FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
German: 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 3 (cloruro de cinc/ácido fórmico) y 7 (ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Finnish: 3 (sinkkikloridi/muurahaishappo) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
Lithuanian: 3 (cinko chloridas ar skruzdžių rūgštis) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
English: (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
German: 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) oder 8 (Dimethylformamid) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure)
Finnish: 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 3 (sinkkikloridi/ muurahaishappo) tai 8 (dimetyyliformamidi) ja 3 (sinkkikloridi/muurahais happo)
English: (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
German: 1 (Aceton) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure)
Spanish: 1 (acetona) y 3 (cloruro de cinc/ácido fórmico)
Finnish: 1 (asetoni) ja 3 (sinkkikloridi/muurahaishappo)
Lithuanian: 1 (acetonas) ir 3 (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis)
English: (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
German: 6 (Dichlormethan) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure)
Spanish: 6 (diclorometano) y 3 (cloruro de cinc/ácido fórmico)
Finnish: 6 (dikloorimetaani) ja 3 (sinkkikloridi/muurahaishappo)
Lithuanian: 6 (dichlormetanas) ir 3 (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis)
English: (acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
German: 1 (Aceton) und 11 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 1 (acetona) y 11 (ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Finnish: 1 (asetoni) ja 11 (rikkihappo, 75 massa-%)
Lithuanian: 1 (acetonas) ir 11 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
English: (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
German: 6 (Dichlormethan) und 11 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 6 (diclorometano) y 11 (ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Italian: (diclorometano) e (11. acido solforico, 75 % m/m)
Finnish: 6 (dikloorimetaani) ja 11 (rikkihappo, 75 massa-%)
Lithuanian: 6 (dichlormetanas) ir 11 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
English: (acetone) and 8. (dimethylformamide)
German: 1 (Aceton) und 8 (Dimethylformamid)
Spanish: 1 (acetona) y 8 (dimetilformamida)
Finnish: (asetoni) ja 8 (dimetyyliformamidi)
Lithuanian: 1 (acetonas) ir 8 (dimetilformamidas)
English: (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
German: 6 (Dichlormethan) und 8 (Dimethylformamid)
Spanish: 6 (diclorometano) y 8 (dimetilformamida)
Finnish: 6 (dikloorimetaani) ja 8 (dimetyyliformamidi)
Lithuanian: 6 (dichlormetanas) ir 8 (dimetilformamidas)
English: (dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
German: 6 (Dichlormethan) und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m)
Spanish: 6 (diclorometano) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m)
Finnish: 6 (dikloorimetaani) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
Lithuanian: 6 (dichlormetanas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
English: (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
German: 6 (Dichlormethan) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 6 (diclorometano) y 7 (ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Finnish: 6 (dikloorimetaani) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
Lithuanian: 6 (dichlormetanas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
English: (acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
German: 1 (Aceton) und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m)
Spanish: 1 (acetona) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m)
Finnish: 1 (asetoni) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
Lithuanian: 1 (acetonas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
English: (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
German: 8 (Dimethylformamid) und 7 (75 %ige Schwefelsäure m/m) oder 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton, 55,5/44,5 % v/v) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 7 (ácido sulfúrico, 75 % m/m) o 9 (disulfuro de carbono/acetona, 55,5/44,5 % v/v) y 7 (ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Finnish: 8 dimetyyliformamidi) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%) tai 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
Lithuanian: 8 (dimetilformamidas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m) arba 9 (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
English: (sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
German: 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m) und 14 (konzentrierte Schwefelsäure)
Spanish: 7 (ácido sulfúrico 75 % m/m) y 14 (ácido sulfúrico concentrado)
Finnish: 7 (rikkihappo, 75 massa-%) ja 14 (väkevöity rikkihappo)
Lithuanian: 7 (sieros rūgštis 75 % m/m) ir 14 (koncentruota sieros rūgštis)
English: (dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)
German: 8 (Dimethylformamid) und 14 (konzentrierte Schwefelsäure)
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 14 (ácido sulfúrico concentrado)
Finnish: 8 (dimetyyliformamidi) ja 14 (väkevöity rikkihappo)
Lithuanian: 8 (dimetilformamidas) ir 14 (koncentruota sieros rūgštis)
English: A% = 28 V – b
Greek: A % = 28 V – b
Slovak: A % = 28 V – b
English: PA% = A – 0,22
Greek: PA % = A – 0,22
Slovak: PA % = A – 0,22
English: P3% = 100 – (P1% + P2%)
Italian: P3% = 100 – (P1% + P2%) P 1%
Portuguese: P3% = 100 – (P1% + P2%) em que
Greek: P3 % = 100 – (P1% + P2%)
Slovak: P3 % = 100 – (P1 % + P2 %)
English: P1% = 100 – (P2% + P3%)
Greek: P1 % = 100 – (P2% + P3%)
Slovak: P1 % = 100 – (P2 % + P3 %)
English: P2% = 100 – (P1% + P3%)
Greek: P2 % = 100 – (P1% + P3%)
Slovak: P2 % = 100 – (P1 % + P3 %)
English: A% = P1
Greek: A % = P1
Slovak: A % = P1
English: A% = P3
Greek: A % = P3
Slovak: A % = P3
English: Give details of any special pre-treatments (see I.6). III.2.3. Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Greek: Δίνονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές προκατεργασίες (βλ. σημείο Ι.6).
English: certain other fibres viscose, cupro modal or cotton 1 and/or 4
Greek: μαλλί, τρίχα ή μετάξι
English: (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) 4. wool or hair
Greek: ορισμένες άλλες ίνες
English: polyamide or nylon polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
Greek: βισκόζη, χαλκαμμωνιακά ή μοντάλ
English: (dimethylformamide) 31.
Greek: (διμεθυλοφορμαμίδιο)
English: cotton, viscose, cupro or modal 4
Greek: πολυαμίδιο ή νάιλον
English: triacetate cotton, viscose, cupro or modal polyester
Greek: (διχλωρομεθάνιο) και 4.
English: 4 6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m) 33. acetate polyamide or nylon polyester or acrylic
Greek: (μυρμηκικό οξύ 80 % m/m)
English: Article 1(2)(d) Article 2(3)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 2(2) introductory wording Article 2(2)(a)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 2(2)(a) Article 2(2)(b)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 2(2)(b) and (c) Article 2(2)(c)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 2(2)(d) Article 3
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 5 Article 4
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 7 Article 5
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
English: Article 8 Article 6(1) and (2) —
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 19(1) Article 4
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1
English: 1 wool fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in number 2 2 alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ‘wool’ or ‘hair’ hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter 3 animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair) hair of the various animals not mentioned under number 1 or 2
Spanish: Pelo de diversos animales no mencionados en los números 1 y 2
English: I. Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products 1. FIELD OF APPLICATION This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter [1].
Spanish: En el presente capítulo se exponen los procedimientos para obtener muestras reducidas de laboratorio de un tamaño adecuado para el tratamiento previo al análisis cuantitativo (es decir, de una masa no superior a 100 g) a partir de muestras globales de laboratorio, así como para seleccionar muestras de análisis a partir de muestras reducidas de laboratorio que hayan sido pretratadas para eliminar la materia no fibrosa [1].
English: P1A
Spanish: + 100 – P1 1 + a2 + b2 100 donde: P 1A%
English: 1 + a1 + b1 100 + 100 – P1
Spanish: es el porcentaje de componente insoluble seco depurado calculado a partir de la fórmula indicada en el punto I.8.1,
English: + b2 100 where
Spanish: es el porcentaje convencional para el componente insoluble (véase el anexo IX),
English: a 1 is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX), a 2
Spanish: es la pérdida porcentual de componente insoluble causada por el pretratamiento,
English: b 1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment, b 2
Spanish: es la pérdida porcentual de componente soluble causada por el pretratamiento.
English: The percentage of the second component is P2A % = 100 – P1A %. Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Spanish: En caso de que se haya aplicado un pretratamiento especial, los valores de b1 y b2 deberán determinarse, si fuera posible, sometiendo cada uno de los constituyentes fibrosos puros al pretratamiento aplicado durante el análisis.
English: Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed. Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
French: Étant donné le caractère exothermique de la dissolution de la laine, la chaleur de réaction doit être répartie et évacuée de cette manière pour éviter d'importantes erreurs éventuelles dues à l'attaque des fibres insolubles.
Spanish: Dado que el proceso de disolución de la lana es exotérmico, el calor de reacción que se produce con este método debe repartirse y eliminarse a fin de evitar importantes errores provocados por la disolución incipiente de las fibras no solubles.
Italian: Poiché il processo di dissoluzione della lana è esotermico, il calore prodotto dalla reazione dev'essere distribuito ed eliminato onde evitare notevoli errori per incipiente dissoluzione delle fibre insolubili.
Portuguese: Dado o carácter exotérmico da dissolução da lã, o calor da reacção deve ser deste modo repartido e eliminado de modo a evitar eventuais erros importantes devido ao ataque das fibras insolúveis.
Dutch: Het oplossen van wol verloopt exotherm en dus moet de reactiewarmte door schudden in de thermostaat worden verdeeld en afgevoerd, omdat anders grote fouten kunnen ontstaan doordat bij hogere temperaturen andere onoplosbare vezels kunnen worden aangetast.
English: Mixed indicator. Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Spanish: Mezcla de indicadores: disolver 0,1 g de rojo de metilo en 95 ml de etanol y 5 ml de agua, y mezclar esta solución con 0,5 g de verde de bromocresol disuelto en 475 ml de etanol y 25 ml de agua.
English: Boric acid solution. Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Spanish: Solución de ácido bórico: disolver 20 g de ácido bórico en 1 litro de agua.
English: A = 1 + a1
Spanish: Si se aplica el pretratamiento normal por extracción con éter de petróleo y agua, se podrá hacer caso omiso de los factores de corrección b1, b2 y b3, salvo en los casos del algodón crudo, del lino crudo y del cáñamo crudo, en los que generalmente se admite que la pérdida debida al pretratamiento es del 4 %, y en el caso del polipropileno, en el que se considera que dicha pérdida es del 1 %. En los casos de las demás fibras, las pérdidas debidas al pretratamiento no se tienen en cuenta, en general, en los cálculos. I.8.3. Nota
English: B = 1 + a2 + b2
Spanish: Tomar una muestra de análisis de una masa no inferior a 1 g de la muestra reducida de laboratorio pretratada.
English: C = 1 + a3 + b3 100 then: P1 A% = P1 A P1 A + P2 B + P3 C × 100 P2 A% = P2 B P1 A + P2 B + P3 C × 100 P3 A% = P3 C P1 A + P2 B + P3 C × 100 P 1A% is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
Spanish: Introducir los tipos de fibras obtenidos de esta manera en frascos de pesadas tarados y secar a 105 °C ± 3 °C hasta obtener una masa constante, según se indica en los puntos I.7.1 y I.7.2.
English: P 2A% is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment, P 3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
Spanish: Análisis de un tejido
English: VARIANT No 1 Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained: 1. Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g 2. Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g 3. Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g 4. Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03. Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00. If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained: P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
Spanish: P1% (lana)= [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
English: P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 % P2A% (viscose) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
Spanish: 2 (hipoclorito) y 3 (cloruro de cinc/ácido fórmico)
English: The raw material composition of the mixture is therefore as follows: viscose 48,6 % cotton 40,8 % wool 10,6 % — 100,0 %
Spanish: Lana o pelo
English: V. Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures (for illustration purposes) Mixture No Component fibres Variant
Spanish: Poliamida o nailon
English: Number of method used and reagent for binary fibre mixtures Component 1 Component 2 Component 3 1. wool or hair
Spanish: Algodón, viscosa, cupro o modal
English: viscose, cupro or certain types of modal cotton 1 and/or 4 2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid) 2. wool or hair polyamide or nylon cotton, viscose, cupro or modal 1 and/or 4 2. (hypochlorite) and 4.
Spanish: 1 y/o 4
English: (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8.
Spanish: 9 (disulfuro de carbono/acetona, 55,5/44,5 % v/v) y 3 (cloruro de cinc/ácido fórmico) u 8 (dimetilformamida) y 3.
Italian: (solfuro di carbonio/acetone 55,5/44,5 % v/v) e 3. cloruro di zinco/acido formico) o 8.
Lithuanian: 9 (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v ) ir 3 (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis) arba 8 (dimetilformamidas) ir 3.
English: (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
Spanish: (cloruro de cinc/ácido fórmico)
Lithuanian: (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis)
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS Calculate the results as described in the general instructions.
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
English: The residue is collected, washed, dried and weighed. Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Hungarian: A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki, majd az akril-, a modakril- vagy a polikloridszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Estonian: Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist ja kuivade akrüül-, modakrüül- või kloorkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
English: Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator. Record the total titre for the two distillates.
Italian: Se la titolazione del secondo distillato è superiore a 0,2 ml, ripetere la prova ricominciando la distillazione su una nuova aliquota di soluzione di analisi.
Estonian: Kui teise destillaadi tiitrimise tulemus on üle 0,2 ml, korratakse katset ja destilleeritakse uuesti värsket destilleerimislahust kasutades.
English: If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution. Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Italian: Effettuare una prova in bianco usando per la digestione e per la distillazione soltanto i reattivi.
Estonian: Tehakse pimekatse, kasutades lagundamisel ja destilleerimisel üksnes reagente.
English: The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively. The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Estonian: Kolmanda komponendi (b) protsentuaalne sisaldus arvutatakse esimese ja teise komponendi protsentuaalsete sisalduste lahutamisega sajast protsendist.
Latvian: Nešķīstošie atlikumi atbilst diviem komponentiem – attiecīgi c un a. Trešā komponenta b procentuālo sastāvu aprēķina, ņemot vērā starpību.
English: d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis. Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Finnish: d on korjauskerroin, jolla otetaan huomioon liukenemattoman komponentin massahäviö reagenssissa analyysin aikana. d:n arvot annetaan kutakin menetelmää kuvaavan jakson yhteydessä.
English: VARIANT No 4 Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton. Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Finnish: Oletetaan, että sovellus 4, jossa yhdestä näytteestä poistetaan peräkkäin kaksi komponenttia, antaa tulokseksi:
English: polyamide or nylon cotton, viscose, cupro or modal
Finnish: viskoosi, kupro, modaali tai puuvilla
English: (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m) 3. wool, hair or silk certain other fibres viscose, cupro modal or cotton 1 and/or 4
Finnish: 2 (hypokloriitti) ja 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%)
English: 1 and/or 4 2. (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m) 5. wool, hair or silk certain other fibres polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre 1 and/or 4
Finnish: 1 ja/tai 4
English: 1 and/or 4 8. (dimethylformamide) and 4.
Finnish: 8 (dimetyyliformamidi) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%) tai 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
English: (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m) 9. acrylic polyamide or nylon polyester
Finnish: 1 ja/tai 4
English: (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m) 11. certain chlorofibres acrylic or certain other fibres polyamide or nylon
Finnish: 2 ja/tai 4
English: certain chlorofibres polyamide or nylon acrylic 1 and/or 4 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4.
Finnish: 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 4 (kuuma muurahaishappo, 80 massa-%)
English: 4 4. (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
Finnish: 4 (muurahaishappo, 80 massa-%) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
English: The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts. Those components shall be mentioned by name
French: La composition en fibres est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition de l'étoffe de base et celle du tissu dévoré, ces parties devant être nommément indiquées.
Portuguese: A composição fibrosa deve ser dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição do tecido de base e a do tecido corroído, devendo estes elementos ser nominalmente indicados.
English: The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn. Those components shall be mentioned by name.
French: La composition en fibres est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition de l'étoffe de base et celle des fils de broderie, ces parties devant être nommément indiquées.
English: The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately. Those components shall be mentioned by name
French: La composition en fibres est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition de l'âme et celle de l'habillage, ces parties devant être nommément indiquées.
Portuguese: A composição fibrosa deve ser dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição da alma e da cobertura, devendo estes elementos ser nominalmente indicados.
English: The fibre composition may be stated for the use-surface alone. The use-surface must be mentioned by name
French: La composition en fibres peut être donnée pour la seule face d'usage, qui doit être nommément indiquée.
Italian: La composizione fibrosa può essere data per il solo strato di usura, che dev'essere designato singolarmente
Portuguese: A composição fibrosa pode ser dada apenas para a camada de uso, devendo a camada de uso ser nominalmente indicada.
English: If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall. Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.
French: Vider le creuset par aspiration, éliminer le filtrat de la fiole à vide ou changer de fiole, puis laver le résidu dans le creuset successivement par la solution d'acide sulfurique à 50 % [point 3.2 b)], de l'eau distillée ou désionisée (section I, point 3.2.3 des généralités), la solution d'ammoniaque [point 3.2 c)], et enfin laver à fond avec de l'eau distillée ou désionisée, en vidant complètement le creuset par aspiration après chaque addition (ne pas appliquer l'aspiration au cours de l'opération de lavage, mais seulement après que le liquide s'est écoulé par gravité).