English: When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
French: Lors du test à l’aide d’un audiomètre à sons purs, le demandeur faisant une demande initiale ne doit pas présenter, chaque oreille étant testée séparément, de perte d’audition supérieure à 35 dB pour l’une quelconque des fréquences 500, 1000 ou 2000 Hz, ou supérieure à 50 dB pour 3000 Hz.
German: Bei Bewerbern, die sich erstmalig ein Tauglichkeitszeugnis ausstellen lassen möchten, darf der bei einer Reintonaudiometrie auf jedem Ohr einzeln gemessene Hörverlust bei einer Frequenz von 500 Hz, 1000 Hz oder 2000 Hz nicht mehr als 35 dB und bei einer Frequenz von 3000 Hz nicht mehr als 50 dB betragen.
Spanish: En la comprobación mediante el audiómetro de tonos puros, los solicitantes de la licencia inicial no deberán presentar una pérdida de audición de más de 35 dB en cualquiera de las frecuencias 500, 1000 o 2000 Hz, o de más de 50 dB a 3000 Hz, en cada oído por separado.
Italian: Nella visita iniziale, i richiedenti sottoposti a controllo con audiometria tonale pura non devono avere una perdita di udito superiore a 35 dB alle frequenze 500, 1000 e 2000 Hz, o superiore a 50 dB a 3000 Hz in ciascun orecchio.
Portuguese: quando testados num audiómetro de som puro, os requerentes de um certificado inicial não devem apresentar uma perda de audição superior a 35 dB em qualquer das frequências de 500, 1000 ou 2000 Hz, ou superior a 50 dB em 3000 Hz, em cada um dos ouvidos separadamente.
Dutch: Wanneer eerste aanvragers worden getest met een zuivere-toonaudiometer, mogen zij geen gehoorverlies hebben van meer dan 35 dB bij een van de frequenties 500, 1000 of 2000 Hz, of meer dan 50 dB bij 3000 Hz, in elk oor.
Danish: Under test ved ren-tone audiometri må ansøgerne under den første undersøgelse ikke have et høretab på mere end 35 dB ved enhver af frekvenserne 500, 1000 eller 2000 Hz, eller mere end 50 dB ved 3000 Hz i nogen af ørerne.
Swedish: Vid testning med tonaudiometer vid den första undersökningen får sökanden inte ha en hörselnedsättning som överstiger 35 dB vid någon av frekvenserna 500, 1000 eller 2000 Hz, eller överstiger 50 dB vid 3000 Hz, på något av öronen.
Finnish: Puhdasääniaudiometrillä testattaessa ensimmäisen kelpoisuustodistuksen hakijoilla kuulonheikkenemä saa olla 500, 1000 tai 2000 hertsin taajuuksilla korkeintaan 35 dB ja 3000 hertsin taajuudella korkeintaan 50 dB kummassakin korvassa erikseen mitattuna.
Greek: Όταν υποβάλλονται σε ακοομέτρηση καθαρών τόνων, οι αρχικοί αιτούντες δεν εμφανίζουν απώλεια ακοής άνω των 35 dB σε οποιαδήποτε από τις συχνότητες 500, 1000 ή 2000 Hz, ή άνω των 50 dB σε συχνότητα 3000 Hz, σε οποιοδήποτε ους χωριστά.
Czech: Při vstupním vyšetření tónovou audiometrií čistými tóny nesmí být u žadatelů zjištěna na žádném uchu vyšetřovaném samostatně sluchová ztráta větší než 35 dB na žádné z frekvencí 500, 1000 nebo 2000 Hz nebo větší než 50 dB na frekvenci 3000 Hz.
Slovak: Pri teste na audiometri s čistými tónmi nesmú mať noví žiadatelia sluchovú stratu viac než 35 dB pri žiadnej z frekvencií 500, 1000 alebo 2000 Hz a viac než 50 dB pri 3000 Hz, a to samostatne pre každé ucho.
Polish: W przypadku badań z wykorzystaniem audiometru tonalnego, poziom utraty słuchu sprawdzany w każdym uchu oddzielnie u wnioskodawców ubiegających się o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może przekraczać 35 dB przy którejkolwiek z częstotliwości 500, 1000 lub 2000 Hz, bądź 50 dB przy częstotliwości 3000 Hz.
Hungarian: Tisztahang-audiométerrel vizsgálva az első alkalommal kérelmezőnél a halláscsökkenés az 500, 1000 vagy 2000 Hz frekvenciák egyikén sem lehet 35 dB-nél nagyobb, vagy 3000 Hz-en 50 dB-nél nagyobb egyik fül tekintetében sem.
Slovenian: Pri ločenem preizkusu sluha posameznega ušesa z avdiometrijo čistih tonov izguba sluha pri kandidatih za prvo zdravniško spričevalo ne sme presegati 35 dB pri frekvencah 500, 1000 ali 2000 Hz, ali več kot 50 dB pri 3000 Hz.
Romanian: Atunci când persoanele care solicită eliberarea inițială a unui certificat medical sunt testate cu un audiometru cu tonuri pure, deficitul auditiv nu trebuie să depășească 35 dB pentru niciuna dintre frecvențele 500, 1000 sau 2000 Hz ori 50 dB pentru 3000 Hz, la niciuna dintre urechi, luate separat.
Bulgarian: При изследването с аудиометър с чисти тонове заявителите, които искат първоначално издаване на медицинско свидетелство, не трябва да имат загуба на слух, надвишаваща 35 dB при всяка от следните честоти: 500, 1000 или 2000 Hz, или 50 dB при честота 3000 Hz, във всяко ухо поотделно.
Estonian: Toonaudiomeetriga mõõdetuna ei tohi esmase taotleja kuulmislangus kummaski kõrvas sagedustel 500, 1000 või 2000 Hz olla üle 35 dB ning sagedusel 3000 Hz üle 50 dB.
Latvian: Pārbaudot ar tīrā toņa audiometru, pirmreizējiem pretendentiem nedrīkst būt dzirdes zudums, kas pārsniedz 35 dB jebkurā no 500, 1000 vai 2000 Hz frekvencēm vai pārsniedz 50 dB 3000 Hz frekvencē katrā ausī atsevišķi.
Lithuanian: Atliekant grynojo tono audiometrinius tyrimus, prašymo pirmą kartą išduoti sveikatos pažymėjimą teikėjo kiekvienos ausies klausa, esant 500, 1000 ar 2000 Hz dažniams, neturi būti susilpnėjusi daugiau kaip 35 dB arba, esant 3000 Hz dažniui, – ne daugiau kaip 50 dB.
Maltese: Meta jiġu ttestjati b'awdjometru ta’ tonalità pura, l-applikanti inizjali m'għandux ikollhom telf ta’ smigħ ta’ aktar minn 35 dB f'xi waħda mill-frekwenzi ta’ 500, 1000 jew 2000 Hz, jew aktar minn 50 dB f'3000 Hz, f'kull widna separatament.