FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: act as co-pilot in commercial air transport subject to the restrictions specified in FCL.060.
French: agir en tant que copilote lors de transport aérien commercial soumis aux restrictions spécifiées au paragraphe FCL.060.
German: als Kopilot im gewerblichen Luftverkehr mit Luftfahrzeugen tätig zu sein, vorbehaltlich der in FCL.060 genannten Einschränkungen.
Spanish: actuar como copiloto en transporte aéreo comercial sujeto a las restricciones especificadas en FCL.060.
Italian: nell’operare come copilota in voli di trasporto aereo commerciale, soggetti alle restrizioni di cui alla parte FCL.060.
Portuguese: Desempenhar funções como co-piloto no transporte aéreo comercial sob reserva das restrições especificadas em FCL.060.
Dutch: het optreden als tweede bestuurder bij commercieel vervoer door de lucht, rekening houdend met de beperkingen in FCL.060.
Danish: fungere som andenpilot i erhvervsmæssig lufttransport med forbehold af begrænsningerne i FCL.060.
Swedish: vara biträdande pilot i kommersiell flygtransport, med de begränsningar som anges i FCL.060.
Finnish: toimia perämiehenä kaupallisessa ilmakuljetuksessa FCL.060 kohdassa määrättyjen rajoitusten mukaisesti.
Greek: να ενεργεί ως συγκυβερνήτης σε εμπορικές αερομεταφορές, με την επιφύλαξη των περιορισμών που καθορίζονται στο FCL.060.
Czech: k výkonu funkce druhého pilota v obchodní letecké dopravě s výhradou omezení uvedených v článku FCL.060.
Slovak: vykonávať funkciu druhého pilota v obchodnej leteckej doprave s obmedzeniami uvedenými v článku FCL.060.
Polish: wykonywania czynności drugiego pilota w zarobkowym transporcie lotniczym z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w FCL.060.
Hungarian: a másodpilótai feladatkör ellátására a kereskedelmi célú légi fuvarozásban, az FCL.060 pont szerinti korlátozásoktól függően.
Slovenian: deluje kot kopilot v komercialnem zračnem prevozu ob upoštevanju omejitev iz FCL.060.
Romanian: să acționeze în calitate de copilot pe orice aeronavă implicată în transportul aerian comercial care face obiectul restricțiilor specificate la punctul FCL.060.
Bulgarian: да действа като втори пилот при търговски въздушен транспорт при ограниченията, посочени в FCL.060.
Estonian: tegutseda ärilises lennutranspordis teise piloodina, arvestades punktis FCL.060 sätestatud piiranguid.
Latvian: pildīt otrā pilota funkcijas komerciālos gaisa pārvadājumos, ievērojot FCL.060 noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: valdyti orlaivį kaip antrasis pilotas per komercinio oro transporto skrydžius, taikant FCL.060 dalyje nurodytus apribojimus.
Maltese: jaġixxi bħala kopilota fit-trasport kummerċjali bl-ajru suġġett għar-restrizzjonijiet speċifikati fl-FCL.060.
English: CPL — Theoretical knowledge examinations
French: CPL — Examens théoriques
German: CPL — Theoretische Prüfung
Spanish: CPL - Exámenes de conocimientos teóricos
Italian: CPL — Esame teorico
Portuguese: CPL - Exames de conhecimentos teóricos
Dutch: CPL — Theorie-examens
Danish: CPL — Teoriprøver
Swedish: CPL – Teoriprov
Finnish: CPL – Teoriakokeet
Greek: CPL – Εξετάσεις θεωρητικών γνώσεων
Czech: CPL – zkoušky z teoretických znalostí
Slovak: CPL – Skúšky teoretických vedomostí
Polish: CPL – egzaminy z wiedzy teoretycznej
Hungarian: CPL – Elméleti vizsgák
Slovenian: CPL – Preizkus teoretičnega znanja
Romanian: CPL – Examene teoretice
Bulgarian: CPL — Теоретични изпити
Estonian: Ametipiloodi luba – teooriaeksam
Latvian: CPL – teorētiskie eksāmeni
Lithuanian: CPL. Teorijos egzaminai
Maltese: CPL – Eżamijiet ta’ għarfien teoriku
English: An applicant for a CPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
French: Les candidats à une CPL devront démontrer, dans les sujets suivants, un niveau de connaissance approprié aux privilèges octroyés:
German: Bewerber um eine CPL müssen Kenntnisse nachweisen, die den verliehenen Rechten in den nachfolgenden Sachgebieten entsprechen:
Spanish: Los solicitantes de una CPL deberán demostrar un nivel de conocimientos apropiado a las atribuciones concedidas en las siguientes materias:
Italian: I richiedenti una CPL devono dimostrare di possedere un livello di conoscenza teorica appropriato ai privilegi rilasciati nei seguenti ambiti:
Portuguese: Um requerente de uma CPL deve demonstrar um nível de conhecimentos adequado aos privilégios concedidos nas seguintes matérias:
Dutch: Een kandidaat voor een CPL moet blijk geven van een niveau van kennis dat toepasselijk is voor de toegekende bevoegdheden over de volgende onderwerpen:
Danish: En ansøger til et CPL skal demonstrere viden på et niveau, der svarer til de beføjelser, der gives, om følgende emner:
Swedish: En sökande till ett CPL ska ha uppvisat en teoretisk kunskapsnivå som är lämplig för de befogenheter som tilldelas genom prov i följande:
Finnish: CPL-lupakirjan hakijan on osoitettava myönnettäviä oikeuksia vastaava tietotaso seuraavissa oppiaineissa:
Greek: Οι αιτούντες πτυχίο CPL αποδεικνύουν επίπεδο θεωρητικών γνώσεων κατάλληλο για τα χορηγούμενα δικαιώματα μέσω εξετάσεων στα ακόλουθα αντικείμενα:
Czech: Žadatel o průkaz CPL musí prokázat úroveň znalostí odpovídající uděleným právům vykonáním zkoušky z těchto předmětů: právní předpisy v oblasti letectví,
Slovak: Žiadateľ o CPL preukáže úroveň teoretických vedomostí, zodpovedajúcu poskytovaným oprávneniam, v týchto predmetoch:
Polish: Osoba ubiegająca się o licencję CPL wykazuje podczas egzaminów, że posiada wiedzę odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Hungarian: A CPL kérelmezője számot ad a biztosított jogosultságoknak megfelelő szintű ismeretekről, a következő tárgykörökben:
Slovenian: Kandidat za licenco CPL dokaže raven znanja, ki ustreza podeljenim privilegijem, s preizkusi znanja iz naslednjih predmetov:
Romanian: Un solicitant al unei CPL trebuie să demonstreze, în următoarele domenii, un nivel de cunoștințe corespunzător privilegiilor acordate:
Bulgarian: Кандидатът за CPL демонстрира ниво на знания, съответстващо на даваните права, по следните дисциплини:
Estonian: Ametipiloodi loa taotlejad peavad tõendama antavatele õigustele vastavat teadmiste taset järgmistes valdkondades:
Latvian: CPL pretendenti apliecina piešķirtajām tiesībām atbilstīgu teorētisko zināšanu līmeni, nokārtojot šādus eksāmenus: aviāciju regulējošie normatīvie akti,
Lithuanian: Prašymo išduoti CPL teikėjas įrodo turįs suteikiamas teises atitinkančias toliau nurodytų sričių žinias:
Maltese: Applikant għal CPL għandu juri livell ta’ għarfien adattat għall-privileġġi mogħtija fis-suġġetti li ġejjin:
English: Air Law,
French: réglementation,
German: Luftrecht,
Spanish: Derecho aeronáutico,
Italian: regolamentazione aeronautica,
Portuguese: direito aéreo,
Dutch: luchtvaartwetgeving,
Danish: luftfartsret
Swedish: Luftfartsrätt.
Finnish: ilmailun säädökset
Greek: αεροπορικό δίκαιο,
Czech: právní předpisy v oblasti letectví,
Slovak: letecké právne predpisy,
Polish: prawo lotnicze,
Hungarian: légi jog,
Slovenian: letalsko pravo,
Romanian: Legislație aeronautică;
Bulgarian: въздушно право,
Estonian: lennundusõigus,
Lithuanian: oro teisės;
Maltese: Il-Liġi tal-Ajru,
English: Aircraft General Knowledge — Airframe/Systems/Powerplant,
French: connaissance générale de l’aéronef – cellule/systèmes/motorisation,
German: allgemeine Luftfahrzeugkunde — Zelle/Bordanlagen/Triebwerke,
Spanish: Conocimiento general de la aeronave: fuselaje/sistemas/grupos motores,
Italian: conoscenza generale dell’aeromobile — cellula/sistemi/impianti motopropulsori,
Portuguese: conhecimentos gerais sobre a aeronave – estrutura/sistemas/grupo motopropulsor,
Dutch: algemene kennis van het luchtvaartuig — vliegtuigconstructie/systemen/voortstuwingsinrichting,
Danish: generel viden om luftfartøjer — skrog/systemer/strømforsyning
Swedish: Allmän luftfartygskunskap – skrov/system/motorfunktion.
Finnish: ilma-aluksen yleistuntemus – runko/järjestelmät/voimalaitteet
Greek: γενικές γνώσεις περί αεροσκαφών – δομή αεροσκάφους/συστήματα/προωθητικό σύστημα,
Slovak: všeobecné vedomosti o lietadlách – trup/systémy/pohonná jednotka,
Polish: ogólna wiedza o statku powietrznym – konstrukcja płatowca / systemy / zespół napędowy,
Hungarian: légi jármű általános ismeretek – törzs/rendszerek/hajtómű,
Slovenian: splošno poznavanje zrakoplovov – konstrukcija/sistemi/pogonska naprava,
Romanian: Cunoașterea generală a aeronavei – Structură/Sisteme/Motoare;
Bulgarian: общи познания за ВС — конструкция/системи/двигатели,
Estonian: üldteadmised õhusõidukitest – tarindid/süsteemid/jõuseade,
Lithuanian: bendrųjų žinių apie orlaivius (sklandmuo/sistemos/jėgainė),
Maltese: Għarfien Ġenerali dwar l-Inġenji tal-Ajru – Qafas tal-Inġenju tal-Ajru/Sistemi/Impjant tal-Enerġija,
English: Aircraft General Knowledge — Instrumentation,
French: connaissance générale de l’aéronef – instruments,
German: allgemeine Luftfahrzeugkunde — Bordinstrumente,
Spanish: Conocimiento general de la aeronave: instrumentación,
Italian: conoscenza generale dell’aeromobile — strumentazione,
Portuguese: conhecimentos gerais sobre a aeronave – instrumentação,
Dutch: algemene kennis van het luchtvaartuig — instrumenten,
Danish: generel viden om luftfartøjer — instrumentering
Swedish: Allmän luftfartygskunskap – instrumentering.
Finnish: ilma-aluksen yleistuntemus – mittarit
Greek: γενικές γνώσεις περί αεροσκαφών – όργανα,
Czech: obecné znalosti o letadle – přístroje,
Slovak: všeobecné vedomosti o lietadlách – prístrojové vybavenie,
Polish: ogólna wiedza o statku powietrznym – oprzyrządowanie,
Hungarian: légi jármű általános ismeretek – műszertan,
Slovenian: splošno poznavanje zrakoplovov – inštrumenti,
Romanian: Cunoașterea generală a aeronavei – Instrumente;
Bulgarian: общи познания за ВС — прибори,
Estonian: üldteadmised õhusõidukitest – lennuinstrumendid,
Latvian: vispārīgas zināšanas par gaisa kuģiem – instrumenti,
Lithuanian: bendrųjų žinių apie orlaivius (prietaisai),
Maltese: Għarfien Ġenerali dwar l-Inġenji tal-Ajru – Strumentalizzazzjoni,
English: Mass and Balance,
French: masse et centrage,
German: Masse und Schwerpunktlage,
Spanish: Carga y centrado,
Italian: massa e bilanciamento,
Portuguese: massa e centragem,
Dutch: massa en zwaartepuntsligging,
Danish: masse og balance
Swedish: Massa och balans.
Finnish: massa ja tasapaino
Greek: μάζα και ζυγοστάθμιση,
Czech: hmotnost a vyvážení,
Slovak: hmotnosť a vyváženie lietadla,
Polish: masa i wyważenie,
Hungarian: tömeg és súlypont,
Slovenian: masa in ravnotežje,
Romanian: Masa și centrajul;
Bulgarian: маса и центровка,
Estonian: mass ja tsentreering,
Latvian: masa un līdzsvars,
Lithuanian: masės ir pusiausvyros,
Maltese: Il-Massa u l-Bilanċ,
English: Performance,
German: Leistung;
Italian: prestazioni,
Dutch: prestatie;
Danish: præstation
Swedish: Prestanda.
Finnish: suoritusarvot
Greek: επιδόσεις,
Czech: výkonnost,
Slovak: letové charakteristiky lietadla,
Polish: osiągi,
Hungarian: repülési jellemzők,
Slovenian: zmogljivost,
Romanian: Performanțe;
Bulgarian: характеристики,
Estonian: õhusõiduki tehnilised võimalused,
Latvian: tehniskais raksturojums,
Lithuanian: skrydžio vykdymas,
Maltese: Il-Prestazzjoni;
English: Flight Planning and Monitoring,
French: préparation et surveillance du vol,
German: Flugplanung und -überwachung,
Spanish: Planificación y monitorización del vuelo,
Italian: pianificazione del volo e monitoraggio,
Portuguese: planeamento e monitorização de voo,
Dutch: vluchtplanning en vluchtvoortgangscontrole,
Danish: planlægning og overvågning af flyvning
Swedish: Färdplanering och övervakning av flygning.
Finnish: lennon suunnittelu ja seuranta
Greek: σχεδιασμός και παρακολούθηση πτήσης,
Czech: plánování a sledování letu,
Slovak: plánovanie a monitorovanie letu,
Polish: planowanie i monitorowanie lotu,
Hungarian: repüléstervezés és -ellenőrzés,
Slovenian: načrtovanje letenja in spremljanje,
Romanian: Planificarea și monitorizarea zborului;
Bulgarian: полетно планиране и контрол върху протичането на полета,
Estonian: lennu planeerimine ja lennu kulgemise jälgimine,
Latvian: lidojuma plānošana un uzraudzība,
Lithuanian: skrydžio planavimo ir stebėsenos,
Maltese: L-Ippjanar u l-Monitoraġġ tat-Titjira,
English: Human Performance,
French: performance humaine,
German: menschliches Leistungsvermögen,
Spanish: Factores humanos,
Italian: prestazioni umane,
Portuguese: performance humana,
Dutch: menselijke prestaties,
Danish: menneskelig ydeevne
Swedish: Människans prestationsförmåga.
Finnish: ihmisen suorituskyky
Greek: ανθρώπινη απόδοση,
Czech: lidská výkonnost,
Slovak: ľudská výkonnosť,
Polish: człowiek – możliwości i ograniczenia,
Hungarian: emberi teljesítőképesség,
Slovenian: človeško delovanje,
Romanian: Performanțe umane;
Bulgarian: човешки възможности,
Estonian: inimvõimed,
Latvian: cilvēka veiktspēja,
Lithuanian: žmogaus galimybių,
Maltese: Il-Prestazzjoni Umana,
English: Meteorology,
French: météorologie,
German: Meteorologie,
Spanish: Meteorología,
Italian: meteorologia,
Portuguese: meteorologia,
Dutch: meteorologie,
Danish: meteorologi
Swedish: Meteorologi.
Finnish: sääoppi
Greek: μετεωρολογία,
Czech: meteorologie,
Slovak: meteorológia,
Polish: meteorologia,
Hungarian: meteorológia,
Slovenian: meteorologija,
Romanian: Meteorologie;
Bulgarian: метеорология,
Estonian: meteoroloogia,
Latvian: meteoroloģija,
Lithuanian: meteorologijos,
Maltese: Il-Meteoroloġija,
English: General Navigation,
French: navigation générale,
German: allgemeine Navigation,
Spanish: Navegación general,
Italian: navigazione generale,
Portuguese: navegação geral;
Dutch: algemene navigatie,
Danish: generel navigation
Swedish: Allmän navigering.
Finnish: lentosuunnistus
Greek: γενική αεροναυτιλία,
Czech: obecná navigace,
Slovak: všeobecná navigácia,
Polish: nawigacja ogólna,
Hungarian: általános navigáció,
Slovenian: splošna navigacija,
Romanian: Navigație generală;
Bulgarian: обща навигация,
Estonian: üldnavigatsioon,
Latvian: vispārējā navigācija,
Lithuanian: bendrosios navigacijos,
Maltese: In-Navigazzjoni Ġenerali,
English: Radio Navigation,
French: radionavigation,
German: Funknavigation,
Spanish: Radionavegación,
Italian: radionavigazione,
Portuguese: radionavegação,
Dutch: radionavigatie,
Danish: radionavigation
Swedish: Radionavigering.
Finnish: radiosuunnistus
Greek: ραδιοναυτιλία,
Czech: radiová navigace,
Slovak: rádiová navigácia,
Polish: radionawigacja,
Hungarian: rádiónavigáció,
Slovenian: radijska navigacija,
Romanian: Radionavigație;
Bulgarian: радионавигация,
Estonian: raadionavigatsioon,
Latvian: radionavigācija,
Lithuanian: radijo navigacijos,
Maltese: In-Navigazzjoni bir-Radju,
English: Operational Procedures,
French: procédures opérationnelles,
German: betriebliche Verfahren,
Spanish: Procedimientos operacionales,
Italian: procedure operative,
Portuguese: procedimentos operacionais,
Dutch: operationele procedures,
Danish: operationelle procedurer
Swedish: Operativa förfaranden.
Finnish: lentotoimintamenetelmät
Greek: διαδικασίες πτητικής λειτουργίας,
Czech: provozní postupy, letové zásady,
Slovak: prevádzkové postupy, zásady letu,
Polish: procedury operacyjne,
Hungarian: üzemeltetési eljárások,
Slovenian: operativni postopki,
Romanian: Proceduri operaționale;
Bulgarian: оперативни процедури,
Estonian: käitamisprotseduurid,
Latvian: ekspluatācijas procedūras,
Lithuanian: skrydžių procedūrų,
Maltese: Il-Proċeduri Operattivi,
English: Principles of Flight,
French: principes du vol,
German: Grundlagen des Fliegens,
Spanish: Principios de vuelo,
Italian: principi del volo,
Portuguese: princípios de voo,
Dutch: beginselen van het vliegen,
Danish: flyveprincipper
Swedish: Flygningens grundprinciper.
Finnish: lennonteoria
Greek: αρχές πτήσης,
Czech: pravidla letu za viditelnosti (VFR) – komunikace,
Slovak: komunikácia podľa pravidiel letu za viditeľnosti (VFR),
Polish: zasady lotu,
Hungarian: repüléselmélet,
Slovenian: načela letenja,
Romanian: Principii de zbor;
Bulgarian: принципи на полета,
Estonian: aerodünaamika alused,
Latvian: lidojuma principi,
Lithuanian: skrydžio principų,
Maltese: Il-Prinċipji tat-Titjir,
English: Visual Flight Rules (VFR) Communications.
French: communications en VFR (Visual Flight Rule),
German: Sichtflugregeln-(VFR-)Kommunikation.
Spanish: Comunicaciones VFR.
Italian: comunicazioni VFR.
Portuguese: comunicações de acordo com as Regras de Voo à Vista (VFR).
Dutch: VFR-communicatie (Visual Flight Rules).
Danish: VFR-kommunikation (visuelflyveregler).
Swedish: VFR-kommunikation.
Finnish: VFR-radiopuhelinliikenne.
Greek: επικοινωνίες κανόνων πτήσης εξ όψεως (VFR).
Czech: pravidla letu za viditelnosti (VFR) – komunikace.
Slovak: komunikácia podľa pravidiel letu za viditeľnosti (VFR),
Polish: łączność w lotach z widocznością (VFR).
Hungarian: látás utáni repülési szabályok (VFR) szerinti kommunikáció.
Slovenian: sporazumevanje pri letenju po pravilih vizualnega letenja (Visual Flight Rules – VFR).
Romanian: Comunicații în condiții VFR (reguli de zbor la vedere).
Bulgarian: комуникации по правилата за визуални полети (VFR).
Estonian: visuaallennureeglite kohane (VFR) side.
Latvian: vizuālo lidojumu noteikumu (VFR) sakari.
Lithuanian: ryšio priemonių pagal vizualiųjų skrydžių taisykles (VFR).
Maltese: Il-Komunikazzjonijiet ta’ Regoli tat-Titjir Viżiv (VFR).
English: CPL — Training course
French: CPL — Cours de formation
German: CPL — Ausbildungslehrgang
Spanish: CPL - Curso de formación
Italian: CPL — Corso di addestramento
Portuguese: CPL – Curso de formação
Dutch: CPL — Opleidingscursus
Danish: CPL — Træningskursus
Swedish: CPL – Utbildningskurs
Finnish: CPL – Koulutus
Greek: CPL – Κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων
Czech: CPL – výcvikový kurz
Slovak: CPL – Výcvikový kurz
Polish: CPL – szkolenie
Hungarian: CPL – Tanfolyam
Slovenian: CPL – Tečaj usposabljanja
Romanian: CPL – Curs de pregătire
Bulgarian: CPL — Курс на обучение
Estonian: Ametipiloodi luba – koolituskursus
Latvian: CPL – mācību kurss
Lithuanian: CPL. Mokymo kursas
Maltese: CPL – Kors ta’ taħriġ
English: CPL — Skill test
French: CPL — Examen pratique
German: CPL — Praktische Prüfung
Spanish: CPL - Prueba de pericia
Italian: CPL — Test di abilitazione
Portuguese: CPL – Prova de perícia
Dutch: CPL — Vaardigheidstest
Danish: CPL — Praktisk prøve
Swedish: CPL – Flygprov
Finnish: CPL – Lentokoe
Greek: CPL – Δοκιμασία δεξιοτήτων
Czech: CPL – zkouška dovednosti
Slovak: CPL – Praktická skúška
Polish: CPL – egzamin praktyczny
Hungarian: CPL – Jártassági vizsga
Slovenian: CPL – Preizkus praktične usposobljenosti
Romanian: CPL – Test de îndemânare
Bulgarian: CPL — Проверка на уменията
Estonian: Ametipiloodi luba – lennueksam
Latvian: CPL – prasmju pārbaude
Lithuanian: Įgūdžių patikrinimas
Maltese: CPL – Test tal-ħiliet
English: Specific requirements for the aeroplane category — CPL(A)
French: Exigences particulières pour la catégorie d’avions — CPL(A)
German: Besondere Anforderungen für die Flugzeugkategorie — CPL(A)
Spanish: Requisitos específicos para la categoría de avión — CPL(A)
Italian: Requisiti specifici per la categoria velivoli — CPL(A)
Portuguese: Requisitos específicos para a categoria de avião - CPL(A)
Dutch: Specifieke eisen voor de categorie vleugelvliegtuigen — CPL(A)
Danish: Specifikke krav for flyvemaskinekategorien — CPL(A)
Swedish: Särskilda krav för flygplanskategorin – CPL(A)
Finnish: JAKSO Lentokonelupakirjan erityisvaatimukset – CPL(A)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την κατηγορία αεροπλάνων - CPL(A)
Czech: Specifické požadavky na kategorii letounů – CPL(A)
Slovak: Osobitné požiadavky pre kategóriu letúnov – CPL(A)
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące samolotów – CPL(A)
Hungarian: A repülőgép kategóriára vonatkozó egyedi követelmények – CPL(A)
Slovenian: Posebne zahteve za kategorijo letal – CPL(A)
Romanian: Cerințe specifice pentru categoria avioane – CPL(A)
Bulgarian: Специални изисквания за категорията самолети — CPL(A)
Estonian: JAGU Lennukite erinõuded – CPL(A)
Latvian: IEDAĻA Īpašas prasības lidmašīnu kategorijai – CPL(A)
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, susiję su lėktuvų kategorija. CPL(A)
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-kategorija tal-ajruplani – CPL(A)
English: CPL(A) — Specific conditions for MPL holders
French: CPL(A) — Conditions particulières pour les titulaires d’une MPL
German: CPL(A) — Besondere Bedingungen für MPL-Inhaber
Spanish: CPL(A) - Condiciones especiales para titulares de MPL
Italian: CPL(A) — Condizioni specifiche per i titolari della MPL
Portuguese: CPL(A) – Condições específicas para titulares de uma MPL
Dutch: CPL(A) — Specifieke eisen voor houders van een MPL
Danish: CPL(A) — Specifikke betingelser for MPL-indehavere
Swedish: CPL(A) – Särskilda villkor för MPL-innehavare
Finnish: CPL(A) – MPL-lupakirjan haltijoiden erityisehdot
Greek: CPL(A) – Ειδικές προϋποθέσεις για κατόχους πτυχίου MPL
Czech: CPL(A) – specifické podmínky pro držitele průkazu MPL
Slovak: CPL(A) – Osobitné podmienky pre držiteľov preukazu spôsobilosti pilota viacčlennej posádky (MPL)
Polish: CPL(A) – szczegółowe wymagania dla posiadaczy licencji MPL
Hungarian: CPL(A) – Egyedi feltételek az MPL-engedélyesek számára
Slovenian: CPL(A) – Posebni pogoji za imetnike licence MPL
Romanian: CPL(A) – Condiții specifice pentru titularii de MPL
Bulgarian: CPL(A) — Специални условия за притежателите на MPL
Estonian: Lennuki ametipiloodi luba – erinõuded teise piloodi loa omanikele
Latvian: CPL(A) – īpaši nosacījumi MPL turētājiem
Lithuanian: Specialiosios MPL turėtojams taikomos sąlygos
Maltese: CPL(A) – Kundizzjonijiet speċifiċi għal detenturi ta’ MPL
English: Before exercising the privileges of a CPL(A), the holder of an MPL shall have completed in aeroplanes:
French: Avant d’exercer les privilèges d’une CPL(A), le titulaire d’une MPL devra avoir effectué, sur des avions:
German: Bevor Inhaber einer MPL die Rechte einer CPL(A) ausüben dürfen, müssen sie Folgendes in Flugzeugen absolviert haben:
Spanish: Antes de ejercer las atribuciones de una CPL(A), el titular de una MPL deberá haber completado en aviones:
Italian: Prima di poter esercitare i privilegi di una CPL(A), i titolari di una MPL devono aver completato con velivoli:
Portuguese: Antes de exercer os privilégios de uma CPL(A), o titular de uma MPL deve ter realizado em aviões:
Dutch: Vóór het uitoefenen van de bevoegdheden van een CPL(A) moet de houder van een MPL het onderstaande hebben voltooid met vleugelvliegtuigen:
Danish: Før beføjelserne for et CPL(A) kan udøves, skal indehavere af et MPL på flyvemaskiner have fuldført:
Swedish: Innan befogenheterna i ett CPL(A) utövas ska MPL-innehavaren i ett flygplan ha genomfört
Finnish: Ennen kuin MPL-lupakirjan haltija voi käyttää CPL(A)-lupakirjan oikeuksia, hänen on suoritettava lentokoneilla
Greek: Πριν από την άσκηση των δικαιωμάτων ενός πτυχίου CPL(A), οι κάτοχοι πτυχίου MPL έχουν συμπληρώσει σε αεροπλάνα:
Czech: Před výkonem práv udělených průkazem CPL(A) musí držitel průkazu MPL uskutečnit v letounech:
Slovak: Predtým než bude držiteľ MPL uplatňovať oprávnenia CPL(A), absolvuje v letúnoch:
Polish: Przed uzyskaniem możliwości korzystania z uprawnień wynikających z licencji CPL(A) posiadacz licencji MPL musi wykonać na samolotach:
Hungarian: Az MPL-engedélyesnek CPL(A) engedélyével kapcsolatos jogosultságai gyakorlása előtt teljesítenie kell repülőgépen:
Slovenian: Pred izvajanjem privilegijev licence CPL(A) imetnik licence MPL z letalom opravi:
Romanian: Înaintea exercitării privilegiilor acordate printr-o CPL(A), titularul unei MPL trebuie să fi efectuat pe avioane:
Bulgarian: За да упражнява правата на CPL(A), притежателят на MPL трябва:
Estonian: Enne lennuki ametipiloodi loast tulenevate õiguste kasutamist peab teise piloodi loa omanik olema lennukitel lennanud:
Latvian: Pirms CPL(A) tiesību izmantošanas MPL turētājs ar lidmašīnām ir veicis:
Lithuanian: Kad galėtų naudotis CPL(A) suteikiamomis teisėmis, MPL turėtojas:
Maltese: Qabel ma jeżerċita l-privileġġi ta’ CPL(A), id-detentur ta’ MPL għandu jkun wettaq fuq l-ajruplani: