English: The tyres indicated in paragraph 1.1 of Annex 9 to this Regulation, which have passed the test for load/speed performance requirements in accordance with paragraph 6.2 above, shall be submitted to a dynamic growth test to be carried out in accordance with the procedure described in the said Annex.
French: Les pneumatiques indiqués au paragraphe 1.1 de l’annexe 9 du présent règlement, qui ont passé avec succès les essais de performance charge/vitesse requises au paragraphe 6.2 ci-dessus, doivent subir un essai d’expansion dynamique effectué suivant le mode opératoire figurant dans ladite annexe.
German: Die in Absatz 1.1 des Anhangs 9 dieser Regelung aufgeführten Reifen müssen nach Beendigung der Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung gemäß Absatz 6.2 einer dynamischen Ausdehnungsprüfung nach diesem Anhang unterzogen werden.
Spanish: Los neumáticos mencionados en el punto 1.1 del anexo 9 del presente Reglamento que hayan superado los requisitos del ensayo de rendimiento de carga/velocidad de conformidad con el punto 6.2 se someterán a un ensayo de aumento dinámico que se realizará con arreglo al procedimiento descrito en dicho anexo.
Italian: Gli pneumatici di cui al punto 1.1 dell’allegato 9 del presente regolamento, che hanno superato la prova di carico/velocità conformemente al punto 6.2, devono essere sottoposti a una prova di dilatazione dinamica secondo la procedura descritta nell’allegato 9.
Portuguese: Os pneus indicados no ponto 1.1 do anexo 9 do presente regulamento que passaram os ensaios de desempenho carga/velocidade exigidos no ponto 6.2 devem ser submetidos a um ensaio de expansão dinâmica realizado de acordo com o procedimento indicado no referido anexo.
Dutch: De in bijlage 9, punt 1.1, bedoelde banden die de belasting-/snelheidstest overeenkomstig punt 6.2 hebben doorstaan, worden onderworpen aan een dynamische-expansietest volgens de in die bijlage beschreven procedure.
Danish: De dæk, der er angivet i punkt 1.1 i bilag 9 til dette regulativ, som har bestået belastnings-/hastighedsprøvningen i henhold til punkt 6.2 ovenfor, prøves for dynamisk ekspansion i henhold til den i nævnte bilag beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: De däck som anges i punkt 1.1 i bilaga 9 till dessa föreskrifter, och som godkänts i belastnings-/hastighetsprovningen i enlighet med punkt 6.2, ska lämnas in för provning av den dynamiska utvidgningen i enlighet med förfarandet i bilaga 9.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 9 olevassa kohdassa 1.1 mainituille renkaille, jotka ovat läpäisseet kantavuus-nopeustestin kohdan 6.2 vaatimusten mukaisesti, on tehtävä dynaamisen laajentumisen testi kyseisessä liitteessä esitetyllä menetelmällä.
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.1 του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού, τα οποία έχουν περάσει τη δοκιμή που σχετίζεται με τις απαιτήσεις απόδοσης φόρτισης/ταχύτητας σύμφωνα με την παράγραφο 6.2 ανωτέρω, υποβάλλονται σε δοκιμή δυναμικής διαστολής που εκτελείται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία περιγράφεται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Pneumatiky uvedené v bodě 1.1 přílohy 9 tohoto předpisu, které vyhověly zkoušce únosnosti v závislosti na rychlosti dle bodu 6.2, musí být podrobeny zkoušce dynamického nárůstu, která se provede postupem popsaným v uvedené příloze.
Slovak: Pneumatiky uvedené v bode 1.1 prílohy 9 k tomuto predpisu, ktoré vyhoveli požiadavkám zaťažovacej/rýchlostnej skúšky podľa bodu 6.2, sa musia podrobiť skúške dynamického zväčšenia, ktorá sa vykoná postupom opísaným v uvedenej prílohe.
Polish: Opony wskazane w pkt 1.1 załącznika 9 do niniejszego regulaminu, które przeszły pozytywnie badanie pod kątem wymagań w zakresie charakterystyki obciążenia/prędkości zgodnie z pkt 6.2 powyżej, należy poddać badaniu dynamicznego powiększenia, przeprowadzanemu zgodnie z procedurą opisaną we wspomnianym załączniku.
Hungarian: Az ezen előírás 9. mellékletének 1.1. szakaszában megadott azon gumiabroncsokon, amelyek a fenti 6.2. szakasz szerint megfeleltek a terhelhetőség-sebesség tartóssági vizsgálaton, dinamikus tágulási vizsgálatot kell végezni az említett mellékletben leírt eljárás szerint.
Slovenian: Pnevmatike iz odstavka 1.1 Priloge 9 k temu pravilniku, ki so uspešno prestale preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost v skladu z odstavkom 6.2 zgoraj, morajo prestati preskus dinamičnega povečanja, ki se izvede v skladu s postopkom iz Priloge 9.
Romanian: Anvelopele menționate la punctul 1.1 din anexa 9 la prezentul regulament, care au trecut cu succes încercarea privind cerințele de performanță sarcină/viteză în conformitate cu punctul 6.2 de mai sus, trebuie supuse unei încercări de expansiune dinamică efectuată în conformitate cu procedura descrisă în anexa menționată.
Bulgarian: Гумите, посочени в точка 1.1 от приложение 9 към настоящото правило, които са преминали изпитването по отношение на изискванията към експлоатационните характеристики натоварване/скорост в съответствие с точка 6.2 по-горе, трябва да се подложат и на изпитване за динамично разширение, което трябва да се проведе в съответствие с процедурата, описана в посоченото приложение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 9. lisa punktis 1.1 nimetatud rehvid, mis on läbinud punkti 6.2 kohased koormus- ja kiiruskatse nõuded, peavad edasi läbima dünaamilise suurenemise katse, mis viiakse läbi vastavalt 9. lisas kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Riepām, kuras norādītas šo noteikumu 9. pielikuma 1.1. punktā un kuras atbilst slodzes un ātruma raksturojuma testa prasībām saskaņā ar 6.2. punktu, veic dinamiskās palielināšanās testu saskaņā ar minētajā pielikumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Su šios taisyklės 9 priedo 1.1 punkte nurodytomis padangomis, su kuriomis buvo atliktas apkrovos ir (arba) greičio charakteristikų bandymas pagal 6.2 punktą ir jos atitiko jo reikalavimus, atliekamas dinaminio padangos padidėjimo bandymas minėtame priede aprašyta tvarka.
Maltese: It-tajers indikati fil-paragrafu 1.1. tal-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament, li jkunu għaddew mit-test tar-rekwiżiti għar-rendiment tat-tagħbija/veloċità skont il-paragrafu 6.2. hawn fuq, għandu jsirilhom test tat-tkabbir dinamiku skont il-proċedura deskritta fl-istess Anness.