FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containing by weight 26 % or more but not more than 30 % of triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) as a plasticiser,
French: contenant en poids au moins 26 %, mais pas plus de 30 %, de bis(2-éthylhexanoate) de triéthylène glycol utilisé comme plastifiant,
German: mit einem Gehalt an Triethylenglykol-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher von 26 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT
Spanish: con un contenido en peso igual o superior al 26 % pero no superior al 30 % de bis(2-etil-hexanoato) de trietilenglicol como plastificante,
Italian: contenente in peso una percentuale pari o superiore al 26 % ma inferiore al 30 % di bis(2-etil esanoato) di trietilene glicole come plastificante,
Portuguese: contendo, como plastificante, bis(2-etil-hexanoato) de trietilenoglicol de teor, em peso, igual ou superior a 26 % mas não superior a 30 %,
Dutch: bevattende 26 of meer doch niet meer dan 30 gewichtspercenten triethyleenglycol bis(2-ethylhexanoaat) als weekmaker
Danish: med indhold af triethylenglycol-bis(2-ethylhexanoat) på 26 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent, som blødgøringsmiddel
Swedish: innehållande 26–30 viktprocent trietylenglykol-bis(2-etylhexanoat) som mjukgörare,
Finnish: jossa on vähintään 26 mutta enintään 30 painoprosenttia trietyleeniglykoli bis(2- etyyliheksanoaattia) pehmitteenä
Greek: κατά βάρος περιεκτικότητα σε δις(2-αιθυλεξανική) τριαιθυλενογλυκόλη ως πλαστικοποιητή τουλάχιστον 26 %, όχι όμως άνω του 30 %,
Czech: obsahující 26 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 30 % hmotnostních triethylenglykol-bis(2-ethylhexanoátu) jako plastifikátoru,
Slovak: obsahujúci v hmotnosti 26 % alebo viac, ale nie viac ako 30 % trietylénglykol bis(2-etyl-hexanoátu) ako plastifikátora,
Polish: zawierająca 26 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 30 % masy bis(2-etyloheksanianu) glikolu trietylenowego jako plastyfikatora,
Hungarian: legalább 26 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék trietilénglikol-bisz(2-etil-hexanoát) lágyítószert tartalmaz,
Slovenian: ki vsebuje 26 mas. % ali več, vendar največ 30 mas. % trietilen glikol bis(2-etilheksanoata) kot mehčalca,
Romanian: conținând în greutate minimum 26 % și maximum 30 % bi(2-etilhexanoat) de trietilenglicol destinat a fi utilizat ca plastifiant,
Bulgarian: с тегловно съдържание на триетиленгликол бис(2-етилхексаноат) от 26 % или повече, но не повече от 30 %, като пластификатор,
Estonian: mis sisaldab plastifikaatorina 26–30 % massist trietüleenglükool-bis(2-etüülheksanoaati),
Latvian: kas pēc svara satur vismaz 26 %, bet ne vairāk kā 30 % trietilēnglikola bis(2-etilheksanoāta), kas izmantots par plastifikatoru,
Lithuanian: kurios ne mažiau kaip 26 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės sudaro trietilenglikolio bis(2-etilheksanoatas) kaip plastifikatorius,
Maltese: li fih bil-piż 26 % jew iżjed iżda li ma jaqbiżx it-30 % ta’ triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) bħala plastifikant,
English: with a thickness of 0,73 mm or more but not more than 1,50 mm
French: d’une épaisseur d’au moins 0,73 mm mais ne dépassant pas 1,50 mm
German: sowie mit einer Dicke von 0,73 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,50 mm
Spanish: con un espesor igual o superior a 0,73 mm pero no superior a 1,50 mm
Italian: con uno spessore pari o superiore a 0,73 mm ma non superiore a 1,50 mm
Portuguese: com espessura de 0,73 mm ou mais, mas não mais de 1,50 mm
Dutch: met een dikte van 0,73 mm of meer doch niet meer dan 1,50 mm
Danish: af tykkelse 0,73 mm og derover, men ikke over 1,50 mm
Swedish: med en tjocklek av 0,73–1,50 mm
Finnish: jonka paksuus on vähintään 0,73 mutta enintään 1,50 mm
Greek: πάχος τουλάχιστον 0,73 mm, όχι όμως άνω του 1,50 mm
Czech: o tloušťce 0,73 mm nebo větší, avšak nejvýše 1,50 mm
Slovak: s hrúbkou 0,73 mm alebo viac, ale nie viac ako 1,50 mm
Polish: grubości 0,73 mm lub większej, ale nie większej niż 1,50 mm
Hungarian: vastagsága legalább 0,73 mm, de legfeljebb 1,50 mm
Slovenian: debeline 0,73 mm ali več, vendar ne več kot 1,50 mm
Romanian: cu o grosime de minimum 0,73 mm și maximum 1,50 mm
Bulgarian: с дебелина 0,73 mm или повече, но не повече от 1,50 mm
Estonian: paksusega 0,73–1,50 mm
Latvian: kuras biezums ir vismaz 0,73 mm, bet ne vairāk kā 1,50 mm
Lithuanian: kurios storis ne mažesnis kaip 0,73 mm, bet ne didesnis kaip 1,50 mm
Maltese: b’ħxuna ta’ 0,73 mm jew iżjed iżda li ma jaqbiżx 1,50 mm
English: Plasticised film of polyvinyl butyral, containing by weight:
French: Feuille plastifiée en butyral de polyvinyle, contenant en poids:
German: Weichgemachte Polyvinylbutyralfolien, mit einem Gehalt an:
Spanish: Película plastificada de polivinilbutiral, con un contenido en peso de:
Italian: Pellicola plastificata di polivinilbutirrale, contenente, in peso:
Portuguese: Folha plastificada de butiral de polivinilo, contendo, em peso:
Dutch: Foliën van poly(vinylbutyral), bevattende weekmakers en:
Danish: Folie af polyvinylbutyral, blødgjort, med indhold af:
Swedish: Film och folier av polyvinylbutyral, mjukgjorda, innehållande:
Finnish: Pehmitetyt polyvinyylibutyraalikalvot, jotka sisältävät:
Greek: Πλαστικοποιημένα φύλλα από βουτυράλη πολυβινυλίου, που περιέχει, κατά βάρος:
Czech: Měkčený film z polyvinylbutyralu, obsahující:
Slovak: Zmäkčený polyvinylbutyralový film, obsahujúci v hmotnosti:
Polish: Uplastyczniona folia z poli(winylobutyralu), zawierająca:
Hungarian: Lágyított poli(vinil-butirál) fólia, amely
Slovenian: Mehčana folija polivinil butirala, ki vsebuje:
Romanian: Folie plasticizată din polivinil butiral, conținând în greutate:
Bulgarian: Пластифицирано фолио от поливинилбутирал, съдържащо тегловно:
Estonian: Plastifitseeritud kile polüvinüülbutüraalist, mis sisaldab:
Latvian: Plastificēta polivinil butirāla plēve, kuras masa satur:
Lithuanian: Plastikuota polivinilbutiralio plėvelė, kurios sudėtyje yra (masės dalimis):
Maltese: Film plastifikat tal-polyvinyl butyral, li fih, f’piż:
English: either 14,5 % or more but not more than 17,5 % of dihexyl adipate,
French: soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 17,5 % d’adipate de dihexyle,
German: entweder Dihexyladipat von 14,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 17,5 GHT,
Spanish: bien de adipato de dihexilo superior o igual al 14,5 % pero inferior o igual al 17,5 %,
Italian: 14,5 % o più e non più di 17,5 % di adipato di diesile,
Portuguese: quer 14,5 % ou mais mas não mais de 17,5 % de adipato de dihexilo,
Dutch: hetzij 14,5 of meer doch niet meer dan 17,5 gewichtspercenten dihexyladipaat,
Danish: enten dihexyladipat på 14,5 vægtprocent og derover men ikke over 17,5 vægtprocent,
Swedish: antingen minst 14,5 men högst 17,5 viktprocent dihexyladipat,
Finnish: joko vähintään 14,5 mutta enintään 17,5 painoprosenttia diheksyyliadipaattia,
Greek: είτε 14,5 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 17,5 % αδιπικό διεξύλιο,
Czech: buď 14,5 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 17,5 % hmotnostních dihexyladipátu,
Slovak: buď 14,5 % alebo viac, ale nie viac ako 17,5 % dihexyladipátu,
Polish: albo 14,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 17,5 % masy adypinianu diheksylu;
Hungarian: vagy legalább 14,5 tömegszázalék, de legfeljebb 17,5 tömegszázalék dihexil-adipátot,
Slovenian: 14,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 17,5 mas. % diheksil adipata, ali
Romanian: fie minimum 14,5 % dar maximum 17,5 % adipat de dihexil,
Bulgarian: или 14,5 % или повече, но не повече от 17,5 % дихексиладипат,
Estonian: kas diheksüüladipaati vähemalt 14,5 %, kuid mitte üle 17,5 % massist,
Latvian: vai nu 14,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 17,5 % diheksil adipāta,
Lithuanian: arba ne mažiau kaip 14,5 %, bet ne daugiau kaip 17,5 % diheksiladipato,
Maltese: 14,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 17,5 % dihexyl adipate,
English: or 14,5 % or more but not more than 28,5 % of dibutyl sebacate
French: soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 28,5 % de sébaçate de dibutyle
German: oder Dibutylsebacat von 14,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 28,5 GHT
Spanish: o bien de sebacato de dibutilo superior o igual al 14,5 % pero inferior o igual al 28,5 %
Italian: oppure 14,5 % o più e non più di 28,5 % di sebacato di dibutile
Portuguese: quer 14,5 % ou mais mas não mais de 28,5 % de sebacato de dibutilo
Dutch: hetzij 14,5 of meer doch niet meer dan 28,5 gewichtspercenten dibutylsebacaat
Danish: eller dibutylsebacat på 14,5 vægtprocent og derover men ikke over 28,5 vægtprocent
Swedish: eller minst 14,5 men högst 28,5 viktprocent dibutylsebacat
Finnish: tai vähintään 14,5 mutta enintään 28,5 painoprosenttia dibutyylisebakaattia
Greek: είτε 14,5 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 28,5 % σεβακικό διβουτύλιο
Czech: nebo 14,5 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 28,5 % hmotnostních dibutylsebakátu
Slovak: alebo 14,5 % alebo viac, ale nie viac ako 28,5 % dibutylsebakátu
Polish: albo 14,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 28,5 % masy sebacynianu dibutylu
Hungarian: vagy legalább 14,5 tömegszázalék, de legfeljebb 28,5 tömegszázalék dibutil-szebacátot tartalmaz
Slovenian: 14,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 28,5 mas. % dibutil sebacata
Romanian: sau minimum 14,5 % dar maximum 28,5 % sebacat de dibutil
Bulgarian: или 14,5 % или повече, но не повече от 28,5 % дибутилсебацат
Estonian: või dibutüülsebakaati vähemalt 14,5 %, kuid mitte üle 28 % massist
Latvian: vai 14,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 28,5 % of dibutil sebakāta
Lithuanian: arba ne mažiau kaip 14,5 %, bet ne daugiau kaip 28,5 % dibutilsebakato
Maltese: jew 14,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 28,5 % dibutyl sebacate
English: a visible light transmission of 50 % or more,
French: une transmission de la lumière visible de 50 % ou plus,
German: eine Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr,
Spanish: factor de transmisión de luz visible superior o igual al 50 %,
Italian: una trasmissione della luce visibile uguale o superiore a 50 %,
Portuguese: transmissão de luz visível igual ou superior a 50 %,
Dutch: een doorlaatbaarheid van het zichtbare licht van 50 % of meer,
Danish: en gennemtrængelighed for synligt lys på 50 % eller derover,
Swedish: en genomtränglighet för synligt ljus av minst 50 %,
Finnish: näkyvän valon läpäisykyky vähintään 50 %,
Greek: διαπερατότητα από ορατή φωτεινή ακτινοβολία 50 % ή μεγαλύτερη, επικάλυψη στη μία ή και στις δύο πλευρές με στρώμα πολυ(βινυλοβουτυράλης), αλλά χωρίς επικάλυψη με κόλλα ούτε άλλο υλικό εκτός της πολυ(βινυλοβουτυράλης),
Czech: zjevná prostupnost světla 50 % nebo více,
Slovak: svetelná priepustnosť 50 % alebo viac,
Polish: o przepuszczalności światła widzialnego 50 % lub większym,
Hungarian: látható fényátbocsátása legalább 50 %,
Slovenian: s prepustnostjo vidne svetlobe 50 % ali več,
Romanian: grad de transmisie a luminii vizibile de minimum 50 %,
Bulgarian: пропускливост на видимата светлина 50 % или повече,
Estonian: valgusläbivusega 50 % või rohkem,
Latvian: redzamās gaismas caurlaidība 50 % vai vairāk,
Lithuanian: matomos šviesos pralaidumas ne mažesnis kaip 50 %,
Maltese: trażmissjoni tad-dawl viżibbli ta’ 50 % jew aktar,
English: a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
French: une épaisseur totale n’excédant pas 0,2 mm sans prendre en compte la présence du poly(butyral de vinyle),
German: mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral)
Spanish: espesor total inferior o igual a 0,2 mm, sin incluir la capa de poli(vinilbutiral),
Italian: di uno spessore totale uguale o inferiore a 0,2 mm, senza tener conto degli strati di poli(butirrale di vinile),
Portuguese: espessura total não superior a 0,2 mm sem contar com a presença de camadas de poli(butiral de vinilo),
Dutch: een totale dikte van niet meer dan 0,2 mm, zonder rekening te houden met lagen van poly(vinylbutyral),
Danish: en samlet tykkelse på 0,2 mm og derunder ekslusive poly(vinylbutyral),
Swedish: en sammanlagd tjocklek av högst 0,2 mm, utan att något skikt av poly(vinylbutyral) tas med,
Finnish: kokonaispaksuus enintään 0,2 mm lukuun ottamatta mahdollisia poly(vinyylibutyraali)kerroksia,
Czech: celková tloušťka nejvýše 0,2 mm bez poly(vinylbutyralu),
Slovak: celková hrúbka nepresahujúca 0,2 mm bez zohľadnenia prítomnosti poly(vinylbutyralu),
Polish: o całkowitej grubości nie większej niż 0,2 mm bez uwzględniania obecności poli(winylobutyralu),
Hungarian: teljes vastagsága a poli(vinil-butirál)tól eltekintve legfeljebb 0,2 mm,
Slovenian: skupne debeline ne več kot 0,2 mm, ne upoštevajoč prisotnosti poli(vinil butirala),
Romanian: grosime totală maximum 0,2 mm fără a se lua în considerare prezența poli(vinil butiral),
Bulgarian: с обща дебелина 0,2 mm без да се вземат предвид слоевете от поли(винилбутирал),
Estonian: kogupaksus polü(vinüülbutüraali) arvestamata ei ületa 0,2 mm,
Latvian: ar kopējo biezumu ne vairāk 0,2 mm, neņemot vērā polivinilbutirālu,
Lithuanian: visas storis ne didesnis kaip 0,2 mm, neskaičiuojant poli(vinilbutiralio) sluoksnio storio,
Maltese: ħxuna totali li ma taqbiżx 0,2 mm mingħajr ma jitqies il-poly(vinyl butyral),
English: for use in the manufacture of heat-reflecting or decorative laminated glass [1]
French: destinée à être utilisée dans la fabrication de verre stratifié réfléchissant la chaleur ou décoratif [1]
German: zur Verwendung beim Herstellen von wärmereflektierendem oder dekorativem Verbundglas [1]
Spanish: destinadas a la fabricación de vidrio estratificado termorreflectante o decorativo [1]
Italian: destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di vetro stratificato termoriflettente o decorativo [1]
Portuguese: destinada a ser utilizada no fabrico de vidro estratificado termo-reflector ou decorativo [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van warmtewerend of decoratief gelaagd glas [1]
Danish: til brug ved fremstilling af varmereflekterende eller dekorativt lamineret glas [1]
Swedish: avsedda att användas vid tillverkning av värmereflekterande laminerat glas eller laminerat prydnadsglas [1]
Finnish: laminoidun lämpöä heijastavan lasin tai laminoidun koristelasin valmistukseen tarkoitettu [1]
Czech: pro použití při výrobě teploodrazných nebo dekorativních laminovaných skel [1]
Slovak: na použitie vo výrobe skla odrážajúceho teplo alebo dekoratívneho laminovaného skla [1]
Polish: stosowana do produkcji szkła laminowanego odbijającego ciepło lub dekoracyjnego [1]
Hungarian: hővisszaverő, vagy díszítő laminált üveg gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji toplotnoodbojnega ali dekorativnega laminiranega stekla [1]
Romanian: destinate pentru fabricarea sticlei stratificate reflectoare de caldură sau decorativă [1]
Bulgarian: предназначен за производство на топлоотразяващи или декоративно ламинирани стъкла [1]
Estonian: kasutamiseks soojustpeegeldava või lamineeritud dekoratiivklaasi valmistamisel [1]
Latvian: izmantošanai siltumatstarojoša vai dekoratīva slāņaina stikla ražošanā [1]
Lithuanian: skirta karštį atspindinčio arba dekoratyvinio laminuoto stiklo gamybai [1]
Maltese: għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ ħġieġ laminat termoriflettenti jew dekorattiv [1]
English: Polymer film containing the following monomers:
French: Film fabriqué à partir d’un polymère contenant les monomères suivants:
German: Polymerfolie, welche die folgendenen Monomere enthält:
Spanish: Película de polímero, con el siguiente contenido de monómeros:
Italian: Pellicola di polimeri contenente i seguenti monomeri:
Portuguese: Folha de polímeros contendo os seguintes monómeros:
Dutch: Polymeerfolie met de volgende monomeren:
Danish: Polymerfilm med indhold af følgende monomerer:
Swedish: Polymerduk innehållande monomererna
Finnish: Polymeerikalvo, joka sisältää seuraavia monomeerejä:
Greek: Μεμβράνη από πολυμερές, που περιέχει τα ακόλουθα μονομερή:
Czech: Polymerní film obsahující následující monomery:
Slovak: Polymérny film obsahujúci tieto monoméry:
Polish: Folia polimerowa zawierająca następujące monomery:
Hungarian: Polimer fólia az alábbi monomertartalommal:
Slovenian: Polimerni film, ki vsebuje naslednje monomere:
Romanian: Film fabricat dintr-un polimer care conține următorii monomeri:
Bulgarian: Полимерно фолио, съставено от следните мономери:
Estonian: Polümeerkile, mis sisaldab järgmisi monomeere:
Latvian: Plēve no polimēra, kas satur šādus monomērus:
Maltese: Films ta’ polimeri li fhom dawn il-monomeri:
English: poly (tetramethylene ether glycol),
French: poly(tétraméthylène-éther-glycol),
German: Poly(tetramethylenetherglycol),
Spanish: poli (tetrametilén-éter-glicol),
Italian: politetrametilene-glicol-etere
Portuguese: poli(tetrametileno-éter-glicol),
Dutch: poly(tetramethyleenetherglycol),
Danish: poly(tetramethylenetherglycol),
Swedish: polytetrametyleneterglykol,
Finnish: poly(tetrametyleenieetteriglykoli),
Greek: πολυ(τετραμεθυλεναιθερο)γλυκόλη,
Czech: poly (tetramethylenetherglykol),
Slovak: polytetrametylén-éter-glykol,
Polish: poli(eter tetrametylowy glikolu),
Hungarian: poli(tetrametilén-éter-glikol),
Slovenian: poli (tetrametilen eter glikol),
Romanian: poli (tetrametilen eter glicol),
