English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
French: Pour l’essai WHTC, le résultat final d’essai est une moyenne pondérée des essais de démarrage à froid et de démarrage à chaud (y compris la régénération périodique lorsqu’il y a lieu) calculée au moyen de l’une des équations suivantes:
German: Für WHTC ist das endgültige Prüfergebnis ein gewichteter Mittelwert aus Kaltstartprüfung und Warmstartprüfung (und gegebenenfalls periodischer Regenerierung) gemäß einer der folgenden Formeln:
Spanish: En el ciclo WHTC, el resultado final del ensayo será una media ponderada del ensayo de arranque en frío y del ensayo de arranque en caliente (incluyendo la regeneración periódica si resulta pertinente) calculada mediante una de las ecuaciones siguientes:
Italian: Nel ciclo WHTC, il risultato finale della prova sarà una media ponderata tra prove di avviamento a freddo e a caldo (compresa la rigenerazione periodica, se pertinente), calcolata mediante una delle equazioni che seguono:
Portuguese: No caso do ensaio WHTC, o resultado final do ensaio deve ser uma média ponderada do ensaio com arranque a frio e do ensaio com arranque a quente (incluindo a regeneração periódica, se pertinente), calculada mediante a utilização da seguinte equação:
Dutch: Voor de WHTC is het definitieve testresultaat een gewogen gemiddelde van de koude- en warmestarttests (met inbegrip van periodieke regeneratie, indien relevant), berekend met een van de volgende vergelijkingen:
Danish: For WHTC skal det endelige prøvningsresultat være et vægtet gennemsnit fra koldstarts- og varmstartsprøvninger (inkl. periodisk regenerering hvis relevant) beregnet ved hjælp af en af følgende ligninger:
Swedish: För WHTC ska det slutliga provresultatet vara ett viktat medelvärde av kallstartsprov och varmstartsprov (inklusive periodisk regenerering i förekommande fall) som beräknas med en av följande ekvationer:
Finnish: WHTC-testin lopullinen testitulos on painotettu keskiarvo kylmä käynnistys -testistä ja lämmin käynnistys -testistä (mahdollinen jaksoittainen regeneraatio mukaan luettuna), ja se lasketaan jollakin seuraavista yhtälöistä:
Greek: Για τον WHTC, το τελικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι σταθμισμένος μέσος από τη δοκιμή εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα και τη δοκιμή θερμής εκκίνησης (περιλαμβανομένης της περιοδικής αναγέννησης, όπου προβλέπεται) με τη χρήση των ακόλουθων εξισώσεων:
Czech: U zkoušky WHTC je konečným výsledkem zkoušky vážený průměr zkoušek se studeným startem a s teplým startem (případně včetně periodické regenerace), vypočtený podle jedné z následujících rovnic:
Slovak: V prípade WHTC je konečným výsledkom skúšky vážený priemer získaný zo skúšok so štartom za studena a za tepla (vrátane periodickej regenerácie, ak je to potrebné) vypočítaný pomocou jednej z týchto rovníc:
Polish: W przypadku badania WHTC ostateczny wynik badania jest średnim ważonym wynikiem badań ze startem w stanie ciepłym i zimnym (z uwzględnieniem okresowej regeneracji w stosownych przypadkach), obliczonym przy użyciu jednego z następujących równań:
Hungarian: A WHTC esetében a mérés végeredményét súlyozottan átlagolni kell a hidegindítással és a melegindítással történő (adott esetben időszakos regenerációt magában foglaló) mérés adataiból az alábbi egyenletek egyikének segítségével:
Slovenian: Za WHTC je končni rezultat preskusa ponderirano povprečje preskusov hladnega in vročega zagona (vključno s periodično regeneracijo, kadar je ustrezno), izračunano po naslednjih enačbah:
Romanian: Pentru WHTC, rezultatul final al încercării este o medie ponderată între pornirea la rece și pornirea la cald (inclusiv regenerarea periodică, dacă este cazul) calculată utilizând una dintre următoarele ecuații:
Bulgarian: При изпитване WHTC за окончателен резултат от изпитването се приема средно претеглената стойност от изпитванията (включително периодичното регенериране, когато е уместно) за пускане при студен двигател и пускане при горещ двигател, изчислена с помощта на едно от следните уравнения:
Estonian: WHTC katse puhul kaalutakse lõplikke katsetulemusi külm- ja kuumkäivitamise (võttes vajaduse korral arvesse ka perioodilist regeneratsiooni) katsetulemuste keskmisega, mille arvutamisel on kasutatud üht järgmistest võrranditest:
Latvian: Attiecībā uz WHTC galīgais testa rezultāts ir vidējā svērtā vērtība no aukstās iedarbināšanas un karstās iedarbināšanas (ieskaitot periodisku reģenerāciju, ja nepieciešams) testiem, ko aprēķina, piemērojot vienu no šiem vienādojumiem:
Lithuanian: WHTC atveju galutinis bandymų rezultatas – vidutiniai svertiniai šalto variklio užvedimo ir įšilusio variklio užvedimo (įskaitant periodinio regeneravimo procesą, jeigu taikoma) bandymų rezultatai, apskaičiuoti pagal vieną iš šių lygčių:
Maltese: Għal WHTC, ir-riżultat tat-test finali għandu jkun medju peżat mit-testijiet kalkulati fuq l-istartjar kiesaħ u l-startjar sħun (inkluża riġenerazzjoni perjodika fejn rilevanti) bl-użu ta’ waħda mill-formuli li ġejjin: