English: However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
German: Eine Probenahmensonde, die die Funktion einer Einrichtung zur Größenklassifizierung erfüllt, wie z. B. in Anhang 4B Anlage 3 Abbildung 14 dargestellt, kann alternativ zu einem Partikelgrößenvorklassierer verwendet werden.
Spanish: No obstante, una sonda de muestreo que actúe como dispositivo adecuado de clasificación del tamaño, como el mostrado en el anexo 4B, apéndice 3, figura 14, es una alternativa aceptable a un preclasificador del tamaño de las partículas.
Italian: Una sonda di campionamento che funga da adeguato dispositivo di classificazione delle dimensioni, come quella indicata all’allegato 4B, appendice 3, figura 14, rappresenta tuttavia un’alternativa accettabile all’uso di un preclassificatore delle dimensioni delle particelle.
Portuguese: 14, anexo 4B, apêndice 3.
Dutch: Een bemonsteringssonde die als adequate grootteklasseervoorziening fungeert, zoals afgebeeld in bijlage 4B, aanhangsel 3, figuur 14, is echter een aanvaardbaar alternatief voor een deeltjesgroottevoorklasseervoorziening.
Danish: En prøveudtagningssonde, der fungerer som en egnet størrelsesklassifikator, som f.eks. vist i bilag 4B, tillæg 3, figur 14, er et acceptabelt alternativ til en partikelstørrelse-præklassifikator.
Swedish: En provtagningssond som fungerar som en lämplig storlekssorterare, såsom den som visas i bilaga 4B tillägg 3 figur 14, är dock ett godtagbart alternativ till användningen av en specifik anordning för försortering av partikelstorlek.
Finnish: Hiukkaskoon esiluokituslaitteen asemesta on hyväksyttävää käyttää esimerkiksi liitteen 4B lisäyksessä 3 olevassa kuvassa 14 esitettyä näytteenotinta vaihtoehtona hiukkaskokoluokituslaitteen käytölle.
Greek: Ωστόσο, ένας καθετήρας δειγματοληψίας που λειτουργεί ως κατάλληλη συσκευή βαθμονόμησης με βάση το μέγεθος, όπως αυτός που παρουσιάζεται στο παράρτημα 4B, προσάρτημα 3, σχήμα 14, συνιστά αποδεκτή εναλλακτική στη χρήση προβαθμονομητή του οποίου η λειτουργία βασίζεται στο μέγεθος των σωματιδίων.
Czech: Alternativně je však možné použít odběrnou sondu působící jako vhodné zařízení k oddělování částic podle velikosti, která je znázorněna v příloze 4B, dodatku 3, na obrázku 14.
Slovak: Prijateľnou alternatívou k použitiu predtriediča veľkosti častíc je odberová sonda pôsobiaca ako vhodné zariadenie na triedenie podľa veľkosti, ako sa znázorňuje v prílohe 4B dodatku 3 obrázku 14.
Polish: Dopuszczalną alternatywą dla stosowania preklasyfikatora rozmiaru cząstek jest sonda do pobierania próbek, funkcjonująca jako odpowiednie urządzenie klasyfikujące według wielkości, takie jak urządzenie przedstawione na rysunku 14 w dodatku 3 do załącznika 4B.
Hungarian: Mindazonáltal a megfelelő méretosztályozó készülékként működő mintavevő szonda – amilyet a 4B. melléklet 3. függelékének 14. ábrája is mutat – elfogadható alternatíva a részecskeméret-előosztályozó használata helyett.
Slovenian: Tudi sonda za vzorčenje, ki deluje kot naprava za ustrezno klasifikacijo glede na velikost, kakor je prikazana na Sliki 14 v Dodatku 3 Priloge 4B, je sprejemljiva nadomestna možnost za uporabo predklasifikatorja delcev po velikosti.
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea unei sonde de prelevare care funcționează ca un clasificator granulometric adecvat, cum este cea prezentată în anexa 4B apendicele 3 figura 14, reprezintă o alternativă acceptabilă la utilizarea unui pre-clasificator granulometric.
Bulgarian: От друга страна, вместо предкласификатор за размера на частиците е приемливо да се използва подходяща сонда за вземане на проби, като например показаната в приложение 4Б, допълнение 3, фигура 14, която функционира като класиращо според размера устройство.
Estonian: Vastuvõetava alternatiivina võib eelseparaatorina kasutada proovivõtturit, mis toimib asjakohase tahkete osakeste suuruse eelseparaatorina nagu näidatud lisa 4B 3. liite joonisel 14.
Latvian: Daļiņu izmēra iepriekšējai klasificēšanai var izmantot arī 4.B pielikuma 3. papildinājuma 14. attēlā norādīto paraugu ņemšanas zondi, ko izmanto kā izmēra klasificēšanas ierīci.
Lithuanian: Tačiau vietoj kietųjų dalelių dydžio pirminio skirtuvo gali būti naudojamas ir ėminių ėmimo zondas, atliekantis tinkamo dalelių dydžio nustatymo įtaiso, kaip parodyta 4B priedo 3 priedėlio 14 pav., funkciją.
Maltese: Madankollu, is-sonda ta’ kampjunar li taġixxi bħal apparat tal-klassifikazzjoni tad-daqs xieraq, bħal dik murija fl-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-Figura 14, hija altervattiva aċċettabbli għall-użu tal-preklassifikatur tad-daqs ta’ partikula.