English: Moreover, Hurtigruten also operates a number of different cruises in various European states.Hence, the Authority concludes that compensation granted to Hurtigruten is liable to distort competition and affect intra-EEA trade.
French: Enfin, Hurtigruten organise aussi diverses croisières dans différents États européens. L’Autorité conclut dès lors que la compensation octroyée à Hurtigruten est de nature à fausser la concurrence et à affecter les échanges intra-EEE.
German: Außerdem führt Hurtigruten eine Reihe von Kreuzfahrten in verschiedenen europäischen Staaten durch. Die Behörde gelangt daher zu dem Schluss, dass die Hurtigruten gewährte Ausgleichszahlung den Wettbewerb verzerrt und den Handel innerhalb des EWR beeinträchtigt.
Spanish: Además, Hurtigruten también explota una serie de diferentes cruceros en diversos Estados europeos. Por todo ello, el Órgano de Vigilancia concluye que la compensación concedida a Hurtigruten puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales dentro del EEE.
Italian: La Hurtigruten gestisce anche una serie di crociere diverse in vari Stati europei. L’Autorità conclude pertanto che la compensazione concessa alla Hurtigruten può falsare la concorrenza e influire sugli scambi intra-SEE.
Portuguese: Além disso, a Hurtigruten também explora diversos cruzeiros em vários Estados europeus. Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização conclui que a compensação concedida à Hurtigruten é suscetível de distorcer a concorrência e afetar as trocas comerciais no âmbito do EEE.
Dutch: Bovendien verzorgt Hurtigruten een aantal verschillende cruises in verscheidene Europese landen. De Autoriteit concludeert dan ook dat de aan Hurtigruten verleende compensatie de mededinging kan vervalsen en het handelsverkeer in de EER kan beïnvloeden.
Danish: Endvidere udfører Hurtigruten en række forskellige krydstogter i flere europæiske stater. Derfor konkluderer Tilsynsmyndigheden, at den kompensation, der ydes til Hurtigruten, kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem EØS-staterne.
Swedish: Hurtigruten erbjuder dessutom ett antal olika kryssningar i flera europeiska länder. Övervakningsmyndigheten drar därför slutsatsen att ersättningen till Hurtigruten riskerar att snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom EES.
Finnish: Hurtigruten tarjoaa useita eri risteilyjä myös muissa Euroopan maissa. Näin ollen valvontaviranomainen päättelee, että Hurtigrutenille myönnetty korvaus todennäköisesti vääristää kilpailua ja vaikuttaa ETA-alueen sisäiseen kauppaan.
Greek: Ακόμη, η Hurtigruten πραγματοποιεί κρουαζιέρες και σε διάφορα ευρωπαϊκά κράτη.Συνεπώς, η Αρχή κρίνει ότι η παρεχόμενη στην Hurtigruten αντιστάθμιση μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.
Czech: Společnost Hurtigruten mimoto zajišťuje řadu různých výletních plaveb v různých evropských státech. Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že vyrovnávací platba poskytnutá společnosti Hurtigruten může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod uvnitř EHP.
Slovak: Okrem toho Hurtigruten prevádzkuje aj niekoľko iných výletných plavieb v rôznych európskych štátoch. Dozorný úrad preto dospel k záveru, že náhrada udelená podniku Hurtigruten má tendenciu narúšať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod v rámci EHP.
Polish: Ponadto spółka Hurtigruten organizuje również szereg innych rejsów wycieczkowych w różnych państwach europejskich. W związku z tym Urząd stwierdza, że rekompensata przyznana na rzecz spółki Hurtigruten może powodować zakłócenie konkurencji i może mieć wpływ na wymianę handlową w ramach EOG.
Hungarian: A Hurtigruten emellett számos egyéb hajóutat is üzemeltet más európai államokban. Ennek alapján a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a Hurtigruten számára odaítélt kompenzáció a verseny torzulását okozhatja, és hatást gyakorol az EGT-n belüli kereskedelemre.
Slovenian: Podjetje Hurtigruten pa izvaja še številna druga križarjenja v različnih evropskih državah. Zato Nadzorni organ ugotavlja, da bi nadomestilo, dodeljeno podjetju Hurtigruten, lahko izkrivljalo konkurenco in vplivalo na trgovino znotraj EGP.
Romanian: În plus, societatea Hurtigruten efectuează o serie de croaziere în diferite state europene.Astfel, Autoritatea concluzionează că despăgubirea acordată societății Hurtigruten poate denatura concurența și afecta comerțul intra-SEE.
Bulgarian: Освен това Hurtigruten извършва редица различни туристически пътувания в различни европейски държави.Следователно Органът заключава, че компенсацията, предоставена на Hurtigruten, е в състояние да наруши конкуренцията и да засегне търговията в рамките на ЕИП.
Estonian: Ettevõtja Hurtigruten korraldab erinevaid ristlusi ka erinevates Euroopa riikides. Sellest tulenevalt järeldab järelevalveamet, et ettevõtjale Hurtigruten antud hüvitis võib moonutada konkurentsi ja mõjutada EMP-sisest kaubandust.
Latvian: Turklāt Hurtigruten nodrošina vairākus kruīzus dažādās Eiropas valstīs. Tādējādi Uzraudzības iestāde secina, ka Hurtigruten piešķirtā kompensācija var izkropļot konkurenci un ietekmēt EEZ iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Be to, Hurtigruten taip pat vykdo nemažai įvairių kruizų įvairiose Europos valstybėse. Taigi Institucija daro išvadą, kad Hurtigruten suteikta kompensacija gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį EEE vidaus prekybai.
Maltese: Barra minn hekk, Hurtigruten topera wkoll numru ta’ kruċieri differenti f’diversi stati Ewoprej.Għaldaqstant, l-Awtorità tikkonkludi li l-kumpens mogħti lil Hurtigruten jista’ joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ intra-ŻEE.