FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure cycle test shall then be repeated on an additional three cylinders from that batch.
French: L’essai de cyclage en pression doit alors être réalisé une nouvelle fois sur trois nouvelles bouteilles de ce lot.
German: Die Druckzyklusprüfung ist dann an drei zusätzlichen Zylindern des betreffenden Loses zu wiederholen.
Spanish: El ensayo de ciclos de presión se repetirá entonces en tres botellas adicionales de dicho lote.
Italian: La prova dei cicli di pressione deve essere quindi ripetuta su altre tre bombole dello stesso lotto.
Dutch: De drukwisseltest moet vervolgens met drie nieuwe cilinders uit die partij worden overgedaan.
Danish: Den cykliske trykbelastning gentages derefter på yderligere tre flasker fra den pågældende produktionsbatch.
Swedish: Tryckcykelprovet ska då upprepas på ytterligare tre behållare från det partiet.
Finnish: Paineenvaihtelukoe suoritetaan sen jälkeen kolmella muulla erään kuuluvalla kaasupullolla.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να επαναληφθεί η δοκιμή κύκλου πίεσης σε τρεις πρόσθετες φιάλες της υπό έλεγχο παρτίδας.
Czech: Zkouška tlakovým cyklem se poté opakuje na dalších třech tlakových láhvích dotyčné šarže.
Slovak: Skúška tlakovými cyklami sa potom zopakuje na troch ďalších nádržiach z tejto série.
Polish: Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia powinno następnie zostać powtórzone dla dodatkowych trzech butli z tej partii.
Hungarian: Ezt követően a ciklikus nyomásvizsgálatot a vizsgált tételből vett további három palackon meg kell ismételni.
Slovenian: Preskus z nihajočim tlakom se nato ponovi na treh dodatnih jeklenkah iz te serije.
Romanian: Încercarea ciclului de presiune trebuie repetat pe trei butelii suplimentare din același lot.
Bulgarian: Изпитването чрез циклично изменение на налягането трябва да се извърши на три допълнителни бутилки от тази партида.
Latvian: Spiediena cikliskuma testu tad atkārto ar trim papildu baloniem no katras partijas.
Lithuanian: Kartojamas trijų papildomų tos partijos balionų bandymas slėgio ciklais.
Maltese: It-test taċ-ċiklu tal-pressjoni għandu mbagħad ikun imtenni fuq tliet ċilindri oħra minn dik il-lott.
English: Selection, witnessing and documentation of the results shall be in accordance with paragraph 6.13 above.
French: La sélection, le contrôle et la justification des résultats doivent être conformes au paragraphe 6.13 ci-dessus.
German: Für die Auswahl der Zylinder, die Überwachung der Prüfungen und die Aufzeichnung der Ergebnisse gelten die Vorschriften von Absatz 6.13.
Spanish: La selección, testificación y documentación de los resultados estarán de acuerdo con el apartado 6.13.
Italian: La selezione, il controllo e la documentazione dei risultati devono essere effettuati conformemente al precedente punto 6.13.
Portuguese: A selecção, o controlo e a documentação dos resultados devem cumprir o disposto no n.º 6.13 anterior.
Dutch: De selectie, het toezicht en de rapportage van de resultaten moeten in overeenstemming zijn met punt 6.13.
Danish: Udvælgelse, overværelse og dokumentation af resultater skal være i overensstemmelse med punkt 6.13 ovenfor.
Swedish: Urval, intygande och dokumentering av resultaten ska ske enligt punkt 6.13.
Finnish: Valinta, näyttö ja tulosten raportointi tehdään edellä olevan 6.13 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επιλογή, η επιβεβαίωση και η τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων πρέπει να είναι σύμφωνα με την παράγραφο 6.13 ανωτέρω.
Czech: Výběr, dosvědčení a dokumentace výsledků musí být v souladu s bodem 6.13 výše.
Slovak: Výber, potvrdenie a zdokumentovanie výsledkov sa uskutoční v súlade s odsekom 6.13.
Polish: Wybór, poświadczenie i dokumentacja wyników muszą być zgodne z pkt 6.13 powyżej.
Hungarian: Az eredmények kiválasztását, tanúsítását és dokumentálását a 6.13. szakasz szerint kell elvégezni.
Slovenian: Izbira, spremljanje dela in dokumentacija rezultatov morajo biti v skladu z odstavkom 6.13 zgoraj.
Romanian: Selectarea, proba și documentarea rezultatelor trebuie să fie în conformitate cu punctul 6.13 de mai sus.
Bulgarian: Изборът, присъствието на изпитванията и документирането на резултатите се извършва в съответствие с точка 6.13.
Estonian: Balloonide valik, katsete vaatlemine ja dokumenteerimine peab vastama punkti 6.13 nõuetele.
Latvian: Izvēle, kontrole un rezultātu dokumentēšana atbilst 6.13. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Parinkimas, liudijimas ir rezultatų dokumentavimas turi atitikti 6.13 skirsnio reikalavimus.
Maltese: L-għażla, ix-xhieda u d-dokumentazzjoni tar-riżultati għandha ssir skont paragrafu 6.13 hawn fuq.
English: Hydrostatic pressure burst test
French: Essai d’éclatement par pression hydrostatique
German: Hydrostatische Druckprüfung (Berstprüfung)
Spanish: Ensayo de rotura por presión hidrostática
Italian: Prova di scoppio a pressione idrostatica
Portuguese: Ensaio de ruptura por pressão hidrostática
Dutch: Barsttest onder hydrostatische druk
Danish: Hydrostatisk tryksprængprøvning
Swedish: Hydrostatiskt trycksprängningsprov
Finnish: Hydrostaattisella paineella tehty murtumiskoe
Greek: Δοκιμή διάρρηξης με υδροστατική πίεση
Czech: Zkouška na roztržení hydrostatickým tlakem
Slovak: Skúška hydrostatickým deštrukčným tlakom
Polish: Hydrostatyczna próba na rozerwanie
Hungarian: Hidrosztatikus nyomás alatti felszakítási vizsgálat
Slovenian: Hidrostatični preskus porušitve
Romanian: Încercarea de rezistență la presiunea hidrostatică
Bulgarian: Изпитване на разрушаване под хидростатично налягане
Estonian: Hüdrauliline survekatse
Latvian: Pārraušanas tests hidrostatiskā spiediena ietekmē
Lithuanian: Trūkimo veikiant hidrostatiniam slėgiui bandymas
Maltese: Test tat-tifqigħ tal-pressjoni idrostatika
English: Three representative cylinders shall be hydrostatically pressurised to failure in accordance with paragraph A.12 (Appendix A to this Annex).
German: Drei für die Produktion repräsentative Zylinder sind nach Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck zu setzen. (siehe Anlage A zu diesem Anhang).
Spanish: Se aplicará presión hidrostática a tres botellas representativas hasta que se fallen de acuerdo con el apartado A.12 (apéndice A del presente anexo).
Italian: Tre bombole rappresentative devono essere sottoposte a pressione idrostatica fino al cedimento conformemente al punto A.12 dell’appendice A del presente allegato.
Portuguese: Três garrafas representativas são sujeitas a pressão hidrostática até à ruptura, em conformidade com o n.º A.12 (apêndice A).
Dutch: Drie representatieve cilinders worden onder hydrostatische druk tot barsten gebracht overeenkomstig punt A.12 (aanhangsel A).
Danish: Tre repræsentative flasker underkastes hydrostatisk tryk, indtil de svigter i overensstemmelse med punkt A.12. (tillæg A til dette bilag).
Swedish: Tre representativa behållare ska bli hydrostatiskt tryckta till sprängning enligt punkt A.12 (tillägg A till denna bilaga).
Finnish: Kolme edustavaa kaasupulloa paineistetaan hydrostaattisesti murtumiseen asti A.12 kohdan (tämän liitteen lisäys A) mukaisesti.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται σε υδροστατική πίεση μέχρι διάρρηξης σύμφωνα με την παράγραφο Α.12. τρεις αντιπροσωπευτικές φιάλες (προσάρτημα Α του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Tři reprezentativní tlakové láhve se hydrostaticky natlakují tak, aby došlo k selhání v souladu s bodem A.12 (dodatek A této přílohy).
Slovak: Tri reprezentatívne nádrže sa v súlade s odsekom A.12 vystavia vodnému tlaku až do roztrhnutia. (pozri doplnok A k tejto prílohe).
Polish: Trzy reprezentatywne butle zostaną poddane działaniu ciśnienia hydrostatycznego aż do ich rozerwania, zgodnie z pkt A.12 (dodatek A do niniejszego załącznika).
Hungarian: Három reprezentatív palackot hidrosztatikus nyomás alá kell helyezni felhasadásig az A.12. szakasz (a melléklet A. függeléke) értelmében.
Slovenian: Tri reprezentativne jeklenke so pod hidrostatičnim tlakom do pojava napake v skladu z odstavkom A.12 (Dodatek A te priloge).
Romanian: Trei butelii reprezentative vor fi presurizate hidrostatic în conformitate cu punctul A.12 (apendicele A la prezenta anexă).
Bulgarian: Три представителни бутилки се подлагат на хидростатично налягане до разрушаване в съответствие с точка A.12. (допълнение A към настоящото приложение).
Estonian: Kolmele representatiivsele balloonile avaldatakse vea ilmnemiseni hüdraulilist survet vastavalt punktile A.12 (liide A).
Latvian: Trīs tipiskus balonus pārrauj ar hidrostatisko spiedienu saskaņā ar A.12. punktu (šā pielikuma A papildinājums).
Maltese: Tliet ċilindri rappreżentattivi għandhom jimtlew bil-pressjoni idrostatika biex ifallu skont paragrafu A.12 (appendiċi A ta’ dan l-anness).
English: Ambient temperature pressure cycling test.
French: Essai de cyclage en pression à la température ambiante
German: Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ensayos de ciclos de presión a temperatura ambiente
Italian: Prova dei cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão à temperatura ambiente
Dutch: Drukwisseltest bij omgevingstemperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved omgivende temperatur
Swedish: Tryckcykelprov vid omgivande temperatur
Finnish: Paineenvaihtelukoe ympäröivässä lämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλου πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při teplotě okolí
Slovak: Skúška tlakovými cyklami pri teplote okolitého prostredia.
Polish: Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia w temperaturze otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Preskus z nihajočim tlakom pri temperaturi okolja.
Romanian: Încercare a ciclurilor de presiune la temperatură ambientală.
Bulgarian: Изпитване чрез циклично изменение на налягането при стайна температура
Estonian: Survetsüklikatse ümbritseva õhu temperatuuril
Latvian: Spiediena cikliskuma tests apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas slėgio ciklais aplinkos temperatūroje
Maltese: Test dwar it-temperatura ambjentali taċ-ċiklar tal-pressjoni.
English: The cylinders shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles.
French: Les bouteilles ne doivent pas subir de défaillance avant d’avoir atteint la durée de vie spécifiée exprimée en années multipliée par 1000 cycles.
German: Die Zylinder dürfen nicht versagen, bevor 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer erreicht sind.
Spanish: Las botellas no fallarán antes de realizar un número de ciclos 1000 veces superior a la vida útil especificada en años.
Italian: Le bombole non devono cedere prima di aver raggiunto la vita di impiego specificata, espressa in anni, moltiplicata per 1000 cicli.
Portuguese: A ruína não deverá ocorrer antes de atingido um número de ciclos igual a 1000 vezes a vida útil especificada em anos.
Dutch: De cilinders mogen niet bezwijken voordat zij een aantal drukwisselingen hebben bereikt dat gelijk is aan de in jaren opgegeven levensduur vermenigvuldigd met 1000.
Danish: Svigt af flaskerne må ikke indtræde, før de har gennemført 1000 cyklusser gange den foreskrevne driftslevetid i år.
Swedish: Behållarna får inte brista innan de uppnått den angivna livslängden i år gånger 1000 cykler.
Finnish: Kaasupullot eivät saa murtua, ennen kuin vaihteluita on tehty 1000 kertaa määritelty käyttöikä vuosina.
Greek: Οι φιάλες δεν πρέπει να παρουσιάζουν αποτυχία προτού φθάσουν την καθορισμένη διάρκεια χρήσης σε έτη επί 1000 κύκλους.
Czech: Tlakové láhve nesmí selhat před dosažením počtu cyklů rovného stanovené životnosti v rocích násobené 1000.
Slovak: Nádrže sa neporušia pred dosiahnutím špecifikovanej životnosti v rokoch krát 1000 cyklov.
Polish: Wada nie może ujawnić się wcześniej niż po liczbie cykli równej zdefiniowanemu okresowi użytkowania pomnożonego przez 1000 cykli.
Hungarian: A palackoknak nem szabad meghibásodniuk, amíg el nem érik az években kifejezett élettartam 1000-szeres szorzatából számított ciklusszámot.
Slovenian: Jeklenke ne smejo odpovedati, dokler ne dosežejo 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe.
Romanian: Buteliile nu vor ceda înainte de a atinge durata de viață menționată în 1000 cicluri.
Bulgarian: Бутилките не трябва да получават дефекти, преди да са достигнали брой цикли, равен на определения експлоатационен срок, изразен в години, умножен по 1000.
Estonian: Balloonidel ei tohi vigu tekkida enne, kui on tehtud 1000 tsüklit iga ettenähtud kasutusea aasta kohta.
Latvian: Baloni nedrīkst saplīst, pirms sasniegts noteiktais darbmūžs gados, reizināts ar 1000 cikliem.
Lithuanian: Balionuose neturi būti gedimų anksčiau nei ciklų skaičius pasiekia skaičių, lygų 1000 ciklų ir nurodytos eksploatavimo trukmės metais sandaugai.
Maltese: Iċ-ċilindri ma għandhomx ifallu qabel ma jilħqu s-snin tal-ħajja tas-servizz speċifikata immultiplikata b’1000 ċiklu.
English: The number of cycles to failure and the location of the failure initiation shall be recorded.
French: Le nombre de cycles jusqu’à la rupture et la localisation du début de la défaillance doivent être documentés.
German: Die Zahl der Zyklen bis zum Versagen und die entsprechende Stelle am Zylinder sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará el número de ciclos hasta el fallo y el punto de iniciación del mismo.
Italian: Devono essere registrati il numero di cicli che determina il cedimento e la posizione del punto di inizio del cedimento.
Portuguese: Devem ser registados o número de ciclos até à ruína e a localização do início desta.
Dutch: Het aantal cycli tot de breuk en de plaats waar de breuk begint, moeten worden genoteerd.
Danish: Antal gennemførte cyklusser til indtræden af svigt samt lokaliseringen af stedet, hvor svigtet begynder, skal registreres.
Swedish: Antalet cykler innan fel uppstår och platsen där felet börjar ska dokumenteras.
Finnish: Painejaksojen määrä ennen puhkeamista ja särön lähtöpaikan sijainti on kirjattava muistiin.
Greek: Ο αριθμός κύκλων μέχρι την αποτυχία και η θέση έναρξης της αποτυχίας πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Zaznamená se počet cyklů do selhání a místo počátku selhání.
Slovak: Počet cyklov až do porušenia a miesto začatia porušenia sa zaznamená.
Polish: Należy odnotować liczbę cykli przed ujawnieniem wady i umiejscowienie wady początkowej.
Hungarian: A meghibásodásig elviselt ciklusok számát és a hiba bekövetkezésének helyét jegyzőkönyvezni kell.
Slovenian: Zabeležita se število nihajev do pojava napake in začetno mesto napake.
Romanian: Numărul de cicluri până la clacare și localizarea clacării inițiale se vor înregistra.
Bulgarian: Броят на циклите до разрушаването и мястото на началото на разрушаването трябва да се отбележат.
Estonian: Tsüklite arv kuni vea ilmnemiseni ja rikke koht tuleb registreerida.
Latvian: Ciklu skaitu līdz defektam un defekta atrašanās vietu dokumentē.
Lithuanian: Turi būti užrašytas ciklų skaičius iki gedimo atsiradimo ir gedimo pradžios vieta.
Maltese: In-numru ta’ ċikli għall-falliment u l-post tal-inizjalar tal-falliment għandhom ikunu rekordjati.
English: Bonfire test
French: Essai au feu de bois
German: Feuerschutzprüfung
Spanish: Ensayo de fuego
Italian: Prova d’incendio (bonfire)
Portuguese: Ensaio de inflamação
Dutch: Brandtest
Danish: Brandprøvning
Swedish: Prov i öppen led
Finnish: Tulikoe
Greek: Δοκιμή πυρκαγιάς
Czech: Zkouška ohněm
Slovak: Skúška ohňom
Polish: Próba ogniowa
Hungarian: Tűzpróba
Slovenian: Preskus z vžigom
Romanian: Încercare la incendiu
Bulgarian: Изпитване на открит огън
Estonian: Lahtise tule katse
Latvian: Aizdegšanās tests
Lithuanian: Apsaugos nuo ugnies bandymas
Maltese: Test tan-nar
English: Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les essais doivent être effectués conformément au paragraphe A.15 de l’appendice A et répondre aux dites prescriptions.
German: Die Prüfungen sind nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.15 durchzuführen, die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden.
Spanish: Los ensayos se realizarán de acuerdo con el apartado A.15 (apéndice A) y cumplirán los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente al punto A.15 dell’appendice A e le prescrizioni ivi contenute devono essere soddisfatte.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no n.º A.15 (apêndice A).
Dutch: De test moet worden uitgevoerd overeenkomstig punt A.15 (aanhangsel A) en moet aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Prøverne gennemføres efter afsnit A.15 (tillæg A) og skal opfylde forskrifterne deri.
Swedish: Prov ska utföras enligt punkt A.15 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: Testit on suoritettava A.15 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja niiden tulosten on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.15 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Zkoušky se provádí v souladu s bodem A.15 (dodatek A) a musí být splněny požadavky tam uvedené.
Slovak: Skúška sa vykoná v súlade s odsekom A.15 (doplnok A) a spĺňa v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Badania zostaną przeprowadzone zgodnie z pkt A.15 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatokat az A.15. szakasz (A. függelék) szerint kell elvégezni, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z odstavkom A.15 (Dodatek A) in izpolnjuje zahteve iz tega odstavka.
Romanian: Încercările se vor realiza în conformitate cu punctul A.15 (apendicele A) și va îndeplini cerințele în cauză.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършат в съответствие с точка A.15 (допълнение A) и да отговарят на изискванията в нея.
Estonian: Katsed tuleb teha vastavalt punktile A.15 (liide A) ja balloonid peavad selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testus veic saskaņā ar A.15. punktu (A papildinājums), un tie atbilst minētajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal A.15 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru skont paragrafu A.15 (appendiċi A) u jissodisfaw ir-rekwiżiti li hemm fih.
English: Penetration test
French: Essai de pénétration
German: Durchschlagprüfung
Spanish: Ensayo de penetración
Italian: Prova di penetrazione
Portuguese: Ensaio de penetração
Dutch: Penetratietest
Danish: Gennemtrængningsprøvning
Swedish: Genomträngningsprov
Finnish: Puhkaisukoe
Greek: Δοκιμή διείσδυσης
Czech: Zkouška průrazem
Slovak: Skúška na prienik
Polish: Próba na wgniatanie
Hungarian: Áthatolási vizsgálat
Slovenian: Preskus prediranja
Romanian: Încercare de penetrare
Bulgarian: Изпитвания на проникване
Estonian: Läbistamiskatse
Latvian: Penetrācijas tests
Lithuanian: Pramušimo bandymas
Maltese: Test tal-penetrazzjoni
English: Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les essais doivent être réalisés conformément au paragraphe A.16 de l’appendice A et doivent répondre aux dites prescriptions.
German: Die Prüfung ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.16 durchzuführen, die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden.
Spanish: El ensayo se realizarán de acuerdo con el apartado A.16 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente al punto A.16 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o disposto no n.º A.16 (apêndice A).
Dutch: De test moet worden uitgevoerd overeenkomstig punt A.16 (aanhangsel A) en moet aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Prøvningen gennemføres efter afsnit A.15 (tillæg A) og skal opfylde forskrifterne deri.
Swedish: Prov ska utföras enligt punkt A.16 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: Testi on suoritettava A.16 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen tulosten on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο Α.16 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Zkouška se provádí v souladu s bodem A.16 (dodatek A) a musí být splněny požadavky tam uvedené.
Slovak: Skúšky sa vykonajú v súlade s odsekom A.16 (doplnok A) a musia spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Próba zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt A.16 (dodatek A) i butle muszą spełnić podane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatokat az A.16. szakasz (A. függelék) szerint kell elvégezni, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z odstavkom A.16 (Dodatek A) in izpolnjuje zahteve iz tega odstavka.
Romanian: Încercarea se va realiza în conformitate cu punctul A.16 (apendicele A) și va îndeplini cerințele în cauză.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършат в съответствие с точка A.16 (допълнение A) и да отговарят на изискванията в нея.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt punktile A.16 (liide A) ja balloonid peavad selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testu veic saskaņā ar A.16. punktu (A papildinājums), un tas atbilst minētajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal A.16 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: It-test għandu jsir skont paragrafu A.16 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti li hemm fih.
English: LBB performance
French: Essai de fuite avant rupture par éclatement
German: Leck-vor-Bruch-Verhalten
Spanish: Aparición de LBB
Italian: Comportamento leak-before-break (LBB — perdita prima della rottura)
Portuguese: Comportamento LBB
Dutch: Test van de lek-voor-breukeigenschappen
Danish: Utæthed-før-brud
Swedish: LBB-funktion
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -ominaisuus
Greek: Επίδοση ΑΔΠ
Czech: Únik před prasknutím
Slovak: Odolnosť (LBB)
Polish: Skuteczność wycieku gazu przed pęknięciem
Hungarian: LBB (törés előtti szivárgás) tulajdonság
Slovenian: Delovanje PPP
Romanian: Performanța LBB
Bulgarian: Изпитване на пропуски преди разрушаване
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-katse
Latvian: NPP rādītāji
Lithuanian: LBB charakteristikos
Maltese: Rendiment LBB
English: TYPE CNG-2 HOOP-WRAPPED CYLINDERS
French: BOUTEILLES DE TYPE GNC-2, BOBINÉES SUR LA PARTIE CYLINDRIQUE
German: IN RICHTUNG DES UMFANGS UMWICKELTE ZYLINDER TYP CNG-2
Spanish: BOTELLAS CON ENVOLVENTES DE ANILLOS DEL TIPO GNC-2
Italian: BOMBOLE DI TIPO GNC-2 CON RICOPERTURA CIRCONFERENZIALE
Portuguese: GARRAFAS DO TIPO GNC-2, COM O BOBINADO NA PARTE CILÍNDRICA
Dutch: OM HET CILINDRISCHE GEDEELTE OMWIKKELDE CILINDERS VAN HET TYPE CNG-2
Danish: SPIRALVIKLEDE FLASKER AF TYPE CNG-2
Swedish: OMLINDADE BEHÅLLARE AV CNG-2 TYP
Finnish: TYYPIN CNG-2 KAASUPULLOT, JOIDEN LIERIÖOSA ON PÄÄLLYSTETTY
Greek: ΦΙΑΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΠΦΑ-2 ΔΑΚΤΥΛΙΟΕΙΔΟΥΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ
Czech: TLAKOVÉ LÁHVE TYPU CNG-2 S OBRUČOVITÝM OVINUTÍM
Slovak: NÁDRŽE TYPU CNG-2 OPLÁŠTENÉ V SMERE OBVODU
Polish: TYP CNG-2, BUTLE WZMACNIANE OBWODOWO
Hungarian: CNG-2 TÍPUSÚ ABRONCSBEVONATTAL ELLÁTOTT PALACKOK
Slovenian: JEKLENKE TIPA CNG-2, ZAVITE V OBROČE
Romanian: BUTELII ÎNCONJURATE DE UN BANDAJ DE OȚEL DE TIP GNC-2
Bulgarian: БУТИЛКИ ОТ ТИП CNG-2 С НАМОТКА ВЪРХУ ЦИЛИНДРИЧНАТА ЧАСТ
Estonian: TÜÜBI CNG-2 RÕNGASMÄHISEGA BALLOONID
Latvian: SDG-2 TIPA STĪPU APVALKA BALONI
Lithuanian: SGD-2 TIPO ŽIEDINIU BŪDU APVYNIOTI BALIONAI
Maltese: ĊILINDRI TAT-TIP CNG-2 LI HUMA MDAWRA BI ĊRIEKI TAL-METALL