FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
French: Pour le moment, il n’existe pas d’accord international remplaçant le protocole de Kyoto qui serait applicable aux États membres après 2012.
German: Es gibt derzeit kein internationales Folgeübereinkommen zum Kyoto-Protokoll, das für die Mitgliedstaaten für die Zeit nach 2012 verbindlich wäre.
Spanish: Por el momento no hay ningún acuerdo internacional en lugar del Protocolo de Kioto que se aplique a los Estados miembros después de 2012.
Italian: Al momento non esiste alcun accordo internazionale destinato a sostituire il protocollo di Kyoto applicabile negli Stati membri dopo il 2012.
Portuguese: Não existe actualmente um acordo internacional que substitua o Protocolo de Quioto e que seja aplicável aos Estados-Membros após 2012.
Dutch: Tot dusver is er geen internationale overeenkomst die het Protocol van Kyoto vervangt en na 2012 voor de lidstaten zal gelden.
Danish: Der findes i øjeblikket ingen international aftale, som skal gælde for medlemsstaterne efter 2012 i stedet for Kyotoprotokollen.
Swedish: I dagsläget finns det inte något internationellt avtal som ska ersätta Kyotoprotokollet och gälla i medlemsstaterna efter 2012.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole tehty Kioton pöytäkirjaa korvaavaa kansainvälistä sopimusta, jota sovellettaisiin jäsenvaltioissa vuoden 2012 jälkeen.
Greek: Προς το παρόν δεν υφίσταται διεθνής συμφωνία για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου του Κιότο, την οποία να υποχρεούνται να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη μετά το 2012.
Czech: V současnosti neexistuje žádná mezinárodní dohoda, která by nahrazovala Kjótský protokol a vztahovala by se na členské státy po roce 2012.
Slovak: V súčasnosti neexistuje žiadna medzinárodná dohoda, ktorá by nahrádzala Kjótsky protokol a ktorá by platila pre členské štáty po roku 2012.
Hungarian: Jelenleg nincs olyan, a Kiotói Jegyzőkönyv helyébe lépő nemzetközi megállapodás, amelyet a tagállamoknak 2012 után alkalmazniuk kellene.
Slovenian: Trenutno ni nobenega mednarodnega sporazuma, ki bi nadomestil Kjotski protokol in bi se uporabljal v državah članicah po letu 2012.
Romanian: În prezent nu există niciun acord internațional care să înlocuiască Protocolul de la Kyoto, aplicabil statelor membre după 2012.
Estonian: Praegu ei ole Kyoto protokolli asendavat rahvusvahelist kokkulepet, mis kohalduks liikmesriikidele pärast 2012. aastat.
Latvian: Pašlaik nav neviena starptautiska nolīguma, kas aizstātu Kioto protokolu un attiektos uz dalībvalstīm pēc 2012. gada.
Maltese: Fil-preżent, m'hemmx ftehim internazzjonali li jissostitwixxi l-Protokoll ta’ Kjoto li jkun japplika għall-Istati Membri wara l-2012.
English: in Article 10, the following paragraph 2f shall be inserted: ‘2f.
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz 2f eingefügt:
Portuguese: No artigo 10.o, é inserido o seguinte n.o 2-F:
Swedish: I artikel 10 ska följande punkt införas som punkt 2f:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan 2 f kohta seuraavasti:
Czech: V článku 10 se vkládá nový odstavec 2f, který zní:
Lithuanian: 10 straipsnyje įterpiamas šis 2f punktas:
English: Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the CITL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA. Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;
German: „Gemäß dem Beschluss 2009/371/JHA des Rates wird Europol zur Durchführung seiner Aufgaben ständiger Lesezugriff auf Daten im Unionsregister und im CITL gewährt. Europol unterrichtet die Kommission regelmäßig über die Verwendung dieser Daten.“
Portuguese: «A Europol deve obter acesso permanente em modo de leitura aos dados armazenados no Registo da União e no DIOC para fins do desempenho das suas funções nos termos da Decisão 2009/371/JAI do Conselho. A Europol deve manter a Comissão informada da utilização que fizer dos dados.».
Swedish: ”Europol ska löpande få ta del av, men inte ändra, uppgifterna i unionsregistret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning för att kunna fullgöra sina arbetsuppgifter i enlighet med rådets beslut 2009/371/RIF. Europol ska hålla kommissionen underrättad om hur uppgifterna används.”
Finnish: ”Europolille on myönnettävä pysyvät lukuoikeudet unionin rekisterissä ja CITL:ssä säilytettyihin tietoihin, jotta se voi hoitaa tehtävänsä neuvoston päätöksen 2009/371/YOS mukaisesti. Europolin on ilmoitettava komissiolle siitä, miten se käyttää tietoja.”
Czech: „Europol získá trvalý přístup k údajům uchovávaným v registru Unie a v nezávislé evidenci transakcí Společenství v režimu jen pro čtení za účelem plnění jeho úkolů v souladu s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV. Europol Komisi informuje o využívání údajů.“
Lithuanian: „Europolui suteikiama nuolatinė Sąjungos registro ir BNSŽ duomenų skaitymo prieiga, kad jis galėtų vykdyti Tarybos sprendimu 2009/371/TVR jam nustatytas užduotis. Europolas informuoja Komisiją apie tai, kaip jis naudojasi minėtais duomenimis.“
English: in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
German: 6. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A European Union Transaction Log (EUTL), to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation. The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.’;
German: „Gemäß Artikel 20 der Richtlinie 2003/87/EG wird für unter diese Verordnung fallende Transaktionen ein Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) in Form einer standardisierten elektronischen Datenbank eingerichtet. Das EUTL dient auch der Erfassung sämtlicher Angaben über den Besitz und die Übertragung von Kyoto-Einheiten gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG.“
Swedish: ”Härmed upprättas Europeiska unionens transaktionsförteckning, i form av en standardiserad elektronisk databas, i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG, för transaktioner inom ramen för denna förordning. EU:s transaktionsförteckning ska också användas för att notera alla uppgifter som hör samman med innehav och överföringar av Kyotoenheter i enlighet med artikel 6.2 i beslut nr 280/2004/EG.”
Czech: „Pro transakce v rozsahu působnosti tohoto nařízení se podle článku 20 směrnice 2003/87/ES zřizuje protokol transakcí Evropské unie (‚EUTL‘) v podobě standardizované elektronické databáze. EUTL bude sloužit také k zaznamenávání všech informací týkajících se umístění a převodu kjótských jednotek v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí č. 280/2004.“
Lithuanian: „Pagal Direktyvos 2003/87/EB 20 straipsnį šiuo reglamentu sukuriamas Europos Sąjungos sandorių žurnalas (ESSŽ), kuris bus standartizuota elektroninė sandorių, kuriems taikomas šis reglamentas, duomenų bazė. ESSŽ taip pat registruojama visa su turimais ir pervedamais Kioto vienetais susijusi informacija pagal Sprendimo Nr. 280/2004/EB 6 straipsnio 2 dalį.“
English: OJ L 96, 12.4.2003, p. 16. [17] OJ L 121, 15.5.2009, p. 37. [18] OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.’;
Czech: Úř. věst. L 31, 2.2.2001, s. 21.“
Polish: Dz.U. L 31 z 2.2.2001, s. 21”;
English: OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’; as evidence of the permanent residence of the nominee.
Italian: GU L 315 del 29.11.2011, pag. 1.»; re.
Portuguese: JO L 315, de 29.11.2011, p. 1.».
Danish: EUT L 315 af 29.11.2011, s. 1.«
Czech: Úř. věst. L 315, 29.11.2011, s. 1.“
Hungarian: HL L 315, 2011.11.29., 1. o.”
Lithuanian: bet kokio kito dokumento, kuris paprastai priimamas sąskaitos administratoriaus valstybėje narėje kaip kandidato nuolatinės gyvenamosios vietos adresą patvirtinantis dokumentas.
English: The following documents in case of a legal person requesting the account opening: (a) a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
Greek: αντίγραφο της ιδρυτικής πράξης της νομικής οντότητας και αντίγραφο εγγράφου από το οποίο να προκύπτει η εγγραφή της νομικής οντότητας σε μητρώο·
Czech: jícího registraci právnické osoby;
English: Item No
Spanish: Elemento no
Italian: Punto n.
Portuguese: N.o
Dutch: vrij
Swedish: Punkt nr
Finnish: Kohdan nro
Greek: α/α
Czech: Položka č.
Slovak: Číslo položky
Polish: Pozycja
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Točka št.
Romanian: Nr. crt.
Estonian: Elemendi nr
Latvian: Elementa Nr.
Lithuanian: Punktas Nr.
Maltese: Nru tal-entrata
English: Yes
French: Oui
German: Mehrfachwahl Ja
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Van
Slovenian: Eden na DČ za vsako zunanjo platformo da da
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: Yes [1]
French: Oui [1]
Portuguese: Sim [1]
Dutch: neen
Finnish: Kyllä [1]
Greek: Ναι [1]
Czech: Ano [1]
Slovak: áno [1]
Polish: Tak [1]
Hungarian: Igen [1]
Slovenian: da [1] 9 Naslov kontaktne osebe – 2. vrstica N odprta da ne da [1]
Estonian: Jah [1]
Lithuanian: Taip [1]
Maltese: Iva [1]
English: As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held. Moreover, to reduce the risks associated with the undoing of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such undoing may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
Danish: Da kvoter og Kyoto-enheder kun findes i papirløs form og er ombyttelige, bør retten til en kvote eller Kyoto-enhed fastslås via de konti i EU-registret, som de findes i. For at mindske de risici, som er forbundet med at omgøre transaktioner i et register og den deraf følgende afbrydelse af systemet og markedet, som en sådan omgørelse kan medføre, er det endvidere nødvendigt at sikre, at kvoter og Kyoto-enheder er fuldt ud ombyttelige.
English: ‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council [14]. CHAPTER II
German: mitteleuropäische Sommerzeit während der Sommerzeit im Sinne von Artikel 1, 2 und 3 der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [14].KAPITEL II
Spanish: hora de verano de Europa Central durante el período de la hora de verano, según se define en los artículos 1, 2 y 3 de la Directiva 2000/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [14].CAPÍTULO II
Portuguese: hora de Verão da Europa Central durante o período de Verão, tal como definida nos artigos 1.o, 2.o e 3.o da Directiva 2000/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [14].CAPÍTULO II
Dutch: de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad [14] omschreven zomertijdperiode.HOOFDSTUK II
Danish: mellemeuropæisk sommertid i sommertidsperioden som defineret i artikel 1, 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/84/EF [14].KAPITEL II
Estonian: Kesk-Euroopa suveaeg Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/84/EÜ [14] artiklites 1, 2 ja 3 määratletud suveaja perioodil.II PEATÜKK
Lithuanian: Vidurio Europos laikas Vidurio Europos vasaros laikas, galiojantis vasaros laikotarpiu, apibrėžtu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/84/EB [14] 1, 2 ir 3 straipsniuose.II SKYRIUS
English: The fungibility of allowances and Kyoto units shall imply that any recovery or restitution obligations that may arise under national law in respect of an allowance or Kyoto unit shall only apply to the allowance or Kyoto unit in kind. In particular:
Danish: At kvoter og Kyoto-enheder er ombyttelige indebærer, at enhver omstødelse eller tilbageleveringsforpligtelse, som kan opstå i henhold til national ret i tilknytning til en kvote eller Kyoto-enhed, kun gælder for kvoten eller Kyoto-enheden af samme art. Især gælder følgende:
English: For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union Registry, which shall also function as a KP registry for the European Community as a separate KP Party. The Union Registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.’;
Danish: For at imødekomme deres forpligtelser i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/87/EF til at sørge for en nøje regnskabsføring af kvoter fra den 1. januar 2012 og fremefter anvender medlemsstaterne EU-registret, der også fungerer som et KP-register for Det Europæiske Fællesskab i dets egenskab af særskilt KP-part.
English: The information set out in Table II-I. (The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
French: Les informations indiquées dans le tableau II-I (le code d’identification de compte et l’identificateur alphanumérique doivent être uniques dans le système de registres).
Italian: Le informazioni di cui alla tabella II-I (il codice identificativo del conto e l’identificatore alfanumerico devono essere unici all’interno del registro).
Danish: Oplysningerne i tabel II-I (Kontoidentifikationen og den alfanumeriske identifikator skal være entydige i registret).
Swedish: Informationen som förtecknas i tabell II-I (kontots id och den alfanumeriska identifieraren ska vara unika inom registersystemet).
Slovak: Informácie uvedené v tabuľke II-I (identifikačný kód účtu a alfanumerický identifikátor majú byť v rámci systému registrov jedinečné).
Estonian: Esitatakse tabelis II-I sätestatud teave (konto tunnuskood ja tähtnumbriline identifikaator on registrisüsteemis kordumatud).
Lithuanian: II-I lentelėje nustatyta informacija (Registrų sistemos sąskaitos identifikavimo kodas ir raidinis ir skaitmeninis identifikavimo kodas yra unikalūs).
English: Free No
German: Wahlfrei
English: Preferred language O
German: Geburtsort — Land
English: “central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council. (5) Article 3(2) shall be replaced by the following:
Spanish: hora de verano de Europa Central durante el período de la hora de verano, según se define en los artículos 1, 2 y 3 de la Directiva 2000/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.5) En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: hora de Verão da Europa Central durante o período de Verão, tal como definida nos artigos 1.o, 2.o e 3.o da Directiva 2000/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.5) No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad omschreven zomertijdperiode.5) Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Greek: η θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, όπως ορίζεται στα άρθρα 1, 2 και 3 της οδηγίας 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.5) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Estonian: Kesk-Euroopa suveaeg Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/84/EÜ artiklites 1, 2 ja 3 määratletud suveaja perioodil.5) Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
English: Σ (C2 + C3 + C4)
Greek: Σ (Γ2 + Γ3 + Γ4)
English: subject to Article 64 and the reconciliation process foreseen in Article 77 of this Regulation, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 78. Without prejudice to any provision of or remedy under national law that may result in a requirement or order to execute a new transaction in the registry, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts or transactions shall lead to the unwinding in the registry of a transaction that has become final and irrevocable under this Regulation;
Spanish: a reserva del artículo 64 y del proceso de conciliación previsto en el artículo 77 del presente Reglamento, una transacción será definitiva e irrevocable una vez finalizada la misma según el artículo 78; sin perjuicio de cualquier disposición o recurso en virtud de la legislación nacional que pueda dar lugar a una obligación u orden de ejecutar una nueva transacción en el registro, ninguna ley, reglamento, norma o práctica sobre anulación de contratos o transacciones dará lugar a la cancelación en el registro de una transacción que sea definitiva e irrevocable de conformidad con el presente Reglamento;
English: The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation. It shall immediately notify national administrators concerned.
Spanish: La Comisión podrá ordenar al Administrador Central que suspenda temporalmente la aceptación por el DTUE de la totalidad o parte de los procesos originados en el Registro de la Unión, cuando la gestión y el mantenimiento de dicho Registro no se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento, y lo notificará inmediatamente a los administradores nacionales correspondientes.
Romanian: Comisia îl poate însărcina pe administratorul central să suspende temporar acceptarea de către EUTL a unora sau a tuturor proceselor inițiate de registrul Uniunii, în cazul în care acesta nu este operat și întreținut conform dispozițiilor prezentului regulament și adresează imediat o notificare în acest sens administratorilor naționali în cauză.
English: subject to Article 51 and the reconciliation process foreseen in Article 69 of this Regulation, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 70. Without prejudice to any provision of or remedy under national law that may result in a requirement or order to execute a new transaction in the registry, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts or transactions shall lead to the unwinding in the registry of a transaction that has become final and irrevocable under this Regulation;
Spanish: a reserva del artículo 51 y del proceso de conciliación previsto en el artículo 69 del presente Reglamento, una transacción será definitiva e irrevocable una vez finalizada la misma según el artículo 70; sin perjuicio de cualquier disposición o recurso en virtud de la legislación nacional que pueda dar lugar a una obligación u orden de ejecutar una nueva transacción en el registro, ninguna ley, reglamento, norma o práctica sobre anulación de contratos o transacciones dará lugar a la cancelación en el registro de una transacción que sea definitiva e irrevocable de conformidad con el presente Reglamento;
English: AARs rights M
Spanish: Obligatorio
English: CER
French: URCE
Spanish: RCE
Portuguese: RCE
Hungarian: IKCS
Estonian: THV
Latvian: CES
Lithuanian: PTMV
English: ERU
French: URE
Spanish: URE
Portuguese: URE
Hungarian: KCSE
Estonian: HVÜ
Latvian: ESV
Lithuanian: TMV
English: lCER/tCER/RMU
French: URCED/URCET/UAB
Spanish: RCEl/RCEt/UDA
Portuguese: RCEl/RCEt/URM
Swedish: lCER/ tCER/ RMU
Finnish: lCER/ tCER/ RMU
Hungarian: htIKCS, iIKCS, ETE
Slovenian: Kjotske enote
Estonian: pTHV/aTHV/HNÜ
Latvian: iSES/pSES/RMU
Lithuanian: IPTMV/LPTMV/TŠV
English: all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I. This information shall be updated every 24 hours;
Spanish: toda la información con la indicación «expuesto en el sitio web de acceso público del Registro de la Unión» de los cuadros II-I, V-I, V-II, VI-I y VII-I; esta información se actualizará cada 24 horas;
English: allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41. This information shall be updated every 24 hours;
French: les quotas alloués aux différents titulaires de compte en vertu des articles 40 et 41; cette information est mise à jour toutes les vingt-quatre heures;
Spanish: los derechos de emisión asignados a titulares de cuentas individuales de conformidad con el artículo 40 y el artículo 41; esta información se actualizará cada 24 horas;
English: the status of the account in accordance with Article 9(1). This information shall be updated every 24 hours;
French: l’état du compte conformément à l’article 9, paragraphe 1; cette information est mise à jour toutes les vingt-quatre heures;
Spanish: el estado de la cuenta de conformidad con el artículo 9, apartado 1; esta información se actualizará cada 24 horas;
Slovak: stav účtu v súlade s článkom 9 ods. 1 Tieto informácie sa musia aktualizovať raz za 24 hodín;
English: An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use. This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Estonian: Lõike 3 kohaselt andmed saanud üksus tagab, et saadud andmeid kasutatakse üksnes taotluses osutatud eesmärgil vastavalt lõikele 3, ning et neid andmeid ei avaldata ei tahtlikult ega tahtmatult isikutele, kes ei ole seotud andmete kasutamise kavandatud eesmärgiga.
English: OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.’; [19] OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’;
Finnish: EUVL L 315, 29.11.2011, s. 1.”
English: External platform account External platform
Finnish: Ulkopuolisen kaupankäyntijärjestelmän tili
English: External platforms may submit a request for an external platform account in the Union Registry. This request shall be submitted to the national administrator.
French: Les plates-formes externes peuvent présenter une demande d’ouverture de compte de plate-forme externe dans le registre de l’Union.
English: Trading platforms may submit a request for a trading platform holding account in the Union Registry. This request shall be submitted to the national administrator.
French: Des plates-formes de négociation peuvent présenter une demande d’ouverture d’un compte de dépôt de plateforme de négociation dans le registre de l’Union.
Italian: Le piattaforme di scambio possono presentare domanda per un conto di deposito della piattaforma di scambio nel registro dell’Unione.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods. It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
Italian: A fini di chiarezza e di urgenza è pertanto opportuno adottare un nuovo regolamento applicabile, a norma dell’articolo 19 della direttiva 2003/87/CE, al periodo di scambio nell’ambito del sistema di scambio delle quote di emissioni dell’Unione che avrà inizio il 1o gennaio 2013 e ai periodi successivi, oltre che applicabile alle quote assegnate al trasporto aereo che saranno messe all’asta nel 2012.
English: Adequate and harmonised requirements on opening of accounts, authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and to avoid fraud. The review of these requirements should be considered in the future with a view to ensuring their effectiveness while taking into account proportionality.
Italian: Per garantire la sicurezza delle informazioni contenute nel sistema integrato dei registri e onde evitare le frodi, occorre applicare requisiti adeguati e armonizzati in materia di apertura dei conti, autenticazione e diritti di accesso, prevedendo di rivederli negli anni a venire per assicurarne l’efficacia e la proporzionalità.