FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 points (1) to (6) shall apply from 1 January 2011.
French: L'article 1er, points 1) à 6), s'applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Artikel 1 Nummern 1 bis 6 gelten mit Wirkung vom 1. Januar 2011.
Spanish: El artículo 1, puntos 1 a 6, será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: L’articolo 1, punti da 1 a 6, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O artigo 1.o, pontos 1) a 6), é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Artikel 1, punten 1 tot en met 6, is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Artikel 1, nr. 1-6, anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Artikel 1.1–1.6 ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1–6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Στο άρθρο 1, τα σημεία 1 έως 6 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1 až 6 se použijí ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Článok 1 body 1 až 6 sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Art. 1 pkt 1–6 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1–6. pontját 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1, točke 1 do 6, se uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Articolul 1 punctele 1-6 se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Член 1, точки 1—6 се прилагат от 1 януари 2011 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 1–6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Tās 1. panta 1. līdz 6. punktu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1–6 punktai taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 punti (1) sa (6) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2011.
English: Article 1 point (7) shall apply from 2 August 2011.
French: L'article 1er, point 7), s'applique à compter du 2 août 2011.1
German: Artikel 1 Nummer 7 mit Wirkung vom 2. August 2011.
Spanish: El artículo 1, punto 7, será aplicable a partir del 2 de agosto de 2011.
Italian: L'articolo 1, punto 7, si applica a decorrere dal 2 agosto 2011.
Portuguese: O artigo 1.o, ponto 7), é aplicável a partir de 2 de Agosto de 2011.
Dutch: Artikel 1, punt 7, is van toepassing met ingang van 2 augustus 2011.
Danish: Artikel 1, nr. 7, anvendes fra den 2. august 2011.
Swedish: Artikel 1.7 ska tillämpas från och med den 2 augusti 2011.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 7 kohtaa sovelletaan 2 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Στο άρθρο 1, το σημείο 7 εφαρμόζεται από τις 2 Αυγούστου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 7 se použije ode dne 2. srpna 2011.
Slovak: Článok 1 bod 7 sa uplatňuje od 2. augusta 2011.
Polish: Art. 1 pkt 7 stosuje się od dnia 2 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk 7. pontját 2011. augusztus 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1, točka 7, se uporablja od 2. avgusta 2011.
Romanian: Articolul 1 punctul 7 se aplică de la 2 august 2011.
Bulgarian: Член 1, точка 7 се прилага от 2 август 2011 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 7 kohaldatakse alates 2. augustist 2011.
Latvian: Tās 1. panta 7. punktu piemēro no 2011. gada 2. augusta.
Lithuanian: 1 straipsnio 7 punktas taikomas nuo 2011 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: L-Artikolu 1 punt (7) għandu japplika mit-2 ta' Awwissu 2011.
English: Article 1 point (8) and Article 2 shall apply from 1 February 2011.
French: L'article 1er, point 8), et l'article 2 s'appliquent à compter du 1er février 2011.1
German: Artikel 1 Nummer 8 und Artikel 2 gelten mit Wirkung vom 1. Februar 2011.
Spanish: El artículo 1, punto 8, y el artículo 2 serán aplicables a partir del 1 de febrero de 2011.
Italian: L’articolo 1, punto 8, e l’articolo 2 si applicano a decorrere dal 1o febbraio 2011.
Portuguese: O artigo 1.o, ponto 8), e o artigo 2.o são aplicáveis a partir de 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Artikel 1, punt 8, en artikel 2 zijn van toepassing met ingang van 1 februari 2011.
Danish: Artikel 1, nr. 8, og artikel 2 anvendes fra den 1. februar 2011.
Swedish: Artiklarna 1.8 och 2 ska tillämpas från och med den 1 februari 2011.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 8 kohtaa ja 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2011.
Greek: Στο άρθρο 1, το σημείο 8 και το άρθρο 2 εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 8 a článku 2 se použijí ode dne 1. února 2011.
Slovak: Článok 1 bod 8 a článok 2 sa uplatňujú od 1. februára 2011.
Polish: Art. 1 pkt 8 i art. 2 stosuje się od dnia 1 lutego 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk 8. pontját és a 2. cikket 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1, točka 8, in člen 2 se uporabljata od 1. februarja 2011.
Romanian: Articolul 1 punctul 8 și articolul 2 se aplică de la 1 februarie 2011.
Bulgarian: Член 1, точка 8 и член 2 се прилагат от 1 февруари 2011 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 8 ja artiklit 2 kohaldatakse alates 1. veebruarist 2011.
Latvian: Tās 1. panta 8. punktu un 2. pantu piemēro no 2011. gada 1. februāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 8 punktas ir 2 straipsnis taikomi nuo 2011 m. vasario 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 punt (8) u l-Artikolu 2 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 20.
German: ABl. L 340 vom 24.12.2008, S. 20.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 20. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 20.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 20.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p.20.
English: OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
French: JO L 214 du 19.8.2009, p. 16.
German: ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 16.
Spanish: DO L 214 de 19.8.2009, p. 16.
Italian: GU L 214 del 19.8.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 214 de 19.8.2009, p. 16.
Dutch: PB L 214 van 19.8.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 214 af 19.8.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 214, 19.8.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 214, 19.8.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 214 της 19.8.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 214 z 19.8.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 214., 2009.8.19., 16. o.
Slovenian: UL L 214, 19.8.2009, str. 16.
Romanian: JO L 214, 19.8.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 214, 19.8.2009, lk 16.
Latvian: OV L 214, 19.8.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2009 8 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 214, 19.8.2009, p. 16.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: OB L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.
English: Catches of this species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.’
French: Les captures de cette espèce sont rapidement remises à la mer, indemnes dans toute la mesure du possible.»
German: Fänge dieser Art werden soweit möglich unverzüglich und unversehrt wieder ausgesetzt.“
Spanish: Las capturas de esta especie se liberarán inmediatamente sin daño alguno, en la medida de lo posible».
Italian: Le catture di tali specie devono essere rilasciate rapidamente e per quanto possibile indenni.»
Portuguese: Quando capturados, os espécimes desta espécie devem, na medida do possível, ser prontamente soltos indemnes.».
Dutch: Vangsten van deze soorten moeten onmiddellijk en voor zover mogelijk ongedeerd worden teruggezet.”.
Danish: Fangster af denne art skal straks sættes ud uskadt i det omfang, det er praktisk muligt.«
Swedish: Fångster av denna art ska omedelbart släppas ut oskadade i den mån det är möjligt.”
Finnish: Tämän lajin saaliit on sikäli kuin se on käytännössä mahdollista päästettävä nopeasti vahingoittumattomina vapaaksi.”
Greek: Τα αλιεύματα του συγκεκριμένου είδους πρέπει να απελευθερώνονται αμέσως χωρίς να τους προκαλούνται βλάβες, εάν είναι δυνατόν.».
Czech: Úlovky těchto druhů se neporaněné ihned a v největší možné míře vypouštějí.“
Slovak: Úlovky tohto druhu sa v maximálnej možnej miere nezranené ihneď vypustia.“
Polish: Złowione osobniki tego gatunku należy bezzwłocznie uwolnić możliwie nieokaleczone.”
Hungarian: Az említett faj egyedeit – amennyire lehetséges – sértetlen állapotban haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.”
Slovenian: Ulove te vrste je treba v okviru možnosti takoj nepoškodovane izpustiti.“
Romanian: Capturile din această specie se eliberează imediat, nevătămate, în măsura în care este posibil.”
Bulgarian: Уловени екземпляри от този вид се освобождават незабавно, доколкото е възможно в неувредено състояние.“
Estonian: Nimetatud liiki kuuluv saak tuleb viivitamata ja võimalikult kahjustamata vette tagasi lasta.”
Latvian: Nozvejotos šīs sugas īpatņus neskartus tūlīt atlaiž ūdenī, cik vien tas praktiski iespējams.”
Lithuanian: Šių rūšių sužvejotos žuvys nedelsiant paleidžiamos nesužalotos, kiek nesužaloti praktiškai įmanoma.“
Maltese: Il-qabdiet ta' din l-ispeċi għandhom jiġu rilaxxati minnufih mingħajr ma ssirilhom ħsara sa fejn hu prattiku.”.
English: Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011.
French: Le règlement (UE) no 57/2011 s'applique, d'une manière générale, à partir du 1er janvier 2011.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 57/2011 gilt generell ab 1. Januar 2011.
Spanish: El Reglamento (UE) no 57/2011 se aplica, en general, desde el 1 de enero de 2011.
Italian: Il regolamento (UE) n. 57/2011 si applica, nel complesso, a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 57/2011 é aplicável, em geral, desde 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Verordening (EU) nr. 57/2011 is in het algemeen sinds 1 januari 2011 van toepassing.
Danish: (10) Forordning (EU) nr. 57/2011 finder som helhed anvendelse fra den 1. januar 2011.
Swedish: Förordning (EU) nr 57/2011 ska i allmänhet tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 57/2011 sovelletaan pääsääntöisesti 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2011 εφαρμόζεται, γενικά, από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Nařízení (EU) č. 57/2011 se obecně použije ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 57/2011 sa vo všeobecnosti uplatňuje od 1. januára 2011.
Hungarian: Az 57/2011/EU rendelet általánosságban 2011. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EU) št. 57/2011 se na splošno uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 57/2011 se aplică, în general, de la 1 ianuarie 2011.
Estonian: Määrust (EL) nr 57/2011 kohaldatakse üldiselt alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 57/2011 vispārēji piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 57/2011 japplika, b'mod ġenerali, mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: However, the fishing effort limits laid down in Regulation (EU) No 57/2011 apply for a 1-year period starting from 1 February 2011.
French: Cependant, les limitations de l'effort de pêche fixées par le règlement (UE) no 57/2011 s'appliquent pour une période d'un an à compter du 1er février 2011.
German: Die Aufwandsbeschränkungen der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 sind jedoch für einen Einjahreszeitraum festgelegt, der am 1. Februar 2011 begann.
Spanish: No obstante, las limitaciones del esfuerzo pesquero establecidas en el Reglamento (UE) no 57/2011 se aplican durante un período de un año a partir del 1 de febrero de 2011.
Italian: Tuttavia, le limitazioni dello sforzo di pesca stabilite dal regolamento (UE) n. 57/2011 si applicano per un periodo di un anno a decorrere dal 1o febbraio 2011.
Portuguese: Contudo, as limitações do esforço de pesca nele estabelecidas são aplicáveis pelo período de um ano com início em 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: De bij Verordening (EU) nr. 57/2011 vastgestelde visserijinspanningsbeperkingen gelden echter voor een periode van één jaar te rekenen vanaf 1 februari 2011.
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsningerne i forordning (EU) nr. 57/2011 gælder imidlertid for en etårig periode, der begynder den 1. februar 2011.
Swedish: De begränsningar av fiskeansträngningarna som fastställs i förordning (EU) nr 57/2011 gäller emellertid under en ettårsperiod från och med den 1 februari 2011.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 57/2011 vahvistettuja pyyntiponnistusrajoituksia sovelletaan kuitenkin yhden vuoden ajan 1 päivästä helmikuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, τα όρια αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 57/2011 ισχύουν για περίοδο ενός έτους που άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Avšak omezení intenzity rybolovu stanovená nařízením (EU) č. 57/2011 se použijí na dobu jednoho roku počínaje dnem 1. února 2011.
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia stanovené v nariadení (EÚ) č. 57/2011 sa však uplatňujú počas obdobia jedného roka od 1. februára 2011.
Hungarian: A halászati erőkifejtésre vonatkozóan az 57/2011/EU rendeletben megállapított korlátozások azonban a 2011. február 1-jével kezdődő egyéves időszakra alkalmazandók.
Slovenian: Vendar se omejitve ribolovnega napora iz Uredbe (EU) št. 57/2011 uporabljajo za obdobje enega leta z začetkom 1. februarja 2011.
Romanian: Cu toate acestea, limitele efortului de pescuit stabilite de Regulamentul (UE) nr. 57/2011 se aplică pentru o perioadă de un an care începe la 1 februarie 2011.
Estonian: Samas kohaldatakse määruses (EL) nr 57/2011 sätestatud püügikoormuse piiranguid ühe aasta jooksul alates 1. veebruarist 2011.
Latvian: Tomēr Regulā (ES) Nr. 57/2011 noteiktos zvejas piepūles limitus piemēro vienu gadu, sākot no 2011. gada 1. februāra.
Maltese: Iżda l-limiti tal-isforzi tas-sajd stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 57/2011 japplikaw għal perjodu ta’ sena li jibda mill-1 ta’ Frar 2011.
English: The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011.
French: Les dispositions du présent règlement concernant les limitations de l'effort de pêche devraient s'appliquer à compter du 1er février 2011.1
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung über die Aufwandsbeschränkungen sollten ab 1. Februar 2011 gelten.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento relativas a las limitaciones del esfuerzo pesquero deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2011.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento relative alle limitazioni dello sforzo di pesca dovrebbero applicarsi dal 1o febbraio 2011.
Portuguese: As disposições do presente regulamento relativas aos limites de esforço devem aplicar-se a partir de 1 de Fevereiro de 2011.
Dutch: De bepalingen van deze verordening betreffende de visserijinspanningsbeperkingen moeten van toepassing zijn met ingang van 1 februari 2011.
Danish: Nærværende forordnings bestemmelser om fiskeriindsatsbegrænsninger bør anvendes fra den 1. februar 2011.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning gällande begränsningar av fiskeansträngningarna bör gälla från och med den 1 februari 2011.
Finnish: Pyyntiponnistusrajoituksia koskevia tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä helmikuuta 2011.
Greek: Οι διατάξεις τους παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα όρια αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να εφαρμοσθούν από την 1η Φεβρουαρίου 2011.1
Czech: Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení intenzity rybolovu by se měla použít ode dne 1. února 2011.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia o obmedzení rybolovného úsilia by sa mali uplatňovať od 1. februára 2011.
Hungarian: A rendeletnek a halászati erőkifejtés korlátozásaira vonatkozó rendelkezéseit 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te uredbe glede omejitev ribolovnega napora bi se morale uporabljati od 1. februarja 2011.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament privind limitele efortului de pescuit ar trebui să se aplice de la 1 februarie 2011.
Estonian: Käesoleva määruse püügikoormuse piiranguid käsitlevaid sätteid tuleks kohaldada alates 1. veebruarist 2011.
Latvian: Šīs regulas noteikumi, kas attiecas uz zvejas piepūles limitiem, būtu jāpiemēro no 2011. gada 1. februāra.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament dwar il-limiti tal-isforz tas-sajd għandhom japplikaw mill-1 ta' Frar 2011.
English: Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
French: Cette application rétroactive ne portera pas atteinte au principe de la sécurité juridique car les possibilités de pêche concernées n'ont pas encore été épuisées.
German: Der Grundsatz der Rechtssicherheit wird durch diese rückwirkende Geltung nicht berührt, da die betreffenden Fangmöglichkeiten noch nicht ausgeschöpft wurden.
Spanish: Esta aplicación retroactiva se entiende sin perjuicio del principio de seguridad jurídica, puesto que las posibilidades de pesca a las que afecta todavía no se han agotado.
Italian: Tale applicazione retroattiva lascerà impregiudicato il principio della certezza del diritto poiché le possibilità di pesca in questione non sono ancora state esaurite.
Portuguese: Esta aplicação retroactiva não prejudica o princípio da segurança jurídica, uma vez que ainda não foram esgotadas as possibilidades de pesca em causa.
Dutch: Een dergelijke retroactieve toepassing doet geen afbreuk aan het beginsel van rechtszekerheid aangezien de betrokken vangstmogelijkheden nog niet zijn opgebruikt.
Danish: En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft vil ikke berøre retssikkerhedsprincippet, idet de pågældende fiskerimuligheder endnu ikke er opbrugt.
Swedish: En sådan tillämpning med retroaktiv verkan kommer inte att påverka rättssäkerheten då de berörda fiskemöjligheterna ännu inte har uttömts.
Finnish: Tällainen takautuva soveltaminen ei vaaranna oikeusvarmuuden periaatteen noudattamista, koska kyseisiä kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun.
Greek: Αυτή η αναδρομική εφαρμογή ισχύει υπό την επιφύλαξη της αρχής της ασφάλειας δικαίου, δεδομένου ότι οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν εξαντληθεί.
Czech: Touto zpětnou působností nebude dotčena zásada právní jistoty, neboť příslušná rybolovná práva nebyla dosud vyčerpána.
Slovak: Týmto spätným uplatňovaním nebude dotknutá zásada právnej istoty, pretože príslušné rybolovné možnosti sa zatiaľ nevyčerpali.
Hungarian: E visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sérti a jogbiztonság elvét, mivel az érintett halászati lehetőségeket még nem merítették ki.
Slovenian: Taka retroaktivna uporaba ne bo vplivala na načelo pravne varnosti, saj zadevne ribolovne možnosti še niso bile izkoriščene.
Romanian: Această aplicare retroactivă nu va aduce atingere principiului securității juridice, deoarece posibilitățile de pescuit în cauză nu au fost încă epuizate.
Estonian: Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse põhimõtet, kuna asjaomased püügivõimalused ei ole veel ammendatud.
Latvian: Šāda piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar tiesiskās noteiktības principu, jo attiecīgās zvejas iespējas vēl nav apgūtas.
Maltese: Tali applikazzjoni retroattiva ma tippreġudikax il-prinċipju taċ-ċertezza legali peress li l-opportunitajiet tas-sajd ikkonċernati għadhom ma ġewx eżawriti.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: (POR/3-1234)
Czech: (POR/3–1234)
English: ‘(b)
Romanian: „(b)
Maltese: “(b)
English: ‘(e)
Romanian: „(e)
Maltese: “(e)
English: ‘(h)
Romanian: „(h)
Maltese: “(h)