FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account holders may propose the reversal of the following transactions:
French: Les titulaires de comptes peuvent proposer l’annulation des transactions suivantes:
German: Kontoinhaber können die Rückgängigmachung folgender Transaktionen vorschlagen:
Spanish: Los titulares de una cuenta podrán proponer la anulación de las siguientes transacciones:
Italian: I titolari dei conti possono proporre l’annullamento delle seguenti operazioni:
Portuguese: Os titulares de contas podem propor a reversão das seguintes operações:
Dutch: Rekeninghouders kunnen voorstellen de volgende transacties terug te draaien:
Danish: Kontohavere kan foreslå tilbageførsel af følgende transaktioner:
Swedish: En kontoinnehavare kan föreslå att följande transaktioner återkallas:
Finnish: Tilinomistajat voivat pyytää seuraavien tapahtumien peruuttamista:
Greek: Οι κάτοχοι λογαριασμού δύνανται να προτείνουν την αναστροφή των ακόλουθων συναλλαγών:
Czech: Držitelé účtů mohou navrhnout zrušení těchto transakcí:
Slovak: Majitelia účtov môžu navrhnúť napravenie týchto transakcií:
Polish: Posiadacze rachunku mogą złożyć wniosek o wycofanie następujących transakcji:
Hungarian: A számlatulajdonos a következő ügyletek visszavonására tehet javaslatot:
Slovenian: Imetniki računov lahko predlagajo razveljavitev naslednjih transakcij:
Romanian: Titularii de cont pot propune anularea următoarelor tranzacții:
Bulgarian: Титулярите на партиди могат да предложат отмяната на следните трансакции:
Estonian: Kontoomanikud võivad taotleda järgmiste tehingute tagasipööramist:
Latvian: Konta turētājs var ierosināt atcelt šādus darījumus:
Lithuanian: Sąskaitų turėtojai gali pasiūlyti atšaukti šiuos sandorius:
Maltese: Detenturi ta’ kontijiet jistgħu jipproponu t-treġġigħ lura tat-tranżazzjonijiet li ġejjin:
English: surrender of allowances;
French: restitution de quotas;
German: Abgabe von Zertifikaten;
Spanish: entrega de derechos de emisión;
Italian: restituzione di quote;
Portuguese: Devolução de licenças;
Dutch: inlevering van emissierechten;
Danish: returnering af kvoter
Swedish: Överlämnande av utsläppsrätter.
Finnish: päästöoikeuksien palauttaminen;
Greek: παράδοση δικαιωμάτων·
Czech: odevzdání povolenek;
Slovak: odovzdanie kvót;
Polish: umorzenie uprawnień;
Hungarian: kibocsátási egységek leadása;
Slovenian: predaja pravic do emisije;
Romanian: restituirea de certificate;
Bulgarian: предаване на квоти;
Estonian: saastekvootide tagastamine;
Latvian: kvotu nodošana;
Lithuanian: ATL atsisakymo;
Maltese: restituzzjoni ta’ kwoti;
English: deletion of allowances.
French: suppression de quotas.
German: Löschung von Zertifikaten.
Spanish: supresión de derechos de emisión.
Italian: soppressione di quote.
Portuguese: Supressão de licenças.
Dutch: afschrijving van emissierechten.
Danish: sletning af kvoter.
Swedish: Borttagning av utsläppsrätter.
Finnish: päästöoikeuksien mitätöiminen.
Greek: διαγραφή δικαιωμάτων.
Czech: výmaz povolenek.
Slovak: zrušenie kvót.
Polish: usunięcie uprawnień.
Hungarian: kibocsátási egységek elvetése.
Slovenian: izbris pravic do emisije.
Romanian: eliminarea de certificate.
Bulgarian: анулиране на квоти.
Estonian: saastekvootide kustutamine.
Latvian: kvotu dzēšana.
Lithuanian: ATL pašalinimo.
Maltese: tħassir ta’ kwoti.
English: National administrators may propose the reversal of the following transactions:
French: Les administrateurs nationaux peuvent proposer l’annulation des transactions suivantes:
German: Nationale Verwalter können die Rückgängigmachung folgender Transaktionen vorschlagen:
Spanish: Los administradores nacionales podrán proponer la anulación de las siguientes transacciones:
Italian: Gli amministratori nazionali possono proporre l’annullamento delle operazioni seguenti:
Portuguese: Os administradores nacionais podem propor a reversão das seguintes operações:
Dutch: Nationale administrateurs kunnen voorstellen de volgende transacties terug te draaien:
Danish: Nationale administratorer kan foreslå tilbageførsel af følgende transaktioner:
Swedish: Nationella administratörer kan föreslå återkallande av följande transaktioner:
Finnish: Kansalliset valvojat voivat pyytää seuraavien tapahtumien peruuttamista:
Greek: Οι εθνικοί διαχειριστές δύνανται να προτείνουν την αναστροφή των ακόλουθων συναλλαγών:
Czech: Národní správci mohou navrhnout zrušení těchto transakcí:
Slovak: Vnútroštátni správcovia môžu navrhnúť napravenie týchto transakcií:
Polish: Krajowi administratorzy mogą złożyć wniosek o wycofanie następujących transakcji:
Hungarian: A nemzeti tisztviselő a következő ügyletek visszavonására tehet javaslatot:
Slovenian: Nacionalni administratorji lahko predlagajo razveljavitev naslednjih transakcij:
Romanian: Administratorii naționali pot propune anularea următoarelor tranzacții:
Bulgarian: Националните администратори могат да предложат отмяната на следните трансакции:
Estonian: Riiklik haldaja võib taotleda järgmiste tehingute tagasipööramist:
Latvian: Valsts administratori var ierosināt atcelt šādus darījumus:
Lithuanian: Nacionaliniai administratoriai gali pasiūlyti atšaukti šiuos sandorius:
Maltese: L-amministraturi nazzjonali jistgħu jipproponu t-treġġigħ lura tat-tranżazzjonijiet li ġejjin:
English: allocation of general allowances;
French: allocation de quotas généraux;
German: Zuteilung allgemeiner Zertifikate;
Spanish: asignación de derechos de emisión generales;
Italian: assegnazione di quote generiche;
Portuguese: Atribuição de licenças de emissão gerais;
Dutch: toewijzing van algemene emissierechten;
Danish: tildeling af almindelige kvoter
Swedish: Tilldelning av allmänna utsläppsrätter.
Finnish: yleisten päästöoikeuksien jakaminen;
Greek: κατανομή γενικών δικαιωμάτων εκπομπής·
Czech: přidělení všeobecných povolenek;
Slovak: pridelenie všeobecných kvót;
Polish: przydział uprawnień do emisji ogólnych;
Hungarian: általános célú kibocsátási egységek kiosztása;
Slovenian: dodelitev splošnih pravic do emisije;
Romanian: alocarea de certificate generale;
Bulgarian: разпределение на обичайни квоти;
Estonian: üldsaastekvootide eraldamine;
Latvian: vispārīgo kvotu iedalīšana;
Lithuanian: paprastų ATL paskirstymo;
Maltese: l-allokazzjoni ta’ kwoti ġenerali;
English: allocation of aviation allowances.
French: allocation de quotas aviation.
German: Zuteilung von Luftverkehrszertifikaten.
Spanish: asignación de derechos de emisión de la aviación.
Italian: assegnazione di quote del trasporto aereo.
Portuguese: Atribuição de licenças de emissão para a aviação.
Dutch: toewijzing van luchtvaartemissierechten.
Danish: tildeling af kvoter til luftfart.
Swedish: Tilldelning av utsläppsrätter för luftfart.
Finnish: ilmailun päästöoikeuksien jakaminen.
Greek: κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών.
Czech: přidělení povolenek v oblasti letectví.
Slovak: pridelenie kvót pre leteckú dopravu.
Polish: przydział uprawnień do emisji lotniczych.
Hungarian: légi közlekedési kibocsátási egységek kiosztása.
Slovenian: dodelitev pravic za letalstvo.
Romanian: alocarea de certificate pentru aviație.
Bulgarian: разпределение на квоти за авиационни емисии.
Estonian: lennunduse saastekvootide eraldamine.
Latvian: aviācijas kvotu iedalīšana.
Lithuanian: aviacijos ATL paskirstymo.
Maltese: l-allokazzjoni ta’ kwoti tal-avjazzjoni.
English: no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
French: l’annulation n’entraîne pas la non-conformité d’un exploitant pour une année antérieure;
German: kein Anlagenbetreiber würde aufgrund der Rückgängigmachung seiner Erfüllungspflicht für ein vorangegangenes Jahr nicht nachkommen;
Spanish: la anulación no tiene como resultado que un titular de instalación se convierta en incumplidor respecto a un año anterior;
Italian: nessun gestore risulterebbe non conforme per un anno precedente a causa dell’annullamento dell’operazione;
Portuguese: Nenhum operador fique em situação de incumprimento em relação a um ano anterior em resultado da reversão;
Dutch: geen enkele exploitant voldoet als gevolg van de terugdraaiing niet langer aan de eisen voor een eerder jaar;
Danish: Tilbageførslen bevirker ikke, at en driftsleder ikke overholder kravene for et tidligere år.
Swedish: Återkallandet leder inte till att en verksamhetsutövare inte uppfyller kraven på fullgörande för ett tidigare år.
Finnish: yksikään toiminnanharjoittaja ei peruuttamisen seurauksena joudu asemaan, jossa sen katsottaisiin jättäneen edellistä vuotta koskeneita velvoitteitansa täyttämättä;
Greek: η αναστροφή δεν συνεπάγεται μη συμμόρφωση φορέα εκμετάλλευσης για προγενέστερο έτος·
Czech: žádný provozovatel zařízení by se v důsledku zrušení nestal nevyhovujícím za předchozí rok;
Slovak: v prípade žiadneho z prevádzkovateľov nedôjde v dôsledku napravenia k nedodržaniu súladu za predchádzajúci rok;
Polish: w wyniku wycofania żaden operator nie znajdzie się w sytuacji niezgodności za rok poprzedni;
Hungarian: a visszavonás eredményeként a megelőző év tekintetében egyetlen üzemeltető sem válik nem megfelelővé;
Slovenian: zaradi razveljavitve se za prejšnje leto za nobenega upravljavca ne šteje, da ne izpolnjuje zahtev;
Romanian: anularea nu are ca rezultat neconformitatea niciunui operator într-un an anterior;
Bulgarian: отмяната не води до неспазване на разпоредбите от страна на оператора за предходна година;
Estonian: ükski käitaja ei osutu tagasipööramise tulemusel varasema aasta osas nõuetele mittevastavaks;
Latvian: darījuma atcelšanas rezultātā neviens operators nekļūst par tādu, kas iepriekšējā gadā nav izpildījis saistības;
Lithuanian: dėl atšaukimo nė vienas veiklos vykdytojas nebus laikomas neįvykdęs praėjusių metų reikalavimų;
Maltese: ebda operatur ma jisfa mhux konformi għal sena preċedenti bħala riżultat tat-treġġigħ lura;
English: the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation’s permit.
French: la transaction à annuler, qui consiste en l’allocation de quotas généraux, a été finalisée après la date d’expiration de l’autorisation délivrée à l’installation.
German: die rückgängig zu machende Zuteilung von allgemeinen Zertifikaten erfolgte nach dem Ablaufdatum der Emissionsgenehmigung der Anlage.
Spanish: la asignación de derechos de emisión generales por anular se ha llevado a cabo después de la fecha de expiración del permiso de la instalación.
Italian: l’assegnazione delle quote generiche da annullare è stata effettuata dopo la data di scadenza dell’autorizzazione dell’impianto.
Portuguese: A atribuição de licenças de emissão gerais a reverter foi efectuada após a data de expiração do título relativo à instalação.
Dutch: de terug te draaien toewijzing van algemene emissierechten vond plaats nadat de vergunning van de installatie was vervallen.
Danish: Tildelingen af almindelige kvoter, der skal tilbageføres, blev foretaget efter udløbsdatoen for anlæggets tilladelse.
Swedish: Fördelningen av allmänna utsläppsrätter som ska återkallas har genomförts efter att anläggningens tillstånd löpte ut.
Finnish: yleisten päästöoikeuksien peruutettava jako on suoritettu laitoksen päästöluvan voimassaolon päätyttyä.
Greek: η κατανομή γενικών δικαιωμάτων που πρόκειται να αναστραφεί εκτελέστηκε μετά την ημερομηνία λήξης της άδειας της εγκατάστασης.
Czech: přidělení všeobecných povolenek, které mají být zrušeny, bylo provedeno po datu ukončení platnosti povolení pro zařízení.
Slovak: pridelenie všeobecných kvót, ktoré sa má napraviť, sa vykonalo po dátume skončenia platnosti povolenia zariadenia.
Polish: przydziału uprawnień do emisji ogólnych, które mają być wycofane, dokonano po dacie wygaśnięcia zezwolenia instalacji.
Hungarian: ha a visszavonás általános célú kibocsátási egységek kiosztására vonatkozik, ez a kiosztás a létesítmény engedélyének lejárta után történt.
Slovenian: dodelitev splošnih pravic do emisije, ki bo razveljavljena, je bila izvedena po poteku veljavnosti dovoljenja za napravo.
Romanian: alocarea de certificate generale care urmează să fie anulată a fost efectuată după data de expirare a autorizației instalației.
Bulgarian: ако се отменя разпределение на обичайни квоти, условие за отмяната е то да е било извършено след датата на изтичане на разрешителното за инсталацията.
Estonian: üldsaastekvootide eraldamine, mille tagasipööramist taotletakse, toimus pärast käitise loa kehtivusaja lõppu.
Latvian: ja atceļamais darījums ir vispārīgo kvotu iedalīšana, tas ir veikts pēc tam, kad beidzies iekārtas atļaujas termiņš.
Lithuanian: paprastųjų ATL paskirstymas, kurį norima atšaukti, buvo atliktas po to, kai baigė galioti įrenginio leidimas.
Maltese: l-allokazzjoni ta’ kwoti ġenerali li jkollhom jitreġġgħu lura tkun saret wara d-data ta’ skadenza tal-permess għall-installazzjoni.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE REGISTRIES SYSTEM
French: EXIGENCES TECHNIQUES APPLICABLES AU SYSTÈME DE REGISTRES
German: TECHNISCHE ANFORDERUNGEN DES REGISTRIERUNGSSYSTEMS
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS DEL SISTEMA DE REGISTROS
Italian: REQUISITI TECNICI DEL SISTEMA DEI REGISTRI
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS DO SISTEMA DE REGISTOS
Dutch: TECHNISCHE VEREISTEN VAN HET REGISTERSYSTEEM
Danish: TEKNISKE KRAV TIL REGISTERSYSTEMET
Swedish: TEKNISKA KRAV PÅ REGISTERSYSTEMET
Finnish: REKISTERIJÄRJESTELMÄN TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΗΤΡΩΩΝ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY SYSTÉMU REGISTRŮ
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA SYSTÉM REGISTROV
Polish: WYMOGI TECHNICZNE SYSTEMU REJESTRÓW
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKRENDSZERREL SZEMBEN TÁMASZTOTT TECHNIKAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA SISTEM REGISTROV
Romanian: CERINȚE TEHNICE ALE SISTEMULUI DE REGISTRE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ НА СИСТЕМАТА ОТ РЕГИСТРИ
Estonian: REGISTRISÜSTEEMI TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS REĢISTRU SISTĒMAI
Lithuanian: REGISTRŲ SISTEMOS TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TEKNIĊI TAS-SISTEMA TAR-REĠISTRI
English: Availability
French: Disponibilité
German: Zugänglichkeit
Spanish: Disponibilidad
Italian: Disponibilità
Portuguese: Disponibilidade
Dutch: Beschikbaarheid
Danish: Tilgængelighed
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα
Czech: Dostupnost
Slovak: Dostupnosť
Polish: Dostępność
Hungarian: Rendelkezésre állás
Slovenian: Razpoložljivost
Romanian: Disponibilitate
Bulgarian: Разполагаемост
Estonian: Kättesaadavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Prieiga
Maltese: Disponibbiltà
English: Availability and reliability of the Union Registry and the EUTL
French: Disponibilité et fiabilité du registre de l’Union et de l’EUTL
German: Zugänglichkeit und Zuverlässigkeit des Unionsregisters und des EUTL
Spanish: Disponibilidad y fiabilidad del Registro de la Unión y del DTUE
Italian: Disponibilità e affidabilità del registro dell’Unione e dell’EUTL
Portuguese: Disponibilidade e fiabilidade do Registo da União e do DOUE
Dutch: Beschikbaarheid en betrouwbaarheid van het EU-register en het EUTL
Danish: EU-registrets og EU-transaktionsjournalens tilgængelighed og pålidelighed
Swedish: Tillgänglighet och tillförlitlighet i fråga om unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning
Finnish: Unionin rekisterin ja EUTL:n saatavuus ja luotettavuus
Greek: Διαθεσιμότητα και αξιοπιστία του ενωσιακού μητρώου και του EUTL
Czech: Dostupnost a spolehlivost registru Unie a EUTL
Slovak: Dostupnosť a spoľahlivosť registra Únie a EUTL
Polish: Dostępność i wiarygodność rejestru Unii i EUTL
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL rendelkezésre állása és megbízhatósága
Slovenian: Razpoložljivost in zanesljivost registra Unije in EUTL
Romanian: Disponibilitatea și fiabilitatea registrului Uniunii și ale EUTL
Bulgarian: Разполагаемост и надеждност на Регистъра на ЕС и EUTL
Estonian: Liidu registri ja ELi tehingulogi kättesaadavus ja usaldusväärsus
Latvian: Savienības reģistra un EUTL pieejamība un stabilitāte
Lithuanian: Prieiga prie Sąjungos registro ir ESSŽ ir jų patikimumas
Maltese: Disponibbiltà u affidabbiltà tar-Reġistru tal-Unjoni u tal-EUTL
English: The central administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
French: L’administrateur central prend toutes les mesures raisonnables pour que:
German: Der Zentralverwalter trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass
Spanish: El Administrador Central tomará todas las medidas razonables para velar por que:
Italian: L’amministratore centrale prende tutte le misure opportune affinché:
Portuguese: O administrador central deve tomar todas as medidas razoáveis para garantir que:
Dutch: De centrale administrateur onderneemt alle redelijke stappen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Den centrale administrator tager alle rimelige skridt til at sikre:
Swedish: Den centrala förvaltaren ska vidta alla rimliga åtgärder för att se till att
Finnish: Keskusvalvojan on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι:
Czech: Ústřední správce příjme veškerá přiměřená opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Centrálny správca prijíma všetky primerané opatrenia, aby zaistil:
Polish: Centralny Administrator podejmuje wszelkie rozsądne kroki w celu dopilnowania, aby:
Hungarian: A központi tisztviselő minden ésszerű lépést megtesz annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Centralni administrator sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Romanian: Administratorul central ia toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că:
Bulgarian: Централният администратор предприема всички целесъобразни мерки, за да осигури:
Estonian: Põhihaldaja võtab kõik põhjendatud meetmed kindlustamaks, et:
Latvian: Centrālais administrators veic visus lietderīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius imasi visų tinkamų priemonių siekdamas užtikrinti, kad:
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jagħmel dak kollu raġonevoli biex jiżgura li
English: the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, seven days a week;
French: le registre de l’Union soit accessible aux représentants des comptes et aux administrateurs nationaux vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept;
German: das Unionsregister Kontobevollmächtigten und nationalen Verwaltern 24 Stunden täglich und sieben Tage pro Woche zugänglich ist;
Spanish: los representantes de las cuentas y los administradores nacionales dispongan de acceso al Registro de la Unión durante 24 horas al día, 7 días a la semana;
Italian: il registro dell’Unione sia accessibile ai rappresentanti dei conti e agli amministratori nazionali 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana;
Portuguese: O Registo da União esteja disponível para acesso pelos representantes das contas e administradores nacionais 24 horas por dia, 7 dias por semana;
Dutch: de vertegenwoordigers van de rekeningen en de nationale administrateurs 24 uur per dag en zeven dagen per week toegang hebben tot het EU-register;
Danish: at EU-registret er tilgængeligt for kontorepræsentanter og nationale administratorer 24 timer i døgnet alle ugens dage
Swedish: unionsregistret är tillgängligt för kontoombud och nationella administratörer dygnet runt sju dagar i veckan,
Finnish: tilien edustajilla ja kansallisilla valvojilla on pääsy unionin rekisteriin 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa;
Greek: η πρόσβαση των αντιπροσώπων των λογαριασμών και των εθνικών διαχειριστών στο ενωσιακό μητρώο είναι δυνατή καθ’ όλο το 24ωρο, όλες τις ημέρες της εβδομάδας·
Czech: registr Unie byl dostupný pro přístup zástupců účtů a národních správců 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
Slovak: možnosť prístupu zástupcov účtov a vnútroštátnych správcov k registru Únie 24 hodín denne, 7 dní v týždni;
Polish: rejestr Unii był dostępny dla przedstawicieli rachunków i krajowych administratorów 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu;
Hungarian: az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a számlaképviselők és a nemzeti tisztviselők általi hozzáférés céljából napi 24 órában, a hét minden napján rendelkezésre álljon;
Slovenian: je register Unije zastopnikom računov in nacionalnim administratorjem na voljo 24 ur na dan in 7 dni v tednu;
Romanian: registrul Uniunii este disponibil pentru acces reprezentanților conturilor și administratorilor naționali 24 de ore din 24, 7 zile din 7;
Bulgarian: достъп на представителите на партиди и националните администратори до Регистъра на ЕС 24 часа на ден, 7 дни в седмицата;
Estonian: liidu register on kontode esindajatele ja riiklikele haldajatele juurdepääsuks kättesaadav 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;
Latvian: kontu pārstāvji un valsts administratori var piekļūt Savienības reģistram 24 stundas diennaktī septiņas dienas nedēļā;
Lithuanian: sąskaitų turėtojo atstovai ir nacionaliniai administratoriai turėtų prieigą prie Sąjungos registro 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę;
Maltese: ir-Reġistru tal-Unjoni jkun disponibbli għall-aċċess minn rappreżentanti u amministraturi nazzjonali 24 siegħa kuljum, 7 ijiem fil-ġimgħa;
English: backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for;
French: un matériel et un logiciel de sauvegarde soient prévus pour parer aux défaillances de fonctionnement du matériel et du logiciel principaux;
German: die für den Fall eines Ausfalls der Primärhard- und -software erforderliche Sicherungshard- und -software zur Verfügung steht;
Spanish: se proporcionen soportes físico y lógico de reserva, en previsión de la posible interrupción del funcionamiento de los soportes físico y lógico principales;
Italian: siano forniti hardware e software di back-up da utilizzare in caso di guasto dell’hardware e del software principali;
Portuguese: Estejam previstos os equipamentos e software de reserva necessários em caso de uma quebra total nas operações dos equipamentos e software primários;
Dutch: de nodige back-uphardware en -software voorhanden is voor het geval zich een storing voordoet bij de primaire hardware of software;
Danish: backup-hardware og -software, hvis den primære hardware og software svigter
Swedish: det finns maskin- och programvara i reserv om ordinarie maskin- eller programvara inte skulle fungera,
Finnish: pääasiallisten laitteistojen ja ohjelmien häiriöiden varalta on käytettävissä varalaitteistot ja -ohjelmistot;
Greek: διατίθεται το αναγκαίο εφεδρικό υλισμικό και λογισμικό για την περίπτωση λειτουργικής βλάβης του πρωτεύοντος υλισμικού και λογισμικού·
Czech: bylo poskytnuto záložní technické a programové vybavení potřebné pro případ poruchy provozu základního technického a programového vybavení;
Slovak: zálohové technické a programové vybavenie pre prípad technickej poruchy v operáciách primárneho technického a programového vybavenia;
Polish: istniały sprzęt i oprogramowanie zastępcze niezbędne na wypadek awarii głównego sprzętu i oprogramowania;
Hungarian: az elsődleges hardver- és szoftverelemek üzemzavara esetére tartalék hardver- és szoftverelemek álljanak rendelkezésre;
Slovenian: je v primeru motnje v delovanju osnovne strojne in programske opreme zagotovljena potrebna rezervna strojna in programska oprema;
Romanian: sunt prevăzute componente hardware și software de rezervă necesare în caz de avarie a componentelor primare de hardware și software;
Bulgarian: наличие на резервен хардуер и софтуер, необходим в случай на неизправност на основния хардуер и софтуер;
Estonian: põhiriistvara ja -tarkvara töös tekkivate rikete puhuks on olemas riistvara ja tarkvara varukoopiad;
Latvian: ir nodrošināta rezerves aparatūra un programmatūra, kas vajadzīga primārās aparatūras un programmatūras darbības pārtraukuma gadījumā;
Lithuanian: būtų numatyta atsarginė aparatinė ir programinė įranga, kuri būtų naudojama sugedus pagrindinei aparatinei ir programinei įrangai;
Maltese: (ċ) ikunu pprovduti hardware u software ta’ riżerva meħtieġa f'każ li operazzjonijiet tal-hardware u s-software primarji jfallu;