FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afecta actos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή έως τις 29 Ιουνίου 2013 το αργότερο και της κοινοποιούν αμελλητί κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των διατάξεων αυτών. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εθνική ρυθμιστική αρχή να μπορεί να δημοσιοποιήσει μέτρα ή κυρώσεις που επιβάλλονται για την παραβίαση του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν η εν λόγω δημοσιοποίηση θα μπορούσε να προκαλέσει δυσανάλογη ζημία στα εμπλεκόμενα μέρη. Άρθρο 19 Διεθνείς σχέσεις Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, καθώς και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, ο Οργανισμός δύναται να αναπτύσσει επαφές και να προβαίνει σε διοικητικές ρυθμίσεις με εποπτικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς και τις διοικητικές αρχές από τρίτες χώρες, ιδίως δε με εκείνες που έχουν αντίκτυπο επί των χονδρικών αγορών ενέργειας της Ένωσης, προκειμένου να δοθεί ώθηση στην εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου. Αυτές οι ρυθμίσεις δεν δημιουργούν νομικές υποχρεώσεις όσον αφορά την Ένωση και τα κράτη μέλη της, ούτε και εμποδίζουν τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές τους να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς ρυθμίσεις με τις εν λόγω εποπτικές αρχές, διεθνείς οργανισμούς και τις διοικήσεις τρίτων χωρών. Άρθρο 20 Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność obowiązujących już aktów delegowanych.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennis aan het Europees Parlement en de Raad.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Οι εξουσίες για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθενται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. 2. Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 28 Δεκεμβρίου 2011. Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εξουσιοδότηση το αργότερο εννέα μήνες πριν από την εκπνοή της πενταετούς περιόδου. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιταχθεί σε αυτήν την ανανέωση το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Slovenian: Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Latvian: Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto tiesību aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Committee procedure
French: Procédure du comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Es handelt sich dabei um einen Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Dicho comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Esse comité é um comité na acepção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Tā ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 izpratnē.
Lithuanian: Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Pokud se odkazuje na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie ma art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 132, 3.5.2011, p. 108.
French: JO C 132 du 3.5.2011, p. 108.
German: ABl. C 132 vom 3.5.2011, S. 108.
Spanish: DO C 132 de 3.5.2011, p. 108.
Italian: GU C 132 del 3.5.2011, pag. 108.
Portuguese: JO C 132 de 3.5.2011, p. 108.
Dutch: PB C 132 van 3.5.2011, blz. 108.
Danish: EUT C 132 af 3.5.2011, s. 108.
Swedish: EUT C 132, 3.5.2011, s. 108.
Finnish: EUVL C 132, 3.5.2011, s. 108.
Greek: ΕΕ C 132 της 3.5.2011, σ. 108.
Czech: Úř. věst. C 132, 3.5.2011, s. 108.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 3.5.2011, s. 108.
Polish: Dz.U. C 132 z 3.5.2011, s. 108.
Hungarian: HL C 132., 2011.5.3., 108. o.
Slovenian: UL C 132, 3.5.2011, str. 108.
Romanian: JO C 132, 3.5.2011, p. 108.
Bulgarian: ОВ C 132, 3.5.2011 г., стр. 108.
Estonian: ELT C 132, 3.5.2011, lk 108.
Latvian: OV C 132, 3.5.2011., 108. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2011 5 3, p. 108.
Maltese: ĠU C 132, 3.5.2011, p. 108.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 15.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 15.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 15.
Italian: GU L 211 del 14.8.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 15.
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
Romanian: JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 15.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 8 14, p. 15.
Maltese: ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 1.
Italian: GU L 211 del 14.8.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 1
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 1.
Romanian: JO L 211, 14.8.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 1.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 8 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 211, 14.8.2009, p. 1.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 13.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.
English: COMMISSION STATEMENT
French: DECLARATION DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE
Danish: ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
Swedish: UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE
Romanian: DECLARAȚIA COMISIEI
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI AVALDUS
Latvian: KOMISIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI
English: Where appropriate the Commission will come forward with a legislative proposal to set such thresholds.
French: Le cas échéant, la Commission déposera une proposition législative fixant ces seuils.
German: Die Kommission wird gegebenenfalls einen Legislativvorschlag zur Festlegung solcher Schwellenwerte vorlegen.
Spanish: Si procede, la Comisión presentará una propuesta legislativa que fije dichos umbrales.
Italian: Se del caso la Commissione presenterà una proposta legislativa mirata a fissare tali soglie.
Portuguese: Quando pertinente, a Comissão apresentará propostas legislativas para os determinar.
Dutch: Wanneer passend zal de Commissie een wetgevingsvoorstel indienen om dergelijke drempelwaarden vast te stellen.
Danish: Om relevant vil Kommissionen fremsætte et lovforslag om fastsættelse af disse tærskler.
Swedish: Kommissionen kommer vid behov att lägga fram ett lagstiftningsförslag som fastställer dessa gränser.
Finnish: Komissio esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen näiden vähimmäisrajojen vahvistamisesta.
Greek: Ενδεχομένως, η Επιτροπή θα καταθέσει νομοθετική πρόταση για τον καθορισμό αυτών των κατωφλίων.
Czech: Komise ve vhodných případech předloží legislativní návrh, v němž takové prahové hodnoty stanoví.
Slovak: V prípade potreby Komisia na stanovenie takýchto prahových hodnôt predloží legislatívny návrh.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja złoży wniosek ustawodawczy w celu ustalenia takich progów.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni az ilyen küszöbértékek megállapítására.
Slovenian: Komisija bo po potrebi pripravila zakonodajni predlog o določitvi teh pragov.
Romanian: Comisia va prezenta, dacă este necesar, o propunere legislativă de stabilire a acestor praguri.
Bulgarian: При необходимост Комисията ще представи законодателно предложение за определянето на тези прагове.
Estonian: Vajadusel esitab komisjon seadusandliku ettepaneku nende künniste kindlaksmääramiseks.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija iesniegs tiesību akta priekšlikumu, lai noteiktu šādas robežvērtības.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateiks teisės akto pasiūlymą, kuriuo bus nustatytos tokios ribinės vertės.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni ser tressaq proposta leġislattiva li tistabbilixxi dawn il-limiti.
English: COUNCIL STATEMENT
French: DÉCLARATION DU CONSEIL
German: ERKLÄRUNG DES RATES
Spanish: DECLARACIÓN DEL CONSEJO
Italian: DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO
Dutch: VERKLARING VAN DE RAAD
Danish: ERKLÆRING FRA RÅDET
Swedish: UTTALANDE FRÅN RÅDET
Finnish: NEUVOSTON LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY
Slovak: VYHLÁSENIE RADY
Polish: OŚWIADCZENIE RADY
Hungarian: A TANÁCS NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA SVETA
Romanian: DECLARAȚIA CONSILIULUI
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА СЪВЕТА
Estonian: NÕUKOGU AVALDUS
Latvian: PADOMES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TARYBOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL
English: That is legally binding for the Commission despite the declaration it made in respect to Article 8(2)(a) and Article 8(6)(a).
German: Dies ist für die Kommission trotz der Erklärung, die sie zu Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a und Absatz 6 Buchstabe a abgegeben hat, rechtsverbindlich.
Spanish: Esto es jurídicamente vinculante para la Comisión pese a la declaración que esta hizo respecto al artículo 8, apartado 2, letra a), y apartado 6, letra a).
Italian: Ciò è giuridicamente vincolante per la Commissione nonostante la dichiarazione da essa resa riguardo all'articolo 8, paragrafo 2, lettera a), e all'articolo 8, paragrafo 6, lettera a).
Dutch: Dat is voor de Commissie juridisch bindend, in weerwil van de verklaring die zij ad artikel 8, lid 2, onder a), en artikel 8, lid 6, onder a), heeft afgelegd.
Danish: Det er juridisk bindende for Kommissionen til trods for den erklæring, den fremsatte vedrørende artikel 8, stk. 2, litra a), og artikel 8, stk. 6, litra a).
Swedish: Detta är rättsligt bindande för kommissionen trots dess uttalande om artikel 8.2 a och 8.6 a.
Finnish: Tämä sitoo oikeudellisesti komissiota huolimatta lausumasta, jonka se esitti 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 8 artiklan 6 kohdan a alakohdan osalta.
Greek: Αυτό είναι νομικά δεσμευτικό για την Επιτροπή παρά τη δήλωσή της σχετικά με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 8 παράγραφος 6 στοιχείο α).
Czech: Tento krok je pro Komisi právně závazný, a to navzdory prohlášení, jež Komise učinila ve vztahu k čl. 8 odst. 2 písm. a) a čl. 8 odst. 6 písm. a).
Slovak: Pre Komisiu je to právne záväzné aj napriek vyhláseniu, ktoré vydala v súvislosti s článkom 8 ods. 2 písm. a) a článkom 8 ods. 6 písm. a).
Polish: Postanowienie to jest dla Komisji prawnie wiążące mimo oświadczenia złożonego przez nią w sprawie art. 8 ust. 2 lit. a) i art. 8 ust. 6 lit. a).
Hungarian: Ez a 8. cikk (2) bekezdésének a) pontjával és a 8. cikk (6) bekezdésének a) pontjával kapcsolatos nyilatkozata ellenére jogilag kötelezi a Bizottságot.
Romanian: Acest lucru este obligatoriu din punct de vedere juridic pentru Comisie, în ciuda declarației acesteia cu privire la articolul 8 alineatul (2) litera (a) și la articolul 8 alineatul (6) litera (a).
Bulgarian: Това е правнообвързващо за Комисията въпреки направената от нея декларация по отношение на член 8, параграф 2, буква а) и член 8, параграф 6, буква а).
Estonian: See on komisjonile õiguslikult siduv hoolimata komisjoni avaldusest artikli 8 lõike 2 punkti a ja artikli 8 lõike 6 punkti a kohta.
Latvian: Lai arī Komisija ir iesniegusi deklarāciju par 8. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 8. panta 6. punkta a) apakšpunktu, Komisijai tas ir juridiski saistošs pienākums.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į pareiškimą, kurį Komisija padarė dėl 8 straipsnio 2 dalies a punkto ir 8 straipsnio 6 dalies a punkto, tai Komisiją teisiškai įpareigoja.
Maltese: 8(2)(a) u 8(6)(a).