FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1212/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1212/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1212/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1212/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1212/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1212/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1212/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1212/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1212/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1212/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1212/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1212/2011
Hungarian: A Bizottság 1212/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1212/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1212/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1212/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1212/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1212/2011
English: of 23 November 2011
French: du 23 novembre 2011
German: vom 23. November 2011
Spanish: de 23 de noviembre de 2011
Italian: del 23 novembre 2011
Portuguese: de 23 de Novembro de 2011
Dutch: van 23 november 2011
Danish: af 23. november 2011
Swedish: av den 23 november 2011
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 201123 (ΕΕ) αριθ. 1212/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. listopadu 2011,
Slovak: z 23. novembra 2011,
Polish: z dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2011
Romanian: din 23 noiembrie 2011
Bulgarian: от 23 ноември 2011 година
Estonian: 23. november 2011,
Latvian: (2011. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2011
English: It was further agreed that these changes should take effect on 1 December 2011.
French: Il a également été convenu que ces changements devraient prendre effet le 1er décembre 2011.1
German: Außerdem wurde vereinbart, dass diese Änderungen am 1. Dezember 2011 wirksam werden sollten.
Spanish: También acordaron que estas modificaciones debían entrar en vigor el 1 de diciembre de 2011.
Italian: È stato altresì concordato che tali modifiche debbano acquistare efficacia il 1o dicembre 2011.
Portuguese: Foi igualmente acordado que estas alterações devem ter efeito em 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Voorts werd overeengekomen dat deze wijzigingen in werking moeten treden 1 december 2011.
Danish: Det blev endvidere aftalt, at disse ændringer træder i kraft den 1. december 2011.
Swedish: Man kom överens om att ändringarna skulle träda i kraft den 1 december 2011.
Finnish: Lisäksi sovittiin, että kyseisten muutosten olisi tultava voimaan 1 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Συμφωνήθηκε, επίσης, ότι οι αλλαγές αυτές θα τεθούν σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2011.1
Slovak: Zároveň sa dohodli, že tieto zmeny by mali nadobudnúť platnosť 1. decembra 2011.
Hungarian: A Felek megállapodtak továbbá abban, hogy a változások hatálybalépésének időpontja 2011. december 1.
Slovenian: Nadalje je bilo dogovorjeno, da morajo te spremembe začeti veljati 1. decembra 2011.
Romanian: S-a convenit, de asemenea, că aceste modificări trebuie să intre în vigoare la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Освен това бе договорено тези изменения да влязат в сила от 1 декември 2011 г.
Estonian: Lisaks lepiti kokku, et kõnealused muudatused jõustuvad 1. detsembril 2011.
Latvian: Tika panākta arī vienošanās par to, ka šīm izmaiņām vajadzētu stāties spēkā 2011. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Vėliau buvo susitarta, kad minėti pakeitimai turėtų įsigalioti 2011 m. gruodžio 1 d.;
Maltese: Inqabel ukoll li dawn il-bidliet għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2011.
English: Regulation (EC) No 1416/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1416/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1416/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1416/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1416/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1416/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1416/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1416/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1416/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1416/2006 olisi muutettava.
Greek: Επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1416/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1416/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1416/2006.
Hungarian: Az 1416/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1416/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1416/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1416/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1416/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1416/2006.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1416/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1416/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1416/2006 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 1416/2006 est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1416/2006 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1416/2006 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1416/2006 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1416/2006 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1416/2006 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1416/2006 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1416/2006 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1416/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1416/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1416/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1416/2006 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1416/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1416/2006 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1416/2006 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1416/2006 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1416/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1416/2006 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1416/2006 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1416/2006 għandu jinbidel bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 2011.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 2011.1
German: Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2011 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2011.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 december 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. december 2011.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 december 2011.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την [1η Δεκεμβρίου 2011].1
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. prosince 2011.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. decembra 2011.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 2011 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2011.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2011. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2011.
English: Done at Brussels, 23 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2011.
German: Brüssel, den 23. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2011.
Danish: 23. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s.1.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 87, 24.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.
English: OJ L 267, 27.9.2006, p. 22.
French: JO L 267 du 27.9.2006, p. 22.
German: ABl. L 267 vom 27.9.2006, S. 22.
Spanish: DO L 267 de 27.9.2006, p. 22.
Italian: GU L 267 del 27.9.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 267 de 27.9.2006, p. 22.
Dutch: PB L 267 van 27.9.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 267 af 27.9.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 267, 27.9.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 267, 27.9.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 267 z 27.9.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 267., 2006.9.27., 22. o.
Slovenian: UL L 267, 27.9.2006, str. 22.
Romanian: JO L 267, 27.9.2006, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 267, 27.9.2006 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 267, 27.9.2006, lk 22.
Latvian: OV L 267, 27.9.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2006 9 27, p. 22.
Maltese: ĠU L 267, 27.9.2006, p. 22.
English: Antelope Valley of the California High Desert
Bulgarian: Antelope Valley в California High Desert
English: Fredericksburg in the Texas Hill Country
Bulgarian: Fredericksburg в Texas Hill Country
English: Green Valley of Russian River Valley
Bulgarian: Green Valley в Russian River Valley
English: Northern Neck George Washington Birthplace
Bulgarian: Northern Neck — родно място на Джордж Вашингтон
English: Oak Knoll District of Napa Valley
Bulgarian: Oak Knoll District в Napa Valley
English: Arkansas
Greek: Αρκάνσας
Bulgarian: Арканзас
English: Arizona
Greek: Αριζόνα
Bulgarian: Аризона
English: California
Greek: Καλιφόρνια
Slovenian: Kalifornija
Bulgarian: Калифорния
English: Colorado
Greek: Κολοράντο
Slovenian: Kolorado
Bulgarian: Колорадо
English: Connecticut
Greek: Κονέκτικατ
Bulgarian: Кънектикът
English: Illinois
Greek: Ιλινόις
Bulgarian: Илинойс
English: Indiana
Greek: Ιντιάνα
Bulgarian: Индиана
English: Iowa
Greek: Αϊόβα
Bulgarian: Айова
English: Kentucky
Greek: Κεντάκυ
Bulgarian: Кентъки
English: Louisiana
Greek: Λουιζιάνα
Bulgarian: Луизиана
English: Massachusetts
Greek: Μασαχουσέτη
Bulgarian: Масачузетс
English: Maryland
Greek: Μέριλαντ
Bulgarian: Мериленд
English: Michigan
Greek: Μίσιγκαν
Bulgarian: Мичиган
English: Minnesota
Greek: Μινεσότα
Bulgarian: Минесота
English: Missouri
Greek: Μιζούρι
Bulgarian: Мисури
English: Mississippi
Greek: Μισισίπι
Bulgarian: Мисисипи
English: New Jersey
Greek: Νιού Τζέρσεϊ
Bulgarian: Ню Джърси
English: New Mexico
Greek: Νέο Μεξικό
Slovenian: Nova Mehika
Bulgarian: Ню Мексико
English: New York
Greek: Νέα Υόρκη
Bulgarian: Ню Йорк
English: North Carolina
Greek: Βόρεια Καρολίνα
Slovenian: Severna Karolina
Bulgarian: Нова Каролина
Estonian: North Carolina (Põhja-Carolina)
English: Ohio
Greek: Οχάιο
Bulgarian: Охайо
English: Oklahoma
Greek: Οκλαχόμα
Bulgarian: Оклахома
English: Oregon
Greek: Όρεγκον
Bulgarian: Орегон
Latvian: Oregona
English: Pennsylvania
Greek: Πενσυλβάνια
Slovenian: Pensilvanija
Bulgarian: Пенсилвания
English: Rhode Island
Greek: Ρόουντ Άιλαντ
Bulgarian: Роуд Айланд
English: Tennessee
Greek: Τενεσί
Bulgarian: Тенеси
English: Texas
Greek: Τέξας
Slovenian: Teksas
Bulgarian: Тексас
English: Virginia
Greek: Βιρτζίνια
Slovenian: Virginija
Bulgarian: Вирджиния
English: Washington
Greek: Ουάσινγκτον
Bulgarian: Вашингтон
English: West Virginia
Greek: Δυτική Βιρτζίνια
Slovenian: Zahodna Virginia
Bulgarian: Западна Вирджиния
Estonian: West Virginia (Lääne-Virginia)
English: Wisconsin
Greek: Ουισκόνσιν
Bulgarian: Уисконсин
English: It was agreed between the Parties in accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3] that Annex V to that Agreement should be updated in order to reflect recent regulatory changes in the United States, and in particular newly established American viticultural areas. It was further agreed that these changes should take effect on 1 December 2011.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 5 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem [3] se obě strany dohodly, že příloha V dohody by měla být aktualizována tak, aby odrážela aktuální regulační změny ve Spojených státech, zejména v nově založených amerických vinařských oblastech.Dále bylo dohodnuto, že tyto změny nabydou účinku dne 1. prosince 2011.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 5 Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem [3] strony uzgodniły, że załącznik V do umowy należy uaktualnić, aby odzwierciedlić ostatnie zmiany regulacyjne w USA, w szczególności nowo ustanowione amerykańskie obszary uprawy winorośli Zostało następnie uzgodnione, że zmiany te wejdą w życie z dniem 1 grudnia 2011 r.
English: North Dakota
Slovenian: Severna Dakota
Estonian: North Dakota (Põhja-Dakota)
English: South Carolina
Slovenian: Južna Karolina
Estonian: South Carolina (Lõuna-Carolina)
English: South Dakota
Slovenian: Južna Dakota
Estonian: South Dakota (Lõuna Dakota)
English: Allamakee County(Upper Mississippi River Valley)
Portuguese: Allamakee County (Upper Mississippi River Valley)
Latvian: Allamakee County (Upper Mississippi River Valley)
English: Washington County (Upper Mississippi River Valley)
Latvian: Washington (Upper Mississippi River Valley)
English: Mt. Harlan
Portuguese: Harlan Mt.
English: Mt. Veeder
Portuguese: Veeder
English: Alaska
Slovenian: Aljaska
English: Hawaii
Slovenian: Havaji