English: Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised.
French: Chaque cycle doit commencer par l’établissement d’un flux jusqu’à obtenir une pression de sortie stable, après quoi le flux doit être coupé par une valve aval dans un délai d’une seconde, jusqu’à ce que la pression de fermeture en aval soit stabilisée.
German: Bei jedem Zyklus wird der Gasstrom so lange eingeleitet, bis ein stabiler Ausgangsdruck erreicht ist; dann wird der Gasstrom durch ein stromabwärts angeordnetes Ventil innerhalb von 1 s unterbrochen, bis sich der Sperrdruck stromabwärts stabilisiert hat.
Spanish: Cada ciclo consistirá en establecer un flujo hasta obtener una presión de salida estable, tras lo cual una válvula situada del lado de la salida cortará el flujo en el plazo de 1 s, hasta que se haya estabilizado la presión de cierre del lado de la salida.
Italian: Ciascun ciclo deve consistere di flusso fino a quando non si raggiunge una pressione di uscita stabile, a quel punto il flusso di gas va bloccato entro 1 s da una valvola a valle, finché la pressione di chiusura a valle non si stabilizza.
Portuguese: Cada ciclo deve começar pelo estabelecimento de um fluxo, até se obter uma pressão de saída estável, sendo em seguida interrompido o fluxo, por uma válvula a jusante, no intervalo de 1 s, até a pressão de fechamento a jusante estar estabilizada.
Dutch: Elke drukwisseling bestaat uit gastoevoer totdat een stabiele uitlaatdruk is verkregen, waarna de gasstroom binnen 1 s door een stroomafwaarts geplaatste klep wordt afgesloten todat de stroomafwaartse afsluitdruk is gestabiliseerd.
Danish: Én cyklus skal bestå af flow, indtil der er nået et stabilt udgangstryk, hvorefter gasflowet skal afskæres af en nedstrøms ventil i løbet af 1 sekund, indtil der er nået et stabilt nedstrømsblokeringstryk.
Swedish: Varje cykel ska bestå av flöde till dess att ett stabilt utloppstryck har uppnåtts, varefter gasflödet ska stängas av med en ventil nedströms inom 1 s, till dess att det blockerade trycket nedströms har stabiliserats.
Finnish: Kukin sykli koostuu virtauksesta, kunnes tasainen ulosvirtauspaine on saavutettu, minkä jälkeen kaasun virtaus katkaistaan 1 s kuluessa osan jälkeen sijaitsevalla venttiilillä, kunnes vakaa lukituspaine on saavutettu osan jälkeen.
Greek: Κάθε κύκλος συνίσταται σε ροή έως ότου επιτευχθεί σταθερή πίεση εξόδου, μετά από την οποία η ροή αερίου διακόπτεται με βαλβίδα τοποθετημένη στην κατεύθυνση της ροής εντός 1 s, έως ότου επιτευχθεί σταθερή πίεση ασφάλισης στην κατεύθυνση της ροής.
Czech: Následně se přívod plynu zastaví pomocí výstupního ventilu na 1 s, dokud se nestabilizuje spodní uzavřený tlak.
Slovak: Každý cyklus pozostáva z prietoku plynu, až pokiaľ sa nedosiahne stabilný výstupný tlak, potom sa prietok plynu zastaví pomocou spodného ventilu na 1 s, až pokiaľ sa nestabilizuje spodný uzavretý tlak.
Polish: W czasie każdego cyklu gaz należy puszczać aż do osiągnięcia stabilnego ciśnienia wylotowego, po czym przepływ gazu należy zamknąć zaworem otwierającym się w kierunku przepływu gazu w ciągu 1 s, aż do ustabilizowania ciśnienia zamykającego zgodnego z kierunkiem przepływu.
Slovenian: Pri vsakem nihaju se uporabi pretok, potreben, da se doseže izhodni tlak, nakar se pretok plina v 1 s prekine z nižje ležečim ventilom, dokler se blokirni tlak v smeri pretoka ne stabilizira.
Romanian: Fiecare ciclu constă într-o etapă de funcționare până la stabilizarea presiunii de ieșire, după care curgerea gazului este închisă de către o supapă din aval în interval de maxim 1 s și din etapa ulterioară care durează până la stabilizarea presiunii de închidere din aval.
Bulgarian: Всеки цикъл се състои от протичане на газа до достигане на постоянно изходно налягане, след което протичането на газа се спира чрез поточен клапан в рамките на 1 s, докато налягането на пълно затваряне на регулатора се стабилизира.
Estonian: Iga tsükkel koosneb gaasivoolust kuni stabiilse väljundrõhu saavutamiseni, mille järel gaasivool keeratakse rõhuregulaatori järel paikneva sulgeklapi abil 1 sekundi jooksul kinni kuni stabiilse sulgemisrõhu saavutamiseni.
Latvian: Katrā ciklā padod plūsmu, līdz tiek sasniegts izplūdes spiediens, pēc tam gāzes plūsmu 1 s laikā pārtrauc ar pakārtoto vārstu, līdz izejošais bloķējošais spiediens ir stabilizējies.
Lithuanian: Kiekvieno ciklo eiga: srautas paleidžiamas, kol pasiekamas stabilus išleidžiamojo atvamzdžio slėgis, tada per 1 s vožtuvu, įrengtu pasroviui nuo dujų reguliatoriaus, dujų srautas sustabdomas, kol pasiekiamas stabilus blokavimo slėgis pasroviui.
Maltese: Kull ċiklu għandu jikkonsisti fi fluss sakemm tinkiseb pressjoni stabbli fl-iżbokk, u wara l-fluss tal-gass għandu jingħalaq b’valv iktar 'l isfel f’sekonda, sakemm il-pressjoni magħluqa iktar 'l isfel tiġi stabilizzata.