FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1240/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1240/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1240/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1240/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1240/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1240/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1240/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1240/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1240/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1240/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1240/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1240/2011
Hungarian: A Bizottság 1240/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1240/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1240/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1240/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1240/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1240/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1240/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1240/2011
English: The validity of the certificates should be limited in time to encourage a fast improvement of the supply situation.
French: Il importe que la validité des certificats soit limitée dans le temps de manière à favoriser une amélioration rapide de la situation en matière d’approvisionnement.
German: Die Gültigkeit der Bescheinigungen sollte zeitlich begrenzt sein, um eine schnelle Verbesserung der Angebotssituation herbeizuführen.
Spanish: La validez de los certificados debe limitarse en el tiempo para impulsar una rápida mejora de la situación de suministro.
Italian: È opportuno limitare nel tempo la validità dei certificati per incoraggiare un rapido miglioramento della situazione sul fronte dell’offerta.
Portuguese: A validade dos certificados deve ser limitada temporalmente para acelerar a melhoria da oferta.
Dutch: De geldigheid van de certificaten moet in de tijd worden beperkt om de voorzieningssituatie snel te verbeteren.
Danish: Attesternes gyldighed bør være tidsbegrænsede for at tilskynde til, at der hurtigt rettes op på udbudssituationen.
Swedish: Licensernas giltighet bör vara tidsbegränsad för att omgående främja en ökad tillgång.
Finnish: Todistusten voimassaolon olisi oltava ajallisesti rajoitettu, jotta tarjontatilanteen parantamiseksi olisi kannustin.
Greek: Η ισχύς των πιστοποιητικών θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη για την ενθάρρυνση της ταχείας βελτίωσης της κατάστασης εφοδιασμού.
Czech: Platnost osvědčení by měla být v zájmu rychlého zlepšení stavu zásob časově omezena.
Slovak: Platnosť osvedčenia by mala byť časovo obmedzená na podporu rýchleho zlepšenie situácie dodávok.
Polish: Ważność świadectw powinna być ograniczona w czasie w celu zachęcenia do szybkiej poprawy sytuacji w zakresie podaży.
Hungarian: Az igazolások érvényességét az ellátási helyzet gyors javulása érdekében helyénvaló időben korlátozni.
Slovenian: Veljavnost dovoljenj je treba časovno omejiti, da bi spodbudili hitro izboljšanje razmer v oskrbi.
Romanian: Pentru a încuraja o îmbunătățire rapidă a situației aprovizionării, valabilitatea certificatelor trebuie limitată în timp.
Bulgarian: Валидността на сертификатите следва да е ограничена във времето с цел бързо подобрение на ситуацията с доставките.
Estonian: Tarneolukorra kiire parandamise soodustamiseks peaks sertifikaatide kehtivusaeg olema ajaliselt piiratud.
Latvian: Sertifikātu derīguma laikam būtu jābūt ierobežotam, lai sekmētu ātru piegādes situācijas uzlabošanos.
Lithuanian: siekiant greitai padidinti pasiūlą, sertifikatai turėtų galioti ribotą laiką;
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikati għandha tkun limitata fil-ħin sabiex tinkoraġġixxi titjib malajr tas-sitwazzjoni tal-provvista.
English: The minimum eligibility requirements for applications should be specified.
French: Il importe de préciser les exigences minimales d’admissibilité applicables aux demandes.
German: Es sollten Mindestkriterien für die Zulässigkeit von Anträgen festgelegt werden.
Spanish: Deben especificarse los requisitos mínimos de admisibilidad aplicables a las solicitudes.
Italian: Occorre stabilire i requisiti minimi di ammissibilità per la presentazione delle domande.
Portuguese: É necessário especificar os requisitos mínimos de admissibilidade aplicáveis aos pedidos.
Dutch: De minimumeisen waaraan aanvragen moeten voldoen, moeten worden vastgesteld.
Danish: Minimumsbetingelserne for at kunne ansøge bør fastsættes.
Swedish: Minimiurvalskriterierna för ansökningarna bör anges.
Finnish: Olisi vahvistettava hakemusten vähimmäisvaatimukset.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τις αιτήσεις.
Czech: Měly by být přesně stanoveny minimální požadavky na způsobilost žádosti.
Slovak: Mali by sa určiť minimálne požiadavky na tieto žiadosti.
Polish: Należy również określić minimalne wymogi kwalifikacyjne stosowane w odniesieniu do wniosków.
Hungarian: Célszerű pontosítani a kérelmekkel kapcsolatos minimális támogathatósági feltételeket.
Slovenian: Treba je določiti minimalne pogoje za upravičenost do predložitve vlog.
Romanian: Trebuie specificate cerințele minime de eligibilitate pentru cereri.
Bulgarian: Следва да бъдат уточнени минималните изисквания за допустимост на заявленията.
Estonian: Taotluste minimaalsed abikõlblikkuse kriteeriumid tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Būtu jākonkretizē minimālās atbilstības prasības attiecībā uz pieteikumiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti mažiausi privalomi paraiškų atitikties reikalavimams kriterijai;
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati r-rekwiżiti minimi tal-eliġibbiltà għall-applikazzjonijiet.
English: The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the applications received.
French: Il convient que les autorités compétentes des États membres notifient à la Commission les demandes qu’ils ont reçues.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten der Kommission die eingegangenen Anträge mitteilen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben notificar a la Comisión las solicitudes recibidas.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri devono comunicare alla Commissione le domande ricevute.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem comunicar à Comissão os pedidos que tiverem recebido.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten de Commissie in kennis stellen van de ontvangen aanvragen.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder bør give Kommissionen meddelelse om de ansøgninger, som de modtager.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör till kommissionen anmäla de ansökningar som de får in.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava vastaanotetuista hakemuksista komissiolle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις που έχουν λάβει.
Czech: Příslušné orgány členských států by Komisi měly informovat o předložených žádostech.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali o prijatých žiadostiach informovať Komisiu.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powinny powiadomić Komisję o otrzymanych wnioskach.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak értesíteniük kell a Bizottságot a beérkezett kérelmekről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo o prejetih vlogah obvestiti Komisijo.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să notifice Comisiei cererile primite.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията за получените заявления.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad teavitama komisjoni laekunud taotlustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāpaziņo Komisijai par saņemtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: valstybių narių kompetentingos institucijos apie gautas paraiškas turėtų pranešti Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet li jkunu rċevew.
English: In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
French: Afin de simplifier et d’harmoniser ces notifications, des modèles devraient être fournis.
German: Es sollten Muster zur Verfügung gestellt werden, um diese Mitteilungen zu vereinfachen und zu vereinheitlichen.
Spanish: Con objeto de simplificar y armonizar estas notificaciones, deben elaborarse unos modelos.
Italian: È opportuno semplificare e uniformare le comunicazioni utilizzando modelli prestabiliti.
Portuguese: A fim de simplificar e normalizar estas notificações, devem ser disponibilizados modelos.
Dutch: Om die mededelingen te vereenvoudigen en te standaardiseren moeten modellen ter beschikking worden gesteld.
Danish: For at forenkle og standardisere disse meddelelser, stilles der forlæg til rådighed.
Swedish: För att förenkla och standardisera anmälningarna, bör det finnas förlagor.
Finnish: Kyseisille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit.
Greek: Για την απλοποίηση και την τυποποίηση των κοινοποιήσεων αυτών, θα πρέπει να παρασχεθούν υποδείγματα.
Czech: Aby se tato oznámení zjednodušila a harmonizovala, měly by být k dispozici vzory.
Slovak: Na zjednodušenie a štandardizovanie týchto oznámení by sa mali sprístupniť vzory oznámení.
Polish: Aby uprościć i ujednolicić wspomniane powiadomienia, należy udostępnić odpowiednie wzory.
Hungarian: Az értesítések egyszerűsítése és egységesítése érdekében célszerű mintát rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zagotoviti je treba vzorce, da bi poenostavili in standardizirali ta obvestila.
Romanian: Pentru simplificarea și standardizarea notificărilor respective, trebuie puse la dispoziție modele.
Bulgarian: С цел да се опростят и стандартизират тези уведомления следва да бъдат предоставени съответните образци.
Estonian: Kõnealuste teatiste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks tuleks näidised teha kättesaadavaks.
Latvian: Lai vienkāršotu un standartizētu šo paziņojumu, būtu jābūt pieejamiem attiecīgiem paraugiem.
Lithuanian: Siekiant tokius pranešimus supaprastinti ir suvienodinti, turėtų būti parengti jų pavyzdžiai;
Maltese: Sabiex dawk in-notifiki jiġu ssimplifikati u standardizzati, xi mudelli għandhom isiru disponibbli.
English: The Commission should ensure that certificates are granted only within the quantitative limits fixed in this Regulation.
French: Il importe que la Commission veille à ce que les certificats ne soient délivrés que dans les limites fixées au présent règlement.
German: Die Kommission sollte sicherstellen, dass die Bescheinigungen nur im Rahmen der mit dieser Verordnung festgesetzten Mengenbeschränkungen ausgestellt werden.
Spanish: La Comisión debe garantizar que solo se concedan certificados dentro de los límites cuantitativos fijados en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione deve provvedere affinché i certificati siano rilasciati nel rigoroso rispetto dei limiti quantitativi fissati dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deve velar por que só sejam emitidos certificados nos limites quantitativos fixados no presente regulamento.
Dutch: De Commissie moet ervoor zorgen dat uitsluitend certificaten worden afgegeven binnen de bij de onderhavige verordening gestelde kwantitatieve grenzen.
Danish: Kommissionen bør sørge for, at der kun udstedes attester for de maksimumsmængder, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör se till att det endast utfärdas licenser inom de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning.
Finnish: Komission olisi varmistettava, että todistukset myönnetään ainoastaan tässä asetuksessa vahvistetuissa määrällisissä rajoissa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise by měla zajistit, aby se osvědčení vydávala pouze na množstevní limity stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Komisia by mala zaistiť, aby sa osvedčenia vydávali iba na kvantitatívne limity stanovené v tomto nariadení.
Polish: Komisja powinna zapewnić wydawanie świadectw wyłącznie w ramach limitów ilościowych ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottságnak indokolt gondoskodnia arról, hogy az igazolásokat csak az e rendeletben meghatározott mennyiségi korlátok erejéig adják ki.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da bodo dovoljenja odobrena v okviru količinskih omejitev iz te uredbe.
Romanian: Comisia trebuie să se asigure că certificatele sunt acordate doar în limitele cantitative stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията следва да гарантира, че сертификати се предоставят само в рамките на количествата, определени с настоящия регламент.
Estonian: Komisjon peab tagama, et sertifikaate väljastatakse üksnes käesolevas määruses sätestatud kogusepiirangute ulatuses.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina, ka sertifikātus piešķir, nepārsniedzot šajā regulā noteiktos daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti, kad sertifikatai būtų išduodami tik laikantis šiame reglamente nustatytų kiekybinių apribojimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li ċ-ċertifikati jingħataw biss fil-limiti kwantitattivi stipulati f’dan ir-Regolament.
English: Therefore, if necessary, the Commission should be able to fix an allocation coefficient applicable to the applications received.
French: Il est donc nécessaire que la Commission puisse fixer un coefficient d’attribution applicable aux demandes reçues.
German: Deshalb sollte die Kommission erforderlichenfalls einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen können, der auf die eingegangenen Anträge anzuwenden ist.
Spanish: Por lo tanto, en caso necesario, la Comisión debe poder fijar un coeficiente de asignación aplicable a las solicitudes recibidas.
Italian: A tal fine, se necessario, la Commissione deve essere autorizzata a fissare un coefficiente di attribuzione da applicare alle domande ricevute.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve, se necessário, poder fixar um coeficiente de atribuição aplicável aos pedidos recebidos.
Dutch: Daarom moet de Commissie zo nodig een toewijzingscoëfficiënt kunnen vaststellen die op de ontvangen aanvragen wordt toegepast.
Danish: Derfor bør Kommissionen om nødvendigt kunne fastsætte en tildelingskoefficient for de ansøgninger, der modtages.
Swedish: Vid behov bör kommissionen därför kunna fastställa en tilldelningskoefficient som kan tillämpas på de ansökningar som har kommit in.
Finnish: Sen vuoksi komission olisi tarvittaessa voitava vahvistaa vastaanotettuihin hakemuksiin sovellettava jakokerroin.
Greek: Συνεπώς, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσει συντελεστή κατανομής που θα εφαρμόζεται στις αιτήσεις τις οποίες έχει λάβει.
Czech: Komise by proto měla být v případě potřeby schopna stanovit pro předložené žádosti přídělový koeficient.
Slovak: Preto by v prípade potreby Komisia mala byť schopná stanoviť prideľovací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na prijaté žiadosti.
Polish: Dlatego też, w razie potrzeby, Komisja powinna ustalić współczynnik przydziału mający zastosowanie do otrzymanych wniosków.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottságnak a beérkezett kérelmekre egy kiosztási együtthatót kell tudnia megállapítania.
Slovenian: Zato je treba Komisiji po potrebi omogočiti, da lahko za prejete vloge določi koeficient dodeljevanja.
Romanian: Prin urmare, dacă este necesar, Comisia trebuie să poată stabili un coeficient de atribuire aplicabil cererilor primite.
Bulgarian: Следователно при необходимост Комисията следва да може да определи коефициент на разпределение, приложим по отношение на получените заявления.
Estonian: Seepärast peaks komisjon olema vajaduse korral võimeline kinnitama laekunud taotluste suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi.
Latvian: Tāpēc Komisijai vajadzības gadījumā būtu jābūt iespējai noteikt piešķīruma koeficientu, kas piemērojams saņemtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Todėl prireikus Komisijai turėtų būti suteikta teisė nustatyti paskirstymo koeficientą, taikytiną gautų paraiškų atžvilgiu;
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, jekk ikun meħtieġ, għandha tkun tista’ tistabbilixxi koeffiċjent tal-allokazzjoni applikabbli għall-applikazzjonijiet irċevuti.
English: Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted.
French: Il y a lieu que les États membres indiquent immédiatement aux demandeurs si la quantité sur laquelle porte la demande a été entièrement ou partiellement acceptée.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den Antragstellern unverzüglich mitteilen, ob ihrem Antrag vollständig oder teilweise stattgegeben wurde.
Spanish: Los Estados miembros deben notificar inmediatamente a los solicitantes si la cantidad solicitada ha sido aceptada total o parcialmente.
Italian: È necessario che gli Stati membri comunichino immediatamente ai richiedenti se la loro domanda è stata accolta integralmente o parzialmente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente os requerentes se a quantidade pedida foi deferida, integral ou parcialmente, ou não.
Dutch: De lidstaten moeten de aanvragers er onverwijld van in kennis stellen of de door hen aangevraagde hoeveelheid geheel of gedeeltelijk is toegekend.
Danish: Medlemsstaterne bør straks underrette ansøgerne om, hvorvidt den mængde, der er ansøgt om, er helt eller delvis efterkommet.
Swedish: Medlemsstaterna bör omedelbart underrätta den sökande om huruvida den ansökta kvantiteten har godkänts i sin helhet eller bara till viss del.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava hakijoille välittömästi, myönnetäänkö näille haettu määrä kokonaan vai osittain.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν αμέσως τους αιτούντες εάν η αίτησή τους έχει ικανοποιηθεί πλήρως ή εν μέρει.
Czech: Členské státy by měly žadatelům neprodleně sdělit, zda množství uvedená v žádosti byla zcela nebo částečně uznána.
Slovak: Členské štáty by mali okamžite informovať žiadateľov, či sa v plnej miere, alebo čiastočne vyhovelo ich žiadosti o množstvo.
Polish: Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski, zostały w całości lub w części przyznane.
Hungarian: A tagállamoknak helyénvaló azonnal tájékoztatniuk a kérelmezőket arról, hogy az igényelt mennyiséget teljesen vagy részben fogadták-e el.
Slovenian: Države članice morajo vložnike takoj obvestiti, ali je bila zaprošena količina odobrena v celoti ali delno.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze imediat solicitanții cu privire la aprobarea totală sau parțială a cantităților pentru care au depus cereri.
Bulgarian: Държавите-членки следва незабавно да информират заявителите дали заявените количества се предоставят частично или изцяло.
Estonian: Liikmesriigid peavad taotlejaid viivitamata teavitama sellest, kas taotletud kogus on antud täielikult või osaliselt.
Latvian: Dalībvalstīm būtu nekavējoties jāpaziņo pieteikuma iesniedzējiem, vai to pieprasītais daudzums piešķirts pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: valstybės narės turėtų nedelsdamos informuoti pareiškėjus, ar patvirtinamas visas jų paraiškose nurodytas kiekis ar jo dalis;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-applikanti jekk il-kwantità li applikaw għaliha kinitx approvata parzjalment jew kompletament.
English: The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued.
French: Il convient que le prélèvement réduit sur les excédents soit versé après l’acceptation de la demande et avant la délivrance du certificat.
German: Die verringerte Überschussabgabe sollte nach Annahme des Antrags und vor Ausstellung der Bescheinigung entrichtet werden.
Spanish: La tasa por excedentes reducida debe abonarse después de la admisión de la solicitud y antes de la expedición del certificado.
Italian: È opportuno disporre che il prelievo sulle eccedenze ridotto sia versato dopo l’accoglimento della domanda e prima del rilascio del certificato.
Portuguese: A imposição reduzida sobre os excedentes deve ser paga após a admissão do pedido e antes da emissão do certificado.
Dutch: De verlaagde overschotheffing moet na aanvaarding van de aanvraag en vóór afgifte van het certificaat worden betaald.
Danish: Den nedsatte overskudsafgift udbetales efter, at ansøgningen er imødekommet, og før attesten udstedes.
Swedish: Den nedsatta överskottsavgiften ska betalas ut efter det att ansökan har godtagits och innan licensen utfärdas.
Finnish: Alennettu ylijäämämaksu olisi maksettava hakemuksen hyväksymisen jälkeen, ennen todistuksen myöntämistä.
Greek: Η μειωμένη εισφορά επί του πλεονάσματος θα πρέπει να καταβάλλεται μετά την αποδοχή της αίτησης και πριν την έκδοση του πιστοποιητικού.
Czech: Snížená dávka z přebytku by měla být zaplacena po přijetí žádosti a před vydáním osvědčení.
Slovak: Znížený poplatok za nadbytočné množstvo by sa mal zaplatiť po tom, ako sa podá žiadosť, a predtým, než sa vydá osvedčenie.
Polish: Obniżona opłata za przekroczenie kwoty krajowej powinna zostać zapłacona po przyjęciu wniosku i przed wydaniem świadectwa.
Hungarian: A csökkentett többletilleték kifizetésére a kérelem elfogadását követően és az igazolás kiállítását megelőzően indokolt, hogy sor kerüljön.
Slovenian: Znižane dajatve na presežne zaloge je treba plačati po tem, ko je vloga sprejeta, in preden je izdano dovoljenje.
Romanian: Taxa pe excedent redusă trebuie plătită după acceptarea cererii și înainte de eliberarea certificatului.
Bulgarian: Намалената такса за свръхпроизводство следва да се заплати след приемане на заявлението и преди издаване на сертификата.
Estonian: Vähendatud kvoodiületamise tasu tuleks maksta pärast taotluse vastuvõtmist ning enne sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: Samazināts pārpalikuma maksājums būtu jāmaksā pēc tam, kad iesniegums ir pieņemts, un pirms sertifikāta izdošanas.
Lithuanian: sumažintas pertekliaus mokestis turėtų būti mokamas po to, kai priimama paraiška, bet prieš išduodant sertifikatą;
Maltese: L-imposta mnaqqsa fuq l-ammont żejjed għandha tiġi mħallsa wara li tiddaħħal l-applikazzjoni u qabel ma jinħareġ iċ-ċertifikat.
English: For this purpose, models should be made available by the Commission.
French: À cette fin, la Commission devrait fournir des modèles.
German: Die Kommission sollte für diese Mitteilungen Muster bereitstellen.
Spanish: Para ello, la Comisión debe facilitar los modelos correspondientes.
Italian: A questo scopo la Commissione deve mettere a disposizione i modelli necessari.
Portuguese: A Comissão deve disponibilizar modelos para o efeito.
Dutch: De Commissie moet daartoe modellen beschikbaar stellen.
Danish: Med henblik herpå stiller Kommissionen forlæg til rådighed.
Swedish: Kommissionen bör ta fram förlagor för den informationen.
Finnish: Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διατεθούν υποδείγματα από την Επιτροπή.
Czech: Za tímto účelem by Komise měla poskytnout vzory.
Slovak: Na tieto účely by Komisia mala sprístupniť vzory oznámení.
Polish: W tym celu Komisja powinna udostępnić odpowiednie wzory.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottságnak célszerű mintát rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zato mora Komisija zagotoviti vzorce.
Romanian: În acest scop, Comisia trebuie să pună la dispoziție modele.
Bulgarian: За тази цел Комисията трябва да им предостави съответните образци.
Estonian: Selleks peaks komisjon näidised kättesaadavaks tegema.
Latvian: Šim nolūkam Komisijai būtu jādara pieejami attiecīgi paraugi.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija turėtų parengti reikalingus pavyzdžius;
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tqiegħed mudelli għad-dispożizzjoni.