FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 7 N as measured in the free length between the manikin and the retractor as prescribed in paragraph 8.2.4.1 below. If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured.
Slovenian: Če je navijalo del trebušnega pasu, navijalna sila pasu, merjena na prosti dolžini traku med preskusno lutko in navijalom iz odstavka 8.2.4.1, ne sme biti manjša od 7 N. Pri podobnih meritvah navijala, ki je del zadrževalnega sistema za prsni koš, sila navijanja traku ne sme biti manjša od 2 N in ne večja od 7 N. Če trak poteka skozi vodilo ali škripec, se sila navijanja traku meri na prosti dolžini med preskusno lutko in vodilom ali škripcem.
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley. If the assembly incorporates a device, manually or automatically operated, that prevents the strap from being completely retracted, that device shall not be in operation when these measurements are effected.
Slovenian: Če ima ta sklop napravo, ki pri ročnem ali samodejnem delovanju preprečuje, da bi se trak navil do konca, ta naprava ne sme delovati med merjenjem sile navijanja traku.
English: ABRASION AND MICROSLIP TEST Figure 1
Slovenian: PRESKUS DRGNJENJA IN MIKROZDRSA
English: the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1. The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex;
Slovenian: naslon in sedežno površino je treba obložiti s poliuretansko peno, katere značilnosti so podane v tabeli 1.
English: elongation: decrease < 10 per cent of Ao weight: decrease < 1 per cent
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 10 % Ao
English: Paragraph 6.1.2. For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat. Paragraph 6.1.8.
Slovenian: Odstavek 6.1.8
English: Paragraph 7.1.3. The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Slovenian: Odstavek 7.1.3.1
English: Paragraph 7.1.3.1. Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Slovenian: Med prevračanjem ni dovoljeno ustavljanje preskuševalnega ogrodja.
English: Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above. There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Slovenian: Če vsebuje eno hibno enoto, se izbere drugi vzorec in skupno število hibnih enot obeh vzorcev mora izpolnjevati pogoj iz stolpca 5 v zgornji tabeli.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 04 series of amendments. The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Swedish: Typgodkännandenumrets anger att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifterna, ändrade genom ändringsserie 04, avseende typgodkännande för fasthållningsanordningar för barnpassagerare i motorfordon (”fasthållningsanordning för barn”). Symbolen ”Y” anger att systemet omfattar ett grenband.