FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, unless Annex I or II makes provision to the contrary, those common requirements shall not apply to:
French: Toutefois, sauf dispositions contraires des annexes I ou II, ces exigences communes ne s’appliquent pas:
German: Sofern die Anhänge I oder II nichts anderes ausdrücklich bestimmen, finden die gemeinsamen Anforderungen jedoch keine Anwendung auf:
Spanish: No obstante, salvo disposición en contrario de los anexos I o II, estos requisitos comunes no se aplicarán a:
Italian: Tuttavia, tali requisiti comuni non si applicano, salva disposizione contraria degli allegati I e II:
Portuguese: Todavia, salvo disposição em contrário dos anexos I ou II, estes requisitos comuns não se aplicam:
Dutch: Tenzij anders bepaald in de bijlagen I en II, zijn deze gemeenschappelijke eisen echter niet van toepassing op:
Danish: Medmindre andet følger af bilag I eller II, omfatter disse fælles krav dog ikke:
Swedish: Endast om detta anges i bilaga I eller II ska kraven gälla
Finnish: Jollei liitteessä I tai II toisin säädetä, kyseisiä yhteisiä vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta:
Greek: Ωστόσο, πλην αντίθετης ρύθμισης στο παράρτημα I ή ΙΙ, οι εν λόγω κοινές απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται για:
Czech: Pokud příloha I a II nestanoví jinak, tyto společné požadavky se však nevztahují na:
Slovak: Ak sa však v prílohe I alebo II neustanovuje inak, tieto spoločné požiadavky sa neuplatňujú na:
Polish: Jeżeli załącznik I lub II nie stanowią inaczej, powyższe wspólne wymogi nie mają jednak zastosowania do:
Hungarian: E közös követelmények azonban nem alkalmazandók a következőkre, hacsak az I. és II. melléklet másként nem rendelkezik:
Slovenian: Razen, če prilogi I in II določata drugače, te skupne zahteve ne veljajo za:
Romanian: Cu toate acestea, sub rezerva unor dispoziții contrare prevăzute în anexa I sau II, aceste cerințe comune nu se aplică:
Bulgarian: Въпреки това, освен ако приложение I или приложение II не съдържат разпоредби с противоположен смисъл, тези общи изисквания не се прилагат за:
Estonian: Juhul kui I või II lisas ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata ühiseid nõudeid siiski:
Latvian: Tomēr, ja vien I vai II pielikumā nav noteikts citādi, šīs kopīgās prasības nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai I ar II priede numatyta kitaip, šie reikalavimai netaikomi:
Maltese: Madankollu, sakemm l-Anness I jew II ma jipprovdux mod ieħor, dawk ir-rekwiżiti komuni ma japplikawx għal:
English: activities other than the provision of air navigation services by a provider of such services;
French: aux activités autres que celles relatives à la fourniture de services de navigation aérienne menées par un prestataire;
German: Tätigkeiten einer Organisation, die nicht der Erbringung von Flugsicherungsdiensten dienen;
Spanish: las actividades distintas de la prestación de servicios de navegación aérea por un proveedor de dichos servicios;
Italian: alle attività diverse dalla fornitura di servizi di navigazione aerea svolte da un fornitore di tali servizi;
Portuguese: Às actividades não incluídas na prestação de serviços de navegação aérea pelo prestador de tais serviços;
Dutch: andere activiteiten dan de verlening van luchtvaartnavigatiediensten door een verlener van die diensten;
Danish: andre aktiviteter end en tjenesteudøvers udøvelse af luftfartstjenester
Swedish: annan verksamhet än tillhandahållande av flygtrafiktjänster av en leverantör av sådana tjänster,
Finnish: muuhun palveluntarjoajan toimintaan kuin lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen;
Greek: δραστηριότητες άλλες από την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας από τον πάροχο τέτοιων υπηρεσιών·
Czech: činnosti jiné než poskytování letových navigačních služeb poskytovatelem;
Slovak: iné činnosti než poskytovanie letových navigačných služieb vykonávaných poskytovateľom;
Polish: działalności innej niż zapewnianie służb żeglugi powietrznej realizowane przez instytucję zapewniającą takie służby;
Hungarian: a szolgáltatónak a léginavigációs szolgálatok ellátásától eltérő tevékenységei;
Slovenian: druge dejavnosti, razen izvajanja storitev navigacijskih služb v zračnem prometu, ki jih opravlja izvajalec;
Romanian: altor activități decât furnizarea de servicii de navigație aeriană de către un furnizor de astfel de servicii;
Bulgarian: дейности, различни от предоставянето на аеронавигационно обслужване от доставчик на такова обслужване;
Estonian: teenuseosutaja muule tegevusele kui aeronavigatsiooniteenuste osutamine;
Latvian: darbībām, kas nav aeronavigācijas pakalpojumi, kurus sniedzis šādu pakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: kitai teikėjo veiklai, kuri nėra oro navigacijos paslaugų teikimas;
Maltese: attivitajiet oħrajn għajr il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru minn fornitur;
English: resources allocated to activities outside the provision of air navigation services.
French: aux ressources autres que celles allouées à la fourniture de services de navigation aérienne.
German: Ressourcen, die Tätigkeiten außerhalb der Erbringung von Flugsicherungsdiensten zugewiesen sind.
Spanish: los recursos que se dediquen a actividades ajenas a la prestación de servicios de navegación aérea.
Italian: alle risorse destinate alle attività diverse dalla fornitura di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: Aos recursos afectados a actividades não incluídas na prestação de serviços de navegação aérea.
Dutch: middelen die zijn vrijgemaakt voor andere activiteiten dan de verlening van luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: ressourcer, der tildeles andre aktiviteter end udøvelse af luftfartstjenester.
Swedish: resurser som används för annat än tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
Finnish: resursseihin, jotka osoitetaan muuhun toimintaan kuin lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen.
Greek: πόρους που διατίθενται για δραστηριότητες πέραν της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: zdroje vyčleněné na činnosti mimo poskytování letových navigačních služeb.
Slovak: zdroje pridelené na činnosti, ktoré nepatria do rozsahu poskytovania letových navigačných služieb.
Polish: zasobów przyznanych na działalność, której przedmiotem nie jest zapewnianie służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: a léginavigációs szolgálatok ellátásán kívüli tevékenységekre megállapított források.
Slovenian: sredstva, dodeljena za dejavnosti zunaj izvajanja storitev navigacijskih služb v zračnem prometu.
Romanian: resurselor alocate altor activități decât furnizarea de servicii de navigație aeriană.
Bulgarian: ресурси, разпределени за дейности извън предоставянето на аеронавигационно обслужване.
Estonian: muuks kui aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks eraldatud vahenditele.
Latvian: resursiem, kas piešķirti darbībām, kas nav aeronavigācijas pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: ištekliams, kurie skirti ne oro navigacijos paslaugų teikimo veiklai.
Maltese: riżorsi allokati għal attivitajiet lil hinn mill-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru.
English: However, the definition of ‘certificate’ in Article 2(15) of Regulation (EC) No 549/2004 does not apply.
French: Toutefois, la définition du terme «certificat» figurant à l’article 2, paragraphe 15, du règlement (CE) no 549/2004 ne s’applique pas.
German: Die Begriffsbestimmung von „Zeugnis“ in Artikel 2 Nummer 15 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 findet jedoch keine Anwendung.
Portuguese: Contudo, a definição de certificado no artigo 2.o, n.o 15, do Regulamento (CE) n.o 549/2004 não é aplicável.
Dutch: De definitie van „certificaat” in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 549/2004 is echter niet van toepassing.
Danish: Dog finder definitionen af »certifikat« i artikel 2, nr. 15), i forordning (EF) nr. 549/2004 ikke anvendelse.
Swedish: Definitionen av ”certifikat” i artikel 2.15 i förordning (EG) nr 549/2004 gäller emellertid inte.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan 15 alakohdan ”luvan” määritelmää ei kuitenkaan sovelleta.
Greek: Ωστόσο, ο ορισμός του «πιστοποιητικού» στο άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Definice „osvědčení“ uvedená v čl. 2 odst. 15 nařízení (ES) č. 549/2004 se však nepoužije.
Slovak: Vymedzenie pojmu „osvedčenie“ v článku 2 ods. 15 nariadenia (ES) č. 549/2004 sa však neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się jednak definicji „certyfikat” podanej w art. 2 pkt 15 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Slovenian: Vendar se opredelitev pojma „dovoljenje“ iz člena 2(15) Uredbe (ES) št. 549/2004 ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică însă definiția termenului „certificat” de la articolul 2 punctul 15 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: Определението на „сертификат“ в член 2, точка 15 от Регламент (ЕО) № 549/2004 обаче не се прилага.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 2 lõikes 15 esitatud mõistet „sertifikaat” ei kasutata.
Latvian: Tomēr definīciju “Sertifikāts”, kas minēta Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. panta 15. punktā, nepiemēro.
Maltese: Madankollu, id-definizzjoni ta’ “ċertifikat” fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 tapplikax.
English: The following definitions also apply:
French: On entend également par:
German: Darüber hinaus gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições: 1)
Dutch: Voorts wordt verstaan onder: 1.
Danish: Endvidere forstås ved: 1.
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον, νοείται ως:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
Bulgarian: Следните определения също се прилагат:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘commercial air transport’ means any aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire;
French: «transport aérien commercial», toute exploitation d’aéronefs comportant le transport de passagers, de fret et de courrier moyennant rémunération ou location;
German: „gewerblicher Luftverkehr“ bezeichnet Flugbetrieb, der die entgeltliche Beförderung von Fluggästen, Fracht oder Post umfasst;
Portuguese: «Transporte aéreo comercial» a operação de uma aeronave que envolva o transporte de passageiros, carga ou correio mediante remuneração ou mediante locação; 3)
Dutch: „commercieel luchtvervoer” de exploitatie van een luchtvaartuig waarbij tegen vergoeding of betaling van huur passagiers, vracht of post worden vervoerd; 3.
Danish: »erhvervsmæssig lufttransport« en flyvning, hvor der befordres passagerer, gods eller post mod betaling af vederlag eller leje 3.
Swedish: kommersiell flygtransport verksamhet med luftfartyg som avser transport av passagerare, gods eller post mot ersättning. 3.
Finnish: ”kaupallisella ilmakuljetuksella” ilma-aluksen käyttämistä matkustajien, rahdin tai postin kuljetukseen maksua tai muuta korvausta vastaan;
Greek: «εμπορική αεροπορική μεταφορά», οποιαδήποτε πτήση αεροσκάφους για τη μεταφορά επιβατών, φορτίου ή ταχυδρομείου επ’ αμοιβή ή επί μισθώσει·
Czech: „obchodní leteckou dopravou“ se rozumí jakýkoli provoz letadla, který zahrnuje přepravu cestujících, nákladu nebo pošty za úplatu nebo v nájmu;
Slovak: „obchodná letecká doprava“ znamená akúkoľvek prevádzku lietadla, ktorá zahŕňa dopravu cestujúcich, nákladu alebo pošty za úhradu alebo v prenájme;
Polish: „zarobkowy transport lotniczy” oznacza wszelkie operacje lotnicze obejmujące transport pasażerów, ładunku lub poczty realizowany za wynagrodzeniem lub w ramach najmu;
Slovenian: „komercialni zračni prevoz“ pomeni vsak zračni prevoz, ki vključuje prevoz potnikov, tovora ali pošte za plačilo ali najemnino;
Romanian: „transport aerian comercial” înseamnă orice exploatare de aeronave care implică transportul de pasageri, de mărfuri sau de poștă contra unei remunerații sau prin închiriere;
Bulgarian: „търговски въздушни превози“ означава полет на въздухоплавателно средство, който включва превоз на пътници, товари или поща срещу заплащане или наем;
Estonian: „äriline lennutransport” õhusõiduki käitamine reisijate, lasti või posti vedamiseks tasu või rendi eest; 3)
Latvian: “komerciāli gaisa pārvadājumi” ir gaisa kuģa lidojums pasažieru, kravas vai pasta pārvadāšanai par samaksu vai saskaņā ar nomu;
Maltese: “trasport kummerċjali bl-ajru” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta’ inġenji tal-ajru li tinvolvi t-trasport ta’ passiġġieri, ta’ merkanzija jew ta’ posta bi ħlas jew b’kiri;
English: ‘functional system’ means a combination of systems, procedures and human resources organised to perform a function within the context of ATM;
French: «système fonctionnel», une combinaison de systèmes, de procédures et de ressources humaines organisée afin de remplir une fonction dans le contexte de la gestion du trafic aérien;
German: „funktionales System“ bezeichnet eine Kombination von Systemen, Verfahren und Personal mit dem Ziel, eine Funktion im Bereich des Flugverkehrsmanagements zu erfüllen;
Portuguese: «Sistema funcional» uma combinação de sistemas, procedimentos e recursos humanos organizados para desempenhar uma função no contexto da gestão do tráfego aéreo (ATM); 4)
Dutch: „functioneel systeem” een combinatie van systemen, procedures en personeel die georganiseerd is om een functie in de context van luchtverkeersbeheer te vervullen; 4.
Danish: »funktionssystem« en kombination af systemer, procedurer og menneskelige ressourcer, der er tilrettelagt med henblik på at varetage en funktion i ATM 4.
Swedish: funktionella system en kombination av system, förfaranden och personal som satts samman för att sköta en funktion inom flygledningstjänsten. 4.
Finnish: ”funktionaalisella järjestelmällä” järjestelmien, menettelyjen ja henkilöstöresurssien yhdistelmää, joka on muodostettu ilmaliikenteen hallinnan alan toiminnon suorittamista varten;
Greek: «λειτουργικό σύστημα», συνδυασμός συστημάτων, διαδικασιών και ανθρώπινων πόρων οργανωμένων για να επιτελούν μία λειτουργία στο πλαίσιο της ΑΤΜ·
Czech: „funkčním systémem“ se rozumí kombinace systémů, postupů a lidských zdrojů, které jsou uspořádány tak, aby plnily určitou funkci v rámci ATM;
Slovak: „funkčný systém“ znamená kombináciu systémov, postupov a ľudských zdrojov organizovaných na výkon funkcie v kontexte ATM;
Polish: „system funkcjonalny” oznacza połączenie systemów, procedur i zasobów ludzkich dokonane w celu spełnienia danej funkcji w kontekście zarządzania ruchem lotniczym;
Slovenian: „funkcionalni sistem“ pomeni združitev sistemov, postopkov in človeških virov za izvajanje funkcij v zvezi z upravljanjem zračnega prometa;
Romanian: „sistem funcțional” înseamnă o combinație de sisteme, proceduri și resurse umane organizate în scopul îndeplinirii unei funcții în cadrul ATM;
Bulgarian: „функционална система“ означава комбинация от системи, процедури и човешки ресурси, организирани за извършване на определена функция в контекста на УВД;
Estonian: „funktsionaalne süsteem” süsteemide, menetluste ja inimressursside ühendamine lennuliikluse korraldamiseks; 4)
Latvian: “funkcionāla sistēma” ir sistēmu, procedūru un cilvēkresursu kopums, kas saistībā ar ATM organizēts noteiktas funkcijas veikšanai;
Maltese: “sistema funzjonali” tfisser kombinament ta’ sistemi, proċeduri u riżorsi umani organizzati sabiex iwettqu funzjoni fi ħdan il-kuntest tal-ATM;
English: ‘general aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;
French: «aviation générale», toute exploitation d’aéronefs civile autre que le travail aérien ou le transport aérien commercial;
German: „allgemeine Luftfahrt“ bezeichnet zivilen Flugbetrieb mit Ausnahme des gewerblichen Luftverkehrs und der Luftarbeit;
Portuguese: «Aviação geral» qualquer operação de aviação civil que não o transporte aéreo comercial ou o trabalho aéreo; 5) «Autoridade supervisora nacional»
Dutch: „algemene luchtvaart” de exploitatie van burgerluchtvaartuigen voor alle andere verrichtingen dan luchtwerk of commercieel luchtvervoer; 5. „nationale toezichthoudende instantie”
Danish: »almenflyvning« al civil luftfart, bortset fra arbejdsflyvning eller erhvervsmæssig lufttransport 5. »national tilsynsmyndighed«
Swedish: allmänflyg varje annat civilt framförande av ett luftfartyg än bruksflyg och kommersiell flygtransport. 5.
Finnish: ”yleisilmailulla” kaikkea muuta siviili-ilma-aluksen toimintaa kuin lentotyötä tai kaupallista ilmakuljetusta;
Greek: «γενική αεροπορία», οιαδήποτε πτητική λειτουργία πολιτικού αεροσκάφους πλην των εμπορικών αερομεταφορών ή των εναέριων εργασιών·
Czech: „všeobecným letectvím“ se rozumí veškerý provoz civilního letadla, jiný než letecké práce nebo obchodní letecká doprava;
Slovak: „všeobecné letectvo“ znamená akúkoľvek inú prevádzku civilného lietadla než letecké práce alebo obchodná letecká doprava;
Polish: „lotnictwo ogólne” oznacza wszelkie operacje lotnictwa cywilnego oprócz prac lotniczych lub zarobkowego transportu lotniczego;
Slovenian: „splošno letalstvo“ pomeni kakršno koli dejavnost civilnega letalstva, razen dela v zraku ali komercialnega zračnega prevoza;
Romanian: „aviație generală” înseamnă orice exploatare de aeronave civile, alta decât lucrul aerian sau transportul aerian comercial;
Bulgarian: „въздухоплаване с общо предназначение“ означава полет на гражданско въздухоплавателно средство, различен от авиационната работа или от търговски въздушни превози;
Estonian: „üldlennundus” tsiviilõhusõidukite mis tahes käitamine, välja arvatud lennutööd või äriline lennutransport; 5)
Latvian: “vispārējā aviācija” ir jebkurš gaisa kuģa lidojums, izņemot lidojumu, kas saistīts ar aviācijas speciālo darbu izpildi, vai komerciālu gaisa transporta lidojumu;
Maltese: “avjazzjoni ġenerali” tfisser kwalunkwe operazzjoni b’inġenji tal-ajru ċivili minbarra xogħol fl-ajru jew trasport kummerċjali bl-ajru;
English: ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;
French: «danger», toute condition, événement, ou circonstance qui pourrait provoquer un accident;
German: „Gefahr“ bezeichnet Bedingungen, Vorfälle oder Umstände, die einen Unfall verursachen könnten;
Spanish: «trabajo aéreo» una operación de vuelo en la que se utilice una aeronave para servicios especializados, por ejemplo en agricultura, construcción, fotografía, prospección, observación y patrullaje, búsqueda y salvamento o publicidad aérea; (2)
Portuguese: «Situação de perigo» qualquer situação, acontecimento ou circunstância susceptível de induzir um acidente; 7)
Dutch: „gevaar” elke toestand, gebeurtenis of omstandigheid die een ongeval kan veroorzaken; 7.
Danish: »fare« ethvert forhold og enhver begivenhed eller omstændighed, som kan føre til et havari 7.
Swedish: riskkälla ett förhållande eller en händelse eller omständighet som kan ge upphov till ett haveri. 7.
Finnish: ”vaaratekijällä” kaikkia edellytyksiä, tilanteita tai olosuhteita, jotka saattavat aiheuttaa onnettomuuden;
Greek: «κίνδυνος», οποιαδήποτε κατάσταση, περιστατικό ή περίσταση που θα μπορούσε να προκαλέσει ατύχημα·
Czech: „nebezpečím“ se rozumí jakýkoliv stav, incident nebo okolnost, která by mohla vyvolat nehodu;
Slovak: „nebezpečenstvo“ znamená akúkoľvek situáciu, udalosť alebo okolnosť, ktorá môže spôsobiť nehodu;
Polish: „zagrożenie” oznacza wszelkie warunki, zdarzenia lub okoliczności mogące prowadzić do wypadku;
Hungarian: „légi járművel folytatott munkavégzés” légi járművel folytatott olyan művelet, amelynek során légi járművet használnak specializált szolgáltatásokra, például a mezőgazdaság, az építőipar, a fényképezés, a földmérés, a megfigyelés és őrszolgálat, a kutatás és mentés vagy a légi hirdetés területén; 2.
Slovenian: „nevarnost“ pomeni vsako stanje, dogodek ali okoliščino, ki bi lahko povzročili nesrečo;
Romanian: „pericol” înseamnă o situație, un eveniment sau o circumstanță care ar putea produce un accident;
Bulgarian: „опасност“ означава всяко условие, събитие или обстоятелство, което може да предизвика произшествие;
Estonian: „ohutegur” mis tahes olukord, juhtum või asjaolu, mis võib põhjustada õnnetusjuhtumi; 7)
Latvian: “apdraudējums” ir jebkurš stāvoklis, notikums vai apstāklis, kas varētu izraisīt nelaimes gadījumu;
Lithuanian: komercinis oro susisiekimas bet koks orlaivio naudojimas, susijęs su keleivių, krovinių ar pašto vežimu už atlygį arba nuomos mokestį; (3) funkcinė sistema sistemų, procedūrų ir žmogiškųjų išteklių derinys tam tikrai OEV srities funkcijai atlikti; (4)
Maltese: “periklu” tfisser kwalunkwe kundizzjoni, avveniment, jew ċirkustanza li tista’ tikkaġuna aċċident;
English: ‘organisation’ means an entity providing air navigation services;
French: «organisme», une entité fournissant des services de navigation aérienne;
German: „Organisation“ bezeichnet eine Stelle, die Flugsicherungsdienste erbringt;
Spanish: «transporte aéreo comercial» cualquier operación de vuelo que incluya el transporte de pasajeros, mercancías o correo, en régimen de remuneración o arrendamiento; (3)
Portuguese: «Organização» uma entidade que presta serviços de navegação aérea; 8)
Dutch: „organisatie” een entiteit die luchtvaartnavigatiediensten verleent; 8.
Danish: »organisation« en enhed, der udøver luftfartstjenester 8.
Swedish: organisation en enhet som tillhandahåller flygtrafiktjänster. 8.
Finnish: ”organisaatiolla” lennonvarmistuspalveluja tarjoavaa yksikköä;
Greek: «οργανισμός», οντότητα που παρέχει υπηρεσίες αεροναυτιλίες·
Czech: „organizací“ se rozumí subjekt poskytující letové navigační služby;
Slovak: „organizácia“ znamená subjekt poskytujúci letové navigačné služby;
Polish: „organizacja” oznacza podmiot zapewniający służby żeglugi powietrznej;
Hungarian: „kereskedelmi célú légi közlekedés” díj vagy ellenszolgáltatás ellenében légi járművel végzett bármely művelet, beleértve utasok, áruk és postai küldemények szállítását; 3. „funkcionális rendszer” valamely ATM-vonatkozású funkció végrehajtását szolgáló rendszerek, eljárások és emberi erőforrások együttese; 4.
Slovenian: „organizacija“ pomeni subjekt, ki zagotavlja službe letalske navigacije;
Romanian: „organizație” înseamnă o entitate care furnizează servicii de navigație aeriană;
Bulgarian: „организация“ означава субект, който предоставя аеронавигационно обслужване;
Estonian: „organisatsioon” aeronavigatsiooniteenuseid pakkuv üksus; 8)
Latvian: “organizācija” ir struktūra, kas sniedz aeronavigācijas pakalpojumus;
Lithuanian: bendroji aviacija bet koks prie specialiųjų aviacijos darbų ar komercinio oro susisiekimo nepriskiriamas civilinio orlaivio naudojimas; (5)
Maltese: “organizzazzjoni” tfisser entità li tipprovdi servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru;