FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very early: harvest until 15 June
French: Très précoce: récolte jusqu’au 15 juin
German: Sehr früh: Ernte bis 15. Juni
Spanish: Cosecha muy temprana: hasta el 15 de junio
Italian: Molto precoci: raccolta fino al 15 giugno
Portuguese: Muito precoce: colheita até 15 de Junho
Dutch: Zeer vroeg: oogst tot 15 juni
Danish: Meget tidligt: høst indtil den 15. juni
Swedish: Mycket tidiga: skörd före 16 juni
Finnish: Erittäin varhaiset: sadonkorjuu 15. kesäkuuta saakka
Greek: συγκομιδή έως τις 15 Ιουνίου Πρώιμης ωρίμασης:
Czech: Velmi rané: sklizeň do 15. června
Slovak: Veľmi skoré: zber do 15. júna
Polish: Bardzo wczesne: zbiór do 15 czerwca
Hungarian: Nagyon korai: betakarítás június 15-ig
Slovenian: Zelo zgodnje: obiranje do 15. junija
Romanian: Foarte timpurii: recoltă până pe 15 iunie
Bulgarian: Много ранни: зреещи преди 15 юни
Estonian: Väga varased: saagikoristus kuni 15. juunini
Latvian: Ļoti agri: raža līdz 15. jūnijam
Lithuanian: Labai ankstyvi – derlius nuimamas iki birželio 15 d.
Maltese: Bikri ħafna: ħsad sal-15 ta’ Ġunju
English: Early: harvest between 16 June and 15 July
French: Précoce: récolte entre le 16 juin et le 15 juillet
German: Früh: Ernte zwischen dem 16. Juni und dem 15. Juli
Spanish: Cosecha temprana: entre el 16 de junio y el 15 de julio
Italian: Precoci: raccolta tra il 16 giugno e il 15 luglio
Portuguese: Precoce: colheita entre 16 de Junho e 15 de Julho
Dutch: Vroeg: oogst tussen 16 juni en 15 juli
Danish: Tidligt: høst mellem den 16. juni og den 15. juli
Swedish: Tidiga: skörd mellan 16 juni och 15 juli
Finnish: Varhaiset: sadonkorjuu 16. kesäkuuta – 15. heinäkuuta
Greek: συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουνίου και 15 Ιουλίου Κανονικής ωρίμασης:
Czech: Rané: sklizeň od 16. června do 15. července
Slovak: Skoré: zber od 16. júna do 15. júla
Polish: Wczesne: zbiór między 16 czerwca a 15 lipca
Hungarian: Korai: betakarítás június 16. és július 15. között
Slovenian: Zgodnje: obiranje od 16. junija do 15. julija
Romanian: Timpurii: recoltă între 16 iunie și 15 iulie
Bulgarian: Ранни: зреещи между 16 юни и 15 юли
Estonian: Varased: saagikoristus 16. juunist 15. juulini
Latvian: Agri: raža no 16. jūnija līdz 15. jūlijam
Lithuanian: Ankstyvi – derlius nuimamas nuo birželio 16 d. iki liepos 15 d.
Maltese: Bikri: ħsad bejn is-16 ta’ Ġunju u l-15 ta’ Lulju
English: Medium: harvest between 16 July and 15 August
French: À moyen terme: récolte entre le 16 juillet et le 15 août
German: Mittel: Ernte zwischen dem 16. Juli und dem 15. August
Spanish: Cosecha intermedia: entre el 16 de julio y el 15 de agosto
Italian: Medie: raccolta tra il 16 luglio e il 15 agosto
Portuguese: Média: colheita entre 16 de Julho e 15 de Agosto
Dutch: Middel: oogst tussen 16 juli en 15 augustus
Danish: Middel: høst mellem den 16. juli og den 15. august
Swedish: Medeltidiga: skörd mellan 16 juli och 15 augusti
Finnish: Keskivaiheen: sadonkorjuu 16. heinäkuuta – 15. elokuuta
Greek: συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουλίου και 15 Αυγούστου Όψιμης ωρίμασης:
Czech: Středně rané: sklizeň od 16. července do 15. srpna
Slovak: Poloskoré: zber od 16. júla do 15. augusta
Polish: Średnio późne: zbiór między 16 lipca a 15 sierpnia
Hungarian: Középérésű: betakarítás július 16. és augusztus 15. között
Slovenian: Srednje: obiranje od 16. julija do 15. avgusta
Romanian: Medii: recoltă între 16 iulie și 15 august
Bulgarian: Средно ранни: зреещи между 16 юли и 15 август
Estonian: Vahepealsed: saagikoristus 16. juulist 15. augustini
Latvian: Vidēji: raža no 16. jūlija līdz 15. augustam
Lithuanian: Vidutiniškai ankstyvi – derlius nuimamas nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d.
