English: The device should reduce to a minimum any distortion and assure a constant (known) ratio (K) between the plotted contour and the actual tyre dimensions.
French: Ce dispositif doit réduire au minimum toute déformation et assurer un rapport (K) constant (connu) entre le contour tracé et les dimensions réelles du pneumatique.
German: Bei dieser Einrichtung sollten Verzerrungen auf ein Mindestmaß reduziert sein, und es sollte ein konstantes (bekanntes) Verhältnis (K) zwischen der dargestellten Form und den tatsächlichen Reifenabmessungen bestehen.
Spanish: El dispositivo debe disminuir al máximo cualquier distorsión y garantizar una proporción (K) constante (conocida) entre el contorno trazado y las dimensiones reales del neumático.
Italian: Il dispositivo deve ridurre al minimo le eventuali distorsioni e garantire un rapporto costante (noto) (K) tra la sagoma tracciata e le dimensioni reali dello pneumatico.
Portuguese: Esse dispositivo deve reduzir as deformações ao mínimo e assegurar uma relação (K) constante (conhecida) entre o contorno traçado e as dimensões reais do pneu.
Dutch: De eventuele afwijking moet zo klein mogelijk zijn en de (bekende) verhouding K tussen de afbeelding van de omtrek en de werkelijke afmetingen van de band moet constant zijn.
Danish: Opstillingen bør reducere enhver forvridning til det mindst mulige og sikre et konstant (kendt) forhold (K) mellem det plottede omrids og dækkets faktiske dimensioner.
Swedish: Anordningen bör minimera eventuella förvrängningar och ge ett konstant (känt) förhållande (K) mellan den uppritade konturen och de faktiska däckdimensionerna.
Finnish: Laitteen olisi kyettävä minimoimaan muodonmuutokset ja tarjoamaan (tunnettu) vakiosuhde K määritettyjen ääriviivojen ja renkaan todellisten mittojen välillä.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να περιορίζει στο ελάχιστο κάθε παραμόρφωση και να εξασφαλίζει μια σταθερή σχέση (K) (γνωστή) μεταξύ του ίχνους του περιγράμματος και των πραγματικών διαστάσεων του ελαστικού.
Czech: Zařízení redukuje na minimum všechny deformace a zajišťuje konstantní (známý) poměr (K) mezi narýsovaným obrysem a skutečnými rozměry pneumatiky.
Slovak: Zariadenie by malo znížiť na minimum všetky deformácie a zabezpečiť konštantný (známy) pomer (K) medzi narysovaným obrysom a skutočnými rozmermi pneumatiky.
Polish: Urządzenie powinno ograniczać do minimum wszelkie zakłócenia i zapewnić stały (znany) współczynnik (K) pomiędzy odrysowywanym konturem i rzeczywistymi wymiarami opony.
Hungarian: A berendezésnek minimális szintűre kell csökkentenie minden torzulást, és állandó (ismert) (K) arányt kell biztosítania a felrajzolt körvonal és a gumiabroncs tényleges méretei között.
Slovenian: Naprava mora kar najbolj zmanjšati motnje in zagotoviti konstantno (znano) razmerje (K) med vrisanim obrisom in dejanskimi merami pnevmatike.
Romanian: Dispozitivul trebuie să reducă la minimum orice distorsiune și să asigure un raport (cunoscut) constant (K) între conturul trasat și dimensiunile reale ale anvelopei.
Bulgarian: Това устройство трябва да намалява до минимум всяко изкривяване и да осигурява постоянно (известно) отношение (К) между описания контур и действителните размери на пневматичната гума
Estonian: Seade peaks vähendama moonutused minimaalseteks ning tagama püsiva (tuntud) suhte (K) joonistatud äärejoonte ja rehvi tegelike mõõtude vahel.
Latvian: Ierīcei līdz minimumam jāsamazina formmaiņa un jānodrošina pastāvīga (zināma) attiecība (K) starp uzzīmēto kontūru un faktiskajiem riepas izmēriem.
Lithuanian: Įtaisu turi būti minimaliai sumažinta bet kokia deformacija ir užtikrintas nubrėžto kontūro ir faktinių padangos matmenų pastovus (žinomas) santykis K.
Maltese: L-apparat għandu jnaqqas kemm jista’ jkun kull distorsjoni u għandu jiżgura proporzjon (magħruf) kostanti (K) bejn il-profil ipplottjat u d-dimensjonijiet veri tat-tajer.