FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This comparison shall state if compliance is demonstrated and contain the justifications for each statement.
French: Cette comparaison doit indiquer si la conformité est démontrée et contenir les justifications relatives à chaque affirmation.
German: Der Vergleich muss eine Erklärung über die Erfüllung der Anforderungen sowie für jede Erklärung eine entsprechende Begründung enthalten.
Spanish: Esta comparación indicará si se ha demostrado el cumplimiento y contendrá las justificaciones correspondientes.
Italian: La comparazione stabilisce se è dimostrato il rispetto dei requisiti e ogni affermazione è corredata delle relative motivazioni.
Portuguese: A comparação deverá indicar se está demonstrada a conformidade e conter a justificação de cada uma destas declarações;
Dutch: In deze vergelijking moet worden verklaard of de naleving is aangetoond en moet elke verklaring worden gemotiveerd.
Danish: Denne sammenligning skal angive, om overensstemmelsen er godtgjort, og indeholde begrundelser for hver angivelse.
Swedish: Denna jämförelse ska ange huruvida överensstämmelse kan styrkas och innehålla skäl för alla uppgifter.
Finnish: Vertailussa on ilmoitettava, onko noudattaminen osoitettu, ja jokainen lausunto on perusteltava.
Greek: Στη σύγκριση αναφέρεται εάν αποδεικνύεται η συμμόρφωση και κάθε δήλωση αιτιολογείται.
Czech: Toto porovnání musí uvádět, zda je prokázána shoda, a obsahovat odůvodnění každého tvrzení.
Slovak: V tomto porovnaní sa uvedie, či bola preukázaná zhoda, a uvedú sa zodpovedajúce odôvodnenia.
Polish: Porównanie zawiera deklarację zgodności oraz uzasadnienie dla każdej deklaracji.
Hungarian: Ez az összehasonlítás megállapítja, hogy a megfelelés igazolást nyert-e, és alátámasztja az egyes állításokat.
Slovenian: Na podlagi te primerjave se ugotovi, ali je izkazana skladnost, za vsako izjavo pa je na voljo utemeljitev.
Romanian: Această comparație trebuie să menționeze dacă s-a demonstrat conformitatea și să conțină justificările fiecărei afirmații.
Bulgarian: В сравнението се посочва дали е установено съответствие и се съдържа обосновка за всяка декларация.
Estonian: Võrdlus peab sisaldama märget selle kohta, kas taotleja vastab asjaomastele nõuetele ning selgitust iga väite kohta.
Latvian: Šajā salīdzinājumā jānorāda, vai atbilstība ir pierādīta un jāietver katra apgalvojuma pamatojums.
Lithuanian: Atliekant šį palyginimą nustatoma, ar įrodyta atitiktis, o kiekvienas teiginys pagrindžiamas.
Maltese: Dan it-tqabbil għandu jiddikjara jekk hijiex qiegħda tintwera konformità u jinkludi l-ġustifikazzjonijiet għal kull dikjarazzjoni.
English: Such changes shall be documented, dated and recorded.
French: De telles modifications doivent être documentées, datées et enregistrées.
German: Solche Änderungen sind zu dokumentieren, zu datieren und aufzubewahren.
Spanish: Estas modificaciones deberán documentarse, fecharse y registrarse.
Italian: Dette modifiche sono documentate, datate e archiviate.
Portuguese: As alterações ao relatório deverão ser documentadas, datadas e conservadas.
Dutch: Dergelijke wijzigingen dienen te worden gedocumenteerd en van datum voorzien te worden geregistreerd.
Danish: Sådanne ændringer skal dokumenteres, dateres og registreres.
Swedish: Sådana ändringar ska dokumenteras, dateras och arkiveras.
Finnish: Tällaiset muutokset on dokumentoitava, päivättävä ja tallennettava.
Greek: Οι αλλαγές αυτές τεκμηριώνονται, φέρουν ημερομηνία και καταχωρίζονται.
Czech: Tyto změny musí být zdokumentovány, opatřeny datem a zaznamenány.
Slovak: Takéto zmeny sa musia zdokumentovať, označiť dátumom a zaznamenať.
Polish: Zmiany te dokumentuje się, opatruje datą i archiwizuje.
Hungarian: A módosításokat dokumentálni kell, dátummal kell ellátni és nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Te spremembe se dokumentirajo, datirajo in evidentirajo.
Romanian: Asemenea modificări se documentează, se datează și se iau în evidență.
Bulgarian: Промените се документират, записва се тяхната дата и се регистрират.
Estonian: Kõnealused muudatused tuleb dokumenteerida, märkida neile kuupäev ning neid säilitada.
Latvian: Šādas izmaiņas dokumentē, datē un reģistrē.
Lithuanian: Tokie pakeitimai patvirtinami dokumentais, datuojami ir registruojami.
Maltese: Tali bidliet għandhom jiġu ddokumentati, iddatati u rreġistrati.
English: Credits shall expire 10 years after they are granted.
French: Les crédits expirent dix années après leur octroi.
German: Anrechnungen werden zehn Jahre nach ihrer Gewährung ungültig.
Spanish: Las acreditaciones expirarán diez años después de su concesión.
Italian: I crediti perdono validità dieci anni dopo il loro riconoscimento.
Portuguese: Os créditos caducam dez anos depois de atribuídos;
Dutch: Vrijstellingen komen tien jaar na de verlening ervan te vervallen.
Danish: Godskrivninger udløber ti år efter, at de er givet.
Swedish: Tillgodoräknanden gäller i tio år efter det att de beviljats.
Finnish: Hyvitykset ovat voimassa kymmenen vuotta niiden myöntämisestä.
Greek: Οι αναγνωρίσεις λήγουν δέκα έτη από τη χορήγησή τους.
Czech: Platnost zápočtů končí deset let od jejich udělení.
Slovak: Platnosť zápočtov sa končí desať rokov po ich udelení.
Polish: Zaliczenia tracą ważność po upływie dziesięciu lat od nich przyznania.
Hungarian: A beszámítás az engedélyezés után tíz éven belül elévül.
Slovenian: Priznanja prenehajo veljati deset let po njihovi odobritvi.
Romanian: Creditele expiră la zece ani după acordare.
Bulgarian: Кредитите изтичат десет години след признаването им.
Estonian: Boonuspunktid kehtivad nende väljaandmisest alates kümme aastat.
Latvian: Kredītpunktu derīgums beidzas desmit gadus pēc piešķiršanas.
Lithuanian: Įskaityti egzaminai galioja dešimt metų.
Maltese: Il-kredits għandhom jiskadu wara għaxar snin li jingħataw.
English: Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
French: À l’expiration des crédits, le demandeur peut déposer une demande de nouveaux crédits.
German: Nach Ablauf ihrer Gültigkeit können neue Anrechnungen beantragt werden.
Spanish: Tras su expiración, el solicitante podrá solicitar nuevas acreditaciones.
Italian: Allo scadere della validità, il richiedente può presentare domanda per ottenere nuovi crediti.
Portuguese: Uma vez caducados os créditos, o interessado pode requerer novos créditos.
Dutch: Na het vervallen van vrijstellingen mag de aanvrager nieuwe vrijstellingen aanvragen.
Danish: Efter at godskrivningerne er udløbet, kan ansøgeren ansøge om nye godskrivninger.
Swedish: När giltighetstiden för tillgodoräknandena gått får sökanden ansöka om nya tillgodoräknanden.
Finnish: Kun hyvitysten voimassaolo päättyy, hakija voi hakea uusia hyvityksiä.
Greek: Μετά τη λήξη των αναγνωρίσεων, ο αιτών μπορεί να ζητήσει νέες αναγνωρίσεις.
Czech: Po skončení platnosti zápočtů může žadatel požádat o zápočty nové.
Slovak: Po skončení platnosti zápočtov môže žiadateľ požiadať o nové zápočty.
Polish: Po upływie okresu ważności zaliczeń wnioskodawca może wystąpić o nowe zaliczenia.
Hungarian: A kérelmező az elévülést követően újabb beszámítást kérhet.
Slovenian: Po njihovem izteku veljavnosti lahko prosilec zaprosi za nova priznanja. Pristojni organ brez dodatne obravnave podaljša veljavnost priznanj za dodatno obdobje desetih let, če se zahteve glede osnovnega znanja iz Dodatka I k tej prilogi (del 66) niso spremenile. PODDEL F STALEN PREGLED Ta poddel opisuje postopke za stalen pregled licence za vzdrževanje zrakoplova ter zlasti za preklic, začasno ukinitev ali omejitev licence za vzdrževanje zrakoplova.
Romanian: La expirarea creditelor, solicitantul poate solicita credite noi.
Bulgarian: При изтичане на кредитите кандидатът може да кандидатства за нови кредити.
Estonian: Pärast boonuspunktide kehtivuse lõppu võib taotleja esitada taotluse uute boonuspunktide saamiseks.
Latvian: Pēc derīguma termiņa beigām pieteikuma iesniedzējs var pieprasīt jaunus kredītpunktus.
Lithuanian: Pasibaigus jų galiojimui pareiškėjas gali vėl prašyti įskaityti egzaminus.
Maltese: Malli l-kredits jiskadu, l-applikant jista’ japplika għal kredits ġodda.
English: SUBPART F
French: SOUS-PARTIE F
German: UNTERABSCHNITT F
Spanish: SUBPARTE F
Italian: CAPITOLO F
Portuguese: SUBPARTE F
Dutch: SUBDEEL F
Swedish: KAPITEL F
Finnish: LUKU F
Greek: ΤΜΗΜΑ ΣΤ
Czech: HLAVA F
Slovak: PODČASŤ F
Polish: PODSEKCJA F
Hungarian: ALRÉSZ
Romanian: CAPITOLUL F
Bulgarian: ПОДЧАСТ Е
Estonian: F ALAJAGU
Latvian: F APAKŠDAĻA
Lithuanian: F POSKYRIS
Maltese: SUBPARTI F
English: CONTINUING OVERSIGHT
French: CONTRÔLE PERMANENT
German: FORTDAUERNDE AUFSICHT
Spanish: VIGILANCIA PERMANENTE
Italian: SORVEGLIANZA CONTINUA
Portuguese: SUPERVISÃO CONTÍNUA
Dutch: PERMANENT TOEZICHT
Danish: LØBENDE KONTROL
Swedish: FORTLÖPANDE TILLSYN
Finnish: JATKUVA VALVONTA
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: PRŮBĚŽNÝ DOZOR
Slovak: TRVALÝ DOHĽAD
Polish: STAŁY NADZÓR
Hungarian: FOLYAMATOS FELÜGYELET
Slovenian: Preklic, začasna ukinitev ali omejitev licence za vzdrževanje zrakoplova
Romanian: SUPRAVEGHERE PERMANENTĂ
Bulgarian: НЕПРЕКЪСНАТ КОНТРОЛ
Estonian: PIDEV JÄRELEVALVE
Latvian: PASTĀVĪGĀ UZRAUDZĪBA
Lithuanian: NEPERTRAUKIAMOJI PRIEŽIŪRA
Maltese: SORVELJANZA KONTINWA
English: obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
French: avoir obtenu la licence de maintenance d’aéronefs et/ou des prérogatives de certification par falsification des preuves documentaires;
German: Erhalt der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal und/oder Ausstellung von Freigabebescheinigungen durch Fälschen des Beweismaterials,
Spanish: Haber obtenido la licencia de mantenimiento de aeronaves o las facultades de certificación mediante la falsificación de pruebas documentales.
Italian: conseguimento della licenza di manutenzione e/o di privilegi di certificazione mediante falsificazione della documentazione;
Portuguese: Obtenção da licença de manutenção aeronáutica e/ou de prerrogativas de certificação através de documentos falsos;
Dutch: het verkrijgen van het bewijs van bevoegdheid voor onderhoud en/of certificeringsbevoegdheid door vervalsing van voorgelegde documenten;
Danish: opnåelse af luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat og/eller certificeringsrettigheder ved hjælp af forfalskning af dokumentation
Swedish: Erhållit certifikatet för luftfartygsunderhåll och/eller certifieringsbefogenheterna genom förfalskning av handlingar.
Finnish: niiden todistusten väärentäminen, joiden perusteella hänelle on myönnetty ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirja ja/tai oikeus antaa huoltotodisteita;
Greek: απέκτησε το πτυχίο συντήρησης αεροσκαφών ή/και τα δικαιώματα πιστοποίησης με παραποίηση των υποβληθέντων δικαιολογητικών·
Czech: získala průkaz způsobilosti k údržbě letadel a/nebo práva k osvědčování paděláním předkládaných dokladů;
Slovak: získala preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel a/alebo práva na osvedčovanie falšovaním listinných dôkazov;
Polish: uzyskanie licencji na obsługę techniczną statku powietrznego i/lub przywilejów certyfikacyjnych poprzez sfałszowanie dokumentów dowodowych;
Hungarian: a légijármű-karbantartói engedélyt és/vagy a tanúsítási jogosultságot az okmányok meghamisításával szerezte meg;
Slovenian: pridobitev licence za vzdrževanje zrakoplova in/ali pravic potrjevanja s ponareditvijo dokumentarne evidence;
Romanian: obținerea unei licențe de întreținere a aeronavelor și prerogativele de certificare prin falsificarea dovezilor documentare prezentate;
Bulgarian: получаване на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и/или права за сертифициране чрез подаване на фалшифицирани документи;
Estonian: lennundustehnilise töötaja loa ja/või hooldustõenditega antavate õiguse saamine võltsitud dokumentide abil;
Latvian: gaisa kuģa tehniskās apkopes licences un/vai sertifikācijas tiesību iegūšana, viltojot dokumentāros pierādījumus;
Lithuanian: techninės priežiūros licencija ir (arba) teisė išleisti eksploatuoti orlaivį įgyti suklastojus pagrindžiamuosius dokumentus;
Maltese: kisbet il-liċenzja tal-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru u/jew il-privileġġi taċ-ċertifikazzjoni permezz ta’ falsifikazzjoni ta’ evidenza dokumentarja.
English: negligent maintenance;
French: avoir fait preuve d’entretien négligent;
German: nachlässige Instandhaltung,
Spanish: Realizar un mantenimiento negligente.
Italian: manutenzione negligente;
Portuguese: Negligência na manutenção;
Dutch: onachtzaam onderhoud;
Danish: mangelfuld vedligeholdelse
Swedish: Utfört försumligt underhåll.
Finnish: huoltotoimenpiteen suorittaminen puutteellisesti;
Greek: έκανε πλημμελή συντήρηση·
Czech: provedla nedbalou údržbu;
Slovak: vykonala nedbalú údržbu;
Polish: niedbała obsługa techniczna;
Hungarian: a karbantartást hanyagul végezte el;
Slovenian: malomarno vzdrževanje;
Romanian: efectuarea unei întrețineri neglijente;
Bulgarian: небрежно извършване на техническо обслужване;
Estonian: hooldustööde hooletu tegemine;
Latvian: nolaidīga tehniskās apkopes veikšana;
Lithuanian: nerūpestingai atlikta techninė priežiūra;
Maltese: manutenzjoni negliġenti.
English: falsification of the maintenance record;
French: avoir falsifié l’enregistrement de l’entretien;
German: Fälschen der Instandhaltungsaufzeichnungen,
Spanish: Falsificar el registro de mantenimiento.
Italian: falsificazione dei rapporti di manutenzione;
Portuguese: Falsificação do registo de manutenção;
Dutch: vervalsing van de onderhoudsdocumenten;
Danish: forfalskning af vedligeholdelsesrapporten
Swedish: Förfalskat underhållshandlingar.
Finnish: huoltokirjanpidon väärentäminen;
Greek: παραποίησε τα αρχεία συντήρησης·
Czech: padělala záznamy o údržbě;
Slovak: falšovala záznamy o údržbe;
Polish: sfałszowanie aktów obsługi technicznej;
Hungarian: meghamisította a karbantartásra vonatkozó nyilvántartásokat;
Slovenian: ponarejanje evidence za vzdrževanje;
Romanian: falsificarea înregistrărilor referitoare la întreținere;
Bulgarian: фалшифициране на записи в протокола за техническо обслужване;
Estonian: hooldusdokumentide võltsimine;
Latvian: tehniskās apkopes uzskaites viltošana;
Lithuanian: suklastoti techninės priežiūros įrašai;
Maltese: falsifikazzjoni tar-reġistru tal-manutenzjoni.
English: carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
French: avoir procédé à la réalisation de l’entretien ou à la délivrance d’un certificat de remise en service sous l’emprise de l’alcool ou de la drogue;
German: Durchführung von Instandhaltungsarbeiten oder Erteilen einer Freigabebescheinigung unter dem negativen Einfluss von Alkohol oder Drogen,
Spanish: Realizar trabajos de mantenimiento o emitir un certificado de aptitud para el servicio estando bajo los efectos de alcohol o drogas.
Italian: espletamento di attività di manutenzione o rilascio di certificati di riammissione in servizio sotto l’influenza di alcolici o sostanze stupefacenti;
Portuguese: Realização de operações de manutenção ou emissão de um certificado de aptidão para serviço sob o efeito do álcool ou de estupefacientes;
Dutch: uitvoeren van onderhoud of afgifte van een certificaat van vrijgave voor gebruik onder invloed van alcohol of drugs;
Danish: udførelse af vedligeholdelse eller udstedelse af certifikater om frigivelse til tjeneste under påvirkning af alkohol eller narkotika
Swedish: Utfört underhåll eller utfärdat ett underhållsintyg under menlig påverkan av alkohol, läkemedel, mediciner eller narkotiska preparat.
Finnish: huoltotoimenpiteen suorittaminen tai huoltotodisteen antaminen alkoholin tai huumaavan aineen vaikutuksen alaisena;
Greek: προέβη στη συντήρηση ή έκδοση πιστοποιητικού διάθεσης σε υπηρεσία ενώ βρισκόταν υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκωτικών·
Czech: provedla údržbu nebo vydala osvědčení o uvolnění do provozu pod vlivem alkoholu nebo omamných látek;
Slovak: vykonala údržbu alebo vydala osvedčenie o uvoľnení do prevádzky pod vplyvom alkoholu alebo drog;
Polish: wykonanie obsługi technicznej lub wydanie certyfikatu dopuszczenia do eksploatacji pod wpływem alkoholu lub narkotyków;
Hungarian: alkohol vagy kábítószer hatása alatt állt, amikor a karbantartást elvégezte, vagy az üzembehelyezési tanúsítást kibocsátotta;
Slovenian: izvedba vzdrževanja ali izdaja potrdila o sprostitvi v obratovanje pod škodljivim vplivom alkohola ali drog;
Romanian: efectuarea întreținerii sau emiterea unui certificat de dare în exploatare în cazul în care persoana se găsește sub influența alcoolului sau a drogurilor;
Bulgarian: извършване на техническо обслужване или издаване на сертификат за повторно пускане в експлоатация под въздействието на алкохол или наркотици;
Estonian: hooldustööde tegemine või hooldustõendi väljaandmine alkoholi või uimastite mõju all;
Latvian: tehniskās apkopes veikšana vai izmantošanas sertifikāta izdošana, esot alkohola vai narkotisko vielu ietekmē;
Lithuanian: techninės priežiūros darbai atlikti arba pažymėjimas išleisti eksploatuoti orlaivį išduotas apsvaigus nuo alkoholio ar narkotikų;
Maltese: wettqet manutenzjoni jew ħarġet ċertifikat ta’ rilaxx għas-servizz meta l-persuna kienet affettwata ħażin mill-alkoħol jew mid-drogi.
English: Appendix I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: Apéndice I
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Finnish: Lisäys I
Greek: Προσάρτημα I
Czech: Dodatek I
Slovak: Doplnok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. Függelék
Slovenian: Dodatek I
Romanian: Apendicele I
Bulgarian: Допълнение I
Estonian: I liide
Latvian: I papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
Maltese: Appendiċi I
English: Basic Knowledge Requirements
French: Exigences en matière de connaissances de base
German: Gefordertes Grundwissen
Spanish: Requisitos de conocimientos básicos
Italian: Competenze fondamentali
Portuguese: Requisitos relativos aos conhecimentos básicos
Dutch: Vereiste basiskennis
Danish: Krav til grundlæggende viden
Swedish: Grundläggande kunskapskrav
Finnish: Perustietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις βασικών γνώσεων
Czech: Požadavky na základní znalosti
Slovak: Požiadavky na základné znalosti
Polish: Wymagania z zakresu podstawowej wiedzy
Hungarian: Megkövetelt alapismeretek
Slovenian: Zahteve glede osnovnega znanja
Romanian: Cerințe privind nivelul cunoștințelor de bază
Bulgarian: Изисквания за основни знания
Estonian: Nõutavad baasteadmised
Latvian: Pamatzināšanu prasības
Lithuanian: Reikalaujamos pagrindinės žinios
Maltese: Rekwiżiti tal-Għarfien Bażiku
English: Knowledge levels for Category A, B1, B2, B3 and C Aircraft Maintenance Licence
French: Niveaux de connaissance pour les licences de maintenance d’aéronefs de catégorie A, B1, B2, B3 et C
German: Wissensstand — lizenz für freigabeberechtigtes personal der Kategorien A, B1, B2, B3 und C
Spanish: Niveles de conocimientos para la licencia de mantenimiento de aeronaves de categoría A, B1, B2, B3 y C
Italian: Livelli di conoscenza per le categorie A, B1, B2, B3 e C della licenza di manutenzione aeronautica
Portuguese: Nível de conhecimentos para as licenças de manutenção aeronáutica das categorias A, B1, B2, B3 e C
Dutch: Kennisniveaus voor bewijs van bevoegdheid voor onderhoud van categorie A, B1, B2, B3 en C
Danish: Videnniveauer — luftfartøjsvedligeholdelsescertifikat, kategori A, B1, B2, B3 og C
Swedish: Kunskapsnivåer för certifikat för luftfartygsunderhåll enligt kategori A, B1, B2, B3 och C
Finnish: Tietovaatimukset: luokan A, B1, B2, B3 ja C ilma-aluksen huoltohenkilöstön lupakirjat
Greek: Επίπεδα γνώσεων για πτυχία συντήρησης αεροσκάφους των κατηγοριών A, B1, B2, B3 και C
Czech: Úrovně znalostí pro kategorii A, B1, B2, B3 a C průkazu způsobilosti k údržbě letadel
Slovak: Úrovne znalostí pre preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel kategórie A, B1, B2, B3 a C
Polish: Poziomy wiedzy — kategorie A, B1, B2, B3 i C licencji na obsługę techniczną statku powietrznego
Hungarian: Ismeretszint – A, B1, B2, B3 és C kategóriájú légijárműkarbantartói engedély
Slovenian: Stopnje znanja za licenco za vzdrževanje zrakoplova kategorije A, B1, B2, B3 in C
Romanian: Nivelurile de cunoștințe pentru categoriile A, B1, B2, B3 și C ale licenței de întreținere a aeronavelor
Bulgarian: Нива на знания за лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства категории A, B1, B2, B3 и C
Estonian: Teadmiste tasemed – A-, B1-, B2-, B3- ja C-kategooria lennundustehnilise töötaja luba
Latvian: Zināšanu līmeņi – A, B1, B2, B3 un C kategorijas gaisa kuģa tehniskās apkopes licence
Lithuanian: A, B1, B2, B3 ir C kategorijų orlaivių techninės priežiūros licencijos turėtojo žinių lygis
Maltese: Livelli ta’ għarfien tal-Kategorija A, B1, B2, B3 u C għal-liċenzja tal-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru
English: Basic knowledge for categories A, B1, B2 and B3 are indicated by knowledge levels (1, 2 or 3) against each applicable subject.
French: Les connaissances de base pour les catégories A, B1, B2 et B3 sont indiquées par des niveaux de connaissance (1, 2 ou 3) pour chaque sujet concerné.
German: Das Grundwissen für die Kategorien A, B1, B2 und B3 wird durch Wissensstandindikatoren (1, 2 oder 3) zu jedem betreffenden Thema angegeben.
Spanish: Los conocimientos básicos en las categorías A, B1, B2 y B3 se indican mediante niveles de conocimientos (1, 2 o 3) respecto a cada materia pertinente.
Italian: Le conoscenze fondamentali per le categorie A, B1, B2 e B3 sono indicate da livelli di conoscenza (1, 2 o 3) rispetto a ciascuna materia prevista.
Portuguese: Os conhecimentos básicos para as categorias A, B1, B2 e B3 são indicados por nível de conhecimentos (1, 2 ou 3) para cada matéria relevante.
Dutch: De basiskennis voor categorieën A, B1, B2 en B3 wordt aangeduid door het toevoegen van kennisniveau-indicatoren (1, 2 of 3) naast elk toepasselijk onderwerp.
Danish: Grundlæggende viden for kategori A, B1, B2 og B3 er angivet ved hjælp af videnniveauer (1, 2 eller 3) for hvert enkelt af de pågældende områder.
Swedish: Grundkunskaper för kategorierna A, B1, B2 och B3 anges med kunskapsnivåer (1, 2 eller 3) för varje tillämpligt ämne.
Finnish: Luokkien A, B1 ja B2 perustietovaatimukset osoitetaan kunkin oppiaineen osalta vaatimustason tunnuksilla (1, 2 tai 3).
Greek: Οι βασικές γνώσεις για τις κατηγορίες A, B1, B2 και B3 συμβολίζονται με επίπεδα γνώσεων (1, 2 ή 3) σε κάθε σχετικό γνωστικό αντικείμενο.
Czech: Základní znalosti pro kategorii A, B1, B2 a B3 jsou vyznačeny přidělením ukazatele úrovně znalostí (1, 2 nebo 3) pro každý použitelný předmět.
Slovak: Základné znalosti pre kategórie A, B1, B2 a B3 sú určené úrovňami znalostí (1, 2 alebo 3) pre každú príslušnú tému.
Polish: Podstawową wiedzę dla kategorii A, B1, B2 i B3 wskazuje się poprzez wskaźniki poziomu wiedzy (1, 2 lub 3) dla każdego odpowiedniego przedmiotu.
Hungarian: Az A, B1, B2 és B3 kategóriákhoz szükséges alapismeretet az egyes tárgyakhoz rendelt tudásszintek (1, 2 vagy 3) adják meg.
Slovenian: Osnovno znanje za kategorije A, B1, B2 in B3 je navedeno s stopnjami znanja (1, 2 ali 3) za vsak veljaven predmet.
Romanian: Cunoștințele de bază pentru categoriile A, B1, B2 și B3 sunt ilustrate prin niveluri de cunoștințe (1, 2 sau 3) pentru fiecare subiect în cauză.
Bulgarian: Основните знания за категории А, В1, В2 и B3 са посочени чрез нива на знания (1, 2 или 3) за всеки приложим предмет.
Estonian: A-, B1-, B2- ja B3-kategooria baasteadmiste taset tähistatakse iga asjaomase aine puhul vastava hindega (1, 2 või 3).
Latvian: Par pamatzināšanām A, B1, B2 un B3 kategorijas gadījumā norāda, piešķirot zināšanu līmeņa rādītājus (1, 2 vai 3) attiecībā uz katru piemērojamo mācību priekšmetu.
Lithuanian: A, B1, B2 ir B3 kategorijų kiekvieno taikomo dalyko pagrindinės žinios vertinamos lygiais (1, 2 arba 3).
Maltese: L-għarfien bażiku għall-kategoriji A, B1, B2 u B3 huwa indikat permezz tal-livelli ta’ għarfien (1, 2 jew 3) għal kull suġġett applikabbli.