FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bearing strength factor according to ISO 3386 (kPa)
French: Facteur de dureté selon la norme ISO 3386 (kPa)
German: Tragfähigkeitsfaktor entsprechend ISO 3386 (kPa)
Spanish: Factor de resistencia según ISO 3386 (kPa)
Italian: Fattore di resistenza alla compressione ai sensi della norma ISO 3386 (kPa)
Portuguese: Factor de capacidade de carga, de acordo com a norma ISO 3386 (kPa)
Dutch: Draagsterktefactor volgens ISO 3386 (kPa)
Danish: Trykstyrke efter ISO 3386 (kPa)
Swedish: Bärförmågefaktor enligt ISO 3386 (kPa)
Finnish: Kantolujuuskerroin ISO 3386 -standardin mukaan (kPa)
Greek: Παράγοντας έντασης διόπτευσης κατά ISO 3386 (kPa)
Czech: Koeficient únosnosti podle ISO 3386 (kPa)
Slovak: Súčiniteľ pevnosti v tlaku podľa ISO 3386 (kPa)
Polish: Współczynnik nośności zgodnie z ISO 3386 (kPa)
Hungarian: Nyomószilárdsági tényező az ISO 3386 szabvány szerint (kPa)
Slovenian: Faktor nosilnosti po standardu ISO 3386 (kPa)
Romanian: Factor de rezistență la rupere conform ISO 3386 (kPa)
Bulgarian: Коефициент на носещата способност съгласно ISO 3386 (kPa)
Estonian: Kandetugevusfaktor ISO 3386 järgi (kPa)
Latvian: Spiedes izturības koeficients saskaņā ar ISO 3386 (kPa)
Lithuanian: Atsparumo gniuždymui veiksnys pagal ISO 3386 (kPa)
Maltese: Il-fattur ta’ kemm jiflaħ jissaporti skont l-ISO 3386 (kPa)
English: Elongation at rupture according to ISO 1798 (per cent)
French: Allongement à la rupture selon la norme ISO 1798 (%)
German: Bruchdehnung entsprechend ISO 1798 (%)
Spanish: Alargamiento en la ruptura según ISO 1798 (%)
Italian: Allungamento alla rottura ai sensi della norma ISO 1798 (%)
Portuguese: Elongação na rotura, de acordo com a norma ISO 1798 (%)
Dutch: Rek bij breuk volgens ISO 1798 (%)
Danish: Brudforlængelse efter ISO 1798 (%)
Swedish: Förlängning vid brott enligt ISO 1798 (%)
Finnish: Venymä repeämiskohdassa ISO 1798 -standardin mukaan (prosenttia)
Greek: Επιμήκυνση κατά τη θραύση κατά ISO 1798 (%)
Czech: Prodloužení při přetržení podle ISO 1798 (%)
Slovak: Ustrnutie v tlaku podľa ISO 1798 (%)
Polish: Wydłużenie w chwili zerwania zgodnie z ISO 1798 (%)
Hungarian: Szakadási nyúlás az ISO 1798 szabvány szerint (%)
Slovenian: Raztezek pri pretrgu po standardu ISO 1798 (%)
Romanian: Alungire la rupere conform ISO 1798 (procente)
Bulgarian: Удължение на скъсване съгласно ISO 1798 (%)
Estonian: Katkevenivus ISO 1798 järgi (%)
Latvian: Pagarinājums lūzuma vietā saskaņā ar ISO 1798 (%)
Lithuanian: Pailgėjimas po trūkio pagal ISO 1798 (proc.)
Maltese: It-titwil fil-ftuq skont l-ISO 1798 (persentaġġ)
English: Breaking strength according to ISO 1798 (kPa)
French: Résistance à la traction selon la norme ISO 1798 (kPa)
German: Bruchfestigkeit entsprechend ISO 1798 (kPa)
Spanish: Resistencia a la ruptura según ISO 1798 (kPa)
Italian: Resistenza alla rottura ai sensi della norma ISO 1798 (kPa)
Portuguese: Resistência à rotura, de acordo com a norma ISO 1798 (kPa)
Dutch: Breuksterkte volgens ISO 1798 (kPa)
Danish: Brudstyrke efter ISO 1798 (kPa)
Swedish: Brotthållfasthet enligt ISO 1798 (kPa)
Finnish: Murtolujuus ISO 1798 -standardin mukaan (kPa)
Greek: Παράγοντας έντασης θραύσης κατά ISO 1798 (kPa)
Czech: Pevnost v tahu podle ISO 1798 (kPa)
Slovak: Pevnosť v roztrhnutí podľa ISO 1798 (kPa)
Polish: Współczynnik wytrzymałości na rozerwanie zgodnie z ISO 1798 (kPa)
Hungarian: Szakítószilárdság az ISO 1798 szabvány szerint (kPa)
Slovenian: Porušitvena trdnost po standardu ISO 1798 (kPa)
Romanian: Rezistența la rupere conform ISO 1798 (kPa)
Bulgarian: Коефициент на якостта на скъсване съгласно ISO 1798 (kPa)
Estonian: Katketugevus ISO 1798 järgi (kPa)
Latvian: Plīšanas pretestība saskaņā ar ISO 1798 (kPa)
Lithuanian: Atsparumas trūkiui pagal ISO 1798 (kPa)
Maltese: Is-saħħa tal-ksur skont l-ISO 1798 (kPa)
English: Compression set according to ISO 1856 (per cent)
French: Rémanence à la compression selon la norme ISO 1856 (%)
German: eingestellte Verdichtung entsprechend ISO 1856 (%)
Spanish: Compresión restante según ISO 1856 (%)
Italian: Deformazione permanente ai sensi della norma ISO 1856 (%)
Portuguese: Extensão residual após compressão, de acordo com a norma ISO 1856 (%)
Dutch: Compressie volgens ISO 1856 (%)
Danish: Blivende deformation efter ISO 1856 (%)
Swedish: Sättning enligt ISO 1856 (%)
Finnish: Puristuspainuma ISO 1856 -standardin mukaan (prosenttia)
Greek: Ρύθμιση συμπίεσης κατά ISO 1856 (%)
Czech: Trvalé přetvoření tlakem při zkoušce podle ISO 1856 (%)
Slovak: Kompresia podľa ISO 1856 (%)
Polish: Kompresja zgodnie z ISO 1856 (%)
Hungarian: Maradandó összenyomódás az ISO 1856 szabvány szerint (%)
Slovenian: Nastavljeno stiskanje po standardu ISO 1856 (%)
Romanian: Set de compresiune conform ISO 1856 (procente)
Bulgarian: Остатъчна деформация при натиск съгласно ISO 1856 (%)
Estonian: Jäävdeformatsioon kokkusurumisel ISO 1856 järgi (%)
Latvian: Saspiešanas paliekošā deformācija saskaņā ar ISO 1856 (%)
Lithuanian: Liekamoji gniuždymo deformacija pagal ISO 1856 (proc.)
Maltese: Il-kompressjoni ffissata skont l-ISO 1856 (persentaġġ)
English: Specific mass (g/m2)
French: Masse spécifique (g/m2)
German: Spezifische Masse (g/m2)
Spanish: Masa específica (g/m2)
Italian: Massa specifica (g/m2)
Portuguese: Massa específica (g/m2)
Dutch: Soortelijke massa (g/m2)
Danish: Specifik masse (g/m2)
Swedish: Ytdensitet (g/m2)
Finnish: Ominaismassa (g/m2)
Greek: Ειδική μάζα (g/m2)
Czech: Specifická hmotnost (g/m2)
Slovak: Špecifická hmotnosť (g/m2)
Polish: Masa właściwa (g/m2)
Hungarian: Fajlagos tömeg (g/m2)
Slovenian: Specifična masa (g/m2)
Romanian: Masa specifică (g/m2)
Bulgarian: Специфична маса (g/m2)
Estonian: Erikaal (g/m2)
Latvian: Īpatnējā masa (g/m2)
Lithuanian: Savitoji masė (g/m2)
Maltese: Massa speċifika (g/m2)
English: Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
French: Résistance à la traction selon la norme DIN 53587 sur éprouvette de 50 mm de large:
German: Reißfestigkeit entsprechend DIN 53587 eines Probestückes von 50 mm Breite:
Spanish: Resistencia a la ruptura según DIN 53587 en la muestra de ensayo de 50 mm de ancho:
Italian: Resistenza alla rottura ai sensi della norma DIN 53587 su campioni di prova larghi 50 mm:
Portuguese: Resistência à rotura, de acordo com a norma DIN 53587, numa amostra com 50 mm de largura:
Dutch: Breuksterkte volgens DIN 53587 op een testmonster met een breedte van 50 mm:
Danish: Brudstyrke efter DIN 53587 på 50 mm bredt prøveemne:
Swedish: Brotthållfasthet enligt DIN 53587 på 50 mm breda provbitar:
Finnish: Murtolujuus DIN 53587 -standardin mukaan mitattuna 50 mm:n levyisestä testausnäytteestä
Greek: Αντοχή στη θραύση κατά DIN 53587 σε δείγμα δοκιμής πλάτους 50 mm:
Czech: Pevnost v tahu podle DIN 53587 na zkušebním vzorku šířky 50 mm:
Slovak: Pevnosť v roztrhnutí podľa DIN 53587 na skúšobnej vzorke 50 mm širokej:
Polish: Wytrzymałość na rozerwanie zgodnie z DIN 53587 na egzemplarzu próbnym o szerokości 50 mm:
Hungarian: Szakítószilárdság a DIN 53587 szabvány szerint 50 mm széles mintadarab esetében:
Slovenian: Porušna trdnost po standardu DIN 53587 preskusnega vzorca s širino 50 mm:
Romanian: Rezistența la rupere (conform DIN 53587) asupra specimenului supus încercării, lat de 50 mm:
Bulgarian: Якост на скъсване съгласно DIN 53587 на изпитвателна мостра, широка 50 mm:
Estonian: Katketugevus DIN 53587 järgi, katsekeha laius
Latvian: Plīšanas pretestība saskaņā ar DIN 53587 testa paraugam, kura platums ir 50 mm:
Lithuanian: Atsparumas trūkiui pagal DIN 53587 su 50 mm pločio bandymo pavyzdžiu:
Maltese: Is-saħħa tal-ksur skont id-DIN 53587 fuq kampjun tat-test wiesa’ 50 mm:
English: lengthwise (kg):
French: longitudinalement (kg):
German: in Längsrichtung (kg):
Spanish: longitudinal (kg):
Italian: longitudinalmente (kg):
Portuguese: longitudinal (kg)
Dutch: in de lengte (kg):
Danish: i længderetningen (kg):
Swedish: i längdriktning (kg):
Finnish: pituussuunnassa (kg):
Greek: κατά το μήκος (kg):
Czech: v podélném směru (kg):
Slovak: dĺžka (kg):
Polish: wzdłuż (kg):
Hungarian: hosszirányban (kg)
Slovenian: po dolžini (kg)
Romanian: pe lungime (kg):
Bulgarian: в надлъжна посока (kg):
Estonian: 50 mm pikuti (kg):
Latvian: garenvirzienā (kg):
Lithuanian: išilgai (kg):
Maltese: mit-tul (kg):
English: breadthwise (kg):
French: transversalement (kg):
German: in Querrichtung (kg):
Spanish: en anchura (kg):
Italian: trasversalmente (kg):
Portuguese: transversal (kg)
Dutch: in de breedte (kg):
Danish: i tværretningen (kg):
Swedish: i tvärriktning (kg):
Finnish: leveyssuunnassa (kg):
Greek: κατά το πλάτος (kg):
Czech: v příčném směru (kg):
Slovak: plocha (kg):
Polish: wszerz (kg):
Hungarian: keresztirányban (kg)
Slovenian: po širini (kg)
Romanian: pe lățime (kg):
Bulgarian: в напречна посока (kg):
Estonian: laiuti (kg):
Latvian: platuma virzienā (kg):
Lithuanian: skersai (kg):
Maltese: mill-wisa’ (kg):
English: Covering the seat and the seat back [1]
French: Méthode à utiliser pour recouvrir les coussins [1]
German: Bezug des Sitzes und der Rückenlehne [1]
Spanish: Revestimiento del asiento y del respaldo [1]
Italian: Rivestimento del sedile e dello schienale [1]
Portuguese: Revestimento do assento e do encosto [1]
Dutch: Bekleding van de stoel en de rugleuning [1]
Danish: Betrækning af sædet og ryglænet [1]
Swedish: Täckning av säte och ryggstöd [1]
Finnish: Istuimen ja selkänojan päällyste [1]
Greek: Κάλυμμα του καθίσματος και του ερεισινώτου [1]
Czech: Potah sedadla a opěradla [1]
Slovak: Pokrývka sedadla a operadla sedadla [1]
Polish: Tapicerka siedziska i oparcia [1]
Hungarian: Az ülés és a háttámla burkolata [1]
Slovenian: Prevleka sedeža in naslona sedeža [1]
Romanian: Îmbrăcarea scaunului și a spătarului [1]
Bulgarian: Покритие на седалката и облегалката [1]
Estonian: Istme ja leeni kattekiht [1]
Latvian: Sēdekļa un atzveltnes pārklāšana [1]
Lithuanian: Sėdynės ir atlošo danga [1]
Maltese: Jinkesa s-sit u d-dahar tas-sit [1]
English: Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
French: Six trous sont percés dans la plaque pour la fixation au chariot avec des vis.
German: In die Bodenplatte sind sechs Löcher zu bohren, um diese mit Schrauben am Prüfschlitten befestigen zu können.
Spanish: Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
Italian: Per poter essere avvitata al carrello, la piastra va forata in sei punti.
Portuguese: Fazem-se seis furos na placa inferior para que seja possível fixá-la com parafusos ao carrinho.
Dutch: In de bodemplaat worden zes gaten geboord zodat deze met bouten aan de trolley kan worden bevestigd.
Danish: Der bores seks huller i bundpladen til fastboltning til vognen.
Swedish: Sex hål borras i bottenplattan för att med bultar fästa den på vagnen.
Finnish: Pohjalevyyn porataan kuusi reikää, jotta se voidaan kiinnittää vaunuun pulteilla.
Greek: Θα διανοιχθούν έξι οπές στην κάτω πλάκα προκειμένου να στερεωθεί στην άμαξα με τη χρήση κοχλιών.
Czech: Do spodní desky je vyvrtáno šest otvorů tak, aby mohla být přišroubována na zkušební vozík.
Slovak: Na spodnej doske sa vyvŕta šesť dier, aby sa mohla upevniť skrutkami na vozík.
Polish: W płycie spodu wywierca się sześć otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub.
Hungarian: Az alaplemezen hat furatot kell készíteni, hogy csavarokkal a vizsgálókocsihoz lehessen rögzíteni.
Slovenian: V talno ploščo se izvrta šest odprtin, da jo je možno z vijaki pritrditi na voziček.
Romanian: Se fac șase găuri în placa pentru partea inferioară pentru a o fixa de cărucior prin șuruburi.
Bulgarian: В дъното се пробиват шест дупки, за да бъде то завинтено с болтове към количката.
Estonian: Alusplaati on puuritud kuus auku katsesõiduki külge kinnitamiseks.
Latvian: Pamatplāksnē ieurbj sešus caurumus nolūkā to nostiprināt pie ratiņiem ar skrūvēm.
Lithuanian: Apatinėje plokštėje išgręžiamos šešios skylės, kad ją varžtais būtų galima pritvirtinti prie vežimėlio.
Maltese: Sitt toqbiet jittaqbu bit-trapan fil-pjanċa tal-qiegħ sabiex din tkun tista’ titwaħħal mat-troli bil-boltijiet.
English: The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
French: Les trous sont percés suivant chaque côté long de la plaque, trois de chaque côté.
German: Die Löcher werden entlang der Längsseiten der Platte gebohrt, drei auf jeder Seite, die genaue Lage ist abhängig von der Konstruktion des Prüfschlittens.
Spanish: Los agujeros se disponen a lo largo del lado mayor de la placa, tres en cada lado, y su posición depende de la construcción del carro.
Italian: Le perforazioni vanno effettuate sul lato più lungo della piastra, 3 su ciascun lato, a seconda della struttura del carrello.
Portuguese: Os furos são feitos ao longo do comprimento da placa, três de cada lado, numa posição que dependerá da construção do carrinho.
Dutch: De gaten worden in de lange zijde van de plaat geboord, drie aan elke kant. De exacte plaats is afhankelijk van de bouw van de trolley.
Danish: Hullerne bores langs pladens længste side, tre i hver side, og placeres afhængigt af vognens konstruktion.
Swedish: Hålen borras längs plattans längsta sida, tre på varje sida, deras lägen beror på hur vagnen är konstruerad.
Finnish: Reiät porataan riveihin levyn pitkän sivun viereen, kolme kummallekin reunalle, ja niiden paikka määräytyy vaunun rakenteen mukaisesti.
Greek: Οι οπές θα διανοιχθούν κατά μήκος του μακρότερου άκρου της πλάκας, τρεις σε κάθε πλευρά, ενώ η θέση τους θα εξαρτάται από την κατασκευή της άμαξας.
Czech: Otvory jsou vyvrtány podél nejdelší strany desky po třech na každé straně a jejich poloha závisí na konstrukci vozíku.
Slovak: Diery sa vyvŕtajú pozdĺž najdlhšej strany dosky, po tri na každej strane, pričom ich poloha musí závisieť od konštrukcie vozíka.
Polish: Po każdej stronie wywierca się trzy otwory wzdłuż najdłuższego boku płyty. Ich umieszczenie zależy od budowy wózka.
Hungarian: A furatokat a lemez hosszabbik oldala mentén kell készíteni, mindegyik oldalra hármat-hármat, melyek helyzetét a vizsgálókocsi felépítése határozza meg.
Slovenian: Odprtine se izvrtajo vzdolž daljših strani plošče, po tri vzdolž vsake strani, njihova lega pa je odvisna od zgradbe vozička.
Romanian: Găurile sunt practicate de-a lungul celei mai lungi părți a plăcii, câte trei pe fiecare latură, poziția lor depinzând de construcția căruciorului.
Bulgarian: Дупките се пробиват по дължината на най-дългата страна на дъното, по три от всяка страна, като тяхното разположение зависи от конструкцията на количката.
Estonian: Augud on puuritud piki plaadi kõige pikemat külge, kolm auku igal küljel, nende asukoht sõltub katsesõiduki ehitusest.
Latvian: Caurumus urbj gar plāksnes garāko malu, pa trim katrā pusē, un to atrašanās vieta ir atkarīga no ratiņu konstrukcijas.
Lithuanian: Skylės gręžiamos išilgai ilgojoje plokštės dalyje, po tris kiekvienoje pusėje; jų padėtis priklauso nuo vežimėlio konstrukcijos.
Maltese: It-toqbiet jittaqqbu bi trapan matul l-itwal naħa tal-pjanċa, tlieta fuq kull naħa, bil-pożizzjoni tagħhom tkun dipendenti fuq il-kostruzzjoni tat-troli.
English: Six bolts are put through the holes.
French: Six vis sont placées dans ces trous.
German: Durch die Bohrungen sind sechs Schrauben zu führen.
Spanish: Se introducen seis pernos en los agujeros.
Italian: Nei fori vanno introdotte le viti.
Portuguese: Fazem-se passar seis parafusos pelos furos.
Dutch: Door de gaten worden zes bouten gestoken.
Danish: Der føres seks bolte gennem hullerne.
Swedish: Sex bultar införs i hålen.
Finnish: Reikien läpi pujotetaan kuusi pulttia.
Greek: Στις οπές θα τοποθετηθούν έξι κοχλίες.
Czech: Do otvorů se vloží šest šroubů.
Slovak: Do dier sa umiestni šesť skrutiek.
Polish: Przez otwory przekłada się sześć śrub.
Hungarian: A furatokba hat csavart kell beilleszteni.
Slovenian: V odprtine se vstavi šest vijakov.
Romanian: În găuri sunt introduse șase șuruburi.
Bulgarian: През дупките се вкарват шест болта.
Estonian: Aukudesse paigaldatakse kuus polti.
Latvian: Caurumos ieliek sešas skrūves.
Lithuanian: Į skyles įkišami šeši varžtai.
Maltese: Jiddaħħlu sitt boltijiet mit-toqob.
English: It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.
French: Il est recommandé de coller les vis avec une colle appropriée.
German: Es ist zu empfehlen, die Schrauben mit einem geeigneten Klebstoff festzukleben.
Spanish: Se recomienda encolar los pernos a la placa con un adhesivo adecuado.
Italian: Si raccomanda di incollare le viti sulla piastra con un collante adeguato.
Portuguese: Recomenda-se que os parafusos sejam colados à placa com uma matéria adesiva apropriada.
Dutch: Aanbevolen wordt de bouten met geschikte lijm aan de plaat te lijmen.
Danish: Det anbefales at fæstne boltene til pladen med et passende klæbemiddel.
Swedish: Det rekommenderas att bultarna limmas fast på plattan med lämpligt lim.
Finnish: Ruuvit suositellaan liimattavaksi levyyn asianmukaista liimaa käyttäen.
Greek: Συνιστάται οι κοχλίες να στερεωθούν στην πλάκα με το κατάλληλο κολλητικό υλικό.
Czech: Doporučuje se šrouby přilepit na desku vhodným lepidlem.
Slovak: Odporúča sa zalepiť skrutky vhodným lepidlom.
Polish: Zaleca się, by śruby przykleić do płyty odpowiednim klejem.
Hungarian: A csavarokat célszerű megfelelő ragasztóanyag segítségével a lemezhez ragasztani.
Slovenian: Priporoča se, da se vijaki zalepijo na ploščo z ustreznim lepilom.
Romanian: Se recomandă lipirea șuruburilor de placă cu un adeziv corespunzător.
Bulgarian: Препоръчва се залепването на болтовете към дъното с подходящо лепило.
Estonian: On soovitatav liimida poldid plaadi külge sobiva liimiga.
Latvian: Ir ieteicams ar piemērotu adhezīvu vielu skrūves pie plāksnes pielīmēt.
Lithuanian: Rekomenduojama priklijuoti varžtus prie plokštės tinkamais klijais.
Maltese: Huwa rrakkomandat li l-boltijiet jiġu inkollati fuq il-pjanċa permezz ta’ sustanza li twaħħal xierqa.
English: Afterwards, the bolts are fastened with nuts.
French: Ensuite, les vis sont fixées avec des écrous.
German: Anschließend werden die Schrauben mit Muttern festgezogen.
Spanish: Más tarde, los pernos se sujetarán con tuercas.
Italian: Le viti sono quindi fissate con dadi.
Portuguese: Os parafusos são depois apertados com porcas.
Dutch: Daarna worden de bouten met moeren vastgezet.
Danish: Derefter fastgøres boltene med møtrikker.
Swedish: Därefter dras bultarna åt med muttrar.
Finnish: Sen jälkeen pultit kiristetään muttereilla.
Greek: Στη συνέχεια οι κοχλίες θα συσφιχθούν με τη χρήση περικοχλίων.
Czech: Potom se šrouby přitáhnou maticemi.
Slovak: Následne sa skrutky utiahnu maticami.
Polish: Następnie śruby mocuje się za pomocą nakrętek.
Hungarian: Ezt követően a csavarokat anyákkal kell rögzíteni.
Slovenian: Nato se vijaki pritrdijo z maticami.
Romanian: Șuruburile sunt fixate ulterior cu piulițe.
Bulgarian: След това болтовете се завинтват с гайки.
Estonian: Peale seda kinnitatakse poldid mutriga.
Latvian: Pēc tam skrūves nostiprina ar uzgriežņiem.
Lithuanian: Tada varžtai sutvirtinami veržlėmis.
Maltese: Wara, l-boltijiet għandhom jintrabtu bl-skorfini.
English: There should be a gap of about 100 mm between the edges of the cover material.
French: Il devrait y avoir un espace d’environ 100 mm entre les bords de la housse.
German: Zwischen den Kanten des Bezugsmaterials sollte ein Spalt von ungefähr 100 mm sein.
Spanish: Debería haber una diferencia de unos 100 mm entre los bordes del material.
Italian: Tra i bordi deve rimanere uno spazio di circa 100 mm.
Portuguese: Deve existir um intervalo de aproximadamente 100 mm entre as orlas do material de revestimento.
Dutch: Er moet een ruimte van ongeveer 100 mm tussen de uiteinden van het bekledingsmateriaal worden gelaten.
Danish: Mellem betrækkets kanter skal der være et mellemrum på ca. 100 mm.
Swedish: Det ska finnas ett mellanrum av 100 mm mellan kanterna på skyddsmaterialet.
Finnish: Päällystemateriaalin reunojen väliin tulisi jäädä noin 100 mm:n rako.
Greek: Πρέπει να υφίσταται διάκενο περίπου 100 mm μεταξύ των ακμών του υλικού κάλυψης.
Czech: Mezi okraji potahového materiálu by měla vzniknout mezera přibližně 100 mm.
Slovak: Medzi okrajmi poťahového materiálu by mala byť medzera približne 100 mm.
Polish: Między brzegami materiału na tapicerkę należy zachować odstęp około 100 mm.
Slovenian: Med robovi prevleke mora ostati okoli 100 mm reža.
Romanian: Trebuie lăsat un spațiu de aproximativ 100 mm între marginile husei.
Bulgarian: Следва да е налице междина от около 100 mm между краищата на материала за покритие.
Estonian: Katteriide äärte vahele peab jääma umbes 100 mm vahemik.
Latvian: Starp pārklāja materiāla malām jābūt apmēram 100 mm lielai atstarpei.
Lithuanian: Tarp dangos medžiagos kraštų turėtų būti apytiksliai 100 mm tarpas.
Maltese: Għandu jkun hemm spazju ta’ madwar 100 mm bejn it-truf tal-materjal tal-kisi.
English: Therefore the material has to be cut at about 1200 mm.
French: Le matériau doit donc être coupé à environ 1200 mm.
German: Das Material sollte deshalb auf eine Länge von ungefähr 1200 mm zugeschnitten werden.
Spanish: Por tanto, el material debe cortarse unos 1200 mm.
Italian: Il materiale deve quindi essere tagliato a circa 1200 mm.
Portuguese: O material deve, portanto, ser cortado com uma largura de, aproximadamente, 1200 mm.
Dutch: Daarom moet het materiaal op ongeveer 1200 mm worden afgesneden.
Danish: Der skal således skæres ca. 1200 mm af materialet.
Swedish: Materialet ska därför skäras vid ca 1200 mm.
Finnish: Siksi materiaali on leikattava noin 1200 mm:n levyiseksi.
Greek: Συνεπώς, το υλικό πρέπει να κοπεί σε περίπου 1200 mm.
Czech: Materiál se proto ustřihne na délku přibližně 1200 mm.
Slovak: Materiál je teda potrebné nastrihnúť asi na 1200 mm.
Polish: Z tego względu materiał należy przyciąć do około 1200 mm.
Slovenian: Zato je treba tkanino odrezati na dolžino približno 1200 mm.
Romanian: Prin urmare, materialul trebui tăiat la aproximativ 1200 mm.
Bulgarian: Поради това материалът трябва да бъде разрязан на около 1200 mm.
Estonian: Seetõttu tuleb materjal lõigata umbes 1200 mm juures.
Latvian: Tādēļ materiāls jāgriež apmēram 1200 mm attālumā.
Lithuanian: Todėl medžiagos kvadrato kraštinė turi būti apytiksliai 1200 mm ilgio.
Maltese: Għalhekk il-materjal għandu jinqata’ b’daqs ta’ 1200 mm, bejn wieħed u ieħor.
English: The cover material is marked with two lines which run across the width.
French: Deux lignes sont tracées sur la housse dans le sens de la largeur.
German: Das Bezugsmaterial wird mit zwei Linien quer zur Breite angezeichnet.
Spanish: El material de revestimiento estará marcado con dos líneas a través de su anchura.
Italian: Sul materiale di rivestimento, tracciare 2 linee nel senso della larghezza.
Danish: Der afsættes to streger på tværs hen over betrækket.
Swedish: Skyddsmaterialet är märkt med två linjer som går tvärs över bredden.
Finnish: Päällystemateriaaliin merkitään kaksi pituussuuntaista viivaa.
Greek: Στο υλικό κάλυψης σημειώνονται δύο γραμμές κατά μήκους του πλάτους του.
Czech: Potahový materiál se označí kolmo k šířce dvěma čarami.
Slovak: Poťahový materiál sa označí dvoma čiarami, ktoré prebiehajú po šírke.
Polish: Materiał na tapicerkę oznaczony jest dwiema liniami biegnącymi wzdłuż jego szerokości.
Hungarian: A burkolat anyagát a szélesebb oldalai mentén futó két vonallal kell megjelölni.
Slovenian: Tkanina za prevleke se označi z dvema črtama, ki potekata prečno na širino.
Romanian: Pe materialul pentru husă sunt trasate două linii pe lățime.
Bulgarian: Материалът за покритие се маркира с две линии, които го пресичат по цялата широчина.
Estonian: Katteriie on märgistatud laiuti kahe joonega.
Latvian: Uz pārklāja materiāla pāri visam platumam novelk divas līnijas.
Lithuanian: Dangos medžiaga paženklinta dviem skersai nubrėžtomis linijomis.
Maltese: Il-materjal tal-kisi huwa mmarkat b’żewġ linji min-naħa għall-oħra tal-materjal.