FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall keep a record of such requests.
French: Le secrétariat garde trace écrite de ces demandes.
German: Das Sekretariat führt eine Liste dieser Anfragen.
Spanish: La Secretaría mantendrá un registro de estas solicitudes.
Italian: Tali richieste sono registrate dal segretariato.
Portuguese: O Secretariado deve manter um registo desses pedidos.
Dutch: Het secretariaat houdt een register van deze verzoeken bij.
Danish: Sekretariatet registrerer sådanne anmodninger.
Swedish: Sekretariatet ska föra ett register över sådana förfrågningar.
Finnish: Sihteeristö pitää kirjaa tällaisista pyynnöistä.
Greek: Η Γραμματεία καταγράφει τέτοιες αιτήσεις.
Czech: Sekretariát vede záznam o těchto žádostech.
Slovak: Sekretariát vedie evidenciu týchto žiadostí.
Polish: Sekretariat odnotowuje takie wnioski.
Hungarian: A titkárság az ilyen jellegű kérésekről nyilvántartást vezet.
Slovenian: Sekretariat vodi evidenco takšnih zahtev.
Romanian: Secretariatul ține o evidență a acestor cereri.
Bulgarian: Секретариатът регистрира писмено тези искания.
Estonian: Sekretariaat peab selliste nõuete kohta arvestust.
Latvian: Sekretariāts saglabā šādu pieprasījumu uzskaites datus.
Lithuanian: Sekretoriatas registruoja tokius prašymus.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jżomm rekord ta’ talbiet bħal dawn.
English: The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
French: La proposition d’attitude commune est datée et se présente comme suit:
German: Der Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung wird datiert und aufgebaut wie folgt:
Spanish: La propuesta de «línea común» se fechará y presentará en el siguiente formato:
Italian: La proposta di linea comune deve essere datata e formulata secondo il seguente schema:
Portuguese: A proposta de linha comum deve ser datada e observar o seguinte modelo:
Dutch: Het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn wordt gedateerd en wordt opgesteld in de volgende vorm:
Danish: Forslaget til fælles holdning dateres og skal indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Förslaget ska vara daterat och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Yhteistä kantaa koskeva ehdotus päivätään, ja se on tehtävä seuraavassa muodossa:
Greek: Η πρόταση για κοινή στάση πρέπει να φέρει ημερομηνία και να έχει την ακόλουθη μορφή:
Czech: Návrh společného postupu je datován a má tento formát:
Slovak: Návrh na spoločné stanovisko obsahuje dátum a má túto podobu:
Polish: Propozycja dotycząca uzgodnionych warunków jest datowana i ma następujący format:
Hungarian: A közös álláspontra irányuló javaslatot dátummal kell ellátni, és az alábbi formában kell elkészíteni:
Slovenian: Predlog za poenoteni posebni dogovor mora biti opremljen z datumom in imeti naslednjo obliko:
Romanian: Propunerea de regulă comună se datează și se prezintă în următorul format:
Bulgarian: На предложението за обща линия за поведение се поставя дата и се спазва следният формат:
Estonian: Ühisseisukoha ettepanekule märgitakse kuupäev ja ettepanek esitatakse järgmise vormi kohaselt:
Latvian: Kopīgās nostājas priekšlikumu datē, un tie ir šādā formātā:
Lithuanian: Bendrosios linijos pasiūlyme turi būti nurodyta data ir jis turi būti tokios formos:
Maltese: Il-propsta għal Linja Komuni għandha tkun iddatata u għandu jkollha l-format li ġej:
English: reference number, followed by ‘Common Line’,
French: numéro de référence suivi de la mention «Attitude commune»,
German: Aktenzeichen mit dem Zusatz „Gemeinsame Haltung“;
Spanish: número de referencia, seguido de «línea común»,
Italian: numero di riferimento, seguito dall’indicazione «Linea comune»,
Portuguese: número de referência, seguido da expressão «Linha Comum»;
Dutch: referentienummer, gevolgd door de woorden „Common Line”;
Danish: referencenummer efterfulgt af »fælles holdning«
Swedish: Referensnummer åtföljt av Gemensam hållning (Common line).
Finnish: viitenumero, jonka jälkeen lisätään maininta ”yhteinen kanta”,
Greek: αριθμός αναφοράς, που ακολουθείται από τη φράση «κοινή στάση»,
Czech: číslo jednací, po němž následují slova „Common Line“ („společný postup“),
Slovak: referenčné číslo, za ktorým nasleduje nadpis Spoločné stanovisko,
Polish: numer referencyjny, po którym następują słowa „Uzgodnione warunki”,
Hungarian: hivatkozási szám, amely után a „közös álláspont” kifejezés következik,
Slovenian: Sklicna številka, ki ji sledi „poenoteni posebni dogovor“.
Romanian: număr de referință, urmat de mențiunea „regulă comună”;
Bulgarian: изходящ номер, последван от „Обща линия за поведение“,
Estonian: viitenumber, millele järgneb sõna „ühisseisukoht”;
Latvian: atsauces numurs, “Kopīga nostāja”,
Lithuanian: identifikacijos numeris, po kurio eina žodžiai „Bendroji linija“,
Maltese: In-numru ta’ referenza, segwit minn “Linja Komuni”.
English: name of the importing country and buyer,
French: nom du pays importateur et de l’acheteur,
German: Name des Einfuhrlandes und des Käufers;
Spanish: nombre del país importador y del comprador,
Italian: nome del paese importatore e dell’acquirente,
Portuguese: nome do país importador e do comprador;
Dutch: naam van importland en afnemer;
Danish: importlandets og køberens navn
Swedish: Namnet på det importerande landet och köparen.
Finnish: tuojamaan ja ostajan nimi,
Greek: όνομα της χώρας εισαγωγής και του αγοραστή,
Czech: název dovážející země a kupujícího,
Slovak: názov dovážajúcej krajiny a meno kupujúceho,
Polish: nazwa kraju importującego i kupującego,
Hungarian: az importőr ország és a vevő neve,
Slovenian: Ime države uvoznice in kupca.
Romanian: numele țării importatoare și al cumpărătorului;
Bulgarian: име на държавата вносител и на купувача,
Estonian: impordiriigi ja ostja nimi;
Latvian: importētājvalsts un pircēja nosaukums,
Lithuanian: importuojančiosios šalies ir pirkėjo pavadinimas,
Maltese: L-isem tal-pajjiż li qed jimporta u tax-xerrej.
English: name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
French: intitulé ou description aussi précis que possible du projet afin de l’identifier clairement,
German: möglichst genaue Bezeichnung oder Beschreibung des Projekts zwecks eindeutiger Identifizierung;
Spanish: nombre o descripción del proyecto con la mayor precisión posible para la clara identificación del mismo,
Italian: titolo o descrizione, per quanto possibile precisi, del progetto ai fini di una sua chiara identificazione,
Portuguese: designação ou descrição tão precisa quanto possível do projecto, a fim de o identificar claramente;
Dutch: naam of een zo nauwkeurige omschrijving van het project dat het gemakkelijk geïdentificeerd kan worden;
Danish: projektbetegnelse eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af projektet, så det tydeligt kan identificeres
Swedish: Beteckning på eller en så noggrann beskrivning av projektet som möjligt så att det kan identifieras.
Finnish: hankkeen nimi tai kuvaus mahdollisimman täsmällisesti, jotta hanke voidaan yksilöidä,
Greek: ονομασία ή περιγραφή του έργου, κατά το δυνατόν ακριβέστερη, για να είναι σαφής η αναγνώρισή του,
Czech: co nejpřesnější název nebo popis projektu pro jeho jednoznačnou identifikaci,
Slovak: názov a čo najpresnejší opis projektu umožňujúci jeho jasnú identifikáciu,
Polish: nazwa lub opis projektu, możliwie najdokładniejszy w celu jego wyraźnej identyfikacji,
Hungarian: a projekt neve és lehető legpontosabb leírása a projekt egyértelmű azonosítása céljából,
Slovenian: Čim bolj natančno ime ali opis projekta, tako da je ta jasno opredeljen.
Romanian: denumirea sau descrierea cât mai precisă a proiectului pentru a putea fi clar identificat;
Bulgarian: заглавие или описание, възможно най-точни, на проекта, за да бъде ясно идентифициран,
Estonian: projekti nimi või võimalikult täpne kirjeldus, et projekti oleks võimalik kindlaks teha;
Latvian: iespējami precīzs projekta nosaukums vai apraksts, lai skaidri identificētu projektu,
Lithuanian: projekto pavadinimas ir kuo tikslesnis projekto aprašymas, kad projektas būtų aiškiai atpažįstamas,
Maltese: L-isem tal-proġett jew deskrizzjoni tiegħu kemm jista' jkun preċiża biex il-proġett ikun identifikat b'mod ċar.
English: terms and conditions foreseen by the initiating country,
French: conditions envisagées par le pays auteur de la proposition,
German: vom vorschlagenden Land vorgesehene Bedingungen;
Spanish: condiciones previstas por el país que haya tomado la iniciativa,
Italian: termini e condizioni previsti dal paese che ha preso l’iniziativa,
Portuguese: modalidades e condições previstas pelo país que propõe a linha comum;
Dutch: de door het initiatiefnemende land voorgestelde voorwaarden;
Danish: de betingelser, der er fastsat af det initiativtagende land
Swedish: De villkor som förutses av det initiativtagande landet.
Finnish: aloitteen tehneen maan kaavailemat ehdot,
Greek: όροι και προϋποθέσεις που προβλέπονται από την υποκινούσα χώρα,
Czech: podmínky, které předpokládá navrhující země,
Slovak: podmienky poskytnutia štátnej podpory, ktoré predpokladá navrhujúca krajina,
Polish: warunki przewidziane przez kraj inicjujący,
Hungarian: a kezdeményező ország által előirányzott feltételek,
Slovenian: Pogoji, ki jih predvideva država pobudnica.
Romanian: termenii și condițiile avute în vedere de țara care a făcut propunerea;
Bulgarian: ред и условия, предвиждани от държавата, направила предложението,
Estonian: ettepaneku teinud riigi kavandatud tingimused;
Latvian: noteikumi, ko paredz ierosinātāja valsts,
Lithuanian: šalies iniciatorės numatomi terminai ir sąlygos,
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet previsti mill-pajjiż li ħa l-inizjattiva.
English: Common Line proposal,
French: proposition d’attitude commune,
German: Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung;
Spanish: propuestas de «línea común»,
Italian: proposta di linea comune,
Portuguese: proposta de linha comum;
Dutch: het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn;
Danish: forslaget til fælles holdning
Swedish: Förslaget till gemensam hållning.
Finnish: ehdotus yhteiseksi kannaksi,
Greek: πρόταση κοινής στάσης,
Czech: návrh společného postupu,
Slovak: návrh na spoločné stanovisko,
Polish: propozycja dotycząca uzgodnionych warunków,
Hungarian: a közös álláspontra irányuló javaslat,
Slovenian: Predlog za poenoteni posebni dogovor.
Romanian: propunerea de regulă comună;
Bulgarian: предложение за обща линия за поведение,
Estonian: ühisseisukoha ettepanek;
Latvian: kopīgās nostājas priekšlikums,
Lithuanian: bendrosios linijos pasiūlymas,
Maltese: Il-proposta għal linja komuni.
English: nationality and names of known competing bidders,
French: nationalité et nom des soumissionnaires en lice connus,
German: Staatsangehörigkeit und Name bekannter konkurrierender Bieter;
Spanish: nacionalidad y nombre de los licitantes que se conocen,
Italian: nazionalità e nome degli offerenti concorrenti noti,
Portuguese: nacionalidade e nomes de concorrentes conhecidos;
Dutch: nationaliteit en naam van bekende concurrerende aanbieders;
Danish: kendte konkurrerende tilbudsgiveres nationalitet og navn
Swedish: Nationalitet och namn på kända konkurrerande anbudsgivare.
Finnish: tiedossa olevien kilpailevien tarjoajien kansallisuus ja nimi,
Greek: υπηκοότητα και ονοματεπώνυμο των Συμμετεχόντων που έχουν υποβάλει προσφορές και είναι γνωστοί,
Czech: státní příslušnost a jména známých předkladatelů konkurenčních nabídek,
Slovak: štátna príslušnosť a mená predkladateľov známych konkurenčných ponúk,
Polish: przynależność państwowa i nazwy znanych konkurujących oferentów,
Hungarian: az ismert konkurens ajánlattevők nemzetisége és neve,
Slovenian: Državljanstvo in imena znanih konkurenčnih ponudnikov.
Romanian: naționalitatea și numele participanților la licitație care sunt cunoscuți, aflați în competiție;
Bulgarian: националност и име на известните конкуриращи се оференти,
Estonian: teadaolevate konkureerivate pakkujate riikkondsus ja nimi;
Latvian: zināmo konkurējošo solītāju valstiskā piederība un nosaukumi,
Lithuanian: žinomų konkuruojančių siūlytojų pilietybė ir pavardės,
Maltese: In-nazzjonalità u l-ismijiet tal-offerenti magħrufa li qed jikkompetu.
English: commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
French: date de clôture des offres d’opérations d’exportation et de financement, ainsi que numéro de l’adjudication, pour autant qu’il soit connu, et
German: Ende der Frist für die Einreichung der kommerziellen und finanziellen Angebote und Ausschreibungsnummer, soweit bekannt;
Spanish: la fecha de cierre de la licitación comercial y financiera y el número de la oferta siempre que se conozca,
Italian: termine ultimo per le offerte commerciali e finanziarie e numero della gara, se noto,
Portuguese: data-limite de apresentação das propostas comerciais e de financiamento e número do concurso, caso este seja conhecido;
Dutch: sluitingsdatum voor het indienen van commerciële en financiële offertes en, indien bekend, aanbestedingsnummer;
Danish: sidste frist for indgivelse af bud, både hvad angår den kommercielle del og finansieringstilbud, og om muligt tilbudsnummer
Swedish: Slutdatum för kommersiella och finansiella anbud och, om möjligt, anbudsnummer.
Finnish: kaupallisten tarjousten ja rahoitustarjousten määräpäivä ja tarjouksen numero, jos se on tiedossa,
Greek: ημερομηνία λήξης υποβολής εμπορικών και χρηματοδοτικών προσφορών και αριθμός του διαγωνισμού εφόσον είναι γνωστά, και
Czech: konec lhůty k podávání obchodních a finančních nabídek a číslo veřejné soutěže, je-li známo,
Slovak: koniec lehoty na podávanie obchodných a finančných ponúk a číslo verejnej súťaže, ak je známe, a
Polish: data zamknięcia komercyjnej i finansowej części oferty oraz numer przetargu, jeżeli jest znany,
Hungarian: a kereskedelmi és a pénzügyi ajánlat benyújtásának határideje, és – amennyiben ismert – a tender száma, és
Slovenian: Rok za oddajo komercialne in finančne razpisne ponudbe in številka razpisa, če sta znana.
Romanian: data finală a depunerii ofertelor comerciale și financiare la licitație, precum și numărul licitației, dacă sunt cunoscute;
Bulgarian: дата на приключване на тръжната процедура по търговската и финансовата част, както и номера на търга, доколкото е известен,
Estonian: kaubanduslike ja finantseerimispakkumiste esitamise lõpptähtpäev ja pakkumisvõistluse number, kui see on teada;
Latvian: komerciālā un finanšu piedāvājuma slēgšanas diena un piedāvājuma numurs, cik vien tas ir zināms,
Lithuanian: komercinio ir finansinio pasiūlymo pateikimo pabaigos data ir konkurso numeris jei jis žinomas,
Maltese: Id-data tal-għeluq tal-offerti kummerċjali u finanzjarji u n-numru tal-offerta safejn huwa magħruf.
English: The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
French: Le secrétariat rend publiques les attitudes communes adoptées.
German: Das Sekretariat macht die angenommenen Gemeinsamen Haltungen öffentlich bekannt.
Spanish: La Secretaría difundirá públicamente las líneas comunes acordadas.
Italian: Il segretariato rende pubbliche le linee comuni concordate.
Portuguese: O Secretariado divulgará as linhas comuns aprovadas.
Dutch: Het secretariaat maakt de overeengekomen gemeenschappelijke gedragslijnen algemeen bekend.
Danish: Sekretariatet formidler de aftalte fælles holdninger til offentligheden.
Swedish: Sekretariatet ska offentliggöra den godkända gemensamma hållningen.
Finnish: Sihteeristö julkistaa kaikki hyväksytyt yhteiset kannat.
Greek: Η Γραμματεία δημοσιοποιεί τις συμφωνημένες κοινές στάσεις.
Czech: Sekretariát schválené společné postupu veřejně zpřístupní.
Slovak: Sekretariát verejne sprístupní odsúhlasené spoločné stanoviská.
Polish: Sekretariat udostępnia publicznie ustalone uzgodnione warunki.
Hungarian: Az egyeztetett közös álláspontokat a titkárság teszi közzé.
Slovenian: Sekretariat zagotovi javni dostop do dogovorjenih poenotenih posebnih dogovorov.
Romanian: Secretariatul face publice regulile comune convenite.
Bulgarian: Секретариатът съобщава публично договорените общи линии за поведение.
Estonian: Sekretariaat teeb kokkulepitud ühisseisukohad avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Sekretariāts publisko pieņemtās kopīgās nostājas.
Lithuanian: Sekretoriatas viešai paskelbia bendrąsias linijas, dėl kurių buvo susitarta.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jagħmel disponibbli b'mod pubbliku l-Linji Komuni miftiehma.
English: Responses to common line proposals
French: Réponses aux propositions d’attitudes communes
German: Reaktionen auf den Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung
Spanish: Respuestas a propuestas de «línea común»
Italian: Risposte alle proposte di linee comuni
Portuguese: Respostas às propostas de linha comum
Dutch: Antwoorden op voorstellen voor gemeenschappelijke gedragslijnen
Danish: Svar på forslag til fælles holdning
Swedish: Reaktioner på förslag till gemensam hållning
Finnish: Vastaukset yhteistä kantaa koskeviin ehdotuksiin
Greek: Απαντήσεις στην πρόταση κοινής στάσης
Czech: Odpovědi na návrhy společných postupů
Slovak: Odpovede na návrhy na spoločné stanovisko
Polish: Odpowiedzi na propozycje dotyczące uzgodnionych warunków
Hungarian: Közös álláspont elfogadására irányuló javaslatra adott válasz
Slovenian: Odzivi na predloge za poenotene posebne dogovore
Romanian: Răspunsuri la propunerile de reguli comune
Bulgarian: Отговори на предложенията за обща линия за поведение
Estonian: Ühisseisukoha ettepanekule vastamine
Latvian: Atbildes uz kopīgo nostāju priekšlikumiem
Lithuanian: Atsakymai į bendrosios linijos pasiūlymus
Maltese: Ir-reazzjonijiet għall-proposti għal linji komuni
English: Acceptance of common lines
French: Acceptation des attitudes communes
German: Annahme der Gemeinsamen Haltung
Spanish: Aceptación de la «línea común»
Italian: Accettazione di linee comuni
Portuguese: Aceitação de linhas comuns
Dutch: Aanvaarding van gemeenschappelijke gedragslijnen
Danish: Accept af fælles holdninger
Swedish: Godkännande av gemensamma hållningar
Finnish: Yhteisten kantojen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή κοινής στάσης
Czech: Přijetí společných postupů
Slovak: Prijatie spoločného stanoviska
Polish: Przyjęcie uzgodnionych warunków
Hungarian: Közös álláspont elfogadása
Slovenian: Sprejetje poenotenih posebnih dogovorov
Romanian: Acordul asupra regulilor comune
Bulgarian: Приемане на обща линия за поведение
Estonian: Ühisseisukoha heakskiitmine
Latvian: Kopīgo nostāju pieņemšana
Lithuanian: Bendrųjų linijų priėmimas
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-linji komuni
English: It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
French: Il est entendu qu’une telle acceptation partielle peut amener d’autres participants à revoir leur position à l’égard d’une proposition d’attitude commune.
German: Es wird davon ausgegangen, dass eine solche teilweise Zustimmung dazu führen kann, dass andere Teilnehmer ihre Einstellung zu einer Gemeinsamen Haltung ändern.
Spanish: Se entiende que dicha aceptación parcial puede inducir a otros Participantes a cambiar su actitud con respecto a una «línea común» propuesta.
Italian: È inteso che tale accettazione parziale può indurre altri partecipanti a modificare il proprio atteggiamento nei confronti di una linea comune proposta.
Portuguese: Entende-se que essa aceitação parcial pode levar outros Participantes a alterar a sua atitude face à linha comum proposta.
Dutch: Een gedeeltelijke aanvaarding kan echter tot gevolg hebben dat andere deelnemers hun standpunt over de voorgestelde gemeenschappelijke gedragslijn wijzigen.
Danish: En sådan delvis accept kan foranledige andre deltagere til at ændre deres indstilling til et forslag til fælles holdning.
Swedish: Ett sådant delgodkännande kan föranleda andra parter att ändra inställning till den gemensamma hållningen.
Finnish: Tällaisen osittaisen hyväksymisen vuoksi muut osallistujat voivat muuttaa suhtautumistaan ehdotettuun yhteiseen kantaan.
Greek: Η εν λόγω μερική αποδοχή μπορεί να οδηγήσει και άλλους Συμμετέχοντες να μεταβάλουν τη στάση τους σχετικά με την προτεινόμενη κοινή στάση.
Czech: Rozumí se, že toto částečné přijetí může vést ostatní účastníky ke změně stanovisek k navrženému společnému postupu.
Slovak: Predpokladá sa, že toto čiastočné prijatie môže viesť ostatných účastníkov k zmene postoja k navrhovanému spoločnému stanovisku.
Polish: Przyjmuje się, że takie częściowe przyjęcie może prowadzić do zmiany przez innych uczestników ich stanowiska wobec proponowanych uzgodnionych warunków.
Hungarian: Magától értetődően előfordulhat, hogy a részleges elfogadás eredményeképpen a többi fél megváltoztatja a javasolt közös álláspontra vonatkozó véleményét.
Slovenian: Razume se, da lahko takšno delno sprejetje pripelje druge udeleženke do tega, da spremenijo svoj odnos do predlaganega poenotenega posebnega dogovora.
Romanian: Se înțelege că o astfel de acceptare parțială îi poate determina pe alți participanți să își revizuiască poziția față de regula comună propusă.
Bulgarian: Приема се, че такова частично приравняване може да накара други участници да преразгледат отношението си към предложението за обща линия за поведение.
Estonian: Sellise osalise heakskiitmise tõttu võivad teised osalised muuta oma hoiakut ettepandud ühisseisukoha suhtes.
Latvian: Saprotams, ka šāda daļēja akceptēšana var izraisīt to, ka citi dalībnieki maina savu attieksmi pret piedāvāto kopīgo nostāju.
Lithuanian: Manoma, kad dėl tokio dalinio priėmimo kitos dalyvės gali pakeisti savo požiūrį į siūlomą bendrąją liniją.
Maltese: Huwa mifhum li aċċettazzjoni parzjali bħal din tista' twassal lil Parteċipanti oħra biex ibiddlu l-attitudni tagħhom lejn Linja Komuni proposta.
English: All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
French: Tous les participants sont libres d’offrir des modalités et conditions, ou de s’aligner sur des modalités et conditions, non visées par une attitude commune.
German: Es steht allen Teilnehmern frei, nicht unter eine Gemeinsame Haltung fallende Bedingungen anzubieten oder sich ihnen anzupassen.
Spanish: Todos los Participantes pueden ofrecer condiciones no contempladas en una «línea común» o alinearse con las mismas.
Italian: Tutti i partecipanti hanno la facoltà di offrire o di allinearsi a condizioni e modalità non coperte da una linea comune.
Portuguese: Todos os Participantes podem oferecer modalidades e condições, ou alinhar-se por modalidades e condições, não cobertas por uma linha comum.
Dutch: Het staat alle deelnemers vrij voorwaarden aan te bieden of te matchen die niet door een gemeenschappelijke gedragslijn worden gedekt.
Danish: Det står alle deltagere frit for at tilbyde eller matche betingelser, der ikke er omfattet af en fælles holdning.
Swedish: Samtliga parter har rätt att erbjuda eller matcha villkor som inte omfattas av en gemensam hållning.
Finnish: Kaikki osallistujat voivat tarjota yhteiseen kantaan sisältymättömiä ehtoja tai sopeuttaa ehtojaan tällaisiin ehtoihin.
Greek: Όλοι οι Συμμετέχοντες έχουν το δικαίωμα προσφοράς ή ευθυγράμμισης όρων και προϋποθέσεων που δεν καλύπτονται από κοινή στάση.
Czech: Všichni účastníci mohou volně nabídnout nebo vyrovnávat podmínky, na které se nevztahuje žádný společný postup.
Slovak: Všetci účastníci môžu voľne ponúkať alebo prispôsobovať podmienky, na ktoré sa nevzťahuje žiadne spoločné stanovisko.
Polish: Wszyscy mogą oferować lub dopasować warunki nieobjęte uzgodnionymi warunkami.
Hungarian: Valamennyi félnek jogában áll, hogy a közös álláspont alá nem tartozó feltételeket ajánljon, vagy ezeket egyeztesse.
Slovenian: Vse udeleženke lahko prosto ponudijo pogoje, ki jih ne zajema poenoteni posebni dogovor, ali pa se jim prilagodijo.
Romanian: Toți participanții sunt liberi să ofere sau să se alinieze la termeni și condiții care nu sunt acoperite de o regulă comună.
Bulgarian: Всички участници са свободни да предложат условия или да се приравнят с условията, които не са предмет на дадена обща линия за поведение.
Estonian: Kõik osalised võivad pakkuda ühisseisukohaga hõlmamata tingimusi või kohandada oma tingimusi selliste tingimustega.
Latvian: Visi dalībnieki var brīvi piedāvāt vai saskaņot noteikumus, uz kuriem neattiecas kopīgā nostāja.
Lithuanian: Visos dalyvės gali laisvai siūlyti ar suderinti terminus ir sąlygas, kurioms netaikoma bendroji linija.
Maltese: Il-Parteċipanti kollha huma liberi li joffru jew jallinjaw it-termini u l-kondizzjoniiet li mhumiex koperti minn Linja Komuni.