FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See letter from the Norwegian authorities dated 3.4.2009 (Event No 514420) p. 5.
French: Voir la lettre des autorités norvégiennes datée du 3.4.2009 (pièce no 514420), p. 5.
German: Vgl. das Schreiben der norwegischen Behörden vom 3.4.2009 (Vorgang Nr. 514420), S. 5.
Spanish: Véase la carta de las autoridades noruegas de 3.4.2009 (ref. no 514420), p. 5.
Italian: Cfr. la lettera delle autorità norvegesi datata 3.4.2009 (documento n. 514420) pag. 5.
Portuguese: Ver carta das autoridades norueguesas de 3.4.2009 (Doc. n.o 514420), p. 5.
Dutch: Zie brief van de Noorse autoriteiten van 3.4.2009 (Feit nr. 514420), blz. 5.
Danish: Se brevet fra de norske myndigheder af 3.4.2009 (hændelse nr. 514420), s. 5.
Swedish: Skrivelse från de norska myndigheterna av den 3 april 2009 (diarienr 514420), s. 5.
Finnish: Ks. Norjan viranomaisten 3 päivänä huhtikuuta 2009 päivätty kirje (tapahtuma nro 514420), s. 5.
Greek: Βλ. επιστολή των νορβηγικών αρχών της 3.4.2009 (αριθ. αναφοράς 514420) σελίδα 5.
Czech: Viz dopis norských orgánů ze dne 3.4.2009 (dokument č. 514420), s. 5.
Slovak: Pozri list nórskych orgánov z 3.4.2009 (dokument č. 514420), s. 5.
Polish: Zob. pismo władz norweskich z dnia 3 kwietnia 2009 r. (nr referencyjny 514420), s. 5.
Hungarian: Lásd még a norvég hatóságok 2009.4.3.-án kelt levelének (ügyszám: 514420) 5. o.
Slovenian: Glej dopis norveških organov z dne 3. aprila 2009 (ev. št. 514420), str. 5.
Romanian: A se vedea scrisoarea din partea autorităților norvegiene, din data de 3.4.2009 (Evenimentul nr. 514420) pagina 5.
Bulgarian: Вж. писмо от норвежките власти от 3.4.2009 г. (док. № 514420) стр. 5.
Estonian: Vt Norra ametiasutuste 3. aprilli 2009. aasta kiri (viitenumber 514420), lk 5.
Latvian: Skatīt Norvēģijas iestāžu 2009. gada 3. aprīļa vēstules (Notikums Nr. 514420) 5. lapu.
Lithuanian: Žr. 2009 m. balandžio 3 d. Norvegijos institucijų rašto (dok. Nr. 514420) p. 5.
Maltese: Ara l-ittra mill-awtoritajiet Norveġiżi iddatata 3.4.2009 (Avveniment Nru 514420) paġna 5.
English: Case T-98/00 Linde [2002] ECR II-3961.
French: Affaire T-98/00, Linde, Recueil 2002, p. II-3961.
German: Rechtssache T-98/00 Linde, Slg. 2002, II-3961.
Spanish: Asunto T-98/00, Linde, Rec. 2002, p. II-3961.
Italian: Causa T-98/00, Linde, Racc. 2002, pag. II-3961.
Portuguese: Processo T-98/00, Linde, Coletânea 2002, p. II-3961.
Dutch: Arrest T-98/00, Linde, Jurispr. 2002, blz. II-3961.
Danish: Sag T-98/00, Linde, Sml. 2002 II, s. 3961.
Swedish: Mål T-98/00, Linde, REG 2002, s. II-3961.
Finnish: Asia T-98/00, Linde, Kok. 2002, s. II-3961.
Greek: Υπόθεση T-98/00 Linde [2002] Συλλογή II-3961.
Czech: Věc T-98/00, Linde, Sb. rozh. 2002, s. II-3961.
Slovak: Vec T-98/00, Linde, Zb. 2002, s. II-3961.
Polish: Sprawa T-98/00 Linde [2002], Rec. II-3961.
Hungarian: A T-98/00. sz. Linde-ügy (EBHT 2002., II–3961. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 17. oktobra 2002 v zadevi Linde (T-98/00, Recueil, str. II-3961).
Romanian: Cauza T-98/00 Linde [2002], Rec., II-3961.
Bulgarian: Решение от 21 април 2000 г. по дело T-98/00 Linde, Recueil, стр. II-3961.
Estonian: Kohtuasi T-98/00: Linde, EKL 2002, lk II-3961.
Latvian: Lieta T-98/00 Linde [2002], Recueil, II-3961. lpp.
Lithuanian: 2002 m. spalio 17 d. Bendrojo Teismo sprendimas Linde, T-98/00, Rink. p. II-3961.
Maltese: Kawża T-98/00 Linde [2002] Ġabra II-3961.
English: Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation.
French: Résultat avant impôts, intérêts, amortissements et provisions.
German: Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände.
Spanish: Resultado bruto de explotación.
Italian: Utile prima di interessi, imposte e ammortamenti.
Portuguese: Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation, ou resultados antes de juros, impostos, depreciação e amortização.
Dutch: Winst vóór rente, belastingen, afschrijvingen en amortisatie.
Danish: Resultat før renter, skat og af- og nedskrivninger.
Swedish: Rörelseresultat före räntor, skatter och avskrivningar.
Finnish: Tulos ennen korkoja, veroja ja poistoja.
Greek: Κέρδη προ τόκων, φόρων, απομείωσης της αξίας και απόσβεσης.
Czech: Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation, tj. provozní hospodářský výsledek před odečtením úroků, daní a odpisů.
Slovak: Príjmy pred zohľadnením úrokov, daní, odpisov a amortizácie.
Polish: Zysk przed odliczeniem odsetek, podatków, deprecjacji i amortyzacji.
Hungarian: Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation. (kamatfizetés, adózás és értékcsökkenési leírás előtti eredmény)
Slovenian: Dobiček pred odbitkom obresti, davkov in amortizacije.
Romanian: Profitul înainte de deducerea dobânzilor, a impozitului și de includerea deprecierii și a amortizării.
Bulgarian: Печалба преди олихвяване, данъци, обезценяване и амортизация.
Estonian: Ärikasum enne intressikulusid, makse, põhivara väärtuse langust ja amortisatsiooni.
Latvian: Peļņa pirms procentiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas.
Lithuanian: Pelnas prieš palūkanas, mokesčius, nusidėvėjimą ir amortizaciją.
Maltese: Il-Qligħ qabel l-Imgħax, it-Taxxi, id-Deprezzament u l-Amortizzazzjoni.
English: I.e. capacity for transporting 400 passengers, sleeping cabin accommodation for 150 passengers and capacity for 150 EURO pallets.
French: À savoir, avoir la capacité de transporter 400 passagers, offrir des cabines à couchettes pour 150 passagers et pouvoir transporter 150 palettes EURO.
German: Z.B. die Kapazität zur Beförderung von 400 Passagieren, Übernachtungsplätze in Schlafkabinen für 150 Passagiere und Kapazität für 150 EURO-Paletten.
Spanish: Es decir, capacidad para transportar a 400 pasajeros, alojamiento en cabinas dormitorios para 150 pasajeros y capacidad para 150 paletas tipo EURO.
Italian: Ossia capacità di trasportare 400 passeggeri, sistemazione in cabina per 150 passeggeri e capacità per 150 EURO pallet.
Portuguese: Ou seja, capacidade para transportar 400 passageiros, alojamento noturno em camarotes para 150 passageiros e capacidade para 150 europaletes.
Dutch: D.w.z. capaciteit om 400 passagiers te vervoeren, slaapkajuitaccomodatie voor 150 passagiers en capaciteit voor 150 EURO-pallets.
Danish: Dvs. kapacitet til befordring af 400 passagerer, indkvartering i kahytter for 150 passagerer og kapacitet til 150 EUR-paller.
Swedish: Dvs. kapacitet att transportera 400 passagerare, plats i sovhytter för 150 passagerare och kapacitet för 150 EUR-lastpallar.
Finnish: Eli kapasiteetti 400 matkustajan kuljettamiseen, hytit 150 matkustajalle ja kapasiteetti 150 EUR-kuormalavalle.
Greek: Δηλ. ικανότητα μεταφοράς 400 επιβατών, καμπίνες ύπνου για 150 επιβάτες και χωρητικότητα για 150 EURO παλέτες.
Czech: Tj. kapacita pro přepravu 400 osob, místa ve spacích kabinách pro 150 osob a kapacita pro přepravu 150 europalet.
Slovak: T. j. kapacita na prepravu 400 cestujúcich, ubytovanie v spacích kajutách pre 150 cestujúcich a kapacita pre 150 europaliet.
Polish: Tj. zdolność przewozowa umożliwiająca transport 400 pasażerów, zapewnienie kabin sypialnych dla 150 pasażerów oraz zdolność przewozowa umożliwiająca transport 150 europalet.
Hungarian: Minimumkövetelmények: 400 utas szállítását biztosító kapacitás, 150 utas számára hálófülke biztosítása, valamint 150 EUR-raklap szállítását biztosító kapacitás.
Slovenian: Tj. zmogljivost za prevoz 400 potnikov, nastanitev v spalnih kabinah za 150 potnikov in zmogljivost za 150 palet Euro.
Romanian: Și anume capacitatea de transport pentru 400 de pasageri, cabine de dormit pentru 150 de pasageri și capacitatea pentru 150 de EURO paleți.
Bulgarian: Т.е. капацитет за превозване на 400 пътници, настаняване в каюта за 150 пътници и капацитет за 150 европалети.
Estonian: S.t veomaht 400 reisijat, võimalus pakkuda kajutimajutust 150 reisijale ning kaubaveomaht 150 euroalust.
Latvian: T. i., jauda 400 pasažieru pārvadāšanai, kajītes 150 pasažieru uzņemšanai un vieta 150 EURO paliktņiem.
Lithuanian: T. y. pajėgumas plukdyti 400 keleivių, miegamosiose kajutėse apgyvendinti 150 keleivių ir gabenti 150 EURO padėklų.
Maltese: Jiġifieri kapaċità għat-trasportazzjoni ta’ 400 passiġġier, akkomodazzjoni fil-kabina tal-irqad għal 150 passiġġier u kapaċità għal 150 EURO pallet.
English: Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008] EFTA Ct.
German: Rechtssache E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008] EFTA Ct.
Spanish: Asunto E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, Rec.2008, AELC Ct.
Italian: Causa E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, Racc. 2008, EFTA Ct.
Greek: Υπόθεση E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008] ΕΖΕΣ Ct.
Czech: Věc E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund, Sb. rozh.
Slovak: Vec E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund, Zb.
Polish: Sprawa E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008] EFTA, Ct.
Romanian: Cauza E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008] AELS Ct.
Bulgarian: Решение от 21 февруари 2008 г. по дело E-5/06 Private Barnehagers Landsforbund/ЕАСТ, Ct.
Latvian: Lieta E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008], EFTA Ct.
Maltese: Kawża E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund [2008] EFTA Ct.
English: Rep. p. 62 at paragraph 78.
German: Rep. 62, Rn. 78.
Spanish: Rep. p. 62, párrafo 78.
Italian: Rep. pag. 62, punto 78.
Greek: Συλλογή. σ. 62 σκέψη 78.
Czech: Soudního dvora ESVO 2008, s. 62, bod 78.
Slovak: EZVO 2008, s. 62, bod 78.
Polish: Rep. s. 62, pkt 78.
Romanian: Rep. p. 62, punctul78.
Bulgarian: Rep., стр. 62, точка 78.
Latvian: Rep., 62. lpp., 78. punkts.
Maltese: Rep. p. 62 fil-paragrafu 78.
English: Joined cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov [2000] ECR I-6451 at paragraph 75.
French: Affaires jointes C-180/98 à C-184/98, Pavlov, Recueil 2000, p. I-6451, point 75.
German: Verbundene Rechtssachen C-180/98 bis C-184/98 Pavlov [2000] Slg. S. I-6451 Rn. 75.
Spanish: Asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, Pavlov, Rec. 2000, p. I-6451, apartado 75.
Italian: Cause riunite C-180/98 - C-184/98, Pavlov, Racc. 2000, I-6451, punto 75.
Portuguese: Processos apensos C-180/98 a C-184/98, Pavlov, n.o 75, Coletânea 2000, p. I-6451.
Dutch: Gevoegde zaken C-180/98 tot en met C-184/98, Pavlov e.a., Jurispr. 2000, blz. I-6451, punt 75.
Danish: Forenede sager C-180/98 — C-184/98, Pavlov, Sml. 2000 I, s. 6451, præmis 75.
Swedish: Förenade målen C-180/98 till C-184/98, Pavlov, REG 2000, s. I-6451, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-180/98–C-184/98, Pavlov, Kok. 2000, s. I-6451, 75 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98 Pavlov [2000] Συλλογή I-6451, σκέψη 75.
Czech: Spojené věci C-180/98 až C-184/98, Pavlov, Sb. rozh. 2000, s. I-6451, bod 75.
Slovak: Spojené veci C-180/98 až C-184/98, Pavlov, Zb. 2000, s. I-6451, bod 75.
Polish: Sprawy połączone C-180/98 do C-184/98 Pavlov [2000], Rec. I-6451, pkt 75.
Hungarian: A C-180/98–C-184/98. sz. Pavlov és társai egyesített ügyek (EBHT 2000., I-6451. o., 75. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 12. septembra 2000 v združenih zadevah Pavlov in drugi (C-180/98–C-184/98, Recueil, str. I-6451, točka 75).
Romanian: Cauzele conexate C-180/98 - C-184/98 Pavlov [2000] Rec., I-6451, punctul75.
Bulgarian: Решение от 23 март 2000 г. по съединени дела от C-180/98 до C-184/98 Pavlov, Recueil, стр. I-6451, точка 75.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-180/98 kuni C-184/98: Pavlov, EKL 2000, lk I-6451, punkt 75.
Latvian: Apvienotās lietas no C-180/98 līdz C-184/98 Pavlov [2000], Recueil, I-6451. lpp., 75. punkts.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 12 d. sprendimo Pavlov, C-180/98–C-184/98, Rink. p. I-6451, 75 punktas.
Maltese: Kawżi magħquda C-180/98 sa C-184/98 Pavlov [2000] Ġabra I-6451 fil-paragrafu 75.
English: The contract of that sale was supplemented by a number of ancillary contracts which included an agreement in which the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide (CO) to UCB at market price for a period of 10 years renewable for an indefinite period. The LWG was only entitled to terminate the agreement if UCB concluded another supply agreement with a third party on ‘terms not less favourable’ than those contained in that agreement or if UCB built its own CO production facility.
French: Ce contrat était accompagné d’une série d’accords accessoires, dont un contrat par lequel la THA et LWG s’engageaient à livrer à UCB, au prix du marché, certaines quantités de monoxyde de carbone (CO), pendant une période de dix ans renouvelable pour une durée indéterminée.
Spanish: El contrato de esa venta se complementó con una serie de contratos accesorios que incluían un acuerdo en el que THA y LWG se comprometieron a suministrar cantidades específicas de monóxido de carbono (CO) a UCB a precio de mercado durante un periodo de diez años renovable por un periodo indefinido.
Czech: Kupní smlouva byla doplněna řadou vedlejších smluv, které zahrnovaly dohodu, v níž se THA a LWG zavázaly poskytovat společnosti UCB určité množství oxidu uhelnatého (CO) za tržní cenu po dobu 10 let, kterou lze prodloužit na dobu neurčitou.
Polish: Umowa dotycząca tej sprzedaży została uzupełniona szeregiem umów dodatkowych, uwzględniających umowę, w ramach której THA i LWG zobowiązały się do dostarczania określonych ilości tlenku węgla (CO) spółce UCB po cenie rynkowej przez okres 10 lat, z możliwością przedłużenia tego okresu na czas nieokreślony.
Romanian: Contractului de vânzare i s-au alăturat o serie de contracte accesorii care au inclus un contract prin care THA și LWG se angajau să furnizeze către UCB anumite cantități de monoxid de carbon (CO), la prețul pieței, pentru o perioadă de 10 ani, reînnoibilă pe perioadă nedeterminată.
Bulgarian: Договорът за тази продажба е допълнен с редица допълнителни договори, които включват споразумение, в което THA и LWG поемат задължението да доставят определени количества въглероден моноксид (CO) на UCB на пазарна цена за период от 10 години, който може да бъде продължен за неопределено време.
English: In the latter case, the THA would pay UCB an ‘investment subsidy’ of DEM 5 million. The THA and LWG incurred substantial losses under the agreement.
French: Ce dernier contrat ne pouvait être résilié par LWG que si UCB concluait un autre contrat de livraison avec un producteur tiers «à des conditions comparables» ou si UCB construisait sa propre installation de production de CO. Dans cette dernière hypothèse, la THA verserait à UCB une «subvention à l’investissement» d’un montant maximal de 5 millions de DEM.
Spanish: LWG solo tenía derecho a rescindir el acuerdo si UCB celebraba otro acuerdo de suministro con un tercero en «términos no menos favorables» de los que figuraban en dicho acuerdo o si UCB construía sus propias instalaciones para la producción de CO. En este último caso, THA pagaría a UCB una «subvención para inversiones» de 5 millones DEM.
Czech: Společnost LWG mohla dohodu ukončit pouze tehdy, pokud by společnost UCB uzavřela jinou dohodu o dodávkách se třetí stranou za „podmínek, které nejsou méně příznivé“ než podmínky obsažené v uvedené dohodě, nebo pokud by společnost UCB vybudovala vlastní zařízení na výrobu CO. V posledně uvedeném případě by THA vyplatil společnosti UCB „investiční dotaci“ ve výši 5 milionů DEM.
Polish: Spółka LWG miała prawo zerwać umowę wyłącznie w przypadku, gdyby spółka UCB zawarła inną umowę dostawy ze stroną trzecią na „warunkach nie mniej korzystnych” niż te przewidziane w umowie z LWG lub gdyby spółka UCB wybudowała własny zakład zajmujący się produkcją CO. W tym drugim przypadku THA wypłaciłaby spółce UCB „dotację inwestycyjną” w wysokości 5 mln DEM.
Romanian: LWG avea dreptul să rezilieze acordul numai dacă UCB încheia un alt contract de furnizare cu un terț, în „condiții mai puțin favorabile” decât cele prevăzute în acel contract sau dacă UCB își construia propria unitate de producție de CO. În cazul din urmă, THA ar plăti în favoarea UCB o „subvenție pentru investiții” în valoare de 5 milioane DEM.
Bulgarian: LWG е имало право да прекрати споразумението само ако UCB сключи друго споразумение за доставка с трета страна при „условия, не по-малко изгодни“ от тези, които се съдържат се в това споразумение, или ако UCB изгради свое собствено производствено съоръжение за CO. В последния случай THA е щяло да бъде задължено да изплати на UCB „инвестиционна субсидия“ в размер на 5 млн. DEM.
English: Ibid. paragraphs 49-50.
French: Idem, points 49 et 50 de l’arrêt.
German: Ibid. Rdnr. 49-50.
Spanish: Ibid. apartados 49-50.
Italian: Ibid. punti 49-50.
Portuguese: Ibid. n.os 49-50.
Dutch: Ibid., punt 49.
Danish: Ibid, præmis 49-50.
Swedish: Ibid. punkterna 49–50.
Finnish: Ks. edellä mainittu tuomio, 49–50 kohta.
Greek: Ibid. σκέψεις 49-50.
Czech: Tamtéž, body 49–50.
Slovak: Tamtiež, body 49 – 50.
Polish: Tamże, pkt 49–50.
Hungarian: Lásd ugyanott, 49–50. pont.
Slovenian: Prav tam, točki 49 in 50.
Romanian: Ibid. punctele 49-50.
Bulgarian: Пак там, точки 49—50.
Estonian: Ibidem, punktid 49–50.
Latvian: Turpat, 49.–50. punkts.
Lithuanian: Ibid., 49–50 punktai.
Maltese: Ibid. paragrafi 49-50.
English: Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR p. I-7747 at paragraphs 89-93.
French: Affaire C-280/00, Altmark Trans, Recueil 2003, p. I-7747, points 89 à 93.
German: Rechtssache C-280/00 Altmark Trans, Slg. 2003, S. I-7747, Rdnr. 89-93.
Spanish: Asunto C-280/00, Altmark Trans, Rec. 2003, p. I-7747, apartados 89-93.
Italian: Causa C-280/00, Altmark Trans, Racc. 2003, pagg. I-7747, punti 89-93.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans, n.os 89-93, Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg / Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747, punt 89.
Danish: Sag C-280/00, Altmark Trans, Sml. 2003 I, s. 7747, præmis 89-93.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark Trans, REG 2003, s. I-7747, punkterna 89–93.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans, Kok. 2003, s. I-7747, 89–93 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans [2003] Συλλογή σ. I-7747 σκέψεις 89-93.
Czech: Věc C-280/00, Altmark Trans, Sb. rozh. 2003, s. I-7747, body 89–93.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark Trans, Zb. 2003, s. I-7747, body 89 – 93.
Polish: Sprawa C-280/00 Altmark Trans [2003], Rec. I-7747, pkt 89–93.
Hungarian: A C-280/00. sz. Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben hozott ítélet (EBHT 2003., I–7747. o., 89–93. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans (C-280/00, Recueil, str. I-7747, točke 89–93).
Romanian: Cauza C-280/00 Altmark Trans [2003] Rec., p. I-7747, punctele 89-93.
Bulgarian: Решение от 24 юли 2003 г. по дело C-280/00 Altmark Trans, Recueil, стр. I-7747, точки 89—93.
Estonian: Kohtuasi C-280/00: Altmark Trans, EKL 2003, lk I-7747, punktid 89–93.
Latvian: Lieta C-280/00 Altmark Trans [2003], Recueil, I-7747. lpp., 89.–93. punkts.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. sprendimo Altmark Trans, C-280/00, Rink. p. I-7747, 89–93 punktai.
Maltese: Kawża C-280/00 Altmark Trans [2003] Ġabra p. I-7747 f’paragrafi 89-93.
English: Ibid. paragraph 94 and C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti [2006] ECR p. I-2941 at paragraph 60.
French: Idem, point 94, et affaire C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Recueil 2006, p. I-2941, point 60.
German: Ibid, Rdnr. 94, und C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Slg. 2006, S. I-2941, Rdnr. 60.
Spanish: Ibid. apartado 94 y C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Rec. 2006, p. I-2941, apartado 60.
Italian: Ibid. paragrafo 94 e C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Racc. 2006, pag. I-2941, punto 60.
Portuguese: Ibid. n.o 94 e C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, n.o 60, Coletânea 2006, p. I-2941.
Dutch: Ibid. punt 94 en zaak C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Jurispr. 2006, blz. I-2941, punt 60.
Danish: Ibid, præmis 94, og sag C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Sml. 2006 I, s. 2941, præmis 60.
Swedish: Ibid. punkt 94 och C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, REG 2006, s. I-2941, punkt 60.
Finnish: Ks. edellä mainittu tuomio, 94 kohta, ja asia C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Kok. 2006, s. I-2941, 60 kohta.
Greek: Ibid. σκέψη 94 και C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti [2006] Συλλογή σ. I-2941 σκέψη 60.
Czech: Tamtéž, bod 94, a věc C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Sb. rozh. 2006, s. I-2941, bod 60.
Slovak: Tamtiež, bod 94 a C-451/03, Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Zb. 2006, s. I-2941, bod 60.
Polish: Tamże, pkt 94, oraz sprawa C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti [2006], Zb.Orz. I-2941, pkt 60.
Hungarian: Ugyanott a 94. pont, valamint a C-451/03. sz. Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti ügyben hozott ítélet (EBHT 2006., I-2941. o., 60. pont).
Slovenian: Prav tam, točka 94, in sodba Sodišča z dne 30. marca 2006 v zadevi Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti (C-451/03, ZOdl., str. I-2941, točka 60).
Romanian: Ibid. punctul94 și C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti [2006] Rec., p. I-2941, punctul60.
Bulgarian: Пак там, точка 94 и решение от 30 март 2006 г. по дело C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, Recueil, стр. I-2941, точка 60.
Estonian: Ibidem, punkt 94 ning otsus kohtuasjas C-451/03: Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, EKL 2006, lk I-2941, punkt 60.
Latvian: Turpat, 94. punkts un C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti [2006], Krājums, I-2941. lpp., 60. punkts.
Lithuanian: Ibid., 94 punktas ir 2006 m. kovo 30 d. sprendimo Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, C-451/03, Rink. p. I-2941, 60 punktas.
Maltese: Ibid. paragrafu 94 u C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti [2006] Ġabra p. I-2941 fil-paragrafu 60.
English: Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747 at paragraph 94.
French: Affaire C-280/00, Altmark Trans, Recueil 2003, p. I-7747, point 94.
German: Rechtssache C-280/00 Altmark Trans, Slg. 2003, S. I-7747, Rdnr. 94.
Spanish: Asunto C-280/00, Altmark Trans, Rec. 2003, p. I-7747, apartado 94.
Italian: Causa C-280/00 Altmark Trans, Racc. 2003, pag. I-7747, punto 94.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans, n.o 94, Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747, punt 94.
Danish: Sag C-280/00, Altmark Trans, Sml. 2003 I, s. 7747, præmis 94.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark Trans, REG 2003, s. I-7747, punkt 94.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans, Kok. 2003, s. I-7747, 94 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans [2003] Συλλογή I-7747, σκέψη 94.
Czech: Věc C-280/00, Altmark Trans, Sb. rozh. 2003, s. I-7747, bod 94.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark Trans, Zb. 2003, s. I-7747, bod 94.
Polish: Sprawa C-280/00 Altmark Trans [2003], Rec. I-7747, pkt 94.
Hungarian: A C-280/00. sz. Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben hozott ítélet (EBHT 2003., I-7747. o., 94. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans (C-280/00, Recueil, str. I-7747, točka 94).
Romanian: Cauza C-280/00 Altmark Trans [2003] Rec., I-7747, punctul94.
Bulgarian: Решение от 24 юли 2003 г. по дело C-280/00 Altmark Trans, Recueil, стр. I-7747, точка 94.
Estonian: Kohtuasi C-280/00: Altmark Trans, EKL 2003, lk I-7747, punkt 94.
Latvian: Lieta C-280/00 Altmark Trans [2003], Recueil, I-7747. lpp., 94. punkts.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. sprendimo Altmark Trans, C-280/00, Rink. p. I-7747, 94 punktas.
Maltese: Kawża C-280/00 Altmark Trans [2003] Ġabra I-7747 fil-paragrafu 94.