English: The buckle shall be capable of withstanding repeated operation and, prior to the dynamic test specified in paragraph 7.7 shall undergo 5000 opening and closing cycles under normal conditions of use.
French: La boucle doit pouvoir supporter des opérations répétées et, avant d’être soumise aux essais dynamiques prescrits au paragraphe 7.7, elle doit subir 5000 cycles d’ouverture et de fermeture dans les conditions d’utilisation normale.
German: Der Verschluss muss wiederholten Betätigungen und vor der dynamischen Prüfung nach Absatz 7.7 unter normalen Benutzungsbedingungen 5000 Öffnungs- und Schließvorgängen standhalten.
Spanish: La hebilla soportara su utilización repetida y se la someterá a 5000 ciclos de apertura y de cierre en condiciones normales de utilización antes de ser sometida al ensayo dinámico descrito en el punto 7.7.
Italian: La fibbia deve poter resistere ad azionamenti ripetuti e, prima della prova dinamica di cui al punto 7.7, deve essere sottoposta, in normali condizioni d’uso, a 5000 cicli di apertura e chiusura.
Portuguese: A fivela de fecho deve poder suportar operações repetidas e ser submetida, antes do ensaio dinâmico referido no ponto 7.7 a 5000 ciclos de abertura e fecho nas condições normais de utilização.
Dutch: De sluiting moet bestand zijn tegen langdurig gebruik en moet, vóór de dynamische test van punt 7.7, onder normale gebruiksomstandigheden 5000 keer worden geopend en gesloten.
Danish: Lukkebeslaget skal kunne modstå gentagen brug og skal åbnes og lukkes 5000 gange under normale brugsbetingelser, før det underkastes den dynamiske prøvning i punkt 7.7.
Swedish: Låsbeslaget ska kunna motstå upprepad manövrering och underkastas 5000 öppnings- och stängningsmoment under normala användningsvillkor före den dynamiska provning som nämns i punkt 7.7.
Finnish: Lukon on kestettävä jatkuvaa käyttöä, ja ennen 7.7 kohdassa tarkoitettua dynaamista testiä lukolle on suoritettava 5000 aukaisua ja lukitusta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Η πόρπη πρέπει να μπορεί να αντέχει επανειλημμένους χειρισμούς και πρέπει, πριν από τη δυναμική δοκιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 7.7, να υποστεί 5000 κύκλους ανοίγματος και κλεισίματος σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Spona musí snést opakovanou manipulaci a před dynamickou zkouškou podle odstavce 7.7 se musí podrobit 5000 cyklům rozepínání a zapínání za normálních provozních podmínek.
Slovak: Pracka musí odolať opakovanej manipulácii a pred dynamickou skúškou špecifikovanou v bode 7.7 musí podstúpiť 5000 cyklov zatvárania a otvárania za normálnych podmienok používania.
Polish: Zamek musi wytrzymywać wielokrotne używanie, a przed badaniem dynamicznym określonym w pkt 7.7 musi przejść 5000 cykli otwierania i zamykania w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A csatnak ellen kell állnia az ismétlődő műveleteknek, és a 7.7. szakaszban leírt dinamikus vizsgálat előtt a szokásos használati körülmények között át kell esnie 5000 nyitási és zárási cikluson.
Slovenian: Zaponka prenese večkratno zapiranje in odpiranje. Pred dinamičnim preskusom iz odstavka 7.7 prestane 5000 odpiranj in zapiranj v običajnih pogojih uporabe.
Romanian: Catarama trebuie să poată rezista la acționare repetată și, înainte de încercarea dinamic prevăzut la punctul 7.7, trebuie să fie supusă la 5000 de cicluri de deschidere și închidere în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Ключалката трябва да издържа повтарящо се действие, като преди динамичното изпитване, предвидено в точка 7.7, трябва да се подложи на 5000 цикъла на отваряне и затваряне при нормални условия на използване.
Estonian: Lukk peab vastu pidama korduvale kasutamisele ja enne lõikes 7.7 kirjeldatud dünaamilist koormuskatset läbima 5000 avamis- ja sulgemistsüklit tavapärastes kasutustingimustes.
Latvian: Sprādze spēj izturēt atkārtotu izmantošanu, un pirms 7.7. punktā minētā dinamikas testa sprādzei izdarīti 5000 atvēršanas un aizvēršanas cikli normālas lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Sagtis turi likti patvari ją naudojant daug kartų ir, prieš atliekant 7.7 pastraipoje apibrėžtą dinaminį bandymą, įprastomis naudojimo sąlygomis turi būti atlikta 5000 atsegimo ir užsegimo ciklų.
Maltese: Il-bokkla għandha tkun kapaċi tirreżisti t-tħaddim ripetut u, qabel it-test dinamiku speċfikat fil-paragrafu 7.7, għandha tgħaddi minn 5000 ċiklu ta’ ftuħ u ta’ għeluq f'kondizzjonijiet normali ta’ użu.