FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for approval and changes to the approval
French: Procédure d’agrément et modifications de l’agrément
German: Verfahren für die Genehmigung und für Änderungen der Genehmigung
Spanish: Procedimiento para la aprobación y modificaciones de la misma
Italian: Procedura di approvazione e modifiche all’approvazione
Portuguese: Procedimento de certificação e alterações da certificação
Dutch: Erkennings- en wijzigingsprocedure
Danish: Procedure for godkendelse og ændringer af godkendelsen
Swedish: Förfarande för godkännande och ändring av godkännandet
Finnish: Toimiluvan hakeminen ja muuttaminen
Greek: Διαδικασία έγκρισης και τροποποίησης της έγκρισης
Czech: Postup pro vydávání a změny oprávnění
Slovak: Postup vydávania a zmeny povolenia
Polish: Procedura zatwierdzenia i zmian zatwierdzenia
Hungarian: A jóváhagyási és a jóváhagyás-módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za odobritev in spremembo odobritve
Romanian: Procedura de autorizare și modificările aduse autorizației
Bulgarian: Процедура за одобрение и за промени на одобрението
Estonian: Sertifikaadi väljaandmise menetlus ja sertifikaadi muudatused
Latvian: Apstiprināšanas un apstiprinājuma grozīšanas procedūra
Lithuanian: Patvirtinimo suteikimo ir patvirtinimo keitimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta’ approvazzjoni u bidliet fl-approvazzjoni
English: Continued validity procedure
French: Procédure de maintien de la validité
German: Verlängerungsverfahren
Spanish: Procedimiento de validez
Italian: Procedura di mantenimento della validità
Portuguese: Procedimento de revalidação
Dutch: Procedure voor voortgezette geldigheid
Danish: Procedure for fortsat gyldighed
Swedish: Förfarande för fortsatt giltighet
Finnish: Voimassaolon jatkamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία παράτασης της ισχύος
Czech: Postup zachování platnosti oprávnění
Slovak: Postup zachovania platnosti povolenia
Polish: Procedura kontynuacji ważności
Hungarian: Eljárás az érvényesség folyamatos fenntartására
Slovenian: Postopek stalne veljavnosti
Romanian: Procedura menținerii valabilității
Bulgarian: Процедура за продължаване валидността на одобрението
Estonian: Sertifikaadi pikendamise kord
Latvian: Pastāvīgs derīgums
Lithuanian: Pratęsimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ validità kontinwata
English: Maintenance training organisation approval certificate
French: Certificat d’agrément d’organisme de formation à la maintenance
German: Genehmigungsurkunde des Ausbildungsbetriebes für Instandhaltungspersonal
Spanish: Certificado de aprobación de la organización de formación de mantenimiento
Italian: Certificato di approvazione dell’impresa che svolge attività di formazione sulla manutenzione
Portuguese: Título de certificação das entidades de formação em manutenção
Dutch: Bewijs van erkenning als onderhoudsopleidingorganisatie
Danish: Vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelsesbevis
Swedish: Tillståndshandling för organisation för underhållsutbildning
Finnish: Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation toimilupa
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης
Czech: Osvědčení o oprávnění organizace pro výcvik údržby
Slovak: Osvedčenie o povolení organizácie pre výcvik údržby
Polish: Certyfikat zatwierdzenia organizacji szkolącej w zakresie utrzymania
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásról szóló igazolása
Slovenian: Potrdilo o odobritvi organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja
Romanian: Certificatul de autorizare al întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii
Bulgarian: Сертификат за одобрение на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване
Estonian: Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaat
Latvian: Tehniskās apkopes mācību organizācijas apstiprinājuma apliecība
