English: Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.4, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
French: Lorsque le prélèvement de mesure du nombre de particules s’effectue dans un système de dilution du flux partiel conformément aux procédures décrites au paragraphe 8.4 de l’annexe 4 B, le nombre de particules émises sur le cycle d’essai entier doit être calculé au moyen de l’équation suivante:
German: Wird für die Partikel-Probenahme ein Teilstrom-Verdünnungssystem verwendet, so ist die Anzahl der im Prüfzyklus abgegebenen Partikel gemäß Anhang 4B Absatz 8.4 mit folgender Gleichung zu berechnen:
Spanish: Cuando las muestras de los números de partículas se toman con un sistema de dilución de flujo parcial siguiendo los procedimientos establecidos en el anexo 4B, punto 8.4, el número de partículas emitidas durante el ciclo de ensayo se calculará mediante la ecuación siguiente:
Italian: Se si effettua il campionamento del numero di particelle con un sistema di diluizione a flusso parziale con i metodi di cui all’allegato 4B, paragrafo 8.4, il numero di particelle emesso durante il ciclo di prova va calcolato con la seguente equazione:
Portuguese: Ao serem recolhidas amostras do número de partículas utilizando um sistema de diluição do caudal parcial, segundo os métodos descritos no anexo 4B, ponto 8.4, calcula-se o número de partículas emitidas ao longo do ciclo de ensaio por meio da seguinte equação:
Dutch: Wanneer deeltjesaantallen met een partiëlestroomverdunningssysteem worden bemonsterd volgens de procedures van bijlage 4B, punt 8.4, wordt het tijdens de volledige testcyclus uitgestoten aantal deeltjes berekend met de volgende vergelijking:
Danish: Når partikelantal prøveudtages ved anvendelse af delstrømsfortyndingssystem i henhold til procedurerne i bilag 4B, punkt 8.4, beregnes antallet af partikler emitteret i løbet af prøvningscyklussen ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: Vid provning av antal partiklar med ett delflödesutspädningssystem enligt de förfaranden som anges i bilaga 4B punkt 8.4 ska antalet partiklar som avges under provningscykeln beräknas med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Kun hiukkasnäyte otetaan osavirtauslaimennusjärjestelmällä liitteessä 4B olevassa 8.4 kohdassa vahvistettujen menetelmien mukaisesti, hiukkasmäärä testisyklin aikana lasketaan seuraavalla yhtälöllä:
Greek: Αν η δειγματοληψία σωματιδίων διενεργείται με σύστημα αραίωσης μερικής ροής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα 4B, σημείο 8.4., ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Když se odebírají vzorky k měření počtu částic s použitím systému s ředěním části toku podle postupů stanovených v příloze 4B, odstavci 8.4, vypočte se počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu z následující rovnice:
Slovak: Ak sa odoberajú vzorky na účely stanovenia počtu častíc s použitím systému s riedením časti prietoku podľa postupov stanovených v prílohe 4B bode 8.4, počet častíc emitovaných v priebehu skúšobného cyklu sa vypočíta prostredníctvom tejto rovnice:
Polish: Jeżeli próbki cząstek stałych są pobierane za pomocą układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin zgodnie z procedurami określonymi w pkt 8.4 załącznika 4B, liczbę cząstek stałych emitowanych w cyklu badania należy obliczyć przy użyciu następującego równania:
Hungarian: Amennyiben a részecskeszámot részáramú hígítórendszerrel mintavételezik a 4B. melléklet 8.4. pontjában meghatározott eljárásoknak megfelelően, a mérési ciklus során kibocsátott részecskék számát a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Kadar se za vzorčenje števila delcev uporablja sistem redčenja z delnim tokom v skladu s postopki iz odstavka 8.4 Priloge 4B, se število delcev, izpuščenih med preskusnim ciklom, izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: În cazul în care prelevarea pentru măsurarea numărului de particule se efectuează utilizând un sistem de diluare a fluxului parțial, în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa 4B punctul 8.4, numărul de particule emise pe parcursul ciclului de încercare se calculează cu ajutorul ecuației următoare:
Bulgarian: Когато броят частици се определя със система с разреждане на част от потока в съответствие с процедурите, установени в приложение 4Б, точка 8.4, броят на частиците, отделени за целия изпитвателен цикъл, се изчислява по следната формула:
Estonian: Kui tahkete osakeste arvu kindlaksmääramiseks võetakse proov osavoolulahjendussüsteemist lähtudes lisa 4B punktis 8.4 sätestatud menetlusest, arvutatakse katsetsükli ajal eraldunud tahkete osakeste arv järgmise võrrandi kohaselt.
Latvian: Ja daļiņu skaita paraugus ņem, izmantojot daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu saskaņā ar 4.B pielikuma 8.4. punktā noteiktajām procedūrām, testa cikla laikā emitēto daļiņu skaitu aprēķina, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Kai kietųjų dalelių ėminiai imami naudojant dalies srauto skiedimo sistemą pagal 4B priedo 8.4 punkte nustatytas procedūras, per bandymo ciklą išmestų kietųjų dalelių kiekis apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: Fejn in-numri ta’ partikuli huma kampjunati bl-użu ta’ sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali skont il-proċeduri stipulati fl-Anness 4B, il-paragafu 8.4., in-numru ta’ partikuli emessi fuq iċ-ċiklu tat-test għandu jkun ikkalkulat permezz tal-formula li ġejja: