FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1048/2011
French: Règlement (UE) no 1048/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1048/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1048/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1048/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1048/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1048/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1048/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1048/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1048/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1048/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1048/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1048/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1048/2011
Hungarian: A Tanács 1048/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1048/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1048/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1048/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1048/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1048/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1048/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1048/2011
English: of 20 October 2011
French: du 20 octobre 2011
German: vom 20. Oktober 2011
Spanish: de 20 de octubre de 2011
Italian: del 20 ottobre 2011
Portuguese: de 20 de Outubro de 2011
Dutch: van 20 oktober 2011
Danish: af 20. oktober 2011
Swedish: av den 20 oktober 2011
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2011
Czech: ze dne 20. října 2011
Slovak: z 20. októbra 2011,
Polish: z dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2011
Romanian: din 20 octombrie 2011
Bulgarian: от 20 октомври 2011 година
Estonian: 20. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: Decision 2010/603/CFSP expired on 10 October 2011.
French: La décision 2010/603/PESC a expiré le 10 octobre 2011.
German: Der Beschluss 2010/603/GASP lief am 10. Oktober 2011 aus.
Spanish: La Decisión 2010/603/PESC expiró el 10 de octubre de 2011.
Italian: La decisione 2010/603/PESC ha cessato di produrre effetti il 10 ottobre 2001.
Portuguese: A Decisão 2010/603/PESC caducou em 10 de Outubro de 2011.
Dutch: Besluit 2010/603/GBVB is op 10 oktober 2011 ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2010/603/FUSP udløb den 10. oktober 2011.
Swedish: Beslut 2010/603/Gusp upphörde att gälla den 10 oktober 2011.
Finnish: Päätöksen 2010/603/YUTP voimassaolo päättyi 10 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Η απόφαση 2010/603/ΚΕΠΠΑ έληξε στις 10 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Doba použitelnosti rozhodnutí 2010/603/SZBP uplynula dne 10. října 2011.
Slovak: Účinnosť rozhodnutia 2010/603/SZBP sa končí 10. októbra 2011.
Polish: Decyzja 2010/603/WPZiB wygasła w dniu 10 października 2011 r.
Hungarian: A 2010/603/KKBP határozat 2011. október 10-én hatályát vesztette.
Slovenian: Sklep 2010/603/SZVP je prenehal veljati 10. oktobra 2011.
Romanian: Decizia 2010/603/PESC expiră la 10 octombrie 2011.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2010/603/ОВППС изтече на 10 октомври 2011 г.
Estonian: Otsus 2010/603/ÜVJP kaotas kehtivuse 10. oktoobril 2011.
Latvian: Lēmuma 2010/603/KĀDP spēkā esamības termiņš beidzās 2011. gada 10. oktobrī.
Lithuanian: Sprendimas 2010/603/BUSP baigia galioti 2011 m. spalio 10 d.;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/603/PESK skadiet fl-10 ta’ Ottubru 2011.
English: It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1763/2004 with immediate effect,
French: Il convient par conséquent d’abroger le règlement (CE) no 1763/2004 avec effet immédiat,
German: Es ist daher zweckmäßig, die Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 mit sofortiger Wirkung aufzuheben —
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 1763/2004 con efectos inmediatos.
Italian: È pertanto opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1763/2004 con effetto immediato,
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1763/2004, com efeitos imediatos,
Dutch: Het is derhalve passend Verordening (EG) nr. 1763/2004 met onmiddellijke ingang in te trekken,
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve forordning (EF) nr. 1763/2004 med øjeblikkelig virkning —
Swedish: Förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför upphävas med omedelbar verkan.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 1763/2004 välittömästi,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμη η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 με άμεση εφαρμογή,
Czech: Nařízení (ES) č. 1763/2004 by proto mělo být s okamžitým účinkem zrušeno,
Slovak: Preto je vhodné s okamžitou účinnosťou zrušiť nariadenie (ES) č. 1763/2004,
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1763/2004 ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: Ezért helyénvaló az 1763/2004/EK rendelet azonnali hatállyal történő hatályon kívül helyezése,
Slovenian: Zato je primerno Uredbo (ES) št. 1763/2004 razveljaviti s takojšnjim učinkom –
Romanian: Prin urmare, este necesară abrogarea cu efect imediat a Regulamentului (CE) nr. 1763/2004,
Bulgarian: Следователно е уместно да се отмени с незабавно действие Регламент (ЕО) № 1763/2004,
Estonian: Seetõttu on asjakohane määrus (EÜ) nr 1763/2004 viivitamata kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 1763/2004, un atcelšanai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: todėl tikslinga nedelsiant panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1763/2004,
Maltese: Ikun għalhekk xieraq li r-Regolament (KE) Nru 1763/2004 jitħassar b’effett immedjat.
English: Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1763/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1763/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1763/2004 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1763/2004 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1763/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1763/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1763/2004 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1763/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1763/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1763/2004 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1763/2004 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1763/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1763/2004 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1763/2004 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1763/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1763/2004.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1763/2004 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1763/2004 huwa b’dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 20 October 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 20 octobre 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 20 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 20 ottobre 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 20 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 20 oktober 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 20. října 2011.
Slovak: V Luxemburgu 20. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. október 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 20 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 20. oktoober 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 265, 8.10.2010, p. 15.
French: JO L 265 du 8.10.2010, p. 15.
German: ABl. L 265 vom 8.10.2010, S. 15.
Spanish: DO L 265 de 8.10.2010, p. 15.
Italian: GU L 265 dell’8.10.2010, pag. 15.
Portuguese: JO L 265 de 8.10.2010, p. 15.
Dutch: PB L 265 van 8.10.2010, blz. 15.
Danish: EUT L 265 af 8.10.2010, s. 15.
Swedish: EUT L 265, 8.10.2010, s. 15.
Finnish: EUVL L 265, 8.10,2010, s. 15.
Greek: ΕΕ L 265 της 8.10.2010, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 265, 8.10.2010, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 8.10.2010, s. 15.
Polish: Dz.U. L 265 z 8.10.2010, s. 15.
Hungarian: HL L 265., 2010.10.8., 15. o.
Slovenian: UL L 265, 8.10.2010, str. 15.
Romanian: JO L 265, 8.10.2010, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 15.
Estonian: ELT 265, 8.10.2010, lk 15.
Latvian: OV L 265, 8.10.2010., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2010 10 8, p. 15.
Maltese: ĠU L 265, 8.10.2010, p. 15.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 14.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 14.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 14.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 14. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 14.
Romanian: JO L 315, 14.10.2004, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр. 14.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 14.
Maltese: ĠU L 315, 14.10.2004, p. 14.