FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98.
French: La valeur de «d» est de 1,00, sauf dans le cas de la soie et la mélamine pour lesquelles elle est de 1,01 et de l'acrylique pour lequel elle est de 0,98.
German: Der Korrekturfaktor „d“ hat den Wert 1,00, jedoch bei Seide und Melamin den Wert 1,01 und bei Polyacrylfasern den Wert 0,98.
Spanish: El valor de «d» es 1,00, excepto en el caso de la seda y la melamina, para los cuales «d» = 1,01, y el acrílico, para el cual «d» = 0,98.
Italian: Il valore di «d» è 1,00; per la seta e la melamina il valore di «d» è uguale a 1,01; per l'acrilica il valore di «d» è uguale a 0,98.
Portuguese: O valor de «d» é 1,00, excepto no caso da seda e da melamina, em que «d» = 1,01, e do acrílico, em que «d» = 0,98.
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00; behalve voor katoen en melamine waarvoor „d” = 1,01 en voor acryl waarvoor „d” = 0,98.
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for silke og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01, og polyacryl, hvor den udgør 0,98.
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för silke och melamin för vilka d =1,01 och för akryl för vilken d = 0,98.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. d:n arvo on 1,00 paitsi silkin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01, ja akryylin osalta, jolla d:n arvo on 0,98.
Greek: Η τιμή του «d» είναι 1,00, εκτός από το μετάξι και τη μελαμίνη, για τα οποία το «d» είναι 1,01, και για την ακρυλική, για την οποία το «d» είναι 0,98.
Czech: Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou hedvábí a melaminu, pro které hodnota „d“ = 1,01, a akrylu, pro který hodnota „d“ = 0,98.
Slovak: Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou hodvábu a melamínu, pre ktoré „d“ = 1,01, a akrylu, pre ktorý „d“ = 0,98.
Polish: Wartość „d” wynosi 1,00, z wyjątkiem jedwabiu i melaminy, dla których wartość „d” wynosi 1,01, oraz akrylu, dla którego wynosi ona 0,98.
Hungarian: A „d” értéke 1,00, kivéve a selyem és melamin esetén, amelyeknél „d” = 1,01, valamint az akril esetén, amelynél „d” = 0,98.
Slovenian: Vrednost „d“ je 1,00, razen za svilo in melamin, kjer je „d“ 1,01, in akril, za katerega je „d“ 0,98.
Romanian: Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția mătăsii și melaminei, în cazul cărora d = 1,01, respectiv a fibrelor acrilice, în cazul cărora d = 0,98.
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен при коприна и меламин, за които „d“ = 1,01, и при акрил, за който „d“ = 0,98.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud siidi ja melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01, ja akrüüli puhul, kus d väärtus on 0,98.
Latvian: Lielums "d" ir 1,00, izņemot zīdam un melamīnam, kuriem "d" = 1,01, un akrilam, kuram "d" =0,98.
Lithuanian: „d“ vertė yra 1,00, išskyrus šilką ir melaminą, kurių „d“ vertė yra 1,01, ir akrilinį pluoštą, kurio „d“ vertė yra 0,98.
Maltese: Il-valur ta' “d” huwa 1,00 ħlief fil-każ ta' ħarir u melamina, f'liema każ “d” = 1,01, u akrilik, f'liema każ “d” = 0,98.
English: Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15
French: Croquis visé au point 3.1 a) de la méthode no 15
German: Abbildung zu Methode Nr. 15 Punkt 3.1 Buchstabe a
Spanish: Figura mencionada en el punto 3.1, letra a), del método no 15
Italian: Schizzo di cui al punto 3.1.a) del metodo n. 15
Portuguese: Esquema referido no ponto 3.1. a) do método n.o 15
Dutch: Afbeelding bedoeld in letter a) van punt 3.1 van methode nr. 15
Danish: Skitse som omhandlet i metode nr. 15, punkt 3.1, litra a)
Swedish: Illustration som avses i punkt 3.1 a i metod 15
Finnish: Menetelmän N:o 15 kohdassa 3.1.a tarkoitettu kuva
Greek: Σχήμα που αναφέρεται στο σημείο 3.1 (α) της μεθόδου αριθ. 15
Czech: Obrázek podle bodu 3.1 písm. a) metody č. 15
Slovak: Obrázok uvedený v bode 3.1 písm. a) metódy č. 15
Polish: Schemat przywołany w pkt 3.1 lit. a) metody nr 15
Hungarian: A 15. módszer 3.1. a. pontjában hivatkozott ábra
Slovenian: Slika iz točke 3.1(a) metode št. 15
Romanian: Figura menționată la punctul 3.1 litera (a) din metoda nr. 15
Bulgarian: Схема, посочена в метод № 15, точка 3.1, буква а)
Estonian: Joonis, millele osutatakse meetodi nr 15 punkti 3.1 alapunktis a
Latvian: Zīmējums, kas minēts metodes Nr. 15 3.1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: Metodo Nr. 15 3.1 punkto a papunktyje nurodytas brėžinys
Maltese: Dijagramma msemmija fil-punt 3.1 (a) tal-metodu No 15
English: METHOD No 16
French: MÉTHODE No 16
German: METHODE Nr. 16
Spanish: MÉTODO No 16
Italian: METODO N. 16
Portuguese: MÉTODO N.o 16
Dutch: METHODE Nr. 16
Danish: METODE nr. 16
Swedish: METOD nr 16
Finnish: MENETELMÄ N:o 16
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 16
Czech: METODA č. 16
Slovak: METÓDA č. 16
Polish: METODA NR 16
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 16
Romanian: METODA NR. 16
Bulgarian: МЕТОД № 16
Estonian: MEETOD nr 16
Latvian: METODE Nr. 16
Lithuanian: METODAS Nr. 16
Maltese: METODU Nru 16
English: MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: MÉLAMINE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: MELAMIN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: MELAMINA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: MELAMINA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: MELAMINA E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: MELAMINE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: MELAMIN OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: MELAMIN OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: MELAMIINI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΜΕΛΑΜΙΝΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: MELAMIN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: MELAMÍN A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: MELAMINA I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: MELAMIN ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: MELAMINSKA IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Romanian: MELAMINĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: МЕЛАМИН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: MELAMIIN JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: MELAMĪNS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: MELAMINAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: MELAMINA U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using hot formic acid)
French: (méthode à l'acide formique chaud)
German: (Verfahren mit heißer Ameisensäure)
Spanish: (Método del ácido fórmico caliente)
Italian: (Metodo all'acido formico caldo)
Portuguese: (Método do ácido fórmico quente)
Dutch: (Methode met heet mierenzuur)
Danish: (Myresyremetode)
Swedish: (Metod med användande av het myrsyra)
Finnish: (Kuuman muurahaishapon menetelmä)
Greek: (Μέθοδος με καυτό μυρμηκικό οξύ)
Czech: (Metoda s použitím horké kyseliny mravenčí)
Slovak: (Metóda s použitím horúcej kyseliny mravčej)
Polish: (Metoda z zastosowaniem gorącego kwasu mrówkowego)
Hungarian: (Forró hangyasavas módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo vroče mravljične kisline)
Romanian: (Metoda care folosește acid formic)
Bulgarian: (Метод с гореща мравчена киселина)
Estonian: (Kuuma sipelghappe meetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto karstu skudrskābi)
Lithuanian: (Metodas naudojant karštą skruzdžių rūgštį)
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu formiku jaħraq)
English: melamine (47)
French: de mélamine (47)
German: Melamin (47)
Spanish: melamina (47)
Italian: melamina (47)
Portuguese: melamina (47)
Danish: melamin (47)
Swedish: melamin (47)
Finnish: melamiini (47)
Greek: μελαμίνη (47)
Czech: melaminu (47)
Slovak: melamínu (47)
Polish: melaminy (47)
Hungarian: melamin (47)
Slovenian: melamina (47)
Romanian: melamină (47)
Bulgarian: меламин (47)
Estonian: melamiin (47)
Latvian: melamīns (47)
Lithuanian: melamino (47)
Maltese: melamina (47)
English: cotton (5) and aramid (31).
French: coton (5) et aramide (31).
German: Baumwolle (5) und Aramid (31).
Spanish: algodón (5) y aramida (31).
Italian: cotone (5) e aramide (31).
Portuguese: algodão (5) e aramida (31).
Dutch: katoen (5) en aramide (31).
Danish: bomuld (5) og aramid (31).
Swedish: bomull (5) och aramid (31).
Finnish: puuvilla (5) tai aramidi (31).
Greek: βαμβάκι (5) και αραμιδικές ίνες (31).
Czech: bavlnou (5) a aramidem (31).
Slovak: bavlnou (5) a aramidom (31).
Polish: bawełną (5) i aramidem (31).
Hungarian: pamut (5) és aramid (31).
Slovenian: bombažem (5) in aramidom (31).
Romanian: bumbac (5) și aramidă (31).
Bulgarian: памук (5) и арамид (31).
Estonian: puuvill (5) ja aramiid (31).
Latvian: kokvilnu (5) un aramīdu (31).
Lithuanian: medvilne (5) ir aramidu (31).
Maltese: qoton (5) u aramid (31).
English: The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
French: La mélamine est dissoute à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec à l'aide d'acide formique à 90 % en masse.
German: Das Melamin wird mittels erhitzter Ameisensäure (90 % m/m) aus einer bekannten Trockenmasse herausgelöst.
Spanish: La melamina se disuelve a partir de una masa seca conocida de la mezcla con ácido fórmico caliente (90 % m/m).
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, la melamina viene sciolta con acido formico caldo (90 % m/m).
Portuguese: Dissolver a melamina a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido fórmico quente (90 % em massa).
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel wordt de melamine opgelost met behulp van heet mierenzuur (90 gewichtsprocent).
Danish: Melaminen fjernes fra en kendt tørvægt af blandingen ved opløsning i varm myresyre (90% m/m).
Swedish: Melaminet löses ut från en känd torrvikt av blandningen med het myrsyra (90 % m/m).
Finnish: Melamiini liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä kuumaan muurahaishappoon (90-massaprosenttiseen).
Greek: Η μελαμίνη διαλύεται από τη γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος με καυτό μυρμηκικό οξύ (90 % m/m).
Czech: Melamin se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí horké kyseliny mravenčí (90 % hmot.).
Slovak: Melamín sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou horúcej kyseliny mravčej (90 % m/m).
Polish: Melaminę znajdującą się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w 90 % m/m gorącym kwasie mrówkowym.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből (90 tömegszázalékos) forró hangyasavval kioldjuk a melamint.
Slovenian: Melaminska vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z vročo mravljično kislino (90 % m/m).
Romanian: Melamina se dizolvă cu acid formic (90 % m/m) pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Меламинът се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на гореща мравчена киселина (90 % m/m).
Estonian: Melamiin lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust, kasutades selleks kuuma sipelghapet (90-massiprotsendiline).
Latvian: Melamīnu no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar karstu skudrskābi (90 % (masa)).
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės melaminas ištirpinamas karšta skruzdžių rūgštimi (90 % m/m).
Maltese: Il-melamina tiddewweb minn massa xotta magħrufa tat-taħlita, bl-aċidu formiku jaħraq (90 % m/m).
English: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
French: Conserver strictement la gamme de températures recommandée, étant donné que la solubilité de la mélamine dépend très largement de la température.
German: Der empfohlene Temperaturbereich ist unbedingt einzuhalten, weil die Löslichkeit von Melamin äußerst temperaturabhängig ist.
Spanish: Respetar estrictamente el rango de temperaturas recomendado, ya que la solubilidad de la melamina depende en gran medida de la temperatura.
Italian: Mantenere rigorosamente la gamma di temperatura raccomandata perché la solubilità della melamina dipende in larga misura dalla temperatura.
Portuguese: Respeitar estritamente as temperaturas recomendadas, porque a solubilidade da melamina depende muito da temperatura.
Dutch: Het aanbevolen temperatuurbereik moet strikt worden aangehouden omdat de oplosbaarheid van melamine sterk temperatuurafhankelijk is.
Danish: Det anbefalede temperaturområde skal nøje overholdes, da melaminets opløselighed er meget temperaturafhængig.
Swedish: Iaktta noga det rekommenderade temperaturområdet eftersom melaminets löslighet är starkt beroende av temperaturen.
Finnish: Suositeltu lämpötila on säilytettävä huolellisesti, sillä melamiinin liukenevuus on erittäin riippuva lämpötilasta.
Greek: Τηρήστε αυστηρά το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας, διότι η διαλυτότητα της μελαμίνης εξαρτάται πάρα πολύ από τη θερμοκρασία.
Czech: Je třeba přísně dodržovat doporučené rozpětí teplot, protože rozpustnost melaminu je vysoce závislá na teplotě.
Slovak: Prísne dodržiavajte odporúčaný rozsah teplôt, pretože rozpustnosť melamínu v značnej miere závisí od teploty.
Polish: Należy ściśle przestrzegać zalecanego zakresu temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w bardzo dużym stopniu od temperatury.
Hungarian: Szigorúan az ajánlott hőmérsékleti tartományban kell maradni, mivel a melamin oldhatósága nagymértékben függ a hőmérséklettől.
Slovenian: Ker je topnost melaminskih vlaken zelo odvisna od temperature, je pomembno upoštevati priporočeno temperaturno območje odtapljanja.
Romanian: A se păstra cu strictețe intervalul de temperatură recomandat, deoarece solubilitatea melaminei depinde foarte mult de temperatură.
Bulgarian: Препоръчителният температурен интервал трябва да се следи стриктно, тъй като разтворимостта на меламина зависи в голяма степен от температурата.
Estonian: Soovitatud temperatuurist tuleb kinni pidada, sest melamiini lahustuvus sõltub suures osas temperatuurist.
Latvian: Stingri pieturēties ieteiktai temperatūras amplitūdai, jo melamīna šķīdība ir ļoti atkarīga no temperatūras.
Lithuanian: Reikia griežtai laikytis rekomenduojamo temperatūros intervalo, nes melamino tirpumas labai priklauso nuo temperatūros.
Maltese: Imxi strettament mal-medda ta' temperatura rakkomandata minħabba li t-tidwib tal-melamina jiddependi bil-kbir fuq it-temperatura.
English: Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
French: Bain-marie vibrant ou autre appareil agitateur maintenant la fiole à 90 ± 2 °C.
German: Wasserbadschüttler oder anderes Gerät zum Schütteln und zur Erwärmung des Kolbens auf konstante 90 ± 2 °C.
Spanish: Baño de agua con agitación u otro aparato que agite y mantenga el matraz a una temperatura de 90 °C ± 2 °C.
Italian: Agitatore in bagno d'acqua o altre apparecchiature atte ad agitare e mantenere il matraccio a 90 ± 2 °C.
Portuguese: Dispositivo agitador banho-maria ou outro dispositivo agitador, que mantenha o frasco a 90 ° ± 2 °C.
Dutch: Schudwaterbad of ander schudapparaat waarbij de erlenmeyer op een temperatuur van 90 ± 2 °C kan worden gehouden.
Danish: vandbad med rysteanordning eller andet apparatur til rystning af kolben og fastholdelse af dens temperatur på 90 °C ± 2 °C.
Swedish: Skakvattenbad eller annan utrustning för att skaka kolven under bibehållande av temperaturen 90 ± 2 °C.
Finnish: Vesihauderavistin tai muu ravistinlaite, joka pitää pullon 90 ± 2 °C:ssa.
Greek: Ανακινούμενο υδρόλουτρο ή άλλος εξοπλισμός ανακίνησης και διατήρησης της φιάλης στους 90 ± 2 °C.
Czech: Třepací vodní lázeň nebo jiný přístroj umožňující protřepávání a udržení baňky při teplotě 90 ± 2 °C.
Slovak: Trepací vodný kúpeľ alebo iný prístroj na pretrepávanie a udržanie banky pri teplote 90 ± 2 °C.
Polish: Łaźnia wodna z wytrząsaniem lub inne urządzenie wytrząsające pozwalające na utrzymanie kolby w temperaturze 90 °C ± 2 °C.
Hungarian: Rázó vízfürdő vagy egyéb olyan eszköz, amely rázni és 90 ± 2 °C-on tudja tartani a lombikot.
Slovenian: Stresalna vodna kopel ali druga naprava za stresanje in vzdrževanje temperature erlenmajerice pri 90 ± 2 °C.
Romanian: Baie de apă cu agitare sau alt aparat pentru a agita și a menține vasul respectiv la o temperatură de 90 ± 2 °C
Bulgarian: Водна баня с бъркалка или друг уред за разбъркване и поддържане на температурата на колбата на 90 ± 2 °C.
Estonian: Veevann või muu seade raputamiseks ja kolvi temperatuuri säilitamiseks 90 ± 2 °C juures.
Latvian: ūdens vanna kratīšanai vai cita iekārta, lai kratītu un noturētu kolbu 90 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: vandens vonia su maišykle arba kitas prietaisas, kuriuo kolba kratoma ir laikoma 90 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Banju tal-ilma jew xi apparat ieħor biex tħawwad u żżomm il-flask f’temperatura ta’ 90 ± 2 °C.
English: Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204).
French: Acide formique (90 % en masse, densité relative à 20 °C: 1,204).
German: Ameisensäure zu 90 Gewichtsprozent, relative Dichte bei 20 °C: 1,204.
Spanish: Ácido fórmico (90 % m/m, densidad relativa a 20 °C: 1,204).
Italian: Acido formico (90 % m/m, densità relativa 1,204 a 20 °C).
Portuguese: Solução de ácido fórmico a 90 % em massa (densidade relativa a 20 °C: 1,204).
Dutch: Mierenzuur (90 gewichtsprocent, relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,204).
Swedish: Myrsyra (90 % m/m, relativ densitet vid 20 °C: 1,204).
Finnish: Muurahaishappo (90 massa-%, suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,204).
Greek: Μυρμηκικό οξύ (90 % m/m, σχετική πυκνότητα 20 °C: 1,204).
Slovak: Kyselina mravčia (90 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,204).
Polish: Kwas mrówkowy (90 % m/m, o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,204).
Hungarian: Hangyasav (90 tömegszázalékos, sűrűsége 20 °C-on: 1,204 ).
Slovenian: Mravljična kislina (90% m/m z relativno gostoto 1,204 pri 20 °C:).
Romanian: Acid formic (90 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,204).
Bulgarian: Мравчена киселина (90 % m/m, относителна плътност при 20 °C: 1,204).
Estonian: Sipelghape (90-massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures: 1,204).
Latvian: skudrskābe (90% (masa), relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,204).
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis (90 % m/m, santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,204).
Maltese: Aċidu formiku (90 % m/m, densità relattiva f'20 °C: 1,204).
English: Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
French: Amener 890 ml d'acide formique à 98-100 % en masse (densité relative à 20 °C: 1,220) à 1 litre avec de l'eau.
German: 890 ml Ameisensäure zu 98 bis 100 Gewichtsprozent (relative Dichte bei 20 °C: 1,220) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Llevar 890 ml de ácido fórmico al 98-100 % m/m (densidad relativa a 20 °C: 1,220) a 1 litro con agua.
Italian: Portare 890 ml di acido formico tra il 98-100 % m/m (densità relativa 1,220 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Portuguese: Diluir com água 890 ml de uma solução de ácido fórmico a 98 % a 100 % em massa (densidade relativa a 20 °C: 1,220) até perfazer um litro.
Dutch: Vul 890 ml mierenzuur van 98-100 gewichtsprocent (relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,220) met water aan tot 1 liter.
Swedish: Späd 890 ml 98–100 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220) med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimennetaan 890 ml massaltaan 98–100-prosenttista muurahaishappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,220) vedellä yhdeksi litraksi.
Greek: Αραιώνονται 890 ml μυρμηκικού οξέως 98-100 % m/m (σχετική πυκνότητα στους 20 °C: 1,220) έως τον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Slovak: Rozrieďte 890 ml 98 – 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220) vodou na 1 liter.
Polish: Rozcieńczyć 890 ml kwasu mrówkowego (98 do 100 % m/m, o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,220) wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Hígítsunk fel 890 ml 98–100 tömegszázalékos hangyasavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,220 ) vízzel 1 literre.
Slovenian: 890 ml mravljične kisline, koncentracije 98 do 100 % m/m (z relativno gostoto 1,220 pri 20 °C), se razredči z vodo do 1 litra.
Romanian: Se diluează 890 ml de acid formic 98-100 % m/m (densitate relativă la 20 °C: 1,220) până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Разреждат се 890 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,220) с 1 литър вода.
Estonian: 890 ml 98–100-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,220) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Atšķaida 890 ml 98 % līdz 100 % skudrskābes (masa) (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,220) ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: 890 ml 98-100 % m/m skruzdžių rūgšties praskiedžiama vandeniu (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,220) iki 1 litro.
Maltese: Iddilwa 890 ml ta' 98 sa 100 % m/m aċidu formiku (densità relattiva f'20 °C: 1,220) għal litru wieħed bl-ilma.
English: Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
French: L'acide formique chaud est très corrosif et doit être manipulé avec précaution.
German: Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.
Spanish: El ácido fórmico caliente es sumamente corrosivo y debe manipularse con cuidado.
Italian: L'acido formico caldo è molto corrosivo e va manipolato con precauzione.
Portuguese: Note-se que o ácido fórmico quente é muito corrosivo e deve ser manuseado com cuidado;
Dutch: Daar heet mierenzuur zeer agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
Danish: Varm myresyre er stærkt korroderende og bør behandles forsigtigt.
Swedish: Het myrsyra är starkt frätande och måste hanteras varsamt.
Finnish: Kuuma muurahaishappo on erittäin syövyttävää ja sitä on käsiteltävä varoen.
Greek: Το καυτό μυρμηκικό οξύ είναι πολύ διαβρωτικό και πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή. β) Αραιό διάλυμα αμμωνίας:
Czech: Horká kyselina mravenčí je velmi žíravá a je třeba s ní manipulovat opatrně.
Slovak: Horúca kyselina mravčia je veľmi žieravá a musí sa s ňou zaobchádzať opatrne.
Polish: Gorący kwas mrówkowy jest bardzo żrący, w związku z tym przy obchodzeniu się z nim należy zachować ostrożność.
Hungarian: A forró hangyasav erősen maró hatású, ezért fokozott körültekintéssel kell vele bánni.
Slovenian: Vroča mravljična kislina je zelo jedka, zato je treba z njo ravnati previdno.
Romanian: Acidul formic fierbinte este foarte corosiv și trebuie manipulat cu atenție.
Bulgarian: Горещата мравчена киселина има силно корозионно действие и с нея трябва да се борави внимателно.
Estonian: Kuum sipelghape on väga söövitav ja seda tuleb ettevaatlikult käidelda.
Latvian: Karsta skudrskābe ir ļoti kodīga, tādēļ ar to jārīkojas piesardzīgi;
Lithuanian: Karšta skruzdžių rūgštis yra labai ėsdinanti, todėl su ja turi būti elgiamasi atsargiai;
Maltese: L-aċidu formiku jaħraq huwa ferm korrużiv u jrid jiġi mmaniġġjat b’attenzjoni.
English: Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
French: Boucher, agiter pour humecter le spécimen.
German: Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.
Spanish: Tapar y agitar el matraz para impregnar la muestra de análisis.
Italian: Tappare, agitare fino a impregnare il materiale.
Portuguese: Rolhar o frasco, agitar de modo a molhar o provete.
Dutch: De erlenmeyer sluiten en schudden om het monster goed te bevochtigen.
Danish: Derefter lukkes kolben, og den rystes, således at prøven gennemvædes.
Swedish: Sätt i proppen och skaka kolven så att allt provmaterial blir genomblött.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi.
Greek: Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται για να διαβραχεί το δείγμα.
Czech: Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek smočil.
Slovak: Zazátkujte a potraste banku, aby sa vzorka na analýzu zvlhčila.
Polish: Kolbę zamknąć korkiem i wstrząsnąć w celu zwilżenia próbki.
Hungarian: Tegyük rá az üvegdugót, és rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a próbadarab átitatódjon.
Slovenian: Erlenmajerica se zamaši in pretrese, da se primerek omoči.
Romanian: Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda epruveta.
Bulgarian: Поставя се запушалката и колбата се разклаща, за да се намокри образецът.
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja kolbi loksutatakse, et proov märguks.
Latvian: Ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu.
Lithuanian: Kolba užkemšama kamščiu ir pakratoma, kad bandinys sušlaptų.
Maltese: Poġġi t-tapp, ħawwad il-flask biex ixarrab il-kampjun.