FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall develop and apply a common integrated risk analysis model.
French: L'Agence conçoit et met en application un modèle d'analyse commune et intégrée des risques.
German: Die Agentur entwickelt ein gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell und wendet es an.
Spanish: La Agencia elaborará y aplicará un modelo común de análisis integrado de riesgos.
Italian: L'Agenzia elabora e applica un modello comune di analisi integrata dei rischi.
Portuguese: A Agência deve criar e aplicar um modelo de análise comum e integrada de risco.
Dutch: Het agentschap ontwikkelt een gemeenschappelijk model voor geïntegreerde risicoanalyse en past dit toe.
Danish: Agenturet udvikler og anvender en fælles integreret model for risikoanalyse.
Swedish: Byrån ska utarbeta och tillämpa en gemensam integrerad modell för riskanalys.
Finnish: Virasto kehittää yhteisen yhdennetyn riskianalyysimallin ja soveltaa sitä.
Greek: Ο οργανισμός καταρτίζει και εφαρμόζει κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου.
Czech: Agentura rozvíjí a uplatňuje model společné integrované analýzy rizik.
Slovak: Agentúra vypracuje a uplatňuje spoločný integrovaný model analýzy rizík.
Polish: Agencja opracowuje i stosuje wspólny zintegrowany model analizy ryzyka.
Hungarian: Az Ügynökség közös integrált kockázatelemzési modellt dolgoz ki és alkalmaz.
Slovenian: Agencija razvije ter uporablja skupni integrirani model analize tveganja.
Romanian: Agenția elaborează și aplică un model comun integrat de analiză de risc.
Bulgarian: Агенцията разработва и прилага общ интегриран модел за анализ на риска.
Estonian: Agentuur töötab välja ühise integreeritud riskianalüüsi mudeli ja kohaldab seda.
Latvian: Aģentūra izstrādā un piemēro kopīgu integrētu riska analīzes modeli.
Lithuanian: Agentūra plėtoja ir taiko bendros integruotos rizikos analizės modelį.
Maltese: L-Aġenzija għandha tiżviluppa u tapplika mudell ta’ analiżi ta’ riskju komuni u integrat.
Irish: Forbróidh an Ghníomhaireacht múnla coiteann um anailís riosca comhtháite agus cuirfidh sí i bhfeidhm é.
English: It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
French: Elle prépare des analyses des risques à la fois générales et spécifiques à remettre au Conseil et à la Commission.
German: Sie erstellt sowohl allgemeine als auch spezifische Risikoanalysen, die dem Rat und der Kommission übermittelt werden.
Spanish: Preparará análisis de riesgos, tanto generales como específicos, que presentará al Consejo y a la Comisión.
Italian: Essa prepara analisi dei rischi, di carattere sia generale che mirato, da sottoporre al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: A Agência efectua análises de risco, tanto gerais como específicas, que apresenta ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Het agentschap bereidt algemene en specifieke risicoanalyses voor die bij de Raad en de Commissie worden ingediend.
Danish: Det udarbejder både generelle og specifikke risikoanalyser, der fremlægges for Rådet og Kommissionen.
Swedish: Byrån ska utarbeta både allmänna och särskilt anpassade riskanalyser, som ska överlämnas till rådet och kommissionen.
Finnish: Se valmistelee sekä yleisiä että erityisiä riskianalyyseja, jotka se esittää neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Εκπονεί τόσο γενικές όσο και ειδικές αναλύσεις κινδύνων, τις οποίες υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Připraví obecnou a cílenou analýzu rizik, která bude předložena Radě a Komisi.
Slovak: Vypracúva všeobecné a špecifické analýzy rizík, ktoré sa predkladajú Rade a Komisii.
Polish: Przygotowuje ona zarówno analizy o charakterze ogólnym, jak i analizy ryzyka dostosowane do określonych potrzeb, które mają być przedkładane Radzie i Komisji.
Hungarian: Az Ügynökség a Tanács és a Bizottság részére továbbítandó, általános és egyedi esetre vonatkozó kockázatelemzést egyaránt készít.
Slovenian: Pripravi tako splošne kot ciljne analize tveganja, ki jih predloži Svetu in Komisiji.
Romanian: Aceasta întocmește analize de risc atât generale, cât și specifice, pentru a fi prezentate Consiliului și Comisiei.
Bulgarian: Тя изготвя както обобщени, така и специализирани анализи на риска и ги предоставя на Съвета и на Комисията.
Estonian: Agentuur koostab nii üldisi kui ka erivajadustele kohandatud riskianalüüse, mis esitatakse nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Tā sagatavo gan vispārēju, gan īpašu riska analīzi, ko iesniedz Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Ji rengia bendrą ir pritaikytą rizikos analizes, kurias turi pateikti Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Għandha tipprepara analiżi tar-riskju kemm ġenerali kif ukoll magħmula apposta li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
Irish: Ullmhóidh sí anailísí riosca atá ginearálta agus anailísí riosca atá sainiúil araon lena dtíolacadh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún.
English: To that end, the Agency may assess the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
French: À cette fin, l'Agence peut évaluer les équipements et les ressources dont disposent les États membres en matière de contrôle aux frontières.
German: Zu diesem Zweck kann die Agentur eine Bewertung der Ausrüstung und der Ressourcen der Mitgliedstaaten im Bereich des Grenzschutzes vornehmen.
Spanish: A tal fin, la Agencia podrá evaluar el equipo y los recursos de los Estados miembros en materia de control fronterizo.
Italian: A tal fine, l'Agenzia può verificare le attrezzature e le risorse degli Stati membri finalizzate al controllo di frontiera.
Portuguese: Para este efeito, a Agência pode avaliar os equipamentos e os recursos de que dispõem os Estados-Membros em matéria de controlo das fronteiras.
Dutch: Het agentschap kan daartoe de uitrusting en de middelen van de lidstaten op het gebied van grenstoezicht inschatten.
Danish: Med henblik herpå kan agenturet foretage en vurdering af medlemsstaternes udstyr og ressourcer med hensyn til grænsekontrol.
Swedish: I det syftet får byrån göra en bedömning av medlemsstaternas utrustning och resurser för gränskontroll.
Finnish: Tätä varten virasto voi arvioida rajavalvontaan liittyviä jäsenvaltioiden kalustoa ja resursseja.
Greek: Προς τούτο, ο οργανισμός μπορεί να αξιολογεί τον εξοπλισμό και τους πόρους των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου των συνόρων.
Czech: Za tímto účelem může agentura zhodnotit vybavení a zdroje členských států v oblasti ochrany hranic.
Slovak: Agentúra môže na tento účel vyhodnocovať národné štruktúry, vybavenie a zdroje členských štátov súvisiace s kontrolou hraníc.
Polish: W tym celu Agencja może poddać ocenie wyposażenie i zasoby państw członkowskich służące do kontroli granic.
Hungarian: Ennek érdekében az Ügynökség értékelheti a tagállamok határellenőrzéssel kapcsolatos eszközeit és forrásait.
Slovenian: Agencija lahko v ta namen oceni opremo in zmogljivosti držav članic v zvezi z nadzorom meje.
Romanian: În acest scop, agenția poate evalua echipamentul și resursele statelor membre în materie de control la frontieră.
Bulgarian: За тази цел Агенцията може да оценява оборудването и ресурсите на държавите-членки във връзка с контрола по границите.
Estonian: Agentuur võib sel eesmärgil hinnata liikmesriikide piirikontrolliga seotud seadmeid ja ressursse.
Latvian: Šajā nolūkā Aģentūra var novērtēt dalībvalstu aprīkojumu un resursus attiecībā uz robežkontroli.
Lithuanian: Tuo tikslu Agentūra gali įvertinti valstybių narių įrangą ir išteklius sienų kontrolės srityje.
Maltese: Għal dak l-iskop, l-Aġenzija tista' tivvaluta t-tagħmir u r-riżorsi tal-Istati Membri dwar il-kontroll tal-fruntieri.
Irish: Chuige sin féadfaidh an Ghníomhaireacht measúnú a dhéanamh ar threalamh agus ar acmhainní na mBallstát ó thaobh rialú teorann de.
English: Those assessments are without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
French: Ces évaluations sont sans préjudice du mécanisme d'évaluation de Schengen.
German: Diese Bewertungen erfolgen unbeschadet des Schengen-Bewertungsmechanismus.
Spanish: Estas evaluaciones deberán realizarse sin perjuicio del mecanismo de evaluación de Schengen.
Italian: Tali verifiche lasciano impregiudicato il meccanismo di valutazione di Schengen.
Portuguese: Estas avaliações não prejudicam o Mecanismo de Avaliação de Schengen.
Dutch: Deze inschattingen laten het Schengenevaluatiemechanisme onverlet.
Danish: Disse vurderinger berører ikke Schengenevalueringsmekanismen.
Swedish: Dessa bedömningar inverkar inte på utvärderingsmekanismen för Schengen.
Finnish: Nämä arvioinnit eivät saa vaikuttaa Schengenin arviointimekanismin soveltamiseen.
Greek: Οι εν λόγω αξιολογήσεις δεν θίγουν τον μηχανισμό αξιολόγησης Σένγκεν.
Czech: Těmito hodnoceními není dotčen schengenský hodnotící mechanismus.
Slovak: Týmito hodnoteniami nie je dotknutý schengenský mechanizmus hodnotenia.
Polish: Oceny te pozostają bez uszczerbku dla mechanizmu oceny Schengen.
Hungarian: Ezen értékelések nem érintik a schengeni értékelési mechanizmust.
Slovenian: Ta ocenjevanja ne posegajo v schengenski ocenjevalni mehanizem.
Romanian: Evaluările nu aduc atingere mecanismului de evaluare Schengen.
Bulgarian: Тези оценки не засягат механизма за оценка по Шенген.
Estonian: Nimetatud hindamised ei mõjuta Schengeni hindamismehhanismi.
Latvian: Šie novērtējumi neskar Šengenas izvērtēšanas mehānismu.
Lithuanian: Tais vertinimais nedaromas poveikis Šengeno vertinimo mechanizmui.
Maltese: Dawk il-valutazzjonijiet għandhom ikunu mingħajr ħsara għall-mekkaniżmu ta’ valutazzjoni ta’ Schengen.
Irish: Beidh na measúnuithe sin gan dochar do shásra meastóireachta Schengen.
English: The results of those assessments shall be presented to the Management Board.
French: Les résultats de ces évaluations sont présentés au conseil d'administration.
German: Die Ergebnisse der Bewertungen werden dem Verwaltungsrat vorgelegt.
Spanish: Los resultados de dichas evaluaciones se presentarán al consejo de administración.
Italian: I risultati di dette verifiche sono presentati al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os resultados destas avaliações são apresentados ao conselho de administração.
Dutch: De resultaten van deze inschattingen worden voorgelegd aan de raad van bestuur.
Danish: Resultaterne af disse vurderinger forelægges bestyrelsen.
Swedish: Resultaten av bedömningarna ska läggas fram för styrelsen.
Finnish: Näiden arviointien tulokset esitetään hallintoneuvostolle.
Greek: Τα πορίσματα των εν λόγω αξιολογήσεων υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Výsledky těchto hodnocení se předkládají správní radě.
Slovak: Výsledky týchto hodnotení sa predkladajú riadiacej rade.
Polish: Wyniki tych ocen są przedstawiane Zarządowi.
Hungarian: Ezen értékelések eredményeit ismertetik az igazgatótanáccsal.
Slovenian: Rezultati teh ocenjevanj se predstavijo upravnemu odboru.
Romanian: Rezultatele acestor evaluări sunt prezentate Consiliului de administrație.
Bulgarian: Резултатите от тези оценки се представят на управителния съвет.
Estonian: Kõnealuste hindamiste tulemused esitatakse haldusnõukogule.
Latvian: Šo novērtējumu rezultātus iesniedz Valdei.
Lithuanian: Tų vertinimų rezultatai pristatomi Valdančiajai tarybai.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawk il-valutazzjonijiet għandhom ikunu ppreżentati lill-Bord Amministrattiv.
Irish: Cuirfear torthaí na measúnuithe sin faoi bhráid an Bhoird Bainistíochta.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
Irish: leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Antes do primeiro parágrafo são inseridos os seguintes parágrafos:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първият параграф се заменя със следното:
Estonian: esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:
English: The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum referred to in Article 26a.
French: L'Agence établit les programmes communs après consultation du forum consultatif visé à l'article 26 bis.
German: Die Agentur erarbeitet die gemeinsamen zentralen Lehrpläne nach Konsultation des in Artikel 26a genannten Konsultationsforums.
Spanish: La Agencia elaborará las materias troncales comunes previa consulta al Foro Consultivo a que se refiere el artículo 26 bis.
Italian: L'Agenzia redige la base comune previa consultazione del forum consultivo di cui all'articolo 26 bis.
Portuguese: A Agência define o tronco comum de formação após consulta ao Fórum Consultivo, a que se refere o artigo 26-A.
Dutch: Het agentschap stelt de gemeenschappelijke basisinhoud op na raadpleging van het in artikel 26 bis bedoelde raadgevend forum.
Danish: Agenturet udarbejder de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer efter høring af det i artikel 26a omhandlede rådgivende forum.
Swedish: Byrån ska upprätta den gemensamma grundplanen efter samråd med det rådgivande forum som avses i artikel 26a.
Finnish: Virasto laatii yhteiset koulutusvaatimukset 26 a artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa ryhmää kuultuaan.
Greek: Ο οργανισμός καταρτίζει τους κοινούς βασικούς κορμούς μαθημάτων μετά από διαβουλεύσεις με το συμβουλευτικό φόρουμ στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 26α.
Czech: Agentura vypracuje společné hlavní osnovy po konzultaci s poradním fórem uvedeným v článku 26a.
Slovak: Agentúra vypracuje základný študijný program po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 26a.
Polish: Agencja sporządza minimalne programy szkolenia po konsultacji z Forum Konsultacyjnym, o którym mowa w art. 26a.
Hungarian: Az Ügynökség a 26a. cikkben említett konzultatív fórummal folytatott konzultációt követően készíti el az egységes alaptanterveket.
Slovenian: Agencija po posvetovanju s svetovalnim forumom iz člena 26a pripravi skupne osnovne učne načrte.
Romanian: Agenția elaborează curricula comune după consultarea Forumului consultativ menționat la articolul 26a.
Bulgarian: Агенцията изготвя общите основни учебни програми след допитване до консултативния форум, посочен в член 26а.
Estonian: Agentuur koostab pärast artiklis 26a osutatud nõuandefoorumiga konsulteerimist ühise põhiõppekava.
Latvian: Aģentūra izstrādā kopējo pamatprogrammu pēc apspriešanās ar 26.a pantā minēto Konsultatīvo forumu.
Lithuanian: Agentūra parengia bendrąją pagrindinę mokymo programą, pasikonsultavusi su Konsultaciniu forumu, nurodytu 26a straipsnyje.
Maltese: L-Aġenzija għandha tfassal il-kurrikuli bażiċi komuni jiġu redatti wara li ssir konsultazzjoni mal-Forum Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 26a.
Irish: Déanfaidh an Ghníomhaireacht na lárchuracalaim choiteanna a tharraingt suas tar éis dul i gcomhairle leis an bhFóram Comhairliúcháin dá dtagraítear in Airteagal 26a.
English: Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.’;
French: Les États membres intègrent ces programmes communs dans la formation de leurs gardes-frontières nationaux.»;
German: Die Mitgliedstaaten integrieren die gemeinsamen zentralen Lehrpläne in die Ausbildung ihrer nationalen Grenzschutzbeamten.“
Spanish: Los Estados miembros integrarán las materias troncales comunes en la formación de sus agentes de la guardia de fronteras.»;
Italian: Gli Stati membri integrano tale base comune nei corsi di formazione dei rispettivi corpi nazionali di guardie di frontiera.»;
Portuguese: Os Estados-Membros devem integrar este tronco comum na formação dos seus guardas de fronteira nacionais.»;
Dutch: De lidstaten nemen de gemeenschappelijke basisinhoud op in de opleiding van hun nationale grenswachten.”;
Danish: Medlemsstaterne indarbejder de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer i uddannelsen af deres nationale grænsevagter.«
Swedish: Medlemsstaterna ska införliva den gemensamma grundplanen med sin utbildning av nationella gränsbevakningstjänstemän.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on sisällytettävä yhteiset koulutusvaatimukset kansallisten rajavartijoidensa koulutukseen.”
Greek: Τα κράτη μέλη ενσωματώνουν τους κοινούς βασικούς κορμούς μαθημάτων στην εκπαίδευση των εθνικών τους συνοριοφυλάκων.»·
Czech: Členské státy začlení společné hlavní osnovy do odborné přípravy příslušníků své vnitrostátní pohraniční stráže.“;
Slovak: Členské štáty začlenia spoločný základný študijný program do odbornej prípravy príslušníkov národnej pohraničnej stráže.“
Polish: Państwa członkowskie uwzględniają wspólne minimalne programy szkolenia w szkoleniach swoich funkcjonariuszy straży granicznej.”;
Hungarian: A tagállamok felhasználják az egységes alaptanterveket nemzeti határőreik képzése során.”;
Slovenian: Države članice skupne osnovne učne načrte vključijo v usposabljanje pripadnikov svojih nacionalnih mejnih straž.“;
Romanian: Statele membre integrează curricula comune în programul de formare profesională a polițiștilor de frontieră naționali.”;
Bulgarian: Държавите-членки интегрират общите основни учебни програми за гранични служители в обучението на своите национални гранични служители.“;
Estonian: Liikmesriigid kasutavad ühiseid põhiõppekavasid oma piirivalvurite koolitamisel.”;
Latvian: Dalībvalstis ietver kopējo pamatprogrammu savu valsts robežsargu apmācībā.”;
Lithuanian: Valstybės narės įtraukia bendrąją pagrindinę programą į savo nacionalinių sienos apsaugos pareigūnų mokymą.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintegraw il-kurrikulu bażiku komuni fit-taħriġ tal-gwardji tal-fruntiera nazzjonali tagħhom.”;
Irish: Déanfaidh Ballstáit na lárchuraclaim choiteanna a lánpháirtiú in oiliúint a ngardaí teorann náisiúnta.”;
English: the following paragraph is inserted after the last paragraph:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Nach dem letzten Absatz wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: tras el último párrafo se inserta el párrafo siguiente:
Italian: dopo l'ultimo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: Após o último parágrafo é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de laatste alinea wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Efter sidste stk. indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke ska införas efter det sista stycket:
Finnish: Lisätään viimeisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο εδάφιο εισάγεται μετά το τελευταίο εδάφιο:
Czech: za poslední pododstavec se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za posledný odsek sa vkladá tento odsek:
Polish: po ostatnim akapicie dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az utolsó bekezdés után az alábbi bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: za zadnjim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: după ultimul paragraf se introduce următorul text:
Bulgarian: след последния параграф се вмъква следният параграф:
Estonian: pärast viimast lõiget lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc pēdējās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: po paskutinės dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej jiżdied wara l-aħħar paragrafu:
Irish: cuirtear an mhír seo a leanas i ndiaidh na míre deireanaí:
English: Articles 6 and 7 are replaced by the following:
French: Les articles 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 6.o e 7.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 6 en 7 worden vervangen door:
Danish: Artikel 6 og 7 affattes således:
Swedish: Artiklarna 6 och 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. és a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 6 и 7 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. un 7. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: l-Artikoli 6 u 7 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 6 agus Airteagal 7:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
Irish: “Airteagal 6
English: Monitoring and contributing to research
French: Suivi et contribution dans le domaine de la recherche
German: Verfolgung und Beteiligung an der Forschungsarbeit
Spanish: Supervisión de la investigación y contribución a la misma
Italian: Monitoraggio e contributo in materia di ricerca
Portuguese: Acompanhamento e contributo para a pesquisa
Dutch: Aandacht voor en bijdrage aan onderzoek
Danish: Opfølgning og bidrag til forskningen
Swedish: Uppföljning av och bidrag till forskning
Finnish: Tutkimustoiminnan seuranta ja edistäminen
Greek: Παρακολούθηση της έρευνας και συμβολή σε αυτήν
Czech: Sledování výzkumu a přispívání k jeho výsledkům
Slovak: Sledovanie výskumu a prispievanie k výskumu
Polish: Monitorowanie badań i uczestnictwo w badaniach
Hungarian: A kutatások figyelemmel kísérése és elősegítése
Slovenian: Spremljanje raziskav in sodelovanje pri njih
Romanian: Monitorizarea și contribuția în domeniul cercetării
Bulgarian: Мониторинг на научноизследователската дейност и принос към нея
Estonian: Uuringute jälgimine ja edendamine
Latvian: Sekošana pētniecībai un tās atbalstīšana
Lithuanian: Mokslinių tyrimų stebėjimas ir indėlis į juos
Maltese: Sorveljanza u kontribuzzjoni għar-riċerka
Irish: Faireachán a dhéanamh ar thaighde agus rannchuidiú le taighde
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
Irish: Airteagal 7