English: At present, however, the banking sector overall faces fewer difficulties in raising capital on the markets or, inter alia, through retained earnings [22] and can therefore meet their capital needs without recourse to State aid [23].
French: Aujourd’hui, le secteur bancaire dans son ensemble éprouve toutefois moins de difficultés à se refinancer sur les marchés ou, entre autres, par la voie des bénéfices non distribués [22] et peut donc répondre à ses besoins en fonds propres sans faire appel au soutien de l’État [23].
German: Mittlerweile hat sich die Lage des Bankensektors insgesamt in Bezug auf die Kapitalaufnahme auf den Finanzmärkten bzw. die Aufstockung des Eigenkapitals u. a. über Gewinnrücklagen [22] entspannt, so dass die Banken die Kapitalanforderungen ohne Inanspruchnahme von Beihilfen erfüllen können [23].
Spanish: Sin embargo, en la actualidad, el sector bancario en conjunto ya no encuentra tantas dificultades para financiarse en los mercados o, entre otras cosas, mediante los beneficios no distribuidos [22], por lo que puede satisfacer sus necesidades de capital sin tener que recurrir a las ayudas públicas [23].
Italian: Attualmente, tuttavia, il settore bancario ha in generale meno problemi a reperire capitale o sui mercati o, tra l’altro, attraverso una non distribuzione degli utili [22], e può pertanto soddisfare il proprio fabbisogno di capitale senza ricorrere agli aiuti di Stato [23].
Portuguese: Actualmente, contudo, o sector bancário em geral pode preencher as suas necessidades de fundos próprios, dado enfrentar menores dificuldades para mobilizar capitais nos mercados ou, nomeadamente, através da retenção de lucros [22], sem ter de recorrer a auxílios estatais para o efeito [23].
Dutch: Momenteel heeft de bankensector het in het algemeen echter minder moeilijk om kapitaal aan te trekken op de markten of onder meer via ingehouden winsten [22], zodat zij in hun kapitaalbehoeften kunnen voorzien zonder een beroep te moeten doen op staatssteun [23].
Danish: For øjeblikket har banksektoren dog generelt set færre vanskeligheder med at rejse kapital på markederne eller f.eks. via tilbageholdt overskud [22] og kan derfor få opfyldt deres kapitalbehov, uden at skulle søge om til statsstøtte [23].
Swedish: För närvarande har dock banksektorn allmänt sett mindre svårt att uppbringa kapital på marknaderna eller t.ex. med hjälp av outdelad vinst [22] och kan därför tillgodose sitt kapitalbehov utan att förlita sig på statligt stöd [23].
Finnish: Tällä hetkellä pankkialalla on kuitenkin vähemmän vaikeuksia saada pääomaa markkinoilta tai esimerkiksi kertyneiden voittovarojen [22] muodossa, ja ne voivat siksi tyydyttää pääomatarpeensa turvautumatta valtion tukeen.
Greek: Σήμερα, ωστόσο, ο τραπεζικός τομέας συνολικά αντιμετωπίζει μικρότερες δυσχέρειες για την άντληση κεφαλαίων από τις αγορές ή προβαίνει, μεταξύ άλλων, σε κατακράτηση κερδών [22] και μπορεί, κατά συνέπεια, να καλύπτει τις κεφαλαιακές του ανάγκες χωρίς προσφυγή σε κρατικές ενισχύσεις [23].
Czech: V současnosti se však bankovní sektor setkává s menšími obtížemi při získávání kapitálu na trzích nebo mj. prostřednictvím nerozdělených zisků [22], a může tudíž uspokojit svoje kapitálové potřeby, aniž by využíval státní podporu [23].
Slovak: V súčasnosti sa však bankový sektor stretáva s menšími ťažkosťami pri získavaní kapitálu na trhoch alebo aj prostredníctvom nerozdelených ziskov [22], a preto môže uspokojiť svoje kapitálové potreby bez využitia štátnej pomoci [23].
Polish: Obecnie cały sektor bankowy ma jednak mniejsze trudności z uzyskaniem kapitału na rynkach lub poprzez, między innymi, zyski zatrzymane [22] i może w związku z tym zaspokajać swoje potrzeby kapitałowe bez uciekania się do pomocy państwa [23].
Hungarian: Ugyanakkor a bankszektor egésze ma már könnyebben vonhat be tőkét a piacról, vagy többek között a felhalmozott eredmény [22] révén, így állami támogatás nélkül is kielégíthetik tőkeszükségleteiket [23].
Slovenian: Bančni sektor ima trenutno manj težav z zbiranjem kapitala na trgih ali, med drugim, prek zadržanega dobička [22] in lahko svoje potrebe po kapitalu izpolnjuje brez uporabe državne pomoči [23].
Romanian: În prezent, însă, sistemul bancar în ansamblul său se confruntă cu mai puține dificultăți în ceea ce privește atragerea de capital fie de pe piețe, fie, printre altele, prin intermediul rezultatelor reportate [22], și pot, prin urmare, să își acopere nevoile de capital fără a recurge la ajutor de stat [23].
Bulgarian: Понастоящем обаче банковият сектор като цяло е изправен пред по-малко трудности при набирането на капитал от пазарите или чрез, inter alia, неразпределени печалби [22], поради което може да посрещне нуждите си от капитал, без да прибягва до държавна помощ [23].
Estonian: Praegu seisab pangandussektor tervikuna aga vastamisi vähemate raskustega kapitali kaasamisel turgudelt või kapitali kaasamisel muu hulgas jaotamata kasumi kaudu [22] ning seepärast saavad nad täita oma kapitalivajadused ilma riigiabi taotlemata [23].
Latvian: Tomēr pašlaik banku sektoram kopumā ir mazāk grūtību tirgos piesaistīt kapitālu vai cita starpā izmantot nesadalīto peļņu [22], un tāpēc tās var apmierināt savas kapitāla vajadzības, neizmantojot valsts atbalstu [23].
Lithuanian: Vis dėlto šiuo metu visas bankų sektorius patiria mažiau sunkumų, siekdamas padidinti kapitalą rinkose arba, inter alia, panaudodamas nepaskirstytąjį pelną [22], ir todėl gali patenkinti kapitalo poreikius nesikreipdamas dėl valstybės pagalbos [23].
Maltese: Fil-preżent, madankollu, is-settur bankarju ġenerali qed jiffaċċja inqas diffikultajiet biex isib il-kapital fuq is-swieq jew, inter alia, permezz ta’ profitti miżmuma [22] u għalhekk jistgħu jilħqu l-bżonnijiet kapitali tagħhom mingħajr rikors għall-għajnuna mill-Istat.