FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MARKINGS
French: MARQUAGES
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: INSCRIPCIONES
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: L-IMMARKAR
English: All tyres constituting the type of tyre shall be marked as prescribed by either Regulation No 30 or 54, as applicable.
French: Tous les pneus relevant du type de pneumatique doivent porter le marquage prescrit par les règlements CEE no 30 ou 54, selon le cas.
German: Alle Reifen, die einem Reifentyp zugeordnet sind, müssen nach den Vorschriften der Regelungen Nr. 30 oder 54 gekennzeichnet sein.
Spanish: Todos los neumáticos que constituyan el tipo de neumático serán marcados conforme a los Reglamentos nos 30 o 54, según corresponda.
Italian: Tutti gli pneumatici che costituiscono il tipo di pneumatico devono riportare le marcature prescritte dal regolamento n. 30 o n. 54, a seconda dei casi.
Portuguese: Todos os pneus que constituam o tipo de pneu devem ser marcados conforme previsto pelos Regulamentos n.o 30 ou n.o 54, consoante o que for aplicável.
Dutch: Alle banden die het type band vormen, worden gemarkeerd zoals voorgeschreven bij Reglement nr. 30, respectievelijk nr. 54.
Danish: Alle dæk i dæktypen skal være mærket som foreskrevet i enten regulativ nr. 30 eller nr. 54.
Swedish: Alla däck som ingår i däcktypen ska märkas så som föreskrivs i de av ECE-föreskrifterna nr 30 eller 54 som är tillämpliga.
Finnish: Kaikki rengastyyppiä edustavat renkaat on merkittävä säännön nro 30 tai 54 määräysten mukaisesti sen mukaan, kumpaa sääntöä sovelletaan.
Greek: Όλα τα ελαστικά που ταξινομούνται στον τύπο ελαστικού πρέπει να φέρουν σήμανση όπως προβλέπεται από οποιονδήποτε από τον κανονισμό αριθ. 30 ή αριθ. 54, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Veškeré pneumatiky spadající pod daný typ pneumatiky musí být označeny podle požadavků buď předpisu č. 30 nebo č. 54.
Slovak: Všetky pneumatiky tvoriace typ pneumatiky musia byť označené buď podľa predpisu č. 30 prípadne č. 54.
Polish: Wszystkie opony stanowiące dany typ opony muszą posiadać oznaczenia zgodnie odpowiednio z regulaminem nr 30 lub 54.
Hungarian: Az abroncstípusba tartozó összes gumiabroncsnak rendelkeznie kell a 30. sz., illetve az 54. sz. előírás szerinti jelöléssel.
Slovenian: Vse pnevmatike, ki predstavljajo tip pnevmatike, morajo biti ustrezno označene, kot je predpisano s pravilnikom št. 30 ali 54.
Romanian: Toate pneurile reprezentând tipul de pneu trebuie marcate conform Regulamentului nr. 30 sau nr. 54, după caz.
Bulgarian: Всички гуми, съставляващи типа гума, трябва да се маркират съобразно случая, както е предписано в Правило № 30 или № 54.
Estonian: Kõik rehvitüüpi kuuluvad rehvid peavad olema märgistatud vastavalt eeskirjale nr 30 või 54, olenevalt sellest, kumb on asjakohane.
Latvian: Visas konkrētā tipa riepas marķē atbilstoši attiecīgajiem Noteikumiem Nr. 30 vai Nr. 54.
Lithuanian: Visos padangų tipui priklausančios padangos turi būti pažymėtos, kaip nustatyta Taisyklėje Nr. 30 ar Nr. 54, jei jos taikytinos.
Maltese: It-tajers kollha li jikkostitwixxu t-tip ta’ tajer għandhom ikunu mmarkati kif ġie preskritt jew mir-Regolament Nru 30 jew 54, skont kif ikun applikabbli.
English: In particular tyres shall bear [10]:
French: Les pneumatiques doivent porter notamment [10]:
German: Die Reifen müssen vor allem folgende Aufschriften tragen [10]:
Spanish: En particular, los neumáticos llevarán [10]:
Italian: In particolare, gli pneumatici devono recare [10]:
Portuguese: Os pneus devem ostentar, em particular [10]:
Dutch: Op banden wordt met name het volgende vermeld [10]:
Danish: Dæk skal bære følgende mærkninger [10]:
Swedish: Särskilt ska däcken vara märkta med [10]:
Finnish: Renkaissa on erityisesti ilmoitettava seuraavat tiedot [10]:
Greek: Συγκεκριμένα, τα ελαστικά πρέπει να φέρουν [10]:
Czech: Na pneumatikách musí být vyznačeno zejména [10]:
Slovak: Pneumatiky musia byť opatrené najmä [10]:
Polish: W szczególności na oponach muszą się znajdować następujące oznaczenia [10]:
Hungarian: A gumiabroncsokon feltétlenül fel kell tüntetni a következőket [10]:
Slovenian: Pnevmatike morajo še zlasti imeti [10]:
Romanian: În special, pneurile trebuie să indice [10]:
Bulgarian: По-специално гумите следва да носят [10]:
Estonian: Eeskätt peab rehvidel olema: [10]
Latvian: Uz riepām jo īpaši norāda [10]:
Lithuanian: Pirmiausia ant padangų turi būti [10]:
Maltese: B’mod partikolari, it-tajers għandu jkollhom fuqhom: [10]
English: The manufacturer's name or trade mark;
French: Le nom du fabricant ou la marque de commerce;
German: den Herstellernamen oder die Handelsmarke;
Spanish: El nombre o la marca registrada del fabricante.
Italian: il nome o il marchio commerciale del produttore;
Portuguese: O nome ou a marca comercial do fabricante;
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn eller varemærke
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki;
Greek: την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή·
Czech: název výrobce nebo výrobní značka;
Slovak: názvom výrobcu alebo obchodnou značkou;
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy producenta.
Hungarian: a gyártó márkaneve vagy védjegye;
Slovenian: ime proizvajalca ali trgovsko oznako;
Romanian: denumirea sau marca comercială a producătorului;
Bulgarian: наименованието на производителя или търговската марка;
Estonian: tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: izgatavotāja nosaukumu vai preču zīmi;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: L-isem jew it-trejdmark tal-manifattur;
English: The trade description (see paragraph 2.2). However, the trade description is not required when it coincides with the trade mark;
Italian: la denominazione commerciale (cfr. punto 2.2); La denominazione commerciale non è tuttavia richiesta qualora coincida con il marchio commerciale del produttore;
Portuguese: A designação comercial (ver ponto 2.2); Todavia, a designação comercial não é exigida quando coincide com a marca comercial;
Finnish: kauppanimi (ks. 2.2 kohta); kauppanimeä ei kuitenkaan vaadita, jos se on sama kuin tavaramerkki;
Slovak: obchodným označením (pozri bod 2.2) Obchodné označenie sa však nevyžaduje v prípade, že je totožné s obchodnou značkou;
Bulgarian: търговското описание (вж. точка 2.2); търговското описание се изисква обаче, когато съвпада с търговската марка;
English: The tyre size designation;
French: La désignation des dimensions du pneu;
German: die Größenbezeichnung des Reifens;
Spanish: La indicación del tamaño del neumático.
Italian: la designazione della misura dello pneumatico;
Portuguese: A designação das dimensões do pneu;
Dutch: de bandenmaataanduiding;
Danish: dækdimensionsbetegnelsen
Swedish: Däckstorleksangivelse.
Finnish: renkaan kokomerkintä;
Greek: τον χαρακτηρισμό μεγέθους ελαστικού·
Czech: označení rozměru pneumatiky;
Slovak: označením rozmeru pneumatiky;
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony.
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése;
Slovenian: oznako velikosti pnevmatike;
Romanian: indicativul dimensiunii anvelopei;
Bulgarian: означението на размера на гумата;
Estonian: rehvimõõdu tähistus;
Latvian: riepu izmēru apzīmējumu;
Lithuanian: padangų dydžio žymuo;
Maltese: Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer;
English: The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;
French: L’inscription «renforcé» (ou «extra load») lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé
German: die Kennzeichnung „REINFORCED“ (oder wahlweise „EXTRA LOAD“), wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt;
Spanish: La indicación «REINFORCED» (o bien «EXTRA LOAD»), si el neumático está clasificado como reforzado.
Italian: il termine «REINFORCED» (oppure «EXTRA LOAD») se lo pneumatico è classificato come rinforzato;
Portuguese: A inscrição «REINFORCED» (ou, em alternativa, «EXTRA LOAD»), se o pneu for classificado como reforçado;
Dutch: het opschrift REINFORCED (of EXTRA LOAD) als de band bij de versterkte banden is ingedeeld;
Danish: påskriften »REINFORCED« (eller alternativt »EXTRA LOAD«), hvis dækket er klassificeret som forstærket
Swedish: Märkningen ”REINFORCED” (alternativt ”EXTRA LOAD”) om däcket är klassificerat som förstärkt.
Finnish: merkintä ”REINFORCED” (tai vaihtoehtoisesti ”EXTRA LOAD”), jos rengas on vahvistettu rengas;
Greek: την ένδειξη «REINFORCED» (ή εναλλακτικά την ένδειξη «EXTRA LOAD»), εφόσον το ελαστικό ταξινομείται ως ενισχυμένο·
Czech: nápis „REINFORCED“ (nebo alternativně „EXTRA LOAD“) v případě, že je pneumatika klasifikovaná jako zesílená;
Slovak: nápisom „REINFORCED (zosilnená)“ alebo alternatívne („EXTRA LOAD (vysoké zaťaženie)“), ak je pneumatika klasifikovaná ako zosilnená;
Polish: Napis „REINFORCED” (wzmocniona) lub napis „EXTRA LOAD” (o zwiększonej nośności) w przypadku opony klasyfikowanej jako wzmocniona.
Hungarian: a „REINFORCED” (megerősített) (vagy választhatóan az „EXTRA-LOAD” [fokozott teherbírású]) felirat, ha a gumiabroncs megerősített kivitelű;
Slovenian: napis „REINFORCED“ (ali „EXTRA LOAD“), če je pnevmatika razvrščena kot ojačana;
Romanian: inscripția „RANFORSAT” (REINFORCED) [sau, alternativ, „SUPRASARCINĂ” (EXTRA LOAD)], în cazul în care pneul este clasificat ca ranforsat;
Bulgarian: надписа „REINFORCED“ (усилена) (или алтернативно „EXTRA LOAD“ (допълнително натоварване), ако гумата е класифицирана като „усилена“;
Estonian: sõna „REINFORCED” (või „EXTRA LOAD”), kui rehv on liigitatud tugevdatud rehviks;
Latvian: pastiprinātajām riepām uzrakstu “REINFORCED” (vai “EXTRA LOAD”);
Lithuanian: jei padanga priskiriama sustiprintų padangų klasei – užrašas „REINFORCED“ („SUSTIPRINTA“) (arba „EXTRA LOAD“ („LABAI DIDELIS KROVUMAS“));
Maltese: Il-kitba “REINFORCED” (jew alternattivament “EXTRA LOAD”) jekk it-tajer ikun ġie kklassifikat bħal rinforzat;
English: The inscription ‘TRACTION’ if the tyre is classified as traction [11];
French: L’inscription «Traction» lorsqu’il s’agit d’un pneumatique de traction [11];
German: die Kennzeichnung „TRACTION“, wenn es sich um einen Traktionsreifen handelt [11];
Spanish: La indicación «TRACTION» (o bien «EXTRA LOAD»), si el neumático está clasificado como de tracción [11].
Italian: il termine «TRACTION» se lo pneumatico è classificato come pneumatico da trazione [11];
Portuguese: A inscrição «TRACTION», se o pneu for classificado como tracção [11];
Dutch: het opschrift TRACTION als de band bij de tractiebanden in ingedeeld [11];
Danish: påskriften »TRACTION«, hvis dækket er klassificeret som trækdæk [11]
Swedish: Märkningen ”TRACTION” om däcket är klassificerat som ett drivdäck [11].
Finnish: merkintä ”TRACTION”, jos rengas on vetorengas [11];
Greek: την ένδειξη «TRACTION», εφόσον το ελαστικό ταξινομείται ως ελαστικό έλξης [11]·
Czech: nápis „TRACTION“, pokud je pneumatika klasifikovaná jako trakční [11];
Slovak: nápis „TRACTION“ ak je pneumatika klasifikovaná ako trakčná [11];
Polish: Napis „TRACTION” (trakcyjna) w przypadku opony klasyfikowanej jako trakcyjna [11].
Hungarian: a „TRACTION” (hajtott) felirat [11], ha a gumiabroncs „hajtott kerékre szerelhető” kivitelű;
Slovenian: 5 napis „TRACTION“, če je pnevmatika razvrščena kot pnevmatika za pogonsko os [11];
Romanian: inscripția „TRACȚIUNE” (TRACTION), în cazul în care pneul este clasificat ca fiind de tracțiune [11];
Bulgarian: надписа „TRACTION“, ако гумата е класифицирана като „за подобряване на задвижващото усилие“ [11];
Estonian: sõna „TRACTION”, kui rehv on liigitatud veoratta rehviks [11];
Latvian: vilces riepām uzrakstu “TRACTION” [11];
Lithuanian: užrašas „TRACTION“ (varomoji), jei padanga priskiriama varančiojo tilto ratui skirtų padangų klasei [11];
Maltese: Il-kitba “TRACTION” jekk it-tajer ikun ġie kklassifikat bħala għal trazzjoni; [11]
English: The inscription ‘MPT’ (or alternatively ‘ML’ or ‘ET’) and /or ‘POR’ if the tyre is classified in the category of use ‘special’.
French: L’inscription «MPT» (ou bien «ML» ou «ET») et/ou «POR» lorsqu’il s’agit d’un pneumatique de la catégorie d’utilisation «spéciale».
German: die Kennzeichnung „MPT“ (oder wahlweise „ML“ oder „ET“) und/oder „POR“, wenn der Reifen der Verwendungsart „Spezialreifen“ zugeordnet ist.
Spanish: La indicación «MPT» (o bien «ML» o «ET») y/o «POR» si el neumático está clasificado en la categoría de utilización «especial».
Italian: le lettere «MPT» (oppure «ML» oppure «ET») e/o «POR», se lo pneumatico è classificato nella categoria di impiego «speciale».
Portuguese: A inscrição «MPT» (ou, em alternativa, «ML» ou «ET») e/ou «POR», se o pneu for classificado na categoria de utilização «especial».
Dutch: het opschrift MPT (of ML of ET) en/of POR als de band bij de speciale banden is ingedeeld.
Danish: påskriften »MPT« (eller alternativt »ML« eller »ET«) og/eller »POR«, hvis dækket er klassificeret som »specialdæk«.
Swedish: Märkningen ”MPT” (alternativt ”ML” eller ”ET”) och/eller ”POR” om däcket är ett specialdäck.
Finnish: merkintä ”MPT” (tai ”ML” tai ”ET”) ja/tai ”POR”, jos renkaan käyttöluokka on ”erikoisrengas”;
Greek: την ένδειξη «MPT» (ή εναλλακτικά «ML» ή «ET») και «POR», εφόσον το ελαστικό ταξινομείται στην κατηγορία χρήσης «ειδική».
Czech: nápis „MPT“ (nebo alternativně „ML“ nebo „ET“) a/nebo „POR“, pokud je pneumatika zařazena do kategorie „pro zvláštní použití“.
Slovak: nápisom „MPT“ (alebo alternatívne „ML“ alebo „ET“), a/alebo „POR“ ak je pneumatika klasifikovaná v kategórii použitia „na špeciálne účely“.
Polish: Napis „MPT” (lub „ML” lub „ET”) lub „POR” w przypadku opon należących do kategorii zastosowania „opona do zastosowań specjalnych”.
Hungarian: az „MPT” (esetleg „ML” vagy „ET”) és/vagy a „POR” felirat, ha a gumiabroncs használati kategóriája „speciális” kivitelű.
Slovenian: napis „MPT“ (ali „ML“ ali „ET“) in/ali „POR“, če je pnevmatika razvrščena v vrsto uporabe „za posebno uporabo“.
Romanian: inscripția „MPT” (sau, alternativ „ML” sau „ET”) și /sau „POR” în cazul în care pneul este clasificat în categoria de utilizare „specială”.
Bulgarian: надписа „MPT“ (или алтернативно „ML“ или „ET“) и/или „POR“, ако гумата е класифицирана в категория на ползване „специална“;
Estonian: märge „MPT” (või „ML” või „ET”) ja/või „POR”, kui rehv on liigitatud erikasutusrehviks.
Latvian: uzrakstu “MPT” (vai “ML” vai “ET”) un/vai “POR”, ja riepa klasificēta izmantošanas kategorijā “speciālās riepas”.
Lithuanian: jei padanga priskiriama naudojimo kategorijai „specialioji“ – užrašas „MPT“ (arba „ML“, arba „ET“) ir (arba) „POR“.
Maltese: Il-kitba “MPT” (jew alternattivament “ML” jew “ET”) u/jew POR, jekk it-tajer ikun ġie kklassifikat fil-kategorija għal użu “speċjali”.
English: Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: Les pneus doivent comporter un emplacement de dimensions suffisantes pour recevoir la marque d’homologation telle que décrite à l’annexe 2 du présent règlement.
German: Auf den Reifen muss eine ausreichend große Fläche für das in Anhang 2 dieser Regelung dargestellte Genehmigungszeichen vorhanden sein.
Spanish: Los neumáticos tendrán espacio suficiente para la inscripción del marcado de homologación, como se muestra en el anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: Negli pneumatici deve essere presente uno spazio libero di grandezza sufficiente per l'inserimento del marchio di omologazione raffigurato nell'allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: Os pneus devem apresentar um espaço adequado para inserir a marca de homologação, conforme indicado no anexo 2 do presente regulamento.
Dutch: Op de banden moet genoeg plaats zijn voor het in bijlage 2 aangegeven goedkeuringsmerk.
Danish: Dæk skal have tilstrækkelig plads til godkendelsesmærket som anført i bilag 2 til dette regulativ.
Swedish: Däcken ska ha tillräckligt utrymme för det godkännandemärke som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Renkaissa on oltava riittävästi tilaa tämän säännön liitteessä 2 esitettyä hyväksyntämerkkiä varten.
Greek: Πρέπει να υπάρχει στα ελαστικά ελεύθερος χώρος επαρκής για να χωρέσει το σήμα έγκρισης που υποδεικνύεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na pneumatikách musí být dostatek místa pro značku schválení, jak uvádí příloha 2 tohoto předpisu.
Slovak: Na pneumatikách musí byť dostatok miesta pre schvaľovaciu značku, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Na oponie musi być wystarczająco dużo wolnego miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gumiabroncson megfelelő helyet kell hagyni az ezen előírás 2. melléklete szerinti jóváhagyási jel számára.
Slovenian: Na pnevmatikah je dovolj prostora za homologacijsko oznako, kot je prikazano v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Romanian: Pneurile trebuie să prevadă spațiu adecvat pentru aplicarea mărcii de omologare conform anexei 2 la prezentul regulament.
Bulgarian: Гумите трябва да имат достатъчно място за маркировката за одобрение, показана в приложение 2 към настоящото правило.
Estonian: Rehvidel peab olema piisavalt ruumi käesoleva eeskirja 2. lisas näidatud tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz riepām ir pietiekama vieta apstiprinājuma marķējuma izvietošanai, kā parādīts šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Ant padangų turi būti pakankamai vietos patvirtinimo žymeniui, parodytam šios taisyklės 2 priede.
Maltese: It-tajers għandhom jipprovdu spazju adegwat għall-marka ta’ approvazzjoni kif jintwera fl-Anness 2 għal dan ir-Regolament.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGARE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to the type of tyre approved.
French: Chaque type de pneumatique homologué reçoit un numéro d’homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación al tipo de neumático homologado.
Italian: Ad ogni tipo di pneumatico omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo de pneu homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan het goedgekeurde type band wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt dæktype tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas den godkända däcktypen.
Finnish: Hyväksytylle rengastyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο ελαστικού που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Schválenému typu pneumatiky se přidělí číslo schválení.
Slovak: Typovo schválenému typu pneumatiky sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Homologowanemu typowi opony należy nadać numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott gumiabroncstípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Homologiranemu tipu pnevmatike se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Se atribuie un număr de omologare tipului de pneu omologat.
Bulgarian: На всеки одобрен тип гума се присвоява номер на одобрение.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud rehvitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinātajam riepu tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Patvirtintam padangų tipui priskiriamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jkun assenjat numru ta’ approvazzjoni lit-tip ta’ tajer approvat.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de pneumatique.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de neumático.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di pneumatico.
Portuguese: Uma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de pneu.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type band toekennen.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden dæktype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan däcktyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle rengastyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ελαστικού.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu pneumatiky stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu pneumatiky.
Polish: Żadna Umawiająca się Strona Porozumienia nie może nadać tego samego numeru innemu typowi opony.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több gumiabroncstípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu pnevmatike.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu poate atribui același număr unui alt tip de pneu.
Bulgarian: Една и съща страна по договора не може да присвоява един и същ номер на друг тип гума.
Estonian: Sama osapool ei või anda sama numbrit teisele rehvitüübile.
Latvian: Viena un tā pati puse nepiešķir to pašu numuru citam riepu tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio priskirti kitam padangų tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ta’ tajer ieħor.
English: No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form.
French: Si le règlement est sous sa forme d’origine, aucune indication de la série d’amendements n’est requise.
German: Wenn die betreffende Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung vorliegt, entfällt die Angabe der Änderungsserie.
Spanish: No será necesaria la identificación de la serie de enmiendas si el Reglamento correspondiente está en su forma inicial.
Portuguese: Não é exigida qualquer identificação da série de alterações se o regulamento pertinente se encontrar na sua forma original.
Dutch: Er hoeft geen wijzigingenreeks te worden aangegeven als het nog de oorspronkelijke versie van het reglement is.
Danish: Der kræves ingen angivelse af ændringsserien, hvis det pågældende regulativ er i sin oprindelige form.
Swedish: Ingen identifiering av ändringsserien ska krävas om de berörda föreskrifterna föreligger i sin ursprungliga lydelse.
Finnish: Muutossarjaa ei tarvitse ilmoittaa, jos sääntö on alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Εάν ο σχετικός κανονισμός είναι στην αρχική του μορφή δεν απαιτείται χαρακτηρισμός της σειράς τροποποιήσεων.
Czech: Pokud je příslušný předpis v původní podobě, žádný údaj o sérii změn se nevyžaduje.
Slovak: Ak je príslušný predpis vo svojej pôvodnej forme, nevyžaduje sa žiadny údaj o sérii zmien.
Polish: Identyfikacja serii poprawek nie jest wymagana, jeżeli odpowiedni regulamin stosuje się w jego oryginalnej wersji.
Hungarian: A módosítássorozat azonosítása nem szükséges, ha az előírást eredeti, változatlan formájában alkalmazzák.
Slovenian: Če je zadevni pravilnik v prvotni obliki, navedba serije sprememb ni potrebna.
Romanian: Nu se solicită identificarea seriei de amendamente în cazul în care regulamentul în cauză este în forma sa originală.
Bulgarian: Не се изисква идентифициране на серията от изменения, ако съответното правило е в първоначалния си вид.
Estonian: Muudatusteseeriat ei ole vaja märkida, kui kõnealune eeskiri on oma esialgsel kujul.
Latvian: Grozījumu sērijas nav jāapzīmē, ja attiecīgie noteikumi ir sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Jei taikoma originali taisyklė, pakeitimų serijų nurodyti nereikia.
Maltese: Jekk ir-Regolament rilevanti jkun fil-forma oriġinali tiegħu, ma għandha tkun meħtieġa l-ebda identifikazzjoni tas-serje ta’ emendi.