FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every modification of the approved vehicle type shall be advised to the administrative department which granted the type approval.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de type.
German: Jede Änderung des genehmigten Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de vehículo homologado deberá notificarse al departamento administrativo que concedió la homologación.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo omologato va segnalata al dipartimento amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo homologado deve ser notificada ao serviço administrativo que concedeu a homologação.
Dutch: Elke wijziging van het goedgekeurde voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af en godkendt køretøjstype skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Den myndighet som beviljat typgodkännandet ska underrättas om varje ändring av den godkända fordonstypen.
Finnish: Hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on myöntänyt kyseisen tyyppihyväksynnän.
Greek: Κάθε τροποποίηση εγκεκριμένου τύπου οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna schváleného typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu.
Slovak: Každá zmena schváleného typu vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tento typ schválil.
Polish: Każdą modyfikację typu pojazdu objętego homologacją należy zgłaszać organowi administracyjnemu udzielającemu homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a típusjóváhagyást megadó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba homologiranega tipa vozila se sporoči upravnemu organi, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Romanian: Fiecare modificare a tipului de vehicul omologat va fi adusă la cunoștință departamentului administrativ care a acordat omologarea tipului respectiv.
Bulgarian: Всяка модификация на одобрения тип превозно средство се съобщава на административния отдел, който е дал одобрението на типа.
Estonian: Igast kinnitatud sõidukitüübi muudatusest tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par visiem apstiprināta transportlīdzekļa tipa grozījumiem ziņo administratīvajai stuktūrvienībai, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną patvirtinto transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika ta’ tip ta’ vettura approvat għandu jkun notifikat lid-Dipartiment Amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip.
English: The administrative department may then either,
French: Le service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho departamento podrá:
Italian: Il dipartimento amministrativo può:
Portuguese: A referida entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den administrative myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Στη συνέχεια, η εν λόγω διοικητική υπηρεσία μπορεί είτε:
Czech: Správní orgán pak může buď:
Slovak: Tento správny orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A hatóság ekkor:
Slovenian: Upravni organ lahko potem:
Romanian: În această situație, departamentul administrativ:
Bulgarian: Административният отдел после може или,
Estonian: Seejärel võib see ametiasutus:
Latvian: Administratīvā struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada minėtas padalinys gali:
Maltese: Id-Dipartiment Amministrattiv jista’ mbagħad jew,
English: refuse the extension of approval and require a new approval procedure to be carried out.
French: Soit refuser l’extension de l’homologation et prescrire l’exécution d’une nouvelle procédure d’homologation.
German: oder die Erweiterung der Genehmigung versagen und verlangen, dass ein neues Genehmigungsverfahren durchgeführt wird.
Spanish: denegar la extensión de la homologación y exigir que se lleve a cabo un nuevo procedimiento de homologación.
Italian: rifiutare di estendere l’omologazione e chiedere di procedere a una nuova omologazione.
Portuguese: Recusar a extensão da homologação e exigir a realização de um novo procedimento de homologação.
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring weigeren en om een nieuwe goedkeuringsprocedure verzoeken.
Danish: nægte at udvide godkendelsen og kræve, at der gennemføres en ny godkendelsesprocedure.
Swedish: avslå utökningen av typgodkännandet och kräva att ett nytt typgodkännandeförfarande genomförs.
Finnish: evätä hyväksynnän laajentamisen ja vaatia uuden hyväksyntämenettelyn toteuttamista.
Greek: να απορρίψει την επέκταση της έγκρισης και να απαιτήσει τη διενέργεια νέας διαδικασίας έγκρισης.
Czech: odmítnout rozšíření schválení a požadovat, aby se provedl nový schvalovací postup.
Slovak: zamietnuť rozšírenie typového schválenia a vyžadovať vykonanie nového postupu typového schvaľovania.
Polish: odmówić rozszerzenia homologacji i zażądać przeprowadzenia nowej procedury homologacji.
Hungarian: elutasítja a jóváhagyás kiterjesztését, és új jóváhagyási eljárást kezdeményez.
Slovenian: zavrne razširitev homologacije in zahteva izvedbo novega postopka homologacije.
Romanian: refuză prelungirea omologării și solicită efectuarea unei noi proceduri de omologare.
Bulgarian: да откаже разширяване на одобрението и да изиска да бъде извършена нова процедура за одобрение.
Estonian: keelduda tüübikinnituse laiendamisest ja nõuda uue tüübikinnitusmenetluse läbiviimist.
Latvian: atteikt apstiprinājuma paplašinājumu un pieprasīt veikt jaunu apstiprināšanu.
Lithuanian: neleisti išplėsti patvirtinimo taikymo sritį ir prašyti, kad būtų taikoma nauja patvirtinimo tvarka.
Maltese: jiċħad l-estensjoni tal-approvazzjoni u jitlob li ssir proċedura ta’ approvazzjoni ġdida.
English: The decisions of the administrative department and the technical service shall be based on the threefold criteria of the worst case:
French: Les décisions du service administratif et du service technique doivent se fonder sur les trois critères du cas le plus défavorable:
German: Bei den Entscheidungen der Behörde und des Technischen Dienstes müssen die drei Kriterien für den ungünstigsten Fall berücksichtigt werden:
Spanish: Las decisiones del departamento administrativo y el servicio técnico se basarán en los tres criterios del peor caso:
Italian: Le decisioni del dipartimento amministrativo e del servizio tecnico si fonderanno sui tre criteri del caso più sfavorevole:
Portuguese: As decisões do serviço administrativo e do serviço técnico devem ser baseadas nos três critérios do caso mais desfavorável:
Dutch: De besluiten van de administratieve instantie en de technische dienst worden genomen op basis van de drie criteria voor het slechtste geval:
Danish: Den administrative myndighed og den tekniske tjeneste træffer afgørelse på grundlag af det tredobbelte worst case-kriterium:
Swedish: Myndighetens och den tekniska tjänstens beslut ska vara grundat på tre kriterier för ofördelaktigaste fall:
Finnish: Hallinnollisen yksikön ja teknisen tutkimuslaitoksen päätösten on perustuttava kolmeen epäedullisinta tapausta koskevaan perusteeseen:
Greek: Οι αποφάσεις της διοικητικής υπηρεσίας και της τεχνικής υπηρεσίας βασίζονται στα τρία κριτήρια της χειρότερης περίπτωσης:
Czech: Rozhodnutí správního orgánu a technické zkušebny bude založeno na třech kritériích nejhoršího případu:
Slovak: Rozhodnutia správneho orgánu a technickej skúšobne sa musia zakladať na troch kritériách najnepriaznivejšieho prípadu:
Polish: Decyzja organu administracyjnego i służby technicznej będzie oparta na trzech kryteriach najgorszego przypadku:
Hungarian: A jóváhagyó hatóság és a műszaki szolgálat döntése a legkedvezőtlenebb eset hármas kritériumán alapul:
Slovenian: Odločitve upravnega organa in tehnične službe temeljijo na trojnih merilih najslabšega primera:
Romanian: Deciziile departamentului administrativ și serviciului tehnic se bazează pe criteriile cazului celui mai nefavorabil:
Bulgarian: Решенията на административния отдел и техническата служба да се основават на тройния критерий за най-лошия случай:
Estonian: Tüübikinnitusasutuse ja tehnilise teenistuse otsused peavad põhinema halvima juhtumi kolmikkriteeriumil:
Latvian: Administratīvās struktūrvienības un tehnisko dienestu lēmumi pamatojas uz trīs vissliktākā gadījuma kritērijiem:
Lithuanian: Administracijos padalinio ir technikos tarnybos sprendimai grindžiami trimis transporto priemonės tipo, iš tipų grupės mažiausiai atitinkančio reikalavimus, kriterijais:
Maltese: Id-deċiżjonijiet tad-Dipartiment Amministrattiv u s-servizz tekniku għandu jkun ibbażat fuq it-tliet kriterji tal-agħar każ:
English: the structural criterion means whether the superstructure is changed or not (see Annex 4).
French: Le critère de résistance structurale: il s’agit de savoir si la superstructure a été modifiée ou non (voir annexe 4).
German: das Strukturkriterium: Es bezieht sich darauf, ob die tragende Struktur verändert ist (siehe Anhang 4).
Italian: il criterio strutturale indica se la struttura di sostegno è cambiata o no (cfr. allegato 4).
Portuguese: O critério estrutural diz respeito ao facto de a superstrutura ter sido ou não modificada (ver anexo 4).
Dutch: het structuurcriterium: is de bovenbouw al dan niet gewijzigd (zie bijlage 4).
Swedish: konstruktionskriteriet gäller om karosseristommen ändrats eller inte (se bilaga 4).
Finnish: rakenneperuste, jolla tarkastellaan, onko korirakenne muuttunut (ks. liite 4).
Greek: το κατασκευαστικό κριτήριο, δηλαδή εάν έχει μεταβληθεί ή όχι η υπερκατασκευή (βλέπε παράρτημα 4).
Czech: konstrukčním kritériem se rozumí, zda dojde ke změně nástavby nebo nikoli (viz příloha 4).
Slovak: Konštrukčné kritérium: určuje, či došlo k zmene nadstavby, alebo nie (pozri prílohu 4).
Polish: kryterium konstrukcyjnym określającym, czy nastąpiła zmiana konstrukcji nośnej (zob. załącznik 4).
Slovenian: konstrukcijsko merilo pomeni, ali je nadgradnja spremenjena ali ne (glej Prilogo 4).
Romanian: criteriul structural se referă la modificarea suprastructurii (a se vedea anexa 4).
Bulgarian: структурният критерий означава, дали конструкцията е променена или не (вж. приложение 4).
Estonian: konstruktsiooni kriteerium tähendab seda, kas pealisehitist on muudetud või mitte (vt 4. lisa).
Latvian: konstrukcijas kritērijs attiecas uz to, vai nesošā virsbūve ir mainīta vai nē (sk. 4. pielikumu).
Lithuanian: konstrukcijos kriterijumi, t. y. atsižvelgiama į tai, ar buvo kaip nors buvo keista apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija ar nebuvo (žr. 4 priedą).
Maltese: il-kriterju strutturali jfisser jekk is-superstruttura nbidlitx jew le (ara l-Anness 4).
English: If no change, or the new superstructure is stronger, this is favourable;
French: Si elle n’a pas été modifiée, ou si la nouvelle superstructure est plus résistante, la réponse est favorable;
German: Wenn keine Veränderung vorgenommen wurde oder die neue tragende Struktur fester ist, ist dies ein günstiger Fall;
Italian: Se non è stata modificata o la nuova struttura di sostegno è più resistente, la risposta è favorevole;
Portuguese: Se não tiver havido qualquer alteração, ou se a nova superstrutura for mais forte, isso é considerado favorável.
Dutch: Als er niets is gewijzigd, of de nieuwe bovenbouw sterker is, is dit gunstig;
Swedish: Om ingen ändring skett eller om den nya karosseristommen är starkare är detta tillfredsställande.
Finnish: Jos muutoksia ei ole tai uusi korirakenne on lujempi, peruste hyväksytään;
Greek: Εάν δεν υπάρχει αλλαγή ή εάν η νέα υπερκατασκευή είναι ανθεκτικότερη, είναι ευνοϊκό.
Czech: Jestliže nedojde k žádné změně nebo je nová nástavba pevnější, je to příznivé;
Slovak: O priaznivý prípad ide, ak nedošlo k zmene nadstavby alebo je nadstavba pevnejšia;
Polish: Brak zmiany lub większa wytrzymałość nowej konstrukcji nośnej są korzystne;
Slovenian: Če ni spremembe, je nova nadgradnja močnejša, kar je ugodno;
Romanian: În cazul în care aceasta nu a fost modificată sau dacă noua suprastructură este mai rezistentă, acest lucru este considerat favorabil.
Bulgarian: Ако няма промяна, или новата надстройка е по-яка, това е благоприятно.
Estonian: Kui muudatusi ei ole või kui uus pealisehitis on tugevam, on see positiivne;
Latvian: Ja izmaiņu nav vai jaunā nesošā virsbūve ir izturīgāka, tas ir pozitīvi;
Lithuanian: Jeigu ji nebuvo keista ar jeigu nauja apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija yra stipresnė, pirmenybė teikiama konstrukcijos kriterijui;
Maltese: Jekk ma hemm l-ebda bidla, jew is-superstruttura hija aqwa, dan ikun favorevoli.
English: the energy criterion means whether the reference energy is changed or not.
French: Le critère de l’énergie de référence: il s’agit de savoir si l’énergie de référence est modifiée ou non.
German: das Energiekriterium: Es bezieht sich darauf, ob die Bezugsenergie verändert ist.
Italian: il criterio dell’energia indica se l’energia di riferimento è cambiata o no.
Portuguese: O critério de energia diz respeito ao facto de a energia de referência ter sido ou não modificada.
Dutch: het energiecriterium: is de referentie-energie al dan niet gewijzigd.
Swedish: energikriteriet gäller om referensenergin ändrats eller inte.
Finnish: energiaperuste, jolla selvitetään, muuttuuko viite-energia.
Greek: το κριτήριο της ενέργειας, δηλαδή εάν η ενέργεια αναφοράς έχει μεταβληθεί ή όχι.
Czech: energetickým kritériem se rozumí, zda dojde ke změně vztažné energie nebo nikoli.
Slovak: Energetické kritérium: určuje, či došlo k zmene referenčnej energie, alebo nie.
Polish: kryterium energii określającym, czy nastąpiła zmiana energii odniesienia.
Slovenian: energijsko merilo pomeni, ali je referenčna energija spremenjena ali ne.
Romanian: criteriul de energie face referire la modificarea energiei de referință.
Bulgarian: енергийният критерий означава дали референтната енергия е променена или не.
Estonian: energiakriteerium tähendab seda, kas etalonenergiat on muudetud või mitte.
Latvian: enerģijas kritērijs attiecas uz to, vai atsauces enerģija ir mainīta vai nē.
Maltese: il-kriterju tal-enerġija jfisser jekk l-enerġija ta’ referenza nbidlitx jew le.
English: If the new vehicle type has the same or smaller reference energy than the approved one, this is favourable;
French: Si l’énergie de référence est égale ou inférieure à celle du type homologué, la réponse est favorable;
German: Wenn die Bezugsenergie des neuen Fahrzeugtyps gleich oder kleiner als die des genehmigten Typs ist, ist dies ein günstiger Fall;
Italian: Se l’energia di riferimento del nuovo tipo di veicolo è uguale o inferiore a quella del tipo omologato, la risposta è favorevole;
Portuguese: Se o novo modelo de veículo tiver a mesma energia de referência ou uma energia de referência inferior ao homologado, isso é considerado favorável.
Dutch: Indien het nieuwe voertuigtype dezelfde of een lagere referentie-energie heeft dan het goedgekeurde voertuig, is dit gunstig;
Swedish: Om den nya fordonstypen har samma eller lägre referensenergi än den typgodkända är detta tillfredsställande.
Finnish: Jos uudella ajoneuvotyypillä on sama tai pienempi viite-energia kuin hyväksytyllä tyypillä, tämän tarkastelun tulos on myönteinen;
Greek: Εάν ο νέος τύπος οχήματος έχει την ίδια ή μικρότερη ενέργεια αναφοράς από τον εγκεκριμένο τύπο, είναι ευνοϊκό.
Czech: Jestliže má nový typ vozidla stejnou nebo menší vztažnou energii než schválený, je to příznivé;
Slovak: O priaznivý prípad ide, ak nový typ vozidla má rovnakú alebo menšiu referenčnú energiu ako schválený typ.
Polish: Korzystne jest, jeśli nowy typ pojazdu posiada taką samą lub niższą energię odniesienia niż pojazd z homologacją;
Slovenian: Če ima nov tip vozila enako ali manjšo referenčno energijo kot homologiran tip, je to ugodno;
Romanian: În cazul în care tipul de vehicul are aceeași energie de referință, sau o energie de referință mai mică decât cea omologată, acest lucru este favorabil.
Bulgarian: Ако новият тип превозно средство има същата или по-малка референтна енергия, отколкото одобрената такава, това е благоприятно.
Estonian: Kui uuel sõidukitüübil on kinnitatud sõidukitüübiga võrdne või sellest väiksem etalonenergia, on see positiivne;
Latvian: Ja jaunajam transportlīdzekļa tipam ir tāda pati vai mazāka atsauces enerģija nekā apstiprinātajam, tas ir pozitīvi;
Maltese: Jekk it-tip tal-vettura il-ġdid għandu l-istess enerġija ta’ referenza jew inqas minn dak approvat, dan ikun favorevoli.
English: residual space criterion is based on the envelope surface of the residual space.
French: Le critère de l’espace résiduel: il s’agit de savoir si le contour de l’espace de survie est respecté.
German: das Überlebensraumkriterium: Es bezieht sich auf die Umgrenzungsfläche des Überlebensraums.
Italian: il criterio dello spazio residuo si fonda sulla superficie dell’estensione dello spazio residuo.
Portuguese: O critério relativo ao espaço residual baseia-se na superfície envolvente do espaço residual.
Dutch: het restruimte-criterium is gebaseerd op het oppervlak van de omtrek van de restruimte.
Swedish: kriteriet för överlevnadsutrymme grundar sig på överlevnadsutrymmets mantelyta.
Finnish: jäljelle jäävää tilaa koskeva peruste, joka koskee jäljelle jäävän tilan vaippapintaa.
Greek: το κριτήριο του εναπομένοντος χώρου βασίζεται στην περιβάλλουσα επιφάνεια του εναπομένοντος χώρου.
Czech: kritérium zbývajícího prostoru je založené na povrchu obálky zbývajícího prostoru.
Slovak: Kritérium priestoru na prežitie: je založené na ploche ohraničenia priestoru na prežitie.
Polish: kryterium przestrzeni chronionej opartej na osłoniętej powierzchni przestrzeni chronionej.
Slovenian: merilo prostora za preživetje temelji na obsegu površine prostora za preživetje.
Romanian: criteriul spațiului de supraviețuire se bazează pe suprafața conturului spațiului de supraviețuire.
Bulgarian: критерият оставащо пространство се основава на обвиващата повърхност на оставащото пространство.
Estonian: jääkruumi kriteerium põhineb jääkruumi välispiiridel.
Latvian: drošības telpas kritērijs pamatojas uz drošības telpas apjoma virsmas lielumu.
Lithuanian: saugos erdvės kriterijus yra pagrįstas saugos erdvės apybrėžos paviršiumi.
Maltese: il-kriterju tal-ispazju residwu fuq wiċċ l-envelop tal-ispazju residwu.
English: If the residual space of the new vehicle type is everywhere within the approved case residual space, this is favourable.
French: Si l’espace de survie du nouveau type de véhicule n’empiète en aucun endroit sur l’espace de survie du type de véhicule homologué, la réponse est favorable.
German: Wenn der Überlebensraum des neuen Fahrzeugtyps an allen Stellen innerhalb des Überlebensraums des genehmigten Typs liegt, ist dies ein günstiger Fall.
Italian: Se lo spazio residuo del nuovo tipo di veicolo ricade ovunque nello spazio residuo del tipo omologato, la risposta è favorevole.
Portuguese: Se o espaço residual do novo modelo de veículo não invadir o espaço residual do modelo homologado, isso é considerado favorável.
Dutch: Indien de restruimte van het nieuwe voertuigtype zich overal binnen de restruimte van het goedgekeurde voertuig bevindt, is dit gunstig.
Swedish: Om den nya fordonstypens överlevnadsutrymme överallt faller inom det typgodkända fallets överlevnadsutrymme är detta tillfredsställande.
Finnish: Jos uudessa ajoneuvotyypissä jäljelle jäävä tila on jäljelle jäävän tilan mukaisissa hyväksytyissä rajoissa kaikkialla, perusteen tarkastelun tulos on myönteinen.
Greek: Εάν ο εναπομένων χώρος του νέου τύπου οχήματος βρίσκεται στο σύνολό του εντός του εναπομένοντος χώρου του εγκεκριμένου τύπου, είναι ευνοϊκό.
Czech: Je-li zbývající prostor nového typu vozidla všude v rozsahu schváleného případu zbývajícího prostoru, je to příznivé.
Slovak: O priaznivý prípad ide, ak sa priestor na prežitie nového typu vozidla rozprestiera v celom rozsahu priestoru na prežitie schváleného typu.
Polish: Korzystne jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu pokrywa się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
Slovenian: Če je prostor za preživetje novega tipa vozila povsod znotraj homologiranega primera prostora za preživetje, je to ugodno.
Romanian: În cazul în care spațiul de supraviețuire al noului tip de vehicul se află între spațiul de supraviețuire omologat, acest lucru este favorabil.
Bulgarian: Ако оставащото пространство на новия тип превозно средство е навсякъде в рамките на оставащото пространство на одобрения случай, това е благоприятно.
Estonian: Kui uue sõidukitüübi jääkruum mahub tervenisti kinnitatud sõidukitüübi jääkruumi piiridesse, on see positiivne.
Latvian: Ja jaunā transportlīdzekļa tipa drošības telpa viscaur atbilst apstiprinātā gadījuma drošības telpai, tas ir pozitīvi.
Lithuanian: Jeigu naujo tipo transporto priemonės saugos erdvė bet kokioje vietoje atitinka patvirtinto atvejo saugos erdvę, erdvės kriterijui teikiama pirmenybė.
Maltese: Jekk l-ispazju residwu tat-tip tal-vettura l-ġdid qiegħed minn kullimkien fi ħdan l-ispazju residwu tal-każ approvat, dan ikun favorevoli.
English: If all of three answers are unfavourable, a new approval procedure is required.
French: Si la réponse est défavorable pour les trois critères, l’exécution d’une nouvelle procédure d’homologation est nécessaire.
German: Wenn bei allen drei Kriterien ein ungünstiger Fall vorliegt, muss ein neues Genehmigungsverfahren durchgeführt werden.
Spanish: Si las tres respuestas son desfavorables, es necesario llevar a cabo un nuevo procedimiento de homologación.
Italian: Se tutte le tre risposte sono sfavorevoli, è necessario procedere a una nuova omologazione.
Portuguese: Se as três respostas forem desfavoráveis, é exigido um novo procedimento de homologação.
Dutch: Indien alle drie antwoorden ongunstig zijn, is een nieuwe goedkeuringsprocedure vereist.
Danish: Hvis ingen af de tre kriterier er opfyldt, kræves der en ny godkendelsesprocedure.
Swedish: Om alla tre svaren är otillfredsställande krävs ett nytt typgodkännandeförfarande.
Finnish: Jos kaikki kolme perustetta tuottavat kielteisen tuloksen, edellytetään uutta hyväksyntämenettelyä.
Greek: Εάν και οι τρεις απαντήσεις είναι αρνητικές απαιτείται νέα διαδικασία έγκρισης.
Czech: Jestliže jsou všechny tři odpovědi nepříznivé, požaduje se nový schvalovací postup.
Slovak: Ak pri všetkých troch kritériách ide o nepriaznivý prípad, vyžaduje sa nový postup typového schvaľovania.
Polish: W razie niekorzystnej zmiany wszystkich trzech kryteriów wymagana jest nowa procedura homologacji.
Hungarian: Ha mindhárom válasz kedvezőtlen, új jóváhagyási eljárásra van szükség.
Slovenian: Če so vsi trije odgovori neugodni, se zahteva nov postopek homologacije.
Romanian: În cazul în care toate cele trei răspunsuri sunt nefavorabile, se solicită efectuarea unei noi proceduri de omologare.
Bulgarian: Ако всичките три отговора са неблагоприятни, се изисква нова процедура на одобрение.
Estonian: Kui kõik kolm vastust on negatiivsed, tuleb läbi viia uus tüübikinnitusmenetlus.
Latvian: Ja visas atbildes ir negatīvas, jāveic jauna apstiprināšana.
Lithuanian: Jeigu visų trijų kriterijų pokytis yra neigiamas, reikia taikyti kitą patvirtinimo procedūrą.
Maltese: Jekk it-tliet tweġibiet huma kollha sfavorevoli, tinħtieġ proċedura ta’ approvazzjoni ġdida.