FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
French: Uniquement succédanés de fromage en tranches ou râpés et succédanés de fromages fondus; blanchisseurs de boissons
German: Nur geschnittene oder geriebene Käseanaloge und Analog von Schmelzkäse; Getränkeweißer
Spanish: solo sucedáneos de queso en loncha o rallados y sucedáneos de queso fundido; blanqueadores de bebidas
Italian: Solo prodotti analoghi al formaggio affettato o grattugiato e al formaggio fuso; preparati per la macchiatura di bevande
Portuguese: Unicamente sucedâneos de queijo fundido e sucedâneos de queijo ralados ou em fatias; branqueadores para bebidas
Dutch: alleen gesneden of geraspte kaasanalogen en smeltkaasanalogen, koffiewitmakers
Danish: Kun til ostelignende og smelteostanaloger, i skiver eller revet, samt »beverage whiteners«
Swedish: Endast skivade eller rivna ost- och smältostliknande produkter, mjölk- och gräddersättningsmedel för drycker
Finnish: Ainoastaan viipaloidut tai raastetut juustoa jäljittelevät tuotteet sekä sulatejuustoa jäljittelevät tuotteet; juoman valkaisuaineet.
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα τυριού σε φέτες ή τριμμένου τυριού και απομιμήσεις ανακατεργασμένου τυριού· λευκαντικά ροφημάτων
Czech: pouze plátkované nebo strouhané analogy sýra a analogy taveného sýra; náhrady mléka do teplých nápojů
Slovak: iba analógy plátkových a strúhaných syrov a analógy spracovaných syrov; bielidlá do nápojov
Polish: Tylko analogi sera utarte lub w plasterkach oraz analogi sera topionego; zabielacze do napojów
Hungarian: kizárólag: szeletelt- vagy reszeltsajt-pótlók és ömlesztettsajt-pótlók; italfehérítők
Slovenian: samo na rezine narezan ali nariban siru podoben proizvod; mlečni nadomestki
Romanian: numai analogi de brânză feliați sau rași și analogi de brânză topită; preparate de albire a băuturilor
Bulgarian: само аналози на нарязани на филии или настъргани сирена и аналози на топени сирена; сметани на немлечна основа за напитки
Estonian: Ainult viilutatud või riivitud juustu ja sulatatud juustu analoogid; joogivalgendajad
Latvian: Tikai šķēlēs sagriezta vai rīvēta siera analogos un pārstrādāta siera analogos; dzērienu baltinātājos
Lithuanian: Tik pjaustyto ar tarkuoto sūrio pakaitalai ir lydyto sūrio pakaitalai; gėrimų baltikliai
Maltese: prodotti analogi tal-ġobon imqatta’ f'biċċiet jew maħkuk u prodotti analogi ta’ ġobon ipproċessat; whiteners tax-xorb
English: only fats
French: Uniquement matières grasses
German: Nur Fette
Spanish: solo grasas
Italian: Solo grassi
Portuguese: Unicamente gorduras
Dutch: alleen vetten
Danish: Kun til fedtstoffer
Swedish: Endast fetter
Finnish: Ainoastaan rasvat.
Greek: μόνο λίπη
Czech: pouze tuky
Slovak: iba tuky
Polish: Tylko tłuszcze
Hungarian: kizárólag: zsírok
Slovenian: samo masti
Romanian: numai grăsimi
Bulgarian: само мазнини
Estonian: Ainult rasvad
Latvian: Tikai taukos
Lithuanian: Tik riebalai
Maltese: xaħmijiet biss
English: Annatto, bixin, norbixin
French: Rocou, bixine, norbixine
German: Annatto (Bixin, Norbixin)
Spanish: Annato, bixina, norbixina
Italian: Annatto, bissina, norbissina
Portuguese: Anato, bixina, norbixina
Dutch: Annatto, bixine, norbixine
Danish: Annattoekstrakter (bixin, norbixin)
Swedish: Annattoextrakt, bixin, norbixin
Finnish: Annatto, biksiini, norbiksiini
Greek: Αννάττο, μπιξίνη, νορμπιξίνη
Slovak: Annatto, bixín, norbixín
Polish: Annato, biksyna, norbiksyna
Slovenian: anato, biksin, norbiksin,
Romanian: Annatto, bixină, norbixină
Bulgarian: Анато, биксин, норбиксин
Estonian: Annaato, biksiin, norbiksiin
Latvian: Anato ekstrakts, biksīns, norbiksīns
Lithuanian: Anatas, biksinas, norbiksinas
Maltese: Annatto, bissina, norbissina
English: only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
French: Uniquement pour la cuisson et/ou la friture ou la préparation de sauces
German: Nur Öle und Fette, die zum Kochen und/oder Braten oder für die Zubereitung von Bratensaucen geeignet sind
Spanish: solo para cocciones, frituras o preparación de salsas
Italian: Solo per cottura e/o frittura o per la preparazione di salse (gravy)
Portuguese: Unicamente para cozinhar e/ou fritar ou que se destinem à preparação de molhos
Dutch: alleen voor producten die bestemd zijn voor bakken en/of braden of voor de bereiding van jus
Danish: Kun til kogning og/eller stegning eller tilberedning af skysovs
Swedish: Endast för matlagning och/eller stekning eller för tillredning av sky
Finnish: Ainoastaan ruoanlaittoon ja/tai paistamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.
Greek: μόνο για μαγείρεμα και/ή τηγάνισμα ή για την παρασκευή σάλτσας
Czech: pouze pro účely vaření nebo smažení a pro přípravu omáček
Slovak: iba na účely varenia a/alebo vyprážania alebo prípravy mäsových štiav
Polish: Tylko do gotowania lub smażenia lub przygotowania sosów
Hungarian: kizárólag: főzés, illetve sütés, vagy mártáskészítés
Slovenian: samo za kuhanje in/ali cvrtje ali za pripravo omak
Romanian: numai pentru gătit și/sau prăjit sau pentru prepararea de sosuri
Bulgarian: само с цел варене и/или пържене или за приготвяне на сос грейви
Estonian: Ainult kuumtöötlemiseks ja/või praadimiseks või kastmete valmistamiseks ettenähtud tooted
Latvian: Tikai ēdiena gatavošanai un/vai cepšanai vai gaļas mērces sagatavošanai
Lithuanian: Tik virti ir (arba) kepti arba padažams gaminti
Maltese: skopijiet ta’ tisjir u/jew qali biss jew il-preparazzjoni tal-grejvi
English: except virgin oils and olive oils
French: À l’exception des huiles vierges et des huiles d’olive
German: Ausgenommen native Öle und Olivenöl
Spanish: excepto aceites vírgenes y aceites de oliva
Italian: Tranne oli vergini e oli d'oliva
Portuguese: Excepto óleos virgens e azeites
Dutch: behalve olie van eerste persing en olijfolie
Danish: Bortset fra jomfruolie og olivenolie
Swedish: Utom jungfruoljor och olivoljor
Finnish: Lukuun ottamatta neitsytöljyjä ja oliiviöljyjä.
Greek: εκτός από παρθένα έλαια και ελαιόλαδα
Czech: kromě panenských olejů a olivových olejů
Slovak: okrem panenských olejov a olivových olejov
Polish: Z wyjątkiem oliwy z oliwek, w tym olejów virgin
Hungarian: kivéve a szűz olajokat és olívaolajokat
Slovenian: razen deviških olj in oljčnih olj
Romanian: cu excepția uleiurilor virgine și a uleiurilor de măsline
Bulgarian: с изключение на студено пресовани масла и зехтини
Estonian: Välja arvatud oliivineitsiõlid ja oliiviõlid
Latvian: Izņemot neapstrādātas eļļas un olīveļļas
Lithuanian: Išskyrus pirmojo spaudimo aliejų ir alyvuogių aliejų
Maltese: ħlief żjut verġni u żjut taż-żebbuġa
English: only refined olive oils, including olive pomace oil
French: Uniquement huile d’olive raffinée, y compris huile de grignons d’olives
German: Nur raffiniertes Olivenöl, auch Oliventresteröl
Spanish: solo aceites de oliva refinados, incluso el aceite de orujo de oliva
Italian: Solo oli d'oliva raffinati, incluso l'olio di sansa di oliva
Portuguese: Unicamente azeite refinado e óleo de bagaço de azeitona refinado
Dutch: alleen geraffineerde olijfolie, met inbegrip van olie van afvallen van olijven
Danish: Kun til raffineret olivenolie, herunder olie af olivenpresserester
Swedish: Endast raffinerade olivoljor, inklusive olja av olivpressrester
Finnish: Ainoastaan jalostetut oliiviöljyt, mukaan luettuna oliivin puristemassaöljy.
Greek: μόνο εξευγενισμένα ελαιόλαδα, συμπεριλαμβανομένου του πυρηνελαίου
Czech: pouze rafinované olivové oleje, včetně oleje z výlisků oliv
Slovak: iba rafinované olivové oleje vrátane oleja zvyškového z olivových výliskov
Polish: Tylko rafinowana oliwa z oliwek oraz oliwa z wytłoków oliwek
Hungarian: kizárólag: finomított olívaolajok, beleértve az olívapogácsa-olajat is
Slovenian: samo rafinirana oljčna olja, vključno z oljem iz oljčnih tropin
Romanian: numai uleiurile rafinate de măsline, inclusiv uleiul din turtă de măsline
Bulgarian: само рафинирани зехтини, включително зехтин от маслиново кюспе
Estonian: Ainult puhastatud oliiviõli, sealhulgas oliivijääkõli
Latvian: Tikai rafinētās olīveļļās, tostarp olīvu izspaidu eļļā
Lithuanian: Tik rafinuotas alyvuogių aliejus, įskaitant alyvuogių išspaudų aliejų
Maltese: żjut taż-żebbuġa rfinuti biss, inkluż żejt mir-residwi taż-żebbuġa
English: Gamma tocopherol
French: Gamma-tocophérol
German: Gamma-Tocopherol
Spanish: Gamma-tocoferol
Italian: Gammatocoferolo
Portuguese: Gama-tocoferol
Dutch: Gamma-tocoferol
Danish: Gamma-tocopherol
Swedish: Gamma-tokoferol
Finnish: Gammatokoferoli
Greek: γ-τοκοφερόλη
Czech: Gama-tokoferol
Slovak: Gama-tokoferol
Polish: Gamma-tokoferol
Hungarian: gamma-Tokoferol
Slovenian: gama tokoferol
Romanian: Gama-tocoferol
Bulgarian: Гама токоферол
Estonian: γ-tokoferool
Latvian: Gamma-tokoferols
Lithuanian: Gama tokoferolis
Maltese: Gammatokoferol
English: Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
French: Gallates, BHQT et BHA, seuls ou en mélange
German: Gallate, TBHQ und BHA, einzeln oder in Kombination
Spanish: Galatos, TBHQ y BHA, por separado o combinados
Italian: Gallati, TBHQ e BHA, singolarmente o in combinazione
Portuguese: Galatos, TBHQ e BHA, estremes ou em combinação
Dutch: Gallaten, TBHQ en BHA, afzonderlijk of in combinatie
Danish: Gallater, TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen
Swedish: Gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination
Finnish: Gallaatit, TBHQ ja BHA, yksittäin tai yhdessä
Greek: Εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ και BHA, μόνα ή σε συνδυασμό
Czech: Galláty, TBHQ a BHA jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii
Polish: Galusany, TBHQ i BHA, indywidualnie lub w połączeniu
Hungarian: Gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen
Slovenian: galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji
Romanian: Galați, TBHQ și BHA, individual sau combinați
Bulgarian: Галати, ТБХК и БХА, поединично или в комбинация
Estonian: Gallaadid, TBHQ ja BHA, üksikult või seguna
Latvian: Gallāti, TBHQ un BHA, atsevišķi vai kombinācijā
Lithuanian: Galatai, TBHQ ir BHA, atskirai arba mišinyje
Maltese: Gallati, TBHQ u BHA, individwalment jew flimkien
English: only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
French: Uniquement pour la cuisson et/ou la friture ou la préparation de sauces
German: Nur zum Kochen und/oder Braten oder für die Zubereitung von Bratensaucen
Spanish: solo cocciones, frituras o preparación de salsas
Italian: Solo per cottura e/o frittura o per la preparazione di salse
Portuguese: Unicamente para cozinhar e/ou fritar ou que se destinem à preparação de molhos
Dutch: alleen voor producten die bestemd zijn voor bakken en/of braden of voor de bereiding van jus
Danish: Kun til kogning og/eller stegning eller tilberedning af skysovs
Swedish: Endast för matlagning och/eller stekning eller för tillredning av sky
Finnish: Ainoastaan ruoanlaittoon ja/tai paistamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.
Greek: μόνο για μαγείρεμα και/ή τηγάνισμα ή για την παρασκευή σάλτσας
Czech: pouze pro účely vaření nebo smažení nebo pro přípravu omáček
Slovak: iba na účely varenia a/alebo vyprážania alebo prípravy mäsových štiav
Polish: Tylko do gotowania lub smażenia lub przygotowania sosów
Hungarian: kizárólag: főzéshez, illetve sütéshez vagy mártáskészítéshez
Slovenian: samo za kuhanje in/ali cvrtje ali za pripravo omak
Romanian: numai pentru gătit și/sau prăjit sau pentru prepararea de sosuri
Bulgarian: само за готвене и/или пържене и за приготвяне на сос грейви
Estonian: Ainult kuumtöötlemiseks ja/või praadimiseks või kastmete valmistamiseks ettenähtud tooted
Latvian: Tikai ēdiena gatavošanai un/vai cepšanai vai gaļas mērces sagatavošanai
Lithuanian: Tik virti ir (arba) kepti arba padažams gaminti
Maltese: għal skopijiet ta’ tisjir u/jew qali biss jew għall-preparazzjoni ta’ gravy
English: only oils and fats for frying
French: Uniquement huiles et matières grasses destinées à la friture
German: Nur Bratöl und -fett
Spanish: solo aceites y grasas para freír
Italian: Solo oli e grassi per frittura
Portuguese: Unicamente óleos e gorduras para frituras
Dutch: alleen bakolie en -vet
Danish: Kun til stegeolier og –fedt
Swedish: Endast stekolja och -fett
Finnish: Ainoastaan paistoöljyt ja -rasvat.
Greek: μόνο έλαια και λίπη για τηγάνισμα
Czech: pouze oleje a tuky na smažení
Slovak: iba oleje a tuky na vyprážanie
Polish: Tylko oleje i tłuszcze do smażenia
Hungarian: kizárólag: sütőolajok és sütőzsírok
Slovenian: samo olja in masti za cvrtje
Romanian: numai uleiuri și grăsimi pentru prăjit
Bulgarian: само масла и мазнини за пържене
Estonian: Ainult praadimiseks ettenähtud õlid ja rasvad
Latvian: Tikai cepamajās eļļās un taukos
Lithuanian: Tik kepti skirtas aliejus ir riebalai
Maltese: żjut u xaħmijiet għall-qali biss
English: except butter from sheep and goats milk
French: À l’exception du beurre à base de lait de brebis et de chèvre
German: Ausgenommen Butter aus Schaf- und Ziegenmilch
Spanish: excepto la mantequilla procedente de leche de oveja o de cabra
Italian: Tranne burro di latte di pecora e capra
Portuguese: Excepto manteiga de leite de ovelha e cabra
Dutch: behalve boter van schapen- en geitenmelk
Danish: Bortset fra smør af fåre- og gedemælk
Swedish: Utom smör av får- och getmjölk
Finnish: Lukuun ottamatta lampaan- ja vuohenmaidosta valmistettua voita.
Greek: εκτός από βούτυρο από πρόβειο και γίδινο γάλα
Czech: kromě másla z ovčího a kozího mléka
Slovak: okrem masla z ovčieho a kozieho mlieka
Polish: Z wyjątkiem masła z mleka owczego i koziego
Hungarian: kivéve a juh- és kecsketejből készült vaj
Slovenian: razen masla iz ovčjega in kozjega mleka
Romanian: cu excepția untului din lapte de ovine și caprine
Bulgarian: с изключение на масло от овче и козе мляко
Estonian: Välja arvatud lamba- ja kitsepiimast valmistatud või
Latvian: Izņemot sviestu no aitu un kazu piena
Lithuanian: Išskyrus sviestą iš avių ir ožkų pieno
Maltese: ħlief butir minn ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: only soured cream butter
French: Uniquement beurre de crème acide
German: Nur Sauerrahmbutter
Spanish: solo mantequilla de nata agria
Italian: Solo burro di panna acida
Portuguese: Unicamente manteiga de nata acidificada
Dutch: alleen zureroomboter
Danish: Kun til smør af syrnet fløde
Swedish: Endast smör av syrad grädde
Finnish: Ainoastaan hapatetusta kermasta tehty voi.
Greek: μόνο βούτυρο από όξινη κρέμα γάλακτος
Czech: pouze máslo z kysané smetany
Slovak: iba maslo z kyslej smotany
Polish: Masło ze śmietanki ukwaszonej (śmietany)
Hungarian: kizárólag: savanyú vajkrém
Slovenian: samo maslo iz kisle smetane
Romanian: numai unt din smântână acidă
Bulgarian: само масло от заквасена сметана
Estonian: Ainult hapukoorevõi
Latvian: Tikai skābkrējuma sviestā
Lithuanian: Tik grietinės sviestas
Maltese: butir magħmul minn krema qarsa
English: excluding reduced fat butter
French: À l’exclusion du beurre à teneur lipidique réduite
German: Ausgenommen fettreduzierte Butter
Spanish: excepto la mantequilla con bajo contenido en grasa
Italian: Tranne burro a ridotto tenore di grassi
Portuguese: Excepto manteiga com teor reduzido de matéria gorda
Dutch: behalve boter met verlaagd vetgehalte
Danish: Bortset fra fedtreduceret smør
Swedish: Utom smör med reducerad fetthalt
Finnish: Lukuun ottamatta vähärasvaista voita.
Greek: εκτός από βούτυρο με μειωμένα λιπαρά
Czech: kromě másla se sníženým obsahem tuku
Slovak: okrem masla so zníženým obsahom tuku
Polish: Z wyjątkiem masła o obniżonej zawartości tłuszczu
Hungarian: kivéve a csökkentett zsírtartalmú vajat
Slovenian: razen masla z zmanjšano vsebnostjo maščobe
Romanian: cu excepția untului cu conținut redus de grăsime
Bulgarian: с изключение на масло с намалено съдържание на мазнини
Estonian: Välja arvatud vähendatud rasvasisaldusega või
Latvian: Izņemot sviestu ar samazinātu tauku saturu
Lithuanian: Išskyrus mažesnio riebumo sviestą
Maltese: eskluż il-butir b’xaħam imnaqqas
English: only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
French: Uniquement émulsions de matières grasses (à l’exception du beurre) dont la teneur en matières grasses est d’au moins 60 %
German: Nur Fettemulsionen (ausgenommen Butter) mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr
Spanish: solo emulsiones de grasas (excluida la mantequilla) con un contenido mínimo de grasa del 60 %
Italian: Solo emulsioni di grassi (tranne il burro) con un tenore di grassi uguale o superiore al 60 %
Portuguese: Unicamente emulsões gordas (excepto manteiga) com 60 % ou mais de matérias gordas
Dutch: alleen vetemulsies (behalve boter) met een vetgehalte van 60 % of meer
Danish: Kun til fedtemulsioner (undtagen smør) med et fedtindhold på 60 % og derover
Swedish: Endast fettemulsioner (utom smör) med en fetthalt på minst 60 %
Finnish: Ainoastaan rasvaemulsiot (paitsi voi), joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän.
Greek: μόνο γαλακτώματα λιπών (εκτός από το βούτυρο) με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %
Czech: pouze tukové emulze (kromě másla) s obsahem tuku 60 % nebo vyšším
Slovak: iba tukové emulzie (okrem masla) s obsahom tuku 60 % alebo viac
Polish: Tylko emulsje tłuszczowe (z wyłączeniem masła) o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej
Hungarian: kizárólag: 60 % vagy nagyobb zsírtartalmú zsíremulziók (a vaj kivételével)
Slovenian: samo emulzije masti (razen masla) z vsebnostjo maščobe 60 % ali več
Romanian: numai emulsii grase (cu excepția untului), cu un conținut de grăsime de 60 % sau mai mare
Bulgarian: само мастни емулсии (с изключение на млечно масло) със съдържание на мазнина 60 % или повече
Estonian: Ainult rasvaemulsioonid (välja arvatud või), mille rasvasisaldus on vähemalt 60 %
Latvian: Tikai tauku emulsijās (izņemot sviestu) ar 60 % vai lielāku tauku saturu
Lithuanian: Tik riebalų emulsijos (išskyrus sviestą), kuriuose yra 60 % arba daugiau riebalų
Maltese: emulsjonijiet tax-xaħam biss (eskluż il-butir) b’kontenut tax-xaħam ta’ 60 % jew aktar
English: only fat emulsions with a fat content less than 60 %
French: Uniquement émulsions de matières grasses dont la teneur en matières grasses est inférieure à 60 %
German: Nur Fettemulsionen mit einem Fettgehalt von weniger als 60 %
Spanish: solo emulsiones de grasas con un contenido de grasa inferior al 60 %
Italian: Solo emulsioni di grassi con un tenore di grassi inferiore al 60 %
Portuguese: Unicamente emulsões gordas com menos de 60 % de matérias gordas
Dutch: alleen vetemulsies met een vetgehalte van minder dan 60 %
Danish: Kun til fedtemulsioner med et fedtindhold på under 60 %
Swedish: Endast fettemulsioner med en fetthalt på under 60 %
Finnish: Ainoastaan rasvaemulsiot, joiden rasvapitoisuus on alle 60 %.
Greek: μόνο γαλακτώματα λιπών με περιεκτικότητα σε λιπαρά κάτω του 60 %
Czech: pouze tukové emulze s obsahem tuku nižším než 60 %
Slovak: iba tukové emulzie s obsahom tuku nižším ako 60 %
Polish: Tylko emulsje tłuszczowe o zawartości tłuszczu poniżej 60 %
Hungarian: kizárólag: 60 %-nál kisebb zsírtartalmú zsíremulziók
Slovenian: samo emulzije masti z vsebnostjo maščobe manj kot 60 %
Romanian: numai emulsii grase, cu un conținut de grăsime mai mic de 60 %
Bulgarian: само мастни емулсии със съдържание на мазнина под 60 %
Estonian: Ainult rasvaemulsioonid rasvasisaldusega vähem kui 60 %
Latvian: Tikai tauku emulsijās ne vairāk kā ar 60 % tauku saturu
Lithuanian: Tik riebalų emulsijos, kuriose yra mažiau kaip 60 % riebalų
Maltese: emulsjonijiet tax-xaħam biss b’kontenut tax-xaħam anqas minn 60 %
English: only frying fat
French: Uniquement matières grasses destinées à la friture
German: Nur Bratfett
Spanish: solo grasas para freír
Italian: Solo grasso per frittura
Portuguese: Unicamente gorduras para fritura
Dutch: alleen bakvet
Danish: Kun til stegefedt
Swedish: Endast stekfett
Finnish: Ainoastaan paistorasva.
Greek: μόνο λίπος για τηγάνισμα
Czech: pouze fritovací tuk
Slovak: iba tuk na vyprážanie
Polish: Tylko tłuszcz do smażenia
Hungarian: kizárólag: sütőzsír
Slovenian: samo maščoba za cvrtje
Romanian: numai grăsime pentru prăjit
Bulgarian: само мазнини за пържене
Estonian: Ainult praadimisrasv
Latvian: Tikai cepamajos taukos
Lithuanian: Tik kepamieji riebalai
Maltese: xaħam tal-qali biss
English: only spreadable fats
French: Uniquement matières grasses tartinables
German: Nur Streichfette
Spanish: solo grasas para untar
Italian: Solo grassi da spalmare
Portuguese: Unicamente matérias gordas para barrar
Dutch: alleen smeerbare vetproducten
Danish: Kun til smørbare fedtstoffer
Swedish: Endast bredbara fetter
Finnish: Ainoastaan levitettävät rasvat.
Greek: μόνο λιπαρές ύλες προς επάλειψη
Czech: pouze roztíratelné tuky
Slovak: iba roztierateľné tuky
Polish: Tylko tłuszcze do smarowania
Hungarian: kizárólag: kenhető zsírok
Slovenian: samo mazave maščobe
Romanian: numai grăsimi tartinabile
Bulgarian: само мазнини за мазане
Estonian: Ainult võiderasvad
Latvian: Tikai ziežamajos taukos
Lithuanian: Tik tepieji riebalai
Maltese: xaħam li jista’ jiddellek biss
English: only fat emulsions for baking
French: Uniquement émulsions de matières grasses pour pâtisserie
German: Nur Fettemulsionen für Backzwecke
Spanish: solo emulsiones de grasas para bollería
Italian: Solo emulsioni di grassi per cottura al forno
Portuguese: Unicamente emulsões gordas para panificação
Dutch: alleen vetemulsies voor bakwerk
Danish: Kun til fedtemulsioner til bagning
Swedish: Endast fettemulsioner för bakning
Finnish: Ainoastaan leivontaan tarkoitetut rasvaemulsiot.
Greek: μόνο γαλακτώματα λιπών για ψήσιμο
Czech: pouze tukové emulze pro pekařské účely
Slovak: iba tukové emulzie na pečenie
Polish: Tylko emulsje tłuszczowe do pieczenia
Hungarian: kizárólag: sütéshez használt zsíremulziók
Slovenian: samo maščobne emulzije za peko
Romanian: numai emulsii grase utilizate pentru copt
Bulgarian: само мастни емулсии за пекарски цели
Estonian: Ainult rasvaemulsioonid küpsetamiseks
Latvian: Tikai cepšanai krāsnī paredzētās tauku emulsijās
Lithuanian: Tik riebalų emulsijos, skirtos kepti
Maltese: emulsjonijiet tax-xaħam għal tisjir fil-forn biss
English: only fat emulsions for baking purposes
French: Uniquement émulsions de matières grasses pour pâtisserie
German: Nur Fettemulsionen für Backzwecke
Spanish: solo emulsiones de grasas para bollería
Italian: Solo emulsioni di grassi per cottura al forno
Portuguese: Unicamente emulsões gordas para panificação
Dutch: alleen vetemulsies voor bakwerk
Danish: Kun til fedtemulsioner til bagning
Swedish: Endast fettemulsioner för bakning
Finnish: Ainoastaan leivontaan tarkoitetut rasvaemulsiot.
Greek: μόνο γαλακτώματα λιπών για ψήσιμο
Czech: pouze tukové emulze pro pekařské účely
Slovak: iba tukové emulzie na účely pečenia
Polish: Tylko emulsje tłuszczowe do pieczenia
Hungarian: kizárólag: sütéshez használt zsíremulziók
Slovenian: samo maščobne emulzije za peko
Romanian: numai emulsii grase utilizate pentru copt
Bulgarian: само мастни емулсии за пекарски цели
Estonian: Ainult rasvaemulsioonid küpsetamiseks
Latvian: Tikai cepšanai krāsnī paredzētās tauku emulsijās
Lithuanian: Tik riebalų emulsijos, skirtos kepti
Maltese: emulsjonijiet tax-xaħam għal tisjir fil-forn biss
English: only fat emulsions for frying purposes
French: Uniquement émulsions de matières grasses pour friture
German: Nur Fettemulsionen für Bratzwecke
Spanish: solo emulsiones de grasas para freír
Italian: Solo emulsioni di grassi per frittura
Portuguese: Unicamente emulsões gordas para fritura
Dutch: alleen vetemulsies voor braden
Danish: Kun til fedtemulsioner til stegning
Swedish: Endast fettemulsioner för stekning
Finnish: Ainoastaan paistamiseen tarkoitetut rasvaemulsiot.
Greek: μόνο γαλακτώματα λιπών για τηγάνισμα
Czech: pouze tukové emulze pro fritovací účely
Slovak: iba tukové emulzie na účely vyprážania
Polish: Tylko emulsje tłuszczowe do smażenia
Hungarian: kizárólag: sütéshez használt zsíremulziók
Slovenian: samo maščobne emulzije za cvrtje
Romanian: numai emulsiile grase pentru prăjit
Bulgarian: само мастни емулсии за пържене
Estonian: Ainult rasvaemulsioonid küpsetamiseks
Latvian: Tikai cepšanai paredzētās tauku emulsijās
Lithuanian: Tik riebalų emulsijos, skirtos kepti
Maltese: emulsjonijiet tax-xaħam għal skopijiet ta’ qali biss