FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council is, as a rule, expected to follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position publicly.
French: Le Conseil est censé, en principe, suivre les recommandations et propositions de la Commission ou exposer publiquement sa position.
German: Grundsätzlich wird davon ausgegangen, dass der Rat die Empfehlungen und Vorschläge der Kommission übernimmt oder seinen Standpunkt öffentlich darlegt.
Spanish: Se espera que, como norma general, el Consejo siga las recomendaciones y las propuestas de la Comisión o explique su posición públicamente.
Italian: Il Consiglio dovrebbe, di norma, seguire le raccomandazioni e le proposte della Commissione o spiegare pubblicamente la propria posizione.
Portuguese: Espera-se que, regra geral, o Conselho siga as recomendações e as propostas da Comissão ou que torne públicos os motivos da sua posição.
Dutch: De Raad wordt geacht de aanbevelingen en voorstellen van de Commissie te volgen, of zijn standpunt in het openbaar toe te lichten.
Danish: Det forventes, at Rådet som hovedregel følger Kommissionens henstillinger og forslag og i modsat fald fremkommer med en offentlig redegørelse for sin holdning.
Swedish: Rådet förväntas i regel följa kommissionens rekommendationer och förslag eller förklara sin ståndpunkt offentligt.
Finnish: Neuvoston odotetaan yleensä noudattavan komission suosituksia ja ehdotuksia tai selittävän kantansa julkisesti.
Greek: Το Συμβούλιο αναμένεται, κατά κανόνα, να ακολουθήσει τις συστάσεις και τις προτάσεις της Επιτροπής ή να εξηγήσει δημόσια τη γνώμη του.
Czech: Očekává se, že Rada se bude zpravidla řídit doporučeními a návrhy Komise nebo svůj postoj veřejně vysvětlí.
Slovak: Od Rady sa očakáva, že sa spravidla riadi odporúčaniami a návrhmi Komisie alebo verejne vysvetlí svoju pozíciu.
Polish: Oczekuje się, że co do zasady Rada zastosuje się do zaleceń i wniosków Komisji lub publicznie wyjaśni swoje stanowisko.
Hungarian: A Tanácsnak rendszerint követnie kell a Bizottság ajánlásait és javaslatait, vagy nyilvánosan meg kell indokolnia álláspontját.
Slovenian: Od Sveta se praviloma pričakuje, da sledi priporočilom in predlogom Komisije, ali pa da javno obrazloži svoje stališče.
Romanian: De regulă, se preconizează că recomandările și propunerile Comisiei sunt urmate de Consiliu, care își explică public poziția în caz contrar.
Bulgarian: Очаква се Съветът по правило да се съобрази с препоръките и предложенията на Комисията или да изясни позицията си публично.
Estonian: Nõukogult eeldatakse reeglina komisjoni soovituste ja ettepanekute järgimist või vastasel juhul oma seisukoha avalikku selgitamist.
Latvian: Parasti sagaidāms, ka Padome ievēro Komisijas ierosinājumus un ieteikumus vai arī izskaidro savu nostāju publiski.
Lithuanian: Tikimasi, kad Taryba paprastai laikysis Komisijos rekomendacijų ir pasiūlymų arba viešai paaiškins savo poziciją.
Maltese: Il-Kunsill huwa mistenni li, bħala regola, jsegwi r-rakkomandazzjonijiet u l-proposti tal-Kummissjoni jew jispjega l-pożizzjoni tiegħu b’mod pubbliku.
English: The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.’;
French: Le Conseil et la Commission tiennent le Parlement européen régulièrement informé de l’application du présent règlement.»
German: Der Rat und die Kommission unterrichten das Europäische Parlament regelmäßig über die Anwendung dieser Verordnung.“
Spanish: El Consejo y la Comisión informarán periódicamente al Parlamento Europeo acerca de la aplicación del presente Reglamento.».
Italian: Il Consiglio e la Commissione informano periodicamente il Parlamento europeo in merito all’applicazione del presente regolamento.»;
Portuguese: O Conselho e a Comissão informam regularmente o Parlamento Europeu sobre a aplicação do presente regulamento.».
Dutch: De Raad en de Commissie informeren het Europees Parlement geregeld over de toepassing van deze verordening.”.
Danish: Rådet og Kommissionen informerer jævnligt Europa-Parlamentet om anvendelsen af denne forordning.«
Swedish: Rådet och kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet om tillämpningen av denna förordning.”
Finnish: Neuvosto ja komissio tiedottavat säännöllisesti Euroopan parlamentille tämän asetuksen soveltamisesta.”
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.».
Czech: Rada a Komise pravidelně informují Evropský parlament o uplatňování tohoto nařízení.“
Slovak: Rada a Komisia pravidelne informujú Európsky parlament o uplatňovaní tohto nariadenia.“
Polish: Rada i Komisja regularnie informują Parlament Europejski o stosowaniu niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: A Tanács és a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet e rendelet végrehajtásáról.”
Slovenian: Komisija in Svet redno obveščata Evropski parlament o uporabi te uredbe.“;
Romanian: Consiliul și Comisia informează periodic Parlamentul European cu privire la aplicarea prezentului regulament.”
Bulgarian: Комисията и Съветът редовно информират Европейския парламент за прилагането на настоящия регламент.“
Estonian: Nõukogu ja komisjon teavitavad regulaarselt Euroopa Parlamenti käesoleva määruse kohaldamisest.”
Latvian: Padome un Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par šīs regulas piemērošanu.”;
Lithuanian: Taryba ir Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie šio reglamento taikymą.“
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jinfurmaw regolarment lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.”;
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres som følger:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 4 en 5 worden vervangen door:
Danish: Stk. 4-5 affattes således:
Swedish: Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4 u 5 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
French: Lorsque la gravité de la situation le justifie, le délai pour engager une telle action peut être de trois mois.
German: Wenn der Ernst der Lage es erfordert, kann die Frist für wirksame Maßnahmen drei Monate betragen.
Spanish: Cuando la gravedad de la situación lo justifique, el plazo para tomar medidas efectivas podrá ser de tres meses.
Italian: Se la gravità delle circostanze lo giustifica, il termine può essere ridotto a tre mesi.
Portuguese: Se a gravidade da situação o justificar, o prazo para a tomada de medidas eficazes pode ser de três meses.
Dutch: Indien de ernst van de situatie dit rechtvaardigt, kan de termijn voor effectief gevolg geven, worden verkort tot drie maanden.
Danish: Hvis situationens alvor kræver det, kan fristen for virkningsfulde foranstaltninger nedsættes til tre måneder.
Swedish: Om situationen är allvarlig får tidsfristen för effektiva åtgärder vara tre månader.
Finnish: Tilanteen vakavuuden niin vaatiessa tuloksellisten toimien määräaika voidaan lyhentää kolmeen kuukauteen.
Greek: Όταν αυτό δικαιολογείται από τη σοβαρότητα της κατάστασης, η προθεσμία για ανάληψη αποτελεσματικής δράσης μπορεί να φθάσει τους τρεις μήνες.
Czech: Pokud to vyžaduje závažnost situace, může být lhůta pro přijetí účinných opatření stanovena na tři měsíce.
Slovak: Ak si to závažnosť situácie vyžaduje, môže byť lehota pre prijatie účinných opatrení tri mesiace.
Polish: O ile jest to uzasadnione powagą sytuacji, termin na podjęcie skutecznych działań może wynosić trzy miesiące.
Hungarian: Amennyiben a helyzet súlyossága ezt indokolja, az eredményes intézkedésre előírt határidő három hónapra csökkenthető.
Slovenian: Če to upravičuje resnost razmer, je lahko rok za sprejetje učinkovitih ukrepov tri mesece.
Romanian: Atunci când gravitatea situației justifică acest lucru, termenul acordat pentru a întreprinde măsuri eficiente ar putea fi stabilit la trei luni.
Bulgarian: Когато сериозността на ситуацията го налага, срокът за ефективни действия може да бъде три месеца.
Estonian: Kui olukorra tõsidus seda nõuab, võib tõhusate meetmete võtmise tähtaeg olla kolm kuud.
Latvian: Ja situācija ir nopietna, termiņu, kādā efektīvi jārīkojas, var samazināt uz trim mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėties rimtumą, gali būti nustatomas trijų mėnesių laikotarpis, per kurį turi būti imtasi veiksmingų priemonių.
Maltese: Meta l-livell ta’ gravità tas-sitwazzjoni jkun jiġġustifikaha, l-iskadenza għal azzjoni effettiva tista’ tkun ta’ tliet xhur.
English: The Member State shall make the report public.
French: L’État membre rend le rapport public.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen den Bericht.
Spanish: El Estado miembro hará público el informe.
Italian: Gli Stati membri rendono pubblica la relazione.
Portuguese: O Estado-Membro deve tornar público o relatório.
Dutch: De lidstaat maakt het verslag openbaar.
Danish: Medlemsstaten skal offentliggøre rapporten.
Swedish: Medlemsstaten ska offentliggöra rapporten.
Finnish: Jäsenvaltion on julkistettava selvitys.
Greek: Η έκθεση δημοσιοποιείται από το κράτος μέλος.
Czech: Členský stát tuto zprávu zveřejní.
Slovak: Členský štát túto správu zverejní.
Polish: Dane państwo członkowskie podaje sprawozdanie do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállam a jelentést közzéteszi.
Slovenian: Država članica poročilo objavi.
Romanian: Statul membru dă publicității respectivul raport.
Bulgarian: Държавите-членки оповестяват доклада.
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad aruande.
Latvian: Dalībvalsts ziņojumu dara pieejamu atklātībai.
Lithuanian: Valstybė narė ataskaitą skelbia viešai.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħmel ir-rapport pubbliku.
English: in Article 4, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 4, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 och 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 οι παράγραφοι 1 και 2 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V článku 4 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: in Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 5, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 6. Artikel 5 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 5.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 och 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 5 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 5 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 5 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafi 1 u 2 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: The Council shall also indicate measures conducive to the achievement of those targets.
French: Le Conseil indique également les mesures propres à assurer la réalisation de ces objectifs. 1 bis.
German: Der Rat gibt zudem Maßnahmen an, die der Erfüllung dieser Ziele förderlich sind.
Spanish: El Consejo también indicará las medidas encaminadas al logro de esos objetivos. 1 bis.
Italian: Il Consiglio indica inoltre le misure che consentono di raggiungere tali obiettivi. 1 bis.
Portuguese: O Conselho deve igualmente definir as medidas conducentes ao cumprimento desses objectivos.
Dutch: De Raad wijst ook maatregelen aan die bevorderlijk zijn voor het bereiken van deze doelstellingen. 1 bis.
Danish: Rådet angiver også, hvilke foranstaltninger der kan bidrage til at nå de fastsatte mål.
Swedish: Rådet ska också ange åtgärder som främjar att dessa mål uppnås.
Finnish: Neuvosto esittää myös, millaisin toimenpitein nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
Greek: Το Συμβούλιο υποδεικνύει επίσης τα μέτρα που θα συνέβαλλαν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Rada rovněž uvede opatření přispívající k dosažení těchto cílů.
Slovak: Rada tiež uvedie opatrenia vedúce k dosiahnutiu týchto cieľov.
Polish: Rada wskazuje również działania sprzyjające osiągnięciu tych celów.
Hungarian: A Tanács megjelöli az e célok eléréséhez vezető intézkedéseket is.
Slovenian: Svet navede tudi ukrepe, ki spodbujajo dosego teh ciljev.
Romanian: Consiliul indică, de asemenea, măsurile care sprijină realizarea acestor obiective.
Bulgarian: Съветът указва и мерките, които допринасят за постигането на тези цели.
Estonian: Nõukogu märgib ka kõnealuste eesmärkide saavutamist soodustavad meetmed.
Latvian: Padome norāda arī pasākumus, lai veicinātu minēto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Taryba taip pat nurodo priemones, kurios padėtų pasiekti tuos tikslus.
Maltese: Il-Kunsill għandu wkoll jindika miżuri li jwasslu għall-kisba ta’ dawk il-miri.
English: Articles 6 to 8 are replaced by the following:
French: Les articles 6 à 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: 7. Artikel 6 bis 8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 6 a 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 6.o a 8.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 6, 7 en 8 worden vervangen door:
Danish: Artikel 6-8 affattes således:
Swedish: Artiklarna 6–8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6–8 artiklat seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 6 έως 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 6 až 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 6 až 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 6–8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6–8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 6 do 8 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 6-8 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 6—8 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 6 kuni 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. līdz 8. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6–8 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 6 sa 8 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: The outcome of the surveillance mission carried out by the Commission in accordance with Article 10a of this Regulation shall be taken into account.
French: Il est tenu compte du résultat de la mission de surveillance menée par la Commission en vertu de l’article 10 bis du présent règlement.
German: Das Ergebnis der von der Kommission gemäß Artikel 10a der vorliegenden Verordnung durchgeführten Überwachungsbesuche wird berücksichtigt.
Spanish: Se tomará en consideración el resultado de la misión de supervisión efectuada por la Comisión de conformidad con el artículo 10 bis del presente Reglamento.
Italian: Si prende in considerazione l’esito della missione di sorveglianza effettuata dalla Commissione a norma dell’articolo 10 bis del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser tidos em conta os resultados da missão de supervisão efectuada pela Comissão nos termos do artigo 10.o-A do presente regulamento.
Dutch: Er wordt rekening gehouden met het resultaat van de overeenkomstig artikel 10 bis van deze verordening door de Commissie uitgevoerde toezichtmissie.
Danish: Der skal tages hensyn til resultatet af Kommissionens overvågningsmission i henhold til artikel 10a i denne forordning.
Swedish: Hänsyn ska tas till resultatet av det övervakningsuppdrag som ska genomföras av kommissionen i enlighet med artikel 10a i denna förordning.
Finnish: Komission tämän asetuksen 10 a artiklan mukaisesti tekemän valvontakäynnin tulokset on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της αποστολής εποπτείας στην οποία προβαίνει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 10α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zohledňuje se výsledek kontrolní mise vykonané Komisí v souladu s článkem 10a tohoto nařízení.
Slovak: Zohľadnia sa výsledky misie dohľadu vykonanej Komisiou v súlade s článkom 10a tohto nariadenia.
Polish: Wynik misji nadzoru przeprowadzonej przez Komisję zgodnie z art. 10a niniejszego rozporządzenia jest brany pod uwagę.
Hungarian: A Bizottság által tett ellenőrző látogatás eredményét e rendelet 10a. cikkének megfelelően figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se rezultati nadzorne misije, ki jo izvede Komisija v skladu s členom 10a te uredbe.
Romanian: Se ia în considerare și rezultatul misiunii de supraveghere desfășurate de Comisie în conformitate cu articolul 10a din prezentul regulament.
Bulgarian: Вземат се предвид резултатите от мисията за наблюдение, проведена от Комисията в съответствие с член 10а от настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse artiklile 10a korraldatud komisjoni kontrollkäigu tulemus võetakse arvesse.
Latvian: Ņem vērā rezultātu, kas iegūts saskaņā ar šīs regulas 10.a pantu veiktajā Komisijas uzraudzības misijā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į Komisijos pagal šio reglamento 10a straipsnį atlikto priežiūros vizito rezultatus.
Maltese: Ir-riżultat tal-missjoni ta’ sorveljanza mwettaq mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi kkunsidrat.
English: An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
French: Une procédure accélérée est mise en œuvre en cas de déficit prévu et délibéré, dont le Conseil décide qu’il est excessif.
German: Bei einem bewusst geplanten Defizit, das nach Feststellung des Rates übermäßig ist, wird ein Eilverfahren angewandt.
Spanish: En caso de déficit deliberadamente planificado que el Consejo considere excesivo, se seguirá un procedimiento acelerado.
Italian: Una procedura accelerata è applicata qualora il disavanzo che il Consiglio decide essere eccessivo sia programmato deliberatamente.
Portuguese: Deve recorrer-se a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada e que o Conselho decida ser excessivo.
Dutch: In het geval van een opzettelijk tekort waarvan de Raad besluit dat het buitensporig is, wordt een spoedprocedure gevolgd.
Danish: Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud, som Rådet finder uforholdsmæssigt stort.
Swedish: Ett påskyndat förfarande ska användas i händelse av ett avsiktligt planerat underskott som enligt rådets beslut är alltför stort.
Finnish: Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun kyseessä on tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä, jonka neuvosto toteaa liialliseksi.
Greek: Σε περίπτωση εσκεμμένου ελλείμματος που κρίνεται υπερβολικό από το Συμβούλιο, εφαρμόζεται ταχεία διαδικασία.
Czech: V případě záměrně plánovaného schodku, o kterém Rada rozhodne, že je nadměrný, se použije zrychlené řízení.
Slovak: V prípade úmyselne plánovaného deficitu, ktorý Rada uzná za nadmerný, sa použije urýchlený postup.
Polish: W przypadku gdy Rada stwierdzi, iż świadomie planowany deficyt jest nadmierny, zastosowana zostaje procedura przyspieszona.
Hungarian: Gyorsított eljárást kell alkalmazni az olyan szándékosan tervezett költségvetési hiány esetén, amelyről a Tanács úgy dönt, hogy túlzott.
Slovenian: Pospešeni postopek se uporabi v primeru namerno načrtovanega primanjkljaja, glede katerega Svet odloči, da je čezmeren.
Romanian: În cazul unui deficit planificat în mod deliberat, pe care Consiliul îl consideră excesiv, se utilizează o procedură de urgență.
Bulgarian: В случаите, когато преднамерено е планиран дефицит, за който Съветът реши, че е прекомерен дефицит, се прилага ускорена процедура.
Estonian: Sihilikult kavandatud eelarvepuudujäägi korral, mis nõukogu arvates on ülemäärane, kasutatakse kiirendatud menetlust.
Latvian: Paātrinātu procedūru izmanto tīši ieplānota deficīta gadījumā, ko Padome uzskata par pārmērīgu.
Lithuanian: Apgalvotai suplanuoto deficito atveju, jei Taryba nusprendžia, kad jis yra perviršinis, taikoma pagreitinta procedūra.
Maltese: Għandha ttintuża proċedura xierqa fil-każ ta’ defiċit ippjanat deliberatament li l-Kunsill jiddeċiedi li hu eċċessiv.