English: Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg [12] introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
French: Le règlement (CEE) no 2989/82 du Conseil du 9 novembre 1982 relatif à l’octroi d’une aide à la consommation de beurre au Danemark, en Grèce, en Italie et au Luxembourg [12] n’a introduit que des dispositions transitoires et a par conséquent épuisé ses effets.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2989/82 des Rates vom 9. November 1982 über die Gewährung einer Verbraucherbeihilfe für Butter in Dänemark, Griechenland, Italien und Luxemburg [12] führte lediglich befristete Maßnahmen ein und ist daher nicht mehr wirksam.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2989/82 del Consejo, de 9 de noviembre de 1982, relativo a la concesión de una ayuda al consumo de mantequilla en Dinamarca, en Grecia, en Italia y en Luxemburgo [12] introdujo únicamente medidas temporales y, por consiguiente, ha dejado de tener efecto.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2989/82 del Consiglio, del 9 novembre 1982, relativo alla concessione di un aiuto al consumo di burro in Danimarca, Grecia, Italia e Lussemburgo [12], ha introdotto solo misure temporanee e ha pertanto esaurito i suoi effetti.
Portuguese: O «Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg» [12] introduziu apenas medidas temporárias, tendo, por conseguinte, deixado de produzir efeitos.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2989/82 van de Raad van 9 november 1982 inzake de toekenning van steun voor het verbruik van boter in Denemarken, Griekenland, Italië en Luxemburg [12] voorzag slechts in tijdelijke maatregelen, waardoor zij nu geen effect meer heeft.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2989/82 af 9. november 1982 om ydelse af støtte til forbruget af smør i Danmark, Grækenland, Italien og Luxembourg [12] indførte kun midlertidige foranstaltninger og er derfor blevet irrelevant.
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 2989/82 av den 9 november 1982 om beviljande av stöd för konsumtion av smör i Danmark, Grekland, Italien och Luxemburg [12] infördes bara tillfälliga bestämmelser, och den har därmed inte längre någon verkan.
Finnish: Voin kulutustuen myöntämisestä Tanskassa, Kreikassa, Italiassa ja Luxemburgissa 9 päivänä marraskuuta 1982 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2989/82 [12] käyttöön otettuja toimenpiteitä sovellettiin ainoastaan väliaikaisesti, minkä vuoksi sen oikeusvaikutus on lakannut.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2989/82 του Συμβουλίου, της 9ης Νοεμβρίου 1982, για τη χορήγηση ενίσχυσης κατά την κατανάλωση βουτύρου στη Δανία, στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο [12], θέσπισε μόνο προσωρινά μέτρα και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2989/82 ze dne 9. listopadu 1982 o poskytování podpory pro spotřebu másla v Dánsku, Řecku, Itálii a Lucembursku [12] zavedlo pouze dočasná opatření, a proto již nemá žádné účinky.
Slovak: Nariadením Rady (EHS) č. 2989/82 z 9. novembra 1982 o poskytovaní pomoci na spotrebu masla v Dánsku, Grécku, Taliansku a Luxembursku [12] sa zaviedli iba dočasné opatrenia, a preto toto nariadenie stratilo právne účinky.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2989/82 z dnia 9 listopada 1982 r. w sprawie przyznania pomocy z tytułu wykorzystania masła w Danii, Grecji, Włoszech i Luksemburgu [12] ustanowiło jedynie tymczasowe środki, a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.
Hungarian: A Tanács 2989/82/EGK rendelete (1982. november 9.) a dániai, görögországi, olaszországi és luxemburgi vajfogyasztáshoz nyújtott támogatásról [12]. E rendelet csupán ideiglenes intézkedéseket vezetett be, ezért már nincs joghatása.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (EGS) št. 2989/82 z dne 9. novembra 1982 o odobritvi pomoči za porabo masla na Danskem, v Grčiji, Italiji in Luksemburgu [12] so bili uvedeni začasni ukrepi in zato nima učinka.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2989/82 al Consiliului din 9 noiembrie 1982 privind acordarea unui ajutor pentru consumul untului în Danemarca, Grecia, Italia și Luxemburg [12] a introdus numai măsuri temporare și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Bulgarian: С Регламент (ЕИО) № 2989/82 на Съвета от 9 ноември 1982 г. относно отпускането на помощ за консумацията на масло в Дания, Гърция, Италия и Люксембург [12] бяха въведени само временни мерки и следователно той вече не намира приложение.
Estonian: Nõukogu 9. novembri 1982. aasta määrusega (EMÜ) nr 2989/82 (abi andmise kohta või tarbimiseks Taanis, Kreekas, Itaalias ja Luksemburgis) [12] kehtestati üksnes ajutised meetmed, mistõttu on määrus kaotanud oma õigusmõju.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2989/82 (1982. gada 9. novembris) par atbalsta piešķiršanu saistībā ar sviesta patēriņu Dānijā, Grieķijā, Itālijā un Luksemburgā [12] tika ieviesti tikai pagaidu pasākumi, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
Lithuanian: 1982 m. lapkričio 9 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2989/82 dėl pagalbos, susijusios su sviesto vartojimu, skyrimo Danijai, Graikijai, Italijai ir Liuksemburgui [12] buvo nustatytos tik laikinosios priemonės, todėl jis nebeturi poveikio;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2989/82 tad-9 ta’ Novembru 1982 dwar l-għoti ta’ għajnuna għal konsum ta’ butir fid-Danimarka, il-Greċja, l-Italja u l-Lussemburgu [12] introduċa biss miżuri temporanji u għalhekk eżawrixxa l-effetti tiegħu.