FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The channel frequency class shall be:
French: La classe de fréquence doit s’établir comme suit:
German: Folgende Kanalfrequenzklassen sind vorgeschrieben:
Spanish: La clase de frecuencia de canal será:
Italian: La classe di frequenza di canale (CFC) deve essere:
Portuguese: As classes de frequência dos canais devem ser:
Dutch: De kanaalfrequentieklasse is als volgt:
Danish: Kanalfrekvensklassen skal være:
Swedish: Kanalfrekvensklassen ska vara följande:
Finnish: Taajuusalueluokat ovat seuraavat:
Greek: Οι κλάσεις συχνότητας διαύλου θα είναι:
Czech: Třídy frekvenčního kanálu musí být:
Slovak: Triedy frekvenčných kanálov musia byť nasledujúce:
Polish: Klasa częstotliwości kanału:
Hungarian: A következő csatorna-frekvenciaosztályt kell figyelembe venni:
Slovenian: Razred kanalske frekvence (CFC) mora biti naslednji:
Romanian: Clasele de benzi de frecvență ale canalului trebuie să fie următoarele:
Bulgarian: Честотните класове на канала за данни трябва да бъдат:
Estonian: Kanali sagedusklassid (CFC) on järgmised:
Latvian: Kanāla frekvences klases ir šādas:
Lithuanian: Dažnių klasės turi būti:
Maltese: Il-klassijiet tal-frekwenza tal-kanal għandhom ikunu:
English: Type of measurement
French: Type de mesure
German: Art der Messung
Spanish: Tipo de medición
Italian: Tipo di misura
Portuguese: Tipo de medição
Dutch: Type meting
Danish: Målingens art
Swedish: Typ av mätning
Finnish: Mittaustyyppi
Greek: Τύπος μετρήσεως
Czech: Typ měření
Slovak: Typ merania
Polish: Rodzaj pomiaru
Hungarian: Mérés típusa
Slovenian: Tip meritve
Romanian: Tipul măsurătorii
Bulgarian: Типове измервания
Estonian: Mõõtmistüüp
Latvian: Mērījuma veids
Lithuanian: Matavimo tipas
Maltese: Tip ta’ kejl
English: CFC(FH)
Dutch: CFC (FH)
Swedish: CFC (FH)
Czech: CFC (FH)
Hungarian: CFC (FH)
Romanian: CFC (FH)
Bulgarian: CFC (FH)
Latvian: CFC (FH)
English: Cut-off frequency (FN)
French: Fréquence de coupure (FN)
German: Grenzfrequenz (FN)
Spanish: Frecuencia de corte (FN)
Italian: Frequenza di taglio (FN)
Portuguese: Frequência de corte (FN)
Dutch: Afsnijfrequentie (FN)
Danish: Afskæringsfrekvens/Grænsefrekvens (FN)
Swedish: Gränsfrekvens (FN)
Finnish: Rajataajuus (FN)
Greek: Συχνότητα αποκοπής (FN)
Czech: Mezní kmitočet (FN)
Slovak: Medzná frekvencia (FN)
Polish: Częstotliwość graniczna (FN)
Hungarian: Határfrekvencia (FN)
Slovenian: Mejna frekvenca (FN)
Romanian: Frecvența de deconectare (FN)
Bulgarian: честота на срязване (FN)
Estonian: Piirsagedus (FN)
Latvian: Izslēgšanas frekvence (FN)
Lithuanian: Išjungimo dažnis (FN)
Maltese: Frekwenza tal-qtugħ (FN)
English: Trolley acceleration
French: Accélération du chariot
German: Schlittenbeschleunigung
Spanish: Aceleración del carro
Italian: Accelerazione del carrello
Portuguese: Aceleração do carrinho
Dutch: Versnelling trolley
Danish: Acceleration af prøvevogn
Swedish: Vagnens acceleration
Finnish: Vaunun kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση άμαξας
Czech: Zrychlení vozíku
Slovak: Zrýchlenie vozíka
Polish: Przyspieszenie wózka
Hungarian: Vizsgálókocsi gyorsulása
Slovenian: Pospešek vozička
Romanian: Accelerația căruciorului
Bulgarian: Ускорение на количката
Estonian: Katsesõiduki kiirendus
Latvian: Ratiņu paātrinājums
Lithuanian: Vežimėlio greitėjimas
Maltese: L-aċċellerazzjoni tat-troli
English: see ISO 6487:2002 Annex A
French: Voir ISO 6487: 2002 annexe A
German: siehe ISO 6487:2002 Anlage A
Spanish: ver ISO 6487:2002 anexo A
Italian: cfr. ISO 6487:2002, allegato A
Portuguese: ver ISO 6487:2002 anexo A
Dutch: zie ISO 6487:2002, bijlage A
Danish: se ISO 6487:2002 Bilag A
Swedish: se ISO 6487:2002 bilaga A
Finnish: ks. ISO 6487:2002 Annex A
Greek: βλέπε ISO 6487:2002 παράρτημα A
Czech: viz ISO 6487:2002 příloha A
Slovak: pozri ISO 6487:2002 prílohu A
Polish: zob. ISO 6487:2002 załącznik A
Hungarian: lásd az ISO 6487:2002 szabvány A. mellékletét
Slovenian: ISO 6487:2002 Prilogo A
Romanian: a se vedea ISO 6487:2002, anexa A
Bulgarian: вж. ISO 6487:2002 приложение A
Estonian: vt ISO 6487:2002, A lisa
Latvian: sk. ISO 6487:2002, A pielikums
Lithuanian: žr. ISO 6487:2002 A priedą
Maltese: ara ISO 6487:2002 l-Anness A
English: Belt loads
French: Charges supportées par la ceinture
German: Gurtbelastungen
Spanish: Cargas del cinturón
Italian: Carichi della cintura
Portuguese: Cargas nos cintos
Dutch: Belasting gordel
Danish: Selebelastning
Swedish: Bältesbelastningar
Finnish: Vyön kuormitus
Greek: Φορτίσεις ζώνης
Czech: Zatížení pásu
Slovak: Zaťaženia pásu
Polish: Obciążenia pasa
Hungarian: Öv terhelése
Slovenian: Obremenitve pasov
Romanian: Sarcini asupra centurii
Bulgarian: Натоварвания на коланите
Estonian: Rihma koormused
Latvian: Drošības jostu slodzes
Lithuanian: Diržo apkrovos
Maltese: It-tagħbijiet taċ-ċinturini
English: Chest acceleration
French: Accélération du thorax
German: Brustkorbbeschleunigung
Spanish: Aceleración del tórax
Italian: Accelerazione toracica
Portuguese: Aceleração do tórax
Dutch: Versnelling borst
Danish: Acceleration af brystkassen
Swedish: Bröstkorgsacceleration
Finnish: Rinnan kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση θώρακα
Czech: Zrychlení hrudi
Slovak: Zrýchlenie hrudníka
Polish: Przyspieszenie klatki piersiowej
Hungarian: A mellkas gyorsulása
Slovenian: Pospešek prsnega koša
Romanian: Accelerația pieptului
Bulgarian: Ускорение на гръдния кош
Estonian: Rindkere kiirendus
Latvian: Krūškurvja paātrinājums
Lithuanian: Krūtinės pagreitis
Maltese: L-aċċellerazzjoni tas-sider
English: Head acceleration
French: Accélération de la tête
German: Kopfbeschleunigung
Spanish: Aceleración de la cabeza
Italian: Accelerazione del simulacro della testa
Portuguese: Aceleração da cabeça
Dutch: Versnelling hoofd
Danish: Acceleration af hoved
Swedish: Huvudacceleration
Finnish: Pään kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση κεφαλής
Czech: Zrychlení hlavy
Slovak: Zrýchlenie hlavy
Polish: Przyspieszenie (modelu) głowy
Hungarian: A fej gyorsulása
Slovenian: Pospešek glave
Romanian: Accelerația capului
Bulgarian: Ускорение на главата (модела на главата)
Estonian: Pea kiirendus
Latvian: Galvas paātrinājums
Lithuanian: Galvos pagreitis
Maltese: L-aċċellerazzjoni tar-ras
English: TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
French: PROCÈS-VERBAL D’ESSAI POUR L’HOMOLOGATION DE TYPE ET LA QUALIFICATION DE LA PRODUCTION
German: PRÜFBERICHTE FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG UND FÜR DIE PRODUKTIONSEIGNUNG
Spanish: INFORMES DE ENSAYO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO Y DE CUALIFICACIÓN DE LA PRODUCCIÓN
Italian: VERBALI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DI QUALIFICAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: RELATÓRIOS DO ENSAIO DE HOMOLOGAÇÃO E QUALIFICAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: TESTRAPPORT VAN DE TYPEGOEDKEURING EN VAN DE PRODUCTIEKWALIFICATIE
Danish: PRØVNINGSRAPPORTER FOR TYPEGODKENDELSE OG PRODUKTIONSGODKENDELSE
Swedish: PROVNINGSRAPPORTER FÖR TYPGODKÄNNANDE OCH FÖR GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGEN
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN JA TUOTANNON KVALIFIOINNIN TESTAUSSELOSTEET
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PROTOKOLY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A KVALIFIKACE VÝROBY
Slovak: SKÚŠOBNÁ SPRÁVA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ A KVALIFIKÁCII VÝROBY
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA DLA CELÓW HOMOLOGACJI TYPU I KWALIFIKACJI PRODUKCJI
Hungarian: TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS GYÁRTÁSMINŐSÍTÉSI VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: POROČILO O HOMOLOGACIJSKEM PRESKUSU IN USTREZNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: RAPOARTELE DE ÎNCERCARE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP ȘI CALIFICAREA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОТОКОЛИ ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП И ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО С ТЕХНИЧЕСКИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTE JA TOODANGU VASTAVUSE KATSEPROTOKOLLID
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA UN RAŽOŠANAS KVALIFIKĀCIJAS TESTU PROTOKOLI
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO IR GAMYBOS TINKAMUMO BANDYMŲ ATASKAITOS
Maltese: IR-RAPPORTI TAT-TEST TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP U TAL-KWALIFIKAZZJONI TAL-PRODUZZJONI
English: The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
French: Le procès-verbal d’essai doit contenir les résultats de tous les essais et de toutes les mesures y compris les données suivantes:
German: Im Prüfbericht sind die Ergebnisse aller Prüfungen und Messungen einschließlich folgender Prüfdaten festzuhalten:
Spanish: El informe de ensayo deberá recoger los resultados de todos los ensayos y mediciones, incluidos los siguientes datos de ensayos:
Italian: Il verbale di prova deve contenere i risultati di tutte le prove e di tutte le misurazioni nonché i dati che seguono:
Portuguese: O relatório de ensaio deve registar os resultados de todos os ensaios e de todas as medições, incluindo os seguintes dados de ensaio:
Dutch: In het testrapport worden de resultaten van alle tests en metingen opgenomen, met inbegrip van de volgende testgegevens:
Danish: Prøvningsrapporten skal registrere resultaterne af alle prøvninger og målinger, herunder følgende prøvningsdata:
Swedish: I provningsrapporten ska resultaten av alla provningar och mätningar registreras, inklusive följande provningsdata:
Finnish: Testausselosteeseen kirjataan kaikkien testien ja mittausten tulokset, mukaan luettuna seuraavat testaustiedot:
Greek: Το πρακτικό δοκιμής πρέπει να καταγράφει τα αποτελέσματα όλων των δοκιμών και των μετρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: Ve zkušebním protokolu musí být zaznamenány výsledky všech zkoušek a měření, včetně následujících údajů o zkoušce:
Slovak: V skúšobnej správe sa zaznamenajú výsledky všetkých skúšok a meraní vrátane týchto skúšobných údajov:
Polish: Sprawozdanie z badania powinno obejmować wyniki wszystkich badań i pomiarów, w tym następujące dane uzyskane w wyniku badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben valamennyi vizsgálat és mérés eredményét, többek között az alábbi vizsgálatok adatait is rögzíteni kell:
Slovenian: V poročilu o preskusu morajo biti zabeleženi rezultati vseh preskusov in meritev, vključno z naslednjimi preskusnimi podatki:
Romanian: Raportul de încercare cuprinde rezultatele tuturor încercărilor și măsurătorilor, inclusiv următoarele date colectate în timpul încercărilor:
Bulgarian: В протокола от изпитването се записват резултатите от всички изпитвания и измервания, включително следните данни от изпитване:
Estonian: Katseprotokoll peab kajastama kõigi katsete ja mõõtmiste tulemusi, sealhulgas järgmisi katseandmeid:
Latvian: Testa protokolā atzīmē visu testu un mērījumu rezultātus (tostarp šādus testa datus):
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje pateikiami visų bandymų ir matavimų rezultatai, įskaitant šiuos bandymų duomenis:
Maltese: Fir-rapport tat-test għandhom jitniżżlu r-riżultati tat-testijiet u tal-kejl kollu inkluża d-dejta tat-test li ġejja:
English: the type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
French: le type de dispositif utilisé pour l’essai (dispositif d’accélération ou dispositif de décélération);
German: die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung),
Spanish: el tipo de dispositivo utilizado para el ensayo (dispositivo de aceleración o de desaceleración);
Italian: tipo di dispositivo usato per la prova (dispositivo di accelerazione o di decelerazione);
Portuguese: Tipo de dispositivo utilizado para o ensaio (dispositivo de aceleração ou desaceleração);
Dutch: het type voorziening dat voor de test wordt gebruikt (versnellings- of vertragingsvoorziening),
Danish: typen af anordning anvendt til prøvningen (accelerations- eller decelerationsanordning)
Swedish: typ av anordning som används för provningen (accelerations- eller retardationsanordning),
Finnish: testissä käytetyn laitteen tyyppi (kiihdytys- tai hidastuslaite);
Greek: του είδος του μηχανισμού που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή (μηχανισμός επιτάχυνσης ή επιβράδυνσης)·
Czech: druh zařízení použitého při zkoušce (zařízení pracující se zrychlením nebo zpomalením),
Slovak: typ zariadenia použitého na skúšku (zrýchľovacie alebo spomaľovacie zariadenie);
Polish: rodzaj urządzenia wykorzystanego do badań (urządzenia do badania opóźnienia lub przyspieszenia);
Hungarian: a vizsgálathoz használt készülék típusa (gyorsuláshoz vagy lassuláshoz használt készülék);
Slovenian: tip naprave, uporabljene v preskusu (naprava za pospešek ali pojemek);
Romanian: tipul de dispozitiv folosit pentru încercare (dispozitiv de accelerare sau decelerare);
Bulgarian: типът устройство, използвано за изпитването (устройство за положително или отрицателно ускорение);
Estonian: katses kasutatud seadme tüüp (kiirendus- või aeglustusseade);
Latvian: testā izmantotais iekārtas tips (paātrinājuma vai ātruma samazināšanas iekārta);
Lithuanian: bandymui naudojamo įtaiso tipas (greitėjimo ar lėtėjimo įtaisas);
Maltese: it-tip ta’ tagħmir użat għat-test (it-tagħmir tal-aċċellerazzjoni jew tat-tnaqqis fil-veloċità),
English: the total velocity change;
French: la variation totale de la vitesse;
German: die Gesamtgeschwindigkeitsänderung,
Spanish: el cambio de velocidad total;
Italian: variazione totale della velocità;
Portuguese: Variação da velocidade total;
Dutch: de totale snelheidsverandering,
Danish: den samlede hastighedsændring
Swedish: total hastighetsförändring,
Finnish: nopeuden kokonaismuutos;
Greek: τη συνολική μεταβολή ταχύτητας,
Czech: celková změna rychlosti,
Slovak: celková zmena rýchlosti;
Polish: całkowita zmiana prędkości;
Hungarian: a teljes sebességváltozás;
Slovenian: skupna sprememba hitrosti;
Romanian: variația totală a vitezei;
Bulgarian: общата промяна на скоростта;
Estonian: liikumiskiiruse kogumuutus;
Latvian: kopējā ātruma maiņa;
Lithuanian: suminis greičio pokytis;
Maltese: il-bidla fil-veloċità totali,
English: the trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds;
French: la vitesse du chariot immédiatement avant le choc uniquement dans le cas d’un chariot de décélération;
German: die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten),
Spanish: la velocidad del carro inmediatamente antes de la colisión solo para los carros de desaceleración;
Italian: velocità del carrello subito prima dell’urto (solo per la slitta di decelerazione);
Portuguese: Velocidade do carrinho imediatamente antes do impacto (só para carrinhos de desaceleração);
Dutch: de snelheid van de trolley onmiddellijk vóór de botsing (alleen voor vertragingssleden),
Danish: prøvevognens hastighed umiddelbart før anslaget, kun for decelerationsslæder
Swedish: vagnens hastighet omedelbart före islag (bara retardationsvagnar),
Finnish: vaunun nopeus juuri ennen törmäystä (vain hidastuskelkkojen osalta);
Greek: την ταχύτητα της άμαξας αμέσως πριν από την πρόσκρουση μόνο για τα έλκηθρα επιβράδυνσης·
Czech: rychlost vozíku bezprostředně před nárazem, jen u zařízení pracujících se zpomalením,
Slovak: rýchlosť vozíka bezprostredne pred nárazom iba v prípade spomaľovacích saní;
Polish: prędkość wózka bezpośrednio przed zderzeniem (tylko w przypadku ruchu sań spowalniających);
Hungarian: a vizsgálókocsi sebessége közvetlenül az ütközés előtt, kizárólag fékezőszánok esetében;
Slovenian: hitrost vozička neposredno pred trkom (samo pri saneh za pojemek);
Romanian: viteza căruciorului imediat înainte de coliziune, numai în cazul săniilor de decelerare;
Bulgarian: само при шейните за отрицателно ускорение — скоростта на количката непосредствено преди удара;
Estonian: katsesõiduki kiirus vahetult enne kokkupõrget (ainult aeglustuskelkude puhul);
Latvian: ratiņu ātrums tieši pirms trieciena (vienīgi bremzēšanas koridoriem);
Lithuanian: vežimėlio greitis prieš pat smūgį tik lėtėjimo bandymo įrenginiams;
Maltese: il-veloċità tat-troli immedjatament qabel l-impatt għall-islitti tat-tnaqqis fil-veloċità biss,
English: the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;
French: la courbe d’accélération ou de décélération pendant toute la durée de la variation de la vitesse du chariot et au moins pendant 300 ms;
German: die Beschleunigungs- oder Verzögerungskurve während der gesamten Dauer der Geschwindigkeitsänderung und mindestens für 300 ms,
Spanish: la curva de aceleración o de desaceleración durante todo el cambio de velocidad del carro y, al menos, 300 ms;
Italian: curva di accelerazione o di decelerazione per tutta la durata della variazione di velocità del carrello e per almeno 300 ms;
Portuguese: Curva de aceleração ou desaceleração durante toda a variação de velocidade do carrinho e, pelo menos, durante 300 ms;
Dutch: de versnellings- of vertragingscurve tijdens de gehele snelheidsverandering van de trolley en gedurende ten minste 300 ms,
Danish: accelerations- eller decelerationskurve under hele prøvevognens hastighedsændring og i mindst 300 ms
Swedish: accelerations- eller retardationskurvan under vagnens samtliga hastighetsförändringar, minst 300 ms,
Finnish: kiihtyvyys- tai hidastuvuuskäyrä vaunun nopeudenmuutoksen koko kestoajalta ja vähintään 300 ms:n ajalta;
Greek: την καμπύλη επιτάχυνσης ή επιβράδυνσης σε όλο το διάστημα μεταβολής της ταχύτητας της άμαξας και τουλάχιστον για 300 ms·
Czech: křivky zrychlení nebo zpomalení v celém průběhu změny rychlosti vozíku a nejméně v průběhu 300 ms,
Slovak: krivka zrýchlenia alebo spomalenia počas celej zmeny rýchlosti vozíka a najmenej 300 ms;
Polish: krzywą przyspieszenia lub opóźnienia w czasie zmiany prędkości wózka i co najmniej 300 ms;
Hungarian: a gyorsulási vagy lassulási görbe a vizsgálókocsi teljes sebességváltozása alatt, de legalább 300 ms-ig,
Slovenian: krivulja pospeška ali pojemka med celotno spremembo hitrosti vozička in najmanj za 300 ms;
Romanian: curba accelerației sau decelerației pe tot parcursul perioadei de variație a vitezei căruciorului, dar nu pentru mai puțin de 300 ms;
Bulgarian: кривата на отрицателното или положителното ускорение на количката през цялото време на промяна на скоростта на количката, което не може да бъде по-малко от 300 ms;
Estonian: kiirendus- või aeglustuskõver, mis hõlmab kõiki muutusi katsesõiduki liikumiskiiruses vähemal 300 ms jooksul;
Latvian: paātrinājuma un ātruma samazinājuma līkne visā ratiņu ātruma maiņas laikā un vismaz pēdējās 300 ms;
Lithuanian: greitėjimo ar lėtėjimo kreivė viso vežimėlio greičio pokyčio metu ir ne trumpiau kaip 300 ms;
Maltese: il-kurva tal-aċċellerazzjoni jew it-tnaqqis fil-veloċità waqt il-bidla fil-veloċità tat-troli u tal-inqas 300 ms,
English: the time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;
French: le temps (en ms) que met la tête du mannequin pour atteindre son déplacement maximum lors de l’essai dynamique;
German: die Zeit (in ms), nach der der Kopf der Prüfpuppe während der Durchführung der dynamischen Prüfung seine größte Verlagerung erreicht,
Spanish: momento (en ms) de desplazamiento máximo de la cabeza del maniquí durante el ensayo dinámico;
Italian: tempo (in ms) impiegato dal manichino per raggiungere lo spostamento massimo durante la prova dinamica;
Portuguese: O momento (em ms) em que a cabeça do manequim atinge a deslocação máxima durante a execução do ensaio dinâmico;
Dutch: de tijd (in ms) wanneer het hoofd van de dummy zijn grootste verplaatsing bereikt tijdens de uitvoering van de dynamische test,
Danish: tiden (i ms) hvor atrappens hoved når den maksimale forskydning under gennemførelsen af den dynamiske prøvning
Swedish: tid (i ms) när provdockans huvud når sin största förskjutning under den dynaminska provningen,
Finnish: ajankohta (millisekunteina), jolloin testinuken pää saavuttaa suurimman siirtymänsä dynaamisessa testissä;
Greek: τον χρόνο (σε ms) όταν η κεφαλή του ανδρείκελου έρχεται στη θέση της μέγιστης μετατόπισής της κατά τη διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμής·
Czech: čas (v ms), za který dosáhla hlava figuríny maximální posuv v průběhu dynamické zkoušky,
Slovak: čas (v ms), keď hlava figuríny dosiahne maximálny posun počas dynamickej skúšky;
Polish: czas (w ms), w momencie gdy głowa manekina wykazuje maksymalne przemieszczenie w czasie realizacji badania dynamicznego;
Hungarian: az idő (ms-ban megadva), amikor a próbabábu feje a legnagyobb elmozdulást éri el a dinamikus vizsgálat alatt;
Slovenian: čas (v ms) med največjim premikom glave preskusne lutke med izvedbo dinamičnega preskusa;
Romanian: timpul (în ms) în care capul manechinului ajunge la punctul extrem al deplasării pe parcursul încercării dinamice;
Bulgarian: времето (в ms), когато главата на манекена достигне максималното си преместване по време на динамичното изпитване;
Estonian: aeg (millisekundites), mil mannekeeni pea jõuab dünaamilise koormuskatse käigus suurima nihkeni;
Latvian: laiks (ms), kad manekena galva sasniedz tās maksimālo pārvietojumu dinamiskajā testā;
Lithuanian: laikas (ms), per kurį manekeno galva maksimaliai pasislenka atliekant dinaminį bandymą;
Maltese: il-ħin (f’ms) li fih ras il-manikin tilħaq l-ispostament massimu tagħha waqt it-twettiq tat-test dinamiku,
English: the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied; and
French: la position de la boucle pendant les essais, si elle est variable;
German: die Lage des Verschlusses während der Prüfungen, wenn sie verändert werden kann, und
Spanish: el emplazamiento de la hebilla durante los ensayos, si es variable;
Italian: posizione della fibbia durante le prove, se può essere modificata; e
Portuguese: Lugar ocupado pela fivela de fecho durante os ensaios, se este puder variar;
Dutch: de plaats van de sluiting tijdens de test voor zover deze kan variëren, en
Danish: lukkebeslagets plads under prøven, hvis den kan ændres, og
Swedish: låsbeslagets läge under provningen, om denna kan varieras, och
Finnish: vyölukon paikka testin aikana, jos se voi vaihdella, sekä
Greek: στ) τη θέση της πόρπης κατά τη διάρκεια της δοκιμής, αν είναι μεταβλητή, και
Czech: poloha spony při zkouškách, jestliže se může měnit, a
Slovak: poloha pracky pri skúške, ak je meniteľná;
Polish: pozycję klamry w czasie badania, jeśli jest regulowana;
Hungarian: a csat helye a vizsgálatok során, ha változtatható, és
Slovenian: položaj sponke med preskusom, če se lahko spreminja, ter
Romanian: locul ocupat de cataramă în timpul încercărilor, dacă acesta poate fi modificat; precum și
Bulgarian: мястото, заемано от ключалката по време на изпитванията, ако то може да се мени; и
Estonian: luku asukoht katse ajal, kui see võib varieeruda;
Latvian: sprādzes novietojums testa laikā, ja tas var būt dažāds; kā arī
Lithuanian: sagties užimama vieta bandymų metu, jei ji gali keistis, ir
Maltese: il-post okkupat mill-bokkla waqt it-testijiet, jekk dan jista’ jkun differenti, u
English: and any failure or breakage.
French: toute défaillance ou rupture.
German: etwaiges Versagen oder Brüche.
Spanish: y cualquier fallo o rotura.
Italian: tutti gli eventuali cedimenti o rotture.
Portuguese: Eventuais falhas ou roturas.
Dutch: eventuele defecten of breuken.
Danish: eventuelle svigt eller brud.
Swedish: alla fel och brott.
Finnish: mahdolliset toimintavirheet ja vauriot.
Greek: κάθε ζημία ή ρήξη.
Czech: každé porušení nebo přetržení.
Slovak: akékoľvek zlyhanie alebo pretrhnutie.
Polish: oraz wszelkie uszkodzenia i zniszczenia.
Hungarian: minden meghibásodás vagy törés.
Slovenian: morebitne okvare in prelomi.
Romanian: orice defecțiune sau ruptură.
Bulgarian: всяка неизправност или счупване.
Estonian: mis tahes tõrked või katkemised.
Latvian: visi defekti vai bojājumi.
Lithuanian: bet kuris defektas ar lūžis.
Maltese: kwalunkwe ħaġa li ma taħdimx jew ksur.