FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1354/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1354/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1354/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1354/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1354/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1354/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1354/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1354/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1354/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1354/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1354/2011
Hungarian: A Bizottság 1354/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1354/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1354/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1354/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1354/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1354/2011
English: opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
German: zur Eröffnung von jährlichen EU-Zollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: por el que se abren contingentes arancelarios anuales de la Unión de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino
Italian: recante apertura di contingenti tariffari annui dell’Unione relativamente a ovini, caprini, carni ovine e carni caprine
Portuguese: que abre contingentes pautais anuais da União para ovinos, caprinos e carnes de ovino e de caprino
Dutch: houdende opening van jaarlijkse uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees
Danish: om åbning af EU-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød
Swedish: om öppnande av unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött
Finnish: unionin vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle
Greek: σχετικά με το άνοιγμα ετήσιων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας
Czech: kterým se otevírají roční celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: ktorým sa otvárajú ročné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso
Polish: otwierające unijne roczne kontyngenty taryfowe w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó éves uniós vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: o odprtju letnih tarifnih kvot Unije za ovce, koze ter ovčje in kozje meso
Romanian: privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră
Bulgarian: за откриване на годишни тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо
Estonian: millega avatakse liidu tariifikvoodid lammaste, kitsede ning lamba- ja kitseliha suhtes
Latvian: ar ko atver Savienības ikgadējās aitu, kazu un aitas un kazas gaļas tarifu kvotas
Lithuanian: kuriuo leidžiama pradėti naudoti metines Sąjungos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas
Maltese: li jiftaħ il-kwoti tariffarji tal-Unjoni għan-nagħaġ, għall-mogħoż, għal-laħam tan-nagħaġ u għal-laħam tal-mogħoż
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE, vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat should be opened as from 2012.
French: Il convient d’ouvrir des contingents tarifaires de l’Union pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour les viandes d’animaux des espèces ovine et caprine à compter de 2012.
German: Ab 2012 sollten EU-Zollkontingente für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch eröffnet werden.
Spanish: Deben abrirse contingentes arancelarios de la Unión de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino a partir de 2012.
Italian: È opportuno disporre l’apertura a decorrere dal 2012 di contingenti tariffari dell’Unione relativamente a ovini, caprini, carni ovine e carni caprine.
Portuguese: Devem ser abertos, a partir de 2012, contingentes pautais da União para ovinos, caprinos e carnes de ovino e de caprino.
Dutch: Met ingang van 2012 moeten uniale tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees worden geopend.
Danish: Der bør åbnes EU-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød for 2012.
Swedish: Unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött bör öppnas från och med 2012.
Finnish: Unionin tariffikiintiöt lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle olisi avattava vuodesta 2012 alkaen.
Greek: Θα πρέπει να ανοιχτούν, από το 2012, ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας.
Czech: Od roku 2012 by měly být otevřeny celní kvóty Unie pro ovce, kozy, skopové a kozí maso.
Slovak: Od roku 2012 by sa mali otvoriť colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso.
Polish: Od 2012 r. należy otworzyć unijne kontyngenty taryfowe w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego.
Hungarian: A juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó uniós vámkontingenseket indokolt 2012-től kezdődően megnyitni.
Slovenian: Odpreti je treba tarifne kvote Unije za ovce, koze ter ovčje in kozje meso za leto 2012.
Romanian: Contingentele tarifare din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră trebuie să fie deschise începând cu 2012.
Bulgarian: От 2012 г. следва да бъдат открити тарифни квоти на Съюза за овце, кози, овче и козе месо.
Estonian: Liidu tariifikvoodid lammaste, kitsede ning lamba- ja kitseliha suhtes tuleks avada alates 2012. aastast.
Latvian: Būtu jāatver aitu, kazu un aitas un kazas gaļas tarifu kvotas, ko Savienība piemēros no 2012. gada.
Lithuanian: nuo 2012 m. turėtų būti leidžiama pradėti naudoti Sąjungos tarifines avių, ožkų, avienos ir ožkienos kvotas.
Maltese: Il-kwoti tariffarji tal-Unjoni għan-nagħaġ, għall-mogħoż, għal-laħam tan-nagħaġ u għal-laħam tal-mogħoż għandhom jinfetħu mill-2012.
