FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential that the procedure be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
French: Il est essentiel que la procédure retenue s’inscrive dans le cycle annuel de la surveillance multilatérale.
German: Das Verfahren muss unbedingt in den jährlichen Zyklus der multilateralen Überwachung eingebettet werden.
Spanish: Es fundamental que el procedimiento se integre en el ciclo anual de supervisión multilateral.
Italian: È essenziale che la procedura sia inserita nel ciclo annuale di sorveglianza multilaterale.
Portuguese: É essencial que esse procedimento se insira no ciclo anual de supervisão multilateral.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de procedure wordt verankerd in de jaarlijkse cyclus voor multilateraal toezicht.
Danish: Det er vigtigt, at proceduren integreres i den årlige multilaterale overvågningscyklus.
Swedish: Det är mycket viktigt att förfarandet integreras i den årliga multilaterala övervakningscykeln.
Finnish: On välttämätöntä sisällyttää menettely vuotuiseen monenväliseen valvontajaksoon.
Greek: Έχει ουσιαστική σημασία να ενσωματωθεί η διαδικασία στον ετήσιο κύκλο πολυμερούς εποπτείας.
Czech: Je nezbytné, aby byl tento postup zakotven v ročním cyklu mnohostranného dohledu.
Slovak: Je nevyhnutné, aby bol postup v súlade s ročným cyklom mnohostranného dohľadu.
Polish: Istotne jest, aby procedura ta stanowiła część dorocznego cyklu nadzoru wielostronnego.
Hungarian: Az eljárást feltétlenül be kell ágyazni az éves többoldalú felügyeleti ciklusba.
Slovenian: Bistveno je, da je postopek del letnega cikla večstranskega nadzora.
Romanian: Este esențial ca procedura să fie inclusă în ciclul anual de supraveghere multilaterală.
Bulgarian: От първостепенно значение е процедурата да бъде включена в годишния цикъл на многостранно наблюдение.
Estonian: See menetlus peaks tingimata olema integreeritud iga-aastasesse mitmepoolse järelevalve tsüklisse.
Latvian: Šo procedūru svarīgi iestrādāt ikgadējā daudzpusējās uzraudzības ciklā.
Lithuanian: Labai svarbu, kad procedūra būtų metinio daugiašalės priežiūros ciklo dalimi;
Maltese: Huwa essenzjali li l-proċedura tkun inkorporata fiċ-ċiklu tas-sorveljanza multilaterali annwali.
Irish: Tá sé sár-riachtanach go mbeidh an nós imeachta ina bhunchuid den timthriall bhliantúil um fhaireachas ilthaobhach.
English: The Member State's participation in such an exchange of views is voluntary.
French: La participation des États membres à un tel échange de vues s’effectue sur une base volontaire.
German: Die Teilnahme des Mitgliedstaats an einer solchen Aussprache ist freiwillig.
Spanish: La participación de los Estados miembros en ese intercambio es voluntaria.
Italian: La partecipazione dello Stato membro a tale scambio di opinioni avviene su base volontaria.
Portuguese: A participação dos Estados-Membros nessa troca de pontos de vista é facultativa.
Dutch: Deelname van de lidstaat aan een dergelijke gedachtewisseling geschiedt op vrijwillige basis.
Danish: Medlemsstatens deltagelse i en sådan drøftelse er frivillig.
Swedish: Medlemsstaternas deltagande i en sådan diskussion är frivilligt.
Finnish: Jäsenvaltion osallistuminen tällaiseen näkemystenvaihtoon on vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή του κράτους μέλους σε αυτή την ανταλλαγή απόψεων είναι προαιρετική.
Czech: Účast členských států na této výměně názorů je dobrovolná.
Slovak: Účasť členských štátov v takejto výmene názorov je dobrovoľná.
Polish: Udział państwa członkowskiego w takiej wymianie poglądów jest dobrowolny.
Hungarian: A tagállamok ilyen eszmecserén való részvétele önkéntes.
Slovenian: Udeležba države članice pri takšni izmenjavi mnenj je prostovoljna.
Romanian: Participarea statului membru la un astfel de schimb de opinii este voluntară.
Bulgarian: Участието на държавата-членка в такава размяна на мнения е доброволно.
Estonian: Liikmesriigi osalemine sellises arvamuste vahetuses on vabatahtlik.
Latvian: Dalībvalstu piedalīšanās šādā viedokļu apmaiņā ir brīvprātīga.
Lithuanian: Valstybės narės dalyvavimas tokiame keitimesi nuomonėmis yra neprivalomas;
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri f’dan l-iskambju ta’ opinjonijiet hija volontarja.
Irish: Is faoin mBallstát féin é a chinneadh i dtaobh an nglacfaidh sé páirt i malartú tuairimí den sórt sin nó nach nglacfaidh.
English: Those enforcement measures should be applicable to Member States whose currency is the euro.
French: Ces mesures d’exécution devraient s’appliquer aux États membres dont la monnaie est l’euro.
German: Diese Durchsetzungsmaßnahmen sollten auf Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, Anwendung finden.
Spanish: Dichas medidas de ejecución deben aplicarse a los Estados miembros cuya moneda es el euro.
Italian: Le citate misure esecutive dovrebbero essere applicabili agli Stati membri la cui moneta è l’euro.
Portuguese: Estas medidas de execução deverão ser aplicadas aos Estados-Membros cuja moeda é o euro.
Dutch: Die handhavingsmaatregelen moeten van toepassing zijn op lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: Disse håndhævelsesforanstaltninger bør anvendes på medlemsstater, der har euroen som valuta.
Swedish: Dessa verkställighetsåtgärder bör vara tillämpliga på medlemsstater som har euron som valuta.
Finnish: Näitä täytäntöönpanotoimia olisi sovellettava jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα επιβολής πρέπει να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Czech: Tato donucovací opatření by měla být použitelná na členské státy, jejichž měnou je euro.
Slovak: Tieto opatrenia na presadzovanie by sa mali uplatniť na členské štáty, ktorých menou je euro.
Polish: Te środki wykonawcze powinny być stosowane wobec państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási intézkedéseket azokra a tagállamokra kell alkalmazni, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: Ti izvršilni ukrepi bi se morali uporabiti za države članice, katerih valuta je euro.
Romanian: Respectivele măsuri de executare ar trebui să fie aplicabile statelor membre a căror monedă este euro.
Bulgarian: Тези принудителни мерки следва да бъдат приложими за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Kõnealuseid täitemeetmeid tuleks kohaldada liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro.
Latvian: Šos izpildes pasākumus būtu jāpiemēro dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
Lithuanian: Tos vykdymo užtikrinimo priemonės turėtų būti taikomos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro;
Maltese: Dawk il-miżuri ta’ infurzar huma applikabbli għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
Irish: Ba cheart go mbeadh na bearta forfheidhmithe sin infheidhme i ndáil le Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
Irish: Ábhar agus raon feidhme
English: This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
French: Le présent règlement s’applique aux États membres dont la monnaie est l’euro.
German: Diese Verordnung gilt für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los Estados miembros cuya moneda es el euro.
Italian: Il presente regolamento si applica agli Stati membri la cui moneta è l’euro.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos Estados-Membros cuja moeda é o euro.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: Denne forordning gælder for medlemsstater, der har euroen som valuta.
Swedish: Denna förordning är tillämplig på de medlemsstater som har euron som valuta.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na ty členské státy, jejichž měnou je euro.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: Ez a rendelet azon tagállamokra alkalmazandó, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za države članice, katerih valuta je euro.
Romanian: Prezentul regulament se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага спрямо държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro.
Latvian: Šo regulu piemēro dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
Irish: Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
Irish: Sainmhínithe
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1176/2011 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l’article 2 du règlement (UE) no 1176/2011 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones que figuran en el artículo 2 del Reglamento (UE) no 1176/2011.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (UE) n. 1176/2011.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 1176/2011.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EU) nr. 1176/2011. Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1176/2011 anvendelse. Derudover anvendes følgende definition:
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EU) nr 1176/2011 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1176/2011 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (EU) č. 1176/2011.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 1176/2011/EU rendelet 2. cikke szerinti fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1176/2011.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 2 от Регламент (ЕС) № 1176/2011.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EL) nr 1176/2011 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (ES) Nr. 1176/2011 2. pantā izklāstītās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Reglamento (ES) Nr. 1176/2011 2 straipsnyje pateiktos terminų apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011.
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe a leagtar amach in Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 1176/2011.
English: In addition, the following definition shall apply:
French: En outre, la définition suivante est applicable:
German: Außerdem gilt folgende Begriffsbestimmung:
Spanish: Además, se entenderá por: «circunstancias económicas excepcionales»
Italian: Si applica inoltre la seguente definizione:
Portuguese: Além disso, entende-se por
Dutch: „uitzonderlijke economische omstandigheden”
Danish: »exceptionelle økonomiske omstændigheder«
Swedish: Dessutom gäller följande definition:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavaa määritelmää:
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Kromě toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmu:
Polish: Dodatkowo zastosowanie ma następująca definicja:
Hungarian: Ezen kívül az alábbi meghatározást kell alkalmazni: „kivételes gazdasági körülmények”
Slovenian: Poleg tega se uporablja naslednja opredelitev:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarea definiție:
Bulgarian: Освен това се прилага и следното определение:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmist mõistet: „erakorralised majandusolud”
Latvian: Papildus piemēro šādu definīciju:
Lithuanian: Be to, taikoma ši termino apibrėžtis:
Maltese: Addizzjonalment, għandha tapplika d-definizzjoni li ġejja:
Irish: Ina theannta sin, beidh feidhm ag an sainmhíniú seo a leanas:
English: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penali
Irish: Smachtbhannaí
English: An annual fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, where:
French: Une amende annuelle est infligée par décision du Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, lorsque:
German: Durch einen Beschluss des Rates wird auf Empfehlung der Kommission eine jährliche Geldbuße verhängt, wenn
Spanish: Se impondrá una multa anual en virtud de una decisión del Consejo, por recomendación de la Comisión, cuando:
Italian: Su raccomandazione della Commissione, il pagamento di un’ammenda annuale è imposto mediante decisione del Consiglio se:
Portuguese: O Conselho deve adoptar, sob recomendação da Comissão, uma decisão aplicando uma multa anual caso:
Dutch: Een jaarlijkse boete wordt bij besluit van de Raad opgelegd, waarbij de Raad handelt op basis van een aanbeveling van de Commissie, indien:
Danish: Rådet pålægger ved afgørelse efter henstilling fra Kommissionen en årlig bod, såfremt
Swedish: Årliga böter ska, på rekommendation av kommissionen, åläggas genom ett rådsbeslut
Finnish: Neuvosto päättää komission suosituksesta vuotuisen sakon määräämisestä, jos
Greek: Το Συμβούλιο, έπειτα από σύσταση της Επιτροπής, επιβάλλει με απόφασή του ετήσιο πρόστιμο, εάν:
Czech: Rozhodnutím Rady se na základě doporučení Komise uloží roční pokuta, jestliže:
Slovak: Rozhodnutím Rady konajúcej na základe odporúčania Komisie sa udelí ročná pokuta, ak:
Polish: Na mocy decyzji Rady, działającej zgodnie z zaleceniem Komisji, nakłada się roczną grzywnę w następujących przypadkach:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján tanácsi határozattal évente fizetendő pénzbírságot szab ki, amennyiben:
Slovenian: Svet na priporočilo Komisije s sklepom naloži letno globo, če:
Romanian: Consiliul impune printr-o decizie, pe baza unei recomandări din partea Comisiei, aplicarea unei amenzi anuale, în cazul în care:
Bulgarian: Налага се годишна глоба с решение на Съвета, по препоръка на Комисията, в случаите, когато:
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni soovituse põhjal oma otsusega iga-aastase trahvi, kui:
Latvian: Padome piemēro ikgadēju sodanaudu, lemjot pēc Komisijas ieteikuma, ja:
Lithuanian: Remiantis Komisijos rekomendacija, Tarybos sprendimu nustatoma metinė bauda, jei:
Maltese: Għandha tiġi imposta multa annwali permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, fejn:
Irish: Déanfar fíneáil bhliantúil a fhorchur le cinneadh ón gComhairle, ag gníomhú di ar mholadh ón gCoimisiún, más rud é:
English: In this case, the annual fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into an annual fine.
French: Dans ce cas, l’amende annuelle est infligée en convertissant le dépôt portant intérêt en amende annuelle.
German: In diesem Falle wird die jährliche Geldbuße dadurch verhängt, dass die verzinsliche Einlage in eine jährliche Geldbuße umgewandelt wird.
Spanish: En este caso, la multa anual se impondrá mediante la conversión del depósito con intereses en una multa anual.
Italian: In tal caso, l’ammenda annuale è imposta mediante conversione del deposito fruttifero già costituito in un’ammenda annuale.
Portuguese: Neste caso, a multa anual é aplicada mediante a conversão do depósito remunerado numa multa anual.
Dutch: In dit geval wordt de jaarlijkse boete opgelegd door omzetting van het rentedragende deposito in een jaarlijkse boete.
Danish: I dette tilfælde pålægges den årlige bod ved at konvertere den rentebærende deponering til en årlig bod.
Swedish: I detta fall ska de årliga böterna åläggas genom att den räntebärande depositionen omvandlas till årliga böter.
Finnish: Tässä tapauksessa vuotuinen sakko määrätään muuntamalla korollinen talletus vuotuiseksi sakoksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πρόστιμο επιβάλλεται με μετατροπή της τοκοφόρου κατάθεσης που είχε επιβληθεί σε ετήσιο πρόστιμο.
Czech: V takovém případě se roční pokuta uloží přeměnou úročeného vkladu na roční pokutu.
Slovak: V tomto prípade sa ročná pokuta ukladá prostredníctvom zmeny úročeného vkladu na ročnú pokutu.
Polish: W tym przypadku roczna grzywna nakładana jest w drodze przekształcenia oprocentowanego depozytu w roczną grzywnę.
Hungarian: Ebben az esetben az éves pénzbírságot a kamatozó letét éves pénzbírsággá való átalakításával kell kiszabni.
Slovenian: V tem primeru se letna globa naloži tako, da se obrestni depozit spremeni v letno globo.
Romanian: În acest caz, amenda anuală este impusă prin transformarea depozitului purtător de dobândă într-o amendă anuală.
Bulgarian: В този случай годишната глоба се налага посредством превръщане на лихвоносния депозит в годишна глоба.
Estonian: Sellisel juhul määratakse iga-aastane trahv nii, et määratud intressikandev tagatis muudetakse iga-aastaseks trahviks.
Latvian: Šajā gadījumā ikgadējo sodanaudu piemēro, pārveidojot procentus nesošo depozītu ikgadējā sodanaudā.
Lithuanian: Šiuo atveju metinė bauda skiriama pakeičiant palūkaninį indėlį metine bauda.
Maltese: F’dan il-każ, il-multa annwali għandha tiġi imposta permezz tal-konverżjoni tad-depożitu li jħalli l-interessi f’multa annwali.
Irish: Sa chás sin, forchuirfear an fhíneáil bhliantúil tríd an taisce úsmhar a thiontú ina fhíneáil bhliantúil.
English: The Council may decide, by qualified majority, to amend the recommendation.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de modifier la recommandation.
German: Der Rat kann die Empfehlung mit qualifizierter Mehrheit ändern.
Spanish: El Consejo podrá decidir, por mayoría cualificada, modificar la recomendación de la Comisión.
Italian: Il Consiglio decide, deliberando a maggioranza qualificata, di modificare la raccomandazione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode alterar a recomendação.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid besluiten de aanbeveling te wijzigen.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan beslutte at ændre henstillingen.
Swedish: Rådet får genom beslut med kvalificerad majoritet ändra rekommendationen.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää suosituksen muuttamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει τη σύσταση αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnout o změně doporučení.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o zmene a doplnení odporúčania.
Polish: Rada może decyzją podjętą kwalifikowaną większością głosów zmienić zalecenie.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja az ajánlást.
Slovenian: Svet se lahko s kvalificirano večino odloči priporočilo spremeniti.
Romanian: Consiliul poate decide, hotărând cu majoritate calificată, modificarea recomandării.
Bulgarian: Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да измени препоръката.
Estonian: Nõukogu võib soovitust muuta kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var ieteikumu grozīt.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti rekomendaciją iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata li jemenda r-rakkomandazzjoni.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh an moladh a leasú.
English: Allocation of the fines
French: Attribution du produit des amendes
German: Zuweisung der Geldbußen
Spanish: Asignación de las multas
Italian: Destinazione delle ammende
Portuguese: Consignação do montante das multas
Dutch: Toewijzing van de boeten
Danish: Tildeling af bodsbeløbene
Swedish: Fördelning av bötesbeloppen
Finnish: Sakoista saatujen tulojen kohdentaminen
Greek: Διάθεση των προστίμων
Czech: Využití pokut
Slovak: Pridelenie pokút
Polish: Przeznaczenie grzywien
Hungarian: A pénzbírságok bevételezése
Slovenian: Dodelitev glob
Romanian: Alocarea amenzilor
Bulgarian: Разпределение на средствата от глоби
Estonian: Trahvist saadud tulude eraldamine
Latvian: Sodanaudu sadale
Lithuanian: Įplaukų iš baudų paskirstymas
Maltese: L-allokazzjoni tal-multi
Irish: Leithdháileadh na bhfíneálacha
English: Voting in the Council
French: Vote au Conseil
German: Abstimmung im Rat
Spanish: Votación en el Consejo
Italian: Votazione in seno al Consiglio
Portuguese: Votação no Conselho
Dutch: Stemming binnen de Raad
Danish: Afstemning i Rådet
Swedish: Omröstning i rådet
Finnish: Neuvoston äänestys
Greek: Ψηφοφορία στο Συμβούλιο
Czech: Hlasování v Radě
Slovak: Hlasovanie v Rade
Polish: Głosowanie w Radzie
Hungarian: A Tanácson belüli szavazás
Slovenian: Glasovanje v Svetu
Romanian: Votul în cadrul Consiliului
Bulgarian: Гласуване в Съвета
Estonian: Hääletamine nõukogus
Latvian: Balsošana Padomē
Lithuanian: Balsavimas Taryboje
Maltese: Votazzjoni fil-Kunsill
Irish: Vótáil i dtionól na Comhairle
English: Economic dialogue
French: Dialogue économique
German: Wirtschaftlicher Dialog
Spanish: Diálogo económico
Italian: Dialogo economico
Portuguese: Diálogo económico
Dutch: Economische dialoog
Danish: Økonomisk dialog
Swedish: Ekonomisk dialog
Finnish: Taloudellinen vuoropuhelu
Greek: Οικονομικός διάλογος
Czech: Hospodářský dialog
Slovak: Hospodársky dialóg
Polish: Dialog gospodarczy
Hungarian: Gazdasági párbeszéd
Slovenian: Ekonomski dialog
Romanian: Dialogul economic
Bulgarian: Икономически диалог
Estonian: Majandusdialoog
Latvian: Dialogs par ekonomikas jautājumiem
Lithuanian: Dialogas ekonomikos klausimais
Maltese: Djalogu ekonomiku
Irish: Idirphlé Eacnamaíoch
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
Irish: Athbhreithniú