FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a thickness of 55 μm or more but not more than 97 μm,
French: une épaisseur de 55 μm ou plus mais n’excédant pas 97 μm,
German: einer Dicke von 55 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 97 μm,
Spanish: un espesor superior o igual a 55 μm pero inferior o igual a 97 μm,
Italian: uno spessore di 55 μm o più ed uguale o inferiore a 97 μm,
Portuguese: uma espessura igual ou superior a 55 μm mas não superior a 97 μm,
Dutch: een dikte van 55 of meer doch niet meer dan 97 μm,
Danish: en tykkelse på 55 μm og derover, men ikke over 97 μm,
Swedish: en tjocklek av minst 55 μm men högst 97 μm,
Finnish: paksuus on vähintään 55 μm mutta enintään 97 μm,
Greek: πάχος 55 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 97 μm,
Czech: tloušťku 55 μm nebo větší, avšak nejvýše 97 μm,
Slovak: hrúbkou 55 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 97 μm,
Polish: grubości 55 μm lub większej, ale nie większej niż 97 μm,
Hungarian: vastagsága legalább 55 μm, de legfeljebb 97 μm,
Slovenian: je debeline 55 μm ali več, vendar ne več kot 97 μm,
Romanian: grosime de minimum 55 μm dar maximum 97 μm,
Bulgarian: дебелина 55 μm или повече, но непревишаваща 97 μm,
Estonian: paksusega vähemalt 55 μm, kuid mitte üle 97 μm,
Latvian: biezumu 55 μm vai vairāk, bet ne vairāk kā 97 μm,
Lithuanian: storis ne mažesnis kaip 55 μm, bet ne didesnis kaip 97 μm,
Maltese: ħxuna ta’ 55 jew aktar iżda ma taqbiżx 97 μm,
English: a tensile modulus in the machine direction of 0,75 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and
French: un module d’élasticité dans le sens machine de 0,75 GPa ou plus mais n’excédant pas 1,45 GPa, et
German: einem Elastizitätsmodul in Längsrichtung von 0,75 GPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,45 GPa und
Spanish: un módulo de elasticidad en el sentido de la máquina superior o igual a 0,75 GPa pero inferior o igual a 1,45 GPa y
Italian: un modulo di elasticità in direzione di macchina di 0,75 GPa o più ed uguale o inferiore a 1,45 GPa e
Portuguese: um módulo de elasticidade no sentido máquina igual ou superior a 0,75 GPa mas não superior a 1,45 GPa e
Dutch: een elasticiteitsmodule in de lengterichting van 0,75 of meer doch niet meer dan 1,45 GPa en
Danish: et elasticitetsmodul i længderetningen på 0,75 GPa og derover, men ikke over 1,45 GPa og
Swedish: en elasticitetsmodul i bearbetningsriktningen av minst 0,75 gPa men högst 1,45 gPa och
Finnish: vetomoduuli valmistussuunnassa on vähintään 0,75 GPa mutta enintään 1,45 GPa ja
Greek: μέτρο ελαστικότητας κατά τη φορά της μηχανής 0,75 GPa ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 1,45 GPa και
Czech: modul tažnosti (v podélném směru) 0,75 GPa nebo větší, avšak nejvýše 1,45 GPa a
Slovak: modulom pružnosti v strojovom zaťažení 0,75 GPa alebo viac, ale nepresahujúcim 1,45 GPa, a
Polish: module sprężystości przy rozciąganiu podłużnym 0,75 GPa lub większym, ale nie większym niż 1,45 GPa oraz
Hungarian: rugalmassági modulusa gyártásirányban legalább 0,75 GPa, de legfeljebb 1,45 GPa és
Slovenian: ima natezni modul v smeri stroja 0,75 GPa ali več, vendar ne več kot 1,45 GPa, in
Romanian: coeficient de elasticitate în direcția mașină de minimum 0,75 GPa dar maximum 1,45 GPa și
Bulgarian: модул на еластичност в машинно направление 0,75 GPa или повече, но непревишаваща 1,45 GPa и
Estonian: tõmbemooduliga valmistussuunas vähemalt 0,75 Gpa, kuid mitte üle 1,45 GPa ja
Latvian: stiepšanas moduli iekārtas virzienā 0,75 GPa vai vairāk, bet ne vairāk kā 1,45 GPa un
Lithuanian: tamprumo modulis mašinine kryptimi ne mažesnis kaip 0,75 GPa, bet ne didesnis kaip 1,45 GPa ir
Maltese: tensile modulus fid-direzzjoni tal-magna ta’ 0,75 GPa jew aktar iżda ma taqbiżx 1,45 GPa u
English: a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,55 GPa
French: un module d’élasticité dans le sens transversal de 0,20 GPa ou plus mais n’excédant pas 0,55 GPa
German: einem Elastizitätsmodul in Querrichtung von 0,20 GPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,55 GPa
Spanish: un módulo de elasticidad en el sentido transversal superior o igual a 0,20 GPa pero inferior o igual a 0,55 GPa
Italian: un modulo di elasticità in direzione trasversale di 0,20 GPa o più ed uguale o inferiore a 0,55 GPa
Portuguese: um módulo de elasticidade no sentido transversal igual ou superior a 0,20 GPa mas não superior a 0,55 GPa
Dutch: een elasticiteitsmodule in de dwarsrichting van 0,20 of meer doch niet meer dan 0,55 GPa
Danish: et elasticitetsmodul i tværretningen på 0,20 GPa og derover, men ikke over 0,55 GPa
Swedish: en elasticitetsmodul i tvärriktningen av minst 0,20 gPa men högst 0,55 gPa
Finnish: vetomoduuli poikittaissuunnassa on vähintään 0,20 GPa mutta enintään 0,55 GPa
Greek: μέτρο ελαστικότητας κατά την εγκάρσια φορά 0,20 GPa ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 0,55 GPa
Czech: modul tažnosti (v příčném směru) 0,20 GPa nebo větší, avšak nejvýše 0,55 GPa
Slovak: modulom pružnosti v priečnom zaťažení 0,20 GPa alebo väčším, ale nepresahujúcim 0,55 GPa
Polish: module sprężystości przy rozciąganiu poprzecznym 0,20 GPa lub większym, ale nie większym niż 0,55 GPa
Hungarian: rugalmassági modulusa keresztirányban legalább 0,20 GPa, de legfeljebb 0,55 GPa
Slovenian: ima natezni modul v obratni smeri 0,20 GPa ali več, vendar ne več kot 0,55 GPa
Romanian: coeficient de elasticitate în direcția transversală de minimum 0,20 GPa dar maximum 0,55 GPa
Bulgarian: модул на еластичност в напречно направление 0,20 GPa или повече, но не превищаваща 0,55 GPa
Estonian: tõmbemooduliga põikisuunas vähemalt 0,20 Gpa, kuid mitte üle 0,55 GPa
Latvian: stiepšanas moduli šķērsvirzienā 0,20 GPa vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,55 GPa
Lithuanian: tamprumo modulis skersine kryptimi ne mažesnis kaip 0,20 GPa, bet ne didesnis kaip 0,55 GPa
Maltese: tensile modulus f’direzzjoni trasversali ta’ 0,20 GPa jew aktar iżda ma taqbiżx 0,55 GPa
English: of an overall thickness of not more than 70 μm
French: d’une épaisseur totale n’excédant pas 70 μm
German: mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 70 μm
Spanish: de un espesor total inferior o igual a 70 μm
Italian: con uno spessore totale uguale o inferiore a 70 μm
Portuguese: de uma espessura total não superior a 70 μm
Dutch: met een totale dikte van niet meer dan 70 μm
Danish: med en samlet tykkelse på ikke over 70 μm
Swedish: med en sammanlagd tjocklek av högst 70 μm
Finnish: jonka kokonaispaksuus on enintään 70 μm
Greek: μέγιστου συνολικού πάχους 70 μm
Czech: o celkové tloušťce nejvýše 70 μm
Slovak: s celkovou hrúbkou najviac 70 μm
Polish: o całkowitej grubości nie większej niż 70 μm
Hungarian: összesen legfeljebb 70 μm vastagságú
Slovenian: s skupno debelino največ 70 μm
Romanian: cu grosimea totală de maximum 70 μm
Bulgarian: с обща дебелина не повече от 70 μm
Estonian: üldpaksus kuni 70 μm
Latvian: kuras kopējais biezums nepārsniedz 70 μm
Lithuanian: kurios bendras storis ne didesnis nei 70 μm
Maltese: li l-ħxuna globali tiegħu ma tkunx aktar minn 70 μm
English: Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
French: Plaque en poly(méthacrylate de méthyle), avec un revêtement antistatique, de dimensions de 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
German: Platten aus Poly(methylmethacrylat), mit Antistatikbeschichtung, mit den Abmessungen von 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Spanish: Placa de poli(metacrilato de metilo), con revestimiento antiestático, de dimensiones de 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Italian: Lastre di poli(metacrilato di metile), con rivestimento antistatico, di dimensioni di 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Portuguese: Placa de poli(metacrilato de metilo), com revestimento antiestático, de dimensões de 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Dutch: Platen van poly(methylmethacrylaat), met antistatische bekleding, waarvan de afmetingen 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm) bedragen
Danish: Plader af poly(methylmethacrylat), med antistatisk belægning, med dimensioner 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Swedish: Plattor av polymetylmetakrylat, med antistatisk beläggning, med dimensionerna 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Finnish: Poly(metyylimetakrylaatti)levy, jossa on antistaattinen päällystys, mitoiltaan 738 mm × 972 mm (±1,5 mm)
Greek: Πλάκες από πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο), με αντιστατιστική επένδυση, διαστάσεις 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Czech: Deska z poly(methylmetakrylátu), s antistatickým povlakem, o rozměrech 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Slovak: Poly(metyl metakrylátová) platňa, s antistatickým poťahom, s rozmermi 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Polish: Płyta z poli(metyloakrylanu metylu) z antystatyczną powłoką, o wymiarach 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Hungarian: Poli(metil-metakrilát) lemez, antisztatikus bevonattal, méretei 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Slovenian: Plošča iz poli(metilkrilata), z antistatičnim premazom, dimenzije of 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Romanian: Placă din poli(metacrilat de metil), cu o acoperire antistatică, având dimensiunile de 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Bulgarian: Плоча от поли(метилметакрилат), с антистатично покритие, с размери 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Estonian: Polü(metüülmetakrülaat)plaat antistaatilise pinnakattega, mõõtudes 738 mm × 972 mm (±1,5 mm)
Latvian: Poli(metil metakrilāta) plāksne, ar antistatisku pārklājumu, ar izmēriem 738 × 972 mm (± 1,5 mm)
Lithuanian: Plokštė iš polimetilmetakrilato su antistatine danga, kurios matmenys 738 mm × 972 mm (± 1,5 mm)
Maltese: Pjanċa tal-poly(methyl methacrylate), b’kisja antistatika, b’qisien ta’ 738 × 738 mm × 972 mm (±1,5 mm)
English: Plate of poly(methyl methacrylate) containing aluminium trihydroxide, of a thickness of 3,5 mm or more but not more than 19 mm
French: Plaque en poly(méthacrylate de méthyle) contenant du trihydroxyde d’aluminium, d’une épaisseur de 3,5 mm ou plus mais n’excédant pas 19 mm
German: Platten aus Poly(methylmethacrylat), Aluminiumtrihydroxid enthaltend, mit einer Dicke von 3,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 19 mm
Spanish: Placa de poli(metacrilato de metilo) que contengan trihidróxido de aluminio, de espesor superior o igual a 3,5 mm pero inferior o igual a 19 mm
Italian: Lastre di poli(metacrilato di metile) contenente triidrossido di alluminio, di spessore di 3,5 mm o più ed uguale o inferiore a 19 mm
Portuguese: Placa de poli(metacrilato de metilo) contendo trihidróxido de alumínio, de espessura igual ou superior a 3,5 mm mas não superior a 19 mm
Dutch: Platen van poly(methylmethacrylaat) bevattende aluminiumtrihydroxide, met een dikte van 3,5 mm of meer doch niet meer dan 19 mm
Danish: Plader af poly(methylmethacrylat) indeholdende aluminiumtrihydroxid, af tykkelse 3,5 mm og derover, men ikke over 19 mm
Swedish: Plattor av polymetylmetakrylat innehållande aluminiumtrihydroxid, med en tjocklek av minst 3,5 mm men högst 19 mm
Finnish: Poly(metyylimetakrylaatti)levy, joka sisältää aluminiumtrihydroksidia ja jonka paksuus on vähintään 3,5 mm mutta enintään 19 mm
Greek: Πλάκες από πολυ(μεθακρυλικό μεθύλιο), που περιέχουν τριυδροξείδιο του αργίλιου, με πάχος 3,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 19 mm
Czech: Desky z poly(methylmetakrylátu) obsahující hydroxid hlinitý, o tloušťce 3,5 mm nebo větší, avšak nejvýše 19 mm
Slovak: Platne z poly(metylmetakrylátu) obsahujúce hydroxid hlinitý, s hrúbkou 3,5 mm alebo viac, ale nepresahujúcou 19 mm
Polish: Płyta z poli(metyloakrylanu metylu) zawierająca wodorotlenek glinu, o grubości 3,5 mm lub większej, ale nie większej niż 19 mm
Hungarian: Lemez, alumínium-trihidroxid tartalmú poli(metil-metakrilát)ból, vastagsága legalább 3,5 mm, de legfeljebb 19 mm
Slovenian: Plošča iz poli(metil metakrilata), ki vsebuje aluminijev trihidroksid, debeline 3,5 mm ali več, vendar ne več kot 19 mm
Romanian: Placă din poli(metacrilat de metil) conținând hidroxid de aluminiu, cu grosimea de minimu 3,5 mm dar maximum 19 mm
Bulgarian: Плоча от поли(метилметакрилат), съдържаща алуминиев трихидроксид, с дебелина 3,5 mm или повече, но непревишаваща 19 mm
Estonian: Polü(metüülmetakrülaat)plaat, mis sisaldab alumiiniumtrihüdroksiidi, paksusega vähemalt 3,5 mm, kuid mitte üle 19 mm
Latvian: Poli(metil metakrilāta) plāksne, kas satur alumīnija trihidroksīdu, ar biezumu 3,5 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 19 mm
Lithuanian: Plokštė iš polimetilmetakrilato, turinčio aliuminio trihidroksido, kurios storis ne mažesnis kaip 3,5 mm, bet ne didesnis kaip 19 mm
Maltese: Pjanċa ta’ poly(methyl methacrylate) li fiha trijidrossidu tal-aluminju, bi ħxuna ta’ 3,5 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx 19 mm
English: Sheets of polymethylmethacrylate plastic complying with standards EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) and EN 4366 (MIL-PRF-25690)
French: Plaques en polyméthacrylate de méthyle conformes aux normes EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) et EN 4366 (MIL-PRF-25690)
German: Platten aus Polymethylmethacrylat, gemäß den Normen EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) und EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Spanish: Hojas de polimetacrilato de metilo conformes con las normas EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) y EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Italian: Fogli di polimetilmetacrilato conformi alle norme EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) e EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Portuguese: Folhas de poli(metacrilato de metilo) conformes com as normas EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) e EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Dutch: Vellen van poly(methylmethacrylaat), overeenkomstig de normen EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) en EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Danish: Plader af polymethylmethacrylatplast, der opfylder normerne EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) og EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Swedish: Skivor av polymetylmetakrylatplast som uppfyller standarderna EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) och EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Finnish: Polymetyylimetakrylaattimuovista valmistetut levyt, jotka ovat EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) ja EN 4366 (MIL-PRF-25690) -standardien mukaisia
Greek: Φύλλα από πολυμεθυλομεθακρυλικό πλαστικό που ανταποκρίνεται στα πρότυπα EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) και EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Czech: Listy z polymethylmetakrylátového plastu splňující normy MIL EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) a EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Slovak: Platne z polymetylmetakrylátového plastu, spĺňajúce normy EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) a EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Polish: Arkusze z poli(metakrylanu metylu) zgodne z normami EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) i EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Hungarian: EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) és EN 4366 (MIL-PRF-25690) szabványnak megfelelő polimetil-metakrilátból készült műanyag
Slovenian: Plošče iz polimetilmetakrilatne plastične mase, ki izpolnjujejo standarde EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) in EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Romanian: Foi de plastic polimetilmetacrilat conform standardelor EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) et EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Bulgarian: Листове от полиметилметакрилат, в съответствие със стандарти EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) и EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Estonian: Polümetüülmetakrülaatplastist lehed, mis vastavad standarditele EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) ja EN 4366 (MIL-PRF-25690)
Latvian: Poli(metilmetakrilāta) loksnes, kas atbilst standartiem EN 4364(MIL-P-5425E), EN 4365(MIL-P-8184) un EN 4366(MIL-PRF-25690)
Lithuanian: Polimetilmetakrilato pastiko lakštai, atitinkantys standartų EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) ir EN 4366 (MIL-PRF-25690) reikalavimus
Maltese: Folji tal-plastik tal-polimetilmetakrilat li jikkonformaw mal-istandards EN 4364 (MIL-P-5425E), EN 4365 (MIL-P-8184) et EN 4366 (MIL-PRF-25690)
English: Non-self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:
French: Feuille réfléchissante non auto-adhésive, constituée de plusieurs couches:
German: Nicht-selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:
Spanish: Hoja no autoadhesiva reflectante compuesta de las capas siguientes:
Italian: Foglio riflettente non autoadesivo costituito da diversi strati comprendenti:
Portuguese: Folha reflectora não auto-adesiva, constituída por diversas camadas incluindo:
Dutch: Niet-zelfklevende reflecterende folie, bestaande uit verschillende lagen waaronder:
Danish: Ikke-selvklæbende reflekterende folie, bestående af flere lag, herunder:
Swedish: Icke-självhäftande reflekterande folie, bestående av flera skikt innehållande
Finnish: Itsekiinnittymätön heijastava kalvo, jossa on useita kerroksia, kuten
Greek: Μη αυτοκόλλητη ανακλαστική μεμβράνη, αποτελούμενη από διάφορα στρώματα, μεταξύ των οποίων:
Czech: Nepřilnavý reflexní film, sestávající z několika vrstev, zahrnujících:
Slovak: Nesamolepiaci reflexný film skladajúci sa z viacerých vrstiev vrátane z:
Polish: Niesamoprzylepna folia refleksyjna składająca się z kilku warstw, w tym z:
Hungarian: Nem öntapadó fényvisszaverő fólia, amely több rétegből áll, beleértve:
Slovenian: Nesamolepilni odsevni film, sestavljen iz več slojev, ki vključujejo:
Romanian: Folie reflectorizantă neautoadezivă, constituită din mai multe straturi, inclusiv:
Bulgarian: Несамозалепващо отразяващо покритие, състоящо се от няколко слоя, включващи:
Estonian: Mitte isekleepuv peegeldav kile, mis koosneb mitmest kihist, sealhulgas järgmistest:
Latvian: Pašnelīmējoša atstarojoša plēve, kas sastāv no vairākiem slāņiem, tostarp:
Lithuanian: Nelipni atspindinčioji plėvelė, kurią sudaro keli sluoksniai, įskaitant:
Maltese: Film riflettenti li ma jeħilx waħdu, magħmul minn diversi saffi li jinkludu:
English: a permanent liner of poly(ethyleneterephthalate)
French: pellicule de protection permanente en téréphtalate de polyéthylène
German: einer Permanentbeschichtung aus Poly(ethylenterephthalat)
Spanish: y un revestimiento permanente de tereftalato de polietileno
Italian: un rivestimento permanente di poli(etilene tereftalato)
Portuguese: uma película permanente de poli(tereftalato de etileno)
Dutch: een permanente beschermlaag van poly(ethyleentereftalaat)
Danish: en fastsiddende folie af poly(ethylenterephthalat)
Swedish: en permanent liner av poly(etylentereftalat)
Finnish: pysyvästi kiinnitetty poly(eteenitereftalaatti)kalvo
Greek: μόνιμη επένδυση από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο)
Czech: neoddělitelnou vrstvu poly(ethylentereftalátu)
Slovak: nesnímateľnej fólie z poly(etyléntereftalátu)
Polish: stałej przekładki z politereftalanu etylenu
Hungarian: egybefüggő poli(etilén-tereftalát) fóliát
Slovenian: permanenten sloj iz poli(etilen tereftalata)
Romanian: un strat permanent din poli(etilentereftalat)
Bulgarian: постоянна подложка от поли(етилентерефталат)
Estonian: eemaldamatu polü(etüleentereftalaat)kile
Latvian: pastāvīga oderējuma no poli(etilēntereftalāta)
Lithuanian: nuolatinį poli(etileno tereftalato) sluoksnį
Maltese: film protettiv permanenti magħmul mill-poli(etilentereftalat)
English: Poly(ethylene terephthalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm, either:
French: Pellicule en poly(éthylène téréphtalate), non revêtue d’une couche adhésive, d’une épaisseur n’excédant pas 25 μm:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 25 μm:
Spanish: Película de poli(tereftalato de etileno), no revestida con un adhesivo, de espesor inferior o igual a 25 μm:
Italian: Pellicola di poli(etilene tereftalato), non ricoperta di adesivo, di spessore uguale o inferiore a 25 μm:
Portuguese: Película de poli(tereftalato de etileno), não revestida de camada adesiva, de espessura não superior a 25 μm:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), niet voorzien van een kleeflaag, met een dikte van niet meer dan 25 μm,:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), ikke belagt med et klæbemiddel, af tykkelse 25 μm og derunder:
Swedish: Film och folier av poly(etentereftalat), utan klistrande beläggning, med en tjocklek av högst 25 μm, antingen:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, liimalla päällystämätön, jonka paksuus on enintään 25 μm, joko:
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), μή επικαλυμμένα με στρώμα συγκολλητικής ουσίας, με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 25 μm:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), nepotažený lepidlem, o tloušťce nejvýše 25 μm, buď:
Slovak: Poly(etyléntereftalátový) film, nepotiahnutý lepidlom, s hrúbkou nepresahujúcou 25 μm, buď:
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu), niepowleczona warstwą przelepną, o grubości nie większej niż 25 μm albo:
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, ragasztóbevonat nélkül, vastagsága legfeljebb 25 μm, vagy
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), nepremazan z lepilom, debeline ne več kot 25 μm, ki je:
Romanian: Peliculă din poli(etilen tereftalat), neacoperită cu adeziv, cu grosime maximum 25 μm, care:
Bulgarian: Фолио от поли(етилентерефталат), непокрито с лепило, с дебелина непревишаваща 25 μm:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile, liimiga katmata, paksusega kuni 25 μm, kas:
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) plēve, nav pārklāta ar līmi, ne biezāka kā 25 μm, vai nu
Lithuanian: Plėvelė iš poli(etilentereftalato), nepadengta klijais, kurios storis ne didesnis kaip 25 μm,
Maltese: Film tal-poly(ethylene terephtalate), mhux miksi minn adeżiv, bi ħxuna li ma taqbiżx 25 μm:
English: only dyed in the mass, or
French: soit uniquement teintée dans la masse,
German: entweder nur in der Masse gefärbt,
Spanish: bien únicamente coloreada en la masa,
Italian: unicamente tinta in massa,
Portuguese: quer unicamente tingida na massa,
Dutch: hetzij alleen gekleurd in de massa,
Danish: enten udelukkende gennemfarvet,
Swedish: endast färgade i massan,
Finnish: yksinomaan massana värjätty tai
Greek: χρωματισμένη αποκλειστικά στη μάζα, ή
Czech: pouze barvený ve hmotě, nebo
Slovak: iba farbený v hmote, alebo
Polish: tylko barwiona w całości lub
Hungarian: csak tömegében színezett, vagy
Slovenian: samo barvan v masi ali
Romanian: fie este numai colorată în masă, sau
Bulgarian: или само оцветен в масата, или
Estonian: üksnes massis värvitud
Latvian: tikai krāsota vai
Lithuanian: dažyta per visą storį arba
Maltese: miżbugħa fil-massa biss jew
English: dyed in the mass and metallised on one side
French: soit teintée dans la masse et métallisée sur une face
German: oder in der Masse gefärbt und einseitig metallbedampft
Spanish: o bien coloreada en la masa y metalizada por una cara
Italian: oppure tinta in massa e metallizzata su un lato
Portuguese: quer tingida na massa e metalizada numa face
Dutch: hetzij gekleurd in de massa en aan een zijde gemetalliseerd
Danish: eller gennemfarvet og metalliseret på den ene side
Swedish: eller färgade i massan och metalliserade på ena sidan
Finnish: massana värjätty ja toiselta puolelta metalloitu
Greek: χρωματισμένη στη μάζα και επιμεταλλωμένη στη μια πλευρά
Czech: barvený ve hmotě a metalizovaný na jedné straně
Slovak: farbený v hmote a pokovovaný na jednej strane
Polish: barwiona w całości i metalizowana z jednej strony
Hungarian: tömegében színezett és egyik oldalán fémbevonatú
Slovenian: barvan v masi in metaliziran na eni strani
Romanian: este colorată în masă și metalizată pe una din fețe
Bulgarian: оцветен в масата и метализиран от едната страна
Estonian: või massis värvitud ja ühelt poolt metallitatud
Latvian: krāsota un vienā pusē metalizēta
Lithuanian: dažyta per visą storį ir iš vienos pusės metalizuota
Maltese: miżbugħa fil-massa u metallizzata fuq naħa