FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE/ONU surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правна сила съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tal-UN/KEE biss għandhom effett legali fid-dritt internazzjonali pubbliku.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Include întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 01 series of amendments — Date of entry into force: 4 December 2010
French: La série 01 d’amendements — date d’entrée en vigueur: 4 décembre 2010
German: Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 4. Dezember 2010
Spanish: La serie 01 de enmiendas — Fecha de entrada en vigor: 4 de diciembre de 2010
Portuguese: Série 01 de alterações — Data de entrada em vigor: 4 de dezembro de 2010
Dutch: Wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 4 december 2010
Danish: Ændringsserie 01 — Ikrafttrædelsesdato: 4. december 2010.
Swedish: Ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 4 december 2010
Finnish: Muutossarja 02 – Voimaantulopäivä: 4. joulukuuta 2010
Greek: Τη σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 4 Δεκεμβρίου 2010
Czech: sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 4. prosince 2010
Slovak: série zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 4. december 2010
Polish: Serię poprawek 01 – data wejścia w życie: 4 grudnia 2010 r.
Hungarian: módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2010. december 4.
Slovenian: Sprememb 01 – Začetek veljavnosti: 4. december 2010
Romanian: Seria 01 de amendamente – Data intrării în vigoare: 4 decembrie 2010
Bulgarian: серия изменения 01— дата на влизане в сила: 4 декември 2010 г.
Estonian: 01-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 4. detsember 2010
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājusies spēkā 2010. gada 4. decembrī
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų; įsigaliojimo data – 2010 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Is-sensiela 01 ta’ emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: l-4 ta’ Diċembru 2010
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu ta’ applikazzjoni
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän antaminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: Specifications and tests
French: Spécifications et essais
German: Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Especificaciones y ensayos
Italian: Prescrizioni e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Forskrifter og prøvninger
Swedish: Anvisningar och provningar
Finnish: Vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Specifikace a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a skúšky
Polish: Specyfikacje i badania
Hungarian: Előírások és vizsgálatok
Slovenian: Zahteve in preskusi
Romanian: Specificații și teste
Bulgarian: Спецификации и изпитвания
Estonian: Spetsifikatsioonid ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Reikalavimai ir bandymai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u testijiet
English: Modification and extension of the type approval for vehicle type
French: Modification et extension de l’homologation du type de véhicule
German: 6. Änderung des genehmigten Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo
Italian: Modifiche ed estensione dell’omologazione per tipo di un tipo di veicolo
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de typegoedkeuring van het voertuigtype
Danish: Ændringer og udvidelse af typegodkendelsen for en køretøjstype
Swedish: Ändring och utökning av typgodkännande av fordonstypen
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset ja tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης τύπου για τον τύπο οχήματος
Czech: Změny a rozšíření schválení typu pro typ vozidla
Slovak: Zmena a rozšírenie typového schválenia typu vozidla
Polish: Modyfikacje i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus típusjóváhagyásának módosítása és kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije za tip vozila
Romanian: Modificarea și extinderea omologării de tip pentru un tip de vehicul
Bulgarian: Промяна и разширение на одобрението на типа за тип превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pārveidojums un attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas ir tipo patvirtinimo taikymo srities išplėtimas
Maltese: Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip għal tipi ta’ vetturi
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Sanktsioonid toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Cessation définitive de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens definitiva upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa definitivament
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek schválení typu
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych upoważnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów administracji
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo struktūrvienību nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli li jmexxu testijiet għall-approvazzjoni u ta’ dipartimenti amministrattivi
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted LISAD 1. lisa – Teatis 2. lisa – Tüübikinnitusmärkide kujundus 3. lisa – Kaitse otsese kontakti vastu pingestatud osadega 4. lisa – Isolatsioonitakistuse mõõtmise meetod
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: lisa – Isolatsioonitakistuse integreeritud jälgimissüsteemi toimimise kontrollimise meetod 6. lisa – Maanteesõidukite ja -süsteemide olulised omadused 7. lisa – Vesinikuheitmete määramine veoaku laadimistoimingute ajal 1. REGULEERIMISALA Alljärgnevaid ohutusnõudeid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse nende M- ja N-kategooriasse kuuluvate maanteesõidukite elektrilise jõuülekande suhtes, mille maksimaalne valmistajakiirus on üle 25 km/h, mis on varustatud ühe või mitme elektritoitel veomootoriga ja mis ei ole elektrivõrguga püsivalt ühendatud, ning nende sõidukite kõrgepingel töötavate osade ja süsteemide suhtes, mis on elektrilise jõuülekande kõrgepingesiiniga galvaaniliselt ühendatud. Käesolev eeskiri ei hõlma maanteesõidukite avariijärgse ohutuse nõudeid. 2. MÕISTED Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: Annex 1 — Communication
French: Annexe 1 — Communication
German: Anhang 1 - Mitteilung
Spanish: Anexo 1 — Comunicación
Italian: Allegato 1 — Notifica
Portuguese: Anexo 1 — Comunicação
Dutch: Bijlage 1 — Mededeling
Danish: Bilag 1 — Meddelelse
Swedish: Bilaga 1 – Meddelande
Finnish: Liite 1 – Ilmoitus
Greek: Παράρτημα 1 — Κοινοποίηση
Czech: Příloha 1 – Sdělení
Slovak: Príloha 1 – Oznámenie
Polish: Załącznik 1 - Zawiadomienie
Hungarian: 1. melléklet – Értesítés
Slovenian: Priloga 1 – Sporočilo
Romanian: Anexa 1 – Comunicare
Bulgarian: Приложение 1 Съобщение
Latvian: 1. pielikums – Paziņojums
Lithuanian: 1 priedas. Informavimas
Maltese: Anness 1 – Komunikazzjoni
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 - Muster der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Ejemplos de disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di configurazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Godkendelsesmærkernes udformning
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značek schválení
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispunerea mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: „Aktiivset juhtimist võimaldav režiim” sõiduki režiim, mille puhul gaasipedaalile vajutamine (või samaväärse juhtimisseadme aktiveerimine) või pidurisüsteemi vabastamine paneb elektrilise jõuülekande kaudu sõiduki liikuma. 2.2. „Tõke” pingestatud osi mis tahes suunast otsese kontakti vastu kaitsev osa.
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma zīmju izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 – Arranġamenti għal marki ta’ approvazzjoni
English: Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
French: Annexe 3 — Protection contre les contacts directs avec des pièces sous tension
German: Anhang 3 - Schutz gegen direktes Berühren spannungsführender Teile
Spanish: Anexo 3 — Protección contra contactos directos de partes bajo tensión
Italian: Allegato 3 — Protezione da contatti diretti con parti sotto tensione
Portuguese: Anexo 3 — Proteção contra o contacto direto com partes sob tensão
Dutch: Bijlage 3 — Beveiliging tegen direct contact met delen onder spanning
Danish: Bilag 3 — Beskyttelse mod direkte kontakt med spændingsførende dele
Swedish: Bilaga 3 – Skydd mot direkt kontakt med spänningsförande delar
Finnish: Liite 3 – Jännitteellisten osien suojaus suoralta kosketukselta
Greek: Παράρτημα 3 — Προστασία έναντι άμεσης επαφής με τα υπό τάση μέρη
Czech: Příloha 3 – Ochrana před přímým dotykem částí pod napětím
Slovak: Príloha 3 – Ochrana pred priamym kontaktom s časťami pod napätím
Polish: Załącznik 3 – Ochrona przeciwporażeniowa przed dotykiem bezpośrednim części pod napięciem
Hungarian: 3. melléklet – Feszültség alatt álló részek közvetlen érintése elleni védelem
Slovenian: Priloga 3 – Zaščita pred neposrednimi stiki delov pod napetostjo
Romanian: Anexa 3 – Protecția împotriva contactelor directe cu piesele sub tensiune
Bulgarian: Приложение 3 Защита срещу пряк допир до части под напрежение
Estonian: „Elektrit juhtiv ühendus” pistikühendus välise toiteallikaga laetava energiasalvestussüsteemi laadimise ajal.
Latvian: 3. pielikums – Aizsardzība pret tiešu pieskaršanos daļām zem sprieguma
Lithuanian: 3 priedas. Apsauga nuo tiesioginio sąlyčio su dalimis, kuriomis teka elektros srovė
Maltese: Anness 3 – Protezzjoni minn kuntatti diretti ta’ partijiet li minnhom għaddej vultaġġ
English: Annex 4 — Isolation resistance measurement method
French: Annexe 4 — Méthode de mesure de la résistance d’isolement
German: Anhang 4 - Messung des Isolationswiderstandes bei Verwendung der Antriebsbatterie
Spanish: Anexo 4 — Método de medición de la resistencia de aislamiento
Italian: Allegato 4 — Metodo di misurazione della resistenza di isolamento
Portuguese: Anexo 4 — Método de medição da resistência do isolamento
Dutch: Bijlage 4 — Methode voor het meten van de isolatieweerstand
Danish: Bilag 4 — Metode til måling af isolationsmodstand
Swedish: Bilaga 4 – Metod för mätning av isoleringsmotstånd
Finnish: Liite 4 – Erotusresistanssin mittausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 4 — Μέθοδος μέτρησης της αντίστασης μόνωσης
Czech: Příloha 4 – Metoda měření izolačního odporu
Slovak: Príloha 4 – Metóda merania izolačného odporu
Polish: Załącznik 4 – Metoda pomiaru rezystancji izolacji
Hungarian: 4. melléklet – A szigetelési ellenállás mérési módszere
Slovenian: Priloga 4 – Način merjenja izolacijske upornosti
Romanian: Anexa 4 – Metodă de măsurare a rezistenței izolației
Bulgarian: Приложение 4 Метод за измерване на изолационното съпротивление
Estonian: „Ühendussüsteem laetava energiasalvestussüsteemi laadimiseks” vooluahel, sh sõiduki sisendkonnektor, mida kasutatakse laetava energiasalvestussüsteemi laadimiseks välisest elektritoiteallikast.
Latvian: 4. pielikums – Izolācijas pretestības mērīšanas metode
Lithuanian: 4 priedas. Izoliacijos varžos matavimo metodas
Maltese: Anness 4 – Metodu ta’ kejl tar-reżistenza tal-iżolament
English: Annex 5 — Confirmation method for function of on-board isolation resistance monitoring system
French: Annexe 5 — Méthode de confirmation du bon fonctionnement du système embarqué de surveillance de la résistance d’isolement
German: Anhang 5 - Symbol für das Vorhandensein einer elektrischen Spannung
Spanish: Anexo 5 — Método de confirmación del buen funcionamiento del sistema de a bordo para la supervisión de la resistencia de aislamiento
Italian: Allegato 5 — Metodo per confermare il funzionamento del sistema di bordo che controlla la resistenza di isolamento
Portuguese: Anexo 5 — Método de confirmação do bom funcionamento do sistema de monitorização a bordo da resistência do isolamento
Dutch: Bijlage 5 — Methode voor het bevestigen van de werking van een ingebouwd systeem om de isolatieweerstand te controleren
Danish: Bilag 5 — Metode til funktionskontrol af on board-overvågningssystemet for isolationsmodstand
Swedish: Bilaga 5 – Metod för bekräftelse av funktion hos ett ombordsystem för övervakning av isoleringsmotstånd
Finnish: Liite 5 – Erotusresistanssin sisäisen seurantajärjestelmän toimivuuden varmistusmenetelmä
Greek: Παράρτημα 5 — Μέθοδος επιβεβαίωσης για τη λειτουργία συστήματος παρακολούθησης της αντίστασης μόνωσης επί του οχήματος
Czech: Příloha 5 – Metoda ověření činnosti palubního systému sledování izolačního odporu
Slovak: Príloha 5 – Metóda potvrdenia fungovania palubného systému monitorovania izolačného odporu
Polish: Załącznik 5 – Metoda potwierdzania działania pokładowego systemu monitoringu rezystancji izolacji
Hungarian: 5. melléklet – Visszajelzés a fedélzeti szigetelésiellenállás-figyelő rendszerek működéséről
Slovenian: Priloga 5 – Način potrditve za delovanje vgrajenega sistema za nadzor izolacijske upornosti
Romanian: Anexa 5 – Metodă de confirmare a funcționării sistemului instalat la bord de monitorizare a rezistenței izolației
Bulgarian: Приложение 5 Метод за потвърждаване на работата на бордовата система за следене на изолационното съпротивление
Estonian: „Otsene kontakt” inimeste kontakt pingestatud osadega.
Latvian: 5. pielikums – Apstiprinājuma metode iebūvētas izolācijas pretestības monitoringa sistēmas darbībai
Lithuanian: 5 priedas. Transporto priemonėje sumontuotos izoliacijos varžos stebėsenos sistemos veikimo patvirtinimo metodas
Maltese: Anness 5 – Metodu ta’ konferma għall-funzjoni ta’ sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament fuq il-vettura