FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet nariadenia
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
Irish: Ábhar
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: 1)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por: 1)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
Irish: CAIBIDIL II
English: DETECTION OF IMBALANCES
French: DÉTECTION DES DÉSÉQUILIBRES
German: ERKENNUNG VON UNGLEICHGEWICHTEN
Spanish: DETECCIÓN DE DESEQUILIBRIOS
Italian: INDIVIDUAZIONE DEGLI SQUILIBRI
Portuguese: DETECÇÃO DE DESEQUILÍBRIOS
Dutch: DETECTIE VAN ONEVENWICHTIGHEDEN
Danish: OPDAGELSE AF UBALANCER
Swedish: UPPTÄCKT AV OBALANSER
Finnish: EPÄTASAPAINON HAVAITSEMINEN
Greek: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ
Czech: ODHALOVÁNÍ NEROVNOVÁHY
Slovak: ZISŤOVANIE NEROVNOVÁH
Polish: WYKRYWANIE ZAKŁÓCEŃ RÓWNOWAGI
Hungarian: „túlzott egyensúlyhiány” súlyos egyensúlyhiány, beleértve azokat az egyensúlyhiányokat is, amelyek a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztetik, vagy annak kockázatát hordozzák. II. FEJEZET EGYENSÚLYHIÁNYOK ÉSZLELÉSE
Slovenian: ODKRIVANJE NERAVNOTEŽIJ
Romanian: DETECTAREA DEZECHILIBRELOR
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ НА ДИСБАЛАНСИТЕ
Estonian: TASAKAALUSTAMATUSE TUVASTAMINE
Latvian: NELĪDZSVAROTĪBAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: DISBALANSŲ NUSTATYMAS
Maltese: L-ISKOPERTA TAL-IŻBILANĊI
Irish: MÍCHOTHROMAÍOCHTAÍ A BHRATH
English: Alert mechanism
French: Mécanisme d’alerte
German: Warnmechanismus
Spanish: Mecanismo de alerta
Italian: Meccanismo di allerta
Portuguese: Mecanismo de alerta
Dutch: Waarschuwingsmechanisme
Danish: Varslingsmekanisme
Swedish: Förvarningsmekanism
Finnish: Varoitusmekanismi
Greek: Μηχανισμός επαγρύπνησης
Czech: Mechanismus varování
Slovak: Mechanizmus varovania
Polish: Mechanizm ostrzegania
Hungarian: Riasztási mechanizmus
Slovenian: Mehanizem opozarjanja
Romanian: Mecanismul de alertă
Bulgarian: Механизъм за предупреждение
Estonian: Häiremehhanism
Latvian: Brīdināšanas mehānisms
Lithuanian: Įspėjimo mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu ta’ twissija
Irish: Sásra foláirimh
English: An alert mechanism shall be established to facilitate the early identification and the monitoring of imbalances.
French: Un mécanisme d’alerte est établi afin de faciliter la détection précoce et le suivi des déséquilibres.
German: Es wird ein Warnmechanismus eingerichtet, um die frühzeitige Erkennung und die Überwachung von Ungleichgewichten zu erleichtern.
Spanish: Se establecerá un mecanismo de alerta con objeto de facilitar la detección rápida y el seguimiento de los desequilibrios.
Italian: Un meccanismo di allerta è istituito al fine di facilitare la rapida individuazione e il monitoraggio degli squilibri.
Portuguese: É estabelecido um mecanismo de alerta para facilitar a identificação precoce e a vigilância de desequilíbrios.
Dutch: Een waarschuwingsmechanisme wordt ingesteld als hulpmiddel voor het vroegtijdig identificeren van en het toezicht op onevenwichtigheden.
Danish: Der udformes en varslingsmekanisme med henblik på at gøre det lettere at opdage og overvåge ubalancer på et tidligt tidspunkt.
Swedish: En förvarningsmekanism ska inrättas för att underlätta tidig upptäckt och övervakning av obalanser.
Finnish: Perustetaan varoitusmekanismi helpottamaan epätasapainon varhaista havaitsemista ja seurantaa.
Greek: Θεσπίζεται μηχανισμός επαγρύπνησης ώστε να διευκολύνεται ο έγκαιρος εντοπισμός και η παρακολούθηση των ανισορροπιών.
Czech: Zavede se mechanismus varování za účelem včasného zjištění a sledování nerovnováhy.
Slovak: Na uľahčenie včasného zistenia a monitorovania nerovnováh sa zriaďuje mechanizmus varovania.
Polish: Ustanawia się mechanizm ostrzegania w celu ułatwiania wczesnego wykrywania i monitorowania zakłóceń równowagi.
Hungarian: Az egyensúlyhiány korai felismerését és nyomon követését megkönnyítő riasztási mechanizmus jön létre.
Slovenian: Mehanizem opozarjanja se oblikuje z namenom, da se omogoči zgodnje odkrivanje neravnotežij in njihovo spremljanje.
Romanian: Se instituie un mecanism de alertă pentru a facilita detectarea rapidă și monitorizarea dezechilibrelor.
Bulgarian: Създава се механизъм за предупреждение, за да улесни ранното установяване и мониторинга на дисбалансите.
Estonian: Luuakse häiremehhanism tasakaalustamatuse varajase tuvastamise ja jälgimise hõlbustamiseks.
Latvian: Izveido brīdināšanas mehānismu, lai veicinātu nelīdzsvarotības agrīnu identificēšanu un uzraudzību.
Lithuanian: Nustatomas įspėjimo mechanizmas, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas ankstyvam disbalansų nustatymui ir stebėsenai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu ta’ twissija biex jiffaċilita l-identifikazzjoni bikrija u l-monitoraġġ tal-iżbilanċi.
Irish: Bunófar sásra foláirimh chun go n-éascófar míchothromaíochtaí a shainaithint go luath agus faireachán a dhéanamh orthu go luath.
English: The annual report, including the values of the indicators of the scoreboard, shall be made public.
French: Ce rapport annuel, y compris les valeurs des indicateurs figurant dans le tableau de bord, est rendu public.
German: Der jährliche Bericht einschließlich der Werte der zum Scoreboard gehörenden Indikatoren wird veröffentlicht.
Spanish: El informe anual, incluidos los valores de los indicadores del cuadro, se hará público.
Italian: La relazione annuale e i valori degli indicatori del quadro di valutazione sono resi pubblici.
Portuguese: O relatório anual, incluindo os valores dos indicadores do painel de avaliação, é tornado público.
Dutch: Het jaarlijkse rapport met de waarden van de indicatoren van het scorebord wordt openbaar gemaakt.
Danish: Den årlige rapport offentliggøres sammen med værdierne af indikatorerne i resultattavlen.
Swedish: Den årliga rapporten med resultattavlans värden för indikatorerna ska offentliggöras.
Finnish: Tulostaulun indikaattoreiden arvot sisältävä vuosittainen kertomus julkistetaan.
Greek: Η ετήσια έκθεση μαζί με τις τιμές των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων δημοσιοποιείται.
Czech: Každoroční zpráva i hodnoty ukazatelů srovnávacího přehledu se zveřejňují.
Slovak: Výročná správa vrátane hodnôt ukazovateľov hodnotiacej tabuľky sa zverejní.
Polish: Sprawozdanie roczne, w tym wartości wskaźników w tabeli, podawane jest do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az eredménytáblán szereplő mutatók értékét is tartalmazó éves jelentést közzé kell tenni.
Slovenian: Letno poročilo z vrednostmi kazalnikov iz preglednice se objavi.
Romanian: Raportul anual, inclusiv valorile indicatorilor din tabloul de bord sunt date publicității.
Bulgarian: Годишният доклад, който съдържа стойностите на показателите от таблото, се публикува.
Estonian: Iga-aastane aruanne, sealhulgas tulemustabeli aluseks olevate näitajate väärtused, avalikustatakse.
Latvian: Ikgadējo ziņojumu, kurā iekļautas kopsavilkumā ietverto rādītāju vērtības, dara zināmu atklātībai.
Lithuanian: Metinė ataskaita, įskaitant rezultatų suvestinės rodiklių vertes, skelbiama viešai.
Maltese: Ir-rapport annwali, inklużi l-valuri tal-indikaturi tat-tabella ta’ valutazzjoni, għandu jsir pubbliku.
Irish: Déanfar an tuarascáil bhliantúil lena n-áirítear luachanna tháscairí an scórchláir a phoibliú.
English: Conclusions shall not be drawn from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
French: Il convient de ne pas tirer de conclusions d’une lecture mécanique des indicateurs du tableau de bord.
German: Schlussfolgerungen werden nicht durch eine mechanistische Auslegung der Indikatoren des Scoreboards gezogen.
Spanish: No se han de sacar conclusiones de una lectura mecánica de los indicadores del cuadro.
Italian: Non sono tratte conclusioni da una lettura automatica degli indicatori del quadro di valutazione.
Portuguese: Não devem retirar-se conclusões de uma leitura automática do painel de avaliação.
Dutch: Aan de gegevens van het scorebord mogen geen automatische conclusies worden verbonden.
Danish: Der må ikke drages konklusioner på grundlag af en rent mekanisk aflæsning af resultattavlens indikatorer.
Swedish: Inga slutsatser ska dras från en mekanisk avläsning av resultattavlans indikatorer.
Finnish: Tulostaulun indikaattoreista ei pidä tehdä mekaanisia päätelmiä.
Greek: Δεν πρέπει να συνάγονται συμπεράσματα από μια μηχανική ανάγνωση των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων.
Czech: Závěry z ukazatelů obsažených ve srovnávacím přehledu nebudou vyvozovány mechanicky.
Slovak: Závery sa nevyvodzujú z mechanického čítania ukazovateľov hodnotiacej tabuľky.
Polish: Nie wyciąga się wniosków z mechanicznego odczytu tabeli wskaźników.
Hungarian: Az eredménytábla mutatóinak mechanikus leolvasásából nem vonhatók le következtetések.
Slovenian: Zaključkov se ne sme narediti na podlagi mehaničnega branja kazalnikov iz preglednice.
Romanian: Nu se trag concluzii în urma unei interpretări mecanice a indicatorilor din tabloul de bord.
Bulgarian: Не се правят заключения от механичен прочит на показателите от таблото.
Estonian: Järeldusi ei tehta tulemustabeli näitajate mehhaanilisest lugemisest.
Latvian: Secinājumus neizdara, vien mehāniski nolasot kopsavilkuma rādītājus.
Lithuanian: Negalima daryti išvadų vien mechaniškai peržiūrėjus rezultatų suvestinės rodiklius.
Maltese: M’għandhomx jintlaħqu konklużjonijiet mill-qari mekkaniku tal-indikaturi tat-tabella ta’ valutazzjoni.
Irish: Ní thiocfar ar chonclúidí de dhroim léamh meicniúil a dhéanamh ar tháscairí an scórchláir.
English: The assessment shall take into account the evolution of imbalances in the Union and in the euro area.
French: L’évaluation tient compte de l’évolution des déséquilibres dans l’Union et dans la zone euro.
German: Bei der Bewertung wird die Entwicklung von Ungleichgewichten in der Union und im Euro-Währungsgebiet berücksichtigt.
Spanish: La evaluación tendrá en cuenta la evolución de los desequilibrios en la Unión y en la zona del euro.
Italian: La valutazione tiene conto dell’evoluzione degli squilibri nell’Unione e nella zona dell’euro.
Portuguese: A avaliação deve ter em conta a evolução dos desequilíbrios na União e na área do euro.
Dutch: Bij de beoordeling moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van onevenwichtigheden in de Unie en het eurogebied.
Danish: Vurderingen skal tage hensyn til udviklingen af ubalancer i EU og i euroområdet.
Swedish: Bedömningen ska beakta utvecklingen av obalanserna i unionen och i euroområdet.
Finnish: Arvioinnissa on otettava huomioon epätasapainon kehitys unionissa ja euroalueella.
Greek: Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των ανισορροπιών στην Ένωση και την ευρωζώνη.
Czech: Hodnocení zohlední vývoj nerovnováhy v Unii a v eurozóně.
Slovak: Pri hodnotení sa zohľadňuje vývoj nerovnováh v Únii a v eurozóne.
Polish: Ocena uwzględnia ewolucję zakłóceń równowagi w Unii i w strefie euro.
Hungarian: Az értékelés figyelembe veszi az egyensúlyhiány alakulását az Unióban és az euroövezetben.
Slovenian: Ocena upošteva gibanje neravnotežij v Uniji in v euroobmočju.
Romanian: Evaluarea ține seama de evoluția dezechilibrelor din Uniune și din zona euro.
Bulgarian: Оценката взема предвид развитието на дисбалансите в Съюза и в еврозоната.
Estonian: Tasakaalustamatuse hindamisel võetakse arvesse tasakaalustamatuse arengut liidus ja euroalal.
Latvian: Izvērtējumā ņem vērā nelīdzsvarotības veidošanos Savienībā un eurozonā.
Lithuanian: Įvertinime atsižvelgiama į disbalansų Sąjungoje ir euro zonoje raidą.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tqis l-evoluzzjoni tal-iżbilanċi fl-Unjoni u fiż-żona tal-euro.
Irish: Cuirfear san áireamh leis an measúnú sin éabhlóid na míchothromaíochtaí san Aontas agus sa limistéar euro.
English: The Eurogroup shall discuss the report as far as it relates to Member States whose currency is the euro.
French: L’Eurogroupe examine le rapport lorsqu’il concerne des États membres dont la monnaie est l’euro.
German: Die Euro-Gruppe erörtert den Bericht, soweit er sich auf Mitgliedstaaten bezieht, deren Währung der Euro ist.
Spanish: El Eurogrupo debatirá el informe en la medida en que se refiera a Estados miembros cuya moneda es el euro.
Italian: L’Eurogruppo esamina la relazione qualora questa faccia riferimento agli Stati membri la cui moneta è l’euro.
Portuguese: O Eurogrupo analisa o relatório no que se refira aos Estados-Membros cuja moeda seja o euro.
Dutch: De Eurogroep bespreekt het rapport voor zover het betrekking heeft op lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: Eurogruppen drøfter rapporten, for så vidt som den vedrører medlemsstater, der har euroen som valuta.
Swedish: Eurogruppen ska diskutera rapporten i den mån den berör de medlemsstater som har euron som valuta.
Finnish: Euroryhmä keskustelee kertomuksesta siltä osin kuin se liittyy jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
Greek: Η Ευρωομάδα συζητά την έκθεση στο βαθμό που αυτή αφορά τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Czech: Euroskupina zprávu projedná, pokud se týká členských států, jejichž měnou je euro.
Slovak: Euroskupina správu prerokuje, ak sa týka členských štátov, ktorých menou je euro.
Polish: Eurogrupa omawia sprawozdanie w zakresie, w jakim dotyczy ono państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: A jelentést az eurocsoport is megvitatja, amennyiben az olyan tagállamokra vonatkozik, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: Euroskupina razpravlja o poročilu, v kolikor se le ta nanaša na države članice, katerih valuta je euro.
Romanian: Eurogrupul discută pe marginea raportului în măsura în care acesta se referă la statele membre a căror monedă este euro.
Bulgarian: Еврогрупата обсъжда доклада, доколкото той се отнася до държави-членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Eurorühm arutab aruannet sel määral, kuivõrd see on seotud liikmesriikidega, mille rahaühik on euro.
Latvian: Eurogrupa apspriež ziņojumu tiktāl, ciktāl tas attiecas uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
Maltese: Il-grupp tal-Euro għandu jiddiskuti r-rapport safejn dan ikun relatat ma’ Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
Irish: Déanfaidh an Grúpa Euro an tuarascáil a phlé a mhéid a bhaineann sí le Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
English: Scoreboard
French: Tableau de bord
Spanish: Cuadro de indicadores
Italian: Quadro di valutazione
Portuguese: Painel de avaliação
Dutch: Scorebord
Danish: Resultattavle
Swedish: Resultattavlan
Finnish: Tulostaulu
Greek: Πίνακας αποτελεσμάτων
Czech: Srovnávací přehled
Slovak: Hodnotiaca tabuľka
Polish: Tabela wskaźników
Hungarian: Eredménytábla
Slovenian: Preglednica
Romanian: Tabloul de bord
Bulgarian: Табло с показатели
Estonian: Tulemustabel
Latvian: Rādītāju kopsavilkums
Lithuanian: Rezultatų suvestinė
Maltese: Tabella ta’ valutazzjoni
Irish: Scórchlár
English: The scoreboard shall, inter alia, encompass indicators which are useful in the early identification of:
French: Le tableau de bord comprend notamment des indicateurs utiles pour la détection précoce:
German: Das Scoreboard umfasst unter anderem Indikatoren, die nützlich sind bei der frühzeitigen Erkennung:
Spanish: El cuadro englobará, entre otros, indicadores útiles para la detección rápida de:
Italian: Il quadro di valutazione dovrebbe comprendere, tra l’altro, indicatori utili ai fini dell’individuazione tempestiva di:
Portuguese: O painel de avaliação compreende, entre outros, indicadores úteis para a identificação precoce de:
Dutch: Het scorebord bevat, onder andere, indicatoren die nuttig zijn bij de vroegtijdige identificatie van:
Danish: Resultattavlen omfatter bl.a. indikatorer, der er nyttige til tidlig indkredsning af:
Swedish: Resultattavlan ska bland annat omfatta indikatorer som är värdefulla för en tidig identifiering av
Finnish: Tulostaulussa on oltava muun muassa indikaattoreita, jotka ovat hyödyksi pyrittäessä varhaisessa vaiheessa havaitsemaan
Greek: Ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και δείκτες χρήσιμους για τον έγκαιρο εντοπισμό των:
Czech: Srovnávací přehled zahrnuje mimo jiné ukazatele, které jsou užitečné pro včasné zjištění:
Slovak: Hodnotiaca tabuľka okrem iného obsahuje ukazovatele, ktoré sú užitočné pri včasnom zisťovaní:
Polish: Tabela wskaźników powinna między innymi obejmować wskaźniki przydatne we wczesnym wykrywaniu:
Hungarian: Az eredménytábla többek között az alábbiak korai azonosítására használható mutatókat tartalmazza:
Slovenian: Preglednica med drugim vsebuje kazalnike, ki so uporabni za zgodnje prepoznavanje:
Romanian: Tabloul de bord cuprinde, printre altele, indicatori care facilitează identificarea timpurie a:
Bulgarian: Таблото, inter alia, включва показатели, които са полезни за ранното установяване на:
Estonian: Tulemustabel hõlmab muu hulgas näitajaid, mis on kasulikud järgmiste tasakaalustamatuste varaseks tuvastamiseks:
Latvian: Rādītāju kopsavilkumā inter alia iekļauj rādītājus, kas ir noderīgi agrīnai šādu problēmu identificēšanai:
Lithuanian: Rezultatų suvestinė, inter alia, apima rodiklius, kurie yra naudingi siekiant anksti nustatyti:
Maltese: It-tabella ta’ valutazzjoni għandha, inter alia, tinkludi indikaturi li jkunu utli għall-identifikazzjoni bikrija ta’:
Irish: Cuimseofar sa scórchlár, inter alia, táscairí a bheidh úsáideach chun na nithe seo a leanas a shainaithint go luath:
English: The scoreboard shall also include indicative thresholds for the indicators, to serve as alert levels.
French: Le tableau de bord comprend également des seuils indicatifs permettant d’utiliser les indicateurs comme instruments d’alerte.
German: Das Scoreboard enthält für die Indikatoren auch indikative Schwellenwerte, die als Warnwerte dienen.
Spanish: En relación con los indicadores, el cuadro también incluirá umbrales orientativos que sirvan de niveles de alerta.
Italian: Il quadro di valutazione comprende anche soglie indicative per gli indicatori che servono da livelli di allerta.
Portuguese: O painel compreende também limiares indicativos para estes indicadores, que funcionarão como níveis de alerta.
Dutch: Het scorebord bevat tevens indicatieve drempelwaarden voor de indicatoren, die als waarschuwingsniveaus dienen.
Danish: Resultattavlen består desuden af vejledende grænseværdier for de indikatorer, der skal tjene som varslingsniveauer.
Swedish: Resultattavlan ska också innehålla indikativa tröskelvärden för indikatorerna som ska fungera som förvarningsnivåer.
Finnish: Tulostaulu sisältää myös näille indikaattoreille varoituksena toimivat kynnysarvojen ohjeelliset rajat.
Greek: Στον πίνακα αποτελεσμάτων περιλαμβάνονται επίσης ενδεικτικά κατώτατα όρια για τους δείκτες αυτούς, τα οποία χρησιμεύουν ως όρια προειδοποίησης.
Czech: Srovnávací přehled zahrnuje rovněž orientační prahové hodnoty pro ty ukazatele, které mají sloužit jako úrovně varování.
Slovak: Hodnotiaca tabuľka obsahuje aj orientačné hraničné hodnoty uvedených ukazovateľov, ktoré slúžia ako varovné úrovne.
Polish: Tabela wskaźników zawiera również orientacyjne progi wskaźników, które służą jako poziomy ostrzegawcze.
Hungarian: Az eredménytábla riasztási szintként tájékoztató jelleggel küszöbértékeket is feltüntet ezekre a mutatókra vonatkozóan.
Slovenian: Preglednica vsebuje tudi okvirne pragove za kazalnike, ki služijo kot opozorilne stopnje.
Romanian: De asemenea, tabloul de bord include praguri orientative pentru indicatori, pentru a servi drept niveluri de alertă.
Bulgarian: В таблото се включват и индикативни прагове за показателите, които да служат като предупредителни нива.
Estonian: Tulemustabel sisaldab samuti künnisväärtusi häiretasemena toimivate näitajate jaoks.
Latvian: Rādītāju kopsavilkums ietver arī indikatīvas robežvērtības rādītājiem kā brīdinājuma līmeni.
Lithuanian: Rezultatų suvestinėje taip pat nurodomos orientacinės rodiklių ribos, kurias pasiekus būtų teikiami įspėjimai.
Maltese: It-tabella ta’ valutazzjoni għandu jkun fiha wkoll limiti indikattivi għall-indikaturi, biex iservu ta’ livelli ta’ twissija.
Irish: Áireofar sa scórchlár freisin tairseacha táscacha le haghaidh na dtáscairí, chun feidhmiú mar leibhéil foláirimh.
English: The choice of indicators and thresholds shall be conducive towards promoting competitiveness in the Union.
French: Le choix des indicateurs et des seuils permet de promouvoir la compétitivité dans l’Union.
German: Die Wahl der Indikatoren und Schwellenwerte sollte der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in der Union dienlich sein.
Spanish: La elección de indicadores y umbrales propiciará el fomento de la competitividad en la Unión.
Italian: La scelta di indicatori e soglie tende a promuovere la competitività nell’Unione.
Portuguese: A escolha dos indicadores e dos limiares deve ser conducente à promoção da competitividade na União.
Dutch: De keuze van de indicatoren en drempelwaarden moet bijdragen aan het bevorderen van het concurrentievermogen in de Unie.
Danish: Valget af indikatorer og grænseværdier skal bidrage til at fremme konkurrenceevnen i Unionen.
Swedish: Valet av indikatorer och tröskelvärden ska bidra till att främja konkurrenskraften i unionen.
Finnish: Valittujen indikaattoreiden ja kynnysarvojen on osaltaan edistettävä unionin kilpailukykyä.
Greek: Η επιλογή δεικτών και κατώτατων ορίων προάγει την ανταγωνιστικότητα στην Ένωση.
Czech: Výběr ukazatelů a prahových hodnot má vést k podpoře konkurenceschopnosti Unie.
Slovak: Výber ukazovateľov a hraničných hodnôt má prispievať k podpore konkurencieschopnosti v Únii.
Polish: Wybór wskaźników i progów sprzyja wspieraniu konkurencyjności w Unii.
Hungarian: A mutatókat és a küszöbértékeket olyan módon kell megválasztani, hogy előmozdítsák a versenyképességet az Unióban.
Slovenian: Izbira kazalnikov in pragov bo oblikovana tako, da prispeva k spodbujanju konkurenčnosti v Uniji.
Romanian: Indicatorii și pragurile sunt selectate în așa fel încât să contribuie la promovarea competitivității în Uniune.
Bulgarian: Подборът на показателите и на праговете допринася за насърчаване на конкурентоспособността в Съюза.
Estonian: Näitajate ja künnisväärtuste valik peab olema selline, et see aitaks kaasa konkurentsivõime edendamisele liidus.
Latvian: Rādītāju un robežvērtību izvēle sekmē konkurētspēju Savienībā.
Lithuanian: Rodikliai ir ribos pasirenkami taip, kad Sąjungoje būtų skatinamas konkurencingumas.
Maltese: L-għażla tal-indikaturi u l-limiti għandha twassal għall-promozzjoni tal-kompetittività fl-Unjoni.
Irish: Le rogha na dtáscairí agus na dtairseach, cabhrófar le hiomaíochas a chur chun cinn san Aontas.