FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
French: Par «mélangeur gaz/air», un dispositif permettant de réaliser le mélange carburant gazeux et air d’admission destiné au moteur.
German: „Gas-Luft-Mischer“ ist eine Vorrichtung zum Mischen des gasförmigen Kraftstoffs und der Ansaugluft für den Motor.
Spanish: «Mezclador gas/aire» significa un dispositivo para efectuar la mezcla del combustible gaseoso y el aire de admisión destinada al motor.
Italian: Per «miscelatore gas/aria» si intende un dispositivo che consente di miscelare il carburante gassoso e l’aria aspirata destinati al motore.
Portuguese: Por «misturador gás/ar», entende se um dispositivo para introduzir e misturar o combustível gasoso no colector de admissão do motor.
Dutch: „Gas/luchtmenger” een inrichting voor het mengen van de gasvormige brandstof en de inlaatlucht voor de motor. 2.17.2.
Danish: »Gas/luft-blander«: en anordning til blanding af gasformigt brændstof og indsugningsluft til motoren.
Swedish: gas/luftblandare en anordning för att blanda gasbränslet och tilluften för motorn.
Finnish: ”Kaasun-/ilmansekoittimella” tarkoitetaan laitetta, joka sekoittaa kaasumaisen polttoaineen ja tuloilman moottoria varten.
Greek: Ως «μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα» νοείται διάταξη που αναμιγνύει το αέριο καύσιμο με τον εισαγόμενο αέρα για τον κινητήρα.
Czech: „Směšovačem plyn/vzduch“ se rozumí zařízení pro směšování plynného paliva a nasávaného vzduchu pro motor.
Slovak: „Zmiešavač plynu so vzduchom“ znamená zariadenie na zmiešavanie plynného paliva a nasávaného vzduchu pre motor.
Polish: „Mieszalnik gazu z powietrzem” oznacza urządzenie mieszające paliwo z powietrzem wlotowym w celu dostarczenia go do silnika.
Hungarian: „Gáz-levegő keverő” olyan készülék, amely összekeveri a gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot és a beszívott levegőt a motor számára. 2.17.2.
Slovenian: „Mešalnik plina in zraka“ pomeni napravo za mešanje plinskega goriva in vsesanega zraka v motorju.
Romanian: „Amestecător gaz/aer” înseamnă o instalație pentru amestecarea combustibilului gazos și a aerului de admisie pentru motor.
Bulgarian: „Газовъздушен смесител“е устройството за смесване на газообразното гориво и горивния въздух за двигателя.
Estonian: Gaasi ja õhu segaja mootorisse siseneva õhu ja gaaskütuse segamise seade.
Latvian: “Gāzes/gaisa sajaucējs” ir ierīce gāzveida degvielas un ieplūdes gaisa sajaukšanai dzinējā.
Lithuanian: „Dujų ir oro maišytuvas“ įtaisas dujiniams degalams ir į variklį įsiurbiamam orui maišyti. 2.17.2.
Maltese: “Mikser tal-gass/arja” tfisser mekkaniżmu biex jitħallat il-fjuwil tal-gass u l-arja li tidħol fil-magna.
English: ‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
French: Par «injecteur de gaz», un dispositif permettant d’introduire le carburant gazeux dans le moteur ou dans le système d’admission associé.
German: „Gas-Einspritzdüse“ ist eine Vorrichtung zur Zufuhr des gasförmigen Kraftstoffs in den Motor oder in ein dazugehörendes Einlasssystem.
Spanish: «Inyector de gas» significa un dispositivo para introducir combustible en el motor o en el sistema de admisión asociado.
Italian: Per «iniettore di gas» si intende un dispositivo per l’ingresso del carburante gassoso nel motore o nel connesso sistema di aspirazione.
Portuguese: Por «injector de gás», entende-se um dispositivo para introduzir o combustível gasoso no colector de admissão do motor.
Dutch: „Gasinjector” een inrichting voor de toevoer van gasvormige brandstof naar de motor of het motorinlaatsysteem.
Danish: »Gasinjektor«: en anordning til indførsel af gasformigt brændstof i motoren eller indsugningssystem i forbindelse hermed.
Swedish: gasinsprutare en anordning för att införa gasbränsle i motorn eller i därtill hörande inlopp.
Finnish: ”Kaasusuuttimella” tarkoitetaan laitetta, jolla kaasumaista polttoainetta johdetaan moottoriin tai siihen liitettyyn sisäänottojärjestelmään.
Greek: Ως «εγχυτήρας αερίου» νοείται διάταξη που εξασφαλίζει την εισαγωγή αερίου καυσίμου στον κινητήρα ή το συναφές σύστημα εισαγωγής.
Czech: „Vstřikovačem plynu“ se rozumí zařízení pro přívod plynného paliva do motoru nebo přidruženého sacího systému.
Slovak: „Vstrekovač plynu“ znamená zariadenie, ktoré privádza plynné palivo do motora alebo s ním spojeného nasávacieho systému.
Polish: „Wtryskiwacz gazu” oznacza urządzenie służące do wprowadzenia paliwa gazowego do silnika lub układu dolotowego.
Hungarian: „Gázbefecskendező” olyan készülék, amely gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot vezet a motorba vagy a hozzácsatlakozó szívórendszerbe.
Slovenian: „Šoba za vbrizgavanje plina“ pomeni napravo za dovajanje plinastega goriva v motor ali podoben sesalni sistem.
Romanian: „Injector pentru gaz” înseamnă o instalație pentru introducerea combustibilului gazos în motor sau în sistemul de admisie aferent.
Bulgarian: „Впръсквач“ е устройството за впръскване на газообразно гориво в двигателя или свързаната с него всмукателна система.
Estonian: Gaasiinjektor gaaskütuse mootorisse suunamise või sellega ühendatud sisselaskesüsteemi seade.
Latvian: “Gāzes inžektors” ir ierīce gāzveida degvielas ievadīšanai dzinējā vai saistītajā ieplūdes sistēmā.
Lithuanian: „Dujų purkštuvas“ įtaisas dujiniam kurui tiekti į variklį arba į tam tikrą įsiurbimo sistemą.
Maltese: “Injettur tal-gass” tfisser mekkaniżmu biex jiddaħħal il-fjuwil tal-gass fil-magna jew sistema tad-dħul assoċjata.
English: ‘Gas-tight housing’ means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
French: Par «capot étanche», un dispositif qui évacue une fuite de gaz vers l’air libre, y compris le tuyau d’aération.
German: „Gasdichtes Gehäuse“ ist eine Einrichtung mit Entlüftungsschlauch, durch die austretendes Gas aus dem Fahrzeug heraus geleitet wird.
Spanish: «Compartimento estanco al gas» significa un dispositivo que expulsa las fugas de gas al exterior del vehículo y que incluye el tubo flexible de ventilación de gas.
Italian: Per «camera stagna di ventilazione» si intende un dispositivo che convoglia all’esterno del veicolo le perdite di gas, comprensivo del tubo di aerazione.
Portuguese: Por «cobertura estanque ao gás», entende-se um dispositivo que evacua fugas de gás para o exterior do veículo, incluindo a manga de ventilação.
Dutch: „Gasdichte behuizing”: een inrichting die lekkend gas uit het voertuig en de ontluchtingsslang leidt.
Danish: »Gastæt indeslutning«: en anordning, som leder udsivende gas til ydersiden af køretøjet, herunder gasudluftningsslangen.
Swedish: gastätt hölje: en anordning som avluftar läckande gas till fordonets utsida eller till gasventilationsslangen.
Finnish: ”Kaasutiiviillä kotelolla” tarkoitetaan järjestelmää, joka johtaa kaasuvuodon ajoneuvon ulkopuolelle, tuuletusletku mukaan luettuna.
Greek: Ως «αεροστεγές περίβλημα» νοείται διάταξη η οποία διοχετεύει διαρροές αερίου εκτός του οχήματος και στην οποία συμπεριλαμβάνεται ο ελαστικός σωλήνας εξαερισμού.
Czech: „Plynotěsnou skříní“ se rozumí zařízení, které odvětrává unikající plyn mimo vozidlo, včetně hadice pro odvětrávání plynu.
Slovak: „Plynotesný plášť“ znamená zariadenie, ktoré odvádza unikajúci plyn von z motora, vrátane hadice na odvetrávanie plynu.
Polish: „Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z gazowym wężem wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
Hungarian: „Gázbiztos köpeny”: olyan készülék, amely a szivárgó gázt a járművön kívülre vezeti, és magában foglalja a szellőztető tömlőt is.
Slovenian: „Ohišje, nepropustno za plin,“ pomeni napravo, ki odvaja plin, ki uhaja, iz vozila, vključno s prezračevalno cevjo.
Romanian: „Carcasă etanșă la gaze” înseamnă un dispozitiv care evacuează scurgerile de gaz în afara vehiculului și care include furtunul de ventilație pentru gaz.
Bulgarian: „Газонепроницаем кожух“ е устройството, което отвежда пропуските на газ извън превозното средство, включително газовентилационният маркуч.
Estonian: Gaasikindel kest – seade koos gaasi ventilatsioonitoruga, mis suunab gaasilekke sõidukist välja.
Latvian: “Gāzi necaurlaidīgs apvalks” ir ierīce, ar ko gāzes noplūdi izvada ārpus transportlīdzekļa, tostarp gāzes ventilācijas šļūtene.
Lithuanian: „Sandarusis gaubtas“ – įtaisas, įskaitant dujų ventiliavimo žarną, kuriuo nutekėjusios dujos pašalinamos lauk iš transporto priemonės.
Maltese: “Kontenitur li minnu ma joħroġx gass” tfisser mekkaniżmu li jitfa ’l barra mill-vettura jekk inixxi l-gass, inkluż il-pajp tal-ventilazzjoni tal-gass.
English: ‘Pressure indicator’ means a pressurised device which indicates the gas pressure.
French: Par «témoin de pression», un dispositif pressurisé qui indique la pression de gaz.
German: „Druckanzeiger“ ist eine unter Druck stehend Einrichtung, die den Gasdruck anzeigt.
Spanish: «Indicador de presión» significa un dispositivo a presión que indica la presión del gas.
Italian: Per «indicatore di pressione» si intende un dispositivo pressurizzato che indica la pressione del gas.
Portuguese: Por «indicador de pressão», entende-se um dispositivo pressurizado que indica a pressão do gás.
Dutch: „Drukindicator”: een inrichting onder druk die de gasdruk aangeeft.
Danish: »Trykviser«: en tryksat anordning, som angiver gastrykket.
Swedish: tryckindikator: en trycksatt anordning som indikerar gastrycket.
Finnish: ”Paineenilmaisimella” tarkoitetaan paineistettua laitetta, joka ilmaisee kaasun paineen.
Greek: Ως «δείκτης πίεσης» νοείται διάταξη ευρισκόμενη υπό πίεση, που δείχνει την πίεση του αερίου.
Czech: „Ukazatelem tlaku“ se rozumí tlakové zařízení, které indikuje tlak plynu.
Slovak: „Indikátor tlaku“ znamená tlakové zariadenie, ktoré slúži na indikáciu tlaku plynu.
Polish: „Ciśnieniomierz” oznacza pozostające pod ciśnieniem urządzenie, które wskazuje ciśnienie gazu.
Hungarian: „Nyomásmérő”: nyomás alatt álló készülék, amely kijelzi a gáznyomást.
Slovenian: „Indikator tlaka“ pomeni tlačno napravo, ki meri plinski tlak.
Romanian: „Indicator de presiune” înseamnă un dispozitiv presurizat care indică presiunea gazului.
Bulgarian: „Индикатор на налягането“ е устройството под налягане, което показва налягането на газа.
Estonian: Rõhuindikaator – survestatud seade, mis näitab gaasi rõhku.
Latvian: “Spiediena indikators” ir ierīce zem spiediena, kas norāda gāzes spiedienu.
Lithuanian: „Slėgmatis“ – slėginis įtaisas, rodantis dujų slėgį.
Maltese: “Indikatur tal-pressjoni” tfisser mekkaniżmu magħluq taħt pressjoni li jindika l-pressjoni tal-gass.
English: ‘Pressure regulator’ means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine.
French: Par «détendeur», un dispositif utilisé pour contrôler la pression du carburant gazeux parvenant au moteur.
German: „Druckregler“ ist eine Einrichtung, die den Förderdruck des zum Motor strömenden gasförmigen Kraftstoffs steuert.
Spanish: «Regulador de presión» significa un dispositivo utilizado para controlar la presión del combustible gaseoso que llega al motor.
Italian: Per «regolatore di pressione» si intende un dispositivo utilizzato per controllare la pressione di erogazione del carburante gassoso al motore.
Portuguese: Por «regulador de pressão», entende-se um dispositivo destinado a controlar a pressão do combustível gasoso fornecido ao motor.
Dutch: „Drukregelaar”: een inrichting die de toevoerdruk van gasvormige brandstof naar de motor regelt.
Danish: »Trykregulator«: en anordning, som anvendes til regulering af afgangstrykket af det gasformige brændstof, som tilføres motoren.
Swedish: tryckregulator: en anordning som används för att styra bränslegastrycket till motorn.
Finnish: ”Paineensäätimellä” tarkoitetaan laitetta, jolla säädellään kaasumaisen polttoaineen painetta johdettaessa sitä moottoriin.
Greek: Ως «ρυθμιστής πίεσης» νοείται διάταξη που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της πίεσης παροχής αερίου καυσίμου στον κινητήρα.
Czech: „Regulátorem tlaku“ se rozumí zařízení, které se používá k řízení tlaku plynného paliva přiváděného do motoru.
Slovak: „Regulátor tlaku“ znamená zariadenie používané na ovládanie vstupného tlaku plynného paliva do motora.
Polish: „Regulator ciśnienia” oznacza urządzenie stosowane do sterowania ciśnieniem paliwa gazowego podawanego do silnika.
Hungarian: „Nyomásszabályozó”: olyan készülék, amely a motorba áramló gáz-halmazállapotú tüzelőanyag tápnyomásának vezérlésére szolgál.
Slovenian: „Regulator tlaka“ pomeni napravo, ki se uporablja za nadzorovanje dovodnega tlaka plinastega goriva v motorju.
Romanian: „Regulator de presiune” înseamnă un dispozitiv utilizat pentru a controla presiunea de distribuție a combustibilului gazos către motor.
Bulgarian: „Регулатор на налягането“ е устройството, използвано за регулиране на налягането, с което газообразното гориво се подава към двигателя.
Estonian: Rõhuregulaator – seade, mida kasutatakse mootorisse suunatava gaaskütuse rõhu reguleerimiseks.
Latvian: “Spiediena regulators” ir ierīce, ko izmanto, lai kontrolētu gāzveida degvielas padeves spiedienu dzinējā.
Lithuanian: „Slėgio reguliatorius“ – įtaisas, naudojamas į variklį tiekiamų dujinių degalų slėgiui reguliuoti.
Maltese: “Regolatur tal-pressjoni” tfisser mekkaniżmu użat biex jikkontrolla l-pressjoni tal-linja tal-fjuwil tal-gass lejn il-magna.
English: APPROVAL OF SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) IN THEIR PROPULSION SYSTEM
French: HOMOLOGATION DES ORGANES SPÉCIAUX POUR L’ALIMENTATION DU MOTEUR AU GNC SUR LES VÉHICULES
German: GENEHMIGUNG DER SPEZIELLEN BAUTEILE VON KRAFTFAHRZEUGEN, IN DEREN ANTRIEBSSYSTEM KOMPRIMIERTES ERDGAS (CNG) VERWENDET WIRD
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE COMPONENTES ESPECÍFICOS DE VEHÍCULOS DE MOTOR QUE UTILIZAN GAS NATURAL COMPRIMIDO (GNC) EN SUS SISTEMAS DE PROPULSIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE DEI COMPONENTI SPECIFICI DEI VEICOLI A MOTORE CHE UTILIZZANO GAS NATURALE COMPRESSO (GNC) PER IL SISTEMA DI PROPULSIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE COMPONENTES ESPECÍFICOS DOS VEÍCULOS A MOTOR QUE UTILIZAM GÁS NATURAL COMPRIMIDO (GNC) NOS SEUS SISTEMAS DE PROPULSÃO
Dutch: GOEDKEURING VAN SPECIFIEKE ONDERDELEN VAN MOTORVOERTUIGEN DIE GECOMPRIMEERD AARDGAS (CNG) ALS BRANDSTOF GEBRUIKEN
Danish: GODKENDELSE AF SPECIFIKKE KOMPONENTER TIL MOTORKØRETØJER, SOM ANVENDER KOMPRIMERET NATURGAS (CNG) I DERES FREMDRIFTSSYSTEM
Swedish: GODKÄNNANDE AV SPECIFIKA KOMPONENTER I MOTORFORDON SOM ANVÄNDER KOMPRIMERAD NATURGAS (COMPRESSED NATURAL GAS – CNG) I SINA FRAMDRIVNINGSSYSTEM
Finnish: PAINEISTETTUA MAAKAASUA (CNG) MOOTTORIN POLTTOAINEENA KÄYTTÄVIEN AJONEUVOJEN ERITYISOSIEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ (ΠΦΑ) ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΟΥΣ
Czech: SCHVALOVÁNÍ TYPU ZVLÁŠTNÍCH SOUČÁSTÍ MOTOROVÝCH VOZIDEL, KTERÁ VE SVÉM POHONNÉM SYSTÉMU POUŽÍVAJÍ STLAČENÝ ZEMNÍ PLYN (CNG)
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE ŠPECIFICKÝCH KOMPONENTOV MOTOROVÝCH VOZIDIEL POUŽÍVAJÚCICH STLAČENÝ ZEMNÝ PLYN (CNG) VO SVOJOM POHONNOM SYSTÉME
Polish: HOMOLOGACJA OKREŚLONYCH ELEMENTÓW POJAZDÓW SILNIKOWYCH WYKORZYSTUJĄCYCH W UKŁADACH NAPĘDOWYCH SPRĘŻONY GAZ ZIEMNY (CNG)
Hungarian: NAGYNYOMÁSÚ FÖLDGÁZZAL (CNG) ÜZEMELŐ MEGHAJTÓRENDSZERREL FELSZERELT JÁRMŰVEK KÜLÖNLEGES ALKATRÉSZEINEK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA POSEBNIH SESTAVNIH DELOV MOTORNIH VOZIL, KI ZA POGON UPORABLJAJO STISNJEN ZEMELJSKI PLIN (CNG)
Romanian: OMOLOGAREA COMPONENTELOR SPECIFICE PENTRU AUTOVEHICULELE CARE UTILIZEAZĂ GAZ NATURAL COMPRIMAT (GNC) ÎN SISTEMUL DE PROPULSIE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА СПЕЦИАЛНИ КОМПОНЕНТИ НА МОТОРНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА СЪС СИСТЕМИ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ, РАБОТЕЩИ СЪС СГЪСТЕН ПРИРОДЕН ГАЗ (СПГ)
Estonian: KÜTUSENA SURUMAAGAASI (CNG) KASUTAVATE MOOTORSÕIDUKITE ERIOSADE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TĀDU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU ĪPAŠO DETAĻU APSTIPRINĀŠANA, KURU DZINĒJSISTĒMĀ TIEK IZMANTOTA SASPIESTA DABASGĀZE (SDG)
Lithuanian: VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ, VAROMOJOJE SISTEMOJE NAUDOJANČIŲ SUSLĖGTĄSIAS GAMTINES DUJAS (SGD), TAM TIKRŲ KOMPONENTŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA’ KOMPONENTI SPEĊIFIĊI TAL-VETTURI BIL-MUTUR LI JUŻAW GASS NATURALI KOMPRESSAT (CNG) FIS-SISTEMA TA’ PROPULSJONI TAGĦHOM
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL PATVIRTINIMO
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des renseignements mentionnés ci-après:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: Deve essere corredata della seguente documentazione in triplice copia e dalle informazioni seguenti:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos (em triplicado) e elementos a seguir indicados:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde stukken in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar och med följande upplysningar:
Finnish: Hakemuksen mukana on toimitettava jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν και τα εξής στοιχεία:
Czech: Žádost musí být doprovázena níže uvedenými doklady v trojím vyhotovení a těmito údaji:
Slovak: Žiadosť je sprevádzaná ďalej uvedenými dokladmi v troch vyhotoveniach a týmito údajmi:
Polish: Wniosek powinien być zaopatrzony w wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz w następujące informacje szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adnia a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de documentele menționate în continuare în trei copii și de următoarele date:
Bulgarian: Заявлението се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра със следните данни:
Estonian: Tüübikinnituse taotlusele tuleb kolmes eksemplaris lisada allnimetatud dokumendid ning esitada järgmised üksikasjad:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridėti trys egzemplioriai toliau išvardytų dokumentų ir tokia informacija:
Maltese: Għandu jkollha magħha d-dokumenti t’hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:
English: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1A to this Regulation,
French: Description du véhicule comprenant tous les détails pertinents mentionnés dans l’annexe 1A du présent règlement,
German: eine Beschreibung des Fahrzeugs mit allen zutreffenden Angaben nach Anhang 1A dieser Regelung,
Spanish: descripción del vehículo, comprendidos todos los datos particulares a los que se hace referencia en el anexo 1A del presente Reglamento,
Italian: descrizione del veicolo nella quale siano precisate tutte le informazioni pertinenti indicate nell’allegato 1 A del presente regolamento;
Portuguese: Descrição do veículo, incluindo todos os elementos com interesse referidos no anexo 1-A do presente regulamento;
Dutch: een beschrijving van het voertuig met alle in bijlage 1A vermelde relevante gegevens;
Danish: beskrivelse af køretøjet, herunder alle de relevante enkeltheder, som der henvises til i bilag 1A til dette regulativ
Swedish: En beskrivning av fordonet vad gäller de kriterier som anges i bilaga 1A till dessa föreskrifter.
Finnish: ajoneuvon kuvaus, joka sisältää kaikki tämän säännön liitteessä 1A tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot,
Greek: περιγραφή του οχήματος που περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 1Α του παρόντος κανονισμού,
Czech: popis vozidla zahrnující všechny příslušné údaje uvedené v příloze 1 A tohoto předpisu;
Slovak: opisom vozidla obsahujúcim všetky relevantné údaje uvedené v prílohe 1A k tomuto predpisu;
Polish: opis pojazdu obejmujący wszystkie odnośne informacje szczegółowe wymienione w załączniku 1A do niniejszego regulaminu,
Hungarian: a jármű leírása, amely tartalmazza az előírás 1A. mellékletében szereplő vonatkozó adatokat;
Slovenian: opis vozila, vključno z vsemi podrobnostmi iz Priloge 1A k temu pravilniku,
Romanian: descrierea vehiculului, conținând toate datele corespunzătoare menționate în anexa 1A la prezentul regulament;
Bulgarian: описание на превозното средство с всички необходими данни, посочени в приложение 1А към настоящото правило,
Estonian: sõiduki kirjeldus, mis sisaldab kõiki käesoleva eeskirja lisas 1 A nimetatud asjakohaseid üksikasju,
Latvian: transportlīdzekļa aprakstu, iekļaujot visas attiecīgās ziņas, kas minētas šo noteikumu 1.A pielikumā;
Lithuanian: transporto priemonės aprašymas, įskaitant visas atitinkamas detales, nurodytas šios taisyklės 1A priede,
Maltese: deskrizzjoni tal-vettura li tinkludi d-dettalji kollha relevanti msemmija fl-Anness 1 A ta’ dan ir-Regolament,
English: a detailed description of the type of the specific component,
French: Description détaillée du type d’organe spécial,
German: eine detaillierte Beschreibung des Typs des speziellen Bauteils,
Spanish: una descripción detallada del tipo del componente específico,
Italian: descrizione dettagliata del tipo di componente specifico;
Portuguese: Descrição detalhada do tipo de componente específico;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het type specifiek onderdeel;
Danish: detaljeret beskrivelse af den pågældende type specifikke komponent
Swedish: En detaljerad beskrivning av den specifika komponentens typ.
Finnish: erityisosatyypin yksityiskohtainen kuvaus,
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου του ειδικού εξαρτήματος,
Czech: podrobný popis typu zvláštní součásti;
Slovak: podrobným opisom typu špecifického komponentu;
Polish: szczegółowy opis typu określonego elementu,
Hungarian: a különleges alkatrész típusának részletes leírása;
Slovenian: natančen opis tipa posebnega sestavnega dela,
Romanian: o descriere detaliată a tipului componentei specificate;
Bulgarian: подробно описание на типа на специалния компонент,
Estonian: eriosa tüübi üksikasjalik kirjeldus,
Latvian: īpašās detaļas tipa sīku aprakstu,
Lithuanian: detalus tam tikro komponento tipo aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-komponent speċifiku,