Lithuanian: Techninės priežiūros mokymo organizacijos patvirtinimo pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni ta’ organizzazzjoni ta’ taħriġ fil-manutenzjoni
English: SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
French: SOUS-PARTIE C — RETRAIT, SUSPENSION ET LIMITATION DE L’AGRÉMENT D’ORGANISME DE FORMATION À LA MAINTENANCE
German: UNTERABSCHNITT C — WIDERRUF, AUSSETZUNG UND EINSCHRÄNKUNG DER GENEHMIGUNG DES AUSBILDUNGSBETRIEBS FÜR INSTANDHALTUNGSPERSONAL
Spanish: SUBPARTE C — REVOCACIÓN, SUSPENSIÓN Y LIMITACIÓN DE LA APROBACIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DE FORMACIÓN DE MANTENIMIENTO
Italian: CAPITOLO C — REVOCA, SOSPENSIONE E LIMITAZIONE DELL’APPROVAZIONE DELL’IMPRESA CHE SVOLGE ATTIVITÀ DI FORMAZIONE
Portuguese: SUBPARTE C — REVOGAÇÃO, SUSPENSÃO E LIMITAÇÃO DA CERTIFICAÇÃO DA ENTIDADE DE FORMAÇÃO EM MANUTENÇÃO
Dutch: SUBDEEL C — INTREKKING, OPSCHORTING EN BEPERKING VAN DE ERKENNING ALS ONDERHOUDSOPLEIDINGORGANISATIE
Danish: SUBPART C — TILBAGEKALDELSE, INDDRAGELSE OG BEGRÆNSNING AF VEDLIGEHOLDELSESUDDANNELSESORGANISATIONENS GODKENDELSE
Swedish: KAPITEL C – ÅTERKALLANDE, UPPHÄVANDE OCH BEGRÄNSNING AV GODKÄNNANDET AV ORGANISATION FÖR UNDERHÅLLSUTBILDNING
Finnish: LUKU C – HUOLTOHENKILÖSTÖN KOULUTUSORGANISAATION TOIMILUVAN PERUMINEN, PERUMINEN MÄÄRÄAJAKSI JA RAJOITTAMINEN
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ — ΑΝΑΚΛΗΣΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΦΟΡΕΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: HLAVA C – ZRUŠENÍ, POZASTAVENÍ A OMEZENÍ OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE PRO VÝCVIK ÚDRŽBY
Slovak: PODČASŤ C – ZRUŠENIE, POZASTAVENIE PLATNOSTI A OBMEDZENIE POVOLENIA ORGANIZÁCIE PRE VÝCVIK ÚDRŽBY
Polish: PODSEKCJA C – COFNIĘCIE, ZAWIESZENIE I OGRANICZENIE ZATWIERDZENIA ORGANIZACJI SZKOLĄCEJ W ZAKRESIE UTRZYMANIA
Hungarian: ALRÉSZ – A KARBANTARTÓ SZEMÉLYEKET KIKÉPZŐ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSA, FELFÜGGESZTÉSE ÉS KORLÁTOZÁSA
Slovenian: PODDEL C – PREKLIC, ZAČASNA UKINITEV IN OMEJITEV ODOBRITVE ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE IZ VZDRŽEVANJA
Romanian: CAPITOLUL C – RETRAGEREA, SUSPENDAREA ȘI LIMITAREA AUTORIZAȚIEI ÎNTREPRINDERII DE INSTRUIRE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
Bulgarian: ПОДЧАСТ В — АНУЛИРАНЕ, ВРЕМЕННО ПРЕКРАТЯВАНЕ ИЛИ ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ОБУЧЕНИЕ ПО ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: C ALAJAGU – LENNUNDUSTEHNILISTE TÖÖTAJATE KOOLITUSORGANISATSIOONI SERTIFIKAADI KEHTETUKS TUNNISTAMINE, PEATAMINE JA SELLELE PIIRANGUTE KEHTESTAMINE
Latvian: C APAKŠIEDAĻA – TEHNISKĀS APKOPES MĀCĪBU ORGANIZĀCIJAS APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANA, APTURĒŠANA UN IEROBEŽOŠANA
Lithuanian: C POSKYRIS. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS MOKYMO ORGANIZACIJOS PATVIRTINIMO ATŠAUKIMAS, SUSTABDYMAS ARBA APRIBOJIMAS
Maltese: SUBPARTI C — REVOKA, SOSPENSJONI U LIMITAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ ORGANIZZAZZJONI TA’ TAĦRIĠ FIL-MANUTENZJONI
English: Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
French: Retrait, suspension et limitation de l’agrément d’organisme de formation à la maintenance
German: Widerruf, Aussetzung und Einschränkung der Genehmigung des Ausbildungsbetriebes für Instandhaltungspersonal
Spanish: Revocación, suspensión y limitación de la aprobación de la organización de formación de mantenimiento
Italian: Revoca, sospensione e limitazione dell’approvazione dell’impresa che svolge attività di formazione
Portuguese: Revogação, suspensão e limitação da certificação da entidade de formação em manutenção
Dutch: Intrekking, opschorting en beperking van de erkenning als onderhoudsopleidingorganisatie
Danish: Tilbagekaldelse, inddragelse og begrænsning af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelse
Swedish: Återkallande, upphävande och begränsning av godkännandet av organisation för underhållsutbildning
Finnish: Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation toimiluvan peruminen, peruminen määräajaksi ja rajoittaminen
Greek: Ανάκληση, αναστολή και περιορισμός της έγκρισης εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης
Czech: Zrušení, pozastavení a omezení oprávnění organizace pro výcvik údržby
Slovak: Zrušenie, pozastavenie platnosti a obmedzenie povolenia organizácie pre výcvik údržby
Polish: Cofnięcie, zawieszenie i ograniczenie zatwierdzenia organizacji szkolącej w zakresie utrzymania
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásának visszavonása, felfüggesztése és korlátozása
Slovenian: Preklic, začasna ukinitev in omejitev odobritve organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja
Romanian: Retragerea, suspendarea și limitarea autorizației întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii
Bulgarian: Анулиране, временно прекратяване или ограничаване на одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване
Estonian: Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaadi kehtetuks tunnistamine, peatamine ja sellele piirangute kehtestamine
Latvian: Tehniskās apkopes mācību organizācijas apstiprinājuma atsaukšana, apturēšana un ierobežošana
Lithuanian: Techninės priežiūros mokymo organizacijos patvirtinimo atšaukimas, sustabdymas arba apribojimas
Maltese: Revoka, suspensjoni u limitazzjoni tal-approvazzjoni ta’ organizzazzjoni ta’ taħriġ fil-manutenzjoni
English: Appendix I — Basic Training Course Duration
French: Appendice I — Durée de la formation de base
German: Anlage I — Dauer des Grundlehrgangs
Spanish: Apéndice I — Duración del curso de formación básica
Italian: Appendice I — Durata del corso di formazione di base
Portuguese: Apêndice I — Duração do curso básico de formação
Dutch: Aanhangsel I — Duur basiscursussen
Danish: Tillæg I — Varighed af grunduddannelseskursus
Swedish: Tillägg I – Grundkursens längd
Finnish: Lisäys I – Peruskurssin kesto
Greek: Προσάρτημα I — Διάρκεια κύκλου μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης
Czech: Dodatek I – Délka trvání kurzu základního výcviku
Slovak: Doplnok I — Dĺžka trvania kurzu základného výcviku
Polish: Dodatek I – Czas trwania szkolenia podstawowego
Hungarian: I. függelék – Az alaptanfolyam időtartama
Slovenian: Dodatek I – Trajanje osnovnega usposabljanja
Romanian: Apendicele I – Durata instruirii de bază
Bulgarian: Допълнение I — Продължителност на курса за основно обучение
Estonian: I liide – Baaskoolituse kestus
Latvian: I papildinājums – Apmācības pamatkursa ilgums
Lithuanian: I priedėlis. Pagrindinio mokymo kurso trukmė
Maltese: Appendiċi I — Tul tal-Kors ta’ Taħriġ Bażiku
English: Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
French: Appendice II — Agrément d’organisme de formation à la maintenance au sens de l’annexe IV (partie 147) — Formulaire 11 de l’EASA
German: Anlage II — Genehmigung des Ausbildungsbetriebs für Instandhaltungspersonal gemäß Anhang IV (Teil-147) — EASA-Formblatt 11
Spanish: Apéndice II — Aprobación de la organización de formación en mantenimiento con arreglo al anexo IV (Parte 147) — Formulario EASA 11
Italian: Appendice II — Approvazione delle imprese che svolgono attività di formazione sulla manutenzione di cui all’allegato IV (parte 147) — Modulo 11 AESA
Portuguese: Apêndice II — Certificação da entidade de formação em manutenção a que se refere o anexo IV (parte 147) — Formulário 11 da EASA
Dutch: Aanhangsel II — Bewijs van erkenning als onderhoudsopleidingorganisatie vermeld in bijlage IV (deel 147) — EASA-formulier 11
Danish: Tillæg II — Godkendelse af vedligeholdelsesuddannelsesorganisation som omhandlet i bilag IV (del-147) — EASA-formular 11
Swedish: Tillägg II – Godkännande av organisation för underhållsutbildning enligt bilaga IV (Del 147) – Easa-blankett 11.
Finnish: Lisäys II – Liitteessä IV (osa 147) tarkoitettu huoltohenkilöstön koulutusorganisaation toimilupa – EASA 11 -lomake
Greek: Προσάρτημα II — Έγκριση εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης κατά το παράρτημα IV (μέρος-147) —Έντυπο 11 του EASA
Czech: Dodatek II – Oprávnění organizace pro výcvik údržby podle přílohy IV (část 147) – formulář 11 EASA
Slovak: Doplnok II — Povolenie organizácie pre výcvik údržby podľa prílohy IV (časť 147) – formulár EASA 11
Polish: Dodatek II – Zatwierdzenie instytucji szkoleniowej w zakresie obsługi technicznej, o której mowa w załączniku IV (część 147) – Formularz 11 EASA
Hungarian: II. függelék – Karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyása a IV. melléklet (147. rész) szerint – 11. számú EASA-űrlap
Slovenian: Dodatek II – Odobritev organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja iz Priloge IV (del 147) – EASA obrazec 11
Romanian: Apendicele II – Autorizarea întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii menționată în anexa IV (partea 147) – Formularul 11 EASA
Bulgarian: Допълнение II — Одобрение на организация за провеждане на обучение по техническо обслужване, посочено в приложение IV (част-147) — Формуляр 11 на EASA
Estonian: II liide – IV lisas (147. osa) osutatud lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaat – EASA vorm 11
Latvian: II papildinājums – IV pielikumā (147. daļa) minētās tehniskās apkopes mācību organizācijas apstiprināšana – EASA 11. veidlapa
Lithuanian: II priedėlis. IV priede (147 dalyje) nurodytas techninės priežiūros mokymo organizacijos patvirtinimas – EASA 11 forma
Maltese: Appendiċi II — Approvazzjoni tal-Organizzazzjoni ta’ Taħriġ fil-Manutenzjoni li hemm referenza għaliha fl-Anness IV (Parti-147) — fil-Formola tal-Easa 11
English: Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149’;
French: Appendice III — Certificats de reconnaissance visés à l’annexe IV (partie 147) — Formulaires 148 et 149 de l’EASA»
German: Anlage III — Anerkennungsurkunden gemäß Anhang IV (Teil-147) — EASA-Formblätter 148 und 149“;
Spanish: Apéndice III — Certificados de reconocimiento previstos en el anexo IV (Parte 147) — Formularios EASA 148 y 149».
Italian: Appendice III — Attestati di cui all’allegato IV (parte 147) — Moduli 148 e 149 AESA»;
Portuguese: Apêndice III — Certificados de reconhecimento a que se refere o anexo IV (parte 147) — Formulários 148 e 149 da EASA»
Dutch: Aanhangsel III — Erkenningscertificaten vermeld in bijlage IV (deel 147) — EASA-formulieren 148 en 149”.
Danish: Tillæg III — Beviser for anerkendelse som omhandlet i bilag IV (Part-147) — EASA-formular 148 og 149«.
Swedish: Tillägg III – Underhållsintyg enligt bilaga IV (Del 147) – Easa-blanketterna 148 och 149”
Finnish: Lisäys III – Liitteessä IV (osa 147) tarkoitetut koulutustodistukset – EASA 148 ja 149 -lomakkeet”;
Greek: Προσάρτημα III — πιστοποιητικό αναγνώρισης που αναφέρεται στο παράρτημα IV (μέρος-147) — Έντυπα 148 και 149 του EASA»·
Czech: Dodatek III – Osvědčení o uznání podle přílohy IV (část 147) — formuláře 148 a 149 EASA“;
Slovak: Doplnok III — Osvedčenia uznania podľa prílohy IV (časť 147) – formuláre EASA 148 a 149“;
Polish: Dodatek III – Certyfikat uznania, o którym mowa w załączniku IV (część 147) – Formularze 148 i 149 EASA”;
Hungarian: III. függelék – Bizonyítvány a IV. melléklet (147. rész) szerint – 148. és 149. számú EASA-űrlap”;
Slovenian: Dodatek III – Spričevala o priznanju iz Priloge IV (del 147) – EASA obrazca 148 in 149“;
Romanian: Apendicele III – Certificatele de recunoaștere menționate în anexa IV (partea 147) – formularele 148 și 149 EASA”.
Bulgarian: Допълнение III — Сертификат за признаване на квалификация, посочен в приложение IV (част-147) — Формуляри 148 и 149 на EASA“;
Estonian: III liide – IV lisas (147. osa) osutatud tunnistused – EASA vormid 148 ja 149”;
Latvian: III papildinājums – IV pielikumā (147. daļa) minētās atzīšanas apliecības – EASA 148. un 149. veidlapa”;
Lithuanian: III priedėlis. IV priede (147 dalyje) nurodyti pripažinimo pažymėjimai – EASA 148 ir 149 formos“;
Maltese: Appendiċi III — Ċertifikati ta’ Rikonoxximent li hemm referenza għalihom fl-Anness IV (Parti-147) — fil-Formoli 148 u 149 tal-EASA”;
English: The title of the section A is replaced by the following:
French: Le titre de la section A est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Abschnitt A erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la sección A se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo della sezione A è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção A passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van sectie A wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på Sektion A affattes således:
Swedish: Rubriken till avsnitt A ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan osaston A otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος της ενότητας Α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název oddílu A se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu A sa nahrádza takto:
Polish: tytuł sekcji A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. szakasz címe a következőre módosul:
Slovenian: naslov oddelka A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Наименованието на раздел А се заменя със следното:
Estonian: A jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: A iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titlu tas-sezzjoni A huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘SECTION A
French: «SECTION A
German: „ABSCHNITT A
Spanish: «SECCIÓN A
Italian: «SEZIONE A
Portuguese: «SECÇÃO A
Dutch: „SECTIE A
Danish: »SEKTION A
Swedish: ”AVSNITT A
Finnish: ”OSASTO A
Greek: «ΕΝΟΤΗΤΑ A
Czech: „ODDÍL A
Slovak: „ČASŤ A
Polish: „SEKCJA A
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK A
Romanian: „SECȚIUNEA A
Bulgarian: „РАЗДЕЛ А
Estonian: „A JAGU
Latvian: “A IEDAĻA
Lithuanian: „A SKYRIUS
Maltese: “SEZZJONI A
English: TECHNICAL REQUIREMENTS’
French: EXIGENCES TECHNIQUES»
German: TECHNISCHE ANFORDERUNGEN“
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS».
Italian: REQUISITI TECNICI»
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS»
Dutch: TECHNISCHE EISEN”.
Danish: TEKNISKE KRAV«.
Swedish: TEKNISKA KRAV”
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET”
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ»
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY“;
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY“
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE”;
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK”
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE“;
Romanian: CERINȚE TEHNICE”
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ“
Estonian: TEHNILISED NÕUDED”;
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS”;
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI“
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI”
English: point 147.A.125 is replaced by the following:
French: Le point 147.A.15 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 147.A.125 se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 147.A.125 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 147.A.15 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 147.A.125 wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt 147.A.125 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 147.A.125 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 147.A.125 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 147.A.125 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 147.A.125 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 147.A.125 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 147.A.125. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 147.A.125 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 147.A.125 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 147.А.125 се заменя със следния текст:
Estonian: jaotis 147.A.125 asendatakse järgmisega:
Latvian: 147.A.125. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 147.A.125 huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘147.A.125
German: „147.A.125
Dutch: „147.A.125
Swedish: ”147.A.125
Finnish: ”147.A.125
Czech: „147.A.125
Slovak: „147.A.125.
Polish: „147.A.125
Hungarian: „147.A.125.
Slovenian: „147.A.125
Romanian: „147.A.125
Bulgarian: „147.A.125
Estonian: „147.A.125
Latvian: “147.A.125.
Lithuanian: „147.A.125
Maltese: “147.A.125
English: The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for an unlimited period.’;
French: L’organisme doit conserver tous les dossiers de formation, d’examen et de contrôle des élèves pendant une durée illimitée.»
German: Ein Betrieb muss für jeden Auszubildenden sämtliche Aufzeichnungen über die Ausbildung und die theoretischen und praktischen Prüfungen über einen unbegrenzten Zeitraum aufbewahren.“
Spanish: La organización conservará los registros de formación, examen y evaluación de todos los alumnos por tiempo ilimitado.».
Italian: L’impresa conserva in archivio la documentazione relativa a formazione, esami e valutazione relativa a tutti gli studenti per un periodo di tempo illimitato.»;
Portuguese: A entidade deverá conservar todos os registos referentes à formação, exames e avaliações de cada formando por tempo indeterminado.»
Dutch: De organisatie dient van elke cursist trainings- en examengegevens bij te houden gedurende onbeperkte tijd.”.
Danish: Organisationen skal opbevare al dokumentation om elevtræning, prøver og bedømmelser i en ubegrænset periode.«
Swedish: Organisationen ska lagra alla arkiv om utbildning, examinering och bedömning av studenter för en obegränsad tid.”
Finnish: Organisaation on säilytettävä kaikki oppilaan koulutusta, kokeita ja arviointeja koskevat tiedot rajoittamattoman ajan.”;
Greek: Ο φορέας διατηρεί τα αρχεία σχετικά με την εκπαίδευση, τις εξετάσεις και την αξιολόγηση όλων των εκπαιδευομένων επ αόριστον»·
Czech: Organizace musí uchovávat všechny záznamy, které se týkají výcviku, zkoušek a hodnocení žáků po neomezenou dobu.“;
Slovak: Organizácia musí uchovať všetky záznamy, ktoré sa týkajú výcviku, skúšok a hodnotenia študentov na neurčité obdobie.“
Polish: Instytucja przechowuje wszystkie dokumenty dotyczące szkolenia słuchaczy, egzaminów i ocen przez czas nieokreślony.”;
Hungarian: A szervezetnek a hallgató vizsga és értékelési eredményeit korlátlan ideig meg kell őriznie.”;
Slovenian: Organizacija hrani vse evidence o usposabljanju, izpitih in ocenah študentov za neomejeno obdobje.“;
Romanian: Întreprinderea păstrează toate evidențele privitoare la instruirea, examinarea și evaluarea cursanților pe perioadă nedeterminată.”
Bulgarian: Организацията съхранява всички записи за завършено обучение, изпити и практически оценки на обучаемите за неограничен период от време.“;
Estonian: Organisatsioon säilitab kõiki õpilaste koolitamise, eksamineerimise ja hindamisega seotud dokumente määramatu aja.”;
Latvian: Organizācija saglabā uzskaites datus par visu studentu apmācību, eksamināciju un novērtējumu neierobežoti ilgi.”;
Lithuanian: Organizacija neribotą laikotarpį privalo saugoti visus įrašus apie kiekvieno studijuojančiojo mokymą, egzaminus ir įvertinimą.“;
Maltese: L-organizzazzjoni għandha żżomm ir-rekords kollha tat-taħriġ tal-istudenti, l-eżamijiet u l-assessments għal perjodu illimitat.”;
English: point 147.A.145 is modified as follows:
French: Le point 147.A.145 est modifié comme suit:
German: wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 147.A.145 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 147.A.145 è così modificato:
Portuguese: O ponto 147.A.145 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 147.A.145 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I 147.A.145 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 147.A.145 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan kohta 147.A.145 seuraavasti:
Greek: η 147.A. 145 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 147.A.145 se mění takto:
Slovak: Bod 147.A.145 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 147.A.145 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 147.A.145. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: točka 147.A.145 se spremeni:
Romanian: Punctul 147.A.145 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 147.А.145 се изменя, както следва:
Estonian: jaotist 147.A.145 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 147.A.145. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: dalis keičiama taip:
Maltese: Il-punt 147.A.145 huwa emendat kif ġej:
English: point (e) is replaced by the following:
French: le paragraphe e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Punkt e ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan alakohta (e) seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az e) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas e) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) huwa mibdul b’li ġej: