FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
French: Le pourcentage de chlorofibre, modacrylique, élasthanne, acétate et triacétate est obtenu par différence.
German: Der Anteil an Polychlorid-, Modacryl-, Elasthan-, Acetat- und Triacetatfasern in Prozent wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje de clorofibra, modacrílico, elastano, acetato y triacetato se obtiene por diferencia.
Italian: Le percentuali secche di clorofibra, modacrilica, elastan, acetato, triacetato si ottengono per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de clorofibra, modacrílica, elastano, acetato e triacetato por diferença.
Dutch: Het percentage van het chloor-, modacryl-, elastaan-, acetaat- en triacetaatvezel wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, som udgøres af de tørre polychloridfibre, modacryl og elasthan, acetat eller triacetat, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen klorfibrer, modakryl, elastan, acetat och triacetat erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Klorokuidun, modakryylin, elastaanin, asetaatin ja triasetaatin osuus saadaan erotuksena.
Greek: Η επί τοις εκατό ξηρή αναλογία της χλωριοΐνας της ακρυλικής ίνας, της ίνας ελαστομερούς πολυουρεθάνης, της οξικής και τριοξικής ίνας λαμβάνεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl chlorovláken, vláken modakrylových, elastanových, acetátových a triacetátových se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel chloridového vlákna, modakrylu, elastanu, acetátu a triacetátu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy włókien chlorowych, modakryli, elastanów, acetatu i triacetatu.
Hungarian: A polikloridszál, a modakril, az elasztán, az acetát vagy a triacetát százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek acetatnih vlaken, triacetatnih vlaken, klorovlaken, modakrilnih vlaken, elastanov, acetatnih in triacetatnih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de clorofibre, fibre modacrilice, elastan, acetat și triacetat se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на хлоровлакно, модакрил, еластан, ацетат и триацетат се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kloorkiu, modakrüüli, elastaani, atsetaadi ja triatsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Hlora šķiedras, modificēta akrila, elastāna, acetāta un triacetāta procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Chloringojo pluošto, modakrilinio, elastano, acetatinio ir triacetatinio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali ta' klorofibra, modakrilik, elastan, aċetat u triaċetat jinstab permezz tad-differenza.
English: Filter crucible to contain the test specimen.
French: Creuset filtrant destiné à contenir le spécimen d'analyse.
German: Filtertiegel zur Aufnahme der Analyseprobe;
Spanish: Placa filtrante en la que se colocará la muestra de análisis.
Italian: Crogiolo filtrante per contenere la provetta.
Portuguese: Cadinho filtrante que conterá a amostra;
Dutch: Filterkroes waar het analysemonster in past.
Danish: filterdigel til analyseprøven
Swedish: Filterdegel för provexemplaret.
Finnish: Suodatinupokas analyysinäytettä varten.
Greek: Χωνίο διήθησης κατάλληλο για να δεχθεί το δοκίμιο.
Czech: Filtrační kelímek pro uložení zkušebního vzorku.
Slovak: Filtračný téglik na zachytenie skúšobnej vzorky na analýzu.
Polish: Tygiel filtracyjny przeznaczony na próbkę roboczą.
Hungarian: Üveg szűrőtégely a próbadarab tárolására.
Slovenian: Filtrirni lonček za preskusni primerek.
Romanian: Creuzet filtrant pentru epruvetă
Bulgarian: Филтриращ тигел, в който се поставя образецът за изпитване.
Estonian: Filtertiigel analüüsitava proovi mahutamiseks.
Latvian: filtrtīģelis, kurā ievietot noņemto paraugu;
Lithuanian: filtravimo tiglis elementariajam bandiniui laikyti;
Maltese: Griġjol filtru li jesa' l-kampjun tat-test.
English: Porous baffle (porosity grade 1).
French: Cloison poreuse (de porosité 1).
German: poröse Scheidewand, Porosität 1;
Spanish: Placa porosa (grado de porosidad 1).
Italian: Setto poroso, di porosità 1.
Portuguese: Placa porosa, de porosidade 1;
Dutch: Poreus plaatje, porositeit 1.
Danish: porøs plade med porøsitet 1
Swedish: Poröst mellanlägg (porositetsgrad 1).
Finnish: Huokoinen levy (huokoisuusaste 1).
Greek: Πορώδες διάφραγμα με πορώδες 1.
Czech: Porézní přepážka (stupeň poréznosti 1).
Slovak: Pórovitá priehradka (stupeň pórovitosti 1).
Polish: Przegroda porowata o porowatości 1.
Hungarian: Porózus elválasztó lemez (1. fokozatú porozitással).
Slovenian: Porozna pregrada (razred poroznosti 1).
Romanian: Diafragmă poroasă (grad de porozitate 1)
Bulgarian: Пореста преграда (степен на порьозност 1).
Estonian: Poorne plaat (poorsusaste 1).
Latvian: porains deflektors (porainības 1. pakāpe);
Lithuanian: akyta reflektorinė pertvara (1 akytumo laipsnis);
Maltese: Regolatur poruż (grad tal-porożità 1).
English: Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
French: Réfrigérant à reflux qui s'adapte au ballon de distillation.
German: für den Destillationskolben geeigneter Rückflusskühler;
Spanish: Condensador de reflujo que pueda adaptarse al matraz de destilación.
Italian: Refrigerante a ricadere che si adatta al pallone di distillazione.
Portuguese: Refrigerador de refluxo que se adapta ao balão de destilação;
Dutch: Terugvloeikoeler, passend op de destillatiekolf.
Danish: svaler for væsker med højt kogepunkt og som passer til destillationsapparatet
Swedish: Återloppskylare som kan anpassas till destillationskolven.
Finnish: Palautusjäähdytin, joka sopii tislauspulloon.
Greek: Κάθετος ψυκτήρας που προσαρμόζεται στη φιάλη απόσταξης.
Czech: Zpětný chladič vhodný pro připojení k destilační baňce.
Slovak: Spätný chladič, ktorý sa dá upraviť na pripojenie k destilačnej banke.
Polish: Chłodnica zwrotna do połączenia z kolbą destylacyjną.
Hungarian: Visszafolyós hűtő, amely feltehető a desztilláló lombikra.
Slovenian: Povratni hladilnik, ki ga je mogoče pritrditi na destilacijsko bučko.
Romanian: Condensator cu reflux adaptabil la balonul de distilare
Bulgarian: Кондензатор, който може да бъде прикрепен към дестилационната колба.
Estonian: Destillatsioonikolvile sobiv püstjahuti.
Latvian: atteces dzesinātājs, ko var savienot ar pārtvaices kolbu;
Lithuanian: grįžtamas kondensatorius, kurį galima prijungti prie distiliavimo kolbos;
Maltese: Kondenser tar-rifluss li jista' jiġi adattat għall-flask tad-distillazzjoni.
English: Heating device.
French: Appareil de chauffage.
German: Heizgerät.
Spanish: Estufa.
Italian: Apparecchio di riscaldamento.
Portuguese: Aparelho de aquecimento.
Dutch: Verwarmingstoestel.
Danish: opvarmningsanordning.
Swedish: Uppvärmningsanordning.
Finnish: Kuumennuslaite.
Greek: Συσκευή θέρμανσης.
Czech: Zařízení k ohřevu.
Slovak: Ohrievacie zariadenie.
Polish: Urządzenie grzewcze.
Hungarian: Melegítő eszköz.
Slovenian: Grelnik.
Romanian: Dispozitiv pentru încălzire
Bulgarian: Устройство за нагряване.
Estonian: Kuumutusseade.
Latvian: sildierīce.
Lithuanian: kaitinimo įranga.
Maltese: Strument tas-sħana.
English: Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
French: Cyclohexanone, point d'ébullition à 156 °C.
German: Cyclohexanon, Siedepunkt 156 °C;
Spanish: Ciclohexanona, punto de ebullición 156 °C.
Italian: Cicloesanone, punto di ebollizione 156 °C.
Portuguese: Ciclohexanona, ponto de ebulição a 156 °C;
Dutch: Cyclohexanon, kookpunt 156 °C.
Danish: cyclohexanon, kogepunkt: 156 °C
Swedish: Cyklohexanon, kokpunkt 156 °C.
Finnish: Sykloheksanooni, kiehumispiste 156 °C.
Greek: Κυκλοεξανόνη, σημείο βρασμού 156 °C.
Czech: Cyklohexanon, bod varu 156 °C.
Slovak: Cyklohexanón, teplota varu 156 °C.
Polish: Cykloheksanon o temperaturze wrzenia 156 °C.
Hungarian: Ciklohexanon, forráspontja 156 °C.
Slovenian: Cikloheksanon z vreliščem pri 156 °C.
Romanian: Ciclohexanonă, având punctul de fierbere la 156 °C
Bulgarian: Циклохексанон с температура на кипене 156 °C.
Estonian: Tsükloheksanoon (keemistemperatuuriga 156 °C).
Latvian: cikloheksanons, viršanas temperatūra 156 °C;
Lithuanian: Cikloheksanonas, verdantis 156 °C temperatūroje;
Maltese: Ċikloeżanon, il-punt tat-togħlija 156 °C.
English: Ethyl alcohol, 50 % by volume.
French: Alcool éthylique, dilué à 50 % en volume.
German: Ethanol, verdünnt auf 50 Volumenprozent.
Spanish: Alcohol etílico, al 50 % por volumen.
Italian: Alcol etilico, diluito al 50 % in volume.
Portuguese: Álcool etílico, diluído a 50 % em volume.
Dutch: 50 % (volumeprocent).
Danish: ethanol, 50 volumenprocent.
Swedish: Etylalkohol, 50 volymprocent.
Finnish: Etyylialkoholi, 50 tilavuusprosenttia.
Greek: Αιθυλική αλκοόλη, 50 % κατ’ όγκο.
Czech: Etylalkohol, 50 % obj.
Slovak: Etylalkohol, 50 objemových %.
Polish: Alkohol etylowy 50 % obj.
Hungarian: Etil-alkohol, 50 térfogatszázalékos.
Slovenian: Etilni alkohol, 50 vol. %.
Romanian: Alcool etilic, 50 % în volume
Bulgarian: Етилов алкохол, 50 % об.
Estonian: Etüülalkohol (50-mahuprotsendiline).
Latvian: etilspirts, 50 % pēc tilpuma.
Lithuanian: etanolis, 50 % tūrio.
Maltese: Alkoħol etiliku, 50 % bil-volum.
English: Cyclohexanone is flammable and toxic.
German: Cyclohexanon ist brennbar und toxisch.
Portuguese: A ciclohexanona é inflamável e tóxica.
Dutch: Cyclohexanon is brandbaar en giftig.
Swedish: Cyklohexanon är brandfarligt och giftigt.
Finnish: Sykloheksanooni on helposti syttyvää ja myrkyllistä.
Greek: Η κυκλοεξανόνη είναι εύφλεκτη και τοξική.
Czech: Cyklohexanon je hořlavý a toxický.
Slovak: Cyklohexanón je horľavý a toxický.
Polish: Cykloheksanon jest substancją łatwopalną i toksyczną.
Hungarian: A ciklohexanon gyúlékony és mérgező anyag.
Slovenian: Cikloheksanon je vnetljiv in strupen.
Romanian: Ciclohexanona este inflamabilă și toxică.
Bulgarian: Циклохексанонът е запалим и токсичен.
Estonian: Tsükloheksanoon on süttiv ja mürgine aine.
Latvian: Cikloheksanons ir uzliesmojošs un toksisks.
Lithuanian: Cikloheksanonas yra degus ir toksiškas.
Maltese: Is-ċikloeżanon jieħu n-nar malajr u huwa tossiku.
English: Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit.
German: Es ist nach den im allgemeinen Teil angegebenen Anweisungen zu arbeiten und folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder después como se indica a continuación.
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle istruzioni generali e procedere come segue:
Portuguese: Seguir as instruções fornecidas nas informações gerais e proceder tal como se segue:
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan:
Danish: Anvisningerne i den almindelige del følges, og der fortsættes således:
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi:
Romanian: Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikomasi tvarkos, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami šie veiksmai:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u kompli kif ġej:
English: Insert the reflux condenser.
French: Introduire le réfrigérant à reflux.
German: Auf den Filtertiegel die leicht geneigte poröse Trennwand legen, danach den Rückflusskühler aufsetzen.
Spanish: Introducir el condensador de reflujo.
Italian: Inserire il refrigerante a ricadere.
Portuguese: Introduzir o refrigerador de refluxo.
Dutch: De terugvloeikoeler aansluiten.
Danish: Svaleren påsættes.
Swedish: Sätt in återloppskylaren.
Finnish: Seuraavaksi pulloon asetetaan palautusjäähdytin.
Greek: Εισάγεται ο κάθετος ψυκτήρας.
Czech: Nasadí se zpětný chladič.
Slovak: Vložte spätný chladič.
Polish: Podłączyć chłodnicę zwrotną.
Hungarian: Helyezzük be a visszafolyós hűtőt.
Slovenian: Vstavi se povratni hladilnik.
Romanian: Se atașează condensatorul cu reflux.
Bulgarian: Вкарва се и кондензаторът.
Estonian: Paigaldatakse püstjahuti.
Latvian: Ievieto atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Prijungiamas grįžtamasis šaldytuvas.
Maltese: Daħħal il-kondenser tar-rifluss.
English: Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
French: Porter à ébullition et poursuivre l'extraction pendant 60 minutes à un rythme minimal de 12 cycles par heure.
German: Das Cyclohexanon bis zum Siedepunkt erwärmen, 60 Minuten bei einer Mindestgeschwindigkeit von etwa 12 Zyklen pro Stunde extrahieren.
Spanish: Llevar a ebullición y continuar la extracción durante 60 minutos a una velocidad mínima de 12 ciclos por hora.
Italian: Riscaldare all'ebollizione e continuare l'estrazione per 60 minuti a una velocità minima di 12 cicli all'ora.
Portuguese: Deixar ferver e continuar a extracção durante 60 minutos a uma velocidade mínima de 12 ciclos por hora.
Dutch: Het cyclohexanon aan de kook brengen en 60 minuten met een zodanige snelheid extraheren dat ten minste 12 cycli per uur worden doorlopen.
Danish: Der opvarmes til kogning, og ekstraktionen fortsættes i 60 min. med mindst tolv vendinger i timen.
Swedish: Värm upp till kokpunkten och fortsätt extraheringen i 60 minuter med en omloppshastighet om minst 12 cykler i timmen.
Finnish: Laitteiston lämpötila nostetaan kiehumispisteeseen 60 minuutin ajaksi siten, että uuttokiertojen määrä on vähintään 12 tunnissa.
Greek: Θερμαίνονται μέχρι βρασμού και συνεχίζεται η εκχύλιση για 60 λεπτά με ελάχιστη ταχύτητα 12 κύκλων ανά ώρα.
Czech: Kapalina se uvede do varu a extrakce se provádí po dobu 60 minut při rychlosti nejméně 12 cyklů za 1 hodinu.
Slovak: Uveďte do varu a pokračujte v extrakcii 60 minút pri minimálnej rýchlosti 12 cyklov za hodinu.
Polish: Doprowadzić do wrzenia i kontynuować ekstrakcję przez 60 minut, przy co najmniej 12 cyklach na godzinę.
Hungarian: A lombik tartalmát forraljuk fel, és extraháljunk 60 percig, legalább 12 ciklus/óra sebességgel.
Slovenian: Sledi segrevanje do vrenja in nato ekstrakcija nadaljnjih 60 minut ob najmanjši hitrosti 12 ciklov na uro.
Romanian: Se aduce la fierbere și se continuă extracția timp de 60 minute la o viteză minimă de 12 cicluri pe oră.
Bulgarian: Загрява се до точката на кипене и се провежда извличане в продължение на 60 минути при минимален режим 12 цикъла на час.
Estonian: Tsükloheksanooni kuumutatakse keemiseni ja ekstraheeritakse 60 minutit, vähemalt 12 tsüklit tunnis.
Latvian: Uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai un turpina ekstrakciju 60 minūtes ar ātrumu vismaz 12 cikli stundā.
Lithuanian: Užvirinama, ir ekstrahavimas tęsiamas 60 minučių, ne mažesniu kaip 12 ciklų per valandą dažniu.
Maltese: Wassal għat-togħlija u kompli l-estrazzjoni għal 60 minuta bir-rata minima ta' 12-il ċiklu fis-siegħa.
English: After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
French: Après extraction et refroidissement, enlever le récipient d'extraction, en ôter le creuset filtrant et retirer la cloison poreuse.
German: Nach Extraktion und Abkühlung den Filtertiegel aus dem Extraktionsgefäß nehmen und die poröse Scheidewand entfernen.
Spanish: Después de la extracción y del enfriamiento, retirar el recipiente de extracción, sacar el crisol filtrante y retirar la placa porosa.
Italian: Dopo estrazione e raffreddamento si rimuove il contenitore di estrazione, si estrae il crogiolo filtrante e si toglie il setto poroso.
Portuguese: Após extracção e arrefecimento, tirar o recipiente de extracção, retirar-lhe o cadinho filtrante e tirar igualmente a placa porosa.
Dutch: Na extractie en afkoelen het extractievat optrekken, de filterkroes uitnemen en het poreuze plaatje verwijderen.
Danish: Efter ekstraktion og afkøling fjernes ekstraktionsbeholderen, filterdigelen udtages, og den porøse plade fjernes.
Swedish: Avlägsna extraheringsbehållaren efter extrahering och avkylning, ta ut filterdegeln och avlägsna det porösa mellanlägget.
Finnish: Uuttamisen ja jäähdytyksen jälkeen uuttosäiliö irrotetaan, lasisuodatin otetaan pullosta ja huokoinen levy poistetaan.
Greek: Μετά την εκχύλιση και την ψύξη, αφαιρείται το δοχείο εκχύλισης, αποσύρεται το χωνίο διήθησης και απομακρύνεται το πορώδες διάφραγμα.
Czech: Po extrakci a ochlazení se odstraní extrakční část přístroje, vyjme se filtrační kelímek a odstraní se porézní přepážka.
Slovak: Po extrakcii a ochladení vyberte extrakčnú nádobu, vytiahnite filtračný téglik a vyberte pórovitú priehradku.
Polish: Po przeprowadzeniu ekstrakcji i schłodzeniu wyjąć zbiornik ekstrakcyjny, a z niego tygiel filtracyjny i zdjąć z niego przegrodę porowatą.
Hungarian: Az extrahálás és a hűtés után távolítsuk el az extraháló edényt, vegyük ki az üveg szűrőtégelyt, és távolítsuk el a porózus elválasztó lemezt.
Slovenian: Po ekstrakciji in ohladitvi se umakne ekstrakcijska posodica, odstranita filtrirni lonček in porozna pregrada.
Romanian: După extracție și răcire, se îndepărtează vasul de extracție, se scoate creuzetul filtrant și se îndepărtează diafragma poroasă.
Bulgarian: След извличането и охлаждането контейнерът за извличане се отстранява, изважда се филтриращият тигел и се отстранява порестата пластина.
Estonian: Pärast ekstraktsiooni ja jahutamist eemaldatakse ekstraktsiooninõu, võetakse välja filtertiigel ja eemaldatakse poorne plaat.
Latvian: Pēc ekstrakcijas un atdzesēšanas noņem ekstrakcijas trauku, izņem filtrtīģeli un noņem poraino deflektoru.
Lithuanian: Po ekstrahavimo ir aušinimo atjungiamas ekstrahavimo indas, išimamas filtravimo tiglis ir nuimama reflektorinė pertvara.
Maltese: Wara l-estrazzjoni u t-tibrid neħħi r-reċipjent tal-estrazzjoni, oħroġ il-griġjol filtru u neħħi r-regolatur poruż.
English: Do not apply suction during or between the washing operations.
Spanish: No aplicar succión durante las operaciones de lavado ni entre cada uno de los lavados.
Italian: Non applicare il vuoto durante i lavaggi e tra i lavaggi.
Dutch: Tijdens het spoelen en tussendoor niet afzuigen.
Danish: Der suges ikke under eller mellem skylningerne.
Swedish: Avsug inte under eller mellan sköljningarna.
Finnish: Imua ei käytetä pesun aikana tai pesukertojen välillä.
Greek: Δεν εφαρμόζεται αναρρόφηση κατά τη διάρκεια ή μεταξύ των διαδικασιών πλύσης.
Czech: Během promývání nebo mezi promýváním se neodsává.
Slovak: Počas premývacích operácií alebo medzi nimi nepoužívajte odsávanie.
Polish: W trakcie każdego przemywania i między nimi nie stosować odsysania.
Hungarian: Ne alkalmazzunk leszívást a mosási műveletek alatt és között.
Romanian: Nu se aplică vid în timpul sau între operațiile de spălare.
Bulgarian: Не се прилага изсмукване по време или между операциите по измиване.
Estonian: Vaakumfiltreerimist ei kasutata pesemise ajal ega pesemistoimingute vahel.
Latvian: Mazgāšanas laikā vai starp mazgāšanas reizēm nelieto sūknēšanu.
Lithuanian: Plaunant ar tarp plovimo procedūrų nusiurbimas neatliekamas.
Maltese: Tapplikax ġbid tal-arja waqt jew bejn l-operazzjonijiet tal-ħasil.
English: Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Spanish: Dejar que el líquido escurra por gravedad y, a continuación, aplicar succión.
Italian: Lasciar drenare il solvente per gravità ed alla fine applicare il vuoto.
Dutch: De vloeistof laten doorlopen alvorens af te zuigen.
Danish: Væsken skal løbe igennem af sig selv, hvorefter der suges.
Swedish: Låt sköljvätskan självrinna före avsugningen.
Finnish: Nesteen annetaan valua omalla painollaan ennen kuin imu käynnistetään.
Greek: Αποστραγγίζεται το υγρό διά της βαρύτητας και μετά εφαρμόζεται αναρρόφηση.
Czech: Kapalina se nechá odtéct samovolně a teprve poté se odsává.
Slovak: Kvapalinu nechajte gravitačne stiecť a potom použite odsávanie.
Polish: Pozwolić, aby ciecz wyciekła pod własnym ciężarem, i dopiero resztę odessać.
Hungarian: Hagyjuk a folyadékot magától lefolyni, és csak ezután alkalmazzuk a leszívást.
Romanian: Se evacuează lichidul prin curgere liberă, apoi se aplică vid.
Bulgarian: Течността се оставя да се отцеди под действие на гравитацията и след това се изсмуква под вакуум.
Estonian: Vedelik lastakse oma raskuse toimel läbi filtri valguda ja alles siis kasutatakse vaakumfiltreerimist.
Latvian: Ļauj iztecēt šķidrumam un tikai tad veic sūknēšanu.
Lithuanian: Tirpalui leidžiama laisvai nutekėti, tada jis nusiurbiamas.
Maltese: Ħalli l-likwidu jixxotta taħt gravità u mbagħad applika l-ġbid tal-arja.
English: Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
French: Sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
German: Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Por último, secar el crisol con el residuo y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Ten slotte de filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Digelen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
Swedish: Torka slutligen degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Τέλος, το χωνίο διήθησης μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Czech: Nakonec se kelímek se zbytkem usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon vysušte téglik so zvyškom, ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Na koniec wysuszyć tygiel z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Hungarian: Végül szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Na koncu se filtrirni lonček z vsebino posuši, ohladi in stehta.
Romanian: În final se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Накрая тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel koos jäägiga kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā izžāvē filtrtīģeli ar atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai, tiglis su liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Fl-aħħar, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.