FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: embarked at … (embarkation place)
French: embarqué à … (lieu d’embarquement)
Spanish: embarcado en … (lugar de embarque)
Italian: imbarcata a … (luogo di imbarco)
Portuguese: embarcada em … (local de embarque)
Dutch: ingeladen te … (plaats van inlading)
Danish: indlastet i … (indladningssted)
Swedish: och som har lastats i … (lastningsort)
Finnish: lastauspaikka: … (paikka)
Greek: φορτώθηκε στ … (τόπος φόρτωσης)
Czech: naložené v … (místo nakládky)
Slovak: naložené v … (miesto nakládky)
Polish: załadowanej w … (miejsce załadunku)
Hungarian: feladására: … (feladás helye);
Slovenian: ki jih je v … (kraj natovarjanja)
Romanian: încărcat la … (locul de încărcare)
Bulgarian: натоварена в … (място на натоварването)
Estonian: mis on laaditud … (laadimise koht)
Latvian: kas iekrauts … (iekraušanas vieta),
Lithuanian: pakrautos … (pakrovimo vieta)
Maltese: imbarkata fi … (il-post ta’ imbarkazzjoni)
English: on … (date of embarkation)
French: le … (date d’embarquement)
German: verladen in … (Verladeort)
Spanish: el … (fecha de embarque)
Italian: il … (data di imbarco)
Portuguese: em …(data de embarque)
Dutch: op … (datum van inlading)
Danish: den … (indladningsdato)
Swedish: den … (lastningsdag)
Finnish: lastauspäivä: … (päiväys)
Greek: (ημερομηνία) … (ημερομηνία φόρτωσης)
Czech: dne … (datum nakládky)
Slovak: dňa … (dátum nakládky)
Polish: w dniu … (data załadunku)
Hungarian: -án/-én (feladás dátuma);
Slovenian: dne … (datum natovarjanja)
Romanian: la data de … (data încărcării)
Bulgarian: на … (дата на натоварването)
Estonian: (laadimise kuupäev)
Latvian: (iekraušanas datums),
Lithuanian: (pakrovimo data)
Maltese: fi … (id-data tal-imbarkazzjoni)
English: by … (identification of transporter)
French: par … (identification du transporteur)
German: am … (Verladedatum) von … (Transporteur)
Spanish: por … (identificación del transportista)
Italian: da … (identificazione del trasportatore)
Portuguese: por … (identificação do transportador)
Dutch: door … (gegevens over de vervoerder)
Danish: af … (transportfirmaets navn)
Swedish: av … (transportörens namn)
Finnish: kuljettaja: … (kuljetuksesta vastaavan tahon tiedot)
Greek: από …(ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: dopravcem … (identifikace dopravce),
Slovak: spoločnosťou … (identifikácia prepravcu)
Polish: przez … (dane przewoźnika)
Hungarian: szállítmányozó által (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: natovoril … (prevoznik),
Romanian: de către … (identificarea transportatorului)
Bulgarian: от … (идентификация на превозвача)
Estonian: (vedaja identifitseerimisandmed),
Latvian: (pārvadātāja identifikācija),
Lithuanian: (vežėjo identifikavimas)
Maltese: minn … (l-identifikazzjoni tat-trasportatur)
English: going to … (place and country of destination)
French: à destination de … (lieu et pays de destination)
German: bestimmt für … (Bestimmungsort und -land)
Spanish: con destino a … (lugar y país de destino)
Italian: diretta a … (località e paese di destinazione)
Portuguese: com destino a … (local e país de destino)
Dutch: met bestemming … (plaats en land van bestemming)
Danish: med destinationen… (bestemmelsessted og -land)
Swedish: med destination … (bestämmelseort och -land)
Finnish: määränpää: … (määräpaikka ja -maa)
Greek: με κατεύθυνση … (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: směřující do … (místo a země určení)
Slovak: určené do … (miesto a krajina určenia)
Polish: przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia)
Hungarian: …rendeltetési helyre (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: namenjeni v … (namembni kraj in država)
Romanian: cu destinația … (locul și țara de destinație)
Bulgarian: предназначена за … (местоназначение — държава и място)
Estonian: mis on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
Latvian: nosūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts),
Lithuanian: vežamos į … (paskirties vieta ir šalis)
Maltese: sejra lejn … (il-post u l-pajjiż ta’ destinazzjoni)
English: which comes from the establishment …
French: en provenance de l’établissement …
German: aus dem Unternehmen …
Spanish: procedente del establecimiento …
Italian: proveniente dallo stabilimento …
Portuguese: proveniente do estabelecimento …
Dutch: afkomstig van bedrijf …
Danish: hidrørende fra virksomheden …
Swedish: och som kommer från företaget …
Finnish: alkuperätila tai -laitos: …
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση …
Czech: a pocházející ze zařízení …
Slovak: pochádzajúcej z prevádzky …
Polish: wysłanej z zakładu …
Slovenian: in prihajajo iz obrata …
Romanian: provenind de la unitatea …
Bulgarian: и произхождаща от предприятието …
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest …
Latvian: kas ir no uzņēmuma …
Lithuanian: siunčiamos iš …
Maltese: li ġejja mill-istabbiliment …
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l’établissement)
German: (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento)
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Danish: (virksomhedens navn og adresse)
Swedish: (företagets namn och adress)
Finnish: (nimi ja osoite),
Greek: …(όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa zařízení),
Slovak: (názov a adresa prevádzky)
Polish: (nazwa i adres zakładu)
Slovenian: (ime in naslov obrata) ter
Romanian: (denumirea și sediul unității)
Bulgarian: (наименование и адрес на предприятието)
Estonian: (ettevõtte nimi ja aadress),
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un adrese),
Lithuanian: (siuntėjo pavadinimas ir adresas):
Maltese: (l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment)
English: has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
French: a été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011.
German: vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurden.
Spanish: ha sido cosechado y/o procesado antes del 11 de marzo de 2011.
Italian: sono stati raccolti e/o trasformati prima dell’11 marzo 2011.
Portuguese: foram colhidos/as e/ou transformados/as antes de 11 de Março de 2011,.
Dutch: vóór 11 maart 2011 zijn geoogst en/of verwerkt.
Danish: er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Swedish: skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011
Finnish: korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011.
Greek: συγκομίστηκε ή/και υπέστη επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011.
Czech: byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011.
Slovak: boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011.
Polish: zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.;
Hungarian: 2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták.
Slovenian: so bili spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011.
Romanian: a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011.
Bulgarian: са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.
Estonian: on koristatud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011;
Latvian: ir novākti un/vai pārstrādāti pirms 2011. gada 11. marta.
Lithuanian: gauti ir (arba) apdoroti iki 2011 m. kovo 11 d.,
Maltese: ġiet maħsuda u/jew ipproċessata qabel il-11 ta’ Marzu 2011.
English: (date) in the …
French: (date) par …
German: (Datum) im Labor …
Spanish: (fecha) en …
Italian: (data) presso …
Portuguese: (data) em …
Dutch: (datum) zijn geanalyseerd in …
Danish: (dato) på …
Swedish: (datum) hos …
Finnish: (pvm) …
Greek: στο …
Czech: (datum) v …
Slovak: (dátum) v …
Polish: (data) w …
Hungarian: -án/-én (dátum) a(z) …
Slovenian: (datum) v …
Romanian: (data), în …
Bulgarian: (дата) в …
Estonian: (kuupäev) …
Latvian: (datums) …
Lithuanian: (data) …
Maltese: (data) fi …
English: The analytical report is attached.
French: Le rapport d’analyse est joint.
German: Der Analysebericht liegt bei.
Spanish: Se adjunta el informe de análisis.
Italian: Si allega il rapporto di analisi.
Portuguese: O relatório analítico encontra-se em anexo.
Dutch: Het analyseverslag is bijgevoegd.
Danish: Analyserapporten er vedlagt.
Swedish: Analysrapporten bifogas.
Finnish: Analyysiseloste on liitteenä.
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση. (Τόπος) … (ημερομηνία) …
Czech: Protokol o analýze je přiložen.
Polish: Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentés mellékelten található.
Slovenian: Poročilo o analizi je priloženo.
Romanian: Raportul de analiză este anexat.
Bulgarian: Аналитичният доклад е приложен.
Estonian: Lisatud on analüüsiaruanne.
Latvian: Analīžu protokols ir pievienots.
Lithuanian: Tyrimų ataskaita pridedama.
Maltese: Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a …, il …
Portuguese: Feito em … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Paikka: … Päiväys: …
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή
Czech: V … dne …
Slovak: V… dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu …
Hungarian: Kelt … -án/-én …
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmită la … la data de …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: [Koht] … [Kuupäev] …
Latvian: (vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta … (data) …
Maltese: Magħmul fi … fi …
English: Stamp and signature of authorised representative referred to in Article 2(5)
French: Visa et signature du représentant habilité visé à l’article 2, paragraphe 5
German: Stempel und Unterschrift des in Artikel 2 Absatz 5 genannten bevollmächtigten Vertreters
Spanish: Sello y firma del representante autorizado al que se refiere el artículo 2, apartado 5
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato di cui all’articolo 2, paragrafo 5
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado referido no artigo 2.o, n.o 5
Dutch: Stempel en handtekening van de in artikel 2, lid 5, bedoelde gemachtigde vertegenwoordiger
Danish: Stempel og underskrift (den bemyndigede repræsentant, jf. artikel 2, stk. 5)
Swedish: Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare som avses i artikel 2.5
Finnish: Leima ja allekirjoitus (2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu valtuutettu edustaja)
Greek: [του (της) εξουσιοδοτημένου(–ης) εκπροσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5]
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce podle čl. 2 odst. 5
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu uvedeného v článku 2 ods. 5
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela, o którym mowa w art. 2 ust. 5.
Slovenian: Žig in podpis pooblaščeni predstavnik iz člena 2(5)
Romanian: Ștampila și semnătura reprezentantul autorizat precizat la articolul 2 alineatul (5)
Bulgarian: Подпис и печат на упълномощения представител, посочен в член 2, параграф 5
Estonian: Tempel ja artikli 2 lõikes 5 osutatud volitatud esindaja allkiri
Latvian: 2. panta 5. punktā minētā pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas (2 straipsnio 5 dalyje nurodytas įgaliotas atstovas)
Maltese: It-timbru u l-firma tar-rappreżentant awtorizzat imsemmi fl-Artikolu 2(5).
English: Product and country of origin.
French: Produit et pays d’origine.
German: Erzeugnis und Ursprungsland.
Spanish: Producto y país de origen.
Italian: Prodotto e paese di origine.
Portuguese: Produto e país de origem.
Dutch: Product en land van oorsprong.
Danish: Produkt og oprindelsesland.
Swedish: Produkt och ursprungsland.
Finnish: Tuote ja alkuperämaa
Greek: Προϊόν και χώρα καταγωγής.
Czech: Produkt a země původu.
Slovak: Produkt a krajina pôvodu.
Polish: Produkt i państwo pochodzenia.
Hungarian: Termék és származási ország.
Slovenian: Proizvod in država izvora.
Romanian: Produsul și țara de origine.
Bulgarian: Продукт и държава на произход
Estonian: Toode ja päritoluriik.
Latvian: Produkts un izcelsmes valsts.
Lithuanian: Produktas ir kilmės šalis.
Maltese: Il-prodott u l-pajjiż tal-oriġini.
English: Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
French: Partie à compléter par l’autorité compétente du PIF ou du PED:
German: Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen:
Spanish: Esta parte debe rellenarla la autoridad competente en el puesto de inspección fronterizo o en el punto de entrada designado
Italian: Parte che deve essere compilata dall’autorità competente del PIF o del PED
Portuguese: Parte a preencher pela autoridade competente do PIF ou do PEB
Dutch: Gedeelte in te vullen door de bevoegde autoriteit in de grensinspectiepost of het aangewezen punt van binnenkomst
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen täyttää
Greek: Το μέρος αυτό συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στον ΣΣΕ ή στο ΚΣΕ
Czech: Tuto část vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu
Slovak: Časť, ktorú má vyplniť príslušný orgán na HIS alebo UMV
Polish: Część do wypełnienia przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia
Hungarian: Ezt a részt az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága tölti ki
Slovenian: Ta del izpolni pristojni organ na MKT ali DVT:
Romanian: Această parte se completează de către autoritatea competentă la PCF sau PID:
Bulgarian: Попълва се от компетентния орган на ГИВП или ОГП:
Estonian: Täitmiseks piiripunkti või kindlaksmääratud sisenemiskoha pädevale asutusele:
Latvian: Daļa, kas jāaizpilda robežkontroles punkta vai izraudzītās ievešanas vietas kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Šią dalį pildo PKP arba NĮP kompetentinga institucija.
Maltese: Din il-parti għandha timtela mill-awtorità kompetenti fil-BIP jew fid-DPE
English: The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
German: Die Sendung ist zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der EU zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El envío ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la Unión Europea.
Italian: La spedizione è stata accettata ai fini dell’immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell’Unione europea.
Portuguese: A remessa foi aceite para ser apresentada às autoridades aduaneiras a fim de ser colocada em livre prática na União Europeia.
Dutch: De zending mag aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating in het vrije verkeer in de Europese Unie.
Danish: Sendingen er godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har godkänts för anmälan till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Lähetys on hyväksytty esitettäväksi tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovuttamista varten.
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για να υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές προκειμένου να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka byla přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
Slovak: Zásielka bola prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Európskej únie
Polish: Przesyłka została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Pošiljko so sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Romanian: Transportul a fost acceptat să fie prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
Bulgarian: Пратката е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: saadetis on tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Sūtījums ir pieņemts iesniegšanai muitas iestādēm nolūkā to laist brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Muitinė priėmė šią siuntą, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje.
Maltese: Il-konsenja ġiet aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
German: Die Sendung ist nicht zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der EU zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El envío NO ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la Unión Europea.
Italian: La spedizione NON è stata accettata ai fini dell’immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell’Unione europea.
Portuguese: A remessa NÃO foi aceite para ser apresentada às autoridades aduaneiras a fim de ser colocada em livre prática na União Europeia.
Dutch: De zending mag NIET aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating in het vrije verkeer in de Europese Unie.
Danish: Sendingen er IKKE godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har INTE godkänts för anmälan till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Lähetystä EI ole hyväksytty esitettäväksi tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovuttamista varten.
Greek: Το φορτίο ΔΕΝ έγινε δεκτό για να υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές προκειμένου να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka NEBYLA přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
Slovak: Zásielka NEBOLA prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Európskej únie
Polish: Przesyłka NIE została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az illetékes hatóság NEM engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Pošiljke NISO sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Romanian: Transportul NU a fost acceptat să fie prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
Bulgarian: Пратката НЕ е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Sūtījums NAV pieņemts iesniegšanai muitas iestādēm nolūkā to laist brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Muitinė NEPRIĖMĖ šios siuntos, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje.
Maltese: Il-konsenja MA ĠIETX aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: (data)
Maltese: Data
English: Stamp
French: Visa
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: (antspaudas)
Maltese: Timbru
English: Signature’
French: Signature»
German: Unterschrift“
Spanish: Firma»
Italian: Firma»
Portuguese: Assinatura»
Dutch: Handtekening”
Danish: Underskrift«
Swedish: Underskrift”
Finnish: Allekirjoitus”
Greek: Υπογραφή»
Czech: podpis“
Slovak: Podpis“
Polish: Podpis”
Hungarian: Aláírás”
Slovenian: Podpis“
Romanian: Semnătura”
Bulgarian: Подпис“
Estonian: Allkiri”
Latvian: Paraksts”
Lithuanian: (parašas)“
Maltese: Firma”
English: The declaration referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I. For the products referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3, the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan or by an authorised representative of an instance authorised by the competent authority of Japan under the authority and supervision of the competent authority. For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.’;
German: 3. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
English: (authorised representative referred to in Article 2(5)) DECLARES that the …
German: (der in Artikel 2 Absatz 5 genannte bevollmächtigte Vertreter),
English: The Japanese authorities monitor the presence of radioactivity in feed and food and it can be observed from the reported analytical results that certain feed and food in prefectures close to the Fukushima nuclear power station continue to contain levels of radioactivity above the maximum levels. It is therefore appropriate to extend the date of applicability of the measures by three additional months.
Maltese: L-awtoritajiet Ġappuniżi jimmonitorjaw il-preżenza tar-radjuattività fl-għalf u fl-ikel u jista’ jiġi osservat mir-riżultati analitiċi tar-radjuattività li ċertu għalf u ikel fil-prefetturi qrib l-impjant nukleari ta’ Fukushima qed ikompli jkun hemm livelli ta’ radjuattività ‘l fuq mil-livelli massimi. Għalhekk huwa xieraq li tiġi estiża d-data ta’ applikabbiltà tal-miżuri bi tliet xhur addizzjonali.
English: Given that the half-life of iodine-131 is short (about 8 days) and that no new releases of iodine-131 to the environment have been recently reported, the presence of iodine-131 is no longer observed in feed and food or the environment. As the possibility of new releases of iodine-131 are very minimal, it is appropriate to no longer require the analysis for the presence of iodine-131.
Maltese: Minħabba li n-nofsħajja tal-jodju-131 hija qasira (madwar tmient ijiem) u billi l-ebda rilaxxi ġodda tal-jodju-131 fl-ambjent ma ġew irrapportati dan l-aħħar, il-preżenza tal-jodju-131 mhijiex osservata iktar fl-għalf u l-ikel jew fl-ambjent, Billi l-possibbiltà ta’ rilaxxi ġodda tal-jodju-131 huma minimi ħafna, huwa xieraq li ma jkunx hemm il-ħtieġa aktar li ssir l-analiżi għall-preżenza tal-jodju-131.
English: (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2(3). The analytical report is attached.
Slovak: (názov laboratória) na stanovenie hladiny rádionuklidov cézium-134 a cézium-137, pričom výsledky analýz preukazujú súlad s maximálnymi hladinami uvedenými v článku 2 ods. 3 Analytická správa je priložená.