FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
French: Ammoniaque diluée: 200 ml d'ammoniaque concentrée (densité relative à 20 °C: 0,880) sont portés à 1 litre avec de l'eau.
German: Verdünntes Ammoniak: 200 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte 0,880 bei 20 °C) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Amoniaco, solución diluida: diluir 200 ml de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880) con agua llevándolo a 1 litro.
Italian: Ammoniaca diluita: 200 ml di ammoniaca concentrata (densità relativa 0,880 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio: diluir com água 200 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade relativa a 20 °C: 0,880) até perfazer um litro.
Dutch: Verdunde ammonia: 200 ml geconcentreerde ammonia (relatieve dichtheid bij 20 °C: 0,880) met water aan tot 1 liter.
Danish: Ammoniakopløsning, fortynding: 200 ml koncentreret ammoniak (vægtfylde 0,880 ved 20 °C) fyldes op til 1 liter med vand.
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning: Späd 200 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) till 1 liter med vatten.
Finnish: Laimennettu ammoniakkiliuos: lisätään 200 ml väkevöityä ammoniakkia (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) 1 litraan tislattua vettä.
Greek: Αραιώνονται 200 ml αμμωνίας (σχετική πυκνότητα στους 20 °C: 0,880) έως τον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Czech: Zředěný roztok čpavku: 200 ml koncentrovaného čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní vodou na 1 l.
Slovak: Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 200 ml koncentrovaného amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku: 200 ml stężonego roztworu amoniaku (o gęstości względnej przy temperaturze 20 °C: 0,880) rozcieńczyć wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Ammónia, hígított oldat: hígítsunk fel desztillált vízzel 200 ml koncentrált ammóniát (sűrűsége 20 °C-on: 0,880) 1 literre.
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina: 200 ml koncentrirane amonijeve raztopine (z relativno gostoto 0,880 pri 20 °C) se razredči do 1 litra z vodo.
Romanian: Soluție diluată de amoniac: se diluează 200 ml de amoniac concentrat (densitate relativă la 20 °C: 0,880) până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Амоняк, разреден разтвор: разреждат се 200 ml концентриран амоняк (относителна плътност при 20 °C: 0,880) до 1 литър с вода.
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus: 200 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: amonjaks, atšķaidīts: atšķaida 200 ml koncentrēta amonjaka (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: praskiestas amoniako tirpalas: 200 ml koncentruoto amoniako (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) praskiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Ammonja, soluzzjoni dilwita: iddilwa 200 ml ta' ammonja konċentrata (densità relattiva ta' 20 °C: 0,880) ma' litru bl-ilma.
English: Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
French: Agiter vigoureusement et laisser reposer 30 minutes à température ambiante.
German: Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehengelassen.
Spanish: Agitar enérgicamente y dejar reposar 30 minutos a temperatura ambiente.
Italian: Agitare energicamente e lasciare per 30 minuti a temperatura ambiente.
Dutch: Goed schudden en gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan.
Danish: Kolben lukkes, rystes kraftigt og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur.
Swedish: Sätt i proppen, skaka kraftigt och låt stå 30 minuter i rumstemperatur.
Finnish: Pullo suljetaan, sitä ravistetaan voimakkaasti ja jätetään 30 minuutiksi huoneenlämpöön.
Greek: Ανακινείται εντόνως και αφήνεται σε ηρεμία για μισή ώρα σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: Důkladně se protřepe a nechá se stát 30 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Energicky potraste a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote.
Polish: Energicznie wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Erősen rázzuk fel, majd tartsuk a lombikot 30 percen keresztül szobahőmérsékleten.
Slovenian: Po 30 minutah se jo ponovno pretrese in pusti stati nadaljnjih 30 minut.
Romanian: Se agită viguros vasul și se ține la temperatura camerei timp de 30 minute.
Bulgarian: Разклаща се енергично и се оставя в продължение на 30 минути на стайна температура.
Estonian: Kolbi loksutatakse intensiivselt ning lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista.
Latvian: Spēcīgi sakrata un 30 minūtes atstāj istabas temperatūrā.
Lithuanian: Smarkiai kratoma ir paliekama 30 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Ħawwad b'mod vigoruż u ħallih għal 30 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Shake again and stand for 30 minutes.
French: Agiter à nouveau, laisser reposer 30 minutes.
German: Erneut schütteln, 30 Minuten stehenlassen.
Spanish: Agitar de nuevo y dejar reposar otros 30 minutos.
Italian: Agitare di nuovo e lasciare quindi a riposo per altri 30 minuti.
Portuguese: Agitar de novo e deixar repousar mais 30 minutos.
Dutch: Nogmaals schudden en nogmaals 30 minuten laten staan.
Danish: Derefter rystes den igen og henstår i 30 minutter.
Swedish: Skaka igen och låt stå 30 minuter.
Finnish: Ravistetaan uudestaan ja annetaan taas seistä 30 minuuttia.
Greek: Ανακινείται πάλι και αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά.
Czech: Opět se protřepe a nechá se stát 30 minut.
Slovak: Znovu potraste a nechajte stáť 30 minút.
Polish: Ponownie wstrząsnąć i pozostawić na 30 minut.
Hungarian: Rázzuk fel ismét, majd álljon további 30 percig.
Romanian: Se agită din nou și apoi se lasă în repaus timp de 30 minute.
Bulgarian: Разклаща се отново и се оставя да престои още 30 минути.
Estonian: Loksutatakse veel kord ning jäetakse taas 30 minutiks seisma.
Latvian: Vēlreiz sakrata un atstāj 30 minūtes.
Lithuanian: Dar kartą pakratoma ir paliekama 30 minučių.
Maltese: Ħawwad mill-ġdid u ħallih joqgħod għal 30 minuta.
English: Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
French: Agiter une dernière fois et faire passer le contenu de la fiole sur le creuset filtrant taré.
German: Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Spanish: Agitar una última vez y filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante tarado.
Italian: Agitare un'ultima volta e far passare il contenuto del matraccio nel crogiolo filtrante tarato.
Portuguese: Agitar uma última vez e verter o conteúdo do frasco para um cadinho filtrante previamente tarado.
Dutch: Een laatste maal schudden en de inhoud van de erlenmeyer filtreren door de vooraf gewogen filterkroes.
Danish: Kolben rystes en sidste gang, og kolbens indhold overføres til den tarerede glasfilterdigel.
Swedish: Skaka en sista gång och filtrera innehållet genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Ravistetaan vielä kerran ja sisältö siirretään punnittuun lasisuodattimeen.
Greek: Ανακινείται για τελευταία φορά και διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω προζυγισθέντος χωνίου διήθησης.
Czech: Naposledy se protřepe a obsah baňky se filtruje přes zvážený filtrační kelímek.
Slovak: Potraste naposledy a prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik.
Polish: Wstrząsnąć po raz ostatni i przesączyć zawartość kolby przez zważony tygiel filtracyjny.
Hungarian: Rázzuk fel még egyszer, utoljára, és szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen.
Romanian: Se agită încă o dată și se filtrează conținutul vasului cu creuzetul filtrant cântărit în prealabil.
Bulgarian: Разклаща се за последен път и съдържанието на колбата се филтрира през претеглен филтриращ тигел.
Estonian: Seejärel loksutatakse veel kord ning kolvi sisu filtreeritakse läbi kaalutud filtertiigli.
Latvian: Pēdējo reizi sakrata un kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Lithuanian: Pakratoma paskutinį kartą ir kolbos turinys perfiltruojamas per pasvertą filtravimo tiglį.
Maltese: Ħawwad għall-aħħar darba u ffiltra l-kontenut tal-flask minn ġewwa l-griġjol filtru miżun.
English: Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
French: Entraîner les fibres restant éventuellement dans la fiole au moyen d'acide sulfurique à 75 %.
German: Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.
Spanish: Lavar las fibras restantes en el matraz con el reactivo de ácido sulfúrico al 75 %.
Italian: Asportare le fibre che restano eventualmente nel matraccio mediante acido solforico al 75 %.
Portuguese: Transferir para o cadinho as fibras que eventualmente fiquem no frasco com um pouco de ácido sulfúrico a 75 %.
Dutch: De eventueel in de erlenmeyer achtergebleven vezels met 75 % zwavelzuur in de filterkroes spoelen.
Danish: Eventuelt tilbageblevne fibre i kolben skylles ud med 75 % svovlsyre.
Swedish: För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med 75 % svavelsyra.
Finnish: Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut siirretään huuhtomalla 75-prosenttisella rikkihapolla.
Greek: Οιοδήποτε υπόλειμμα ινών εντός της φιάλης εκπλύνεται με θειικό οξύ 75 %.
Czech: Zbývající vlákna se z baňky vypláchnou 75 % hmot. kyselinou sírovou.
Slovak: Zmyte všetky zvyšné vlákna z banky pomocou činidla – 75 % kyseliny sírovej.
Polish: Stosując 75 % kwas siarkowy, wypłukać włókna pozostałe w kolbie.
Hungarian: A visszamaradó szálakat öblítsük ki a lombikból 75 tömegszázalékos kénsavval.
Slovenian: Vsa preostala vlakna se iz erlenmajerice izperejo z 75 % žveplovo kislino.
Romanian: Se spală resturile de fibre din vas cu 75 % reactiv pe bază de acid sulfuric.
Bulgarian: Всякакви остатъчни влакна в колбата се отмиват с реактива от 75 % сярна киселина.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse filtertiiglisse 75protsendilise väävelhappega.
Latvian: Atlikušās šķiedras no kolbas izskalo ar 75 % sērskābes reaģentu.
Lithuanian: 75 % sieros rūgšties reagentu nuo kolbos nuplaunami visi likę pluoštai.
Maltese: Aħsel kwalunkwe fibri li jkun fadal mill-flask bir-reaġent ta' 75 % ta' aċidu sulfuriku.
English: Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
French: Laver le résidu sur le creuset, successivement avec 50 ml d'acide sulfurique dilué, 50 ml d'eau et 50 ml d'ammoniaque diluée.
German: Der Rückstand wird im Filtertiegel nacheinander mit 50 ml verdünnter Schwefelsäure, 50 ml Wasser und 50 ml verdünntem Ammoniak ausgewaschen.
Spanish: Lavar el residuo que haya quedado en el crisol sucesivamente con 50 ml del reactivo de ácido sulfúrico diluido, 50 ml de agua y 50 ml de la solución de amoniaco diluido.
Italian: Lavare il residuo sul crogiolo, trattandolo successivamente con 50 ml di acido solforico diluito, 50 ml d'acqua e 50 ml d'ammoniaca diluita.
Portuguese: Lavar o resíduo, no cadinho, sucessivamente, com 50 ml de ácido sulfúrico diluído, 50 ml de água e 50 ml de solução diluída de hidróxido de amónio.
Dutch: Het residu in de filterkroes achtereenvolgens wassen met 50 ml verdund zwavelzuur, 50 ml water en 50 ml verdunde ammonia.
Danish: Restproduktet udvaskes i filterdigelen successivt med 50 ml fortyndet svovlsyre, 50 ml vand og 50 ml fortyndet ammoniak.
Swedish: Skölj återstoden med i tur och ordning 50 ml utspädd svavelsyra, 50 ml vatten och 50 ml utspädd ammoniak.
Finnish: Jäännös pestään suodattimessa käyttämällä ensin 50 ml laimennettua rikkihappoa, sitten 50 ml vettä ja lopuksi 50 ml laimennettua ammoniakkia.
Greek: Το υπόλειμμα εντός του χωνευτηρίου εκπλύνεται με 50 χιλιοστόλιτρα αραιού θειικού οξέος, 50 ml νερού και 50 ml αραιό διάλυμα αμμωνίας.
Czech: Zbytek v kelímku se postupně promyje 50 ml zředěné kyseliny sírové, 50 ml vody a 50 ml zředěného roztoku čpavku.
Slovak: Premyte zvyšok na tégliku postupne 50 ml zriedeného činidla – kyseliny sírovej, 50 ml vody a 50 ml zriedeného roztoku amoniaku.
Polish: Pozostałość w tyglu przepłukać, stosując kolejno: 50 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego, 50 ml wody i 50 ml rozcieńczonego amoniaku.
Hungarian: Mossuk át a szálmaradékot az üvegszűrőben egymást követően 50 ml hígított kénsavval, 50 ml vízzel és 50 ml hígított ammóniaoldattal.
Slovenian: Ostanek v lončku se izpere s 50 ml razredčene žveplove kisline, nato s 50 ml vode in nazadnje s 50 ml razredčene raztopine amoniaka.
Romanian: Se spală reziduul din creuzet succesiv cu 50 ml de reactiv pe bază de acid sulfuric diluat, 50 ml apă și 50 ml soluție diluată de amoniac.
Bulgarian: Остатъкът се промива върху тигела последователно с 50 ml от реактива от разредена сярна киселина, 50 ml вода и 50 ml разреден амонячен разтвор.
Estonian: Filtertiiglis olev jääk pestakse esmalt 50 ml lahja väävelhappelahusega, seejärel 50 ml veega ja lõpuks 50 ml lahjendatud ammoniaagilahusega.
Latvian: Atlikumu filtrtīģelī pēc kārtas mazgā ar 50 ml atšķaidītas sērskābes reaģenta, ar 50 ml ūdens un ar 50 ml atšķaidīta amonjaka šķīduma.
Lithuanian: Liekana ant tiglio nuplaunama paeiliui 50 ml atskiesto sieros rūgšties reagento, 50 ml vandens ir 50 ml atskiesto amoniako tirpalo.
Maltese: Aħsel il-fdal fuq il-griġjol suċċessivament b'50 ml ta' reaġent ta' aċidu sulfuriku dilwit, 50 ml ilma u 50 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja dilwita.
English: Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
French: Laisser chaque fois les fibres en contact avec le liquide pendant environ 10 minutes avant d'appliquer le vide.
German: Die Fasern müssen jedes Mal etwa 10 Minuten lang mit der Flüssigkeit in Kontakt bleiben, bevor abgesaugt wird.
Spanish: En cada lavado, dejar que las fibras permanezcan en contacto con la solución durante aproximadamente 10 minutos antes de aplicar succión.
Italian: Lasciare ogni volta le fibre in contatto con il liquido per circa 10 minuti prima di applicare il vuoto.
Portuguese: Deixar de cada vez as fibras em contacto com o líquido durante cerca de 10 minutos antes de aplicar sucção.
Dutch: Telkens de vezels gedurende ongeveer 10 minuten in de vloeistof laten staan alvorens af te zuigen.
Danish: Fibrene skal forblive i kontakt med væsken i ca. ti minutter, før der suges.
Swedish: Låt fibermaterialet varje gång vara i kontakt med sköljvätskan ca 10 minuter innan avsugning sker.
Finnish: Kuidut jätetään joka kerta nestekosketukseen noin 10 minuutiksi ennen kuin imua käytetään.
Greek: Κάθε φορά, αφήνονται οι ίνες να παραμείνουν σε επαφή με το υγρό επί 10 λεπτά προτού εφαρμοσθεί κενό.
Czech: Vlákna se před odsáváním ponechávají vždy ve styku s kapalinou po dobu asi 10 minut.
Slovak: Zakaždým nechajte vlákna, aby zostali v styku s kvapalinou približne 10 minút pred použitím odsávania.
Polish: Każdorazowo przed odessaniem pozostawić włókna w kontakcie z cieczą na około 10 minut.
Hungarian: Mindegyik alkalommal hagyjuk, hogy a szálak kb. 10 percig érintkezzenek a folyadékkal, mielőtt leszívást alkalmaznánk.
Slovenian: Pri vsakem izpiranju naj bodo vlakna v stiku s tekočino približno 10 minut, nato se tekočina odsesa.
Romanian: De fiecare dată, se lasă fibrele în contact cu lichidul câte 10 minute înainte de a aplica vid pentru extracție.
Bulgarian: Всеки път влакната се оставят в контакт с течността в продължение на около 10 минути, преди да се приложи изсмукване под вакуум.
Estonian: Kiujäägil lastakse enne igakordset vaakumfiltreerimist ligikaudu 10 minutit pesemisvedelikuga kokkupuutes olla.
Latvian: Katru reizi pirms sūknēšanas ļauj šķiedrām būt saskarē ar šķidrumu apmēram 10 minūtes.
Lithuanian: Prieš nusiurbiant pluoštas kiekvieną kartą paliekamas skystyje maždaug 10 minučių.
Maltese: Kull darba ħalli li l-fibri jibqgħu f'kuntatt mal-likwidu għal madwar 10 minuti qabel ma tapplika l-ġbid bl-arja.
English: Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
French: Rincer enfin à l'eau en laissant les fibres en contact avec l'eau pendant 30 minutes environ.
German: Schließlich wird mit Wasser nachgewaschen, wobei die Fasern 30 Minuten im Wasser verbleiben.
Spanish: Por último, enjuagar con agua dejando las fibras en contacto con el agua durante 30 minutos aproximadamente.
Italian: Lavare infine con acqua, lasciando le fibre a contatto con l'acqua per 30 minuti circa.
Portuguese: Lavar com água deixando as fibras em contacto com água durante 30 minutos.
Dutch: Ten slotte spoelen met water en de vezels hierin gedurende ongeveer 30 minuten laten staan.
Danish: Til sidst skylles med vand, idet fibrene forbliver i vandet i 30 minutter.
Swedish: Skölj slutligen med vatten och låt fibermaterialet vara i kontakt med vattnet ca 30 minuter.
Finnish: Lopuksi huuhdotaan vedellä jättäen kuidut vesikosketukseen noin 30 minuutiksi.
Greek: Τελικά εκπλύνεται με νερό, αφήνοντας τις ίνες σε επαφή με το νερό επί 30 περίπου λεπτά.
Czech: Nakonec se vlákna propláchnou vodou, přičemž se ponechají ve styku s vodou po dobu asi 30 minut.
Slovak: Napokon prepláchnite vodou, pričom vlákna ponechajte v styku s vodou približne 30 minút.
Polish: Na koniec przepłukać wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Hungarian: Végül öblítsünk vízzel, hagyjuk, hogy a szálak kb. 30 percig érintkezzenek a vízzel.
Slovenian: Preostanek vlaken se nazadnje izpere še z vodo, pri čemer naj bodo vlakna v stiku z vodo približno 30 minut.
Romanian: În final se clătește cu apă, lăsând fibrele în contact cu apa timp de 30 minute.
Bulgarian: Накрая се изплакват с вода, като се оставят в контакт с водата за около 30 минути.
Estonian: Lõpuks uhutakse kiujääke veega, jättes need sellega kokkupuutesse ligikaudu 30 minutiks.
Latvian: Nobeigumā skalo ar ūdeni, atstājot šķiedras saskarē ar ūdeni apmēram 30 minūtes.
Lithuanian: Galiausiai nuskalaujama vandeniu, paliekant pluoštus vandenyje maždaug 30 minučių.
Maltese: Finalment laħlaħ bl-ilma, waqt li tħalli l-fibri f'kuntatt mal-ilma għal madwar 30 minuta.
English: Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide. Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
German: Die Restflüssigkeit wird unter Absaugen entfernt. Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Dejar escurrir el crisol con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Applicare il vuoto per eliminare l'eccesso di liquido. Essiccare il crogiolo ed il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Retirar o líquido excedente por sucção. Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Restvæsken fjernes under sugning. Digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Swedish: Avvattna genom avsugning, torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Czech: Kapalina se z kelímku odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Odvodnite téglik odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Opróżnić tygiel z cieczy przez odessanie, wysuszyć tygiel z pozostałością, ostudzić i zważyć.
Hungarian: Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Na koncu se tekočina presesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček pa z vsebino posuši, ohladi in stehta.
Romanian: Se videază creuzetul, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Filtertiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Tiglis nusausinamas nusiurbiant, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Ixxotta l-griġjol bil-ġbid tal-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
French: La valeur «d» est de 0,985 pour la laine, de 1,00 pour l'élastoléfine et de 1,01 pour la mélamine.
German: Der Korrekturfaktor „d“ beträgt 0,985 für Wolle, 1,00 für Elastolefin und 1,01 für Melamin.
Spanish: El valor de «d» es 0,985 para la lana, 1,00 para la elastolefina y 1,01 para la melamina.
Italian: Il valore di «d» è 0,985 per la lana, 1,00 per l'elastolefin e 1,01 per la melamina.
Portuguese: O valor de «d» é 0,985 para a lã, 1,00 para a elastolefina e 1,01 para a melamina.
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 0,985 voor wol, 1,00 voor elastolefine en 1,01 voor melamine.
Danish: Værdien »d« udgør 0,985 for uld, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.
Swedish: Värdet för d är 0,985 för ull, 1,00 för elastolefin och 1,01 för melamin.
Finnish: Tällöin d:n arvo on 0,985 villan, 1,00 elasto-olefiinin ja 1,01 melamiinin osalta.
Greek: Η τιμή «d» για το μαλλί είναι 0,985 για το μαλλί, 1,00 για την ελαστολεφίνη και 1,01 για τη μελαμίνη.
Czech: Hodnota „d“ je 0,985 pro vlnu, 1,00 pro elastolefin a 1,01 pro melamin.
Slovak: Hodnota „d“ je 0,985 pre vlnu, 1,00 pre elastoolefín a 1,01 pre melamín.
Polish: Wartość „d” wynosi 0,985 w przypadku wełny, 1,00 w przypadku elastoolefiny, a 1,01 w przypadku melaminy.
Hungarian: A „d” értéke gyapjú esetén 0,985, elasztolefin esetén 1,00, melamin esetén pedig 1,01.
Slovenian: Vrednost „d“ za volno je 0,985, za elastolefin 1,01 in melamin 1,00.
Romanian: Valoarea lui „d” pentru lână este 0,985, pentru elastolefină este 1,00, iar pentru melamină este 1,01.
Bulgarian: Стойността на „d“ е 0,985 за вълната, 1,00 за еластолефина и 1,01 за меламина.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on villa puhul 0,985, elastolefiini puhul 1,00 ja melamiini puhul 1,01.
Latvian: Koeficienta "d" vērtība kokvilnai ir 0,985, elastolefīnam – 1,00 un melamīnam – 1,01.
Lithuanian: „d“ vertė vilnai yra 0,985, elastolefinui – 1,00 ir melaminui – 1,01.
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa ta' 0,985 għas-suf, 1,00 għall-elastolefin u 1,01 għall-melamina.
English: METHOD No 12
French: MÉTHODE No 12
German: METHODE Nr. 12
Spanish: MÉTODO No 12
Italian: METODO N. 12
Portuguese: MÉTODO N.o 12
Dutch: METHODE Nr. 12
Danish: METODE nr. 12
Swedish: METOD nr 12
Finnish: MENETELMÄ N:o 12
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 12
Czech: METODA č. 12
Slovak: METÓDA č. 12
Polish: METODA NR 12
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 12
Romanian: METODA NR. 12
Bulgarian: МЕТОД № 12
Estonian: MEETOD nr 12
Latvian: METODE Nr. 12
Lithuanian: METODAS Nr. 12
Maltese: METODU Nru 12
English: JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
French: JUTE ET CERTAINES FIBRES D'ORIGINE ANIMALE
German: JUTE UND BESTIMMTE FASERN TIERISCHEN URSPRUNGS
Spanish: YUTE Y DETERMINADAS FIBRAS DE ORIGEN ANIMAL
Italian: IUTA E DETERMINATE FIBRE DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: JUTA E DETERMINADAS FIBRAS DE ORIGEM ANIMAL
Dutch: JUTE EN BEPAALDE DIERLIJKE VEZELS
Danish: JUTE OG VISSE FIBRE AF ANIMALSK OPRINDELSE
Swedish: JUTE OCH VISSA ANIMALISKA FIBERSLAG
Finnish: JUUTTI JA TIETYT ELÄINKUIDUT
Greek: ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΝΕΣ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
Czech: JUTA A STANOVENÁ ŽIVOČIŠNÁ VLÁKNA
Slovak: JUTA A URČITÉ ŽIVOČÍŠNE VLÁKNA
Polish: JUTA I NIEKTÓRE WŁÓKNA POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Hungarian: JUTA ÉS EGYES ÁLLATI EREDETŰ SZÁLAK
Slovenian: JUTA IN DOLOČENA VLAKNA ŽIVALSKEGA IZVORA
Romanian: IUTA ȘI ANUMITE FIBRE DE ORIGINE ANIMALĂ
Bulgarian: ЮТА И НЯКОИ ЖИВОТИНСКИ ВЛАКНА
Estonian: DŽUUT JA TEATAVAD LOOMSED KIUD
Latvian: DŽUTA UN DAŽAS DZĪVNIEKU IZCELSMES ŠĶIEDRAS
Lithuanian: DŽIUTAS IR TAM TIKRI GYVŪNINIAI PLUOŠTAI
Maltese: ĠUTA U ĊERTI FIBRI TAL-ANNIMALI