FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as flavour enhancer only
French: Uniquement comme exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker
Spanish: solo como potenciador del sabor
Italian: Solo come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente como intensificador de sabor
Dutch: alleen als smaakversterker
Danish: Kun som smagsforstærker
Swedish: Endast som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan arominvahventeena.
Greek: μόνο ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: len ako zvýrazňovač vône a chuti
Polish: Tylko jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: ízfokozóként
Slovenian: samo kot ojačevalec arome
Romanian: numai ca potențiator de aromă
Bulgarian: само като овкусител
Estonian: Ainult lõhna- ja maitsetugevdajana
Latvian: Tikai kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: biex itejjeb it-togħma biss
English: (7): Maximum amount that may be added during manufacturing
French: (7): Quantité maximale pouvant être ajoutée durant la fabrication.
German: (7): Höchstmenge, die bei der Herstellung zugesetzt werden darf.
Spanish: Cantidad máxima que puede añadirse durante la elaboración.
Italian: (7): Dose massima che può essere aggiunta durante la fabbricazione
Portuguese: (7): Teor máximo que pode ser adicionado durante o fabrico
Dutch: (7): Maximumhoeveelheid die tijdens de vervaardiging mag worden toegevoegd.
Danish: (7): Maksimumsmængde, der må tilsættes under fremstillingsprocessen.
Swedish: (7): Maximimängd som får tillföras vid tillverkning.
Finnish: (7): Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα που μπορεί να προστεθεί κατά την παρασκευή.
Czech: Maximální množství, které lze přidat v průběhu výroby.
Slovak: (7): Najvyššie prípustné množstvo, ktoré sa môže pridať pri výrobe.
Polish: (7): Maksymalna ilość, jaką można dodać w trakcie produkcji.
Hungarian: Az előállítás során hozzáadható legnagyobb mennyiség
Slovenian: (7): Najvišja vrednost, ki se lahko doda med proizvodnjo.
Romanian: (7): Cantitatea maximă care poate fi adăugată în timpul fabricării.
Bulgarian: (7): Максимално количество, което може да се добави по време на производството.
Estonian: Maksimaalne kogus, mida võib töötlemisel lisada.
Latvian: Maksimālais daudzums, ko drīkst pievienot ražošanas procesa laikā.
Lithuanian: Didžiausias kiekis, kurį galima įdėti gamybos metu.
Maltese: (7): Ammont massimu li jista’ jiġi miżjud matul il-produzzjoni
English: (9): E 315 and E 316 are authorised individually or in combination, maximum limit is expressed as erythorbic acid
French: (9): Les additifs E 315 et E 316 sont autorisés seuls ou en mélange, la quantité maximale étant exprimée en acide érythorbique.
German: (9): E 315 und E 316 können einzeln oder in Kombination verwendet werden, die Höchstmenge wird berechnet als Isoascorbinsäure.
Spanish: E 315 y E 316 se autorizan por separado o combinados; su límite máximo se expresa en ácido eritórbico.
Italian: E 315 ed E 316 sono autorizzati singolarmente o in combinazione, il livello massimo è espresso come acido eritorbico
Portuguese: (9): Os aditivos E 315 e E 316 são autorizados estremes ou em combinação; teor máximo expresso em ácido eritórbico
Dutch: (9): E 315 en E 316 zijn afzonderlijk of in combinatie toegestaan; het maximum wordt uitgedrukt als erythorbinezuur.
Danish: (9): E 315 og E 316 kan tilsættes enkeltvis eller sammen; maksimumsværdien er udtrykt som erythorbinsyre.
Swedish: (9): E 315 och E 316 kan tillföras var för sig eller i kombination, maximihalten uttryckt som isoaskorbinsyra.
Finnish: (9): E 315 ja E 316 sallitaan yksinään tai yhdessä, enimmäismäärä ilmoitetaan erytorbiinihappona.
Greek: Το E 315 και το E 316 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται ως ερυθορβικό οξύ.
Czech: E 315 a E 316 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci, maximální limit je vyjádřen jako kyselina erythorbová.
Slovak: (9): E 315 a E 316 sú povolené samostatne alebo v kombinácii, najvyššie prípustné množstvo je vyjadrené ako kyselina erytorbová
Polish: (9): E 315 i E 316 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie, maksymalny poziom podano w przeliczeniu na kwas erytrobowy.
Hungarian: Az E 315 és E 316 önállóan is és együttesen is engedélyezett, a felső határérték eritroaszkorbinsavként van kifejezve.
Slovenian: (9): E 315 in E 316 sta odobrena posamezno ali v kombinaciji, mejna vsebnost je izražena kot eritorbinska kislina.
Romanian: (9): E 315 și E 316 sunt autorizate individual sau în combinație, limita maximă este exprimată ca acid eritorbic.
Bulgarian: (9): E 315 и E 316 са разрешени поединично или в комбинация, максималното количество е изразено като ериторбинова киселина.
Estonian: E 315 ja E 316 lubatakse kas üksikult või seguna, piirnorm väljendatakse isoaskorbiinhappena.
Latvian: E 315 un E 316 atļauts izmantot atsevišķi vai kombinācijā, maksimālo daudzumu izsaka kā eritorbīnskābi.
Lithuanian: E 315 ir E 316 leidžiama naudoti atskirai arba abi mišinyje, didžiausias leidžiamas kiekis išreikštas eritorbo rūgštimi.
Maltese: (9): E 315 u E 316 huma awtorizzati individwalment jew flimkien, il-limitu massimu huwa espress bħala aċidu eritorbiku
English: except foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
French: Sauf foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
German: Ausgenommen foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Spanish: excepto foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben y libamáj tömbben
Italian: Prodotti diversi da foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Portuguese: Excepto foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Dutch: behalve „foie gras”, „foie gras entier”, „blocs de foie gras”, „libamáj”, „libamáj egészben”, „libamáj tömbben”
Danish: Bortset fra foie gras, foie gras entier og blocs de foie gras samt libamáj, libamáj egészben og libamáj tömbben
Swedish: Utom foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Finnish: Paitsi foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
Greek: εκτός από foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Czech: kromě foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Slovak: okrem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Polish: Z wyjątkiem foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Hungarian: kivéve: foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Slovenian: razen foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Romanian: cu excepția foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Bulgarian: с изключение на foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Estonian: Välja arvatud tavaline või nuumatud ungari ja prantsuse hanemaks ning -maksakuubikud foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras; libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Latvian: Izņemot foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Lithuanian: Išskyrus foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Maltese: ħlief foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
English: only sausages, pâtés and terrines
French: Uniquement saucisses et saucissons, pâtés, pains de viande
German: Nur Würste, Paté und Schüssel-Pasteten
Spanish: solo embutidos, patés y terrines
Italian: Solo salsicce, paté e terrine
Portuguese: Unicamente enchidos, patês e terrinas de carne
Dutch: alleen worst, patés en terrines
Danish: Kun til pølser, patéer, postejer og terriner
Swedish: Endast korv, pastejer, patéer och terriner
Finnish: Ainoastaan makkarat, pateet ja terriinit.
Greek: μόνο ενθηκευμένα αλλαντικά από σύγκοπτο κρέας με ή χωρίς τεμάχια κρέατος, πατέ και terrines
Czech: pouze uzeniny, paštiky a teriny
Slovak: iba párky, salámy, klobásy a paštéty (sausages, pâtés, terrines)
Polish: Tylko kiełbasy i pasztety
Hungarian: kizárólag: kolbász, pástétom és cseréptálas pástétom
Slovenian: samo klobase, paštete in terine
Romanian: numai cârnați, pateuri și terrines
Bulgarian: само колбаси, пастети и терини
Estonian: Ainult vorstid, pasteedid ja terriinid
Latvian: Tikai desās, pastētēs un terīnēs
Lithuanian: Tik dešros, paštetai ir kepti paštetai
Maltese: zalzett, patés u terrines biss
English: only luncheon meat
French: Uniquement luncheon meat
German: Nur Frühstücksfleisch (luncheon meat)
Spanish: solo luncheon meat
Italian: Solo luncheon meat
Portuguese: Unicamente luncheon meat
Dutch: alleen „luncheon”-vlees
Danish: Kun til luncheon meat
Swedish: Endast luncheon meat
Finnish: Ainoastaan luncheon meat.
Greek: μόνο luncheon meat
Czech: pouze luncheon meat
Slovak: iba luncheon meat
Polish: Tylko luncheon meat
Hungarian: kizárólag: luncheon meat
Slovenian: samo luncheon meat
Romanian: numai luncheon meat
Bulgarian: само luncheon meat
Estonian: Ainult lihaleivatooted luncheon meat
Latvian: Tikai luncheon meat
Lithuanian: Tik luncheon meat
Maltese: luncheon meat biss
English: Sorbic acid — sorbates; p-hydroxybenzoates
French: Acide sorbique - sorbates; p-hydroxybenzoates
German: Sorbinsäure — Sorbate; p-Hydroxybenzoate
Spanish: Ácido sórbico y sorbatos; p-hidroxibenzoatos
Italian: Acido sorbico – sorbati; p-idrossibenzoati
Portuguese: Ácido sórbico – sorbatos; p-hidroxibenzoatos
Dutch: Sorbinezuur — Sorbaten. p-hydroxybenzoaten
Danish: Sorbinsyre — sorbater; p-hydroxybenzoater
Swedish: Sorbinsyra – sorbater, p-hydroxibensoater
Finnish: Sorbiinihappo – sorbaatit; p-hydroksibentsoaatit
Greek: Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· p-υδροξυβενζοϊκά άλατα
Czech: Kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany
Slovak: kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany
Polish: Kwas sorbowy – sorbiniany; p-hydroksybenzoesany
Hungarian: Szorbinsav – szorbátok; p-hidroxi-benzoátok
Slovenian: sorbinska kislina – sorbati; parahidroksi benzoati
Romanian: Acid sorbic – sorbați; p-hidroxibenzoați
Bulgarian: Сорбинова киселина — сорбати; p-хидроксибензоати
Estonian: Sorbiinhape ja sorbaadid p-hüdroksübensoaadid
Latvian: Sorbīnskābe – sorbāti; p-hidroksibenzoāti
Lithuanian: Sorbo rūgštis – sorbatai; p-hidroksibenzoatai
Maltese: Aċidu assorbiku - sorbati; p-idrossibenżoati
English: only pâté
French: Uniquement pâté
German: Nur Paté
Spanish: solo paté
Italian: Solo pâté
Portuguese: Unicamente patês
Dutch: alleen patés
Danish: Kun til patéer og postejer
Swedish: Endast pastejer och patéer
Finnish: Ainoastaan patee.
Greek: μόνο πατέ
Czech: pouze paštiky
Slovak: iba paštéty
Polish: Tylko pasztety
Hungarian: kizárólag: pástétom
Slovenian: samo pašteta
Romanian: numai pateuri
Bulgarian: само пастет
Estonian: Ainult pasteedid
Latvian: Tikai pastētēs
Lithuanian: Tik paštetai
Maltese: pâté biss
English: only aspic
French: Uniquement aspic
German: Nur Aspik
Spanish: solo áspic
Italian: Solo aspic
Portuguese: Unicamente aspic
Dutch: alleen aspic
Danish: Kun til sky
Swedish: Endast aladåb
Finnish: Ainoastaan lihahyytelö.
Greek: μόνο aspic (πηκτή)
Czech: pouze aspik
Slovak: iba aspik
Polish: Tylko auszpik (galareta)
Hungarian: kizárólag: aszpik
Slovenian: samo aspik
Romanian: numai aspic
Bulgarian: само аспик
Estonian: Ainult tarrendid
Latvian: Tikai aspikā
Lithuanian: Tik drebučiai
Maltese: aspic biss
English: Except sterilised meat products (Fo > 3,00)
French: À l’exception des produits à base de viande stérilisés (Fo > 3,00)
German: Ausgenommen sterilisierte Fleischprodukte (Fo > 3,00)
Spanish: excepto productos cárnicos esterilizados (Fo > 3,00)
Italian: Tranne prodotti a base di carne sterilizzati (Fo > 3.00)
Portuguese: Excepto produtos à base de carne esterilizados (Fo > 3,00)
Dutch: alleen gesteriliseerde vleesproducten (Fo > 3,00)
Danish: Bortset fra steriliserede kødprodukter (Fo > 3,00)
Swedish: Utom steriliserade köttprodukter (Fo > 3,00)
Finnish: Paitsi steriloidut lihatuotteet (Fo > 3,00).
Greek: εκτός από αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος (Fo > 3.00)
Czech: kromě sterilovaných masných výrobků (Fo > 3,00)
Slovak: okrem sterilizovaných mäsových výrobkov (Fo >3,00)
Polish: Z wyjątkiem sterylizowanych produktów mięsnych (Fo > 3,00)
Hungarian: kivéve a sterilizált húskészítményeket (Fo > 3,00)
Slovenian: razen steriliziranih mesnih izdelkov (Fo > 3,00)
Romanian: cu excepția produselor din carne sterilizate (Fo > 3,00)
Bulgarian: с изключение на стерилизирани месни продукти (Fo > 3,00)
Estonian: Välja arvatud steriliseeritud lihatooted (Fo > 3,00)
Latvian: Izņemot sterilizētas gaļas produktus (Fo > 3,00)
Lithuanian: Išskyrus sterilizuotus mėsos produktus (Fo > 3,00)
Maltese: Minbarra prodotti mil-laħam sterilizzati (Fo > 3.00)
English: only sterilised meat products (Fo > 3,00)
French: Uniquement produits à base de viande stérilisés (Fo > 3,00)
German: Nur sterilisierte Fleischprodukte (Fo > 3,00)
Spanish: solo productos cárnicos esterilizados (Fo > 3,00)
Italian: Solo prodotti a base di carne sterilizzati (Fo > 3.00)
Portuguese: Unicamente produtos à base de carne esterilizados (Fo > 3,00)
Dutch: alleen gesteriliseerde vleesproducten (Fo > 3,00)
Danish: Kun til steriliserede kødprodukter (Fo > 3,00)
Swedish: Endast steriliserade köttprodukter (Fo > 3,00)
Finnish: Ainoastaan steriloidut lihatuotteet (Fo > 3,00).
Greek: μόνο αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος (Fo > 3.00)
Czech: pouze sterilované masné výrobky (Fo > 3,00)
Slovak: iba sterilizované mäsové výrobky (Fo >3,00)
Polish: Tylko sterylizowane produkty mięsne (Fo > 3,00)
Hungarian: kizárólag: sterilizált húskészítmények (Fo > 3,00)
Slovenian: samo sterilizirani mesni izdelki (Fo > 3,00)
Romanian: numai produsele din carne sterilizate (Fo > 3,00)
Bulgarian: само стерилизирани месни продукти (Fo > 3,00)
Estonian: Ainult steriliseeritud lihatooted (Fo > 3,00)
Latvian: Tikai sterilizētas gaļas produktos (Fo > 3,00)
Lithuanian: Tik sterilizuoti mėsos produktai (Fo > 3,00)
Maltese: prodotti mil-laħam sterilizzati biss (Fo > 3.00)
English: only foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
French: Uniquement foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
German: Nur foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Spanish: solo foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben y libamáj tömbben
Italian: Solo foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Portuguese: Unicamente foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Dutch: alleen „foie gras”, „foie gras entier”, „blocs de foie gras”, „libamáj”, „libamáj egészben”, „libamáj tömbben”
Danish: Kun til foie gras, foie gras entier og blocs de foie gras samt libamáj, libamáj egészben og libamáj tömbben
Swedish: Endast foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras och libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Finnish: Ainoastaan foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
Greek: μόνο foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Czech: pouze foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Slovak: iba foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras/ Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Polish: Tylko foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Hungarian: kizárólag: foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Slovenian: samo foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Romanian: numai foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Bulgarian: само foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Estonian: Ainult tavaline või nuumatud ungari ja prantsuse hanemaks ning -maksakuubikud foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras; libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Latvian: Tikai foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Lithuanian: Tik foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Maltese: foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras / Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben biss
English: only libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
French: Uniquement libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
German: Nur libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Spanish: solo libamáj, libamáj egészben y libamáj tömbben
Italian: Solo libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Portuguese: Unicamente libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Dutch: alleen „libamáj”, „libamáj egészben”, „libamáj tömbben”
Danish: Kun til libamáj, libamáj egészben og libamáj tömbben
Swedish: Endast libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Finnish: Ainoastaan libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben.
Greek: μόνο libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Czech: pouze libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Slovak: iba libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Polish: Tylko libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Hungarian: kizárólag: libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Slovenian: samo libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Romanian: numai libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Bulgarian: само libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Estonian: Ainult tavaline või nuumatud ungari hanemaks ning -maksakuubikud libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Latvian: Tikai libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Lithuanian: Tik libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
Maltese: libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben biss
English: Only dehydrated meat
French: Uniquement viande déshydratée
German: Nur Trockenfleisch
Spanish: solo carne deshidratada
Italian: Solo carne disidratata
Portuguese: Unicamente carne desidratada
Dutch: alleen gedehydrateerd vlees
Danish: Kun til tørret kød
Swedish: Endast torkat kött
Finnish: Ainoastaan kuivattu liha.
Greek: μόνο αφυδατωμένο κρέας
Czech: pouze dehydratované maso
Slovak: iba dehydrované mäso
Polish: Tylko mięso suszone
Hungarian: kizárólag: szárított hús
Slovenian: samo dehidrirano meso
Romanian: numai carne deshidratată
Bulgarian: само дехидратирано месо
Estonian: Ainult vinnutatud liha
Latvian: Tikai dehidrētā gaļā
Lithuanian: Tik dehidratuota mėsa
Maltese: Laħam deidrat biss
English: only minced and diced canned meat products
French: Uniquement produits de viande hachée et en cubes en conserve
German: Nur Hackfleisch/Faschiertes und gewürfelte Fleischprodukte in Dosen
Spanish: solo productos en lata a base de carne picada y troceada
Italian: Solo prodotti a base di carne macinata e a cubetti in scatola
Portuguese: Unicamente produtos à base de carne picados e em cubos, em lata
Dutch: behalve conserven van gehakt vlees of in stukjes gesneden vlees
Danish: Kun til kødprodukter på dåse, hakket og i terninger
Swedish: Endast köttprodukter på burk, malda och i tärningar
Finnish: Ainoastaan jauhetut ja kuutioidut lihatuotteet tölkitettynä
Greek: μόνο προϊόντα κιμά και κρέατος σε μικρά τεμάχια
Czech: pouze masové konzervy ze sekaného a krájeného masa
Slovak: iba konzervované mleté a na kocky pokrájané mäsové výrobky
Polish: Tylko produkty mięsne w puszkach, z mięsa zmielonego i krojonego w kostkę
Hungarian: kizárólag: darált és kockázott dobozos húskészítmény
Slovenian: samo mleti in na kocke narezani konzervirani mesni proizvodi
Romanian: numai produse din carne tocată și tăiată în bucăți, în conservă
Bulgarian: само млени или нарязани на кубчета месни продукти в консервени кутии
Estonian: Ainult hakitud ja kuubikuteks tükeldatud lihast valmistatud konserveeritud lihatooted
Latvian: Tikai konservētos maltas un gabaliņos sagrieztas gaļas produktos
Lithuanian: Tik maltų arba smulkiai kapotų ir pjaustytų kubeliais mėsos produktų konservai
Maltese: prodotti tal-laħam ikkapuljat u mqattgħin biċċiet żgħar fil-bottijiet biss
English: surface treatment of sausages only
French: Uniquement traitement en surface des saucisses
German: Nur Oberflächenbehandlung von Würsten
Spanish: solo tratamiento de superficie de embutidos
Italian: Insaccati (solo trattamento in superficie)
Portuguese: Unicamente tratamento da superfície de enchidos
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van worst
Danish: Kun til overfladebehandling af pølser
Swedish: Endast ytbehandling av korv
Finnish: Ainoastaan makkaroiden pintakäsittelyyn
Greek: επιφανειακή επεξεργασία λουκάνικων μόνο
Czech: pouze povrchové ošetření uzenin
Slovak: iba povrchové ošetrenie párkov, salám a klobás
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię kiełbas
Hungarian: kizárólag: kolbászok felületkezelése
Slovenian: samo površinska obdelava klobas
Romanian: numai tratament de suprafață al cârnaților
Bulgarian: само повърхностна обработка на колбаси
Estonian: Ainult vorstide pinnatöötluseks
Latvian: Tikai desu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik dešrų paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali għaz-zalzett biss