FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
French: Si la machine 3-D H n’a pas tendance à glisser vers l’arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l’arrière jusqu’à ce que l’assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir fig. 2 de l’appendice 1 de la présente annexe).
German: Wenn die 3DH-Maschine nicht leicht nach hinten rutscht, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Maschine wird nach hinten geschoben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe die Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Italian: se la macchina 3D H non tende a scivolare all’indietro, seguire la seguente procedura: far scivolare la macchina 3D H all’indietro applicando alla barra a T un carico orizzontale diretto all’indietro sino a quando il pannello che simula la parte seduta entra in contatto con lo schienale (cfr. figura 2 dell’appendice 1 del presente allegato).
Portuguese: Se a máquina 3-D H não tiver tendência a deslizar para trás, utilizar o seguinte procedimento: fazer deslizar a máquina 3-D H para trás, aplicando à barra em T uma carga horizontal, dirigida para trás, até que a placa da bacia da máquina entre em contacto com o encosto do banco (ver presente anexo, apêndice 1, figura 2).
Dutch: indien de 3-D H-machine niet de neiging vertoont achteruit te schuiven, ga dan als volgt te werk: schuif de 3-D H-machine naar achteren door een horizontale achterwaarts gerichte kracht op de T-staaf uit te oefenen tot het zitdeel de rugleuning raakt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).
Finnish: Jos H-pisteen määrityslaite ei pyri siirtymään taaksepäin, laitetta liu’utetaan taaksepäin kohdistamalla T-tankoon vaakatason suuntainen taaksepäin suuntautuva kuorma, kunnes istuinkaukalo koskettaa istuimen selkänojaa (katso tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Bulgarian: Ако триизмерната Н-машина не се плъзга назад, се прилага следната процедура: триизмерната Н-машина се плъзга назад, като се прилага хоризонтално, насочено назад усилие върху Т-образната стойка, докато панелът на седалището не влезе в съприкосновение с облегалката на седалката (вж. фигура 2 от допълнение 1 към настоящото приложение).
Estonian: Kui 3-DH-aparaat ei kipu tahapoole libisema, toimitakse järgmiselt: 3-DH-aparaati libistatakse tahapoole, rakendades T-profiilile horisontaalset tahapoole suunatud koormust, kuni istmikuosa puudutab seljatuge (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 2).
Lithuanian: Jeigu 3–D H įrenginys nelinkęs slinkti atgal, atliekamas šis veiksmas: 3–D H įrenginys pastumiamas atgal, T formos strypą veikiant horizontalius judesius ribojančia galine apkrova, kol sėdimoji dalis susiliečia su sėdynės atlošu (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 pav.).
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Anschließend ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Italian: Riportare quindi con cautela il pannello che simula il dorso verso lo schienale del sedile.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Danish: Derefter bevæges bagstykket forsigtigt tilbage mod ryglænet.
Swedish: Därefter ska ryggplattan försiktigt föras tillbaka till ryggstödet.
Finnish: Tämän jälkeen palautetaan selkäkaukalo varovasti istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Στη συνέχεια, το κοίλωμα της πλάτης επανέρχεται προσεκτικά στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Poté se zádová část opatrně vrátí k opěradlu sedadla.
Slovak: Potom sa opatrne vráti panva chrbtovej časti na operadlo sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután a bábu hátlapját óvatosan vissza kell engedni a háttámlára.
Slovenian: Potem se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Romanian: Apoi se readuce cu atenție spatele manechinului pe spătarul scaunului.
Bulgarian: След това панелът на гърба се връща внимателно до облегалката на седалката.
Estonian: Seejärel viiakse seljaosa ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tuomet nugarinė dalis atsargiai atlenkiama prie sėdynės atlošo.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l’avant.
German: Bei allen weiteren Prüfgängen ist darauf zu achten, dass die 3DH-Maschine nicht wieder nach vorn gleitet.
Italian: Applicare la stessa cautela a tutto il resto della procedura onde evitare che la macchina 3D H scivoli in avanti.
Portuguese: Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren skal man passe på, at 3-D H-maskinen ikke glider fremad.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att förhindra att 3D H-maskinen glider framåt.
Finnish: Menettelyn loppuosa on suoritettava varovaisesti, jottei kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite liu’u eteenpäin.
Greek: Σε όλα τα απομένοντα στάδια της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H.
Czech: Během této poslední části postupu je třeba dbát, aby zařízení 3-D H nesklouzlo směrem dopředu.
Slovak: Počas celej zvyšnej časti postupu treba postupovať opatrne, aby sa zabránilo posúvaniu 3-D H mechanizmu smerom vpred.
Polish: Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do przodu maszyny 3-D H.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Romanian: Pe întreaga durată a acestei proceduri trebuie să se lucreze cu atenție pentru a împiedica alunecarea înainte a dispozitivului 3-D H.
Bulgarian: През цялата останала част на процедурата трябва да се внимава, за да се предотврати плъзгане на триизмерната Н-машина напред.
Estonian: Kogu ülejäänud protseduuri ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-aparaadi libisemist ettepoole.
Latvian: Jābūt uzmanīgiem procedūras atlikušajā daļā, lai novērstu 3-D H manekena slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Atliekant likusius veiksmus, reikia prižiūrėti, kad 3–D H įrenginys nepaslinktų į priekį.
Maltese: Trid tingħata attenzjoni tul il-bqija tal-proċedura sabiex ma jitħalliex li l-magna 3-D H tiżżerżaq ’il quddiem.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
German: Es sind das linke und das rechte Belastungsgewicht für das Gesäß und dann abwechselnd die acht Belastungsgewichte für den Rumpf anzubringen.
Italian: Installare i pesi che simulano le natiche e poi, alternativamente, gli otto pesi del tronco.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Breng het linker- en rechterbilgewicht aan en nadien afwisselend de acht rompgewichten.
Danish: Højre og venstre ballevægte monteres og dernæst skiftevis de otte torso-vægte.
Swedish: Installera höger och vänster stussvikter och därefter, växelvis, de åtta bålvikterna.
Finnish: Asetetaan oikean- ja vasemmanpuoleiset lantiopainot ja sen jälkeen vuorotellen kahdeksan ylävartalopainoa.
Greek: Τοποθετούνται τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και έπειτα, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια του κορμού.
Czech: Nasadí se pravé a levé závaží sedací části a poté střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Namontuje sa pravé a ľavé závažie zadnej sedacej časti figuríny a potom striedavo osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Az ülőfelület jobb és bal oldalán el kell helyezni a farsúlyokat, majd felváltva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, potem izmenično osem uteži trupa.
Romanian: Instalați greutățile pentru fesa dreaptă și stângă, iar apoi, alternativ, cele opt greutăți ale torsului.
Bulgarian: Монтират се дясната и лявата бедрена тежест, след което шахматно се поставят осемте тежести на торса.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labā un kreisā gurna smagumus un tad pēc kārtas astoņus torsa smagumus.
Lithuanian: Pritaisomi dešinysis ir kairysis sėdmenų svarmenys, tuomet paeiliui – aštuoni liemens svarmenys.
Maltese: Installa l-piżijiet tal-lemin u tax-xellug tal-warrani u mbagħad, b’mod alternattiv, it-tmien piżijiet tat-torso.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Maschine muss erhalten bleiben.
Italian: Mantenere orizzontale la macchina 3D H.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine waterpas.
Danish: H-maskinen skal holdes i water.
Swedish: Håll 3-D H-maskinen vågrätt.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen on pysyttävä vaakatasossa.
Greek: Η μηχανή 3-D H διατηρείται οριζόντια.
Czech: Zachová se vodorovné nastavení zařízení 3-D H.
Slovak: Udržiavajte úroveň trojrozmerného mechanizmu.
Polish: Utrzymać poziom maszyny 3-D H.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábut mindvégig vízszintes helyzetben kell tartani.
Slovenian: Naprava 3-D H ostane poravnana.
Romanian: Se menține în echilibru manechinul 3-D H.
Bulgarian: Триизмерната Н-машина да се поддържа нивелирана.
Estonian: 3-DH-aparaat hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā 3-D H manekena līmeni.
Lithuanian: H įrenginys turi stovėti tiesiai.
Maltese: Żomm il-livell tal-magna 3-D H.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l’élément de dos de la machine 3-D H vers l’avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
German: Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Spanish: Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Italian: Inclinare in avanti il pannello che simula il dorso per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso da máquina 3-D H para a frente, para eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Danish: Bagstykket vippes fremad for at mindske presset mod ryglænet.
Swedish: Luta ryggplattan framåt för att avlägsna trycket mot ryggstödet.
Finnish: Kallistetaan selkäosaa eteenpäin istuimen selkänojan jännityksen vapauttamiseksi.
Greek: Η πίσω έδρα τοποθετείται με κλίση προς τα εμπρός, ώστε να μεταφέρει την ένταση στο ερεισίνωτο.
Czech: Zádová část se sklopí dopředu, aby se uvolnil tlak na opěradle sedadla.
Slovak: Chrbtová panva sa sklopí dopredu, aby sa uvoľnilo napätie na operadle sedadla.
Polish: Nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: A háttámlára irányuló nyomás feloldása érdekében előre kell dönteni a próbabábu hátát.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej, da se zmanjša pritisk na naslon sedeža.
Romanian: Se înclină spre înainte suportul pentru spate pentru a elimina presiunea aplicată spătarului.
Bulgarian: Панелът на гърба се накланя напред, за да се освободи напрежението върху облегалката.
Estonian: Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljaosa ettepoole.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spriegojuma.
Lithuanian: Nugarinė dalis palenkiama į priekį, kad sumažėtų sėdynės atlošo įtempimas.
Maltese: Inklina l-qiegħ ta’ wara ’il quddiem biex tneħħi t-tensjoni minn fuq id-dahar tas-sit.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s’écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
German: Während der Hin- und Herbewegung kann das T-Stück der 3DH-Maschine leicht von der vorgeschriebenen waagerechten und senkrechten Ausrichtung abweichen.
Spanish: Durante el balanceo, la barra en T del maniquí 3-D H puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Italian: Durante l’oscillazione la barra a T della macchina 3D H può tendere a scostarsi dall’allineamento orizzontale e verticale specificato.
Portuguese: Durante esta acção de balanço, a barra em T da máquina 3-D H pode tender a afastar-se dos alinhamentos verticais e horizontais especificados.
Dutch: Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3-D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities.
Danish: Ved denne vippebevægelse kan 3-D H-maskinens T-stykke have tendens til at flytte sig fra den angivne vandrette og lodrette stilling.
Swedish: Under gungningsrörelsen kan 3D H-maskinens T-stång tendera att avvika från den angivna horisontella och vertikala inriktningen.
Finnish: Keinuttamisen aikana laitteen T-tanko saattaa pyrkiä poikkeamaan määritetystä vaaka- ja pystylinjauksesta.
Greek: Ενώ σείεται η μηχανή, η άγκυρα της μηχανής 3-D H πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
Czech: Během kývání může mít tyč T zařízení 3-D H tendenci odchýlit se od specifikované nastavené horizontální a vertikální polohy.
Slovak: Počas kývania môže mať T-tyč 3-D H mechanizmu tendenciu k odklonu od určeného horizontálneho a vertikálneho nastavenia.
Polish: Podczas czynności kołysania pręt T maszyny 3-D H może mieć tendencje do odchylania się od określonego poziomego i pionowego ustawienia.
Hungarian: A lendítés során előfordulhat, hogy a háromdimenziós H próbabábu T rúdja eltér az előírt vízszintes és függőleges helyzettől.
Slovenian: Med premikanjem se lahko zgodi, da se drog T naprave 3-D H premakne iz predpisane vodoravne in navpične lege.
Romanian: În timpul balansării, bara T a dispozitivului 3-D H poate tinde să se deplaseze față de alinierea orizontală și verticală specificată.
Bulgarian: По време на разклащането T-образната стойка и триизмерната Н-машина могат да се отклонят от предписаното хоризонтално и вертикално положение.
Estonian: Õõtsutamise ajal võib 3-DH-aparaadi T-profiil ettenähtud horisontaal- ja vertikaaljoontest kõrvale kalduda.
Latvian: Kamēr manekenu kustina, 3-D H manekena T veida stienis var tiekties novirzīties no noteiktā horizontālā un vertikālā stāvokļa.
Lithuanian: Siūbuojant 3-D H įrenginį T formos strypas gali nukrypti nuo nustatytos horizontalaus ir vertikalaus lygiavimo padėties.
Maltese: Waqt l-azzjoni ta’ ċaqliq, it-T-bar tal-magna 3-D H jista’ jkollha t-tendenza li tiżvija mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l’application d’une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
German: Das T-Stück muss daher durch Aufbringen einer entsprechenden Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden.
Spanish: Para evitar esta tendencia, debe aplicarse una carga lateral adecuada durante los movimientos basculares.
Italian: Essa va dunque frenata applicando forze laterali adeguate durante il moto oscillatorio.
Portuguese: A barra em T deve, portanto, ser travada pela aplicação de uma carga lateral adequada durante os movimentos de balanço.
Dutch: Daarom moet de T-staaf tijdens de schommelbeweging worden tegengehouden door een aangepaste zijdelingse kracht uit te oefenen.
Danish: T-stykket skal derfor fastholdes ved at anvende en passende sideværts belastning under vippebevægelserne.
Swedish: T-stången ska därför hållas stilla genom att en lämplig sidokraft tillförs under gungningsrörelserna.
Finnish: Tästä syystä T-tankoa on pidettävä paikoillaan kohdistamalla siihen riittävä sivusuuntainen kuormitus keinutusliikkeiden aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, η ράβδος Τ πρέπει να συγκρατείται με την άσκηση κατάλληλης πλευρικής δύναμης στη διάρκεια των κλυδωνιστικών κινήσεων.
Czech: Proto musí být během kývání tyč T přidržována pomocí vhodného bočního zatížení.
Slovak: T-tyč musí byť preto počas kývavých pohybov pridržaná s použitím primeranej bočnej sily.
Polish: Pręt T musi być wówczas utwierdzony przez zastosowanie odpowiedniego poprzecznego obciążenia podczas ruchu kołysania.
Hungarian: Ezért a T rudat a lengetés során megfelelő nagyságú oldalirányú terhelés kifejtésével helyben kell tartani.
Slovenian: Zato je treba drog T med premikanjem naprave zadrževati s primerno bočno obremenitvijo.
Romanian: De aceea, bara T trebuie reținută prin aplicarea unei sarcini laterale corespunzătoare în timpul mișcărilor de balansare.
Bulgarian: Поради това T-образната стойка следва да бъде задържана посредством прилагане на подходящо странично натоварване по време на разклащанията.
Estonian: Seepärast tuleb T-profiili paigal hoida, rakendades sellele õõtsumise ajal piisavat külgsuunalist koormust.
Latvian: Tāpēc T veida stienis jāstabilizē, pieliekot attiecīgu sānisku slodzi šūpošanas laikā.
Lithuanian: Todėl siūbuojant T formos strypas turi būti prilaikomas naudojant tinkamą šoninę apkrovą.
Maltese: It-T-bar għandu għalhekk jinżamm bl-applikazzjoni ta’ tagħbija laterali xierqa matul il-movimenti ta’ tbandil.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
German: Die Füße der 3DH-Maschine sollen während dieses Prüfgangs nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.
Spanish: En este punto, los pies del maniquí 3-D H no deben bloquearse en ninguna posición ni mantenerse en posición de bloqueo.
Italian: In questa fase i piedi della macchina 3D H non devono essere trattenuti o bloccati.
Portuguese: Os pés da máquina 3-D H não devem ser travados durante esta fase.
Dutch: De voeten van de 3-D H-machine hoeven in dit stadium niet te worden geblokkeerd of vastgehouden.
Danish: H-maskinens fødder skal ikke fastgøres eller fastholdes i denne fase.
Swedish: H-maskinens fötter får inte hållas tillbaka eller hållas fast under denna fas.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen jalkaterien liikettä ei saa estää eikä niitä saa pitää kiinni tämän vaiheen aikana.
Greek: Κατά τη φάση αυτή, τα άκρα πόδια της μηχανής 3-D H δεν πρέπει να συναντούν εμπόδια ή να συγκρατούνται.
Czech: Chodidla zařízení 3-D H nemají být během této operace přidržována.
Slovak: Chodidlá 3-D H mechanizmu sa počas tohto úkonu nemajú pridržiavať ani upevňovať.
Polish: Stopy maszyny 3-D H nie mogą być przytwierdzone lub przytrzymywane podczas tej czynności.
Hungarian: A művelet során a háromdimenziós H próbabábu lábfejét nem kell sem megtámasztani, sem egy helyben tartani.
Slovenian: Med tem postopkom se stopala naprave 3-D H ne smejo ovirati ali zadrževati.
Romanian: Tălpile manechinului 3-D H nu trebuie legate sau ținute în timpul acestei etape.
Bulgarian: На този етап не е необходимо стъпалата на триизмерната Н-машина да се удържат или обездвижват.
Estonian: 3-DH-aparaadi labajalgu ei tohi sellel etapil tõkestada ega kinni hoida.
Latvian: Šajā laikā 3-D H manekena pēdas nevajag stabilizēt vai turēt.
Lithuanian: Šiuo etapu 3-D H įrenginio pėdų judėjimas nėra apribojamas ar sulaikomas.
Maltese: Is-saqajn tal-magna 3-D H m’għandhomx ikunu mrażżna jew miżmuma waqt dan il-pass.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
German: Verändern die Füße ihre Stellung, dann sollten sie vorläufig in dieser Stellung bleiben.
Spanish: Por el contrario, si cambian de posición debe dejarse que se queden en ella por el momento.
Italian: Se i piedi cambiano posizione, lasciarli per il momento in tale posizione.
Portuguese: Se os pés mudarem de posição, deixá-los de momento nessa atitude.
Dutch: Als de voeten van plaats veranderen, moeten zij voorlopig in die stand kunnen blijven.
Danish: Hvis fødderne flytter sig, skal man lade dem forblive der indtil videre.
Swedish: Om fötterna ändrar läge ska de för tillfället tillåtas att stanna kvar i det läget.
Finnish: Jos jalkaterien asento muuttuu, niiden pitäisi antaa jäädä kyseiseen asentoon toistaiseksi.
Greek: Αν τα πέλματα αλλάζουν θέση, θα πρέπει να δύνανται να παραμείνουν στη στάση αυτή προς το παρόν.
Czech: Pokud dojde ke změně polohy chodidel, ponechají se po určitou dobu v nové poloze.
Slovak: Ak dôjde k zmene polohy chodidiel, malo by sa umožniť, aby v danom momente zostali v tejto polohe.
Polish: Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez chwilę w tej pozycji.
Hungarian: Ha a lábfejek elmozdulnak, akkor egyelőre abban a helyzetben kell őket hagyni.
Slovenian: Če stopala spremenijo lego, jih je treba za kratek čas pustiti v tem položaju.
Romanian: Dacă picioarele își schimbă poziția, trebuie lăsate pentru moment în acea postură.
Bulgarian: Ако те се разместят, за момента следва да се оставят в това положение.
Estonian: Kui labajalgade asend muutub, tuleb need hetkel sellesse asendisse jätta.
Latvian: Ja pēdas maina stāvokli, tām uz brīdi jāļauj palikt šādā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu pėdų padėtis pasikeičia, tuo metu jos turi likti toje padėtyje.
Maltese: Jekk is-saqajn jibdlu l-pożizzjoni, għall-mument għandhom jitħallew jibqgħu f’dik il-pożizzjoni.