FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1257/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1257/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1257/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1257/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1257/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1257/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1257/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1257/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1257/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1257/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1257/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1257/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1257/2011
Hungarian: A Bizottság 1257/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1257/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1257/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1257/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1257/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1257/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1257/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1257/2011
English: of 23 November 2011
French: du 23 novembre 2011
German: vom 23. November 2011
Spanish: de 23 de noviembre de 2011
Italian: del 23 novembre 2011
Portuguese: de 23 de Novembro de 2011
Dutch: van 23 november 2011
Danish: af 23. november 2011
Swedish: av den 23 november 2011
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 201123 (ΕΕ) αριθ. 1257/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. listopadu 2011,
Slovak: z 23. novembra 2011,
Polish: z dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2011
Romanian: din 23 noiembrie 2011
Bulgarian: от 23 ноември 2011 година
Estonian: 23. november 2011,
Latvian: (2011. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2011
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:.
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: For the four first years of implementation the increase is to be 2000 tonnes annually.
French: Pour les quatre premières années de mise en œuvre, l’augmentation sera de 2000 tonnes par an.
German: Während der ersten vier Jahre der Anwendung beträgt die Aufstockung 2000 Tonnen.
Spanish: En los cuatro primeros años de aplicación, el incremento será de 2000 toneladas anuales.
Italian: Per i primi quattro anni di applicazione l’aumento sarà di 2000 tonnellate annue.
Portuguese: Durante os primeiros quatro anos de execução, o aumento deve ser de 2000 toneladas anuais.
Dutch: Tijdens de eerste vier jaren van de tenuitvoerlegging zal de toename 2000 t per jaar bedragen.
Swedish: Under de fyra första genomförandeåren kommer ökningen att vara 2000 ton årligen.
Finnish: Ensimmäisten neljän soveltamisvuoden osalta korotus on 2000 tonnia vuodessa.
Greek: Για τα τέσσερα πρώτα έτη της εφαρμογής η αύξηση θα είναι 2000 τόνοι ετησίως.
Czech: Během prvních čtyř let provádění dohody se zvýší o 2000 tun ročně.
Slovak: Počas prvých štyroch rokov vykonávania bude zvýšenie predstavovať 2000 ton ročne.
Polish: Przez cztery pierwsze lata wdrażania kontyngent będzie powiększany o 2000 ton rocznie.
Hungarian: A végrehajtás első négy évében a vámkontingens évente 2000 tonnával bővül.
Slovenian: V prvih štirih letih izvajanja se poveča za 2000 ton letno.
Romanian: Pentru primii patru ani de punere în aplicare, suplimentarea trebuie să fie de 2000 de tone pe an.
Bulgarian: За първите четири години на прилагане увеличението трябва да възлиза на 2000 тона годишно.
Estonian: Rakendamise esimesel neljal aastal suurendatakse kvooti igal aastal 2000 tonni võrra.
Latvian: Pirmajos četros īstenošanas gados palielinājumam jābūt 2000 tonnām gadā.
Lithuanian: Pirmuosius ketverius priemonės įgyvendinimo metus kvota kasmet padidinama 2000 tonų.
Maltese: Għall-ewwel erba’ snin tal-implimentazzjoni, iż-żieda għandha tkun 2000 tunnellata kull sena.
English: For the sake of clarity it is appropriate to specify the country where the buffalo meat is originating in.
French: Par souci de clarté, il convient de préciser le pays dont la viande de buffle est originaire.
German: Der Klarheit halber empfiehlt es sich, das Ursprungsland des Büffelfleisches zu präzisieren.
Spanish: En aras de la claridad, procede especificar el país de origen de la carne de búfalo.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno specificare il paese di origine della carne di bufalo.
Portuguese: Por razões de clareza, afigura-se adequado especificar o país de onde a carne de búfalo é originária.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet het land van oorsprong van het buffelvlees worden gespecificeerd.
Danish: Af klarhedshensyn bør det specificeres, hvilket land bøffelkødet har oprindelse i.
Swedish: Av tydlighetsskäl är det lämpligt att ange ursprungsland för buffelköttet.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista täsmentää maa, josta puhvelinliha on peräisin.
Greek: Για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να διευκρινίζεται η χώρα προέλευσης του κρέατος βουβάλου.
Czech: Z důvodů jasnosti je vhodné určit zemi, z níž buvolí maso pochází.
Slovak: V záujme jednoznačnosti je vhodné, aby sa určila krajina, z ktorej byvolie mäso pochádza.
Polish: Dla zachowania jasności należy określić państwo, z którego pochodzi mięso bawole.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében célszerű meghatározni a bivalyhús származási országát.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno navesti državo porekla bizonjega mesa.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar să se specifice țara de origine a cărnii de bivol.
Bulgarian: За по-голяма яснота е подходящо да се уточни държавата на произход на биволското месо.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane täpsustada riik, kust pühvliliha on pärit.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi norādīt bifeļu gaļas izcelsmes valsti.
Lithuanian: siekiant aiškumo, reikėtų nurodyti buivolienos kilmės šalį;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza huwa xieraq li jkun speċifikat il-pajjiż minn fejn joriġina l-laħam tal-buflu.
English: Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 810/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 810/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 810/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 810/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 810/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 810/2008 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 810/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 810/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 810/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 810/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 810/2008 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 810/2008.
Hungarian: A 810/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 810/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 810/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 810/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 810/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 810/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 810/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008 jeħtieġ li jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 810/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 810/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 810/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 810/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 810/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 810/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 810/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 810/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 810/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 810/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 810/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 810/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 810/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 810/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 810/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 810/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 810/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 810/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 810/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
French: à l’article 1er, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(1) se spremeni:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 1 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) huwa sostiwit b’dan li ġej:
English: 2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Australia.
French: 2250 tonnes de viande de buffle désossée congelée relevant du code NC 02023090, exprimées en poids de viande désossée, originaire d’Australie.
German: 2250 Tonnen gefrorenes entbeintes Büffelfleisch des KN-Codes 02023090, ausgedrückt in Gewicht ohne Knochen, mit Ursprung in Australien.
Italian: 2250 t di carne di bufalo disossata congelata di cui al codice NC 02023090, originaria dell’Australia, espresse in peso di carne disossata.
Portuguese: 2250 toneladas de carne de búfalo desossada congelada do código NC 02023090, expressas em peso de carne desossada, originária da Austrália.
Dutch: 2250 t bevroren buffelvlees zonder been van GN-code 02023090, uitgedrukt in vlees zonder been van oorsprong uit Australië.
Danish: 2250 tons for frosset udbenet bøffelkød henhørende under KN-kode 02023090 udtrykt i det udbenede køds vægt, med oprindelse i Australien.
Swedish: 2250 ton benfritt buffelkött, fryst, med KN-nummer 02023090, uttryckt i vikt av benfritt kött, med ursprung i Australien.
Finnish: 2250 tonnia Australiasta peräisin olevaa CN-koodiin 02023090 kuuluvaa jäädytettyä luutonta puhvelinlihaa luuttoman lihan painona ilmaistuna.
Greek: 2250 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02023090, εκφραζόμενοι σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα, προελεύσεως Αυστραλίας.
Czech: 2250 tun pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódů KN 02023090, vyjádřených jako hmotnost vykostěného masa, pocházející z Austrálie.
Slovak: 2250 ton pre mrazené vykostené byvolie mäso, ktoré patrí pod číselný znak KN 02023090, vyjadrené ako hmotnosť vykosteného mäsa, pochádzajúce z Austrálie.
Polish: 2250 ton na mrożone mięso bawole bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości, pochodzące z Australii.
Hungarian: 2250 tonna, a 02023090 KN-kód alá tartozó, Ausztráliából származó fagyasztott, kicsontozott bivalyhús tekintetében, a kicsontozott hús tömegében kifejezve.
Slovenian: 2250 ton zmrznjenega bizonjega mesa brez kosti pod oznako KN 02023090, izraženo v teži mesa brez kosti, s poreklom iz Avstralije.
Romanian: 2250 de tone de carne de bivol dezosată, congelată care intră sub incidența codului NC 02023090, originară din Australia, exprimate în greutate de carne dezosată.
Bulgarian: 2250 тона за замразено обезкостено биволско месо под код по КН 02023090, изразено в тегло на обезкостено месо, с произход от Австралия.
Estonian: 2250 tonni CN-koodi 02023090 alla kuuluva Austraaliast pärit külmutatud kondita pühvliliha puhul, väljendatuna kondita liha massina.
Latvian: 2250 tonnas attiecībā uz Austrālijas izcelsmes saldētu bifeļu gaļu bez kauliem, kas atbilst KN kodam 02023090 un kas ir izteikta atkaulotas gaļas svarā.
Lithuanian: 2250 tonų sušaldytos buivolienos be kaulų, kuriai taikomas KN kodas 02023090 (nurodomas mėsos be kaulų svoris), kurios kilmės šalis – Australija.
Maltese: 2250 tunnellata ta’ laħam tal-buflu ffriżat u bla għadam kopert mill-kodiċi tan-NM 02023090, espressi bħala użin ta’ laħam mingħajr għadam, li joriġina mill-Awstralja.
English: This quota carries order number 09.4001.’;
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4001.»
German: Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4001.“
Italian: Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4001;»
Portuguese: Este contingente terá o número de ordem 09.4001.»;
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4001.”;
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4001.«
Swedish: Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4001.”
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4001.”;
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4001.»·
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4001.“;
Slovak: Táto kvóta má poradové číslo 09.4001.“
Polish: Kontyngent ten nosi numer porządkowy 09.4001.”;
Hungarian: E kontingens tételszáma: 09.4001.”;
Slovenian: Ta kvota ima zaporedno številko 09.4001,“;
Romanian: Acest contingent are numărul de ordine 09.4001;”;
Bulgarian: Тази квота има пореден номер 09.4001.“
Estonian: Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4001;”;
Latvian: Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.4001;”;
Lithuanian: Šios kvotos eilės numeris yra 09.4001.“;
Maltese: Din il-kwota ġġib in-numru tal-ordni 09.4001.”
English: the following point (c) is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe c wird angefügt:
Spanish: se añade la letra c) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea c):
Dutch: het volgende punt c) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra c) tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led c:
Finnish: lisätään c alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: doplňuje se nové písmeno c), které zní:
Slovak: Vkladá sa toto písmeno c):
Polish: dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (c):
Romanian: se adaugă litera (c) cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следната буква в):
Estonian: lisatakse punkt c:
Latvian: pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: dalis papildoma šiuo c punktu:
Maltese: jiżdied il-punt (c) li ġej:
English: This quota carries order number 09.4004.’;
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4004.»
German: Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4004.“
Italian: Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4004.»;
Portuguese: Este contingente tem o número de ordem 09.4004.».
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4004.”.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4004.«
Swedish: Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4004.”
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero 09.4004.”.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4004.»
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4004.“
Slovak: Táto kvóta má poradové číslo 09.4004.“
Polish: Kontyngent ten nosi numer porządkowy 09.4004.”;
Hungarian: E kontingens tételszáma: 09.4004.”
Slovenian: Ta kvota ima zaporedno številko 09.4004.“.
Romanian: Acest contingent are numărul de ordine 09.4004.”
Bulgarian: Тази квота има пореден номер 09.4004.“
Estonian: Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4004.”
Latvian: Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.4004.”;
Lithuanian: Šios kvotos eilės numeris yra 09.4004.“;
English: Article 2 is amended as follows:
French: l’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres som følger:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: 29500 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
French: 29500 tonnes de viandes désossées, des codes NC 02013000 et 02061095, répondant à la définition suivante:
German: 29500 Tonnen Rindfleisch, entbeint, der KN-Codes 02013000 und 02061095, das folgender Begriffsbestimmung entspricht:
Spanish: 29500 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 02013000 y NC 02061095, que respondan a la siguiente definición:
Italian: 29500 t di carni bovine disossate di cui ai codici NC 02013000 e 02061095, conformi alla seguente definizione:
Portuguese: 29500 toneladas de carne de bovino desossada dos códigos NC 02013000 e 02061095, que corresponda à seguinte definição:
Dutch: 29500 t vlees zonder been van de GN-codes 02013000 en 02061095 dat aan de volgende omschrijving voldoet:
Danish: 29500 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000 og 02061095, der svarer til følgende definition:
Swedish: 29500 ton benfritt nötkött med KN-nummer 02013000 och 02061095 som motsvarar följande definition:
Finnish: 29500 tonnia CN-koodeihin 02013000 ja 02061095 kuuluvaa luutonta naudanlihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
Greek: 29500 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02061095 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
Czech: 29500 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000 a 02061095 a odpovídajícího této definici:
Slovak: 29500 ton pre vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 02013000 a 02061095 a ktoré zodpovedá tejto definícii:
Polish: 29500 ton mięsa bez kości objętego kodami CN 02013000 i 02061095, odpowiadającego następującej definicji:
Hungarian: 29500 tonna, a 02013000 és a 02061095 KN-kód alá tartozó, kicsontozott marhahús, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
Slovenian: 29500 ton govejega mesa brez kosti pod oznakama KN 02013000 in 02061095, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Romanian: 29500 de tone de carne de vită și mânzat dezosată care intră sub incidența codurilor NC 02013000 și 02061095, corespunzând următoarei definiții:
Bulgarian: 29500 тона за обезкостено говеждо месо под кодове по КН 02013000 и 02061095 и отговарящо на следното определение:
Estonian: 29500 tonni CN-koodide 02013000 ja 02061095 alla kuuluvat kondita veiseliha, mis vastab järgmisele määratlusele:
Latvian: 29500 tonnas atkaulotas liellopu gaļas, kas atbilst KN kodiem 02013000 un 02061095 un šādai definīcijai:
Lithuanian: 29500 tonų mėsos be kaulų, kuriai taikomi KN kodai 02013000 ir 02061095, ir kuri atitinka tokią apibrėžtį:
Maltese: 29500 tunnellata ta’ ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet tan-NM 02013000 u 02061095 u li tissodisfa d-definizzjoni li ġejja: