FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates
French: E 170, E 500 - 504, E 524 - 528 et E 530: 7 % rapportés à la matière sèche dégraissée, exprimés en carbonates de potassium.
German: E 170, E 500-E 504, E 524-E 528 und E 530: 7 % auf Trockenmasse ohne Fett, berechnet als Kaliumcarbonat.
Spanish: E 170, E 500-504, E 524-528 y E 530: 7 % en materia seca sin grasa, expresada como carbonatos de potasio
Italian: E 170, E 500 - 504, E 524 - 528 ed E 530: 7 % sulla sostanza secca, senza grasso, espresso come carbonati di potassio
Portuguese: E 170, E 500 - 504, E 524 - 528 e E 530: 7 % em relação ao resíduo seco isento de matéria gorda, expressos em carbonatos de potássio
Dutch: E 170, E 500-504, E 524-528 en E 530: 7 % op de droge vetvrije stof, uitgedrukt als kaliumcarbonaten.
Danish: E 170, E 500-504, E 524-528 og E 530: 7 % af fedtfrit tørstof udtrykt som kaliumcarbonater.
Swedish: E 170, E 500–504, E 524–528 och E 530: 7 % av fettfri torrsubstans uttryckt som kaliumkarbonater.
Finnish: E 170, E 500–504, E 524–528 ja E 530: 7 % kuiva-aineesta ilman rasvaa ilmoitettuna kaliumkarbonaatteina.
Greek: E 170, E 500 – 504, E 524 – 528 και E 530: 7 % επί ξηρού υπολείμματος χωρίς λιπαρές ουσίες εκφραζόμενα ως ανθρακικά άλατα του καλίου.
Czech: E 170, E 500–504, E 524–528 a E 530: 7 %, vztaženo na sušinu bez tuku, vyjádřeno jako uhličitany draselné.
Slovak: E 170, E 500 – 504, E 524 – 528 a E 530: 7 % na sušinu bez tuku, vyjadrené ako uhličitany draslíka.
Polish: E 170, E 500–504, E 524–528 and E 530: 7 % w przeliczeniu na suchą masę beztłuszczową, wyrażone jako węglany potasu.
Hungarian: E 170, E 500–504, E 524–528 és E 530: a zsírmentes szárazanyag 7 %-a, kálium-karbonátokként kifejezve.
Slovenian: E 170, E 500–504, E 524–528 in E 530: 7 % v suhi snovi, brez maščobe, izraženo kot kalijevi karbonati.
Romanian: E 170, E 500-504, E 524-528 și E 530: 7 % în substanță uscată, fără grăsime, exprimată în carbonați de potasiu.
Bulgarian: E 170, E 500 - 504, E 524 - 528 и E 530: 7 % за суха маса, без мазнини, изразено като калиеви карбонати.
Estonian: E 170, E 500 - 504, E 524 - 528 ja E 530: 7 % kuivainest, ilma rasvata, väljendatakse kaaliumkarbonaatidena.
Latvian: E 170, E 500–504, E 524–528 un E 530: 7 % sausnā, bez taukiem, izsaka kā kālija karbonātus.
Lithuanian: E 170, E 500–504, E 524–528 ir E 530: 7 % sausos be riebalų medžiagos, perskaičiavus į kalio karbonatą.
Maltese: E 170, E 500 - 504, E 524 - 528 u E 530: 7 % fuq materja xotta, mingħajr xaħam, espressa bħala karbonati tal-potassju
English: Other confectionery including breath freshening microsweets
French: Autres confiseries, y compris les microconfiseries destinées à rafraîchir l’haleine
German: Sonstige Süßwaren, auch der Atemerfrischung dienende Kleinstsüßwaren
Spanish: Otros productos de confitería, incluidas las micropastillas para refrescar el aliento
Italian: Altri prodotti di confetteria, compresi i microconfetti per rinfrescare l'alito
Portuguese: Outros produtos de confeitaria, incluindo mini-rebuçados para refrescar o hálito
Dutch: Ander snoepgoed, inclusief microproducten ter verfrissing van de adem
Danish: Andre konfektureprodukter, herunder mikropastiller til at give frisk ånde
Swedish: Andra konfektyrvaror inklusive mikrosötsaker för frisk andedräkt
Finnish: Muut makeistuotteet, myös hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Greek: Άλλα είδη ζαχαροπλαστικής, μεταξύ των οποίων μικροπροϊόντα αρωματισμού της αναπνοής
Czech: Ostatní cukrovinky včetně drobných cukrovinek na osvěžení dechu
Slovak: Iné cukrovinky vrátane drobných cukríkov na osvieženie dychu
Polish: Pozostałe wyroby cukiernicze, w tym pastylki i drażetki odświeżające oddech
Hungarian: Egyéb édességek, ideértve a leheletfrissítő cukorkákat is
Slovenian: Drugi slaščičarski izdelki, vključno z mikro sladkornimi izdelki za osvežitev daha
Romanian: Alte produse de cofetărie, inclusiv dropsuri pentru împrospătarea respirației
Bulgarian: Други сладкарски изделия, включително сладки дражета за освежаване на дъха
Estonian: Muud kondiitritooted, sealhulgas hingeõhku värskendavad pisimaiustused
Latvian: Citi konditorejas izstrādājumi, tostarp elpu atsvaidzinoši mikrosaldumi
Lithuanian: Kiti konditerijos gaminiai, įskaitant burnos kvapo gaivinamąsias pastiles
Maltese: Ħlewwiet oħra inkluż ħelu żgħir li jiffriska n-nifs
English: E425 may not be used in jelly confectionery
French: L’additif E 425 ne peut pas être utilisé dans les confiseries gélifiées.
German: E 425 darf nicht in Gelee-Süßwaren verwendet werden
Spanish: E 425 no podrá utilizarse artículos de confitería a base de gelatina
Italian: E425 non può essere utilizzato nei dolciumi a base di sostanze gelatinose
Portuguese: E 425 não pode ser utilizado em produtos de confeitaria à base de gelificantes.
Dutch: E 425 mag niet worden gebruikt in geleiproducten.
Danish: E 425 må ikke anvendes i gelévarer.
Swedish: E 425 får inte användas i gelékonfektyr.
Finnish: Lisäainetta E 425 ei saa käyttää hyytelömakeisissa.
Greek: Η Ε425 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε είδη ζαχαροπλαστικής υπό μορφή ζελέ.
Czech: Látka E 425 nesmí být použita v želé cukrovinkách.
Slovak: Nesmie sa používať v želé cukrovinkách.
Polish: Substancja E425 nie może być stosowana w wyrobach cukierniczych żelowych.
Hungarian: az E 425 nem használható zselés édességekben
Slovenian: E 425 se ne sme uporabljati v sladkornih izdelkih iz želeja
Romanian: E 425 nu poate fi utilizat în jeleuri de cofetărie.
Bulgarian: E425 не може да се използва при желирани бонбони.
Estonian: Lisaainet E 425 ei tohi kasutada želeetoodetes (nn kummikompvekid)
Latvian: E 425 nedrīkst izmantot želejveida konditorejas izstrādājumos
Lithuanian: E 425 negalima naudoti želatinintuose konditerijos gaminiuose.
Maltese: E425 ma jistax jintuża fi ħlewwiet tal-ġelatina
English: except candied fruit and vegetables
French: À l’exception des fruits et légumes confits
German: Ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse
Spanish: excepto frutas y hortalizas confitadas
Italian: Tranne ortofrutticoli canditi
Portuguese: Excepto frutas e produtos hortícolas confitados
Dutch: behalve gekonfijte groenten en fruit
Danish: Bortset fra kandiserede frugter og grøntsager
Swedish: Utom kanderade frukter, bär och grönsaker
Finnish: Lukuun ottamatta kandeerattuja hedelmiä ja kasviksia.
Greek: εκτός από ζαχαρωμένα φρούτα και λαχανικά
Czech: kromě proslazeného ovoce a zeleniny
Slovak: okrem kandizovaného ovocia a zeleniny
Polish: Z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw
Hungarian: kivéve a kandírozott gyümölcsöket és zöldségeket
Slovenian: razen kandiranega sadja in zelenjave
Romanian: cu excepția fructelor și legumelor confiate
Bulgarian: с изключение на захаросани плодове и зеленчуци
Estonian: Välja arvatud suhkrustatud puuviljad, marjad ja köögiviljad
Latvian: Izņemot cukurotus augļus un dārzeņus
Lithuanian: Išskyrus vaisių ir daržovių cukatas
Maltese: ħlief frott u ħxejjex fil-konfettura
English: only candied fruit and vegetables
French: Uniquement fruits et légumes confits
German: Nur kandierte Früchte und kandiertes Gemüse
Spanish: solo frutas y hortalizas confitadas
Italian: Solo ortofrutticoli canditi
Portuguese: Unicamente frutas e produtos hortícolas confitados
Dutch: alleen gekonfijte groenten en fruit
Danish: Kun til kandiserede frugter og grøntsager
Swedish: Endast kanderade frukter, bär och grönsaker
Finnish: Lukuun ottamatta kandeerattuja hedelmiä ja kasviksia.
Greek: μόνο ζαχαρωμένα φρούτα και λαχανικά
Czech: pouze proslazené ovoce a zelenina
Slovak: iba kandizované ovocie a zelenina
Polish: Tylko kandyzowane owoce i warzywa
Hungarian: kizárólag: kandírozott gyümölcsök és zöldségek
Slovenian: samo kandirano sadje in zelenjava
Romanian: numai fructe și legume confiate
Bulgarian: само захаросани плодове и зеленчуци
Estonian: Ainult suhkrustatud puuviljad, marjad ja köögiviljad
Latvian: Tikai cukurotos augļos un dārzeņos
Lithuanian: Tik vaisių ir daržovių cukatos
Maltese: frott u ħxejjex fil-konfettura biss
English: only with no added sugar
French: Uniquement produits sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz
Spanish: solo chicles sin azúcares añadidos
Italian: Solo senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos sem adição de açúcar
Dutch: alleen zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter uden tilsat sukker
Swedish: Endast utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät.
Greek: μόνο χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze bez přidaného cukru
Slovak: iba bez prídavku cukru
Polish: Tylko bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo brez dodanega sladkorja
Romanian: numai fără adaos de zahăr
Bulgarian: само продукти без добавена захар
Estonian: Ainult ilma lisatud suhkruta tooted
Latvian: Tikai produktos bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: mingħajr zokkor miżjud biss
English: only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement confiseries à base d’amidon à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Stärkebasis
Spanish: solo productos de confitería a base de almidón, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti della confetteria a base di amido a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos de confeitaria à base de amido, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen snoepgoed op basis van zetmeel, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til konfektureprodukter på basis af stivelse, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast stärkelsebaserade konfektyrvaror, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan tärkkelyspohjaiset makeistuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο γλυκίσματα με βάση το άμυλο, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba cukrovinky na báze škrobu, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli keményítőalapú édesség
Slovenian: samo slaščičarski izdelki na osnovi škroba z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse de cofetărie pe bază de amidon, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само сладкарски изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult tärklisepõhised vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta kondiitritooted
Latvian: Tikai cieti saturošos konditorejas izstrādājumos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ħlewwiet abbażi tal-lamtu b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement pâtes à tartiner à base de cacao ou de fruits secs, de lait ou de graisses, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis
Spanish: solo cremas para untar el pan, a base de cacao, frutos secos, leche o grasas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo pasta da spalmare a base di cacao, di frutta secca, di latte o di grassi, a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente pastas de barrar à base de cacau, fruta seca, leite ou matérias gordas, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen boterhampasta op basis van cacao, gedroogde vruchten, melk of vet, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til smørepålæg på basis af kakao, tørrede frugter, mælk eller fedtstoffer, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast bredbara smörgåspålägg baserade på kakao, torkade frukter och bär, mjölk eller fett, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan kaakaosta, kuivatuista hedelmistä, maidosta tai rasvoista valmistetut levitteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο ύλες προς επάλειψη για σάντουϊτς με βάση κακάο ή αποξηραμένα φρούτα, γάλα ή λιπαρές ουσίες, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba nátierky na báze kakaa alebo sušeného ovocia, mlieka alebo tukov, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao lub suszonych owoców, na bazie mleka lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: kakaó- vagy szárítottgyümölcs-alapú, tej- vagy zsíralapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrém
Slovenian: samo namazi na osnovi kakava ali suhega sadja, mleka ali maščob, z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai paste tartinabile pe bază de cacao sau de fructe uscate, pe bază de lapte sau grăsime, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само продукти за мазане на сандвичи на основата на какао, сушени плодове, мляко или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult kakao-, piima-, kuivatatud puuviljade või rasvapõhised vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta võileivakatted
Latvian: Tikai sviestmaižu pastai uz kakao, žāvētu augļu, piena vai tauku bāzes ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik sumuštinių aptepai su kakava, džiovintais vaisiais, pienu arba pagaminti iš riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: pejsts tal-ħobż abbażi ta’ kawkaw jew frott imnixxef, ħalib jew xaħam, b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud
English: only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement confiseries à base de cacao ou de fruits secs à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Süßwaren auf Kakao- oder Trockenfruchtbasis
Spanish: solo productos a base de cacao o de frutos secos, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos de confeitaria à base de cacau ou fruta seca, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen snoepgoed op basis van cacao of gedroogde vruchten, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til konfektureprodukter på basis af kakao eller tørrede frugter, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast konfektyrvaror baserade på kakao eller torkade frukter och bär, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan kaakaosta tai kuivatuista hedelmistä valmistetut makeistuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο γλυκίσματα με βάση κακάο ή αποξηραμένα φρούτα, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: cukrovinky na báze kakaa alebo na báze sušeného ovocia so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko wyroby cukiernicze na bazie kakao lub suszonych owoców, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: kakaóalapú vagy szárítottgyümölcs-alapú csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli édesség
Slovenian: samo slaščičarski izdelki z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejeni na osnovi kakava ali sadja
Romanian: numai produse de cofetărie pe bază de cacao sau de fructe uscate, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само сладкарски изделия на основата на какао или сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult kakao- ja kuivatatud puuvilja põhised vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta kondiitritooted
Latvian: Tikai konditorejas izstrādājumos uz kakao vai žāvētu augļu bāzes ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik konditerijos gaminiai su kakava arba džiovintais vaisiais, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: pejsts abbażi ta’ kawkaw jew abbażi ta’ frott imnixxef, b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud
English: only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement fruits cristallisés, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte kristallisierte Früchte
Spanish: solo fruta escarchada de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo frutta cristallizzata, a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente fruta cristalizada com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen gekristalliseerde vruchten, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til krystalliseret frugt, energireduceret eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast kristalliserade frukter och bär, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan kristallisoidut hedelmät, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο κρυσταλλωμένα φρούτα, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze krystalizované ovoce, se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba kryštalizované ovocie so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko do owoców krystalizowanych, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli kristályosított gyümölcs
Slovenian: samo za kristalizirano sadje z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai pentru fructe zaharisite, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само глазирани плодове, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega ilma lisatud suhkruta suhkrustatud puuviljad
Latvian: Tikai kristalizētos augļos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik kristalizuoti vaisiai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: għal frott kristallizzat biss, b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud
English: only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries
French: Uniquement enrobage des confiseries au sucre destinées à la décoration des gâteaux et de la pâtisserie
German: Nur Überzug von Zuckerwaren für die Dekoration von Kuchen und feinen Backwaren
Spanish: solo cobertura de confitería a base de azúcar para decorar bizcochos y pasteles
Italian: Solo ricopertura esterna di prodotti a base di zuccheri per la decorazione di prodotti di pasticceria
Portuguese: Unicamente no revestimento externo de produtos de confeitaria à base de açúcar para a decoração de bolos e de produtos de pastelaria
Dutch: alleen oppervlaktelaag van suikerwerk voor versiering van koek en taart
Danish: Kun til overtræk på konfektureprodukter af sukker til pyntning af kager og andet bagværk
Swedish: Endast överdrag av sockerkonfektyr för dekorering av kakor och andra konditorivaror
Finnish: Ainoastaan kakkujen ja leivosten koristeluun käytettävien sokerimakeisten kuorrutukseen.
Greek: μόνο εξωτερική επικάλυψη ζαχαρωδών προϊόντων για τη διακόσμηση κέικ και προϊόντων ζαχαροπλαστικής
Czech: pouze vnější povlak cukrovinek k dekoraci dortů a sladkého pečiva
Slovak: iba vonkajší povlak nečokoládových cukroviniek určený na dekoráciu koláčov a sladkého pečiva
Polish: Tylko zewnętrzne powłoki wyrobów cukierniczych do dekoracji ciast i pieczywa słodkiego
Hungarian: kizárólag: torták és cukrászsütemények díszítésére használt cukoralapú édességek külső bevonata
Slovenian: samo zunanji premaz slaščičarskih izdelkov za dekoracijo peciva in finega peciva
Romanian: numai învelișul exterior al produselor zaharoase de cofetărie, decorarea prăjiturilor și a produselor de patiserie
Bulgarian: само външно покриване на сладкарски изделия за декорация на торти и сладкиши
Estonian: Ainult suhkruliste kondiitritoodete välispinna katteks kookide ja pagaritoodete kaunistamiseks
Latvian: Tikai kūku un pīrāgu dekorēšanai paredzētu cukura konditorejas izstrādājumu glazūrā
Lithuanian: Tik konditerijos gaminių iš cukraus išorinis glajus tortams ir pyragams puošti
Maltese: kisi estern ta’ ħlewwiet taz-zokkor għat-tiżjin ta’ kejkijiet u ikel tal-għaġina biss
English: only external coating of confectionery
French: Uniquement enrobage de confiseries
German: Nur Überzug von Süßwaren
Spanish: solo cobertura de confitería
Italian: Solo ricopertura esterna di prodotti della confetteria
Portuguese: Unicamente no revestimento externo de produtos de confeitaria
Dutch: alleen oppervlaktelaag van snoepgoed
Danish: Kun til overtræk på konfektureprodukter
Swedish: Endast överdrag på konfektyrvaror
Finnish: Ainoastaan makeistuotteiden kuorrutukseen.
Greek: μόνο εξωτερική επικάλυψη σε γλυκίσματα
Czech: pouze vnější povlak cukrovinek
Slovak: iba vonkajší povlak cukroviniek
Polish: Tylko zewnętrzne powłoki wyrobów cukierniczych
Hungarian: kizárólag: édességek külső bevonata
Slovenian: samo zunanji obliv slaščičarskih izdelkov
Romanian: numai stratul exterior al produselor de cofetărie
Bulgarian: само външно покриване на сладкарски изделия
Estonian: Ainult kondiitritoodete välispinna katteks
Latvian: Tikai konditorejas izstrādājumu glazūrai
Lithuanian: Tik konditerijos gaminių išorinis glajus
Maltese: kisi estern ta’ ħlewwiet biss
English: Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates
French: Acide sorbique - sorbates; acide benzoïque - benzoates; p-hydroxybenzoates
German: Sorbinsäure — Sorbate; Benzoesäure — Benzoate; p-Hydroxybenzoate
Spanish: Ácido sórbico y sorbatos; ácido benzoico y benzoatos; p-hidroxibenzoatos
Italian: Acido sorbico – sorbati; acido benzoico – benzoati; p-idrossibenzoati
Portuguese: Ácido sórbico – sorbatos; ácido benzóico – benzoatos; p-hidroxibenzoatos
Dutch: Sorbinezuur — Sorbaten; Benzoëzuur — Benzoaten. p-hydroxybenzoaten
Danish: Sorbinsyre — sorbater; benzoesyre — benzoater; p-hydroxybenzoater
Swedish: Sorbinsyra – sorbater, bensoesyra – bensoater, p-hydroxibensoater
Finnish: Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit; p-hydroksibentsoaatit
Greek: Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα· p-υδροξυβενζοϊκά άλατα
Czech: Kyselina sorbová – sorbany; Kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany
Slovak: kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová - benzoany; p-hydroxybenzoany
Polish: Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany; p-hydroksybenzoesany
Hungarian: Szorbinsav – szorbátok Benzoesav – benzoátok p-hidroxi-benzoátok
Slovenian: sorbinska kislina – sorbati; benzojska kislina – benzoati parahidroksi benzoati
Romanian: Acid sorbic – sorbați; acid benzoic – benzoați; p-hidroxibenzoați
Bulgarian: Сорбинова киселина — сорбати; Бензоена киселина — бензоати; p-хидроксибензоати
Estonian: Sorbiinhape ja sorbaadid Bensoehape ja bensoaadid; p-hüdroksübensoaadid
Latvian: Sorbīnskābe – sorbāti; benzoskābe – benzoāti; p-hidroksibenzoāti
Lithuanian: Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai; p-hidroksibenzoatai
Maltese: Aċidu assorbiku - sorbati; Aċidu benżojku - benżoati; p-idrossibenżoati