FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, the undertaking in question must be entrusted by the EFTA State with the provision of that service.
French: Ensuite, l’entreprise en cause doit être chargée par l’État de l’AELE de la prestation de ce service.
German: Zweitens muss das betreffende Unternehmen von dem EFTA-Staat mit der Erbringung dieser Dienstleistung betraut sein.
Spanish: En segundo lugar, el Estado AELC debe haber encargado explícitamente a la empresa en cuestión la prestación de dicho servicio.
Italian: In secondo luogo, l’impresa in questione dev’essere incaricata dallo Stato EFTA della fornitura di tale servizio.
Portuguese: Em segundo lugar, a prestação desse serviço deve ter sido confiada pelo Estado da EFTA à empresa em questão.
Dutch: Ten tweede moet de verlening van die dienst door de EVA-Staat aan de betrokken onderneming zijn toevertrouwd.
Danish: For det andet skal den pågældende virksomhed af EFTA-staten have fået overdraget at udføre denne tjeneste.
Swedish: För det andra måste företaget i fråga ha anförtrotts av Eftastaten att tillhandahålla tjänsten.
Finnish: Toiseksi EFTAn jäsenvaltion on täytynyt antaa kyseessä olevan palvelun tuottaminen kyseisen yrityksen tehtäväksi.
Greek: Δεύτερον, πρέπει ένα κράτος ΕΖΕΣ να έχει αναθέσει στην εν λόγω επιχείρηση την παροχή αυτής της υπηρεσίας.
Czech: Dotyčný podnik musí být za druhé státem ESVO pověřen poskytováním této služby.
Slovak: Po druhé musí byť príslušný podnik poverený štátom EZVO poskytovaním tejto služby.
Polish: Po drugie, państwo EFTA musi powierzyć danemu przedsiębiorstwu obowiązek świadczenia takiej usługi.
Slovenian: Drugič, država Efte mora zadevnemu podjetju zaupati opravljanje te storitve.
Romanian: În al doilea rând, furnizarea de către întreprinderea respectivă a acelui serviciu trebuie să fie încredințată de statul AELS.
Bulgarian: На второ място, въпросното предприятие трябва да бъде натоварено от държавата от ЕАСТ с функцията за предоставяне на тази услуга.
Estonian: Teiseks peab EFTA riik olema teinud asjaomasele ettevõtjale ülesandeks selle teenuse osutamise.
Latvian: Otrkārt, konkrētajam uzņēmumam jābūt tādam, kam EBTA valsts uzticējusi šā pakalpojuma sniegšanu.
Lithuanian: Antra, ELPA valstybė turi būti patikėjusi atitinkamai įmonei teikti tą paslaugą.
Maltese: It-tieni, l-impriża inkwistjoni trid tiġi fdata mill-Istat tal-EFTA bil-provvista ta’ dak is-servizz.
English: In the Decision to open the formal investigation procedure, the Authority did not question whether the two first criteria were fulfilled [73].
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, el Órgano de Vigilancia no cuestionó que se cumplieran los dos primeros criterios [73].
Italian: Nella decisione di apertura del procedimento di indagine formale, l’Autorità non contesta l’adempimento dei primi due criteri [73].
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, o Órgão de Fiscalização não pôs em questão a observância dos dois primeiros critérios [73].
Dutch: In haar besluit om de formele onderzoekprocedure in te leiden liet de Autoriteit de vraag of de twee eerste criteria waren vervuld buiten beschouwing [73].
Danish: I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure satte Tilsynsmyndigheden ikke spørgsmålstegn ved, om de første kriterier var opfyldt [73].
Swedish: I beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet ifrågasatte övervakningsmyndigheten inte att de två första kriterierna var uppfyllda.
Finnish: Päätöksessä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta valvontaviranomainen ei asettanut kyseenalaiseksi kahden ensimmäisen edellytyksen täyttymistä [73].
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Αρχή δεν εξέτασε αν πληρούνται τα δύο πρώτα κριτήρια [73].
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Kontrolní úřad nezpochybnil splnění prvních dvou kritérií [73].
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania dozorný úrad nespochybnil splnenie prvých dvoch kritérií [73].
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd nie kwestionował tego, czy pierwsze dwa kryteria zostały spełnione [73].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatban a Hatóság nem kérdőjelezte meg az első két feltétel teljesülését.
Slovenian: V odločbi o začetku formalnega postopka preiskave Nadzorni organ ni dvomil o tem, ali sta bili prvi dve merili izpolnjeni.
Romanian: În Decizia de inițiere a unei proceduri de investigație formală, Autoritatea nu investigat dacă sunt îndeplinite primele două criterii.
Bulgarian: В решението за откриване на официалната процедура по разследване Органът не поставя под въпрос дали са изпълнени първите два критерия.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses ei seadnud järelevalveamet kahtluse alla kahe esimese kriteeriumi täitmist [73].
Latvian: Lēmumā sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru Uzraudzības iestāde neapšaubīja atbilstību pirmajiem diviem kritērijiem [73].
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Institucija nekėlė klausimo, ar tenkinami pirmieji du kriterijai [73].
Maltese: Fid-Deċiżjoni sabiex tinbeda l-proċedura formali tal-investigazzjoni, l-Awtorità ma kellhiex dubju jekk l-ewwel żewġ kriterji kinux ġew sodisfatti.
English: At the outset the Authority reiterates that the Hurtigruten Agreement was concluded on the basis of a public tender.
French: Elle rappelle tout d’abord que l’accord Hurtigruten a été conclu à l’issue d’une procédure de marché public.
Spanish: El Órgano reitera que el Acuerdo Hurtigruten se celebró en un principio sobre la base de una licitación pública.
Italian: All’inizio l’Autorità ribadisce che l’accordo Hurtigruten è stato concluso sulla base di un appalto pubblico.
Dutch: Om te beginnen herhaalt zij dat de Hurtigruten-overeenkomst op basis van een openbare aanbesteding werd gesloten.
Danish: Tilsynsmyndigheden har lige fra starten gentaget, at Hurtigruten-aftalen blev indgået på grundlag af en offentlig udbudsprocedure.
Swedish: Till att börja med upprepar övervakningsmyndigheten att Hurtigrutenavtalet ingicks på grundval av ett offentligt anbudsförfarande.
Finnish: Valvontaviranomainen toistaa aluksi, että Hurtigruten-sopimus tehtiin tarjouskilpailun pohjalta.
Greek: Η Αρχή επαναλαμβάνει εξαρχής ότι η συμφωνία Hurtigruten συνήφθη βάσει δημόσιου διαγωνισμού.
Czech: Na počátku Kontrolní úřad znovu opakuje, že dohoda Hurtigruten byla uzavřena na základě veřejného nabídkového řízení.
Slovak: Na začiatku dozorný úrad pripomína, že dohoda o Hurtigrutene bola uzavretá na základe postupu verejného obstarávania.
Polish: Na wstępie Urząd przypomina, że umowa z Hurtigruten została zawarta w oparciu o procedurę przetargową.
Hungarian: A Hatóság a kezdetektől fogva hangsúlyozza, hogy a Hurtigruten-megállapodás alapját közbeszerzési eljárás képezte.
Slovenian: Na začetku je Nadzorni organ znova ponovil, da je bil Sporazum Hurtigruten sklenjen na podlagi javnega razpisa.
Romanian: De la început, Autoritatea reiterează faptul că Acordul Hurtigruten a fost încheiat pe baza unei licitații publice.
Bulgarian: От самото начало Органът изтъква повторно, че споразумението Hurtigruten е било сключено на основата на публичен търг.
Estonian: Alguses kordab järelevalveamet, et Hurtigruteni leping sõlmiti avaliku pakkumise tulemusel.
Latvian: Vispirms Uzraudzības iestāde atgādina, ka Hurtigruten nolīgums tika noslēgts, izmantojot atklātu konkursu.
Lithuanian: Pradžioje Institucija pabrėžia, kad Hurtigruten susitarimas sudarytas remiantis viešuoju konkursu.
Maltese: Mill-bidu, l-Awtorità tenniet li l-Ftehim ta’ Hurtigruten ġie konkluż abbażi ta’ sejħa għall-offerti pubblika.
English: On a general level, the Authority notes that a proper tender procedure will usually ensure that no aid is involved in the ensuing contract.
Spanish: De forma general, el Órgano de Vigilancia señala que un procedimiento de licitación adecuado suele garantizar que no existan medidas de ayuda en el contrato subsiguiente.
Italian: In generale, l’Autorità rileva che una corretta procedura d’appalto di solito garantisce che il conseguente contratto non comporti aiuti.
Dutch: In algemene zin merkt de Autoriteit op dat wanneer een aanbestedingsprocedure op correcte wijze wordt gehouden, het vervolgens gesloten contract doorgaans geen steun bevat.
Danish: Generelt bemærker Tilsynsmyndigheden, at en korrekt udbudsprocedure normalt vil sikre, at den aftale, som er resultatet heraf, ikke indebærer statsstøtte.
Swedish: Övervakningsmyndigheten noterar generellt att ett korrekt anbudsförfarande vanligen garanterar att det kontrakt som blir följden inte innefattar något stöd.
Finnish: Yleisesti ottaen valvontaviranomainen toteaa, että asianmukainen tarjouskilpailu varmistaa yleensä, että sen tuloksena tehtävään sopimukseen ei sisälly tukea.
Greek: Σε γενικό επίπεδο, η Αρχή επισημαίνει ότι μια σωστή διαδικασία διαγωνισμού εγγυάται συνήθως ότι η συνακόλουθη σύμβαση δεν ενέχει στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: Kontrolní úřad obecně podotýká, že řádné nabídkové řízení obvykle zajistí, aby výsledná smlouva nezahrnovala státní podporu.
Slovak: Na všeobecnej úrovni dozorný úrad konštatuje, že v riadnom postupe verejného obstarávania sa zvyčajne zabezpečí, aby výsledná zmluva nezahŕňala štátnu pomoc.
Polish: Na poziomie ogólnym Urząd zauważa, że prawidłowe przeprowadzenie postępowania o udzielenie zamówienia zazwyczaj zagwarantuje, że podpisana w jego następstwie umowa nie będzie się wiązała z przyznaniem pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság általános véleménye szerint a megfelelő közbeszerzési eljárás általában biztosítékot jelent arra, hogy a kötendő szerződés nem foglal magában támogatást.
Slovenian: Na splošno Nadzorni organ ugotavlja, da pri pravilnem razpisnem postopku iz njega izhajajoča pogodba običajno ne bo vključevala pomoči.
Romanian: La nivel general, Autoritatea remarcă faptul că în cadrul unei proceduri de licitație adecvate, în general se asigură ca în viitorul contract să nu fie implicat niciun ajutor.
Bulgarian: Най-общо Органът отбелязва, че една надлежна тръжна процедура обикновено би гарантирала, че произтичащият от нея договор не включва каквато и да било държавна помощ.
Estonian: Üldises plaanis märgib järelevalveamet, et nõuetekohase hankemenetlusega tagatakse tavaliselt see, et selle tulemusel sõlmitud leping ei hõlma abi andmist.
Latvian: Vispārīgā līmenī Uzraudzības iestāde atzīmē, ka pienācīga konkursa procedūra parasti nodrošina, ka tās rezultātā noslēgtais līgums neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Apskritai Institucija pažymi, jog taikant tinkamą konkurso tvarką paprastai užtikrinama, kad su sudaroma sutartimi nebūtų susijusi jokia pagalba.
Maltese: Fuq livell ġenerali, l-Awtorità tosserva li proċedura tas-sejħa għall-offerti kif suppost normalment tiżgura li l-ebda għajnuna ma tkun involuta fil-kuntratt li jirriżulta.
English: However, this was not the approach favoured by the Norwegian authorities in the case at hand.
French: Or, telle n’a pas été l’approche privilégiée par les autorités norvégiennes en l’espèce.
German: Die Behörde stellt grundsätzlich fest, dass ein ordnungsgemäßes Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge normalerweise sicherstellt, dass der sich daraus ergebende Vertrag keine Beihilfe enthält.
Spanish: Sin embargo, no fue este el planteamiento utilizado por las autoridades noruegas en el asunto que nos ocupa.
Italian: Tuttavia, le autorità norvegesi non hanno seguito questo approccio nel caso in esame.
Portuguese: Contudo, não foi esta a abordagem que as autoridades norueguesas favoreceram no caso em apreço.
Dutch: Dit was echter niet de benadering die de Noorse autoriteiten in casu hebben gekozen.
Danish: Dette var dog ikke den fremgangsmåde, som de norske myndigheder foretrak i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Det var dock inte den lösning som valdes av de norska myndigheterna i det aktuella fallet.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ollut Norjan viranomaiset valitsema toimintatapa tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, στην εξεταζόμενη περίπτωση, οι νορβηγικές αρχές δεν επέλεξαν αυτή την προσέγγιση.
Czech: To však nebyl přístup, který norské orgány upřednostnily v daném případě.
Slovak: To však nebol prístup, ktorý uprednostnili nórske orgány v tomto konkrétnom prípade.
Polish: W przedmiotowej sprawie władze norweskie nie zdecydowały się jednak na zastosowanie tego rozwiązania.
Hungarian: A norvég hatóságok ugyanakkor nem ezt a megközelítést részesítették előnyben a szóban forgó ügy során.
Slovenian: Vendar to ni bil pristop, ki so mu norveški organi v zadevnem primeru dali prednost.
Romanian: Totuși, nu acesta a fost modul de abordare al autorităților norvegiene în cazul de față.
Bulgarian: В настоящия случай обаче норвежките власти не са предпочели този подход.
Estonian: Antud juhtumi puhul Norra ametiasutused seda lähenemisviisi siiski ei soosinud.
Latvian: Tomēr konkrētajā gadījumā Norvēģijas iestādes šādu pieeju nebija izvēlējušās.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju Norvegijos institucijos pirmenybę teikė ne tokiam požiūriui.
Maltese: Madankollu, dan ma kienx l-approċċ iffavorit mill-awtoritajiet Norveġiżi f’dan il-każ partikolari.
English: The amount of compensation for the public service
French: Le montant de la compensation de service public
Portuguese: Montante da compensação pelo serviço público
Dutch: Het bedrag van de compensatie voor de openbare dienst
Danish: Størrelsen af kompensationen for public service-ydelsen
Swedish: Storleken på ersättningen för allmän trafikplikt
Greek: Σύμφωνα με τις εξηγήσεις που έδωσαν οι νορβηγικές αρχές, σκοπός των τριών μέτρων ήταν να αποζημιωθεί η Hurtigruten για:
Polish: Kwota rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej
Hungarian: A közszolgáltatásért járó kompenzáció mértéke
Slovenian: Znesek nadomestila za opravljanje javne službe
Romanian: Valoarea compensației pentru serviciul public
Bulgarian: Размер на компенсацията за обществената услуга
Estonian: Avaliku teenuse osutamise eest makstava hüvitise summa
Latvian: Kompensācijas apjoms par sabiedriskajiem pakalpojumiem
Lithuanian: Kompensacijos už viešąją paslaugą suma
Maltese: L-ammont ta’ kumpens għas-servizz pubbliku
English: Inconsistent approach to fixed common costs
French: L’approche à l’égard des coûts fixes communs n’est pas cohérente
German: Gemäß den Ausführungen der norwegischen Behörden sollten die drei Maßnahmen Hurtigruten für Folgendes entschädigen: (i) neue Kosten aufgrund der Einführung der NOx-Steuer im Zusammenhang mit der Erbringung der öffentlichen Dienstleistung und (ii) den allgemeinen Kostenanstieg der Input-Faktoren im Zusammenhang mit der Erbringung der öffentlichen Dienstleistung.
Spanish: Enfoque incoherente para los costes fijos comunes
Italian: Approccio incoerente ai costi fissi comuni
Portuguese: Abordagem incoerente em relação aos custos fixos comuns
Dutch: Inconsistente benadering van gemeenschappelijke vaste kosten
Danish: Inkonsekvent metode til fordeling af faste fælles omkostninger
Swedish: Inkonsekvent lösning när det gäller fasta kostnader
Finnish: Epäjohdonmukainen lähestymistapa yhteisiin kiinteisiin kustannuksiin
Greek: Ασυνεπής προσέγγιση των πάγιων κοινών δαπανών
Czech: Nejednotný přístup k společným fixním nákladům
Slovak: Nekonzistentný prístup k spoločným fixným nákladom
Polish: Niespójne podejście do wspólnych kosztów stałych
Hungarian: Következetlen megközelítés a közös állandó költségek esetében Az olyan esetekben, amikor egy közszolgáltatást ellátó vállalkozás kereskedelmi tevékenységet is végez, általános elvként a kereskedelmi tevékenységeknek a közös állandó költségek arányos részét viselniük kell.
Slovenian: Neskladen pristop k skupnim fiksnim stroškom
Romanian: Abordare inconsecventă privind costurile fixe comune
Bulgarian: Непоследователен подход спрямо общите постоянни разходи
Estonian: Ühiste püsikulude suhtes võetud ebajärjepidev lähenemisviis
Latvian: Nekonsekventa pieeja kopējām pastāvīgajām izmaksām
Lithuanian: Nenuoseklus požiūris į nustatytąsias bendras sąnaudas
Maltese: Approċċ inkonsistenti għal spejjeż fissi komuni
English: The Authority cannot see that Hurtigruten is in such an exceptional position.
French: Pour l’Autorité, il ne fait pas de doute que Hurtigruten ne se trouve pas dans une situation exceptionnelle de ce type.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no considera que Hurtigruten se encuentre en esta situación excepcional.
Italian: L’Autorità non ritiene che la Hurtigruten si trovi in una simile posizione eccezionale.
Portuguese: Não parece ao Órgão de Fiscalização que a Hurtigruten se encontre numa tal situação de exceção.
Dutch: De Autoriteit meent niet dat Hurtigruten zich in een dergelijke uitzonderlijke positie bevindt.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan ikke se, at Hurtigruten befinder sig i en sådan ekstraordinær situation.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan inte se att Hurtigruten befinner sig i en sådan exceptionell ställning.
Finnish: Valvontaviranomainen ei katso Hurtigrutenin olevan tällaisessa poikkeustilanteessa.
Greek: Η Αρχή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι η Hurtigruten βρίσκεται σε μια τέτοια έκτακτη θέση.
Czech: Kontrolní úřad se nedomnívá, že se společnost Hurtigruten nachází v takovéto výjimečné situaci.
Slovak: Dozorný úrad nevie o tom, že by podnik Hurtigruten bol v takejto výnimočnej situácii.
Polish: Urząd nie może uznać, że spółka Hurtigruten znajduje się w tego rodzaju wyjątkowej sytuacji.
Hungarian: A Hatóság szerint a Hurtigruten esetében ilyen kivételes helyzet nem áll fenn.
Slovenian: Nadzorni organ ne vidi, da bi bilo podjetje Hurtigruten v takem izjemnem položaju.
Romanian: Autoritatea nu consideră că societatea Hurtigruten se află în acest caz excepțional.
Bulgarian: Органът не може да заключи, че Hurtigruten се намира в такова извънредно положение.
Estonian: Järelevalveamet ei leia, et ettevõtja Hurtigruten oleks sellises erandlikus olukorras.
Latvian: Uzraudzības iestāde neuzskata, ka Hurtigruten atrastos šādā izņēmuma situācijā.
Lithuanian: Institucija nemato, kad Hurtigruten būtų tokioje išskirtinėje padėtyje.
Maltese: L-Awtorità ma tistax tara li Hurtigruten hija f’din il-pożizzjoni eċċezzjonali.
English: No separation of accounts
French: Les comptes n’ont pas été séparés
German: In den Berichten werden mehrere Kategorien dieser Kosten in voller Höhe der öffentlich-rechtlichen Seite zugewiesen (u. a. Hafengebühren, Wartung, Treibstoff (abzüglich des Verbrauchs von Geirangerfjorden), während andere Kategorien allgemeiner Fixkosten zwar nicht vollständig der öffentlich-rechtlichen Seite zugeordnet werden, die Aufteilung aber offensichtlich nicht verhältnismäßig nach dem jeweiligen Anteil der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung und der gewerblichen Tätigkeiten vorgenommen wurde (die öffentlich-rechtliche Seite trägt 90 % der NOx-Aufwendungen aufgrund des Treibstoffverbrauchs). [80]Aufgrund der unzureichenden Zuweisung der allgemeinen Fixkosten kann die Behörde nicht den Schluss ziehen, dass mit den ersten beiden Methoden des PWC-Berichts oder den zwei BDO-Berichten der Nachweis erbracht wird, dass die drei Maßnahmen keine erhöhte Ausgleichszahlung für die öffentliche Dienstleistung darstellen. Zusammenfassend gelangt die Behörde in Anbetracht des uneinheitlichen Ansatzes bei den allgemeinen Fixkosten zu dem Schluss, dass die allgemeinen Kosten bei keiner der drei Methoden des PWC-Berichts oder der Methoden in den zwei BDO-Berichten ordnungsgemäß zwischen der öffentlichen Dienstleistung und den gewerblichen Tätigkeiten aufgeteilt wurden, sodass nur die Kosten in Verbindung mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse berücksichtigt werden.
Spanish: Ausencia de separación contable
Italian: Nessuna separazione dei conti
Portuguese: Inexistência de contabilidade separada
Dutch: Geen gescheiden boekhouding
Danish: Ingen adskillelse af regnskaberne
Swedish: Ingen bokföringsmässig åtskillnad
Finnish: Erillisen kirjanpidon puuttuminen
Greek: Μη τήρηση χωριστών λογαριασμών
Czech: Neoddělení účetnictví
Slovak: Neoddelenie účtovníctva
Polish: Brak rozdziału rachunkowości
Hungarian: Az elszámolások elkülönítésének hiánya
Slovenian: Brez vodenja ločenih računov
Romanian: Nesepararea conturilor
Bulgarian: Липса на разделяне на сметките
Estonian: Raamatupidamisarvestuse mitteeristamine
Latvian: Uzskaites nenodalīšana
Lithuanian: Netaikomas apskaitos atskyrimas
Maltese: L-ebda separazzjoni ta’ kontijiet
English: It can thus be established that an essential prerequisite for a transparent system of public service compensation is missing [82].3.2.3.
French: On peut dès lors établir qu’il manque une condition essentielle pour garantir la transparence du système de compensation de service public [82].3.2.3.
German: Keine getrennte Buchführung Obgleich Hurtigruten Tätigkeiten außerhalb des öffentlich-rechtlichen Auftrags ausübt, führt sie keine getrennten Konten für die öffentlichen Dienstleistungen und die anderen Tätigkeiten.
Portuguese: Pode, pois, afirmar-se que não foi cumprida uma condição prévia essencial para a existência de um sistema transparente de compensação do serviço público [82].3.2.3.
Danish: Det kan således konkluderes, at der mangler en væsentlig forudsætning for en gennemsigtig ordning for kompensation for public service-ydelser [82].3.2.3.
Swedish: Det kan därför slås fast att en väsentlig förutsättning för ett öppet system för ersättning för allmän trafikplikt saknas.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, että julkisen palvelun velvoitteesta maksettavien korvausten avointa järjestelmää koskeva välttämätön ennakkoedellytys puuttuu.
Polish: W związku z tym można stwierdzić, że podstawowy warunek wstępny dla zapewnienia przejrzystego systemu przyznawania rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej nie został spełniony [82].3.2.3.
Hungarian: Ennek fényében megállapítható, hogy a közszolgáltatásért járó kompenzáció átláthatóságához szükséges egyik nélkülözhetetlen alapfeltétel nem valósult meg. [82]3.2.3.
Slovenian: Posledično lahko ugotovimo, da bistveni predpogoj za pregleden sistem nadomestila za opravljanje javne službe ni bil izpolnjen.
Romanian: Astfel, se poate stabili că o condiție esențială pentru un sistem transparent al compensației pentru obligația de serviciu public lipsește. [82]3.2.3.
Bulgarian: Следователно може да се заключи, че липсва съществена предпоставка за прозрачна система за компенсации за обществени услуги. [82]3.2.3.
Estonian: Seega võib järeldada, et ei ole täidetud avalike teenuste eest hüvitise maksmise süsteemi läbipaistvuse oluline eeltingimus [82].3.2.3.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka trūkst būtiska priekšnoteikuma sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas pārredzamai sistēmai [82].3.2.3.
Lithuanian: Taigi galima nustatyti, kad esminė būtina skaidrios kompensacijos už viešąją paslaugą sistemos sąlyga neužtikrinama [82].3.2.3.
Maltese: Għaldaqstant jista’ jiġi stabbilit li huwa nieqes rekwiżit preliminari għal sistema trasparenti ta’ kumpens tas-servizz pubbliku. [82]3.2.3.