FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol lower or equal to ‘M’.
French: Un indice de capacité de charge en montage simple inférieur ou égal à 121 et un symbole de catégorie de vitesse inférieur ou égal à «M».
German: einer Tragfähigkeitskennzahl für Einfachbereifung, die niedriger oder gleich 121 ist, und einem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie, die niedriger oder gleich „M“ ist, gekennzeichnet sind.
Spanish: un índice de capacidad de carga en utilización simple inferior o igual a 121 y un código de categoría de velocidad inferior o igual a «M».
Italian: un indice di capacità di carico (montaggio semplice) inferiore o uguale a 121 e un simbolo della categoria di velocità inferiore o uguale a «M».
Portuguese: Um índice de capacidade de carga para utilização em rodados simples inferior ou igual a 121 e um símbolo de categoria de velocidade inferior ou igual a «M».
Dutch: belastingsindex 121 of lager bij enkele montage en snelheidscategoriesymbool M of lager.
Danish: belastningsindeks som enkeltdæk lavere end eller lig med 121 og hastighedskategorisymbol lavere end eller lig med »M«
Swedish: ett belastningsindex vid enkelmontage som är lägre än eller lika med 121 och en hastighetskategorisymbol som är lägre än eller lika med ”M”.
Finnish: kantavuusluku on yksittäisasennuksessa enintään 121 ja nopeusluokka enintään M.
Greek: με δείκτη ικανότητας φόρτισης σε απλή διάταξη μεγαλύτερο ή ίσο με 121 και με σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας μικρότερο ή ίσο με «M».
Czech: indexem únosnosti při jednoduché montáži nižším nebo rovným 121 a značkou kategorie rychlosti nižší nebo rovnou „M“.
Slovak: indexom nosnosti pre jednoduché koleso ≤ 121 a symbolom kategórie rýchlosti ≤ „M“.
Polish: indeks nośności w układzie pojedynczym mniejszy lub równy 121 oraz symbol indeksu prędkości mniejszy lub równy „M”.
Hungarian: terhelhetőségi jelzőszáma, egyes kerékként szerelve kisebb vagy egyenlő 121-el, sebességkategória-jele pedig kisebb vagy egyenlő M-el;
Slovenian: indeksom nosilnosti za enojno pnevmatiko, ki je nižji ali enak 121, ter simbolom za hitrostni razred, ki je nižji ali enak „M“.
Romanian: printr-un indice al capacității de încărcare în formație simplă mai mic sau egal cu 121 și printr-un simbol al categoriei de viteză mai mic sau egal cu „M”.
Bulgarian: индекс за товароносимост за единични гуми, по-малък или равен на 121, и със символ за категория за скорост, по-малък или равен на „M“.
Estonian: üksikasetuse koormusindeksi abil, mis on võrdne 121-ga või sellest madalam, ja kiiruskategooria abil, mis on madalam kui „M” või sellega võrdne.
Latvian: slodzes indekss vienkāršā montējumā ir 121 vai zemāks, bet ātruma kategorijas simbols ir “M” vai zemāks.
Lithuanian: po vieną montuojamos padangos – krovumo rodikliu 121 arba mažesniu ir „M“ ar žemesnės greičio kategorijos ženklu.
Maltese: Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’formazzjoni waħda aktar baxx minn jew ta’ 121 u simbolu tal-kategorija tal-veloċità aktar baxx jew ugwali għal“M”.
English: ‘Normal tyre’ means a tyre intended for normal on-road use.
French: «Pneumatique normal», un pneumatique conçu pour une utilisation normale sur route.
German: „Normaler Reifen“ ist ein Reifen, der für den normalen Einsatz auf der Straße vorgesehen ist.
Spanish: «Neumático normal»: aquel destinado a ser utilizado en carretera de manera normal.
Italian: «Pneumatico normale»: pneumatico destinato al normale impiego quotidiano su strada.
Portuguese: «Pneu normal» designa um pneu destinado a uma utilização rodoviária normal.
Dutch: Onder „normale band” wordt verstaan een band voor normaal gebruik op de weg.
Danish: »Normaldæk«: dæk, der er beregnet til normal brug på vej.
Swedish: normalt däck: ett däck avsett för normal användning på väg.
Finnish: ’Tavallisella renkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on tarkoitettu tavanomaiseen maantiekäyttöön.
Greek: Ως «σύνηθες ελαστικό» νοείται το ελαστικό που προορίζεται για συνήθη, καθημερινή οδική χρήση.
Czech: „Normální pneumatikou“ se rozumí pneumatika určená k normálnímu použití na silnici.
Slovak: „Normálna pneumatika“ je pneumatika určená len na bežné použitie na vozovke.
Polish: „Opona zwykła” oznacza oponę przeznaczoną do normalnego użytkowania drogowego.
Hungarian: „normál gumiabroncs”: szokásos közúti használatra tervezett gumiabroncs;
Slovenian: „Običajna pnevmatika“ je pnevmatika, namenjena za normalno uporabo na cestah.
Romanian: „Pneu normal” înseamnă un pneu destinat circulației normale, obișnuite, rutiere.
Bulgarian: „Нормална гума“ означава гума, предназначена за нормална употреба по пътя;
Estonian: „Tavarehv” – tavapärastes maanteeoludes kasutamiseks ettenähtud rehv.
Latvian: “Parastā riepa” ir riepa, kas paredzēta parastai izmantošanai uz ceļiem.
Lithuanian: Įprasta padanga – įprastame kelyje naudoti skirta padanga.
Maltese: “Tajer normali” tfisser tajer maħsub għal użu normali, ta’ kuljum, fit-toroq.
English: ‘Special use tyre’ means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty.
German: „Spezialreifen“ ist ein Reifen, der für wechselnden Einsatz sowohl auf der Straße als auch im Gelände oder für andere besondere Zwecke vorgesehen ist.
Spanish: «Neumático de uso especial»: el neumático destinado a ser utilizado tanto en carretera como fuera de ella o el destinado a otra utilización especial.
Italian: «Pneumatico speciale»: pneumatico destinato a un uso misto, su strada e fuori strada, o ad altri impieghi speciali.
Portuguese: «Pneu para utilização especial» designa um pneu destinado a uma utilização mista, em estrada e fora de estrada, ou a outros usos especiais.
Dutch: Onder „speciale band” wordt verstaan een band voor gemengd gebruik op zowel verharde als onverharde wegen of voor andere speciale gebruiksdoeleinden.
Danish: »Specialdæk«: et dæk, der er beregnet til brug under blandede forhold både på vej og i terræn eller til andre specielle opgaver.
Swedish: däck för särskild användning: däck avsett för blandad användning på väg och i terräng eller för andra särskilda ändamål.
Finnish: ”Erikoisrenkaalla” tarkoitetaan rengasta, joka on tarkoitettu sekä maasto- että tiekäyttöön tai muuhun erikoiskäyttöön.
Greek: Ως «ελαστικό ειδικής χρήσης» νοείται το ελαστικό που προορίζεται για μεικτή χρήση, επί και εκτός οδού, ή για άλλες ειδικές χρήσεις.
Czech: „Pneumatikou pro zvláštní použití“ se rozumí pneumatika určená pro smíšené použití, jak silniční, tak terénní nebo pro jiné zvláštní použití.
Slovak: „Pneumatika na špeciálne použitie“ je pneumatika určená na použitie na vozovke i v teréne alebo v iných špeciálnych podmienkach.
Polish: „Opona do zastosowań specjalnych” oznacza oponę przeznaczoną do mieszanego zastosowania drogowego i terenowego lub do innych zastosowań specjalnych.
Hungarian: „speciális használatú gumiabroncs”: mind közúton, mind terepen használható gumiabroncs, vagy más speciális célú gumiabroncs.
Slovenian: „Pnevmatika za posebno uporabo“ je pnevmatika, namenjena za cestno in necestno uporabo ali za druge posebne namene.
Romanian: „Pneu cu utilizare specială” înseamnă un pneu destinat unei utilizări mixte, pe șosea și în afara șoselei sau în alte scopuri speciale.
Bulgarian: „Гума със специално предназначение“ означава гума, предвидена за смесена експлоатация и на път, и извън път или за други специални режими.
Estonian: „Erikasutusrehv” – segakasutuseks (nii maanteel kui ka maastikul) ja muu erikasutuse jaoks ettenähtud rehv.
Latvian: “Speciālā riepa” ir riepa, kas paredzēta izmantošanai uz ceļiem, bezceļa apstākļos vai citiem īpašiem nolūkiem.
Lithuanian: Specialiosios paskirties padanga – mišriam naudojimui, t. y. kelyje ir bekelėje, arba specialioms užduotims atlikti skirta padanga.
Maltese: “Tajer għal użu speċjali” tfisser tajer maħsub għal użu mħallat kemm fit-toroq kif ukoll fuq art imħarbta (off-road) jew għal użu speċjali ieħor.
English: These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in motion in off-road conditions.
German: Solche Reifen sind insbesondere dafür bestimmt, das Anfahren und die Stabilisierung der Fahrzeugbewegung unter Geländebedingungen zu ermöglichen.
Spanish: Dichos neumáticos están diseñados primordialmente para iniciar y mantener el desplazamiento del vehículo fuera de carretera.
Italian: Tali pneumatici sono destinati essenzialmente a mettere o mantenere in movimento il veicolo fuori strada.
Portuguese: Estes pneus destinam-se primordialmente a iniciar e a manter o veículo em movimento em condições de todo-o-terreno.
Dutch: Deze banden zijn in de eerste plaats bedoeld om het voertuig op onverharde wegen beter te laten vertrekken en rijden.
Danish: Sådanne dæk er primært konstrueret til at sætte og holde køretøjet i gang ved terrænkørsel.
Swedish: Dessa däck är särskilt konstruerade för att inleda och upprätthålla fordonets rörelse vid terrängkörning.
Finnish: Nämä renkaat on suunniteltu ensisijaisesti niin, että ajoneuvo lähtee liikkeelle ja pysyy liikkeessä maasto-olosuhteissa.
Greek: Αυτά τα ελαστικά είναι σχεδιασμένα κυρίως για την εκκίνηση και διατήρηση της κίνησης του οχήματος σε εκτός οδού συνθήκες.
Czech: Tyto pneumatiky jsou přednostně konstruovány tak, aby byly schopny uvést vozidlo do pohybu nebo jej v pohybu udržovat v terénních podmínkách.
Slovak: Tieto pneumatiky sú konštruované najmä na uvedenie a udržanie vozidla v pohybe v teréne.
Polish: Opony te zostały zaprojektowane przede wszystkim w celu uzyskania podczas jazdy po śniegu osiągów lepszych niż osiągi zwykłej opony w odniesieniu do jej zdolności wprawiania pojazdu w ruch lub utrzymywania jego ruchu.
Hungarian: Ezeket elsősorban a jármű terepen történő elindítására és mozgásban tartására tervezték;
Slovenian: Te pnevmatike so namenjene predvsem za začetek premikanja in premikanje vozila na terenu.
Romanian: Aceste pneuri sunt concepute în principal pentru a iniția și menține vehiculul în mișcare în afara șoselei.
Bulgarian: Тези гуми са основно проектирани да осигуряват първоначално движение и да поддържат движението на превозно средство при извънпътни условия.
Estonian: Need rehvid on peamiselt konstrueeritud selleks, et parandada sõiduki liikumahakkamist või liikumist maastikul.
Latvian: Šīs riepas galvenokārt paredzētas, lai sāktu un nodrošinātu transportlīdzekļa kustību bezceļa apstākļos.
Lithuanian: Šios padangos pirmiausia skirtos pradėti ir palaikyti transporto priemonės važiavimą bekelės sąlygomis.
Maltese: Dawn it-tajers huma primarjament iddisinjati sabiex jibdew u jżomm l-vettura miexja f’kundizzjonijiet ta’ art imħarbta (off-road).
English: ‘Professional off-road tyre’ is a special use tyre primarily used for service in severe off-road conditions.
French: «Pneumatique tout-terrain professionnel», un pneumatique spécial principalement conçu pour une utilisation en conditions tout-terrain difficiles.
German: „Reifen für den harten Geländeeinsatz“ ist ein Spezialreifen, der vor allem unter extremen Geländebedingungen zum Einsatz kommt.
Spanish: «Neumático todoterreno profesional»: neumático de uso especial destinado primordialmente a un uso fuera de carretera en condiciones difíciles.
Italian: «Pneumatico professionale per fuori strada»: pneumatico di uso speciale essenzialmente impiegato fuori strada.
Portuguese: «Pneu profissional todo-o-terreno» designa um pneu para utilização especial usado essencialmente fora de estrada e em condições de extrema adversidade.
Dutch: Een „professionele terreinband” is een speciale band die in de eerste plaats bedoeld is voor gebruik op zwaar terrein.
Danish: »Terrændæk til erhvervsformål«: et specialdæk, der primært anvendes til kørsel under terrænmæssigt svære forhold.
Swedish: terränggående däck för yrkesmässigt bruk: däck för särskild användning, i första hand avsett för körning i svåra terrängförhållanden.
Finnish: ”Ammattikäyttöön tarkoitetulla maastorenkaalla” tarkoitetaan erikoisrengasta, jota käytetään pääasiassa vaativissa maasto-olosuhteissa.
Greek: Ως «επαγγελματικά ελαστικά εκτός οδού» νοούνται ειδικά ελαστικά τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως για κίνηση σε δυσχερείς εκτός οδού συνθήκες.
Czech: „Profesionální terénní pneumatikou“ se rozumí pneumatika pro zvláštní použití určená přednostně k použití v obtížných terénních podmínkách.
Slovak: „Špeciálna terénna pneumatika“ je pneumatika na špeciálne použitie používaná predovšetkým v teréne za nepriaznivých podmienok.
Polish: „Opona terenowa do zastosowań profesjonalnych” oznacza oponę do zastosowań specjalnych, używaną głównie w trudnych warunkach terenowych.
Hungarian: „professzionális terepjáró gumiabroncs”: speciális használatú gumiabroncs, amelyet elsősorban nehéz terepviszonyok közötti használatra terveztek;
Slovenian: „Profesionalna terenska pnevmatika“ je pnevmatika za posebno uporabo, ki se uporablja predvsem za vožnjo na zelo razgibanemu terenu.
Romanian: „Pneu special pentru drumuri neamenajate” este un pneu cu utilizare specială, utilizat în principal pentru a funcționa in condiții severe pe orice teren.
Bulgarian: „Специална гума за повишена проходимост“ означава гума със специално предназначение, използвана предимно за движение при тежки извънпътни условия.
Estonian: „Professionaalne maastikurehv” – eriotstarbeliste rehvide alarühma kuuluv rehv, mida kasutatakse peamiselt rasketes maastikutingimustes.
Latvian: “Profesionālā bezceļa riepa” ir speciālā riepa, ko galvenokārt izmanto smagos bezceļa apstākļos.
Lithuanian: Profesionali bekelės padanga – specialiosios paskirties padanga, daugiausia naudojama sunkiomis bekelės sąlygomis.
Maltese: “Tajer professjonali għal fuq art imħarbta (off-road)” huwa tajer għal użu speċjali primarjament użat għal servizz f’kundizzjonijiet kritiċi ta’ art imħarbta (off-road).
English: ‘Tread depth’ means the depth of the principal grooves.
French: «Profondeur des sculptures», la profondeur des rainures principales.
German: „Profiltiefe“ ist die Tiefe der Hauptrillen
Spanish: «Profundidad de la banda de rodadura»: profundidad de las ranuras principales.
Italian: «Profondità del battistrada»: profondità degli intagli principali del battistrada.
Portuguese: «Profundidade do relevo do piso» designa a profundidade das ranhuras principais.
Dutch: Onder „profieldiepte” wordt verstaan de diepte van de hoofdgroeven.
Danish: »Slidbanedybde«: hovedrillernes dybde.
Swedish: mönsterdjup: huvudskårornas djup.
Finnish: ”Kulutuspinnan syvyydellä” tarkoitetaan renkaan pääurien syvyyttä.
Greek: Ως «βάθος πέλματος» νοείται το βάθος των κύριων αυλακώσεων.
Czech: „Hloubkou běhounu“ se rozumí hloubka hlavních drážek.
Slovak: „Hĺbka behúňa“ je hĺbka hlavných drážok.
Polish: „Głębokość bieżnika” oznacza głębokość głównych rowków.
Hungarian: „futó mintázatmélysége”: a fő csatornák mélysége;
Slovenian: „Globina profila“ pomeni globino glavnih žlebov.
Romanian: „Adâncimea profilului pneurilor” înseamnă adâncimea canelurilor principale.
Bulgarian: „Дълбочина на протектора“ означава дълбочината на основните канали.
Estonian: „Rehvimustri sügavus” – rehvi peasoonte sügavus.
Latvian: “Protektora raksta dziļums” ir galveno rievu dziļums.
Lithuanian: Protektoriaus rašto gylis – pagrindinių griovelių gylis.
Maltese: “Fond tal-kompożizzjoni tal-parti tat-tajer li tmiss l-art” tfisser il-fond tal-kanali prinċipali.
English: Wet Grip measurements – Specific definitions
French: Mesure de l’adhérence sur sol mouillé - Définitions particulières
German: Messungen der Nasshaftung — spezifische Begriffsbestimmungen
Spanish: Mediciones de la adherencia en superficie mojada: definiciones específicas
Italian: Misurazioni dell'aderenza sul bagnato - Definizioni specifiche
Portuguese: Medições da aderência em pavimento molhado – Definições específicas
Dutch: Meting van de natte grip — Specifieke definities
Danish: Vådgrebsmåling — særlige definitioner
Swedish: Mätningar av väggrepp på vått underlag – Särskilda definitioner
Finnish: Märkäpidon mittaukset – erityismääritelmät
Greek: Μετρήσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα — Ειδικοί ορισμοί
Czech: Měření přilnavosti za mokra - zvláštní definice
Slovak: Meranie priľnavosti na mokrých povrchoch – špecifické definície
Polish: Pomiar przyczepności na mokro – definicje szczegółowe
Hungarian: A nedves tapadás mérése – specifikus fogalommeghatározások
Slovenian: Meritve oprijema na mokri podlagi – posebne opredelitve
Romanian: Măsurători privind aderența la terenul umed – Definiții specifice
Bulgarian: Измерване на сцеплението с влажна повърхност — специфични определения
Estonian: Märjal pinnal haarduvuse mõõtmine – erimõisted
Latvian: Saķeres ar mitru ceļu mērījumi – īpašas definīcijas
Lithuanian: Sukibties su šlapiu paviršiumi matavimai – Specialiosios apibrėžtys
Maltese: Il-kejl tal-Qabda fuq l-Imxarrab – Definizzjonijiet speċifiċi
English: ‘Candidate tyre’ means a tyre, representative of the type that is submitted for approval in accordance with this Regulation.
French: «Pneumatique à contrôler», un pneumatique représentatif d’un type qui est soumis à l’homologation conformément au présent règlement.
German: „Vorführreifen“ ist ein Reifen, der dem Typ des Reifens entspricht, der zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgelegt wird.
Spanish: «Neumático candidato»: neumático, representativo del tipo, que es sometido a homologación con arreglo al presente Reglamento.
Italian: «Pneumatico candidato»: pneumatico, rappresentativo del tipo di pneumatico, che viene presentato per l'omologazione a norma del presente regolamento.
Portuguese: «Pneu candidato» designa um pneu representativo do tipo que é apresentado para homologação nos termos do presente regulamento.
Dutch: Onder „kandidaatband” wordt verstaan een band, representatief voor het type, die voor goedkeuring krachtens dit reglement wordt ingediend.
Danish: »Kandidatdæk«: et dæk, som er repræsentativt for den type, der indgives til godkendelse i henhold til dette regulativ.
Swedish: kandidatdäck: däck representativa för den typ som inlämnas för godkännande i enlighet med dessa föreskrifter.
Finnish: ”Ehdokasrenkaalla” tarkoitetaan sitä tyyppiä edustavaa rengasta, jolle haetaan tämän säännön mukaista hyväksyntää.
Greek: Ως «υποψήφιο ελαστικό» νοείται ελαστικό, αντιπροσωπευτικό του τύπου που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: „Zkoušenou pneumatikou“ se rozumí pneumatika, která reprezentuje typ předkládaný ke schválení podle tohoto předpisu.
Slovak: „Pneumatika, ktorá sa má schváliť“ je pneumatika reprezentujúca typ, ktorý je predložený na typové schválenie v súlade s týmto predpisom.
Polish: „Opona zgłoszona do homologacji” oznacza reprezentatywną dla danego typu oponę zgłoszoną do homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem.
Hungarian: „vizsgált gumiabroncs”: ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott, az abroncstípust képviselő gumiabroncs;
Slovenian: „Preskušana pnevmatika“ je pnevmatika, ki je reprezentativna za tip v postopku homologacije v skladu s tem pravilnikom.
Romanian: „Pneu candidat” înseamnă un pneu, reprezentativ pentru tipul respectiv, care este prezentat pentru omologare în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: „Гума, за чието одобрение се кандидатства“ означава представителна за типа си гума, представена за одобрение в съответствие с настоящото правило.
Estonian: „Kandidaatrehv” – käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud tüüpi esindav representatiivne rehv.
Latvian: “Kandidātriepa” ir tās riepas paraugs, kuras tips iesniegts apstiprināšanai saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Tvirtinti pateikta padanga – tipui priskiriama padanga, pateikta tvirtinti pagal šią taisyklę.
Maltese: “Tajer kandidat” tfisser tajer, rappreżentattiv tat-tip, li jitressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament.
English: Rolling resistance measurement – Specific definitions
French: Mesure de la résistance au roulement - Définitions particulières
German: Messung des Rollwiderstandes — spezifische Begriffsbestimmungen
Spanish: Mediciones de la resistencia a la rodadura: definiciones específicas
Italian: Misurazione della resistenza al rotolamento - Definizioni specifiche
Portuguese: Medição da resistência ao rolamento – Definições específicas
Dutch: Meting van de rolweerstand — Specifieke definities
Danish: Rullemodstandsmåling — særlige definitioner
Swedish: Mätning av rullmotstånd – Särskilda definitioner
Finnish: Vierintävastuksen mittaukset – erityismääritelmät
Greek: Μέτρηση αντίστασης κύλισης — Ειδικοί ορισμοί
Czech: Měření valivého odporu - zvláštní definice
Slovak: Meranie valivého odporu – špecifické definície
Polish: Pomiar oporu toczenia – definicje szczegółowe
Hungarian: A gördülési ellenállás mérése – specifikus fogalommeghatározások
Slovenian: Merjenje kotalnega upora – posebne opredelitve
Romanian: Măsurarea rezistenței la rulare – Definiții specifice
Bulgarian: Измерване на съпротивлението при търкаляне — специфични определения
Estonian: Veeretakistusjõu mõõtmine – erimõisted
Latvian: Rites pretestības mērījumi – īpašas definīcijas
Lithuanian: Pasipriešinimo riedėjimui matavimas – Specialiosios apibrėžtys
Maltese: Il-kejl tar-reżistenza għall-irrolljar – Definizzjonijiet speċifiċi
English: Rolling resistance Fr
French: «Résistance au roulement Fr»
German: Rollwiderstand Fr
Spanish: Resistencia a la rodadura Fr
Italian: Resistenza al rotolamento Fr
Portuguese: Resistência ao rolamento Fr
Dutch: Rolweerstand Fr
Danish: Rullemodstand Fr
Swedish: Rullmotstånd Fr
Finnish: Vierintävastus Fr Energiahäviö (tai kulutettu energia) kuljetun matkan yksikköä kohti.
Greek: Αντίσταση κύλισης Fr
Czech: Valivý odpor Fr
Slovak: Valivý odpor Fr
Polish: Opór toczenia Fr
Hungarian: „Gördülési ellenállás (Fr)”:
Slovenian: Kotalni upor Fr
Romanian: Rezistența la rulare Fr
Bulgarian: Съпротивление при търкаляне Fr
Estonian: Veeretakistusjõud Fr
Latvian: Rites pretestība Fr
Lithuanian: Pasipriešinimas riedėjimui Fr
Maltese: Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr It-telf ta’ enerġija (jew l-enerġija kkonsmata) għal kull unità ta’ distanza vvjaġġata.
English: Loss of energy (or energy consumed) per unit of distance travelled [3].
French: Perte d’énergie (ou consommation d’énergie) par unité de distance parcourue [3].
German: Energieverlust (oder Energieverbrauch) pro zurückgelegte Entfernungseinheit [3].
Spanish: Pérdida de energía (o energía consumida) por unidad de distancia recorrida [3].
Italian: Perdita di energia (o energia consumata) per unità di distanza percorsa [3].
Portuguese: Perda de energia (ou energia consumida) por unidade de distância percorrida [3].
Dutch: Energieverlies (of energieverbruik) per eenheid van de afgelegde afstand [3].
Danish: Energitab (eller forbrugt energi) pr. tilbagelagt afstandsenhed [3].
Swedish: Energiförlust (eller energiförbrukning) per enhet tillryggalagt avstånd [3].
Greek: Απώλεια ενέργειας (ή ενέργεια που καταναλώνεται) ανά μονάδα καλυπτόμενης απόστασης [3].
Czech: Ztráta energie (nebo pohlcená energie) na jednotku ujeté vzdálenosti [3].
Slovak: Strata energie (alebo spotrebovaná energia) na jednotku odjazdenej vzdialenosti [3].
Polish: Strata energii (lub energia zużyta) na jednostkę przebytej drogi [3].
Hungarian: a megtett út egy egységére eső energiaveszteség (vagy felhasznált energia) [3];
Slovenian: Izgubljena (ali porabljena) energija na enoto prevožene razdalje [3].
Romanian: Pierderea de energie (sau energia consumată) pe unitate de distanță parcursă [3].
Bulgarian: Загуба на енергия (или консумирана енергия) на единица изминато разстояние [3].
Estonian: Energia kadu (või kasutatud energia) ühe läbitud teepikkusühiku kohta [3].
Latvian: Enerģijas zudumi (jeb patērētā enerģija) uz nobrauktā attāluma vienību [3].2.18.2.
Lithuanian: Energijos nuostoliai (arba suvartota energija) nuvažiuoto atstumo vienetui [3].
Maltese: Il-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar Cr