FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the stages of pressure regulation are separate, the service pressure in subparagraphs (a) to (f) is considered to be the working pressure of the upstream stage.
French: Lorsque les niveaux de régulation de la pression sont distincts, la pression de service mentionnée aux alinéas a à f est censée être la pression de service du niveau amont.
German: Bei getrennten Druckregelstufen gilt der Betriebsdruck nach den Buchstaben a bis f als der Arbeitsdruck der Eingangsstufe.
Italian: Laddove le fasi di regolazione della pressione sono separate, la pressione di esercizio di cui alle lettere da a) a f) è considerata essere la pressione di esercizio della fase a monte.
Portuguese: Quando os níveis de regulação da pressão forem distintos, a pressão de serviço indicada nas alíneas a) a f) é considerada a pressão de funcionamento do nível a montante.
Dutch: Indien de drukregelfasen afzonderlijk plaatsvinden, wordt de bedrijfsdruk onder a) tot en met f) beschouwd als de werkdruk van de stroomopwaartse fase.
Danish: Hvis der er tale om separate trin i trykreguleringen, anses det nominelle driftstryk i underpunkt a) til f) for at være artbejdstrykket i opstrømstrinnet.
Swedish: Om tryckregleringsstegen är separata ska servicetryck i punkterna a–f anses vara arbetstrycket i uppströmssteget.
Greek: Όταν τα βήματα της δοκιμής για τη ρύθμιση της πίεσης είναι ξεχωριστά, η πίεση υπηρεσίας που αναφέρεται στις υποπαραγράφους α) έως στ) θεωρείται ως η πίεση εργασίας του βήματος προς την αντίθετη κατεύθυνση της ροής.
Czech: Tam, kde jsou stupně/fáze regulace tlaku odděleny, považuje se za pracovní tlak ve vzestupné fázi provozní tlak v písmenech a) až f).
Slovak: Tam, kde sú fázy regulácie tlaku oddelené, prevádzkový tlak uvedený v pododsekoch a) až f) sa považuje za pracovný tlak vo vzostupnej fáze.
Polish: Jeśli etapy regulacji ciśnienia są oddzielone, za ciśnienie eksploatacyjne w lit. a) do f) uważa się ciśnienie robocze po stronie wlotu.
Hungarian: Ha a nyomásszabályozásnak külön szakaszai vannak, az a)–f) alpontokban megadott kiszolgálási nyomást kell a tápoldal üzemi nyomásának tekinteni.
Slovenian: Pri ločenih stopnjah regulacije tlaka je delovni tlak vhodne stopnje servisni tlak iz pododstavkov (a) do (f).
Bulgarian: Когато отрязъците, в които се регулира налягането, са разделени, се приема, че сервизното налягане, посочено в букви а)—е), е работното налягане на отрязъка по посока на потока.
Estonian: Kui rõhku reguleeritakse eraldi etappidena, loetakse alapunktides a–f tarnerõhuks eelneva etapi töörõhk.
Latvian: Ja spiediena regulēšanas posmi ir nošķirti, par ekspluatācijas spiedienu a) līdz f) apakšpunktā uzskata ieplūdes posma darba spiedienu.
Lithuanian: Kai slėgis reguliuojamas atskirais etapais, eksploatavimo slėgis a–f papunkčiuose laikomas darbiniu priešsrovio slėgiu.
Maltese: Meta l-istadji tar-regolazzjoni tal-pressjoni jkunu separati, il-pressjoni tas-servizz fis-subparagrafi (a) sa (f) titqies li tkun il-pressjoni operattiva tal-istadju iktar 'il fuq.
English: Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the service pressure.
French: Soumettre le détendeur à 95 % du nombre total de cycles, à la température ambiante et à la pression de service.
German: Zur Prüfung des Reglers werden 95 % der Gesamtzahl der Zyklen bei Raumtemperatur und Betriebsdruck gefahren.
Spanish: Someter el regulador al 95 % del número total de ciclos a temperatura ambiente y a la presión de servicio.
Italian: Sottoporre nuovamente il regolatore a variazione ciclica della pressione per il 95 per cento del numero totale di cicli a temperatura ambiente e alla pressione di esercizio.
Portuguese: Submeter o regulador a 96 % da totalidade dos ciclos, à temperatura ambiente e à pressão nominal de serviço.
Dutch: Onderwerp de drukregelaar aan 95 % van het totale aantal drukwisselingen bij kamertemperatuur en bij de bedrijfsdruk.
Danish: Regulatoren køres ved 95 % af det samlede antal cyklusser gennemføres ved rumtemperatur og nominelt driftstryk.
Swedish: Cykla regulatorn upprepade gånger under 95 % av det totala antalet cykler vid rumstemperatur och servicetryck.
Finnish: Säädintä käytetään 95 prosenttia syklien enimmäismäärästä huoneenlämmössä ja käyttöpaineessa.
Greek: Ο ρυθμιστής πρέπει να τεθεί ξανά σε λειτουργία για το 95 τοις εκατό του συνολικού αριθμού κύκλων σε θερμοκρασία δωματίου και στην πίεση υπηρεσίας.
Czech: Nastavte regulátor na 95 % celkového počtu cyklů při pokojové teplotě a při provozním tlaku. Každý cyklus musí zahrnovat průtok plynu až dokud se nedosáhne stabilního tlaku na výstupu.
Slovak: Nastavte regulátor na 95 % celkového počtu cyklov pri izbovej teplote pri prevádzkovom tlaku.
Polish: Poddawać regulator cyklom pracy przez 95 % łącznej liczby cykli w temperaturze pokojowej pod ciśnieniem eksploatacyjnym.
Hungarian: A ciklusok teljes számának 95 %-ában szobahőmérsékleten, kiszolgálási nyomáson ciklikusan működtessük a szabályozót.
Slovenian: Regulator se pri sobni temperaturi in servisnem tlaku preskusi s 95 odstotki skupnega števila nihajev.
Romanian: Supuneți regulatorul la 95 % din numărul total de cicluri la temperatura camerei și la presiunea de funcționare.
Bulgarian: регулаторът се задейства, така че да изпълни 95 % от общия брой на циклите при стайна температура и при сервизно налягане.
Estonian: Regulaatoriga tehakse 95 % tsüklite koguarvust toatemperatuuril ja tarnerõhul.
Latvian: Apkārtējās vides temperatūrā un ekspluatācijas spiedienā liek regulatoram veikt 95 % no kopējā ciklu skaita.
Lithuanian: Reguliatorius veikiamas ciklais 95 % bendros ciklų trukmės kambario temperatūroje esant eksploatavimo slėgiui.
Maltese: Irriċikla r-regolatur għal 95 fil-mija tal-għadd totali ta’ ċikli fit-temperatura tal-kamra u fil-pressjoni operattiva.
English: Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s.
French: On entend par pression de sortie stabilisée la pression fixée ± 15 % pendant au moins 5 s;
German: Als stabiler Ausgangsdruck gilt der Einstelldruck + 15 % während einer Dauer von mindestens 5 s.
Spanish: Se entiende por presión de salida estabilizada la presión fijada ± 15 % durante un mínimo de 5 s.
Italian: Per pressioni di uscita stabilizzate s’intendono le pressioni di taratura + 15 per cento per almeno 5 s.
Portuguese: Considera-se como pressões de saída estabilizadas a pressão fixada ± 15 % durante, no mínimo, 5 s.
Dutch: Een gestabiliseerde uitlaatdruk wordt gedefinieerd als de afsteldruk ± 15 % gedurenden ten minste 5 s.
Danish: Et stabilt udgangstryk defineres som et indstillet tryk ± 15 % i mindst 5 s.
Swedish: Det stabiliserade utloppstrycket definieras som angivet tryck ± 15 % i minst 5 s.
Finnish: Ulosvirtauspaine on vakaa, kun paine on asetuspaine ± 15 prosenttia vähintään 5 s ajan.
Greek: Οι σταθεροποιημένες πιέσεις εξόδου ορίζονται ως καθορισμένη πίεση ± 15 τοις εκατό επί 5 s τουλάχιστον.
Czech: Stabilizované tlaky na výstupu jsou definovány jako stabilní tlak s tolerancí ± 15 % po dobu nejméně 5 s.
Slovak: Stabilizované výstupné tlaky sú definované ako stabilný tlak s toleranciou ± 15 % minimálne po 5 s.
Polish: Ustabilizowane ciśnienie wylotowe określa się jako ustalone ciśnienie ± 15 % przez co najmniej 5 s.
Slovenian: Stabilen izhodni tlak je opredeljen kot nastavljeni tlak ± 15 odstotkov, ki traja najmanj 5 s.
Romanian: Prin presiune de ieșire stabilizată se înțelege presiunea prescrisă ± 15 % timp de minimum 5 s.
Bulgarian: За стабилизирано изходно налягане се приема установеното налягане ± 15 %, което се задържа за най-малко 5 s;
Estonian: Stabiilset väljundrõhku määratletakse kui seaderõhku ± 15 % vähemalt 5 s jooksul.
Latvian: Stabilizēts izplūdes spiediens ir noteiktais spiediens ± 15 %, kas saglabājas vismaz 5 s.
Lithuanian: Stabilizuotas išleidžiamojo atvamzdžio slėgis apibrėžiamas kaip nustatytasis slėgis ± 15 % bent 5 s.
Maltese: Il-pressjonijiet stabilizzati tal-iżbokki huma definiti bħala pressjoni stipulata ± 15 fil-mija għal mill-inqas 5 s.
English: The duration of each cycle shall be no less than 10 s.
French: La durée de chaque cycle ne doit en aucun cas être inférieure à 10 s;
German: Die Dauer jedes Zyklus darf nicht weniger als 10 s betragen.
Spanish: La duración de cada ciclo no será inferior a 10 s.
Italian: La durata di ciascun ciclo non deve essere inferiore a 10 s.
Portuguese: Cada ciclo deve ter uma duração mínima de 10 segundos.
Dutch: Elke drukwisseling mag niet minder dan 10 s duren.
Danish: Varigheden af hver cyklus må ikke være under 10 s.
Swedish: Cykelns längd ska vara minst 10 s.
Finnish: Kunkin syklin kesto on vähintään 10 s.
Greek: Η διάρκεια κάθε κύκλου δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 10 s.
Czech: Doba trvání každého cyklu nesmí být kratší než 10 s.
Slovak: Každý cyklus musí trvať minimálne 10 s.
Polish: Każdy cykl musi trwać co najmniej 10 s.
Hungarian: A ciklusok időtartama legalább 10 másodperc kell, hogy legyen.
Slovenian: Vsak nihaj mora trajati najmanj 10 s.
Romanian: Durata fiecărui ciclu nu trebuie să fie mai mică de 10 s.
Bulgarian: Всеки цикъл трябва да трае най-малко 10 s;
Estonian: Iga tsükkel peab kestma vähemalt 10 s.
Latvian: Katra cikla ilgums ir vismaz 10 s.
Lithuanian: Kiekvieno ciklo trukmė ne mažesnė kaip 10 s.
Maltese: It-tul ta' kull ċiklu ma għandux ikun inqas minn 10 s.
English: Repeat the cycling procedure of (a) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: Répéter la procédure définie à l’alinéa a, à une température de 120 °C, à la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
German: Die Zyklusprüfung nach dem Buchstaben a wird bei 120 °C und Betriebsdruck bei 1 % der Gesamtzahl der Zyklen wiederholt.
Spanish: Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a 120 °C a la presión de servicio en el 1 % del número total de ciclos.
Italian: Ripetere la procedura della variazione ciclica della pressione descritta alla lettera a) a 120 °C alla pressione di esercizio per l’1 per cento del numero totale di cicli.
Portuguese: Repetir o procedimento de ensaio de a), a 120 °C, à pressão de serviço e para 1 % do número total de ciclos;
Dutch: Herhaal de drukwisselprocedure onder a) bij 120 °C bij de bedrijfsdruk gedurende 1 % van het totale aantal drukwisselingen.
Danish: Cyklusproceduren for a) gentages ved 120 °C ved driftstrykket i 1 % af det samlede antal cyklusser.
Swedish: Upprepa cyklingen enligt led a vid 120 °C vid servicetryck under 1 % av det totala antalet cykler.
Finnish: Toistetaan a kohdan syklit 120 °C:n lämpötilassa ja käyttöpaineessa siten, että syklien määrä on 1 prosentti syklien kokonaismäärästä.
Greek: Η διαδικασία κύκλου πίεσης του α) επαναλαμβάνεται στους 120 °C σε πίεση υπηρεσίας για το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των κύκλων.
Czech: Opakujte postup cyklování podle písm. a) při 120 °C a provozním tlaku nastaveném na 1 % celkového počtu cyklů.
Slovak: Opakujte postup cyklovania podľa písm. a) pri teplote 120 °C a prevádzkovom tlaku nastavenom na 1 % celkového počtu cyklov.
Polish: Powtarzać procedurę cykli z lit. a) w temp. 120 °C pod ciśnieniem eksploatacyjnym przez 1 % łącznej liczby cykli.
Hungarian: A ciklusok teljes számának 1 %-ában ismételjük meg az a) pontban leírt eljárást 120 °C-on, kiszolgálási nyomáson.
Slovenian: Nihajni postopek iz točke (a) se ponovi pri 120 °C in servisnem tlaku za 1 odstotek skupnega števila nihajev.
Romanian: Repetați procedura de la litera (a) la 120 °C la presiunea de funcționare pentru 1 % din numărul total de cicluri.
Bulgarian: процедурата за циклично подаване на налягане, описана в буква а), се повтаря при 120 °С при сервизно налягане за 1 процент от общия брой цикли;
Estonian: Punktis a kirjeldatud menetlust korratakse 120 °C juures tarnerõhul 1 protsendil tsüklite koguarvust.
Latvian: Ciklēšanu, kas aprakstīta a) apakšpunktā, atkārto 120 °C temperatūrā ar ekspluatācijas spiedienu 1 % no kopējā ciklu skaita.
Lithuanian: Pakartojama a papunkčio veikimo ciklais procedūra esant 120 °C temperatūrai ir veikiant eksploatavimo slėgiui 1 % viso ciklų skaičiaus.
Maltese: Irrepeti l-proċedura taċ-ċiklar f’(a) f’temperatura ta’ 120 °C fil-pressjoni tas-servizz għal 1 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli.
English: Repeat the cycling procedure of (b) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: Répéter la procédure définie à l’alinéa b, à une température de 120 °C, à la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
German: Die Zyklusprüfung nach dem Buchstaben b wird bei 120 °C und Betriebsdruck bei 1 % der Gesamtzahl der Zyklen wiederholt.
Spanish: Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a 120 °C a la presión de servicio en el 1 % del número total de ciclos.
Italian: Ripetere la procedura della variazione ciclica della pressione descritta alla lettera b) a 120 °C alla pressione di esercizio per l’1 per cento del numero totale di cicli.
Portuguese: Repetir o procedimento de ensaio de b), a 120 °C, à pressão de serviço e para 1 % do número total de ciclos;
Dutch: Herhaal de drukwisselprocedure onder b) bij 120 °C bij de bedrijfsdruk gedurende 1 % van het totale aantal drukwisselingen.
Danish: Cyklusproceduren for b) gentages ved 120 °C ved driftstrykket i 1 % af det samlede antal cyklusser.
Swedish: Upprepa cyklingen enligt led b vid 120 °C vid servicetryck under 1 % av det totala antalet cykler.
Finnish: Toistetaan b kohdan syklit 120 °C:n lämpötilassa ja käyttöpaineessa siten, että syklien määrä on 1 prosentti syklien kokonaismäärästä.
Greek: Η διαδικασία κύκλου πίεσης του β) επαναλαμβάνεται στους 120 °C σε πίεση υπηρεσίας για το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των κύκλων.
Czech: Opakujte postup cyklování podle písmene b) při 120 °C a provozním tlaku nastaveném na 1 % celkového počtu cyklů.
Slovak: Opakujte postup cyklovania podľa písm. b) pri teplote 120 °C a prevádzkovom tlaku nastavenom na 1 % celkového počtu cyklov.
Polish: Powtarzać procedurę cykli z lit. b) w temp. 120 °C pod ciśnieniem eksploatacyjnym przez 1 % łącznej liczby cykli.
Hungarian: A ciklusok teljes számának 1 %-ában ismételjük meg a b) pontban leírt eljárást 120 °C-on, kiszolgálási nyomáson.
Slovenian: Nihajni postopek iz točke (b) se ponovi pri 120 °C in servisnem tlaku za 1 odstotek skupnega števila nihajev.
Romanian: Repetați procedura de la litera (b) la 120 °C la presiunea de funcționare pentru 1 % din numărul total de cicluri.
Bulgarian: процедурата за циклично подаване на налягане, описана в буква б), се повтаря при 120 °С при сервизно налягане за 1 процент от общия брой цикли;
Estonian: Punktis b kirjeldatud menetlust korratakse 120 °C juures tarnerõhul 1 protsendil tsüklite koguarvust.
Latvian: Ciklēšanu, kas aprakstīta b) apakšpunktā, atkārto 120 °C temperatūrā ar ekspluatācijas spiedienu 1 % no kopējā ciklu skaita.
Lithuanian: Pakartojama b papunkčio veikimo ciklais procedūra esant 120 °C temperatūrai ir veikiant eksploatavimo slėgiui 1 % viso ciklų skaičiaus.
Maltese: Irrepeti l-proċedura taċ-ċiklar f’(b) f’temperatura ta’ 120 °C fil-pressjoni tas-servizz għal 1 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli.
English: Classification and test pressures
French: Classification et pression d’essai
German: Klassifizierung und Prüfdrücke
Spanish: Clasificación y presiones de ensayo
Italian: Classificazione e pressioni di prova
Portuguese: Classificação e pressões de ensaio
Dutch: Indeling en testdruk
Danish: Klassificering og prøvningstryk
Swedish: Klassificering och provtryck
Finnish: Luokittelu ja testipaineet
Greek: Κατάταξη και πιέσεις δοκιμής
Czech: Klasifikace a zkušební tlaky
Slovak: Klasifikácia a skúšobné postupy
Polish: Klasyfikacja i ciśnienia testowe
Hungarian: Osztályozás és próbanyomások
Slovenian: Razvrstitev in preskusni tlaki
Romanian: Clasificare și presiuni de încercare
Bulgarian: Класификация и изпитвателни налягания
Estonian: Klassifikatsioon ja katserõhud
Latvian: Klasifikācija un testa spiediens
Lithuanian: Klasės ir bandymo slėgiai
Maltese: Klassifikazzjoni u test tal-pressjonijiet
English: The part of the pressure regulator which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0.
French: L’élément du détendeur qui est en contact avec la pression du réservoir est rangé dans la Classe 0.
German: Der Teil des Druckreglers, auf den der Druck des Behälters einwirkt, wird der Klasse 0 zugeordnet.
Spanish: El elemento del regulador de presión que esté en contacto con la presión existente en el recipiente se considerará de clase 0.
Italian: La parte del regolatore di pressione a contatto con la pressione del serbatoio è classificata nella classe 0.
Portuguese: O elemento do regulador de pressão que estiver em contacto com a pressão do reservatório é incluído na classe 0.
Dutch: Het deel van de drukregelaar waarop de tankdruk staat, wordt ingedeeld in klasse 0.
Danish: Den del af trykregulatoren, som er underkastet beholdertrykket, anses for at tilhøre klasse 0.
Swedish: Den del av tryckregulatorn som är i kontakt med trycket i behållaren anses som klass 0.
Finnish: Se paineensäätimen osa, joka on kosketuksissa säiliön paineeseen, kuuluu luokkaan 0.
Greek: Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που βρίσκεται σε επαφή με την πίεση της δεξαμενής καυσίμου θεωρείται ως κατηγορίας 0.
Czech: Část regulátoru tlaku, která je v kontaktu s tlakem v nádrži, se považuje za část třídy 0.
Slovak: Súčasť regulátora tlaku, ktorá je v kontakte s tlakom v kontajneri, sa posudzuje ako trieda 0.
Polish: Element regulatora ciśnienia, który jest poddany ciśnieniu zbiornika, uznaje się za element klasy 0.
Hungarian: A nyomásszabályozó azon részét, amely a tartály nyomása alatt áll, a 0. osztályba kell sorolni.
Slovenian: Del regulatorja tlaka, ki je izpostavljen tlaku posode, spada v razred 0.
Romanian: Acea parte a regulatorului de presiune aflată în contact cu presiunea vasului este considerată ca aparținând Clasei 0.
Bulgarian: Частта от регулатора на налягането, която е в контакт с налягането в резервоара, се приема за клас 0.
Estonian: Rõhuregulaatori osa, mis puutub kokku mahuti rõhuga, loetakse klassi 0 kuuluvaks.
Latvian: Tā spiediena regulatora daļa, kas saskaras ar tvertnes spiedienu, ietilpst 0 klasē.
Lithuanian: Slėgio reguliatorius detalė, kuri turi išlaikyti slėgį talpykloje, laikoma 0 klasės detale.
Maltese: Il-parti tar-regolatur tal-pressjoni li hi f’kuntatt mal-pressjoni tal-kontenitur hi meqjusa bħala Klassi 0.
English: The Class 0 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa).
French: L’élément du détendeur rangé dans la Classe 0 doit résister à une pression pouvant atteindre une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Der der Klasse 0 zugeordnete Teil des Druckreglers muss einem Druck bis zum 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten.
Spanish: El elemento de clase 0 del regulador de presión soportará una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa).
Italian: La parte di classe 0 del regolatore di pressione deve resistere ad una pressione fino a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: No regulador de pressão, o elemento de classe 0 deve suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: Het klasse 0-deel van de drukregelaar moet bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa).
Danish: Den del af trykregulatoren, som tilhører klasse 0, skal kunne modstå et tryk på indtil 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Klass 0-delen av tryckregulatorn ska motstå ett tryck upp till 1,5 gånger arbetstrycket (MPa).
Finnish: Paineensäätimen luokan 0 osan on kestettävä paine, joka on enimmillään 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Část regulátoru tlaku zařazená do třídy 0 musí odolávat tlaku do výše 1,5násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Súčasť triedy 0 regulátora tlaku musí byť odolná voči tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak (MPa).
Polish: Element klasy 0, będący elementem regulatora ciśnienia, musi wytrzymać maksymalnie 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa).
Hungarian: A nyomásszabályozó 0. osztályba sorolt részének alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) legfeljebb 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Del regulatorja tlaka iz razreda 0 je odporen proti tlaku, enakemu največ 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa).
Romanian: Componenta de Clasă 0 a regulatorului de presiune va rezista unei presiuni de până la 1,5 ori mai mare decât presiune de serviciu (MPa).
Bulgarian: Частта на регулатора на налягането, която е от клас 0, трябва да издържа на налягане до 1,5 пъти работното налягане (в МРа).
Estonian: Rõhuregulaatori klassi 0 kuuluv osa peab pidama vastu töörõhust kuni 1,5 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: Spiediena regulatora 0 klases daļas iztur spiedienu, kas ne vairāk kā 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: Slėgio reguliatoriaus 0 klasės detalė turi išlaikyti ne daugiau kaip 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa).
Maltese: Il-parti tal-Klassi 0 tar-regolatur tal-pressjoni għandha tiflaħ pressjoni sa 1,5 darba l-pressjoni tat-tħaddim (MPa).
English: The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the working pressure.
French: L’élément du détendeur rangé dans les Classes 1 et 2 doit résister à une pression pouvant atteindre deux fois la pression de fonctionnement.
German: Der der Klasse 1 und der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: Los elementos de clase 1 y clase 2 del regulador de presión soportarán una presión de hasta dos veces la presión de trabajo.
Italian: La parte di classe 1 e classe 2 del regolatore di pressione deve resistere ad una pressione al massimo doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: No regulador de pressão, o elemento de classe 1 ou de classe 2 deve suportar uma pressão até ao dobro da pressão de funcionamento.
Dutch: De klasse 1- en klasse 2-delen van de drukregelaar moeten bestand zijn tegen een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Den del af trykregulatoren, som tilhører klasse 1 og klasse 2, skal kunne modstå et tryk på indtil to gange arbejdstrykket.
Swedish: Klass 1-och klass 2-delen av tryckregulatorn ska klara ett tryck upp till dubbla arbetstrycket.
Finnish: Paineensäätimen luokan 1 ja luokan 2 osien on kestettävä paine, joka on enimmillään kaksi kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας.
Czech: Část regulátoru tlaku zařazená do třídy 1 nebo 2 musí odolávat tlaku do dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Súčasť triedy 1 a triedy 2 regulátora tlaku musí byť odolná voči tlaku až do dvojnásobku pracovného tlaku.
Polish: Element klasy 1 i 2, będący elementem regulatora ciśnienia musi wytrzymać ciśnienie równe maksymalnie dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu.
Hungarian: A nyomásszabályozó 1. és 2. osztályba sorolt részének alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás legfeljebb kétszeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Del regulatorja tlaka iz razredov 1 in 2 je odporen proti tlaku, enakemu največ dvakratnemu delovnemu tlaku.
Romanian: Componenta de Clasă 1 și 2 a regulatorului de presiune va fi supusă unei presiuni de aproape 2 ori mai mare decât presiunea de serviciu
Bulgarian: Частите на регулатора на налягането, които са от класове 1 и 2, трябва да издържат налягане до два пъти работното налягане.
Estonian: Rõhuregulaatori klassi 1 ja klassi 2 kuuluvad osad peavad pidama vastu töörõhust kuni 2 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: Spiediena regulatora 1. un 2. klases daļas iztur spiedienu, kas ne vairāk kā divas reizes pārsniedz darba spiedienu.
Lithuanian: Slėgio reguliatoriaus 1 ir 2 klasės detalės turi išlaikyti ne daugiau kaip du kartus didesnį slėgį nei darbinis slėgis.
Maltese: Il-parti tal-Klassi 1 u Klassi 2 tar-regolatur tal-pressjoni għandha tiflaħ pressjoni sa darbtejn il-pressjoni tat-tħaddim.