FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, and
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité, et
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit und
Spanish: Las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad.
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire certezza del diritto e stabilità, e
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica, bem como
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen; en
Danish: love om konkurs og ejerforhold skal garantere stabilitet og retssikkerhed, og
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö; sekä
Greek: Η σταθερότητα και η ασφάλεια δικαίου διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησίας· και
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu a
Slovak: zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu a
Polish: przepisy dotyczące upadłości i własności gwarantują stabilność i pewność prawną, oraz
Hungarian: a csődeljárásról és a tulajdonjogról szóló törvények garantálják a stabilitást és a jogbiztonságot, és
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost, ter
Romanian: legile privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și certitudinea juridică; și
Bulgarian: законите относно несъстоятелността и собствеността гарантират стабилност и правна сигурност; и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: likumi par maksātnespēju un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību, kā arī
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą, taip pat
Maltese: Il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu stabilità u ċertezza legali; u
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: Y por último, las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttakurssien muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik.
Slovenian: valute se menjajo po tržnih tečajih.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursuri de piață.
Bulgarian: определянето на обменните курсове е в съответствие с пазарните курсове.
Estonian: valuutavahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšanu veic atbilstīgi tirgus kursam.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.
English: The information provided was subsequently verified by the Commission at the premises of the companies in question.
French: Les informations fournies ont été vérifiées ultérieurement par la Commission dans les locaux des sociétés en question.
German: Die vorgelegten Informationen wurden anschließend von der Kommission in den Betrieben der betreffenden Unternehmen geprüft.
Spanish: La Comisión verificó posteriormente la información facilitada en las instalaciones de estas empresas.
Italian: Le informazioni fornite sono state successivamente verificate dalla Commissione presso i locali delle società in questione.
Portuguese: As informações facultadas foram posteriormente verificadas pela Comissão nas instalações das empresas em questão.
Dutch: De verstrekte informatie werd door de Commissie ter plaatse bij de betrokken ondernemingen gecontroleerd.
Danish: De afgivne oplysninger blev senere kontrolleret af Kommissionen ved besøg hos de pågældende virksomheder.
Swedish: De tillhandahållna uppgifterna kontrollerades därefter av kommissionen på plats hos företagen i fråga.
Finnish: Komissio todensi sen jälkeen toimitetut tiedot kyseisten yritysten toimitiloissa.
Greek: Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν επαληθεύτηκαν στη συνέχεια από την Επιτροπή στις εγκαταστάσεις των εν λόγω εταιρειών.
Czech: Komise poskytnuté informace následně ověřila v prostorách dotyčných společností.
Slovak: Poskytnuté informácie boli následne overené Komisiou v priestoroch príslušných spoločností.
Polish: Przedłożone informacje zostały następnie zweryfikowane przez Komisję na terenie przedsiębiorstw, których dotyczył wniosek.
Hungarian: A szolgáltatott információkat a Bizottság később a szóban forgó vállalkozások telephelyein ellenőrizte.
Slovenian: Zagotovljene informacije je Komisija pozneje preverila v prostorih zadevnih družb.
Romanian: Informațiile furnizate au fost ulterior verificate de Comisie la sediile societăților respective.
Bulgarian: Предоставената информация впоследствие беше проверена от Комисията на място във въпросните дружества.
Estonian: Komisjon kontrollis seejärel esitatud teavet kõnealuste äriühingute valdustes.
Latvian: Komisija pēc tam pārbaudīja sniegto informāciju, apmeklējot attiecīgos uzņēmumus.
Lithuanian: Vėliau Komisija pateiktą informaciją patikrino susijusių bendrovių patalpose.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta kienet sussegwentement ivverifikata mill-Kummissjoni fil-bini tal-kumpaniji inkwistjoni.
English: The MET investigation demonstrated that one company failed to meet the requirements of criteria 1 to 3.
French: L’enquête relative à la demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a montré qu’une société ne répondait pas aux critères 1 à 3.
German: Die MWB-Untersuchung ergab, dass ein Unternehmen nicht die Anforderungen der Kriterien 1 bis 3 erfüllte.
Spanish: En la investigación relativa al trato de economía de mercado solicitado por estas empresas, se demostró que una de ellas no cumplía los requisitos de los tres primeros criterios.
Italian: Dall’inchiesta per il TEM è risultato che una società non soddisfa i requisiti di cui ai criteri da 1 a 3.
Portuguese: O inquérito relativo ao TEM demonstrou que uma empresa não conseguiu satisfazer os requisitos dos critérios 1 a 3.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat één onderneming niet voldeed aan de voorwaarden voor de criteria 1, 2 en 3.
Danish: Undersøgelsen vedrørende den markedsøkonomiske behandling viste, at en af virksomhederne ikke opfyldte kriterium nr. 1 til 3.
Swedish: Undersökningen avseende marknadsekonomisk status visade att ett av företagen inte uppfyllde kraven i kriterierna 1–3.
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskeva tutkimus osoitti, että yksi yritys ei täyttänyt vaatimuksia 1–3.
Greek: Από την έρευνα ΚΟΑ προέκυψε ότι μία εταιρεία δεν πληρούσε τις απαιτήσεις των κριτηρίων 1 έως 3.
Czech: Ze šetření týkajícího se zacházení jako v tržním hospodářství vyplynulo, že jedna společnost nesplňuje požadavky kritérií 1 až 3.
Slovak: Zisťovanie v súvislosti s THZ preukázalo, že jedna spoločnosť nespĺňa požiadavky kritérií 1 až 3.
Polish: Dochodzenie dotyczące MET wykazało, że jedno przedsiębiorstwo nie spełnia wymogów zawartych w kryteriach 1–3.
Hungarian: A piacgazdasági elbánásra vonatkozó vizsgálat során kiderült, hogy az egyik vállalkozás nem tett eleget az 1–3. kritérium követelményeinek.
Slovenian: Preiskava v zvezi s TGO je pokazala, da ena družba ni izpolnjevala zahtev meril 1 do 3.
Romanian: Ancheta cu privire la TEP a arătat că o singură societate nu îndeplinea cerințele criteriilor 1, 2 și 3.
Bulgarian: Проучването за ТДПИ показа, че едно от дружествата не отговаря на изискванията на критерии 1—3.
Estonian: Turumajanduslikku kohtlemist käsitlev uurimine näitas, et üks äriühing ei olnud täitnud 1.-3. kriteeriumi nõudeid.
Latvian: TER izmeklēšanā noskaidrojās, ka viens uzņēmums neatbilda 1.–3. kritērija prasībām.
Lithuanian: Atlikus RER tyrimą paaiškėjo, kad viena bendrovė netenkino 1–3 kriterijų.
Maltese: L-investigazzjoni tat-TES uriet li kumpanija waħda naqset milli tissodisfa r-rekwiżiti tal-kriterji minn 1 sa 3.
English: Third, distortions carried over from the former non-market economy system were found in respect of the company’s land-use rights.
French: Troisièmement, des distorsions, induites par l’ancien système d’économie planifiée, ont été constatées en ce qui concerne les droits d’utilisation du sol de la société.
German: Drittens wurden Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems betreffend die Bodennutzungsrechte des Unternehmens festgestellt.
Spanish: En tercer lugar, se detectaron distorsiones procedentes del antiguo sistema económico, que no era de mercado, respecto a los derechos de uso de los terrenos por parte de la empresa.
Italian: In terzo luogo vi sono distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato per quanto concerne i diritti d’uso del suolo.
Portuguese: Em terceiro lugar, foram apuradas distorções herdadas do anterior sistema de economia centralizada no que respeita aos direitos de utilização dos terrenos.
Dutch: In de derde plaats was er, wat de grondgebruiksrechten betreft, sprake van verstoringen die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: For det tredje blev der i forbindelse med virksomhedens brugsret til jord konstateret væsentlige fordrejninger, som var overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: För det tredje påvisades snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet vad gäller företagets rätt till markanvändning.
Finnish: Kolmanneksi ilmeni aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia vääristymiä yrityksen maankäyttöoikeuksissa.
Czech: Za třetí byla zjištěna významná zkreslení přetrvávající z původního systému netržního hospodářství týkající se práv společnosti k užívání pozemků.
Slovak: Po tretie v súvislosti s užívacími právami spoločnosti k pozemkom boli zistené deformácie spôsobené bývalým netrhovým hospodárskym systémom.
Polish: Po trzecie, stwierdzono zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej w zakresie praw przedsiębiorstwa do użytkowania gruntów.
Hungarian: Harmadszor, a vállalkozás földhasználati jogaival kapcsolatban a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott torzulásokra bukkantak.
Slovenian: Tretjič, izkrivljanja, prenesena iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva, so bila ugotovljena v zvezi s pravicami družbe do rabe zemljišč.
Romanian: În al treilea rând, s-au constatat denaturări determinate de vechiul sistem de economie planificată, în ceea ce privește drepturile societății de folosire a terenurilor.
Bulgarian: Трето, по отношение на правата на земеползване на дружеството бяха открити изкривявания, пренесени от предишната непазарна икономическа система.
Estonian: Kolmandaks leiti äriühingu maakasutusõiguse osas varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist üle kandunud moonutusi.
Latvian: Treškārt, attiecībā uz uzņēmuma zemes izmantošanas tiesībām tika konstatēti izkropļojumi, kas pārņemti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas.
Lithuanian: Trečia, nustatyta iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos, susijusių su bendrovės žemėnaudos teisėmis.
English: The findings were also disclosed to the authorities of the PRC.
French: Les conclusions ont également été communiquées aux autorités de la RPC.
German: Die Behörden der VR China wurden auch über die Feststellungen unterrichtet.
Spanish: También se informó al respecto a las autoridades chinas.
Italian: Le conclusioni sono state inoltre comunicate alle autorità della RPC.
Portuguese: As conclusões também foram comunicadas às autoridades da RPC.
Dutch: De conclusies werden ook meegedeeld aan de autoriteiten van de VRC.
Danish: De kinesiske myndigheder blev ligeledes underrettet om resultaterne.
Swedish: Även de kinesiska myndigheterna underrättades om resultaten.
Finnish: Päätelmät toimitettiin myös Kiinan viranomaisille.
Greek: Τα πορίσματα γνωστοποιήθηκαν επίσης στις αρχές της ΛΔΚ.
Czech: Tato zjištění byla poskytnuta rovněž orgánům ČLR.
Slovak: Zistenia boli tiež oznámené orgánom ČĽR.
Polish: O ustaleniach poinformowano także władze ChRL.
Hungarian: A vizsgálat megállapításairól a kínai hatóságokat is tájékoztatták.
Slovenian: Ugotovitve so bile razkrite tudi organom LRK.
Romanian: De asemenea, concluziile au fost făcute cunoscute autorităților din RPC.
Bulgarian: С резултатите от проучването бяха запознати и органите на КНР.
Estonian: Ka HRV ametiasutusi teavitati tehtud järeldustest.
Latvian: Konstatējumi tika paziņoti arī ĶTR iestādēm.
Lithuanian: Apie išvadas taip pat buvo pranešta KLR valdžios institucijoms.
Maltese: Is-sejbiet ġew żvelati wkoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ.
English: No comments were submitted to the Commission.
French: Aucune observation n’a été transmise à la Commission.
German: Es gingen keine Stellungnahmen bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión no ha recibido ningún comentario.
Italian: Nessuna osservazione è stata sottoposta alla Commissione.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações à Comissão.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ingediend bij de Commissie.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter lämnades till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei esitetty huomautuksia.
Greek: Στην Επιτροπή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Komise žádné připomínky neobdržela.
Slovak: Komisii neboli predložené žiadne vyjadrenia.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisiji ni bilo predloženih nobenih pripomb.
Romanian: Nu au fost prezentate observații Comisiei.
Bulgarian: Комисията не получи коментари.
Estonian: Ühtegi märkust komisjonile ei esitatud.
Latvian: Komisija komentārus nesaņēma.
Lithuanian: Komisija pastabų negavo.
Maltese: Ma ġie ppreżentat l-ebda kumment lill-Kummissjoni.
English: In view of the above it was concluded that two of the companies in the group failed to fulfil the MET criteria.
French: Eu égard à ce qui précède, il a été conclu que deux des sociétés du groupe ne remplissaient pas les critères permettant d’obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Aus diesem Sachverhalt wurde der Schluss gezogen, dass zwei der Unternehmen in der Gruppe die MWB-Kriterien nicht erfüllten.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto, se concluyó que dos de las empresas del grupo incumplen los criterios para que se les conceda el trato de economía de mercado.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si è concluso che due delle società del gruppo non soddisfano i criteri per beneficiare del TEM.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que duas das empresas do grupo não conseguiram cumprir os critérios TEM.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd geconcludeerd dat twee van de ondernemingen in de groep niet aan de BMO-criteria voldeden.
Danish: I betragtning af ovenstående blev det konkluderet, at to af koncernvirksomhederne ikke opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående drogs slutsatsen att två av företagen i gruppen inte uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että ryhmän yrityksistä kaksi ei täyttänyt markkinatalouskohtelun edellytyksiä.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω διαπιστώθηκε ότι δύο εταιρείες του ομίλου δεν πληρούν τα κριτήρια ΚΟΑ.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byl učiněn závěr, že dvě ze společností ve skupině nesplnily kritéria pro zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že dve spoločnosti v predmetnej skupine nespĺňajú kritériá THZ.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że dwa przedsiębiorstwa należące do grupy nie wypełniły kryteriów przyznania MET.
Hungarian: Mindezek alapján megállapítást nyert, hogy a csoport két vállalkozása nem felelt meg a piacgazdasági elbánás kritériumainak.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je bilo ugotovljeno, da dve družbi iz skupine nista izpolnjevali merila za TGO.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, s-a concluzionat că două dintre societățile din grup nu au îndeplinit criteriile TEP.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното се стигна до заключението, че две от дружествата в групата не отговарят на критериите за ТДПИ.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades jõuti järeldusele, et rühma kaks äriühingut ei vastanud turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika secināts, ka divi no grupas uzņēmumiem TER kritērijus nav izpildījuši.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, padaryta išvada, kad dvi grupės bendrovės netenkina RER kriterijų.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie konkluż li tnejn mill-kumpaniji fil-grupp naqsu milli jissodisfaw il-kriterji tat-TES.
English: As mentioned in recital 6 above, both of the cooperating Chinese groups of companies requested IT.
French: Ainsi qu’il est mentionné au considérant 6, les deux groupes de sociétés chinois ayant coopéré ont demandé à bénéficier d’un traitement individuel.
German: Wie unter Randnummer 6 dargelegt beantragten beide kooperierenden chinesischen Unternehmensgruppen IB.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 6, los dos grupos de empresas chinos que cooperaron pidieron el trato individual.
Italian: Come menzionato al considerando 6, entrambi i gruppi di società cinesi che hanno collaborato hanno richiesto il TI.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 6, os dois grupos de empresas colaborantes da RPC solicitaram o TI.
Dutch: Zoals reeds vermeld in overweging 6, vroegen beide medewerkende Chinese groepen van ondernemingen IB aan.
Danish: Som nævnt i betragtning 6 ovenfor, ansøgte begge de samarbejdsvillige kinesiske virksomhedskoncerner om individuel behandling.
Swedish: Som det anges ovan i skäl 6 hade båda de kinesiska samarbetsvilliga grupperna av företag ansökt om individuell behandling.
Finnish: Kuten edellä 6 kappaleessa on mainittu, molemmat yhteistyössä toimineet kiinalaiset ryhmät pyysivät yksilöllistä kohtelua.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανωτέρω, αμφότεροι οι όμιλοι συνεργαζόμενων κινεζικών εταιρειών ζήτησαν ΑΜ.
Czech: Jak je uvedeno v 6. bodě odůvodnění, obě spolupracující čínské skupiny společností požádaly o individuální zacházení.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 6, obe spolupracujúce čínske skupiny spoločností požiadali o IZ.
Polish: Jak wspomniano w motywie 6 powyżej, obie współpracujące chińskie grupy przedsiębiorstw wystąpiły z wnioskiem o IT.
Hungarian: Amint a (6) preambulumbekezdés említi, mindkét együttműködő kínai vállalkozáscsoport egyéni elbánást kért.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 6, sta obe sodelujoči skupini kitajskih družb zahtevali IO.
Romanian: Astfel cum se menționează la considerentul 6 de mai sus, ambele grupuri de societăți chineze care au cooperat în cadrul procedurii au solicitat TI.
Bulgarian: Както е упоменато в съображение 6 по-горе, и двете съдействащи групи от дружества от Китай поискаха ИТ.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 6, taotlesid mõlemad koostööd tegevad Hiina äriühingute rühmad individuaalset kohtlemist.
Latvian: Kā minēts 6. apsvērumā, abas sadarbībā iesaistītās Ķīnas uzņēmumu grupas lūdza piemērot AR.
Lithuanian: Kaip minėta 6 konstatuojamojoje dalyje, abi bendradarbiaujančios Kinijos bendrovių grupės prašė taikyti IR.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa 6 aktar ‘il fuq, iż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji Ċiniżi li kkooperaw talbu TI.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Państwo analogiczne
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analogă
Bulgarian: Държава аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Il-Pajjiż analogu
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire de leur part n’a été reçu.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron comentarios.
Italian: Non sono pervenute osservazioni.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke fremsat bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
Czech: Komise žádné připomínky neobdržela.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano uwag w tej sprawie.
Hungarian: Észrevétel azonban nem érkezett.
Slovenian: Prejela ni nobenih pripomb.
Romanian: Nu au fost prezentate observații.
Bulgarian: Не бяха получени коментари.
Estonian: Ühtegi arvamust ei esitatud.
Latvian: Komentāri netika saņemti.
Lithuanian: Pastabų negauta.
Maltese: Ma wasal ebda kumment.