FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
French: Au cas où le choix est possible, il est recommandé d'utiliser l'une des trois premières variantes.
German: Besteht eine Wahlmöglichkeit, wird zur Verwendung einer der drei ersten Varianten geraten.
Spanish: Si se puede elegir, se recomienda utilizar una de las tres primeras variantes.
Italian: Nel caso in cui è possibile la scelta, si raccomanda di utilizzare una delle prime tre varianti.
Portuguese: Sempre que possível, recomenda-se o uso de uma das três primeiras variantes.
Dutch: Indien een keuze mogelijk is, is toepassing van een van de eerste drie varianten aan te bevelen.
Danish: Såfremt det er muligt at vælge, anbefales det at anvende en af de tre første varianter.
Swedish: När det är möjligt rekommenderas användning av en av de första tre varianterna.
Finnish: Jos sovellus voidaan valita vapaasti, suositellaan vaihtoehtoja 1–3.
Greek: Στην περίπτωση που η εκλογή είναι δυνατή, συνιστάται να χρησιμοποιείται μία από τις τρεις πρώτες παραλλαγές.
Czech: Pokud existuje možnost výběru, je vhodné použít jednu z prvních tří variant.
Slovak: Ak existuje možnosť voľby, je lepšie použiť niektorý z prvých troch variantov.
Polish: W przypadku gdy możliwy jest wybór, zaleca się wykorzystanie jednego z trzech pierwszych wariantów.
Hungarian: Ha lehetőség van választásra, akkor ajánlatos az első három változat egyikét alkalmazni.
Slovenian: Kadar je možna izbira, se priporoča uporaba ene od prvih treh variant.
Romanian: În cazul în care este posibilă alegerea metodei, se recomandă utilizarea uneia din primele trei variante.
Bulgarian: Когато има възможност за избор, е препоръчително да се използва един от първите три варианта.
Estonian: Kui on võimalik valida mitme variandi vahel, soovitatakse kasutada variante 1–3.
Latvian: Ja ir iespējams izvēlēties, ieteicams izmantot vienu no pirmajiem trim variantiem.
Lithuanian: Esant galimybei, patartina naudoti vieną iš pirmųjų trijų variantų.
Maltese: Fejn tista' ssir għażla, huwa rrakkomandat li jintuża wieħed mill-ewwel tliet varjanti.
English: Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
French: Toutes les fibres présentes dans le mélange doivent être identifiées avant de procéder aux analyses.
German: Die in dem Gemisch enthaltenen Fasern sind vor der Analyse zu identifizieren.
Spanish: Antes de proceder a cualquier análisis, deben identificarse las fibras presentes en la mezcla.
Italian: Le fibre presenti nella mischia devono essere identificate prima di procedere alle analisi.
Portuguese: As fibras presentes na mistura devem ser identificadas antes de se proceder à análise.
Dutch: Vóór de analyse moet worden vastgesteld welke vezels in het mengsel aanwezig zijn.
Danish: De i blandingen indeholdte fibre skal identificeres før analysen.
Swedish: Innan en analys påbörjas måste alla i blandningen ingående fiberslag identifieras.
Finnish: Ennen analyysia kaikki sekoitteessa olevat kuidut on tunnistettava.
Greek: Πριν από οποιαδήποτε ανάλυση, πρέπει να προσδιοριστούν όλες οι ίνες που υπάρχουν στο μείγμα.
Czech: Před provedením každé analýzy musí být identifikována všechna vlákna přítomná ve směsi.
Slovak: Pred začatím akejkoľvek analýzy sa musia identifikovať všetky vlákna prítomné v zmesi.
Polish: Przed przystąpieniem do analizy należy zidentyfikować wszystkie włókna występujące w mieszance.
Hungarian: A vizsgálat előtt a keverékben lévő minden szálféleséget azonosítani kell.
Slovenian: Pred izvedbo katere koli analize je treba razpoznati vse vrste vlaken, ki so prisotne v mešanici.
Romanian: Înainte de a începe orice analiză, trebuie identificate toate fibrele din amestec.
Bulgarian: Преди да се пристъпи към анализ, трябва да се идентифицират всички налични влакна в сместа.
Estonian: Kõik segus esinevad kiud tuleks enne analüüsimist identifitseerida.
Latvian: Pirms analīzes jāidentificē visas maisījumā esošās šķiedras.
Lithuanian: Prieš pradedant bet kokią analizę, turi būti nustatyti visi mišinyje esantys pluoštai.
Maltese: Qabel ma tipproċedi kwalunkwe analiżi oħra, il-fibri kollha preżenti fit-taħlita għandhom jiġu identifikati.
English: Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
French: Chaque fois que cela était possible, des réactifs ayant un effet faible ou nul sur les fibres insolubles ont été choisis.
German: Nach Möglichkeit wurden die Reagenzien so gewählt, dass sie nur einen geringen oder überhaupt keinen Einfluss auf die unlöslichen Fasern haben.
Spanish: En la medida de lo posible, se han seleccionado reactivos que tienen un efecto escaso o nulo en las fibras insolubles.
Italian: Ogni volta che è stato possibile, sono stati scelti reattivi aventi un effetto scarso o nullo sulle fibre insolubili.
Portuguese: Sempre que isto seja possível escolhem-se reagentes com efeito fraco ou praticamente nulo sobre as fibras insolúveis.
Dutch: Zo mogelijk wordt gebruikgemaakt van reagentia die slechts een gering of in het geheel geen effect hebben op de onoplosbare vezels.
Danish: Så vidt muligt er reagenserne valgt således, at de kun har ringe eller slet ingen virkning på de uopløselige fibre.
Swedish: I möjligaste mån har sådana reagenser valts som har liten eller ingen effekt på olösliga fibrer.
Finnish: Reagenssit on mahdollisuuksien mukaan valittu siten, että ne eivät vaikuta liukenemattomiin kuituihin joko lainkaan tai vaikuttavat erittäin vähän.
Greek: Όποτε είναι δυνατόν, επιλέγονται αντιδραστήρια που έχουν ασθενή και/ή καμία επίδραση στις αδιάλυτες ίνες.
Czech: Kde je to možné, měla by být zvolena taková činidla, která mají malý nebo žádný vliv na nerozpustná vlákna.
Slovak: Všade tam, kde je to možné, sa zvolili činidlá s minimálnym alebo nulovým účinkom na nerozpustné vlákna.
Polish: W miarę możliwości należy dobrać odczynniki o słabym działaniu lub niewywierające żadnego wpływu na nierozpuszczalne włókna.
Hungarian: A reagenseket lehetőleg úgy kell megválasztani, hogy ne legyen, vagy csak csekély hatásuk legyen az oldhatatlan szálakra.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, trebuie aleși reactivi care să aibă efect mic sau să nu aibă niciun efect asupra fibrelor insolubile.
Bulgarian: Винаги, когато това е възможно, се избират реактиви, които имат слаб или никакъв ефект върху неразтворимите влакна.
Estonian: Seetõttu on võimaluse korral valitud reagendid, mille toime lahustumatutesse kiududesse on nõrk või olematu.
Latvian: Ja vien iespējams, jāizvēlas reaģenti, kuriem ir neliela iedarbība uz nešķīstošajām šķiedrām, vai nav nekādas iedarbības.
Lithuanian: Jei įmanoma, pasirenkami reagentai, netirpiam pluoštui darantys labai mažą poveikį arba nedarantys jokio poveikio.
Maltese: Kull fejn kien possibbli, intgħażlu reaġenti li għandhom ftit jew l-ebda effett fuq il-fibri li ma jinħallux.
English: At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
French: Les déterminations sont effectuées au moins en double, en ce qui concerne aussi bien le procédé de séparation manuelle que celui de séparation par voie chimique.
German: Sowohl beim manuellen Trennungsverfahren als auch beim chemischen Trennungsverfahren müssen mindestens Doppelbestimmungen durchgeführt werden.
Spanish: Se efectuarán al menos dos determinaciones, tanto en el caso de separación manual como en el de separación química.
Italian: È opportuno effettuare almeno due determinazioni, per quanto concerne sia il procedimento di separazione manuale che il procedimento di separazione chimica.
Portuguese: As determinações devem ser efectuadas em duplicado, tanto no que respeita ao processo de separação manual como ao de separação química.
Dutch: Bij zowel handmatige als chemische scheiding moeten ten minste twee bepalingen worden verricht.
Danish: Der bør mindst foretages dobbeltbestemmelser; både for så vidt angår den manuelle som den kemiske fremgangsmåde til udskillelse.
Swedish: Minst två bestämningar ska göras både i fråga om manuell och i fråga om kemisk separation.
Finnish: Määrityksiä on suoritettava vähintään kaksi sekä käsin tehtävässä että kemiallisessa erottelussa.
Greek: Θα πρέπει να γίνονται τουλάχιστον δύο προσδιορισμοί, τόσο στην περίπτωση του διαχωρισμού με το χέρι, όσο και στον χημικό διαχωρισμό.
Czech: Jak v případě ručního dělení, tak i v případě chemického dělení se musí provést alespoň dvojí stanovení složení směsi.
Slovak: Uskutočnia sa najmenej dve stanovenia, a to tak v prípade ručného, ako aj chemického oddeľovania.
Polish: Należy dokonać co najmniej dwóch oznaczeń, zarówno w przypadku ręcznego, jak i chemicznego rozdzielania włókien.
Hungarian: Mind a kézi, mind a kémiai szétválasztás esetében legalább két meghatározást kell végezni.
Slovenian: Pri obeh, ročnem in kemičnem ločevanju, je treba opraviti vsaj dve določitvi.
Romanian: Se efectuează cel puțin două determinări, atât în cazul separării manuale, cât și în cazul separării chimice.
Bulgarian: Количественото определяне се прави най-малко два пъти, както при ръчно, така и при химично разделяне.
Estonian: Nii käsitsi kiudude eraldamisel kui ka keemilisel kiudude eraldamisel tuleb kahe erineva analüüsitava prooviga teha vähemalt kaks analüüsi.
Latvian: Jāizdara vismaz divas noteikšanas: gan tad, ja izdarīta manuāla atdalīšana, gan tad, ja ir veikta ķīmiska atdalīšana.
Lithuanian: Ir cheminio, ir rankinio pluoštų atskyrimo atveju būtina atlikti bent du bandymus.
Maltese: Għandhom isiru tal-inqas żewġ determinazzjonijiet, kemm fil-każ ta' separazzjoni manwali kif ukoll fil-każ ta' separazzjoni kimika.
English: I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
French: I. Généralités sur les méthodes d'analyse chimique quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles
German: I. Allgemeines über die Methoden der quantitativen chemischen Analyse von ternären Textilfasergemischen
Spanish: I. Información general sobre los métodos de análisis químico cuantitativo de mezclas ternarias de fibras
Italian: I. Informazioni generali sui metodi d'analisi chimica quantitativa di mischie ternarie di fibre tessili
Portuguese: I. Informações gerais sobre os métodos a aplicar relativos à análise química quantitativa de misturas ternárias de fibras têxteis
Dutch: I. Algemene informatie over de chemische kwantitatieve analysemethoden voor ternaire vezelmengsels
Danish: I. Almindelige bemærkninger om de kvantitative kemiske analysemetoder for ternære tekstilfiberblandinger
Swedish: I. Allmänna anvisningar om metoderna för kvantitativ kemisk analys av ternära fiberblandningar
Finnish: I Kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden kvantitatiivista kemiallista analyysia koskevia yleisiä ohjeita
Greek: I. Γενικές πληροφορίες για τις μεθόδους ποσοτικής χημικής ανάλυσης των τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών
Czech: I. Obecné informace k metodám kvantitativní chemické analýzy třísložkových směsí vláken
Slovak: I. Všeobecné informácie o metódach kvantitatívnej chemickej analýzy trojzložkových zmesí vlákien
Polish: I. Informacje ogólne dotyczące metod przeprowadzania ilościowej analizy chemicznej trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych
Hungarian: I. Általános információk a háromkomponensű textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzésének módszereiről
Slovenian: I. Splošne informacije o metodah za kvantitativno kemično analizo trikomponentnih mešanic vlaken
Romanian: I. Informații generale privind metodele chimice de analiză cantitativă a amestecurilor ternare de fibre
Bulgarian: I. Обща информация относно методите за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от текстилни влакна
Estonian: I. Kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev üldteave
Latvian: I. Vispārīga informācija par tekstilšķiedru trīskomponentu maisījumu kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodēm
Lithuanian: I. Bendra informacija apie trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės metodus
Maltese: I. Tagħrif ġenerali dwar metodi għall-analiżi kimika kwantitattiva ta' taħlit bi tliet fibri
English: Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
French: Informations communes aux méthodes à appliquer en vue de l'analyse chimique quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles
German: Allgemeine Angaben zu den Verfahren der quantitativen chemischen Analyse von ternären Textilfasergemischen.
Spanish: Información común a los métodos facilitados para el análisis químico cuantitativo de mezclas ternarias de fibras.
Italian: Informazioni comuni ai metodi da applicare per l'analisi chimica quantitativa di mischie ternarie di fibre tessili.
Portuguese: Informações comuns aos métodos a aplicar relativos à análise química quantitativa de misturas ternárias de fibras têxteis.
Dutch: Informatie die geldt voor alle chemische kwantitatieve analysemethoden voor ternaire vezelmengsels.
Danish: Almindelige oplysninger om de metoder, der skal anvendes til kvantitativ kemisk analyse af tekstilfiberblandinger.
Swedish: Gemensamma anvisningar för metoderna för kvantitativ kemisk analys av ternära fiberblandningar.
Finnish: Yleistietoja kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden kvantitatiivisesta kemiallisesta analyysista.
Greek: Γενικές πληροφορίες για τις μεθόδους που πρέπει να εφαρμοσθούν στις ποσοτικές χημικές αναλύσεις τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών.
Czech: Obecné informace k metodám kvantitativní chemické analýzy třísložkových směsí vláken.
Slovak: Spoločné informácie pre uvedené metódy kvantitatívnej chemickej analýzy trojzložkových zmesí vlákien.
Polish: Informacje odnoszące się do metod, które stosuje się w celu przeprowadzenia ilościowej analizy chemicznej trójskładnikowych mieszanek włókien.
Hungarian: A háromkomponensű textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzéséhez megadott valamennyi módszerre vonatkozó információ.
Slovenian: Informacije, skupne navedenim metodam za kvantitativno kemično analizo trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken.
Romanian: Informații comune tuturor metodelor prezentate pentru procedeele chimice de analiză cantitativă a amestecurilor ternare de fibre.
Bulgarian: Информация, отнасяща се до всички указани методи за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от текстилни влакна.
Estonian: Kõiki kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev teave.
Latvian: Informācija, kas kopīga tekstilšķiedru trīskomponentu maisījumu kvantitatīvas ķīmiskās analīzes metodēm.
Lithuanian: Informacija apie trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės metodus.
Maltese: Tagħrif komuni għall-metodi mogħtija għall-analiżi kimika kwantitattiva ta' taħlit bi tliet fibri.
English: Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
French: Les autres réactifs sont mentionnés dans les parties appropriées de chaque méthode.
German: Sonstige Reagenzien sind in den entsprechenden Teilen der Methode angegeben.
Spanish: Los demás reactivos se especifican en las secciones correspondientes de cada método.
Italian: Gli altri reattivi sono indicati nelle parti corrispondenti di ciascun metodo.
Portuguese: Os outros reagentes são mencionados nas secções adequadas de cada método.
Dutch: De overige reagentia zijn vermeld in de desbetreffende punten voor iedere methode.
Danish: Andre reagenser er angivet i de pågældende dele af metoden.
Swedish: Övriga reagenser anges i avsnittet för aktuell metod.
Finnish: Muut reagenssit mainitaan kullekin menetelmälle omistetussa jaksossa.
Greek: Τα άλλα αντιδραστήρια μνημονεύονται στα οικεία μέρη της μεθόδου.
Czech: Další činidla jsou uvedena v příslušných oddílech každé metody.
Slovak: Ostatné činidlá sú špecifikované v príslušných oddieloch každej metódy.
Polish: Inne odczynniki zostały określone w odpowiednich częściach tekstu dotyczącego danej metody.
Hungarian: A többi reagenst az egyes módszerek ide vonatkozó pontjai adják meg.
Slovenian: Drugi reagenti so določeni v ustreznih oddelkih z opisi posameznih metod.
Romanian: Alți reactivi sunt menționați în secțiunile corespunzătoare de la fiecare metodă
Bulgarian: Останалите реактиви са уточнени в съответните раздели към всеки метод.
Estonian: Muud reagendid määratakse kindlaks iga meetodi asjakohases jaos.
Latvian: Pārējie reaģenti precizēti katras metodes attiecīgajās iedaļās.
Lithuanian: Kiti reagentai tiksliai aprašyti kiekvieno metodo atitinkamame skirsnyje.
Maltese: Reaġenti oħra huma speċifikati fis-sezzjonijiet adattati ta' kull metodu.
English: PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [14]
French: PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT [14]
German: VORBEHANDLUNG DER VORPROBE [14]
Spanish: PRETRATAMIENTO DE LA MUESTRA REDUCIDA DE LABORATORIO [14]
Italian: PRETRATTAMENTO DEL CAMPIONE RIDOTTO [14]
Portuguese: PRÉ-TRATAMENTO DA AMOSTRA REDUZIDA [14]
Dutch: VOORBEHANDELING VAN HET TESTMONSTER [14]
Danish: FORPRØVENS FORBEHANDLING [14]
Swedish: FÖRBEHANDLING AV ANALYSPROV [14]
Finnish: LABORATORIONÄYTTEEN ESIKÄSITTELY [14]
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ [14]
Czech: PŘEDÚPRAVA LABORATORNÍHO ZKUŠEBNÍHO VZORKU [14]
Slovak: PREDBEŽNÁ ÚPRAVA LABORATÓRNEJ SKÚŠOBNEJ VZORKY [14]
Polish: OBRÓBKA WSTĘPNA LABORATORYJNEJ PRÓBKI BADAWCZEJ [14]
Hungarian: A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE [14]
Slovenian: PREDOBDELAVA LABORATORIJSKEGA PRESKUSNEGA VZORCA [14]
Romanian: TRATAREA PREALABILĂ A EȘANTIONULUI DE LABORATOR [14]
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ТЕСТОВА ПРОБА [14]
Estonian: LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE [14]
Latvian: NOŅEMTĀ LABORATORIJAS PARAUGA PIRMAPSTRĀDE [14]
Lithuanian: PARUOŠIAMASIS TAŠKINIO BANDINIO APDOROJIMAS [14]
Maltese: TRATTAMENT MINN QABEL TAL-KAMPJUN TAT-TEST TAL-LABORATORJU [14]
English: Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
French: Utiliser un rapport de bain 1/100.
Spanish: La proporción solución-muestra reducida de laboratorio será de 100:1.
Italian: Per il bagno del campione ridotto usare un rapporto di 100:1.
Portuguese: Utilizar uma razão de banho/amostra reduzida de 1/100.
Swedish: Badförhållandet vätska: analysprovet ska vara 100:1.
Finnish: Veden ja laboratorionäytteen seossuhteen on oltava 100:1.
Greek: Η αναλογία του υγρού εργαστηριακού δείγματος δοκιμής είναι 100:1.
Czech: Poměr kapalina – laboratorní vzorek je 100:1.
Slovak: Použitý pomer tekutiny k laboratórnej skúšobnej vzorke je 100 : 1.
Polish: Stosunek masy cieczy do masy laboratoryjnej próbki badawczej powinien wynosić 100:1.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati minta/víz arány 1:100 legyen.
Slovenian: Uporabljeno razmerje med tekočino in laboratorijskim preskusnim vzorcem je 100:1.
Romanian: Se folosește un raport lichid/eșantion de laborator de 100:1.
Bulgarian: Използва се съотношение течност: лабораторна тестова проба 100:1.
Estonian: Vee ja laboriproovi suhe on 100:1.
Latvian: Lieto atsārma attiecību pret noņemto laboratorijas paraugu – 100: 1.
Lithuanian: Tirpalo ir taškinio bandinio tūrių santykis turi būti 100:1.
Maltese: Uża likur: proporzjon tal-kampjun tat-test tal-laboratorju ta' 100:1.
English: If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
French: Si la durée de séchage est inférieure à 14 heures, vérifier que l'on a obtenu une masse constante.
German: Beträgt die Trocknungsdauer weniger als 14 Stunden, muss überprüft werden, ob eine konstante Masse erreicht wurde.
Spanish: Si el tiempo de secado es inferior a 14 horas, deberá pesarse el espécimen para determinar si su masa es constante.
Italian: Se la durata dell'essiccazione è inferiore a 14 ore ci si deve accertare di aver ottenuto una massa costante.
Portuguese: Se a duração de secagem for inferior a 14 h, deve ser verificado se foi obtida uma massa constante.
Dutch: Wanneer de droogtijd minder dan 14 uur bedraagt, wordt het monster gewogen om te controleren of het gewicht constant blijft.
Danish: Er tørretiden under 14 timer, skal det kontrolleres, om der er opnået en konstant masse.
Swedish: Om torkperioden är kortare än 14 timmar måste man väga provkroppen för att kontrollera att massan har förblivit konstant.
Finnish: Jos kuivausaika on alle 14 tuntia, näytteen massan vakioituminen on tarkastettava punnitsemalla.
Greek: Αν η διάρκεια της ξήρανσης είναι μικρότερη των 14 ωρών, πρέπει να ελεγχθεί εάν η μάζα του δείγματος παραμένει σταθερή.
Czech: Pokud je doba sušení kratší než 14 hodin, ověřuje se, zda bylo dosaženo konstantní hmotnosti vzorku.
Slovak: Ak je čas sušenia kratší ako 14 hodín, konštantnosť hmotnosti vzorky na analýzu sa musí preveriť kontrolným vážením.
Polish: Jeżeli czas suszenia jest krótszy niż 14 godzin, próbkę należy zważyć celem sprawdzenia, czy jej masa jest stała.
Hungarian: Ha a szárítási időtartam 14 óránál rövidebb, akkor a tömegállandóság megállapításához a mintát ellenőrző mérésnek kell alávetni.
Slovenian: Če je čas sušenja krajši od 14 ur, je treba primerek stehtati, da se ugotovi, ali je njegova masa konstantna.
Romanian: Dacă perioada de uscare este mai mică de 14 ore, epruveta trebuie verificată prin cântărire pentru a determina dacă masa lui a rămas constantă.
Bulgarian: Ако времето на сушене е по-малко от 14 часа, образецът трябва да бъде претеглен, за да се провери дали неговата маса е постоянна.
Estonian: Kui kuivatamine kestab alla 14 tunni, tuleb analüüsitavat proovi kaaluda, et kontrollida, kas see on saavutanud jääva massi.
Latvian: Ja žāvēšanas laiks ir īsāks par 14 stundām, jāizdara analizējamā parauga kontrolsvērumi, lai noteiktu, vai tā masa ir nemainīga.
Lithuanian: Jei džiovinama trumpiau kaip 14 valandų, bandinį reikia pasverti ir stebėti, kada bus pasiekta pastovi masė.
Maltese: Jekk il-perijodu ta' tnixxif ikun inqas minn 14-il siegħa, il-kampjun għandu jkollu l-massa ikkontrollata sabiex jiġi determinat jekk il-massa tiegħu hijiex kostanti.