FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1203/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1203/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1203/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1203/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1203/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1203/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1203/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1203/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1203/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1203/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1203/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1203/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1203/2011
Hungarian: A Bizottság 1203/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1203/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1203/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1203/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1203/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1203/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1203/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1203/2011
English: of 18 November 2011
French: du 18 novembre 2011
German: vom 18. November 2011
Spanish: de 18 de noviembre de 2011
Italian: del 18 novembre 2011
Portuguese: de 18 de Novembro de 2011
Dutch: van 18 november 2011
Danish: af 18. november 2011
Swedish: av den 18 november 2011
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1203/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. listopadu 2011
Slovak: z 18. novembra 2011
Polish: z dnia 18 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2011
Romanian: din 18 noiembrie 2011
Bulgarian: от 18 ноември 2011 година
Estonian: 18. november 2011,
Latvian: (2011. gada 18. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από αυτήν της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalitá tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: A set put up for retail sale consisting of:
French: Un assortiment conditionné pour la vente au détail, constitué:
German: Für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung, bestehend aus
Spanish: Un conjunto acondicionado para la venta al por menor, consistente en:
Italian: Assortimento condizionato per la vendita al dettaglio composto di:
Portuguese: Um sortido acondicionado para venda a retalho, composto por:
Dutch: Een set opgemaakt voor de verkoop in het klein, bestaande uit:
Danish: Et sæt til detailsalg bestående af:
Swedish: En sats för försäljning i detaljhandeln som består av
Finnish: Vähittäismyyntiä varten pakattu sarja, jossa on:
Greek: Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, αποτελούμενο από:
Czech: Sada pro maloobchodní prodej obsahující:
Slovak: Súprava určená na predaj v malom pozostávajúca z:
Polish: Zestaw pakowany do sprzedaży detalicznej, składający się z:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt készülék mely a következőkből áll:
Slovenian: Komplet, pripravljen za prodajo na drobno, sestavljata:
Romanian: Set prezentat pentru vânzarea cu amănuntul, compus din:
Bulgarian: Комплект за продажба на дребно, съдържащ:
Estonian: Jaemüügikomplekt, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Mazumtirdzniecībai paredzēts komplekts, kas sastāv no:
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, kurį sudaro:
Maltese: Sett imtella’ għall-bejgħ bl-imnut li jikkonsisti minn:
English: The audio/video signals transmitted from apparatus A to apparatus B at a frequency of 2,4 GHz are in the form of television signals.
French: Les signaux audio-vidéo transmis à une fréquence de 2,4 GHz depuis l'appareil A vers l'appareil B ont la forme de signaux de télévision.
German: Die Audio-/Videosignale werden mit einer Frequenz von 2,4 GHz in Form von Fernsehsignalen von Gerät A an Gerät B übertragen.
Spanish: Las señales de audio o de vídeo emitidas desde el aparato A hacia el aparato B a una frecuencia de 2,4 GHz son transmitidas en forma de señales de televisión.
Italian: I segnali audio/video sono trasmessi dall’apparecchio A all’apparecchio B a una frequenza di 2,4 GHz sotto forma di segnali televisivi.
Portuguese: Os sinais de áudio e de vídeo são transmitidos a partir do aparelho A para o aparelho B numa frequência de 2,4 GHz sob a forma de sinais de televisão.
Dutch: De audio/videosignalen die van toestel A naar toestel B worden gezonden met een frequentie van 2,4 GHz, hebben de vorm van televisiesignalen.
Danish: Audio/videosignalerne overføres fra apparat A til apparat B med en frekvens på 2,4 GHz i form af fjernsynssignaler.
Swedish: Audio/video-signalerna som sänds från apparat A till apparat B har en frekvens på 2,4 GHz i form av televisionssignaler.
Finnish: Audio-/videosignaalit lähetetään laitteesta A laitteeseen B taajuudella 2,4 GHz televisiosignaalien muodossa.
Greek: Τα ακουστικά/βίντεο σήματα που μεταδίδονται από τη συσκευή Α προς τη συσκευή Β με συχνότητα 2,4 GHz έχουν τη μορφή τηλεοπτικών σημάτων.
Czech: Audiosignály/videosignály přenášené z přístroje A do přístroje B o frekvenci 2,4 GHz jsou ve formě televizních signálů.
Slovak: Audio/video signály sa prenášajú z prístroja A do prístroja B na frekvencii 2,4 GHz vo forme televíznych signálov.
Polish: Sygnały audio-wideo przekazywane z urządzenia A do urządzenia B na częstotliwości 2,4 GHz są w postaci sygnałów telewizyjnych.
Hungarian: Az audio/video jelek továbbítása az „A” készülékből a „B” készülékbe televíziójelek formájában történik 2,4 GHz frekvencián.
Slovenian: Avdio/video signali, ki se oddajajo iz naprave A v napravo B s frekvenco 2,4 GHz, so v obliki televizijskih signalov.
Romanian: Semnalele videofonice transmise de la aparatul A la aparatul B cu o frecvență de 2,4 GHz sunt în formă de semnale de televiziune.
Bulgarian: Сигналите на звука/изображението, предавани от апарат А към апарат Б на честота 2,4 GHz, са под формата на телевизионни сигнали.
Estonian: Seadmelt A seadmele B sagedusel 2,4 GHz edastatavad audio- või videosignaalid on televisioonisignaali kujul.
Latvian: Audio/video signālus no A aparāta uz B aparātu pārraida 2,4 GHz frekvencē kā televīzijas signālus.
Lithuanian: Iš A aparato į B aparatą 2,4 GHz dažniu perduodami garso / vaizdo signalai yra televiziniai signalai.
Maltese: Is-sinjali awdjo/vidjo trażmessi minn apparat A għal apparat B bi frekwenza ta’ 2,4 GHz huma fil-forma ta’ sinjali tat-televiżjoni.
English: The signals transmitted from apparatus B to apparatus A at a frequency of 433 MHz are initiated by an infrared remote control device.
French: Les signaux transmis à une fréquence de 433 MHz depuis l'appareil B vers l'appareil A sont émis par un dispositif infrarouge de commande à distance.
German: Die von Gerät B an Gerät A mit einer Frequenz von 433 MHz übertragenen Signale gehen von einer Infrarot-Fernbedienung aus.
Spanish: Las señales emitidas desde el aparato B hacia el aparato A a una frecuencia de 433 MHz se generan a partir de un dispositivo de control remoto por infrarrojos.
Italian: I segnali trasmessi dall’apparecchio B all’apparecchio A a una frequenza di 433 MHz sono generati da un telecomando ad infrarossi.
Portuguese: Os sinais emitidos (transmitidos) a partir do aparelho B para o aparelho A na frequência de 433 MHz são emitidos (transmitidos) através de um comando de controlo remoto de infravermelhos.
Dutch: De signalen die van toestel B naar toestel A worden gezonden met een frequentie van 433 MHz, worden aangestuurd door een infraroodafstandsbediening.
Danish: Signalerne, som sendes fra apparat B til apparat A med en frekvens på 433 MHz, aktiveres med et infrarødt fjernbetjeningsapparat.
Swedish: Signalerna som sänds från apparat B till apparat A har en frekvens på 433 MHz och aktiveras med en infraröd fjärrkontroll.
Finnish: Laitteesta B laitteeseen A taajuudella 433 MHz lähetettävät signaalit aikaansaadaan infrapunakaukosäätimellä.
Greek: Τα σήματα που μεταδίδονται από τη συσκευή Β προς τη συσκευή Α με συχνότητα 433 MHz προέρχονται από συσκευή τηλεχειρισμού με υπέρυθρες ακτίνες.
Czech: Signály přenášené z přístroje B do přístroje A o frekvenci 433 MHz jsou iniciovány infračerveným dálkovým ovládačem.
Slovak: Vysielanie signálov z prístroja B do prístroja A na frekvencii 433 MHz sa spúšťa infračerveným zariadením diaľkového ovládania.
Polish: Sygnały przekazywane z urządzenia B do urządzenia A na częstotliwości 433 MHz inicjowane są przez urządzenie zdalnego sterowania na podczerwień.
Hungarian: A jelek „B” készülékből „A” készülékbe 433 MHz frekvencián történő továbbítását egy infravörös távirányító indítja el.
Slovenian: Signale, ki se oddajajo iz naprave B v napravo A s frekvenco 433 MHz, sproža infrardeč daljinski upravljalnik.
Romanian: Semnalele transmise de la aparatul B la aparatul A cu o frecvență de 433 MHz sunt declanșate de un dispozitiv de telecomandă în infraroșu.
Bulgarian: Сигналите, предавани от апарат Б към апарат А на честота 433 MHz, се излъчват от устройство за дистанционно управление в инфрачервения спектър.
Estonian: Seadmelt B seadmele A sagedusel 433 MHz edastatavad signaalid tekitatakse infrapuna-kaugjuhtimispuldiga.
Latvian: Signālus, ko pārraida no B aparāta uz A aparātu 433 MHz frekvencē, rada infrasarkano staru attālās vadības ierīce.
Lithuanian: Iš B aparato į A aparatą 433 MHz dažniu perduodami signalai sužadinami naudojantis infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo pultu.
Maltese: Is-sinjali trażmessi minn apparat B għal apparat A bi frekwenza ta’ 433 MHz huma mibdija minn apparat ta’ kontroll mill-bogħod bl-użu tal-infrared.
English: These signals function independently of the signals for audio/video transmission.
French: Ces signaux fonctionnent indépendamment de ceux pour la transmission audio-vidéo.
German: Diese Signale funktionieren unabhängig von den Signalen für die Audio-/Videoübertragung.
Spanish: Estas señales funcionan de manera independiente de las señales para la transmisión de audio o vídeo.
Italian: Tali segnali funzionano in modo indipendente dai segnali di trasmissione audio/video.
Portuguese: Esses sinais funcionam independentemente dos sinais de emissão (transmissão) de áudio e de vídeo.
Dutch: Deze signalen werken onafhankelijk van de signalen voor audio/videotransmissie.
Danish: Disse signaler fungerer uafhængigt af overførslen af audio/videosignalerne.
Swedish: Signalerna fungerar oberoende av överföringen av audio/video-signalerna.
Finnish: Nämä signaalit toimivat audio-/video-lähetyksestä riippumattomasti.
Greek: Αυτά τα σήματα λειτουργούν ανεξαρτήτως από τα σήματα της ακουστικής/βίντεο μετάδοσης.
Czech: Tyto signály fungují nezávisle na signálech pro audiovysílání/videovysílání.
Slovak: Tieto signály fungujú nezávisle od vysielaných audio/video signálov.
Polish: Sygnały te działają niezależnie od sygnałów do transmisji audio-wideo.
Hungarian: Ez a jeladási funkció független az audio/video jelek továbbításától.
Slovenian: Ti signali delujejo neodvisno od signalov za avdio/video oddajanje.
Romanian: Aceste semnale funcționează independent de semnalele pentru transmisia audio-video.
Bulgarian: Тези сигнали функционират независимо от сигналите за предаване на звук/изображение.
Estonian: Kõnealused signaalid on audio-videosignaalide edastamisest sõltumatud.
Latvian: Šie signāli ir neatkarīgi no audio/video pārraides signāliem.
Lithuanian: Šie signalai veikia nepriklausomai nuo garso / vaizdo signalų perdavimo.
Maltese: Dawn is-sinjali jaħdmu b’mod indipendenti mis-sinjali għat-trażmissjoni awdjo/vidjo.
English: The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A).
French: Le dispositif de commande à distance sert à commander la source externe reliée à l'émetteur audio-vidéo (appareil A).
German: Das Fernbedienungsgerät wird benutzt, um die externe Quelle zu steuern, die an den Audio-/Videosender (Gerät A) angeschlossen ist.
Spanish: El dispositivo de control remoto se utiliza para controlar la fuente externa conectada al transmisor de audio y vídeo (aparato A).
Italian: Il telecomando è utilizzato per controllare la fonte esterna collegata al trasmettitore audio/video (apparecchio A).
Portuguese: O comando de controlo remoto é utilizado para controlar a fonte externa ligada ao transmissor de áudio e de vídeo (aparelho A).
Dutch: De afstandsbediening wordt gebruikt voor de besturing van de externe bron die met de audio/videozender (toestel A) is verbonden.
Danish: Fjernbetjeningsapparatet benyttes til at styre den eksterne kilde, som er forbundet med audio/videosenderen (apparat A).
Swedish: Fjärrkontrollen används för att styra den externa källa som är ansluten till audio/video-sändaren (apparat A).
Finnish: Kaukosäätimellä ohjataan audio-/videolähettimeen (laite A) liitettyä ulkoista lähdettä.
Greek: Η συσκευή τηλεχειρισμού χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της εξωτερικής πηγής που συνδέεται με τον πομπό των ακουστικών/βίντεο σημάτων (συσκευή Α).
Czech: K ovládání vnějšího zdroje připojeného k audiovysílači/videovysílači (přístroje A) se používá dálkový ovladač.
Slovak: Na ovládanie externého zdroja pripojeného k vysielaču audio/video signálu (prístroju A) sa používa diaľkový ovládač.
Polish: Urządzenie zdalnego sterowania jest używane do sterowania zewnętrznym źródłem podłączonym do nadajnika audio-wideo (urządzenia A).
Hungarian: A távirányító eszköz az audio/video adókészülékhez („A” készülék) csatlakoztatott külső forrás vezérlését szolgálja.
Slovenian: Naprava za daljinsko upravljanje se uporablja za upravljanje zunanjega vira, povezanega na avdio/video oddajnik (naprava A).
Romanian: Dispozitivul de telecomandă este folosit pentru a controla sursa externă conectată la emițătorul audio-video (aparatul A).
Bulgarian: Устройството за дистанционно управление се използва за управление на външния източник, свързан към аудио/видеопредавателя (апарат А).
Estonian: Kaugjuhtimispulti kasutatakse audio-videosaatjaga (seade A) ühendatud välisallika juhtimiseks.
Latvian: Attālās vadības ierīci izmanto, lai kontrolētu ārējo avotu, kas saistīts ar audio/video raidītāju (A aparāts).
Lithuanian: Nuotolinio valdymo pultas naudojamas ir prijungtam prie garso / vaizdo signalų siųstuvo (A aparato) išoriniam šaltiniui valdyti.
Maltese: L-apparat ta' kontroll mill-bogħod huwa użat għall-kontroll tas-sors estern imqabbad mat-transmiter awdjo/vidjo (apparat A).
English: See image
French: Voir l'image.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la imagen.
Italian: Cfr. immagine
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie foto
Danish: Se billede [1]
Swedish: Se bild
Finnish: ks. kuva
Greek: Βλ. εικόνα)
Czech: Viz obrázek
Slovak: pozri obrázok
Polish: Zobacz fotografia
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko
Romanian: A se vedea imaginea
Bulgarian: Вж. снимката
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslėlį.
Maltese: Ara l-istampa