FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen,
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse dans le premier réactif du deuxième composant non dissous dans le premier spécimen;
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das erste Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der ersten Probe nicht aufgelösten zweiten Komponente;
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el primer reactivo, del segundo componente no disuelto en la primera muestra de análisis,
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do segundo componente não dissolvido no primeiro provete;
Dutch: de correctiefactor voor het gewichtsverlies in het eerste reagens van het tweede bestanddeel, dat in het eerste analysemonster niet wordt opgelost,
Danish: er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den anden uopløselige bestanddel i den første prøve
Swedish: är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den andra komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen,
Finnish: on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman toisen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä;
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας στο πρώτο αντιδραστήριο, του δεύτερου μη διαλυθέντος συστατικού στο πρώτο δοκίμιο·
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
Slovak: je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle druhej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu;
Polish: współczynnik korygujący ubytek masy drugiego składnika nierozpuszczonego w pierwszym odczynniku w pierwszej próbce roboczej,
Hungarian: korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott második komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase druge komponente, neraztopljene v prvem primerku, v prvem reagentu,
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din prima epruvetă;
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на втория компонент, останал неразтворен в първия образец,
Estonian: on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud teise komponendi massikao parandustegur;
Latvian: ir korekcijas koeficients masas zudumam pirmajā reaģentā otrajam komponentam, kas nav izšķīdināts pirmajā paraugā;
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis antrojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu,
Maltese: huwa l-fattur ta' korrezzjoni għat-telf fil-massa fl-ewwel reaġent, tat-tieni komponent li ma dabx fl-ewwel kampjun,
English: VARIANT 3 -
French: VARIANTE 3
German: VARIANTE 3
Spanish: VARIANTE 3
Italian: VARIANTE 3
Portuguese: VARIANTE 3
Dutch: VARIANT 3
Danish: VARIANT nr. 3
Swedish: VARIANT 3 –
Finnish: SOVELLUS 3 –
Greek: ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ 3
Czech: VARIANTA 3 -
Slovak: VARIANT 3 –
Polish: WARIANT 3
Hungarian: VÁLTOZAT
Slovenian: VARIANTA št. 3
Romanian: VARIANTA 3
Bulgarian: ВАРИАНТ 3 -
Estonian: VARIANT 3
Latvian: VARIANTS –
Lithuanian: 3 VARIANTAS -
Maltese: VARJANT 3
English: is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
French: est le pourcentage du premier composant sec et pur (composant dissous par le réactif);
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils (mit dem Reagenz aufgelöste Komponente);
Spanish: es el porcentaje del primer componente seco depurado (componente disuelto por el reactivo),
Italian: è la massa secca della prima provetta dopo il pretrattamento,
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente puro e seco (componente dissolvido no primeiro provete com o primeiro reagente);
Dutch: het percentage van het eerste droge en zuivere bestanddeel (dat in het reagens wordt opgelost),
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel (bestanddel, der opløstes i reagenset)
Swedish: är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten (komponent som lösts ut med hjälp av reagensen),
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (reagenssin liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου καθαρού ξηρού συστατικού (συστατικό που έχει διαλυθεί από το αντιδραστήριο)·
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem),
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka rozpustená účinkom činidla);
Polish: udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika (składnika rozpuszczonego z użyciem odczynnika),
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens százalékaránya (a reagenssel kioldott komponens),
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente (komponenta, raztopljena v reagentu),
Romanian: este procentul primului component pur uscat (component dizolvat de reactiv);
Bulgarian: е процентното съдържание на първия чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива),
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga);
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents izšķīdināts reaģentā),
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (komponentas, ištirpintas veikiant reagentu),
Maltese: huwa l-perċentwali tal-ewwel komponent xott nadif (komponent li dab permezz tar-reaġent),
English: is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent),
French: est le pourcentage du deuxième composant sec et pur (composant dissous par le réactif);
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (mit dem Reagenz aufgelöste Komponente);
Spanish: es el porcentaje del segundo componente seco depurado (componente disuelto por el reactivo),
Portuguese: é a percentagem do segundo componente puro e seco (componente dissolvido do primeiro provete com o primeiro reagente e no segundo provete com o segundo reagente);
Dutch: het percentage van het tweede droge en zuivere bestanddeel (dat in het reagens wordt opgelost),
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel (bestanddel, der opløstes i reagenset)
Swedish: är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten (komponent som lösts ut med hjälp av reagensen),
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (reagenssin liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού (συστατικό που έχει διαλυθεί από το αντιδραστήριο)·
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem),
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka rozpustená účinkom činidla);
Polish: udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika (składnika rozpuszczonego z użyciem odczynnika),
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a reagenssel kioldott komponens),
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente (komponenta, raztopljena v reagentu),
Romanian: este procentul celui de-al doilea component pur uscat (component dizolvat de reactiv);
Bulgarian: е процентното съдържание на втория чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива),
Estonian: on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga);
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents izšķīdināts reaģentā),
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (komponentas, ištirpintas veikiant reagentu),
Maltese: huwa l-perċentwali tat-tieni komponent xott nadif (komponent li dab permezz tar-reaġent),
English: is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
French: est le pourcentage du troisième composant sec et pur (composant dissous dans le deuxième spécimen par le réactif);
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils (in der zweiten Probe mit dem Reagenz aufgelöste Komponente);
Spanish: es el porcentaje del tercer componente seco depurado (componente disuelto en la segunda muestra de análisis por el reactivo),
Italian: è la massa secca della seconda provetta dopo il pretrattamento,
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente puro e seco (componente dissolvido do segundo provete com o reagente);
Dutch: het percentage van het derde droge en zuivere bestanddeel (dat in het tweede analysemonster in het reagens wordt opgelost),
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel (bestanddel, der opløstes i reagenset i anden prøve)
Swedish: är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten (komponent som lösts ut i den andra provkroppen med hjälp av reagensen),
Finnish: on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin (reagenssin toisesta näytteestä liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
Greek: είναι η εκατοστιαία αναλογία του τρίτου καθαρού ξηρού συστατικού (συστατικό του δεύτερου δοκιμίου που έχει διαλυθεί από το αντιδραστήριο)·
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem v druhém vzorku),
Slovak: je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka rozpustená v druhej vzorke na analýzu účinkom činidla);
Polish: udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika (składnika rozpuszczonego w drugiej próbce roboczej z użyciem odczynnika),
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a reagenssel kioldott komponens),
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente (komponenta, odtopljena iz drugega primerka z reagentom),
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component dizolvat, în a doua epruvetă, de reactiv);
Bulgarian: е процентното съдържание на третия чист сух компонент (компонент, разтворен от реактива във втория образец),
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga teise analüüsitava proovi puhul);
Latvian: r tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents izšķīdināts reaģentā),
Lithuanian: trečiojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (antrojo bandinio komponentas, ištirpintas veikiant reagentu),
Maltese: huwa l-perċentwali tat-tielet komponent xott nadif (komponent li dab fit-tieni kampjun permezz tar-reaġent),
English: is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination des premier et deuxième composants du premier spécimen avec le premier réactif;
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten und zweiten Komponente aus der ersten Probe mit dem ersten Reagenz;
Spanish: es la masa seca del residuo, una vez eliminados el primer y segundo componentes de la primera muestra de análisis con el primer reactivo,
Italian: è la massa secca del residuo dopo l'eliminazione del secondo e terzo componente dalla seconda provetta con il secondo reattivo,
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação dos primeiro e segundo componentes do primeiro provete no primeiro reagente;
Dutch: het drooggewicht van het residu nadat het eerste en tweede bestanddeel uit het eerste analysemonster in het eerste reagens zijn opgelost,
Danish: er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første og anden bestanddel fra den første prøve i den første reagens
Swedish: är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten i den första provkroppen avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
Finnish: on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu ensimmäisestä näytteestä ensimmäisen reagenssin avulla;
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του πρώτου και του δεύτερου συστατικού από το πρώτο δοκίμιο με το πρώτο αντιδραστήριο·
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z prvního vzorku prvním činidlem,
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z prvej vzorky na analýzu účinkom prvého činidla;
Polish: sucha masa pozostałości po usunięciu pierwszego i drugiego składnika z pierwszej próbki roboczej pierwszym odczynnikiem,
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután az első próbadarabból az első reagenssel eltávolítottuk az első és a második komponenst,
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi prve in druge komponente iz prvega primerka v prvem reagentu,
Romanian: este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component din prima epruvetă, cu primul reactiv;
Bulgarian: е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент от първия образец с първия реактив,
Estonian: on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustumist esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga;
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc pirmā un otrā komponenta atdalīšanas no pirmā parauga pirmajā reaģentā,
Lithuanian: sausos liekanos masė po pirmojo ir antrojo komponentų pašalinimo iš pirmojo bandinio, veikiant pirmuoju reagentu,
Maltese: huwa l-massa xotta tal-fdal wara li jitneħħew l-ewwel u t-tieni komponenti mill-ewwel kampjun bl-ewwel reaġent,
English: is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
French: est la masse du résidu à l'état sec après élimination des deuxième et troisième composants du deuxième spécimen avec le deuxième réactif;
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der zweiten und dritten Komponente aus der zweiten Probe mit dem zweiten Reagenz;
Spanish: es la masa seca del residuo, una vez eliminados el segundo y tercer componentes de la segunda muestra de análisis con el segundo reactivo,
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação dos segundo e terceiro componentes do segundo provete no segundo reagente;
Dutch: het drooggewicht van het residu nadat het tweede en derde bestanddeel uit het tweede analysemonster in het tweede reagens zijn opgelost,
Danish: er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den anden og tredje bestanddel fra den anden prøve i den anden reagens
Swedish: är återstodens torrvikt sedan den andra och tredje komponenten i den andra provkroppen avlägsnats med hjälp av den andra reagensen,
Finnish: on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun toinen ja kolmas komponentti on poistettu toisesta näytteestä toisen reagenssin avulla;
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του δεύτερου και του τρίτου συστατικού από το δεύτερο δοκίμιο με το δεύτερο αντιδραστήριο·
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé a třetí složky z druhého vzorku druhým činidlem,
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej a tretej zložky z druhej vzorky na analýzu účinkom druhého činidla;
Polish: sucha masa pozostałości po usunięciu drugiego i trzeciego składnika z drugiej próbki roboczej drugim odczynnikiem,
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután a második próbadarabból a második reagenssel eltávolítottuk a második és a harmadik komponenst,
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi druge in tretje komponente iz drugega primerka v drugem reagentu,
Romanian: este masa uscată a reziduului după eliminarea celui de-al doilea component și a celui de-al treilea component din a doua epruvetă, cu al doilea reactiv;
Bulgarian: е сухата маса на остатъка след отстраняването на втория и третия компонент от втория образец с втория реактив,
Estonian: on jäägi kuivmass pärast teise ja kolmanda komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc otrā un trešā komponenta atdalīšanas no otrā parauga otrajā reaģentā,
Lithuanian: sausos liekanos masė po antrojo ir trečiojo komponento pašalinimo iš antrojo bandinio, veikiant antruoju reagentu,
Maltese: huwa l-mass xotta tal-fdal wara li jitneħħew it-tieni u t-tielet komponenti mit-tieni kampjun bit-tieni reaġent,
English: is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse dans le premier réactif du troisième composant non dissous dans le premier spécimen;
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das erste Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der ersten Probe nicht aufgelösten dritten Komponente;
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el primer reactivo, del tercer componente no disuelto en la primera muestra de análisis,
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do terceiro componente não dissolvido no primeiro provete;
Dutch: de correctiefactor voor het gewichtsverlies in het eerste reagens van het derde bestanddeel, dat in het eerste analysemonster niet wordt opgelost,
Danish: er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den tredje uopløselige bestanddel i den første prøve
Swedish: är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den tredje komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen,
Finnish: on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä;
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας στο πρώτο αντιδραστήριο, του τρίτου μη διαλυθέντος συστατικού στο πρώτο δοκίμιο·
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky, ktorá sa nerozpustila v prvej vzorke na analýzu, v prvom činidle;
Polish: współczynnik korygujący ubytek masy trzeciego składnika nierozpuszczonego w pierwszym odczynniku w pierwszej próbce roboczej,
Hungarian: korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott harmadik komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase tretje komponente, neraztopljene v prvem primerku, v prvem reagentu,
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din prima epruvetă;
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса в първия реактив на третия компонент, останал неразтворен в първия образец,
Estonian: on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur;
Latvian: ir korekcijas koeficients masas zudumam pirmajā reaģentā trešajam komponentam, kas nav izšķīdināts pirmajā paraugā,
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu,
Maltese: huwa l-fattur ta' korrezzjoni għat-telf fil-massa fl-ewwel reaġent, tat-tielet komponent li ma dabx fl-ewwel kampjun,
English: is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse dans le deuxième réactif du premier composant non dissous dans le deuxième spécimen.
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das zweite Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der zweiten Probe nicht aufgelösten ersten Komponente.
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el segundo reactivo, del primer componente no disuelto en la segunda muestra de análisis.
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa nel secondo reattivo del primo componente non disciolto nella seconda provetta.
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao segundo reagente, do primeiro componente não dissolvido no segundo provete;
Dutch: de correctiefactor voor het gewichtsverlies in het tweede reagens van het eerste bestanddeel, dat in het tweede analysemonster niet wordt opgelost,
Danish: er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den anden reagens for den første uopløselige bestanddel i den anden prøve.
Swedish: är korrektionsfaktorn för viktförlust i den andra reagensen hos den första komponenten som inte lösts ut i den andra provkroppen.
Finnish: on toiseen reagenssiin liukenemattoman ensimmäisen komponentin massahäviön korjauskerroin toisessa näytteessä.
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας στο δεύτερο αντιδραστήριο, του πρώτου μη διαλυθέντος συστατικού στο δεύτερο δοκίμιο.
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti první složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku.
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti prvej zložky, ktorá sa nerozpustila v druhej vzorke na analýzu, v druhom činidle.
Polish: współczynnik korygujący ubytek masy pierwszego składnika nierozpuszczonego w drugim odczynniku w drugiej próbce roboczej.
Hungarian: korrekciós tényező a második próbadarabból nem kioldott első komponens második reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez.
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase prve komponente, neraztopljene v drugem primerku, v drugem reagentu.
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în al doilea reactiv, a primului component nedizolvat din a doua epruvetă.
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса във втория реактив на първия компонент, останал неразтворен във втория образец.
Estonian: on teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga mittelahustunud esimese komponendi massikao parandustegur.
Latvian: ir korekcijas koeficients masas zudumam otrajā reaģentā pirmajam komponentam, kas nav izšķīdināts otrajā paraugā.
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis pirmojo komponento, neištirpusio antrajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant antruoju reagentu.
Maltese: huwa l-fattur ta' korrezzjoni għat-telf fil-massa fit-tieni reaġent tal-ewwel komponent li ma dabx fit-tieni kampjun.
English: VARIANT 4 -
French: VARIANTE 4
German: VARIANTE 4
Spanish: VARIANTE 4
Italian: VARIANTE 4
Portuguese: VARIANTE 4
Dutch: VARIANT 4
Danish: VARIANT nr. 4
Swedish: VARIANT 4 –
Finnish: SOVELLUS 4 –
Greek: ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ 4
Czech: VARIANTA 4 -
Slovak: VARIANT 4 –
Polish: WARIANT 4
Hungarian: VÁLTOZAT
Slovenian: VARIANTA št. 4
Romanian: VARIANTA 4
Bulgarian: ВАРИАНТ 4 -
Estonian: VARIANT 4
Latvian: VARIANTS –
Lithuanian: 4 VARIANTAS -
Maltese: VARJANT 4