FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
French: La sangle doit être conditionnée conformément aux indications du paragraphe 7.4.1.1.
German: Das Gurtband ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.4.1.1 zu konditionieren.
Spanish: La correa será acondicionada como se describe en el punto 7.4.1.1.
Italian: La cinghia va condizionata come descritto al punto 7.4.1.1.
Portuguese: A precinta será condicionada em conformidade com o ponto 7.4.1.1.
Dutch: De riem moet worden behandeld zoals beschreven in punt 7.4.1.1.
Danish: Efter eksponering skal gjorden konditioneres som foreskrevet i punkt 7.4.1.1.
Swedish: Bandet ska behandlas på det sätt som anges i punkt 7.4.1.1.
Finnish: Nauha käsitellään 7.4.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο ιμάντας προετοιμάζεται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.1.1.
Czech: Popruh se kondicionuje, jak je popsáno v odstavci 7.4.1.1.
Slovak: Popruh sa kondicionuje podľa opisu v bode 7.4.1.1.
Polish: Taśmę kondycjonuje się zgodnie z pkt 7.4.1.1.
Hungarian: A hevedert a 7.4.1.1. szakaszban leírt módon elő kell kezelni.
Slovenian: Trak se kondicionira, kot je opisano v odstavku 7.4.1.1.
Romanian: Chinga se condiționează conform specificațiilor de la punctul 7.4.1.1.
Bulgarian: Лентата се кондиционира така, както е описано в точка 7.4.1.1.
Estonian: Rihma konditsioneeritakse lõikes 7.4.1.1 kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Siksnu kondicionē, kā aprakstīts 7.4.1.1. punktā.
Lithuanian: Juosta kondicionuojama kaip apibrėžta 7.4.1.1 pastraipoje.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tiġi kkundizzjonata kif deskritt fil-paragrafu 7.4.1.1
English: The strap shall then be kept for one and a half hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
French: On maintient ensuite la sangle pendant 1 h 30 sur une surface plane dans une chambre froide où la température de l’air est de – 30 + 5 °C.
German: Anschließend ist das Gurtband in einer Kältekammer mit einer Temperatur von – 30 °C ± 5 °C eineinhalb Stunden lang auf einer ebenen Fläche zu lagern.
Spanish: A continuación, se colocará la correa durante una hora y media sobre una superficie plana en una cámara frigorífica en la que la temperatura del aire será de – 30 ± 5 °C.
Italian: In seguito la cinghia deve essere tenuta per un’ora e mezza su una superficie piana in una camera fredda in cui la temperatura dell’aria sia – 30 ± 5 °C.
Portuguese: Manter-se-á em seguida a precinta durante uma hora e meia sobre uma superfície plana numa câmara fria em que a temperatura do ar seja de – 30 °C ± 5 °C.
Dutch: Vervolgens wordt de riem anderhalf uur op een vlak oppervlak geplaatst in een koelruimte met een temperatuur van – 30 ± 5 °C.
Danish: Gjorden anbringes derefter i halvanden time på en plan flade i en lufttemperatur på -30 ± 5 °C.
Swedish: Bandet ska sedan under 1,5 timme förvaras på en plan yta i en köldkammare där lufttemperaturen är –30 ± 5 °C.
Finnish: Tämän jälkeen nauha asetetaan 90 minuutin ajaksi tasaiselle alustalle kylmäkaappiin, jossa ilman lämpötila on –30 ± 5 °C.
Greek: Στη συνέχεια, ο ιμάντας τοποθετείται επί μιάμιση ώρα σε επίπεδη επιφάνεια μέσα σε ψυχρό θάλαμο στον οποίο η θερμοκρασία του αέρα είναι – 30 + 5 °C.
Czech: Poté se popruh ponechá po dobu jedné a půl hodiny na rovné ploše v mrazicí komoře s teplotou vzduchu –30 ± 5 °C.
Slovak: Potom sa popruh ponechá hodinu a pol na rovnej ploche v mraziacej komore, v ktorej je teplota vzduchu –30 ± 5 °C.
Polish: Taśma umieszczana jest następnie na półtorej godziny w komorze niskich temperatur o temperaturze powietrza –30 °C ± 5 °C.
Hungarian: Ezután a hevedert másfél óráig egy alacsony hőmérsékletű kamrában sík felületen kell tartani, amelynek hőmérséklete –30 ± 5 °C.
Slovenian: Trak je potem vsaj uro in pol na ravni podlagi v komori, v kateri je temperatura zraka – 30 ± 5 °C.
Romanian: Chinga este apoi depusă pe o suprafață plană și ținută timp de o oră și jumătate într-o cameră cu temperatură joasă în care temperatura aerului este de – 30 ± 5 °C.
Bulgarian: След това лентата престоява 1,5 часа върху равна повърхност в нискотемпературна камера при температура на въздуха в камерата –30 ± 5 °C.
Estonian: Seejärel hoitakse rihma 1,5 tundi lamedal alusel jahutuskambris õhutemperatuuril –30 ± 5 °C.
Latvian: Pēc tam siksnu 1,5 stundas tur uz plakanas virsmas aukstuma kamerā, kurā gaisa temperatūra ir –30 ± 5 °C.
Maltese: Iċ-ċinga mbagħad għandha tinżamm għal siegħa u nofs fuq superfiċje ċatta f'kompartiment b'temperatura baxxa fejn it-temperatura tal-arja hija ta’ –30 + 5 °C.
English: It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
French: Puis on la plie et on charge le pli avec une masse de 2 kg refroidie au préalable à – 30 °C + 5 °C.
German: Dann ist es zu falten, und das gefaltete Muster ist mit einem vorher auf – 30 °C ± 5 °C abgekühlten 2 kg schweren Gewicht zu beschweren.
Spanish: Acto seguido, se plegará la correa y se colocará sobre el pliegue una pesa de 2 kg enfriada previamente a – 30 ± 5 °C.
Italian: La cintura deve quindi essere piegata e sulla parte ripiegata deve essere posto un carico rappresentato da una massa di 2 kg precedentemente raffreddata a – 30 ± 5 °C.
Portuguese: Depois, a precinta deve ser dobrada e a dobra carregada com uma massa de 2 kg previamente arrefecida a – 30 °C + 5 °C.
Dutch: Vervolgens wordt de riem gevouwen en op de vouw wordt een gewicht van 2 kg geplaatst dat van tevoren tot een temperatuur van – 30 ± 5 °C is afgekoeld.
Danish: Derefter foldes prøven og folden belastes med en vægt på 2 kg, som også er afkølet til -30 ± 5 °C.
Swedish: Bandet ska sedan vikas och vecket ska belastas med en vikt på 2 kg som tidigare kylts till –30 ± 5 °C.
Finnish: Sen jälkeen se taitetaan ja taitekohdan päälle asetetaan 2 kg:n paino, joka on jäähdytetty lämpötilaan –30 ± 5 °C.
Greek: Κατόπιν διπλώνεται και ο διπλωμένος ιμάντας φορτίζεται με μάζα 2 kg που έχει ψυχρανθεί εκ των προτέρων στους – 30 + 5 °C.
Czech: Popruh se přehne a přehyb se zatíží závažím o hmotnosti 2 kg předtím ochlazeným na teplotu –30 ± 5 °C.
Slovak: Potom sa prehne a prehyb zaťaží hmotou 2 kg, vopred ochladenou na –30 ± 5 °C.
Polish: Następnie zostaje złożona i złożenie obciąża się masą 2 kg uprzednio schłodzoną do –30 °C ± 5 °C.
Hungarian: Ezt követően össze kell hajtani, majd 2 kg-os, előzőleg –30 ± 5 °C hőmérsékletre lehűtött tömeggel kell terhelni.
Slovenian: Nato se pregane in pregib obteži z dvokilogramsko utežjo, predhodno ohlajeno na – 30 ± 5 °C.
Romanian: Apoi se împăturește și chinga împăturită se încarcă cu o masă de 2 kg răcită în prealabil la – 30 ± 5 °C.
Bulgarian: После лентата се нагъва и в нагънато състояние се натоварва с маса 2 kg, предварително изстудена до –30 ± 5 °C.
Estonian: Siis murtakse rihm kokku ning mõjutatakse murdekohta koormusega, mille mass on 2 kg ning mis on eelnevalt jahutatud temperatuurini –30 ± 5 °C.
Latvian: Tad to satin un tīstoklim uzliek 2 kg smagu slogu, kas iepriekš atdzesēts līdz –30 ± 5 °C.
Maltese: Imbagħad għandha tintewa u t-tinja għandha titgħabba b'massa ta’ 2 kg li qabel kienet imkessħa għal temperatura ta’ – 30 + 5 °C.
English: Heat-conditioning
French: Conditionnement à la chaleur
German: Wärmekonditionierung
Spanish: Acondicionamiento al calor
Italian: Condizionamento al calore
Portuguese: Condicionamento ao calor
Dutch: Blootstelling aan hitte
Danish: Konditionering med varme
Swedish: Värmekonditionering
Finnish: Lämpökäsittely
Greek: Προετοιμασία στη θερμότητα
Czech: Kondicionování za tepla
Slovak: Kondicionovanie pri vysokej teplote
Polish: Kondycjonowanie w wysokiej temperaturze
Hungarian: Előkezelés hővel
Slovenian: Kondicioniranje pri visokih temperaturah
Romanian: Condiționarea la cald
Bulgarian: Кондициониране на топлина
Estonian: Konditsioneerimine kuumas
Latvian: Kondicionēšanas karstumā
Lithuanian: Kondicionavimo karščiu
Maltese: L-ikkondizzjonar tas-sħana
English: The strap shall be kept for 3 hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
French: La sangle doit être maintenue pendant trois heures dans une armoire chauffante dans une atmosphère d’une température de 60 + °C et d’une humidité relative de 65 ± 5 %.
German: Das Gurtband ist 3 Stunden lang in einem Wärmeschrank bei einer Temperatur von 60 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 % ± 5 % zu lagern.
Spanish: La correa permanecerá durante tres horas dentro de una cámara de calor, en una atmósfera de una temperatura de 60 ± 5 °C y de una humedad relativa de 65 ± 5 %.
Italian: La cinghia deve essere tenuta per tre ore in un armadio riscaldante con una temperatura di 60 ± 5 °C e un’umidità relativa del 65 ± 5 per cento.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante três horas numa câmara de aquecimento, numa atmosfera de temperatura de 60 + 5 °C e humidade relativa de 65 + 5 %.
Dutch: De riem wordt gedurende ten minste 3 uur in een verwarmde ruimte bij een temperatuur van 60 ± 5 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 65 ± 5 % bewaard.
Danish: Gjorden skal opbevares i mindst 24 timer i et varmeskab med en temperatur på 60 ± 5 °C og 65 ± 5 % relativ fugtighed.
Swedish: Bandet ska förvaras under tre timmar i ett värmeskåp i en atmosfär som har temperaturen 60 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 65 ± 5 %.
Finnish: Vyönauhaa pidetään kolmen tunnin ajan lämpökaapissa, jossa ilman lämpötila on 60 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 65 ± 5 prosenttia.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί τρεις ώρες μέσα σε θερμαινόμενο ερμάριο, σε ατμόσφαιρα θερμοκρασίας 60 + 5 °C και σχετικής υγρασίας 65 + 5 %.
Czech: Popruh se ponechá po dobu tří hodin ve vyhřívací komoře v prostředí s teplotou 60 ± 5 °C a relativní vlhkostí 65 ± 5 %.
Slovak: Popruh sa ponechá tri hodiny vo vyhrievacej komore v atmosfére s teplotou 60 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 65 ± 5 %.
Polish: Taśma umieszczana jest na co najmniej trzy godziny w atmosferze o temperaturze 60 °C ± 5 °C i wilgotności względnej 65 % ± 5 %.
Hungarian: A hevedert három órán keresztül fűtőkamrában 60 ± 5 °C hőmérsékletű és 65 ± 5 százalék relatív páratartalmú környezetben kell tartani.
Slovenian: Trak je tri ure v ogretem prostoru s temperaturo 60 ± 5 °C in relativno vlažnostjo 65 ± 5 odstotkov.
Romanian: Chinga trebuie ținută trei ore într-o etuvă cu temperatura de 60 ± 5 °C și umiditatea relativă de 65 ± 5 %.
Bulgarian: Лентата престоява в продължение на 3 часа в нагревателна камера при температура 60 ± 5 °C и относителна влажност 65 ± 5 %.
Estonian: Rihma hoitakse kolm tundi termokapis õhutemperatuuril 60 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 65 ± 5 %.
Latvian: Siksnu trīs stundas tur karsēšanas kamerā, kurā temperatūra ir 60 ± 5 °C un gaisa relatīvais mitrums 65 ± 5 %.
Lithuanian: Juosta tris valandas laikoma šildymo spintoje 60 ± 5 °C temperatūros ir 65 ± 5 % santykinės drėgmės ore.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tinżamm għal tliet sigħat f'kabinett tat-tisħin f'atmosfera b'temperatura ta’ 60 + 5 °C u b'umdità relattiva ta’ 65 + 5 fil-mija.
English: The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
French: La charge de rupture doit être déterminée dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de l’armoire chauffante.
German: Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach der Entnahme des Gurtbands aus dem Wärmeschrank zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura se determinará en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa de la cámara de calor.
Italian: Il carico di rottura deve essere determinato entro cinque minuti dall’estrazione della cinghia dall’armadio riscaldante.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos cinco minutos seguintes à saída da precinta da câmara de aquecimento.
Dutch: Binnen 5 minuten nadat het monster uit de verwarmde ruimte is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes inden fem minutter efter, at prøven er taget ud af varmeskabet.
Swedish: Brottbelastningen ska bestämmas inom 5 minuter efter att bandet tagits ut från värmeskåpet.
Finnish: Murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun vyönauha on poistettu kaapista.
Greek: Η φόρτιση θραύσης πρέπει να προσδιοριστεί εντός πέντε λεπτών μετά την έξοδο του ιμάντα από το θερμαινόμενο ερμάριο.
Czech: Mez pevnosti se stanoví během pěti minut po vyjmutí popruhu z vyhřívací komory.
Slovak: Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z vyhrievacej komory.
Polish: Obciążenie zrywające określa się w ciągu pięciu minut od chwili wyjęcia taśmy z komory wysokich temperatur.
Hungarian: A szakítóerőt a heveder fűtőkamrából való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Pretržna obremenitev se določi v petih minutah po odstranitvi traku iz ogretega prostora.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în decurs de cinci minute de la scoaterea chingii din etuvă.
Bulgarian: Разрушаващият товар се определя в рамките на 5 min от изваждането на лентата от нагревателната камера.
Estonian: Tõmbetugevus määratakse viie minuti jooksul pärast rihma termokapist väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no karsēšanas kameras.
Lithuanian: Trūkio apkrova turi būti nustatyta nuo juostos išėmimo iš šildymo spintos praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
Maltese: It-tagħbija li tqatta' għandha tiġi ddeterminata fi żmien ħames minuti wara t-tneħħija taċ-ċinga mill-kabinett li jsaħħan.
English: Exposure to water
French: Exposition à l’eau
German: Wassereinwirkung
Spanish: Exposición al agua
Italian: Esposizione all’acqua
Portuguese: Exposição à água
Dutch: Blootstelling aan water
Danish: Konditionering med vand
Swedish: Exponering i vatten
Finnish: Vesikäsittely
Greek: Έκθεση στο νερό
Czech: Vystavení účinkům vody
Slovak: Vystavenie účinkom vody
Polish: Wystawienie na działanie wody
Hungarian: Víz behatása
Slovenian: Kondicioniranje v vodi
Romanian: Expunerea la apă
Bulgarian: Изпитване за въздействие на вода
Estonian: Mõjutamine veega
Latvian: Ūdens iedarbība
Lithuanian: Vandens poveikis
Maltese: L-espożizzjoni għall-ilma
English: Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.
French: Tout agent mouillant qui convient pour la fibre examinée peut être utilisé.
German: Jedes für die geprüfte Faser geeignete Netzmittel darf verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse cualquier agente humectante adecuado para la fibra que se someta a ensayo.
Italian: Può essere utilizzato qualsiasi agente bagnante che sia adatto per la fibra esaminata.
Portuguese: Poderá ser utilizado qualquer agente molhante adequado à fibra examinada.
Dutch: Elk bevochtigingsmiddel dat geschikt is voor de te testen vezel, mag worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes alle typer befugtningsmidler, som er velegnede til det pågældende gjordmateriale.
Swedish: Alla lämpliga våtmedel för den fiber som ska provas kan användas.
Finnish: Kostutusaineena voidaan käyttää mitä tahansa testattavalle kuidulle sopivaa ainetta.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε διαβρεκτικό που αρμόζει στην εξεταζόμενη ίνα.
Czech: Lze použít každé smáčedlo vhodné pro zkoušené vlákno.
Slovak: Použije sa ľubovolný zmáčací prostriedok vhodný pre skúšané vlákno.
Polish: Można użyć dowolnego czynnika nawilżającego odpowiedniego do badanego włókna.
Hungarian: Bármilyen nedvesítőszer használható, ami a vizsgált szálhoz megfelelő.
Slovenian: Uporabi se lahko katero koli omakalno sredstvo, primerno za vlakno, ki se preskuša.
Romanian: Se poate folosi orice agent de înmuiere adecvat pentru fibra care se testează.
Bulgarian: Може да се използва всяко мокрещо вещество, подходящо за изпитваната материя.
Estonian: Kasutada võib ükskõik millist katsetatavale kiule sobivat märgavat ainet.
Latvian: Drīkst izmantot jebkuru mitrinātāju, kas ir derīgs šķiedrai, kuru testē.
Lithuanian: Gali būti naudojamas bet koks bandomam pluoštui tinkamas drėkiklis.
Maltese: Jista' jintuża kwalunkwe aġent tat-tixrib adattat għall-fibra li qed tiġi ttestjata.
English: The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
French: La charge de rupture doit être déterminée dans les dix minutes qui suivent la sortie de la sangle de l’eau.
German: Die Reißlast ist innerhalb von zehn Minuten nach der Entnahme des Gurtbands aus dem Wasser zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura se determinará en los 10 minutos siguientes a la extracción de la correa del agua.
Italian: Il carico di rottura deve essere determinato entro 10 minuti dall’estrazione della cinghia dall’acqua.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos 10 minutos seguintes à saída da precinta da água.
Dutch: Binnen 10 minuten nadat het monster uit het water is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen bestemmes inden 10 minutter efter, at prøvestykket er taget op af vandet.
Swedish: Brottbelastningen ska bestämmas inom 10 minuter efter att bandet tagits upp ur vattnet.
Finnish: Murtokuormitus mitataan kymmenen minuutin kuluessa siitä, kun vyönauha on otettu pois vedestä.
Greek: Η φόρτιση θραύσης πρέπει να προσδιοριστεί εντός 10 λεπτών μετά την έξοδο του ιμάντα από το νερό.
Czech: Mez pevnosti se stanoví během 10 minut po vyjmutí popruhu z vody.
Slovak: Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do 10 minút po vybratí popruhu z vody.
Polish: Obciążenie zrywające określa się w ciągu 10 minut od chwili wyjęcia taśmy z wody.
Hungarian: A szakítóerőt a heveder vízből történő kivétele után 10 percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Pretržna obremenitev se ugotavlja v desetih minutah po odstranitvi traku iz vode.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în decurs de 10 minute de la scoaterea chingii din apă.
Bulgarian: Разрушаващият товар се определя в рамките на 10 min от изваждането на лентата от водата.
Estonian: Tõmbetugevus tuleb määrata kümne minuti jooksul pärast rihma veest väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka 10 minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no ūdens.
Lithuanian: Trūkio apkrova turi būti nustatyta nuo juostos ištraukimo iš vandens praėjus ne daugiau kaip 10 minučių.
Maltese: It-tagħbija li tqatta' għandha tiġi ddeterminata fi ħdan 10 minuti wara t-tneħħija taċ-ċinga mill-ilma.
English: Abrasion conditioning
French: Conditionnement par abrasion
German: Konditionierung durch Abrieb
Spanish: Acondicionamiento a la abrasión
Italian: Condizionamento mediante abrasione
Portuguese: Condicionamento por abrasão
Dutch: Blootstelling aan schuring
Danish: Konditionering med slid
Swedish: Nötningsförfarande
Finnish: Kulutuskäsittely
Greek: Προετοιμασία στη φθορά με τριβή
Czech: Kondicionování s oděrem
Slovak: Kondicionovanie oderom
Polish: Kondycjonowanie przez ścieranie
Hungarian: Előkezelés koptatással
Slovenian: Kondicioniranje z odrgnjenjem
Romanian: Condiționarea prin abraziune
Bulgarian: Кондициониране за изтриване
Estonian: Kulumiskindlus
Latvian: Kondicionēšana ar abrazīvo nodilšanu
Lithuanian: Kondicionavimas dilinimu
Maltese: L-ikkondizzjonar tal-brix
English: The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.
French: Le montage sur le dispositif de conditionnement doit reproduire approximativement la position relative de la sangle et de la surface de contact.
German: Die Konditionierungsvorrichtung muss so eingestellt sein, dass die relative Lage von Gurtband und Berührungsfläche ungefähr beibehalten wird.
Spanish: El montaje sobre el dispositivo de acondicionamiento mantendrá aproximadamente la posición relativa de la correa y de la superficie de contacto.
Italian: Il montaggio sul dispositivo di condizionamento deve rispettare approssimativamente la posizione relativa cinghia/area di contatto.
Portuguese: A montagem no dispositivo de condicionamento deve respeitar aproximadamente a posição relativa precinta/superfície de contacto.
Dutch: In dat geval hoeft schuurprocedure 1 (punt 7.4.1.6.4.1) niet te worden uitgevoerd. Bij de montage op de behandelingsinrichting moet de onderlinge stand van de raakvlakken van riem en contactvlak bij benadering worden behouden.
Danish: Monteringen på prøvningsanordningen skal tilnærmelsesvis svare til den virkelige kontraktflade.
Swedish: Inställningen av provningsutrustningen ska ungefärligen upprätthålla det relativa läget mellan bandet och kontaktytan.
Finnish: Testilaite on säädettävä niin, että vyönauhan asento kosketuspintaan nähden pysyy likimain muuttumattomana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η διαδικασία φθοράς με τριβή του τύπου 1 (7.4.1.6.4.1). Η τοποθέτηση επί της διάταξης δοκιμής πρέπει να τηρεί κατά προσέγγιση τη σχετική θέση του ιμάντα και την επιφάνεια επαφής.
Czech: Při nastavení na zkušebním zařízení se přibližně zachová vzájemná poloha popruhu a stykové plochy.
Slovak: Pri nastavení na kondicionovacom zariadení sa približne zachová vzájomná poloha popruhu a dotykovej plochy.
Polish: Konfiguracja urządzenia do kondycjonowania zachowuje w przybliżeniu względne położenie taśmy i obszaru styku.
Hungarian: Az előkezelő készülék beállítása megközelítőleg megtartja a heveder és az érintkezési terület viszonylagos helyzetét.
Slovenian: Nastavitev na napravi za kondicioniranje približno ohranja ustrezen položaj traku in stične površine.
Romanian: Instalarea dispozitivului de condiționare trebuie să reproducă aproximativ poziția relativă a chingii și a zonei de contact.
Bulgarian: Изпитвателната апаратура се настройва така, че да се запазва относителното разположение на лентата спрямо контактната повърхност.
Estonian: Konditsioneerimisseade reguleeritakse nii, et rihma asend kokkupuutepinna suhtes jääb peaaegu muutumatuks.
Latvian: Kondicionēšanas ierīces uzstādījumā siksnas un kontaktlaukuma relatīvo stāvokli saglabā gandrīz nemainīgu.
Lithuanian: Nustatant kondicionavimo įtaisą, bus maždaug išlaikoma santykinė juostos ir sąlyčio sritis.
Maltese: Is-setting fuq l-apparat tal-ikkondizzjonar bejn wieħed u ieħor se jżomm il-pożizzjoni relattiva taċ-ċinga u tal-erja ta’ kuntatt.
English: The samples shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
French: Les échantillons sont conditionnés conformément aux indications du paragraphe 7.4.1.1.
German: Die Muster sind nach den Vorschriften des Absatzes 7.4.1.1 zu konditionieren.
Spanish: Las muestras serán acondicionadas como se describe en el punto 7.4.1.1.
Italian: I campioni vanno condizionati come descritto al punto 7.4.1.1.
Portuguese: As amostras serão condicionadas em conformidade com o ponto 7.4.1.1.
Dutch: De monsters moeten worden behandeld zoals beschreven in punt 7.4.1.1.
Danish: Efter eksponering skal prøverne konditioneres som foreskrevet i punkt 7.4.1.1.
Swedish: Provbitarna ska behandlas på det sätt som anges i punkt 7.4.1.1.
Finnish: Näytteet käsitellään 7.4.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα προετοιμάζονται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.1.1.
Czech: Vzorky se kondicionují, jak je popsáno v odstavci 7.4.1.1.
Slovak: Vzorky sa kondiciujú podľa opisu v bode 7.4.1.1.
Polish: Próbki kondycjonuje się zgodnie z pkt 7.4.1.1.
Hungarian: A mintákat a 7.4.1.1. szakaszban leírtak szerint kell előkezelni.
Slovenian: Vzorci se kondicionirajo, kot je opisano v odstavku 7.4.1.1.
Romanian: Eșantioanele se condiționează conform specificațiilor de la punctul 7.4.1.1.
Bulgarian: Образците се кондиционират така, както е описано в точка 7.4.1.1.
Estonian: Näidiseid konditsioneeritakse lõikes 7.4.1.1 kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Paraugus kondicionē, kā aprakstīts 7.4.1.1. punktā.
Lithuanian: Pavyzdžiai kondicionuojami kaip apibrėžta 7.4.1.1 pastraipoje.