FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 2 — Test Reports and Test Data
French: Appendice 2 - Procès-verbal d'essai et données relatives a l'essai
German: Anlage 2 — Prüfbericht und Prüfdaten
Spanish: Apéndice 2 — Acta y datos de ensayo
Italian: Appendice 2 - Verbali e dati di prova
Portuguese: Apêndice 2 – Relatórios de ensaio e dados de ensaio
Dutch: Aanhangsel 2 — Testrapporten en testgegevens
Danish: Tillæg 2 — Prøvningsrapporter og prøvningsdata
Swedish: Tillägg 2 – Provningsrapporter och provningsuppgifter
Finnish: Lisäys 2 Testausselosteet ja testitiedot
Greek: Προσάρτημα 2 - Εκθέσεις δοκιμής και στοιχεία δοκιμής
Czech: Dodatek 2 – Zkušební protokoly a údaje o zkoušce
Slovak: Doplnok 2 – Skúšobné protokoly a skúšobné údaje
Polish: Dodatek 2 – Sprawozdania z badań i dane dotyczące badań
Hungarian: 2. függelék – Vizsgálati jegyzőkönyvek és mérési adatok
Slovenian: Dodatek 2 – Poročila in podatki o preskusu
Romanian: Apendicele 2 – Rapoarte de încercare și date privind încercările
Bulgarian: Допълнение 2 — Протоколи от изпитване и данни за изпитването
Estonian: liide Katsearuanded ja katseandmed
Latvian: 2. papildinājums – Testa protokols un testa dati
Lithuanian: 2 priedėlis Bandymo ataskaita ir bandymo duomenys
Maltese: Appendiċi 2 — Ir-Rapporti tat-Test u d-Dejta tat-Test
English: It does not, however, apply to:
French: Il ne s’applique pas toutefois:
Spanish: No obstante, quedarán excluidos del campo de aplicación del mismo:
Italian: Esso non si applica tuttavia ai:
Portuguese: Não se aplica, porém, a:
Dutch: Het is echter niet van toepassing op:
Danish: Regulativet finder imidlertid ikke anvendelse på:
Swedish: De är emellertid inte tillämpliga på följande:
Finnish: Sääntöä ei kuitenkaan sovelleta
Greek: Δεν ισχύει ωστόσο για:
Czech: Nevztahuje se ovšem na:
Slovak: Nevzťahuje sa však na:
Polish: Niniejszego regulaminu nie stosuje się jednak do:
Hungarian: Nem vonatkozik azonban a következőkre:
Slovenian: Vendar pa ne velja za:
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul nu se aplică:
Bulgarian: То не се прилага обаче за:
Estonian: Seda ei kohaldata siiski järgmiste rehvide suhtes:
Latvian: Taču tie neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma:
Maltese: Madankollu, ma japplikax għal:
English: Tyres designed as ‘Temporary use spare tyres’ and marked ‘Temporary use only’;
French: aux pneumatiques conçus comme «pneus de secours à usage temporaire» et portant l’inscription «à usage temporaire uniquement»;
German: Reifen, die als „Notreifen“ bestimmt sind und die Aufschrift „Temporary use only“ (nur zur vorübergehenden Benutzung) tragen,
Spanish: Los neumáticos designados como «neumáticos de repuesto de uso provisional» y que llevan la marca «solo uso provisional» («Temporary use only»).
Italian: pneumatici designati come «pneumatici di scorta ad uso temporaneo» riportanti la marcatura «Temporary use only»;
Portuguese: Pneus concebidos como «Pneus sobresselentes de uso temporário» e que ostentem a marca «Exclusivamente para uso temporário»;
Dutch: banden die zijn ontworpen als „reservebanden voor tijdelijk gebruik” en voorzien zijn van het opschrift „Alleen voor tijdelijk gebruik”;
Danish: dæk beregnet til brug som midlertidige reservedæk og mærket »Temporary use only«
Swedish: Däck avsedda som ”reservdäck för tillfälligt bruk” och märkta ”Temporary use only”.
Finnish: tilapäiskäyttöön tarkoitettuihin vararenkaisiin, joissa on merkintä ”Temporary use only” (vain tilapäiskäyttöön),
Greek: ελαστικά σχεδιασμένα ως «εφεδρικά ελαστικά προσωρινής χρήσης» τα οποία φέρουν τη σήμανση «μόνο για προσωρινή χρήση»·
Czech: pneumatiky konstruované jako „Dočasné náhradní pneumatiky“ a označené slovy „Pouze pro dočasné použití“;
Slovak: pneumatiky konštruované ako „náhradné pneumatiky na dočasné použitie “ a označené „len na dočasné použitie“;
Polish: opon zaprojektowanych jako „opony zapasowe do zastosowania tymczasowego” i oznakowanych „Temporary use only” („tylko do zastosowania tymczasowego”);
Hungarian: „ideiglenes használatú pótkerekek” megnevezésű és „TEMPORARY USE ONLY” (csak ideiglenes használatra) megjelölésű gumiabroncsok;
Slovenian: pnevmatike, izdelane kot „zasilne rezervne pnevmatike“ in označene s „samo za začasno uporabo“;
Romanian: pneurilor concepute drept „pneuri de rezervă pentru utilizare temporară” și marcate „Destinate exclusiv utilizării temporare”;
Bulgarian: гуми, предвидени като „Резервни гуми за временно ползване“ и маркирани „Само за временно ползване“;
Estonian: ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varurehvid, millel on märge „Üksnes ajutiseks kasutamiseks”;
Latvian: “pagaidu lietošanas rezerves riepām” ar marķējumu “tikai pagaidu lietošanai”;
Lithuanian: laikinojo naudojimo atsarginėms padangoms, pažymėtoms žymeniu „Temporary use only“ („Tik laikinam naudojimui“);
Maltese: Tajers iddisinjati bħala “stepnijiet għal użu temporanju” u mmarkati “Temporary use only”;
English: Tyres having a nominal rim diameter code ≤ 10 (or ≤ 254 mm) or ≥ 25 (or ≥ 635 mm);
French: aux pneumatiques dont le code de diamètre de jantes nominal est inférieur ou égal à 10 (soit 254 mm) ou encore égal ou supérieur à 25 (soit 635 mm);
German: Reifen mit einem Kode für den Nenndurchmesser der Felge ≤ 10 (oder ≤ 254 mm) oder ≥ 25 (oder ≥ 635 mm),
Spanish: Los neumáticos cuya llanta tenga un código de diámetro nominal ≤ 10 (o ≤ 254 mm) o ≥ 25 (o ≥ 635 mm).
Italian: pneumatici con diametro nominale di calettamento del cerchio di codice ≤ 10 (oppure ≤ 254 mm) o ≥ 25 (oppure ≥ 635 mm);
Portuguese: Pneus com código de diâmetro nominal da jante ≤ 10 (ou ≤ 254 mm) ou ≥ 25 (ou ≥ 635 mm);
Dutch: banden met een nominale velgdiametercode ≤ 10 (of ≤ 254 mm) of ≥ 25 (of ≥ 635 mm);
Danish: dæk med en nominel fælgdiameterkode ≤ 10 (eller ≤ 254 mm) eller ≥ 25 (eller ≥ 635 mm)
Swedish: Däck med nominell fälgdiameterkod ≤ 10 (eller ≤ 254 mm) eller ≥ 25 (eller ≥ 635 mm).
Finnish: renkaisiin, joiden vanteen nimellishalkaisijan koodi on ≤ 10 (tai ≤ 254 mm) tai ≥ 25 (tai ≥ 635 mm),
Greek: ελαστικά με κωδικό ονομαστικής διαμέτρου σώτρου ≤ 10 (ή ≤ 254 mm) ή ≥ 25 (ή ≥ 635 mm)·
Czech: pneumatiky s kódem jmenovitého průměru ráfku ≤ 10 (nebo ≤ 254 mm) nebo ≥ 25 (nebo ≥ 635 mm);
Slovak: pneumatiky s kódom menovitého priemeru ráfika ≤ 10 (alebo ≤ 254 mm) alebo ≥ 25 (alebo ≥ 635 mm);
Polish: opon posiadających kod nominalnej średnicy obręczy ≤ 10 (lub ≤ 254 mm) lub ≥ 25 (lub ≥ 635 mm);
Hungarian: ≤ 10-es kódú (254 mm) vagy ≥ 25-ös kódú (635 mm) névleges kerékpánt-átmérőjű gumiabroncsok;
Slovenian: pnevmatike, ki imajo oznako nazivnega premera platišča ≤ 10 (ali ≤ 254 mm) ali ≥ 25 (ali ≥ 635 mm);
Romanian: pneurilor având codul diametrului nominal al jantei ≤ 10 (sau ≤ 254 mm) sau ≥ 25 (sau ≥ 635 mm);
Bulgarian: гуми, имащи код на номиналния диаметър на джантата ≤ 10 (или ≤ 254 mm) или ≥ 25 (или ≥ 635 mm);
Estonian: rehvid, mille velje nimiläbimõõdu kood on ≤ 10 (ehk ≤ 254 mm) või ≥ 25 (ehk ≥ 635 mm);
Latvian: riepām ar nominālā loka diametra kodu ≤ 10 (vai ≤ 254 mm) vai ≥ 25 (vai ≥ 635 mm);
Lithuanian: padangoms, kurių ratlankio vardinio skersmens kodas ne didesnis kaip 10 (arba ne didesnis kaip 254 mm) arba ne mažesnis kaip 25 (arba ne mažesnis kaip 635 mm);
Maltese: Tajers li jkollhom kodiċi tad-dijametru nominali tar-rimm ≤ 10 (jew ≤ 254 mm) jew ≥ 25 (jew ≥ 635 mm);
English: Tyres designed for competitions;
French: aux pneumatiques conçus pour la compétition;
German: Reifen, die für Wettbewerbe bestimmt sind,
Spanish: Los neumáticos diseñados para competiciones.
Italian: pneumatici destinati alle competizioni;
Portuguese: Pneus concebidos para competição;
Dutch: competitiebanden;
Danish: dæk beregnet til konkurrencer
Swedish: Däck avsedda för tävlingar.
Finnish: kilpailukäyttöön tarkoitettuihin renkaisiin,
Greek: ελαστικά σχεδιασμένα για αγωνιστικά οχήματα·
Czech: pneumatiky navržené pro soutěžení;
Slovak: pneumatiky konštruované na preteky;
Polish: opon przeznaczonych na zawody sportowe;
Hungarian: versenyautókhoz tervezett gumiabroncsok;
Slovenian: pnevmatike za tekmovanja;
Romanian: pneurilor concepute pentru competiții;
Bulgarian: гуми, проектирани за състезания;
Estonian: võistlusrehvid;
Latvian: sacīkstēm paredzētām riepām;
Lithuanian: lenktyninėms padangoms;
Maltese: Tajers iddisinjati għall-kompetizzjonijiet;
English: Tyres intended to be fitted to road vehicles of categories other than M, N and O [1];
French: aux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories autres que M, N et O [1];
German: Reifen, die bestimmt sind, an Straßenfahrzeugen anderer Klassen als M, N und O [1] montiert zu werden,
Spanish: Los neumáticos destinados a su instalación en vehículos de carretera de categorías distintas de M, N y O [1].
Italian: pneumatici destinati ad essere montati su veicoli stradali di categorie diverse da M, N e O [1];
Portuguese: Pneus que se destinem a ser montados em veículos rodoviários não pertencentes às categorias M, N e O [1];
Dutch: banden bestemd voor wegvoertuigen van andere categorieën dan M, N en O [1];
Danish: dæk beregnet til montering på køretøjer af andre klasser end M, N og O [1]
Swedish: Däck avsedda för montering på vägfordon i andra kategorier än M, N och O [1].
Finnish: renkaisiin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi muihin kuin M-, N- ja O-luokan [1] maantieajoneuvoihin,
Greek: ελαστικά που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οδικά οχήματα κατηγοριών άλλων από τις M, N και O [1]·
Czech: pneumatiky určené pro silniční vozidla jiných kategorií než M, N a O [1];
Slovak: pneumatiky určené na montáž na cestné vozidlá kategórií iných ako M, N a O [1];
Polish: opon przeznaczonych do montażu w pojazdach drogowych należących do kategorii innych niż M, N i O [1];
Hungarian: nem M, N vagy O kategóriájú közúti járművekhez tervezett gumiabroncsok [1];
Slovenian: pnevmatike za namestitev na cestna vozila kategorij, ki niso kategorije M, N in O [1];
Romanian: pneurilor destinate echipării vehiculelor de drum de alte categorii decât M, N și O [1];
Bulgarian: гуми, предвидени да се поставят на пътни превозни средства от категории, различни от M, N и O [1];
Estonian: rehvid, mis on ette nähtud paigaldamiseks muudele kui M-, N- ja O-kategooria sõidukitele [1];
Latvian: riepām, kas paredzētas ceļu transportlīdzekļiem, kuri neietilpst M, N un O kategorijā [1];
Lithuanian: padangoms, skirtoms ne M, N ir O kategorijų kelių transporto priemonėms [1];
Maltese: Tajers maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi tat-triq ta’ kategoriji għajr għal M, N u O; [1]
English: Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres);
French: aux pneumatiques équipés de dispositifs complémentaires afin d’améliorer leurs propriétés de traction (par exemple pneus cloutés;
German: Reifen, die mit zusätzlichen Hilfsmitteln zur Verbesserung der Traktionseigenschaften ausgerüstet sind (z. B. Spikesreifen),
Spanish: Los neumáticos equipados con dispositivos adicionales para mejorar sus cualidades de tracción (por ejemplo, los neumáticos equipados con clavos).
Italian: pneumatici muniti di dispositivi aggiuntivi destinati a migliorare la trazione (ad es. pneumatici chiodati);
Portuguese: Pneus equipados com dispositivos suplementares para melhorar as propriedades de tracção (por exemplo, pneus com pregos);
Dutch: banden met trekkrachtbevorderende voorzieningen (bv. spijkerbanden);
Danish: dæk monteret med traktionsforbedrende anordninger (f.eks. pigdæk)
Swedish: Däck med tilläggsanordningar för att förbättra friktionsegenskaper (t.ex. dubbdäck).
Finnish: renkaisiin, joissa on lisävarusteita pito-ominaisuuksien parantamiseksi (esim. nastarenkaat),
Greek: ελαστικά εξοπλισμένα με πρόσθετα εξαρτήματα για τη βελτίωση των ιδιοτήτων πρόσφυσης (π.χ. ελαστικά με καρφιά)·
Czech: pneumatiky vybavené dalšími prostředky ke zlepšení trakčních vlastností (např. hrotové pneumatiky);
Slovak: pneumatiky vybavené doplnkovými zariadeniami na zlepšenie ťažných vlastností (napr. pokované pneumatiky).
Polish: opon wyposażonych w dodatkowe urządzenia służące do poprawy właściwości trakcyjnych (np. opon kolcowych);
Hungarian: a tapadási tulajdonságok javításához segédeszközökkel ellátott gumiabroncsok (például szöges gumiabroncs);
Slovenian: pnevmatike, opremljene z dodatnimi napravami za izboljšanje lastnosti oprijema (npr. pnevmatike z žeblji);
Romanian: pneurilor echipate cu dispozitive suplimentare pentru îmbunătățirea proprietăților de tracțiune (de exemplu, pneuri cramponate);
Bulgarian: гуми, съоръжени с допълнителни устройства, за да се подобрят теглителните качества (например гуми с шипове);
Estonian: rehvid, millel on tõmbeomadusi parandavad lisaelemendid (nt naastrehvid);
Latvian: riepām, kas aprīkotas ar papildu ierīcēm, lai uzlabotu vilktspēju (piemēram, rādžotās riepas);
Lithuanian: padangoms su papildomais varomosios jėgos gerinimo įtaisais (pvz., spygliuotoms padangoms);
Maltese: Tajers mgħammra b’apparati addizzjonali sabiex itejbu l-proprjetajiet ta’ trazzjoni (eż. tajers bit-tappini - studded tyres);
English: Tyres with a speed rating less than 80 km/h (speed symbol F);
French: aux pneumatiques dont l’indice de vitesse est inférieur à 80 km/h (code F);
German: Reifen einer Geschwindigkeitskategorie unter 80 km/h (Symbol für die Geschwindigkeitskategorie „F“),
Spanish: Los neumáticos cuya categoría de velocidad sea inferior a 80 km/h (símbolo de velocidad «F»).
Italian: pneumatici di categorie di velocità inferiori a 80 km/h (F);
Portuguese: Pneus de uma categoria de velocidade inferior a 80 km/h (símbolo de velocidade F);
Dutch: banden van de snelheidscategorie onder 80 km/h (snelheidssymbool F);
Danish: dæk beregnet til hastigheder under 80 km/h (hastighedssymbol F)
Swedish: Däck avsedda för hastigheter under 80 km/h (hastighetsklass F).
Finnish: renkaisiin, joiden nopeusluokka on alle 80 km/h (nopeusluokkatunnus F),
Greek: ελαστικά κατηγοριών ταχύτητας κάτω των 80 km/h ( σύμβολο ταχύτητας F)·
Czech: pneumatiky s kategorií rychlosti menší než 80 km/h (F);
Slovak: pneumatiky s rýchlostnou kategóriou menšou ako 80 km/h (symbol rýchlosti F);
Polish: opon o indeksie prędkości niższym niż 80 km/h (symbol prędkości F);
Hungarian: azok a gumiabroncsok, amelyekre a megengedett névleges sebesség kisebb, mint 80 km/h (sebességkategória-jel: F);
Slovenian: pnevmatike kategorije hitrosti manj kot 80 km/h (simbol za hitrostni razred F);
Romanian: pneurilor cu regim de viteză de cel mult 80 km/h (simbol de viteză F);
Bulgarian: гуми с категория за скорост по-малка от 80 km/h (F);
Estonian: rehvid, mille nimikiirus on alla 80 km/h (kiirussümbol F);
Latvian: riepām ātruma kategorijā līdz 80 km/h (ātruma kategorijas simbols F);
Lithuanian: padangoms, kurių greičio kategorija mažesnė kaip 80 km/h (greičio simbolis F);
Maltese: Tajers b’kategorija ta’ veloċità inqas minn 80 km/h (simbolu tal-veloċità F).
English: Tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1990.
French: aux pneumatiques destinés à être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le 1er octobre 1990.
German: Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem 1. Oktober 1990 erfolgte,
Spanish: Los neumáticos diseñados exclusivamente para su instalación en vehículos matriculados por primera vez antes del 1 de octubre de 1990.
Italian: pneumatici destinati ad essere montati su veicoli di prima immatricolazione anteriore al 1o ottobre 1990;
Portuguese: Pneus concebidos exclusivamente para equiparem veículos matriculados pela primeira vez antes de 1 de Outubro de 1990;
Dutch: banden alleen bestemd voor voertuigen die vóór 1 oktober 1990 voor het eerst zijn geregistreerd;
Danish: dæk, der kun er beregnet til montering på køretøjer, som er registreret for første gang før den 1. oktober 1990
Swedish: Däck som är konstruerade endast för montering på fordon som registrerats för första gången före den 1 oktober 1990.
Finnish: renkaisiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan ennen 1. lokakuuta 1990 ensirekisteröityihin ajoneuvoihin,
Greek: ελαστικά σχεδιασμένα για τοποθέτηση μόνο σε οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1990·
Czech: pneumatiky určené pouze pro montáž na vozidla s první registrací před 1. říjnem 1990;
Slovak: pneumatiky určené na montáž len na vozidlá registrované prvýkrát pred 1. októbrom 1990.
Polish: opon przeznaczonych wyłącznie do montażu w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem 1 października 1990 r.;
Hungarian: a kizárólag az első alkalommal 1990. október 1-je előtt nyilvántartásba vett gépjárművekhez tervezett gumiabroncsok;
Slovenian: pnevmatike, izdelane samo za namestitev na vozila, ki so bila prvič registrirana pred 1. oktobrom 1990;
Romanian: pneurilor concepute pentru a fi montate numai pe vehiculele înmatriculate pentru prima dată înainte de 1 octombrie 1990;
Bulgarian: гуми, които са проектирани за монтаж само на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди 1 октомври 1990 г.;
Estonian: rehvid, mis on konstrueeritud vaid nendele sõidukitele paigaldamiseks, mis on esmaselt registreeritud enne 1. oktoobrit 1990;
Latvian: riepām, ko paredzēts izmantot vienīgi transportlīdzekļos, kuri pirmo reizi reģistrēti līdz 1990. gada 1. oktobrim;
Lithuanian: padangoms, skirtoms montuoti tik ant transporto priemonių, kurios pirmą kartą užregistruotos anksčiau kaip 1990 m. spalio 1 d.;
Maltese: Tajers iddisinjati biss biex jitwaħħlu fuq vetturi rreġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Ottubru 1990.
English: Professional off-road tyres for the requirements on rolling resistance and rolling sound.
French: aux pneumatiques destinés à un usage tout-terrain professionnel pour ce qui est des prescriptions concernant la résistance au roulement et les émissions de bruit de roulement.
German: Reifen für den harten Geländeeinsatz im Hinblick auf Rollwiderstand und Rollgeräusch.
Spanish: Los neumáticos todo terreno profesionales en cuanto a los requisitos sobre resistencia a la rodadura y al ruido de rodadura.
Italian: pneumatici professionali per fuori strada che soddisfano particolari requisiti in termini di resistenza al rotolamento ed emissioni sonore prodotte dal rotolamento;
Portuguese: Pneus profissionais todo-o-terreno no que respeita às prescrições relativas à resistência ao rolamento e ao ruído de rolamento.
Dutch: professionele terreinbanden wat de voorschriften inzake rolweerstand en rolgeluid betreft.
Danish: terrændæk til erhvervsformål, for så vidt angår forskrifterne om rullemodstand og rullestøj.
Swedish: Terrängdäck för yrkesmässigt bruk vad gäller kraven på rullmotstånd och rullbuller.
Finnish: ammattikäyttöön tarkoitettuihin maastorenkaisiin vierintävastuksen ja -melun osalta.
Greek: επαγγελματικά ελαστικά εκτός οδού όσον αφορά τις απαιτήσεις αντίστασης κύλισης και ήχου κύλισης.
Czech: profesionální terénní pneumatiky, pokud jde o valivý odpor a hluk odvalování.
Slovak: Špeciálne terénne pneumatiky s požiadavkami na valivý odpor a hluk valenia.
Polish: opon terenowych do zastosowań profesjonalnych w odniesieniu do wymogów w zakresie oporu toczenia i hałasu toczenia.
Hungarian: kimondottan terepjáró gumiabroncsok, a gördülési ellenállásra és a gördülési zajra vonatkozó követelmények tekintetében.
Slovenian: profesionalne terenske pnevmatike za zahteve glede kotalnega upora in hrupa pri kotaljenju.
Romanian: pneurilor speciale pentru drumuri neamenajate pentru cerințele privind rezistența la rulare și emisiile sonore de rulare.
Bulgarian: специални гуми за повишена проходимост по отношение на съпротивлението при търкаляне и шума, излъчван при търкаляне.
Estonian: Professionaalsed maastikurehvid seoses veeremismüra ja veeretakistuse nõuetega.
Latvian: profesionālajām riepām bezceļa apstākļiem attiecībā uz prasībām par rites pretestību un rites trokšņa līmeni.
Lithuanian: profesionalioms bekelės padangoms pasipriešinimo riedėjimui ir riedėjimo triukšmo reikalavimų atžvilgiu.
Maltese: Tajers professjonali għal fuq art imħarbta (off-road) għar-rekwiżiti dwar ir-reżistenza għall-irrolljar u l-ħoss ta’ rrolljar.
English: For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions contained in Regulations Nos 30 and 54, the following definitions apply.
French: Au sens du présent règlement, outre les définitions comprises dans les règlements CEE nos 30 et 54, les définitions suivantes sont applicables.
German: Zusätzlich zu den in den Regelungen Nr. 30 und 54 enthaltenen Begriffsbestimmungen gelten bei der Anwendung dieser Regelung die nachstehenden Begriffsbestimmungen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones que figuran en los Reglamentos nos 30 y 54, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Agli effetti del presente regolamento, oltre alle definizioni contenute nei regolamenti n. 30 e n. 54 si applicano le definizioni seguenti.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, além das definições incluídas nos Regulamentos n.os 30 e 54, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement gelden, behalve de definities in de Reglementen nr. 30 en nr. 54, de volgende definities.
Danish: I forbindelse med dette regulativ gælder, ud over definitionerne i regulativ nr. 30 og 54, følgende definitioner:
Swedish: Utöver definitionerna i FN/ECE-föreskrifter nr 30 och 54 gäller i dessa föreskrifter följande definitioner.
Finnish: Säännöissä 30 ja 54 esitettyjen määritelmien lisäksi tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε συνδυασμό με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς αριθ. 30 και αριθ. 54, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί.
Czech: Pro účely tohoto předpisu platí jako doplněk k definicím v předpisech č. 30 a 54 následující definice.
Slovak: Na účely tohto predpisu okrem definícií uvedených v predpisoch č. 30 a 54 sa uplatňujú tieto definície.
Polish: Do celów niniejszego regulaminu, w uzupełnieniu do definicji zawartych w regulaminach nr 30 i 54, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 30. sz. és az 54. sz. előírásban megállapított fogalommeghatározásokon túl ezen előírás alkalmazásában a következő fogalommeghatározások használandók:
Slovenian: Za namen tega pravilnika veljajo poleg opredelitev iz pravilnikov št. 30 in 54 naslednje opredelitve.
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile cuprinse în Regulamentele nr. 30 și 54, se aplică următoarele definiții.
Bulgarian: За целите на настоящото правило и в допълнение към определенията в правила № 30 и № 54 се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse lisaks eeskirjades nr 30 ja 54 sisalduvatele mõistetele veel järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos papildus definīcijām, kas noteiktas Noteikumos Nr. 30 un Nr. 54, izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje, be Taisyklėse Nr. 30 ir Nr. 54 pateiktų apibrėžčių, taikomos toliau pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, minbarra d-definizzjonijiet inklużi fir-Regolamenti Nri 30 u 54, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin.
English: The manufacturer's name;
French: Le nom du fabricant;
German: Herstellername,
Spanish: el nombre del fabricante;
Italian: il nome del produttore;
Portuguese: O nome do fabricante;
Dutch: de naam van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn
Swedish: tillverkarens namn,
Finnish: valmistajan nimi,
Greek: η επωνυμία του κατασκευαστή·
Czech: jméno výrobce;
Slovak: názov výrobcu;
Polish: nazwa producenta;
Hungarian: a gyártó márkaneve;
Slovenian: imenu proizvajalca;
Romanian: denumirea producătorului;
Bulgarian: наименование на производителя;
Estonian: tootja nimi;
Latvian: izgatavotāja nosaukums;
Lithuanian: gamintojo pavadinimu;
Maltese: Isem il-manifattur;