FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
French: Les éléments mobiles internes peuvent être actionnés lentement lorsque cela est possible.
German: Es ist zulässig, die inneren sich bewegenden Teile langsam in Betrieb zu setzen, sofern dies möglich ist.
Spanish: Es admisible maniobrar lentamente las partes móviles internas hasta donde sea posible.
Italian: Le parti mobili interne possono essere azionate lentamente, qualora sia possibile.
Portuguese: As partes móveis internas podem funcionar lentamente, quando for possível.
Dutch: Interne bewegende delen mogen langzaam worden voortbewogen, waar dat mogelijk is.
Danish: Indre bevægende dele kan så vidt muligt betjenes langsomt.
Swedish: Interna rörliga delar får drivas sakta där detta är möjligt.
Finnish: Koteloinnin sisällä olevia liikkuvia osia voidaan pitää hitaassa liikkeessä, jos se on mahdollista.
Greek: Τα εσωτερικά κινητά μέρη μπορεί να λειτουργούν αργά, όταν κάτι τέτοιο είναι δυνατό.
Czech: Je-li to možné, smí se vnitřní pohybující se části pomalu uvádět v činnost.
Slovak: Ak je to možné, interné pohyblivé časti sa môžu prevádzkovať pomaly.
Polish: O ile jest to możliwe, wewnętrzne części ruchome mogą pracować z niewielką prędkością.
Hungarian: A belső mozgó alkatrészeket lassan mozgatni is lehet, ha ez megvalósítható.
Slovenian: Če je to mogoče, lahko notranji premični deli delujejo počasi.
Romanian: Piesele mobile interne pot fi acționate la viteze reduse, atunci când este posibil.
Bulgarian: Разрешено е подвижните вътрешни част да бъдат задвижвани бавно, когато това е възможно.
Estonian: Võimaluse korral võib käitada sisemisi liikuvaid osi aeglaselt.
Latvian: Ja iespējams, ir pieļaujams darbināt iekšējās kustīgās daļas lēni.
Lithuanian: Vidines judamąsias dalis leidžiama pamažu eksploatuoti, jei tai įmanoma.
Maltese: Partijiet interni li jiċċaqalqu jistgħu jitħaddmu bil-mod, meta dan huwa possibbli.
English: ACCEPTANCE CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ACCEPTATION
German: ANNAHMEBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ACEPTACIÓN
Italian: CONDIZIONI DI ACCETTAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE ACEITAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSVOORWAARDEN
Danish: ACCEPTKRITERIER
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYMISEHDOT
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
Czech: PODMÍNKY PŘIJATELNOSTI
Slovak: PODMIENKY PRÍPUSTNOSTI
Polish: WARUNKI AKCEPTACJI
Hungarian: ELFOGADÁSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI SPREJEMLJIVOSTI
Romanian: CONDIȚII DE ACCEPTARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ДОПУСКАНЕ
Estonian: AKTSEPTEERIMISTINGIMUSED
Latvian: PIEŅEMŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: PRIĖMIMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET GĦALL-AĊĊETTAZZJONI
English: The access probe shall not touch live parts.
French: Le calibre d’accessibilité ne doit pas pouvoir toucher les éléments sous tension.
German: Die Zugangssonde darf aktive Teile nicht berühren.
Spanish: El calibre de acceso no debe tocar las partes activas.
Italian: Il calibro d’accesso non deve toccare parti sotto tensione.
Portuguese: A sonda de acessibilidade não deve tocar nas partes sob tensão.
Dutch: De toegangssonde mag niet in contact komen met delen onder spanning.
Danish: Adgangssonden må ikke berøre strømførende dele.
Swedish: Åtkomstsonden får inte beröra spänningsförande delar.
Finnish: Koetin ei saa koskettaa jännitteellisiä osia.
Greek: Ο ανιχνευτής προσπέλασης δεν έρχεται σε επαφή με υπό τάση μέρη.
Czech: Přístupová sonda se nesmí dotknout živých částí.
Slovak: Prístupová sonda sa nesmie dotknúť živých častí.
Polish: Próbnik dostępu nie może dotykać części czynnych.
Hungarian: A hozzáférést vizsgáló szonda nem érhet hozzá feszültség alatt álló alkatrészhez.
Slovenian: Sonda dostopa se ne sme dotikati delov pod napetostjo.
Romanian: Sonda de acces nu trebuie să atingă piesele sub tensiune.
Bulgarian: Сондата за изпитване на степента на достъпност не трябва да докосва части под напрежение.
Estonian: Juurdepääsusond ei tohi pingestatud osi puudutada.
Latvian: Piekļuves paraugs nedrīkst skart aktīvās daļas.
Lithuanian: Sąlyčio bandiklis negali liestis su įtampingosiomis dalimis.
Maltese: Is-sonda ta’ aċċess ma għandhiex tmiss partijiet li għaddej elettriku minnhom.
English: If this requirement is verified by a signal circuit between the probe and live parts, the lamp shall not light.
French: Si le respect de cette prescription est contrôlé au moyen d’un circuit test entre le calibre d’accessibilité et les éléments sous tension, la lampe témoin ne doit pas s’allumer.
German: Wenn die Einhaltung dieser Vorschrift durch einen Signalstromkreis zwischen der Sonde und aktiven Teilen geprüft wird, darf die Lampe nicht aufleuchten.
Spanish: Si se verifica este requisito con la ayuda de un circuito de señalización entre el calibre y las partes activas, la lámpara debe permanecer apagada.
Italian: Se il rispetto di tale requisito viene verificato con un circuito segnaletico inserito tra calibro e parti sotto tensione, la lampada non deve accendersi.
Portuguese: Se este requisito for verificado através de um circuito de sinal entre a sonda e as partes sob tensão, a lâmpada não deve acender-se.
Dutch: Als de naleving van dit voorschrift wordt geverifieerd door een signaalcircuit tussen de sonde en de delen onder spanning, mag de lamp niet gaan branden.
Danish: Hvis dette krav bekræftes ved hjælp af et signalkredsløb mellem sonden og de strømførende dele, må lampen ikke lyse.
Swedish: Om detta krav kontrolleras med en signalkrets mellan sonden och de spänningsförande delarna får lampan inte tändas.
Finnish: Jos tämän vaatimuksen täyttyminen määritetään koettimen ja jännitteellisten osien välille kytkettävällä merkkilampulla, lamppu ei saa syttyä.
Greek: Αν επαληθεύεται αυτή η απαίτηση με κύκλωμα σήματος μεταξύ του ανιχνευτή και των υπό τάση μερών, ο λαμπτήρας δεν πρέπει να είναι αναμμένος.
Czech: Je-li splnění tohoto požadavku ověřeno signálním obvodem mezi sondou a živými částmi, nesmí se svítilna rozsvítit.
Slovak: Ak sa táto požiadavka overuje signalizačným obvodom medzi sondou a živými časťami, svietidlo sa nesmie rozsvietiť.
Polish: Jeżeli wymóg ten sprawdza się za pomocą obwodu sygnalizacyjnego pomiędzy próbnikiem a częściami czynnymi, to lampa sygnalizacyjna nie może się zaświecić.
Hungarian: Ha ezt a követelményt a szonda és a feszültség alatt álló részek próbalámpás vizsgálatával ellenőrzik, a lámpa nem világíthat.
Slovenian: Če signalni tokokrog med sondo in deli pod napetostjo potrdi, da je ta zahteva izpolnjena, luč ne zasveti.
Romanian: Dacă această cerință este verificată de un circuit cu semnal între sondă și piesele sub tensiune, indicatorul luminos nu se va aprinde.
Bulgarian: Когато се извършва проверка за наличие на достатъчно разстояние с помощта на сигнализационна верига между сондата и части под напрежение, лампата не трябва да светва.
Estonian: Kui selle nõude kontrollimiseks kasutatakse sondi ja pingestatud osade vahelist signaaliahelat, ei tohi lamp süttida.
Latvian: Ja ar signāla ķēdes palīdzību tiek pārbaudīta šī prasība paraugu un aktīvajām daļām, spuldze nedrīkst iedegties.
Lithuanian: Jeigu panaudojus signalinę grandinę pasitvirtina, kad tarp bandiklio ir įtampingųjų dalių yra reikiamas atstumas, lemputė neturi užsidegti.
Maltese: Jekk dan ir-rekwiżit jiġi verifikat permezz ta’ ċirkwit tas-sinjalar bejn is-sonda u l-partijiet li fihom l-elettriku, il-bozza ma tixgħelx.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Access probes for the tests for protection of persons against access to hazardous parts
French: Calibres d’accessibilité pour les essais de la protection contre l’accès aux parties dangereuses
German: Zugangssonden für die Prüfungen des Schutzes von Personen gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen
Spanish: Calibres de acceso para los ensayos de protección de personas contra el acceso a las partes peligrosas
Portuguese: Sondas de acessibilidade para os ensaios relativos à proteção das pessoas contra o acesso às partes perigosas
Dutch: Toegangssonden voor het testen van de beveiliging van personen tegen toegang tot gevaarlijke delen
Danish: Adgangssonder til prøvning af beskyttelsen mod personers adgang til farlige dele
Swedish: Åtkomstsonder för provningar av skydd för människor mot åtkomst till farliga delar
Finnish: Koettimet jännitteellisten osien kosketussuojauksen koestuksessa
Greek: Ανιχνευτές προσπέλασης για τις δοκιμές για προστασία των προσώπων έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη
Czech: Přístupové sondy pro zkoušky ochrany osob před přístupem k nebezpečným částem První číslice
Slovak: Prístupové sondy používané pri skúškach na ochranu osôb pred prístupom k nebezpečným častiam
Polish: Próbniki dostępu do badań stopnia ochrony osób przed dostępem do części niebezpiecznych
Hungarian: Hozzáférést vizsgáló szondák a veszélyes részek személyek általi érintése elleni védelem ellenőrzéséhez
Slovenian: Sonde dostopa za preskuse zaščite oseb pred dostopom do nevarnih delov
Romanian: Sonde de verificare pentru testarea protecției persoanelor împotriva accesului la piesele periculoase
Bulgarian: Сонди за достъпност, използвани при изпитванията за защита срещу достъпа до опасни части
Estonian: Juurdepääsusondid selliste katsete teostamiseks, millega kontrollitakse inimeste kaitset ohtlikele osadele juurdepääsu vastu
Latvian: Piekļuves paraugi testiem, lai pārbaudītu personu aizsardzības līmeni pret piekļuvi bīstamajām daļām
Lithuanian: Sąlyčio bandikliai, naudojami atliekant asmenų apsaugos nuo sąlyčio su pavojingomis dalimis bandymus
Maltese: Sondi ta’ aċċess għat-testijiet għall-protezzjoni ta’ persuni mill-aċċess għal partijiet perikolużi
English: First numeral
French: Premier chiffre
German: Erste Ziffer
Spanish: Primera cifra
Portuguese: Primeiro algarismo
Dutch: Eerste cijfer
Danish: Første tal
Swedish: Första siffra
Finnish: Ensim-mäinen tunnus-numero
Greek: Πρώτος αριθμός
Czech: Dopl. písmeno
Slovak: Prvá číslica
Polish: Pierwsza cyfra charakterystyczna
Hungarian: Első számjegy
Slovenian: Prva Številka
Romanian: Prima cifră
Bulgarian: Първо чиcлo
Estonian: Esimene number
Latvian: Pirmas cipars
Lithuanian: Pirmas skait-muo
Maltese: L-ewwel figura
English: Additional letter
French: Lettre additionelle
German: Zuzätzlicher Buchstabe
Spanish: Letra adicional
Portuguese: Letra adic.
Dutch: Bijkomende letter
Danish: Yderl. tegn
Swedish: Till-läggsbokstav
Finnish: Lisä-kirjain
Greek: Πρόσθετο γράμμα
Czech: Přístupová sonda
Slovak: Doplnkové písmeno
Polish: Litera dodatkowa
Hungarian: Kiegészítő betűjel
Slovenian: Dodatna črka
Romanian: Litera suplimentară
Bulgarian: Допълнителна буквa
Estonian: Lisatäht
Latvian: Papildu burts
Lithuanian: Papil-doma raidė
Maltese: Ittra addizzjonali
English: Access probe Test force
Bulgarian: Сондa за излитвaлнe на степента на достъпност
English: Jointed test finger
French: Doigt d’épreuve articulé
German: Gelenkprüffinger
Spanish: Dedo articulado de ensayo
Italian: Dito di prova snodato
Portuguese: Dedo de ensaio articulado
Dutch: Gelede testvinger
Danish: Prøvefinger med led
Swedish: Ledat provningsfinger
Finnish: Nivelletty testisormi
Greek: Δάκτυλος δοκιμής
Czech: Kloubový zkušební prst
Slovak: Kĺbový skúšobný prst
Polish: Przegubowy palec probierczy
Hungarian: Ízelt ujjutánzat
Slovenian: Spojeni preskusni zobci
Romanian: Deget articulat de verificare
Bulgarian: Шарнирен изпитвателен щифт
Estonian: Liigestega katsesõrm
Latvian: Dalītais testēšanas pirksts
Lithuanian: Sudurtinis bandomasis pirštas
Maltese: Subgħa ta’ ttestjar mgħaqqad
English: See Figure 1 for full dimensions
French: Voir fig. 1 pour toutes les dimensions
German: Übrige Maße siehe Bild 1
Spanish: Véase la figura 1 para todas las dimensiones
Italian: Per le dimensioni complete, v. figura 1
Portuguese: Ver figura 1 para dimensões totais
Dutch: Zie figuur 1 voor volledige maten
Danish: Se figur 1 for samtlige mål
Swedish: Se figur 1 för fullständiga mått
Finnish: Ks. täydellinen mitoitus kuvasta 1
Greek: Βλέπε σχήμα 1 για πλήρεις διαστάσεις
Slovak: Pre celkove rozmery pozri obrázok 1
Polish: Pełne wymiary na rys. 1
Hungarian: Az összes méretet lásd az 1. ábrán
Slovenian: Glej sliko 1 za popolne dimenzije
Romanian: A se vedea Figura 1 pentru dimensiuni complete
Bulgarian: Шарнирен изпитвателен щифт
Estonian: Täismõõtmeid vt jooniselt 1
Latvian: Pārējos izmērus skatīt 1. attēlā
Lithuanian: Visi matmenys, žr. 1 pav.
Maltese: Ara l-Illustrazzjoni 1 għad-dimensjonijiet sħaħ
English: Test wire 1,0 mm diameter 100 mm long
French: Fil d’essai de 1,0 mm de diamètre et 100 mm de long
German: Prüfdraht Ø 1,0 mm, 100 mm lang
Spanish: Alambre de ensayo de 1,0 mm de diámetro y 100 mm de longitud
Italian: Asta di prova: diametro 1,0mm; lunghezza 100mm
Portuguese: Fio de ensaio: 1,0 mm de diâmetro e 100 mm de comprimento.
Dutch: Testdraad: diameter 1,0 mm, lengte 100 mm
Danish: Prøveledning 1,0 mm diameter, 100 mm lang
Swedish: Provningstråd 1,0 mm diameter 100 mm lång
Finnish: Testipuikko, halkaisija 1,0 mm, pituus 100 mm
Greek: Σύρμα δοκιμής με διάμετρο 1,0 mm και μήκος 100 mm
Czech: Zkušební drát, průměr 1,0 mm, délka 100 mm
Slovak: Skúšobný drôt s priemerom 1,0 mm a dĺžkou 100 mm
Polish: Drut probierczy o średnicy 1,0 mm i długości 100 mm
Hungarian: 1,0 mm átmérőjű, 100 mm hosszú huzal
Slovenian: Preskusna žica, premer 1,0 mm 100 mm dolga
Romanian: Fir de verificare 1,0 mm diametru 100 mm lungime
Bulgarian: Изпитвателен проводник с диаметър 1.0 mm и с дължина 100 mm
Estonian: Katsetraat diameetriga 1,0 mm ja pikkusega 100 mm
Latvian: Testēšanas vads (diametrs 1,0 mm, garums 100 mm)
Lithuanian: 1,0 mm skersmens 100 ilgio bandymo laidas
Maltese: Wajer għall-ittestjar dijametru 1.0 mm tul 100 mm
English: Material: metal, except where otherwise specified
French: Matière: métal sauf spécification contraire
German: Werkstoff: Metall, falls nichts anderes festgelegt ist.
Spanish: Material: metal salvo indicación expresa
Portuguese: Material: metal, salvo especificação em contrário
Dutch: Materiaal: metaal, tenzij anders gespecificeerd
Danish: Materiale: metal, medmindre andet er angivet
Swedish: Material: metall om inte annat anges
Finnish: Materiaali: metalli, ellei toisin mainita
Greek: Υλικό: μέταλλο, εκτός αν προσδιορίζεται άλλως
Czech: Materiál: kov, není-li uvedeno jinak
Slovak: Materiál: Kov, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Materiał: metal, o ile nie określono inaczej
Hungarian: Anyag: fém, eltérő rendelkezés hiányában
Slovenian: Material: kovina, če ni določeno drugače
Romanian: Material: metal, cu excepția cazurilor în care se precizează altfel
Bulgarian: Материал: метал, освен ако е посочено друго.
Estonian: Materjal: metall, kui ei ole teisiti ette nähtud.
Latvian: Materiāls: metāls, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Medžiaga: metalas, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Materjal: metall, għajr meta jkun speċifikat mod ieħor
English: Linear dimensions in millimetres
French: Dimensions linéaires en millimètres
German: Lineare Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones medidas en milímetros
Italian: Dimensioni lineari in millimetri
Portuguese: Dimensões lineares em milímetros
Dutch: Lengtematen in millimeters
Danish: Lineære mål i mm.
Swedish: Linjära mått i millimeter
Finnish: Lineaariset mitat millimetreinä
Greek: Γραμμικές διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Lineární rozměry v milimetrech
Slovak: Dĺžkové rozmery v milimetroch.
Polish: Wymiary liniowe w milimetrach
Hungarian: Hosszméretek mm-ben
Slovenian: Dolžinske mere v milimetrih
Romanian: Dimensiuni liniare în milimetri
Bulgarian: Линейни размери в mm.
Estonian: Lineaarsed mõõtmed on antud millimeetrites.
Latvian: Lineārie izmēri milimetros.
Lithuanian: Linijiniai matmenys (milimetrais).
Maltese: Dimensjonijiet lineari f’millimetri
English: Tolerances on dimensions without specific tolerance:
French: Tolérances des dimensions sans indication de tolérance:
German: Toleranzen für Abmessungen ohne spezielle Toleranzangabe:
Spanish: Tolerancia en las dimensiones sin tolerancia especificada:
Italian: Tolleranze nelle dimensioni prive di indicazioni specifiche di tolleranza:
Portuguese: Tolerâncias ou dimensões sem tolerâncias específicas:
Dutch: Toleranties bij maten zonder specifieke tolerantie:
Danish: Tolerancer for mål uden specifikke tolerancer:
Swedish: Toleranser för mått utan angiven tolerans:
Finnish: Mittojen toleranssit, kun toleranssia ei ole erikseen mainittu:
Greek: Ανοχές στις διαστάσεις χωρίς συγκεκριμένη ανοχή:
Czech: Tolerance rozměrů bez zvláštní tolerance:
Slovak: Tolerancie rozmerov sa uvádzajú bez špecifickej tolerancie:
Polish: Tolerancja wymiarów bez określonej tolerancji:
Hungarian: Mérettűrések (ha nincs külön tűrés megadva):
Slovenian: Dovoljena odstopanja za mere brez posebnih dovoljenih odstopanj:
Romanian: Toleranțele dimensiunilor fără toleranță specifică:
Bulgarian: Допустимо отклонение в размерите, за които не е указан толеранс:
Estonian: Mõõtmete lubatud hälbed konkreetsete lubatud hälvete puudumisel:
Latvian: Pielaides izmēros, nenorādot konkrēto pielaidi:
Lithuanian: Leidžiamosios nuokrypos, taikomos matmenims, kuriems netaikoma speciali leidžiamoji nuokrypa:
Maltese: Tolleranzi fuq id-dimensjonijiet mingħajr tolleranza speċifika:
English: on angles: 0/– 10°;
French: sur les angles: 0/– 10°;
German: für Winkel: 0/– 10°
Spanish: en los ángulos 0/– 10°;
Portuguese: Nos ângulos: 0/– 10°
Dutch: voor hoeken: 0/– 10°
Danish: for vinkler: 0/– 10°
Swedish: för vinklar: 0/– 10°
Finnish: kulmat: 0/– 10°
Greek: σε γωνίες: 0/– 10°
Czech: u úhlů: 0/– 10°
Slovak: v prípade uhlov: 0/– 10°
Polish: kąty 0/– 10°
Hungarian: szögeknél: 0/– 10°
Slovenian: za kote: 0/– 10°
Romanian: pentru unghiuri: 0/– 10°;
Bulgarian: за ъгли: 0/– 10°
Estonian: nurkade puhul 0/– 10°;
Latvian: stūros: 0/– 10°;
Lithuanian: kampams: 0/– 10°;
Maltese: fuq l-angoli: 0°/– 10°
English: on linear dimensions: up to 25 mm: 0/– 0,05 mm over 25 mm: ± 0,2 mm.
French: sur les dimensions linéaires: jusqu’à 25 mm: 0/– 0,05 au-dessus de 25 mm: ± 0,2.
German: für lineare Abmessungen: bis 25 mm: 0/– 0,05 mm, über 25 mm: ± 0,2 mm
Spanish: en las dimensiones lineales: hasta 25 mm: 0/– 0,05; superiores a 25 mm: ± 0,2 mm.
Portuguese: Nas dimensões lineares: até 25 mm, 0/– 0,05 mm; superior 25 mm: ± 0,2 mm
Dutch: voor lineaire maten: tot 25 mm: 0/– 0,05 mm; boven 25 mm: ± 0,2 mm
Danish: for lineære mål: op til 25 mm: 0/– 0,05 mm, over 25 mm: ± 0,2 mm
Swedish: för linjära mått: upp till 25 mm: 0/– 0,05 mm; över 25 mm: ± 0,2 mm
Finnish: lineaariset mitat: enintään 25 mm: 0/– 0,05 mm; yli 25 mm: ± 0,2 mm
Greek: σε γραμμικές διαστάσεις: έως 25 mm: 0/– 0,05 mm άνω των 25 mm: ± 0,2 mm
Czech: u lineárních rozměrů: do 25 mm: 0/– 0,05 mm nad 25 mm: ± 0,2 mm
Slovak: v prípade dĺžkových rozmerov: do 25 mm: 0/– 0,05 mm nad 25 mm: ± 0,2 mm.
Polish: wymiary liniowe: do 25 mm: 0/– 0,05; powyżej 25 mm: ± 0,2
Hungarian: hosszméreteknél: 25 mm-ig: 0/– 0,05 mm, 25 mm felett: ± 0,2 mm
Slovenian: za dolžinske mere: do 25 mm: 0/– 0,05 mm preko 25 mm: ± 0,2 mm
Romanian: pentru dimensiuni liniare: până la 25 mm: 0/– 0,05 mm peste 25 mm: ± 0,2 mm.
Bulgarian: за линейните размери: до 25 mm: 0/– 0,05 mm над 25 mm: ± 0,2 mm
Estonian: lineaarsete mõõtmete puhul: kuni 25 mm: 0/– 0,05 mm; üle 25 mm: ± 0,2 mm.
Latvian: lineārajos izmēros: līdz 25 mm: 0/– 0,05 mm, virs 25 mm: ± 0,2 mm.
Lithuanian: linijiniams matmenims: iki 25 mm – 0/– 0,05 mm, virš 25 mm – ± 0,2 mm.
Maltese: fuq id-dimensjonijiet lineari: sa 25 mm: 0/– 0,05 mm ’il fuq minn 25 mm: ± 0,2 mm
English: Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to + 10° tolerance.
French: Les deux articulations doivent permettre un mouvement dans le même plan et le même sens de 90° avec une tolérance de 0 à + 10°.
German: Beide Gelenke müssen eine Bewegung in gleicher Ebene und in gleicher Richtung um einen Winkel von 90° mit einer Toleranz 0 bis + 10° zulassen.
Spanish: Las dos articulaciones deben permitir un movimiento en el mismo plano y el mismo sentido a través de un ángulo de 90°, con una tolerancia de 0 a + 10°.
Italian: Entrambi i giunti devono permettere un movimento sullo stesso piano e la stessa direzione con un angolo di 90° e una tolleranza tra 0 e + 10°.
Portuguese: Ambas as articulações devem permitir um movimento no mesmo plano, no mesmo sentido, num ângulo de 90°, com uma tolerância de 0° a + 10°.
Dutch: Beide gewrichten moeten beweging mogelijk maken in hetzelfde vlak en dezelfde richting tot een hoek van 90° met een tolerantie van 0 tot + 10°.
Danish: Begge led skal muliggøre en bevægelse i samme plan og retning gennem en vinkel på 90° med en tolerance på 0 til + 10°.
Swedish: Bägge lederna ska tillåta rörelser i samma plan och samma riktning genom en vinkel på 90° med toleransen 0 till + 10°.
Finnish: Molempien nivelien on voitava liikkua samassa tasossa ja samaan suuntaan 90 asteen kulmaan saakka 0/+10 asteen toleranssilla.
Greek: Και οι δύο αρθρώσεις επιτρέπουν κίνηση στο ίδιο επίπεδο και προς την ίδια κατεύθυνση υπό γωνία 90° με ανοχή 0 έως + 10°.
Czech: Oba klouby musí ve stejné rovině a ve stejném směru umožňovat pohyb pod úhlem 90° s tolerancí 0 až + 10°.
Slovak: Obidva kĺby musia umožňovať pohyb v spoločnej rovine a v rovnakom smere v uhloch až do 90° s toleranciou od 0 až + 10°.
Polish: Obydwa przeguby muszą umożliwiać ruch w tej samej płaszczyźnie i w tym samym kierunku pod kątem 90° z tolerancją od 0 do + 10°.
Hungarian: Mindkét ízületnek képesnek kell lennie ugyanabban a síkban és ugyanabban az irányban 90°-os szögben hajolnia, 0-tól + 10°-os tűréssel.
Slovenian: Oba spoja morata omogočati gibanje v isti ravnini in v isti smeri pod kotom 90° z dovoljenim odstopanjem 0 do + 10°.
Romanian: Ambele articulații vor permite mișcarea în același plan și aceeași direcție printr-un unghi de 90° cu o toleranță de 0 până la + 10°.
Bulgarian: Двете шарнирни съединения трябва да позволяват движение от 90 в една и съща равнина и в една и съща посока с допустимо отклонение от 0 до + 10°.
Estonian: Kumbki liiges võimaldab samas tasapinnas ja samas suunas liikumist kuni 90° ulatuses lubatud hälbega 0 kuni + 10°.
Latvian: Abas daļas spēj kustēties vienā un tajā pašā plaknē un vienā un tajā pašā virzienā cauri 90° leņķim (pielaide 0 līdz + 10°).
Lithuanian: Abi sąnaros turi judėti toje pačioje plokštumoje ir ta pačia kryptimi 90° kampu; leidžiamoji nuokrypa yra nuo 0 iki + 10°.
Maltese: Iż-żewġ ekisi għandhom jippermettu moviment fuq l-istess wiċċ u fl-istess direzzjoni f’medda ta’ angolu ta’ 90° b’tolleranza ta’ 0° sa + 10°.
English: ISOLATION RESISTANCE MEASUREMENT METHOD
French: MÉTHODE DE MESURE DE LA RÉSISTANCE D’ISOLEMENT
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG DES ISOLATIONSWIDERSTANDS
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
Italian: METODO DI MISURAZIONE DELLA RESISTENZA D’ISOLAMENTO
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA RESISTÊNCIA DO ISOLAMENTO
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE ISOLATIEWEERSTAND
Danish: METODE TIL MÅLING AF ISOLATIONSMODSTAND
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV ISOLERINGSMOTSTÅND
Finnish: EROTUSRESISTANSSIN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΜΟΝΩΣΗΣ
Czech: METODA MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU
Slovak: METÓDA MERANIA IZOLAČNÉHO ODPORU
Polish: METODA POMIARU REZYSTANCJI IZOLACJI
Hungarian: A SZIGETELÉSI ELLENÁLLÁS MÉRÉSI MÓDSZERE
Slovenian: MERJENJE IZOLACIJSKE UPORNOSTI
Romanian: METODĂ DE MĂSURARE A REZISTENȚEI IZOLAȚIEI
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ИЗОЛАЦИОННОТО СЪПРОТИВЛЕНИЕ
Estonian: ISOLATSIOONITAKISTUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: IZOLĀCIJAS PRETESTĪBAS MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: IZOLIACIJOS VARŽOS MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TA’ KEJL BIR-REŻISTENZA TAL-IŻOLAMENT
English: GENERAL
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINES
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ:
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS HELYZET
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: ASPECTE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI