FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: start and end of discharge (times and date),
French: Début et fin du débarquement (date et heure),
German: Löschbeginn und -ende (Uhrzeit und Datum),
Spanish: inicio y finalización de la descarga (fecha y hora),
Italian: inizio e conclusione dell’operazione di scarico (ore e data),
Portuguese: Início e fim do descarregamento (hora e data),
Dutch: begin en einde van het lossen (tijdstippen en data);
Danish: dato og klokkeslæt for påbegyndelse og afslutning af losning
Swedish: Start och avslutning av lossning (klockslag och datum).
Finnish: saaliiden purkamisen aloittaminen ja lopettaminen (kellonajat ja päivämäärä)
Greek: έναρξη και λήξη της εκφόρτωσης (ώρα και ημερομηνία),
Czech: zahájení a ukončení vykládky (datum a časy),
Slovak: začatie a ukončenie vykládky (dátumy a časy),
Polish: początek i koniec wyładunku (data i godzina),
Hungarian: kirakodás kezdete és vége (időpont és dátum),
Slovenian: začetek in konec raztovarjanja (uri in datum),
Romanian: începutul și încheierea descărcării (data și ora);
Bulgarian: начало и край на разтоварването (час и дата):
Estonian: lossimise algus ja lõpp (kellaajad ja kuupäev),
Latvian: izkraušanas sākums un beigas (laiks un datums),
Lithuanian: žuvų iškrovimo operacijos pradžia ir pabaiga (laikas ir data),
Maltese: Bidu u tmiem tal-ħatt (ħinijiet u data);
English: fish species,
French: espèces de poisson,
German: Fischarten,
Spanish: especies de peces,
Italian: specie ittiche,
Portuguese: Espécies de peixes,
Dutch: vissoorten;
Danish: fiskearter
Swedish: Fiskarter.
Finnish: kalalajit
Greek: είδη ιχθύων,
Czech: druhy ryb,
Slovak: druhy rýb,
Polish: gatunki ryb,
Hungarian: halfajok,
Slovenian: vrste rib,
Romanian: speciile de pește;
Bulgarian: вид риба;
Estonian: kalaliigid,
Latvian: zivju suga,
Lithuanian: žuvų rūšys,
Maltese: Speċijiet tal-ħut;
English: product type,
French: type de produit,
German: Art der Erzeugnisse,
Spanish: tipo de producto,
Italian: tipo di prodotto,
Portuguese: Tipo de produto,
Dutch: productsoort;
Danish: produkttype
Swedish: Produkttyp.
Finnish: tuotetyyppi
Greek: τύπος προϊόντων,
Czech: druh produktu,
Slovak: druh produktu,
Polish: rodzaj produktu,
Hungarian: terméktípusok,
Slovenian: vrsta proizvoda,
Romanian: tipul de produs;
Bulgarian: вид продукт;
Estonian: tooteliik,
Latvian: produktu veids,
Lithuanian: produktų tipas,
Maltese: Tip ta’ prodott;
English: live weight (quantities determined from the logbook),
French: poids vif (quantités déterminées d’après le registre de pêche),
German: Lebendgewicht (mithilfe des Logbuchs bestimmte Mengen),
Spanish: peso vivo (cantidades determinadas a partir del cuaderno diario),
Italian: peso vivo (quantitativi determinati sulla base del giornale di bordo),
Portuguese: Peso vivo (quantidades determinadas com base no diário de bordo),
Dutch: levend gewicht (op basis van het logboek vastgestelde hoeveelheden);
Danish: levende vægt (mængden bestemmes på grundlag af logbogen)
Swedish: Levande vikt (kvantiteter enligt loggboken).
Finnish: elopaino (kalastuspäiväkirjan perusteella määritellyt määrät)
Greek: βάρος ζωντανών αλιευμάτων (ποσότητες που προσδιορίζονται από το ημερολόγιο του πλοίου),
Czech: živá hmotnost (množství zjištěné z lodního deníku),
Slovak: živá hmotnosť (množstvá zistené podľa lodného denníka),
Polish: waga w relacji pełnej (ilości określone na podstawie dziennika),
Hungarian: élősúly (a napló alapján meghatározott mennyiség),
Slovenian: živa teža (na podlagi količin iz ladijskega dnevnika),
Romanian: greutatea în viu (cantități determinate pe baza jurnalului de bord);
Bulgarian: живо тегло (количества съгласно дневника);
Estonian: eluskaal (püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused),
Latvian: dzīvsvars (zvejas žurnālā reģistrētie daudzumi),
Lithuanian: gyvasis svoris (kiekis nustatomas pagal laivo žurnale pateiktus duomenis),
Maltese: Piż ħaj (kwantitajiet determinati mill-ġurnal ta’ abbord);
English: relevant conversion factor,
French: facteur de conversion utilisé,
German: anwendbarer Umrechnungsfaktor,
Spanish: factor de conversión aplicable,
Italian: fattore di conversione applicabile,
Portuguese: Factor de conversão pertinente,
Dutch: betrokken omrekeningsfactor;
Danish: anvendt omregningskoefficient
Swedish: Relevant omräkningsfaktor.
Finnish: asianomainen muuntokerroin
Greek: σχετικός συντελεστής μετατροπής,
Czech: příslušný přepočítací koeficient,
Slovak: príslušný prepočítací koeficient,
Polish: właściwy współczynnik przeliczeniowy,
Hungarian: az alkalmazott átváltási együttható,
Slovenian: zadevni pretvorbeni faktor,
Romanian: factorul de conversie aplicat;
Bulgarian: съответен коефициент на преобразуване;
Estonian: asjaomane ümberarvestustegur,
Latvian: attiecīgais pārrēķina koeficients,
Lithuanian: taikytas perskaičiavimo koeficientas,
Maltese: Fattur ta’ konverżjoni rilevanti;
English: processed weight (quantities landed by species and presentation),
French: poids transformé (quantités débarquées par espèce et présentation),
German: Verarbeitungsgewicht (angelandete Mengen nach Art und Aufmachung),
Spanish: peso transformado (cantidades desembarcadas desglosadas por especies y presentación),
Italian: peso lavorato (quantitativi sbarcati per specie e presentazione),
Portuguese: Peso transformado (quantidades desembarcadas por espécie e apresentação),
Dutch: verwerkt gewicht (aangelande hoeveelheden, per soort en aanbiedingsvorm);
Danish: forarbejdet vægt (landede mængder fordelt på arter og behandlingsgrad)
Swedish: Bearbetad vikt (landade kvantiteter, indelade enligt art och presentationssätt).
Finnish: jalostettu paino (puretut määrät lajeittain ja jalostusasteittain)
Greek: βάρος μεταποιημένων αλιευμάτων (εκφορτωθείσες ποσότητες ανά είδος και παρουσίαση),
Czech: zpracovaná hmotnost (vyložená množství podle druhů a úpravy),
Slovak: hmotnosť po spracovaní (vyložené množstvá podľa druhov a úpravy),
Polish: waga ryb przetworzonych (wyładowane ilości w podziale na gatunki i postać),
Hungarian: feldolgozott súly (fajonként és kiszerelésenként kirakodott mennyiségek),
Slovenian: predelana teža (iztovorjene količine po vrstah in obliki),
Romanian: greutatea produsului prelucrat (cantități debarcate per specie și prezentare);
Bulgarian: преработено тегло (разтоварени количества по биологичен и търговски вид);
Estonian: kaal pärast töötlemist (lossitud kogused liikide kaupa ja kirjeldused),
Latvian: apstrādātu produktu svars (izkrautie daudzumi pa sugām un sagatavošanas veidiem),
Lithuanian: apdorotų žuvų svoris (iškrautas kiekis pagal rūšis ir pateikimo būdą),
Maltese: Piż proċessat (kwantitajiet li nħattu l-art skont l-ispeċi u l-preżentazzjoni);
English: intended destination of fish and fishery products inspected, and
French: destination prévue du poisson et des produits de la pêche inspectés, et
German: vorgesehene Bestimmung der inspizierten Fische und Fischereierzeugnisse und
Spanish: destino previsto del pescado y de los productos de la pesca inspeccionados, y
Italian: destinazione prevista del pesce e dei prodotti della pesca sottoposti a ispezione, e
Portuguese: Destino previsto do peixe e dos produtos da pesca inspeccionados, e
Dutch: geplande bestemming van de gecontroleerde vis en visserijproducten, en
Danish: planlagt bestemmelsessted for de fisk og fiskevarer, der er inspiceret, og
Swedish: Avsedd destination för den fisk och de fiskeriprodukter som inspekterats.
Finnish: tarkastettujen kalojen ja kalastustuotteiden suunniteltu määräpaikka sekä
Greek: σκοπούμενος προορισμός των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας που επιθεωρήθηκαν και
Czech: zamýšlené místo určení pro ryby a produkty rybolovu podrobené inspekci a
Slovak: zamýšľané miesto určenia pre ryby a produkty rybného hospodárstva podrobené inšpekcii a
Polish: zamierzone miejsce przeznaczenia ryb i produktów rybołówstwa poddanych inspekcji, oraz
Hungarian: az ellenőrzött halak és halászati termékek rendeltetési helye, és
Slovenian: predvideni namembni kraj rib in ribiških proizvodov, ki so bili pregledani, ter
Romanian: destinația prevăzută a peștelui și a produselor pescărești inspectate; precum și
Bulgarian: предвидено местоназначение на инспектираната риба и рибни продукти; както и
Estonian: kontrollitud kala ja kalatoodete kavandatav sihtkoht ning
Latvian: plānotais inspicēto zivju un zvejas produktu galamērķis, un
Lithuanian: numatyta patikrintų žuvų ir žuvininkystės produktų pristatymo vieta, ir
Maltese: Destinazzjoni ppjanata għall-ħut u l-prodotti tal-ħut ispezzjonati; u
English: quantity and species of fish retained on board, if any.
French: quantité et espèces de poissons détenues à bord, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Menge und Arten der an Bord behaltenen Fische.
Spanish: cantidad y especies de peces retenidas a bordo, en su caso.
Italian: quantitativi e specie ittiche tenuti a bordo, se del caso;
Portuguese: Quantidades e espécies de peixe mantidas a bordo, se for caso disso.
Dutch: hoeveelheden en soorten aan boord gehouden vis, in voorkomend geval.
Danish: mængde og art af eventuelle fisk beholdt om bord.
Swedish: Kvantitet och fiskarter som behållits ombord, om tillämpligt.
Finnish: aluksella mahdollisesti olevien kalojen määrä ja laji.
Greek: ποσότητα και είδη των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους, εάν υπάρχουν.
Czech: případně množství a druhy ryb ponechaných na palubě.
Slovak: prípadné množstvo a druhy rýb ponechané na palube.
Polish: ilości i gatunki ryb ewentualnie zatrzymane na pokładzie.
Hungarian: a fedélzeten tartott halmennyiség és halfajok, ha van ilyen.
Slovenian: količina in vrste morebitnih rib na krovu.
Romanian: cantitățile și speciile de pește reținute la bord, dacă există;
Bulgarian: количество и вид на задържаната на борда риба, ако има такава.
Estonian: vajaduse korral pardal hoitava kala kogus ja liigid.
Latvian: uz klāja palikušo zivju, ja tādas ir, daudzums un suga;
Lithuanian: laive laikomų žuvų (jei jų yra) kiekis ir rūšys.
Maltese: Kwantità u speċijiet tal-ħut miżmuma abbord, jekk hemm.
English: Results of gear inspection
French: Résultats de l’inspection des engins
German: Ergebnisse der Kontrolle des Fanggeräts
Spanish: Resultados de la inspección de los artes
Italian: risultati dell’ispezione degli attrezzi
Portuguese: Resultados da inspecção das artes
Dutch: Resultaten van de vistuigcontrole
Danish: Resultater af redskabsinspektion
Swedish: Resultat av redskapsinspektionen
Finnish: Pyydystarkastuksen tulokset
Greek: Πορίσματα των επιθεωρήσεων αλιευτικών εργαλείων:
Czech: Výsledky inspekce lovných zařízení
Slovak: Výsledky kontroly rybárskeho výstroja:
Polish: Wyniki inspekcji narzędzi połowowych
Hungarian: A halászeszközök ellenőrzésének eredményei
Slovenian: Rezultati inšpekcijskega pregleda orodja
Romanian: rezultatele inspecției uneltelor:
Bulgarian: Резултати от инспекцията на съоръженията
Estonian: Püügivahendite inspekteerimise tulemused:
Latvian: zvejas rīku inspekcijas rezultāti:
Lithuanian: Žvejybos įrankių patikrinimo rezultatai
Maltese: Riżultati tal-ispezzjoni tal-irkaptu
English: details of gear types.
French: Détails des types d’engins.
German: Einzelheiten zu den Arten von Fanggerät.
Spanish: datos sobre los tipos de artes.
Italian: dati relativi ai tipi di attrezzi;
Portuguese: Pormenores dos tipos de artes.
Dutch: gegevens over de soorten vistuig.
Danish: Nærmere oplysninger om redskabstyper.
Swedish: Uppgifter om redskapstyper.
Finnish: pyydystyyppejä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: λεπτομερή στοιχεία για τους τύπους των εργαλείων.
Czech: údaje o druzích lovných zařízení.
Slovak: údaje o druhoch rybárskeho výstroja.
Polish: szczegółowe informacje na temat rodzajów narzędzi połowowych.
Hungarian: az eszköztípusok részletezése.
Slovenian: podrobnosti o vrstah orodja.
Romanian: detaliile tipurilor de unelte;
Bulgarian: подробности за вида на съоръженията.
Estonian: püügivahendite liikide üksikasjad.
Latvian: ziņas par zvejas rīku veidiem;
Lithuanian: išsami informacija apie žvejybos įrankių tipą.
Maltese: Dettalji tat-tipi ta’ rkaptu.
English: Conclusions
French: Conclusions
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones
Italian: conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusies
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα:
Czech: Závěry
Slovak: Závery:
Polish: Wnioski
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: concluzii:
Bulgarian: Заключения
Estonian: Järeldused:
Latvian: secinājumi:
Lithuanian: Išvados
Maltese: Konklużjonijiet
English: Such evidence shall be attached to the inspection report.
French: Les éléments de preuve sont joints au rapport d’inspection.
German: Nachweise werden dem Inspektionsbericht angefügt.
Spanish: Esta información se adjuntará al informe de inspección.
Italian: Gli elementi di prova devono essere allegati al rapporto di ispezione.
Portuguese: Os elementos de prova devem ser anexados ao relatório de inspecção.
Dutch: Het desbetreffende bewijsmateriaal wordt bij het controleverslag gevoegd.
Danish: Sådant bevismateriale vedlægges inspektionsrapporten.
Swedish: Allt bevismaterial ska bifogas kontrollrapporten.
Finnish: Tällaiset todisteet on liitettävä tarkastusraporttiin.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία αυτά επισυνάπτονται στην έκθεση επιθεώρησης.
Czech: Příslušný důkazní materiál se připojí k inspekční zprávě.
Slovak: Príslušný dôkazový materiál sa pripojí k inšpekčne správe.
Polish: Materiały dowodowe załączone do sprawozdania z inspekcji.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos bizonyítékokat az ellenőrzési jelentéshez kell mellékelni.
Slovenian: Taki dokazi se priložijo poročilu o inšpekcijskem pregledu.
Romanian: Probele respective se atașează la raportul de inspecție.
Bulgarian: Доказателствата се прилагат към доклада от инспекцията.
Estonian: Sellekohased tõendid lisatakse inspekteerimisaruandele.
Latvian: Inspekcijas ziņojumam pievieno attiecīgus pierādījumus.
Lithuanian: Tokie įrodymai pateikiami kartu su patikrinimo ataskaita.
Maltese: Tali evidenza għandha tinhemeż mar-rapport tal-ispezzjoni.
English: GFCM/SAC Fleet Segmentation
French: Segmentation des flottilles CGPM/CSC
German: GFCM/SAC-Flottensegmente
Spanish: Segmentación de la flota de la CGPM/CCC
Italian: Segmentazione della flotta CGPM/CSC
Portuguese: Segmentação das frotas CGPM/CCC
Dutch: Vlootsegmenten GFCM/SAC
Danish: GFCM/SAC-fartøjskategori
Swedish: AKFM:s/SAC:s flottsegmentindelning
Finnish: GFCM:n / neuvoa-antavan tieteellisen komitean laivastojako
Greek: Διάκριση σε τμήματα του στόλου στη ΓΕΑΜ/ΕΣΕ
Czech: Členění loďstva do skupin podle GFCM/Vědeckého poradního výboru
Slovak: Segmentácia flotily GFCM/SAC
Polish: Segmentacja floty GFCM/SAC
Hungarian: A halászflották GFCM/SAC szerinti felosztása
Slovenian: Razčlenitev ladjevja GFCM/SAC
Romanian: Segmentarea flotei CGPM/CSC
Bulgarian: Сегментиране на флота на GFCM/НКК
Estonian: GFCM/SAC laevastiku osadeks liigitamine
Latvian: GFCM/ZPK flotes segmentācija
Lithuanian: BVJŽK/MPK sudarytas laivyno suskirstymas į grupes
Maltese: Segmentazzjoni tal-Flotta tal-GFCM/SAC
English: Groups
French: Groupes
German: Gruppen
Spanish: Grupos
Italian: Gruppi
Portuguese: Grupos
Dutch: Groepen
Danish: Gruppe
Swedish: Grupper
Finnish: Ryhmät
Greek: Ομάδες
Czech: Skupiny
Slovak: Skupiny
Polish: Grupy
Hungarian: Kategória
Slovenian: Skupine
Romanian: Grupe
Bulgarian: Групи
Estonian: Rühmad
Latvian: Grupas
Lithuanian: Grupės
Maltese: Gruppi
English: < 6 metres
French: < 6 mètres
German: < 6 Meter
Spanish: < 6 metros
Italian: < 6 metri
Portuguese: < 6 metros
Dutch: < 6 m
Danish: < 6 m
Swedish: < 6 meter
Finnish: < 6 metriä
Greek: < 6 μέτρα
Czech: < 6 metrů
Slovak: < 6 metrov
Polish: < 6 metrów
Hungarian: < 6 méter
Slovenian: < 6 metrov
Romanian: < 6 metri
Bulgarian: < 6 метра
Estonian: < 6 meetrit
Latvian: < 6 metri
Lithuanian: < 6 metrai
Maltese: < 6 metri
English: 6-12 metres
French: 6-12 mètres
German: 6-12 Meter
Spanish: 6-12 metros
Italian: 6-12 metri
Portuguese: 6-12 metros
Swedish: 6–12 meter
Finnish: 6–12 metriä
Greek: 6-12 μέτρα
Czech: 6–12 metrů
Slovak: 6 – 12 metrov
Polish: 6–12 metrów
Hungarian: 6–12 méter
Slovenian: 6 do 12 metrov
Romanian: 6-12 metri
Bulgarian: 6—12 метра
Estonian: 6–12 meetrit
Latvian: 6–12 metri
Lithuanian: 6–12 metrų
Maltese: 6–12-il metru
English: 12-24 metres
French: 12-24 mètres
German: 12-24 Meter
Spanish: 12-24 metros
Italian: 12-24 metri
Portuguese: 12-24 metros
Swedish: 12–24 meter
Finnish: 12–24 metriä
Greek: 12-24 μέτρα
Czech: 12–24 metrů
Slovak: 12 – 24 metrov
Polish: 12–24 metrów
Hungarian: 12–24 méter
Slovenian: 12 do 24 metrov
Romanian: 12-24 metri
Bulgarian: 12—24 метра
Estonian: 12–24 meetrit
Latvian: 12–24 metri
Lithuanian: 12–24 metrų
Maltese: 12–24 metru
English: More than 24 metres
French: Plus de 24 mètres
German: über 24 Meter
Spanish: Superior a 24 metros
Italian: Superiori a 24 metri
Portuguese: Mais de 24 metros
Dutch: > 24 m
Danish: Over 24 m
Swedish: Längre än 24 meter
Finnish: Yli 24 metriä
Greek: άνω των 24 μέτρων
Czech: více než 24 metrů
Slovak: Viac ako 24 metrov
Polish: Powyżej 24 metrów
Hungarian: Több mint 24 méter
Slovenian: Več kot 24 metrov
Romanian: Peste 24 metri
Bulgarian: Над 24 метра
Estonian: Üle 24 meetri
Latvian: Vairāk nekā 24 metri
Lithuanian: Daugiau kaip 24 metrai
Maltese: Aktar minn 24 metru
English: Polyvalent small-scale vessels without engine
French: Petits navires polyvalents sans moteur
German: Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge ohne Motor
Spanish: Buques de pesca artesanal polivalentes sin motor
Italian: Piccoli pescherecci polivalenti senza motore
Portuguese: Embarcações polivalentes de pequena pesca sem motor
Dutch: Polyvalente kleinschalige vaartuigen zonder motor
Danish: Polyvalente mindre fartøjer uden motor
Swedish: Små kombinationsfartyg utan motor
Finnish: Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa ei ole moottoria
Greek: Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας χωρίς μηχανή
Czech: Polyvalentní malá plavidla bez motoru
Slovak: Viacúčelové menšie bezmotorové plavidlá
Polish: Wielozadaniowe łodzie rybackie bez silnika
Hungarian: Motor nélküli többfunkciós kisipari hajók
Slovenian: Večnamenska majhna plovila brez motorja
Romanian: Nave polivalente mici fără motor
Bulgarian: Поливалентни маломащабни кораби без двигател
Estonian: Mitmeotstarbelised mootorita väikekalapüügilaevad
Latvian: Daudzfunkcionāli mazie kuģi bez dzinēja
Lithuanian: Universalios paskirties maži laivai be variklio
Maltese: Bastimenti polivalenti ta’ skala żgħira bla magna
English: Polyvalent small-scale vessels with engine
French: Petits navires polyvalents avec moteur
German: Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor
Spanish: Buques de pesca artesanal polivalentes con motor
Italian: Piccoli pescherecci polivalenti a motore
Portuguese: Embarcações polivalentes de pequena pesca com motor
Dutch: Polyvalente kleinschalige vaartuigen met motor
Danish: Polyvalente mindre fartøjer med motor
Swedish: Små kombinationsfartyg med motor
Finnish: Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa on moottori
Greek: Σκάφη πολλαπλών χρήσεων μικρής κλίμακας με μηχανή
Czech: Polyvalentní malá plavidla s motorem
Slovak: Viacúčelové menšie motorové plavidlá
Polish: Wielozadaniowe rybackie łodzie silnikowe
Hungarian: Motoros többfunkciós kisipari hajók
Slovenian: Večnamenska majhna plovila z motorjem
Romanian: Nave polivalente mici cu motor
Bulgarian: Поливалентни маломащабни кораби с двигател
Estonian: Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad
Latvian: Daudzfunkcionāli mazie kuģi ar dzinēju
Lithuanian: Universalios paskirties maži laivai su varikliu
Maltese: Bastimenti polivalenti ta’ skala żgħira bil-magna
English: Trawlers
French: Chalutiers
German: Trawler
Spanish: Arrastreros
Italian: Pescherecci da traino
Portuguese: Arrastões
Danish: Trawlere
Swedish: Trålare
Finnish: Troolarit
Greek: Μηχανότρατες
Czech: Plavidla lovící pomocí vlečných sítí
Slovak: Plavidlá s vlečnými sieťami
Polish: Trawlery
Hungarian: Vonóhálós hajók
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami
Romanian: Nave cu traule
Bulgarian: Траулери
Estonian: Traalerid
Latvian: Traleri
Lithuanian: Traleriai
Maltese: Bastiment tat-tkarkir
English: Purse seiners
French: Senneurs
German: Ringwadenfänger
Spanish: Cerqueros con jareta
Italian: Pescherecci con reti a circuizione
Portuguese: Cercadores com rede de cerco com retenida
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de ringzegen
Danish: Notfartøjer
Swedish: Snörpvadsfartyg
Finnish: Kurenuotta-alukset
Greek: Γρι-γρι
Czech: Plavidla lovící pomocí košelkových nevodů
Slovak: Plavidlá s vakovými sieťami
Polish: Sejnery
Hungarian: Erszényes kerítőhálós hajók
Slovenian: Plovila z zapornimi plavaricami
Romanian: Nave cu plase-pungă
Bulgarian: Кораби с мрежи гъргър
Estonian: Seinerid
Latvian: Seineri zvejai ar riņķvadiem
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai
Maltese: Bastimenti tas-sajd bil-purse seines
English: Longliners
French: Palangriers
German: Langleiner
Spanish: Palangreros
Italian: Pescherecci con palangari
Portuguese: Palangreiros
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de beug
Danish: Langlinefartøjer
Swedish: Långrevsfartyg
Finnish: Pitkäsiima-alukset
Greek: Παραγαδιάρικα
Czech: Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru
Slovak: Plavidlá s lovnými šnúrami
Polish: Taklowce
Hungarian: Horogsoros hajók
Slovenian: Parangalke
Romanian: Nave cu paragate
Bulgarian: Кораби с парагада
Estonian: Õngejadakalapüügi laevad
Latvian: Kuģi zvejai ar āķu jedām
Lithuanian: Ūdomis žvejojantys laivai
Maltese: Bastimenti li jistadu bil-konzijiet
English: Pelagic Trawlers
French: Chalutiers pélagiques
German: Pelagische Trawler
Spanish: Arrastreros pelágicos
Italian: Pescherecci da traino pelagici
Portuguese: Arrastões pelágicos
Dutch: Pelagische trawlers
Danish: Pelagiske trawlere
Swedish: Flyttrålare
Finnish: Pelagiset troolarit
Greek: Πελαγικές τράτες
Czech: Plavidla lovící pelagické druhy pomocí vlečných sítí
Slovak: Plavidlá s pelagickými vlečnými sieťami
Polish: Trawlery do połowów pelagicznych
Hungarian: Nyílt tengeri vonóhálós hajók
Slovenian: Plovila s pelagičnimi vlečnimi mrežami
Romanian: Nave cu traule pelagice
Bulgarian: Пелагични траулери
Estonian: Pelaagilise traalpüügi laevad
Latvian: Pelaģiskās zvejas traleri
Lithuanian: Pelaginiais tralais žvejojantys traleriai
Maltese: Bastimenti tat-tkarkir pelaġiku
English: Tuna seiners
French: Senneurs ciblant les thonidés
German: Thunfischwadenfänger
Spanish: Atuneros cerqueros
Italian: Tonniere con reti a circuizione
Portuguese: Atuneiros cercadores
Dutch: Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen
Danish: Notfartøjer til tunfiskeri
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske
Finnish: Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Greek: Θυνναλιευτικά γρι-γρι
Czech: Plavidla lovící tuňáky pomocí vlečných sítí
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami
Polish: Sejnery tuńczykowe
Hungarian: Tonhalhalászhajók
Slovenian: Plovila za ribolov tunov s potegalkami
Romanian: Nave cu plase-pungă pentru ton
Bulgarian: Сейнери за улов на риба тон
Estonian: Tuunipüügiseinerid
Latvian: Tunzivju saldētājseineri
Lithuanian: Tunų žvejybos seineriai
Maltese: Bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun
English: Dredgers
French: Dragueurs
German: Dredgenfischer
Spanish: Rastreros
Italian: Draghe
Portuguese: Navios de draga
Dutch: Vaartuigen voor de dregnetvisserij
Danish: Skrabefartøjer
Swedish: Fartyg med skrapredskap
Finnish: Pohjahara-alukset
Greek: Βυθοκόροι
Czech: Plavidla lovící pomocí drapáků
Slovak: Plavidlá s dredžmi
Polish: Trawlery do połowów dragą
Hungarian: Kotróhálós hajók
Slovenian: Plavajoči bagri
Romanian: Drage
Bulgarian: Кораби с драги
Estonian: Tragipüügilaevad
Latvian: Bagarkuģi
Lithuanian: Dragomis žvejojantys laivai
Maltese: Bastimenti bil-gangmu
English: Polyvalent vessels
French: Navires polyvalents
German: Polyvalente Fahrzeuge
Spanish: Buques polivalentes
Italian: Navi polivalenti
Portuguese: Navios polivalentes
Dutch: Polyvalente vaartuigen
Danish: Polyvalente fartøjer
Swedish: Kombinationsfartyg
Finnish: Monitoimialukset
Greek: Σκάφη πολλαπλών χρήσεων
Czech: Polyvalentní plavidla
Slovak: Viacúčelové plavidlá
Polish: Statki wielozadaniowe
Hungarian: Többfunkciós hajók
Slovenian: Večnamenska plovila
Romanian: Nave polivalente
Bulgarian: Поливалентни кораби
Estonian: Mitmeotstarbelised laevad
Latvian: Daudzfunkcionāli kuģi
Lithuanian: Universalios paskirties laivai
Maltese: Bastimenti polivalenti