FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preliminary remarks as mentioned in recital 76 of the provisional Regulations are hereby confirmed.
French: Les remarques préliminaires telles que mentionnées au considérant 76 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Die Vorbemerkungen unter Randnummer 76 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Quedan confirmadas las observaciones preliminares según lo mencionado en el considerando 76 del Reglamento provisional.
Italian: Sono quindi confermate le osservazioni preliminari di cui al considerando 76 del regolamento provvisorio.
Portuguese: São confirmadas as conclusões que figuram no considerando 76 dos regulamentos provisórios.
Dutch: De voorlopige opmerkingen in overweging 76 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: De indledende bemærkninger i betragtning 76 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: De inledande anmärkningarna i skäl 76 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Sen vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 76 kappaleessa esitetyt alustavat huomautukset voidaan vahvistaa.
Greek: Επιβεβαιώνονται τα προκαταρτικά συμπεράσματα όπως παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 76 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Předběžné poznámky uvedené v 76. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Predbežné poznámky uvedené v odôvodnení 76 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec tego tymczasowe uwagi zawarte w motywie 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (76) preambulumbekezdésében foglalt előzetes megjegyzések megerősítést nyertek.
Slovenian: Uvodne opombe iz uvodne izjave 76 začasne uredbe se potrdijo.
Romanian: Observațiile preliminare menționate în considerentul 76 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Bulgarian: Предварителните бележки, споменати в съображение 76 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 76 esitatud sissejuhatavad märkused.
Latvian: Ar šo tiek apstiprinātas pagaidu piezīmes pagaidu regulas 76. apsvērumā.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 76 konstatuojamojoje dalyje minėtos įžanginės pastabos patvirtinamos.
Maltese: Ir-rimarki preliminari kif imniżżla fil-premessa (76) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Production, production capacity and capacity utilisation, sales and market share
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités; ventes et part de marché
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung, Verkäufen und Marktanteil
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad; ventas y cuota de mercado
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzo degli impianti, vendite e quota di mercato
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade, vendas e parte de mercado
Dutch: Productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, verkoop en marktaandeel
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, salg og markedsandel
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljning och marknadsandel
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myynti ja markkinaosuus
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής, χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής, πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity, prodej a podíl na trhu
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity, predaj a podiel na trhu
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych, sprzedaż i udział w rynku
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás; Értékesítés és piaci részesedés
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, prodaja in tržni delež
Romanian: Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității, vânzările și cota de piață
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета, обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine, müük ja turuosa
Latvian: Produkcija, ražošanas jauda un jaudas izmantojums, pārdevumi un tirgus daļa
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas; pardavimas ir rinkos dalis
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità, il-bejgħ u s-sehem fis-suq
English: Average unit prices of the Union industry
French: Prix unitaires moyens de l’industrie de l’Union
German: Durchschnittliche Preise je Einheit für den Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Precios unitarios medios de la industria de la Unión
Italian: Prezzi medi unitari dell’industria dell’Unione
Portuguese: Preços unitários médios da indústria da União
Dutch: Gemiddelde prijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspriser
Swedish: Unionsindustrins genomsnittliga priser per enhet
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräiset yksikköhinnat
Greek: Μέσες τιμές μονάδας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Průměrné jednotkové ceny výrobního odvětví Unie
Slovak: Priemerné jednotkové ceny výrobného odvetvia Únie
Polish: Średnie ceny jednostkowe przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat átlagos egységárai
Slovenian: Povprečne cene na enoto industrije Unije
Romanian: Prețurile unitare medii ale industriei din Uniune
Bulgarian: Средни цени за единица продукция на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu keskmine ühikuhind
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējās cenas par vienību
Lithuanian: Vidutinės Sąjungos pramonės vieneto kainos
Maltese: Il-prezzijiet ta’ unità medji tal-industrija tal-Unjoni
English: The table below shows the modified trend in unit price of the Union industry during the period considered.
French: Le tableau suivant illustre l’évolution du prix unitaire dans l’industrie de l’Union au cours de la période considérée.
German: Die folgende Tabelle enthält die korrigierte Entwicklung des Preises je Einheit für den Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum.
Spanish: El cuadro que figura a continuación muestra la evolución modificada del precio unitario de la industria de la Unión durante el período considerado.
Italian: La tabella seguente illustra le tendenze modificate del prezzo unitario dell’industria dell’Unione durante il periodo in esame.
Portuguese: O quadro em baixo mostra a alteração na tendência do preço unitário da indústria da União durante o período considerado.
Dutch: Onderstaande tabel geeft de gewijzigde trend van de prijzen per eenheid in de bedrijfstak van de Unie tijdens de beoordelingsperiode weer.
Danish: Nedenstående tabel viser den ændrede udvikling EU-erhvervsgrenens enhedspris i den betragtede periode.
Swedish: I tabellen nedan visas den korrigerade utvecklingen av unionsindustrins enhetspriser under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Jäljempänä olevasta taulukosta näkyy unionin tuotannonalan yksikköhintojen muuttunut suuntaus tarkastelujaksolla.
Greek: Ο πίνακας παρακάτω δείχνει την τροποποιημένη τάση στην τιμή ανά μονάδα του κλάδου της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Níže uvedená tabulka ukazuje změněný trend jednotkové ceny výrobního odvětví Unie v posuzovaném období.
Slovak: V tabuľke sa uvádza upravený trend jednotkovej ceny výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono zmienione tendencje cen jednostkowych przemysłu unijnego w okresie badanym.
Hungarian: Az alábbi táblázat az uniós gazdasági ágazat egységárainak a figyelembe vett időszakra vonatkozó módosított tendenciáit mutatja be.
Slovenian: V spodnji preglednici je prikazan spremenjeni trend cene na enoto industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Romanian: Tabelul de mai jos arată evoluția modificată a prețului unitar al industriei din Uniune în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Таблицата по-долу показва, след извършената корекция, тенденцията в цената за единица продукция на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
Estonian: Alljärgnevas tabelis on esitatud liidu tootmisharu keskmist ühikuhinda kajastavad korrigeeritud suundumused vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Turpmākajā tabulā parādīta Savienības ražošanas nozares cenas par vienību grozītā tendence attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje parodytos pakeistos Sąjungos pramonės vieneto kainos tendencijos nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: It-tabella hawn taħt turi x-xejra modifikata fil-prezz ta’ unità tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Source: questionnaire replies.
French: Sources: réponses au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär.
Finnish: Lähde: Kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursa: răspunsurile la chestionar
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: tweġibiet għall-kwestjonarju
English: Unit price, sales in the Union to unrelated
French: Prix unitaire, ventes dans l’Union à des clients indépendants
German: Preis je Einheit, Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union
Spanish: Precio unitario, ventas a partes no vinculadas en la Unión
Italian: Prezzo unitario e vendite ad acquirenti indipendenti nell’Unione
Portuguese: Preço unitário, vendas a independentes na União
Dutch: Eenheidsprijs, verkoop in de Uniemarkt aan niet-verbonden partijen
Danish: Enhedspris, salg til ikke forretningsmæssigt forbundne parter i Unionen
Swedish: Enhetspris vid försäljning till oberoende kund i unionen
Finnish: Myynti etuyhteydettömille asiakkaille unionissa: yksikköhinta
Greek: Τιμή κατά μονάδα, όγκοι πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ
Czech: Jednotková cena při prodeji nezávislým odběratelům v Unii
Slovak: Jednotková cena, predaj v Únii neprepojeným
Polish: Cena jednostkowa, sprzedaż niepowiązanym klientom w Unii
Hungarian: Egységár, független vevők részére történt értékesítés mennyisége az Unióban
Slovenian: Cena na enoto pri prodaji nepovezanim v EU
Romanian: Preț unitar, vânzări în Uniune către clienți independenți
Bulgarian: Цена за единица продукция, продажби на несвързани клиенти в Съюза
Estonian: Ühiku hind, müük sõltumatutele klientidele liidus
Latvian: Vienības cena, pārdevumi nesaistītiem klientiem Savienībā
Lithuanian: Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos vieneto kaina
Maltese: Prezz ta’ unità, bejgħ fl-Unjoni lil dawk mhux relatati
English: Annual Δ %
French: Variation annuelle (en %)
German: Jährliche Differenz in %
Spanish: Evolución anual en porcentaje
Italian: Δ % annuale
Portuguese: Anual Δ %
Dutch: Jaarlijkse Δ%
Danish: Årlig Δ %
Swedish: Årlig Δ %
Finnish: Vuotuinen Δ %
Greek: Ετήσιο Δ %
Czech: Meziroční změna v %
Slovak: Medziročná zmena Δ %
Polish: Roczny Δ %
Hungarian: Éves Δ %
Slovenian: Letni Δ%
Romanian: Variație anuală (%)
Bulgarian: Годишно изменение (в %)
Estonian: Δ % aastas
Latvian: Gada Δ %
Lithuanian: Metinis Δ %
Maltese: Annwali Δ%
English: The decrease was significant from 2008 to 2009 with a further decrease in the IP.
