FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommended field of view of outside camera
French: Champ de vision recommandé pour les caméras de prise de vue extérieure
German: Empfohlenes Sichtfeld der Außenkamera
Spanish: Campo de visión recomendado de la cámara exterior
Italian: Campo visivo raccomandato di una macchina fotografica esterna
Portuguese: Campo de visão recomendado para a câmara externa
Dutch: Aanbevolen gezichtsveld van de externe camera
Danish: Anbefalet markering af tyngdepunktets placering og køretøjets kontur
Swedish: Rekommenderat synfält för kameran utifrån
Finnish: Ulkokameran suositeltu kuva-ala
Greek: Συνιστώμενο οπτικό πεδίο για την εξωτερική κάμερα
Czech: Doporučené pole pohledu vnější kamery
Slovak: Odporúčané zorné pole vonkajšej kamery
Polish: Zalecane pole widzenia zewnętrznego aparatu fotograficznego
Hungarian: Külső kamera javasolt látótere
Slovenian: Priporočljivo vidno polje zunanje kamere
Romanian: Câmp vizual recomandat al camerei exterioare
Bulgarian: Препоръчително зрително поле на външна камера
Estonian: Väliskaamera soovitatav vaateväli
Latvian: Ieteicamais ārējā fotoaparāta redzeslauks
Lithuanian: Rekomenduojamas išorės kameros stebėjimo vaizdas
Maltese: Kamp viżiv rakkomandat tal-kamera ta’ barra
English: Figure A5.3b
German: Abbildung A5.3b
Spanish: Figura A5.3b
Italian: Figura A5.3b
Portuguese: Figura A5.3b
Dutch: Figuur A5.3b
Danish: Figur A5.3a
Swedish: Figur A5.3b
Finnish: Kuva A5.3 b
Greek: Εικόνα A5.3β
Czech: Obrázek A5.3b
Slovak: Obrázok A5.3b
Polish: Rysunek A5.3b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A5.3b
Romanian: Figura A5.3
Bulgarian: Фигура A5.3b
Estonian: Joonis A5.3b
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura A5.3b
English: Recommended marking of the centre of gravity position and the contour of the vehicle
French: Marquage recommandé pour la position du centre de gravité et le contour du véhicule
German: Empfohlene Markierung der Lage des Schwerpunkts und des Fahrzeugumrisses
Spanish: Marcado recomendado de la posición del centro de gravedad y del contorno del vehículo
Italian: Marcatura raccomandata della posizione del baricentro e dei contorni del veicolo
Portuguese: Marcação recomendada da posição do centro de gravidade e do contorno do veículo
Dutch: Aanbevolen markering van de positie van het zwaartepunt en de contour van het voertuig
Danish: Anbefalet synsvinkel for udvendigt kamera
Swedish: Rekommenderad märkning av fordonets tyngdpunkt och kontur
Finnish: Painopisteen ja ajoneuvon ääriviivojen suositeltu merkintä
Greek: Συνιστώμενη σημείωση της θέσης του κέντρου βάρους και του περιγράμματος του οχήματος
Czech: Doporučené značení polohy těžiště a obrysu vozidla
Slovak: Odporúčané označenie polohy ťažiska a obrysu vozidla
Polish: Zalecane oznaczenie położenia środka ciężkości i kształtu pojazdu
Hungarian: A tömegközéppont és a jármű körvonalának javasolt megjelölése
Slovenian: Priporočljiva označitev lege težišča in obrisa vozila
Romanian: Marcaj recomandat al poziției centrului de greutate și al conturului vehiculului
Bulgarian: Препоръчителна маркировка на положението на центъра на тежестта и контура на превозното средство
Estonian: Raskuskeskme asukoha ja sõiduki kontuuri soovitav märgistus
Latvian: Ieteicamais transportlīdzekļa smaguma centra un kontūras marķējums
Lithuanian: Rekomenduojamas sunkio jėgos centro ir transporto priemonės apybrėžos ženklinimas
Maltese: Markament rakkomandat tal-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità u l-perimetri tal-vettura
English: Documentation of the rollover test
French: Documents relatifs à l’essai de renversement
German: Unterlagen zur Überschlagprüfung
Spanish: Documentación del ensayo de vuelco
Italian: Documentazione della prova di ribaltamento
Portuguese: Documentação relativa ao ensaio de capotagem
Dutch: Documentatie van de kanteltest
Danish: Dokumentation af vælteprøvning
Swedish: Dokumentation av vältningsprovningen
Finnish: Kaatotestin kirjaaminen
Greek: Τεκμηρίωση της δοκιμής ανατροπής
Czech: Dokumentace zkoušky překlopení
Slovak: Dokumentácia skúšky prevrátením
Polish: Dokumentacja badania metodą przewracania
Hungarian: A borításos vizsgálat dokumentálása
Slovenian: Dokumentacija preskusa s prevračanjem
Romanian: Documentația încercării prin răsturnare
Bulgarian: Документация на изпитването чрез преобръщане
Estonian: Ümberminekukatse dokumenteerimine
Latvian: Apgāšanās testa dokumentācija
Lithuanian: Apsivertimo bandymo dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tat-test tal-qlib
English: Detailed description of the tested vehicle shall be given by the manufacturer in which:
French: Le constructeur doit fournir une description détaillée du véhicule soumis à l’essai, à savoir:
German: Der Hersteller muss eine ausführliche Beschreibung des Prüffahrzeugs zur Verfügung stellen, in der
Spanish: El fabricante facilitará una descripción detallada del vehículo sometido a ensayo, en la cual:
Italian: Il costruttore fornirà una descrizione dettagliata del veicolo provato, e cioè:
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição pormenorizada do veículo a ensaiar, a saber:
Dutch: De fabrikant geeft een gedetailleerde beschrijving van het geteste voertuig met de volgende aspecten:
Danish: Fabrikanten skal give en detaljeret beskrivelse af prøvekøretøjet med angivelse af:
Swedish: En detaljbeskrivning av det provade fordonet ska lämnas av tillverkaren där:
Finnish: Valmistajan on annettava testatusta ajoneuvosta yksityiskohtainen kuvaus, jossa:
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλει αναλυτική περιγραφή του οχήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή στην οποία:
Czech: Podrobný popis zkoušeného vozidla poskytne výrobce, ve kterém:
Slovak: Výrobca poskytne podrobný popis skúšaného vozidla, v ktorom:
Polish: Producent zapewnia szczegółowy opis badanego pojazdu:
Hungarian: A gyártó megadja a vizsgálandó jármű részletes leírását, amelyben:
Slovenian: Proizvajalec poda podroben opis preskušanega vozila, v katerem:
Romanian: Constructorul va pune la dispoziție o descriere detaliată a vehiculului pentru încercare în care:
Bulgarian: Дава се подробно описание на тестваното превозно средство от производителя, в което:
Estonian: Tootja peab esitama katsetatava sõiduki üksikasjaliku kirjelduse, milles:
Latvian: Izgatavotājs iesniedz testējamā transportlīdzekļa detalizētu aprakstu, kurā:
Lithuanian: Gamintojas pateikia išsamų bandomosios transporto priemonės aprašymą, kuriame:
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-vettura ttestjata għandha tingħata mill-manifattur fejn:
English: all the deviations between the fully finished vehicle type in running order and the tested vehicle are listed;
French: Une liste de toutes les divergences entre le véhicule complet en ordre de marche et le véhicule soumis à l’essai;
German: alle Abweichungen zwischen dem vollständig ausgestatteten, betriebsbereiten Fahrzeug und dem geprüften Fahrzeug aufgeführt sind;
Spanish: se enumerarán todas las desviaciones entre el tipo de vehículo completamente terminado en orden de marcha y el vehículo sometido a ensayo;
Italian: l’elenco di tutte le differenze tra il tipo di veicolo completo in ordine di marcia e il veicolo provato;
Portuguese: Todas as disparidades existentes entre o modelo de veículo completamente acabado em ordem de marcha e o veículo submetido a ensaio devem ser enumeradas;
Dutch: alle afwijkingen tussen het volledig afgewerkte voertuig in rijklare toestand en het geteste voertuig worden gemeld;
Danish: alle afgivelser mellem køretøjstypen i driftsklar stand og prøvekøretøjet
Swedish: alla avvikelser mellan det fullständigt förberedda fordonet i körklart skick och det provade fordonet förtecknas,
Finnish: luetellaan kaikki erot toimintakuntoisen täysin valmiin ajoneuvotyypin ja testatun ajoneuvon välillä;
Greek: να αναφέρονται όλες οι παρεκκλίσεις μεταξύ του πλήρως αποπερατωμένου τύπου οχήματος σε τάξη πορείας και του οχήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή·
Czech: jsou uvedeny všechny odchylky mezi úplně dokončeným typem vozidla v provozním stavu a zkoušeným vozidlem;
Slovak: sa uvedú všetky aspekty, v ktorých sa skúšané vozidlo odchyľuje od úplne dokončeného vozidla v prevádzkovom stave;
Polish: wymieniający wszystkie odchylenia pojazdu badanego w stosunku do całkowicie wykończonego pojazdu gotowego do jazdy;
Hungarian: felsorol minden eltérést a teljesen befejezett menetkész járműtípus és a vizsgálatra kerülő jármű között;
Slovenian: so navedeni vsi odkloni med povsem dodelanim tipom vozila, pripravljenim za vožnjo, in preskušenim vozilom;
Romanian: sunt prezentate toate deviațiile dintre tipul vehiculului complet în stare de funcționare și vehiculul pentru încercare;
Bulgarian: изброени в списък са всички отклонения между напълно завършения тип превозно средство в работно състояние и тестваното превозно средство;
Estonian: märgitakse kõik erinevused täiesti valmis, sõidukorras sõidukitüübi ja katsetatava sõiduki vahel;
Latvian: uzskaitītas visas atšķirības starp pilnībā pabeigtu transportlīdzekli braukšanas kārtībā un pārbaudīto transportlīdzekli;
Lithuanian: nurodomi visi nukrypimai tarp galutinai įrengtos, parengtos eksploatuoti transporto priemonės ir bandomosios transporto priemonės;
Maltese: id-devjazzjonijiet bejn it-tip tal-vettura mitmuma għal kollox lesta tajba għas-sewqan u l-vettura ttestjata huma elenkati.
English: The test report shall contain all the data (pictures, records, drawings, measured values, etc.) which show:
French: Le rapport d’essai, contenant toutes les données et informations (images, enregistrements, dessins, valeurs mesurées, etc.) doit contenir les informations suivantes:
German: Das Gutachten mit allen Daten und Unterlagen (Bilder, Aufzeichnungen, Zeichnungen, Messwerte usw.) muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de ensayo incluirá todos los datos (imágenes, grabaciones, dibujos, valores medidos, etc.) que muestren:
Italian: La relazione di prova conterrà tutti i dati (immagini, registrazioni, disegni, valori misurati, ecc.) che indichino:
Portuguese: O relatório de ensaio deve conter todos os dados (imagens, registos, desenhos, valores medidos, etc.) que demonstrem que:
Dutch: Het testrapport moet alle gegevens (afbeeldingen, registraties, tekeningen, gemeten waarden enz.) bevatten waaruit het volgende blijkt:
Danish: Prøvningsrapporten skal indeholde alle data (billeder, rapporter, tegninger, måleværdier osv.), der viser:
Swedish: Provningsrapporten ska omfatta alla de uppgifter (bilder, anteckningar, ritningar, uppmätta värden osv.) som visar:
Finnish: Testiraporttiin on sisällytettävä kaikki tiedot (kuvat, kirjatut tiedot, piirustukset, mitatut arvot jne.), joilla osoitetaan:
Greek: Η έκθεση της δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία (εικόνες, μητρώα, σχέδια, μετρώμενες τιμές κ.λπ.) σχετικά με:
Czech: Zkušební protokol bude obsahovat všechny údaje (obrázky, záznamy, výkresy, měřené hodnoty atd.), které ukazují:
Slovak: Skúšobný protokol musí obsahovať všetky údaje (obrázky, záznamy, výkresy, namerané hodnoty atď.), z ktorých sú zrejmé tieto náležitosti:
Polish: Sprawozdanie z badania będzie zawierać wszystkie dane (zdjęcia, rejestracje, rysunki, zmierzone wartości itp.) przedstawiające:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell minden olyan adatot (képek, feljegyzések, rajzok, mért értékek stb.), amely bizonyítja a következőket:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati vse podatke (slike, zapise, risbe, izmerjene vrednosti itd.), ki kažejo:
Romanian: Raportul de încercare trebuie să conțină toate datele (fotografii, registre, schițe, valori măsurate etc.) care arată că:
Bulgarian: Протоколът от изпитването трябва да съдържа всички данни (картини, записи, чертежи, измерени стойности, и т.н.), които показват:
Estonian: Katsearuanne peab hõlmama kõiki andmeid (pilte, salvestisi, jooniseid, mõõdetud väärtusi jne), mis näitavad järgmist:
Latvian: Testa protokolā iekļauj visus datus (attēli, ieraksti, rasējumi, mērījumu lielumi utt.), kuri norāda:
Lithuanian: Bandymų protokole pateikiami visi duomenys (paveikslėliai, įrašai, brėžiniai, išmatuotos vertės ir t. t.), įrodantys:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jkun fih id-dejta kollha (stampi, rekords, tpinġijiet, valuri mkejla, eċċ.) li juru:
English: that test was carried out according to this Annex;
French: Mention indiquant que l’essai a été effectué conformément à la présente annexe;
German: die Angabe, dass die Prüfung nach den Vorschriften dieses Anhangs durchgeführt worden ist;
Spanish: que el ensayo se ha realizado de conformidad con el presente anexo;
Italian: che la prova è stata effettuata ai sensi del presente allegato;
Portuguese: O ensaio em causa foi realizado em conformidade com o disposto no presente anexo;
Dutch: de test is uitgevoerd overeenkomstig deze bijlage;
Danish: at prøvningen er blevet gennemført i overensstemmelse med dette bilag
Swedish: att provningen utförts enligt denna bilaga,
Finnish: että testi tehtiin tämän liitteen mukaisesti;
Greek: την πραγματοποίηση της δοκιμής αυτής σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
Czech: že zkouška byla provedena podle této přílohy;
Slovak: údaj o tom, že skúška bola vykonaná v súlade s touto prílohou;
Polish: zgodność badania z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: a vizsgálatra e melléklet szerint került sor;
Slovenian: da je bil preskus izveden v skladu s to prilogo;
Romanian: încercarea a fost efectuată în conformitate cu prezenta anexă;
Bulgarian: че изпитването е било извършено съгласно настоящото приложение;
Estonian: et katse viidi läbi kooskõlas käesoleva lisaga;
Latvian: ka tests veikts atbilstoši šim pielikumam;
Lithuanian: kad bandymas buvo atliktas pagal šį priedą;
Maltese: li dak it-test sar skont dan l-anness;
English: that the requirements given in paragraphs 5.1.1 and 5.1.2 of this Regulation are met (or not);
French: Mention indiquant qu’il est satisfait (ou qu’il n’est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement;
German: die Angabe, ob die Vorschriften der Absätze 5.1.1 und 5.1.2 dieser Regelung eingehalten sind;
Spanish: que se cumplen (o no) los requisitos de los apartados 5.1.1 y 5.1.2 del presente Reglamento;
Italian: che i requisiti dei cui ai punti 5.1.1. e 5.1.2. del presente regolamento sono soddisfatti (oppure no);
Portuguese: Os requisitos constantes dos n.os 5.1.1 e 5.1.2 do presente regulamento foram cumpridos (ou não);
Dutch: er is voldaan aan de voorschriften van de punten 5.1.1 en 5.1.2 van dit reglement;
Danish: at forskrifterne i punkt 5.1.1 og 5.1.2 i dette regulativ er (eller ikke er) opfyldt
Swedish: att de krav som anges i punkterna 5.1.1 och 5.1.2 i dessa föreskrifter är uppfyllda (eller inte),
Finnish: että tämän säännön kohdassa 5.1.1 ja 5.1.2 annetut vaatimukset täyttyvät (tai eivät täyty);
Greek: την πλήρωση (ή μη) των απαιτήσεων των παραγράφων 5.1.1 και 5.1.2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: že požadavky uvedené v odstavcích 5.1.1 a 5.1.2 tohoto předpisu jsou splněny (nebo ne);
Slovak: údaj o tom, že požiadavky stanovené v bodoch 5.1.1 a 5.1.2 tohto predpisu sú splnené (resp. nie sú splnené);
Polish: spełnienie (lub nie) wymogów pkt 5.1.1 i 5.1.2 niniejszego regulaminu;
Hungarian: teljesülnek (vagy sem) az előírás 5.1.1. és 5.1.2. szakaszában megadott követelmények;
Slovenian: da so (ali niso) izpolnjene zahteve iz odstavkov 5.1.1 in 5.1.2 tega pravilnika;
Romanian: condițiile menționate la punctele 5.1.1 și 5.1.2 din prezentul regulament sunt îndeplinite (sau nu);
Bulgarian: че изискванията, посочени в точки 5.1.1 и 5.1.2 от настоящото правило, са изпълнени (или не);
Estonian: et käesoleva eeskirja punktides 5.1.1 ja 5.1.2 esitatud nõuded on täidetud (või täitmata);
Latvian: ka šo noteikumu 5.1.1. un 5.1.2. punkta prasības ir izpildītas (vai nē);
Lithuanian: kad tenkinami šios taisyklės 5.1.1. ir 5.1.2 punktų reikalavimai;
Maltese: li r-rekwiżiti mogħtija fil-paragrafi 5.1.1 u 5.1.2 ta’ dan ir-Regolament ikunu sodisfatti (jew le);
English: the individual evaluation of inside observations;
French: Évaluation point par point des observations internes;
German: die detaillierte Beurteilung der Beobachtungen im Fahrzeuginneren;
Spanish: la evaluación individual de las observaciones internas;
Italian: le singole valutazioni delle osservazioni all’interno;
Portuguese: Foi efectuada uma avaliação individual das observações no interior;
Dutch: er heeft individuele evaluatie van interne observaties plaatsgevonden;
Danish: den individuelle vurdering af indvendige observationer
Swedish: den individuella utvärderingen av observationerna inifrån,
Finnish: sisäisten havaintojen erillinen arviointi;
Greek: τη μεμονωμένη αξιολόγηση των παρατηρήσεων στο εσωτερικό·
Czech: jednotlivé vyhodnocení vnitřních pozorování;
Slovak: individuálne vyhodnotenie vnútorných pozorovaní;
Polish: indywidualną ocenę obserwacji wewnętrznych;
Hungarian: a belső megfigyelések egyedi értékelése;
Slovenian: posamezno oceno notranjih opazovanj;
Romanian: evaluarea individuală a observărilor interioare;
Bulgarian: индивидуалната оценка от вътрешните наблюдения;
Estonian: sisevaatluste individuaalset hindamist;
Latvian: iekšējo novērojumu atsevišķu novērtējumu;
Lithuanian: individualus vidinio stebėjimo vertinimas;
Maltese: il-valutazzjoni individwali ta' osservazzjonijiet minn ġewwa;
English: ROLLOVER TEST USING BODY SECTIONS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD
French: ESSAI DE RENVERSEMENT SUR DES SECTIONS DE CAISSE, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION
German: ÜBERSCHLAGPRÜFUNG AN AUFBAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: ENSAYO DE VUELCO UTILIZANDO SECCIONES DE LA CARROCERÍA COMO MÉTODO DE HOMOLOGACIÓN EQUIVALENTE
Italian: PROVA DI RIBALTAMENTO SU SEZIONI DI CARROZZERIA COME METODO D’OMOLOGAZIONE EQUIVALENTE
Portuguese: ENSAIO DE CAPOTAGEM QUE UTILIZA SECÇÕES DA CARROÇARIA ENQUANTO MÉTODO DE HOMOLOGAÇÃO EQUIVALENTE
Dutch: KANTELTEST MET CARROSSERIESEGMENTEN ALS EQUIVALENTE GOEDKEURINGSMETHODE
Danish: VÆLTEPRØVNING VED ANVENDELSE AF KARROSSERISEKTIONER SOM ÆKVIVALENT GODKENDELSESMETODE
Swedish: VÄLTNINGSPROVNING MED ANVÄNDNING AV KAROSSERISEKTIONER SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: KAATOTESTI, JOSSA KÄYTETÄÄN KORIN OSIA, VASTAAVANA HYVÄKSYNTÄMENETELMÄNÄ
Greek: Η ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΤΟΜΕΣ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA PŘEKLOPENÍ POMOCÍ ČÁSTÍ KAROSERIE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
Slovak: SKÚŠKA PREVRÁTENÍM PRI POUŽITÍ ČASTÍ KAROSÉRIE AKO ROVNOCENNÁ SCHVAĽOVACIA METÓDA
Polish: BADANIE METODĄ PRZEWRACANIA Z WYKORZYSTANIEM SEGMENTÓW NADWOZIA JAKO RÓWNOWAŻNA METODA HOMOLOGACJI
Hungarian: KAROSSZÉRIARÉSZEKEN VÉGZETT BORÍTÁSOS VIZSGÁLAT MINT EGYENÉRTÉKŰ JÓVÁHAGYÁSI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUS S PREVRAČANJEM Z UPORABO DELOV NADGRADNJE KOT ENAKOVREDNA HOMOLOGACIJSKA METODA
Romanian: ÎNCERCAREA PRIN RĂSTURNARE FOLOSIND SECȚIUNI DE CAROSERIE CA METODĂ ECHIVALENTĂ DE OMOLOGARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЧРЕЗ ПРЕОБРЪЩАНЕ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЕКЦИИ ОТ КОРПУСА КАТО ЕКВИВАЛЕНТЕН МЕТОД ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KERESEKTSIOONE RAKENDAV ÜMBERMINEKUKATSE KUI VÕRDVÄÄRNE TÜÜBIKINNITUSMEETOD
Latvian: VIRSBŪVES DAĻU APGĀŠANĀS TESTS KĀ LĪDZVĒRTĪGA APSTIPRINĀŠANAS METODE
Lithuanian: APSIVERTIMO BANDYMAS, KURĮ ATLIEKANT NAUDOJAMOS KĖBULO SEKCIJOS – LYGIAVERTIS PATVIRTINIMO METODAS
Maltese: TEST GĦALL-QLIB BL-UŻU TA’ PARTIJIET TAL-KARROZZERIJA BĦALA METODU TA’ APPROVAZZJONI EKWIVALENTI
English: Additional data and information
French: Données et renseignements supplémentaires
German: Zusätzliche Daten und Unterlagen
Spanish: Datos e información adicionales
Italian: Dati e informazioni supplementari
Portuguese: Dados e informações complementares
Dutch: Aanvullende gegevens en informatie
Danish: Supplerende data og oplysninger
Swedish: Ytterligare uppgifter och upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετα δεδομένα και πληροφορίες
Czech: Další údaje a informace
Slovak: Ďalšie údaje a informácie
Polish: Dodatkowe dane i informacje
Hungarian: Kiegészítő adatok és információk
Slovenian: Dodatni podatki in informacije
Romanian: Date și informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителни данни и информация
Estonian: Lisaandmed ja -teave
Latvian: Papildu dati un informācija
Lithuanian: Papildomi duomenys ir informacija
Maltese: Dejta u tagħrif addizzjonali
English: drawings of the body sections to be tested;
French: Dessins des sections de caisse à essayer;
German: Zeichnungen der zu prüfenden Aufbauteile;
Spanish: los dibujos de las secciones de la carrocería que van a someterse a ensayo;
Italian: disegni delle sezioni di carrozzeria da provare;
Portuguese: Desenhos das secções da carroçaria a submeter a ensaio;
Dutch: tekeningen van de te testen carrosseriesegmenten;
Danish: tegninger af de karrosserisektioner, der skal prøves
Swedish: ritningar av de karosserisektioner som ska provas,
Finnish: piirustukset testattavista korin osista;
Greek: σχέδια των τομών αμαξωμάτων που θα υποβληθούν σε δοκιμή·
Czech: výkresy částí karoserie, které se mají zkoušet;
Slovak: výkresy častí karosérie určených na skúšanie;
Polish: rysunki segmentów nadwozia, które mają być badane;
Hungarian: a vizsgált karosszériarész rajzai;
Slovenian: risbe delov nadgradnje, ki se preskušajo;
Romanian: schițele secțiunilor de caroserie care urmează a fi încercate.
Bulgarian: чертежи на секциите от корпуса, които ще бъдат тествани;
Estonian: katsetatavate keresektsioonide joonised;
Latvian: testējamo virsbūves daļu rasējumi;
Lithuanian: bandymui skirtų kėbulo sekcijų brėžiniai;
Maltese: it-tpinġijiet tal-partijiet tal-karrozzerija li jridu jiġu ttestjati;
English: (Presentation of measuring reports)
Italian: (Presentazione dei protocolli di misurazione)
Dutch: (Overlegging van meetrapporten).
Swedish: (Mätrapporter framläggs)
Finnish: (Mittausraporttien esittely)
Greek: (Παρουσίαση των εκθέσεων μετρήσεων)
Czech: (Předložení protokolů měření.)
Polish: (Prezentacja sprawozdań z badania)
Hungarian: (A mérési jegyzőkönyvek bemutatása).
Slovenian: (Predložitev poročila o meritvah)
Bulgarian: (Представяне на протоколите от измерванията)
Estonian: (Mõõtearuannete esitlus)
Latvian: (Mērījumu ziņojumu iesniegšana)
Lithuanian: (Pateikiami matavimų protokolai)
Maltese: (Preżentazzjoni ta’ rapporti tal-kejl)
English: The tilting bench shall meet the requirements given in Annex 5, paragraph 1.
French: Le banc de basculement doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l’annexe 5.
German: Der Kipp-Prüfstand muss den Vorschriften des Anhangs 5 Absatz 1 entsprechen.
Spanish: El banco de ensayo deberá cumplir los requisitos del anexo 5, punto 1.
Italian: Il banco di ribaltamento deve soddisfare i requisiti di cui all’allegato 5, punto 1.
Portuguese: O banco basculante deve cumprir os requisitos constantes do n.o 1 do anexo 5.
Dutch: De kantelbank moet voldoen aan de voorschriften van bijlage 5, punt 1.
Danish: Vippebænken skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 1 i bilag 5.
Swedish: Tippningsbänken ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 i bilaga 5.
Finnish: Kallistustason on täytettävä liitteen 5 kohdan 1 vaatimukset.
Greek: Ο πάγκος ανάκλισης πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 5 παράγραφος 1.
Czech: Sklopná lavice musí splňovat požadavky uvedené v příloze 5 odst. 1.
Slovak: Naklápacia lavica musí spĺňať požiadavky stanovené v bode 1 prílohy 5.
Polish: Stanowisko przechylające powinno spełniać wymogi określone w załączniku 5 pkt 1.
Hungarian: A billentő padnak meg kell felelnie az 5. melléklet 1. szakaszában megadott követelményeknek.
Slovenian: Nagibna delovna miza izpolnjuje zahteve iz odstavka 1 Priloge 5.
Romanian: Bancul de basculare trebuie să îndeplinească condițiile menționate în anexa 5 punctul 1
Bulgarian: Работната маса за накланяне трябва да отговаря на изискванията, посочени в приложение 5, точка 1.
Estonian: Kallutusstend peab vastama 5. lisa punktis 1 esitatud nõuetele.
Latvian: Sasvēršanas stends atbilst 5. pielikuma 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Apverčiamasis bandymų stendas atitinka 5 priedo 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-bank għat-timjil għandu jissodisfa r-rekwiżiti mogħtija fl-Anness 5, paragrafu 1.