FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: i is the counter from 1 to p for the number of alignment tyres
French: i est le compteur de 1 à p pour le nombre de pneumatiques d’alignement.
German: i der Zähler (Wert 1 bis p) der Anzahl der Abgleichreifen,
Spanish: i es el número, de 1 a p, de neumáticos de armonización
Italian: i è il contatore da 1 a p per il numero dei pneumatici di allineamento
Portuguese: é o número, 1 a p, de pneus de aferição, "j"
Dutch: i een getal van 1 tot p voor het aantal afstemmingsbanden
Danish: i er tællevariablen for antallet af justeringsdæk (fra 1 til p)
Swedish: i är indexet från 1 till p för antalet anpassningsdäck
Finnish: i on yhdenmukaistamisrenkaiden lukumäärän tunnistenumero välillä 1–p
Greek: i είναι η αρίθμηση από 1 έως p για το πλήθος των ελαστικών ευθυγράμμισης
Czech: i je počitadlo od 1 do p pro počet sladěných pneumatik;
Slovak: i je počítadlo od 1 po p pre počet pneumatík používaných na nastavenie
Polish: i to numer kolejny opony kalibracyjnej, z zakresu od 1 do p,
Hungarian: Cri,j
Slovenian: i števec za število nastavitvenih pnevmatik in znaša od 1 do p
Romanian: i este indicele de la 1 la p pentru numărul de pneuri de aliniere;
Bulgarian: i е индекс от 1 до p за броя на гумите, използвани за привеждане в съответствие;
Estonian: i on kooskõlastusrehvide arvu loendamisparameeter vahemikus 1 kuni p
Latvian: i ir skaitlisks mainīgais no 1 līdz p atkarībā no pielīdzināšanas riepu skaita;
Lithuanian: i derinimo padangos numeris nuo 1 iki p (padangų skaičiaus),
Maltese: i hija l-kuntatur minn 1 sa p għan-numru ta’ tajers tal-allinjament
English: j is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment tyre
French: j est le compteur de 2 à n pour le nombre de répétitions de chaque mesure pour un pneumatique d’alignement donné.
German: j der Zähler (Wert 2 bis n) der Anzahl der Wiederholungen jeder Messung für einen bestimmten Abgleichreifen,
Italian: j è il contatore da 2 a n del numero di ripetizioni di ciascuna misurazione per un determinato pneumatico
Portuguese: é o número, 2 a n, de repetições de cada medição com um dado pneu de aferição, "n"
Finnish: j on tietylle yhdenmukaistamisrenkaalle tehtyjen toistomittausten lukumäärän tunnistenumero välillä 2–n
Greek: j είναι η αρίθμηση από 2 έως n για το πλήθος των επαναλήψεων της κάθε μέτρησης για δεδομένο τύπο ελαστικού ευθυγράμμισης
Czech: j je počitadlo od 2 do n pro počet opakování každého měření pro danou sladěnou pneumatiku;
Slovak: j je počítadlo od 2 po n pre počet opakovaní každého merania pre danú pneumatiku používanú na nastavenie
Hungarian: 2 ahol:
Slovenian: j števec števila ponovitev vsake meritve za določeno nastavitveno pnevmatiko in znaša od 2 do n
Romanian: j este indicele de la 2 la n pentru numărul de repetiții pentru fiecare măsurătoare pentru un anumit pneu de aliniere;
Bulgarian: j е индекс от 2 до n за броя на повторенията на всяко измерване за дадена гума, използвана за привеждане в съответствие;
Estonian: j on mõõdetava kooskõlastusrehviga tehtud kordusmõõtmiste arvu loendamisparameeter vahemikus 2 kuni n
Latvian: j ir skaitlisks mainīgais no 2 līdz n atkarībā no katra mērījuma atkārtojumu skaita konkrētai pielīdzināšanas riepai;
Lithuanian: j tam tikros derinimo padangos matavimo kartas nuo 2 ikin (matavimo kartų skaičiaus),
Maltese: j hija l-kuntatur minn 2 sa n għan-numru ta’ ripetizzjonijiet ta’ kull kejl għal tajer tal-allinjament partikolari
English: n is the number of repetitions of tyre measurements (n ≥4)
French: n est le nombre de répétitions de mesures de pneumatiques (n ≥ 4)
German: n die Anzahl der Wiederholungen von Reifenmessungen (n ≥ 4),
Italian: n è il numero delle ripetizioni delle misurazioni del pneumatico (n ≥ 4)
Portuguese: é o número de repetições das medições efectuadas com os pneus (n ≥ 4), "p"
Finnish: n on rengasmittausten toistojen lukumäärä (n ≥ 4)
Greek: n είναι το πλήθος επαναλήψεων για τις μετρήσεις των ελαστικών (n ≥ 4)
Czech: n je počet opakování měření pneumatiky (n ≥ 4);
Slovak: n je počet opakovaní meraní pneumatiky (n ≥4)
Hungarian: i az összehangolási gumiabroncsok indexe 1-től p-ig,
Slovenian: n število ponovitev merjenj pnevmatike (n ≥ 4)
Romanian: n este numărul de repetiții ale măsurătorilor pneurilor (n ≥ 4);
Bulgarian: n е броят на повторенията за измервания върху гуми (n ≥ 4);
Estonian: n on rehviga tehtud kordusmõõtmiste arv (n ≥ 4)
Latvian: n ir riepas mērījumu atkārtojumu skaits (n ≥ 4);
Lithuanian: n padangos matavimo kartų skaičius (n > 4),
Maltese: n hija n-numru ta’ ripetizzjonijiet ta’ kejl ta’ tajers (n ≥ 4)
English: p is the number of alignment tyres (p ≥ 5)
French: p est le nombre de pneumatiques d’alignement (p > 5).
German: p die Anzahl der Abgleichreifen (p ≥ 5).
Spanish: n es el número de repeticiones de las mediciones realizadas con los neumáticos (n ≥ 4)
Italian: p è il numero dei pneumatici di allineamento (p ≥ 5)
Portuguese: é o número de pneus de aferição (p ≥ 5).
Dutch: n het aantal keren dat een bandenmeting wordt herhaald (n ≥ 4)
Danish: n er antallet af gentagelser af dækmålingen (n ≥ 4)
Swedish: n är antalet upprepningar av däcksmätningar (n ≥ 4)
Finnish: p on yhdenmukaistamisrenkaiden lukumäärä (p ≥ 5)
Greek: p είναι το πλήθος των ελαστικών ευθυγράμμισης (p ≥ 5)
Czech: p je počet sladěných pneumatik (p ≥ 5).
Slovak: p je počet pneumatík používaných na nastavenie (p ≥ 5)
Polish: n to liczba powtórzeń pomiaru opony (n ≥ 4),
Hungarian: j az adott összehangolási gumiabroncson elvégzett mérések indexe 2-től n-ig, n a megismételt mérések száma (n ≥ 4),
Slovenian: p število nastavitvenih pnevmatik (p ≥ 5)
Romanian: p este numărul de pneuri de aliniere (p ≥ 5).
Bulgarian: p е броят на гумите, използвани за привеждане в съответствие (p ≥ 5).
Estonian: p on kooskõlastusrehvide arv (p ≥ 5).
Latvian: p ir pielīdzināšanas riepu skaits (p ≥ 5).
Lithuanian: p derinimo padangų skaičius (p ≥ 5).
Maltese: p hija n-numru ta’ tajers tal-allinjament (p ≥ 5)
English: Data formats to be used for the computations and results
French: Formats de données à utiliser pour les calculs et les résultats
German: Für die Berechnungen und Ergebnisse zu verwendende Datenformate
Italian: Formati dei dati da utilizzare per i calcoli e i risultati
Portuguese: Formato dos dados dos cálculos e dos resultados
Finnish: Laskelmien ja tuloksien esitystapa
Greek: Μορφότυπα δεδομένων προς χρήση στους υπολογισμούς και τα αποτελέσματα
Czech: Formáty dat pro použití při výpočtech a pro výsledky
Slovak: Formát údajov používaných vo výpočtoch a výsledkoch
Hungarian: p az összehangolási gumiabroncsok száma (p ≥ 5).
Slovenian: Oblike podatkov, ki se uporabljajo za izračune in rezultate
Romanian: Formatul datelor care se folosesc pentru calcule și rezultate
Bulgarian: Формати за данни, които следва да бъдат използвани за изчисленията и резултатите
Estonian: Arvutusteks ja tulemuste esitamiseks kasutatavad andmevormingud
Latvian: Datu formāti, kas jāizmanto aprēķināšanai un rezultātiem
Lithuanian: Skaičiavimo ir rezultatų duomenų formatas
Maltese: Formati tad-dejta li għandhom jintużaw għall-kalkoli u r-riżultati
English: The measured RRC values corrected from drum diameter and temperature shall be rounded to 2 decimal places.
French: Les valeurs RRC mesurées corrigées du diamètre du tambour et de la température sont arrondies à la deuxième décimale.
German: Die um Trommeldurchmesser und Temperatur berichtigten CR-Messwerte sind auf zwei Dezimalstellen zu runden.
Italian: I valori misurati RRC, corretti in base al diametro del tamburo e alla temperatura sono arrotondati al secondo decimale.
Portuguese: Os valores medidos de RRC, corrigidos do efeito da temperatura e do diâmetro do tambor, são arredondados à segunda casa decimal.
Finnish: RRC-mittausarvot, jotka on korjattu rummun halkaisijan ja lämpötilan suhteen, on pyöristettävä kahden desimaalin tarkkuuteen.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές RRC, διορθωμένες για διάμετρο τυμπάνου και θερμοκρασία, στρογγυλεύονται σε 2 δεκαδικές θέσεις.
Czech: Naměřené hodnoty RRC korigované na průměr bubnu a na teplotu se zaokrouhlí na 2 desetinná místa.
Slovak: Namerané hodnoty RRC po korekcii, pokiaľ ide o priemer bubna a teplotu, sa zaokrúhľujú na 2 desatinné miesta.
Hungarian: A számításokhoz és az eredmények feltüntetéséhez használandó adatformátumok A gördülési ellenállási együttható mért értékét hőmérséklet és dobátmérő szerinti korrekció után két tizedesjegyre kell kerekíteni.
Slovenian: Izmerjene vrednosti KKU, popravljene na podlagi premera bobna in temperature, se zaokrožijo na dve decimalni mesti.
Romanian: Valorile măsurate ale CRR care includ corecția temperaturii și cea a diametrului tamburului trebuie rotunjite la 2 zecimale.
Bulgarian: Измерените стойности за КСТ, с поправка според диаметъра на барабана и температурата, се закръгляват до втория знак след запетаята
Estonian: RRC mõõdetud väärtused (korrigeeritud temperatuuri ja trumli läbimõõduga) ümardatakse kahe kümnendkohani.
Latvian: Izmērītās RRC vērtības, kas koriģētas, ņemot vērā veltņa diametru un temperatūru, noapaļo līdz 2 zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Išmatuotos RRC vertės, patikslintos pagal būgno skersmenį ir temperatūrą, apvalinamos šimtųjų tikslumu.
Maltese: Il-valuri ta’ RRC imkejla kkoreġuti għad-dijametru tad-drum u t-temperatura għandhom jiġu aġġustati sa 2 ċifri wara l-punt deċimali.
English: Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations.
French: Les calculs sont ensuite effectués avec tous les chiffres: il n’y a pas d’arrondissement supplémentaire, sauf pour les équations finales d’alignement.
German: Daraufhin werden die Berechnungen mit sämtlichen Ziffern vorgenommen: es erfolgen keine weiteren Rundungen, außer bei den abschließenden Abgleich-Gleichungen.
Italian: Quindi, i calcoli sono effettuati con tutte le cifre: non ci saranno ulteriori arrotondamenti eccetto sulle equazioni finali di allineamento.
Portuguese: Efectuam-se a seguir os cálculos com todos os algarismos, sem nenhum outro arredondamento, excepto nas equações finais de aferição.
Finnish: Tämän jälkeen laskelmissa on pidettävä kaikki numerot mukana, niin ettei mitään lukuja enää pyöristetä, lopullisia yhdenmukaistamisyhtälöitä lukuun ottamatta.
Greek: Στη συνέχεια οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με όλα τα ψηφία: δεν πραγματοποιείται άλλη στρογγύλευση, με εξαίρεση τις τελικές εξισώσεις ευθυγράμμισης.
Czech: Výpočty se následně provádějí se všemi desetinnými místy: s výjimkou konečných rovnic pro sladění se již dále nezaokrouhluje.
Slovak: Výpočty sa potom vykonávajú so všetkými číslicami: bez ďalšieho zaokrúhľovania s výnimkou záverečných rovníc na výpočet nastavenia.
Hungarian: A számításokat a pontos értékkel kell végezni további kerekítések nélkül, kivéve az utolsó összehangolási képlet esetében.
Slovenian: Izračuni se opravijo z vsemi številkami: ni dodatnih zaokroženj, razen pri končnih enačbah usklajevanja.
Romanian: Ulterior, calculele se fac ținând seama de toate cifrele: nu se mai operează rotunjiri, cu excepția ecuațiilor de aliniere finale.
Bulgarian: След това изчисленията се извършват с отчитане на всичките разряди: не трябва да има допълнително закръгляване, освен при формулите за окончателните резултати.
Estonian: Edasi tehakse kõik arvutused ümardamata, v.a lõplike kooskõlastusvõrrandite arvutused.
Latvian: Pēc tam aprēķinu veic ar visiem skaitļiem: turpmāk rezultātu nenoapaļo, izņemot galīgās pielīdzināšanas vienādojumos.
Lithuanian: Tada atliekami skaičiavimai pagal visus skaitmenis: vertės neapvalinamos, išskyrus galutinio derinimo lygtis.
Maltese: Wara, il-kalkoli kollha għandhom isiru biċ-ċifri sħaħ: ma jsirux aktar aġġustamenti għajr fl-ekwazzjonijiet finali tal-allinjament.
English: All standard deviation values shall be displayed to 3 decimal places.
French: Toutes les valeurs d’écart type sont indiquées à la troisième décimale.
German: Alle Werte für die Standardabweichung sind auf drei Dezimalstellen anzugeben.
Italian: Tutti i valori delle deviazioni standard vengono scritti fino al terzo decimale.
Portuguese: Os valores de desvio-padrão são apresentados com três casas decimais.
Finnish: Kaikki standardipoikkeama-arvot on esitettävä kolmen desimaalin tarkkuudella.
Greek: Όλες οι τιμές τυπικής απόκλισης εμφανίζονται με 3 δεκαδικές θέσεις.
Czech: Všechny hodnoty standardních odchylek se uvedou na 3 desetinná místa.
Slovak: Všetky hodnoty štandardných odchýlok sa uvádzajú s presnosťou na 3 desatinné miesta.
Hungarian: A szórás értékét 3 tizedesjegyre kerekítve kell feltüntetni.
Slovenian: Vse standardne vrednosti odstopanja se prikažejo na tri decimalna mesta.
Romanian: Toate valorile deviațiilor standard trebuie exprimate cu 3 zecimale.
Bulgarian: Всички стойности за средноквадратичното отклонение се дават до 3-ия знак след запетаята.
Estonian: Kõik standardhälbe väärtused esitatakse kolme kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Visas stanadarta novirzes vērtības norāda ar 3 zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Visos standartinio nuokrypio vertės pateikiamos tūkstantųjų tikslumu.
Maltese: Il-valuri kollha tad-devjazzjoni standard għandhom jiġu indikati sa 3 ċifri wara l-punt deċimali.
English: All RRC values will be displayed to 2 decimal places.
French: Toutes les valeurs RRC sont indiquées à la deuxième décimale.
German: Alle CR-Werte sind auf zwei Dezimalstellen anzugeben.
Italian: Tutti i valori RRC vengono scritti fino al secondo decimale.
Portuguese: Os valores de RRC são apresentados com duas casas decimais.
Finnish: Kaikki RRC-arvot esitetään kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Όλες οι τιμές RRC εμφανίζονται με 2 δεκαδικές θέσεις.
Czech: Všechny hodnoty RRC se uvedou na 2 desetinná místa.
Slovak: Všetky hodnoty RRC sa uvádzajú s presnosťou na 2 desatinné miesta.
Hungarian: Az RRC értékeket 2 tizedesjegyre kerekítve kell feltüntetni.
Slovenian: Vse vrednosti KKU bodo prikazane na dve decimalni mesti.
Romanian: Toate valorile CRR se vor exprima cu 2 zecimale.
Bulgarian: Всички стойности за КСТ се дават до 2-рия знак след запетаята.
Estonian: Kõik RRC väärtused esitatakse kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Visas RRC vērtības norāda ar 2 zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Visos RRC vertės pateikiamos šimtųjų tikslumu.
Maltese: Il-valuri kollha ta’ RRC għandhom jiġu indikati sa 2 ċifri wara l-punt deċimali.
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE REFERENCE LABORATORIES AND DETERMINATION OF THE ASSIGNED VALUES
French: EXIGENCES APPLICABLES POUR LES LABORATOIRES DE RÉFÉRENCE ET LA DÉTERMINATION DES VALEURS ASSIGNÉES
German: VORSCHRIFTEN FÜR REFERENZLABORE UND DIE ERMITTLUNG DER ZUGEWIESENEN WERTE
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS LABORATORIOS DE REFERENCIA Y DETERMINACIÓN DE LOS VALORES ASIGNADOS
Italian: REQUISITI APPLICABILI AI LABORATORI DI RIFERIMENTO E DETERMINAZIONE DEI VALORI ASSEGNATI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS LABORATÓRIOS DE REFERÊNCIA E DETERMINAÇÃO DOS VALORES ATRIBUÍDOS
Dutch: EISEN VOOR REFERENTIELABORATORIA EN VASTSTELLING VAN DE TOEGEWEZEN WAARDEN
Danish: KRAV TIL REFERENCELABORATORIERNE OG BESTEMMELSE AF TILDELTE VÆRDIER
Swedish: KRAV FÖR REFERENSLABORATORIER OCH FÖR FASTSTÄLLANDE AV TILLSKRIVNA VÄRDEN
Finnish: VERTAILULABORATORIOIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET JA VERTAILUARVOJEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA REFERENČNÍ LABORATOŘE A STANOVENÍ PŘIŘAZENÝCH HODNOT
Slovak: POŽIADAVKY UPLATŇOVANÉ NA REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ A NA URČOVANIE STANOVENÝCH HODNÔT
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE LABORATORIÓW WZORCOWYCH I USTALANIE WARTOŚCI WYZNACZONYCH
Hungarian: A REFERENCIALABORATÓRIUMOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK ÉS A HOZZÁRENDELT ÉRTÉKEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: ZAHTEVE ZA REFERENČNE LABORATORIJE IN DOLOČANJE DODELJENIH VREDNOSTi
Romanian: CERINȚELE PRIVIND LABORATOARELE DE REFERINȚĂ ȘI DETERMINAREA VALORILOR ATRIBUITE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, ВАЖАЩИ ЗА РЕФЕРЕНТНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ, И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЕДПИСАНИТЕ СТОЙНОСТИ
Estonian: REFERENTLABORITE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDMISED JA MÄÄRATUD VÄÄRTUSTE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: REFERENCES LABORATORIJĀM PIEMĒROJAMĀS PRASĪBAS UN PIEŠĶIRTO VĒRTĪBU NOTEIKŠANA
Lithuanian: ETALONINĖMS LABORATORIJOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI IR SUTEIKTŲJŲ VERČIŲ NUSTATYMAS
Maltese: REKWIŻITI APPLIKABBLI GĦAL-LABORATORJI TA’ REFERENZA U BIEX IKUNU DDETERMINATI L-VALURI ASSENJATI
English: The assigned values of each alignment tyre shall be determined by a network of reference laboratories.
French: Les valeurs assignées de chaque pneumatique d’alignement sont déterminées par un réseau de laboratoires de référence.
German: Die zugewiesenen Werte jedes Abgleichreifens werden von einem Netz von Referenzlaboren ermittelt.
Spanish: Los valores asignados de cada neumático de armonización son determinados por una red de laboratorios de referencia.
Italian: I valori assegnati di ogni pneumatico di allineamento vengono determinati da una rete di laboratori di riferimento.
Portuguese: Os valores atribuídos de cada pneu de aferição são determinados por uma rede de laboratórios de referência.
Dutch: De toegewezen waarden van elke afstemmingsband worden vastgesteld door een netwerk van referentielaboratoria.
Danish: De værdier, der tildeles hvert justeringsdæk, bestemmes af et net af referencelaboratorier.
Swedish: Det tillskrivna värdena för varje anpassningsdäck ska fastställas av ett nätverk av referenslaboratorier.
Finnish: Kunkin yhdenmukaistamisrenkaan vertailuarvot määritetään vertailulaboratorioiden verkostossa.
Greek: Οι προσδιορισμένες τιμές κάθε ελαστικού ευθυγράμμισης καθορίζονται από δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Přiřazené hodnoty každé sladěné pneumatiky určí síť referenčních laboratoří.
Slovak: Stanovené hodnoty každej pneumatiky používanej na nastavenie určí sieť referenčných laboratórií.
Polish: Wartości wyznaczone dla każdej opony kalibracyjnej ustalane są przez sieć laboratoriów wzorcowych.
Hungarian: Az egyes összehangolási gumiabroncsok hozzárendelt értékeit a referencialaboratóriumok hálózata határozza meg.
Slovenian: Dodeljene vrednosti vsake nastavitvene pnevmatike določi mreža referenčnih laboratorijev.
Romanian: Valorile atribuite pentru fiecare pneu de aliniere trebuie determinate de o rețea de laboratoare de referință.
Bulgarian: Предписаните стойности за всяка гума, използвана за привеждане в съответствие, се определят от мрежа от референтни лаборатории.
Estonian: Referentlaborite võrgustik määrab kindlaks iga kooskõlastusrehvi määratud väärtused.
Latvian: Katrai pielīdzināšanas riepai piešķirtās vērtības nosaka references laboratoriju tīkls.
Lithuanian: Kiekvienos derinimo padangos suteiktąsias vertes nustato etaloninių laboratorijų tinklas.
Maltese: Il-valuri assenjati għal kull tajer tal-allinjament għandhom jiġu ddeterminati minn netwerk ta’ laboratorji ta’ referenza.
English: After two years the network shall assess the stability and validity of the assigned values.
French: Au terme de deux années, le réseau évalue la stabilité et la validité des valeurs assignées.
German: Nach zwei Jahren überprüft das Netz die Stabilität und Gültigkeit der zugewiesenen Werte.
Spanish: Al cabo de dos años, la red evaluará la estabilidad y validez de los valores asignados.
Italian: Dopo due anni la rete valuta la stabilità e validità dei valori assegnati.
Portuguese: Decorridos dois anos, a rede reavalia a estabilidade e validade desses valores.
Dutch: Na twee jaar beoordeelt het netwerk de stabiliteit en geldigheid van de toegewezen waarden.
Danish: Efter to år skal nettet vurdere de tildelte værdiers stabilitet og gyldighed.
Swedish: Efter två år ska nätverket bedöma stabiliteten och giltigheten hos de tillskrivna värdena.
Finnish: Verkoston on arvioitava vertailuarvojen stabiilius ja soveltuvuus kahden vuoden kuluttua.
Greek: Μετά την παρέλευση διετίας, το δίκτυο αξιολογεί τη σταθερότητα και την ισχύ των προσδιορισμένων τιμών.
Czech: Po dvou letech posoudí síť stálost a platnost přiřazených hodnot.
Slovak: Sieť po dvoch rokoch posúdi stálosť a platnosť stanovených hodnôt.
Polish: Po upływie dwóch lat sieć dokonuje oceny stabilności i aktualności wartości wyznaczonych.
Hungarian: Két év elteltével a hálózat ellenőrzi a hozzárendelt értékek stabilitását és érvényességét.
Slovenian: Po preteku dveh let mreža oceni stabilnost in veljavnost dodeljenih vrednosti.
Romanian: După doi ani, rețeaua trebuie să evalueze stabilitatea și valabilitatea valorilor atribuite.
Bulgarian: След две години мрежата оценява стабилността и валидността на предписаните стойности.
Estonian: Iga kahe aasta järel hindab võrgustik määratud väärtuste stabiilsust ja kehtivust.
Latvian: Pēc diviem gadiem references laboratoriju tīkls izvērtē piešķirto vērtību stabilitāti un derīgumu.
Lithuanian: Po dvejų metų tinklas įvertina suteiktųjų verčių pastovumą ir tinkamumą.
Maltese: Wara sentejn, in-netwerk għandu jivvaluta l-istabbiltà u validità tal-valuri assenjati.
English: not greater than 0,05 kg/t for class C1 and C2 tyres; and
French: ne dépassant pas 0,05 kg/t pour les pneumatiques C1 et C2; et
German: maximal 0,05 kg/t bei Reifen der Klassen C1 und C2 und
Spanish: no superior a 0,05 kg/t en el caso de los neumáticos de las clases C1 y C2, y
Italian: non superiore a 0,05 kg/t per i pneumatici delle classi C1 e C2; e
Portuguese: pneus C1 e C2: igual ou inferior a 0,05 kg/t;
Dutch: niet meer dan 0,05 kg/t voor C1- en C2-banden, en
Danish: højst er 0,05 kg/t for dæk i kategori C1 og C2 og
Swedish: inte är större än 0,05 kg/ton för klass C1- och C2-däck, och
Finnish: enintään 0,05 kg/t luokkien C1 ja C2 renkaissa ja
Greek: δεν υπερβαίνει τα 0,05 kg/t για ελαστικά των κατηγοριών C1 και C2, και
Czech: ne větší než 0,05 kg/t pro pneumatiky třídy C1 a C2 a
Slovak: maximálne 0,05 kg/t v prípade pneumatík kategórie C1 a kategórie C2; a
Polish: 0,05 kg/t dla opon klasy C1 i C2;
Hungarian: i. legfeljebb 0,05 kg/t a C1 és C2 típusú gumiabroncsok esetében; és
Slovenian: ne večje od 0,05 kg/t za pnevmatike razredov C1 in C2 ter
Romanian: cel mult 0,05 kg/t pentru pneurile de clasa C1 și C2; și
Bulgarian: не по-голямо от 0,05 kg/t за гуми от класове C1 и C2; и
Estonian: ei ületa 0,05 kg/t C1 ja C2 klassi rehvide puhul ning
Latvian: ne lielāka par 0,05 kg/t – C1 un C2 klases riepām; un
Lithuanian: ne didesnis kaip 0,05 kg/t C1 ir C2 klasių padangoms ir
Maltese: mhux akbar minn 0,05 kg/t għat-tajers tal-klassijiet C1 u C2, u
English: not greater than 0,05 kg/t for class C3 tyres.
French: ne dépassant pas 0,05 kg/t pour les pneumatiques C3.
German: maximal 0,05 kg/t bei Reifen der Klasse C3.
Spanish: no superior a 0,05 kg/t en el caso de los neumáticos de la clase C3.
Italian: non superiore a 0,05 kg/t per i pneumatici della classe C3.
Portuguese: pneus C3: não superior a 0,05 kg/t.
Dutch: niet meer dan 0,05 kg/t voor C3-banden.
Danish: højst er 0,05 kg/t for dæk i kategori C3.
Swedish: inte är större än 0,05 kg/ton för klass C3-däck.
Finnish: enintään 0,05 kg/t luokan C3 renkaissa.
Greek: δεν υπερβαίνει τα 0,05 kg/t για ελαστικά κατηγορίας C3.
Czech: ne větší než 0,05 kg/t pro pneumatiky třídy C3.
Slovak: maximálne 0,05 kg/t v prípade pneumatík kategórie C3.
Polish: 0,05 kg/t dla opon klasy C3.
Hungarian: legfeljebb 0,05 kg/t a C3 típusú gumiabroncsok esetében.
Slovenian: ne večje od 0,05 kg/t za pnevmatike razreda C3.
Romanian: cel mult 0,05 kg/t pentru pneurile de clasa C3.
Bulgarian: не по-голямо от 0,05 kg/t за гуми от клас C3.
Estonian: ei ületa 0,05 kg/t C3 klassi rehvide puhul.
Latvian: ne lielāka par 0,05 kg/t – C3 klases riepām.
Lithuanian: ne didesnis kaip 0,05 kg/t C3 klasės padangoms.
Maltese: mhux akbar minn 0,05 kg/t għat-tajers tal-klassi C3.