FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1295/2011
French: Règlement (UE) no 1295/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1295/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1295/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1295/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1295/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1295/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1295/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1295/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1295/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1295/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1295/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1295/2011
Hungarian: A Tanács 1295/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1295/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1295/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1295/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1295/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1295/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1295/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1295/2011
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 20111395/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 13. prosince 2011,
Slovak: z 13. decembra 2011,
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2011
English: amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
French: modifiant le règlement (UE) no 1284/2009 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de la République de Guinée
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 zur Einführung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegenüber der Republik Guinea
Spanish: que modifica el Reglamento (UE) no 1284/2009 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas contra la República de Guinea
Italian: recante modifica del regolamento (UE) n. 1284/2009 che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 1284/2009 que institui certas medidas restritivas específicas contra a República da Guiné
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1284/2009 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Guinee
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 1284/2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 1284/2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Finnish: tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 για την επιβολή ορισμένων ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 nakładające pewne szczególne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei
Hungarian: a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1284/2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 1284/2009 за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1284/2009 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi fir-rigward tar-Repubblika tal-Ginea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 215 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopēju priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente::
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (UE) no 1284/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (UE) no 1284/2009 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 1284/2009,
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1284/2009 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 1284/2009 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 1284/2009 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (EU) č. 1284/2009 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1284/2009/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 1284/2009 ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EL) nr 1284/2009 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Regula (ES) Nr. 1284/2009 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr. 1284/2009,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Paragraph (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the following:
French: L’article 4, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1284/2009 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1284/2009 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1284/2009 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (UE) n.o 1284/2009, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1284/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1284/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1284/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 1284/2009 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (EU) č. 1284/2009 se v článku 4 odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1284/2009 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1284/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1284/2009/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EU) št. 1284/2009 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (UE) nr. 1284/2009, la articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 1284/2009 член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 1284/2009 artikli 4 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1284/2009 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1284/2009 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu (1) tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1284/2009 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Done at Brussels, 13 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 281, 28.10.2011, p. 28.
French: JO L 281 du 28.10.2011, p. 28.
German: ABl. L 281 vom 28.10.2011, S. 28.
Spanish: DO L 281 de 28.10.2011, p. 28.
Italian: GU L 281 del 28.10.2011, pag. 28.
Portuguese: JO L 281 de 28.10.2011, p. 28.
Dutch: PB L 281 van 28.10.2011, blz. 28.
Danish: EUT L 281 af 28.10.2011, s. 28.
Swedish: EUT L 281, 28.10.2011, s. 28.
Finnish: EUVL L 281, 28.10.2011, s. 28.
Greek: ΕΕ L 281 της 28.10.2011, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 281, 28.10.2011, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 28.
Polish: Dz.U. L 281 z 28.10.2011, s. 28.
Hungarian: HL L 281., 2011.10.28., 28. o.
Slovenian: UL L 281, 28.10.2011, str. 28.
Romanian: JO L 281, 28.10.2011, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 281, 28.10.2011, lk 28.
Latvian: OV L 281, 28.10.2011., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2011 10 28, p 28.
Maltese: ĠU L 281, 28.10.2011, p. 28.