FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
French: Si le liquide de lavage s'écoule trop lentement à travers le creuset, un léger vide peut être appliqué.
German: Läuft das Waschwasser zu langsam durch den Tiegel, kann kurz abgesaugt werden.
Spanish: Si la solución de lavado se filtra por el crisol demasiado despacio, puede aplicarse una ligera succión.
Italian: Se il liquido di lavaggio drena troppo lentamente attraverso il crogiolo si può applicare un leggero vuoto.
Portuguese: Se o líquido de lavagem escoar através do cadinho demasiado devagar, pode ser aplicada uma ligeira sucção.
Dutch: Indien het waswater te langzaam door de filterkroes loopt, kan een geringe onderdruk worden aangebracht.
Danish: Hvis skyllevæsken løber for langsomt ud af digelen, kan der foretages en let sugning.
Swedish: Om sköljvätskan rinner genom degeln för långsamt kan den avsugas något.
Finnish: Jos pesuneste valuu liian hitaasti suodattimen läpi, voidaan käyttää kevyttä imua.
Greek: Αν το υγρό της έκπλυσης εκρέει πολύ αργά μέσω του χωνίου, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί χαμηλό κενό.
Czech: Pokud promývací kapalina protéká kelímkem příliš pomalu, lze použít mírné odsávání.
Slovak: Ak premývacia kvapalina steká cez téglik príliš pomaly, môže sa použiť jemné odsávanie.
Polish: Jeżeli ciecz pozostała po myciu wycieka zbyt wolno, można ją delikatnie odessać.
Hungarian: Ha a mosófolyadék túl lassan folyik át az üvegszűrőn, kismértékű leszívás alkalmazható.
Slovenian: Če tekočina odteka skozi lonček prepočasi, se lahko uporabi rahlo odsesavanje.
Romanian: Dacă lichidul de spălare se scurge prea încet prin creuzetul filtrant, se poate aplica o ușoară extracție prin vidare.
Bulgarian: Ако промивната течност се отцежда прекалено бавно през тигела, може да се приложи леко изсмукване под вакуум.
Estonian: Kui pesemisvedelik valgub liiga aeglaselt, võib ka valgumise ajal lühiajaliselt vaakumfiltreerida.
Latvian: Ja skalojamais atsārms tek tīģelī pārāk lēni, var veikt vāju sūknēšanu.
Lithuanian: Jei plovimo tirpalas išbėga iš tiglio per lėtai, galima truputį jo nusiurbti.
Maltese: Jekk il-likur tal-ħasil joħroġ mill-griġjol bil-mod iżżejjed tista' tinġibed l-arja kemm xejn.
English: Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
French: Sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
German: Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Por último, secar el crisol con el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Ten slotte de filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Digelen og restproduktet tørres, afkøles og vejes sammen.
Swedish: Avvattna slutligen filterdegeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Το χωνίο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Czech: Nakonec se kelímek se zbytkem usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon vysušte téglik so zvyškom, vychlaďte a odvážte ich.
Polish: Wysuszyć tygiel z pozostałością, ochłodzić i zważyć.
Hungarian: Végül szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Nazadnje se tekočina odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček z vsebino pa posuši, ohladi in stehta.
Romanian: În final, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Накрая тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā tīģeli ar atlikumu izžāvē, atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai tiglis su liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Fl-aħħar nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: METHOD No 9
French: MÉTHODE No 9
German: METHODE Nr. 9
Spanish: MÉTODO No 9
Italian: METODO N. 9
Portuguese: MÉTODO N.o 9
Dutch: METHODE Nr. 9
Danish: METODE nr. 9
Swedish: METOD nr 9
Finnish: MENETELMÄ N:o 9
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 9
Czech: METODA č. 9
Slovak: METÓDA č. 9
Polish: METODA NR 9
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 9
Romanian: METODA NR. 9
Bulgarian: МЕТОД № 9
Estonian: MEETOD nr 9
Latvian: METODE Nr. 9
Lithuanian: METODAS Nr. 9
Maltese: METODU Nru 9
English: CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: CERTAINES CHLOROFIBRES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: BESTIMMTE POLYCHLORIDFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: DETERMINADAS CLOROFIBRAS Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: DETERMINATE CLOROFIBRE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: DETERMINADAS CLOROFIBRAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: BEPAALDE CHLOORVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: VISSE POLYCHLORIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: VISSA KLORFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: TIETYT KLOROKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNA CHLOROWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: MEGHATÁROZOTT POLIKLORIDSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: DOLOČENA KLOROVLAKNA IN DRUGA VLAKNA
Romanian: ANUMITE CLOROFIBRE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: НЯКОИ ХЛОРОВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: TAM TIKRI CHLORINGIEJI PLUOŠTAI IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: ĊERTI KLOROFIBRI U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
French: (méthode au sulfure de carbone/acétone 55,5/44,5 % en volume)
German: (Verfahren mit Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v)
Spanish: (Método de la mezcla de disulfuro de carbono y acetona, 55,5/44,5 % v/v)
Italian: (Procedimento al solfuro di carbonio/acetone 55,5/44,5 % v/v)
Portuguese: (Método do sulfureto de carbono/acetona 55,5 %/44,5 % em volume)
Dutch: (Methode met een mengsel van 55,5/44,5 volumeprocent koolstofdisulfide en aceton)
Danish: (Metode med kulstofdisulfid/acetone 55,5/44,5 % v/v)
Swedish: (Metoder med användande av 55,5/44,5 % v/v blandning av koldisulfid och aceton)
Finnish: (Menetelmä, jossa 55,5 tilavuusprosenttia rikkihiiltä ja 44,5 tilavuusprosenttia asetonia)
Greek: (Μέθοδος με μείγμα διθειάνθρακος/ακετόνης 55,5/44,5 % v/v)
Czech: (Metoda s použitím směsi sirouhlíku a acetonu 55,5/44,5 % obj.)
Slovak: (Metóda s použitím zmesi sírouhlíka a acetónu 55,5/44,5 % v/v)
Polish: (Metoda z zastosowaniem mieszaniny disiarczku węgla i acetonu 55,5/44,5 % m/m)
Hungarian: (Szén-diszulfid és aceton 55,5/44,5 térfogatszázalékos keverékét alkalmazó módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo mešanice ogljikovega disulfida in acetona v razmerju 55,5/44,5 % v/v)
Romanian: (Metoda care folosește amestec de sulfură de carbon cu acetonă 55,5/44,5 % v/v)
Bulgarian: (Метод със смес от серовъглерод и ацетон в съотношение 55,5/44,5 % v/v)
Lithuanian: (Metodas naudojant 55,5/44,5 % v/v anglies disulfido ir acetono mišinį)
Maltese: (Metodu li juża taħlita ta' 55,5/44,5 % v/v ta' disulfid tal-karbonju u aċeton)
English: certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
French: de certaines chlorofibres (27), à savoir certains polychlorures de vinyle, surchlorés ou non [10]
German: bestimmten Polychloridfasern (27), d. h. bestimmten, auch nachchlorierten Polyvinylchloridfasern [10]
Spanish: determinadas clorofibras (27), a saber, determinadas fibras de policloruro de vinilo, ya sea clorado o no [10]
Italian: determinate clorofibre (27), cioè determinati policloruri di vinile, surclorurati o no [10]
Portuguese: determinadas clorofibras (27), nomeadamente, determinados policloretos de vinilo, sobreclorados ou não [10]
Dutch: bepaalde chloorvezels (27), namelijk bepaalde polyvinylchloriden, al dan niet nagechloreerd [10]
Danish: visse polychloridfibre (27), dvs. visse, også efterchlorerede, polyvinylchloridfibre [10]
Swedish: vissa klorfibrer (27), dvs. vissa polyvinylkloridfibrer, vare sig de är efterklorerade eller inte [10]
Finnish: tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit [10]
Greek: ορισμένες χλωριοΐνες (27), κυρίως ορισμένες ίνες πολυβινυλοχλωριδίου (υπερχλωριμένο ή μη) [10]
Czech: stanovených chlorovláken (27), zejména stanovených polyvinylchloridových vláken, též dodatečně chlorovaných [10],
Slovak: určitých chloridových vlákien (27), konkrétne určitých polyvinylchloridových vlákien, či už sú, alebo nie sú následne chlórované [10].
Polish: niektórych włókien chlorowych (27), tj. niektórych polichlorków winylu, nachlorowanych lub nie [10]
Hungarian: meghatározott polikloridszálak (27), nevezetesen egyes polivinil-klorid-szálak, utóklórozással vagy anélkül [10]
Slovenian: določenih klorovlaken (27), in sicer polivinilkloridnih vlaken, obdelanih ali neobdelanih z naknadnim kloriranjem [10]
Romanian: anumite clorofibre (27), și anume anumite fibre de policlorură de vinil, indiferent dacă au fost postclorurate sau nu [10]
Bulgarian: някои хлоровлакна (27), по-точно някои поливинилхлоридни влакна, независимо дали впоследствие са били хлорирани или не [10]
Estonian: teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud [10]
Latvian: dažas hlora šķiedras (27), proti, dažas polivinilhlorīda šķiedras, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas [10],
Lithuanian: tam tikrų chloringųjų pluoštų (27), būtent, tam tikrų polivinilchlorido pluoštų, neatsižvelgiant į tai, ar jie chlorinti, ar ne [10]
Maltese: ċerti klorofibri (27), b'mod partikolari ċerti fibri tal-klorur tal-polivinil, kemm jekk ikklorinati wara kif ukoll jekk le [10].
English: When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
French: Si la teneur en laine ou en soie du mélange dépasse 25 %, il convient d'utiliser la méthode no 2.
German: Ist der Gehalt an Wolle oder Seide größer als 25 %, so ist Verfahren Nr. 2 anzuwenden.
Spanish: Si el contenido de la mezcla en lana o seda sobrepasa el 25 %, se utilizará el método no 2.
Italian: Se la percentuale di lana o di seta della mischia supera il 25 % si deve ricorrere al metodo n. 2.
Portuguese: Quando a lã ou a seda contidas na mistura excederem 25 %, deve utilizar-se o método n.o 2.
Dutch: Wanneer het gehalte aan wol of zijde van het mengsel groter is dan 25 %, moet methode nr. 2 worden toegepast.
Danish: Er uld- eller silkeindholdet over 25 %, anvendes metode nr. 2.
Swedish: Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 2 användas.
Finnish: Jos sekoitteen villa- tai silkkipitoisuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 2.
Greek: Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε μαλλί ή μετάξι υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος αριθ. 2.
Czech: Přesahuje-li obsah vlny nebo hedvábí ve směsi 25 %, musí být použita metoda č. 2.
Slovak: Ak je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 2.
Polish: Jeżeli zawartość wełny lub jedwabiu w mieszance przekracza 25 %, należy zastosować metodę nr 2.
Hungarian: Ha a keverék gyapjú- vagy selyemtartalma meghaladja a 25 %-ot, a 2. módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar vsebnost volne ali svile v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 2.
Romanian: Când conținutul de lână sau mătase din amestec depășește 25 %, se aplică metoda nr. 2.
Bulgarian: Когато съдържанието на вълна или коприна в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 2.
Estonian: Kui villa- või siidikiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 2.
Latvian: Ja vilnas vai zīda saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 2.
Lithuanian: Kai vilnos ar šilko kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 2 metodas.
Maltese: Meta l-kontenut tas-suf jew tal-ħarir tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 2.
English: When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
French: Si la teneur en polyamide ou en nylon du mélange dépasse 25 %, il convient d'utiliser la méthode no 4.
German: Ist der Gehalt an Polyamid oder Nylon größer als 25 %, so ist Verfahren Nr. 4 anzuwenden.
Spanish: Si el contenido de la mezcla en poliamida o nailon sobrepasa el 25 %, se utilizará el método no 4.
Italian: Se la percentuale di poliammidica o nylon della mischia supera il 25 % dev'essere applicato il metodo n. 4.
Portuguese: Quando a poliamida ou nylon contida exceder 25 %, deve utilizar-se o método n.o 4.
Dutch: Wanneer het gehalte aan polyamide of nylon van het mengsel groter is dan 25 %, moet methode nr. 4 worden toegepast.
Danish: Er polyamid- eller nylonindholdet over 25 % i blandingen, anvendes metode nr. 4.
Swedish: Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 4 användas.
Finnish: Jos sekoitteessa on polyamidia tai nailonia yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 4.
Greek: Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε πολυαμίδιο ή νάιλον υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος αριθ. 4.
Czech: Přesahuje-li obsah polyamidu nebo nylonu ve směsi 25 %, musí být použita metoda č. 4.
Slovak: Ak je obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 4.
Polish: Jeżeli zawartość w mieszance poliamidu lub nylonu przekracza 25 %, stosuje się metodę nr 4.
Hungarian: Ha a keverék poliamid- vagy nejlontartalma meghaladja a 25 %-ot, a 4. módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar vsebnost poliamida ali najlona v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 4.
Romanian: În cazul în care conținutul de poliamidă sau nailon din amestec depășește 25 %, se aplică metoda nr. 4.
Bulgarian: Когато съдържанието на полиамид или найлон в сместа надхвърля 25 %, се използва метод № 4.
Estonian: Kui polüamiidi- või nailonisisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 4.
Latvian: Ja poliamīda jeb neilona saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 4.
Lithuanian: Kai poliamidinio ar nailono pluošto kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 4 metodas.
Maltese: Meta l-kontenut tal-poliammid jew najlon tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 4.
English: The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
French: Les fibres de chlorofibres sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide du mélange azéotropique de sulfure de carbone et d'acétone.
German: Die Polychloridfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe einer azeotropischen Mischung von Schwefelkohlenstoff und Aceton herausgelöst.
Spanish: La clorofibra se disuelve a partir de una masa seca conocida de la mezcla con una mezcla azeotrópica de disulfuro de carbono y acetona.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, le clorofibre vengono sciolte con miscela azeotropica di solfuro di carbonio e acetone.
Portuguese: Dissolver as fibras de clorofibras a partir de uma massa seca conhecida da mistura por meio da mistura azeotrópica de sulfureto de carbono e acetona.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de chloorvezels opgelost met behulp van een azeotropisch mengsel van koolstofdisulfide en aceton.
Danish: Polychloridfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af en azeotropisk blanding af kulstofdisulfid og acetone.
Swedish: Klorfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med en azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton.
Finnish: Klorokuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä rikkihiilen ja asetonin atseotrooppiseen seokseen.
Greek: Οι χλωριοΐνες διαλύονται από γνωστή ξηρή μάζα μείγματος με τη βοήθεια αζεοτροπικού μείγματος διθειάνθρακα-ακετόνης.
Czech: Chlorovlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí azeotropní směsi sirouhlíku a acetonu.
Slovak: Chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou azeotropickej zmesi sírouhlíka a acetónu.
Polish: Włókna chlorowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w mieszaninie azeotropowej disiarczku węgla i acetonu.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből szén-diszulfid és aceton azeotrópos keverékével kioldjuk a polikloridszálakat.
Slovenian: Klorovlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z azeotropno mešanico ogljikovega disulfida in acetona.
Romanian: Clorofibra se dizolvă cu un amestec azeotrop de sulfură de carbon și acetonă pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Хлоровлакната се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на азеотропна смес на серовъглерод и ацетон.
Estonian: Kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopse seguga.
Latvian: Hlora šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar oglekļa disulfīda un acetona azeotropu maisījumu.
Lithuanian: Chloringasis pluoštas iš žinomos sauso mišinio masės yra ištirpinamas azeotropiniu anglies disulfido ir acetono mišiniu.
Maltese: Il-klorofibra tiddewweb minn massa xotta magħrufa tat-taħlita, b'taħlita ażeotropika ta' disulfid tal-karbonju u aċeton.
English: The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
French: Le pourcentage de fibres de polychlorure de vinyle sèches est obtenu par différence.
German: Der Anteil an trockenen Polyvinylchloridfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje de fibra de policloruro de vinilo seca se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale secca di policloruro di vinile si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de fibras de policloreto de vinilo secas por diferença.
Dutch: Het percentage droge polyvinylchloridevezels wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af de tørre polyvinylchloridfibre, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen polyvinylkloridfibrer erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivien polyvinyylikloridikuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία των ξηρών ινών πολυβινυλοχλωριδίου λαμβάνεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl suchého polyvinylchloridového vlákna se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel suchého polyvinylchloridového vlákna sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchych włókien polichlorku winylu.
Hungarian: A száraz PVC-szálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih polivinilkloridnih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de policlorură de vinil uscată se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите поливинилхлоридни влакна се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kuivade polüvinüülkloriidkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausas proteīna šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso polivinilinio chlorido pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tal-fibra tal-klorur tal-polivinil niexfa jinstab permezz tad-differenza.
English: Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
French: Mélange azéotropique de sulfure de carbone et d'acétone (55,5 % de sulfure de carbone et 44,5 % d'acétone en volume).
German: Azeotropische Mischung von Schwefelkohlenstoff und Aceton (55,5 Volumenprozent Schwefelkohlenstoff und 44,5 Volumenprozent Aceton).
Spanish: Mezcla azeotrópica de sulfuro de carbono y de acetona (55,5 % de sulfuro de carbono y 44,5 % de acetona en volumen).
Italian: Miscela azeotropica di solfuro di carbonio e acetone (55,5 % di solfuro di carbonio e 44,5 % di acetone in volume).
Portuguese: Mistura azeotrópica de sulfureto de carbono e acetona (55,5 % de sulfureto de carbono com 44,5 % de acetona em volume).
Dutch: Azeotropisch mengsel van koolstofdisulfide en aceton (55,5 volumeprocent koolstofdisulfide en 44,5 volumeprocent aceton).
Danish: azeotropisk blanding af kulstofdisulfid og acetone (55,5 volumenprocent kulstofdisulfid og 44,5 volumenprocent acetone).
Swedish: Azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton (55,5 volymprocent koldisulfid och 44,5 volymprocent aceton).
Finnish: Rikkihiilen ja asetonin atseotrooppinen seos (55,5 tilavuusprosenttia rikkihiiltä ja 44,5 tilavuusprosenttia asetonia).
Greek: Αζεοτροπικό μείγμα διθειάνθρακα και ακετόνης (55,5 % διθειάνθρακας κατ’ όγκο σε 44,5 % ακετόνη).
Czech: Azeotropní směs sirouhlíku a acetonu (55,5 % obj. sirouhlíku a 44,5 % obj. acetonu).
Slovak: Azeotropická zmes sírouhlíka a acetónu (55,5 objemových % sírouhlíka k 44,5 % acetónu).
Polish: Mieszanina azeotropowa disiarczku węgla i acetonu (obj. 55,5 % disiarczku węgla i 44,5 % acetonu).
Hungarian: Szén-diszulfid és aceton azeotrópos keveréke (55,5 térfogatszázalék szén-diszulfid és 44,5 térfogatszázalék aceton).
Slovenian: Azeotropna mešanica ogljikovega disulfida in acetona (v razmerju 55,5 % ogljikovega disulfida in 44,5 % acetona).
Romanian: Amestec azeotrop de sulfură de carbon și acetonă (55,5 % în volume sulfură de carbon și 44,5 % acetonă).
Bulgarian: Азеотропна смес на въглероден дисулфид и ацетон (55,5 % от обема въглероден дисулфид към 44,5 % ацетон).
Estonian: Süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopne segu (55,5 mahuprotsenti süsinikdisulfiidi ja 44,5 mahuprotsenti atsetooni).
Latvian: azeotrops oglekļa disulfīda un acetona maisījums (oglekļa disulfīds 55,5 % un acetons 44,5 % pēc tilpuma).
Lithuanian: Azeotropinis anglies disulfido ir acetono mišinys (55,5 % anglies disulfido su 44,5 % acetono pagal tūrį).
Maltese: Taħlita ażeotropika ta' disulfid tal-karbonju u aċeton (b'volum ta' 55,5 % ta' disulfid tal-karbonju sa 44,5 % aċeton).
English: As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
French: Ce réactif étant toxique, il est recommandé de travailler sous une hotte.
German: Da das Reagenz giftig ist, wird empfohlen, unter dem Abzug zu arbeiten.
Spanish: Como este reactivo es tóxico, se recomienda utilizar una capucha.
Italian: Data la tossicità di questo reattivo, si raccomanda di effettuare il trattamento sotto cappa.
Portuguese: Sendo este reagente tóxico, recomenda-se o uso de uma chaminé.
Dutch: Daar dit reagens giftig is wordt aanbevolen te werken in een zuurkast.
Danish: Da reagenset er giftigt, anbefales det at arbejde med aftræk
Swedish: Denna reagens är giftig och bör hanteras i dragskåp.
Finnish: Reagenssi on myrkyllistä, ja sen käsittely on syytä tehdä vetokaapissa.
Greek: Επειδή το αντιδραστήριο είναι τοξικό, συνιστάται η χρήση του να γίνεται σε απαγωγό.
Czech: Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat v digestoři.
Slovak: Keďže toto činidlo je toxické, odporúča sa použiť digestor.
Polish: Odczynnik ten jest toksyczny, w związku z czym zaleca się prowadzenie prac pod wyciągiem.
Hungarian: Mivel a reagens mérgező, védőeszköz használata ajánlatos.
Slovenian: Zaradi strupenosti reagenta se priporoča uporaba nape.
Romanian: Deoarece reactivul este toxic, se recomandă folosirea nișei de laborator
Bulgarian: Този реактив е токсичен и затова се препоръчва използването на лабораторна камина.
Estonian: Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse kasutada tõmbekappi.
Latvian: Tā kā šis reaģents ir toksisks, ir ieteicams izmantot velkmi;
Lithuanian: Kadangi šis reagentas yra toksiškas, rekomenduojama naudoti gaubtą.
Maltese: Billi dan ir-reaġent huwa tossiku, l-użu ta' għamad protettiv huwa rakkommandabbli.