FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
French: En cas de changement de monnaie avant la conclusion du contrat, la notification doit être révisée.
German: Wird vor Vertragsschluss die Währung geändert, so ist eine Änderung der Mitteilung erforderlich.
Spanish: En caso de que se haya realizado un cambio de moneda con anterioridad a la celebración del contrato, la notificación será sometida a revisión.
Italian: se si effettua un cambiamento di valuta prima della conclusione del contratto, si deve correggere la notifica.
Portuguese: Em caso de alteração da moeda antes da celebração do contrato, a notificação será objecto de revisão.
Dutch: indien de valuta vóór de sluiting van het contract wordt gewijzigd, wordt de kennisgeving herzien.
Danish: Hvis der skiftes valuta, inden kontrakten er indgået, skal notifikationen revideres.
Swedish: Om valutan ändras innan kontraktet ingås ska anmälan revideras.
Finnish: Jos valuuttaa muutetaan ennen sopimuksen tekemistä, ilmoitusta on tarkistettava.
Greek: Εάν υπάρξει μεταβολή του νομίσματος πριν από την ολοκλήρωση της σύμβασης, η γνωστοποίηση αναθεωρείται.
Czech: Pokud před uzavřením smlouvy dojde ke změně měny, je oznámení třeba změnit.
Slovak: ak v určitej mene nastane zmena pred uzatvorením zmluvy, oznámenie sa reviduje.
Polish: jeżeli zmiana waluty została dokonana przed zawarciem umowy, powiadomienie podlega przeglądowi.
Hungarian: Ha a szerződés megkötése előtt változik a valutanem, a bejelentést is módosítani kell.
Slovenian: Če se valuta spremeni, preden je pogodba sklenjena, se uradno obvestilo spremeni.
Romanian: în cazul schimbării monedei înaintea încheierii contractului, notificarea trebuie revizuită.
Bulgarian: В случай че валутата бъде сменена преди сключване на договора, уведомлението се преразглежда.
Estonian: Kui enne lepingu sõlmimist vahetatakse vääringut, muudetakse teatist.
Latvian: Ja valūtas maiņa ir izdarīta, pirms līgums ir noslēgts, paziņošanu pārskata.
Lithuanian: Jei iki sutarties sudarymo pasikeičia valiuta, pranešimas patikslinamas ir pakeičiamas.
Maltese: In-notifika għandha tkun riveduta, jekk issir bidla fil-munita qabel ma jkun konkluż il-kuntratt.
English: The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
French: Le taux d’actualisation utilisé pour calculer le niveau de concessionnalité est celui qui est applicable à la date de révision.
German: Für die Berechnung der Konzessionalität wird der zum Zeitpunkt der Änderung geltende Abzinsungssatz verwendet.
Spanish: El tipo de descuento utilizado para calcular el nivel de concesionalidad será el aplicable en la fecha de la revisión.
Italian: Il tasso di sconto utilizzato per calcolare il livello di concessionalità è il tasso applicabile al momento della revisione.
Portuguese: A taxa de desconto utilizada para calcular o nível de concessionalidade será a aplicável à data da revisão.
Dutch: Het discontopercentage voor de berekening van het concessionaliteitsniveau is dan het discontopercentage geldend op het tijdstip van de herziening.
Danish: Den kalkulationsrentesats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet, skal være den, der er gældende på revisionstidspunktet.
Swedish: Det diskonto som används för att beräkna förmånlighetsgraden ska vara gällande diskonto vid tidpunkten för revisionen.
Finnish: Lahja-asteen laskemisessa käytettävä diskonttokorko on tarkistusajankohtana voimassa oleva korko.
Greek: Το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων είναι το ισχύον την ημερομηνία της αναθεώρησης.
Czech: Pro výpočet úrovně zvýhodnění se použije diskontní sazba platná v den změny.
Slovak: Diskontnou sadzbou používanou na výpočet úrovne zvýhodnenia bude sadzba platná v deň revízie.
Polish: Stopa dyskonta wykorzystana do obliczenia poziomu koncesjonowania jest stopą stosowaną w dniu przeglądu.
