FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, a 25 MPa working pressure system will require pressures to be multiplied by 1,25.
French: Par exemple, dans le cas d’un système ayant une pression de service de 25 MPa, les pressions seront multipliées par 1,25.
German: So sind z. B. bei einer Anlage, die für einen Arbeitdruck von 25 MPa ausgelegt ist, die Druckwerte mit 1,25 zu multiplizieren.
Spanish: Por ejemplo, un sistema con una presión de trabajo de 25 MPa requerirá que las presiones se multipliquen por 1,25.
Italian: Altre pressioni di esercizio possono essere consentite variando la pressione mediante il coefficiente appropriato (rapporto); ad esempio, un sistema con pressione di esercizio di 25 MPa richiede pressioni moltiplicate per 1,25.
Portuguese: Por exemplo, no caso de um sistema com pressão de funcionamento de 25 MPa, as pressões têm de ser multiplicadas por 1,25.
Dutch: Bij een systeem met een werkdruk van 25 MPa moet de druk bijvoorbeeld worden vermenigvuldigd met 1,25.
Danish: F.eks. skal arbejdstrykket i et system for 25 MPa ganges med en faktor 1,25.
Swedish: Till exempel kräver ett system med ett arbetstryck på 25 MPa att trycket multipliceras med 1,25.
Finnish: Esimerkiksi jos järjestelmän käyttöpaine on 25 MPa, paineet on kerrottava 1,25:llä.
Greek: Για παράδειγμα, ένα σύστημα με πίεση εργασίας 25 MPa θα απαιτεί πολλαπλασιασμό της πίεσης επί 1,25.
Czech: Např. systém s pracovním tlakem 25 MPa vyžaduje, aby se tlaky vynásobily koeficientem 1,25.
Slovak: Napríklad systém s pracovným tlakom 25 MPa bude vyžadovať vynásobenie tlakov faktorom 1,25.
Polish: Na przykład układ pracujący pod ciśnieniem roboczym 25 MPa będzie wymagał ciśnień pomnożonych przez 1,25.
Hungarian: Például egy 25 MPa üzemi nyomású rendszer vizsgálati nyomását 1,25-dal kell megszorozni.
Slovenian: Na primer, sistem delovnega tlaka s 25 MPa bo zahteval, da se tlaki pomnožijo z 1,25.
Romanian: De exemplu, un sistem cu presiune de lucru de 25 MPa necesită ca presiunile să fie multiplicate cu 1,25.
Bulgarian: Например в случая на уредба с работно налягане 25 MPa наляганията трябва да се умножат по 1,25.
Estonian: Näiteks 25 MPa töörõhuga süsteemi puhul tuleb rõhud korrutada 1,25-ga.
Latvian: Piemēram, ja sistēmas darba spiediens ir 25 MPa, spiedienu vērtības jāreizina ar 1,25.
Lithuanian: Pvz., veikiant25 MPa darbinio slėgio sistemai, slėgio vertes reikės dauginti iš 1,25.
Maltese: Pereżempju, sistema bi pressjoni ta’ tħaddim ta’ 25 MPa tkun teħtieġ pressjonijiet li jridu jkunu multiplikati b’1,25.
English: The service life of the cylinder shall be defined by the manufacturer and may vary with applications.
French: La durée de vie en service des bouteilles doit être définie par le fabricant et peut varier en fonction des applications.
German: Die Lebensdauer eines Zylinders ist vom Hersteller festzulegen und kann je nach Verwendungszweck unterschiedlich sein.
Spanish: La vida útil de la botella será definida por el fabricante y podrá variar según las aplicaciones.
Italian: La vita di impiego della bombola deve essere definita dal fabbricante e può variare in funzione delle applicazioni.
Portuguese: A vida útil da garrafa deve ser definida pelo fabricante, podendo variar consoante as aplicações.
Dutch: De levensduur van de cilinder wordt door de fabrikant bepaald en kan variëren naargelang van de toepassing.
Danish: Flaskens levetid fastlægges af fabrikanten og kan afhænge af anvendelsen.
Swedish: Behållarens livslängd ska bestämmas av tillverkaren och kan variera med användningen.
Finnish: Kaasupullon käyttöiän määrittelee valmistaja ja se voi vaihdella sovelluksista riippuen.
