English: ‘By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall, during the period in which the derogation referred to in Article 70[(4c)] of that Regulation applies, be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period. For the last reference period when the derogation referred to in Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005 applies, the declaration of expenditure referred to in Article 16 shall indicate separately the expenditure incurred before and after the derogation ceased to apply. The Union contribution to be paid in respect of these sub reference periods shall be calculated on the basis of the financing plan in force during each sub reference period’
French: «Par dérogation au premier alinéa, pour les programmes de développement rural modifiés conformément aux dispositions de l'article 70, paragraphe 4 quater, du règlement (CE) no 1698/2005, la contribution de l’Union au cours de la période d’application de la dérogation visée à l’article 70, paragraphe 4 quater, dudit règlement est calculée sur la base du plan de financement en vigueur le dernier jour de la période de référence. our la dernière période de référence durant laquelle la dérogation visée à l'article 70, paragraphe 4 quater, du règlement (CE) no 1698/2005 s’applique, la déclaration de dépenses visée à l'article 16 indique séparément les dépenses effectuées avant et après la fin d'application de la dérogation. La contribution à payer par l’Union en ce qui concerne ces sous-périodes de référence est calculée sur la base du plan de financement en vigueur au cours de chaque sous-période de référence».
German: „Abweichend von Unterabsatz 1 wird für die gemäß Artikel 70 [Absatz 4c] der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 geänderten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum die EU-Beteiligung während des Zeitraums, in dem die Abweichung gemäß Artikel 70 [Absatz 4c] der genannten Verordnung Anwendung findet, auf der Grundlage des am letzten Tag des Bezugszeitraums geltenden Finanzierungsplans berechnet. Für den letzten Bezugszeitraum, in dem die Abweichung gemäß Artikel 70 [Absatz 4c] der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 Anwendung findet, werden die vor und nach Wegfall der Ausnahme getätigten Ausgaben in der Ausgabenerklärung gemäß Artikel 16 getrennt ausgewiesen. Die für diese Teil-Bezugszeiträume zu zahlende EU-Beteiligung wird auf der Grundlage des während des jeweiligen Teil-Bezugszeitraums geltenden Finanzierungsplans berechnet.“
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, para los programas de desarrollo rural modificados de conformidad con el artículo 70 [, apartado 4 quater,] del Reglamento (CE) no 1698/2005, la contribución de la Unión, durante el periodo en el que se aplique la excepción mencionada en el artículo 70 [, apartado 4 quater,] de dicho Reglamento, se calculará sobre la base del plan de financiación en vigor el último día del periodo de referencia. Para el último periodo de referencia, cuando se aplique la excepción mencionada en el artículo 70 [, apartado 4 quater,] del Reglamento (CE) no 1698/2005, la declaración de gastos a la que se refiere el artículo 16 deberá indicar por separado los gastos incurridos antes y después de que dejara de aplicarse la excepción. La contribución de la Unión que deba abonarse por estos subperiodos de referencia se calculará sobre la base del plan de financiación vigente durante cada subperiodo de referencia.».
Italian: «In deroga al primo comma, per i programmi di sviluppo rurale modificati conformemente all'articolo 70, [paragrafo 4 quater], del regolamento (CE) n. 1698/2005, per tutta la durata del periodo in cui si applica la deroga prevista dall'articolo 70, [paragrafo 4 quater], di detto regolamento, il contributo dell'Unione è calcolato sulla base del piano di finanziamento in vigore l’ultimo giorno del periodo di riferimento. Per l'ultimo periodo di riferimento in cui si applica la deroga prevista dall'articolo 70, [paragrafo 4 quater], del regolamento (CE) n. 1698/2005, la dichiarazione di spesa di cui all'articolo 16 indica distintamente le spese sostenute prima e dopo la cessazione dell'applicazione della deroga. Il contributo dell'Unione dovuto per ciascuno di questi sottoperiodi di riferimento è calcolato sulla base del piano di finanziamento in vigore durante ciascun sottoperiodo.»
Portuguese: «Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo, em relação aos programas de desenvolvimento rural alterados em conformidade com o artigo 70.o [n.o 4-C)] do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, a contribuição da União, durante o período de aplicação da derrogação referida no artigo 70.o [n.o 4-C)] do referido regulamento, é calculada com base no plano de financiamento em vigor no último dia do período de referência. Em relação ao último período de referência em que é aplicável a derrogação referida no artigo 70.o [n.o 4-C] do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, a declaração de despesas referida no artigo 16.o deve indicar separadamente as despesas incorridas antes e após o termo de aplicação da derrogação. A contribuição a pagar pela União no que respeita a estes subperíodos de referência é calculada com base no plano de financiamento em vigor durante cada subperíodo de referência.».
