FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test in configuration of a lap belt
French: Essai en configuration d’une ceinture sous-abdominale
German: Prüfung unter Verwendung eines Beckengurts
Spanish: Ensayo en configuración de un cinturón subabdominal
Italian: Prova di cinture di sicurezza addominali
Portuguese: Ensaio em configuração de um cinto de segurança subabdominal
Dutch: Test van de volgende configuratie: heupgordel
Danish: Prøvning ved hofteseler
Swedish: Provning vid användning av ett höftbälte
Finnish: Testi lantiovyölle
Greek: Δοκιμή με επίδειξη ζωνών ασφαλείας κάτω του υπογαστρίου
Czech: Zkouška v sestavě břišního pásu
Slovak: Skúška zostavy brušného pásu
Polish: Badanie w konfiguracji pasa biodrowego
Hungarian: A medenceöv vizsgálati elrendezése
Slovenian: Preskus pri trebušnem varnostnem pasu
Romanian: Încercarea punctelor de ancorare ale unei centuri abdominale
Bulgarian: Изпитване в конфигурация на двуточков (надбедрен) обезопасителен колан
Estonian: Katsetamine kahepunktivöö puhul
Latvian: Drošības jostas konfigurācijas tests
Lithuanian: Juosmens diržo bandymas
Maltese: It-test f’konfigurazzjoni ta’ ċinturin ta’ fuq il-ħoġor
English: Test in configuration of a special-type belt
French: Essai en configuration d’une ceinture de type spécial
German: Prüfung unter Verwendung eines besonderen Gurttyps
Spanish: Ensayo en configuración de cinturones de seguridad de tipos especiales
Italian: Prova di cinture di tipo speciale
Portuguese: Ensaios em configuração de cintos de segurança de tipo especial
Dutch: Test van de volgende configuratie: gordel van een speciaal type
Danish: Prøvning ved særlige seletyper
Swedish: Provning vid användning av en särskild bältestyp
Finnish: Testi erityiselle vyötyypille
Greek: Δοκιμή με επίδειξη ζώνης ειδικού τύπου
Czech: Zkouška v sestavě speciálního typu pásu
Slovak: Skúška zostavy pásov špeciálneho typu
Polish: Badanie w konfiguracji pasa specjalnego
Hungarian: Különleges típusú biztonsági öv vizsgálati elrendezése
Slovenian: Preskus pri uporabi posebnih tipov varnostnih pasov
Romanian: Încercarea centurii de tip special
Bulgarian: Изпитване в конфигурация на обезопасителен колан от специален тип
Estonian: Katsetamine eritüüpi vöö puhul
Latvian: Īpaša tipa jostas konfigurācijas tests
Lithuanian: Specialaus tipo diržo bandymas
Maltese: It-test f’konfigurazzjoni ta’ ċinturin ta’ tip speċjali
English: Test in the case of rearward-facing seats
French: Réalisation de l’essai dans le cas de sièges faisant face vers l’arrière
German: Prüfung bei nach hinten gerichteten Sitzen
Spanish: Ensayo en el caso de los asientos orientados en sentido contrario a la marcha
Italian: Prova di sedili rivolti all’indietro
Portuguese: Ensaio no caso de bancos virados para a retaguarda
Dutch: Test bij achterwaarts gerichte stoelen
Danish: Prøvning ved bagudvendte sæder
Swedish: Provning av bakåtriktade säten.
Finnish: Testi taakse suunnattujen istuinten osalta
Greek: Δοκιμή για καθίσματα με κατεύθυνση προς τα πίσω.
Czech: Zkouška v případě sedadel směřujících dozadu
Slovak: Skúška v prípade sedadiel orientovaných dozadu
Polish: Badania w przypadku siedzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: Hátrafelé néző ülések vizsgálata
Slovenian: Preskus pri nazaj obrnjenih sedežih
Romanian: Încercarea în cazul scaunelor orientate cu fața spre înapoi
Bulgarian: Изпитване по отношение на седалки, обърнати по посока, обратна на движението
Estonian: Katsetamine seljaga sõidusuunas olevate istmete puhul
Latvian: Tests uz aizmuguri vērstu sēdekļu gadījumā
Lithuanian: Atgal atsuktų sėdynių bandymas
Maltese: It-test fil-każ tas-sits li jħarsu lura
English: The anchorage points shall be tested according to the forces prescribed in paragraphs 6.4.1, 6.4.2 or 6.4.3, as appropriate.
French: L’essai des points d’ancrage doit être effectué avec les forces prescrites aux paragraphes 6.4.1, 6.4.2 ou 6.4.3 selon qu’il conviendra.
German: Die Verankerungspunkte sind mit den in Absatz 6.4.1 bzw. 6.4.2 oder 6.4.3 vorgeschriebenen Kräften zu prüfen.
Spanish: Los puntos de anclaje se someterán a ensayo de acuerdo con las fuerzas prescritas en los puntos 6.4.1, 6.4.2 o 6.4.3, según convenga.
Italian: La prova dei punti di ancoraggio consiste nell’applicare le forze di cui ai paragrafi 6.4.1, 6.4.2 o 6.4.3, a seconda dei casi.
Portuguese: Os pontos de fixação devem ser ensaiados de acordo com as forças prescritas nos pontos 6.4.1, 6.4.2 ou 6.4.3, conforme o caso.
Dutch: Voor de test van de verankeringspunten worden, naar gelang van het geval, de in punt 6.4.1, 6.4.2 of 6.4.3 voorgeschreven krachten gebruikt.
Danish: Forankringspunkterne afprøves ved de kræfter, som er foreskrevet i punkt 6.4.1, 6.4.2 eller 6.4.3.
Swedish: Förankringspunkterna ska provas med de krafter som föreskrivs i punkterna 6.4.1, 6.4.2 eller 6.4.3 allt efter omständigheterna.
Finnish: Kiinnityspisteet testataan käyttäen soveltuvin osin edellä 6.4.1, 6.4.2 tai 6.4.3 kohdassa määriteltyjä testejä.
Greek: Τα σημεία αγκύρωσης υποβάλλονται σε δοκιμή με τις δυνάμεις που προδιαγράφονται στις παραγράφους 6.4.1, 6.4.2 και 6.4.3, αναλόγως.
Czech: Body kotevních úchytů se zkoušejí silami předepsanými v bodech 6.4.1, 6.4.2 nebo 6.4.3 podle daného případu.
Slovak: Body kotvových úchytiek sa skúšajú silami predpísanými v bodoch 6.4.1, 6.4.2 alebo 6.4.3.
Polish: Punkty kotwiczenia należy zbadać uwzględniając siły określone odpowiednio w pkt 6.4.1, 6.4.2 lub 6.4.3.
Hungarian: A rögzítési pontokat a 6.4.1., 6.4.2. vagy a 6.4.3. szakaszban előírt, megfelelő erővel kell vizsgálni.
Slovenian: Točke pritrdišča se preskusijo s silami, predpisanimi v odstavkih 6.4.1, 6.4.2 ali 6.4.3.
Romanian: Punctele de ancorare trebuie să fie testate prin supunerea acestora la forțele descrise la punctele 6.4.1, 6.4.2 sau 6.4.3, în funcție de situație.
Bulgarian: Точките на закрепване се изпитват с изпитателни натоварвания, предписани в точки 6.4.1, 6.4.2 или 6.4.3, според случая.
Estonian: Vajadusel katsetatakse kinnituspunkte punktides 6.4.1, 6.4.2 ja 6.4.3 määratud jõududega.
Latvian: Stiprinājuma punktus testē atbilstīgi paredzētajam spēkam attiecīgi 6.4.1., 6.4.2. vai 6.4.3. punktā.
Lithuanian: Tvirtinimo taškai atitinkamai bandomi taikant 6.4.1, 6.4.2 arba 6.4.3 punktuose nurodytas jėgas.
Maltese: Il-punti ta’ ankraġġi għandhom jiġu ttestjati skont il-forzi preskritti fil-paragrafi 6.4.1, 6.4.2 jew 6.4.3, kif inhu xieraq.
English: In each case the test load shall correspond to the load prescribed for M3 or N3 vehicles.
French: Dans chaque cas, la force d’essai doit correspondre à la force prescrite pour les véhicules M3 ou N3.
German: In jedem Fall muss die Prüflast der für Fahrzeuge der Klasse M3 oder N3 vorgeschriebenen Last entsprechen.
Spanish: En cada caso, la carga de ensayo se corresponderá con la carga prescrita para los vehículos de las categorías M3 o N3.
Italian: Il carico di prova deve comunque corrispondere al carico prescritto per i veicoli appartenenti alle categorie M3 o N3.
Portuguese: Em cada caso, a carga de ensaio deve corresponder à carga prescrita para os veículos das categorias M3 or N3.
Dutch: De testbelasting stemt in elk geval overeen met de voorgeschreven belasting voor voertuigen van categorie M3 of N3.
Danish: I hvert tilfælde skal prøvebelastningen svare til den belastning, der foreskrives for køretøjer henholdsvis M3 og N3.
Swedish: Provningsbelastningarna ska i varje fall motsvara de belastningar som föreskrivs för fordon i kategorierna M3 eller N3.
Finnish: Testikuormien on vastattava kaikissa tapauksissa M3- tai N3-luokkaan kuuluville ajoneuvoille määriteltyjä kuormia.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το φορτίο δοκιμής αντιστοιχεί προς το φορτίο που προβλέπεται για οχήματα των κατηγοριών M3 και N3.
Czech: V každém případě musí zkušební zatížení odpovídat zátěži předepsané pro vozidla kategorií M3 nebo N3.
Slovak: V každom prípade musí skúšobné zaťaženie zodpovedať zaťaženiu predpísanému pre vozidlá kategórií M3 alebo N3.
Polish: W każdym przypadku obciążenia badawcze będzie odpowiadać obciążeniu przypisanemu pojazdom kategorii M3 i N3.
Hungarian: A vizsgálati terhelésnek minden esetben az M3 vagy N3 kategóriájú járművekre előírt terhelésnek kell megfelelnie.
Slovenian: V vsakem primeru mora preskusna sila ustrezati obremenitvi, predpisani za vozila kategorije M3 ali N3.
Romanian: În fiecare caz, forța de încercare trebuie să corespundă forței recomandate pentru vehiculele M3 sau N3.
Bulgarian: Във всеки отделен случай изпитателното натоварване трябва да отговаря на натоварването, предписано за превозни средства от категориите M3 или N3.
Estonian: Kõigil juhtudel peab katsekoormus vastama M3- ja N3-kategooria sõidukitele määratud koormustele.
Latvian: Katrā gadījumā testa slodze atbilst M3 vai N3 kategorijas transportlīdzekļiem paredzētajai slodzei.
Lithuanian: Kiekvienu atveju bandymo apkrova turi atitikti M3 arba N3 kategorijų transporto priemonėms nurodytą apkrovą.
Maltese: F’kull każ, it-tagħbija tat-test għandha tikkorrispondi għat-tagħbija preskritta għall-vetturi tal-kategoriji M3 jew N3.
English: The test load shall be directed forward in relation to the seating position in question, corresponding to the procedure prescribed in paragraph 6.3.
French: La force d’essai doit être dirigée vers l’avant par rapport à la place assise en question, conformément à la procédure prescrite au paragraphe 6.3.
German: Die Prüfkraft muss aus der Sitzposition gesehen nach vorn gerichtet sein wie in Absatz 6.3 beschrieben.
Spanish: La carga de ensayo se dirigirá hacia delante en relación con la plaza de asiento de que se trate, de acuerdo con el procedimiento descrito en el punto 6.3.
Italian: Il carico di prova deve essere diretto in avanti rispetto al posto a sedere in questione, secondo la procedura di cui al paragrafo 6.3.
Portuguese: A carga de ensaio deve ser dirigida para a frente em relação ao lugar sentado em questão, em conformidade com o procedimento prescrito no ponto 6.3.
Dutch: De testbelasting is voorwaarts gericht ten opzichte van de desbetreffende stoel, overeenkomstig de procedure van punt 6.3.
Danish: Prøvningsbelastningen skal påføres i fremadgående retning i forhold til det pågældende sædes placering i overensstemmelse med den i punkt 6.3 foreskrevne procedure.
Swedish: Provningsbelastningen ska riktas framåt i förhållande till läget för sätet i fråga, vilket motsvarar förfarandet i punkt 6.3.
Finnish: Testikuorma on suunnattava kyseiseen istuma-asentoon nähden eteenpäin edellä 6.3 kohdassa määritellyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Το φορτίο δοκιμής πρέπει να έχει κατεύθυνση προς τα εμπρός σε σχέση με την εν λόγω θέση καθημένου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 6.3.
Czech: Zkušební zatížení musí směřovat dopředu ve vztahu k danému místu k sedění podle postupu předepsaného v bodě 6.3.
Slovak: Skúšobné zaťaženie musí byť orientované dopredu vo vzťahu k danému miestu na sedenie podľa postupu predpísaného v bode 6.3.
Polish: Obciążenie badawcze będzie skierowane do przodu w odniesieniu do danego miejsca siedzącego, zgodnie z procedurą ustaloną w pkt 6.3.
Hungarian: A vizsgálati terhelést a kérdéses üléshelyzethez viszonyítva előre kell irányítani a 6.3. szakaszban előírt eljárás szerint.
Slovenian: Skladno s postopkom, predpisanim v odstavku 6.3, mora biti preskusna sila usmerjena naprej glede na zadevni sedež.
Romanian: Forța de încercare trebuie să fie orientată spre înainte în raport cu locul pe scaun în cauză, conform procedurii descrise la punctul 6.3.
Bulgarian: Изпитателното натоварване се прилага в посока напред по отношение на изпитваното място за сядане в съответствие с процедурата, предписана в точка 6.3.
Estonian: Katsekoormus peab vastavalt punktis 6.3 kirjeldatud toimingule olema suunatud kõnealuse istme suhtes ettepoole.
Latvian: Testa slodzi vērš uz priekšu attiecībā pret konkrēto sēdvietu atbilstīgi 6.3. punktā paredzētajai procedūrai.
Lithuanian: Bandymo apkrova sėdimosios vietos atžvilgiu turi būti nukreipta į priekį, kaip nurodyta 6.3 punkte aprašytoje metodikoje.
Maltese: It-tagħbija tat-test għandha tkun diretta ’l quddiem b’relazzjoni għall-pożizzjoni bilqiegħda kkonċernata, li tikkorrispondi għall-proċedura preskritta fil-paragrafu 6.3.
English: Static test requirements.
French: Exigences de résistance statique
German: Vorschriften für die statische Prüfung
Spanish: Requisitos del ensayo estático
Italian: Prescrizioni per le prove statiche
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao ensaio estático
Dutch: Voorschriften voor de statische test
Danish: Statiske prøvningsforskrifter
Swedish: Krav för statisk provning
Finnish: Staattisen testin vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις στατικής δοκιμής
Czech: Požadavky statické zkoušky
Slovak: Požiadavky statickej skúšky.
Polish: Wymagania dotyczące testu statycznego.
Hungarian: A statikus vizsgálatra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za statični preskus.
Romanian: Cerințe impuse de încercările statice
Bulgarian: Изисквания при провеждане на статично изпитване.
Estonian: Nõuded staatilisele katsele
Latvian: Statiskā testa prasības.
Lithuanian: Statinio bandymo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-test statiku.
English: In case of Isofix top-tether anchorage an additional test shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.
French: En cas d’ancrages de fixation supérieure, un test additionnel est effectué, conformément au paragraphe 6.6.4.4.
German: An Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes ist zusätzlich die in Absatz 6.6.4.4 beschriebene zusätzliche Prüfung vorzunehmen.
Spanish: Cuando se trate de un anclaje superior ISOFIX deberá efectuarse un ensayo adicional tal como se prescribe en el punto 6.6.4.4.
Italian: Per l’ancoraggio superiore dell’imbracatura ISOFIX si effettua una prova supplementare, in conformità al paragrafo 6.6.4.4.
Portuguese: No caso do ponto de fixação do tirante superior Isofix, deve ser realizado um ensaio adicional tal como previsto no ponto 6.6.4.4.
Dutch: In het geval van een Isofix-toptetherverankering wordt een aanvullende test uitgevoerd zoals voorgeschreven in punt 6.6.4.4.
Danish: Ved Isofix-topstropforankring gennemføres en yderligere prøvning, jf. punkt 6.6.4.4.
Swedish: I fråga om Isofix-förankring med övre hållrem ska en tilläggsprovning utföras så som föreskrivs i punkt 6.6.4.4.
Finnish: Jos kyseessä on ISOFIX-ylähihnakiinnityspiste, tehdään lisätesti 6.6.4.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX πρέπει να διεξάγεται μια επιπλέον δοκιμή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.6.4.4.
Czech: V případě kotevního úchytu horního upínání ISOFIX musí být provedena další zkouška, jak je popsáno v bodě 6.6.4.4.
Slovak: V prípade kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX sa vykoná dodatočná skúška predpísaná v bode 6.6.4.4.
Polish: W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, przeprowadzone zostanie badanie dodatkowe, określone w pkt 6.6.4.4.
Hungarian: Az ISOFIX felső hevederrögzítési pont esetében a 6.6.4.4. szakaszban előírt kiegészítő vizsgálat elvégzése szükséges.
Slovenian: Pri pritrdišču za zgornjo privez ISOFIX se opravi dodatni preskus, kot je predpisano v odstavku 6.6.4.4.
Romanian: În cazul punctelor de ancorare superioare ISOFIX, se efectuează o încercare suplimentară descrisă la punctul 6.6.4.4.
Bulgarian: При изпитване на горно лентово устройство за закрепване ISOFIX се провежда допълнително изпитване, както е предписано в разпоредбата на точка 6.6.4.4.
Estonian: ISOFIX ülakinnituste olemasolu korral tuleb teha punktis 6.6.4.4 ettenähtud lisakatse.
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma gadījumā veic papildu testu, kā paredzēts 6.6.4.4. punktā.
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisui atliekamas papildomas bandymas, kaip aprašyta 6.6.4.4 punkte.
Maltese: F’każ ta’ ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX għandu jitwettaq test addizzjonali kif ġie preskritt fil-paragrafu 6.6.4.4.
English: All the Isofix positions of a same seat row, which can be used simultaneously, shall be tested simultaneously.
French: Toutes les positions Isofix sur une même rangée qui peuvent être utilisées simultanément sont testées simultanément.
German: Alle ISOFIX-Anschlussstellen einer Sitzreihe, die gleichzeitig benutzt werden können, sind gleichzeitig zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo simultáneamente todas las posiciones ISOFIX de una misma fila de asientos que puedan utilizarse simultáneamente.
Italian: Tutte le posizioni ISOFIX che si trovano sulla stessa fila di sedili e che possono essere usate simultaneamente, vengono provate simultaneamente.
Portuguese: Todas as posições Isofix de uma mesma fila de bancos susceptíveis de ser utilizadas simultaneamente devem ser ensaiadas simultaneamente.
Dutch: Alle Isofix-posities van dezelfde stoelenrij die tegelijkertijd gebruikt kunnen worden, worden tegelijkertijd getest.
Danish: Alle Isofix-positioner på samme sæderække, som kan anvendes samtidigt, skal prøves samtidigt.
Swedish: Alla de Isofix-lägen i samma sätesrad som kan användas samtidigt ska provas samtidigt.
Finnish: Kaikki saman istuinrivin ISOFIX-paikat, joita voidaan käyttää yhtä aikaa, testaan samanaikaisesti.
Greek: Όλες οι θέσεις ISOFIX της ίδιας σειράς καθισμάτων, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, πρέπει να δοκιμάζονται ταυτόχρονα.
Czech: Všechny místa ISOFIX stejné řady sedadel, které lze používat najednou, musí být zkoušeny najednou.
Slovak: Všetky polohy ISOFIX v tom istom rade sedadiel, ktoré sa môžu používať súčasne, sa skúšajú súčasne.
Polish: Wszystkie miejsca ISOFIX w tym samym rzędzie siedzeń, które mogą być wykorzystywane jednocześnie, będą badane jednocześnie.
Hungarian: Ugyanabban az üléssorban minden egyidejűleg használható ISOFIX helyet egyszerre kell megvizsgálni.
Slovenian: Vsa pritrdilna mesta ISOFIX iste vrste sedežev, ki se lahko uporabljajo istočasno, se preskusijo istočasno.
Romanian: Toate pozițiile ISOFIX ale aceluiași rând de scaune, care pot fi folosite simultan, se încearcă simultan.
Bulgarian: Всички ISOFIX позиции на един ред седалки, които могат да се ползват едновременно, следва да се изпитват едновременно.
Estonian: Kõiki sama istmerea ISOFIX kohti, mida saab kasutada samaaegselt, tuleb katsetada samaaegselt.
Latvian: Visas vienas sēdekļu rindas ISOFIX sēdvietas, kuras var lietot vienlaicīgi, testē vienlaicīgi.
Lithuanian: Visos tos pačios sėdynių eilės ISOFIX padėtys, kurios gali būti naudojamos vienu metu, turi būti bandomos kartu.
Maltese: Il-pożizzjonijiet ISOFIX kollha tal-istess ringiela ta’ sits, li jistgħu jintużaw fl-istess ħin, għandhom jiġu ttestjati fl-istess ħin.
English: Windows and doors may be fitted or not and closed or not.
French: Les portes et fenêtres peuvent être montées ou non, et ouvertes ou fermées.
German: Fenster und Türen können eingebaut sein oder nicht und offen oder geschlossen sein.
Spanish: Las ventanillas y las puertas podrán estar montadas o no estarlo, y estar cerradas o no estarlo.
Italian: Finestrini e portiere possono essere montati o meno e possono essere chiusi o aperti.
Portuguese: As janelas e as portas podem estar montadas ou não e fechadas ou não.
Dutch: Ramen en deuren mogen al dan niet gemonteerd en al dan niet gesloten zijn.
Danish: Ruder og døre kan være monteret eller afmonteret, åbne eller lukkede.
Swedish: Fönster och dörrar kan vara monterade eller omonterade samt stängda eller öppna.
Finnish: Ikkunat ja ovet voivat olla asennetut tai asentamatta ja suljetut tai sulkematta.
Greek: Τα παράθυρα και οι θύρες μπορεί να είναι τοποθετημένες ή όχι, κλειστές ή ανοικτές.
Czech: Okna a dveře mohou a nemusí být instalovány a zavřeny.
Slovak: Okná a dvere môžu, ale nemusia byť namontované, a môžu, ale nemusia byť zavreté.
Polish: Okna i drzwi mogą być zamontowane lub nie i zamknięte lub otwarte.
Hungarian: Az ablakok és ajtók megléte, illetve nyitott vagy zárt állapota nem meghatározó.
Slovenian: Okna in vrata so lahko vgrajena ali ne in zaprta ali ne.
Romanian: Ferestrele și ușile pot fi montate sau nu și pot fi închise sau nu.
Bulgarian: Прозорците и вратите могат да са монтирани или не, а ако са монтирани, да са затворени или отворени.
Estonian: Aknad ja uksed võivad olla paigaldatud või mitte ja suletud või mitte.
Latvian: Logi un durvis var būt ieliktas vai neieliktas, aizvērtas vai neaizvērtas.
Lithuanian: Langai ir durys gali būti įtaisyti arba ne, uždaryti arba ne.
Maltese: It-twieqi u l-bibien jistgħu jkunu mwaħħla jew le u magħluqa jew le.
English: Any fitting normally provided and likely to contribute to the vehicle structure may be fitted.
French: Tout réglage normalement effectué et pouvant influer sur la structure du véhicule doit être effectué.
German: Jedes serienmäßige Ausrüstungsteil, das zur Strukturfestigkeit des Fahrzeugs beitragen kann, kann eingebaut sein.
Spanish: Se podrá montar cualquier elemento normalmente proporcionado y que pueda contribuir a la estructura del vehículo.
Italian: Può essere montato qualsiasi elemento previsto per quel tipo di veicolo e che possa influire sulla sua struttura.
Portuguese: Pode ser montado qualquer elemento previsto para o modelo de veículo e susceptível de contribuir para a estrutura do veículo.
Dutch: Elk gewoonlijk gemonteerd onderdeel dat bijdraagt tot de voertuigstructuur mag worden aangebracht.
Danish: Ethvert element, der normalt monteres og hører til køretøjstypen, kan være monteret.
Swedish: Varje del som normalt är monterad och som troligen kan bidra till fordonets konstruktion får vara monterad.
Finnish: Tavallisesti asennettavat ajoneuvon rakennetta vahvistavat tietyt osat voivat olla asennettuina.
Greek: Κάθε στοιχείο που προβλέπεται στον τύπο του οχήματος, ικανό να συντελέσει στη σταθερότητα της δομής του οχήματος, μπορεί να είναι τοποθετημένο.
Czech: Může být instalován jakýkoli prvek, který je obvykle poskytován a pravděpodobně přispívá ke zvýšení tuhosti nosné konstrukce vozidla.
Slovak: Môže byť namontovaný akýkoľvek bežne dodávaný prvok, ktorý je spôsobilý zvýšiť tuhosť nosnej konštrukcie vozidla.
Polish: Zamontowane mogą być wszelkie systemy normalnie montowane i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
Hungarian: Valamennyi szokásos és a jármű szerkezetéhez tartozó szerelvény felszerelhető.
Slovenian: Vgrajeni so lahko vsi običajno nameščeni pritrdilni elementi, ki prispevajo k trdnosti konstrukcije vozila.
Romanian: Orice ansamblu prevăzut în mod normal și posibil să contribuie la rigiditatea structurii vehiculului, poate fi montat.
Bulgarian: Всякакви обикновено поставяни елементи от превозното средство, които могат да допринесат за здравината на конструкцията на превозното средство, могат да се монтират.
Estonian: Mis tahes tavaline lisavarustus, mis tõenäoliselt mõjutab sõiduki kere jäikust, võib olla paigaldatud.
Latvian: Var būt uzstādīts jebkurš aprīkojums, kas paredzēts transportlīdzekļa tipam un, iespējams, uzlabo transportlīdzekļa korpusu.
Lithuanian: Gali būti įrengta bet kokia paprastai naudojama įranga, kuria galima papildyti transporto priemonės konstrukciją.
Maltese: Jista’ jitwaħħal kwalunkwe tagħmir normalment ipprovdut u li huwa probbabli li jikkontribwixxi għall-istruttura tal-vettura.