FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the overall events,
French: les événements dans leur globalité,
German: Gesamtsituation
Spanish: los acontecimientos en conjunto,
Italian: gli eventi nel loro complesso,
Portuguese: Todos os eventos,
Dutch: de gebeurtenissen in het algemeen,
Danish: det overordnede begivenhedsforløb
Swedish: det övergripande händelseförloppet,
Finnish: tapahtumien yleisluonne
Greek: όλων των γεγονότων,
Czech: celková událost,
Slovak: celkových udalostí,
Polish: ogólny zarys zdarzeń;
Hungarian: az események egészének áttekintése,
Slovenian: celotnih dogodkov,
Romanian: evenimentele, în globalitatea lor,
Bulgarian: събитията в тяхната цялост;
Estonian: ülevaade toimunust;
Latvian: notikumiem kopumā,
Lithuanian: visus įvykius,
Maltese: il-każijiet ġenerali,
English: key timings, the personnel involved, and
Bulgarian: разположение на важните събития във времето;
English: the category of the event.
French: la nature de l'événement.
German: Ereigniskategorie
Spanish: la categoría del acontecimiento.
Italian: la categoria dell'evento.
Portuguese: Categoria do evento.
Dutch: de categorie van de gebeurtenis.
Danish: begivenhedens art.
Swedish: händelsens kategori.
Finnish: tapahtuman luokitus.
Greek: της κατηγορίας του περιστατικού.
Czech: kategorie události.
Slovak: kategórie udalosti.
Polish: kategoria zdarzenia.
Hungarian: az esemény kategóriája.
Slovenian: kategorije dogodka.
Romanian: categoria din care face parte evenimentul.
Bulgarian: участващите лица; категорията на събитието.
Estonian: sündmuse liik.
Latvian: notikuma kategoriju.
Lithuanian: įvykio kategoriją.
Maltese: il-kategorija tal-każ.
English: the potential safety value that may be gained by conducting an investigation
French: l'intérêt éventuel que la conduite d'une enquête peut présenter pour la sécurité,
German: der potenzielle Sicherheitswert, den eine Untersuchung erbringen könnte
Spanish: el posible valor que puede tener la realización de una investigación para la seguridad,
Italian: l'interesse potenziale per la sicurezza che l'inchiesta può presentare,
Portuguese: Valor potencial em termos de segurança que pode ser obtido com a realização de um inquérito,
Dutch: de potentiële veiligheidswinst die kan worden geboekt door het uitvoeren van een onderzoek
Danish: den potentielle værdi for sikkerheden, som en undersøgelse kan indebære
Swedish: Det potentiella säkerhetsvärde som kan erhållas genom en utredning.
Finnish: tutkinnasta saatavissa oleva mahdollinen turvallisuushyöty
Greek: η δυνητική αξία που μπορεί να αποφέρει η διεξαγωγή διερεύνησης για την ασφάλεια
Czech: potenciální hodnota bezpečnosti, kterou by mohlo vyšetřování přinést
Slovak: potenciálny prínos vedenia vyšetrovania pre oblasť bezpečnosti,
Polish: potencjalną korzyść w postaci zwiększenia bezpieczeństwa wynikającą z przeprowadzenia badania;
Hungarian: a kivizsgálás lefolytatásának eredményeként esetlegesen létrejövő biztonsági hozzáadott-érték
Slovenian: morebitno vrednost glede varnosti, ki se lahko pridobi z izvajanjem preiskave,
Romanian: ameliorarea în termeni de siguranță care poate fi obținută ca urmare a desfășurării investigației,
Bulgarian: потенциалното равнище на безопасност, което може да бъде достигнато чрез провеждане на разследване;
Estonian: juurdluse teostamisega saavutatav võimalik ohutusmäär;
Latvian: potenciālā drošības vērtība, ko var iegūt, veicot izmeklēšanu,
Lithuanian: galima nauda saugos atžvilgiu, kuri būtų gauta atlikus tyrimą,
Maltese: il-valur ta' sikurezza potenzjali li jista' jinkiseb permezz ta' investigazzjoni
English: the public profile of the casualty
French: la visibilité publique de l'accident,
German: das öffentliche Profil des Unfalls
Spanish: el perfil público del siniestro,
Italian: il profilo pubblico del sinistro,
Portuguese: Visibilidade pública do acidente,
Dutch: het publiek profiel van het ongeval
Danish: ulykkens bevågenhed hos offentligheden
Swedish: Olyckans offentliga profil.
Finnish: onnettomuuden julkisuusarvo
Greek: η δημόσια διάσταση του ατυχήματος
Czech: informovanost veřejnosti o nehodě
Slovak: vnímanie nehody verejnosťou,
Polish: odbiór społeczny danego wypadku;
Hungarian: az eseményre irányuló közfigyelem
Slovenian: javni profil nesreče,
Romanian: vizibilitatea publică a accidentului,
Bulgarian: публичният профил на произшествието;
Estonian: õnnetusjuhtumi nähtavus avalikkuse jaoks;
Latvian: negadījuma sabiedriskā atpazīstamība,
Lithuanian: tai, kiek visuomenė susijusi su avarija,
Maltese: il-profil pubbliku tad-diżgrazzja
English: whether the casualty is part of an identifiable trend
French: le fait que l'accident relève d'une tendance observable,
German: die Frage, ob der Unfall einem bekannten Trend zuzuordnen ist
Spanish: si el siniestro forma parte de una tendencia que puede determinarse,
Italian: il fatto che il sinistro faccia parte di una tendenza individuabile,
Portuguese: O facto de o acidente se inserir ou não numa tendência identificável,
Dutch: of het ongeval deel uitmaakt van een identificeerbare tendens
Danish: om ulykken er et led i en påviselig tendens
Swedish: Huruvida olyckan ingår i en urskönjbar tendens.
Finnish: onko onnettomuus osa selvästi tunnistettavaa kehityslinjaa
Greek: κατά πόσον το ατύχημα εντάσσεται σε αναγνωρίσιμη τάση
Czech: zda je nehoda součástí identifikovatelné tendence
Slovak: či je nehoda súčasťou identifikovateľného trendu,
Polish: czy wypadek podlega wyraźnej tendencji;
Hungarian: az esemény egy azonosítható tendencia részét képezi-e
Slovenian: ali je nesreča del prepoznavnega trenda,
Romanian: posibilitatea ca accidentul să se înscrie într-o tendință observabilă,
Bulgarian: дали произшествието е част от очертаваща се тенденция;
Estonian: kas õnnetus on osa kindlast suundumusest;
Latvian: vai negadījums ir daļa no pamanāmas tendences,
Lithuanian: tai, ar avarija yra aiškios tendencijos dalis,
Maltese: jekk id-digrazzja tagħmilx parti minn xejra identifikabbli
English: the potential consequences of the casualty
French: les conséquences potentielles de l'accident,
German: die möglichen Unfallfolgen
Spanish: las posibles consecuencias del siniestro,
Italian: le conseguenze potenziali del sinistro,
Portuguese: Potenciais consequências do acidente,
Dutch: de potentiële gevolgen van het ongeval
Danish: ulykkens potentielle følger
Swedish: Olyckans potentiella konsekvenser.
Finnish: onnettomuuden mahdolliset seuraukset
Greek: οι ενδεχόμενες συνέπειες του ατυχήματος
Czech: potenciální následky nehody
Slovak: možné následky nehody,
Polish: potencjalne konsekwencje danego wypadku;
Hungarian: a baleset valószínűsíthető következményei
Slovenian: morebitne posledice nesreče,
Romanian: consecințele potențiale ale accidentului,
Bulgarian: потенциалните последици от произшествието;
Estonian: õnnetusjuhtumi võimalikud tagajärjed;
Latvian: negadījuma iespējamās sekas,
Lithuanian: galimi avarijos padariniai,
Maltese: il-konsegwenzi potenzjali tad-diżgrazzja
English: any risks associated with not investigating
French: les risques associés au fait de ne pas enquêter,
German: etwaige Risiken bei Unterlassung einer Untersuchung
Spanish: los riesgos que puede entrañar no efectuar la investigación,
Italian: i rischi associati al fatto di non aprire un'inchiesta,
Portuguese: Eventuais riscos de não proceder a inquérito,
Dutch: de risico's die verbonden zijn aan het niet voeren van een onderzoek
Danish: alle risici ved ikke at foretage en undersøgelse
Swedish: Alla risker på grund av utebliven utredning.
Finnish: tutkimatta jättämiseen liittyvät riskit
Greek: τυχόν κίνδυνοι που απορρέουν από τη μη διερεύνηση
Czech: veškerá rizika spojená s neprovedením vyšetřování
Slovak: riziká súvisiace s nevyšetrením prípadu,
Polish: wszelkie ryzyko związane z rezygnacją z badania;
Hungarian: a kivizsgálás hiányából eredő kockázatok
Slovenian: vsa tveganja, povezana z opustitvami preiskav,
Romanian: riscurile asociate lipsei unei investigații,
Bulgarian: евентуални рискове, свързани с непровеждането на разследване;
Estonian: juurdluse teostamata jätmisega kaasnevad mis tahes riskid;
Latvian: riski, kādi saistīti ar neizmeklēšanu,
Lithuanian: rizika, kuri kiltų, jei tyrimas nebūtų atliktas,
Maltese: kwalunkwe riskju assoċjat ma' nuqqas ta' investigazzjoni
English: serious injuries occurring on-board to crew and/or passengers
French: les incidents graves touchant, à bord, l'équipage ou les passagers,
German: schwere Verletzungen des Personals und/oder der Fahrgäste an Bord
Spanish: lesiones graves de la tripulación y/o los pasajeros que se hallen a bordo,
Italian: ferimenti gravi di equipaggio e/o passeggeri avvenuti a bordo,
Portuguese: Lesões graves em tripulantes e/ou passageiros, ocorridas a bordo,
Dutch: ernstige verwondingen die zich aan boord hebben voorgedaan bij bemanningsleden en/of passagiers
Danish: alvorligt tilskadekomne besætningsmedlemmer og/eller passagerer
Swedish: Allvarliga personskador som vållats besättning eller passagerare ombord.
Finnish: miehistölle ja/tai matkustajille aluksella aiheutuneet vakavat vammat
Greek: σοβαροί τραυματισμοί μελών του πληρώματος ή/και επιβατών
Czech: vážná zranění, která členové posádky a/nebo cestující utrpěli na palubě
Slovak: vážne zranenia posádky a/alebo cestujúcich na palube,
Polish: poważne obrażenia odniesione na statku przez załogę lub pasażerów;
Hungarian: a személyzet és/vagy az utasok körében a fedélzeten előfordult súlyos sérülések
Slovenian: resne poškodbe, ki se zgodijo posadki in/ali potnikom na ladji,
Romanian: rănile grave suferite de echipaj și/sau de pasageri la bord,
Bulgarian: сериозни наранявания на екипажа и/или на пътниците, настъпили на борда;
Estonian: meeskonnale ja/või reisijatele pardal tekkinud rasked vigastused;
Latvian: smagi miesas bojājumi kuģa apkalpei un/vai pasažieriem,
Lithuanian: rimti laive buvusios įgulos ir (arba) keleivių sužeidimai,
Maltese: ġrieħi serji lill-ekwipaġġ u/jew lill-passiġġieri li seħħew abbord
English: the pollution of environmentally sensitive areas
French: la pollution de zones écologiquement sensibles,
German: Verschmutzung ökologisch sensibler Gebiete
Spanish: la contaminación de zonas ambientalmente sensibles,
Italian: l'inquinamento di zone sensibili dal punto di vista ambientale,
Portuguese: Poluição de zonas sensíveis do ponto de vista ambiental,
Dutch: milieuverontreiniging van kwetsbare gebieden
Danish: forurening af områder med sårbart miljø
Swedish: Förorening av känsliga miljöer.
Finnish: ympäristönsuojelun kannalta herkkien alueiden pilaantuminen
Greek: η ρύπανση περιβαλλοντικά ευαίσθητων περιοχών
Czech: znečištění ekologicky citlivých oblastí
Slovak: znečistenie environmentálne citlivých oblastí,
Polish: zanieczyszczenie wrażliwych ekologicznie obszarów;
Hungarian: környezetvédelmi szempontból érzékeny területek szennyezése
Slovenian: onesnaženje okoljsko občutljivih območij,
Romanian: poluarea unor zone sensibile din punct de vedere ecologic,
Bulgarian: замърсяването на зони, които са чувствителни от гледна точка на екологията;
Estonian: keskkonna seisukohast eriti haavatavate alade saastamine;
Latvian: ekoloģiski jutīgu teritoriju piesārņojums,
Lithuanian: ekologiškai pažeidžiamų vietovių tarša,
Maltese: it-tniġġis ta' żoni b’sensittività ambjentali
English: ships subject to significant structural damages
French: les navires risquant des avaries de structure importantes,
German: Schiffe mit erheblichen strukturellen Schäden
Spanish: buques que puedan sufrir daños estructurales importantes,
Italian: le navi che hanno subito danni strutturali considerevoli e
Portuguese: Navios sujeitos a danos estruturais significativos,
Dutch: ernstige structurele schade aan schepen
Danish: skibe med væsentlige skader på konstruktionen
Swedish: Fartyg som fått allvarliga strukturella skador.
Finnish: merkittävät rakenteelliset vauriot aluksille
Greek: πλοία που υπέστησαν σημαντικές δομικές ζημίες
Czech: výrazné konstrukční poškození lodi
Slovak: lode, ktoré utrpeli značné štrukturálne škody,
Polish: znaczące uszkodzenie konstrukcji statku;
Hungarian: súlyos strukturális károkat szenvedett hajók
Slovenian: ladje s pomembnimi strukturnimi poškodbami,
Romanian: nave care riscă să sufere avarii importante ale structurii,
Bulgarian: корабите, понесли значителни конструктивни повреди;
Estonian: olulisi kerekahjustusi saanud laevad;
Latvian: kuģi, kas cietuši ievērojamus strukturālus bojājumus,
Lithuanian: struktūriškai smarkiai apgadinti laivai,
Maltese: bastimenti suġġetti għal ħsarat strutturali sinifikanti
English: casualties which disrupt, or have the potential to disrupt, major port operations
French: les accidents qui perturbent, ou sont susceptibles de perturber, des opérations portuaires majeures.
German: Unfälle, die den Betrieb großer Häfen stören oder stören können
Spanish: siniestros que alteren o puedan alterar operaciones portuarias fundamentales.
Italian: i sinistri che compromettono, o rischiano di compromettere, importanti operazioni portuali.
Portuguese: Acidentes que perturbem, ou com potencial para perturbar, grandes operações portuárias.
Dutch: ongevallen die belangrijke havenactiviteiten verstoren of kunnen verstoren.
Danish: ulykker, som afbryder eller kan afbryde vigtige funktioner i havnens drift.
Swedish: Olyckor som stör eller kan störa verksamheten i större hamnar.
Finnish: onnettomuudet, jotka keskeyttävät tai voivat keskeyttää satamien keskeisiä toimintoja.
Greek: ατυχήματα που διαταράσσουν, ή μπορούν να διαταράξουν, μείζονες λιμενικές δραστηριότητες.
Czech: nehody, které narušují nebo mohou potenciálně narušit provoz významného přístavu
Slovak: či nehody, ktoré narúšajú, alebo by mohli narušiť, významné operácie v prístavoch.
Polish: wypadki, które zakłócają lub mogą zakłócić główne operacje portowe.
Hungarian: olyan események, amelyek fontos kikötői műveleteket akadályoznak vagy akadályozhatnak.
Slovenian: nesreče, ki prekinejo ali bi lahko prekinile glavne pristaniške dejavnosti.
Romanian: accidente care întrerup sau riscă să întrerupă operațiuni portuare majore.
Bulgarian: произшествия, които нарушават или биха могли да нарушат важни пристанищни операции.
Estonian: õnnetused, mis häirivad või võivad häirida olulisi sadamatoiminguid.
Latvian: negadījumi, kas traucē vai potenciāli var pārtraukt nozīmīgas ostas darbības.
Lithuanian: tai, ar avarija sutrikdė arba gali sutrikdyti pagrindinę uostų veiklą.
Maltese: diżgrazzji li jtellfu, jew li għandhom il-potenzjal li jtellfu, operazzjonijiet ewlenin tal-port
English: Strategy and evidence collection
French: Stratégie et collecte des preuves
German: Strategie und Beweissicherung
Spanish: Estrategia y recogida de pruebas
Italian: Strategia e raccolta delle prove
Portuguese: Estratégia e recolha de provas
Dutch: Strategie en verzameling van bewijsmateriaal
Danish: Strategi og indsamling af bevismateriale
Swedish: Strategi och bevisupptagning
Finnish: Strategia ja todisteiden kerääminen
Greek: Στρατηγική και συλλογή αποδεικτικών στοιχείων
Czech: Strategie a shromažďování důkazů
Slovak: Stratégia a zhromažďovanie dôkazov
Polish: Strategia i zbieranie dowodów
Hungarian: Stratégia és bizonyítékgyűjtés
Slovenian: Strategija in zbiranje dokazov
Romanian: Strategia și colectarea probelor
Bulgarian: Стратегия и събиране на доказателствен материал
Estonian: Strateegia ja tõendite kogumine
Latvian: Stratēģija un pierādījumu vākšana
Lithuanian: Strategija ir įrodymų rinkimas
Maltese: Strateġija u l-ġabra tal-evidenza
English: In particular they shall take early action to ensure that the VDR is "saved" to prevent it being overwritten.
French: En particulier, ils doivent prendre rapidement des mesures pour faire en sorte que le VDR soit sauvegardé et éviter que les données soient écrasées.
German: Insbesondere müssen sie rechtzeitig tätig werden, um den VDR zu „sichern“, damit die Daten nicht überschrieben werden.
Spanish: En concreto, deberán tomar rápidamente las medidas necesarias para archivar los datos del RDT y evitar que se destruyan.
Italian: In particolare, prendono provvedimenti immediati per assicurare che il VDR sia "salvato" e impedire che i dati siano cancellati.
Portuguese: Em especial, devem tomar rapidamente medidas para assegurar que o registo seja guardado («saved») de modo a impedir a sua regravação.
Dutch: Zij nemen al in een vroeg stadium maatregelen om ervoor te zorgen dat de reisgegevensrecorder wordt "beschermd", om te voorkomen dat de informatie wordt overschreven.
Danish: De skal navnlig snarest tage skridt til at sikre, at VDR'en "saves", så overskrivning af den forhindres.
Swedish: De ska särskilt agera tidigt för att se till att färdskrivarens uppgifter sparas så att de inte skrivs över.
Finnish: Heidän on erityisesti ryhdyttävä hyvissä ajoin toimiin matkatietojen tallentimen sisältämien tietojen suojaamiseksi päällekirjoittamiselta.
Greek: Μεριμνούν, ιδίως, εγκαίρως ώστε να εξασφαλίσουν ότι «σώθηκε» το VDR και δεν θα γίνει νέα εγγραφή.
Czech: Zejména učinit včasná opatření k zajištění toho, aby byl VDR „uložen“, aby se zabránilo jeho přepsání.
Slovak: Predovšetkým prijmú včasné opatrenia na zabezpečenie uloženia údajov vo VDR a na zabránenie ich prepísania.
Polish: W szczególności podejmują oni działania na tyle wcześnie, aby zdążyć aby zdążyć zachować zapisy z rejestratorów danych z podróży VDR przed ich ponownym nadpisaniem.
Hungarian: Különösen arról kell idejében gondoskodniuk, hogy az adatok felülírásának megelőzése érdekében a VDR „biztosítva” legyen.
Slovenian: Zlasti sprejmejo zgodnje ukrepe, da zagotovijo, da je zapisovalnik podatkov o plovbi shranjen, s čimer preprečijo prepis podatkov.
Romanian: În special, ei vor lua rapid măsuri pentru a se asigură că respectivul VDR este pus în siguranță pentru a se evita rescrierea datelor.
Bulgarian: По-специално, те вземат отрано мерки за гарантиране, че данните във VDR са запаметени, за да се предотврати правенето на презапис върху тях.
Estonian: Selleks võtavad nad eelkõige varakult meetmeid, et „kaitsta” reisiinfo salvestit ja hoida ära sellel oleva teabe ülekirjutamist.
Latvian: Jo īpaši laicīgi jārīkojas, lai nodrošinātu, ka VDR ir "saglabāta", lai novērstu pārrakstīšanu.
Lithuanian: Visų pirma jie turi kuo anksčiau užtikrinti, kad reiso duomenų registravimo prietaiso duomenys būtų išsaugoti, kad niekas ant jų neužrašytų kitos informacijos.
Maltese: Partikolarment għandhom jieħdu azzjoni bikrija biex jiżguraw li l-VDR jiġi "protett" sabiex ma jitħalliex li tiġi rreġistrata informazzjoni oħra fuqu.
English: They shall review, in the order they find appropriate, any available, relevant documents, procedures and records.
French: Ils doivent examiner, dans l'ordre qu'ils jugent approprié, tous les documents, procédures et enregistrements pertinents à leur disposition.
German: Sie müssen sämtliche verfügbaren einschlägigen Dokumente, Verfahren und Aufzeichnungen in der von ihnen als angemessen erachteten Reihenfolge sichten.
Spanish: Además, examinarán, en el orden que consideren apropiado, los documentos, procedimientos y registros pertinentes que estén disponibles.
Italian: Essi esaminano, nell'ordine che ritengono opportuno, qualsiasi documento, procedura o registrazione a loro disposizione.
Portuguese: Devem examinar, pela ordem que lhes parecer adequada, quaisquer documentos, processos e registos disponíveis.
Dutch: Zij beoordelen, in de volgorde die zij geschikt achten, alle beschikbare relevante documenten, procedures en opnames.
Danish: De gennemgår i den rækkefølge, de finder hensigtsmæssig, alle foreliggende relevante dokumenter, procedurer og registre.
Swedish: De ska i den ordning de finner lämpligast granska relevanta handlingar, förfaranden och register.
Finnish: Heidän on tutkittava aiheelliseksi katsomassaan järjestyksessä kaikki saatavilla olevat asiaan liittyvät asiakirjat, menettelyt ja tallenteet.
Greek: Εξετάζουν, με τη σειρά που θεωρούν κατάλληλη, κάθε διαθέσιμο σχετικό έγγραφο, διαδικασία και αρχείο.
Czech: Přezkoumají veškeré dostupné, příslušné dokumenty, postupy a záznamy, a to v pořadí, které uznají za vhodné.
Slovak: V poradí, ktoré považujú za vhodné, preskúmajú všetky relevantné dokumenty, postupy a záznamy.
Polish: Dokonują oni przeglądu – w przyjętym przez siebie porządku – wszelkich dostępnych stosownych dokumentów, procedur i zapisów.
Hungarian: Az esetre vonatkozó minden hozzáférhető dokumentumot, eljárást és feljegyzést felül kell vizsgálniuk az általuk megfelelőnek ítélt sorrendben.
Slovenian: Pregledajo vse pomembne dokumente, postopke in evidence, in sicer po vrstnem redu, ki se jim zdi ustrezen.
Romanian: Ei trebuie să examineze, în ordinea pe care o consideră adecvată, orice documente, proceduri și înregistrări relevante care sunt disponibile.
Bulgarian: Те преглеждат, в избрания от тях ред, всички налични и свързани със случая документи, процедури и записи.
Estonian: Nad vaatavad neile sobivana tunduvas järjekorras läbi mis tahes kättesaadavad ja asjakohased dokumendid, menetlused ja andmed.
Latvian: Viņi izskata visus pieejamos attiecīgos dokumentus, procedūras un reģistrus tādā kārtībā, kā atzīst par pareizu.
Lithuanian: Visus turimus susijusius dokumentus, procedūras ir įrašus tyrėjai turėtų peržiūrėti siekdami rasti tinkamą.
Maltese: Għandhom jirrevedu, fl-ordni li jidhrilhom xierqa, id-dokumenti, il-proċeduri u r-reġistri rilevanti disponibbli kollha.
English: Interviews shall be conducted with all available witnesses considered by the lead investigative body to be relevant.
French: Il convient d'auditionner tous les témoins disponibles et considérés comme importants par l'organisme principalement responsable de l'enquête.
German: Die von der federführenden Untersuchungsstelle als relevant erachteten Zeugen sind zu befragen.
Spanish: Se realizarán interrogatorios de todos los testigos disponibles que el organismo de investigación principal considere pertinentes.
Italian: Si procede all'audizione di tutti i testimoni disponibili considerati importanti dall'organismo inquirente principale.
Portuguese: Serão efectuadas entrevistas a todas as testemunhas disponíveis que sejam consideradas relevantes pelo órgão de investigação principal.
Dutch: Met alle beschikbare getuigen die door de voor het onderzoek verantwoordelijke onderzoeksinstantie relevant worden geacht, wordt een gesprek gevoerd.
Danish: Der optages forklaring fra alle tilgængelige vidner, der af den hovedansvarlige undersøgelsesinstans anses for relevante.
Swedish: Förhör ska hållas med alla tillgängliga vittnen som utredningsorganet med ansvar för utredningen anser relevanta.
Finnish: Kaikki johtavan tutkintaelimen mielestä merkitykselliset tavoitettavissa olevat todistajat on haastateltava.
Greek: Πραγματοποιούνται ακροάσεις όλων των διαθέσιμων μαρτύρων εφόσον το κύριο διερευνητικό όργανο τις κρίνει σκόπιμες.
Czech: Musí vyslechnout všechny dostupné svědky, které vedoucí vyšetřovací orgán považuje za významné.
Slovak: Vypočutí by mali byť všetci dostupní svedkovia, ktorých vedúci vyšetrovací orgán považuje za relevantných.
Polish: Przeprowadza się wywiad ze wszystkimi dostępnymi świadkami, których organ prowadzący badania kierujący badaniem uzna za istotnych.
Hungarian: Interjúkat kell szervezni a vizsgálatot vezető szerv által megfelelőnek ítélt minden tanúval.
Slovenian: Zaslišijo se vse priče, ki so na voljo in za katere vodilno preiskovalno telo meni, da so pomembne.
Romanian: Trebuie să fie audiați toți martorii disponibili a căror mărturie este considerată ca fiind relevantă de către organul de anchetă care conduce investigația.
Bulgarian: Провеждат се разпити с всички разполагаеми свидетели, които според водещия разследването орган имат връзка със случая.
Estonian: Kuulatakse üle kõik tunnistajad, keda juhtiv juurdlusorgan peab asjakohaseks.
Latvian: Jāiztaujā visi pieejamie liecinieki, kurus vadošā izmeklēšanas struktūra uzskata par atbilstošiem.
Lithuanian: Turi būti apklausti visi tyrimui vadovaujančios įstaigos nuomone svarbūs liudininkai.
Maltese: L-intervisti għandhom jitwettqu max-xhieda disponibbli kollha li jiġu kkunsidrati rilevanti mill-korp investigattiv ewlieni.