FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: excluding chocolate milk and malt products
French: À l’exclusion du lait chocolaté et des produits maltés
German: Ausgenommen Schokoladenmilch und Malzprodukte
Spanish: excepto leche con sabor a chocolate y productos de malta
Italian: Tranne latte al cioccolato e prodotti del malto
Portuguese: Excepto leite achocolatado e produtos de malte
Dutch: behalve chocolademelk en moutproducten
Danish: Bortset fra chokolademælk og maltprodukter
Swedish: Utom chokladmjölk och maltprodukter
Finnish: Paitsi kaakaomaitojuoma ja mallastuotteet.
Greek: εξαιρουμένου του σοκολατούχου γάλακτος και των προϊόντων βύνης
Czech: kromě mléčných a sladových výrobků obsahujících čokoládu
Slovak: okrem čokoládového mlieka; výrobky zo sladu
Polish: Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych
Hungarian: kivéve a csokoládés tejet és a malátatermékeket
Slovenian: razen čokoladnega mleka in proizvodov z dodatkom sladu
Romanian: cu excepția laptelui cu ciocolată și a produselor din malț
Bulgarian: с изключение на шоколадово мляко и малцови продукти
Estonian: Välja arvatud šokolaadipiim ja linnasetooted
Latvian: Izņemot šokolādes pienu un iesala produktus
Lithuanian: Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus
Maltese: ħlief prodotti tal-ħalib taċ-ċikkulata u tax-xgħir
English: excluding dilutable drinks
French: À l’exclusion des boissons à diluer
German: Ausgenommen lösliche Getränke
Spanish: excepto bebidas para diluir
Italian: Tranne bevande diluibili
Portuguese: Excepto bebidas para diluir
Dutch: behalve siroopdranken
Danish: Bortset fra fortyndbare drikkevarer
Swedish: Utom utspädningsbara drycker
Finnish: Paisti laimennettavat juomat.
Greek: εξαιρουμένων των ποτών που αραιώνονται
Czech: kromě ředitelných nápojů
Slovak: okrem riedených nápojov
Polish: Z wyłączeniem koncentratów napojów
Hungarian: kivéve a hígítandó italokat
Slovenian: razen pijač za redčenje
Romanian: cu excepția băuturilor diluabile
Bulgarian: с изключение на разреждащи се напитки
Estonian: Välja arvatud lahjendatavad joogid
Latvian: Izņemot atšķaidāmus dzērienus
Lithuanian: Išskyrus skiedžiamus gėrimus
Maltese: ħlief xarbiet li jitħalltu mal-ilma
English: excluding dairy-based drinks
French: À l’exclusion des boissons à base de produits laitiers
German: Ausgenommen Getränke auf Milchbasis
Spanish: excepto bebidas a base de lácteos
Italian: Tranne bevande a base di latte e derivati
Portuguese: Excepto bebidas de base láctea
Dutch: behalve dranken op basis van zuivelproducten
Danish: Bortset fra drikkevarer på basis af mejeriprodukter
Swedish: Utom drycker baserade på mjölkprodukter
Finnish: Paitsi maitotuotepohjaiset juomat.
Greek: εξαιρουμένων των ποτών με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: kromě nápojů na bázi mléka
Slovak: okrem nápojov na báze mlieka
Polish: Z wyłączeniem napojów na bazie produktów mlecznych
Hungarian: kivéve a tejalapú italokat
Slovenian: razen pijač na osnovi mlečnih izdelkov
Romanian: cu excepția băuturilor pe bază de produse lactate
Bulgarian: с изключение на напитки на млечна основа
Estonian: Välja arvatud piimapõhised joogid
Latvian: Izņemot dzērienus uz piena bāzes
Lithuanian: Išskyrus gėrimus iš pieno
Maltese: ħlief xarbiet abbażi ta’ ħalib
English: maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
French: La quantité maximale s’applique si les additifs E 210 - 213, acide benzoïque - benzoates, ont aussi été utilisés.
German: Die Höchstmenge gilt, wenn auch E 210-E 213 (Benzoesäure — Benzoate) verwendet wurden
Spanish: se aplica el máximo si también se han utilizado E 210-213, ácido benzoico y benzoatos
Italian: Il valore massimo si applica se sono stati utilizzati anche E 210-213, acido benzoico - benzoati
Portuguese: O teor máximo aplica-se caso também se tenha usado E 210-213, ácido benzóico – benzoatos
Dutch: dit maximum geldt als E 210-213, benzoëzuur – benzoaten, ook gebruikt zijn
Danish: Maksimumsværdien gælder, hvis der også er anvendt E 210-213, benzoesyre — benzoater
Swedish: Maximihalten gäller om även E 210–213 bensoesyra – bensoater har använts
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan jos on käytetty myös seuraavia: E 210–213, bentsoehappo – bentsoaatit.
Greek: ισχύει ανώτατο όριο εάν έχουν χρησιμοποιηθεί επίσης τα E 210 – 213, βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
Czech: maximum platí v případě, že byly použity také E 210 – 213, kyselina benzoová – benzoany
Slovak: maximum sa uplatňuje vtedy, ak boli použité aj E 210 - 213, kyselina benzoová -benzoany
Polish: Maksymalny poziom ma zastosowanie, jeśli zastosowano jednocześnie substancje E 210–213, kwas benzoesowy – benzoesany.
Hungarian: a felső értéket akkor kell alkalmazni, ha E 210–213 adalékokat (benzoesav – benzoátok) is használtak
Slovenian: mejna vsebnost se uporablja, če so bili uporabljeni E 210–213, benzojska kislina – benzoati
Romanian: se aplică nivelul maxim în cazul în care a fost utilizat, de asemenea, E 210-213, acid benzoic – benzoați
Bulgarian: максималното количество е приложимо, ако са използвани и E 210 - 213, бензоена киселина — бензоати
Estonian: Piirnormi kohaldatakse kasutamisel koos ainega E 210 – 213 (bensoehape ja bensoaadid)
Latvian: Ja ir izmantotas arī vielas E 210–213, benzoskābe – benzoāti, tiek piemērota maksimālā deva
Lithuanian: Taikomas didžiausias kiekis, jeigu taip pat buvo naudojami E 201–213, benzenkarboksirūgštis – benzoatai
Maltese: japplika l-massimu jekk E 210 – 213, aċidu benżojku – benżoati, jkunu intużaw ukoll
English: only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
French: Uniquement transfert à partir de concentrés dans des boissons aromatisées sans alcool contenant du jus de fruits
German: Nur Restgehalt von Konzentraten in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken, die Fruchtsaft enthalten
Spanish: solo a partir de concentrados en bebidas aromatizadas sin alcohol que contengan zumo de frutas
Italian: Solo se trasferito da concentrati in bevande analcoliche aromatizzate contenenti succo di frutta
Portuguese: Unicamente a quantidade transferida a partir de concentrados em bebidas não-alcoólicas aromatizadas que contenham sumos de frutos
Dutch: alleen wanneer afkomstig uit concentraat in niet-alcoholhoudende gearomatiseerde dranken die vruchtensap bevatten
Danish: Kun som overført fra koncentrater i ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer indeholdende frugtsaft
Swedish: Endast överföring från koncentrat i alkoholfria smaksatta drycker som innehåller fruktjuice
Finnish: Ainoastaan tiivisteistä hedelmämehua sisältäviin alkoholittomiin maustettuihin juomiin siirtyvä pitoisuus.
Greek: μόνο επειδή μεταφέρεται από συμπυκνώματα σε μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά που περιέχουν χυμό φρούτων
Czech: pouze přenosem z koncentrátů v ochucených nealkoholických nápojích obsahujících ovocnou šťávu
Slovak: len zvyšky z koncentrátov v nealkoholických ochutených nápojoch obsahujúcich ovocnú šťavu
Polish: Tylko wniesione z koncentratami w napojach bezalkoholowych z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi zawierających sok owocowy
Hungarian: kizárólag: gyümölcslét tartalmazó alkoholmentes ízesített italokban, a használt sűrítményekből származó átvitel
Slovenian: samo prenos iz koncentratov v brezalkoholnih aromatiziranih pijačah, ki vsebujejo sadni sok
Romanian: numai transfer din concentrate în băuturi nealcoolice aromatizate conținând suc de fructe
Bulgarian: само пренос от концентрати в безалкохолни ароматизирани напитки, съдържащи плодов сок
Estonian: Ainult ülekandumine maitsestatud mittealkohoolsetest puuviljamahla sisaldavatest jookidest
Latvian: Tikai pārnese no koncentrātiem aromatizētos bezalkoholiskos dzērienos, kuri satur augļu sulu
Lithuanian: Tik iš koncentratų nealkoholiniuose aromatizuotuose gėrimuose, kuriuose yra vaisių sulčių, taikant perkėlimo principą
Maltese: ammont miżjud minn konċentrati ta’ xarbiet b’togħma mhux alkoħoliċi li fihom il-meraq tal-frott biss
English: only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
French: Uniquement boissons aromatisées sans alcool contenant au minimum 235 g/l de sirop de glucose
German: Nur nichtalkoholische, aromatisierte Getränke mit mindestens 235 g/l Glucosesirup
Spanish: solo bebidas aromatizadas sin alcohol que contengan al menos 235 g/l de jarabe de glucosa
Italian: Solo bevande analcoliche aromatizzate contenenti almeno 235 g/l di sciroppo di glucosio
Portuguese: Unicamente bebidas não-alcoólicas aromatizadas que contenham pelo menos 235 g/l de xarope de glicose
Dutch: alleen niet-alcoholhoudende gearomatiseerde dranken met ten minste 235 gram glucosestroop per liter
Danish: Kun til ikke-alkoholholdige aromatiserede drikkevarer med et glucosesirupindhold på mindst 235 g/l
Swedish: Endast alkoholfria smaksatta drycker som innehåller minst 235 g/l glukossirap
Finnish: Ainoastaan alkoholittomat maustetut juomat, jotka sisältävät vähintään 235 g/l tärkkelyssisiirappia.
Greek: μόνο μη αλκοολούχα αρωματισμένα ποτά που περιέχουν σιρόπι γλυκόζης τουλάχιστον 235 g/l
Czech: pouze ochucené nealkoholické nápoje s obsahem glukózového sirupu nejméně 235 g/l
Slovak: len nealkoholické ochutené nápoje obsahujúce aspoň 235 g/l glukózového sirupu
Polish: Tylko bezalkoholowe napoje z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi zawierające co najmniej 235 g/1 syropu glukozowego
Hungarian: kizárólag: legalább 235 g/l glükózszirupot tartalmazó alkoholmentes ízesített italok
Slovenian: samo brezalkoholne aromatizirane pijače, ki vsebujejo vsaj 235 g/l glukoznega sirupa
Romanian: numai băuturi nealcoolice aromatizate care conțin cel puțin 235 g/l sirop de glucoză
Bulgarian: само безалкохолни ароматизирани напитки, съдържащи най-малко 235 g/l глюкозен сироп
Estonian: Ainult mittealkohoolsed maitsestatud joogid, milles on glükoosisiirupit vähemalt 235 g/l
Latvian: Tikai aromatizētos bezalkoholiskos dzērienos, kas satur vismaz 235 g/l glikozes sīrupa
Lithuanian: Tik nealkoholiniai aromatizuoti gėrimai, kuriuose yra ne mažiau kaip 235 g/l gliukozės sirupo
Maltese: xarbiet b’togħma mhux alkoħoliċi li tal-anqas fihom 235g/l ġulepp tal-glukożju biss
English: only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
French: Uniquement concentrés à base de jus de fruits contenant au minimum 2,5 % d’orge (barley water)
German: Nur Konzentrate auf der Basis von Fruchtsäften mit mindestens 2,5 % Gerste (barley water)
Spanish: solo concentrados a base de zumo de frutas que contengan un mínimo de 2,5 % de cebada (agua de cebada)
Italian: Solo concentrati a base di succo di frutta, contenenti non meno del 2,5 % di orzo (barley water)
Portuguese: Unicamente concentrados à base de sumos de frutos que contenham, no mínimo, 2,5 % de cevada (barley water)
Dutch: alleen concentraten op basis van vruchtensap met ten minste 2,5 % gerst („barley water”)
Danish: Kun til koncentrater på basis af frugtsaft med et bygindhold på mindst 2,5 % (Barley water)
Swedish: Endast koncentrat som baseras på fruktjuice och som innehåller minst 2,5 % korn (barley water)
Finnish: Ainoastaan hedelmämehupohjaiset tiivisteet, jotka sisältävät vähintään 2,5 % ohraa (barley water).
Greek: μόνο συμπυκνώματα με βάση χυμούς φρούτων και περιεκτικότητα σε κριθάρι τουλάχιστον 2,5 % (barley water)
Czech: pouze koncentráty na bázi ovocné šťávy, obsahující ne méně než 2,5 % ječmene (barley water)
Slovak: len koncentráty na báze ovocných štiav obsahujúce aspoň 2,5 % jačmenného extraktu (barley water)
Polish: Tylko koncentraty na bazie soków owocowych i zawierające nie mniej niż 2,5 % jęczmienia (woda jęczmienna)
Hungarian: kizárólag: gyümölcsalapú és legalább 2,5 % árpát tartalmazó sűrítmények (barley water)
Slovenian: samo koncentrati na osnovi sadnega soka, ki vsebujejo najmanj 2,5 % ječmena (ječmenove vode)
Romanian: numai concentrate pe bază de suc de fructe și care conțin cel puțin 2,5 % orz (barley water)
Bulgarian: само концентрати на основата на плодов сок, съдържащи не по-малко от 2,5 % ечемик (ечемична отвара)
Estonian: Ainult puuviljamahlapõhised kontsentraadid, milles on vähemalt 2,5 % otra (barley water)
Latvian: Tikai augļu sulu un vismaz 2,5 % miežu saturošos koncentrātos (barley water)
Lithuanian: Tik koncentratai, pagaminti iš vaisių sulčių ir kuriuose yra ne mažiau kaip 2,5 % miežių (barley water)
Maltese: konċentrati abbbażi ta’ meraq tal-frott biss li fihom mhux anqas minn 2.5% barley (ilma tal-barley)
English: only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
French: Uniquement autres concentrés à base de jus de fruits ou de fruits broyés; capilé, groselha
German: Nur andere Konzentrate auf der Basis von Fruchtsäften oder zerkleinerten Früchten; capilé, groselha
Spanish: solo otros concentrados a base de zumo de frutas o de frutas trituradas; capilé, groselha
Italian: Solo altri concentrati a base di succo di frutta o di frutta sminuzzata; capilé e groselha
Portuguese: Unicamente outros produtos concentrados à base de sumos de frutos e de frutos liquefeitos; capilé, groselha
Dutch: alleen andere concentraten op basis van vruchtensap of vruchtenpulp; „capilé”, „groselha”
Danish: Kun til andre koncentrater på basis af frugtsaft eller findelt frugt; capilé, groselha
Swedish: Endast andra koncentrat som baseras på fruktjuice eller finfördelad frukt, capilé, groselha
Finnish: Ainoastaan muut tiivisteet, jotka pohjautuvat hedelmämehuun tai jauhettuihin hedelmiin; capilé, groselha.
Greek: μόνο άλλα συμπυκνώματα με βάση χυμούς φρούτων ή φρούτα λεπτοαλεσμένα· capilé, groselha
Czech: pouze ostatní koncentráty na bázi ovocné šťávy nebo drceného ovoce; capilé, groselha
Slovak: len iné koncentráty na báze ovocných štiav alebo homogenizovaného ovocia; capilé, groselha
Polish: Tylko inne koncentraty na bazie soków owocowych lub rozdrobnionych owoców; capilé, groselha
Hungarian: kizárólag: gyümölcslé- vagy zúzottgyümölcs-alapú egyéb sűrítmények; capilé, groselha
Slovenian: samo drugi koncentrati na osnovi sadnega soka ali zdrobljenega sadja; capilé, groselha
Romanian: numai alte concentrate pe bază de suc de fructe sau de fructe zdrobite; capilé, groselha
Bulgarian: само други концентрати на основата на плодови сокове или раздробени плодове; capilé, groselha
Estonian: Ainult muud puuviljamahla- või purustatud puuvilja põhised kontsentraadid; capilé, groselha
Latvian: Tikai citos koncentrātos uz augļu sulas vai sasmalcinātu augļu bāzes; capilé, groselha
Lithuanian: Tik kiti koncentratai, pagaminti iš vaisių sulčių arba smulkintų vaisių; capilé, groselha
Maltese: konċentrati oħra biss abbażi ta’ meraq tal-frott jew frott imqatta’ fi frak; capilé, groselha
English: only instant powders for fruit-based drinks
French: Uniquement poudres instantanées pour boissons à base de fruits
German: Nur sofortlösliche Getränkepulver auf Früchtebasis
Spanish: solo preparados instantáneos en polvo para bebidas a base de frutas
Italian: Solo polveri solubili per bevande a base di frutta
Portuguese: Unicamente pós instantâneos para bebidas à base de frutos
Dutch: alleen instantpoeders voor dranken op basis van vruchten
Danish: Kun til pulvere til drikkevarer på basis af frugt
Swedish: Endast snabblösliga pulver för frukt- och bärbaserade drycker
Finnish: Ainoastaan pikajauheet hedelmäpohjaisia juomia varten.
Greek: μόνο στιγμιαίας παρασκευής σκόνες για ποτά με βάση φρούτα
Czech: pouze instantní nápoje v prášku na bázi ovoce
Slovak: len práškové instantné nápoje na báze ovocia
Polish: Tylko proszki do sporządzania napojów na bazie owoców
Hungarian: kizárólag: gyümölcsalapú instant italporok
Slovenian: samo instantni praški za pijače na osnovi sadja
Romanian: numai prafuri instant pentru băuturi pe bază de fructe
Bulgarian: само инстантни прахове за напитки на плодова основа
Estonian: Ainult puuviljapõhiste jookide lahustuvad pulbrid
Latvian: Tikai dzērienu uz augļu bāzes šķīstošos pulveros
Lithuanian: Tik tirpūs vaisių gėrimų milteliai
Maltese: trab istantanju għal xarbiet abbażi ta’ frott biss
English: only sport drinks
French: Uniquement boissons destinées aux sportifs
German: Nur Sportlergetränke
Spanish: solo bebidas para deportistas
Italian: Solo bevande per sportivi
Portuguese: Unicamente bebidas para desportistas
Dutch: alleen sportdranken
Danish: Kun til sportsdrikkevarer
Swedish: Endast sportdrycker
Finnish: Ainoastaan urheilujuomat.
Greek: μόνο ποτά για αθλητές
Czech: pouze sportovní nápoje
Slovak: len nápoje pre športovcov
Polish: Tylko napoje dla sportowców
Hungarian: kizárólag: sportitalok
Slovenian: samo športni napitki
Romanian: numai băuturi destinate sportivilor
Bulgarian: само спортни напитки
Estonian: Ainult spordijoogid
Latvian: Tikai sportistiem paredzētos dzērienos
Lithuanian: Tik sportininkams skirti gėrimai
Maltese: xarbiet tal-isport
English: only whey protein containing sport drinks
French: Uniquement boissons contenant des protéines de lactosérum destinées aux sportifs
German: Nur molkeproteinhaltige Sportlergetränke
Spanish: solo bebidas para deportistas que contengan proteínas de lactosuero
Italian: Solo bevande per sportivi contenenti proteine del siero di latte
Portuguese: Unicamente bebidas para desportistas com proteína de soro de leite
Dutch: alleen wei-eiwit bevattende sportdranken
Danish: Kun til sportsdrikkevarer, der indeholder valleprotein
Swedish: Endast sportdrycker som innehåller vassleprotein
Finnish: Ainoastaan heraproteiinia sisältävät urheilujuomat.
Greek: μόνο ποτά για αθλητές που περιέχουν πρωτεΐνη ορού γάλακτος
Czech: pouze sportovní nápoje s obsahem syrovátkových bílkovin
Slovak: len nápoje pre športovcov s obsahom srvátkového proteínu
Polish: Tylko napoje dla sportowców zawierające białko z serwatki
Hungarian: kizárólag: tejsavófehérjét tartalmazó sportitalok
Slovenian: samo športni napitki z beljakovinami iz sirotke
Romanian: numai băuturi destinate sportivilor care conțin proteine de zer
Bulgarian: само спортни напитки, съдържащи суроватъчен протеин
Estonian: Ainult vadakuvalku sisaldavad spordijoogid
Latvian: Tikai sūkalu proteīnus saturošos sportistiem paredzētos dzērienos
Lithuanian: Tik sportininkams skirti gėrimai, kuriuose yra išrūgų baltymų
Maltese: xarbiet tal-isport bi proteina tax-xgħir biss
English: only chocolate and malt dairy-based drinks
French: Uniquement boissons chocolatées et maltées à base de produits laitiers
German: Nur Schokoladen- und Malzgetränke auf Milchbasis
Spanish: solo bebidas lácteas de chocolate y malta
Italian: Solo bevande al cioccolato e al malto a base di latte e derivati
Portuguese: Unicamente bebidas de base láctea, com chocolate e malte
Dutch: alleen chocolade- en moutdranken op basis van zuivelproducten
Danish: Kun til chokolade- og maltdrikkevarer på basis af mejeriprodukter
Swedish: Endast choklad- och maltdrycker baserade på mjölkprodukter
Finnish: Ainoastaan maitotuotepohjaiset suklaa- ja mallasjuomat.
Greek: μόνο ποτά σοκολάτας και βύνης με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: pouze nápoje na bázi mléka obsahující čokoládu a slad
Slovak: len čokoládové a sladové nápoje na báze mlieka
Polish: Tylko napoje czekoladowe i słodowe na bazie produktów mlecznych
Hungarian: kizárólag: csokoládés és malátás tejalapú italok
Slovenian: samo čokoladni napitki in napitki iz sladu na osnovi mlečnih izdelkov
Romanian: numai băuturi din ciocolată și malț pe bază de produse lactate
Bulgarian: само шоколадови и малцови напитки на млечна основа
Estonian: Ainult piimapõhised šokolaadi- ja linnasejoogid
Latvian: Tikai pienu saturošos šokolādes un iesala dzērienos
Lithuanian: Tik šokoladiniai ir salyklo gėrimai iš pieno
Maltese: xarbiet abbażi ta’ ħalib biċ-ċikkulata u x-xgħir biss
English: only powders for home preparation of drinks
French: Uniquement poudres pour la préparation ménagère de boissons
German: Nur Pulver für die Herstellung von Getränken in privaten Haushalten
Spanish: solo polvos para la preparación casera de bebidas
Italian: Solo polveri per la preparazione casalinga di bevande
Portuguese: Unicamente substâncias em pó para preparação caseira de bebidas
Dutch: alleen poeders voor thuisbereiding van dranken
Danish: Kun til pulvere til privat tilberedning af drikkevarer
Swedish: Endast pulver för hemtillverkning av drycker
Finnish: Ainoastaan juomajauheet kotikäyttöä varten.
Greek: μόνο σκόνες για οικιακή παρασκευή ποτών
Czech: pouze nápoje v prášku pro přípravu v domácnosti
Slovak: len prášky na domácu prípravu nápojov
Polish: Tylko proszki do domowego przygotowywania napojów
Hungarian: kizárólag: házi használatú italporok
Slovenian: samo praški za domačo pripravo pijač
Romanian: numai prafuri pentru prepararea în casă a băuturilor
Bulgarian: само прахове за домашно приготвяне на напитки
Estonian: Ainult pulbrid kodus jookide valmistamiseks
Latvian: Tikai pulveros dzērienu pagatavošanai mājas apstākļos
Lithuanian: Tik gėrimų milteliai mažmeninei prekybai
Maltese: trab għal xarbiet ippreparati fid-dar biss
English: only dairy-based drinks intended for retail sale
French: Uniquement boissons à base de produits laitiers, destinées à la vente au détail
German: Nur Getränke auf Milchbasis für den Einzelhandel
Spanish: solo bebidas a base de lácteos destinadas a la venta al por menor
Italian: Solo bibite a base di latte e derivati destinate alla vendita al dettaglio
Portuguese: Unicamente bebidas de base láctea para venda a retalho
Dutch: alleen voor de detailhandel bestemde dranken op basis van zuivelproducten
Danish: Kun til drikkevarer på basis af mejeriprodukter til detailsalg
Swedish: Endast drycker baserade på mjölkprodukter avsedda för detaljhandelsförsäljning
Finnish: Ainoastaan vähittäismyyntiin tarkoitetut maitotuotepohjaiset juomat.
Greek: μόνο ποτά με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα προοριζόμενα για λιανική πώληση
Czech: pouze nápoje na bázi mléka určené pro maloobchodní prodej
Slovak: len nápoje na báze mlieka určené na maloobchodný predaj
Polish: Tylko napoje na bazie produktów mlecznych przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Hungarian: kizárólag: kiskereskedelmi értékesítésre szánt tejalapú italok
Slovenian: samo napitki na osnovi mlečnih izdelkov, namenjeni prodaji na drobno
Romanian: numai băuturi pe bază de produse lactate destinate vânzării cu amănuntul
Bulgarian: само напитки на млечна основа, предназначени за продажба на дребно
Estonian: Ainult piimapõhised joogid jaekaubanduseks
Latvian: Tikai pienu saturošos dzērienos, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Tik mažmeninei prekybai skirti pieno gėrimai
Maltese: xarbiet abbażi ta’ ħalib maħsuba għall-bejgħ bl-imnut biss
English: only cloudy drinks
French: Uniquement boissons troubles
German: Nur trübe Getränke
Spanish: solo bebidas turbias
Italian: Solo bevande torbide
Portuguese: Unicamente bebidas de aspecto turvo
Dutch: alleen niet-transparante dranken
Danish: Kun til uklare drikkevarer
Swedish: Endast oklara drycker
Finnish: Ainoastaan sameat juomat.
Greek: μόνο θολά ποτά
Czech: pouze zakalené nápoje
Slovak: len kalné nápoje
Polish: Tylko napoje nieklarowne (zmętnione)
Hungarian: kizárólag: opálos italok
Slovenian: samo motne pijače
Romanian: numai băuturi tulburi
Bulgarian: само мътни напитки
Estonian: Ainult hägused joogid
Latvian: Tikai nedzidrajos dzērienos
Lithuanian: Tik drumsti gėrimai
Maltese: xarbiet mhux ċari biss
English: only flavoured powdered instant drinks
French: Uniquement boissons instantanées en poudre aromatisées
German: Nur aromatisierte sofortlösliche Getränkepulver
Spanish: solo bebidas en polvo instantáneas aromatizadas
Italian: Solo bevande aromatizzate solubili in polvere
Portuguese: Unicamente pós instantâneos para bebidas aromatizadas
Dutch: alleen gearomatiseerde instantpoeders voor dranken
Danish: Kun til aromatiserede drikkevarer i pulverform
Swedish: Endast smaksatta drycker i form av snabblösligt pulver
Finnish: Ainoastaan pikajauheet maustettujen juomien valmistukseen.
Greek: μόνο αρωματισμένα ποτά σε σκόνη στιγμιαίας παρασκευής
Czech: pouze ochucené instantní nápoje v prášku
Slovak: ochutené práškové instantné nápoje
Polish: Tylko napoje w proszku z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: ízesített instant italporok
Slovenian: samo aromatizirani instantni napitki v prahu
Romanian: numai băuturi instant pudră aromate
Bulgarian: само ароматизирани прахообразни инстантни напитки
Estonian: Ainult maitsestatud jookide pulbrid
Latvian: Tikai aromatizētos pulverveida šķīstošos dzērienos
Lithuanian: Tik aromatiniai tirpūs gėrimų milteliai
Maltese: xarbiet istantanji bit-ogħma fi trab biss