English: According to the EEA Agreement and the established case-law of the Court of Justice of the European Union, the Authority is competent to decide that the State concerned must abolish or alter aid [96] when it has found that it is incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: Conformément à l’accord EEE et à la jurisprudence constante de la Cour de justice de l’Union européenne, l’Autorité est compétente pour décider que l’État concerné doit supprimer ou modifier une aide [96] lorsqu’elle constate que celle-ci est incompatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Gemäß dem EWR-Abkommen und nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union ist die Behörde, wenn sie die Unvereinbarkeit einer Beihilfe mit dem EWR-Abkommen feststellt, befugt zu entscheiden, dass der betreffende Staat sie aufzuheben oder umzugestalten hat.
Spanish: Según el Acuerdo EEE y la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Órgano es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [96] cuando se ha comprobado que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Ai sensi dell’accordo SEE e della giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia dell’Unione europea, l’Autorità è competente per decidere se lo Stato interessato deve abolire o modificare l’aiuto [96] qualora abbia constatato che è incompatibile con il funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: Nos termos do Acordo EEE e de jurisprudência estabelecida do Tribunal de Justiça da União Europeia, o Órgão de Fiscalização tem competência para decidir que o Estado em questão deve suprimir ou alterar um auxílio [96] se verificar a sua incompatibilidade com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Overeenkomstig de EER-Overeenkomst en de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie is de Autoriteit bevoegd om te besluiten dat een lidstaat een steunmaatregel die onverenigbaar is met de werking van de EER-Overeenkomst moet intrekken of wijzigen [96].
Danish: I overensstemmelse med EØS-aftalen og EU-Domstolens faste retspraksis har Tilsynsmyndigheden kompetence til at beslutte, at den pågældende stat skal afskaffe eller ændre støtten [96], når den har konstateret, at den er uforenelig med EØS-aftalens funktion.
Swedish: Enligt EES-avtalet och EU-domstolens fasta rättspraxis är övervakningsmyndigheten behörig att besluta att den berörda staten ska upphäva eller ändra stödet [96] om den fastställer att det inte är förenligt med EES-avtalets funktion.
Finnish: ETA-sopimuksen ja Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan valvontaviranomaisella on valtuudet päättää, että asianomaisen valtion on poistettava tuki tai muutettava sitä [96], jos se on havainnut, ettei tuki sovellu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΟΧ και κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Αρχή είναι αρμόδια να αποφασίζει ότι το εκάστοτε κράτος πρέπει να καταργήσει ή να τροποποιήσει την ενίσχυση [96] όταν διαπιστώνει ότι αυτή είναι ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Podle Dohody o EHP a ustálené judikatury Soudního dvora Evropské unie může Kontrolní úřad rozhodnout, že dotyčný stát musí podporu zrušit nebo změnit [96], pokud bylo zjištěno, že není slučitelná s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: V súlade s Dohodou o EHP a ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie je dozorný úrad oprávnený rozhodnúť, že príslušný štát musí zrušiť alebo zmeniť pomoc [96], keď zistí, že je nezlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
Polish: Zgodnie z Porozumieniem EOG oraz utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w przypadku stwierdzenia, że pomoc jest niezgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, Urząd jest organem właściwym do podejmowania decyzji o zniesieniu lub zmianie formy pomocy [96] przez zainteresowane państwo.
Hungarian: Az EGT-megállapodás és az Európai Unió Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlata szerint a Hatóság jogosult annak eldöntésére, hogy az érintett tagállamnak meg kell-e szüntetnie vagy módosítania kell a támogatást.
Slovenian: V skladu s Sporazumom EGP in z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije je Nadzorni organ pristojen za odločanje, ali mora zadevna država razveljaviti ali spremeniti pomoč [96], če ugotovi, da ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: În conformitate cu Acordul privind SEE și cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, Autoritatea are competența de a decide că statul în cauză trebuie să anuleze sau să modifice măsura de ajutor [96] atunci când constată că acesta este incompatibil cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Съгласно Споразумението за ЕИП и установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз Органът е компетентен да реши дали съответната държава трябва да отмени или да измени помощта [96], когато се установи, че тя е несъвместима с прилагането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Vastavalt EMP lepingule ja Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale on järelevalveamet pädev otsustama, et asjaomane riik peab abi andmise lõpetama või abi muutma, [96] kui kõnealune abi on järelevalveameti arvates EMP lepinguga kokkusobimatu.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līgumu un Eiropas Savienības Tiesas judikatūru Uzraudzības iestādei ir tiesības lemt, ka konkrētajai valstij ir jāatceļ vai jāmaina atbalsts [96], ja tā secinājusi, ka tas nav saderīgs ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: Pagal EEE susitarimą ir nusistovėjusią Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką Institucija turi teisę nuspręsti, kad atitinkama valstybė turi panaikinti pagalbą [96], kuri, kaip nustatyta, nedera su EEE susitarimo veikimu, arba ją pakeisti.
Maltese: Skont il-Ftehim ŻEE u l-ġurisprudenza stabbilta mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-Awtorità hija kompetenti li tiddeċiedi li l-Istat ikkonċernat irid jabolixxi jew ibiddel l-għajnuna [96] meta jkun sab li hija inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE.