FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained by the Norwegian authorities in their letter dated 8.3.2010 (Event No 549465).
French: Comme l’expliquent les autorités norvégiennes dans leur lettre du 8.3.2010 (pièce no 549465).
German: Wie von den norwegischen Behörden in ihrem Schreiben vom 8.3.2010 (Vorgangsnummer 549465) dargelegt.
Spanish: Como explican las autoridades noruegas en su carta de 8.3.2010 (ref. no 549465).
Italian: Come spiegato dalle autorità norvegesi nella lettera del 8.3.2010 (documento n. 549465).
Portuguese: Conforme explicado pelas autoridades norueguesas na sua carta de 8.3.2010 (Doc. n.o 549465).
Dutch: Zoals toegelicht door de Noorse autoriteiten in hun brief van 8.3.2010 (Feit nr. 549465).
Danish: Sådan som de norske myndigheder har forklaret i deres brev af 8.3.2010 (hændelse nr. 549465).
Swedish: Såsom förklaras av de norska myndigheterna i deras skrivelse av den 8 mars 2010 (diarienr 549465).
Finnish: Kuten Norjan viranomaiset selittivät 8.3.2010 päivätyssä kirjeessään (tapahtuma nro 549465).
Greek: Όπως εξήγησαν οι νορβηγικές αρχές στην επιστολή τους της 8.3.2010 (Αριθ. αναφοράς 549465).
Czech: Jak norské orgány objasnily ve svém dopise ze dne 8.3.2010 (dokument č. 549465).
Slovak: Podľa vysvetlenia nórskych orgánov v ich liste z 8.3.2010 (dokument č. 549465).
Polish: Jak wyjaśniono w piśmie władz norweskich z dnia 8 marca 2010 r. (nr referencyjny 549465).
Hungarian: A norvég hatóságok 2010.3.8.-án kelt levelében (ügyszám: 549465) kifejtetteknek megfelelően.
Slovenian: Po razlagi norveških organov iz dopisa z dne 8. marca 2010 (ev. št. 549465).
Romanian: Așa cum autoritățile norvegiene explică în scrisoarea lor din data de 8.3.2010 (Evenimentul nr. 549465).
Bulgarian: Както е разяснено от норвежките власти в писмото им от 8.3.2010 г. (док. № 549465).
Estonian: Nagu selgitasid Norra ametiasutused oma 8. märtsi 2010. aasta kirjas (viitenumber 549465).
Latvian: Kā skaidrojušas Norvēģijas iestādes vēstulē, kas datēta ar 2010. gada 8. martu (Notikums Nr. 549465).
Lithuanian: Kaip paaiškino Norvegijos institucijos 2010 m. kovo 8 d. rašte (dok. Nr. 549465).
Maltese: Kif spjegat mill-awtoritajiet Norveġiżi fl-ittra tagħhom iddatata 8.3.2010 (Avveniment Nru 549465).
English: For the original text in Norwegian, see footnote 10.
French: Le texte original, en norvégien, figure dans la note 10.
German: Der norwegische Originaltext ist Fußnote 10 zu entnehmen.
Spanish: Para el texto original en noruego, véase la nota a pie de página 10.
Italian: Per il testo originale in norvegese, cfr. nota 10.
Portuguese: Para consultar a versão original em norueguês, ver nota 10.
Dutch: Zie voetnoot 10 voor de originele tekst in het Noors.
Danish: Se fodnote 10 for den oprindelige tekst på norsk.
Swedish: Den ursprungliga norska texten återges i fotnot 10.
Finnish: Alkuperäinen teksti norjaksi on alaviitteessä 10.
Greek: Για το πρωτότυπο κείμενο στη νορβηγική, βλ. υποσημείωση 10.
Czech: Původní text v norštině viz poznámka pod čarou č. 10.
Slovak: Pôvodný text v nórskom jazyku je uvedený v poznámke pod čiarou č. 10.
Polish: W celu zapoznania się z oryginalnym tekstem w języku norweskim zob. przypis 10.
Hungarian: Az eredeti norvég nyelvű szöveget lásd a 10. lábjegyzetben.
Slovenian: Za izvirno besedilo v norveščini glej opombo 10.
Romanian: Pentru textul original în limba norvegiană, a se consulta nota de subsol 10.
Bulgarian: За оригиналния текст на норвежки език виж бележка под линия 10.
Estonian: Norrakeelse originaalteksti kohta vt joonealune märkus nr 10.
Latvian: Oriģinālais teksts norvēģu valodā, skatīt 10. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Dėl originalo teksto norvegų kalba žr. 10 išnašą.
Maltese: Għat-test oriġinali bin-Norveġiż, ara n-nota f’qiegħ il-paġna 10.
English: Case C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH [2008] ECR I-4401 at paragraphs 59-60 and 70.
French: Affaire C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Recueil 2008, p. I-4401, points 59, 60 et 70.
German: Rechtssache C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Slg. 2008, I-4401, Rdnr. 59-60 und 70.
Spanish: Asunto C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Rec. 2008, p. I-4401, apartados 59-60 y 70.
Italian: Causa C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Racc. 2008, pag. I-4401, punti 59-60 e 70.
Portuguese: Processo C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, n.os 59-60 e 70, Coletânea 2008, p. I-4401.
Dutch: Arrest C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Jurispr. 2008, blz. I-4401, punten 59-60 en 70.
Danish: Sag C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Sml. 2008 I, s. 4401, præmis 59-60 og 70.
Swedish: Mål C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, REG 2008, s. I-4401, punkterna 59–60 och 70.
Finnish: Asia C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Kok. 2008, s. I-4401, 59, 60 ja 70 kohta.
Greek: Υπόθεση C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH [2008] Συλλογή I-4401, σκέψεις 59-60 και 70.
Czech: Věc C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Sb. rozh. 2008, s. I-4401, body 59–60 a bod 70.
Slovak: Vec C-454/06, Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Zb. 2008, s. I-4401, body 59 – 60 a 70.
Polish: Sprawa C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH [2008], Zb.Orz. I-4401, pkt 59–60 i 70.
Hungarian: A C-454/06 sz. Pressetext Nachrichtenagentur GmbH ügyben hozott ítélet (EBHT 2008., I-4401. o., 59-60. és 70. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 19. junija 2008 v zadevi Pressetext Nachrichtenagentur GmbH (C-454/06, ZOdl., str. I-4401, točke 59, 60 in 70).
Romanian: Cauza C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH [2008], Rec., I-4401, punctele 59-60 și 70.
Bulgarian: Решение от 19 юни 2008 г. по дело C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, Сборник, стр, I-4401, точки 59—60 и точка 70.
Estonian: Kohtuasi C-454/06: Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, EKL 2008, lk I-4401, punktid 59–60 ja punkt 70.
Latvian: Lieta C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH [2008], Krājums, I-4401. lpp., 59.–60. punkts un 70. punkts.
Lithuanian: 2008 m. birželio 19 d. sprendimo Pressetext Nachrichtenagentur GmbH, C-454/06, Rink. p. 4401, 59–60 ir 70 punktai.
Maltese: Kawża C-454/06 Pressetext Nachrichtenagentur GmbH [2008] Ġabra I-4401 fil-paragrafi 59-60 u 70.
English: See footnote 14.
French: Voir la note 14.
Spanish: Véase la nota a pie de página 14.
Italian: Cfr. nota 14.
Portuguese: Ver nota 14.
Dutch: Zie voetnoot 14.
Danish: Se fodnote 14.
Swedish: Se fotnot 14.
Finnish: Ks. alaviite 14.
Greek: Βλ. υποσημείωση 14.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 14.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 14.
Polish: Zob. przypis 14.
Hungarian: Lásd a 14. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 14.
Romanian: A se vedea nota de subsol 14.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 14.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 14.
Latvian: Skatīt 14. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 14.
English: Letter from the Norwegian authorities dated 30.9.2010 (Event No 571486), p. 11.
French: Lettre des autorités norvégiennes datée du 30.9.2010 (pièce no 571486), p. 11.
German: Schreiben der norwegischen Behörden vom 30.9.2010 (Vorgangsnummer 571486), S. 11.
Spanish: Carta de las autoridades noruegas de fecha 30.9.2010 (ref. no 571486), p. 11.
Italian: Lettera delle autorità norvegesi datata 30.9.2010 (documento n. 571486), pag. 11.
Portuguese: Carta das autoridades norueguesas de 30.9.2010 (Doc. n.o 571486), p. 11.
Dutch: Zie brief van de Noorse autoriteiten van 30.9.2010 (Feit nr. 571486), blz. 11.
Danish: Brevet fra de norske myndigheder af 30.9.2010 (hændelse nr. 571486), s. 11.
Swedish: Skrivelse från de norska myndigheterna av den 30 september 2010 (diarienr 571486), s. 11.
Finnish: Norjan viranomaisten 30.9.2010 päivätty kirje (tapahtuma nro 571486), s. 11.
Greek: Επιστολή των νορβηγικών αρχών της 30.9.2010 (αριθ. αναφοράς 571486), σ. 11.
Czech: Dopis norských orgánů ze dne 30.9.2010 (dokument č. 571486), s. 11.
Slovak: List nórskych orgánov z 30.9.2010 (dokument č. 571486), s. 11.
Polish: Pismo władz norweskich z dnia 30 września 2010 r. (nr referencyjny 571486), s. 11.
Hungarian: A norvég hatóságok 2010.9.30.-án kelt levelének (ügyszám: 571486) 11. oldala.
Slovenian: Dopis norveških organov z dne 30. septembra 2010 (ev. št. 571486), str. 11.
Romanian: Scrisoare din partea autorităților norvegiene, din data de 30.9.2010 (Evenimentul nr. 571486), p. 11.
Bulgarian: Писмо от норвежките власти от 30.9.2010 г. (док. № 571486), стр. 11.
Estonian: Norra ametiasutuste 30. septembri 2010. aasta kirja (viitenumber 571486) punkt 11.
Latvian: Norvēģijas iestāžu 2010. gada 30. septembra vēstule (Notikums Nr. 571486), 11. lpp.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 30 d. Norvegijos institucijų raštas (dok. Nr. 571486), p. 11.
Maltese: Ittra mill-awtoritajiet Norveġiżi ddatata 30.9.2010 (Avveniment Nru 571486), p. 11.
English: Of Hurtigruten’s NOx tax/NOx Fund contributions less the Geirangerfjorden operation.
French: Du montant des taxes et contributions NOx de Hurtigruten, sauf pour les opérations dans le fjord de Geiranger.
German: Von den von Hurtigruten abzuführenden NOx-Steuern/Beiträge in den NOx-Fonds abzüglich der Fährverbindungen am Geirangerfjord.
Spanish: De las contribuciones por el impuesto NOx/el fondo NOx de Hurtigruten menos el funcionamiento relacionado con Geirangerfjord.
Italian: Dell’imposta NOx e dei contributi al fondo NOx dovuti dalla Hurtigruten, meno le crociere al Geirangerfjorden.
Portuguese: Das contribuições da Hurtigruten para o imposto NOx e o Fundo NOx, deduzidas dos valores respeitantes à exploração no fiorde de Geiranger.
Dutch: Van de Hurtigrutenbijdragen voor de NOx-belasting/het NOx-Fonds verminderd met de Geirangerfjord-exploitatie.
Danish: Af Hurtigrutens NOx-afgift/bidrag til NOx-fonden minus driften af sejladsen på Geirangerfjorden.
Swedish: Av Hurtigrutens NOx-skatt/bidrag till NOx-fonden med avdrag för verksamheten i Geirangerfjorden.
Finnish: Hurtigrutenin NOx-veroista/NOx-rahastoon maksamista maksuista ilman Geirangerinvuonon liiketoimintaa.
Greek: Του φόρου NOx/εισφορών στο Ταμείο NOx της Hurtigruten, αφαιρουμένης της δραστηριότητας Geirangerfjorden.
Czech: Daní z emisí NOx / příspěvků do Fondu NOx uhrazených společností Hurtigruten bez činnosti ve fjordu Geiranger.
Slovak: Z daní z emisií oxidu dusíka/príspevkov do fondu na boj proti emisiám oxidu dusíka mínus prevádzka Geirangerfjorden.
Polish: Kwoty podatku od emisji NOx/składek na rzecz Funduszu NOx uiszczonej przez spółkę Hurtigruten, pomniejszonej o koszty działalności związanej z działaniami w rejonie Geirangerfjord.
Hungarian: A Hurtigruten NOx-adójára és Nox-alapba befizetett hozzájárulásaira tekintettel, nem beleszámítva a Geiranger fjord környéki hajókirándulásokat.
Slovenian: Od davka podjetja Hurtigruten za NOx / prispevkov v sklad za NOx z odbitkom dejavnosti v fjordu Geiranger.
Romanian: Din contribuțiile societății Hurtigruten la taxa NOx/Fondul NOx, exceptând operațiunea Geirangerfjorden.
Bulgarian: От данък NOx/вноските към Фонд NOx без разходите по операцията в Geirangerfjorden.
Estonian: Ettevõtja Hurtigruten NOx maksu / NOx fondi tehtud sissemaksetest, millest on maha arvatud Geirangerfjordenis osutatava teenusega seotud osa.
Latvian: No Hurtigruten NOx nodokļa/NOx apkarošanas fonda iemaksām, neskaitot Geirangerfjorda darbības.
Lithuanian: Hurtigruten NOx mokesčio (įnašų į NOx fondą) atėmus veiklą Geirangerio fiorde.
Maltese: It-taxxa Nox ta’ Hurtigruten/il-kontribuzzjonijiet tal-Fond tan-NOx bl-operazzjoni ta’ Geirangerfjorden imnaqqsa.
English: Emails from the Norwegian authorities dated 15.4.2011 (Event No 595326) and 6.5.2011 (Event No 597151).
French: Courriels des autorités norvégiennes du 15.4.2011 (pièce no 595326) et du 6.5.2011 (pièce no 597151).
German: E-Mails der norwegischen Behörden vom 15.4.2011 (Vorgangsnummer 595326) und 6.5.2011 (Vorgangsnummer 597151).
Spanish: Correos electrónicos de las autoridades noruegas de fecha 15.4.2011 (ref. no 595326) y 6.5.2011 (ref. no 597151).
Italian: E-mail delle autorità norvegesi datate 15.4.2011 (documento n. 595326) e 6.5.2011 (documento n. 597151).
Portuguese: E-mails das autoridades norueguesas de 15.4.2011 (Doc. n.o 595326) e 6.5.2011 (Doc. n.o 597151).
Dutch: Zie e-mail van de Noorse autoriteiten van 15.4.2011 (Feit nr. 595326) en van 6.5.2011 (Feit nr. 597151).
Danish: E-mails fra de norske myndigheder af 15.4.2011 (hændelse nr. 595326) og af 6.5.2011 (hændelse nr. 597151).
Swedish: E-postmeddelanden från de norska myndigheterna av den 15 april 2011 (diarienr 595326) och den 6 maj 2011 (diarienr 597151).
Finnish: Norjan viranomaisten 15.4.2011 ja 6.5.2011 päivätyt sähköpostiviestit (tapahtumat nro 595326 ja nro 597151).
Greek: Ηλεκτρονικά μηνύματα των νορβηγικών αρχών της 15.4.2011 (αριθ. αναφοράς 595326) και της 6.5.2011 (αριθ. αναφοράς 597151).
Czech: E-maily norských orgánů ze dne 15.4.2011 (dokument č. 595326) a 6.5.2011 (dokument č. 597151).
Slovak: E-maily nórskych orgánov z 15.4.2011 (dokument č. 595326) a 6.5.2011 (dokument č. 597151).
Polish: Wiadomości e-mail przesłane przez władze norweskie dnia 15 kwietnia 2011 r. (nr referencyjny 595326) oraz 6 maja 2011 r. (nr referencyjny 597151).
Hungarian: A norvég hatóságok 2011.4.15.-én (ügyszám: 595326) és 2011.5.6.-án (ügyszám: 597151) kelt elektronikus levele.
Slovenian: Elektronski sporočili norveških organov z dne 15. aprila 2011 (ev. št. 595326) in z dne 6. maja 2011 (ev. št. 597151).
Romanian: Emailurile din partea autorităților norvegiene din data de 15.4.2011 (Evenimentul nr. 595326) și 6.5.2011 (Evenimentul nr. 597151).
Bulgarian: Писма по електронната поща от норвежките власти от 15.4.2011 г. (док. № 595326) и 6.5.2011 г. (док. № 597151).
Estonian: Norra ametiasutuste 15. aprilli 2011. aasta e-kiri (viitenumber 595326) ning 6. mai 2011. aasta e-kiri (viitenumber 597151).
Latvian: Norvēģijas iestāžu e-pasta vēstules, kas datētas ar 15.4.2011. (Notikums Nr. 595326) un 6.5.2011. (Notikums Nr. 597151).
Lithuanian: 2011 m. balandžio 15 d. (dok. Nr. 595326) ir 2011 m. gegužės 6 d. (dok. Nr. 597151) Norvegijos institucijų e. pašto raštai.
Maltese: Emails mill-awtoritajiet Norveġiżi ddatati 15.4.2011 (Avveniment Nru 595326) u 6.5.2011 (Avveniment Nru 597151).
English: Email from the Norwegian authorities dated 6.5.2011 (Event No 597151).
French: Courriel des autorités norvégiennes du 6.5.2011 (pièce no 597151).
German: E-Mail der norwegischen Behörden vom 6.5.2011 (Vorgangsnummer 597151).
Spanish: Correo electrónico de las autoridades noruegas de fecha 6.5.2011 (ref. no 597151).
Italian: E-mail delle autorità norvegesi del 6.5.2011 (documento n. 597151).
Portuguese: E-mail das autoridades norueguesas de 6.5.2011 (Doc. n.o 597151).
Dutch: E-mail van de Noorse autoriteiten van 6.5.2011 (Feit nr. 597151).
Danish: E-mail fra de norske myndigheder af 6.5.2011 (hændelse nr. 597151).
Swedish: E-postmeddelande från de norska myndigheterna av den 6 maj 2011 (diarienr 597151).
Finnish: Norjan viranomaisten 6.5.2011 päivätty sähköpostiviesti (tapahtuma nro 597151).
Greek: Ηλεκτρονικό μήνυμα των νορβηγικών αρχών της 6.5.2011 (αριθ. αναφοράς 597151).
Czech: E-mail norských orgánů ze dne 6.5.2011 (dokument č. 597151).
Slovak: E-mail nórskych orgánov zo 6.5.2011 (dokument č. 597151).
Polish: Wiadomość e-mail przesłana przez władze norweskie w dniu 6 maja 2011 r. (nr referencyjny 597151).
Hungarian: A norvég hatóságok 2011.5.6.-án kelt elektronikus levele (ügyszám: 597151).
Slovenian: Elektronsko sporočilo norveških organov z dne 6. maja 2011 (ev. št. 597151).
Romanian: Email din partea autorităților norvegiene, din data de 6.5.2011 (Evenimentul nr. 597151).
Bulgarian: Писмо по електронната поща от норвежките власти от 6.5.2011 г. (док. № 597151).
Estonian: Norra ametiasutuste 6. mai 2011. aasta e-kiri (viitenumber 597151).
Latvian: Norvēģijas iestāžu e-pasta vēstule, datēta ar 6.5.2011. (Notikums Nr. 597151).
Lithuanian: 2011 m. gegužės 6 d. Norvegijos institucijų e. pašto raštas (dok. Nr. 597151).
Maltese: E-Mail mill-awtoritajiet Norveġiżi ddatata 6.5.2011 (Avveniment Nru 597151).
English: As substantiated by the information provided by the Norwegian authorities by letter dated 8.3.2010 (Event No 549465).
French: Comme en témoignent les informations données par les autorités norvégiennes dans leur lettre du 8.3.2010 (pièce no 549465).
German: Gestützt auf die Informationen der norwegischen Behörden in ihrem Schreiben vom 8.3.2010 (Vorgangsnummer 549465).
Spanish: Respaldada por la información facilitada por las autoridades noruegas mediante carta de 8.3.2010 (ref. no 549465).
Italian: Come confermato dalle informazioni fornite dalle autorità norvegesi con lettera datata 8.3.2010 (documento n. 549465).
Portuguese: Tal como consta nas informações prestadas pelas autoridades norueguesas em carta de 8.3.2010 (Doc. n.o 549465).
Dutch: Zoals toegelicht door de Noorse autoriteiten in hun brief van 8.3.2010 (Feit nr. 549465).
Danish: Som dokumenteret ved de oplysninger, som de norske myndigheder meddelte ved brev af 8.3.2010 (hændelse nr. 549465).
Swedish: Styrkt genom de upplysningar som de norska myndigheterna lämnade i skrivelsen av den 8 mars 2010 (diarienr 549465).
Finnish: Joka todennetaan Norjan viranomaisten 8.3.2010 päivätyllä kirjeellä toimittamilla tiedoilla (tapahtuma nro 549465).
Greek: Όπως τεκμηριώνεται από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές με επιστολή της 8.3.2010 (αριθ. αναφοράς 549465).
Czech: Jak dokládají informace, které norské orgány poskytly v dopise ze dne 8.3.2010 (dokument č. 549465).
Slovak: Tak, ako sú doložené informáciami poskytnutými nórskymi orgánmi listom z 8.3.2010 (dokument č. 549465).
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze norweskie w piśmie z dnia 8 marca 2010 r. (nr referencyjny 549465).
Hungarian: Ezt támasztják alá a norvég hatóságok 2010.3.8.-án kelt levelében (ügyszám: 549465) közölt adatok is.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih norveški organi navedli v dopisu z dne 8. marca 2010 (ev. št. 549465).
Romanian: Susținută prin informațiile furnizate de autoritățile norvegiene în scrisoarea din 8.3.2010 (Evenimentul nr. 549465).
Bulgarian: Обоснована с информацията, предоставена от норвежките власти с писмо от 8.3.2010 г. (док. № 549465).
Estonian: Nagu põhjendatud Norra ametiasutuste 8. märtsi 2010. aasta kirjas (viitenumber 549465) esitatud teabega.
Latvian: Kā pamatots ar informāciju, ko Norvēģijas iestādes iesniedza ar vēstuli, kas datēta ar 8.3.2010. (Notikums Nr. 549465).
Lithuanian: Kaip pagrįsta informacija, kurią Norvegijos institucijos pateikė 2010 m. kovo 8 d. raštu (dok. Nr. 549465).
Maltese: Kif sostanzjat mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Norveġiżi permezz ta’ ittra ddatata 8.3.2010 (Avveniment Nru 549465).
English: See Section II.3.2 below.
French: Voir la section II.3.2 plus bas.
German: Siehe unten Abschnitt II.3.2.
Spanish: Véase la sección II.3.2 más adelante.
Italian: Cfr. Sezione II.3.2 che segue.
Portuguese: Ver Secção II.3.2.
Dutch: Zie sectie II.3.2 hieronder.
Danish: Se afsnit II, punkt 3.2 nedenfor.
Swedish: Se avsnitt II.3.2.
Finnish: Ks. jäljempänä II jakson 3.2. kohta.
Greek: Βλ. Τμήμα II.3.2 κατωτέρω.
Czech: Viz oddíl II bod 3.2.
Slovak: Pozri oddiel II.3.2.
Polish: Zob. sekcja II.3.2 poniżej.
Hungarian: Lásd alább a II.3.2. szakaszban.
Slovenian: Glej razdelek II.3.2.
Romanian: A se vedea Secțiunea II.3.2 de mai jos.
Bulgarian: Вж. раздел II.3.2. по-долу.
Estonian: Vt II jaotise punkt 3.2.
Latvian: Skatīt II.3.2. iedaļu turpmāk tekstā.
Lithuanian: Žr. II.3.2 skirsnį.
Maltese: Ara t-Taqsima II.3.2 hawn taħt.
English: Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR p. I-7747 at paragraph 92.
German: Rechtssache C-280/00 Altmark Trans, Slg. 2003, S. I-7747, Rdnr. 92.
Italian: Causa C-280/00, Altmark Trans, Racc. 2003, pag. I-7747, punto 92.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans, n.o 92, Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg / Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747, punt 92.
Danish: Sag C-280/00, Altmark Trans, Sml. 2003 I, s. 7747, præmis 92.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark Trans, REG 2003, s. I-7747, punkt 92.
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans [2003] Συλλογή σ. I-7747 σκέψη 92.
Czech: Věc C-280/00, Altmark Trans, Sb. rozh. 2003, s. I-7747, bod 92.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark Trans, Zb.
Polish: Sprawa C-280/00 Altmark Trans [2003], Rec. I-7747, pkt 92.
Hungarian: A C-280/00. sz. Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben hozott ítélet (EBHT 2003., I-7747. o., 92. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans (C-280/00, Recueil, str. I-7747, točka 92).
Romanian: Cauza C-280/00 Altmark Trans [2003], Rec., p. I-7747, punctul92.
Bulgarian: Решение от 24 юли 2003 г. по дело C-280/00 Altmark Trans, Recueil, стр. I-7747, точка 92.
Estonian: Kohtuasi C-280/00: Altmark Trans, EKL 2003, lk I-7747, punkt 92.
Maltese: Kawża C-280/00 Altmark Trans [2003] Ġabra p. I-7747 fil-paragrafu 92.
English: Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost [2003] p. I-6993.
French: Affaires jointes C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P, Chronopost, Recueil 2003, p. I-6993.
German: Verbundene Rechtssachen C-83/01 P, C-93/01 P und C-94/01 P ChronopostSlg. 2003, S. I-6993.
Spanish: Asuntos acumulados C-83/01 P, C-93/01 P y C-94/01 P, Chronopost, Rec. 2003, p. I-6993.
Italian: Cause riunite C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P, Chronopost, Racc. 2003, pag. I-6993.
Portuguese: Processos apensos C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P, Chronopost, Coletânea 2003, p. I-6993.
Dutch: Gevoegde zaken C-83/01 P, C-93/01 P en C-94/01 P, Chronopost SA, Jurispr. 2003, blz. I-6993.
Danish: Forenede sager C/83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P, Chronopost, Sml. 2003 I, s. 6993.
Swedish: Förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P, Chronopost, REG 2003, s. I-6993.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P, Chronopost, Kok. 2003, s. I-6993.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-83/01 P, C-93/01 P και C-94/01 P Chronopost [2003] σ. I-6993.
Czech: Spojené věci C-83/01 P, C-93/01 P a C-94/01 P, Chronopost, Sb. rozh. 2003, s. I-6993.
Slovak: Spojené veci C-83/01 P, C-93/01 P a C-94/01 P, Chronopost, Zb. 2003, s. I-6993.
Polish: Sprawy połączone C-83/01 P, C-93/01 P i C-94/01 P Chronopost [2003], Rec. I-6993.
Hungarian: A C-83/01. P., C-93/01. P. és C-94/01. P. sz. Chronopost egyesített ügyekben hozott ítélet (2003., I-6993. o.)
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 3. julija 2003 v združenih zadevah Chronopost (C-83/01 P, C-93/01 P in C-94/01 P, Recueil, str. I-6993).
Romanian: Cauzele conexate C-83/01 P, C-93/01 P și C-94/01 P Chronopost [2003] p. I-6993.
Bulgarian: Решение от 3 юли 2003 г. по съединени дела C-83/01 P, C-93/01 P и C-94/01 P Chronopost, Recueil, стр. I-6993.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P: Chronopost, EKL 2003, lk I-6993.
Latvian: Apvienotās lietas C-83/01 P, C-93/01 P un C-94/01 P Chronopost [2003], I-6993. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 3 d. sprendimas Chronopost , C-83/01 P, C-93/01 P ir C-94/01 P, Rink. p. I-6993.
Maltese: Kawżi Magħquda C-83/01 P, C-93/01 P u C-94/01 P Chronopost [2003] p. I-6993.
English: Ibid. paragraph 40.
French: Idem, point 40.
German: Ibid. Rdnr. 40.
Spanish: Ibid. apartado 40.
Italian: Ibid. punto 40.
Portuguese: Ibid. n.o 40.
Dutch: Ibid., punt 40.
Danish: Ibid, præmis 40.
Swedish: Ibid. punkt 40.
Finnish: Edellä mainittu tuomio, 40 kohta.
Greek: Ibid. σκέψη 40.
Czech: Tamtéž, bod 40.
Slovak: Tamtiež, bod 40.
Polish: Tamże, pkt 40.
Hungarian: Lásd ugyanott, 40. pont.
Slovenian: Prav tam, točka 40.
Romanian: Ibid. punctul40.
Bulgarian: Пак там, точка 40.
Estonian: Ibidem, punkt 40.
Latvian: Turpat, 40. punkts.
Lithuanian: Ibid., 40 punktas.
Maltese: Ibid. paragrafu 40.