English: The rare flavour of Darjeeling tea is a direct result of a combination of plant genes which is native to the Darjeeling area, the soil chemistry which is rich in minerals, the Darjeeling hills which receives high rainfall (up to 160 inches per annum), altitudes (the highest 2250 metres and the lowest is at 600 metres) and unique variation of temperature (between 5 and 30 °C).
French: Le thé Darjeeling doit sa saveur unique à l’association des caractéristiques génétiques du théier originaire de la région de Darjeeling, de la composition chimique du sol, riche en minéraux, des fortes précipitations que connaissent les montagnes du district (jusqu’à 4000 mm par an), de la haute altitude (entre 600 mètres et 2250 mètres) et de la forte amplitude thermique (de 5 °C à 30 °C), propres à la région.
German: Der typische Geschmack von „Darjeeling“ ist auf eine Reihe wichtiger Faktoren zurückzuführen: auf die Kombination von Pflanzengenen, wie sie nur im Gebiet Darjeeling anzutreffen sind, die Bodenchemie (reich an Mineralien), die Gebirgshügel der Region mit ihren hohen Niederschlagsmengen (bis zu 4000 mm pro Jahr), die Höhenlage des Anbaugebiets (600-2 250 m) und die extreme Temperaturschwankungsbreite (5-30 °C).
Spanish: El particular sabor del té «Darjeeling» es el resultado directo de una combinación de genes vegetales autóctonos de la región de Darjeeling, de la composición química del suelo rica en minerales, de la climatología de las colinas de Darjeeling, sobre las que caen abundantes precipitaciones (hasta 160 pulgadas anuales), de sus altitudes (entre 600 y 2250 metros) y de la singular variación de temperaturas (entre 5 y 30 °C).
Italian: L’aroma particolare del tè è dato sia dai geni della pianta originaria dell’area del Darjeeling, sia delle caratteristiche chimiche del suolo ricco di minerali delle alture del Darjeeling, che si distinguono per la forte piovosità (fino a 400 cm all’anno), l’altitudine compresa tra un massimo di 2250 metri e un minimo di 600 metri, e il particolare intervallo di variazione della temperatura, compreso tra 5 e 30 °C.
Portuguese: O aroma único do «Darjeeling» é o resultado directo de uma combinação de genes da planta endémica da região de Darjeeling, da química dos solos ricos em minerais, das montanhas de Darjeeling, com níveis elevados de precipitação (até 4000 mm por ano), da altitude (2250 metros no ponto mais alto e 600 metros no mais baixo) e de uma variação de temperaturas única (entre 5 e 30 °C).
Dutch: Het specifieke aroma van Darjeeling-thee is rechtstreeks het resultaat van een combinatie van plantengenen die eigen zijn aan het Darjeeling-gebied, de chemische samenstelling van de mineraalrijke bodem, de Darjeeling-heuvels waarop het veel regent (tot 160 inches of 4064 mm per jaar), de hoogte (tussen 600 en 2250 m) en de unieke temperatuurschommelingen (tussen 5 en 30 °C).
Danish: Darjeeling-teens sjældne smag er et direkte resultat af kombinationen af plantegener med oprindelse i Darjeeling-området, jordbundens mineralrige kemiske sammensætning, Darjeeling-bjergenes store nedbør (op til 4060 mm om året), den høje beliggenhed (mellem 600 og 2250 m) samt det enestående temperaturudsving mellem 5 og 30 grader celsius.
Swedish: Den unika smak som kännetecknar te från Darjeeling är ett direkt resultat av växtgener som hör hemma i Darjeelingområdet, jordmånens kemiska sammansättning med rikligt med mineraler, den bergiga naturen med ett regnigt klimat (upp till 4064 mm per år), den höga höjden (600–2 250 m ö.h.) samt unika temperaturväxlingar (mellan 5 och 30 °C).
Finnish: Näitä ovat Darjeelingin alueelle ominaiset kasvigeenit, maaperän runsaasti mineraaleja sisältävä koostumus, Darjeelingin kukkuloiden runsaat sateet (jopa 4064 millimetriä vuodessa), korkea sijainti (korkeimmillaan 2250 metriä ja matalimmillaan 600 metriä) sekä harvinaisen laaja lämpötilavaihtelu (5–30 °C).
Greek: Το μοναδικό άρωμα του τσαγιού Darjeeling είναι άμεσο αποτέλεσμα του συνδυασμού των φυτικών γονιδίων που απαντώνται στην περιοχή Darjeeling, της χημικής σύστασης του εδάφους, που είναι πλούσιο σε ανόργανα στοιχεία, των υψηλών βροχοπτώσεων που σημειώνονται στους λόφους του Darjeeling (έως 160 ίντσες ετησίως), του υψομέτρου (μέγιστο 2250 μέτρα και ελάχιστο 600 μέτρα) και της μοναδικής διακύμανσης της θερμοκρασίας (μεταξύ 5 και 30 °C).
Czech: Výjimečná chuť čaje „Darjeeling“ je přímým důsledkem kombinace rostlinných genů typických pro oblast Darjeeling, chemického složení půdy bohaté na minerály, vysokého úhrnu srážek v horách Darjeelingu (až 4000 mm ročně), nadmořské výšky (maximum 2250 metrů, minimum 600 metrů nad mořem) a jedinečného střídání teplot (od 5 do 30 °C).
Slovak: Ojedinelá chuť čaju Darjeeling je priamym výsledkom spojenia rastlinných génov, ktoré sú typické pre oblasť Darjeeling, chemického zloženia pôdy bohatej na minerály, vysokého úhrnu zrážok v horách oblasti Darjeeling (až 4000 mm ročne), nadmorskej výšky (najvyššie položené miesto je vo výške 2250 m a najnižšie vo výške 600 m) a jedinečného striedania teplôt (od 5 do 30 °C).
Polish: Unikalny smak herbaty Darjeeling jest bezpośrednim wynikiem kombinacji genów rośliny, która jest typowa dla obszaru Darjeeling, składu chemicznego gleby bogatej w minerały, dużych opadów na wzgórzach Darjeeling (do 4000 mm rocznie), wysokości położenia (od 600 metrów nad poziomem morza w najniższym punkcie do 2250 metrów w najwyższym) i unikalnej różnicy temperatur (od 5 do 30 °C).
Hungarian: A Darjeeling tea kivételes zamatát közvetlenül a Darjeeling tartományban őshonos növényi gének kombinációja, az ásványokban gazdag talaj kémiai tulajdonságai, a magas (akár évi 4000 mm) csapadékmennyiséggel és tengerszint feletti magassággal (a legmagasabb csúcs 2250 méter, a legalacsonyabb pedig 600 méter) rendelkező darjeelingi hegyek, valamint az egyedi (5 és 30 °C közötti) hőmérséklet-ingadozás eredményezik.
Slovenian: Redek okus čaja Darjeeling je neposreden rezultat kombinacije genov rastline, ki so avtohtoni na območju Darjeeling, kemije zemlje, bogate z mineralni, velike količine padavin v hribih Darjeelinga (do 4060 mm na leto), nadmorske višine (najvišja je 2250 metrov in najnižja 600 metrov) ter edinstvenega spreminjanja temperatur (med 5 in 30 °C).
Romanian: Gustul deosebit al ceaiului Darjeeling este rezultatul direct al combinației dintre genele plantei, originare din regiunea Darjeeling, compoziția chimică a solului bogat în minerale, cantitățile abundente de ploi înregistrate pe dealurile Darjeeling (până la 4000 mm pe an), altitudine (altitudinea cea mai mare este de 2250 m, iar cea mai scăzută, de 600 m) și variația unică a temperaturii (între 5 și 30 °C).
Bulgarian: Превъзходният вкус на чая Darjeeling се дължи на комбинацията на растителни гени, която е характерна за района на Darjeeling, на химичния състав на почвата, която е богата на минерали, на голямото количество валежи (до 160 инча годишно) в района на възвишенията Darjeeling, на надморското равнище (най-висока точка — 2250 метра, и най-ниска точка — 600 метра) и на уникалните промени на температурата (между 5 и 30 °C).
Estonian: Tee „Darjeeling” haruldase maitse allikas on Darjeelingi piirkonnale omastest taimegeenidest, mineraaliderikka mulla keemilisest koostisest, Darjeelingi mägedele iseloomulikust suurest sademehulgast (kuni 630 mm aastas), kõrgustest (kõrgeim punkt 2250 m ja madalaim punkt 600 m) ning ainulaadsetest temperatuurimuutustest (vahemikus 5–30 °C) koosnev kombinatsioon.
Latvian: Darjeeling tējai piemītošo reto smaržu tai dod Dardžilingas apgabalam raksturīgās augu ģenētisko faktoru īpatnības, ar minerālvielām bagātās augsnes ķīmiskais sastāvs, Dardžilingas kalni, kam raksturīgs liels nokrišņu daudzums (līdz 160 collām jeb 4046 mm gadā), augstums virs jūras līmeņa (augstākais – 2250 metru, zemākais – 600 metru) un unikāli krasas temperatūras svārstības (no 5 līdz 30 °C).
Lithuanian: Nepaprastą „Darjeeling“ arbatos skonį tiesiogiai lemia vietiniai Dardžilingo vietovės augalų genai, dirvožemio, kuriame gausu mineralų, cheminė sudėtis, didelis Dardžilingo kalvose iškrentančių kritulių kiekis (iki 160 colių per metus), aukštumos (kurių aukščiausias taškas virš jūros lygio – 2250 metrų, o žemiausias – 600 metrų) ir ypatingi temperatūrų svyravimai (nuo 5 iki 30 °C).
Maltese: It-togħma rari tat-te Darjeeling hija riżultat dirett ta’ għaqda ta’ ġeni tal-pjanti li huma indiġeni għaż-żona ta’ Darjeeling; il-kimika tal-ħamrija li hija rikka fil-minerali, l-għoljiet ta’ Darjeeling fejn tagħmel ħafna xita (sa 160 pulzier fis-sena), l-altitudnijiet (l-ogħla 2250 metru u l-iżjed baxxa 600 metru) u l-varjazzjoni unika tat-temperatura (bejn 5 u 30 °C).