English: Thirdly, the amount of compensation must be granted in a transparent manner [69], and be proportionate [70] in the sense that it shall not exceed what is necessary [71] to cover the costs incurred in discharging the public service obligations including a reasonable profit [72].
French: Enfin, le montant de la compensation doit être établi de manière transparente [69] et être proportionné [70], c’est-à-dire ne pas dépasser ce qui est nécessaire [71] pour couvrir les coûts découlant de l’exécution des obligations de service public, y compris un bénéfice raisonnable [72].
Spanish: En tercer lugar, el importe de la compensación deberá concederse de forma transparente [69] y ser proporcionado [70] en el sentido de que no excederá de lo que sea necesario [71] para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, incluido un beneficio razonable [72].
Italian: Terzo, l’importo della compensazione dev’essere concesso in modo trasparente [69], ed essere proporzionale [70] nel senso che non deve superare quanto è necessario [71] per coprire i costi sostenuti per l’assolvimento degli obblighi di servizio pubblico, ivi compreso un margine di utile ragionevole [72].
Portuguese: Em terceiro lugar, o montante da compensação deve ser concedido de forma transparente [69] e ser proporcionado [70], no sentido de que não deve exceder o que é necessário [71] para cobrir os custos incorridos na execução da missão de serviço público, incluindo um lucro razoável [72].
Dutch: Ten derde moet het bedrag van de compensatie op doorzichtige wijze worden vastgesteld [69], en moet deze evenredig zijn [70] in die zin dat zij niet hoger mag zijn dan nodig is [71] om de kosten van de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen te dekken, rekening houdend met een redelijke winst [72].
Danish: For det tredje skal kompensationen ydes på en gennemskuelig måde [69] og være forholdsmæssig [70] forstået på den måde, at den ikke overstiger, hvad der er nødvendigt [71] for at dække omkostninger i forbindelse med opfyldelsen af public service-forpligtelserne, herunder en rimelig fortjeneste [72].
Swedish: För det tredje måste ersättningsbeloppet beviljas på ett öppet sätt [69] och vara proportionerligt [70] såtillvida att det inte får överstiga vad som krävs [71] för att täcka de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, inklusive en rimlig vinst. [72]
Finnish: Kolmanneksi korvaus on myönnettävä avoimesti [69] ja sen määrän on oltava oikeasuhteinen [70] siinä mielessä, että se ei ylitä sitä, mikä on tarpeen [71] julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi kohtuullinen voitto [72] mukaan luettuna.
Greek: Τρίτον, το ποσό της αντιστάθμισης πρέπει να χορηγείται με διαφανή τρόπο [69] και αναλογικό [70], από την άποψη ότι δεν υπερβαίνει το αναγκαίο [71] για την κάλυψη των εξόδων που πραγματοποιούνται για την τήρηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους [72].
Czech: Za třetí, výše vyrovnávací platby musí být stanovena transparentním způsobem [69] a musí být přiměřená [70] v tom smyslu, že nepřekračuje to, co je nezbytné [71] k uhrazení nákladů vzniklých při plnění závazků veřejné služby včetně přiměřeného zisku [72].
Slovak: Po tretie výška náhrady sa musí udeliť transparentným spôsobom [69] a byť primeraná [70] v tom zmysle, že nesmie prekročiť sumu, ktorá je nevyhnutná [71] na pokrytie nákladov, ktoré vznikli pri plnení záväzkov týkajúcich sa služby vo verejnom záujme vrátane primeraného zisku [72].
Polish: Po trzecie, kwota rekompensaty musi zostać przyznana w przejrzysty sposób [69] i być proporcjonalna [70], tak aby jej wysokość nie przekraczała kwoty, która jest konieczna [71] do pokrycia kosztów poniesionych w związku z pełnieniem obowiązku świadczenia usługi publicznej, uwzględniając rozsądny zysk [72].
Hungarian: Másodsorban, a szóban forgó vállalkozást az EFTA-államnak meg kell bíznia az adott szolgáltatás ellátásával; Harmadsorban a kompenzációt átlátható módon [69] kell nyújtani és arányosnak kell lennie [70], tehát nem haladhatja meg a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése során felmerült költségek fedezéséhez szükséges mértéket, [71] beleértve a méltányos nyereséget [72].
Slovenian: Tretjič, znesek nadomestila mora biti dodeljen pregledno [69] in mora biti sorazmeren [70] ter ne sme presegati tistega, kar je potrebno [71] za pokritje stroškov, ki nastanejo z izpolnjevanjem obveznosti javne službe, vključno z razumnim dobičkom.
Romanian: În al treilea rând, suma compensației trebuie acordată în mod transparent [69] și proporțional [70], în sensul că nu trebuie să depășească strictul necesar [71] pentru a acoperi costurile ocazionate de executarea obligațiilor de serviciu public, inclusiv un profit rezonabil.
Bulgarian: На трето място, размерът на компенсацията трябва да бъде определен по прозрачен начин, [69] и да бъде съразмерен [70], в смисъл че не трябва да надхвърля необходимото [71] за покриване на разходите, направени при изпълнението на задълженията за обществена услуга, включително разумна печалба.
Estonian: Kolmandaks, hüvitist tuleb anda läbipaistval moel, [69] see peab olema proportsionaalne, [70] s.t see ei tohi olla suurem, kui on vajalik [71] avaliku teenindamise kohustuse täitmisest tulenevate kulude katmiseks, hõlmates mõistlikku kasumit [72].
Latvian: Treškārt, kompensācijas summa ir jānosaka pārredzamā veidā [69] un tai jābūt samērīgai [70], lai tā nepārsniegtu apjomu, kas nepieciešams [71] sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas radīto izmaksu segšanai, ietverot saprātīgu peļņu [72].
Lithuanian: Trečia, kompensacijos suma turi būti skiriama skaidriai [69] ir turi būti proporcinga [70], t. y. ji neturi viršyti sumos, kurios reikia [71] padengti sąnaudoms, susidariusioms vykdant viešosios paslaugos įsipareigojimus, įskaitant pagrįstą pelną [72].
Maltese: It-tielet, l-ammont ta’ kumpens irid jingħata b’mod trasparenti, [69] u jkun proporzjonat [70] fis-sens li m’għandux jaqbeż dak li huwa meħtieġ [71] sabiex jiġu koperti l-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi tas-servizz pubbliku inkluż profitt raġjonevoli. [72]