English: However, Act No 121/1997 on State Guarantees [11] introduced an obligation to pay a premium amounting to 0,0375 % in respect of domestic commitments.
French: Par la suite, la loi no 121/1997 sur les garanties de l’État [11] a instauré le paiement obligatoire d’une prime de 0,0375 % en ce qui concerne les engagements intérieurs.
German: Mit dem Gesetz Nr. 121/1997 zu staatlichen Bürgschaften [11] wurde allerdings eine Pflicht zur Zahlung einer Prämie in Höhe von 0,0375 % der inländischen Verpflichtungen eingeführt.
Spanish: No obstante, la Ley no 121/1997, sobre las garantías del Estado [11] introdujo la obligación de pagar una prima del 0,0375 % sobre los compromisos nacionales.
Italian: In seguito, la legge n. 121/1997 sulle garanzie statali [11] ha introdotto l’obbligo di pagare un premio pari allo 0,0375 % sugli impegni nazionali.
Portuguese: No entanto, a Lei n.o 121/1997 relativa às garantias estatais [11] introduziu a obrigação de pagamento de um prémio correspondente a 0,0375 % relativamente às responsabilidades nacionais.
Dutch: Bij wet nr. 121/1997 betreffende staatsgaranties [11] werd de verplichting ingevoerd om een premie van 0,0375 % te betalen op binnenlandse verplichtingen.
Danish: Lov nr. 121/1997 om statsgarantier [11] indførte en forpligtelse til at betale en præmie svarende til 0,0375 % for indenlandske forpligtelser.
Swedish: Men genom lag nr 121/1997 om statliga garantier [11] infördes en skyldighet att betala en avgift på 0,0375 % för inhemska åtaganden.
Finnish: Valtiontakauksista annetulla lailla nro 121/1997 [11] otettiin kuitenkin käyttöön velvoite maksaa maksu, joka kotimaisten sitoumusten osalta oli 0,0375 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, με τον νόμο αριθ. 121/1997 περί κρατικών εγγυήσεων [11] επεβλήθη για πρώτη φορά υποχρέωση για καταβολή προμήθειας ύψους 0,0375 % σε σχέση με τις εγχώριες δεσμεύσεις.
Polish: Jednak ustawą nr 121/1997 o gwarancjach państwowych [11] wprowadzono zobowiązanie do uiszczenia opłaty w wysokości 0,0375 % w odniesieniu do zobowiązań krajowych.
Hungarian: Ugyanakkor az állami kezességvállalásokról szóló 121/1997 sz. törvény [11] bevezette a díjfizetési kötelezettséget, amelyet a hazai kötelezettségvállalások 0,0375 %-ában határoztak meg.
Slovenian: Vendar je bila z zakonom št. 121/1997 o državnih jamstvih [11] uvedena obveznost plačila premije za domače obveznosti v višini 0,0375 %.
Romanian: Cu toate acestea, prin Legea nr. 121/1997 privind garanțiile de stat [11] s-a introdus obligația de a plăti o primă în valoare de 0,0375 % în cazul angajamentelor interne.
Bulgarian: Въпреки това със Закон № 121/1997 относно държавните гаранции [11] по отношение на националните задължения е въведено задължение за плащане на премия в размер на 0,0375 %.
Estonian: Riigitagatise seadusega nr 121/1997 [11] kehtestati siiski kohustus maksta seoses kodumaiste kohustusega 0,0375 % preemiat.
Latvian: Tomēr ar Likumu Nr. 121/1997 par valsts garantijām [11] tika ieviests pienākums maksāt prēmiju 0,0375 % apmērā par iekšzemes saistībām.
Lithuanian: Tačiau Įstatymu Nr. 121/1997 dėl valstybės garantijų [11] nustatytas įpareigojimas mokėti su įsipareigojimais šalies viduje susijusią garantijos įmoką, kurios dydis – 0,00375 %.
Maltese: Madankollu, l-Att Nru 121/1997 dwar Garanziji tal-Istat [11] introduċa obbligu li jitħallas primjum li jammonta għal 0,0375 % fir-rigward tal-impenji domestiċi.