FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yongbyon Nuclear Research Centre
German: Kernforschungszentrum Yongbyon
Spanish: Centro de Investigación Nuclear de Yongbyon
Italian: Centro di ricerca nucleare di Yongbyon
Portuguese: Centro de Investigação Nuclear de Yongbyon
Dutch: Onderzoekscentrum voor kernenergie van Yongbyon
Danish: Atomforskningscentret i Yongbyon
Greek: Κέντρο Πυρηνικής Έρευνας του Yongbyon
Czech: Středisko jaderného výzkumu v Yongbyonu
Slovak: Jadrové výskumné stredisko Yongbyon
Polish: Ośrodek Badań Jądrowych w Yongbyon
Hungarian: Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont
Slovenian: Center za jedrske raziskave Jongbjon
Romanian: Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon
Estonian: Yongbyoni tuumauuringute keskus
Latvian: Njonbjonas Kodolpētījumu centrs
Maltese: Ċentru ta' Riċerka Nukleari ta' Yongbyon
English: Phone: 850 2 18111 ext. 8221
German: Telefon: 850 2 18111, Durchwahl 8221
Finnish: Puhelin: 850 2 18111 ohivalinta 8221
Czech: Tel.: 850218111-8221
Slovak: Telefón: 850 2 18111 klapka 8221
Hungarian: Telefon: 850 2 18111, 8221-es mellék
Slovenian: tel.: 850 218111 int. 8221
Lithuanian: Tel. 850 2 18111 papildomas tel. 8221
English: Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang Phone: 850 2 18111 ext.
Czech: Adresa: Pulgan Gori Dong 1, obvod Potonggang, Pchjongjang
English: ; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
Italian: ; Chung-Guyok (distretto centrale), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
Portuguese: ; Chung-Guyok (Distrito Central), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
Danish: , Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, Changgwang Street, Pyongyang
Greek: Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
Czech: ; Chung-Guyok (Centrální obvod), ulice Sosong, Kyongrim-Dong, Pchjongjang; ulice Changgwang, Pchjongjang
Polish: ; Chung-Guyok (okręg centralny), ulica Sosong, Kyongrim-Dong, Pjongjang; ulica Changgwang, Pjongjang
Slovenian: ; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pjongjang; Changgwang Street, Pjongjang
Estonian: ; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, P’yŏngyang; Changgwang Street, P’yŏngyang
Maltese: ; Chung-Guyok (Distrett Ċentrali), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pjongjang; Changgwang Street, Pjongjang
English: Member of the National Defence Commission. Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
German: Mitglied der nationalen Verteidigungskommission Leiter der Verwaltungsdirektion der Arbeiterpartei Koreas
Slovak: Člen Národnej obrannej komisie, riaditeľ správneho oddelenia Kórejskej strany pracujúcich.
English: Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. Member of the National Defence Commission.
German: Vorsitzender des Zweiten Wirtschaftsausschusses (zuständig für das Programm für ballistische Flugkörper) des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas Mitglied der nationalen Verteidigungskommission
Portuguese: Presidente da Segunda Comissão Económica (responsável pelo programa balístico) do Comité Central do Partido dos Trabalhadores da Coreia. membro da Comissão Nacional de Defesa.
Slovak: Predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, člen Národnej obrannej komisie.
English: Phone: 850 2 18111 ext. 8204/8208
German: Telefon: 850 2 18111 Durchwahl 8204/8208
Finnish: Puhelin: 850 2 18111 ohivalinta 8204/8208
Slovak: Telefón: 850 2 18111 klapka 8204/8208
Hungarian: Telefon: 850 2 18111, 8204/8208-as mellék
Slovenian: tel.: 850 218111 int. 8204/8208
Lithuanian: Tel. 850 2 18111 papildomas tel. 8204/8208
English: In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million. Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically requireMember States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
German: Im Jahr 2009 war das Office 39 an dem gescheiterten Versuch beteiligt, zwei in Italien produzierte Luxusjachten im Wert von über 15 Mio. US-Dollar zu kaufen und über China nach Nordkorea zu exportieren.Dieser versuchte Export der Jachten, die für Kim Jong-Il bestimmt waren, wurde von den italienischen Behörden verhindert, da er gegen die von den Vereinten Nationen gegen Nordkorea verhängten Sanktionen unter Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates verstieß, die die Mitgliedstaaten dazu anhält, die Lieferung, den Verkauf und Transfer von Luxusgütern nach Nordkorea zu unterbinden.
Romanian: În 2009, Biroul 39 a fost implicat în tentativa eșuată de a cumpăra și de a exporta în Coreea de Nord – prin China – a două iahturi de lux produse în Italia, în valoare de peste 15 milioane de dolari.Oprită de către autoritățile italiene, tentativa de a exporta cele două iahturi destinate lui Kim Jong-il a fost o încălcare a sancțiunilor impuse de Organizația Națiunilor Unite împotriva Coreei de Nord în temeiul RCSONU 1718, care impune în mod expres statelor membre să împiedice furnizarea, vânzarea sau transferul de bunuri de lux către Coreea de Nord.
English: HYON Chol-hae
Greek: Έτος γέννησης:
English: JON Pyong-ho
Greek: Έτος γέννησης:
English: O Kuk-Ryol
Greek: Έτος γέννησης:
Maltese: O Kuk-Ryo
English: PAEK Se-bong
Greek: Έτος γέννησης:
English: PAK To-Chun
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
English: SO Sang-kuk
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
English: JON Il-chun
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
English: Korea Taesong Trading Company
Spanish: Korea Taesung Trading Company
Swedish: Plats: Pyongyang
Polish: Korea Heungjin Trading Company
English: The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program. The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Spanish: El Second Economic Committee (SEC) participa en aspectos fundamentales del programa de misiles de Corea del Norte y es responsable del control de la producción de misiles balísticos de Corea del Norte.
Italian: Secondo comitato economico e seconda accademia di scienze naturali
English: He was replaced by JON Il-chun. JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Spanish: Fue sustituido por JON Il-chun, a quien se considera además uno de los directivos del State Development Bank.
Italian: Il posto è stato occupato da JON Il-chun, che si dice sia anche una delle figure principali della Banca per lo sviluppo statale.
Portuguese: Foi substituído por JON Il-chun, que é também, alegadamente, uma das personalidades mais influentes do Banco de Desenvolvimento do Estado.
English: Member of the National Security Council. He is in charge of the arms industry and it is reported that he commands the office for nuclear energy.
Finnish: Kansallisen turvallisuusneuvoston jäsen, vastuussa aseteollisuudesta, ja hänen on raportoitu johtavan ydinvoimavirastoa.
English: He is in charge of the arms industry and it is reported that he commands the office for nuclear energy. This institution is decisive for DPRK’s nuclear and carrier program.
Hungarian: A fegyveriparért felelős, és az értesülések szerint ő irányítja a nukleáris energiával foglalkozó hivatalt, amely döntő fontosságú intézmény a KNDK nukleáris és karrier programja tekintetében.
English: ; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang .
Hungarian: ; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Phenjan; Changgwang Street, Phenjan
Latvian: ; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
Lithuanian: ; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
English: On 19 December 2011, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex V should therefore be updated.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d. Taryba nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą; Todėl V priedas turėtų būti atnaujintas;
English: Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008. KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
Polish: Ponadto Hyoksin, który został określony przez ONZ jako podmiot biorący udział w rozwoju broni masowego rażenia, starał się wykorzystać KKBC w związku z zakupem towarów podwójnego zastosowania w 2008 r. KKCB ma przynajmniej jedną filię zagraniczną w Dandong, Chiny.
Lithuanian: Be to, „Hyoksin“, kurį JT apibūdina kaip dalyvaujantį kuriant masinio naikinimo ginklus, siekė pasinaudoti KKBC paslaugomis, susijusiomis su dvejopos paskirties įrangos pirkimu 2008 m. KKBC turi mažiausiai vieną filialą užsienyje – Dandonge, Kinija.
English: Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically requireMember States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea. Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Latvian: Mēģinājumu eksportēt jahtas, kuras bija paredzētas Kim Jong-il vajdzībām, apturēja Itālijas iestādes, jo tika pārkāptas ANO sankcijas pret Ziemeļkoreju, kuras noteiktas ar ANO Drošības padomes rezolūciju 1718, kurā dalībvalstīmīpaši pieprasīts novērst luksusa preču piegādi, pārdošanu un nodošanu Ziemeļkorejai.
English: (Jagang, Rangrim)
Polish: (Chagang, Rangrim)
English: Korea International Chemical Joint Venture Company
Romanian: Întreprinderea comună Korea International Chemical Company
English: Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
Romanian: Korea Pugang Mining and Machinery Corporation ltd.
English: Hesong Trading Corporation
Slovak: Korean Tangun Trading Corporation
English: Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Slovak: Subjekt so sídlom v Pchjongjangu, ktorý Korea Mining Development Corporation (KOMID) využíva na obchodovanie (KOMID označený OSN 24.4.2009), Korea Taesong Trading Company zastupovala KOMID pri dodávkach Sýrie.