FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1292/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1292/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1292/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1292/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1292/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1292/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1292/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1292/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1292/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1292/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1292/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1292/2011
Hungarian: A Bizottság 1292/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1292/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1292/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1292/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1292/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1292/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1292/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2011
English: The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
French: Les dispositions énoncées dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité IAP,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung stehen mit der Stellungnahme des IPA-Ausschusses im Einklang —
Spanish: Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del IAP.
Italian: Le misure stabilite nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato IPA,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité IPA,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het IPA-comité,
Danish: De bestemmelser, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Ipa-udvalget —
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med yttrandet från IPA-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής ΜΠΒ,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru NPP,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru o nástroji IPA,
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. IPA,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak az IPA-bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA –
Romanian: Dispozițiile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului IPA,
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за ИПП,
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatavad sätted on kooskõlas ühinemiseelse abi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie noteikumi atbilst IPA komitejas viedoklim,
Lithuanian: šio reglamento nuostatos atitinka IPA komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-IPA,
English: Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 718/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 718/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 718/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 718/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n,o 718/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 718/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 718/2007 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 718/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 718/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 718/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 718/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 718/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 718/2007 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 718/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 718/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 718/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 718/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 718/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 718/2007 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 34(3), point (e) is replaced by the following:
French: à l’article 34, paragraphe 3, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34, apartado 3, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 34, paragrafo 3, la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 34.o, n.o 3, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34, lid 3, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, stk. 3, litra e), affattes således:
Swedish: I artikel 34.3 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 34 παράγραφος 3, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 34 odst. 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34 ods. 3 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 34 ust. 3 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 34(3) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 34 alineatul (3), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 34, параграф 3 буква д)се заменя със следното:
Estonian: artikli 34 lõike 3 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 34. panta 3. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 34 straipsnio 3 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 34(3), il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:
English: operating costs, except where otherwise provided for under framework agreements with international organisations;’;
French: les frais d’exploitation, sauf s’il en est convenu autrement dans des accords-cadres conclus avec des organisations internationales;»
German: Betriebskosten, sofern im Rahmen von Vereinbarungen mit internationalen Organisationen nichts anderes bestimmt ist,“.
Spanish: costes de explotación, salvo disposición en contrario en el marco de acuerdos con organizaciones internacionales;».
Italian: i costi di funzionamento, salvo altrimenti stabilito dagli accordi quadro con le organizzazioni internazionali;»
Portuguese: despesas de funcionamento, salvo disposição em contrário ao abrigo de acordos-quadro concluídos com organizações internacionais;».
Dutch: exploitatiekosten, tenzij anders is bepaald in de kaderovereenkomsten met internationale organisaties;”.
Danish: driftsomkostninger, medmindre andet er fastsat i rammeaftaler med internationale organisationer«.
Swedish: Driftskostnader, om inte annat föreskrivs i ramavtal med internationella organisationer.”
Finnish: toimintakulut, jollei kansainvälisten järjestöjen kanssa tehdyissä puitesopimuksissa toisin määrätä;”.
Greek: έξοδα λειτουργίας, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στις συμφωνίες-πλαίσια με διεθνείς οργανισμούς·»·
Czech: provozní náklady, pokud z rámcových dohod uzavřených s mezinárodními organizacemi nevyplývá něco jiného;“
Slovak: prevádzkové náklady okrem prípadu, že je pre rámcové dohody s medzinárodnými organizáciami stanovené inak;“.
Polish: koszty operacyjne, o ile umowy ramowe z organizacjami międzynarodowymi nie stanowią inaczej;”;
Hungarian: üzemeltetési költségek, kivéve, ha a nemzetközi szervezetekkel kötött keretmegállapodások másképp rendelkeznek;”.
Slovenian: operativni stroški, razen kadar je drugače določeno v okvirnih sporazumih z mednarodnimi organizacijami;“;
Romanian: cheltuieli de exploatare, cu excepția cazului în care se prevede altfel în temeiul acordurilor-cadru cu organizații internaționale;”.
Bulgarian: оперативни разходи, освен когато не е предвидено друго в рамковите споразумения с международни организации;“
Estonian: tegevuskulud, v.a juhul, kui rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud raamlepingutes on sätestatud teisiti;”
Latvian: darbības izmaksas, ja vien pamatnolīgumos ar starptautiskām organizācijām nav paredzēts citādi;”;
Lithuanian: veiklos išlaidos, jeigu kitaip nenumatyta pagal bendruosius susitarimus, sudarytus su tarptautinėmis organizacijomis;“
Maltese: spejjeż operattivi, ħlief fejn ġie provdut mod ieħor fi ftehimiet ta’ qafas ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali;”
English: in Article 89(3), the following subparagraph is added:
French: à l’article 89, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 89 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 89, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 89, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 89.o, n.o 3, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 89, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 89, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 89.3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 89 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 89 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 89 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 89 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 89 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 89. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 89(3) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 89 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 89, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 89 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 89. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 89 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 89(3), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 160, paragraph 3 is replaced by the following:
French: à l’article 160, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 160 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 160, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 160, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 160.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 160, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 160, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 160.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 160 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 160, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 160 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 160 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 160 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 160. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 160 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 160, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 160 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 160 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 160. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 160 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 160, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.’;
French: S’il y a lieu, en fonction de la disponibilité de l’engagement budgétaire, le préfinancement peut être versé en deux tranches.»
German: Die Vorfinanzierung kann in zwei Tranchen gezahlt werden, sofern die Verfügbarkeit von Mittelbindungen dies erfordert.“
Spanish: En caso necesario, y en función de la disponibilidad de compromisos presupuestarios, la prefinanciación podrá pagarse en dos plazos.».
Italian: Ove opportuno, in funzione della disponibilità dell’impegno di bilancio, il prefinanziamento può essere effettuato in due rate.»;
Portuguese: Se necessário, e tendo em conta a disponibilidade das autorizações orçamentais, o pagamento do pré-financiamento pode ser efectuado em duas parcelas.».
Dutch: Indien noodzakelijk vanwege de beschikbaarheid van de begrotingsvastlegging kan de voorfinanciering in twee termijnen worden betaald.”.
Danish: Om nødvendigt kan forfinansieringen under hensyntagen til de disponible budgetbevillinger udbetales i to trancher.«
Swedish: Förhandsbeloppet får vid behov betalas in som två delbelopp, med hänsyn tagen till om budgetmedel finns tillgängliga.”
Finnish: Riippuen siitä, onko talousarviositoumus tehty, ennakkomaksu voidaan tarvittaessa suorittaa kahdessa erässä.”.
Greek: Όπου αυτό είναι αναγκαίο και με βάση τα διαθέσιμα στις αναλήψεις υποχρεώσεων ποσά του προϋπολογισμού, η προχρηματοδότηση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις.»·
Czech: V případě potřeby je podle dostupnosti rozpočtových závazků možné předběžné platby vyplatit ve dvou splátkách.“
Slovak: V prípade potreby sa v závislosti od dostupnosti rozpočtového záväzku môže predbežné financovanie vyplatiť v dvoch splátkach.“
Polish: Gdy okaże się to konieczne, w zależności od dostępności zobowiązań budżetowych, płatność zaliczki może nastąpić w dwóch ratach.”;
Hungarian: Amennyiben szükséges, és a költségvetési kötelezettségvállalás rendelkezésre állását figyelembe véve, az előfinanszírozás történhet két részletben.”
Slovenian: Kadar je glede na proračunske obveznosti potrebno, se predhodno financiranje lahko izplača v dveh obrokih.“;
Romanian: Atunci când este necesar, în ceea ce privește disponibilitatea angajamentului bugetar, prefinanțarea se poate efectua în două tranșe.”
Bulgarian: Ако е необходимо, по отношение на предоставянето на поети бюджетни задължения авансовото финансиране може да бъде извършено на две вноски.“
Estonian: Vajaduse korral võib eelarveliste kulukohustuste kättesaadavust silmas pidades eelmaksed tasuda kahe osamaksena.”;
Latvian: Vajadzības gadījumā, ņemot vērā budžeta saistību pieejamību, iepriekšēju finansējumu var veikt divos maksājumos.”;
Lithuanian: Prireikus, jeigu būtina esant biudžetiniam įsipareigojimui, išankstinio finansavimo suma gali būti mokama dviem dalimis.“
Maltese: Fejn meħtieġ, fir-rigward tad-disponibilità tal-impenn baġitarju, il-pre-finanzjament jista’ jsir f’żewġ pagamenti.”
English: in Article 160, paragraph 4 is deleted;
French: à l’article 160, le paragraphe 4 est supprimé;
German: 4. Artikel 160 Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 160 se suprime el apartado 4.
Italian: all’articolo 160, il paragrafo 4 è soppresso,
Portuguese: No artigo 160.o, o n.o 4 é suprimido.
Dutch: In artikel 160 wordt lid 4 geschrapt.
Danish: Artikel 160, stk. 4, udgår.
Swedish: I artikel 160 ska punkt 4 utgå.
Finnish: Poistetaan 160 artiklan 4 kohta.
Greek: στο άρθρο 160, η παράγραφος 4 διαγράφεται·
Czech: V článku 160 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: V článku 160 sa odsek 4 vypúšťa.
Polish: w art. 160 skreśla się ust. 4;
Hungarian: A 160. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 160 se črta odstavek 4;
Romanian: La articolul 160, alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: Член 160, параграф 4 се заличава.
Estonian: artikli 160 lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: regulas 160. panta 4. punktu svītro;
Lithuanian: 160 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 160, il-paragrafu 4 għandu jitħassar.
English: in Article 188, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 188, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 188 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 188, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 188, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 188.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 188, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 188, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 188.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 188 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 188, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 188 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 188 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 188 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 188. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 188 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 188, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 188 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 188 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 188. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 188 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 188, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.’.
French: Sous réserve de la disponibilité des dotations budgétaires, le préfinancement peut être versé en deux ou plusieurs tranches.»
German: Vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Mittelbindungen kann die Vorfinanzierung in zwei oder mehreren Tranchen gezahlt werden.“
Spanish: Dependiendo de la disponibilidad de créditos presupuestarios, la prefinanciación podrá pagarse en dos o más plazos.».
Italian: In funzione della disponibilità degli stanziamenti di bilancio, il prefinanziamento può essere effettuato in due o più rate.»
Portuguese: Em função da disponibilidade de dotações orçamentais, o pré-financiamento pode ser pago em duas ou mais parcelas.».
Dutch: In verband met de beschikbaarheid van de begrotingstoewijzing kan de voorfinanciering in twee of meer termijnen worden betaald.”.
Danish: Hvis de nødvendige budgetbevillinger er til rådighed, kan forfinansieringen udbetales i to eller flere trancher.«
Swedish: Under förutsättning att nödvändiga budgetmedel finns tillgängliga får förhandsfinansieringen utbetalas som två eller flera delbelopp.”
Finnish: Sen mukaan, miten budjettimäärärahoja on käytettävissä, ennakkomaksut voidaan suorittaa kahdessa tai useammassa erässä.”.
Greek: Με την επιφύλαξη διαθέσιμων πιστώσεων στον προϋπολογισμό, η προχρηματοδότηση μπορεί να καταβληθεί σε δύο ή περισσότερες δόσεις.».
Czech: Podle dostupných rozpočtových položek je možné předběžné platby vyplatit ve dvou a více splátkách.“
Slovak: V závislosti na dostupnosti rozpočtových prostriedkov sa predbežné financovanie môže vyplatiť v dvoch alebo viacerých splátkach.“
Polish: W zależności od dostępności środków budżetowych płatność zaliczki może nastąpić w dwóch lub kilku ratach.”.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalások rendelkezésre állásának függvényében a kifizetés két vagy több részletben is történhet.”
Slovenian: Ob upoštevanju razpoložljivosti proračunskih sredstev se predhodno financiranje lahko izplača v dveh ali več obrokih.“
Romanian: Sub rezerva disponibilității creditelor bugetare, prefinanțarea poate fi plătită în două sau mai multe tranșe.”
Bulgarian: Авансовото финансиране може да бъде изплатено на две или повече вноски в зависимост от предоставените бюджетни кредити.“
Estonian: Sõltuvalt eelarveliste assigneeringute olemasolust, võidakse eelmakse teha kahes või enamas osas.”
Latvian: Atkarībā no budžeta apropriāciju pieejamības iepriekšēju finansējumu var veikt divos vai vairākos maksājumos.”
Lithuanian: Esant biudžeto asignavimų galimybei, išankstinio finansavimo suma gali būti mokama dviem ar keliomis dalimis.“
Maltese: Soġġett għad-disponibilità ta’ approprjazzjonijiet baġitarji, il-pre-finanzjament jista’ jitħallas f’żewġ kambjali jew iżjed.”
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 170 du 29.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 29.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 170 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EFT L 170 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 29.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 29.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 170, 29.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 170, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2007 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 29.6.2007, p. 1.
English: Article 1 Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Swedish: Artikel 1