FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permeation
French: Perméabilité
German: Permeationsprüfung
Spanish: Permeabilidad
Italian: Prova di permeazione
Portuguese: Permea- bilidade
Dutch: Permeatie
Danish: Gennemsivning
Swedish: Permeabilitet
Finnish: Läpäisevyys
Greek: Διαπέραση
Czech: Prostupnost
Slovak: Priepustnosť
Polish: Przenikanie
Hungarian: Átszivárgás
Slovenian: Pronicanje
Romanian: Infiltrație
Bulgarian: Пропускливост
Estonian: Imbumine
Latvian: Caursūkšanās
Lithuanian: Prasiskverbimas
Maltese: Permeazzjoni
English: PRD performance
French: Exigences pour les systèmes de protection contre les surpressions
German: an Druckminderer
Spanish: Comportamiento del dispositivo limitador de presión
Italian: Prova funzionale del PRD
Portuguese: Comporta- mento do dispositivo limitador de pressão
Dutch: Overdrukinrichting
Danish: Funktion af trykbegrænseranordning
Swedish: Prov på övertrycksanordning
Finnish: Ylipaineen sieto
Greek: Επίδοση ΑΔΠ
Czech: PRD výkonnost.
Slovak: Odolnosť BTZ
Polish: Skuteczność nadciś. urz. zabezp.
Hungarian: PRD teljesítménye
Slovenian: Delovanje naprave za razbremenitev tlaka
Romanian: DLP capacitate
Bulgarian: УПН
Estonian: Rõhuvabastusseadme toimimine
Latvian: NPP rādītāji
Lithuanian: PRD charakteristikos
Maltese: Rendiment tal- PRD
English: Boss torque test
French: Essai de couple sur l’ogive
German: Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen
Spanish: Prueba de par del saliente
Italian: Prova di momento torcente sul bocchello
Portuguese: Ensaio do binário de aperto
Dutch: Torsietest op het cilinderuiteinde
Danish: Vridningsprøvning på studs
Swedish: Vridprov för anslutningsklacken
Finnish: Pään vääntömomenttia koskeva koe
Greek: Δοκιμή ροπής στρέψης της κεφαλής στήριξης
Czech: Zkouška hrdla ve zkrutu
Slovak: Skúška výstupku krútiacim momentom
Polish: Badanie na skręcanie występu butli
Hungarian: Szerelvény-elforgatási vizsgálat
Slovenian: Preskus navora končnega nastavka
Romanian: Încercarea torsiunii asupra butucului
Bulgarian: Изпитване с момент, приложен към дъното
Estonian: Otsapöördkangi jõumomendikatse
Latvian: Izciļņa griezes momenta tests
Lithuanian: Įvorės sukimo momento bandymas
English: Natural gas cycling
French: Cyclage au gaz naturel
Spanish: Ciclo de gas natural
Italian: Prova di cicli di pressione con gas naturale
Portuguese: Ciclos de pressão com gás natural
Dutch: Drukwisseling aardgas
Danish: CNG-påfyldningscyklus
Swedish: Naturgascykelprov
Finnish: Maakaasujaksokoe
Greek: Κύκλος στο φυσικό αέριο
Czech: Cyklování zem. plynem
Slovak: Cykly zemného plynu
Polish: Próba z cykl. zmian. ciśn.g.z.
Hungarian: Ciklikus földgáznyomás vizsgálat
Slovenian: Nihanje tlaka zemeljskega plina
Romanian: Încercarea torsiunii asupra butucului
Bulgarian: Циклене с природен газ
Estonian: Maagaasitsükkel
Latvian: Spiediena cikliskuma tests, izmantojot dabasgāzi
Lithuanian: Gamtinių dujų slėgio ciklai
Maltese: Ċiklar tal-gass naturali
English: LBB assessment
French: Fuite avant rupture
Spanish: Evaluación de las LBB
Italian: Prova di perdita prima della rottura (LBB)
Portuguese: Avaliação de LBB («fuga antes da ruptura»)
Dutch: Lek-voor-breukanalyse
Danish: Vurdering af egenskaber for utæthed-før-brud
Swedish: LBB-bedömning
Finnish: Vuoto ennen murtumaa
Greek: Αξιολόγηση ΔΠΘ
Czech: Únik před prasknutím
Slovak: Vyhodnotenie LBB
Polish: Ocena wycieku przed pękn.
Hungarian: LBB vizsgálat
Slovenian: Ocena PPP
Romanian: Evaluare LBB
Bulgarian: Пропуски преди разрушаване
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-katse
Latvian: NPP novērtējums
Lithuanian: LBB įvertinimas
Maltese: Assessjar LBB
English: Extreme temperature/cycle
French: Température extrême/cyclage
Spanish: Temperatura extrema/ciclos
Italian: Prova di pressione ciclica alle temperatura estreme
Portuguese: Ciclos de pressão a temperatura extrema
Dutch: Uiterste temperatuur/cyclus
Danish: Ekstrem temperatur/cyklus
Swedish: Extrem temperatur /cykel
Finnish: Äärilämpötila/paine-jakso
Greek: Κύκλος ακραίων θερμοκρασιών
Czech: Cykl./mezní teplota
Slovak: Extrémna teplota/cykly
Polish: Temp. ekstremalna/cykl
Hungarian: Szélső hőmérséklet/ciklus
Slovenian: Ekstremna temperatura/nihanje
Romanian: Temperatură/ciclu extrem
Bulgarian: Циклене на екстремни температури
Estonian: Äärmuslike temperatuuride tsükkel
Latvian: Spiediena cikliskuma tests galējā temperatūrā
Lithuanian: Aukščiausios ir žemiausios temperatūros verčių/slėgio ciklai
Maltese: Ċiklar ta’ temperaturi estrema
English: Table 6.5
French: Tableau 6.5
German: Tabelle 6.5
Spanish: Cuadro 6.5
Italian: Tabella 6.5
Portuguese: Quadro 6.5
Dutch: Tabel 6.5
Danish: Tabel 6.5
Swedish: Tabell 6.5
Finnish: Taulukko 6.5
Greek: Πίνακας 6.5
Czech: Tabulka 6.5
Slovak: Tabuľka 6.5
Polish: Tabela 6.5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.5
Romanian: Tabelul 6.5
Bulgarian: Таблица 6.5
Estonian: Tabel 6.5
Latvian: 6.5. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.5
English: Except where no protective coating is used.
French: Sauf lorsque aucun revêtement de protection n’est utilisé.
German: Außer wenn kein Schutzüberzug vorhanden ist.
Spanish: Excepto cuando no se utiliza revestimiento protector.
Italian: salvo quando non è utilizzato alcun rivestimento protettivo
Portuguese: excepto se não se utilizar revestimento de protecção
Dutch: Behalve wanneer geen beschermende coating is gebruikt.
Danish: medmindre beskyttende overfladbelægning ikke anvendes.
Swedish: utom när ingen skyddsbeläggning används
Finnish: paitsi jos suojapinnoitetta ei ole käytetty
Greek: εκτός της περίπτωσης όπου δεν χρησιμοποιείται προστατευτική επένδυση
Czech: Zkoušky na materiálu vložky
Slovak: Okrem prípadov, keď sa nepoužíva žiadny ochranný povrch.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy nie zastosowano powłoki ochronnej.
Hungarian: kivéve, ahol nem alkalmaznak védőbevonatot
Slovenian: Razen kadar se ne uporablja noben zaščiten premaz.
Romanian: Cu excepția cazul în care nu se utilizează straturi de protecție
Bulgarian: освен когато не се използва предпазно покритие.
Estonian: välja arvatud siis, kui kaitsvat katet ei kasutata
Latvian: izņemot gadījumus, kad nav izmantots aizsargpārklājums
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai apsauginė danga nenaudojama
Maltese: Ħlief meta ma jintużax kisi protettiv
English: Tests on liner material.
French: Essais sur le liner.
German: Prüfungen am Werkstoff des Innenbehälters.
Spanish: Ensayos en el material de la camisa.
Italian: prove sul materiale dell’anima
Portuguese: ensaios no invólucro
Dutch: Tests op voeringmateriaal.
Danish: prøvning af foringsmateriale.
Swedish: prov på material i stomme
Finnish: testit vuorausmateriaalilla
Greek: δοκιμές στο υλικό του χιτωνίου
Slovak: Skúšky na materiáloch vložiek.
Polish: Badania materiału powłoki wewnętrznej.
Hungarian: bélésanyagon végzendő vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na materialu podlage.
Romanian: Încercări pe materialul garniturii
Bulgarian: изпитва се обвивката.
Estonian: katsed vooderdise materjaliga
Latvian: testi ar čaulas materiālu
Lithuanian: įdėklo medžiagos bandymai
Maltese: Testijiet fuq il-materjal tal-inforra
English: Ambient cycle
French: Cycle ambiant
German: Zyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ciclo ambiente
Italian: Prova di cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ciclos à temperatura ambiente
Dutch: Omgevingscyclus
Danish: Cyklisk forløb ved omgivende temperatur
Swedish: Omgivande cykel
Finnish: Ympäröivä lämpötila/paine
Greek: Περιβαλλοντικός κύκλος
Slovak: Cyklus okolia
Polish: Cykl w temp. otoczenia
Hungarian: Környezeti ciklus
Slovenian: Nihanje pri temperaturi okolja
Romanian: Ciclu înconjurător
Bulgarian: Циклене при стайна температура
Estonian: Ümbritseva õhu tsükkel
Latvian: Vides cikls
Lithuanian: Slėgio ciklai aplinkos temperatūroje
Maltese: Ċiklu ambjentali
English: Tensile
French: Traction
German: Zugprüfung
Spanish: Resistencia a la tracción
Italian: Prova di trazione
Portuguese: Tracção
Dutch: Trekspanning
Danish: Trækstyrke
Swedish: Drag
Finnish: Veto
Greek: Εφελκυσμός
Czech: Tah
Slovak: Skúška ťahom
Hungarian: Szakítópróba
Slovenian: Nateznost
Romanian: Tracțiune
Bulgarian: Изпитване на опън
Estonian: Tõmbetugevus
Latvian: Stiepe
Lithuanian: Tempimo
Maltese: Tensili
English: Impact (steel)
French: Chocs (acier)
German: Aufprallprüfung (Stahl)
Spanish: Impacto (acero)
Italian: Prova d’urto (acciaio)
Portuguese: Impacto (aço)
Dutch: Stoot (staal)
Danish: Slagstyrke (stål)
Swedish: Slag (stål)
Finnish: Isku (teräs)
Greek: Κρούση (χάλυβας)
Czech: Náraz (ocel)
Slovak: Nárazová skúška (oceľ)
Polish: Naprężenia
Hungarian: Ütőpróba (acél)
Slovenian: Udarec (jeklo)
Romanian: Impact (oțel)
Bulgarian: Изпитване на удар (стомана)
Estonian: Löökpaindeteim (teras)
Latvian: Trieciens (tērauds)
Lithuanian: Atsparumas smūgiui (plieno)
Maltese: Impatt (azzar)
English: Coating (*)
French: Revêtement (*)
Spanish: Revestimiento (*)
Italian: Prova del rivestimento (*)
Portuguese: Revestimento (*)
Danish: Overfladebelægning (*)
Swedish: Beläggning (*)
Finnish: Pinnoite (*)
Greek: Επένδυση (*)
Slovak: Ochranný povlak (*)
Polish: Powłoka (*)
Hungarian: Bevonat (*)
Slovenian: Premaz (*)
Romanian: Strat (*)
Bulgarian: Изпитване на покритието (*)
Estonian: Kate (*)
Latvian: Pārklājums (*)
Lithuanian: Dangos (*)
Maltese: Kisi (*)
English: Table 6.6
French: Tableau 6.6
German: Tabelle 6.6
Spanish: Cuadro 6.6
Italian: Tabella 6.6
Portuguese: Quadro 6.6
Dutch: Tabel 6.6
Danish: Tabel 6.6
Swedish: Tabell 6.6
Finnish: Taulukko 6.6
Greek: Πίνακας 6.6
Czech: Tabulka 6.6
Slovak: Tabuľka 6.6
Polish: Tabela 6.6
Slovenian: Tabela 6.6
Romanian: Tabelul 6.6
Bulgarian: Таблица 6.6
Estonian: Tabel 6.6
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.6
English: Critical production inspection requirements
French: Prescriptions relatives au contrôle de production
German: Prüfungen wesentlicher Merkmale
Spanish: Requisitos críticos de la inspección de producción
Italian: Prescrizioni fondamentali in materia di controllo della produzione
Portuguese: Requisitos relativos à inspecção (controlo) da produção crítica
Dutch: Vereiste kritische productiekeuring
Danish: Kritiske forskrifter for produktionskontrol
Swedish: Gränsvärden för produktionskontroll
Finnish: Kriittiset tuotannontarkastuksen vaatimukset
Greek: Κρίσιμες απαιτήσεις επιθεώρησης παραγωγής
Czech: Kritické požadavky na výrobní kontrolu
Slovak: Kritické požiadavky pri výrobnej kontrole
Polish: Krytyczne wymagania odnośnie do kontroli podczas produkcji
Hungarian: táblázat A gyártásellenőrzés fő követelményei
Slovenian: Zahteve za pregled kritične proizvodnje
Romanian: Cerințe critice cu privire la controlul producției
Bulgarian: Критични изисквания към контрола на продукцията
Estonian: Kriitilise tootmiskontrolli nõuded
Latvian: tabula Būtiskākās prasības ražojumu pārbaudei
Lithuanian: Esminiai gamybos kontrolės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-ispezzjoni kritika tal-produzzjoni
English: X required
German: X Vorgeschrieben.
Spanish: X Requerido.
Italian: X prescritta
Portuguese: X exigível
Dutch: X vereist.
Danish: X nødvendig.
Swedish: X krävs
Finnish: X vaaditaan
Greek: X απαιτείται
Slovak: X Vyžaduje sa.
Polish: X Wymagane.
Hungarian: X előírt
Slovenian: X Obvezno
Romanian: X obligatoriu
Bulgarian: X изисква се.
Estonian: X nõutav
Latvian: X vajadzīgs
Lithuanian: X būtinas
Maltese: X meħtieġ
English: Inspection requirement
French: Prescriptions relatives au contrôle
German: Zu prüfendes Merkmal
Spanish: Requisito de inspección
Italian: Controllo da effettuare
Portuguese: Requisitos relativos à inspecção
Dutch: Vereiste keuring
Danish: Inspektionsforskrifter
Swedish: Inspektionskrav
Finnish: Tarkastusvaatimus
Greek: Απαίτηση επιθεώρησης
Czech: Kontrolní požadavek
Slovak: Požadovaná kontrola
Polish: Wymagania kontroli
Hungarian: Ellenőrzési követelmény
Slovenian: Zahteva za pregled
Romanian: Cerințe cu privire la examinare
Bulgarian: Изисквани видове контрол
Estonian: Kontrollinõue
Latvian: Prasības ražojumu pārbaudei
Lithuanian: Kontrolės reikalavimas
Maltese: Rekwiżit tal-ispezzjoni
English: Critical dimensions
French: Dimensions critiques
German: Entscheidende Abmessungen
Spanish: Dimensiones críticas
Italian: Dimensioni critiche
Portuguese: Dimensões críticas
Dutch: Kritische maten
Danish: Kritiske mål
Swedish: Dimensionsgränser
Finnish: Kriittiset mitat
Greek: Κρίσιμες διαστάσεις
Czech: Kritické rozměry
Slovak: Kritické rozmery
Polish: Wymiary krytyczne
Hungarian: Főbb méretek
Slovenian: Kritične mere
Romanian: Dimensiuni critice
Bulgarian: Гранични размери
Estonian: Kriitilised mõõtmed
Latvian: Kritiskie izmēri
Lithuanian: Kritiniai matmenys
Maltese: Dimensjonijiet kritiċi
English: Surface finish
French: Fini de surface
German: Oberflächenbehandlung
Spanish: Acabado superficial
Italian: Finitura superficiale
Portuguese: Acabamento superficial
Dutch: Oppervlakteafwerking
Danish: Overfladebehandling
Swedish: Ytfinish
Finnish: Pintakäsittely
Greek: Κατεργασία επιφάνειας
Czech: Konečná úprava povrchu
Slovak: Povrchová úprava
Polish: Wykończenie powierzchni
Hungarian: Felületkiképzés
Slovenian: Apretura površine
Romanian: Prelucrarea suprafeței
Bulgarian: Качество на повърхността
Estonian: Pinna kattematerjal
Latvian: Virsmas apdare
Lithuanian: Paviršiaus apdaila
Maltese: Kisja tal-aħħar tal-wiċċ
English: Flaws (ultrasonic or equivalent)
French: Défauts (ultrasons ou équivalent)
German: Risse (Ultraschallprüfung oder gleichwertiges Verfahren)
Spanish: Defectos (ultrasonidos o equivalente)
Italian: Difetti (esame ad ultrasuoni o equivalente)
Portuguese: Fissuras (ultra-sons ou equivalente)
Dutch: Zwakke plekken (ultrasone of gelijkwaardige methode)
Danish: Defekter (med ultralyd eller tilsvarende)
Swedish: Sprickor (ultraljud eller liknande)
Finnish: Viat (ultraääni tai vastaava)
Greek: Ελαττώματα (υπέρηχοι ή ισοδύναμο)
Czech: Vady (ultrazvuk nebo ekvivalent)
Slovak: Kazy (ultrazvuková alebo ekvivalentná)
Polish: Wady (ultradź. lub metoda równow.)
Hungarian: Repedések (ultrahangos vagy azzal egyenértékű)
Slovenian: Pomanjkljivosti (z ultrazvokom ali temu enakovredno)
Romanian: Defecte (ultrasunete sau echivalent)
Bulgarian: Дефекти (ултразвуков контрол или еквивалентен)
Estonian: Defektid (ultraheliuuring või samaväärne)
Latvian: Defekti (ultraskaņas vai līdzvērtīga metode)
Lithuanian: Defektai (ultragarsas arba lygiavertis metodas)
Maltese: Difetti (ultrasoniċi jew ekwivalenti)
English: Hardness of metal cylinders and metal liners
French: Dureté des bouteilles métalliques et des liners métalliques
German: Härte der Metallzylinder und Metallinnenbehälter X
Spanish: Dureza de las botellas y camisas metálicas
Italian: Durezza delle bombole e delle anime metalliche
Portuguese: Dureza de garrafas e invólucros de metal
Dutch: Hardheid van metalen cilinders en voeringen
Danish: Hårdhed af metalflasker og -foringer
Swedish: Metallbehållares och metallstommars hårdhet
Finnish: Metallipullojen ja -vuorausten kovuus
Greek: Σκληρότητα μεταλλικών φιαλών και μεταλλικών χιτωνίων
Czech: Tvrdost kovových tlakových láhví a kovových vložek
Slovak: Tvrdosť kovových nádrží a kovových vložiek
Polish: Twardość metalowych butli i metalowych powłok wewnętrznych
Hungarian: Fémpalackok és -bélések keménysége
Slovenian: Trdota kovinskih jeklenk in kovinskih podlag
Romanian: Duritatea buteliilor și garniturilor din metal
Bulgarian: Твърдост на металните бутилки и обвивки
Estonian: Metallballoonide või -vooderdiste kõvadus
Latvian: Metāla balonu un metāla čaulu cietība
Lithuanian: Metalinių balionų ir metalinių įdėklų kietumas
Maltese: Ebusija taċ-ċilindri tal-metall u inforri tal-metall
English: Hydrostatic proof test
French: Essai d’épreuve hydrostatique
German: Druckfestigkeit (hydrostatische Prüfung)
Spanish: Ensayo hidrostático
Italian: Prova idrostatica di tenuta
Portuguese: Ensaio hidrostático
Dutch: Hydrostatische druktest
Danish: Hydrostatisk belastningsprøve
Swedish: Hydrostatiskt säkerhetsprov
Finnish: Hydrostaattinen kestävyyskoe
Greek: Δοκιμή υδροστατικής στεγανότητας
Czech: Zkouška hydrostatické odolnosti
Slovak: Skúška vodným tlakom
Polish: Próba wytrzymałości hydrostatycznej
Hungarian: Hidrosztatikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Hidrostatični dokazni preskus
Romanian: Încercare de rezistență hidrostatică
Bulgarian: Изпитване на хидравлично налягане
Estonian: Hüdrauliline katse
Latvian: Hidrostatiskās stiprības tests
Lithuanian: Bandymas hidrostatiniu slėgiu
Maltese: Test tal-prova idrostatika
English: Leak test
French: Essai de fuite
German: Dichtheit
Spanish: Ensayo de fugas
Italian: Prova di tenuta
Portuguese: Ensaio de fuga
Danish: Tæthedsprøvning
Swedish: Läckageprov
Finnish: Vuotokoe
Greek: Δοκιμή διαφυγής
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Skúška netesnosti
Polish: Próba wycieku
Hungarian: Szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preskus puščanja
Romanian: Încercare de scurgere
Bulgarian: Изпитване на херметичност
Estonian: Lekkekatse
Latvian: Noplūdes tests
Lithuanian: Sandarumo bandymas
Maltese: Test għat-tnixxija
English: Table 6.7
French: Tableau 6.7
German: Tabelle 6.7
Spanish: Cuadro 6.7
Italian: Tabella 6.7
Portuguese: Quadro 6.7
Dutch: Tabel 6.7
Danish: Tabel 6.7
Swedish: Tabell 6.7
Finnish: Taulukko 6.7
Greek: Πίνακας 6.7
Czech: Tabulka 6.7
Slovak: Tabuľka 6.7
Polish: Tabela 6.7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.7
Romanian: Tabelul 6.7
Bulgarian: Таблица 6.7
Estonian: Tabel 6.7
Latvian: 6.7. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.7
English: X = required
French: X = Requis
German: X = Vorgeschrieben.
Spanish: X = Requerido.
Italian: X = prescritta
Portuguese: X = exigível
Dutch: X = vereist.
Danish: X = nødvendig.
Swedish: X = krävs
Finnish: X = vaaditaan
Greek: X = απαιτείται
Czech: X = vyžadováno
Slovak: X = Vyžaduje sa.
Polish: X = Wymagane,
Hungarian: X = előírt
Slovenian: X= Obvezno
Romanian: X = obligatoriu
Bulgarian: X = изисква се.
Estonian: X = nõutav
Latvian: X = jāveic
Lithuanian: X = būtinas
Maltese: X = meħtieġ
English: Test not required on metal (CNG-1) designs.
French: Essai non requis sur les conceptions métalliques (GNC-1).
German: Prüfung für Ganzmetallkonstruktionen (CNG-1) nicht vorgeschrieben.
Spanish: Ensayo no requerido en diseños metálicos (GNC-1):
Italian: prova non prescritta per le bombole metalliche (GNC-1)
Portuguese: ensaio não exigível em projectos de metal (GNC-1);
Dutch: Test niet vereist voor ontwerpen van metaal (cng-1).
Danish: medmindre beskyttende overfladbelægning ikke anvendes.
Swedish: Provet behövs inte på metallkonstruktioner (CNG-1)
Finnish: Testiä ei vaadita metallimalleilta (CNG-1)
Greek: δεν απαιτείται δοκιμή σε μεταλλικές φιάλες (ΠΦΑ-1):
Czech: Zkouška není vyžadována u celokovových konstrukcí (CNG-1)
Slovak: Skúška sa nevyžaduje pri kovových (CNG-1) konštrukciách:
Polish: Badanie niewymagane w przypadku konstrukcji butli metalowych (CNG-1),
Hungarian: fémszerkezet kialakítása esetén (CNG-1) nem szükséges
Slovenian: Preskus ni obvezen na kovinskih konstrukcijah (CNG-1).
Romanian: Încercarea nu este necesară pentru construcțiile din metal (GNC-1)
Bulgarian: Изпитването не се изисква при металните конструкции (CNG-1).
Estonian: Metallballoonide (CNG-1) disainilahenduste puhul ei nõuta.
Latvian: Tests nav jāveic metāla (SDG-1) konstrukcijām
Lithuanian: bandymas nebūtinas metaliniams (SGD-1) modeliams.
Maltese: It-test fuq disinji tal-metall mhux meħtieġ (CNG-1):
English: Test only required on all-composite (CNG-4) designs.
German: Prüfung nur für Ausführungen in Vollverbundkonstruktion (CNG-4) vorgeschrieben.
Spanish: Ensayo requerido solo en diseños totalmente de material compuesto (GNC-4).
Italian: prova prescritta unicamente per le bombole interamente di materiale composito (GNC-4)
Portuguese: ensaio exigível somente em projectos de compósito total (GNC-4);
Dutch: Test alleen vereist voor ontwerpen van composietmateriaal (cng-4).
Danish: kun prøvning af helkompositkontruktioner (CNG-4) nødvendig.
Swedish: Provet behövs bara på helkompositkonstruktioner (CNG-4)
Finnish: Testi vaaditaan vain kokonaan komposiittimateriaalista valmistetuilta malleilta (CNG-4).
Greek: Δοκιμές απαιτούνται μόνο σε εξ ολοκλήρου συνθετικές φιάλες (ΠΦΑ-4)
Czech: Zkouška vyžadována pouze u plně kompozitních konstrukcí (CNG-4)
Slovak: Skúška sa vyžaduje len pri celokompozitných (CNG-4) konštrukciách.
Polish: Badanie wymagane wyłącznie w przypadku konstrukcji butli składających się wyłącznie z kompozytów (CNG-4),
Hungarian: összetett szerkezet kialakítása esetén (CNG-4) nem szükséges
Slovenian: Preskus je obvezen le pri konstrukcijah, ki so v celoti iz kompozitnih materialov (CNG-4).
Romanian: Încercare necesară numai pentru proiectele de tip toți compușii (GNC-4)
Bulgarian: Изпитването се изисква само при конструкции на база изцяло композитни материали (CNG-4).
Estonian: Nõutav ainult täiskomposiitballoonide (CNG-4) disainilahenduste puhul.
Latvian: Tests jāveic tikai pilnībā no kompozītmateriāla izgatavotām konstrukcijām (SDG-4)
Lithuanian: bandymas būtinas tik modeliams, pagamintiems ištisai iš kompozito (SGD-4).
Maltese: It-test meħtieġ biss fuq disinji mħallta–kollha (CNG-4)
English: Test only required when length increases.
German: Prüfung nur vorgeschrieben bei Vergrößerung der Länge.
Spanish: Ensayo requerido solo cuando aumenta la longitud.
Italian: prova prescritta solo in caso di aumento della lunghezza
Portuguese: ensaio exigível somente se o comprimento aumentar;
Dutch: Test alleen vereist wanneer de lengte toeneemt.
Danish: prøvning kun nødvendig, når længden øges.
Swedish: Provet behövs bara när längden ökar
Finnish: Testi vaaditaan vain, jos pituus kasvaa
Greek: Απαιτείται δοκιμή μόνον όταν αυξάνει το μήκος
Slovak: Skúška sa vyžaduje len pri zväčšení dĺžky.
Polish: Badanie wymagane wyłącznie w przypadku wzrostu długości,
Hungarian: csak hosszúságnövelés esetén szükséges
Slovenian: Preskus je obvezen le, ko se poveča dolžina.
Romanian: Încercare necesară numai la creșterea lungimii
Bulgarian: Изпитването се изисква само при увеличаване на дължината.
Estonian: Nõutav ainult pikkuse suurendamisel.
Latvian: Tests jāveic tikai tad, ja palielinās garums
Lithuanian: bandymas būtinas tik padidinus ilgį.
Maltese: It-test meħtieġ biss meta t-tul jiżdied
English: @ Only when thickness change proportional to diameter and/or pressure change.
German: @ Nur bei Änderung der Wanddicke proportional zur Änderung des Durchmessers oder des Drucks.
Spanish: @ Solo cuando el espesor cambia proporcionalmente al cambio de diámetro y/o presión.
Italian: @ solo quando la variazione dello spessore è proporzionale alla variazione del diametro e/o della pressione
Portuguese: @ só se a variação da espessura for proporcional à variação do diâmetro e/ou da pressão.
Dutch: @ Alleen wanneer de wijziging van de dikte evenredig is aan de wijziging van de diameter en/of de druk.
Danish: @ kun når tykkelsen ændres proportionalt med ændring af diameter og/eller tryk.
Swedish: @ Bara när tjockleken i förhållande till diametern ändras eller trycket förändras
Finnish: @ Ainoastaan jos paksuus muuttuu suhteessa halkaisijaan ja/tai paine muuttuu
Greek: @ Μόνον όταν το πάχος μεταβάλλεται αναλόγως της μεταβολής της διαμέτρου και/ή της πίεσης
Czech: @ Pouze je-li změna tloušťky úměrná změně průměru a/nebo změně tlaku
Slovak: @ Len ak je zmena hrúbky úmerná zmene priemeru a/alebo tlaku.
Polish: @ Tylko wtedy, gdy zmiana grubości jest proporcjonalna do zmiany średnicy i/lub ciśnienia.
Hungarian: @ csak akkor végrehajtandó, ha a vastagság változik az átmérőhöz viszonyítva és/vagy nyomásváltozás esetén
Slovenian: @ Ko se debelina spremeni sorazmerno s premerom in/ali s spremembo tlaka.
Romanian: @ Numai în cazul în care grosimea se modifică proporțional cu modificarea diametrului și/sau presiunii
Bulgarian: @ Само в случай на изменение на дебелината, пропорционално на изменението на диаметъра и/или на налягането.
Estonian: @ Ainult siis, kui paksuse muutus on proportsionaalne diameetri ja/või rõhu muutusega.
Latvian: @ Tikai tad, ja biezums mainās proporcionāli diametram un/vai spiediena izmaiņām
Lithuanian: @ tik kai torio pokytis yra proporcingas skersmens ir (arba) slėgio pokyčiui.
Maltese: @ Biss meta l-bidla fil-ħxuna tkun proporzjonali mad-dijametru u/jew bidla fil-pressjoni