Dutch: „In afwijking van de eerste alinea wordt voor programma's voor plattelandsontwikkeling die overeenkomstig artikel 70, [lid 4 quater], van Verordening (EG) nr. 1698/2005 zijn gewijzigd, de EU-bijdrage gedurende de periode waarin de in artikel 70, [lid 4 quater], van die verordening bedoelde afwijking van toepassing is, berekend op basis van het financieringsplan dat van kracht was op de laatste dag van de referentieperiode. Ten aanzien van de laatste referentieperiode waarin de in artikel 70, [lid 4 quater], van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde afwijking van toepassing is, worden de uitgaven die zijn verricht voordat en nadat de afwijking heeft opgehouden te gelden, afzonderlijk aangegeven in de in artikel 16 bedoelde uitgavendeclaratie. De EU-bijdrage die met betrekking tot deze subreferentieperioden moet worden betaald, wordt berekend op basis van het financieringsplan dat van kracht was gedurende elke subreferentieperiode afzonderlijk.”
Danish: »Uanset første afsnit beregnes EU-bidraget til programmer for udvikling af landdistrikter, der er ændret i overensstemmelse med artikel 70, stk. [4c], i forordning (EF) nr. 1698/2005, i den periode, hvor fravigelsen i artikel 70, stk. [4c], i nævnte forordning anvendes, på grundlag af den finansieringsplan, der gælder på referenceperiodens sidste dag. Den i artikel 16 omhandlede udgiftserklæring skal for den sidste referenceperiode, hvor fravigelsen i artikel 70, stk. [4c], i forordning (EF) nr. 1698/2005 anvendes, separat vise, hvilke udgifter der er afholdt før, og hvilke udgifter der er afholdt efter fravigelsen fandt anvendelse. Det EU-bidrag, der skal betales for disse delreferenceperioder, beregnes på grundlag af den finansieringsplan, der gælder for hver af disse perioder.«
Swedish: ”Genom undantag från första stycket ska unionens bidrag till landsbygdsutvecklingsprogram som ändrats i enlighet med artikel 70[.4c] i förordning (EG) nr 1698/2005, under den period som undantaget enligt artikel 70[.4c] i samma förordning är tillämpligt, beräknas utifrån den finansieringsplan som gäller på referensperiodens sista dag. För den sista referensperiod då undantaget enligt artikel 70[.4c] i förordning (EG) nr 1698/2005 är tillämpligt ska de utgifter som uppstått före och efter det att undantaget slutade gälla anges separat i utgiftsdeklarationen enligt artikel 16. Det unionsbidrag som ska betalas ut för dessa delreferensperioder ska beräknas utifrån den finansieringsplan som gäller för var och en av dessa delreferensperioder.”
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan [(4c)] kohdan mukaisesti muutettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta unionin rahoitusosuus kaudella, johon mainitun asetuksen 70 artiklan [(4c)] kohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan, lasketaan viitekauden viimeisenä päivänä voimassa olevan rahoitussuunnitelman perusteella. Viimeisellä viitekaudella, jolla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan [(4c)] kohdan poikkeusta sovelletaan, 16 artiklassa tarkoitetussa menoilmoituksessa on ilmoitettava erikseen menot, jotka aiheutuivat ennen ja jälkeen poikkeuksen soveltamisen. Kyseisten osaviitekausien osalta maksettava unionin rahoitusosuus lasketaan kullakin osaviitekaudella voimassa olevan rahoitussuunnitelman perusteella.”.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 70 [παράγραφος 4γ] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, η ενωσιακή συνεισφορά κατά την περίοδο εφαρμογής της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 70 [παράγραφος 4γ] του εν λόγω κανονισμού υπολογίζεται με βάση το χρηματοδοτικό σχέδιο που ισχύει την τελευταία ημέρα της περιόδου αναφοράς. Για την τελευταία περίοδο αναφοράς κατά την οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 70 [παράγραφος 4γ] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, στη δήλωση δαπανών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16 αναφέρονται χωριστά οι δαπάνες που πραγματοποιούνται πριν και μετά την παύση της εφαρμογής της παρέκκλισης. Η ενωσιακή συνεισφορά που πρόκειται να καταβληθεί όσον αφορά αυτές τις υποπεριόδους αναφοράς υπολογίζεται με βάση το χρηματοδοτικό σχέδιο που ισχύει κατά τη διάρκεια κάθε υποπεριόδου αναφοράς.»
Czech: „Odchylně od prvního pododstavce se příspěvek Unie pro programy rozvoje venkova pozměněné podle ustanovení čl. 70 [odst. 4c] nařízení (ES) č. 1698/2005 po dobu platnosti odchylky uvedené v čl. 70 [odst. 4c] uvedeného nařízení vypočítá na základě plánu financování platného poslední den referenčního období. Pro poslední referenční období v době platnosti odchylky uvedené v čl. 70 [odst. 4c] nařízení (ES) č. 1698/2005 se ve výkazu výdajů podle článku 16 uvedou odděleně výdaje z období před platností odchylky a výdaje před ukončením jejího uplatňování. Příspěvek Unie, který se v rámci takových etap referenčního období vyplatí, se vypočítá na základě plánu financování platného po dobu příslušné etapy referenčního období.“
Slovak: „Odchylne od prvého pododseku sa príspevok Únie na programy na rozvoj vidieka upravené podľa článku 70 [ods. 4c] nariadenia (ES) č. 1698/2005 počas obdobia uplatňovania výnimky podľa článku 70 [ods. 4c] uvedeného nariadenia vypočíta na základe finančného plánu, ktorý je v účinnosti posledný deň referenčného obdobia. Pre posledné referenčné obdobie v období uplatňovania výnimky uvedenej v článku 70 [ods. 4c] nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa vo vyhlásení o výdavkoch podľa článku 16 uvedú oddelene skutočné výdavky z obdobia pred uplatnením výnimky a skutočné výdavky po skončení jej uplatňovania. Príspevok Únie, ktorý sa má v rámci týchto etáp referenčného obdobia vyplatiť, sa vypočíta na základe finančného plánu platného počas obdobia príslušnej etapy referenčného obdobia.“
Polish: „W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, w odniesieniu do programów rozwoju obszarów wiejskich zmienionych zgodnie z art. 70 [ust. 4c] rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, w okresie stosowania odstępstwa, o którym mowa w art. 70 [ust. 4c] przedmiotowego rozporządzenia, wkład Unii oblicza się na podstawie planu finansowania obowiązującego w ostatnim dniu okresu referencyjnego. W odniesieniu do ostatniego okresu referencyjnego, podczas którego stosuje się odstępstwo, o którym mowa w art. 70 [ust. 4c] rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, w deklaracji wydatków, o której mowa w art. 16, należy oddzielnie wykazać wydatki poniesione przed zakończeniem i po zakończeniu stosowania odstępstwa. Wkład Unii wypłacany w odniesieniu do powyższych podokresów referencyjnych oblicza się na podstawie planu finansowania obowiązującego w trakcie każdego podokresu referencyjnego.”.
Hungarian: „Az első albekezdéstől eltérve az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének [(4c)] bekezdése szerint módosított vidékfejlesztési programok esetében az uniós hozzájárulást az említett rendelet 70. cikkének [(4c)] bekezdése szerinti eltérés alkalmazásának időtartama alatt a referencia-időszak utolsó napján érvényben lévő finanszírozási terv alapján kell kiszámítani. Az utolsó olyan referencia-időszakra vonatkozóan, amikor az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének [(4c)] bekezdésében említett eltérés alkalmazandó, a 16. cikkben említett kiadásigazoló nyilatkozatban elkülönítve kell feltüntetni az eltérés alkalmazásának megszűnése előtt és után felmerült kiadásokat. Az e referencia-alidőszakokra vonatkozóan fizetendő uniós hozzájárulást az egyes referencia-alidőszakokban érvényben lévő finanszírozási tervek alapján kell kiszámítani.”
Slovenian: „Z odstopanjem od prvega pododstavka za spremenjene programe za razvoj podeželja se prispevek Unije v skladu s členom 70[(4c)] Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 za čas veljavnosti odstopanja iz člena 70[(4c)] te Uredbe izračuna na podlagi načrta financiranja, ki je veljal na zadnji dan referenčnega obdobja. Za zadnje referenčno obdobje, za katero velja odstopanje iz člena 70[(4c)] Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, morajo biti v izjavi o izdatkih iz člena 16 ločeno navedeni izdatki, knjiženi pred koncem veljavnosti odstopanja in po njej. Prispevek, ki ga Unija izplača na podlagi teh podreferenčnih obdobij, se izračuna v skladu z načrtom financiranja, ki je v veljavi v posameznem podreferenčnem obdobju“
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, pentru programele de dezvoltare rurală modificate în conformitate cu articolul 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și în perioada în care se aplică derogarea la care se face referire la articolul 70 alineatul (4c) din regulamentul respectiv, contribuția Uniunii se calculează pe baza planului de finanțare în vigoare în ultima zi a perioadei de referință. Pentru ultima perioadă de referință în care se aplică derogarea la care se face referire la articolul 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, în declarația de cheltuieli menționată la articolul 16 se indică separat cheltuielile efectuate înainte și după ce derogarea a încetat să se mai aplice. Contribuția Uniunii care urmează să fie plătită pentru aceste subperioade de referință se calculează pe baza planului de finanțare în vigoare pentru fiecare subperioadă de referință.”
Bulgarian: „Чрез дерогация от първа алинея, за програмите за развитие на селските райони, изменени съгласно член 70, [параграф 4в] от Регламент (ЕО) № 1698/2005, приносът на Съюза в периода на прилагане на дерогацията, посочена в член 70, [параграф 4в] от същия регламент, се изчислява въз основа на плана за финансиране, който е в сила в последния ден от референтния период. За последния референтен период, в който се прилага дерогацията, посочена в член 70, [параграф 4в] от Регламент (ЕО) № 1698/2005, разходите преди и след прекратяване на прилагането на дерогацията се посочват (по)отделно в декларацията за разходи, посочена в член 16. Приносът на Съюза, който се изплаща по отношение на тези референтни подпериоди, се изчислява въз основа на плана за финансиране, който е в сила през всеки референтен подпериод.“
Estonian: „Erandina esimesest lõigust arvutatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 [lõike 4c] kohaselt muudetud maaelu arengu programmide puhul liidu toetus ajavahemikul, mille jooksul kõnealuse määruse artikli 70 [lõikes 4c] osutatud erandit kohaldatakse, võrdlusperioodi viimasel päeval kehtiva rahastamiskava alusel. Viimase võrdlusperioodi kohta, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 [lõikes 4c] osutatud erandit, näidatakse artiklis 16 osutatud kuludeklaratsioonis tehtud kulutused eraldi enne ja pärast erandi kohaldamist. Kõnealuste alavõrdlusperioodide eest makstav liidu toetus arvutatakse iga alavõrdlusperioodi kehtiva rahastamiskava alusel.”
Latvian: “Atkāpjoties no pirmās daļas, tām lauku attīstības programmām, kas grozītas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 70. panta [4.c punktu], Savienības ieguldījumu tā perioda laikā, kurā tiek piemērota minētās regulas 70. panta [4.c punktā] norādītā atkāpe, aprēķina, pamatojoties uz finansējuma plānu, kas ir spēkā atsauces perioda pēdējā dienā. Pēdējam atsauces periodam, kad tiek piemērota Regulas (EK) Nr. 1698/2005 70. panta [4.c punktā] norādītā atkāpe, 16. pantā minētajā izdevumu deklarācijā izdevumus, kas radušies pirms un pēc atkāpes piemērošanas beigām, norāda atsevišķi. Savienības ieguldījumu, kas jāizmaksā, ievērojot šos atsauces apakšperiodus, aprēķina, pamatojoties uz finansējuma plānu, kas ir spēkā katrā atsauces apakšperiodā.”
Lithuanian: „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, Sąjungos įnašas, skirtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 4c dalį pakeistoms kaimo plėtros programoms, laikotarpiu, kuriuo taikoma to reglamento 70 straipsnio 4c dalyje nurodyta leidžianti nukrypti nuostata, yra apskaičiuojamas pagal ataskaitinio laikotarpio paskutinę dieną galiojantį finansavimo planą. Paskutiniu ataskaitiniu laikotarpiu, kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 4c dalyje nurodyta leidžianti nukrypti nuostata, išlaidos, patirtos iki laikotarpio, kuriam taikoma leidžianti nukrypti nuostata, ir po šio laikotarpio, 16 straipsnyje nurodytoje išlaidų deklaracijoje turi būti nurodytos atskirai. Per šiuos ataskaitinius laikotarpius mokėtinas Sąjungos įnašas yra apskaičiuojamas pagal kiekvienu ataskaitiniu laikotarpiu galiojantį finansavimo planą“.
Maltese: “B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għall-programmi tal-iżvilupp rurali mmodifikati skont l-Artikolu 70[(4c)] tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, matul il-perjodu li fih tapplika d-deroga msemmija fl-Artikolu 70[(4c)] ta’ dak ir-Regolament, il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-pjan finanzjarju fis-seħħ fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ referenza. Għall-aħħar perjodu ta’ referenza meta tapplika d-deroga msemmija fl-Artikolu 70[(4c)] tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, id-dikjarazzjoni tal-infiq imsemmija fl-Artikolu 16 għandha tindika separatament in-nefqa mġarrba qabel u wara li d-deroga ma baqgħetx tapplika. Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni li trid titħallas fir-rigward ta’ dawn il-perjodi ta’ referenza sekondarji għandhom jiġu kkalkulati abbażi tal-pjan ta’ finanzjament fis-seħħ matul kull perjodu ta’ referenza sekondarju”