FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 10 working days of the receipt of the request, the relevant administrator shall remove the authorised representative.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la demande, l’administrateur concerné relève le représentant autorisé de ses fonctions.
German: Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang des Antrags enthebt der zuständige Verwalter den betreffenden Kontobevollmächtigten seines Amtes.
Spanish: En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción de esta solicitud, el administrador correspondiente suprimirá al representante autorizado.
Italian: Entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento della suddetta richiesta l’amministratore responsabile cancella il rappresentante autorizzato.
Portuguese: No prazo de 10 dias úteis a contar da recepção do pedido, o administrador responsável deve retirar da conta o representante autorizado.
Dutch: Binnen 10 werkdagen na ontvangst van dit verzoek verwijdert de betrokken administrateur de gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Senest 10 hverdage efter modtagelsen af anmodningen afsætter den relevante administrator den bemyndigede repræsentant.
Swedish: Administratören ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av begäran stryka det behöriga ombudet.
Finnish: Asiasta vastaavan valvojan on vapautettava valtuutettu edustaja tehtävästään 10 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, ο αρμόδιος διαχειριστής καταργεί τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Czech: Příslušný správce odvolá zmocněného zástupce do 10 pracovních dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Príslušný správca odvolá splnomocneného zástupcu do 10 pracovných dní od doručenia takejto žiadosti.
Polish: Odpowiedni administrator usuwa upoważnionego przedstawiciela w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az érintett tisztviselő a kérés kézhezvételétől számítva tíz munkanapon belül törli a meghatalmazott képviselőt.
Slovenian: V 10 delovnih dneh po prejemu zahtevka pristojni administrator pooblaščenega zastopnika razreši.
Romanian: În termen de 10 zile lucrătoare de la primirea solicitării, administratorul responsabil îl revocă din această calitate pe reprezentantul autorizat.
Bulgarian: В срок от 10 работни дни след получаването на искането съответният администратор отстранява упълномощения представител.
Estonian: Asjaomane haldaja lõpetab volitatud esindaja volitused 10 tööpäeva jooksul alates sellise taotluse saamisest.
Latvian: Attiecīgais administrators 10 darbadienu laikā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas atceļ pilnvaroto pārstāvi.
Maltese: Fi żmien għaxart (10) ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi t-talba, l-amministratur rilevanti għandu jneħħi r-rappreżentant awtorizzat.
English: An account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with Article 22.
French: Tout titulaire de compte peut désigner de nouveaux représentants autorisés ou représentants autorisés supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 22.
German: Ein Kontoinhaber kann gemäß Artikel 22 neue Kontobevollmächtigte oder zusätzliche Kontobevollmächtigte ernennen.
Spanish: El titular de una cuenta podrá designar a nuevos representantes autorizados o representantes autorizados adicionales de conformidad con el artículo 22.
Italian: Il titolare di un conto può nominare nuovi rappresentanti autorizzati o rappresentanti autorizzati supplementari a norma dell’articolo 22.
Portuguese: O titular de uma conta pode nomear novos representantes autorizados ou representantes autorizados adicionais em conformidade com o estabelecido no artigo 22.o.
Dutch: Elke rekeninghouder kan overeenkomstig artikel 22 nieuwe gemachtigde vertegenwoordigers of toegevoegde gemachtigde vertegenwoordigers voordragen.
Danish: En kontohaver kan udnævne nye bemyndigede repræsentanter eller yderligere bemyndigede repræsentanter, jf. artikel 22.
Swedish: En kontoinnehavare kan nominera nya behöriga ombud eller extra behöriga ombud i enlighet med artikel 22.
Finnish: Tilinomistaja voi nimetä uusia valtuutettuja edustajia tai muita valtuutettuja edustajia 22 artiklan mukaisesti.
Greek: Κάθε κάτοχος λογαριασμού δύναται να διορίζει νέους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή πρόσθετους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22.
Czech: Držitel účtu může jmenovat nové zmocněné zástupce nebo další zmocněné zástupce v souladu s článkem 22.
Slovak: Majiteľ účtu môže navrhnúť nových splnomocnených zástupcov alebo dodatočných splnomocnených zástupcov v súlade s článkom 22.
Polish: Posiadacz rachunku może wyznaczyć nowych upoważnionych przedstawicieli lub dodatkowych upoważnionych przedstawicieli zgodnie z art. 22.
Hungarian: A számlatulajdonos új meghatalmazott képviselőt vagy új további meghatalmazott képviselőt a 22. cikkben előírt feltételekkel nevezhet meg.
Slovenian: Imetnik računa lahko predlaga nove pooblaščene zastopnike ali dodatne pooblaščene zastopnike v skladu s členom 22.
Romanian: Un titular de cont poate desemna noi reprezentanți autorizați sau reprezentanți autorizați suplimentari în conformitate cu articolul 22.
Bulgarian: Титулярят на партида може да назначава нови упълномощени представители или допълнителни упълномощени представители в съответствие с член 22.
Estonian: Kontoomanik võib määrata uued volitatud esindajad või täiendavad volitatud esindajad kooskõlas artikliga 22.
Latvian: Konta turētājs drīkst izvirzīt jaunus pilnvarotos pārstāvjus vai papildu pilnvarotos pārstāvjus saskaņā ar 22. pantu.
Maltese: Detentur ta’ kont jista' jinnomina rappreżentanti awtorizzati ġodda jew rappreżentanti awtorizzati addizzjonali ġodda skont l-Artikolu 22.
English: Trusted account list
French: Liste des comptes de confiance
German: Liste von Vertrauenskonten
Spanish: Lista de cuentas de confianza
Italian: Elenco dei conti di fiducia
Portuguese: Lista de contas de confiança
Dutch: Lijst van betrouwbare rekeningen
Danish: Liste over sikre konti
Swedish: Lista över betrodda konton
Finnish: Luotettavien tilien luettelo
Greek: Κατάλογος εμπίστευσης λογαριασμών
Czech: Seznam důvěryhodných účtů
Slovak: Zoznam dôveryhodných účtov
Polish: Wykaz bezpiecznych rachunków
Hungarian: Megbízhatónak tartott számlák jegyzéke
Slovenian: Seznam varnih računov
Romanian: Lista de conturi de încredere
Bulgarian: Списък на доверителни партиди
Estonian: Usalduskontode nimekiri
Latvian: Uzticamo kontu saraksts
Lithuanian: Patikimų sąskaitų sąrašas
Maltese: Lista ta’ kontijiet ta’ fiduċja
English: Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.
French: Les comptes d’un même titulaire figurent automatiquement sur la liste des comptes de confiance.
German: Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.
Spanish: Las cuentas que tengan el mismo titular de cuenta se incluirán automáticamente en la lista de cuentas de confianza.
Italian: I conti detenuti dal medesimo titolare sono automaticamente inclusi nell’elenco dei conti di fiducia.
Portuguese: As contas detidas pelo mesmo titular de conta devem ser automaticamente incluídas na lista de contas de confiança.
Dutch: Rekeningen van eenzelfde rekeninghouder worden automatisch in de lijst van betrouwbare rekeningen opgenomen.
Danish: Konti, der indehaves af den samme kontohaver, indgår automatisk på listen over sikre konti.
Swedish: Konton som innehas av samma kontoinnehavare ska automatiskt anges i listan över betrodda konton.
Finnish: Saman tilinomistajan tilit sisältyvät automaattisesti luotettavien tilien luetteloon.
Greek: Οι λογαριασμοί του ιδίου κατόχου περιλαμβάνονται αυτόματα στον κατάλογο εμπίστευσης λογαριασμών.
Czech: Na seznam důvěryhodných účtů jsou automaticky zařazeny účty jednoho držitele účtu.
Slovak: Do zoznamu dôveryhodných účtov sa automaticky zaraďujú účty toho istého majiteľa účtu.
Polish: Rachunki należące do tego samego posiadacza rachunku są automatycznie wprowadzane do wykazu bezpiecznych rachunków.
Hungarian: A megbízhatónak tartott számlák jegyzékére automatikusan rá kell vezetni az adott számlatulajdonos tulajdonában lévő más számlákat.
Slovenian: Računi z istim imetnikom se samodejno vključijo v seznam varnih računov.
Romanian: Conturile deținute de același titular de cont sunt incluse automat în lista conturilor de încredere.
Bulgarian: Партидите с един и същ титуляр автоматично се включват в списъка на доверителни партиди.
Estonian: Sama kontoomaniku kontod lisatakse automaatselt usalduskontode nimekirja.
Latvian: Viena un tā paša konta turētāja kontus automātiski iekļauj uzticamo kontu sarakstā.
Lithuanian: To paties sąskaitos turėtojo kitos sąskaitos automatiškai įtraukiamos į patikimų sąskaitų sąrašą.
Maltese: Kontijiet miżmumin mill-istess detentur ta’ kont għandhom ikunu inklużi awtomatikament fil-lista ta’ kontijiet ta’ fiduċja.
English: Closure of accounts
French: Clôture des comptes
German: Schließung von Konten
Spanish: Cierre de cuentas
Italian: Chiusura dei conti
Portuguese: Encerramento de contas
Dutch: Afsluiten van rekeningen
Danish: Lukning af konti
Swedish: Avslutande av konton
Finnish: Tilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών
Czech: Uzavření účtů
Slovak: Zatvorenie účtov
Polish: Zamykanie rachunków
Hungarian: Számlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov
Romanian: Închiderea conturilor
Bulgarian: Закриване на партиди
Estonian: Konto sulgemine
Latvian: Kontu slēgšana
Lithuanian: Sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet
English: Closure of operator holding accounts
French: Clôture de comptes de dépôt d’exploitant
German: Schließung von Anlagenbetreiberkonten
Spanish: Cierre de cuentas de haberes de titular de instalación
Italian: Chiusura dei conti di deposito del gestore
Portuguese: Encerramento de contas de depósito de operador
Dutch: Afsluiting van exploitanttegoedrekeningen
Danish: Lukning af driftslederbeholdningskonti
Swedish: Avslutande av verksamhetsutövardepåkonton
Finnish: Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Uzavření vkladních účtů provozovatelů zařízení
Slovak: Zatvorenie holdingových účtov prevádzkovateľa
Polish: Zamykanie rachunków posiadania operatora
Hungarian: Üzemeltetői számlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov upravljavcev
Romanian: Închiderea conturilor de depozit pentru operatori
Bulgarian: Закриване на партиди за квоти на оператори
Estonian: Käitaja arvelduskonto sulgemine
Latvian: Operatora kontu slēgšana
Lithuanian: Veiklos vykdytojo sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet ta’ depożitu ta’ operatur
English: Within 10 working days of such a notification, the national administrator shall record the relevant date in the Union Registry.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant cette notification, l’administrateur national enregistre la date pertinente dans le registre de l’Union.
German: Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang dieser Mitteilung erfasst der nationale Verwalter das betreffende Datum im Unionsregister.
Spanish: En el plazo de diez días laborables desde la fecha de dicha notificación, el administrador nacional consignará el dato correspondiente en el Registro de la Unión.
Italian: Entro dieci giorni lavorativi da tale comunicazione, l’amministratore nazionale inserisce la data in questione nel registro dell’Unione.
Portuguese: No prazo de 10 dias úteis a contar da data dessa notificação, o administrador nacional deve registar a data relevante no Registo da União.
Dutch: Binnen 10 werkdagen na die kennisgeving registreert de nationale administrateur de betrokken datum in het EU-register.
Danish: Senest 10 hverdage efter en sådan underretning registrerer den nationale administrator den relevante dato i EU-registret.
Swedish: Den nationella administratören ska inom tio arbetsdagar från underrättelsen föra in aktuellt datum i unionsregistret.
Finnish: Kansallisen valvojan on 10 työpäivän kuluessa tällaisesta ilmoituksesta kirjattava kyseinen päivämäärä unionin rekisteriin.
Greek: Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την εν λόγω κοινοποίηση ο εθνικός διαχειριστής καταχωρίζει τη σχετική ημερομηνία στο ενωσιακό μητρώο.
Czech: Národní správce do 10 pracovních dnů od tohoto oznámení zaznamená příslušné datum v registru Unie.
Slovak: Vnútroštátny správca zaznamenáva príslušný dátum v registri Únie do 10 pracovných dní od takéhoto oznámenia.
Polish: W ciągu 10 dni roboczych od takiego zawiadomienia krajowy administrator odnotowuje odpowiednią datę w rejestrze Unii.
Hungarian: A nemzeti tisztviselő a bejelentés átvételétől számítva tíz munkanapon belül rögzíti az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a változás napját.
Slovenian: Nacionalni administrator v 10 delovnih dneh po prejemu takega obvestila zadevni podatek zabeleži v register Unije.
Romanian: În termen de 10 zile lucrătoare de la această notificare, administratorul național consemnează data relevantă în registrul Uniunii.
Bulgarian: В срок от 10 работни дни след получаването на такова уведомление националният администратор записва съответните данни в Регистъра на ЕС.
Estonian: Riiklik haldaja registreerib asjakohase kuupäeva liidu registris 10 tööpäeva jooksul alates teate kättesaamisest.
Latvian: 10 darbadienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas valsts administrators Savienības reģistrā reģistrē attiecīgo datumu.
Lithuanian: Nacionalinis administratorius per 10 darbo dienų nuo tokio pranešimo gavimo užregistruoja atitinkamus duomenis Sąjungos registre.
Maltese: Fi żmien għaxart (10) ijiem tax-xogħol ta’ notifika bħal dik, l-amministratur nazzjonali għandu jirreġistra d-dejta rilevanti fir-Reġistru tal-Unjoni.
English: Closure of aircraft operator holding accounts
French: Clôture de comptes de dépôt d’exploitant d’aéronef
German: Schließung von Luftfahrzeugbetreiberkonten
Spanish: Cierre de cuentas de haberes de operador de aeronaves
Italian: Chiusura dei conti di deposito dell’operatore aereo
Portuguese: Encerramento de contas de depósito de operador de aeronave
Dutch: Afsluiting van vliegtuigexploitanttegoedrekeningen
Danish: Lukning af luftfartøjsoperatørbeholdningskonti
Swedish: Avslutande av luftfartygsoperatörskonton
Finnish: Ilma-alusten käyttäjän päästöoikeustilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Uzavření vkladních účtů provozovatelů letadel
Slovak: Zatvorenie holdingových účtov prevádzkovateľa lietadla
Polish: Zamykanie rachunków posiadania operatora statków powietrznych
Hungarian: Légijármű-üzemeltetői számlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov operaterjev zrakoplovov
Romanian: Închiderea conturilor de depozit pentru operatorii de aeronave
Bulgarian: Закриване на партиди за квоти на оператори на летателни апарати
Estonian: Õhusõiduki käitaja arvelduskonto sulgemine
Latvian: Gaisa kuģu ekspluatanta kontu slēgšana
Lithuanian: Orlaivių naudotojo sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet ta’ depożitu ta’ operatur ta’ inġenji tal-ajru
English: Closure of verifier accounts
French: Clôture de comptes de vérificateur
German: Schließung von Prüferkonten
Spanish: Cierre de cuentas de verificador
Italian: Chiusura dei conti del responsabile della verifica
Portuguese: Encerramento de contas de verificador
Dutch: Afsluiting van verificateursrekeningen
Danish: Lukning af verifikatorkonti
Swedish: Avslutande av kontrollörskonton
Finnish: Todentajan päästöoikeustilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών ελεγκτή
Czech: Uzavření účtů ověřovatelů
Slovak: Zatvorenie účtov overovateľa
Polish: Zamykanie rachunków weryfikatora
Hungarian: Hitelesítői számlák lezárása
Slovenian: Zapiranje računov preveritelja
Romanian: Închiderea conturilor de verificatori
Bulgarian: Закриване на партиди на верификатори
Estonian: Tõendajakonto sulgemine
Latvian: Verificētāja kontu slēgšana
Lithuanian: Tikrintojo sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet ta’ verifikatur
English: the verifier’s accreditation has expired or has been withdrawn;
French: l’agrément du vérificateur a expiré ou a été retiré;
German: Die Akkreditierung der Prüfstelle ist abgelaufen oder wurde entzogen;
Spanish: la acreditación del verificador ha expirado o ha sido retirada;
Italian: l’accreditamento del responsabile della verifica è scaduto o è stato ritirato;
Portuguese: A acreditação do verificador tiver caducado ou sido retirada;
Dutch: de accreditatie van de verificateur is verstreken of ingetrokken,
Danish: Verifikatorens akkreditering er udløbet eller er blevet trukket tilbage.
Swedish: Kontrollörens ackreditering har löpt ut eller dragits tillbaka.
Finnish: todentajan valtuutuksen voimassaolo on päättynyt tai se on peruttu,
Greek: η διαπίστευση του ελεγκτή έληξε ή ανακλήθηκε·
Czech: akreditace ověřovatele vypršela nebo byla zrušena;
Slovak: platnosť akreditácie overovateľa sa skončila alebo mu bola odobratá;
Polish: akredytacja weryfikatora wygasła lub została cofnięta;
Hungarian: a hitelesítő akkreditációja lejárt vagy visszavonásra került;
Slovenian: pooblastilo preveritelja je poteklo ali je bilo preklicano,
Romanian: acreditarea verificatorului a expirat sau a fost retrasă;
Bulgarian: акредитацията на верификатора е изтекла или е била оттеглена;
Estonian: tõendaja akrediteering on lõppenud või see on peatatud;
Latvian: ir beidzies verificētāja akreditācijas termiņš vai akreditācija ir atsaukta;
Lithuanian: tikrintojo akreditacija nustojo galioti arba buvo atšaukta;
Maltese: l-akkreditazzjoni tal-verifikatur tkun skadiet jew tkun ġiet irtirata,
English: the verifier ceased operation.
French: le vérificateur a cessé d’exercer ses fonctions.
German: die Prüfstelle hat ihre Prüfungstätigkeit eingestellt.
Spanish: el verificador ha cesado sus operaciones.
Italian: il responsabile della verifica ha cessato l’attività.
Portuguese: O verificador tiver cessado a sua actividade.
Dutch: de verificateur heeft zijn werkzaamheden stopgezet.
Danish: Verifikatoren har indstillet sit virke.
Swedish: Kontrollören har upphört med sin verksamhet.
Finnish: todentaja on lopettanut toimintansa.
Greek: ο ελεγκτής έπαυσε τις δραστηριότητές του.
Czech: ověřovatel ukončil svou činnost.
Slovak: overovateľ prestal vykonávať svoje činnosti.
Polish: weryfikator zaprzestał działalności.
Hungarian: a hitelesítő beszüntette működését.
Slovenian: preveritelj je prenehal izvajati svoje dejavnosti.
Romanian: verificatorul și-a încetat activitatea.
Bulgarian: верификаторът е прекратил своите действия.
Estonian: tõendaja on oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: verificētājs ir beidzis darbību.
Lithuanian: tikrintojas nutraukė veiklą.
Maltese: il-verifikatur ikun waqaf jopera.
English: Positive balance on accounts under closure
French: Solde positif des comptes à clôturer
German: Positiver Kontostand bei Kontoschließung
Spanish: Saldo positivo en las cuentas en proceso de cierre
Italian: Saldo positivo sui conti in fase di chiusura
Portuguese: Saldo positivo de contas a encerrar
Dutch: Positief saldo op af te sluiten rekeningen
Danish: Overskud af kvoter på konti, der lukkes
Swedish: Överskott på konton som ska avslutas
Finnish: Suljettavien tilien positiivinen saldo
Greek: Θετικό υπόλοιπο λογαριασμών που πρόκειται να κλείσουν
Czech: Kladné saldo na uzavíraných účtech
Slovak: Kladný zostatok na zatváraných účtoch
Polish: Dodatnie saldo na zamykanych rachunkach
Hungarian: Pozitív egyenleg a lezárandó számlán
Slovenian: Pozitivno stanje na računih, ki naj bi se zaprli
Romanian: Soldul pozitiv al conturilor la închidere
Bulgarian: Положителни салда по партиди, които са в процес на закриване
Estonian: Suletava konto positiivne saldo
Latvian: Pozitīva bilance konta slēgšanas brīdī
Lithuanian: Sąskaitų, kurias ruošiamasi uždaryti, teigiamas balansas
Maltese: Bilanċ pożittiv f'kontijiet qed jingħalqu
English: Closure of accounts and removal of authorised representative on the administrator’s initiative
French: Clôture de comptes et révocation de représentants autorisés à l’initiative de l’administrateur
German: Schließung von Konten und Amtsenthebung von Kontobevollmächtigten auf Initiative des Verwalters
Spanish: Cierre de cuentas y supresión de representantes autorizados por iniciativa del administrador
Italian: Chiusura dei conti e cancellazione del rappresentante autorizzato su iniziativa dell’amministratore
Portuguese: Encerramento de contas e retirada do representante autorizado por iniciativa do administrador
Dutch: Afsluiting van rekeningen en verwijdering van gemachtigde vertegenwoordigers op initiatief van de administrateur
Danish: Lukning af konti og afsættelse af bemyndigede repræsentanter på administratorens initiativ
Swedish: Avslutande av konton och strykning av behöriga ombud på administratörens initiativ
Finnish: Tilien sulkeminen ja valtuutettujen edustajien poistaminen tehtävästään valvojan aloitteesta
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών και κατάργηση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου με πρωτοβουλία του διαχειριστή
Czech: Uzavření účtů a odvolání zmocněného zástupce z iniciativy správce
Slovak: Zatvorenie účtov a odvolanie splnomocneného zástupcu na podnet správcu
Polish: Zamykanie rachunków i usunięcie upoważnionego przedstawiciela z inicjatywy administratora
Hungarian: Számlák lezárása és meghatalmazott képviselők törlése a tisztviselő kezdeményezésére
Slovenian: Zapiranje računov in razrešitev pooblaščenega zastopnika na pobudo administratorja
Romanian: Închiderea conturilor și revocarea reprezentantului autorizat la inițiativa administratorului
Bulgarian: Закриване на партиди и отстраняване на упълномощен представител по инициатива на администратора
Estonian: Kontode sulgemine ning volitatud esindaja volituste lõpetamine haldaja algatusel
Latvian: Kontu slēgšana un pilnvarotā pārstāvja atcelšana pēc administratora iniciatīvas
Lithuanian: Sąskaitų uždarymas ir įgaliotojo atstovo nušalinimas administratoriaus iniciatyva
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet u tneħħija ta’ rappreżentant awtorizzat fuq inizjattiva proprja tal-amministratur