FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads aggregates.
French: Si l’échantillon est négatif, la suspension reste homogène sans agrégats de perles.
German: Im Fall einer negativen Probe bleibt die Suspension homogen ohne Perlenaggregate.
Spanish: Si es negativa, la suspensión se mantiene homogénea y no se forman agregados de microesferas.
Italian: Nel caso di un campione negativo la sospensione resta omogenea senza aggregazioni di microsfere;
Portuguese: No caso de uma amostra negativa, a suspensão permanece homogénea sem agregados de esferas;
Dutch: Bij een negatief monster blijft de suspensie homogeen zonder druppelaggregaten.
Danish: Hvis der er tale om en negativ prøve, forbliver suspensionen homogen uden perle-aggregater.
Swedish: För ett negativt prov ska blandningen fortfarande vara homogen och inga aggregat ska ha bildats.
Finnish: Jos näyte on negatiivinen, suspensio säilyy homogeenisenä ilman helmikeräymiä.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικού δείγματος, το εναιώρημα παραμένει ομοιογενές χωρίς συσσωματώματα σφαιριδίων.
Czech: V případě negativního vzorku zůstává suspenze stejnorodá bez shluků kuliček.
Slovak: V prípade negatívnej vzorky zostáva suspenzia homogénna bez zhlukov guľôčok.
Polish: W przypadku próbki ujemnej zawiesina pozostaje jednorodna, a skupiska paciorków nie pojawiają się.
Hungarian: Negatív minta esetében a szuszpenzió homogén marad, szemcseaggregátumok nélkül.
Slovenian: Pri negativnem vzorcu mora suspenzija ostati homogena brez agregatov kroglic;
Romanian: În cazul unui eșantion negativ, suspensia rămâne omogenă fără agregate sub formă de mărgele.
Bulgarian: При отрицателна проба суспензията остава хомогенна без струпвания на зърна.
Estonian: Negatiivse proovi korral peab suspensioon jääma homogeenseks, ilma kuulide kogumiteta;
Latvian: Negatīva parauga gadījumā suspensija paliek viendabīga, bez pērlītēm;
Lithuanian: Jei tai neigiamos kontrolės mėginys, suspensija išlieka homogeniška be granulių agregatų;
Maltese: Fil-każ ta' kampjun negattiv, is-sospensjoni tibqa' omoġenja mingħajr żibeġ aggregati.
English: Surfaces upon which meat residues or inactivated larva/e remain may be cleaned with a clean sponge and tap water.
French: Les surfaces comportant des résidus de viande ou une ou plusieurs larves inactivées peuvent être nettoyées avec une éponge propre et de l’eau du robinet.
German: Oberflächen, auf denen sich Fleischreste oder inaktivierte Larven befinden, können mit einem sauberen Schwamm und Leitungswasser gereinigt werden.
Spanish: Las superficies en las que hayan podido quedar residuos de carne o larvas inactivadas pueden limpiarse con una esponja limpia y agua del grifo.
Italian: Le superfici su cui restano residui di carne o larve inattivate possono essere pulite con una spugna pulita e acqua corrente.
Portuguese: As superfícies nas quais podem ficar resísuos de carne ou larvas inactivadas podem ser limpas com uma esponja limpa e água da torneira.
Dutch: Oppervlakken waarop zich nog vleesresten of geïnactiveerde larven bevinden, kunnen schoongemaakt worden met een schone spons en leidingwater.
Danish: Overflader, hvor der er rester af kød eller inaktiverede larver, kan rengøres med en ren svamp og ledningsvand.
Swedish: De ytor där köttrester eller inaktiverade larver finns kvar får rengöras med en ren svamp och vattenledningsvatten.
Finnish: Pinnat, joilla on lihajäämiä tai inaktivoituja toukkia, voidaan puhdistaa puhtaalla sienellä ja vesijohtovedellä.
Greek: Οι επιφάνειες στις οποίες μένουν υπολείμματα κρέατος ή αδρανοποιημένες προνύμφες μπορούν να καθαρίζονται με καθαρό σφουγγάρι και με νερό της βρύσης.
Czech: Povrchy, na kterých zůstanou zbytky masa nebo inaktivovaná larva / inaktivované larvy, lze vyčistit čistou houbičkou a vodovodní vodou.
Slovak: Povrchy, na ktorých mohli zostať mäsové zvyšky alebo inaktivovaná(-é) larva(-y), sa môžu vyčistiť čistou špongiou a vodou z vodovodu.
Polish: Powierzchnie, na których pozostały resztki mięsa lub inaktywowane larwy, można oczyścić za pomocą czystej gąbki i wody z kranu.
Hungarian: Azokat a felületeket, amelyeken húsmaradékok vagy inaktivált lárvák maradtak, tiszta szivaccsal és csapvízzel le lehet tisztítani.
Slovenian: Površine, na katerih ostanejo ostanki mesa ali inaktivirane ličinke, se lahko očistijo s čisto gobico in tekočo vodo.
Romanian: Suprafețele pe care rămân reziduuri de carne sau de larve inactivate pot fi curățate cu un burete curat și apă de robinet.
Bulgarian: Повърхности, на които остават остатъци от месо или неактивирани ларви, могат да бъдат почистени с помощта на чиста гъба и чешмяна вода.
Estonian: Pinnad, mis võivad olla kokku puutunud liha või inaktiveeritud vastsete jääkidega, tuleb puhastada puhta käsna ja voolava veega.
Latvian: Virsmas, uz kurām paliek gaļas atliekas vai neaktivētas kūniņas, var notīrīt ar tīru sūkli un krāna ūdeni.
Lithuanian: Paviršiai, ant kurių lieka mėsos likučių ar inaktyvuotų lervų, turi būti išvalyti švaria kempine ir vandentiekio vandeniu.
Maltese: L-uċuħ li fuqhom jibqa' residwi tal-ilma jew larva/i mhux attivata/i, dawn jistgħu jitnaddfu bi sponża nadifa u ilma tal-vit.
English: Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the equipment.
German: Wenn das Verfahren beendet ist, können ein paar Tropfen eines Reinigungsmittels zugefügt werden, um die Geräte und Ausrüstungsteile zu entfetten.
Spanish: Una vez finalizado el procedimiento, pueden añadirse unas gotas de detergente para desengrasar el equipo.
Italian: Una volta terminata la procedura possono essere aggiunte alcune gocce di detergente per sgrassare l'attrezzatura.
Portuguese: Quando o procedimento estiver concluído, pode adicionar-se algumas gotas de detergente para desengordurar o equipamento.
Dutch: Zodra de procedure beëindigd is, kunnen een paar druppels reinigingsmiddel aan het water toegevoegd worden om de uitrusting te ontvetten.
Danish: Når proceduren er afsluttet kan nogle få dråber rengøringsmiddel tilføjes for at fjerne fedt fra udstyret.
Swedish: När rengöringen är avslutad får några droppar rengöringsmedel tillsättas för att avfetta utrustningen.
Finnish: Kun menettely on saatu päätökseen, voidaan lisätä muutama tippa pesuainetta rasvan poistamiseksi välineistä.
Greek: Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, μπορούν να προστίθενται μερικές σταγόνες απορρυπαντικού για την απολίπανση του εξοπλισμού.
Czech: Jakmile je postup dokončen, může se přidat několik kapek čisticího prostředku, aby se vybavení odmastilo.
Slovak: Po dokončení postupu sa môže pridať niekoľko kvapiek čistiaceho prostriedku na odmastenie zariadenia.
Polish: Po zakończeniu procedury można dodać kilka kropli detergentu w celu odtłuszczenia aparatury.
Hungarian: Az eljárás végén néhány csepp mosószer is felhasználható a felszerelés zsírtalanításához.
Slovenian: Po zaključku postopka se lahko za razmastitev opreme doda nekaj kapljic detergenta.
Romanian: Odată ce procedura este finalizată, câteva picături de detergent pot fi adăugate pentru a degresa echipamentul.
Bulgarian: След приключване на процедурата могат да се добавят няколко капки миещ препарат, за да се отстранят мазнините по оборудването.
Estonian: Puhastamise lõpul võib rasvatustamiseks lisada mõne tilga pesuainet.
Latvian: Kad šī procedūra pabeigta, aprīkojuma attaukošanai var pievienot dažus pilienus mazgāšanas līdzekļa.
Lithuanian: Kai procedūra yra baigta, gali būti užlašinami keli lašai ploviklio siekiant nuriebalinti įrangą.
Maltese: Ladarba l-proċedura tkun iffinalizzata, jistgħu jinżdiedu qatriet żgħar tad-deterġent biex jitneħħa x-xaħam minn fuq it-tagħmir.
English: Then each piece must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
German: Anschließend ist jedes Teil mehrmals gründlich zu spülen, damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.
Spanish: A continuación, cada pieza debe enjuagarse exhaustivamente varias veces para eliminar todo resto de detergente.
Italian: Successivamente, ogni elemento deve essere accuratamente sciacquato più volte allo scopo di rimuovere ogni traccia di detergente;
Portuguese: Cada peça deve depois ser enxaguada várias vezes para remover todos os vestígios de detergente;
Dutch: Daarna dienen alle gebruikte voorwerpen een paar maal grondig afgespoeld te worden om alle sporen van het reinigingsmiddel te verwijderen.
Danish: Derefter skylles hver enkelt del grundigt flere gange for at fjerne alle spor af rengøringsmiddel.
Swedish: Varje del ska därefter sköljas noggrant flera gånger för att avlägsna allt rengöringsmedel.
Finnish: Kukin osa on huuhdeltava perusteellisesti useaan kertaan pesuaineen poistamiseksi niistä kokonaan.
Greek: Στη συνέχεια, κάθε εξάρτημα του εξοπλισμού πρέπει να ξεπλένεται σχολαστικά αρκετές φορές, για να απομακρυνθεί κάθε ίχνος απορρυπαντικού.
Czech: Poté se každý kus musí několikrát důkladně opláchnout, aby se odstranily veškeré stopy čisticího prostředku.
Slovak: Každá časť sa musí niekoľkokrát dôkladne opláchnuť, aby sa odstránili všetky stopy čistiaceho prostriedku.
Polish: Następnie każdy element należy kilkakrotnie dokładnie przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Hungarian: Ezután mindegyik darabot néhányszor alaposan le kell öblíteni, hogy a mosószer maradéktalanul eltűnjön.
Slovenian: Nato se mora vsak kos večkrat natančno sprati, da se odstranijo vse sledi detergenta;
Romanian: În continuare, fiecare bucată trebuie clătită minuțios de mai multe ori pentru a îndepărta toate urmele de detergent.
Bulgarian: След това всеки компонент трябва да се изплакне обилно няколко пъти, за да се отстранят всякакви следи от миещ препарат.
Estonian: Pärast seda tuleb igat eset korralikult mitu korda loputada, et eemaldada kõik puhastusaine jäägid;
Latvian: Tad katru vienību rūpīgi vairākas reizes noskalo, lai likvidētu mazgāšanas līdzekļa paliekas;
Lithuanian: Po to kiekviena detalė rūpestingai skalaujama kelis kartus siekiant pašalinti visus ploviklio pėdsakus;
Maltese: Imbagħad kull biċċa jeħtieġ li titlaħlaħ sew bosta drabi sabiex tneħħi t-traċċi kollha tad-deterġent.
English: Meat residues or inactivated larvae that could remain on its surface must be eliminated with a clean sponge and tap water.
French: Enlever obligatoirement les résidus de viande ou les larves inactivées susceptibles de se trouver sur le pilon avec une éponge propre et de l’eau du robinet.
German: Fleischreste oder inaktivierte Larven, die sich noch auf seiner Oberfläche befinden könnten, müssen mit einem sauberen Schwamm und Leitungswasser entfernt werden.
Spanish: Los residuos de carne o larvas inactivadas que hayan podido quedar en su superficie tienen que eliminarse con una esponja limpia y agua del grifo.
Italian: I residui di carne o le larve inattivate che possono restare sulla sua superficie devono essere eliminate con una spugna pulita e acqua corrente.
Portuguese: Os resíduos de carne ou larvas inactivadas que possam ficar na sua superfície têm de ser eliminados com uma esponja limpa e água da torneira.
Dutch: Vleesresten of geïnactiveerde larven die zich eventueel nog op de stamper bevinden, moeten worden verwijderd met een schone spons en leidingwater.
Danish: Eventuelle rester af kød og inaktiverede larver på morteren fjernes med en ren svamp og ledningsvand.
Swedish: Köttrester eller inaktiverade larver som kan finns kvar på ytan ska tas bort med en ren svamp och kranvatten.
Finnish: Lihajäämät tai inaktivoidut toukat, joita saattaa edelleen olla sen pinnalla, on poistettava puhtaalla sienellä ja vesijohtovedellä.
Greek: Τα υπολείμματα κρέατος ή οι αδρανοποιημένες προνύμφες που ενδέχεται να μείνουν στην επιφάνειά του πρέπει να απομακρύνονται με καθαρό σφουγγάρι και με νερό της βρύσης.
Czech: Zbytky masa nebo inaktivované larvy, které by mohly zůstat na jejím povrchu, se musí odstranit čistou houbičkou a vodovodní vodou.
Slovak: Zvyšky mäsa alebo inaktivovanej larvy, ktoré mohli zostať na jeho povrchu, sa musia odstrániť čistou špongiou a vodou z vodovodu.
Polish: Resztki mięsa lub inaktywowane larwy, które mogły zostać na powierzchni, należy usunąć za pomocą czystej gąbki i wody z kranu.
Hungarian: Az esetleg a felületén maradt húsmaradékokat vagy inaktivált lárvákat tiszta szivaccsal és csapvízzel el kell távolítani.
Slovenian: Ostanki mesa ali inaktivirane ličinke, ki bi lahko ostale na njegovi površini, se morajo odstraniti s čisto gobico in tekočo vodo.
Romanian: Reziduurile de carne sau de larve inactivate care ar putea rămâne pe suprafața acestuia trebuie să fie eliminate cu un burete curat și apă de robinet.
Bulgarian: Остатъците от месо или неактивирани ларви, които е възможно да останат по неговата повърхност, трябва да бъдат отстранени с помощта на чиста гъба и чешмяна вода.
Estonian: Liha või inaktiveeritud vastsete jäägid, mis võivad olla nuia pinnale jäänud, tuleb eemaldada puhta käsna ja voolava veega.
Latvian: Gaļas atliekas vai neaktivētas kūniņas, kas varētu palikt uz tās virsmas, notīra ar tīru sūkli un krāna ūdeni.
Lithuanian: Mėsos likučiai ar inaktyvuotos lervos, kurios gali likti ant jo paviršiaus, turi būti pašalinti švaria kempine ir vandentiekio vandeniu.
Maltese: Ir-residwi tal-laħam jew larva mhux attivata li jista' jkun baqa' fuq il-wiċċ iridu jitneħħew bi sponża nadifa u ilma tal-vit.
English: Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the pestle.
German: Wenn das Verfahren beendet ist, können ein paar Tropfen eines Reinigungsmittels zugefügt werden, um das Pistill zu entfetten.
Spanish: Una vez finalizado el procedimiento, pueden añadirse unas gotas de detergente para desengrasar la mano del mortero.
Italian: Una volta terminata la procedura possono essere aggiunte alcune gocce di detergente per sgrassare il pestello.
Portuguese: Quando o procedimento estiver concluído, pode adicionar-se algumas gotas de detergente para desengordurar o almofariz.
Dutch: Zodra de procedure beëindigd is, kunnen een paar druppels reinigingsmiddel aan het water toegevoegd worden om de stamper te ontvetten.
Danish: Når proceduren er afsluttet kan nogle få dråber rengøringsmiddel tilføjes for at fjerne fedt fra morteren.
Swedish: När rengöringen är avslutad får några droppar rengöringsmedel tillsättas för att avfetta mortelstöten.
Finnish: Kun menettely on saatu päätökseen, voidaan lisätä muutama tippa pesuainetta rasvan poistamiseksi survimesta.
Greek: Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, μπορούν να προστίθενται μερικές σταγόνες απορρυπαντικού για την απολίπανση του υπέρου.
Czech: Jakmile je postup dokončen, může se přidat několik kapek čisticího prostředku, aby se palička odmastila.
Slovak: Po dokončení postupu sa môže pridať niekoľko kvapiek čistiaceho prostriedku na odmastenie pistilu.
Polish: Po zakończeniu procedury można dodać kilka kropli detergentu w celu odtłuszczenia tłuczka.
Hungarian: Az eljárás végén néhány csepp mosószer is felhasználható a mozsártörő zsírtalanításához.
Slovenian: Po zaključku postopka se lahko za razmastitev pestila doda nekaj kapljic detergenta.
Romanian: Odată ce procedura este finalizată, câteva picături de detergent pot fi adăugate pentru a degresa pistilul.
Bulgarian: След приключване на процедурата могат да се добавят няколко капки миещ препарат, за да се отстранят мазнините по чукалото.
Estonian: Puhastamise lõpul võib nuia rasvatustamiseks lisada mõne tilga pesuainet.
Latvian: Kad šī procedūra pabeigta, piestas attaukošanai var pievienot dažus pilienus mazgāšanas līdzekļa.
Lithuanian: Kai procedūra yra baigta, gali būti užlašinami keli lašai ploviklio siekiant nuriebalinti grūstuvą.
Maltese: Ladarba l-proċedura tkun iffinalizzata, jistgħu jinżdiedu qatriet żgħar tad-deterġent biex jitneħħa x-xaħam tal-lida.
English: Then the pestle must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
German: Anschließend ist das Pistill mehrmals gründlich zu spülen, damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.
Spanish: A continuación, la mano del mortero debe enjuagarse exhaustivamente varias veces para eliminar todo resto de detergente.
Italian: Successivamente, il pestello deve essere accuratamente sciacquato più volte allo scopo di rimuovere ogni traccia di detergente.
Portuguese: O almofariz deve depois ser enxaguado várias vezes para remover todos os vestígios de detergente.
Dutch: Daarna dient de stamper een paar maal grondig afgespoeld te worden om alle sporen van het reinigingsmiddel te verwijderen.
Danish: Derefter skylles morteren grundigt flere gange for at fjerne alle spor af rengøringsmiddel.
Swedish: Mortelstöten ska därefter sköljas noggrant flera gånger för att avlägsna allt rengöringsmedel.
Finnish: Survin on tämän jälkeen huuhdeltava perusteellisesti useaan kertaan pesuaineen poistamiseksi siitä kokonaan.
Greek: Στη συνέχεια, ο ύπερος πρέπει να ξεπλένεται σχολαστικά αρκετές φορές, για να απομακρυνθεί κάθε ίχνος απορρυπαντικού.
Czech: Poté se palička musí několikrát důkladně opláchnout, aby se odstranily veškeré stopy čisticího prostředku.
Slovak: Pistil sa musí následne niekoľkokrát dôkladne opláchnuť, aby sa odstránili všetky stopy čistiaceho prostriedku.
Polish: Następnie tłuczek należy kilkakrotnie dokładnie przepłukać w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Hungarian: Ezután a mozsártörőt néhányszor alaposan le kell öblíteni, hogy a mosószer maradéktalanul eltűnjön.
Slovenian: Nato se mora pestilo večkrat natančno sprati, da se odstranijo vse sledi detergenta;
Romanian: În continuare, pistilul trebuie clătit minuțios de mai multe ori pentru a îndepărta toate urmele de detergent.
Bulgarian: След това чукалото трябва да се изплакне обилно няколко пъти, за да се отстранят всякакви следи от миещ препарат.
Estonian: Pärast seda tuleb nuia korralikult mitu korda loputada, et eemaldada kõik puhastusaine jäägid.
Latvian: Tad piestu rūpīgi vairākas reizes noskalo, lai likvidētu mazgāšanas līdzekļa paliekas.
Lithuanian: Po to grūstuvas rūpestingai skalaujamas kelis kartus siekiant pašalinti visus ploviklio pėdsakus.
Maltese: Imbagħad il-lida teħtieġ li titlaħlaħ sew bosta drabi sabiex tneħħi t-traċċi kollha tad-deterġent.
English: Pools of less than 100 g as stipulated in Chapter I(3)(II)
French: Groupes de moins de 100 g, tel qu’indiqué au chapitre I, point 3 II
German: Ansätze mit einem Gesamtgewicht von weniger als 100 g gemäß Kapitel I Nummer 3 II
Spanish: Grupos de menos de 100 g, como en el capítulo I, punto 3, apartado II
Italian: Aggregati di campione di meno di 100 g come previsto al capitolo I.3.II
Portuguese: Grupos de menos de 100 g, tal como estipulado no capítulo I, n.o 3, ponto II.
Dutch: II. Pools van minder dan 100 g zoals bedoeld in hoofdstuk I, punt 3, onder II
Danish: Samleprøver på under 100 g som fastlagt i kapitel I, punkt 3, II
Swedish: Samlingsprover på mindre än 100 g enligt föreskrifterna i kapitel I.3.II
Finnish: II Alle 100 g:n erät I luvun 3 kohdan II alakohdan mukaisesti
Greek: Συνενωμένα δείγματα βάρους κάτω των 100 g, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο I σημείο 3 υποσημείο II
Czech: Skupiny s méně než 100 g, jak uvádí kapitola I bod 3 oddíl II
Slovak: Súhrnná vzorka s objemom menším ako 100 g, ako sa uvádza v kapitole I bode 3 časti II
Polish: Próba zbiorcza składająca się z mniej niż 100 g, jak określono w rozdziale I (3) (II)
Hungarian: 100 g-nál kisebb összevont minták az I. fejezet 3. pontjának II. szakaszában leírtak szerint
Slovenian: Skupki z manj kot 100 g, kot je določeno v poglavju I(3)(II)
Romanian: Eșantioane comasate mai mici de 100 g, în conformitate cu capitolul I.3.II
Bulgarian: Групи от по-малко от 100 g, както е предвидено в глава I, точка 3, подточка II
Estonian: Alla 100 g koondproovid vastavalt I peatüki punkti 3 alapunktile II
Latvian: Kopējie paraugi ar mazāk nekā 100 g, kā noteikts I nodaļas 3. punkta II daļā.
Lithuanian: Jungtiniai mažesni nei 100 g mėginiai, kaip nurodyta I skyriaus 3 punkto II dalyje.
Maltese: Ġabriet ta' inqas minn 100 g kif stipulat fil-Kapitolu I (3)(II)
English: For pools of less than 100 g, the procedure set out in Chapter I(3)(II) must be followed.
French: Pour les groupes de moins de 100 g, il est impératif de suivre la procédure décrite au chapitre I, point 3 II.
German: Bei Ansätzen mit einem Gesamtgewicht von weniger als 100 g ist das Verfahren gemäß Kapitel I Nummer 3 II anzuwenden.
Spanish: Con grupos de menos de 100 g se seguirá el procedimiento establecido en el capítulo I, punto 3, apartado II.
Italian: Per aggregati di campione di meno di 100 g va seguita la procedura di cui al capitolo I.3.II.
Portuguese: Para grupos de menos de 100 g, deve ser seguido o procedimento estipulado no capítulo I, n.o 3, ponto II.
Dutch: Voor pools van minder dan 100 g dient de procedure als aangegeven in hoofdstuk I, punt 3, onder II, gevolgd te worden.
Danish: For samleprøver på under 100 g følges proceduren i kapitel I, punkt 3, II.
Swedish: För samlingsprover på mindre än 100 g ska förfarandet i kapitel I.3.II följas.
Finnish: Alle 100 g:n erien osalta on seurattava I luvun 3 kohdan II alakohdassa esitettyä menettelyä
Greek: Για τα συνενωμένα δείγματα βάρους κάτω των 100 g, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο I σημείο 3 υποσημείο II.
Czech: U skupin s méně než 100 g je třeba dodržet postup stanovený v kapitole I bodě 3 oddíle II.
Slovak: V prípade súhrnných vzoriek s objemom menším ako 100 g sa musí dodržať postup stanovený v kapitole I bode 3 časti II.
Polish: W przypadku prób zbiorczych składających się z mniej niż 100 g należy przestrzegać procedury określonej w rozdziale I (3) (II).
Hungarian: 100 g-nál kisebb összevont minták esetében az I. fejezet 3. pontjának II. szakaszában leírtakat kell követni.
Slovenian: Pri skupkih z manj kot 100 g se upošteva postopek iz poglavja I(3)(II).
Romanian: Pentru eșantioanele comasate mai mici de 100 g, trebuie urmată procedura stabilită în capitolul I.3.II.
Bulgarian: За групи от по-малко от 100 g трябва да се следва процедурата, посочена в глава I, точка 3, подточка II.
Estonian: Alla 100 g koondproovide puhul tuleb järgida menetluse kirjeldust, mis on esitatud I peatüki punkti 3 alapunktis II.
Latvian: Attiecībā uz kopējiem paraugiem ar mazāk nekā 100 g ievēro I nodaļas 3. punkta II daļā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Jei tai jungtiniai mažesni nei 100 g mėginiai, laikomasi I skyriaus 3 punkto II dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Għal ġabriet ta' inqas minn 100 g, il-proċedura stabbilita fil-Kapitolu I(3)(II) jeħtieġ li tiġi segwita.
English: Positive or doubtful results
French: Résultats positifs ou douteux
German: Positive oder nicht eindeutige Ergebnisse
Spanish: Resultados positivos o dudosos
Italian: Risultati positivi o incerti
Portuguese: Resultados positivos ou duvidosos
Dutch: III. Positieve of twijfelachtige uitslagen
Danish: Positive eller usikre resultater
Swedish: Positiva eller osäkra resultat
Finnish: III Positiiviset tai epävarmat tulokset
Greek: Θετικά ή αβέβαια αποτελέσματα
Czech: Pozitivní nebo nejisté výsledky
Slovak: Pozitívne alebo dubiózne výsledky
Polish: Dodatnie lub wątpliwe wyniki
Hungarian: Pozitív vagy kétséges eredmények
Slovenian: Pozitivni ali dvomljivi rezultati
Romanian: Rezultate pozitive sau incerte
Bulgarian: Положителни или съмнителни резултати
Estonian: Positiivsed või kahtlased tulemused
Latvian: Pozitīvs vai nenoteikts rezultāts
Lithuanian: Teigiami ar abejotini rezultatai
Maltese: Riżultati pożittivi jew dubjużi