FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy Conversion System Assembly High Voltage Bus RESS Assembly RESS Traction System Energy Conversion System
Portuguese: Se V2 for maior do que V1, inserir uma resistência normalizada conhecida (Ro) entre o polo positivo do barramento de alta tensão e a massa elétrica.
Greek: Αν η V2 είναι μεγαλύτερη από τη V1, εισάγετε μία γνωστή αντίσταση (Ro) μεταξύ της θετικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου.
Hungarian: V1’ mérése
Slovenian: Če je V2 višja kot V1, se med pozitivno stranjo visokonapetostnega vodila in električnim podvozjem vstavi standardna znana upornost (Ro).
Latvian: V1’ mērīšana
Maltese: Jekk V2 hija ikbar minn V1, tiddaħħal reżistenza standard ta’ valur magħruf (Ro) bejn in-naħa pożittiva tal-assemblaġġ ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku.
English: Calculate the electrical isolation (Ri) according to the formula shown. Divide this electrical isolation value (in Ω) by the nominal operating voltage of the high voltage bus (in volts).
Portuguese: Dividir este valor de isolamento elétrico (em Ω) pela tensão nominal de funcionamento do barramento de alta tensão (em volts).
Finnish: Sähköinen erotus (Ri) lasketaan esitetystä kaavasta: Sähköisen erotuksen arvo (Ω) jaetaan suurjänniteväylän nimellisellä toimintajännitteellä (V).
Greek: Διαιρέστε αυτήν την τιμή ηλεκτρικής μόνωσης (σε Ω) με την ονομαστική τάση λειτουργίας του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης (σε volts).
Hungarian: Az elektromos ellenállás (Ri) az alábbi képlet segítségével (az elektromos szigetelési ellenállás értékét [Ω] a nagyfeszültségű sín névleges üzemi feszültségével [V] elosztva) számolható.
Slovenian: Ta vrednost električne izolacije (v Ω) se deli z nazivno delovno napetostjo visokonapetostnega vodila (v voltih).
Maltese: Il-valur tal-iżolament elettriku (f’Ω) jiġi diviż bil-vultaġġ nominali operattiv tal-assemblaġġ ta’ vultaġġ għoli (f’volts).
English: This provision is optional to any connector for high voltage buses. This provision shall not apply to any of the following cases:
Spanish: Esta disposición es opcional para los conectores de los buses de alta tensión y no se aplicará en caso de que:
Hungarian: Ez a rendelkezés opcionálisan a nagyfeszültségű sínek bármely csatlakozójára is alkalmazható, az alábbiakra azonban nem vonatkozik:
English: Ambient temperature 293 K ± 2 K END Maximum 7 days
Spanish: Temperatura ambiente: 293 K ±2 K
English: Maximum 2 min after connection to mains Maximum 7 days
Spanish: Máx. 7 días
English: The following prescriptions apply to safety requirements with respect to the electric power train of road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h, equipped with one or more traction motor(s) operated by electric power and not permanently connected to the grid, as well as their high voltage components and systems which are galvanically connected to the high voltage bus of the electric power train. This regulation does not cover post crash safety requirements of road vehicles.
Estonian: „Vooluahel”
English: DEFINITIONS For the purpose of this regulation the following definitions apply:
Estonian: omavahel ühendatud pingestatud osade kogum, mida läbib tavapärastes töötingimustes elektrivool. 2.8.
English: ‘Conductive connection’ means the connection using connectors to an external power supply when the rechargeable energy storage system (RESS) is charged. 2.4. ‘Coupling system for charging the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for charging the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet.
Estonian: vooluahel, mis hõlmab veomootorit/-mootoreid ja võib hõlmata laetavat energiasalvestussüsteemi, elektrienergia muundamissüsteemi, elektroonilisi muundureid, nendega seotud elektrijuhtmestikku ja pistmikke ning ühendussüsteemi laetava energiasalvestussüsteemi laadimiseks.
English: ‘Exposed conductive part’ means the conductive part which can be touched under the provisions of the protection degree IPXXB, and which becomes electrically energized under isolation failure conditions. 2.13. ‘External electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.
Estonian: „Kõrgepinge”
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its current form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (à présent 01 pour le règlement sous sa forme actuelle) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Authority which granted the approval.
French: CESSATION DÉFINITIVE DE LA PRODUCTION
English: Within fifteen minutes of completing the battery discharge operation specified in 5.2, the vehicle is parked in the soak area. The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours, between the end of the traction battery discharge and the start of the hydrogen emission test during a normal charge. For this period, the vehicle shall be soaked at 293 K ± 2 K.
French: Dans les 15 min qui suivent l’achèvement de l’opération de décharge de la batterie décrite au paragraphe 5.2, le véhicule est placé dans la zone de stabilisation à une température de 293 K ± 2 K. La phase de stabilisation dure entre 12 h au minimum et 36 h au maximum; elle s’intercale entre la fin de l’opération de décharge de la batterie et le début de l’essai d’émissions d’hydrogène pendant une charge normale.
English: Energy Conversion System Assembly High Voltage Bus RESS Assembly RESS
Lithuanian: pavyzdys
English: Traction System Energy Conversion System
Lithuanian: V1’ matavimas
English: The real concentrations of a calibration gas shall be within ± 2 per cent of the nominal values. The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider shall be within ± 2 per cent of the nominal value. The concentrations specified in Appendix 1 may also be obtained by a gas divider using synthetic air as the dilution gas.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo dujų koncentracija nuo vardinių verčių neturi skirtis daugiau kaip ± 2 % Naudojant dujosklaidį gauta atskiestų dujų vertė nuo vardinės vertės neturi skirtis daugiau kaip ± 2 % 1 priedėlyje nurodytą koncentraciją taip pat galima gauti naudojant dujosklaidį, kai dirbtinis oras naudojamas kaip skiedimo dujos.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Maltese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: Soak Hydrogen emission test during an on-board charger failure
Polish: Badanie emisji wodoru przy uszkodzeniu pokładowego urządzenia do ładowania
English: 01 series of amendments — Date of entry into force:
Italian: serie di modifiche 01 — data di entrata in vigore:
English: ‘Solid insulator’ means the insulating coating of wiring harnesses provided in order to cover and protect the live parts against direct contact from any direction of access;
Italian: «Isolante solido» indica lo strato isolante del cablaggio che copre e protegge le parti sotto tensione da contatti diretti da qualsiasi direzione d’accesso,
English: covers for insulating the live parts of connectors, and varnish or paint for the purpose of insulation.
Italian: i rivestimenti che isolano le parti sotto tensione dei connettori nonché vernici o pitture applicate a scopo isolante.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated;
Italian: Se nel paese che ha rilasciato l’omologazione ai sensi del presente regolamento, il veicolo è conforme a un tipo di veicolo omologato ai sensi di altri regolamenti allegati all’accordo, il simbolo di cui al paragrafo 4.4.1 non va ripetuto;
English: in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Italian: in tal caso, il numero del regolamento, quello di omologazione e i simboli aggiuntivi di tutti i regolamenti in virtù dei quali è stata rilasciata l’omologazione nel paese in questione, sono incolonnati verticalmente a destra del simbolo di cui al paragrafo 4.4.1.
English: During a charge carried out by an on-board charger presenting a failure (conditions given in Annex 7), hydrogen emissions shall be below 42 g.
Italian: Durante una ricarica effettuata da un caricabatterie interno con perdite (alle condizioni di cui all’allegato 7), le emissioni di idrogeno devono essere inferiori a 42 g.
English: Furthermore the on-board charger shall limit this possible failure to 30 minutes.
Italian: Inoltre il caricabatterie di bordo deve limitare le eventuali perdite a 30 min..
English: Material:
Italian: Materiale:
English: metal, except where otherwise specified
Italian: metallo, eccetto diversa indicazione
English: on angles:
Italian: negli angoli:
English: on linear dimensions:
Italian: per dimensioni lineari:
English: up to 25 mm:
Italian: fino a 25 mm:
English: Measurement of V1’
Italian: Misurazione di V1’
English: Ro is not required to be precisely this value since the equations are valid for any Ro;
Italian: Ro non deve necessariamente corrispondere a tale valore poiché le equazioni sono valide per qualsiasi Ro;
English: however, a Ro value in this range should provide good resolution for the voltage measurements.
Italian: tuttavia, un valore Ro in questa gamma dovrebbe permettere di misurare la tensione con una buona approssimazione.
English: purified synthetic air (purity < 1 ppm C1 equivalent; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO);
Italian: aria sintetica purificata (purezza < 1 ppm di equivalente C1; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO);
English: oxygen content between 18 and 21 per cent by volume;
Italian: tenore di ossigeno tra 18 e 21 % in volume;
English: i is the initial reading
Italian: i è il valore iniziale