FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance requirements referred to in Article 4(3)
French: Exigences de performance visées à l'article 4, paragraphe 3
German: Leistungsanforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Requisitos de prestaciones contemplados en el artículo 4, apartado 3
Italian: Requisiti relativi alle prestazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Requisitos de desempenho a que se refere o artigo 4.o, n.o 3
Dutch: In artikel 4, lid 3, bedoelde prestatie-eisen
Danish: Præstationskrav som nævnt i artikel 4, stk. 3
Swedish: Prestandakrav som avses i artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut suorituskykyvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Požadavky na výkonnost podle čl. 4 odst. 3
Slovak: Požiadavky na výkonnosť uvedené v článku 4 ods. 3
Polish: Wymogi w zakresie skuteczności działania, o których mowa w art. 4 ust. 3
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett végrehajtási követelmények
Slovenian: Zahteve glede učinkovitosti iz člena 4(3)
Romanian: Cerințele de performanță menționate la articolul 4 alineatul (3)
Bulgarian: Експлоатационни изисквания, посочени в член 4, параграф 3
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 osutatud toimivusnõuded
Latvian: Veiktspējas prasības, kas minētas 4. panta 3. punktā
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje nurodyti veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(3)
English: the downlinked aircraft identification matches the corresponding entry in the flight plan for that aircraft;
French: l'identification d'aéronef par liaison descendante équivaut à l'entrée correspondante dans le plan de vol pour cet aéronef;
German: die Downlink-Luftfahrzeugkennung stimmt mit dem entsprechenden Eintrag im Flugplan für dieses Luftfahrzeug überein;
Spanish: la identificación de la aeronave por transmisión de enlace descendente coincida con la inscripción correspondiente que figure en el plan de vuelo de esa aeronave y que
Italian: l’identificazione dell’aeromobile in downlink coincide con l’informazione corrispondente registrata nel piano di volo dell’aeromobile stesso
Portuguese: A identificação da aeronave por ligação descendente corresponda ao registo do plano de voo dessa mesma aeronave;
Dutch: de gedownlinkte luchtvaartuigidentificatie komt overeen met de overeenkomstige vermelding in het vliegplan voor dat luchtvaartuig;
Danish: downlink-luftfartøjsidentifikation stemmer overens med den tilsvarende angivelse i dette luftfartøjs flyveplan, og
Swedish: Luftfartygets identitet via datalänk luft–mark överensstämmer med motsvarande post i färdplanen för det luftfartyget.
Finnish: ilma-aluksen valvontajärjestelmälle lähettämä tunniste vastaa kyseisen ilma-aluksen lentosuunnitelmassa olevaa merkintää;
Greek: τα διαβιβαζόμενα μέσω «καθοδικής ζεύξης» χαρακτηριστικά αναγνώρισης αεροσκάφους αντιστοιχούν στην καταχώριση στο σχέδιο πτήσης για το συγκεκριμένο αεροσκάφος,
Czech: identifikace letadel sestupným spojem se shoduje s odpovídajícím zápisem v letovém plánu pro dané letadlo;
Slovak: identifikácia lietadla prostredníctvom zostupného spojenia sa zhoduje so zodpovedajúcim záznamom o tomto lietadle v letovom pláne a
Polish: identyfikacja statku powietrznego „łączem w dół” odpowiada właściwemu wpisowi w planie lotu dla tego statku powietrznego;
Hungarian: a fedélzetről a földre küldött légijármű-azonosító jel megegyezik a repülési terv adott légi járműre vonatkozó bejegyzésével;
Slovenian: je identifikacija zrakoplova z navzdolnjo povezavo enaka ustreznemu vnosu v načrtu leta za zadevni zrakoplov;
Romanian: identificarea aeronavei printr-un semnal de răspuns coincide cu înregistrarea corespunzătoare din planul de zbor pentru aeronava respectivă;
Bulgarian: идентификацията на въздухоплавателното средство по технологията въздух-земя отговаря на съответните данни в полетния план за това въздухоплавателно средство;
Estonian: allasaadetud õhusõidukitunnus vastab asjaomase õhusõiduki kohta lennuplaanis tehtud vastavale märkele;
Latvian: gaisa kuģa identifikācija no gaisa kuģa uz zemi atbilst attiecīgajam ierakstam minētā gaisa kuģa lidojuma plānā;
Lithuanian: antžeminei stočiai perduodamas orlaivio atpažinimo kodas sutampa su atitinkamu įrašu to orlaivio skrydžio plane;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-inġenji tal-ajru b’konnessjoni dixxendentali taqbel mal-entrata korrispondenti fil-pjan tat-titjira għal dak l-inġenju tal-ajru;
English: The conspicuity code shall not be assigned to aircraft referred to in point (2) if any of the following conditions apply:
French: Le code de perceptibilité n'est pas assigné à l'aéronef visé au point 2 si une des conditions suivantes s'applique:
German: Der Conspicuity-Code wird in Nummer 2 genannten Luftfahrzeugen nicht zugeteilt, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
Spanish: El código de conspicuidad no se asignará a las aeronaves que contempla el punto 2 en caso de que se cumpla una de las condiciones siguientes:
Italian: Il codice di cospicuità non è assegnato agli aeromobili di cui al punto 2 se è soddisfatta una delle seguenti condizioni:
Portuguese: No que respeita às aeronaves a que se refere o ponto 2, o código de conspicuidade não deve ser atribuído se for aplicável alguma das seguintes condições:
Dutch: De conspicuity-code wordt niet toegewezen aan de in punt 2 bedoelde luchtvaartuigen wanneer aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En "conspicuity code" tildeles ikke de luftfartøjer, der er nævnt i punkt 2, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Den specifika koden ska inte tilldelas de luftfartyg som avses i punkt 2 om något av följande villkor gäller:
Finnish: Näkyvyyskoodia ei osoiteta 2 kohdassa tarkoitetulle ilma-alukselle, jos
Greek: Ο κωδικός ευδιακριτότητας δεν εκχωρείται σε αεροσκάφος αναφερόμενο στο σημείο 2 εάν ισχύει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Kód viditelnosti nesmí být přidělen letadlům uvedeným v bodě 2, pokud nastane jakákoliv z těchto okolností:
Slovak: Kód viditeľnosti sa nesmie prideliť lietadlu uvedenému v bode 2, ak sa platí jedna z týchto podmienok:
Polish: Kodu wyróżnionego nie przydziela się statkom powietrznym, o których mowa w pkt 2, jeżeli ziścił się którykolwiek z następujących warunków:
Hungarian: A 2. pontban említett légi jármű nem kaphat láthatósági kódot, amennyiben az alábbi feltételek bármelyike alkalmazandó:
Slovenian: Razvidna oznaka se zrakoplovu iz točke 2 ne dodeli, če:
Romanian: Codul de vizibilitate nu se alocă aeronavelor menționate la punctul 2 dacă este aplicabilă oricare dintre următoarele condiții:
Bulgarian: Въздухоплавателните средства, посочени в точка 2, не получават идентификационен код, ако едно от следните условия е приложимо:
Estonian: Märguandekoodi ei anta punktis 2 osutatud õhusõidukile juhul kui vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Saskaņoto noteikto kodu nepiešķir 2. punktā minētajiem gaisa kuģiem, ja pastāv viens no sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: Išskirtinis kodas 2 punkte nurodytam orlaiviui neskiriamas, jei taikoma bent viena iš šių sąlygų:
Maltese: Il-kodiċi tal-konspikwità ma għandux jiġi assenjat lill-inġenji tal-ajru msemmija fil-punt 2 jekk tapplika xi waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Performance requirements referred to in Article 4(4)
French: Exigences de performance visées à l'article 4, paragraphe 4
German: Leistungsanforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Requisitos de prestaciones contemplados en el artículo 4, apartado 4
Italian: Requisiti relativi alle prestazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Requisitos de desempenho a que se refere o artigo 4.o, n.o 4
Dutch: In artikel 4, lid 4, bedoelde prestatie-eisen
Danish: Præstationskrav som nævnt i artikel 4, stk. 4
Swedish: Prestandakrav som avses i artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut suorituskykyvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Požadavky na výkonnost podle čl. 4 odst. 4
Slovak: Požiadavky na výkonnosť uvedené v článku 4 ods. 4
Polish: Wymogi w zakresie skuteczności działania, o których mowa w art. 4 ust. 4
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében említett végrehajtási követelmények
Slovenian: Zahteve glede učinkovitosti iz člena 4(4)
Romanian: Cerințele de performanță menționate la articolul 4 alineatul (4)
Bulgarian: Експлоатационни изисквания, посочени в член 4, параграф 4
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 osutatud toimivusnõuded
Latvian: Veiktspējas prasības, kas minētas 4. panta 4. punktā
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje nurodyti veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(4)
English: Individual systems used for the assignment of SSR codes shall have the following functional capabilities:
French: Les différents systèmes utilisés pour l'assignation des codes SSR doivent disposer des capacités fonctionnelles suivantes:
German: Individuelle Systeme zur Zuteilung von SSR-Codes müssen folgende Funktionen aufweisen:
Spanish: Los sistemas que se utilicen para la asignación de códigos SSR deberán cumplir los requisitos funcionales siguientes:
Italian: I sistemi individuali utilizzati per l’assegnazione dei codici SSR dispongono delle seguenti capacità funzionali:
Portuguese: Os sistemas utilizados para a atribuição de códigos SSR devem dispor das seguintes capacidades funcionais:
Dutch: De individuele systemen voor de toewijzing van SSR-codes moeten over de volgende functies beschikken:
Danish: Individuelle systemer, der anvendes ved tildeling af SSR-koder, skal have følgende funktionsmuligheder:
Swedish: Enskilda system som används för tilldelning av SSR-koder ska ha följande funktioner:
Finnish: SSR-koodien osoittamiseen käytettävillä yksittäisillä järjestelmillä on oltava seuraavat toiminnalliset ominaisuudet:
Greek: Τα επιμέρους συστήματα που χρησιμοποιούνται για την εκχώρηση κωδικών SSR πρέπει να διαθέτουν τις εξής λειτουργικές δυνατότητες:
Czech: Jednotlivé systémy používané pro přidělování kódů SSR musí mít tyto funkční prvky:
Slovak: Jednotlivé systémy používané na prideľovanie kódov SSR musia plniť tieto funkčné schopnosti:
Polish: Poszczególne systemy stosowane do przydzielania kodów SSR muszą posiadać następujące funkcje:
Hungarian: Az SSR kódok kiosztására szolgáló egyedi rendszereknek a következő képességekkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Individualni sistemi, uporabljeni za dodeljevanje oznak SSR, imajo naslednje funkcionalne zmožnosti:
Romanian: Sistemele individuale utilizate pentru alocarea codurilor SSR au următoarele capacități funcționale:
Bulgarian: Отделните системи, използвани за оценка на SSR кодове, трябва да имат следните функционални възможности:
Estonian: SSR-tunnuskoodide määramiseks kasutatavatel konkreetsetel süsteemidel peavad olema järgmised lennutehnilised võimalused:
Latvian: Individuālām sistēmām, ko izmanto SSR kodu piešķiršanai, ir šādas funkcionālās spējas:
Lithuanian: Atskiros sistemos, naudojamos SSR kodams skirti, turi šias funkcines galimybes:
Maltese: Is-sistemi individwali użati għall-assenjazzjoni tal-kodiċijiet SSR għandu jkollhom il-kapaċitajiet funzjonali li ġejjin:
English: SSR codes shall be classified into different categories to allow for differentiated code assignment;
French: les codes SSR sont classés en plusieurs catégories afin de permettre une assignation différenciée des codes;
German: SSR-Codes werden in verschiedene Kategorien eingestuft, um eine differenzierte Codezuteilung zu ermöglichen;
Spanish: los códigos SSR se clasificarán en distintas categorías para hacer posible una asignación de códigos diferenciada;
Italian: i codici SSR sono classificati in categorie distinte per consentirne l’assegnazione differenziata;
Portuguese: Os códigos SSR devem ser classificados em diferentes categorias de modo a permitir uma atribuição de códigos diferenciada;
Dutch: de SSR-codes worden ingedeeld in verschillende categorieën om een gedifferentieerde codetoewijzing mogelijk te maken;
Danish: SSR-koderne inddeles i forskellige kategorier, således at det er muligt at differentiere kodetildelingen
Swedish: SSR-koder ska delas in i olika kategorier för att möjliggöra en differentierad tilldelning av koder.
Finnish: SSR-koodit on luokiteltava eri ryhmiin, jotta osoitettavat koodit voidaan eriyttää;
Greek: οι κωδικοί SSR ταξινομούνται σε διαφορετικές κατηγορίες προκειμένου να είναι δυνατή η εκχώρηση διαφορετικών κωδικών·
Czech: kódy SSR jsou rozděleny do různých kategorií, aby bylo možné diferencované přidělování kódů;
Slovak: kódy SSR sa musia zaradiť do rôznych kategórií s cieľom umožniť diferencované prideľovanie kódov;
Polish: kody SSR klasyfikowane są do różnych kategorii, aby umożliwić przydział zróżnicowanych kodów;
Hungarian: az SSR kódokat eltérő kategóriákba kell sorolni a megkülönböztetett kódkiosztás lehetővé tétele érdekében;
Slovenian: oznake SSR so razvrščene v različne kategorije, da se omogoči diferencirano dodeljevanje oznak;
Romanian: codurile SSR se împart în categorii diferite pentru a permite alocarea diferențiată a codurilor;
Bulgarian: SSR кодовете се класифицират в различни категории, за да се даде възможност за диференцирано задаване на кодове;
Estonian: SSR-tunnuskoodid liigitatakse eri kategooriatesse, et tunnuskoode oleks võimalik diferentseeritult määrata;
Latvian: SSR kodus klasificē dažādās kategorijās, lai varētu kodus piešķirt diferencēti;
Lithuanian: SSR kodai skirstomi į kategorijas, kad kodus būtų galima skirti diferencijuotai;
Maltese: (ċ) il-kodiċijiet SSR għandhom jiġu kklassifikati f’kategoriji differenti li jippermettu assenjazzjoni tal-kodiċi differenzjata;
English: SSR codes from the different categories referred to in point (c) shall be assigned according to the directions of flights;
French: les codes SSR des différentes catégories visées au point c) sont attribués en fonction des directions des vols;
German: SSR-Codes aus den verschiedenen in Buchstabe c genannten Kategorien werden entsprechend der Flugrichtung zugeteilt;
Spanish: los códigos SSR de las distintas categorías a las que se refiere la letra c) se asignarán en función de la dirección de los vuelos;
Italian: i codici SSR appartenenti alle categorie di cui al punto c) sono assegnati secondo la rotta dei voli;
Portuguese: Os códigos SSR das diferentes categorias referidas na alínea c) devem ser atribuídos de acordo com a direcção dos voos;
Dutch: de SSR-codes van de onder c) bedoelde verschillende categorieën worden toegewezen volgens de richting van de vluchten;
Danish: SSR-koder fra de forskellige kategorier, der er nævnt i litra c) tildeles efter flyveretningen
Swedish: SSR-koder från de olika kategorier som avses i punkt c ska tilldelas beroende på flygningarnas riktning.
Finnish: edellä c alakohdassa tarkoitetut ryhmittäin eriytetyt SSR-koodit on osoitettava lentosuuntien mukaan;
Greek: οι κωδικοί SSR από τις διαφορετικές κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο γ) εκχωρούνται ανάλογα με τις κατευθύνσεις των πτήσεων·
Czech: kódy SSR z různých kategorií uvedených v písmenu c) jsou přidělovány podle směru letů;
Slovak: kódy SSR rôznych kategórií uvedené v písm. c) sa musia prideľovať podľa smeru letov;
Polish: kody SSR z różnych kategorii, o których mowa w lit. c), są przydzielane zgodnie z kierunkami lotów;
Hungarian: a c) pontban említett eltérő kategóriákba tartozó SSR kódokat a légi járatok útirányai alapján kell kiosztani;
Slovenian: oznake SSR iz različnih kategorij iz točke (c) se dodelijo v skladu s smermi letov;
Romanian: codurile SSR din diferitele categorii menționate la litera (c) se alocă în funcție de direcțiile zborurilor;
Bulgarian: SSR кодовете от различните категории, посочени в буква в), се задават съобразно направлението на полетите;
Estonian: punktis c osutatud eri kategooria SSR-tunnuskoodid määratakse vastavalt lendude suunale;
Latvian: SSR kodus no dažādām c) apakšpunktā minētām kategorijām piešķir saskaņā ar lidojumu virzienu;
Lithuanian: skirtingų c punkte nurodytų kategorijų SSR kodai skiriami atsižvelgiant į skrydžio kryptį;
Maltese: il-kodiċijiet SSR mill-kategoriji differenti msemmija fil-punt (c) għandhom jiġu assenjati skont id-direzzjonijiet tat-titjiriet;
English: multiple simultaneous assignments of the same SSR code shall be made to flights operating in conflict-free directions.
French: les assignations multiples et simultanées du même code SSR sont possibles lorsque les directions de ces vols n'entrent pas en conflit.
German: die mehrfache gleichzeitige Zuteilung desselben SSR-Codes erfolgt an Flüge, die in konfliktfreie Richtungen durchgeführt werden.
Spanish: se asignará de forma múltiple y simultánea un mismo código SSR a los vuelos que operen en direcciones libres de conflictos.
Italian: assegnazioni multiple simultanee del medesimo codice SSR sono effettuate a voli operanti in direzioni che non entrano in conflitto fra loro.
Portuguese: No caso de voos em direcções livres de conflitos, deve ser efectuada a atribuição múltipla e simultânea do mesmo código SSR.
Dutch: meer gelijktijdige toewijzingen van dezelfde SSR-code kan gebeuren aan vluchten die in conflictvrije richtingen vliegen.
Danish: flere samtidige tildelinger af den samme SSR-kode må foretages til flyvninger, der opererer i konfliktfrie retninger.
Swedish: Flera simultana tilldelningar av samma SSR-kod ska göras till flygningar som flyger i konfliktfria riktningar.
Finnish: saman SSR-koodin osoittaminen samanaikaisesti useammalle kuin yhdelle ilma-alukselle tulee kyseeseen ainoastaan silloin, kun niiden lentosuunnista ei aiheudu törmäysvaaraa.
Greek: γίνονται πολλαπλές ταυτόχρονες εκχωρήσεις του ίδιου κωδικού SSR σε πτήσεις που εκτελούνται προς κατευθύνσεις που δεν δημιουργούν σύγκρουση.
Czech: k vícenásobnému přidělení téhož kódu SSR najednou dochází u letů provozovaných ve vzájemně si neodporujících směrech.
Slovak: viacnásobné paralelné pridelenie rovnakého kódu SSR sa musí vykonať pri letoch bezkonfliktným smerom.
Polish: wielokrotnego równoczesnego przydzielenia tego samego kodu SSR dokonuje się w odniesieniu do lotów wykonywanych w niekolizyjnych kierunkach.
Hungarian: ugyanazon SSR kód többszöri, egyidejű kiosztása azon légi járatok számára lehetséges, amelyek útvonala nem keresztezi egymást.
Slovenian: ista oznaka SSR se večkratno sočasno dodeli letom, ki potekajo v brezkonfliktnih smereh.
Romanian: alocarea multiplă simultană a aceluiași cod SSR se face în cazul zborurilor efectuate în direcții care nu intră în conflict.
Bulgarian: едновременното задаване на един и същи SSR код на множество полети се прави за полети, изпълнявани в посоки, които не водят до несъвместимости.
Estonian: Sama SSR-tunnuskoodi võib samaaegselt määrata mitmele lennule, kui neid käitatakse konfliktivabades suundades.
Latvian: vienu SSR kodu vienlaikus piešķir vairākiem reisiem, kas dodas nekonfliktējošos virzienos.
Lithuanian: tas pats SSR kodas skiriamas keliems tuo pačiu metu skirtingomis nesusikertančiomis kryptimis vykdomiems skrydžiams.
Maltese: assenjazzjonijiet simultanji multipli tal-istess kodiċi SSR għandhom isiru lil titjiriet li joperaw f’direzzjonijiet ħielsa minn kunflitti.
English: Requirements referred to in Article 5
French: Exigences visées à l'article 5
German: Anforderungen gemäß Artikel 5
Spanish: Requisitos contemplados en el artículo 5
Italian: Requisiti di cui all’articolo 5
Portuguese: Requisitos a que se refere o artigo 5.o
Dutch: In artikel 5 bedoelde eisen
Danish: De i artikel 5 omhandlede krav
Swedish: Krav som avses i artikel 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitetut vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5
Czech: Požadavky podle článku 5
Slovak: Požiadavky uvedené v článku 5
Polish: Wymogi, o których mowa w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett követelmények
Slovenian: Zahteve iz člena 5
Romanian: Cerințele menționate la articolul 5
Bulgarian: Изисквания, посочени в член 5
Estonian: Artiklis 5 osutatud nõuded
Latvian: 5. pantā minētās prasības
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyti reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 5
English: The performance requirements specified in Article 4(3), (4), (5)(b) and (6).
French: Les exigences de performance mentionnées à l'article 4, paragraphes 3, 4, 5, point b), et 6.
German: Die in Artikel 4 Absätze 3 und 4, Absatz 5 Buchstabe b und Absatz 6 festgelegten Leistungsanforderungen.
Spanish: Los requisitos de prestaciones previstos en el artículo 4, apartados 3, 4, 5, letra b), y 6.
Italian: I requisiti relativi alle prestazioni di cui all’articolo 4, paragrafi 3 e 4, all'articolo 4, paragrafo 5, lettera b) e all'articolo 4, paragrafo 6.
Portuguese: Os requisitos de desempenho estabelecidos no artigo 4.o, n.os 3, 4, 5, alínea b), e 6.
Dutch: De in artikel 4, leden 3 en 4, lid 5, onder b), en lid 6, bedoelde prestatie-eisen.
Danish: Præstationskravene i artikel 4, stk. 3, 4, 5 litra b) og 6.
Swedish: De prestandakrav som anges i artikel 4.3, 4.4, 4.5 b och 4.6.
Finnish: Edellä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 6 kohdassa eritellyt suorituskykyvaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις επιδόσεων που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 3, 4, 5 στοιχείο β), και 6.
Czech: Požadavky na výkonnost uvedené v čl. 4 odst. 3 a 4, odst. 5 písm. b) a odst. 6.
Slovak: Požiadavky na výkonnosť uvedené v článku 4 ods. 3 a 4, ods. 5 písm. b) a ods. 6.
Polish: Wymogi w zakresie skuteczności działania określone w art. 4 ust. 3, 4, 5 lit. b) i ust. 6.
Hungarian: A 4. cikk (3) és (4) bekezdésében, (5) bekezdésének b) pontjában valamint (6) bekezdésében meghatározott végrehajtási követelmények.
Slovenian: Zahteve glede učinkovitosti iz člena 4(3), 4(4), 4(5)(b) in 4(6).
Romanian: Cerințele de performanță indicate la articolul 4 alineatele (3), (4), (5) litera (b) și (6).
Bulgarian: Изискванията към експлоатационните характеристики, определени в член 4, параграфи 3 и 4, член 4, параграф 5, буква б) и член 4, параграф 6.
Estonian: Artikli 4 lõigetes 3 ja 4, artikli 4 lõike 5 punktis b ning artikli 4 lõikes 6 sätestatud toimivusnõuded.
Latvian: Veiktspējas prasības, kas norādītas 4. panta 3. un 4. punktā, 5. punkta b) apakšpunktā un 6. punktā.
Lithuanian: Veikimo charakteristikų reikalavimai, nurodyti 4 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 5 dalies b punkte ir 6 dalyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ prestazzjoni speċifikati fl-Artikolu 4(3), (4), (5)(b) u (6).
English: The additional requirements specified in Article 9(1), (2), (3) and (4).
French: Les exigences supplémentaires mentionnées à l'article 9, paragraphes 1 à 4.
German: Die in Artikel 9 Absätze 1 bis 4 festgelegten zusätzlichen Anforderungen.
Spanish: Los requisitos complementarios previstos en el artículo 9, apartados 1, 2, 3 y 4.
Italian: Gli altri requisiti di cui all’articolo 9, paragrafi dal primo al quarto.
Portuguese: Os requisitos complementares estabelecidos no artigo 9.o, n.os 1, 2, 3 e 4.
Dutch: De in artikel 9, leden 1 tot en met 4, bedoelde aanvullende eisen.
Danish: Tillægskravene i artikel 9, stk. 1, 2, 3 og. 4.
Swedish: De ytterligare krav som anges i artikel 9.1, 9.2, 9.3 och 9.4.
Finnish: Edellä 9 artiklan 1–4 kohdassa eritellyt lisävaatimukset.
Greek: Οι πρόσθετες απαιτήσεις που καθορίζονται άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4.
Czech: Dodatečné požadavky uvedené v čl. 9 odst. 1, 2, 3 a 4.
Slovak: Dodatočné požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1, 2, 3 a 4.
Polish: Dodatkowe wymogi określone w art. 9 ust. 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: A 9. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott további követelmények.
Slovenian: Dodatne zahteve iz člena 9(1), (2), (3) in (4).
Romanian: Cerințele suplimentare indicate la articolul 9 alineatele (1), (2), (3) și (4).
Bulgarian: Допълнителните изисквания, определени в член 9, параграфи 1, 2, 3 и 4.
Estonian: Artikli 9 lõigetes 1–4 sätestatud lisanõuded.
Latvian: Papildu prasības, kas norādītas 9. panta 1., 2., 3., un 4. punktā.
Lithuanian: Papildomi reikalavimai, nurodyti 9 straipsnio 1–4 dalyse.
Maltese: Ir-rekwiżiti addizzjonali speċifikati fl-Artikolu 9(1), (2), (3) u (4).