English: Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics:
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), métallisée ou non sur une ou les deux faces, ou feuille stratifiée de feuilles en poly(éthylène téréphtalate), métallisée sur les faces externes seulement, et ayant les caractéristiques suivantes:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auch ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Poly(ethylenterephthalat)-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, mit nachstehenden Merkmalen:
Spanish: Películas de tereftalato de polietileno, incluso metalizadas en una o en las dos caras, o películas estratificadas de películas de tereftalato de polietileno, metalizadas únicamente en la cara exterior, con las características siguientes:
Italian: Foglio di poli(etilentereftalato), anche metalizzato su una o due facce, o foglio stratificato di fogli di poli(etilentereftalato), metallizzato sulle facce esterne solo, che presenta le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), mesmo metalizada em uma ou ambas as faces, ou folha estratificada de folhas de poli(tereftalato de etileno), metalizada apenas nas faces externas, com as seguintes características:
Dutch: Folie van poly(ethyleentereftalaat), al dan niet aan één of beide zijden gemetalliseerd, of gelaagde folie van poly(ethyleentereftalaat), alleen aan de buitenzijden gemetalliseerd, en met de volgende kenmerken:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), også metalliseret på en eller begge sider, eller lamineret folie af poly(ethylenterephthalat)folie, kun metalliseret på ydersiden, og med følgende karakteristika:
Swedish: Film och folier av poly(etentereftalat), som kan vara metalliserade på den ena eller båda sidorna, eller laminerad film och folier av poly(etentereftalat), enbart metalliserade på utsidorna, med följande egenskaper:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, myös toiselta tai molemmilta puolilta metalloitu, tai poly(eteenitereftalaatti)kalvoista valmistettu ulkopinnoiltaan metalloitu laminaattikalvo, jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), επιμεταλλωμένη ή μη στη μία ή και στις δύο πλευρές ή πολυστρωματική μεμβράνη από υμένια πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) με επιμεταλλωμένες μόνο τις εξωτερικές επιφάνειες, η οποία διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Poly(ethylentereftalátový) film, též metalizovaný na jedné nebo obou stranách, nebo laminovaný poly(ethylentereftalátový) film, metalizovaný pouze na vnějších stranách, s následujícími vlastnostmi:
Slovak: Poly(etyléntereftalátový) film, tiež pokovovaný na jednej alebo oboch stranách, alebo laminovaný film z poly(etyléntereftalátových) filmov, pokovovaný len na vonkajších stranách, s nasledujúcimi vlastnosťami:
Polish: Folia z poli(tereftalanu etylenu), metalizowana lub nie z jednej lub z obu stron, lub folia laminowana z folii z poli(tereftalanu etylenu), metalizowana wyłącznie z zewnętrznej strony, o następującej charakterystyce:
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, egyik vagy mindkét oldalán fémbevonatú is, vagy poli(etilén-tereftalát) fóliákból készült laminált fólia, csak a külső oldalán fémbevonatú, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Folija iz poli(etilen tereftalata), metalizirana ali ne na eni ali na obeh straneh, ali pa laminirana s folijo iz poli(etilen tereftalata), metalizirana samo na zunanji strani, z naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Folie din poli(etilen tereftalat), chiar metalizată pe una sau pe ambele fețe, sau folie laminată din folii de poli(etilen tereftalat) metalizată numai pe una din fețele exterioare, cu urmatoarele caracteristici:
Bulgarian: Фолио от поли(етилентерефталат), дори метализирано от едната или от двете страни, или ламинирано многослойно фолио от поли(етилентерефталат), метализирано само на външните страни, със следните характеристики:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile, ühelt või mõlemalt poolt metalliseeritud, või polü(etüleentereftalaat)kilest valmistatud väljastpoolt metalliseeritud lamineeritud kile, millel on järgmised omadused:
Latvian: Polietilēntereftalāta plēve, arī vienā vai abās pusēs metalizēta, vai slāņaina polietilēntereftalāta plēve, metalizēta tikai no ārpuses, ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Poli(etilentereftalato) plėvelė, metalizuota arba nemetalizuota iš vienos arba abiejų pusių, arba sluoksniuota poli(etilentereftalato) plevelė, metalizuota tik iš išorinės pusės, turinti šias charakteristikas:
Maltese: Film tal-poly(ethylene terephthalate), anki metalizzat fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat, jew film laminat tal-poly(ethylene terephthalate), metalizzat fuq il-ġnub esterni biss, u li għandu dawn il-karattertistiċi li ġejjin: