FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this assessment the seat shall be considered to be in the position specified in paragraph 7.7.1.5 below.
French: Aux fins de cette évaluation, le siège est considéré dans sa position définie au paragraphe 7.7.1.5.
German: Bei diesen Berechnungen wird davon ausgegangen, dass sich der Sitz in der in Absatz 7.7.1.5 angegebenen Stellung befindet.
Spanish: Para esta evaluación, se considerará que el asiento se halla en la posición especificada en el punto 7.7.1.5;
Italian: Ai fini di questa valutazione, la posizione del sedile deve essere quella specificata al punto 7.7.1.5.
Portuguese: Para efeito desta avaliação, o banco será considerado na posição definida no ponto 7.7.1.5.
Dutch: Voor de beoordeling hiervan wordt ervan uitgegaan dat de stoel zich in de in punt 7.7.1.5 gespecificeerde stand bevindt;
Danish: Når denne bedømmelse finder sted, skal sædet være i den i punkt 7.7.1.5 nedenfor foreskrevne stilling.
Swedish: För denna bedömning ska sätet anses befinna sig i det läge som anges i punkt 7.7.1.5.
Finnish: Tätä arviointia varten istuimen katsotaan olevan 7.7.1.5 kohdassa määritellyssä asennossa.
Greek: Για την εν λόγω εκτίμηση, θεωρείται ότι το κάθισμα βρίσκεται στη θέση που προσδιορίζεται στην παράγραφο 7.7.15. κατωτέρω.
Czech: Pro toto hodnocení se předpokládá, že sedadlo je v poloze stanovené v odstavci 7.7.1.5.
Slovak: Pre toto hodnotenie sa predpokladá, že sedadlo je v polohe uvedenej v bode 7.7.1.5.
Polish: W celu dokonania tej oceny siedzenie uważa się za ustawione w pozycji określonej w pkt 7.7.1.5 poniżej.
Slovenian: Za takšno oceno je sedež v položaju iz spodnjega odstavka 7.7.1.5.
Romanian: Pentru această evaluare, scaunul se află în poziția specificată la punctul 7.7.1.5 de mai jos.
Bulgarian: За целите на тази оценка се приема, че седалката е в местоположението, посочено в точка 7.7.1.5.
Estonian: Selle arvestuse puhul eeldatakse, et iste on lõikes 7.7.1.5 kindlaksmääratud asendis.
Latvian: Šajā novērtējumā pieņem, ka sēdeklis atrodas 7.7.1.5. punktā minētajā stāvoklī;
Maltese: Għal din il-valutazzjoni, is-sit għandu jitqies li huwa fil-pożizzjoni speċfikata fil-paragrafu 7.7.1.5 t'aktar 'l isfel.
English: Strength after abrasion conditioning
French: Résistance après le conditionnement par abrasion
German: Festigkeit nach der Konditionierung durch Abrieb
Spanish: Resistencia tras el acondicionamiento por abrasión
Italian: Resistenza dopo il procedimento di abrasione
Portuguese: Resistência após condicionamento por abrasão
Dutch: Sterkte na blootstelling aan schuring
Danish: Modstandsdygtighed efter konditionering ved slid
Swedish: Hållfasthet efter nötningsförfarande
Finnish: Lujuus kulutuskäsittelyn jälkeen
Greek: Αντοχή μετά τη διαδικασία φθοράς από τριβή
Czech: Pevnost po odírání
Slovak: Pevnosť po kondicionovaní oderom
Polish: Wytrzymałość po kondycjonowaniu przez ścieranie
Hungarian: Szakítószilárdság koptató előkezelés után
Slovenian: Natezna trdnost po kondicioniranju z odrgnjenjem
Romanian: Rezistența după condiționarea prin abraziune
Bulgarian: Якост след процедура на изтриване
Estonian: Tugevus pärast kulumiskindlusprotseduuri
Latvian: Stiprība pēc abrazīvās kondicionēšanas
Lithuanian: Tvirtumas po kondicionavimo dilinimu
Maltese: Is-saħħa wara l-ikkondizzjonar tal-brix
English: Difference between breaking strength of the two samples must not exceed 20 per cent of the highest measured breaking strength.
French: La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 20 % de la plus forte charge de rupture mesurée.
German: Die Differenz der Reißlasten der beiden Muster darf nicht mehr als 20 % der größten gemessenen Reißlast betragen.
Spanish: La diferencia entre la resistencia a la rotura de las dos muestras no será superior al 20 % de la resistencia a la rotura más alta que se haya medido.
Italian: La differenza tra la resistenza a rottura dei due campioni non deve superare il 20 per cento della resistenza a rottura più elevata misurata.
Portuguese: A diferença entre as cargas de rotura das duas amostras não deve exceder 20 % da mais elevada das cargas de rotura medidas.
Dutch: Het verschil in breukbestendigheid tussen de twee monsters mag niet meer dan 20 % van de hoogste gemeten breukbestendigheid bedragen.
Danish: Forskellen mellem brudbelastningerne for de to prøver må ikke være større end 20 % af den højeste målte brudbelastning.
Swedish: Skillnader i brotthållfasthet mellan de två provexemplaren får inte överskrida 20 % av den högsta uppmätta brotthållfastheten.
Finnish: Kahden näytteen vetomurtolujuuden välinen ero ei saa ylittää 20:tä prosenttia suurimmasta mitatusta vetomurtolujuudesta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των φορτίσεων θραύσης των δύο δειγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της υψηλότερης μετρούμενης φόρτισης θραύσης.
Czech: Rozdíl mezi hodnotami meze pevnosti těchto dvou vzorků nesmí převýšit 20 procent nejvyšší naměřené meze pevnosti.
Slovak: Rozdiel medzi hodnotami medzného zaťaženia oboch vzoriek nesmie byť väčší ako 20 % najvyššej nameranej hodnoty medzného zaťaženia.
Polish: Różnica między wytrzymałością na zerwanie dwóch próbek nie może przekraczać 20 % większej zmierzonej wytrzymałości na zerwanie.
Hungarian: A két minta szakítószilárdságának különbsége nem haladhatja meg a mért legnagyobb szakítószilárdság 20 %-át.
Slovenian: Razlika med pretržno trdnostjo obeh vzorcev ne sme presegati 20 % največje od izmerjenih pretržnih trdnosti.
Romanian: Diferența dintre rezistența la rupere a celor două mostre nu trebuie să depășească 20 % din rezistența la rupere cea mai mare măsurată.
Bulgarian: Разликата между разрушаващите товари на двата образеца не трябва да бъде по-голяма от 20 % от най-високия измерен разрушаващ товар.
Estonian: Erinevus kahe näidise tõmbetugevuste vahel ei tohi moodustada üle 20 % mõõdetavatest tõmbetugevustest suurema väärtusest.
Latvian: Pārrāvuma slodzes lieluma atšķirība abiem paraugiem nav lielāka par 20 % no lielākās izmērītās pārrāvuma slodzes.
Lithuanian: Dviejų pavyzdžių atsparumo trūkiui skirtumas neturi viršyti daugiau kaip 20 % didžiausio išmatuoto atsparumo trūkiui.
Maltese: Id-differenza bejn is-saħħa tal-ksur taż-żewġ kampjuni ma tridx teċċedi l-20 fil-mija tal-ogħla saħħa tal-ksur imkejla.
English: For type 1 and type 2 procedures, the breaking strength test shall be carried out on strap samples only (paragraph 7.4.2).
French: L’essai de rupture s’effectuera seulement sur les sangles pour les procédures de types 1 et de type 2 (paragraphe 7.4.2).
German: Bei den Verfahren Typ 1 und Typ 2 wird die Reißfestigkeitsprüfung nur an Gurtbandmustern durchgeführt (Absatz 7.4.2).
Spanish: En los procedimientos de los tipos 1 y 2, el ensayo de resistencia a la rotura se realizará únicamente en muestras de correa (punto 7.4.2).
Italian: Per i procedimenti di tipo 1 e 2, la prova della resistenza a rottura deve essere effettuata solo su campioni di cinghie (punto 7.4.2).
Portuguese: Para os procedimentos dos tipos 1 e 2, o ensaio de resistência à rotura será unicamente efectuado nas amostras de precinta (ponto 7.4.2).
Dutch: Bij de procedures van type 1 en type 2 wordt de test van de breukbestendigheid alleen op riemmonsters uitgevoerd (punt 7.4.2).
Danish: For type 1-, og type 2-procedurer skal prøvningen af brudstyrken kun udføres på prøver af gjorde (punkt 7.4.2.).
Swedish: För förfaranden av typ 1 och typ 2 ska brotthållfasthetsprovningen endast utföras på bandexemplar (punkt 7.4.2).
Finnish: Tyyppien 1 ja 2 menettelyissä suoritetaan vetomurtolujuuden testi ainoastaan vyönauhanäytteillä (7.4.2 kohta).
Greek: Για τις διαδικασίες των τύπων 1 και 2, η δοκιμή με τη φόρτιση θραύσης πραγματοποιείται μόνο στα δείγματα ιμάντα (παράγραφος 7.4.2).
Czech: U postupů typu 1 a 2 se zkouška meze pevnosti provede pouze u vzorků popruhu (odstavec 7.4.2).
Slovak: V prípade postupov typu 1 a typu 2 sa skúška medze pevnosti vykonáva iba na vzorkách popruhu (bod 7.4.2).
Polish: W procedurach typu 1 oraz typu 2 badanie wytrzymałości na zerwanie jest przeprowadzane jedynie na próbkach taśmy (pkt 7.4.2).
Hungarian: Az 1. és a 2. eljárástípus esetében a szakítószilárdság-vizsgálatot csak hevedermintákon kell végrehajtani (7.4.2. szakasz).
Slovenian: Pri postopkih tipa 1 in tipa 2 se preskušanje glede odpornosti proti trganju izvaja le na vzorcih traku (odstavek 7.4.2).
Romanian: Pentru procedurile de tipul 1 și tipul 2, încercarea de rezistență la rupere trebuie efectuată doar pe mostre de chingi (punctul 7.4.2).
Bulgarian: При процедури от тип 1 и тип 2 изпитването на якост на разрушаване се провежда само върху образци на ленти (точка 7.4.2).
Estonian: Esimese ja teise tüübi protseduuril tehakse ainult rihmanäidiste tõmbetugevuskatse (lõige 7.4.2).
Latvian: Stiepes izturības testu, kurā izmanto 1. un 2. veida procedūru, veic tikai siksnas paraugiem (7.4.2. punkts).
Lithuanian: Atliekant 1 ir 2 tipo procedūras, atsparumo trūkiui bandymas atliekamas tik su juostų pavyzdžiais (7.4.2 pastraipa).
Maltese: Għall-proċeduri tat-tip 1 u tat-tip 2, it-test tas-saħħa tal-ksur għandu jitwettaq fuq kampjuni ta’ ċineg biss (il-paragrafu 7.4.2.).
English: For type 3 procedure, the breaking strength test shall be carried out on the strap in combination with the metal component involved (paragraph 7.5).
French: Pour la procédure de type 3, l’essai de rupture se fera sur la combinaison de la sangle avec la partie métallique concernée (paragraphe 7.5).
German: Bei dem Verfahren Typ 3 wird die Reißfestigkeitsprüfung am Gurtband mit den zugehörigen Metallteilen durchgeführt (Absatz 7.5).
Spanish: En el procedimiento del tipo 3, el ensayo de resistencia a la rotura se aplicará a la correa en combinación con el componente metálico implicado (punto 7.5).
Italian: Per il procedimento di tipo 3, la prova di resistenza a rottura deve essere effettuata sulla cinghia assieme al componente metallico interessato (punto 7.5).
Portuguese: Para o procedimento do tipo 3, o ensaio de resistência à rotura será efectuado na amostra de precinta combinada com o elemento metálico envolvido (ponto 7.5).
Dutch: Bij de procedure van type 3 wordt de test van de breukbestendigheid op een combinatie van de riem en het desbetreffende metalen onderdeel uitgevoerd (punt 7.5).
Danish: For type 3-proceduren skal prøvningen af brudstyrken udføres på gjorden i kombination med den relevante metaldel (punkt 7.5.).
Swedish: För förfarande av typ 3 ska brotthållfasthetsprovningen utföras på bandet i kombination med den berörda metalldelen (punkt 7.5).
Finnish: Tyypin 3 menettelyissä suoritetaan vetomurtolujuuden testi vyönauhalla ja siihen kuuluvilla metalliosilla (7.5 kohta).
Greek: Για τη διαδικασία του τύπου 3, η δοκιμή για τη φόρτιση θραύσης του ιμάντα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τα μεταλλικά μέρη (παράγραφος 7.5).
Czech: U postupu typu 3 se zkouška meze pevnosti provede u popruhu v kombinaci s příslušnou kovovou součástí (odstavec 7.5).
Slovak: V prípade postupu typu 3 sa skúška medze pevnosti vykonáva na popruhu v kombinácii s príslušným kovovým komponentom (bod 7.5).
Polish: W procedurach typu 3 badanie wytrzymałości na zerwanie jest przeprowadzane na taśmie w połączeniu z odnośnymi częściami metalowymi (pkt 7.5).
Hungarian: A 3. eljárástípus esetében a szakítószilárdság-vizsgálatot a hevederen a hozzá tartozó fémalkatrésszel együtt kell elvégezni (7.5. szakasz).
Slovenian: Pri postopku tipa 3 se preskušanje glede odpornosti proti trganju izvaja na traku skupaj s kovinskim sestavnim delom (odstavek 7.5).
Romanian: Pentru procedurile de tipul 3, încercarea de rezistență la rupere trebuie efectuată pe chingă împreună cu componenta metalică implicată (punctul 7.5).
Bulgarian: При процедури от тип 3 изпитването на якост на разрушаване се провежда върху лентата и съответните метални части (точка 7.5).
Estonian: Kolmanda tüübi protseduuril tehakse rihma ja asjaomaste jäikade osade tõmbetugevuskatse (lõige 7.5.).
Latvian: Stiepes izturības testu, kurā izmanto 3. veida procedūru, izdara siksnai un attiecīgajam metāla komponentam (7.5. punkts).
Lithuanian: Per 3 tipo procedūrą atsparumo trūkiui bandymas atliekamas naudojant juostą kartu su metaline dalimi (7.5 pastraipa).
Maltese: Għall-proċedura tat-tip 3, it-test tas-saħħa tal-ksur għandu jitwettaq fuq iċ-ċinga flimkien mal-komponent metalliku involut (il-paragrafu 7.5.).
English: A new sample shall be used for each procedure.
French: Un spécimen neuf est utilisé pour chaque processus.
German: Bei jedem Verfahren ist ein neues Muster zu verwenden.
Spanish: Se utilizará una muestra nueva para cada procedimiento.
Italian: Per ciascun procedimento deve essere utilizzato un campione nuovo.
Portuguese: Em cada procedimento deve utilizar-se uma nova amostra.
Dutch: Voor elke procedure moet een nieuw monster worden gebruikt.
Danish: Der anvendes en ny prøve til hver procedure.
Swedish: Ett nytt provexemplar ska användas för varje förfarande.
Finnish: Kussakin menettelyssä käytetään uutta näytettä.
Greek: Σε κάθε διαδικασία πρέπει να χρησιμοποιηθεί νέο δείγμα.
Czech: U každého postupu se použije nový vzorek.
Slovak: Pre každý postup sa musí použiť nová vzorka.
Polish: Do każdej procedury używa się nowej próbki.
Hungarian: Minden egyes vizsgálathoz új mintadarabot kell használni.
Slovenian: Za vsak postopek se uporabi nov vzorec.
Romanian: Pentru fiecare procedură trebuie folosită o nouă mostră.
Bulgarian: За всяка процедура се използва нов образец.
Estonian: Iga protseduuri jaoks tuleb võtta uus näidis.
Latvian: Katrai procedūrai izmanto jaunu paraugu.
Lithuanian: Kiekvienai procedūrai turi būti naudojamas naujas pavyzdys.
Maltese: Għal kull proċedura għandu jintuża kampjun ġdid.
English: Procedure 1
French: Procédure du type 1
German: Verfahren 1
Spanish: Procedimiento 1
Italian: Procedimento 1
Portuguese: Procedimento do tipo 1
Swedish: Förfarande 1
Finnish: Menettely 1
Greek: Διαδικασία 1
Czech: Postup 1
Slovak: Postup 1
Polish: Procedura 1
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 1
Romanian: Procedura 1
Bulgarian: Процедура тип 1
Estonian: Protseduur 1
Latvian: procedūra
Lithuanian: 1 procedūra
Maltese: Proċedura 1
English: Procedure 2
French: Procédure du type 2
German: Verfahren 2
Spanish: Procedimiento 2
Italian: Procedimento 2
Portuguese: Procedimento do tipo 2
Swedish: Förfarande 2
Finnish: Menettely 2
Greek: Διαδικασία 2
Czech: Postup 2
Slovak: Postup 2
Polish: Procedura 2
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 2
Romanian: Procedura 2
Bulgarian: Процедура тип 2
Estonian: Protseduur 2
Latvian: procedūra
Lithuanian: 2 procedūra
Maltese: Proċedura 2
English: Procedure 3
French: Procédure de type 3
German: Verfahren 3
Spanish: Procedimiento 3
Italian: Procedimento 3
Portuguese: Procedimento do tipo 3
Swedish: Förfarande 3
Finnish: Menettely 3
Greek: Διαδικασία 3
Czech: Postup 3
Slovak: Postup 3
Polish: Procedura 3
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek 3
Romanian: Procedura 3
Bulgarian: Процедура тип 3
Estonian: Protseduur 3
Latvian: procedūra
Lithuanian: 3 procedūra
Maltese: Proċedura 3
English: Attachment
French: Pièces de fixation
German: Befestigungsbeschlag
Spanish: Pieza de fijación — — x
Italian: Parte di fissaggio
Portuguese: Peças de fixação
Dutch: Bevestiging — — x
Danish: Befæstigelsesbeslag
Swedish: Fäste
Finnish: Kiinnitys
Greek: Εξαρτήματα στερέωσης
Czech: Připevňovací kování
Slovak: Pripevňovacie kovanie
Polish: Element mocujący
Hungarian: Csatlakozóelem
Slovenian: Pritrdilni element
Romanian: Accesoriu
Bulgarian: Присъединително приспособление
Estonian: Kinnitusdetail
Latvian: Fiksētājierīce
Lithuanian: Priedas
Maltese: Żjieda
English: Guide or Pulley
French: Renvoi
German: Führungsteil oder Umlenkbeschlag
Spanish: Orificio de la hebilla
Italian: Rinvio o puleggia
Portuguese: Guia ou roldana
Dutch: Opening van de sluiting
Danish: Bøjle eller trisse
Swedish: Styrning eller trissa
Finnish: Nauhanohjain tai hihnapyörä
Greek: Οδηγός ιμάντα ή τροχαλία
Czech: Vedení nebo kladka
Slovak: Vodidlo alebo kladka
Polish: Prowadnica lub rolka
Hungarian: Vezető vagy görgő
Slovenian: Prekretno vodilo
Romanian: Ghidaj sau pulie
Bulgarian: Водачи или макари
Estonian: Juhik või rulljuhik
Latvian: Vadīkla vai trīsis
Lithuanian: Kreiptuvas arba skriemulys
Maltese: Gwida jew Taljola
English: Buckle-loop
French: Lumière de boucle
German: Gurtöse des Verschlusses
Italian: Luce della fibbia
Portuguese: Olhal da fivela de fecho
Danish: Lukkebeslag
Swedish: Låsbeslagsögla
Finnish: Vyölukon lenkki
Greek: Σχισμή πόρπης
Czech: Smyčka spony
Slovak: Slučky pracky
Polish: Pętla zamka
Hungarian: Csattartó pánt
Slovenian: Uho za trak na zaponki
Romanian: Bucla cataramei
Bulgarian: Ключалка-ухо
Estonian: Lukuaas
Latvian: Sprādzes cilpa
Lithuanian: Sagties kilpa
Maltese: Ingassa tal-bokkla
English: Adjusting device
French: Dispositif de réglage
German: Gurtverstelleinrichtung
Italian: Dispositivo regolatore
Portuguese: Dispositivo de regulação
Danish: Indstillingsanordning
Swedish: Justeringsanordning
Finnish: Säätölaite
Greek: Διάταξη ρύθμισης
Czech: Seřizovací zařízení
Slovak: Nastavovacie zariadenie
Polish: Urządzenie regulacji
Hungarian: Beállítóeszköz
Slovenian: Naprava za nastavitev
Romanian: Dispozitiv de reglare
Bulgarian: Регулиращо устройство
Estonian: Reguleerseadis
Latvian: Regulētājierīce
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas
Maltese: Apparat ta’ aġġustament
English: Parts sewn to the strap
French: Pièces cousues à la sangle
German: an das Gurtband angenähte Teile
Italian: Parti unite alla cinghia mediante cucitura
Portuguese: Peças ligadas à precinta por costura
Danish: Dele fastsyet på gjorden
Swedish: Delar sydda på bandet
Finnish: Vyönauhaan ommellut osat
Greek: Εξαρτήματα συρραμμένα στον ιμάντα
Czech: Části přišité k popruhu
Slovak: Časti prišité k popruhu
Polish: Części przyszyte do taśmy
Hungarian: A hevederre rávarrt részek
Slovenian: Deli, prišiti na trak
Romanian: Componente cusute pe chingă
Bulgarian: Части, пришити към лентата
Estonian: Rihma külge õmmeldud osad
Latvian: Siksnai piešūtās daļas
Lithuanian: Prie juostos prisiūtos dalys
Maltese: Partijiet meħjuta maċ-ċinga
English: TESTS
French: ESSAIS
German: 1 PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET
English: Use of samples submitted for approval of a type of belt or restraint system (see Annex 13 to this Regulation)
French: Utilisation des spécimens présentés pour l’homologation d’un type de ceinture ou d’un système de retenue (voir annexe 13)
German: Verwendung der für die Genehmigung eines Typs eines Gurtes oder Rückhaltesystems vorgelegten Muster (siehe Anhang 13 dieser Regelung)
Spanish: Uso de las muestras presentadas para la homologación de un tipo de cinturón o de sistema de retención (véase el anexo 13 del presente Reglamento)
Italian: Utilizzo dei campioni presentati per l’omologazione di un tipo di cintura o di sistema di ritenuta (cfr. allegato 13 del presente regolamento)
Portuguese: Utilização das amostras apresentadas para homologação de um tipo de cinto ou de um sistema de retenção (ver anexo 13 do presente regulamento)
Dutch: Gebruik van monsters die met het oog op de goedkeuring van een type gordel of beveiligingssysteem zijn ingediend (zie bijlage 13)
Danish: Anvendelsen af de prøveeksemplarer, der indsendes til typegodkendelse af en type sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning (se bilag 13 til dette regulativ)
Swedish: Användning av provexemplar som tillhandahållits för godkännande av en typ av bälte eller fasthållningsanordning (se bilaga 13 till dessa föreskrifter)
Finnish: Turvavyön tai turvajärjestelmän tyyppihyväksyntää varten toimitettujen näytekappaleiden käyttö (ks. tämän säännön liite 13)
Greek: Χρήση δειγμάτων που υποβλήθηκαν για έγκριση τύπου ζώνης ή συστήματος συγκράτησης (βλέπε παράρτημα 13 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Použití vzorků předložených ke schválení typu pásu nebo zádržného systému (viz příloha 13 tohoto předpisu)
Slovak: Použitie vzoriek predložených na schválenie typu pásu alebo zadržiavacieho systému (pozri prílohu 13 k tomuto predpisu)
Polish: Użycie próbek przedstawionych do homologacji typu pasa lub urządzenia przytrzymującego (zob. załącznik 13 do niniejszego regulaminu)
Hungarian: A biztonsági öv vagy biztonsági rendszer típusjóváhagyására bemutatott minták felhasználása (lásd ezen előírás 13. mellékletét)
Slovenian: Uporaba vzorcev, predloženih v homologacijo za tip pasu ali sistema za zadrževanje potnikov (glej Prilogo 13 k temu pravilniku)
Romanian: Utilizarea mostrelor trimise pentru omologarea unui tip de centură sau a unui sistem de fixare (a se vedea anexa 13 din prezentul regulament)
Bulgarian: Приложение на образците, представени за одобрение на тип обезопасителен колан или система за обезопасяване (вж. приложение 13 към настоящото правило).
Estonian: Turvavöö tüübi või turvasüsteemi tüübi kinnituseks esitatud näidiste kasutamine (vaata selle eeskirja 13. lisa)
Latvian: To paraugu izlietojums, kas iesniegti drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipa apstiprinājumam (sk. šo noteikumu 13. pielikumu)
Lithuanian: Pavyzdžių, pateiktų teikiant saugos diržo arba apsaugos sistemos tipo patvirtinimą, naudojimas (žr. šios taisyklės 13 priedą)
Maltese: L-użu tal-kampjuni mressqa għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ ċinturin jew ta’ sistema ta’ trażżin (ara l-Anness 13 għal dan ir-Regolament)
English: One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
French: L’examen de la ceinture ou du système de retenue doit être effectué sur l’un des deux échantillons.
German: Die Sichtprüfung des Gurtes oder Rückhaltesystems ist an einem dieser beiden Muster durchzuführen.
Spanish: Una de estas dos muestras se empleará para el examen del cinturón o sistema de retención.
Italian: L’esame della cintura o del sistema di ritenuta deve essere effettuato su uno dei due campioni.
Portuguese: O exame do cinto ou do sistema de retenção será efectuado numa das duas amostras.
Dutch: Voor de inspectie van de gordel of het beveiligingssysteem wordt een van beide monsters gebruikt.
Danish: En af disse to prøver anvendes til inspektion af sikkerhedsselen eller fastholdelsesanordningen.
Swedish: Ett av dessa två provexemplar ska användas för granskning av bältet eller fasthållningsanordningen.
Finnish: Toista näistä näytekappaleista käytetään vyön tai turvajärjestelmän tarkastukseen.
Greek: Η εξέταση της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα από τα δύο δείγματα.
Czech: Jeden z těchto dvou vzorků se použije ke kontrole pásu nebo zádržného systému.
Slovak: Jedna z týchto dvoch vzoriek sa použije na kontrolu pásu alebo zadržiavacieho systému.
Polish: Jedną z tych dwóch próbek wykorzystuje się do kontroli pasa lub urządzenia przytrzymującego.
Hungarian: E két mintadarab közül az egyiket kell használni a biztonsági öv vagy az utasbiztonsági rendszer vizsgálatához.
Slovenian: Eden od teh vzorcev se uporabi za pregled pasu ali sistema za zadrževanje potnikov.
Romanian: Una dintre aceste două mostre trebuie folosită pentru inspecția centurii sau a sistemului de fixare.
Bulgarian: Един от образците се използва при проверката на колана или системата за обезопасяване.
Estonian: Ühte neist kahest näidistest kasutatakse turvavöö või turvasüsteemi kontrollimiseks.
Latvian: Vienu no šiem diviem paraugiem izmanto drošības jostas vai ierobežotājsistēmas pārbaudei.
Lithuanian: Vienas iš šių dviejų pavyzdžių naudojamas diržui arba apsaugos sistemai tikrinti.
Maltese: Wieħed minn dawn iż-żewġ kampjuni għandu jintuża għall-ispezzjoni taċ-ċinturin jew tas-sistema ta’ trażżin.