FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
French: C'est la portion du matériel nécessaire pour donner un résultat analytique individuel, prélevée sur l'échantillon réduit.
German: Teil der Vorprobe, der für die quantitative Einzelanalyse erforderlich ist.
Spanish: Es la porción de material necesaria para obtener un resultado de ensayo individual y se selecciona a partir de la muestra reducida de laboratorio.
Italian: È la parte di materiale prelevata da un campione ridotto necessaria per ottenere un singolo risultato analitico.
Portuguese: É a porção de material necessário para dar um resultado analítico individual, colhido sobre a amostra reduzida.
Dutch: Het deel van het materiaal van het testmonster dat nodig is om een afzonderlijk analyseresultaat te verkrijgen.
Danish: Den del af forprøven, der er nødvendig for at opnå et enkelt analyseresultat.
Swedish: den del av materialet som behövs för ett enskilt provningsresultat och som valts ut från analysprovet.
Finnish: Laboratorionäytteestä otettu materiaaliosa, joka tarvitaan yksittäisen analyysituloksen saamiseksi.
Greek: Είναι το τμήμα του υλικού που είναι αναγκαίο για να δώσει ένα ανεξάρτητο αναλυτικό αποτέλεσμα και το οποίο λαμβάνεται από εργαστηριακό δείγμα δοκιμής.
Czech: Zkušební vzorek – část materiálu potřebná k získání jednotlivého výsledku zkoušky a vybraná z laboratorního vzorku.
Slovak: Časť materiálu potrebná na poskytnutie individuálneho skúšobného výsledku a vyberaná z laboratórnej skúšobnej vzorky.
Polish: Część materiału niezbędna do uzyskania pojedynczego wyniku pomiaru, pobrana z laboratoryjnej próbki badawczej.
Hungarian: Az anyagnak a laboratóriumi vizsgálati mintából származó azon része, amely egy vizsgálati eredményt ad.
Slovenian: Preskusni primerek pomeni količino materiala, ki je potrebna za pridobitev posameznega preskusnega rezultata, in je odvzet iz laboratorijskega preskusnega vzorca.
Romanian: Acea porțiune de material necesară pentru a da un rezultat individual în cadrul analizei, selectată din eșantionul de laborator.
Bulgarian: Частта от материала, избран от лабораторната тестова проба, необходим за да се получи индивидуален резултат от изпитването.
Estonian: Materjali hulk, mida on vaja ühe katsetulemuse saamiseks ja mis on valitud laboriproovist.
Latvian: Materiāla porcija, kas vajadzīga, lai iegūtu individuālu pārbaudes rezultātu, un ko atlasa no noņemtā laboratorijas parauga.
Lithuanian: medžiagos dalis, reikalinga atskiram bandymo rezultatui gauti ir atrinkta iš taškinio bandinio.
Maltese: Il-porzjon tal-materjal meħtieġ biex jagħti riżultat individwali għat-test, u magħżul mill-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: NAČIN IZVEDBE
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
French: L'échantillon réduit est choisi de manière à être représentatif de l'échantillon global pour laboratoire.
German: Die Vorprobe wird so ausgewählt, dass sie die Laboratoriumssammelprobe repräsentiert.
Spanish: La muestra reducida de laboratorio se selecciona de tal manera que sea representativa de la muestra global para laboratorio.
Italian: Il campione ridotto viene scelto in modo da essere rappresentativo del campione globale per laboratorio.
Portuguese: A amostra reduzida é escolhida de modo a ser representativa da amostra global para laboratório.
Dutch: Het testmonster wordt zodanig gekozen dat het representatief is voor het bulkmonster.
Danish: Forprøven udtages således, at den er repræsentativ for den samlede laboratorieprøve.
Swedish: Analysprov ska tas på sådant sätt att det är representativt för laboratorieprovet.
Finnish: Laboratorion kokonaisnäytteestä otetaan sitä edustava laboratorionäyte.
Greek: Το εργαστηριακό δείγμα δοκιμής επιλέγεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό του συνολικού δείγματος για το εργαστήριο.
Czech: Laboratorní vzorek se vybere tak, aby reprezentoval laboratorní vzorek dávky.
Slovak: Laboratórna skúšobná vzorka sa vyberá tak, aby reprezentovala laboratórnu objemovú vzorku.
Polish: Laboratoryjną próbkę badawczą pobiera się w taki sposób, aby była reprezentatywna dla próbki ogólnej.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati mintát úgy választjuk ki, hogy az reprezentálja a laboratóriumi mintát.
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec je izbran tako, da je reprezentativen za laboratorijski osnovni vzorec.
Romanian: Eșantionul de laborator este astfel selecționat încât să fie reprezentativ pentru eșantionul global de laborator.
Bulgarian: Лабораторната тестова проба се подбира така, че да бъде представителна за цялата лабораторна партида.
Estonian: Laboriproov valitakse selliselt, et see esindaks labori lähteproovi.
Latvian: Noņemto laboratorijas paraugu izvēlas tā, lai tas būtu reprezentatīvs attiecībā pret kopējo laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Taškinis bandinys imamas taip, kad parodytų jungtinio bandinio savybes.
Maltese: Il-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju jintagħżel biex ikun rappreżentattiv tal-kampjun globali għal-laboratorju.
English: The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
French: Les spécimens d'analyse sont prélevés sur un échantillon réduit de manière qu'ils soient représentatifs de ce dernier.
German: Die Analyseproben werden aus der Vorprobe so ausgewählt, dass sie die letztere repräsentieren.
Spanish: Las muestras de análisis se toman de la muestra reducida de laboratorio de tal manera que cada uno de ellos sea representativo de esta última.
Italian: Le provette vengono prelevate su un campione ridotto in modo che siano rappresentative di quest'ultimo.
Portuguese: Os provetes são colhidos da amostra reduzida de modo a que sejam representativos daquela.
Dutch: De analysemonsters worden op een zodanige wijze uit het testmonster getrokken dat elk analysemonster representatief is voor het testmonster.
Danish: Analyseprøverne udtages således af forprøven, at de er repræsentative for denne.
Swedish: Provexemplar ska tas från analysprovet på sådant sätt att vart och ett är representativt för analysprovet.
Finnish: Laboratorionäytteestä otetaan sitä edustavat analyysinäytteet.
Greek: Τα δοκίμια λαμβάνονται από εργαστηριακό δείγμα δοκιμής κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά αυτού του τελευταίου.
Czech: Zkušební vzorky se odebírají z laboratorního vzorku tak, aby každý z nich reprezentoval laboratorní vzorek.
Slovak: Skúšobné vzorky na analýzu sa odoberú z laboratórnej skúšobnej vzorky takým spôsobom, aby každá z nich reprezentovala laboratórnu skúšobnú vzorku.
Polish: Próbki robocze pobiera się z laboratoryjnej próbki badawczej w taki sposób, aby były dla niej reprezentatywne.
Hungarian: A próbadarabokat úgy vesszük ki a laboratóriumi vizsgálati mintából, hogy azok mindegyike reprezentálja a laboratóriumi vizsgálati mintát.
Slovenian: Preskusni primerki so odvzeti iz laboratorijskega preskusnega vzorca tako, da je vsak od njih reprezentativen za laboratorijski preskusni vzorec.
Romanian: Epruvetele sunt prelevate din eșantionul de laborator astfel încât fiecare dintre ele să fie reprezentativă pentru eșantionul de laborator.
Bulgarian: Образците за изпитване се вземат от тестовата проба по такъв начин, че всеки от тях да е представителен за лабораторната тестова проба.
Estonian: Analüüsitavad proovid võetakse laboriproovist selliselt, et igaüks neist esindaks laboriproovi.
Latvian: No noņemtā laboratorijas parauga atlasa analizējamos paraugus tādā veidā, lai katrs no tiem būtu reprezentatīvs attiecībā pret noņemto laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Elementarieji bandiniai iš taškinio bandinio imami taip, kad kiekvienas iš jų parodytų taškinio bandinio savybes.
Maltese: L-eżemplari għall-ittestjar jittieħdu mill-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju b'tali mod li kull wieħed minnhom ikun rappreżentattiv tal-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju.
English: SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
French: ÉCHANTILLONNAGE DE FIBRES LIBRES
German: PROBENAHME AUS LOSEN FASERN
Spanish: MUESTREO DE FIBRAS SUELTAS
Italian: CAMPIONATURA DELLE FIBRE SCIOLTE
Portuguese: AMOSTRAGEM DE FIBRAS LIVRES
Dutch: BEMONSTERING VAN LOSSE VEZELS
Danish: PRØVEUDTAGNING AF LØSE FIBRE
Swedish: PROVTAGNING AV LÖSA FIBRER
Finnish: NÄYTTEENOTTO IRTOKUIDUISTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΙΝΩΝ
Czech: ODBĚR VZORKŮ Z VOLNÝCH VLÁKEN
Slovak: ODBER VZORIEK VOĽNÝCH VLÁKIEN
Polish: POBIERANIE PRÓBEK LUŹNEGO WŁÓKNA
Hungarian: MINTAVÉTEL LAZA SZÁLAKBÓL
Slovenian: VZORČENJE VLAKEN V PROSTEM STANJU
Romanian: PRELEVARE DE EȘANTIOANE DE FIBRE LIBERE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ СВОБОДНИ ВЛАКНА
Estonian: PROOVIVÕTT LAHTISTEST KIUDUDEST
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA NO NEIESTRĀDĀTĀM ŠĶIEDRĀM
Lithuanian: BANDINIŲ IŠ LAISVŲ PLUOŠTŲ ATRINKIMAS
Maltese: TEĦID TA' KAMPJUNI MINN FIBRI MAĦLULIN
English: Unorientated fibres
French: Fibres non orientées
German: Ungerichtete Fasern
Spanish: Fibras no orientadas
Italian: Fibre non orientate
Portuguese: Fibras não orientadas
Dutch: Niet parallel liggende vezels
Danish: Ikke-parallellagte fibre
Swedish: Oorienterat fibermaterial
Finnish: Yhdensuuntaistamattomat kuidut
Greek: Ίνες μη προσανατολισμένες
Czech: Neorientovaná vlákna
Slovak: Neorientované vlákna
Polish: Włókna nieukierunkowane
Hungarian: Irányítatlan szálak
Slovenian: Nevzporejena vlakna
Romanian: Fibre neorientate
Bulgarian: Неориентирани влакна
Estonian: Orienteerimata kiud
Latvian: Neorientētas šķiedras
Lithuanian: Neorientuotieji pluoštai
Maltese: Fibri mhux orjentati
English: Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
French: Constituer l'échantillon réduit en prélevant des touffes au hasard dans l'échantillon global pour laboratoire.
German: Die Vorprobe wird aus zufallsbedingt der Laboratoriumssammelprobe entnommenen Büscheln zusammengestellt.
Spanish: Preparar la muestra reducida de laboratorio seleccionando al azar varios copos de la muestra global para laboratorio.
Italian: Costituire un campione ridotto prelevando dei ciuffi a caso dal campione globale per laboratorio.
Portuguese: Constituir a amostra reduzida tomando tufos ao acaso na amostra global.
Dutch: Het testmonster samenstellen door uit het bulkmonster willekeurige bundeltjes vezels te nemen.
Danish: Forprøven sammensættes af totter, der er tilfældigt udtaget af den samlede laboratorieprøve.
Swedish: Analysprovet erhålls genom att man slumpvis tar knippen från laboratorieprovet.
Finnish: Laboratorionäyte otetaan erottamalla sattumanvaraisesti kuitutukkoja laboratorion kokonaisnäytteestä.
Greek: Σχηματίζεται εργαστηριακό δείγμα δοκιμής λαμβάνοντας τούφες στην τύχη από συνολικό δείγμα για το εργαστήριο.
Czech: Neorientovaná vlákna – laboratorní vzorek se získá náhodným výběrem chomáčků z laboratorního vzorku dávky.
Slovak: Laboratórnu skúšobnú vzorku získajte náhodným výberom chumáčov z laboratórnej objemovej vzorky.
Polish: Laboratoryjną próbkę badawczą należy utworzyć, pobierając losowo kłaczki włókien z próbki ogólnej.
Hungarian: Állítsuk össze a laboratóriumi vizsgálati mintát a laboratóriumi mintából véletlenszerűen kivett szálcsomókból.
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec se pridobi z naključnim odvzemom snopičev iz laboratorijskega osnovnega vzorca.
Romanian: Se obține eșantionul de laborator selecționând în mod aleatoriu mănunchiuri de fibre din eșantionul global de laborator.
Bulgarian: Лабораторна тестова проба се получава чрез подбор на произволни снопчета от цялата лабораторна партида.
Estonian: Laboriproovi saamiseks võetakse labori lähteproovist juhuvalikuliselt tupse.
Latvian: Noņemto laboratorijas paraugu iegūst, izlases veidā izraugoties kušķus no kopējā laboratorijas parauga.
Lithuanian: Taškinis bandinys gaunamas atsitiktinai parenkant kuokštelius iš jungtinio bandinio.
Maltese: Tista' tikseb il-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju billi tagħżel b'mod każwali trofof mill-kampjun globali għal-laboratorju.
English: Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder [4].
French: Prélever la totalité de l'échantillon réduit, le mélanger convenablement à l'aide d'une carde de laboratoire [4].
German: Die gesamte Vorprobe wird gründlich mit Hilfe einer Laboratoriumskrempel gemischt [4].
Spanish: Mezclar bien toda la muestra reducida de laboratorio con ayuda de una carda de laboratorio [4].
Italian: Prelevare tutto il campione ridotto, mischiarlo in modo adeguato con l'aiuto di una carda per laboratorio [4].
Portuguese: Recolher a totalidade da amostra reduzida, misturá-la convenientemente por meio de uma carda de laboratório [4].
Dutch: Het volledige testmonster goed mengen met behulp van een laboratoriumkaarde [4].
Danish: Hele forprøven blandes grundigt ved hjælp af en laboratoriekarde [4].
Swedish: Blanda noga hela analysprovet med hjälp av en laboratoriekarda [4].
Finnish: Kun koko laboratorionäyte on otettu, se sekoitetaan huolellisesti laboratoriokarstalla [4].
Greek: Λαμβάνεται όλο το εργαστηριακό δείγμα δοκιμής και αναμειγνύεται κατάλληλα με τη βοήθεια ενός εργαστηριακού λαναριού [4].
Slovak: Dokonale zmiešajte celú laboratórnu skúšobnú vzorku pomocou laboratórneho mykacieho stroja [4].
Polish: Pobrać wszystkie laboratoryjne próbki badawcze i wymieszać je w zgrzeblarce laboratoryjnej [4].
Hungarian: Alaposan keverjük össze a teljes laboratóriumi vizsgálati mintát egy laboratóriumi kártoló segítségével [4].
Slovenian: S pomočjo laboratorijskega mikalnika [4] se ves laboratorijski preskusni vzorec temeljito premeša.
Romanian: Se amestecă foarte bine întregul eșantion de laborator cu ajutorul unei carde de laborator [4].
Bulgarian: Цялото количество от лабораторната проба се смесва добре с лабораторен дарак [4].
Estonian: Laboriproov segatakse laborikraasi abil põhjalikult läbi [4].
Latvian: Visu noņemto laboratorijas paraugu kārtīgi samaisa, izmantojot laboratorijas kārsēju [4].
Lithuanian: Visas taškinis bandinys kruopščiai sumaišomas laboratorine karšimo mašina [4].
Maltese: Ħallat sewwa l-kampjun kollu għall-ittestjar fil-laboratorju permezz ta' qardax tal-laboratorju [4].
English: Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
French: Soumettre au prétraitement le voile ou le mélange, de même que les fibres adhérentes et celles qui s'échappent de l'appareil.
German: Der Krempelflor sowie die noch in der Krempel hängenden Fasern und der aus der Krempel herausgefallene Faserbruch werden vorbehandelt.
Spanish: Someter el velo o la mezcla así obtenidos, incluidas las fibras sueltas y las que se adhieran al instrumental utilizado para la mezcla, a pretratamiento.
Italian: Sottoporre il velo o la mischia, nonché le fibre aderenti e quelle che fuoriescono dall'apparecchio, al pretrattamento.
Portuguese: Submeter o véu ou a mistura ao pré-tratamento, bem como as fibras aderentes e as que saiam para fora do aparelho.
Dutch: Het vlies of mengsel, met inbegrip van de aanklevende en uit het menggereedschap gevallen vezels, voorbehandelen.
Danish: Kardefloret samt de fibre, der endnu hænger ved karden, og de korte fibre, der er faldet af karden, forbehandles.
Swedish: Låt floret eller blandningen, även lösa fibrer och de fibrer som fastnat på utrustningen som använts vid blandningen, genomgå en förbehandling.
Finnish: Harso tai sekoite, irralliset kuidut ja laitteeseen takertuneet kuidut esikäsitellään.
Greek: Το πέπλο ή το μείγμα καθώς και οι προσκολλημένες ίνες και αυτές που διαφεύγουν έξω από τη συσκευή αναμείξεως υποβάλλονται σε προκατεργασία.
Slovak: Rúno alebo zmes vrátane voľných vlákien a vlákien priľnutých k zariadeniu použitému na miešanie podrobte predbežnej úprave.
Polish: Runo lub mieszankę, jak również włókna przylegające do urządzenia i te, które wydostały się poza urządzenie, poddać obróbce wstępnej.
Hungarian: Végezzük el a fátyol vagy a keverék, valamint a lehulló és a keverő eszközre tapadt szálak előkezelését.
Slovenian: Koprena ali mešanica, vključno z nevpetimi vlakni in vlakni, nabranimi na opremi za mešanje (laboratorijskem mikalniku), se predobdela.
Romanian: Rețeaua de fibre sau amestecul, inclusiv fibrele libere și fibrele care au aderat la dispozitivul de amestecare, se supune operației de tratare prealabilă.
Bulgarian: Сместа, включително свободните влакна, както и тези, които са полепнали по използваното за смесването оборудване, се подлагат на предварителна обработка.
Estonian: Selliselt saadud kraasloor või segu, sealhulgas lahtised kiud ja segamisseadme külge jäänud kiud, eeltöödeldakse.
Latvian: Šķiedru klājumam vai maisījumam, tostarp neiestrādātām šķiedrām un šķiedrām, kas tieši saskaras ar maisīšanā izmantojamo iekārtu, veic pirmapstrādi.
Lithuanian: Atlikite karšinio ar mišinio kartu su laisvais pluoštais ir prilipusiais prie maišymui naudoto įrengimo pluoštais paruošiamąjį apdorojimą.
Maltese: In-nisġa jew it-taħlita, inklużi l-fibri maħlula u l-fibri li jeħlu mat-tagħmir użat għat-taħlit għandha tiġi soġġetta għal trattament minn qabel.
English: If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
French: Si la forme de voile de carde n'est guère affectée par le prétraitement, prélever les spécimens d'analyse de la façon décrite au point 4.2.
German: Bleibt die Form des Krempelflors durch die Vorbehandlung im Wesentlichen unverändert, so werden die Analyseproben in der unter Nummer 4.2 beschriebenen Weise entnommen.
Spanish: Si el velo de carda permanece intacto después del pretratamiento, seleccionar las muestras de análisis del modo indicado en el punto 4.2.
Italian: Se la forma del velo di carda non ha subito modifiche a seguito del pretrattamento, prelevare le provette nel modo descritto al punto 4.2.
Portuguese: Se a forma de véu de carda não for afectada pelo pré-tratamento, retirar os provetes da maneira descrita no ponto 4.2.
Dutch: Wanneer het kaardvlies na de voorbehandeling intact is gebleven, de analysemonsters nemen overeenkomstig punt 4.2.
Danish: Forbliver kardeflorets form i det væsentlige uforandret ved forbehandlingen, udtages analyseprøverne på den under punkt 4.2 beskrevne måde.
Swedish: Om kardfloret inte har förändrats under förbehandlingen väljs provexemplaren ut på det sätt som beskrivs i punkt 4.2.
Finnish: Jos esikäsittely ei vaikuta karstaharson muotoon, analyysinäytteet otetaan jäljempänä 4.2 kohdassa selostetulla tavalla.
Greek: Αν το σχήμα του λαναρισμένου πέπλου δεν επηρεάζεται καθόλου από την προκατεργασία λαμβάνονται τα δοκίμια κατά τον τρόπο που περιγράφεται στο σημείο 4.2.
Czech: Jestliže pavučina z mykacího stroje zůstane po předúpravě neporušená, odeberou se zkušební vzorky způsobem popsaným v bodě 4.2.
Slovak: Ak pavučina z mykacieho stroja zostane po predbežnej úprave nedotknutá, vyberte skúšobné vzorky na analýzu spôsobom opísaným v bode 4.2.
Polish: Jeżeli runo zgrzeblarkowe nie zostało naruszone podczas obróbki wstępnej, próbki robocze pobrać w sposób opisany w pkt 4.2.
Hungarian: Ha a kártolt fátyol az előkezelés után sértetlen marad, a próbadarabokat a 4.2. pontban leírt módon vegyük ki.
Slovenian: Če mikana koprena po predobdelavi ostane nespremenjena, se odvzamejo preskusni primerki na način, opisan v točki 4.2.
Romanian: Dacă vălul de cardă rămâne intact după tratarea prealabilă, epruvetele se selecționează după procedura descrisă la punctul 4.2.
Bulgarian: Ако кардната смес остане цяла след предварителната обработка, се избират проби за изпитване по описания в точка 4.2 начин.
Estonian: Kui kraasloor säilitab pärast eeltöötlemist oma vormi, võetakse analüüsitav proov punktis 4.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ja pēc pirmapstrādes uzkārstais šķiedru klājums paliek nebojāts, atlasa analizējamos paraugus, kā aprakstīts 4.2. punktā.
Lithuanian: Jeigu karšinys po paruošiamojo apdorojimo lieka nepakitęs, 4.2 dalyje aprašytu būdu parenkami elementarieji bandiniai.
Maltese: Jekk in-nisġa mqardxa tibqa' intatta wara t-trattament minn qabel, agħżel l-eżemplari għall-ittestjar bil-mod deskritt f'4.2.
English: Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
French: Fibres orientées (voiles de carde, rubans, mèches)
German: Gerichtete Fasern (Krempelflor, Kammzug, Vorgarne)
Spanish: Fibras orientadas (cardas, velos, cintas y mechas)
Italian: Fibre orientate (veli, nastri, stoppini)
Portuguese: Fibras orientadas (véus de carda, fitas, mechas)
Dutch: Parallel liggende vezels (kaardvliezen, banden, lonten)
Danish: Parallellagte fibre (kardeflor, tops, forgarner)
Swedish: Orienterat fibermaterial (kardflor, fiberband, förgarn)
Finnish: Yhdensuuntaistetut kuidut (karstaharsot, hahtuvat, esilangat)
Greek: Ίνες προσανατολισμένες (πέπλα λαναριού, κορδέλες, φυτίλια)
Czech: Orientovaná vlákna (mykaná vlákna, pavučiny, prameny, přásty)
Slovak: Orientované vlákna (česance, rúna, pramene, predpriadze)
Polish: Włókna zorientowane (runa zgrzeblarkowe, tkaniny, taśmy, niedoprzędy)
Hungarian: Irányított szálak (kártolt fátylak, szalagok, előfonalak)
Slovenian: Vzporejena vlakna (mikanke, koprene, predpreje, prameni)
Romanian: Fibre orientate (văluri de cardă, straturi de fibre, benzi de cardă, semitorturi)
Bulgarian: Ориентирани влакна (кардни влакна, ленти, снопчета, предпрежда)
Estonian: Orienteeritud kiud (kraasmed, kraasloor, kraaslint, heie)
Latvian: Orientētas šķiedras (kārsti šķiedru klājumi, lentes, cirstās stiklšķiedras)
Lithuanian: Orientuotieji pluoštai (karšiniai, klodai, sluoksnos, pusverpaliai)
Maltese: Fibri orjentati (materjal imqardax, nsiġ, fibri wara t-tqardix)
English: SAMPLING YARN
French: ÉCHANTILLONNAGE DES FILS
German: PROBENAHME AUS GARNEN
Spanish: MUESTREO DE HILOS
Italian: CAMPIONATURA DEI FILATI
Portuguese: AMOSTRAGEM DOS FIOS
Dutch: BEMONSTERING VAN GARENS
Danish: PRØVEUDTAGNING AF GARNER
Swedish: PROVTAGNING AV GARN
Finnish: NÄYTTEENOTTO LANGOISTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: ODBĚR VZORKŮ PŘÍZE
Slovak: ODBER VZORIEK PRIADZE
Polish: POBIERANIE PRÓBEK PRZĘDZY
Hungarian: MINTAVÉTEL FONALBÓL
Slovenian: VZORČENJE PREJE
Romanian: PRELEVARE DE EȘANTIOANE DE FIRE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ПРЕЖДА
Estonian: PROOVIVÕTT LÕNGAST
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA NO PAVEDIENA
Lithuanian: SIŪLŲ BANDINIŲ ATRINKIMAS
Maltese: ĦAJT GĦALL-KAMPJUNI
English: Yarn in packages or in banks
French: Fils en bobines ou en écheveaux
German: Garne auf Hülsen oder in Strängen
Spanish: Hilos en bobinas o en madejas
Italian: Filati in bobine o in matasse
Portuguese: Fios em bobinas ou em meadas
Dutch: Garens op spoelen of in strengen
Danish: Garner på spoler eller i strenge
Swedish: Garn i förpackning eller härvor
Finnish: Puolatut tai vyyhdetyt langat
Greek: Νήματα σε μπομπίνες ή σε κουβάρια
Czech: Příze na cívkách nebo v přadenech
Slovak: Priadza na cievkach alebo v pradenách
Polish: Przędza nawinięta na szpule lub motki
Hungarian: Kiszerelt fonalak
Slovenian: Preja v navitkih ali v partijah
Romanian: Fire pe formate sau în scul
Bulgarian: Прежди в опаковки или насипна прежда
Estonian: Lõng pakmes või poolil
Latvian: Pavediens spolēs vai šķeterēs
Lithuanian: Siūlai pakuotėse arba sruogomis
Maltese: Ħajt f'pakketti jew f'marelli