FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD No 1
French: MÉTHODE No 1
German: METHODE Nr. 1
Spanish: MÉTODO No 1
Italian: METODO N. 1
Portuguese: MÉTODO N.o 1
Dutch: METHODE Nr. 1
Danish: METODE nr. 1
Swedish: METOD nr 1
Finnish: MENETELMÄ N:o 1
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ Αριθ. 1
Czech: METODA č. 1
Slovak: METÓDA č. 1
Polish: METODA NR 1
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 1
Romanian: METODA NR. 1
Bulgarian: МЕТОД № 1
Estonian: MEETOD nr 1
Latvian: METODE Nr. 1
Lithuanian: METODAS Nr. 1
Maltese: METODU Nru 1
English: ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: ACÉTATE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: ACETAT- UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: ACETATO Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: ACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: ACETATO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: ACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: ACETATFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ACETAT OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΟΞΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: ACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: ACETAT I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: ACETÁT ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: ACETAT IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Romanian: ACETAT ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: АЦЕТАТ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: ACETĀTS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: ACETATINIS PLUOŠTAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: AĊETAT U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Acetone method)
French: (méthode à l'acétone)
German: (Aceton-Verfahren)
Spanish: (Método de la acetona)
Italian: (Procedimento all'acetone)
Portuguese: (Método da acetona)
Dutch: (Methode met aceton)
Danish: (Acetonemetode)
Swedish: (Acetonmetoden)
Finnish: (Asetonimenetelmä)
Greek: (Μέθοδος ακετόνης)
Czech: (Metoda s použitím acetonu)
Slovak: (Acetónová metóda)
Polish: (Metoda z zastosowaniem acetonu)
Hungarian: (Acetonos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo acetona)
Romanian: (Metoda cu acetonă)
Bulgarian: (Метод с ацетон)
Estonian: (Atsetoonimeetod)
Latvian: (Acetona metode)
Lithuanian: (Acetono metodas)
Maltese: (Metodu tal-aċetun)
English: This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
French: Cette méthode s'applique, après élimination des matières non fibreuses, aux mélanges binaires de fibres:
German: Dieses Verfahren gilt nach Entfernung der Nichtfaserstoffe für binäre Fasergemische von
Spanish: Este método es aplicable, una vez eliminada la materia no fibrosa, a las mezclas binarias de fibras de:
Italian: Questo metodo si applica, previa eliminazione delle materie non fibrose, alle mischie di fibre binarie di:
Portuguese: Este método aplica-se, após a eliminação das matérias não fibrosas, às misturas binárias de fibras de:
Dutch: Deze methode geldt, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, voor binaire vezelmengsels van:
Danish: Denne metode skal, efter at ikke-fiberholdigt materiale er fjernet, anvendes for binære fiberblandinger af:
Swedish: Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära fiberblandningar av
Finnish: Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden tekstiilikuitulajin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
Greek: Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινωδών υλών, στα διμερή μείγματα ινών από:
Czech: Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi vláken:
Slovak: Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
Polish: Niniejszą metodę stosuje się, po wyeliminowaniu substancji niewłóknistych, do dwuskładnikowych mieszanek włókien:
Hungarian: Ez a módszer, a nemszálasanyagok eltávolítása után, a következő szálakból álló kétkomponensű szálkeverékekhez alkalmazható:
Slovenian: Metoda je po odstranitvi nevlaknate snovi uporabna za naslednje dvokomponentne mešanice tekstilnih vlaken:
Romanian: Această metodă se aplică, după îndepărtarea materialelor nefibroase, amestecurilor binare de fibre de:
Bulgarian: Този метод се прилага, след отстраняване на невлакнести вещества, за двукомпонентни смеси от:
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete kiusegude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
Latvian: Šo metodi pēc bezšķiedru vielas atdalīšanas izmanto divējādšķiedru maisījumiem, ko veido:
Lithuanian: Šis metodas taikomas dviejų komponentų pluoštų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą, sudarytiems iš:
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għal taħlitiet binarji ta' fibri, wara t-tneħħija ta' materja mhux fibruża, ta':
English: acetate (19)
French: d'acétate (19)
German: Acetat (19)
Spanish: acetato (19)
Italian: acetato (19)
Portuguese: acetato (19)
Dutch: acetaat (19)
Danish: acetat (19)
Swedish: acetat (19)
Finnish: asetaatti (19)
Greek: οξικές ίνες (19)
Czech: acetátu (19)
Slovak: acetátu (19)
Polish: acetatu (19)
Hungarian: acetát (19)
Slovenian: acetata (19)
Romanian: acetat (19)
Bulgarian: ацетат (19)
Estonian: atsetaat (19)
Latvian: acetāts (19)
Lithuanian: acetatinio pluošto (19)
Maltese: aċetat (19)
English: with
French: avec
German: mit
Spanish: con
Italian: con
Portuguese: com
Dutch: met
Danish: med
Swedish: med
Greek: όπου
Slovak: s/so
Bulgarian: със
Estonian: ning
Maltese: ma’
English: In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
French: En aucun cas, cette méthode ne s'applique à l'acétate désacétylé en surface.
German: Dieses Verfahren ist unter keinen Umständen auf oberflächen-entacetylierte Acetatfasern anwendbar.
Spanish: Este método no se aplicará en ningún caso a las fibras de acetato que hayan sido desacetilizadas en superficie.
Italian: È ovvio che questo metodo non si applica all'acetato disacetilato in superficie.
Portuguese: Este método não se aplica às misturas com fibras de acetato desacetilado à superfície.
Dutch: Deze methode is in geen geval van toepassing op aan de oppervlakte gedeacetyleerd acetaat.
Danish: Denne metode er under ingen omstændigheder anvendelig på overfladeacetylerede acetatfibre.
Swedish: Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer som har avacetylerats på ytan.
Finnish: Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.
Greek: Σε καμιά περίπτωση δεν εφαρμόζεται η μέθοδος αυτή στις επιφανειακά αποακετυλιωμένες οξικές ίνες.
Czech: Tuto metodu nelze za žádných okolností použít pro ta acetátová vlákna, která byla na povrchu deacetylována.
Slovak: Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností uplatniteľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu.
Polish: Metody tej nie stosuje się w żadnym wypadku do acetatu zdeacetylowanego powierzchniowo.
Hungarian: Ez a módszer semmilyen körülmények között nem alkalmazható olyan acetátszálak esetében, amelyeknek a felületét deacetilezték.
Slovenian: Ta metoda ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila deacetilizirana.
Romanian: Metoda nu se aplică în niciun caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.
Bulgarian: Методът не трябва да се използва при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са били деацетилирани на повърхността.
Estonian: Käesolev meetod ei ole mitte mingil juhul kohaldatav pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.
Latvian: Šī metode nekādā gadījumā nav izmantojama acetāta šķiedrām, kam veikta virsmas deacetilēšana.
Lithuanian: Šis metodas jokiu būdu netaikomas acetatiniams pluoštams, kurių paviršius buvo deacetilintas.
Maltese: Fl-ebda ċirkostanza, mhu applikabbli l-metodu għall-fibri tal-aċetat li jkunu ġew deaċetilitati fuq il-wiċċ.
English: The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
French: Les fibres d'acétate sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acétone.
German: Die Acetatfasern werden mittels Aceton aus einer bekannten Trockenmasse herausgelöst.
Spanish: El acetato se disuelve con acetona a partir de una masa seca conocida de la mezcla.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, si sciolgono le fibre di acetato con acetone.
Portuguese: Dissolver o acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura, com acetona.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acetaatvezels opgelost met behulp van aceton.
Danish: Acetatfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af acetone.
Swedish: Acetatfibrerna löses ut med aceton från en känd torrvikt av blandningen.
Finnish: Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä asetoniin.
Greek: Οι οξικές ίνες διαλύονται από μία γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος, με ακετόνη.
Czech: Acetát se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní acetonem.
Slovak: Acetát sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou acetónu.
Polish: Włókna acetatowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w acetonie.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből acetonnal kioldjuk az acetátszálakat.
Slovenian: Acetat se iz mešanice z znano suho maso odtopi z acetonom.
Romanian: Fibrele de acetat se dizolvă cu acetonă pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Ацетатът се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на ацетон.
Estonian: Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse atsetaat atsetooniga.
Latvian: Acetātu no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar acetonu.
Lithuanian: Acetatinis pluoštas iš žinomos sauso mišinio masės yra ištirpinamas acetone.
Maltese: L-aċetat jiddewweb ’il barra minn massa xotta magħruf tat-taħlita, bl-aċetun.
English: The percentage of dry acetate is found by difference.
French: Le pourcentage d'acétate sec est obtenu par différence.
German: Der Anteil an trockenen Acetatfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje de acetato seco se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale di acetato secco si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de acetato por diferença.
Dutch: Het percentage droog acetaat wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af tørre acetatfibre, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen acetat erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan asetaatin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Το ποσοστό των ξηρών οξικών ινών βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl suchých acetátových vláken se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel suchého acetátu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego acetatu.
Hungarian: A száraz acetát százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih acetatnih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de acetat uscat se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухия ацетат се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kuiva atsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausa acetāta procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso acetatinio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tal-aċetat xott jinstab permezz tad-differenza.
English: APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
French: APPAREILLAGE ET RÉACTIFS (autres que ceux mentionnés dans les généralités)
German: GERÄTE UND REAGENZIEN (neben den im allgemeinen Teil genannten)
Spanish: INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (además de los especificados en las instrucciones generales)
Italian: APPARECCHIATURA E REATTIVI (diversi da quelli descritti nelle istruzioni generali)
Portuguese: APARELHOS E REAGENTES (além dos mencionados nas generalidades)
Dutch: APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
Danish: APPARATUR OG REAGENSER (foruden de i den almindelige del nævnte)
Swedish: UTRUSTNING OCH REAGENSER (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Finnish: LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτός από αυτά που ορίζονται στις γενικές οδηγίες)
Czech: PŘÍSTROJE A ČINIDLA (kromě uvedených v obecných ustanoveních)
Slovak: VYBAVENIE A ČINIDLÁ (okrem tých, ktoré sú špecifikované vo všeobecných pokynoch)
Polish: APARATURA I ODCZYNNIKI (oprócz określonych we wskazówkach ogólnych)
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK (az általános információkban megadottakon kívül)
Slovenian: OPREMA IN REAGENTI (poleg tistih, navedenih v splošnih navodilih)
Romanian: APARATURĂ ȘI REACTIVI (suplimentar față de cele menționate în instrucțiunile generale)
Bulgarian: АПАРАТУРА И РЕАКТИВИ (в допълнение на посочените в общите инструкции)
Estonian: SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)
Latvian: IEKĀRTAS UN REAĢENTI (papildus tiem, kas uzskaitīti vispārīgajos norādījumos)
Lithuanian: PRIETAISAI IR REAGENTAI (be aprašytųjų bendruosiuose nurodymuose)
Maltese: APPARAT U REAĠENTI (addizzjonali għal dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet ġenerali)
English: Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
French: Fioles coniques d'au moins 200 ml munies d'un bouchon rodé.
German: Mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen;
Spanish: Matraces Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provistos de tapón esmerilado.
Italian: Matracci conici di almeno 200 ml, muniti di tappo smerigliato.
Portuguese: Frascos cónicos com rolha esmerilada, com capacidade mínima de 200 ml;
Dutch: Erlenmeyers van ten minste 200 ml met ingeslepen glazen stop.
Danish: 200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop
Swedish: Erlenmeyerkolvar med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
Finnish: Vähintään 200 ml:n vetoisia erlenmeyerpulloja, joissa on lasitulppa.
Greek: Κωνικές φιάλες χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml με εσμυρισμένο πώμα.
Czech: Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml.
Slovak: Kužeľové banky so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności przynajmniej 200 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Hungarian: Legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Erlenmajerica z brušenim zamaškom in prostornino najmanj 200 ml.
Romanian: Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml
Bulgarian: Конични колби със стъклени запушалки, с минимална вместимост 200 ml.
Estonian: Lihvitud klaaskorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega.
Latvian: koniskās kolbas ar stikla aizbāžņiem, ar vismaz 200 ml ietilpību;
Lithuanian: Ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginės kolbos su stikliniais šlifuotais kamščiais;
Maltese: Flasks konikali b'tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml.
English: Reagent
French: Réactif
German: Reagenz
Spanish: Reactivo
Italian: Reattivo
Portuguese: Reagente
Dutch: Reagens
Danish: Reagens
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Greek: Αντιδραστήριο
Czech: Činidlo
Slovak: Činidlo
Polish: Odczynnik
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagent
Romanian: Reactiv
Bulgarian: Реактив
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
Maltese: Reaġent
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit.
German: Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder como se indica a continuación.
Italian: Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni generali e procedere come segue:
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas informações gerais e proceder do seguinte modo:
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan:
Danish: De i den almindelige del givne anvisninger følges ved anvendelse af følgende fremgangsmåde:
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi:
Romanian: Se aplică procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции, и се процедира, както следва:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja toimitakse järgmiselt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikomasi procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami tokie veiksmai:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u kompli kif ġej:
English: Transfer the residue to the filter crucible.
French: Transvaser le résidu dans le creuset filtrant.
Spanish: Trasladar el residuo al crisol filtrante.
Italian: Trasferire il residuo nel crogiolo filtrante.
Dutch: Daarna het residu in de filterkroes overbrengen.
Danish: Restproduktet overføres til glasfilterdigelen.
Swedish: Häll över återstoden i filterdegeln.
Finnish: Jäännös kaadetaan lasisuodattimeen.
Greek: Μεταφέρεται το υπόλειμμα στο χωνίο διήθησης.
Czech: Zbytek se přenese do filtračního kelímku.
Slovak: Zvyšok preneste do filtračného téglika.
Polish: Pozostałość przenieść do tygla filtracyjnego.
Hungarian: A maradékot tegyük át az üveg szűrőtégelybe.
Romanian: Se transferă reziduul în creuzetul filtrant.
Bulgarian: Остатъкът се прехвърля във филтриращия тигел.
Estonian: Jääk teisaldatakse filtertiiglisse.
Latvian: Atlikumu pārvieto uz filtrtīģeli.
Lithuanian: Liekana perkeliama į filtravimo tiglį.
Maltese: Ittrasferixxi l-fdal fil-griġjol għall-iffiltrar.
English: Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
French: Laver le résidu dans le creuset filtrant au moyen d'acétone, en s'aidant du vide.
Spanish: Lavar el residuo con acetona en el crisol filtrante y dejar escurrir con succión.
Italian: Lavare il residuo nel crogiolo filtrante con acetone, aiutandosi con il vuoto.
Dutch: Het residu in de filterkroes onder afzuiging wassen met aceton.
Danish: Det udvaskes derefter med acetone under sugning.
Swedish: Skölj ur återstoden i filterdegeln med aceton och avvattna genom avsugning.
Finnish: Jäännös pestään lasisuodattimessa asetonilla ja imetään kuivaksi.
Greek: Εκπλύνεται το υπόλειμμα που βρίσκεται στο χωνίο διήθησης με ακετόνη και με τη βοήθεια κενού.
Czech: Ve filtračním kelímku se zbytek promývá acetonem a ten se odvádí odsáváním.
Slovak: Vo filtračnom tégliku ho opláchnite acetónom a odsajte tekutinu.
Polish: Pozostałość znajdującą się w tyglu filtracyjnym przemyć acetonem i odessać.
Hungarian: Az üveg szűrőtégelyben levő maradékot mossuk át acetonnal, majd szívassuk le.
Romanian: Se spală reziduul din creuzetul filtrant cu acetonă și se extrage prin vidare.
Bulgarian: Остатъкът се измива в тигела с ацетон и се отцежда чрез изсмукване под вакуум.
Estonian: Jääk pestakse filtertiiglis atsetooniga ning vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel.
Latvian: Atlikumu mazgā filtrtīģelī ar acetonu un iztukšo ar sūknēšanu.
Lithuanian: Filtravimo tiglyje esanti liekana perplaunama acetonu ir nusausinama nusiurbiant.
Maltese: Aħsel il-fdal fil-griġjol għall-iffilrar bl-aċetun u drejnja bi proċess ta' aspirazzjoni.
English: Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
French: Remplir à nouveau le creuset d'acétone que l'on laisse ensuite s'écouler naturellement, sans succion.
German: Der Tiegel wird erneut mit Aceton gefüllt, das man ohne Absaugen von selbst ablaufen lässt.
Spanish: Llenar de nuevo el crisol filtrante de acetona y dejar que escurra por gravedad.
Italian: Riempire di nuovo il crogiolo di acetone, che si lascia scolare naturalmente, senza aspirazione.
Dutch: De filterkroes nogmaals met aceton vullen en de vloeistof laten doorlopen.
Danish: Digelen fyldes på ny med acetone, som man lader løbe fra uden sugning.
Swedish: Fyll filterdegeln med aceton och låt den avvattnas under självtryck.
Finnish: Suodatin täytetään uudestaan asetonilla, jonka annetaan valua omalla painollaan, ilman imua.
Greek: Πληρούται εκ νέου το χωνίο με ακετόνη και αφήνεται να διέλθει το υγρό μόνο με την επίδραση της βαρύτητας.
Czech: Kelímek se znovu naplní acetonem a ten se nechá samovolně odtéct.
Slovak: Opätovne naplňte téglik acetónom a nechajte ho gravitačne stiecť.
Polish: Tygiel filtracyjny napełnić ponownie acetonem, a następnie, nie odsysając, pozostawić, aż się przesączy.
Hungarian: Töltsük fel újra az üveg szűrőtégelyt acetonnal, és lefolyatással ürítsük ki.
Slovenian: Filtrirni lonček se znova napolni z acetonom in pusti, da tekočina odteče zaradi težnosti.
Romanian: Se umple creuzetul filtrant din nou cu acetonă și se lasă să se golească prin curgere liberă sub efectul gravității.
Bulgarian: Тигелът повторно се пълни с ацетон и се оставя да се отцеди под действието на гравитацията.
Estonian: Filtertiigel täidetakse uuesti atsetooniga, lastes sellel vabalt valguda.
Latvian: Tīģeli atkārtoti piepilda ar acetonu un ļauj tam iztukšoties notekot.
Lithuanian: Tiglis vėl pripildomas acetonu ir šiam leidžiama nutekėti.
Maltese: Erġa' imla l-griġjol filtru bl-aċetun u ħallih jiddrejnja bil-gravità.
English: Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Finalement, assécher le creuset en appliquant le vide, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
German: Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen.
Spanish: Por último, dejar escurrir el crisol con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccarlo con il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Finalmente, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Ten slotte de filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Sluttelig tømmes digelen ved sugning og tørres, afkøles og vejes sammen med restproduktet.
Swedish: Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Τελικά απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Czech: Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć go wraz z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Hungarian: Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg az üveg szűrőtégelyt a szálmaradékkal.
Slovenian: Na koncu se tekočino odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček pa z vsebino posuši, ohladi in stehta.
Romanian: În final se videază creuzetul filtrant, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Накрая тигелът се отцежда чрез изсмукване, тигелът и утайката се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē, kā arī atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai tiglis nusausinamas nusiurbiant, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Fl-aħħar nett, nixxef il-griġjol filtru bil-ġbid tal-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.