroacetat,
Finnish: vinyyliklooriasetaatti,
Greek: χλωροοξικό βινυλο,
Czech: vinylchloracetát,
Slovak: vinylchlóracetát,
Polish: chlorooctanem winylu;
Hungarian: vinil-klóracetát,
Slovenian: vinil kloracetat,
Romanian: cloroacetat de vinil,
Bulgarian: винил хлороацетат,
Estonian: vinüülkloroatsetaat,
Latvian: vinilhloroacetāts,
Lithuanian: vinilchloracetato,
English: methacrylic acid,
French: acide méthacrylique,
German: Methacrylsäure,
Spanish: ácido metacrílico,
Italian: acido metacrilico,
Portuguese: ácido metacrílico,
Dutch: methacrylzuur,
Danish: methacrylsyre,
Swedish: metakrylsyra,
Finnish: metakryylihappo,
Greek: μεθακρυλικό οξύ,
Czech: kyselina methakrylová,
Slovak: kyselina metakrylová,
Polish: kwasem metakrylowym;
Hungarian: metakrilsav,
Slovenian: metakrilna kislina,
Romanian: acid metacrilic,
Bulgarian: метакрилова киселина,
Estonian: metakrüülhape,
Latvian: metakrilskābe,
Lithuanian: metakrilo rūgšties,
English: butenedioic acid monobutyl ester,
French: ester monobutylique d’acide butènedioïque,
German: Butendisäuremonobutylester,
Spanish: ácido butenodioico-monobutil ester,
Italian: estere monobutilico di acido butendioico,
Portuguese: ester monobutilico de ácido butenodioíco,
Dutch: buteendizuurmonobutylester,
Danish: butendisyremonobutylester,
Swedish: butendisyramonobutylester,
Finnish: buteenidihappomonobutyyliesteri,
Greek: βουτενεδιοϊκό οξύ-μονοβουτυλεστερας,
Czech: monobutylester butendiové kyseliny,
Slovak: monobutylester kyseliny buténdiovej,
Polish: estrem monobutylu kwasu butenodiowego,
Hungarian: buténdiolsav monobutil észtere,
Slovenian: butendionična kislina monobutil estra,
Romanian: ester monobutilic de acid butendioic,
Bulgarian: монобутилестер на бутендионовата киселина,
Estonian: butaandihappe monobutüülester,
Latvian: butēndiskābes monobutilesteris,
Lithuanian: butendiono rūgšties monobutilo esterio,
English: containing by weight not more than 5 % of each of the monomeric units, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39
French: contenant en poids pas plus de 5 % de chacune des unités monomériques, sous l’une des formes visées à la note 6 point b) du chapitre 39
German: mit einem Gehalt jeder einzelnen Monomereinheit von nicht mehr als 5 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39
Spanish: con un contenido, en peso, de cada una de las unidades monoméricas inferior o igual al 5 %, en una de las formas señaladas en la nota 6 b) del capítulo 39
Italian: contenenti, in peso, non più di 5 % di ciascuna delle unità monomeriche, in una delle forme dalla nota 6 b) del capitolo 39
Portuguese: contendo, em peso, não mais de 5 % de cada uma das unidades monoméricas, em qualquer das formas referidas na Nota 6 alínea b) do Capítulo 39
Dutch: bevattende niet meer dan 5 gewichtspercenten van elk van deze monomeereenheden, in één van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder b), op hoofdstuk 39
Danish: med indhold af de enkelte monomerenheder på ikke over 5 vægtprocent, i former som nævnt i bestemmelse 6 b) til kapitel 39
Swedish: innehållande högst 5 viktprocent av varje monomer, i någon av de former som är nämnda i anm. 6 b till kap. 39
Finnish: ja jotka sisältävät enintään 5 painoprosenttia kutakin monomeeriyksikköä, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen b kohdassa mainitussa muodossa
Greek: που περιέχουν, κατά βάρος, όχι περισσότερο από 5 % καθεμιάς από τις μονάδες μονομερούς, σε μία από τις μορφές που αναφέρονται στη σημείωση 6 στοιχείο β) του κεφαλαίου 39
Czech: obsahující nejvýše 5 % hmotnostních každé monomerní jednotky, v jedné z forem uvedených v poznámce 6 b) ke kapitole 39
Slovak: obsahujúce v hmotnosti nie viac ako 5 % z každej monomérnej jednotky, v jednej z foriem uvedených v poznámke 6 písm. b) k 39. kapitole
Polish: zawierające nie więcej niż 5 % masy każdej z jednostek monomerów, w jednej z postaci wymienionych w uwadze 6 (b) do działu 39
Hungarian: egyik monomeregységből sem tartalmaz többet 5 tömegszázaléknál, a 39. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 6. b) pontjában említett formák valamelyikében
Slovenian: ki vsebuje ne več kot 5 mas. % vsake od monomernih enot, v eni ob oblik, navedenih v opombi 6(b) k poglavju 39
Romanian: conținând în greutate maximum 5 % din fiecare dintre unitățile monomerice, în una din formele menționate în Nota 6 (b) a Capitolului 39
Bulgarian: съдържащи тегловно не повече от 5 % от всяко мономерно звено, под една от формите, упоменати в Забележка 6 б) към глава 39
Estonian: mis sisaldab iga monomeerset lüli kuni 5 % massist, grupi 39 märkuse 6 punktis b nimetatud kujul
Latvian: kas sastāv ne vairāk kā 5 % no katras monomērās vienības, vienā no formām, kuras minētas 39.nodaļas 6(b).piezīmēm
Lithuanian: turintys ne daugiau kaip 5 % masės kiekvieno iš monomerų grandžių vienu iš pavidalų, apibrėžtų 39 skirsnio 6 b pastaboje
Maltese: li fihom, f’piż, mhux aktar minn 5 % ta’ kull unità monomerika, f’waħda mill-forom imsemmija fin-nota 6 (b) tal-Kapitolu 39