FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Swedish: Utförande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: I. For complete pools (100 g of samples at a time), the procedure set out in points (a) to (i) of Chapter I(3)(I) must be followed.
French: I. Pour les groupes complets d’échantillons (100 g d’échantillons à la fois), il est impératif de suivre la procédure décrite au chapitre I, point 3 I, lettres a) à i).
German: I. Bei vollständigen Ansätzen (gleichzeitige Untersuchung von 100 g Proben) ist das Verfahren gemäß Kapitel I Nummer 3 I Buchstaben a bis i zu befolgen.
Spanish: I. Con grupos completos de muestras (100 g de muestras a la vez), se seguirá el procedimiento establecido en el capítulo I, punto 3, apartado I, letras a) a i).
Italian: I. Per aggregati completi (100 g di campioni per volta) va applicata la procedura di cui ai punti da a) a i) del capitolo I.3.I.
Portuguese: I. Para grupos completos de amostras (100 g de amostras de cada vez) tem de ser seguido o procedimento definido no capítulo I, n.o 3, ponto I, alíneas a) a i).
Dutch: I. Voor complete pools (100 g monster tegelijk) dient de werkwijze zoals aangegeven onder a) tot en met i) van hoofdstuk I, punt 3, onder I, te worden gevolgd.
Danish: I. For komplette samleprøver (100 g prøvemateriale ad gangen) finder proceduren i punkt a)-i) i kapitel I, punkt 3, I, anvendelse.
Swedish: I. För kompletta samlingsprover (bestående av 100 g prover) ska förfarandet som anges i kapitel I.3.I a–i följas.
Finnish: I Täysien erien (100 g näytettä kerrallaan) osalta on seurattava I luvun 3 kohdan I alakohdan a–i alakohdassa esitettyä menettelyä.
Czech: I. U kompletních skupin (100 g vzorků najednou) je třeba dodržet postup uvedený v kapitole I bodu 3 oddíle I písm. a) až i).
Polish: I. W przypadku prób zbiorczych (100 g próbek jednocześnie) należy przestrzegać procedury określonej w lit. a)–i) rozdziału I pkt (3) (I).
Hungarian: I. Teljes mintacsoportok (100 g minta egyszerre ) esetében az I. fejezet 3. pontja I. szakaszának a)–i) alpontjában leírt eljárást kell követni.
Slovenian: I. Pri popolnih skupkih (100 g vzorca hkrati) je treba upoštevati postopek iz točk (a) do (i) Poglavja I(3)(I).
Romanian: I. Pentru eșantioanele combinate complete (100 g de eșantioane în același timp), trebuie să se urmeze procedura prevăzută la punctele (a)-(i) din capitolul I.3.I.
Bulgarian: I. За пълни групи (100 g проби наведнъж) трябва да се следва процедурата, посочена в глава I, точка 3, подточка I, букви а)—и).
Estonian: I. Koondproovide puhul (100 g proove kokku) tuleb järgida I peatüki punkti 3 alapunkti I alapunktides a–i esitatud toimingu kirjeldust.
Latvian: I. Attiecībā uz pilniem kopējiem paraugiem (100 g parauga vienlaicīgi) jāievēro I nodaļas 3. punkta I daļas a)–i) apakšpunktā noteiktā procedūra.
Lithuanian: I. Jei tai užbaigti jungtiniai mėginiai (100 g mėginių vienu metu), turi būti laikomasi I skyriaus 3 punkto I dalies a–i papunkčiuose nustatytos tvarkos.
Maltese: I. Għal ġabriet sħaħ (100 g ta' kampjuni kull darba), il-proċedura stabbilita f'punti (a) sa (i) tal-Kapitolu I (3) (I) għandha tiġi segwita.
English: In addition, the following procedure must be applied:
French: En outre, la procédure suivante doit s’appliquer:
German: Zusätzlich ist dabei folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Además, tendrá que respetarse el siguiente procedimiento:
Italian: Occorre inoltre applicare la seguente procedura:
Portuguese: Além disso, deve ser aplicado o seguinte procedimento:
Dutch: Daarnaast wordt de volgende procedure toegepast:
Danish: Derudover skal følgende procedure følges:
Swedish: Dessutom ska följande förfaringssätt tillämpas:
Finnish: Lisäksi on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Czech: Kromě toho se musí použít tento postup:
Polish: Ponadto należy zastosować następującą procedurę:
Hungarian: A továbbiakban az alábbi eljárást kell követni:
Slovenian: Poleg tega se uporablja naslednji postopek:
Romanian: Este necesar să se aplice, de asemenea, următoarea procedură:
Bulgarian: Освен това трябва да се спази следната процедура:
Estonian: Lisaks tuleb järgida järgmist menetluseeskirja:
Latvian: Papildus jāpiemēro šāda procedūra:
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi šios tvarkos:
Maltese: Barra minn hekk, għandha tapplika l-proċedura li ġejja:
English: The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
French: Placer le filtre à mailles en nylon de 20 μm sur le support de filtration.
German: Den Nylon-Maschenfilter (20 μm) auf dem Filterhalter anbringen.
Spanish: El filtro con malla de nilón de 20 micras se coloca en el soporte de filtración.
Italian: il filtro in nylon con maglia di 20 μm è posizionato sul supporto di filtrazione.
Portuguese: Coloca-se o filtro de malha de nylon de 20 microns no suporte de filtragem.
Dutch: Het filter (nylon, 20 micron maaswijdte) wordt op de filterhouder geplaatst.
Danish: Nylonfilteret med en maskestørrelse på 20 mikron placeres på filterstanden.
Swedish: Placera nylonfiltret med maskstorlek 20 μm i filtreringssystemet.
Finnish: Nailoninen 20 μm:n verkkosuodatin asetetaan suodatintelineeseen.
Greek: Ο ηθμός από νάιλον με μέγεθος οπών 20 μm τοποθετείται στο στήριγμα διήθησης.
Czech: Nylonový filtr s oky o velikosti 20 mikrometrů se umístí do podstavce na filtry.
Slovak: Nylónový filter s veľkosťou ôk 20 mikrónov sa umiestni na filtračný podstavec.
Polish: W uchwycie filtra umieścić filtr nylonowy z siatką 20 mikronów.
Hungarian: A 20 mikronos nejlonszűrőt be kell helyezni a szűrőtartóba.
Slovenian: filter z 20-mikronsko najlonsko mrežo se postavi na stojalo za filtriranje.
Romanian: Se plasează filtrul din nailon cu orificii de 20 microni pe suportul de filtrare.
Bulgarian: Филтърът с найлонова мрежа с размер на отворите 20 микрона се поставя на поставката за филтриране.
Estonian: filtrialusele pannakse 20-mikronise nailonvõrguga filter.
Latvian: 20 mikronu neilona tīkla filtru novieto uz filtrēšanas turekļa.
Lithuanian: 20 mikronų akučių nailoninis filtras dedamas ant filtravimo sistemos pagrindo.
Maltese: L-20 filtru tat-toqob mikron tan-najlon jinsab fuq l-appoġġ tal-filtrazzjoni fuq l-appoġġ tal-filtrazzjoni.
English: The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
French: Connecter la pompe à vide au support de filtration et au réservoir en métal ou en plastique pour collecter le liquide de digestion.
German: Die Vakuumpumpe an den Filterhalter und den Metall- bzw. Kunststoffbehälter anschließen, damit die Verdauungsflüssigkeit aufgefangen werden kann.
Spanish: Se conecta la bomba de vacío al soporte de filtración y al depósito de metal o de plástico para recoger el jugo digestivo.
Italian: La pompa per vuoto è collegata con il supporto di filtrazione e con il contenitore metallico o in plastica per la raccolta del succo di digestione;
Portuguese: Liga-se a bomba de vácuo ao suporte de filtragem e ao depósito de metal ou plástico para recolher o fluido de digestão;
Dutch: De vacuümpomp wordt op de filterhouder en de metalen of plastic tank aangesloten om de digestievloeistof op te vangen.
Danish: Vakuumpumpen tilsluttes til filterstanden og til metal- eller plastbeholderen for at opsamle fordøjelsesvæsken.
Swedish: Vakuumpumpen kopplas ihop med filtreringssystemet och med behållaren i metall eller plast för att samla upp digestionsvätskan.
Finnish: Tyhjiöpumppu kytketään suodatintelineeseen ja metalli- tai muoviastiaan digestionesteen keräämiseksi.
Greek: Η αντλία κενού συνδέεται στο στήριγμα διήθησης και στο μεταλλικό ή πλαστικό δοχείο για τη συλλογή του υγρού πέψης.
Czech: Vývěva se spojí s filtračním podstavcem a s kovovou nebo plastovou nádrží pro zachycování trávicí tekutiny.
Slovak: Vákuová pumpa sa pripojí k filtračnému podstavcu a ku kovovej alebo pastovej nádobe na zber tráviacej tekutiny.
Polish: Pompę próżniową połączyć z uchwytem filtra i ze zbiornikiem z metalu lub tworzywa sztucznego, do którego zbiera się płyn trawiący.
Hungarian: A vákuumszivattyút rá kell kötni a szűrőtartóra és az emésztőfolyadékot gyűjtő fém vagy műanyag tartályra.
Slovenian: Vakuumska črpalka se poveže s stojalom za filtriranje ter kovinsko ali plastično posodo za zbiranje digestivne tekočine.
Romanian: Pompa de vid se conectează cu suportul de filtrare și cu rezervorul din metal sau din material plastic în vederea colectării fluidului de digestie.
Bulgarian: Вакуумната помпа се свързва с поставката за филтриране и с металния или пластмасовия съд, за да събира храносмилателния сок.
Estonian: Vaakumpump ühendatakse filtrialuse külge ja metallist või plastist mahutiga, kuhu kogutakse seedevedelik.;
Latvian: Filtrēšanas tureklim un metāla vai plastmasas tvertnei pievieno vakuumsūkni hidrolizāta savākšanai;
Lithuanian: Vakuuminis siurblys sujungiamas su filtravimo sistema ir su metaliniu ar plastikiniu rezervuaru, kad būtų galima surinkti skaidymo skystį;
Maltese: Il-pompa tal-vakwu hija mqabbda mal-appoġġ ta' filtrazzjoni u mat-tank tal-metall jew tal-plastik, biex tiġbor il-fluwidi diġestiti.
English: Stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve.
French: Arrêter de remuer et verser le liquide de digestion sur le tamis placé sur l’entonnoir de filtration.
German: Mit dem Rühren aufhören und den Verdauungssaft durch das Sieb in den Filtrationstrichter gießen.
Spanish: Dejar de agitar y verter el jugo digestivo en el embudo de separación a través del tamiz.
Italian: il succo di digestione, dopo essere stato agitato, viene versato attraverso il setaccio nell'imbuto di filtrazione.
Portuguese: Parar de agitar e verter o líquido de digestão no funil de filtragem através da peneira.
Dutch: Stop met roeren en giet de digestievloeistof door de zeef in de filtertrechter.
Danish: Omrøringen standses, og fordøjelsesvæsken hældes i filtreringstragten gennem sien.
Swedish: Stäng av magnetomröraren och sila vätskan ned i tratten i filtreringssystemet.
Finnish: Lopetetaan sekoittaminen ja kaadetaan digestioneste suodatinsuppiloon siivilän kautta.
Greek: Σταματά η ανάδευση και το υγρό πέψης χύνεται στο χωνί διήθησης μέσω του κόσκινου.
Czech: Přestaneme míchat a přes sítko přelijeme trávicí tekutinu do filtrační nálevky.
Slovak: Tráviaca tekutina sa prestane miešať a preleje sa do filtračného lievika cez sitko.
Polish: Zatrzymać mieszanie i wlać płyn trawiący do lejka przez sito.
Hungarian: Le kell állítani a keverést, és az emésztőfolyadékot a szűrőn keresztül be kell önteni a szűrőtölcsérbe.
Slovenian: preneha se z mešanjem, digestivna tekočina pa se preko sita vlije v lij za filtriranje.
Romanian: Se oprește agitarea și se toarnă lichidul de digestie prin sită în pâlnia de filtrare.
Bulgarian: Прекратява се разбъркването и храносмилателният сок се излива във фунията за филтриране през ситото.
Estonian: segamine lõpetatakse ja seedevedelik kallatakse filtreerimislehtrisse sõelast läbi.
Latvian: pārtrauc maisīt un caur sietu ielej hidrolizātu filtrēšanas piltuvē.
Lithuanian: nustojama maišyti ir skaidymo skystis per sietą pilamas į filtravimo piltuvą.
Maltese: Ieqaf ħawwad u ferra l-fluwidu tad-diġestjoni fil-lenbut tal-filtrazzjoni permezz tal-passatur.
English: Rinse the beaker with 250 ml of warm water.
French: Rincer le bécher avec 250 ml d’eau chaude.
German: Den Kolben mit 250 ml Warmwasser spülen.
Spanish: Enjuagar el vaso de precipitados con 250 ml de agua caliente.
Italian: Il becher è lavato con 250 ml di acqua calda.
Portuguese: Lavar o copo com 250 ml de água quente.
Dutch: Spoel het bekerglas met 250 ml gedistilleerd water.
Danish: Bægerglasset skylles med 250 ml varmt vand.
Swedish: Skölj bägaren med 250 ml varmt vatten.
Finnish: Huuhdotaan lasimalja 250 ml:lla lämmintä vettä.
Greek: Εκπλύνεται το ποτήρι ζέσεως με 250 ml ζεστού νερού.
Czech: Vypláchneme kádinku 250 ml teplé vody.
Slovak: Kadička sa prepláchne 250 ml teplej vody.
Polish: Przepłukać zlewkę 250 ml ciepłej wody.
Hungarian: A főzőpoharat ki kell öblíteni 250 ml meleg vízzel.
Slovenian: Čaša se izpere z 250 ml tople vode.
Romanian: Se clătește paharul de laborator cu 250 ml de apă caldă.
Bulgarian: Колбата се изплаква с 250 ml топла вода.
Estonian: Seejärel pestakse keeduklaasi 250 ml kuuma veega.
Latvian: Vārglāzi skalo ar 250 ml silta ūdens.
Lithuanian: Maišyklė praskalaujama 250 ml šilto vandens.
Maltese: Laħlaħ il-bekk b'250 ml ilma sħun.
English: The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
French: Verser obligatoirement le liquide de rinçage dans la rampe de filtration après filtration du liquide de digestion.
German: Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit ist die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe zu gießen.
Spanish: Verter el líquido de este lavado en la rampa de filtración una vez filtrado el jugo digestivo.
Italian: Il liquido di risciacquo deve essere versato nel dispositivo di filtrazione una volta che il succo di digestione è filtrato con successo;
Portuguese: O líquido de lavagem tem de ser vertido na rampa de filtragem após o líquido de digestão ter sido filtrado com êxito;
Dutch: De spoelvloeistof dient in het filter gegoten te worden nadat de digestievloeistof is doorgelopen.
Danish: Skyllevæsken hældes i filtreringsrampen efter vellykket filtrering af fordøjelsesvæsken.
Swedish: Även sköljningsvätskan ska silas genom tratten efter det att digestionsvätskan har filtrerats färdigt.
Finnish: Huuhteluneste on kaadettava suodatinliuskalle sen jälkeen, kun digestioneste on onnistuneesti suodatettu.
Greek: Μετά την επιτυχή διήθηση του υγρού πέψης, το υγρό έκπλυσης πρέπει να χυθεί στο έδρανο διήθησης.
Czech: Vyplachovací kapalinu je nutné přelít do filtrační rampy až poté, co byla trávicí tekutina úspěšně přefiltrována.
Slovak: Preplachovacia tekutina sa musí naliať do filtračnej rampy potom, ako sa tráviaca tekutina úspešne prefiltruje.
Polish: Płyn do płukania wlać do stacji filtracyjnej po skutecznym przefiltrowaniu płynu trawiącego.
Hungarian: Az emésztőfolyadék szűrésének befejeződése után az öblítőfolyadékot be kell önteni a szűrőrámpába.
Slovenian: Ko se digestivna tekočina uspešno filtrira, je treba tekočino za izpiranje vliti v filtracijsko enoto;
Romanian: Lichidul de spălare trebuie să fie turnat în rampa de filtrare după ce lichidul de digestie a fost filtrat cu succes.
Bulgarian: Изплакващата течност трябва да се излее във филтриращата система, след като филтрирането на храносмилателния сок приключи успешно.
Estonian: Pärast seedevedeliku filtreerimist kallatakse filtreerimisseadmesse loputusvedelik;
Latvian: Pēc tam, kad hidrolizāts ir sekmīgi izfiltrēts, skaloto šķidrumu ielej filtrēšanas ierīcē;
Lithuanian: Skalavimo skystis turi būti pilamas į filtravimo sistemos rampą po to, kai skaidymo skystis buvo sėkmingai nufiltruotas;
Maltese: Il-likwidu li jlaħlaħ jeħtieġ jitferra fir-ramp ta' filtrazzjoni wara li l-fluwidu diġestit ikun ġie ffiltrat b'suċċess.
English: With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge.
French: À l’aide des pinces, saisir la membrane de filtration en la tenant par un côté.
German: Die Filtrationsmembran mit der Pinzette an einer Seite halten.
Spanish: Agarrar con el fórceps un borde de la membrana de filtración.
Portuguese: Com o fórceps, retirar a membrana de filtragem segurando-a por uma ponta.
Dutch: Pak met het pincet het filtratiemembraan op bij de rand.
Danish: Med tangen udtages filtreringsmembranen, idet den fastholdes i en af kanterne.
Swedish: Tag upp nylonfiltret med pincetten genom att hålla det i kanten.
Finnish: Otetaan pinseteillä/atuloilla kiinni suodatinkalvon reunasta.
Greek: Λαμβάνεται με τη λαβίδα η μεμβράνη διήθησης από το ένα της άκρο.
Czech: Kleštěmi uchopíme filtrační membránu a držíme ji za okraj.
Slovak: Kliešťami sa uchopí filtračná membrána, pričom sa drží za okraj.
Polish: Za pomocą pincety zdjąć membranę filtracyjną, trzymając ją za brzegi.
Hungarian: A fogóval meg kell fogni a szűrőmembránt a szélénél.
Slovenian: s kleščami se prime filtracijska membrana za rob.
Romanian: Cu ajutorul penselor, se ia membrana de filtrare și se ține de o margine.
Bulgarian: Филтриращата мембрана се взема с пинцетите, като се държи за някой от краищата.
Estonian: filtreerimismembraan võetakse servast näpitsate vahele.
Latvian: ar knaiblēm paņem filtra membrānu, turot to aiz maliņas.
Lithuanian: filtravimo membrana paimama žnyplėmis laikant už krašto.
Maltese: (ċ) Bil-pinzetti, ħu l-membrana tal-filtrazzjoni filwaqt li żżommha mix-xifer.
English: Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube.
French: Plier la membrane de filtration au moins en quatre et l’insérer dans la fiole conique de 15 ml.
German: Die Membran mindestens 4-fach falten und in die 15 ml fassende konische Phiole einführen.
Spanish: Doblarla en cuatro, como mínimo, y colocarla en el tubo cónico de 15 ml.
Portuguese: Dobrar a membrana de filtragem em quatro, pelo menos, e colocá-la no frasco cónico de 15 ml;
Dutch: Vouw het (minimaal) in vieren en plaats het in de 15 ml conische buis.
Danish: Filtreringsmembranen foldes, så den mindst bliver firedobbelt, og lægges i det koniske 15 ml-rør.
Swedish: Vik filtret i minst fyra delar och placera det i den koniska 15 ml-tuben.
Finnish: Taitetaan suodatinkalvo vähintään neljä kertaa ja asetetaan se 15 ml:n kartiomaiseen putkeen.
Greek: Η μεμβράνη διήθησης διπλώνεται τουλάχιστον στα τέσσερα και τοποθετείται στην κωνική φιάλη των 15 ml.
Czech: Přeložíme filtrační membránu nejméně na čtyřikrát a vložíme ji do kuželovité kyvety o objemu 15 ml.
Slovak: Filtračná membrána sa preloží najmenej na štyrikrát a vloží do kužeľovej skúmavky s objemom 15 ml.
Polish: Złożyć membranę filtracyjną co najmniej na cztery i umieścić w probówce stożkowej o pojemności 15 ml.
Hungarian: A szűrőmembránt legalább négyszeresen össze kell hajtani, és be kell tenni a 15 ml-es kúpos kémcsőbe.
Slovenian: Filtracijska membrana se najmanj štiri krat prepogne in vloži v 15-mililitrsko stožčasto cev;
Romanian: Membrana de filtrare se pliază în minimum patru și se introduce în tubul conic de 15 ml.
Bulgarian: Филтриращата мембрана се сгъва най-малко на четири и се поставя в конусовиден флакон с вместимост 15 ml.
Estonian: Filtreerimismembraan volditakse vähemalt neljaks kokku ja pannakse 15 ml koonilisse katseklaasi;
Latvian: Filtra membrānu saloka vismaz četrās daļās un ievieto 15 ml konusveida kolbā;
Lithuanian: Filtravimo membrana sulankstoma bent keturis kartus ir dedama į 15 ml kūginį vamzdelį;
Maltese: Itwi l-membrana tal-filtrazzjoni f'minimu ta' erbgħa u poġġiha fit-tubu koniku ta' 15-il ml.
English: The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions.
French: Placer la carte d’agglutination sur l’agitateur 3D et agiter conformément aux instructions du fabricant.
German: Die Agglutinationskarte wird auf dem 3D-Schüttler positioniert und entsprechend den Anweisungen des Herstellers geschüttelt.
Spanish: La placa de aglutinación se coloca en el balancín 3D giratorio y se agita siguiendo las instrucciones del fabricante.
Italian: la cartina è inserita nell'agitatore tridimensionale e agitata conformemente alle istruzioni del fabbricante;
Portuguese: O cartão de aglutinação é colocado no agitador rotativo tridimensional e agitado de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: De agglutinatiekaart wordt op de driedimensionale schudder geplaatst en geschud overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
Danish: Agglutineringskortet anbringes på 3-D rysteapparaturet og rystes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Swedish: Kortet för agglutinationstestet placeras därefter på en skakapparat med 3-dimensionella rörelser och skakas enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Agglutinaatiokortti asetetaan kaksisuuntaiseen sekoittajaan, ja sitä sekoitetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η κάρτα συγκόλλησης τοποθετείται στο τρισδιάστατο τάρακτρο και σείεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Karta aglutinačního testu se položí na 3D třepačku a podle pokynů výrobce se protřepává.
Slovak: Karta aglutinačného testu sa položí na trepačku 3D a podľa pokynov výrobcu sa pretrepáva.
Polish: Umieścić płytkę do aglutynacji na wytrząsarce, zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: Az agglutinációs kártyát rá kell tenni a 3 irányú rázókészülékre, és a gyártó utasításai szerint rázatni kell.
Slovenian: kartica za aglutinacijo se postavi v 3D stresalnik in meša po navodilih proizvajalca;
Romanian: Placheta de aglutinare este pusă pe agitatorul tridimensional și se agită în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Bulgarian: Картата за аглутинация се поставя на уреда за разклащане с триизмерно действие се разклаща в съответствие с инструкциите на производителя.
Estonian: seejärel pannakse aglutinatsiooniplaat vastavalt tootja juhistele kolme telje sihis liikuvale loksutile;
Latvian: aglutinācijas plāksni uzliek uz 3D paraugu maisītāja un sajauc saskaņā ar ražotāja norādēm;
Lithuanian: agliutinacijos kortelė dedama ant trimatės sukamosios svirties ir sukama pagal gamintojo nurodymus;
Maltese: Il-kard tal-agglutinazzjoni titqiegħed fuq l-aġitatur 3D u titbandal skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: In the case of a positive sample, the beads aggregates must appear.
French: Si l’échantillon est positif, des agrégats de perles doivent apparaître.
German: Im Fall einer positiven Probe müssen sich Perlenaggregate zeigen.
Spanish: Si la muestra es positiva, aparecen agregados de microesferas.
Italian: Nel caso di un campione positivo le microsfere devono apparire aggregate.
Portuguese: No caso de uma amostra positiva, têm de aparecer agregados de esferas.
Dutch: Bij een positief monster moeten druppelaggregaten verschijnen.
Danish: Hvis der er tale om en positiv prøve, skal der forekomme perle-aggregater.
Swedish: För ett positivt prov ska latexkulorna ha bildat aggregat.
Finnish: Jos näyte on positiivinen, ilmestyy helmikeräymiä.
Greek: Σε περίπτωση θετικού δείγματος, πρέπει να εμφανιστούν τα συσσωματώματα σφαιριδίων.
Czech: V případě pozitivního vzorku se musí objevit shluky kuliček.
Slovak: V prípade pozitívnej vzorky sa musia objaviť zhluky guľôčok.
Polish: W przypadku próbki dodatniej muszą pojawić się skupiska paciorków.
Hungarian: Pozitív minta esetében a szemcseaggregátumoknak meg kell jelenniük.
Slovenian: Pri pozitivnem vzorcu se morajo pojaviti agregati kroglic.
Romanian: În cazul unui eșantion pozitiv, trebuie să apară agregate sub formă de mărgele.
Bulgarian: При положителна проба трябва да се появят струпвания на зърна.
Estonian: Positiivse proovi korral peavad tekkima kuulide kogumid.
Latvian: Pozitīva parauga gadījumā jāparādās pērlītēm.
Lithuanian: Jei tai teigiamos kontrolės mėginys, turi pasirodyti granulių agregatai.
Maltese: Fil-każ ta' kampjun pożittiv, jeħtieġ li jidhru ż-żibeġ aggregati.