FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
French: Celle-ci peut être considérée comme atteinte lorsque la variation de masse, après un nouveau séchage de 60 minutes, est inférieure à 0,05 %.
German: Dieses Gewicht kann als erreicht gelten, wenn der Gewichtsunterschied nach einer neuen Trocknung von 60 Minuten weniger als 0,05 % beträgt.
Spanish: Se considerará que la masa ha llegado a ser constante cuando su variación, después de un nuevo secado de 60 minutos, sea inferior a 0,05 %.
Italian: Quest'ultima si può considerare raggiunta quando la variazione di massa, dopo una nuova essicazione in 60 minuti, è inferiore allo 0,05%.
Portuguese: Poderá adoptar-se uma duração de secagem inferior a 14 h desde que a variação de massa após uma nova secagem de 60 minutos seja inferior a 0,05 %.
Dutch: Het gewicht wordt geacht constant te blijven wanneer na een nieuwe droogtijd van 60 minuten een gewichtsverschil van minder dan 0,05 % wordt verkregen.
Danish: Konstant vægt kan anses for opnået, når vægtforskellen efter en ny tørringsperiode af 60 minutters varighed udgør under 0,05 %.
Swedish: Massan kan anses ha blivit konstant om variationen är under 0,05 % efter ytterligare 60 minuters torkning.
Finnish: Massan katsotaan vakioituneen, jos sen muutos 60 minuutin lisäkuivatuksen jälkeen on alle 0,05 prosenttia.
Greek: Η μάζα θεωρείται ότι έχει σταθεροποιηθεί όταν η μεταβολή της, ύστερα από μια νέα ξήρανση 60 λεπτών, είναι μικρότερη από 0,05 %.
Czech: Hmotnost může být považována za konstantní, jestliže změna hmotnosti po dalším sušení po dobu 60 minut je menší než 0,05 %.
Slovak: Hmotnosť sa môže považovať za konštantnú, ak je jej zmena po ďalších 60 minútach sušenia menšia než 0,05 %.
Polish: Masa próbki może być uznana za stałą, jeżeli po suszeniu przez kolejnych 60 minut zmiana masy wynosi mniej niż 0,05 %.
Hungarian: A tömeg akkor tekinthető állandónak, ha további 60 perces szárítás után 0,05 %-nál kisebb a változása.
Slovenian: Masa je konstantna, če se po nadaljnjih 60 minutah sušenja spremeni za manj kot 0,05 %.
Romanian: Se consideră că masa a devenit constantă dacă, după o perioadă suplimentară de 60 de minute de uscare, variația sa este mai mică de 0,05 %.
Bulgarian: Масата може да се приеме за постоянна, ако след още 60 минути сушене тя е варирала с по-малко от 0,05 %.
Estonian: Massi võib käsitada jäävana, kui selle muutus pärast uut 60-minutilist kuivatamist ei ületa 0,05 %.
Latvian: Var uzskatīt, ka masa ir kļuvusi konstanta, ja turpmākajā 60 minūšu žāvēšanas periodā, tās variācija ir mazāka par 0,05 %.
Lithuanian: Laikoma, kad masė tapo pastovi, jei po tolesnio džiovinimo dar 60 minučių ji pakito mažiau nei 0,05 %.
Maltese: Il-massa tista' titqies li tkun saret kostanti jekk, wara perijodu ta' tnixxif ulterjuri ta' 60 minuta, il-varjazzjoni tagħha tkun inqas minn 0,05 %.
English: Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
French: Sécher les spécimens dans un pèse-filtre dont le couvercle est placé à proximité.
German: Die Analyseproben werden in einem Wägeglas mit abgenommenem Stopfen getrocknet.
Spanish: Secar las muestras de análisis en un frasco de pesadas con su tapa al lado.
Italian: Si essiccano le provette in un pesafiltro, tenendo il coperchio in prossimità.
Portuguese: Secar o provete num frasco de pesagem, com a respectiva tampa ao lado.
Dutch: De monsters worden in een weegflesje met afgenomen stop gedroogd.
Danish: Analyseprøverne tørres i et vejeglas med aftaget prop.
Swedish: Torka provkropparna i ett vägglas med locket liggande bredvid i ugnen.
Finnish: Näytteet kuivataan punnituslasissa, lasin kansi erillään lasin vieressä.
Greek: Τα δοκίμια ξηραίνονται μέσα σε φιαλίδια ζύγισης των οποίων το πώμα τοποθετείται πλησίον.
Czech: Vzorky se suší ve vážence s víčkem položeným vedle.
Slovak: Vzorky na analýzu vysušujte v odvažovačke so zátkou vedľa nej.
Polish: Próbki należy suszyć w suszarce w naczynku wagowym ze zdjętą pokrywką.
Hungarian: Szárítsuk a próbadarabokat mérőedényben, mellétéve a fedelét.
Slovenian: Primerki se sušijo v tehtiču, katerega pokrovček je položen zraven njega.
Romanian: Epruvetele se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Bulgarian: Образците се сушат в тегловен съд, чийто капак е поставен до него.
Estonian: Analüüsitav proov kuivatatakse kaaluklaasis, mille kaas on selle kõrval.
Latvian: Paraugus žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās.
Lithuanian: Bandiniai džiovinami svėrimo indelyje, greta padėjus jo kamštį.
Maltese: Kampjuni xotti fi flixkun tal-użin bl-għatu tiegħu maġenbu.
English: After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
French: Après séchage, obturer le pèse-filtre et le placer rapidement dans le dessiccateur.
German: Nach der Trocknung wird das Wägeglas vor Herausnahme aus dem Ofen geschlossen und so schnell wie möglich in den Exsikkator gebracht.
Spanish: Después del secado, tapar el frasco de pesadas antes de sacarlo de la estufa y trasladarlo rápidamente al desecador.
Italian: Dopo l'essiccazione, si chiude il pesafiltro prima di toglierlo dalla stufa e lo si trasferisce rapidamente nell'essiccatore.
Portuguese: Terminada a secagem, tapar antes de o retirar da estufa e transferir imediatamente para o exsicador.
Dutch: Na het drogen wordt het weegflesje afgesloten, vervolgens uit de stoof genomen en zo snel mogelijk in de exsiccator geplaatst.
Danish: Efter tørringen lukkes vejeglasset, før det tages ud af ovnen, og anbringes hurtigst muligt i ekssikkatoren.
Swedish: Vid torktidens slut tillsluts vägglaset innan det tas ut ur ugnen och snabbt placeras i exsickatorn.
Finnish: Kuivauksen jälkeen, ennen lämpökaapista ottamista, punnituslasi suljetaan kannella, minkä jälkeen se siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
Greek: Μετά την ξήρανση, κλείνεται ερμητικά το προς ζύγιση φιαλίδιο πριν απομακρυνθεί από το πυριαντήριο και τοποθετείται γρήγορα στον ξηραντήρα.
Czech: Po vysušení se váženka před vyjmutím ze sušárny uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
Slovak: Po vysušení zazátkujte odvažovačku pred jej vybratím zo sušiarne a rýchlo ju preneste do exsikátora.
Polish: Po wysuszeniu należy zamknąć naczynko wagowe przed wyjęciem go z suszarki, a następnie przenieść je szybko do eksykatora.
Hungarian: A szárítás után a mérőedényt még a szárítószekrényből való kivétel előtt fedjük le, és gyorsan tegyük át az exszikkátorba.
Slovenian: Po sušenju se tehtič pokrije, nato se ga čim hitreje prestavi v eksikator.
Romanian: După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire înainte de scoaterea acestuia din etuvă și se transferă repede în exsicator.
Bulgarian: След приключване на сушенето и преди изваждането от пещта тегловният съд се захлупва и бързо се премества в сушилния шкаф.
Estonian: Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas enne kuivatuskapist väljavõtmist kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
Latvian: Beidzot žāvēšanu, sverglāzi pirms izņemšanas no krāsns noslēdz ar aizbāzni un strauji pārvieto uz eksikatoru.
Lithuanian: Po džiovinimo, prieš išimant svėrimo indelį iš krosnelės, šis užkemšamas ir greitai perkeliamas į eksikatorių.
Maltese: Wara t-tnixxif, agħlaq il-flixkun tal-użin bit-tapp qabel ma tneħħih mill-forn, u ttrasferih mill-iktar fis possibbli lejn id-dessikatur.
English: Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
French: Sécher à l'étuve le creuset placé dans un pèse-filtre avec son couvercle à ses côtés.
German: Der Filtertiegel wird in einem Wägeglas zusammen mit dessen abgenommenen Stopfen im Ofen getrocknet.
Spanish: Secar en la estufa el crisol filtrante dentro de un frasco de pesadas con su tapa al lado.
Italian: Si essiccano nella stufa il crogiolo filtrante posto in un pesafiltro con il suo coperchio a lato.
Portuguese: Secar na estufa o cadinho filtrante posto num frasco de pesagem, com a respectiva tampa ao lado.
Dutch: De filterkroes wordt, geplaatst in het weegflesje met afgenomen stop, in de stoof gedroogd.
Danish: Filterdigelen, der sammen med sit låg er anbragt i et vejeglas, tørres i ovnen.
Swedish: Torka filterdegeln i ett vägglas med locket liggande bredvid i ugnen.
Finnish: Punnituslasiin asetettu lasisuodatin ja punnituslasin erillään oleva kansi kuivataan lämpökaapissa.
Greek: Ξηραίνεται στο πυριαντήριο το χωνίο διήθησης τοποθετημένο σε ένα φιαλίδιο ζυγίσεως με το πώμα του πλησίον.
Czech: Filtrační kelímek se suší v sušárně, ve vážence s víčkem položeným vedle.
Slovak: Filtračný téglik sušte v odvažovačke s jej krytom vedľa nej v sušiarni.
Polish: Tygiel filtracyjny umieszczony w naczynku wagowym oraz zdjętą pokrywkę suszyć w suszarce.
Hungarian: Szárítsuk a szűrőtégelyt mérőedényben, mellétéve a fedelét.
Slovenian: Filtrirni lonček se suši v tehtiču, katerega pokrovček je položen zraven njega v sušilniku.
Romanian: Creuzetele filtrante se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Bulgarian: Филтриращият тигел се изсушава в тегловен съд, чийто капак е поставен до него в пещта.
Estonian: Kaaluklaasi paigutatud filtertiigel ja kaaluklaasi eraldi asetsev kaas kuivatatakse kuivatuskapis.
Latvian: Filtrtīģeli žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās krāsnī.
Lithuanian: Filtravimo tiglis su jo dangteliu svėrimo indelyje džiovinamas krosnelėje.
Maltese: Nixxef il-griġjol filtru fi flixkun tal-użin bl-għatu tiegħu maġenbu fil-forn.
English: After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
French: Après séchage, fermer le pèse-filtre et le transférer rapidement dans le dessiccateur.
German: Nach der Trocknung wird das Wägeglas verschlossen und so schnell wie möglich in den Exsikkator gestellt.
Spanish: Después del secado, tapar el frasco de pesadas y trasladarlo rápidamente al desecador.
Italian: Dopo l'essiccazione si chiude il pesafiltro e lo si trasferisce rapidamente in un essiccatore.
Portuguese: Terminada a secagem, tapar e transferir imediatamente para o exsicador.
Dutch: Na het drogen wordt het weegflesje afgesloten en zo snel mogelijk in de exsiccator geplaatst.
Danish: Efter tørringen lukkes vejeglasset og stilles hurtigst muligt i ekssikkatoren.
Swedish: Vid torktidens slut tillsluts vägglaset innan det tas ut ur ugnen och snabbt placeras i exsickatorn.
Finnish: Kuivauksen jälkeen punnituslasi suljetaan ja siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
Greek: Μετά την ξήρανση πωματίζεται το φιαλίδιο ζύγισης και μεταφέρεται ταχέως σε έναν ξηραντήρα.
Czech: Po vysušení se váženka uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
Slovak: Po vysušení zatvorte odvažovačku a rýchlo ju preneste do exsikátora.
Polish: Po wysuszeniu naczynko wagowe należy zamknąć i szybko przenieść do eksykatora.
Hungarian: A szárítás után fedjük le a mérőedényt, és gyorsan tegyük át az exszikkátorba.
Slovenian: Po sušenju se tehtič pokrije ter se ga karseda hitro prestavi v eksikator.
Romanian: După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire și se transferă rapid în exsicator.
Bulgarian: След приключване на сушенето тегловният съд се захлупва и бързо се прехвърля в сушилния шкаф.
Estonian: Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
Latvian: Beidzot žāvēšanu, sverglāzi noslēdz un strauji pārvieto uz eksikatoru.
Lithuanian: Po džiovinimo svėrimo indelis užkemšamas ir greitai perkeliamas į eksikatorių.
Maltese: Wara t-tnixxif, agħlaq il-flixkun tal-użin u ttrasferih mill-iktar fis possibbli lejn id-dessikatur.
English: Cooling
French: Refroidissement
German: Kühlung
Spanish: Enfriamiento
Italian: Raffreddamento
Portuguese: Arrefecimento
Dutch: Afkoelen
Danish: Afkøling
Swedish: Kylning
Finnish: Jäähdytys
Greek: Ψύξη
Czech: Ochlazování
Slovak: Ochladzovanie
Polish: Chłodzenie
Hungarian: Hűtés
Slovenian: Hlajenje
Romanian: Răcirea
Bulgarian: Охлаждане
Estonian: Jahutamine
Latvian: Dzesēšana
Lithuanian: Aušinimas
Maltese: Tibrid
English: Weighing
French: Pesée
German: Wägung
Spanish: Pesada Una vez enfriados, sacar los frascos de pesadas del desecador y pesarlos en los dos minutos siguientes.
Italian: Pesatura
Portuguese: Pesagem
Dutch: Wegen
Danish: Vejning Efter afkølingen vejes vejeglasset inden to minutter efter, at det er taget ud af ekssikkatoren.
Swedish: Vägning
Finnish: Punnitus
Greek: Ζύγιση
Czech: Vážení
Slovak: Váženie Po ochladení odvážte odvažovačku do dvoch minút po jej vybratí z exsikátora.
Polish: Ważenie Po schłodzeniu, w ciągu dwóch minut po wyjęciu z eksykatora, naczynko wagowe należy zważyć.
Hungarian: Tömegmérés A hűtés után a mérőedény mérését az exszikkátorból való kivételét követő két percen belül be kell fejezni.
Slovenian: Tehtanje Po ohladitvi se tehtič stehta v dveh minutah po njegovi odstranitvi iz eksikatorja.
Romanian: Cântărirea
Bulgarian: Теглене
Estonian: Kaalumine Pärast jahutamist kaalutakse kaaluklaas kahe minuti jooksul pärast selle väljavõtmist eksikaatorist.
Latvian: Svēršana
Lithuanian: Svėrimas
Maltese: Użin
English: After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator.
French: Après refroidissement, peser le pèse-filtre dans les deux minutes suivant sa sortie du dessiccateur.
German: Nach dem Kühlen wird das Wägeglas innerhalb von zwei Minuten nach Herausnahme aus dem Exsikkator gewogen.
Spanish: Una vez enfriados, sacar los frascos de pesadas del desecador y pesarlos en los dos minutos siguientes.
Dutch: Na het afkoelen wordt het weegflesje binnen twee minuten nadat het uit de exsiccator is genomen gewogen.
Danish: Efter afkølingen vejes vejeglasset inden 2 minutter efter, at det er taget ud af ekssikkatoren.
Swedish: Efter kylning vägs vägglaset inom 2 minuter efter att det har avlägsnats ur exsickatorn.
Finnish: Jäähdytyksen jälkeen punnituslasi punnitaan kahden minuutin kuluessa siitä kun se on otettu eksikkaattorista.
Greek: Μετά την ψύξη ζυγίζεται το φιαλίδιο ζύγισης εντός δύο λεπτών από την απομάκρυνση από τον ξηραντήρα.
Czech: Po ochlazení se váženka zváží tak, aby bylo vážení ukončeno do 2 minut po vyjmutí z exsikátoru.
Slovak: Po ochladení ukončite váženie odvažovačky do dvoch minút po jej vybratí z exsikátora.
Polish: Po schłodzeniu, w ciągu dwóch minut po wyjęciu z eksykatora, naczynie wagowe należy zważyć.
Hungarian: A hűtés után a mérőedény mérését az exszikkátorból kivéve 2 percen belül be kell fejezni.
Slovenian: Po ohladitvi se tehtič odstrani iz eksikatorja in v roku dveh minut stehta.
Romanian: După răcire se efectuează cântărirea flaconului de cântărire în interval de două minute de la scoaterea acestuia din exsicator.
Bulgarian: След охлаждането тегленето на тегловния съд се извършва в рамките на две минути след изваждането му от сушилния шкаф.
Estonian: Pärast jahutamist kaalutakse kaaluklaas kahe minuti jooksul pärast selle väljavõtmist eksikaatorist.
Latvian: Beidzot dzesēšanu, divu minūšu laikā pēc sverglāzes izņemšanas no eksikatora to nosver.
Lithuanian: Ataušinus svėrimo indai pasveriami ne vėliau kaip per dvi minutes po jų išėmimo iš eksikatoriaus.
Maltese: Wara t-tibrid, lesti l-użin tal-flixkun tal-użin fi żmien żewġ minuti minn meta tneħħih mid-dessikatur.
English: Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
French: Peser à 0,0002 g près.
German: Wägegenauigkeit 0,0002 g.
Spanish: Pesar con 0,0002 g de precisión.
Portuguese: Após arrefecimento, pesar o frasco de pesagem durante os dois minutos seguintes à sua saída do exsicador, com a precisão de 0,0002 g.
Dutch: Hierbij moet een nauwkeurigheid van 0,0002 g worden bereikt.
Danish: Vejenøjagtighed: 0,0002 g.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Finnish: Punnitus suoritetaan 0,0002 gramman tarkkuudella.
Greek: Η ζύγιση πρέπει να γίνεται με ακρίβεια 0,0002 g.
Czech: Váží se s přesností na 0,0002 g.
Slovak: Vážte s presnosťou 0,0002 g.
Polish: Zabieg ten należy przeprowadzić z dokładnością do 0,0002 g.
Hungarian: A mérést 0,0002 g-os pontossággal kell elvégezni.
Slovenian: Natančnost tehtanja je 0,0002 g.
Romanian: Cântărirea se efectuează cu o precizie de 0,0002 g.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,0002 g.
Estonian: Kaalutakse täpsusega 0,0002 g.
Latvian: Svēršanas precizitāte ir 0,0002 g.
Lithuanian: Sveriama 0,0002 g tikslumu.
Maltese: Iżen sa preċiżjoni ta' 0,0002 g.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento d'analisi
Portuguese: Método de análise
Swedish: Tillvägagångssätt
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
French: Sécher le spécimen dans un pèse-filtre, refroidir dans un dessiccateur et peser.
German: Die Analyseprobe wird in einem Wägeglas getrocknet, im Exsikkator gekühlt und gewogen.
Spanish: Secar la muestra de análisis en un frasco de pesadas, enfriarlo en el desecador y pesarlo.
Italian: Si essicca la provetta in un pesafiltro, si raffredda in un essiccatore e si pesa.
Portuguese: Secar o(s) provete(s) num frasco de pesagem, arrefecer no exsicador e pesar.
Dutch: Het analysemonster in een weegflesje drogen, in de exsiccator afkoelen, en wegen.
Danish: Analyseprøven tørres i et vejeglas, afkøles i ekssikkatoren og vejes.
Swedish: Torka provkroppen i ett vägglas, låt den svalna i exsickator och väg den.
Finnish: Näyte kuivataan punnituslasissa, jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan.
Greek: Το δοκίμιο ξηραίνεται μέσα σε φιάλη ζύγισης, ψύχεται σε ξηραντήρα και ζυγίζεται.
Czech: Vzorek se suší ve vážence, ochladí se v exsikátoru a zváží.
Slovak: Vzorku na analýzu vysušte v odvažovačke, ochlaďte v exsikátore a odvážte ju.
Polish: Próbkę wysuszyć w naczynku wagowym, schłodzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: Szárítsuk meg a próbadarabot mérőedényben, exszikkátorban hűtsük le, majd mérjük meg.
Slovenian: Primerek se posuši v tehtiču, ohladi v eksikatorju in stehta.
Romanian: Se usucă epruveta în flaconul de cântărire, se răcește în exsicator și apoi se cântărește.
Bulgarian: Образецът се изсушава в тегловен съд, охлажда се в сушилен шкаф и се претегля.
Estonian: Analüüsitav proov kuivatatakse kaaluklaasis, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Latvian: Analizējamo paraugu žāvē sverglāzītē, to atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Bandinys išdžiovinamas svėrimo indelyje, ataušinamas eksikatoriuje ir pasveriamas.
Maltese: Nixxef il-kampjun fi flixkun tal-użin, berrdu f'dessikatur u iżnu.
English: Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
French: Compléter le processus d'analyse de la façon décrite dans la partie appropriée de la méthode applicable.
German: Die Analyse wird gemäß den Angaben in dem entsprechenden Teil der Methode zu Ende geführt.
Spanish: Completar el ensayo según se especifique en la sección correspondiente del método aplicable.
Italian: Si completa il procedimento di analisi nel modo indicato nella parte corrispondente del metodo applicabile.
Portuguese: Completar o processo de análise da maneira mencionada na secção adequada do método aplicável.
Dutch: De analyse voltooien overeenkomstig de instructies in het desbetreffende gedeelte van de specifieke methode.
Danish: Analysen afsluttes i overensstemmelse med anvisningerne i den pågældende del af metoden.
Swedish: Slutför analysen enligt tillämpligt avsnitt av relevant metod.
Finnish: Analyysia täydennetään kyseistä menetelmää koskevassa jaksossa selostetulla tavalla.
Greek: Η διαδικασία της ανάλυσης συμπληρώνεται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο οικείο μέρος της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
Czech: Poté se provede zkouška uvedená v příslušné části použitelné metody.
Slovak: Ukončite skúšku, ako je špecifikované v príslušnom oddiele uplatniteľnej metódy.
Polish: Badanie należy dokończyć zgodnie z opisem we właściwej sekcji dotyczącej stosowanej metody.
Hungarian: Fejezzük be a vizsgálatot az alkalmazott módszer megfelelő részében leírt módon.
Slovenian: Preskušanje se zaključi skladno z navodili iz ustreznega oddelka metode, ki se uporablja.
Romanian: Se finalizează analiza în modul prevăzut în secțiunea corespunzătoare a metodei aplicabile.
Bulgarian: Изпитването се завършва по начина, описан в съответния раздел на приложимия метод.
Estonian: Analüüs viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases osas kindlaksmääratud viisil.
Latvian: Izdara analīzi, kā precizēts attiecīgajā piemērojamās metodes iedaļā.
Lithuanian: Bandymas užbaigiamas kaip aprašyta atitinkamame taikomam metodui skirtame skirsnyje.
Maltese: Lesti t-test kif speċifikat fis-sezzjoni adatta tal-metodu applikabbli.
English: Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
French: Examiner au microscope le résidu pour vérifier que le traitement a bien éliminé complètement la fibre soluble.
German: Der Rückstand wird mikroskopisch geprüft, um festzustellen, ob durch die Behandlung die lösliche Faser völlig ausgesondert worden ist.
Spanish: Examinar el residuo al microscopio para comprobar que realmente el tratamiento ha eliminado por completo la fibra soluble.
Italian: Si esamina al microscopio il residuo per accertarsi che il trattamento abbia eliminato completamente la fibra solubile.
Portuguese: Examinar ao microscópio o resíduo para verificar se o tratamento eliminou completamente a fibra solúvel.
Dutch: Het residu microscopisch onderzoeken om na te gaan of de oplosbare vezel door de behandeling geheel is verwijderd.
Danish: Restproduktet undersøges mikroskopisk, for at det kan konstateres, om den opløselige fiber er helt fjernet ved behandlingen.
Swedish: Undersök återstoden i mikroskop, eller på annat lämpligt sätt, för att kontrollera att det fiberslag som skulle avlägsnas verkligen har lösts ut.
Finnish: Jäännös tutkitaan mikroskoopilla ja tarkastetaan, että liukeneva kuitu on käsittelyssä hävinnyt kokonaan.
Greek: Το υπόλειμμα εξετάζεται στο μικροσκόπιο το υπόλειμμα για να εξακριβωθεί ότι, μετά την κατεργασία, η διαλυτή ίνα έχει απομακρυνθεί πλήρως.
Czech: Zbytek vzorku se prozkoumá pod mikroskopem, aby se ověřilo, že bylo úpravou skutečně zcela odstraněno rozpustné vlákno.
Slovak: Kontrolou zvyšku pod mikroskopom si overíte, či sa úpravou skutočne odstránili všetky rozpustné vlákna.
Polish: Zbadać pozostałości pod mikroskopem, aby sprawdzić, czy w procesie obróbki włókno rozpuszczalne zostało rzeczywiście usunięte.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a maradékot mikroszkóppal, így ellenőrizzük, hogy a kezeléssel valóban teljesen eltávolítottuk-e az oldható szálat.
Slovenian: Preostanek se pregleda z mikroskopom, da se ugotovi ali je bilo topno vlakno popolnoma odstranjeno z obdelavo.
Romanian: Se examinează reziduul la microscop pentru a verifica dacă prin tratare s-a îndepărtat complet fibra solubilă.
Bulgarian: Остатъкът се разглежда под микроскоп, за да се провери дали разтворимото влакно е напълно премахнато с третирането.
Estonian: Jääki uuritakse mikroskoobiga, et kontrollida, kas lahustuv kiud on töötlusega täielikult eemaldatud.
Latvian: Atlikumu pārbauda ar mikroskopu, lai konstatētu, vai apstrādē patiešām ir pilnībā atdalījusies šķīstošā šķiedra.
Lithuanian: Liekana ištiriama mikroskopu norint įsitikinti, jog apdorojimo metu tirpus pluoštas iš tiesų buvo visiškai pašalintas.
Maltese: Eżamina l-fdal bil-mikroskopikju biex tikkontrolla li fil-fatt it-trattament ikun neħħa għal kollox il-fibra li ddub.