FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1147/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1147/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1147/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1147/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1147/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1147/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1147/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1147/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1147/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1147/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1147/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1147/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1147/2011
Hungarian: A Bizottság 1147/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1147/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1147/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1147/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1147/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1147/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1147/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1147/2011
English: of 11 November 2011
French: du 11 novembre 2011
German: vom 11. November 2011
Spanish: de 11 de noviembre de 2011
Italian: dell'11 novembre 2011
Portuguese: de 11 de Novembro de 2011
Dutch: van 11 november 2011
Danish: af 11. november 2011
Swedish: av den 11 november 2011
Finnish: annettu 11 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 201111 (ΕΕ) αριθ. 1147/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 11. listopadu 2011,
Slovak: z 11. novembra 2011,
Polish: z dnia 11 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2011
Romanian: din 11 noiembrie 2011
Bulgarian: от 11 ноември 2011 година
Estonian: 11. november 2011,
Latvian: (2011. gada 11. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Novembru 2011
English: Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 185/2010 de la Commission [3] en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 185/2010 der Kommission [3] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (UE) no 185/2010 de la Comisión [3] en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 185/2010 della Commissione [3].
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 185/2010 da Comissão [3] deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 185/2010 van de Commissie [3] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 185/2010 [3].
Greek: Επομένως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 185/2010 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 [3].
Hungarian: A 185/2010/EU bizottsági rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (EU) št. 185/2010 [3] bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei [3] trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията [3] следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EL) nr 185/2010 [3] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc vajadzētu attiecīgi grozīt Komisijas Regulu (ES) Nr. 185/2010 [3].
Lithuanian: todėl Komisijos reglamentas (ES) Nr. 185/2010 [3] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 [3] għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: This Regulation must be applied according to these rights and principles.
French: Le présent règlement doit être appliqué dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Die Anwendung dieser Verordnung hat unter Beachtung dieser Rechte und Grundsätze zu erfolgen.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.
Italian: Il presente regolamento deve essere applicato nel rispetto di tali diritti e principi.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de acordo com estes direitos e princípios.
Dutch: Deze verordening moet worden toegepast met inachtneming van deze rechten en beginselen.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να μη θίγονται τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto nařízení musí být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy stosować zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E rendeletet az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba uporabljati skladno s temi pravicami in načeli.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să se aplice în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat määrust tuleb kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šī regula jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti taikomas atsižvelgiant į šias teises ir principus;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat skont dawn id-drittijiet u l-prinċipji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sûreté de l’aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu civilního letectví před protiprávními činy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурността на гражданското въздухоплаване,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è modificato secondo l’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 185/2010 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: Done at Brussels, 11 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2011.
German: Brüssel, den 11. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
French: JO L 97 du 9.4.2008, p. 72.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
Romanian: JO L 97, 9.4.2008, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 72.
Maltese: ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 7.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 7.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 7.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 7.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 7. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 7.
Romanian: JO L 91, 3.4.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 7.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 7.
Maltese: ĠU L 91, 3.4.2009, p. 7.
English: OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
French: JO L 55 du 5.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 5.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 55 del 5.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 5.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 5.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 5.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 5.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 55. 5.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2010.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 5.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 55, 5.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 55, 5.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 55, 5.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2010 3 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1.
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
French: JO L 199 du 30.7.1999, p. 59.
German: ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 59.
Spanish: DO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Italian: GU L 199 del 30.7.1999, pag. 59.
Portuguese: JO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Dutch: PB L 199 van 30.7.1999, blz. 59.
Danish: EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59.
Swedish: EUT L 199, 30.7.1999.
Finnish: EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59.
Greek: ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 59.
Polish: Dz.U. L 199 z 30.7.1999, s. 59.
Hungarian: HL L 199., 1999.7.30., 59. o.
Slovenian: UL L 199, 30.7.1999, str. 59.
Romanian: JO L 199, 30.7.1999, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 199, 30.7.1999, lk 59.
Latvian: OV L 199, 30.7.1999., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1999 7 30, p. 59.
Maltese: ĠU L 199, 30.7.1999, p. 59.
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1..
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 159, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 159, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 159, 30.4.2004, p. 1.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 185/2010 huwa emendat kif ġej:
English: in Chapter 4, point 4.1.1.1 is replaced by the following:
French: Au chapitre 4, le point 4.1.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Kapitel 4 Ziffer 4.1.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 4, el punto 4.1.1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capo 4, il punto 4.1.1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo 4, o ponto 4.1.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 4 wordt punt 4.1.1.1 vervangen door:
Danish: I kapitel 4 affattes punkt 4.1.1.1 således:
Swedish: I kapitel 4 ska 4.1.1.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 luvun 4.1.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4, το σημείο 4.1.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole 4 se bod 4.1.1.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 4 sa bod 4.1.1.1 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 4 pkt 4.1.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. fejezet 4.1.1.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.1.1.1 v poglavju 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 4, punctul 4.1.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 4 точка 4.1.1.1 се заменя със следния тест:
Estonian: peatüki punkt 4.1.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 4. nodaļas 4.1.1.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.1.1.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: f’Kapitolu 4, il-punt 4.1.1.1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Before screening, coats and jackets shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
French: Avant l’inspection/le filtrage, les passagers doivent retirer leurs manteaux et vestes, qui seront inspectés comme des bagages de cabine.
German: Mäntel und Jacken sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
Spanish: Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas, que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Italian: Prima del controllo, i cappotti e le giacche dei passeggeri devono essere tolti e controllati come bagaglio a mano.
Portuguese: Antes do rastreio, os passageiros devem despir os casacos e blusões, os quais são rastreados como bagagem de cabina.
Dutch: Jassen en colberts moeten voor het beveiligingsonderzoek worden uitgetrokken en als handbagage aan een beveiligingsonderzoek worden onderworpen.
Danish: Inden screeningen tages frakker og jakker af, og disse screenes som håndbagage.
Swedish: Före säkerhetskontroll ska passagerarna ta av sig rockar, kappor, jackor och kavajer, vilka ska säkerhetskontrolleras som kabinbagage.
Finnish: Päällystakit ja pikkutakit/jakut on riisuttava ennen turvatarkastusta, ja ne on tarkastettava käsimatkatavarana.
Greek: Πριν από τον έλεγχο ασφαλείας, αφαιρούνται πανωφόρια και σακάκια, τα οποία υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας ως χειραποσκευές.
Czech: Před detekční kontrolou si cestující musí svléknout kabáty, saka a bundy a tyto jsou podrobeny detekční kontrole jako kabinová zavazadla.
Slovak: Pred detekčnou kontrolou sa musia vyzliecť kabáty a bundy, ktoré sa podrobia detekčnej kontrole ako príručná batožina.
Polish: Przed kontrolą bezpieczeństwa zdejmuje się płaszcze i kurtki, które poddawane są kontroli bezpieczeństwa jako bagaż kabinowy.
Hungarian: Az átvizsgálás előtt az átvizsgálandó személyt meg kell kérni, hogy kabátját, illetve zakóját vegye le, majd ezeket kézipoggyászként át kell vizsgálni.
Slovenian: Pred varnostnim pregledom se odložijo plašči in suknjiči, ki se pregledajo kot ročna prtljaga.
Romanian: Înainte de efectuarea controlului de securitate, paltoanele și jachetele trebuie scoase, acestea fiind supuse controlului de securitate ca bagaje de mână.
Bulgarian: Преди проверката, палтата и якетата на пътниците се събличат и се проверяват като ръчен багаж.
Estonian: Mantlid ja pintsakud võetakse enne läbivaatust seljast ning vaadatakse läbi käsipagasina.
Latvian: Pirms pārbaudēm pasažieri novelk mēteļus un virsjakas, ko pārbauda kā rokas bagāžu.
Lithuanian: Prieš tikrinimą keleiviai nusivelka paltus ir striukes bei švarkus, kurie tikrinami kaip rankinis bagažas.
Maltese: Qabel l-iskrinjar, il-passiġġieri għandhom jinżgħu il-kowtijiet u l-ġkieket u dawn għandhom jiġu skrinjati bħala bagalji tal-kabina.