English: It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
French: Il est nécessaire d’harmoniser les informations sur les certificats d’exportation rapportées tous les mois par les États membres avec celles communiquées quotidiennement.
German: Die Informationen über Ausfuhrlizenzen, die die Mitgliedstaaten monatlich mitteilen, müssen mit den täglich mitgeteilten Informationen abgestimmt werden.
Spanish: Es necesario conciliar la información sobre los certificados de exportación notificada por los Estados miembros mensualmente con la notificada diariamente.
Italian: È necessario far coincidere le informazioni delle licenze di esportazione, trasmesse mensilmente dagli Stati membri, con quelle comunicate quotidianamente.
Portuguese: É necessário conciliar as informações sobre as licenças de exportação notificadas mensalmente pelos Estados-Membros com a notificada diariamente.
Dutch: De informatie op de uitvoercertificaten die door de lidstaten op maandelijkse basis wordt meegedeeld moet in overeenstemming worden gebracht met de informatie die dagelijks wordt meegedeeld.
Danish: De månedlige oplysninger om eksportlicenser, som medlemsstaterne indgiver, bør afstemmes med de oplysninger, der indgives dagligt.
Swedish: De månatliga uppgifter om exportlicenser som medlemsstaterna lämnar bör stämmas av mot de uppgifter som lämnas dagligen.
Finnish: On tarpeen sovittaa yhteen jäsenvaltioiden kuukausittain ilmoittamat tiedot vientitodistuksista päivittäin ilmoitettujen vastaavien tietojen kanssa.
Greek: Είναι αναγκαία η εναρμόνιση των πληροφοριών για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση και εκείνων που κοινοποιούνται σε ημερήσια βάση.
Czech: Je třeba sladit informace o vývozních povoleních, které členské státy oznamují každý měsíc s informacemi, které se oznamují denně.
Slovak: Je potrebné skonsolidovať informácie o povoleniach na vývoz oznámené členskými štátmi na mesačnej báze s informáciami oznamovanými na dennej báze.
Polish: Konieczne jest uzgodnienie informacji dotyczących pozwoleń na wywóz przekazywanych co miesiąc przez państwa członkowskie z informacjami przekazywanymi codziennie.
Hungarian: Indokolt havonta egyeztetni a tagállamok értesítéseiben foglalt kiviteli engedélyeken szereplő információkat a naponta bejelentett információkkal.
Slovenian: Treba je uskladiti podatke o izvoznih dovoljenjih, ki jih države članice sporočajo na mesečni ravni s tistimi, ki jih posredujejo na dnevni ravni.
Romanian: Este necesară reconcilierea informațiilor privind licențele de export notificate lunar de statele membre cu cele notificate zilnic.
Bulgarian: Необходимо е да се хармонизират данните относно лицензиите за износ, нотифицирани ежемесечно от държавите-членки, с тези, които се нотифицират ежедневно.
Estonian: Liikmesriikide poolt igakuiselt teatatav ekspordilitsentse käsitlev teave on vaja kooskõlastada igapäevaselt teatava teabega.
Latvian: Ir vajadzīgs harmonizēt informāciju par eksporta licencēm, ko dalībvalstis paziņo reizi mēnesī, ar informāciju, ko paziņo katru dienu.
Lithuanian: būtina suderinti valstybių narių kas mėnesį pranešamą informaciją apie eksporto licencijas su tokia pat kasdien pateikiama informacija.
Maltese: Jeħtieġ li l-informazzjoni nnotifikata kull xahar mill-Istati Membri dwar il-liċenzji tal-esportazzjoni tkun rikonċiljata ma’ dik innotifikata kuljum.