English: ‘Overall width’ means the linear distance between the outsides of the side walls of an inflated pneumatic tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs [2] See the explanatory figure in the Appendix.
French: «grosseur hors tout», la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d’un pneumatique gonflé, y compris les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection [2] Voir figure explicative à l’appendice.
German: „Gesamtbreite“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens einschließlich Beschriftungen, Verzierungen, Scheuerleisten und Scheuerrippen [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage.
Spanish: «Anchura total» la distancia lineal entre los exteriores de los flancos de un neumático inflado, incluido el etiquetado (marcado), la decoración y las bandas y nervaduras de protección [2] Véase la figura explicativa en el apéndice.
Italian: «Larghezza totale», distanza lineare tra l’esterno dei fianchi di uno pneumatico gonfio, incluse le sporgenze dovute alle marcature, alle decorazioni e ai cordoli o risalti di protezione [2] Si veda la figura esplicativa nell’appendice.
Portuguese: «Largura total», a distância linear entre as faces exteriores das paredes laterais de um pneu insuflado, incluindo o relevo constituído pelas marcações e pelos cordões ou frisos decorativos ou de protecção [2] Ver figura explicativa no apêndice.
Dutch: „totale breedte” de afstand in rechte lijn tussen de buitenkant van de zijwanden van een opgepompte luchtband, met inbegrip van de opschriften (markering), de versieringen en de stootranden [2] Zie de verklarende figuur in het aanhangsel.
Danish: »Største dækbredde«: den lige afstand mellem de udvendige dæksider af et oppumpet dæk, indberegnet påskrifter (mærkning), dekorationer og beskyttelsesbånd eller -kanter [2] Se forklarende figur i tillægget.
Swedish: total bredd det kortaste avståndet mellan däcksidornas ytterkanter på ett pumpat pneumatiskt däck, inklusive märkning, dekoration, skyddsband eller räfflor [2] Se den förklarande figuren i tillägget.
Finnish: ’Kokonaisleveydellä’ tarkoitetaan paineistetun ilmarenkaan kylkien ulkopintojen välistä lineaarista etäisyyttä ilman merkinnöistä, koristeista tai suojaavista nauhoista tai ulokkeista johtuvia kohoumia [2] Ks. lisäyksessä oleva havainnollistava kuva. .
Greek: Ως «συνολικό πλάτος» νοείται η ευθεία απόσταση μεταξύ των εξώτατων σημείων των παρειών φουσκωμένου ελαστικού, περιλαμβανομένης της επισήμανσης, της διακόσμησης και των προστατευτικών ταινιών ή νευρώσεων [2] Βλέπε το επεξηγηματικό σχήμα στο προσάρτημα.
Czech: „celkovou šířkou“ se rozumí přímá vzdálenost mezi vnějšími okraji bočnic nahuštěné pneumatiky, včetně značení, zdobení a ochranných pásů nebo žeber [2] Viz názorný obrázek v dodatku.
Slovak: „Celková šírka“ je lineárna vzdialenosť medzi vonkajšími okrajmi bočníc nahustenej pneumatiky vrátane označenia (nápisov), zdobenia a ochranných pásov alebo rebier [2] Pozri vysvetľujúci obrázok v doplnku.
Polish: „Szerokość całkowita” oznacza odległość liniową pomiędzy skrajnymi punktami boków napompowanej opony pneumatycznej z uwzględnieniem występów spowodowanych oznakowaniem, elementów ozdobnych, pasków ochronnych [2] Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
Hungarian: „teljes szélesség” a felfújt gumiabroncs két oldalfalának külső felülete közötti, legnagyobb mért távolság, beleértve a címkéket (jelöléseket), díszítéseket, védőpántokat és -bordákat is [2] Lásd a magyarázó ábrát a függelékben.
Romanian: „Lățimea totală” însemnă distanța liniară între suprafețele exterioare ale flancurilor unei anvelope pneumatice gonflate, inclusiv etichetarea (marcajele), ornamentele, benzile sau nervurile protectoare [2] A se vedea figura explicativă din apendice.
Bulgarian: „Обща широчина“ е линейното разстояние между между външните повърхности на страничните стени на напомпана пневматична гума, включително издатините от етикетиране (маркировка), декоративни елементи или защитни ленти и ребра [2] Вж. обяснителната фигура в допълнението.
Estonian: „Üldlaius” – joonkaugus rõhu all oleva õhkrehvi külgede välispindade vahel, kaasa arvatud tähistusest (märgistusest), kaunistustest ja kaitsevöödest või -ribidest tingitud kõrgendused [2] Vaata selgitust käesoleva eeskirja liites.
Latvian: “Gabarītplatums” ir lineārs attālums starp piepumpētas riepas ārējām sānmalām, ieskaitot marķējumu, dekorējumus un aizsarglentes vai izciļņus [2] Sk. skaidrojošo attēlu papildinājumā.
Lithuanian: gabaritinis plotis tiesinis atstumas tarp pripūstos padangos šoninių sienelių išorės, įskaitant ženklinimo bei puošybos iškyšas, apsaugines juostas ar briaunas [2] Žr. aiškinamąjį brėžinį priedėlyje.
Maltese: “Wisa” totali’ tfisser id-distanza lineari bejn il-partijiet ta’ barra tal-ġnub ta’ tajer pnewmatiku minfuħ, li tinkludi t-tikkettjar (l-immarkar), id-dekorazzjonijiet jew il-ħanek jew strixxi protettivi [2] Ara l-figura ta’ spjegazzjoni fl-appendiċi.