FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
French: Ce contingent tarifaire individuel est ouvert sous le numéro d’ordre 09.1514.
German: Dieses einzelne Zollkontingent wird unter der laufenden Nummer 09.1514 eröffnet.
Spanish: Este contingente arancelario individual se especifica con el número de orden 09.1514.
Italian: Questo contingente tariffario individuale è aperto in forza dell’ordine n. 09.1514.
Portuguese: Esse contingente pautal individual está aberto com o número de ordem 09.1514.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingent is geopend onder volgnummer 09.1514.
Danish: Dette individuelle toldkontingent er åbnet under løbenummer 09.1514.
Swedish: Denna individuella tullkvot öppnas under löpnummer 09.1514.
Finnish: Kyseinen yksilöllinen tariffikiintiö avataan järjestysnumeroilla 09.1514.
Greek: Το άνοιγμα αυτής της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης έγινε υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1514.
Czech: Tato jednotlivá celní kvóta je otevřena pod pořadovým číslem 09.1514.
Slovak: Táto individuálna colná kvóta je otvorená pre poradové číslo 09.1514.
Polish: Ten indywidualny kontyngent taryfowy otwiera się dla numeru porządkowego 09.1514.
Hungarian: Ezt az egyedi vámkontingenst a 09.1514 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Ta posamezna tarifna kvota je odprta pod zaporedno številko 09.1514.
Romanian: Acest contingent tarifar individual este deschis sub numărul de ordine 09.1514.
Bulgarian: Тази индивидуална тарифна квота е отворена под пореден номер 09.1514.
Estonian: Kõnealune individuaaltariifikvoot avatakse järjekorranumbri 09.1514 all.
Latvian: Šī atsevišķā tarifu kvota ir atvērta atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1514.
Lithuanian: Ši individuali tarifinė kvota suteikiama pagal eilės Nr. 09.1514.
Maltese: Din il-kwota tariffarja individwali hi miftuħa skont in-Nru tal-ordni 09.1514.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.’.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d’ordre 09.1526 et 09.1527.»
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1526 und 09.1527 eröffnet.“
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1526 y 09.1527.».
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza degli ordini n. 09.1526 e n. 09.1527.»
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1526 e 09.1527.».
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1526 en 09.1527.”.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1526 og 09.1527.«
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1526 och 09.1527.”
Finnish: Nämä yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1526 ja 09.1527.”.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1526 και 09.1527.».
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1526 a 09.1527.“.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sú otvorené pre poradové čísla 09.1526 a 09.1527.“
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1526 i 09.1527.”
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1526 és a 09.1527 tételszám alatt nyitották meg.”
Slovenian: Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1526 in 09.1527.“
Romanian: Aceste contingente individuale sunt deschise sub numerele de ordine 09.1526 și 09.1527.”
Bulgarian: Тези индивидуални тарифни квоти са отворени под поредни номера 09.1526 и 09.1527.“.
Estonian: Kõnealused individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1526 ja 09.1527 all.”.
Latvian: Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstīgi kārtas numuram Nr. 09.1526 un 09.1527.”
Lithuanian: Tos individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1526 ir 09.1527.“
Maltese: Dawn il-kwoti tariffarji individwali huma miftuħa skont in-Nri tal-ordni 09.1526 u 09.1527.”.
English: Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo [8].
French: Le règlement (CE) no 1215/2009 demeure le principal instrument régissant les relations commerciales avec le Kosovo [8].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 bleibt das wichtigste Instrument zur Regelung der Handelsbeziehungen mit Kosovo [8].
Spanish: El Reglamento (CE) no 1215/2009 sigue siendo el principal instrumento para la regulación de las relaciones comerciales con Kosovo [8].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1215/2009 resta il principale strumento di regolamentazione degli scambi con il Kosovo [8].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1215/2009 continua a ser o instrumento principal que rege as relações comerciais com o Kosovo [8].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1215/2009 blijft het belangrijkste instrument inzake de handelsbetrekkingen met Kosovo [8].
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1215/2009 forbliver det vigtigste instrument til at regulere handelsforbindelserne med Kosovo [8].
Finnish: (5) Asetus (EY) N:o 1215/2009 on edelleen tärkein kaupallisia suhteita Kosovoon [8] koskeva säädös.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 παραμένει η βασική πράξη που διέπει το εμπόριο με το Κοσσυφοπέδιο [8].
Czech: Nařízení (ES) č. 1215/2009 zůstává hlavním nástrojem upravujícím obchodní vztahy s Kosovem [8].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1215/2009 zostáva hlavným nástrojom upravujúcim obchodné vzťahy s Kosovom [8].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1215/2009 pozostaje głównym instrumentem regulującym stosunki handlowe z Kosowem [8].
Hungarian: Az 1215/2009/EK rendelet marad továbbra is a Koszovóval folytatott kereskedelmi kapcsolatokat szabályozó legfontosabb eszköz [8].
Slovenian: Uredba (ES) št. 1215/2009 ostaja glavni instrument za urejanje trgovinskih odnosov s Kosovom [8].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 rămâne principalul instrument care guvernează relațiile comerciale cu Kosovo [8].
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1215/2009 jääb peamiseks vahendiks, mille abil reguleeritakse kaubandussuhteid Kosovoga [8].
Latvian: Regula (EK) Nr. 1215/2009 joprojām ir galvenais instruments, kas reglamentē tirdzniecības attiecības ar Kosovu [8].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 išlieka pagrindiniu teisės aktu, kuriuo reglamentuojami prekybos santykiai su Kosovu [8].
English: Kosovo’s continued access to the Union market is crucial for Kosovo’s economic recovery and for the whole region.
French: Le maintien de l’accès au marché de l’Union est essentiel pour la reprise économique du Kosovo et de l’ensemble de la région.
German: Ein ununterbrochener Zugang Kosovos zum Unionsmarkt ist von entscheidender Bedeutung für die wirtschaftliche Erholung Kosovos und der gesamten Region.
Spanish: La continuación del acceso de Kosovo al mercado de la Unión resulta crucial para la recuperación económica de Kosovo y de la región en su conjunto.
Italian: Un accesso costante del Kosovo al mercato dell’Unione è di fondamentale importanza per la ripresa economica del paese e per l’intera regione.
Portuguese: O acesso contínuo do Kosovo ao mercado da União é crucial para a recuperação económica deste país e de toda a região.
Dutch: Voortgezette toegang voor Kosovo tot de markt van de Unie is van cruciaal belang voor de economische ontwikkeling van Kosovo en voor de hele regio.
Danish: Kosovos fortsatte adgang til Unionens marked er af afgørende betydning for Kosovos økonomiske opsving og for hele regionen.
Finnish: Unionin markkinoille pääsyn jatkuminen on ratkaisevan tärkeää Kosovon taloudelliselle elpymisen ja koko alueen kannalta.
Greek: Η συνέχιση της πρόσβασης του Κοσσυφοπεδίου στην αγορά της Ένωσης είναι ζωτική για την οικονομική ανάκαμψη του Κοσσυφοπεδίου και της ευρύτερης περιοχής.
Czech: Nepřerušený přístup Kosova na trh Unie má pro hospodářskou obnovu Kosova a celého regionu zásadní význam.
Slovak: Neprerušený prístup Kosova na trh Únie je rozhodujúcim faktorom oživenia hospodárstva Kosova a celého regiónu.
Polish: Stały dostęp do rynku Unii jest decydujący dla ożywienia gospodarczego Kosowa i całego regionu.
Hungarian: Koszovó és az egész régió gazdasági fellendüléséhez kiemelten fontos az Unió piacához való folyamatos hozzáférés.
Slovenian: Nadaljnji dostop Kosova do trga Unije je bistvenega pomena za gospodarsko okrevanje Kosova in za celotno regijo.
Romanian: Accesul continuu al Kosovo pe piața Uniunii este crucial pentru redresarea economică a Kosovo și pentru întreaga regiune.
Estonian: Kosovo jätkuv juurdepääs liidu turule on Kosovo ja kogu kõnealuse piirkonna majanduse elavdamise seisukohalt ülioluline.
Latvian: Kosovas nepārtraukta pieeja Savienības tirgum ir būtiska, lai notiktu Kosovas ekonomikas atveseļošanās, un visam reģionam.
Lithuanian: Tam, kad atsigautų Kosovo ir viso regiono ekonomika, būtina, kad išliktų galimybė Kosovui patekti į Sąjungos rinką.
English: OJ L 169, 30.6.2008, p. 10. Corrected version in OJ L 233, 30.8.2008, p. 5.
Finnish: EUVL L 233, 30.8.2008, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 233, 30.8.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 233, 30.8.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 233 z 30.8.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 233., 2008.8.30., 6. o.
Latvian: OV L 233, 30.8.2008., 6. lpp.
English: ‘Article 7 Conferral of powers The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 7 a artiklan mukaisesti seuraavilla aloilla:
Latvian: Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 7.a pantu attiecībā uz:
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008. Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [4], was signed and concluded [5] and entered into force on 1 July 2008.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, podpisano w Luksemburgu w dniu 16 czerwca 2008 r. Do czasu zakończenia procedur koniecznych, aby układ ten wszedł w życie, podpisano i zawarto [4] umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony [5], która weszła w życie w dniu 1 lipca 2008 r.
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxembourg on 29 April 2008. Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], was signed and concluded [7] and entered into force on 1 February 2010.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony, podpisano w Luksemburgu w dniu 29 kwietnia 2008 r. Do czasu zakończenia procedur koniecznych, aby układ ten wszedł w życie, podpisano i zawarto [6] umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony [7], która weszła w życie w dniu 1 lutego 2010 r.