FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the result of the meat’s tenderness and the way in which ‘kabanosy’ are prepared, in particular, drying and smoking.
French: Cela s’explique par la tendreté de la viande et par un mode de préparation adéquat, notamment par le séchage et le fumage.
Spanish: Este crujido se explica por la ternura de la carne y por un modo de elaboración adecuado, debido especialmente al secado y al ahumado.
Italian: Tale suono si spiega con la morbidezza della carne e con il metodo di preparazione dei «kabanosy», in particolare con l’asciugatura e l’affumicatura.
Portuguese: Tal deve-se não só à tenrura da carne, mas também à preparação, em especial à secagem e à fumagem.
Dutch: Dit zogeheten „schot” is een gevolg van de malsheid van het vlees en dus ook van de bereiding van kabanosy, met name het drogen en roken.
Danish: Dette er et resultat af kødets blødhed og den måde, hvorpå pølserne er fremstillet, bl.a. gennem tørring og røgning.
Swedish: Detta är resultatet av det möra köttet och det sätt som ”kabanosy” bereds på, framför allt torkningen och rökningen.
Finnish: Se kertoo makkaran rapeudesta ja osoittaa, että valmistus ja erityisesti kuivaus ja savustus on tapahtunut oikealla tavalla.
Greek: Αυτός ο ήχος οφείλεται στην τρυφερή υφή του κρέατος και στην ιδιαίτερη μέθοδο παρασκευής των «kabanosy», ιδίως την ξήρανση και τον υποκαπνισμό.
Czech: Tento efekt je způsoben křehkostí masa a odpovídající přípravou „kabanosů“, zejména sušením a uzením.
Slovak: Práve chuť a vôňa sú znakmi, ktoré klobásky „kabanosy“ odlišujú od iných klobások.
Polish: Jest to efekt kruchości mięsa i odpowiedniego przygotowania „kabanosów”, w szczególności suszenia i wędzenia.
Hungarian: Az omlósság a megfelelő elkészítés, különösen a szárítás és a füstölés eredménye.
Slovenian: To je zaradi mehkosti mesa in načina priprave proizvoda „Kabanosy“, zlasti sušenja in prekajevanja.
Romanian: Acesta este determinat de frăgezimea cărnii și de modalitatea de preparare a cârnaților „kabanosy”, în special uscarea și afumarea.
Bulgarian: То е резултат от крехкостта на месото и начина на приготвяне на „Kabanosy“, по-специално изсушаването и опушването.
Estonian: See tuleneb õrnast lihast ja „Kabanosy” valmistamisviisist, eelkõige vorsti kuivatamisest ja suitsutamisest.
Latvian: Šāds efekts izskaidrojams ar gaļas maigumu un Kabanosy desiņu atbilstīgo pagatavošanu, jo īpaši žāvēšanu un dūmošanu.
Lithuanian: Tai lemia mėsos minkštumas ir atitinkamas dešrelių paruošimo, visų pirma vytinimo ir rūkymo, būdas.
Maltese: Dan il-ħoss huwa minħabba kemm hu tari l-laħam u minħabba l-mod li bih jitħejja l-“Kabanosy”, b’mod partikolari kif jitnixxef u jiġi affumikat.
English: Exceptional taste and aroma
French: Goût et arôme exceptionnels:
German: Besonders guter Geschmack und Geruch:
Spanish: Sabor y aroma excepcionales
Italian: Eccezionalità del gusto e dell’odore
Portuguese: Sabor e aroma excepcionais:
Dutch: De uitzonderlijke smaak en het bijzondere aroma
Danish: Den særlige smag og aroma
Swedish: Exceptionell smak och arom
Finnish: Poikkeuksellinen maku ja tuoksu
Greek: Εξαιρετική οσμή και γεύση
Czech: Výjimečná chuť a vůně
Slovak: Výnimočná chuť a vôňa
Polish: Wyjątkowy smak i zapach
Hungarian: Különleges íz és illat
Slovenian: Izjemen okus in aroma
Romanian: Gustul și aroma deosebite
Bulgarian: Изключителен вкус и аромат
Estonian: Ebatavaline maitse ja lõhn
Latvian: Īpašā garša un smarža
Lithuanian: Išskirtinis skonis ir kvapas
Maltese: Togħma u riħa eċċezzjonali
English: Their taste and aroma are the features which set ‘kabanosy’ apart from other sausages.
German: Was die „Kabanosy“ von anderen Würsten unterscheidet, sind ihr spezifischer Geschmack und Geruch.
Italian: Una caratteristica distintiva dei «kabanosy» sono il gusto e l’odore.
Portuguese: São o sabor e o aroma que distinguem o «kabanosy» de outros tipos de enchido.
Swedish: Smaken och aromen är de egenskaper som skiljer ”kabanosy” från andra korvar.
Finnish: Kabanosy-makkarat erottuvat muista makkaroista makunsa ja tuoksunsa perusteella.
Greek: Τα «kabanosy» διακρίνονται από τα παρεμφερή αλλαντικά από τη γεύση και το άρωμά τους.
Czech: Vlastností, jíž se „kabanosy“ liší od jiných klobás, je jejich chuť a vůně.
Slovak: Práve chuť a vôňa sú znakmi, ktoré klobásky „kabanosy“ odlišujú od iných klobások.
Polish: Cechą wyróżniającą „kabanosy” wśród innych kiełbas jest ich smak i zapach.
Hungarian: A „Kabanosy” ízével és illatával kiemelkedik a többi kolbászfélék közül.
Slovenian: Proizvod „Kabanosy“ se od drugih klobas loči po okusu in aromi.
Romanian: Cârnații „kabanosy” se disting de celelalte tipuri de cârnați prin gustul și aroma specifice.
Bulgarian: Вкусът и ароматът на „Kabanosy“ са характеристиките, които ги различават от други колбаси.
Estonian: Maitse ja lõhn eristab vorsti „Kabanosy” teistest vorstidest.
Latvian: Kabanosy atšķiras no citiem desu izstrādājumiem ar savu garšu un aromātu.
Lithuanian: Nuo kitų dešrelių Kabanosy skiriasi savo skoniu ir kvapu.
Maltese: It-togħma u r-riħa tal-“Kabanosy” huma l-karatteristiċi li jiddistingwuh mit-tipi ta’ zalzett l-oħrajn.
English: Uniform, characteristic shape
French: Forme unique, caractéristique:
German: Einheitliche, charakteristische Form:
Spanish: Forma única, característica
Italian: Forma unica, caratteristica
Portuguese: Forma homogénea característica:
Dutch: De unieke en karakteristieke vorm
Danish: Den særlige og karakteristiske form
Swedish: Enhetlig, karakteristisk form
Finnish: Yhdenmukainen tyypillinen muoto
Greek: Μοναδικό, χαρακτηριστικό σχήμα
Czech: Jednotný, charakteristický tvar
Slovak: Jednotný charakteristický tvar
Polish: Jednolity, charakterystyczny kształt
Hungarian: Jellegzetes, egységes alak
Slovenian: Značilna enotna oblika
Romanian: Formă uniformă, caracteristică
Bulgarian: Еднаква характерна форма
Estonian: Ühtlane iseloomulik kuju
Latvian: Desiņas raksturīgā viendabīgā forma
Lithuanian: Tradicinė, vienoda forma
Maltese: Forma uniformi u karatteristika
English: The specific character of ‘kabanosy’ is linked mainly to their unique shape.
French: Le caractère spécifique des «kabanosy» est lié avant tout à leur forme unique.
German: Der spezifische Charakter der „Kabanosy“ spiegelt sich vor allem auch in ihrer einzigartigen Form wider.
Spanish: El carácter específico de la salchicha «kabanosy» se debe ante todo a su forma única.
Italian: Il carattere specifico dei «kabanosy» deriva prima di tutto dalla sua forma irripetibile.
Portuguese: O carácter específico do «kabanosy» prende-se com a sua forma única.
Dutch: Wat kabanosy zo uniek maakt, is hun vorm.
Danish: Kabanosy-pølsernes særpræg skyldes først og fremmest deres særlige form.
Finnish: Kabanosy-makkaroiden tyypillisiin piirteisiin kuuluu ennen muuta niiden ainutlaatuinen muoto.
Greek: Η ιδιοτυπία των «kabanosy» συνδέεται πρωτίστως με το μοναδικό τους σχήμα.
Czech: Zvláštní povaha „kabanosů“ souvisí především s jejich jedinečným tvarem.
Slovak: Špecifický charakter klobások „kabanosy“ je spojený najmä s ich jedinečným tvarom.
Polish: Specyficzny charakter kabanosów związany jest przede wszystkim z ich niepowtarzalnym kształtem.
Hungarian: A „Kabanosy” jellegzetes tulajdonságát elsősorban egyedi alakjának köszönheti.
Slovenian: Posebna lastnost proizvoda „Kabanosy“ je povezana predvsem z njegovo edinstveno obliko.
Romanian: Caracterul specific al cârnaților „kabanosy” este în primul rând legat de forma sa unică.
Bulgarian: Специфичният характер на „Kabanosy“ е свързан до голяма степен и с уникалната им форма.
Estonian: „Kabanosy” eripära seisneb peamiselt selle erilises kujus.
Latvian: Kabanosy ir specifiska galvenokārt tāpēc, ka tai ir neatkārtojama forma.
Lithuanian: Specifinės Kabanosy dešrelių savybės labai susijusios su unikalia jų forma.
Maltese: In-natura speċifika tal-“Kabanosy” hija marbuta l-iktar mal-forma unika tiegħu.
English: Traditional method of production and storage
French: Méthode de production traditionnelle et composition:
German: Traditionelle Herstellungsmethode und Zusammensetzung:
Spanish: Método de elaboración tradicional y composición
Italian: Metodo tradizionale di produzione e composizione
Portuguese: Método tradicional de produção e armazenagem:
Dutch: Traditionele productiemethode en samenstelling
Danish: Traditionel produktionsmetode og sammensætning
Swedish: Traditionell tillverknings- och lagringsmetod
Finnish: Perinteinen valmistusmenetelmä ja varastointi:
Greek: Παραδοσιακή παρασκευή και σύσταση
Czech: Tradiční způsob výroby a složení
Slovak: Tradičná metóda výroby a zloženie
Polish: Tradycyjny sposób produkcji i skład
Hungarian: A készítés és összetétel hagyományos jellege
Slovenian: Tradicionalna metoda pridobivanja in skladiščenja
Romanian: Metoda tradițională de producere și de conservare
Bulgarian: Традиционен метод на производство и съхранение
Estonian: Traditsiooniline tootmis- ja säilitamismeetod
Latvian: Tradicionālā ražošanas un uzglabāšanas metode
Lithuanian: Tradicinis gamybos ir laikymo būdas
Maltese: Metodu tradizzjonali tal-produzzjoni u tal-ħażna:
English: They were produced in small, local butchers’ establishments under the same name, but in different regional varieties.
French: Les petites charcuteries et petits ateliers approvisionnant le marché local les fabriquaient sous une dénomination unique, mais dans des «versions» différentes selon les régions.
German: Sie wurden in kleinen Räuchereien und Metzgereien mit lokal begrenztem Vertrieb bereits unter derselben Bezeichnung, jedoch in verschiedenen regionalen Varianten hergestellt.
Spanish: Se elaboraban en pequeñas charcuterías y chacinerías que abastecían al mercado local, con una denominación única, aunque en versiones diferentes según las regiones.
Italian: Venivano fabbricati in piccole salumerie che rifornivano il mercato locale con una denominazione unica, ma in versioni diverse a seconda delle regioni.
Portuguese: Produzia-se em pequenos talhos locais sob esta mesma designação, mas segundo diferentes variedades regionais.
Dutch: Ze werden in kleine varkensslagerijen en vleesfabrieken voor de lokale markt geproduceerd. Hoewel overal dezelfde naam werd gehanteerd, bestonden er regionale verschillen.
Danish: De blev fremstillet i små, lokale slagterforretninger under samme navn, men i forskellige regionale udgaver.
Swedish: De tillverkades hos små lokala slaktare under samma namn men i olika regionala varianter.
Finnish: Pienet lihakaupat ja makkaratehtaat valmistivat niitä paikallisille markkinoille.
Greek: Τα μικρά αλλαντοποιεία και τα μικρά εργαστήρια που προμήθευαν την τοπική αγορά τα παρασκεύαζαν με ένα μοναδικό όνομα αλλά σε διαφορετικές παραλλαγές, αναλόγως της περιοχής.
Czech: Vyráběly se v malých lokálních uzenářstvích či řeznictvích pod jedním názvem, ale v různých regionálních variantách.
Slovak: Vyrábali sa v malých miestnych mäsiarstvach pod rovnakým názvom, avšak v rôznych regionálnych variantoch.
Polish: Wyrabiano je w niewielkich wędliniarniach i masarniach o lokalnym zasięgu handlowym pod jedną nazwą, ale w różnych odmianach regionalnych.
Hungarian: A kis helyi hentesüzletekben és mészárszékekben készítették ugyanazzal az elnevezéssel, de különböző táji változatokban.
Slovenian: Klobase so se pod enakim imenom proizvajale v majhnih lokalnih mesnicah, vendar so se razlikovale po regijah.
Romanian: Cârnații erau produși în măcelării locale mici, sub aceeași denumire, dar sub forma a diferite varietăți regionale.
Bulgarian: Те са се произвеждали в малки местни месарници под едно и също име, но в различни регионални варианти.
Estonian: Väikestes kohalikes lihakarnides valmistati sama nimega, kuid erinevate kohaliku omapäraga vorste.
Latvian: Tās ar vienu un to pašu nosaukumu, bet ar dažādām reģionālām atšķirībām gatavoja nelielās desu izstrādājumu ražotnēs, kas apgādāja vietējo tirgu.
Lithuanian: Jas, vadintas vienu vardu, tačiau skirtingais regionų variantais, gamino mažos vietos mėsinės.
Maltese: Huma kienu jiġu prodotti fi stabbilimenti żgħar tal-biċċiera tal-post b’dan l-istess isem, iżda f’varjetajiet reġjonali differenti.
English: The main differences concerned the seasonings used, but also the quality of the sausages themselves.
French: Ces différences tenaient pour l’essentiel aux condiments utilisés, mais également à la qualité même des saucisses.
German: Sie unterschieden sich vor allem durch die verwendeten Gewürze, aber auch durch die Qualität der Wurst selbst.
Spanish: Estas diferencias residían esencialmente en los condimentos empleados, pero también en la calidad misma de las salchichas.
Italian: Le differenze riguardavano prima di tutto le spezie utilizzate ma anche la qualità dei salumi.
Portuguese: As principais diferenças consistiam nos condimentos utilizados e também na qualidade do próprio enchido.
Dutch: Deze hingen vooral samen met de kruiden die werden gebruikt, maar ook met de kwaliteit van de worsten zelf.
Danish: Forskellene skyldtes især de anvendte krydderier, men også pølsernes kvalitet.
Swedish: De viktigaste skillnaderna var vilka kryddor som användes, men även kvaliteten i korvarna varierade.
Finnish: Samasta tuotenimestä huolimatta tuotteissa esiintyi alueellista vaihtelua, joka johtui ennen muuta valmistuksessa käytetyistä mausteista mutta myös makkaroiden laadusta.
Greek: Οι διαφορές αυτές οφείλονταν κυρίως στα χρησιμοποιούμενα καρυκεύματα αλλά και στην ποιότητα των ίδιων των λουκάνικων.
Czech: Lišily se hlavně použitým kořením, ale i kvalitou samotných klobás.
Slovak: Hlavný rozdiel spočíval v použitých koreninách, ale aj kvalite klobások ako takých.
Polish: Te różnice odnosiły się przede wszystkim do stosowanych przypraw, ale i jakości samych kiełbas.
Hungarian: A különbségek főleg a fűszerezésből adódtak, de a kolbász minőségét is érintették.
Slovenian: Razlikovale so se predvsem po uporabljenih začimbah in tudi kakovosti samih klobas.
Romanian: Principalele diferențe erau legate de condimentele folosite, dar și de calitatea cârnaților înșiși.
Bulgarian: Различавали са се по отношение на използваните подправки, но и по отношение на качеството на самите колбаси.
Estonian: Peamine erinevus seisnes kasutatud maitseainetes, kuid ka vorstide kvaliteedis.
Latvian: Atšķirīgs tajās pirmām kārtām bija garšvielu sastāvs, bet atšķirīga bija arī desiņu kvalitāte.
Lithuanian: Jos daugiausia skyrėsi dėl naudojamų prieskonių, tačiau skyrėsi ir pačių dešrelių kokybė.
Maltese: L-ikbar differenzi kienu fit-taħwir użat, iżda wkoll fil-kwalità taz-zalzett innifsu.
English: After 1945 standardisation was introduced in an attempt to improve product quality.
French: Après 1945, la volonté de garantir le développement qualitatif du produit a été consacrée par l’élaboration de normes.
German: Nach 1945 wurden in dem Bestreben, die Qualität des Produkts weiter zu verbessern, Normen für seine Herstellung entwickelt.
Spanish: Con posterioridad a 1945, la voluntad de garantizar el desarrollo cualitativo del producto se plasmó en la elaboración de normas.
Italian: Dopo il 1945, sono state elaborate delle norme per uniformare la qualità del prodotto.
Portuguese: Depois de 1945, procedeu-se a uma normalização com vista a melhorar a qualidade do produto.
Dutch: Om de kwaliteit van het product te ontwikkelen zijn er na 1945 normen opgesteld.
Danish: Efter 1945 blev der indført standardisering i et forsøg på at forbedre kvaliteten.
Swedish: Efter 1945 infördes en standardisering i ett försök att förbättra produktkvaliteten.
Finnish: Vuoden 1945 jälkeen tuotteen laatua pyrittiin kehittämään standardoinnin avulla.
Greek: Μετά το 1945, η επιθυμία να εξασφαλιστεί η ποιοτική ανάπτυξη του προϊόντος επισφραγίστηκε με την εκπόνηση προτύπων.
Czech: Po roce 1945 byly v zájmu zlepšování kvality produktu přijaty standardizované výrobní normy.
Slovak: Po roku 1945 došlo v snahe zlepšiť kvalitu výrobku k zavedeniu výrobných noriem.
Polish: Po 1945 roku dążenie do jakościowego rozwoju produktu ujęto w formy norm standaryzacyjnych.
Hungarian: 1945 után a termék minőségi fejlesztésére irányuló törekvés eredményeképpen minőségi előírásokat vezettek be.
Slovenian: Po letu 1945 je bila uvedena standardizacija kot poskus izboljšanja kakovosti proizvoda.
Romanian: După 1945, s-a introdus standardizarea modului de producție, încercându-se astfel îmbunătățirea calității produsului.
Bulgarian: След 1945 г. са изработени стандарти с цел да се подобри качеството на продукта.
Estonian: Pärast 1945. aastat hakati toote kvaliteedi parandamise eesmärgil tootmist standardima.
Latvian: Pēc 1945. gada vēlme attīstīt šā produkta kvalitāti izpaudās standarta izveidē.
Lithuanian: Siekiant pagerinti produkto kokybę nuo 1945 m. imtasi standartizavimo.
Maltese: Wara l-1945 kien hemm standardizzar f’attentat biex tittejjeb il-kwalità tal-prodott.
English: ‘Kabanosy’ were extremely popular during Communist times (1945-89); everybody used to buy them.
French: Les «kabanosy» ont acquis une grande popularité au temps de la République populaire de Pologne (période 1945-1989). Tout le monde en achetait.
German: In der Volksrepublik Polen (1945-1989) erfreuten sich die „Kabanosy“ großer Beliebtheit. So gut wie jedermann kaufte diese Würste.
Spanish: Las «kabanosy» adquirieron gran popularidad en el período de la República Popular de Polonia (1945-1989). Todo el mundo las compraba.
Italian: Ai tempi della Repubblica popolare polacca (1945-1989) i «kabanosy» hanno guadagnato una grande popolarità. Venivano comprati da tutti.
Portuguese: O «kabanosy» era extremamente popular durante a época comunista (1945-89); toda a gente o comprava.
Dutch: Ten tijde van de Poolse Volksrepubliek (1945-1989) werden de kabanosy zeer populair. Ze werden door iedereen gekocht.
Danish: Kabanosy-pølserne opnåede stor popularitet i den kommunistiske periode (1945-1989). Alle købte dem.
Swedish: ”Kabanosy” var ytterst populära under kommunisttiden (1945–1989) – alla köpte dem.
Finnish: Puolan kansantasavallan aikana (vuosina 1945–1989) Kabanosy-makkarat olivat erittäin suosittuja.
Greek: Τα «kabanosy» διαδόθηκαν ευρέως κατά την περίοδο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (1945-1989). Αγοράζονταν από όλους.
Czech: „Kabanosy“ získaly v době Polské lidové republiky (1945–1989) velkou popularitu.
Slovak: Klobásky „ kabanosy“ sa tešili veľkej obľube najmä počas obdobia Poľskej ľudovej republiky (1945-89), keď ich kupovali naozaj všetci.
Polish: Kabanosy w czasach Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej (lata 1945–1989) zdobyły wielką popularność – kupowali je wszyscy.
Hungarian: A „Kabanosy” nagy népszerűségnek örvendett a Lengyel Népköztársaság idejében (1945–1989) – mindenki vásárolta.
Slovenian: Proizvodi „Kabanosy“ so bili izjemno priljubljeni v času komunizma (1945–1989), ko so jih kupovali vsi.
Romanian: „Kabanosy” erau deosebit de apreciați în timpul perioadei comuniste (1945-89), când toată lumea îi cumpăra.
Bulgarian: През комунистическия период на страната (1945—1989 г.) „Kabanosy“ са много популярни.
Estonian: Kommunistlikul perioodil (1945–1989) olid „Kabanosy” vorstid väga populaarsed ja kõik soovisid neid osta.
Latvian: Polijas Tautas Republikas laikā (1945–1989) Kabanosy kļuva ļoti iecienīta. Tās pirka visi.
Lithuanian: Komunizmo laikais (1945–1989 m.) Kabanosy dešrelės tapo labai populiarios. Jas pirko kiekvienas.
Maltese: Il-“Kabanosy” kien popolari ferm fi żmien il-Komuniżmu (1945-89); kulħadd kien jixtrihom.
English: Together with ham and bacon, they also became a Polish export speciality.
French: Elles sont devenues une spécialité polonaise qui s’exporte, au même titre que le jambon et le bacon.
German: Neben Schinken und Speck wurden sie als polnische Spezialität auch exportiert.
Spanish: Se han convertido, junto al jamón y la panceta, en una especialidad polaca que se exporta fuera de sus fronteras.
Italian: Sono quindi diventati, come il prosciutto e la pancetta, una specialità polacca che si esporta.
Portuguese: Tornou-se, juntamente com o presunto e o toucinho fumado, uma especialidade polaca de exportação.
Dutch: Ook werden ze, net als ham en bacon, als een typisch Poolse specialiteit geëxporteerd.
Swedish: Tillsammans med skinka och bacon blev de också en polsk exportspecialitet.
Finnish: Lisäksi niistä tuli – kinkun ja pekonin ohella – Puolan erityinen vientituote.
Greek: Έγιναν χαρακτηριστικό πολωνικό τρόφιμο για εξαγωγή, όπως το ζαμπόν και το μπέικον.
Czech: Staly se také – vedle šunky a slaniny – polskou vývozní specialitou.
Slovak: Popri šunke a slanine sa ako poľská špecialita aj vyvážali.
Polish: Stały się też – obok szynki i bekonu – polską specjalnością eksportową.
Hungarian: A sonka és a szalonna mellett a „Kabanosy” is lengyel exportspecialitás lett.
Slovenian: Skupaj s šunko in slanino so postali izvozna posebnost Poljske.
Romanian: Alături de șuncă și bacon, aceștia au devenit, de asemenea, o specialitate poloneză pentru export.
Bulgarian: Заедно с шунката и бекона се превръщат в полски специалитет за износ.
Estonian: Koos singi ja peekoniga muutusid vorstid ka Poola eripäraseks ekspordiartikliks.
Latvian: Tās kļuvušas arī par Polijas eksporta preci līdztekus šķiņķim un bekonam.
Lithuanian: Jos tapo specialiu Lenkijos eksporto produktu, kaip kumpis ir lašiniai.
Maltese: Flimkien mal-perżut u l-bejken, huma saru wkoll speċjalità Pollakka tal-esportazzjoni.
English: Traditional ingredient – pork
French: Matière première traditionnelle — la viande de porc:
German: Traditionelles Ausgangsmaterial — Schweinefleisch:
Spanish: Ingrediente tradicional: carne de cerdo
Italian: Materia prima tradizionale — carne di maiale
Portuguese: Ingredientes tradicionais – carne de porco:
Dutch: Traditionele grondstof — varkensvlees
Swedish: Traditionell ingrediens – griskött
Finnish: Perinteinen raaka-aine on sianliha
Greek: Παραδοσιακή πρώτη ύλη — το χοιρινό κρέας
Czech: Tradiční surovina – vepřové maso
Slovak: Tradičná východisková surovina – bravčové mäso
Polish: Tradycyjny surowiec – mięso wieprzowe
Hungarian: Hagyományos alapanyag – sertéshús
Slovenian: Tradicionalna sestavina – svinjina
Romanian: Ingredientul tradițional – carnea de porc
Bulgarian: Традиционна съставка — свинско месо
Estonian: Traditsiooniline koostisaine – sealiha
Latvian: Tradicionālā izejviela – cūkgaļa
Lithuanian: Tradicinė sudėtinė dalis – kiauliena
Maltese: Ingredjent tradizzjonali — il-laħam tal-majjal