FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: polyols;
French: polyols;
German: mehrwertige Alkohole,
Spanish: polialcoholes;
Italian: polioli;
Portuguese: Polióis;
Dutch: polyolen;
Danish: polyoler
Swedish: Polyoler.
Finnish: polyolit;
Greek: πολυόλες·
Czech: polyalkoholy;
Slovak: alkoholické cukry (polyoly);
Polish: alkohole wielowodorotlenowe;
Hungarian: poliolok;
Slovenian: poliolov;
Romanian: polioli;
Bulgarian: полиоли;
Estonian: polüoolid;
Latvian: polioli;
Lithuanian: poliolių;
Maltese: polioli;
Irish: polóil;
English: starch;
French: amidon;
German: Stärke,
Spanish: almidón;
Italian: amido;
Portuguese: Amido;
Dutch: zetmeel;
Danish: stivelse
Swedish: Stärkelse.
Finnish: tärkkelys;
Greek: άμυλο·
Czech: škrob;
Slovak: škrob;
Polish: skrobia;
Hungarian: keményítő;
Slovenian: škroba;
Romanian: amidon;
Bulgarian: скорбяла;
Estonian: tärklis;
Latvian: ciete;
Lithuanian: krakmolo;
Maltese: lamtu;
Irish: stáirse;
English: fibre;
French: fibres alimentaires;
German: Ballaststoffe;
Spanish: fibra alimentaria;
Italian: fibre;
Portuguese: Fibra,
Dutch: vezels;
Danish: kostfibre
Swedish: Fiber.
Finnish: ravintokuitu;
Greek: εδώδιμες ίνες·
Czech: vláknina,
Slovak: vláknina,
Polish: błonnik;
Hungarian: rost;
Slovenian: prehranskih vlaknin;
Bulgarian: влакнини;
Estonian: kiudained;
Latvian: šķiedrvielas;
Lithuanian: skaidulinių medžiagų;
Maltese: fibra alimentari;
Irish: snáithín;
English: the energy value; or
French: la valeur énergétique; ou
German: den Brennwert oder
Spanish: al valor energético, o
Italian: al valore energetico; oppure
Portuguese: Ao valor energético; ou
Dutch: de energetische waarde, of
Danish: energiværdien, eller
Swedish: energivärdet, eller
Finnish: energiasisältö; tai
Greek: στην ενεργειακή αξία ή
Czech: energetické hodnoty nebo
Slovak: energetická hodnota alebo
Polish: wartości energetycznej; lub
Hungarian: az energiatartalom; vagy
Slovenian: energijsko vrednost; ali
Romanian: valoarea energetică; sau
Bulgarian: енергийната стойност; или
Estonian: energiasisaldusest või
Latvian: enerģētisko vērtību; vai
Lithuanian: energinę vertę; arba
Maltese: il-valur enerġetiku; jew
Irish: don luach fuinnimh; nó
English: the energy value together with the amounts of fat, saturates, sugars, and salt.
French: la valeur énergétique et les quantités de graisses, d’acides gras saturés, de sucres et de sel.
German: den Brennwert zusammen mit den Mengen an Fett, gesättigten Fettsäuren, Zucker und Salz beschränken.
Spanish: al valor energético, junto con el contenido de grasas, ácidos grasos saturados, azúcares y sal.
Italian: al valore energetico accompagnato dalla quantità di grassi, acidi grassi saturi, zuccheri e sale.
Portuguese: Ao valor energético juntamente com as quantidades de lípidos, ácidos gordos saturados, açúcares e sal.
Dutch: de energetische waarde samen met de hoeveelheden vetten, verzadigde vetten, suikers en zout.
Danish: energiværdien sammen med mængden af fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt.
Swedish: energivärdet tillsammans med mängden av fett, mättat fett, sockerarter och salt.
Finnish: energiasisältö ja rasvahappojen, tyydyttyneiden rasvahappojen, sokerien ja suolan määrät.
Greek: στην ενεργειακή αξία μαζί με τις ποσότητες σε λιπαρά, κορεσμένα, σάκχαρα και αλάτι.
Czech: energetické hodnoty spolu s množstvím tuků, nasycených mastných kyselin, cukrů a soli.
Slovak: energetická hodnota spolu s množstvami tukov, nasýtených mastných kyselín, cukrov a soli.
Polish: wartości energetycznej oraz ilości tłuszczu, kwasów tłuszczowych nasyconych, cukrów oraz soli.
Hungarian: az energiatartalom és a zsír- és telítettzsírsav-tartalom, a cukortartalom, valamint a sótartalom.
Slovenian: energijsko vrednost skupaj s količinami maščob, nasičenih maščob, sladkorjev in soli.
Romanian: valoarea energetică și cantitățile de grăsimi, de acizi grași saturați, de zaharuri și de sare.
Bulgarian: енергийната стойност заедно с количеството мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол.
Estonian: energiasisaldusest koos rasva, küllastunud rasvhapete, suhkrute ja soola sisaldusega.
Latvian: enerģētisko vērtību kopā ar tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu.
Lithuanian: energinę vertę kartu su riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, cukrų ir druskos kiekiais.
Maltese: il-valur enerġetiku flimkien mal-ammonti ta’ xaħam, saturati, zokkor u melħ.
Irish: don luach fuinnimh in éineacht leis na méideanna saille, sáitheán, siúcraí agus salainn.
English: The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
French: La Commission joint à ce rapport, le cas échéant, une proposition législative.
German: Die Kommission fügt dem Bericht gegebenenfalls einen entsprechenden Gesetzgebungsvorschlag bei.
Spanish: La Comisión presentará una propuesta legislativa junto con dicho informe, si procede.
Italian: Se del caso, la Commissione correda la relazione di una proposta legislativa.
Portuguese: Se adequado, a Comissão deve fazer acompanhar esse relatório de uma proposta legislativa.
Dutch: Zo nodig voegt de Commissie een wetgevingsvoorstel bij dat verslag.
Danish: Kommissionen skal, hvis det er relevant, lade rapporten ledsage af et lovgivningsforslag.
Swedish: Kommissionen ska vid behov låta denna rapport åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Finnish: Komissio liittää tarvittaessa tähän kertomukseen lainsäädäntöehdotuksen.
Greek: Η Επιτροπή συνοδεύει την έκθεση με σχετική πρόταση κανονισμού, εφόσον ενδείκνυται.
Czech: V případě potřeby předloží Komise společně s touto zprávou legislativní návrh.
Slovak: V prípade potreby Komisia pripojí k tejto správe legislatívny návrh.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja dołącza do tego sprawozdania odpowiedni wniosek ustawodawczy.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén jogalkotási javaslatot csatol a jelentéshez.
Slovenian: Komisija poročilu po potrebi priloži zakonodajni predlog.
Romanian: După caz, Comisia poate decide să însoțească raportul respectiv de o propunere legislativă.
Bulgarian: Комисията придружава доклада, по целесъобразност, със законодателно предложение.
Estonian: Komisjon lisab aruandele vajaduse korral õigusakti ettepaneku.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu.
Lithuanian: Prireikus, Komisija kartu su šia ataskaita pateikia teisėkūros pasiūlymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha takkumpanja dan ir-rapport bi proposta leġiżlattiva, jekk ikun xieraq.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, i gcás inarb iomchuí, togra reachtach a chur i dteannta na tuarascála sin.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
Irish: Airteagal 31
English: Calculation
French: Calcul
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Greek: Υπολογισμός
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcularea
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu
Irish: Ríomh
English: The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
French: La valeur énergétique est calculée à l’aide des coefficients de conversion énumérés à l’annexe XIV.
German: Der Brennwert ist unter Verwendung der in Anhang XIV aufgeführten Umrechnungsfaktoren zu berechnen.
Spanish: El valor energético se calculará mediante los factores de conversión enumerados en el anexo XIV.
Italian: Il valore energetico è calcolato mediante i coefficienti di conversione elencati nell’allegato XIV.
Portuguese: O valor energético deve ser calculado utilizando os factores de conversão indicados no anexo XIV.
Dutch: De energetische waarde wordt berekend met de omrekeningsfactoren vermeld in bijlage XIV.
Danish: Energiværdien beregnes ved anvendelse af omregningsfaktorerne i bilag XIV.
Swedish: Energivärdet ska beräknas med hjälp av de omräkningsfaktorer som förtecknas i bilaga XIV.
Finnish: Energiasisältö on laskettava käyttäen liitteessä XIV olevia muuntokertoimia.
Greek: Η ενεργειακή αξία υπολογίζεται με τη χρήση των συντελεστών μετατροπής που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV.
Czech: Energetická hodnota se vypočítá pomocí převodních faktorů uvedených v příloze XIV.
Slovak: Energetická hodnota sa vypočítava pomocou konverzných koeficientov uvedených v prílohe XIV.
Polish: Wartość energetyczną oblicza się z zastosowaniem współczynników przeliczeniowych określonych w załączniku XIV.
Hungarian: Az energiatartalmat a XIV. mellékletben felsorolt átszámítási együtthatók alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: Energijska vrednost se izračuna s pretvorbenimi faktorji iz Priloge XIV.
Romanian: Valoarea energetică se calculează utilizând factorii de conversie enumerați în anexa XIV.
Bulgarian: Енергийната стойност се изчислява чрез използване на фактори на превръщане в приложение XIV.
Estonian: Energiasisaldus arvutatakse XIV lisas loetletud ümberarvestuskoefitsientide alusel.
Latvian: Enerģētisko vērtību aprēķina, izmantojot XIV pielikumā uzskaitītos pārrēķina koeficientus.
Lithuanian: Energinė vertė apskaičiuojama taikant XIV priede išvardytus perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: Il-valur enerġetiku għandu jiġi kkalkulat permezz tal-fatturi ta’ konverżjoni elenkati fl-Anness XIV.
Irish: Déanfar an luach fuinnimh a ríomh trí na fachtóirí coinbhéartachta atá liostaithe in Iarscríbhinn XIV a úsáid.
English: Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
French: Ces coefficients de conversion sont ajoutés à l’annexe XIV.
German: Diese Umrechnungsfaktoren werden in Anhang XIV hinzugefügt.
Spanish: Estos factores de conversión se añadirán al anexo XIV.
Italian: Detti coefficienti di conversione sono aggiunti nell’allegato XIV.
Portuguese: Esses factores de conversão devem ser aditados ao anexo XIV.
Dutch: Die omrekeningsfactoren worden in bijlage XIV opgenomen.
Danish: Disse omregningsfaktorer tilføjes i bilag XIV.
Swedish: Dessa omräkningsfaktorer ska läggas till i bilaga XIV.
Finnish: Nämä muuntokertoimet lisätään liitteeseen XIV.
Greek: Αυτοί οι συντελεστές μετατροπής προστίθενται στο παράρτημα XIV.
Czech: Tyto převodní faktory se doplní do přílohy XIV.
Slovak: Konverzné koeficienty sa doplnia do prílohy XIV.
Polish: Przeliczniki te dodaje się do załącznika XIV.
Hungarian: Ezeket az átváltási együtthatókat a XIV. mellékletbe kell beilleszteni.
Slovenian: Ti pretvorbeni faktorji se dodajo Prilogi XIV.
Romanian: Factorii de conversie respectivi se adaugă la anexa XIV.
Bulgarian: Тези фактори на превръщане се добавят в приложение ХIV.
Estonian: Need ümberarvestuskoefitsiendid lisatakse XIV lisasse.
Latvian: Minētos pārrēķina koeficientus pievieno XIV pielikumam.
Lithuanian: Tie perskaičiavimo koeficientai įtraukiami į XIV priedą.
Maltese: Dawk il-fatturi ta’ konverżjoni għandhom jiżdiedu fl-Anness XIV.
Irish: Déanfar na fachtóirí coinbhéartachta sin a chur le hIarscríbhinn XIV.
English: The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
French: Les valeurs déclarées sont, selon le cas, des valeurs moyennes établies sur la base:
German: Die angegebenen Zahlen sind Durchschnittswerte, die je nach Fall beruhen auf
Spanish: Las cifras declaradas deberán ser valores medios obtenidos, según el caso, a partir de:
Italian: I valori dichiarati sono valori medi stabiliti, a seconda dei casi, sulla base:
Portuguese: Os valores declarados devem ser valores médios, estabelecidos, conforme o caso, a partir:
Dutch: De gedeclareerde waarden zijn, naargelang het geval, gemiddelde waarden die zijn gebaseerd op:
Danish: De deklarerede værdier skal være gennemsnitsværdier behørigt fastsat på et af følgende grundlag, alt efter tilfældet:
Swedish: De deklarerade värdena ska vara genomsnittsvärden som, beroende på det enskilda fallet, grundar sig på
Finnish: Ilmoitettujen arvojen on tapauksen mukaan oltava keskiarvoja, jotka perustuvat
Greek: Οι δηλούμενες τιμές είναι, σύμφωνα με την εκάστοτε περίπτωση, μέσες τιμές βασιζόμενες:
Czech: Uvedené hodnoty jsou průměrné hodnoty vycházející v jednotlivých případech z výsledků:
Slovak: Uvádzané hodnoty sú v jednotlivých prípadoch priemerné hodnoty založené na:
Polish: Podawane wartości, odpowiednio dla danego przypadku, są wartościami średnimi opartymi na:
Hungarian: A megadott értékeknek az egyes esetek függvényében olyan átlagértékeknek kell lenniük, amelyek a következőkön alapulnak:
Slovenian: Navedene vrednosti so, glede na posamezen primer, povprečne vrednosti, ki temeljijo na:
Romanian: Valorile declarate sunt valori medii care se bazează, după caz, pe următorii factori:
Bulgarian: Според конкретния случай обявените стойности са средни стойности, основани на:
Estonian: Vastavalt konkreetsele juhule peavad esitatud väärtused olema keskmised väärtused, mille aluseks on:
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā minētās vērtības ir vidējās vērtības, kas noteiktas, pamatojoties uz:
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju nurodoma vidutinė vertė, pagrįsta:
Maltese: Il-valuri ddikjarati għandhom, skont il-każ individwali, ikunu l-valuri medji bbażati fuq:
Irish: Is é a bheidh sna luachanna a dhearbhaítear, de réir an cháis ar leith, meánluachanna atá bunaithe ar:
English: the manufacturer’s analysis of the food;
French: de l’analyse de la denrée alimentaire effectuée par le fabricant;
German: der Lebensmittelanalyse des Herstellers,
Spanish: el análisis del alimento efectuado por el fabricante;
Italian: dell’analisi dell’alimento effettuata dal fabbricante;
Portuguese: Da análise do género alimentício efectuada pelo fabricante;
Dutch: de analyse van het levensmiddel door de fabrikant;
Danish: fabrikantens analyse af fødevaren
Swedish: tillverkarens analys av livsmedlet,
Finnish: valmistajan tekemään analyysiin elintarvikkeesta;
Greek: στην ανάλυση του τροφίμου από τον παρασκευαστή·
Czech: analýzy výrobce dané potraviny;
Slovak: analýze potraviny výrobcom;
Polish: analizie żywności dokonanej przez producenta;
Hungarian: az élelmiszer előállítója által végzett vizsgálatok;
Slovenian: analizi živila, ki jo je opravil proizvajalec;
Romanian: analiza produsului alimentar efectuată de producător;
Bulgarian: анализ на храната, извършен от производителя;
Estonian: tootja analüüs toidu kohta;
Latvian: ražotāja veikto pārtikas produkta analīzi;
Lithuanian: gamintojo atlikta maisto produkto analize;
Maltese: l-analiżi tal-ikel magħmula mill-fabbrikant;
Irish: anailís an mhonaróra ar an mbia;
English: a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
French: du calcul effectué à partir des valeurs moyennes connues ou effectives relatives aux ingrédients utilisés; ou
German: einer Berechnung auf der Grundlage der bekannten oder tatsächlichen durchschnittlichen Werte der verwendeten Zutaten oder
Spanish: el cálculo efectuado a partir de los valores medios conocidos o efectivos de los ingredientes utilizados, o
Italian: del calcolo effettuato a partire dai valori medi noti o effettivi relativi agli ingredienti utilizzati; oppure
Portuguese: Do cálculo efectuado a partir dos valores médios conhecidos ou reais relativos aos ingredientes utilizados; ou
Dutch: een berekening op basis van de bekende of effectieve gemiddelde waarde van de verwerkte ingrediënten, of
Danish: en beregning udført på basis af kendte eller faktiske gennemsnitsværdier vedrørende de anvendte ingredienser, eller
Swedish: en beräkning baserad på de kända eller faktiska genomsnittsvärdena för de använda ingredienserna, eller
Finnish: laskelmaan, joka on tehty käytettyjen ainesosien tunnettujen tai todellisten keskiarvolukujen perusteella; tai
Greek: σε υπολογισμό με βάση τις γνωστές ή τις πραγματικές μέσες τιμές των συστατικών που χρησιμοποιήθηκαν, ή
Czech: výpočtu s použitím známých nebo skutečných průměrných hodnot použitých složek, nebo
Slovak: výpočte zo známych alebo skutočných priemerných hodnôt použitých zložiek alebo
Polish: obliczeniu na podstawie znanych lub rzeczywistych wartości średnich użytych składników; lub
Hungarian: a felhasznált összetevők ismert vagy tényleges átlagértékeiből végzett számítások; vagy
Slovenian: izračunu iz znanih ali dejanskih povprečnih vrednosti uporabljenih sestavin; ali
Romanian: un calcul efectuat pe baza valorilor medii cunoscute sau reale ale ingredientelor utilizate; sau
Bulgarian: изчисление според известните или действителните средни стойности на използваните съставки; или
Estonian: arvutus kasutatud koostisosade teadaolevate või tegelike keskmiste väärtuste järgi või
Latvian: izmantoto sastāvdaļu zināmo vai atzīto vidējo vērtību lietošanu aprēķinos; vai
Lithuanian: skaičiavimu, pagrįstu žinomomis ar faktinėmis panaudotų sudedamųjų dalių vidutinėmis vertėmis; arba
Maltese: kalkolu mill-valuri magħrufa jew medja attwali tal-ingredjenti użati; jew
Irish: ríomh ar mheánluachanna aitheanta nó ar iarbhír na gcomhábhar a úsáidtear; nó
English: a calculation from generally established and accepted data.
French: du calcul effectué à partir de données généralement établies et acceptées.
German: einer Berechnung auf der Grundlage von allgemein nachgewiesenen und akzeptierten Daten.
Spanish: los cálculos a partir de datos generalmente establecidos y aceptados.
Italian: del calcolo effettuato a partire da dati generalmente stabiliti e accettati.
Portuguese: Do cálculo efectuado a partir de dados geralmente estabelecidos e aceites.
Dutch: een berekening aan de hand van algemeen vaststaande en aanvaarde gegevens.
Danish: en beregning på basis af sædvanligvis fastlagte og accepterede data.
Swedish: en beräkning baserad på allmänt fastställda och godtagna uppgifter.
Finnish: laskelmaan, joka perustuu yleisesti tunnettuun ja hyväksyttyyn tietoon.
Greek: σε υπολογισμό με βάση γενικώς καθορισμένα και αποδεκτά δεδομένα.
Czech: výpočtu s použitím obecně zjištěných a přijímaných údajů.
Slovak: výpočte vychádzajúcom zo všeobecne ustanovených a akceptovaných údajov.
Polish: obliczeniu na podstawie ogólnie dostępnych i zaakceptowanych danych.
Hungarian: általánosan meghatározott és elfogadott adatokból kiinduló számítások.
Slovenian: izračunu iz splošno veljavnih in sprejetih podatkov.
Romanian: un calcul efectuat pe baza unor date general stabilite și acceptate.
Bulgarian: изчисление според общоустановени и общоприети данни.
Estonian: arvutus üldiselt kehtivate ja heakskiidetud andmete järgi.
Latvian: vispārēji noteiktu un pieņemtu datu izmantošanu aprēķinos.
Lithuanian: skaičiavimu, pagrįstu visuotinai nustatytais ir priimtais duomenimis.
Maltese: kalkolu minn data ġeneralment stabbilita u aċċettata.
Irish: ríomh ar bhonn sonraí atá bunaithe go ginearálta agus a nglactar go ginearálta leo.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
Irish: Airteagal 32
English: Expression per 100 g or per 100 ml
French: Expression pour 100 g ou 100 ml
German: Angabe je 100 g oder je 100 ml
Spanish: Expresión por 100 g o por 100 ml
Italian: Espressione per 100 g o per 100 ml
Portuguese: Expressão por 100 g ou por 100 ml
Dutch: Uitdrukking in 100 g of 100 ml
Danish: Angivelse pr. 100 g eller pr. 100 ml
Swedish: Uttryck per 100 g eller per 100 ml
Finnish: Ilmaiseminen 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti
Greek: Έκφραση ανά 100 g ή ανά 100 ml
Czech: Vyjádření v jednotkách na 100 g nebo 100 ml
Slovak: Vyjadrenie na 100 g alebo 100 ml
Polish: Wyrażanie ilości w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml
Hungarian: Mennyiségek kifejezése 100 g-ra vagy 100 ml-re
Slovenian: Navedbe na 100 g ali na 100 ml
Romanian: Exprimarea per 100 g sau per 100 ml
Bulgarian: Изразяване на количества в 100 g или в 100 ml
Estonian: Väljendamine 100 g või 100 ml kohta
Latvian: Vērtības norādīšana uz 100 g vai 100 ml
Lithuanian: Išraiška 100 g arba 100 ml
Maltese: Espressjoni għal kull 100 g jew għal kull 100 ml
Irish: Sloinneadh in aghaidh an 100 g nó in aghaidh an 100 ml
English: The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
French: La valeur énergétique et les quantités de nutriments visées à l’article 30, paragraphes 1 à 5, sont exprimées pour 100 g ou 100 ml.
German: Der Brennwert und die Nährstoffmengen gemäß Artikel 30 Absätze 1 bis 5 sind je 100 g oder je 100 ml anzugeben.
Spanish: El valor energético y la cantidad de nutrientes a que se refiere el artículo 30, apartados 1 a 5, se expresarán por 100 g o por 100 ml.
Italian: Il valore energetico e le quantità di sostanze nutritive di cui all’articolo 30, paragrafi da 1 a 5, sono espressi per 100 g o per 100 ml.
Portuguese: O valor energético e as quantidades de nutrientes referidos no artigo 30.o, n.os 1 a 5, devem ser expressos por 100 g ou por 100 ml.
Dutch: De in artikel 30, leden 1 tot en met 5, bedoelde energetische waarde en hoeveelheden nutriënten worden uitgedrukt per 100 g of 100 ml.
Danish: Energiværdien og mængden af næringsstoffer, jf. artikel 30, stk. 1-5, udtrykkes pr. 100 g eller pr. 100 ml.
Swedish: Energivärdet och mängden av näringsämnen som avses i artikel 30.1–30.5 ska anges per 100 g eller per 100 ml.
Finnish: Edellä 30 artiklan 1–5 kohdassa tarkoitetut energiasisältö ja ravintoaineiden määrä on ilmaistava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti.
Greek: Η ενεργειακή αξία και η ποσότητα θρεπτικών ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφοι 1 ως 5 εκφράζεται ανά 100 g ή ανά 100 ml.
Czech: Údaje o energetické hodnotě a obsahu živin podle čl. 30 odst. 1 až 5 se vyjadřují na 100 g nebo 100 ml.
Slovak: Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 30 ods. 1 až 5 sa vyjadrujú na 100 g alebo na 100 ml.
Polish: Wartość energetyczna i ilość składników odżywczych, o których mowa w art. 30 ust. 1–5, jest wyrażana w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml.
Hungarian: A energiatartalmat és a 30. cikk (1)–(5) bekezdésében említett tápanyagok mennyiségét 100 g-ra vagy 100 ml-re vonatkozóan kell kifejezni.
Slovenian: Energijska vrednost in količina hranil iz člena 30(1) do (5) se izrazita na 100 g ali na 100 ml.
Romanian: Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți menționate la articolul 30 alineatele (1)-(5) se exprimă per 100 g sau per 100 ml.
Bulgarian: Енергийната стойност и количеството на хранителните вещества, посочени в член 30, параграфи 1—5, се изразяват чрез количество в 100 g или в 100 ml.
Estonian: Artikli 30 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisaldus ja toitainete kogus väljendatakse 100 grammi või 100 ml kohta.
Latvian: Šīs regulas 30. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu norāda uz 100 g vai 100 ml.
Lithuanian: 30 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml.
Maltese: Il-valur enerġetiku u l-ammont ta’ nutrijenti msemmija fl-Artikolu 30(1) sa (5) għandhom ikunu espressi għal kull 100 g jew għal kull 100 ml.
Irish: Déanfar an luach fuinnimh agus méid na gcothaitheach dá dtagraítear in Airteagal 30(1) go (5), a shloinneadh in aghaidh 100 g nó in aghaidh 100 ml.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
Irish: Airteagal 33