FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
French: on devra souligner l’importance de veiller à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin;
German: der Hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird;
Spanish: Deberá destacarse la importancia de asegurar que toda correa ventral se lleve en posición baja, a fin de que la pelvis esté firmemente sujeta.
Italian: sottolineare l’importanza di allacciare la cinghia subaddominale in basso in modo da trattenere saldamente il bacino;
Portuguese: Deve ser salientada a importância de se utilizarem as precintas subabdominais o mais baixo possível, para que a zona da bacia fique bem segura.
Dutch: de fabrikant moet wijzen op het belang de heupgordel laag te dragen, zodat het bekken niet kan bewegen;
Danish: det skal fremhæves, at det er vigtigt at sørge for, at hoftegjorden placeres lavt, så den ligger fast hen over hoften
Swedish: Det ska anges att det är viktigt att se till att höftband sitter lågt ned så att de ligger an mot bäckenet.
Finnish: On korostettava tärkeyttä pitää mahdollisen lantiohihnan sijainti alhaalla niin, että lantio pysyy tiukasti paikallaan.
Greek: θα τονίζεται η σπουδαιότητα οι ιμάντες υπογαστρίου να φέρονται χαμηλά ούτως ώστε να συγκρατείται σταθερά το υπογάστριο·
Czech: musí být zdůrazněno, že je důležité, aby břišní popruh byl nasazen nízko dole tak, aby pevně zachycoval pánev;
Slovak: Musí byť zdôraznené, že je dôležité, aby sa brušný popruh nasadil nízko, aby pevne zachytával panvu.
Polish: należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
Hungarian: hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy a medenceövet a gyermek alsótestén kössék be, hogy biztosan tartsa a medencét;
Slovenian: navodilo, ki poudarja, da je treba trebušni trak namestiti čim nižje, da je medenica pravilno podprta;
Romanian: trebuie subliniat că este important să se verifice că orice curea transversală este fixată cât mai jos, pentru a susține bine pelvisul;
Bulgarian: трябва да се изтъква колко важно е да се осигури използването на надбедрения колан ниско долу, така че тазът да е здраво захванат;
Estonian: Oluline on rõhutada, et vöörihma kantakse selliselt, et vaagnakoht oleks tugevasti kinnitatud.
Latvian: Uzsver, ka ir svarīgi raudzīties, lai klēpja siksnas būtu uzliktas pietiekami zemu, tā, ka iegurnis ir stingri nostiprināts.
Lithuanian: svarbu užtikrinti, kad bet kokia juosmens juosta naudojant būtų žemai, kad dubuo būtų tvirtai apjuostas, o juosta įtempta;
Maltese: għandha tiġi enfasizzata l-importanza li jkun żgurat li kwalunkwe ċinga ta’ fuq il-ħoġor tintlibes ‘l isfel, biex il-pelvi jkun marbut sew;
English: it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
French: il sera recommandé de remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident;
German: der Hinweis, die Rückhalteeinrichtung auszuwechseln, wenn sie bei einem Unfall stark belastet wurde;
Spanish: Deberá recomendarse que el dispositivo se cambie cuando haya sido sometido a tensiones violentas en un accidente.
Italian: raccomandare la sostituzione dell’SRB che abbia subito urti violenti in caso di incidente;
Portuguese: Deve ser recomendada a substituição do dispositivo quando este tiver sido submetido a esforços violentos num acidente.
Dutch: de fabrikant moet de gebruiker adviseren het systeem te vernieuwen als het tijdens een ongeval aan hevige schokken is blootgesteld;
Danish: det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvos den har været udsat for kraftig belastning under et uheld
Swedish: Det ska finnas rekommendationer om att anordningen ska bytas ut om den utsatts för kraftiga påkänningar vid en olycka.
Finnish: On suositeltava, että laite vaihdettaisiin, kun siihen on kohdistunut onnettomuudesta johtuvia äkillisiä rasituksia.
Greek: θα συνιστάται επίσης ότι το σύστημα πρέπει να αντικαθίσταται όταν έχει υποστεί έντονη καταπόνηση σε περίπτωση ατυχήματος·
Czech: musí být doporučeno, aby zařízení bylo vyměněno, jestliže již bylo vystaveno silnému namáhání při nehodě;
Slovak: Musí byť odporučené, aby zariadenie bolo vymenené, ak už bolo vystavené silnému namáhaniu pri nehode.
Polish: należy umieścić zalecenie wymiany urządzenia, jeśli zostało poddane gwałtownym obciążeniom podczas wypadku;
Hungarian: javasolni kell, hogy cseréljék ki az eszközt, amennyiben baleset következtében erős igénybevételnek volt kitéve;
Slovenian: navodilo, da je treba napravo za zadrževanje zamenjati, če je bila izpostavljena močni obremenitvi pri nesreči;
Romanian: trebuie recomandat ca dispozitivul să fie schimbat dacă a fost supus unor tensiuni violente în caz de accident;
Bulgarian: трябва да се дава препоръка устройството да се смени, когато при произшествие е било обект на разрушителни натоварвания;
Estonian: Kasutajal peab soovitama seade vahetada, kui see on liiklusõnnetuses tugevasti kannatada saanud.
Latvian: Iesaka nomainīt ierīci, ja tā bijusi pakļauta spēcīgiem mehāniskajiem spriegumiem negadījumā.
Lithuanian: turi būti nurodoma, kad po smarkaus įtempimo eismo įvykio metu įtaisą reikia pakeisti;
Maltese: għandu jkun rakkomandat li t-tagħmir għandu jitbiddel meta dan ġie suġġett għal tensjonijiet vjolenti f’aċċident;
English: instructions for cleaning shall be given;
French: des instructions pour le nettoyage devront être données;
German: Anleitungen für die Reinigung;
Spanish: Deberán facilitarse las instrucciones para la limpieza.
Italian: fornire le istruzioni per la pulizia;
Portuguese: Devem ser dadas instruções de limpeza.
Dutch: de fabrikant moet schoonmaakinstructies geven;
Danish: der skal gives vejledning i renholdelse
Swedish: Anvisningar om rengöring ska finnas.
Finnish: Puhdistusohjeet on annettava.
Greek: θα παρέχονται οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό·
Czech: musí být uveden návod na čištění zařízení;
Slovak: Musí byť priložený návod na čistenie zariadenia.
Polish: należy podać instrukcje czyszczenia;
Hungarian: mellékelni kell a tisztításra vonatkozó utasításokat;
Slovenian: navodila za čiščenje;
Romanian: trebuie furnizate instrucțiuni de curățare;
Bulgarian: трябва да са дадени инструкции за почистване;
Estonian: Antakse juhendid selle puhastamiseks.
Latvian: Sniedz norādījumus par tīrīšanu.
Lithuanian: turi būti pateikti valymo nurodymai;
Maltese: għandhom jingħataw struzzjonijiet kif jitnaddaf it-tagħmir;
English: it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended;
French: il sera recommandé que les enfants ne soient pas laissés sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants.
German: der Hinweis, dass Kinder in ihrer Rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen.
Spanish: Deberá recomendarse que los niños no permanezcan solos en su dispositivo de retención sin vigilancia.
Italian: raccomandare di non lasciare bambini incustoditi nei loro SRB;
Portuguese: Deve ser recomendado que as crianças não sejam deixadas sozinhas nos seus sistemas de retenção.
Dutch: de fabrikant moet de gebruiker adviseren een kind niet onbewaakt in het kinderbeveiligingssysteem achter te laten;
Danish: det skal anbefales, at børn ikke efterlades i barnefastholdelsesanordningen uden opsyn
Swedish: Det ska finnas rekommendationer om att barn inte ska lämnas i fasthållningsanordningen utan tillsyn.
Finnish: On suositeltava, että lapsia ei jätettäisi lasten turvajärjestelmään ilman valvontaa.
Greek: θα συνιστάται να μην αφήνονται χωρίς επιτήρηση τα παιδιά που βρίσκονται στο σύστημα συγκράτησης·
Czech: doporučí se nenechávat děti v dětských zádržných systémech bez dozoru;
Slovak: Odporučí sa nenechávať dieťa v detskom zadržiavacom zariadení bez dozoru.
Polish: należy umieścić zalecenie, by nie pozostawiać dzieci bez opieki w urządzeniu przytrzymującym;
Hungarian: javasolni kell, hogy a gyermeket ne hagyják felügyelet nélkül a gyermekbiztonsági rendszerben;
Slovenian: opozorilo, da se otroka ne sme pustiti brez nadzora v sistemih za zadrževanje otrok;
Romanian: trebuie recomandat să nu fie lăsați copii nesupravegheați într-un sistem de siguranță;
Bulgarian: трябва да се дава препоръка деца да не се оставят без наблюдение в система за обезопасяване;
Estonian: See peab sisaldama soovitust, et lapsi ei jäetaks turvasüsteemidesse järelevalveta.
Latvian: Iesaka bērnus neatstāt bērnu ierobežotājsistēmā bez uzraudzības.
Lithuanian: turi būti rekomenduojama nepalikti vaikų apsaugos sistemoje be priežiūros;
Maltese: għandu jkun rakkomandat li t-tfal ma jitħallewx fis-sistema tat-trażżin għat-tfal tagħhom mingħajr sorveljanza;
English: It shall be recommended that:
French: Il est recommandé:
German: der Hinweis, dass
Spanish: Deberá recomendarse que:
Italian: Raccomandare di:
Portuguese: Deve ser recomendado que:
Dutch: bijkomende aanbevelingen:
Danish: Følgende anbefalinger skal gives:
Swedish: Det ska finnas rekommendationer om att
Finnish: On suositeltava, että:
Greek: Θα συνιστάται ότι:
Czech: dále se doporučí:
Slovak: Odporučí sa, aby:
Polish: Należy umieścić zalecenie, by:
Hungarian: A következő ajánlásokat kell feltüntetni:
Slovenian: priporočilo, da:
Romanian: trebuie recomandat ca:
Bulgarian: Трябва да се дава препоръка:
Estonian: See peab sisaldama soovitust, et:
Latvian: Iesaka:
Lithuanian: Turi būti rekomenduojama:
Maltese: Għandu jkun rakkomandat li:
English: the child restraint must not be used without the cover;
French: de ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse;
German: die Kinderrückhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzt werden darf.
Spanish: el sistema de retención infantil no se utilice sin su cubierta textil;
Italian: non utilizzare l’SRB senza la fodera;
Portuguese: o sistema de retenção para crianças não deve ser utilizado sem a cobertura;
Dutch: het kinderbeveiligingssysteem mag niet zonder bekleding worden gebruikt;
Danish: Barnefastholdelsesanordningen må ikke bruges uden betrækket.
Swedish: fasthållningsanordningen för barn inte ska användas utan klädseln,
Finnish: lasten turvalaitetta ei saa käyttää ilman päällystettä;
Greek: το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα·
Czech: dětský zádržný systém se nesmí užívat bez potahu;
Slovak: sa detský zadržiavací systém nepoužíval bez krytu;
Polish: nie używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez tapicerki,
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszert nem szabad huzat nélkül használni;
Slovenian: se naprava za zadrževanje otrok ne sme uporabljati brez prevleke;
Romanian: sistemul de siguranță să nu fie folosit fără husă;
Bulgarian: да не се използва системата за обезопасяване на деца без покритието ѝ;
Estonian: lapse turvasüsteemi ei kasutataks ilma katteta;
Latvian: nelietot bērnu ierobežotājsistēmu bez pārvalka;
Lithuanian: vaikų apsaugos įrenginys neturi būti naudojamas be dangos;
Maltese: It-trażżin għat-tfal m’għandux jintuża mingħajr il-kisi.
English: The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
French: Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec le fabricant du système de retenue pour enfants s’il a un doute à ce sujet.
German: Dem Benutzer ist zu empfehlen, dass er sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems wendet.
Spanish: Se advertirá al usuario para que se ponga en contacto con el fabricante del sistema de retención infantil en caso de duda sobre ese punto.
Italian: Consigliare all’utente di contattare il fabbricante dell’SRB in caso di dubbio su questo punto.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre este ponto, o utilizador deve ser aconselhado a consultar o fabricante do sistema de retenção para crianças.
Dutch: De gebruiker moet worden geadviseerd bij twijfel hierover de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem te raadplegen.
Danish: Brugeren skal instrueres om at kontakte barnefastholdelsesanordningens fabrikant, hvis der er tvivl på dette punkt.
Swedish: Användaren ska tillrådas att ta kontakt med tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn vid tveksamhet om detta.
Finnish: Käyttäjää on neuvottava ottamaan yhteyttä lasten turvalaitteen valmistajaan, jos hän on epävarma tästä kohdasta.
Greek: Θα ενημερώνεται ο χρήστης ώστε να επικοινωνεί με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με το συγκεκριμένο σημείο.
Czech: V případě pochybností musí být uživatel odkázán na výrobce dětského zádržného systému.
Slovak: V prípade nejasností týkajúcich sa tohto bodu sa užívateľovi odporučí konzultovať s výrobcom zadržiavacieho zariadenia pre deti.
Polish: Należy poinformować użytkownika, by w razie wątpliwości odnośnie do tego punktu skontaktował się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: Fel kell hívni a felhasználó figyelmét arra, hogy kétség esetén lépjen kapcsolatba a gyermekbiztonsági rendszer gyártójával.
Slovenian: Uporabnika je treba opozoriti, da se v primeru dvoma glede tega posvetuje s proizvajalcem naprave za zadrževanje otrok.
Romanian: Utilizatorul trebuie sfătuit să contacteze fabricantul sistemului în caz de nelămuriri cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Трябва да се дава съвет на потребителя да влезе в контакт с производителя на системата за обезопасяване на деца, в случай на съмнения в това отношение.
Estonian: Kasutajal tuleb soovitada kahtluste korral võtta ühendust lapse turvasüsteemi tootjaga.
Latvian: Lietotājam norāda sazināties ar bērnu ierobežotājsistēmas izgatavotāju, ja ir šaubas par minēto punktu.
Lithuanian: Jei dėl to naudotojui kyla klausimų, turi būti patariama kreiptis į vaikų apsaugos įrenginio gamintoją.
Maltese: L-utent għandu jiġi mgħarraf biex jikkuntattja lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jekk għandu xi dubju dwar dan il-punt.
English: If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
French: Si le système de retenue pour enfants comporte un autre point de contact porteur, son utilisation doit être décrite clairement.
German: Ist für das Kinderrückhaltesystem ein alternativer belasteter Berührungspunkt vorgesehen, dann muss seine Nutzung deutlich erläutert sein.
Spanish: Si el sistema de retención infantil ofrece un punto de contacto alternativo, se describirá claramente su utilización.
Italian: Se l’SRB offre un punto di contatto alternativo di sostegno del carico, questo deve essere chiaramente descritto.
Portuguese: Se o sistema de retenção para crianças dispuser de um ponto de contacto alternativo de suporte da carga, a sua utilização deve ser descrita com clareza.
Dutch: als het kinderbeveiligingssysteem een alternatief dragend contactpunt heeft, moet het gebruik ervan duidelijk worden beschreven.
Danish: Hvis barnefastholdelsesanordningen giver mulighed for et alternativt belastningsoverførende berøringspunkt, skal dettes anvendelse være tydeligt beskrevet.
Swedish: Om fasthållningsanordningen för barn har alternativa belastningsupptagande kontaktpunkter ska deras användning tydligt beskrivas.
Finnish: Jos lasten turvalaitteessa on vaihtoehtoinen kuormituspiste, sen käyttö on kuvailtava selvästi.
Greek: Αν το σύστημα συγκράτησης παιδιών παρέχει εναλλακτικό φέρον το φορτίο σημείο επαφής, τότε η χρήση του θα περιγράφεται σαφώς.
Czech: jestliže dětský zádržný systém umožňuje alternativní styčné místo přenášející zatížení, musí být jasně popsáno jeho použití.
Slovak: Ak detský zadržiavací systém ponúka možnosť alternatívneho kontaktného bodu, ktorý zaťaženie prenáša, jeho použitie sa zreteľne opíše.
Polish: Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada alternatywne nośne punkty styczności, sposób ich wykorzystania musi być wyraźnie opisany.
Hungarian: Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszeren alternatív teherviselő érintkezési pont van, ennek használatát egyértelműen le kell írni.
Slovenian: jasen opis uporabe alternativne točke, ki nosi glavni del obremenitve, če ima naprava za zadrževanje otrok tako alternativno točko.
Romanian: în cazul în care sistemul de siguranță are un punct de contact portant alternativ, modul de utilizare a acestuia trebuie descris în mod clar.
Bulgarian: Ако системата за обезопасяване на деца предлага алтернативна опорна точка на контакт, нейната употреба трябва да бъде ясно описана.
Estonian: Kui lapse turvasüsteemil on alternatiivne koormuse kandmise punkt, peab see olema arusaadavalt kirjeldatud.
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēma piedāvā alternatīvu slodzi nesošo kontakta punktu, skaidri apraksta tā lietošanu.
Lithuanian: Jei vaikų apsaugos įrenginyje yra pakaitinis apkrovos taškas, turi būti aiškiai aprašyta, kaip juo naudotis.
Maltese: Jekk it-trażżin għat-tfal joffri punt tal-kuntatt li jerfa’ t-tagħbija alternattiv, l-użu tiegħu għandu jiġi deskritt b’mod ċar.
English: The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
French: L’usager doit être informé des moyens permettant de vérifier que cet autre trajet est satisfaisant.
German: Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.
Spanish: Deberá informarse al usuario sobre cómo considerar si la utilización de dicha alternativa es satisfactoria.
Italian: L’utente va informato su come valutare se l’uso di questa alternativa sia soddisfacente.
Portuguese: O utilizador deve ser informado sobre qual a forma de poder avaliar se a utilização deste percurso alternativo de passagem do cinto é satisfatória.
Dutch: De gebruiker moet weten hoe hij kan beoordelen of dit alternatief traject geschikt is.
Danish: Brugeren skal oplyses om, hvordan han vurderer, om denne alternative føring af selen er tilfredsstillende.
Swedish: Användaren ska informeras om bedömningen av huruvida denna alternativa banddragning är tillfredsställande.
Finnish: Käyttäjälle on ilmoitettava, miten hän voi arvioida, onko tämän vaihtoehtoisen reitin valinta asianmukaista.
Greek: Ο χρήστης θα ενημερώνεται σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον θα κρίνει αν είναι ικανοποιητική η χρήση της εναλλακτικής αυτής δρομολόγησης.
Czech: Uživatel musí být informován, jak má posuzovat, zda použití této alternativní dráhu je vyhovující.
Slovak: Užívateľ musí byť informovaný o tom, ako posúdiť, či použitie tohto náhradného smeru je uspokojivé.
Polish: Użytkownika należy poinformować o tym, w jaki sposób może stwierdzić, czy takie alternatywne ułożenie pasów jest odpowiednie.
Hungarian: A felhasználót tájékoztatni kell arról, hogyan állapíthatja meg, hogy megfelelően használja-e az alternatív övvezetést.
Slovenian: Uporabnika je treba seznaniti, kako naj oceni, ali je uporaba tega alternativnega poteka pasu zadovoljiva.
Romanian: Utilizatorul trebuie informat cu privire la modul în care poate verifica dacă acest traseu alternativ este sau nu satisfăcător.
Bulgarian: Потребителят трябва да бъде информиран как може да прецени дали използването на този алтернативен маршрут е задоволително.
Estonian: Kasutajat tuleb teavitada, mille järgi otsustada, kas alternatiivse viisi kasutamine on otstarbekas.
Latvian: Lietotāju informē, kā noteikt, vai šā alternatīvā izkārtojuma lietojums ir apmierinošs.
Lithuanian: Naudotojas turi būti informuotas, kaip nustatyti, kad šio pakaitinio maršruto naudojimas yra tinkamas.
Maltese: L-utent għandu jiġi informat dwar kif għandu jiġġudika li l-użu ta’ din ir-rotta alternattiva huwa sodisfaċenti.
English: For an ISOFIX child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer’s handbook.
French: Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, les instructions d’utilisation doivent indiquer de lire le manuel d’utilisation du véhicule.
German: Bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss die Gebrauchsanweisung den Hinweis enthalten, dass die Betriebsanweisung des Fahrzeugherstellers zu lesen ist.
Spanish: Para un sistema de retención infantil ISOFIX, las instrucciones de utilización deberán remitir al manual de utilización del fabricante del vehículo.
Italian: Per gli SRB ISOFIX, va impartita l’istruzione di leggere il manuale del costruttore del veicolo.
Portuguese: Para um sistema ISOFIX de retenção para crianças, as instruções de utilização devem recomendar a leitura do manual do utilizador publicado pelo fabricante do veículo.
Dutch: In het geval van een Isofix-kinderbeveiligingssysteem moet in de gebruiksaanwijzing staan dat de gebruiker de handleiding van de voertuigfabrikant moet lezen.
Danish: For en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning skal det anføres, at man skal læse køretøjets instruktionsbog.
Swedish: För en Isofix-fasthållningsanordning för barn ska bruksanvisningen finnas att läsa i biltillverkarens handbok.
Finnish: Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän käyttöohjeissa on esitettävä kehotus tutustua ajoneuvon käyttökäsikirjaan.
Greek: Για συστήματα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά, ως οδηγία χρήσης πρέπει να υποδεικνύεται η ανάγνωση του εγχειριδίου χρήσης του κατασκευαστή.
Czech: u dětského zádržného systému ISOFIX se uvede pokyn, že je třeba si přečíst příručku výrobce vozidla.
Slovak: V prípade detského zadržiavacieho systému ISOFIX musí byť v návode na použitie uvedený pokyn preštudovať si príručku výrobcu k vozidlu.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX, instrukcja obsługi musi wymagać zapoznania się z instrukcją obsługi producenta pojazdu.
Hungarian: Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer használati utasítását a személygépkocsi gyártója által kiadott kezelési utasításban kell megadni.
Slovenian: Pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX morajo biti priložena navodila za uporabo, da je treba prebrati priročnik proizvajalca vozila.
Romanian: în cazul unui sistem de siguranță ISOFIX, instrucțiunile de utilizare trebuie să menționeze obligația de a citi manualul de utilizare.
Bulgarian: За система за обезопасяване на деца ISOFIX инструкциите за употреба трябва да указват необходимостта да се прочете инструкцията на производителя на автомобила.
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi puhul peab kasutusjuhendis sisalduma juhis, et lugeda tuleb sõiduki tootja käsiraamatut.
Latvian: Attiecībā uz ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu automobiļa izgatavotāja rokasgrāmatā jāsniedz lietošanas instrukcija.
Lithuanian: ISOFIX vaikų apsaugos priemonės atveju naudotojui turi būti nurodyta perskaityti automobilio gamintojo parengtą naudotojo vadovą.
Maltese: Gћal sistema ta’ trażżin gћat-tfal ISOFIX, fl-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jingħataw struzzjonijiet sabiex jinqara l-manwal tal-manifattur tal-vettura.