FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aeroplanes certificated or to be certificated in accordance with:
French: des avions certifiés ou à certifier conformément:
German: Flugzeugen, für die eine Zulassung gemäß Folgendem erteilt wurde oder erteilt werden soll:
Spanish: aviones certificados o por certificar de acuerdo con:
Italian: velivoli, certificati o da certificare secondo:
Portuguese: Aviões certificados ou a certificar em conformidade com:
Dutch: vleugelvliegtuigen gecertificeerd of te certificeren in overeenstemming met:
Danish: flyvemaskiner, der er certificeret eller skal certificeres i overensstemmelse med:
Swedish: flygplan som är certifierade eller ska certifieras enligt
Finnish: lentokoneilla, jotka on hyväksytty tai hyväksytään seuraavien standardien mukaisesti:
Greek: σε πιστοποιημένα αεροπλάνα ή αεροπλάνα που πρόκειται να πιστοποιηθούν σύμφωνα με:
Czech: v letounech s osvědčením – nebo letounech, které mají získat osvědčení – v souladu se:
Slovak: na letúnoch, ktoré majú osvedčenie alebo majú získať osvedčenie v súlade:
Polish: samolotach, które zostały lub mają zostać certyfikowane zgodnie ze:
Hungarian: a következők szerint engedélyezett/tanúsított vagy engedélyezésre/tanúsításra váró repülőgépek:
Slovenian: letalih, ki so ali bodo certificirana v skladu s:
Romanian: avioane certificate sau care urmează să fie certificate în conformitate cu:
Bulgarian: самолети, сертифицирани или които предстои да бъдат сертифицирани в съответствие със:
Estonian: lennukitel, mis on sertifitseeritud või mida soovitakse sertifitseerida vastavalt:
Latvian: lidmašīnām, kas sertificētas vai kas jāsertificē saskaņā ar:
Lithuanian: lėktuvu, kuris yra sertifikuotas ar kurį ketinama sertifikuoti pagal:
Maltese: ajruplani ċċertifikati jew li se jkunu ċċertifikati skont:
English: the standards of CS-25 or equivalent airworthiness codes; or
French: aux normes du code de navigabilité CS-25 ou à des codes de navigabilité équivalents; ou
German: den Normen von CS-25 oder eines gleichwertigen Lufttüchtigkeitskodex oder
Spanish: los estándares de CS-25 o códigos de aeronavegabilidad equivalentes, o
Italian: gli standard CS-25 o codici di aeronavigabilità equivalenti; o
Portuguese: as normas CS-25 ou códigos de aeronavegabilidade equivalentes, ou
Dutch: de normen van CS-25 of gelijkwaardige luchtwaardigheidsvoorschriften; of
Danish: standarderne i CS-25 eller tilsvarende luftdygtighedsbestemmelser eller
Swedish: CS-25-standard eller motsvarande luftvärdighetskoder eller
Finnish: CS-25:n tai vastaavien lentokelpoisuusvaatimusten standardit, tai
Greek: τα πρότυπα των προδιαγραφών πιστοποίησης CS-25 ή ισοδύναμων κωδίκων αξιοπλοΐας· είτε
Czech: standardy CS-25 nebo rovnocennými předpisy letové způsobilosti nebo
Slovak: s normami CS-25 alebo rovnocennými predpismi týkajúcimi sa letovej spôsobilosti alebo
Polish: specyfikacjami CS-25 lub równoważnymi przepisami zdatności do lotu; lub
Hungarian: i. a CS-25 szabványai vagy az ezekkel egyenértékű légialkalmassági szabályzatok szerint; vagy
Slovenian: standardi CS–25 ali enakovrednimi plovnostnimi predpisi ali
Romanian: standardele CS-25 sau coduri de navigabilitate echivalente; sau
Bulgarian: стандартите на CS-25 или еквивалентни кодове за летателна годност; или
Estonian: CS-25 standarditele või samaväärsetele lennukõlblikkusnõuetele või
Latvian: CS-25 standartu vai līdzvērtīgām lidojumderīguma normām; vai
Lithuanian: CS-25 ar lygiaverčių tinkamumo skraidyti kodeksų standartus; arba
Maltese: l-istandards ta’ CS-25 jew kodiċi tal-ajrunavigabbiltà ekwivalenti;
English: The privileges of the holder of a flight test rating are to, within the relevant aircraft category:
French: Les privilèges du titulaire d’une qualification pour les essais en vol permettent, dans la catégorie d’aéronef concernée, de:
German: Die Rechte des Inhabers einer Testflugberechtigung bestehen innerhalb der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie in Folgendem:
Spanish: Las atribuciones del titular de una habilitación de ensayos en vuelo son, dentro de la categoría de aeronave correspondiente:
Italian: I privilegi del titolare di un’abilitazione alle prove in volo, nella categoria di aeromobili appropriata, consistono:
Portuguese: Os privilégios de um titular de uma qualificação de provas de voo habilitam-no a, na categoria de aeronave em causa:
Dutch: De bevoegdheden van de houder van een bevoegdverklaring voor testvliegen bestaan, binnen de betreffende luchtvaartuigcategorie, uit:
Danish: Indehavere af en rettighed til prøveflyvning har inden for den relevante luftfartøjskategori beføjelser til:
Swedish: Innehavaren av en flygtestbehörighet har befogenhet att inom relevant kategori av luftfartyg utföra följande:
Finnish: Koelentokelpuutuksen haltijalla on oikeus kyseisessä ilma-alusryhmässä
Greek: Τα δικαιώματα του κατόχου ικανότητας πτητικής δοκιμής εντός της σχετικής κατηγορίας αεροσκαφών είναι:
Czech: Držitel kvalifikace pro zkušební létání v rámci příslušné kategorie letadla má práva:
Slovak: Kvalifikačná kategória na letové skúšky oprávňuje držiteľa v rámci príslušnej kategórie lietadiel:
Polish: Posiadacz uprawnień pilota doświadczalnego jest uprawniony, w ramach odpowiedniej kategorii statków powietrznych:
Hungarian: A berepülői jogosítás engedélyesének vonatkozó légijármű-kategórián belüli jogosultságai kiterjednek:
Slovenian: Privilegiji imetnika ratinga za preizkusno letenje so, da v okviru ustrezne kategorije zrakoplovov:
Romanian: Privilegiile titularului unei calificări de pilot de încercare îi conferă acestuia, pe categoria relevantă de aeronave, dreptul:
Bulgarian: Правата на притежателя на квалификация за летателни изпитания, в рамките на съответната категория ВС, са следните:
Estonian: Katselennupädevusmärke omanikul on õigus vastavas õhusõidukiliigis:
Latvian: Pārbaudes lidojumu kvalifikācijas turētāja tiesības ar attiecīgās kategorijas gaisa kuģi:
Lithuanian: Lakūno bandytojo kvalifikacijos turėtojas turi teisę atitinkamos kategorijos orlaiviu:
Maltese: Il-privileġġi tad-detentur ta’ klassifikazzjoni ta’ test tat-titjir huma li, fi ħdan il-kategorija rilevanti tal-inġenju tal-ajru:
English: in the case of a category 2 flight test rating:
French: dans le cas d’une qualification pour les essais en vol de catégorie 2:
German: im Falle von einer Testflugberechtigung Kategorie 2:
Spanish: en el caso de la habilitación de ensayos en vuelo de categoría 2:
Italian: per quanto concerne l’abilitazione alle prove in volo di categoria 2:
Portuguese: No caso de uma qualificação de prova de voo de categoria 2:
Dutch: in het geval van een bevoegdverklaring voor testvluchten van categorie 2:
Danish: når det gælder rettigheden til prøveflyvning i kategori 2:
Swedish: Flygtestbehörighet i kategori 2:
Finnish: luokan 2 koelentokelpuutuksella
Greek: στην περίπτωση ικανότητας πτητικής δοκιμής κατηγορίας 2:
Czech: v případě kvalifikace pro zkušební létání kategorie 2:
Slovak: v prípade kvalifikačnej kategórie na letové skúšky kategórie 2:
Polish: w przypadku kategorii 2 uprawnień pilota doświadczalnego:
Hungarian: a 2. kategóriájú berepülői jogosítás esetében:
Slovenian: pri ratingu za preizkusne lete kategorije 2:
Romanian: în cazul calificării de pilot de încercare de categoria 2:
Bulgarian: в случая на квалификация за летателни изпитания от категория 2:
Estonian: kategooria katselennupädevuse puhul:
Latvian: 2. kategorijas pārbaudes lidojumu kvalifikācijas iegūšanai:
Lithuanian: jei suteikta 2 kategorijos lakūno bandytojo kvalifikacija:
Maltese: fil-każ ta’ klassifikazzjoni ta’ test tat-titjir tal-kategorija 2:
English: conduct category 1 flight tests, as defined in Part-21:
French: mener des essais en vol de catégorie 1, comme défini dans la partie 21:
German: Durchführung von Testflügen Kategorie 1 wie in Teil-21 festgelegt:
Spanish: llevar a cabo ensayos en vuelo de categoría 1, según lo definido en la Parte 21:
Italian: nel condurre le prove in volo di categoria 1, come definite nella parte 21:
Portuguese: conduzir provas de voo de categoria 1, como definido na Parte 21:
Dutch: het uitvoeren van testvluchten uit categorie 1, zoals gedefinieerd in deel 21:
Danish: at udføre prøveflyvninger i kategori 1, som defineret i del-21:
Swedish: Utföra flygtester i kategori 1 i enlighet med Del 21
Finnish: suorittaa luokan 1 koelentoja, siten kuin ne määritellään osassa 21
Greek: να διενεργούν πτητικές δοκιμές κατηγορίας 1, όπως ορίζεται στο Μέρος 21:
Czech: k provádění zkušebních letů kategorie 1 definovaných v části 21:
Slovak: vykonávať letové skúšky kategórie 1, ako sa uvádza v časti 21:
Polish: do wykonywania prób w locie 1 kategorii, zgodnie z definicją zawartą w części 21:
Hungarian: i. az 1. kategóriájú repülési tesztek végzésére a 21. részben meghatározottak szerint:
Slovenian: izvaja preizkusne lete kategorije 1 v skladu z delom 21:
Romanian: de a efectua zboruri de încercare de categoria 1, definite în partea 21:
Bulgarian: да провежда летателни изпитания от категория 1, определени в Част-21:
Estonian: sooritada osas 21 määratletud 1. kategooria katselende:
Latvian: veikt 1. kategorijas pārbaudes lidojumus saskaņā ar 21. daļu:
Lithuanian: atlikti 1 kategorijos skrydžio bandymus, kaip apibrėžta 21 dalyje:
Maltese: iwettaq testijiet tat-titjir tal-kategorija 1, kif iddefiniti fil-Parti 21:
English: as a co-pilot, or
French: en tant que copilote, ou
German: als Kopilot oder
Spanish: como copiloto, o
Italian: come copilota, o
Portuguese: como co-piloto, ou
Dutch: als tweede bestuurder; of
Danish: som andenpilot eller
Swedish: som biträdande pilot eller
Finnish: perämiehenä, tai
Greek: ως συγκυβερνήτες, είτε
Czech: ve funkci druhého pilota nebo
Slovak: vo funkcii druhého pilota alebo
Polish: w charakterze drugiego pilota, lub
Hungarian: másodpilótaként, vagy
Slovenian: kot kopilot ali
Romanian: în calitate de copilot; sau
Bulgarian: като втори пилот; или
Estonian: teise piloodina või
Latvian: otrā pilota statusā; vai
Lithuanian: kaip antrasis pilotas, arba
Maltese: bħala kopilota;
English: conduct all other categories of flight tests, as defined in Part-21, either as PIC or co-pilot;
French: mener toutes les autres catégories d’essais en vol, comme établi dans la partie 21, soit comme PIC soit comme copilote.
German: Durchführung von allen anderen Kategorien von Testflügen wie in Teil-21 festgelegt, entweder als PIC oder als Kopilot;
Spanish: llevar a cabo todas las demás categorías de ensayos en vuelo, según lo definido en la Parte 21, bien como piloto al mando o copiloto;
Italian: nel condurre tutte le altre categorie delle prove in volo, come definito nella parte 21, come pilota in comando o copilota;
Portuguese: conduzir todas as outras categorias de provas de voo, como definido na Parte 21, seja como PIC seja como co-piloto;
Dutch: het uitvoeren van alle andere categorieën testvluchten, zoals gedefinieerd in deel 21, ofwel als PIC of als tweede bestuurder;
Danish: at udføre alle andre kategorier af prøveflyvninger, som defineret i del-21, enten som luftfartøjschef eller andenpilot
Swedish: utföra alla övriga kategorier av flygtester i enlighet med Del 21, antingen som befälhavare eller som biträdande pilot.
Finnish: suorittaa kaikkien muiden luokkien koelentoja, siten kuin ne määritellään osassa 21, ilma-aluksen päällikkönä tai perämiehenä;
Greek: να διενεργούν κάθε άλλη κατηγορία πτητικών δοκιμών, όπως ορίζεται στο Μέρος 21, είτε ως κυβερνήτες είτε ως συγκυβερνήτες·
Czech: k provádění zkušebních letů všech ostatních kategorií definovaných v části 21 ve funkci velitele letadla nebo druhého pilota;
Slovak: vykonávať letové skúšky všetkých ostatných kategórií, ako sa uvádza v časti 21, vo funkcii veliaceho pilota (PIC) alebo druhého pilota;
Polish: do wykonywania wszelkich pozostałych kategorii prób w locie, zgodnie z definicją zawartą w części 21, w charakterze pilota dowódcy lub drugiego pilota;
Hungarian: az összes egyéb kategóriájú repülési tesztek végzésére a 21. részben meghatározottak szerint parancsnokpilótaként vagy másodpilótaként;
Slovenian: izvaja preizkusne lete vseh drugih kategorij v skladu z delom 21 kot PIC ali kopilot;
Romanian: de a efectua toate categoriile de zboruri de încercare, definite în partea 21, în calitate de PIC sau de copilot;
Bulgarian: да провежда всички останали категории летателни изпитания, определени в Част-21, като командир на полет или като втори пилот;
Estonian: sooritada kõikide muude osas 21 määratletud kategooriate katselende kapteni või teise piloodina;
Latvian: PIC vai otrā pilota statusā veikt visu citu kategoriju pārbaudes lidojumus saskaņā ar 21. daļu;
Lithuanian: kaip įgulos vadas ar antrasis pilotas atlikti visų kitų kategorijų skrydžio bandymus, kaip apibrėžta 21 dalyje;
Maltese: iwettaq il-kategoriji l-oħra kollha tat-testijiet tat-titijir, kif iddefinit fil-Parti 21, bħala PIC jew bħala kopilota;
English: Applicants for the first issue of a flight test rating shall:
French: Les candidats à une première délivrance de qualification pour les essais en vol devront:
German: Bewerber um die erstmalige Erteilung einer Testflugberechtigung müssen
Spanish: Los solicitantes de la primera expedición de una habilitación de ensayos en vuelo deberán:
Italian: I richiedenti che chiedono per la prima volta il rilascio dell’abilitazione alle prove in volo devono:
Portuguese: Os requerentes de uma primeira qualificação de provas de voo devem:
Dutch: Kandidaten voor de eerste afgifte van een bevoegdverklaring voor testvliegen moeten:
Danish: Ansøgere til en førstegangsudstedelse af en rettighed til prøveflyvning skal:
Swedish: Sökande till en första flygtestbehörighet ska
Finnish: Ensimmäistä koelentokelpuutusta haettaessa
Greek: Οι αιτούντες την πρώτη έκδοση ικανότητας πτητικής δοκιμής:
Czech: Žadatelé o vydání první kvalifikace pro zkušební létání musí:
Slovak: Žiadatelia o prvé vydanie kvalifikačnej kategórie na letové skúšky musia:
Polish: Osoba ubiegająca się o wydanie uprawnienia pilota doświadczalnego po raz pierwszy musi:
Hungarian: A berepülői jogosítás kiadását először kérelmező:
Slovenian: Kandidati za prvo izdajo ratinga za preizkusno letenje:
Romanian: Solicitanții obținerii unei calificări de pilot de încercare trebuie:
Bulgarian: Кандидатите за първо придобиване на квалификация за летателни изпитания трябва:
Estonian: Esmase katselennupädevusmärke taotlejad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Pirmreizējās pārbaudes lidojumu kvalifikācijas pretendenti ir:
Lithuanian: Prašymo suteikti pirmąją lakūno bandytojo kvalifikaciją teikėjas:
Maltese: L-applikanti għall-ewwel ħruġ ta’ klassifikazzjoni ta’ test tat-titjir għandhom:
English: hold at least a CPL and an IR in the appropriate aircraft category;
French: être titulaires d’au moins une CPL et d’une IR dans la catégorie appropriée d’aéronef;
German: mindestens Inhaber einer CPL und einer IR in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein,
Spanish: ser titulares de al menos una CPL y una IR en la categoría de aeronave apropiada;
Italian: essere almeno titolari di una CPL e una IR nella categoria di aeromobili appropriata;
Portuguese: Ser titulares de pelo menos uma CPL e uma IR na categoria de aeronave adequada;
Dutch: houder zijn van ten minste een CPL en een IR in de toepasselijke luchtvaartuigcategorie;
Danish: have mindst et CPL og en IR i den relevante luftfartøjskategori
Swedish: inneha minst ett CPL och en IR i lämplig kategori av luftfartyg,
Finnish: hakijalla on oltava vähintään CPL-lupakirja ja mittarilentokelpuutus kyseistä ilma-alusryhmää varten;
Greek: είναι κάτοχοι τουλάχιστον πτυχίου CPL και ικανότητας IR στην κατάλληλη κατηγορία αεροσκαφών·
Czech: být alespoň držiteli průkazu CPL a přístrojové kvalifikace v příslušné kategorii letadla;
Slovak: byť držiteľmi aspoň preukazu spôsobilosti CPL a prístrojovej kvalifikačnej kategórie (IR) v príslušnej kategórii lietadiel;
Polish: posiadać co najmniej licencję CPL i uprawnienia IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego;
Hungarian: rendelkezik legalább CPL-engedéllyel és IR-jogosítással a megfelelő légijármű-kategóriában;
Slovenian: imajo najmanj licenco CPL in rating IR za ustrezno kategorijo zrakoplovov;
Romanian: să fie titularii cel puțin ai unei CPL și IR pe categoria de aeronave corespunzătoare;
Bulgarian: да притежават най-малко CPL и IR в съответната категория ВС;
Estonian: nad peavad omama vähemalt vastava õhusõidukiliigi instrumentaallennupädevusmärkega ametipiloodi luba;
Latvian: vismaz attiecīgās gaisa kuģu kategorijas CPL un IR turētāji;
Lithuanian: privalo turėti bent atitinkamos kategorijos orlaivio CPL ir IR;
Maltese: ikollhom mill-inqas CPL u IR fil-kategorija tal-inġenji tal-ajru adattata;
English: have completed at least 1000 hours of flight time in the appropriate aircraft category, of which at least 400 hours as PIC;
French: avoir à leur actif au moins 1000 heures de vol dans la catégorie appropriée d’aéronef, dont au moins 400 heures en tant que PIC;
German: mindestens 1000 Flugstunden in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie absolviert haben, davon mindestens 400 Stunden als PIC,
Spanish: haber completado al menos 1000 horas de vuelo en la categoría de aeronave apropiada, de las cuales al menos 400 horas serán como piloto al mando;
Italian: aver completato almeno 1000 ore di volo nella categoria di aeromobili appropriata, di cui almeno 400 come pilota in comando;
Portuguese: Ter completado pelo menos 1000 horas de voo na categoria de aeronave adequada, das quais pelo menos 400 horas como PIC;
Dutch: ten minste 1000 uur hebben gevlogen in de toepasselijke luchtvaartuigcategorie, waarvan ten minste 400 uur als PIC;
Danish: have fuldført mindst 1000 timers flyvetid i den relevante luftfartøjskategori, heraf mindst 400 timer som luftfartøjschef
Swedish: ha genomfört minst 1000 timmars flygtid i lämplig kategori av luftfartyg, varav minst 400 timmar som befälhavare,
Finnish: hakijan on oltava suorittanut kyseisellä ilma-alusryhmällä vähintään 1000 tuntia lentoaikaa, josta vähintään 400 ilma-aluksen päällikkönä;
Greek: έχουν συμπληρώσει χρόνο πτήσης τουλάχιστον 1000 ωρών στην κατάλληλη κατηγορία αεροσκαφών, από τις οποίες τουλάχιστον 400 ώρες ως κυβερνήτες·
Czech: absolvovat dobu letu odpovídající alespoň 1000 hodin v příslušné kategorii letadla, v jejímž rámci je alespoň 400 hodin uskutečněno ve funkci velitele letadla;
Slovak: absolvovať aspoň 1000 hodín letu v lietadlách príslušnej kategórie, z toho aspoň 400 hodín vo funkcii veliaceho pilota (PIC);
Polish: posiadać co najmniej 1000 godzin czasu lotu w odpowiedniej kategorii statku powietrznego, z czego co najmniej 400 godzin w charakterze pilota dowódcy;
Hungarian: teljesített legalább 1000 óra repülési időt a megfelelő légijármű-kategóriában, ebből legalább 400 órát parancsnokpilótaként;
Slovenian: imajo opravljenih najmanj 1000 ur letenja v ustrezni kategoriji zrakoplovov, od tega najmanj 400 ur kot PIC;
Romanian: să fi efectuat cel puțin 1000 de ore timp de zbor pe categoria de aeronave corespunzătoare, dintre care cel puțin 400 de ore ca PIC;
Bulgarian: да имат най-малко 1000 часа полетно време в съответната категория ВС, от които поне 400 часа като командир на полет;
Estonian: olema lennanud vastavat liiki õhusõidukil vähemalt 1000 lennutundi, sealhulgas vähemalt 400 tundi kaptenina;
Latvian: veikuši vismaz 1000 lidojumu stundas ar attiecīgās kategorijas gaisa kuģiem; no tām vismaz 400 lidojumu stundas veiktas PIC statusā;
Lithuanian: atitinkamos kategorijos orlaiviu privalo būti išskraidęs bent 1000 valandų skrydžio laiko, iš kurių bent 400 valandų turi būti išskraidytos vykdant įgulos vado funkcijas;
Maltese: ikunu lestew mill-inqas 1000 siegħa ta’ ħin ta’ titjir fil-kategorija tal-inġenji tal-ajru adattata, li minnhom mill-inqas 400 siegħa bħala PIC;
English: have completed a training course at an ATO appropriate to the intended aircraft and category of flights.
French: avoir suivi un cours de formation auprès d’un ATO, approprié aux aéronefs et à la catégorie de vols visés.
German: einen entsprechenden Ausbildungslehrgang für das gewünschte Luftfahrzeug und die gewünschte Kategorie von Flügen bei einer ATO absolviert haben.
Spanish: haber completado un curso de formación en una ATO apropiado a la categoría de aeronave prevista para el vuelo.
Italian: aver completato presso un’ATO un corso di addestramento adeguato in termini di aeromobile e categoria dei voli.
Portuguese: Ter concluído um curso de formação numa ATO, adequado à aeronave e à categoria de voos visados.
Dutch: een opleidingscursus hebben afgerond aan een ATO geschikt voor het beoogde luchtvaartuig en de beoogde categorie van vluchten.
Danish: have gennemført et træningskursus hos en ATO, der er relevant for det pågældende luftfartøj og den pågældende kategori af flyvninger.
Swedish: ha genomgått en utbildningskurs vid en ATO som lämpar sig för det avsedda luftfartyget och kategorin av flygningar.
Finnish: hakijan on oltava suorittanut hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa koulutus, joka soveltuu aiottuun ilma-alukseen ja lentojen luokkaan.
Greek: έχουν ολοκληρώσει σε ΕΦΕ κύκλο εκπαιδευτικών μαθημάτων κατάλληλο για το σκοπούμενο αεροσκάφος και την κατηγορία πτήσεων.
Czech: absolvovat výcvikový kurz ve schválené organizaci pro výcvik odpovídající zamýšlenému letadlu a kategorii letů.
Slovak: absolvovať výcvikový kurz v organizácii schválenej na výcvik, ktorý zodpovedá príslušnému lietadlu a kategórii letov.
Polish: ukończyć szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia odpowiednie dla statku powietrznego oraz kategorii lotów, których dotyczy wniosek.
Hungarian: teljesített egy, a tervezett légi járműre és repülési kategóriára vonatkozó tanfolyamot valamely jóváhagyott képzési szervezetnél.
Slovenian: imajo opravljen tečaj usposabljanja pri organizaciji ATO, ki ustreza predvidenemu zrakoplovu in kategoriji letov.
Romanian: să fi urmat un curs de pregătire în cadrul unei ATO adecvat aeronavei și categoriei de zboruri avute în vedere.
Bulgarian: да са завършили курс на обучение в ATO, подходящ за съответното ВС и категория полети.
Estonian: olema läbinud kavandatavate õhusõidukite ja lennukategooriate koolituskursuse sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis.
Latvian: apguvuši ATO mācību kursu, kas atbilst paredzētajai gaisa kuģa un lidojumu kategorijai.
Lithuanian: turi būti baigęs ATO rengiamą mokymo kursą, kurį baigus suteikiama teisė valdyti numatomą orlaivį ir vykdyti atitinkamos kategorijos skrydžius.
Maltese: ikunu lestew kors ta’ taħriġ f'ATO adattata għall-inġenju tal-ajru u l-kategorija tat-titjiriet intiżi.
English: The training shall cover at least the following subjects:
French: La formation couvrira au moins les sujets suivants:
German: Die Ausbildung muss mindestens folgende Sachgebiete umfassen:
Spanish: La formación cubrirá al menos las siguientes materias:
Italian: L’addestramento deve includere quantomeno le seguenti materie:
Portuguese: A formação abrangerá pelo menos as seguintes matérias:
Dutch: De opleiding moet ten minste de volgende onderwerpen bevatten:
Danish: Træningen skal omfatte mindst følgende emner:
Swedish: Utbildningen ska åtminstone omfatta följande ämnen:
Finnish: Koulutukseen on kuuluttava vähintään seuraavat oppiaineet:
Greek: Η εκπαίδευση καλύπτει τουλάχιστον τα εξής αντικείμενα:
Czech: Výcvik zahrnuje alespoň tyto předměty:
Slovak: Výcvik zahŕňa aspoň tieto predmety:
Polish: Szkolenie musi obejmować co najmniej następujące przedmioty:
Hungarian: A tanfolyamnak legalább a következő tárgyakat kell magában foglalnia:
Slovenian: Usposabljanje obsega najmanj naslednje predmete:
Romanian: Cursul de pregătire trebuie să acopere cel puțin următoarele teme:
Bulgarian: Обучението трябва да обхваща най-малко следните дисциплини:
Estonian: Koolitus peab hõlmama vähemalt järgmiseid valdkondi:
Latvian: Mācību procesā ir vismaz šādi priekšmeti:
Lithuanian: Mokymą sudaro bent šie dalykai:
Maltese: It-taħriġ għandu jkopri mill-inqas is-suġġetti li ġejjin: