English: The Council, following an ex officio product scope interim review, by Regulation (EC) No 684/2008 [3], clarified the product scope of the original investigation.
French: À la suite d’un réexamen intermédiaire de la définition du produit concerné, réalisé d’office, le Conseil, par le règlement (CE) no 684/2008 [3], a clarifié la définition donnée au produit concerné dans l’enquête initiale.
German: Im Anschluss an eine von Amts wegen eingeleitete, die Warendefinition betreffende Interimsüberprüfung präzisierte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 684/2008 [3] die Warendefinition der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Tras una reconsideración provisional a iniciativa propia de las citadas transpaletas, el Consejo precisó el alcance de este producto en la investigación inicial mediante el Reglamento (CE) no 684/2008 [3].
Italian: Il Consiglio, in seguito a un riesame intermedio, tramite il regolamento (CE) n. 684/2008 [3], ha precisato la definizione del prodotto dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: O Conselho, na sequência de um reexame intercalar ex officio da definição do produto, pelo Regulamento (CE) n.o 684/2008 [3], clarificou a definição do produto constante do inquérito inicial.
Dutch: Na een tussentijds nieuw onderzoek in verband met de productomschrijving, dat ambtshalve was geopend, heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 684/2008 [3] de productomschrijving van het oorspronkelijke onderzoek verduidelijkt.
Danish: Efter en interimsundersøgelse af varedækningen på eget initiativ præciserede Rådet ved forordning (EF) nr. 684/2008 [3] den oprindelige undersøgelses varedækning.
Swedish: Efter en interimsöversyn på eget initiativ avseende definitionen av den berörda produkten förtydligade rådet denna definition i den ursprungliga undersökningen genom förordning (EG) nr 684/2008 [3].
Finnish: Neuvosto selkeytti alkuperäisen tutkimuksen tuotteen määritelmää asetuksella (EY) N:o 648/2008 [3] omasta aloitteestaan toteutetun tuotteen määritelmää koskevan välivaiheen tarkastelun tuloksena.
Greek: Το Συμβούλιο, μετά από μια αυτεπάγγελτη ενδιάμεση επανεξέταση του πεδίου καλυπτόμενων προϊόντων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2008 [3], αποσαφήνισε το πεδίο καλυπτόμενων προϊόντων της αρχικής έρευνας.
Czech: Rada na základě prozatímního přezkumu z moci úřední, zaměřeného na definici výrobku, objasnila v nařízení (ES) č. 684/2008 [3] definici výrobku původního šetření.
Slovak: Po predbežnom preskúmaní definície výrobku ex officio Rada nariadením (ES) č. 684/2008 [3] objasnila definíciu výrobku z pôvodného prešetrovania.
Polish: W następstwie dokonanego z urzędu przeglądu okresowego dotyczącego zakresu produktu Rada uściśliła w rozporządzeniu (WE) nr 684/2008 [3] zakres produktu na potrzeby pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Egy hivatalból indított, a termékkörre vonatkozó időközi felülvizsgálatot követően a Tanács a 684/2008/EK rendelettel [3] egyértelművé tette, hogy az eredeti vizsgálat mely termékkörre terjedt ki.
Slovenian: Svet je po vmesnem pregledu obsega izdelka, ki ga je začel po uradni dolžnosti, z Uredbo (ES) št. 684/2008 [3] pojasnil obseg izdelka iz prvotne preiskave.
Romanian: În urma unei reexaminări intermediare ex officio a definiției produsului, Consiliul a clarificat, prin Regulamentul (CE) nr. 684/2008 [3], definiția produsului din ancheta inițială.
Bulgarian: След междинно преразглеждане ex officio на обхвата на продукта с Регламент (ЕО) № 684/2008 [3] Съветът уточни обхвата на продукта на първоначалното разследване.
Estonian: Nõukogu täpsustas pärast tootevaliku ametikohustuslikku vahepealset läbivaatamist määrusega (EÜ) nr 684/2008 [3] esialgse uurimisega kindlaks tehtud tootevalikut.
Latvian: Pēc ex officio starpposma pārskatīšanas ražojuma jomā Padome ar Regulu (EK) Nr. 684/2008 [3] precizēja sākotnējās izmeklēšanas ražojuma jomu.
Lithuanian: Taryba, atlikus ex officio produkto apibrėžtosios srities tarpinę peržiūrą, Reglamentu (EB) Nr. 684/2008 [3] patikslino pirminio tyrimo produkto apibrėžtąją sritį.
Maltese: Il-Kunsill, wara reviżjoni ex officio tal-ambitu tal-prodott fl-interim, bir-Regolament (KE) Nru 684/2008 [3], ikklarifika l-ambitu tal-prodott fl-investigazzjoni oriġinali.