FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank
French: Règlement (UE) no 1358/2011 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EU) Nr. 1358/2011 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (UE) no 1358/2011 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (UE) n. 1358/2011 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1358/2011 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EU) nr. 1358/2011 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1358/2011
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1358/2011
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1358/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1358/2011 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1358/2011
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1358/2011
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1358/2011
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1358/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1358/2011 Evropske centralne banke
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1358/2011 al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1358/2011 на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1358/2011,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (ES) Nr. 1358/2011
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (ES) Nr. 1358/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1358/2011 tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 14 December 2011
French: du 14 décembre 2011
German: vom 14. Dezember 2011
Spanish: de 14 de diciembre de 2011
Italian: del 14 dicembre 2011
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2011
Dutch: van 14 december 2011
Danish: af 14. december 2011
Swedish: av den 14 december 2011
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 20111458/2011 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: ze dne 14. prosince 2011,
Slovak: zo 14. decembra 2011,
Polish: z dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2011
Romanian: din 14 decembrie 2011
Bulgarian: от 14 декември 2011 година
Estonian: 14. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Diċembru 2011
English: amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9)
French: modifiant le règlement (CE) no 1745/2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/2003/9)
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1745/2003 relativo a la aplicación de las reservas mínimas (BCE/2003/9)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1745/2003 sull’applicazione di riserve obbligatorie minime (BCE/2003/9)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1745/2003 relativo à aplicação do regime das reservas mínimas (BCE/2003/9)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1745/2003 inzake de toepassing van reserveverplichtingen (ECB/2003/9)
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1745/2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1745/2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9)
Finnish: vähimmäisvarantojen soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/2003/9)
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1745/2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1745/2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1745/2003 dotyczące stosowania rezerw obowiązkowych (EBC/2003/9)
Hungarian: a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1745/2003 o uporabi obveznih rezerv (ECB/2003/9)
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1745/2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9)
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1745/2003 за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9)
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/2003/9)
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1745/2003 par obligāto rezervju piemērošanu (ECB/2003/9)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1745/2003 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (ECB/2003/9)
Maltese: li temenda r-Regolament (KE) Nru 1745/2003 dwar l-applikazzjoni ta’ riżervi minimi (BĊE/2003/9)
English: (ECB/2011/26)
French: (BCE/2011/26)
German: (EZB/2011/26)
Spanish: (BCE/2011/26)
Italian: (BCE/2011/26)
Portuguese: (BCE/2011/26)
Finnish: (EKP/2011/26)
Greek: (ΕΚΤ/2011/26)
Polish: (EBC/2011/26)
Hungarian: (EKB/2011/26)
Romanian: (BCE/2011/26)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/26)
Estonian: (EKP/2011/26)
Maltese: (BĊE/2011/26)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: Gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, guion primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 127, paragrafo 2, primo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should therefore be amended,
French: En conséquence, il convient de modifier le règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9),
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) sollte daher geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
Italian: Il regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9) deve pertanto essere modificato,
Portuguese: Tornando-se necessário, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) bør derfor ændres —
Swedish: Mot bakgrund av detta bör förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) ändras.
Finnish: Näin ollen asetusta (EY) N:o 1745/2003/9 (EKP/2003/9) olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9) θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) je proto třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9),
Hungarian: Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) je zato treba spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) ar trebui modificat,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) следва да бъде изменен,
Estonian: Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) muuta,
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9),
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9),
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) għandu għalhekk jiġi emendat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Amendment to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9)
French: Modification du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9)
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9)
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9)
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9)
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9)
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9)
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9)
Hungarian: Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9)
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għal Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9)
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9) é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 2 van Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 4. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9) huwa mibdul b’li gej:
English: A reserve ratio of 1 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.’.
French: Un taux de réserves de 1 % s’applique à toutes les autres exigibilités comprises dans l’assiette des réserves.»
German: Für alle anderen in die Mindestreservebasis einbezogenen Verbindlichkeiten gilt ein Mindestreservesatz von 1 %.“
Spanish: Se aplicará un coeficiente de reserva del 1 % a todos los demás pasivos incluidos en la base de reservas.».
Italian: Un coefficiente di riserva pari all’1 % deve essere applicato a ogni altra passività compresa nell’aggregato soggetto a riserva.»
Portuguese: A todas as outras responsabilidades incluídas na base de incidência aplicar-se-á um rácio de reserva de 1 %.».
Dutch: Een reserveratio van 1 % is van toepassing op alle overige tot de reservebasis behorende passiva.”.
Danish: For alle andre passiver, som medtages i reservekravsgrundlaget, gælder en reservekoefficient på 1 %.«
Swedish: En kassakravsprocent på 1,0 procent ska tillämpas på alla andra skulder som ingår i kassakravsbasen.”
Finnish: Kaikkiin muihin varantopohjaan sisältyviin velkoihin sovelletaan 1 prosentin velvoitetta.”.
Greek: Σε κάθε άλλη υποχρέωση που περιλαμβάνεται στη βάση των αποθεματικών εφαρμόζεται αναλογία 1 %.».
Czech: Pro všechny ostatní závazky zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv platí sazba minimálních rezerv 1 %.“
Slovak: Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 1 % sa uplatňuje na všetky ostatné záväzky, ktoré sú zahrnuté do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv.“
Polish: Stopa rezerwy obowiązkowej 1 % ma zastosowanie do wszystkich innych zobowiązań uwzględnionych w podstawie naliczania rezerwy.”.
Hungarian: A tartalékalapban szereplő minden egyéb kötelezettségre 1 %-os tartalékráta vonatkozik.”
Slovenian: Stopnja obveznih rezerv 1 % se uporablja za vse ostale obveznosti, ki so vključene v osnovo za obvezne rezerve.“.
Romanian: Tuturor celorlalte elemente de pasiv incluse în baza de calcul a rezervelor minime obligatorii li se aplică o rată a rezervelor minime obligatorii de 1 %.”
Bulgarian: За всички други пасиви, включени в резервната база, се прилага резервно съотношение от 1 %.“
Estonian: Kõikide muude reservibaasi kuuluvate kohustuste puhul on reservimäär 1 %.”.
Latvian: Visām pārējām rezervju bāzē iekļautajām saistībām piemēro 1 % rezervju rādītāju.”
Lithuanian: Visiems kitiems atsargų bazės įsipareigojimams taikoma 1 % atsargų norma.“
Maltese: Proporzjon ta’ riżerva ta’ 1 % għandu japplika għall-obbligazzjonijiet l-oħra kollha inklużi fil-bażi tar-riżerva.”.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft tre dage efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 shall apply from the maintenance period starting on 18 January 2012.
French: L’article 1er s’applique à compter de la période de constitution débutant le 18 janvier 2012.
German: (2) Artikel 1 gilt ab der am 18. Januar 2012 beginnenden Mindestreserve-Erfüllungsperiode.
Spanish: El artículo 1 se aplicará a partir del período de mantenimiento que comienza el 18 de enero de 2012.
Italian: L’articolo 1 si applica a decorrere dal periodo di mantenimento che ha inizio il 18 gennaio 2012.
Portuguese: O disposto no artigo 1.o é aplicável a partir do período de manutenção de reservas com início em 18 de Janeiro de 2012.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing vanaf de op de 18 januari 2012 beginnende reserveperiode.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra reservekravsperioden, der starter den 18. januar 2012.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den uppfyllandeperiod som börjar den 18 januari 2012.
Finnish: 1 artiklaa sovelletaan 18 päivänä tammikuuta 2012 alkavasta pitoajanjaksosta lähtien.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την περίοδο τήρησης που αρχίζει στις 18 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Článek 1 se použije od udržovacího období začínajícího dnem 18. ledna 2012.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od udržiavacieho obdobia, ktoré sa začína 18. januára 2012.
Polish: Art. 1 stosuje się od okresu utrzymywania rozpoczynającego się dnia 18 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az 1. cikk a 2012. január 18-án kezdődő tartalékolási időszaktól alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od obdobja izpolnjevanja, ki se začne 18. januarja 2012.
Romanian: Articolul 1 se aplică începând cu perioada de aplicare care începe la 18 ianuarie 2012.
Bulgarian: Член 1 се прилага от периода на поддържане, който започва на 18 януари 2012 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates hoidmisperioodist, mis algab 18. jaanuaril 2012.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro no izpildes perioda, kas sākas 2012. gada 18. janvārī.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo laikymo laikotarpio, prasidedančio 2012 m. sausio 18 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-perjodu taż-żamma li jibda fit-18 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 December 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 décembre 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 14 december 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. prosince 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. december 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 14 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 14 декември 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-14 ta’ Diċembru 2011.