Greek: Η διάρκεια χρήσης μιας φιάλης πρέπει να ορίζεται από τον κατασκευαστή και μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις εφαρμογές.
Czech: Životnost tlakové láhve je stanovena výrobcem a může se lišit podle použití.
Slovak: Životnosť nádrže určuje výrobca a môže závisieť od druhu použitia.
Polish: Okres użytkowania butli określa producent i może się on różnić w zależności od zastosowania.
Hungarian: A palack élettartamát a gyártó határozza meg, ez azonban az üzemi körülményektől függően változhat.
Slovenian: Življenjsko dobo jeklenke določi proizvajalec in se lahko razlikuje glede na uporabo.
Romanian: Durata de funcționare a buteliei este definită de constructor și poate varia în funcție de aplicații.
Bulgarian: Експлоатационният срок на бутилките се определя от производителя и може да се изменя в зависимост от приложението им.
Estonian: Ballooni kasutusea määrab kindlaks tootja ja see võib vastavalt rakendusviisile erineda.
Latvian: Balona darbmūžu nosaka izgatavotājs un tas var būt atkarīgs no izmantojuma.
Lithuanian: Baliono eksploatavimo trukmę turi nurodyti gamintojas ir ji gali būti skirtinga, atsižvelgiant į taikymo sritis.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiddefinixxi t-tul tal-ħajja tas-servizz taċ-ċilindru u dan jista’ jvarja skont l-applikazzjonijiet.
English: Definition of service life is based upon filling the cylinders 1000 times a year for a minimum of 15000 fills.
French: Le calcul de la durée de vie en service d’une bouteille est basé sur 1000 remplissages par an de la bouteille et au moins 15000 remplissages.
German: Bei der Festlegung der Lebensdauer werden 1000 Nachfüllungen des Zylinders pro Jahr und 15000 Nachfüllungen insgesamt zugrunde gelegt.
Spanish: La definición de la vida útil está basada en el llenado de las botellas 1000 veces al año con un mínimo de 15000 operaciones de llenado.
Italian: Il calcolo della vita di impiego della bombola si basa su 1000 riempimenti per anno di impiego, per un minimo di 15000 riempimenti.
Portuguese: A definição da vida útil terá como base 1000 enchimentos da garrafa por ano, com um mínimo de 15000 enchimentos.
Dutch: Voor het bepalen van de levensduur van een cilinder wordt ervan uitgegaan dat deze 1000 maal per jaar en ten minste 15000 maal wordt gevuld.
Danish: Fastlæggelsen af driftslevetiden bygger på 1000 påfyldninger årligt og et samlet antal påfyldninger på mindst 15000.
Swedish: Bestämmandet av livslängden grundas på fyllning av behållarna 1000 gånger per år med 15000 som ett minsta antal fyllningar.
Finnish: Käyttöikä määritellään sen perusteella, että kaasupullot täytetään 1000 kertaa vuodessa vähintään 15000 täyttökertaa.
Greek: Ο ορισμός της διάρκειας χρήσης βασίζεται σε πλήρωση των φιαλών 1000 φορές το χρόνο με ελάχιστο 15000 πληρώσεις.
Czech: Definice životnosti vychází z plnění tlakové láhve 1000 krát ročně s minimem 15000 naplnění.
Slovak: Určenie životnosti sa zakladá na naplnení nádrže 1000-krát ročne s minimálnym počtom naplnení 15000.
Polish: Określenie okresu użytkowania opiera się na założeniu, że butla będzie napełniania 1000 razy w roku, co najmniej 15000 razy.
Hungarian: Az élettartam meghatározásának alapja évi 1000 palacktöltés és legalább 15000 feltöltés.
Slovenian: Opredelitev življenjske dobe temelji na polnjenju jeklenk tisočkrat na leto z vsaj 15000 polnjenji.
Romanian: Definirea duratei de funcționare are la bază alimentarea buteliilor de 1000 de ori pe an, cu un minim de 15000 de alimentări.
Bulgarian: Пресмятането на експлоатационния срок на бутилката се базира на 1000 пълнения годишно и не по-малко от 15000 пълнения.
Estonian: Kasutusea määramisel võetakse aluseks ballooni täitmine 1000 korda aastas ning kokku vähemalt 15000 täitmist.
Latvian: Darbmūžu nosaka, pamatojoties uz balonu uzpildi 1000 reižu gadā; maksimālais uzpilžu skaits ir 15000 uzpildes.
Lithuanian: Eksploatavimo trukmės nustatymas pagrįstas tuo, kad balionai pildomi 1000 kartų per metus, o mažiausias pripildymų skaičius yra 15000.
Maltese: It-tifsira tal-ħajja tas-servizz hi bbażata fuq il-mili taċ-ċilindri 1000 darba fis-sena għal minimu ta’ 15000 darba.
English: The maximum service life shall be 20 years.
French: La durée de vie en service maximale doit être de 20 ans.
German: Die maximale Betriebsdauer beträgt 20 Jahre.
Spanish: La vida útil máxima será de 20 años.
Italian: La vita massima di impiego è di 20 anni.
Portuguese: A vida útil máxima será de 20 anos.
Dutch: De maximale levensduur bedraagt 20 jaar.
Danish: Den maksimale driftslevetid er 20 år.
Swedish: Den maximala livslängden ska vara 20 år.
Finnish: Enimmäiskäyttöikä on 20 vuotta.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια χρήσης πρέπει να είναι 20 χρόνια.
Czech: Maximální životnost je 20 let.
Slovak: Maximálna životnosť je 20 rokov.
Polish: Maksymalny okres użytkowania wynosi 20 lat.
Hungarian: A legnagyobb élettartam 20 év.
Slovenian: Najdaljša življenjska doba je 20 let.
Romanian: Durata maximă de funcționare este de 20 de ani.
Bulgarian: Максималният експлоатационен срок е 20 години.
Estonian: Maksimaalne kasutusiga on 20 aastat.
Latvian: Maksimālais darbmūžs ir 20 gadi.
Lithuanian: Ilgiausia eksploatavimo trukmė gali būti 20 metų.
Maltese: L-aktar żmien li jibqa’ jagħti servizz għandu jkun 20 sena.
English: For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.
French: Pour les bouteilles métalliques et les bouteilles à liner métallique, on calcule la durée de vie de la bouteille à partir de la vitesse de propagation des fissures en fatigue.
German: Bei Metallzylindern und Zylindern mit Metallinnenbehälter wird bei der Festlegung der Lebensdauer die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Ermüdungsrisse zugrunde gelegt.
Spanish: Para botellas metálicas y con camisas metálicas, la vida útil vendrá determinada por la velocidad de crecimiento de las grietas por fatiga.
Italian: Per le bombole metalliche e con anima metallica, la vita di impiego deve essere basata sulla velocità di propagazione delle cricche da fatica.
Portuguese: Para as garrafas metálicas e os invólucros metálicos, a vida útil terá por base a velocidade de propagação de fissuras por fadiga.
Dutch: Bij cilinders van metaal en met een metalen voering wordt de levensduur gebaseerd op de snelheid waarmee vermoeiingsscheurtjes zich ontwikkelen.
Danish: For metalflasker og metalforede flasker er flaskens levetid baseret på væksthastigheden af udmattelsesrevner.
Swedish: Livslängden på metallbehållare och behållare med metallstommar baseras på hur fort utmattningssprickor växer.
Finnish: Metallikaasupullojen ja metallivuorattujen kaasupullojen osalta kaasupullon käyttöikä määritellään väsymissärön kasvunopeuden perusteella.
Greek: Για μεταλλικές φιάλες και φιάλες με μεταλλικό χιτώνιο η διάρκεια ζωής της φιάλης βασίζεται στο ρυθμό αύξησης των ρωγμών κόπωσης.
Czech: U kovových láhví a láhví s kovovou vložkou vychází životnost tlakové láhve z míry růstu únavových trhlin.
Slovak: V prípade kovových nádrží a nádrží s kovovou vložkou závisí ich životnosť od rýchlosti nárastu trhlín z únavy materiálu.
Polish: W przypadku butli metalowych lub z wewnętrzną powłoką metalową okres użytkowania opiera się o współczynnik wzrostu pęknięć zmęczeniowych.
Hungarian: Fém és fémbélésű palackok esetében a palack élettartama a kifáradás okozta repedés növekedési sebességén alapul.
Slovenian: Pri kovinskih in s kovino podloženih jeklenkah življenjska doba temelji na stopnji rasti razpok zaradi obremenitve.
Romanian: În cazul buteliilor din metal și cu strat din metal, durata de funcționare este în funcție de viteza de propagare a fisurilor de oboseală.
Bulgarian: При металните бутилки и бутилките с метална обвивка срокът на бутилката се пресмята въз основа на скоростта на нарастване на пукнатините от умора на материала.
Estonian: Metallist ja metallvooderdisega balloonidel põhineb kasutusiga väsimuspragude hulga kasvul.
Latvian: Metāla balonu un balonu ar metāla pārklājumu darbmūžs pamatojas uz noguruma plaisu izplatīšanās koeficientu.
Lithuanian: Metalinių balionų ir balionų su metaliniais įdėklais eksploatavimo trukmė pagrįsta nuovargio įtrūkių didėjimo sparta.
Maltese: Għal ċilindri tal-metall u ċilindri miksija bil-metall, kemm idum ħaj ċilindru jiddependi fuq ir-rata ta’ kemm jixxaqqaq bl-użu.
English: This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural gas vehicle service.
French: Cette approche permet d’optimiser la conception et la construction de bouteilles légères pour véhicules ayant comme carburant du gaz naturel.
German: So ist eine optimale Konstruktion und Fertigung leichter Zylinder für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Erdgas möglich.
Spanish: Este planteamiento permite el diseño y fabricación optimizados de botellas de peso ligero para vehículos propulsados por gas natural.
Italian: Questo approccio consente di ottimizzare la progettazione e la fabbricazione di bombole leggere per veicoli che utilizzano il gas naturale compresso come carburante.
Portuguese: Este método permite optimizar o projecto e o fabrico das garrafas leves de gás natural para alimentação do motor de veículos automóveis.
Dutch: Zo kunnen het ontwerp en de fabricage van lichte cilinders voor als voertuigbrandstof gebruikt aardgas worden geoptimaliseerd.
Danish: Denne metode giver mulighed for at optimere konstruktions- og fremstillingsmetoder til letvægtsflasker til naturgasdrevne køretøjer.
Swedish: Denna metod tillåter bästa möjliga formgivning och enklaste tillverkning av lättviktsbehållare för användning i naturgasdrivna fordon.
Finnish: Tämän lähestymistavan ansiosta ajoneuvoissa käytettävien kevyiden maakaasupullojen suunnittelu ja valmistus on optimaalista.
Greek: Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει τη βελτιστοποιημένη σχεδίαση και κατασκευή ελαφρών φιαλών για εξυπηρέτηση οχημάτων φυσικού αερίου.
Czech: Tento přístup umožňuje optimalizovat návrh a výrobu lehkých tlakových láhví na zemní plyn pro vozidla.
Slovak: Tento postup umožňuje optimalizáciu projektovania a výroby ľahkých nádrží používaných vo vozidlách poháňaných zemným plynom.
Polish: Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich butli przeznaczonych na gaz ziemny wykorzystywany w pojazdach.
Hungarian: Ez a megközelítési mód lehetővé teszi a földgáz üzemű jármű számára könnyű palackok optimális tervezését és gyártását.
Slovenian: Ta pristop omogoča optimalno konstrukcijo in izdelavo lahkih jeklenk za zemeljski plin v vozilih.
Romanian: Această abordare permite proiectarea și fabricarea optimizată a buteliilor de categorie ușoară pentru utilizarea la vehiculele care funcționează cu gaz natural.
Bulgarian: Този подход позволява да се оптимизират конструкцията и производството на леките бутилки за превозните средства, използващи природен газ като гориво.
Estonian: Taoline lähenemine võimaldab kergekaalulisi sõidukites kasutatavaid maagaasiballoone optimaalset projekteerida ja valmistada.
Latvian: Šāda pieeja ļauj optimizēt tādu vieglu balonu konstrukciju un ražošanu, ko izmanto ar dabasgāzi darbināmo transportlīdzekļos.
Lithuanian: Taikant šį būdą, galima optimizuoti transporto priemonėse naudojamų gamtinių dujų lengvųjų balionų projektavimą ir gamybą.
Maltese: Dan l-approċċ jagħti lok għal l-aħjar disinn u fabbrikazzjoni ta’ ċilindri li huma ħfief fil-piż għas-servizz tal-vetturi li jużaw gass naturali.
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES NORMATIVES
German: QUELLENANGABEN
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI NORMATIVI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: HENVISNINGER
Swedish: REFERENSER
Finnish: VIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: REFERENCE
Slovak: ODKAZY
Polish: ODNOŚNIKI
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: SKLICEVANJA
Romanian: REFERINȚE
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: REFERENZI
English: ASTM Standards [1]
French: Normes ASTM [1]
German: ASTM-Normen [1]
Spanish: Normas ASTM [1]
Italian: Norme ASTM [1]
Portuguese: Normas ASTM [1]
Dutch: ASTM-normen [1]
Danish: ASTM-standarder [1]
Swedish: ASTM-standarder [1]
Finnish: ASTM:n standardit [1]
Greek: Πρότυπα ASTM [1]
Czech: Normy ASTM [1]
Slovak: Normy ASTM [1]
Polish: Normy ASTM [1]
Hungarian: ASTM-szabványok [1]
Slovenian: Standardi ASTM [1]
Romanian: Standarde ASTM [1]
Bulgarian: Стандарти на ASTM [1]
Estonian: ASTM-standardid [1]
Latvian: ASTM standarti [1]
Lithuanian: ASTM standartai [1]
English: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing,
French: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing;
German: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing
Spanish: ASTM B117-90 Método para pruebas de rociado con sal (niebla)
Portuguese: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing;
Dutch: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing;
Danish: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing
Finnish: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing
Czech: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing [Zkušební metoda pro zkoušky solným postřikem (mlhou)]
Slovak: ASTM B117-90 Metóda skúšky soľnou sprchou (hmlou);
Polish: ASTM B117-90 Metoda badania polega na spryskiwaniu roztworem soli (mgłą),
Hungarian: ASTM B117-90 Sós permet (köd) vizsgálat módszere
Slovenian: ASTM B117-90 Preskusna metoda za preskus slane pršilne megle,
Romanian: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing;
Bulgarian: ASTM B117-90 Метод за изпитване чрез солен спрей (солена мъгла)
Estonian: ASTM B117-90 Soolvee (auru) katsetuste meetod
Latvian: ASTM B117-90 Sāls izsmidzināšanas (miglas) testa metode
Lithuanian: ASTM B117–90 Bandymo druskos rūke metodas
English: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
French: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys;
Spanish: ASTM B154-92 Prueba de nitrato mercurioso para cobre y aleaciones de cobre.
Portuguese: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys;
Dutch: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys;
Swedish: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys (kvicksilvernitratprov för koppar och kopparlegeringar)
Czech: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys [Zkouška dusičnanem rtuťným pro měď a její slitiny]
Slovak: ASTM B154-92 Skúška dusičnanom ortutnatým pre meď a zliatiny medi;
Polish: ASTM B154-92 Badanie z wykorzystaniem azotanu rtęci w przypadku miedzi i jej stopów,
Hungarian: ASTM B154-92 Higany nitrát próba réz és rézötvözetekre
Slovenian: ASTM B154-92 Preskus z živosrebrovim nitratom za baker in bakrove zlitine
Romanian: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys;
Bulgarian: ASTM B154-92 Изпитване с живачен нитрат за мед и медни сплави
Estonian: ASTM B154-92 Vase ja vasesulamite elavhõbenitraadikatse
Latvian: ASTM B154-92 Dzīvsudraba nitrātu tests varam un vara sakausējumiem
Lithuanian: ASTM B154–92 Vario ir vario lydinių gyvsidabrio (I) nitrato bandymas
English: ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings;
German: ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings
Spanish: ASTM D522-92 Prueba de flexión sobre mandril de revestimientos orgánicos adheridos.
Danish: ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings
Swedish: ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings (bockningsprov för pålagda organiska beläggningar)
Finnish: ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings
Czech: ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings [Zkouška ohebnosti připevněných organických povlaků na trnu]
Slovak: ASTM D522-92 Tŕňová skúška na ohyb aplikovaných organických povrchov;
Polish: ASTM D522-92 Badanie odporności na zginanie w przypadku nakładanych powłok organicznych,
Hungarian: ASTM D522-92 Hajlító tüske próba szerves bevonatokra
Slovenian: ASTM D522-92 Upogibni preskus trna za nanešene organske premaze;
Bulgarian: ASTM D522-92 Изпитване на огъване на прилепени органични покрития около дорник
Estonian: ASTM D522-92 Lisatud orgaaniliste katete telje paindekatse
Latvian: ASTM D522-92 Piestiprināto organisko pārklājumu lieces tests ar caursitni
Lithuanian: ASTM D522–92 Klijuotų organinių dangų lenkimo apie strypą bandymas
English: ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes;
German: ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes
Spanish: ASTM D1308-87 Efecto de los productos químicos de uso doméstico sobre acabados orgánicos transparentes y pigmentados.
Danish: ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes
Swedish: ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes (påverkan av hushållskemikalier på ofärgade och färgade organiska ytor)
Finnish: ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes
Czech: ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes [Účinky chemikálií pro domácnost na čiré a pigmentované organické povrchové úpravy]
Slovak: ASTM D1308-87 Vplyv úžitkových chemikálií na priezračné a pigmentované organické vrchné nátery;
Polish: ASTM D1308-87 Działanie środków chemii gospodarczej na czyste i barwione wykończenia organiczne,
Hungarian: ASTM D1308-87 Háztartási vegyszerek hatása tiszta és festett szerves felületeken
Slovenian: ASTM D1308-87 Vpliv gospodinjskih kemikalij na brezbarvno in barvno organsko apreturo;
Bulgarian: ASTM D1308-87 Ефект на препарати за битова химия върху чисти и оцветени органични покрития
Estonian: ASTM D1308-87 Majapidamiskemikaalide mõju läbipaistvatele ja pigmenteeritud orgaanilistele viimistlusmaterjalidele
Latvian: ASTM D1308-87 Sadzīves ķimikāliju ietekme uz bezkrāsainiem un pigmentētiem organiskiem pārklājumiem
Lithuanian: ASTM D1308–87 Buitinių cheminių medžiagų poveikis skaidrioms ir dažytoms organinėms dangoms
English: ASTM D2344-84 Test Method for Apparent Interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method;
German: ASTM D2344-84 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method
Spanish: ASTM D2344-84 Método de ensayo de la resistencia aparente al cizallamiento interlaminar de compuestos de fibras paralelas mediante el método de la viga corta.
Danish: ASTM D2344-84 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method
Swedish: ASTM D2344-84 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method (provmetod för synbar skjuvhållfasthet mellan skikten för kompositer med parallella fibrer med kortvågig strålningsmetod)
Finnish: ASTM D2344-84 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method
Czech: ASTM D2344-84 Test Method for Apparent interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method [Metoda zkoušky zdánlivé pevnosti mezi vrstvami ve smyku paralelních vláknových kompozit metodou krátkého nosníku]
Slovak: ASTM D2344-84 Skúšobná metóda zjavnej interlaminárnej odolnosti voči zdvihu súbežných vláknových kompozitných látok metódou krátkych lúčov;
Polish: ASTM D2344-84 Metoda badania widocznej międzywarstwowej odporności na ścinanie równoległych włókien kompozytowych metodą zginania krótkiej wiązki,
Hungarian: ASTM D2344-84 Párhuzamos rost összetételek rétegek közötti nyírószilárdság vizsgálati eljárása rövid nyaláb módszerrel
Slovenian: ASTM D2344-84 Preskusna metoda za navidezno medplastno strižno trdnost vzporednih vlaknenih sestavnih delov z metodo kratkega odseka;
Bulgarian: ASTM D2344-84 Изпитвателен метод за видима междуслойна якост на срязване на композитни материали с паралелни нишки по метода на късата греда
Estonian: ASTM D2344-84 Paralleelsete kiudkomposiitide nähtava kihtidevahelise nihkejõu katsemeetod lühikese kangi meetodil
Latvian: ASTM D2344-84 Testa metode paralēlšķiedru kompozītmateriālu šķietamās interlaminārās bīdes pretestības noteikšanai ar īsā stara metodi
Lithuanian: ASTM D2344–84 Lygiagrečiojo pluošto kompozitų bandymo metodas sąlyginiam tarpsluoksniniam šlyties stipriui nustatyti, taikant trumposios sijos metodą