English: ‘Load capacity index’ means a figure associated with the maximum load a tyre can carry at the speed corresponding to its speed symbol according to the operating conditions specified by the tyre manufacturer.
French: «indice de capacité de charge», un chiffre lié à la charge maximale que peut supporter un pneumatique à la vitesse indiquée par son symbole de vitesse suivant les prescriptions d’utilisation spécifiées par le fabricant.
German: „Tragfähigkeitskennzahl“ eine Zahl, die die maximale Reifentragfähigkeit angibt, und zwar bei der durch die Geschwindigkeitskategorie zugeordneten Geschwindigkeit unter den vom Reifenhersteller vorgesehenen Einsatzbedingungen.
Spanish: «Índice de capacidad de carga» la cifra que expresa la carga máxima que puede soportar un neumático a la velocidad correspondiente a su símbolo de velocidad de acuerdo con las condiciones de funcionamiento especificadas por el fabricante.
Italian: «Indice di capacità di carico», numero associato al carico massimo che lo pneumatico può sopportare alla velocità corrispondente al simbolo della categoria di velocità quando è utilizzato conformemente alle prescrizioni d’impiego specificate dal produttore.
Portuguese: «Índice de capacidade de carga», um número associado à carga máxima que o pneu pode suportar à velocidade correspondente ao respectivo símbolo de velocidade, em conformidade com os requisitos para utilização especificados pelo fabricante.
Dutch: „belastingsindex” een getal dat gerelateerd is aan de maximumbelasting die onder de door de fabrikant aangegeven bedrijfsomstandigheden op een band kan worden uitgeoefend bij de snelheid die overeenkomt met het snelheidssymbool van de band.
Swedish: belastningsindex ett tal som anger den största tillåtna belastning som däcket kan bära vid den hastighet som däckets hastighetssymbol anger enligt tillverkarens användningsvillkor.
Finnish: ’Kantavuusluvulla’ tarkoitetaan lukua, joka liittyy suurimpaan kuormaan, jonka rengas voi kantaa nopeudella, joka vastaa sen nopeustunnusta valmistajan määrittelemien käyttöolosuhteiden mukaisesti.
Greek: Ως «δείκτης φορτίου» νοείται ένας αριθμός που σχετίζεται με το μέγιστο φορτίο το οποίο δύναται να φέρει το ελαστικό στην ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο ταχύτητας υπό τις καθοριζόμενες από τον κατασκευαστή συνθήκες χρήσης του.
Czech: „indexem únosnosti“ se rozumí číslo spojené s maximálním zatížením, které unese pneumatika při rychlosti odpovídající rychlostnímu symbolu dle provozních podmínek stanovených výrobcem pneumatiky.
Slovak: „Index nosnosti“ je číslo udávajúce maximálne zaťaženie, ktoré pneumatika znesie pri rýchlosti zodpovedajúcej jej rýchlostnému symbolu, podľa prevádzkových podmienok špecifikovaných výrobcom.
Polish: „Indeks nośności” oznacza liczbę związaną z maksymalnym obciążeniem, jakie opona może przenieść przy prędkości odpowiadającej symbolowi prędkości zgodnie z warunkami eksploatacji podanymi przez producenta opon.
Hungarian: „terhelhetőségi jelzőszám” a gumiabroncs által a sebességkategória-jelének megfelelő sebességen a gumiabroncs gyártója által meghatározott üzemi feltételek mellett elviselt legnagyobb terhelést jelző szám.
Romanian: „Indicele capacității de încărcare” înseamnă o cifră asociată cu sarcina maximă admisibilă pe care o poate suporta o anvelopă la o viteză corespunzătoare cu simbolul de viteză al acesteia, în condițiile de exploatare specificate de fabricant.
Bulgarian: „Индекс на товароносимост“ е число, показващо максималния товар, който може да издържи пневматичната гума при скоростта, обозначена със знака за категория за скорост, в съответствие с указанията за условията на употреба, посочени от производителя.
Estonian: „Koormustegur” — arv, mis on seotud maksimaalse koormusega, mida rehv suudab kanda kiirusel, mis vastab tema kiirusekategooria tähisele vastavalt rehvi valmistaja poolt määratud kasutustingimustele.
Latvian: “Slodzes indekss” ir skaitlis, kas saistīts ar maksimāli pieļaujamo slodzi, kuru riepa var izturēt, ar ātrumu, kas atbilst riepas ātruma simbolam izgatavotāja noteiktā ekspluatācijas režīmā.
Lithuanian: protektoriaus atsiskyrimas protektoriaus atsiskyrimas nuo karkaso; 2.26.
Maltese: “Indiċi tal-kapaċità tat-tagħbija” tfisser ċifra marbuta mat-tagħbija massima li tajer jiflaħ fil-veloċità li tikkorrispondi mas-simbolu tal-veloċità tiegħu skont il-kundizzjonijiet operattivi speċifikati mill-manifattur tat-tajer.