English: Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for rules on the application of crisis management and prevention measures in respect of fruit and vegetables, production of which is highly unpredictable.
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 et le règlement d’exécution (UE) no 543/2011 de la Commission du 7 juin 2011 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés [2] prévoient des règles relatives à la mise en œuvre des mesures de gestion et de prévention des crises en ce qui concerne les fruits et les légumes dont la production est hautement imprévisible.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2] enthalten Bestimmungen für die Anwendung von Krisenmanagement- und -präventionsmaßnahmen für Obst und Gemüse, deren Erzeugung sich im Voraus kaum abschätzen lässt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 y el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas [2], prevén normas relativas a la aplicación de las medidas de gestión y prevención de las crisis en el sector de las frutas y hortalizas, cuya producción es muy imprevisible.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 della Commissione e il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati [2] stabiliscono norme relative all’applicazione di misure di prevenzione e gestione delle crisi in relazione agli ortofrutticoli la cui produzione è estremamente imprevedibile.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e o Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 da Comissão, de 7 de Junho de 2011, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho nos sectores das frutas e produtos hortícolas e das frutas e produtos hortícolas transformados [2], estabelecem regras sobre a aplicação de medidas de prevenção e gestão de crises no respeitante às frutas e produtos hortícolas, cuja produção é muito imprevisível.
Dutch: Aangezien het uitermate moeilijk is de productie van groenten en fruit te voorspellen, zijn voor deze producten voorschriften inzake de toepassing van crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 en Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft [2].
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager [2] indeholder bestemmelser om anvendelsen af krisestyrings- og kriseforebyggelsesforanstaltninger for så vidt angår frugt og grøntsager, for hvilke produktionen er meget uforudsigelig.
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2] innehåller regler för tillämpningen av åtgärder för krishantering och krisförebyggande när det gäller frukt och grönsaker, vars produktion är mycket oförutsägbar.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kriisinhallinta- ja kriisinehkäisytoimenpiteiden soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla, jolla tuotanto on erittäin vaikeasti ennakoitavaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών [2], προβλέπει κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης και πρόληψης κρίσεων σχετικά με τα οπωροκηπευτικά, η παραγωγή των οποίων είναι εξαιρετικά απρόβλεπτη.
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí předpisy k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny [2], stanoví prováděcí pravidla k opatřením pro předcházení krizím a jejich řešení pro ovoce a zeleninu, jejichž produkce je značně nepředvídatelná.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1234/2007 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [2], sa stanovujú pravidlá týkajúce sa uplatňovania opatrení súvisiacich s krízovým riadením a predchádzaním krízam, pokiaľ ide o ovocie a zeleninu, ktorých produkcia je veľmi nepredvídateľná.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 i rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw oraz sektora przetworzonych owoców i warzyw [2] ustanawiają zasady stosowania środków zarządzania w sytuacjach kryzysowych i zapobiegania kryzysom w odniesieniu do owoców i warzyw, których produkcja jest wysoce nieprzewidywalna.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] a gyümölcs- és zöldségfélék tekintetében – amelyek termesztése rendkívül kiszámíthatatlan – előírja a válságkezelési és -megelőzési intézkedések alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] določata pravila za uporabo ukrepov za preprečevanje in upravljanje kriz v zvezi s sadjem in zelenjavo, katerih proizvodnja je zelo nepredvidljiva.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2] prevăd norme privind aplicarea măsurilor de gestionare și prevenire a crizelor în cazul fructelor și legumelor, a căror producție este extrem de imprevizibilă.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1234/2007 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци [2] се предвиждат правила за прилагането на мерки за предотвратяване и управление на кризи по отношение на плодовете и зеленчуците, чието производство до голяма степен е непредсказуемо.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) [2] on sätestatud riskide juhtimise ja vältimise meetmete kohaldamise eeskirjad seoses puu- ja köögiviljadega, mille tootmist on väga keeruline prognoosida.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1234/2007 un Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regula (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari [2], paredz noteikumus krīzes pārvarēšanas un novēršanas pasākumu piemērošanai attiecībā uz augļiem un dārzeņiem, kuru ražošana ir ļoti neprognozējama.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 ir 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės [2], nustatytos vaisių ir daržovių, kurių produkcijos kiekį yra sunku numatyti, rinkos krizių valdymo ir prevencijos priemonių taikymo taisyklės;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat [2] jipprovdu regoli dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri għall-ġestjoni u l-prevenzjoni ta’ kriżijiet b’rabta mal-frott u l-ħaxix, li l-produzzjoni tagħhom verament mhix prevedibbli.