Hungarian: A kedvezményezettségi szint kiszámításánál alkalmazott leszámítolási kamatláb megegyezik a módosítás időpontjában alkalmazható kamatlábbal.
Slovenian: Diskontna stopnja, ki se uporablja za izračun ravni koncesivnosti, je tista, ki velja na datum spremembe.
Romanian: Rata de actualizare utilizată pentru a calcula nivelul de concesionalitate va fi rata aplicabilă la data revizuirii.
Bulgarian: Използваният сконтов процент за изчисляване на равнището на субсидиране е прилаганият към датата на преразглеждане.
Estonian: Soodustustaseme arvutamisel kasutatavaks diskontomääraks on muutmise päeval kehtiv määr.
Latvian: Diskonta likme, ko izmanto, lai aprēķinātu koncesijas līmeni, ir tā, ko piemēro pārskatīšanas dienā.
Lithuanian: Skaičiuojant lengvatų dalį taikoma diskonto norma – tai patikslinimo metu taikoma norma.
Maltese: Ir-rata ta’ skont li tintuża biex ikun ikkalkulat il-livell ta’ konċessjonalità se tkun dik applikabbli fid-data tar-reviżjoni.
English: Validity period for tied aid
French: Durée de validité d’une aide liée
German: Geltungsdauer für gebundene Entwicklungshilfe
Spanish: Período de validez de la ayuda ligada
Italian: Periodo di validità degli aiuti legati
Portuguese: Prazo de validade da ajuda ligada
Dutch: Geldigheidsduur van gebonden hulp
Danish: Gyldighedsperiode for bunden bistand
Swedish: Giltighetsperiod för bundet bistånd
Finnish: Sidotun avun kelpoisuusaika
Greek: Περίοδος ισχύος της συνδεδεμένης βοήθειας
Czech: Doba platnosti pro vázanou pomoc
Slovak: Obdobie platnosti viazanej pomoci
Polish: Okres ważności pomocy wiązanej
Hungarian: A kötött segélyek érvényességi ideje
Slovenian: Rok veljavnosti vezane pomoči
Romanian: Durata de valabilitate a unui ajutor condiționat
Bulgarian: Срок на действие на обвързаната помощ
Estonian: Seotud abi kehtivusaeg
Latvian: Saistītā atbalsta spēkā esības laiks
Lithuanian: Sąlygotosios pagalbos galiojimo terminas
Maltese: Il-perjodu ta' validità għall-għajnuna marbuta
English: reclassification of countries, and
French: reclassement des pays, et
German: Neueinstufung der Länder und
Spanish: reclasificación de países, y
Italian: la riclassificazione dei paesi, e
Portuguese: reclassificação dos países; e
Dutch: een herindeling van de landen, en
Danish: en omklassificering af landene og
Swedish: omklassificering av länder, och
Finnish: maiden luokitus on muuttunut,
Greek: ανακατάταξη χωρών, και
Czech: změně klasifikace zemí a
Slovak: preradení krajín do inej kategórie a
Polish: zmianie klasyfikacji krajów, oraz
Hungarian: az országok átsorolása; és
Slovenian: ponovni razvrstitvi držav; in
Romanian: reclasificării țărilor; și
Bulgarian: нова класификация на държавите, и
Estonian: riikide ümberliigitamist ja
Latvian: valstu pārklasifikācijas un
Lithuanian: pakeitus šalių klasifikaciją ir
Maltese: klassifikazzjoni mill-ġdid tal-pajjiżi; u
English: a change in the provisions of the Arrangement.
French: modification des règles de l’arrangement.
German: Änderung der Bestimmungen dieses Übereinkommens zulässig.
Spanish: cambio en las disposiciones del Acuerdo.
Italian: una modifica delle disposizioni dell’accordo.
Portuguese: uma alteração das disposições do Convénio.
Dutch: een wijziging in de bepalingen van de regeling.
Danish: en ændring af bestemmelserne i arrangementet.
Swedish: en ändring av consensusöverenskommelsens bestämmelser.
Finnish: järjestelyn määräyksiä on muutettu.
Greek: μεταβολή των διατάξεων του Διακανονισμού.
Czech: změně ustanovení tohoto ujednání.
Slovak: zmene v ustanoveniach dohody.
Polish: zmianie postanowień Porozumienia.
Hungarian: a megállapodás rendelkezéseinek megváltoztatása után lehetséges.
Slovenian: spremembi določb Sporazuma.
Romanian: modificării prevederilor acordului.
Bulgarian: промяна в разпоредбите на споразумението.
Estonian: kokkuleppe sätete muutmist.
Latvian: vienošanās noteikumu izmaiņām.
Lithuanian: pakeitus Susitarimo nuostatas.
Maltese: bidla fid-dispożizzjonijiet tal-Arranġament.
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Danish: PROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: VEIKIMO BŪDAS
Maltese: IL-PROĊEDURI
English: Section 1:
German: Abschnitt 1:
Spanish: Sección 1:
Italian: Sezione 1:
Portuguese: Secção 1:
Dutch: Afdeling 1:
Danish: Afdeling 1:
Swedish: Avsnitt 1:
Finnish: 1 jakso:
Greek: Μέρος:
Czech: Oddíl 1:
Slovak: Oddiel 1:
Polish: Część 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Oddelek 1:
Romanian: Secțiunea 1:
Bulgarian: Раздел 1:
Estonian: jagu:
Latvian: 1. iedaļa.
Lithuanian: 1 skirsnis.
Maltese: Taqsima 1:
English: Common procedures for export credits and trade-related aid
French: Procédures communes aux crédits à l’exportation et aux crédits d’aide relative aux échanges
German: Gemeinsame Verfahren für Exportkredite und handelsbezogene Entwicklungshilfe
Spanish: Procedimientos comunes para los créditos a la exportación y la ayuda vinculada al comercio
Italian: Procedure comuni per i crediti all’esportazione e gli aiuti collegati al commercio
Portuguese: Procedimentos comuns aplicáveis aos créditos à exportação e à ajuda relacionada com o comércio
Dutch: Gemeenschappelijke procedures voor exportkredieten en handelsgerelateerde hulp
Danish: Fælles procedurer for eksportkreditter og handelsrelateret bistand
Swedish: Gemensamma bestämmelser för exportkrediter och handelsrelaterat bistånd
Finnish: Vientiluottoja ja kauppaan liittyviä avustuksia koskevat yhteiset menettelyt
Greek: Κοινές διατάξεις για τις εξαγωγικές πιστώσεις και πιστώσεις βοήθειας που συνδέονται με το εμπόριο
Czech: Společné postupy pro vývozní úvěry a pomoc spojenou s obchodem
Slovak: Spoločné postupy pri vývozných úveroch a pomoci týkajúcej sa obchodu
Polish: Wspólne procedury dotyczące kredytów eksportowych i pomocy mającej związek z handlem
Hungarian: Az exporthitelekre és a kereskedelmi vonatkozású segélyekre vonatkozó közös eljárások
Slovenian: Skupni postopki za izvozne kredite in pomoč, povezano s trgovino
Romanian: Proceduri comune pentru credite la export și ajutor la export
Bulgarian: Общи процедури за експортните кредити и помощта, свързана с търговията
Estonian: ekspordikrediitide ja kaubandusega liituva abi ühtne kord
Latvian: Kopīgas procedūras eksporta kredītiem un atbalstam tirdzniecībai
Lithuanian: Bendrosios eksporto kreditavimo ir su prekyba susijusios pagalbos nuostatos
Maltese: Il-proċeduri komuni għall-krediti tal-esportazzjoni u għall-għajnuna relatata mal-kummerċ
English: Notifications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Notifiche
Portuguese: Notificações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Notifikationer
Swedish: Anmälningar
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Γνωστοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Bejelentések
Slovenian: Obvestila
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teatised
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-notifiki
English: Information on official support
French: Information sur le soutien public
German: Unterrichtung über öffentliche Unterstützung
Spanish: Información sobre el apoyo oficial
Italian: Informazione sul sostegno pubblico
Portuguese: Informação sobre o apoio oficial
Dutch: Inlichtingen inzake overheidssteun
Danish: Oplysninger om offentlig støtte
Swedish: Information om statsstöd
Finnish: Julkista tukea koskeva tieto
Greek: Πληροφόρηση όσον αφορά τη δημόσια στήριξη
Czech: Informace o státní podpoře
Slovak: Informácie o štátnej podpore
Polish: Informacje o oficjalnym wsparciu
Hungarian: A hivatalos támogatásról szóló tájékoztatás
Slovenian: Informacije o uradni pomoči
Romanian: Informare privind susținerea oficială
Bulgarian: Информация относно официалната подкрепа
Estonian: Teave riikliku toetuse kohta
Latvian: Informācija par oficiālo atbalstu
Lithuanian: Informacija apie oficialią paramą
Maltese: L-Informazzjoni dwar l-appoġġ uffiċjali
English: Procedures for matching
French: Procédures en matière d’alignement
German: Anpassungsverfahren
Spanish: Procedimientos de alineamiento
Italian: Procedure per l’allineamento
Portuguese: Procedimentos em matéria de alinhamento
Dutch: Procedures inzake matching
Danish: Procedurer for matching
Swedish: Matchningsförfaranden
Finnish: Sopeuttamismenettelyt
Greek: Διαδικασίες όσον αφορά την ευθυγράμμιση
Czech: Postupy pro dorovnání
Slovak: Postupy prispôsobovania
Polish: Procedury dopasowania
Hungarian: Egyeztetési eljárások
Slovenian: Postopki prilagajanja
Romanian: Proceduri privind alinierea
Bulgarian: Процедури за приравняване на условията
Estonian: Tingimuste kohandamise kord
Latvian: Saskaņošanas procedūras
Lithuanian: Suderinimo tvarka
Maltese: Il-proċeduri għall-allinjament
English: This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
French: Ce participant donne notification de son intention aussitôt que possible.
German: Der Teilnehmer teilt seine Absicht so früh wie möglich mit.
Spanish: Dicho Participante notificará su propósito lo antes posible.
Italian: Il partecipante notifica la propria intenzione al più presto.
Portuguese: O referido Participante deve notificar a sua intenção o mais rapidamente possível.
Dutch: Deze deelnemer geeft zo spoedig mogelijk kennis van zijn voornemen.
Danish: Denne deltager giver så hurtigt som muligt notifikation om sin hensigt.
Swedish: Parten ska anmäla sin avsikt så snart som möjligt.
Finnish: Kyseisen osallistujan on ilmoitettava aikeestaan mahdollisimman pian.
Greek: Ο εν λόγω Συμμετέχων γνωστοποιεί την πρόθεσή του το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Tento účastník oznámí svůj záměr co nejdříve.
Slovak: Tento účastník čo najskôr podá oznámenie o svojom úmysle.
Polish: Uczestnik wystosowuje powiadomienie o swoim zamiarze w najwcześniejszym możliwym terminie.
Hungarian: A fél köteles e szándékát mielőbb bejelenteni.
Slovenian: Udeleženka o svoji nameri čim prej pošlje obvestilo.
Romanian: Respectivul participant notifică intențiile sale cât mai curând posibil.
Bulgarian: Този участник уведомява за своето намерение колкото се може по-скоро.
Estonian: Osaline teatab võimalikult varakult oma kavatsusest.
Latvian: Šim dalībniekam jāpaziņo par savu nodomu, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Ši dalyvė kuo greičiau praneša apie savo ketinimą.
Maltese: Dan il-Parteċipant għandu jagħti notifika tal-intenzjoni tiegħu kemm jista' jkun kmieni.
English: Special consultations
French: Consultations spéciales
German: Besondere Konsultationen
Spanish: Consultas particulares
Italian: Consultazioni speciali
Portuguese: Consultas especiais
Dutch: Bijzonder overleg
Danish: 43. Særlige konsultationer
Swedish: Särskilt samråd
Finnish: Erityisneuvottelut
Greek: Ειδικές διαβουλεύσεις
Czech: Zvláštní konzultace
Slovak: Osobitné konzultácie
Polish: Konsultacje specjalne
Hungarian: Különleges konzultációk
Slovenian: Posebna posvetovanja
Romanian: Consultări speciale
Bulgarian: Специални консултации
Estonian: Erikonsultatsioonid
Latvian: Īpašas apspriedes
Lithuanian: Specialios konsultacijos
Maltese: Il-konsultazzjonijiet speċjali
English: Section 2:
German: Abschnitt 2:
Spanish: Sección 2:
Italian: Sezione 2:
Portuguese: Secção 2:
Dutch: Afdeling 2:
Danish: Afdeling 2:
Swedish: Avsnitt 2:
Finnish: 2 jakso:
Greek: Μέρος:
Czech: Oddíl 2:
Slovak: Oddiel 2:
Polish: Część 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Oddelek 2:
Romanian: Secțiunea 2:
Bulgarian: Раздел 2:
Estonian: jagu:
Latvian: 2. iedaļa.
Lithuanian: 2 skirsnis.
Maltese: Taqsima 2:
English: Procedures for export credits
French: Procédures de notification des crédits à l’exportation
German: Verfahren für Exportkredite
Spanish: Procedimientos para los créditos a la exportación
Italian: Procedure per i crediti all’esportazione
Portuguese: Procedimentos em matéria de créditos à exportação
Dutch: Procedures voor exportkredieten
Danish: Procedurer for eksportkreditter
Swedish: Förfaranden för exportkrediter
Finnish: Vientiluottojen menettelyt
Greek: Διαδικασίες εξαγωγικών πιστώσεων
Czech: Postupy pro vývozní úvěry
Slovak: Postupy pri vývozných úveroch
Polish: Procedury dotyczące kredytów eksportowych
Hungarian: Exporthitelezési eljárások
Slovenian: Postopki za izvozne kredite
Romanian: Proceduri privind creditele la export
Bulgarian: Процедури за експортните кредити
Estonian: ekspordikrediidi menetlused
Latvian: Eksporta kredītu procedūras
Lithuanian: Pranešimų apie eksporto kreditavimą tvarka
Maltese: Il-proċeduri għall-krediti tal-esportazzjoni
English: Prior notification with discussion
French: Notification préalable avec discussion
German: Vorherige Mitteilung mit Aussprache
Spanish: Notificación previa con debate
Italian: Notifica preventiva con discussione
Portuguese: Notificação prévia com discussão
Dutch: Voorafgaande kennisgeving met bespreking
Danish: Forudgående notifikation med drøftelse
Swedish: Förhandsanmälan med överläggningar
Finnish: Ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettely
Greek: Προηγούμενη γνωστοποίηση με συζήτηση
Czech: Oznámení předem s diskusí
Slovak: Predbežné oznámenie s prerokovaním
Polish: Powiadomienie z wyprzedzeniem z możliwością dyskusji
Hungarian: Előzetes bejelentés konzultációval
Slovenian: Predhodno obvestilo z razpravo
Romanian: Notificarea prealabilă cu discuție
Bulgarian: Предварително уведомление с обсъждане
Estonian: Eelnev teatamine koos aruteluga
Latvian: Iepriekšēja paziņošana ar apspriešanos
Lithuanian: Išankstinis pranešimas su aptarimu
Maltese: In-notifika minn qabel b'diskussjoni
English: The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph a) above.
French: Les participants consigneront l’expérience qu’ils auront acquise au sujet des taux de primes notifiés conformément aux dispositions de l’alinéa a) ci-dessus.
German: Die Teilnehmer führen Aufzeichnungen über ihre Erfahrungen mit den nach Buchstabe a mitgeteilten Prämiensätzen.
Spanish: Los Participantes llevarán registros de dicha experiencia por lo que se refiere a los tipos de las primas notificados con arreglo a la letra a) anterior.
Italian: I partecipanti tengono registrazioni delle esperienze maturate riguardo ai tassi di premio notificati conformemente al precedente paragrafo a).
Portuguese: Os Participantes devem manter registos da sua experiência no que respeita às taxas de prémio notificadas em conformidade com a alínea a) supra.
Dutch: De deelnemers houden gegevens bij van hun ervaringen met betrekking tot overeenkomstig punt a) hierboven medegedeelde premietarieven.
Danish: Deltagerne udarbejder oversigter over deres erfaringer med præmiesatser, hvorom der er givet notifikation i henhold til litra a).
Swedish: Parterna ska dokumentera sina erfarenheter av de premiesatser som anmälts i enlighet med punkt a.
Finnish: Osallistujat pitävät kirjaa edellä olevan a kohdan mukaisesti ilmoitetuista takuumaksuista saamistaan kokemuksista.
Greek: Οι Συμμετέχοντες διατηρούν αρχεία της εμπειρίας που έχουν αποκτήσει όσον αφορά τα κοινοποιηθέντα ασφάλιστρα, σύμφωνα με το προαναφερόμενο στοιχείο α).
Czech: Účastníci povedou záznamy o svých zkušenostech s ohledem na pojistné sazby oznámené v souladu s písmenem a) výše.
Slovak: Účastníci vedú evidenciu o svojich skúsenostiach s poistnými sadzbami oznámenými v súlade s písmenom a).
Polish: Uczestnicy prowadzą ewidencję swoich doświadczeń w odniesieniu do stawek ubezpieczenia określonych w powiadomieniach zgodnie z lit. a) powyżej.
Hungarian: A felek nyilvántartást vezetnek a fenti a) ponttal összhangban bejelentett kockázatidíj-tételekkel kapcsolatos tapasztalataikról.
Slovenian: Udeleženke vodijo evidenco svojih izkušenj glede premijskih stopenj, o katerih je bilo poslano obvestilo v skladu z odstavkom (a) zgoraj.
Romanian: Participanții păstrează o evidență a practicii lor în ceea ce privește ratele de primă notificate în conformitate cu litera (a).
Bulgarian: Участниците поддържат архиви на своя опит по отношение на процентите на премии, за които е уведомено в съответствие с буква а) по-горе.
Estonian: Osalised säilitavad andmeid oma kogemuste kohta seoses garantiipreemiamääradega, millest on teatatud vastavalt eespool toodud alapunktile a.
Latvian: Dalībnieki saglabā datus par savu pieredzi attiecībā uz prēmiju likmēm, par kurām paziņots saskaņā ar šā panta a) punktu.
Lithuanian: Dalyvės išsaugo savo ekspertų pastabas dėl priemokų normų, apie kurias buvo pranešta pagal pirmiau nustatytą a dalį.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom iżommu rekords tal-esperjenza tagħhom fir-rigward tar-rati tal-primjum li ġew innotifikati skont il-paragrafu a) t'aktar 'il fuq.
English: Prior notification without discussion
French: Notification préalable sans discussion
German: Vorherige Mitteilung ohne Aussprache
Spanish: Notificación previa sin debate
Italian: Notifica preventiva senza discussione
Portuguese: Notificação prévia sem discussão
Dutch: Voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
Danish: Forudgående notifikation uden drøftelse
Swedish: Förhandsanmälan utan överläggningar
Finnish: Ennakkoilmoitus ilman keskusteluja
Greek: Προηγούμενη γνωστοποίηση χωρίς συζήτηση
Czech: Oznámení předem bez diskuse
Slovak: Predbežné oznámenie bez prerokovania
Polish: Powiadomienie z wyprzedzeniem bez możliwości dyskusji
Hungarian: Előzetes bejelentés konzultáció nélkül
Slovenian: Predhodno obvestilo brez razprave
Romanian: Notificarea prealabilă fără discuție
Bulgarian: Предварително уведомление без обсъждане
Estonian: Eelnev teatamine ilma aruteluta
Latvian: Iepriekšēja paziņošana bez apspriešanās
Lithuanian: Išankstinis pranešimas be aptarimo
Maltese: In-notifika minn qabel mingħajr diskussjoni