FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: Sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: kun
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: sealjuures on:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: Fejn:
English: L the limit value prescribed
French: L limite prescrite
German: L der vorgeschriebene Grenzwert,
Spanish: L valor límite prescrito
Italian: L valore limite prescritto
Portuguese: L o valor-limite prescrito;
Dutch: L de voorgeschreven grenswaarde
Danish: L den foreskrevne grænseværdi
Swedish: L det föreskrivna gränsvärdet
Finnish: L määrätty raja-arvo
Greek: L η προδιαγραφόμενη οριακή τιμή
Czech: L předepsaná mezní hodnota
Slovak: L predpísaná limitná hodnota;
Polish: L ustalony limit wartości
Hungarian: L az előírt határérték,
Slovenian: L predpisana mejna vrednost;
Romanian: L valoarea limită prescrisă
Bulgarian: L предписаната гранична стойност
Estonian: L ettenähtud piirväärtus,
Latvian: L paredzētā robežvērtība,
Lithuanian: L priskirta ribinė vertė
Maltese: L il-valur ta’ limitu preskritt
English: X the mean of the values
French: X moyenne des valeurs
German: X das Mittel der Werte,
Spanish: X media de los valores
Italian: X media dei valori
Portuguese: X a média dos valores;
Dutch: X het gemiddelde van de waarden
Danish: X værdiernes gennemsnit
Swedish: X medelvärdet av värdena
Finnish: X arvojen keskiarvo
Greek: X η μέση τιμή
Czech: X průměr hodnot
Slovak: X stredné hodnoty;
Polish: X średnia wartości
Hungarian: X az értékek átlaga,
Slovenian: X povprečje vrednosti;
Romanian: X media valorilor
Bulgarian: Х средното аритметично на стойностите
Estonian: X väärtuste keskmine,
Latvian: X vērtību vidējais lielums,
Lithuanian: X verčių reikšmė
Maltese: X il-medja tal-valuri
English: S the standard deviation of the values
French: S écart type des valeurs
German: S die Standardabweichung der Werte.
Spanish: S desviación estándar de los valores
Italian: S scarto quadratico medio (deviazione standard) dei valori.
Portuguese: S o desvio-padrão dos valores;
Dutch: S de standaardafwijking van de waarden
Danish: S standardafvigelsen for værdierne.
Swedish: S värdenas standardavvikelse
Finnish: S arvojen standardipoikkeama.
Greek: S η τυπική απόκλιση των τιμών
Czech: S standardní odchylky hodnot
Slovak: S štandardná odchýlka hodnôt.
Polish: S odchylenie standardowe wartości
Hungarian: S az értékek szórása.
Slovenian: S standardni odmik vrednosti;
Romanian: S abaterea standard a valorilor.
Bulgarian: S средноквадратичното отклонение на стойностите.
Estonian: S väärtuste standardhälve.
Latvian: S vērtību standartnovirze.
Lithuanian: S standartinis verčių nuokrypis
Maltese: S id-devjazzjoni standard tal-valuri
English: The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: Le service technique ayant effectué les essais d’homologation doit vérifier que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
German: Der Technische Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchgeführt hat, muss prüfen, ob die Aufschriften den Vorschriften des Absatzes 4 entsprechen.
Spanish: El servicio técnico que haya efectuado los ensayos de homologación deberá comprobar que el marcado se ajusta a los requisitos del punto 4.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove di omologazione verifica che scritte e contrassegni siano conformi alle prescrizioni del paragrafo 4.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação deve verificar se as marcações estão em conformidade com os requisitos do n.o 4.
Dutch: De technische dienst die de goedkeuringstests heeft uitgevoerd, controleert of de merktekens voldoen aan de voorschriften van punt 4.
Danish: Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne skal kontrollere, at mærkningen er opfylder forskrifterne i punkt 4.
Swedish: Den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna ska kontrollera att märkningarna överensstämmer med kraven i punkt 4.
Finnish: Hyväksyntätestit suorittaneen teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että merkinnät vastaavat 4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση των σημάνσεων προς τις προδιαγραφές της παραγράφου 4.
Czech: Technická zkušebna, která provedla zkoušky pro schválení typu, ověří, zda značky odpovídají požadavkům odstavce 4.
Slovak: Technická služba, ktorá vykonala schvaľovacie skúšky, overuje, či označenia sú v súlade s požiadavkami bodu 4.
Polish: Upoważniona placówka techniczna prowadząca testy homologacyjne sprawdza zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4.
Hungarian: A vizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell, hogy a jelölések megfelelnek-e a 4. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba, ki je opravila homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so označbe v skladu z zahtevami iz odstavka 4.
Romanian: Serviciul tehnic care a efectuat încercările de omologare trebuie să verifice dacă marcajele respectă cerințele menționate la punctul 4.
Bulgarian: Техническата служба, провеждаща изпитванията за одобрение, проверява дали маркировките съответстват на изискванията от точка 4.
Estonian: Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus kontrollib märgistuste vastavust punkti 4 nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests, kas veicis apstiprināšanas testus, pārbauda, vai marķējums atbilst 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba turi patikrinti, ar ženklinimas atitinka 4 pastraipos reikalavimus.
Maltese: Is-Servizz Tekniku li jkun wettaq it-testijiet tal-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-immarkar ikun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 4.
English: Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use.
French: Vérification des instructions d’installation et d’utilisation.
German: Überprüfung der Einbau- und Gebrauchsanweisungen
Spanish: Control de las instrucciones de instalación y utilización
Italian: Controllo delle istruzioni per l’installazione e delle istruzioni per l’uso
Portuguese: Controlo das instruções de instalação e das instruções de utilização
Dutch: Controle van de installatie-instructies en de gebruiksaanwijzing
Danish: Kontrol af monteringsvejledning og brugsanvisning
Swedish: Kontroll av installerings- och bruksanvisningarna.
Finnish: Asennus- ja käyttöohjeiden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος οδηγιών εγκατάστασης και οδηγιών χρήσης.
Czech: Kontrola návodu pro montáž a návodu k užívání
Slovak: Kontrola návodu na montáž a návodu na použitie
Polish: Kontrola instrukcji instalacji i instrukcji obsługi
Hungarian: A beszerelési és a használati utasítás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor navodil za vgradnjo in navodil za uporabo
Romanian: Verificarea instrucțiunilor de instalare și a instrucțiunilor de utilizare
Bulgarian: Контрол на инструкциите за инсталиране и инструкциите за ползване.
Estonian: Paigaldus- ja kasutusjuhendite kontrollimine
Latvian: Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas kontrole.
Lithuanian: Montavimo ir naudojimo instrukcijų kontrolė
Maltese: Il-Kontroll tal-Istruzzjonijiet dwar l-Installazzjoni u l-Istruzzjonijiet tal-Użu.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION ET ESSAIS DE ROUTINE
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION UND ROUTINEPRÜFUNGEN
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN Y ENSAYOS ORDINARIOS
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE E PROVE DI ROUTINE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO E ENSAIOS DE ROTINA
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE EN ROUTINETESTS
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE OG RUTINEPRØVNINGER
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE OCH RUTINUNDERSÖKNINGAR
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS JA RUTIINITESTIT
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΡΟΥΤΙΝΑΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY A RUTINNÍ ZKOUŠKY
Slovak: ZHODA VÝROBY A RUTINNÉ SKÚŠKY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI I BADANIA RUTYNOWE
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE ÉS A RUTINVIZSGÁLATOK
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE IN RUTINSKI PRESKUSI
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI ȘI ÎNCERCĂRI DE RUTINĂ
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО И ПЕРИОДИЧНИ ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS JA TAVAKATSED
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS UN KĀRTĒJIE TESTI
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS IR ĮPRASTINIAI BANDYMAI
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI U T-TESTIJIET TA’ RUTINA
English: The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être deux fois par an.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich zweimal jährlich durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de dichas verificaciones será de dos veces al año.
Italian: La normale frequenza di tali verifiche sarà di 2 volte l’anno.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é de duas vezes por ano.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk tweemaal per jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er to gange årligt.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Todentaminen on tavallisesti tehtävä kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων θα είναι δύο φορές ετησίως.
Czech: Běžná četnost těchto ověření je dvakrát ročně.
Slovak: Bežnou frekvenciou týchto overení musí byť frekvencia dvakrát za rok.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj dwa razy w roku.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában évente kétszer kerül sor.
Slovenian: Normalna pogostost teh preverjanj je dvakrat letno.
Romanian: Frecvența normală a acestor verificări este de două ori pe an.
Bulgarian: Нормалната честота за тези проверки е два пъти годишно.
Estonian: Selliseid kontrollimisi korraldatakse tavaliselt kaks korda aastas.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek divas reizes gadā.
Lithuanian: Įprastai tokie patikrinimai atliekami du kartus per metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darbtejn fis-sena.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SANKCE ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNTRERUPEREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
Maltese: PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦALKOLLOX
English: INSTRUCTIONS
German: ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVOD
Slovak: NÁVODY
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ
Estonian: JUHENDID
Latvian: INSTRUKCIJA
Lithuanian: NURODYMAI
Maltese: L-ISTRUZZJONIJIET
English: Instructions on installation shall include the following points:
French: Instructions concernant l’installation. Elles comprendront:
German: Anweisungen für den Einbau müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Las instrucciones sobre la instalación deberán incluir los puntos siguientes:
Italian: Le istruzioni di installazione devono contenere i seguenti elementi:
Portuguese: As instruções de instalação devem incluir os seguintes pontos:
Dutch: In de installatie-instructies moeten de volgende punten worden behandeld:
Danish: Monteringsvejledninger skal indeholde følgende punkter:
Swedish: Installationsanvisningarna ska innehålla följande punkter:
Finnish: Asennusohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες εγκατάστασης θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Návod k instalaci musí obsahovat tyto body:
Slovak: Návod na montáž musí obsahovať tieto body:
Polish: W instrukcji instalacji należy umieścić następujące informacje:
Hungarian: A szerelési utasításban fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Navodila za vgradnjo morajo vključevati naslednje podatke:
Romanian: Instrucțiunile de instalare trebuie să includă elementele următoare:
Bulgarian: Инструкциите за монтаж трябва да включват следните точки:
Estonian: Paigaldamisjuhend peab hõlmama järgmisi punkte.
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Montavimo nurodymuose turi būti šie punktai:
Maltese: L-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni għandhom jinkludu l-punti li ġejjin:
English: NOTICE
French: NOTE
German: HINWEIS
Spanish: AVISO
Italian: AVVERTENZA
Portuguese: AVISO
Dutch: MEDEDELING
Danish: ANVISNING
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: HUOMAUTUS
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: UPOZORNĚNÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: UWAGA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: OPOZORILO
Romanian: NOTĂ
Bulgarian: БЕЛЕЖКА
Estonian: TEADE
Latvian: PIEZĪME
Lithuanian: PASTABA
Maltese: AVVIŻ
English: This is a ‘Universal’ child restraint.
French: Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universel».
German: Dies ist eine „Universal“-Rückhalteeinrichtung für Kinder.
Spanish: Este es un sistema de retención infantil de categoría «universal».
Italian: Sistema di ritenuta per bambini (SRB) appartenente alla categoria «uso universale».
Portuguese: Este sistema de retenção para crianças é um sistema de retenção da categoria «universal».
Dutch: MEDEDELING
Danish: Dette er en barnefastholdelsesanordning af kategori »Universal«.
Swedish: Detta är en fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal”.
Finnish: Tämä lasten turvalaite kuuluu luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal).
Greek: Το παρόν αποτελεί «καθολικής» κατηγορίας σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Czech: Toto je „univerzální“ dětský zádržný systém.
Slovak: Toto je „univerzálny“ detský zadržiavací systém.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalne”.
Hungarian: Ez egy „univerzális” gyermekbiztonsági rendszer.
Slovenian: To je „univerzalni“ sistem za zadrževanje otrok.
Romanian: Acesta este un sistem de siguranță pentru copii din categoria „universal”.
Bulgarian: Това е „универсална“ система за обезопасяване на деца.
Estonian: Käesolev lapse turvasüsteem on universaalne.
Latvian: Šī ir “universālā” bērnu ierobežotājsistēma.
Lithuanian: Tai universalus vaikų apsaugos įrenginys.
Maltese: Dan huwa trażżin għat-tfal “Universali”.
English: If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
French: En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants.
German: Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler befragt werden.
Spanish: En caso de duda, consulte al fabricante o al vendedor.
Italian: In caso di dubbio, consultare il fabbricante dell’SRB o il rivenditore.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultar o fabricante ou o vendedor retalhista do sistema de retenção para crianças.
Dutch: Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of de verkoper.
Danish: Er De i tvivl, bedes De forhøre Dem hos barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller forhandleren.
Swedish: Vid tveksamhet, ta kontakt med tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn eller återförsäljaren.
Finnish: Jos ette ole varma laitteen sopivuudesta, ottakaa yhteys lasten turvalaitteen valmistajaan tai sen vähittäismyyjään.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών ή τον πωλητή λιανικής.
Czech: V případě pochybností se poraďte s výrobcem nebo prodejcem dětského zádržného systému.
Slovak: Prípadné nejasnosti konzultujte s výrobcom detského zadržiavacieho systému alebo s predajcom.
Polish: W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
Hungarian: Kétség esetén forduljon a gyermekbiztonsági rendszer gyártójához vagy a viszonteladóhoz.
Slovenian: V primeru dvoma se je treba posvetovati s proizvajalcem sistema za zadrževanje otrok ali trgovcem.
Romanian: În caz de nelămuriri, consultați fabricantul sau vânzătorul sistemului.
Bulgarian: В случай на съмнение, консултирайте се с производителя или търговеца на системата за обезопасяване на деца.
Estonian: Kahtluse korral pidage nõu lapse turvasüsteemi tootja või jaemüüjaga.
Latvian: Šaubu gadījumā sazināties ar bērnu ierobežotājsistēmas izgatavotāju vai tirgotāju.
Lithuanian: Jei kyla klausimų, kreipkitės į vaikų apsaugos įrenginio gamintoją arba pardavėją.
Maltese: Jekk għandek xi dubju, ikkonsulta jew lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jew lill-bejjiegħ bl-imnut.
English: CAR
French: VÉHICULE
German: FAHRZEUG
Spanish: AUTOMÓVIL
Italian: VEICOLO
Portuguese: AUTOMÓVEL
Dutch: AUTO
Danish: BIL
Swedish: FORDON
Finnish: AUTO
Greek: ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Czech: VOZIDLO
Slovak: AUTO
Polish: SAMOCHÓD
Hungarian: AUTÓ
Slovenian: VOZILO
Romanian: AUTOMOBIL
Bulgarian: ЛЕК АВТОМОБИЛ
Estonian: AUTO
Latvian: AUTOMOBILIS
Lithuanian: AUTOMOBILIS
Maltese: KAROZZA
English: FRONT
French: AVANT
German: VORN
Spanish: DELANTE
Italian: PARTE ANTERIORE
Portuguese: FRENTE
Dutch: VOOR
Danish: FORTIL
Swedish: FRAM
Finnish: EDESSÄ
Greek: ΕΜΠΡΟΣ
Czech: PŘEDNÍ
Slovak: PREDNÁ
Polish: PRZÓD
Hungarian: ELÖL
Slovenian: SPREDAJ
Romanian: FAȚĂ
Bulgarian: ОТПРЕД
Estonian: ESIOSA
Latvian: PRIEKŠĀ
Lithuanian: PRIEKINĖ
Maltese: QUDDIEM
English: REAR
French: ARRIÈRE
German: HINTEN
Spanish: ATRÁS
Italian: PARTE POSTERIORE
Portuguese: RETAGUARDA
Dutch: ACHTER
Danish: BAGTIL
Swedish: BAK
Finnish: TAKANA
Greek: ΠΙΣΩ
Czech: ZADNÍ
Slovak: ZADNÁ
Polish: TYŁ
Hungarian: HÁTUL
Slovenian: ZADAJ
Romanian: SPATE
Bulgarian: ОТЗАД
Estonian: TAGAOSA
Latvian: AIZMUGURĒ
Lithuanian: GALINĖ
Maltese: WARA
English: Outer
French: Sur les côtés
German: Außen
Spanish: Lateral
Italian: laterale
Portuguese: Lateral
Dutch: Links/rechts
Danish: Yderplads
Swedish: Yttre
Finnish: Reunapaikka
Greek: Εξωτερικό
Czech: Vnější
Slovak: krajná
Polish: Zewnętrzne
Hungarian: Külső
Slovenian: Zunanji sedeži
Romanian: Exterior
Bulgarian: Външно място
Estonian: Välimine
Latvian: Malā
Lithuanian: Išorėje
Maltese: Fuq barra
English: Centre
German: Mitte
Spanish: Central
Italian: centrale
Portuguese: Central
Dutch: Midden
Danish: Midterplads
Swedish: I mitten
Finnish: Keskipaikka
Greek: Κέντρο
Czech: Střední
Slovak: v strede
Polish: Środkowe
Hungarian: Középső
Slovenian: Sredinski sedeži
Romanian: Central
Bulgarian: По средата
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidū
Maltese: Fin-nofs
English: (Model)
French: (Modèle)
German: (Typ)
Spanish: (Modelo)
Italian: (Modello)
Portuguese: (Modelo)
Swedish: (Modell)
Finnish: (Malli)
Greek: (Μοντέλο)
Hungarian: (típus)
Slovenian: (tip)
Bulgarian: (Модел)
Estonian: (Mudel)
Latvian: (Modelis)
Lithuanian: (Modelis)
Maltese: (Mudell)
English: Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
French: Ce dispositif peut aussi être utilisable aux places assises d’autres véhicules.
German: Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für diese Rückhalteeinrichtung für Kinder geeignet sein.
Spanish: Los asientos de otros automóviles también pueden adecuarse a este sistema de retención infantil.
Italian: L’SRB può essere usato anche sui sedili di altri veicoli.
Portuguese: Este sistema de retenção para crianças também pode ser instalado em bancos de outros veículos.
Dutch: Zitplaatsen in andere auto’s kunnen eveneens geschikt zijn voor dit kinderbeveiligingssysteem.
Danish: Denne anordning kan også være egnet til anbringelse på sædet i andre biler.
Swedish: Sittplatser i andra fordon kan även vara lämpliga för montering av denna fasthållningsanordning för barn.
Finnish: Myös muiden autojen istuinpaikat voivat soveltua tämän lasten turvalaitteen asennuspaikaksi.
Greek: Ενδεχομένως τα καθίσματα σε άλλα αυτοκίνητα να είναι κατάλληλα να δεχτούν το συγκεκριμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Czech: Pro umístění tohoto dětského zádržného systému mohou být také vhodná místa k sezení v ostatních vozidlech.
Slovak: Polohy sedenia v iných vozidlách môžu byť pre tento detský zadržiavací systém tiež vhodné.
Polish: Urządzenie to może nadawać się do instalacji także na miejscach siedzących w innych modelach samochodów.
Hungarian: Más személygépkocsik ülőhelye is alkalmas lehet ennek a gyermekbiztonsági rendszernek a befogadására.
Slovenian: Položaj sedežev drugih vozil je lahko ustrezen tudi za ta sistem za zadrževanje otrok.
Romanian: Acest sistem de siguranță pentru copii poate fi montat și pe scaunele altor vehicule.
Bulgarian: За поставяне на тази система за обезопасяване на деца може да са подходящи местата за сядане и в други леки автомобили.
Estonian: Lapse turvasüsteem võib olla sobiv ka teiste autode istmetele kinnitamiseks.
Latvian: Arī citu automobiļu sēdvietas var būt piemērotas šai bērnu ierobežotājsistēmai.
Lithuanian: Kitų automobilių sėdimosios vietos taip pat gali būti tinkamos šiam vaikų apsaugos įrenginiui.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tas-sits f’karozzi oħra jistgħu wkoll ikunu adattati biex jakkomodaw dan it-trażżin għat-tfal.