English: Any grace period granted by a Member State for plant protection products containing cyclanilide shall expire on 31 October 2012 at the latest for the sale and distribution and on 31 October 2013 at the latest for the disposal, storage, and use of existing stocks.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre pour des produits phytopharmaceutiques contenant du cyclanilide expire le 31 octobre 2012 au plus tard pour la vente et la distribution et le 31 octobre 2013 au plus tard pour l’élimination, le stockage et l’utilisation des stocks existants.
German: Jede von einem Mitgliedstaat für Cyclanilid enthaltende Pflanzenschutzmittel gewährte Schonfrist endet spätestens am 31. Oktober 2012 für Verkauf und Vertrieb sowie spätestens am 31. Oktober 2013 für die Entsorgung, Lagerung und Verwendung bestehender Lagerbestände.
Spanish: Todo período de gracia concedido por un Estado miembro para productos fitosanitarios que contengan ciclanilida expirará el 31 de octubre de 2012 a más tardar en lo que se refiere a la venta y distribución, y el 31 de octubre de 2013 a más tardar en lo que se refiere a la eliminación, el almacenamiento y la utilización de las existencias actuales.
Italian: Gli eventuali periodi di tolleranza concessi dagli Stati membri ai prodotti fitosanitari contenenti ciclanilide scadono il 31 ottobre 2012 per quanto riguarda la vendita e la distribuzione e il 31 ottobre 2013 per quanto riguarda lo smaltimento, lo stoccaggio e l’utilizzo delle scorte esistenti.
Portuguese: Qualquer período de tolerância concedido por um Estado-Membro a produtos fitofarmacêuticos que contêm ciclanilida deve terminar, o mais tardar, em 31 de Outubro de 2012 para a venda e distribuição e em 31 de Outubro de 2013 para a eliminação, armazenagem e utilização das existências.
Dutch: Een door een lidstaat verleende respijtperiode voor gewasbeschermingsmiddelen die cyclanilide bevatten, verstrijkt uiterlijk op 31 oktober 2012 voor de verkoop en de distributie en uiterlijk op 31 oktober 2013 voor de verwijdering, de opslag en het gebruik van bestaande voorraden.
Danish: Enhver frist, som en medlemsstat har givet til salg og distribution af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyclanilid, udløber senest den 31. oktober 2012, og fristen for bortskaffelse, oplagring og anvendelse af eksisterende lagre udløber senest den 31. oktober 2013.
Swedish: Alla anståndsperioder en medlemsstat beviljar för växtskyddsmedel som innehåller cyklanilid ska upphöra att gälla senast den 31 oktober 2012 för försäljning och distribution och senast den 31 oktober 2013 för bortskaffande, lagring och användning av befintliga lager.
Finnish: Jäsenvaltioiden syklanilidia sisältäville kasvinsuojeluaineille myöntämien siirtymäaikojen on päätyttävä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012 olemassa olevien varastojen myynnin ja jakelun osalta ja 31 päivänä lokakuuta 2013 niiden hävittämisen, varastoinnin ja käytön osalta.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν cyclanilide θα λήξει στις 31 Οκτωβρίου 2012 το αργότερο όσον αφορά την πώληση και τη διανομή και στις 31 Οκτωβρίου 2013 το αργότερο όσον αφορά τη διάθεση, την αποθήκευση και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
Czech: Případné doby odkladu poskytnuté členskými státy na prodej a distribuci přípravků na ochranu rostlin obsahujících cyklanilid skončí nejpozději dnem 31. října 2012 a doby odkladu poskytnuté na odstranění, skladování a využití stávajících zásob dotčených přípravků skončí nejpozději dnem 31. října 2013.
Slovak: Akékoľvek obdobie odkladu udelené zo strany členského štátu vo vzťahu k prípravkom na ochranu rastlín s obsahom cyklanilidu vyprší najneskôr 31. októbra 2012, pokiaľ ide o predaj a distribúciu, a najneskôr 31. októbra 2013, pokiaľ ide o odstránenie, skladovanie a používanie existujúcich zásob.
Polish: Każdy ewentualny okres dodatkowy przyznany przez państwo członkowskie na środki ochrony roślin zawierające cykloanilid wygasa najpóźniej dnia 31 października 2012 r. na sprzedaż i dystrybucję, a najpóźniej dnia 31 października 2013 r. na pozbycie się, składowanie i wykorzystanie istniejących zapasów.
Hungarian: A ciklanilidet tartalmazó növényvédő szerek eladására és értékesítése tekintetében a tagállamok által biztosított türelmi időnek legkésőbb 2013. október 31-én véget kell érnie, a meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása és felhasználása tekintetében pedig legkésőbb 2013. október 31-ig.
Slovenian: Morebitno prehodno obdobje, ki ga odobrijo države članice za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ciklanilid, traja do največ 31. oktobra 2012 za prodajo in distribucijo ter do 31. oktobra 2013 za odstranitev, skladiščenje in uporabo obstoječih zalog.
Romanian: Orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru produse de protecție a plantelor care conțin ciclanilidă expiră cel târziu la 31 octombrie 2012 în ceea ce privește vânzarea și distribuția și cel târziu la 31 octombrie 2013 în ceea ce privește eliminarea, depozitarea și utilizarea stocurilor existente.
Bulgarian: Всички предоставени от държавите-членки гратисни периоди за продукти за растителна защита, съдържащи веществото цикланилид, изтичат най-късно на 31 октомври 2012 г. по отношение на продажбата и разпространението, и най-късно на 31 октомври 2013 г. по отношение на обезвреждането, съхранението и употребата на съществуващите наличности.
Estonian: Liikmesriikide antud ajapikendus tsüklaniliidi sisaldavate taimekaitsevahendite müügile ja levitamisele kaotab kehtivuse hiljemalt 31. oktoobril 2012 ning olemasolevate varude hävitamisele, ladustamisele ja kasutamisele 31. oktoobril 2013.
Latvian: Jebkāds pagarinājuma periods, ko kāda dalībvalsts piešķīrusi attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur ciklanilīdu, attiecībā uz pārdošanu un izplatīšanu beidzas vēlākais 2012. gada 31. oktobrī, savukārt attiecībā uz līdzšinējo krājumu likvidēšanu, uzglabāšanu un izmantošanu – vēlākais 2013. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Bet kuris valstybės narės suteiktas lengvatinis laikotarpis dėl augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra ciklanilido, baigiasi ne vėliau kaip 2012 m. spalio 31 d. dėl pardavimo ir platinimo ir ne vėliau kaip 2013 m. spalio 31 d. dėl naikinimo, saugojimo ir esamų atsargų naudojimo.
Maltese: Kull perjodu ta' grazzja mogħti minn Stat Membru għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom iċ-ċiklanilid għandu jiskadi mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 2012 għall-bejgħ u t-tqassim u mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 2013 għar-rimi, il-ħżin u l-użu ta' ħażniet eżistenti.