FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 8 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 122, 11.5.2011, p. 47.
French: JO L 122 du 11.5.2011, p. 47.
German: ABl. L 122 vom 11.5.2011, S. 47.
Spanish: DO L 122 de 11.5.2011, p. 47.
Italian: GU L 122 dell’11.5.2011, pag. 47.
Portuguese: JO L 122 de 11.5.2011, p. 47.
Dutch: PB L 122 van 11.5.2011, blz. 47.
Danish: EUT L 122 af 11.5.2011, s. 47.
Swedish: EUT L 122, 11.5.2011, s. 47.
Finnish: EUVL L 122, 11.5.2011, s. 47.
Greek: ΕΕ L 122 της 11.5.2011, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 47.
Polish: Dz.U. L 122 z 11.5.2011, s. 47.
Hungarian: HL L 122., 2011.5.11., 47. o.
Slovenian: UL L 122, 11.5.2011, str. 47.
Romanian: JO L 122, 11.5.2011, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 122, 11.5.2011, lk 47.
Latvian: OV L 122, 11.5.2011., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2011 5 11, p. 47.
Maltese: ĠU L 122, 11.5.2011, p. 47.
English: Case C-171/87, Canon Inc v Council of the European Communities, [1992] ECR I, p. 1237.
French: Affaire C-171/87, Canon Inc contre Conseil des Communautés européennes, Rec. 1992, p. I-1237.
German: Rechtssache C-171/87, Canon Inc. gegen Rat der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1992, S. I-1237.
Spanish: Asunto C-171/87, Canon Inc/Consejo de las Comunidades Europeas (Rec. 1992, p. I-1237.
Italian: Causa C-171/87, Canon Inc contro Consiglio delle Comunità europee, Raccolta I (1992), pag. 1237.
Portuguese: Processo C-171/87, Canon Inc contra Conselho das Comunidades Europeias, Col. I (1992), p. 1237.
Dutch: Zaak C-171/87, Canon Inc tegen Raad van de Europese Unie, Jurispr. [1992] blz. I-1237.
Danish: Domstolens dom af 10.3.1992, sag C-171/87, Canon Inc. mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber, Sml. I s. 1237.
Swedish: Mål C-171/87, Canon Inc mot Europeiska gemenskapernas råd, REG 1992, s. I-1237.
Finnish: Asia C-171/87, Canon Inc v. Euroopan yhteisöjen neuvosto, Kok. 1992, s. I-1237.
Greek: Υπόθεση C-171/87, Canon Inc κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [1992] ECR I, σ. 1237.
Czech: Věc C-171/87, Canon Inc v. Rada Evropských společenství, Sb. rozh. 1992, s. I–1237.
Slovak: Vec C-171/87, Canon Inc./Rada Európskych spoločenstiev, Zb. 1992, s. I-1237.
Polish: Sprawa C-171/87, Canon Inc przeciwko Radzie Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. [1992] s. I-1237.
Hungarian: C-171/87. sz. ügy, Canon Inc kontra az Európai Közösségek Tanácsa, EBHT [1992] I-1237. o.
Slovenian: Canon Inc proti Svetu Evropskih skupnosti, zadeva C-171/87, sodba Sodišča z dne 10. marca 1992, (1992) ECR I, str. 1237.
Romanian: Hotărârea din 10 martie 1992, Canon Inc/Consiliul Comunităților Europene, C-171/87, Rec., p. I-1237.
Bulgarian: Решение C-171/87 по дело Canon Inc/Съвет на Европейските общности, [1992] ECR I, стр. 1237.
Estonian: Kohtuasi C-171/87, Canon Inc vs. Euroopa Ühenduste Nõukogu EKL 1992, lk I-1237.
Latvian: Lieta C-171/87, Canon Inc pret Eiropas Kopienu Padomi, Recueil I 1992, 1237. lpp.
Lithuanian: Byla C-171/87 Canon Inc prieš Europos Bendrijų Tarybą, [1992] Rink., p. I-1237.
Maltese: Każ C-171/87 Canon Inc kontra l-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, [1992] ECR I, p. 1237.
English: WT/DS141/AB/R, adopted 12 March 2001.
French: Règlement WT/DS141/AB/R, adopté le 12 mars 2001.
German: WT/DS141/AB/R, angenommen am 12. März 2001.
Spanish: WT/DS141/AB/R, adoptado el 12 de marzo de 2001.
Italian: WT/DS141/AB/R, adottate il 12 marzo 2001.
Portuguese: WT/DS141/AB/R, adoptado em 12 de Março de 2001.
Dutch: WT/DS141/AB/R, aangenomen op 12 maart 2001.
Danish: WT/DS141/AB/R, vedtaget 12. marts 2001.
Swedish: WT/DS141/AB/R, antaget den 12 mars 2001.
Finnish: WT/DS141/AB/R, annettu 12.3.2001.
Greek: WT/DS141/AB/R, που εκδόθηκε στις 12 Μαρτίου 2001.
Czech: WT/DS141/AB/R, přijato 12. března 2001.
Slovak: WT/DS141/AB/R, prijaté 12. marca 2001.
Polish: WT/DS141/AB/R, przyjęte dnia 12 marca 2001 r.
Hungarian: WT/DS141/AB/R, elfogadva 2001. március 12-én.
Slovenian: WT/DS141/AB/R, sprejeto 12. marca 2001.
Romanian: WT/DS141/AB/R, adoptat la 12 martie 2001.
Bulgarian: WT/DS141/AB/R, приет на 12 март 2001 г.
Estonian: WT/DS141/AB/R, vastu võetud 12. märtsil 2001.
Latvian: WT/DS141/AB/R, pieņemti 2001. gada 12. martā.
Lithuanian: WT/DS141/AB/R, priimtas 2001 m. kovo 12 d.
Maltese: WT/DS141/AB/R, adottat fit-12 ta’ Marzu 2001.
English: Bhd
French: Bhd.
Italian: Bhd.
Portuguese: Bhd.
Dutch: Bhd.
Swedish: Bhd.
Finnish: Bhd.
Czech: Bhd.
Slovak: Bhd.
Polish: Bhd.
Slovenian: Bhd.
Romanian: Bhd.
Estonian: Bhd.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIUM.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, NERV-105, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, NERV-105, 1049 Bruselas (Bélgica).
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, NERV-105, 1049 Bruxelles, BELGIO.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, NERV-105, 1049 Bruxelas, BÉLGICA.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, NERV-105, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, NERV-105, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, NERV-105, 1049 Bryssel, BELGIEN.
Finnish: Osoite: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, NERV-105, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brusel, Belgie.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIA.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brüsszel, BELGIUM.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, NERV-105, 1049 Bruxelles, BELGIA.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, NERV-105, 1049 Brisele, Beļģija.
Maltese: Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-kummerċ, Direttorat H, NERV -105, 1049, Brussell, il-Belġjum.
English: The proceeding was initiated by notice of initiation (NOI) published on 13 August 2010 [3] following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH (Cognis) and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (Sasol), (together referred to as ‘the complainants’). These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 %, of total Union production of the product investigated.
Danish: Proceduren blev indledt ved en indledningsmeddelelse (»indledningsmeddelelsen«), der blev offentliggjort den 13. august 2010 [3] som følge af en klage indgivet den 30. juni 2010 af to EU-producenter, Cognis GmbH (Cognis) og Sasol Olefins & Surfactants GmbH (Sasol) (samlet benævnt »klagerne«). De to virksomheder tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede EU-produktion af den undersøgte vare.
English: As set out in recital 9 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the investigation period’ or ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the IP (period considered).
Danish: Som anført i betragtning 9 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af dumping og skade perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for skadesvurderingen dækkede perioden fra 1. januar 2007 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
English: Indeed, such computation results in an overall loss amount. No profit data could therefore be established on that basis.
Danish: En sådan beregning viser rent faktisk et samlet tab. Der kunne derfor ikke fastsættes en fortjeneste på dette grundlag.
English: Fatty Chemicals Malaysia Sdn.
German: Fatty Chemical Malaysia Sdn.
Dutch: Fatty Chemical Malaysia Sdn.
Danish: Fatty Chemical Malaysia Sdn.
Greek: Fatty Chemical Malaysia Sdn.
English: VVF Ltd, Taloja, Maharashtra
Danish: VVF Ltd., Taloja, Maharashtra
English: Bhd.
German: Bhd
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Estonian: millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärinevate rasvalkoholide ja nende segude impordi suhtes ning nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
English: However, the written contract between the trader and the producer in Indonesia only covers export sales. Moreover, domestic sales are invoiced by the company in Indonesia.
Swedish: Dessutom faktureras inhemsk försäljning av företaget i Indonesien.
Estonian: Ent kaubandusettevõtte ja Indoneesias paikneva tootja kirjalik leping katab üksnes eksportmüüki ning omamaise müügi arved on esitatud Indoneesia äriühingule.
English: The second company claimed that its related importer in the Union should not be treated as a distributor but as a related agent and therefore the SG&A cost and profit adjustment in the construction of the export price should not exceed the percentage of commission normally granted to independent agents trading in the sector. The company submitted its agreements with independent agents as a benchmark.
Estonian: Teine äriühing märkis, et tema liidus paiknevat seotud importijat ei saa käsitada turustajana, vaid teda tuleb pidada seotud müügiagendiks ning seega ei tohiks ekspordihinna kujundamisel tehtavad kohandused müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi osas ületada komisjonitasu protsenti, mis tavaliselt kehtib kaubandussektori sõltumatu müügiagendi jaoks.
English: Emery Oleochemicals (M) Sdn.
French: Emery Oleochemicals Sdn.
English: 5,7 % All other companies
French: Toutes les autres sociétés
English: After the publication of the provisional Regulation, it was found that minor corrections had to be made to the consumption figures due to a clerical error. This led to minor changes in sales volume, market share of the Union industry and the market share of the countries concerned.
French: Après la publication du règlement provisoire, il a été constaté que des corrections mineures devaient être apportées aux chiffres de la consommation en raison d’une erreur d’écriture, ce qui a entraîné des modifications mineures dans les volumes de vente, la part de marché de l’industrie de l’Union et la part de marché des pays concernés.
Romanian: După publicarea regulamentului provizoriu, s-a constatat că trebuiau efectuate corecții minore la cifrele privind consumul, ca urmare a unei erori de redactare, ceea ce a condus la modificări minore în volumul de vânzări, cota de piață a industriei din Uniune și cota de piață a țărilor în cauză.
English: Moreover, as explained in recitals 63 to 65, the conditions for a cumulative assessment for the countries concerned were met. This claim should thus be rejected.
French: De plus, comme expliqué aux considérants 63 à 65, les conditions préalables à toute évaluation cumulative pour les pays concernés étaient remplies.
English: As explained in recital 127 of the provisional Regulation, the injury elimination levels established for the countries concerned were significantly above the de minimis threshold of 2 %. Hence, the price undercutting is not exactly reflecting the situation which would occur in a market with effective price competition.
Italian: Come illustrato dal considerando 127 del regolamento provvisorio, i livelli di eliminazione del pregiudizio fissati per i paesi interessati erano notevolmente superiori alla soglia minima del 2 %; di conseguenza l’undercutting dei prezzi non rispecchia esattamente la situazione di un mercato con una vera concorrenza a livello dei prezzi.
Swedish: Såsom framgår av skäl 127 i förordningen om preliminär tull låg samtliga av de nivåer för undanröjande av skada som fastställts för de berörda länderna långt över miniminivån på 2 %.
English: The investigation established in recital 78 of the provisional Regulation that the production capacity of the Union industry increased by 9 % in 2008 but that it then decreased by 10 % during the IP. This was the result of decisions undertaken in order to face the competition from the countries concerned, and the subsequent temporary closures were also due to the pressure exerted by the dumped imports.
Italian: Come illustrato nel considerando 78 del regolamento provvisorio, dall’inchiesta è risultato che la capacità di produzione dell’industria dell’Unione è aumentata del 9 % nel 2008, per poi diminuire del 10 % durante il PI, in seguito a decisioni adottate al fine di affrontare la concorrenza dei paesi interessati; le successive chiusure temporanee sono state anch’esse la conseguenza della pressione esercitata dalle importazioni oggetto di dumping.
English: Thus, as regards SG&A, it is confirmed that the average SG&A costs for all domestic transactions of the two Malaysian exporting producers were used in constructing the normal value. The figures used for this calculation were verified during verification visits in the respective Malaysian companies.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz pārdošanas, vispārējām un administratīvajām izmaksām tiek apstiprināts, ka normālās vērtības aprēķināšanai tika izmantotas abu Malaizijas ražotāju eksportētāju vidējās pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas par visiem to iekšzemes darījumiem.
English: Trends in injury factors such as capacity utilisation and sales volume show that the situation of the Union industry worsened with the crisis and somewhat improved with the recovery in the market. However, the investigation showed that the improvement did not allow the recovery of the Union industry which was far from its economic situation that prevailed at the beginning of the period considered.
Maltese: Ix-xejriet fil-fatturi tal-ħsara bħall-użu tal-kapaċità u l-volum tal-bejgħ juru li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni saret agħar bil-kriżi u ttejbet kemxejn bl-irkupru fis-suq.
English: Therefore, pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation, the calculation of the profit has to be based on any other reasonable method and, in the absence of any other available data, the long-term commercial interest rate in Malaysia was considered as the most appropriate basis for establishing profit. This method was considered conservative, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Slovak: Preto podľa článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia musí výpočet zisku vychádzať z akejkoľvek inej primeranej metódy, a keďže neexistovali žiadne iné dostupné údaje, dlhodobá úroková miera v Malajzii sa považovala za najvhodnejší základ na stanovenie zisku.. Táto metóda sa považovala za konzervatívnu, primeranú a najvhodnejšiu v zmysle článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia.
English: According to the basic Regulation, a definitive anti-dumping measure shall normally be imposed for the duration of 5 years. Since none of the parties demonstrated that a period of 2 years would be sufficient to counteract the dumping causing injury as demanded in Article 11(1) of the basic Regulation, there seems to be no valid reason to deviate form the standard duration of the length of the measures.
Slovak: Keďže žiadna z týchto strán nepreukázala, že obdobie dvoch rokov by bolo dostatočné na prijatie odvetných opatrení proti dumpingu, ktorý spôsobuje ujmu, ako sa požaduje v článku 11 ods. 1 základného nariadenia, nie je dôvod na neuplatnenie štandardného trvania opatrení.
English: As regards the determination of profit, it should be noted that it was not possible to determine an amount for profit on the basis of the amounts incurred and realised by the two other exporting producers. Indeed, such computation results in an overall loss amount.
Slovenian: Glede določanja dobička je treba opozoriti, da zneska dobička ni bilo mogoče določiti na osnovi zneskov, nastalih in realiziranih s strani drugih dveh proizvajalcev izvoznikov, na ta način se lahko izračuna znesek izgube.
English: On the contrary, the commission for the related trader in the third country was deducted pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation. Therefore, the claim is rejected.
Swedish: Företaget hävdade vidare att om exportpriset justerades för provisionen till det närstående handelsföretaget i det tredje landet i enlighet med artikel 2.10 i, borde en identisk justering göras av normalvärdet, eftersom detta handelsföretag även skulle samordna den inhemska försäljningen.
English: Following the provisional disclosure, a Malaysian producer which did not export to the Union commented on recital 60 of the provisional Regulation claiming that there are other producers of the product concerned in Malaysia. In this regard it is noted that the presence of an additional producer in Malaysia, which is not an exporter to the Union, does not change the finding with regard to the level of cooperation in Malaysia as no evidence was presented that the investigated companies did not account for all the exports of the product concerned to the Union in the IP.
Swedish: Efter det preliminära meddelandet av uppgifter kommenterade en malaysisk tillverkare, som inte hade någon export till unionen och som inte hade gett sig till känna i det preliminära skedet, skäl 60 i förordningen om preliminär tull och hävdade att det faktum att det finns ytterligare en tillverkare av den berörda produkten i Malaysia, som inte exporterar till unionen, inte ändrar slutsatsen avseende nivån på samarbetsviljan i Malaysia, eftersom ingen bevisning har lagts fram för att de undersökta företagen inte stod för all export av den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
English: In addition, the parties did not provide any evidence which would indicate that the post-importation costs were not correctly established in this case. Hence, this claim was dismissed.
Swedish: Dessutom lämnade parterna inte någon bevisning för att kostnaderna efter import inte hade fastställts på ett korrekt sätt i detta fall.
English: Based on the above the conclusion reached in recital 122 of the provisional Regulation can be confirmed. There are no compelling reasons against the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of FOH from the countries concerned.
Swedish: På grundval av ovanstående bekräftas slutsatsen i skäl 122 i förordningen om preliminär tull, och det finns inte några tvingande skäl som talar emot införandet av slutgiltiga antidumpningstullar mot importen av fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i de berörda länderna.
English: In addition, prices varied up to 20 % within the individual groups, thus posing a very high risk of cross-compensation. It was also noted that the offer of the Indian exporter did not address the volatility of prices of the product concerned.
Swedish: Priserna varierade dessutom med upp till 20 % inom grupperna, vilket innebär en mycket stor risk för korsvis kompensation.
English: Finally, it would be difficult for customs to determine the chemical specification of the product without individual analysis, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable. The undertaking offers were therefore rejected.
Swedish: Ytterligare risker för korsvis kompensation konstaterades hos den malaysiska exportören och dess närstående importör i unionen, som inte bara hade den malaysiska exportören som leveranskälla för den berörda produkten utan också andra leverantörer.
English: Following the proposal to change the form of the measures, one exporting producer amended its undertaking offer suggesting an average MIP for all product groups and claiming that there will be no risk of cross-compensation any longer. The other exporting producer simply upheld its offer.
Swedish: Slutligen skulle det vara svårt för tullen att avgöra den kemiska specifikationen på den berörda produkten utan individuell analys, och övervakningen skulle på så sätt bli mycket betungande, för att inte säga praktiskt ogenomförbar.
English: Furthermore, the structure of the companies and of their offers as outlined above still constitutes an obstacle towards accepting an undertaking. The reporting and price regime suggested by one exporter does not address those concerns and in any case would render the monitoring very burdensome, if not impracticable. Consequently, the undertaking offers cannot be accepted.
Swedish: Om marknadsförhållandena påtagligt skulle ändras efter införandet av de slutgiltiga åtgärderna, får kommissionen på eget initiativ se över formen på de gällande åtgärderna för att bedöma om åtgärderna har lett till förväntat resultat när det gäller att undanröja skadan och huruvida en ändring av formen för åtgärderna är motiverad.