FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is not or is no longer eligible to apply for admission to bid under Article 18(1) or (2);
French: ne peut pas, ou ne peut plus, demander l’admission aux enchères conformément à l’article 18, paragraphe 1 ou 2;
German: nicht oder nicht mehr zur Beantragung der Bieterzulassung im Rahmen von Artikel 18 Absatz 1 oder 2 berechtigt ist;
Spanish: no sea o haya dejado de ser elegible para solicitar la admisión a presentar ofertas en virtud del artículo 18, apartados 1 o 2;
Italian: non sono o non sono più legittimati a presentare domanda di ammissione all’asta ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1 o 2;
Portuguese: Não sejam ou tenham deixado de ser elegíveis para candidatura de admissão a leilões nos termos do artigo 18.o, n.o 1 ou 2;
Dutch: niet of niet langer gerechtigd zijn om een aanvraag tot toelating om te bieden in te dienen krachtens artikel 18, lid 1 of lid 2;
Danish: der ikke har eller ikke længere har ret til at ansøge om adgang til at byde efter artikel 18, stk. 1 eller 2
Swedish: inte är eller inte längre är behöriga att ansöka om tillstånd att lägga bud enligt artikel 18.1 eller 18.2,
Finnish: joilla ei ole enää 18 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaista oikeutta hakea tarjouksentekolupaa;
Greek: δεν είναι ή έχει παύσει να είναι επιλέξιμο για κατάθεση αίτησης αποδοχής προς υποβολή προσφορών βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 ή 2·
Czech: není nebo již není způsobilá k žádosti o podávání nabídek podle čl. 18 odst. 1 nebo 2;
Slovak: nie je alebo prestala byť oprávnená žiadať o povolenie predkladať ponuky podľa článku 18 ods. 1 alebo 2;
Polish: nie jest uprawniona lub przestała być uprawniona do ubiegania się o dopuszczenie do składania ofert zgodnie z art. 18 ust. 1 lub 2;
Hungarian: a 18. cikk (1) vagy (2) bekezdése alapján nem, illetve már nem jogosult ajánlattételi kérelem benyújtására;
Slovenian: ni ali ni več upravičena do predložitve vloge za dostop do licitiranja na podlagi člena 18(1) ali (2);
Romanian: nu este sau nu mai este eligibilă să solicite admiterea la licitații în temeiul articolului 18 alineatul (1) sau (2);
Bulgarian: не отговаря или е престанало да отговаря на условията за кандидатстване за допускане до офериране съгласно член 18, параграф 1 или параграф 2;
Estonian: ei kuulu üldse või ei kuulu enam isikute hulka, kes artikli 18 lõike 1 või 2 alusel võivad pakkumispääsu taotleda;
Latvian: nav vai vairs nav tiesīga pieteikties pielaidei pie solīšanas saskaņā ar 18. panta 1. vai 2. punktu;
Lithuanian: neturi arba nebeturi teisės prašyti leisti teikti pasiūlymus pagal 18 straipsnio 1 arba 2 dalį;
Maltese: mhijiex jew li ma tkunx għadha eliġibbli tapplika għall-ammissjoni biex tissottometti offerti skont l-Artikolu 18(1) jew (2);
English: does not or no longer meets the requirements of Articles 18, 19 and 20;
French: ne satisfait pas, ou ne satisfait plus, aux exigences énoncées aux articles 18, 19 et 20;
German: die Anforderungen der Artikel 18, 19 und 20 nicht oder nicht mehr erfüllt;
Spanish: no cumpla o haya dejado de cumplir los requisitos de los artículos 18 a 20, o
Italian: non rispondono o non rispondono più ai requisiti di cui agli articoli 18, 19 e 20;
Portuguese: Não cumpram ou tenham deixado de cumprir o previsto nos artigos 18.o, 19.o e 20.o;
Dutch: niet of niet langer voldoen aan de eisen van de artikelen 18, 19 en 20;
Danish: der ikke eller ikke længere opfylder kravene i artikel 18, 19 og 20
Swedish: inte uppfyller eller inte längre uppfyller kraven i artiklarna 18, 19 och 20,
Finnish: jotka eivät täytä tai eivät enää täytä 18, 19 ja 20 artiklan mukaisia vaatimuksia;
Greek: δεν ανταποκρίνεται ή έχει παύσει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των άρθρων 18, 19 και 20·
Czech: nesplňuje nebo již nesplňuje požadavky článků 18, 19 a 20;
Slovak: nespĺňa alebo prestala spĺňať požiadavky článkov 18, 19 a 20;
Polish: nie spełnia lub przestała spełniać wymagania określone w art. 18, 19 i 20;
Hungarian: nem, illetve már nem felel meg a 18., a 19. és a 20. cikkben előírt követelményeknek;
Slovenian: ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več zahtev iz členov 18, 19 in 20;
Romanian: nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește cerințele articolelor 18, 19 și 20;
Bulgarian: не съответства или е престанало да съответства на изискванията по членове 18, 19 и 20;
Estonian: ei vasta enam artiklites 18, 19 ja 20 sätestatud nõuetele;
Latvian: neatbilst vai vairs neatbilst 18., 19. un 20. panta prasībām;
Lithuanian: neatitinka arba nebeatitinka 18–20 straipsnių reikalavimų;
Maltese: ma tissodisfax jew li ma tkunx għadha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikoli 18, 19 u 20;
English: who has otherwise behaved in a manner that is prejudicial to the orderly or efficient conduct of an auction;
French: s’est comportée d’une façon préjudiciable à la conduite ordonnée ou efficace d’une séance d’enchères;
German: sich in anderer Weise so verhalten hat, dass dies dem ordnungsgemäßen oder effizienten Ablauf einer Versteigerung abträglich ist;
Spanish: que hayan actuado de cualquier otra manera perjudicial para la celebración correcta o eficiente de la subasta;
Italian: si comportino comunque in maniera da recare pregiudizio al corretto ed efficiente svolgimento delle aste;
Portuguese: De qualquer outra forma actuem de molde a prejudicar a realização correcta ou eficiente de um leilão;
Dutch: zich anderszins hebben gedragen op een wijze die nadelig is voor een ordelijk of efficiënt verloop van een veiling;
Danish: der ved deres adfærd har hindret, at en auktion gennemføres effektivt og i ro og orden
Swedish: i övrigt har uppträtt på ett sätt som inverkar menligt på ett ordnat och effektivt genomförande av en auktion,
Finnish: ovat muuten toimineet tavalla, joka on vahingollista huutokaupan asianmukaisen tai tehokkaan järjestämisen kannalta;
Greek: έχει επιδείξει άλλη συμπεριφορά που βλάπτει την ομαλή ή αποτελεσματική διεξαγωγή των πλειστηριασμών·
Czech: se jinak chovala způsobem, který poškozuje řádné nebo účinné konání dražby;
Slovak: ktorá sa inak správala spôsobom, ktorý škodí riadnemu alebo efektívnemu priebehu aukcie;
Polish: która dopuściła się innego zachowania, które jest szkodliwe dla prawidłowego lub sprawnego przeprowadzenia aukcji;
Hungarian: egyéb olyan magatartást tanúsít, amely veszélyezteti az árverés szabályszerű vagy hatékony lebonyolítását;
Slovenian: kaže kakršne koli druge načine vedenja, ki je škodljivo za urejen ali učinkovit potek dražbe;
Romanian: s-a comportat într-un mod care prejudiciază desfășurarea ordonată sau eficientă a unei licitații;
Bulgarian: другояче е постъпило по начин, вредящ на правилното и ефективното провеждане на даден търг;
Estonian: kes on muul moel oma käitumisega takistanud enampakkumise eeskirjade kohast või tõhusat läbiviimist;
Latvian: ir kā citādi rīkojusies tā, ka ir nodarīts kaitējums organizētai vai efektīvai izsoles norisei;
Lithuanian: kitu savo elgesiu trukdo tinkamai arba veiksmingai vykdyti aukcioną;
Maltese: li, b’mod ieħor, tkun ġabet ruħha b’mod li tagħmel ħsara lit-twettiq ordnat jew effiċjenti ta’ rkant;
English: Article 22 is amended as follows:
French: L’article 22 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 se modifica de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 22 è modificato come di seguito:
Portuguese: O artigo 22.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 22 se mění takto:
Slovak: Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 22 se spremeni:
Romanian: Articolul 22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 22 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 22 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 22. pantu groza šādi:
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 24 is amended as follows:
French: L’article 24 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 24 se modifica de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 24 è modificato come di seguito:
Portuguese: O artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 24 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 24 se spremeni:
Romanian: Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:
English: a second and third subparagraph is inserted in the first paragraph:
French: Au paragraphe 1, les deux alinéas suivants sont ajoutés après le premier alinéa:
German: In Absatz 1 werden die folgenden Unterabsätze 2 und 3 angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añaden los párrafos segundo y tercero siguientes:
Italian: un secondo e un terzo comma sono inseriti nel paragrafo 1:
Portuguese: No n.o 1, são inseridos um segundo e um terceiro parágrafos, com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 1 worden een tweede en een derde alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende som andet og tredje afsnit:
Swedish: Följande andra och tredje stycke ska läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 παρεμβάλλονται δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
Czech: Do prvního odstavce se vkládají druhý a třetí pododstavec, které znějí:
Slovak: V odseku 1 sa vkladá druhý a tretí pododsek:
Polish: w ust. 1 wprowadza się akapit drugi i trzeci:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő második és harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavek 1 se vstavita drugi in tretji pododstavek:
Romanian: la alineatul (1), se adaugă un al doilea și al treilea paragraf:
Bulgarian: в параграф 1 се добавят следните втора и трета алинея:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse teine ja kolmas lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu otro un trešo daļu:
Lithuanian: Pirmoje dalyje įterpiamos šios antra ir trečia pastraipos:
Maltese: Jiddaħħal it-tieni u t-tielet subparagrafu fl-ewwel paragrafu:
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende nye stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava kohta:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Pridedama ši dalis:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the first subparagraph of Article 25(4) is replaced by the following:
French: À l’article 25, le paragraphe 4, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 25 Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, apartado 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 25, paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, n.o 4, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25, lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 25.4 första stycket ska ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 25 ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (4) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 25(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25 alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея в член 25, параграф 4, се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 25. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 25 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 25(4) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 26 is amended as follows:
French: L’article 26 est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 26 se modifica de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 26 è modificato come di seguito:
Portuguese: O artigo 26.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 26 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 26 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 26 se mění takto:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 26. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 26 se spremeni:
Romanian: Articolul 26 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 26 се променя, както следва:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 26. pantu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b’dan li ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: the first paragraph of Article 27 is amended as follows:
French: À l’article 27, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 27 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 27, el apartado 1 se modifica del siguiente modo:
Italian: all’articolo 27, il primo comma è così modificato:
Portuguese: No artigo 27.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 27, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 27 ska första stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 27 se první odstavec mění takto:
Slovak: V článku 27 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi odstavek člena 27 se spremeni:
Romanian: Articolul 27 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 в член 27 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 27 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 27. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnio pirmoji dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:
English: in point (e) the phrase ‘through sub-contracting’ is deleted;
French: Au point e), les termes «par sous-traitance» sont supprimés.
German: In Buchstabe e werden die Worte „durch Unterauftragsvergabe“ gestrichen;
Spanish: en la letra e) se suprimen los términos «mediante subcontratación»;
Italian: alla lettera e) la frase «tramite subappalto» è soppressa;
Portuguese: Na alínea e), é suprimida a expressão intercalada «mediante subcontratação».
Dutch: onder e) wordt de zinsnede „via uitbesteding” geschrapt;
Danish: I litra e) ændres udtrykket »ved underentreprise« til »via tredjepart«.
Swedish: I led e ska orden ”genom underleverantörer” strykas.
Finnish: Poistetaan e alakohdassa ilmaisu ”alihankintasopimuksella”,
Greek: στο στοιχείο ε), η φράση «μέσω υπεργολαβίας» διαγράφεται·
Czech: V písmenu e) se vypouští výraz „prostřednictvím subdodávky“.
Slovak: V písmene e) sa vypúšťa spojenie „prostredníctvom subdodávateľskej zmluvy“.
Polish: w lit. e) skreśla się zwrot „w ramach podwykonawstwa”;
Hungarian: Az e) pontban az „alvállalkozón keresztüli” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V točki (e) se črta besedilo „prek pogodb s podizvajalci“.
Romanian: la litera (e), se elimină cuvintele „prin subcontractare a”;
Bulgarian: в буква д) отпадат думите „чрез договори с подизпълнители“;
Estonian: Punktist e jäetakse välja sõnad „või alltöövõtu kaudu”.
Latvian: punkta e) apakšpunktā svītro vārdus “tostarp noslēdzot apakšlīgumus”;
Lithuanian: e punkte frazė „per subrangovą“ išbraukiama.
Maltese: Fil-punt (e) il-frażi “permezz ta’ subappalt” tiġi mħassra.
English: Article 28 is amended as follows:
French: L’article 28 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modifica de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 28 è modificato come di seguito:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 28 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 28 se spremeni:
Romanian: Articolul 28 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 28 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej:
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: Le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O n.o 3 é substituído por três novos números, com a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Třetí odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Trečia dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 29(e) is deleted.
French: L’article 29, point e), est supprimé.
German: 21. Artikel 29 Buchstabe e wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 29, se suprime la letra e).
Italian: all’articolo 29, la lettera e) è soppressa;
Portuguese: No artigo 29.o, a alínea e) é suprimida.
Dutch: Artikel 29, onder e), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 29, litra e), udgår.
Swedish: I artikel 29 ska led e utgå.
Finnish: Poistetaan 29 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohta.
Greek: Στο άρθρο 29, το στοιχείο ε) απαλείφεται.
Czech: V článku 29 se zrušuje písmeno e).
Slovak: V článku 29 sa písmeno e) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 29 lit. e);
Hungarian: A 29. cikk e) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 29(e) se črta.
Romanian: La articolul 29, litera (e) se elimină.
Bulgarian: Отпада буква д) от член 29.
Estonian: Artikli 29 punkt e jäetakse välja.
Latvian: regulas 29. panta e) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 29 straipsnio e punktas išbraukiamas.
Maltese: Jitħassar l-Artikolu 29(e).