English: A persistent failure to obtain a considerable proportion of the funding needed without government guarantees may indicate a lack of confidence in the viability of a bank's business model.
French: Une incapacité persistante à assurer une proportion considérable du financement nécessaire sans garanties publiques pourrait être le signe d’un manque de confiance dans la viabilité du modèle d’entreprise d’une banque.
German: Ist eine Bank langfristig nicht in der Lage, einen erheblichen Anteil ihres Finanzierungsbedarfs ohne staatliche Garantien zu decken, so kann dies auf einen Vertrauensverlust in die Rentabilität des Geschäftsmodells dieser Bank hindeuten.
Spanish: Una incapacidad persistente de conseguir una proporción considerable de la financiación necesaria sin garantías del Estado puede indicar una falta de confianza en la viabilidad del modelo empresarial de un banco.
Italian: Un’incapacità persistente nell’ottenere una percentuale considerevole del finanziamento necessario senza garanzie pubbliche potrebbe indicare una mancanza di fiducia nella redditività del modello aziendale di una banca.
Portuguese: Uma incapacidade persistente de obter uma parte considerável do financiamento necessário sem garantias estatais pode indiciar uma falta de confiança na viabilidade do modelo empresarial do banco.
Dutch: Wanneer het telkens opnieuw onmogelijk blijkt om een aanzienlijk gedeelte van de vereiste funding aan te trekken zonder overheidsgaranties, kan dat een aanwijzing zijn van een gebrek aan vertrouwen in de levensvatbaarheid van het bedrijfsmodel van een bank.
Danish: Har en bank vedvarende ikke været i stand til at få dækket en betydelig del af sit finansieringsbehov uden statsgarantier, kan det tyde på manglende tillid til bankens forretningsmodel.
Swedish: Upprepade misslyckanden att erhålla en betydande del av den nödvändiga finansieringen utan statliga garantier kan tyda på ett bristande förtroende för bärkraften i en banks affärsmodell.
Finnish: Pankin jatkuva kyvyttömyys hankkia huomattava osa tarvitsemastaan rahoituksesta ilman valtiontakauksia saattaa olla merkki luottamuspulasta pankin liiketoimintamallin elinkelpoisuutta kohtaan.
Greek: Μια επαναλαμβανόμενη αδυναμία εξασφάλισης ενός σημαντικού ποσοστού της αναγκαίας χρηματοδότησης χωρίς κρατικές εγγυήσεις μπορεί να υποδηλώνει έλλειψη εμπιστοσύνης στη βιωσιμότητα του επιχειρηματικού μοντέλου μιας τράπεζας.
Czech: Trvalá neschopnost získat výrazný podíl potřebných zdrojů bez vládních záruk může naznačovat nedostatek důvěry v životaschopnost obchodního modelu banky.
Slovak: Pretrvávajúci neúspech získať značnú časť finančných prostriedkov z iných zdrojov než štátnych záruk môže poukazovať na nedostatok dôvery v životaschopnosť obchodného modelu banky.
Polish: Utrzymująca się niezdolność do uzyskania znacznej części niezbędnych środków bez korzystania z gwarancji rządowych może wskazywać na to, iż na rynku panuje brak zaufania do rentowności modelu biznesowego danego banku.
Hungarian: A bank üzleti modelljének életképességét megkérdőjelezi, ha a bank tartósan képtelen kormányzati garanciák bevonása nélkül kielégíteni tőkeszükségleteit.
Slovenian: Nenehno zavračanje znatnega zneska financiranja, potrebnega za poslovanje brez državnih jamstev, lahko pomeni pomanjkanje zaupanja v zmogljivost bančnega poslovnega modela za uspešno poslovanje.
Romanian: În cazul în care nu se poate obține în mod repetat un procent considerabil din finanțarea necesară fără garanții guvernamentale, acest lucru poate să indice o lipsă de încredere în viabilitatea modelului de afaceri al băncii respective.
Bulgarian: Трайната неспособност да получи значителна част от необходимото финансиране без държавни гаранции може да означава липса на доверие в жизнеспособността на бизнес модела на банката.
Latvian: Pastāvīga nespēja iegūt ievērojamu vajadzīgā finansējuma daļu bez valdības garantijām var norādīt uz uzticības trūkumu bankas uzņēmējdarbības modeļa dzīvotspējai.
Lithuanian: Nuolatinis nesugebėjimas didelę reikiamo finansavimo dalį gauti be valstybės garantijų gali reikšti nepasitikėjimą banko verslo modelio gyvybingumu.
Maltese: Jekk proporzjon konsiderevoli tal-finanzjament mehtieg ma jkunx jista' jinkiseb, b'mod persistenti, mingħajr garanziji tal-gvern, dan jista' jindika nuqqas ta’ fiducja fil-vijabbiltà tal-mudell tan-negozju ta’ bank.