English: Subsequently, on 18 July 2011, the Authority adopted Decision No 247/11/COL on a proposal for appropriate measures in the financing of the Icelandic Housing Financing Fund Íbúðalánasjóður (HFF) [5], inter alia, in the form of the State guarantee.
French: Par la suite, le 18 juillet 2011, l’Autorité a adopté la décision no 247/11/COL sur une proposition de mesures utiles dans le financement du fonds islandais de financement du logement Íbúðalánasjóður (Housing Financing Fund ou HFF) [5], entre autres sous la forme de la garantie de l’État.
German: In der Folge verabschiedete die Behörde am 18. Juli 2011 den Beschluss Nr. 247/11/KOL über einen Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen im Rahmen der Finanzierung des isländischen Wohnraumfinanzierungsfonds Íbúðalánasjóður (Housing Financing Fund, HHF) [5], unter anderem in Form der staatlichen Bürgschaft.
Spanish: Posteriormente, el 18 de julio de 2011, el Órgano de Vigilancia adoptó la Decisión no 247/11/COL, relativa a una propuesta de medidas apropiadas en la financiación del Fondo Islandés de Financiación de la Vivienda Íbúðalánasjóður (HFF) [5], entre otras cosas, en forma de garantía estatal.
Italian: Successivamente, il 18 luglio 2011, l’Autorità ha adottato la decisione n. 247/11/COL relativa a una proposta di misure opportune relative al finanziamento del fondo islandese per il finanziamento degli alloggi Íbúðalánasjóður (Housing Financing Fund, di seguito «HFF») [5], anche sotto forma di garanzia statale.
Portuguese: Subsequentemente, em 18 de julho de 2011, o Órgão de Fiscalização adotou a Decisão n.o 247/11/COL relativa a uma proposta de medidas adequadas para o financiamento do Fundo de Financiamento à Habitação da Islândia «Íbúðalánasjóður» (HFF) [5], nomeadamente, sob a forma de garantia estatal.
Dutch: Vervolgens stelde de Autoriteit op 18 juli 2011 Besluit nr. 247/11/COL vast betreffende een voorstel van dienstige maatregelen voor de financiering van het IJslandse Fonds voor woningfinanciering Íbúðalánasjóður (Housing Financing Fund) (hierna ook "het HFF" genoemd) [5], onder meer in de vorm van de staatsgarantie.
Danish: Den 18. juli 2011 vedtog tilsynsmyndigheden beslutning nr. 247/11/KOL om et forslag til passende foranstaltninger vedrørende finansieringen af den islandske boligfinansieringsfond Íbúðalánasjóður (BFF) [5], bl.a. i form af en statsgaranti.
Swedish: Därefter antog myndigheten den 18 juli 2011 beslut nr 247/11/COL om ett förslag till lämpliga åtgärder i samband med finansieringen av den isländska bostadsfinansieringsfonden Íbúðalánasjóður (HFF) [5] bland annat i form av en statlig garanti.
Finnish: Valvontaviranomainen teki 18. heinäkuuta 2011 päätöksen N:o 247/11/KOL, joka koskee ehdotusta Islannin asuntorahoitusrahaston (Íbúðalánasjóður) rahoittamiseksi toteutettavista tarkoituksenmukaisista toimista. Tällaisiin toimiin kuuluvat ehdotuksen mukaan mm. valtion takaukset [5].
Greek: Εν συνεχεία, στις 18 Ιουλίου 2011, η Αρχή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 247/11/COL σχετικά με πρόταση κατάλληλων μέτρων για τη χρηματοδότηση του ισλανδικού Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης Íbúðalánasjóður (ΤΣΧ) [5], μεταξύ άλλων υπό τη μορφή κρατικής εγγύησης.
Czech: Následně vydal dne 18. července 2011 rozhodnutí č. 247/11/KOL o návrhu vhodných opatření ve věci financování Islandského fondu pro financování bydlení Íbúðalánasjóður (FFB) [5], jež mělo mimo jiné podobu státní záruky.
Slovak: Následne 18. júla 2011 prijal rozhodnutie č. 247/11/KOL o návrhu vhodných opatrení vo veci financovania Islandského fondu na financovanie bývania Íbúðalánasjóður (FFB) [5], ktoré malo okrem iného podobu štátnej záruky.
Polish: Następnie, w dniu 18 lipca 2011 r., Urząd przyjął decyzję nr 247/11/COL w sprawie wniosku dotyczącego odpowiednich środków w ramach finansowania Islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa Íbúðalánasjóður [5], między innymi w postaci gwarancji państwowej.
Hungarian: Ezt követően a Hatóság 2011. július 18-án elfogadta az izlandi Íbúðalánasjóður lakásfinanszírozási alap (LA) többek közt állami kezességvállalás formájában való finanszírozásának megfelelő intézkedéseire irányuló javaslatról szóló 247/11/COL határozatot [5].
Slovenian: Nato je Nadzorni organ 18. julija 2011 sprejel Odločbo št. 247/11/COL o predlogu za uvedbo ustreznih ukrepov pri financiranju islandskega stanovanjskega finančnega sklada [5], med drugim v obliki državnega jamstva.
Romanian: Ulterior, la 18 iulie 2011, Autoritatea a adoptat Decizia nr. 247/11/COL privind o propunere de măsuri adecvate pentru finanțarea Fondului de finanțare a locuințelor din Islanda Íbúðalánasjóður (HFF) [5], printre altele, sub forma garanției de stat.
Bulgarian: Впоследствие на 18 юли 2011 г. Органът прие Решение № 247/11/COL за предложение за подходящи мерки за финансирането на Исландския фонд за жилищно финансиране Íbúðalánasjóður (HFF) [5], inter alia под формата на държавна гаранция.
Estonian: Järelevalveamet võttis seejärel 18. juulil 2011 vastu otsuse nr 247/11/COL ettepaneku kohta võtta asjaomased meetmed Islandi eluasemerahastamisfondi Íbúðalánasjóður (HFF) rahastamiseks, [5] muu hulgas riigigarantii vormis.
Latvian: Pēc tam 2011. gada 18. jūlijā Iestāde pieņēma Lēmumu Nr. 247/11/COL par priekšlikumu veikt atbilstīgus pasākumus Icelandic Housing Financing Fund Íbúðalánasjóður (HFF) finansēšanā [5], cita starpā valsts garantijas veidā.
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d. Institucija priėmė Sprendimą Nr. 247/11/COL dėl pasiūlymo imtis tinkamų priemonių finansuojant Islandijos būsto finansavimo fondą (Íbúðalánasjóður) (toliau – BFF) [5], inter alia, valstybės garantijos pavidalu.
Maltese: Sussegwentement, fit-18 ta’Lulju 2011, l-Awtorità adottat id-Deċiżjoni Nru 247/11/COL dwar proposta għal miżuri xierqa fil-finanzjament tal-Fond Islandiż għall-Finanzjament tad-Djar Íbúðalánasjóður (HFF), [5]inter alia fil-forma ta’ garanzija mill-istat.