FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1188/2011
French: Règlement (UE) no 1188/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1188/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1188/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1188/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1188/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1188/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1188/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1188/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1188/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1188/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1188/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1188/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1188/2011
Hungarian: A Bizottság 1188/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1188/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1188/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1188/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1188/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1188/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1188/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1188/2011
English: of 15 November 2011
French: du 15 novembre 2011
German: vom 15. November 2011
Spanish: de 15 de noviembre de 2011
Italian: del 15 novembre 2011
Portuguese: de 15 de Novembro de 2011
Dutch: van 15 november 2011
Danish: af 15. november 2011
Swedish: av den 15 november 2011
Finnish: annettu 15 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 201115188/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 15. listopadu 2011,
Slovak: z 15. novembra 2011,
Polish: z dnia 15 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2011
Romanian: din 15 noiembrie 2011
Bulgarian: от 15 ноември 2011 година
Estonian: 15. november 2011,
Latvian: (2011. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Novembru 2011
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk A
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Quota exhaustion
French: Épuisement du quota
German: Ausschöpfung der Quote
Spanish: Agotamiento de la cuota
Italian: Esaurimento del contingente
Portuguese: Esgotamento da quota
Dutch: Het opgebruiken van het quotum
Danish: Opbrugt kvote
Swedish: Uppfiskad kvot
Finnish: Kiintiön täyttyminen
Greek: Εξάντληση ποσόστωσης
Czech: Vyčerpání kvóty
Slovak: Vyčerpanie kvóty
Polish: Wyczerpanie kwoty
Hungarian: kvóta kimerítése
Slovenian: Izčrpanje kvote
Romanian: Epuizarea cotei
Bulgarian: Изчерпване на квотата
Estonian: Kvoodi ammendumine
Latvian: Kvotas pilnīga apguve
Lithuanian: Kvotos išnaudojimas
Maltese: Eżawriment tal-kwota
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Cod (Gadus morhua)
French: Cabillaud (Gadus morhua)
German: Kabeljau (Gadus morhua)
Spanish: Bacalao (Gadus morhua)
Italian: Merluzzo bianco (Gadus morhua)
Portuguese: Bacalhau (Gadus morhua)
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua)
Danish: Torsk (Gadus morhua)
Swedish: Torsk (Gadus morhua)
Finnish: Turska (Gadus morhua)
Greek: Γάδος (Gadus morhua),
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Slovak: Treska škvrnitá (Gadus morhua)
Polish: Dorsz (Gadus morhua)
Hungarian: Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Slovenian: Trska (Gadus morhua)
Bulgarian: Треска (Gadus morhua)
Estonian: Tursk (Gadus morhua)
Latvian: Menca (Gadus morhua)
Lithuanian: Atlantinės silkės (Gadus morhua)
Maltese: Merluzz (Gadus morhua)
English: IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
French: IV; eaux UE de la zone II a; partie de la zone III a non comprise dans le Skagerrak ni dans le Kattegat
German: IV; IIa (EU-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört
Spanish: IV; aguas de la UE de la zona IIa; la parte de la zona IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Zona IV; acque UE della zona IIa; parte della zona IIIa non appartenente allo Skagerrak e al Kattegat
Portuguese: IV; águas da UE da divisão IIa; parte da divisão IIIa não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat
Dutch: IV; EU-wateren van IIa; het gedeelte van IIIa dat niet bij het Skagerrak en het Kattegat hoort
Danish: IV, EU-farvande i IIa og den del af IIIa, som ikke er omfattet af Skagerrak og Kattegat
Swedish: IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Alue IV, EU:n vedet alueella IIa sekä se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
Greek: IV, ενωσιακά ύδατα της IIa, μέρος της IIIa που δεν εμπίπτει στον Skagerrak και στον Kattegat
Czech: IV, vody EU oblasti IIa, oblast IIIa mimo Skagerrak a Kattegat
Slovak: IV; vody EÚ v divízii IIa; tá časť IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
Polish: IV; wodyUE obszaru IIa; część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat
Hungarian: IV; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívül eső része
Slovenian: IV; vode EU cone IIa; del cone IIIa, ki ne spada k Skagerraku in Kattegatu
Romanian: IV; apele UE din zona IIa; acea parte a zonei IIIa care nu este inclusă în Skagerrak și Kattegat
Bulgarian: Зона IV; води на ЕС от зона IIa; Необхванатата от Скагерак и Категат част от IIIа
Estonian: IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Latvian: IV; ES ūdeņi IIa zonā; tā IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā
Lithuanian: IV zona, IIa zonos ES vandenys ir ta IIIa zonos dalis, kuri nepriklauso Skagerako arba Kategato sąsiauriams
Maltese: Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa; dik il-parti taż-żona IIIa mhux koperta mis-Skagerrak u l-Kattegat