FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Offshore Asset-Based Security,
French: sûreté fondée sur les actifs détenus hors du pays du débiteur,
German: auf Vermögen im Ausland gestützte Sicherheit
Spanish: Garantía consistente en activos inmuebles en el extranjero
Portuguese: Garantia baseada em activos no estrangeiro
Dutch: zakelijke zekerheid buiten het projectland (Offshore asset based security);
Danish: »Offshore Asset-Based Security«
Swedish: Pantsäkerhet i fast egendom i utlandet.
Finnish: ulkomailla sijaitseva reaalivakuus
Greek: Εξωχώρια ασφάλεια επί περιουσιακών στοιχείων
Czech: Zajištění na základě zahraničních aktiv
Slovak: zábezpeka na základe aktív držaných mimo krajiny dlžníka,
Polish: zagraniczne zabezpieczenie majątkowe,
Hungarian: külföldi eszközfedezetű biztosíték,
Slovenian: Zavarovanje s premoženjskimi varščinami v tujini
Romanian: garanții offshore reale („Offshore Asset-Based Security”);
Bulgarian: задгранично обезпечение с активи,
Estonian: varadel põhinev offshore-tagatis,
Latvian: uz aktīviem balstīti ārzonas vērtspapīri,
Lithuanian: turtu pagrįsta užsienio garantija,
English: Offshore Asset-Secured and Asset-Based Financing,
French: financement garanti par les actifs et fondé sur les actifs,
German: durch Vermögen im Ausland gesicherte und auf Vermögen im Ausland gestützte Finanzierung
Spanish: Financiación garantizada con activos financieros y basada en activos financieros en el extranjero
Italian: garanzie su beni mobili in un paese terzo (offshore asset-secured and asset-based financing),
Portuguese: Financiamento caucionado por activos no estrangeiro e neles assente
Dutch: financiering op basis van een zakelijke zekerheid buiten het projectland (Offshore asset-secured and asset-based financing);
Danish: »Offshore Asset-and Asset-Based Financing«
Swedish: Pantsäkerhet/motsvarande i lös egendom i utlandet.
Finnish: rahoitus, jonka vakuus perustuu ulkomailla sijaitseviin reaaliomaisuuseriin
Greek: Χρηματοδότηση ασφαλιζόμενη με και βασιζόμενη σε εξωχώρια περιουσιακά στοιχεία
Czech: Financování zajištěné zahraničními aktivy a na základě aktiv
Slovak: financovanie zabezpečené aktívami a založené na aktívach držaných mimo krajiny dlžníka,
Polish: finansowanie zabezpieczone i oparte na majątku zagranicznym,
Hungarian: külföldi eszközbiztosított és eszközfedezetű finanszírozás,
Slovenian: Zavarovanje s premoženjskimi varščinami v tujini ali financiranjem na podlagi premoženja
Romanian: finanțare offshore garantată și asigurată cu bunuri reale („Offshore Asset-Secured and Asset-Based Financing”);
Bulgarian: задгранично финансиране, обезпечено с активи и базирано на активи,
Estonian: offshore-varadega tagatud ja varadel põhinev rahastamine,
Latvian: ar aktīviem nodrošinātais un uz aktīviem balstītais ārzonas finansējums,
Lithuanian: turtu garantuotas ir turtu pagrįstas užsienio finansavimas,
English: Co-financing with International Financial Institutions (IFIs),
French: cofinancement avec les institutions financières internationales,
German: Kofinanzierung mit internationalen Finanzinstitutionen
Spanish: Cofinanciación con las instituciones financieras internacionales
Italian: cofinanziamento con istituti finanziari internazionali (IFI),
Portuguese: Co-financiamento por instituições financeiras internacionais (IFI)
Dutch: medefinanciering met internationale financiële instellingen (IFI’s);
Danish: samfinansiering med internationale finansielle institutioner (IFI)
Swedish: Samfinansiering med internationella finansiella institut.
Finnish: yhteisrahoitus kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
Greek: Συγχρηματοδότηση με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ)
Czech: Spolufinancování mezinárodní finanční institucí (MFI)
Slovak: spolufinancovanie s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI),
Polish: współfinansowanie z międzynarodowymi instytucjami finansowymi (MIF),
Hungarian: társfinanszírozás nemzetközi hitelintézetekkel,
Slovenian: Sofinanciranje s strani mednarodnih finančnih institucij (International Financial Institutions – IFI)
Romanian: cofinanțare de către instituții financiare internaționale (IFI);
Bulgarian: съвместно финансиране с международни финансови институции (МФИ),
Estonian: kaasfinantseerimine rahvusvaheliste finantseerimisasutustega,
Latvian: starptautisko finanšu institūciju līdzfinansējums,
Lithuanian: bendras finansavimas kartu su tarptautinėmis finansų institucijomis (TFI),
Maltese: Il-Kofinanzjament mal-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFIs - Co-financing with International Financial Institutions)
English: Local Currency Financing,
French: financement en monnaie locale,
German: Finanzierung in Landeswährung
Spanish: Financiación en divisa local
Italian: finanziamento in valuta locale,
Portuguese: Financiamento em moeda local
Dutch: financiering in plaatselijke valuta;
Danish: finansiering i lokal valuta
Swedish: Finansiering i lokal valuta.
Finnish: paikallisvaluuttamääräinen rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα
Czech: Financování v místní měně
Slovak: financovanie v miestnej mene,
Polish: finansowanie walutą lokalną,
Hungarian: finanszírozás helyi valutában,
Slovenian: Financiranje v lokalni valuti
Romanian: finanțare în moneda națională;
Bulgarian: финансиране в местна валута,
Estonian: rahastamine kohalikus vääringus,
Latvian: finansējums vietējā valūtā,
Lithuanian: finansavimas vietine valiuta,
Maltese: Il-Finanzjament bil-Munita Lokali (Local Currency Financing)
English: Third Country Insurance or Conditional Guarantee,
French: assurance ou garantie conditionnelle d’un pays tiers,
German: Versicherung oder bedingte Garantie eines Drittlands
Spanish: Seguro o garantía condicional de un país extranjero
Italian: assicurazione da un paese terzo o garanzia condizionata,
Portuguese: Seguro ou garantia condicional de um país terceiro
Dutch: verzekering of voorwaardelijke garantie van een derde land;
Danish: tredjelandsforsikring eller betinget garanti
Swedish: Försäkring eller villkorlig garanti från tredjeland.
Finnish: vakuutus tai ehdollinen takaus kolmannesta maasta
Greek: Ασφάλιση τρίτης χώρας ή υπό όρους εγγύηση
Czech: Pojištění ve třetích zemích nebo podmíněná záruka
Slovak: poistenie v tretej krajine alebo podmienečná záruka,
Polish: ubezpieczenie przez kraj trzeci lub gwarancja warunkowa,
Hungarian: harmadik ország által nyújtott biztosítás vagy feltételes garancia,
Slovenian: Pogojna garancija ali zavarovanje tretje države
Romanian: asigurare sau garanție condiționată dintr-o terță țară;
Bulgarian: застраховка или условна гаранция от трета държава,
Estonian: kolmanda riigi kindlustus või tingimuslik garantii,
Latvian: trešās valsts apdrošināšana vai nosacījuma garantija,
Lithuanian: trečiosios šalies draudimas arba sąlyginė garantija,
Maltese: Assigurazzjoni jew Garanzija bil-Kondizzjonijiet ta’ Pajjiż Terz (Third Country Insurance or Conditional Guarantee)
English: Debtor Representing a Better Risk Than the Sovereign.
French: débiteur représentant un meilleur risque que l’État.
German: Schuldner mit besserem Risiko als der Staat
Spanish: Deudor que representa un mejor riesgo que el riesgo soberano.
Italian: debitore che rappresenta un rischio migliore del rischio sovrano;
Portuguese: Devedor que represente um risco mais baixo do que o emitente soberano
Dutch: debiteur met een beter risicoprofiel dan het soevereine risico.
Danish: debitor, som repræsenterer en bedre risiko end den suveræne.
Swedish: Gäldenär som utgör bättre risk än risk på stat.
Finnish: valtion riskiä parempi luotonsaaja.
Greek: Οφειλέτης με κίνδυνο χαμηλότερο του κινδύνου κρατικού οφειλέτη
Czech: Dlužník představující nižší riziko než riziko suverénního dlužníka
Slovak: dlžník predstavujúci lepšie riziko ako riziko suverénneho dlžníka.
Polish: dłużnik stanowiący mniejsze ryzyko niż państwo.
Hungarian: az állami kockázatnál jobb kockázatot képviselő adós.
Slovenian: Tveganje dolžnika je manjše od državnega tveganja
Romanian: debitor încadrat într-o clasă de risc superioară riscului suveran;
Bulgarian: длъжник с по-нисък риск от държавния риск.
Estonian: võlgnik, kes esindab riigiga võrreldes paremat riski.
Latvian: parādnieks, kas pārstāv mazāku risku nekā valsts.
Lithuanian: skolininkas, kurio rizikos lygis mažesnis nei valstybės rizikos lygis;
Maltese: Debitur li Jirrappreżenta Riskju Aħjar mis-Sovran (Debtor Representing a Better Risk Than the Sovereign)
English: Review of the validity of the minimum premium rates for country and sovereign credit risk
French: Examen de la validité des taux de primes minimaux pour le risque pays et le risque souverain
German: Überprüfung der Angemessenheit der Mindestprämiensätze für das Länderkreditrisiko und das Risiko staatlicher Kreditnehmer
Spanish: Evaluación de la validez de los tipos mínimos de la prima de riesgo país y de riesgo de crédito soberano
Italian: Riesame della validità dei tassi di premio minimi per il rischio paese e sovrano
Portuguese: Análise da validade das taxas de prémio mínimas em relação ao risco-país e ao risco soberano
Dutch: Herziening van de geldigheid van de minimumpremietarieven voor landenkredietrisico en soeverein kredietrisico
Danish: Revision af gyldigheden af minimumspræmiesatserne for landekreditrisiko og risiko forbundet med suveræn kredit
Swedish: Översyn av giltighetstiden för minimipremiesatserna för landkreditrisk och kreditrisk på stat
Finnish: Maakohtaisten ja valtion luottoriskien vähimmäistakuumaksujen kelpoisuuden uudelleentarkastelu
Greek: Ανασκόπηση της ισχύος των ελάχιστων ασφαλίστρων για πιστωτικούς κινδύνους κυρίαρχου κράτους και χώρας
Czech: Přezkum platnosti minimálních pojistných sazeb úvěrového rizika země a rizika suverénního dlužníka
Slovak: Prehodnocovanie platnosti minimálnych poistných sadzieb pre úverové riziko krajiny a úverové riziko suverénneho dlžníka
Polish: Przegląd ważności minimalnych stawek ubezpieczenia dla ryzyka kredytowego kraju i ryzyka kredytowego państwa
Hungarian: A minimális kockázatidíj-tételek érvényességének vizsgálata a politikai és országkockázat szempontjából
Slovenian: Pregled veljavnosti najnižjih premijskih stopenj za kreditno tveganje države in državnih posojilojemalcev
Romanian: Revizuirea termenelor de valabilitate a ratelor de primă minimă pentru riscul de țară și riscul suveran
Bulgarian: Преразглеждане на валидността на минималните ставки на премиите за държавен и суверенен кредитен риск
Estonian: Garantiipreemiate alammäärade kehtivuse läbivaatamine riigi krediidiriski ja riigi maksejõuetuse riski puhul
Latvian: Minimālo valsts prēmiju likmju un valsts kredītriska spēkā esības pārskatīšana
Lithuanian: Minimalių priemokos normų galiojimo tikslinimas pagal šalies ir politinę kredito riziką
Maltese: Ir-reviżjoni tal-validità tar-rati minimi tal-primjum għar-riskju ta' kreditu tal-pajjiż u għar-riskju ta' kreditu sovran
English: PROVISIONS FOR TIED AID
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L’AIDE LIÉE
German: BESTIMMUNGEN FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA AYUDA LIGADA
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI AIUTI LEGATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À AJUDA LIGADA
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE GEBONDEN HULP
Danish: BESTEMMELSER OM BUNDEN BISTAND
Swedish: BESTÄMMELSER OM BUNDET BISTÅND
Finnish: SIDOTTUA APUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: USTANOVENÍ O VÁZANÉ POMOCI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VIAZANEJ POMOCI
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: A KÖTÖTT SEGÉLLYEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA VEZANO POMOČ
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND AJUTORUL CONDIȚIONAT
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
Estonian: SEOTUD ABI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: SAISTĪTĀ ATBALSTA NOTEIKUMI
Lithuanian: SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Grondbeginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Všeobecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Il-prinċipji ġenerali
English: The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid.
French: Les participants sont convenus d’avoir des politiques complémentaires en matière de crédits à l’exportation et en matière d’aide liée.
German: Die Teilnehmer sind sich darüber einig, dass sich ihre Regeln für Exportkredite und ihre Regeln für gebundene Entwicklungshilfe ergänzen müssen.
Spanish: Los Participantes han acordado aplicar políticas complementarias en lo que respecta a los créditos a la exportación y a la ayuda ligada.
Italian: I partecipanti hanno accettato di avere politiche complementari in materia di crediti all’esportazione e di aiuti legati.
Portuguese: Os Participantes acordaram em que as suas políticas de créditos à exportação e de ajuda ligada devem ser complementares.
Dutch: De deelnemers zijn overeengekomen een complementair beleid voor exportkredieten en voor gebonden hulp te voeren.
Danish: Deltagerne er enige om at føre komplementære politikker for eksportkreditter og bunden bistand.
Swedish: Parterna har enats om att bestämmelser i fråga om exportkrediter och bundet bistånd bör komplettera varandra.
Finnish: Osallistujat ovat sopineet vientiluottoja ja sidottua apua koskevista täydentävistä periaatteista.
Greek: Οι Συμμετέχοντες συμφώνησαν στην εφαρμογή συμπληρωματικών πολιτικών όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις και τη συνδεδεμένη βοήθεια.
Czech: Účastníci se dohodli na sladění strategie pro vývozní úvěry a strategie pro vázanou pomoc.
Slovak: Účastníci sa dohodli na komplementárnych politikách pre vývozné úvery a viazanú pomoc.
Polish: Uczestnicy uzgodnili, że polityki w zakresie kredytów eksportowych oraz pomocy wiązanej powinny się uzupełniać.
Hungarian: A felek megállapodtak abban, hogy kiegészítő irányelveket alkalmaznak az exporthitelekre és a kötött segélyekre.
Slovenian: Udeleženke so se dogovorile, da morajo oblikovati dopolnjujoče politike za izvozne kredite in vezano pomoč.
Romanian: Participanții au convenit să aibă politici complementare pentru creditele la export și pentru ajutorul condiționat.
Bulgarian: Участниците се договарят да изпълняват допълващи се политики в областта на експортните кредити и обвързаната помощ.
Estonian: Osalised on kokku leppinud, et nende ekspordikrediidi ja seotud abi poliitika peaksid teineteist täiendama.
Latvian: Dalībnieki ir vienojušies par vispārēju principu, ka tiem ir jābūt papildu politikai attiecībā uz eksporta kredītiem un saistīto atbalstu.
Lithuanian: Dalyvės susitaria dėl bendro principo, kad jų politika dėl eksporto kreditų ir sąlygotosios pagalbos turi būti papildanti.
Maltese: Il-Parteċipanti ftiehmu li jkollhom politiki komplementari għall-krediti tal-esportazzjoni u għall-għajnuna marbuta.
English: Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces.
French: Les politiques relatives aux crédits à l’exportation doivent être fondées sur la libre concurrence et le libre jeu des forces du marché.
German: Die Regeln für Exportkredite müssen auf den Grundsätzen des freien Wettbewerbs und des freien Spiels der Marktkräfte beruhen.
Spanish: Las políticas de crédito a la exportación se deberán basar en la competencia leal y el libre juego de las fuerzas del mercado.
Portuguese: As políticas de crédito à exportação devem basear-se numa concorrência aberta e no livre funcionamento das forças de mercado.
Dutch: Het beleid inzake exportkredieten dient op een vrije concurrentie en het vrije spel der marktkrachten te zijn gebaseerd.
Danish: Eksportkreditpolitikken bør være baseret på åben konkurrence og markedskræfternes frie spil.
Swedish: Bestämmelserna för exportkrediter bör baseras på öppen konkurrens och marknadskrafternas fria spel.
Finnish: Vientiluottotoimien olisi perustuttava avoimeen kilpailuun ja markkinavoimien vapaaseen toimintaan.
Greek: Οι πολιτικές που αφορούν τις εξαγωγικές πιστώσεις θα πρέπει να βασίζονται στον ανοικτό ανταγωνισμό και στην ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
Czech: Strategie pro vývozní úvěry by měla být založena na otevřené hospodářské soutěži a volném působení tržních sil.
Slovak: Politiky vývozných úverov by mali byť založené na voľnej hospodárskej súťaži a slobodnom pôsobení trhových síl.
Polish: Polityka w zakresie kredytów eksportowych powinna opierać się na otwartej konkurencji oraz swobodnej grze sił rynkowych.
Hungarian: Az exporthitelre vonatkozó irányelveknek a szabad piaci verseny működési elvein kell alapulniuk.
Slovenian: Politike izvoznih kreditov morajo temeljiti na svobodni konkurenci in svobodnem oblikovanju tržnih sil.
Romanian: Politicile referitoare la credite ar trebui să fie bazate pe libera concurență și pe liberul joc al forțelor pieței.
Bulgarian: Политиките относно експортните кредити следва да се основават на свободната конкуренция и свободното действие на пазарните сили.
Estonian: Ekspordikrediidi poliitika peaks lähtuma avatud konkurentsist ja turujõudude vabast toimimisest.
Latvian: Eksporta kredītu politika jābalsta uz atklātu konkurenci un brīvu tirgus spēku darbību.
Lithuanian: Eksporto kreditavimo politika turėtų būti grindžiama atvira konkurencija ir laisvu rinkos jėgų veikimu.
Maltese: Il-politiki tal-krediti tal-esportazzjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-kompetizzjoni miftuħa u fuq l-azzjoni libera tal-forzi tas-suq.
English: The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions.
French: Les dispositions de l’arrangement relatives à l’aide liée ne s’appliquent pas aux programmes d’aide des institutions multilatérales ou régionales.
German: Die Bestimmungen dieses Übereinkommens für gebundene Entwicklungshilfe gelten nicht für die Entwicklungshilfeprogramme multilateraler oder regionaler Organisationen.
Spanish: Las disposiciones del Acuerdo relativas a la ayuda ligada no se aplican a los programas de ayuda de las instituciones multilaterales o regionales.
Italian: Le disposizioni dell’accordo in materia di aiuti legati non si applicano ai programmi di aiuto di istituzioni multilaterali o regionali.
Portuguese: As disposições do Convénio relativas à ajuda ligada não se aplicam aos programas de ajuda das instituições multilaterais ou regionais.
Dutch: De bepalingen inzake gebonden hulp van de regeling zijn niet van toepassing op de hulpprogramma’s van multilaterale of regionale instellingen.
Danish: Arrangementets bestemmelser om bunden bistand gælder ikke for multilaterale eller regionale institutioners bistandsprogrammer.
Swedish: Consensusöverenskommelsens bestämmelser om bundet bistånd ska inte tillämpas på multilaterala eller regionala institutioners biståndsprogram.
Finnish: Sidottua apua koskevia järjestelyn määräyksiä ei sovelleta monenvälisten tai alueellisten instituutioiden avustusohjelmiin.
Greek: Οι διατάξεις συνδεδεμένης βοήθειας του Διακανονισμού δεν ισχύουν για τα προγράμματα βοήθειας πολυμερών ή περιφερειακών οργανισμών.
Czech: Ustanovení tohoto ujednání o vázané pomoci se nevztahují na programy pomoci multilaterálních nebo regionálních institucí.
Slovak: Ustanovenia dohody týkajúce sa viazanej pomoci sa neuplatňujú na programy pomoci multilaterálnych ani regionálnych inštitúcií.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia dotyczące pomocy wiązanej nie stosują się do programów pomocy instytucji wielostronnych lub regionalnych.
Hungarian: A megállapodás kötött segélyre vonatkozó rendelkezései nem terjednek ki a multilaterális vagy regionális intézmények segélyprogramjaira.
Slovenian: Določbe tega sporazuma o vezani pomoči se ne uporabljajo za programe pomoči multilateralnih ali regionalnih institucij.
Romanian: Dispozițiile acordului referitoare la ajutorul condiționat nu se aplică programelor de ajutor ale instituțiilor multilaterale sau regionale.
Bulgarian: Разпоредбите на споразумението относно обвързаната помощ не се прилагат спрямо програмите за помощи, предоставяни от многостранните или регионалните организации.
Estonian: Seotud abi käsitlevad kokkuleppe sätted ei kehti mitmepoolsete või piirkondlike institutsioonide abistamisprogrammide kohta.
Latvian: Vienošanās saistītā atbalsta noteikumi neattiecas uz daudzpusējo vai reģionālo iestāžu atbalsta programmām.
Lithuanian: Susitarimo sąlygotosios pagalbos nuostatos netaikomos daugiašalių ar regioninių institucijų pagalbos programoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-għajnuna marbuta tal-Arranġament ma japplikawx għall-programmi tal-għajnuna tal-istituzzjonijiet multilaterali jew reġjonali.
English: A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid.
French: Tout participant peut demander des renseignements complémentaires sur le degré de liaison d’une forme d’aide, quelle qu’elle soit.
German: Die Teilnehmer können um zusätzliche Auskünfte über den Bindungsgrad von jeder Form der Entwicklungshilfe ersuchen.
Spanish: Todo Participante podrá solicitar información adicional sobre el carácter de ayuda ligada de cualquier forma de ayuda.
Italian: I partecipanti possono chiedere informazioni supplementari in merito al carattere legato di qualsiasi forma di aiuto.
Portuguese: Qualquer Participante pode requerer informações adicionais pertinentes sobre o grau de ligação de qualquer forma de ajuda.
Dutch: Een deelnemer kan om nadere gegevens vragen over het gebonden karakter van enige vorm van hulp.
Danish: En deltager kan anmode om yderligere oplysninger, der er relevante for enhver bistandsforms bindingsgrad.
Swedish: En part får begära ytterligare information om bundenhetsgraden hos alla former av bistånd.
Finnish: Osallistuja voi pyytää lisätietoja kaikenmuotoisen avun sitovuudesta.
Greek: Ένας Συμμετέχων δύναται να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς σύνδεσης οιασδήποτε μορφής βοήθειας.
Czech: Účastník může požadovat dodatečné informace o stupni vázání jakékoli formy pomoci.
Slovak: Účastník môže požiadať o doplňujúce informácie o stave viazanosti akejkoľvek formy pomoci.
Polish: Uczestnik może wystąpić o udzielenie dodatkowych informacji dotyczących statusu wiązania każdej formy pomocy.
Hungarian: A felek további információkat kérhetnek a segélyek bármely formájának kötött státusával kapcsolatban.
Slovenian: Udeleženka lahko zahteva dodatne informacije, bistvene za stopnjo vezanosti katere koli oblike pomoči.
Romanian: Un participant poate solicita informații suplimentare referitor la nivelul de condiționare al oricărei forme de ajutor.
Bulgarian: Даден участник може да поиска допълнителна информация във връзка със статута на обвързаност на всяка форма на помощ.
Estonian: Osaline võib nõuda lisateavet mis tahes vormis oleva abi seotuse kohta.
Latvian: Dalībnieks drīkst lūgt papildu informāciju, kas attiecas uz saistījuma statusu jebkuram atbalsta veidam.
Lithuanian: Dalyvė gali prašyti papildomos informacijos apie bet kokios formos pagalbos sąlygojimą.
Maltese: Parteċipant jista' jitlob informazzjoni addizzjonali li hija rilevanti għall-istatus tal-irbit ta’ kwalunkwe forma ta’ għajnuna.
English: Forms of tied aid
French: Formes d’aide liée
German: Formen der gebundenen Entwicklungshilfe
Spanish: Formas de ayuda ligada
Italian: Forme di aiuto legato
Portuguese: Formas de ajuda ligada
Dutch: Soorten gebonden hulp
Danish: Former for bunden bistand
Swedish: Former för bundet bistånd
Finnish: Sidotun avun muodot
Greek: Μορφές συνδεδεμένης βοήθειας
Czech: Formy vázané pomoci
Slovak: Formy viazanej pomoci
Polish: Formy pomocy wiązanej
Hungarian: A kötött segély formái
Slovenian: Oblike vezane pomoči
Romanian: Forme de ajutor condiționat
Bulgarian: Форми на обвързаната помощ
Estonian: Seotud abi vormid
Latvian: Saistītā atbalsta veidi
Lithuanian: Sąlygotosios pagalbos formos
Maltese: Il-forom tal-għajnuna marbuta