FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periods for lodging export licence applications for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats d’exportation dans les secteurs de la viande bovine, de la viande de porc, des œufs et de la viande de volaille
German: Zeitraum für die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Rindfleisch, Schweinefleisch, Eiern und Geflügelfleisch
Spanish: Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de exportación en los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino, los huevos y la carne de aves de corral
Italian: Periodi di presentazione delle domande di titoli di esportazione nei settori delle carni bovine, delle carni suine, delle uova e delle carni di pollame
Portuguese: Períodos de apresentação dos pedidos de certificados de exportação nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira
Dutch: Periode voor de indiening van aanvragen voor uitvoercertificaten in de sectoren rundvlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee
Danish: Periode for indgivelse af ansøgninger om eksportlicens for oksekød, svinekød, æg og fjerkrækød
Swedish: Perioder för inlämnande av ansökningar om exportlicenser inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
Finnish: Vientitodistushakemusten jättämisjaksot naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-aloilla
Greek: Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών
Czech: Období pro podání žádostí o vývozní licence v odvětví hovězího masa, vepřového masa, vajec a drůbežího masa
Slovak: Obdobia podávania žiadostí o vývozné povolenia pre sektory hovädzieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa
Polish: Termin składania wniosków o pozwolenia na wywóz w sektorach wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: A marha- és borjúhús-, sertéshús-, tojás-, illetve baromfihús-ágazati kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtási időszaka A kibocsátás időpontja
Slovenian: Obdobja za vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso
Romanian: Perioadele de depunere a cererilor de licențe de export pentru sectoarele cărnii de vită și mânzat, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre
Bulgarian: Периоди за подаване на заявления за лицензии за износ на говеждо и телешко месо, свинско месо, яйца и птиче месо
Estonian: Ekspordilitsentsi taotluste esitamise periood veise-, vasika- ja sealiha, munade ja kodulinnuliha sektoris
Latvian: Laikposmi eksporta licenču pieprasījumu iesniegšanai liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un putnu gaļas nozarē
Lithuanian: Eksporto licencijų su nustatytomis grąžinamosiomis išmokomis už galvijieną, kiaulieną, kiaušinius ir paukštieną paraiškų teikimo laikotarpiai
Maltese: Perjodi ta’ tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni fis-setturi tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella, tal-laħam tal-majjal, tal-bajd u tal-laħam tat-tjur
English: From 2 to 6 April 2012
French: Du 2 avril au 6 avril 2012
German: Vom 2. bis 6. April 2012
Spanish: Del 2 al 6 de abril de 2012
Italian: Dal 2 aprile al 6 aprile 2012
Portuguese: De 2 a 6 de Abril de 2012
Dutch: van 2 tot en met 6 april 2012
Danish: 2.-6. april 2012
Swedish: 2–6 april 2012
Finnish: 2.– 6. huhtikuuta 2012
Greek: Από τις 2 έως τις 6 Απριλίου 2012
Czech: od 2. do 6. dubna 2012
Slovak: od 2. do 6. apríla 2012
Polish: Od 2 do 6 kwietnia 2012 r.
Hungarian: 2012. április 12.
Slovenian: Od 2. do 6. aprila 2012
Romanian: 2-6 aprilie 2012
Bulgarian: От 2 до 6 април 2012 г.
Estonian: 2.–6. aprill 2012
Latvian: No 2012. gada 2. līdz 6. aprīlim
Lithuanian: 2012 m. balandžio 2–6 d.
Maltese: Mit-2 ta’ April sas-6 ta’ April 2012
English: Friday 12 April 2012
French: 12 avril 2012
German: 12. April 2012
Spanish: 12 de abril de 2012
Italian: 12 aprile 2012
Portuguese: 12 de Abril de 2012
Dutch: 12 april 2012
Danish: 12. april 2012
Swedish: 12 april 2012
Finnish: huhtikuuta 2012
Greek: 12 Απριλίου 2012
Czech: dubna 2012
Slovak: 12. apríla 2012
Polish: z dnia 12 kwietnia 2012 r.
Hungarian: 2012. április 23–27.
Slovenian: 12. april 2012
Romanian: 12 aprilie 2012
Bulgarian: 12 април 2012 г.
Estonian: 12. aprill 2012
Latvian: 2012. gada 12. aprīlī
Lithuanian: 2012 m. balandžio 12 d.
Maltese: fit-12 ta’ April 2012.
English: From 23 to 27 April 2012
French: Du 23 au 27 avril 2012
German: Vom 23. bis 27. April 2012
Spanish: Del 23 al 27 de abril de 2012
Italian: Dal 23 al 27 aprile 2012
Portuguese: De 23 a 27 de Abril de 2012
Dutch: van 23 tot en met 27 april 2012
Danish: 23.-27. april 2012
Swedish: 23–27 april 2012
Finnish: 23.– 27. huhtikuuta 2012
Greek: Από τις 23 έως τις 27 Απριλίου 2012
Czech: od 23. do 27. dubna 2012
Slovak: od 23. do 27. apríla 2012
Polish: Od 23 do 27 kwietnia 2012 r.
Hungarian: 2012. október 23–27.
Slovenian: Od 23. do 27. aprila 2012
Romanian: 23 – 27 aprilie 2012
Bulgarian: От 23 до 27 април 2012 г.
Estonian: 23.–27. aprill 2012
Latvian: No 2012. gada 23. līdz 27. aprīlim
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23–27 d.
Maltese: Mit-23 sas-27 ta’ April 2012
English: Friday 3 May 2012
French: 3 mai 2012
German: 3. Mai 2012
Spanish: 3 de mayo de 2012
Italian: 3 maggio 2012
Portuguese: 3 de Maio de 2012
Dutch: 3 mei 2012
Danish: 3. maj 2012
Swedish: 3 maj 2012
Finnish: toukokuuta 2012
Greek: 3 Μαΐου 2012
Czech: května 2012
Slovak: 3. mája 2012
Polish: z dnia 3 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. május 21–25.
Slovenian: 3. maj 2012
Romanian: 3 mai 2012
Bulgarian: 3 май 2012 г.
Estonian: 3. mai 2012
Latvian: 2012. gada 3. maijā
Lithuanian: 2012 m. gegužės 3 d.
Maltese: fit-3 ta’ Mejju 2012.
English: From 21 to 25 May 2012
French: Du 21 au 25 mai 2012
German: Vom 21. bis 25. Mai 2012
Spanish: Del 21 al 25 de mayo de 2012
Italian: Dal 21 al 25 maggio 2012
Portuguese: De 21 a 25 de Maio de 2012
Dutch: van 21 tot en met 25 mei 2012
Danish: 21.-25. maj 2012
Swedish: 21–25 maj 2012
Finnish: 21.– 25. toukokuuta 2012
Greek: Από τις 21 έως τις 25 Μαΐου 2012
Czech: od 21. do 25. května 2012
Slovak: od 21. do 25. mája 2012
Polish: Od 21 do 25 maja 2012 r.
Slovenian: Od 21. do 25. maja 2012
Romanian: 21 – 25 mai 2012
Bulgarian: От 21 до 25 май 2012 г.
Estonian: 21.–25. mai 2012
Latvian: No 2012. gada 21. līdz 25. maijam
Lithuanian: 2012 m. gegužės 21–25 d.
Maltese: Mill-21 sal-25 ta’ Mejju 2012
English: Friday 31 May 2012
French: 31 mai 2012
German: 31. Mai 2012
Spanish: 31 de mayo de 2012
Italian: 31 maggio 2012
Portuguese: 31 de Maio de 2012
Dutch: 31 mei 2012
Danish: 31. maj 2012
Swedish: 31 maj 2012
Finnish: toukokuuta 2012
Greek: 31 Μαΐου 2012
Czech: května 2012
Slovak: 31. mája 2012
Polish: z dnia 31 maja 2012 r.
Slovenian: 31. maj 2012
Romanian: 31 mai 2012
Bulgarian: 31 май 2012 г.
Estonian: 31. mai 2012
Latvian: 2012. gada 31. maijā
Lithuanian: 2012 m. gegužės 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Mejju 2012.
English: From 17 to 28 December 2012
French: Du 17 au 28 décembre 2012
German: Vom 17. bis 28. Dezember 2012
Spanish: Del 17 al 28 de diciembre de 2012
Italian: Dal 17 al 28 dicembre 2012
Portuguese: De 17 a 28 de Dezembro de 2012
Dutch: van 17 tot en met 28 december 2012
Danish: 17.-28. december 2012
Swedish: 17–28 december 2012
Finnish: 17.– 28. joulukuuta 2012
Greek: Από τις 17 έως τις 28 Δεκεμβρίου 2012
Czech: od 17. do 28. prosince 2012
Slovak: od 17. do 28. decembra 2012
Polish: Od 17 do 28 grudnia 2012 r.
Hungarian: 2012. december 17–28.
Slovenian: Od 17. do 28. decembra 2012
Romanian: 17 – 28 decembrie 2012
Bulgarian: От 17 до 28 декември 2012 г.
Estonian: 17.–28. detsember 2012
Latvian: No 2012. gada 17. līdz 28. decembrim
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 17–28 d.
Maltese: Mis-17 sat-28 ta’ Diċembru 2012
English: Friday 7 January 2013
French: 7 janvier 2013
German: 7. Januar 2013
Spanish: 7 de enero de 2013
Italian: 7 gennaio 2013
Portuguese: 7 de Janeiro de 2013
Dutch: 7 januari 2013
Danish: 7. januar 2013
Swedish: 7 januari 2013
Finnish: tammikuuta 2013
Greek: 7 Ιανουαρίου 2013
Czech: ledna 2013
Slovak: 7. januára 2013
Polish: z dnia 7 stycznia 2013 r.
Hungarian: 2013. január 7.
Slovenian: 7. januar 2013
Romanian: 7 ianuarie 2013
Bulgarian: 7 януари 2013 г.
Estonian: 7. jaanuar 2013
Latvian: 2013. gada 7. janvārī
Lithuanian: 2013 m. sausio 7 d.
Maltese: fis-7 ta’ Jannar 2013.
English: Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats d’exportation de sucre et d’isoglucose hors quota
German: Zeitraum für die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Nichtquotenzucker und -isoglukose
Spanish: Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de exportación de azúcar e isoglucosa al margen de cuota
Italian: Periodi di presentazione delle domande di titoli di esportazione di zucchero e di isoglucosio fuori quota
Portuguese: Períodos de apresentação dos pedidos de certificados de exportação de açúcar e isoglicose extraquota
Dutch: Periode voor de indiening van aanvragen voor uitvoercertificaten voor buiten het quotum geproduceerde suiker en isoglucose
Danish: Periode for indgivelse af ansøgninger om eksportlicens for sukker og isoglucose uden for kvote
Swedish: Perioder för inlämnande av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos
Finnish: Kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin vientitodistushakemusten jättämisjaksot
Greek: Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης
Czech: Období pro podání žádostí o vývozní licence pro cukr a isoglukosu mimo rámec kvót
Slovak: Obdobia podávania žiadostí o vývozné povolenia na cukor a izoglukózu mimo kvóty
Polish: Termin składania wniosków o pozwolenia na wywóz pozakwotowego cukru i pozakwotowej izoglukozy
Hungarian: A kvótán felüli cukor és izoglükóz kivitelére vonatkozó engedélykérelmek benyújtási időszaka
Slovenian: Obdobja za vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor in izvenkvotno izoglukozo
Romanian: Perioadele de depunere a cererilor de licențe de export pentru zahăr și izoglucoză peste cotă
Bulgarian: Периоди за подаване на заявления за лицензии за износ на извънквотни захар и изоглюкоза
Estonian: Kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi ekspordilitsentside taotluste esitamise periood
Latvian: Laikposmi ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksporta licenču pieprasījumu iesniegšanai
Lithuanian: Nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto licencijų paraiškų teikimo laikotarpiai
Maltese: Perjodi ta’ tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor u tal-isoglukożju li jaqbżu l-kwota
English: Friday 7 May 2012
French: 7 mai 2012
German: 7. Mai 2012
Spanish: 7 de mayo de 2012
Italian: 7 maggio 2012
Portuguese: 7 de Maio de 2012
Dutch: 7 mei 2012
Danish: 7. maj 2012
Swedish: 7 maj 2012
Finnish: toukokuuta 2012
Greek: 7 Μαΐου 2012
Czech: května 2012
Slovak: 7. mája 2012
Polish: z dnia 7 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. május 7. 2012. augusztus 6–10.
Slovenian: 7. maj 2012
Romanian: 7 mai 2012
Bulgarian: 7 май 2012 г.
Estonian: 7. mai 2012
Latvian: 2012. gada 7. maijā
Lithuanian: 2012 m. gegužės 7 d.
Maltese: fis-7 ta’ Mejju 2012.
English: From 6 to 10 August 2012
French: Du 6 au 10 août 2012
German: Vom 6. bis 10. August 2012
Spanish: Del 6 al 10 de agosto de 2012
Italian: Dal 6 al 10 agosto 2012
Portuguese: De 6 a 10 de Agosto de 2012
Dutch: van 6 tot en met 10 augustus 2012
Danish: 6.-10. august 2012
Swedish: 6–10 augusti 2012
Finnish: 6.– 10. elokuuta 2012
Greek: Από τις 6 έως τις 10 Αυγούστου 2012
Czech: od 6. do 10. srpna 2012
Slovak: od 6. do 10. augusta 2012
Polish: Od 6 do 10 sierpnia 2012 r.
Slovenian: Od 6. do 10. avgusta 2012
Romanian: 6 – 10 august 2012
Bulgarian: От 6 до 10 август 2012 г.
Estonian: 6.–10. august 2012
Latvian: No 2012. gada 6. augusta līdz 10. augustam
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 6–10 d.
Maltese: Mis-6 sal-10 ta’ Awwissu 2012
English: Friday 20 August 2012
French: 20 août 2012
German: 20. August 2012
Spanish: 20 de agosto de 2012
Italian: 20 agosto 2012
Portuguese: 20 de Agosto de 2012
Dutch: 20 augustus 2012
Danish: 20. august 2012
Swedish: 20 augusti 2012
Finnish: elokuuta 2012
Greek: 20 Αυγούστου 2012
Czech: srpna 2012
Slovak: 20. augusta 2012
Polish: z dnia 20 sierpnia 2012 r.
Slovenian: 20. avgust 2012
Romanian: 20 august 2012
Bulgarian: 20 август 2012 г.
Estonian: 20. august 2012
Latvian: 2012. gada 20. augustā
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: fl-20 ta’ Awwissu 2012.
English: In view of the public holidays in 2012 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market. That period should therefore be extended.
Italian: Tenuto conto dei giorni festivi nel 2012 e della loro incidenza sulla pubblicazione della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, il periodo che intercorre tra la presentazione delle domande e il giorno del rilascio dei titoli risulta troppo breve per una corretta gestione del mercato e occorre quindi prolungarlo.
Portuguese: Atendendo aos dias feriados de 2012 e às suas consequências na publicação do Jornal Oficial da União Europeia, o período que decorre entre a apresentação dos pedidos e o dia de emissão dos certificados é demasiado curto para assegurar uma boa gestão do mercado e deve, por conseguinte, ser prorrogado.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2012 και της μη έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η χρονική περίοδος μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.
English: From 21 to 25 May 2012 Friday 31 May 2012
Hungarian: 2012. május 31.
English: From 6 to 10 August 2012 Friday 20 August 2012
Hungarian: 2012. augusztus 20.