FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
French: Exprimer la masse de chacun des composants fibreux sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
German: Das Gewicht jedes Bestandteils wird als Prozentsatz des Gesamtgewichts der im Gemisch enthaltenen Fasern ausgedrückt.
Spanish: Expresar la masa de cada constituyente fibroso en porcentaje de la masa total de las fibras presentes en la mezcla.
Italian: Si esprime la massa di ciascun componente come percentuale della massa totale delle fibre presenti nella mischia.
Portuguese: Exprimir a massa de cada um dos componentes em percentagem da massa total das fibras constituintes da mistura.
Dutch: Het gewicht van elk vezelbestanddeel uitdrukken als percentage van het totale gewicht van de vezels in het mengsel.
Danish: Den enkelte fiberkomponents vægt udtrykkes som procentsats af totalvægten af de i blandingen indeholdte fibre.
Swedish: Varje fiberkomponents massa uttrycks i procent av blandningens totala massa.
Finnish: Kunkin komponentin massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuitujen kokonaismassasta.
Greek: Εκφράζεται η μάζα καθενός εκ των συστατικών ως η εκατοστιαία αναλογία της ολικής μάζας των ινών που βρίσκονται στο μείγμα.
Czech: Hmotnost každé vlákenné složky se vyjádří jako procentní podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Slovak: Hmotnosť každej vláknovej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Polish: Masę każdego ze składników należy wyrazić jako zawartość procentową całkowitej masy włókien w mieszance.
Hungarian: Az egyes komponensek tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában adjuk meg.
Slovenian: Masa vsake vlaknate komponente se izrazi kot odstotek skupne mase vlaken v mešanici.
Romanian: Se exprimă masa fiecărei fibre din amestec în procente din masa totală a amestecului de fibre.
Bulgarian: Масата на всяко съставно влакно се изразява като процент от общата маса на влакната в сместа.
Estonian: Iga kiukomponendi mass esitatakse massiprotsendina segus olevate kiudude kogumassist.
Latvian: Katras šķiedras sastāvdaļas masu izsaka procentos no kopējās šķiedru masas maisījumā.
Lithuanian: Kiekvienos pluošto sudedamosios dalies masė išreiškiama bendros mišinio pluoštų masės procentine dalimi.
Maltese: Esprimi l-massa ta' kull fibra kostitwenti bħala perċentwali tal-massa totali tal-fibri fit-taħlita.
English: Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
French: Calcul des pourcentages des masses pures à l'état sec, en ne tenant pas compte de la perte de masse subie par la fibre lors du prétraitement:
German: Berechnung des Prozentsatzes der reinen Trockengewichte ohne Berücksichtigung des Gewichtsverlusts der Fasern durch die Vorbehandlung:
Spanish: Cálculo de las masas porcentuales de fibra seca depurada, sin tener en cuenta la pérdida de masa durante el pretratamiento:
Italian: Calcolo delle percentuali delle masse secche e depurate senza tener conto della perdita di massa subita dalla fibra in seguito al pretrattamento:
Portuguese: Cálculo das percentagens das massas das fibras puras e secas, não tendo em conta a perda de massa da fibra devida ao pré-tratamento:
Dutch: Berekening van het percentage van het zuivere drooggewicht van de vezel, waarbij geen rekening wordt gehouden met het verlies aan vezelgewicht tijdens de voorbehandeling:
Danish: Beregning af procentsatserne for den rene tørvægt uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen:
Swedish: Beräkning av den procentuella andelen olöslig komponent på basis av ren torrvikt utan beaktande av förlust av fibermassa under förbehandlingen.
Finnish: Puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyn aikana tapahtunutta kuitujen massahäviötä:
Greek: Υπολογισμός των εκατοστιαίων μαζών των καθαρών και ξηρών ινών μη υπολογιζομένης της απώλειας της μάζας κατά την προκατεργασία:
Czech: Výpočet procentního hmotnostního podílu čisté suché vlákenné složky bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy:
Slovak: Výpočet percentuálnych hmotností čistého suchého vlákna bez ohľadu na stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy:
Polish: Obliczanie zawartości procentowej masy czystego suchego włókna z pominięciem ubytków masy włókna podczas obróbki wstępnej:
Hungarian: A tiszta, száraz szálak tömegszázalékának számítása a szál előkezelés alatt fellépő tömegveszteségének figyelembevétele nélkül:
Slovenian: Izračun odstotkov mas absolutno suhih vlaken, neupoštevajoč izgubo mase vlaken med predobdelavo:
Romanian: Calcularea procentului masei de fibre uscate și pure, fără a lua în considerare pierderea de material în timpul tratării prealabile:
Bulgarian: Изчисляване на масите в проценти на чистото, сухо влакно, без да се взема предвид загубата на влакнеста маса по време на предварителната обработка:
Estonian: Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Latvian: Tīras, sausas šķiedras procentuālās masas aprēķināšana, neņemot vērā šķiedras masas zudumu pirmapstrādes laikā:
Lithuanian: Gryno sauso pluošto masių dalies procentais apskaičiavimas, neatsižvelgiant į pluošto masės netekimą paruošiamojo apdorojimo metu:
Maltese: Il-kalkolu tal-perċentwali tal-mases tal-fibra xotta, nadifa, waqt li ma titqisx il-massa tal-fibra mitlufa waqt it-trattament minn qabel:
English: is the percentage of the first clean, dry component,
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur;
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faseranteils;
Spanish: es el porcentaje del primer componente seco depurado,
Italian: è la percentuale del primo componente secco e depurato,
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente seco e puro;
Dutch: het percentage van het eerste droge en zuivere bestanddeel,
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel
Swedish: är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten,
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus,
Greek: το ποσοστό του πρώτου καθαρού, ξηρού συστατικού,
Czech: je procentní podíl první čisté a suché složky,
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky;
Polish: udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika,
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens százalékaránya,
Slovenian: je odstotek prve absolutno suhe komponente,
Romanian: este procentul primului component în stare uscată și pură;
Bulgarian: е процентното съдържание на първия чист, сух компонент,
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent,
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis,
Maltese: huwa l-perċentwali tal-ewwel komponent xott, nadif,
English: is the clean, dry mass of the first component,
French: est la masse pure à l'état sec du premier composant;
German: ist die reine Trockenmasse des ersten Faseranteils;
Spanish: es la masa seca depurada del primer componente,
Italian: è la massa secca e depurata del secondo componente.
Portuguese: é a massa seca e pura do primeiro componente;
Dutch: het drooggewicht van het eerste zuivere bestanddeel,
Danish: er den første bestanddels rene tørvægt
Swedish: är den första komponentens torrvikt,
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin massa,
Greek: η καθαρή, ξηρή μάζα του πρώτου συστατικού,
Czech: je čistá suchá hmotnost první složky,
Slovak: je čistá suchá hmotnosť prvej zložky;
Polish: masa pierwszego czystego składnika w stanie suchym,
Hungarian: az első komponens tiszta, száraz tömege,
Slovenian: je masa prve absolutno suhe komponente,
Romanian: este masa uscată și pură a primului component;
Bulgarian: е чистата, суха маса на първия компонент,
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi mass,
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas masa;
Lithuanian: pirmojo švaraus sauso komponento masė,
Maltese: huwa l-massa xotta, nadifa tal-ewwel komponent,
English: is the clean, dry mass of the second component.
French: est la masse pure à l'état sec du deuxième composant.
German: ist die reine Trockenmasse des zweiten Faseranteils.
Spanish: es la masa seca depurada del segundo componente.
Portuguese: é a massa seca e pura do segundo componente.
Dutch: het drooggewicht van het tweede zuivere bestanddeel.
Danish: er den anden bestanddels rene tørvægt.
Swedish: är den andra komponentens torrvikt.
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin massa.
Greek: η καθαρή, ξηρή μάζα του δεύτερου συστατικού.
Czech: je čistá suchá hmotnost druhé složky.
Slovak: je čistá suchá hmotnosť druhej zložky.
Polish: masa drugiego czystego składnika w stanie suchym.
Hungarian: a második komponens tiszta, száraz tömege.
Slovenian: je masa druge absolutno suhe komponente.
Romanian: este masa uscată și pură a celui de-al doilea component.
Bulgarian: е чистата, суха маса на втория компонент.
Estonian: on teise puhta ja kuiva komponendi mass.
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas masa.
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masė.
Maltese: huwa l-massa xotta, nadifa tat-tieni komponent.
English: PRECISION OF THE METHODS
French: PRÉCISION DES MÉTHODES
German: GENAUIGKEIT DER VERFAHREN
Spanish: PRECISIÓN DE LOS MÉTODOS
Italian: PRECISIONE DEI METODI
Portuguese: PRECISÃO DOS MÉTODOS
Dutch: PRECISIE VAN DE METHODEN
Danish: METODERNES NØJAGTIGHED
Swedish: METODERNAS PRECISION
Finnish: MENETELMIEN TARKKUUS
Greek: ΙΙΙ.1. ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Czech: PRECIZNOST METOD
Slovak: PRESNOSŤ METÓD
Polish: PRECYZJA METOD
Hungarian: A MÓDSZEREK PONTOSSÁGA
Slovenian: NATANČNOST METOD
Romanian: PRECIZIA METODELOR
Bulgarian: ТОЧНОСТ НА МЕТОДИТЕ
Estonian: MEETODITE TÄPSUS
Latvian: METOŽU PRECIZITĀTE
Lithuanian: METODŲ TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI TAL-METODI
English: The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
French: La précision indiquée pour chaque méthode se rapporte à la reproductibilité.
German: Die für jede Methode angegebene Genauigkeit bezieht sich auf die Reproduzierbarkeit (Wiederholstreubereich).
Spanish: La precisión indicada en cada método se relaciona con la reproducibilidad.
Italian: La precisione indicata per ogni metodo è relativa alla riproducibilità.
Portuguese: A precisão indicada para cada método refere-se à reprodutibilidade.
Dutch: De precisie van elke methode staat in verband met de reproduceerbaarheid.
Danish: Den for den enkelte metode angivne nøjagtighed refererer til reproducerbarheden.
Swedish: Precisionen som anges i de olika metoderna avser reproducerbarheten.
Finnish: Kunkin menetelmän kohdalla ilmoitettu tarkkuus liittyy kyseisen menetelmän toistettavuuteen.
Greek: Η σημειούμενη ακρίβεια σε καθεμία από τις μεθόδους σχετίζεται με την αναπαραγωγιμότητα.
Czech: Preciznost uvedená u jednotlivých metod souvisí s reprodukovatelností.
Slovak: Presnosť uvedená v jednotlivých metódach súvisí s reprodukovateľnosťou.
Polish: Stopień precyzji określony dla każdej metody jest związany z odtwarzalnością metody.
Hungarian: Az egyes módszereknél feltüntetett pontosság a reprodukálhatóságra vonatkozik.
Slovenian: Natančnost, ki je navedena pri vsaki metodi, se nanaša na njihovo ponovljivost.
Romanian: Precizia indicată în metodele individuale se referă la reproductibilitate.
Bulgarian: Точността, посочена при всеки метод, е свързана с възпроизводимостта.
Estonian: Iga meetodi puhul esitatud täpsus on seotud reprodutseeritavusega.
Latvian: Atsevišķajās metodēs norādītā precizitāte attiecas uz sakritību.
Lithuanian: Informacija apie atskirų metodų tikslumą siejama su rezultatų pasikartojimu.
Maltese: Il-preċiżjoni indikata fil-metodi individwali hija relatata mar-riproduċibbiltà.
English: The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
French: La reproductibilité est exprimée par les limites de confiance des résultats pour un seuil de confiance de 95 %.
German: Die Reproduzierbarkeit wird durch das Konfidenzintervall der Versuchsergebnisse bei einem Konfidenzniveau von 95 % ausgedrückt.
Spanish: La reproducibilidad se expresa mediante los límites de confianza de los resultados para un nivel de confianza del 95 %.
Italian: La riproducibilità è espressa dai limiti di fiducia dei risultati, per un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: A reprodutibilidade exprime-se pelos limites de confiança dos resultados para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: De reproduceerbaarheid wordt uitgedrukt door de betrouwbaarheidsgrenzen van een resultaat bij een betrouwbaarheid van 95 %.
Danish: Reproducerbarheden udtrykkes ved sikkerhedsgrænserne for forsøgsresultaterne ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
Swedish: Reproducerbarheten anges av konfidensintervallet för resultaten vid 95 % konfidensnivå.
Finnish: Toistettavuus esitetään tulosten varmuusrajoina todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
Greek: Η αναπαραγωγιμότητα εκφράζεται διά των ορίων εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων για στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Preciznost analýzy jednotlivých metod je charakterizována kritickým rozdílem při 95 % pravděpodobnosti.
Slovak: Reprodukovateľnosť sa vyjadruje prostredníctvom intervalu spoľahlivosti výsledkov pre úroveň spoľahlivosti 95 %.
Polish: Odtwarzalność określana jest przez granice przedziału ufności na poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A reprodukálhatóságot az eredmények megbízhatósági határaival fejezzük ki, 95 %-os megbízhatósági szint mellett.
Slovenian: Ponovljivost se izrazi z intervalom zaupanja rezultatov pri 95 % statističnem zaupanju.
Romanian: Reproductibilitatea se exprimă prin limite de încredere ale rezultatelor la un nivel de încredere de 95 %.
Bulgarian: Възпроизводимостта се изразява чрез доверителните граници на резултатите при ниво на доверителна вероятност от 95 %.
Estonian: Reprodutseeritavust väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95 %.
Latvian: Sakritību nosaka rezultātu ticamības robežās ar 95 % ticamības pakāpi.
Lithuanian: Pasikartojimas išreiškiamas rezultatų patikimumo ribomis, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Maltese: Ir-riproduċibbiltà hija espressa bil-limiti ta' fiduċja tar-riżultati għal livell ta' fiduċja ta' 95 %.
English: TEST REPORT
French: RAPPORT D'ANALYSE
German: ANALYSENBERICHT
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE D'ANALISI
Portuguese: RELATÓRIO DE ANÁLISE
Dutch: ANALYSERAPPORT
Danish: ANALYSERAPPORT
Swedish: PROVNINGSRAPPORT
Finnish: KOESELOSTE
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΙΙΙ.2.1.
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SKÚŠOBNÝ PROTOKOL
Polish: RAPORT Z BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Romanian: RAPORT DE ANALIZĂ
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: State that the analysis was conducted in accordance with this method.
French: Indiquer que l'analyse a été effectuée conformément à la présente méthode.
German: Angabe, ob die Analyse nach der hier beschriebenen Methode durchgeführt worden ist.
Spanish: Indicar que el análisis se ha efectuado conforme al presente método.
Italian: Indicare che l'analisi è stata effettuata in conformità del presente metodo.
Portuguese: Indicar que a análise foi efectuada em conformidade com o presente método.
Dutch: Vermeld wordt dat de analyse overeenkomstig deze methode is uitgevoerd.
Danish: Angivelse af, hvorvidt analysen er gennemført efter den her beskrevne metode.
Swedish: Ange att analysen har utförts i enlighet med denna metod.
Finnish: Todetaan, että analyysi on suoritettu kyseisen menetelmän mukaisesti.
Greek: Δήλωση ότι η ανάλυση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παρούσα μέθοδο.
Czech: Uvede se, že analýza byla provedena v souladu se zde popsanou metodou.
Slovak: Uveďte, či sa analýza vykonala v súlade s touto metódou.
Polish: Należy podać, że analiza została przeprowadzona z zastosowaniem opisywanej metody.
Hungarian: Közöljük, hogy a vizsgálatot e módszer szerint végeztük el.
Slovenian: Navedba, da je bila analiza izvedena v skladu s to metodo.
Romanian: Se indică faptul că analiza a fost efectuată în conformitate cu această metodă.
Bulgarian: Потвърждава, че анализът е извършен в съответствие с този метод.
Estonian: Kinnitatakse, et analüüs tehti kooskõlas käesoleva meetodiga.
Latvian: Apliecina, ka analīze veikta ar šo metodi.
Lithuanian: Nurodoma, kad analizė buvo atlikta taikant šį metodą.
Maltese: Iddikjara li l-analiżi tkun saret f'konformità ma' dan il-metodu.
English: Give details of any special pre-treatment (see I.6).
French: Fournir des renseignements détaillés concernant les prétraitements spéciaux (voir section I, point 6).
German: Detaillierte Angaben über etwaige Spezial-Vorbehandlungen (siehe Nummer I.6).
Spanish: Aportar información detallada referente a cualquier pretratamiento especial (véase el punto I.6).
Italian: Fornire indicazioni particolareggiate in merito ai pretrattamenti speciali (cfr. il punto I.6).
Portuguese: Fornecer indicações detalhadas relativas aos pré-tratamentos especiais (cf. ponto I.6).
Dutch: Wanneer een speciale voorbehandeling plaatsvindt, wordt deze uitvoerig beschreven (zie punt I.6).
Danish: Detaljerede oplysninger om eventuelle specielle forbehandlinger (jf. punkt I.6).
Swedish: Redovisa alla detaljer som rör en särskild förbehandling (se I.6).
Finnish: Annetaan erityisistä esikäsittelyistä yksityiskohtaiset tiedot (ks. I.6).
Greek: Δίνονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές προκατεργασίες (βλ. σημείο Ι.6).
Czech: Uvede se podrobný popis případné zvláštní předúpravy (viz bod I.6).
Slovak: Uveďte podrobnosti o akejkoľvek špeciálnej predbežnej úprave (pozri bod I.6).
Polish: W przypadku specjalnej obróbki wstępnej należy podać jej szczegóły (zob. pkt I.6).
Hungarian: Részletesen ismertessünk minden különleges előkezelést (lásd I.6.).
Slovenian: Navedba podatkov o kakršni koli posebni predobdelavi (glej I.6).
Romanian: Se dau detalii cu privire la eventuale tratări prealabile speciale (a se vedea punctul I.6).
Bulgarian: Съдържа подробности за всеки вид специална предварителна обработка (вж. I.6).
Estonian: Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt punkti I.6).
Latvian: Norāda sīkākas ziņas par īpašu pirmapstrādi (sk. I.6.).
Lithuanian: Jei buvo taikytas specialus paruošiamasis apdorojimas, tai išsamiai aprašoma (žr. I.6 punktą).
Maltese: Agħti d-dettalji ta' kwalunkwe trattament minn qabel speċjali (ara I.6).
English: Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
French: Indiquer les résultats individuels ainsi que la moyenne arithmétique à la première décimale.
German: Angabe der Einzelergebnisse sowie des arithmetischen Mittels auf eine Dezimalstelle genau.
Spanish: Indicar los resultados individuales y la media aritmética, en ambos casos con una precisión de 0,1.
Italian: Indicare i singoli risultati nonché la media aritmetica con l'approssimazione al primo decimale.
Portuguese: Indicar os resultados individuais, bem como a média aritmética arredondada à primeira decimal.
Dutch: De afzonderlijke resultaten en het rekenkundig gemiddelde worden tot op een decimaal nauwkeurig aangegeven.
Danish: Angivelse af enkeltresultaterne samt den aritmetiske middelværdi med en decimals nøjagtighed.
Swedish: Redovisa de enskilda resultaten och det aritmetiska medelvärdet, samtliga med noggrannheten 0,1.
Finnish: Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Δίνονται τα επιμέρους αποτελέσματα καθώς και ο αριθμητικός μέσος όρος με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου.
Czech: Uvedou se jednotlivé výsledky a aritmetický průměr výsledků, zaokrouhlený na jedno desetinné místo.
Slovak: Uveďte individuálne výsledky a aritmetický stred, všetko s presnosťou na jedno desatinné miesto.
Polish: Należy podać pojedyncze wyniki i ich średnią arytmetyczną z dokładnością do 0,1.
Hungarian: Adjuk meg az egyes eredményeket és az eredmények számtani középértékét, mindkettőt egy tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Navedba posameznih rezultatov in aritmetične srednje vrednosti, vsake z natančnostjo 0,1.
Romanian: Se comunică rezultatele individuale și media aritmetică, cu o precizie de 0,1 fiecare.
Bulgarian: Представя индивидуалните резултати и средноаритметичните стойности, всеки/всяка от които с точност до 0,1.
Estonian: Konkreetsed tulemused ja aritmeetilised keskmised esitatakse täpsusega 0,1.
Latvian: Norāda individuālos rezultātus un aritmētisko vidējo, katru ar precizitāti 0,1.
Lithuanian: Pateikiami atskiri rezultatai ir aritmetinis vidurkis 0,1 tikslumu.
Maltese: Agħti r-riżultati individwali u l-medja aritmetika, kollha sa l-eqreb 0,1.
English: Special methods
French: Méthodes particulières
German: Besondere Methoden
Spanish: Métodos especiales
Italian: Metodi speciali
Portuguese: Métodos especiais
Dutch: IV. Bijzondere methoden
Danish: IV. Særlige metoder
Swedish: Specialmetoder
Finnish: Erityismenetelmät
Greek: Ειδικές μέθοδοι
Czech: Zvláštní metody
Slovak: Osobitné metódy
Polish: Metody szczegółowe
Hungarian: Különleges módszerek
Slovenian: Posebne metode
Romanian: Metode speciale
Bulgarian: Специални методи
Estonian: Erimeetodid
Latvian: Īpašas metodes
Lithuanian: Specialieji metodai
Maltese: Metodi speċjali
English: Summary Table
French: Tableau récapitulatif
German: Übersichtstabelle
Spanish: Cuadro resumen
Italian: Tabella riassuntiva
Portuguese: Quadro-resumo
Dutch: Overzichtstabel
Danish: Oversigtstabel
Swedish: Sammanfattande tabell
Finnish: Tiivistelmätaulukko
Greek: Συνοπτικός πίνακας
Czech: Souhrnná tabulka
Slovak: Súhrnná tabuľka
Polish: Zestawienie
Hungarian: Összefoglaló táblázat
Slovenian: Zbirna tabela
Romanian: Tabel recapitulativ
Bulgarian: Обобщаваща таблица
Estonian: Kokkuvõtlik tabel
Latvian: Kopsavilkuma tabula
Lithuanian: Suvestinė lentelė
Maltese: Tabella Sommarja
English: Method
French: Méthode
German: Methode Nr.
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Romanian: Metodă
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: Field of application
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť uplatňovania
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Област на приложение
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Reagent/Description
French: Réactif/Description
German: Reagenz/Beschreibung
Spanish: Reactivo/Descripción
Italian: Reattivo/descrizione
Portuguese: Reagente/Descrição
Dutch: Reagens/Omschrijving
Danish: Reagens/Beskrivelse
Swedish: Reagens/Beskrivning
Finnish: Reagenssi/Kuvaus
Greek: Αντιδραστήριο/Περιγραφή
Czech: Činidlo/Popis
Slovak: Činidlo/opis
Polish: Odczynnik/Opis
Hungarian: Reagens/Elnevezés
Slovenian: Reagent/opis
Romanian: Reactiv/Descriere
Bulgarian: Реактив/Описание
Estonian: Reagent/kirjeldus
Latvian: Reaģents/apraksts
Lithuanian: Reagentas / Aprašymas
Maltese: Reaġent/Deskrizzjoni
English: Soluble component
French: Composant soluble
German: Löslicher Bestandteil
Spanish: Componente soluble
Italian: Componente solubile
Portuguese: Componente solúvel
Dutch: Oplosbaar bestanddeel
Danish: Opløselig bestanddel
Swedish: Löslig komponent
Finnish: Liukeneva komponentti
Greek: Διαλυτό συστατικό
Czech: Rozpustná složka
Slovak: Rozpustná zložka
Polish: Składnik rozpuszczalny
Hungarian: Oldható komponens
Slovenian: Topna komponenta
Romanian: Componentă solubilă
Bulgarian: Разтворим компонент
Estonian: Lahustuv komponent
Latvian: Šķīstošā sastāvdaļa
Lithuanian: Tirpus komponentas
Maltese: Komponent li jdub