English: For time alignment of the particle number concentration and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
French: Pour l’alignement dans le temps de la concentration du nombre de particules et des signaux de débit de gaz d’échappement, le temps de transformation est défini comme étant le temps écoulé à partir de l’instant de commutation t0 jusqu’à ce que la réponse ait atteint 50 % de la valeur de lecture finale (t50).
German: Für den Zeitabgleich der Signale der Konzentration der Partikelanzahl und des Abgasstroms ist die Wandlungszeit definiert als der Zeitabstand vom Wechsel (t0) bis zum Anstieg des angezeigten Messwerts auf 50 % des Endwertes (t50).
Spanish: Para alinear el tiempo de las señales de la concentración de partículas y del caudal del gas de escape, se entenderá por tiempo de transformación el que transcurre desde el cambio (t0) hasta que la respuesta alcanza un 50 % del valor final leído (t50).
Italian: Per l’allineamento temporale dei segnali della concentrazione del numero di particelle e del flusso del gas di scarico, il tempo di trasformazione è definito come l’intervallo di tempo che intercorre tra cambiamento (t0) e raggiungimento di una risposta equivalente al 50 % del valore finale rilevato (t50).
Portuguese: Para o alinhamento temporal da concentração em número de partículas e dos sinais do caudal dos gases de escape, o tempo de transformação é definido como o tempo que decorre entre a alteração (t0) e a obtenção da resposta correspondente a 50 % da leitura final (t50).
Dutch: Voor de tijdsaanpassing van de deeltjesaantalconcentratie en de signalen van de uitlaatgasstroom wordt de omzettingstijd gedefinieerd als de tijd vanaf de wijziging (t0) tot de respons 50 % van de eindwaarde bedraagt (t50).
Danish: Med hensyn til tidsjustering af signaler for partikelantalkoncentration og udstødningsstrøm defineres transformationstiden som tiden fra ændringen (t0), indtil responsen er 50 % af den endelige aflæste værdi (t50).
Swedish: För tidsjustering av signalerna för partikelkoncentration och avgasflöde definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
Finnish: Hiukkaspitoisuus- ja pakovirtasignaalien aikojen yhdenmukaistamista varten muunnosajaksi määritellään aika muutoksesta (t0) siihen, kun vaste on 50 prosenttia lopullisesta lukemasta (t50).
Greek: Για τη χρονική ευθυγράμμιση της συγκέντρωσης των σωματιδίων και των σημάτων ροής καυσαερίων, ο χρόνος μετατροπής ορίζεται ως ο χρόνος από τη μεταβολή (t0) έως ότου η απόκριση φθάσει το 50 τοις εκατό της τελικής ένδειξης (t50).
Czech: K časovému vyrovnání signálů koncentrace počtu částic a toku výfukového plynu je doba transformace definována jako čas od okamžiku změny t0 do okamžiku, kdy odezva dosáhne 50 % konečné udané hodnoty t50.
Slovak: Na účely časovej synchronizácie signálov koncentrácie počtu častíc a prietoku výfukových plynov sa čas transformácie definuje ako čas od zmeny (t0) po takú odozvu, ktorá zodpovedá 50 % konečnej udávanej hodnoty (t50).
Polish: W odniesieniu do zestrojenia czasowego sygnałów stężenia liczbowego cząstek stałych i przepływu spalin, czas przekształcania definiuje się jako czas, jaki upływa od zmiany (t0) do momentu, w którym reakcja stanowi 50 % odczytu końcowego (t50).
Hungarian: A részecskeszám-koncentráció és a kipufogógáz-áram jeleinek szinkronizálásához használandó jelátalakítási idő az az idő, ami a változástól (t0) addig telik el, amíg a válasz a mért végérték 50 %-a nem lesz (t50).
Slovenian: Za časovno uskladitev koncentracije števila delcev in signalov pretoka izpušnih plinov se transformacijski čas opredeli kot čas od spremembe (t0) do takrat, ko je odziv 50 % končnega odčitka (t50).
Romanian: Pentru sincronizarea semnalelor generate de concentrația numărului de particule și de debitul gazelor de eșapament, timpul de transformare se definește ca intervalul de timp scurs de la modificare (t0) până când răspunsul ajunge la 50 % din lectura finală (t50).
Bulgarian: За синхронизиране на времената на сигналите за концентрацията на брой частици и тези за потока отработили газове времето за преобразуване се определя като времето, изминало от промяната (t0) до момента, в който реакцията достигне 50 % от крайното показание (t50).
Estonian: Tahkete osakeste kontsentratsiooni ja väljalaskevoolu signaalide aja vastavusseviimiseks määratletakse ülekandeaeg ajavahemikuna vahetamishetkest (t0) kuni 50 protsendini lõppnäidust (t50).
Latvian: Daļiņu skaita koncentrācijas un izplūdes gāzu plūsmas signālu laika izlīdzināšanai pārveides laiku nosaka kā laiku no maiņas (t0) līdz laikam, kad reakcija ir 50 procenti no galīgā nolasījuma (t50).
Lithuanian: Atliekant kietųjų dalelių koncentracijos ir išmetamųjų dujų srauto signalų laiko reguliavimą, transformacijos trukmė apibrėžiama kaip laikas nuo pokyčio (t0), kol atsakas pasiekia 50 % galutinio rodmens vertės (t50).
Maltese: Għall-allinjament tal-ħin tal-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli u s-sinjali tal-fluss tal-egżost, il-ħin tat-transformazzjoni huwa definit bħala l-ħin mill-bidla (t0) sakemm ir-rispons huwa 50 fil-mija tal-qari finali (t50).