FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only sago and pearl barley
French: Uniquement sagou et orge perlée
German: Nur Sago und Graupen
Spanish: solo sagú y cebada mondada
Italian: Solo sago e orzo perlato
Portuguese: Unicamente sagu e cevadinha
Dutch: alleen sago en parelgort
Danish: Kun til sago og perlebyggryn
Swedish: Endast sago- och pärlgryn
Finnish: Ainoastaan saago ja ohrahelmisuurimot.
Greek: μόνο σάγο και κριθάρι σε σφαιρίδια
Czech: pouze ságo a ječné kroupy
Slovak: iba ságo a jačmenné krúpy
Polish: Tylko sago i kasza perłowa (jęczmienna)
Hungarian: kizárólag: szágó és árpagyöngy
Slovenian: samo sago in ješprenjček
Romanian: numai sago și orz măcinat
Bulgarian: само саго и перлен ечемик
Estonian: Ainult saago- ja odratang
Latvian: Tikai sāgo un grūbās
Lithuanian: Tik sago kruopos ir perlinės kruopos
Maltese: sagu u pearl barley biss
English: only rice
French: Uniquement riz
German: Nur Reis
Spanish: solo arroz
Italian: Solo riso
Portuguese: Unicamente arroz
Dutch: alleen rijst
Danish: Kun til ris
Swedish: Endast ris
Finnish: Ainoastaan riisi.
Greek: μόνο ρύζι
Czech: pouze rýže
Slovak: iba ryža
Polish: Tylko ryż
Hungarian: kizárólag: rizs
Slovenian: samo riž
Romanian: numai orez
Bulgarian: само ориз
Estonian: Ainult riis
Latvian: Tikai rīsos
Lithuanian: Tik ryžiai
Maltese: ross biss
English: only self-raising flour
French: Uniquement farine fermentante
German: Nur backfertiges Mehl
Spanish: solo harina fermentante
Italian: Solo farina autolievitante
Portuguese: Unicamente farinha autolevedante
Dutch: alleen zelfrijzend bakmeel
Danish: Kun til selvhævende mel
Swedish: Endast självjäsande mjöl
Finnish: Ainoastaan nostatusainetta sisältävät jauhot.
Greek: μόνο αυτοδιογκούμενο αλεύρι
Czech: pouze mouka s práškem do pečiva
Slovak: iba múka s kypriacim prostriedkom
Polish: Tylko mąka z dodatkiem środków spulchniających
Hungarian: kizárólag: önkelő liszt
Slovenian: samo moka z dodatkom za vzhajanje
Romanian: numai făină cu ferment
Bulgarian: само самонабухващо брашно
Estonian: Ainult kergitusainega jahu
Latvian: Tikai pašuzbriedinošiem miltiem
Lithuanian: Tik miltai su kepimo milteliais
Maltese: dqiq li jikber minnu nnifsu biss
English: only breakfast cereals other than extruded, puffed and/or fruit-flavoured breakfast cereals
French: Uniquement céréales pour petit-déjeuner autres que les céréales pour petit-déjeuner extrudées, soufflées et/ou aromatisées aux fruits
German: Nur Frühstücksgetreidekost, ausgenommen extrudierte, gepuffte und/oder mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreidekost
Spanish: excepto cereales de desayuno extrudidos, hinchados o aromatizados con frutas
Italian: Solo cereali da colazione, tranne cereali da colazione estrusi, soffiati e/o aromatizzati alla frutta
Portuguese: Unicamente cereais para pequeno-almoço com excepção dos extrudidos, expandidos e/ou aromatizados com fruta
Dutch: alleen ontbijtgranen, behalve geëxtrudeerde of gepofte ontbijtgranen en ontbijtgranen met vruchtensmaak
Danish: Kun til andre morgenmadscerealier end cerealier, der er ekstruderet, puffet og/eller med frugtaroma
Swedish: Endast andra frukostcerealier än extruderade, puffade och/eller med frukt- och bärsmak
Finnish: Ainoastaan muut kuin muotoonpuristetut, paisutetut ja/tai hedelmänmakuiset aamiaisviljatuotteet.
Greek: μόνο δημητριακά προγεύματος, εξαιρουμένων των δημητριακών προγεύματος που παράγονται με εξώθηση ή διόγκωση και/ ή έχουν γεύση φρούτου
Czech: pouze snídaňové cereálie jiné než extrudované, pufované a/nebo ovocem ochucené snídaňové cereálie
Slovak: iba cereálne raňajky iné ako extrudované, expandované a/alebo cereálne raňajky ochutené ovocím
Polish: Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe inne niż ekstrudowane, spęcznione lub z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: reggeli gabonapehely, kivéve az extrudált, puffasztott, illetve gyümölcsízesítésű gabonapelyheket
Slovenian: samo žitni kosmiči za zajtrk razen ekstrudiranih, ekspandiranih in/ali žitnih kosmičev za zajtrk s sadno aromo
Romanian: numai cereale pentru micul dejun, altele decât cele extrudate, expandate și/sau aromatizate cu aromă de fructe
Bulgarian: само зърнени закуски, различни от екструдирани, набъбнали и/или плодово ароматизирани зърнени закуски
Estonian: Ainult hommikusöögihelbed, mis ei ole pressitud või paisutatud ning/või puuvilja- ja marjamaitselised hommikusöögihelbed
Latvian: Tikai tādās sausajās brokastīs, kas nav ekstrudētas, uzpūstas un/vai ar augļiem aromatizētas sausās brokastis
Lithuanian: Tik pusryčių javainiai, išskyrus slėgtus, išpūstus pusryčių javainius ir (arba) pusryčių javainius su vaisių aromatu
Maltese: ċereali tal-kolazzjon minbarra ċereali tal-kolazzjon estrużi, minfuħa u/jew b’togħma ta’ frott biss
English: only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement céréales ou produits à base de céréales pour petit-déjeuner, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Frühstücksgetreidekost oder Produkte auf Getreidebasis
Spanish: solo cereales de desayuno o productos a base de cereales de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti a base di cereali o cereali da colazione, a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente cereais ou produtos à base de cereais para pequeno-almoço, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen ontbijtgranen of ontbijtproducten op basis van granen, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til morgenmadscerealier eller produkter baseret på cerealier, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast frukostcerealier eller spannmålsbaserade produkter, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan aamiaisviljatuotteet tai viljapohjaiset tuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο δημητριακά προγεύματος ή προϊόντα με βάση δημητριακά, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze snídaňové cereálie nebo výrobky na bázi cereálií se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba cereálne raňajky alebo výrobky na báze cereálií, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe lub produkty na bazie zbóż, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli reggeli gabonapehely vagy gabonaalapú termékek
Slovenian: samo žitni kosmiči za zajtrk ali proizvodi na osnovi žitnih kosmičev z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai cereale pentru micul dejun sau produse pe bază de cereale, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само зърнени закуски или продукти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta hommikusöögihelbed ja teraviljapõhised tooted
Latvian: Tikai sausajās brokastīs vai graudaugu produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik pusryčių javainiai arba perdirbti grūdiniai maisto produktai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ċereali tal-kolazzjon jew prodotti abbażi ta’ ċereali biss, b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud
English: only fruit-flavoured breakfast cereals
French: Uniquement céréales pour petit-déjeuner aromatisées aux fruits
German: Nur mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreidekost
Spanish: solo cereales de desayuno aromatizados con frutas
Italian: Solo cereali da colazione aromatizzati alla frutta
Portuguese: Unicamente cereais para pequeno-almoço aromatizados com fruta
Dutch: alleen ontbijtgranen met vruchtensmaak
Danish: Kun til morgenmadscerealier med frugtaroma
Swedish: Endast frukostcerealier med frukt- och bärsmak
Finnish: Ainoastaan hedelmämakuiset aamiaisviljatuotteet.
Greek: μόνο δημητριακά προγεύματος με γεύση φρούτου
Czech: pouze snídaňové cereálie s ovocnou příchutí
Slovak: iba cereálne raňajky ochutené ovocím
Polish: Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: gyümölcsízesítésű reggeli gabonapelyhek
Slovenian: samo žitni kosmiči za zajtrk s sadno aromo
Romanian: numai cereale pentru micul dejun aromatizate cu aromă de fructe
Bulgarian: само плодово ароматизирани зърнени закуски
Estonian: Ainult puuvilja- ja marjamaitselised hommikusöögihelbed
Latvian: Tikai ar augļiem aromatizētās sausajās brokastīs
Lithuanian: Tik pusryčių javainiai su vaisių aromatu
Maltese: ċereali tal-kolazzjon b’togħma tal-frott biss
English: only extruded puffed and or fruit-flavoured breakfast cereals
French: Uniquement céréales pour petit-déjeuner extrudées, soufflées et/ou aromatisées aux fruits
German: Nur extrudierte, gepuffte und/oder mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreidekost
Spanish: solo cereales de desayuno extrudidos, hinchados o aromatizados con frutas
Italian: Solo cereali da colazione estrusi, soffiati e/o aromatizzati alla frutta
Portuguese: Unicamente cereais para pequeno-almoço extrudidos, expandidos ou aromatizados com fruta
Dutch: alleen geëxtrudeerde of gepofte ontbijtgranen en ontbijtgranen met vruchtensmaak
Danish: Kun til morgenmadscerealier, der er ekstruderet, puffet og/eller med frugtaroma
Swedish: Endast extruderade och/eller puffade frukostcerealier och/eller frukostcerealier med frukt- och bärsmak
Finnish: Ainoastaan muotoonpuristetut, paisutetut ja/tai hedelmänmakuiset aamiaisviljatuotteet.
Greek: μόνο δημητριακά προγεύματος που παράγονται με εξώθηση ή διόγκωση και/ή έχουν γεύση φρούτου
Czech: pouze extrudované pufované snídaňové cereálie a/nebo cereálie s ovocnou příchutí
Slovak: iba extrudované, expandované cereálne raňajky ochutené ovocím
Polish: Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe ekstrudowane, spęcznione lub z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: extrudált, puffasztott, illetve gyümölcsízesítésű reggeli gabonapelyhek
Slovenian: samo ekstrudirani ali ekspandirani žitni kosmiči za zajtrk ali žitni kosmiči za zajtrk s sadno aromo
Romanian: numai cereale pentru micul dejun extrudate, expandate și/sau aromatizate cu aromă de fructe
Bulgarian: само екструдирани, набъбнали и/или плодово ароматизирани зърнени закуски
Estonian: Ainult pressitud või paisutatud ning/või puuvilja- ja marjamaitselised hommikusöögihelbed
Latvian: Tikai ekstrudētās, uzpūstās un/vai ar augļiem aromatizētās sausajās brokastīs
Lithuanian: Tik slėgti, išpūsti pusryčių javainiai ir (arba) pusryčių javainiai su vaisių aromatu
Maltese: ċereali tal-kolazzjon b’togħma tal-frott u estrużi u minfuħa biss
English: only pre-cooked cereals
French: Uniquement céréales précuites
German: Nur vorgekochte Getreidekost
Spanish: solo cereales precocinados
Italian: Solo cereali precotti
Portuguese: Unicamente cereais pré-cozidos
Dutch: alleen voorgekookte granen
Danish: Kun til forkogte cerealier
Swedish: Endast förkokt spannmål
Finnish: Ainoastaan esikypsennetyt viljatuotteet.
Greek: μόνο προψημένα δημητριακά
Czech: pouze předvařené obiloviny
Slovak: iba predvarené obilninové výrobky
Polish: Tylko produkty zbożowe wstępnie obgotowane
Hungarian: kizárólag: előfőzött gabonafélék
Slovenian: samo predkuhana žita
Romanian: numai cereale preparate termic în prealabil
Bulgarian: само предварително сварени житни култури
Estonian: Ainult eelkeedetud teraviljatooted
Latvian: Tikai vārīšanai sagatavotos graudaugos
Lithuanian: Tik apvirti javainiai
Maltese: ċereali msajra minn qabel biss
English: only granola-type breakfast cereal
French: Uniquement céréales pour petit-déjeuner du type “Granola”
German: Nur knusprig gebackene Frühstücksgetreidekost (Granola)
Spanish: solo cereales de desayuno tipo granola
Italian: Solo cereali da colazione tipo granola
Portuguese: Unicamente cereais para pequeno-almoço tipo Granola
Dutch: alleen ontbijtgranen van het granola-type
Danish: Kun til morgenmadscerealier af »granola«-typen
Swedish: Endast frukostcerealier av typen Granola
Finnish: Ainoastaan rouhetyyppiset aamiaisviljatuotteet.
Greek: μόνο δημητριακά προγεύματος τύπου Granola
Czech: pouze snídaňové cereálie typu Granola
Slovak: iba cereálne raňajky granolového typu
Polish: Tylko śniadaniowe przetwory zbożowe typu „Granola”
Hungarian: kizárólag: granolatípusú reggeli gabonapelyhek
Slovenian: samo žitni kosmiči za zajtrk v obliki granul
Romanian: numai cereale pentru micul dejun de tip granola
Bulgarian: само зърнени закуски от типа на гранола
Estonian: Ainult granola-tüüpi hommikusöögihelbed
Latvian: Tikai granulveida sausajās brokastīs
Lithuanian: Tik granola tipo pusryčių javainiai
Maltese: ċereali tal-kolazzjon tat-tip granola biss
English: (13): Maximum limit expressed on fat
French: (13): Quantité maximale exprimée par rapport à la matière grasse.
German: (13): Höchstmenge bezogen auf den Fettgehalt.
Spanish: Límite máximo expresado respecto del contenido de grasas.
Italian: Limite massimo espresso in base ai grassi
Portuguese: (13): Teor máximo expresso em relação à matéria gorda
Dutch: (13): Maximum op basis van het vetgehalte.
Danish: (13): Maksimumsværdi udtrykt i forhold til fedtmængden.
Swedish: (13): Maximihalten uttryckt i förhållande till fettmängden.
Finnish: (13): Ilmoitetaan kokonaisrasvapitoisuudesta.
Greek: Ανώτατο όριο εκφραζόμενο επί της λιπαρής ύλης.
Czech: Maximální množství vyjádřeno ve vztahu k tuku.
Slovak: (13): Najvyššie prípustné množstvo je vyjadrené vo vzťahu k tuku.
Polish: (13): Maksymalny poziom w przeliczeniu na zawartość tłuszczu.
Hungarian: Felső határérték zsírtartalomra számítva.
Slovenian: (13): Najvišja dovoljena vsebnost, izražena na osnovi maščobe.
Romanian: (13): Limita maximă este exprimată raportat la grăsime.
Bulgarian: (13): Максимално количество, изразено в мазнина.
Estonian: Piirnorm väljendatakse rasvana.
Latvian: Maksimālo daudzumu izsaka taukos.
Lithuanian: Didžiausias kiekis išreikštas pagal produkto riebalų kiekį.
Maltese: (13): Il-limitu massimu espress bħala xaħam
English: (53): E 120, E 162 and E 163 may be added individually or in combination
French: (53): Les additifs E 120, E 162 et E 163 peuvent être ajoutés seuls ou en mélange.
German: (53): E 120, E 162 und E 163 können einzeln oder in Kombination verwendet werden.
Spanish: E 120, E 162 y E 163 pueden añadirse solos o combinados.
Italian: E 120, E 162 ed E 163 possono essere aggiunti singolarmente o in combinazione
Portuguese: (53): Os aditivos E 120, E 162 e E 163 podem ser adicionados estremes ou em combinação
Dutch: (53): E 120, E 162 en E 163 mogen afzonderlijk of in combinatie worden toegevoegd.
Danish: (53): E 120, E 162 og E 163 kan tilsættes enkeltvis eller sammen.
Swedish: (53): E 120, E 162 och E 163 får tillföras var för sig eller i kombination.
Finnish: (53): E 120, E 162 ja E 163 voidaan lisätä yksinään tai yhdessä.
Greek: Τα E 120, E 162 και E 163 μπορούν να προστίθενται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
Czech: Látky E 120, E 162 a E 163 lze přidat jednotlivě nebo v kombinaci.
Slovak: (53): E 120, E 162 a E 163 sa môžu pridávať samostatne alebo v kombinácii.
Polish: (53): E 120, E 162 i E 163 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie.
Hungarian: Az E 120, E 162 és E 163 adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni.
Slovenian: (53): E 120, E 162 in E 163 se lahko dodajajo posamezno ali v kombinaciji.
Romanian: (53): E 120, E 162 și E 163 pot fi adăugate individual sau în combinație.
Bulgarian: (53): E 120, E 162 и E 163 могат да бъдат добавяни поединично или в комбинация.
Estonian: Lisaaineid E 120, E 162 ja E 163 võib lisada kas üksikult või seguna.
Latvian: E 120, E 162 un E 163 var pievienot atsevišķi vai kombinācijā.
Lithuanian: E 120, E 162 ir E 163 gali būti naudojami atskirai arba mišinyje.
Maltese: (53): E 120, E 162 u E 163 jistgħu jiġu miżjuda individwalment jew flimkien
English: only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic diets in accordance with Directive 2009/39/EC
French: Uniquement pâtes sans gluten et/ou destinées à un régime hypoprotidique, conformément à la directive 2009/39/CE
German: Nur glutenfreie Teigwaren und/oder Teigwaren, die für eine eiweißarme Ernährung bestimmt sind, im Sinne der Richtlinie 2009/39/EG
Spanish: solo pasta sin gluten o destinada a dietas hipoproteicas, con arreglo a la Directiva 2009/39/CE
Italian: Solo pasta senza glutine e/o pasta per diete ipoproteiche, a norma della direttiva 2009/39/CE
Portuguese: Unicamente massas alimentícias isentas de glúten e/ou destinadas a dietas hipoproteicas, em conformidade com a Directiva 2009/39/CE
Dutch: alleen glutenvrije deegwaren en/of deegwaren voor diëten met een laag eiwitgehalte, in overeenstemming met Richtlijn 2009/39/EG
Danish: Kun til glutenfri pasta og/eller pasta til kost med lavt proteinindhold, jf. direktiv 2009/39/EF
Swedish: Endast glutenfri pasta och/eller pasta som är avsedd för lågproteindiet i enlighet med direktiv 2009/39/EG
Finnish: Ainoastaan direktiivin 2009/39/EY mukainen gluteeniton ja/tai vähän proteiinia sisältävään ruokavalioon tarkoitettu makaroni ja pasta.
Greek: μόνο στα ζυμαρικά χωρίς γλουτένη και/ή τα ζυμαρικά που προορίζονται για υποπρωτεϊνική δίαιτα, σύμφωνα με την οδηγία 2009/39/ΕΟΚ
Czech: pouze bezlepkové těstoviny nebo těstoviny určené pro hypoproteinové diety podle směrnice 2009/39/ES
Slovak: iba bezgluténové cestoviny a/alebo cestoviny určené na hypoproteínovú diétu v súlade so smernicou 2009/39/ES
Polish: Tylko makarony bezglutenowe lub makarony przeznaczone do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE
Hungarian: kizárólag: gluténmentes tészta, illetve a 2009/39/EK irányelv szerint fehérjeszegény étrendekhez javasolt tészta
Slovenian: samo testenine brez glutena in/ali testenine, namenjene hipoproteinskim dietam, v skladu z Direktivo 2009/39/ES
Romanian: numai pastele fără gluten și/sau pastele destinate regimurilor alimentare hipoproteice, în conformitate cu Directiva 2009/39/CE
Bulgarian: само безглутенови и/или предназначени за хипопротеинови диети, в съответствие с Директива 2009/39/ЕО
Estonian: Ainult gluteenita ja/või vähese valgusisaldusega toiduks ettenähtud makarontooted, nagu määratletud direktiivis 2009/39/EÜ.
Latvian: Tikai pastā bez lipekļa un/vai pastā, kas paredzēta diētām ar samazinātu olbaltumvielu saturu saskaņā ar Direktīvu 2009/39/EK
Lithuanian: Tik makaronų gaminiai be glitimo ir (arba) makaronų gaminiai, skirti sumažinto baltymų kiekio dietai pagal Direktyvą 2009/39/EB
Maltese: għaġin mingħajr glutina u/jew għaġin maħsub għal dieti ipoprotejċi skont id-Direttiva 2009/39/KE
English: Potato Gnocchi
French: Gnocchi de pomme de terre
German: Kartoffelgnocchi
Spanish: Ñoquis de patata
Italian: Gnocchi di patate
Portuguese: Gnocchi de batata
Dutch: Gnocchi van aardappelen
Danish: Kartoffelgnocchi
Swedish: Potatisgnocchi
Finnish: Peruna-gnocchit
Greek: Gnocchi
Czech: Bramborové gnocchi
Slovak: Zemiakové gnocchi
Polish: Gnocchi ziemniaczane
Hungarian: Burgonyagnocchi
Slovenian: Krompirjevi njoki
Romanian: Gnocchi din cartofi
Bulgarian: Картофени gnocchi
Estonian: Kartulignocchi
Latvian: Kartupeļu Gnocchi
Maltese: Njokki tal-Patata
English: group I
German: Gruppe I
Spanish: Grupo I
Italian: Gruppo I
Portuguese: Grupo I
Dutch: Groep I
Danish: Gruppe I
Swedish: Grupp I
Finnish: ryhmä I
Greek: Ομάδα I
Czech: Skupina I
Slovak: Skupina I
Polish: Grupa I
Hungarian: I. csoport
Slovenian: skupina I
Romanian: Grupul I
Bulgarian: Група I
Estonian: I rühm
Latvian: I grupa
Maltese: grupp I
English: group II
German: Gruppe II
Spanish: Grupo II
Italian: Gruppo II
Portuguese: Grupo II
Dutch: Groep II
Danish: Gruppe II
Swedish: Grupp II
Finnish: ryhmä II
Greek: Ομάδα II
Czech: Skupina II
Slovak: Skupina II
Polish: Grupa II
Hungarian: csoport
Slovenian: skupina II
Romanian: Grupul II
Bulgarian: Група II
Estonian: II rühm
Latvian: II grupa
Maltese: grupp II
English: only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
French: Uniquement nouilles orientales prêtes à être consommées et préemballées, destinées à la vente au détail
German: Abgepackte verzehrfertige Nudeln asiatischer Art für den Einzelhandel
Spanish: solo fideos orientales preenvasados listos para su consumo, destinados a la venta al por menor
Italian: Solo noodles orientali preconfezionati pronti per il consumo destinati alla vendita al dettaglio
Portuguese: Unicamente massas de tipo chinês (noodles) pré-embaladas e prontas a consumir, para venda a retalho
Dutch: alleen voorverpakte kant-en-klare oriëntaalse noedels bestemd voor de detailhandel
Danish: Kun til færdigpakkede, spiseklare orientalske nudler til detailsalg
Swedish: Endast färdigförpackade konsumtionsfärdiga orientaliska nudlar avsedda för detaljhandelsförsäljning
Finnish: Ainoastaan vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut nautintavalmiit itämaiset nuudelit.
Greek: μόνο προσυσκευασμένα κινέζικα ζυμαρικά έτοιμα προς βρώση, προοριζόμενα για λιανική πώληση
Czech: pouze balené hotové orientální nudle určené pro maloobchodní prodej
Slovak: iba balené hotové orientálne rezance určené na maloobchodný predaj
Polish: Tylko pakowane makarony orientalne typu noodle gotowe do spożycia, przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni. (4) A felső határérték P2O5-ként van kifejezve.
Slovenian: samo predpakirani gotovi orientalski rezanci, namenjeni prodaji na drobno
Romanian: numai tăiței orientali gata de consum, preambalați, destinați vânzării cu amănuntul
Bulgarian: само предварително опаковани готови за консумация ориенталски фидета, предназначени за продажба на дребно
Estonian: Ainult müügipakendis tarbimisvalmis idamaised nuudlid jaemüügiks
Latvian: Tikai fasētās, patēriņam gatavās austrumu nūdelēs, kas paredzētas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti vartoti rytietiški makaronai
Maltese: noodles orjentali ppakkjati minn qabel lesti biex jittieklu maħsuba għall-bejgħ bl-imnut biss
English: only batters for coating
French: Uniquement pâtes à frire pour enrobage
German: Nur Panaden zur Umhüllung
Spanish: solo masa para recubrimiento
Italian: Solo pastelle di ricopertura
Portuguese: Unicamente polmes para revestimento
Dutch: alleen beslag als omhulsel
Danish: Kun til paneringsdej
Swedish: Endast panerings- och frityrsmet
Finnish: Ainoastaan päällystämiseen tarkoitetut taikinat.
Greek: μόνο παναρίσματα για επικάλυψη
Czech: pouze šlehaná těsta na polevy
Slovak: iba trené cestá na obaľovanie
Polish: Tylko ciasto o luźnej konsystencji do panierowania
Hungarian: kizárólag: bevonathoz használt híg tészták
Slovenian: samo testo za premaze
Romanian: numai aluaturi pentru acoperire
Bulgarian: само течливи теста за паниране
Estonian: Ainult katteks kasutatavad tainad
Latvian: Tikai mīklā apvalkam
Lithuanian: Tik plakta tešla glajams
Maltese: panura għall-kisi biss
English: only polenta
French: Uniquement polenta
German: Nur polenta
Spanish: solo polenta
Italian: Solo polenta
Portuguese: Unicamente polenta
Dutch: alleen polenta
Danish: Kun til polenta
Swedish: Endast polenta
Finnish: Ainoastaan polenta.
Greek: μόνο polenta
Czech: pouze polenta
Slovak: iba polenta
Polish: Tylko polenta
Hungarian: kizárólag: polenta
Slovenian: samo polenta
Romanian: numai polenta
Bulgarian: само polenta
Estonian: Ainult polenta
Latvian: Tikai polenta
Lithuanian: Tik polenta
Maltese: polenta biss
English: only semmelknödelteig
French: Uniquement Semmelknödelteig
German: Nur Semmelknödelteig
Spanish: solo semmelknödelteig
Italian: Solo semmelknödelteig
Portuguese: Unicamente semmelknödelteig
Dutch: alleen „Semmelknödelteig”
Danish: Kun til semmelknödelteig
Swedish: Endast semmelknödelteig
Finnish: Ainoastaan semmelknödelteig.
Greek: μόνο semmelknödelteig
Czech: pouze semmelknödelteig
Slovak: iba semmelknödelteig
Polish: Tylko semmelknödelteig
Hungarian: kizárólag: semmelknödelteig
Slovenian: samo semmelknödelteig
Romanian: numai semmelknödelteig
Bulgarian: само semmelknödelteig
Estonian: Ainult saiaklimpide tainas semmelknödelteig
Latvian: Tikai semmelknödelteig
Lithuanian: Tik semmelknödelteig
Maltese: semmelknödelteig biss