FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN, Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY POVĚŘENÝCH TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY UPOWAŻNIONYCH PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ ORGANÓW ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI SO ODGOVORNE ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, IN UPRAVNIH SLUŽB
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS IR ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
English: The address to obtain the relevant CEN standards is: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
German: Die einschlägigen CEN-Normen können an folgender Adresse bezogen werden: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Spanish: La norma CEN correspondiente puede obtenerse en la dirección siguiente: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Portuguese: O endereço para obter a norma CEN aplicável é: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Danish: Den relevante CEN-standard kan rekvireres fra: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Swedish: CEN-standarden kan fås från CEN, rue Bréderode 2, B.P.
Finnish: Asianomaiset CEN-standardit ovat saatavilla osoitteesta CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Greek: Η διεύθυνση από την οποία μπορούν να ληφθούν τα σχετικά πρότυπα CEN είναι η ακόλουθη: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Czech: Adresa, na níž lze obdržet příslušné normy CEN, je: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Slovak: Príslušné normy CEN možno získať na tejto adrese: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Polish: Odpowiednie normy CEN otrzymać można pod adresem: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Hungarian: A vonatkozó CEN-szabványokat a következő címen kehet beszerezni: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Slovenian: Naslov za pridobitev ustreznega standarda CEN: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Romanian: Adresa la care se pot solicita standardele CEN corespunzătoare este următoarea: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Bulgarian: Адресът, на който могат да се набавят съответните стандарти CEN, е: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Estonian: Asjaomaseid CEN-standardeid saab järgmiselt aadressilt: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Latvian: Adrese, kur var saņemt attiecīgos CEN standartus: CEN, rue Bréderode 2, B.P.
Lithuanian: Adresas atitinkamiems CEN standartams gauti yra: CEN, 2 rue Brederode, B.P.
Maltese: L-indirizz sabiex tikseb l-istandards rilevanti CEN huwa dan: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
English: 5, 1000 Bruxelles, Belgium.
German: 5, 1000 Brüssel, BELGIEN.
Spanish: 5, 1000 Bruxelles, Bélgica.
Portuguese: 5, 1000 Bruxelles, Bélgica.
Danish: 5, 1000 Bruxelles, Belgien.
Swedish: 5, 1000 Bruxelles, BELGIEN.
Czech: 5, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgium.
Slovak: 5, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Polish: 5, 1000 Bruxelles, Belgia.
Hungarian: 5, B 1000 Bruxelles, Belgium.
Slovenian: 5, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Romanian: 5, 1000 Bruxelles, Belgia.
Bulgarian: 5, B 1000 Bruxelles, Belgium.
Estonian: 5, B 1000 Brüssel, Belgia.
Latvian: 5, 1000 Bruxelles, Belgique.
Lithuanian: 5, B 1000 Bruxelles, Belgija.
Maltese: 5, B 1000 Brussell, il-Belġju.
English: Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
French: Les limites de l’accélération de la poitrine ne s’appliquent pas lors de l’utilisation du mannequin de nouveau-né, car il ne comporte pas d’instruments.
German: Die Grenzewerte für die Beschleunigung des Brustkorbs gelten nicht bei der Verwendung der Prüfpuppe für Neugeborene, da diese nicht instrumentiert ist.
Spanish: Los límites de la aceleración del tórax no se aplicarán cuando se utilice el maniquí de recién nacido, no preparado para ello.
Italian: I limiti di accelerazione toracica non si applicano quando si usa un manichino del tipo «neonato», che non è munito di strumentazione.
Portuguese: Os limites relativos à aceleração do tórax não são aplicáveis ao utilizar um «manequim de recém-nascido», uma vez que este não possui instrumentos.
Dutch: De grenswaarden voor de versnelling van de borstkas zijn niet van toepassing bij het gebruik van de neonaatdummy, aangezien deze niet van meetapparatuur is voorzien.
Danish: Grænserne for acceleration af brystkassen finder ikke anvendelse, når attrappen »nyfødt« anvendes, da denne ikke er instrumenteret.
Swedish: Gränsvärden för bröstkorgsacceleration gäller inte vid användning av den ”nyfödda” provdockan då den saknar instrument.
Finnish: Rinnan kiihtyvyysrajat eivät ole voimassa, kun testissä käytetään vastasyntynyttä kuvaavaa nukkea, jota ei ole varustettu mittauslaitteilla.
Greek: Δεν ισχύουν όρια επιτάχυνσης θώρακα κατά τη χρήση του ανδρεικέλου νεογνού, δεδομένου ότι δεν διαθέτει όργανα μέτρησης.
Czech: Při použití figuríny novorozence se nepoužijí limity zrychlení hrudi, protože není vybavena přístroji.
Slovak: Pri použití figuríny „novorodenca“ sa neuplatňujú limity zrýchlenia hrudníka, pretože nie je vybavená prístrojmi.
Polish: Granice przyspieszenia klatki piersiowej nie stosują się w przypadku użycia manekina noworodka, gdyż nie jest on wyposażony w przyrządy.
Hungarian: A mellkaslassulás határértékei nem vonatkoznak az újszülöttnek megfelelő próbabábu használatára, mivel az nincs felszerelve műszerekkel.
Slovenian: Mejne vrednosti pospeška prsnega koša ne veljajo pri uporabi preskusne lutke v velikosti novorojenčka, ker ta ni opremljena z merilnimi instrumenti.
Romanian: Limitele de accelerație a pieptului nu se aplică atunci când se folosește un manechin reprezentând un nou-născut, deoarece acesta nu include instrumente.
Bulgarian: Границите на ускорението на гръдния кош не се прилагат, когато се използва манекен за новородено, тъй като той не е снабден с измервателни уреди.
Estonian: Vastsündinut kujutava mannekeeni kasutamisel rindkere kiirenduse piirangud ei kehti, sest see ei ole selleks seadistatud.
Latvian: Krūškurvja paātrinājuma ierobežojumi nav spēkā, lietojot “jaundzimušā” manekenu, jo tas nav aprīkots ar mērierīcēm.
Lithuanian: Krūtinės pagreičio apribojimai netaikomi naudojant naujagimio manekeną, nes neįrengti matavimo prietaisai.
Maltese: Il-limiti għall-aċċellerazzjoni tas-sider ma japplikawx meta jintuża l-manikin “tat-tarbija tat-twelid” għax dan m ‘għandux tagħmir li jkejjel.
English: The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
French: Le mannequin de nouveau-né n’est pas pourvu d’un insert dans l’abdomen.
German: Die Prüfpuppe für Neugeborene ist nicht mit Einbauten im Unterleib versehen.
Spanish: El maniquí de recién nacido no se instala con ninguna parte móvil abdominal.
Italian: Il manichino neonato è privo di elementi addominali.
Portuguese: O manequim de recém-nascido não está equipado com qualquer peça abdominal.
Dutch: De neonaatdummy is niet van een buiktussenstuk voorzien.
Danish: Den »nyfødte« attrap har ingen abdominalindsats.
Swedish: Den nyfödda provdockan är inte utrustad med några bukinsatser.
Finnish: Vastasyntynyttä kuvaavaa nukkea ei ole varustettu erillisellä vatsakappaleella.
Greek: Το ανδρείκελο νεογνού δεν διαθέτει κοιλιακό στοιχείο.
Czech: Figurína novorozence není vybavena žádnou břišní vložkou.
Slovak: Figurína novorodenca nie je vybavená žiadnou brušnou výplňou.
Polish: Manekin noworodka nie jest wyposażony w jakąkolwiek wkładkę brzuszną.
Hungarian: Az újszülöttnek megfelelő próbabábu nincs hasi betéttel felszerelve.
Slovenian: Preskusna lutka v velikosti novorojenčka nima trebušnega vložka.
Romanian: Manechinul reprezentând un nou-născut nu este echipat cu nicio inserție abdominală.
Bulgarian: Манекенът за новородено не е оборудван с никакъв вграден в коремната област модул.
Estonian: Vastsündinut kujutaval mannekeenil allkeha sisemus puudub.
Latvian: Jaundzimušā manekenam nav vēdera ieliktņu.
Lithuanian: Naujagimio manekeno pilve nėra įtaisyta jokios įrangos.
Maltese: Il-manikin tat-tarbija tat-twelid mhuwa mgħammar bl-ebda inserzjoni tal-addominali.
English: Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
French: Pour déterminer la pénétration de l’abdomen, il faut donc se contenter d’une analyse subjective.
German: Deshalb ist nur eine subjektive Auswertung als Hinweis für Unterleibsverletzungen möglich.
Spanish: Así pues, solo puede utilizarse un análisis subjetivo como señal de penetración abdominal.
Italian: Come guida per la penetrazione addominale può perciò essere usata solo un’analisi soggettiva.
Portuguese: Assim sendo, a penetração abdominal tem de basear-se nas indicações dadas por uma análise subjectiva.
Dutch: Daarom kan alleen een subjectieve evaluatie van de indrukking van de buik worden verkregen.
Danish: Der kan derfor kun foretages en subjektiv analyse med hensyn til abdominal penetration.
Swedish: Därför kan endast en subjektiv analys användas som ledning för bukinträngning.
Finnish: Siksi vatsaosan läpäisyä arvioitaessa voidaan käyttää vain subjektiivista analyysiä.
Greek: Συνεπώς, για την κοιλιακή διείσδυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο υποκειμενική ανάλυση.
Czech: Proto je posouzení průniku do břicha možné pouze na základě subjektivní analýzy.
Slovak: Preto posúdenie preniknutia do brucha je možné iba na základe subjektívnej analýzy.
Polish: Z tego względu jako wskazówkę nacisku na brzuch można stosować jedynie analizę subiektywną.
Hungarian: Ezért a hasi benyomódás mértéke csak szubjektív vizsgálattal állapítható meg.
Slovenian: Zato je za oceno poškodbe trebuha možno upoštevati le subjektivno analizo.
Romanian: Prin urmare, pentru a determina gradul de perforare a abdomenului se poate folosi doar o analiză subiectivă.
Bulgarian: Поради това, като насока за определяне на проникването в корема, може да се използва единствено субективен анализ.
Estonian: Seepärast saab sisselõikumist allkehasse hinnata vaid subjektiivse analüüsi käigus.
Latvian: Tāpēc, lai spriestu par iespiešanos vēderā, var izmantot tikai subjektīvu analīzi.
Lithuanian: Todėl norint nustatyti poveikį pilvui, gali būti naudojama tik subjektyvi analizė.
Maltese: Għalhekk tista’ tintuża biss analiżi suġġettiva bħala gwida għall-penetrazzjoni tal-addome.
English: During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
French: Pour l’étalonnage, la distance d’arrêt devrait être de 650 ± 30 mm.
German: Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 650 mm ± 30 mm betragen.
Spanish: Durante la calibración, la distancia de frenado deberá ser de 650 ± 30 mm.
Italian: Durante la calibratura, la distanza di arresto deve essere di 650 ± 30 mm.
Portuguese: Durante a calibração, a distância de paragem deve ser de 650 ± 30 mm.
Dutch: Tijdens de kalibrering moet de remafstand 650 ± 30 mm bedragen.
Danish: Under kalibreringen skal sandselængden være 650 ± 30 mm.
Swedish: Vid kalibrering bör stoppsträckan vara 650 ± 30 mm.
Finnish: Kalibroinnin aikana pysähtymismatkan olisi oltava 650 ± 30 mm.
Greek: Κατά τη βαθμονόμηση, η απόσταση ακινητοποίησης πρέπει να είναι 650 ± 30 mm.
Czech: Při kalibraci má být brzdná dráha 650 ± 30 mm.
Slovak: Počas kalibrácie by brzdná dráha mala byť 650 ± 30 mm.
Polish: Podczas kalibracji droga zatrzymania powinna wynosić 650 ± 30 mm.
Hungarian: Hitelesítés alatt a fékút 650 ± 30 mm legyen.
Slovenian: Med umerjanjem mora biti pot ustavljanja 650 ± 30 mm.
Romanian: În timpul calibrării, distanța de oprire trebuie să fie de 650 ± 30 mm.
Bulgarian: По време на калибрирането спирачният път трябва да е 650 ± 30 mm.
Estonian: Kalibreerimise ajal peab peatumisteekond olema 650 ± 30 mm.
Latvian: Veicot kalibrēšanu, bremzēšanas ceļam jābūt 650 ± 30 mm
Lithuanian: Atliekant kalibravimą stabdymo kelias turėtų būti 650 ± 30 mm.
Maltese: Matul l-ikkalibrar tat-tagħmir li jwaqqaf, id-distanza tat-twaqqif għandha tkun ta’ 650 ± 30 mm.
English: During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
French: Pour l’étalonnage, la distance d’arrêt devrait être de 275 ± 20 mm.
German: Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 275 mm ± 20 mm betragen.
Spanish: Durante la calibración, la distancia de frenado deberá ser de 275 ± 20 mm.
Italian: Durante la calibratura, la distanza di arresto deve essere di 275 ± 20 mm.
Portuguese: Durante a calibração, a distância de paragem deve ser de 275 ± 20 mm.
Dutch: Tijdens de kalibrering moet de remafstand 275 ± 20 mm bedragen.
Danish: Under kalibreringen skal sandselængden være 275 ± 20 mm.
Swedish: Vid kalibrering bör stoppsträckan vara 275 ± 20 mm.
Finnish: Kalibroinnin aikana pysähtymismatkan olisi oltava 275 ± 20 mm.
Greek: Κατά τη βαθμονόμηση, η απόσταση ακινητοποίησης πρέπει να είναι 275 ± 20 mm.
Czech: Při kalibraci má být brzdná dráha 275 ± 20 mm.
Slovak: Počas kalibrácie by brzdná dráha mala byť 275 ± 20 mm.
Polish: Podczas kalibracji droga zatrzymania powinna wynosić 275 ± 20 mm.
Hungarian: Hitelesítés alatt a fékút 275 ± 20 mm legyen.
Slovenian: Med umerjanjem mora biti pot ustavljanja 275 ± 20 mm.
Romanian: În timpul calibrării, distanța de oprire trebuie să fie de 275 ± 20 mm.
Bulgarian: По време на калибрирането спирачният път трябва да е 275 ± 20 mm.
Estonian: Kalibreerimise ajal peab peatumisteekond olema 275 ± 20 mm.
Latvian: Veicot kalibrēšanu, bremzēšanas ceļam jābūt 275 ± 20 mm.
Lithuanian: Atliekant kalibravimą stabdymo kelias turėtų būti 275 ± 20 mm.
Maltese: Matul l-ikkalibrar tat-tagħmir li jwaqqaf, id-distanza tat-twaqqif għandha tkun ta’ 275 ± 20 mm
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: FIȘĂ DE COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: IL-KOMUNIKAZZJONI
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdad av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδούσα αρχή:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kiadta:
Slovenian: izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: Mootorsõidukites kasutatavatele laste turvaseadmetele TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: Nom de l’administration
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración
Italian: nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία υπηρεσίας που αφορά:
Czech: Název orgánu státní správy
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa służby
Hungarian: A jóváhagyó hatóság neve:
Slovenian: ime homologacijskega organa:
Romanian: denumirea administrației
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni:
English: concerning: (2)
French: concernant: (2)
German: über die: (2)
Spanish: relativa a: (2)
Italian: oggetto: (2)
Portuguese: Relativa a: (2)
Dutch: betreffende de: (2)
Danish: vedrørende: (2)
Swedish: avseende (2)
Finnish: Aihe: Moottorikäyttöisten ajoneuvojen lapsimatkustajille tarkoitetun turvalaitteen (2)
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczy: (2)
Hungarian: Tárgy: (2)
Romanian: privind: (2)
Bulgarian: относно: (2)
Latvian: par: (2)
Lithuanian: dėl: (2)
Maltese: li tikkonċerna: (2)
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЯНА НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
French: des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur, en application du règlement no 44
German: für einen Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder in Kraftfahrzeugen nach der Regelung Nr. 44
Spanish: de sistemas de retención de niños ocupantes de vehículos de motor, de conformidad con el Reglamento no 44.
Italian: di sistemi di ritenuta per bambini (SRB) a bordo di veicoli a motore, ai sensi del regolamento n. 44.
Portuguese: de dispositivos de retenção para crianças a bordo de veículos a motor nos termos do Regulamento n.o 44.
Dutch: van beveiligingssystemen voor kinderen aan boord van motorvoertuigen, krachtens Reglement nr. 44.
Danish: af barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer i henhold til regulativ nr. 44.
Swedish: för en typ av fasthållningsanordning för barnpassagerare i motorfordon enligt föreskrifter nr 44.
Finnish: säännön nro 44 mukaisesti.
Greek: συστημάτων συγκράτησης παιδιών οχημάτων με κινητήρα δυνάμει του κανονισμού αριθ. 44.
Czech: zádržného zařízení pro dětské cestující v motorových vozidlech podle předpisu č. 44.
Slovak: zadržiavacích zariadení pre deti cestujúce v motorových vozidlách podľa predpisu č. 44
Polish: urządzeń przytrzymujących dla dzieci przebywających w pojazdach z napędem silnikowym, zgodnie z regulaminem nr 44.
Hungarian: gépjárművek gyermek utasait rögzítő eszközökre, a 44. előírás alapján.
Slovenian: zadrževalnih sistemov za otroke kot potnikov v motornih vozilih, v skladu s Pravilnikom št. 44.
Romanian: sistemelor de siguranță pentru copiii pasageri în autovehicule, în temeiul Regulamentului nr. 44.
Bulgarian: на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства съгласно Правило № 44.
Latvian: attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pasažieru bērnu ierobežotājsistēmām atbilstīgi Noteikumiem Nr. 44.
Lithuanian: variklinių transporto priemonių keleiviams vaikams skirtų apsaugos įrenginių pagal taisyklę Nr. 44.
Maltese: ta’ tagħmir ta’ trażżin għal tfal li jirkbu bħala passiġġieri f’ vetturi bil-magna, skont ir-Regolament Nru 44.
English: Approval No: …
French: Homologation no: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksynnän nro: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Schválenie č.: …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Omologare nr.: …
Bulgarian: Одобрение № …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni: …