English: Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
French: L’article 2, paragraphe 4, du règlement (UE) no 479/2010 de la Commission [2] prévoit que le prix «départ usine» notifié par les États membres à la Commission doit se rapporter aux ventes qui ont été facturées au cours de la période de référence.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 479/2010 der Kommission [2] beziehen sich die Preise ab Fabrik, die die Mitgliedstaaten der Kommission mitteilen, auf die im Bezugszeitraum in Rechnung gestellten Verkäufe.
Spanish: El artículo 2, apartado 4, del Reglamento (UE) no 479/2010 de la Comisión [2] establece que el «precio franco fábrica» notificado por los Estados miembros a la Comisión debe referirse a las ventas facturadas en el período de referencia.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 479/2010 della Commissione [2] prevede che il «prezzo franco fabbrica» comunicato dagli Stati membri alla Commissione corrisponda alle vendite che sono state fatturate durante il periodo di riferimento.
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 479/2010 da Comissão [2] dispõe que o «preço à saída da fábrica» notificado pelos Estados-Membros à Comissão diz respeito às vendas facturadas no período de referência.
Dutch: In artikel 2, lid 4, van Verordening (EU) nr. 479/2010 van de Commissie [2] is bepaald dat de door de lidstaat aan de Commissie meegedeelde „prijs af fabriek” betrekking moet hebben op de tijdens de referentieperiode gefactureerde verkopen.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 4, i Kommissionens forordning (EU) nr. 479/2010 [2] skal den »pris ab fabrik«, som medlemsstaterne skal meddele til Kommissionen, svare til det salg, der er faktureret i referenceperioden.
Swedish: I artikel 2.4 i kommissionens förordning (EU) nr 479/2010 [2] föreskrivs att det ”pris fritt fabriken” som medlemsstaterna ska meddela kommissionen ska avse försäljningen som har fakturerats under referensperioden.
Finnish: Komission asetuksen (EU) N:o 479/2010 [2] 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittaman noudettuna lähettäjältä -hinnan on liityttävä myynteihin, jotka on laskutettu viitekaudella.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι η «τιμή εργοστασίου» την οποία τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή αναφέρεται στις πωλήσεις για τις οποίες εκδόθηκαν τιμολόγια κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (EU) č. 479/2010 [2] uvádí, že „ceny ze závodu“ oznámené členskými státy Komisi se musí vztahovat k prodejům, které byly vyúčtovány v referenčním období.
Slovak: V článku 2 ods. 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 479/2010 [2] sa ustanovuje, že „cena zo závodu“ oznámená Komisii členskými štátmi sa musí vzťahovať na predaj, ktorý bol vyúčtovaný v referenčnom období.
Polish: Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji (UE) nr 479/2010 [2] stanowi, że cena ex-factory przekazana Komisji przez państwa członkowskie musi odpowiadać sprzedaży zafakturowanej w okresie odniesienia.
Hungarian: A 479/2010/EU bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett „gyártelepi ár” azon értékesítésekre utal, amelyekről a referencia-időszakban számlát állítottak ki.
Slovenian: Člen 2(4) Uredbe Komisije (EU) št. 479/2010 [2] določa, da se mora „cena franko tovarna“, ki jo država članica sporoči Komisiji, nanašati na prodajo, ki je bila fakturirana v referenčnem obdobju.
Romanian: Articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 479/2010 al Comisiei [2] prevede că „prețul la poarta fabricii” notificat de statele membre Comisiei trebuie să se refere la vânzările care au fost facturate în perioada de referință.
Bulgarian: В член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 479/2010 на Комисията [2] се предвижда, че „цените франко завод“, нотифицирани от държавите-членки до Комисията, трябва да се отнасят до продажбите, фактурирани през наблюдавания период.
Estonian: Komisjoni määruse (EL) nr 479/2010 [2] artikli 2 lõikes 4 on sätestatud, et liikmesriikide poolt komisjonile teatatud „tehasehind” on seotud võrdlusperioodi müügiga, mille kohta on esitatud arve.
Latvian: Komisijas Regulas (ES) Nr. 479/2010 [2] 2. panta 4. punktā ir noteikts, ka “ražotāja cena”, ko dalībvalstis paziņojušas Komisijai, attiecas uz pārdevumiem, par ko pārskata periodā izrakstīti rēķini.
Lithuanian: Komisijos reglamento (ES) Nr. 479/2010 [2] 2 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad valstybių narių Komisijai pranešta gamintojo pardavimo kaina turi būti susijusi su pardavimais, už kuriuos ataskaitiniu laikotarpiu buvo išrašytos sąskaitos;
Maltese: L-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 479/2010 [2] jipprovdi li ‘l-prezz ta’ kif joħorġ mill-fabbrika’ innotifikat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandu jkun relatat mal-bejgħ li jkun ġie ffatturat f’dak il-perjodu ta’ referenza.