English: on 10 sequential production batches of a design family (i.e. similar materials and processes), should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rupture in less than 1500 cycles times the specified life in years (minimum 22500 cycles) then the pressure cycle test can be reduced to one cylinder from every 5 batches of production;
French: sur 10 lots de fabrication consécutifs appartenant à une famille de conception identique (matériaux et modes opératoires similaires), si aucune des bouteilles soumises aux cycles de pression du paragraphe i) ci-dessus ne fuit ou n’éclate au cours d’un nombre de cycles inférieur à 1500 fois la durée de vie spécifiée exprimée en années (22500 cycles au minimum), alors l’essai de cyclage en pression peut être effectué uniquement sur 1 bouteille prélevée tous les 5 lots de fabrication;
German: Wenn bei 10 nacheinander hergestellten Produktionslosen einer Bauartfamilie (ähnliche Werkstoffe und Fertigungsverfahren) keiner der nach Ziffer i zyklisch unter Druck gesetzten Zylinder bei weniger als 1500 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer (insgesamt mindestens 22500 Zyklen) undicht wird oder bricht, kann die Druckzyklusprüfung auf einen Zylinder aus jeweils 5 Losen einer Produktion beschränkt werden.
Spanish: En 10 lotes de producción consecutivos de una familia de diseños (es decir, de procesos y materiales similares), si ninguna de la botellas sometidas a ciclos de presión según el apartado i) anterior sufre fugas o rotura en un número de ciclos inferior a 1500 veces la vida útil especificada en años (mínimo 22500 ciclos), el ensayo de ciclos de presión podrá reducirse a una botella de cada 5 lotes de producción.
Italian: se su 10 lotti di fabbricazione consecutivi riconducibili ad una stessa famiglia (ovvero materiali e processi simili) nessuna delle bombole sottoposte ai cicli di pressione di cui al precedente punto i) presenta perdite o si rompe in meno di 1500 moltiplicati per la durata specificata, espressa in anni (minimo 22500 cicli), allora la prova dei cicli di pressione può essere effettuata su una bombola ogni 5 lotti di produzione;
Portuguese: se, em 10 lotes consecutivos de produção de uma família de garrafas (por exemplo, com materiais e processos similares), nenhuma das garrafas sujeitas aos ciclos de pressão referidos na alínea i) precedente apresentar fugas ou ruptura ao cabo de um número de ciclos inferior a 1500 vezes a vida útil especificada em anos (com um mínimo de 22500 ciclos), então o ensaio de pressão cíclica pode ser restrito a uma garrafa de cada 5 lotes de produção,
Dutch: indien bij 10 opeenvolgende productiepartijen van een ontwerpfamilie (d.w.z. soortgelijke materialen en processen) geen van de aan de drukwisselingen volgens i) onderworpen cilinders lekt of breekt in minder dan 1500 cycli maal de in jaren opgegeven levensduur (minimaal 22500 cycli), kan de drukwisseltest worden beperkt tot één cilinder uit 5 productiepartijen;
Danish: den cykliske trykprøvning kan indskrænkes til én flaske fra hver 5 produktionsbatcher, såfremt ingen af de under i) ovenfor omhandlede cyklisk trykbelastede flasker fra 10 på hinanden følgende produktionsbatcher af en konstruktionsfamilie (dvs. ensartede materialer og processer) bliver utætte eller sprænges efter færre end 1500 cyklusser gange den foreskrevne levetid i år (dog mindst 22500 cyklusser)
Swedish: Om i 10 på varandra följande produktionspartier i en konstruktionsfamilj (dvs. liknande material och metoder), inte någon av de cykeltryckta behållarna i i) läcker eller går sönder på mindre än 1500 cykler gånger livslängden i år (minst 22500 cykler), då kan cykeltryckprovet minskas till en behållare från vart femte produktionsparti.
Finnish: Mikäli 10:stä yhden malliryhmän (eli samat materiaalit ja prosessit) peräkkäisestä tuotantoerästä yksikään edellä i kohdassa tarkoitetulla paineenvaihtelukokeella testattu kaasupullo ei vuoda tai murru ennen sellaista vaihtelumäärää, joka on 1500 kertaa vuosina ilmaistu käyttöikä (vähintään 22500 jaksoa), paineenvaihtelukoe voidaan tehdä jatkossa vain yhdelle kaasupullolle joka viidennestä tuotantoerästä.
Greek: εφόσον σε 10 διαδοχικές παρτίδες παραγωγής μιας οικογένειας σχεδίασης (δηλαδή παρόμοια υλικά και διεργασίες), καμιά από τις φιάλες που έχουν υποβληθεί σε κύκλο πίεσης σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο i) δεν παρουσιάζει διαρροή ή ρήξη σε λιγότερους από 1500 κύκλους επί την καθορισμένη διάρκεια χρήσης σε έτη (ελάχιστο 22500 κύκλοι), τότε η δοκιμή κύκλου πίεσης μπορεί να μειωθεί σε μια φιάλη για κάθε 5 παρτίδες παραγωγής,
Czech: pokud u deseti po sobě následujících výrobních šarží téže konstrukční skupiny (tj. s použitím obdobných materiálů a postupů) u žádné tlakové láhve podrobené tlakovému cyklu dle bodu i) výše nedojde k úniku ani roztržení po méně cyklech, než činí 1 500násobek stanovené životnosti v rocích (minimálně 22500 cyklů), lze poté zkoušku tlakovým cyklem omezit na jednu tlakovou láhev z každých 5 výrobních šarží;
Slovak: ak u 10 postupne vyrobených sérií jednej konštrukčnej skupiny (t. j. s podobnými materiálmi a procesmi) ani jedna z nádrží vystavených cyklom tlaku v bode i) nevykazuje netesnosť alebo porušenie materiálu v celkovom menej ako 1500 cykloch krát špecifikovaná životnosť v rokoch (minimálne v 22500 cykloch), potom sa skúška cyklovaním tlaku môže zúžiť na jednu nádrž z každých 5 sérií výroby;
Polish: w przypadku 10 kolejnych partii produkcyjnych jednego rodzaju konstrukcji (tj. z wykorzystaniem podobnych materiałów i procesów), gdyby żadna z butli poddanych badaniu z cyklicznymi zmianami ciśnienia wymienionych w ppkt (i) powyżej nie wykazywała nieszczelności ani przebicia po mniej niż 1500 cyklach razy podany okres użytkowania w latach (co najmniej 22500 cykli), badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia można ograniczyć do jednej butli z każdych 5 produkowanych partii;
Hungarian: Amennyiben 10 egymást követően legyártott azonos családhoz tartozó (vagyis azonos anyagokból, azonos eljárással készült) tételen végrehajtott vizsgálat során az i. pont szerint ciklikus nyomás alá helyezett palackokon szivárgás vagy felhasadás nélkül végrehajtható legalább az években meghatározott élettartam 1500-szoros szorzatából számított ciklusszám (minimum 22500 ciklus), akkor a ciklikus nyomásvizsgálat minden 5. legyártott tételből 1 palackra korlátozható;
Slovenian: če v 10 zaporednih proizvodnih serijah družine konstrukcije (tj. podobni materiali in postopki) nobena od jeklenk pod nihajočim tlakom iz (i) zgoraj ne pušča ali poči, preden doseže 1500 nihajev na leto določene življenjske dobe (najmanj 22500 nihajev), potem se lahko preskus z nihajočim tlakom omeji na eno jeklenko iz petih serij proizvodnje;
Romanian: la 10 loturi de producție secvențiale din familia unui model (ex. materiale și procese asemănătoare) niciuna dintre buteliile supuse unor cicluri de presiune de la punctul (i) de mai sus nu se scurge nici nu se rupe în mai puțin de 1500 cicluri care stabilesc durata specifică în ani (minim 22500 cicluri), astfel încercarea de ciclu de presiune poate fi redusă la o butelie din fiecare grup de 5 loturi de producție;
Bulgarian: при 10 последователни производствени партиди, принадлежащи на една и съща конструктивна фамилия (т.е. сходни материали и процеси), ако нито една от бутилките, подложени на циклично изменение на налягането съгласно подточка i), не даде пропуски или не се разруши в продължение на брой цикли, равен на 1500 пъти определения експлоатационен срок, изразен в години (но не по-малко от 22500 цикъла), изпитването на циклично изменение на налягането може да се сведе само до една бутилка, избрана от всеки 5 производствени партиди;
Estonian: kui 10 järjestikuse sama disainilahendustüübi (s.o sarnaste materjalide ja protsessidega tooted) tootepartii puhul mitte ükski punkti i järgi survetsüklikatse läbinud balloonidest ei leki ega rebene vähem kui 1500 tsükli jooksul ettenähtud kasutusea aasta kohta (vähemalt 22500 tsüklit), võib survetsüklikatsete tegemist vähendada ühe balloonini 5 partii kohta;
Latvian: ja nevienam balonam, kas pakļauts i) punktā minētajiem spiediena cikliem, konstrukciju saimes (t.i., līdzīgi materiāli un procesi) 10 secīgās ražojumu partijās nerodas noplūde vai plīsumi, turklāt ciklu skaits ir mazāks par 1500 cikliem uz vienu darbmūža gadu (ne mazāk par 22500 cikliem), tad spiediena cikliskuma testu var veikt tikai vienam balonam no katrām piecām ražojumu partijām;
Lithuanian: nei viename projekto šeimos (t. y. panašios medžiagos ir procesai) 10 nuoseklių gaminių partijos balione, bandytame i) slėgio ciklais, nebūtų protėkio arba trūkio, kai ciklų skaičius lygus 1500 ciklų ir nurodytos eksploatavimo trukmės metais sandaugai (mažiausiai 22500 ciklų), bandymų slėgio ciklais skaičius gali būti sumažintas iki vieno baliono iš kiekvienų 5 gaminių partijos;
Maltese: fuq 10 lottijiet ta’ produzzjoni wara xulxin ta’ familja tad-disinn (jiġifieri materjal u proċessi simili), jekk l-ebda wieħed miċ-ċilindri iċċiklati għall-pressjoni f’(i) aktar milli jnixxi jew mill-ksur f’inqas minn 1500 ċiklu multiplikat bil-ħajja speċifikata fi snin (minimu ta’ 22500 ċiklu) imbagħad it-test tal-pressjoni taċ-ċiklu jista’ jitnaqqas għal ċilindru wieħed minn kull 5 lottijiet ta’ produzzjoni;