FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1078/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1078/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1078/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1078/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1078/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1078/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1078/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1078/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1078/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1078/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1078/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1078/2011
Hungarian: A Bizottság 1078/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1078/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1078/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1078/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1078/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1078/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1078/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1078/2011
English: of 25 October 2011
French: du 25 octobre 2011
German: vom 25. Oktober 2011
Spanish: de 25 de octubre de 2011
Italian: del 25 ottobre 2011
Portuguese: de 25 de Outubro de 2011
Dutch: van 25 oktober 2011
Danish: af 25. oktober 2011
Swedish: av den 25 oktober 2011
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 201125 (ΕΕ) αριθ. 1078/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 25. října 2011,
Slovak: z 25. októbra 2011,
Polish: z dnia 25 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2011
Romanian: din 25 octombrie 2011
Bulgarian: от 25 октомври 2011 година
Estonian: 25. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 25. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ottubru 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Propanil is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
French: Le propanil est une substance active qui a été jugée recevable conformément audit règlement.
German: Propanil gehört zu den Wirkstoffen, für die die Vollständigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 festgestellt wurde.
Spanish: El propanilo es una sustancia activa cuya integridad se ha establecido de acuerdo con el citado Reglamento.
Italian: Il propanil è una sostanza attiva di cui è stata verificata la completezza conformemente a tale regolamento.
Portuguese: O propanil é uma substância activa cuja completude foi estabelecida em conformidade com aquele regulamento.
Dutch: Propanil is een werkzame stof waarvan de volledigheid is vastgesteld overeenkomstig die verordening.
Danish: Propanil er et aktivstof, for hvilket det i overensstemmelse med nævnte forordning er fastslået, at det er fuldstændigt.
Swedish: Propanil är ett verksamt ämne för vilket det har fastslagits att ansökan är fullständig i enlighet med den förordningen.
Finnish: Propaniili on tehoaine, jonka täydellisyys on osoitettu mainitun asetuksen mukaisesti.
Greek: Το propanil είναι δραστική ουσία η πληρότητα της οποίας έχει επιβεβαιωθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Propanil je účinnou látkou, u níž bylo zjištěno, že žádost je v souladu s uvedeným nařízením úplná.
Slovak: Propanil je účinná látka, v prípade ktorej sa v súlade s uvedeným nariadením stanovilo, že žiadosť je úplná.
Polish: Propanil jest substancją czynną, w odniesieniu do której kompletność dokumentacji potwierdzono zgodnie z tym rozporządzeniem.
Hungarian: A propanil hatóanyag esetében a kérelem teljességét az említett rendelettel összhangban megállapították.
Slovenian: Propanil je aktivna snov, za katero je bilo ugotovljeno, da je dokumentacija popolna v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Propanilul este o substanță activă pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii în conformitate cu regulamentul respectiv.
Bulgarian: Пропанил е активно вещество, за което е установена пълнота в съответствие с посочения регламент.
Estonian: Toimeaine propaniili taotluse korrektsus on kindlaks tehtud kõnealuse määruse kohaselt.
Latvian: Propanils ir darbīgā viela, par kuru iesniegtais pieteikums saskaņā ar minēto regulu atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Propanilas – veiklioji medžiaga, kurios dokumentų rinkinys, kaip nustatyta pagal minėtą reglamentą, yra išsamus;
Maltese: Il-propanil hija sustanza attiva li l-kompletezza għaliha ġiet stabbilita skont dak ir-Regolament.
English: These lists included propanil.
French: Le propanil figurait sur ces listes.
German: In diesen Listen war auch Propanil aufgeführt.
Spanish: En dichas listas se incluye el propanilo.
Italian: In tale elenco figura anche il propanil.
Portuguese: Essas listas incluíam o propanil.
Dutch: Propanil is in deze lijsten opgenomen.
Danish: Disse lister omfatter propanil.
Swedish: Dessa förteckningar omfattade propanil.
Finnish: Luetteloissa oli mukana propaniili.
Greek: Στους καταλόγους αυτούς περιλαμβάνεται το propanil.
Czech: Na těchto seznamech byl uveden propanil.
Slovak: Tieto zoznamy zahŕňali propanil.
Polish: Wykazy te obejmowały propanil.
Hungarian: E jegyzékek tartalmazzák a propanilt is.
Slovenian: Ti seznami so vključevali propanil.
Romanian: Aceste liste includeau propanilul.
Bulgarian: В тези списъци е включен пропанил.
Estonian: Kõnealused loetelud hõlmavad propaniili.
Latvian: Minētajos sarakstos ir propanils.
Lithuanian: Tuose sąrašuose yra propanilas;
Maltese: Dawn il-listi kienu jinkludu l-propanil.
English: The application was submitted to Italy, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
French: La demande a été transmise à l’Italie, désignée comme État membre rapporteur par le règlement (CE) no 1490/2002.
German: Der Antrag wurde an Italien gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war.
Spanish: La solicitud se remitió a Italia, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 1490/2002.
Italian: La domanda è stata presentata all’Italia, designata Stato membro relatore a norma del regolamento (CE) n. 1490/2002.
Portuguese: O pedido foi apresentado à Itália, designada Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 1490/2002.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij Italië, dat bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 tot rapporteur-lidstaat is aangewezen.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Italien, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Swedish: Ansökan lämnades till Italien, som genom förordning (EG) nr 1490/2002 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Italialle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στην Ιταλία που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Czech: Žádost byla předložena Itálii, která byla nařízením (ES) č. 1490/2002 jmenována členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Taliansku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 1490/2002 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek przedłożono Włochom, które rozporządzeniem (WE) nr 1490/2002 zostały wyznaczone do pełnienia roli państwa członkowskiego sprawozdawcy.
Hungarian: A kérelmet az 1490/2002/EK rendelettel kijelölt referens tagállamnak, Olaszországnak nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek je bil predložen Italiji, ki je bila z Uredbo (ES) št. 1490/2002 določena za državo članico poročevalko.
Romanian: Cererea a fost transmisă Italiei, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002.
Bulgarian: Заявлението бе подадено до Италия, която е определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Estonian: Taotlus esitati Itaaliale, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Itālijai, kura ar Regulu (EK) Nr. 1490/2002 bija izraudzīta par ziņotājdalībvalsti.
Lithuanian: paraiška pateikta Italijai, kuri Reglamentu (EB) Nr. 1490/2002 paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni ntbagħtet lill-Italja, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/769/EC.
French: La spécification de la substance active et les utilisations envisagées sont identiques à celles qui ont fait l’objet de la décision 2008/769/CE.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/769/EG waren.
Spanish: La especificación de la sustancia activa y los usos argumentados son los mismos que fueron objeto de la Decisión 2008/769/CE.
Italian: La specificazione della sostanza attiva e gli impieghi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/769/CE.
Portuguese: A especificação da substância activa e as utilizações indicadas são as mesmas que as que foram objecto da Decisão 2008/769/CE.
Dutch: De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/769/EG.
Danish: Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/769/EF.
Swedish: Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/769/EG.
Finnish: Tehoaineen spesifikaatio ja esitetyt käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/769/EY.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2008/769/ΕΚ.
Czech: Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2008/769/ES.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/769/ES.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej i jej przewidziane zastosowania są takie same jak te, których dotyczyła decyzja 2008/769/WE.
Hungarian: A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználási célok azonosak a 2008/769/EK határozatban szereplőkkel.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/769/ES.
Romanian: Specificația substanței active și utilizările propuse sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/769/CE.
Bulgarian: Спецификацията на активното вещество и одобрените видове употреба са идентични с онези, които са предмет на Решение 2008/769/ЕО.
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/769/EÜ.
Latvian: Darbīgās vielas specifikācija un atļautie lietošanas veidi ir tādi paši, kā izklāstīts Lēmumā 2008/769/EK.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacija ir siūloma paskirtis yra tokios pat kaip Sprendime 2008/769/EB.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-utilizzazzjonijiet indikati huma l-istess bħal dawk li kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/769/KE.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: La demande est également conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple asimismo el resto de los requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente os demais requisitos substantivos e processuais previstos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven på innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η αίτηση αυτή ικανοποιεί επίσης τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu se zbývajícími hmotněprávními a procesními požadavky podle článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné vecné a procesné požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi merytoryczne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: Az említett kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkben foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Slovenian: Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in postopkovnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă este conformă, de asemenea, cu celelalte cerințe de fond și de procedură menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря също така на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Kõnealune taotlus vastab ka muudele määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisulistele ja menetlusnõuetele.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Minėta paraiška taip pat atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus;
Maltese: Dik l-applikazzjoni hija konformi wkoll mar-rekwiżiti sostantivi u proċedurali li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: Italy evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
French: L’Italie a examiné les données supplémentaires fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire.
German: Italien bewertete die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten und verfasste einen Zusatzbericht.
Spanish: Italia evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y elaboró un informe adicional.
Italian: L’Italia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare.
Dutch: Italië heeft de door de aanvrager verstrekte aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Italien har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Italien utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Italia arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Greek: Η Ιταλία αξιολόγησε τα συμπληρωματικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και εκπόνησε συμπληρωματική έκθεση.
Czech: Itálie posoudila dodatečné údaje předložené žadatelem a připravila dodatečnou zprávu.
Slovak: Taliansko vyhodnotilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ a pripravilo doplňujúcu správu.
Polish: Włochy oceniły dodatkowe dane przedłożone przez wnioskodawcę i sporządziły dodatkowe sprawozdanie.
Slovenian: Italija je ocenila dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravila dodatno poročilo.
Romanian: Italia a evaluat informațiile suplimentare transmise de solicitant și a pregătit un raport suplimentar.
Bulgarian: Италия подложи на оценка подадените от заявителя допълнителни данни и изготви допълнителен доклад.
Estonian: Itaalia hindas taotleja esitatud uusi andmeid ja koostas lisaaruande.
Latvian: Itālija izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Italija įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: L-Italja evalwat id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 26 February 2010.
French: Elle a communiqué ce rapport à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») et à la Commission, le 26 février 2010.
German: Diesen Bericht übermittelte es am 26. Februar 2010 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) und der Kommission.
Spanish: El 26 de febrero de 2010 envió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión.
Italian: Detta relazione è stata trasmessa all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 26 febbraio 2010.
Dutch: Het heeft dat verslag op 26 februari 2010 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden.
Danish: Rapporten blev den 26. februar 2010 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 26 februari 2010.
Finnish: Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 26 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Κοινοποίησε την έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Postoupila tuto zprávu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi dne 26. února 2010.
Slovak: Dňa 26. februára 2010 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
Polish: Dnia 26 lutego 2010 r. Włochy przekazały to sprawozdanie Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) i Komisji.
Slovenian: Navedeno poročilo je 26. februarja 2010 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Raportul respectiv a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei, la 26 februarie 2010.
Bulgarian: На 26 февруари 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
Estonian: Itaalia edastas selle aruande 26. veebruaril 2010. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
Latvian: Tā 2010. gada 26. februārī minēto ziņojumu nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “Iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2010 m. vasario 26 d. Italija šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Hija bagħtet dan ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem "l-Awtorità") u lill-Kummissjoni fis-26 ta' Frar 2010.
English: However, during the evaluation of this active substance, a number of other concerns have been identified.
French: Il reste qu’un certain nombre d’autres sujets de préoccupation ont été relevés au cours de l’évaluation de cette substance active.
German: Bei der Bewertung dieses Wirkstoffs ergaben sich jedoch eine Reihe weiterer Bedenken.
Spanish: No obstante, durante la evaluación de esta sustancia activa se detectaron otros problemas.
Italian: Dalla valutazione di detta sostanza attiva sono però emersi vari elementi preoccupanti.
Portuguese: No entanto, aquando da avaliação desta substância activa, foram identificados vários outros aspectos preocupantes.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof is echter een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Der er dog i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse andre potentielle problemer.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes dock en rad andra frågor.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli kuitenkin esiin joukko muita huolenaiheita.
Greek: Εντούτοις, κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας προσδιορίστηκαν διάφοροι άλλοι λόγοι ανησυχίας.
Czech: V průběhu hodnocení uvedené účinné látky však byla zjištěna řada dalších problematických otázek.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa však zistili viaceré problémy.
Polish: Podczas oceny tej substancji czynnej wskazano jednak na kilka innych zagrożeń.
Hungarian: A hatóanyag értékelése során azonban számos egyéb aggály merült fel.
Slovenian: Vendar so se med ocenjevanjem te aktivne snovi pojavili številni drugi pomisleki.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate alte aspecte problematice.
Bulgarian: При оценяването на това активно вещество обаче възникнаха редица опасения.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel on aga esile kerkinud terve rida teisi küsimusi.
Latvian: Tomēr šīs darbīgās vielas novērtēšanas gaitā konstatēja vēl vairākas problēmas.
Lithuanian: Tačiau vertinant šią veikliąją medžiagą, nustatyta keletas kitų problemų.
Maltese: Madankollu, matul il-valutazzjoni ta’ din is-sustanza attiva, ġie identifikat tħassib ieħor.
English: In addition, a potential for long-range transport through the atmosphere cannot be excluded.
French: De surcroît, une possibilité de transport à grande distance dans l’atmosphère n’a pas pu être exclue.
German: Darüber hinaus kann ein möglicher atmosphärischer Ferntransport nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Además, no se pudo excluir la posibilidad de un transporte a gran distancia a través de la atmósfera.
Italian: Non può essere esclusa neanche la propagazione a lunga distanza attraverso l’atmosfera.
Portuguese: Além disso, não se pode excluir o potencial de propagação a longa distância através da atmosfera.
Dutch: Bovendien kan een eventueel vervoer door de lucht over lange afstanden niet worden uitgesloten.
Danish: Desuden kan det ikke udelukkes, at der er en risiko for transport med luften over lange afstande.
Swedish: Dessutom kan en möjlig långväga spridning genom atmosfären inte uteslutas.
Finnish: Myöskään ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että tehoaine kulkeutuu ilmakehässä pitkiä matkoja.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί η δυνατότητα μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση μέσω της ατμόσφαιρας.
Czech: Kromě toho nelze vyloučit ani možnost dálkového přenosu atmosférou.
Slovak: Okrem toho nie je možné vylúčiť ani potenciálny diaľkový prenos atmosférou.
Polish: Ponadto nie można wykluczyć potencjalnego przenoszenia na dalekie odległości w atmosferze.
Hungarian: Ezenfelül a nagy távolságú, atmoszférikus terjedés lehetősége sem zárható ki.
Slovenian: Izključiti ni mogoče niti možnosti za prenos po zraku na dolge razdalje.
Romanian: În plus, nu poate fi exclusă propagarea pe distanțe mari prin intermediul atmosferei.
Bulgarian: Освен това не може да се изключи възможността за пренос на далечни разстояния в атмосферата.
Estonian: Lisaks ei saa välistada toimeaine kaugele levimist õhu kaudu.
Latvian: Bez tam ir iespējama pārnese atmosfērā lielā attālumā.
Lithuanian: Be to, negalima atmesti galimo medžiagos plitimo atmosfera didelį atstumą;