FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contact points between the load application plane and the superstructure shall be defined to ensure an exact load transfer;
French: Les points de contact entre le plan d’application de la force et la superstructure doivent être définis pour garantir un transfert intégral des efforts.
German: Die Berührungspunkte zwischen dieser Ebene und der tragenden Struktur müssen festgelegt sein, damit eine genaue Lastübertragung gewährleistet ist;
Italian: I punti di contatto tra il piano con cui si applica la forza e la struttura di sostegno vanno definiti in modo da garantire un preciso trasferimento dell’una all’altra;
Portuguese: Os pontos de contacto entre o plano de aplicação da carga e a superstrutura devem ser definidos para assegurar uma transferência exacta da carga.
Dutch: De contactpunten tussen het belastinguitoefeningsvlak en de bovenbouw worden zodanig bepaald dat een exacte belastingsoverdracht wordt gegarandeerd.
Danish: Kontaktpunkterne mellem belastningsplanet og overbygningen skal defineres for at sikre en nøjagtig belastningsoverførsel.
Swedish: Kontaktpunkterna mellan belastningspåföringsplanet och karosseristommen ska avgränsas för att säkerställa en exakt belastningsöverföring.
Finnish: Kuormitustason ja korirakenteen kosketuspisteet on määritettävä tasaisen kuormituksen varmistamiseksi;
Greek: Τα σημεία επαφής μεταξύ του επιπέδου εφαρμογής του φορτίου και της υπερκατασκευής προσδιορίζονται ώστε να εξασφαλιστεί η ακριβής μεταφορά του φορτίου·
Czech: Body styku mezi rovinou aplikace zatížení a nástavbou budou definovány pro zajištění přesného přenosu zatížení;
Slovak: Vymedzia sa body kontaktu medzi rovinou pôsobenia zaťaženia a nadstavbou, aby sa zabezpečil presný prenos zaťaženia.
Polish: Punkty styku pomiędzy płaszczyzną przyłożenia obciążenia i konstrukcją nośną należy określić, tak aby zapewnić dokładne przeniesienie obciążenia;
Hungarian: Az említett felület és a felépítmény között az érintkezési pontokat a pontos terhelésátvitel biztosítása érdekében meg kell határozni;
Slovenian: Določijo se kontaktne točke med ravnino delovanja obremenitve in nadgradnjo, da se zagotovi natančen prenos obremenitve;
Romanian: Pentru a asigura un transfer exact al sarcinii, trebuie definite punctele de contact dintre planul de aplicare a sarcinii și suprastructură;
Bulgarian: Контактните точки между равнината на прилагане на натоварването и надстройката да бъдат определени, за да се осигури точно пренасяне на натоварване;
Estonian: Koormuse rakendustasapinna ja pealisehitise kokkupuutepunktid määratakse kindlaks nii, et need tagaksid koormuse täpse ülekande;
Latvian: Nosaka slodzes piemērošanas plaknes un nesošās virsbūves saskares punktus, lai nodrošinātu precīzu slodzes pārnesi;
Lithuanian: Nustatomi apkrovos plokštumos ir kėbulo susilietimo taškai, kad būtų galima tiksliai nustatyti apkrovos veikimą;
Maltese: Il-punti ta’ kuntatt bejn il-pjan ta’ applikazzjoni tat-tagħbija u s-superstruttura għandhom ikunu definiti biex jiżguraw trasferiment bl-eżatt tat-tagħbija;
English: the active load shall have an inclination a related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see figure A8.2).
French: La contrainte active doit être appliquée sous un angle α par rapport au plan médian longitudinal du véhicule (voir fig. A8.2), conforme à la formule:
German: die Richtung, in der die aktive Last aufgebracht wird, muss mit der vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs den Winkel α bilden (siehe die Abbildung A8.2).
Spanish: la carga activa tendrá una inclinación α relacionada con el plano central longitudinal vertical del vehículo (véase la figura A.8.2):
Italian: la forza attiva va applicata con un’inclinazione α rispetto al PCVL del veicolo (cfr. fig. A.8.2).
Portuguese: A carga activa deve formar um ângulo α com o plano longitudinal vertical médio do veículo (ver figura A8.2) determinado pela fórmula:
Dutch: De actieve belasting wordt uitgeoefend onder een hellingshoek α ten opzichte van het verticale middenlangsvlak van het voertuig (zie figuur A8.2).
Danish: Den aktive belastning skal have en hældning α i forhold til køretøjets lodrette midterplan i længderetningen (jf. figurA.8.2).
Swedish: Den aktiva belastningen ska ha en lutning α i förhållande till fordonets vertikala längsgående mittplan (se figur A.8.2).
Finnish: aktiivisen kuorman kallistuksen on oltava α ajoneuvon pituussuuntaiseen keskipystytasoon nähden (ks. kuva A.8.2).
Greek: το ενεργό φορτίο πρέπει να έχει μια κλίση α σε σχέση με το κατακόρυφο διάμηκες κεντρικό επίπεδο του οχήματος (βλέπε εικόνα A8.2).
Czech: aktivní zatížení bude mít sklon α ve vztahu ke svislé podélné středové rovině vozidla (viz obrázek A.8.2).
Slovak: Aktívne zaťaženie musí mať vo vzťahu k vertikálnej pozdĺžnej stredovej rovine vozidla sklon α (pozri obrázok A.8.2):
Polish: aktywne obciążenie powinno posiadać pochylenie α w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu (zob. rys. A.8.2):
Hungarian: az aktív terhelésnek α hajlásszögűnek kell lennie a jármű függőleges hosszirányú középsíkjához viszonyítva (lásd A8.2. ábra).
Slovenian: aktivna obremenitev ima nagib α, povezan z navpično vzdolžno srednjo ravnino vozila (glej sliko A8.2);
Romanian: sarcina activă trebuie să aibă o înclinație α în raport cu planul longitudinal median vertical al vehiculului (a se vedea figura A.8.2):
Bulgarian: активното натоварване да има наклон α, отнесен към вертикалната надлъжна централна равнина на превозното средство (вж. Фигура A8.2).
Estonian: aktiivsel koormusel peab olema kaldenurk α sõiduki vertikaalse pikisuunalise kesktasapinna suhtes (vt joonis A.8.2):
Latvian: aktīvajai slodzei ir slīpums α attiecībā pret transportlīdzekļa vertikālo garenvirziena centra plakni (sk. A8.2. attēlu).
Lithuanian: aktyvioji apkrova yra pakreipta (nuolydis α) transporto priemonės vertikalios išilginės centrinės plokštumos atžvilgiu (žr. A8.2 pav.).
Maltese: it-tagħbija attiva għandu jkollha inklinazzjoni α relatata mal-pjan ċentrali lonġitudinali vertikali tal-vettura (ara l-figura A.8.2).
English: The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation;
French: La direction de la contrainte active ne doit pas être modifiée au cours du calcul.
German: Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden;
Spanish: la dirección de acción de la carga activa no se modificará durante el cálculo;
Italian: La direzione della forza attiva non deve essere cambiata nel corso del calcolo;
Portuguese: A direcção da acção da carga activa não deve ser modificada durante o cálculo.
Dutch: De richting van de inwerking van de actieve belasting wordt tijdens de berekening niet gewijzigd.
Danish: Den aktive belastnings aktionsretning må ikke ændres under beregningen.
Swedish: Den aktiva belastningens aktionsriktning får inte ändras under beräkningen.
Finnish: Aktiivisen kuorman vaikutussuuntaa ei saa muuttaa laskelman aikana;
Greek: Η κατεύθυνση ενέργειας του ενεργού φορτίου δεν πρέπει να μεταβάλλεται κατά τον υπολογισμό·
Czech: Směr působení aktivního zatížení nebude změněn v průběhu výpočtu;
Slovak: Smer pôsobenia aktívneho zaťaženia sa počas výpočtu nesmie zmeniť.
Polish: Kierunek działania obciążenia aktywnego nie ulegnie zmianie w czasie wyliczenia;
Hungarian: Az aktív terhelés hatásiránya nem változhat a számítás során;
Slovenian: Smer delovanja aktivne obremenitve se med izračunom ne spremeni.
Romanian: Direcția de acțiune a sarcinii active nu trebuie să fie modificată în timpul calculului;
Bulgarian: Посоката на действие на активното натоварване да не се променя по време на изчислението;
Estonian: Aktiivse koormuse mõjusuunda ei tohi arvutuste tegemise ajal muuta;
Latvian: Aktīvās slodzes darbības virzienu aprēķina laikā nedrīkst mainīt:
Lithuanian: Skaičiuojant aktyviosios apkrovos veikimo kryptis nekeičiama;
Maltese: Id-direzzjoni tal-azzjoni tat-tagħbija attiva ma tistax tinbidel waqt il-kalkolu.
English: the active load shall be increased by small incremental steps and the whole structural deformation shall be calculated at every loading step.
French: La contrainte active doit être accrue par petits paliers; la déformation totale de la structure doit être calculée à chaque palier de charge.
German: die aktive Last ist in kleinen Stufen zu erhöhen, und die gesamte Verformung der Struktur ist bei jeder Laststufe zu berechnen.
Italian: la forza attiva va aumentata gradualmente e si calcola l’intera deformazione strutturale a ogni fase di incremento del carico.
Portuguese: A carga activa é aumentada em pequenos incrementos, sendo a deformação total da estrutura calculada para cada incremento de carga.
Dutch: De actieve belasting wordt in kleine stappen verhoogd. Bij iedere belastingstap wordt de volledige structuurvervorming berekend.
Danish: Den aktive belastning skal øges i små trin, og hele den strukturelle deformation skal beregnes for hvert belastningstrin.
Swedish: Den aktiva belastningen ska ökas med små gradvis ökade steg och hela deformeringen av konstruktionen ska beräknas vid varje belastningssteg.
Finnish: aktiivista kuormaa on kasvatettava pieninä lisäyksinä ja koko rakenteen muutos on laskettava jokaisessa kuormitusvaiheessa.
Greek: το ενεργό φορτίο πρέπει να αυξάνεται με μικρά διαδοχικά βήματα και η πλήρης δομική παραμόρφωση πρέπει να υπολογίζεται σε κάθε βήμα φόρτωσης.
Czech: aktivní zatížení bude zvyšováno v malých krocích a celá konstrukční deformace bude vypočtena při každém stupni zatížení.
Slovak: Aktívne zaťaženie sa zvyšuje v malých krokoch postupného zvyšovania zaťaženia a celková deformácia konštrukcie sa vypočítava v každom zaťažovacom kroku.
Polish: obciążenie aktywne należy zwiększać małymi krokami, a całe odkształcenie konstrukcyjne należy wyliczyć dla każdego etapu obciążenia.
Hungarian: az aktív terhelést kis lépésenként kell emelni, és minden terhelési lépcsőben ki kell számítani a teljes szerkezeti deformációt.
Slovenian: aktivna obremenitev se z majhnimi posamičnimi koraki poveča in celotna deformacija konstrukcije se izračuna na vsakem koraku obremenitve.
Romanian: sarcina activă trebuie să fie mărită cu incremenți mici, iar întreaga deformare structurală trebuie să fie calculată la fiecare pas al încărcării.
Bulgarian: активното натоварване да бъде увеличавано на малки стъпки и цялата конструктивна деформация да бъде изчислявана при всяка стъпка на натоварване.
Estonian: aktiivset koormust suurendatakse väikeste tõususammude kaupa ja kogu konstruktsiooni deformatsioon arvutatakse välja igal koormuse tõususammul.
Latvian: aktīvo slodzi palielina pakāpeniski, un konstrukcijas deformāciju aprēķina katrā slodzes palielināšanas reizē.
Lithuanian: aktyvioji apkrova didinama laipsniškai, o visa struktūrinė deformacija nustatoma kiekvieną kartą didinant apkrovą.
Maltese: it-tagħbija attiva għandha tiżdied bi ftit passi inkrimentali u d-deformazzjoni strutturali sħiħa għandha tiġi kkalkulata ma’ kull żieda.
English: The number of loading steps shall exceed 100 and the steps shall be quasi-equal;
French: Le nombre de palier de charge doit être supérieur à 100, et ceux-ci doivent être quasi égaux en amplitude.
German: Die Zahl der Laststufen muss größer als 100 sein, und diese müssen ungefähr gleich sein;
Italian: Il numero di fasi d’incremento del carico sarà superiore a 100, mantenendo intervalli quasi uguali tra ciascuna di esse;
Portuguese: O número de incrementos de carga deve ser superior a 100, sendo os incrementos quase idênticos entre si.
Dutch: Het aantal belastingstappen moet hoger zijn dan 100; de stappen moeten nagenoeg zijn.
Danish: Der skal være mindst 100 belastningstrin, og de skal være kvasiækvivalente.
Swedish: Antalet belastningssteg ska överstiga 100 och stegen ska vara ungefär lika långa.
Finnish: Kuormitusvaiheiden lukumäärä on enintään 100, ja vaiheiden on oltava kvasisamanarvoisia;
Greek: Ο αριθμός των βημάτων φόρτωσης πρέπει να υπερβαίνει τα 100 και τα βήματα να είναι σχεδόν ίσα·
Czech: Počet stupňů zatížení překročí 100 a stupně budou kvazi rovnocenné;
Slovak: Počet zaťažovacích krokov nesmie presiahnuť 100 a tieto kroky by mali byť približne rovnaké.
Polish: Liczba etapów obciążenia powinna przekroczyć 100, a etapy powinny być quasirówne;
Hungarian: A terhelési lépcsők száma legfeljebb 100, és a lépéseknek körülbelül egyenlőnek kell lenniük;
Slovenian: Število korakov obremenitve ni večje od 100 in koraki so navidezno enaki;
Romanian: Numărul incremenților de încărcare trebuie să depășească 100, iar incremenții trebuie să fie aproximativ egali;
Bulgarian: Броят на стъпките на натоварване да надвишава 100 и стъпките да бъдат квазиеднакви;
Estonian: Koormuse tõususammude arv peab olema üle 100 ja tõususammud peavad olema kvaasivõrdsed;
Latvian: Slodzes palielināšanas reižu skaits nedrīkst pārsniegt 100, un palielinājumiem ir jābūt gandrīz vienādiem;
Lithuanian: Apkrovimo etapų skaičius yra didesnis nei 100, o etapai yra beveik vienodi;
Maltese: L-għadd ta’ żidiet tat-tagħbija għandu jaqbeż il-100 u ż-żidiet għandhom ikunu bejn wieħed u ieħor indaqs.
English: Figure A8.2
German: Abbildung A8.2
Spanish: Figura A8.2
Italian: Figura A8.2
Dutch: Figuur A8.2
Danish: Figur A8.2
Swedish: Figur A8.2
Finnish: Kuva A8.2
Greek: Εικόνα A8.2
Czech: Obrázek A8.2
Polish: Rysunek A8.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A8.2
Romanian: Figura A8.2
Bulgarian: Фигура A8.2
English: Load application to the superstructure
French: Application de la force à la superstructure
German: Aufbringung der Last auf die tragende Struktur
Spanish: Aplicación de carga a la superestructura
Italian: Applicazione della forza alla struttura di sostegno
Portuguese: Aplicação da carga à superstrutura
Dutch: Uitoefening van belasting op de bovenbouw
Danish: Belastning af overbygningen
Swedish: Belastningspåföring på karosseristommen
Finnish: Kuorman kohdistaminen korirakenteeseen
Greek: Εφαρμογή φορτίου στην υπερκατασκευή
Czech: Aplikace zatížení na nástavbu
Slovak: Pôsobenie zaťaženia na nadstavbu
Polish: Przyłożenie obciążenia do konstrukcji nośnej
Hungarian: A terhelés kifejtése a felépítményre
Slovenian: Delovanje obremenitve na nadgradnjo
Romanian: Aplicarea sarcinii pe suprastructură
Bulgarian: Прилагане на натоварване към надстройката
Estonian: Koormuse rakendamine pealisehitisele
Latvian: attēls Nesošās virsbūves slogošana
Lithuanian: pav. Apkrovos poveikis kėbului
Maltese: Applikazzjoni tat-tagħbija għas-superstruttura
English: The algorithm of the calculation and the computer program shall meet the following requirements:
French: L’algorithme de calcul et le programme informatique doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Der Algorithmus der Berechnung und das Computerprogramm müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: El algoritmo del cálculo y el programa informático cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: L’algoritmo per il calcolo e il programma informatico rispetterà i seguenti requisiti:
Portuguese: O algoritmo do cálculo e o programa informático devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Op de algoritme van de berekening en het computerprogramma zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Beregningsalgoritmen og computerprogrammet skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Beräkningens algoritm och datorprogrammet ska uppfylla följande krav:
Finnish: Laskenta-algoritmin ja tietokoneohjelman on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο αλγόριθμος του υπολογισμού και το πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Algoritmus výpočtu a počítačový program vyhoví následujícím požadavkům:
Slovak: Algoritmus výpočtu a počítačový program musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Algorytm wyliczenia i program komputerowy powinny spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A számítás algoritmusának és a számítógépprogramnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Algoritem izračuna in računalniški program izpolnjujeta naslednje zahteve:
Romanian: Algoritmul de calcul și programul computerizat trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Алгоритъмът на изчислението и компютърната програма трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Arvutuste algoritm ja arvutiprogramm peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Aprēķina algoritms un datorprogramma atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Taikomi algoritmai ir kompiuterinė programa atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-algoritmu tal-kalkolu u l-programm tal-kompjuter għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: the program shall take account of non-linearities in the PH characteristics and large scale structural deformations;
French: Le programme doit tenir compte des non-linéarités des caractéristiques des articulations plastiques et grandes déformations structurales.
German: Das Programm muss so beschaffen sein, dass Nichtlinearitäten bei den Kennkurven der plastischen Gelenke und großflächige Verformungen der Struktur berücksichtigt werden;
Spanish: el programa tendrá en cuenta la no linealidad en las características de las PH y las deformaciones estructurales a gran escala;
Italian: il programma terrà conto del fatto che le caratteristiche delle CP e delle deformazioni strutturali su vasta scala non sono lineari;
Portuguese: O programa deve ter em consideração a não linearidade das características das rótulas plásticas e as deformações estruturais em grande escala;
Dutch: in het programma moet rekening worden gehouden met niet-lineariteit in de eigenschappen van het plastische scharnier en grootschalige structuurvervormingen;
Danish: programmet skal tage hensyn til ulineære karakteristika for PH og store strukturelle deformationer
Swedish: Programmet ska ta hänsyn till olinjäriteterna i den plastiska vridpunktens egenskaper och storskaliga deformeringar av konstruktionen.
Finnish: ohjelmassa on otettava huomioon plastisten nivelten ominaisuuksien ja laajamittaisten rakenteellisten muodonmuutosten epälineaarisuudet;
Greek: στο πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μη γραμμικότητες στα χαρακτηριστικά των ΡΗ και οι μεγάλης κλίμακας δομικές παραμορφώσεις·
Czech: program zohlední nelinearity ve vlastnostech PH a rozsáhlé konstrukční deformace;
Slovak: V programe sa musia zohľadniť nelinearita charakteristík plastických závesov a rozsiahle deformácie konštrukcie.
Polish: program powinien uwzględniać nieliniowość charakterystyk PH i odkształcenia konstrukcyjne na wielką skalę;
Hungarian: a programnak figyelembe kell vennie a képlékeny csukló jelleggörbéjének nemlinearitását és a nagy szerkezeti alakváltozásokat;
Slovenian: program upošteva nelinearnosti v značilnostih PZ in velik obseg deformacij konstrukcije;
Romanian: programul trebuie să ia în considerare neliniaritățile aferente caracteristicilor articulației plastice și deformațiile structurale mari;
Bulgarian: програмата да взема под внимание нелинейности в PH характеристиките и едромащабните конструктивни деформации;
Estonian: programm peab võtma arvesse mittelineaarsusi PH karakteristikutes ja ulatuslikke konstruktsioonilisi deformatsioone;
Latvian: programma ņem vērā PH raksturlielumu nelinearitāti un liela mēroga konstrukcijas deformācijas;
Lithuanian: programoje atsižvelgiama į PDVE savybių netiesiškumą ir didelio masto struktūrinę deformaciją;
Maltese: il-programm għandu jqis li l-karatteristiċi taċ-ĊP u deformazzjoni struttura ta’ skala kbira mhumiex lineari.
English: the program shall be able to calculate the total energy absorbed by the superstructure at every incremental load step;
French: Le programme doit pouvoir calculer l’énergie totale absorbée par la superstructure à chaque palier de charge.
German: das Programm muss so beschaffen sein, dass die von der tragenden Struktur bei jeder Laststufe aufgenommene Gesamtenergie berechnet werden kann;
Spanish: el programa deberá poder calcular la energía total absorbida por la superestructura en cada incremento de carga;
Italian: il programma deve poter calcolare l’energia totale assorbita dalla struttura di sostegno a ogni fase di incremento del carico;
Portuguese: O programa deve poder calcular a energia total absorvida pela superstrutura para cada incremento de carga;
Dutch: het programma moet de totale door de bovenbouw geabsorbeerde energie bij iedere extra belastingstap kunnen berekenen;
Danish: programmet skal være i stand til at beregne den samlede energi, der absorberes af overbygningen ved hvert belastningstrin
Swedish: Programmet ska kunna beräkna den totala energi som upptas av karosseristommen vid varje ökat belastningssteg.
Finnish: ohjelmalla on voitava laskea korirakenteen absorboima energia kaikissa kuormituksen asteittaisissa lisäysvaiheissa;
Greek: το πρόγραμμα πρέπει να μπορεί να υπολογίζει τη συνολική ενέργεια που απορροφάται από την υπερκατασκευή σε κάθε διαδοχικό βήμα φόρτωσης·
Czech: program bude schopen vypočítat celkovou energii pohlcenou nástavbou v každém stupni zatížení;
Slovak: Program musí byť zostavený tak, aby bolo možné vypočítať celkovú energiu absorbovanú nadstavbou v každom kroku postupného zvyšovania zaťaženia.
Polish: program powinien być w stanie wyliczyć łączną energię zaabsorbowaną przez konstrukcję nośną na każdym najmniejszym etapie obciążenia;
Hungarian: a programnak képesnek kell lennie arra, hogy minden terhelési lépcsőben kiszámítsa a felépítmény által elnyelt összes energiát;
Slovenian: program lahko izračuna skupno energijo, ki jo absorbira nadgradnja na vsakem posamičnem koraku obremenitve;
Romanian: programul trebuie să poată calcula energia totală absorbită de suprastructură la fiecare increment al încercării.
Bulgarian: програмата да може да изчисли общата енергия абсорбирана от надстройката във всяка стъпка на увеличаване на натоварването;
Estonian: programm peab võimaldama kogu pealisehitise poolt neelatud energia arvutamist igal koormuse tõususammul;
Latvian: programma spēj aprēķināt nesošās virsbūves kopējo absorbēto enerģiju katrā slodzes palielinājumā;
Lithuanian: programa apskaičiuoja visą energiją, kurią sugeria kėbulas kiekviename laipsniško apkrovos didinimo etape;
Maltese: il-programm għandu jkun kapaċi jikkalkula l-enerġija totali assorbita mis-superstruttura ma’ kull żieda tat-tagħbija;