FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See letter from the Norwegian authorities dated 27.1.2009 (Event No 506341), p. 40.
French: Voir la lettre des autorités norvégiennes du 27 janvier 2009 (document no 506341), p. 40.
German: Vgl. Schreiben der norwegischen Behörden vom 27.1.2009 (Vorgang Nr. 506341), S. 40.
Spanish: Véase la carta de las autoridades noruegas de 27.1.2009 (ref. no 506341), p. 40.
Italian: Cfr. lettera delle autorità norvegesi del 27.1.2009 (doc. n. 506341), pag. 40.
Portuguese: Ver carta das autoridades norueguesas de 27.1.2009 (documento n.o 506341), p. 40.
Dutch: Zie brief van de Noorse autoriteiten van 27.1.2009 (event nr. 506341), blz. 40.
Danish: Se brev fra de norske myndigheder af 27.1.2009 (løbenr. 506341), s. 40.
Swedish: Skrivelse av den 27 januari 2009 från de norska myndigheterna (diarienummer 506341), s. 40.
Finnish: Ks. Norjan viranomaisten 27 päivänä tammikuuta 2009 päivätty kirje (tapahtuma nro 506341), s. 40.
Greek: Βλ. επιστολή των νορβηγικών αρχών της 27.1.2009 (αριθ. αναφ. 506341), σ. 40.
Czech: Viz dopis norských orgánů ze dne 27. ledna 2009 (dokument č. 506341), s. 40.
Slovak: Pozri list nórskych orgánov z 27. januára 2009 (dokument č. 506341), s. 40.
Polish: Zob. list przesłany przez władze norweskie w dniu 27.1.2009 r. (nr ref. 506341), s. 40.
Hungarian: Lásd a norvég hatóságok 2009. január 27-én kelt levelét (dokumentumszám: 506341), 40. o.
Slovenian: Glej dopis norveških organov z dne 27. januarja 2009 (ev. št. 506341), str. 40.
Romanian: A se vedea scrisoarea trimisă de autoritățile norvegiene la 27.1.2009 (documentul nr. 506341), p. 40.
Bulgarian: Вж. писмото, изпратено от норвежките органи на 27.1.2009 г. (док. № 506341), стр. 40.
Estonian: Vt Norra ametiasutuste kirja 27. jaanuarist 2009 (toiming nr 506341), lk 40.
Latvian: Sk. Norvēģijas iestāžu 2009. gada 27. janvāra vēstuli (Pasākums Nr. 506341), 40. lpp.
Lithuanian: Žr. Norvegijos valdžios institucijų 2010 m. sausio 27 d. raštą (dokumento Nr. 506341), p. 40.
Maltese: Ara l-ittra mill-awtoritajiet Norveġiżi ddatata s-27.1.2009 (Avveniment Nru 506341), p. 40.
English: Chapter II.1.3 of Decision No 537/09/COL.
French: Chapitre II.1.3 de la décision no 537/09/COL.
German: [21] Abschnitt II.1.3 des Beschlusses Nr. 537/09/KOL.
Spanish: Capítulo II.13 de la Decisión no 537/09/COL.
Italian: Capitolo II.1.3 della decisione n. 537/09/COL.
Portuguese: Capítulo II.1.3 da Decisão n.o 537/09/COL.
Dutch: Hoofdstuk II.1.3 van Besluit nr. 537/09/COL.
Danish: Kapitel II.1.3 i beslutning nr. 537/09/KOL.
Swedish: Avsnitt II.1.3 i beslut nr 537/09/KOL.
Finnish: Päätöksen N:o 537/09/KOL II luvun 1.3 kohta.
Greek: Κεφάλαιο II.1.3 της απόφασης 537/09/COL.
Czech: Bod 1.3 kapitoly II rozhodnutí č. 537/09/KOL.
Slovak: Kapitola II.1.3 rozhodnutia č. 537/09/COL.
Polish: Rozdział II.1.3 decyzji nr 537/09/COL.
Hungarian: Az 537/09/COL határozat II. fejezete 1. részének 3. pontja.
Slovenian: Poglavje II.1.3 Odločbe št. 537/09/COL.
Romanian: Capitolul II.1.3 din Decizia nr. 537/09/COL.
Bulgarian: Глава II.1.3 от Решение № 537/09/COL.
Estonian: Otsuse nr 537/09/COL peatükk II.1.3.
Latvian: Lēmuma Nr. 537/09/COL II.1.3. nodaļa.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 537/09/COL II.1.3 skyrius.
Maltese: Kapitolu II.1.3 tad-Deċiżjoni Nru 537/09/COL.
English: Case C-400/99 Italy v Commission [2005] ECR I-3657.
French: Arrêt du 10 mai 2005 dans l’affaire C-400/1999, Italie contre Commission, Rec. 2005, p. I-3657.
German: Rechtssache C-400/99 Italien gegen Kommission, Slg. 2005, S. I-3657.
Spanish: Asunto C-400/99, Italia contra Comisión, Rec. [2005] I-3657.
Italian: Causa C-400/99, Italia/Commissione, Raccolta 2005, pag. I-3657.
Portuguese: Processo C-400/99, Itália/Comissão, Coletânea 2005, p. I-3657.
Dutch: Zie arrest van 21 maart 2005, zaak C-400/99, Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-3657.
Danish: Sag C-400/99 Italien mod Kommissionen Sml. 2005 I, s. 3657.
Swedish: Dom av den 10 maj 2005 i mål C-400/99, Italien mot kommissionen (REG 2005, s. I-3657).
Finnish: Asia C-400/99, Italia v. komissio (Kok. 2005, s. I-3657).
Greek: Υπόθεση C-400/99 Ιταλία κατά Επιτροπής ΣΥΛΛ. [2005] I-3657.
Czech: Věc C-400/99, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2005, s. I-3657.
Slovak: Vec C-400/99, Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-3657.
Polish: Sprawa C-400/99, Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2005, s. I-3657.
Hungarian: A C-400/99. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2005., I-3657. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 10. maja 2005 v zadevi C-400/99, Italija proti Komisiji, ZOdl., str. I-3657.
Romanian: Cauza C-400/99, Italia/Comisia, Rec., 2005, p. I-3657.
Bulgarian: Дело C-400/99, Италия/Комисия, (2005 г.), Recueil I-3657.
Estonian: Kohtuasi C-400/99, Itaalia vs. komisjon, EKL 2005, lk I-3657.
Latvian: Lieta C-400/99 Itālija pret Komisiju, 2005, Krājums, I-3657. lpp.
Lithuanian: 2005 m. kovo 21 d. Sprendimas Italija prieš Komisiją, C-400/99, Rink. p. I-3657.
Maltese: Kawża C-400/99 l-Italja vs il-Kummissjoni [2005] ġabra I-3657.
English: Ibid. paragraphs 47 and 54-55.
French: Ibid., points 47 et 54-55.
German: Ibd. Randnrn. 47 und 54-55.
Spanish: Ibídem, apartados 47, 54 y 55.
Italian: Ibidem, paragrafi 47 e 54-55.
Portuguese: Ibid., n.os 47 e 54-55.
Dutch: Ibid., punten 47 en 54-55.
Danish: Ibid. præmis 47 og 54-55.
Swedish: Dom av den 10 maj 2005 i mål C-400/99, Italien mot kommissionen (REG 2005, s. I-3657), punkterna 47, 54 och 55.
Finnish: Edellä mainittu tuomio, 47 ja 54–55 kohta.
Greek: Ομοίως, σκέψεις 47 και 54-55.
Czech: Tamtéž body 47 a 54–55.
Slovak: Tamže, body 47 a 54 a 55.
Polish: Ibidem, pkt 47 i 54–55.
Hungarian: Ugyanott, 47. és 54–55. pont.
Slovenian: Prav tam, točke 47 in 54–55.
Romanian: Ibidem, punctele 47, 54 și 55.
Bulgarian: Пак там, точки 47 и 54—55.
Estonian: Sealsamas punktid 47, 54 ja 55.
Latvian: Turpat 47., 54.–55. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 47 punktas ir 54–55 punktai.
Maltese: Ibid. paragrafi 47 u 54-55.
English: Case T-190/00 Regione Siciliana v Commission [2003] ECR II-5015, paragraph 48.
French: Arrêt du 27 novembre 2003 dans l’affaire T-190/00, Regione Siciliana contre Commission, Rec. 2003, p. II-5015, point 48.
German: Rechtssache T-190/00 Regione Siciliana gegen Kommission, Slg. 2003, S. II-5015, Randnr. 48.
Spanish: Asunto T-190/00, Regione Siciliana contra Comisión, Rec. [2003] II-5015, apartado 48.
Italian: Causa T-190/00, Regione Siciliana/Commissione, Raccolta 2003, pag. II-5015, punto 48.
Portuguese: Processo T-190/00, Regione Siciliana/Comissão, n.o 48, Coletânea 2003, p. II-5015.
Dutch: Zie arrest van 27 november 2003, zaak T-190/00, Regione Siciliana/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-5015, punt 48.
Danish: Sag T-190/00 Regione Siciliana mod Kommissionen Sml. 2003 II, s. 5015, præmis 48.
Swedish: Dom av den 27 november 2003 i mål T-190/00, Regionen Sicilien mot kommissionen (REG 2003, s. II-5015), punkt 48.
Finnish: Asia T-190/00, Regione Siciliana v. komissio (Kok. 2003, s. II-5015, 48 kohta).
Greek: Υπόθεση T-190/00 Regione Siciliana κατά Επιτροπής, ΣΥΛΛ. [2003], II-5015, σκέψη 48.
Czech: Věc T-190/00 Regione Siciliana v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-5015, bod 48.
Slovak: Rozsudok vo veci T-190/00, Regione Siciliana/Komisia, Zb. 2003, s. II-5015, bod 48.
Polish: Sprawa T-190/00, Regione Siciliana przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. II -5015, pkt 48.
Hungarian: A T-190/00. sz. Regione Siciliana kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2003., II-5015. o.) 48. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 27. novembra 2003 v zadevi T-190/00, Regione Siciliana proti Komisiji, Recueil, str. II-5015, točka 48.
Romanian: Cauza T-190/00, Regione Siciliana/Comisia, Rec., 2003, p. II-5015, punctul 48.
Bulgarian: Дело T-190/00, Regione Siciliana/Комисия, (2003 г.), Recueil II-5015, точка 48.
Estonian: Kohtuasi T-190/00, Regione Siciliana vs. komisjon, EKL 2003, lk II-5015, punkt 48.
Latvian: Lieta T-190/00 Regione Siciliana pret Komisiju, Rec. 2003, II-5015. lpp., 48. punkts.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. Sprendimas Regione Siciliana prieš Komisiją, T-190/00, Rink. p. II-5015, 48 punktas.
Maltese: Każ T-190/00 Ir-Reġjun ta’ Sqallija vs Il-Kummissjoni [2003] Ġabra II-5015, paragrafu 48.
English: See Opinion of AG Trabucchi in Case 51/74 Hulst [1975] ECR 79.
French: Voir les conclusions de l’avocat général Trabucchi dans l’affaire 51/74, Hulst, Rec. 1975, p. 79.
German: Vgl. Schlussanträge des Generalstaatsanwalts Trabucchi in der Rechtssache 51-74 Hulst, Slg. 1975, S. 79.
Spanish: Véanse las conclusiones del AG Trabucchi en el asunto 51/74 Hulst, Rec. [1975] 79.
Italian: Cfr. parere dell'avvocato generale Trabucchi nella causa 51/74 Hulst, Raccolta 1975, pag. 79.
Portuguese: Ver conclusões do Advogado-Geral Trabucchi no processo 51/74, Hulst, Coletânea 1975, p. 79.
Dutch: Zie het advies van advocaat-generaal Trabucchi in zaak 51/74, Hulst, Jurispr. 1975, blz. 79.
Danish: Se udtalelse fra AG Trabucchi i sag 51/74 Hulst, Sml. 1975, præmis 79.
Swedish: Se förslag till avgörande av generaladvokat Trabucchi föredraget den 4 december 1974 i mål 51/74, P.J. van der Hulst's Zonen mot Produktschap voor Siergewassen (REG 1975, s. 79).
Finnish: Ks. julkisasiamies AG Trabucchin ratkaisuehdotus asiassa 51/74, Hulst (Kok. 1975, s. 79).
Greek: Βλ. τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Trabucchi στην υπόθεση 51/74 Hulst [1975] ΣΥΛΛ. 79.
Czech: Viz stanovisko AG Trabucchiho ve věci 51/74 Hulst, Recueil 1975, s. 79.
Slovak: Pozri návrhy generálneho advokáta Trabucchiho vo veci 51/74, Hulst, Zb. 1975, s. 79.
Polish: Zob. opinia rzecznika generalnego Trabucchiego w sprawie 51/74 Hulst, Rec. 1975, s. 79.
Hungarian: Lásd Trabucchini főtanácsnok C 51/74. sz. Hulst ügyre vonatkozó indítványának (EBHT 1975.) 79. pontját.
Slovenian: Glej Mnenje AG Trabucchi v zadevi 51/74 Hulst [1975], Recueil, str. 79.
Romanian: A se vedea Avizul AG Trabucchi în cauza 51/74, Hulst, Rec., 1975, p. 79.
Bulgarian: Вж. мнението на AG Trabucchi по дело 51/74, Hulst, (1975 г.), Recueil 79.
Estonian: Vt kohtujurist Trabucchi ettepanek kohtuasjas 51/74 Hulst, EKL 1975, lk 79.
Latvian: Sk. ģenerāladvokāta Trabucchi secinājumu lietā 51/74 Hulst, 1975., Rec. 79. lpp.
Lithuanian: Žr. 1974 m. gruodžio 4 d. pateiktą Generalinio advokato E. Trabucchi išvadą byloje Hulst, 51/74, Rink. p. 79.
Maltese: Ara l-Opinjoni tal-AG Trabucchi fil-Kawża 51/74 Hulst [1975] ġabra 79.
English: Case N 37/2003 (UK), available online: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
French: Affaire N 37/2003 (Royaume-Uni), disponible en ligne: (http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf).
German: Beihilfesache N 37/2003 (Vereinigtes Königreich), online verfügbar unter: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Spanish: Asunto N 37/2003 (Reino Unido), disponible en línea: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Italian: Aiuto di Stato n. 37/2003 (UK), disponibile alla pagina: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Portuguese: Processo N 37/2003 (Reino Unido), disponível em linha em: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Dutch: Steunmaatregel N 37/2003 (Verenigd Koninkrijk), online beschikbaar: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Danish: Sag nr. 37/2003 (UK), findes på: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 37/2003 (Förenade kungariket), som finns på http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Finnish: Asia N 37/2003 (Yhdistynyt kuningaskunta), saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Greek: Υπόθεση N 37/2003 (ΗΒ), διατίθεται επιγραμμικά στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Czech: Věc č. 37/2003 (Spojené království), k dispozici na internetu: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Slovak: Vec 37/2003 (Spojené kráľovstvo), dostupné na webovej stránke: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf.
Polish: Sprawa nr N 37/2003 (Zjednoczone Królestwo), dokument jest dostępny na stronie: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf.
Hungarian: A C 37/2003 (Egyesült Királyság) ügy, on-line elérhető: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf.
Slovenian: Zadeva N 37/2003 (Združeno kraljestvo), ki je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf.
Romanian: Cauza N 37/2003 (Regatul Unit), disponibilă on-line: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Bulgarian: Дело № N 37/2003 (Обединено кралство), достъпно на адрес в интернет: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Estonian: Riigiabi nr 37/2003 (Ühendkuningriik), kättesaadav veebilehel http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf.
Latvian: Lieta N 37/2003 (AK), pieejama tiešsaistē: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Lithuanian: Byla N 37/2003 (JK), galima rasti http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Maltese: Kawża N 37/2003 (UK), disponibbli onlajn: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
English: Ibid. paragraph 36.
French: Ibid. point 36.
German: Ibd. Randnr. 36.
Spanish: Ibídem, apartado 36.
Italian: Ibidem, paragrafo 36.
Portuguese: Ibid., ponto 36.
Dutch: Ibid., punt 36.
Danish: Ibid., præmis 36.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 37/2003, punkt 36.
Finnish: Edellä mainittu asia, 36 kohta.
Greek: Ομοίως, σκέψη 36.
Czech: Tamtéž, bod 36.
Slovak: Tamže, bod 36.
Polish: Ibidem, pkt 36.
Hungarian: Ugyanott, 36. pont.
Slovenian: Prav tam, točka 36.
Romanian: Ibidem, punctul 36.
Bulgarian: Пак там, съображение 36.
Estonian: Sealsamas punkt 36.
Latvian: Turpat, 36. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 36 punktas.
Maltese: Ibid. paragrafu 36.
English: In the context of the formal investigation procedure, the Norwegian authorities have clarified that users were only charged for accessing some of the facilities of the KLC (i.a. the swimming pool) but anyone could access the fitness centre free of charge until 1996 when the municipality started charging the users [5].2.2.2. Expansions in 1997-1999
Swedish: Under det formella granskningsförfarandet klargjorde de norska myndigheterna att användarna till att börja med fick betala bara för att utnyttja en del av KIS faciliteter (bl.a. simbassängen) och att alla fick använda fitnesscentrumet gratis fram till 1996, då kommunen började ta ut avgifter från användarna [5].2.2.2 Utbyggnaden under 1997–1999
Finnish: Kuntosalin käyttö oli vapaata vuoteen 1996 saakka, jolloin kunta alkoi periä siitä käyttömaksun [5].2.2.2 Vuosina 1997–1999 toteutetut laajennukset
Czech: V souvislosti s formálním vyšetřovacím řízením norské orgány objasnily, že uživatelé platili pouze za přístup do některých zařízení střediska KLC (mimo jiné plaveckého bazénu), ale kdokoli mohl využívat fitness centra zdarma až do roku 1996, kdy obec začala od uživatelů vybírat poplatky [5].2.2.2 Rozšiřování v letech 1997–1999
Slovenian: V okviru formalnega postopka preiskave so norveški organi pojasnili, da se je uporabnikom zaračunavala le vstopnina za nekatere prostore centra KLC (med drugim za bazen); vstop v fitnes center je bil do leta 1996 brezplačen, nato pa je občina začela uporabnikom zaračunavati vstopnino [5].2.2.2 Razširitve 1997–1999
English: The Norwegian authorities have subsequently clarified that the fitness centre did indeed cover the full cost of the loan in 2008 by allocating the annual profit to the municipality [13].2.2.4. No funding from the county municipality of Nordland
Swedish: Under det formella granskningsförfarandet klargjorde de norska myndigheterna att fitnesscentrumet genom att det överförde årsintäkterna till kommunen faktiskt bar hela sin andel av dessa kostnader [13].2.2.4 Inga medel från Nordlands fylkeskommun
Finnish: Sittemmin Norjan viranomaiset ovat selostaneet, että kuntosali kattoi lainan kokonaiskustannukset vuonna 2008 osoittamalla vuotuisen voittonsa kunnalle [13].2.2.4 Ei rahoitusta Nordlandin lääniltä
Czech: Norské orgány později objasnily, že fitness centrum v podstatě uhradilo celou půjčku v roce 2008, tím že alokovalo svůj roční zisk obci [13].2.2.4 Absence financování od kraje Nordland
Slovenian: Norveški organi so naknadno pojasnili, da je fitnes center dejansko pokril celotne stroške posojila v letu 2008, in sicer z dodelitvijo letnega dobička občini [13].2.2.4 Nobenih sredstev iz okrožne občine Nordland
English: The Norwegian authorities notified the financing of the fitness centre to the Authority in January 2009.
French: Les autorités norvégiennes ont notifié le financement du centre de fitness à l’Autorité en janvier 2009.
German: Die norwegischen Behörden haben die Finanzierung des Fitnesscenters im Januar 2009 bei der Behörde angemeldet.
Spanish: Las autoridades noruegas notificaron al Órgano la financiación del gimnasio en enero de 2009.
Italian: Le autorità norvegesi hanno notificato il finanziamento del centro di fitness all'Autorità nel gennaio 2009.
Portuguese: As autoridades norueguesas notificaram o financiamento do ginásio ao Órgão de Fiscalização em janeiro de 2009.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de financiering van het fitnesscenter in januari 2009 bij de Autoriteit aangemeld.
Danish: De norske myndigheder anmeldte finansieringen af fitnesscentret til Tilsynsmyndigheden i januar 2009.
Swedish: De norska myndigheterna anmälde finansieringen av fitnesscentrumet till övervakningsmyndigheten i januari 2009.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat kuntosalin rahoituksesta valvontaviranomaiselle tammikuussa 2009.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τη χρηματοδότηση του γυμναστηρίου στην Αρχή τον Ιανουάριο 2009.
Czech: Norské orgány oznámily financování fitness centra Kontrolnímu úřadu v lednu 2009.
Slovak: Nórske orgány notifikovali financovanie fitnescentra dozornému úradu v januári 2009.
Polish: W styczniu 2009 r. władze norweskie zgłosiły Urzędowi finansowanie centrum fitness.
Hungarian: A norvég hatóságok 2009. januárban értesítették a Hatóságot a fitneszközpont finanszírozásáról.
Slovenian: Norveški organi so Nadzornemu organu priglasili financiranje fitnes centra januarja 2009.
Romanian: Autoritățile norvegiene au notificat autorității finanțarea centrului de fitness în ianuarie 2009.
Estonian: Norra ametiasutused teatasid spordikeskuse rahastamisest järelevalveametile 2009. aasta jaanuaris.
Latvian: Norvēģijas iestādes paziņoja Iestādei par fitnesa centra finansēšanu 2009. gada janvārī.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw il-finanzjament taċ-ċentru tal-fitness lill-Awtorità f'Jannar tal-2009.
English: In that respect, the case at hand differs from the Commission Decision on the BBC Digital Curriculum [27]. That case concerned changes made to the existing system of aid benefiting the British public broadcaster, the BBC.
Italian: A tale riguardo, il caso in questione è diverso da quello relativo al BBC Digital Curriculum [27] che riguardava i cambiamenti apportati al sistema esistente di aiuto di cui beneficiava l'emittente pubblica britannica, la BBC.
Danish: Den foreliggende sag adskiller sig i den forbindelse fra Kommissionens afgørelse om BBC Digital Curriculum [27], som vedrørte ændringer af det eksisterende støttesystem til fordel for det britiske tv-selskab BBC.
English: A separate procedure for existing aid is laid down in Article 1(1) of Part I of Protocol 3. Pursuant to that provision, the Authority shall, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i del I i protokol 3 fastsættes en særskilt procedure, ifølge hvilken Tilsynsmyndigheden sammen med EFTA-staterne foretager en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
English: In Decision No 537/09/COL, the Authority noted that the KLC as a whole was expanded in 1997 and that this expansion was financed i.a. by a NOK 10 million loan. The Authority had not received detailed information about the loan and to what extent, if any, the fitness centre at the KLC benefited from the loan [6].
French: Dans sa décision no 537/09/COL, l’Autorité a constaté que l’ensemble du CLK avait été agrandi en 1997 et que ces travaux d’agrandissement avaient notamment été financés grâce à un prêt de 10 millions de NOK L’Autorité n’avait reçu aucune information détaillée concernant le prêt et une contribution éventuelle de celui-ci au financement du centre de fitness du CLK [6].
English: As the fitness centre has not been financed as a separate operation, its financing cannot be assessed independently of the financing of the KLC as such. Since its foundation in the 1970s, the KLC has been financed by fees levied on its users and over the municipal budget.
French: Étant donné que le centre de fitness n’a pas été financé dans le cadre d’une opération distincte, son financement ne peut être apprécié indépendamment du financement du CLK en tant que tel. Depuis sa fondation dans les années soixante-dix, le CLK est financé par les droits perçus auprès des utilisateurs et sur le budget municipal.
English: The Norwegian authorities have explained in the formal investigation that the municipality took a loan for NOK 5,8 million (instead of NOK 10 million) which was not used for the renovation of the fitness centre. On the contrary, a relatively modest expansion and re-furnishing of the fitness centre at a total cost of approximately NOK 870000 that was carried out during this time was financed by the revenue stemming from fees levied on the users.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás során a norvég hatóságok kifejtették, hogy az önkormányzat 10 millió NOK helyett 5,8 millió NOK-t vett fel, amelyet nem a fitneszközpont felújítására használtak fel, hanem a fitneszközpont egy viszonylag szerény bővítésére és felszerelésére került sor ebben az időszakban, összesen körülbelül 870000 NOK költségen, amelyet a látogatóktól beszedett díjakból származó bevételből finanszíroztak.
English: In Decision No 537/09/COL, the Authority noted that the KLC, since its foundation in the 1970s, has been financed by fees levied on its users and over the municipal budget [4]. In the context of the formal investigation procedure, the Norwegian authorities have clarified that users were only charged for accessing some of the facilities of the KLC (i.a. the swimming pool) but anyone could access the fitness centre free of charge until 1996 when the municipality started charging the users [5].2.2.2.
Italian: Nella decisione n. 537/09/COL l'Autorità ha osservato che sin dalla sua costruzione negli anni Settanta il CRK è finanziato grazie alle tariffe versate dagli utenti e al bilancio comunale [4] Nel contesto del procedimento di indagine formale, le autorità norvegesi hanno chiarito che soltanto l'accesso ad alcune strutture del centro (per esempio, la piscina) era a pagamento, mentre l'accesso al centro di fitness è stato gratuito per tutti fino al 1996, quando il comune ha iniziato ad imporre tariffe agli utenti [5].2.2.2.
English: In 2005, the municipality decided to expand the fitness centre, by constructing a new annex linking the existing buildings of the KLC. The intention was to make the centre more user-friendly in terms of access.
Italian: Nel 2005 il comune ha deciso di ingrandire il centro di fitness costruendo un nuovo annesso allo scopo di collegare i due edifici esistenti nell'intento di facilitare l'accesso degli utenti.
Portuguese: Em 2005, o município decidiu ampliar o ginásio, construindo um novo anexo que ligava os edifícios já existentes do KLC, com a intenção de facilitar o acesso ao centro.
English: Based on the information available at the time of the decision to initiate the formal investigation procedure, the Authority was not able to exclude that the fitness centre at the KLC had received funding from the county municipality of Nordland [14]. The Norwegian authorities were therefore asked to provide information on this matter.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili quando è stato avviato il procedimento di indagine formale, l'Autorità non era stata in grado di escludere che il centro di fitness presso il CRK avesse ottenuto finanziamenti dalla contea di Nordland [14].