FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of segments
French: Description des segments
German: Beschreibung der Segmente
Spanish: Descripción de los segmentos
Italian: Descrizione dei segmenti
Portuguese: Descrição dos segmentos
Dutch: Beschrijving van het segment
Danish: Beskrivelse af kategorier
Swedish: Beskrivning av segment
Finnish: Laivastonosien kuvaus
Greek: Περιγραφή τμημάτων
Czech: Popis skupin loďstva
Slovak: Opis segmentov
Polish: Opis segmentów:
Hungarian: A kategóriák leírása
Slovenian: Opis segmentov:
Romanian: Descrierea segmentelor
Bulgarian: Описание на сегментите
Estonian: Laevastiku osade kirjeldus
Latvian: Segmentu apraksts
Lithuanian: Grupių aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tas-segmenti
English: Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
French: Petits navires polyvalents avec moteur de moins de 6 mètres tous les navires de moins de 6 mètres de longueur hors tout (LHT) avec moteur.
German: Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor von unter 6 m alle Fahrzeuge von unter 6 m Länge über alles mit Motor.
Spanish: Buques de pesca artesanal polivalentes con motor de menos de 6 metros Todos los buques de menos de 6 metros de eslora total con motor.
Italian: Piccoli pescherecci polivalenti a motore di lunghezza inferiore a 6 metri Tutti i pescherecci a motore di lunghezza fuori tutto (LFT) inferiore a 6 metri.
Portuguese: Embarcações polivalentes de pequena pesca com motor e menos de 6 m Todas as embarcações com menos de 6 metros de comprimento (CFF) providas de motor.
Dutch: Polyvalente kleinschalige vaartuigen van minder dan 6 m met motor Alle vaartuigen met een lengte over alles van minder dan 6 m met motor.
Danish: Polyvalente mindre fartøjer på under 6 m med motor Alle fartøjer med en længde overalt på under 6 m og med motor.
Swedish: Små kombinationsfartyg med motor med en längd under 6 meter Alla fartyg med en längd under 6 meter (Loa) med motor.
Finnish: Pienimuotoista kalastusta harjoittavat alle 6 metrin pituiset monitoimialukset, joissa on moottori Kaikki alle 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), joissa on moottori.
Greek: Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας με μηχανή κάτω των 6 μέτρων Όλα τα σκάφη μήκους κάτω των 6 μέτρων (ολικό μήκος) με μηχανή.
Czech: Polyvalentní malá plavidla o délce menší než 6 m s motorem všechna plavidla o celkové délce (LOA) menší než 6 metrů s motorem.
Slovak: Viacúčelové menšie motorové plavidlá s dĺžkou menšou ako 6 m všetky plavidlá s dĺžkou pod 6 metrov (LOA) s motorom.
Polish: Wielozadaniowe rybackie łodzie silnikowe o długości poniżej 6 m wszystkie statki o długości poniżej 6 metrów (długość całkowita) wyposażone w silnik.
Hungarian: 6 méternél rövidebb, motoros többfunkciós kisipari hajók minden olyan motoros hajó, amelynek hossza kevesebb, mint 6 méter (teljes hossz).
Slovenian: Večnamenska majhna plovila z motorjem, krajša od 6 metrov vsa plovila, krajša od 6 metrov (skupna dolžina) z motorjem.
Romanian: Nave polivalente mici cu motor, cu lungimea mai mică de 6 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mică de 6 m, cu motor.
Bulgarian: Поливалентни маломащабни кораби с двигател с дължина под 6 метра всички кораби с обща дължина (LOA) под 6 метра с двигател.
Estonian: Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad, mille pikkus on alla 6 m kõik mootoriga laevad, mille üldpikkus on alla 6 m.
Latvian: Daudzfunkcionāli mazie kuģi ar dzinēju, īsāki par 6 metriem visi kuģi, kas īsāki par 6 metriem (LOA), ar dzinēju.
Lithuanian: Universalios paskirties maži laivai su varikliu, kurių ilgis mažesnis nei 6 m, visi laivai, kurių ilgis (bendrasis ilgis) mažesnis nei 6 metrai.
Maltese: Bastimenti polivalenti ta’ skala żgħira bil-magna ta’ inqas minn 6 metri Il-bastimenti kollha ta’ inqas minn 6 metri tul (LOA) bil-magna.
English: Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
French: Senneurs ciblant les thonidés tous les navires qui utilisent une senne à thonidés pendant une quelconque période de l’année.
German: Thunfischwadenfänger alle Fahrzeuge, die während einer beliebigen Zeit des Jahres mit einem Thunfischwadennetz fischen.
Spanish: Atuneros cerqueros Todos los buques que faenen con jábegas atuneras durante cualquier período de tiempo a lo largo del año.
Italian: Tonniere con reti a circuizione Tutti i pescherecci che utilizzano la circuizione tonniera in qualsiasi periodo dell’anno.
Portuguese: Atuneiros cercadores Todos os navios que utilizam uma rede de cerco para atum em qualquer período do ano.
Dutch: Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen Alle vaartuigen die gedurende om het even welke periode van het jaar zegennetten voor de tonijnvisserij gebruiken.
Danish: Notfartøjer til tunfiskeri Alle fartøjer, der i løbet af året anvender tunnot, uanset hvor længe.
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske Alla fartyg som fiskar med tonfiskvad under någon period av året.
Finnish: Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset Kaikki alukset, jotka pyytävät tonnikalaa kurenuotalla minkä tahansa pituisen ajan vuoden aikana.
Greek: Θυνναλιευτικά γρι-γρι Όλα τα σκάφη που αλιεύουν θυννοειδή με γρι-γρι για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí všechna plavidla, která po jakoukoli dobu v roce používají vlečné sítě pro lov tuňáků.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami všetky plavidlá, ktoré prevádzkujú lov tuniakov so záťahovými sieťami počas ľubovoľného obdobia počas roka.
Polish: Sejnery tuńczykowe wszystkie statki poławiające okrężnicą do połowów tuńczyków przez dowolnie długi okres w ciągu roku.
Hungarian: Tonhalhalászhajók minden olyan hajó, amely az év bármely szakában tonhalfogó kerítőhálót használ.
Slovenian: Plovila za ribolov tunov s potegalkami vsa plovila, ki kadar koli v letu uporabljajo potegalke za tune.
Romanian: Nave cu plase-pungă pentru ton Toate navele care operează o plasă-pungă pentru ton în orice perioadă a anului.
Bulgarian: Сейнери за улов на риба тон всички кораби с гъргър за улов на риба тон за какъвто и да е период от време през годината.
Estonian: Tuunipüügiseinerid kõik laevad, millel kasutatakse tuunipüügiks seinnoota mis tahes ajavahemiku jooksul aastas.
Latvian: Tunzivju seineri visi kuģi, kas izmanto tunzivju seinerus neatkarīgi no laika perioda ilguma visu gadu.
Lithuanian: Tunų žvejybos seineriai visi laivai, kurie naudoja tunų žvejybos gaubiamuosius tinklus bet kokios trukmės laikotarpiu bet kuriuo metų laiku.
Maltese: Bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun Il-bastimenti kollha li jistadu għat-tonn bit-tartarun għal kwalunkwe tul ta’ żmien matul is-sena.
English: Note: All the cells are open for collecting information.
French: Remarque: Toutes les cellules sont accessibles pour permettre la collecte d’informations.
German: Hinweis: In alle Felder können Informationen eingetragen werden.
Spanish: Nota: Todas las celdas están abiertas para permitir la recogida de información.
Italian: Nota: Tutti i riquadri sono accessibili per consentire la raccolta di informazioni.
Portuguese: Nota: Todas as células do quadro supra estão abertas à recolha de informações.
Dutch: Opmerking: In alle cellen kan informatie worden ingevuld.
Danish: Bemærkning: Der kan anføres oplysninger i alle felter.
Swedish: Anm.: Uppgifter kan föras in i alla celler.
Finnish: Huom. Kaikki solut ovat avoinna tiedonkeruulle.
Greek: Όλα τα τετραγωνίδια είναι ανοικτά για τη συγκέντρωση πληροφοριών.
Czech: Poznámka: Všechna pole jsou otevřená pro shromažďování informací.
Slovak: Poznámka: Informácie je možné zadávať do všetkých buniek.
Polish: Uwaga: Wszystkie komórki są przeznaczone do gromadzenia informacji.
Hungarian: Megjegyzés: Valamennyi cella felhasználható információgyűjtésre.
Slovenian: Opomba: Za zbiranje podatkov so na voljo vsa polja.
Romanian: Notă: Toate câmpurile sunt accesibile pentru a permite colectarea informațiilor.
Bulgarian: Забележка: Всички полета в таблицата са отворени за събиране на информация.
Estonian: Märkus: kõikidesse lahtritesse võib lisada teavet.
Latvian: Tabulā visas šūnas ir izmantojamas informācijas apkopošanai.
Lithuanian: Pastaba: Visas skiltis galima naudoti renkant duomenis.
Maltese: Nota: L-oqsma kollha huma miftuħin għall-ġbir tal-informazzjoni.
English: The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
French: Les cellules laissées vides dans le tableau ci-dessus correspondent à des populations probablement peu importantes.
German: Was die leeren Felder in obiger Tabelle betrifft, so wird angenommen, dass es nicht viele entsprechende Schiffe gibt.
Spanish: En el cuadro anterior se han dejado en blanco las celdas que corresponden a poblaciones probablemente poco significativas.
Italian: Si ritiene che i riquadri lasciati in bianco nella tabella precedente possano essere indice di una popolazione poco significativa.
Portuguese: Considera-se que as células deixadas em branco correspondem a populações provavelmente pouco significativas.
Dutch: Met betrekking tot de cellen in de bovenstaande tabel die leeg zijn gelaten, wordt ervan uitgegaan dat deze wellicht een insignificante populatie vertegenwoordigen.
Danish: De tomme felter i ovenstående skema skyldes, at der sandsynligvis ikke er ret mange fartøjer i disse fartøjskategorier.
Swedish: Vissa celler har lämnats tomma i tabellen ovan eftersom dessa segment inte anses omfatta någon större mängd fartyg.
Finnish: Yllä olevassa taulukossa tyhjiksi jätetyt solut merkitsevät, että populaatiot ovat todennäköisesti pienet.
Greek: Τα τετραγωνίδια που είναι κενά στον ανωτέρω πίνακα θεωρείται απίθανο να περιλαμβάνουν σημαντικό αριθμό σκαφών.
Czech: U polí, která jsou ve výše uvedené tabulce ponechána prázdná, se výskyt větší populace považuje za nepravděpodobný.
Slovak: Ak sa v uvedenej tabuľke nachádzajú prázdne bunky, predpokladá sa, že neexistuje významný počet lodí.
Polish: W przypadku komórek, które w powyższej tabeli pozostawiono niewypełnione, uznaje się za mało prawdopodobne, by liczba statków była znacząca.
Hungarian: A fenti táblázatban üresen hagyott cellák esetében nem valószínűsíthető jelentős populáció.
Slovenian: Pri poljih iz zgornje tabele, ki ostanejo prazna, se šteje, da verjetno ni pomembnega števila zadevnih plovil.
Romanian: S-a considerat că este puțin probabil ca câmpurile necompletate din tabelul de mai sus să corespundă unor populații semnificative.
Bulgarian: За полетата, оставени празни в горната таблица, се счита, че е малко вероятно да съответстват на статистически значими данни.
Estonian: Eespool esitatud tabeli tühjad lahtrid tähendavad seda, et asjaomaseid laevu ei ole palju.
Latvian: Šūnas, kas iepriekšējā tabulā atstātas tukšas, uzskatāmas par tādām, kam, visticamāk, nav liels īpatsvars.
Lithuanian: Laikoma, kad pirmiau pateiktos lentelės skiltims, kurios paliktos tuščios, priskirtinų laivų skaičius tikriausiai nedidelis.
Maltese: L-oqsma li jitħallew vojta fit-tabella ta’ hawn fuq jitqiesu li x’aktarx m’għandhomx popolazzjoni sinifikanti.
English: However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.
French: Si ce n’est pas le cas, il est recommandé de fusionner les informations des «cellules vides» avec celles des «cellules grises» voisines les plus adaptées.
German: Falls nötig, empfiehlt es sich jedoch, die Angaben eines „leeren Felds“ mit dem am besten geeigneten angrenzenden „grauen Feld“ zusammenzufassen.
Spanish: No obstante, en caso necesario, se aconseja fusionar la información de una «celda blanca» con la «celda gris» vecina más adecuada.
Italian: Se necessario, tuttavia, si consiglia di accorpare le informazioni relative a un «riquadro lasciato in bianco» con quelle del «riquadro grigio» vicino più appropriato.
Portuguese: No entanto, se necessário, é aconselhável fundir a informação de uma «célula em branco» com a da «célula cinzenta» vizinha mais adequada.
Dutch: Zo nodig dient de informatie in een „lege cel” echter te worden samengevoegd met die in de meest geschikte belendende „grijze cel”.
Danish: Oplysninger i et »tomt felt« bør i givet fald slås sammen med oplysninger i det nærmeste relevante »grå felt«.
Swedish: Uppgiften i en ”tom cell” kan dock vid behov föras in i den lämpligaste intilliggande ”grå cellen”.
Finnish: Tarvittaessa on kuitenkin suotavaa sulauttaa ”tyhjän solun” tiedot soveltuvimpaan ”harmaaseen soluun”.
Greek: Ωστόσο, εάν απαιτηθεί, προτείνεται η συγχώνευση των πληροφοριών που αντιστοιχούν σε «κενό» τετραγωνίδιο με αυτές που αντιστοιχούν στο καταλληλότερο «γκρι» τετραγωνίδιο.
Czech: V případě potřeby je však vhodné sloučit informace v „prázdném poli“ s nejvhodnějším sousedním „šedým polem“.
Slovak: V prípade potreby sa však odporúča zlúčiť údaje z „prázdnej bunky“ s údajmi z najvhodnejšej susednej „sivej bunky“.
Polish: W razie potrzeby zaleca się jednak łączenie informacji z „pustych komórek” z najbardziej właściwymi sąsiadującymi „szarymi komórkami”.
Hungarian: Ha szükséges azonban, ajánlatos az „üres cellában” megadott információt összevonni az erre legmegfelelőbb szomszédos „szürke cellával”.
Slovenian: Vendar pa je priporočljivo, če je to potrebno, da se podatki v „praznih poljih“ združijo z najustreznejšim sosednjim „sivim poljem“.
Romanian: Cu toate acestea, dacă este necesar, se recomandă fuzionarea informației dintr-un „câmp necompletat” cu informația din „câmpul gri” vecin, care se potrivește cel mai bine.
Bulgarian: При необходимост обаче се препоръчва данните в „празно поле“ да се обединят с тези в най-подходящото съседно „сиво поле“.
Estonian: Vajaduse korral on siiski soovitav liita „tühja lahtri” teave kõige sobivama kõrvaloleva „halli lahtri” teabele.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā ir ieteicams sapludināt “tukšas šūnas” informāciju ar visatbilstošāko blakusesošo “pelēko šūnu”.
Lithuanian: Tačiau prireikus rekomenduojama sujungti tuščiai skilčiai priskirtinus duomenis su tinkamiausios gretimos pilka spalva pažymėtos skilties duomenimis.
Maltese: Madankollu, jekk meħtieġ, huwa rakkomandat li l-informazzjoni ta’ “qasam vojt” tingħaqad mal-aktar “qasam griż” adatt biswitu.
English: Table on measurement of nominal fishing effort
French: Tableau des paramètres de mesure de l’effort de pêche nominal
German: Tabelle über die Messung des nominalen Fischereiaufwands
Spanish: Cuadro para la medida del esfuerzo pesquero nominal
Italian: Tabella per la misurazione dello sforzo di pesca nominale
Portuguese: Quadro da medição do esforço de pesca
Dutch: Tabel inzake de meting van de nominale visserijinspanning
Danish: Skema til måling af nominel fiskeriindsats
Swedish: Tabell för mätning av nominell fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistuksen mittaamista koskeva taulukko
Greek: Πίνακας για τη μέτρηση της ονομαστικής αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Tabulka měření nominální intenzity rybolovu
Slovak: Tabuľka s údajmi o meraní nominálneho rybolovného úsilia
Polish: Tabela pomiaru nominalnego nakładu połowowego
Hungarian: A névleges halászati erőkifejtés mérésére vonatkozó táblázat
Slovenian: Tabela o meritvah nominalnega ribolovnega napora
Romanian: Tabel privind măsurarea efortului de pescuit nominal
Bulgarian: Таблица за измерване на номиналното риболовно усилие
Estonian: Nominaalse püügikoormuse mõõtmist käsitlev tabel
Latvian: Nominālās zvejas piepūles vērtību tabula
Lithuanian: Nominaliųjų žvejybos pastangų apskaičiavimo lentelė
Maltese: Tabella dwar il-kejl tal-isforz tas-sajd nominali
English: Gear
French: Engin
German: Fanggerät
Spanish: Artes
Italian: Attrezzo
Portuguese: Arte
Dutch: Vistuig
Danish: Redskab
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydys
Greek: Εργαλεία
Czech: Zařízení
Slovak: Druh výstroja
Polish: Narzędzie połowowe
Hungarian: Halászeszköz
Slovenian: Orodje
Romanian: Unelte
Bulgarian: Съоръжение
Estonian: Püügivahend
Latvian: Zvejas rīks
Lithuanian: Žvejybos įrankis
Maltese: Irkaptu
English: Number and dimension
French: Nombre et dimension
German: Anzahl und Größe
Spanish: Número y dimensiones
Italian: Numero e dimensioni
Portuguese: Número e dimensão
Dutch: Aantal en afmetingen
Danish: Antal og mål
Swedish: Antal och mått
Finnish: Lukumäärä ja mitat
Greek: Αριθμός και διαστάσεις
Czech: Počet a rozměry
Slovak: Počet a rozmery
Polish: Liczba i rozmiar
Hungarian: Szám és méret
Slovenian: Število in dimenzija
Romanian: Număr și dimensiuni
Bulgarian: Брой и размери
Estonian: Skaala ja mõõtmed
Latvian: Skaits un izmēri
Lithuanian: Skaičius ir matmenys
Maltese: Għadd u qies
English: Capacity
French: Capacité
German: Kapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Capaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitet
Finnish: ja kapasiteetti
Greek: Χωρητικότητα
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Zdolność
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: zmogljivost
Romanian: Capacitate
Bulgarian: Капацитет
Estonian: Püügivõimsus
Latvian: Kapacitāte
Lithuanian: Pajėgumas
Maltese: Kapaċità
English: Activity
French: Activité
German: Tätigkeit
Spanish: Actividad
Italian: Attività
Portuguese: Actividade
Dutch: Activiteit
Danish: Aktivitet
Swedish: Verksamhet
Finnish: Kalastustoiminta
Greek: Δραστηριότητα
Czech: Činnost
Slovak: Činnosť
Polish: Działanie
Hungarian: Tevékenység
Slovenian: dejavnost
Romanian: Activitate
Bulgarian: Дейност
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attività
English: Nominal Effort [1]
French: Effort nominal [1]
German: Nominalaufwand [1]
Spanish: Esfuerzo nominal [1]
Italian: Sforzo nominale [1]
Portuguese: Esforço nominal [1]
Dutch: Nominale inspanning [1]
Danish: Nominel indsats [1]
Swedish: Nominell fiskeansträngning [1]
Finnish: Nominaalinen pyyntiponnistus [1]
Greek: Ονομαστική προσπάθεια [1]
Czech: Nominální intenzita [1]
Slovak: Nominálne rybolovné úsilie [1]
Polish: Nakład nominalny [1]
Hungarian: Névleges erőkifejtés [1]
Slovenian: Nominalni napor [1]
Romanian: Efort nominal [1]
Bulgarian: Номинално усилие [1]
Estonian: Nominaalne püügikoormus [1]
Latvian: Nominālā zvejas piepūle [1]
Lithuanian: Nominaliosios pastangos [1]
Maltese: Sforz nominali [1]
English: Dredge (for molluscs)
French: Drague (pour mollusques)
German: Dredge (für Weichtiere)
Spanish: Dragas remolcadas (para moluscos)
Italian: Draghe (per la pesca dei molluschi)
Portuguese: Draga (para moluscos)
Dutch: Dregnet (voor weekdieren)
Danish: Skraber (til fiskeri efter bløddyr)
Swedish: Skrapredskap (för musslor)
Finnish: Pohjahara (nilviäiset)
Greek: Δράγες (για μαλάκια)
Czech: drapák (pro měkkýše)
Slovak: Dredž (na lov mäkkýšov)
Polish: Draga (do mięczaków)
Hungarian: Kotróháló (puhatestűek halászatához)
Slovenian: Strgača (za mehkužce)
Romanian: Drage (pentru moluște)
Bulgarian: Драга (за мекотели)
Estonian: Tragi (molluskite püüdmiseks)
Latvian: Draga (gliemjiem)
Lithuanian: Dragos (moliuskams žvejoti)
Maltese: Sajd bil-gangmu (għall-molluski)
English: Open mouth, width of mouth
French: Ouverture Largeur de l’ouverture
German: Offener Rahmen, Rahmenbreite
Spanish: Abertura, amplitud de la abertura
Italian: Apertura, larghezza dell’apertura
Portuguese: Boca aberta, largura da boca
Dutch: Open mond, breedte van de mond
Danish: Åbningens bredde
Swedish: Öppen öppning, öppningens bredd
Finnish: Suuaukko, suuaukon leveys
Greek: Ανοικτό στόμιο, πλάτος του στομίου
Czech: otevřené hrdlo, šířka hrdla
Slovak: Otvorený, šírka
Polish: Otwarty otwór, szerokość otworu
Hungarian: Nyitott hálónyílás, hálónyílás szélessége
Slovenian: Odprta usta, širina ust
Romanian: Deschidere, lărgimea deschiderii
Bulgarian: Отвор, ширина на отвора
Estonian: Avatud võrgusuu, võrgusuu laius
Latvian: Atvērums, atvēruma platums
Lithuanian: Žiočių anga, žiočių plotis
Maltese: Ħalq miftuħ, wisa’ tal-ħalq
English: Time fishing
French: Temps de pêche
German: Fangdauer
Spanish: Período de pesca
Italian: Tempo di pesca
Portuguese: Tempo de pesca
Dutch: Vistijd
Danish: Klokkeslæt Fisketid
Swedish: Fisketid
Finnish: Kalastusaika
Greek: Χρόνος αλιείας
Czech: Doba rybolovu
Slovak: Trvanie rybolovu
Polish: Czas połowu
Hungarian: Csapdák száma × nap
Slovenian: Čas ribolova
Romanian: Durata pescuitului
Bulgarian: Продължителност на риболова
Estonian: Kalapüügi aeg
Latvian: Zvejas laiks
Lithuanian: Žvejybos laikas
Maltese: Ħin tas-sajd
English: Dredged bottom surface [2]
French: Superficie draguée au fond [2]
German: Mit Dredgen befischte Fläche [2]
Spanish: Superficie dragada en el fondo [2]
Italian: Superficie di fondale dragata [2]
Portuguese: Área da superfície de fundo dragada [2]
Dutch: Gedregde bodemoppervlakte [2]
Danish: Skrabt havbundsareal [2]
Swedish: Muddrad bottenyta [2]
Finnish: Harattu pohjan pinta-ala [2]
Greek: Επιφάνεια βυθού που καλύπτει η δράγα [2]
Czech: plocha dna, na níž bylo loveno pomocí drapáků [2]
Slovak: Plocha dna, na ktorej sa lovilo s dredžmi [2]
Polish: Trałowana powierzchnia dna [2]
Hungarian: Kotróhálóval kitermelt fenékfelület [2]
Slovenian: Strgano na morskem dnu [2]
Romanian: Suprafața dragată pe fund [2]
Bulgarian: Обработена с драгата повърхност на дъното [2]
Estonian: Selle ala pindala, kus kasutati tragisid [2]
Latvian: Teritorijā, kurā zvejo ar dragu [2]
Lithuanian: Dugno plotas, kuriame žvejota dragomis [2]
Maltese: Superfiċje tal-qiegħ ta’ sajd bil-gangmu [2]
English: Trawl (including dredges for flatfishes)
French: Chalut (y compris les dragues pour poissons plats)
German: Schleppnetz (einschließlich Dredgen für Plattfische)
Spanish: Redes de arrastre (incluidas las dragas remolcadas para peces planos)
Italian: Reti da traino (incluse le draghe per i pleuronettiformi)
Portuguese: Rede de arrasto (incluindo dragas para peixes-chatos)
Dutch: Trawl (incl. dregnetten voor de platvisvisserij)
Danish: Trawl (inkl. skrabere til fiskeri efter fladfisk)
Swedish: Trål (inklusive skrapredskap för plattfiskar)
Finnish: Trooli (myös kampelakalojen pyynnissä käytettävät pohjaharat)
Greek: Μηχανότρατα (περιλαμβανομένων και δραγών για πλατύψαρα)
Czech: vlečná síť (včetně drapáků pro lov platýsů)
Slovak: Vlečná sieť (vrátane dredžov na lov platesotvarých rýb)
Polish: Włok (w tym dragi do płastugokształtnych)
Hungarian: Vonóháló (ideértve a lepényhal halászatához használt kotróhálót)
Slovenian: Vlečna mreža (vključno s strgačami za bokoplute)
Romanian: Traul (inclusiv drage pentru pești plați)
Bulgarian: Трал (включително драга за писиеви риби)
Estonian: Traal (sh põhjavõrgud lestaliste püüdmiseks)
Latvian: Tralis (ieskaitot dragas plakanzivīm)
Lithuanian: Tralas (įskaitant dragas, kuriomis žvejojamos plekšniažuvės)
Maltese: Tkarkir (inkluż is-sajd bil-gangmu għall-ħut ċatt)
English: Type of trawl (pelagic, bottom)
French: Type de chalut (pélagique, de fond)
German: Art des Schleppnetzes (pelagisch, Grund)
Spanish: Tipo de red de arrastre (pelágica, de fondo)
Italian: Tipo di rete da traino (pelagica, a strascico)
Portuguese: Tipo de rede de arrasto (pelágica, pelo fundo)
Dutch: Soort trawl (pelagisch, demersaal)
Danish: Trawltype (pelagisk trawl eller bundtrawl)
Swedish: Typ av trål (flyttrål, bottentrål)
Finnish: Troolityyppi (pelaginen, pohjatrooli)
Greek: Τύπος τράτας (πελαγική, βυθού)
Czech: typ vlečné sítě (pelagická, pro lov při dně)
Slovak: Druh vlečnej siete (pelagická, na lov pri dne)
Polish: Rodzaj włoku (pelagiczny, denny)
Hungarian: Vonóháló típusa (nyílt tengeri, tengerfenéki)
Slovenian: Vrsta vlečne mreže (pelagična, pridnena)
Romanian: Tipul traulului (pelagic, de fund)
Bulgarian: Вид на трала (пелагичен, дънен)
Estonian: Traali liik (pelaagiline, põhja-)
Latvian: Traļa tips (pelaģiskais, grunts)
Lithuanian: Tralo tipas (pelaginis, dugninis)
Maltese: Tip ta’ tkarkir (pelaġiku, tal-qiegħ)
English: GT and/or GRT
French: JB et/ou TJB
German: BRZ und/oder BRT
Spanish: GT y/o GRT
Italian: GT e/o TSL
Portuguese: GT e/ou TAB
Dutch: BT en/of BRT
Danish: GT og/eller BRT
Swedish: GT och/eller BRT
Finnish: GT ja/tai BRT
Greek: GT και/ή GRT
Czech: GT a/nebo GRT
Slovak: GT a/alebo GRT
Polish: GT lub GRT
Hungarian: Bruttó űrtartalom és/vagy bruttó regisztertonna
Slovenian: BT in/ali BRT
Romanian: GT și/sau GRT
Bulgarian: GT и/или GRT
Estonian: GT ja/või GRT
Latvian: GT un/vai GRT
Lithuanian: GT ir (arba) GTR
Maltese: TG u/jew GRT