FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure: diagonal (bias ply), bias belted or radial;
French: la structure (diagonale, ceinturée croisée, radiale);
German: die Bauart: diagonal, Gürtel mit Diagonalkarkasse oder radial,
Spanish: la estructura: diagonal (de capas sesgadas), diagonal cinturada o radial;
Italian: la struttura: diagonale, diagonale cinturata o radiale;
Portuguese: Estrutura: diagonal (bias ply), cintada ou radial;
Dutch: de structuur: diagonaal, diagonaalgordel of radiaal;
Danish: Opbygning: diagonal (krydslagsdæk), diagonalbælte eller radial
Swedish: Struktur: diagonal (korsskikt), gördel eller radial.
Finnish: rakenne: ristikudos, puolivyö tai vyö
Greek: Τη δομή: διαγώνια (συμβατική), σταυρωτή ή συμβατική με ζώνη, ή ακτινωτή·
Czech: konstrukci: diagonální (bias ply), smíšená nebo radiální;
Slovak: pokiaľ ide o konštrukciu: diagonálnu (bias ply) alebo radiálnu;
Polish: konstrukcję: diagonalna (bias-ply), diagonalna opasana lub radialna,
Hungarian: a szerkezet: diagonál, öves diagonál vagy radiál;
Slovenian: zgradba: z diagonalnim (poševnim vložkom), prepasana diagonalna zgradba, zgradba z radialnim vložkom;
Romanian: Structura: diagonală (cu pliuri oblice), radial-diagonală sau radială.
Bulgarian: Структурата: диагонална (с наклонен слой), опоясена диагонална или радиална.
Estonian: konstruktsioon: diagonaalrehv (kihtide diagonaalse paigutusega), diagonaal-vöörehv või radiaalrehv;
Latvian: konstrukciju: diagonālkorda, diagonāli apjozta vai radiālkorda;
Lithuanian: struktūra: įstrižinė (įstrižųjų sluoksnių), įstrižųjų juostų arba radialinė;
Maltese: L-istruttura: dijagonali (bias ply), bias belted jew radjali;
English: The speed category;
French: la catégorie de vitesse;
German: die Geschwindigkeitskategorie,
Spanish: la categoría de velocidad;
Italian: la categoria di velocità;
Portuguese: A categoria de velocidade;
Dutch: de snelheidscategorie;
Danish: Hastighedskategori
Swedish: Hastighetskategori.
Finnish: nopeusluokka
Greek: Την κατηγορία ταχύτητας.
Czech: kategorii rychlosti;
Slovak: kategóriu rýchlosti;
Polish: kategorię prędkości;
Hungarian: a sebességkategória;
Slovenian: kategorija hitrosti;
Romanian: Categoria de viteză.
Bulgarian: Категорията за скоростта.
Estonian: kiiruskategooria;
Latvian: ātruma kategoriju;
Lithuanian: greičio kategorija;
Maltese: Il-kategorija tal-veloċità;
English: The load-capacity index of the tyre;
French: l’indice de capacité de charge du pneumatique;
German: die Tragfähigkeitskennzahl des Reifens,
Spanish: el índice de capacidad de carga del neumático;
Italian: l’indice di capacità di carico;
Portuguese: O índice de capacidade de carga do pneu;
Dutch: de belastingsindex van de band;
Danish: Dækkets belastningsindeks
Swedish: Däckets belastningsindex.
Finnish: renkaan kantavuusluku
Greek: Τον δείκτη φορτίου του ελαστικού.
Czech: index únosnosti pneumatiky;
Slovak: index nosnosti pneumatiky;
Polish: indeks nośności opony;
Hungarian: a gumiabroncs terhelhetőségi jelzőszáma;
Slovenian: indeks nosilnosti pnevmatike;
Romanian: Indicele capacității de sarcină al anvelopei.
Bulgarian: Индексът на товароносимост на гумата.
Estonian: rehvi koormusindeks;
Latvian: riepas slodzes indeksu;
Lithuanian: padangos krovumo rodiklis;
Maltese: L-indiċi tal-kapaċità tat-tagħbija tat-tajer;
English: Whether the tyre is to be used with or without an inner tube;
French: si le pneumatique est destiné à être utilisé avec ou sans chambre à air;
German: ob der Reifen für die Verwendung mit oder ohne Schlauch bestimmt ist,
Spanish: si el neumático debe utilizarse con cámara o sin ella;
Italian: l’utilizzo con o senza camera d’aria a cui è destinato lo pneumatico;
Portuguese: Se o pneu se destina a ser utilizado com ou sem câmara-de-ar;
Dutch: of de band met of zonder binnenband moet worden gebruikt;
Danish: Hvorvidt dækket skal anvendes med eller uden indvendig slange
Swedish: Om däcket är avsett att användas med eller utan slang.
Finnish: onko rengas tarkoitettu käytettäväksi sisärenkaan kanssa vai ilman sisärengasta
Greek: Εάν το ελαστικό προορίζεται για χρήση με ή χωρίς αεροθάλαμο.
Czech: údaj, zda je pneumatika určená pro montáž s duší nebo bez duše;
Slovak: či je pneumatika určená na použitie s dušou alebo bez duše;
Polish: czy opona ma być stosowana z dętką, czy bez dętki;
Hungarian: a gumiabroncs tömlővel vagy anélkül használandó-e;
Slovenian: ali se pnevmatika uporablja z zračnico ali brez nje;
Romanian: Utilizarea anvelopei cu sau fără cameră de aer internă.
Bulgarian: Дали гумата се използва с вътрешна гума или без вътрешна гума.
Estonian: kas rehv on mõeldud kasutamiseks koos lohviga või ilma;
Latvian: to, vai riepu paredzēts izmantot ar kameru vai bez tās;
Lithuanian: ar padanga naudojama su vidine kamera, ar be jos;
Maltese: Jekk it-tajer hux maħsub biex jintuża b’tubu intern jew mingħajru;
English: Whether the tyre is ‘normal’ or ‘reinforced’;
French: s’il s’agit d’un pneumatique «normal» ou «renforcé»;
German: ob der Reifen „normal“ oder „verstärkt“ ist,
Spanish: si la estructura del neumático es «normal» o «reforzada»;
Italian: se lo pneumatico è «normale» o «rinforzato»;
Portuguese: Se o pneu é «normal» ou «reforçado»,
Dutch: of de band „normaal” of „versterkt” is;
Danish: Hvorvidt dækket er normalt eller forstærket
Swedish: Om däcket är ”normalt” eller ”förstärkt”.
Finnish: onko rengas tavallinen vai vahvistettu
Greek: Εάν το ελαστικό είναι «σύνηθες» ή «ενισχυμένο».
Czech: údaj, zda je pneumatika „normální“ nebo „zesílená“;
Slovak: či je pneumatika „normálna“, alebo „zosilnená“;
Polish: czy opona jest oponą „normalną” czy „wzmocnioną”;
Hungarian: a gumiabroncs normál vagy megerősített;
Slovenian: ali je pnevmatika „običajna“ ali „ojačana“,
Romanian: Dacă anvelopa este „normală” sau „ranforsată”.
Bulgarian: Дали гумата е „нормална“ или „усилена“.
Estonian: teave selle kohta, kas rehv on normaalrehv või tugevdatud turvisega rehv;
Latvian: vai riepa ir “parasta” vai “pastiprināta”;
Lithuanian: ar padanga yra „įprastinė“, ar „sustiprinta“;
Maltese: Jekk it-tajer huwiex “normali” jew “rinfurzat”;
English: The ply-rating number of tyres for motor cycle derivatives (see table 5 of Annex 5 to this Regulation) [6];
French: le nombre «ply-rating» des pneumatiques pour les dérivés de motocycles (voir tableau 5 de l’annexe 5 du présent règlement) [6];
German: Die Lagenzahl („Ply-rating“) für besondere Kraftradreifen (siehe Tabelle 5 des Anhangs 5 dieser Regelung) [6],
Spanish: el número de lonas en los neumáticos para derivados de motocicletas (véase el cuadro 5 del anexo 5 del presente Reglamento) [6];
Italian: il numero di ply rating degli pneumatici destinati ai derivati di motocicli (cfr. la tabella 5 dell’allegato 5 del presente regolamento); [6]
Portuguese: O número resistência (ply-rating) dos pneus para derivados de motociclos (ver quadro 5 do anexo 5 do presente regulamento) [6];
Dutch: het „ply-rating”-getal van banden voor afgeleiden van motorfietsen (zie tabel 5 van bijlage 5) [6];
Danish: Trådlagtal for motorcykelbaserede køretøjer (jf. tabel 5 i bilag 5 til dette regulativ) [6]
Swedish: Antalet skikt i däck för motorcykelavledningar (se tabell 5 i bilaga 5 till dessa föreskrifter) [6].
Finnish: moottoripyöräjohdannaisten renkaiden tapauksessa kudosluku (ks. tämän säännön liitteessä 5 oleva taulukko 5) [6]
Greek: Τον αριθμό των λινών για τα ελαστικά οχημάτων που ανήκουν στην κατηγορία των μοτοσικλετών (βλέπε τον πίνακα 5 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού) [6].
Czech: počet vrstev pneumatiky pro vozidla odvozená od motocyklů (viz tabulka 5 v příloze 5 tohoto předpisu) [6];
Slovak: počet vrstiev pneumatík pre vozidlá odvodené z motocyklov (pozri tabuľku 5 prílohy 5 k tomuto predpisu) [6];
Polish: liczbę warstw osnowy (PR – ply-rating) w przypadku pochodnych motocykli (zob. tabela 5 w załączniku 5 do niniejszego regulaminu) [6];
Hungarian: a motorkerékpár-alapú járműkialakításokra való gumiabroncsok betétszáma (lásd az ezen előírás 5. mellékletében szereplő 5. táblázatot) [6]
Slovenian: število vložkov (ply-rating – PR) za posebna motorna kolesa (glej preglednico 5 iz Priloge 5 k temu pravilniku); [6]
Romanian: Numărul de pliuri (ply-rating) al anvelopelor pentru derivate ale motocicletelor (a se vedea tabelul 5 din anexa 5 la prezentul regulament) [6].
Bulgarian: Числото за нормата на слойност на гумите за модификациите на мотоциклети (вж. таблица 5 от приложение 5 към настоящото правило) [6].
Estonian: mootorrataste teisendite rehvide kihiindeksi number (vt. käesoleva eeskirja 5. lisa tabelit 5) [6];
Latvian: motociklu derivātu riepu kārtainības normu (sk. šo noteikumu 5. pielikuma 5. tabulu) [6];
Lithuanian: modifikuotų motociklų padangų sluoksnio kategorijos numeris (žr. šios taisyklės 5 priedo 5 lentelę) [6];
Maltese: In-numru tal-ply-rating ta’ tajers għal derivattivi tal-muturi (ara t-Tabella 5 tal-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament); [6]
English: The overall dimensions: overall section width, and overall diameter;
French: les cotes dimensionnelles: grosseur du boudin hors tout et diamètre hors tout;
German: die Hauptabmessungen: Gesamtbreite und Außendurchmesser,
Spanish: las dimensiones globales: anchura de sección total y diámetro total;
Italian: le dimensioni totali: larghezza di sezione totale e diametro totale;
Portuguese: As medidas totais: largura total da secção e diâmetro exterior do pneu;
Dutch: de totale afmetingen: totale sectiebreedte en totale diameter;
Danish: De udvendige mål: største dækbredde og største diameter
Swedish: Mått: total däcksbredd och total diameter.
Finnish: kokonaismitat: poikkileikkauksen kokonaisleveys ja kokonaishalkaisija
Greek: Τις συνολικές διαστάσεις: συνολικό πλάτος διατομής και εξωτερική διάμετρος.
Czech: celkové rozměry: celková šířka průřezu a celkový průměr;
Slovak: celkové rozmery: celková šírka prierezu a vonkajší priemer;
Polish: wymiary: całkowita szerokość przekroju, całkowita średnica;
Hungarian: a bennfoglaló méretek: teljes keresztmetszeti szélesség és külső átmérő;
Slovenian: celotne mere: celotna širino preseka in celotni premer;
Romanian: Dimensiunile de gabarit: lățimea totală a secțiunii și diametrul total.
Bulgarian: Общите размери: обща широчина на профила и общ диаметър.
Estonian: üldmõõtmed: ristlõike üldlaius ja üldläbimõõt;
Latvian: gabarītizmērus: profila gabarītplatumu un gabarītdiametru;
Lithuanian: gabaritiniai matmenys: gabaritinis skerspjūvio plotis ir gabaritinis skersmuo;
Maltese: Id-dimensjonijiet globali: il-wisa’ globali tas-sezzjoni u d-dijametru ta’ barra;
English: The rims on which the tyre can be mounted;
French: les jantes possibles de montage;
German: die Felgen, auf die der Reifen montiert werden kann,
Spanish: las llantas en las que puede instalarse el neumático;
Italian: i cerchi su cui può essere montato lo pneumatico;
Portuguese: As jantes em que o pneu pode ser montado;
Dutch: de velgen waarop de band kan worden gemonteerd;
Danish: De fælge, som dækket kan monteres på
Swedish: Fälgar som däcket kan monteras på.
Finnish: vanteet, joihin rengas voidaan asentaa
Greek: Τα σώτρα επί των οποίων μπορεί να τοποθετείται το ελαστικό.
Czech: ráfky, na něž může být pneumatika namontována;
Slovak: ráfiky, na ktoré možno pneumatiku montovať;
Polish: obręcze, na jakich opona może być osadzana;
Hungarian: a kerékpántok, amelyekre a gumiabroncs felszerelhető;
Slovenian: platišča, na katera se lahko namesti pnevmatika;
Romanian: Jantele pe care poate fi montată anvelopa.
Bulgarian: Джантите, на които гумата може да бъде монтирана.
Estonian: veljed, millele rehvi saab paigaldada;
Latvian: lokus, uz kuriem riepu var uzmontēt;
Lithuanian: ratlankiai, ant kurių galima sumontuoti padangą;
Maltese: Ir-rimmijiet li fuqhom jista’ jiġi mmuntat it-tajer;
English: The measuring rim and test rim;
French: les jantes de mesure et d’essai;
German: die Mess- und die Prüffelge,
Spanish: la llanta de medición y la llanta de ensayo;
Italian: il cerchio di misura e il cerchio di prova;
Portuguese: As jantes de medida e de ensaio;
Dutch: de meetvelg en de testvelg;
Danish: Måle- og prøvefælge
Swedish: Mätfälg och provfälg.
Finnish: mittavanne ja testivanne
Greek: Το σώτρο μέτρησης και το σώτρο δοκιμής.
Czech: měřicí ráfek a zkušební ráfek;
Slovak: merací ráfik a skúšobný ráfik;
Polish: obręcz pomiarową i obręcz badawczą;
Hungarian: a mérőpánt és a vizsgálati kerékpánt;
Slovenian: merilno platišče in preskusno platišče;
Romanian: Janta de măsurare și janta de testare.
Bulgarian: Джантата за измерване и изпитвателната джанта.
Estonian: mõõtevelg ja katsevelg;
Latvian: mērījumu loku un testa loku;
Lithuanian: matavimo ratlankis ir bandymo ratlankis;
Maltese: Ir-rimm tal-kejl u r-rimm tat-test;
English: The test and measurement pressures;
French: les pressions d’essai et de mesure;
German: der Prüf- und Messdruck,
Spanish: las presiones de ensayo y medición;
Italian: la pressione di prova e la pressione di misura;
Portuguese: As pressões de ensaio e de medição;
Dutch: de test- en meetspanning;
Danish: Dæktryk ved prøvning og målinger
Swedish: Prov- och mättryck.
Finnish: testi- ja mittauspaineet
Greek: Την πίεση δοκιμής και την πίεση μέτρησης.
Czech: zkušební tlak a měřicí tlak;
Slovak: skúšobné a meracie tlaky;
Polish: ciśnienie badawcze i pomiarowe;
Hungarian: a vizsgálati és mérési nyomások;
Slovenian: preskusni tlaki in tlaki meritev;
Romanian: Presiunile de încercare și de măsurare.
Bulgarian: Налягания за изпитванията и за измерванията.
Estonian: katse- ja mõõterõhud;
Latvian: testa un mērījumu spiedienu;
Lithuanian: bandymo ir matavimo slėgio vertės;
Maltese: Il-pressjonijiet tat-test u tal-kejl;
English: The factor X referred to in paragraph 2.19 above;
French: le coefficient x mentionné au paragraphe 2.19 ci-dessus;
German: der Wert für „X“ gemäß Absatz 2.19,
Spanish: el factor X a que se refiere el punto 2.19;
Italian: il coefficiente X di cui al punto 2.19;
Portuguese: O factor «x» referido no ponto 2.19, atrás;
Dutch: de waarde van de factor x, zoals bedoeld in punt 2.19;
Danish: Den »X«-faktor, der er omhandlet i punkt 2.19 ovenfor
Swedish: Faktorn ”X” i enlighet med punkt 2.19 ovan.
Finnish: kohdassa 2.19 kohdassa tarkoitettu kerroin X
Greek: Τον συντελεστή «x» που αναφέρεται στην παράγραφο 2.19 ανωτέρω.
Czech: součinitel „X“ uvedený v bodě 2.19;
Slovak: hodnotu „x“ už uvedenú v bode 2.19;
Polish: współczynnik X, o którym mowa w pkt 2.19 powyżej;
Hungarian: a fenti 2.19. szakaszban említett „X” tényező;
Slovenian: faktor „x“ iz zgornjega odstavka 2.19;
Romanian: Factorul „X” menționat la punctul 2.19 de mai sus.
Bulgarian: Множителят Х, определен в точка 2.19 по-горе.
Estonian: punktis 2.19 nimetatud tegur x;
Latvian: šo noteikumu 2.19. punktā minēto koeficientu “X”;
Lithuanian: punkte nurodytas koeficientas X;
Maltese: Il-fattur X imsemmi fil-paragrafu 2.19. ta’ hawn fuq;
English: Worst case selection may be made at the discretion of the approval authority.
French: Le choix le plus défavorable peut être effectué à la discrétion de l’autorité chargée de l’homologation.
German: Nach Ermessen der Genehmigungsbehörde kann eine Auswahl des ungünstigsten Falles vorgenommen werden.
Spanish: Podrá hacerse una selección del caso más desfavorable a discreción de la autoridad de homologación.
Italian: L’autorità di omologazione può applicare a sua discrezione criteri più rigorosi.
Portuguese: A selecção do caso mais desfavorável pode ser deixada à discrição da entidade homologadora.
Dutch: Naar keuze van de goedkeuringsinstantie kan een „slechtste geval” worden geselecteerd.
Danish: Udvælgelse af de mest ugunstige dæk (worst case selection) kan foretages efter den godkendende myndigheds valg.
Swedish: Ett urval av värsta fall får göras enligt vad typgodkännandemyndigheten bestämmer.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen voi harkintansa mukaan soveltaa valinnassa huonoimman mahdollisen tapauksen periaatetta.
Greek: Η επιλογή της χείριστης περίπτωσης πραγματοποιείται κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας για την έγκριση αρχής.
Czech: Schvalovací orgán může podle svého uvážení vybrat nejhorší případy.
Slovak: Schvaľovací orgán môže podľa uváženia vykonať výber najhoršieho prípadu.
Polish: Możliwy jest wybór najmniej korzystnego wariantu, wedle uznania organu udzielającego homologacji.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság dönthet a „legrosszabb eset” alapján történő kiválasztás mellett.
Slovenian: Najslabši primer lahko izbere homologacijski organ.
Romanian: La latitudinea autorității de omologare, se poate face o selecție pentru cel mai defavorabil caz.
Bulgarian: По преценка на органа по одобрението може да се подбере гумата с най-лоши показатели.
Estonian: Pädev asutus võib oma äranägemisel valida halvimad võimalikud katsetingimused.
Latvian: Pēc kompetentās iestādes ieskata var veikt sliktākā gadījuma nejaušu izlasi.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos nuožiūra gali būti pasirinktas „blogiausias atvejis“.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni tista’ tagħżel li tagħmel testijiet fuq l-agħar każijiet.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato si attribuisce un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται, εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi należy nadać numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Romanian: Fiecărui tip omologat îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: За всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
Estonian: Igale kinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat.
English: The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of pneumatic tyre.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de pneumatique.
German: Die so erteilte Nummer darf von derselben Vertragspartei nicht einem anderen Reifentyp zugeteilt werden.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el número así asignado a otro tipo de neumático.
Italian: Il numero attribuito non può essere assegnato dalla stessa parte contraente ad un altro tipo di pneumatico.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de pneu.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type luchtband.
Danish: En kontraherende part må ikke senere tildele samme nummer til en anden type luftdæk.
Swedish: Den avtalspart som tilldelat ett nummer på detta sätt, får inte tilldela en annan typ av pneumatiskt däck samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa näin annettua numeroa toiselle ilmarengastyypille.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός δεν μπορεί να χορηγηθεί από το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο τύπο ελαστικού επισώτρου με αέρα.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu pneumatiky.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie takto pridelené číslo prideliť inému typu pneumatiky.
Polish: Żadna Umawiająca się Strona Porozumienia nie może nadać tego samego numeru innemu typowi opony pneumatycznej.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több gumiabroncstípushoz.
Slovenian: Tako dodeljene številke ista pogodbenica ne sme dodeliti drugemu tipu pnevmatike.
Romanian: Numărul astfel atribuit nu trebuie atribuit de aceeași parte contractantă unui alt tip de anvelopă pneumatică.
Bulgarian: Така присвоеният номер не се присвоява от същата страна по Спогодбата на друг тип пневматична гума.
Estonian: Sama lepinguosaline ei või määrata sama numbrit teisele õhkrehvitüübile.
Latvian: Viena un tā pati puse nepiešķir vienu un to pašu numuru citam pneimatiskās riepas tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio paskirti kitam pneumatinės padangos tipui.
Maltese: Dik l-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja dan in-numru lil xi tip ta’ tajer pnewmatiku ieħor.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [7];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [7],
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [7];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [7];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [7];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [7];
Danish: En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [7]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av numret för det land som beviljat typgodkännandet [7].
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [7], jotka ovat ympyrän sisällä
Greek: Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [7].
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [7];
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie [7];
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj udzielający homologacji [7];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [7];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [7];
Romanian: Un cerc în interiorul căruia este plasată litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [7].
Bulgarian: Окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [7].
Estonian: ringiga ümbritsetud tähest „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [7];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [7];
Lithuanian: apskritimas, kurio viduje įrašyta E raidė, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [7];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; [7]