FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effort deduction 2011
French: Déduction imputée sur l'effort pour 2011
German: Aufwandskürzung 2011
Spanish: Deducción del esfuerzo 2011
Italian: Detrazione di sforzo per il 2011
Portuguese: Dedução aplicável ao esforço para 2011
Dutch: Vermindering visserijinspanning 2011
Danish: Indsatsbegrænsning 2011
Swedish: Avdrag på ansträngningen 2011
Finnish: Ponnistuksen alennus 2011
Greek: Μείωση προσπάθειας 2011
Czech: Odpočet intenzity pro rok 2011
Slovak: Odpočítanie úsilia v roku 2011
Polish: Odliczenie nakładu na 2011 r.
Hungarian: Erőkifejtés 2011-es csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje napora za leto 2011
Romanian: Deducerea din efortul pentru 2011
Bulgarian: Приспадане на риболовно усилие 2011 г.
Estonian: Püügikoormuse vähendamine
Latvian: Atvilkums no zvejas piepūles 2011. gadam
Lithuanian: 2011 m. išskaitytos pastangos
Maltese: Tnaqqis mill-isforz 2011
English: Effort allocation 2011
French: Allocation d'effort pour 2011
German: Zugeteilter Aufwand 2011
Spanish: Asignación del esfuerzo 2011
Italian: Assegnazione di sforzo per il 2011
Portuguese: Atribuição de esforço para 2011
Dutch: Toegewezen visserijinspanning 2011
Danish: Indsatstildeling 2011
Swedish: Tilldelad fiskeansträngning 2011
Finnish: Osoitettu pyyntiponnistus vuonna 2011
Greek: Κατανομή προσπάθειας 2011
Czech: Přidělená intenzita
Slovak: Pridelenie úsilia v roku 2011
Polish: Przydział nakładu na 2011 r.
Hungarian: Erőkifejtés 2011-es kiosztása
Slovenian: Dodelitev napora za leto 2011
Romanian: Efort alocat pentru 2011
Bulgarian: Разпределено риболовно усилие 2011 г.
Estonian: Püügikoormuse eraldamine 2011
Latvian: Zvejas piepūles piešķīrums 2011. gadam
Lithuanian: 2011 m. paskirtos pastangos
Maltese: Allokazzjoni tal-isforz 2011
English: Revised effort allocation 2011
French: Allocation d'effort révisée pour 2011
German: Berichtigte Aufwandszuteilung 2011
Spanish: Asignación del esfuerzo revisada 2011
Italian: Assegnazione di sforzo riveduta per il 2011
Portuguese: Revisão da atribuição de esforço para 2011
Dutch: Aangepaste visserijinspanning 2011
Danish: Revideret indsatstildeling 2011
Swedish: Fiskeansträngning 2011 efter avdrag
Finnish: Uusi pyyntiponnistus vuonna 2011
Greek: Αναθεωρημένη κατανομή προσπάθειας 2011
Czech: Revidovaná přidělená intenzita pro rok 2011
Slovak: Revidované pridelenie úsilia v roku 2011
Polish: Przydział nakładu skorygowany na 2011 r.
Hungarian: Felülvizsgált 2011-es erőkifejtés
Slovenian: Revidirana dodelitev napora za leto 2011
Romanian: Alocarea revizuită a efortului pentru 2011
Bulgarian: Преразгледано риболовно усилие 2011 г.
