English: ‘Pressure relief device (PRD) (pressure triggered) (this device sometimes is referred to as “burst disc”)’ means a one-time use device triggered by excessive pressure which prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
French: Par «dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) (ce dispositif est parfois appelé «disque de rupture”)», un dispositif à utilisation unique, déclenché par une pression excessive, qui permet de limiter à une valeur prédéterminée la remontée de pression dans le réservoir.
German: „Druckminderer (druckgesteuert)“ (manchmal als „Berstscheibe“ bezeichnet) ist eine Einrichtung zum einmaligen Gebrauch, die durch einen zu hohen Druck ausgelöst wird und verhindert, dass ein vorher festgelegter Eingangsdruck überschritten wird.
Spanish: «Dispositivo limitador de presión (DLP) (disparado por presión) (a veces se hace referencia a este dispositivo como “disco de ruptura”)» significa un dispositivo de un solo uso disparado por una presión excesiva que impide que se supere una presión predeterminada en el circuito anterior.
Italian: Per «dispositivo di sicurezza alla sovrappressione (PRD) (azionato dalla pressione) (talvolta questo dispositivo è chiamato «disco di rottura”)» s’intende un dispositivo ad utilizzo unico, azionato da una pressione eccessiva che impedisce di superare una pressione a monte predeterminata.
Portuguese: Por «dispositivo limitador de pressão» (PRD) (accionado por pressão) (por vezes, referido como «disco de ruptura»), entende-se um dispositivo de utilização única, accionado logo que a pressão atinja valores excessivos e que impede que a pressão no reservatório exceda um valor pré-determinado.
Dutch: „Overdrukinrichting (drukgestuurd)” (soms „scheurmembraan” genoemd): een eenmalig bruikbare inrichting die door een te hoge druk in werking wordt gesteld en die voorkomt dat een vooraf bepaalde stroomopwaartse druk wordt overschreden.
Danish: »Trykbegrænseranordning (trykaktiveret) (denne anordning omtales af og til som »sprængskive«)«: en éngangsanordning, som aktiveres ved for højt tryk og forhindrer overskridelse af et på forhånd fastlagt opstrøms tryk.
Swedish: övertrycksanordning (tryckstyrd): (ibland kallad sprängskiva) en engångsanordning som utlöses av för högt tryck och som hindrar ett förutbestämt tryck uppströms från att överskridas.
Finnish: ’Paineenrajoituslaitteella (paineen vaikutuksesta aktivoituva)’ (tästä laitteesta käytetään joskus nimitystä ”murtolevy”) tarkoitetaan kertakäyttöistä laitetta, jonka käynnistää liian korkea paine ja joka estää ennalta määritetyn vastasuuntapaineen ylittymisen. I
Greek: Ως «διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση) (η διάταξη αυτή ορισμένες φορές αναφέρεται και ως «δίσκος διάρρηξης”)» νοείται διάταξη μιας χρήσης που ενεργοποιείται από την υπερβολική πίεση, η οποία εμποδίζει την υπέρβαση μιας προκαθορισμένης πίεσης προς την αντίθετη κατεύθυνση της ροής.
Czech: „Přetlakovým zařízením (PRD) (spouštěným tlakem) (toto zařízení bývá někdy označováno jako „burst disc“)“ se rozumí jedno zařízení na jedno použití, které se spouští nadměrným tlakem a zabraňuje překročení předem nastaveného protitlaku.
Slovak: „Bezpečnostné tlakové zariadenie (BTZ)(spúšťané tlakom)(toto zariadenie sa niekedy uvádza ako „prietržná membrána“)“ je jednorazové zariadenie spúšťané nadmerným tlakom, ktoré bráni tomu, aby bol prekročený vopred stanovený tlaku pred vstupom do systému.
Polish: „Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo)” (nazywane czasami „płytką bezpieczeństwa”) oznacza jednorazowe urządzenie, uruchamiane nadmiernym ciśnieniem, które zapobiega przekroczeniu wstępnie ustalonego ciśnienia w zbiorniku.
Hungarian: „Nyomáscsökkentő készülék (PRD) (nyomásvezérelt) („felszakadó lemeznek” is szokás hívni)”: egyszer használatos készülék, amely túlnyomás esetén megakadályozza, hogy a tápoldali nyomás túllépjen egy előre meghatározott értéket. I.
Slovenian: „Naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka) (ta naprava se včasih imenuje „razpočna membrana“)“ pomeni napravo za enkratno uporabo, ki se sproži pri prekomernem tlaku in preprečuje prekoračitev predhodno nastavljenega tlaka.
Romanian: „Dispozitiv de limitare a presiunii (DLP) (cu declanșare manometrică) (acest dispozitiv este denumit uneori «disc de siguranță»”) înseamnă un dispozitiv de unică folosință declanșat de o presiune excesivă care împiedică depășirea unei presiuni prestabilite în amonte de dispozitiv.
Bulgarian: „Устройство за понижаване на налягането“ (УПН) (сработващо в зависимост от налягането) (понякога това устройство са нарича „мембранно предпазно устройство“) е задействано от прекомерно налягане устройство за еднократна употреба, което предотвратява превишаването на предварително определено налягане по посока на потока.
Estonian: Rõhuvabastusseade (rõhule reageeriv) (seadet nimetatakse ka ülerõhuklapiks) – ühekordse kasutusega seade, mille aktiveerib liiga kõrge rõhk ning mis hoiab ära eelnevalt kindlaksmääratud vastuvoolurõhu ületamise. I
Latvian: “Spiediena samazināšanas ierīce (SSI) (spiedienjutīga) (šo ierīci reizēm sauc arī par plīstošo disku)” ir vienreizējas lietošanas ierīce, ko iedarbina pārmērīgs spiediens un ar ko novērš iepriekš noteikta ieplūdes spiediena pārsniegšanu. I
Lithuanian: „Viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo slėgio)“ – dėl per didelio slėgio įsijungiantis vienkartinio naudojimo įtaisas, kurį įmontavus slėgis negali viršyti iš anksto nustatytos vertės. I
Maltese: “Mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni (PRD) (attivat bil-pressjoni)” (dan it-tagħmir kultant jissejjaħ “burst disc”) tfisser mekkaniżmu użat darba li jibda jaħdem meta t-temperatura u/jew il-pressjoni tkun eċċessiva li jitfa l-gass ’il barra biex iħares liċ-ċilindru milli jinqasam.