FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1303/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1303/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1303/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1303/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1303/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1303/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1303/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1303/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1303/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1303/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1303/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1303/2011
Hungarian: A Bizottság 1303/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1303/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1303/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1303/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1303/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1303/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1303/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1303/2011
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
Czech: Protože Výbor pro celní kodex nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené svým předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbora za carinski zakonik ni izdal mnenja do roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului Vamal nu a emis niciun aviz în termenul limită stabilit de președintele său,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Gel put up for the relief of pain containing the following ingredients:
French: Gel antidouleur contenant les ingrédients suivants:
German: Schmerzlinderndes Gel zum Auftragen auf die Haut mit folgenden Inhaltsstoffen:
Spanish: Gel para aliviar el dolor que contiene los ingredientes siguientes:
Italian: Gel antidolorifico contenente i seguenti ingredienti:
Portuguese: Gel destinado ao alívio da dor com a seguinte composição:
Dutch: Gel, opgemaakt voor de verlichting van pijn, die de volgende bestanddelen bevat:
Danish: Smertestillende gel, der indeholder:
Swedish: Gel för smärtlindning med följande beståndsdelar:
Finnish: Kivun lievittämiseen tarkoitettu geeli, jossa on seuraavia ainesosia:
Greek: Αναλγητική γέλη που περιέχει τα ακόλουθα συστατικά:
Czech: Gel proti bolesti, který obsahuje tyto složky:
Slovak: Gél na zmiernenie bolesti, obsahujúci tieto zložky:
Polish: Żel przeciwbólowy zawierający następujące składniki:
Hungarian: Fájdalomcsökkentésre használt, a következő összetevőkből álló gél:
Slovenian: Gel za lajšanje bolečin z naslednjimi sestavinami:
Romanian: Gel analgezic care conține următoarele ingrediente:
Bulgarian: Гел, който се използва за обезболяване и съдържа следните съставки:
Estonian: Valuvaigistav geel, mis sisaldab järgmisi koostisosi:
Latvian: Gels, kas izveidots sāpju remdēšanai un kura sastāvā ir:
Lithuanian: Gelis skausmui mažinti, kurio sudedamosios dalys yra:
Maltese: Ġell użat sabiex itaffi l-uġigħ li fih l-ingredjenti segwenti:
English: isopropyl alcohol
French: alcool isopropylique
German: Isopropylalkohol
Spanish: alcohol isopropílico
Italian: alcole isopropilico
Portuguese: álcool isopropílico
Dutch: isopropylalcohol
Danish: isopropylalkohol
Swedish: Isopropylalkohol.
Finnish: isopropyylialkoholia
Greek: ισοπροπυλική αλκοόλη
Czech: isopropylalkohol
Slovak: izopropylalkohol
Polish: alkohol izopropylowy
Hungarian: izopropil-alkohol
Slovenian: izopropil alkohol
Romanian: alcool izopropilic
Bulgarian: изопропилов алкохол
Estonian: isopropüülalkohol,
Latvian: izopropilspirts
Lithuanian: izopropilo alkoholis;
Maltese: alkoħol tal-isopropil
English: water
French: eau
German: Wasser
Spanish: agua
Italian: acqua
Portuguese: água
Danish: vand
Swedish: Vatten.
Finnish: vettä
Greek: νερό
Czech: vodu
Slovak: vodu
Polish: wodę
Hungarian: víz
Slovenian: voda
Romanian: apă
Bulgarian: вода
Estonian: vesi,
Latvian: ūdens
Lithuanian: vanduo;
Maltese: ilma
English: herbal extract (Ilex paraguariensis)
French: extrait de plantes (Ilex paraguariensis)
German: Kräuterextrakt (Ilex paraguariensis)
Spanish: extracto vegetal (Ilex paraguariensis)
Italian: estratto di erbe (Ilex paraguariensis)
Portuguese: extracto à base de plantas (Ilex paraguariensis)
Dutch: kruidenextract (Ilex paraguariensis)
Danish: planteekstrakt (Ilex paraguariensis)
Swedish: Örtextrakt (Ilex paraguariensis).
Finnish: yrttiuutetta (Ilex paraguariensis)
Greek: εκχύλισμα βοτάνων (Ilex paraguariensis)
Czech: rostlinný výtažek (Ilex paraguariensis)
Slovak: bylinný výťažok (Ilex paraguariensis)
Polish: ekstrakt ziołowy (ostrokrzew paragwajski) (Ilex paraguariensis)
Hungarian: gyógynövénykivonat (Ilex paraguariensis)
Slovenian: zeliščni ekstrakt (Ilex paraguariensis)
Romanian: extract de plante (Ilex paraguariensis)
Bulgarian: билков екстракт (Ilex paraguariensis)
Estonian: ürdiekstrakt (Ilex paraguariensis),
Latvian: zāļu ekstrakts (Ilex paraguariensis)
Lithuanian: augalų ekstraktas (Ilex paraguariensis);
Maltese: estratti tal-ħaxix (lex paraguariensis)
English: acrylic acid polymers (carbomer)
French: polymères de l'acide acrylique (carbomère)
German: Acrylsäurepolymer (Carbomer)
Spanish: polímeros de ácido acrílico (carbómeros)
Italian: polimeri di acido acrilico (carbomer)
Portuguese: polímeros de ácido acrílico ( carbomero)
Dutch: acrylzuurpolymeren (carbomeer)
Danish: akrylsyrepolymerer (karbomer)
Swedish: Polymerer av akrylsyra (karbomer).
Finnish: akryylihappopolymeerejä (karbomeeriä)
Greek: πολυμερή ακρυλικού οξέος (καρβομερή)
Czech: polymery kyseliny akrylové (karbomer)
Slovak: polyméry kyseliny akrylovej (karbomér)
Polish: polimery kwasu akrylowego (karbomer)
Hungarian: akrilsav polimerek (karbomer)
Slovenian: polimeri akrilne kisline (karbomer)
Romanian: polimeri ai acidului acrilic (carbomer)
Bulgarian: полимери на акрилната киселина (карбомер)
Estonian: akrüülhappepolümeerid (karbomeer),
Latvian: akrilskābes polimēri (karbomērs)
Lithuanian: akrilo rūgšties polimerai (karbomeras);
Maltese: polimeri tal-aċidu akriliku (karbomeru)
English: triethanolamine
French: triéthanolamine
German: Triethanolamin
Spanish: trietanolamina
Italian: trietanolammina
Portuguese: trietanolamina
Dutch: tri-ethanolamine
Danish: triethanolamin
Swedish: Trietanolamin.
Finnish: trietanoliamiinia
Greek: τριαιθανολαμίνη
Czech: triethanolamin
Slovak: trietanolamín
Polish: trietanoloaminę
Hungarian: trietanol-amin
Slovenian: trietanolamin
Romanian: trietanolamină
Bulgarian: триетаноламин
Estonian: trietanoolamiin,
Latvian: trietanolamīns
Lithuanian: trietanolaminas;
English: menthol
Spanish: mentol
Italian: mentolo
Portuguese: mentol
Danish: mentol
Swedish: Mentol.
Finnish: mentolia
Greek: μενθόλη
Slovak: mentol
Polish: mentol
Hungarian: mentol
Slovenian: mentol
Romanian: mentol
Bulgarian: ментол
Estonian: mentool,
Latvian: mentols
Lithuanian: mentolis;
Maltese: mentol
English: camphor
French: camphre
German: Campher
Spanish: alcanfor
Italian: canfora
Portuguese: cânfora
Dutch: kamfer
Danish: kamfer
Swedish: Kamfer.
Finnish: kamferia
Greek: καμφορά
Czech: kafr
Slovak: gáfor
Polish: kamforę
Hungarian: kámfor
Slovenian: kafra
Romanian: camfor
Bulgarian: камфор
Estonian: kamper,
Latvian: kampars
Lithuanian: kamparas;
English: silicon dioxide
French: dioxyde de silicium
German: Siliciumdioxid
Spanish: dióxido de silicio
Italian: biossido di silicio
Portuguese: dióxido de silício
Dutch: siliciumdioxide
Danish: siliciumdioxid
Swedish: Kiseldioxid.
Finnish: piidioksidia
Greek: διοξείδιο του πυριτίου
Czech: oxid křemičitý
Slovak: oxid kremičitý
Polish: ditlenek krzemu
Hungarian: szilícium-dioxid
Slovenian: silicijev dioksid
Romanian: dioxid de siliciu
Bulgarian: силициев диоксид
Estonian: ränidioksiid,
Latvian: silīcija dioksīds
Lithuanian: silicio dioksidas;
Maltese: dijossidu tas-silikon
English: methylparaben
French: méthylparabène
Spanish: metilparabeno
Italian: metilparabene
Portuguese: metilparabeno
Dutch: methylparabeen
Swedish: Metylparaben.
Finnish: metyyliparabeeniä
Greek: μεθυλοπαραβένη (methylparaben)
Slovak: metylparabén
Polish: nipaginę
Hungarian: metil-parabén
Slovenian: metilparaben
Romanian: metilparaben
Bulgarian: метилпарабен
Estonian: metüülparabeen,
Latvian: metilparabēns
Lithuanian: metilparabenas;
English: glycerine
French: glycérine
German: Glycerin
Spanish: glicerina
Italian: glicerina
Portuguese: glicerina
Danish: glycerin
Swedish: Glycerin.
Finnish: glyseriiniä
Greek: γλυκερίνη
Czech: glycerin
Slovak: glycerín
Polish: glicerol
Hungarian: glicerin
Slovenian: glicerin
Romanian: glicerină
Bulgarian: глицерин
Estonian: glütserool,
Latvian: glicerīns
Lithuanian: glicerinas;
Maltese: gliċerina
English: propylene glycol
French: propylène glycol
German: Propylenglykol
Spanish: propilenglicol
Italian: glicole propilenico
Portuguese: propilenoglicol
Dutch: propyleenglycol
Danish: propylenglykol
Swedish: Propylenglykol.
Finnish: propyleeniglykolia
Greek: προπυλενογλυκόλη
Czech: propylenglykol
Slovak: propylénglykol
Polish: glikol propylenowy
Hungarian: propilén-glikol
Slovenian: propilenglikol
Romanian: propilenglicol
Bulgarian: пропиленгликол
Estonian: propüleenglükool,
Latvian: propilēnglikols
Lithuanian: propilenglikolis;
English: tartrazine (E102)
German: Tartrazin (E102)
Spanish: tartrazina (E102)
Italian: tartrazina (E102)
Portuguese: tartracina(E102)
Danish: tartrazin (E102)
Swedish: Tartrazin (E102)
Finnish: tartratsiinia (E102)
Greek: ταρτραζίνη (E102)
Czech: tartrazin (E102)
Slovak: tartrazín (E102)
Polish: tartrazynę (E102)
Hungarian: tartrazin (E102)
Slovenian: tartrazin (E102)
Romanian: tartrazină (E102)
Bulgarian: тартразин (E102)
Estonian: tartrasiin (E102),
Latvian: tartrazīns (E102)
Lithuanian: tartrazinas (E102);
English: brilliant blue FCF (E133)
French: bleu brillant FCF (E133)
German: Brilliantblau FCF (E133)
Spanish: azul brillante FCF (E133)
Italian: blu brillante FCF (E133).
Portuguese: azul brilhante FCF (E133)
Dutch: briljantblauw FCF (E133)
Swedish: Briljantblått FCF (E133).
Finnish: briljantinsininen FCF:ää (E133)
Greek: λαμπρό κυανό FCF (E133)
Czech: brilantní modř FCF (E133)
Slovak: brilantná modrá FCF (E133)
Polish: błękit brylantowy FCF (E133)
Hungarian: brilliantkék FCF (E133)
Slovenian: briljantno modra FCF (E133)
Romanian: albastru briliant FCF (E133)
Bulgarian: брилянтно синьо FCF (E133)
Estonian: briljantsinine FCF (E133).
Latvian: briljantzilais FCF (E133)
Lithuanian: brilianto mėlis (E133).
Maltese: blu jgħajjat FCF (E133)
English: The quantities of the ingredients are not indicated on the packaging of the product.
French: Les quantités des ingrédients ne sont pas indiquées sur l'emballage du produit.
German: Die Mengen der Inhaltsstoffe sind auf der Verpackung des Erzeugnisses nicht angegeben.
Spanish: No figura en el envase una indicación de las cantidades de cada ingrediente.
Italian: Sulla confezione non sono indicate le quantità degli ingredienti.
Portuguese: As quantidades dos ingredientes não são indicadas na embalagem do produto.
Dutch: De hoeveelheden van de bestanddelen zijn niet vermeld op de verpakking van het product.
Danish: Mængden af de enkelte bestanddele er ikke anført på emballagen.
Swedish: Beståndsdelarnas kvantitet anges inte på produktens förpackning.
Finnish: Ainesosien määriä ei ilmoiteta tuotteen pakkauspäällyksessä.
Greek: Οι ποσότητες των συστατικών δεν αναγράφονται στη συσκευασία του προϊόντος.
Czech: Množství složek nejsou uvedená na obalu výrobku.
Slovak: Množstvá zložiek nie sú na obale výrobku uvedené.
Polish: Ilości składników nie są podane na opakowaniu produktu.
Hungarian: Az összetevők mennyisége nincs feltüntetve a termék csomagolásán.
Slovenian: Količine sestavin niso navedene na embalaži proizvoda.
Romanian: Cantitățile ingredientelor nu sunt indicate pe ambalajul produsului.
Bulgarian: Количествата на съставките не се посочват върху опаковката на продукта.
Estonian: Koostisosade koguseid ei ole toote pakendil näidatud.
Latvian: Sastāvdaļu daudzums nav norādīts uz preparāta iepakojuma.
Lithuanian: Ant produkto pakuotės sudedamųjų dalių kiekiai nenurodyti.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-ingredjenti m'humiex indikati fuq il-pakkett tal-prodott.
English: In addition, the product does not fulfil the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
French: En outre, le produit ne répond pas aux exigences visées à la note complémentaire 1 du chapitre 30.
German: Zudem erfüllt das Erzeugnis nicht die Anforderungen der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 30.
Spanish: Por otra parte, el producto no cumple los requisitos establecidos en la nota complementaria 1 del capítulo 30.
Italian: Il prodotto inoltre non soddisfa i requisiti richiesti dalla nota complementare 1 del capitolo 30.
Portuguese: Além disso, o produto não cumpre os requisitos estabelecidos na Nota Complementar 1 do Capítulo 30.
Dutch: Voorts voldoet het product niet aan de vereisten van aanvullende aantekening 1 (GN) op hoofdstuk 30.
Danish: Varen opfylder heller ikke betingelserne i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30.
Swedish: Produkten uppfyller inte heller kraven i den kompletterande anmärkningen 1 till kapitel 30.
Finnish: Tuote ei myöskään täytä 30 ryhmän 1 lisähuomautuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, το προϊόν δεν πληροί τις απαιτήσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30.
Czech: Výrobek navíc nesplňuje požadavky doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30.
Slovak: Navyše výrobok nespĺňa požiadavky doplnkovej poznámky 1 k 30. kapitole.
Polish: Ponadto produkt nie spełnia wymagań uwagi dodatkowej 1. do działu 30.
Hungarian: Ezen kívül a termék nem felel meg a 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontjában meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Proizvod poleg tega ne izpolnjuje zahtev iz dodatne opombe 1 k 30. poglavju.
Romanian: În plus, produsul nu îndeplinește cerințele notei complementare 1 de la capitolul 30.
Bulgarian: Той освен това не изпълнява изискванията, посочени в допълнителна забележка 1 към глава 30.
Estonian: Lisaks ei rahulda toode grupi 30 lisamärkuse 1 nõudeid, kuna pakendil ei ole näidatud koostisosade koguseid.
Latvian: Turklāt tas neatbilst 30. nodaļas 1. papildpiezīmes prasībām.
Lithuanian: Be to, šis produktas neatitinka 30 skirsnio 1 papildomosios pastabos reikalavimų.
Maltese: Barra minn hekk, il-prodott ma jissodisax il-kundizzjonijiet tan-Nota Addizzjonali 1 għall-Kapitolu 30.
English: Classification as a medicament under heading 3004 is therefore excluded.
French: Le classement en tant que médicament de la position 3004 est donc exclu.
German: Eine Einreihung als Arzneiware in Position 3004 ist daher ausgeschlossen.
Spanish: Se excluye, por tanto, la clasificación como medicamento en la partida 3004.
Italian: La classificazione come medicamento alla voce 3004 è pertanto esclusa.
Portuguese: Por conseguinte está excluída a classificação na posição 3004 como medicamento,.
Dutch: Indeling als geneesmiddel onder post 3004 is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering som et lægemiddel under pos. 3004 er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering som medikament enligt nr 3004 är därför utesluten.
Finnish: Sen vuoksi luokittelu nimikkeen 3004 lääkkeenä ei tule kyseeseen.
Greek: Συνεπώς αποκλείεται η κατάταξή του ως φάρμακο στην κλάση 3004.
Czech: Zařazení jako lék pod číslo 3004 je tudíž vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie ako liek do položky 3004 je preto vylúčené.
Polish: Wyklucza się zatem klasyfikację do pozycji 3004 jako lek.
Hungarian: Ezért a gyógyszerként a 3004 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
Slovenian: Uvrstitev kot zdravilo pod tarifno številko 3004 tako ne pride v poštev.
Romanian: Prin urmare, se exclude clasificarea ca medicament la poziția 3004.
Bulgarian: Следователно се изключва класирането в позиция 3004 като медикамент.
Estonian: Toodet ei või seepärast klassifitseerida rubriiki 3004 kuuluvaks ravimiks.
Latvian: Klasifikācija pie medikamentiem pozīcijā 3004 tāpēc nav iespējama.
Lithuanian: Todėl produktas neklasifikuotinas kaip medikamentas ir nepriskirtinas 3004 pozicijai.
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala duwa taħt l-intestatura 3004 hija għalhekk eskluża.
English: The product is not to be considered a beauty or make-up preparation as it is not used for skin care.
French: Il ne s’agit pas d’un produit de beauté ou de maquillage puisqu'il n’est pas destiné aux soins de la peau.
German: Das Erzeugnis ist kein zubereitetes Schönheitsmittel oder Erzeugnis zum Schminken und dient auch nicht der Hautpflege.
Spanish: No se considera una preparación de belleza o maquillaje ya que no se utiliza para el cuidado de la piel.
Italian: Il prodotto non è utilizzabile per trattamenti di bellezza o per il trucco in quanto non adatto ad un uso dermatologico.
Portuguese: O produto não é considerado um produto de beleza ou de maquilhagem, pois não se destina a cuidados da pele.
Dutch: Het product mag niet worden aangemerkt als een schoonheids- of opmaakpreparaat omdat het niet gebruikt wordt voor huidverzorging.
Danish: Varen kan ikke betragtes som et tilberedt produkt til skønhedspleje eller sminkning, da den ikke anvendes til hudpleje.
Swedish: Produkten är inte att betrakta som en skönhets- eller makeup-produkt, eftersom den inte används för hudvård.
Finnish: Tuotetta ei pidetä kauneudenhoito- tai meikkivalmisteena, koska sitä ei käytetä ihonhoidossa.
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να θεωρηθεί παρασκεύασμα ομορφιάς ή φτιασιδώματος (μακιγιάζ), δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιείται για τη φροντίδα του δέρματος.
Czech: Výrobek nelze považovat za kosmetický přípravek ani líčidlo, neboť se nepoužívá pro péči o pokožku.
Slovak: Výrobok sa nepovažuje za kozmetický prípravok ani líčidlo, pretože sa nepoužíva na starostlivosť o pokožku.
Polish: Produktu nie należy uważać za preparat kosmetyczny lub upiększający, ponieważ nie jest on stosowany do pielęgnacji skóry.
Hungarian: A termék nem tekintendő szépségápolási vagy sminkkészítménynek, mivel nem bőrápolásra használják.
Slovenian: Proizvod se tudi ne sme obravnavati kot lepotilo ali ličilo, saj se ne uporablja za nego kože.
Romanian: Produsul nu poate fi considerat un preparat pentru înfrumusețare sau machiaj, deoarece nu se utilizează pentru îngrijirea pielii.
Bulgarian: Продуктът не следва да се разглежда като продукт за разкрасяване или гримиране, тъй като не се използва за поддържане на кожата.
Estonian: Toodet ei saa pidada ilu- ega jumestustooteks, kuna nahahoolduseks seda ei kasutata.
Latvian: Preparāts nav uzskatāms par skaistumkopšanas vai kosmētikas līdzekli, jo to nelieto ādas kopšanai.
Lithuanian: Šis produktas nelaikytinas gražinimosi arba makiažo preparatu, nes jis nenaudojamas odos priežiūrai.
Maltese: Il-prodott m'għandux jitqies bħala preparazzjoni tas-sbuħija jew tal-irtokk minħabba li mhux użat għall-kura tal-ġilda.