FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
French: donner des indications fausses ou trompeuses en ce qui concerne l'offre, la demande ou le prix des produits énergétiques de gros;
German: falsche oder irreführende Signale für das Angebot von Energiegroßhandelsprodukten, die Nachfrage danach oder ihren Preis zu geben,
Spanish: proporcionar indicios falsos o engañosos en cuanto a la oferta, la demanda o el precio de los productos energéticos al por mayor,
Italian: fornire indicazioni false o tendenziose in merito all’offerta, alla domanda o al prezzo dei prodotti energetici all’ingrosso;
Portuguese: dar indicações falsas ou enganosas no que respeita à oferta, à procura ou ao preço de produtos energéticos grossistas,
Dutch: onjuiste of misleidende signalen te geven met betrekking tot het aanbod van, de vraag naar of de prijs van voor de groothandel bestemde energieproducten;
Danish: at give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller prisen på engrosenergiprodukter
Swedish: ge falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller pris på grossistenergiprodukter, eller
Finnish: antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkutason energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta;
Greek: να δοθούν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή ενεργειακών προϊόντων χονδρικής·
Czech: vydat nesprávné nebo zavádějící signály, pokud jde o nabídku velkoobchodních energetických produktů, poptávku po nich nebo jejich cenu,
Slovak: dať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich;
Polish: wygenerowania fałszywych lub wprowadzających w błąd sygnałów dotyczących podaży produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym, popytu na takie produkty lub ich ceny;
Hungarian: i. hamis vagy félrevezető jelzéseket adjon a nagykereskedelmi energiatermékek kínálatáról, keresletéről vagy áráról;
Slovenian: dati napačne ali zavajajoče signale o ponudbi, povpraševanju ali veleprodajni ceni energetskih proizvodov;
Romanian: de a oferi indicații false sau înșelătoare în ceea ce privește oferta, cererea sau prețul produselor energetice angro;
Bulgarian: дадат лъжливи или подвеждащи сигнали по отношение на предлагането, търсенето или цената на енергийни продукти на едро;
Estonian: anda valesid või eksitavaid teateid energia hulgimüügitoodete pakkumise, nõudluse või hinna kohta,
Latvian: sniegtu nepareizas vai maldinošas norādes attiecībā uz vairumtirdzniecības energoproduktu piedāvājumu, pieprasījumu vai cenu;
Lithuanian: duoti neteisingus ar klaidinančius signalus dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos;
Maltese: jingħataw sinjali foloz jew qarrieqa rigward il-provvista ta', id-domanda għal jew il-prezz ta’ prodotti tal-enerġija bl-ingrossa;
English: ‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
French: «produits énergétiques de gros», les contrats et produits dérivés suivants, indépendamment du lieu et de la façon dont ils sont négociés:
German: „Energiegroßhandelsprodukte“ sind die folgenden Verträge und Derivate unabhängig davon, wo und wie sie gehandelt werden:
Spanish: «productos energéticos al por mayor» los siguientes contratos y productos derivados, con independencia del lugar y del modo en que sean negociados:
Italian: «prodotti energetici all’ingrosso», i seguenti contratti e derivati, indipendentemente dal luogo e dalla modalità di negoziazione:
Portuguese: «Produtos energéticos grossistas», os seguintes contratos e derivados, independentemente do local e da forma como são negociados:
Dutch: „voor de groothandel bestemde energieproducten”: de volgende contracten en derivaten, ongeacht de plaats en wijze van verhandeling:
Danish: »engrosenergiprodukter« følgende kontrakter og derivater, uanset hvor og hvordan de handles:
Swedish: grossistenergiprodukter följande avtal och derivat, oavsett var och hur de handlas:
Finnish: ’Tukkutason energiatuotteilla’ tarkoitetaan seuraavia sopimuksia ja johdannaisia riippumatta siitä, missä ja miten niillä käydään kauppaa:
Greek: «ενεργειακά προϊόντα χονδρικής» τα ακόλουθα συμβόλαια και χρηματοοικονομικά παράγωγα, ανεξαρτήτως του τόπου και του τρόπου πραγματοποίησης της διαπραγμάτευσης:
Czech: „Velkoobchodními energetickými produkty“ se rozumí tyto smlouvy a deriváty, bez ohledu na to, kde a jak je s nimi obchodováno:
Slovak: „Veľkoobchodné energetické produkty“ sú tieto zmluvy a deriváty nezávisle od toho, kde a ako sa s nimi obchoduje:
Polish: „produkty energetyczne sprzedawane w obrocie hurtowym” oznaczają następujące umowy i instrumenty pochodne bez względu na miejsce i sposób prowadzonego nimi obrotu:
Hungarian: „nagykereskedelmi energiatermékek” a következő szerződések és származékos termékek (ügyletek), függetlenül a kereskedelmi ügylet lebonyolításának helyétől és módjától:
Slovenian: „veleprodajni energetski proizvodi“ pomenijo naslednje pogodbe in izvedeni finančni instrumenti, ne glede na to, kje in kako se trguje z njimi:
Romanian: „produse energetice angro” înseamnă contractele și instrumentele derivate prezentate în continuare, indiferent de locul sau modul lor de tranzacționare:
Bulgarian: „Енергийни продукти на едро“ означава следните договори и деривати, независимо от мястото и начина, по който се търгува с тях:
Estonian: „energia hulgimüügitooted” järgmised lepingud ja tuletisinstrumendid olenemata sellest, kus ja kuidas nendega kaubeldakse:
Latvian: “vairumtirdzniecības energoprodukti” ir šādi līgumi un atvasinātie instrumenti neatkarīgi no to tirdzniecības vietas un veida:
Lithuanian: didmeniniai energetikos produktai – toliau nurodytos sutartys ir išvestiniai produktai, nepriklausomai nuo to, kur ir kaip jais prekiaujama:
Maltese: “prodotti tal-enerġija bl-ingrossa” tfisser il-kuntratti u d-derivati li ġejjin, irrispettivament minn fejn jew kif jiġu nnegozjati:
English: contracts for the supply of electricity or natural gas where delivery is in the Union;
French: les contrats de fourniture d'électricité ou de gaz naturel avec livraison dans l'Union;
German: Verträge für die Versorgung mit Strom oder Erdgas, deren Lieferung in der Union erfolgt;
Spanish: contratos de suministro de electricidad o gas natural cuyo lugar de entrega esté ubicado en la Unión;
Italian: contratti per la fornitura di energia elettrica o di gas naturale, qualora la consegna avvenga nell’Unione;
Portuguese: Contratos de fornecimento de electricidade ou gás natural com entrega na União;
Dutch: contracten voor de levering van elektriciteit of aardgas waarbij de levering plaatsvindt in de Unie;
Danish: kontrakter om levering af elektricitet eller naturgas, når levering sker i Unionen
Swedish: avtal som rör försörjning av el eller naturgas om leverans sker i unionen,
Finnish: sähkön tai maakaasun toimitussopimukset, jos niihin perustuva toimitus tapahtuu unionissa;
Greek: συμβόλαια προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου όταν η παράδοση διενεργείται εντός της Ένωσης·
Czech: smlouvy na dodávky elektřiny nebo zemního plynu s místem dodávky v Unii;
Slovak: zmluvy na dodávku elektriny alebo zemného plynu, ktoré sú dodané v Únii;
Polish: kontrakty na dostawę energii elektrycznej lub gazu ziemnego w przypadku gdy dostawa ma miejsce w Unii;
Hungarian: a villamosenergia- vagy földgázellátásra vonatkozó szerződések, amennyiben az átadásra az Unión belül kerül sor;
Slovenian: pogodbe o dobavi električne energije ali zemeljskega plina z dobavo v Uniji;
Romanian: contractele de furnizare de energie electrică sau gaze naturale în cazul în care livrarea este în Uniune;
Bulgarian: договори за доставка на електроенергия или природен газ, при които доставката е в рамките на Съюза;
Estonian: elektri või maagaasi tarnelepingud liidusisesteks tarneteks;
Latvian: līgumi par elektroenerģijas vai dabasgāzes piegādi, ja tā notiek Savienībā;
Lithuanian: elektros energijos ar gamtinių dujų tiekimo sutartys, kai tiekiama į Sąjungą;
Maltese: kuntratti għall-provvista ta’ elettriku jew ta’ gass naturali fejn il-konsenja ssir fl-Unjoni;
English: derivatives relating to electricity or natural gas produced, traded or delivered in the Union;
French: les produits dérivés en rapport avec l'électricité ou le gaz naturel produits, négociés ou livrés dans l'Union;
German: Derivate, die Strom oder Erdgas betreffen, das/der in der Union erzeugt, gehandelt oder geliefert wurde;
Spanish: productos derivados relacionados con la electricidad o el gas natural producidos, negociados o entregados en la Unión;
Italian: i derivati riguardanti l’energia elettrica o il gas naturale prodotti, commercializzati o consegnati nell’Unione;
Portuguese: Derivados relacionados com a electricidade ou com o gás natural produzidos, transaccionados ou entregues na União;
Dutch: derivaten met betrekking tot in de Unie geproduceerde, verhandelde of geleverde elektriciteit of aardgas;
Danish: derivater vedrørende elektricitet eller naturgas produceret, handlet eller leveret i Unionen
Swedish: derivat som rör el eller naturgas som produceras, handlas eller levereras i unionen,
Finnish: unionissa tuotettuun, kaupankäynnin kohteena olevaan tai toimitettavaan sähköön tai maakaasuun liittyvät johdannaiset;
Greek: χρηματοοικονομικά παράγωγα που αφορούν ηλεκτρική ενέργεια ή φυσικό αέριο που παράγεται, αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή παραδίδεται εντός της Ένωσης·
Czech: deriváty týkající se elektřiny nebo zemního plynu vyráběných, obchodovaných nebo dodávaných v Unii;
Slovak: deriváty týkajúce sa elektriny alebo zemného plynu, ktoré sa vytvorili, s ktorými sa obchoduje alebo ktoré sa dodávajú v Únii;
Polish: instrumenty pochodne dotyczące energii elektrycznej lub gazu ziemnego wytwarzanych, sprzedawanych lub dostarczanych w Unii;
Hungarian: az Unióban termelt, értékesített vagy átadott villamos energiával vagy földgázzal kapcsolatos származékos termékek (ügyletek);
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti za električno energijo ali zemeljski plin, ki so nastali, se je z njimi trgovalo ali so bili dobavljeni v Uniji;
Romanian: instrumentele derivate pe energie electrică sau gaze naturale produse, tranzacționate sau furnizate în Uniune;
Bulgarian: деривати, свързани с електроенергия или природен газ, произвеждани, търгувани или доставяни в рамките на Съюза;
Estonian: liidus toodetud, kaubeldava või tarnitava elektri või maagaasiga seotud tuletisinstrumendid;
Latvian: atvasinātie instrumenti, kas attiecas uz Savienībā ražotu, tirgotu vai piegādātu elektroenerģiju vai dabasgāzi;
Lithuanian: su elektros energija ar gamtinėmis dujomis, pagamintomis, parduodamomis ar tiekiamomis Sąjungoje, susiję išvestiniai produktai;
Maltese: derivati relatati ma’ elettriku jew gass naturali li jkunu prodotti, innegozjati jew kkonsenjati fl-Unjoni;
English: contracts relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union;
French: les contrats relatifs au transport d'électricité ou de gaz naturel dans l'Union;
German: Verträge, die den Transport von Strom oder Erdgas in der Union betreffen;
Spanish: contratos relacionados con el transporte de electricidad o gas natural en la Unión;
Italian: i contratti relativi al trasporto di energia elettrica o di gas naturale nell’Unione;
Portuguese: Contratos relativos ao transporte de electricidade ou de gás natural na União;
Dutch: contracten met betrekking tot het transport van elektriciteit of aardgas in de Unie;
Danish: kontrakter vedrørende transport af elektricitet eller naturgas i Unionen
Swedish: avtal som rör transport av el eller naturgas i unionen,
Finnish: unionissa tapahtuvaan sähkön tai maakaasun siirtoon liittyvät sopimukset;
Greek: συμβόλαια που αφορούν τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου εντός της Ένωσης·
Czech: smlouvy týkající se přenosu elektřiny nebo přepravy zemního plynu v Unii;
Slovak: zmluvy týkajúce sa prenosu elektriny alebo prepravy zemného plynu v Únii;
Polish: kontrakty dotyczące przesyłu energii elektrycznej lub gazu ziemnego w Unii;
Hungarian: villamos energia vagy földgáz Unión belüli szállítására vonatkozó szerződések;
Slovenian: pogodbe o prenosu električne energije ali zemeljskega plina v Uniji;
Romanian: contractele referitoare la transportul energiei electrice sau al gazelor naturale în Uniune;
Bulgarian: договори, свързани с пренос на електроенергия или природен газ в рамките на Съюза;
Estonian: lepingud, mis on seotud elektri või maagaasi transportimisega liidus;
Latvian: līgumi par elektroenerģijas pārvadi vai dabasgāzes transportēšanu Savienībā;
Lithuanian: su elektros energijos ar gamtinių dujų perdavimu Sąjungoje susijusios sutartys;
Maltese: kuntratti relatati mat-trasport ta’ elettriku jew gass naturali fl-Unjoni;
English: derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas in the Union.
French: les produits dérivés en rapport avec le transport d'électricité ou de gaz naturel dans l'Union.
German: Derivate, die den Transport von Strom oder Erdgas in der Union betreffen.
Spanish: productos derivados relacionados con el transporte de electricidad o gas natural en la Unión.
Italian: i derivati relativi al trasporto di energia elettrica o di gas naturale nell’Unione.
Portuguese: Derivados relacionados com o transporte de electricidade ou de gás natural na União.
Dutch: derivaten met betrekking tot het transport van elektriciteit of aardgas in de Unie.
Danish: derivater vedrørende transport af elektricitet eller naturgas i Unionen.
Swedish: derivat som rör transport av el eller naturgas i unionen.
Finnish: unionissa tapahtuvaan sähkön tai maakaasun siirtoon liittyvät johdannaiset.
Greek: χρηματοοικονομικά παράγωγα που αφορούν τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου εντός της Ένωσης.
Czech: deriváty týkající se přenosu elektřiny nebo přepravy zemního plynu v Unii.
Slovak: deriváty týkajúce sa prenosu elektriny alebo prepravy zemného plynu v Únii.
Polish: instrumenty pochodne dotyczące przesyłu energii elektrycznej lub gazu ziemnego w Unii.
Hungarian: villamos energia vagy földgáz Unión belüli szállításával kapcsolatos származékos termékek (ügyletek).
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti za prenos električne energije ali zemeljskega plina v Uniji.
Romanian: instrumentele derivate pe transportul energiei electrice sau al gazelor naturale în Uniune.
Bulgarian: деривати, свързани с пренос на електроенергия или природен газ в рамките на Съюза.
Estonian: tuletisinstrumendid, mis on seotud elektri või maagaasi transportimisega liidus.
Latvian: atvasinātie instrumenti, kas attiecas uz elektroenerģijas pārvadi vai dabasgāzes transportēšanu Savienībā.
Lithuanian: su elektros energijos ar gamtinių dujų perdavimu Sąjungoje susiję išvestiniai produktai.
Maltese: derivati relatati mat-trasport ta’ elettriku jew gass naturali fl-Unjoni.
English: ‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
French: «marché de gros de l'énergie», tout marché dans l'Union sur lequel des produits énergétiques de gros sont négociés;
German: „Energiegroßhandelsmarkt“ ist jeder Markt in der Union, auf dem Energiegroßhandelsprodukte gehandelt werden;
Spanish: «mercado mayorista de la energía» cualquier mercado de la Unión en el que se negocien productos energéticos al por mayor; 7)
Italian: «mercato dell’energia all’ingrosso», un mercato all’interno dell’Unione in cui sono negoziati prodotti energetici all’ingrosso;
Portuguese: «Mercado grossista de energia», qualquer mercado da União em que sejam comercializados produtos energéticos grossistas;
Dutch: „groothandelsmarkt voor energie”: elke markt in de Unie waarop voor de groothandel bestemde energieproducten worden verhandeld;
Danish: »engrosenergimarked« ethvert marked inden for Unionen, hvor der handles med engrosenergiprodukter 7)
Swedish: grossistmarknad för energi en marknad i unionen där det bedrivs handel med grossistenergiprodukter. 7.
Finnish: ’Energian tukkumarkkinoilla’ tarkoitetaan mitä tahansa unionissa sijaitsevaa markkinaa, jossa käydään kauppaa tukkutason energiatuotteilla.
Greek: «χονδρικές αγορές ενέργειας» κάθε αγορά εντός της Ένωσης στην οποία πραγματοποιείται η διαπραγμάτευση επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής· 7)
Czech: „Velkoobchodním trhem s energií“ se rozumí jakýkoli trh v Unii, na kterém se obchoduje s velkoobchodními energetickými produkty.
Slovak: „Veľkoobchodný trh s energiou“ je akýkoľvek trh v Únii, na ktorom sa obchoduje s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
Polish: „hurtowy rynek energii elektrycznej” oznacza każdy rynek w obrębie Unii, na którym prowadzony jest obrót produktami energetycznymi sprzedawanymi w obrocie hurtowym;
Hungarian: „nagykereskedelmi energiapiac” bármely olyan piac az Unión belül, ahol nagykereskedelmi energiatermékekkel kereskednek; 7.
Slovenian: „veleprodajni energetski trg“ pomeni kateri koli trg v Uniji, na katerem se trguje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi;
Romanian: „piață angro de energie” înseamnă orice piață din Uniune pe care se tranzacționează produse energetice angro;
Bulgarian: „Пазар за търговия на едро с енергия“ означава пазар в рамките на Съюза, на който се търгува на едро с енергийни продукти.
Estonian: „energia hulgimüügiturg” iga turg liidus, kus kaubeldakse energia hulgimüügitoodetega; 7)
Latvian: “enerģijas vairumtirgus” ir jebkurš Savienības tirgus, kur tirgo vairumtirdzniecības energoproduktus;
Lithuanian: didmeninė energijos rinka – bet kuri rinka Sąjungoje, kur prekiaujama didmeniniais energetikos produktais;
Maltese: “suq tal-enerġija bl-ingrossa” tfisser kwalunkwe suq fl-Unjoni fejn jiġu nnegozjati prodotti tal-enerġija bl-ingrossa;
English: ‘person’ means any natural or legal person;
French: «personne», toute personne physique ou morale;
German: „Person“ ist eine natürliche oder eine juristische Person;
Spanish: «persona» toda persona física o jurídica; 9) «autoridad financiera competente»
Italian: «persona», una persona fisica o giuridica;
Portuguese: «Pessoa», qualquer pessoa singular ou colectiva;
Dutch: „persoon”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon;
Danish: »person« enhver fysisk eller juridisk person 9) »kompetent finansmyndighed«
Swedish: person varje fysisk eller juridisk person. 9. behörig finansmyndighet
Finnish: ’Henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä.
Greek: «πρόσωπο» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο· 9) «αρμόδια οικονομική αρχή»
Czech: „Osobou“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba.
Slovak: „Osoba“ je každá fyzická alebo právnická osoba.
Polish: „osoba” oznacza osobę fizyczną lub prawną;
Hungarian: „személy” minden természetes vagy jogi személy; 9. „hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóság”
Slovenian: „oseba“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo;
Romanian: „persoană” înseamnă orice persoană fizică sau juridică;
Bulgarian: „Лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.
Estonian: „isik” füüsiline või juriidiline isik; 9) „pädev finantsjärelevalveasutus”
Latvian: “persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona;
Lithuanian: asmuo – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo;
Maltese: “persuna” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika;
English: ‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
French: «autorité financière compétente», une autorité compétente désignée conformément à la procédure établie à l'article 11 de la directive 2003/6/CE;
German: „zuständige Finanzbehörde“ ist eine zuständige Behörde, die gemäß dem Verfahren in Artikel 11 der Richtlinie 2003/6/EG benannt wird;
Spanish: una autoridad competente designada de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11 de la Directiva 2003/6/CE; 10) «autoridad reguladora nacional»
Italian: «autorità finanziaria competente», un’autorità competente designata secondo la procedura di cui all’articolo 11 della direttiva 2003/6/CE;
Portuguese: «Autoridades financeiras competentes», as autoridades competentes designadas pelo procedimento estabelecido no artigo 11.o da Directiva 2003/6/CE;
Dutch: „bevoegde financiële autoriteit”: een bevoegde autoriteit die is aangewezen overeenkomstig de in artikel 11 van Richtlijn 2003/6/EG vastgestelde procedure;
Danish: en kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til proceduren i artikel 11 i direktiv 2003/6/EF 10) »national regulerende myndighed«
Swedish: en behörig myndighet som har utsetts i enlighet med förfarandet i artikel 11 i direktiv 2003/6/EG. 10. nationell tillsynsmyndighet
Finnish: ’Toimivaltaisella rahoitusvalvontaviranomaisella’ tarkoitetaan direktiivin 2003/6/EY 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti nimettyä viranomaista.
Greek: αρμόδια αρχή που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία καθορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ· 10) «εθνική ρυθμιστική αρχή»
Czech: „Příslušným finančním orgánem“ se rozumí příslušný orgán určený postupem stanoveným v článku 11 směrnice 2003/6/ES.
Slovak: „Príslušný finančný orgán“ je príslušný orgán určený v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 smernice 2003/6/ES.
Polish: „właściwy organ finansowy” oznacza właściwy organ wyznaczony zgodnie z procedurą określoną w art. 11 dyrektywy 2003/6/WE;
Hungarian: a 2003/6/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárás szerint kijelölt hatóság; 10. „nemzeti szabályozó hatóság”
Slovenian: „pristojni finančni organ“ pomeni pristojni organ, imenovan v skladu s postopkom iz člena 11 Direktive 2003/6/ES;
Romanian: „autoritate financiară competentă” înseamnă o autoritate competentă desemnată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din Directiva 2003/6/CE;
Bulgarian: „Компетентен финансов орган“ означава компетентен орган, определен в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Директива 2003/6/ЕО.
Estonian: direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 11 sätestatud menetluse kohaselt määratud pädev asutus; 10) „riiklik reguleeriv asutus”
Latvian: “kompetentā finanšu iestāde” ir kompetentā iestāde, kas norīkota atbilstīgi Direktīvas 2003/6/EK 11. pantā noteiktajai procedūrai;
Lithuanian: kompetentinga finansinė institucija – kompetentinga institucija, paskirta Direktyvos 2003/6/EB 11 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: “awtorità finanzjarja kompetenti” tfisser awtorità kompetenti nnominata skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2003/6/KE;