English: In their reply to the opening decision (Event No 571486), the Norwegian authorities have, on page 28, referred to section 3.2 of the second memorandum (dated 24.2 2010) from the legal counsel of Hurtigruten annexed to the Norwegian authorities’ letter to the Authority dated 8.3.2010 (Event No 549465).
French: Dans leur réponse à la décision d’ouvrir la procédure (pièce no 571486), les autorités norvégiennes ont mentionné, à la page 28, la section 3.2 du deuxième mémorandum (daté du 24.2.2010) établi par le conseil juridique de Hurtigruten et annexé à leur lettre du 8.3.2010 (pièce no 549465).
German: In ihrer Antwort auf den Eröffnungsbeschluss (Vorgangsnummer 571486) haben die norwegischen Behörden auf Seite 28 auf Abschnitt 3.2 des zweiten Memorandums (vom 24.2 2010) des Rechtsberaters von Hurtigruten verwiesen, das dem Schreiben der norwegischen Behörden an die Behörde vom 8.3.2010 (Vorgangsnummer 549465) als Anhang beigefügt war.
Spanish: En su respuesta a la decisión de incoación (n o 571486), las autoridades noruegas se han referido, en la página 28, a la sección 3.2 del segundo memorándum (de fecha 24.2.2010), del asesor jurídico de Hurtigruten adjunta a la carta de las autoridades noruegas al Órgano de Vigilancia de fecha 8.3.2010 (ref. no 549465).
Italian: Nella risposta alla decisione di apertura del procedimento (documento n. 571486), le autorità norvegesi fanno riferimento, a pagina 28, alla sezione 3.2 del secondo promemoria (del 24.2.2010) del consulente legale della Hurtigruten allegato alla lettera delle autorità norvegesi all’Autorità dell’8.3.2010 (documento n. 549465).
Portuguese: Na sua resposta à decisão de início do procedimento (Doc. n.o 571486), as autoridades norueguesas referem-se, na p. 28, à Secção 3.2 do segundo memorando (datado de 24.2.2010) elaborado pelo consultor jurídico da Hurtigruten, o qual foi apenso a uma carta das autoridades norueguesas ao Órgão de Fiscalização de 8.3.2010 (Doc. n.o 549465).
Dutch: In hun reactie op het inleidingsbesluit (Feit nr. 571486), hebben de Noorse autoriteiten, op bladzijde 28, verwezen naar hoofdstuk 3.2 van het tweede memorandum (gedateerd 24.2 2010) van de juridisch adviseur van Hurtigruten dat als bijlage is toegevoegd aan de brief van de Noorse autoriteiten van 8.3.2010 aan de Autoriteit (Feit nr. 549465).
Danish: De norske myndigheder har i deres reaktion på beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (hændelse nr. 571486) på side 28 henvist til punkt 3.2. i det andet memorandum (af 24.2.2010) fra Hurtigrutens advokat, der var vedlagt brevet fra de norske myndigheder af 8.3.2010 til Tilsynsmyndigheden (hændelse nr. 549465).
Swedish: I sitt svar på beslutet om att inleda förfarandet (diarienr 571486) hänvisar de norska myndigheterna på sidan 28 till avsnitt 3.2 i det andra pm:et (av den 24 februari 2010) från Hurtigrutens juridiska ombud, som bifogades de norska myndigheternas skrivelse till övervakningsmyndigheten av den 8 mars 2010 (diarienr 549465).
Finnish: Vastauksessaan menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen (tapahtuma nro 571486) Norjan viranomaiset ovat sivulla 28 viitanneet Hurtigrutenin lakimiehen laatiman toisen (24.2.2010 päivätyn), Norjan viranomaisten 8.3.2010 päivättyyn valvontaviranomaiselle osoitettuun kirjeeseen (tapahtuma nro 549465) liitetyn muistion 3.2 kohtaan.
Greek: Στη σελίδα 28 της απάντησής τους στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας (αριθ. αναφοράς 571486), οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στο τμήμα 3.2 του δεύτερου υπομνήματος (της 24.2.2010) του νομικού συμβούλου της Hurtigruten, το οποίο προσαρτήθηκε στην επιστολή των νορβηγικών αρχών προς την Αρχή, της 8.3.2010 (αριθ. αναφοράς 549465).
Czech: Ve své odpovědi na rozhodnutí o zahájení řízení (dokument č. 571486) norské orgány na straně 28 odkázaly na oddíl 3.2 druhého memoranda (ze dne 24.2.2010) právního poradce společnosti Hurtigruten, které bylo připojeno k dopisu norských orgánů ze dne 8.3.2010 určenému Kontrolnímu úřadu (dokument č. 549465).
Slovak: Nórske orgány vo svojej odpovedi na rozhodnutie o začatí konania (dokument č. 571486) na strane 28 odkazovali na oddiel 3.2 druhého vyhlásenia (z 24.2 2010) právneho zástupcu podniku Hurtigruten, ktoré bolo priložené k listu nórskych orgánov dozornému úradu z 8.3.2010 (dokument č. 549465).
Polish: W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania (nr referencyjny 571486) władze norweskie odniosły się na s. 28 do sekcji 3.2 drugiego memorandum (z dnia 24 lutego 2010 r.) opracowanego przez radcę prawnego spółki Hurtigruten, dołączonego do pisma władz norweskich do Urzędu z dnia 8 marca 2010 r. (nr referencyjny 549465).
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszuk (ügyszám: 571486) 28. oldalán a norvég hatóságok a Hurtigruten jogi tanácsadója 2010.2.24.-én kelt második feljegyzésének 3.2. szakaszára hivatkoznak, amely a norvég hatóságok által 2010.3.8.-án a Hatóság részére küldött levél (ügyszám: 549465) mellékletének részét képezi.
Slovenian: Norveški organi se v svojem odgovoru na odločitev o začetku postopka (ev. št. 571486) na strani 28 sklicujejo na razdelek 3.2 drugega memoranduma (z dne 24. februarja 2010) pravnega zastopnika podjetja Hurtigruten, ki je bil priložen dopisu norveških organov Nadzornemu organu z dne 8. marca 2010 (ev. št. 549465).
Romanian: În răspunsul lor la decizia de inițiere a procedurii (Evenimentul nr. 571486), autoritățile norvegiene au făcut referire, la pagina 28, la secțiunea 3.2 al celui de-al doilea memorandum (din data de 24.2.2010) al consilierului juridic al societății Hurtigruten, anexat scrisorii din partea autorităților norvegiene adresate Autorității, din data de 8.3.2010 (Evenimentul nr. 549465).
Bulgarian: В отговора си на решението за откриване на процедурата (док.№ 571486), на страница 28 норвежките власти се позовават на раздел 3.2 от втория меморандум (от 24.2.2010 г.) на юридическия съветник на Hurtigruten, приложен към писмото на норвежките власти към Органа от 8.3.2010 г. (док. № 549465).
Estonian: Menetluse algatamise otsusega seoses saadetud vastuse (viitenumber 571486) leheküljel 28 on Norra ametiasutused viidanud ettevõtja Hurtigruten juristide 24. veebruari 2010. aasta teise märgukirja punktile 3.2 (märgukiri on lisatud Norra ametiasutuste poolt 8. märtsil 2010 järelevalveametile saadetud kirjale (viitenumber 549465)).
Latvian: Atbildes uz lēmumu par procedūras uzsākšanu (Notikums Nr. 571486) 28. lapā Norvēģijas iestādes atsaukušās uz 3.2. iedaļu Hurtigruten advokātu grupas otrajā memorandā (datēts ar 24.2.2010.), kas pievienots Norvēģijas iestāžu vēstulei Uzraudzības iestādei 8.3.2010. (Notikums Nr. 549465).
Lithuanian: Atsakymo į sprendimą pradėti procedūrą (dok. Nr. 571486) 28 p. Norvegijos institucijos paminėjo antrojo Hurtigruten teisininkų parengto memorandumo (2010 m. vasario 24 d.), kuris pridėtas prie 2010 m. kovo 8 d. Norvegijos institucijų rašto Institucijai (dok. Nr. 549465), 3.2 skirsnį.
Maltese: Fit-tweġiba tagħhom għad-deċiżjoni tal-ftuħ (Avveniment Nru 571486), l-awtoritajiet Norveġiżi, f’paġna 28, irreferew għat-taqsima 3.2 tat-tieni memorandum (iddatat 24.2 2010) mill-kunsill legali ta’ Hurtigruten anness għall-ittra tal-awtoritajiet Norveġiżi lill-Awtorità ddatata 8.3.2010 (Avveniment Nru 549465).