FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (formic acid 80 % m/m)
French: (acide formique à 80 % en masse)
Italian: (acido formico, 80 % m/m)
Portuguese: (ácido fórmico a 80 % em massa)
Dutch: (mierenzuur, 80 gewichtsprocent)
Danish: (myresyre, 80 % m/m)
Swedish: (myrsyra, 80 % m/m)
Greek: (μυρμηκικό οξύ 80 % m/m)
Czech: (kyselina mravenčí, 80 % hmot.)
Slovak: (kyselina mravčia, 80 % m/m)
Polish: (kwas mrówkowy 80 % m/m)
Hungarian: (hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m)
Slovenian: (mravljična kislina, 80 % m/m)
Romanian: (acid formic 80 % m/m)
Bulgarian: (мравчена киселина, 80 % m/m)
Estonian: (80-massiprotsendiline sipelghape)
Maltese: (aċidu formiku 80 % m/m)
English: (dichloromethane) and 7.
French: (dichlorométhane) et 7.
Italian: (diclorometano) e 7.
Portuguese: (diclorometano) e 7.
Dutch: (dichloormethaan) en 7.
Danish: (dichlormethan) og 7.
Swedish: (diklormetan) och 7.
Czech: (dichlorometan) a 7.
Slovak: (dichlórmetán) a 7.
Polish: (dichlorometan) i 7.
Hungarian: (diklór-metán) és 7.
Slovenian: (diklorometan) in 7.
Romanian: (diclormetan) și 7.
Bulgarian: (дихлорметан) и 7.
Estonian: (diklorometaan) ja 7.
Latvian: (dihlormetāns) un 7.
Maltese: (diklorometan) u 7.
English: polyester or acrylic
French: Polyester ou acrylique
German: Polyester oder Polyacrylfasern
Spanish: Poliéster o acrílico
Italian: poliestere o acrilica
Portuguese: poliéster ou acrílica
Dutch: polyester of acryl
Danish: polyester eller polyacryl
Swedish: Polyester eller akryl
Finnish: polyesteri tai akryyli
Czech: polyester nebo akryl
Slovak: polyester alebo akryl
Polish: poliester lub akryl
Hungarian: poliészter vagy akril
Slovenian: poliester ali akril
Romanian: poliester sau fibre acrilice
Bulgarian: полиестер или акрил
Estonian: Polüester või akrüül
Latvian: poliesteris vai akrils
Lithuanian: poliesteris arba akrilinis pluoštas
Maltese: poliester jew akrilik
English: (sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7.
French: (acide sulfurique à 75 % en masse) ou 9. (sulfure de carbone/acétone 55,5/44,5 % en volume) et 7.
Italian: (acido solforico, 75 % m/m) o 9. (solfuro di carbonio/acetone 55,5/44,5 % v/v) e 7.
Portuguese: (ácido sulfúrico a 75 % em massa) ou 9. (sulfureto de carbono/acetona a 55,5 %/44,5 % em volume) e 7.
Dutch: (zwavelzuur, 75 gewichtsprocent) of 9. (koolstofdisulfide/aceton, 55,5/44,5 volumeprocent) en 7.
Danish: (svovlsyre, 75 % m/m) eller 9. (kulstofdisulfid/acetone, 55,5/44,5 % v/v) og 7.
Swedish: (svavelsyra, 75 % m/m) eller 9 (koldisulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) och 7.
Greek: (θειικό οξύ, 75 % m/m) ή 9. (διθειάνθραξ/ακετόνη, 55,5/44,5 % v/v) και 7.
Czech: (kyselina sírová, 75 % hmot.) nebo 9. (sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.) a 7.
Slovak: (kyselina sírová, 75 % m/m) alebo 9. (sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % v/v) a 7.
Polish: (kwas siarkowy 75 % m/m ) lub 9. (dwusiarczek węgla/aceton 55,5/44,5 % v/v ) i 7.
Hungarian: (kénsav, 75 tömegszázalék, m/m) vagy 9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 7.
Slovenian: (žveplova kislina 75% m/m) ali 9. (ogljikov disulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v) in 7.
Romanian: (acid sulfuric 75 % m/m) sau 9. (disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 % v/v) și 7.
Bulgarian: (сярна киселина, 75 % m/m) или 9. (серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % v/v) и 7.
Estonian: (75-massiprotsendiline väävelhape) või 9. (55,5-/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon) ja 7.
Latvian: (sērskābe – 75 % (masa)) vai 9. (oglekļa disulfīds/acetons – 55,5/44,5 % (tilpums)) un 7.
Maltese: (aċidu sulfuriku 75 % m/m) jew 9 (disulfid tal-karbonju/aċeton, 55,5/44,5 % v/v) u 7.
English: (sulphuric acid 75 % m/m) and 14.
French: (acide sulfurique 75 % en masse) et 14.
Italian: (acido solforico, 75 % m/m) e 14.
Portuguese: (ácido sulfúrico a 75 % em massa) e 14.
Dutch: (zwavelzuur, 75 gewichtsprocent) en 14.
Danish: (svovlsyre, 75 % m/m) og 14.
Swedish: (svavelsyra, 75 % m/m) och 14.
Greek: (θειικό οξύ, 75 % m/m) και 14.
Czech: (kyselina sírová, 75 % hmot.) a 14.
Slovak: (kyselina sírová, 75 % m/m) a 14.
Polish: (kwas siarkowy 75 % m/m) i 14.
Hungarian: (kénsav 75 tömegszázalék, m/m) és 14.
Slovenian: (žveplova kislina 75 % m/m) in 14.
Romanian: (acid sulfuric 75 % m/m) și 14.
Bulgarian: (сярна киселина, 75 % m/m) и 14.
Estonian: (75-massiprotsendiline väävelhape) ja 14.
Latvian: (sērskābe – 75 % (masa)) un 14.
Maltese: (aċidu sulfuriku 75 % m/m ) u 14.
English: (concentrated sulphuric acid)
French: (acide sulfurique concentré)
Italian: (acido solforico concentrato)
Portuguese: (ácido sulfúrico concentrado)
Dutch: (geconcentreerd zwavelzuur)
Danish: (koncentreret svovlsyre)
Swedish: (koncentrerad svavelsyra)
Greek: (πυκνό θειικό οξύ)
Czech: (koncentrovaná kyselina sírová)
Slovak: (koncentrovaná kyselina sírová)]
Polish: (stężony kwas siarkowy)
Hungarian: (koncentrált kénsav)]
Slovenian: (koncentrirana žveplova kislina)
Romanian: (acid sulfuric concentrat)
Bulgarian: (концентрирана сярна киселина)
Estonian: (kontsentreeritud väävelhape)
Latvian: (koncentrēta sērskābē)
Maltese: (aċidu sulfuriku konċentrat)
English: certain modacrylics
French: Certains modacryliques
German: Bestimmte Modacryl-fasern
Spanish: Determinados modacrílicos
Italian: determinate modacriliche
Portuguese: determinadas modacrílicas
Dutch: bepaalde modacrylvezels
Danish: visse modacryltyper
Swedish: Vissa modakrylfibrer
Finnish: tietyt modakryylit
Greek: ορισμένα ακρυλικά μοντάλ
Czech: stanovená modakrylová vlákna
Slovak: určité modakryly
Polish: niektóre modakryle
Hungarian: meghatározott modakril
Slovenian: določena modakrilna vlakna
Romanian: anumite fibre modacrilice
Bulgarian: някои модакрилни влакна
Estonian: Teatavad modakrüülid
Latvian: daži modificēti akrili
Lithuanian: tam tikri modakriliniai pluoštai
Maltese: ċerti modakriliki
English: (dimethylformamide) and 14.
French: (diméthylformamide) et 14.
Italian: (dimetilformammide) e 14.
Portuguese: (dimetilformamida) e 14.
Dutch: (dimethylformamide) en 14.
Danish: (dimethylformamid) og 14.
Swedish: (dietylformamid) och 14.
Greek: (διμεθυλοφορμαμίδιο) και 14.
Czech: (dimetylformamid) a 14.
Slovak: (dimetylformamid) a 14.
Polish: (dimetyloformamid) i 14.
Hungarian: (dimetil-formamid) és 14.
Slovenian: (dimetilformamid) in 14.
Romanian: (dimetilformamidă) și 14.
Bulgarian: (диметилформамид) и 14.
Estonian: (dimetüülformamiid) ja 14.
Latvian: (dimetilformamīds) un 14.
Maltese: (dimetilformamid) u 14.
English: In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
French: Éventuellement, on peut prétraiter directement les spécimens d'analyse.
German: Gegebenenfalls ist die Analyseprobe direkt vorzubehandeln.
Spanish: En algunos casos es necesario pretratar cada espécimen de ensayo.
Italian: In alcuni casi è necessario pretrattare direttamente le provette.
Portuguese: Eventualmente, pré-tratar directamente os provetes.
Dutch: In sommige gevallen moet het individuele analysemonster voorbehandeld worden.
Danish: Eventuelt kan analyseprøverne forbehandles direkte.
Swedish: I vissa fall är det nödvändigt att förbehandla det enskilda provexemplaret.
Finnish: Joissain tapauksissa on tarpeen esikäsitellä itse analyysinäyte.
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις είναι απαραίτητη η προκατεργασία του μεμονωμένου δοκιμίου.
Czech: V některých případech může být nezbytné jednotlivé zkušební vzorky předupravit.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné predbežne upraviť individuálnu skúšobnú vzorku na analýzu.
Polish: W niektórych przypadkach zachodzi konieczność poddania pojedynczych próbek roboczych obróbce wstępnej.
Hungarian: Bizonyos esetekben szükséges az egyes próbadarabok előkezelése.
Slovenian: V nekaterih primerih je treba predhodno obdelati posamezni preskusni primerek.
Romanian: În unele cazuri este necesară tratarea prealabilă a epruvetelor individuale.
Bulgarian: В някои случаи е необходимо отделните образци за изпитване да бъдат подложени на предварителна обработка.
Estonian: Mõnel juhul on vaja analüüsitavat proovi eeltöödelda.
Latvian: Dažos gadījumos atsevišķi analizējamie paraugi ir jāsagatavo iepriekš.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais atskiriems elementariesiems bandiniams būtina atlikti paruošiamąjį apdorojimą.
Maltese: F'xi każijiet huwa meħtieġ li l-eżemplari individwali għall-ittestjar jiġi trattat minn qabel.
English: For made-up and finished articles see point 7.
French: Pour les articles finis et confectionnés, voir point 7.
German: Für Enderzeugnisse und Konfektionsartikel siehe Nummer 7.
Spanish: Para los artículos confeccionados y acabados, véase el punto 7.
Italian: Per gli articoli finiti e confezionati cfr. il punto 7.
Portuguese: Para os artigos acabados e confeccionados, ver ponto 7.
Dutch: Voor afgewerkte en geconfectioneerde producten, zie punt 7.
Danish: Vedr. færdigvarer og konfektionsartikler se punkt 7.
Swedish: För färdigtillverkade och bearbetade varor, se punkt 7.
Finnish: Ommeltujen tuotteiden osalta ks. 7 kohta.
Greek: Για τα τελειωμένα και τα έτοιμα προϊόντα βλέπε σημείο 7.
Czech: Zhotovené a hotové výrobky viz bod 7.
Slovak: Pokiaľ ide o konfekčné a hotové výrobky, pozri bod 7.
Polish: Dla wyrobów gotowych i wykończonych: zob. pkt 7.
Hungarian: Feldolgozott és késztermékek vonatkozásában lásd a 7. pontot.
Slovenian: Za konfekcijske in končne izdelke glej točko 7.
Romanian: Pentru confecții și articole finisate, a se vedea punctul 7.
Bulgarian: За конфекционираните и готови артикули вж. точка 7.
Estonian: Õmmeldud või valmistoodete kohta vt punkti 7.
Latvian: Informāciju par paraugu ņemšanu no gatavajiem izstrādājumiem sk. 7. punktā.
Lithuanian: Dėl gatavų gaminių žr. 7 punktą.
Maltese: Għal oġġetti ffabbrikati u lesti ara punt 7.
English: See point 1.
French: Voir point 1.
German: Siehe Nummer 1.
Spanish: Véase el punto 1.
Italian: Cfr. il punto 1.
Portuguese: Ver ponto 1.
Dutch: Zie punt 1.
Danish: Jf. punkt 1.
