FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant authority may, at any time, withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
French: L’autorité requérante peut à tout moment retirer la demande d’informations qu’elle a transmise à l’autorité requise.
German: Die ersuchende Behörde kann das an die ersuchte Behörde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurücknehmen.
Spanish: La autoridad requirente podrá retirar en todo momento la petición de información remitida a la autoridad requerida.
Italian: L’autorità richiedente può in qualsiasi momento ritirare la richiesta di informazioni che ha inviato all’autorità adita.
Portuguese: A autoridade requerente pode, em qualquer momento, retirar o pedido de informações que tiver apresentado à autoridade requerida.
Dutch: De verzoekende autoriteit kan het verzoek om inlichtingen dat zij de aangezochte autoriteit heeft toegezonden, te allen tijde intrekken.
Danish: Den bistandssøgende myndighed kan til enhver tid tilbagekalde anmodningen om oplysninger, som er tilstillet den bistandssøgte myndighed.
Swedish: Den sökande myndigheten får när som helst återkalla en begäran om upplysningar som den har skickat till en anmodad myndighet.
Finnish: Virka-apua pyytävä viranomainen voi milloin tahansa peruuttaa tietopyynnön, jonka se on lähettänyt pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle.
Greek: Η αιτούσα αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει την αίτηση παροχής πληροφοριών που έχει αποστείλει στην αποδέκτρια αρχή.
Czech: Dožadující orgán může žádost o informace, kterou zaslal dožádanému orgánu, kdykoliv vzít zpět.
Slovak: Dožadujúci orgán môže kedykoľvek stiahnuť žiadosť o informácie, ktorú poslal dožiadanému orgánu.
Polish: Organ wnioskujący może w dowolnym momencie wycofać wniosek o udzielenie informacji, który przesłał on do organu współpracującego.
Hungarian: A megkereső hatóság bármikor visszavonhatja a megkeresett hatóságnak elküldött információkérést.
Slovenian: Organ prosilec lahko kadar koli umakne zaprosilo za podatke, ki ga je poslal zaprošenemu organu.
Romanian: Autoritatea solicitantă poate să retragă în orice moment cererea de informații pe care a transmis-o autorității solicitate.
Bulgarian: Запитващият орган може по всяко време да оттегли искането за информация, което е изпратил до запитания орган.
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib taotluse saanud asutusele saadetud teabetaotluse igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde jebkurā brīdī var atsaukt informācijas pieprasījumu, ko tā ir nosūtījusi pieprasījuma saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Prašančioji institucija gali bet kuriuo metu atsiimti institucijai, į kurią kreipiamasi, nusiųstą prašymą suteikti informaciją.
Maltese: L-awtorità applikanti tista’, f’kull żmien, tirtira t-talba għall-informazzjoni li tkun bagħtet lill-awtorità li rċeviet it-talba.
English: The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority.
French: La décision de retrait est communiquée à l’autorité requise.
German: Der Rücknahmebeschluss ist der ersuchten Behörde zu übermitteln.
Spanish: Esta decisión se comunicará a la autoridad requerida.
Italian: La decisione di ritiro viene comunicata all’autorità adita.
Portuguese: A decisão de retirar o pedido deve ser comunicada à autoridade requerida.
Dutch: Het besluit tot intrekking wordt de aangezochte autoriteit meegedeeld.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse fremsendes til den bistandssøgte myndighed.
Swedish: Beslutet att återkalla begäran ska sändas till den anmodade myndigheten.
Finnish: Peruuttamista koskeva päätös on toimitettava pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle.
Greek: Η σχετική απόφαση διαβιβάζεται στην αποδέκτρια αρχή.
Czech: Rozhodnutí o zpětvzetí žádosti předá dožádanému orgánu.
Slovak: Rozhodnutie o stiahnutí žiadosti sa oznámi dožiadanému orgánu.
Polish: Decyzja o wycofaniu wniosku przekazywana jest organowi współpracującemu.
Hungarian: A visszavonásról szóló döntést eljuttatja a megkeresett hatóságnak.
Slovenian: Odločitev o umiku se posreduje zaprošenemu organu.
Romanian: Decizia de retragere se comunică autorității solicitate.
Bulgarian: Решението за оттегляне се изпраща на запитания орган.
Estonian: Tagasivõtmisotsus edastatakse taotluse saanud asutusele.
Latvian: Lēmumu par atsaukumu nosūta pieprasījuma saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Sprendimas atsiimti prašymą perduodamas institucijai, į kurią kreipiamasi.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ rtirar għandha tkun trażmessa lill-awtorità li rċeviet it-talba.
English: REQUESTS FOR NOTIFICATION
French: DEMANDES DE NOTIFICATION
German: ZUSTELLUNGSERSUCHEN
Spanish: PETICIONES DE NOTIFICACIÓN
Italian: RICHIESTA DI NOTIFICA
Portuguese: PEDIDOS DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: VERZOEKEN TOT NOTIFICATIE
Danish: ANMODNING OM MEDDELELSE
Swedish: BEGÄRAN OM DELGIVNING
Finnish: TIEDOKSIANTOPYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O DORUČENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OZNÁMENIE
Polish: WNIOSKI O POWIADOMIENIE
Hungarian: KÉZBESÍTÉSI MEGKERESÉS
Slovenian: ZAPROSILA ZA VROČITEV
Romanian: CERERILE DE NOTIFICARE
Bulgarian: ИСКАНИЯ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ
Estonian: TEATAMISTAOTLUSED
Latvian: PAZIŅOŠANAS PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI PRANEŠTI
Maltese: TALBIET GĦAL NOTIFIKA
English: Any request for notification shall include the original or a certified copy of each document, notification of which is requested.
French: Toute demande de notification comporte l’original ou une copie certifiée conforme de chaque document dont la notification est demandée.
German: Dem Zustellungsersuchen ist das Original oder eine beglaubigte Abschrift jedes Dokuments beizufügen, um dessen Zustellung ersucht wird.
Spanish: Toda petición de notificación deberá incluir el original o una copia certificada de cada uno de los documentos cuya notificación se solicite.
Italian: A ogni richiesta di notifica devono essere allegati l’originale o la copia certificata di ciascun documento di cui è richiesta la notifica.
Portuguese: Qualquer pedido de notificação deve incluir o original ou uma cópia autenticada de cada documento cuja notificação é pedida.
Dutch: Bij een verzoek tot notificatie wordt het originele document waarvan de notificatie wordt gevraagd, of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan, gevoegd.
Danish: Med alle anmodninger om meddelelse skal følge originalen eller en bekræftet kopi af hvert dokument, af hvilket der anmodes om meddelelse.
Swedish: Till en begäran om delgivning ska fogas originalet av eller en bestyrkt kopia av varje handling för vilken delgivning begärs.
Finnish: Kaikkiin tiedoksiantopyyntöihin on sisällyttävä alkuperäiskappale tai oikeaksi todennettu jäljennös kaikista asiakirjoista, joiden tiedoksi antamista pyydetään.
Greek: Κάθε αίτηση κοινοποίησης περιλαμβάνει το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο κάθε εγγράφου του οποίου ζητείται η κοινοποίηση.
Czech: Žádost o doručení obsahuje originál nebo ověřenou kopii každého dokumentu, o jehož doručení je příslušný orgán žádán.
Slovak: Každá žiadosť o oznámenie obsahuje originál alebo osvedčenú kópiu každého dokumentu, o oznámenie ktorého sa žiada.
Polish: Każdy wniosek o powiadomienie zawiera oryginał lub uwierzytelnioną kopię każdego dokumentu będącego przedmiotem wnioskowanego powiadomienia.
Hungarian: Minden kézbesítési megkeresésnek tartalmaznia kell minden egyes olyan dokumentum eredeti vagy hiteles másolati példányát, amelynek kézbesítését kérik.
Slovenian: Zaprosilu za vročitev se priloži izvirnik ali overjena kopija vsakega dokumenta, za katerega se prosi za vročitev.
Romanian: Cererea de notificare include originalul sau o copie certificată a fiecărui document a cărui notificare se solicită.
Bulgarian: Всяко искане за уведомяване включва оригинала или завереното копие на всеки документ, за който се иска уведомяване.
Estonian: Iga teatamistaotlus sisaldab iga sellise dokumendi originaali või kinnitatud koopiat, millest teatamist taotletakse.
Latvian: Ikvienā paziņošanas pieprasījumā iekļauj katra tā dokumenta oriģinālu vai apliecinātu kopiju, par kuru pieprasa paziņošanu.
Lithuanian: Pagal prašymą pranešti teikiama kiekvieno dokumento, apie kurį prašoma pranešti, originalas arba patvirtinta kopija.
Maltese: Kull talba għal notifika għandha tinkludi l-oriġinal jew kopja ċertifikata ta’ kull dokument, li tiegħu tkun qed tintalab notifika.
English: It shall provide information to the addressee with regard to the documents for which notification assistance has been requested.
French: Il fournit des informations au destinataire sur les documents pour lesquels une assistance à la notification a été demandée.
German: Es enthält Informationen für den Empfänger in Bezug auf die Dokumente, für deren Zustellung um Amtshilfe ersucht wurde.
Spanish: En él deberá facilitarse al destinatario información sobre los documentos en relación con los cuales se haya solicitado asistencia en materia de notificación.
Italian: Esso fornisce informazioni al destinatario in relazione ai documenti per i quali è stata chiesta l’assistenza.
Portuguese: O presente formulário faculta ao destinatário informação sobre os documentos em relação aos quais tenha sido solicitada assistência na notificação.
Dutch: Het verstrekt de geadresseerde informatie over de documenten waarvoor om bijstand bij notificatie is verzocht.
Danish: Den skal indeholde oplysninger til modtageren om, hvilke dokumenter der anmodes om meddelelsesbistand til.
Swedish: Det ska innehålla upplysningar till adressaten om de handlingar för vilka bistånd med delgivningen begärs.
Finnish: Siinä on annettava vastaanottajalle tiedot asiakirjoista, joista tiedoksiantopyyntö on esitetty.
Greek: Παρέχει πληροφορίες στον αποδέκτη σχετικά με τα έγγραφα για τα οποία έχει ζητηθεί συνδρομή κοινοποίησης.
Czech: V tomto formuláři jsou adresátovi poskytnuty informace ohledně dokumentů, o jejichž doručení je příslušný orgán žádán.
Slovak: Poskytuje adresátovi informácie o dokumentoch, v súvislosti s ktorými sa podala žiadosť o pomoc pri oznamovaní.
Polish: Zawiera on informacje dla adresata dotyczące dokumentów, w odniesieniu do których zwrócono się z wnioskiem o udzielenie pomocy przy powiadomieniu.
Hungarian: Ez a formanyomtatvány információt szolgáltat a címzettnek azokról a dokumentumokról, amelyek tekintetében a kézbesítési segítségnyújtást kérik.
Slovenian: Naslovniku se zagotovi informacije glede dokumentov, za katere je zahtevana pomoč pri vročitvi.
Romanian: Formularul respectiv furnizează destinatarului informații cu privire la documentele pentru care a fost solicitată asistența pentru notificare.
Bulgarian: С него се предоставя информация на адресата относно документите, за които се иска помощ при уведомяване.
Estonian: Selles antakse adressaadile teavet selliste dokumentide kohta, millega seoses abi taotletakse.
Latvian: Tā sniedz adresātam informāciju par dokumentiem, par kuriem pieprasīta paziņošana.
Lithuanian: Ji teikia adresatui informaciją apie dokumentus, dėl kurių prašoma su pranešimu susijusios pagalbos.
Maltese: Hija għandha tipprovdi informazzjoni lid-destinatarji fir-rigward tad-dokumenti li għalihom tkun intalbet assistenza ta’ notifika.
English: With regard to the information mentioned in the uniform notification form, the following shall apply:
French: En ce qui concerne les informations figurant dans le formulaire de notification uniformisé, les règles suivantes s’appliquent:
German: Für die im einheitlichen Zustellungsformblatt enthaltenen Informationen gilt Folgendes:
Spanish: Por lo que respecta a la información mencionada en el modelo uniforme de notificación, se aplicará lo siguiente:
Italian: In relazione alle informazioni menzionate nel modulo standard di notifica si procede come segue:
Portuguese: No que diz respeito às informações mencionadas no formulário uniforme de notificação, é aplicável o seguinte:
Dutch: Met betrekking tot de in het uniforme notificatieformulier vermelde informatie geldt het volgende:
Danish: Der gælder følgende om oplysningerne i den ensartede meddelelsesformular:
Swedish: Beträffande upplysningarna i det enhetliga delgivningsformuläret ska följande gälla:
Finnish: Yhdenmukaisessa tiedoksiantolomakkeessa mainittaviin tietoihin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο ενιαίο έντυπο κοινοποίησης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Co se týká informací uvedených v jednotném dokladu pro doručení, platí tato pravidla:
Slovak: Pri informáciách uvedených v jednotnom formulári oznámenia platí:
Polish: W odniesieniu do informacji, o których mowa w jednolitym formularzu służącym do powiadomienia, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az egységes kézbesítési formanyomtatványban megemlített információkra az alábbiak vonatkoznak:
Slovenian: Glede informacij, navedenih v enotnem obrazcu za vročitev, velja naslednje:
Romanian: În ceea ce privește informațiile menționate în formularul uniform de notificare, se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: По отношение на информацията, посочена в единния формуляр за уведомяване, се прилага следното:
Estonian: Ühtses teavitamisvormis märgitud teabe puhul:
Latvian: Attiecībā uz informāciju, kas iekļaujama vienotajā paziņošanas veidlapā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Suvienodintoje pranešimo formoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Fir-rigward tal-informazzjoni msemmija fil-formola uniformi ta’ notifika, għandu japplika dan li ġej:
English: the amount of the claim shall be mentioned where already established;
French: le montant de la créance est indiqué dans la mesure où il a déjà été établi;
German: der Betrag der Forderung ist anzugeben, sofern dieser bereits festgesetzt wurde;
Spanish: se mencionará el importe del crédito siempre que este último ya haya sido fijado;
Italian: l’importo del credito, se già stabilito, deve essere menzionato;
Portuguese: O montante do crédito deve ser mencionado sempre que já tenha sido determinado;
Dutch: het bedrag van de schuldvordering wordt vermeld wanneer het al is vastgesteld;
Danish: Fordringens beløb skal anføres, hvis det allerede foreligger.
Swedish: Fordrans belopp ska anges, om det har fastställts.
Finnish: saatavan määrä on mainittava, jos se on jo vahvistettu;
Greek: το ποσό της απαίτησης αναφέρεται όταν έχει ήδη καθοριστεί·
Czech: ve formuláři je uvedena částka pohledávky, pokud již byla stanovena;
Slovak: uvádza sa suma pohľadávky, pokiaľ už bola stanovená,
Polish: kwotę wierzytelności należy podać, jeżeli została już ustalona;
Hungarian: meg kell említeni a követelés összegét, amennyiben az már megállapításra került;
Slovenian: navede se znesek terjatve, če je že določen;
Romanian: valoarea creanței se menționează în măsura în care a fost deja stabilită;
Bulgarian: размерът на вземането се посочва, когато вече е установен;
Estonian: nimetatakse nõude summa, kui see on juba kindlaks määratud;
Latvian: norāda prasījuma summu, ja tā jau ir noteikta;
Lithuanian: turi būti nurodyta reikalavimo suma, jei ji jau nustatyta;
Maltese: l-ammont tat-talba għandu jissemma fejn ikun diġà stabbilit;
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11 It-talba għan-notifika tista’ tkun relatata ma’ kull persuna msemmija fl-Art.
English: The applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
French: L’autorité requérante fournit tous les renseignements complémentaires auxquels elle a normalement accès.
German: Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlichen Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
Spanish: La autoridad requirente facilitará toda la información adicional a la que tenga normalmente acceso.
Italian: L’autorità richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari a cui ha normalmente accesso.
Portuguese: A autoridade requerente presta todas as informações adicionais a que, por norma, tem acesso.
Dutch: De verzoekende autoriteit verstrekt alle aanvullende gegevens waartoe zij normaal toegang heeft.
Danish: Den bistandssøgende myndighed giver alle andre oplysninger, som den normalt har adgang til.
Swedish: Den sökande myndigheten ska lämna alla ytterligare upplysningar som den normalt har tillgång till.
Finnish: Virka-apua pyytävän viranomaisen on toimitettava kaikki tavanomaisesti käytettävissään olevat lisätiedot.
Greek: Η αιτούσα αρχή παρέχει κάθε πρόσθετη πληροφορία στην οποία έχει κανονικά πρόσβαση.
Czech: Dožadující orgán poskytne veškeré doplňující informace, k nimž má běžně přístup.
Slovak: Dožadujúci orgán poskytuje všetky ďalšie informácie, ku ktorým má obvyklý prístup.
Polish: Organ wnioskujący dostarcza wszelkie dodatkowe informacje, do których w normalnych okolicznościach ma dostęp.
Hungarian: A megkereső hatóság megadja mindazt a további információt, amelyhez rendes körülmények között hozzáfér.
Slovenian: Organ prosilec priskrbi vse dodatne podatke, do katerih ima običajno dostop.
Romanian: Autoritatea solicitantă furnizează toate informațiile suplimentare la care are acces în mod normal.
Bulgarian: Запитващият орган предоставя цялата допълнителна информация, до която обикновено има достъп.
Estonian: Taotluse esitanud asutus esitab kogu lisateabe, mis on talle tavapäraselt kättesaadav.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde sniedz visu papildu informāciju, kas parasti ir tās rīcībā.
Lithuanian: Prašančioji institucija pateikia visą papildomą informaciją, kuri jai paprastai yra prieinama.
Maltese: L-awtorità applikanti għandha tipprovdi l-informazzjoni addizzjonali kollha li normalment ikollha aċċess għaliha.
English: REQUESTS FOR RECOVERY OR FOR PRECAUTIONARY MEASURES
French: DEMANDES DE RECOUVREMENT OU DE MESURES CONSERVATOIRES
German: ERSUCHEN UM BEITREIBUNG ODER SICHERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: PETICIONES DE COBRO O DE ADOPCIÓN DE MEDIDAS CAUTELARES
Italian: RICHIESTA DI RECUPERO O DI ADOZIONE DI MISURE CAUTELARI
Portuguese: PEDIDOS DE COBRANÇA OU DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS CAUTELARES
Dutch: VERZOEKEN TOT INVORDERING OF OM CONSERVATOIRE MAATREGELEN
Danish: ANMODNING OM INDDRIVELSE ELLER OM RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: BEGÄRAN OM INDRIVNING ELLER OM SÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: PERINTÄ- TAI TURVAAMISTOIMENPIDEPYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ Ή ΛΗΨΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI O VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY NEBO O PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O VYMÁHANIE ALEBO O PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: WNIOSKI O ODZYSKANIE WIERZYTELNOŚCI LUB PODJĘCIE ŚRODKÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH
Hungarian: BEHAJTÁSI VAGY BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉSEKRE IRÁNYULÓ MEGKERESÉSEK
Slovenian: ZAPROSILA ZA IZTERJAVO ALI ZAVAROVANJE PLAČILA TERJATEV
Romanian: CERERILE DE RECUPERARE SAU DE MĂSURI ASIGURĂTORII
Bulgarian: ИСКАНИЯ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНЕ ИЛИ ЗА ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: SISSENÕUDMIST VÕI ETTEVAATUSABINÕUSID KÄSITLEVAD TAOTLUSED
Latvian: PIEDZIŅAS VAI IZPILDES NODROŠINĀŠANAS PASĀKUMU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAS VYKDYTI REIKALAVIMĄ ARBA IMTIS PREVENCINIŲ PRIEMONIŲ
Maltese: IT-TALBIET GĦAL IRKUPRU JEW GĦAL MIŻURI KAWTELATORJI
English: The transfer of the recovered amounts shall take place within 2 months of the date on which recovery was effected.
French: Le transfert des montants recouvrés intervient dans le délai de deux mois suivant la date à laquelle le recouvrement a été effectué.
German: Die Überweisung der beigetriebenen Beträge erfolgt innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum, an dem die Beitreibung durchgeführt wurde.
Spanish: La transferencia de los importes cobrados deberá realizarse en el plazo de dos meses a partir de la fecha en la que se haya efectuado el cobro.
Italian: Il trasferimento degli importi recuperati ha luogo entro due mesi dalla data di esecuzione del recupero.
Portuguese: A transferência dos montantes cobrados deve ser realizada no prazo de dois meses a contar da data em que a cobrança tiver sido efectuada.
Dutch: De ingevorderde bedragen worden overgemaakt binnen de twee maanden na de datum van invordering.
Danish: Overførslen af de inddrevne beløb skal finde sted senest to måneder efter den dato, hvor inddrivelsen blev foretaget.
Swedish: Indrivna belopp ska överföras inom två månader från den dag då indrivningen verkställdes.
Finnish: Perittyjen määrien siirto on tehtävä kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona perintä suoritettiin.
Greek: Η μεταφορά των εισπραττόμενων ποσών πραγματοποιείται εντός δύο μηνών από την ημερομηνία εκτέλεσης της είσπραξης.
Czech: Převod vymožených částek se uskuteční do dvou měsíců ode dne, kdy byla pohledávka vymožena.
Slovak: Prevod vymožených súm sa vykoná do dvoch mesiacov odo dňa, keď došlo k ich vymoženiu.
Polish: Przekazanie odzyskanych kwot następuje w terminie dwóch miesięcy od daty zakończenia procedury odzyskiwania wierzytelności.
Hungarian: A behajtott összegek átutalására a behajtástól számított két hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Prenos izterjanih zneskov se opravi v dveh mesecih od datuma, na katerega je izterjava izvedena.
Romanian: Transferul sumelor recuperate trebuie să aibă loc în termen de două luni de la data la care s-a efectuat recuperarea.
Bulgarian: Събраните суми се превеждат в срок от два месеца от датата, на която е събрано вземането.
Estonian: Sissenõutud summad kantakse üle kahe kuu jooksul alates sissenõudmise kuupäevast.
Latvian: Piedzīto summu pārskaitījumu veic divu mēnešu laikā pēc piedziņas veikšanas dienas.
Lithuanian: Išieškotos sumos pervedamos per du mėnesius nuo reikalavimo įvykdymo dienos.
Maltese: It-trasferiment tal-ammonti rkuprati għandu jsir fi żmien xaharejn mid-data li fiha jkun sar l-irkupru.
English: the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
French: l’autorité requise estime probable que le résultat de la contestation sera favorable à la partie concernée, et
German: Die ersuchte Behörde hält es für wahrscheinlich, dass in Bezug auf die Anfechtung zugunsten der betroffenen Partei entschieden wird und
Spanish: la autoridad requerida considere probable que el resultado del litigio favorezca a la Parte en cuestión, y
Italian: l’autorità adita ritiene probabile che l’esito della contestazione sarà favorevole alla parte interessata, e
Portuguese: A autoridade requerida considere provável que o resultado dessa impugnação seja favorável à parte interessada, e
Dutch: de aangezochte autoriteit verwacht dat de uitspraak op de betwisting gunstig zal uitvallen voor de betrokkene, en
Danish: den bistandssøgte myndighed, finder det sandsynligt, at tvisten afgøres til fordel for den pågældende part, og
Swedish: Den anmodade myndigheten anser det sannolikt att resultatet av bestridandet blir till fördel för den berörda parten.
Finnish: pyynnön vastaanottava viranomainen pitää todennäköisenä, että valituksen tulos on myönteinen asianomaiselle osapuolelle; ja
Greek: η αποδέκτρια αρχή θεωρεί πιθανό ότι το αποτέλεσμα της εν λόγω αμφισβήτησης θα είναι ευνοϊκό για τον ενδιαφερόμενο, και
Czech: dožádaný orgán považuje za pravděpodobné, že výsledek tohoto napadení vyzní ve prospěch dotčené strany, a
Slovak: dožiadaný orgán považuje za pravdepodobné, že výsledok napadnutia bude v prospech dotknutej strany, a
Polish: organ współpracujący uważa, że wynik zaskarżenia będzie prawdopodobnie korzystny dla danej strony, oraz
Hungarian: a megkeresett hatóság valószínűnek találja, hogy a szóban forgó jogvita kimenetele kedvező lesz az érintett félre nézve, és
Slovenian: zaprošeni organ meni, da bo izid tega izpodbijanja verjetno ugoden za zadevno stranko, in
Romanian: autoritatea solicitată consideră că este probabil ca rezultatul acestei contestații să fie favorabil părții în cauză și
Bulgarian: запитаният орган смята за възможно резултатът от обжалването да е благоприятен за съответната страна и
Estonian: taotluse saanud asutuse arvates on tõenäoline, et sellise vaidlustamise tulemus on asjaosalise jaoks soodne; ning
Latvian: pieprasījuma saņēmēja iestāde uzskata, ka ir iespējams, ka šīs apstrīdēšanas iznākums būs attiecīgajai pusei labvēlīgs un
Lithuanian: institucija, į kurią kreipiamasi mano, kad šio užginčijimo rezultatas bus palankus susijusiai šaliai, ir
Maltese: l-awtorità li rċeviet it-talba tara li x’aktarx ir-riżultat tal-kontestazzjoni jkun favur il-parti konċernata, u