FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5F — Resistance to dry heat
French: Annexe 5F — Résistance à la chaleur sèche
German: Anhang 5F — Beständigkeit gegen trockene Hitze
Spanish: Anexo 5F — Resistencia al calor seco
Italian: Allegato 5F — Resistenza al calore secco
Portuguese: Anexo 5-F – Ensaio de resistência ao calor seco
Dutch: Bijlage 5F — Hittebestendigheid (droog)
Danish: Bilag 5F — Bestandighed over for tørvarme
Swedish: Bilaga 5F — Motståndskraft mot torr värme
Finnish: Liite 5F – Kuumailmankestävyys
Greek: Παράρτημα 5ΣΤ — Αντοχή σε ξηρή θέρμανση
Czech: Příloha 5F – Odolnost proti suchému teplu
Slovak: Príloha 5F – Odolnosť voči suchému teplu:
Polish: Załącznik 5F – Wytrzymałość na wysoką temperaturę
Hungarian: 5F. melléklet – Száraz hővel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Priloga 5F – Odpornost proti suhi vročini
Romanian: Anexa 5F – Rezistență la căldură uscată
Bulgarian: Приложение 5Е — Топлоустойчивост в суха атмосфера
Estonian: Lisa 5F — Vastupidavus kuivale kuumuse
Latvian: 5.F pielikums – Izturība pret sauso karstumu
Lithuanian: priedas – Atsparumo sausajai šilumai bandymas
Maltese: Anness 5F — Reżistenza għas-sħana niexfa
English: Annex 5G — Ozone ageing
French: Annexe 5G — Tenue à l’ozone
German: Anhang 5G — Alterung durch Ozoneinwirkung
Spanish: Anexo 5G — Envejecimiento por ozono
Italian: Allegato 5G — Resistenza al deterioramento da ozono
Portuguese: Anexo 5-G – Envelhecimento (desagregação) pelo ozono
Dutch: Bijlage 5G — Ozonveroudering
Danish: Bilag 5G — Ozonældning
Swedish: Bilaga 5G — Ozonåldring
Finnish: Liite 5G – Otsonivanheneminen
Greek: Παράρτημα 5Ζ — Γήρανση στο όζον
Czech: Příloha 5G – Stárnutí v ozonovém prostředí
Slovak: Príloha 5G – Ozónové starnutie
Polish: Załącznik 5G – Starzenie ozonowe
Hungarian: 5G. melléklet – Öregedés ózon hatására
Slovenian: Priloga 5G – Staranje zaradi ozona
Romanian: Anexa 5G – Afectarea ozonului
Bulgarian: Приложение 5Ж — Стареене под въздействие на озон
Estonian: Lisa 5G — Osooniga vanandamine
Latvian: 5.G pielikums – Novecošana ozona ietekmē
Lithuanian: priedas – Senėjimo ozone bandymas
Maltese: Anness 5G — Tixjiħ bl-ożonu
English: Annex 5H — Temperature cycle test
French: Annexe 5H — Cycle thermique
German: Anhang 5H — Temperaturzyklusprüfung
Spanish: Anexo 5H — Ensayo de ciclos de temperatura
Italian: Allegato 5H — Prova dei cicli termici
Portuguese: Anexo 5-H – Ensaio de ciclos térmicos
Dutch: Bijlage 5H — Temperatuurwisseltest
Danish: Bilag 5H — Cyklisk temperaturprøvning
Swedish: Bilaga 5H — Temperaturcykelprov
Finnish: Liite 5H – Lämpötilanvaihtelukoe
Greek: Παράρτημα 5Η — Δοκιμή θερμοκρασιακού κύκλου
Czech: Příloha 5H – Zkouška teplotním cyklem
Slovak: Príloha 5H – Skúška teplotnými cyklami
Polish: Załącznik 5H – Badanie z cyklicznymi zmianami temperatury
Hungarian: 5H. melléklet – Hőmérsékletciklus-vizsgálat
Slovenian: Priloga 5H – Preskus z nihajočo temperaturo
Romanian: Anexa 5H – Ciclu de încercare a temperaturii
Bulgarian: Приложение 5З — Изпитване на топлинен цикъл
Estonian: Lisa 5H — Temperatuuritsüklikatse
Latvian: 5.H pielikums – Temperatūras cikla tests
Lithuanian: priedas – Bandymas temperatūros ciklais
Maltese: Anness 5H — Test taċ-ċiklu tat-temperatura
English: Annex 5I — Pressure cycle test applicable only to cylinders (see Annex 3)
French: Annexe 5I — Cycle de mise en pression applicable uniquement aux bouteilles
German: Anhang 5I — Druckzyklusprüfung nur für Zylinder (siehe Anhang 3)
Spanish: Anexo 5I — Ensayo de ciclos de presión aplicable exclusivamente a botellas (véase el anexo 3)
Italian: Allegato 5I — Prova dei cicli di pressione applicabile unicamente alle bombole (cfr. allegato 3)
Portuguese: Anexo 5-I – Ensaio de ciclos térmicos aplicável somente a garrafas (ver anexo 3)
Dutch: Bijlage 5I — Drukwisseltest, alleen voor cilinders (zie bijlage 3)
Danish: Bilag 5I — Cyklisk trykbelastningsprøvning — finder kun anvendelse på flasker (jf. bilag 3)
Swedish: Bilaga 5I — Tryckcykelprov tillämpliga endast för behållare (se bilaga 3)
Finnish: Liite 5I – Vain kaasupulloja koskeva paineenvaihtelukoe (ks. liite 3)
Greek: Παράρτημα 5Θ — Δοκιμή κύκλου πίεσης εφαρμόσιμη μόνο σε φιάλες (βλέπε παράρτημα 3)
Czech: Příloha 5I – Zkouška tlakovým cyklem určená pouze pro tlakové láhve (viz příloha 3)
Slovak: Príloha 5I – Skúška tlakových cyklov použiteľná len na nádrže (pozri prílohu 3)
Polish: Załącznik 5I – Badanie z cyklicznymi zmianami ciśnienia stosuje się wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)
Hungarian: 5I. melléklet – Csak palackokra alkalmazható ciklikus nyomásvizsgálat (lásd a 3. mellékletet)
Slovenian: Priloga 5I – Preskus z nihajočim tlakom, ki se uporablja le za jeklenke (glej Prilogo 3)
Romanian: Anexa 5I – Ciclu de încercare a presiunii aplicabil numai în cazul buteliilor (a se vedea anexa 3)
Bulgarian: Приложение 5И — Изпитване на цикъл под налягане — приложимо само за бутилките (вж. приложение 3)
Estonian: Lisa 5I — Rõhutsüklikatse ainult balloonide puhul (vt lisa 3)
Latvian: 5.I pielikums – Spiediena cikla tests, kas piemērojams tikai baloniem (sk. 3. pielikumu)
Lithuanian: priedas – Bandymas slėgio ciklais, taikomas tik balionams (žr. 3 priedą)
Maltese: Anness 5I — Test taċ-ċiklu tal-pressjoni li jgħodd biss għaċ-ċilindri (ara l-anness 3)
English: Annex 5J — (Not allocated)
French: Annexe 5 J — (Vacant)
German: Anhang 5J — (frei)
Spanish: Anexo 5J — (No asignado)
Italian: Allegato 5 J — (non assegnato)
Portuguese: Anexo 5-J – (em aberto)
Dutch: Bijlage 5J — (Niet gebruikt)
Danish: Bilag 5J — (Ikke anvendt)
Swedish: Bilaga 5J — (Ej fastställd)
Finnish: Liite 5J – (puuttuu)
Greek: Παράρτημα 5J — (κενό)
Czech: Příloha 5J – (nepřiděleno)
Slovak: Príloha 5J – (Nestanovené)
Polish: Załącznik 5J – (Nie przydzielono)
Hungarian: 5J. melléklet – (Nem alkalmazandó)
Slovenian: Priloga 5J – (Nedodeljeno)
Romanian: Anexa 5J – (Nealocat)
Bulgarian: Приложение 5Й — (Свободно)
Estonian: Lisa 5J — (Puudub)
Latvian: 5.J pielikums – (Nav piešķirts)
Lithuanian: priedas – (Paliktas tuščias)
Maltese: Anness 5J — (Mhux allokat)
English: Annex 5K — (Not allocated)
French: Annexe 5K — (Vacant)
German: Anhang 5K — (frei)
Spanish: Anexo 5K — (No asignado)
Italian: Allegato 5K — (non assegnato)
Portuguese: Anexo 5-K – (em aberto)
Dutch: Bijlage 5K — (Niet gebruikt)
Danish: Bilag 5K — (Ikke anvendt)
Swedish: Bilaga 5K — (Ej fastställd)
Finnish: Liite 5K – (puuttuu)
Greek: Παράρτημα 5K — (κενό)
Czech: Příloha 5K – (nepřiděleno)
Slovak: Príloha 5K – (Nestanovené)
Polish: Załącznik 5K – (Nie przydzielono)
Hungarian: 5K. melléklet – (Nem alkalmazandó)
Slovenian: Priloga 5K – (Nedodeljeno)
Romanian: Anexa 5K – (Nealocat)
Bulgarian: Приложение 5К — (Свободно)
Estonian: Lisa 5K — (Puudub)
Latvian: 5.K pielikums – (Nav piešķirts)
Lithuanian: priedas – (Paliktas tuščias)
Maltese: Anness 5K — (Mhux allokat)
English: Annex 5L — Durability test (continued operation)
French: Annexe 5L — Essai de durabilité (fonctionnement continu)
German: Anhang 5L — Haltbarkeitsprüfung (Dauerbetrieb)
Spanish: Anexo 5L — Ensayo de durabilidad (funcionamiento continuo)
Italian: Allegato 5L — Prova di durata (in funzionamento continuo)
Portuguese: Anexo 5-L – Ensaio de durabilidade (funcionamento contínuo)
Dutch: Bijlage 5L — Duurzaamheidstest (continubedrijf)
Danish: Bilag 5L — Holdbarhedsprøvning (kontinuerlig drift)
Swedish: Bilaga 5L — Hållbarhetsprov (kontinuerlig drift)
Finnish: Liite 5L – Kestävyyskoe (jatkuva käyttö)
Greek: Παράρτημα 5ΙΒ — Δοκιμή ανθεκτικότητας (συνεχής λειτουργία)
Czech: Příloha 5L – Zkouška životnosti (nepřetržitý provoz)
Slovak: Príloha 5L – Skúška životnosti (nepretržitá prevádzka)
Polish: Załącznik 5L – Badanie wytrzymałości (praca ciągła)
Hungarian: 5L. melléklet – Tartóssági vizsgálat (folyamatos működtetéssel)
Slovenian: Priloga 5L – Preskus vzdržljivosti (neprekinjeno delovanje)
Romanian: Anexa 5L – Încercare de durabilitate (Funcționare continuă)
Bulgarian: Приложение 5Л — Изпитване за дълготрайност (непрекъсната работа)
Estonian: Lisa 5L — Vastupidavuskatse (pidev töötamine)
Latvian: 5.L pielikums – Ilgstošas ekspluatācijas izturības tests
Lithuanian: priedas – Ilgaamžiškumo bandymas (nepertraukiamas eksploatavimas)
Maltese: Anness 5L — Test tad-durabilità (Tħaddim kontinwu)
English: Annex 5M — Burst/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3)
French: Annexe 5M — Épreuve de rupture/destructive, applicable uniquement aux bouteilles
German: Anhang 5M — Berstprüfung/Zerstörungsprüfung nur für Zylinder (siehe Anhang 3)
Spanish: Anexo 5M — Ensayo de rotura/destructivo aplicable solo a botellas (véase el anexo 3)
Italian: Allegato 5M — Prova di scoppio/distruttiva applicabile unicamente alle bombole (cfr. allegato 3)
Portuguese: Anexo 5-M – Ensaio de rutura/destrutivo aplicável somente a garrafas (ver anexo 3)
Dutch: Bijlage 5M — Barst-/destructietest, alleen voor cilinders (zie bijlage 3)
Danish: Bilag 5M — Sprængprøvning/destruktiv prøvning — finder kun anvendelse på flasker (jf. bilag 3)
Swedish: Bilaga 5M — Sprängningsprov/förstörande prov tillämpliga bara för behållare (se bilaga 3)
Finnish: Liite 5M – Vain kaasupulloja koskeva murtumis-/tuhoamiskoe (ks. liite 3)
Greek: Παράρτημα 5ΙΓ — Δοκιμή διάρρηξης/καταστροφική δοκιμή εφαρμόσιμη μόνο σε φιάλες (βλέπε παράρτημα 3)
Czech: Příloha 5M – Zkouška na roztržení/destruktivní zkouška určená pouze pro tlakové láhve (viz příloha 3)
Slovak: Príloha 5M – Deštrukčná skúška použiteľná len na nádrže (pozri prílohu 3)
Polish: Załącznik 5M – Próba na rozerwanie/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)
Hungarian: 5M. melléklet – Csak palackokra alkalmazható felszakítási/roncsolásos vizsgálat (lásd a 3. mellékletet)
Slovenian: Priloga 5M – Preskus porušitve/uničenja, ki se uporablja le za jeklenke (glej Prilogo 3)
Romanian: Anexa 5M – Încercare distructivă/de spargere aplicabilă numai în cazul buteliilor (a se vedea anexa 3)
Bulgarian: Приложение 5М — Изпитване на разкъсване/разрушаване — приложимо само за бутилките (вж. приложение 3)
Estonian: Lisa 5M — Lõhkemise/purunemise katse ainult balloonide puhul (vt lisa 3)
Latvian: 5.M pielikums – Pārraušanas/sagraušanas tests, kas piemērojams tikai baloniem (sk. 3. pielikumu)
Lithuanian: priedas – Trūkimo (ardomasis) bandymas, taikomas tik balionams (žr. 3 priedą)
Maltese: Anness 5M — Test għat-tifqigħ/distruttiv li jgħodd biss għaċ-ċilindri (ara l-anness 3)
English: Annex 5N — Vibration resistance test
French: Annexe 5N — Épreuve de résistance aux vibrations
German: Anhang 5N — Schwingungsverträglichkeitsprüfung
Spanish: Anexo 5N — Ensayo de resistencia a las vibraciones
Italian: Allegato 5N — Prova di resistenza alle vibrazioni
Portuguese: Anexo 5-N – Ensaio de resistência à vibração
Dutch: Bijlage 5N — Trillingsbestendigheidstest
Danish: Bilag 5N — Vibrationsbestandighedsprøvning
Swedish: Bilaga 5N — Prov för motståndskraft mot vibrationer
Finnish: Liite 5N – Tärinänkestävyyskoe
Greek: Παράρτημα 5N — Δοκιμή αντοχής σε δονήσεις
Czech: Příloha 5N – Zkouška odolnosti proti otřesům
Slovak: Príloha 5N – Skúška na odolnosť voči vibráciám
Polish: Załącznik 5N – Badanie wytrzymałości na wibracje
Hungarian: 5N. melléklet – Rezgéssel szembeni ellenálló képesség vizsgálata
Slovenian: Priloga 5N – Preskus odpornosti proti tresljajem
Romanian: Anexa 5N – Încercarea rezistenței la vibrații
Bulgarian: Приложение 5Н — Изпитване на виброустойчивост
Estonian: Lisa 5N — Vibratsioonikatse
Latvian: 5.N pielikums – Izturība pret vibrācijām
Lithuanian: priedas – Atsparumo vibracijai bandymas
Maltese: Anness 5N — Test tar-reżistenza għall-vibrazzjoni
English: Annex 5O — Operating temperatures
French: Annexe 5O — Températures de fonctionnement
German: Anhang 5O — Betriebstemperaturen
Spanish: Anexo 5O — Temperaturas de funcionamiento
Italian: Allegato 5O — Temperature di funzionamento
Portuguese: Anexo 5-O – Temperaturas de funcionamento
Dutch: Bijlage 5O — Bedrijfstemperaturen
Danish: Bilag 5O — Driftstemperaturer
Swedish: Bilaga 5O — Driftstemperaturer
Finnish: Liite 5O – Käyttölämpötilat
Greek: Παράρτημα 5ΙΕ — Θερμοκρασίες λειτουργίας
Czech: Příloha 5O – Provozní teploty
Slovak: Príloha 5O – Prevádzkové teploty
Polish: Załącznik 5O – Temperatury robocze
Hungarian: 5O. melléklet – Üzemi hőmérsékletek
Slovenian: Priloga 5O – Obratovalne temperature
Romanian: Anexa 5O – Temperaturi de operare
Bulgarian: Приложение 5О — Експлоатационни температури
Estonian: Lisa 5O — Töötemperatuurid
Latvian: 5.O pielikums – Darba temperatūras
Lithuanian: priedas – Eksploatavimo temperatūra
Maltese: Anness 5O — Temperaturi tat-tħaddim
English: Annex 6 — Provisions regarding CNG identification mark for public service vehicles
French: Annexe 6 — Prescriptions relatives à la marque GNC pour les véhicules de transport public
German: Anhang 6 — Vorschriften für das CNG-Kennzeichen für Fahrzeuge im öffentlichen Verkehr
Spanish: Anexo 6 — Disposiciones relativas a la marca de identificación GNC para vehículos de servicio público
Italian: Allegato 6 — Disposizioni relative alla marcatura di identificazione del GNC per i veicoli del trasporto pubblico
Portuguese: Anexo 6 – Disposições relativas à marca de identificação de GNC em veículos de transportes públicos
Dutch: Bijlage 6 — Voorschriften voor de cng-markering van voertuigen voor openbare dienstverlening
Danish: Bilag 6 — Bestemmelser vedrørende CNG-mærkning af køretøjer i offentlig trafik
Swedish: Bilaga 6 — Bestämmelser gällande CNG-identifieringsmärke för offentliga fordon
Finnish: Liite 6 – Julkisen liikenteen ajoneuvoihin kiinnitettävää CNG-merkkiä koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 6 — Διατάξεις σχετικές με το αναγνωριστικό σήμα CNG (ΠΦΑ) για τα οχήματα δημόσιων μεταφορών
Czech: Příloha 6 – Ustanovení pro identifikační označení „CNG“ pro vozidla veřejných služeb
Slovak: Príloha 6 – Ustanovenia týkajúce sa identifikačnej značky CNG pre verejné dopravné prostriedky
Polish: Załącznik 6 – Przepisy dotyczące znaku identyfikacyjnego pojazdów służb publicznych zasilanych CNG
Hungarian: 6. melléklet – Személyszállító járművek CNG-azonosító jelére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 6 – Predpisi o identifikacijski oznaki CNG za javna prevozna sredstva
Romanian: Anexa 6 – Dispoziții cu privire la marca de identificare a GNC în cazul vehiculelor de serviciu public
Bulgarian: Приложение 6 — Предписания относно маркировката за СПГ при превозни средства, изпълняващи обществени функции
Estonian: Lisa 6 — Sätted seoses surumaagaasi kasutavate avalikku teenust osutavate sõidukite märgistusega
Latvian: 6. pielikums – Noteikumi par SDG identifikācijas marķējumu sabiedriskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: 6 priedas – Visuomeninio transporto automobilių SGD identifikavimo ženklo nuostatos
Maltese: Anness 6 — Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-marka ta’ identifikazzjoni CNG għall-vetturi tas-servizz pubbliku
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: AMBITU
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica ai:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter ska gälla för:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy regulamin odnosi się do:
Hungarian: Ez az előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică în cazul:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага към:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmise suhtes:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma: 1.1.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: Part I. Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system;
German: Teil I spezielle Bauteile von Fahrzeugen der Klassen M und N [1]), in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) verwendet wird;
Spanish: Parte I Componentes específicos de vehículos de las categorías M y N [1] que utilizan gas natural comprimido (GNC) en sus sistemas de propulsión; 1.2.
Italian: parte I componenti specifici dei veicoli a motore delle categorie M e N [1] che utilizzano gas naturale compresso (GNC) per il sistema di propulsione;
Portuguese: Parte I Componentes específicos dos veículos a motor que utilizam gás natural comprimido (GNC) no seu sistema de propulsão [1];
Dutch: Deel I. Specifieke onderdelen voor voertuigen van de categorieën M en N [1] die gecomprimeerd aardgas (cng) als brandstof gebruiken;
Danish: Del I. Specifikke komponenter i køretøjer i klasse M og N [1], i hvis fremdriftssystem der anvendes komprimeret naturgas (CNG)
Swedish: Avsnitt I Specifika komponenter i motorfordon av kategori M och N [1]/ som använder komprimerad naturgas (Compressed Natural Gas – CNG) i sina framdrivningssystem.
Finnish: I osa paineistettua maakaasua polttoaineena käyttävien, luokkaan M ja N [1] kuuluvien ajoneuvojen erityisosiin
Greek: Μέρος I Στα ειδικά εξαρτήματα για οχήματα της κατηγορίας Μ και Ν [1]/που χρησιμοποιούν πεπιεσμένο φυσικό αέριο (ΠΦΑ) στο σύστημα προώθησής τους·
Czech: Část I Zvláštní součásti motorových vozidel kategorií M a N [1], která ve svém pohonném systému používají stlačený zemní plyn (CNG).
Slovak: Časť I. Špecifické súčasti vozidiel kategórie M a N [1] používajúcich vo svojom hnacom systéme stlačený zemný plyn (CNG);
Polish: Część I Określonych elementów pojazdów kategorii M i N [1] wykorzystujących w układach napędowych sprężony gaz ziemny (CNG)
Hungarian: I. rész Nagynyomású földgázzal (CNG) üzemelő meghajtórendszerrel felszerelt, M és N kategóriájú [1] járművek különleges alkatrészei
Slovenian: Del I. Posebni sestavni deli vozil kategorij M in N [1], ki za pogon uporabljajo stisnjen zemeljski plin (CNG);
Romanian: Partea I. Componentelor specifice pentru vehiculele din categoria M și N [1] care utilizează gaz natural comprimat (GNC) în sistemul de propulsie
Bulgarian: Част I Специалните компоненти на превозните средства от категории M и N [1] със системи за задвижване, работещи със сгъстен природен газ (СПГ);
Estonian: I osa. Kütusena surumaagaasi kasutavate M ja N kategooria [1] mootorsõidukite eriosad
Latvian: I daļa tādu M un N [1] kategorijas transportlīdzekļu īpašo detaļu apstiprināšanu, kuru dzinējsistēmā tiek izmantota saspiesta dabasgāze (SDG);
Lithuanian: M ir N kategorijų transporto priemonių [1], varomojoje sistemoje naudojančių suslėgtas gamtines dujas (SGD), tam tikriems komponentam;
Maltese: Parti I. Komponenti speċifiċi tal-vetturi tal-kategorija M u N [1]/li jużaw gass naturali kompressat (CNG) fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom;
English: Part II. Vehicles of category M and N [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
German: Teil II Fahrzeuge der Klassen M und N [1] Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, zuletzt geändert durch Amend.4).
Italian: parte II veicoli delle categorie M e N [1] Secondo le definizioni di cui all’allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modificato da ultimo dall’Amend.4).
Dutch: Deel II. Voertuigen van de categorieën M en N [1] Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij wijziging 4).
Swedish: Avsnitt II Fordon i kategori M och N [1] 1 Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrad genom ändring 4).
Hungarian: II. rész M és N kategóriájú [1] A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Bulgarian: Част II Превозните средства от категории M и N [1] Така, както са определени в приложение 7 към консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с Amend.4).
Latvian: II daļa M un N [1] Kā noteikts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) 7. pielikumā (dokuments TRANS/WP.29/78/1. redakcija/2. grozījums), ņemot vērā pēdējos 4. grozījumus.
English: with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type.
French: en ce qui concerne l’installation d’organes spéciaux d’un type homologué pour l’alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC).
German: hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem.
Italian: per quanto riguarda l’installazione di componenti specifici di tipo omologato per l’utilizzo di gas naturale compresso (GNC) nel sistema di propulsione.
Portuguese: equipados com componentes específicos do tipo homologado para utilização de gás natural comprimido (GNC) no seu sistema de propulsão, no que diz respeito à instalação desses componentes.
Dutch: met betrekking tot de installatie van specifieke onderdelen van een goedgekeurd type voor het gebruik van gecomprimeerd aardgas (cng) als brandstof.
Danish: , hvad angår monteringen af specifikke komponenter af godkendt type til anvendelse af komprimeret naturgas (CNG) til fremdrift.
Swedish: / av godkänd typ med avseende på installation av specifika komponenter för användning av komprimerad naturgas (Compressed Natural Gas – CNG) i sina framdrivningssystem.
Greek: /όσον αφορά την εγκατάσταση ειδικών εξαρτημάτων εγκεκριμένου τύπου για τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ) για κίνηση.
Czech: s ohledem na zástavbu zvláštních součástí schváleného typu pro použití stlačeného zemního plynu (CNG) k jejich pohonu.
Slovak: v súvislosti s inštaláciou špecifických súčastí typovo schválených na používanie stlačeného zemného plynu (CNG) na pohon.
Polish: w odniesieniu do montażu określonych elementów służących do wykorzystania w ich układach napędowych sprężonego gazu ziemnego (CNG)
Hungarian: járművek nagynyomású földgázt (CNG) meghajtás céljára felhasználó, jóváhagyott típusú különleges alkatrészeik beszerelése tekintetében.
Slovenian: glede na vgradnjo posebnih sestavnih delov homologiranega tipa za uporabo stisnjenega zemeljskega plina (CNG) za pogon.
Romanian: cu privire la instalarea componentelor specifice, pentru utilizarea gazului natural comprimat (GNC) pentru propulsie, a unui tip omologat.
Bulgarian: , по отношение монтирането на специални компоненти, чийто тип е одобрен с цел използването на сгъстен природен газ (СПГ) в системите за задвижване на тези превозни средства.
Estonian: mootorsõidukid seoses tüübikinnituse saanud eriosade paigaldamisega surumaagaasi kasutamiseks asjaomaste mootorsõidukite kütusena.
Latvian: kategorijas transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz īpašu apstiprināta tipa detaļu uzstādīšanu, lai to dzinējsistēmā izmantotu saspiestu dabasgāzi (SDG).
Lithuanian: kategorijos transporto priemonėms, varomojoje sistemoje naudojančioms suslėgtas gamtines dujas (SGD), dėl patvirtinto tipo tam tikrų komponentų įrengimo.
Maltese: fir-rigward tat-twaħħil ta’ komponenti speċifiċi, biex jintuża gass naturali kompressat (CNG) għall-propulsjoni, ta’ tip approvat.