FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expressed as the sum of bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide and its hydrolysis product 2,6-diisopropylaniline
French: Exprimé en tant que somme du bis(2,6-diisopropylphényl)carbodiimide et de son produit d’hydrolyse 2,6-diisopropylaniline
German: Berechnet als Summe aus Bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimid und seinem Hydrolyseprodukt 2,6-Diisopropylanilin.
Spanish: Expresado como la suma de bis(2,6-diisopropilfenil)carbodiimida y su producto de hidrólisis 2,6-diisopropilanilina
Italian: Espresso come la somma del bis(2,6-diisopropilfenil)carbodiimmide e del suo prodotto di idrolisi 2,6-diisopropilanilina
Portuguese: Expresso como a soma de bis(2,6-di-isopropilfenil)carbodiimida e do seu produto de hidrólise 2,6-diisopropilanilina
Dutch: Uitgedrukt als de som van bis(2,6-diisopropylfenyl)carbodiimide en zijn hydrolyseproduct 2,6-diisopropylaniline
Danish: Udtrykt som summen af bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimid og dets hydrolyseprodukt 2,6-diisopropylanilin
Swedish: Uttryckt som summan av bis(2,6-diisopropylfenyl)karbodiimid och dess hydrolysprodukt 2,6-diisopropylanilin.
Finnish: Ilmaistuna bis(2,6-di-isopropyylifenyyli)karbodi-imidin ja sen hydrolyysituotteen 2,6-di-isopropyylianiliinin summana
Greek: Εκφράζεται ως το άθροισμα του δις(2,6-διισοπρoπυλoφαινυλo)καρβoδιιμιδίου και του προϊόντος υδρόλυσης της 2,6- διισοπροπυλανιλίνης
Czech: Vyjádřeno jako suma bis (2,6-diisopropylfenyl)karbodiimidu a jeho hydrolytického produktu 2,6-diisopropylanilinu.
Slovak: Vyjadrené ako suma bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimidua a produktu jeho hydrolýzy 2,6-diizopropylanilínu.
Polish: Wyrażony jako suma bis(2,6-diizopropylofenylo)karbodiimidu i jego produktu hydrolizy – 2,6-diizopropyloaniliny
Hungarian: A bisz(2,6-diizopropil-fenil)karbodiimid és a 2,6-diizopropil-anilin hidrolízistermék összegeként kifejezve.
Slovenian: Izražen kot vsota bis(2,6-diizopropilfenil) karbodiimida in njegovega hidroliznega produkta 2,6-diizopropilanilina.
Romanian: Exprimat ca suma dintre bis(2,6-diizopropilfenil) carbodiimidă și produsul ei de hidroliză 2,6-diizopropilanilină.
Bulgarian: Изразено като сумата от бис(2,6-диизопропилфенил) карбодиимид и неговия продукт от хидролизата 2,6-диизопропиланилин.
Estonian: Väljendatakse bis(2,6-diisopropüülfenüül)karbodiimiidi ja selle hüdrolüüsisaaduse 2,6-diisopropüülaniliini summana
Latvian: Izteikts kā bis(2,6-diizopropilfenila)karbodiimīda un tā hidrolīzes produkta 2,6-diizopropilanilīna summa.
Lithuanian: Išreikštas bis(2,6-diizopropilfenil) karbodiimido ir jo hidrolizės produkto 2,6-diizopropilanilino bendru kiekiu.
Maltese: Espressa bħala s-somma ta’ bis(2,6-diisopropilfenil)karbodiimmid u l-prodott t'idrolisi tiegħu 2,6-diisopropilanilin
English: in Table 1 for the following substance, the content of the column (3) is replaced by the following:
French: Dans le tableau 1, pour la substance suivante, le texte de la colonne (3) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 1 erhält für den folgenden Stoff die Spalte 3 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1 para la sustancia siguiente, el contenido de la columna (3) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 1, per la sostanza seguente, il testo della colonna (3) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 1, no que se refere à substância seguinte, o conteúdo da coluna (3) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel 1 wordt voor de volgende stof de inhoud van kolom (3) vervangen door:
Danish: I tabel 1 affattes teksten i 3. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
Swedish: I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumn (3) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeen 3 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 1 για την ακόλουθη ουσία, το περιεχόμενο της στήλης (3) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupce (3) nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpca (3) nahrádza takto: Číslo FCM
Polish: w tabeli 1 w odniesieniu do następującej substancji treść kolumny 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázatban a következő anyagra vonatkozóan a (3) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v preglednici 1 se za naslednjo snov vsebina stolpca 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanei 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 1 съдържанието на колона 3 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerg 3 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
Latvian: attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (3) ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelėje 3 skilties tekstas, susijęs su toliau nurodyta medžiaga, pakeičiamas šiuo tekstu: Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.
Maltese: Fit-Tabella 1 għas-sustanza li ġejja, il-kontenut tal-kolonna (3) huwa sostitwit b'dan li ġej: Nru tas-Sustanza tal-Materjal li jiġi f'kuntatt mal-ikel
English: polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
French: polyester d’acide adipique et d’1,3-butanediol, d’1,2-propanediol et de 2-éthyl-1-hexanol
German: Polyester aus Adipinsäure und 1,3-Butandiol, 1,2-Propandiol und 2-Ethyl-1-hexanol
Spanish: Poliéster de ácido adípico con 1,3-butanodiol, 1,2-propanodiol y 2-etil-1-hexanol
Italian: Poliestere di acido adipico e di 1,3-butanediolo, 1,2-propanediolo and 2-etil-1-esanolo
Portuguese: Poliéster de ácido adípico com 1,3-butanodiol, 1,2-propanodiol e 2-etil-1-hexanol
Dutch: polyester van adipinezuur met 1,3-butaandiol, 1,2-propaandiol en 2-ethyl-1-hexanol
Danish: polyester af adipinsyre med butan-1,3-diol, propan-1,2-diol og 2-ethyl-1-hexanol
Swedish: polyester av adipinsyra med 1,3-butandiol, 1,2-propandiol och 2-etyl-1-hexanol
Finnish: Adipiinihapon polyesteri 1,3-butaanidiolin, 1,2-propaanidiolin ja 2-etyyli-1-heksanolin kanssa
Greek: Πολυεστέρας αδιπικού οξέος με βουτανοδιόλη-1,3, προπανοδιόλη-1,2 και 2-αιθυλεξανόλη-1
Czech: polyester kyseliny adipové s butan-1,3-diolem, propan-1,2-diolem a 2-ethylhexan-1-olem
Slovak: polyester kyseliny adipovej s bután-1,3-diolom, propán-1,2-diolom a 2-etylhexán-1-olom
Polish: Poliester kwasu adypinowego z 1,3-butanodiolem, 1,2-propanodiolem i 2-etylo-1-heksanolem
Hungarian: adipinsav poliésztere 1,3-butándiollal, 1,2-propándiollal és 2-etil-1-hexanollal
Slovenian: poliester adipinske kisline z 1,3-butandiolom, 1,2-propandiolom in 2-etil-1-heksanolom
Romanian: poliester al acidului adipic cu 1,3-butandiol, 1,2-propandiol și 2-etil-1-hexanol
Bulgarian: полиестер на адипиновата киселина с 1,3-бутандиол, 1,2-пропандиол и 2-етил-1-хексанол
Estonian: Adipiinhappe polüester 1,3-butaandiooli, 1,2-propaandiooli ja 2-etüül-1-heksanooliga
Latvian: adipīnskābes un 1,3-butāndiola, 1,2-propāndiola un 2-etil-1-heksanola poliesteris
Lithuanian: adipo rūgšties poliesteris su 1,3-butandioliu, 1,2-propandioliu ir 2-etil-1-heksanoliu
Maltese: poliesteru tal-aċidu adipiku b'1,3-butanedjol, 1,2-propanedjol u 2-etil-1-eżanol
English: in Table 1 for the following substances, the content of the column (8) is replaced by the following:
French: Dans le tableau 1, pour les substances suivantes, le texte de la colonne (8) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 1 erhält für die folgenden Stoffe die Spalte 8 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1 para las sustancias siguientes, el contenido de la columna (8) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 1, per le sostanze seguenti, il testo della colonna (8) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 1, no que se refere às substâncias seguintes, o conteúdo da coluna (8) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel 1 wordt voor de volgende stoffen de inhoud van kolom (8) vervangen door:
Danish: I tabel 1 affattes teksten i 8. kolonne for nedenstående stoffer som angivet herunder:
Swedish: I tabell 1 ska för följande ämnen innehållet i kolumn (8) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeen 8 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 1 για τις ακόλουθες ουσίες, το περιεχόμενο της στήλης (8) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 1 se u následujících látek obsah sloupce (8) nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpca (8) nahrádza takto: Číslo FCM
Polish: w tabeli 1 w odniesieniu do następujących substancji treść kolumny 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázatban a következő anyagokra vonatkozóan a (8) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v preglednici 1 se za naslednjo snov vsebina stolpca 8 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1, pentru substanțele următoare, conținutul coloanei 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 1 съдържанието на колона 8 за посочените по-долу вещества се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 1 asendatakse järgmiste ainete puhul veerg 8 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
Latvian: attiecībā uz šādām vielām 1. tabulas (8) ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelėje 8 skilties tekstas, susijęs su toliau nurodytomis medžiagomis, pakeičiamas šiuo tekstu: Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.
Maltese: Fit-Tabella 1 għas-sustanzi li ġejjin, il-kontenut tal-kolonna (8) huwa sostitwit b'dan li ġej: Nru tas-Sustanza tal-Materjal li jiġi f'kuntatt mal-ikel
English: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine
German: 2,4,6-Triamino-1,3,5-triazin
Spanish: 2,4,6-Triamino-1,3,5-triazina
Italian: 2,4,6-triammino-1,3,5-triazina
Portuguese: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazina
Danish: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazin
Swedish: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazin
Finnish: 2,4,6-triamino-1,3,5-triatsiini
Greek: 2,4,6-τριαμινοτριαζίνη-1,3,5
Czech: 1,3,5-trazin-2,4,6,-triamin melamin
Slovak: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazín
Polish: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazyna
Hungarian: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazin
Slovenian: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazin
Romanian: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazină
Bulgarian: 2,4,6-триамино-1,3,5-триазин
Estonian: 2,4,6-triamino-1,3,5-triasiin
Latvian: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazīns
Lithuanian: 2,4,6-triamino-1,3,5-triazinas
Maltese: 2,4,6-triammino-1,3,5-triażina
English: N-methylpyrrolidone
French: N-méthylpyrrolidone
German: N-Methylpyrrolidon
Spanish: N-Metilpirrolidona
Italian: N-metilpirrolidone
Portuguese: N-metilpirrolidona
Dutch: N-methylpyrrolidon
Danish: N-methylpyrrolidon
Swedish: N-metylpyrrolidon
Finnish: N-metyylipyrrolidoni
Greek: Ν-μεθυλοπυρρολιδόνη
Czech: N-methylpyrrolidon
Slovak: N-metylpyrolidón
Polish: N-metylopirolidon
Hungarian: N-metil-pirrolidon
Slovenian: N-metilpirolidon
Romanian: N-metilpirolidonă
Bulgarian: N-метилпиролидон
Estonian: N-metüülpürrolidoon
Latvian: N-metilpirolidons
Lithuanian: N-metilpirolidonas
Maltese: N-metilpirrolidon
English: in Table 1 for the following substance, the content of the columns (8) and (10) is replaced by the following:
French: Dans le tableau 1, pour la substance suivante, le texte des colonnes (8) et (10) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 1 erhalten für den folgenden Stoff die Spalten 8 und 10 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1 para la sustancia siguiente, el contenido de las columnas (8) y (10) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 1, per la sostanza seguente, il testo delle colonne (8) e (10) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 1, no que se refere à substância seguinte, o conteúdo das colunas (8) e (10) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel 1 wordt voor de volgende stof de inhoud van de kolommen (8) en (10) vervangen door:
Danish: I tabel 1 affattes teksten i 8. og 10. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
Swedish: I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumnerna (8) och (10) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 1 seuraavien aineiden kohdalla sarakkeiden 8 ja 10 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 1 για την ακόλουθη ουσία, το περιεχόμενο των στηλών (8) και (10) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupců (8) a (10) nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov (8) a (10) nahrádza takto: Číslo FCM
Polish: w tabeli 1 w odniesieniu do następującej substancji treść kolumn 8 i 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázatban a következő anyagra vonatkozóan a (8) és (10) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v preglednici 1 se za naslednjo snov vsebina stolpcev 8 in 10 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanelor 8 și 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 1 съдържанието на колони 8 и 10 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerud 8 ja 10 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
Latvian: attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (8) un (10) ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelėje 8 ir 10 skilčių tekstas, susijęs su toliau nurodyta medžiaga, pakeičiamas šiuo tekstu: Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.
Maltese: Fit-Tabella 1 għas-sustanza li ġejja, il-kontenut tal-kolonni (8) u (10) huwa sostitwit b'dan li ġej: Nru tas-Sustanza tal-Materjal li jiġi f'kuntatt mal-ikel
English: 2,4-bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
French: 2,4-bis(2,4-diméthylphényl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphényl)-1,3,5-triazine
German: 2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazin
Spanish: 2,4-Bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroxi-4-n-octiloxifenil)-1,3,5-triazina
Italian: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-idrossi-4-n-octilosifenil)-1,3,5-triazina
Portuguese: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroxi-4-n-octiloxifenil)-1,3,5-triazina
Dutch: 2,4-bis(2,4-dimethylfenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyfenyl)-1,3,5-triazine
Danish: 2,4-bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazin
Swedish: 2,4-bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxi-4-n-oktyloxifenyl)-1,3,5-triazin
Finnish: 2,4-bis(2,4-dimetyylifenyyli)-6-(2-hydroksi-4-n-oktyylioksifenyyli)-1,3,5-triatsiini
Greek: 2,4-δις(2,4 διμεθυλοφαινυλ)-6-(2-υδροξυ-4-n-οκτυλοξυφαινυλο)-1,3,5-τριαζίνη
Czech: 2,4-bis(2,4-dimethylfenyl)-6-[2-hydroxy-4-(oktyloxy)fenyl]-1,3,5-triazin
Slovak: 2,4-bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-oktyloxyfenyl)-1,3,5-triazín
Polish: 2,4-bis(2,4-dimetyofenylo)-6-(2-hydroksy-4-n-oktyloksyfenylo)-1,3,5-triazyna
Hungarian: 2,4-bisz(2,4-dimetil-fenil)-6-(2-hidroxi-4-n-oktil-oxi-fenil)-1,3,5-triazin
Slovenian: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroksi-4-n-oktiloksifenil)-1,3,5-triazin
Romanian: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroxi-4-n-octiloxifenil)-1,3,5-triazină
Bulgarian: 2,4-бис(2,4-диметилфенил)-6-(2-хидрокси-4-ен-октилоксифенил)-1,3,5- триазин
Estonian: 2,4-bis(2,4-dimetüülfenüül)-6-(2-hüdroksü-4-n-oktüüloksüfenüül)-1,3,5-triasiin
Latvian: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroksi-4-n-oktiloksifenil)-1,3,5-triazīns
Lithuanian: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroksi-4-n-oktiloksifenil)-1,3,5-triazinas
Maltese: 2,4-bis(2,4-dimetilfenil)-6-(2-idrossi-4-n-oktilossifenil)-1,3,5-triażina
English: in Table 1 for the following substances, the content of the column (10) is replaced by the following:
French: Dans le tableau 1, pour les substances suivantes, le texte de la colonne (10) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 1 erhält für die folgenden Stoffe die Spalte 10 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1 para las sustancias siguientes, el contenido de la columna (10) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 1, per le sostanze seguenti, il testo della colonna (10) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 1, no que se refere às substâncias seguintes, o conteúdo da coluna (10) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel 1 wordt voor de volgende stoffen de inhoud van kolom (10) vervangen door:
Danish: I tabel 1 affattes teksten i 10. kolonne for nedenstående stoffer som angivet herunder:
Swedish: I tabell 1 ska för följande ämnen innehållet i kolumn (10) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeen 10 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 1 για τις ακόλουθες ουσίες, το περιεχόμενο της στήλης (10) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 1 se u následujících látek obsah sloupce (10) nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpca (10) nahrádza takto: Číslo FCM
Polish: w tabeli 1 w odniesieniu do następujących substancji treść kolumny 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázatban a következő anyagokra vonatkozóan a (10) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v preglednici 1 se za naslednjo snov vsebina stolpca 10 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1, pentru substanțele următoare, conținutul coloanei 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 1 съдържанието на колона 10 за посочените по-долу вещества се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 1 asendatakse järgmiste ainete puhul veerg 10 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
Latvian: attiecībā uz šādām vielām 1. tabulas (10) ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelėje 10 skilties tekstas, susijęs su toliau nurodytomis medžiagomis, pakeičiamas šiuo tekstu: Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.
Maltese: Fit-Tabella 1 għas-sustanzi li ġejjin, il-kontenut tal-kolonna (10) huwa sostitwit b'dan li ġej: Nru tas-Sustanza tal-Materjal li jiġi f'kuntatt mal-ikel
English: glycolic acid
French: acide glycolique
German: Glycolsäure
Spanish: Ácido glicólico
Italian: acido glicolico
Portuguese: Ácido glicólico
Dutch: glycolzuur
Danish: glycolsyre
Swedish: glykolsyra
Finnish: Glykolihappo
Greek: Γλυκολικό οξύ
Czech: kyselina glykolová
Slovak: kyselina glykolová
Polish: Kwas glikolowy
Hungarian: glikolsav
Slovenian: glikolna kislina
Romanian: acid glicolic
Bulgarian: гликолова киселина
Estonian: Glükoolhape
Latvian: glikolskābe
Lithuanian: glikolio rūgštis
Maltese: aċidu glikoliku
English: poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
French: copolymère de poly(acide 12-hydroxyoctadécanoïque) et de polyéthylèneimine
German: Poly(12-hydroxystearinsäure)-polyethylenimin-Copolymer
Spanish: Copolímero de poli(ácido 12-hidroxiesteárico) y de polietilenimina
Italian: copolimero di poli(acido 12-idrossistearico) e di polietileneimmina
Portuguese: Copolímero de poli(ácido 12-hidroxiesteárico)-polietilenoimina
Dutch: poly(12-hydroxystearinezuur)-polyethyleenimineco-polymeer
Danish: poly(12-hydroxystearinsyre)-polyethylenimin-copolymer
Swedish: sampolymer av poly(12-hydroxistearinsyra)-polyetylenimin
Finnish: Poly(12-hydroksisteariinihappo)-polyetylenimiinikopolymeeri
Greek: Συμπολυμερές πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος)-πολυαιθυλενοϊμίνης
Czech: produkt reakce 12-hydroxystearové kyseliny a poly(ethyleniminu)
Slovak: poly(kyselina 12-hydroxystearová)-polyetylénimín kopolymér
Polish: Kopolimer kwasu poli(12-hydroksystearynowego) – polietylenoiminy
Hungarian: poli(12-hidroxi-sztearinsav)-poli(etilén-imin) kopolimer
Slovenian: poli(12-hidroksistearinska kislina)-polietilenimin kopolimer
Romanian: copolimer de poli(acid 12-hidroxistearic)-polietilenimină
Bulgarian: поли(12-хидроксистеаринова киселина)-полиетиленимин съполимер
Estonian: Polü(12-hüdroksüsteariinhappe) ja polüetüleenimiini kopolümeer
Latvian: poli(12-hidroksistearīnskābes) un polietilēnimīna kopolimērs
Lithuanian: poli(12-hidroksistearino rūgšties)-polietilenimino kopolimeras
Maltese: poli(12-aċidu idrossisteariku)-polietilenimmina kopolimeru
English: Only to be used in plastics up to 0,1 % w/w.
French: À utiliser uniquement dans les matières plastiques en concentration maximale de 0,1 % m/m.
German: Nur zur Verwendung in Kunststoffen bis zu 0,1 Gew.-%.
Spanish: Solo debe usarse en materiales plásticos hasta un 0,1 % p/p.
Italian: Da utilizzare unicamente nelle materie plastiche in concentrazione massima di 0,1 % m/m.
Portuguese: A utilizar apenas em plásticos até 0,1 % p/p.
Dutch: Alleen voor gebruik in kunststoffen tot maximaal 0,1 % (m/m).
Danish: Må kun anvendes i plast i en koncentration på højst 0,1 % w/w.
Swedish: Får användas endast i plast med upp till 0,1 viktprocent.
Finnish: Saa käyttää muoveissa enintään 0,1 prosentin w/w pitoisuuksina.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε πλαστικά σε αναλογία έως 0,1 % w/w.
Czech: K použití pouze v plastech do nejvýše 0,1 % (hmot.).
Slovak: Používať len v plastoch do 0,1 hmot. %.
Polish: Do stosowania wyłącznie w tworzywach sztucznych w ilości maksymalnie do 0,1 % w/w.
Hungarian: Csak műanyagokhoz használható, legfeljebb 0,1 tömegszázalékban.
Slovenian: Samo za uporabo v polimernih materialih do 0,1 % masnega deleža.
Romanian: A se utiliza doar în materiale plastice în concentrație până la 0,1 % g/g.
Bulgarian: Да се използва само в пластмаси до 0,1 тегл. %.
Estonian: Kasutada plastikutes sisaldusega kuni 0,1 massiprotsenti.
Latvian: Atļauts lietot plastmasā, tikai nepārsniedzot koncentrāciju 0,1 % m/m.
Lithuanian: Naudojamas tik plastikuose iki 0,1 % m/m.
Maltese: Għandha tintuża biss fil-plastiks sa 0,1 % w/w.
English: Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
French: Préparé par réaction de poly(12-acide hydroxystéarique) et de polyéthylèneimine.
German: Hergestellt durch Reaktion von Poly(12-hydroxystearinsäure) mit Polyethylenimin.
Spanish: Preparado mediante la reacción de poli(ácido 12-hidroxiesteárico) con polietileneimina.
Italian: Preparato mediante reazione di poli(12-acido idrossistearico) con polietileneimmina.
Portuguese: Produzido pela reacção de poli(ácido 12-hidroxiesteárico) com polietilenoimina.
Dutch: Bereid door de reactie van poly(12-hydroxystearinezuur) met polyethyleenimine.
Danish: Fremstillet ved reaktion mellem poly(12-hydroxystearinsyre) og polyethylenimin
Swedish: Bereds genom att poly(12-hydroxistearinsyra) reagerar med polyetylenimin.
Finnish: Valmistetaan poly(12-hydroksisteariinihapon) ja polyetylenimiinin reaktiolla.
Greek: Παρασκευάζεται με την αντίδραση πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος) με πολυαιθυλενοϊμίνη.
Czech: Příprava reakcí kyseliny 12-hydroxystearové s poly(ethyleniminem).
Slovak: Pripravovaný reakciou poly(kyseliny 12-hydroxystearovej) s polyetylénimínom.
Polish: Otrzymany w wyniku reakcji kwasu poli(12-hydroksystearynowego) z polietylenoiminą.
Hungarian: A poli(12-hidroxi-sztearinsav) és a poli(etilén-imin) reakcióterméke.
Slovenian: Pripravljen z reakcijo poli(12-hidroksistearinske kisline) s polietileniminom.
Romanian: Preparat prin reacția dintre poli(acid 12-hidroxistearic) și polietilenimină.
Bulgarian: Получен при реакцията на поли(12-хидроксистеаринова киселина) с полиетиленимин.
Estonian: Saadakse polü(12-hüdroksüsteariinhappe) reageerimisel polüetüleenimiiniga.
Latvian: Iegūst poli(12-hidroksistearīnskābes) un polietilēnimīna reakcijas rezultātā.
Lithuanian: Paruoštas poli(12-hidroksistearinei rūgščiai) reaguojant su polietileniminu.
Maltese: Ippreparata bir-reazzjoni ta’ poli(12-aċidu idrossisteariku) ma’ polietilenimmina.