FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1050/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1050/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1050/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1050/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1050/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1050/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1050/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1050/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1050/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1050/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1050/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1050/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1050/2011
Hungarian: A Bizottság 1050/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1050/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1050/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1050/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1050/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1050/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1050/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1050/2011
English: of 20 October 2011
French: du 20 octobre 2011
German: vom 20. Oktober 2011
Spanish: de 20 de octubre de 2011
Italian: del 20 ottobre 2011
Portuguese: de 20 de Outubro de 2011
Dutch: van 20 oktober 2011
Danish: af 20. oktober 2011
Swedish: av den 20 oktober 2011
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2011
Czech: ze dne 20. října 2011
Slovak: z 20. októbra 2011,
Polish: z dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2011
Romanian: din 20 octombrie 2011
Bulgarian: от 20 октомври 2011 година
Estonian: 20. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Ottubru 2011
English: The objections were deemed admissible under points (a), (c), and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
French: Ces oppositions ont été jugées recevables sur la base de l’article 7, paragraphe 3, premier alinéa, points a), c) et d), dudit règlement.
German: Die Einsprüche wurden im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a, c und d der genannten Verordnung für zulässig befunden.
Spanish: Tales declaraciones de oposición fueron consideradas admisibles al amparo del artículo 7, apartado 3, párrafo primero, letras a), c) y d), de dicho Reglamento.
Italian: Le opposizioni sono state ritenute ricevibili a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere a), c) e d) del suddetto regolamento.
Portuguese: Essas declarações foram consideradas admissíveis ao abrigo do artigo 7.o, n.o 3, primeiro parágrafo, alíneas a), c) e d), do referido regulamento.
Dutch: Deze bezwaren zijn ontvankelijk verklaard op basis van artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder a), c) en d), van die verordening.
Danish: Indsigelserne blev fundet antagelige efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), c) og d), i nævnte forordning.
Swedish: Det ansågs möjligt att pröva dessa invändningar på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a, c och d i förordningen.
Finnish: Vastaväitteet voitiin ottaa tutkittaviksi edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a, c ja d alakohdan mukaisesti.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Námitky byly podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a), c) a d) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
Slovak: Námietky boli na základe písmen a), c) a d) prvého pododseku odseku 3 článku 7 uvedeného nariadenia uznané za prípustné.
Polish: Sprzeciwy uznano za dopuszczalne na podstawie art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. a), c) i d) powyższego rozporządzenia.
Hungarian: E kifogások az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a), c) és d) pontja alapján elfogadhatónak bizonyultak.
Slovenian: Ugovori so se na podlagi točk (a), (c) in (d) prvega pododstavka člena 7(3) Uredbe šteli za sprejemljive.
Romanian: Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (c) și (d) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Възраженията бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви а), в) и г) от същия регламент.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a, c ja d kohaselt loeti vastuväited vastuvõetavaks.
Latvian: Iebildumi tika atzīti par pieņemamiem saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a), c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, c ir d punktais, šie prieštaravimai pripažinti priimtinais.
Maltese: Dawn l-oġġezzjonijiet tqiesu eliġibbli abbażi tal-Artikolu 7(3), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a), (c) u (d) ta’ dak ir-Regolament.
English: By letter dated 11 June 2010, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
French: Par lettre en date du 11 juin 2010, la Commission a demandé aux parties concernées de rechercher un accord entre elles.
German: Mit Schreiben vom 11. Juni 2010 hat die Kommission die betroffenen Parteien aufgefordert, zu einer Einigung zu kommen.
Spanish: Mediante carta de 11 de junio de 2010, la Comisión solicitó a las partes en cuestión alcanzar un acuerdo.
Italian: Con lettera dell’11 giugno 2010, la Commissione ha chiesto alle parti interessate di cercare un accordo fra di loro.
Portuguese: Por ofício de 11 de Junho de 2010, a Comissão convidou as partes em causa a procurar um acordo.
Dutch: Bij brief van 11juni 2010 heeft de Commissie de betrokken partijen verzocht onderling overleg te plegen.
Danish: Ved brev af 11. juni 2010 opfordrede Kommissionen de berørte parter om at nå til indbyrdes enighed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 juni 2010 anmodade kommissionen de berörda parterna att söka nå en gemensam överenskommelse.
Finnish: Komissio kehotti 11 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä kyseisiä osapuolia sopimaan asiasta keskenään.
Greek: Με επιστολή της 11ης Ιουνίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε από τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους.11ης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Dopisem ze dne 11. června 2010 požádala Komise zúčastněné strany, aby se pokusily o dohodu.
Slovak: Listom z 11. júna 2010 Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby sa snažili medzi sebou dosiahnuť dohodu.
Polish: Pismem z dnia 11 czerwca 2010 r. Komisja wezwała strony do podjęcia starań w celu osiągnięcia między sobą porozumienia.
Hungarian: 2010. június 11-én kelt levelében a Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy igyekezzenek megállapodásra jutni egymás között.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 11. junija 2010 zadevne strani pozvala, naj se sporazumejo.
Romanian: Comisia a cerut părților în cauză, prin scrisoarea din 11 iunie 2010, să ajungă la un acord.
Bulgarian: С писмо от 11 юни 2010 г. Комисията призова засегнатите страни да постигнат споразумение помежду си.
Estonian: Oma 11. juuni 2010. aasta kirjaga palus komisjon asjaosalistel kokkuleppele jõuda.
Latvian: Ar 2010. gada 11. jūnija vēstuli Komisija lūdza iesaistītajām pusēm panākt savstarpēju vienošanos.
Lithuanian: 2010 m. birželio 11 d. raštu Komisija paprašė susijusių šalių susitarti tarpusavyje;
Maltese: Permezz ta’ ittra reġistrata tal-11 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni talbet lill-Partijiet ikkonċernati biex jilħqu ftehim bejniethom.
English: The objectors further alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Les opposants ont également invoqué le non-respect de l’article 2 du règlement (CE) no 510/2006.
German: Die Einspruchsführer geben außerdem an, dass gegen Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 verstoßen wurde.
Spanish: Los oponentes alegaron además el incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: Gli opponenti hanno inoltre denunciato il mancato rispetto dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Os oponentes alegaram ainda o incumprimento do disposto no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Volgens de opposanten zou ook artikel 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 niet in acht zijn genomen.
Danish: De parter, som havde gjort indsigelse, fremførte endvidere manglende overholdelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Vidare hävdade parterna som rest invändningar att artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006 inte följdes.
Finnish: Lisäksi vastaväitteen esittäjät väittivät, ettei asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklaa ei ollut noudatettu.
Greek: Οι ενιστάμενοι ισχυρίστηκαν επίσης ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Strany, které podaly námitky, se zároveň domnívají, že nebyl dodržen soulad s článkem 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Strany, ktoré vzniesli námietky, sa zároveň nazdávajú, že sa nedodržal článok 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Zgłaszający sprzeciw stwierdzili ponadto że nie zachowano zgodności z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: A kifogással élők továbbá kétségbe vonták az 510/2006/EK rendelet 2. cikkének való megfelelést.
Slovenian: Vložniki ugovorov so nadalje zatrjevali neskladnost s členom 2 Uredbe (ES) št. 510/2006.
Romanian: Reclamanții au afirmat că nu s-a respectat articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Възразяващите страни твърдят също, че е налице несъответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Vastuväidete esitajad osutasid ka määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 eiramisele.
Latvian: Iebildumu izteicēji turklāt paziņoja, ka pieļauti arī Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta pārkāpumi.
Lithuanian: prieštaraujančios šalys toliau tvirtino, kad yra nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio;
Maltese: Dawk li oġġezzjonaw allegaw ukoll li hemm nuqqas ta’ konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: Yet, to reveal the source of the analysis is not required by Regulation (EC) No 510/2006.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 ist es nicht erforderlich, die Quelle der Analyse offenzulegen.
Spanish: Sin embargo, el Reglamento (CE) no 510/2006 no exige revelar la fuente de los análisis.
Italian: Il regolamento (CE) n. 510/2006 non richiede tuttavia che venga rivelata la fonte dell’analisi.
Portuguese: Contudo, o Regulamento (CE) n.o 510/2006 não obriga a revelar as fontes do estudo.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 510/2006 moet de analysebron niet worden vermeld.
Danish: Forordning (EF) nr. 510/2006 indeholder heller ikke noget krav om at oplyse kilden til analysen.
Swedish: I förordning (EG) nr 510/2006 föreskrivs det dock inte att analysens källa ska röjas.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 510/2006 ei edellytetä määritysten lähteen paljastamista.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 δεν επιβάλλει την αποκάλυψη της πηγής της ανάλυσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 510/2006 zatím neukládá povinnost zveřejňovat zdroj analýzy.
Slovak: Nariadením (ES) č. 510/2006 sa zatiaľ neukladá povinnosť uverejňovať zdroj analýzy.
Polish: Ponadto w rozporządzeniu (WE) nr 510/2006 nie przewiduje się wymogu ujawniania źródła analizy.
Hungarian: A vizsgálat eredetének a felfedésére az 510/2006/EK rendelet értelmében nincs szükség.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006 pa ni treba razkriti vira analiz.
Romanian: Însă Regulamentul (CE) nr. 510/2006 nu cere dezvăluirea sursei analizei.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 510/2006 обаче не се изисква да се оповести източникът на анализа.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 510/2006 ei nõua analüüsiandmete allika avaldamist.
Latvian: Tomēr Regulā (EK) Nr. 510/2006 nav prasīts uzrādīt analīzes avotu.
Lithuanian: Be to, Reglamentu (EB) Nr. 510/2006 nėra reikalaujama, kad būtų nurodytas tyrimų šaltinis;
Maltese: Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 ma jeħtieġx li jiġi żvelat is-sors tal-analiżi.
English: The continued use of the name on these products is found to jeopardise the existence of the name ‘Darjeeling’.
French: L’usage continu du nom pour ces produits compromet l’existence de la dénomination «Darjeeling».
German: Die weitere Verwendung des Namens für diese Erzeugnisse wird als Gefährdung für den Namen „Darjeeling“ angesehen.
Spanish: El uso continuado del nombre en tales productos puede poner en peligro la existencia del nombre «Darjeeling».
Italian: Si ritiene che l’uso costante del nome in relazione a questi prodotti metta a rischio l’esistenza della denominazione.
Portuguese: Além disso, constatou-se que a constante utilização do nome nesses produtos prejudica a existência da denominação «Darjeeling».
Dutch: Verder gebruik van de naam voor deze producten brengt het voortbestaan van de naam „Darjeeling” in gevaar.
Swedish: Fortsatt användning av namnet på de produkterna skulle undergräva namnet ”Darjeeling”.
Finnish: Nimen jatkuva käyttö tällaisten tuotteiden yhteydessä on omiaan vaarantamaan Darjeeling-nimen olemassaolon.
Greek: Η συνεχιζόμενη χρήση της ονομασίας για τα προϊόντα αυτά θέτει σε κίνδυνο την ύπαρξη της ονομασίας «Darjeeling».
Czech: Bylo zjištěno, že soustavné používání daného názvu pro tyto produkty ohrožuje existenci názvu „Darjeeling“.
Slovak: Zistilo sa, že sústavné používanie daného názvu pre tieto výrobky ohrozuje existenciu názvu „Darjeeling“.
Polish: Uznano, że trwałe stosowanie takiego oznaczenia na tych produktach zagraża istnieniu nazwy „Darjeeling”.
Hungarian: A megítélés szerint az elnevezésnek ezeknek a termékeknek az esetében való használata veszélyezteti a „Darjeeling” elnevezés fennmaradását.
Slovenian: Stalna uporaba imena na teh proizvodih naj bi ogrozila obstoj imena „Darjeeling“.
Romanian: S-a dovedit că utilizarea continuă a denumirii în cazul acestor produse pune în pericol existența denumirii de „Darjeeling”.
Bulgarian: Установено е, че продължаването на тази практика застрашава съществуването на наименованието „Darjeeling“.
Estonian: Leiti, et nimetuse „Darjeeling” jätkuv kasutamine võrreldavate toodete puhul ohustab nimetuse säilimist algses tähenduses.
Latvian: Turpmāks nosaukuma lietojums šiem produktiem tiek uzskatīts par Darjeeling nosaukuma apdraudējumu.
Lithuanian: Nustatyta, kad nuolat naudojant šį pavadinimą su šias produktais, kyla pavojus pavadinimui „Darjeeling“.
Maltese: Instab li l-użu kontinwu tal-isem għall-prodotti bħal dawn jipperikola l-eżistenza tal-isem “Darjeeling”.
English: Concerning the alleged generic character of the name proposed for registration, no proof of generic status has been established.
French: En ce qui concerne le caractère prétendument générique de la dénomination proposée pour enregistrement, il n’a été établi aucune preuve de son statut générique.
German: Es wurde nicht nachgewiesen, dass der für die Eintragung vorgeschlagene Name als Gattungsbezeichnung anzusehen ist.
Spanish: En cuanto al supuesto carácter genérico de la denominación cuyo registro se solicita, no se han presentado pruebas de su condición genérica.
Italian: Con riguardo al presunto carattere generico della denominazione proposta per la registrazione non è stata accertata alcuna prova della sua genericità.
Portuguese: Quanto ao alegado carácter genérico da denominação proposta para registo, não foi apresentada qualquer prova do mesmo.
Dutch: De bewering dat de voor registratie voorgestelde naam een soortnaam zou zijn, kan niet met bewijsstukken worden onderbouwd.
Danish: Hvad angår påstanden om den generiske karakter af den betegnelse, der foreslås registreret, så er der ikke forelagt nogen dokumentation for denne generiske status.
Swedish: Det har påståtts att det för registrering föreslagna namnet skulle vara generiskt, men detta har inte bevisats.
Finnish: Rekisteröitäväksi ehdotetun nimityksen väitetyn yleisnimen luonteen osalta voidaan todeta, että tällaista ei ole osoitettu toteen.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί κοινού χαρακτήρα της ονομασίας που προτείνεται προς καταχώριση, δεν βρέθηκε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει την ορθότητά του.
Czech: Pokud jde o údajnou druhovou povahu názvu navrženého k zápisu, nebyl podán žádný důkaz o tom, že se jedná o název druhový.
Slovak: Pokiaľ ide o údajnú druhovú povahu názvu navrhnutého na zápis do registra, nebol podaný žiadny dôkaz o tom, že ide o druhový názov.
Polish: Jeżeli chodzi o domniemany rodzajowy charakter nazwy, która jest przedmiotem wniosku o rejestrację, nie stwierdzono żadnych dowodów na jej rodzajowy charakter.
Hungarian: A bejegyzés tárgyát képező elnevezés állítólagos szokásos voltát illetően nem szolgáltattak bizonyítékot az elnevezés köznévi státusának alátámasztására.
Slovenian: Glede domnevnih generičnih značilnosti predlaganega imena za registracijo ni bil ugotovljen noben dokaz o generičnosti.
Romanian: În ceea ce privește presupusul caracter generic al denumirii propuse pentru înregistrare, nu s-a adus nicio dovadă în legătură cu statutul generic.
Bulgarian: По отношение на твърдението, че предложеното за регистрация наименование е от родов характер, не бяха открити доказателства, потвърждаващи това твърдение.
Estonian: Registreerimiseks esitatud nime väidetavalt üldine iseloom tõendust ei leidnud.
Latvian: Kas attiecas uz reģistrācijai iesniegtā nosaukuma iespējamo sugas vārda raksturu, par to netika saņemti pierādījumi.
Lithuanian: dėl tvirtinimo, kad siūlomas registruoti pavadinimas yra bendrinio pobūdžio, nebuvo nustatyta jokių įrodymų, jog pavadinimas yra bendrinio pobūdžio;
Maltese: Rigward l-allegazzjoni tal-karattru ġeneriku tal-isem propost għar-reġistrazzjoni, ma ġiet stabilita l-ebda prova ta’ status ġeneriku.
English: The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe I du présent règlement est enregistrée.
German: Die in Anhang I dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura all’allegato I del presente regolamento è registrata.
Portuguese: A denominação constante do anexo I do presente regulamento é inscrita no registo.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening vermelde benaming wordt ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilag I registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται στο μητρώο η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Označení uvedené v příloze 1 tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Oznaczenie wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowane.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Slovenian: V register se vpiše ime iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Se înscrie în registru denumirea din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се указанието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus kantakse registrisse.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede nurodytas pavadinimas yra įtraukiamas į registrą.
Maltese: Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandha tiddaħħal fir-reġistru.
English: The updated Single Document is contained in Annex II to this Regulation.
French: Le document unique mis à jour figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung enthält das aktualisierte einzige Dokument.
Spanish: El documento único actualizado figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il documento unico aggiornato figura all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Documento Único actualizado figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Het bijgewerkte enige document is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det ajourførte enhedsdokument findes i bilag II.
Swedish: En uppdaterad sammanfattning av produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Päivitetty yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενημερωμένο ενιαίο έγγραφο εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Uaktualniony jednolity dokument znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az aktualizált egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Posodobljeni enotni dokument je vključen v Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament conține documentul unic actualizat.
Bulgarian: Актуализираният единен документ се намира в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Ajakohastatud koonddokument on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Atjauninātais vienotais dokuments ir ievietots šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Atnaujintas bendrasis dokumentas pateiktas šio reglamento II priede.
Maltese: Id-Dokument Uniku aġġornat jidher fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 20 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2011.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2011.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ C 246, 14.10.2009, p. 12.
French: JO C 246 du 14.10.2009, p. 12.
German: ABl. C 246 vom 14.10.2009, S. 12.
Spanish: DO C 246 de 14.10.2009, p. 12.
Italian: GU C 246 del 14.10.2009, pag. 12.
Portuguese: JO C 246 de 14.10.2009, p. 12.
Dutch: PB C 246 van 14.10.2009, blz. 12.
Danish: EUT C 246 af 14.10.2009, s. 12.
Swedish: EUT C 246, 14.10.2009, s. 12.
Finnish: EUVL C 246, 14.10.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ C 246 της 14.10.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 246, 14.10.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 246, 14.10.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. C 246 z 14.10.2009, s. 12.
Hungarian: HL C 246., 2009.10.14., 12. o.
Slovenian: UL C 246, 14.10.2009, str. 12.
Romanian: JO C 246, 14.10.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 246, 14.10.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 246, 14.10.2009, lk 12.
Latvian: OV C 246, 14.10.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 246, 2009 10 14, p. 12.
Maltese: ĠU C 246, 14.10.2009, p. 12.