FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30 °C.
French: La procédure d’abrasion est effectuée à une température ambiante comprise entre 15 et 30 °C.
German: Während des Abriebverfahrens muss die Umgebungstemperatur zwischen 15 °C und 30 °C betragen.
Spanish: La temperatura ambiente durante el procedimiento de abrasión estará comprendida entre 15 y 30 °C.
Italian: La temperatura ambiente durante il procedimento di abrasione deve essere compresa fra 15 e 30 °C.
Portuguese: O procedimento de abrasão deve ser efectuado a uma temperatura ambiente compreendida entre 15 °C e 30 °C.
Dutch: Tijdens de schuurprocedure bedraagt de omgevingstemperatuur tussen 15 en 30 °C.
Danish: Slidprøvningen udføres ved en omgivende temperatur mellem 15 og 30 °C.
Swedish: Under nötningsförfarandet ska omgivningens temperatur ligga mellan 15 och 30 °C.
Finnish: Kulutuskäsittelyn aikana ympäröivän lämpötilan on oltava 15–30 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη διαδικασία φθοράς με τριβή πρέπει να είναι μεταξύ 15 και 30 °C.
Czech: Okolní teplota během procesu odírání musí být mezi 15 a 30 °C.
Slovak: Teplota okolia počas postupu oderu musí byť medzi 15 a 30 °C.
Polish: Podczas procedury ścierania temperatura otoczenia wynosi 15–30 °C.
Hungarian: A koptatási eljárás során a környezeti hőmérsékletnek 15 és 30 °C között kell lennie.
Slovenian: Temperatura prostora med postopkom odrgnjenja je med 15 in 30 °C.
Romanian: Temperatura ambiantă în timpul procedurii de abraziune trebuie să fie între 15 și 30 °C.
Bulgarian: Температурата в помещението по време на изпитването трябва да бъде 15—30 °С.
Estonian: Ruumi temperatuur katsetamise ajal peab olema vahemikus 15–30 °C.
Latvian: Telpas temperatūra abrazīvās apstrādes procedūras laikā ir 15 līdz 30 °C. 7.4.1.6.3.
Lithuanian: Atliekant dilinimo procedūrą, aplinkos temperatūra turi būti 15–30 °C.
English: In the table below are listed the general conditions for each abrasion procedure.
French: Les conditions générales de chaque procédure d’abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
German: Die allgemeinen Bedingungen sind für jedes Abriebverfahren in der nachstehenden Tabelle angegeben.
Spanish: En el cuadro siguiente figuran las condiciones generales de cada procedimiento de abrasión.
Italian: Nella seguente tabella sono indicate le condizioni generali per ciascun procedimento di abrasione.
Portuguese: O quadro seguinte indica as condições gerais para cada procedimento de abrasão.
Dutch: In onderstaande tabel zijn de algemene voorwaarden voor elke schuurprocedure vermeld.
Danish: Skema angiver de almindelige vilkår for hver slidprocedure.
Swedish: I tabellen nedan anges de allmänna villkoren för varje nötningsförfarande.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on annettu kutakin kulutusmenettelyä koskevat yleiset vaatimukset:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας δίνει τις γενικές συνθήκες για κάθε διαδικασία φθοράς διά τριβής.
Czech: V tabulce jsou uvedeny obecné podmínky pro každý postup odírání.
Slovak: Všeobecné podmienky pre každý postup odierania sú uvedené v tejto tabuľke.
Polish: Poniższa tabela przedstawia ogólne wymogi dla każdej procedury ścierania.
Hungarian: Az alábbi táblázat az egyes koptatási eljárásokra vonatkozó általános feltételeket mutatja be:
Slovenian: V spodnji tabeli so navedeni splošni pogoji za vsak postopek odrgnjenja.
Romanian: În tabelul de mai jos sunt prezentate condițiile generale pentru fiecare procedură de abraziune.
Bulgarian: Изискванията за всяка процедура на изтриване са посочени в следната таблица.
Estonian: Tabelis on esitatud iga kulumiskindlusprotseduuri puhul ettenähtud nõuded:
Latvian: Tabulā norādītas vispārīgās prasības attiecībā uz katru abrazīvās apstrādes procedūru.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje išvardytos bendros kiekvienos dilinimo procedūros sąlygos.
Maltese: Fit-tabella t'aktar 'l isfel huma elenkati l-kondizzjonijiet ġenerali għal kull proċedura ta’ brix.
English: Load
French: Charge
German: Kraft
Spanish: Carga
Italian: Carico
Portuguese: Carga
Dutch: Belasting
Danish: Belastning
Swedish: Last
Finnish: Kuormitus
Greek: Φόρτιση
Czech: Zatížení
Slovak: Záťaž
Polish: Obciążenie
Hungarian: Terhelés
Slovenian: Obremenitev
Romanian: Sarcină
Bulgarian: Товар
Estonian: Koormus
Latvian: Slodze
Lithuanian: Apkrova
Maltese: Tagħbija
English: Frequency
French: Fréquence
German: Frequenz
Spanish: Frecuencia
Italian: Frequenza
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequentie
Danish: Frekvens
Swedish: Frekvens
Finnish: Taajuus
Greek: Συχνότητα
Czech: Frekvence
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Frekvencia
Slovenian: Frekvenca
Romanian: Frecvență
Bulgarian: Честота
Estonian: Sagedus
Latvian: Frekvence
Lithuanian: Dažnis
Maltese: Frekwenza
English: Cycles
French: Nombre
German: Zahl der
Spanish: Número de
Italian: Numero di
Portuguese: Ciclos
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Cykler
Finnish: Toistojen
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Počty
Polish: Cykle
Hungarian: Ciklusok
Slovenian: Število
Romanian: Cicluri
Bulgarian: Брой
Latvian: Ciklu
Lithuanian: Ciklų
Maltese: Ċikli
English: Numbers
French: de cycles
German: Zyklen
Spanish: ciclos
Italian: cicli
Portuguese: Números
Dutch: cycli
Danish: cyklusser
Swedish: antal
Finnish: määrä
Greek: κύκλων
Czech: cyklů
Slovak: cyklov
Polish: Liczba
Hungarian: száma
Slovenian: ciklov
Romanian: Numere
Bulgarian: цикли
Latvian: skaits
Lithuanian: skaičius
Maltese: Numri
English: Shift
French: Déplacement
German: Verschiebung
Spanish: Desplazamiento
Italian: Spostamento
Portuguese: Deslocação
Dutch: Verplaatsing
Danish: Forskydning
Swedish: Slaglängd
Finnish: Siirtymä
Greek: Μετατόπιση
Czech: Posun
Slovak: Posun
Polish: Przesunięcie
Hungarian: Elmozdulás
Slovenian: Premik
Romanian: Deplasare
Bulgarian: Преместване
Estonian: Nihe
Latvian: Nobīde
Lithuanian: Poslinkis
Maltese: Ċaqliq
English: Procedure 3 [8]
French: Procédure du type 3 [8]
German: Verfahren 3 [8]
Spanish: Procedimiento 3 [8]
Italian: Procedimento 3 [8]
Portuguese: Procedimento do tipo 3 [8]
Swedish: Förfarande 3 [8]
Finnish: Menettely 3 [8]
Greek: Διαδικασία 3 [8]
Czech: Postup 3 [8]
Slovak: Postup 3 [8]
Polish: Procedura 3 [8]
Hungarian: eljárás [8]
Slovenian: Postopek 3 [8]
Romanian: Procedura 3 [8]
Bulgarian: Процедура тип 3 [8]
Estonian: Protseduur3 [8]
Latvian: procedūra [8]
Lithuanian: 3 procedūra [8]
Maltese: Proċedura 3 [8]
English: The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.
French: Le déplacement, figurant dans la 5e colonne du tableau, est l’amplitude d’un mouvement de va-et-vient communiqué à la sangle.
German: Die in der fünften Spalte der vorstehenden Tabelle angegebene Verschiebung ist die Amplitude einer Hin- und Herbewegung des Gurtbands.
Spanish: El desplazamiento que figura en la quinta columna del cuadro representa la amplitud de movimiento de vaivén aplicado a la correa.
Italian: Lo spostamento indicato nella quinta colonna della tabella rappresenta l’ampiezza di un movimento in avanti e all’indietro impartito alla cinghia.
Portuguese: A deslocação indicada na quinta coluna do quadro representa a amplitude de um movimento de vaivém dado à precinta.
Dutch: De in de vijfde kolom van bovenstaande tabel aangegeven verplaatsing is de amplitude van de heen-en-weergaande beweging van de riem.
Danish: Den forskydning, der angives i femte kolonne i skemaet, er længden af gjordens fremad- og tilbagegående bevægelse.
Swedish: Den slaglängd som anges i tabellens femte kolumn är längden på den fram- och återgående rörelse som anbringas på bandet.
Finnish: Taulukon viidennessä sarakkeessa annettu siirtymä tarkoittaa vyönauhan edestakaisten liikkeiden matkaa.
Greek: Η μετατόπιση που υποδεικνύεται στην πέμπτη στήλη του πίνακα είναι το πλάτος μιας παλινδρομικής κίνησης που ασκείται στον ιμάντα.
Czech: Posun uvedený v pátém sloupci představuje amplitudu vratného pohybu popruhu.
Slovak: Posun uvedený v piatom stĺpci tejto tabuľky predstavuje veľkosť rozkmitu vratného pohybu pôsobiaceho na popruh.
Polish: Przesunięcie podane w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje nadany taśmie.
Hungarian: A táblázat ötödik oszlopában megadott elmozdulás a hevederre gyakorolt előre-hátra mozgás amplitúdójának felel meg.
Slovenian: Premik iz petega stolpca tabele pomeni amplitudo gibanja traku naprej in nazaj.
Romanian: Deplasarea indicată în coloana a cincea din acest tabel reprezintă amplitudinea unei mișcări înainte și înapoi aplicate chingii.
Bulgarian: Преместването, посочено в петата колона на таблицата, представлява амплитудата от движението напред и назад, приложено върху лентата.
Estonian: Tabeli viiendas veerus esitatud nihe väljendab rihma edasi-tagasi liikumise ulatust.
Latvian: Šīs tabulas piektajā slejā norādītā nobīde raksturo siksnai piemērotās turp un atpakaļ kustības amplitūdu.
Lithuanian: Šios lentelės penktame stulpelyje pateiktas poslinkis yra juostos judėjimo pirmyn ir atgal amplitudė.
Maltese: Iċ-ċaqliq mogħti fil-ħames kolonna ta’ din it-tabella jirrappreżenta l-estensjoni ta’ moviment lura u 'l quddiem applikat liċ-ċinga.
English: Particular conditioning procedures
French: Procédure de conditionnement particulier.
German: Besondere Konditionierungsverfahren
Spanish: Procedimientos específicos de acondicionamiento
Italian: Procedimenti particolari di condizionamento
Portuguese: Condições especiais dos procedimentos de abrasão
Dutch: Bijzondere behandelingsprocedures
Danish: Særlige vilkår for konditioneringen
Swedish: Särskilda förfaranden för behandling
Finnish: Kulutusmenettelyt
Greek: Ειδικές συνθήκες προετοιμασίας
Czech: Jednotlivé postupy kondicionování
Slovak: Konkrétne postupy kondicionovania
Polish: Procedury kondycjonowania
Hungarian: Az előkezelési eljárások részletezése
Slovenian: Posebni postopki kondicioniranja
Romanian: Proceduri speciale de condiționare
Bulgarian: Специални процедури на кондициониране
Estonian: Protseduuritingimuste täpsustused
Latvian: Konkrētas kondicionēšanas procedūras
Lithuanian: Detalios kondicionavimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ kondizzjonar partikolari
English: Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.
French: Procédure de type 1: cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage.
German: Verfahren 1: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch eine Verstelleinrichtung läuft.
Spanish: Procedimiento 1: para aquellos casos en los que la correa pasa a través de un dispositivo de ajuste.
Italian: Procedimento 1: nei casi in cui la cinghia passa attraverso un dispositivo di regolazione.
Portuguese: Procedimento do tipo 1: nos casos em que a precinta passe através de um dispositivo de regulação.
Dutch: Procedure 1: als de riem door een verstelsysteem loopt.
Danish: Procedure 1: i tilfælde, hvor gjorden passerer gennem en justeringsanordning.
Swedish: Förfarande 1: för band som löper genom en justeringsanordning.
Finnish: Menettely 1: Käytetään tapauksissa, joissa nauha liukuu säätölaitteen läpi.
Greek: Διαδικασία 1: Για περιπτώσεις στις οποίες ο ιμάντας διέρχεται από διάταξη ρύθμισης
Czech: Postup 1: pro případy, kdy popruh prokluzuje seřizovacím zařízením.
Slovak: Postup 1: Pre prípady, keď popruh preklzuje cez nastavovacie zariadenie
Polish: Procedura 1: taśma przechodzi przez urządzenie regulacji.
Hungarian: eljárás: azokban az esetekben, amelyekben a heveder beállítóeszközön csúszik keresztül.
Slovenian: Postopek 1: za primere, ko trak drsi skozi napravo za nastavitev.
Romanian: Procedura 1: pentru cazurile în care chinga glisează printr-un dispozitiv de reglare.
Bulgarian: Процедура тип 1: в случаи, когато лентата се плъзга през регулиращо устройство.
Estonian: protseduur: juhtudel, kui rihm liigub läbi reguleerseadise.
Latvian: procedūra. To piemēro, ja siksna slīd caur regulētājierīci.
Lithuanian: 1 procedūra: skirta atvejams, kai juosta slysta pro reguliavimo įtaisą.
Maltese: Il-proċedura 1: għal każi fejn iċ-ċinga tiżloq minn apparat ta’ aġġustament.
English: Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
French: Procédure de type 2: cas où la sangle change de direction en coulissant dans une partie rigide.
German: Verfahren 2: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch ein starres Teil läuft und dadurch seine Richtung ändert.
Spanish: Procedimiento 2: para aquellos casos en los que la correa cambia de dirección al pasar por una parte rígida.
Italian: Procedimento 2: nei casi in cui la cinghia cambia direzione durante il passaggio in una parte rigida.
Portuguese: Procedimento do tipo 2: nos casos em que a precinta mude de direcção ao passar por uma peça rígida.
Dutch: Procedure 2: als de riem door een stijf deel loopt en hierbij van richting verandert.
Danish: Procedure 2: i tilfælde, hvor gjorden skifter retning ved at passere gennem en stiv del.
Swedish: Förfarande 2: för band som ändrar riktning då det löper genom en styv del.
Finnish: Menettely 2: Käytetään tapauksissa, joissa nauhan suunta muuttuu sen kulkiessa jäykän osan läpi.
Greek: Διαδικασία 2: Για περιπτώσεις στις οποίες ο ιμάντας αλλάζει διεύθυνση διερχόμενος από άκαμπτο μέρος.
Czech: Postup 2: pro případy, kdy popruh při průchodu tuhou částí mění směr.
Slovak: Postup 2: Pre prípady, keď popruh zmení smer prechodu cez pevnú časť
Polish: Procedura 2: taśma zmienia kierunek, przechodząc przez część sztywną.
Hungarian: eljárás: azokban az esetekben, amelyekben a heveder irányt változtat a merev részen való áthaladáskor.
Slovenian: Postopek 2: za primere, ko trak spremeni smer, ko gre skozi togi del.
Romanian: Procedura 2: pentru cazurile în care chinga își schimbă direcția trecând printr-o componentă rigidă.
Bulgarian: Процедура тип 2: в случаи, когато лентата променя посоката си при преминаване през недеформираща се част.
Estonian: protseduur: juhtudel, kui rihm muudab pärast jäiga osa läbimist suunda.
Latvian: procedūra. To piemēro, ja siksna, slīdot caur cieto daļu, maina virzienu.
Lithuanian: 2 procedūra: kai kinta pro standžią dalį slenkančios juostos kryptis.
Maltese: Il-proċedura 2: għal każi fejn iċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni meta tkun qed tgħaddi minn parti riġida.
English: During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex 11, Figure 2, to this Regulation.
French: Au cours de cet essai, les deux brins de la sangle forment les angles indiqués à la figure 2 de l’annexe 11.
German: Bei dieser Prüfung müssen die Winkel, die das Gurtband mit der Prüfeinrichtung bildet, gleich bleiben, wie in Abbildung 2 in Anhang 11 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: Durante este ensayo, los ángulos de las correas se mantendrán como se muestra en la figura 2 del anexo 11 del presente Reglamento.
Italian: Durante questa prova, gli angoli compresi tra i due tratti della cinghia devono essere mantenuti come illustrato nell’allegato 11, figura 2, del presente regolamento.
Portuguese: Durante este ensaio os ângulos das precintas devem ser mantidos como se mostra na figura 2 do anexo 11 do presente regulamento.
Dutch: Tijdens deze test moeten de hoeken van de uiteinden in de in bijlage 11, figuur 2, getoonde positie worden gehouden.
Danish: Under denne prøvning fastholdes gjordens hjørner som vist i bilag 11, figur 2, til dette regulativ.
Swedish: Under denna provning ska bandets vinklar hållas som visas i figur 2 i bilaga 11 till dessa föreskrifter.
Finnish: Vyönauhan kulmat on säilytettävä testin aikana tämän säännön liitteessä 11 olevan kuvan 2 mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής, οι γωνίες που σχηματίζουν μεταξύ τους τα δύο άκρα του ιμάντα πρέπει να ανταποκρίνονται στο σχήμα 2 του παραρτήματος 11 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Během této zkoušky musí úhly, které mezi sebou svírají oba konce popruhu, odpovídat obrázku 2 v příloze 11 tohoto předpisu.
Slovak: Počas skúšky sa musia uhly popruhov zachovať tak, ako je znázornené na obrázku 2 v prílohe 11 k tomuto predpisu.
Polish: Podczas badania kąty taśmy utrzymywane są zgodnie z rys. 2 w załączniku 11 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat során a heveder által bezárt szögeket az előírás 11. mellékletének 2. ábráján szereplő értékeknek megfelelően fenn kell tartani.
Slovenian: Med tem preskusom so koti trakov takšni, kot je prikazano na sliki 2 v Prilogi 11 k temu pravilniku.
Romanian: În timpul acestui test, unghiurile chingilor trebuie menținute ca în anexa 11 figura 2 din prezentul regulament.
Bulgarian: По време на изпитването ъглите, които двете ленти сключват помежду си, се поддържа в съответствие с указаното в приложение 11, фигура 2 към настоящото правило.
Estonian: Katse jooksul peavad rihma otste vahel moodustuvad nurgad vastama käesoleva eeskirja 11. lisas joonisel 2 esitatud nurkadele.
Latvian: Šā testa laikā leņķi, ko veido abi siksnas gali viens pret otru, ir tādi, kā parādīts šo noteikumu 11. pielikuma 2. attēlā.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, juostų kampai išlaikomi tokie, kaip parodyta šios taisyklės 11 priedo 2 paveiksle.
Maltese: Matul dan it-test, l-angoli taċ-ċineg għandhom jinżammu kif jintwera fil-figura 2 tal-Anness 11 ma’ dan ir-Regolament.
English: The steady load of 0,5 daN shall be maintained during the test.
French: La charge de 0,5 daN est appliquée d’une manière permanente pendant tout l’essai.
German: Während der Prüfung muss die Kraft von 0,5 daN gleich bleiben.
Spanish: Durante el ensayo, se mantendrá la carga permanente de 0,5 daN.
Italian: Il carico di 0,5 daN deve essere applicato in modo permanente.
Portuguese: A carga estável de 0,5 daN deve ser mantida durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de test wordt permanent een belasting van 0,5 daN uitgeoefend.
Danish: Den konstante belastning på 0,5 daN opretholdes under prøvningen.
Swedish: En jämn belastning på 0,5 daN ska bibehållas under provningen.
Finnish: Vyönauhaa on kuormitettava keskeytyksettä 0,5 daN:n voimalla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να εφαρμόζεται σταθερό φορτίο 0,5 daN.
Czech: Během zkoušky se udržuje stálé zatížení 0,5 daN.
Slovak: Počas skúšky sa nechá pôsobiť stále zaťaženie 0,5 daN.
Polish: Podczas badania utrzymywane jest stałe obciążenie 0,5 daN.
Hungarian: A 0,5 daN állandó terhelést az egész vizsgálat alatt fenn kell tartani.
Slovenian: Med preskusom na trak stalno deluje obremenitev 0,5 daN.
Romanian: Trebuie menținută sarcina constantă de 0,5 daN în timpul încercării.
Bulgarian: По време на изпитването се прилага постоянен товар от 0,5 daN.
Estonian: Katse jooksul tuleb rakendada püsikoormust 0,5 daN.
Latvian: Testa laikā pieliek pastāvīgu 0,5 daN lielu slodzi.
Lithuanian: Per šį bandymą pastoviai išlaikoma 0,5 daN apkrova.
Maltese: Matul it-test, għandha tinżamm it-tagħbija stabbli ta’ 0,5 daN.
English: Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.
French: Procédure de type 3: cas où la sangle est fixée à une partie rigide par une couture ou un autre moyen.
German: Verfahren 3: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband an einem starren Teil angenäht oder in ähnlicher Weise befestigt ist.
Spanish: Procedimiento 3: para los casos en los que la correa esté fijada a una parte rígida mediante cosido o procedimiento similar.
Italian: Procedimento 3: nei casi in cui la cinghia è fissata a una parte rigida mediante cucitura o simile.
Portuguese: Procedimento do tipo 3: nos casos em que a precinta esteja fixada a uma parte rígida por costura ou processo similar.
Dutch: Procedure 3: als de riem aan een stijf deel is genaaid of op soortgelijke wijze is bevestigd.
Danish: Procedure 3: i tilfælde, hvor gjorden er fæstnet til et beslag ved syning eller lignende.
Swedish: Förfarande 3: för band som är fastsatt i en styv del genom en söm eller på likartat sätt.
Finnish: Menettely 3: Käytetään tapauksissa, joissa nauha on kiinnitetty jäykkään osaan ompelemalla tai vastaavalla tavalla.
Greek: Διαδικασία 3: Για περιπτώσεις που ο ιμάντας είναι στερεωμένος σε άκαμπτο μέρος με ραφή ή παρόμοια μέθοδο.
Czech: Postup 3: pro případy, kdy je popruh připevněn k některé tuhé části přišitím nebo podobným způsobem.
Slovak: Postup 3: Pre prípady, keď je popruh prišitý alebo podobným spôsobom prichytený k niektorej pevnej časti
Polish: Procedura 3: taśma jest przyszyta do części sztywnej lub przymocowana w podobny sposób.
Hungarian: eljárás: azokban az esetekben, amelyekben a heveder varrással vagy más hasonló módon merev részhez van erősítve.
Slovenian: Postopek 3: za primere, ko je trak pritrjen na togi del tako, da je prišit ali pritrjen na podoben način.
Romanian: Procedura 3: pentru cazurile în care chinga este fixată de o componentă rigidă printr-o cusătură ori mijloace similare.
Bulgarian: Процедура тип 3: в случаи, когато лентата е закрепена към недеформираща се част посредством зашиване или подобни начини.
Estonian: protseduur: juhtudel, kui rihm on kinnitatud jäiga osa külge õmblusega vms viisil.
Latvian: procedūra. To piemēro, ja siksna ir piešūta vai līdzīgā veidā piestiprināta pie cietās daļas.
Lithuanian: 3 procedūra: skirta atvejams, kai juosta yra prisiūta prie standžios dalies arba panašiai pritvirtinta.
Maltese: Il-proċedura 3: għal każi fejn iċ-ċinga hija ffissata ma’ parti riġida għaliex tkun meħjuta jew b'mezzi simili.
English: Test of breaking strength of strap (static test)
French: Essai de résistance à la rupture de la sangle (essai statique)
German: Prüfung des Gurtbands auf Reißfestigkeit (statische Prüfung)
Spanish: Ensayo de resistencia a la rotura de la correa (ensayo estático)
Italian: Prova di resistenza a rottura della cinghia (prova statica)
Portuguese: Ensaio de resistência à rotura da precinta (ensaio estático)
Dutch: Test van de breukbestendigheid van de riem (statische test)
Danish: Bestemmelse af gjordens brudbelastning (statisk prøvning)
Swedish: Provning av bandets brotthållfasthet (statisk provning)
Finnish: Vyönauhan vetomurtolujuustesti (staattinen testi)
Greek: Δοκιμή αντοχής του ιμάντα στη θραύση (στατική δοκιμή)
Czech: Zkouška meze pevnosti popruhu (statická zkouška)
Slovak: Skúška medze pevnosti popruhu (statická skúška)
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy na zerwanie (badanie statyczne)
Hungarian: A heveder szakítószilárdságának vizsgálata (statikus vizsgálat)
Slovenian: Preskus pretržne trdnosti traku (statični preskus)
Romanian: Încercarea de rezistență la rupere a chingii (încercarea statică)
Bulgarian: Изпитване на якост на разрушаване на лента (статично изпитване)
Estonian: Rihma tõmbetugevuskatse (staatiline koormuskatse)
Latvian: Siksnas vilces izturības tests (statiskais tests)
Lithuanian: Juostos atsparumo trūkiui bandymas (statiškas bandymas)
Maltese: It-test tas-saħħa tal-ksur taċ-ċinga (it-test statiku)