FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount (eg related gains or losses) recognised from transfer activity in that part of the reporting period; and
French: le montant comptabilisé pendant cette partie de la période de reporting au titre des transferts (par exemple, les gains ou pertes y afférents), et
German: den Betrag (z. B. dazugehörige Gewinne oder Verluste) der in diesem Teil des Berichtszeitraums aus Übertragungsaktivität erfasst wurde, und
Spanish: el importe reconocido derivado de la actividad de transferencia (esto es, las pérdidas o ganancias conexas) en esa parte del ejercicio sobre el que se informa, y
Italian: l’importo (per esempio, gli utili o le perdite correlate) rilevato dal trasferimento in quella parte dell’esercizio, e
Portuguese: A quantia (por exemplo, ganhos ou perdas relacionados) reconhecida para a actividade de transferência nessa parte do período de relato; e
Dutch: het opgenomen bedrag (bv. gerelateerde winsten of verliezen) uit hoofde van de overdrachtactiviteit in dat deel van de verslagperiode, en
Danish: det beløb (f.eks. tilknyttede gevinster eller tab), der er indregnet fra overdragelsesaktiviteten i den pågældende del af regnskabsåret, og
Swedish: det redovisade beloppet (t.ex. tillhörande vinster eller förluster) från överföringsaktivitet under den delen av rapporteringsperioden, och
Finnish: raportointikauden kyseisenä ajanjaksona tapahtuneista siirroista kirjattu rahamäärä (esim. voitot tai tappiot); ja
Greek: το ποσό (π.χ. συναφή κέρδη ή ζημίες) που αναγνωρίστηκε από την δραστηριότητα μεταβίβαση στο τμήμα εκείνο της περιόδου αναφοράς· και
Czech: částku (např. související zisk nebo ztrátu) vyplývající z převodu zachycenou v dané části účetního období,
Slovak: vykázanú sumu (napr. súvisiace zisky alebo straty) z prevodovej aktivity v tejto časti obdobia vykazovania,
Polish: ujętą kwotę (na przykład powiązane zyski lub straty) z tytułu przeniesień w danej części okresu sprawozdawczego, oraz
Hungarian: a beszámolási időszak ezen részében átadási tevékenységből elszámolt összeget (például kapcsolódó nyereségeket vagy veszteségeket), és
Slovenian: znesek (npr. povezani dobički ali izgube), pripoznan iz dejavnosti prenosa v tem delu obdobja poročanja, in
Romanian: valoarea (de exemplu profitul sau pierderea aferentă) recunoscută din activitatea de transfer în acea parte a perioadei de raportare; și
Bulgarian: признатата от операциите по прехвърляне сума (например свързана с тях печалба или загуба) в този отрязък от отчетния период, както и
Estonian: summa (nt seotud kasumid või kahjumid), mida kajastati seoses üleandmisega aruandeperioodi selles etapis, ja
Latvian: atzītā nodošanas summa (piem., saistītie guvumi vai zaudējumi) attiecīgajā pārskata perioda daļā; un
Lithuanian: tą ataskaitinio laikotarpio dalį pripažinta perdavimo veiklos suma (pvz., susijęs pelnas ar nuostoliai); ir
Maltese: l-ammont (eż. qligħ jew telf relatati) rikonoxxut mill-attività tat-trasferiment f'dik il-parti tal-perjodu ta' rappurtar, u
English: the total amount of proceeds from transfer activity in that part of the reporting period.
French: le montant total du produit des transferts rattaché à cette partie de la période de reporting.
German: die Gesamterlöse aus Übertragungen in diesem Teil des Berichtszeitraums.
Spanish: el importe total de las cantidades percibidas por la actividad de transferencia en esa parte del ejercicio sobre el que se informa.
Italian: l’importo totale del corrispettivo derivante dal trasferimento in quella parte dell’esercizio.
Portuguese: A quantia total dos proveitos da actividade de transferência nessa parte do período de relato.
Dutch: het totaalbedrag van de opbrengsten van de overdrachtactiviteit in dat deel van de verslagperiode.
Danish: det samlede provenu fra overdragelsesaktiviteten i den pågældende del af regnskabsåret.
Swedish: det totala beloppet intäkter från överföringsaktivitet under den delen av rapporteringsperioden.
Finnish: raportointikauden kyseisenä ajanjaksona tapahtuneista siirroista saatujen maksujen kokonaisrahamäärä.
Greek: το συνολικό ποσό των εσόδων από τη δραστηριότητα μεταβίβασης στο τμήμα εκείνο της περιόδου αναφοράς.
Czech: celkovou částku výnosů z převodu v dané části účetního období.
Slovak: vykázanú sumu (napr. súvisiace zisky alebo straty) z prevodovej aktivity v tejto časti obdobia vykazovania.
Polish: całkowitą kwotę przychodów z przeniesień w danej części okresu sprawozdawczego.
Hungarian: a beszámolási időszak ezen részében átadási tevékenységből eredő bevétel teljes összegét.
Slovenian: skupni znesek prejemkov iz dejavnosti prenosa v tem delu obdobja poročanja.
Romanian: valoarea totală a încasărilor din activitatea de transfer în acea parte a perioadei de raportare.
Bulgarian: общата сума на приходите от операциите по прехвърляне в този отрязък от отчетния период,
Estonian: üleandmisest saadava tasu kogusumma aruandeperioodi selles etapis.
Latvian: kopējā nodošanas ieņēmumu summa attiecīgajā pārskata perioda daļā.
Lithuanian: bendra pajamų iš perdavimo veiklos suma, gauta tą ataskaitinio laikotarpio dalį.
Maltese: l-ammont totali ta' rikavat minn attività ta' trasferiment f'dik il-parti tal-perjodu ta' rappurtar.
English: An entity shall provide this information for each period for which a statement of comprehensive income is presented.
French: L’entité doit fournir ces informations pour chaque période qui donne lieu à la présentation d’un état du résultat global.
German: Diese Angaben sind für jeden Zeitraum zu liefern, für den eine Gesamtergebnisrechnung vorgelegt wird.
Spanish: Las entidades proporcionarán la mencionada información por cada ejercicio por el que se presente un estado del resultado global.
Italian: L’entità deve fornire questa informativa per ciascun esercizio per il quale viene presentato un prospetto di conto economico complessivo.
Portuguese: Uma entidade deve apresentar esta informação em relação a cada período para o qual seja apresentada uma demonstração do rendimento integral.
Dutch: Een entiteit moet deze informatie verschaffen voor elke periode waarvoor een overzicht van het totaalresultaat wordt gepresenteerd.
Danish: En virksomhed skal give disse oplysninger for hver periode, for hvilken der er præsenteret en totalindkomstopgørelse.
Swedish: Ett företag ska lämna dessa upplysningar för varje period som ett intyg om totalresultat uppvisas för.
Finnish: Yhteisön on annettava nämä tiedot kultakin kaudelta, jolta esitetään laaja tuloslaskelma.
Greek: Η οντότητα παρέχει πληροφορίες για κάθε περίοδο αναφοράς για την οποία παρουσιάζεται κατάσταση συνολικών εσόδων.
Czech: Účetní jednotka poskytne tyto informace pro každé období, pro něž je předložen výkaz úplného výsledku.
Slovak: Účtovná jednotka poskytne tieto informácie za každé obdobie, za ktoré sa predkladá výkaz komplexného účtovného výsledku.
Polish: Jednostka przekazuje powyższe informacje w odniesieniu do każdego okresu, dla którego sporządzane jest sprawozdanie z całkowitych dochodów.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket az információkat minden olyan időszak vonatkozásában meg kell adnia, amelyre átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatást prezentál.
Slovenian: Podjetje mora zagotoviti te informacije za vsako obdobje, za katero je predstavljen izkaz vseobsegajočega donosa.
Romanian: O entitate trebuie să furnizeze aceste informații pentru fiecare perioadă pentru care se prezintă o situație a rezultatului global.
Bulgarian: Предприятието предоставя тази информация за всеки отделен период, за който се представя отчет за всеобхватния доход.
Estonian: (Majandusüksus) esitab selle teabe iga perioodi suhtes, mille kohta esitatakse koondkasumiaruanne.
Latvian: Uzņēmums sniedz šo informāciju par katru periodu, par kuru iesniedz vispārējo ienākumu pārskatu.
Lithuanian: Ūkio subjektas šią informaciją pateikia apie kiekvieną laikotarpį, kurio bendrųjų pajamų ataskaita teikiama.
Maltese: Entità għandha tipprovdi din l-informazzjoni għal kull perjodu li għalih ikun ippreżentat rapport tal-introjtu komprensiv.
English: Supplementary information
French: Informations supplémentaires
German: Ergänzende Informationen
Spanish: Información complementaria
Italian: Informativa supplementare
Portuguese: Informação suplementar
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Kompletterande upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni supplimentari
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE ENTRADA EM VIGOR E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIE
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: Paragraph 44M is added.
French: Le paragraphe 44M est ajouté.
German: Paragraph 44M wird eingefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 44M.
Italian: È aggiunto il paragrafo 44M.
Portuguese: É aditado o parágrafo 44M.
Dutch: Alinea 44M wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 44M er tilføjet.
Swedish: Punkt 44M har lagts till.
Finnish: Lisätään kappale 44M.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 44Λ.
Czech: Vkládá se nový odstavec 44M.
Slovak: Pridáva sa odsek 44M.
Polish: Dodaje się paragraf 44M.
Hungarian: A standard kiegészül a 44M. bekezdéssel.
Slovenian: Doda se 44.M člen.
Romanian: Se adaugă punctul 44M.
Bulgarian: Добавя се параграф 44М.
Estonian: Lisatakse paragrahv 44M.
Latvian: Pievieno 44M punktu.
Lithuanian: Įterpiamas 44M straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 44M huwa miżjud
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2011.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2011.1
German: Diese Änderungen sind erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Juli 2011 beginnen.
Spanish: Las entidades aplicarán esas modificaciones a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2011 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2011.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2011 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder den 1. juli 2011 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2011 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.7.2011 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οντότητα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2011 ή αργότερα.1
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční účetní období počínající 1. červencem 2011 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. júla 2011 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 lipca 2011 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2011. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti te spremembe za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. julija 2011 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice respectivele modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2011 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2011 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. juulil 2011 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus pārskata periodiem, kas sākas 2011. gada 1. jūlijā vai vēlāk.
Lithuanian: Ūkio subjektas šias pataisas turi taikyti 2011 m. liepos 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dawk l-emendi għall-perjodi annwali li jibdew fi jew wara l-1 ta' Lulju 2011.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende ændringerne tidligere.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η προγενέστερη εφαρμογή.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Dopuszcza się wcześniejsze zastosowanie.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранно прилагане се разрешава.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauts to piemērot agrāk.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Hija permessa applikazzjoni bikrija.
English: If an entity applies the amendments from an earlier date, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique les amendements à compter d'une date antérieure, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderungen ab einem früheren Zeitpunkt an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si alguna entidad aplicase las modificaciones en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se l’entità applica i paragrafi a partire da un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas a partir de uma data anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijzigingen vanaf een eerdere datum toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringerne fra en tidligere regnskabsperiode, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν η οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις σε προγενέστερη ημερομηνία, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tyto změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia od skoršieho dátumu, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje zmiany wcześniej, ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporablja te spremembe pred tem datumom, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificările de la o dată anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab neid muudatusi varasemal kuupäeval, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro grozījumus agrāk par noteikto datumu, tam par to attiecīgi jāziņo.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisas taiko anksčiau, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emendi minn data bikrija, għandha tiddivulga dak il-fatt.
English: Appendix B
French: Appendice B
German: Anhang B
Spanish: Apéndice B
Italian: Appendice B
Portuguese: Apêndice B
Dutch: Bijlage B
Danish: Appendiks B
Swedish: Bilaga B
Finnish: Liite B
Greek: Προσάρτημα Β
Czech: Dodatek B
Slovak: Dodatok B
Polish: Załącznik B
Hungarian: B. függelék
Slovenian: Priloga B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: Приложение Б
Estonian: Lisa B
Latvian: B pielikums
Lithuanian: B priedėlis
Maltese: Appendiċi B
English: Application guidance
French: Guide d’application
German: Leitlinien für die Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida operativa
Portuguese: Guia de Aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Danish: Anvendelsesvejledning
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγίες εφαρμογής
Czech: Aplikační příručka
Slovak: Návod na uplatňovanie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Romanian: Îndrumări de aplicare
Bulgarian: Насоки за прилагане
Estonian: Rakendusjuhised
Latvian: Norādījumu piemērošana
Lithuanian: Taikymo nuorodos
Maltese: Gwida għall-applikazzjoni
English: After paragraph B28, headings and paragraphs B29–B39 are added.
French: À la suite du paragraphe B28, les paragraphes B29 à B39 et des titres sont ajoutés.
German: Nach Paragraph B28 werden Überschriften und die Paragraphen B29–B39 angefügt.
Spanish: A continuación del párrafo B28, se añaden encabezamientos y los párrafos B29 a B39.
Italian: Dopo il paragrafo B28, sono aggiunte le intestazioni e i paragrafi B29–B39.
Portuguese: A seguir ao parágrafo B28, são aditados títulos e os parágrafos B29-B39.
Dutch: Na alinea B28 worden kopjes en de alinea's B29 tot en met B39 toegevoegd.
Danish: Efter afsnit B28 indsættes overskrifter og afsnit B29-B39.
Swedish: Rubriker och punkterna B29–B39 har lagts till efter punkt B28.
Finnish: Lisätään kappaleen B28 jälkeen otsikot ja kappaleet B29–B39.
Greek: Μετά την παράγραφο Β28 προστίθενται οι επικεφαλίδες και οι παράγραφοι Β29-Β39.
Czech: Za odstavec B28 se vkládají nové nadpisy a odstavce B29–B39.
Slovak: Za odsek B28 sa vkladajú nadpisy a odseky B29 až B39.
Polish: Po paragrafie B28 dodaje się nagłówki i paragrafy B29–B39.
Hungarian: A függelék a B28. bekezdést követően címekkel és a B29–B39. bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Za B28. členom se dodajo naslovi in B29.–B39. člen.
Romanian: După punctul B28 se adaugă titluri și punctele B29 - B39.
Bulgarian: Заглавия и параграфи Б29—Б39 се добавят след параграф Б28.
Estonian: Paragrahvi B28 järel lisatakse pealkirjad ja paragrahvid B29–B39.
Latvian: Pēc B28 punkta pievieno virsrakstus un B29–B39 punktu.
Lithuanian: Po B28 straipsnio įterpiamos antraštės ir B29–B39 straipsniai.
Maltese: Wara l-paragrafu B28, jiddaħħlu l-intestaturi u l-paragrafi B29–B39.
English: DERECOGNITION (PARAGRAPHS 42C–42H)
French: DÉCOMPTABILISATION (PARAGRAPHES 42C À 42H)
German: AUSBUCHUNG (PARAGRAPHEN 42C–42H)
Spanish: BAJA EN CUENTAS (PÁRRAFOS 42C A 42H)
Italian: ELIMINAZIONE CONTABILE (PARAGRAFI 42C–42H)
Portuguese: DESRECONHECIMENTO (PARÁGRAFOS 42C-42H)
Dutch: VERWIJDERING (ALINEA'S 42C–42H)
Danish: OPHØR MED INDREGNING (AFSNIT 42C-42H)
Swedish: BORTTAGANDE FRÅN BALANSRÄKNING (PUNKTERNA 42C–42H)
Finnish: KIRJAAMINEN POIS TASEESTA (KAPPALEET 42C–42H)
Greek: ΠΑΥΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ (ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 442Γ-42Η)
Czech: ODÚČTOVÁNÍ (ODSTAVCE 42C–42H)
Slovak: UKONČENIE VYKAZOVANIA (ODSEKY 42C AŽ 42H)
Polish: WYŁĄCZENIE (PARAGRAFY 42C–42H)
Hungarian: KIVEZETÉS (42C–42H. BEKEZDÉS)
Slovenian: ODPRAVA PRIPOZNANJA (42.C–42.H ČLEN)
Romanian: DERECUNOAȘTERE (PUNCTELE 42C -42H)
Bulgarian: ОТПИСВАНЕ (ПАРАГРАФИ 42В—42З)
Estonian: KAJASTAMISE LÕPETAMINE (PARAGRAHVID 42C–42H)
Latvian: ATZĪŠANAS PĀRTRAUKŠANA (42C–42H PUNKTS)
Lithuanian: PRIPAŽINIMO NUTRAUKIMAS (42C–42H STRAIPSNIAI)
Maltese: IRTIRAR TAR-RIKONOXXIMENT (IL-PARAGRAFI 42C–42H)
English: Continuing involvement (paragraph 42C)
French: Implication continue (paragraphe 42C)
German: Anhaltendes Engagement (Paragraph 42C)
Spanish: Implicación continuada (párrafo 42C)
Italian: Coinvolgimento residuo (paragrafo 42C)
Portuguese: Envolvimento continuado (parágrafo 42C)
Dutch: Aanhoudende betrokkenheid (alinea 42C)
Danish: Fortsat engagement (afsnit 42C)
Swedish: Fortsatt engagemang (punkt 42C)
Finnish: Säilynyt intressi (kappale 42C)
Greek: Συνεχιζόμενη συμμετοχή (παράγραφος 42Γ)
Czech: Trvající angažovanost (odstavec 42C)
Slovak: Pokračujúca angažovanosť (odsek 42C)
Polish: Utrzymanie zaangażowania (paragraf 42C)
Hungarian: Folytatódó részvétel (42C. bekezdés)
Slovenian: Nadaljnja udeležba (42.C člen)
Romanian: Implicare continuă (punctul 42C)
Bulgarian: Продължаващо участие (параграф 42В)
Estonian: Jätkuv seotus (paragrahv 42C)
Latvian: Turpmākā iesaistīšanās (42C punkts)
Lithuanian: Tolesnė kontrolė (42C dalis)
Maltese: Involviment kontinwu (il-paragrafu 42C)
English: Types of continuing involvement (paragraphs 42E–42H)
French: Types d'implication continue (paragraphes 42E à 42H)
German: Klassifizierung anhaltender Engagements (Paragraphen 42E–42H)
Spanish: Tipos de implicación continuada (párrafos 42E a 42H)
Italian: Tipi di coinvolgimento residuo (paragrafi da 42E a 42H)
Portuguese: Tipos de envolvimento continuado (parágrafos 42E–42H)
Dutch: Typen aangehouden betrokkenheid (alinea's 42E–42H)
Danish: Typer af fortsat engagement (afsnit 42E-42H)
Swedish: Fortsatt engagemang av olika slag (punkterna 42E–42H)
Finnish: Erityyppiset säilyneet intressit (kappaleet 42E–42H)
Greek: Είδη συνεχιζόμενης συμμετοχής (παράγραφοι 442Ε-42Η)
Czech: Druhy trvající angažovanosti (odstavce 42E–42H)
Slovak: Druhy pokračujúcej angažovanosti (odseky 42E až 42H)
Polish: Rodzaje utrzymywanego zaangażowania (paragrafy 42E–42H)
Hungarian: A folytatódó részvétel típusai (42E–42H. bekezdés)
Slovenian: Vrste nadaljnje udeležbe (42.E–42.H člen)
Romanian: Tipuri de implicare continuă (punctele 42E - 42H)
Bulgarian: Видове продължаващо участие (параграфи 42Д—42З)
Estonian: Jätkuva seotuse liigid (paragrahvid 42E–42H)
Latvian: Turpmākās iesaistīšanās veidi (42E–42H punkts)
Lithuanian: Tolesnės kontrolės rūšys (42E–42H straipsniai)
Maltese: Tipi ta' involviment kontinwu (il-paragrafi 42E–42H)