FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1141/2011
French: Règlement (UE) no 1141/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1141/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1141/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1141/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1141/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1141/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1141/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1141/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1141/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1141/2011
Hungarian: A Bizottság 1141/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1141/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1141/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1141/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1141/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1141/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1141/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1141/2011
English: of 10 November 2011
French: du 10 novembre 2011
German: vom 10. November 2011
Spanish: de 10 de noviembre de 2011
Italian: del 10 novembre 2011
Portuguese: de 10 de Novembro de 2011
Dutch: van 10 november 2011
Danish: af 10. november 2011
Swedish: av den 10 november 2011
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 201110141/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 10. listopadu 2011,
Slovak: z 10. novembra 2011,
Polish: z dnia 10 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2011
Romanian: din 10 noiembrie 2011
Bulgarian: от 10 ноември 2011 година
Estonian: 10. november 2011,
Latvian: (2011. gada 10. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Novembru 2011
English: These shall be adopted separately pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
French: Ces règles devraient être adoptées séparément, en application de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 300/2008.
German: Diese Bestimmungen sollten gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 separat verabschiedet werden.
Spanish: Dichas normas deben adoptarse por separado con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 300/2008.
Italian: Dette disposizioni di attuazione sono adottate separatamente a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 300/2008.
Portuguese: Estas regras devem ser adoptadas em separado, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 300/2008.
Dutch: Deze maatregelen worden afzonderlijk vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 300/2008.
Danish: Disse bestemmelser skal vedtages særskilt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EC) nr. 300/2008.
Swedish: Dessa ska antas separat i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 300/2008.
Finnish: Nämä säännöt hyväksytään erikseen asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτοί εγκρίνονται χωριστά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
Czech: Tato pravidla se přijmou zvlášť podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 300/2008.
Polish: Należy je przyjąć odrębnie na podstawie art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
Hungarian: E végrehajtási szabályokat külön jogi aktusban, a 300/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján kell elfogadni.
Slovenian: Ta pravila se sprejmejo ločeno na podlagi člena 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008.
Romanian: Acestea vor fi adoptate separat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008.
Bulgarian: Тези правила следва да бъдат приети в рамките на отделен документ в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008.
Estonian: Need eeskirjad võetakse eraldi vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõikele 3.
Latvian: Tie būtu jāpieņem atsevišķi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 300/2008 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šios taisyklės turi būti atskirai priimtos pagal Reglamento (EB) Nr. 300/2008 4 straipsnio 3 dalį;
Maltese: Dawn għandhom ikunu adottati separatament skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.
English: This Regulation must be applied according to these rights and principles.
French: Le présent règlement doit être appliqué dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Die Anwendung dieser Verordnung hat unter Beachtung dieser Rechte und Grundsätze zu erfolgen.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.
Italian: Il presente regolamento deve essere applicato nel rispetto di tali diritti e principi.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de acordo com estes direitos e princípios.
Dutch: Deze verordening moet worden toegepast met inachtneming van deze rechten en beginselen.
Danish: Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä asetusta on sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να μη θιγούν τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto nařízení musí být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy stosować zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E rendeletet az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba uporabljati skladno s temi pravicami in načeli.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să se aplice în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat määrust tuleb kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šī regula jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti taikomas atsižvelgiant į šias teises ir principus;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat skont dawn id-drittijiet u l-prinċipji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sûreté de l’aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu civilního letectví před protiprávními činy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурността на гражданското въздухоплаване,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili,
English: The Annex to Regulation (EC) No 272/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 272/2009 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 272/2009 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 272/2009 queda modificado con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato al regolamento (CE) n. 272/2009 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 272/2009 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 272/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 272/2009 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 272/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 272/2009 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 272/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 272/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 272/2009 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 272/2009/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 272/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 272/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 272/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 272/2009 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 272/2009 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 272/2009 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 272/2009 għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2011.
German: Brüssel, den 10. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Novembru 2011.
English: In Part A, first paragraph, subparagraph 1 of the Annex to Regulation (EC) No 272/2009, the following point (f) is added:
French: Au paragraphe 1, premier alinéa, de la partie A de l’annexe du règlement (CE) no 272/2009, le point f) suivant est ajouté:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 272/2009 wird in Teil A Absatz 1 Unterabsatz 1 folgender Punkt f angefügt:
Spanish: En la parte A, punto 1, del anexo del Reglamento (CE) no 272/2009 se añade la letra siguiente:
Italian: Nella parte A, paragrafo 1, primo capoverso, dell’allegato del regolamento (CE) n. 272/2009 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Na parte A, primeiro parágrafo, ponto 1, do anexo do Regulamento (CE) n.o 272/2009 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan deel A, eerste alinea, lid 1, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 272/2009 wordt het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 272/2009, afsnit A, punkt 1, indsættes følgende:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 272/2009, del A första stycket punkt 1, ska följande post (f) läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 272/2009 liitteen A osan ensimmäisen kohdan 1 alakohtaan f) kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009, στο μέρος Α πρώτο εδάφιο σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 272/2009, části A, bodu 1 se doplňuje písmeno f, které zní:
Slovak: V časti A prvom odseku pododseku 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 272/2009 sa dopĺňa toto písmeno f):
Polish: W części A akapit pierwszy pkt 1 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 272/2009 dodaje się literę f) w brzmieniu:
Hungarian: A 272/2009/EK rendelet melléklete A. részének első bekezdésének 1. pontja a következő f) alponttal egészül ki:
Slovenian: Pododstavku 1 prvega odstavka dela A Priloge k Uredbi (ES) št. 272/2009 se doda naslednji stavek:
Romanian: În partea A primul paragraf punctul 1 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 272/2009, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В раздел А, първа алинея, точка 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 272/2009 се добавя следната буква е):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 272/2009 lisa A osa esimese lõigu punktile 1 lisatakse järgmine alapunkt f:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 272/2009 pielikuma A daļas pirmās iedaļas 1. punktam pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 272/2009 priedo A dalies pirmos pastraipos 1 punktas papildomas šiuo įrašu:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 tat-Taqsima A tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 272/2009, għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: security scanners which do not use ionising radiation.'.
French: scanners de sûreté n’utilisant pas de rayonnements ionisants.»
German: Sicherheitsscanner, die nicht mit ionisierender Strahlung arbeiten.“
Spanish: escáneres de seguridad que no utilicen radiaciones ionizantes.».
Italian: scanner di sicurezza che non emettono radiazioni ionizzanti».
Portuguese: scâneres de segurança que não utilizem radiações ionizantes.».
Dutch: beveiligingsscanners die geen ioniserende straling gebruiken.”.
Danish: securityscannere, som ikke benytter ioniserende stråling«.
Swedish: Säkerhetsskannrar som inte använder joniserande strålning.”
Finnish: turvaskannerit, joissa ei käytetä ionisoivaa säteilyä”.
Greek: συσκευή ασφαλείας που δεν χρησιμοποιεί ιονίζουσα ακτινοβολία.».
Czech: bezpečnostní skenery, které nevyužívají ionizující záření.“
Slovak: bezpečnostný skener, ktorý nevyužíva ionizujúce žiarenie.“
Polish: urządzenia do prześwietlania osób niewykorzystujące promieniowania jonizującego.”.
Hungarian: ionizáló sugárzást nem alkalmazó biztonsági szkennerek.”
Slovenian: varnostni skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja.“
Romanian: scanere de securitate care nu utilizează radiații ionizante”.
Bulgarian: скенери за целите на сигурността, които не използват йонизиращо лъчение.“
Estonian: turvaskannerid, mis ei kasuta ioniseerivat kiirgust.”
Latvian: drošības skeneri, kuros neizmanto jonizējošo starojumu.”
Lithuanian: kūno skeneriai be jonizuojančiosios spinduliuotės.“
Maltese: scanners tas-sigurtà li ma jużax radjazzjoni jonizzanti”.
English: The use of security scanners should be subject to specific implementing rules allowing the use of this method of screening, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions set to ensure the protection of fundamental rights. These shall be adopted separately pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Slovak: Používanie bezpečnostných skenerov by malo podliehať osobitným vykonávacím predpisom umožňujúcim používanie tejto metódy detekčnej kontroly, a to samostatne alebo v kombinácii ako primárnej alebo sekundárnej metódy a za vymedzených podmienok stanovených na zaistenie ochrany základných práv. Tieto predpisy sa musia prijať oddelene podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 300/2008.