English: Having due regard to the macro-economic situation of the EFTA State in general and in particular to those elements such as the sovereign risk that have a direct bearing on the terms of access to funding for banks located in the EFTA State.
French: En tenant dûment compte de la situation macroéconomique de l’État de l’AELE en général et en particulier des éléments qui ont un effet direct sur les conditions d’accès au financement des banques situées dans l’État de l’AELE, tels que le risque souverain.
German: Unter besonderer Berücksichtigung des gesamtwirtschaftlichen Umfelds des EFTA-Staates allgemein und insbesondere von Aspekten wie dem Hoheitsrisiko, die sich unmittelbar auf die Zugangsbedingungen zu Finanzmitteln für Banken in diesem EFTA-Staat auswirken.
Spanish: Teniendo debidamente en cuenta la situación macroeconómica del Estado de la AELC en general y en particular de aquellos elementos como el riesgo soberano que sean determinantes para las condiciones de acceso a la financiación de los bancos situados en el Estado de la AELC.
Italian: Tenendo debito conto della situazione macroeconomica dello Stato EFTA in generale e in particolare degli elementi, quali il rischio sovrano, che hanno un effetto diretto sulle condizioni di accesso al finanziamento delle banche situate nello Stato EFTA
Portuguese: Tendo devidamente em conta a situação macroeconómica do Estado da EFTA em geral e, em especial, elementos como o risco o risco soberano que têm um efeito directo nas condições de acesso ao financiamento para os bancos situados nesse Estado da EFTA.
Dutch: Waarbij afdoende rekening wordt gehouden met de macro-economische situatie van die EVA-staat in het algemeen en met name die elementen zoals het landenrisico die een directe invloed kunnen hebben op de voorwaarden waarop banken in de betrokken EVA-staat toegang tot funding hebben.
Danish: Under behørigt hensyn til den pågældende EFTA-stats generelle makroøkonomiske situation og især til de elementer, bl.a. statsrisikoen, der har direkte indflydelse på, hvilken adgang banker i denne EFTA-stat har til finansiering.
Swedish: Med vederbörlig hänsyn till den makroekonomiska situationen i Eftastaten i allmänhet och särskilt till sådana inslag som statsrisken som har direkt betydelse för tillgången till finansiering för banker belägna i den Eftastaten.
Finnish: EFTA-valtion yleinen makrotaloudellinen tilanne ja erityisesti valtion riskin kaltaiset seikat, jotka vaikuttavat suoraan ehtoihin, joilla kyseisen EFTA-valtion pankit saavat rahoitusta.
Greek: Αποδίδοντας τη δέουσα προσοχή στη μακροοικονομική κατάσταση του κράτους ΕΖΕΣ εν γένει και, ειδικότερα, στα στοιχεία εκείνα, όπως ο κίνδυνος χώρας, που έχουν άμεσο αντίκτυπο στους όρους πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις τράπεζες με έδρα το κράτος ΕΖΕΣ.
Czech: Při řádném zohlednění makroekonomické situace daného státu ESVO celkově a zejména takových prvků jako je např. úvěrové riziko státu, které mají přímý dopad na podmínky přístupu bank sídlících v daném státě ESVO k finančním prostředkům.
Slovak: So zreteľom na makroekonomickú situáciu štátu EZVO vo všeobecnosti a konkrétne na jej zložky ako napr. úverové riziko štátnych dlhopisov, ktoré priamo ovplyvňujú podmienky prístupu bánk sídliacich v štáte EZVO k finančným prostriedkom.
Polish: Należycie uwzględniając sytuację makroekonomiczną państwa EFTA w ujęciu ogólnym, a w szczególności takie elementy jak ryzyko dotyczące państw będących emitentami, wywierające bezpośredni wpływ na warunki uzyskania dostępu do finansowania przez banki mające siedzibę w państwie EFTA.
Hungarian: Figyelembe véve az EFTA-tagállam makrogazdasági helyzetét, különös tekintettel olyan elemekre, mint például az országkockázat, amelyek közvetlenül hatnak az adott tagállamban található bankok finanszírozáshoz való hozzáférésének feltételeire.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju splošnih makroekonomskih razmer v državi Efte in zlasti elementov, kot so tveganja državnih posojilojemalcev, ki imajo neposreden vpliv na pogoje dostopa do financiranja za banke s sedežem v državi Efte.
Romanian: Ținând seama în mod corespunzător de situația macroeconomică a statului AELS, în general, și în special de elemente precum riscul suveran care au un impact direct asupra condițiilor de acces la finanțare pentru băncile situate în statul AELS.
Bulgarian: Като се вземе надлежно предвид макроикономическата ситуация в държавата от ЕАСТ като цяло и по-специално суверенния риск, който има пряко отношение към условията за достъп на банките, намиращи се в държавата от ЕАСТ, до финансиране.
Estonian: Sh näiteks tagatisega võlakohustuste kõrgem määr, mis on selgitatav erilise jõupingutusega säilitada või suurendada reaalmajandusele üldsuse huvides ja asjaomase EFTA riigi tagatisel antavate laenude mahtu, tingimusel et selline käitumine on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pienācīgi ņemot vērā EBTA valsts makroekonomisko stāvokli kopumā un jo īpaši tādus elementus kā valsts risks, kas tieši ietekmē nosacījumus par piekļuvi finansējumam attiecībā uz bankām EBTA valstī.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgiant į ELPA valstybės makroekonomikos padėtį apskritai ir konkrečiai į tuos elementus, kaip antai valstybės nemokumo riziką, kurie daro tiesioginį poveikį toje ELPA valstybėje esančių bankų galimybėms gauti finansavimą.
Maltese: B'kunsiderazzjoni xierqa tas-sitwazzjoni makroekonomika tal-Istat EFTA b'mod ġenerali, u b'mod partikolari ta’ dawk l-elemenit bħar-riskju sovran li jkollu impatt dirett fuq it-termini ta’ aċċess għall-iffinanzjar ta’ banek li jinsabu fl-Istat EFTA.