FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Срок на валидност на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni
English: Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Unités d’activité/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Unidades de actividad por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Unità di attività/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Unidades de actividade/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Antal enheder aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: Jednotky aktivity/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: Jednostki aktywności/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: Aktivitási egység/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Единици за активност на kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: Aktiivsuse ühik täissööda kilogrammi kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Aktivitātes vienības/kg kompleksās barības ar 12 % mitrumu
Lithuanian: Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %
Maltese: Unitajiet ta’ attività/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie: additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria degli additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie: zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria: dodatki zootechniczne.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi żootekniċi.
English: Functional group: digestibility enhancers.
French: Groupe fonctionnel: améliorateurs de digestibilité.
German: Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer.
Spanish: Grupo funcional: digestivos.
Italian: Gruppo funzionale: promotori della digestione.
Portuguese: Grupo funcional: melhoradores de digestibilidade.
Dutch: Functionele groep: verteringsbevorderaars
Danish: Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer.
Swedish: Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.
Greek: Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Czech: Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost.
Slovak: Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť.
Polish: Grupa funkcjonalna: substancje polepszające strawność.
Hungarian: Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.
Slovenian: Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti.
Romanian: Grup funcțional: promotori de digestibilitate.
Bulgarian: Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната.
Estonian: Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained.
Latvian: Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji
Lithuanian: Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.
Maltese: Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibilità.
English: Endo-1,4-beta-xylanase
French: Endo-1,4-bêta-xylanase
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa
Italian: Endo-1,4-beta-xilanasi
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase
Dutch: Endo-1,4-bèta-xylanase
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas
Finnish: Endo-1,4-beetaksylanaasi
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza
Romanian: Endo-1,4-beta-xilanază
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза
Estonian: Endo-1,4-β-ksülanaas
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāze
Lithuanian: endo-1,4-beta-ksilanazė
Maltese: Endo-1,4-beta ksilanażi
English: Endo-1,4-beta-glucanase
French: Endo-1,4-bêta-glucanase
Spanish: Endo-1,4-beta-glucanasa
Italian: Endo-1,4-beta-glucanasi
Dutch: Endo-1,4-bèta-glucanase
Swedish: Endo-1,4-beta-glukanas
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasi
Greek: Ενδο-1,4-β-γλυκανάση
Czech: Endo-1,4-beta-glukanáza
Slovak: endo-1,4-beta-glukanáza
Polish: Endo-1,4-beta-glukanaza
Hungarian: Endo-1,4-béta-glükanáz
Slovenian: endo-1,4-beta-glukanaza
Romanian: Endo-1,4-beta-glucanază
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-глюканаза
Estonian: Endo-1,4-β-glükanaas
Latvian: Endo-1,4-beta-glikanāze
Lithuanian: endo-1,4-beta-gliukanazė
Maltese: Endo-1,4-beta-glukanażi
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling van het toevoegings-middel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv
English: Solid form
French: état solide
German: fest
Spanish: forma sólida:
Italian: forma solida
Portuguese: Forma sólida
Dutch: vast
Danish: Fast form
Swedish: I fast form:
Finnish: Kiinteässä muodossa
Greek: σε στερεά μορφή
Czech: pevnou formu
Slovak: v pevnom stave
Polish: postać stała
Hungarian: Szilárd formában:
Slovenian: v trdni obliki:
Romanian: formă solidă
Bulgarian: твърдо състояние:
Estonian: tahkel kujul
Latvian: cietā veidā
Lithuanian: kieto pavidalo
Maltese: Għamla solida
English: 5600 TXU [1] and 2500 TGU [2]/g
French: 5600 TXU [1] et 2500 TGU [2]/g
German: 5600 TXU [1] und 2500 TGU [2]/g
Spanish: 5600 TXU [1] y 2500 TGU [2]/g
Italian: 5600 TXU [1] e 2500 TGU [2]/g
Portuguese: 5600 TXU [1] e 2500 TGU [2]/g
Dutch: 5600 TXU [1] en 2500 TGU [2]/g
Danish: 5600 TXU [1] og 2500 TGU [2]/g
Finnish: 5600 TXU [1] ja 2500 TGU [2]/g
Greek: 5600 TXU [1] και 2500 TGU [2] /g
Czech: 5600 TXU [1] a 2500 TGU [2]/g
Slovak: 5600 TXU [1] a 2500 TGU [2]/g
Polish: 5600 TXU [1] i 2500 TGU [2]/g
Slovenian: 5600 TXU [1] in 2500 TGU [2]/g
Romanian: 5600 TXU [1] și 2500 TGU [2]/g
Bulgarian: 5600 TXU [1] и 2500 TGU [2]/g
Estonian: 5600 TXU [1] ja 2500 TGU [2]/g
Latvian: 5600 TXU [1] un 2500 TGU [2]/g
Lithuanian: 5600 TXU [1] ir 2500 TGU [2]/g
Maltese: 5600 TXU [1] u 2500 TGU [2]/g
English: Liquid form
French: état liquide
German: flüssig
Spanish: forma líquida:
Italian: forma liquida
Portuguese: Forma líquida
Dutch: vloeibaar
Danish: Flydende form
Finnish: Nesteenä
Greek: σε υγρή μορφή
Czech: kapalnou formu
Slovak: v kvapalnom stave
Polish: postać płynna
Hungarian: Folyékony formában:
Slovenian: v tekoči obliki:
Romanian: formă lichidă
Bulgarian: течно състояние:
Estonian: vedelal kujul
Latvian: šķidrā veidā
Lithuanian: skysto pavidalo
Maltese: Għamla likwida
English: 5600 TXU and 2500 TGU/g
French: 5600 TXU et 2500 TGU/g
German: 5600 TXU und 2500 TGU/g
Spanish: 5600 TXU y 2500 TGU/g
Italian: 5600 TXU e 2500 TGU/g
Portuguese: 5600 TXU e 2500 TGU/g
Dutch: 5600 TXU en 2500 TGU/g
Danish: 5600 TXU og 2500 TGU/g
Swedish: 5600 TXU och 2500 TGU/g
Finnish: 5600 TXU ja 2500 TGU/g
Greek: 5600 TXU και 2500 TGU/g
Czech: 5600 TXU a 2500 TGU/g
Slovak: 5600 TXU a 2500 TGU/g
Polish: 5600 TXU i 2500 TGU/g
Slovenian: 5600 TXU in 2500 TGU/g
Romanian: 5600 TXU și 2500 TGU/g
Bulgarian: 5600 TXU и 2500 TGU/g
Estonian: 5600 TXU ja 2500 TGU/g
Latvian: 5600 TXU un 2500 TGU/g
Lithuanian: 5600 TXU ir 2500 TGU/g
Maltese: 5600 TXUu 2500 TGU/g
English: Characterisation of the active substance
French: Caractéristiques de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
French: endo-1,4-bêta-xylanase produite par Aspergillus niger (CBS 109 713)
German: Endo-1,4-beta-Xylanase aus Aspergillus niger (CBS 109.713)
Spanish: endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109.713)
Italian: endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Aspergillus niger (CBS 109.713)
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase produzida por Aspergillus niger (CBS 109 713)
Dutch: endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus niger (CBS 109.713)
Danish: Endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713)
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109 713)
Finnish: Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-ksylanaasi
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713)
Czech: endo-1,4-beta-xylanáza z Aspergillus niger (CBS 109 713)
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (CBS 109.713)
Polish: Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Aspergillus niger (CBS 109 713)
Hungarian: az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713)
Romanian: endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109 713)
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109 713)
Estonian: Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) toodetud endo-1,4-β-ksülanaas
Latvian: No Aspergillus niger (CBS 109.713) iegūta endo-1,4-beta-ksilanāze
Lithuanian: endo-1,4-beta-ksilanazė, gaunama iš Aspergillus niger (CBS 109 713)
Maltese: endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta mill-Aspergillus niger (CBS 109.713)
English: and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
French: et endo-1,4-bêta-xylanase produite par Aspergillus niger (DSM 18404)
German: und Endo-1,4-beta-Glucanase aus Aspergillus niger (DSM 18404)
Spanish: y endo-1,4-beta-glucanasa producida por Aspergillus niger (DSM 18404)
Italian: ed endo-1,4-beta-glucanasi prodotta da Aspergillus niger (DSM 18404)
Portuguese: e endo-1,4-beta-glucanase produzida por Aspergillus niger (DSM 18404)
Dutch: en endo-1,4-bèta-glucanase, geproduceerd door Aspergillus niger (DSM 18404)
Danish: og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404)
Swedish: och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404)
Finnish: ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-glukanaasi
Greek: και ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404)
Czech: a endo-1,4-beta-glukanáza z Aspergillus niger (DSM 18404)
Slovak: a endo-1,4-beta-glukanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (DSM 18404)
Polish: i endo-1,4-beta-glukanazy wytwarzanej przez Aspergillus niger (DSM 18404)
Hungarian: az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz
Slovenian: in endo-1,4-beta-glukanaza, ki jo proizvaja Aspergillus niger (DSM 18404)
Romanian: și endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404)
Bulgarian: ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404)
Estonian: ning Aspergillus niger’ist (DSM 18404) toodetud endo-1,4-β-glükanaas
Latvian: No Aspergillus niger (DSM 18404) iegūta endo-1,4-beta-glikanāze
Lithuanian: ir endo-1,4-beta-gliukanazė, gaunama iš Aspergillus niger (DSM 18404)
Maltese: u endo-1,4-beta-glukanażi prodotta mill-Aspergillus niger (DSM 18404)
English: Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
French: Méthode d’analyse [3]Pour la quantification de l’activité de l’endo-1,4-bêta-xylanase:
German: Analysemethode [3]Zur Quantifizierung der Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase:
Spanish: Método de análisis [3]Para la cuantificación de la actividad de endo-1,4-beta-xilanasa:
Italian: Metodo di analisi [3]Per la quantificazione dell’attività dell’endo-1,4-beta-xilanasi:
Portuguese: Método analítico [3]Para a quantificação da actividade da endo-1,4-beta-xilanase:
Dutch: Analysemethode [3]Voor de kwantificering van de endo-1,4-bèta-xylanaseactiviteit:
Danish: Analysemetode [3]Kvantificering af endo-1,4-beta-xylanases aktivitet:
Swedish: Analysmetod [3]För bestämning av endo-1,4-beta-xylanasaktivitet:
Finnish: Analyysimenetelmä [3]Endo-1,4-beeta-ksylanaasin aktiivisuuden määrittäminen:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [3]: Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της δραστηριότητας της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης:
Czech: Analytická metoda [3]Pro účely stanovitelnosti aktivity endo-1,4-beta-xylanázy:
Slovak: Analytická metóda [3]Na účely kvantifikácie aktivity endo-1,4-beta-xylanázy:
Polish: Metoda analityczna [3]Metoda oznaczania ilościowego aktywności endo-1,4-beta-ksylanazy:
Hungarian: Analitikai módszer [3]az endo-1,4-béta-xilanáz aktivitásának mennyiségi meghatározására:
Slovenian: Analitska metoda [3]Za kvantifikacijo aktivnosti endo-1,4-beta-ksilanaze:
Romanian: Metoda de analiză [3]Pentru cuantificarea activității endo-1,4-beta-xilanazei:
Bulgarian: Метод за анализ [3]За количествено определяне на активността на ендо-1,4-бета-ксиланаза:
Estonian: Analüüsimeetod [3]Endo-1,4-β-ksülanaasi aktiivsuse kvantifitseerimiseks:
Latvian: Analīzes metode [3]Endo-1,4-beta-ksilanāzes aktivitātes kvantificēšanai:
Lithuanian: Analizės metodas [3]Kiekybiniam endo-1,4-beta-ksilanazės veikimo įvertinimui:
Maltese: Metodu analitiku [3]Għal kwantifikazzjoni ta’ attività endo-1,4-beta-ksilanażi:
English: For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
French: Pour la quantification de l’activité de l’endo-1,4-bêta-glucanase:
German: Zur Quantifizierung der Aktivität von Endo-1,4-beta-Glucanase:
Spanish: Para la cuantificación de la actividad de endo-1,4-beta-glucanasa:
Italian: Per la quantificazione dell’attività dell’endo-1,4-beta-glucanasi:
Portuguese: Para a quantificação da actividade da endo-1,4-beta-glucanase:
Dutch: Voor de kwantificering van de endo-1,4-bèta-glucanaseactiviteit:
Danish: Kvantificering af endo-1,4-beta-glucanases aktivitet:
Swedish: För bestämning av endo-1,4-beta-glukanasaktivitet:
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasin aktiivisuuden määrittäminen:
Greek: Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της δραστηριότητας της ενδο-1,4-β-γλυκανάσης:
Czech: Pro účely stanovitelnosti aktivity endo-1,4-beta-glukanázy:
Slovak: Na účely kvantifikácie aktivity endo-1,4-beta-glukanázy:
Polish: Metoda oznaczania ilościowego aktywności endo-1,4-beta-glukanazy:
Hungarian: az endo-1,4-béta-glükanáz aktivitásának mennyiségi meghatározására:
Slovenian: Za kvantifikacijo aktivnosti endo-1,4-beta-glukanaze:
Romanian: Pentru cuantificarea activității endo-1,4-beta-glucanazei:
Bulgarian: За количествено определяне на активността на ендо-1,4-бета-глюканаза:
Estonian: Endo-1,4-β-glükanaasi aktiivsuse kvantifitseerimiseks:
Latvian: Endo-1,4-beta-glikanāzes aktivitātes kvantificēšanai:
Lithuanian: Kiekybiniam endo-1,4-beta-gliukanazės veikimo įvertinimui:
Maltese: Għal kwantifikazzjoni ta’ attività endo-1,4-beta-glukanażi:
English: Minor poultry species for fattening (other than ducks for fattening) and ornamental birds
French: Espèces aviaires mineures destinées à l’engraissement (autres que les canards d’engraissement) et oiseaux d’ornement
German: Mastgeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (außer Mastenten) und Ziervögel
Spanish: Especies menores de aves de corral para engorde (excepto patos de engorde) y aves ornamentales
Italian: Specie avicole minori da ingrasso (diverse dalle anatre da ingrasso) e dagli uccelli ornamentali
Portuguese: Espécies menores de aves de capoeira de engorda (excepto patos de engorda) e aves ornamentais
Dutch: Kleine pluimvee-soorten voor mesten (met uitzonde-ring van mesteenden) en siervogels
Danish: Mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning (bortset fra slagteænder) og prydfugle
Swedish: Mindre fjäderfäarter för köttproduktion (andra än slaktankor) och burfåglar
Finnish: Pienet lihasiipikarjalajit (muut kuin lihaankat) ja koristetarkoituksissa pidettävät linnut
Greek: Μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση (εκτός από τις πάπιες προς πάχυνση) και διακοσμητικά πτηνά
Czech: Výkrm menšinových druhů drůbeže (kromě výkrmu kachen) a okrasné ptactvo
Slovak: Menej významné druhy hydiny na výkrm (iné ako kačice na výkrm) a okrasné vtáky
Polish: Gatunki podrzędne drobiu rzeźnego (inne niż kaczki rzeźne) i ptaki ozdobne
Hungarian: Kisebb hízóbaromfi-fajok (kivéve hízókacsák) és díszmadarak
Slovenian: manjše vrste perutnine za pitanje (razen rac za pitanje) in okrasne ptice
Romanian: Specii de păsări de curte minore pentru îngrășat (altele decât rațele pentru îngrășat) și păsări ornamentale
Bulgarian: Дребни видове птици за угояване (с изключение на патици за угояване) и декоративни птици
Estonian: Vähem tähtsad nuumamiseks ette nähtud kodulindude liigid (välja arvatud nuumpardid) ja dekoratiivlinnud
Latvian: Retāk audzētu gaļas mājputnu sugas (izņemot gaļas pīles) un dekoratīvos putnus
Lithuanian: Retesnių rūšių mėsiniai naminiai paukščiai (išskyrus mėsines antis) ir dekoratyviniai paukščiai
Maltese: Speċijiet minuri ta’ tjur għas-simna (għajr il-papri għas-simna) u għasafar ornamentali
English: Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
French: Doses recommandées par kg d’aliment complet:
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis recomendadas por kg de pienso completo:
Italian: Dosi raccomandate per kg di alimento per animali completo:
Portuguese: Doses recomendadas por quilograma de alimento completo:
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig dier-voeder:
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder:
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava annostus per kg täysrehua:
Greek: Συνιστώμενες δόσεις ανά kg πλήρους ζωοτροφής: μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση (εκτός από πάπιες) και διακοσμητικά πτηνά:
Czech: Doporučené dávky na kilogram kompletního krmiva:
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
Polish: Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej:
Hungarian: Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjára vonatkoztatva:
Slovenian: Priporočeni odmerki na kilogram popolne krmne mešanice:
Romanian: Doze recomandate per kilogram de furaje complete:
Bulgarian: Препоръчителни дози за килограм пълноценен фураж:
Estonian: Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta:
Latvian: Ieteicamās devas uz kilogramu kompleksās barības:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro:
Maltese: Dożi rakkomandati għal kull kilogramma ta’ għalf sħiħ:
English: minor poultry species for fattening (other than ducks) and ornamental birds: 280-840 TXU/125-375 TGU,
French: espèces aviaires mineures destinées à l’engraissement (autres que canards d’engraissement) et oiseaux d’ornement: 280-840 TXU/125- 375 TGU,
German: Mastgeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (außer Mastenten) und Ziervögel: 280-840 TXU/125-375 TGU;
Spanish: especies menores de aves de corral para engorde (excepto patos de engorde) y aves ornamentales: 280-840 TXU/125-375 TGU;
Italian: specie avicole minori da ingrasso (diverse dalle anatre) e uccelli ornamentali: 280-840 TXU/125-375 TGU,
Portuguese: espécies menores de aves de capoeira de engorda (excepto patos) e aves ornamentais: 280-840 TXU/125- 375 TGU,
Dutch: kleine pluimvee-soorten voor mesten (met uitzondering van eenden) en siervogels: 280-840 TXU / 125-375 TGU;
Danish: mindre fjerkræarter bestemt til slagtning (bortset fra ænder) og prydfugle 280-840 TXU/125- 375 TGU
Swedish: Mindre fjäderfäarter för köttproduktion (andra än ankor) och burfåglar: 280–840 TXU/125–375 TGU
Finnish: pienet lihasiipikarjalajit (paitsi ankat) ja koristetarkoituksissa pidettävät linnut: 280–840 TXU / 125–375 TGU;
Greek: 280-840 TXU / 125-375 TGU· κοτόπουλα ωοπαραγωγής, γαλοπούλες για αναπαραγωγικούς σκοπούς, γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή και άλλα μικρά είδη πτηνών ωοπαραγωγής:
Czech: výkrm menšinových druhů drůbeže (kromě kachen) a okrasné ptactvo: 280–840 TXU/125–375 TGU,
Slovak: menej významné druhy hydiny na výkrm (iné ako kačice) a okrasné vtáky: 280 – 840 TXU/125 – 375 TGU;
Polish: podrzędne gatunki drobiu rzeźnego (inne niż kaczki) i ptaki ozdobne: 280-840 TXU/125- 375 TGU,
Hungarian: kisebb hízóbaromfifajok (kivéve hízókacsák) és díszmadarak: 280–840 TXU/125–375 TGU;
Slovenian: manjše vrste perutnine za pitanje (razen rac) in okrasne ptice: 280–840 TXU/125–375 TGU,
Romanian: specii de păsări de curte minore pentru îngrășat (altele decât rațele) și păsări ornamentale: 280-840 TXU/125-375 TGU;
Bulgarian: дребни видове птици за угояване (с изключение на патици за угояване) и декоративни птици: 280—840 TXU/125—375 TGU;
Estonian: vähem tähtsad nuumamiseks ette nähtud kodulindude liigid (välja arvatud pardid) ja dekoratiivlinnud: 280–840 TXU/125–375 TGU;
Latvian: retāk audzētu sugu gaļas mājputniem (izņemot pīles) un dekoratīvajiem putniem: 280–840 TXU/125–375 TGU,
Lithuanian: retesnių rūšių mėsiniams naminiams paukščiams (išskyrus antis) ir dekoratyviniams paukščiams: 280–840 TXU/125–375 TGU;
Maltese: speċijiet minuri ta’ tjur għas-simna (għajr il-papri) u għasafar ornamentali: 280-840 TXU/125- 375 TGU;