Bulgarian: Поли (тетраметилен етер гликол),
Estonian: polü(tetrametüleeneeterglükool),
Latvian: poli (tetrametilēna ētera glikols),
English: bis (4-isocyanotocyclohexyl) methane,
French: bis(4-isocyanotocyclohéxyl) méthane,
German: Bis(4-isocyanotocyclohexyl)methan,
Spanish: bis (4-isocianatociclohexil) metano,
Italian: bis(4-cicloesil isocianato)metano,
Portuguese: bis(4-isocianatociclohexil)metano,
Dutch: bis(4-isocyanatocyclohexyl)methaan,
Danish: bis(4-isocyanatocyclohexyl)methan,
Swedish: bis(4-isocyanotocyklohexyl)metan,
Finnish: bis(4-isosyanaattisykloheksyyli)metaani,
Greek: 4,4′-μεθυλενο-δις(ισοκυανικό κυκλοεξύλιο),
Czech: bis (4-izokyanotocyklohexyl) methan,
Slovak: bis (4-izokyanátcyklohexyl)-metán,
Polish: bis (4-izocyjanotocykloheksyl) metanu,
Hungarian: bisz(4-izocián-ciklohexil)metán,
Slovenian: bis (4-izocianotocikloheksil) metan,
Romanian: bis (4-izocianotociclohexil) metan,
Bulgarian: Bis (4-изоцианотоциклохексил) метан,
Estonian: bis(4-isotsüanototsükloheksüül)metaan,
Latvian: bis (4-izociānotocikloheksil) metāns,
Lithuanian: Poli (tetrametileno eterio glikolis),
English: 1,4-butanediol or 1,3-butanediol,
French: 1,4-butanédiol ou 1,3-butanédiol,
German: 1,4-Butandiol oder 1,3-Butandiol,
Spanish: 1,4-butanodiol o 1,3-butanodiol,
Italian: 1,4-butandiolo o 1,3-butandiolo,
Portuguese: 1,4-butanodiol ou 1,3-butanodiol,
Dutch: butaan-1,4-diol of butaan-1,3-diol,
Danish: 1,4-butandiol eller 1,3-butandiol,
Swedish: 1,4-butandiol eller 1,3-butandiol,
Finnish: 1,4-butaanidioli tai 1,3-butaanidioli,
Greek: βουτανοδιολη-1,4 ή βουτανοδιολη-1,3,
Czech: 1,4-butandiol nebo 1,3-butandiol,
Slovak: 1,4-butándiol alebo 1,3-butándiol,
Polish: 1,4-butanodiol lub 1,3-butanodiol,
Hungarian: 1,4-butándiol vagy 1,3-butándiol,
Slovenian: 1,4-Butanediol ali 1,3-butanediol,
Romanian: 1,4-butandiol sau 1,3-butandiol,
Bulgarian: 1,4-Бутандиол или 1,3-Бутандиол,
Estonian: 1,4-butaandiool või 1,3-butaandiool,
Latvian: 1,4-butāndiols vai 1,3-butāndiols,
Lithuanian: Bis (4-izocianotocikloheksil) metanas, 1,4-butandiolis arba 1,3-butandiolis,
Maltese: 1,4-Butanediol jew 1,3-Butanediol,
English: with a thickness of 0,25 mm or more but not more than 5,0 mm,
French: d’une épaisseur de 0,25 mm ou plus mais n’excédant pas 5,0 mm,
German: mit einer Dicke von 0,25 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 5,0 mm,
Spanish: con un grosor de 0,25 mm, como mínimo, y de 5,0 mm, como máximo
Italian: con uno spessore uguale o superiore a 0,25 mm ma non superiore a 5,0 mm,
Portuguese: com espessura de 0,25 mm ou mais, mas não mais de 5,0 mm,
Dutch: met een dikte van ten minste 0,25 mm maar ten hoogste 5,0 mm,
Danish: med tykkelse 0,25 mm eller derover, men ikke over 5,0 mm,
Swedish: med en tjocklek 0,25 mm-5,0 mm,
Finnish: paksuus vähintään 0,25 mm mutta enintään 5,0 mm,
Greek: πάχους τουλάχιστον 0,25 mm αλλά όχι άνω των 5,0 mm,
Czech: o tloušťce 0,25 mm nebo větší, avšak nejvýše 5,0 mm,
Slovak: s hrúbkou 0,25 mm alebo viac, ale najviac 5,0 mm,
Polish: o grubości 0,25 mm lub większej, ale nie większej niż 5,0 mm,
Hungarian: legalább 0,25 mm, de legfeljebb 5,0 mm vastagsággal
Slovenian: debeline 0,25 mm ali več, vendar ne več kot 5,0 mm,
Romanian: cu grosime de minimum 0,25 mm dar maximum 5,0 mm,
Bulgarian: с дебелина 0,25 mm или повече, но не повече от 5,0 mm,
Estonian: paksusega vähemalt 0,25 mm, kuid mitte üle 5,0 mm,
Latvian: biezums 0,25 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 5,0 mm,
Lithuanian: kurios storis yra ne mažesnis kaip 0,25 mm ir ne didesnis kaip 5,0 mm,
Maltese: bi ħxuna ta’ 0,25 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 5,0 mm,
English: embossed with a regular pattern on one surface,
French: décoré d’un motif régulier sur une face,
German: auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,
Spanish: grabada con un motivo regular en una de sus superficies,
Italian: decorato con un motivo regolare a rilievo su una superficie
Portuguese: embutida com um padrão regular numa das faces,
Dutch: met op één oppervlak een regelmatig reliëfpatroon,
Danish: mønsterpræget på den ene side,
Swedish: präglad med ett regelbundet mönster på ena sidan,
Finnish: toisella pinnalla säännöllinen kohokuvio,
Greek: με ανάγλυφο σχήμα αποτυπωμένο στη μία επιφάνεια,
Czech: s pravidelně vytlačeným vzorem na povrchu
Slovak: embosované pravidelným vzorom na jednej strane,
Polish: z wytłoczonym regularnym motywem na jednej powierzchni,
Hungarian: egyik felületén dombornyomott, szabályos mintával,
Slovenian: s simetričnim reliefnim vzorcem na eni strani,
Romanian: ștanțat cu formă regulată pe una din fețe,
Bulgarian: релефно щампован с постоянен мотив от едната страна и
Estonian: mille ühel küljel on korrapärane sissepressitud muster,
Latvian: no vienas puses vienmērīgā veidā iespiesta,
Lithuanian: vienoje pusėje išraižytu vienodu raštu,
Maltese: imbuzzat b’motiv regolari fuq wiċċ wieħed,
English: and covered with a release sheet
French: recouvert d’une feuille de protection amovible
German: und mit einer Schutzschicht versehen
Spanish: y recubierta de una película de protección que puede retirarse
Italian: e ricoperto con un foglio protettivo staccabile
Portuguese: e revestida por uma película de protecção amovível
Dutch: en bedekt met een verwijderbare laag
Danish: og belagt med en slipfolie
Swedish: och överdragen med en avdragbar skyddsfolie
Finnish: peitetty irrotettavalla kalvolla
Greek: και επικαλυμμένη με αποσπώμενο φύλλο
Czech: a pokrytý krycím listem
Slovak: pokrytý snímateľnou ochrannou fóliou
Polish: i pokrytą arkuszem rozdzielającym
Hungarian: és elválasztóréteggel bevonva
Slovenian: in prekrit z odstranljivo zaščitno plastjo
Romanian: și acoperit cu o folie de protecție detașabilă
Bulgarian: покрит с отделящ се защитен лист
Estonian: ning kaetud adhesioonivaba kilega
Latvian: pārklāta ar noņemamu aizsargplēvi
Lithuanian: padengta nuimama apsaugine plėvele
Maltese: u mgħotti b’folja protettiva li titneħħa (release sheet)
English: Silicone tape, plate or strip:
French: Ruban, bande ou plaque de silicone:
German: Silikonband, -platte oder -streifen:
Spanish: Cintas, placas o tiras de silicona:
Italian: Nastri, lamine o strisce di silicone:
Portuguese: Fita, chapa ou tira de silicone:
Dutch: Siliconenband, plaat of strip:
Danish: Siliconebånd, -plader eller -strimler
Swedish: Silikonband, -platta eller -remsa
Finnish: Silikoninauha, -levy tai -kaistale, jonka
Greek: Ταινία, πλάκα ή λωρίδα σιλικόνης:
Czech: Silikonová páska, deska nebo proužek
Slovak: Silikónová páska, platňa alebo pás:
Polish: Taśmy, płytki lub paski z silikonu:
Hungarian: Szilikonszalag – lap vagy – csík, melynek
Slovenian: Silikonski trak ali plošča:
Romanian: Silicon sub formă de benzi, plăci sau fâșii:
Bulgarian: Силиконова лента, пластина или ивица:
Estonian: Silikoonlint, plaat või riba, mille:
Latvian: Silīcija lente, loksne vai sloksne:
Lithuanian: Silikono juosta, plokštelė arba juostelė:
Maltese: Tejp, pjanċi jew strixxi tas-siliċju li: