FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This judgement should take into account, inter alia, nominal and real convergence inside and outside the euro area.
French: Cette analyse critique devrait prendre en compte, entre autres, la convergence nominale et la convergence réelle, tant au sein de la zone euro qu’à l’extérieur de celle-ci.
German: Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets Rechnung getragen werden.
Spanish: Este análisis debe tener en cuenta, entre otras cosas, la convergencia nominal y real dentro y fuera de la zona del euro.
Italian: Quest’ultima dovrebbe tenere conto, tra l’altro, della convergenza nominale e reale all’interno e all’esterno della zona euro.
Portuguese: Esta apreciação deverá ter em conta, nomeadamente, a convergência nominal e real dentro e fora da área do euro.
Dutch: Bij deze oordeelsvorming worden onder meer de nominale en de reële convergentie binnen en buiten het eurogebied betrokken.
Danish: Der bør i vurderingen tages højde for bl.a. nominel og reel konvergens i og uden for euroområdet.
Swedish: Vid denna bedömning bör hänsyn tas till bland annat nominell och real konvergens inom och utanför euroområdet.
Finnish: Arvioinnissa olisi otettava huomioon muun muassa nimellinen ja todellinen lähentyminen euroalueella ja sen ulkopuolella.
Greek: Η κριτική αυτή ανάλυση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, την ονομαστική και πραγματική σύγκλιση εντός και εκτός της ευρωζώνης.
Czech: Tento úsudek by měl mimo jiné zohlednit nominální a reálnou konvergenci uvnitř i vně eurozóny.
Slovak: V tomto posúdení by sa mala zohľadniť okrem iného nominálna a reálna konvergencia v rámci eurozóny a mimo nej.
Polish: Analiza ta powinna uwzględniać między innymi nominalną i realną konwergencję wewnątrz strefy euro i poza nią.
Hungarian: A gazdasági elemzés során figyelembe kell venni többek között az euroövezeten belüli és az azon kívüli nominál- és reálkonvergenciát is.
Slovenian: Ta presoja bi morala med drugim upoštevati nominalno in realno konvergenco v euroobmočju in zunaj njega.
Romanian: Analiza respectivă ar trebui să țină seama, printre altele, de convergența reală și nominală din zona euro și din afara acesteia.
Bulgarian: Тази преценка следва да отчита, inter alia, номиналната и реалната конвергенция в рамките на еврозоната и извън нея.
Estonian: Kõnealusel hindamisel peaks muu hulgas arvesse võtma nominaalset ja tegelikku lähenemist euroalal ja sellest väljaspool.
Latvian: Šajā novērtējumā inter alia būtu jāņem vērā nominālā un faktiskā konverģence eurozonā un ārpus tās.
Lithuanian: Atliekant šį vertinimą turėtų būti atsižvelgiama, inter alia, į nominaliąją ir realiąją konvergenciją euro zonoje ir už jos ribų;
Maltese: Dan il-ġudizzju għandu jqis, inter alia, il-konverġenza nominali u reali ġewwa u barra ż-żona tal-euro.
Irish: Ba cheart a chur san áireamh sa bhreithiúnas sin, inter alia, cóineasú ainmniúil agus cóineasú réadach laistigh den limistéar euro agus lasmuigh de.
English: The in-depth review should be discussed within the Council, and within the Eurogroup for the Member States whose currency is the euro.
French: Le bilan approfondi devrait être examiné par le Conseil, et au sein de l’Eurogroupe lorsqu’il s’agit d’États membres dont la monnaie est l’euro.
German: Die eingehende Überprüfung sollte im Rat und für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, in der Euro-Gruppe erörtert werden.
Spanish: El examen exhaustivo debe debatirse en el seno del Consejo y del Eurogrupo en el caso de los Estados miembros cuya moneda es el euro.
Italian: L’esame approfondito dovrebbe essere discusso in sede di Consiglio e di Eurogruppo per gli Stati membri la cui moneta è l’euro.
Portuguese: A apreciação aprofundada deverá ser discutida no âmbito do Conselho e do Eurogrupo no que respeita aos Estados-Membros cuja moeda seja o euro.
Dutch: De diepgaande evaluatie moet worden besproken in de Raad, en in de Eurogroep voor de lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: Den dybdegående undersøgelse bør drøftes i Rådet og, for så vidt angår de medlemsstater, der har euroen som valuta, i Eurogruppen.
Swedish: Den fördjupade granskningen bör diskuteras inom rådet och inom Eurogruppen för de medlemsstater som har euron som valuta.
Finnish: Perusteellisesta tarkastelusta olisi keskusteltava neuvostossa ja euroryhmässä, jonka muodostavat jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro.
Greek: Για την εμπεριστατωμένη επισκόπηση θα πρέπει να γίνεται σχετική συζήτηση στο Συμβούλιο και στην Ευρωομάδα για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Czech: Hloubkový přezkum by měl být projednán v Radě a v rámci euroskupiny, pokud jde o členské státy, jejichž měnou je euro.
Slovak: Hĺbkové preskúmanie by sa v prípade členských štátov, ktorých menou je euro, malo prerokovať v Rade a Euroskupine.
Polish: Szczegółowa ocena sytuacji powinna być przedmiotem dyskusji w Radzie oraz w przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro w Eurogrupie.
Hungarian: A részletes felülvizsgálatot a Tanács és – azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euro – az eurocsoport tárgyalja meg.
Slovenian: O poglobljenem pregledu bi moral razpravljati Svet in Euroskupina, v primeru držav članic, katerih valuta je euro.
Romanian: Bilanțul aprofundat ar trebui discutat în cadrul Consiliului și al Eurogrupului în cazul statelor membre a căror monedă este euro.
Bulgarian: Задълбоченият преглед следва да бъде обсъден в Съвета и в Еврогрупата за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Põhjalikku analüüsi tuleks arutada nõukogus ja eurorühmas, kuhu kuuluvad liikmesriigid, mille rahaühik on euro.
Latvian: Padziļinātais pārskats būtu jāapspriež Padomē un attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro – Eurogrupā.
Lithuanian: valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nuodugni apžvalga turėtų būti svarstoma Taryboje ir euro grupėje.
Maltese: Ir-reviżjoni fil-fond għandha tiġi diskussa fil-Kunsill, u fi ħdan il-grupp tal-Euro fil-każ tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
Irish: Ba cheart an t-athbhreithniú grinn a phlé i dtionól na Comhairle, agus i dtionól an Ghrúpa Euro i gcás na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
English: Social partners and other national stakeholders should, where appropriate, be involved in the dialogue.
French: Les partenaires sociaux et les autres parties prenantes nationales devraient, le cas échéant, participer au dialogue.
German: Die Sozialpartner und andere nationale Akteure sollten — soweit dies angebracht ist — in den Dialog einbezogen werden.
Spanish: Cuando proceda, se debe involucrar en el diálogo a los interlocutores sociales y otras partes interesadas a escala nacional.
Italian: Le parti sociali e gli altri soggetti interessati a livello nazionale sono, ove opportuno, coinvolti nel dialogo.
Portuguese: Os parceiros sociais e outras partes interessadas a nível nacional deverão, se for caso disso, participar no diálogo.
Dutch: De sociale partners en andere nationale belanghebbenden moeten in voorkomend geval bij de dialoog worden betrokken.
Danish: Arbejdsmarkedets parter og andre nationale interessehavere skal derfor, hvor det er hensigtsmæssigt, inddrages i dialogen.
Swedish: Arbetsmarknadens parter och andra nationella intressenter bör, när detta är lämpligt, medverka i dialogen.
Finnish: Työmarkkinaosapuolet ja muut kansalliset sidosryhmät olisi tarvittaessa otettava mukaan vuoropuheluun.
Greek: Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων του κράτους μέλους θα πρέπει, κατά περίπτωση, να συμμετάσχουν στον διάλογο.
Czech: Tohoto dialogu by se měli případně účastnit sociální partneři a další vnitrostátní zúčastněné subjekty.
Slovak: Do dialógu by preto mali byť v prípade potreby zapojení sociálni partneri a ďalšie zainteresované strany z vnútroštátnej úrovne.
Polish: W stosownych przypadkach do dialogu należy włączać partnerów społecznych i inne zainteresowane podmioty na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ezért adott esetben a szociális partnereknek és más, nemzeti szinten érdekelt feleknek is részt kellene venniük a párbeszédben.
Slovenian: Socialni partnerji in druge nacionalne zainteresirane strani bi morale biti po potrebi vključene v dialog.
Romanian: Ar trebui să se asigure, prin urmare, implicarea în dialog a partenerilor sociali și a altor părți interesate de la nivel național, după caz.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, социалните партньори и други заинтересовани лица на национално равнище следва да бъдат включвани в диалога.
Estonian: Dialoogi tuleks vajaduse korral kaasata sotsiaalpartnerid ja teised siseriiklikud sidusrühmad.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dialogā būtu aktīvi jāiesaista sociālie partneri un citas ieinteresētās personas valstī.
Lithuanian: Į dialogą atitinkamais atvejais turėtų būti įtraukiami socialiniai partneriai ir kiti nacionaliniai suinteresuotieji subjektai;
Maltese: Is-sħab soċjali u partijiet interessati nazzjonali oħra għandhom, meta jkun xieraq, ikunu involuti fid-djalogu.
Irish: Ba cheart do na comhpháirtithe sóisialta agus do gheallsealbhóirí náisiúnta eile a bheith rannpháirteach san idirphlé, i gcás inarb iomchuí.
English: The commitments under ERM II should be taken into account.
French: Il devrait être tenu compte des engagements pris au titre des accords conclus dans le cadre du MCE II.
German: Die im Rahmen des WKM II eingegangenen Verpflichtungen sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Deben tenerse en cuenta los compromisos contraídos en virtud del MTC II.
Italian: È opportuno tenere conto degli impegni assunti nell’ambito degli accordi per l’ERM2.
Portuguese: Deverão ser tidos em conta os compromissos assumidos no âmbito do MTC2.
Dutch: De verplichtingen in het kader van WKM2 moeten in acht worden genomen.
Danish: Der bør tages hensyn til forpligtelserne under ERM II.
Swedish: Åtaganden enligt ERM2 bör beaktas.
Finnish: ERM II -sopimusten mukaiset sitoumukset olisi otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί δυνάμει των συμφωνιών του ΜΣΙ ΙΙ.
Czech: Měly by se zohlednit závazky v rámci dohod ERM II.
Slovak: Mali by sa zohľadniť záväzky prijaté v rámci dohôd týkajúcich sa ERM II.
Polish: Należy uwzględnić zobowiązania w ramach ERM II.
Hungarian: Az ERM II keretében vállalt kötelezettségeket szintén figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba obveznosti, ki izhajajo iz ERM II.
Romanian: Ar trebui luate în considerare și angajamentele asumate în temeiul MCS II.
Bulgarian: Следва да се вземат под внимание ангажиментите, поети съгласно ВМ II.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ERM II-st tulenevaid kohustusi.
Latvian: Būtu jāņem vērā saistības saskaņā ar VKM II.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į VKM II nustatytus įsipareigojimus;
Maltese: Jeħtieġ li jitqiesu l-impenji skont il-ftehimiet ERM II.
Irish: Is gá aird a thabhairt ar na gealltanais a rinneadh faoi MRM II.
English: The warnings and recommendations by the ESRB to Member States or to the Union address risks of a macrofinancial nature.
French: Les alertes et les recommandations émises par le CERS à l’intention des États membres ou de l’Union portent sur des risques de nature macrofinancière.
Spanish: Las advertencias y recomendaciones de la Junta Europea de Riesgo Sistémico dirigidas a los Estados miembros o a la Unión se refieren a riesgos de naturaleza macrofinanciera.
Italian: Le segnalazioni e le raccomandazioni del CERS agli Stati membri o all’Unione riguardano i rischi di natura macrofinanziaria.
Dutch: De waarschuwingen en aanbevelingen van het Europees Comité voor systeemrisico's (European Systemic Risk Board, ESRB) aan lidstaten of aan de Unie hebben betrekking op risico's van macrofinanciële aard.
Danish: Varslingerne og henstillingerne fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici til medlemsstaterne eller Unionen vedrører risici af makrofinansiel karakter.
Swedish: Varningarna och rekommendationerna från ESRB till medlemsstaterna eller till unionen gäller risker av makrofinansiell natur.
Finnish: Euroopan järjestelmäriskikomitean jäsenvaltioille tai unionille antamat varoitukset ja suositukset koskevat makrotalouteen ja rahoitusmarkkinoihin liittyviä riskejä.
Greek: Οι έγκαιρες προειδοποιήσεις και οι συστάσεις του ΕΣΣΚ προς τα κράτη μέλη ή την Ένωση αφορούν κινδύνους μακροχρηματοπιστωτικού χαρακτήρα.
Czech: Varování a doporučení ESRB určená členským státům nebo Unii se týkají rizik makrofinanční povahy.
Slovak: Varovania a odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká určené členským štátom alebo Únii sa týkajú rizík makrofinančnej povahy.
Polish: Ostrzeżenia i zalecenia kierowane przez Europejską Radę ds. Ryzyka Systemowego do państw członkowskich lub do Unii dotyczą zagrożeń o charakterze makrofinansowym.
Hungarian: Az ERKT-nek a tagállamokhoz vagy az Unióhoz intézett figyelmeztetései és ajánlásai is a makrogazdasági jellegű kockázatokkal foglalkoznak.
Slovenian: Opozorila in priporočila ESRB, naslovljena na države članice ali Unijo, zadevajo makrofinančna tveganja.
Romanian: Avertismentele și recomandările adresate de CERS statelor membre sau Uniunii se referă la riscuri de natură macrofinanciară.
Bulgarian: Предупрежденията и препоръките от ЕССР до държавите-членки или до Съюза се отнасят до рискове от макрофинансов характер.
Estonian: Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu poolt liikmesriikidele või liidule antavad hoiatused ja soovitused käsitlevad makrorahanduslikke riske.
Latvian: ESRK brīdinājumi un ieteikumi dalībvalstīm vai Savienībai attiecas uz makrofinansiāla rakstura riskiem.
Lithuanian: ESRB įspėjimai ir rekomendacijos valstybėms narėms arba Sąjungai susiję su makrofinansinio pobūdžio rizika.
Maltese: It-twissijiet u r-rakkomandazzjonijiet mill-ESRB lill-Istati Membri jew lill-Unjoni jindirizzaw riskji ta’ natura makrofinanzjarja.
Irish: Leis na foláirimh agus na moltaí ó BERS do Bhallstáit nó don Aontas, dírítear ar rioscaí de chineál macra-airgeadais.
English: The independence and confidentiality of the ESRB should be strictly observed.
French: Il convient de respecter strictement l’indépendance et la confidentialité du CERS.
German: Die Unabhängigkeit und die Vertraulichkeitsregelung des ESRB sollten streng beachtet werden.
Spanish: La independencia y la confidencialidad de la Junta Europea de Riesgo Sistémico deben respetarse escrupulosamente.
Italian: È opportuno osservare rigorosamente l’indipendenza e la riservatezza del CERS.
Portuguese: A independência e o regime de confidencialidade do ESRB deverão ser estritamente respeitados.
Dutch: De onafhankelijkheid en de vertrouwelijkheid van het ESRB moeten strikt worden geëerbiedigd.
Danish: Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis uafhængighed og fortrolighed bør nøje respekteres.
Swedish: ESRB:s oberoende och konfidentialitet bör iakttas fullt ut.
Finnish: Euroopan järjestelmäriskikomitean riippumattomuutta ja luottamuksellista menettelyä olisi noudatettava tiukasti.
Greek: Η ανεξαρτησία και το καθεστώς απορρήτου του ΕΣΣΚ θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
Czech: Je třeba striktně zachovávat nezávislost a režim důvěrnosti zacházení s informacemi ESRB.
Slovak: Nezávislosť a režim dôvernosti Európskeho výboru pre systémové riziká by sa mali prísne dodržiavať.
Polish: Należy ściśle przestrzegać zasad niezależności i poufności Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.
Hungarian: Szigorúan tiszteletben kell tartani az ERKT függetlenségét és titoktartási szabályait.
Slovenian: Neodvisnost in zaupnost ESRB bi bilo treba strogo spoštovati.
Romanian: Regimul de independență și de confidențialitate al CERS ar trebui să fie respectat cu strictețe.
Bulgarian: Независимостта и поверителността на ЕССР следва да бъдат безусловно зачитани.
Estonian: Rangelt tuleks järgida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sõltumatust ja konfidentsiaalsuskohustust.
Latvian: Būtu stingri jāievēro ESRK neatkarības un konfidencialitātes prasības.
Lithuanian: Turėtų būti griežtai laikomasi ESRB veiklos nepriklausomumo ir konfidencialumo;
Maltese: Is-sistema ta’ indipendenza u kunfidenzjalità tal-ESRB għandha tiġi strettament rispettata.
Irish: Ba cheart rúndacht agus neamhspleáchas BERS a urramú ar bhealach docht.
English: The corrective action plan should include a timetable for implementing the measures envisaged.
French: Ce plan de mesures correctives devrait comprendre un calendrier de mise en œuvre des mesures envisagées.
German: Der Korrekturmaßnahmenplan sollte einen Zeitplan für die Umsetzung der geplanten Maßnahmen enthalten.
Spanish: El plan de medidas correctoras debe incluir un calendario de ejecución de las medidas previstas.
Dutch: Het plan met corrigerende maatregelen moet een tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de beoogde maatregelen bevatten.
Danish: Planen for korrigerende foranstaltninger bør indeholde en tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger.
Swedish: Planen för korrigerande åtgärder bör innehålla ett tidsschema för genomförandet av de beskrivna åtgärderna.
Finnish: Korjaussuunnitelmaan olisi sisällyttävä aikataulu hahmoteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Greek: Το σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των προβλεπόμενων μέτρων.
Czech: Součástí plánu nápravných opatření by měl být časový harmonogram pro provedení zamýšlených kroků.
Slovak: Plán nápravných opatrení by mal obsahovať harmonogram vykonávania predpokladaných opatrení.
Polish: Plan działań naprawczych powinien obejmować harmonogram wdrażania przewidywanych środków.
Hungarian: A kiigazító intézkedési tervnek tartalmaznia kell a tervezett intézkedések végrehajtására vonatkozó ütemtervet.
Slovenian: Načrt popravljalnih ukrepov bi moral zajemati časovni razpored izvajanja predvidenih ukrepov.
Romanian: Planul de măsuri corective ar trebui să includă un calendar de punere în aplicare a măsurilor vizate.
Bulgarian: Планът за корективни действия следва да включва график за изпълнение на предвижданите мерки.
Estonian: Parandusmeetmete kava peaks sisaldama kavandatud meetmete rakendamise ajakava.
Latvian: Korektīvo pasākumu plānā būtu jāietver termiņi, kādos paredzēts ieviest pasākumus.
Lithuanian: Taisomųjų veiksmų plane turėtų būti pateiktas numatytų priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis.
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni korrettiva għandu jinkludi tabella ta’ skadenza li timplimenta il-miżuri previsti.
Irish: Ba cheart amchlár cur chun feidhme na mbeart atá beartaithe a bheith sa phlean gníomhaíochta ceartaithí.
English: It should be endorsed by a recommendation of the Council.
French: Il devrait être avalisé au moyen d’une recommandation du Conseil.
German: Er sollte durch eine Empfehlung des Rates gebilligt werden.
Spanish: Debe ser aprobado por una recomendación del Consejo.
Dutch: Het plan moet worden onderschreven door een aanbeveling van de Raad.
Danish: Den bør godkendes ved en henstilling fra Rådet.
Swedish: Den bör godkännas genom en rekommendation av rådet.
Finnish: Korjaussuunnitelma olisi hyväksyttävä neuvoston suosituksella.
Greek: Πρέπει να εγκρίνεται από το Συμβούλιο μέσω συστάσεως.
Czech: Tento plán by měl být schválen doporučením Rady.
Slovak: Plán by mala schváliť Rada prostredníctvom odporúčania.
Polish: Plan powinien zostać zatwierdzony w drodze zalecenia Rady.
Hungarian: A tervet a Tanács hagyja jóvá ajánlás formájában.
Slovenian: Svet bi ga moral potrditi s priporočilom.
Romanian: Acest plan necesită aprobarea Consiliului prin intermediul unei recomandări.
Bulgarian: Той следва да бъде одобрен с препоръка от Съвета.
Estonian: Parandusmeetmete kava tuleks nõukogu soovitusega heaks kiita.
Latvian: To būtu jāapstiprina ar Padomes ieteikumu.
Lithuanian: Jis turėtų būti patvirtintas Tarybos rekomendacija.
Maltese: Din għandha tkun approvata permezz ta’ rakkomandazzjoni mill-Kunsill.
Irish: Ba cheart go dtacófaí leis an plean sin le moladh ón gComhairle.
English: That recommendation should be transmitted to the European Parliament.
French: Ladite recommandation devrait être transmise au Parlement européen.
German: Diese Empfehlung sollten dem Europäischen Parlament übermittelt werden.
Spanish: Esta recomendación se ha de transmitir al Parlamento Europeo.
Italian: Tale raccomandazione dovrebbe essere trasmessa al Parlamento europeo.
Portuguese: A recomendação deve ser transmitida ao Parlamento Europeu.
Dutch: Die aanbeveling moet worden toegezonden aan het Europees Parlement.
Danish: Henstillingen bør forelægges Europa-Parlamentet.
Swedish: Rekommendationen ska överlämnas till Europaparlamentet.
Finnish: Suositus olisi toimitettava Euroopan parlamentille.
Greek: Η σύσταση θα πρέπει να διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Toto doporučení by mělo být předloženo Evropskému parlamentu.
Slovak: Uvedené odporúčanie by sa malo zaslať Európskemu parlamentu.
Polish: Zalecenie to należy przekazać Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: Az ajánlást továbbítani kell az Európai Parlamentnek.
Slovenian: To priporočilo bi moralo biti posredovano Evropskemu parlamentu.
Romanian: Recomandarea respectivă ar trebui să fie transmisă Parlamentului European.
Bulgarian: Тази препоръка следва да се изпраща на Европейския парламент.
Estonian: Kõnealune soovitus tuleks edastada Euroopa Parlamendile.
Latvian: Minētais ieteikums būtu jānosūta Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Ta rekomendacija turėtų būti perduota Europos Parlamentui;
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni għandha tintbagħat lill-Parlament Ewropew.
Irish: Ba cheart an moladh sin a chur chuig Parlaimint na hEorpa.
English: The closure of the excessive imbalance procedure should be made public.
French: La clôture de la procédure concernant les déséquilibres excessifs devrait être rendue publique.
German: Die Einstellung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht sollte öffentlich bekanntgemacht werden.
Spanish: El cierre del procedimiento de desequilibrio excesivo debe hacerse público.
Italian: La chiusura di una procedura per gli squilibri eccessivi dovrebbe essere resa pubblica.
Portuguese: O encerramento do procedimento por desequilíbrio excessivo deverá ser tornado público.
Dutch: De afsluiting van de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden dient openbaar te worden gemaakt.
Danish: Afslutningen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer bør offentliggøres.
Swedish: Avslutandet av förfarandet vid alltför stora obalanser bör offentliggöras.
Finnish: Liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn päättäminen olisi julkistettava.
Greek: Η περάτωση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών θα πρέπει να δημοσιοποιείται.
Czech: Ukončení postupu při nadměrné nerovnováze by mělo být zveřejněno.
Slovak: Ukončenie postupu pri nadmernej nerovnováhe by sa malo zverejniť.
Polish: Zamknięcie procedury dotyczącej nadmiernych zakłóceń równowagi należy podać do wiadomości publicznej.
Hungarian: A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás lezárását nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Končanje postopka v zvezi s čezmernim makroekonomskim neravnotežjem bi bilo treba objaviti.
Romanian: Declarația de închidere a procedurii de dezechilibru excesiv ar trebui să fie dată publicității.
Bulgarian: Прекратяването на процедурата при прекомерен дисбаланс следва да се оповести публично.
Estonian: Ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse lõpetamine tuleks avalikustada.
Latvian: Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūras izbeigšana būtu jādara zināma atklātībai.
Lithuanian: Turėtų būti viešai paskelbta apie perviršinio deficito procedūros nutraukimą;
Maltese: L-għeluq tal-proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv għandu jkun wieħed pubbliku.
Irish: Ba cheart a phoibliú gur cuireadh deireadh leis an nós imeachta um míchothromaíocht iomarcach.
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET
Irish: ÁBHAR AGUS SAINMHÍNITHE