French: La diminution, importante entre 2008 et 2009, s’est prolongée au cours de la période d’enquête, lors de laquelle les prix de vente ont baissé de 22 %.
German: Von 2008 bis 2009 kam es zu einem erheblichen Preisrückgang, im UZ sanken die Preise weiter.
Spanish: La disminución fue significativa de 2008 a 2009, con una nueva disminución en el PI.
Italian: La diminuzione è stata notevole dal 2008 al 2009, con un ulteriore calo nel PI.
Portuguese: A descida foi significativa de 2008 a 2009, registando-se uma nova diminuição no PI.
Dutch: De daling was aanzienlijk van 2008 tot 2009, terwijl gedurende het OT de prijzen verder daalden.
Danish: Faldet var betydeligt fra 2008 til 2009 med et yderligere fald i UP.
Swedish: Priserna minskade betydligt från 2008 till 2009 och ytterligare under undersökningsperioden.
Finnish: Lasku oli merkittävää vuodesta 2008 vuoteen 2009, ja tutkimusajanjaksolla tapahtui vielä lisälaskua.
Greek: Η μείωση ήταν σημαντική από το 2008 έως το 2009 ενώ σημειώθηκε περαιτέρω μείωση κατά την ΠΕ.
Czech: K významnému snížení došlo mezi roky 2008 a 2009 s dalším poklesem v průběhu OŠ.
Slovak: Pokles bol významný v rokoch 2008 - 2009 a v OP sa zaznamenal ďalší pokles.
Polish: Spadek ten był znaczący od 2008 do 2009 r., przy dalszym spadku w OD.
Hungarian: 2008 és 2009 között jelentős visszaesés történt, és az árak a vizsgálati időszakban tovább csökkentek.
Slovenian: V obdobju od leta 2008 do leta 2009 je zmanjšanje bilo bistveno, z nadaljnjim zmanjšanjem v OP.
Romanian: Scăderea a fost semnificativă între 2008 și 2009, continuând în cursul PA.
Bulgarian: Спадът е значителен от 2008 до 2009 година и е последван от допълнителен спад по време на РП.
Estonian: Hinnalangus oli suur aastatel 2008 ja 2009 ning hinnad langesid edasi ka uurimisperioodil.
Latvian: Samazinājums bija ievērojams laikā no 2008. līdz 2009. gadam, un IP tas turpinājās.
Lithuanian: Didelis kainų kritimas pastebėtas 2008–2009 m. ir tęsėsi TL.
Maltese: It-tnaqqis kien sinifikanti mill-2008 sal-2009 bi tnaqqis ieħor fil-PI.
English: Over this period the sales price decreased by 22 %.
French: L’évolution susmentionnée n’a pas d’effets sur le constat établi en ce qui concerne l’industrie de l’Union.
German: In diesem Zeitraum ging der Verkaufspreis um 22 % zurück.
Spanish: A lo largo de este período los precios de venta disminuyeron un 22 %.
Italian: In tale periodo i prezzi di vendita sono diminuiti del 22 %.
Portuguese: No decurso deste período, o preço de venda desceu 22 %.
Dutch: In dat tijdvak daalde de verkoopprijs met 22 %. Die wijziging heeft geen effect op de conclusie inzake de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: I løbet af denne periode faldt salgspriserne med 22 %.
Swedish: Under denna period minskade försäljningspriset med 22 %.
Finnish: Myyntihinnat alenivat tällä kaudella 22 prosenttia.
Greek: Σε αυτή την περίοδο η τιμή των πωλήσεων μειώθηκε κατά 22 %.
Czech: V tomto období poklesly prodejní ceny o 22 %.
Slovak: Počas tohto obdobia predajná cena klesla o 22 %.
Polish: W tym okresie ceny sprzedaży zmniejszyły się o 22 %.
Hungarian: Ebben az időszakban az eladási árak 22 %-kal csökkentek.
Slovenian: V tem obdobju se je prodajna cena zmanjšala za 22 %.
Romanian: În această perioadă, prețurile de vânzare au scăzut cu 22 %. Modificarea menționată anterior nu are niciun impact asupra concluziei referitoare la situația economică a industriei din Uniune.
Bulgarian: През този период продажните цени са намалели общо с 22 %.
Estonian: Müügihinnad vähenesid sel ajal 22 %.
Latvian: Šajā periodā pārdošanas cena samazinājās par 22 %.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu pardavimo kaina sumažėjo 22 %. Šis pataisymas neturi įtakos išvadai dėl ekonominės Sąjungos pramonės padėties.
Maltese: Matul dan il-perdjou il-prezz tal-bejgħ naqas bi 22 %.
English: Therefore they could use the imported product for their downstream production and sell their production which is not profitable.
French: C’est pourquoi elles ont pu utiliser le produit importé pour leur production en aval et vendre leur production non rentable.
German: Daher könnten sie die eingeführte Ware für ihre nachgelagerte Produktion verwenden und ihre nicht gewinnbringende Produktion verkaufen.
Spanish: Por lo tanto, pudieron utilizar el producto importado para la fase transformadora de su producción y vender la producción no rentable.
Italian: Per tale motivo hanno potuto usare il prodotto importato per la loro produzione a valle e vendere la loro produzione non remunerativa.
Portuguese: Assim, poderiam utilizar o produto importado para a sua produção a jusante e vender a sua produção que não fosse rentável.
Dutch: Daarom konden zij het ingevoerde product gebruiken voor hun eigen downstreamproductie en hun niet-winstgevende productie verkopen.
Danish: De kunne derfor anvende den importerede vare til deres produktion i senere omsætningsled og sælge den produktion, som ikke er rentabel.
Swedish: De kunde följaktligen använda den importerade produkten för sin tillverkning i senare led och sälja sin egen produktion som inte är lönsam.
Finnish: Sen vuoksi ne pystyivät käyttämään tuotua tuotetta jatkojalostustuotannossaan ja myymään tuotantoaan, joka ei ollut kannattavaa.
Greek: Συνεπώς, θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το εισαγόμενο προϊόν για το μεταγενέστερο στάδιο της παραγωγής και να πουλήσουν την παραγωγή που δεν είναι επικερδής.
Czech: Proto mohly použít dovážený výrobek pro navazující stupně své výroby a prodat vlastní výrobu, která není zisková.
Slovak: Preto mohli použiť dovezený výrobok na svoju nadväzujúcu výrobu a predávať svoju výrobu, ktorá nie je zisková.
Polish: Mogły zatem wykorzystywać przywożony produkt w swojej dalszej działalności przetwórczej i sprzedawać wytwory swojej produkcji, która nie jest dochodowa.
Hungarian: Az importterméket így az előállítási folyamat további szintjein használhatják fel, veszteséges termelésüket pedig értékesíthetik.
Slovenian: Zato bi lahko uvoženi izdelek uporabile v svoji nadaljnji proizvodnji in prodale proizvodnjo, ki ni dobičkonosna.
Romanian: Prin urmare, ele au fost în măsură să utilizeze produsul importat pentru producția lor din aval și să-și vândă producția care nu era rentabilă.
Bulgarian: Поради това те са могли да използват внасяния продукт за своето производство надолу по веригата и да продават своята нерентабилна продукция.
Estonian: Seepärast oleksid nad võinud kasutada imporditud toodet toomisahela järgmise etapi toodete tootmises ja müüa sellist toodangut, mis ei ole kasumlik.
Latvian: Tādēļ tie varēja izmantot importēto ražojumu savā pakārtotajā ražojumā un pārdot savu nerentablo produkciju.
Lithuanian: Todėl importuotą produktą jos galėjo naudoti tolesnei gamybai, o savo nepelningą produktą – parduoti.
Maltese: Għalhekk dawn setgħu jużaw il-prodott importat għall-produzzjoni downstream tagħhom u jbigħu l-produzzjoni tagħhom li ma tagħmilx profitt.
English: Therefore this claim is rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza esta alegación.
Italian: L’obiezione è quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylätään.
Greek: Επομένως ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se tudíž odmítá.
Slovak: Z tohto dôvodu sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Z tego powodu zarzut zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasítják.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument este respins.
Bulgarian: Поради това горното твърдение се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Għalhekk din id-dikjarazzjoni hija rrifjutata.
English: This is hardly indicative of an injured industry.
French: Cet état de fait ne dénote pas précisément un préjudice important.
German: Dies deute kaum auf einen geschädigten Wirtschaftszweig hin.
Spanish: Esto no es muy indicativo de una industria que sufre un perjuicio.
Italian: Questa situazione non è certo quella di un’industria che subisce pregiudizio.
Portuguese: Tal não parece indicar um prejuízo para a indústria.
Dutch: Dit is niet echt kenmerkend voor een bedrijfstak die schade heeft geleden.
Danish: Dette er næppe udtryk for en industri, der har lidt skade.
Swedish: Detta tyder knappast på en industri som lidit skada.
Finnish: Tämä ei juurikaan ole osoitus vahinkoa kärsineestä tuotannonalasta.
Greek: Αυτό δεν είναι ένδειξη ενός κλάδου που υπέστη ζημία.
Czech: To sotva svědčí o výrobním odvětví, kterému by byla způsobena újma.
Slovak: To len ťažko svedčí o odvetví, ktoré utrpelo ujmu.
Polish: Taka sytuacja nie świadczy o szkodzie dla przemysłu.
Hungarian: Ez aligha jellemző egy kárt szenvedett gazdasági ágazatra.
Slovenian: To komajda dokazuje škodo industrije.
Romanian: Acesta poate fi considerat cu greu un indiciu al unei industrii prejudiciate.
Bulgarian: Това едва ли свидетелства за промишленост, на която е била нанесена вреда.
Estonian: See ei ole omane kahjukannatanud tootmisharule.
Latvian: Tas neliecina par nodarītu kaitējumu.
Lithuanian: Tai nedaug ką pasako apie pramonės patirtą žalą.
Maltese: Dan ma jurix b’mod preċiż li l-industrija ġarrbet il-ħsara.
English: Other parties claimed that the reduction of investment does not mean injury, but means relocation of production out of the Union.
French: D’autres parties ont affirmé que la réduction des investissements n’était pas synonyme de préjudice, mais de délocalisation de la production en dehors de l’Union.
German: Andere Parteien machten geltend, der Rückgang der Investitionen weise nicht auf eine Schädigung hin, sondern auf eine Verlagerung der Produktion in Länder außerhalb der Union.
Spanish: Otras partes alegaron que la reducción de las inversiones no implica perjuicio, sino reubicación de la producción fuera de la Unión.
Italian: Altre parti hanno affermato che la riduzione degli investimenti non significa pregiudizio, ma delocalizzazione della produzione al di fuori dell’Unione.
Portuguese: Outras partes alegaram que a redução do investimento não significa um prejuízo mas a relocalização da produção fora da União.
Dutch: Andere partijen beweerden dat de verminderde investeringen niet wezen op schade, maar op een verplaatsing van de productie naar buiten de Unie.
Danish: Andre parter påstod, at de reducerede investeringer ikke er et udtryk for skade, men for at produktionen flyttes ud af Unionen.
Swedish: Andra parter hävdade att de minskade investeringarna inte var ett tecken på skada, utan på att tillverkningen flyttats utanför unionen.
Finnish: Toiset osapuolet väittivät, että investointien aleneminen ei tarkoita vahinkoa vaan tuotannon siirtämistä pois unionista.
Greek: Άλλα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η μείωση των επενδύσεων δεν σημαίνει ζημία, αλλά μετεγκατάσταση της παραγωγής εκτός ΕΕ.
Czech: Další strany uvedly, že pokles investic neznamená újmu, nýbrž přemístění výroby mimo Unii.
Slovak: Iné strany tvrdili, že zníženie investícií neznamená ujmu, ale presun výroby mimo EÚ.
Polish: Inne strony twierdziły, że ograniczenia w inwestycjach nie oznaczają szkody, lecz przeniesienie produkcji poza Unię.
Hungarian: Mások szerint a beruházások mérséklése nem az elszenvedett kárra utal, hanem a termelés Unión kívüli helyszínre történő áthelyezését jelenti.
Slovenian: Druge strani so trdile, da zmanjšanje naložb ne pomeni škode, ampak premestitev proizvodnje izven Unije.
Romanian: Alte părți au susținut că reducerea investițiilor nu presupune existența unui prejudiciu, ci înseamnă relocalizarea producției în afara Uniunii.
Bulgarian: Други страни заявиха, че намаляването на инвестиции не е синоним на вреда, а означава преместване на производството извън Съюза.
Estonian: Teised huvitatud isikud väitsid, et investeeringute vähenemine ei tähenda veel kahju, vaid viitab tootmise paigutamisele liidust väljapoole.
Latvian: Citas personas apgalvoja, ka ieguldījumu samazinājums nenozīmē kaitējumu, bet gan ražošanas pārvietošanu uz vietām ārpus Savienības.
Lithuanian: Kitos šalys teigė, kad sumažėjusios investicijos nėra žala, tiesiog gamybos perkėlimas už Sąjungos ribų.
Maltese: Partijiet oħra sostnew li t-tnaqqis tal-investiment ma jfissirx ħsara, iżda jfisser rilokazzjoni tal-produzzjoni ’l barra mill-Unjoni.