English: However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the outer diameter shall be allowed to be that given opposite the tyre designation in the tables.
French: Toutefois, pour les types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement, il est admis que le diamètre extérieur soit celui qui figure dans lesdits tableaux en face de la désignation du pneumatique.
German: Jedoch ist für Reifen, deren Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist, der Außendurchmesser zulässig, der für die betreffende Bezeichnung in den Tabellen angegeben ist.
Spanish: No obstante, en los tipos de neumáticos cuya designación del tamaño figura en la primera columna de los cuadros del anexo 5 del presente Reglamento, el diámetro exterior podrá ser el que se indica en dichos cuadros frente a la designación del neumático.
Italian: Tuttavia, per gli pneumatici la cui designazione delle misure figura nella prima colonna delle tabelle dell’allegato 5 del presente regolamento, il diametro esterno può essere quello indicato nelle tabelle accanto alla designazione dello pneumatico.
Portuguese: Todavia, para os tipos de pneus cuja designação da dimensão figura na primeira coluna dos quadros do anexo 5 do presente regulamento, o diâmetro exterior da secção do pneu deve poder ser o que consta nos mesmos quadros em face da designação do pneu.
Dutch: Voor de bandtypen waarvan de maataanduiding in de eerste kolom van de tabellen in bijlage 5 is opgenomen, mag echter de buitendiameter worden gebruikt die naast de bandaanduiding in die tabellen is aangegeven.
Danish: For de dæktyper, hvis dimensionsbetegnelse findes i første kolonne i tabellerne i bilag 5 til dette regulativ, tillades det dog, at den udvendige diameter er den diameter, der er angivet ud for den pågældende dækbetegnelse i disse tabeller.
Swedish: För däcktyper vars dimensionsbeteckning anges i den första spalten i tabellerna i bilaga 5 till dessa föreskrifter får dock den yttre diametern vara den som anges bredvid däckbeteckningen i tabellerna.
Finnish: Kun kyse on rengastyypeistä, joiden kokomerkintä esitetään tämän säännön liitteen 5 taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa, ulkohalkaisijan katsotaan kuitenkin olevan se, joka vastaa rengasmerkintää kyseisissä taulukoissa.
Greek: Όσον αφορά, εντούτοις, τους τύπους ελαστικών των οποίων ο χαρακτηρισμός παρατίθεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού, η εξωτερική διάμετρος επιτρέπεται να είναι αυτή που αντιστοιχεί στον εκάστοτε χαρακτηρισμό του ελαστικού στους πίνακες.
Czech: U typů pneumatik, jejichž označení je uvedeno v prvním sloupci tabulek v příloze 5 tohoto předpisu, však vnějším průměrem může být údaj uvedený u daného označení pneumatiky v těchto tabulkách.
Slovak: Pre typy pneumatík, pre ktoré sú označenia rozmerov uvedené v prvom stĺpci tabuliek v prílohe 5 k tomuto predpisu, má byť však prípustným vonkajším priemerom, uvedeným oproti označeniam rozmerov pneumatík v týchto tabuľkách.
Polish: W przypadku typów opon, których oznaczenie rozmiaru określono w pierwszej kolumnie tabeli w załączniku 5 do niniejszego regulaminu, dopuszcza się średnicę zewnętrzną równą wartości podanej obok oznaczenia opon w tabelach.
Hungarian: Az olyan gumiabroncstípusok esetében azonban, amelyek méretjelölése szerepel az ezen előírás 5. mellékletében szereplő táblázatok első oszlopában, a külső átmérő a táblázatokban az adott gumiabroncs jelöléséhez tartozó érték is lehet.
Slovenian: Vendar mora biti pri tipih pnevmatik, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu preglednic v Prilogi 5 k temu pravilniku, zunanji premer takšen, da je nasproten oznaki pnevmatike v teh preglednicah.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul tipurilor de anvelope al căror cod dimensional se găsește în prima coloană din tabelele din anexa 5 la prezentul regulament, se permite ca diametrul exterior să fie cel prezentat în partea opusă codului anvelopei în aceste tabele.
Bulgarian: За типове гуми обаче, чието означение е дадено в първата колона на таблиците от приложение 5 към настоящото правило, се допуска външният диаметър да е посоченият срещу означението на гумата в тези таблици.
Estonian: Rehvitüüpide puhul, mille rehvimõõdu tähistus on näidatud käesoleva eeskirja 5. lisa tabelite esimeses tulbas, lubatakse välisläbimõõtu siiski esitada samades tabelites rehvitähistuse vastas.
Latvian: Tomēr attiecībā uz riepu tipiem, kuriem izmēra apzīmējums ir norādīts šo noteikumu 5. pielikuma tabulu pirmajā slejā, ārējais diametrs var būt tāds, kā norādīts iepretim riepas apzīmējumam tabulā.
Lithuanian: Tačiau jeigu tai yra padangų tipai, kurių dydžio žymenys nurodyti šios taisyklės 5 priedo lentelių pirmame stulpelyje, leidžiamas išorinis skersmuo nurodytas šiose lentelėse priešais padangos dydžio žymenį.
Maltese: Madankollu, għal tipi ta’ tajers li d-deżinjazzjoni tad-daqs tagħhom tinsab fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament, id-dijametru ta’ barra jista’ jkun dak mogħti faċċata tad-deżinjazzjoni tat-tajer fit-tabelli.