FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
French: Les analyses doivent être effectuées par les laboratoires officiels pour lesquels la méthode requise est déjà validée.
German: Sind von den amtlichen Laboratorien zu untersuchen, welche die erforderliche Methode bereits validiert haben.
Spanish: Serán analizadas por los laboratorios oficiales que ya tengan validado el método exigido.
Italian: Saranno analizzate dai laboratori ufficiali che dispongono del metodo richiesto già convalidato.
Portuguese: Devem ser analisadas pelos laboratórios oficiais que já dispuserem do método requerido validado.
Dutch: Moet worden geanalyseerd door de officiële laboratoria die de vereiste methode gevalideerd hebben.
Danish: Disse stoffer skal analyseres af de officielle laboratorier, der allerede råder over de nødvendige validerede metoder.
Swedish: Analyserna ska utföras av de officiella laboratorier som har fått den metod som krävs validerad.
Finnish: Nämä aineet on analysoitava niissä virallisissa laboratorioissa, joissa vaadittava menetelmä on jo validoitu.
Greek: Αναλύονται από εκείνα τα επίσημα εργαστήρια που διαθέτουν ήδη επικυρωμένη την αναγκαία μέθοδο.
Czech: Musí být analyzovány v úředních laboratořích, které již mají požadovanou metodu validovanou.
Slovak: Analyzujú ich tie úradné laboratóriá, ktoré už validovali požadovanú metódu.
Hungarian: Ezekre azoknak a hatósági laboratóriumoknak kell elvégezniük az elemzést, amelyek a szükséges módszert már hitelesítették.
Slovenian: Analizo opravijo uradni laboratoriji z že validirano zahtevano metodo.
Romanian: Se analizează de către laboratoarele oficiale care au metoda necesară deja validată.
Estonian: Analüüsivad need ametlikud laborid, kes on nõutava meetodi juba valideerinud.
Latvian: Analizē tās oficiālās laboratorijas, kurās jau apstiprinātas vajadzīgās metodes.
Lithuanian: Tiria tos oficialiosios laboratorijos, kurios jau turi reikiamą įteisintą metodą.
Maltese: Għandu jiġi analizzat minn dawk il-laboratorji uffiċjali li għandhom il-metodu meħtieġ diġà vvalidat.
English: xs:string (2) COUNTRY
French: xs:string (2)
German: xs:string (2)
Spanish: xs:string (2)
Portuguese: xs:string (2)
Dutch: xs:string (2)
Danish: xs:string (2)
Swedish: xs:sträng (2)
Czech: xs:string (2)
Polish: xs:string (2)
Lithuanian: xs:string (2)
English: (ISO 3166-1-alpha-2).
French: Pays où l'échantillon a été prélevé (code alpha-2 de la norme ISO 3166-1)
German: Land, in dem die Probe entnommen wurde (ISO 3166-1-alpha-2).
Spanish: País donde se recogió la muestra (ISO 3166-1-alfa-2).
Italian: (ISO 3166-1-alfa-2).
Portuguese: País no qual se colheu a amostra (ISO 3166-1-alfa-2).
Dutch: Land waar het monster is genomen (tweeletterige landcode volgens ISO 3166-1)
Danish: Landet, som prøven er udtaget i (ISO 3166-1-alfa-2).
Swedish: Land där provet togs (ISO 3166-1 alpha-2).
Finnish: (ISO 3166-1-alpha-2 -koodi).
Czech: Země, kde byl vzorek odebrán (ISO 3166-1-alpha-2).
Slovak: (ISO 3166-1-alfa-2).
Polish: Państwo, w którym próbka została pobrana (ISO 3166-1 alfa-2).
Hungarian: (ISO 3166-1-alfa-2).
Estonian: (ISO 3166-1-α-2).
Latvian: (ISO 3166-1-alfa-2).
Lithuanian: Šalis, kurioje paimtas mėginys (ISO 3166-1-alpha-2).
Maltese: (ISO 3166-1-alfa-2).
English: xs:string (10) SAMPNT
French: xs:string (10)
German: xs:string (10)
Spanish: xs:string (10)
Dutch: xs:string (10)
Danish: xs:string (10)
English: Type of legal limit applied for the evaluation of the result. ML, MRPL, MRL, action limit etc.
French: Type de limite légale utilisée pour l'évaluation du résultat: LM, LPMR, LMR, limite d'action, etc.
German: Art des für die Bewertung des Ergebnisses verwendeten gesetzlichen Grenzwerts: ML, MRPL, MRL, Schwellenwert usw.
Portuguese: Tipo de limite legal aplicado para a avaliação do resultado: LM, LMDR, LMR, limite de acção, etc.
Dutch: Aard van de wettelijke grenswaarde voor de evaluatie van het resultaat: maximumgehalte, MRPL, MRL, actielimiet enz.
Danish: Type lovfæstet grænseværdi, der er lagt til grund for vurderingen af resultatet (maksimumsindhold, MRPL, MRL, indgrebstærskel osv.).
Hungarian: Az eredmény értékelésére alkalmazott jogszabályi határérték típusa: ML, MRPL, MRL, beavatkozási határérték stb.
Slovenian: Vrsta zakonske meje, ki se uporablja za vrednotenje rezultata, in sicer ML, MRPL, MRL, prag ukrepanja itd.
English: Note [7]. Residue Definition to apply includes the parent compound only.
Finnish: Huomautus [7] Sovellettavaan jäämän määritelmään sisältyy vain lähtöaine.
Greek: Σημείωση [7] Ο ορισμός υπολειμμάτων που ισχύει περιλαμβάνει μόνο τη μητρική ουσία.
Slovak: Poznámka [7] Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.
Polish: Uwaga [7] Definicja pozostałości ma zastosowanie tylko do związku macierzystego.
Lithuanian: pastaba Likučių apibrėžtis taikoma tik bepakaičiam junginiui.
English: xs:string(5)
Swedish: xs:sträng(5)
Greek: xs:string (5)
Hungarian: xs:karakterfüzér (5)
Latvian: xs:string (5)
English: In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. Bromopropylate
Spanish: Bromuconazol
English: The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for Pome fruit, strawberries, raspberries, currants, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only. Captan and folpet are to be reported individually and the sum as agreed in SSD. Carbaryl
Spanish: Carbendazima
Slovenian: cimoksanil
English: In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. Chlorothalonil
Spanish: Ciromazina
English: Note [7] Cypermethrin
Spanish: Clorpirifós-metilo
English: EPN
Spanish: Epoxiconazol
Slovenian: fenitrotion
English: It shall be analysed in 2012 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes; in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour. In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis.
Spanish: Nota [7]
Slovenian: Opomba [7]
English: Note [8]Residue definition: Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)). Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on cauliflower, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach. In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. Fludioxonil
Spanish: Fenvalerato y esfenvalerato (suma)
English: Fluopyram [3] [1] Note [7]
Spanish: Nota [8]Definición del residuo: suma de fipronil y el metabolito sulfona (MB46136), expresada como fipronil.
English: It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and in 2014 on wheat flour. In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis.
Spanish: Nota [9]Definición del residuo: suma de formetanato y sus sales, expresada como clorhidrato de formetanato.
English: Note [8]Residue definition: haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R. Haloxyfop free acid shall be analysed in 2012 on cauliflower and peas; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach.
Spanish: Nota [7]
Slovenian: Posebna opredelitev ostanka vsote kaptana in folpeta se uporablja za pečkato sadje, jagode, maline, ribez, paradižnike in fižol, pri vseh ostalih proizvodih pa opredelitev ostanka vključuje samo kaptan.
English: In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. Hexaconazole
Spanish: Fosalona
English: Note [9] Lufenuron
Spanish: Iprovalicarb
English: In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. Meptyldinocap
Spanish: Lambda-cihalotrina
English: In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. The residue definition to apply includes the parent compound only. Oxadixyl
Spanish: Metobromurón
English: Pyrethrins [2]
Spanish: Profenofós
English: Note [7] Chlorpropham
Spanish: Se analizará con carácter voluntario en 2014.
English: Not relevant for commodities 2012/2013. To be analyzed on voluntary basis in 2014.
Spanish: Se analizará con carácter voluntario en la mantequilla (2012) y la leche (2013).
Slovenian: Opomba [7]Analiza je prostovoljna na maslu v letu 2012.
English: Ethofenprox [4]
Spanish: Espinosad
Slovenian: fluopiram
English: Not relevant for commodities 2012/2013. Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Spanish: Nota [7]Se analizará con carácter voluntario en la mantequilla (2012) y la leche (2013).
English: Not relevant for commodities 2012. Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Spanish: Nota [7]Se analizará con carácter voluntario en la mantequilla en 2012.
English: To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013. Glufosinate-ammonium
Spanish: Fluroxipir
English: Not relevant for commodities 2012/2013. Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents. To be analyzed on voluntary basis in 2014 Glyphosate
Spanish: Flusilazol
English: To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013). Heptachlor [4] [5] [6]
Spanish: No es pertinente para las mercancías en 2012/2013.
English: Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor. Hexachlorobenzene [4] [5] [6] Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer [4] [5] [6] Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer [4] [5] [6]
Spanish: Se analizará con carácter voluntario en 2014.
English: Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F) [4] [5] [6] Indoxacarb [4] [5] [6]
Spanish: Glufosinato de amonio
English: Not relevant for commodities 2012/2013. To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
Spanish: Se analizará con carácter voluntario en la mantequilla (2012) y la leche (2013).
English: Metaflumizone [4]
Spanish: Ioxinil
English: resValRec
Spanish: Valor de recuperación del resultado xs:double
Lithuanian: Rezultato vertės atkūrimas xs:double
English: Result value recovery xs:double
Spanish: Valor de recuperación asociado con la medición de la concentración, expresado como porcentaje (%).
Lithuanian: Atkuriamoji vertė, siejama su apskaičiuotąja koncentracija, išreikšta procentine dalimi (%), t. y.
English: xs:string (250)
Swedish: xs:sträng (250)
Hungarian: xs:karakterfüzér (250)
Estonian: xs:string(250)
English: Residue definition: sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate. Dimethoate and Omethoate are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
French: Définition du résidu: somme des résidus du diméthoate et de l’ométhoate, exprimée en diméthoate Le diméthoate et l'ométhoate sont à déclarer individuellement, leur somme comme indiqué dans la SSD.
English: xs:string (20)
Swedish: xs:sträng (20)
Hungarian: xs:karakterfüzér (20)
English: xs:string (2)
Swedish: xs:sträng (2)
Hungarian: xs:karakterfüzér (2)
English: xs:string (5)
Italian: xs:string(5)
Swedish: xs:sträng (5)
Hungarian: xs:karakterfüzér (5)
English: xs:decimal (4,0)
Hungarian: xs:tizedes (4,0)
Latvian: xs:string (4,0)
English: xs:decimal (2,0)
Hungarian: xs:tizedes (2,0)
Latvian: xs:string (2,0)
English: xs:string (100)
Swedish: xs:sträng (100)
Hungarian: xs:karakterfüzér (100)
English: xs:string (10)
Swedish: xs:sträng (10)
Hungarian: xs:karakterfüzér (10)
English: xs:string (40)
Swedish: xs:sträng (40)
Hungarian: xs:karakterfüzér (40)
English: xs:double
Swedish: xs:dubbel
Hungarian: xs:kettős
English: xs:string (1)
Swedish: xs:sträng (1)
Hungarian: xs:karakterfüzér (1)
English: xs:string (3)
Swedish: xs:sträng (3)
Hungarian: xs:karakterfüzér (3)
English: Parent compound (carbosulfan) to be analysed on a voluntary basis. Chlorantraniliprole
Slovenian: ciromazin
English: For potatoes (listed for 2014) the residue definition is parent only. Chlorpyriphos
Slovenian: diflubenzuron
English: Note [9] [8]The residue definition to apply includes the parent compound only. The metabolite DMSA (N,N-Dimethyl-N-phenylsulfamide) is to be monitored and reported as far as the method is validated. Dichlorvos
Slovenian: EPN
English: The residue definition to apply includes the parent compound only. It shall be analysed in 2012 on aubergines and cauliflower and in 2014 on beans. In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. Diethofencarb
Slovenian: etirimol
English: It shall be analyzed in all listed commodities except of orange juice and olive oil. Dodine
Slovenian: fenbutatin oksid
English: In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. Fludioxonil
Slovenian: haloksifop, vključno s haloksifop-R
English: The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to Pome fruit, strawberries, raspberries, currants tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes folpet only. Folpet and captan are to be reported individually and the sum as agreed in SSD Formetanate
Slovenian: iprovalikarb
English: Note [7] Mepanipyrim
Slovenian: lambda-cihalotrin
English: The residue definition to apply includes the parent compound only. Oxadixyl
Slovenian: metoksifenozid
English: It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries. In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis. Propargite
Slovenian: pirimifos-metil
English: Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on aubergines and sweet peppers). In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes and in 2014 on cucumbers.
Slovenian: V letu 2012 se analizira na jajčevcih, cvetači in sladki papriki, v letu 2013 jabolkih, glavnatem zelju, zeleni solati, namiznem grozdju in paradižniku ter v letu 2014 fižolu, korenju, kumarah, pomarančah/mandarinah, krompirju in jagodah.
English: Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim. Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
Slovenian: Opredelitev ostanka: ciflutrin, vključno z drugimi zmesmi izomerov (vsota izomerov) (F).
English: To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk. Chlorobenzilate [4] [5] [6] Note [7] Chlorpropham [4]
Slovenian: Ni relevantno za proizvode v letih 2012/2013.
English: Residue definition: cis-deltamethrin. Diazinon
Slovenian: Opomba [7]Analiza je prostovoljna na maslu (v letu 2012) in mleku (v letu 2013).
English: Endrin [4]
Slovenian: fluazifop
English: Famoxadone [4] [5]
Slovenian: fluroksipir
English: Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph. To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013. Fenthion
Slovenian: Ni relevantno za proizvode v letih 2012/2013.
English: Fluazifop [5]
Slovenian: Opomba [7]Opredelitev ostanka: haloksifop-R in konjugati haloksifop-R, izraženi kot haloksifop-R (F).
English: Not relevant for commodities 2012/2013. Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Slovenian: Analiza je prostovoljna na maslu (v letu 2012) in mleku (v letu 2013).
English: To be analyzed on voluntary basis in 2014. Haloxyfop [4]
Slovenian: karbendazim in tiofanat-metil, izraženo kot karbendazim
English: Heptachlor [4] [5]
Slovenian: klopiralid
English: To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013). Ioxynil [5]
Slovenian: Opomba [7]Opredelitev ostanka: klorprofam in 4'-hidroksiklorprofam-O- sulfonska kislina (4-HSA),izražena kot klorprofam.
English: To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013. Maleic hydrazide
Slovenian: malein hidrazid
English: Prochloraz [5]
Slovenian: piridat
English: Residue definition: Prothioconazole-desthio. Pyrazophos [4]
Slovenian: prokloraz