FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
French: Le secrétariat suit le déroulement et les résultats de la consultation.
German: Das Sekretariat überwacht den Fortgang und das Ergebnis der Konsultationen.
Spanish: La Secretaría supervisará el avance y los resultados de la consulta.
Italian: Il segretariato controlla l’andamento e i risultati delle consultazioni.
Portuguese: O Secretariado seguirá o desenrolar e os resultados das consultas.
Dutch: Het secretariaat ziet toe op de vordering en de resultaten van het overleg.
Danish: Sekretariatet følger udviklingen og resultaterne af konsultationerne.
Swedish: Sekretariatet ska övervaka utvecklingen och resultaten av samrådet.
Finnish: Sihteeristö seuraa neuvottelujen edistymistä ja tuloksia.
Greek: Η Γραμματεία παρακολουθεί την πρόοδο και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
Czech: Sekretariát sleduje průběh a výsledky konzultací.
Slovak: Sekretariát monitoruje priebeh a výsledky konzultácií.
Polish: Sekretariat monitoruje postępy i wyniki konsultacji.
Hungarian: A titkárság figyelemmel kíséri a konzultációk előrehaladását és eredményeit.
Slovenian: Sekretariat spremlja potek in rezultate posvetovanja.
Romanian: Secretariatul monitorizează desfășurarea și rezultatele consultării.
Bulgarian: Секретариатът следи протичането и резултатите от консултацията.
Estonian: Sekretariaat jälgib konsultatsioonide kulgu ja tulemusi.
Latvian: Sekretariāts pārrauga apspriežu noriti un rezultātus.
Lithuanian: Sekretoriatas kontroliuoja konsultacijų eigą ir rezultatus.
Maltese: Is-segretarjat għandu jimmonitorja l-progress u r-riżultati tal-konsultazzjonijiet.
English: Section 5:
German: Abschnitt 5:
Spanish: Sección 5:
Italian: Sezione 5:
Portuguese: Secção 5:
Dutch: Afdeling 5:
Danish: Afdeling 5:
Swedish: Avsnitt 5:
Finnish: 5 jakso:
Greek: Μέρος:
Czech: Oddíl 5:
Slovak: Oddiel 5:
Polish: Część 5:
Hungarian: 5. szakasz:
Slovenian: Oddelek 5:
Romanian: Secțiunea 5:
Bulgarian: Раздел 5:
Estonian: jagu:
Latvian: 5. iedaļa.
Lithuanian: 5 skirsnis.
Maltese: Taqsima 5:
English: Information exchange for export credits and trade-related aid
French: Échange d’informations pour les crédits à l’exportation et l’aide relative aux échanges
German: Informationsaustausch über Exportkredite und handelsbezogene Entwicklungshilfe
Spanish: Intercambio de información sobre créditos a la exportación y ayuda vinculada al comercio
Italian: Scambio di informazioni per i crediti all’esportazione e gli aiuti collegati al commercio
Portuguese: Procedimento de troca de informações no que respeita aos créditos à exportação e à ajuda relacionada com o comércio
Dutch: Uitwisseling van gegevens over exportkredieten en handelsgerelateerde hulp
Danish: Udveksling af oplysninger om eksportkreditter og handelsrelateret bistand
Swedish: Förfaranden för informationsutbyte avseende exportkrediter och handelsrelaterat bistånd
Finnish: Vientiluottoja ja kauppaan liittyviä avustuksia koskeva tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις πιστώσεις βοήθειας που συνδέονται με το εμπόριο
Czech: Výměna informací o vývozních úvěrech a pomoci související s obchodem
Slovak: Výmena informácií o vývozných úveroch a pomoci týkajúcej sa obchodu
Polish: Wymiana informacji dotyczących kredytów eksportowych i pomocy mającej związek z handlem
Hungarian: Az exporthitelekkel és a kereskedelmi vonatozású segélyekkel kapcsolatos információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij za izvozne kredite in pomoč, povezano s trgovino
Romanian: Schimbul de informații pentru creditele la export și ajutoarele la export
Bulgarian: Обмен на информация относно експортните кредити и помощта, свързана с търговията
Estonian: teabevahetus ekspordikrediitide ja kaubandusega liituva abi puhul
Latvian: Informācijas apmaiņa par eksporta kredītiem un atbalstu tirdzniecības jomā
Lithuanian: Keitimosi informacija apie eksporto kreditavimą ir su prekyba susijusią pagalbą tvarka
Maltese: L-Iskambju tal-informazzjoni għall-krediti tal-esportazzjoni u għall-għajnuna relatata mal-kummerċ
English: Contact points
French: Correspondants
German: Kontaktstellen
Spanish: Puntos de contacto
Italian: Punti di contatto
Portuguese: Pontos de contacto
Dutch: Contactpunten
Danish: Kontaktpunkter
Swedish: Kontaktpunkter
Finnish: Yhteystahot
Greek: Σημεία επαφής
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Kontaktné miesta
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartási pontok
Slovenian: Kontaktne točke
Romanian: Puncte de contact
Bulgarian: Звена за контакт
Estonian: Kontaktasutused
Latvian: Kontaktadreses
Lithuanian: Ryšių vietos
Maltese: Il-punti ta' kuntatt
English: Scope of enquiries
French: Portée des demandes de renseignement
German: Anwendungsbereich der Auskunftsersuchen
Spanish: Alcance de las investigaciones
Italian: Ambito delle richieste di informazioni
Portuguese: Âmbito dos pedidos de informação
Dutch: Verzoeken om inlichtingen
Danish: Forespørgslernes omfang
Swedish: Förfrågningarnas omfattning
Finnish: Kyselyjen laajuus
Greek: Αντικείμενο των αιτήσεων πληροφοριών
Czech: Rozsah dotazů
Slovak: Rozsah žiadostí o informácie
Polish: Zakres kierowanych zapytań
Hungarian: Az információkérés terjedelme
Slovenian: Obseg poizvedb
Romanian: Domeniul de aplicare a solicitărilor de clarificare
Bulgarian: Обхват на исканията за сведения
Estonian: Järelepärimiste ulatus
Latvian: Informācijas lūgumu saturs
Lithuanian: Paklausimų sritis
Maltese: L-ambitu tal-mistoqsijiet
English: If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
French: Si une demande de renseignements est adressée à plusieurs participants, elle doit mentionner la liste des destinataires.
German: Wird ein Auskunftsersuchen an mehr als einen Teilnehmer gerichtet, so ist eine Liste der Adressaten beizufügen.
Spanish: Si se solicita información a varios Participantes, deberá mencionarse la lista de destinatarios.
Italian: Le richieste di informazioni inviate a più di un partecipante contengono l’elenco dei destinatari.
Portuguese: Caso um pedido de informação seja dirigido a vários Participantes, deve incluir a lista dos destinatários.
Dutch: Indien een verzoek om informatie aan meer dan één deelnemer wordt gezonden, moet het een lijst van geadresseerden bevatten.
Danish: Hvis en forespørgsel rettes til mere end én deltager, skal den indeholde en liste over alle adressater.
Swedish: Om en förfrågan riktar sig till mer än en part ska den innehålla en förteckning över adressaterna.
Finnish: Jos kysely toimitetaan useammalle kuin yhdelle osallistujalle, siihen on liitettävä luettelo vastaanottajista.
Greek: Στην περίπτωση που η αίτηση πληροφοριών απευθύνεται σε περισσότερους από έναν Συμμετέχοντες, περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων στα οποία απευθύνεται.
Czech: Je-li dotaz vznesen na více než jednoho účastníka, musí obsahovat seznam adresátů.
Slovak: Ak sa žiadosť o informácie posiela viac ako jednému účastníkovi, musí obsahovať zoznam adresátov.
Polish: Zapytanie kierowane do więcej niż jednego uczestnika zawiera listę adresatów.
Hungarian: Ha a kérdést több félhez intézik, akkor az érdeklődésnek címjegyzéket kell tartalmaznia.
Slovenian: Če se poizvedba pošlje več kakor eni udeleženki, mora vsebovati seznam naslovnikov.
Romanian: În cazul în care o asemenea solicitare este adresată mai multor participanți, cererea trebuie să menționeze lista destinatarilor.
Bulgarian: Ако е отправено искане за сведения до няколко участника, в него се посочва списък на адресатите.
Estonian: Kui järelepärimine saadetakse rohkem kui ühele osalisele, loetletakse selles saajad.
Latvian: Ja informācijas lūgums ir iesniegts vairāk nekā vienam dalībniekam, tajā ietver adresātu sarakstu.
Lithuanian: Jei paklausimas pateikiamas kelioms dalyvėms, jame turi būti adresatų sąrašas.
Maltese: Jekk issir mistoqsija lil aktar minn Parteċipant wieħed, għandha tinkludi lista ta’ destinatarji.
English: A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
French: Copie de toutes les demandes doit être adressée au secrétariat.
German: Dem Sekretariat ist eine Kopie des Auskunftsersuchens zu übermitteln.
Spanish: Deberá remitirse a la Secretaría una copia de todas las solicitudes.
Italian: Si deve inviare copia di tutte le richieste d’informazioni al segretariato.
Portuguese: O Secretariado deve receber uma cópia de todos os pedidos.
Dutch: Van alle verzoeken wordt een kopie aan het secretariaat gezonden.
Danish: En genpart af alle forespørgsler sendes til sekretariatet.
Swedish: En kopia av alla förfrågningar ska sändas till sekretariatet.
Finnish: Sihteeristölle on lähetettävä kaksoiskappale kaikista kyselyistä.
Greek: Αντίγραφο όλων των αιτήσεων αποστέλλεται στη Γραμματεία.
Czech: Kopie všech dotazů se zasílají sekretariátu.
Slovak: Kópia všetkých žiadostí o informácie sa posiela sekretariátu.
Polish: Kopie wszystkich zapytań zostają przesłane do Sekretariatu.
Hungarian: Az érdeklődések másolatait a titkárság részére kell elküldeni.
Slovenian: Kopija vseh poizvedb se pošlje Sekretariatu.
Romanian: Câte o copie a tuturor cererilor se adresează secretariatului.
Bulgarian: Копие от всички искания се изпраща до секретариата.
Estonian: Igast järelepärimisest saadetakse sekretariaadile ärakiri.
Latvian: Visu informācijas lūgumu kopijas nosūta sekretariātam.
Lithuanian: Viena visų paklausimų kopija siunčiama sekretoriatui.
Maltese: Kopja tal-mistoqsijiet kollha għandhom jintbagħtu lis-Segretarjat.
English: Scope of responses
French: Contenu des réponses
German: Umfang der Antworten
Spanish: Alcance de las respuestas
Italian: Ambito delle risposte
Portuguese: Âmbito das respostas
Dutch: Antwoorden op verzoeken
Danish: Svarenes omfang
Swedish: Svarens omfattning
Finnish: Vastausten laajuus
Greek: Περιεχόμενο των απαντήσεων
Czech: Rozsah odpovědí
Slovak: Rozsah odpovedí
Polish: Zakres odpowiedzi
Hungarian: A válaszadás terjedelme
Slovenian: Obseg odgovorov
Romanian: Domeniul de aplicare a răspunsurilor
Bulgarian: Съдържание на отговорите
Estonian: Vastuste ulatus
Latvian: Atbilžu saturs
Lithuanian: Atsakymų sritis
Maltese: L-ambitu tar-risposti
English: The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and provide as much information as possible.
French: Le participant interrogé répond dans un délai de sept jours civils et fournit autant d’informations que possible.
German: Der Teilnehmer, an den das Auskunftsersuchen gerichtet ist, erteilt binnen sieben Kalendertagen so ausführlich wie möglich Auskunft.
Spanish: El Participante al que se haya pedido información deberá suministrar en el plazo de siete días naturales toda aquella de la que disponga.
Italian: Il partecipante cui viene inviata una richiesta di informazioni risponde entro sette giorni di calendario fornendo quante più informazioni possibile.
Portuguese: O Participante a quem seja solicitada a informação deve responder no prazo de sete dias de calendário e fornecer toda a informação possível.
Dutch: De deelnemer die een verzoek om inlichtingen ontvangt antwoordt binnen zeven kalenderdagen en verstrekt zo veel mogelijk inlichtingen.
Danish: Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal besvare denne inden for 7 kalenderdage med så udtømmende oplysninger som muligt.
Swedish: Den part som mottar en förfrågan ska svara inom sju kalenderdagar och lämna så mycket information som möjligt.
Finnish: Osallistujan, jolle kysely on osoitettu, on vastattava siihen seitsemän vuorokauden kuluessa ja annettava vastauksessaan mahdollisimman paljon tietoa asiasta.
Greek: Ο Συμμετέχων που λαμβάνει αίτηση πληροφοριών οφείλει να απαντήσει εντός επτά ημερολογιακών ημερών και παρέχει τις περισσότερες δυνατές πληροφορίες.
Czech: Účastník, jemuž je adresován dotaz, odpoví do sedmi kalendářních dnů a poskytne co nejvíce informací.
Slovak: Účastník, ktorému je adresovaná žiadosť o informácie, odpovie do siedmich kalendárnych dní a poskytne čo najviac informácií.
Polish: Uczestnik, do którego skierowane jest zapytanie, odpowiada na nie w ciągu siedmiu dni kalendarzowych w możliwie najbardziej wyczerpujący sposób.
Hungarian: Az a fél, akihez a kérdést intézték, köteles hét naptári napon belül válaszolni és a lehető legtöbb információt átadni.
Slovenian: Udeleženka, na katero je naslovljena poizvedba, se mora odzvati v sedmih koledarskih dneh in zagotoviti čim več informacij.
Romanian: Participantul căruia i s-au solicitat informațiile răspunde în termen de șapte zile calendaristice și oferă cât mai multe informații cu putință.
Bulgarian: Запитаният участник отговаря в срок от седем календарни дни и предоставя колкото е възможно повече информация.
Estonian: Osaline, kellele saadetakse järelepärimine, vastab seitsme kalendripäeva jooksul ja annab nii palju teavet kui võimalik.
Latvian: Dalībnieks, kuram ir adresēts informācijas lūgums, atbild septiņu kalendāro dienu laikā un sniedz pēc iespējas vairāk informācijas.
Lithuanian: Dalyvė, kuriai siunčiamas paklausimas, atsako per septynias kalendorines dienas ir pateikia kuo išsamesnę informaciją.
Maltese: Il-Parteċipant li lilu ġiet indirizzata mistoqsija għandu jirrispondi f'ebat ijiem kalendarji u għandu jipprovdi l-akbar ammont ta’ informazzjoni possibbli.
English: The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
French: Il indique de façon aussi précise que possible la décision qu’il va vraisemblablement prendre.
German: In seiner Antwort macht er möglichst genaue Angaben zu seiner voraussichtlichen Entscheidung.
Spanish: Indicará con la mayor precisión posible la decisión que vaya a tomar.
Italian: La risposta comprende l’indicazione migliore che il partecipante può fornire sulla decisione che probabilmente prenderà.
Portuguese: Na resposta, deve indicar de modo tão preciso quanto possível a decisão que provavelmente tomará.
Dutch: De deelnemer geeft in zijn antwoord zo nauwkeurig mogelijk aan welk besluit hij waarschijnlijk zal nemen.
Danish: Svaret skal indeholde de bedste oplysninger, som deltageren kan give om den beslutning, der sandsynligvis vil blive truffet.
Swedish: Parten ska i sitt svar göra en så god uppskattning som möjligt av det troliga beslutet i frågan.
Finnish: Osallistujan on esitettävä vastauksessaan mahdollisimman tarkkaan se päätös, joka todennäköisesti tehdään.
Greek: Στην απάντηση αναφέρεται με τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο η απόφαση που ενδεχομένως θα ληφθεί.
Czech: V odpovědi poskytne co nejpřesnější obsah rozhodnutí, jež pravděpodobně učiní.
Slovak: V odpovedi poskytne čo najpresnejší obsah rozhodnutí, ktoré pravdepodobne prijme.
Polish: Odpowiedź powinna zawierać możliwie najpełniejsze wskazówki, jakich uczestnik może udzielić na temat decyzji, którą prawdopodobnie podejmie.
Hungarian: A válaszban a lehető legjobban utalni kell a fél által valószínűleg meghozandó döntésre.
Slovenian: Odgovor mora čim bolje opredeliti odločitev, ki jo bo udeleženka verjetno sprejela.
Romanian: Răspunsul trebuie să indice într-o manieră cât se poate de precisă decizia pe care preconizează că o va lua.
Bulgarian: Той посочва по възможно най-точен начин решението, което вероятно ще вземе.
Estonian: Vastuses esitatakse võimalikult täpselt otsus, mille osaline tõenäoliselt langetab.
Latvian: Atbildē iekļauj visprecīzākās norādes, ko dalībnieks var sniegt par lēmumu, kuru tas, iespējams, pieņems.
Lithuanian: Atsakyme dalyvė turi tinkamiausiu būdu pranešti, kokį sprendimą ji greičiausiai priims.
Maltese: Ir-risposta għandha tinkludi l-aħjar indikazzjoni li l-Parteċipant jista' jagħti tad-deċiżjoni li probabbilment se jieħu.
English: If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
French: Le cas échéant, il complète sa réponse dans les meilleurs délais.
German: Gegebenenfalls wird eine vollständige Antwort so bald wie möglich nachgereicht.
Spanish: En su caso, completará su respuesta lo antes posible.
Italian: Se necessario, una risposta esauriente segue appena possibile.
Portuguese: Se for caso disso, completará a sua resposta quanto antes.
Dutch: Zo nodig volgt het volledige antwoord zo spoedig mogelijk.
Danish: Om fornødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar.
Swedish: Vid behov ska ett fullständigt svar följa snarast möjligt.
Finnish: Tarvittaessa sen on toimitettava mahdollisimman pian täydellinen vastaus.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, η πλήρης απάντηση ακολουθεί το συντομότερο δυνατό.
Czech: Je-li třeba, doplní svou odpověď co nejdříve.
Slovak: V prípade potreby svoju odpoveď čo najskôr doplní.
Polish: W razie potrzeby pełna odpowiedź zostaje przesłana w najwcześniejszym możliwym terminie.
Hungarian: Szükség esetén a teljes választ is mielőbb meg kell adni.
Slovenian: Če je potrebno, se čim prej pošlje izčrpen odgovor.
Romanian: Dacă este cazul, răspunsul complet este transmis în cel mai scurt timp.
Bulgarian: При необходимост допълва отговора си във възможно най-кратък срок.
Estonian: Vajaduse korral järgneb täiemahuline vastus niipea kui võimalik.
Latvian: Ja nepieciešams, pilna atbilde seko iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Prireikus, kuo greičiau pateikiamas išsamus atsakymas.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, ir-risposta sħiħa għandha ssegwi kemm jista' jkun malajr.
English: Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
French: Copie en est adressée aux autres destinataires de la demande de renseignements, ainsi qu’au secrétariat.
German: Den übrigen Adressaten des Auskunftsersuchens und dem Sekretariat ist eine Kopie zu übermitteln.
Spanish: Se remitirá una copia a los demás destinatarios de la solicitud de información, así como a la Secretaría.
Italian: Si invia copia della risposta agli altri destinatari della richiesta di informazioni e al segretariato.
Portuguese: Os outros destinatários do pedido de informações, assim como o Secretariado, devem receber uma cópia da resposta.
Dutch: Kopieën worden gezonden aan de andere geadresseerden van het verzoek om inlichtingen en aan het secretariaat.
Danish: Der sendes genparter til forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet.
Swedish: En kopia ska sändas till de övriga adressaterna i förfrågan och till sekretariatet.
Finnish: Sihteeristölle ja muille kyselyn vastaanottajille on toimitettava kaksoiskappaleet vastauksista.
Greek: Αντίγραφα αποστέλλονται στους άλλους παραλήπτες της αίτησης για πληροφορίες και στη Γραμματεία.
Czech: Kopie zašle i ostatním adresátům dotazu a sekretariátu.
Slovak: Kópie odpovede zašle aj ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
Polish: Kopie zostają przesłane pod inne adresy wyszczególnione w zapytaniu i do Sekretariatu.
Hungarian: A másolatokat az érdeklődés többi címzettje és a titkárság részére is meg kell küldeni.
Slovenian: Kopije se pošljejo drugim naslovnikom poizvedbe in Sekretariatu.
Romanian: Copii ale răspunsului se transmit celorlalți destinatari ai cererii și secretariatului.
Bulgarian: Копие от него се изпраща на останалите адресати на искането за сведения, както и на секретариата.
Estonian: Igast vastusest saadetakse ärakiri teistele järelepärimise saajatele ja sekretariaadile.
Latvian: Kopijas nosūta citiem informācijas lūguma adresātiem un sekretariātam.
Lithuanian: Atsakymo kopijos siunčiami kitiems to paklausimo adresatams ir sekretoriatui.
Maltese: Għandhom jintbagħtu kopji lid-destinatarji l-oħra tal-mistoqsija u lis-Segretarjat.
English: If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
French: Si une réponse à une demande de renseignements cesse ultérieurement d’être valable pour quelque raison que ce soit, parce que, par exemple:
German: Wird die Antwort auf ein Auskunftsersuchen in der Folge gegenstandslos, weil zum Beispiel
Spanish: Si una información suministrada deja de ser válida por cualquier razón, por ejemplo:
Italian: Se la risposta fornita ad una richiesta di informazioni perde in seguito validità per qualsiasi motivo, ad esempio
Portuguese: Se, por qualquer motivo, uma resposta a um pedido de informações deixar posteriormente de ser pertinente, por exemplo:
Dutch: Indien een antwoord op een verzoek om inlichtingen om enige reden niet meer geldig is, bijvoorbeeld omdat:
Danish: Hvis et svar på en forespørgsel efterfølgende af en eller anden grund bliver ugyldigt, f.eks. fordi:
Swedish: Svaret på en förfrågan kan senare bli ogiltigt, t.ex. om
Finnish: Jos kyselyyn annetusta vastauksesta tulee myöhemmin jostain syystä pätemätön, esimerkiksi sen vuoksi, että
Greek: Αν μία απάντηση σε μία αίτηση για πληροφορίες πάψει στη συνέχεια να ισχύει επειδή π.χ.:
Czech: Pokud se odpověď na dotaz stane z jakéhokoli důvodu později neplatnou, například z toho důvodu, že:
Slovak: Ak sa z akéhokoľvek dôvodu stane odpoveď na žiadosť o informácie dodatočne neplatná, napríklad z dôvodu, že:
Polish: Jeżeli odpowiedź na zapytanie stanie się następnie z jakiegoś powodu nieważna, ponieważ np.:
Hungarian: Ha egy érdeklődésre adott válasz a későbbiekben bármilyen okból érvénytelenné válik, például azért, mert:
Slovenian: Če odgovor na poizvedbo naknadno postane neveljaven iz kakršnega koli razloga, na primer zato, ker:
Romanian: În cazul în care un răspuns la o cerere de informații își pierde ulterior valabilitatea indiferent care este motivul, de exemplu pentru că:
Bulgarian: Ако отговор на искане за сведение впоследствие стане невалиден, независимо по каква причина, например защото:
Estonian: Kui vastus järelepärimisele muutub hiljem asjakohatuks mis tahes põhjusel, näiteks seetõttu, et
Latvian: Ja atbilde uz informācijas lūgumu vēlāk kļūst par nederīgu jebkāda iemesla dēļ, piemēram:
Lithuanian: Jei atsakymas į paklausimą dėl kurios nors priežasties tampa negaliojančiu, kadangi, pvz.:
Maltese: Jekk risposta għal mistoqsija wara ssir invalida minħabba kwalunkwe raġuni, pereżempju għaliex:
English: an application has been made, changed or withdrawn, or
French: une demande de soutien a été reçue, modifiée ou retirée, ou
German: ein Antrag auf öffentliche Unterstützung gestellt, geändert oder zurückgezogen wurde oder
Spanish: al haberse recibido, modificado o retirado una solicitud, o
Italian: perché è stata presentata, modificata o ritirata una richiesta di sostegno, oppure
Portuguese: se tiver sido apresentado, alterado ou retirado um pedido de apoio, ou
Dutch: een aanvraag is ingediend, gewijzigd of ingetrokken, of omdat
Danish: der er indgivet en ansøgning, eller en sådan er blevet ændret eller trukket tilbage, eller
Swedish: en ansökan görs, ändras eller dras tillbaka, eller
Finnish: on tehty hakemus, hakemusta on muutettu tai se on peruutettu tai
Greek: υποβλήθηκε, τροποποιήθηκε ή αποσύρθηκε μία αίτηση, ή
Czech: byla obdržena, změněna nebo stažena žádost nebo
Slovak: bola doručená, zmenená alebo stiahnutá žiadosť o podporu alebo
Polish: wniosek został złożony, zmieniony lub wycofany, lub
Hungarian: kérelmet nyújtottak be, változtattak meg vagy vontak vissza, vagy
Slovenian: je bila vloga predložena, spremenjena ali umaknjena, ali
Romanian: o cerere a fost făcută, modificată sau retrasă; ori
Bulgarian: е получено искане за подпомагане, искането е променено или оттеглено, или
Estonian: on esitatud taotlus või taotlust on muudetud või see on tagasi võetud või
Latvian: pieteikums ir izdarīts, mainīts vai atsaukts vai
Lithuanian: pateiktas, pakeistas ar atsiimtas paramos prašymas arba
Maltese: saret, inbidlet jew ġiet irtirata applikazzjoni, jew
English: other terms are being considered,
French: d’autres conditions sont envisagées,
German: andere Bedingungen erwogen werden,
Spanish: al exigirse otras condiciones,
Italian: perché si stanno esaminando condizioni diverse,
Portuguese: se estiverem a ser consideradas outras condições,
Dutch: andere voorwaarden worden overwogen,
Danish: der overvejes andre vilkår
Swedish: andra villkor övervägs.
Finnish: harkitaan muiden ehtojen soveltamista,
Greek: εξετάζονται άλλοι όροι,
Czech: jsou zvažovány jiné podmínky,
Slovak: sa zvažujú iné podmienky,
Polish: rozważane są inne warunki,
Hungarian: más feltételeket vettek figyelembe,
Slovenian: se preučujejo drugi pogoji,
Romanian: sunt avuți în vedere alți termeni,
Bulgarian: се предвиждат други условия,
Estonian: kaalutakse muid tingimusi,
Latvian: citi apstākļi tiek izskatīti,
Lithuanian: svarstomos kitos sąlygos,
Maltese: qed jitqiesu termini oħra,