FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it shall concern information on:
French: Ces informations concernent notamment:
German: Hierunter fallen insbesondere Informationen zu
Italian: Tali informazioni riguardano in particolare:
Portuguese: Esta informação deve referir-se, em especial:
Dutch: Dit betreft met name informatie over:
Danish: Det drejer sig navnlig om:
Swedish: Detta gäller särskilt upplysningar om
Finnish: Tiedot on annettava erityisesti
Greek: Ειδικότερα, πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Zejména se jedná o informace o:
Slovak: To sa týka najmä informácií o:
Polish: W szczególności obejmują one informacje na temat:
Hungarian: Ez különösen az alábbiakról szóló információra vonatkozik:
Slovenian: To so zlasti informacije o:
Romanian: În mod special, acestea se referă la informații privind:
Bulgarian: По-специално, това изискване се отнася до информация за:
Estonian: Eelkõige puudutab see järgmist teavet:
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz informāciju par:
Lithuanian: Visų pirma tai yra informacija, kuri susijusi su:
Maltese: B'mod partikolari, din għandha tikkonċerna informazzjoni dwar:
Irish: Bainfidh an fhaisnéis go háirithe:
English: compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
French: les attributs liés à la composition pouvant avoir un effet néfaste sur la santé de certains groupes de consommateurs;
German: einer Zusammensetzung, die für die Gesundheit bestimmter Gruppen von Verbrauchern schädlich sein könnte;
Spanish: las propiedades relacionadas con la composición que puedan ser perjudiciales para la salud de determinados grupos de consumidores,
Italian: gli attributi collegati alla composizione del prodotto che possono avere un effetto nocivo sulla salute di alcune categorie di consumatori;
Portuguese: às características de composição que possam ter efeitos nocivos para a saúde de certos grupos de consumidores,
Dutch: eigenschappen van de samenstelling die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid van bepaalde groepen consumenten;
Danish: bestanddeles egenskaber, der kan være sundhedsskadelige for visse grupper af forbrugere
Swedish: egenskaper hos sammansättningen som kan vara skadliga för hälsan hos vissa grupper av konsumenter,
Finnish: koostumukseen liittyvistä ominaisuuksista, jotka voivat olla haitallisia tiettyjen kuluttajaryhmien terveydelle;
Greek: τα χαρακτηριστικά της σύνθεσης τα οποία ενδέχεται να είναι επιβλαβή για την υγεία ορισμένων ομάδων καταναλωτών,
Czech: složení, které může být škodlivé pro zdraví určité skupiny spotřebitelů,
Slovak: charakteristických znakoch zloženia, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov;
Polish: cech składu, które mogą być szkodliwe dla zdrowia niektórych grup konsumentów;
Hungarian: i. olyan összetételi jellemzők, amelyek károsak lehetnek a fogyasztók bizonyos csoportjainak egészségére;
Slovenian: lastnostih sestavin, ki lahko škodijo zdravju nekaterih skupin potrošnikov;
Romanian: însușirile legate de compoziție care pot dăuna sănătății anumitor grupuri de consumatori;
Bulgarian: съставните характеристики, които могат да бъдат вредни за здравето на определени групи потребители;
Estonian: koostisosade omadused, mis võivad olla kahjulikud teatavate tarbijarühmade tervisele;
Latvian: sastāva īpašībām, kas var būt kaitīgas veselībai vai noteiktām patērētāju grupām;
Lithuanian: sudėties savybėmis, kurios gali būti kenksmingos tam tikrų vartotojų grupių sveikatai;
Maltese: kwalitajiet kompożizzjonali li jistgħu jkunu ta’ ħsara għal saħħet ċerti gruppi ta’ konsumaturi;
Irish: le haitreabúidí comhdhéanaimh a d’fhéadfadh a bheith dochrach do shláinte grúpaí áirithe tomhaltóirí;
English: durability, storage and safe use;
French: la durabilité, les conditions de conservation et d’une utilisation sûre;
German: Haltbarkeit, Lagerung und sicherer Verwendung;
Spanish: duración, almacenamiento y uso seguro,
Italian: la durata di conservazione, le condizioni di conservazione e uso sicuro;
Portuguese: à durabilidade, às condições de conservação e à utilização segura,
Dutch: houdbaarheid, bewaring en veilig gebruik;
Danish: holdbarhed, opbevaring og sikker anvendelse
Swedish: hållbarhet, förvaring och säker användning,
Finnish: säilyvyydestä, säilytyksestä ja turvallisesta käytöstä;
Greek: τη διατηρησιμότητα, την αποθήκευση και την ασφαλή χρήση,
Czech: trvanlivosti, uchovávání a bezpečném použití,
Slovak: trvanlivosti, skladovaní a bezpečnom použití;
Polish: trwałości, przechowywania i bezpieczeństwa użycia;
Hungarian: eltarthatóság, tárolás és biztonságos használat;
Slovenian: roku uporabnosti, shranjevanju in varni uporabi;
Romanian: data durabilității minimale, condițiile de păstrare și de siguranță a utilizării;
Bulgarian: трайността, съхранението и безопасната употреба;
Estonian: säilimisaeg, säilitamine ja ohutu kasutamine;
Latvian: derīgumu, glabāšanu un drošu izmantošanu;
Lithuanian: tinkamumo vartoti terminu, laikymu ir saugiu vartojimu;
Maltese: durabbiltà, ħżin u użu sigur;
Irish: le marthanacht, le stóráil agus le húsáid shábháilte;
English: the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
French: les incidences sur la santé, y compris les risques et conséquences liés à une consommation néfaste et dangereuse de la denrée;
German: den Auswirkungen auf die Gesundheit, insbesondere zu den Risiken und Folgen eines schädlichen und gefährlichen Konsums von Lebensmitteln;
Spanish: los efectos sobre la salud, incluidos los riesgos y las consecuencias relativos al consumo perjudicial y peligroso de un alimento;
Italian: l’impatto sulla salute, compresi i rischi e le conseguenze collegati a un consumo nocivo e pericoloso dell’alimento;
Portuguese: ao impacto na saúde, incluindo os riscos e consequências ligados a um consumo nocivo e perigoso do género alimentício;
Dutch: het effect op de gezondheid, waaronder de risico's en de gevolgen van een schadelijke en gevaarlijke consumptie van een levensmiddel;
Danish: betydning for sundheden, herunder risici og konsekvenser i forbindelse med skadelig og farlig indtagelse af en fødevare
Swedish: hälsoeffekten, inklusive riskerna och följderna i samband med skadlig och farlig konsumtion av ett livsmedel.
Finnish: terveysvaikutuksista, mukaan lukien elintarvikkeen haitallisen ja vaarallisen käytön riskit ja seuraukset;
Greek: τον αντίκτυπο στην υγεία, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων και συνεπειών που σχετίζονται με την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση ενός τροφίμου·
Czech: dopadu na zdraví, včetně rizik a důsledků vyplývajících ze škodlivé a nebezpečné konzumace určité potraviny;
Slovak: vplyve na zdravie vrátane rizík a dôsledkov súvisiacich so škodlivou a rizikovou konzumáciou potraviny;
Polish: skutków zdrowotnych, łącznie z zagrożeniami i konsekwencjami związanymi ze szkodliwym i niebezpiecznym spożywaniem danego środka spożywczego;
Hungarian: az egészségre gyakorolt hatás, beleértve a valamely élelmiszer káros és veszélyes fogyasztásához kapcsolódó kockázatokat és következményeket;
Slovenian: vplivu na zdravje, vključno s tveganjem in posledicami v zvezi s škodljivim in nevarnim uživanjem živila;
Romanian: efectele asupra sănătății, inclusiv riscurile și consecințele legate de consumul dăunător și periculos al unui produs alimentar;
Bulgarian: въздействието върху здравето, включително рисковете и последиците, свързани с вредна или опасна консумация на дадена храна;
Estonian: mõju tervisele, sealhulgas toidu kahjuliku ja ohtliku tarbimisega seotud ohud ja tagajärjed;
Latvian: ietekmi uz veselību, tostarp riskiem un sekām saistībā ar pārtikas produktu kaitīgu un bīstamu lietošanu;
Lithuanian: poveikiu sveikatai, įskaitant pavojų ir padarinius, susijusius su kenksmingu bei pavojingu maisto produkto vartojimu;
Maltese: l-impatt fuq is-saħħa, inklużi r-riskji u l-konsegwenzi marbuta mal-konsum dannuż u perikoluż ta’ xi ikel;
Irish: le tionchar ar an tsláinte, lena n-áirítear na rioscaí agus na hiarmhairtí a bhaineann le tomhailt dhochrach bia agus tomhailt ghuaiseach bia;
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
Irish: Airteagal 5
English: Consultation of the European Food Safety Authority
French: Consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments
German: Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Spanish: Consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Italian: Consultazione dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare
Portuguese: Consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: Raadpleging van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid
Danish: Høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Swedish: Samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Czech: Konzultace s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin
Slovak: Konzultácia s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín
Polish: Konsultacje z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności
Hungarian: Konzultáció az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal
Slovenian: Posvetovanje z Evropsko agencijo za varnost hrane
Romanian: Consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară
Bulgarian: Консултация с Европейския орган за безопасност на храните
Estonian: Nõupidamine Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: Apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
Lithuanian: Konsultavimasis su Europos maisto saugos tarnyba
Maltese: Konsultazzjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel
Irish: Dul i gcomhairle leis an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
Irish: CAIBIDIL III
English: GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES À L’INFORMATION SUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES ET RESPONSABILITÉS DES EXPLOITANTS DU SECTEUR ALIMENTAIRE
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN AN DIE INFORMATION ÜBER LEBENSMITTEL UND PFLICHTEN DER LEBENSMITTELUNTERNEHMER
Spanish: REQUISITOS GENERALES DE INFORMACIÓN ALIMENTARIA Y RESPONSABILIDADES DE LOS EXPLOTADORES DE EMPRESAS ALIMENTARIAS
Italian: REQUISITI GENERALI RELATIVI ALL’INFORMAZIONE SUGLI ALIMENTI E RESPONSABILITÀ DEGLI OPERATORI DEL SETTORE ALIMENTARE
Portuguese: REQUISITOS GERAIS RELATIVOS À INFORMAÇÃO SOBRE OS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS E RESPONSABILIDADES DOS OPERADORES DAS EMPRESAS DO SECTOR ALIMENTAR
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN INZAKE VOEDSELINFORMATIE EN VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE EXPLOITANTEN VAN LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN
Danish: GENERELLE KRAV TIL FØDEVAREINFORMATION OG FØDEVAREVIRKSOMHEDSLEDERNES ANSVAR
Swedish: ALLMÄNNA KRAV PÅ LIVSMEDELSINFORMATION OCH LIVSMEDELSFÖRETAGARNAS SKYLDIGHETER
Finnish: ELINTARVIKETIETOJA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET JA ELINTARVIKEALAN TOIMIJOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA INFORMACE O POTRAVINÁCH A POVINNOSTI PROVOZOVATELŮ POTRAVINÁŘSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O POTRAVINÁCH A ZODPOVEDNOSTI PREVÁDZKOVATEĽOV POTRAVINÁRSKYCH PODNIKOV
Polish: OGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI NA TEMAT ŻYWNOŚCI I ZAKRESY ODPOWIEDZIALNOŚCI PODMIOTÓW DZIAŁAJĄCYCH NA RYNKU SPOŻYWCZYM
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKKEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI ÉS AZ ÉLELMISZER-VÁLLALKOZÓK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE PO INFORMACIJAH O ŽIVILIH IN ODGOVORNOST NOSILCEV ŽIVILSKE DEJAVNOSTI
Romanian: CERINȚE GENERALE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE ȘI RESPONSABILITĂȚILE OPERATORILOR DIN SECTORUL ALIMENTAR
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ХРАНИТЕ И ОТГОВОРНОСТ НА СТОПАНСКИТЕ СУБЕКТИ В ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ
Estonian: TOIDUALAST TEAVET KÄSITLEVAD ÜLDNÕUDED JA TOIDUKÄITLEJATE VASTUTUS
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PĀRTIKAS PRODUKTU INFORMĀCIJU UN PĀRTIKAS APRITĒ IESAISTĪTO UZŅĒMUMU ATBILDĪBU
Lithuanian: BENDRIEJI INFORMACIJOS APIE MAISTĄ REIKALAVIMAI IR MAISTO VERSLO OPERATORIŲ ATSAKOMYBĖ
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI GĦAL INFORMAZZJONI DWAR L-IKEL U R-RESPONSABBILTAJIET TAL-OPERATURI TAN-NEGOZJI TAL-IKEL
Irish: CEANGLAIS GHINEARÁLTA MAIDIR LE FAISNÉIS BHIA AGUS FREAGRACHTAÍ OIBREOIRÍ GNÓ BIA
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
Irish: Airteagal 6
English: Basic requirement
French: Exigence fondamentale
German: Grundlegende Anforderung
Spanish: Requisito fundamental
Italian: Requisito di base
Portuguese: Requisito de base
Dutch: Basisvoorschrift
Danish: Grundlæggende krav
Swedish: Grundläggande krav
Finnish: Perussääntö
Greek: Βασική απαίτηση
Czech: Základní požadavek
Slovak: Základná požiadavka
Polish: Wymóg podstawowy
Hungarian: Alapkövetelmény
Slovenian: Osnovna zahteva
Romanian: Cerință de bază
Bulgarian: Основно изискване
Estonian: Põhinõue
Latvian: Pamatprasība
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas
Maltese: Rekwiżit bażiku
Irish: Buncheanglas
English: Fair information practices
French: Pratiques loyales en matière d’information
German: Lauterkeit der Informationspraxis
Spanish: Prácticas informativas leales
Italian: Pratiche leali d’informazione
Portuguese: Práticas leais de informação
Dutch: Eerlijke informatiepraktijken
Danish: Fair oplysningspraksis
Swedish: Rättvisande information
Finnish: Hyvät tiedotuskäytänteet
Greek: Θεμιτές πρακτικές σχετικά με τις πληροφορίες
Czech: Uvádění nezavádějících informací
Slovak: Čestné informačné postupy
Polish: Rzetelne informowanie
Hungarian: Tisztességes tájékoztatási gyakorlatok
Slovenian: Prakse poštenega informiranja
Romanian: Practici corecte de informare
Bulgarian: Практики за обективно информиране
Estonian: Õiglane teavitamine
Latvian: Godīgas informēšanas prakse
Lithuanian: Sąžininga informacijos teikimo praktika
Maltese: Prassi ġusta dwar l-informazzjoni
Irish: Cóirchleachtais maidir le faisnéis
English: Food information shall not be misleading, particularly:
French: Les informations sur les denrées alimentaires n’induisent pas en erreur, notamment:
German: Informationen über Lebensmittel dürfen nicht irreführend sein, insbesondere
Spanish: La información alimentaria no inducirá a error, en particular:
Italian: Le informazioni sugli alimenti non inducono in errore, in particolare:
Portuguese: A informação sobre os géneros alimentícios não deve induzir em erro, em especial:
Dutch: Voedselinformatie mag niet misleidend zijn, met name niet:
Danish: Fødevareinformation må ikke være af en sådan art, at den vildleder, især:
Swedish: Livsmedelsinformation får inte vara vilseledande, i synnerhet
Finnish: Elintarviketiedot eivät saa johtaa harhaan, erityisesti
Greek: Οι πληροφορίες για τα τρόφιμα δεν πρέπει να είναι παραπλανητικές, ιδίως:
Czech: Informace o potravinách nesmějí být zavádějící, zejména:
Slovak: Informácie o potravinách nesmú uvádzať do omylu, najmä:
Polish: Informacje na temat żywności nie mogą wprowadzać w błąd, w szczególności:
Hungarian: Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás nem lehet megtévesztő, különösen:
Slovenian: Informacije o živilih ne smejo biti zavajajoče, zlasti:
Romanian: Informațiile referitoare la produsele alimentare nu trebuie să inducă cumpărătorul în eroare, în special:
Bulgarian: Информацията за храните не трябва да бъде заблуждаваща, особено:
Estonian: Toidualane teave ei tohi olla eksitav, eelkõige:
Latvian: Pārtikas produktu informācija nav maldinoša, jo īpaši:
Lithuanian: Informacija apie maistą neturi klaidinti, visų pirma:
Maltese: L-informazzjoni dwar l-ikel m'għandhiex tiżgwida, b'mod partikolari:
Irish: Ní bheidh faisnéis bhia míthreorach, go háirithe:
English: by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
French: en attribuant à la denrée alimentaire des effets ou qualités qu’elle ne possède pas;
German: indem dem Lebensmittel Wirkungen oder Eigenschaften zugeschrieben werden, die es nicht besitzt;
Spanish: al atribuir al alimento efectos o propiedades que no posee;
Italian: attribuendo al prodotto alimentare effetti o proprietà che non possiede;
Portuguese: Atribuindo ao género alimentício efeitos ou propriedades que não possua;
Dutch: door aan het levensmiddel effecten of eigenschappen toe te schrijven die het niet bezit;
Danish: ved at tillægge den pågældende fødevare virkninger eller egenskaber, som den ikke har
Swedish: genom att livsmedlet tillskrivs verkningar eller egenskaper som det inte har,
Finnish: liittämällä elintarvikkeeseen vaikutuksia tai ominaisuuksia, joita sillä ei ole;
Greek: με την απόδοση στο τρόφιμο αποτελεσμάτων ή ιδιοτήτων που δεν έχει·
Czech: připisováním účinků nebo vlastností, které dotčená potravina nemá;
Slovak: pripisovaním takých účinkov alebo vlastností potravine, aké nemá;
Polish: przez przypisywanie środkowi spożywczemu działania lub właściwości, których on nie posiada;
Hungarian: az élelmiszer olyan hatással vagy tulajdonsággal való felruházása révén, amellyel az nem rendelkezik;
Slovenian: z navedbo učinkov ali lastnosti, ki jih živilo nima;
Romanian: atribuind produsului alimentar efecte sau proprietăți pe care nu le are;
Bulgarian: като се приписват на храната ефекти или свойства, каквито тя не притежава;
Estonian: omistades toidule mõju või omadusi, mida toidul ei ole;
Latvian: piedēvējot pārtikas produktam tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt;
Lithuanian: priskiriant maisto produktui poveikį arba savybių, kurių jis iš tikrųjų neturi;
Maltese: billi tattribwixxi għall-ikel l-effetti jew il-karatteristiċi li ma fihx;
Irish: trí iarmhairtí nó tréithe a chur i leith bia, ar iarmhairtí nó tréithe iad nach bhfuil aige;
English: Food information shall be accurate, clear and easy to understand for the consumer.
French: Les informations sur les denrées alimentaires sont précises, claires et aisément compréhensibles par les consommateurs.
German: Informationen über Lebensmittel müssen zutreffend, klar und für die Verbraucher leicht verständlich sein.
Spanish: La información alimentaria será precisa, clara y fácil de comprender para el consumidor.
Italian: Le informazioni sugli alimenti sono precise, chiare e facilmente comprensibili per il consumatore.
Portuguese: A informação sobre os géneros alimentícios deve ser exacta, clara e facilmente compreensível para o consumidor.
Dutch: Voedselinformatie is nauwkeurig, duidelijk en voor de consument gemakkelijk te begrijpen.
Danish: Fødevareinformation skal være korrekt, klar og letforståelig for forbrugeren.
Swedish: Livsmedelsinformation ska vara korrekt, tydlig och lätt att förstå för konsumenten.
Finnish: Elintarviketietojen on oltava oikeellisia, selviä ja kuluttajalle helposti ymmärrettäviä.
Greek: Οι πληροφορίες για τα τρόφιμα πρέπει να είναι ακριβείς, σαφείς και κατανοητές για τον καταναλωτή.
Czech: Informace o potravině musí být přesné, jasné a spotřebitelům snadno srozumitelné.
Slovak: Informácie o potravinách musia byť presné, jasné a ľahko zrozumiteľné pre spotrebiteľa.
Polish: Informacje na temat żywności muszą być rzetelne, jasne i łatwe do zrozumienia dla konsumenta.
Hungarian: Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásnak pontosnak, egyértelműnek és a fogyasztók számára könnyen érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Informacije o živilih so točne, jasne in potrošniku zlahka razumljive.
Romanian: Informațiile referitoare la produsele alimentare sunt precise, clare și ușor de înțeles de către consumator.
Bulgarian: Информацията за храните е точна, ясна и лесноразбираема за потребителя.
Estonian: Toidualane teave peab olema täpne, selge ja tarbijatele kergesti arusaadav.
Latvian: Pārtikas produktu informācija ir precīza, skaidra un patērētājam viegli saprotama.
Lithuanian: Informacija apie maistą turi būti tiksli, aiški ir vartotojui lengvai suprantama.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-ikel għandha tkun preċiża, ċara u faċilment komprensibbli għall-konsumatur.
Irish: Beidh faisnéis bhia cruinn, soiléir agus sothuighte don tomhaltóir.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to:
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent également à:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten auch für
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 también se aplicarán a:
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 aplicam-se também:
Dutch: De leden 1, 2 en 3 gelden ook voor:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 gælder ligeledes for:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska även tillämpas på
Finnish: Edellä olevia 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης:
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se rovněž použijí na:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na:
Polish: Ust. 1, 2 i 3 mają również zastosowanie do:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdést az alábbiakra is alkalmazni kell:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za:
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) se aplică, de asemenea:
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат и за:
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse samuti:
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punkts attiecas arī uz:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taip pat taikomos:
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll għal:
Irish: Beidh feidhm ag mír 1, ag mír 2, agus ag mír 3 maidir leis an méid seo a leanas freisin:
English: advertising;
French: la publicité;
German: die Werbung;
Spanish: la publicidad;
Italian: alla pubblicità;
Portuguese: À publicidade;
Dutch: reclame;
Danish: reklame
Swedish: reklam,
Finnish: mainontaan;
Greek: στη διαφήμιση·
Czech: související reklamu;
Slovak: reklamu;
Polish: reklamy;
Hungarian: reklámozás;
Slovenian: oglaševanje;
Romanian: publicității;
Bulgarian: рекламата;
Estonian: reklaami suhtes;
Latvian: reklāmu;
Lithuanian: reklamai;
Maltese: reklamar;
Irish: fógraíocht;
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
Irish: Airteagal 8
English: Responsibilities
French: Responsabilités
German: Verantwortlichkeiten
Spanish: Responsabilidades
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Verantwoordelijkheden
Danish: Ansvarsfordeling
Swedish: Skyldigheter
Finnish: Vastuut
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Povinnosti
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Zakres odpowiedzialności
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornosti
Romanian: Responsabilități
Bulgarian: Отговорности
Estonian: Kohustused
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltajiet
Irish: Freagrachtaí
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
Irish: CAIBIDIL IV