FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main and tail rotor tracking;
French: Alignement du rotor principal et du rotor de queue;
German: Haupt- und Heckrotorspurprüfung;
Spanish: Reglaje del rotor principal y del rotor de cola.
Italian: Scia del rotore principale e di coda.
Portuguese: Percurso dos rotores principal e de cauda
Dutch: Hoofd- en staartrotorvolging;
Danish: Sporing af hoved- og halerotor
Swedish: Huvud- och stjärtrotorfält.
Finnish: Pää- ja pyrstöroottorin lapojen uranajo;
Greek: Ρυθμίσεις των πτερυγίων του κυρίου και του ουραίου στροφείου.
Czech: Nastavení listů hlavního a ocasního rotoru
Slovak: Kontrola nastavenia listov hlavného a chvostového rotora;
Polish: Wytyczanie drogi wirnika głównego i ogonowego;
Hungarian: Fő- és farokrotor nyomkövetésének vizsgálata
Slovenian: nastavitev glavnega in repnega rotorja;
Romanian: Reglajul rotoarelor: principal și de coadă.
Bulgarian: Вкарване на лопатките в конус;
Estonian: Kandetiiviku ja sabatiiviku labade asendi seadistamine
Latvian: Galvenā un stūres rotora asu iestatīšana.
Lithuanian: Keliamojo ir uodegos sraigto menčių bendrakūgiškumas;
Maltese: It-trekking tal-iskrejjen ewlenin u tad-denb;
English: Static and dynamic balancing;
French: Équilibrage statique et dynamique;
German: Statische und dynamische Auswuchtung;
Spanish: Equilibrado estático y dinámico.
Italian: Bilanciamento statico e dinamico.
Portuguese: Equilíbrio estático e dinâmico
Dutch: Statisch en dynamisch uitbalanceren;
Danish: Statisk og dynamisk afbalancering
Swedish: Statisk och dynamisk balansering.
Finnish: Staattinen ja dynaaminen tasapainotus;
Greek: Στατική και δυναμική ζυγοστάθμιση.
Czech: Statické a dynamické vyvážení
Slovak: Statické a dynamické vyváženie;
Polish: Równoważenie statyczne i dynamiczne;
Hungarian: Statikus és dinamikus kiegyensúlyozás
Slovenian: statično in dinamično uravnoteženje;
Romanian: Echilibrare statică și dinamică.
Bulgarian: Статично и динамично балансиране;
Estonian: Staatiline ja dünaamiline tasakaalustamine
Latvian: Statiskā un dinamiskā balansēšana.
Lithuanian: Statinis ir dinaminis balansavimas;
Maltese: L-ibbilanċjar statiku u dinamiku;
English: Vibration types, vibration reduction methods;
French: Types de vibrations, méthodes de réduction des vibrations;
German: Vibrationsarten, Möglichkeiten zur Vibrationsreduzierung;
Spanish: Tipos de vibración y métodos para reducirla.
Italian: Tipi di vibrazioni, metodi di riduzione delle vibrazioni.
Portuguese: Tipos de vibração, métodos de redução da vibração
Dutch: Soorten vibraties, vibratiebeperkende methoden;
Danish: Vibrationstyper, metoder til vibrationsreduktion
Swedish: Vibrationstyper, metoder för vibrationsdämpning.
Finnish: Tärinän lajit, keinot tärinän vähentämiseksi;
Greek: Τύποι ταλαντώσεων, μέθοδοι μείωσης των ταλαντώσεων.
Czech: Typy vibrací, způsoby potlačení vibrací
Slovak: Typy vibrácií, spôsoby potlačenia vibrácií;
Polish: Typy wibracji, metody redukcji wibracji;
Hungarian: Rezgésfajták, rezgéscsökkentési módszerek
Slovenian: vrste vibracij, načini zmanjševanja vibracij;
Romanian: Tipuri de vibrații, metode de reducere a vibrațiilor.
Bulgarian: Видове вибрации, методи за намаляване на вибрациите;
Estonian: Vibratsiooni liigid, vibratsiooni vähendavad meetodid
Latvian: Vibrāciju veidi, vibrāciju samazināšanas metodes.
Lithuanian: Virpesių tipai, virpesių mažinimo būdai;
Maltese: Tipi ta’ vibrazzjoni, metodi għat-tnaqqis tal-vibrazzjoni;
English: Ground resonance.
French: Résonance au sol.
German: Bodenresonanz.
Spanish: Resonancia en tierra.
Italian: Risonanza al suolo.
Portuguese: Ressonância ao solo
Dutch: Grondresonantie.
Danish: Overfladeresonans
Swedish: Markresonans
Finnish: Maaresonanssi.
Greek: Απόκριση εδάφους.
Czech: Pozemní rezonance
Slovak: Pozemné rezonancie.
Polish: Rezonans uziemienia.
Hungarian: Talajrezonancia
Slovenian: resonanca tal.
Romanian: Rezonanța la sol.
Bulgarian: Земен резонанс.
Estonian: Maapinnaresonants
Latvian: Zemes rezonanse.
Lithuanian: Žemės paviršiaus rezonansas.
Maltese: Riżonanza tal-art.
English: Transmission
French: Transmissions
German: Getriebe
Spanish: Transmisiones
Italian: Trasmissioni
Portuguese: Transmissão
Dutch: Overbrenging
Swedish: Kraftöverföring
Finnish: Voimansiirtolaitteet
Greek: Μετάδοση κινήσεων
Czech: Převody
Slovak: Prevody
Polish: Skrzynia biegów
Hungarian: Közlőmű
Slovenian: Prenosi
Romanian: Transmisie
Bulgarian: Трансмисия
Estonian: Jõuülekanded
Latvian: Transmisija
Lithuanian: Pavaros
Maltese: Trażmissjoni
English: Gear boxes, main and tail rotors;
French: Boîtes de transmission, rotors principal et de queue;
German: Getriebe, Haupt- und Heckrotoren;
Spanish: Cajas de engranajes de los rotores principal y de cola.
Italian: Scatole di trasmissione, rotori principali e di coda.
Portuguese: Caixas de transmissão, rotores principais e de cauda
Dutch: Tandwielkassen, hoofd- en staartrotors;
Danish: Gearkasser, hoved- og halerotorer
Swedish: Växellådor, huvud- och stjärtrotorer.
Finnish: Vaihteistot, pää- ja pyrstöroottorit;
Greek: Κιβώτια ταχυτήτων, κύρια και ουραία στροφεία
Czech: Reduktory, hlavní a ocasní rotory
Slovak: Prevodovky, hlavný a chvostový rotor;
Polish: Skrzynie biegów, wirnik główny i ogonowy;
Hungarian: Közlőművek, fő- és farokrotor
Slovenian: reduktorji, glavni in repni rotorji;
Romanian: Cutii de transmisie, rotor principal și rotor de coadă.
Bulgarian: Предавателни кутии, носещи и опашни ротори.
Estonian: Reduktorid, kande- ja sabatiivikud
Latvian: Reduktori, galvenie un stūres rotori.
Lithuanian: Pavarų dėžės, keliamasis ir uodegos sraigtai;
Maltese: Il-gearboxes, skrejjen ewlenin u tad-denb;
English: Clutches, free wheel units and rotor brake;
French: Embrayages, roues libres et frein de rotor;
German: Kupplungen, Freilaufeinheiten und Rotorbremse;
Spanish: Embragues, unidades de rueda libre y frenos de rotor.
Italian: Frizioni, unità a ruota libera e freno del rotore.
Portuguese: Embraiagens, unidades de roda livre e travão de rotor
Dutch: Koppelingen, vrijloopelement en rotorrem.
Danish: Koblinger, friløbsenheder og rotorbremse
Swedish: Kopplingar, frihjulsenheter och rotorbroms.
Finnish: Kytkimet, vapaapyörät ja roottorijarru;
Greek: Συμπλέκτες, μηχανισμός ελεύθερου τροχού και πέδη στροφείου.
Czech: Spojky, prvky volnoběhu a rotorová brzda
Slovak: Spojky, jednotky voľnobehu a rotorová brzda;
Polish: Sprzęgła, jednostki wolnych kół i hamulec wirnika;
Hungarian: Tengelykapcsolók, szabadon futó egységek és rotorfék
Slovenian: sklopke, proste kolesne enote in zavora rotorja;
Romanian: Ambreiaje, unități de roți libere și dispozitiv de frânare a rotorului.
Bulgarian: Съединители, механизъм за свободен ход на ротора и спирачка на носещия ротор.
Estonian: Sidurid, vabakäigumuhvid ja kandetiiviku pidur
Latvian: Sajūgi, neatkarīgie pievadi un rotora bremze.
Lithuanian: Sankabos, laisvosios eigos mova ir sraigto stabdis;
Maltese: Il-klaċċijiet, unitajiet bir-rota ħielsa u brejk tal-iskrun;
English: Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.
French: Arbres d’entraînement du rotor de queue, accouplements élastiques, roulements, amortisseurs de vibrations et supports de roulements.
German: Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen.
Spanish: Transmisiones del rotor de cola, acoplamientos elásticos, cojinetes, amortiguadores de vibraciones y soportes de cojinetes.
Italian: Alberi di trasmissione dei rotori di coda, accoppiamenti flessibili, cuscinetti, ammortizzatori di vibrazioni e supporti dei cuscinetti.
Portuguese: Veios de transmissão de rotores de cauda, engates flexíveis, rolamentos, amortecedores de vibrações e pendurais de chumaceira
Dutch: Aandrijfassen van staartrotor, flexibele koppelingen, lagers, trillingsdempers en lagerhangers.
Danish: Aksler til halerotordrev, fjedrende akselkoblinger, lejer, vibrationsdæmpere og lejebærere
Swedish: Stjärtrotoraxlar, flexibla kopplingar, lager, vibrationshämmare och lagerfästen
Finnish: Pyrstöroottorin käyttöakselit, joustavat nivelet, laakerit, tärinänvaimentimet ja riippulaakerit.
Greek: Άξονες μετάδοσης κίνησης ουραίου στροφείου, ελαστική σύνδεση, έδρανα, αποσβεστήρες κραδασμών και φέρουσες αναρτήσεις
Czech: Hlavní hřídele ocasního rotoru, pružné spojky, ložiska, tlumiče vibrací a ložiskové věšáky
Slovak: Hnacie hriadele chvostového rotora, pružné spojky, ložiská, tlmiče vibrácií a ložiskové vešiaky.
Polish: Wały napędowe wirników ogonowych, sprzęgła podatne, łożyska, tłumiki drgań i wieszaki łożyskowe.
Hungarian: Farokrotor hajtótengelye, rugalmas tengelykapcsoló, csapágyazás, rezgéscsillapító, függőcsapágytartó
Slovenian: pogonske gredi repnega rotorja, prožne spojke, ležaji, dušilniki nihanj in nosilci ležajev.
Romanian: Arbori de transmisie al rotorului de coadă, cuplaje flexibile, cuzineți, amortizoare de vibrații și suporturi de cuzineți.
Bulgarian: Задвижващи валове на опашния ротор, гъвкави връзки, лагери, виброгасители и опори за окачване на лагерите
Estonian: Sabatiiviku veovõllid, painduvad liigendid, laagrid, vibratsioonisummutajad ja laagrite riputid
Latvian: Stūres rotora piedziņas vārpstas, mīkstās sakabes, gultņi, vibrācijas slāpētāji un gultņu kronšteini.
Lithuanian: Uodegos sraigtų pavaros velenai, lanksčiosios movos, guoliai, virpesių slopintuvai ir guolių laikikliai.
Maltese: Drive shafts tar-rotor tad-denb, couplings flessibbli, berings, restritturi tal-vibrazzjoni u hangers tal-bering.
English: Airframe Structures
French: Structures de la cellule
German: Luftfahrzeugzellenstrukturen
Spanish: Estructuras de la célula
Italian: Strutture della cellula
Portuguese: Estruturas
Dutch: Cascostructuren
Danish: Flyskrogskonstruktioner
Swedish: Skrovstrukturer
Finnish: Runkorakenteet
Greek: Κατασκευή δομής
Czech: Konstrukce draku
Slovak: Konštrukcia draku
Polish: Struktury płatowca
Hungarian: Sárkányszerkezetek
Slovenian: Konstrukcije strukture zrakoplova
Romanian: Structuri ale corpului aeronavei
Bulgarian: Конструкции на вертолети
Estonian: Plaaneri konstruktsioon
Latvian: Gaisa kuģu korpusu konstrukcijas
Lithuanian: Sklandmens konstrukcijos
Maltese: Strutturi tal-Qafas tal-Ajruplani
English: Pylon, stabiliser and undercarriage attachments;
French: Fixations des pylônes, du stabilisateur et du train d’atterrissage;
German: Auslegern, Höhenflosse und Fahrwerkbefestigungen;
Spanish: Anclajes de voladizos, estabilizadores y tren de aterrizaje.
Italian: Pilone, stabilizzatore ed attacchi del carrello di atterraggio.
Portuguese: Fixações dos pilões, estabilizadores, trem de aterragem
Dutch: Bevestigingen van uithouder, stabilator en landingsgestel;
Danish: Pylon, stabilisator og udstyr til understel
Swedish: Fästen för pylon, stabilisator och landställ.
Finnish: Kannattimen, vakaimen ja laskutelineen kiinnitykset;
Greek: Συνδέσεις στους πυλώνες, στον σταθεροποιητή και στο σύστημα προσγείωσης.
Czech: Upevnění pylonů, stabilizátoru a podvozku
Slovak: Upevnenie pylónov, stabilizátorov a podvozku;
Polish: Wspornik, statecznik i elementy podwozia;
Hungarian: Függesztőszerkezetek, vezérsíkok és futóműrögzítés
Slovenian: pritrditve nosilcev, stabilizatorjev in podvozja;
Romanian: Stâlp și accesorii pentru trenul de aterizare.
Bulgarian: Закрепване на стабилизатор, пилон и колесник;
Estonian: Püloon, stabilisaator ja telik, nende kinnitussõlmed ja lisaseadmed
Latvian: Pilonu, stabilizatoru un šasijas pievienojumi.
Lithuanian: Pilonų, stabilizatoriaus ir važiuoklės tvirtinimas;
Maltese: It-twaħħil tal-arblu kbir tal-pjan tad-denb, stabilizzatur u r-roti;
English: Doors: construction, mechanisms, operation and safety devices;
French: Portes: construction, mécanismes, fonctionnement et dispositifs de sécurité;
German: Türen: Konstruktion, Mechanismen, Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen;
Spanish: Puertas: estructura, mecanismos, funcionamiento y dispositivos de seguridad.
Italian: Portelli: struttura, meccanismi, funzionamento e dispositivi di sicurezza.
Portuguese: Portas: construção, mecanismos, funcionamento e dispositivos de segurança
Dutch: Deuren: bouw, mechanismen, werking en veiligheidsinrichtingen;
Danish: Døre: konstruktion, mekanisme, funktion og sikkerhedsanordninger
Swedish: Dörrar: konstruktion, mekanismer, användning och säkerhetsanordningar.
Finnish: Ovet; rakenne, mekanismit, toiminta ja turvalaitteet;
Greek: Θύρες: Κατασκευή, μηχανισμοί, λειτουργία και διατάξεις ασφαλείας.
Czech: Dveře: konstrukce, mechanismy, obsluha a bezpečnostní zařízení
Slovak: Dvere: konštrukcia, mechanizmy, ovládacie a bezpečnostné zariadenia;
Polish: Drzwi: konstrukcja, mechanizmy, działanie i urządzenia zabezpieczające;
Hungarian: Ajtók: felépítés, szerkezetek, működtető és biztonsági berendezések
Slovenian: vrata: konstrukcija, mehanizmi, delovanje in varnostne naprave;
Romanian: Uși: construcție, mecanisme, acționare și dispozitive de siguranță.
Bulgarian: Врати: конструкция, механизми, функциониране и средства за обезопасяване;
Estonian: Uksed: ehitus, mehhanismid, töötamine ja ohutusseadmed
Latvian: Durvis: uzbūve, mehānismi, darbība un drošības ierīces.
Lithuanian: Durys: konstrukcija, mechanizmai, valdymo ir saugos įranga;
Maltese: Il-bibien: kostruzzjoni, mekkaniżmi, tħaddim u strumenti għas-sigurtà;
English: Windows and windscreen construction;
French: Fixation des hublots et du pare-brise;
German: Konstruktion von Fenstern und Windschutzscheiben;
Spanish: estructura de ventanas y parabrisas.
Italian: Struttura dei finestrini e del parabrezza.
Portuguese: Construção de janelas e pára-brisas
Dutch: Raam- en windschermbouw;
Danish: Konstruktion af vinduer og vindspejle
Swedish: Konstruktion för fönster och vindruta.
Finnish: Ikkunat ja tuulilasin rakenne;
Greek: Κατασκευή των παραθύρων και αλεξηνέμων.
Czech: Konstrukce oken a čelního ochranného skla
Slovak: Konštrukcia okien a čelného skla;
Polish: Okna i budowa wiatrochronu;
Hungarian: Ablakok és szélvédők felépítése és szerkezetei
Slovenian: konstrukcija oken in vetrobranskih stekel;
Romanian: Construcția geamurilor și a parbrizului.
Bulgarian: Конструкция на прозорци и прозоречни екрани;
Estonian: Akende ja esiklaasi ehitus
Latvian: Logi un priekšējā stikla konstrukcija.
Lithuanian: Langų ir priekinio lango konstrukcija;
Maltese: Kostruzzjoni tat-twieqi u l-windskrin;
English: Firewalls;
French: Cloisons pare-feu;
German: Brandschotte;
Spanish: Mamparos cortafuegos.
Italian: Paratie parafiamma.
Portuguese: Divisórias cortafogo
Dutch: Brandschotten;
Danish: Brandvægge
Swedish: Brandväggar.
Finnish: Tuliseinät;
Greek: Αντιπυρικά τοιχώματα.
Czech: Protipožární přepážky
Slovak: Protipožiarne priečky;
Polish: Zapory ogniowe;
Hungarian: Tűzfalak
Slovenian: protipožarne stene;
Romanian: Pereți ignifugi.
Bulgarian: Противопожарни стени;
Estonian: Tulekindlad seinad
Latvian: Ugunsdrošās starpsienas.
Lithuanian: Priešgaisrinės pertvaros;
Maltese: Il-firewalls;
English: Engine mounts;
French: Supports moteurs;
German: Triebwerksaufhängungen.
Spanish: Bancadas de motor.
Italian: Castelli motore.
Portuguese: Berços de motor
Dutch: Motorophangingen;
Danish: Motorophæng
Swedish: Motorupphängning.
Finnish: Moottorin kannakkeet;
Greek: Στηρίξεις κινητήρα.
Czech: Motorová lože
Slovak: Uloženie motora;
Polish: Zawieszenie silnika;
Hungarian: Hajtómű-felfüggesztések
Slovenian: nosilci motorja;
Romanian: Suporturi pentru motor.
Bulgarian: Монтиране на двигател;
Estonian: Mootoriraamid
Latvian: Dzinēja stiprinājumi.
Lithuanian: Variklio tvirtinimo elementai;
Maltese: Il-muntaġġ tal-magna;
English: Surface cleaning.
French: Nettoyage des surfaces;
German: Oberflächenreinigung;
Spanish: Limpieza de superficies.
Italian: Pulizia delle superfici.
Portuguese: Limpeza de superfícies
Dutch: Schoonmaken van oppervlakken;
Danish: Overfladerengøring
Swedish: Ytrengöring.
Finnish: Pintojen puhdistus;
Greek: Καθαρισμός επιφάνειας.
Czech: Čištění povrchu
Slovak: Čistenie povrchu;
Polish: Czyszczenie powierzchni;
Hungarian: Felülettisztítás
Slovenian: čiščenje površine;
Romanian: Curățarea suprafeței.
Bulgarian: Почистване/измиване на повърхностите;
Estonian: Pindade puhastamine
Latvian: Virsmas tīrīšana.
Lithuanian: Paviršiaus valymas.
Maltese: It-tindif tal-wiċċ;
English: Sources of air supply including engine bleed and ground cart.
French: Sources d’alimentation d’air, y compris le prélèvement réacteur et le groupe de parc pneumatique.
German: Luftversorgungsquellen, einschließlich Triebwerkabzapfluft und Versorgungswagen.
Spanish: Fuentes de suministro de aire, incluido el sangrado del motor y sistemas en tierra.
Italian: Fonti di alimentazione dell’aria incluso il prelievo dai motori, unità di rifornimento a terra.
Portuguese: Fontes de fornecimento de ar, incluindo purga de ar do motor e veículos de assistência
Dutch: Bronnen voor luchttoevoer incl. motoraftap-lucht en grondwagen.
Danish: Luftforsyningskilder inkluderer motoraftapning og servicevogn
Swedish: Källor till luftförsörjning, inklusive motoravtappning och markvagn.
Finnish: Tuloilman lähteet, mukaan lukien vuodatusilma ja maalaite.
Greek: Πηγές παροχής αέρα, συμπεριλαμβανομένης της απομάστευσης από τον κινητήρα και των ειδικών οχημάτων.
Czech: Zdroje dodávky vzduchu zahrnující odebírání vzduchu z motoru a pozemní zdroj vzduchu
Slovak: Zdroje prívodu vzduchu vrátane odoberania vzduchu z motora a pozemného vozíka.
Polish: Źródła dopływu powietrza, włącznie z przeciekami silnikowymi i wkładka uziemiona.
Hungarian: Légellátási források, beleértve hajtóműlevegő-megcsapolás és földi légellátó kocsi
Slovenian: Viri dovoda zraka, vključno z odvzemom zraka iz kompresorja motorja in vozičkom za oskrbo zrakoplova na tleh.
Romanian: Surse de alimentare cu aer, inclusiv ajutajul motorului și unitate auxiliară la sol.
Bulgarian: Източници за отбор на въздух — двигател и наземно средство.
Estonian: Suruõhuallikad, sh mootorist lähtuv suruõhk või maapealne suruõhutoide.
Latvian: Gaisa padeves avoti, ieskaitot no dzinēja kompresora novirzīto gaisu un pārvietojamo kompresoru.
Lithuanian: Oro tiekimo šaltiniai, įskaitant variklį ir antžeminį automobilį.
Maltese: Sorsi ta’ provvisti tal-arja inklużi t-teħid tal-arja mill-magna u l-karru tal-art.
English: Air conditioning
French: Conditionnement d’air
German: Klimaanlagen
Spanish: Climatización
Italian: Condizionamento
Portuguese: Ar condicionado
Dutch: Klimaatregeling
Danish: Klimaanlæg
Swedish: Luftkonditionering
Finnish: Ilmastointi
Greek: Κλιματισμός·
Czech: Klimatizace
Slovak: Klimatizácia
Polish: Klimatyzacja
Hungarian: Légkondicionáló berendezés
Slovenian: Klimatizacija
Romanian: Aer condiționat
Bulgarian: Кондициониране
Estonian: Kliimaseadmed
Latvian: Gaisa kondicionēšana
Lithuanian: Oro kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonament tal-arja
English: Flow and temperature control systems;
French: Systèmes de contrôle du débit et de la température;
German: Fluss- und Temperaturregelsysteme;
Spanish: Sistemas de control del caudal y la temperatura.
Italian: Sistemi di controllo di flusso e temperatura.
Portuguese: Sistemas de controlo da temperatura e do fluxo de ar
Dutch: Bedieningssysteem voor stroming en temperatuur;
Danish: Kontrolsystemer for luftstrøm og temperatur
Swedish: System för reglering av flöde och temperatur.
Finnish: Virtauksen ja lämpötilan säätöjärjestelmät;
Greek: Συστήματα ελέγχου ροής και θερμοκρασίας.
Czech: Systém řízení oběhu a teploty
Slovak: Systém regulácie obehu a teploty;
Polish: Systemy regulacji przepływu i temperatury;
Hungarian: Áramlás- és hőmérséklet-szabályozó rendszerek
Slovenian: sistemi za krmiljenje pretoka in temperature;
Romanian: Sisteme de control al debitului și al temperaturii.
Bulgarian: Система за контрол на дебита и температурата;
Estonian: Õhuvoolu ja temperatuuri reguleerimise süsteemid
Latvian: Plūsmas un temperatūras kontroles sistēmas.
Lithuanian: Srauto ir temperatūros valdymo sistemos;
Maltese: Sistemi ta’ kontroll tal-fluss u tat-temperatura;
English: Vibration indicating systems — HUMS; Glass cockpit;
Finnish: Lasiohjaamo (elektronisilla näytöillä varustettu ohjaamo);
Bulgarian: Пилотска кабина, в която информацията се изобразява на електронни дисплеи (Glass cockpit);
English: Fundamentals of system layouts and operation of:
French: Principes essentiels des présentations de systèmes et fonctionnement de:
German: Grundlagen von System-Layouts und Arbeitsweise von;
Spanish: Fundamentos de la disposición y el funcionamiento de:
Italian: Principi fondamentali del layout di sistema e del funzionamento di:
Portuguese: Princípios de configuração e funcionamento dos sistemas:
Dutch: Basisbegrippen van systeemlay-out en werking van;
Danish: Grundlaget for systemindretning og drift af
Swedish: Grundprinciper för systemutformningar av och arbetssätt för
Finnish: Seuraavien järjestelmien rakenteen ja toiminnan perusteet:
Greek: Βασικά στοιχεία διευθέτησης και λειτουργίας των συστημάτων.
Czech: Základní principy uspořádání systémů a činnost:
Slovak: Základné princípy usporiadania systémov a ich činnosť:
Polish: Podstawy układu systemu i działanie;
Hungarian: Az alábbi rendszerek rendszerelrendezésének és működésmódjának alapjai:
Slovenian: osnove razporeditve/ureditve in delovanje:
Romanian: Elemente fundamentale ale dispunerii sistemului și acționării următoarelor:
Bulgarian: Основи на системите и работа на:
Estonian: Süsteemi koostamise põhialused ja rakendamine:
Latvian: Turpmāk minēto sistēmu izvietojumu un darbības pamati:
Lithuanian: Sistemų prietaisų išdėstymas ir veikimo principų pagrindai:
Maltese: Il-prinċipji fundamentali tat-tfassil u t-tħaddim tas-sistemi ta’:
English: Auto Flight (ATA 22);
French: vol automatique (ATA 22),
German: Flugregelung (ATA 22);
Spanish: Piloto automático (ATA 22).
Italian: navigazione automatica (ATA 22),
Portuguese: piloto automático (ATA 22)
Dutch: Automatische vlucht (ATA 22);
Danish: Automatiske flyvninger (ATA 22)
Swedish: automatisk flygning (ATA 22),
Finnish: Automaattiohjaus (ATA 22);
Greek: Αυτόματη πτήση (ΑΤΑ 22).
Czech: automatického letu (ATA 22)
Slovak: Automatický let (ATA 22);
Polish: Autopilot (ATA 22);
Hungarian: Robotpilóta (ATA 22)
Slovenian: avtomatskega krmarjenja (ATA 22),
Romanian: Zbor automat (ATA 22);
Bulgarian: Автоматичното управление на полета (АТА 22);
Estonian: automaatne piloteerimine (ATA 22)
Latvian: automātiskā lidojuma vadības sistēma (ATA 22);
Lithuanian: automatinis skrydžio valdymas (ATA 22),
Maltese: Awtotitjir (ATA 22);
English: Communications (ATA 23);
French: communications (ATA 23),
German: Kommunikation (ATA 23);
Spanish: Comunicaciones (ATA 23).
Italian: comunicazioni (ATA 23),
Portuguese: comunicações (ATA 23)
Dutch: Communicatie (ATA 23);
Danish: Kommunikation (ATA 23)
Swedish: kommunikationer (ATA 23),
Finnish: Yhteydenpito (ATA 23);
Greek: Επικοινωνίες (ΑΤΑ 23).
Czech: spojovacích systémů (ATA 23)
Slovak: Komunikácie (ATA 23);
Polish: Komunikacja (ATA 23);
Hungarian: Kommunikációs rendszerek (ATA 23)
Slovenian: komunikacij (ATA 23),
Romanian: Comunicații (ATA 23);
Bulgarian: Комуникациите (АТА 23);
Estonian: sidevahendid (ATA 23)
Latvian: sakaru sistēmas (ATA 23);
Lithuanian: ryšio sistemos (ATA 23),
Maltese: Komunikazzjonijiet (ATA 23);