FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tied aid can take the form of:
French: L’aide liée peut prendre la forme:
German: Gebundene Entwicklungshilfe kann in folgender Form gewährt werden:
Spanish: La ayuda ligada puede adoptar la forma de:
Italian: L’aiuto legato può assumere le forme seguenti:
Portuguese: A ajuda ligada pode assumir a forma de:
Dutch: Gebonden hulp kan de vorm aannemen van:
Danish: Bunden bistand kan ydes i form af:
Swedish: Bundet bistånd kan ges i någon av följande former:
Finnish: Sidottu apu voi olla
Greek: Η συνδεδεμένη βοήθεια μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Vázaná pomoc může být ve formě:
Slovak: Viazaná pomoc môže mať podobu:
Polish: Pomoc wiązana może przybierać następujące formy:
Hungarian: A kötött segély az alábbi formákban nyújtható:
Slovenian: Vezana pomoč je lahko v obliki:
Romanian: Ajutorul condiționat poate îmbrăca următoarele forme:
Bulgarian: Обвързаната помощ може да бъде под формата на:
Estonian: Seotud abi võib olla järgmine:
Latvian: Saistīto atbalstu var piešķirt turpmāk minētajos veidos:
Lithuanian: Sąlygotoji pagalba gali būti tokių formų:
Maltese: L-għajnuna marbuta tista' tieħu l-forma ta':
English: other funds at or near market terms, or down payment from the purchaser.
French: autres concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines, ou encore acompte versé par l’acheteur.
German: andere Mittel zu marktüblichen oder marktnahen Bedingungen oder eine Anzahlung des Käufers.
Spanish: otros fondos en condiciones de mercado o que se aproximen a condiciones de mercado, o pagos al contado satisfechos por el comprador.
Italian: altri fondi alle condizioni di mercato o vicini a tali condizioni, o pagamenti in acconto dall’acquirente.
Portuguese: outros apoios financeiros prestados em condições de mercado ou próximas das condições de mercado, ou pagamentos iniciais efectuados pelo comprador.
Dutch: andere fondsen tegen of nagenoeg tegen marktvoorwaarden, of aanbetaling door de afnemer.
Danish: andre midler på markedsvilkår eller på betingelser nær markedsvilkårene eller kontante udbetalinger fra køber.
Swedish: Andra medel som ställs till förfogande mot marknadsränta eller till en räntesats som ligger nära marknadsräntan, eller kontantbetalningar av köparen.
Finnish: muut varat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin taikka ennakkomaksut ostajan omista varoista.
Greek: άλλη χρηματοδότηση υπό τους όρους ή κοντά στους όρους της αγοράς ή προκαταβολή από τον αγοραστή.
Czech: jiné finanční prostředky v tržních podmínkách nebo blízké tržním podmínkám nebo platby předem ze strany kupujícího.
Slovak: iné finančné zdroje za trhových alebo takmer trhových podmienok alebo hotovostné platby zo strany kupujúceho.
Polish: innych środków udzielanych na warunkach rynkowych lub bliskich warunkom rynkowym bądź zaliczek wpłacanych przez nabywcę.
Hungarian: egyéb pénzeszközök piaci vagy ahhoz közeli feltételekkel, illetve a vevőtől származó előleg.
Slovenian: druga sredstva pod tržnimi pogoji ali blizu njim ali pologi kupca.
Romanian: alte fonduri furnizate în condițiile pieței sau în condiții asemănătoare, ori avans plătit de cumpărător.
Bulgarian: други средства, предоставяни при пазарните или сходни на тях условия, или първоначални вноски от страна на купувача.
Estonian: muud rahalised vahendid turutingimustel või peaaegu turutingimustel või sissemaksed ostjalt.
Latvian: citus līdzekļus ar tirgus nosacījumiem vai tādiem, kas ir tuvu tiem, vai naudas maksājumus no pircēja.
Lithuanian: kitų lėšų rinkos ar panašiomis į rinkos sąlygomis, arba pirkėjo pradinės įmokos.
Maltese: fondi oħra bi jew bi kważi t-termini tas-suq, jew ħlas parzjali mix-xerrej.
English: Associated financing
French: Financement mixte
German: Mischfinanzierung
Spanish: Financiación asociada
Italian: Finanziamenti associati
Portuguese: Financiamento misto
Dutch: Gecombineerde financiering
Danish: Associeret finansiering
Swedish: Kombinerad finansiering
Finnish: Yhdistelmärahoitus
Greek: Μεικτή χρηματοδότηση
Czech: Sdružené financování
Slovak: Združené financovanie
Polish: Finansowanie towarzyszące
Hungarian: Kapcsolt finanszírozás
Slovenian: Mešano financiranje
Romanian: Finanțare asociată
Bulgarian: Асоциирано финансиране
Estonian: Sidusfinantseerimine
Latvian: Saistītā finansēšana
Lithuanian: Susietas finansavimas
Maltese: Il-finanzjament assoċjat
English: The main characteristics are that they all feature:
French: Elles se caractérisent toutes principalement par:
German: Ihnen allen ist gemeinsam,
Spanish: Las principales características son que todas ofrecen:
Italian: La loro caratteristica principale è che tutti presentano:
Portuguese: Todas estas formas se caracterizam principalmente pelo seguinte:
Dutch: Het hoofdkenmerk is dat ze alle:
Danish: Denne form for finansiering er kendetegnet ved følgende:
Swedish: Deras främsta kännetecken är följande:
Finnish: Niiden tärkeimpiä piirteitä ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι ότι όλα περιλαμβάνουν:
Czech: Jejich hlavními charakteristikami je, že:
Slovak: Ich hlavnými črtami je, že obsahujú:
Polish: Głównymi cechami finansowania towarzyszącego są:
Hungarian: Ezek mindegyike az alábbi fő tulajdonságokkal jellemezhető:
Slovenian: Glavne značilnosti vseh teh oblik so:
Romanian: Principala caracteristică a acestor tipuri de finanțare constă în faptul că includ:
Bulgarian: Всички те се характеризират със:
Estonian: Nende kõikide põhijooned on järgmised:
Latvian: Saistītās finansēšanas raksturīgākās iezīmes ir šādas:
Lithuanian: Pagrindinis tokio finansavimo bruožas yra tas, kad visose jo rūšyse yra:
Maltese: Il-karatteristiċi ewlenin huma li lkoll jinkludu:
English: a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component,
French: une composante libérale qui est reliée en droit ou en fait à la composante non libérale,
German: dass zwischen einer konzessionären und der nichtkonzessionären Komponente de jure oder de facto eine Verbindung besteht,
Spanish: un componente liberal que está vinculado de hecho o de derecho al componente no liberal,
Italian: una componente concessionale collegata, di diritto e di fatto, alla componente non confessionale,
Portuguese: uma componente concessional que está ligada de direito ou de facto a uma componente não concessional;
Dutch: een concessioneel element bevatten dat rechtens of feitelijk aan het niet-concessionele element gekoppeld is;
Danish: der skal være en koncessionel komponent, der de jure eller de facto er forbundet med den ikke-koncessionelle komponent
Swedish: Det finns en rättslig eller faktisk bindning mellan subventionerade och icke-subventionerade komponenter.
Finnish: pehmeäehtoinen tekijä, joka liittyy oikeudellisesti tai tosiasiallisesti muuhun kuin pehmeäehtoiseen tekijään,
Greek: μια συνιστώσα ευνοϊκών όρων που συνδέεται de jure ή de facto με τη συνιστώσα μη ευνοϊκών όρων,
Czech: mezi složkou se zvýhodněním a složkou bez zvýhodnění existuje právní nebo faktické spojení,
Slovak: prvok zvýhodnenia, ktorý je v zmysle zákona alebo v skutočnosti spojený s nezvýhodneným prvkom,
Polish: element koncesjonowania według prawa lub w praktyce powiązany z elementem niezawierającym koncesjonowania,
Hungarian: olyan kedvezményes összetevő, amely törvényesen vagy ténylegesen egy nem kedvezményes összetevőhöz kapcsolódik,
Slovenian: koncesivna sestavina, ki je pravno ali dejansko povezana z nekoncesivno sestavino,
Romanian: o componentă concesională care este legată, de drept sau de facto, de componenta neconcesională;
Bulgarian: преференциален елемент, който правно или фактически е обвързан с непреференциален елемент,
Estonian: soodusosa, mis on õiguslikult või tegelikult seotud soodustusteta osaga;
Latvian: koncesijas sastāvdaļa, kas ar likumu vai faktiski saistīta ar nekoncesijas sastāvdaļu,
Lithuanian: lengvatinė dalis, teisiškai ar faktiškai susieta su nelengvatine dalimi,
Maltese: komponent konċessjonali li huwa marbut fil-liġi jew fil-fatt mal-komponenti non-konċessjonali;
English: either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid, and
French: une seule composante ou l’ensemble du financement qui constitue effectivement l’aide liée, et
German: dass entweder ein einzelner Teil oder das ganze Finanzierungspaket de facto gebundene Entwicklungshilfe ist und
Spanish: una parte o toda la financiación constituye efectivamente ayuda ligada, y
Italian: una singola parte o la totalità del pacchetto di finanziamento che è, in effetti, aiuto legato, e
Portuguese: uma parte ou o conjunto do financiamento constitui efectivamente ajuda ligada; e
Dutch: een deel of het geheel van het financieringspakket uitmaken dat in feite gebonden hulp is, en
Danish: enten en del af eller hele finansieringspakken er i realiteten bunden bistand, og
Swedish: Antingen en enskild del av eller hela finansieringspaketet utgör i själva verket bundet bistånd.
Finnish: joko yksittäinen osatekijä tai koko yhdistelmärahoitus on itse asiassa sidottua apua,
Greek: ένα τμήμα ή το σύνολο του προγράμματος χρηματοδότησης, ήτοι, στην πραγματικότητα, συνδεδεμένη βοήθεια, και
Czech: jedna jejich část nebo celý balíček financování je fakticky vázanou pomocí, a
Slovak: buď jednotlivú časť finančného balíka, alebo celý finančný balík, ktorý je v podstate viazanou pomocou, a
Polish: element lub cały pakiet finansowania, stanowiący w rzeczywistości pomoc wiązaną, oraz
Hungarian: a finanszírozási csomag egy része vagy egésze, amely tulajdonképpen kötött segély, és
Slovenian: en sam del finančnega paketa ali celoten paket, ki dejansko predstavlja vezano pomoč, in
Romanian: fie o singură parte fie întregul pachet de finanțare reprezintă, în fond, un ajutor condiționat; și
Bulgarian: част или целият финансов пакет в действителност представлява обвързана помощ, и
Estonian: osa finantseerimisest või kogu finantseerimine on tegelikult seotud abi ja
Latvian: viena tāda daļa vai visi finansēšanas pasākumi, kas būtībā ir saistītais atbalsts,
Lithuanian: viena finansavimo paketo dalis arba visas finansavimo paketas, kuris iš esmės yra sąlygotoji pagalba, ir
Maltese: jew parti waħda jew il-pakkett ta’ finanzjament kollu li huwa, fil-fatt, għajnuna marbuta; u
English: concessional funds those are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient.
French: des ressources libérales qui ne peuvent être octroyées que si le pays bénéficiaire accepte la composante non libérale qui leur est reliée.
German: dass die konzessionären Mittel nur gewährt werden, wenn die damit verbundene nichtkonzessionäre Komponente vom Empfänger akzeptiert wird.
Spanish: el otorgamiento de los recursos concesionales está condicionado a la aceptación por el beneficiario del componente no liberal a que se vinculan.
Italian: fondi di aiuto disponibili soltanto se la componente non concessionale ad essi collegata è accettata dal beneficiario.
Portuguese: fundos concessionais que apenas são disponibilizados se a componente não concessional associada for aceite pelo beneficiário.
Dutch: concessionele middelen omvatten die uitsluitend beschikbaar zijn indien het daaraan gekoppelde niet-concessionele element door de ontvanger wordt aanvaard.
Danish: de koncessionelle midler stilles kun til rådighed, hvis modtageren accepterer den dermed forbundne ikke-koncessionelle komponent.
Swedish: Tillgången till subventionerade medel är beroende av att de därtill knutna icke-subventionerade komponenterna godtas av mottagaren.
Finnish: pehmeäehtoisten varojen saatavuus riippuu siitä, että rahoituksen saaja hyväksyy siihen liittyvän muun kuin pehmeäehtoisen tekijän.
Greek: χρηματοδότηση με ευνοϊκούς όρους που διατίθεται μόνον εάν η συνδεόμενη συνιστώσα μη ευνοϊκών όρων έχει γίνει αποδεκτή από τον δικαιούχο.
Czech: finanční prostředky se zvýhodněním jsou poskytnuty pouze v případě, že příjemce přijme s tím spojenou složku bez zvýhodnění.
Slovak: zvýhodnené finančné prostriedky, ktoré sú dostupné len vtedy, ak príjemca súhlasí so spojeným nezvýhodneným prvkom;
Polish: koncesjonowane środki udostępniane wyłącznie wówczas, gdy odbiorca zaakceptuje powiązany element niezawierający koncesjonowania.
Hungarian: kedvezményes pénzeszközök, amelyek csak akkor állnak rendelkezésre, ha a kapcsolódó nem kedvezményes összetevőt a kedvezményezett elfogadja.
Slovenian: koncesivna sredstva, ki so na voljo samo, če prejemnik sprejme z njimi povezano nekoncesivno sestavino.
Romanian: fondurile concesionale sunt disponibile numai în cazul în care beneficiarul acceptă componenta neconcesională aferentă.
Bulgarian: преференциално финансиране, което се предоставя само ако свързаният с тях непреференциален елемент е бил приет от получателя.
Estonian: soodusvahendid, mis on kättesaadavad üksnes siis, kui saaja võtab vastu ka soodustusteta osa.
Latvian: koncesijas līdzekļi, kas ir pieejami tikai tad, ja saistīto nekoncesijas sastāvdaļu ir pieņēmis saņēmējs.
Lithuanian: lengvatinės lėšos, kurias galima gauti tik tada, jei pagalbą gaunanti šalis priima susietą ne lengvatinę dalį.
Maltese: fondi konċessjonali li huma disponibbli biss jekk il-komponent marbut non-konċessjonali jkun aċċettat mir-riċevent.
English: Association or linkage ‘in fact’ is determined by such factors as:
French: L’association ou la liaison «en fait» est déterminée par des facteurs tels que:
German: Auf eine Mischfinanzierung bzw. eine de facto bestehende Verbindung lassen Faktoren wie die folgenden schließen:
Spanish: La combinación o vinculación «de hecho» viene determinada por factores tales como:
Italian: L’associazione o il collegamento di fatto sono determinati da fattori quali:
Portuguese: A associação ou a ligação «de facto» é determinada por factores como:
Dutch: „Feitelijke” combinatie of koppeling wordt bepaald door factoren zoals:
Danish: Om der de facto er tale om en associering eller sammenbinding afhænger f.eks. af:
Swedish: Huruvida en kombination eller bindning är faktisk bestäms av bl.a. följande faktorer:
Finnish: Tosiasiallisen yhteyden tai liittämisen määrittämisessä käytetään seuraavanlaisia perusteita:
Greek: Ο μεικτός χαρακτήρας ή η σύνδεση «de facto» καθορίζεται από τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Sdružené financování nebo faktické spojení se určuje na základě například těchto faktorů:
Slovak: združenie alebo spojenie de facto určujú také činitele ako:
Polish: O „faktycznym” skojarzeniu lub powiązaniu decydują takie czynniki jak:
Hungarian: A társítást vagy a „tényleges” kapcsolódást olyan tényezők határozzák meg, mint:
Slovenian: „Dejanska“ medsebojna povezava ali vez se določi z dejavniki, kot so:
Romanian: Asocierea sau relaționarea „în fapt” este determinată de factori precum:
Bulgarian: Асоциирането или фактическата връзка се определя от фактори, като:
Estonian: Tegeliku seose ehk ühenduse määravad kindlaks sellised tegurid nagu:
Latvian: Saistību faktiski nosaka šādi faktori:
Lithuanian: „Faktinį“ susiejimą ar ryšį lemia šie veiksniai:
Maltese: Assoċjazzjoni jew rabta “fil-fatt” tiġi ddeterminata minn tali fatturi bħal:
English: the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities,
French: l’existence d’une entente officieuse entre le bénéficiaire et l’organisme donneur,
German: formlose Vereinbarungen zwischen Empfänger und Geber;
Spanish: la existencia de acuerdos informales entre el país receptor y el país donante,
Italian: l’esistenza di intese informali tra il beneficiario e l’organismo donatore,
Portuguese: a existência de um acordo informal entre o beneficiário e o organismo doador;
Dutch: het bestaan van informele afspraken tussen de ontvanger en de donor;
Danish: om der foreligger en uformel aftale mellem modtager og donormyndigheder
Swedish: Informella överenskommelser mellan mottagaren och givarmyndigheten.
Finnish: rahoituksen myöntäjän ja sen saajan viranomaisten epävirallisten sopimusten olemassaolo,
Greek: την ύπαρξη άτυπης συμφωνίας μεταξύ των αρχών του δικαιούχου και του χορηγού,
Czech: existence neformálních ujednání mezi úřady příjemce a dárce,
Slovak: existenciu neoficiálneho dohovoru medzi príjemcom a poskytujúcimi orgánmi,
Polish: istnienie nieformalnych uzgodnień między odbiorcą a władzami ofiarodawcy,
Hungarian: az informális megállapodások megléte a kedvezményezett és az adományozó hatóságok között,
Slovenian: obstoj neformalnih dogovorov med prejemnikom in donatorjem,
Romanian: existența unor înțelegeri neoficiale între beneficiar și autoritățile donatoare;
Bulgarian: наличието на неформална уговорка между получателя и органите на донора,
Estonian: mitteametlike kokkulepete olemasolu abi saava riigi ja doonorriigi asutuste vahel;
Latvian: neoficiālas vienošanās pastāvēšana starp saņēmēju un devēju iestādi,
Lithuanian: neoficialūs pagalbą gaunančiosios ir pagalbą teikiančiosios šalių valdžios institucijų susitarimai,
Maltese: l-eżistenza ta’ ftehimiet informali bejn l-awtoritajiet riċeventi u dawk donaturi;
English: the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,
French: l’intention du donneur de rendre un financement composite plus acceptable en utilisant des fonds d’APD,
German: die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;
Spanish: el propósito del país donante de hacer más fácilmente aceptable un paquete financiero, mediante la concesión de AOD,
Italian: l’intenzione del donatore di rendere più accettabile tramite l’APS un pacchetto di finanziamenti,
Portuguese: a intenção de o doador utilizar a APD para facilitar a aceitação da operação de financiamento;
Dutch: het voornemen van de donor om door het gebruik van ODA de aanvaardbaarheid van een financieringspakket te vergroten;
Danish: om donor agter at gøre det lettere at acceptere en finansieringspakke ved at anvende ODA
Swedish: Givarens avsikt att underlätta godtagandet av ett finansieringspaket genom användning av statligt utvecklingsbistånd.
Finnish: rahoituksen myöntäjän aikomus edistää julkisen kehitysavun käytön avulla rahoituksen hyväksyttävyyttä,
Greek: την πρόθεση του χορηγού να διευκολύνει την αποδοχή του τμήματος χρηματοδότησης μέσω της χρήσης της ODA,
Czech: záměr dárce usnadnit přijatelnost balíčku financování použitím státem poskytované rozvojové pomoci,
Slovak: zámer poskytovateľa uľahčiť prijateľnosť finančného balíka prostredníctvom použitia štátnej rozvojovej pomoci (ODA),
Polish: zamiar ofiarodawcy, by ułatwić przyjęcie pakietu finansowania przez wykorzystanie pomocy publicznej na rzecz rozwoju (ODA),
Hungarian: az adományozónak az a szándéka, hogy a hivatalos fejlesztéstámogatás révén elősegítse a finanszírozási csomag elfogadhatóságát,
Slovenian: namera donatorja, da bo olajšal sprejemljivost finančnega paketa z uporabo ODA,
Romanian: intenția donatorului de a facilita acceptabilitatea unui pachet de finanțare prin utilizarea ODA;
Bulgarian: намерението на донора да улесни приемливостта на финансовия пакет чрез използване на ОПР,
Estonian: doonorriigi kavatsus suurendada finantseerimise vastuvõetavust riikliku arenguabi kasutamise teel;
Latvian: devēja nodoms veicināt finansēšanas pasākumu pieņemamību, izmantojot ODA,
Lithuanian: pagalbą teikiančiosios šalies ketinimas panaudoti ODA, kad būtų lengviau patvirtinti finansavimo paketą,
Maltese: l-intenzjoni min-naħa tad-donatur li jiffaċilita l-aċċettabilità ta’ pakkett ta’ finanzjament permezz tal-użu tal-ODA;
English: the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country,
French: la liaison effective de l’ensemble de l’opération de financement à des achats dans le pays donneur,
German: die de facto bestehende Bindung des ganzen Finanzierungspakets an Käufe im Geberland;
Spanish: la vinculación efectiva de un paquete financiero completo a suministros procedentes del país donante,
Italian: l’effettivo vincolo dell’intero pacchetto di finanziamenti ad acquisti nel paese donatore,
Portuguese: a ligação efectiva da operação de financiamento a aquisições no país doador;
Dutch: de daadwerkelijke „binding” van het gehele financieringspakket aan aankopen in het donorland;
Danish: om hele finansieringspakken faktisk er bundet til indkøb i donorlandet
Swedish: Faktisk bindning av hela finansieringspaketet till inköp i givarlandet.
Finnish: koko rahoituksen tosiasiallinen sitominen ostoihin rahoituksen myöntävästä maasta,
Greek: την πραγματική σύνδεση του συνόλου του προγράμματος χρηματοδότησης με την προμήθεια στη χορηγό χώρα,
Czech: faktické vázání balíčku financování na obstarání v dárcovské zemi,
Slovak: efektívne viazanie celého finančného balíka na obstaranie v poskytujúcej krajine,
Polish: efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z zamówieniami w kraju ofiarodawcy,
Hungarian: a teljes finanszírozási csomag tényleges hozzákötése az adományozó országban történő beszerzéshez,
Slovenian: dejansko vezanje celotnega finančnega paketa na nabavo v donatorski državi,
Romanian: condiționarea efectivă a întregului pachet de finanțare de achiziții din țara donatoare;
Bulgarian: действителната обвързаност на целия финансов пакет с доставки в държавата донор,
Estonian: kogu finantseerimise tegelik sidumine hankimisega doonorriigist;
Latvian: efektīva visu finansēšanas pasākumu sasaistīšana ar pasūtītāju donorvalstī,
Lithuanian: veiksmingas viso finansavimo paketo susiejimas su pirkimais pagalbą teikiančioje šalyje,
Maltese: l-irbit effettiv ta’ pakkett ta’ finanzjament sħiħ max-xiri fil-pajjiż donatur;
English: the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction, or
French: le degré de liaison de l’APD et les modalités de l’appel d’offres ou du contrat passé pour chaque opération de financement, ou
German: der Bindungsgrad der öffentlichen Entwicklungshilfe und die Art der Ausschreibung oder der vertraglichen Festlegung jedes einzelnen Finanzierungsgeschäfts oder
Spanish: el carácter vinculante de la AOD y la modalidad de licitación o de contrato de cada operación financiera, o
Italian: il carattere vincolante dell’APS e le modalità dell’appalto e/o del contratto di ciascuna operazione di finanziamento, oppure
Portuguese: o grau de ligação da APD e as modalidades do concurso ou da contratação de cada operação de financiamento; ou
Dutch: het gebonden karakter van de ODA en de voorwaarden van de aanbesteding of het contract van elke financieringstransactie, of
Danish: bindingsgraden for ODA, og hvilke regler der gælder for udbud og kontraktindgåelse for hver finansieringstransaktion, eller
Swedish: Det statliga utvecklingsbiståndets bundenhetsgrad och gällande bestämmelser i anbudet eller kontraktet för varje finansieringstransaktion.
Finnish: julkisen kehitysavun sitovuus sekä tarjouksen tai sopimuksen tekemisen tavat kunkin rahoitustoimen osalta, tai
Greek: το καθεστώς σύνδεσης της ODA και τα μέσα διαδικασίας διαγωνισμού ή ανάθεσης συμβάσεων κάθε χρηματοδοτικής συναλλαγής, ή
Czech: stupeň vázanosti státem poskytované rozvojové pomoci a způsob nabídkového řízení nebo uzavření smlouvy o každé finanční transakci, nebo
Slovak: štatút viazanej pomoci v rámci štátnej rozvojovej pomoci (ODA) a prostriedky verejnej súťaže alebo prideľovania kontraktu pre každú finančnú transakciu alebo
Polish: status wiązania ODA i środków z przetargów bądź zawierania każdej transakcji finansowania, lub
Hungarian: a hivatalos fejlesztéstámogatás kötöttségi státusa és az egyes finanszírozási ügyletekre való pályázás vagy az azokra vonatkozó szerződéskötés eszközei, vagy
Slovenian: stopnja vezanosti ODA in način razpisovanja ali sklepanja pogodb za vsako finančno transakcijo; ali
Romanian: nivelul de condiționare al ODA și modalitățile de atribuire prin licitație sau de contractare a operațiunilor de finanțare; sau
Bulgarian: положението на обвързаност на ОПР и на механизмите за търг или възлагане с договор на всяка финансова сделка, или
Estonian: riikliku arenguabi seotus ning pakkumiste tegemise ja lepingu sõlmimise viis iga finantseerimistehingu puhul või
Latvian: ODA sasaistošais statuss un katra finansēšanas darījuma konkursa vai līguma slēgšanas līdzekļi vai
Lithuanian: sąlygotasis ODA statusas ir konkursų skelbimo ar sutarčių sudarymo kiekvienam finansavimo sandoriui priemonės arba
Maltese: l-istatus tal-irbit tal-ODA u l-mezzi tat-tfigħ tal-offerti għal jew l-għoti tal-kuntratt ta’ kull transazzjoni finanzjarja; jew