English: In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
French: En accord avec l’autorité d’homologation de type, la correction pour régénération doit se faire soit par voie multiplicative soit par voie additive, sur la base des règles de bonne pratique technique.
German: In Abstimmung mit der Typgenehmigungsbehörde kann die Anpassung der Regenerierung nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ oder additiv angewendet werden.
Spanish: Previo acuerdo con el organismo de homologación de tipo, podrá aplicarse un ajuste de regeneración mediante un ajuste multiplicativo o aditivo basado en un análisis técnico adecuado.
Italian: D’accordo con l’autorità di omologazione, è possibile applicare fattori di aggiustamento della rigenerazione, moltiplicativi o additivi, dopo un’adeguata analisi tecnica.
Portuguese: Com o acordo da entidade homologadora, é possível aplicar um factor de correcção de regeneração multiplicativo ou aditivo com base numa análise técnica bem fundamentada.
Dutch: In overleg met de typegoedkeuringsinstantie mag regeneratieaanpassing op basis van een goede technische analyse multiplicatief of additief worden toegepast.
Danish: Efter aftale med den typegodkendende myndighed kan regenereringsjusterings foretages enten ved multiplikativ (c) eller additiv (d) justering efter en grundig teknisk analyse.
Swedish: I samförstånd med typgodkännandemyndigheten kan regenereringsjustering tillämpas antingen multiplikativt eller additivt baserat på vederhäftig teknisk analys.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen suostumuksella voidaan soveltaa regeneraation sopeutustekijöitä joko kertoimena tai lisättävänä arvona hyvän teknisen analyysin pohjalta.
Greek: Σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης τύπου, η αναπροσαρμογή της αναγέννησης μπορεί να εφαρμοστεί είτε πολλαπλασιαστικά, είτε προσθετικά βάσει ορθής τεχνικής ανάλυσης.
Czech: Po dohodě s orgánem pro schválení typu se může použít korekce na regeneraci buď multiplikativním, nebo aditivním způsobem vycházejícím z osvědčené technické analýzy.
Slovak: V zhode s orgánom typového schvaľovania sa úprava regenerácie môže aplikovať buď multiplikatívne, alebo doplňujúco podľa osvedčeného technického posudku.
Polish: W porozumieniu z organem udzielającym homologacji, współczynniki korygujące układu regeneracji można stosować na podstawie dobrej praktyki inżynierskiej w sposób multiplikatywny lub addytywny.
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság hozzájárulásával regenerálási kiigazítás alkalmazható szakszerű műszaki elemzésen alapuló multiplikatív vagy additív kiigazítás révén.
Slovenian: Po dogovoru s homologacijskim organom se lahko uporablja prilagoditev regeneracije z multiplikativno ali aditivno prilagoditvijo na podlagi dobre inženirske analize.
Romanian: De comun acord cu autoritatea de omologare de tip, se poate aplica o corectare multiplicativă sau aditivă a regenerării, pe baza unei analize de specialitate corespunzătoare.
Bulgarian: При съгласие с органа по одобрение на типа и въз основа на добър технически анализ за отчитане на регенерирането може да бъдат използвани корекционни коефициенти или да се добавят стойности за корекция.
Estonian: Kokkuleppel tüübikinnitusasutusega võib rakendada usaldusväärsel tehnilisel analüüsil põhinevaid regenereerimise kas korrutatavaid (c) või liidetavaid (d) korrektsioonitegureid.
Latvian: Ar tipa apstiprināšanas iestādes piekrišanu reģenerācijas korekcijas koeficientus, pamatojoties uz labu tehnisko analīzi, piemēro, reizinot vai saskaitot.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijai pritarus, regeneravimo perskaičiavimo koeficientai gali būti daugikliniai arba pridedamieji, pagrįsti tinkama inžinerine analize.
Maltese: Bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, l-aġġustament tar-riġenerazzjoni jista’ jiġi applikat permezz ta’ aġġustament multiplikattiv jew addittiv ibbażat fuq analiżi ta’ inġinerija tajba.