English: Another load/speed test must be carried out on a second tyre of the same type at the load and speed conditions, if any, specified as maximum by the tyre manufacturer (see paragraph 4.1.15).
French: Un autre essai de charge/vitesse doit être effectué sur un second pneumatique du même type aux conditions de charge et de vitesse spécifiées, le cas échéant, par le fabricant du pneumatique comme étant la charge et la vitesse maximales (voir paragraphe 4.1.15).
German: Eine weitere Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung ist an einem zweiten Reifen desselben Typs unter denselben Bedingungen hinsichtlich der Belastung und der Geschwindigkeit durchzuführen, die gegebenenfalls vom Hersteller als Höchstwerte angegeben worden sind (siehe Absatz 4.1.15).
Spanish: Se realizará otro ensayo de carga/velocidad en un segundo neumático del mismo tipo sometido a las condiciones de carga y velocidad indicadas, en su caso, como máximas por el fabricante (véase el punto 4.1.15).
Italian: Su un secondo pneumatico dello stesso tipo deve essere eseguita una nuova prova alle condizioni di carico e di velocità eventualmente specificate dal produttore quali condizioni limite (cfr. punto 4.1.15).
Portuguese: Deverá ser efectuado outro ensaio carga/velocidade num segundo pneu do mesmo tipo nas condições de carga e velocidade eventualmente especificadas como máximas pelo fabricante (ver ponto 4.1.15).
Dutch: Een andere belasting-/snelheidstest wordt op een tweede band van hetzelfde type uitgevoerd bij de in voorkomend geval door de bandenfabrikant aangegeven maximumbelasting en -snelheid (zie punt 4.1.15).
Danish: En anden belastnings-/hastighedsprøvning skal foretages på et andet dæk af samme type under de maksimale belastnings- og hastighedsforhold, som dækfabrikanten måtte have angivet (jf. punkt 4.1.15).
Swedish: En ytterligare belastnings-/hastighetsprovning måste göras på ett andra däck av samma typ vid de belastnings- och hastighetsförhållanden som eventuellt har angetts som högsta värden av tillverkaren (se punkt 4.1.15).
Finnish: Lisäksi on tehtävä toinen kantavuus-nopeustesti toiselle samaa tyyppiä olevalle renkaalle renkaanvalmistajan mahdollisesti määrittelemissä suurimmissa kuormitus- ja nopeusolosuhteissa (ks. kohta 4.1.15).
Greek: Μια δεύτερη δοκιμή φορτίου/ταχύτητας πρέπει να διεξάγεται σε δεύτερο ελαστικό του ίδιου τύπου για τις τιμές φορτίου και ταχύτητας, κατά περίπτωση, που προσδιορίζονται ως μέγιστες από τον κατασκευαστή (βλέπε παράγραφο 4.1.15).
Czech: Další zkouška únosnosti v závislosti na rychlosti musí být provedena na druhé pneumatice stejného typu při zatížení a rychlosti, které výrobce pneumatiky uvádí jako maximální (viz bod 4.1.15).
Slovak: Ďalšia zaťažovacia/rýchlostná skúška sa musí vykonať s druhou pneumatikou rovnakého typu pri podmienkach zaťaženia a rýchlosti, ak nejaké sú, ktoré výrobca pneumatiky špecifikuje ako maximálne (pozri bod 4.1.15).
Polish: W przypadku określenia przez producenta opony maksymalnych wartości parametrów obciążenia i prędkości na drugiej oponie tego samego typu wykonuje się drugie badanie charakterystyki obciążenia/prędkości przy takich maksymalnych parametrach (zob. pkt 4.1.15).
Hungarian: Egy második, ugyanolyan típusú gumiabroncson további terhelés-sebesség tartóssági vizsgálatot kell végezni a gyártó által megadott legnagyobb terhelési és sebességi feltételek mellett, amennyiben van ilyen (lásd a 4.1.15. szakaszt).
Slovenian: Na drugi pnevmatiki iste vrste pa se mora opraviti še en preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost pri pogojih obremenitve in hitrosti, ki jih proizvajalec določi kot največje (glej odstavek 4.1.15);
Romanian: O altă încercare de performanță sarcină/viteză se efectuează pe o a doua anvelopă de același tip, în condițiile de încărcare și de viteză, specificate ca maxime de către fabricant, dacă acestea există (a se vedea punctul 4.1.15).
Bulgarian: Трябва да бъде извършено още едно изпитване на експлоатационните характеристики натоварване/скорост с втора пневматична гума от същия тип при стойности на натоварването и скоростта, посочени като максимални от производителя, ако има такива (вж. точка 4.1.15).
Estonian: Teisel sama tüüpi rehvil tuleb teostada teine koormus- ja kiiruskatse rehvivalmistaja poolt määratud maksimaalse koormuse ja kiiruse tingimustel, kui niisugused tingimused on kehtestatud (vt punkti 4.1.15).
Latvian: Vēl viens slodzes un ātruma tests jāveic otrai tāda paša tipa riepai tādos slodzes un ātruma apstākļos, ja tādi ir, kurus kā maksimālos ir norādījis riepu izgatavotājs (sk. 4.1.15. punktu).
Lithuanian: Kitas apkrovos ir (arba) greičio bandymas su to paties tipo padanga turi būti atliekamas padangos gamintojo nurodytomis didžiausios apkrovos ir greičio sąlygomis, jeigu jos yra nustatytos (žr. 4.1.15 punktą).
Maltese: Għandu jsir test ieħor tat-tagħbija/veloċità fuq tajer ieħor tal-istess tip ta’ tajer fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija u tal-veloċità speċifikati bħala massimi mill-manifattur tat-tajer, jekk ikun il-każ (ara l-paragrafu 4.1.15).