English: ‘Tread’ means that part of a pneumatic tyre which comes into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion [2] See the explanatory figure in the Appendix.
French: «bande de roulement», la partie du pneumatique qui entre en contact avec le sol; cette partie protège la carcasse contre l’endommagement mécanique et contribue à assurer l’adhérence sur le sol [2] Voir figure explicative à l’appendice.
German: „Lauffläche“ der Teil eines Reifens, der mit der Fahrbahn in Berührung kommt, die Karkasse gegen mechanische Beschädigung schützt und die Bodenhaftung bewirkt [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage.
Spanish: «Banda de rodadura» la parte del neumático que está en contacto con el suelo, protege la carcasa frente al deterioro mecánico y contribuye a la adherencia del neumático al suelo [2] Véase la figura explicativa en el apéndice. .
Italian: «Battistrada», parte dello pneumatico che entra in contatto con il suolo, protegge la carcassa dal danneggiamento meccanico e contribuisce ad assicurare l’aderenza al suolo [2] Si veda la figura esplicativa nell’appendice.
Portuguese: «Piso», a parte do pneu que entra em contacto com o solo, protege a carcaça contra os danos mecânicos e contribui para a aderência do pneu ao solo [2] Ver figura explicativa no apêndice.
Dutch: „loopvlak” het deel van een luchtband dat met het wegdek in contact komt, het karkas tegen mechanische beschadiging beschermt en de grip op de weg verbetert [2] Zie de verklarende figuur in het aanhangsel. ;
Danish: »Slidbane«: den del af dækket, som kommer i berøring med vejen, beskytter karkassen mod mekanisk beskadigelse og bidrager til vejgrebet [2] Se forklarende figur i tillægget.
Swedish: slitbana den del av ett pneumatiskt däck som kommer i kontakt med marken, skyddar stommen mot mekanisk skada och bidrar till fäste mot marken [2] Se den förklarande figuren i tillägget.
Finnish: ’Kulutuspinnalla’ tarkoitetaan sitä ilmarenkaan osaa, joka joutuu kosketukseen maanpinnan kanssa, suojaa renkaan runkoa mekaanisilta vaurioilta ja vaikuttaa renkaan pitokykyyn [2] Ks. lisäyksessä oleva havainnollistava kuva.
Greek: Ως «πέλμα» νοείται το μέρος του ελαστικού επισώτρου με αέρα που έρχεται σε επαφή με το έδαφος, προστατεύει τον σκελετό από μηχανική ζημία και συμβάλλει στην πρόσφυση στο έδαφος [2] Βλέπε το επεξηγηματικό σχήμα στο προσάρτημα.
Czech: „běhounem“ se rozumí ta část pneumatiky, která přichází do styku s vozovkou, chrání kostru před mechanickým poškozením a přispívá k adhezi se zemí [2] Viz názorný obrázek v dodatku.
Polish: „Bieżnik” oznacza część opony pneumatycznej, która jest w styku z podłożem, chroni osnowę przed uszkodzeniami mechanicznymi oraz zwiększa przyczepność do podłoża [2] Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
Hungarian: „futófelület” a gumiabroncs azon része, amely a talajjal érintkezik, a szövetvázat védi a mechanikai sérülésektől és elősegíti a talajhoz való tapadást [2] Lásd a magyarázó ábrát a függelékben. ;
Slovenian: „tekalna plast“ pomeni tisti del pnevmatike, ki je v stiku s cestiščem ter varuje karkaso pred mehanskimi poškodbami in omogoča oprijem s podlago [2] Glej pojasnjevalno sliko v Dodatku.
Romanian: „Bandă de rulare” înseamnă acea parte a unei anvelope pneumatice care intră în contact cu solul, protejează carcasa împotriva deteriorării mecanice și asigură aderența la sol [2] A se vedea figura explicativă din apendice.
Bulgarian: „Протектор“ е частта от пневматичната гума, която осъществява контакт с пътя, предпазва каркаса от механични повреди и спомага за сцеплението с пътя [2] Вж. обяснителната фигура в допълнението.
Estonian: „Turvis” – maapinnaga kokku puutuv õhkrehvi osa, mis kaitseb põhimikku mehaaniliste kahjustuste eest ja soodustab maapinnaga haardumist [2] Vaata selgitust käesoleva eeskirja liites.
Latvian: “Protektors” ir pneimatiskās riepas daļa, kas saskaras ar ceļa virsmu, pasargājot karkasu no mehāniskiem bojājumiem un uzlabojot saķeri ar ceļa virsmu [2] Sk. skaidrojošo attēlu papildinājumā.
Lithuanian: protektorius pneumatinės padangos dalis, kuri liečiasi su važiavimo paviršiumi, apsaugo karkasą nuo mechaninės pažaidos ir užtikrina paviršiaus sukibtį [2] Žr. aiškinamąjį brėžinį priedėlyje.