FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have completed 40 hours of flight instruction in aeroplanes;
French: avoir accompli 40 heures d’instruction au vol sur des avions;
German: 40 Stunden Flugausbildung in Flugzeugen absolviert haben;
Spanish: haber completado 40 horas de instrucción de vuelo en aviones;
Italian: aver completato 40 ore di istruzione di volo su velivoli;
Portuguese: Ter completado 40 horas de instrução de voo em aviões;
Dutch: 40 uur vlieginstructie hebben gehad in vleugelvliegtuigen;
Danish: have fuldført 40 timers flyveinstruktion på flyvemaskiner
Swedish: ha genomfört 40 timmars flygutbildning på flygplan.
Finnish: 40 tuntia lentokoulutusta lentokoneilla;
Greek: έχουν συμπληρώσει 40 ώρες πτητικής εκπαίδευσης σε αεροπλάνα·
Czech: absolvovat 40 hodin letového výcviku v letounech;
Slovak: absolvoval 40 hodín letového výcviku na letúnoch;
Polish: mieć zaliczone 40 godzin szkolenia w locie na samolotach;
Hungarian: 40 órányi repülésoktatást teljesített repülőgépen;
Slovenian: imajo opravljenih 40 ur za učenje letenja na letalih;
Romanian: să fi efectuat 40 de ore de instruire practică pe avioane;
Bulgarian: да има 40 часа летателно обучение на самолети;
Estonian: olema läbinud 40 tundi lennuõpet lennukitel.
Latvian: ir veiktas 40 mācību lidojumu stundas ar lidmašīnām;
Lithuanian: būti išklausęs skrydžio lėktuvu 40 valandų mokymą;
Maltese: ikunu lestew 40 siegħa ta’ tagħlim fit-titjir fl-ajruplani;
English: for pilots qualified to fly both aeroplanes and helicopters:
French: dans le cas de pilotes qualifiés pour piloter tant des avions que des hélicoptères:
German: für Piloten, die qualifiziert sind, sowohl Flugzeuge als auch Hubschrauber zu fliegen:
Spanish: para pilotos cualificados para volar tanto aviones como helicópteros:
Italian: per piloti qualificati sia su velivoli che su elicotteri:
Portuguese: Para pilotos qualificados para pilotar tanto aviões como helicópteros:
Dutch: voor bestuurders die gekwalificeerd zijn om te vliegen met zowel vleugelvliegtuigen als helikopters:
Danish: for piloter, der er kvalificeret til at flyve både flyvemaskiner og helikoptere:
Swedish: Piloter som har befogenhet att flyga både flygplan och helikopter ska
Finnish: sekä lentokoneen että helikopterin lupakirjan haltijalla on oltava
Greek: για χειριστές που διαθέτουν τα προσόντα να πετούν τόσο αεροπλάνα όσο και ελικόπτερα:
Czech: pro piloty, kteří jsou kvalifikováni pro let jak v letounech, tak ve vrtulnících:
Slovak: pre pilota s kvalifikáciou na letúny aj vrtuľníky:
Polish: w przypadku pilota posiadającego kwalifikacje do pilotowania samolotów i śmigłowców:
Hungarian: repülőgép és helikopter tekintetében is képesítéssel rendelkező pilótaként:
Slovenian: za pilote, usposobljene za upravljanje letal in helikopterjev:
Romanian: pentru piloți calificați atât pe avioane, cât și pe elicoptere:
Bulgarian: за пилоти, квалифицирани да летят на самолети и вертолети:
Estonian: Nii lennukite kui ka kopterite piloteerimise kvalifikatsiooniga piloodid peavad:
Latvian: pilotiem, kas kvalificēti lidojumiem gan ar lidmašīnām, gan ar helikopteriem:
Lithuanian: pilotas, turintis teisę skraidyti ir lėktuvu, ir sraigtasparniu, privalo:
Maltese: għal bdoti kkwalifikati biex itajru l-ajruplani u l-ħelikopters:
English: hold at least a CPL(H);
French: être titulaire d’au moins une CPL(H);
German: Inhaber mindestens einer CPL(H) sein;
Spanish: ser titular de al menos una CPL(H);
Italian: essere almeno titolare di una CPL(H);
Portuguese: Ser titular de pelo menos uma CPL(H);
Dutch: houder zijn van ten minste een CPL(H);
Danish: have mindst et CPL(H)
Swedish: inneha minst ett CPL(H),
Finnish: vähintään CPL(H)-lupakirja;
Greek: είναι κάτοχοι τουλάχιστον πτυχίου CPL(H)·
Czech: být alespoň držitelem průkazu CPL(H);
Slovak: je držiteľom prinajmenej CPL(H);
Polish: posiadać co najmniej licencję CPL(H);
Hungarian: rendelkezik legalább CPL(H) szakszolgálati engedéllyel;
Slovenian: imajo najmanj licenco CPL(H);
Romanian: să fie titulara cel puțin a unei CPL(H);
Bulgarian: да притежава поне CPL(H);
Estonian: omama vähemalt kopteri ametipiloodi luba;
Latvian: ir iegūta vismaz CPL(H);
Lithuanian: turėti bent CPL(H);
Maltese: ikollhom mill-inqas CPL(H);
English: hold an IR and ATPL theoretical knowledge or an ATPL in either aeroplanes or helicopters;
French: être titulaire d’une IR et avoir des connaissances théoriques de niveau ATPL ou d’une ATPL pour avions ou hélicoptères;
German: entweder ein IR und theoretische ATPL-Kenntnisse oder eine ATPL jeweils für Flugzeuge oder für Hubschrauber besitzen;
Spanish: ser titular de una IR y conocimientos teóricos ATPL o una ATPL bien en aviones o helicópteros;
Italian: possedere la conoscenza teorica per l’IR o per l’ATPL o una ATPL su velivoli o elicotteri;
Portuguese: Ser titular de uma IR e possuir conhecimentos teóricos de nível ATPL ou de uma ATPL para aviões ou helicópteros;
Dutch: houder zijn van een IR met theoriekennis inzake ATPL of een ATPL voor ofwel vleugelvliegtuigen of helikopters;
Danish: have en IR og ATPL-teori eller ATPL på enten flyvemaskiner eller helikoptere
Swedish: inneha en IR och ATPL-teori eller ett ATPL för antingen flygplan eller helikopter,
Finnish: IR- ja ATPL-teoriatiedot tai lentokoneen tai helikopterin ATPL-lupakirja;
Greek: είναι κάτοχοι ικανότητας IR και θεωρητικές γνώσεις πτυχίου ATPL ή πτυχίου ATPL για αεροπλάνα ή ελικόπτερα·
Czech: být držitelem přístrojové kvalifikace s teoretickými znalostmi pro průkaz ATPL nebo průkazu ATPL pro letouny nebo vrtulníky;
Slovak: je držiteľom IR s teoretickými vedomosťami ATPL alebo je držiteľom ATPL pre letúny alebo vrtuľníky;
Polish: posiadać wiedzę teoretyczną z zakresu IR i ATPL lub licencję ATPL na samoloty lub śmigłowce;
Hungarian: rendelkezik műszerrepülő jogosítással (IR) és ATPL-elméleti ismeretekkel vagy ATPL szakszolgálati engedéllyel repülőgépre vagy helikopterre;
Slovenian: imajo rating IR in teoretično znanje za licenco ATPL ali licenco ATPL za letala ali helikopterje;
Romanian: să dețină o IR și pregătire teoretică ATPL sau o ATPL fie pe avioane, fie pe elicoptere;
Bulgarian: да притежава IR и теоретична подготовка за ATPL или ATPL за самолети или за вертолети;
Estonian: omama instrumentaallennupädevusmärget ja liinipiloodi teoreetilisi teadmisi või lennuki või kopteri liinipiloodi luba;
Latvian: ir iegūtas IR un ATPL teorētiskās zināšanas vai ATPL lidmašīnām vai helikopteriem;
Lithuanian: turėti IR ir būti išklausęs ATPL teorijos kursą arba turėti lėktuvo ar sraigtasparnio ATPL;
Maltese: ikollhom IR u għarfien teoriku ta’ ATPL jew ATPL fl-ajruplani jew fil-ħelikopters;
English: hold a certificate of completion of an MCC course in either helicopters or aeroplanes;
French: être titulaire d’un certificat attestant le suivi d’un cours sur le MCC sur hélicoptères ou sur avions;
German: Inhaber eines Zeugnisses für den Abschluss eines MCC-Lehrgangs auf Hubschraubern oder Flugzeugen sein;
Spanish: ser titular de un certificado de un curso MCC bien en helicópteros o aviones;
Italian: essere titolare di un certificato attestante il completamento di un corso MCC su elicotteri o velivoli;
Portuguese: Ser titular de um certificado de conclusão de um curso MCC em helicópteros ou aviões;
Dutch: houder zijn van een certificaat van het met goed gevolg afleggen van een MCC-cursus voor ofwel helikopters of vleugelvliegtuigen;
Danish: have et kursusbevis fra et MCC-kursus på enten helikoptere eller flyvemaskiner
Swedish: inneha ett intyg som bestyrker att MCC-utbildning har genomförts för antingen helikopter eller flygplan,
Finnish: todistus suoritetusta miehistöyhteistyökurssista joko helikoptereilla tai lentokoneilla;
Greek: είναι κάτοχοι πιστοποιητικού ολοκλήρωσης κύκλου μαθημάτων συνεργασίας πολλών πληρωμάτων σε ελικόπτερα ή αεροπλάνα·
Czech: být držitelem osvědčení o úspěšném zakončení kurzu MCC buď ve vrtulnících, nebo v letounech;
Slovak: je držiteľom osvedčenia o absolvovaní kurzu súčinnosti viacčlennej posádky (MCC) pre vrtuľníky alebo letúny;
Polish: posiadać zaświadczenie ukończenia szkolenia MCC na śmigłowcach lub samolotach;
Hungarian: rendelkezik egy helikopterre vagy repülőgépre vonatkozó MCC-tanfolyam elvégzését igazoló tanúsítással;
Slovenian: imajo potrdilo o opravljenem tečaju MCC na helikopterjih ali letalih;
Romanian: să dețină un certificat de absolvire a unui curs MCC fie pe avioane, fie pe elicoptere;
Bulgarian: да притежава сертификат за завършен курс по MCC на вертолети или самолети;
Estonian: omama tunnistust kopteri või lennuki lennumeeskonna koostöökursuse eduka läbimise kohta;
Latvian: ir sertifikāts, kas apliecina helikopteru vai lidmašīnu MCC kursa apguvi;
Lithuanian: turėti sraigtasparnio ar lėktuvo MCC kurso baigimo pažymėjimą;
Maltese: ikollhom ċertifikat ta’ tlestija ta’ kors MCC fl-ajruplani jew fil-ħelikopters;
English: have completed at least 100 hours as a pilot on multi-pilot helicopters or aeroplanes;
French: avoir à son actif au moins 100 heures de vol en tant que pilote sur des hélicoptères ou avions multipilotes;
German: mindestens 100 Stunden als Pilot auf Hubschraubern oder Flugzeugen mit mehreren Piloten absolviert haben;
Spanish: haber completado al menos 100 horas como piloto en helicópteros o aviones multipiloto;
Italian: aver completato almeno 100 ore come pilota su elicotteri o velivoli a equipaggio plurimo;
Portuguese: Ter completado pelo menos 100 horas de voo como piloto em helicópteros ou aviões multipiloto;
Dutch: ten minste 100 uur vliegervaring hebben als bestuurder in meerpiloot-gecertificeerde helikopters of vleugelvliegtuigen;
Danish: have fuldført mere end 100 timer som pilot på helikoptere eller flyvemaskiner med flere piloter
Swedish: ha genomfört minst 100 timmar som pilot på flerpilotshelikopter eller flerpilotsflygplan,
Finnish: vähintään 100 tuntia lentoaikaa usean ohjaajan helikopterin tai lentokoneen ohjaajana;
Greek: έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον 100 ώρες ως χειριστές ελικοπτέρων ή αεροπλάνων πολλών χειριστών·
Czech: mít nalétáno alespoň 100 hodin ve funkci pilota ve vícepilotních vrtulnících nebo letounech;
Slovak: absolvoval najmenej 100 hodín letu vo funkcii pilota viacpilotných vrtuľníkov alebo letúnov;
Polish: posiadać co najmniej 100 godzin czasu lotu w charakterze pilota samolotów lub śmigłowców z załogą wieloosobową;
Hungarian: rendelkezik legalább 100 órányi többpilótás helikopteren vagy repülőgépen pilótaként szerzett repülési tapasztalattal;
Slovenian: imajo opravljenih najmanj 100 ur kot piloti na helikopterjih ali letalih z več piloti;
Romanian: să fi efectuat cel puțin 100 de ore de zbor ca pilot pe elicoptere multipilot sau pe avioane;
Bulgarian: да има най-малко 100 часа като пилот на многопилотни вертолети или самолети;
Estonian: olema lennanud vähemalt 100 lennutundi piloodina mitmepiloodikopteritel või -lennukitel;
Latvian: ir vismaz 100 stundu pilota pieredze lidojumos ar daudzpilotu helikopteriem vai lidmašīnām;
Lithuanian: būti išskraidęs bent 100 valandų kaip daugiapiločio sraigtasparnio ar lėktuvo pilotas;
Maltese: ikunu lestew mill-inqas 100 siegħa bħala bdot f'ħelikopters jew ajruplani b'aktar minn bdot wieħed;
English: Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft
French: Instruction au vol pour la délivrance de qualifications de type — aéronefs à sustentation motorisée
German: Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit
Spanish: Instrucción de vuelo para la emisión de habilitaciones de tipo-aeronave de despegue vertical
Italian: Istruzione di volo per il rilascio delle abilitazioni per tipo — convertiplani
Portuguese: Instrução de voo para a emissão de qualificações de tipo – aeronaves de descolagem vertical
Dutch: Vlieginstructie voor de afgifte van typebevoegdverklaringen — Powered-lift luchtvaartuigen
Danish: Flyveinstruktion med henblik på udstedelse af typerettigheder — VTOL-luftfartøjer
Swedish: Flygutbildning för utfärdande av typbehörigheter – vertikalstartande/-landande luftfartyg
Finnish: Lentokoulutus tyyppikelpuutusten myöntämistä varten – pystysuoraan nousevat lentokoneet
Greek: Πτητική εκπαίδευση για την έκδοση ικανοτήτων τύπου – αεροσκάφη με άντωση από συστήματα ισχύος
Czech: Letový výcvik pro vydání třídní nebo typové kvalifikace – letadla s pohonem vztlaku
Slovak: Letový výcvik na vydanie typových kvalifikačných kategórií – lietadlá so vztlakovými motormi
Polish: Szkolenie w locie w celu wydania uprawnień na typ – pionowzloty
Hungarian: A típusjogosítás kiadásához szükséges repülési képzés – Helyből felszálló repülőgép
Slovenian: Usposabljanje za letenje za izdajo ratingov za tip – zrakoplovi z navpičnim vzletanjem/pristajanjem
Romanian: Instruirea practică pentru eliberarea calificărilor de tip – aeronave cu decolare-aterizare verticală
Bulgarian: Летателно обучение за издаване на квалификация за тип — въздухоплавателни средства, задвижвани от силова установка
Estonian: Lennuõpe tüübipädevusmärgete väljaandmisel – vertikaalstardiga õhusõidukid
Latvian: Tipa kvalifikācijas izsniegšanai nepieciešamie mācību lidojumi – vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģi
Lithuanian: Skrydžio mokymas tipo kvalifikacijai gauti. Jėgainės keliami orlaiviai
Maltese: Tagħlim fit-titjir għall-ħruġ tal-klassifikazzjoni tat-tip – inġenji tal-ajru bil-powered-lift
English: Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft
French: Prorogation des qualifications de type — aéronefs à sustentation motorisée
German: Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit
Spanish: Revalidación de habilitaciones de tipo-aeronave de despegue vertical
Italian: Rinnovo delle abilitazioni per tipo — convertiplani
Portuguese: Revalidação de qualificações de tipo – aeronaves de descolagem vertical
Dutch: Verlenging van typebevoegdverklaringen — Powered-lift luchtvaartuigen
Danish: Forlængelse af typerettigheder — VTOL-luftfartøjer
Swedish: Förlängning av typbehörigheter – vertikalstartande/-landande luftfartyg
Finnish: Tyyppikelpuutusten voimassaolon jatkaminen – pystysuoraan nousevat lentokoneet
Greek: Επανεπικύρωση ικανοτήτων τύπου – αεροσκάφη με άντωση από συστήματα ισχύος
Czech: Prodloužení platnosti typové kvalifikace – letadla s pohonem vztlaku
Slovak: Predĺženie platnosti typových kvalifikačných kategórií – lietadlá so vztlakovými motormi
Polish: Przedłużanie ważności uprawnień – pionowzloty
Hungarian: A típusjogosítások meghosszabbítása – Helyből felszálló repülőgép
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti ratingov za tip – zrakoplovi z navpičnim vzletanjem/pristajanjem
Romanian: Revalidarea calificărilor de tip – aeronave cu decolare-aterizare verticală
Bulgarian: Потвърждаване на валидността на квалификация за тип — въздухоплавателни средства, задвижвани от силова установка
Estonian: Tüübipädevusmärgete pikendamine – vertikaalstardiga õhusõidukid
Latvian: Tipa kvalifikācijas derīguma termiņa pagarināšana – vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģi
Lithuanian: Orlaivio tipo kvalifikacijos pratęsimas. Jėgainės keliami orlaiviai
Maltese: Validazzjoni mill-ġdid tal-klassifikazzjoni tat-tip – inġenji tal-ajru bil-powered-lift
English: For revalidation of powered-lift type ratings, the applicant shall:
French: Pour la prorogation des qualifications de type d’aéronefs à sustentation motorisée, le candidat devra:
German: Für die Verlängerung von Musterberechtigungen für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit muss der Bewerber
Spanish: Para la revalidación de las habilitaciones de tipo despegue vertical, el solicitante deberá:
Italian: Ai fini del rinnovo delle abilitazioni per tipo per convertiplani, il richiedente deve:
Portuguese: Para revalidar as qualificações de tipo de aeronaves de descolagem vertical, o requerente deve:
Dutch: Voor de verlenging van klassebevoegdverklaringen voor powered-lift luchtvaartuigen moet de kandidaat:
Danish: For at få forlænget VTOL-rettigheder skal ansøgeren:
Swedish: För förlängning av behörigheter för vertikalstartande/-landande luftfartyg ska sökanden genomföra
Finnish: Pystysuoraan nousevan lentokoneen tyyppikelpuutuksen voimassaolon jatkamiseksi hakijan on
Greek: Για την επανεπικύρωση ικανοτήτων τύπου αεροσκαφών με άντωση από συστήματα ισχύος, οι αιτούντες:
Czech: Za účelem prodloužení platnosti typové kvalifikace pro letadla s pohonem vztlaku musí žadatel:
Slovak: Žiadateľ o predĺženie platnosti typových kvalifikačných kategórií na lietadlá so vztlakovými motormi:
Polish: W celu przedłużenia ważności uprawnienia na typ pionowzlotu kandydat:
Hungarian: A helyből felszálló repülőgépre érvényes típusjogosítások meghosszabbítása érdekében a kérelmezőnek teljesítenie kell:
Slovenian: Za podaljšanje veljavnosti ratingov za tip zrakoplovov z navpičnim vzletanjem/pristajanjem kandidat:
Romanian: Pentru revalidarea calificărilor de tip pentru aeronave cu decolare-aterizare verticală, solicitantul trebuie:
Bulgarian: За потвърждаване на валидността на квалификации за тип за въздухоплавателни средства, задвижвани от силова установка, кандидатът трябва:
Estonian: Vertikaalstardiga õhusõidukite tüübipädevusmärke pikendamiseks peab taotleja tegema järgmist:
Latvian: Lai pagarinātu vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģa tipa kvalifikāciju derīguma termiņu, pretendents:
Lithuanian: Prašymo teikėjas, siekiantis jėgainės keliamo orlaivio tipo kvalifikacijos pratęsimo, privalo:
Maltese: Għal validazzjoni mill-ġdid tal-klassifikazzjoni tat-tip ta'l-powered-lift, l-applikant għandu:
English: 10 route sectors as pilot of the relevant type of powered-lift aircraft; or
French: 10 étapes en tant que pilote du type d’aéronef à sustentation motorisée pertinent; ou
German: 10 Streckenabschnitte als Pilot des betreffenden Musters von Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, oder
Spanish: 10 sectores de ruta como piloto del tipo correspondiente de aeronave de despegue vertical, o
Italian: 10 tratte come pilota del corrispondente tipo di convertiplano; o
Portuguese: 10 sectores de rota como piloto do tipo de aeronave de descolagem vertical pertinente, ou
Dutch: 10 routesectoren als bestuurder van het desbetreffende type van powered-lift luchtvaartuig; of
Danish: 10 rutesektorer som pilot på den relevante VTOL-type eller
Swedish: 10 routesektorer som pilot på vertikalstartande/-landande luftfartyg av relevant typ, eller
Finnish: 10 yksittäistä lentoa kyseisen pystysuoraan nousevan lentokoneen tyypin ohjaajana, tai
Greek: 10 σκέλη διαδρομής ως χειριστές του σχετικού τύπου αεροσκαφών με άντωση από συστήματα ισχύος· είτε
Czech: deset traťových úseků ve funkci pilota příslušného typu letadla s pohonem vztlaku, nebo
Slovak: 10 úsekov trate vo funkcii pilota príslušného typu lietadiel so vztlakovými motormi alebo
Polish: 10 odcinków trasy w charakterze pilota odpowiedniego typu pionowzlotu; lub
Hungarian: i. 10 útvonalszakaszt az adott típusú helyből felszálló repülőgép pilótájaként; vagy
Slovenian: deset rutnih sektorjev kot pilot ustreznega tipa zrakoplova z navpičnim vzletanjem/pristajanjem ali
Romanian: 10 segmente de rută ca pilot pe tipul relevant de aeronavă cu decolare-aterizare verticală; sau
Bulgarian: 10 маршрутни сектора като пилот на съответния тип ВС, задвижвано от силова установка; или
Estonian: kümme arvestuslikku marsruutlendu vastava vertikaalstardiga õhusõidukitüübi piloodina või
Latvian: 10 maršruta sektorus attiecīgā tipa vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģa pilota statusā; vai
Lithuanian: 10 maršruto sektorių kaip atitinkamo tipo jėgainės keliamo orlaivio pilotas; arba
Maltese: 10 setturi tar-rotot bħala bdot tat-tip rilevanti ta’ inġenji tal-ajru bil-powered-lift;
English: 1 route sector as pilot of the relevant type of powered-lift aircraft or FFS, flown with an examiner.
French: 1 étape en tant que pilote sur un aéronef à sustentation motorisée ou un FFS du type concerné, avec un examinateur.
German: 1 Streckenabschnitt als Pilot des betreffenden Musters von Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit oder FFS, mit einem Prüfer geflogen.
Spanish: 1 sector de ruta como piloto del tipo de aeronave de despegue vertical correspondiente o FFS, volando con examinador.
Italian: 1 tratta come pilota del corrispondente tipo di convertiplano o in un FFS, eseguita con un esaminatore.
Portuguese: um sector de rota como piloto de aeronave de descolagem vertical ou FFS do tipo em causa, na presença de um examinador.
Dutch: 1 routesector als bestuurder van het desbetreffende type van powered-lift luchtvaartuig of FFS, gevlogen met een examinator.
Danish: én rutesektor som pilot på den relevante VTOL-type eller FFS fløjet med en eksaminator.
Swedish: 1 routesektor som pilot på vertikalstartande/-landande luftfartyg av relevant typ eller i en FFS tillsammans med en kontrollant.
Finnish: yksi yksittäinen lento ohjaajana kyseisellä pystysuoraan nousevan lentokoneen tyypillä tai lentosimulaattorilla tarkastuslentäjän kanssa.
Greek: 1 σκέλος διαδρομής ως χειριστές αεροσκαφών με άντωση από συστήματα ισχύος του σχετικού τύπου ή σε πλήρη προσομοιωτή πτήσης μαζί με εξεταστή.
Czech: jeden traťový úsek ve funkci pilota příslušného typu letadla s pohonem vztlaku nebo na FFS společně s examinátorem.
Slovak: 1 úsek trate vo funkcii pilota príslušného typu lietadiel so vztlakovými motormi alebo v letovom simulátore (FFS) s examinátorom.
Polish: 1 odcinek trasy w charakterze pilota odpowiedniego typu pionowzlotu lub na symulatorze FFS z egzaminatorem.
Hungarian: egy útvonalszakaszt az adott típusú helyből felszálló repülőgép vagy FFS pilótájaként, vizsgáztatóval.
Slovenian: en rutni sektor kot pilot ustreznega tipa zrakoplova z navpičnim vzletanjem/pristajanjem ali na simulatorju skupaj z izpraševalcem.
Romanian: 1 segment de rută ca pilot pe tipul relevant de aeronavă cu decolare-aterizare sau pe FFS, în compania unui examinator.
Bulgarian: 1 маршрутен сектор като пилот на съответния тип ВС, задвижвано от силова установка, или на FFS, изпълнен с проверяващ.
Estonian: ühe arvestusliku marsruutlennu vastava vertikaalstardiga õhusõiduki piloodina või lennu täisimitaatoril (FFS) eksamineerija osavõtul.
Latvian: 1 maršruta sektoru attiecīgā tipa vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģa vai FFS pilota statusā, lidojot kopā ar eksaminētāju.
Lithuanian: 1 maršruto sektorių kaip atitinkamo tipo jėgainės keliamo orlaivio ar FSS pilotas kartu su egzaminuotoju.
Maltese: settur tar-rotot wieħed bħala bdot tat-tip rilevanti ta’ inġenji tal-ajru bil-powered-lift jew FFS, imtajra ma’ eżaminatur.
English: Prerequisites for the issue of type ratings — airships
French: Prérequis pour la délivrance de qualifications de type — dirigeables
German: Voraussetzungen für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftschiffe
Spanish: Requisitos previos para la emisión de las habilitaciones de tipo-dirigibles
Italian: Prerequisiti per il rilascio delle abilitazioni per tipo — dirigibili
Portuguese: Pré-requisitos para a emissão de qualificações de tipo - aeróstatos
Dutch: Toelatingseisen voor de afgifte van typebevoegdverklaringen — Luchtschepen
Danish: Forudsætninger for udstedelse af typerettigheder — luftskibe
Swedish: Villkor för utfärdande av typbehörigheter – luftskepp
Finnish: Tyyppikelpuutuksen myöntämisen edellytykset – ilmalaivat
Greek: Προϋποθέσεις για την έκδοση ικανοτήτων τύπου – αερόπλοια
Czech: Požadavky na vydání typové kvalifikace – vzducholodě
Slovak: Nevyhnutné predpoklady na vydanie typových kvalifikačných kategórií – vzducholode
Polish: Warunki wstępne do wydania uprawnień typu – sterowce
Hungarian: A típusjogosítás kiadásához szükséges előfeltételek – Léghajók
Slovenian: Pogoji za izdajo ratingov za tip – zračne ladje
Romanian: Condiții indispensabile pentru eliberarea calificărilor de tip – dirijabile
Bulgarian: Предварителни условия за издаване на квалификация за тип — дирижабли
Estonian: Eeltingimused tüübipädevusmärgete väljaandmiseks – õhulaevad
Latvian: Priekšnosacījumi tipa kvalifikācijas izsniegšanai – dirižabļi
Lithuanian: Išankstinės sąlygos orlaivio tipo kvalifikacijai gauti. Dirižabliai
Maltese: Prerekwiżiti għall-ħruġ tal-klassifikazzjonijiet tat-tip - airships