Estonian: Muudetud eraldatud püügikoormus 2011
Latvian: Pārskatītais zvejas piepūles piešķīrums 2011. gadam
Lithuanian: Patikslintos 2011 metams paskirtos pastangos
Maltese: Allokazzjoni tal-isforz reveduta 2011
English: Art. 11 exclusions
French: Exclu-sions article 11
German: Art.11 Ausschlüsse
Spanish: Exclusiones, art. 11 (kilovatios-día)
Italian: Esclusioni a norma dell'art. 11
Portuguese: Exclusões artigo 11.o
Dutch: Uitsluitingen art. 11
Danish: Artikel 11-udelukkelser
Swedish: Uteslutanden enligt artikel 11
Finnish: 11 art. mukaiset ulkopuolelle jättämiset
Greek: Εξαιρέσεις άρθ. 11
Czech: Článek 11 – vyloučení
Slovak: Výnimky z čl. 11
Polish: Wyłączenia art. 11
Hungarian: 11. cikk szerinti kizárások
Slovenian: Izključitve po členu 11
Romanian: Excluderi în temeiul articolului 11
Bulgarian: Чл.11, изключване
Estonian: Art 11 väljajätmine
Latvian: Izslēgumi (11. pants)
Lithuanian: Pagal 11 straipsnį į sistemą neįtrauktos pastangos
Maltese: L-Artikolu 11 esklużjonijiet
English: (kW-days) [3]
French: (kW/jours) [3]
German: (kW-Tage) [3]
Spanish: (kilovatios-día) [3]
Italian: (kW/giorni) [3]
Portuguese: (kW-dias) [3]
Dutch: (kW-dagen) [3]
Danish: (kW-dage) [3]
Swedish: (kilowattdagar) [3]
Finnish: (kilowattipäivää) [3]
Greek: (kW-ημέρες) [3]
Czech: (kW dny) [3]
Slovak: (kW-dni) [3]
Polish: (kW/dni) [3]
Hungarian: (kW-nap) [3]
Slovenian: (število kW na dan) [3]
Romanian: (kW/zile) [3]
Bulgarian: (kW — дни) [3]
Estonian: (kW-päevi) [3]
Latvian: (kilovatdienas) [3]
Lithuanian: (kilovatdienėmis) [3]
Maltese: (jiem-kW) [3]
English: Art. 13 avoidance
French: Évitement article 13
German: Art.13 Vermeidung
Spanish: Evitaciones, art.13
Italian: Piani per evitare le catture a norma dell'art. 13
Portuguese: Evitamento artigo 13.o
Dutch: Vermijding art. 13
Danish: Artikel 13-undgåelse
Swedish: Undvikande av torskfångst enligt artikel 13
Finnish: 13 art. mukaiset välttämiset
Greek: Αποφυγή άρθ.13
Czech: Článek 13 – zamezení
Slovak: Zrušenie čl. 13
Polish: Unikanie art. 13
Hungarian: 13. cikk szerinti fogáselkerülés
Slovenian: Izogibanje po členu 13
Romanian: Evitare în temeiul articolului 13
Bulgarian: Чл.13, избягване
Estonian: Art 13 vältimine
Latvian: Izvairīšanās (13. pants)
Lithuanian: Pagal 13 straipsnį skirtos papildomos pastangos menkių sužvejojimo vengiantiems laivams
Maltese: L-Artikolu 13 evitazzjoni
English: Art. 16 ex-change
French: Échange article 16
German: Art. 16 Tausch
Spanish: Intercambio, art. 16
Italian: Scambio a norma dell'art. 16
Portuguese: Troca art. 16.o
Dutch: Uitwisseling art. 16
Danish: Artikel 16-udveksling
Swedish: Utbyte enligt artikel 16
Finnish: 16 art. mukaiset vaihdot
Greek: Ανταλλαγή άρθ. 16
Czech: Článek 16 – výměna
Slovak: Výmena čl. 11
Polish: Wymiana art. 16
Hungarian: 16. cikk szerinti cserék
Slovenian: Izmenjava po členu 16
Romanian: Schimb în temeiul articolului 16
Bulgarian: Чл. 16 обмен (kW—дни)
Estonian: Art 16 vahetamine
Latvian: Apmaiņa (16. pants)
Lithuanian: Keitimasis pastangomis pagal 16 straipsnį
Maltese: L-Artikolu 16 skambju
English: Art. 17 transfers
French: Transferts article 17
German: Art.17 Übertragung
Spanish: Transferencias, art. 17
Italian: Trasferimenti a norma dell'art. 17
Portuguese: Transferências artigo 17.o
Dutch: Overdracht art. 17
Danish: Artikel 17-overførsler
Swedish: Överföring enligt artikel 17
Finnish: 17 art. mukaiset siirrot
Greek: Μεταβιβάσεις άρθ. 17
Czech: Článek 17 – převody
Slovak: Presuny čl. 17
Polish: Przeniesienia art. 17
Hungarian: 17. cikk szerinti átcsoportosítások
Slovenian: Prenosi po členu 17
Romanian: Transferări în temeiul articolului 17
Bulgarian: Чл.17 прехвърляне
Estonian: Art 17 ülekandmine
Latvian: Pārvietojums (17. pants)
Lithuanian: Pastangų perleidimas pagal 17 straipnį
Maltese: L-Artikolu 17 trasferimenti
English: Effort adapted
French: Effort adapté
German: Angepasster Aufwand
Spanish: Esfuerzo adaptado
Italian: Sforzo adeguato
Portuguese: Esforço adaptado
Dutch: Aangepaste visserijinspanning
Danish: Tilpasset indsats
Swedish: Anpassad ansträngning
Finnish: Mukautettu ponnistus
Greek: Προσαρμογή της προσπάθειας
Czech: Přizpůsobená intenzita
Slovak: Upravené úsilie
Polish: Nakład dostosowany
Hungarian: Kiigazított erőkifejtés
Slovenian: Prilagojen napor
Romanian: Efort adaptat
Bulgarian: Адаптирано риболовно усилие
Estonian: Kohandatud püügikoormus
Latvian: Pielāgotā piepūle
Lithuanian: Patikslintos pastangos
Maltese: Sforz adattat
English: Kattegat
French: Kattegat
Spanish: Kattegat
Italian: Kattegat
Portuguese: Kattegat
Danish: Kattegat
Greek: Kattegat
Czech: Kattegat
Slovak: Kattegat
Hungarian: Kattegat
Bulgarian: Категат
Estonian: Kattegat
Latvian: Kategats
Lithuanian: Kategato sąsiauris
Maltese: Il-Kattegat
English: ICES VII, Scallops
French: Zone CIEM VII, coquilles Saint-Jacques
German: ICES-Gebiet VII, Kammmuscheln
Spanish: CIEM VII, vieiras
Italian: CIEM VII, cappesante
Portuguese: CIEM VII, vieiras
Dutch: ICES VII, Sint-jakobsschelpen
Danish: ICES underområde VII, kammuslinger
Swedish: Ices-område VII, kammusslor.
Finnish: ICES-alue VII, kampasimpukat
Greek: Ζώνη ICES VII, Χτένια
Czech: ICES VII Hřebenatky
Slovak: ICES VII, hrebeňovkovité
Polish: Obszar ICES VII, przegrzebki
Hungarian: ICES VII övezet, fésűkagylók
Slovenian: Cona ICES VII, Pokrovače
Romanian: ICES VII, scoici Saint-Jacques
Bulgarian: Зона VII на ICES, миди-раковини
Estonian: ICES VII, kammkarbid
Latvian: ICES VII zona, ķemmīšgliemenes
Lithuanian: ICES VII zona, šukuotės
Maltese: Iż-żona tal-ICES VII, Arzell
English: ICES zone VIa and EU waters of ICES zone Vb
French: Zone CIEM VI a et eaux UE de la zone CIEM V b
German: ICES-Gebiet VIa und EU-Gewässer von ICES-Gebiet Vb
Spanish: zona CIEM VIa y aguas de la UE de la zona CIEM Vb
Italian: zona CIEM VIa e acque UE della zona CIEM Vb
Portuguese: Divisão CIEM VIa e águas da UE da divisão CIEM Vb
Dutch: ICES-zone VIa en de EU-wateren van ICES-zone Vb
Danish: ICES-afsnit VI a og EU-farvande inden for ICES-afsnit V b
Swedish: Ices-område VIa och EU-vattnen i Ices-område Vb.
Finnish: ICES-alue VIa sekä EU:n vedet ICES-alueella Vb
Greek: ζώνη ICES VIa και ύδατα ΕΕ της ζώνης ICES Vb
Czech: oblast ICES VIa a vody EU oblasti ICES Vb
Slovak: zóna ICES VIa a vody EÚ zóny ICES Vb
Polish: obszar ICES VIa oraz wody UE obszaru ICES Vb
Hungarian: ICES VIa övezet, valamint az ICES Vb övezet uniós vizei
Slovenian: cona ICES VIa in vode EU cone ICES Vb
Romanian: zona ICES VIa și apele UE din zona ICES Vb
Bulgarian: зона VIа на ICES и водите на ЕС от зона Vb на ICES
Estonian: ICES VIa püügipiirkond ja ICES Vb püügipiirkonna ELi veed
Latvian: ICES VIa zona un ES ūdeņi ICES Vb zonā
Lithuanian: ICES VIa zona ir ICES Vb zonos ES vandenys
Maltese: Iż-żona tal-ICES VIa u l-ilmijiet tal-UE taż-żona tal-ICES Vb
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdis-tynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: ICES zone VIIa
French: Zone CIEM VII a
German: ICES-Gebiet VIIa
Spanish: zona CIEM VIIa
Italian: zona CIEM VIIa
Portuguese: Divisão CIEM VIIa
Dutch: ICES-zone VIIa
Danish: ICES-afsnit VII a
Swedish: Ices-område VIIa.
Finnish: ICES-alue VIIa
Greek: ζώνη ICES VIIa
Czech: oblast ICES VIIa
Slovak: zóna ICES VIIa
Polish: obszar ICES VIIa
Hungarian: ICES VIIa övezet
Slovenian: cona ICES VIIa
Romanian: zona ICES VIIa
Bulgarian: зона VIIа на ICES
Estonian: ICES VIIa püügipiirkond
Latvian: ICES VIIa zona
Lithuanian: ICES VIIa zona
Maltese: Iż-żona tal-ICES VIIa
English: Quantitity as fixed by Council Regulation (EU) No 53/2010 - Appendix 1 to annex IIA
French: Quantité fixée par le règlement (UE) no 53/2010 du Conseil - appendice 1 de l’annexe II A
German: Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 des Rates- Anhang IIA - Anlage 1.
Spanish: Cantidad fijada por el Reglamento (UE) no 53/2010. Apéndice 1 del anexo IIA.
Italian: Quantitativi stabiliti dal regolamento (UE) n. 53/2010 – allegato IIA, appendice 1
Portuguese: Quantidade fixada pelo Regulamento (UE) n.o 53/2010 do Conselho - anexo II-A, apêndice 1.
Dutch: Hoeveelheid zoals vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 53/2010 van de Raad – Aanhangsel 1 van bijlage IIA
Danish: Mængde som fastsat ved Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 - tillæg 1 til bilag IIA
Swedish: Kvantiteten fastställs i enlighet med rådets förordning (EU) nr 53/2010 – tillägg 1 till bilaga IIA.
Finnish: Määrä neuvoston asetuksen (EU) N:o 53/2010 liitteen II A lisäyksen 1 mukaisesti
Greek: Ποσότητα όπως καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 53/2010 του Συμβουλίου - Προσάρτημα 1 του παραρτήματος IIA
Czech: Množství stanovené nařízením Rady (EU) č. 53/2010 – dodatek 1 k příloze IIA
Slovak: Množstvo stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 53/2010 – dodatok 1 k prílohe IIA
Polish: Ilość jak określono w rozporządzeniu Rady (UE) nr 53/2010 – Dodatek 1 do załącznika IIA
Hungarian: Az 53/2010/EU tanácsi rendelet által rögzített mennyiség – a IIA. melléklet 1. függeléke.
Slovenian: Količina, določena z Uredbo Sveta (EU) št. 53/2010 - Dodatek 1 k Prilogi IIA.
Romanian: Cantitate prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 53/2010 al Consiliului - apendicele 1 la anexa IIA
Bulgarian: Количествo, определенo в Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета – допълнение 1 към приложение IIA
Estonian: Nõukogu määruses (EL) nr 53/2010 sätestatud kogused - IIA lisa 1. liide
Latvian: Daudzums, kas noteikts Padomes Regulas (ES) Nr. 53/2010 IIA pielikumam 1. papildinājumā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (ES) Nr. 53/2010 IIA priedo 1 priedėlyje nustatytas kiekis.
Maltese: Kwantità kif ġiet iffissata mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 53/2010 - l-Appendiċi 1 tal-Anness IIA
English: Quantitity as fixed by Council Regulation (EU) No 57/2011 - Appendix 1 to annex IIA
French: Quantité fixée par le règlement (UE) no 57/2011 du Conseil - appendice 1 de l’annexe II A
German: Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates - Anhang IIA - Anlage 1.
Spanish: Cantidad fijada por el Reglamento (UE) no 57/2011. Apéndice 1 del anexo IIA.
Italian: Quantitativi stabiliti dal regolamento (UE) n. 57/2011 – allegato IIA, appendice 1
Portuguese: Quantidade fixada pelo Regulamento (UE) n.o 57/2011do Conselho - anexo II-A, apêndice 1.
Dutch: Hoeveelheid zoals vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 57/2011 van de Raad – Aanhangsel 1 van bijlage IIA
Danish: Mængde som fastsat ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 - tillæg 2 til bilag IIA
Swedish: Kvantiteten fastställs i enlighet med rådets förordning (EU) nr 57/2011 – tillägg 1 till bilaga IIA.
Finnish: Määrä neuvoston asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitteen II A lisäyksen 1 mukaisesti
Greek: Ποσότητα όπως καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 57/2011 - Προσάρτημα 1 του παραρτήματος IIA
Czech: Množství stanovené nařízením Rady (EU) č. 57/2011 – dodatek 1 k příloze IIA
Slovak: Množstvo stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 – dodatok 1 k prílohe IIA
Polish: Ilość jak określono w rozporządzeniu Rady (UE) nr 57/2011 – Dodatek 1 do załącznika IIA
Hungarian: Az 57/2011/EU tanácsi rendelet által rögzített mennyiség – a IIA. melléklet 1. függeléke.
Slovenian: Količina, določena z Uredbo Sveta (EU) št. 57/2011 - Dodatek 1 k Prilogi IIA.
Romanian: Cantitate prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului - apendicele 1 la anexa IIA
Bulgarian: Количествo, определенo в Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета – допълнение 1 към приложение IIA
Estonian: Nõukogu määruses (EL) nr 57/2011 sätestatud kogused - IIA lisa 1. liide
Latvian: Daudzums, kas noteikts Padomes Regulas (ES) Nr. 57/2011 IIA pielikumam 1. papildinājumā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (ES) Nr. 57/2011 IIA priedo 1 priedėlyje nustatytas kiekis.
Maltese: Kwantità kif ġiet iffissata mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011 - l-Appendiċi 1 tal-Anness IIA
English: Council Regulation (EC) No 1342/2008
French: Règlement (CE) no 1342/2008 du Conseil
German: [3] Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 des Rates.
Spanish: Reglamento (CE) no 1342/2008 del Consejo.
Italian: Regolamento (CE) n. 1342/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1342/2008 do Conselho.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2008 van de Raad.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1342/2008.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1342/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1342/2008
Hungarian: 1342/2008/EK tanácsi rendelet.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1342/2008.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1342/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008
English: Quantity as fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 - Annex I
French: Quantité fixée par le règlement (CE) no 1415/2004 du Conseil - annexe I
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 des Rates – Anhang I.
Spanish: Cantidad fijada por el Reglamento (CE) no 1415/2004 - Anexo I.
Italian: Quantitativi stabiliti dal regolamento (UE) n. 1415/2004 – allegato I
Portuguese: Quantidade fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1415/2004 do Conselho - anexo I
Dutch: Hoeveelheid zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1415/2004 van de Raad – bijlage I
Danish: Mængde som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1415/2004 – bilag I
Swedish: Kvantiteten fastställs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1415/2004 – bilaga I.
Finnish: Määrä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1415/2004 liitteen I mukaisesti
Greek: Ποσότητα όπως καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1415/2004 - Παράρτημα I
Czech: Množství stanovené nařízením Rady (ES) č. 1415/2004 - příloha I
Slovak: Množstvo stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 1415/2004 – príloha I
Polish: Ilość jak określono w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1415/2004 – załącznik I
Hungarian: Az 1415/2004/EK tanácsi rendelet által rögzített mennyiség – I. melléklet.
Slovenian: Količina, določena z Uredbo Sveta (EC) št. 1415/2004 - Dodatek I.
Romanian: Cantitate prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1415/2004 al Consiliului - anexa I
Bulgarian: Количество, определенo в Регламент (ЕО) № 1415/2004 – приложение I
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 1415/2004 sätestatud kogused – I lisa.
Latvian: Daudzums, kas noteikts Padomes Regulas (ES) Nr. 1415/2004 I pielikumā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1415/2004 I priede nustatytas kiekis.
Maltese: Kwantità kif ġiet iffissata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004 - l-Anness I
English: Certain Member States have exceeded their fishing effort allocation for the year 2010. It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to them in the year 2011.
Lithuanian: tam tikros valstybės narės viršijo 2010 metams joms skirtas žvejybos pastangas; todėl tikslinga išskaičiuoti atitinkamą kiekį iš toms valstybėms narėms skirtų 2011 m. žvejybos pastangų,