English: A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of:
French: Une machine conçue pour les ascenseurs, mesurant approximativement 83 × 70 × 30 cm et pesant 418 kg, (dénommée «machine à adhérence sans engrenage») composée:
German: Eine Maschine mit Abmessungen von etwa 83 × 70 × 30 cm und einem Gewicht von 418 kg zur Verwendung in Aufzügen (so genannte getriebelose Zugmaschine), bestehend aus:
Spanish: Máquina para ascensores, con unas dimensiones de aproximadamente 83 × 70 × 30 cm y un peso de 418 kg (denominada «máquina de tracción sin engranaje»), compuesta por:
Italian: Un macchinario per ascensori, avente dimensioni di circa 83 × 70 × 30 cm e un peso di 418 kg (detto a «macchina a trazione diretta» o gearless), costituito da:
Portuguese: Uma máquina para elevadores, com dimensões aproximadas de 83 × 70 × 30 cm e um peso de 418 kg, (designada «máquina de tracção sem engrenagem») constituída por:
Dutch: Een machine voor gebruik in liften, met afmetingen van ongeveer 83 × 70 × 30 cm en een gewicht van 418 kg, (zogenoemde „traploze motor”) bestaande uit:
Danish: En maskine, der bruges til elevatorer, og som måler ca. 83 × 70 × 30 cm og vejer 418 kg, (en såkaldt »gearløs trækmaskine«) og som består af:
Swedish: En maskin som ska användas med hissar, med de ungefärliga måtten 83 × 70 × 30 cm och en vikt på 418 kg (en så kallad drivenhet utan växlar). Maskinen består av
Finnish: Mitoiltaan noin 83 × 70 × 30 cm ja painoltaan 418 kg oleva laite (ns. vaihteeton vetolaite), jota käytetään hisseissä ja joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Μηχανή προς χρήση σε ανελκυστήρες, διαστάσεων περίπου 83 × 70 × 30 cm και βάρους 418 kg, (αποκαλούμενη «μηχανή έλξης χωρίς μειωτήρα») αποτελούμενη από:
Czech: Stroj pro použití u výtahů o rozměrech přibližně 83 × 70 × 30 cm a hmotnosti 418 kg (takzvaný „bezpřevodový výtahový stroj“), skládající se z(e):
Slovak: Zariadenie na použitie vo výťahoch, s rozmermi približne 83 × 70 × 30 cm a hmotnosťou 418 kg (tzv. bezprevodové ťažné zariadenie) tvorí:
Polish: Maszyna przeznaczona do stosowania w windach, o wymiarach w przybliżeniu 83 × 70 × 30 cm i masie 418 kg (tzw. „bezprzekładniowy mechanizm wyciągowy”), składająca się z:
Hungarian: Felvonókban használt gép, melynek mérete körülbelül 83 × 70 × 30 cm, súlya pedig 418 kg (úgynevezett „sebességváltó nélküli vontatógép”), és a következőkből áll:
Slovenian: Stroj za uporabo z dvigali, s približnimi merami 83 × 70 × 30 cm in težo 418 kg (t. i. vlečna naprava brez zobnikov), ki ga sestavljajo:
Romanian: Mașină utilizată la ascensoare, având dimensiuni de aproximativ 83 × 70 × 30 cm și o greutate de 418 kg (denumită „mașină de tracțiune fără angrenaj”), compusă din:
Bulgarian: Машина за използване в асансьори с приблизителни размери 83 × 70 × 30 cm и тегло 418 kg (т. нар. „безредукторна подемна машина“), състояща се от:
Estonian: Masin, mida kasutatakse liftide jaoks, mõõtmetega 83 × 70 × 30 cm ja massiga 418 kg (niinimetatud „reduktorita ajam”), mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Iekārta lietošanai liftā, tās izmēri ir aptuveni 83 × 70 × 30 cm, tās svars ir 418 kg (tā sauktā “bezpārnesumu vilces iekārta”), un tā sastāv no:
Lithuanian: Lifto mechanizmas, kurio apytikriai matmenys 83 × 70 × 30 cm, o svoris – 418 kg (bepavarinis traukos mechanizmas); jį sudaro:
Maltese: Magna użata ma’ lifts, b’dimensjonijiet ta’ madwar 83 × 70 × 30 ċm u piż ta’ 418 kg, (hekk imsejħa “magna tat-trazzjoni mingħajr ingranaġġ”) li tikkonsisti fi: