FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EQUIPMENT UNDER ARTICLES 51 AND 52 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'ÉQUIPEMENTS AU TITRE DES ARTICLES 51 ET 52 DU RÈGLEMENT (CE) No 1186/2009
German: ABGABENBEFREIUNG FÜR AUSRÜSTUNGEN NACH DEN ARTIKELN 51 UND 52 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1186/2009
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LA ADMISIÓN DE FRANQUICIA DE EQUIPOS CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN LOS ARTÍCULOS 51 Y 52 DEL REGLAMENTO (CE) No 1186/2009
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL’AMMISSIONE IN FRANCHIGIA DI STRUMENTI O APPARECCHI A NORMA DEGLI ARTICOLI 51 E 52 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1186/2009
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À IMPORTAÇÃO COM FRANQUIA DE EQUIPAMENTOS EM CONFORMIDADE COM OS ARTIGOS 51.o E 52.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1186/2009
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE INVOER VAN UITRUSTING MET VRIJSTELLING UIT HOOFDE VAN DE ARTIKELEN 51 EN 52 VAN VERORDENING (EG) Nr. 1186/2009
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE IMPORTAFGIFTSFRITAGELSE FOR UDSTYR I HENHOLD TIL ARTIKEL 51 OG 52 I FORORDNING (EF) Nr. 1186/2009
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TULLFRI INFÖRSEL AV UTRUSTNING ENLIGT ARTIKLARNA 51 OCH 52 I FÖRORDNING (EG) nr 1186/2009
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1186/2009 51 JA 52 ARTIKLAN MUKAISTA LAITTEIDEN TUONTITULLITTOMUUTTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΤΕΛΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 51 ΚΑΙ 52 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1186/2009
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ VYBAVENÍ OD DOVOZNÍHO CLA PODLE ČLÁNKŮ 51 A 52 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1186/2009
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ VYBAVENIA OD DOVOZNÉHO CLA PODĽA ČLÁNKOV 51 A 52 NARIADENIA (ES) č. 1186/2009
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH WYPOSAŻENIA NA PODSTAWIE ART. 51 I ART. 52 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1186/2009
Hungarian: AZ 1186/2009/EK RENDELET 51. ÉS 52. CIKKE SZERINTI FELSZERELÉSEK VÁMMENTES BEHOZATALÁVAL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O UVOZU OPREME IZ ČLENOV 51 IN 52 UREDBE (ES) št. 1186/2009 BREZ UVOZNIH DAJATEV
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE TAXE VAMALE A ECHIPAMENTELOR ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 51 ȘI 52 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1186/2009
Bulgarian: ОСОБЕНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗРЕШАВАНЕТО НА БЕЗМИТЕН ВНОС НА ОБОРУДВАНЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 51 И 52 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1186/2009
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD VARUSTUSE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA MÄÄRUSE (EÜ) nr 1186/2009 ARTIKLITE 51 JA 52 ALUSEL
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IEKĀRTU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻIEM ATBILSTĪGI REGULAS (EK) Nr. 1186/2009 51. UN 52. PANTAM
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPORTO MUITŲ ĮVEŽTI ĮRANGĄ PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 1186/2009 51 IR 52 STRAIPSNIUS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI RELATTIVI GĦAL DĦUL ĦIELES MINN DAZJU TA’ TAGĦMIR TAĦT L-ARTIKOLI 51 U 52 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1186/2009
English: The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes:
German: Der in Absatz 1 genannte Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá contener las informaciones siguientes relativas a los equipos considerados:
Italian: La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere le informazioni seguenti, relative allo strumento o apparecchio in questione:
Portuguese: O pedido referido no n.o 1 deve conter as seguintes informações relativas aos equipamentos considerados:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek dient de volgende gegevens in te houden:
Danish: Den i stk. 1 nævnte anmodning skal indeholde følgende oplysninger vedrørende det pågældende udstyr:
Swedish: Den ansökan som avses i punkt 1 ska innehålla följande upplysningar:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga iz odstavka 1 vsebuje naslednje informacij e:
Romanian: Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението, посочено в параграф 1, съдържа следната информация:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: 1. punktā minētajā pieteikumā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme pateikiama ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: a copy of the scientific cooperation agreement between research establishments situated in the Union and in third countries;
French: une copie de l'accord de coopération scientifique conclu entre des établissements de recherche situés dans l'Union et dans des pays tiers;
German: eine Durchschrift der Übereinkunft über wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Forschungsanstalten mit Sitz in der Union und mit Sitz in Drittländern;
Spanish: copia del acuerdo de cooperación científica celebrado entre establecimientos de investigación situados en la Unión y en terceros países;
Italian: copia dell'accordo di cooperazione scientifica concluso tra istituti di ricerca siti nell'Unione e in paesi terzi;
Portuguese: Cópia do acordo de cooperação científica concluído entre os estabelecimentos de investigação situados na União e em países terceiros;
Dutch: een kopie van de overeenkomst inzake wetenschappelijke samenwerking, gesloten tussen de in de Unie en in derde landen gelegen onderzoekinstellingen;
Danish: kopi af aftalen om videnskabeligt samarbejde mellem forskningsinstitutter beliggende i Unionen og i tredjelande
Swedish: En kopia av det vetenskapliga samarbetsavtalet mellan forskningsinstitutioner belägna i unionen och i tredjeland.
Finnish: jäljennös unionissa ja kolmansissa maissa sijaitsevien tutkimuslaitosten kesken tehdystä tieteellistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta;
Greek: αντίγραφο της συμφωνίας επιστημονικής συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ ερευνητικών κέντρων που βρίσκονται στην Ένωση και στις τρίτες χώρες·
Czech: kopii dohody o vědecké spolupráci uzavřené mezi vědeckovýzkumnými zařízeními se sídlem v Unii a se sídlem v třetích zemích;
Slovak: výtlačok dohody o vedeckej spolupráci medzi výskumnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v Únii a v tretích krajinách;
Polish: kopię umowy o współpracy naukowej zawartej między instytucjami naukowymi znajdującymi się w Unii i państwach trzecich;
Hungarian: az Unión belül székhellyel rendelkező és harmadik országban székhellyel rendelkező kutatási intézmények közötti tudományos együttműködést rögzítő megállapodás másolatát;
Slovenian: kopijo sporazuma o znanstvenem sodelovanju med raziskovalnimi ustanovami v Uniji in tistimi v tretjih državah;
Romanian: o copie a acordului de cooperare științifică încheiat între unitățile de cercetare situate în Uniune și în țări terțe;
Bulgarian: копие от споразумението за научно сътрудничество между изследователските институции, намиращи се в Съюза и в трети страни;
Estonian: Euroopa Liidus ja kolmandates riikides asuvate teadusasutuste vahelise teaduskoostöö lepingu koopia;
Latvian: Savienības un trešo valstu pētniecības iestāžu savstarpējā zinātniskās sadarbības nolīguma kopiju;
Lithuanian: Sąjungoje ir trečiojoje šalyje esančių tyrimų įstaigų mokslinio bendradarbiavimo susitarimo kopija;
Maltese: kopja tal-ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika bejn istituzzjonijiet li jinsabu fl-Unjoniu pajjiżi terzi;
English: the country of origin and of consignment of the equipment;
French: les pays d'origine et de provenance des équipements;
German: deren Ursprungs- und Herkunftsland;
Spanish: el país de origen y de procedencia de los equipos;
Italian: paese di origine e di provenienza degli strumenti o apparecchi;
Portuguese: O país de origem e de procedência dos equipamentos;
Dutch: het land van oorsprong en van herkomst van de uitrusting;
Danish: udstyrets oprindelses- og afsendelsesland
Swedish: Ursprungsland och avsändningsland för utrustningen.
Finnish: laitteiden alkuperä- ja lähtömaa;
Greek: τη χώρα καταγωγής και προέλευσης των συσκευών·
Czech: země původu a země odeslání vybavení;
Slovak: krajina pôvodu a krajina odoslania vybavenia;
Polish: kraj pochodzenia i wysyłki wyposażenia;
Hungarian: a felszerelés származási helyét és a feladó országát;
Slovenian: državo porekla in odpošiljanja opreme;
Romanian: țările de origine și de proveniență ale echipamentelor;
Bulgarian: страната на произход и на изпращане на оборудването;
Estonian: varustuse päritoluriik ja lähteriik;
Latvian: iekārtas izcelsmes valsti un nosūtīšanas valsti;
Lithuanian: įrangos kilmės ir išsiuntimo šalis;
Maltese: il-pajjiż t' oriġini u dak tal- kunsinna tat-tagħmir;
English: the place where the equipment is to be used;
French: le lieu où les équipements doivent être utilisés;
German: deren Verwendungsort;
Spanish: el lugar en que los equipos deban utilizarse;
Italian: il luogo in cui saranno utilizzati gli strumenti o apparecchi;
Portuguese: O local onde os equipamentos devem ser utilizados;
Dutch: de plaats waar de uitrusting dient te worden gebruikt;
Danish: hvor udstyret skal anvendes
Swedish: Den plats där utrustningen ska användas.
Finnish: paikka, jossa laitteita tullaan käyttämään;
Greek: τον τόπο τελικής χρήσης των συσκευών·
Czech: místo, kde má být vybavení používáno;
Slovak: miesto, kde sa má vybavenie používať;
Polish: miejsce, gdzie wyposażenie powinno być używane;
Hungarian: a felszerelés rendeltetési helyét;
Slovenian: kraj, kjer se bo oprema uporabljala;
Romanian: locul unde echipamentele trebuie utilizate;
Bulgarian: мястото, където ще се използва оборудването;
Estonian: varustuse kasutamise koht;
Latvian: vietu, kur izmantojama iekārta;
Lithuanian: vieta, kurioje įranga bus naudojama;
Maltese: il-post fejn it-tagħmir ser jiġi użat;
English: the use for which the equipment is intended and the duration of its use.
French: l'usage auquel sont destinés les équipements et la durée de leur utilisation.
German: deren Verwendungszweck und Verwendungsdauer.
Spanish: el empleo al que estén destinados los equipos y la duración de su utilización.
Italian: l'uso al quale sono destinati gli strumenti o apparecchi e la durata della loro utilizzazione.
Portuguese: A utilização que é dada aos equipamentos e o período da sua utilização.
Dutch: het gebruik en de gebruiksduur waarvoor deze uitrusting is bestemd.
Danish: hvad det pågældende udstyr skal anvendes til samt varigheden af dets anvendelse.
Swedish: Den användning som utrustningen är avsedd för och den tid under vilken den ska användas.
Finnish: laitteiden käyttötarkoitus ja käytön kesto.
Greek: τη χρήση για την οποία προορίζονται οι συσκευές όπως και τη διάρκεια χρήσης τους.
Czech: účel, ke kterému má být vybavení používáno, a doba, po kterou má být používáno.
Slovak: použitie, na ktoré je vybavenie určené a doba trvania jeho použitia.
Polish: przeznaczenie wyposażenia i czas użycia.
Hungarian: a felszerelés felhasználásának célját és időtartamát.
Slovenian: namen in trajanje uporabe opreme.
Romanian: scopul căruia îi sunt destinate echipamentele și durata utilizării acestora.
Bulgarian: целта, за която е предназначено оборудването, и продължителността на използване.
Estonian: varustuse kasutamise eesmärk ja kestus.
Latvian: izmantojumu, kam iekārta paredzēta, un tās izmantojuma ilgumu.
Lithuanian: kokiam naudojimui įranga yra skirta ir jos naudojimo trukmė.
Maltese: l-użu li għalih it-tagħmir hu maħsub u d-dewmien ta' l- użu tiegħu.
English: For the purposes of this examination, additional information shall be sent to the Commission on request.
French: Pour les besoins de cet examen, des compléments d'information sont fournis à la Commission à sa demande.
German: Im Hinblick auf die genannte Überprüfung werden der Kommission die von dieser gewünschten zusätzlichen Angaben übermittelt.
Spanish: Para las necesidades de dicho examen se suministrarán informaciones complementarias a la Comisión, a instancia de ésta.
Italian: Alla Commissione vengono fornite, su sua richiesta, le informazioni complementari necessarie per tale esame.
Portuguese: Tendo em vista esse exame, serão fornecidas à Comissão, a seu pedido, informações complementares.
Dutch: Op verzoek van de Commissie worden haar voor bedoelde bespreking zo nodig bijkomende inlichtingen verstrekt.
Danish: Med henblik på denne undersøgelse, skal eventuelle yderligere oplysninger på anmodning sendes til Kommissionen.
Swedish: För denna undersökning ska ytterligare upplysningar sändas till kommissionen, om så begärs.
Finnish: Tätä tutkimusta varten komissiolle on toimitettava sen pyynnöstä lisätietoja.
Greek: Για τη διεξαγωγή της εξέτασης αυτής, συμπληρωματικά στοιχεία υποβάλλονται στην Επιτροπή μετά από αίτησή της.
Czech: Pro účely tohoto přezkoumání se Komisi zašlou dodatečné informace, pokud o ně požádá.
Slovak: Na účely preskúmania sa Komisii pošlú na požiadanie dodatočné informácie.
Polish: Na wniosek Komisji do celów tego badania przekazywane są informacje dodatkowe.
Hungarian: E vizsgálat céljából a Bizottság kérésére további információkat is szolgáltatni kell.
Slovenian: Za namene tega pregleda, se na podlagi zahteve Komisiji pošljejo dodatne informacije.
Romanian: În vederea acestei examinări, Comisiei îi sunt furnizate la cerere informații suplimentare.
Bulgarian: За целите на тази проверка допълнителна информация се изпраща на Комисията по нейно искане.
Estonian: Komisjoni taotluse korral saadetakse talle nimetatud kontrolli jaoks täiendavat informatsiooni.
Latvian: Šīs pārbaudes nolūkiem papildu informāciju sniedz Komisijai pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Komisijos prašymu siunčiama papildoma minėtam nagrinėjimui reikalinga informacija.
Maltese: Għal l-iskopijiet ta' dan l-eżami, informazzjoni addizzjonali għandha tintbgħat lill-Kummissjoni fuq talba tagħha.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikoli 21
English: Regulation (EEC) No 2290/83 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2290/83 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2290/83 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2290/83.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2290/83 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2290/83 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2290/83 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2290/83 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2290/83 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2290/83.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2290/83 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2290/83 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2290/83 traci moc.
Hungarian: A 2290/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2290/83 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2290/83 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2290/83 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2290/83 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2290/83 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2290/83 hu mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2011.
German: Brüssel, den 28. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 28 november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 324, 10.12.2009, p. 23.
French: JO L 324 du 10.12.2009, p. 23.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2009, S. 23.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Italian: GU L 324 del 10.12.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2009, p. 23.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2009, blz. 23.
Danish: EFT L 324 af 10.12.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2009. σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 324., 2009.12.10., 23. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2009, str. 23.
Romanian: JO L 324, 10.12.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.
Latvian: OV L 324, 10.12.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2009 12 10, p. 23.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.
English: OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
French: JO L 220 du 11.8.1983, p. 20.
German: ABl. L 220 vom 11.8.1983, S. 20.
Spanish: DO L 220 de 11.8.1983, p. 20.
Italian: GU L 220 dell’11.8.1983, pag. 20.
Portuguese: JO L 220 de 11.8.1983, p. 20.
Dutch: PB L 220 van 11.8.1983, blz. 20.
Danish: EFT L 220 af 11.8.1983, s. 20.
Swedish: EGT L 220, 11.8.1983, s. 20.
Finnish: EYVL L 220, 11.8.1983, s. 20.
Greek: ΕΕ L 220 της 11.8.1983, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 20.
Polish: Dz.U. L 220 z 11.8.1983, s. 20.
Hungarian: HL L 220., 1983.8.11., 20. o.
Slovenian: UL L 220, 11.8.1983, str. 20.
Romanian: JO L 220, 11.8.1983, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 220, 11.8.1983 г., стp. 20.
Estonian: EÜT L 220, 11.8.1983, lk 20.
Latvian: OV L 220, 11.8.1983., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1983 8 11, p. 20.
Maltese: ĠU L 220, 11.8.1983, p. 20.
English: See Annex II.
French: Voir l'annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el Anexo II.
Italian: V. allegato II.
Portuguese: Ver Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Виж приложение II.
Estonian: Vt lisa II.
Latvian: Skat. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.