FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service valve, consisting a combination of a two way valve on the liquid line and a three way valve on the gas line with:
French: Robinet de service, formé par la combinaison d’une vanne à deux voies sur la conduite du liquide et d’une vanne à trois voies sur la conduite du gaz avec:
German: Serviceventil, bestehend aus einem Zwei Wege Ventil für die Flüssigkeitsleitung und einem Drei Wege Ventil für die Gasleitung mit:
Spanish: Válvula de servicio formada por la combinación de una válvula de dos vías para el conducto de líquidos y una válvula de tres vías para el conducto de gas,
Italian: Valvola di servizio, formata da una combinazione di una valvola a due vie sul condotto del liquido e di una valvola a tre vie sul condotto del gas con:
Portuguese: Válvula de serviço que consiste numa combinação de uma válvula de duas vias na conduta líquida e uma válvula de três vias na conduta de gás com:
Dutch: Bedieningskleppen, bestaande uit een combinatie van een tweewegsklep op de vloeistofleiding en een driewegsklep op de gasleiding met:
Danish: Serviceventil med en kombination af en tovejsventil på væskeledningen og en trevejsventil på gasledningen og med:
Swedish: Serviceventiler, bestående av en tvåvägsventil för vätskeledningen och en trevägsventil för gasledningen, samt med
Finnish: Huoltoventtiili, joka koostuu nestepuolen kaksitieventtiilistä ja kaasupuolen kolmitieventtiilistä:
Greek: Βαλβίδα εξυπηρέτησης, αποτελούμενη από δίοδη βαλβίδα στη γραμμή υγρού και από τρίοδη βαλβίδα στη γραμμή αερίου με:
Czech: Provozní ventil sestávající z kombinace dvojcestného ventilu pro kapalinové potrubí a třícestného ventilu pro plynové potrubí s:
Slovak: Prevádzkový ventil, pozostávajúci z kombinácie dvojcestného ventilu na kvapalinovom potrubí a trojcestného ventilu na plynovom potrubí:
Polish: Zawór użytkowy, składający się z kombinacji zaworu dwudrożnego w układzie hydraulicznym i trójdrożnego w układzie pneumatycznym, o:
Hungarian: Munkaszelep, amely a folyadékcsőnél kétutas szelepből, a gázcsőnél háromutas szelepből áll:
Slovenian: Servisni ventil, sestavljen iz kombinacije dvosmernega ventila na vodni cevi in trosmernega ventila na plinski cevi z:
Romanian: Robinet de serviciu, format prin combinarea unui robinet cu două căi pe traseul de lichid și a unui alt robinet cu trei căi pe traseul de gaz, care are:
Bulgarian: Сервизен вентил, състоящ се от двупътен вентил на пътя на течността и трипътен вентил на пътя на газа, имащ:
Estonian: Hooldusventiil, mis koosneb kahekäigulisest ventiilist vedelikliinil ja kolmekäigulisest ventiilist gaasiliinil:
Latvian: Darba vārsts, ko veido kombinācija no diveju vārsta šķidruma cauruļvadā un trīseju vārsta gāzes cauruļvadā ar:
Lithuanian: Aptarnavimo vožtuvas, kurį sudaro dvieigis vožtuvas skysčio linijoje ir trieigis vožtuvas dujų linijoje:
Maltese: Valv ta’ servizz, li jikkonsisti f’valv bi-direzzjonali fuq il-linja tal-likwidu flimkien ma’ valv tri-direzzjonali fuq il-linja tal-gass bi:
English: a minimum enclosing pressure of 30 kgf/cm2,
French: une pression intérieure minimale de 30 kgf/cm2,
German: einem inneren Druck von mindestens 30 kgf/cm2
Spanish: con una presión circundante mínima de 30 kgf/cm2,
Italian: una pressione di chiusura minima di 30 kgf/cm2,
Portuguese: uma pressão de fecho mínima de 30 kgf/cm2,
Dutch: een minimum opsluitdruk van 30 kgf/cm2,
Danish: et mindste ydre modstandstryk på 30 kgf/cm2,
Swedish: en minsta inre trycktålighet på 30 kgf/cm2,
Finnish: sulkupaine vähintään 30 kgf/cm2,
Greek: ελάχιστη εσωτερική πίεση 30 kgf/cm2,
Czech: ¾ minimálním uzavíracím tlakem 30 kgf/cm2,
Slovak: minimálny uzatvárací tlak 30 kgf/cm2,
Polish: minimalnym ciśnieniu domknięcia 30 kG/cm2,
Hungarian: legalább 30 kgf/cm2 zárónyomással,
Slovenian: najmanjšim notranjim pritiskom 30 kgf/cm2,
Romanian: o presiune interioară minimală de 30 kgf/cm2,
Bulgarian: минимално налягане 30 kgf/cm2,
Estonian: minimaalse sulgemissurvega 30 kgf/cm2,
Latvian: minimālo iekšējo spiedienu 30 kgf/cm2,
Lithuanian: kurio mažiausias uždarymo slėgis yra 30 kgf/cm2,
Maltese: pressjoni ta’ għeluq minima ta’ 30 kgf/cm2,
English: a minimum withstanding pressure of 45 kgf/cm2,
French: une pression extérieure minimale de 45 kgf/cm2,
German: einem äußeren Druck von mindestens 45 kgf/cm2
Spanish: y una presión de resistencia mínima de 45 kgf/cm2,
Italian: una pressione di resistenza minima di 45 kgf/cm2,
Portuguese: uma pressão de resistência mínima de 45 kgf/cm2,
Dutch: een minimum weerstandsdruk van 45 kgf/cm2,
Danish: et mindste indre modstandstryk på 45 kgf/cm2,
Swedish: en minsta yttre trycktålighet på 45 kgf/cm2,
Finnish: kestopaine vähintään 45 kgf/cm2,
Greek: ελάχιστη εξωτερική πίεση 45 kgf/cm2,
Czech: ¾ minimálním zkušebním tlakem 45 kgf/cm2,
Slovak: a minimálny nosný tlak 45 kgf/cm2,
Polish: minimalnym ciśnieniu wydolnościowym 45 kG/cm2,
Hungarian: legalább 45 kgf/cm2 nyomásállással,
Slovenian: najmanjšim povratnim pritiskom 45 kgf/cm2,
Romanian: o presiune exterioară minimală de 45 kgf/cm2,
Bulgarian: минимално съпротивително налягане 45 kgf/cm2,
Estonian: minimaalse taluvussurvega 45 kgf/cm2,
Latvian: minimālo spiediena izturību 45 kgf/cm2,
Lithuanian: kurio mažiausias atsparumas slėgiui yra 45 kgf/cm2,
Maltese: pressjoni ta’ reżistenza minima ta’ 45 kgf/cm2,
English: for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
French: destiné à être utilisé dans la fabrication des climatiseurs extérieurs [1]
German: zum Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten [1]
Spanish: destinada a la fabricación de aparatos de acondicionamiento de aire ubicados en el exterior [1]
Italian: destinata alla fabbricazione di impianti di condizionamento dell’aria esterni [1]
Portuguese: para uso na fabricação de unidades exteriores de ar condicionado [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de fabricage van klimaatregelingsapparaten voor buiten [1]
Danish: til brug ved fremstilling af udendørs luftkonditioneringsaggregater [1]
Swedish: för tillverkning av luftkonditioneringsapparater för utomhusbruk [1]
Finnish: ulkotiloissa käytettävien ilmastointiyksikköjen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή κλιματιστικών μονάδων εξωτερικού χώρου [1]
Czech: pro použití k výrobě venkovních klimatizačních jednotek [1]
Slovak: na použitie pri výrobe vonkajších klimatizačných jednotiek [1]
Polish: stosowany do produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
Hungarian: kültéri légkondicionáló egységek gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo enot klimatskih naprav na prostem [1]
Romanian: destinat a fi utilizat la fabricarea aparatelor exterioare de aer condiționat [1]
Bulgarian: за употреба при направата на външни климатици [1]
Estonian: kasutatakse välistingimustes töötamiseks ettenähtud kliimaseadmete tootmisel [1]
Latvian: izmantošanai āra gaisa kondicionēšanas iekārtu ražošanā [1]
Lithuanian: naudojamas lauko oro kondicionavimo įrenginių gamybai [1]
Maltese: għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ impjanti esterni tal-arja kondizzjonata [1]
English: a core plunger,
French: d’un piston central,
German: einem Magnetkolben,
Spanish: un émbolo principal,
Italian: un nucleo mobile centrale,
Portuguese: um núcleo móvel,
Dutch: een kernplunjer,
Danish: et spoleanker
Swedish: en kärnkolv,
Finnish: sisäkara,
Greek: έμβολο πυρήνα,
Czech: základního pístu,
Slovak: základného piestu,
Polish: ruchomego tłoczka głównego,
Hungarian: belső búvárdugattyúval,
Slovenian: osnovnega bata,
Bulgarian: средно бутало,
Estonian: sisemisest varbkolvist,
Latvian: centrālo gremdvirzuli,
Lithuanian: centrinis plunžeris,
Maltese: dijaframma ċentrali,
English: a sealing plunger,
French: d’un piston d’étanchéité,
German: einem Verschlusskolben,
Spanish: un émbolo de estanqueidad,
Italian: un nucleo mobile sigillante,
Portuguese: um êmbolo obturador,
Dutch: een dichtingsplunjer,
Danish: et lukkeanker
Swedish: en tätningskolv,
Finnish: sulkukara,
Greek: έμβολο σφράγισης,
Czech: těsnícího pístu,
Slovak: tesniaceho piestu,
Polish: ruchomego tłoczka izolacyjnego,
Hungarian: záró búvárdugattyúval,
Slovenian: bata za kodiranje,
Bulgarian: уплътняващо бутало,
Estonian: tihendavast varbkolvist,
Latvian: blīvējošo virzuli,
Lithuanian: uždarymo plunžeris,
Maltese: dijaframma li tissiġilla,
English: a 220 V-240 V AC 50/60 Hz solenoid coil,
French: d’un solénoïde 220 V-240 V CA 50/60 Hz,
German: einem Magnetventil für 220 V bis 240 V Wechselstrom von 50/60 Hz,
Spanish: una bobina de solenoide de 220V-240V CA 50/60 Hz,
Italian: un solenoide da 220V-240V AC 50/60 Hz,
Portuguese: um solenóide 220 V-240 V AC 50/60,
Dutch: een elektromagnetische spoel van 220 V-240 V ws, 50/60 Hz,
Danish: en solenoide til 220 V-240 V vekselstrøm (50/60 Hz)
Swedish: en solenoidspole för 220–240V växelström, 50/60 Hz,
Finnish: solenoidikela, joka toimii 220-240 voltin vaihtovirtajännitteellä ja jonka taajuus on 50-60 Hz, kotelo,
Greek: σωληνοειδή σπείρα 220V-240V AC 50/60Hz,
Czech: solenoidové cívky 220V-240V AC 50/60 Hz,
Slovak: solenoidovej cievky 220 V – 240 V AC 50/60 Hz,
Polish: cewki elektromagnetycznej zasilanej prądem przemiennym o napięciu 220-240 V i częstotliwości 50/60 Hz,
Hungarian: 220V-240V-os, 50/60 Hz-es váltakozó áramú (AC) elektromágneses (szolenoid) tekerccsel,
Slovenian: 220 V–240 V izmenični tok 50/60 Hz magnetnega traku,
Romanian: un solenoid 220V-240V CA 50/60Hz,
Bulgarian: 220V-240V AC 50/60Hz соленоидна бобина,
Estonian: 220V–240V solenoidmähisest vahelduvvooluga 50/60 Hz,
Latvian: 220 V–240 V 50/60 Hz maiņstrāvas soleonīda tinumu,
Lithuanian: 220 V–240 V kintamosios srovės 50/60 Hz solenoido ritė,
Maltese: solenojd ta’ 220V-240V AC 50/60 Hz,
English: a working pressure up to 4,3 MPa,
French: d’une pression de service pouvant atteindre 4,3 MPa, d’un boîtier
German: einem Gehäuse mit einem Betriebsdruck von bis zu 4,3 MPa
Spanish: una presión de trabajo de hasta 4,3 MPa, una carcasa,
Italian: una pressione di lavoro fino a 4,3 MPa, un alloggiamento
Portuguese: uma pressão de serviço menor ou igual a 4,3 MPa, um corpo da válvula
Dutch: een werkdruk tot 4,3 MPa, een behuizing
Danish: et arbejdstryk på op til 4,3 MPa et ventilhus
Swedish: med ett arbetstryck på upp till 4,3 MPa, ett hölje,
Finnish: ja jonka käyttöpaine on enintään 4,3 MPa,
Greek: πίεση λειτουργίας το πολύ 4,3 MPa, περίβλημα
Czech: provozního tlaku až do 4,3 MPa, skříně
Slovak: pracovný tlak až do 4,3 MPa, skriňa
Polish: o ciśnieniu roboczym do 4,3 MPa, korpusu,
Hungarian: 4,3 Mpa maximális munkanyomással, tokkal
Slovenian: z delovnim pritiskom do 4,3 MPa, ohišja,
Romanian: o presiune de lucru de până la 4,3 MPa, o carcasă;
Bulgarian: работно налягане до 4,3 MPa,
Estonian: töörõhust kuni 4,3 megapaskalit, kaitsekestast
Latvian: darba spiedienu līdz 4,3 MPa,
Lithuanian: darbinis slėgis iki 4,3 MPa, korpusas
Maltese: pressjoni tat-tħaddim sa 4,3 MPa, qafas estern
English: a housing for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
French: servant à diriger le flux du réfrigérant et destinée à être utilisée dans la fabrication des climatiseurs extérieurs [1]
German: zur Regelung des Kältemittelflusses zur Verwendung beim Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten [1]
Spanish: para orientar el flujo de refrigerante, destinada a la fabricación de aparatos de acondicionamiento de aire ubicados en el exterior [1]
Italian: per orientare il flusso del refrigerante, destinata alla fabbricazione di impianti per il condizionamento dell’aria esterni [1]
Portuguese: para direccionar o fluxo do fluido refrigerante, para uso na fabricação de unidades exteriores de ar condicionado [1]
Dutch: voor het sturen van de stroming van het koelmiddel, bestemd voor gebruik bij de fabricage van klimaatregelingsapparaten voor buiten [1]
Danish: til styring af kølemiddelstrømmen, til brug ved fremstilling af udendørs luftkonditioneringsaggregater [1]
Swedish: för styrning av köldmediets flöde, för tillverkning av luftkonditioneringsapparater för utomhusbruk [1]
Finnish: ja jolla säädetään jäähdytysaineen virtausta, ulkotiloissa käytettävien ilmastointiyksikköjen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για την κατεύθυνση της ροής του ψυκτικού υγρού, προς χρήση στην κατασκευή κλιματιστικών μονάδων εξωτερικού χώρου [1]
Czech: na usměrnění toku chladicí látky, pro použití při výrobě venkovních klimatizačních jednotek [1]
Slovak: na usmernenie toku chladiacej látky na použitie pri výrobe vonkajších klimatizačných jednotiek [1]
Polish: do kierowania przepływem środka chłodzącego, do stosowania w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
Hungarian: a hűtőfolyadék áramlásának irányítására, kültéri légkondicionáló egységek gyártásához [1]
Slovenian: za usmerjanje pretoka hladilnega toka, za proizvodnjo enot klimatskih naprav na prostem [1]
Romanian: robinetul are rolul de a dirija fluxul de refrigerant și e utilizat la fabricarea aparatelor exterioare de aer condiționat [1]
Bulgarian: корпус за насочване на потока на охлаждащото вещество, използван при направата на външни климатици [1]
Estonian: külmutusagensi voo juhtimiseks, kasutatakse välistingimustes töötamiseks ettenähtud kliimaseadmete tootmisel [1]
Latvian: korpusu dzesētāja plūsmas virzīšanai, izmantošanai āra gaisa kondicionēšanas iekārtu ražošanā [1]
Lithuanian: nukreipiantis šaldymo medžiagos srautą, naudojamas lauko oro kondicionavimo įrenginių gamybai [1]
Maltese: biex jidderieġi l-fluss tar-refriġerant (aġent tat-tkessiħ), għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ impjanti esterni tal-arja kondizzjonata [1]
English: Gear set of cycloid gear type with:
French: Train d’engrenage de type roue cycloïdale, aux caractéristiques suivantes:
German: Zykloidgetriebe mit:
Spanish: Juego de engranajes cicloides con:
Italian: Set di ingranaggi cicloidali con:
Portuguese: Engrenagem do tipo ciclóide com:
Dutch: Tandwielstellen van het cycloïde type met:
Danish: Tandhjulssæt med cykloidefortanding med
Swedish: Växel av cykloid typ med:
Finnish: Epäkeskovaihdetyyppinen vaihteisto, jonka
Greek: Σύστημα οδοντωτών τροχών με κυκλοειδείς οδοντώσεις και με:
Czech: Ozubená soukolí kol cykloidního typu, jejichž
Slovak: Súprava cykloidných prevodov s:
Polish: Zespół układu przekładniowego typu cykloidalnego:
Hungarian: Cikloid típusú fogaskerekes hajtómű, melynek:
Slovenian: Zobniški sklop cikloidnega zobnika:
Romanian: Angrenaj de tip cicloidal, având:
Bulgarian: Зъбна предавка с цилиндрични зъбни колела, с:
Estonian: Tsükloidkäigukast järgmiste omadustega:
Latvian: Cikloīdā zobratu tipa zobratu komplekts ar:
Lithuanian: Cikloidinio tipo krumplinė pavara, kurios:
Maltese: Sett ta’ rkapti ċiklojdali li għandhom:
English: a rated torque of 50 Nm or more but not more than 7000 Nm,
French: couple nominal de 50 Nm ou plus mais n’excédant pas 7000 Nm,
German: einem Nenndrehmoment von 50 Nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 7000 Nm,
Spanish: un par nominal superior o igual a 50 Nm pero inferior o igual a 7000 Nm,
Italian: una coppia nominale uguale o superiore a 50 Nm ma non superiore a 7000 Nm,
Portuguese: binário nominal de 50 Nm ou mais, mas não mais de 7000 Nm,
Dutch: een nominaal koppel van 50 Nm of meer maar niet meer dan 7000 Nm,
Danish: mærkemoment 50 Nm og derover, men ikke over 7000 Nm
Swedish: ett märkvridmoment på minst 50 Nm men högst 7000 Nm,
Finnish: nimellisvääntömomentti on vähintään 50 mutta enintään 7000 Nm,
Greek: ονομαστική ροπή στρέψης 50 Nm και άνω, το πολύ όμως 7000 Nm,
Czech: jmenovitý točivý moment je 50 Nm nebo vyšší, avšak nejvýše 7000 Nm,
Slovak: menovitým krútiacim momentom 50 Nm alebo viac, ale nie viac ako 7000 Nm,
Polish: o znamionowym momencie obrotowym 50 Nm lub większym, ale nie większym niż 7000 Nm;
Hungarian: névleges nyomatéka legalább 50 Nm, de legfeljebb 7000 Nm
Slovenian: z nazivnim navorom 50 Nm ali več, vendar ne več kot 7000 Nm,
Romanian: un cuplu nominal de minimum 50 Nm și maximum 7000 Nm,
Bulgarian: максимален момент на въртене 50 Nm или повече, но не повече от 7000 Nm,
Estonian: nimipöördemoment 50–7000 Nm,
Latvian: nominālo griezes momentu no 50 Nm līdz 7000 Nm,
Lithuanian: nominalus sukimo momentas ne mažesnis kaip 50 Nm, bet ne didesnis kaip 7000 Nm,
Maltese: torque nominali ta’ 50 nm jew aktar iżda ta’ mhux iżjed minn 7000 nm,
English: standard ratios of 1:50 or more but not more than 1:270,
French: rapports standards de 1:50 ou plus mais n’excédant pas 1:270,
German: einer Übersetzung von 1:50 oder mehr, jedoch nicht mehr als 1:270,
Spanish: una relación nominal superior o igual a 1:50 pero inferior o igual a 1:270,
Italian: un rapporto standard uguale o superiore a 1:50 ma non superiore a 1:270,
Portuguese: relações estandardizadas de 1:50 ou mais, mas não mais de 1:270,
Dutch: standaard koppelverhoudingen van 1:50 of meer maar niet meer dan 1:270,
Danish: standardudveksling på 1:50 og derover, men ikke over 1:270
Swedish: standardutväxling på minst 1:50 men högst 1:270,
Finnish: vakiovälityssuhde on vähintään 1:50 mutta enintään 1:270,
Greek: τυπικό λόγο 1:50 και άνω, το πολύ όμως 1:270,
Czech: převodový poměr je 1:50 nebo více, avšak nejvíce 1:270
Slovak: bežnými prevodovými pomermi 1:50 alebo viac, ale nie viac ako 1:270,
Polish: o standardowych przełożeniach 1:50 lub większych, ale nie większych niż 1:270;
Hungarian: szabványos áttételi aránya legalább 1:50, de legfeljebb 1:270,
Slovenian: s standardnimi razmerji 1:50 ali več, vendar ne več kot 1:270,
Romanian: rapoarte standard de minimum 1:50 și maximum 1:270,
Bulgarian: предавателни отношения 1:50 или повече, но не повече от 1:270,
Estonian: standardne ülekande suhtarv 1:50 kuni 1:270,
Latvian: standarta pārnesumu no 1:50 līdz 1:270,
Lithuanian: standartinis santykis ne mažesnis kaip 1:50, bet ne didesnis kaip 1:270,
Maltese: proporzjonijiet standard ta’ 1:50 jew aktar iżda ta’ mhux iżjed minn 1:270,
English: lost motion of not more than one arc minute,
French: rattrapage n’excédant pas un arc minute,
German: Totgang von höchstens einer Bogenminute,
Spanish: un huelgo inferior o igual a un minuto de arco,
Italian: un movimento a vuoto uguale o inferiore a un minuto d’arco,
Portuguese: absorção de movimento de não mais de um minuto de arco,
Dutch: bewegingsabsorptie van niet meer dan één boogminuut,
Danish: slør ikke over et bueminut
Swedish: rörelseförlust på högst en bågminut,
Finnish: kuollut liike on enintään yksi kaariminuutti,
Greek: μέγιστη απώλεια κίνησης 1 arc minute,
Czech: mrtvý chod je nejvýše jedna úhlová minuta
Slovak: mŕtvym chodom nie viac ako jedna uhlová minúta,
Polish: o poślizgu nie większym niż jedna minuta;
Hungarian: holtjárata legfeljebb 1 szögperces,
Slovenian: z neabsorbiranim gibanjem manj kot eno kotno minuto,
Romanian: absorbția mișcării de maximum un minut de arc,
Bulgarian: мъртъв ход не повече от една дъгова минута,
Estonian: surnud käik mitte üle ühe kaareminuti,
Latvian: kustības zudumu ne vairāk par vienu loka minūti,
Lithuanian: tuščioji eiga trunka ne ilgiau kaip vieną kampo minutę,
Maltese: moviment mitluf li ma jeċċedix minuta ta’ ark,
English: an efficiency of more than 80 %,
French: rendement supérieur à 80 %.
German: einem Wirkungsgrad von über 80 %,
Spanish: una eficiencia igual o superior al 80 %,
Italian: un rendimento superiore all’80 %
Portuguese: rendimento superior a 80 %,
Dutch: een efficiëntie van meer dan 80 %,
Danish: virkningsgrad over 80 %
Swedish: en verkningsgrad på mer än 80 %
Finnish: tehokkuus yli 80 prosenttia,
Greek: απόδοση άνω του 80 %,
Czech: účinnost je více než 80 %
Slovak: účinnosťou viac ako 80 %
Polish: o sprawności większej niż 80 %;
Hungarian: hatásfoka 80 %-nál nagyobb,
Slovenian: z več kot 80-odstotno učinkovitostjo,
Romanian: o eficiență de minimum 80 %,
Bulgarian: ефикасност над 80 %,
Estonian: kasutegur üle 80 %,
Latvian: efektivitāti, kas pārsniedz 80 %,
Lithuanian: naudingumo koeficientas didesnis kaip 80 %,
Maltese: effiċjenza ta’ aktar minn 80 %,
English: of a kind used in robot arms
French: d’un type utilisé pour les bras de robots
German: von der in Roboterarmen verwendeten Art
Spanish: del tipo utilizado en los brazos de robots
Italian: del tipo utilizzato nei bracci robotici
Portuguese: do tipo utilizado em braços de robôs
Dutch: van de soort gebruikt in robotarmen
Danish: af den art, der bruges i robotarme
Swedish: av ett slag som används för robotarmar
Finnish: ja jollaisia käytetään robottivarsissa
Greek: του είδους που χρησιμοποιείται σε βραχίονες ρομπότ
Czech: typu používaného pro robotická ramena
Slovak: druhu používaného v robotických ramenách
Polish: w rodzaju stosowanych w ramionach robotów
Hungarian: robotkarokban történő felhasználáshoz
Slovenian: ki se uporablja v avtomatskih krmilnih rokah
Romanian: de tipul celor utilizate la brațele robotice
Bulgarian: от вид, използван при ръце на роботи
Estonian: kasutatakse robotijäsemetes
Latvian: izmantošanai robotu rokās
Lithuanian: naudojama robotų rankoms
Maltese: tat-tip użat f’dirgħajn ir-robots
English: Transmission gearbox, with:
French: Boîte de transmission comportant
German: Getriebe mit
Spanish: Caja de cambios con:
Italian: Scatola del cambio, dotata di:
Portuguese: Caixa de velocidades de transmissão, com:
Dutch: Tandwielkasten met
Danish: Transmissionsgearkasse med
Swedish: Växellåda med
Finnish: Voimansiirtokoneiston vaihteisto, jossa on
Greek: Κιβώτιο μετάδοσης κίνησης με:
Czech: Převodová skříň
Slovak: Prevodová skriňa s:
Polish: Skrzynia przekładniowa, posiadająca:
Hungarian: Sebességváltó:
Slovenian: Menjalnik prestav z:
Romanian: Cutie de viteze, având:
Bulgarian: Предавателна кутия със:
Estonian: Käigukast, millel on:
Latvian: Pārnesumkārba ar:
Lithuanian: Transmisijos mechanizmo pavarų dėžė:
Maltese: Kaxxa tal-gerijiet tat-trażmissjoni, b’:
English: not more than 3 gears,
French: au maximum 3 rapports,
German: nicht mehr als drei Gängen
Spanish: tres velocidades como máximo,
Italian: 3 marce al massimo,
Portuguese: um máximo de três velocidades,
Dutch: niet meer dan 3 versnellingen,
Danish: højst tre gear
Swedish: högst 3 växlar,
Finnish: enintään 3 vaihdetta,
Greek: 3 ταχύτητες κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: s nejvýše 3 převodovými stupni,
Slovak: najviac 3 prevodovými stupňami,
Polish: nie więcej niż 3 biegi,
Hungarian: legfeljebb 3 fokozattal;
Slovenian: ne več kot 3 prestavami,
Romanian: maximum 3 viteze,
Bulgarian: не повече от 3 предавки,
Estonian: kuni 3 käiku,
Latvian: ar ne vairāk kā 3 pārnesumiem,
Lithuanian: ne daugiau kaip 3 pavarų,
Maltese: mhux aktar minn 3 gerijiet,
English: an automatic deceleration system, and
French: un système de décélération automatique,
German: einem automatischem Schiebebetriebsystem und
Spanish: un sistema de deceleración automática, y
Italian: un sistema di decelerazione automatico e
Portuguese: um sistema automático de desaceleração e
Dutch: een automatisch vertragingssysteem en
Danish: automatisk decelerationssystem
Swedish: automatiskt retardationssystem och
Finnish: automaattinen hidastusjärjestelmä, ja
Greek: αυτόματο σύστημα επιβράδυνσης και
Czech: se systémem automatického zpomalení a
Slovak: automatickým systémom spomalenia a
Polish: automatyczny układ hamowania oraz
Hungarian: automatikus lassító rendszerrel; és
Slovenian: sistemom za samodejno zmanjševanje hitrosti in
Romanian: un sistem automat de decelerare și
Bulgarian: автоматична система за забавяне и
Estonian: automaatne aeglustussüsteem ja
Latvian: automātisku ātruma samazināšanas sistēmu un
Lithuanian: su automatinė lėtinimo sistema ir
Maltese: sistema awtomatika ta’ deċelerazzjoni u
English: a power reversal system,
French: un système de marche arrière,
German: einem Leistungsumkehrsystem
Spanish: un sistema de marcha atrás,
Italian: un sistema di retromarcia assistita,
Portuguese: um sistema de inversão de potência,
Dutch: een „power reversal”-systeem voor verandering van rijrichting
Danish: system til skift af køreretning
Swedish: ett system för strömvändning,
Finnish: ajosuunnanvaihtojärjestelmä,
Greek: σύστημα αντιστροφής της μετάδοσης ισχύος,
Czech: se systémem reverzace výkonu
Slovak: systémom reverzácie výkonu
Polish: układ odwracania mocy,
Hungarian: irányváltós rendszerrel;
Slovenian: sistemom za zmanjševanje moči,
Romanian: un sistem de inversare a sensului de rotație,
Bulgarian: система за обръщане на посоката на задвижване
Estonian: võimsuse reverseerimise süsteem,
Latvian: virziena maiņas sistēmu,
Lithuanian: su galios apgrąžos sistema,
Maltese: sistema biex taqleb id-direzzjoni tat-trażmissjoni,