FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1200/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1200/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1200/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1200/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1200/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1200/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1200/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1200/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1200/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1200/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1200/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1200/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1200/2011
Hungarian: A Bizottság 1200/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1200/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1200/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1200/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1200/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1200/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1200/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1200/2011
English: of 18 November 2011
French: du 18 novembre 2011
German: vom 18. November 2011
Spanish: de 18 de noviembre de 2011
Italian: del 18 novembre 2011
Portuguese: de 18 de Novembro de 2011
Dutch: van 18 november 2011
Danish: af 18. november 2011
Swedish: av den 18 november 2011
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1200/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. listopadu 2011
Slovak: z 18. novembra 2011
Polish: z dnia 18 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2011
Romanian: din 18 noiembrie 2011
Bulgarian: от 18 ноември 2011 година
Estonian: 18. november 2011,
Latvian: (2011. gada 18. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από αυτή της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: A hand-operated mechanical apparatus for dispensing a liquid into a container for titrimetric analyses (so-called "digital titrator").
French: Un appareil mécanique à réglage manuel délivrant un liquide dans un récipient destiné aux analyses titrimétriques (dénommé «titrimètre numérique»).
German: Ein handbetriebener mechanischer Apparat zur Abgabe einer Flüssigkeit in einen Behälter für titrimetrische Untersuchungen (ein sogenannter Digitaltitrator).
Spanish: Aparato mecánico, accionado manualmente, para dispensar un líquido en un recipiente para análisis titrimétricos (llamado «titulador digital»).
Italian: Un apparecchio manuale meccanico destinato a erogare un liquido in un contenitore a fini di analisi titrimetriche (denominato «titolatore digitale»).
Portuguese: Um aparelho mecânico, com regulação manual, para dispensar um líquido para um recipiente para análises titrimétricas (designado «titulador digital»).
Dutch: Een handbediend mechanisch apparaat voor het druppelen van een vloeistof in een houder voor titratie-analyses (zogenoemde „digitale titrator”).
Danish: Et hånddrevet mekanisk apparat til dosering af en væske i en beholder til titrimetriske analyser (såkaldt »digital titrator«).
Swedish: En handmanövrerad mekanisk apparat för dosering av vätska till en behållare för titreranalys (så kallad digital titreringsapparat).
Finnish: Käsikäyttöinen mekaaninen koje nesteen annostelemiseksi astiaan titrimetristä analyysia varten (ns. digitaalinen titrauslaite).
Greek: Χειροκίνητη μηχανική συσκευή για τη διοχέτευση υγρού σε δοχείο με σκοπό την εκτέλεση τιτλομετρικών αναλύσεων (ονομαζόμενη «ψηφιακή συσκευή τιτλοδοτήσεων»).
Czech: Ručně ovládaný mechanický přístroj pro vypouštění tekutiny do nádobky pro titrační analýzy (tzv. „digitální titrátor“).
Slovak: Mechanický, ručne ovládaný prístroj na dávkovanie kvapaliny do nádoby na titračnú analýzu (tzv. „digitálny titrátor“).
Polish: Urządzenie mechaniczne, ręcznie obsługiwane, dozujące płyn do pojemnika do analizy miareczkowej (tzw. „titrator cyfrowy”).
Hungarian: Kézi működtetésű, mechanikus készülék, amely egy tartályba folyadékokat adagol térfogatos elemzés céljából (ún. digitális titrátor).
Slovenian: Ročna mehanska naprava za vnos tekočin v posodo za titrimetrične analize (t.i. „digitalni titrator“).
Romanian: Aparat mecanic acționat manual pentru eliberarea unui lichid într-un container pentru analize titrimetrice (așa-numit „titrimetru digital”).
Bulgarian: Механично устройство с ръчно управление за подаване на течност в съд за титриметрични анализи (т.нар. „цифров титратор“).
Estonian: Mehaaniline käsiseade vedeliku doseerimiseks anumasse titrimeetrilise analüüsi tegemisel (nn digitaalne titraator).
Latvian: Ar roku darbināms mehānisks aparāts šķidruma dozēšanai konteinerā titrimetrisko analīžu veikšanai (t.s. “digitālais titrators”).
Lithuanian: Rankinis mechaninis aparatas, kuriuo skysčio dozės lašinamos į indą titrimetrinei analizei atlikti (vadinamasis „skaitmeninis titratorius“).
Maltese: Apparat mekkaniku li jitħaddem bl-idejn li jbattal il-likwidu f'kontenitur għal analiżijiet titrimetriċi (hekk imsejjaħ “titratur diġitali”).
English: The drop contains a specific volume of the titrant.
French: La goutte contient un volume spécifique de solution titrante.
German: Die Tropfen enthalten eine bestimmte Menge der Titrierlösung.
Spanish: La gota contiene un volumen específico de la solución de valoración.
Italian: La goccia contiene un volume specifico di soluzione titolata.
Portuguese: A gota contém um volume específico de solução titulante.
Dutch: De druppel bevat een specifiek volume van het titrant.
Danish: Dråben indeholder en specifik mængde af referenceopløsningen.
Swedish: Droppen innehåller en specifik mängd titreringsmedel.
Finnish: Pisara sisältää tietyn määrän titrausliuosta.
Greek: Η σταγόνα περιέχει συγκεκριμένο όγκο του τιτλοδότη.
Czech: Kapka obsahuje konkrétní množství titrantu.
Slovak: Kvapka obsahuje určité množstvo titrantu.
Polish: Kropla zawiera określoną objętość titranta.
Hungarian: A csepp az alkalmazott titrálószer fajlagos térfogatú mennyiségét tartalmazza.
Slovenian: Kapljica vsebuje določeni volumen titranta.
Romanian: Picătura conține un volum specific de titrant.
Bulgarian: Капката съдържа точно определен обем от титрувалния разтвор.
Estonian: Tilgas on kindel kogus titranti.
Latvian: Piliens satur noteiktu titranta tilpumu.
Lithuanian: Lašą sudaro tam tikras titranto tūris.
Maltese: Il-qatra jkun fiha volum speċifiku ta' titrant.
English: The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.
French: Le nombre de gouttes libérées par le titrimètre s'affiche sur le compteur.
German: Die Zahl der durch den Titrator abgegebenen Tropfen wird auf dem Zählwerk angezeigt.
Spanish: El número de gotas dispensadas por el titulador se visualiza en el contador.
Italian: Il numero di gocce erogato dal titolatore è visualizzato dal contatore.
Portuguese: O número de gotas dispensadas pelo titulador é visualizado no contador.
Dutch: Het aantal door de titrator afgegeven druppels wordt op de teller weergegeven.
Danish: Det antal dråber, som titratoren afgiver, vises på tælleren.
Swedish: Antalet droppar som titreringsapparaten har doserat visas på räknaren.
Finnish: Titrauslaitteen annostelemien pisaroiden lukumäärä ilmoitetaan laskurilla.
Greek: Ο αριθμός των σταγόνων που διοχετεύονται από τη συσκευή τιτλοδότησεων εμφαίνεται στον απαριθμητή.
Czech: Počet kapek uvolněných titrátorem se zobrazí na počitadle.
Slovak: Počet kvapiek, ktoré titrátor uvoľňuje, sa zobrazí na počítadle.
Polish: Liczba kropli uwolnionych przez titrator zostaje wyświetlona na liczniku.
Hungarian: A titrátor által a folyadékhoz adagolt cseppek számát a számláló mutatja.
Slovenian: Število kapljic, ki jih odda titrator, je prikazano na števcu.
Romanian: Numărul de picături eliberate de titrimetru este afișat pe contor.
Bulgarian: Броят на дозираните от титратора капки се извежда на брояча.
Estonian: Titraatoriga doseeritud tilkade arvu näitab loendur.
Latvian: Titratora dozēto pilienu skaits tiek izvadīts uz skaitītāja.
Lithuanian: Titratoriaus išlašintų lašų skaičių rodo skaitiklis.
Maltese: In-numru ta' qtar li joħorġu mit-titratur jidher fuq il-kontatur.
English: The analytic result is determined by the reaction of the analyte to the quantity of titrant dispensed.
French: Le résultat analytique est déterminé par la réaction de l'analyte à la quantité de solution titrante libérée.
German: Das Untersuchungsergebnis hängt von der Reaktion des Analyten auf die ausgegebene Menge Titrierlösung ab.
Spanish: El resultado analítico queda determinado por la reacción del analito a la cantidad de solución de valoración dispensada.
Italian: Il risultato analitico è determinato dalla reazione dell'analita al quantitativo erogato di soluzione titolata.
Portuguese: O resultado analítico é determinado pela reacção do analito relativamente à quantidade de solução titulante dispensada.
Dutch: Het analyseresultaat wordt bepaald door de reactie van de te analyseren vloeistof op de hoeveelheid afgegeven titrant.
Danish: Analyseresultatet bestemmes ud fra analysandens reaktion på den mængde referenceopløsning, der afgives.
Swedish: Analysresultatet fastställs av hur analyten reagerar på den doserade mängden titreringsmedel.
Finnish: Analyyttinen tulos määräytyy sillä, kuinka analyytti reagoi annosteltuun titrausliuosmäärään.
Greek: Το αναλυτικό αποτέλεσμα προσδιορίζεται με την αντίδραση του αναλύτη στη διοχετευόμενη ποσότητα τιτλοδότη.
Czech: Výsledek analýzy se určí na základě reakce analytu na množství uvolněného titrantu.
Slovak: Výsledok analýzy sa určuje na základe reakcie analytu s množstvom uvoľneného titrantu.
Polish: Wynik analityczny określa się na podstawie reakcji analitu na ilość podanego titranta.
Hungarian: Az elemzés eredményét az adagolt titrálószer-mennyiség által az analitban kiváltott kémiai reakció alapján lehet megállapítani.
Slovenian: Analitični rezultat je določen z reakcijo analita na količino dodanega titranta.
Romanian: Rezultatul analitic este determinat de reacția analitului la cantitatea de titrant eliberată.
Bulgarian: Резултатът от анализа се определя от реакцията на анализираната течност на дозираното количество титрувален разтвор.
Estonian: Analüüsi tulemuse määrab see, kuidas analüüt reageeris doseeritud titrandi kogusega.
Latvian: Analītisko rezultātu nosaka pēc analīta reakcijas uz dozēto titranta daudzumu.
Lithuanian: Analizės rezultatas nustatomas pagal analitės reakciją į įlašinto titranto kiekį.
Maltese: Ir-riżultat analitiku jiġi ddeterminat mir-reazzjoni tal-analita għall-kwantità ta' titrant li joħroġ.
English: The quantity of titrant is determined by multiplying the number of drops with the specific volume of the titrant used.
French: On calcule la quantité de solution titrante en multipliant le nombre de gouttes par le volume spécifique de la solution titrante utilisée.
German: Die Menge der Titrierlösung wird durch Multiplikation der Zahl der Tropfen mit dem spezifischen Volumen der verwendeten Titrierlösung bestimmt.
Spanish: La cantidad de solución se determina multiplicando el número de gotas por el volumen específico de la solución utilizada.
Italian: Il quantitativo di soluzione titolata si determina moltiplicando il numero di gocce per il volume specifico della soluzione titolata usata.
Portuguese: A quantidade de solução titulante é determinada pela multiplicação do número de gotas pelo volume específico de solução titulante utilizada.
Dutch: De hoeveelheid titrant wordt bepaald door het aantal druppels te vermenigvuldigen met het specifieke volume van het gebruikte titrant.
Danish: Mængden af referenceopløsning bestemmes ved at multiplicere antallet af dråber med den specifikke mængde referenceopløsning, som anvendes.
Swedish: Mängden titreringsmedel bestäms genom att multiplicera antalet droppar med den specifika mängden titreringsmedel som har använts.
Finnish: Titrausliuoksen määrä saadaan kertomalla pisaroiden lukumäärä käytetyn titrausliuoksen ominaistilavuudella.
Greek: Η ποσότητα του τιτλοδότη προσδιορίζεται με πολλαπλασιασμό του αριθμού των σταγόνων επί τον ειδικό όγκο του χρησιμοποιούμενου τιτλοδότη.
Czech: Množství titrantu se určí vynásobením počtu kapek konkrétním množstvím použitého titrantu.
Slovak: Množstvo titrantu sa určí vynásobením počtu kvapiek daným množstvom použitého titrantu.
Polish: Ilość titranta określa się mnożąc liczbę kropli przez określoną objętość wykorzystanego titranta.
Hungarian: A titrálószer mennyisége a cseppek számának és az alkalmazott titrálószer fajlagos térfogatának a szorzata.
Slovenian: Količina titranta se določi tako, da se število kapljic pomnoži z določenim volumnom uporabljenega titranta.
Romanian: Cantitatea de titrant este determinată prin înmulțirea numărului de picături cu volumul specific al titrantului utilizat.
Bulgarian: Количеството титрувален разтвор се изчислява като се умножи броят на капките по точно определения обем на използвания титрувален разтвор.
Estonian: Titrandi kogus määratakse, korrutades tilkade arvu kasutatud titrandi eriruumalaga.
Latvian: Titranta daudzumu aprēķina, reizinot pilienu skaitu ar specifisko lietotā titranta tilpumu.
Lithuanian: Titranto kiekis apskaičiuojamas lašų skaičių padauginus iš panaudoto titranto lašo tūrio.
Maltese: Il-kwantità ta' titrant hija ddeterminata billi jiġi mmultiplikat in-numru tal-qtar b'volum speċifiku tat-titrant użat.
English: As the apparatus does not continuously displace volumes of liquid, classification as a pump under heading 8413 is excluded.
French: Étant donné que l'appareil ne déplace pas continuellement des volumes de liquides, le classement en tant que pompe dans la position tarifaire 8413 est exclu.
German: Da der Apparat nicht fortlaufend Flüssigkeitsmengen bewegt, ist die Einreihung als Pumpe in Position 8413 ausgeschlossen.
Spanish: Puesto que el aparato no desplaza continuamente volúmenes de líquido, queda descartada su clasificación como bomba en la partida 8413.
Italian: Poiché l'apparecchio non sposta continuativamente volumi di liquidi, la classificazione come pompa per liquidi della voce 8413 è pertanto esclusa.
Portuguese: Está excluída a classificação como bomba da posição 8413, dado que o aparelho não desloca continuamente volumes de líquido.
Dutch: Aangezien het apparaat niet continu volumes vloeistof verplaatst, is indeling als een pomp onder post 8413 uitgesloten.
Danish: Da apparatet ikke kontinuerligt transporterer væsker, er tarifering under pos. 8413 udelukket.
Swedish: Eftersom apparaten inte kontinuerligt förflyttar vätskevolymer är klassificering som vätskepump enligt nummer 8413 utesluten.
Finnish: Koska kojeella ei siirretä nesteitä jatkuvasti, luokittelu nimikkeen 8413 pumppuna ei tule kyseeseen.
Greek: Επειδή η συσκευή δεν εκτοπίζει συνεχώς όγκους υγρού, αποκλείεται η κατάταξή της ως αντλίας στην κλάση 8413.
Czech: Jelikož přístroj neuvolňuje kapalinu kontinuálně, je zařazení jako pumpa do položky 8413 vyloučeno.
Slovak: Pretože prístroj neuvoľňuje kvapalinu nepretržite, je jeho zatriedenie ako čerpadlo pod položku 8413 vylúčené.
Polish: Wyklucza się klasyfikację urządzenia do pozycji 8413 jako pompa, ponieważ urządzenie nie wypiera dużych ilości cieczy w trybie ciągłym.
Hungarian: Mivel a készülék nem folyamatosan végez folyadékcserét, folyadékszivattyúként a 8413 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Slovenian: Glede na to, da naprava kapljic ne oddaja nepretrgoma, se uvrstitev pod tarifno številko 8413 kot črpalka izključi.
Romanian: Întrucât aparatul nu deplasează continuu volume de lichid, clasificarea ca pompă la poziția 8413 este exclusă.
Bulgarian: При условие, че уредът не изтласква непрекъснато обеми от течност, класирането му като помпа под код 8413 се изключва.
Estonian: Kuna seade ei paiguta vedelikukoguseid pidevalt ümber, ei või seda klassifitseerida pumbana rubriigi 8413 alla.
Latvian: Tā kā šis aparāts nerada šķidruma pastāvīgu caurplūdi, tas nav klasificējams pozīcijā 8413 kā šķidruma sūknis.
Lithuanian: Kadangi aparatas tiekia skystį ne nuolat, jis nepriskirtinas prie 8413 pozicijos kaip siurblys.
Maltese: Minħabba li l-apparat ma jgħaddix volumi ta' likwidu b'mod kontinwu, il-klassifikazzjoni bħala pompa taħt l-intestatura 8413 hija eskluża.