Swedish: Se punkt 1.
Finnish: Ks. 1 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 1.
Czech: Viz bod 1.
Slovak: Pozri bod 1.
Polish: Zob. pkt 1.
Hungarian: Lásd az 1. pontot.
Slovenian: Glej točko 1.
Romanian: A se vedea punctul 1.
Bulgarian: Вж. точка 1.
Estonian: Vt punkti 1.
Latvian: Sk. 1. punktu.
Lithuanian: Žr. 1 dalį.
Maltese: Ara l-punt 1.
English: The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
French: On peut remplacer la carde de laboratoire par un mélangeur de fibres ou par la méthode dite des «touffes et rejets».
German: Statt mit einer Laboratoriumskrempel kann auch mit einem Fasermischer gearbeitet oder das Verfahren der „ausgekämmten Büschel“ (Hecheln des Doublierens, Teilens und anteiliges Verwerfen) angewendet werden.
Spanish: Se podrá sustituir la carda de laboratorio por un mezclador de fibras o por el método denominado «enjambres de mechones».
Italian: Si può sostituire la carda per laboratorio con un miscelatore di fibre o con il metodo detto di «accoppiamento e divisione dei ciuffetti».
Portuguese: A carda de laboratório pode ser substituída por um misturador de fibras ou pelo método dito dos «tufos e rejeitados».
Dutch: De laboratoriumkaarde kan door een vezelmenger worden vervangen; de vezels kunnen ook worden gemengd door middel van herhaald halveren en verwerpen.
Danish: I stedet for en laboratoriekarde kan anvendes en fiberblander, eller metoden med »udkæmmede totter« (udkæmning og neddeling) kan anvendes.
Swedish: Laboratoriekardan kan ersättas med en fiberblandare, eller också kan fibrerna blandas enligt delnings- och kasseringsmetoden.
Finnish: Laboratoriokarsta voidaan korvata kuitusekoittimella, tai kuidut voidaan sekoittaa "tukko ja poisto" -menetelmällä.
Greek: Μπορεί να αντικατασταθεί το εργαστηριακό λανάρι από έναν αναμεικτήρα ινών ή από τη μέθοδο την επονομαζόμενη «τούφες και απορρίμματα».
Czech: Laboratorní mykací stroj může být nahrazen mísičem vláken nebo mohou být vlákna mísena metodou tvorby a odhazování chomáčků.
Slovak: Laboratórny mykací stroj sa môže nahradiť zmesovacím strojom alebo sa vlákna môžu miešať metódou vytvárania chumáčikov a ich vracania do zmesí.
Polish: Zgrzeblarkę laboratoryjną można zastąpić mieszarką do włókien albo włókna można wymieszać metodą „losowania i odrzucania”.
Hungarian: A laboratóriumi kártológépet szálkeverővel is lehet helyettesíteni, illetve a szálakat a „pászmák és selejtek” módszerével is lehet keverni.
Slovenian: Namesto laboratorijskega mikalnika se lahko uporabi mešalnik vlaken ali t.i. metodi za mešanje vlaken "kosmi in izmet".
Romanian: Carda de laborator poate fi înlocuită cu un dispozitiv de amestecare a fibrelor sau fibrele pot fi amestecate prin metoda „mănunchiurilor și a deșeurilor”.
Bulgarian: Лабораторният дарак може да бъде заместен с меланжираща машина или влакната могат да се смесят чрез разчепкване на снопчета.
Estonian: Laborikraasi võib asendada kiusegajaga või kiudusid võib segada muul asjakohasel meetodil.
Latvian: Laboratorijas kārsēju var aizstāt ar šķiedru maisītāju, vai arī šķiedras var maisīt, izmantojot metodi "kušķi un brāķi".
Lithuanian: Laboratorinę karšimo mašiną galima pakeisti pluoštų maišytuvu arba pluoštus galima maišyti taikant „kuokštelių ir atliekų“ metodą.
Maltese: Il-qardax tal-laboratorju jista' jiġi sostitiwit bi blender tal-fibri, jew il-fibri jistgħu jitħalltu bil-metodu magħruf bħala "tufts and rejects".
English: If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
French: Si les bobines peuvent être placées sur un râtelier approprié, il est possible d'en dérouler simultanément un certain nombre.
German: Bei Verwendung in einer geeigneten Haspel können mehrere Hülsen gleichzeitig aufgewunden werden.
Spanish: Si las bobinas pudieran ponerse en un portabobinas apropiado, podrían desenrollarse simultáneamente varias de ellas.
Italian: Se le bobine possono essere sistemate su una rastrelliera adeguata è possibile svolgerne parecchie contemporaneamente.
Portuguese: Se as bobinas puderem ser colocadas sobre um dispositivo conveniente, é possível desenrolar simultaneamente um certo número.
Dutch: Als de spoelen op een geschikt rek kunnen worden geplaatst, kan een aantal spoelen gelijktijdig worden afgewikkeld.
Danish: Kan spolerne anbringes på en egnet spoleramme, kan garn fra flere spoler vikles op samtidig.
Swedish: Om förpackningarna kan monteras i en lämplig ram kan flera avhasplas samtidigt.
Finnish: Jos puolat voidaan asettaa sopivaan telineeseen, niistä voidaan kehiä vyyhdet samanaikaisesti.
Greek: Αν οι μπομπίνες δύνανται να τοποθετηθούν σε κατάλληλη ανέμη, κάποια ποσότητα δύναται να τυλιχθεί ταυτόχρονα.
Czech: Pokud lze cívky nasadit na vhodný návin, lze navíjet větší počet současně.
Slovak: Ak sa cievky môžu nasadiť do vhodnej cievočnice, určitý počet sa môže navíjať súčasne.
Polish: Jeżeli szpule mogą być umieszczone na ramie natykowej, przędza może być odwijana z nich równocześnie.
Hungarian: Ha a kiszerelési egységek egy arra alkalmas motollára felvethetők, egyszerre több is csévélhető.
Slovenian: Če se navitki lahko namestijo na ustrezno stojalo za navitke, se določeno število navitkov lahko navije istočasno.
Romanian: Dacă bobinele pot fi așezate într-un rastel convenabil, se pot depăna simultan mai multe fire.
Bulgarian: В случай че гранките могат да се монтират върху подходяща стойка, няколко от тях може да се навиват едновременно.
Estonian: Kui pakmed saab paigutada sobivale pooliraamile, keritakse korraga mitmelt pakmelt.
Latvian: Izmatojot piemērotas tītavas, vienlaikus ir iespējams uztīt vairākas spoles.
Lithuanian: Jeigu pakuotės gali būti sustatytos tinkamame rityne, visas kiekis gali būti suvyniotas vienu metu.
Maltese: Jekk il-pakketti jistgħu jiġu mmuntati fuq qafas konvenjenti jkun possibbli li numru minnhom jitkebbu fl-istess ħin.
English: Method 12 is an exception.
French: La méthode no 12 constitue une exception.
German: Methode Nr. 12 bildet eine Ausnahme.
Spanish: El método no 12 constituye una excepción.
Portuguese: O método n.o 12 constitui uma excepção.
Dutch: Methode nr. 12 vormt een uitzondering.
Danish: Metode nr. 12 danner en undtagelse.
Swedish: Metod nr 12 är ett undantag.
Finnish: Menetelmä 12 on poikkeus.
Greek: Η μέθοδος 12 αποτελεί εξαίρεση.
Czech: Výjimku představuje metoda č. 12.
Slovak: Metóda 12 je výnimkou.
Polish: Wyjątek stanowi metoda 12.
Hungarian: A 12. módszer kivétel.
Slovenian: Metoda 12 je izjema.
Romanian: Metoda 12 este o excepție.
Bulgarian: Метод № 12 прави изключение.
Estonian: Meetod 12 on erand.
Latvian: metode ir izņēmums.
Lithuanian: Metodas Nr. 12 taikomas kaip išimtis.
Maltese: Il-Metodu 12 huwa eċċezzjoni.
English: It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
French: Elle se base sur la détermination du contenu d'une substance constitutive de l'une des deux composantes.
German: Sie geht von der Bestimmung eines wesentlichen Faktors eines der beiden Bestandteile aus.
Spanish: Se basa en la determinación del contenido de una sustancia constituyente de uno de los dos componentes.
Portuguese: Baseia-se na determinação de um elemento constitutivo de um dos dois componentes.
Dutch: Zij is gebaseerd op de bepaling van het gehalte van een onderdeel van een van de beide bestanddelen.
Danish: Den er baseret på bestemmelse af en bestanddel ved en af de to bestanddele.
Swedish: Den grundar sig på bestämning av förekomsten av ett ingående ämne i en av de två komponenterna.
Finnish: Se perustuu toisen komponentin olennaisen rakenne-elementin määrittämiseen.
Greek: Βασίζεται στον προσδιορισμό του περιεχομένου μιας συνιστώσας ουσίας ενός εκ των δύο συστατικών.
Czech: Je založena na stanovení obsahu podstatné látky jedné ze dvou složek.
Slovak: Je založená na stanovení obsahu rozhodujúcej látky jednej z dvoch zložiek.
Polish: Opiera się ona na oznaczeniu zawartości substancji składowej jednego z dwóch składników.
Hungarian: Ez a módszer a két komponens egyikében található egyik anyag meghatározásán alapszik.
Slovenian: Temelji na določitvi vsebine sestavne snovi ene ali obeh komponent.
Romanian: Ea se bazează pe o determinare a conținutului unei substanțe constituente a unuia dintre cei doi componenți.
Bulgarian: Той се основава на определянето на съдържанието на дадено съставно вещество на един от двата компонента.
Estonian: See põhineb teise komponendi olulise koostisaine sisalduse kindlaksmääramisel.
Latvian: Tās pamatā ir noteiktas vielas, kura ietilpst vienā no abiem maisījuma komponentiem, satura noteikšana maisījumā.
Lithuanian: Jis grindžiamas vieno iš dviejų komponentų sudedamosios medžiagos turinio nustatymu.
Maltese: Huwa bbażat fuq determinazzjoni tal-kontenut ta' sustanza kostitwenti ta' wieħed miż-żewġ komponenti.
English: See Chapter 1.1.
French: Voir chapitre 1, point 1.
German: Siehe Kapitel 1 Nummer 1.
Spanish: Véase el capítulo 1, punto 1.
Italian: Cfr. capo 1, punto 1.
Portuguese: Ver capítulo 1.1.
Dutch: Zie hoofdstuk 1, punt 1.
Danish: Jf. kapitel 1, punkt I.1.
Swedish: Se kapitel 1.1.
Finnish: Ks. 1 luvun 1 kohta.
Greek: Βλ. κεφάλαιο 1 σημείο 1.
Czech: Viz kapitola 1.bod 1.
Slovak: Pozri kapitolu 1 bod 1.
Polish: Zob. rozdział 1 pkt 1.
Hungarian: Lásd az 1. fejezet 1. pontját.
Slovenian: Glej poglavje 1, točko1.
Romanian: A se vedea capitolul 1 punctul 1.
Bulgarian: Вж. глава 1, точка 1.
Estonian: Vt 1. peatüki punkti 1.
Latvian: Skatīt 1. nodaļas 1. punktu.
Lithuanian: Žr. 1.1 skyrių.
Maltese: Ara l-Kapitolu 1.1.
English: The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
French: La solubilité de ces modacryliques ou chlorofibres dans le réactif est contrôlée avant de procéder à l'analyse.
German: Die Löslichkeit dieser Modacryl- oder Polychloridfasern im Reagenz ist vor der Analyse zu prüfen.
Spanish: Antes de proceder al análisis se comprobará la solubilidad de esos modacrílicos o clorofibras en el reactivo.
Italian: Verificare la solubilità di queste modacriliche o di queste clorofibre nel reattivo prima di procedere all'analisi.
Portuguese: Deve verificar-se a solubilidade destas modacrílicas ou destas clorofibras no reagente antes de proceder à análise.
Dutch: Alvorens de analyse uit te voeren moet worden nagegaan of de modacryl- of chloorvezels oplossen in het reagens.
Danish: Sådanne modacryl- eller polychloridfibres opløselighed i reagenset undersøges før analysen.
Swedish: Möjligheten att lösa ut sådana modakryl- eller klorfibrer i reagensen ska kontrolleras innan analysen påbörjas.
Finnish: Modakryylien ja klorokuitujen liukenevuus reagenssiin on testattava ennen varsinaista analyysia.
Greek: Πρέπει να πιστοποιηθεί η διαλυτότητα αυτών των μοντακρυλικών ή χλωριοϊνών στο αντιδραστήριο πριν αρχίσει η πορεία της αναλύσεως.
Czech: Před prováděním analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost těchto modakrylových vláken nebo chlorovláken v daném činidle.
Slovak: Rozpustnosť takýchto modakrylov alebo chloridových vlákien v činidle sa vyskúša pred uskutočnením analýzy.
Polish: Przed przystąpieniem do analizy należy sprawdzić rozpuszczalność modakryli lub włókien chlorowych w odczynniku.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése előtt ellenőrizni kell a modakrilok és a polikloridszálak oldhatóságát a reagensben.
Slovenian: Pred izvedbo analize se preveri topnost modakrilnih vlaken ali klorovlaken v reagentu.
Romanian: Înainte de efectuarea analizei se verifică solubilitatea în reactiv a unor astfel de fibre modacrilice sau clorofibre.
Bulgarian: Разтворимостта на такива модакрили или хлоровлакна в реактива се проверява преди извършването на анализа.
Estonian: Enne analüüsimist kontrollitakse modakrüüli või kloorkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.
Latvian: Pirms veic analīzi, ir jāpārbauda šādu modificētu akrilu un hlora šķiedru šķīdība reaģentā.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymus turi būti patikrintas tokių modakrilinių ar chloringųjų pluoštų tirpumas reagente.
Maltese: It-tidwib ta' modaċriliki bħal dawn jew ta' klorofibri fir-reaġent għandu jiġi vverifikat qabel ma titwettaq l-analiżi.
English: Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
French: La solubilité des polychlorures de vinyle dans le réactif est contrôlée avant de procéder à l'analyse.
German: Die Löslichkeit der Polyvinylchloridfasern im Reagenz ist vor der Analyse zu prüfen.
Spanish: Antes de proceder al análisis se comprobará la solubilidad de las fibras de policloruro de vinilo en el reactivo.
Italian: Verificare la solubilità delle fibre di policloruro di vinile nel reattivo prima di procedere all'analisi.
Portuguese: Deve verificar-se a solubilidade das fibras de policloreto de vinilo no reagente antes de proceder à análise.
Dutch: Alvorens de analyse uit te voeren moet worden nagegaan of de polyvinylchloridevezels oplossen in het reagens.
Danish: Polychloridfibrenes opløselighed i reagenset må kontrolleres, før analysen foretages.
Swedish: Möjligheten att lösa ut polyvinylkloridfibrerna i reagensen ska kontrolleras innan analysen påbörjas.
Finnish: Klorokuitujen liukenevuus reagenssiin on testattava ennen varsinaista analyysia.
Greek: Πριν πραγματοποιεί η ανάλυση, ελέγχεται η διαλυτότητα των ινών πολυβινυλικού χλωριδίου στο αντιδραστήριο.
Czech: Před provedením analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost polyvinylchloridových vláken v činidle.
Slovak: Pred uskutočnením analýzy sa skontroluje rozpustnosť polyvinylchloridových vlákien v činidle.
Polish: Przed przystąpieniem do analizy należy sprawdzić rozpuszczalność włókien chlorowych w odczynniku.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése előtt ellenőrizni kell a polivinil-klorid-szálak oldhatóságát a reagensben.
Slovenian: Pred izvedbo analize se preveri topljivost polivinilkloridovih vlaken v reagentu.
Romanian: Înainte de efectuarea analizei se verifică solubilitatea în reactiv a fibrelor de policlorură de vinil.
Bulgarian: Преди извършването на анализа е необходимо да се провери разтворимостта на поливинилхлоридните влакна в реактива.
Estonian: Enne analüüsimist kontrollitakse polüvinüülkloriidkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.
Latvian: Pirms veic analīzi, ir jāpārbauda šādu polivinilhlorīda šķiedru šķīdība reaģentā.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymus turi būti patikrintas polivinilchlorido pluoštų tirpumas reagente.
Maltese: Qabel titwettaq l-analiżi għandu jiġi vverifikat it-tidwib tal-klorur tal-polivinil fir-reaġent.