FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
French: Pour les essais des dispositifs de retenue pour enfants, la masse du chariot, portant seulement le siège, doit être supérieure à 380 kg.
German: Bei Prüfungen an Kinderrückhaltesystemen muss die Masse des nur mit einem Sitz belasteten Prüfschlittens mehr als 380 kg betragen.
Spanish: En los ensayos de sistemas de retención infantil, la masa del carro que transporte solo el asiento será superior a 380 kg.
Italian: Per prove condotte sugli SRB, il carrello, che porta il solo sedile, deve avere una massa di 380 kg.
Portuguese: Tratando-se de ensaios de sistemas de retenção para crianças, a massa do carrinho, só com o banco, deve ser superior a 380 kg.
Dutch: Voor tests van kinderbeveiligingen heeft de trolley, waarop uitsluitend de stoel is bevestigd, een massa van meer dan 380 kg.
Danish: Til prøvning af barnefastholdelsesanordninger skal vognens masse, når den alene bærer sædet, være større end 380 kg.
Swedish: För provning av fasthållningsanordningar för barn ska vagnen, då den endast bär sätet, ha en vikt av mer än 380 kg.
Finnish: Lasten turvalaitteiden testaamiseen käytettävän pelkällä istuimella varustetun vaunun massan on oltava suurempi kuin 380 kg.
Greek: Αν πρόκειται περί δοκιμών συστημάτων συγκράτησης παιδιών, η μάζα της άμαξας που φέρει μόνο το κάθισμα είναι μεγαλύτερη από 380 kg.
Czech: Pro zkoušení dětských zádržných systémů musí mít vozík nesoucí jen sedadlo hmotnost větší než 380 kg.
Slovak: Na účely skúšania detských zadržiavacích systémov musí mať vozík, ktorý nesie iba sedadlo, hmotnosť väčšiu ako 380 kg.
Polish: Na potrzeby badań urządzeń przytrzymujących dla dzieci wózek wyposażony tylko w siedzenie powinien posiadać masę powyżej 380 kg.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszereken végzendő vizsgálatoknál a csak az ülést szállító vizsgálókocsinak 380 kg-ot meghaladó tömegűnek kell lennie.
Slovenian: Pri preskušanju sistemov za zadrževanje otrok mora imeti voziček, na katerega je pritrjen samo sedež, maso, večjo od 380 kg.
Romanian: În cazul încercărilor sistemelor de siguranță pentru copii, căruciorul, doar cu scaunul fixat pe el, trebuie să cântărească peste 380 kg.
Bulgarian: За изпитвания на системите за обезопасяване на деца, количката, носеща само седалката, трябва да е с маса, по-голяма от 380 kg.
Estonian: Lapse turvasüsteemide katsetamiseks mõeldud ainult istet sisaldav katsesõiduk peab kaaluma rohkem kui 380 kg.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu testos uz ratiņiem atrodas tikai sēdeklis, un ratiņu masa ir vismaz 380 kg.
Lithuanian: Atliekant bandymus su vaikų apsaugos įrenginiais vežimėlis, kuriame yra tik sėdynė, turi sverti daugiau nei 380 kg.
Maltese: Għal testijiet fuq sistemi ta’ trażżin gћat-tfal, it-troli, li jġorr is-sit biss, għandu jkollu massa iktar minn 380 kg.
English: Calibration screen
French: Écran de mesure
German: Messschirm
Spanish: Pantalla de calibración
Italian: Schermo di misura
Portuguese: Painel de calibração
Dutch: Kalibreringsscherm
Danish: Kalibreringsskærm
Swedish: Kalibreringsskärm
Finnish: Kalibrointinäyttö
Greek: Οθόνη βαθμονόμησης
Czech: Měřicí projekční plocha
Slovak: Kalibračné tienidlo
Polish: Ekran kalibracyjny
Hungarian: Hitelesítési ernyő
Slovenian: Umerjevalni zaslon
Romanian: Ecranul de calibrare
Bulgarian: Калибрационен екран
Estonian: Kalibreerimisekraan
Latvian: Kalibrēšanas ekrāns
Lithuanian: Kalibravimo ekranas
Maltese: L-iskrin tal-ikkalibrar
English: Seat
French: Siège
German: Sitz
Spanish: Asiento
Italian: Sedile
Portuguese: Banco
Dutch: Stoel
Danish: Sæde
Swedish: Säte
Finnish: Istuin
Greek: Κάθισμα
Czech: Sedadlo
Slovak: Sedadlo
Polish: Siedzenie
Hungarian: Ülés
Slovenian: Sedež
Romanian: Scaun
Bulgarian: Седалка
Estonian: Iste
Latvian: Sēdeklis
Lithuanian: Sėdynė
Maltese: Is-sit
English: The seat shall be constructed as follows:
French: Le siège doit être construit comme suit:
German: Der Sitz muss wie folgt beschaffen sein:
Spanish: El asiento se construirá de la manera siguiente:
Italian: Il sedile va costruito nel modo che segue:
Portuguese: O banco deve ser construído da seguinte forma:
Dutch: De stoel moet als volgt zijn geconstrueerd:
Danish: Sædet skal være konstrueret som følger:
Swedish: Sätet ska vara konstruerat enligt följande:
Finnish: Istuimen on oltava rakenteeltaan seuraava:
Greek: Το κάθισμα θα είναι κατασκευασμένο ως εξής:
Czech: Sedadlo je konstruováno takto:
Slovak: Sedadlo musí byť konštruované takto:
Polish: Siedzenie musi być skonstruowane w następujący sposób:
Hungarian: Az ülést a következő módon kell kialakítani:
Slovenian: Sedež mora biti konstruiran, kakor sledi:
Romanian: Scaunul se construiește în modul următor:
Bulgarian: Седалката се конструира по следния начин:
Estonian: Iste ehitatakse järgmiselt.
Latvian: Sēdekļa konstrukcija ir šāda:
Lithuanian: Sėdynė turi būti sukonstruota taip:
Maltese: Is-sit għandu jkun mibni kif ġej:
English: a rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex.
French: Un dossier rigide, fixe, ayant les dimensions données dans l’appendice 1 à la présente annexe.
German: Die Rückenlehne muss starr und fest angebracht sein und in ihren Abmessungen Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen.
Spanish: Un respaldo rígido, fijo, cuyas dimensiones figuran en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: schienale rigido, fisso, le cui dimensioni sono indicate nel presente allegato, appendice 1.
Portuguese: Um encosto rígido, fixo, com as dimensões indicadas no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Een stijve, vaste rugleuning waarvan de afmetingen in aanhangsel 1 van deze bijlage staan.
Danish: Sædet skal have stift, fast ryglæn med de i tillæg 1 til dette bilag angivne mål.
Swedish: Ett styvt ryggstöd, fast, med mått som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Jäykkä kiinteä selkänoja, jonka mitat on annettu tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Άκαμπτο σταθερό ερεισινωτό του οποίου οι διαστάσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pevné uchycené opěradlo, jehož rozměry jsou uvedeny v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Pevné operadlo, upevnené, s rozmermi určenými v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Zamocowane sztywne oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: merev, rögzített háttámla, melynek méretei e melléklet 1. függelékében vannak megadva.
Slovenian: naslon sedeža mora biti tog in trdno pritrjen, njegove mere pa so podane v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: un spătar rigid, fix, ale cărui dimensiuni sunt indicate în apendicele 1 al acestei anexe.
Bulgarian: Твърд гръб, размерите на който са дадени в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Jäik fikseeritud seljatugi, mille mõõtmed on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Nofiksēta cieta atzveltne, kuras izmēri norādīti šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Standus fiksuotas atlošas, jo matmenys pateikti šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Dahar riġidu, fiss, bid-dimensjonijiet tiegħu jingħataw fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.
English: The lower part and the upper part is made of a 20 mm diameter tube;
French: Les traverses inférieures et supérieures sont formées d’un tube de 20 mm de diamètre;
German: Der untere und der obere Teil bestehen aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm;
Spanish: Las partes inferior y superior se forman con un tubo de 20 mm de diámetro.
Italian: La parte inferiore e quella superiore sono costituite da un tubo di 20 mm di diametro.
Portuguese: As suas partes inferior e superior são constituídas por um tubo de 20 mm de diâmetro;
Dutch: Het onderste en bovenste gedeelte zijn gemaakt van een buis met een diameter van 20 mm.
Danish: Underdelen og overdelen er udført i stålrør med diameter 20 mm.
Swedish: De undre och övre delarna ska vara tillverkade av rör med diametern 20 mm.
Finnish: Alaosa ja yläosa on tehty halkaisijaltaan 20 mm:n putkesta.
Greek: Το κάτω και το άνω τμήμα είναι κατασκευασμένα από σωλήνα διαμέτρου 20 mm.
Czech: Dolní a horní část je vyrobena z trubky o průměru 20 mm.
Slovak: Spodná a vrchná časť sa vyrobí z rúrky s priemerom 20 mm.
Polish: Część dolna i górna wykonane są z rurki o średnicy 20 mm;
Hungarian: Az alsó résznek és a felső résznek 20 mm átmérőjű csőből kell készülnie;
Slovenian: Spodnji in zgornji del sta sestavljena iz cevi premera 20 mm;
Romanian: Partea inferioară și partea superioară sunt alcătuite dintr-un tub cu diametrul de 20 mm;
Bulgarian: Долната и горната част са направени от тръба с диаметър 20 mm;
Estonian: Alumine ja ülemine osa tehakse 20 mm läbimõõduga torust.
Latvian: Apakšējā daļa un augšējā daļa ir izgatavotas no caurules ar 20 mm diametru.
Lithuanian: Apatinė ir viršutinė dalys pagamintos iš 20 mm skersmens vamzdžio;
Maltese: Il-parti t’isfel u l-parti ta’ fuq huma magħmula minn tubu b’dijametru ta’ 20 mm;
English: rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex.
French: Une assise rigide, ayant les dimensions données dans l’appendice 1 de la présente annexe.
German: die Sitzfläche muss starr sein und in ihren Abmessungen Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen.
Spanish: Un asiento rígido, cuyas dimensiones figuran en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Seduta rigida, le cui dimensioni sono indicate nel presente allegato, appendice 1.
Portuguese: Um assento rígido com as dimensões indicadas no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Een stijve zitting waarvan de afmetingen in aanhangsel 1 van deze bijlage staan.
Danish: Sædehynden er stiv og har de i tillæg 1 til dette bilag angivne mål.
Swedish: Styvt säte med mått som anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Jäykkä istuinosa, jonka mitat on annettu tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Άκαμπτο σταθερό κάθισμα του οποίου οι διαστάσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pevný sedák, jehož rozměry jsou uvedeny v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Pevná sedacia časť s rozmermi určenými v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Sztywne oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: merev ülőfelület, melynek méretei e melléklet 1. függelékében vannak megadva.
Slovenian: sedežna površina mora biti toga, z merami, ki so podane v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: un scaun rigid, ale cărui dimensiuni sunt indicate în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Твърда седалка, размерите на която са дадени в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Jäik iste, mille mõõtmed on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Ciets sēdeklis, kura izmēri norādīti šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Standi sėdimoji dalis, kurios matmenys pateikti šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Postijiet bilqiegħda riġidi, li d-dimensjonijiet tagħhom huma mogħtija fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.
English: The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal, the upper edge of which is a 20 mm diameter tube.
French: La partie arrière de l’assise est faite d’une tôle rigide repliée dont le bord supérieur est renforcé par un tube de 20 mm de diamètre.
German: Der hintere Teil der Sitzfläche besteht aus einer starren Metallplatte, deren obere Kante in ein Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm mündet.
Spanish: La parte trasera del asiento se forma con una plancha de metal rígido, cuyo borde superior es un tubo de 20 mm de diámetro.
Italian: La parte posteriore del sedile è di lamiera rigida; il suo bordo superiore è costituito da un tubo di 20 mm di diametro.
Portuguese: A parte posterior do assento é constituída por uma chapa metálica rígida cujo rebordo superior é um tubo com 20 mm de diâmetro.
Dutch: De achterzijde van de zitting is gemaakt van een stijve metalen plaat met een bovenrand die gemaakt is van een buis met een diameter van 20 mm.
Danish: Sædehyndens bageste del er udført i stiv metalplade med overkant bestående af et rør med diameter 20 mm.
Swedish: Den bakre delen av sätet är tillverkad av en styv metallplåt vars övre del är ett rör med diametern 20 mm.
Finnish: Istuinosan takaosa on tehty jäykästä metallilevystä, jonka yläreuna on halkaisijaltaan 20 mm:n putkea.
Greek: Το οπίσθιο τμήμα του καθίσματος είναι κατασκευασμένο από άκαμπτη λαμαρίνα, η άνω ακμή του οποίου αποτελείται από σωλήνα διαμέτρου 20 mm.
Czech: Zadní část sedáku je vyrobena z tuhého plechu, jehož horní okraj je vyztužen trubkou o průměru 20 mm.
Slovak: Zadná časť sedacej časti sa vyhotoví z pevného kovového plechu, ktorého horný okraj tvorí rúrka s priemerom 20 mm.
Polish: Tylna część siedzenia wykonana jest ze sztywnej cienkiej blachy, której górną krawędź stanowi rurka o średnicy 20 mm.
Hungarian: Az ülés hátsó részét merev acéllemezből kell kialakítani, melynek felső szélét 20 mm átmérőjű csőből kell készíteni.
Slovenian: Zadnji del sedežne površine je narejen iz toge pločevine, katere zadnji rob je cev premera 20 mm.
Romanian: Partea din spate a scaunului este alcătuită dintr-o fâșie rigidă de metal, a cărei limită superioară este un tub cu diametrul de 20 mm.
Bulgarian: Задната част на седалката е направена от твърд метален лист, чийто горен край е тръба с диаметър 20 mm.
Estonian: Istme tagaosa tehakse jäigast lehtmetallist, mille ülaserv on 20 mm läbimõõduga toru.
Latvian: Sēdekļa aizmugurējā daļa ir izgatavota no cieta lokšņu metāla, kura augšējā malā ir caurule ar 20 mm diametru.
Lithuanian: Galinė sėdimosios dalies dalis pagaminta iš standaus metalo plokštės, kurios viršutinis kraštas yra 20 mm skersmens vamzdis.
Maltese: Il-parti ta’ wara tal-post bilqiegħda hija magħmula minn pjanċa riġida tal-metall, li t-tarf ta’ fuq tagħha hija tubu b’dijametru ta’ 20 mm.
English: The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube;
French: Le bord avant de l’assise est aussi renforcé par un tube de 20 mm de diamètre;
German: Der vordere Teil der Sitzfläche besteht ebenfalls aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm;
Spanish: La parte delantera también se forma con un tubo de 20 mm de diámetro.
Italian: Anche la parte anteriore del sedile è costituita da un tubo di 20 mm di diametro.
Portuguese: A parte da frente do assento também é constituída por um tubo de 20 mm de diâmetro.
Dutch: Het voorste gedeelte van de zitting is eveneens gemaakt van een buis met een diameter van 20 mm.
Danish: Sædets forreste del er ligeledes udført i rør med diameter 20 mm.
Swedish: Även den främre delen av sätet ska vara tillverkad av rör med diametern 20 mm.
Finnish: Myös istuinosan etuosa on tehty halkaisijaltaan 20 mm:n putkesta.
Greek: Το εμπρόσθιο τμήμα του καθίσματος αποτελείται επίσης από σωλήνα διαμέτρου 20 mm.
Czech: Přední část sedáku je také vyztužena trubkou o průměru 20 mm.
Slovak: Predná časť sedacej časti sa tiež vyrobí z rúrky s priemerom 20 mm.
Polish: Część przednia siedzenia wykonana jest także z rurki o średnicy 20 mm;
Hungarian: Az ülés elülső része szintén 20 mm átmérőjű csőből kell, hogy készüljön;
Slovenian: Prednji del sedeža je prav tako narejen iz cevi premera 20 mm;
Romanian: Partea din față a scaunului este de asemenea alcătuită dintr-un tub cu diametrul de 20 mm;
Bulgarian: Предната част на седалката също е направена от тръба с диаметър 20 mm;
Estonian: Istme esiosa tehakse samuti 20 mm läbimõõduga torust.
Latvian: Sēdekļa priekšējā daļa arī ir izgatavota no caurules ar 20 mm diametru.
Lithuanian: Priekinė sėdimosios dalies dalis taip pat pagaminta iš 20 mm skersmens vamzdžio;
Maltese: Il-parti ta’ quddiem tal-post bilqiegħda hija wkoll magħmula minn tubu b’dijametru ta’ 20 mm;
English: the width of the seat shall be 800 mm;
French: Le siège doit avoir une largeur de 800 mm;
German: die Sitzbreite muss 800 mm betragen;
Spanish: La anchura del asiento será de 800 mm.
Italian: Il sedile sarà largo 800 mm.
Portuguese: O banco deve ter 800 mm de largura.
Dutch: De stoel moet 800 mm breed zijn.
Danish: Sædets bredde er 800 mm.
Swedish: Sätets bredd ska vara 800 mm.
Finnish: Istuimen leveys on 800 mm.
Greek: Το πλάτος του καθίσματος θα είναι 800 mm.
Czech: Šířka sedadla musí být 800 mm.
Slovak: Šírka sedadla musí byť 800 mm.
Polish: Szerokość siedzenia powinna wynosić 800 mm;
Hungarian: Az ülés szélessége 800 mm kell, hogy legyen;
Slovenian: širina sedeža mora biti 800 mm;
Romanian: lățimea scaunului este de 800 mm;
Bulgarian: Широчината на седалката е 800 mm;
Estonian: Istme laius on 800 mm.
Latvian: Sēdekļa platums ir 800 mm.
Lithuanian: Sėdynės plotis 800 mm;
Maltese: Il-wisa’ tas-sit għandha tkun ta’ 800 mm;
English: the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
French: Le dossier et l’assise doivent être recouverts de mousse de polyuréthanne, ayant les caractéristiques indiquées dans le tableau 1.
German: Rückenlehne und Sitzfläche sind mit Polyurethanschaum abzudecken, dessen Eigenschaften in Tabelle 1 aufgeführt sind.
Spanish: El respaldo y el asiento deberán estar cubiertos de espuma de poliuretano, cuyas características figuran en el cuadro 1.
Italian: Lo schienale e il sedile vanno ricoperti da schiuma di poliuretano, le cui caratteristiche sono illustrate nella tabella 1.
Portuguese: O encosto e o assento do banco devem ser revestidos de espuma de poliuretano com as características indicadas no quadro 1.
Dutch: De rugleuning en de zitting moeten bekleed zijn met polyurethaanschuim waarvan de eigenschappen in tabel 1 zijn vermeld.
Danish: Sædets ryglæn og sædehynde er betrukket med polyurethanskum, hvis karakteristika er angivet i tabel 1.
Swedish: Ryggstödet och sätet ska vara täckta av polyuretanskum, vars egenskaper anges i tabell 1.
Finnish: Selkänoja ja istuin päällystetään polyuretaanivaahdolla, jonka ominaisuudet on määritelty taulukossa 1.
Greek: Το ερεισίνωτο και το κάθισμα θα καλύπτονται από αφρώδη πολυουρεθάνη τα χαρακτηριστικά της οποίας παρέχονται στον πίνακα 1.
Czech: Opěradlo a sedák musí být pokryty polyuretanovou pěnou, jejíž vlastnosti jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Operadlo a sedadlo sa pokryjú polyuretánovou penou, ktorej charakteristiky sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Oparcie i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
Hungarian: A háttámlát és az ülőfelületet poliuretán habbal kell fedni, melynek jellemzőit az 1. táblázat tartalmazza.
Romanian: spătarul și scaunul se acoperă cu spumă de poliuretan, ale cărei caracteristici sunt precizate în tabelul 1.
Bulgarian: Облегалката и седалката са покрити с полиуретанова пяна, чийто характеристики са дадени в таблица 1.
Estonian: Selja- ja istmeosa kaetakse vahtpolüuretaaniga, mille omadused on esitatud tabelis 1.
Latvian: Atzveltne un sēdeklis ir noklāti ar poliuretāna putām, kuru īpašības norādītas 1. tabulā.
Lithuanian: Atlošas ir sėdimoji dalis turi būti padengti poliuretano putplasčiu, kurio charakteristikos pateiktos 1 lentelėje.
Maltese: Id-dahar u l-post bilqiegħda għandhom jinksew b’fowm tal-poliuretan, li l-karatteristiċi tiegħu jingħataw fit-Tabella 1.
English: The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex;
French: Les dimensions du coussin sont données dans l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Abmessungen dieser Polsterung sind in der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegeben;
Spanish: Las dimensiones del cojín se incluyen en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Le dimensioni del cuscino sono indicate nel presente allegato, appendice 1.
Portuguese: As dimensões da almofada figuram no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De afmetingen van het kussen staan in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: Hyndens dimensioner er angivet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Dynans mått anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Tyynyn mitat esitetään tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Οι διαστάσεις του μαξιλαριού παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Rozměry sedáku jsou uvedeny v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Rozmery vankúša sú uvedené v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Wymiary poduszki ujęte są w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: A párnázat méretei a melléklet 1. függelékében szerepelnek;
Romanian: Dimensiunile pernei sunt indicate în apendicele 1 la prezenta anexă;
Bulgarian: Размерите на възглавницата са дадени в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Istmepadja mõõtmed on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Spilvena izmēri norādīti šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Sėdynės sėdimosios dalies matmenys pateikti šio priedo 1 priedėlyje;
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-kuxxin jingħataw fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness;
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Mere blazine so podane v Dodatku 1 k tej prilogi. Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Density according to ISO 485 (kg/m3)
French: Masse volumique selon la norme ISO 485 (kg/m3)
German: Dichte entsprechend ISO 485 (kg/m3)
Spanish: Densidad según ISO 485 (kg/m3)
Italian: Densità ai sensi della norma ISO 485 (kg/m3)
Portuguese: Massa volúmica, de acordo com a norma ISO 485 (kg/m3)
Dutch: Soortelijke massa volgens ISO 485 (kg/m3)
Danish: Vægtfylde efter ISO 485 (kg/m3)
Swedish: Densitet enligt ISO 485 (kg/m3)
Finnish: Tiheys ISO 485 -standardin mukaan (kg/m3)
Greek: Πυκνότητα κατά ISO 485 (kg/m3)
Czech: Hustota podle ISO 485 (kg/m3)
Slovak: Hustota podľa ISO 485 (kg/m3)
Polish: Gęstość zgodnie z ISO 485 (kg/m3)
Hungarian: Sűrűség az ISO 485 szabvány szerint (kg/m3)
Slovenian: Gostota po standardu ISO 485 (kg/m3)
Romanian: Densitatea conform ISO 485 (kg/m3)
Bulgarian: Плътност съгласно ISO 485 (kg/m3)
Estonian: Tihedus ISO 485 järgi (kg/m3)
Latvian: Blīvums saskaņā ar ISO 485 (kg/m3)
Lithuanian: Tankis pagal ISO 485 (kg/m3)
Maltese: Id-densità skont l-ISO 485 (kg/m3)
English: Bearing strength according to ISO 2439B (N)
French: Dureté selon la norme ISO 2439B (N)
German: Tragfähigkeit entsprechend ISO 2439 B (N)
Spanish: Resistencia según ISO 2439B (N)
Italian: Resistenza alla compressione ai sensi della norma ISO 2439B (N)
Portuguese: Capacidade de carga, de acordo com a norma ISO 2439B (N)
Dutch: Draagsterkte volgens ISO 2439B (N)
Danish: Hårdhed efter ISO 2439B (N)
Swedish: Bärförmåga enligt ISO 2439B (N)
Finnish: Kantolujuus ISO 2439B (N) -standardin mukaan
Greek: Ένταση διόπτευσης κατά ISO 2439B (N)
Czech: Únosnost podle ISO 2439B (N)
Slovak: Pevnosť v tlaku podľa ISO 2439B (N)
Polish: Nośność zgodnie z ISO 2439B (N)
Hungarian: Nyomószilárdság az ISO 2439B szabvány szerint (N)
Slovenian: Nosilnost po standardu ISO 2439 B (N)
Romanian: Rezistența la rupere conform ISO 2439B (N)
Bulgarian: Носеща способност съгласно ISO 2439B (N)
Estonian: Kandetugevus ISO 2439B järgi (N)
Latvian: Spiedes izturība saskaņā ar ISO 2439B (N)
Lithuanian: Atsparumas gniuždymui pagal ISO 2439B (N)
Maltese: Kemm jiflaħ jissaporti skont l-ISO 2439B.(N)
English: p — 25 per cent
French: p – 25 %
German: p — 25 %
Spanish: p – 25 %
Italian: p — 25 %
Portuguese: p – 25 %
Dutch: p — 25 %
Danish: p — 25 %
Finnish: p – 25 prosenttia
Greek: p — 25 %
Czech: p – 25 procent
Slovak: p – 25 percent
Polish: p – 25 %
Hungarian: p – 25 százalék
Slovenian: p – 25 %
Romanian: p — 25 procente
Bulgarian: p — 25 %
Estonian: p — 25 %
Latvian: p – 25 %
Lithuanian: p – 25 procentai
Maltese: p – 25 fil-mija
English: p — 40 per cent
French: p – 40 %
German: p — 40 %
Spanish: p – 40 %
Italian: p — 40 %
Portuguese: p – 40 %
Dutch: p — 40 %
Danish: p — 40 %
Finnish: p – 40 prosenttia
Greek: p — 40 %
Czech: p – 40 procent
Slovak: p – 40 percent
Polish: p – 40 %
Hungarian: p – 40 százalék
Slovenian: p – 40 %
Romanian: p — 40 procente
Bulgarian: p — 40 %
Estonian: p — 40 %
Latvian: p – 40 %
Lithuanian: p – 40 procentų
Maltese: p – 40 fil-mija