English: The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force in 2012. As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], the Union undertook to increase the annual volume of New Zealand by 400 tonnes and to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of meat of sheep and goats of 200 tonnes carcase weight.
Polish: Należności celne i ilości należy ustalić zgodnie z poszczególnymi umowami międzynarodowymi obowiązującymi w 2012 r. W następstwie negocjacji, które doprowadziły do zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Nową Zelandią na podstawie art. XXIV ust. 6. oraz art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. odnoszącego się do zmian list koncesyjnych Republiki Bułgarii i Rumunii w związku z ich przystąpieniem do Unii Europejskiej [2], Unia Europejska zadecydowała o zwiększeniu rocznej wielkości dla Nowej Zelandii o 400 ton oraz o włączeniu do swojej listy rocznego kontyngentu taryfowego erga omnes na przywóz mięsa baraniego lub koziego w wysokości 200 ton (masa tuszy).
Bulgarian: Митата и количествата следва да се определят съгласно съответните международни споразумения, които са в сила през 2012 г. В резултат на преговорите, които приключиха със Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (GATT) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз [2], Съюзът се задължи да увеличи годишната квота на Нова Зеландия с 400 тона и да включи в списъка ѝ годишна тарифна квота на принципа erga omnes за внос на овче и козе месо в размер на 200 тона кланично тегло.
Lithuanian: Muitai ir kiekiai turėtų būti nustatyti vadovaujantis atitinkamais tarptautiniais susitarimais, galiojančiais 2012 m. Kadangi per derybas, kurių metu buvo sudarytas Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimų Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą [2], Sąjunga įsipareigojo Naujosios Zelandijos kiekį per metus padidinti 400 tonų ir įtraukti į įsipareigojimų sąrašą avienos ir ožkienos erga omnes 200 tonų skerdenos svorio metinę importo tarifinę kvotą;
English: Commission Regulation (EU) No 1245/2010 of 21 December 2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [4] opened for the year 2011 Union tariff quotas in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011. Those tariff quotas should be maintained and opened annually while taking into account the provisions of the agreements with New Zealand and Chile referred to above.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1245/2010 z dnia 21 grudnia 2010 r. otwierającym unijne kontyngenty taryfowe na 2011 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego [4] otworzono unijne kontyngenty taryfowe na 2011 r. zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi obowiązującymi w roku 2011 r. Przedmiotowe kontyngenty taryfowe należy utrzymać oraz otwierać corocznie, uwzględniając postanowienia zawarte w porozumieniach z Nową Zelandią oraz Chile, o których mowa powyżej.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 1245/2010 на Комисията от 21 декември 2010 година за откриване на тарифни квоти на Съюза за 2011 г. за овце, кози, овче и козе месо [4] се откриха тарифни квоти през 2011 г. съгласно съответните международни споразумения, които са в сила през 2011 г. Тези тарифни квоти трябва да се поддържат и откриват всяка година, като се вземат предвид разпоредбите на споразуменията с Нова Зеландия и Чили, цитирани по-горе.
English: Regulation (EU) No 1245/2010 becomes also obsolete at the end of the year 2011 and should therefore be repealed.
French: Le règlement (UE) no 1245/2010 deviendra également obsolète à la fin de l’année 2011 et devrait donc être abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1245/2010 läuft zum Ende des Jahres 2011 aus und ist daher aufzuheben.
Spanish: El Reglamento (UE) no 1245/2010 quedará obsoleto una vez finalice el año 2011 y, por tanto, debe ser derogado.
Italian: Inoltre il regolamento (UE) n. 1245/2010 diventa obsoleto alla fine del 2011 e deve essere pertanto abrogato.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1245/2010 tornar-se-á obsoleto no final de 2011, devendo, portanto, ser revogado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1245/2010 zal bijgevolg eind 2011 achterhaald zijn en moet worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 1245/2010 bliver ved udgangen af 2011 overflødig og bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 1245/2010 blir inaktuell i slutet av 2011 och bör därför upphävas.
Finnish: Lisäksi asetus (EU) N:o 1245/2010 vanhenee vuoden 2011 lopussa, ja sen vuoksi se olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1245/2010 καθίσταται επίσης άνευ αντικειμένου στο τέλος του έτους 2011 και συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (EU) č. 1245/2010 se na konci roku 2011 stane bezúčinným, a mělo by proto být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1245/2010 sa koncom roka 2011 takisto stáva zastarané, a preto by sa malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1245/2010 traci moc z końcem 2011 r. i w związku z tym należy je uchylić.
Hungarian: Az 1245/2010/EU rendelet 2011 végén tárgytalanná válik, ezért azt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1245/2010 tudi konec leta 2011 zastara, zato jo je treba razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1245/2010 devine, de asemenea, caduc la sfârșitul anului 2011 și trebuie, așadar, să fie abrogat.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1245/2010 престава да бъде актуален в края на 2011 г. и поради тази причина следва да бъде отменен.
Estonian: Määrus (EL) nr 1245/2010 aegub 2011. aasta lõpus ning tuleks seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Regula (ES) Nr. 1245/2010 2011. gada beigās kļūst lieka, un tāpēc tā būtu jāatceļ.
Lithuanian: 2011 m. pabaigoje Reglamentas (ES) Nr. 1245/2010 tampa nebeaktualus, todėl turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1245/2010 jiskadi wkoll fi tmiem is-sena 2011 u għalhekk għandu jiġi mħassar.
English: Imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis.
French: Il y a lieu de gérer les importations au titre du présent règlement sur la base d’une année civile.
German: Die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung sollten auf Kalenderjahrbasis verwaltet werden.
Spanish: Las importaciones al amparo del presente Reglamento deben gestionarse sobre la base de años civiles.
Italian: Le importazioni a norma del presente regolamento devono essere gestite sulla base di un anno civile.
Portuguese: As importações ao abrigo do presente regulamento devem ser geridas tomando por referência o ano civil.
Dutch: De invoer die in het kader van deze verordening plaatsvindt, moet op basis van een kalenderjaar worden beheerd.
Danish: Import i medfør af denne forordning bør forvaltes på årsbasis.
Swedish: Import enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår.
Finnish: Tämän asetuksen mukaista tuontia olisi hallinnoitava kalenterivuoteen perustuen.
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η διαχείριση των εισαγωγών θα πρέπει να γίνεται βάσει ημερολογιακών ετών.
Czech: Dovozy podle tohoto nařízení by měly být spravovány na základě kalendářního roku.
Slovak: Dovoz podľa tohto nariadenia by sa mal riadiť na základe kalendárneho roka.
Polish: Przywozem w ramach niniejszego rozporządzenia należy zarządzać w ramach roku kalendarzowego.
Hungarian: Az e rendelet szerinti behozatalokat indokolt naptári év alapján kezelni.
Slovenian: Uvoze v skladu s to uredbo je treba upravljati na podlagi koledarskega leta.
Romanian: Importurile în temeiul prezentului regulament trebuie să fie gestionate per an calendaristic.
Bulgarian: Вносът съгласно настоящия регламент следва да бъде управляван на основата на календарна година.
Estonian: Käesoleva määruse kohast importi tuleks hallata kalendriaasta alusel.
Latvian: Imports, uz kuru attiecas šī regula, būtu jāpārvalda pa kalendārajiem gadiem.
Lithuanian: pagal šį reglamentą importas turėtų būti tvarkomas/administruojamas kalendorinių metų pagrindu;
Maltese: L-importazzjonijiet skont dan ir-Regolament għandhom ikunu amministrati fuq il-bażi ta’ sena kalendarja.
English: A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
French: Il est nécessaire de fixer un équivalent-poids carcasse afin de garantir le bon fonctionnement du régime des contingents tarifaires de l’Union.
German: Um die ordnungsgemäße Verwaltung der EU-Zollkontingente zu gewährleisten, muss ein Schlachtkörperäquivalent festgesetzt werden.
Spanish: Procede fijar un equivalente de peso en canal para garantizar el correcto funcionamiento de los contingentes arancelarios de la Unión.
Italian: Per garantire il corretto funzionamento dei contingenti tariffari dell’Unione, occorre stabilire un equivalente peso carcassa.
Portuguese: Para garantir o funcionamento correcto dos contingentes pautais da União, é necessário fixar um equivalente peso-carcaça.
Dutch: Met het oog op het behoorlijk functioneren van de uniale tariefcontingenten moet een „equivalent geslacht gewicht” worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges en slagtekropsækvivalent for at sikre, at EU-toldkontingenterne anvendes effektivt.
Swedish: För att säkerställa att systemet med unionstullkvoter fungerar tillfredsställande måste det fastställas en slaktviktsekvivalent.
Finnish: Unionin tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainona ilmaistut määrät.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
Czech: S cílem zajistit řádné fungování celních kvót Unie je nutné stanovit ekvivalent hmotnosti jatečně upravených těl.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho fungovania colných kvót Únie je potrebné stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
Polish: Należy ustalić ekwiwalent wagowy tusz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania unijnych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az uniós vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében vágotttest-egyenértéket kell meghatározni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Unije, je treba določiti ekvivalent mase trupa.
Romanian: Trebuie stabilit un echivalent greutate carcasă pentru a se asigura buna funcționare a contingentelor tarifare din Uniune.
Bulgarian: С оглед гладкото функциониране на тарифните квоти на Съюза е необходимо да бъде определен еквивалент кланично тегло.
Estonian: Selleks et tagada liidu tariifikvootide nõuetekohane toimimine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent.
Latvian: Lai nodrošinātu Savienības tarifu kvotu pareizu darbību, ir jānosaka kautsvara ekvivalents.
Lithuanian: siekiant užtikrinti tinkamą Sąjungos tarifinių kvotų veikimą, būtina nustatyti skerdenos svorio ekvivalentą;
Maltese: Jeħtieġ li jiġi ffissat ekwivalenti ta’ piż ta’ karkassi sabiex jiġi żgurat li jkun hemm tħaddim xieraq tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni.
English: for live animals: 0,47;
French: pour les animaux vivants: 0,47;
German: lebende Tiere: 0,47;
Spanish: animales vivos: 0,47;
Italian: animali vivi: 0,47;
Portuguese: Animais vivos: 0,47;
Dutch: voor levende dieren: 0,47;
Danish: levende dyr: 0,47
Swedish: I fråga om levande djur: 0,47.
Finnish: elävät eläimet: 0,47;
Greek: 0,47· β) κρέας αμνοεριφίων και εριφίων χωρίς κόκκαλα:
Czech: u živých zvířat: 0,47;
Slovak: v prípade živých zvierat: 0,47;
Polish: w przypadku zwierząt żywych: 0,47;
Hungarian: élő állat esetében: 0,47;
Slovenian: za žive živali: 0,47;
Romanian: pentru animale vii: 0,47;
Bulgarian: за живи животни: 0,47;
Estonian: elusloomad: 0,47;
Latvian: dzīviem dzīvniekiem: 0,47;
Lithuanian: gyvų gyvūnų atveju – 0,47;
Maltese: għal annimali ħajjin: 0,47;
English: for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
French: pour les viandes désossées d’agneau et de chevreau: 1,67;
German: entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67;
Spanish: carne deshuesada de cordero o cabrito: 1,67;
Italian: carni di agnello e di capretto disossate: 1,67;
Portuguese: Carne desossada de borrego e de cabrito: 1,67;
Dutch: voor vlees zonder been van schapenlammeren en vlees zonder been van geitenlammeren: 1,67;
Danish: udbenet lammekød og udbenet kød af kid: 1,67
Swedish: I fråga om benfritt lamm- och killingkött: 1,67.
Finnish: luuton karitsan- ja vohlanliha: 1,67;
Greek: 1,67· γ) αιγοπρόβειο κρέας χωρίς κόκκαλα, πλην του κρέατος εριφίων, και οποιοδήποτε μείγμα τέτοιων κρεάτων:
Czech: u vykostěného masa jehňat a kůzlat: 1,67;
Slovak: v prípade vykostenej jahňaciny a vykosteného mäsa z kozliat: 1,67;
Polish: w przypadku mięsa z jagniąt i z koźląt bez kości: 1,67;
Hungarian: kicsontozott bárányhús és kicsontozott kecskegidahús esetében: 1,67;
Slovenian: za jagnječje meso brez kosti in meso kozlička brez kosti: 1,67;
Romanian: pentru carne de miel dezosată și carne de ied dezosată: 1,67;
Bulgarian: за обезкостено агнешко и ярешко месо: 1,67;
Estonian: kondita lamba- ja kitsetalleliha: 1,67;
Latvian: atkaulotai jēra gaļai un atkaulotai kazlēna gaļai: 1,67;
Lithuanian: ėriukų ir ožkiukų mėsos be kaulų atveju – 1,67;
Maltese: għall-ħaruf bla għadam u għal-laħam tal-gidi bla għadam: 1,67;