Maltese: Medju: ħsad bejn is-16 ta’ Lulju u l-15 ta’ Awwissu
English: Late: harvested after 15 August
French: Tardive: récolte après le 15 août
German: Spät: Ernte nach dem 15. August
Spanish: Cosecha tardía: después del 15 de agosto
Italian: Tardive: raccolta dopo il 15 agosto
Portuguese: Tardia: colheita depois de 15 de Agosto
Dutch: Laat: oogst na 15 augustus
Danish: Sent: høst efter den 15. august
Swedish: Sena: skörd efter 15 augusti
Finnish: Myöhäiset: sadonkorjuu 15. elokuuta jälkeen
Greek: συγκομιδή μετά τις 15 Αυγούστου
Czech: Pozdní: sklizeň po 15. srpnu
Slovak: Neskoré: zber po 15. auguste
Polish: Późne: zbiór po 15 sierpnia
Hungarian: Kései: betakarítás augusztus 15. után
Slovenian: Pozne: obiranje po 15. avgustu
Romanian: Târzii: recoltate după 15 august
Bulgarian: Късни: зреещи след 15 август
Estonian: Hilised: saagikoristus pärast 15. augustit
Latvian: Vēli: raža pēc 15. augusta
Lithuanian: Vėlyvi – derlius nuimamas po rugpjūčio 15 d.
Maltese: Tard: jinħasad wara l-15 ta’ Awwissu
English: White flesh
French: Chair blanche
German: Weißfleischig
Spanish: Carne blanca
Italian: Polpa bianca
Portuguese: Polpa branca
Dutch: Wit vruchtvlees
Danish: Hvidt kød
Swedish: Vitt fruktkött
Finnish: Valkomaltoiset
Greek: Πολύ πρώιμης ωρίμασης:
Czech: Bělomasé
Slovak: Biela dužina
Polish: Biały miąższ
Hungarian: Fehér húsú
Slovenian: Belomesnate
Romanian: Pulpă albă
Bulgarian: с бяло плодово месо
Estonian: Valge viljalihaga
Latvian: Ar balto mīkstumu
Lithuanian: Baltu minkštimu
Maltese: Laħma bajda
English: Doughnut peach
French: Pêche plate
German: Doughnut-Pfirsich
Spanish: Paraguaya
Italian: Pesche Doughnut
Portuguese: Pêssego paraguaio
Dutch: Platte perzik
Danish: Doughnut fersken
Swedish: Platta persikor
Finnish: Lajikkeen Doughnut persikka
Greek: Νεκταρίνια
Czech: Plochá broskev
Slovak: Ploché broskyne (Saturn)
Polish: Brzoskwinia płaskoowocowa
Hungarian: Kínai laposbarack
Slovenian: Ploščata breskev
Romanian: Piersici plate „doughnut”
Bulgarian: Праскови с плоска форма
Estonian: Doughnut-virsik
Latvian: Persiki Doughnut
Lithuanian: Kinijos plokščiasis persikas
Maltese: Ħawħa ċatta (doughnut peach)
English: Nectarines
German: Nektarinen
Spanish: Nectarinas
Italian: Nettarine
Portuguese: Nectarinas
Danish: Nektariner
Swedish: Nektariner
Finnish: Nektariinit
Greek: Κιτρινόσαρκα
Czech: Nektarinky
Slovak: Nektárinky
Polish: Nektaryny
Hungarian: Nektarin
Slovenian: Nektarine
Romanian: Nectarine
Bulgarian: Нектарини
Estonian: Nektariinid
Latvian: Nektarīni
Lithuanian: Nektarinai
Maltese: Nuċiprisk
English: Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
French: Pêchers destinés à la transformation industrielle (y compris le groupe Pavie) (facultatif)
German: Bäume mit Pfirsichen für die industrielle Verarbeitung (einschließlich Gruppe der Pavie) (fakultativ)
Spanish: Melocotoneros destinados a la transformación industrial (incluido el grupo Pavie) (optativo)
Italian: Peschi destinati alla trasformazione industriale (compreso il gruppo Pavie) (facoltativo)
Portuguese: Pessegueiros para transformação industrial (incluindo Grupo de Pavie) (facultativo)
Dutch: Bomen met perziken voor industriële verwerking (inclusief groep Pavie)(facultatief)
Danish: Træer med ferskner til industriel forarbejdning (herunder Pavie-sorten) (fakultativ)
Swedish: Persikoträd vars frukter är avsedda för industriell bearbetning (inklusive grupp Pavie) (frivillig uppgift)
Finnish: Teolliseen jalostukseen tarkoitettuja persikoita tuottavat puut (mukaan luettuna Pavie) (valinnainen)
Greek: Ροδακινιές που παράγουν ροδάκινα για βιομηχανική μεταποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ομάδας Pavie) (προαιρετικό) Βερικοκιές
Czech: Broskvoně k průmyslovému zpracování (včetně skupiny Pavie) (nepovinné)
Slovak: Broskyne na produkciu broskýň na priemyselné spracovanie (vrátane skupiny Pavie) (dobrovoľné)
Polish: Drzewa brzoskwiniowe produkujące brzoskwinie przeznaczone do przetwarzania przemysłowego (w tym odmiana Pavie) (fakultatywnie)
Hungarian: Ipari feldolgozásra szánt őszibarack (ideértve a Pavie csoportot is) (opcionális)
Slovenian: Breskve za industrijsko predelavo (vključno s skupino Pavie) (neobvezno)
Romanian: Piersici pentru prelucrare industrială (inclusiv grupa Pavie) (facultativ)
Bulgarian: Праскови за преработка (в това число от сорт Pavie) (по избор)
Estonian: Virsikupuud, mille viljad on tööstuslikuks töötlemiseks, sealhulgas Pavie sordirühm (vabatahtlik)
Latvian: Persiku koki rūpnieciskai pārstrādei (ieskaitot grupu Pavie) (pēc izvēles)
Lithuanian: Persikai, skirti perdirbti pramoniniu būdu (įskaitant Pavie grupės persikus) (neprivaloma)
Maltese: Siġar tal-ħawħ għall-ipproċessar industrijali (inkluż grupp ta’ Pavie) (fakultattiv)
English: Apricot trees
French: Abricotiers
German: Aprikosen-/Marillenbäume
Spanish: Albaricoqueros
Italian: Albicocchi
Portuguese: Damasqueiros
Dutch: Abrikozenbomen
Danish: Abrikostræer
Swedish: Aprikosträd
Finnish: Aprikoosipuut
Greek: Πολύ πρώιμης ωρίμασης:
Czech: Meruňky
Slovak: Marhule
Polish: Drzewa morelowe
Hungarian: Sárgabarack
Slovenian: Marelice
Romanian: Caiși
Bulgarian: Кайсии
Estonian: Aprikoosipuud
Latvian: Aprikožu koki
Lithuanian: Abrikosai
Maltese: Siġar tal-berquq
English: Very early: harvest until 31 May
French: Très précoce: récolte jusqu’au 31 mai
German: Sehr früh: Ernte bis 31. Mai
Spanish: Cosecha muy temprana: hasta el 31 de mayo
Italian: Molto precoci: raccolta fino al 31 maggio
Portuguese: Muito precoce: colheita até 31 de Maio
Dutch: Zeer vroeg: oogst tot 31 mei
Danish: Meget tidligt: høst indtil den 31. maj
Swedish: Mycket tidiga: skörd före 1 juni
Finnish: Erittäin varhaiset: sadonkorjuu 31. toukokuuta saakka
Greek: συγκομιδή έως τις 31 Μαΐου Πρώιμης ωρίμασης:
Czech: Velmi rané: sklizeň do 31. května
Slovak: Veľmi skoré: zber do 31. mája
Polish: Bardzo wczesne: zbiór do 31 maja
Hungarian: Nagyon korai: betakarítás május 31-ig
Slovenian: Zelo zgodnje: obiranje do 31. maja
Romanian: Foarte timpurii: recoltă până pe 31 mai
Bulgarian: Много ранни: зреещи преди 31 май
Estonian: Väga varased: saagikoristus 31. maini
Latvian: Ļoti agri: raža līdz 31. maijam
Lithuanian: Labai ankstyvi – derlius nuimamas iki gegužės 31 d.
Maltese: Bikri ħafna: ħsad sal-31 ta’ Mejju
English: Early: harvest between 1 and 30 June
French: Précoce: récolte entre le 1er et le 30 juin1
German: Früh: Ernte zwischen dem 1. und dem 30. Juni
Spanish: Cosecha temprana: entre el 1 y el 30 de junio
Italian: Precoci: raccolta tra il 1o e il 30 giugno
Portuguese: Precoce: colheita entre 1 e 30 de Junho
Dutch: Vroeg: oogst tussen 1 en 30 juni
Danish: Tidligt: høst mellem den 1. og den 30. juni
Swedish: Tidiga: skörd mellan 1 och 30 juni
Finnish: Varhaiset: sadonkorjuu 1. – 30. kesäkuuta
Greek: συγκομιδή μεταξύ 1 και 30 Ιουνίου Κανονικής ωρίμασης:
Czech: Rané: sklizeň od 1. června do 30. června
Slovak: Skoré: zber od 1. do 30. júna
Polish: Wczesne: zbiór między 1 a 30 czerwca
Hungarian: Korai: betakarítás június 1. és 30. között
Slovenian: Zgodnje: obiranje od 1. do 30. junija
Romanian: Timpurii: recoltă între 1 și 30 iunie
Bulgarian: Ранни: зреещи между 1 и 30 юни
Estonian: Varased: saagikoristus 1.–30. juunini
Latvian: Agri: raža no 1. līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Ankstyvi – derlius nuimamas nuo birželio 1 d. iki 30 d.
Maltese: Bikri: ħsad bejn l-1 u t-30 ta’ Ġunju
English: Medium: harvest between 1 and 31 July
French: À moyen terme: récolte entre le 1er et le 31 juillet1
German: Mittel: Ernte zwischen dem 1. und dem 31. Juli
Spanish: Cosecha intermedia: entre el 1 y el 31 de julio
Italian: Medie: raccolta tra il 1o e il 31 luglio
Portuguese: Média: colheita entre 1 e 31 de Julho
Dutch: Middel: oogst tussen 1 en 31 juli
Danish: Middel: høst mellem den 1. og den 31. juli
Swedish: Medeltidiga: skörd mellan 1 och 31 juli
Finnish: Keskivaiheen: sadonkorjuu 1. – 31. heinäkuuta
Greek: συγκομιδή μεταξύ 1 και 31 Ιουλίου Όψιμης ωρίμασης:
Czech: Středně rané: sklizeň od 1. července do 31. července
Slovak: Poloskoré: zber od 1. do 31. júla
Polish: Średnio późne: zbiór między 1 a 31 lipca
Hungarian: Középérésű: betakarítás július 1. és 31. között
Slovenian: Srednje: obiranje od 1. do 31. julija
Romanian: Medii: recoltă între 1 și 31 iulie
Bulgarian: Средно ранни: зреещи между 1 и 31 юли
Estonian: Vahepealsed: saagikoristus 1.–31. juulini
Latvian: Vidēji: raža no 1. līdz 31. jūlijam
Lithuanian: Vidutiniškai ankstyvi – derlius nuimamas nuo liepos 1 d. iki 31 d.
Maltese: Medju: ħsad bejn l-1 u l-31 ta’ Lulju
English: Late: harvest after 1 August
French: Tardive: récolte après le 1er août1
German: Spät: Ernte nach dem 1. August
Spanish: Cosecha tardía: después del 1 de agosto
Italian: Tardive: raccolta dopo il 1o agosto
Portuguese: Tardia: colheita depois de 1 de Agosto
Dutch: Laat: oogst na 1 augustus
Danish: Sent: høst efter den 1. august
Swedish: Sena: skörd efter 1 augusti
Finnish: Myöhäiset: sadonkorjuu 1. elokuuta jälkeen
Greek: συγκομιδή μετά την 1η Αυγούστου1
Czech: Pozdní: sklizeň po 1. srpnu
Slovak: Neskoré: zber po 1. auguste
Polish: Późne: zbiór po 1 sierpnia
Hungarian: Kései: betakarítás augusztus 1. után
Slovenian: Pozne: obiranje po 1. avgustu
Romanian: Târzii: recoltă după 1 august
Bulgarian: Късни: зреещи след 1 август
Estonian: Hilised: saagikoristus pärast 1. augustit
Latvian: Vēli: raža pēc 1. augusta
Lithuanian: Vėlyvi – derlius nuimamas po rugpjūčio 1 d.
Maltese: Tard: jinħasad wara l-1 ta’ Awwissu
English: Orange trees
French: Orangers
German: Apfelsinen-/Orangenbäume
Spanish: Naranjos
Italian: Aranci
Portuguese: Laranjeiras
Dutch: Sinaasappelbomen
Danish: Appelsintræer
Swedish: Apelsinträd
Finnish: Appelsiinipuut
Greek: Πορτοκαλιές
Czech: Pomerančovníky
Slovak: Pomarančovníky
Polish: Drzewa pomarańczowe
Hungarian: Narancs
Slovenian: Pomaranče
Romanian: Portocali
Bulgarian: Портокали
Estonian: Apelsinipuud
Latvian: Apelsīnu koki
Lithuanian: Apelsininiai citrinmedžiai
Maltese: Siġar tal-larinġ
English: Early: harvest between October and January
French: Précoce: récolte entre octobre et janvier
German: Früh: Ernte zwischen Oktober und Januar
Spanish: Cosecha temprana: de octubre a enero
Italian: Precoci: raccolto tra ottobre e gennaio
Portuguese: Precoce: colheita entre Outubro e Janeiro
Dutch: Vroeg: oogst tussen oktober en januari
Danish: Tidligt: høst oktober-januar
Swedish: Tidiga: skörd mellan oktober och januari
Finnish: Varhaiset: sadonkorjuu loka–tammikuussa
Greek: Πρώιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Οκτωβρίου και Ιανουαρίου
Czech: Rané: sklizeň od října do ledna
Slovak: Skoré: zber v období od októbra do januára
Polish: Wczesne: zbiór między październikiem a styczniem
Hungarian: Korai: betakarítás október és január között
Slovenian: Zgodnje: obiranje od oktobra do januarja
Romanian: Timpurii: recoltă între octombrie și ianuarie
Bulgarian: Ранни: зреещи между октомври и януари
Estonian: Varased: saagikoristus oktoobrist jaanuarini
Latvian: Agri: raža no oktobra līdz janvārim
Lithuanian: Ankstyvi – derlius nuimamas nuo spalio mėn. iki sausio mėn.
Maltese: Bikri: ħsad bejn Ottubru u Jannar.
English: Medium: harvest between December and March
French: À moyen terme: récolte entre décembre et mars
German: Mittel: Ernte zwischen Dezember und März
Spanish: Cosecha intermedia: de diciembre a marzo
Italian: Medie: raccolta tra dicembre e marzo
Portuguese: Média: colheita entre Dezembro e Março
Dutch: Middel: oogst tussen december en maart
Danish: Middel: høst december-marts
Swedish: Medeltidiga: skörd mellan december och mars
Finnish: Keskivaiheen: sadonkorjuu joulu–maaliskuussa
Greek: Κανονικής ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου
Czech: Středně rané: sklizeň od prosince do března
Slovak: Poloskoré: zber v období od decembra do marca
Polish: Średnio późne: zbiór między grudniem a marcem
Hungarian: Középérésű: betakarítás december és március között
Slovenian: Srednje: obiranje od decembra do marca
Romanian: Medii: recoltă între decembrie și martie
Bulgarian: Средно ранни: зреещи между декември и март
Estonian: Vahepealsed: saagikoristus detsembrist märtsini
Latvian: Vidēji: raža no decembra līdz martam
Lithuanian: Vidutiniškai ankstyvi – derlius nuimamas nuo gruodžio mėn. iki kovo mėn.
Maltese: Medju: ħsad bejn Diċembru u Marzu
English: Late: harvest between January and May
French: Tardive: récolte entre janvier et mai
German: Spät: Ernte zwischen Januar und Mai
Spanish: Cosecha tardía: de enero a mayo
Italian: Tardive: raccolta tra gennaio e maggio
Portuguese: Tardia: colheita entre Janeiro e Maio
Dutch: Laat: oogst tussen januari en mei
Danish: Sent: høst januar-maj
Swedish: Sena: skörd mellan januari och maj
Finnish: Myöhäiset: sadonkorjuu tammi–toukokuussa
Greek: Όψιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου
Czech: Pozdní: sklizeň od ledna do května
Slovak: Neskoré: zber v období od januára do mája
Polish: Późne: zbiór między styczniem a majem
Hungarian: Kései: betakarítás január és május között
Slovenian: Pozne: obiranje od januarja do maja
Romanian: Târzii: recoltă între ianuarie și mai
Bulgarian: Късни: зреещи между януари и май
Estonian: Hilised: saagikoristus jaanuarist maini
Latvian: Vēli: raža no janvāra līdz maijam
Lithuanian: Vėlyvi – derlius nuimamas nuo sausio mėn. iki gegužės mėn.
Maltese: Tard: ħsad bejn Jannar u Mejju
English: Early: harvest between December and March
French: Précoce: récolte entre décembre et mars
German: Früh: Ernte zwischen Dezember und März
Spanish: Cosecha temprana: de diciembre a marzo
Italian: Precoci: raccolta tra dicembre e marzo
Portuguese: Precoce: colheita entre Dezembro e Março
Dutch: Vroeg: oogst tussen december en maart
Danish: Tidligt: høst december-marts
Swedish: Tidiga: skörd mellan december och mars
Finnish: Varhaiset: sadonkorjuu joulu–maaliskuussa
Greek: Πρώιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου
Czech: Rané: sklizeň od prosince do března
Slovak: Skoré: zber v období od decembra do marca
Polish: Wczesne: zbiór między grudniem a marcem
Hungarian: Korai: betakarítás december és március között
Slovenian: Zgodnje: obiranje od decembra do marca
Romanian: Timpurii: recoltă între decembrie și martie
Bulgarian: Ранни: зреещи между декември и март
Estonian: Varased: saagikoristus detsembrist märtsini
Latvian: Agri: raža no decembra līdz martam
Lithuanian: Ankstyvi – derlius nuimamas nuo gruodžio mėn. iki kovo mėn.
Maltese: Bikri: ħsad bejn Diċembru u Marzu
English: Late: harvest between March and May
French: Tardive: récolte entre mars et mai
German: Spät: Ernte zwischen März und Mai
Spanish: Cosecha tardía: de marzo a mayo
Italian: Tardive: raccolta tra marzo e maggio
Portuguese: Tardia: colheita entre Março e Maio
Dutch: Laat: oogst tussen maart en mei
Danish: Sent: høst marts-maj
Swedish: Sena: skörd mellan mars och maj
Finnish: Myöhäiset: sadonkorjuu maalis–toukokuussa
Greek: Όψιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου
Czech: Pozdní: sklizeň od března do května
Slovak: Neskoré: zber v období od marca do mája
Polish: Późne: zbiór między marcem a majem
Hungarian: Kései: betakarítás március és május között
Slovenian: Pozne: obiranje od marca do maja
Romanian: Târzii: recoltă între martie și mai
Bulgarian: Късни: зреещи между март и май
Estonian: Hilised: saagikoristus märtsist maini
Latvian: Vēli: raža no marta līdz maijam
Lithuanian: Vėlyvi – derlius nuimamas nuo kovo mėn. iki gegužės mėn.
Maltese: Tard: ħsad bejn Marzu u Mejju
English: Small citrus fruit trees
French: Agrumiers à petits fruits
German: Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten
Spanish: Pequeños cítricos
Italian: Agrumi a piccoli frutti
Portuguese: Citrinos de fruto pequeno
Dutch: Bomen met kleine citrusvruchten
Danish: Småfrugtede citrustræer
Swedish: Småcitrusträd
Finnish: Pieniä sitrushedelmiä tuottavat puut
Greek: Δένδρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή
Czech: Maloplodé citrusové stromy
Slovak: Malé citrusovníky
Polish: Drzewa cytrusowe o małych owocach
Hungarian: Kis gyümölcsű citrus
Slovenian: Drobnoplodni agrumi
Romanian: Plante citrice cu fructe mici
Bulgarian: Дребноплодни цитрусови плодове
Estonian: Väikeseviljalised tsitrused
Latvian: Sīko citrusaugļu koki
Lithuanian: Smulkiavaisiai citrinmedžiai
Maltese: Siġar tal-frott taċ-ċitru żgħir
English: Satsumas
Dutch: Satsuma’s
Finnish: Satsumat
Czech: Satsumy
Slovak: Satsumy
Polish: Mandarynki Satsuma
Hungarian: Satsuma
Slovenian: Satsuma
Romanian: Satsuma
Bulgarian: Сатсума
Estonian: Satsumad
Latvian: Sacumas
Lithuanian: Likeriniai mandarinai
English: Satsumas extra-early: harvest between September and November
French: Extra précoce: récolte entre septembre et novembre
German: Extra frühe Satsumas: Ernte zwischen September und November
Spanish: Cosecha extremadamente temprana: de septiembre a noviembre
Italian: Mandarini satsuma extra precoci: raccolta tra settembre e novembre
Portuguese: Muito precoce: colheita entre Setembro e Novembro
Dutch: Extra vroege satsuma’s: oogst tussen september en november
Danish: Satsumas, ekstra tidligt: høst september-november
Swedish: Extratidiga: skörd mellan september och november
Finnish: Erittäin varhaiset satsumat: sadonkorjuu syys–marraskuussa
Greek: Satsumas πολύ πρώιμης ωρίμασης: συγκομιδή μεταξύ Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου
Czech: Zvláště rané satsumy: sklizeň od září do listopadu
Slovak: Satsumy mimoriadne skoré: zber v období od septembra do novembra
Polish: Mandarynki Satsuma ekstrawczesne: zbiór między wrześniem a listopadem
Hungarian: Rendkívül korai satsuma: betakarítás szeptember és november között
Slovenian: Zelo zgodnje sorte skupine satsuma: obiranje od septembra do novembra
Romanian: Satsuma extrem de timpurii: recoltă între septembrie și noiembrie
Bulgarian: Много ранни сатсума: зреещи между септември и ноември
Estonian: Eriti varased satsumad: saagikoristus septembrist novembrini
Latvian: Ļoti agras sacumas: raža no septembra līdz novembrim
Lithuanian: Labai ankstyvi likeriniai mandarinai – derlius nuimamas nuo rugsėjo mėn. iki lapkričio mėn.
Maltese: Satsumas bikrin aktar min-normal: ħsad bejn Settembru u Novembru
English: Other Satsumas: harvest between October and December
French: Autres: récolte entre octobre et décembre
German: Andere Satsumas: Ernte zwischen Oktober und Dezember
Spanish: Otras satsumas: cosecha de octubre a diciembre
Italian: Altri mandarini satsuma: raccolta tra ottobre e dicembre
Portuguese: Outras: colheita entre Outubro e Dezembro
Dutch: Overige satsuma’s: oogst tussen oktober en december
Danish: Andre Satsumas: høst oktober-december
Swedish: Andra satsumas: skörd mellan oktober och december
Finnish: Muut satsumat: sadonkorjuu loka–joulukuussa
Greek: Άλλα satsumas: συγκομιδή μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου
Czech: Ostatní satsumy: sklizeň od října do prosince
Slovak: Iné satsumy: zber v období od októbra do decembra
Polish: Pozostałe mandarynki Satsuma: zbiór między październikiem a grudniem
Hungarian: Más satsuma: betakarítás október és december között
Slovenian: Druge sorte skupine satsuma: obiranje od oktobra do decembra
Romanian: Alte satsuma: recoltă între octombrie și decembrie
Bulgarian: Други сатсума: зреещи между октомври и декември
Estonian: Muud satsumad: saagikoristus oktoobrist detsembrini
Latvian: Citas sacumas: raža no oktobra līdz decembrim
Lithuanian: Kiti likeriniai mandarinai – derlius nuimamas nuo spalio mėn. iki gruodžio mėn.
Maltese: Satsumas oħra: ħsad bejn Ottubru u Diċembru
English: Clementines
French: Clémentines
German: Klementinen
Spanish: Clementinas
Italian: Clementine
Portuguese: Clementinas
Danish: Klementiner
Swedish: Clementiner
Finnish: Klementiinit
Greek: Κλημεντίνες
Czech: Klementinky
Slovak: Klementínky
Polish: Klementynki
Hungarian: Klementin
Slovenian: Klementine
Romanian: Clementine
Bulgarian: Клементини
Estonian: Klementiinid
Latvian: Klementīni
Lithuanian: Klementinos
Maltese: Klementini