FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common power tool types;
French: Types communs d’outils électriques;
German: Übliche Elektrowerkzeugtypen;
Spanish: Tipos comunes de herramientas mecánicas.
Italian: Tipi più comuni di attrezzi elettrici.
Portuguese: Ferramentas eléctricas comuns
Dutch: Gewone soorten elektrische werktuigen;
Danish: Typer af almindeligt elværktøj
Swedish: Vanliga typer av motordrivna verktyg.
Finnish: Tavallisimmat sähkö- ja paineilmatyökalut;
Greek: Τύποι κοινών ηλεκτρικών εργαλείων.
Czech: Běžné typy mechanického nářadí
Slovak: Bežné typy mechanického náradia;
Polish: Rodzaje pospolitych narzędzi elektrycznych;
Hungarian: Szokásos elektromos szerszámok típusai
Slovenian: običajno električno orodje;
Romanian: Tipuri uzuale de instrumente electrice.
Bulgarian: Най-често използвани видове инструменти с електро- и машинно задвижване;
Estonian: Tavalised elektritööriistad
Latvian: Parastie mehāniskās piedziņas instrumentu tipi.
Lithuanian: Įprastų mechanizuotų įrankių tipai;
Maltese: It-tipi komuni ta’ għodda tal-elettriku;
English: Operation and use of precision measuring tools;
French: Fonctionnement et utilisation des outils de mesure de précision;
German: Arbeitsweise und Verwendung von Präzisionsmessgeräten;
Spanish: Manejo y utilización de herramientas de medición de precisión.
Italian: Funzionamento ed uso degli strumenti di misura di precisione.
Portuguese: Funcionamento e utilização de instrumentos de medição de precisão
Dutch: Werking en gebruik van precisiemeetgereedschap;
Danish: Funktion og anvendelse af præcisionsmåleværktøj
Swedish: Arbetssätt för och användning av precisionsmätinstrument.
Finnish: Tarkkuusmittavälineiden toiminta ja käyttö;
Greek: Λειτουργία και χρήση εργαλείων για μετρήσεις ακριβείας.
Czech: Funkce a použití přesného měřicího vybavení
Slovak: Činnosť a použitie presných meracích prístrojov;
Polish: Działanie i użycie, narzędzia do pomiarów precyzyjnych;
Hungarian: A precíziós mérőkészülékek működésmódja és alkalmazása
Slovenian: delovanje in uporaba orodja za natančne meritve;
Romanian: Funcționarea și utilizarea instrumentelor pentru măsurători de precizie.
Bulgarian: Работа и използване на инструменти за прецизни измервания;
Estonian: Täppismõõtevahendite tööpõhimõte ja kasutamine
Latvian: Precīzijas mērinstrumentu darbība un lietojums.
Lithuanian: Tiksliųjų matavimo įrankių veikimas ir naudojimas;
Maltese: It-tħaddim u l-użu ta’ għodda ta’ kejl ta’ preċiżjoni;
English: Lubrication equipment and methods.
French: Équipements et méthodes de lubrification;
German: Schmiergeräte und Methoden.
Spanish: Equipos y métodos de lubricación.
Italian: Attrezzi e metodi di lubrificazione.
Portuguese: Equipamentos e métodos de lubrificação
Dutch: Smeertoestellen en -methoden;
Danish: Smøreudstyr og -metoder
Swedish: Smörjutrustning och -metoder.
Finnish: Voitelulaitteet ja -menetelmät;
Greek: Εξοπλισμός και μέθοδοι λίπανσης.
Czech: Zařízení na mazání a způsoby mazání
Slovak: Mazacie zariadenia a spôsoby mazania;
Polish: Urządzenia i metody smarowania
Hungarian: Kenőberendezések és kenési módszerek
Slovenian: oprema za mazanje in tehnike mazanja;
Romanian: Metode și echipamente pentru lubrifiere.
Bulgarian: Методи и оборудване за смазване;
Estonian: Määrimisseadmed ja -meetodid
Latvian: Eļļošanas iekārtas un metodes.
Lithuanian: Tepimo įranga ir būdai;
Maltese: It-tagħmir u l-għodda tal-lubrifikazzjoni;
English: Operation, function and use of electrical general test equipment.
French: Fonctionnement, fonction et utilisation des équipements d’essai général électrique.
German: Arbeitsweise, Funktion und Verwendung von allgemeinen elektrischen Prüfgeräten.
Spanish: Funcionamiento, función y utilización de equipos de comprobaciones eléctricas generales.
Italian: Funzionamento, funzione e uso dell’attrezzatura generale di prova elettrica.
Portuguese: Funcionamento, função e utilização de equipamento eléctrico para ensaio geral
Dutch: Werking, functie en gebruik van algemene elektrische testuitrusting.
Danish: Drift, funktion og anvendelse af almindeligt elektrisk testudstyr
Swedish: Arbetssätt och funktion för samt användning av elektrisk allmän provutrustning.
Finnish: Tavanomaisten sähköisten testauslaitteiden toiminta, käyttötarkoitus ja käyttö.
Greek: Λειτουργία και χρήση εξοπλισμού γενικών ηλεκτρικών δοκιμών.
Czech: Činnost, funkce a použití obecného elektrického zkušebního zařízení
Slovak: Činnosť, funkcia a použitie všeobecného elektrického testovacieho zariadenia.
Polish: Działanie, funkcjonowanie i użytkowanie urządzeń do ogólnego testowania elektrycznego;
Hungarian: Általános elektromos vizsgálóberendezés működésmódja, funkciója és használata
Slovenian: delovanje, funkcija in uporaba električne splošne preizkusne opreme.
Romanian: Funcționarea, funcția și utilizarea echipamentului pentru teste generale electrice.
Bulgarian: Работа, функциониране и използване на електрическо тестово оборудване.
Estonian: Elektrilised üldtestrid, nende tööpõhimõte ja kasutamine
Latvian: Vispārējā elektriskā testa aprīkojuma darbība, funkcijas un lietojums.
Lithuanian: Bendrųjų elektrinių kontrolės prietaisų veikimas, funkcijos ir naudojimas.
Maltese: It-tħaddim, il-funzjoni u l-użu ta’ tagħmir ta’ ttestjar ġenerali tal-elettriku.
English: Avionic General Test Equipment
French: Équipements d’essai général avionique
German: Allgemeine Avionikprüfgeräte
Spanish: Equipos de comprobación general de aviónica
Italian: Attrezzatura generale di prova dell’avionica
Portuguese: Equipamento de ensaio geral de sistemas aviónicos
Dutch: Algemeen testgereedschap voor luchtvaartelektronica
Danish: Almindeligt flyveteknisk testudstyr
Swedish: Allmän provutrustning för avionik
Finnish: Yleiset avioniikan testauslaitteet
Greek: Εξοπλισμός γενικών δοκιμών των ηλεκτρονικών συστημάτων αεροσκάφους
Czech: Obecné zkušební vybavení pro avioniku
Slovak: Všeobecné testovacie vybavenie pre avioniku
Polish: Urządzenia do ogólnego testowania elektroniki lotniczej
Hungarian: Általános repülőelektronikai vizsgálóberendezések
Slovenian: Splošna preizkusna oprema za letalsko elektroniko
Romanian: Echipament pentru teste generale ale sistemelor electronice de bord
Bulgarian: Тестово оборудване за стандартното приборно оборудване на въздухоплавателното средство
Estonian: Üldotstarbelised avioonika testseadmed
Latvian: Vispārējais radioelektroniskais testa aprīkojums
Lithuanian: Bendrieji avionikos kontrolės prietaisai
Maltese: Tagħmir tal-Ittestjar Ġenerali tal-Avjoniċi
English: Operation, function and use of avionic general test equipment.
French: Fonctionnement, fonction et utilisation des équipements d’essai général avionique.
German: Arbeitsweise, Funktion und Anwendung von allgemeinen Avionikprüfgeräten.
Spanish: Funcionamiento, función y utilización de equipos de comprobación general de aviónica.
Italian: Funzionamento, funzione ed utilizzo dell’attrezzatura generale di prova dell’avionica.
Portuguese: Funcionamento, função e utilização de equipamento de ensaio geral de sistemas aviónicos
Dutch: Werking, functie en gebruik van algemeen testgereedschap voor luchtvaartelektronica.
Danish: Drift, funktion og anvendelse af almindeligt flyveteknisk testudstyr
Swedish: Arbetssätt och funktion för samt användning av allmän provutrustning för avionik.
Finnish: Tavanomaisten avioniikan testauslaitteiden toiminta, käyttötarkoitus ja käyttö.
Greek: Λειτουργία και χρήση εξοπλισμού γενικών δοκιμών των ηλεκτρονικών συστημάτων του αεροσκάφους.
Czech: Činnost, funkce a použití obecného zkušebního vybavení pro avioniku
Slovak: Činnosť, funkcia a použití všeobecného testovacieho vybavenia pre avioniku.
Polish: Działanie, funkcjonowanie i użytkowanie urządzeń do ogólnego testowania elektroniki lotniczej
Hungarian: Általános repülőelektronikai vizsgálóberendezések működésmódja, funkciója és használata
Slovenian: delovanje, funkcija in uporaba splošne preizkusne opreme za letalsko elektroniko.
Romanian: Funcționarea, funcția și utilizarea echipamentului pentru teste generale ale sistemelor electronice de bord.
Bulgarian: Работа, функциониране и използване на тестовото оборудване за стандартното приборно оборудване на въздухоплавателното средство
Estonian: Üldotstarbeliste avioonika testseadmete tööpõhimõte ja kasutamine
Latvian: Vispārējā radioelektroniskā testa aprīkojuma darbība, funkcijas un lietojums.
Lithuanian: Bendrųjų avionikos kontrolės prietaisų veikimas, funkcijos ir naudojimas.
Maltese: It-tħaddim, il-funzjoni u l-użu ta’ tagħmir ta’ ttestjar ġenerali tal-avjoniċi.
English: Engineering Drawings, Diagrams and Standards
French: Dessins d’étude, diagrammes et normes
German: Technische Zeichnungen, Diagramme und Normen
Spanish: Planos, diagramas y normas
Italian: Disegni tecnici, schemi e normative
Portuguese: Desenhos, diagramas e normas de engenharia
Dutch: Technische tekeningen, diagrammen en normen
Danish: Tekniske tegninger, skemaer og standarder
Swedish: Maskinritningar, diagram och standarder
Finnish: Tekniset piirustukset, kaaviot ja standardit
Greek: Μηχανολογικά σχέδια, διαγράμματα και πρότυπα
Czech: Technické výkresy, schémata a normy
Slovak: Technické výkresy, schémy a normy
Polish: Rysunki techniczne maszynowe, wykresy i normy
Hungarian: Műszaki rajzok, diagramok és szabványok
Slovenian: Tehnične risbe, diagrami in standardi
Romanian: Desene tehnologice, diagrame și standarde
Bulgarian: Технологични чертежи, диаграми и стандарти
Estonian: Tehnilised joonised, skeemid ja normdokumendid
Latvian: Inženiertehniskie rasējumi, diagrammas un standarti
Lithuanian: Inžineriniai brėžiniai, schemos ir standartai
Maltese: Disinji, Dijagrammi u Standards tal-Inġinerija
English: Drawing types and diagrams, their symbols, dimensions, tolerances and projections;
French: Types de dessins et diagrammes, leurs symboles, dimensions, tolérances et projections;
German: Zeichnungstypen und Diagramme, ihre Symbole, Maße, Toleranzen und Darstellungen;
Spanish: Tipos de planos y diagramas, sus símbolos, dimensiones, tolerancias y proyecciones.
Italian: Tipi di disegni e di schemi, loro simbologia, dimensioni, tolleranze e proiezioni.
Portuguese: Tipos de desenho e diagramas, respectivos símbolos, dimensões, tolerâncias e projecções
Dutch: Soorten tekeningen en diagrammen, hun symbolen, afmetingen, toleranties en projecties;
Danish: Tegningstyper og skemaer, deres symboler, dimensioner, tolerancer og projektioner
Swedish: Ritningstyper och diagram, deras symboler, dimensioner, toleranser och projektioner.
Finnish: Piirustustyypit ja kaaviot, niiden symbolit, mitat, toleranssit ja kuvannot;
Greek: Τύποι και διαγράμματα σχεδίων και τα σύμβολα, οι διαστάσεις, ανοχές και προβολές τους.
Czech: Typy výkresů a schémat, symboly, rozměry, tolerance, zobrazování
Slovak: Typy výkresov a schémy, symboly, rozmery, tolerancie a zobrazenie;
Polish: Rodzaje rysunków technicznych, wykresy, ich symbole, wymiary, tolerancje i rzuty;
Hungarian: Rajztípusok és diagramok, ezek jelölései, méretek, tűrések és képes megjelenítés
Slovenian: vrste risb in diagramov, njihovi simboli, dimenzije, tolerance in projekcije;
Romanian: Tipuri de desene și diagrame, simbolurile lor, dimensiuni, toleranțe și proiectare.
Bulgarian: Видове чертежи и диаграми, символи, размери, допуски, проекции;
Estonian: Jooniste ja skeemide tüübid, nende tähised, mõõtmed, tolerantsid ja projektsioonid
Latvian: Rasējumu tipi un diagrammas, to simboli, izmēri, pielaides un projekcijas.
Lithuanian: Brėžinių tipai ir schemos, juose naudojami simboliai, matmenys, nuokrypos ir projekcijos;
Maltese: It-tipi differenti tad-disinji u d-dijagrammi, is-simboli, id-dimensjonijiet, it-tolleranzi u l-projezzjonijiet tagħhom;
English: Identifying title block information;
French: Identification des informations du bloc de titre;
German: Identifizieren der Informationen im Zeichnungskopf;
Spanish: Información del cajetín de un plano.
Italian: Identificazione delle informazioni contenute nell’intestazione.
Portuguese: Legendas dos desenhos e projectos
Dutch: Identificeren van de titelvakinformatie;
Danish: Identifikation af information i titelfelt
Swedish: Identifiera översiktlig blockinformation.
Finnish: Otsikkoruudun tietojen tulkinta;
Greek: Ανάγνωση των πληροφοριών πινακίδας.
Czech: Informační rohové razítko
Slovak: Identifikačné informácie v záhlaví výkresu;
Polish: Informacje identyfikujące tabliczki rysunkowe;
Hungarian: A rajz fejlécében lévő adatok azonosítása
Slovenian: prepoznavanje podatkov v naslovu;
Romanian: Identificarea informației din titlu.
Bulgarian: Разчитане на легенди на чертежи;
Estonian: Joonise kirjanurga andmed
Latvian: Rakstlaukumā ietvertās informācijas izpratne.
Lithuanian: Pagrindinės brėžinio lentelės informacijos atpažinimas;
Maltese: L-informazzjoni fil-blokka tat-titolu ta’ identifikazzjoni;
English: Microfilm, microfiche and computerised presentations;
French: Présentations de microfilm, microfiche et par ordinateur;
German: Mikrofilm-, Mikrofiche- und computergestützte Darstellungen;
Spanish: Microfilmación, microfichas y presentaciones por ordenador.
Italian: Microfilm, microfiche e presentazioni computerizzate.
Portuguese: Documentos em microfilme, microficha e informatizados
Dutch: Microfilm, microfiche en computervoorstellingen;
Danish: Mikrofilm, mikrofiche og digitale præsentationer
Swedish: Mikrofilm, mikrokort och datorstyrda framställningar.
Finnish: Mikrofilmit, mikrofilmikortit ja tietokoneistetut esitykset;
Greek: Παρουσίαση σε μικροφίλμ, μικροφίς και ηλεκτρονική μορφή από υπολογιστή.
Czech: Mikrofilm, mikrofiš a počítačové zpracování
Slovak: Mikrofilm, mikrofiš a počítačové spracovanie;
Polish: Mikrofilmy, mikrokarty i prezentacje komputerowe;
Hungarian: Mikrofilm-, mikrofiche-alapú és számítógépes ábrázolások
Slovenian: mikrofilmi, mikrofiši in računalniške predstavitve,
Romanian: Microfilm, microfișă și prezentări computerizate.
Bulgarian: Микрофилми, микрофишове и компютърни изображения;
Estonian: Mikrofilm, mikrokaart ja arvutipresentatsioonid
Latvian: Mikrofilma, mikrofiša un datorizētās prezentācijas.
Lithuanian: Mikrofilmai, mikrofišos ir kompiuterinis vaizdavimas;
Maltese: Il-preżentazzjonijiet fuq mikrofilm, mikrofixx u kkompjuterizzati;
English: Specification 100 of the Air Transport Association (ATA) of America;
French: Spécification 100 de l’Association du transport aérien (ATA) d’Amérique;
German: Spezifikation 100 der ‚Air Transport Association (ATA) of America‘;
Spanish: Especificación 100 de la Asociación de Transporte Aéreo de EE.UU.
Italian: Specifica 100 della Air Transport Association of America (ATA).
Portuguese: Especificação 100 da ATA (Air Transport Association) norte-americana
Dutch: Specificatie 100 van de Air Transport Association (ATA) van Amerika;
Danish: Specifikation 100 fra de amerikanske luftfartsselskabers sammenslutning (ATA)
Swedish: Specifikation 100 från Air Transport Association (ATA) i Förenta staterna.
Finnish: Amerikkalaisen Air Transport Associationin ATA-100-järjestelmä;
Greek: Προδιαγραφή 100 της Αμερικανικής Ένωσης Αερομεταφορών (Air Transport Association — ATA).
Czech: Americká norma ATA 100 (Air Transport Association)
Slovak: Americká norma ATA 100 (Air Transport Association);
Polish: Specyfikacja 100 amerykańskiego Stowarzyszenia Transportu Lotniczego (ATA);
Hungarian: Az »Air Transport Association (ATA) of America« 100- as jellemzői
Slovenian: specifikacija 100 Ameriškega Združenja za zračni promet (ATA);
Romanian: Specificația 100 a Air Transport Association (ATA) din SUA.
Bulgarian: Спецификация на Американската асоциация за въздушен транспорт АТА 100;
Estonian: Ameerika Lennutranspordiassotsiatsiooni (Air Transport Association of America — ATA) spetsifikatsioon 100
Latvian: Amerikas gaisa transporta asociācijas (ATA) Specifikācija Nr. 100.
Lithuanian: JAV oro transporto asociacijos (ATA) specifikacija Nr. 100;
Maltese: L-Ispeċifikazzjoni 100 tal-Assoċjazzjoni tat-Trasport bl-Ajru (ATA) tal-Amerika;
English: Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL;
French: Normes aéronautiques et autres applicables, y compris ISO, AN, MS, NAS et MIL;
German: Luftfahrtnormen und andere geltenden Normen, einschließlich ISO, AN, MS, NAS und MIL;
Spanish: (ATA). Normas aeronáuticas y otras aplicables, como ISO, AN, MS, NAS y MIL.
Italian: Normative aeronautiche e di altro tipo applicabili, comprese le normative ISO, AN ed MS, NAS e MIL.
Portuguese: Normas aeronáuticas e outras normas aplicáveis, incluindo ISO, AN, MS, NAS e MIL
Dutch: Luchtvaartnormen en andere toepasselijke normen waaronder ISO, AN, MS, NAS en MIL;
Danish: Luftfartsstandarder og andre gældende standarder, herunder ISO, AN, MS, NAS og MIL
Swedish: Flygtekniska och andra tillämpliga standarder, inklusive ISO, AN, MS, NAS och MIL.
Finnish: Ilmailussa käytettävät ja muut kyseeseen tulevat standardit, kuten ISO, AN, MS, NAS ja MIL;
Greek: Αεροναυτικά και άλλα σχετικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των ISO, AN, MS, NAS και MIL.
Czech: Letecké a další použitelné předpisy zahrnující normy ISO, AN, MS, NAS a MIL
Slovak: Letecké a ďalšie použiteľné normy vrátane normy ISO, AN, MS, NAS a MIL;
Polish: Lotnicze i inne stosowane normy wraz z ISO, AN, MS, NAS i MIL;
Hungarian: Légi közlekedési és egyéb vonatkozó szabványok, ideértve ISO, AN, MS, NAS és MIL
Slovenian: letalski in drugi veljavni standardi, vključno z ISO, AN, MS, NAS in MIL;
Romanian: Standarde aeronautice și alte standarde aplicabile inclusiv ISO, AN, MS, NAS și MIL.
Bulgarian: Авиационни и други приложими стандарти, включително ISO, AN, MS, NAS и MIL;
Estonian: Lennundusstandardid ja muud kehtivad standardid, kaasa arvatud ISO, AN, MS, NAS ja MIL
Latvian: Aeronavigācijas un citi piemērojamie standarti, ieskaitot ISO, AN, MS, NAS un MIL.
Lithuanian: Aviacijos ir kiti taikomi standartai, įskaitant ISO, AN, MS, NAS ir MIL;
Maltese: L-istandards ajrunawtiċi u standards oħrajn applikabbli li jinkludu l-ISO, l-AN, l-MS, in-NAS u l-MIL;
English: Wiring diagrams and schematic diagrams.
French: Schémas de câblage et schémas de principe.
German: Stromlaufpläne und Schaltpläne.
Spanish: Diagramas de cableado y diagramas esquemáticos.
Italian: Schemi dei cablaggi e diagrammi schematici.
Portuguese: Diagramas eléctricos e diagramas esquemáticos
Dutch: Bedradingsschema’s en schematische diagrammen.
Danish: Installationstegninger og skematiske oversigter
Swedish: Kopplingsscheman och schematiska diagram.
Finnish: Johdotuskaaviot ja muut kaaviot.
Greek: Διαγράμματα καλωδιώσεων και σχηματικά διαγράμματα.
Czech: Schéma zapojení a schematické diagramy
Slovak: Schémy zapojenia a schematické diagramy.
Polish: Wykresy instalacji elektrycznej i schematy ideowe.
Hungarian: Huzalozási és kapcsolási ábrák
Slovenian: načrti ožičenja in shematski diagrami.
Romanian: Planuri de cablaj și diagrame schematice.
Bulgarian: Фидерни схеми и схематични диаграми.
Estonian: Elektrilised ühendusskeemid ja skeemdiagrammid
Latvian: Elektriskās shēmas un shematiskās diagrammas.
Lithuanian: Elektrinės ir principinės schemos.
Maltese: Id-dijagrammi tal-wajering u d-dijagrammi skematiċi.
English: Fits and Clearances
French: Jeux et tolérances
German: Passungen und Abstände
Spanish: Ajustes y tolerancias
Italian: Accoppiamenti e spazi liberi
Portuguese: Folgas e tolerâncias
Dutch: Passing en speling
Danish: Pasmål og tolerancer
Swedish: Passningar och spel
Finnish: Sovitteet ja välykset
Greek: Συναρμογές και ανοχές
Czech: Uložení a vůle
Slovak: Lícovanie a vôle
Polish: Pasowanie i klarowanie
Hungarian: Illesztések és hézagok
Slovenian: Prilegi in ohlapnost
Romanian: Ajustaje și jocuri
Bulgarian: Допуски и сглобки
Estonian: Istud ja lõtkud
Latvian: Pielaides un sēžas
Lithuanian: Suleidimai ir tarpai
Maltese: Fits u Kliransis
English: Drill sizes for bolt holes, classes of fits;
French: Tailles de perçage pour les trous de boulons, classes d’ajustement;
German: Bohrgrößen für Schraubenlöcher, Passungsklassen;
Spanish: Tamaños de brocas para pernos, clases de ajustes.
Italian: Dimensioni delle punte da trapano per i fori di bulloni, classi di accoppiamento.
Portuguese: Dimensão dos furos destinados aos parafusos, classes de folgas
Dutch: Boormaten voor boutgaten, pasvormklassen;
Danish: Borestørrelser for bolthuller, pasmålsklasser
Swedish: Borrstorlekar för bulthål, klasser av passningar.
Finnish: Pultin reikiin käytettävät poranterän koot, soviteluokat;
Greek: Μεγέθη δράπανου για οπές πείρων, κατηγορίες συναρμογών.
Czech: Velikosti vrtáků pro svorníkové otvory, třídy uložení
Slovak: Veľkosti vrtákov pre svorníkové otvory, triedy lícovania;
Polish: Rozmiary wierteł do otworów na śrubę, klasy pasowania;
Hungarian: Fúróméretek csavarmenetekhez, illesztési osztályok
Slovenian: velikosti svedrov za luknje za sornike, razredi prilegov;
Romanian: Diametrele de găurire pentru găurile de bolț, clase de ajustaje.
Bulgarian: Размери на свредлата за отвори на болтове, класове на допуските;
Estonian: Puuride läbimõõdud, istude liigid
Latvian: Urbju izmēri bultskrūvju caurumiem, pielaižu klases.
Lithuanian: Kiaurymių varžtams dydžiai, suleidimo klasės;
Maltese: Il-qisien tat-trapani għat-toqob tal-boltijiet, il-kategoriji tal-fits;
English: Common system of fits and clearances;
French: Système commun de jeux et tolérances;
German: allgemeines System von Passungen und Abständen;
Spanish: Sistema común de ajustes y tolerancias.
Italian: Sistemi più comuni di accoppiamento e spazio libero.
Portuguese: Sistema comum de folgas e tolerâncias
Dutch: Algemeen systeem voor passing en speling;
Danish: Almindeligt system for pasmål og tolerancer
Swedish: Vanliga system av passningar och spel.
Finnish: Yleiset sovitteet ja välykset;
Greek: Κοινό σύστημα συναρμογών και ανοχών.
Czech: Běžný systém uložení a vůlí
Slovak: Bežný systém lícovania a vôlí;
Polish: Powszechnie używany system pasowania i klarowania;
Hungarian: Illesztések és illesztési hézagok általános rendszere
Slovenian: običajen sistem prilegov in ohlapnih prilegov;
Romanian: Sistem uzual de ajustaje și jocuri.
Bulgarian: Обща система за допуски и сглобки;
Estonian: Ühtne istude ja lõtkude süsteem
Latvian: Vienota pielaižu un sēžu sistēma.
Lithuanian: Bendroji suleidimų ir tarpų sistema;
Maltese: Is-sistema komuni tal-fits u l-kliransis;
English: Schedule of fits and clearances for aircraft and engines;
French: Programme de jeux et tolérances pour les aéronefs et les moteurs;
German: Plan der Passungen und Abstände für Luftfahrzeuge und Triebwerke;
Spanish: Esquema de ajustes y tolerancias para aeronaves y motores.
Italian: Requisiti per gli accoppiamenti e spazi liberi per aeromobile e motori.
Portuguese: Esquema de folgas e tolerâncias para aeronaves e motores
Dutch: Schema van passing en speling voor luchtvaartuigen en motoren;
Danish: Skema for pasmål og tolerance for luftfartøjer og motorer
Swedish: Schema för passningar och spel för luftfartyg och motorer.
Finnish: Ilma-aluksissa ja niiden moottoreissa käytettävät sovitteet ja välykset;
Greek: Σχέδιο συναρμογών και ανοχών για τα αεροσκάφη και τους κινητήρες.
Czech: Rozpis uložení a vůlí pro letadla a motory
Slovak: Plán lícovania a vôlí pre lietadlá a motory;
Polish: Harmonogram pasowania i klarowania dla statków powietrznych i silników;
Hungarian: Illesztési terv légi járművekhez és hajtóművekhez
Slovenian: razpored prilegov in ohlapnosti za zrakoplove in motorje;
Romanian: Listă de ajustaje și jocuri pentru aeronave și motoare.
Bulgarian: Избиране на допуски и сглобки за въздухоплавателни средства и авиационни двигатели;
Estonian: Õhusõidukite ja mootorite istude ja lõtkude skeem
Latvian: Pielaižu un sēžu saraksts gaisa kuģiem un to dzinējiem.
Lithuanian: Orlaivių ir variklių suleidimų ir tarpų sistema;
Maltese: L-iskeda tal-fits u l-kliransis għall-inġenji tal-ajru u l-magni;