FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as flavour enhancer only, except for foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
French: Uniquement comme exhausteur de goût, sauf foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
German: Nur als Geschmacksverstärker, ausgenommen in foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Spanish: solo como potenciador de sabor, excepto en foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben y libamáj tömbben
Italian: Solo come esaltatore di sapidità, tranne foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Portuguese: Unicamente como intensificador de sabor; excepto foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Dutch: alleen als smaakversterker, behalve voor „foie gras”, „foie gras entier”, „blocs de foie gras”, „libamáj”, „libamáj egészben”, „libamáj tömbben”
Danish: Kun som smagsforstærker, undtagen til foie gras, foie gras entier og blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben og libamáj tömbben
Swedish: Endast som smakförstärkare, utom till foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Finnish: Ainoastaan arominvahventeena, paitsi seuraavissa: foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
Greek: ως ενισχυτικό γεύσης και αρώματος εκτός από foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Czech: pouze jako látka zvýrazňující chuť a vůně, kromě pro foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Slovak: iba ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône, okrem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Polish: Tylko jako wzmacniacz smaku, z wyjątkiem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Hungarian: kizárólag: ízfokozóként, kivéve: foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Slovenian: samo kot ojačevalec arome, razen za foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Romanian: numai ca potențiator de aromă, cu excepția foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Bulgarian: само като овкусител, с изключение на foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Latvian: Tikai kā garšas pastiprinātājs, izņemot foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Lithuanian: Tik kaip aromato ir skonio stipriklis, išskyrus foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Maltese: biex itejjeb it-togħma biss, ħlief Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
English: except edible external coating of pasturmas
French: À l’exception de la partie externe comestible des pasturmas
German: Ausgenommen die essbare Umhüllung von pasturmas
Spanish: excepto recubrimientos externos comestibles de pasturmas
Italian: Tranne ricopertura esterna commestibile di pasturmas
Portuguese: Excepto o revestimento externo comestível de pasturmas
Dutch: behalve de eetbare oppervlaktelaag van „pasturmas”
Danish: Bortset fra spiseligt overtræk på pasturmas
Swedish: Utom det ätliga yttre skiktet på pasturmas
Finnish: Paitsi pasturmas-lihan syötävä päällyste.
Greek: εκτός από την εδώδιμη εξωτερική επικάλυψη του παστουρμά
Czech: kromě jedlého vnějšího obalu pro pasturmas
Slovak: okrem jedlého vonkajšieho povlaku na pasturmas
Polish: Z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas
Hungarian: kivéve a pasturmas ehető külső bevonata
Slovenian: razen užitnih zunanjih ovojev pasturmas
Romanian: cu excepția învelișului exterior comestibil al pasturmas
Bulgarian: с изключение на ядливи покрития на пастърми
Estonian: Välja arvatud vinnutatud loomaliha pasturma söödav väliskate
Latvian: Izņemot ēdamus pasturmas apvalkus
Lithuanian: Išskyrus pasturmas valgomąjį apvalkalą
Maltese: ħlief il-kisi estern li jittiekel ta’ pasturmas
English: only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas
French: Uniquement décorations et enrobages, à l’exception de la partie externe comestible des pasturmas
German: Nur Umhüllungen, ausgenommen die essbare Umhüllung von pasturmas
Spanish: solo decoraciones y recubrimientos, excepto los recubrimientos externos comestibles de pasturmas
Italian: Solo decorazioni e ricoperture, tranne ricopertura esterna commestibile di pasturmas
Portuguese: Unicamente elementos decorativos e revestimentos; excepto o revestimento externo comestível de pasturmas
Dutch: alleen versieringen en afdeklagen, behalve de eetbare oppervlaktelaag van „pasturmas”
Danish: Kun til pynt og overtræk, bortset fra spiseligt overtræk på pasturmas
Swedish: Endast dekorationer och överdrag utom det ätliga yttre skiktet på pasturmas
Finnish: Ainoastaan kuorrutukset ja päällysteet, paitsi pasturmas-lihan syötävä päällyste.
Greek: μόνο υλικά διακόσμησης και επικάλυψης εκτός από την εδώδιμη εξωτερική επικάλυψη του παστουρμά
Czech: pouze dekorace a obaly kromě jedlého vnějšího obalu pro pasturmas
Slovak: iba dekorácie a povlaky okrem jedlého vonkajšieho povlaku na pasturmas
Polish: Tylko dekoracje i powłoki, z wyjątkiem jadalnych zewnętrznych powłok pasturmas
Hungarian: kizárólag: díszítések és bevonatok, kivéve a pasturmas ehető külső bevonata
Slovenian: samo dekoracije in ovoji razen užitnega zunanjega ovoja pasturmas
Romanian: numai decorațiuni și învelișuri, cu excepția învelișului exterior comestibil al pasturmas
Bulgarian: само декорации и покрития, с изключение на ядливи покрития на пастърми
Estonian: Ainult kaunistused ja katted, välja arvatud vinnutatud loomaliha pasturma söödav väliskate
Latvian: Tikai rotājumos un apvalkos, izņemot ēdamus pasturmas apvalkus
Lithuanian: Tik papuošimai ir apvalkalai, išskyrus pasturmas valgomąjį apvalkalą
Maltese: tiżjin u kisi biss ħlief il-kisi estern li jittiekel ta’ pasturmas
English: only edible casings
French: Uniquement boyaux comestibles
German: Nur essbare Wursthüllen
Spanish: solo tripas comestibles
Italian: Solo involucro commestibile
Portuguese: Unicamente invólucros comestíveis
Dutch: alleen eetbare darmen
Danish: Kun til spiselige tarme
Swedish: Endast ätlig naturtarm
Finnish: Ainoastaan syötävät kuoret.
Greek: μόνο εδώδιμα περιβλήματα
Czech: pouze jedlá střívka
Slovak: iba jedlé obaly
Polish: Tylko jadalne osłonki
Hungarian: kizárólag: ehető belek
Slovenian: samo užitna čreva
Romanian: numai membrane comestibile
Bulgarian: само ядливи обвивки
Estonian: Ainult söödavad vorstikestad
Latvian: Tikai ēdamos apvalkos
Lithuanian: Tik valgomieji apvalkalai
Maltese: kisi li jittiekel biss
English: only edible external coating of pasturmas
French: Uniquement partie externe comestible des pasturmas
German: Nur essbare Umhüllung von pasturmas
Spanish: solo recubrimientos externos comestibles de pasturmas
Italian: Solo ricopertura esterna commestibile di pasturmas
Portuguese: Unicamente o revestimento externo comestível de pasturmas
Dutch: alleen de eetbare oppervlaktelaag van „pasturmas”
Danish: Kun til spiseligt overtræk på pasturmas
Swedish: Endast det ätliga yttre skiktet på pasturmas
Finnish: Paitsi pasturmas-lihan syötävä päällyste.
Greek: μόνο στην εδώδιμη εξωτερική επικάλυψη του παστουρμά
Czech: pouze jedlý vnější obal pro pasturmas
Slovak: iba jedlý vonkajší povlak na pasturmas
Polish: Tylko jadalne zewnętrzne powłoki pasturmas
Hungarian: kizárólag: a pasturmas ehető külső bevonata
Slovenian: samo užitni zunanji ovoj pasturmas
Romanian: numai învelișul exterior comestibil al pasturmas
Bulgarian: само ядливи покрития на пастърми
Estonian: Ainult vinnutatud loomaliha pasturma söödav väliskate
Latvian: Tikai ēdamos pasturmas apvalkos
Lithuanian: Tik pasturmas valgomasis apvalkalas
Maltese: il-kisi estern li jittiekel ta’ pasturmas biss
English: only collagen-based casings with water activity greater than 0,6
French: Uniquement boyaux à base de collagène dont l’activité de l’eau est supérieure à 0,6
German: Nur Häute auf Kollagenbasis mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,6
Spanish: solo tripas a base de colágeno con una actividad de agua superior a 0,6
Italian: Solo involucro a base di collagene con un'attività dell'acqua superiore a 0,6
Portuguese: Unicamente invólucros à base de colagénio com uma actividade da água superior a 0,6
Dutch: alleen darmen op basis van collageen met een wateractiviteit van meer dan 0,6
Danish: Kun til tarme på basis af collagen med en vandaktivitet på over 0,6
Swedish: Endast kollagenbaserad naturtarm med en vattenaktivitet på över 0,6
Finnish: Ainoastaan kollageenipohjaiset kuoret, joiden vesiaktiivisuus on suurempi kuin 0,6.
Greek: μόνο περιβλήματα με βάση το κολλαγόνο με ενεργότητα νερού άνω του 0,6
Czech: pouze střívka na bázi kolagenu s vodní aktivitou vyšší než 0,6
Slovak: iba obaly na báze kolagénu s aktivitou vody viac ako 0,6
Polish: Tylko osłonki kolagenowe o aktywności wody większej niż 0,6
Hungarian: kizárólag: 0,6-nél nagyobb vízaktivitású kollagénalapú belek
Slovenian: samo čreva na osnovi kolagena z aktivnostjo vode nad 0,6
Romanian: numai membrane pe bază de colagen cu o activitate a apei mai mare de 0,6
Bulgarian: само обвивки на основта на колаген с водна активност по-висока от 0,6
Estonian: Ainult kollageenipõhised vorstikestad vee aktiivsusega üle 0,6
Latvian: Tikai kolagēna apvalkos ar ūdens aktivitāti virs 0,6
Lithuanian: Apvalkalai kalogeno pagrindu, kai vandens aktyvumas didesnis kaip 0,6
Maltese: kisi abbażi ta’ kollaġen biss b’attività tal-ilma aktar minn 0.6
English: only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)
French: Uniquement enrobages de gelée pour produits à base de viande (cuite, saumurée ou séchée)
German: Nur Gelee-Überzug von gekochten, gepökelten oder getrockneten Fleischprodukten
Spanish: solo recubrimientos de gelatina de productos cárnicos (cocidos, curados o desecados)
Italian: Solo ricopertura gelatinoso di prodotti a base di carne (sottoposta a cottura, salatura o essiccazione)
Portuguese: Unicamente revestimentos gelatinosos de produtos à base de carne (cozinhados, curados ou secos)
Dutch: alleen gelatinecoating van vleeswaren (gekookt, gezouten of gedroogd)
Danish: Kun til gelélag på kødprodukter (varmebehandlede, saltede eller tørrede);
Swedish: Endast geléöverdrag för köttprodukter (kokta, saltade eller torkade)
Finnish: Ainoastaan lihatuotteiden (keitetty, laukkasuolattu tai kuivattu) hyytelöpäällysteet.
Greek: μόνο επικαλύψεις ζελατίνης προϊόντων κρέατος (μαγειρεμένων, αλίπαστων ή αποξηραμένων)
Czech: pouze aspikové obaly masných výrobků (vařených, nasolených nebo sušených)
Slovak: iba želé povlaky na mäsové výrobky (varené, konzervované alebo sušené)
Polish: Tylko żelowe powłoki produktów mięsnych (parzonych, peklowanych lub suszonych)
Hungarian: kizárólag: húskészítmények (főtt, pácolt vagy szárított) kocsonyás bevonata
Slovenian: samo želirani ovoji mesnih proizvodov (kuhanih, soljenih ali sušenih)
Romanian: numai învelișuri din aspic ale produselor din carne (preparate termic, conservate în soluție de saramură sau prin uscare)
Bulgarian: само желирани покрития на месни продукти (варени, осолени или сушени)
Estonian: Ainult keedetud, soolatud või kuivatatud lihatoodete tarretiskatted
Latvian: Tikai gaļas produktu (pagatavotu, sālī konservētu vai žāvētu) želejveida apvalkos
Lithuanian: Tik mėsos produktų (virtų, sūdytų ar džiovintų) drebutinis sluoksnis
Maltese: kisi tal-ġelatina tal-prodotti tal-laħam biss (imsajjar, ikkurat jew imnixxef)
English: only glazings for meat
French: Uniquement enrobages pour viandes
German: Nur Überzüge für Fleisch
Spanish: solo para recubrir carne
Italian: Solo agenti di ricopertura per carne
Portuguese: Unicamente agentes de revestimento para carne
Dutch: alleen glansstoffen voor vlees
Danish: Kun til glaseringslag til kød
Swedish: Endast glaseringslag för kött
Finnish: Ainoastaan lihan kiillotusaineet.
Greek: μόνο υλικά γλασαρίσματος για κρέας
Czech: pouze leštící látky pro maso
Slovak: iba polevy na mäso
Polish: Tylko glazury do mięsa
Hungarian: kizárólag: húsokhoz használt fényezőanyag
Slovenian: samo za glaziranje mesa
Romanian: numai glazuri pentru carne
Bulgarian: само глазури за месо
Estonian: Ainult liha glaseerained
Latvian: Tikai gaļas glazūrās
Lithuanian: Tik kaip mėsos glazūros medžiagos
Maltese: kisja tleqq għal-laħam biss
English: only Wiltshire bacon and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
French: Uniquement Wiltshire bacon et produits similaires: une saumure est injectée dans la viande qui est ensuite immergée dans la saumure pendant 3 à 10 jours.
German: Nur Wiltshire bacon und ähnliche Produkte: Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende 3- bis 10-tägige Tauchpökelung.
Italian: Solo Wiltshire bacon e prodotti analoghi: iniezione di salamoia nella carne, cui fa seguito un periodo di immersione in salamoia di 3-10 giorni.
Portuguese: Unicamente Wiltshire bacon e produtos semelhantes: a carne é injectada com uma solução de cura seguida de cura por imersão durante 3 a 10 dias.
Dutch: alleen „Wiltshire bacon” en soortgelijke producten: het vlees wordt ingespoten met een pekeloplossing en vervolgens gedurende drie à tien dagen in een pekelbad gezouten.
Danish: Kun til Wiltshire bacon og lignende produkter: Der indsprøjtes en saltopløsning i kødet fulgt af kummesaltning i 3-10 dage.
Swedish: Endast Wiltshire bacon och liknande produkter: En saltlösning sprutas in i köttet som därefter ligger i en saltlösning i 3–10 dagar.
Finnish: Ainoastaan Wiltshire bacon ja vastaavat tuotteet: Lihaan ruiskutetaan suolaliuosta, mitä seuraa 3–10 vuorokautta kestävä upposuolaus.
Czech: pouze Wiltshire bacon a podobné výrobky: do masa je vstříknut nálev s následným vlastním naložením po dobu 3 až 10 dnů.
Slovak: iba Wiltshire bacon a podobné výrobky: Do mäsa sa najskôr vstrekuje konzervačný roztok a potom sa mäso konzervuje ponorením 3 – 10 dní.
Polish: Tylko Wiltshire bacon i produkty podobne: Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni.
Slovenian: Samo Wiltshire bacon in podobni proizvodi: v meso se vbrizga razsolica, nato sledi mokro razsoljevanje, ki traja 3 do 10 dni.
Romanian: numai Wiltshire bacon și produse similare: carnea este injectată cu o soluție de conservare, fiind apoi conservată prin imersie în soluție de saramură timp de 3 până la 10 zile.
Bulgarian: само Wiltshire bacon и подобни продукти: В месото се инжектира консервиращ разтвор, след което се потапя за консервиране в течение на 3 до 10 дни.
Estonian: Ainult Wiltshire peekon ja sarnased tooted: liha sisse pritsitakse soolalahust, millele järgneb 3–10 päeva kestev märgsoolamine.
Latvian: Tikai Wiltshire bekonā un līdzīgos produktos: gaļā ievada konservēšanas šķīdumu, pēc tam to konservē, mērcējot 3–10 dienas.
Lithuanian: Tik Wiltshire bacon ir panašūs produktai. Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame laikoma 3–10 dienų.
Maltese: Wiltshire bacon u prodotti simili biss: Il-laħam jiġi injettat bis-soluzzjoni li tikkura bil-melħ u wara jiġi mmellaħ bl-immersjoni għal bejn tlitt u għaxart ijiem.
English: The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures
French: La saumure contient aussi des cultures microbiologiques à usage de levain.
German: Die Tauchpökellösung enthält auch mikrobiologische Starterkulturen
Italian: La soluzione in cui viene immerso il prodotto contiene alcuni starter microbiologici
Portuguese: A solução de salmoura para a imersão inclui também fermentos microbiológicos.
Dutch: De bij onderdompeling gebruikte pekeloplossing omvat microbiologische startculturen.
Danish: Kummesaltningslagen indeholder også mikrobiologiske starterkulturer
Swedish: Saltlakelösningen som köttet ligger i innehåller även mikrobiologiska startkulturer
Finnish: Upposuolavesiliuos sisältää myös mikrobiologisia hapatteita.
Czech: Slaný nakládací nálev rovněž obsahuje mikrobiologické startovací kultury.
Slovak: Soľný roztok na konzervovanie ponorením obsahuje aj mikrobiologické štartovacie kultúry.
Polish: Solanka peklująca zawiera także mikrobiologiczne kultury startowe.
Slovenian: Razsolica prav tako vsebuje mikrobiološke starter kulture.
Romanian: Saramura mai conține culturi microbiologice de inițiere
Bulgarian: Саламурата, в която се потапят месните продукти, съдържа и микробиологични култури за стартиране на дадени микробиологични процеси.
Estonian: Soolalahus sisaldab muu hulgas ka mikrobioloogilisi starterkultuure
Latvian: Mērcēšanas šķīdums satur arī mikrobioloģiskas kultūras
Lithuanian: Sūrymo tirpale taip pat yra mikrobinių raugo kultūrų.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-ilma mielaħ għall-immersjoni tinkludi wkoll kulturi mikrobijoloġiċi tal-bidu.
English: only Wiltshire ham and similar products: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
French: Uniquement Wiltshire ham et produits similaires: une saumure est injectée dans la viande qui est ensuite immergée dans la saumure pendant 3 à 10 jours.
German: Nur Wiltshire bacon und ähnliche Produkte: Einspritzen von Pökellösung in das Fleisch und anschließende 3- bis 10-tägige Tauchpökelung.
Italian: Solo Wiltshire ham e prodotti analoghi: iniezione di salamoia nella carne, cui fa seguito un periodo di immersione in salamoia di 3-10 giorni.
Portuguese: Unicamente Wiltshire ham e produtos semelhantes: a carne é injectada com uma solução de cura seguida de cura por imersão durante 3 a 10 dias.
Dutch: alleen „Wiltshire ham” en soortgelijke producten: het vlees wordt ingespoten met een pekeloplossing en vervolgens gedurende drie à tien dagen in een pekelbad gezouten.
Danish: Kun til Wiltshire ham og lignende produkter: Der indsprøjtes en saltopløsning i kødet fulgt af kummesaltning i 3-10 dage.
Swedish: Endast Wiltshire ham och liknande produkter: En saltlösning sprutas in i köttet som därefter ligger i en saltlösning i 3–10 dagar.
Finnish: Ainoastaan Wiltshire bacon ja vastaavat tuotteet: Lihaan ruiskutetaan suolaliuosta, mitä seuraa 3–10 vuorokautta kestävä upposuolaus.
Czech: pouze Wiltshire bacon a podobné výrobky: do masa je vstříknut nálev s následným vlastním naložením po dobu 3 až 10 dnů.
Slovak: iba Wiltshire ham a podobné výrobky: do mäsa sa najskôr vstrekuje konzervačný roztok a potom sa mäso konzervuje ponorením 3 – 10 dní.
Polish: Tylko Wiltshire ham i produkty podobne: Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni.
Slovenian: Samo Wiltshire ham in podobni proizvodi: v meso se vbrizga razsolica, nato sledi mokro razsoljevanje, ki traja 3 do 10 dni.
Romanian: numai Wiltshire bacon și produse similare: carnea este injectată cu o soluție de conservare, fiind apoi conservată prin imersie în soluție de saramură timp de 3 până la 10 zile.
Bulgarian: само Wiltshire ham и подобни продукти: В месото се инжектира консервиращ разтвор, след което се потапя за консервиране в течение на 3 до 10 дни.
Estonian: Ainult Wiltshire peekon ja sarnased tooted: liha sisse pritsitakse soolalahust, millele järgneb 3–10 päeva kestev märgsoolamine.
Latvian: Tikai Wiltshire šķiņķī un līdzīgos produktos: gaļā ievada konservēšanas šķīdumu, pēc tam to konservē, mērcējot 3–10 dienas.
Lithuanian: Tik Wiltshire ham ir panašūs produktai. Į mėsą įšvirkščiama sūrymo tirpalo, vėliau ji jame laikoma 3–10 dienų.
Maltese: perżut Wiltshire u prodotti simili biss: Il-laħam jiġi injettat bis-soluzzjoni li tikkura u wara jiġi mmellaħ bl-immersjoni għal bejn tlitt u għaxart ijiem.
English: only Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado and similar products: Immersion cured for 3 to 5 days.
French: Uniquement entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado et produits similaires: immersion dans la saumure pendant 3 à 5 jours.
German: Nur entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), toucinho fumado und ähnliche Produkte: 3- bis 5-tägige Tauchpökelung.
Italian: Solo entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado e prodotti analoghi: salatura per immersione per 3-5 giorni.
Portuguese: Unicamente entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), toucinho fumado e produtos semelhantes: curados por imersão durante 3 a 5 dias.
Dutch: alleen „entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)”, „toucinho fumado” en soortgelijke producten: zouten in een pekelbad gedurende drie à vijf dagen.
Danish: Kun til entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado og lignende produkter: Kummesaltes i 3-5 dage.
Swedish: Endast Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado och liknande produkter: Läggs i en saltlösning i 3–5 dagar.
Finnish: Ainoastaan Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado ja vastaavat tuotteet: Upposuolattu 3–5 vuorokauden ajan.
Greek: Δατήρηση με εμβάπτιση επί 3 έως 5 ημέρες.
Czech: pouze Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado a podobné výrobky: naloží se po dobu 3 až 5 dnů.
Slovak: iba Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), Toucinho fumado a podobné výrobky: konzervované ponorením počas 3 – 5 dní.
Polish: Tylko Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado i produkty podobne: Peklowane zalewowo przez 3–5 dni.
Slovenian: Samo Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado in podobni proizvodi: mokro razsoljevanje, ki traja 3 do 5 dni.
Romanian: numai Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), toucinho fumado și produse similare: Conservare prin imersie în soluție de saramură timp de 3-5 zile.
Bulgarian: само Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado и подобни продукти: Потапяне с цел консервиране за 3 до 5 дни.
Estonian: Ainult portugalipärane peekon, ribi, koot, pea ja kõrvad (soolatud) ning suitsutatud kamar entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado ja sarnased tooted: märgsoolamine 3–5 päeva.
Latvian: Tikai Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados), toucinho fumado un līdzīgos produktos: konservēšana mērcējot ilgst 3–5 dienas.
Lithuanian: Tik Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado ir panašūs produktai. Mėsa laikoma sūryme 3–5 dienas.
Maltese: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeca (salgados), toucinho fumado u prodotti simili biss: Immellaħ bl-immersjoni għal bejn tlitt u ħamest ijiem.