FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pre-loading device
French: Dispositif de précharge
German: Gurtstraffer
Spanish: Dispositivo de pretensado
Italian: Pretensionatore
Portuguese: Dispositivo de pré-carregamento
Dutch: Voorspanvoorziening
Danish: Selestrammer
Swedish: Bältesförsträckare
Finnish: Esikuormituslaite
Greek: Διάταξη προφόρτισης
Czech: Předepínací zařízení
Slovak: Predpínacie zariadenie
Polish: Napinacz
Hungarian: Előfeszítő szerkezet
Slovenian: Zategovalnik
Romanian: Dispozitiv de pretensionare
Bulgarian: Устройство за предварително натоварване
Estonian: Eelpinguti
Latvian: Savilcējierīce
Lithuanian: Išankstinės apkrovos įtaisas
Maltese: L-apparat ta’ qabel it-tagħbija
English: An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
French: Dispositif additionnel ou intégré qui met sous tension la sangle de la ceinture de sécurité afin de réduire le jeu de celle-ci au cours d’une série de chocs.
German: Eine zusätzliche oder eingebaute Einrichtung, die das Gurtband des Sicherheitsgurts bei Zusammenstößen so spannt, dass die Gurtlose verringert wird.
Spanish: Dispositivo adicional o integrado que tensa la banda del cinturón de seguridad para reducir la holgura del cinturón durante una colisión.
Italian: Dispositivo supplementare o integrato che tende la cinghia per ridurre il lasco della cintura in caso di collisione.
Portuguese: Um dispositivo adicional ou integrado que aperta a precinta, de modo a reduzir a folga do cinto durante uma sequência de embate.
Dutch: Een aanvullende of ingebouwde voorziening die het weefsel van de gordel aanspant om bij een botsing de speling van de gordel te beperken.
Danish: En supplerende eller integreret anordning, der strammer sikkerhedsselen, så den lægges tættere an i tilfælde af en kollision.
Swedish: En tilläggsanordning eller en inbyggd anordning som sträcker bandet i bilbältet för att minska slacket i bältet vid en krock.
Finnish: Turvavyön lisänä tai sen osana oleva laite, joka kiristää turvavyötä vyön löysyyden vähentämiseksi törmäystilanteessa.
Greek: Πρόσθετος ή ολοκληρωμένος μηχανισμός που σφίγγει τον ιμάντα της ζώνης ασφαλείας, για να είναι η ζώνη λιγότερο χαλαρή σε περίπτωση σύγκρουσης.
Czech: Dodatečně montované nebo vestavěné zařízení, které utáhne popruh, aby se zmenšila vůle pásu při nárazu.
Slovak: Dodatočne montované alebo integrované zariadenie, ktoré upína popruh sedadlového pásu, aby sa zmenšila vôľa pásu pri náraze.
Polish: Dodatkowe lub wbudowane urządzenie zacieśniające taśmy pasa bezpieczeństwa w celu zmniejszenia luzu pasa podczas zderzenia.
Hungarian: Olyan kiegészítő vagy beépített szerkezet, amely megfeszíti a biztonsági övet, hogy csökkentse annak lazaságát az ütközés során.
Slovenian: Dodatna ali v sistem vgrajena naprava, ki zategne trak, da se ohlapnost pasu pri trku zmanjša.
Romanian: Un dispozitiv suplimentar sau integrat care strânge chinga pentru a reduce întinderea centurii în caz de accident.
Bulgarian: Допълнително или интегрирано устройство, което притяга лентите на обезопасителния колан с цел намаляване на хлабината на колана по време на сблъсък.
Estonian: Täiendav või integreeritud seadis, mis pingutab turvavöö hoidiku linti ning vähendab seega rihma lõdvet kokkupõrke ajal.
Latvian: Papildu vai integrēta ierīce, kas savelk drošības jostas siksnu, lai mazinātu drošības jostas nokarāšanos sadursmes laikā.
Lithuanian: Papildomas arba integruotas įtaisas, įtempiantis saugos diržo juostą, kad susidūrimo atveju sumažėtų diržo laisvumas.
Maltese: Apparat addizzjonali jew integrat li jissikka l-istrixxi taċ-ċinturin tas-sit sabiex iċ-ċinturin ikun anqas laxk waqt is-sekwenza tal-kraxx.
English: The apparatus shall be positioned as described in that Annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm.
French: La tête factice doit être positionnée comme indiqué dans ladite annexe et réglée à la longueur maximum de 840 mm.
German: Die Prüfeinrichtung ist in die in der Regelung Nr. 21 Anhang 1 beschriebene Stellung zu bringen und auf die größte Länge von 840 mm einzustellen.
Spanish: El aparato se colocará según la descripción en dicho anexo del Reglamento no 21 y se regulará en su longitud máxima de 840 mm.
Italian: Il dispositivo deve essere posizionato come descritto in tale allegato del regolamento n. 21 e regolato su una lunghezza massima di 840 mm.
Portuguese: O aparelho deve ser instalado conforme descrito no referido anexo do Regulamento n.o 21 e regulado para uma extensão longitudinal máxima de 840 mm.
Dutch: Het apparaat moet in de in bijlage 1 bij Reglement nr. 21 beschreven positie worden geplaatst en worden ingesteld op de maximumlengte van 840 mm.
Danish: Apparatet anbringes som beskrevet i nævnte bilag til regulativ nr. 21 og indstilles til maksimumslængden 840 mm.
Swedish: Utrustningen ska placeras enligt beskrivningen i den bilagan till föreskrifter nr 21 och ha en högsta längd på 840 mm.
Finnish: Laite asetetaan säännön Nro 21 kyseisessä liitteessä kuvattuun asentoon ja sen suurimmaksi pituudeksi asetetaan 840 mm.
Greek: Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη σύμφωνα με την περιγραφή του εν λόγω παραρτήματος του κανονισμού 21 και σε μέγιστο μήκος 840 mm.
Czech: Zařízení se umístí dle popisu v uvedené příloze předpisu č. 21 a nastaví se na maximální délku 840 mm.
Slovak: Prístroj sa musí umiestniť podľa opisu v uvedenej prílohe k predpisu č. 21 a nastaviť na maximálnu dĺžku 840 mm.
Polish: Urządzenie umieszczone jest zgodnie z opisem we wspomnianym załączniku do regulaminu nr 21 i ustawione na maksymalną długość 840 mm.
Hungarian: A berendezést a 21. számú előírás említett mellékletében ismertetett módon kell beállítani a 840 mm-es legnagyobb hosszúságra.
Slovenian: Preskusna glava je nameščena, kakor je opisano v navedeni prilogi k Pravilniku št. 21, in nastavljena na največjo dolžino 840 mm.
Romanian: Aparatul va fi așezat astfel cum este descris în anexa la Regulamentul nr. 21 și fixat la lungimea maximă de 840 mm.
Bulgarian: Апаратът се позиционира съгласно цитираното приложение към Правило № 21 и се установява на максимална дължина 840 mm.
Estonian: Seadis tuleb eeskirja nr 21 nimetatud lisas esitatud kirjelduse kohaselt asetada ning reguleerida maksimaalsele pikkusele 840 mm.
Latvian: Iekārtu novieto tā, kā paredzēts minētajā Noteikumu Nr. 21 pielikumā, un noregulē tā, lai maksimālais garums būtu 840 mm.
Lithuanian: Įtaisas turi būti nustatytas į padėtį, aprašytą tame Taisyklės Nr. 21 priede, ir jo ilgis neturi būti didesnis nei 840 mm.
Maltese: L-apparat għandu jitqiegħed kif deskritt f'dak l-anness għar-Regolament Nru 21 u ffissat għat-tul massimu ta’ 840 mm.
English: ‘Child restraint’ means a safety device as defined in Regulation No 44.
French: «Système de retenue pour enfants», un dispositif de sécurité tel que défini dans le règlement no 44.
German: „Kinder-Rückhalteeinrichtung“ eine Schutzeinrichtung nach der Regelung Nr. 44.
Spanish: «Sistema de retención infantil»: dispositivo de seguridad definido en el Reglamento no 44.
Italian: «Sistema di ritenuta per bambini»: un dispositivo di sicurezza definito nel regolamento n. 44.
Portuguese: «Sistema de retenção para crianças» designa um dispositivo de segurança conforme definido no Regulamento n.o 44.
Dutch: „Kinderbeveiligingssysteem”: een beveiligingsvoorziening zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44.
Danish: »Barnefastholdelsesanordning« er en anordning som defineret i regulativ nr. 44.
Swedish: fasthållningsanordning för barn: en sådan säkerhetsanordning som definieras i föreskrifter nr 44.
Finnish: ’Lasten turvajärjestelmällä’ tarkoitetaan säännössä nro 44 määriteltyä turvalaitetta.
Greek: «Σύστημα συγκράτησης παιδιών»: σύστημα ασφαλείας όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44.
Czech: „Dětským zádržným zařízením“ se rozumí bezpečnostní zařízení definované v předpisu č. 44.
Slovak: „Detské zadržiavacie zariadenie“ je bezpečnostné zariadenie definované v predpise č. 44.
Polish: „Urządzenie przytrzymujące dla dziecka” oznacza urządzenie zabezpieczające opisane w regulaminie nr 44.
Hungarian: „Gyermekbiztonsági rendszer”: a 44. számú előírás szerinti biztonsági berendezés.
Slovenian: „Sistem za zadrževanje otrok“ pomeni varnostno napravo iz Pravilnika št. 44.
Romanian: „Sistem de fixare a scaunului pentru copii” înseamnă un dispozitiv de siguranță astfel cum este definit în Regulamentul nr. 44.
Bulgarian: „Устройство за обезопасяване за деца“ е обезопасително устройство, отговарящо на определението в Правило № 44.
Estonian: Lapse turvasüsteem on eeskirjas nr 44 kirjeldatud turvaseadis.
Latvian: “Bērnu ierobežotājsistēma” ir drošības sistēma, kas definēta Noteikumos Nr. 44.
Lithuanian: Vaiko apsaugos įtaisas – saugos įtaisas, apibrėžtas Taisyklėje Nr. 44.
Maltese: “It-trażżin għat-tfal” tfisser apparat tas-sigurtà kif iddefinit fir-Regolament Nru 44.
English: ‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: «Faisant face vers l’arrière», signifie faisant face dans la direction opposée au sens normal de la marche du véhicule.
German: „nach hinten gerichtet“ in die Richtung gerichtet, die der normalen Fahrtrichtung des Fahrzeugs entgegengesetzt ist.
Spanish: «Orientado hacia atrás»: en la dirección opuesta a la dirección normal de desplazamiento del vehículo.
Italian: «Rivolto all’indietro»: orientato nella direzione opposta alla normale direzione di marcia del veicolo.
Portuguese: «Virado para a retaguarda», orientado para o sentido oposto ao sentido normal de deslocação do veículo.
Dutch: „Naar achteren gericht”: met de voorkant in de richting die tegenovergesteld is aan de normale rijrichting van het voertuig.
Danish: »Bagudvendende« betyder rettet modsat køretøjets normale køreretning.
Swedish: bakåtvänd: riktningen rakt emot den som normalt är fordonets färdriktning.
Finnish: ’Selkä menosuuntaan suunnatulla’ tarkoitetaan ajoneuvon tavanomaiseen kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan suunnattua.
Greek: «Με μέτωπο προς τα πίσω»: η αντίθετη κατεύθυνση προς τη φυσιολογική κατεύθυνση πορείας του οχήματος.
Czech: „Směřujícím dozadu“ se rozumí směřující ve směru opačném k obvyklému směru pohybu vozidla.
Slovak: „Smerujúce dozadu“ znamená tvárou v smere opačnom k normálnemu smeru jazdy vozidla.
Polish: „Skierowany tyłem do kierunku jazdy” oznacza skierowany w kierunku przeciwnym do zwykłego kierunku poruszania się pojazdu.
Hungarian: „Menetiránynak háttal beszerelhető”: hátrafelé, azaz a jármű normál menetirányával ellentétes irányba néző.
Slovenian: „Obrnjen nazaj“ pomeni obrnjen v smer, ki je nasprotna običajni smeri vožnje vozila.
Romanian: „Orientat cu spatele la direcția de mers” înseamnă orientat în direcția opusă direcției normale de deplasare a vehiculului.
Bulgarian: „Гледащ назад“ означава обърнат в посока, обратна на нормалната посока на движение на превозното средство.
Estonian: „Seljaga sõidu suunas” on sõiduki tavalisele liikumissuunale vastassuunaline asend.
Latvian: “Uz aizmuguri vērsts” ir vērsts virzienā, kas ir pretējs transportlīdzekļa kustības normālajam virzienam.
Lithuanian: Atgal atgręžtas – atgręžtas priešinga transporto priemonės judėjimui kryptimi.
Maltese: “Li jħares lura” tfisser li jħares fid-direzzjoni opposta għad-direzzjoni normali tal-ivvjaġġar tal-vettura.
English: Attachments
French: Pièces de fixation
German: Befestigungsbeschläge
Spanish: Piezas de fijación
Italian: Parti di fissaggio
Portuguese: Peças de fixação
Dutch: Bevestigingen
Danish: Befæstigelsesbeslag
Swedish: fästen
Finnish: Kiinnityslaitteet
Greek: Εξαρτήματα στερέωσης
Czech: Připevňovací kování
Slovak: Prílohy
Polish: Elementy mocujące
Hungarian: Csatlakozóelemek
Slovenian: Pritrdilni elementi
Romanian: Dispozitive de fixare
Bulgarian: Присъединителни приспособления
Estonian: Kinnitusdetailid
Latvian: Fiksētājierīces
Lithuanian: Priedai
Maltese: Iż-żidiet
English: Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
French: Parties de la ceinture, y compris les éléments de fixation nécessaires, qui permettent de la fixer aux ancrages du véhicule.
German: Die zur Befestigung des Sicherheitsgurts an den Gurtverankerungen vorgesehenen Gurtteile einschließlich der erforderlichen Befestigungsteile.
Spanish: Partes del cinturón, incluidos los elementos de fijación necesarios, que permiten fijarlo a los anclajes.
Italian: Parti della cintura, ivi compresi gli elementi di fissaggio necessari, che consentono di fissarla agli ancoraggi.
Portuguese: As partes do conjunto do cinto, incluindo os elementos de fixação necessários, que permitem ligá-lo às fixações.
Dutch: De delen van de gordel, met inbegrip van de noodzakelijke sluitonderdelen, die nodig zijn om de gordel aan de gordelverankeringen vast te maken.
Danish: De dele af sættet samt de nødvendige fastgørelsesdele, som gør det muligt at fæstne dette til forankringerne.
Swedish: De delar av bältesenheten, inklusive de nödvändiga säkringsdelarna, som håller fast enheten i bältesförankringarna.
Finnish: Vyöasennelman osat, mukaan luettuina tarvittavat osat, joiden avulla asennelma voidaan kiinnittää vyön kiinnityspisteisiin.
Greek: Τα τμήματα του συνόλου στα οποία περιλαμβάνονται τα απαραίτητα στοιχεία στερέωσης που επιτρέπουν τη σύνδεσή του με τις αγκυρώσεις.
Czech: Části soupravy pásu, které umožňují připevnit pás ke kotevním úchytům, včetně nezbytných zajišťovacích prvků.
Slovak: Časti súpravy pásov vrátane potrebných zabezpečovacích prvkov, ktoré umožňujú pripevniť pás ku kotviacim úchytkom pásov.
Polish: Części zespołu pasa, w tym niezbędne części zabezpieczające, pozwalające na przymocowanie go do punktów kotwiczenia pasa.
Hungarian: Az övszerelvény részei, beleértve a szükséges rögzítőelemeket, amelyek lehetővé teszik az öv rögzítési pontjaihoz való csatlakoztatását.
Slovenian: Deli sistema pasov, vključno s potrebnimi varnostnimi deli, s katerimi se lahko sistem pasov pritrdi na pritrdišča pasu.
Romanian: Componente ale centurii, incluzând elementele de fixare necesare, care permit prinderea de ancorajele centurii.
Bulgarian: Части от комплект колан, включително необходимите закрепващи компоненти, които позволяват да бъде присъединен към устройствата за закрепване на колана.
Estonian: Turvavöökomplekti osad, sealhulgas turvakomponendid, mis võimaldavad turvavööd kinnituspunktidesse kinnitada.
Latvian: Drošības jostas komplekta daļas, tostarp vajadzīgās nostiprināšanas sastāvdaļas, ar kurām drošības jostas komplektu var savienot ar drošības jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: Diržų įrenginio dalys, įskaitant būtinas sudedamąsias apsaugos dalis, kuriomis diržas pritaisomas diržo tvirtinimo vietose.
Maltese: Partijiet mill-montatura taċ-ċinturin inklużi l-komponenti neċessarji biex jorbtu, li jippermettu li tkun marbuta mal-ankraġġi taċ-ċinturin.
English: Energy absorber
French: Absorbeur d’énergie
German: Energieaufnahmeeinrichtung
Spanish: Absorbedor de energía
Italian: Assorbitore di energia
Portuguese: Absorvedor de energia
Dutch: Energieabsorberende voorziening
Danish: Energiafledende anordning
Swedish: energiupptagare
Finnish: Energianvaimennin
Greek: Απορροφητής ενέργειας
Czech: Zařízení k pohlcování energie
Slovak: Zariadenie na pohlcovanie energie
Polish: Pochłaniacz energii
Hungarian: Energiaelnyelő
Slovenian: Naprava za absorpcijo energije
Romanian: Dispozitiv de absorbție a energiei
Bulgarian: Преобразувател на енергия
Estonian: Energianeeldur
Latvian: Enerģijas absorbcijas ierīce
Lithuanian: Energijos sugėriklis
Maltese: L-apparat li jassorbi l-enerġija
English: Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
French: Dispositif destiné à dissiper l’énergie indépendamment de la sangle ou conjointement avec celle-ci et faisant partie d’une ceinture.
German: Eine Einrichtung, die unabhängig vom Gurtband oder zusammen mit diesem Energie aufnehmen kann und Teil des Sicherheitsgurts ist.
Spanish: Dispositivo diseñado para disipar la energía independientemente de la correa o conjuntamente con ella, y que forma parte de un cinturón.
Italian: Dispositivo destinato a dissipare energia indipendentemente dalla cinghia o congiuntamente con la stessa e facente parte di una cintura.
Portuguese: Um dispositivo destinado a dissipar a energia independentemente da precinta ou conjuntamente com esta e fazendo parte do conjunto do cinto.
Dutch: Een voorziening die onafhankelijk van de riem of in combinatie ermee de energie moet verspreiden en die deel uitmaakt van de veiligheidsgordel.
Danish: Anordning beregnet til at bortlede energi uafhængigt af gjorden eller sammen med denne, og som udgør en del af et sæt.
Swedish: En anordning som är konstruerad för att sprida energi oberoende av eller tillsammans med bandet, och som utgör en del av bältesenheten.
Finnish: Laite, joka on suunniteltu hajauttamaan energiaa joko itsenäisesti tai yhdessä vyönauhan kanssa ja joka muodostaa osan vyöasennelmasta.
Greek: Μηχανισμός προοριζόμενος να διαχέει την ενέργεια ανεξαρτήτως του ιμάντα ή μαζί με αυτόν, ο οποίος αποτελεί τμήμα ενός συνόλου.
Czech: Zařízení určené k rozptylování energie nezávisle na popruhu nebo společně s ním a tvořící součást soupravy pásu.
Slovak: Zariadenie určené na rozptyľovanie energie nezávisle od popruhu alebo spoločne s ním a tvoriace súčasť súpravy pásov.
Polish: Urządzenie przeznaczone do rozpraszania energii niezależnie od taśmy lub wspólnie z nią, tworzące cześć zespołu pasa.
Hungarian: Az övszerelvény részét alkotó olyan eszköz, amelyet arra terveztek, hogy önállóan vagy a hevederrel együtt eloszlassa az energiát.
Slovenian: Naprava, ki absorbira energijo neodvisno ali skupaj s trakom in je del sistema pasov.
Romanian: Dispozitiv destinat să disperseze energia separat sau împreună cu chinga, făcând parte din centură.
Bulgarian: Устройство, предназначено да разсее енергия самостоятелно или съвместно с лентата, и образуващо част от комплекта колан.
Estonian: Seadis, mis on ette nähtud energia hajutamiseks rihmast sõltumata või koos rihmaga ja mis on osa turvavöökomplektist.
Latvian: Ierīce, kas konstruēta, lai tā viena pati vai kopā ar siksnu izkliedētu enerģiju, un kas ir drošības jostas komplekta sastāvdaļa.
Lithuanian: Įtaisas – diržų įrenginio dalis – skirtas savarankiškai arba kartu su juosta išsklaidyti energiją.
Maltese: Apparat maħsub biex iferrex l-enerġija b'mod indipenenti minn jew b'mod konġunt maċ-ċinga u li jifforma parti mill-montatura taċ-ċinturin.
English: Retractor
French: Rétracteur
German: Aufrolleinrichtung
Italian: Riavvolgitore
Dutch: Oprolmechanisme
Danish: Retraktor
Swedish: upprullningsdon
Finnish: Kelauslaite
Greek: Συσπειρωτήρας
Czech: Navíječ
Slovak: Navíjač
Polish: Zwijacz
Hungarian: Övvisszahúzó
Slovenian: Navijalo
Bulgarian: Прибиращо устройство
Estonian: Tõmbur
Latvian: Spriegotājs
Lithuanian: Diržo įtraukiklis
Maltese: L-apparat li jiġbed lura
English: Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety-belt.
French: Dispositif pour le logement en partie ou en totalité de la sangle d’une ceinture de sécurité.
German: Eine Einrichtung, die das Gurtband eines Sicherheitsgurts teilweise oder vollständig aufnimmt.
Spanish: Dispositivo para el alojamiento total o parcial de la correa de un cinturón de seguridad.
Italian: Dispositivo che alloggia parzialmente o interamente la cinghia della cintura di sicurezza.
Portuguese: Um dispositivo para o alojamento de parte ou de toda a precinta de um cinto de segurança.
Dutch: Een voorziening waarin de riem van een veiligheidsgordel geheel of gedeeltelijk wordt opgerold.
Danish: Anordning til oprulning af en del af eller hele sikkerhedsselens gjord.
Swedish: En anordning som rymmer en del av eller hela bilbältets band.
Finnish: Turvavyöhön kuuluvaa laite, johon vyönauha kokonaisuudessaan tai sen osa voidaan kelata.
Greek: Μηχανισμός υποδοχής τμήματος ή ολόκληρου του ιμάντα μιας ζώνης ασφαλείας.
Czech: Zařízení k částečnému nebo úplnému uložení popruhu bezpečnostního pásu.
Slovak: Zariadenie na umiestnenie časti alebo celého popruhu bezpečnostného pásu.
Polish: Urządzenie mieszczące część lub w całość taśmy pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Olyan eszköz, amely befogadja a biztonsági öv hevederének egy részét vagy egészét.
Slovenian: Naprava za delno ali celotno navijanje traku varnostnega pasu.
Romanian: Dispozitiv care adăpostește parțial sau integral chinga unei centuri de siguranță.
Bulgarian: Устройство, побиращо част или цялата лента на обезопасителния колан.
Estonian: Seadis, mis mahutab kogu turvavöö rihma või osa sellest.
Latvian: Ierīce, kurā daļēji vai pilnībā ievietojas drošības jostas siksna.
Lithuanian: Įtaisas, kuris įtraukia visą saugos diržo juostą arba jos dalį.
Maltese: Apparat li jakkomoda parti miċ-ċinga jew liċ-ċinga sħiħa ta’ ċinturin tas-sigurtà.
English: Non-locking retractor (type 1)
French: Rétracteur sans verrouillage (type 1)
German: Aufrolleinrichtung ohne Verriegelung (Typ 1)
Spanish: Retractor sin bloqueo (tipo 1)
Italian: Riavvolgitore senza dispositivo di bloccaggio (tipo 1)
Portuguese: Retractor sem bloqueamento (tipo 1)
Dutch: Oprolmechanisme zonder vergrendeling (type 1)
Danish: Retraktor uden låsemekanisme (type 1)
Swedish: låsningsfritt upprullningsdon (typ 1)
Finnish: Ei-lukittuva kelauslaite (tyyppi 1)
Greek: Συσπειρωτήρας χωρίς ασφάλιση (τύπος 1)
Czech: Navíječ bez blokování (typ 1)
Slovak: Navíjač bez blokovania (typ 1)
Polish: Zwijacz bez blokady (typ 1)
Hungarian: Nem reteszelő övvisszahúzó (1. típus)
Slovenian: Navijalo brez zaskočitve (tip 1)
Romanian: Retractor fără blocare (tipul 1)
Bulgarian: Прибиращо устройство без блокировка (тип 1)
Estonian: Mittelukustuv tõmbur (1. tüüp)
Latvian: Nebloķējamais spriegotājs (1. tips)
Lithuanian: Neužsifiksuojantis diržo įtraukiklis (1 tipas)
Maltese: L-apparat li jiġbed lura li ma jissakkarx (it-tip 1)
English: Manually unlocking retractor (type 2)
French: Rétracteur à déverrouillage manuel (type 2)
German: Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung (Typ 2)
Spanish: Retractor de desbloqueo manual (tipo 2)
Italian: Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio manuale (tipo 2)
Portuguese: Retractor de desbloqueamento manual (tipo 2)
Dutch: Oprolmechanisme met handbediende ontgrendeling (type 2)
Danish: Manuel retraktor (type 2)
Swedish: upprullningsdon med manuell upplåsning (typ 2)
Finnish: Käsikäyttöisesti avattava kelauslaite (tyyppi 2)
Greek: Συσπειρωτήρας χειροκίνητης απασφάλισης (τύπος 2)
Czech: Navíječ s ručním odblokováním (typ 2)
Slovak: Navíjač s ručným odblokovaním (typ 2)
Polish: Zwijacz odblokowywany ręcznie (typ 2)
Hungarian: Kézzel kioldható övvisszahúzó (2. típus)
Slovenian: Navijalo z ročno sprostitvijo (tip 2)
Romanian: Retractor cu deblocare manuală (tipul 2)
Bulgarian: Прибиращо устройство с ръчно деблокиране (тип 2)
Estonian: Käsitsi avatav tõmbur (2. tüüp)
Latvian: Manuāli atbloķējams spriegotājs (2. tips)
Lithuanian: Diržo įtraukiklis su rankiniu būdu išjungiamu blokavimo įtaisu (2 tipas)
Maltese: L-apparat li jiġbed lura li jinfetaħ b'mod manwali (it-tip 2)
English: Automatically locking retractor (type 3)
French: Rétracteur à verrouillage automatique (type 3)
German: Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung (Typ 3)
Spanish: Retractor de bloqueo automático (tipo 3)
Italian: Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio automatico (tipo 3)
Portuguese: Retractor de bloqueamento automático (tipo 3)
Dutch: Oprolmechanisme met automatische vergrendeling (type 3)
Danish: Automatisk retraktor (type 3)
Swedish: automatiskt låsande upprullningsdon (typ 3)
Finnish: Automaattisesti lukittuva kelauslaite (tyyppi 3)
Greek: Συσπειρωτήρας αυτόματης ασφάλισης (τύπος 3)
Czech: Navíječ s automatickým blokováním (typ 3)
Slovak: Navíjač s automatickým blokovaním (typ 3)
Polish: Zwijacz z blokadą automatyczną (typ 3)
Hungarian: Automatikusan reteszelő övvisszahúzó (3. típus)
Slovenian: Navijalo s samodejno zaskočitvijo (tip 3)
Romanian: Retractor cu blocare automată (tipul 3)
Bulgarian: Прибиращо устройство с автоматична блокировка (тип 3)
Estonian: Iselukustuv tõmbur (3. tüüp)
Latvian: Spriegotājs, kas bloķējas automātiski (3. tips)
Lithuanian: Diržo įtraukiklis su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu (3 tipas)
Maltese: L-apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament (it-tip 3)