FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share of imports from other third countries (ranges)
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays tiers (fourchette)
German: Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern (Spannen)
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de otros terceros países (intervalos)
Italian: Quota di mercato delle importazioni da altri paesi terzi (intervalli)
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países terceiros (intervalos)
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen (Bereik)
Danish: Markedsandel for import fra andre tredjelande (intervaller)
Swedish: Marknadsandelen för importen från övriga tredjeländer (intervaller)
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus (vaihteluvälit)
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες (διακύμανση)
Czech: Podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu (rozpětí)
Slovak: Podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu (rozsah)
Polish: Udział w rynku przywozu z innych państw trzecich (zakres)
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése (sáv)
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav (razponi)
Romanian: Cota de piață a importurilor din alte țări terțe (intervale)
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от други трети държави (диапазон)
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa (vahemikud)
Latvian: Importa no citām trešām valstīm tirgus daļa (diapazoni)
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis (intervalas)
Maltese: Sehem tas-suq ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra (Meded)
English: Below 2 %
French: Inférieure à 2 %
German: unter 2 %
Spanish: Inferior al 2 %
Italian: Inferiore al 2 %
Portuguese: Inferior a 2 %
Dutch: Minder dan 2 %
Danish: Under 2 %
Swedish: Under 2 %
Finnish: Alle 2 %
Greek: Κάτω του 2 %
Czech: Méně než 2 %
Slovak: menej ako 2 %
Polish: Poniżej 2 %
Hungarian: 2 % alatt
Slovenian: pod 2 %
Romanian: sub 2 %
Bulgarian: Под 2 %
Estonian: Alla 2 %
Latvian: zem 2 %
Lithuanian: Mažiau kaip 2 %
Maltese: Taħt it-2 %
English: In terms of volume and market share, imports from other third countries were negligible during the period considered.
French: Du point de vue du volume et de la part de marché, les importations en provenance d’autres pays tiers ont été négligeables au cours de la période considérée.
German: Nach Menge und Marktanteil waren die Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum unerheblich.
Spanish: En lo relativo a volúmenes y cuotas de mercado, las importaciones procedentes de otros terceros países fueron insignificantes durante el período considerado.
Italian: In termini di volumi e di quota di mercato le importazioni da altri paesi terzi nel periodo considerato sono state trascurabili.
Portuguese: Em termos de volume e parte de mercado, as importações provenientes de outros países terceiros foram negligenciáveis no período considerado.
Dutch: De omvang en het marktaandeel van de invoer uit andere derde landen was tijdens de beoordelingsperiode verwaarloosbaar.
Danish: For så vidt angår mængder og markedsandele var importen fra andre tredjelande ubetydelig i den betragtede periode.
Swedish: Volymerna och marknadsandelarna för importen från övriga tredjeländer förblev försumbara under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrät ja markkinaosuudet pysyivät huomattavan pieninä koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Από άποψη όγκου και μεριδίου αγοράς οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εξακολούθησαν να είναι αμελητέες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pokud jde o objem a podíl na trhu, dovoz z jiných třetích zemí byl v posuzovaném období zanedbatelný.
Slovak: Z hľadiska objemu a podielu na trhu bol počas posudzovaného obdobia dovoz z iných tretích krajín zanedbateľný.
Polish: Pod względem wielkości i udziału w rynku przywóz z innych państw trzecich w okresie badanym był nieistotny.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó import volumene és piaci részesedése a figyelembe vett időszak során elhanyagolható mértékű volt.
Slovenian: Glede obsega in tržnih deležev je uvoz iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju ostal zanemarljiv.
Romanian: În ceea ce privește volumul și cota de piață, importurile din alte țări terțe au rămas neglijabile în perioada examinată.
Bulgarian: По отношение на обема и пазарния дял вносът от други трети държави през разглеждания период е незначителен.
Estonian: Mahu ja turuosa poolest oli muudest kolmandatest riikidest pärit import vaatlusalusel perioodil tühine.
Latvian: Importa no citām trešām valstīm apjoms un tirgus daļu apjoms attiecīgajā periodā saglabājās nenozīmīgs.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis ir rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nedidelė.
Maltese: F’termini ta’ volum u sehem tas-suq, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra kienu negliġibbli matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Imports from the USA, another country subject to an anti-dumping measure, stopped completely during the period considered.
French: Les importations en provenance des États-Unis, autre pays soumis à une mesure antidumping, ont complètement cessé pendant cette même période.
German: Die Einfuhren aus den USA, die ebenfalls Antidumpingmaßnahmen unterlagen, kamen im Bezugszeitraum vollständig zum Erliegen.
Spanish: Las importaciones procedentes de los Estados Unidos, que fue otro país objeto de una medida antidumping, cesaron completamente durante el período considerado.
Italian: Le importazioni dagli USA, un altro paese cui è applicata una misura antidumping, sono completamente cessate durante il periodo considerato.
Portuguese: As importações provenientes dos EUA, um outro país sujeito a uma medida anti-dumping, terminaram completamente durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit de VS, een ander land waarvoor een antidumpingmaatregel gold, viel tijdens de beoordelingsperiode helemaal stil.
Danish: Importen fra USA, der også var omfattet af en antidumpingforanstaltning, ophørte helt i den betragtede periode.
Swedish: Importen från Förenta staterna, som var ett annat land som omfattades av en antidumpningsåtgärd, upphörde helt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista, joka oli toinen polkumyynnin vastaisen toimenpiteen kohteena ollut maa, loppui kokonaan tarkastelujaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ, που ήταν άλλη μια χώρα υποκείμενη σε μέτρο αντιντάμπινγκ, διακόπηκαν εντελώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Dovoz z USA, tedy další země, která byla předmětem antidumpingových opatření, byl během posuzovaného období zcela pozastaven.
Slovak: Dovoz z USA, ďalšej krajiny podliehajúcej antidumpingovému opatreniu, sa v posudzovanom období úplne zastavil.
Polish: Przywóz z USA, państwa które także było objęte środkami antydumpingowymi, ustał całkowicie w okresie badanym.
Hungarian: Az USA-ból – amelyre szintén vonatkoztak dömpingellenes intézkedések – származó import a figyelembe vett időszak alatt teljesen megszűnt.
Slovenian: Uvoz iz ZDA, ki so bile še ena država, za katero je veljal protidampinški ukrep, se je v obravnavanem obdobju popolnoma prenehal.
Romanian: Importurile din SUA, care este o altă țară care face obiectul unei măsuri antidumping, au încetat complet în perioada examinată.
Bulgarian: Вносът от САЩ — друга държава, по отношение на която е наложена антидъмпингова мярка, напълно е спрял през разглеждания период.
Estonian: Import USAst, mille puhul rakendati samuti dumpinguvastast meedet, lõppes vaatlusalusel perioodil täielikult.
Latvian: Importu no ASV, kam arī bija piemērots antidempinga pasākums, attiecīgajā periodā pilnīgi pārtrauca.
Lithuanian: Importas iš JAV – dar vienos šalies, kuriai taikytos antidempingo priemonės – nagrinėjamuoju laikotarpiu visiškai nutrūko.
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-Amerika, pajjiż ieħor suġġett għal miżura antidumping, waqfu għal kollox matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Union production
French: Production de l’Union
German: Unionsproduktion
Spanish: Producción de la Unión
Italian: Produzione dell’Unione
Portuguese: Produção da União
Dutch: Productie in de Unie
Danish: EU-produktion
Swedish: Tillverkning i unionen
Finnish: Unionin tuotanto
Greek: Παραγωγή της Ένωσης
Czech: Produkce v Unii
Slovak: Výroba v Únii
Polish: Produkcja unijna
Hungarian: Uniós gyártás
Slovenian: Proizvodnja Unije
Romanian: Producția din Uniune
Bulgarian: Производство в Съюза
Estonian: Tootmine liidus
Latvian: Ražošana Savienībā
Lithuanian: Sąjungos gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-Unjoni
English: Union production volume index (2007 = 100)
French: Volume de production de l’Union Indice (2007 = 100)
German: Unionsproduktionsvolumen Index (2007 = 100)
Spanish: Volumen de producción de la Unión Índice (2007 = 100)
Italian: Volume di produzione dell’Unione Indice (2007 = 100)
Portuguese: Volume de produção da União Índice (2007 = 100)
Dutch: Index van het productievolume in de Unie (2007 = 100)
Danish: EU-produktion Mængdeindeks (2007 = 100)
Swedish: Tillverkningsvolym i unionen Index (2007 = 100)
Finnish: Unionin tuotantomäärä Indeksi (2007 = 100)
Greek: Όγκος παραγωγής της Ένωσης Δείκτης (2007 = 100)
Czech: Index objemu výroby v Unii (2007 = 100)
Slovak: Objem výroby v Únii Index (2007 = 100)
Polish: Wielkość produkcji unijnej, wskaźnik (2007 = 100)
Hungarian: Uniós gyártás volumenindexe (2007 = 100)
Slovenian: Obsega proizvodnje Unije Indeks (2007 = 100)
Romanian: Indicele volumului de producție din Uniune (2007 = 100)
Bulgarian: Обем на производството в Съюза Индекс (2007 г. = 100)
Estonian: Liidu tootmismaht Indeks (2007 = 100)
Latvian: Savienības ražošanas apjoma indekss (2007. gads = 100)
Lithuanian: Sąjungos gamybos apimties indeksas (2007 m. = 100)
Maltese: Indiċi ta’ Volum ta’ Produzzjoni tal-Unjoni (2007 = 100)
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tassi di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználási ráták
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Capacitatea și ratele de utilizare a capacității
Bulgarian: Капацитет и равнища на използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Jauda un jaudas izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų naudojimo koeficientas
Maltese: Kapaċità u rati tal-użu tal-kapaċità
English: Production capacity followed the same trend as production during the period considered.
French: Les capacités de production ont évolué de la même façon que la production au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität folgte im Bezugszeitraum demselben Trend wie die Produktion.
Spanish: La capacidad de producción siguió la misma tendencia que la producción durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione ha seguito lo stesso andamento della produzione durante il periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção seguiu a mesma tendência que a produção no período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode volgde de productiecapaciteit dezelfde trend als de productie.
Danish: Produktionskapaciteten fulgte den samme tendens som produktionen i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten följde samma trend som tillverkningen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetin kehitys tarkastelujaksolla oli samansuuntaista kuin tuotannon kehitys.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα ακολούθησε την ίδια τάση με την παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Stejný vývoj jako pro výrobu byl v posuzovaném období zaznamenán i pro výrobní kapacitu.
Slovak: V posudzovanom období sa vo výrobnej kapacite prejavil rovnaký trend ako vo výrobe.
Polish: Moce produkcyjne kształtowały się w okresie badanym zgodnie z tą samą tendencją co produkcja.
Hungarian: A gyártási kapacitás a figyelembe vett időszak alatt ugyanolyan tendenciát követett, mint a gyártás.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je sledila istemu trendu kot proizvodnja v obravnavanem obdobju.
Romanian: Capacitatea de producție a urmat aceeași tendință ca și producția în perioada examinată.
Bulgarian: През разглеждания период производственият капацитет следва същата тенденция като производството.
Estonian: Tootmisvõimsus järgis vaatlusalusel perioodil sama trendi, mis tootmine.
Latvian: Attiecīgajā periodā ražošanas jaudas tendence bija tāda pati kā ražošanas tendence.
Lithuanian: Gamybos pajėgumams nagrinėjamąjį laikotarpį buvo būdingos tos pačios tendencijos kaip ir gamybai.
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni mxiet bl-istess tendenza tal-produzzjoni matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Capacity utilisation, however, was positively influenced during the RIP by some process improvements.
French: Toutefois, certains progrès en matière de procédés ont eu une incidence positive sur l’utilisation des capacités au cours de la PER.
German: Die Kapazitätsauslastung profitierte im UZÜ allerdings von einigen Prozessverbesserungen.
Spanish: Sin embargo, la utilización de la capacidad se vio influida positivamente durante el PIR gracias a determinadas mejoras en los procesos.
Italian: L’utilizzo degli impianti ha tuttavia registrato gli effetti positivi, durante il PIR, di alcuni miglioramenti in termini di processo.
Portuguese: Contudo, a utilização da capacidade foi influenciada positivamente durante o PIR por algumas melhorias em termos de processo.
Dutch: De bezettingsgraad werd in het TNO evenwel positief beïnvloed door een aantal verbeteringen van de processen.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden blev imidlertid påvirket i positiv retning i NUP af en række procesforbedringer.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet påverkades emellertid positivt under översynsperioden av vissa förbättringar av produktionsprocessen.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste parani kuitenkin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana joidenkin tuotantomenetelmiin tehtyjen parannusten myötä.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, ωστόσο, επηρεάστηκε θετικά κατά την ΠΕΕ από ορισμένες βελτιώσεις στη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Využití kapacity bylo však během období přezkumného šetření kladně ovlivněno určitým zlepšením procesů.
Slovak: Počas ORP však využitie kapacity pozitívne ovplyvnilo určité zlepšenie procesov.
Polish: Pozytywny wpływ na wykorzystanie mocy produkcyjnych w trakcie ODP miało jednak szereg ulepszeń w zakresie procesu produkcji.
Hungarian: A kapacitáskihasználást azonban a felülvizsgálati időszak alatt néhány folyamatfejlesztés pozitívan érintette.
Slovenian: Vendar pa so na izkoriščenost zmogljivosti v OPP pozitivno vplivale nekatere izboljšave postopka.
Romanian: Utilizarea capacității a fost totuși influențată în mod pozitiv în PAR de unele îmbunătățiri ale procesului.
Bulgarian: През РПРП обаче използването на капацитета е благоприятно повлияно от някои подобрения в процесите.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamist mõjutasid aga uurimisperioodil positiivselt mõned tootmisprotsesside täiendused.
Latvian: Tomēr PIP laikā jaudas izmantošanu labvēlīgi ietekmēja atsevišķi procesa uzlabojumi.
Lithuanian: Tačiau pajėgumų naudojimui teigiamos įtakos per PTL turėjo tam tikras procesų patobulinimas.
Maltese: Iżda l-użu tal-kapaċità kien influwenzat b’mod pożittiv matul il-PIR minn xi titjib fil-proċess.
English: Union production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités de l’Union
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung in der Union
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad de la Unión
Italian: Capacità di produzione e utilizzo degli impianti dell’Unione
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade da União
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad in de Unie
Danish: Unionens produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande i unionen
Finnish: unionin tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα της Ένωσης και χρησιμοποίησή της
Czech: Výrobní kapacita v Unii a její využití
Slovak: Výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity v Únii
Polish: Moce produkcyjne w Unii i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Uniós gyártókapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti Unije
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea capacității în Uniune
Bulgarian: Производствен капацитет и използване на капацитета в Съюза
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste liidus
Latvian: Savienības ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Sąjungos gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità tal-Unjoni
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Index van de productiecapaciteit in de Unie
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Index výrobní kapacity
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Gyártókapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Indicele capacității de producție
Bulgarian: Производствен капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jaudas
Lithuanian: Gamybos pajėgumų
Maltese: Indiċi tal-kapaċità ta’ produzzjoni
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojuma
Lithuanian: Pajėgumų naudojimo
Maltese: L-użu tal-kapaċità
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Stokks
English: This indicator was based on the information supplied by the applicants, for the reasons explained in recital 54 above.
French: Cet indicateur est fondé sur les informations fournies par les requérants pour les motifs exposés au considérant 54.
German: Aus den unter Erwägungsgrund 54 genannten Gründen beruht dieser Indikator auf den von den Antragstellern bereitgestellten Informationen.
Spanish: Este indicador se basó en la información facilitada por los solicitantes por las razones explicadas anteriormente en el considerando 54.
Italian: Questo indicatore è stato basato sulle informazioni fornite dai richiedenti per i motivi indicati al considerando 54.
Portuguese: Este indicador baseou-se nas informações facultadas pelos requerentes, pelas razões explicadas no considerando 54.
Dutch: Om de in overweging 54 uiteengezette redenen was deze indicator gebaseerd op de informatie die door de indieners van het verzoek werd verstrekt.
Danish: Denne indikator var baseret på oplysninger fra ansøgerne af de grunde, der er omhandlet i betragtning 54.
Swedish: Denna indikator baserades på de uppgifter som lämnats av sökandena utifrån de omständigheter som anges i skäl 54.
Finnish: Edellä olevassa johdanto-osan 54 kappaleessa esitetyistä syistä tämä indikaattori perustui pyynnön esittäjien toimittamiin tietoihin.
Greek: Ο δείκτης αυτός βασίστηκε στα στοιχεία που έδωσαν οι αιτούντες για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 54 παραπάνω.
Czech: Tento ukazatel byl založen na informacích poskytnutých žadateli z důvodů uvedených v (54). bodě odůvodnění výše.
Slovak: Tento ukazovateľ bol založený na informáciách dodaných žiadateľmi z dôvodov vysvetlených v odôvodnení (54).
Polish: Z przyczyn podanych w powyższym motywie 54 wskaźnik ten opierał się na informacjach dostarczonych przez wnioskodawców.
Hungarian: Ez a mutató a kérelmezők által a fenti (54) preambulumbekezdésben kifejtett okokból szolgáltatott információkon alapul.
Slovenian: Ta kazalec je temeljil na informacijah, ki so jih zaradi razlogov iz uvodne izjave 54 predložili vložniki.
Romanian: Acest indicator s-a bazat pe informațiile furnizate de solicitanți pentru motivele precizate la considerentul 54.
Bulgarian: Поради причините, обяснени в съображение 54, този показател се основава на информацията, предоставена от заявителите.
Estonian: See näitaja põhineb teabel, mille esitasid taotluse esitajad eespool olevas põhjenduses 54 selgitatud põhjustel.
Latvian: Šis rādītājs iegūts, pamatojoties uz informāciju, ko 54. apsvērumā norādīto iemeslu dēļ sniedza pieprasījuma iesniedzēji.
Lithuanian: Dėl 54 konstatuojamojoje dalyje paaiškintų priežasčių šis rodiklis pagrįstas skundo pateikėjų pateikta informacija.
Maltese: Dan l-indikatur kien ibbażat fuq l-informazzjoni mibgħuta mill-applikanti, għar-raġunijiet kif spjegat fil-premessa (54) hawn fuq.