FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Forward-facing’ means facing in the normal direction of travel of the vehicle.
French: «faisant face vers l’avant», la fait qu’un siège soit tourné vers le sens normal de déplacement du véhicule;
German: „nach vorn gerichtet“ in die normale Fahrtrichtung des Fahrzeuges gerichtet;
Spanish: «Orientado hacia delante» en la dirección del sentido normal de marcha del vehículo. 2.16.
Italian: «rivolto in avanti» significa orientato nel senso della normale direzione di marcia del veicolo;
Portuguese: «Virado para a frente», orientado no sentido normal de deslocação do veículo.
Dutch: „naar voren gericht” met de voorkant in de normale rijrichting van het voertuig; 2.16.
Danish: »Fremadvendende« som vender i køretøjets normale kørselsretning. 2.16.
Swedish: framåtvänd vänd i fordonets normala färdriktning. 2.16
Finnish: ’Kasvot menosuuntaan suunnatulla’ tarkoitetaan ajoneuvon tavanomaiseen kulkusuuntaan suunnattua.
Greek: ο όρος «με μέτωπο προς τα εμπρός» σημαίνει την κατεύθυνση προς την κανονική κατεύθυνση του οχήματος·
Czech: „Směřujícím dopředu“ rozumí směřující v normálním směru jízdy vozidla.
Slovak: „Smerujúce dopredu“ je smerujúce v smere bežnej jazdy vozidla.
Polish: „Zwrócone przodem do kierunku jazdy” oznacza zwrócone przodem do normalnego kierunku jazdy pojazdu.
Hungarian: „menetirányba néző” előre, azaz a jármű normál menetirányával megegyező irányba néző; 2.16.
Slovenian: „Naprej obrnjen“ pomeni obrnjen v običajno smer vožnje vozila.
Romanian: „Orientat cu fața la direcția de mers” înseamnă orientat în direcția normală de deplasare a vehiculului.
Bulgarian: „гледащ напред“ означава обърнат в нормалната посока на движение на превозното средство;
Estonian: „Näoga sõidu suunas” näoga sõiduki tavapärases liikumissuunas. 2.16.
Latvian: “Uz priekšu vērsts” nozīmē pavērstu parastajā transportlīdzekļa braukšanas virzienā.
Lithuanian: Į priekį atgręžtoji padėtis sėdėjimas atsisukus įprasta transporto priemonės judėjimo kryptimi.
Maltese: “Iħares ’il quddiem” tfisser iħares fid-direzzjoni normali li fiha tivvjaġġa l-vettura.
English: ‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: «faisant face vers l’arrière», le fait qu’un siège soit tourné vers le sens opposé au sens normal de déplacement du véhicule;
German: „nach hinten gerichtet“ gegen die normale Fahrtrichtung des Fahrzeugs gerichtet;
Spanish: «Orientado hacia atrás» en la dirección opuesta al sentido normal de marcha del vehículo. 2.17.
Italian: «rivolto all’indietro» significa orientato in senso contrario alla normale direzione di marcia del veicolo;
Portuguese: «Virado para a retaguarda», orientado para o sentido oposto ao sentido normal de deslocação do veículo.
Dutch: „naar achteren gericht” met de voorkant in de richting tegenovergesteld aan de normale rijrichting van het voertuig; 2.17.
Danish: »Bagudvendende« rettet modsat køretøjets normale køreretning. 2.17.
Swedish: bakåtvänd vänd i motsatt riktning mot fordonets normala färdriktning. 2.17
Finnish: ’Selkä menosuuntaan suunnatulla’ tarkoitetaan ajoneuvon tavanomaiseen kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan suunnattua.
Greek: ο όρος «με μέτωπο προς τα πίσω» σημαίνει την αντίθετη κατεύθυνση προς την κανονική κατεύθυνση του οχήματος·
Czech: „Směřujícím dozadu“ rozumí směřující ve směru opačném, než je normální směr jízdy vozidla.
Slovak: „Smerujúce dozadu“ je tvárou v smere opačnom k normálnemu smeru jazdy vozidla.
Polish: „Zwrócone tyłem do kierunku jazdy” oznacza zwrócone tyłem do normalnego kierunku jazdy pojazdu;
Hungarian: „menetiránynak háttal beszerelhető” hátrafelé, azaz a jármű normál menetirányával ellentétes irányba néző; 2.17.
Slovenian: „Nazaj obrnjen“ pomeni obrnjen v smer, ki je nasprotna običajni smeri vožnje vozila.
Romanian: „Orientat cu spatele la direcția de mers” înseamnă orientat în direcția opusă direcției normale de deplasare a vehiculului.
Bulgarian: „гледащ назад“ означава обърнат в посока, обратна на нормалната посока на движение на превозното средство;
Estonian: „Seljaga sõidu suunas” näoga sõiduki tavapärasele liikumissuunale vastassuunas. 2.17.
Latvian: “Uz aizmuguri vērsts” nozīmē pavērstu virzienā, kas ir pretējs parastajam transportlīdzekļa braukšanas virzienam.
Lithuanian: Apgręžtoji padėtis sėdėjimas atsisukus priešinga transporto priemonės važiavimui kryptimi.
Maltese: “Iħares lura” tfisser iħares fid-direzzjoni opposta għad-direzzjoni normali li fiha tivvjaġġa l-vettura.
English: ‘Inclined position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
French: «position inclinée», une position particulière du siège qui permet à l’enfant de se reposer;
German: „geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes, die es dem Kind erlaubt, zu liegen;
Spanish: «Posición inclinada» posición especial de la silla que permite el reposo del niño. 2.18.
Italian: «posizione inclinata» indica una posizione speciale del seggiolino che consente al bambino di restare inclinato;
Portuguese: «Posição inclinada», uma posição especial da cadeira que permite reclinar a criança.
Dutch: „half-liggende positie” een bijzondere stand van het stoeltje waarin het kind achterover leunt; 2.18.
Danish: »Tilbagelænet position« den særlige position af stolen, hvor barnet kan læne sig tilbage. 2.18.
Swedish: lutande läge ett särskilt stolsläge som gör det möjligt för barnet att sitta tillbakalutat. 2.18
Finnish: ’Kallistetulla asennolla’ tarkoitetaan erityistä istuimen asentoa, joka mahdollistaa lapselle nojaavan asennon.
Greek: ο όρος «επικλινής θέση» σημαίνει μια ειδική θέση του καθίσματος που επιτρέπει την κλίση του παιδιού·
Czech: „Nakloněnou polohou“ rozumí zvláštní poloha sedačky, která umožňuje naklonění dítěte.
Slovak: „Naklonená poloha“ je špeciálna poloha sedačky, ktorá umožňuje naklonenie dieťaťa.
Polish: „Pozycja odchylona” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
Hungarian: „döntött helyzet” az az üléshelyzet, amely lehetővé teszi, hogy a gyermek hátradőljön; 2.18.
Slovenian: „Nagnjena lega“ pomeni posebno lego sedeža, ki omogoča otroku, da se nasloni.
Romanian: „Poziție înclinată” înseamnă o poziție specială a scaunului care îi permite copilului să stea întins.
Bulgarian: „наклонено положение“ означава особено положение на стола, което позволява на детето да се обляга назад;
Estonian: „Tahapoole kallutatud asend” tooli eriline asend, mis võimaldab lapsel tahapoole nõjatuda. 2.18.
Latvian: “Noliekts stāvoklis” ir īpašs krēsla stāvoklis, kas ļauj bērnam atlaisties slīpi.
Lithuanian: Nuožulnioji padėtis speciali sėdynės padėtis, leidžianti vaikui atsilošti.
Maltese: “Pożizzjoni inklinata” tfisser pożizzjoni speċjali tas-siġġu li jħalli lit-tfal jimteddu.
English: ‘Child-restraint type’ means child restraints which do not differ in such essential respects as:
French: «type de dispositif de retenue pour enfants», des dispositifs de retenue pour enfants ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: „Typ der Rückhalteeinrichtung für Kinder“ Rückhalteeinrichtungen für Kinder, die sich untereinander in wesentlichen Merkmalen wie den Folgenden nicht unterscheiden:
Spanish: «Tipo de sistema de retención infantil» sistema de retención infantil que no difiere de otro en aspectos básicos, como:
Italian: «tipo di ritenuta per bambini» indica SRB che non differiscono tra loro in aspetti essenziali come:
Portuguese: «Tipo de sistema de retenção para crianças», um conjunto de sistemas de retenção para crianças que não diferem entre si em aspectos essenciais como os seguintes:
Dutch: „type kinderbeveiligingssysteem” kinderbeveiligingssystemen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type barnefastholdelsesanordning« barnefastholdelsesanordninger, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter:
Swedish: typ av fasthållningsanordning för barn fasthållningsanordningar för barn som inte skiljer sig åt i sådana viktiga avseenden som
Finnish: ’Lasten turvalaitetyypillä’ tarkoitetaan lasten turvalaitteita, jotka eivät poikkea toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: ο όρος «τύπος συστήματος συγκράτησης παιδιών» σημαίνει τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς:
Czech: „Typem dětského zádržného systému“ rozumí zádržný systém, jenž se neliší v podstatných rysech jako jsou:
Slovak: „Typ zadržiavacieho zariadenia pre deti“ je zadržiavacie zariadenie, ktoré sa nelíši v podstatných znakoch, ako je:
Polish: „Typ urządzeń przytrzymujących dla dzieci” oznacza urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „gyermekbiztonságirendszer-típus” olyan gyermekbiztonsági rendszerek, melyek az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip sistema za zadrževanje otrok“ pomeni sisteme za zadrževanje, ki se ne razlikujejo v vsaj naslednjih pomembnih vidikih:
Romanian: „Tip de sistem de siguranță pentru copii” reprezintă un grup de sisteme de siguranță pentru copii care nu se deosebesc în privința unor aspecte esențiale, precum:
Bulgarian: „тип система за обезопасяване на деца“ означава системи за обезопасяване на деца, които не се различават помежду си по отношение на такива важни характеристики като:
Estonian: „Lapse turvasüsteemi tüüp” lapse turvasüsteemid, mis ei erine üksteisest järgmistes olulistes punktides:
Latvian: “Bērnu ierobežotājsistēmas tips” ir bērnu ierobežotājsistēmas, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginio tipas vaikų apsaugos įrenginiai, nesiskiriantys šiomis esminėmis ypatybėmis:
Maltese: “Tip ta’ trażżin għat-tfal” tfisser trażżin għat-tfal li ma jvarjax f’aspetti essenzjali bħal:
English: the geometry of the child restraint;
French: la géométrie du dispositif de retenue pour enfants;
German: Form der Rückhalteeinrichtung für Kinder;
Spanish: La geometría del sistema de retención infantil.
Italian: geometria dell’SRB;
Portuguese: A geometria do sistema de retenção para crianças;
Dutch: de geometrie van het kinderbeveiligingssysteem;
Danish: barnefastholdelsesanordningens geometriske form
Swedish: geometri för fasthållningsanordningen för barn,
Finnish: lasten turvalaitteen geometria;
Greek: τη γεωμετρία του συστήματος συγκράτησης παιδιών·
Czech: geometrie dětského zádržného systému;
Slovak: geometria zadržiavacieho zariadenia pre deti;
Polish: geometria urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszer geometriája;
Slovenian: geometriji sistema za zadrževanje otrok;
Romanian: geometria sistemului de siguranță pentru copii;
Bulgarian: геометрията на системата за обезопасяване на деца;
Estonian: lapse turvasüsteemi vormi poolest;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas ģeometrija;
Lithuanian: vaikų apsaugos įrenginio geometrija;
Maltese: il-ġeometrija tat-trażżin għat-tfal;
English: the dimensions, mass, material and colour of:
French: les dimensions, la masse, le matériau et la couleur:
German: Abmessungen, Gewicht, Material und Farbe
Spanish: Las dimensiones, masa, material y color de:
Italian: dimensioni, peso, materiale e colore:
Portuguese: As dimensões, a massa, o material e a cor:
Dutch: afmetingen, massa, materiaal en kleur van:
Danish: dimensioner, masse, materiale og farve af:
Swedish: mått, vikt, material och färg på
Finnish: seuraavien osien massa, materiaali ja väri:
Greek: τις διαστάσεις, τη μάζα, το υλικό και το χρώμα:
Czech: rozměry, hmotnost, materiál a barva:
Slovak: rozmery, hmotnosť, materiál a farba:
Polish: wymiary, masa, materiał i kolor:
Hungarian: a következő szerkezeti elemek mérete, tömege, anyaga és színe:
Slovenian: merah, masi, materialu in barvi:
Romanian: dimensiunile, masa, materialul și culoarea:
Bulgarian: размерите, масата, материала и цвета на:
Latvian: sēdekļa,
Lithuanian: matmenimis, mase, medžiaga ir spalva:
Maltese: id-dimensjonijiet, il-massa, il-materjal u l-kulur ta’:
English: the seat;
French: du siège
German: des Sitzes,
Spanish: el asiento,
Italian: del sedile;
Portuguese: do banco,
Dutch: de stoel,
Danish: sædet
Swedish: sitsen,
Finnish: istuin;
Greek: του καθίσματος·
Czech: sedadla,
Slovak: sedadla;
Polish: siedzenia;
Hungarian: az ülés;
Slovenian: sedeža;
Romanian: scaunului;
Bulgarian: седалката;
Latvian: polsterējuma un
Lithuanian: sėdynės;
Maltese: is-sit;
English: the padding; and
French: du rembourrage,
German: der Polsterung und
Spanish: el relleno, y
Italian: dell’imbottitura; e
Portuguese: do estofo, e
Dutch: de stoffering, en
Danish: polstringen og
Swedish: stoppningen,
Finnish: pehmuste; ja
Greek: της επενδυτικής πλήρωσης· και
Czech: čalounění a
Slovak: čalúnenia a
Polish: wypełniacza;
Hungarian: a párnázóanyag; továbbá
Slovenian: blazinjenja in
Romanian: căptușelii; precum și
Bulgarian: пълнежа; и
Latvian: trieciena vairoga
Lithuanian: apmušalų ir
Maltese: l-ikkunttunar; u
English: the impact shield;
French: du bouclier d’impact;
German: des Aufprallschutzes;
Spanish: la pantalla anticolisión.
Italian: della protezione antiurto;
Portuguese: do escudo contra impactos;
Dutch: het botsscherm;
Danish: kollisionsværnet
Swedish: kollisionsskyddet,
Finnish: törmäyssuoja;
Greek: του προστατευτικού από τις κρούσεις·
Czech: nárazového štítu;
Slovak: ochranného nárazového štítu;
Polish: oraz osłony przed uderzeniem;
Hungarian: az ütközésvédő;
Slovenian: ščitnika pred udarcem;
Romanian: ale scutului de protecție la impact;
Bulgarian: противоударната преграда;
Latvian: izmēri, masa, materiāls un krāsa;
Lithuanian: apsauginio skydelio;
Maltese: l-ħarsien mill-impatt;
English: the material, weave, dimensions and colour of the straps;
French: le matériau, le tissu, les dimensions et la couleur des sangles;
German: Material, Gewebe, Abmessungen und Farbe der Gurte;
Spanish: El material, el tejido, las dimensiones y el color de las correas.
Italian: materiale, tessitura, dimensioni, colore delle cinghie;
Portuguese: O material, a tecelagem, as dimensões e a cor das precintas;
Dutch: materiaal, weefsel, afmetingen en kleur van de riemen;
Danish: materiale, vævning, mål, farve af gjordene
Swedish: material, vävning, mått och färg på banden,
Finnish: hihnojen materiaali, kudos, mitat ja väri;
Greek: το υλικό, την πλέξη, τις διαστάσεις και το χρώμα των ιμάντων·
Czech: materiál, vazba, rozměry a barva popruhů;
Slovak: materiál, väzba, rozmery a farba popruhov;
Polish: materiał, splot, wymiary i kolor taśm;
Hungarian: a hevederek anyaga, szövése, méretei és színe;
Slovenian: materialu, tkanju, merah in barvi trakov;
Romanian: materialul, țesătura, dimensiunile și culoarea curelelor;
Bulgarian: материала, тъканта, размерите и цвета на ремъците;
Estonian: rihmade materjali, koetüübi, mõõtmete ja värvuse poolest;
Latvian: siksnu materiāls, auduma faktūra, izmēri un krāsa;
Lithuanian: juostų medžiaga, audinio raštu, matmenimis ir spalva;
Maltese: il-materjal, in-nisġa, id-dimensjonijiet u l-kulur taċ-ċineg;
English: the rigid components (buckle, attachments, etc.).
French: les parties rigides (boucle, attaches, etc.);
German: starre Teile (Verschluss, Befestigungseinrichtungen usw.);
Spanish: Los componentes rígidos (hebillas, sujeciones, etc.). 2.20.
Italian: componenti rigidi (fibbia, fissaggi, ecc.);
Portuguese: Os componentes rígidos (fivela de fecho, peças de fixação, etc.).
Dutch: de onbuigzame delen (sluiting, bevestigingselementen enz.); 2.20.
Danish: de stive dele (lukkebeslag, befæstigelsesbeslag, retractorer mv.). 2.20.
Swedish: de styva komponenterna (låsbeslag, fästen, osv.). 2.20
Finnish: jäykät osat (vyölukko, kiinnityslaitteet jne.).
Greek: τα άκαμπτα στοιχεία (πόρπη, συνδέσεις κ.λπ.).
Czech: tuhé součásti (spona, připevňovací kování atd.).
Slovak: tuhé súčasti (pracka, úchytky atď.).
Polish: elementy twarde (klamra, mocowania itp.).
Hungarian: a merev szerkezeti elemek (csat, csatlakozóelemek stb.); 2.20. „ülés”
Slovenian: togih delih (sponke, pritrdilni elementi itd.).
Romanian: componentele rigide (cataramă, dispozitive de prindere etc.).
Bulgarian: твърдите части (ключалка, устройства за закрепване и др.);
Estonian: jäikade osade (lukk, kinnitusseadmed jne) poolest. 2.20.
Latvian: cietās daļas (sprādze, fiksētājierīces utt.).
Lithuanian: standžiosiomis sudedamosiomis dalimis (sagtis, priedai ir kt.).
Maltese: il-komponenti riġidi (il-bokkla, iż-żidiet, eċċ.).
English: In this respect:
German: Hierbei bedeuten:
Spanish: «Grupo de asientos»
Italian: In proposito:
Portuguese: Neste contexto, entende-se por:
Dutch: In dit verband:
Danish: »sammenhængende sæder«
Finnish: Tässä yhteydessä
Czech: V této souvislosti:
Slovak: V tejto súvislosti:
Polish: W tym kontekście:
Hungarian: „üléscsoport”
Slovenian: V tej zvezi:
Romanian: În această privință:
Bulgarian: В този контекст:
Estonian: Seoses sellega: 2.20.1.
Latvian: Šajā sakarā:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu:
Maltese: F’dan ir-rigward:
English: ‘vehicle bench seat’ means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person;
French: «banquette de véhicule», une structure complète avec ses garnitures, destinée à recevoir plusieurs adultes assis;
German: „Sitzbank“ eine vollständige Sitzkonstruktion (einschließlich Ausstattung), die mehrere Sitze für Erwachsene bietet;
Spanish: «Asiento corrido» estructura completa con su tapicería que ofrece, como mínimo, dos plazas sentadas para adultos. 2.20.3.
Italian: «sedile del veicolo a panchina» indica una struttura, rivestita, che offre almeno 2 posti a sedere per adulti;
Portuguese: «Banco corrido de um veículo», uma estrutura completa, com a guarnição respectiva e destinada a acomodar mais de um adulto sentados;
Dutch: betekent „voertuigbank” een structuur, compleet met bekleding, die zitplaats biedt aan meer dan een volwassene;
Danish: »udelt sæde« en opbygning, komplet med beslag, der tjener som siddeplads for mindst to voksne personer 2.20.3.
Swedish: odelat fordonssäte en anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Finnish: ’yhdistelmäistuimella’ tarkoitetaan useamman kuin yhden aikuisen istuttavaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen;
Greek: «κάθισμα τύπου πάγκου» νοείται μια πλήρης δομή με την επένδυσή της, που παρέχει τουλάχιστον δύο θέσεις «καθημένου» για ενήλικες επιβάτες·
Czech: „lavicovým sedadlem vozidla“ rozumí úplná nosná konstrukce s čalouněním poskytující více než jedno místo k sezení pro dospělé;
Slovak: „lavicové sedadlo“ je úplná nosná konštrukcia s čalúnením poskytujúca viac ako jedno miesto na sedenie pre dospelé osoby;
Polish: „kanapa pojazdu” oznacza strukturę z wykończeniem przeznaczoną do użytkowania przez więcej niż jedną osobę dorosłą;
Hungarian: „üléspad” olyan kárpitozott szerkezet, amely több felnőttnek biztosít ülőhelyet; 2.20.3.
Slovenian: „sedežna klop“ pomeni popolno sedežno konstrukcijo (vključno s priborom), namenjeno za sedenje več kot ene odrasle osebe;
Romanian: „banchetă a vehiculului” este o structură completă cu tapițeria sa, destinată cel puțin unei persoane adulte în poziția șezând;
Bulgarian: „седалка тип пейка“ означава конструкция, оборудвана с тапицерия, предназначена за настаняване в седнало положение на повече от един възрастен;
Estonian: „sõiduki pinkiste” enam kui ühele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega; 2.20.3.
Latvian: “transportlīdzekļa sols” ir struktūra, kam ir pārvalks un kas nodrošina sēdvietu vairāk nekā vienam pieaugušam cilvēkam;
Lithuanian: transporto priemonės daugiavietė neatskiriama sėdynė parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui;
Maltese: “sit ta’ vettura għal tnejn min-nies jew aktar” tfisser struttura kompluta bit-tapizzerija u maħsuba biex takkomoda aktar minn persuna adulta waħda;
English: ‘vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats;
French: «sièges arrière de véhicule», les sièges fixes faisant face vers l’avant, situés derrière un autre groupe de sièges de véhicule;
German: „Fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen Sitze, die sich hinter einer anderen Fahrzeugsitzreihe befinden;
Spanish: «Asientos traseros del vehículo» asientos fijos, orientados hacia delante, situados detrás de otro grupo de asientos. 2.20.5.
Italian: «sedili posteriori del veicolo» indica sedili fissi, rivolti in avanti e posizionati dietro un altro gruppo di sedili del veicolo;
Portuguese: «Bancos da retaguarda de um veículo», bancos fixos, virados para a frente e situados atrás de outro grupo de bancos do veículo.
Dutch: betekent „voertuigachterstoelen” vaste, naar voren gerichte stoelen die zich achter een andere voertuigstoelengroep bevinden;
Danish: »køretøjets bagsæder« faste, fremadvendende sæder, der er placeret bag andre sammenhængende sæder 2.20.5.
Swedish: baksäten i fordon fasta, framåtvända säten placerade bakom en annan sätesrad.
Finnish: ’ajoneuvon takaistuimilla’ tarkoitetaan kiinteitä menosuuntaan suunnattuja istuimia, jotka sijaitsevat toisen ajoneuvonistuinten ryhmän takana;
Greek: τα «οπίσθια καθίσματα οχήματος» είναι σταθερά καθίσματα με μέτωπο προς τα εμπρός που βρίσκονται πίσω από άλλη ομάδα καθισμάτων οχήματος·
Czech: „zadními sedadly vozidla“ rozumí pevná, dopředu směřující sedadla umístěná za jinou skupinou sedadel.
Slovak: „zadné sedadlá“ sú pevné, dopredu smerujúce sedadlá umiestnené za inou skupinou sedadiel vozidla;
Polish: „tylne siedzenia pojazdu” to zamocowane, zwrócone przodem do kierunku jazdy siedzenia umieszczone za innym zestawem siedzeń pojazdu.
Hungarian: „hátsó ülések” rögzített, menetirányba néző ülések, amelyek egy másik üléscsoport mögött helyezkednek el; 2.20.5.
Slovenian: „zadnji sedeži v vozilu“ pomeni pritrjene, naprej obrnjene sedeže, ki so nameščeni za neko drugo sedežno vrsto v vozilu.
Romanian: „scaune din spate ale vehiculului” înseamnă scaune fixe, orientate cu fața la direcția de mers, situate în spatele altui grup de scaune ale vehiculului.
Bulgarian: „задни седалки на превозното средство“ са трайно закрепени, обърнати напред седалки, разположени зад друга група от седалки на превозното средство.
Estonian: „sõiduki tagaistmed” näoga sõidusuunas kinnitatud istmed, mis asuvad sõiduki mõne muu istmerühma taga. 2.20.5.
Latvian: “transportlīdzekļa aizmugurējie sēdekļi” ir nostiprināti uz priekšu vērsti sēdekļi, kas atrodas aiz citas transportlīdzekļa sēdekļu grupas;
Lithuanian: transporto priemonės galinės sėdynės nejudamos, į priekį atsuktos sėdynės, įtaisytos už kitos transporto priemonėje esančių sėdynių grupės.
Maltese: “is-sits ta’ wara tal-vettura” huma sits fissi, li jħarsu ‘l quddiem li jinstabu wara grupp ieħor ta’ sits tal-vettura.
English: ‘ISOFIX position’ means a system which allows to install:
French: Par «position ISOFIX» un système qui permet d’installer:
German: „ISOFIX-Anschlussstelle“ ein System, an dem folgende Einrichtungen befestigt werden können:
Spanish: «Posición ISOFIX» sistema que permite instalar:
Italian: «posizione ISOFIX» indica un sistema che permette di installare:
Portuguese: «Posição ISOFIX», um sistema que permite instalar:
Dutch: betekent „Isofix-positie” een systeem voor de installatie van:
Danish: »ISOFIX-position« et system der tillader montering af:
Swedish: Isofix-läge ett system som tillåter installering av
Finnish: ’ISOFIX-paikalla’ tarkoitetaan järjestelmää, johon voidaan asentaa
Greek: ως «θέση ISOFIX» νοείται ένα σύστημα το οποίο καθιστά εφικτή την εγκατάσταση:
Czech: „polohou ISOFIX“ se rozumí systém umožňující montáž:
Slovak: „miesto upevnenia ISOFIX“ je systém, ktorý umožňuje namontovať:
Polish: „Pozycja ISOFIX” oznacza system, który umożliwia instalację:
Hungarian: „ISOFIX hely” olyan rendszer, amely lehetővé teszi a következők elhelyezését:
Slovenian: „Položaj ISOFIX“ pomeni sistem, ki omogoča namestitev:
Romanian: „poziție ISOFIX” înseamnă un sistem care permite montarea:
Bulgarian: „ISOFIX позиция“ означава система, която позволява инсталиране на:
Estonian: „ISOFIX asend” süsteem, mis võimaldab paigaldada:
Latvian: “ISOFIX vieta” ir sistēma, kurā iespējams uzstādīt:
Lithuanian: ISOFIX padėtis sistema, leidžianti įtaisyti:
Maltese: “Il-pożizzjoni ISOFIX” tfisser sistema li tippermetti li tiġi installata: