English: In this case, crisis management and prevention measures can include market withdrawals as referred to in Article 103c(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Article 75 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 to stabilise producer prices.
French: Dans ce cas, les mesures de gestion et de prévention des crises peuvent inclure les retraits du marché visés à l’article 130 quater, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1234/2007 et à l’article 75 du règlement d’exécution (UE) no 543/2011, dans le but de stabiliser les prix à la production.
German: In diesem Fall können die Krisenmanagement- und -präventionsmaßnahmen auch Marktrücknahmen gemäß Artikel 103c Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und Artikel 75 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 umfassen, mit denen die Erzeugerpreise stabilisiert werden sollen.
Spanish: En este caso, las medidas de gestión y prevención de las crisis pueden incluir las retiradas del mercado a que se refiere el artículo 103 quater, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007 y el artículo 75 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 para estabilizar los precios de producción.
Italian: In tal caso, per stabilizzare i prezzi dei produttori, le misure di prevenzione e gestione delle crisi possono comprendere anche i ritiri dal mercato, di cui all’articolo 103 quater, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007 e all’articolo 75 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011.
Portuguese: Nesse caso, as medidas de prevenção e gestão de crises podem incluir retiradas do mercado, conforme referidas no artigo 103.o-C, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e no artigo 75.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011, para estabilizar os preços no produtor.
Dutch: Met het oog op de stabilisatie van de producentenprijzen kunnen producten in dat geval bij wijze van crisis- en beheersmaatregel uit de markt worden genomen, zoals bedoeld in artikel 103 quater, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 en in artikel 75 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011.
Danish: I så tilfælde kan krisestyrings- og kriseforebyggelsesforanstaltningerne omfatte tilbagekøb fra markedet, jf. artikel 103c, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 75 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, for at stabilisere producentpriserne.
Swedish: I sådana fall kan åtgärder för krishantering och krisförebyggande bestå av återtag från marknaden enligt artikel 103c.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 och artikel 75 i genomförandeförordningen (EU) nr 543/2011 för att stabilisera producentpriser.
Finnish: Tällöin kriisinhallinta- ja kriisinehkäisytoimenpiteisiin voi kuulua asetuksen (EY) N:o 1234/2007 102 c artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 75 artiklassa tarkoitettuja markkinoiltapoistoja tuottajahintojen vakauttamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν αποσύρσεις από την αγορά όπως αναφέρεται στο άρθρο 103γ παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στο άρθρο 75 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 για τη σταθεροποίηση των τιμών παραγωγού.
Czech: V takovém případě mohou opatření pro předcházení krizím a jejich řešení zahrnovat stažení z trhu podle čl. 103c odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 a v článku 75 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 s cílem stabilizace producentských cen.
Slovak: V takom prípade môžu opatrenia súvisiace s krízovým riadením a predchádzaním krízam zahŕňať stiahnutia z trhu podľa článku 103c ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článku 75 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 s cieľom stabilizovať ceny výrobcov.
Polish: W takim przypadku środki zarządzania w sytuacjach kryzysowych i zapobiegania kryzysom mogą obejmować wycofywanie z rynku, o którym mowa w art. 103c ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i art. 75 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, w celu ustabilizowania cen producenta.
Hungarian: Ebben az esetben a válságkezelési és -megelőzési intézkedések egyike lehet az 1234/2007/EK rendelet 103c. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 75. cikkében említett, piacról történő árukivonás, amelynek célja a termelői árak stabilizálása.
Slovenian: V takem primeru lahko ukrepi za preprečevanje in upravljanje kriz v skladu s členom 103c(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 in členom 75 Izvedbene Uredbe (EU) št. 543/2011 vključujejo umik s trga zaradi ustalitve proizvodnih cen.
Romanian: În acest caz, măsurile de gestionare și prevenire a crizelor pot include retrageri de pe piață în conformitate cu dispozițiile articolului 103c alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și ale articolului 75 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, în vederea stabilizării prețurilor de producător.
Bulgarian: В такъв случай мерките за предотвратяване и управление на кризи могат да включват изтегляне от пазара съгласно член 103в, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и член 75 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 с цел стабилизиране на цените на производител.
Estonian: Sel juhul võivad riskide juhtimise ja vältimise meetmed hõlmata turult kõrvaldamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103c lõike 2 punktile a ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklile 75, et stabiliseerida tootjahindu.
Latvian: Šādā gadījumā krīzes pārvarēšanas un novēršanas pasākumi var ietvert produktu izņemšanu no tirgus, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.c panta 2. punkta a) apakšpunktā un Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 75. pantā, lai stabilizētu ražotāju cenas.
Lithuanian: Šiuo atveju, siekiant stabilizuoti gamintojų kainas, viena iš krizių valdymo ir prevencijos priemonių gali būti produktų pašalinimas iš rinkos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103c straipsnio 2 dalies a punkte ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 75 straipsnyje;
Maltese: F’dan il-każ, il-miżuri għall-ġestjoni u l-prevenzjoni ta’ kriżijiet jistgħu jinkludu rtirar mis-suq kif imsemmi fl-Artikolu 103c(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u fl-Artikolu 75 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet għall-produtturi.