FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and visibility of the IMP
French: «Développement et mise en œuvre d’une gouvernance intégrée des affaires maritimes et côtières et visibilité de la PMI»
German: Entwicklung und Umsetzung einer integrierten Entscheidungsfindung im Meeres- und Küstenbereich und Wahrnehmbarkeit der IMP
Spanish: «Desarrollo y aplicación de una gobernanza integrada de los asuntos marítimos y costeros de la PMI»
Italian: Sviluppo e attuazione di una governance integrata degli affari marittimi e costieri e visibilità della PMI
Portuguese: Desenvolvimento e execução de uma governação integrada dos assuntos marítimos e costeiros e visibilidade da PMI
Dutch: Ontwikkeling en implementatie van het geïntegreerd bestuur van maritieme en kustaangelegenheden en zichtbaarheid van het GMB
Danish: Videreudvikling og gennemførelse af integreret forvaltning af hav- og kystanliggender og synliggørelse af den integrerede havpolitik
Swedish: Utveckling och genomförande av en integrerad förvaltning av havs- och kustfrågor samt synliggörandet av den integrerade havspolitiken
Finnish: Mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn hallinnoinnin kehittäminen ja täytäntöönpano ja yhdennetyn meripolitiikan näkyvyys
Greek: Ανάπτυξη και εφαρμογή ολοκληρωμένης διακυβέρνησης των θαλάσσιων και παράκτιων υποθέσεων και προβολή της ΟΘΠ
Czech: Rozvoj a provádění integrované správy námořních a pobřežních záležitostí a zviditelnění integrované námořní politiky
Slovak: Rozvoj a vykonávanie integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí a zviditeľnenie INP
Polish: Rozwój i wdrażanie zintegrowanego zarządzania sprawami morskimi i sprawami dotyczącymi obszarów przybrzeżnych oraz rozpoznawalność IMP
Hungarian: A tengerrel és a part menti területekkel kapcsolatos ügyekre vonatkozó integrált irányítás kidolgozása és végrehajtása, valamint az integrált tengerpolitika láthatósága
Slovenian: Oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev ter vidnost CPP
Romanian: Dezvoltarea și punerea în aplicare a guvernanței integrate a afacerilor maritime și costiere și vizibilitatea PMI
Bulgarian: Развитие и прилагане на интегрирано управление на морското дело и въпросите, свързани с крайбрежните региони, и видимост на ИМП
Estonian: Ranniku- ja merestrateegia integreeritud juhtimise edasiarendamine ja rakendamine ning integreeritud merenduspoliitika nähtavus
Latvian: Jūrlietu un piekrastes jautājumu integrētas pārvaldības izstrāde un īstenošana un IJP atpazīstamība
Lithuanian: Integruoto jūrų ir pakrančių reikalų valdymo ir IJP matomumo vystymas ir įgyvendinimas
Maltese: Żvilupp u implimentazzjoni tal-governanza integrata tal-affarijiet marittimi u kostali u viżibbiltà tal-IMP
English: at least 4 %
French: au moins 4 %
German: mindestens 4 %
Spanish: mínimo 4 %
Italian: 4 % almeno
Portuguese: No mínimo 4 %
Dutch: minimaal 4 %
Danish: mindst 4 %
Swedish: minst 4 %
Finnish: vähintään 4 %
Greek: τουλάχιστον 4 %
Czech: nejméně 4 %
Slovak: najmenej 4 %
Polish: co najmniej 4 %
Hungarian: legalább 4 %
Slovenian: najmanj 4 %
Romanian: cel puțin 4 %
Bulgarian: най-малко 4 %
Estonian: vähemalt 4 %
Latvian: vismaz 4 %
Lithuanian: ne mažiau kaip 4 %
Maltese: mill-inqas 4 %
English: Development of cross-sectoral tools
French: «Développement d’instruments intersectoriels»
German: Entwicklung sektorübergreifender Instrumente
Spanish: «Elaboración de instrumentos intersectoriales»
Italian: Sviluppo di strumenti intersettoriali
Portuguese: Desenvolvimento de instrumentos transectoriais
Dutch: Ontwikkeling van sectoroverschrijdende instrumenten
Danish: Udvikling af tværgående værktøjer
Swedish: Utveckling av sektorsövergripande verktyg
Finnish: Monialaisten välineiden kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη διατομεακών εργαλείων
Czech: Rozvoj meziodvětvových nástrojů
Slovak: Rozvoj medziodvetvových nástrojov
Polish: Rozwój instrumentów przekrojowych
Hungarian: Az ágazatközi eszközök fejlesztése
Slovenian: Razvoj medsektorskih orodij
Romanian: Dezvoltarea instrumentelor transsectoriale
Bulgarian: Разработване на междусекторни инструменти
Estonian: Valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine
Latvian: Starpnozaru instrumentu izstrāde
Lithuanian: Tarpsektorinių priemonių plėtojimas
Maltese: Żvilupp ta’ għodod transettorjali
English: at least 60 %
French: au moins 60 %
German: mindestens 60 %
Spanish: mínimo 60 %
Italian: 60 % almeno
Portuguese: No mínimo 60 %
Dutch: minimaal 60 %
Danish: mindst 60 %
Swedish: minst 60 %
Finnish: vähintään 60 %
Greek: τουλάχιστον 60 %
Czech: nejméně 60 %
Slovak: najmenej 60 %
Polish: co najmniej 60 %
Hungarian: legalább 60 %
Slovenian: najmanj 60 %
Romanian: cel puțin 60 %
Bulgarian: най-малко 60 %
Estonian: vähemalt 60 %
Latvian: vismaz 60 %
Lithuanian: ne mažiau kaip 60 %
Maltese: mill-inqas 60 %
English: Protection of the marine environment and sustainable use of marine and coastal resources
French: «Protection de l’environnement marin et utilisation durable des ressources marines et côtières»
German: Schutz der Meeresumwelt und nachhaltige Nutzung von Meeres- und Küstenressourcen
Spanish: «Protección del medio marino y uso sostenible de los recursos marinos y costeros»
Italian: Protezione dell’ambiente marino e uso sostenibile delle risorse marittime e costiere
Portuguese: Protecção do ambiente marinho e utilização sustentável dos recursos marinhos e costeiros
Dutch: Bescherming van het mariene en het kustmilieu en duurzaam gebruik van mariene en kustrijkdommen
Danish: Beskyttelse af havmiljøet og bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer
Swedish: Skydd av den marina miljön och en hållbar användning av havs- och kustresurser
Finnish: Meriympäristön suojelu ja meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävä käyttö
Greek: Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και αειφόρος χρήση των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων
Czech: Ochrana mořského prostředí a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů
Slovak: Ochrana morského prostredia a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov
Polish: Ochrona środowiska morskiego oraz zrównoważona eksploatacja zasobów morskich i przybrzeżnych
Hungarian: A tengeri környezet védelme, valamint a tengeri és a part menti erőforrások fenntartható felhasználása
Slovenian: Varstvo morskega okolja in trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov
Romanian: Protecția mediului marin și utilizarea durabilă a resurselor marine și costiere
Bulgarian: Опазване на морската среда и устойчиво използване на морските и крайбрежните ресурси
Estonian: Merekeskkonna kaitse ning mere- ja rannikuressursside säästev kasutamine
Latvian: Jūras vides aizsardzība un jūras un piekrastes resursu ilgtspējīga izmantošana
Lithuanian: Jūrų aplinkos apsauga ir tausus jūrų ir pakrančių išteklių naudojimas
Maltese: Protezzjoni tal-ambjent tal-baħar u l-użu sostenibbli tar-riżorsi kostali u tal-baħar
English: at least 8 %
French: au moins 8 %
German: mindestens 8 %
Spanish: mínimo 8 %
Italian: 8 % almeno
Portuguese: No mínimo 8 %
Dutch: minimaal 8 %
Danish: mindst 8 %
Swedish: minst 8 %
Finnish: vähintään 8 %
Greek: τουλάχιστον 8 %
Czech: nejméně 8 %
Slovak: najmenej 8 %
Polish: co najmniej 8 %
Hungarian: legalább 8 %
Slovenian: najmanj 8 %
Romanian: cel puțin 8 %
Bulgarian: най-малко 8 %
Estonian: vähemalt 8 %
Latvian: vismaz 8 %
Lithuanian: ne mažiau kaip 8 %
Maltese: mill-inqas 8 %
English: Development and implementation of sea-basin strategies
French: «Développement et mise en œuvre de stratégies des bassins maritimes»
German: Entwicklung und Durchführung der Strategien für einzelne Meeresräume
Spanish: «Desarrollo y ejecución de las estrategias en materia de cuencas marinas»
Italian: Sviluppo e attuazione di strategie destinate ai bacini marittimi
Portuguese: Desenvolvimento e execução de estratégias para as bacias marítimas
Dutch: Ontwikkeling en uitvoering van zeegebiedstrategieën
Danish: Udvikling og gennemførelse af havområdestrategier
Swedish: Utveckling och genomförande av havsområdesstrategier
Finnish: Merialuestrategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano
Greek: Ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικών για τις θαλάσσιες λεκάνες
Czech: Rozvoj a provádění strategií pro jednotlivé mořské oblasti
Slovak: Rozvoj a vykonávanie stratégií pre morské oblasti
Polish: Rozwój i wdrażanie strategii na rzecz basenów morskich
Hungarian: A tengeri medencékre vonatkozó stratégiák kidolgozása és végrehajtása
Slovenian: Oblikovanje in izvajanje strategij za morske bazene
Romanian: Dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiilor pentru bazinele maritime
Bulgarian: Развитие и прилагане на стратегии за морските басейни
Estonian: Merebasseinide strateegiate edasiarendamine ja rakendamine
Latvian: Jūras baseinu stratēģiju izstrāde un īstenošana
Lithuanian: Jūrų baseinų strategijų rengimas ir įgyvendinimas
Maltese: Żvilupp u implimentazzjoni tal-istrateġiji tal-baċini tal-baħar
English: External cooperation and coordination of the international dimension of the IMP
French: «Coopération et coordination externes de la dimension internationale de la PMI»
German: Externe Zusammenarbeit und Koordinierung der internationalen Dimension der IMP
Spanish: «Cooperación externa y coordinación de la dimensión internacional de la PMI»
Italian: Cooperazione esterna e coordinamento della dimensione internazionale della PMI
Portuguese: Cooperação e coordenação externas da dimensão internacional da PMI
Dutch: Externe samenwerking en coördinatie van de internationale dimensie van het GMB
Danish: Eksternt samarbejde og koordinering af den integrerede havpolitiks internationale dimension
Swedish: Internationellt samarbete och samordning av den integrerade havspolitikens internationella dimension
Finnish: Ulkoinen yhteistyö ja yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden koordinointi
Greek: Εξωτερική συνεργασία και συντονισμός της διεθνούς διάστασης της ΟΘΠ
Czech: Vnější spolupráce a koordinace mezinárodního rozměru integrované námořní politiky
Slovak: Externá spolupráca a koordinácia medzinárodného rozmeru INP
Polish: Zewnętrzna współpraca i koordynacja międzynarodowego wymiaru IMP
Hungarian: Külső együttműködés és az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának koordinációja
Slovenian: Zunanje sodelovanje in usklajevanje mednarodne razsežnosti CPP
Romanian: Cooperarea și coordonarea externe cu privire la dimensiunea internațională a PMI
Bulgarian: Външно сътрудничество и съгласуване на международното измерение на ИМП
Estonian: Integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud rahvusvahelise ulatusega väline koostöö ja koordineerimine
Latvian: Ārējā sadarbība un IJP starptautisko aspektu koordinācija
Lithuanian: Išorės bendradarbiavimas ir IJP tarptautinio aspekto koordinavimas
Maltese: Kooperazzjoni esterna u koordinazzjoni tad-dimensjoni internazzjonali tal-IMP
English: maximum 1 %
French: 1 % maximum
German: höchstens 1 %
Spanish: máximo 1 %
Italian: 1 % al massimo
Portuguese: No máximo 1 %
Dutch: maximaal 1 %
Danish: højest 1 %
Swedish: högst 1 %
Finnish: enintään 1 %
Greek: κατ’ ανώτατο όριο 1 %
Czech: nejvýše 1 %
Slovak: najviac 1 %
Polish: nie więcej niż 1 %
Hungarian: legfeljebb 1 %
Slovenian: največ 1 %
Bulgarian: максимум 1 %
Estonian: kuni 1 %
Latvian: ne vairāk kā 1 %
Lithuanian: daugiausia 1 %
Maltese: mhux iktar minn 1 %
English: Sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies
French: «Croissance économique durable, emploi, innovation et nouvelles technologies»
German: Nachhaltiges Wirtschaftswachstum, Beschäftigung, Innovation und neue Technologien
Spanish: «Crecimiento económico sostenible, empleo, innovación y nuevas tecnologías»
Italian: crescita economica sostenibile, occupazione, innovazione e nuove tecnologie
Portuguese: Crescimento económico sustentável, emprego, inovação e novas tecnologias
Dutch: Duurzame economische groei, werkgelegenheid, innovatie en nieuwe technologieën
Danish: Bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og bæredygtige nye teknologier
Swedish: Hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och ny teknik
Finnish: Kestävä talouskasvu, työllisyys, innovointi ja uudet teknologiat
Greek: στ) Βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση, απασχόληση, καινοτομία και νέες τεχνολογίες
Czech: Udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost, inovace a nové technologie
Slovak: Udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť, inovácia a nové technológie
Polish: Zrównoważony wzrost gospodarczy, zatrudnienie, innowacyjność i nowe technologie
Hungarian: Fenntartható gazdasági növekedés, foglalkoztatás, innováció és új technológiák
Slovenian: Trajnostna gospodarska rast, zaposlovanje, inovacije in nove tehnologije
Romanian: Creșterea economică durabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și noile tehnologii
Bulgarian: Устойчив икономически растеж, заетост, иновации и нови технологии
Estonian: Jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive, innovatsioon ja uued tehnoloogiad
Latvian: Ilgtspējīga ekonomikas izaugsme, nodarbinātība, jauninājumi un jaunas tehnoloģijas
Lithuanian: Tvarus ekonomikos augimas, užimtumas, inovacijos ir naujosios technologijos
Maltese: Tkabbir ekonomiku sostenibbli, impjiegi, innovazzjoni u teknoloġiji ġodda
English: JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
French: DÉCLARATION COMMUNE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECLARAÇÃO CONJUNTA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Dutch: GEZAMENLIJKE VERKLARING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
Danish: FÆLLES ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
Swedish: GEMENSAMT UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON YHTEINEN LAUSUMA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
Polish: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EGYÜTTES NYILATKOZATA
Slovenian: SKUPNA IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Romanian: DECLARAȚIA COMUNĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ИЗЯВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU ÜHISAVALDUS
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES KOPĪGS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS BENDRAS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
English: JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION COMMUNE DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS, DES RATES UND DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA DEL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO Y LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO CONJUNTA DO PARLAMENTO EUROPEU, DO CONSELHO E DA COMISSÃO
Dutch: GEZAMENLIJKE VERKLARING VAN HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD EN DE COMMISSIE
Danish: FÆLLES ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
Swedish: GEMENSAMT UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION YHTEINEN LAUSUMA
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
Polish: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I KOMISJI
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG EGYÜTTES NYILATKOZATA
Slovenian: SKUPNA IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE
Romanian: DECLARAȚIA COMUNĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN, A CONSILIULUI ȘI A COMISIEI
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ИЗЯВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÜHISAVALDUS
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS KOPĪGS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS BENDRAS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMISSJONI
English: Pursuant to Article X, the financial envelope for the implementation of the Programme to support the further development of the IMP for 2011-13 is EUR 40 million.
French: En vertu de l’article X, l’enveloppe financière destinée à la mise en œuvre du programme de soutien pour le développement d’une politique maritime intégrée pour la période 2011-2013 est de 40 millions d'EUR.
German: Nach Artikel X wird die Finanzausstattung für die Durchführung des Unterstützungsprogramms zur Weiterentwicklung einer Integrierten Meerespolitik (IMP) für den Zeitraum 2011-2013 auf 40 Mio. EUR festgesetzt.
Finnish: Yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevan tukiohjelman toteuttamiseksi varattu rahoituskehys vuosiksi 2011–2013 on X artiklan mukaisesti 40 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο Χ, το χρηματοδοτικό κονδύλι για την εφαρμογή του προγράμματος στήριξης της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής για τα έτη 2011-13 είναι 40 εκατ. ευρώ.
Bulgarian: Съгласно член Х финансовият пакет за изпълнението на програмата за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика за периода 2011—2013 г. възлиза на 40 милиона евро.
Estonian: X artikli kohaselt on integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetava programmi rakendamise rahastamispaketi suurus ajavahemikul 2011–2013 kokku 40 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar X pantu, lai īstenotu šo programmu integrētas jūrlietu politikas turpmākas izstrādes atbalstam, finansējums 2011.–2013. gadam ir EUR 40 miljoni.
Maltese: Skont l-Artikolu X, il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Programm biex jappoġġja l-iżvilupp ulterjuri tal-IMP għall-2011-13 hu ta’ EUR 40 miljun.
English: The adopted budgets for 2012 and 2013 would need to include the relevant amounts for those years.
French: Les budgets adoptés pour les exercices 2012 et 2013 devront comporter les montants en question pour les exercices respectifs.
German: In die festgestellten Haushaltpläne für 2012 und 2013 müssten die entsprechenden Beträge für diese Jahre einbezogen werden.
Spanish: Los presupuestos aprobados para 2012 y 2013 tendrán que incluir los importes necesarios para esos ejercicios.
Italian: I bilanci adottati per il 2012 e 2013 potrebbero dover includere gli importi corrispondenti a tali esercizi.
Portuguese: Os orçamentos adoptados para 2012 e 2013 terão de incluir os montantes correspondentes para estes exercícios.
Dutch: In de aangenomen begrotingen voor 2012 en 2013 moeten de bedragen voor die jaren worden opgenomen.
Danish: De budgetter, der vedtages for henholdsvis 2012 og 2013, vil skulle omfatte de relevante beløb for disse år.
Swedish: I budgetarna för 2012 och 2013, som redan antagits, bör de relevanta beloppen för dessa år införas.
Finnish: Vuosiksi 2012 ja 2013 hyväksyttyjen talousarvioiden olisi sisällettävä asiaankuuluvat määrät kyseisiksi vuosiksi.
Greek: Οι εγκεκριμένοι προϋπολογισμοί για το 2012 και το 2013 θα πρέπει να συμπεριλάβουν τα σχετικά ποσά για τα αντίστοιχα έτη.
Czech: Do přijatých rozpočtů na rok 2012 a rok 2013 bude třeba zahrnout příslušné částky na tato léta.
Slovak: Do prijatých rozpočtov na rok 2012 a 2013 sa tiež budú musieť zahrnúť príslušné sumy na tieto roky.
Polish: Budżety przyjęte na lata 2012 i 2013 musiałyby uwzględniać odpowiednie kwoty na te lata.
Hungarian: A 2012. és a 2013. évre elfogadott költségvetésnek tartalmaznia kellene az adott évre vonatkozó megfelelő összegeket.
Slovenian: Sprejeta proračuna za leti 2012 in 2013 bi morala vključevati ustrezne zneske za ti leti.
Romanian: Bugetele adoptate pentru 2012 și 2013 ar trebui să includă sumele relevante pentru anii respectivi.
Bulgarian: В приетите за 2012 г. и 2013 г. бюджети ще трябва да се включат съответните суми за тези години.
Estonian: Vastuvõetud 2012. ja 2013. aasta eelarved peavad sisaldama asjaomaseid summasid.
Latvian: Budžetos, kas pieņemti 2012. un 2013. gadam, būtu nepieciešams iekļaut attiecīgās summas.
Lithuanian: Į priimtus 2012 ir 2013 m. biudžetus turėtų būti įtrauktos atitinkamos tų metų sumos.
Maltese: Ikun meħtieġ li l-baġits adottati għall-2012 u l-2013 jinkludu l-ammonti rilevanti għal dawk is-snin.
English: To this end it is considered essential to include the IMP in the post-2013 multiannual financial framework.
French: Dans ce but, il est essentiel d’inscrire la PMI dans le cadre financier pluriannuel post-2013.
German: Daher wird es als grundlegend erachtet, die IMP in den mehrjährigen Finanzrahmen für die Zeit nach 2013 aufzunehmen.
Spanish: Para ello se considera esencial incluir la PMI en el marco financiero plurianual posterior a 2013.
Italian: A tale scopo risulta essenziale includere la PMI nel quadro finanziario pluriennale post 2013.
Portuguese: Para o efeito, considera-se essencial incluir a PMI no quadro financeiro plurianual para o período pós-2013.
Dutch: Daarom wordt het van essentieel belang geacht om het GMB op te nemen in het meerjarig financieel kader na 2013.
Danish: Derfor anses det for afgørende at inkludere den integrerede havpolitik i den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2013.
Swedish: Därför är det nödvändigt att inkludera den integrerade havspolitiken i den fleråriga budgetramen för tiden efter 2013.
Finnish: Tämän vuoksi on olennaista sisällyttää yhdennetty meripolitiikka vuoden 2013 jälkeiseen monivuotiseen rahoituskehykseen.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, είναι ουσιαστικής σημασίας να περιληφθεί η ΟΘΠ στο μετά το 2013 πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Czech: Považuje se proto za zásadní, aby byla integrovaná námořní politika zařazena do víceletého finančního rámce na období po roce 2013.
Slovak: Na tento účel sa považuje za nevyhnutné, aby bola INP zahrnutá aj do viacročného finančného rámca na obdobie po roku 2013.
Polish: Uważa się, że w tym celu należy ująć IMP w wieloletnich ramach finansowych dotyczących okresu po roku 2013.
Hungarian: Ennek érdekében az integrált tengerpolitikát bele kell foglalni a 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretbe.
Slovenian: Zato velja, da je treba CPP vključiti v večletni finančni okvir po letu 2013.
Romanian: În acest sens, se consideră esențială includerea PMI în cadrul financiar multianual post-2013.
Estonian: Sel eesmärgil peetakse vajalikuks lisada integreeritud merenduspoliitika 2013. aasta järgsesse mitmeaastasesse finantsraamistikku.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi IJP iekļaut daudzgadu finanšu shēmā laikposmam pēc 2013. gada.
Maltese: Għal dan il-għan huwa kkunsidrat essenzjali li l-IMP tkun inkluża fil-qafas finanzjarji multiannwali ta’ wara l-2013.