FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 1 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial..
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1333/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Part B2 the following entry for E 960 is inserted after the entry for E 959:
French: Dans la partie B2, l’inscription suivante relative à l’additif E 960 est insérée après l’inscription relative à l’additif E 959:
German: In Teil B2 wird nach dem Eintrag für E 959 folgender Eintrag für E 960 eingefügt:
Spanish: En la parte B2 se inserta después de la entrada correspondiente al aditivo E 959 la entrada siguiente respecto al aditivo E 960:
Italian: nella parte B2, dopo la voce E 959 è inserita la seguente voce E 960:
Portuguese: Na parte B, ponto 2, após a entrada relativa ao E 959 é inserida a seguinte entrada relativa ao E 960:
Dutch: In deel B2 wordt de volgende vermelding voor E 960 ingevoegd na de vermelding voor E 959
Danish: I del B2 indsættes følgende række vedrørende E 960 efter rækken vedrørende E 959:
Swedish: I del B2 ska följande post för E 960 införas efter posten för E 959:
Finnish: Lisätään B osan 2 kohdassa olevan E 959 -merkinnän jälkeen E 960 -merkintä seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Β2 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση E 960 μετά την καταχώριση Ε 959
Czech: V části B2 se za položku E 959 vkládá položka E 960:
Slovak: V časti B2 sa za položku pre E 959 vkladá táto položka pre E 960:
Polish: w części B2 po pozycji E 959 dodaje się pozycję E 960 w brzmieniu:
Hungarian: A B2. részben a szöveg az E 959-re vonatkozó bejegyzés után az E 960-ra vonatkozó alábbi bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: v delu B2 se za vnosom za E 959 vstavi naslednji vnos za E 960:
Romanian: În partea B2, după rubrica referitoare la E 959 se introduce următoarea rubrică E 960:
Bulgarian: В част Б2 се добавя следното вписване за E 960 след вписването за E 959:
Estonian: B2 osas lisatakse kande E 959 järele kanne E 960 järgmisel kujul:
Latvian: B2 daļā aiz ieraksta par E 959 pievieno šādu ierakstu par E 960:
Lithuanian: B2 dalyje po įrašo„E 959“ įterpiamas šis įrašas „E 960“:
Maltese: Fil-Parti B2 l-annotazzjoni li ġejja għal E 960 tidħol wara l-annotazzjoni għal E 959:
English: Steviol glycosides’
French: Glycosides de stéviol»
German: Steviolglycoside“
Spanish: Glucósidos de esteviol».
Italian: Glicosidi steviolici»
Portuguese: Glicosídeos de esteviol»
Dutch: Steviolglycosiden”
Danish: Steviolglycosider«
Swedish: Steviolglykosider”
Finnish: Stevioliglykosidit”
Greek: Γλυκοζίτες στεβιόλης»
Czech: Steviol-glykosidy“
Slovak: Glykozidy steviolu“
Polish: Glikozydy stewiolowe”;
Hungarian: Szteviol glikozidok”
Slovenian: steviol glikozidi“
Romanian: Glicozide derivate din steviol”
Bulgarian: Стевиол гликозиди“
Estonian: Stevioolglükosiidid”
Latvian: Steviolglikozīdi”
Lithuanian: Steviolio glikozidai“
Maltese: Glikosidi tal-istevjol"
English: in Part E the following entries for E 960 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
French: Dans la partie E, les inscriptions suivantes relatives à l’additif E 960 sont insérées par ordre numérique dans les catégories de denrées alimentaires visées:
German: In Teil E werden in den entsprechenden Lebensmittelkategorien folgende Einträge für E 960 in nummerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: En la parte E se insertan las entradas siguientes respecto al aditivo E 960 en el orden numérico de las categorías de alimentos a las que hace referencia: «PARTE E.
Italian: nella parte E, le seguenti voci E 960 sono inserite in ordine numerico nelle categorie alimentari a cui si riferiscono:
Portuguese: Na parte E, são inseridas as seguintes entradas relativas ao E 960 por ordem numérica nas categorias de alimentos referidas:
Dutch: In deel E worden de volgende vermeldingen voor E 960 in numerieke volgorde in de vermelde levensmiddelencategorieën ingevoegd:
Danish: I del E indsættes følgende rækker vedrørende E 960 i nummerorden i de omhandlede fødevarekategorier:
Swedish: I del E ska följande uppgifter för E 960 införas i nummerordning i de livsmedelskategorier som avses:
Finnish: Lisätään E osaan numerojärjestyksessä seuraavat lisäainetta E 960 koskevat merkinnät elintarvikeryhmittäin:
Greek: Στο μέρος E προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις E 960 σε αριθμητική σειρά στις κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται: ΜΕΡΟΣ E:
Czech: V části E se v příslušných kategoriích potravin vkládají v číselném pořadí položky pro E 960:
Slovak: V časti E sa vkladajú tieto položky pre E 960 v číselnom poradí v uvedených kategóriách potravín:
Polish: w części E dodaje się w porządku liczbowym następujące pozycje dla E 960 w odpowiednich kategoriach żywności:
Hungarian: Az E. részben a szöveg az E 960-ra vonatkozó alábbi bejegyzésekkel egészül ki számsorrendben, a következőkre vonatkozó élelmiszer-kategóriák esetében:
Slovenian: v delu E se v številčnem zaporedju v kategorije živil vstavijo naslednji vnosi za E 960:
Romanian: În partea E se introduc în ordine numerică următoarele rubrici pentru E 960, la categoriile de alimente menționate:
Bulgarian: В част Д се добавят следните вписвания за E 960 по реда на номерацията в посочените категории храни:
Estonian: E osas lisatakse allpool nimetatud toidugruppidesse järgmiste järjekorranumbritega E 960 kanded.
Latvian: E daļā attiecīgajās pārtikas produktu kategorijās numerācijas secībā pievieno šādus ierakstus par E 960:
Lithuanian: E dalyje atitinkamose maisto gaminių kategorijose eilės tvarka įterpiami šie su E 960 susiję įrašai: E DALIS.
Maltese: Fil-Parti E l-annotazzjonijiet li ġejjin għal E 960 jidħlu f’ordni numerika fil-kategoriji tal-ikel msemmija:
English: PART E: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
French: PARTIE E: ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE DENRÉES ALIMENTAIRES ET CONDITIONS D’UTILISATION
German: TEIL E: ZUGELASSENE LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE UND VERWENDUNGSBEDINGUNGEN NACH LEBENSMITTELKATEGORIE
Spanish: ADITIVOS ALIMENTARIOS AUTORIZADOS Y CONDICIONES DE UTILIZACIÓN EN LAS CATEGORÍAS DE ALIMENTOS
Italian: PARTE E: ADDITIVI ALIMENTARI AUTORIZZATI E CONDIZIONI DEL LORO USO NELLE CATEGORIE ALIMENTARI
Portuguese: PARTE E: ADITIVOS ALIMENTARES AUTORIZADOS E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO NAS CATEGORIAS DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: DEEL E: TOEGELATEN LEVENSMIDDELENADDITIEVEN EN VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK IN LEVENSMIDDELENCATEGORIEËN
Danish: DEL E: GODKENDTE FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE HERAF I FØDEVAREKATEGORIER
Swedish: DEL E: GODKÄNDA LIVSMEDELSTILLSATSER OCH VILLKOR FÖR ANVÄNDNINGEN AV DESSA I OLIKA LIVSMEDELSKATEGORIER
Finnish: E OSA: HYVÄKSYTYT ELINTARVIKELISÄAINEET JA EDELLYTYKSET NIIDEN KÄYTÖLLE ERI ELINTARVIKERYHMISSÄ
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: ČÁST E: POVOLENÉ POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY A PODMÍNKY JEJICH POUŽITÍ V KATEGORIÍCH POOTRAVIN
Slovak: ČASŤ E: SCHVÁLENÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY V POTRAVINÁCH A PODMIENKY ICH POUŽÍVANIA V KATEGÓRIÁCH POTRAVÍN
Polish: CZĘŚĆ E: DOPUSZCZONE DODATKI DO ŻYWNOŚCI ORAZ WARUNKI ICH STOSOWANIA W KATEGORIACH ŻYWNOŚCI
Hungarian: E. RÉSZ: ENGEDÉLYEZETT ÉLELMISZER-ADALÉKOK ÉS FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK ÉLELMISZER-KATEGÓRIÁK SZERINT
Slovenian: DEL E: ODOBRENI ADITIVI ZA ŽIVILA IN POGOJI UPORABE V KATEGORIJAH ŽIVIL
Romanian: PARTEA E: ADITIVI ALIMENTARI AUTORIZAȚI ȘI CONDIȚIILE DE UTILIZARE A ACESTORA ÎN CATEGORIILE DE PRODUSE ALIMENTARE
Bulgarian: ЧАСТ Д: РАЗРЕШЕНИ ДОБАВКИ В ХРАНИТЕ И УСЛОВИЯ ЗА ТЯХНАТА УПОТРЕБА В КАТЕГОРИИТЕ ХРАНИ
Estonian: E OSA: TOIDUS LUBATUD LISAAINED JA TOIDUGRUPPIDES KASUTAMISE TINGIMUSED
Latvian: E DAĻA: ATĻAUTĀS PĀRTIKAS PIEDEVAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI PĀRTIKAS PRODUKTU KATEGORIJĀS
Lithuanian: LEIDŽIAMI NAUDOTI MAISTO PRIEDAI IR JŲ NAUDOJIMO ĮVAIRIŲ KATEGORIJŲ MAISTO PRODUKTUOSE SĄLYGOS
Maltese: PARTI E: ADDITTIVI TAL-IKEL AWTORIZZATI U KUNDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU FIL-KATEGORIJI TAL-IKEL
English: E-number
French: Numéro E
German: E-Nummer
Spanish: Número E
Italian: Numero E
Portuguese: Número E
Dutch: E-nummer
Danish: E-nummer
Swedish: E-nummer
Finnish: E-koodi
Greek: Αριθμός Ε
Czech: Číslo označení E
Slovak: Číslo E
Polish: Numer E
Hungarian: E-szám
Slovenian: E-številka
Romanian: Numărul E
Bulgarian: Е-номер
Latvian: E-numurs
Lithuanian: E numeris
Maltese: Numru E
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование:
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
French: Quantité maximale (en mg/l ou mg/kg selon le cas)
German: Höchstmenge (mg/l bzw. mg/kg)
Spanish: Dosis máxima (mg/l o mg/kg)
Italian: Livello massimo (mg/l o mg/kg, a seconda dei casi)
Portuguese: Teor máximo (mg/kg ou mg/l consoante o caso)
Dutch: Maximum (mg/kg of mg/l, naargelang het geval)
Danish: Maksimumsværdi (mg/l eller mg/kg)
Swedish: Maximihalt (mg/l resp. mg/kg)
Finnish: Enimmäismäärä (mg/l tai mg/kg tapauksen mukaan)
Greek: Ανώτατη περιεκτικότητα (mg/l ή mg/kg ανάλογα με την περίπτωση))
Czech: Maximální množství (mg/l nebo mg/kg)
Slovak: Najvyššie prípustné množstvo (mg/l prípadne mg/kg)
Polish: Maksymalny poziom (odpowiednio mg/l lub mg/kg)
Hungarian: Maximális szint (mg/l vagy mg/kg, értelemszerűen)
Slovenian: Najvišja dovoljena vsebnost (mg/l ali mg/kg, kot je primerno)
Romanian: Concentrație maximă (mg/l sau mg/kg, după caz)
Bulgarian: Максимално ниво (mg/l или mg/kg, както е целесъобразно)
Estonian: Piirnorm (vastavalt kas mg/kg või mg/l)
Latvian: Maksimālais pieļaujamais daudzums (pēc vajadzības mg/l vai mg/kg)
Lithuanian: Didžiausias kiekis (mg/l arba mg/kg)
Maltese: Livell massimu (mg/l jew mg/kg kif xieraq)
English: restrictions/exception
French: Restrictions/exceptions
German: Beschränkungen/Ausnahmen
Spanish: Restricciones o excepciones
Italian: Restrizioni/eccezioni
Portuguese: Restrições/excepções
Dutch: Beperkingen/uitzonderingen
Danish: Begrænsninger/undtagelser
Swedish: Begränsningar/undantag
Finnish: Rajoitukset/poikkeukset
Greek: περιορισμοί/εξαιρέσεις
Czech: Omezení/výjimky
Slovak: Obmedzenia/výnimka
Polish: Ograniczenia/wyjątki
Hungarian: Korlátozások/kivételek
Slovenian: Omejitve/izjema
Romanian: Restricții/excepție
Bulgarian: Ограничения/изключения
Estonian: Piirangud ja erandid
Latvian: Ierobežojumi/izņēmumi
Lithuanian: Apribojimai / išimtys
Maltese: restrizzjonijiet/eċċezzjonijiet
English: Flavoured fermented milk products including heat treated products
French: Produits laitiers fermentés aromatisés, y compris traités thermiquement
German: Aromatisierte fermentierte Milchprodukte, auch wärmebehandelt
Spanish: Productos lácteos fermentados aromatizados, incluso tratados térmicamente
Italian: Prodotti aromatizzati a base di latte fermentato, compresi i prodotti trattati termicamente
Portuguese: Produtos lácteos fermentados aromatizados, incluindo os produtos tratados termicamente
Dutch: Gearomatiseerde, gefermenteerde melkproducten, met inbegrip van producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan
Danish: Aromatiserede, fermenterede mælkeprodukter, herunder varmebehandlede produkter
Swedish: Smaksatta, syrade mjölkprodukter, inklusive värmebehandlade produkter
Finnish: Maustetut fermentoidut maitotuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet
Greek: Αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση, συμπεριλαμβανομένων των θερμικώς επεξεργασμένων
Czech: Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených
Slovak: Ochutené fermentované mliečne výrobky vrátane výrobkov, ktoré boli tepelne ošetrené
Polish: Fermentowane przetwory mleczne z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi, włącznie z produktami poddanymi obróbce termicznej
Hungarian: Ízesített erjesztett tejtermékek, beleértve a hőkezelt termékeket is
Slovenian: Aromatizirani fermentirani mlečni izdelki, vključno s toplotno obdelanimi izdelki
Romanian: Produse lactate fermentate aromatizate, inclusiv produse tratate termic
Bulgarian: Ароматизирани ферментирали млечни продукти, включително продукти, преминали топлинна обработка
Estonian: Maitsestatud hapendatud piimatooted, sealhulgas kuumtöödeldud tooted
Latvian: Aromatizēti raudzēti piena produkti, tostarp termiski apstrādāti produkti
Lithuanian: Aromatizuoti rauginto pieno gaminiai, įskaitant termiškai apdorotus gaminius
Maltese: Prodotti tal-ħalib iffermentat b'togħmiet miżjuda inklużi prodotti trattati bis-sħana
English: Steviol glycosides
French: Glycosides de stéviol
German: Steviolglycoside
Spanish: Glucósidos de esteviol
Italian: Glicosidi steviolici
Portuguese: Glicosídeos de esteviol
Dutch: Steviolglycosiden
Danish: Steviolglycosider
Swedish: Steviolglykosider
Finnish: Stevioliglykosidit
Greek: Γλυκοζίτες στεβιόλης
Czech: Steviol-glykosidy
Slovak: Glykozidy steviolu
Polish: Glikozydy stewiolowe
Hungarian: Szteviol glikozidok
Slovenian: steviol glikozidi
Romanian: Glicozide derivate din steviol
Bulgarian: Стевиол гликозиди
Estonian: Stevioolglükosiidid
Latvian: Steviolglikozīdi
Lithuanian: Steviolio glikozidai
Maltese: Glikosidi tal-istevjol
English: only energy-reduced products or with no added sugar
French: Uniquement produits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte
Spanish: Solo productos de valor energético reducido o sin azúcar añadido
Italian: Solo prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen producten met gereduceerde energiewaarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan tuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag csökkentett energiatartalmú és hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: Numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita tooted
Latvian: Tikai produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienota cukura
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: prodotti b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: (60): expressed as steviol equivalents
French: (60): exprimés en équivalents stéviols
German: (60): Berechnet als Stevioläquivalente
Spanish: (60): expresados como equivalentes de esteviol».
Italian: (60): espressi in equivalenti steviolici
Portuguese: (60): expressos em equivalentes de esteviol
Dutch: (60): uitgedrukt als steviolequivalenten
Danish: (60): Udtrykt som steviol-ækvivalenter.
Swedish: (60): Uttryckt som steviolekvivalenter.
Finnish: (60): Stevioliekvivalentteina ilmoitettuna
Greek: εκφραζόμενοι ως ισοδύναμα στεβιόλης
Czech: vyjádřeno jako ekvivalenty steviolu
Slovak: (60): vyjadrené ako ekvivalenty steviolu
Polish: (60): podano jako ekwiwalent stewiolu
Hungarian: (60): szteviol-egyenértékként kifejezve
Slovenian: (60): Izraženo kot ekvivalenti steviola.
Romanian: (60): exprimată ca echivalenți de steviol
Bulgarian: (60): изразено като еквиваленти на стевиол
Estonian: (60): väljendatud stevioolina
Latvian: (60): izteikti steviolekvivalentos
Lithuanian: (60): Išreikšta steviolio ekvivalentais.
Maltese: (60): espressi bħala ekwivalenti tal-istevjol
English: Edible ices
French: Glaces de consommation
German: Speiseeis
Spanish: Helados
Italian: Gelati
Portuguese: Sorvetes
Dutch: Consumptie-ijs
Danish: Konsumis
Swedish: Glassvaror
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet
Greek: Παγωτά
Czech: Zmrzliny
Slovak: Zmrzliny
Polish: Lody spożywcze
Hungarian: Jégkrémek
Slovenian: Sladoledi
Romanian: Gheață de uz alimentar
Bulgarian: Лед за ядене
Estonian: Toidujää
Latvian: Saldējums
Lithuanian: Valgomieji ledai
Maltese: Silġ li jittiekel
English: only energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement produits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte
Spanish: Solo productos de valor energético reducido o sin azúcar añadido
Italian: Solo prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen met gereduceerde energiewaarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan sellaiset, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, tai lisättyä sokeria sisältämättömät
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: Numai cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita tooted
Latvian: Tikai produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienota cukura
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
French: Fruits et légumes conservés dans le vinaigre, l’huile ou la saumure
German: Obst und Gemüse in Essig, Öl oder Lake
Spanish: Frutas y hortalizas en vinagre, aceite o salmuera
Italian: Ortofrutticoli sottaceto, sott'olio o in salamoia
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas em vinagre, óleo ou salmoura
Dutch: Groenten en vruchten in azijn, olie of pekel
Danish: Frugt og grøntsager i eddike, olie eller saltlage
Swedish: Frukter, bär och grönsaker inlagda i ättika, olja eller saltlake
Finnish: Hedelmät ja kasvikset etikassa, öljyssä tai suolaliemessä
Greek: Φρούτα και λαχανικά σε ξίδι, λάδι ή άλμη
Czech: Ovoce a zelenina v octě, oleji nebo slaném nálevu
Slovak: Ovocie a zelenina v octe, oleji alebo náleve
Polish: Warzywa i owoce w occie, oleju lub solance
Hungarian: Gyümölcs és zöldség ecetben, olajban vagy sós lében
Slovenian: Sadje in zelenjava v kisu, olju ali slanici
Romanian: Fructe și legume în oțet, ulei sau saramură
Bulgarian: Плодове и зеленчуци в оцет, мазнина или саламура
Estonian: Marjad, puuviljad ja köögiviljad äädikas, õlis või soolvees
Latvian: Augļi un dārzeņi etiķī, eļļā vai sālsūdenī
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės acte, aliejuje arba sūrime
Maltese: Frott u ħxejjex fil-ħall, żejt jew ilma mielaħ
English: only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
French: Uniquement conserves aigres-douces de fruits et de légumes
German: Nur süßsaure Obst- und Gemüsekonserven
Spanish: Solo conservas agridulces de frutas y hortalizas
Italian: Solo conserve agrodolci di frutta e ortaggi
Portuguese: Unicamente conservas agridoces de fruta e de produtos hortícolas
Dutch: alleen zoetzure groente- en vruchtenconserven
Danish: Kun til sursød frugt- og grøntsagskonserves
Swedish: Endast sötsura frukt-, bär- och grönsakskonserver
Finnish: Ainoastaan hapanimelät hedelmä- ja kasvissäilykkeet
Greek: μόνο γλυκόξινα διατηρημένα φρούτα και λαχανικά
Czech: pouze ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu
Slovak: iba sladkokyslé nakladané ovocie a zelenina
Polish: Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne
Hungarian: kizárólag édes-savanyú gyümölcs- és zöldségkonzervek
Slovenian: samo sladko-kisli konzervirani proizvodi iz sadja in zelenjave
Romanian: Numai conservele dulci-acrișoare din fructe și legume
Bulgarian: само сладко-кисели консерви от плодове и зеленчуци
Estonian: Ainult hapukasmagusad puu- ja köögiviljakonservid
Latvian: Tikai augļu un dārzeņu saldskābajos konservos
Lithuanian: Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai
Maltese: frott u ħxejjex ppreżervati ħelwin-qorsa biss