FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Z)-ethyl 2-chloro-3-[2-chloro-5-(cyclohex-1-ene-1,2-dicarboximido)phenyl]acrylate
French: (Z)-éthyl 2-chloro-3-[2- chloro-5-(cyclohex-1- ène-1,2-dicarboximido)phényl]acrylate
German: (Z)- Ethyl-2-chlor-3-[2-chlor-5-(cyclohex-1-en-1,2-dicarboximido)phenyl]acrylat
Spanish: (Z)-etil 2-cloro-3-[2-cloro-5-(ciclohex-1-eno-1,2-dicarboximido)fenil]acrilato
Italian: (Z)-etil 2-cloro-3-[2-cloro-5-(cicloes-1-ene-1,2-dicarbossimido)fenil]acrilato
Portuguese: 2-Cloro-3-[2-cloro-5-(ciclohex-1-eno-1,2-dicarboximido) fenil]acrilato de (Z)-etilo
Dutch: (Z)-ethyl 2-chloor-3-[2-chloor-5-(cyclohex-1-een-1,2-dicarboximido)fenyl] acrylaat
Danish: (Z)-Ethyl 2-chlor-3-[2-chlor-5-(cyclohex-1-en-1,2-dicarboximido)phenyl]acrylat
Swedish: (Z)-etyl-2-kloro-3-[2-kloro-5-1-en-1,2-dikarboximido)fenyl]akrylat
Finnish: (Z)-etyyli 2-kloro-3-[2-kloro-5-(sykloheks-1-eeni-1,2-dikarboksimido)fenyyli]akrylaatti
Greek: 2-χλωρο-3-[2-χλωρο-5-(κυκλοεξ-1-εν-1,2-δικαρβοξιμιδο)φαινυλ]ακρυλικό (Z)-αιθύλιο
Czech: ethyl-(Z)-2-chlor-3-[2- chlor-5-(cyklohex-1-en-1,2-dikarboximido)fenyl]akrylát
Slovak: (Z)-etyl 2-chloro-3-[2-chloro-5-(cyklohex-1-én-1,2-dikarboximido)fenyl]akrylát
Polish: (Z)-etylo 2-chloro-3-[2-chloro-5-(cyclohekso-1-en-1,2-dikarboksymido)fenylo]akrylan
Hungarian: (Z)-etil-2-klór-3-[2-klór-5-(ciklohex-1-én-1,2-dikarboximido)fenil]akrilát
Romanian: (Z)-etil 2-clor-3-[2-clor-5-(ciclohex-1-enă-1,2-dicarboximid)fenil]acrilat
Bulgarian: (Z)-етил 2-хлоро-3-[2-хлоро-5-циклохекс-1-ен-1,2-дикарбоксимидо)фенил]акрилат
Estonian: (Z)-etüül-2-kloro-3-[2-kloro-5-(tsükloheks-1-een-1,2-dikarboksimido)fenüül]akrülaat
Latvian: (Z)-etil 2-hlor-3-[2-hlor-5-(cikloheks-1-ēn-1,2-dikarboksimido)fenil]akrilāts
Lithuanian: (Z)-etil-2-chlor-3-[2-chlor-5-(cikloheks-1-en-1,2-dikarboksimido)fenil]akrilatas
Maltese: (Z)-ethil 2-kloro-3-[2-kloro-5-(ċikloess-1-en-1,2-dikarbossimido)fenil]akrilat
English: 1 October 2002
French: 1er octobre 20021
German: 1. Oktober 2002
Spanish: 1 de octubre de 2002
Italian: ottobre 2002
Portuguese: 1 de Outubro de 2002
Dutch: 1 oktober 2002
Danish: 1. oktober 2002
Swedish: 1 oktober 2002
Finnish: lokakuuta 2002
Greek: 1η Οκτωβρίου 20021
Czech: října 2002
Slovak: 1. október 2002
Polish: 1 października 2002 r.
Hungarian: 2002. október 1.
Slovenian: 1. oktober 2002
Romanian: 1 octombrie 2002
Bulgarian: 1 октомври 2002 г.
Estonian: 1. oktoober 2002
Latvian: 2002. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Ottubru 2002.
English: 30 September 2012
French: 30 septembre 2012
German: 30. September 2012
Spanish: 30 de septiembre de 2012
Italian: 30 settembre 2012
Portuguese: 30 de Setembro de 2012
Danish: 30. september 2012
Finnish: syyskuuta 2012
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2012
Czech: září 2012
Slovak: 30. septembra 2012
Polish: 30 września 2012 r.
Hungarian: 2012. szeptember 30.
Slovenian: 30. september 2012
Romanian: 30 septembrie 2012
Bulgarian: 30 септември 2012 г.
Estonian: september 2012
Latvian: 2012. gada 30. septembris
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Settembru 2012.
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations comme herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se autorizarán los usos como herbicida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
Maltese: L-użi bħala erbiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati.
English: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cinidon-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account. In this overall assessment Member States:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 19. huhtikuuta 2002 valmiiksi saadun sinidonietyyliä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Polish: W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego cynidonu etylowego, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 19 kwietnia 2002 r. W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie:
Bulgarian: За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно цинидон-етил, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 19 април 2002 г. При тази цялостна оценка държавите-членки:
English: should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
French: accorder une attention particulière à la protection des organismes aquatiques.
German: auf den Schutz von Wasserorganismen.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos.
Italian: devono prestare particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van in het water levende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer.
Swedish: ta särskild hänsyn till skyddet av vattenlevande organismer.
Finnish: pohjavesien mahdolliseen saastumiseen, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä (esim. neutraali tai korkea pH) ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov.
Polish: zwracają szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych.
Hungarian: fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlények védelmére.
Slovenian: na zaščito vodnih organizmov.
Romanian: să acorde o atenție deosebită protecției organismelor acvatice.
Bulgarian: следва да отделят особено внимание на организмите, живеещи във водна среда.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu veeorganismide kaitsmisele.
Latvian: pievērš īpašu uzmanību ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: ypatingą dėmesį turėtų skirti vandens organizmų apsaugai.
Maltese: għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni tal-organiżmi akkwatiċi.
English: Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.’
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.»
German: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.“
Spanish: Las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo cuando proceda.».
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere misure di attenuazione dei rischi, se del caso.»
Portuguese: As condições de autorização incluirão, sempre que necessário, medidas de redução do risco.»
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten waar nodig ook risicobeperkende maatregelen omvatten.”
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvor det er nødvendigt.«
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.”
Finnish: vesieliöiden suojeluun. Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι χορήγησης της άδειας πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όποτε ενδείκνυται.»
Czech: Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: V podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika.“
Polish: Warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko.”
Hungarian: Az engedélyezési feltételek között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Romanian: Condițiile de autorizare trebuie să includă, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.”
Bulgarian: Условията за разрешение трябва да включват, когато е целесъобразно, мерки за ограничаване на риска.“
Estonian: Kasutusloa andmise tingimused peavad vajaduse korral sisaldama riski vähendamise meetmeid.”
Latvian: Atļaujas nosacījumos vajadzības gadījumā jāietver riska mazināšanas pasākumi.”
Lithuanian: Į registracijos sąlygas prireikus turi būti įtrauktos rizikos mažinimo priemonės.“
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni għandhom jinkludu l-miżuri tat-taffija tar-riskju, fejn xieraq.”
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in their review reports.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Prüfungsberichten enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e le specifiche delle sostanze attive sono contenuti nei relativi rapporti di riesame.
Portuguese: Os relatórios de revisão das substâncias activas fornecem dados complementares sobre a identidade e as especificações das mesmas.
Dutch: De evaluatieverslagen bevatten nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stoffen.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές δίνονται στις σχετικές εκθέσεις ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny v příslušných zprávách o jejich přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinných látok sú uvedené v revíznych správach o týchto látkach.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnych znajdują się w sprawozdaniach z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok pontos azonosítása és részletes specifikációja a vonatkozó vizsgálati jelentésekben található.
Slovenian: Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivnih snovi je na voljo v njihovem poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare cu privire la identitatea și specificațiile substanțelor active sunt prezentate în rapoartele de evaluare respective.
Bulgarian: Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активните вещества е предоставена в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud läbivaatusaruannetes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgo vielu identitāti un to specifikāciju ir sniegta attiecīgajos pārskata ziņojumos.
Lithuanian: Papildoma informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikaciją pateikta jų peržiūros ataskaitose.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta’ sustanzi attivi jinsabu fir-rapporti ta’ reviżjoni tagħhom.
English: In this overall assessment Member States:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: Nell’ambito di questa valutazione complessiva, gli Stati membri:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna
Greek: Στη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení by měly členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În această evaluare generală, statele membre trebuie:
Estonian: Selle üldhinnangu järgi peavad liikmesriigid
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstis:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės:
Maltese: F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri: