FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 23 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2011.
German: Brüssel, den 23. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 302, 18.11.2010, p. 1.
French: JO L 302 du 18.11.2010, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 18.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 18.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 302 del 18.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 18.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 18.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 18.11.2010, s. 1.
Swedish: .EUT L 302, 18.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 18.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 18.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 18.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 18.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2010.11.18., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 18.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 302, 18.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 18.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 18.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 302, 18.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2010 11 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 18.11.2010, p. 1.
English: OJ L 290, 6.11.2010, p. 39.
French: JO L 290 du 6.11.2010, p. 39.
German: ABl. L 290 vom 6.11.2010, S. 39.
Spanish: DO L 290 de 6.11.2010, p. 39.
Italian: GU L 290 del 6.11.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 290 de 6.11.2010, p. 39.
Dutch: PB L 290 van 6.11.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 290 af 6.11.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 290, 6.11.2010, s. 39.
Finnish: EUVL L 290, 6.11.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 290, 6.11.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 290 z 6.11.2010, s. 39.
Hungarian: HL L 290., 2010.11.6., 39. o.
Slovenian: UL L 290, 6.11.2010, str. 39.
Romanian: JO L 290, 6.11.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 290, 6.11.2010, lk 39.
Latvian: OV L 290, 6.11.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2010 11 6, p. 39.
Maltese: ĠU L 290, 6.11.2010, p. 39.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str.1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p.1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced by the following:
French: L’annexe I du règlement (UE) no 1031/2010 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1031/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 1031/2010 è sostituito dal seguente allegato.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 1031/2010 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1031/2010 wordt vervangen door:
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 1031/2010 affattes således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 1031/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 1031/2010 liite I seuraavasti:
Greek: To παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 1031/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1031/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1031/2010/EU rendelet I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 1031/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 1031/2010 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1031/2010 I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1031/2010 I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1031/2010 I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1031/2010 jinbidel b’dan li ġej:
English: Allowances auctioned in 2012 pursuant to Article 10(1)
French: Quotas mis aux enchères en 2012 en vertu de l’article 10, paragraphe 1
German: 2012 zu versteigernde Zertifikate gemäß Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Derechos de emisión por subastar en 2012 con arreglo al artículo 10, apartado 1
Italian: Quote messe all’asta nel 2012 ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1
Portuguese: Licenças de emissão leiloadas em 2012 nos termos do artigo 10.o, n.o 1
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 1, in 2012 te veilen emissierechten
Danish: Kvoter til auktionering i 2012, jf. artikel 10, stk. 1
Swedish: Utsläppsrätter som auktioneras ut under 2012 i enlighet med artikel 10.1
Finnish: Vuonna 2012 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti huutokaupattavat päästöoikeudet
Greek: Δικαιώματα προς πλειστηριασμό κατά το έτος 2012 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1
Czech: Povolenky dražené v roce 2012 podle čl. 10 odst. 1
Slovak: Kvóty dražené v roku 2012 podľa článku 10 ods. 1
Polish: Uprawnienia sprzedawane na aukcji w 2012 r. na mocy art. 10 ust. 1
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése értelmében 2012-ben árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek
Slovenian: Pravice, ki bodo v skladu s členom 10(1) v letu 2012 prodane na dražbi
Romanian: Certificate scoase la licitație în 2012 în temeiul articolului 10 alineatul (1)
Bulgarian: Квоти за тръжна продажба през 2012 г. съгласно член 10, параграф 1
Estonian: Artikli 10 lõike 1 kohaselt 2012. aastal enampakkumistel müüdavad saastekvoodid
Latvian: 2012. gadā izsolāmās kvotas saskaņā ar 10. panta 1. punktu
Lithuanian: 2012 m. aukcione parduodami apyvartiniai taršos leidimai pagal 10 straipsnio 1 dalį
Maltese: Kwoti rkantati fl-2012 skont l-Artikolu 10(1)
English: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Italian: Volumi
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Objem
Slovak: Množstvo
Polish: Wolumen
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Volum
Bulgarian: Количество
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Skaičius
Maltese: Volum
English: Luxemburg
French: Luxembourg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Danish: Luxembourg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Slovenian: Luksemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: The selection procedure shall be subject to all applicable remedies and enforcement procedures under Union and national law.
French: Cette procédure de sélection est soumise à tous les moyens de recours et procédures d’exécution applicables en vertu du droit de l’Union et du droit national.
German: Für das Auswahlverfahren gelten alle Rechtsmittel und Durchsetzungsverfahren, die das Recht der Union und des jeweiligen Mitgliedstaats vorsehen.
Spanish: El procedimiento de selección estará sujeto a todos los procedimientos aplicables en materia de recursos y ejecución previstos en la legislación de la Unión y en la legislación nacional.
Italian: Alla procedura di selezione si applicano tutti i rimedi giuridici e procedimenti esecutivi contemplati dal diritto dell’Unione e dal diritto nazionale.
Portuguese: O procedimento de selecção é sujeito a todas as medidas correctivas e de execução aplicáveis ao abrigo do direito nacional ou do direito da União Europeia.
Danish: Udvælgelsesproceduren skal være omfattet af alle gældende foranstaltninger og håndhævelsesprocedurer i EU-retten og den nationale ret.
Swedish: Urvalsförfarandet ska omfattas av alla tillämpliga korrigerande åtgärder och verkställighetsförfaranden enligt unionens eller nationell lagstiftning.
Finnish: Valintamenettelyssä on noudatettava kaikkia unionin ja kansallisen lainsäädännön sovellettavia korjaavia toimia ja täytäntöönpanomenettelyjä.
Greek: Η διαδικασία επιλογής υπόκειται σε όλα τα εφαρμοστέα ένδικα μέσα και διαδικασίες εκτέλεσης που προβλέπονται από την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία.
Czech: Výběrové řízení podléhá všem platným opravným prostředkům a donucovacím postupům podle unijního a vnitrostátního práva.
Slovak: Výberové konanie podlieha všetkým opravným a vykonávacím postupom platným podľa právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Procedura wyboru podlega wszystkim mającym zastosowanie środkom zaradczym i procedurom egzekwowania przepisów w ramach prawa unijnego i krajowego.
Hungarian: A kiválasztási eljárásra az uniós és a nemzeti jogban előírt összes vonatkozó jogorvoslati és végrehajtási eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Za izbirni postopek veljajo vsi popravni ukrepi in postopki izvršbe iz zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje.
Romanian: Procedura de selecție este supusă tuturor căilor de atac și procedurilor de executare aplicabile în temeiul legislației Uniunii și al legislației naționale.
Estonian: Valikumenetluse suhtes kohaldatakse kõiki liidu ja siseriiklike õigusaktide alusel kohaldatavaid parandusmeetmeid ja täitemenetlusi.
Latvian: Uz atlases procedūru attiecas visi piemērojamie korektīvie līdzekļi un izpildes procedūras saskaņā ar Savienības un valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Atrankos procedūrai taikomos visos galiojančios Sąjungos ir nacionaliniuose teisės aktuose nustatytos taisomosios priemonės ir vykdymo užtikrinimo procedūros.
Maltese: Il-proċedura tal-għażla għandha tkun soġġetta għar-rimedji u proċeduri ta’ infurzar kollha applikabbli skont il-liġi tal-Unjoni u dik nazzjonali.
English: Article 32 is amended as follows:
French: L’article 32 est modifié comme suit:
German: 23. Artikel 32 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32 se modifica de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 32 è modificato come di seguito:
Portuguese: O artigo 32.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 32 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 32 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 32 se mění takto:
Slovak: Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 32 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 32 se spremeni:
Romanian: Articolul 32 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 32 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 32. pantu groza šādi:
Lithuanian: 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 huwa emendat kif ġej:
English: the first paragraph shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: This encourages a level playing field between candidate auction platforms without making the start of the auctions dependent on such implementation. This applies to the transitional auction platform to be procured by means of a joint procurement procedure, as well as to transitional auction platforms to be appointed by Member States that do not join the joint action and appoint their own auction platform.
Italian: In tal modo si favoriscono pari condizioni di concorrenza tra le piattaforme d’asta candidate, pur senza subordinare l’apertura delle aste all’attuazione Ciò vale per la piattaforma d’asta transitoria da affidare con procedura d’appalto congiunta, ma anche per le piattaforme d’asta transitorie designate dagli Stati membri che non partecipano all’azione comune e designano una propria piattaforma d’asta.
Greek: Αυτό προάγει ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των υποψήφιων χώρων πλειστηριασμών, χωρίς να συναρτά την έναρξη των πλειστηριασμών με την εν λόγω ενσωμάτωση, και ισχύει τόσο για τον μεταβατικό χώρο πλειστηριασμών που θα οριστεί με διαδικασία από κοινού σύναψης σύμβασης, όσο και για τους μεταβατικούς χώρους πλειστηριασμών που θα οριστούν από τα κράτη μέλη τα οποία δεν προσχωρούν στην κοινή ενέργεια και ορίζουν δικό τους χώρο πλειστηριασμών.
English: The appointment of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to listing the auction platform concerned in Annex III pursuant to paragraph 7. It shall not be implemented before the entry into force of the listing of the auction platform concerned in Annex III as provided for in paragraph 7.’;
Greek: Ο ορισμός των χώρων πλειστηριασμών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 υπόκειται στην εγγραφή του εκάστοτε χώρου πλειστηριασμών στο παράρτημα III σύμφωνα με την παράγραφο 7 και δεν εκτελείται προτού αρχίσει να ισχύει η εγγραφή του στο παράρτημα III, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7.»
English: The auction platforms concerned shall make their determination and publication only after having consulted the Commission and obtained its opinion thereon. The auction platforms concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion.’;
Greek: Οι εν λόγω χώροι πλειστηριασμών προβαίνουν στους οικείους καθορισμούς και δημοσιεύσεις μόνον αφού προηγουμένως ζητήσουν και λάβουν τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, την οποία λαμβάνουν στο έπακρο υπόψη.».
Lithuanian: Aptariamos aukciono platformos visa tai nustato ir skelbia tik pasikonsultavusios su Komisija ir gavusios jos nuomonę, į kurią jos kuo labiau atsižvelgia.“
English: the first subparagraph of paragraph 8 is replaced by the following: ‘8.
Finnish: Korvataan 8 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 8 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: panta 8. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: the first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following: ‘3.
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: the first paragraph shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: Article 55(1), (2) and (4) is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az 55. cikk (1), (2) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: the second subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following: ‘In the absence of any listing provided for in the first subparagraph, a Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall use the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) to auction its share of allowances that would have otherwise been auctioned on the auction platform to be appointed pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article in the period until the expiry of 3 months after the entry into force of the listing provided for in the first subparagraph.
Lithuanian: 7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The volumes so determined are to be listed in an Annex to that Regulation. The foremost objective in specifying the volume is to ensure a smooth transition from the second to the third trading period of the Union Emissions Trading Scheme that underpins the proper functioning of the secondary market.
Maltese: Il-volumi stabbiliti b’dan il-mod għandhom jiġu elenkati f’Anness għal dak ir-Regolament L-aktar għan importanti fl-ispeċifikazzjoni tal-volum huwa li tiġi żgurata tranżizzjoni bla xkiel mit-tieni għat-tielet perjodu ta’ negozjar tal-Iskema tal-Unjoni għan-Negozjar tal-Emissjonijiet li ssaħħaħ il-funzjonament xieraq tas-suq sekondarju.
English: There should be a smooth transition from the auctioning on transitional auction platforms to the auctioning on later auction platforms. Moreover, adjustment of a published auction calendar could be justified in certain additional precisely specified situations.
Maltese: Għandu jkun hemm tranżizzjoni bla xkiel mill-irkantar fuq pjattaformi tranżizzjonali tal-irkant għall-irkantar fuq pjattaformi tal-irkant li jiwettqu aktar ‘il quddiem. Barra minn hekk, l-aġġustament ta’ kalendarju tal-irkant ippubblikat jista’ jkun iġġustifikat f’ċerti sitwazzjonijiet addizzjonali speċifikati b’mod preċiż.
English: Although it is foreseen that all Member States participate in this joint action from the outset, it is appropriate to provide rules in case a Member State joins only at a later stage. Moreover, Member States that have decided to appoint an auction platform of their own should be able to join the joint action for the sole purpose of making use of a common auction platform in the absence of listing of the auction platform of their own, without prejudice to their observer status in that joint action.
Maltese: Minkejja li huwa previst li l-Istati Membri kollha jipparteċipaw f’din l-azzjoni konġunta mill-bidu, huwa xieraq li jiġu pprovduti regoli f’każ fejn Stat Membru jingħaqad biss aktar ‘il quddiem. Minbarra dan, Stati Membri li ddeċiedew li jaħtru pjattaforma tal-irkant tagħhom stess għandu jkollhom il-possibbiltà li jingħaqdu fl-azzjoni konġunta għall-fini unika li jagħmlu użu minn pjattaforma komuni tal-irkant fin-nuqqas ta’ elenkar tal-pjattaforma tal-irkant tagħhom stess, mingħajr ħsara għall-istatus tagħhom ta’ osservatur f’dik l-azzjoni konġunta.
English: The auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes, auction dates as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances, covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned in individual auctions each year, by 31 March of the previous year or as soon as practicable thereafter. The auction platforms concerned shall make their determination and publication only after the determination and publication pursuant to Articles 11(1) and 13(1) of this Regulation by the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation, unless such an auction platform has not yet been appointed.
Maltese: Il-pjattaformi tal-irkant maħtura skont l-Artikolu 30(1) jew (2) ta’ dan ir-Regolament għandhom jiddeterminaw u jippubblikaw il-perjodi għall-offerti, il-volumi individwali, id-dati ta’ rkantijiet, kif ukoll il-prodott irkantat, id-dati tal-ħlas u l-konsenja tal-kwoti koperti mill-Kapitoli II u III tad-Direttiva 2003/87/KE, li għandhom jiġu rkantati f’irkantijiet individwali kull sena, sal-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ qabel, jew malajr kemm jista’ jkun prattikabbli minn dakinhar ‘il quddiem. Il-pjattaformi tal-irkant konċernati għandhom jagħmlu d-determinazzjoni u l-pubblikazzjoni tagħhom biss wara d-determinazzjoni u l-pubblikazzjoni skont l-Artikoli 11(1) u 13(1) ta’ dan ir-Regolament mill-pjattaformi tal-irkant maħtura skont l-Artikolu 26(1) jew (2) ta’ dan ir-Regolament, sakemm tali pjattaforma tal-irkant ma tkunx ġiet maħtura diġà.
English: Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) shall select its own auction platform appointed pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article on the basis of a selection procedure compliant with Union and national procurement law where a public procurement process is required by either Union or national law, respectively. The selection procedure shall be subject to all applicable remedies and enforcement procedures under Union and national law.
Dutch: Elke lidstaat die niet deelneemt aan de gezamenlijke actie als bedoeld in artikel 26, leden 1 en 2, kiest zijn eigen overeenkomstig de leden 1 en 2 van dit artikel aangewezen veilingplatform door middel van een selectieprocedure die in overeenstemming is met de aanbestedingswetgeving van de Unie en/of van de lidstaat indien krachtens de wetgeving van de Unie respectievelijk de lidstaat een openbare aanbesteding vereist is.
English: the first subparagraph of Article 8(4) is replaced by the following: ‘4.
Polish: art. 8 ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: