FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That guidance should address, inter alia, the issue of accepted market practices.
French: Lesdites orientations devraient aborder notamment la question des pratiques de marché admises.
German: Diese Leitlinien sollten sich u. a. mit dem Thema der zulässigen Marktpraxis befassen.
Spanish: Dichas orientaciones deben abordar, entre otros aspectos, el tema de las prácticas de mercado aceptadas.
Italian: Tali indicazioni dovrebbero affrontare tra l’altro la questione delle prassi di mercato ammesse.
Portuguese: Essas orientações deverão tratar, nomeadamente, da questão das práticas de mercado aceites.
Dutch: Deze richtsnoeren moeten onder andere betrekking hebben op het onderwerp van gebruikelijke marktpraktijken.
Danish: Denne vejledning bør bl.a. omhandle spørgsmålet om accepteret markedspraksis.
Swedish: Denna vägledning bör bland annat ta upp frågan om godtagen marknadspraxis.
Finnish: Näissä ohjeissa olisi käsiteltävä muun muassa hyväksyttyjä markkinakäytänteitä.
Greek: Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή θα πρέπει να αντιμετωπίζει, μεταξύ άλλων, το θέμα των αποδεκτών πρακτικών της αγοράς.
Czech: Tyto pokyny by měly mimo jiné řešit otázku uznávaných tržních postupů.
Slovak: V týchto usmerneniach by sa mala okrem iného riešiť otázka prípustnej trhovej praxe.
Polish: Wytyczne te powinny między innymi poruszać zagadnienie dopuszczalnych praktyk rynkowych.
Hungarian: Ezen iránymutatásnak többek között ki kell térnie az elfogadott piaci gyakorlatok meghatározására.
Slovenian: V teh smernicah bi bilo treba med drugim obravnavati vprašanje sprejetih tržnih praks.
Romanian: Orientările respective ar trebui să abordeze, printre altele, chestiunea practicilor de piață acceptate.
Bulgarian: Тези насоки следва да засягат наред с другото въпроса за възприетите пазарни практики.
Estonian: Kõnealustes suunistes tuleks muu hulgas käsitleda tunnustatud turutavade küsimust.
Latvian: Minētajām pamatnostādnēm inter alia būtu jāattiecas uz jautājumu par pieņemtu tirgus praksi.
Lithuanian: Tose gairėse, inter alia, atsižvelgiama į priimtą rinkos praktiką.
Maltese: Dik il-gwida għandha tittratta, inter alia, il-kwistjoni tal-prattiċi aċċettati tas-suq.
English: The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
French: L'autorité budgétaire devrait s'assurer que les normes d'efficacité les plus élevées sont respectées.
German: Die Haushaltsbehörde sollte Sorge dafür tragen, dass die höchsten Effizienznormen erfüllt werden.
Italian: L’autorità di bilancio dovrebbe assicurare che siano soddisfatti gli standard più elevati di efficienza.
Portuguese: A autoridade orçamental deverá assegurar o cumprimento dos melhores padrões de eficiência.
Dutch: De begrotingsautoriteit moet waarborgen dat wordt voldaan aan de beste normen op het gebied van doeltreffendheid.
Danish: Budgetmyndigheden bør sikre, at de bedste standarder for effektivitet er opfyldt.
Swedish: Budgetmyndigheten bör säkerställa att bästa effektivitetsstandard uppnås.
Finnish: Budjettivallan käyttäjän olisi varmistettava parhaiden tehokkuutta koskevien standardien toteutuminen.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι βέλτιστες προδιαγραφές επάρκειας.
Czech: Rozpočtový orgán by měl zajistit, že budou uplatňovány nejlepší standardy efektivity.
Slovak: Rozpočtový orgán by mal zabezpečiť, aby boli splnené najvyššie normy účinnosti.
Polish: Władza budżetowa powinna zapewnić przestrzeganie najwyższych standardów skuteczności.
Hungarian: A költségvetési hatóságnak biztosítania kell a lehető legjobb hatékonysági normák érvényesülését.
Slovenian: Proračunski organ bi moral zagotoviti doseganje najboljših standardov učinkovitosti.
Romanian: Autoritatea bugetară garantează respectarea celor mai bune standarde de eficiență.
Bulgarian: Бюджетният орган следва да гарантира съблюдаването на най-високи стандарти за ефективност.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon peaks tagama, et amet töötaks võimalikult tõhusalt.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcijai būtu jānodrošina, ka tiek ievēroti visaugstākie efektivitātes standarti.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi aukščiausių veiksmingumo standartų;
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tiżgura li jiġu ssodisfatti l-aqwa standards ta’ effiċjenza.
English: Furthermore, that cooperation should contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
French: En outre, cette coopération devrait contribuer à une approche cohérente et uniforme en matière d'enquêtes et de poursuites judiciaires.
German: Außerdem sollte diese Zusammenarbeit einen Beitrag zu einem kohärenten und einheitlichen Ansatz bei den Untersuchungen und Gerichtsverfahren leisten.
Spanish: Esta cooperación debe, además, contribuir a un enfoque de las investigaciones y procedimientos judiciales coherente y compatible.
Italian: Inoltre, tale cooperazione dovrebbe contribuire a un approccio coerente e uniforme alle indagini e all’azione giudiziaria.
Portuguese: Além disso, essa cooperação deverá contribuir para uma abordagem coerente e consistente das investigações e procedimentos judiciais.
Dutch: Bovendien moet deze coördinatie bijdragen aan een coherente en consistente benadering van onderzoeken en gerechtelijke procedures.
Danish: Dette samarbejde bør endvidere bidrage til en sammenhængende og konsekvent tilgang i forbindelse med efterforskninger og retssager.
Swedish: Samarbetet bör dessutom bidra till ett enhetligt och konsekvent tillvägagångssätt vid utredningar och rättsliga förfaranden.
Finnish: Yhteistyöllä olisi lisäksi edistettävä tutkinnan ja oikeudellisten menettelyjen johdonmukaista ja yhtenäistä soveltamista.
Greek: Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στη δημιουργία συναφούς ς και συνεπούς προσέγγισης όσον αφορά τις έρευνες και τις δικαστικές διαδικασίες.
Czech: Dále by uvedená spolupráce měla přispívat ke konzistentnímu a důslednému přístupu k vyšetřování a soudním řízením.
Slovak: Uvedená spolupráca by mala okrem toho prispievať k zosúladenému a jednotnému prístupu k vyšetrovaniam a súdnym konaniam.
Polish: Ponadto współpraca ta powinna przyczyniać się do spójnego i konsekwentnego podejścia do dochodzeń i postępowań sądowych.
Hungarian: Emellett az együttműködésnek hozzá kell járulnia a kivizsgálások és bírósági eljárások összehangoltságához és következetességéhez.
Slovenian: Poleg tega bi navedeno sodelovanje moralo prispevati k skladnemu in doslednemu pristopu k preiskovanju in sodnim postopkom.
Romanian: În plus, cooperarea respectivă ar trebui să contribuie la o abordare coerentă și consecventă a investigațiilor și procedurilor judiciare.
Bulgarian: Освен това въпросното сътрудничество следва да допринася за съгласуван и последователен подход при разследванията и съдебното производство.
Estonian: Kõnealune koostöö peaks lisaks tugevdama uurimise ja kohtumenetluste sidusust ja ühtsust.
Latvian: Turklāt minētajai sadarbībai vajadzētu veicināt saskaņotu un atbilstīgu pieeju izmeklēšanas un tiesvedības jomā.
Lithuanian: Be to, tas bendradarbiavimas turėtų padėti užtikrinti suderintus ir nuoseklius tyrimų ir teismo procesų metodus;
Maltese: Barra minn hekk, dik il-kooperazzjoni għandha tikkontribwixxi għal approċċ koerenti u konsistenti għal investigazzjonijiet u proċedimenti ġudizzjarji.
English: The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
French: Ces sanctions devraient être appliquées en conformité avec la législation nationale.
German: Die Anwendung dieser Sanktionen sollte in Einklang mit den nationalen Vorschriften erfolgen.
Spanish: La aplicación de dichas sanciones se debe llevar a cabo de conformidad con la legislación nacional.
Italian: Le sanzioni dovrebbero essere applicate conformemente al diritto nazionale.
Portuguese: A aplicação de tais sanções deverá ser executada nos termos da lei nacional.
Dutch: Deze sancties moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het nationale recht.
Danish: Anvendelsen af disse sanktioner bør ske i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: Sanktionerna bör tillämpas enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Näitä seuraamuksia olisi sovellettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των κυρώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Tyto sankce by měly být ukládány v souladu s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Tieto sankcie by sa mali uplatňovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Sankcje te powinny być stosowane zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A szankciókat a nemzeti jogszabályokkal összhangban kell kiszabni.
Slovenian: Te kazni bi se morale uporabljati v skladu z nacionalnim pravom.
Romanian: Sancțiunile în cauză ar trebui aplicate în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: Прилагането на тези санкции следва да се извършва в съответствие с националното законодателство.
Estonian: Kõnealuseid karistusi tuleks kohaldada kooskõlas siseriikliku õigusega.
Latvian: Šo sankciju piemērošana būtu jāveic saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios sankcijos turėtų būti taikomos pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn il-pieni għandha ssir skont il-liġi nazzjonali.
English: Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
French: Objet, champ d'application et rapport avec d'autres dispositions de l'Union
German: Gegenstand, Geltungsbereich und Verhältnis zu anderen Rechtsvorschriften der Union
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y relación con otros actos legislativos de la Unión
Italian: Oggetto, ambito di applicazione e relazione con altri testi legislativi dell’Unione
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e relação com outra legislação da União
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en verband met andere wetgeving van de Unie
Danish: Genstand, anvendelsesområde og sammenhæng med anden EU-lovgivning
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och förhållande till annan unionslagstiftning
Finnish: Kohde, soveltamisala ja suhde unionin muuhun lainsäädäntöön
Greek: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και συσχέτιση με τη λοιπή νομοθεσία της Ένωσης
Czech: Předmět, oblast působnosti a vztah k jiným právním předpisům Unie
Slovak: Predmet, rozsah pôsobnosti a vzťah s inými právnymi predpismi Únie
Polish: Przedmiot, zakres stosowania i związek z innymi przepisami Unii
Hungarian: Tárgy, hatály és kapcsolat más uniós jogi aktusokkal
Slovenian: Vsebina, področje uporabe in razmerje do druge zakonodaje Unije
Romanian: Obiect, domeniu de aplicare și legătura cu alte acte legislative ale Uniunii
Bulgarian: Предмет, обхват и връзка с други законодателни актове на Съюза
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja seos liidu muude õigusaktidega
Latvian: Priekšmets, darbības joma un saistība ar citiem Savienības tiesību aktiem
Lithuanian: Dalykas, taikymo sritis ir ryšys su kitais Sąjungos teisės aktais
Maltese: Suġġett, ambitu u relazzjoni ma’ leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni
English: This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
French: Le présent règlement s'applique aux échanges de produits énergétiques de gros.
German: Die Verordnung gilt für den Handel mit Energiegroßhandelsprodukten.
Spanish: El presente Reglamento se aplica al comercio de productos energéticos al por mayor.
Italian: Il presente regolamento si applica alla negoziazione di prodotti energetici all’ingrosso.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao comércio de produtos energéticos grossistas.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de handel in de voor de groothandel bestemde energieproducten.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på handel med engrosenergiprodukter.
Swedish: Denna förordning omfattar handel med grossistenergiprodukter.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tukkutason energiatuotteiden kauppaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στη διαπραγμάτευση ενεργειακών προϊόντων χονδρικής.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na obchodování s velkoobchodními energetickými produkty.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do obrotu produktami energetycznymi sprzedawanymi w obrocie hurtowym.
Hungarian: E rendelet a nagykereskedelmi energiapiacokon folytatott kereskedésre alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za trgovanje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tranzacțiilor cu produse energetice angro.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на търговията на едро с енергийни продукти.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse energia hulgimüügitoodetega kauplemise suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz energoproduktu vairumtirdzniecību.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas prekybai didmeniniais energetikos produktais.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għan-negozjar ta’ prodotti tal-enerġija bl-ingrossa.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: For the purposes of this definition, ‘information’ means:
French: Aux fins de la présente définition, on entend par «information»:
German: Für die Anwendung dieser Begriffsbestimmung ist „Information“,
Spanish: A efectos de la presente definición se entenderá por «información»:
Italian: Ai fini di tale definizione per «informazioni» si intendono:
Portuguese: Para efeitos da presente definição, entende-se por «informações»:
Dutch: Voor de toepassing van deze definitie gaat het daarbij om:
Danish: Med henblik på denne definition forstås ved: »viden«:
Swedish: Vid tillämpningen av denna definition avses med information
Finnish: Tämän määritelmän soveltamiseksi ’tiedolla’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, ως «πληροφορίες» νοούνται:
Czech: Pro účely této definice se „informací“ rozumí:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto vymedzenia pojmu „informácie“ sú:
Polish: Na użytek niniejszej definicji „informacja” oznacza:
Hungarian: E fogalommeghatározás alkalmazásában „információ”:
Slovenian: Za namene te opredelitve „informacije“ pomenijo:
Romanian: În sensul prezentei definiții, „informații” înseamnă:
Bulgarian: За целите на настоящото определение „информация“ означава:
Estonian: Kõnealuse määratluse kohaldamisel tähendab „teave” järgmist:
Latvian: Lai piemērotu minēto definīciju, “informācija” ir:
Lithuanian: Taikant šią termino apibrėžtį, informacija – tai:
Maltese: Għall-finijietdin id-definizzjoni, “informazzjoni” tfisser:
English: ‘market manipulation’ means:
French: «manipulations de marché»:
German: „Marktmanipulation“ ist
Spanish: «manipulación del mercado»
Italian: per «manipolazioni del mercato» s’intendono:
Portuguese: «Manipulação de mercado»:
Dutch: „marktmanipulatie”:
Danish: »markedsmanipulation«
Swedish: otillbörlig marknadspåverkan
Finnish: ’Markkinoiden manipuloinnilla’ tarkoitetaan
Greek: «χειραγώγηση της αγοράς»
Czech: „Manipulací s trhem“ se rozumí:
Slovak: „Manipulácia s trhom“ je:
Polish: „manipulacja na rynku” oznacza:
Hungarian: „piaci manipuláció”
Slovenian: „tržna manipulacija“ pomeni:
Romanian: „manipulare a pieței” înseamnă:
Bulgarian: „Манипулиране на пазара“ означава:
Estonian: „turuga manipuleerimine”
Latvian: “tirgus manipulācijas” ir:
Lithuanian: manipuliavimas rinka:
Maltese: “manipulazzjoni tas-suq” tfisser:
English: entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which:
French: le fait d'effectuer toute transaction ou d'émettre tout ordre pour des produits énergétiques de gros qui:
German: der Abschluss einer Transaktion oder das Erteilen eines Handelsauftrags für Energiegroßhandelsprodukte, der bzw. die
Spanish: la realización de cualquier transacción o la emisión de cualquier orden para realizar operaciones con productos energéticos al por mayor:
Italian: la conclusione di qualsiasi transazione oppure la trasmissione di qualsiasi ordine di compravendita in prodotti energetici all’ingrosso:
Portuguese: A realização de transacções ou a emissão de ordens de negociação relativas a produtos energéticos grossistas que:
Dutch: het aangaan van een transactie of het geven van een handelsorder met betrekking tot voor de groothandel bestemde energieproducten:
Danish: indgåelse i enhver transaktion eller afgivelse af enhver handelsordre for engrosenergiprodukter:
Swedish: utförande av en transaktion eller en handelsorder för grossistenergiprodukter,
Finnish: sellaisen tukkutason energiatuotteiden kauppaa koskevan liiketoimen suorittamista tai tätä kauppaa koskevan toimeksiannon antamista,
Greek: η πραγματοποίηση συναλλαγών ή η έκδοση εντολών διαπραγμάτευσης επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής:
Czech: provedení jakékoliv transakce nebo vydání jakéhokoliv příkazu k obchodování s velkoobchodními energetickými produkty, které
Slovak: uzatvorenie akejkoľvek transakcie alebo vydanie akéhokoľvek pokynu na obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi:
Polish: zawieranie jakiejkolwiek transakcji lub składanie jakiegokolwiek zlecenia dotyczących produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym:
Hungarian: olyan ügyletben való részvétel vagy olyan vételi vagy eladási megbízás adása nagykereskedelmi energiatermékek vonatkozásában:
Slovenian: vstop v kakršen koli posel ali izdaja kakršnega koli naročila za trgovanje z veleprodajnimi energetskimi proizvodi, ki:
Romanian: efectuarea oricărei tranzacții sau emiterea oricărui ordin de tranzacționare cu produse energetice angro:
Bulgarian: извършването на каквато и да е сделка или издаването на каквото и да е нареждане за търгуване с енергийни продукти на едро, с което се:
Estonian: tehingu sõlmimine või kauplemiskorralduse andmine seoses energia hulgimüügitoodetega:
Latvian: jebkurš darījums vai jebkura tirdzniecības rīkojuma izdošana attiecībā uz energoproduktu vairumtirdzniecību:
Lithuanian: bet kokio sandorio sudarymas ar bet kokio nurodymo prekiauti didmeniniais energetikos produktais išdavimas, dėl ko:
Maltese: il-parteċipazzjoni fi kwalunkwe tranżazzjoni jew il-ħruġ ta’ kwalunkwe ta’ ordni sabiex isir negozjar ta’ prodotti tal-enerġija bl-ingrossa, li:
English: those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
French: les personnes concernées ne retirent, directement ou indirectement, un avantage ou des profits de la diffusion des informations en question; ou
German: die betreffenden Personen aus der Verbreitung der betreffenden Informationen direkt oder indirekt einen Nutzen ziehen oder Gewinne schöpfen, oder
Spanish: dichas personas obtengan, directa o indirectamente, una ventaja o beneficio de la mencionada divulgación de información, o
Italian: detta persona tragga, direttamente o indirettamente, vantaggio o profitto dalla diffusione delle informazioni in questione; oppure
Portuguese: Essas pessoas obtenham, de forma directa ou indirecta, uma vantagem ou benefício resultante da divulgação da informação em causa; ou
Dutch: deze personen rechtstreeks of middellijk voordeel of winst behalen uit de verspreiding van deze informatie, of
Danish: disse personer direkte eller indirekte drager fordel eller får udbytte af udbredelsen af de pågældende oplysninger, eller
Swedish: dessa personer direkt eller indirekt uppnår en fördel eller vinning genom att sprida informationen i fråga, eller
Finnish: asianomaiset henkilöt saavat suoraan tai epäsuorasti hyötyä tai etua kyseisten tietojen levittämisestä; tai
Greek: τα πρόσωπα αυτά αντλούν, άμεσα ή έμμεσα, όφελος ή κέρδη από τη διάδοση των εν λόγω πληροφοριών· ή
Czech: těmto osobám neplyne přímo či nepřímo výhoda nebo zisk z šíření příslušných informací; nebo
Slovak: keď týmto osobám priamo či nepriamo plynú výhody alebo zisky zo šírenia príslušných informácií alebo
Polish: osoby te osiągają – bezpośrednio lub pośrednio – korzyści lub zyski z rozpowszechniania danych informacji; lub
Hungarian: az érintett személy a szóban forgó információ terjesztéséből közvetlenül vagy közvetve előnyre vagy haszonra tesz szert; vagy
Slovenian: imajo te osebe neposredno ali posredno korist ali dobiček od razširjanja zadevnih informacij, ali
Romanian: aceste persoane obțin, direct sau indirect, foloase sau beneficii ca urmare a difuzării informațiilor în cauză; sau
Bulgarian: лицата извличат пряко или косвено предимства или печалба от разпространяването на въпросната информация; или
Estonian: teavet levitavad isikud saavad kõnealuse teabe levitamisest otse või kaudselt eeliseid või kasu või
Latvian: minētās personas tieši vai netieši negūst kādu labumu vai peļņu no attiecīgās informācijas izplatīšanas; vai
Lithuanian: tie asmenys dėl atitinkamos informacijos skleidimo tiesiogiai ar netiesiogiai gauna naudos arba pelno; arba
Maltese: dawk il-persuni ma jiksbux, direttament jew indirettament, vantaġġ jew profitti mit-tixrid tal-informazzjoni inkwistjoni; jew
English: ‘attempt to manipulate the market’ means:
French: «tentative de manipulation du marché»:
German: „Versuch der Marktmanipulation“ ist
Spanish: «tentativa de manipulación del mercado»
Italian: «tentata manipolazione del mercato»:
Portuguese: «Tentativa de manipulação de mercado»:
Dutch: „poging tot marktmanipulatie”:
Danish: »forsøg på markedsmanipulation«
Swedish: försök till otillbörlig marknadspåverkan
Finnish: ’Yrityksellä manipuloida markkinoita’ tarkoitetaan
Greek: «απόπειρα χειραγώγησης της αγοράς»
Czech: „Snahou manipulovat s trhem“ se rozumí:
Slovak: „Snaha manipulovať s trhom“ je:
Polish: „próba manipulacji na rynku” oznacza:
Hungarian: „piaci manipuláció megkísérlése”
Slovenian: „poskusi manipulacije trga“ pomenijo:
Romanian: „tentativă de manipulare a pieței” înseamnă:
Bulgarian: „Опит за манипулиране на пазара“ означава:
Estonian: „turuga manipuleerimise katse”
Latvian: “mēģinājums veikt tirgus manipulācijas” ir:
Lithuanian: bandymas manipuliuoti rinka:
Maltese: “tentattiv sabiex ikun immanipulat is-suq” tfisser: