FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection against indirect contact
French: Protection contre le contact indirect
German: Schutz gegen indirektes Berühren
Spanish: Protección contra el contacto indirecto
Italian: Protezione dai contatti indiretti
Portuguese: Proteção contra contacto direto
Dutch: Beveiliging tegen indirect contact
Danish: Beskyttelse mod indirekte kontakt
Swedish: Skydd mot indirekt kontakt
Finnish: Suojaus epäsuoralta kosketukselta
Greek: Προστασία από έμμεση επαφή
Czech: Ochrana před nepřímým dotykem
Slovak: Ochrana pred nepriamym kontaktom
Polish: Ochrona przed dotykiem pośrednim
Hungarian: Közvetett érintés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred posrednim stikom
Romanian: Protecția împotriva contactului indirect
Bulgarian: Защита срещу непряк допир
Estonian: Kaitse kaudse kontakti vastu
Latvian: Aizsardzība pret netiešu pieskaršanos
Lithuanian: Apsauga nuo netiesioginio sąlyčio
Maltese: Protezzjoni minn kuntatti indiretti
English: This requirement is satisfied if the galvanic connection has been established by welding.
French: On considère qu’il est satisfait à cette prescription si la liaison galvanique a été effectuée par soudage.
German: Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde.
Spanish: Se cumple este requisito si la conexión galvánica se ha establecido mediante soldadura.
Italian: Questa prescrizione è soddisfatta se il collegamento galvanico è stato stabilito mediante saldatura.
Portuguese: Considera-se que tal requisito foi cumprido se a ligação galvânica tiver sido feita através de soldadura.
Dutch: Aan dit voorschrift wordt voldaan als de galvanische verbinding door lassen tot stand is gebracht.
Danish: Dette krav er opfyldt, hvis den galvaniske forbindelse er sikret ved svejsning.
Swedish: Detta krav är uppfyllt om den elektriska anslutningen sker genom svetsning.
Finnish: Tämä vaatimus täyttyy, jos galvaaninen liitäntä on muodostettu hitsaamalla.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση πληρούται όταν η γαλβανική σύνδεση έχει εδραιωθεί με συγκόλληση.
Czech: Tento požadavek je splněn, pokud bylo galvanické spojení vytvořeno svařením.
Slovak: Táto požiadavka je splnená, ak je galvanické spojenie vo forme zvaru.
Polish: Wymóg ten jest spełniony, jeżeli połączenie galwaniczne wykonano poprzez spawanie.
Hungarian: Ez a követelmény teljesítettnek tekinthető, ha a galvanikus kapcsolat hegesztéssel jött létre.
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena, če je galvanski spoj zvarjen.
Romanian: Această cerință este îndeplinită în cazul în care conexiunea galvanică a fost stabilită prin sudare.
Bulgarian: Това изискване е удовлетворено, ако галваничната връзка е постигната чрез заваряване.
Estonian: See nõue on täidetud, kui galvaaniline ühendus luuakse keevisliite abil.
Latvian: Šī prasība ir ievērota, ja galvaniskais savienojums ir nodrošināts ar metināšanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jeigu galvaninė jungtis yra suvirinta.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jintlaħaq jekk il-konnessjoni galvanika tkun ġiet stabbilita bil-welding.
English: Isolation resistance
French: Résistance d’isolement
German: Isolationswiderstand
Spanish: Resistencia de aislamiento
Italian: Resistenza di isolamento
Portuguese: Resistência do isolamento
Dutch: Isolatieweerstand
Danish: Isolationsmodstand
Swedish: Isoleringsmotstånd
Finnish: Erotusresistanssi
Greek: Αντίσταση μόνωσης
Czech: Izolační odpor
Slovak: Izolačný odpor
Polish: Rezystancja izolacji
Hungarian: Szigetelési ellenállás
Slovenian: Izolacijska upornost
Romanian: Rezistența de izolație
Bulgarian: Изолационно съпротивление
Estonian: Isolatsioonitakistus
Latvian: Izolācijas pretestība
Lithuanian: Izoliacijos varža
Maltese: Reżistenza ta’ iżolament
English: Electric power train consisting of separate Direct Current- or Alternating Current-buses
French: Chaîne de traction électrique comportant des rails séparés à courant continu ou à courant alternatif
German: Elektroantrieb, der aus getrennten Gleichstrom- oder Wechselstrom-Sammelschienen besteht
Spanish: Grupo motopropulsor eléctrico que conste de dos buses de c.c. o de c.a. separados
Italian: Propulsore elettrico avente bus separati di corrente continua o di corrente alternata
Portuguese: Grupo de tração elétrica composto por barramentos de corrente alternada (CA) ou de corrente contínua (CC).
Dutch: Elektrische aandrijflijn met afzonderlijke gelijkstroom- of wisselstroombussen
Danish: Elektrisk fremdriftssystem bestående af separate jævnstrøms- eller vekselstrømsbusser
Swedish: Elektrisk framdrivning bestående av separata likspännings- eller växelspänningskretsar
Finnish: Erillisistä tasavirta- tai vaihtovirtaväylistä koostuva sähköinen voimajärjestelmä
Greek: Ηλεκτρικό σύστημα κίνησης που αποτελείται από ξεχωριστούς κεντρικούς αγωγούς συνεχούς ρεύματος ή εναλλασσόμενου ρεύματος
Czech: Elektrické výkonové propojení sestávající z oddělených stejnosměrných nebo střídavých sběrnic
Slovak: Elektrická hnacia sústava pozostávajúca z oddelených zberníc jednosmerného a striedavého prúdu
Polish: Elektryczny układ napędowy składający się z oddzielnych szyn prądu stałego lub przemiennego
Hungarian: Különálló egyen- vagy váltakozó áramú sínekből álló elektromos meghajtórendszer
Slovenian: Električni pogonski sistem, sestavljen iz ločenih vodil za enosmerni in izmenični tok
Romanian: Sistem de propulsie electrică format din magistrale separate de curent continuu sau curent alternativ
Bulgarian: Електрическо силово предаване, съставено от отделни шини за постоянен ток и шини за променлив ток
Estonian: Eraldatud alalisvoolu- ja vahelduvvoolusiinidest koosnev elektriline jõuülekanne
Latvian: Elektriskais spēka piedziņas bloks, kas sastāv no atsevišķām līdzstrāvas vai maiņstrāvas kopnēm
Lithuanian: Elektrinė transmisija, sudaryta iš atskirų šynų nuolatinei srovei arba kintamajai srovei praleisti
Maltese: Sistema ta’ propulsjoni elettrika li tikkonsisti f’assemblaġġi ta’ Kurrent Dirett jew Kurrent li Jalterna
English: The measurement shall be conducted according to Annex 4, ‘Isolation resistance measurement method’.
French: La mesure doit être effectuée conformément aux dispositions de l’annexe 4 («Méthode de mesure de la résistance d’isolement»).
German: Die Messung ist nach den Vorschriften des Anhangs 4 für das Verfahren zur Messung des Isolationswiderstands durchzuführen.
Spanish: La medición deberá realizase con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4 «Método de medición de la resistencia de aislamiento».
Italian: La misurazione va effettuata ai sensi dell’allegato 4 «Metodo di misurazione della resistenza d’isolamento»
Portuguese: A medição deve ser realizada em conformidade com o método descrito no anexo 4: «Método de medição da resistência do isolamento».
Dutch: De meting moet worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage 4 „Methode voor het meten van de isolatieweerstand”.
Danish: Målingen skal udføres i henhold til bilag 4 »Metode til måling af isolationsmodstand«.
Swedish: Mätningen ska utföras enligt bilaga 4, ”Metod för mätning av isoleringsmotstånd”.
Finnish: Mittaus on tehtävä liitteessä 4, ”Erotusresistanssin mittausmenetelmä”, esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η μέτρηση διεξάγεται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα 4 «Μέθοδος μέτρησης της αντίστασης μόνωσης».
Czech: Měření se provádí podle přílohy 4 „Metoda měření izolačního odporu“.
Slovak: Meranie sa musí vykonať podľa metódy merania izolačného odporu uvedenej v prílohe 4.
Polish: Pomiary wykonuje się zgodnie z załącznikiem 4: „Metoda pomiaru rezystancji izolacji”.
Hungarian: A mérést a 4. melléklet („A szigetelési ellenállás mérési módszere”) szerint kell végezni.
Slovenian: Meritev se izvede v skladu s Prilogo 4 „Merjenje izolacijske upornosti“.
Romanian: Măsurătoarea se realizează în conformitate cu Anexa 4 „Metodă de măsurare a rezistenței izolației”.
Bulgarian: Измерването трябва да бъде извършено съгласно метода за измерване на изолационното съпротивление, изложен в приложение 4.
Estonian: Mõõtmised teostatakse vastavuses 4. lisaga („Isolatsioonitakistuse mõõtmise meetod”).
Latvian: Mērījumus veic saskaņā ar 4. pielikumu “Izolācijas pretestības mērīšanas metode”.
Lithuanian: Matuojama vadovaujantis 4 priede nustatytu izoliacijos varžos matavimo metodu.
Maltese: Il-kejl għandu jsir skont l-Anness 4, ‘Metodu ta’ kejl tar-reżistenza ta’ iżolament’.
English: Electric power train consisting of combined DC- and AC-buses
French: Chaîne de traction électrique comportant des rails à courant continu et à courant alternatif combinés
German: Elektroantrieb, der aus kombinierten Gleichstrom- und Wechselstrom-Sammelschienen besteht
Spanish: Grupo motopropulsor eléctrico que conste de buses de c.c. y de c.a. combinados
Italian: Motopropulsore elettrico composto da bus combinati a CC e CA
Portuguese: Grupo de tração elétrica composto por barramentos de CC e de CA combinados
Dutch: Elektrische aandrijflijn met een combinatie van gelijkstroom- en wisselstroombussen
Danish: Elektrisk fremdriftssystem bestående af kombinerede jævnstrøms- og vekselstrømsbusser
Swedish: Elektrisk framdrivning bestående av kombinerade likspännings- och växelspänningskretsar
Finnish: Yhdistetyistä tasa- ja vaihtovirtaväylistä koostuva sähköinen voimajärjestelmä
Greek: Σύστημα ηλεκτρικής κίνησης που αποτελείται από συνδυασμένους κεντρικούς αγωγούς ΣΡ και ΕΡ
Czech: Elektrické výkonové propojení sestávající z kombinovaných stejnosměrných a střídavých sběrnic
Slovak: Elektrická hnacia sústava pozostávajúca zo spojených zberníc jednosmerného a striedavého prúdu
Polish: Elektryczny układ napędowy składający się z połączonych szyn prądu stałego i przemiennego
Hungarian: Egyen- és váltakozó áramú sínekből álló, kombinált elektromos meghajtórendszer
Slovenian: Električni pogonski sistem, sestavljen iz kombiniranih vodil za enosmerni in izmenični tok
Romanian: Sistem de propulsie electrică format din magistrale c.c. și c.a. combinate
Bulgarian: Електрическо силово предаване, съставено от комбинирани шини за постоянен ток и шини за променлив ток
Estonian: Kombineeritud alalisvoolu- ja vahelduvvoolusiinidest koosnev elektriline jõuülekanne
Latvian: Elektriskais spēka piedziņas bloks, kas sastāv no kombinētām līdzstrāvas un maiņstrāvas kopnēm
Lithuanian: Elektrinė transmisija, sudaryta iš sujungtų šynų nuolatinei srovei arba kintamajai srovei praleisti
Maltese: Sistema ta’ propulsjoni elettrika li tikkonsisti f’assemblaġġi DC u AC ikkombinati
English: The measurement shall be conducted according to Annex 4, ‘Isolation Resistance Measurement Method’.
French: La mesure doit être effectuée conformément aux dispositions de l’annexe 4 «Méthode de mesure de la résistance d’isolement».
German: Die Messung ist nach den Vorschriften des Anhangs 4 für das Verfahren zur Messung des Isolationswiderstands durchzuführen.
Spanish: La medición deberá realizase con arreglo a lo dispuesto en el anexo 4 «Método de medición de la resistencia de aislamiento».
Italian: La misurazione va effettuata ai sensi dell’allegato 4 «Metodo di misurazione della resistenza d’isolamento»
Portuguese: A medição deve ser realizada em conformidade com o método descrito no anexo 4: «Método de medição da resistência do isolamento».
Dutch: De meting moet worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage 4 „Methode voor het meten van de isolatieweerstand”.
Danish: Målingen skal udføres i henhold til bilag 4 »Metode til måling af isolationsmodstand«.
Swedish: Mätningen ska utföras enligt bilaga 4, ”Metod för mätning av isoleringsmotstånd”.
Finnish: Mittaus on tehtävä liitteessä 4, ”Erotusresistanssin mittausmenetelmä”, esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η μέτρηση διεξάγεται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα 4 «Μέθοδος μέτρησης της αντίστασης μόνωσης».
Czech: Měření se provádí podle přílohy 4 „Metoda měření izolačního odporu“.
Slovak: Meranie sa musí vykonať podľa metódy merania izolačného odporu uvedenej v prílohe 4.
Polish: Pomiary wykonuje się zgodnie z załącznikiem 4: „Metoda pomiaru rezystancji izolacji”.
Hungarian: A mérést a 4. melléklet („A szigetelési ellenállás mérési módszere”) szerint kell végezni.
Slovenian: Merjenje se izvede v skladu s Prilogo 4 „Merjenje izolacijske upornosti“.
Romanian: Măsurătoarea se realizează în conformitate cu Anexa 4 „Metodă de măsurare a rezistenței izolației”.
Bulgarian: Измерването трябва да бъде извършено съгласно метода за измерване на изолационното съпротивление, изложен в приложение 4.
Estonian: Mõõtmised teostatakse vastavuses 4. lisaga („Isolatsioonitakistuse mõõtmise meetod”).
Latvian: Mērījumus veic saskaņā ar 4. pielikumu “Izolācijas pretestības mērīšanas metode”.
Lithuanian: Matuojama vadovaujantis 4 priede nustatytu izoliacijos varžos matavimo metodu.
Maltese: Il-kejl għandu jsir skont l-Anness 4, ‘Metodu ta’ kejl tar-reżistenza ta’ iżolament’.
English: Fuel cell vehicles
French: Véhicules à pile à combustible
German: Brennstoffzellenfahrzeuge
Spanish: Vehículos con pila de combustible
Italian: Veicoli che funzionano con pile a combustibile
Portuguese: Veículos com pilhas de combustível
Dutch: Brandstofcelvoertuigen
Danish: Brændselscellekøretøjer
Swedish: Fordon med bränsleceller
Finnish: Polttokennoajoneuvot
Greek: Οχήματα κυψελών καυσίμου
Czech: Vozidla s palivovými články
Slovak: Vozidlá s palivovými článkami
Polish: Pojazdy z ogniwami paliwowymi
Hungarian: Tüzelőanyag-cellával üzemelő járművek
Slovenian: Vozila na gorivne celice
Romanian: Vehicule cu pilă de combustie
Bulgarian: Превозни средства с горивни елементи
Estonian: Kütuseelemendiga sõidukid
Latvian: Kurināmā elementu transportlīdzekļi
Lithuanian: Kuro elementais varomos transporto priemonės
Maltese: Vetturi taċ-ċelluli ta’ fjuwil
English: double or more layers of solid insulators, barriers or enclosures that meet the requirement in paragraph 5.1.1 independently;
French: double couche ou plus d’isolant solide, de barrières ou de carters de protection répondant aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 indépendamment;
German: zwei oder mehr Schichten von Festisolierungen, Isolierbarrieren oder Gehäuse, die jeweils den Vorschriften des Absatzes 5.1.1 entsprechen;
Spanish: capas dobles o múltiples de aislantes sólidos, barreras o envolventes que cumplan el requisito del apartado 5.1.1 de forma independiente;
Italian: due o più strati di isolanti solidi, barriere o involucri che indipendentemente l’uno dall’altro rispettino i requisiti di cui al paragrafo 5.1.1;
Portuguese: Duas ou mais camadas de isoladores sólidos, barreiras ou invólucros que cumpram os requisitos do n.º 5.1.1 independentemente;
Dutch: twee of meer lagen vaste isolatoren, afschermingen of omhullingen die onafhankelijk van elkaar voldoen aan het voorschrift van punt 5.1.1;
Danish: dobbelt- eller flerlagede massive isolatorer, blokader eller indkapslinger, som hver især opfylder kravene i punkt 5.1.1
Swedish: Dubbla eller fler lager av fasta isolatorer, barriärer eller inneslutningar som oberoende av varandra uppfyller kraven i punkt 5.1.1.
Finnish: kaksi tai useampia kerroksia kiinteää eristettä, suojuksia tai koteloita, jotka erikseen täyttävät 5.1.1 kohdan vaatimuksen;
Greek: δύο ή περισσότερα στρώματα στερεάς μόνωσης, πλεγμάτων ή θαλάμων που πληρούν το καθένα ξεχωριστά την απαίτηση που ορίζεται στο σημείο 5.1.1·
Czech: dvěma nebo více vrstvami pevných izolátorů, překážek nebo krytů, které nezávisle splňují požadavek bodu 5.1.1;
Slovak: dvojitou alebo viacnásobnou vrstvou pevných izolátorov, bariér alebo krytov, ktoré spĺňajú požiadavku uvedenú v bode 5.1.1 nezávisle;
Polish: co najmniej podwójnej warstwy izolatorów stałych, barier lub obudów, które spełniają niezależnie wymogi pkt 5.1.1;
Hungarian: az 5.1.1. szakaszban foglalt követelményeknek külön-külön is megfelelő szilárd szigetelők, elválasztók vagy burkolatok dupla vagy többszörös rétege;
Slovenian: dva ali več slojev trdnih izolatorjev, pregrad ali ohišij, ki neodvisno izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5.1.1;
Romanian: două sau mai multe straturi de izolatori solizi, bariere sau carcase care îndeplinesc în mod independent cerința de la punctul 5.1.1;
Bulgarian: два или повече слоеве твърди изолатори, прегради или обвивки, които поотделно отговарят на изискването в точка 5.1.1;
Estonian: kaks või enam tahkete isolaatorite, tõkete või kaitsekestade kihti, mis kõik eraldi vastavad punkti 5.1.1 nõuetele;
Latvian: divas vai vairākas cietā izolatora kārtas, aizsegi vai korpusi, kas attiecīgi atbilst 5.1.1. punkta prasībai;
Lithuanian: dvigubu arba dar storesniu ištisinių izoliatorių, pertvarų ar gaubtų, kurie atitinka 5.1.1 punkte nustatytą reikalavimą, sluoksniu;
Maltese: saffi doppji jew iktar ta’ iżolaturi solidi, ilqugħ jew sistemi ta’ għeluq li jissodisfaw ir-rekwiżit fil-paragrafu 5.1.1 b’mod indipendenti;
English: The function of the on-board isolation resistance monitoring system shall be confirmed as described in Annex 5.
French: Le bon fonctionnement du système de surveillance embarqué de la résistance d’isolement doit être confirmé comme décrit à l’annexe 5.
German: Die Funktion des eingebauten Systems zur Überwachung des Isolationswiderstands ist nach dem in Anhang 5 beschriebenen Verfahren zu kontrollieren.
Spanish: El buen funcionamiento del sistema de a bordo para la supervisión de la resistencia de aislamiento se confirmará tal como se describe en el anexo 5.
Italian: Il funzionamento del sistema di bordo di controllo della resistenza d’isolamento deve essere confermato nei modi descritti all’allegato 5.
Portuguese: A função do sistema de monitorização a bordo da resistência do isolamento deve ser confirmada conforme indicado no anexo 5.
Dutch: De werking van het ingebouwde systeem om de isolatieweerstand te controleren, moet worden bevestigd zoals beschreven in bijlage 5.
Danish: Funktionen af on board-overvågningssystemet for isolationsmodstand efterprøves som beskrevet i bilag 5.
Swedish: Funktionen hos ombordsystemet för övervakning av isoleringsmotstånd ska bekräftas enligt bilaga 5.
Finnish: Ajoneuvossa olevan erotusresistanssin seurantajärjestelmän toimivuus on osoitettava liitteessä 5 vahvistetulla tavalla.
Greek: Η λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης της αντίστασης μόνωσης που είναι τοποθετημένο επί του οχήματος πρέπει να επιβεβαιωθεί όπως περιγράφεται στο παράρτημα 5.
Czech: Funkce palubního systému sledování izolačního odporu se kontroluje postupem popsaným v příloze 5.
Slovak: Funkcia palubného systému na monitorovanie izolačného odporu musí byť potvrdená podľa opisu prílohy 5.
Polish: Działanie pokładowego systemu monitoringu rezystancji izolacji należy potwierdzić zgodnie z opisem z załącznika 5.
Hungarian: A fedélzeti szigetelésiellenállás-figyelő rendszer működéséről az 5. mellékletben leírt módon kell visszajelzést adni.
Slovenian: Delovanje vgrajenega sistema nadzora izolacijske upornosti se potrdi, kakor je opisano v Prilogi 5.
Romanian: Funcția sistemului integrat de monitorizare a rezistenței izolației trebuie confirmată conform descrierii din anexa 5.
Bulgarian: Работата на бордовата система за следене на изолационното съпротивление се потвърждава, както е описано в приложение 5.
Estonian: Isolatsioonitakistuse integreeritud jälgimissüsteemi talitlust kontrollitakse vastavalt 5. lisas kirjeldatule.
Latvian: Iebūvētas izolācijas pretestības monitoringa sistēmas darbību apstiprina saskaņā ar 5. pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuotos izoliacijos varžos stebėsenos sistemos veikimas patvirtinamas, kaip apibrėžta 5 priede.
Maltese: Il-funzjoni tas-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament fuq il-vettura stess għandha tiġi kkonfermata kif deskritt fl-Anness 5.
English: Isolation resistance requirement for the coupling system for charging the RESS
French: Prescriptions concernant la résistance d’isolement du système de raccordement pour la recharge du SRSE
German: Für das Anschlusssystem für das Aufladen des wiederaufladbaren Energiespeicher systems vorgeschriebener Mindestwert des Isolationswiderstands
Spanish: Requisito de resistencia de aislamiento del sistema de acoplamiento para cargar el RESS
Italian: Requisiti della resistenza d’isolamento del sistema d’accoppiamento di ricarica del RESS
Portuguese: Resistência do isolamento para o sistema de ligação para carregamento do SRAE
Dutch: Voorschrift met betrekking tot de isolatieweerstand van het koppelsysteem voor het opladen van het RESS
Danish: Krav til isolationsmodstand for tilkoblingssystemet til opladning af RESS-systemet.
Swedish: Krav på isoleringsmotstånd för anslutningssystemet för laddning av det uppladdningsbara energilagringssystemet
Finnish: RESS-järjestelmän latauksessa käytettävää kytkentäjärjestelmää koskevat erotusresistanssivaatimukset
Greek: Απαίτηση αντίστασης μόνωσης για το σύστημα ζεύξης για φόρτιση του ΕΣΑΕ
Czech: Požadavek na izolační odpor pro propojovací systém pro nabíjení RESS
Slovak: Požiadavka izolačného odporu pre pripájacie zariadenie na nabíjanie RESS
Polish: Wymagana rezystancja izolacji dla układu sprzęgającego do ładowania RESS
Hungarian: A RESS töltésére szolgáló csatlakozórendszer szigetelési ellenállása
Slovenian: Zahteva za izolacijo upornost za priklopni sistem za napajanje sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja
Romanian: Cerința privind rezistența de izolație pentru sistemul de cuplare pentru încărcarea SRSE
Bulgarian: Изискване за изолационното съпротивление на свързващото устройство за зареждане на ПСНЕ
Estonian: Laetava energiasalvestussüsteemi laadimiseks kasutatava ühendussüsteemi isolatsioonitakistuse nõue
Latvian: Izolācijas pretestības prasība savienotājsistēmai, kas paredzēta RESS lādēšanai
Lithuanian: Izoliacijos varžos reikalavimas, taikomas prijungimo sistemai ĮEKS įkrauti
Maltese: Rekwiżit tar-reżistenza ta’ iżolament għas-sistema tal-kapling għall-iċċarġjar tar-RESS
English: During the measurement, the traction battery may be disconnected.
French: Au cours de la mesure, la batterie de traction peut être déconnectée.
German: Während der Messung kann die Antriebsbatterie abgeklemmt sein.
Spanish: Durante la medición, la batería de tracción podrá estar desconectada.
Italian: Durante la misurazione, la batteria di trazione può essere staccata.
Portuguese: Durante a medição, a bateria de tração pode ser desligada.
Dutch: Tijdens de meting mag de tractiebatterij worden losgekoppeld.
Danish: Under målingen kan traktionsbatteriet frakobles.
Swedish: Under mätningen får drivbatteriet kopplas från.
Finnish: Mittauksen aikana ajoakku voi olla irrotettuna.
Greek: Κατά τη μέτρηση, ο συσσωρευτής έλξης μπορεί να αποσυνδεθεί.
Czech: V průběhu měření může být trakční baterie odpojena.
Slovak: Počas merania môže byť trakčný akumulátor odpojený.
Polish: Podczas pomiaru akumulator trakcyjny może być odłączony.
Hungarian: A mérés során a hajtóakkumulátort le lehet választani az áramkörről.
Slovenian: Med merjenjem se pogonski akumulator lahko izklopi.
Romanian: În timpul măsurării, bateria de tracțiune poate fi deconectată.
Bulgarian: По време на измерването връзката с тяговата акумулаторна батерия може да бъде прекъсната.
Estonian: Mõõtmise ajal võib veoaku olla lahti ühendatud.
Latvian: Mērījumu laikā vilces bateriju var atvienot.
Lithuanian: Matuojant traukos baterija gali būti atjungta.
Maltese: Matul il-kejl, il-batterija ta’ propulsjoni tista’ tkun maqlugħa.