English: The following do not need to be approved according to this Regulation: engines mounted in vehicles of up to 2840 kg reference mass to which an approval to Regulation No 83 has been granted as an extension.
French: Les moteurs ci-après n’ont pas à être homologués conformément au présent règlement: moteurs équipant des véhicules dont la masse de référence ne dépasse pas 2840 kg et qui ont été homologués, par extension, conformément au règlement no 83.
German: Eine Genehmigung nach dieser Regelung ist nicht erforderlich für: Motoren, die in Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von bis zu 2840 kg eingebaut werden, für die eine Genehmigung nach der Regelung Nr. 83 als Erweiterung erteilt worden ist.
Spanish: No es necesario homologar los elementos siguientes con arreglo al presente Reglamento: los motores montados en vehículos de hasta 2840 kg de masa de referencia a los que se haya extendido una homologación con arreglo al Reglamento no 83.
Italian: Non è invece necessario omologare ai sensi del presente regolamento quanto segue: Motori montati su veicoli dotati di massa di riferimento fino a 2849 kg ai quali sia stata rilasciata un’omologazione per estensione, ai sensi del regolamento n. 83.
Portuguese: Não necessitam de ser homologados nos termos do presente regulamento: motores montados em veículos com uma massa de referência até 2840 kg a cuja homologação tenha sido concedida uma extensão ao abrigo do Regulamento n.o 83.
Dutch: Hoeven niet krachtens dit reglement te worden goedgekeurd: motoren die zijn gemonteerd in voertuigen met een referentiemassa van maximaal 2840 kg en waarvoor krachtens Reglement nr. 83 goedkeuring is verleend in de vorm van een uitbreiding.
Danish: Følgende behøver ikke godkendes i henhold til dette regulativ: motorer monteret i køretøjer med en referencemasse på indtil 2840 kg, for hvilke der er meddelt en godkendelse efter regulativ nr. 83 i form af en udvidelse.
Swedish: Följande behöver inte godkännas enligt dessa föreskrifter: motorer monterade i fordon med en referensvikt på upp till 2840 kg som beviljats godkännande enligt föreskrifter nr 83 såsom en utökning.
Finnish: Seuraavia ei tarvitse hyväksyä tämän säännön mukaisesti: moottorit, jotka on asennettu vertailumassaltaan yli 2840 kg:n ajoneuvoihin, joille on myönnetty säännön nro 83 mukainen hyväksyntä laajennuksena.
Greek: κινητήρες που τοποθετούνται σε οχήματα με μάζα αναφοράς έως 2840 kg στα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση ως επέκταση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83.
Czech: Podle tohoto předpisu se nemusí schvalovat motory namontované ve vozidlech s referenční hmotností do 2840 kg, pro které bylo uděleno schválení podle předpisu č. 83 jako rozšíření.
Slovak: Typové schválenie podľa tohto predpisu nie je potrebné v týchto prípadoch: motory namontované vo vozidlách s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2840 kg, na ktoré bolo udelené typové schválenie podľa predpisu č. 83 ako rozšírenie.
Polish: Następujące kategorie silników i pojazdów nie muszą być poddawane homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem: silniki montowane w pojazdach o masie odniesienia do 2840 kg, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem nr 83 na zasadzie rozszerzenia.
Hungarian: A következőket nem kell ezen előírás értelmében jóváhagyni: az olyan motorokat, amelyeket legfeljebb 2840 kg referenciatömegű, a 83. sz. előírás szerint kiterjesztésként jóváhagyott járművekbe szereltek be. A.
Slovenian: V skladu s to uredbo homologacija ni potrebna za motorje, vgrajene v vozila z referenčno maso do 2840 kg, za katere je bila homologacija v skladu s Pravilnikom št. 83 podeljena kot razširitev.
Romanian: Motoarele următoare nu trebuie omologate în conformitate cu prezentul regulament: motoare instalate pe vehicule cu masa de referință până la 2840 kg și care au fost omologate prin extensie, în temeiul Regulamentului nr. 83.
Bulgarian: Не се нуждаят от одобрение по силата на настоящото правило: двигателите, монтирани в превозни средства с базова маса до 2840 kg, чието одобрение е издадено като разширение на одобрение съгласно Правило № 83.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt ei ole tõendust vaja järgmisel juhul: mootorile, mis on paigaldatud sõidukitele, mille tuletatud mass on kuni 2840 kg ning millele on antud eeskirja nr 83 kohane tüübikinnituse laiendus.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem nav jāapstiprina motori, ko iebūvē transportlīdzekļos, kuru standartmasa ir līdz 2840 kg un kuriem ir izsniegts apstiprinājums kā paplašinājums atbilstoši Noteikumiem Nr. 83. A
Lithuanian: Pagal šią taisyklę nereikia patvirtinti toliau nurodytų elementų: variklių, įmontuotų į transporto priemones, kurių standartinė masė ne didesnė nei 2840 kg ir kurioms pagal Taisyklę Nr. 83 buvo suteiktas tipo išplėtimas. A
Maltese: Dawn li ġejjin ma għandhomx għalfejn jiġu approvati skont dan ir-Regolament: magni mmuntati ġewwa vetturi sa massa ta’ referenza sa 2840 kg li għalihom ingħatat approvazzjoni għar-Regolament Nru. 83 bħala estensjoni.