FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: significant disorder of speech or voice;
French: trouble significatif de l’élocution ou de la voix;
German: signifikanten Sprach- oder Stimmstörungen
Spanish: un trastorno significado del habla o voz;
Italian: disturbi significativi della parola o della voce;
Portuguese: Uma perturbação significativa da fala ou da voz;
Dutch: significante spraak- of stemstoornis;
Danish: signifikant tale- eller stemmeforstyrrelse
Swedish: betydande tal- eller röstrubbning,
Finnish: puheen tai äänenmuodostuksen merkittävä häiriö;
Greek: σημαντική διαταραχή του λόγου ή της φωνής·
Czech: významnou poruchou řeči nebo hlasu
Slovak: závažnou poruchou reči alebo hlasu
Polish: istotne zaburzenie mowy lub głosu;
Hungarian: a beszéd vagy a hangképzés jelentős zavara,
Slovenian: večjo motnjo govora ali motnjo pri tvorjenju glasov;
Romanian: afectare considerabilă a vorbirii sau a vocii.
Bulgarian: значително разстройство на говора или гласа,
Estonian: oluline hääle- või kõnehäire,
Latvian: runas vai balss būtisks traucējums;
Lithuanian: reikšmingas kalbos arba balso sutrikimas,
Maltese: disturb sinifikanti fit-taħdit jew fil-vuċi;
English: Dermatology
French: Dermatologie
German: Dermatologie
Spanish: Dermatología
Italian: Dermatologia
Portuguese: Dermatologia
Dutch: Dermatologie
Danish: Dermatologi
Swedish: Dermatologi
Finnish: Ihotaudit
Greek: Δερματολογία
Czech: Dermatologie
Slovak: Dermatológia
Polish: Dermatologia
Hungarian: Bőrgyógyászat
Slovenian: Dermatologija
Romanian: Dermatologie
Bulgarian: Дерматология
Estonian: Nahahaigused
Latvian: Dermatoloģija
Lithuanian: Dermatologija
Maltese: Dermatoloġija
English: Oncology
French: Oncologie
German: Onkologie
Spanish: Oncología
Italian: Oncologia
Portuguese: Oncologia
Dutch: Oncologie
Danish: Onkologi
Swedish: Onkologi
Finnish: Syöpätaudit
Greek: Ογκολογία
Czech: Onkologie
Slovak: Onkológia
Polish: Onkologia
Hungarian: Onkológia
Slovenian: Onkologija
Romanian: Oncologie
Bulgarian: Онкология
Estonian: Onkoloogia
Latvian: Onkoloģija
Lithuanian: Onkologija
Maltese: Onkoloġija
English: Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 1 est renvoyé à l’autorité de délivrance des licences.
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden.
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1 serán derivados a la autoridad facultada para expedir licencias.
Italian: I richiedenti un certificato medico di classe 1 sono rinviati all’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: Os requerentes de um certificado de classe 1 devem ser remetidos para a autoridade de licenciamento.
Dutch: Klasse 1-aanvragers worden doorverwezen naar de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft.
Danish: Klasse 1-ansøgere skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
Czech: Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie 1. triedy sa odošlú k licenčnému úradu.
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o wydanie orzeczenia lekarskiego 1. klasy są kierowani do władzy uprawnionej do licencjonowania.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu.
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Заявителите за медицински свидетелства Клас 1 се насочват към лицензиращия орган.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi taotlejad saadetakse edasi piloodilube väljaandvasse asutusse.
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecības pretendentus nosūta uz sertificēšanas iestādi.
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo byla perduodama licencijas išduodančiai institucijai.
Maltese: L-applikanti tal-klassi 1 għandhom jiġu riferuti lill-awtorità tal-liċenzji.
English: Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
French: Le demandeur présentant des antécédents ou un diagnostic établi de tumeur intracérébrale maligne est déclaré inapte.
German: Bewerber, bei denen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge ein maligner intrazerebraler Tumor vorliegt, sind als untauglich zu beurteilen.
Spanish: Los solicitantes con una historia clínica o un diagnóstico clínico comprobado de tumor intracerebral maligno serán calificados como no aptos.
Italian: I richiedenti con una storia o una diagnosi clinica conclamata di tumore maligno intracerebrale sono giudicati non idonei.
Portuguese: Os requerentes com uma história ou um diagnóstico clínicos confirmados de tumor maligno intracerebral serão considerados inaptos.
Dutch: Aanvragers met een vastgestelde geschiedenis of klinische diagnose van een intracerebrale kwaadaardige tumor worden als ongeschikt beoordeeld.
Danish: Ansøgere med en fastslået tidligere eller klinisk diagnose på intracerebral ondartet tumor skal vurderes som uegnede.
Swedish: Sökande som har en intracerebral malign tumör i sin sjukdomshistoria eller som har fått en sådan diagnos ska bedömas som olämplig.
Finnish: Hakijat, joilla on ollut tai kliinisesti todettu pahanlaatuinen aivokasvain, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Greek: Οι αιτούντες με εξακριβωμένο ιστορικό ή κλινική διάγνωση ενδοεγκεφαλικού κακοήθους όγκου αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Czech: Žadatelé, u nichž byla anamnesticky nebo klinicky zjištěna diagnóza zhoubného nádoru uvnitř mozku, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Slovak: Žiadatelia so stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo klinickou diagnózou intracerebrálneho malígneho nádoru sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Polish: Wnioskodawców z udokumentowaną historią lub ustalonym rozpoznaniem klinicznym wewnątrzmózgowego guza złośliwego uznaje się za niesprawnych.
Hungarian: Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy diagnózis szerint rosszindulatú agydaganat áll fenn.
Slovenian: Kandidati z ugotovljeno zdravstveno anamnezo ali klinično diagnozo intracerebralnega malignega tumorja se ocenijo kot nesposobni.
Romanian: Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic clinic confirmat de tumoră malignă intracerebrală sunt declarați inapți.
Bulgarian: Заявителите, които имат установена история на, или клинично диагностициран вътречерепен злокачествен тумор, се оценяват като негодни.
Estonian: Taotlejad, kellel on esinenud või esineb kliinilise diagnoosina pahaloomuline ajukasvaja, loetakse sobimatuks.
Latvian: Pretendentus ar smadzeņu ļaundabīga audzēja reģistrētu vēsturi vai klīnisku diagnozi atzīst par nepiemērotiem.
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kurio sveikatos istorijoje yra duomenų apie galvos smegenų piktybinį naviką arba kuriam nustatyta tokia klinikinė diagnozė, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama.
Maltese: L-applikanti bi storja stabbilita jew bi dijanjosi klinika ta’ tumur malinn intraċerebrali għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei.
English: Specific requirements for LAPL medical certificates
French: Exigences spécifiques relatives aux certificats médicaux pour licences LAPL
German: Besondere Anforderungen für Tauglichkeitszeugnisse für LAPL
Spanish: Requisitos específicos para los certificados médicos de la licencia LAPL
Italian: Requisiti specifici per certificati medici LAPL
Portuguese: Requisitos específicos dos certificados médicos para LAPL
Dutch: Specifieke eisen voor medische certificaten voor LAPL
Danish: Særlige krav til LAPL-helbredsgodkendelser
Swedish: Specifika krav för medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
Finnish: Kevyiden ilma-alusten lupakirjaan vaadittavien lääketieteellisten kelpoisuustodistusten erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις ιατρικών πιστοποιητικών LAPL
Czech: Zvláštní požadavky na osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL
Slovak: Osobitné požiadavky na osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL
Polish: Szczególne wymagania w zakresie orzeczeń lekarskich na potrzeby licencji LAPL
Hungarian: Az LAPL orvosi minősítésekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za zdravniška spričevala za licenco LAPL
Romanian: Cerințe specifice privind certificatele medicale LAPL
Bulgarian: Специални изисквания за медицински свидетелства за LAPL
Estonian: JAGU LAPL-klassi tervisetõendite erinõuded
Latvian: IEDAĻA Īpašas prasības LAPL veselības apliecībām
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai LAPL sveikatos pažymėjimui gauti
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal ċertifikati mediċi tal-LAPL
English: Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
French: Examen et/ou évaluation médicaux des demandeurs d’un certificat médical pour licence LAPL
German: Ärztliche Untersuchung und/oder Beurteilung von Bewerbern um Tauglichkeitszeugnisse für LAPL
Spanish: Reconocimiento médico y/o evaluación médica de los solicitantes de certificados médicos para la licencia LAPL
Italian: Visite e/o valutazioni mediche dei richiedenti di certificati medici LAPL
Portuguese: Exame médico e/ou avaliação dos requerentes de certificados médicos para LAPL
Dutch: Medisch onderzoek van aanvragers van medische certificaten voor LAPL
Danish: Lægeundersøgelse og/eller lægelig vurdering af ansøgere til LAPL-helbredsgodkendelser
Swedish: Medicinsk undersökning och/eller bedömning vid ansökan om medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
Finnish: Kevyiden ilma-alusten lupakirjaan vaadittavien lääketieteellisten kelpoisuustodistusten hakijoiden lääkärintarkastukset ja/tai arviointi
Greek: Ιατρική εξέταση ή/και αξιολόγηση αιτούντων ιατρικά πιστοποιητικά LAPL
Czech: Lékařská prohlídka a/nebo posouzení žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL
Slovak: Lekárske vyšetrenie a/alebo hodnotenie žiadateľov o osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL
Polish: Badanie lekarskie lub ocena lekarska wnioskodawców ubiegających się o wydanie orzeczeń lekarskich na potrzeby licencji LAPL
Hungarian: Az LAPL orvosi minősítések kérelmezőinek orvosi vizsgálata és/vagy értékelése
Slovenian: Zdravniški pregled in/ali ocena kandidatov za zdravniško spričevalo za licenco LAPL
Romanian: Examinarea și/sau evaluarea medicală persoanelor care solicită certificate medicale LAPL
Bulgarian: Медицински преглед и/или оценка на заявители за медицински свидетелства за LAPL
Estonian: LAPL-klassi tervisetõendite taotlejate arstlik läbivaatus ja/või kontroll
Latvian: LAPL veselības apliecības pretendentu medicīniskā pārbaude un/vai novērtējums
Lithuanian: LAPL sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo medicininė apžiūra ir (arba) vertinimas
Maltese: Eżami u/jew valutazzjoni medika ta’ applikanti għal ċertifikati mediċi tal-LAPL
English: An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
French: Le demandeur d’un certificat médical pour licence LAPL est évalué sur la base des meilleures pratiques aéromédicales.
German: Bewerber um Tauglichkeitszeugnisse für LAPL sind nach der besten flugmedizinischen Praxis zu beurteilen.
Spanish: La evaluación médica de los solicitantes de un certificado médico para la licencia LAPL se basará en las mejores prácticas de aeromedicina.
Italian: I richiedenti di certificati medici LAPL sono valutati sulla base delle migliori pratiche di medicina aeronautica.
Portuguese: Um requerente de um certificado médico para uma LAPL será avaliado com base nas melhores práticas de medicina aeronáutica;
Dutch: Een aanvrager van een medisch certificaat voor LAPL wordt beoordeeld op basis van beste luchtvaartgeneeskundige praktijken.
Danish: En ansøger til en LAPL-helbredsgodkendelse skal vurderes på grundlag af bedste flyvemedicinske praksis.
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL) ska sökanden bedömas enligt flygmedicinsk bästa praxis.
Finnish: Kevyiden ilma-alusten lupakirjaan vaadittavan lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat on arvioitava ilmailulääketieteen parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό LAPL αξιολογούνται βάσει αεροϊατρικής βέλτιστης πρακτικής.
Czech: Žadatel o osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL musí být posouzen na základě osvědčených leteckolékařských postupů.
Slovak: Žiadateľ o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti LAPL sa vyhodnotí na základe najlepšej letecko-lekárskej posudkovej praxe.
Polish: Wnioskodawcę ubiegającego się o wydanie orzeczenia lekarskiego na potrzeby licencji LAPL poddaje się ocenie w oparciu o najlepszą praktykę w zakresie medycyny lotniczej.
Hungarian: Az LAPL orvosi minősítés kérelmezőit a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlat alapján kell értékelni.
Slovenian: Kandidat za zdravniško spričevalo za licenco LAPL se oceni v skladu z najboljšo letalsko medicinsko prakso.
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical LPAL sunt evaluate pe baza celor mai bune practici de medicină aeronautică.
Bulgarian: Заявител, искащ издаване на медицинско свидетелство за LAPL, се оценява въз основа на най-добрата авиомедицинска практика.
Estonian: LAPL-klassi tervisetõendi taotlejat hinnatakse lennundusmeditsiini parima tava kohaselt.
Latvian: LAPL veselības apliecības pretendentu novērtē, pamatojoties uz aviācijas medicīnas paraugpraksi.
Lithuanian: LAPL sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjas vertinamas vadovaujantis geriausia aviacijos medicinos patirtimi.
Maltese: Applikant għal ċertifikat mediku tal-LAPL għandu jiġi eżaminat abbażi tal-aqwa prassi aeromedika.
English: Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.
French: Une attention particulière est portée aux antécédents médicaux complets du demandeur.
German: Die vollständige Krankengeschichte des Bewerbers ist besonders zu berücksichtigen.
Spanish: Se prestará una atención especial a la historia clínica completa del solicitante.
Italian: Occorre prestare un’attenzione particolare alla storia clinica completa del richiedente.
Portuguese: Deve prestar-se especial atenção à história clínica completa do requerente;
Dutch: Speciale aandacht wordt besteed aan de complete medische geschiedenis van de aanvrager.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på ansøgerens fulde sygehistorie.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas sökandens fullständiga sjukdomshistoria.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä hakijan lääketieteellisiin esitietoihin kokonaisuudessaan.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στο πλήρες ιατρικό ιστορικό του αιτούντος.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována úplné anamnéze žadatele.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje úplným údajom o predchádzajúcom zdravotnom stave žiadateľa.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na pełną historię medyczną wnioskodawcy.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a kérelmező teljes kórtörténetére.
Slovenian: Posebno pozorno se preveri kandidatova popolna zdravstvena anamneza.
Romanian: Trebuie acordată o atenție specială antecedentelor patologice complete ale solicitantului.
Bulgarian: Специално внимание се отделя на пълната медицинска история на заявителя.
Estonian: Eritähelepanu pööratakse taotleja täielikele terviseandmetele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš pretendenta pilnai slimību vēsturei.
Lithuanian: Ypač daug dėmesio skiriama išsamiai prašymo teikėjo sveikatos istorijai.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-istorja medika kollha tal-applikant.
English: clinical examination;
French: examen clinique;
German: eine klinische Untersuchung;
Spanish: examen clínico;
Italian: esami clinici;
Portuguese: Exame clínico;
Dutch: een klinisch onderzoek;
Danish: klinisk undersøgelse
Swedish: klinisk undersökning,
Finnish: kliininen tarkastus;
Greek: κλινική εξέταση·
Czech: klinickou prohlídku;
Slovak: klinické vyšetrenie;
Polish: badanie kliniczne;
Hungarian: klinikai szempontú vizsgálat;
Slovenian: klinični pregled;
Romanian: examen clinic;
Bulgarian: клиничен преглед;
Estonian: arstlik läbivaatus;
Latvian: klīnisku pārbaudi;
Lithuanian: atliekama klinikinė apžiūra;
Maltese: eżami kliniku;
English: blood pressure;
French: pression artérielle;
German: eine Messung des Blutdrucks;
Spanish: presión arterial;
Italian: pressione arteriosa;
Portuguese: Tensão arterial;
Dutch: bloeddruk;
Danish: blodtryk
Swedish: blodtryck,
Finnish: verenpaineen mittaus;
Greek: αρτηριακή πίεση·
Czech: krevní tlak;
Slovak: meranie tlaku krvi;
Polish: pomiar ciśnienia tętniczego krwi;
Hungarian: vérnyomásmérés;
Slovenian: krvni tlak;
Romanian: tensiune arterială;
Bulgarian: измерване на кръвното налагане;
Estonian: vererõhk;
Latvian: asinsspiedienu;
Lithuanian: matuojamas kraujospūdis;
Maltese: pressjoni tad-demm;
English: urine test;
French: analyse d’urine;
German: eine Urinanalyse;
Spanish: análisis de orina;
Italian: esame delle urine;
Portuguese: Análise à urina;
Dutch: urinetest;
Danish: urinprøve
Swedish: urinprov,
Finnish: virtsakoe;
Greek: εξετάσεις ούρων·
Czech: rozbor moče;
Slovak: rozbor moču;
Polish: badanie moczu;
Hungarian: vizeletvizsgálat;
Slovenian: pregled urina;
Romanian: test de urină;
Bulgarian: изследване на урина;
Estonian: uriinianalüüs;
Latvian: urīna analīzi;
Lithuanian: atliekamas šlapimo tyrimas;
Maltese: test tal-awrina;
English: vision;
French: vision;
German: einen Sehtest;
Spanish: agudeza visual;
Italian: capacità visiva;
Portuguese: Visão;
Dutch: gezichtsvermogen;
Danish: syn
Swedish: syn,
Finnish: näöntarkastus;
Greek: όραση·
Czech: zrak;
Slovak: zrak;
Polish: badanie wzroku;
Hungarian: látásvizsgálat;
Slovenian: vid;
Romanian: acuitate vizuală;
Bulgarian: зрение;
Estonian: nägemiskontroll;
Latvian: redzi;
Lithuanian: tikrinamas regėjimas;
Maltese: vista;
English: hearing ability.
French: capacité auditive;
German: einen Hörtest.
Spanish: capacidad auditiva.
Italian: capacità uditiva.
Portuguese: Capacidade auditiva;
Dutch: hoorvermogen.
Danish: høreevne.
Swedish: hörsel.
Finnish: kuulotutkimus.
Greek: ακουστική ικανότητα.
Czech: sluchovou schopnost.
Slovak: funkčnosť sluchu.
Polish: badanie słuchu.
Hungarian: hallásvizsgálat.
Slovenian: sluh.
Romanian: acuitate auditivă.
Bulgarian: слух.
Estonian: kuulmiskontroll.
Latvian: dzirdes spēju.
Lithuanian: tikrinama klausa.
Maltese: fakultà tas-smigħ.
English: After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
French: Après l’évaluation initiale, les réévaluations ultérieures jusqu’à l’âge de 50 ans comportent:
German: Nach der Erstbeurteilung müssen anschließende Folgebeurteilungen bis zur Vollendung des 50. Lebensjahres Folgendes umfassen:
Spanish: Después de la evaluación inicial, las revaluaciones posteriores hasta los 50 años incluirán:
Italian: Le valutazioni successive — dopo la valutazione iniziale e in seguito fino ai 50 anni di età — comprendono:
Portuguese: Após a avaliação inicial, as reavaliações subsequentes até aos 50 anos devem incluir:
Dutch: Na de eerste beoordeling, omvatten de herbeoordelingen tot de leeftijd van 50 jaar:
Danish: Efter den første vurdering skal alle efterfølgende revurderinger indtil det 50. år omfatte:
Swedish: Efter den ursprungliga bedömningen ska efterföljande nya bedömningar fram till 50 års ålder omfatta
Finnish: Uudelleenarviointeihin, jotka tehdään ensimmäisen arvioinnin jälkeen mutta ennen 50. ikävuotta, on kuuluttava seuraavat osat:
Greek: Μετά την αρχική αξιολόγηση οι μετέπειτα επαναξιολογήσεις μέχρι την ηλικία των 50 ετών περιλαμβάνουν:
Czech: Po prvním posouzení zahrnují následná nová posouzení do dosažení věku 50 let:
Slovak: Po prvom hodnotení je súčasťou následných opakovaných hodnotení do dosiahnutia veku 50 rokov:
Polish: Po przeprowadzeniu pierwszej oceny kolejne ponowne oceny do osiągnięcia wieku 50 lat muszą obejmować:
Hungarian: Az első értékelést követően az 50. életévét be nem töltött kérelmező újraértékeléseinek az alábbiakat kell magában foglalnia:
Slovenian: Po prvem pregledu nadaljnji ponovni pregledi, dokler kandidat ne dopolni 50 let, vključujejo:
Romanian: După evaluarea inițială, reevaluările ulterioare până la vârsta de 50 de ani trebuie să cuprindă:
Bulgarian: След първоначалната оценка, следващите оценки до 50-годишна възраст включват:
Estonian: Kõik esmasele kontrollile järgnevad korduskontrollid kuni 50-aastaseks saamiseni hõlmavad järgmist:
Latvian: Pēc pirmreizējā novērtējuma visos turpmākos novērtējumos līdz 50 gadu vecumam iekļauj turpmāko:
Lithuanian: Po pirminės apžiūros, atliekant vėlesnius pakartotinus vertinimus po to, kai prašymo teikėjui sueina 50:
Maltese: Wara l-valutazzjoni tal-bidu, il-valutazzjonijiet mill-ġdid sussegwenti sal-età ta’ 50 sena għandhom jinkludu:
English: an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
French: une évaluation du dossier médical du titulaire de LAPL et
German: eine Beurteilung der Krankengeschichte des LAPL-Inhabers und
Spanish: una evaluación de la historia clínica del titular de una licencia LAPL, y
Italian: la valutazione della storia clinica del titolare di certificato medico LAPL;
Portuguese: uma avaliação da história clínica do titular da LAPL e
Dutch: een beoordeling van de medische geschiedenis van de LAPL-houder, en
Danish: en vurdering af LAPL-indehaverens sygehistorie og
Swedish: en bedömning av sjukdomshistorien hos innehavaren av certifikatet för lätta luftfartyg och
Finnish: kevyiden ilma-alusten lupakirjan haltijan lääketieteellisten esitietojen arviointi; ja
Greek: αξιολόγηση του ιατρικού ιστορικού του κατόχου LAPL και
Czech: posouzení anamnézy držitele průkazu LAPL a
Slovak: hodnotenie predchádzajúceho zdravotného stavu držiteľa preukazu spôsobilosti LAPL a
Polish: ocenę historii medycznej posiadacza licencji LAPL; oraz
Hungarian: az LAPL-engedélyes kórtörténetének értékelése; és
Slovenian: oceno zdravstvene anamneze imetnika licence LAPL in
Romanian: o evaluare a antecedentelor patologice ale titularului LAPL; și
Bulgarian: оценка на медицинската история на притежателя на лиценз LAPL и
Estonian: LAPL-loa omaniku terviseandmete kontrolli ning
Latvian: LAPL turētāja slimību vēstures novērtējumu; un
Lithuanian: vertinama LAPL turėtojo sveikatos istorija ir,
Maltese: valutazzjoni tal-istorja medika tad-detentur tal-LAPL u
English: REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
French: EXIGENCES D’APTITUDE MÉDICALE DES ÉQUIPAGES DE CABINE
German: ANFORDERUNGEN FÜR DIE FLUGMEDIZINISCHE TAUGLICHKEIT DER KABINENBESATZUNG
Spanish: REQUISITOS DE APTITUD PSICOFÍSICA PARA LA TRIPULACIÓN DE CABINA
Italian: REQUISITI PER L’IDONEITÀ MEDICA DELL’EQUIPAGGIO DI CABINA
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À APTIDÃO MÉDICA DA TRIPULAÇÃO DE CABINA
Dutch: EISEN VOOR DE MEDISCHE GESCHIKTHEID VAN CABINEBEMANNING
Danish: KRAV TIL KABINEPERSONALETS HELBREDSMÆSSIGE EGNETHED
Swedish: KRAV FÖR MEDICINSK LÄMPLIGHET FÖR KABINBESÄTTNING
Finnish: MATKUSTAMOMIEHISTÖN LÄÄKETIETEELLISTÄ KELPOISUUTTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOST PALUBNÍCH PRŮVODČÍCH
Slovak: POŽIADAVKY NA ZDRAVOTNÚ SPÔSOBILOSŤ PALUBNÝCH SPRIEVODCOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SPRAWNOŚCI FIZYCZNEJ I PSYCHICZNEJ PERSONELU POKŁADOWEGO
Hungarian: AZ UTASKÍSÉRŐ SZEMÉLYZET EGÉSZSÉGÜGYI ALKALMASSÁGÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZDRAVSTVENO SPOSOBNOST KABINSKEGA OSEBJA
Romanian: CERINȚE PRIVIND APTITUDINEA DIN PUNCT DE VEDERE MEDICAL A ECHIPAJULUI DE CABINĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МЕДИЦИНСКАТА ГОДНОСТ НА КАБИННИЯ ЕКИПАЖ
Estonian: NÕUDED SALONGIPERSONALI TERVISESEISUNDILE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SALONA APKALPES MEDICĪNISKO PIEMĒROTĪBUI
Lithuanian: KELEIVIŲ SALONO ĮGULOS NARIŲ SVEIKATOS BŪKLĖS TINKAMUMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-ISTAT MEDIKU TAL-EKWIPAĠĠ TAL-KABINA