FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 24-bit ICAO aircraft address;
French: adresse OACI 24 bits de l’aéronef;
German: 24-Bit-ICAO-Luftfahrzeugadresse;
Spanish: dirección OACI de 24 bits de la aeronave;
Italian: l’indirizzo ICAO a 24 bit dell’aeromobile;
Portuguese: Endereço ICAO de 24 bits da aeronave;
Dutch: ICAO 24-bit luchtvaartuigadres;
Danish: ICAO's »24-bit luftfartøjsadresse«
Swedish: Luftfartygs 24-bitars Icao-kod.
Finnish: ilma-aluksen 24-bittinen ICAO:n vaatimusten mukainen osoitetunnus;
Greek: 24-bit ΔΟΠΑ διεύθυνση αεροσκάφους·
Czech: ICAO 24bitová adresa letadla;
Slovak: 24-bitová adresa ICAO lietadla;
Polish: 24-bitowy adres ICAO statku;
Hungarian: ICAO 24 bites légijármű-cím;
Slovenian: 24-bitni naslov zrakoplova ICAO;
Romanian: codul de adresă OACI de 24-biți a aeronavei;
Bulgarian: 24-битов адрес на въздухоплавателното средство по ИКАО;
Estonian: õhusõiduki 24-bitine ICAO aadress;
Latvian: gaisa kuģa 24 bitu ICAO adrese;
Lithuanian: ICAO 24 bitų orlaivio adresas;
Maltese: mal-indirizz ICAO ta’ 24 bit tal-inġenju tal-ajru;
English: aircraft intent;
French: l’intention de l’aéronef;
German: das beabsichtigte Flugprofil des Luftfahrzeugs (aircraft intent),
Spanish: la intención de la aeronave;
Italian: alla traiettoria impostata dell’aeromobile;
Portuguese: Intenção da aeronave;
Dutch: de bedoeling van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjets intention
Swedish: ett luftfartygs planerade flygväg,
Finnish: ilma-aluksen aikomusta;
Greek: στ) πρόθεση αεροσκάφους·
Czech: záměru letadla;
Slovak: zamýšľanej letovej dráhy lietadla;
Polish: zamiaru statku powietrznego;
Hungarian: légi jármű tervezett röppályája;
Slovenian: cilj zrakoplova;
Romanian: intenția aeronavei;
Bulgarian: предполагаемата траектория на въздухоплавателно средство;
Estonian: õhusõiduki suunaandmed;
Latvian: gaisa kuģa nolūku (intent);
Lithuanian: numatyta orlaivio trajektorija;
Maltese: mal-intenzjoni tal-inġenju tal-ajru;
English: aircraft velocity;
French: la vitesse de l’aéronef;
German: die Geschwindigkeit des Luftfahrzeugs,
Spanish: la velocidad de la aeronave;
Italian: alla velocità dell’aeromobile;
Portuguese: Velocidade da aeronave;
Dutch: de snelheid van het luchtvaartuig;
Danish: luftfartøjets hastighed
Swedish: ett luftfartygs hastighet,
Finnish: ilma-aluksen nopeutta;
Greek: ταχύτητα αεροσκάφους·
Czech: rychlosti letadla;
Slovak: rýchlosti lietadla;
Polish: prędkości statku powietrznego;
Hungarian: légi jármű sebessége;
Slovenian: hitrost zrakoplova;
Romanian: viteza aeronavei;
Bulgarian: скоростта на въздухоплавателно средство;
Estonian: õhusõiduki kiirus;
Latvian: gaisa kuģa ātrumu;
Lithuanian: orlaivio greičiu;
Maltese: mal-veloċità tal-inġenju tal-ajru;
English: aircraft acceleration;
French: l’accélération de l’aéronef; 2)
German: die Beschleunigung des Luftfahrzeugs,
Spanish: la aceleración de la aeronave; 2)
Italian: all’accelerazione dell’aeromobile;
Portuguese: Aceleração da aeronave;
Dutch: de acceleratie van het luchtvaartuig; 2.
Danish: luftfartøjets acceleration 2)
Swedish: ett luftfartygs acceleration. 2.
Finnish: ilma-aluksen nopeuden lisäystä;
Greek: επιτάχυνση αεροσκάφους·
Czech: zrychlení letadla;
Slovak: zrýchlenia lietadla.
Polish: przyspieszenia statku powietrznego;
Hungarian: légi jármű gyorsulása. 2.
Slovenian: pospeševanje zrakoplova;
Romanian: accelerația aeronavei;
Bulgarian: ускорението на въздухоплавателно средство;
Estonian: õhusõiduki kiirendus; 2)
Latvian: gaisa kuģa paātrinājumu;
Lithuanian: orlaivio pagreičiu; 2)
Maltese: mal-aċċellerazzjoni tal-inġenju tal-ajru;
English: ‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation;
French: «exploitant» une personne, un organisme ou une entreprise qui se livre ou se propose de se livrer à l’exploitation d’un ou de plusieurs aéronefs; 3)
German: „Betreiber“ bezeichnet eine Person, eine Organisation oder ein Unternehmen, die oder das Flugbetrieb durchführt oder durchzuführen beabsichtigt,
Spanish: «operador» una persona, entidad o empresa que se dedica o se ofrece a operar aeronaves; 3)
Italian: «operatore», la persona, l’organizzazione o l’impresa che effettua o che offre di effettuare operazioni con aeromobili;
Portuguese: «Operador», uma pessoa, organização ou empresa que participa ou se propõe participar numa operação de uma aeronave;
Dutch: „vluchtuitvoerder” een persoon, organisatie of onderneming die een of meer luchtvaartuigen exploiteert of voornemens is te exploiteren; 3.
Danish: »operatør« en person, organisation eller virksomhed, som udfører eller tilbyder at udføre en luftfartøjsoperation 3)
Swedish: operatör en person, en organisation eller ett företag som bedriver eller erbjuder sig att bedriva verksamhet med luftfartyg. 3.
Finnish: ”lentotoiminnan harjoittajalla” henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka harjoittaa tai tarjoutuu harjoittamaan ilma-aluksilla lentotoimintaa;
Greek: «φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών» σημαίνει πρόσωπο, οργανισμό ή επιχείρηση που ασχολείται ή προσφέρεται να ασχοληθεί με την εκμετάλλευση αεροσκαφών·
Czech: „provozovatelem“ se rozumí osoba, organizace nebo podnik zabývající se provozováním letadel nebo nabízející provozování letadel;
Slovak: „prevádzkovateľ“ znamená osobu, organizáciu alebo podnik, ktoré sú zapojené alebo ponúkajú svoje zapojenie do prevádzkovania lietadiel;
Polish: „operator” oznacza osobę, organizację lub przedsiębiorstwo zajmujące się eksploatacją lub oferujące eksploatację statku powietrznego;
Hungarian: „üzemeltető” olyan személy, szervezet vagy vállalkozás, amely részt vesz, vagy felajánlja részvételét egy légi közlekedési műveletben; 3.
Slovenian: „operater“ pomeni osebo, organizacijo ali podjetje, ki je vključeno ali želi biti vključeno v obratovanje zrakoplova;
Romanian: „operator” înseamnă o persoană, organizație sau întreprindere care exploatează aeronave sau oferă servicii de exploatare a acestora;
Bulgarian: „оператор“ означава лице, организация или предприятие, осъществяващо или предлагащо услуги по експлоатация на въздухоплавателни средства;
Estonian: „käitaja” õhusõidukite käitamisega tegelev või kõnealust teenust osutav isik, organisatsioon või ettevõtja; 3)
Latvian: “ekspluatants” ir persona, organizācija vai uzņēmums, kas ir iesaistīts vai kas piedāvā iesaistīties gaisa kuģa ekspluatācijā;
Lithuanian: veiklos vykdytojas asmuo, organizacija ar įmonė, naudojantys ar ketinantys naudoti vieną ar kelis orlaivius; 3)
Maltese: “operatur” tfisser persuna, organizzazzjoni jew intrapriża impenjata fi jew li toffri li timpenja ruħha f’operazzjoni ta’ inġenju tal-ajru;
English: ‘ADS-B Out’ means the provision of ADS-B surveillance data from an aircraft transmit perspective;
French: «ADS-B Out» la fourniture de données de surveillance ADS-B, considérée du point de vue de la transmission depuis un aéronef; 5)
German: „ADS-B Out“ bezeichnet die Bereitstellung von ADS-B-Überwachungsdaten aus der Perspektive der Übermittlung vom Luftfahrzeug,
Spanish: «ADS-B Out» prestación de datos de vigilancia ADS-B desde la perspectiva de transmisión desde la aeronave; 5)
Italian: «ADS-B Out», la fornitura di dati di sorveglianza ADS-B, considerata dal punto di vista di trasmissione di un aeromobile;
Portuguese: «ADS-B Out», a transmissão de dados de vigilância ADS-B a partir de uma aeronave;
Dutch: „ADS-B Out” het doorzenden van ADS-B-surveillancegegevens door een luchtvaartuig; 5.
Danish: »ADS-B Out« tilrådighedsstillelse af ADS-B-overvågningsdata ud fra et luftfartøjstransmitteringsperspektiv 5)
Swedish: ADS-B Out tillhandahållande av ADS-B-övervakningsdata som överförs från luftfartyget. 5.
Finnish: ”ADS-B Outilla” ilma-aluksesta lähetettyjä ADS-B-valvontatietoja;
Greek: «ADS-B Out» σημαίνει παροχή δεδομένων επιτήρησης ADS-B από την άποψη διαβίβασης από αεροσκάφος·
Czech: „ADS-B OUT“ se rozumí poskytnutí přehledových dat ADS-B z pohledu jejich vysílání z letadla;
Slovak: „ADS-B Out“ znamená poskytovanie údajov prehľadového sledovania ADS-B z pohľadu prenosu z lietadla;
Polish: „ADS-B Out” oznacza przekazywanie przez statek powietrzny danych dozorowania ADS-B;
Hungarian: „ADS-B adatkimenet” a légi járműről küldött ADS-B légtér-ellenőrzési adatok; 5.
Slovenian: „ADS-B Out“ pomeni zagotavljanje nadzornih podatkov ADS-B z oddajanjem signalov z zrakoplova;
Romanian: „ADS-B Out” înseamnă transmiterea de date de supraveghere ADS-B de către o aeronavă;
Bulgarian: „ADS-B Out“ означава предоставяне на данни от наблюдение по системата ADS-B от страна на въздухоплавателното средство;
Estonian: „ADS-B väljund” automaatse sõltuva seirega haakuvate süsteemide kaudu kogutud andmete edastamine õhusõidukilt; 5)
Latvian: “ADS-B Out” ir ADS-B uzraudzības datu sniegšana, pārraidot no gaisa kuģa;
Lithuanian: ADS-B siunčiamieji duomenys orlaivio siunčiami ADS-B apžvalgos duomenys; 5)
Maltese: “ADS-B Out” tfisser l-għoti ta’ dejta ta’ sorveljanza ADS-B mill-perspettiva tat-trażmissjoni mill-inġenju tal-ajru;
English: ‘harmful interference’ means interference that prevents the achievement of the performance requirements;
French: «brouillage préjudiciable» brouillage entravant la réalisation des exigences de performance; 6)
German: „schädliche Störungen“ bezeichnet Störungen, die die Erfüllung der Leistungsanforderungen verhindern,
Spanish: «interferencias nocivas» interferencias que impiden cumplir los requisitos de rendimiento; 6)
Italian: «interferenze dannose», interferenze che impediscono di rispettare i requisiti di prestazione;
Portuguese: «Interferências prejudiciais», interferências que impedem o cumprimento dos requisitos de desempenho;
Dutch: „schadelijke interferentie” interferentie die de verwezenlijking van de prestatie-eisen in de weg staat; 6.
Danish: »skadelige interferenser« interferenser, der forhindrer opfyldelsen af præstationskravene 6)
Swedish: skadliga störningar störningar som förhindrar att prestandakraven uppfylls. 6.
Finnish: ”haitallisilla häiriöillä” sellaisia häiriöitä, jotka estävät suorituskykyvaatimusten täyttymisen;
Greek: «επιβλαβείς παρεμβολές» σημαίνει παρεμβολές που εμποδίζουν την επίτευξη των απαιτήσεων επιδόσεων·
Czech: „škodlivým rušením“ se rozumí rušení, které brání dosahování požadavků na výkonnost;
Slovak: „škodlivé rušenie“ znamenajú zásahy, ktoré bránia dosiahnutiu výkonnostných požiadaviek;
Polish: „szkodliwe zakłócenie” oznacza zakłócenie uniemożliwiające osiągnięcie wymogów dotyczących skuteczności działania;
Hungarian: „káros zavarások” olyan zavarások, amelyek meggátolják végrehajtási követelmények teljesítését; 6.
Slovenian: „škodljive motnje“ pomeni motnje, ki preprečujejo izpolnjevanje zahtev glede učinkovitosti;
Romanian: „interferențe parazite” înseamnă interferențele care împiedică îndeplinirea cerințelor de performanță;
Bulgarian: „вредни смущения“ означава смущения, които възпрепятстват постигането на изискваните експлоатационни характеристики;
Estonian: „kahjulikud häired” mõjutused, mis takistavad toimivusnõuete täitmist; 6)
Latvian: “kaitīgs traucējums” ir traucējums, kas neļauj veikt darbības atbilstīgi pamatprasībām;
Lithuanian: žalingieji trukdžiai trukdžiai, dėl kurių neįmanoma užtikrinti, kad veikimo charakteristikos atitiktų reikalavimus; 6)
Maltese: “interferenza ta’ ħsara” tfisser interferenza li timpedixxi l-ksib tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni;
English: ‘State aircraft’ means any aircraft used for military, customs and police purposes;
French: «aéronef d’État» tout aéronef utilisé à des fins militaires, de douanes ou de police; 11)
German: „Staatsluftfahrzeug“ bezeichnet ein Luftfahrzeug, das im Militär-, Zoll- oder Polizeidienst eingesetzt wird,
Spanish: «aeronave de Estado» toda aeronave utilizada con fines militares, de aduanas o de policía; 11)
Italian: «aeromobile di Stato», qualsiasi aeromobile utilizzato dall’esercito, dai servizi di dogana e dalla polizia;
Portuguese: «Aeronave de Estado», qualquer aeronave usada para fins militares, aduaneiros ou policiais;
Dutch: „staatsluchtvaartuig” elk luchtvaartuig gebruikt voor militaire, douane- en politiedoeleinden; 11.
Danish: »statsluftfartøj« et luftfartøj, der anvendes inden for militæret, toldmyndighederne og politiet 11)
Swedish: statsluftfartyg luftfartyg som används för militära ändamål, tulländamål eller polisiära ändamål.
Finnish: ”valtion ilma-aluksella” mitä tahansa ilma-alusta, jota käytetään sotilaallisiin, tullin tai poliisin tarkoituksiin;
Greek: «κρατικό αεροσκάφος» σημαίνει οποιοδήποτε αεροσκάφος χρησιμοποιείται για τις ανάγκες του στρατού, των τελωνείων ή της αστυνομίας·
Czech: „státním letadlem“ se rozumí všechna letadla používaná pro vojenské, celní a policejní účely;
Slovak: „štátne lietadlo“ znamená akékoľvek lietadlo, ktoré sa používa na vojenské, colné a policajné účely;
Polish: „państwowy statek powietrzny” oznacza dowolny statek powietrzny wykorzystywany do celów wojska, urzędu celnego i policji;
Hungarian: „állami légi jármű” a katonaság, a vámszervek és a rendőrség céljaira használt légi járművek; 11.
Slovenian: „državni zrakoplov“ pomeni vsak zrakoplov, ki se uporablja za namene vojske, carine in policije;
Romanian: „aeronavă de stat” înseamnă orice aeronavă utilizată de serviciile militare, vamale și de poliție;
Bulgarian: „държавно въздухоплавателно средство“ означава всяко въздухоплавателно средство, което се използва за военни, митнически или полицейски цели;
Estonian: „riiklik õhusõiduk” mis tahes õhusõiduk, mida kasutatakse kaitseväe, tolli või politsei jaoks; 11)
Latvian: “valsts gaisa kuģis” ir jebkurš gaisa kuģis, ko izmanto armijas, muitas vai policijas vajadzībām;
Lithuanian: valstybinis orlaivis bet koks karinėms, muitinės ar policijos reikmėms naudojamas orlaivis;
Maltese: “inġenju tal-ajru tal-Istat” tfisser kwalunkwe inġenju tal-ajru użat għal finijiet militari, doganali u ta’ pulizija;
English: ‘coasted’ means extrapolated for a period longer than the ground surveillance systems update period;
French: «manque» position extrapolée sur une période plus longue que la période maximale de rafraîchissement des systèmes de surveillance au sol; 14)
German: „coasted“ bedeutet extrapoliert für einen längeren Zeitraum als das Aktualisierungsintervall der bodenseitigen Überwachungssysteme,
Spanish: «costeado» extrapolado para un período más largo que el período de actualización de los sistemas de vigilancia terrestre; 14)
Italian: «seguito in modalità memoria» («coasted»), estrapolato per un periodo superiore al periodo di aggiornamento dei sistemi di sorveglianza a terra;
Portuguese: «Prognosticado», extrapolado para um período mais extenso do que o período de actualização dos sistemas de vigilância em terra;
Dutch: „geëxtrapoleerd op lange termijn” geëxtrapoleerd voor een langere periode dan de periode voor de actualisering van de grondsurveillancesystemen; 14.
Danish: »coasted« ekstrapoleret for en periode, der overstiger det jordbaserede overvågningssystems opdateringsperiode 14)
Swedish: rutschad extrapolerad för en period som är längre än markövervakningssystemets uppdateringsperiod.
Finnish: ”laskennallisella sijaintitiedolla” ekstrapolointia pidempään kuin maa-aseman valvontajärjestelmän päivitysjakson ajan;
Greek: «υπολογισμός κατά παρέκταση μακράς περιόδου (coasted)» σημαίνει υπολογισμό κατά παρέκταση για περίοδο που υπερβαίνει την περίοδο επικαιροποίησης των επίγειων συστημάτων επιτήρησης·
Czech: „pasivním“ se rozumí extrapolovaný po dobu, která přesahuje dobu aktualizace pozemních přehledových systémů;
Slovak: „dlhodobejšie extrapolovaný (coasted)“ znamená extrapolovaný na dlhšie obdobie ako obdobie aktualizácie pozemných systémov sledovania;
Polish: „utracony” oznacza ekstrapolowany przez okres dłuższy niż okres uaktualniania naziemnych systemów dozorowania;
Hungarian: „kivetített” a földi légtérellenőrző rendszerek frissítési időközeinél hosszabb időszakra kikövetkeztetett; 14.
Slovenian: „predviden“ pomeni ekstrapoliran za obdobje, daljše od obdobja za posodobitev nadzornih sistemov na zemlji;
Romanian: „urmărit în mod memorie” (coasted) înseamnă extrapolat pentru o perioadă mai lungă decât perioada de actualizare a sistemelor de supraveghere de la sol;
Bulgarian: „данни с излишък“ означава данни, екстраполирани за период, по-дълъг от периода на актуализиране на наземните системи за наблюдение;
Estonian: „arvestuslikud asukohaandmed” õhusõiduki asukoha ekstrapoleerimine maapealsete seiresüsteemide värskendusperioodist pikemaks ajavahemikuks; 14)
Latvian: “coasted” ir ekstrapolēšana uz ilgāku laiku nekā zemes uzraudzības sistēmas atjaunināšanas periods;
Lithuanian: numatytasis ekstrapoliuotas ilgesniam laikotarpiui nei antžeminės apžvalgos sistemos informacijos atnaujinimo laikotarpis;
Maltese: “coasted” tfisser estrapolata għal perjodu itwal mill-perjodu ta’ aġġornament tas-sistemi ta’ sorveljanza tal-art;
English: ‘availability’ means the degree to which a system or component is operational and accessible when required for use;
French: «disponibilité» le degré auquel un système ou composant est opérationnel et accessible lorsqu’il doit être utilisé; 17)
German: „Verfügbarkeit“ bezeichnet den Grad, bis zu dem ein System oder eine Komponente betriebsfähig und bei Bedarf zugänglich ist,
Spanish: «disponibilidad» grado de operatividad y accesibilidad de un sistema o componente cuando se requiere su utilización; 17)
Italian: «disponibilità», il grado di operatività e accessibilità di un sistema o di un componente quando ne è richiesto l’impiego;
Portuguese: «Disponibilidade», grau de operacionalidade e de acessibilidade de um sistema ou componente, caso a sua utilização seja necessária;
Dutch: „beschikbaarheid” de mate waarin een systeem of onderdeel operationeel en toegankelijk is wanneer er een beroep op wordt gedaan; 17.
Danish: »disponibilitet« den grad, hvormed systemer eller komponenter er klar til brug og disponible, når der er brug for dem 17)
Swedish: tillgänglighet i vilken utsträckning ett system eller en komponent är i drift och tillgänglig när den behövs.
Finnish: ”saatavuudella” sitä, missä määrin järjestelmä tai rakenneosa on toiminnassa ja käytettävissä, kun sitä tarvitaan käyttöön;
Greek: «διαθεσιμότητα» σημαίνει τον βαθμό στον οποίο ένα σύστημα ή ένα συστατικό του στοιχείο είναι επιχειρησιακό και προσβάσιμο όταν απαιτείται να χρησιμοποιηθεί·
Czech: „dostupností“ se rozumí stupeň, v jakém jsou systém nebo složka v provozu a přístupné, je-li třeba je použít;
Slovak: „dostupnosť“ znamená mieru, v akej je systém alebo komponent prevádzkyschopný alebo dostupný, keď sa vyžaduje jeho použitie;
Polish: „dostępność” oznacza stopień, w jakim system lub jego element są sprawne i dostępne w razie konieczności ich użycia;
Hungarian: „rendelkezésre állás” rendszer vagy komponens üzemkészségének és hozzáférhetőségének mértéke használatának szükségessége esetén; 17.
Slovenian: „razpoložljivost“ pomeni stopnjo, do katere je sistem ali sestavni del delujoč in dostopen za uporabo;
Romanian: „disponibilitate” înseamnă gradul în care un sistem sau o componentă este operațională și accesibilă atunci când este necesară utilizarea sa;
Bulgarian: „наличност“ означава степента, в която една система или компонент са готови за работа и на разположение, когато са необходими за ползване;
Estonian: „kättesaadavus” määr, milleni süsteem või komponent on töövõimeline ja ligipääsetav juhul, kui tekib vajadus seda kasutada; 17)
Latvian: “pieejamība” ir sistēmas vai komponenta līmenis, kurā nepieciešamības gadījumā ir iespējama tā darbība;
Lithuanian: parengtis sistemos arba sudedamosios dalies tinkamumo naudoti ir prieinamumo, kai jas reikia naudoti, lygis;
Maltese: “disponibilità” tfisser il-grad ta’ kemm sistema jew komponent ikun operattiv u aċċessibbli meta jkun hemm bżonn jintuża;
English: ‘timeliness’ means the difference between the time of output of a data item and the time of applicability of that data item.
French: «actualité» l’écart entre le moment de sortie d’un élément de donnée et le moment d’applicabilité de ce même élément de donnée.
German: „Zeitnähe“ bezeichnet den Unterschied zwischen dem Zeitpunkt der Ausgabe einer Dateneinheit und ihrem Geltungszeitpunkt.
Spanish: «oportunidad» diferencia entre la hora de emisión de un elemento de datos y la hora de aplicabilidad de dicho elemento de datos.
Italian: «tempestività», la differenza tra il momento di rilascio di un elemento di un dato e l’applicabilità dello stesso.
Portuguese: «Oportunidade», a diferença entre o momento do fornecimento de um elemento de dados e o momento da aplicabilidade desse mesmo elemento de dados.
Dutch: „tijdigheid” het verschil tussen het tijdstip van het voortbrengen van een gegeven en het tijdstip van de toepasselijkheid van dat gegeven.
Danish: »aktualitet« forskellen mellem et dataelements udlæsningstidspunkt og dette dataelements anvendelsestidspunkt.
Swedish: aktualitet skillnaden mellan den tidpunkt då värdet på ett dataobjekt levereras och tillämplighetstiden för dataobjektet.
Finnish: ”oikea-aikaisuudella” tiedon lähetysajankohdan ja mittausajankohdan välistä eroa.
Greek: «επικαιρότητα» σημαίνει τη διαφορά μεταξύ του χρόνου εξόδου στοιχείου δεδομένων και του χρόνου εφαρμοσιμότητας του εν λόγω στοιχείου δεδομένων.
Czech: „včasností“ se rozumí rozdíl mezi okamžikem výstupu položky dat a dobou platnosti této položky dat.
Slovak: „aktuálnosť“ znamená rozdiel medzi časom výstupu údajovej položky a časom použiteľnosti danej údajovej položky.
Polish: „aktualność” oznacza różnicę między czasem wyjścia pozycji danych a czasem odniesienia dla tej pozycji danych.
Hungarian: annak valószínűsége, hogy a rendszer a szükséges feladatait nem ütemezett megszakítások nélkül végrehajtja, feltéve, hogy a rendszer a tervezett művelet megkezdésekor rendelkezésre áll;
Slovenian: „pravočasnost“ pomeni razliko med časom izhoda podatka in časom njegove uporabnosti.
Romanian: „promptitudine” înseamnă diferența dintre momentul de ieșire al unui element de date și momentul său de aplicabilitate.
Bulgarian: „своевременност“ означава разликата между момента на предоставяне на даден елемент от данни и момента на приложимост на този елемент от данни.
Estonian: „õigeaegsus” erinevus andmeelemendi väljumisaja ja sama andmeelemendi rakendusaja vahel.
Latvian: “savlaicīgums” ir starpība starp datu vienības izvades laiku un minētās datu vienības piemērošanas laiku.
Lithuanian: savalaikiškumas duomenų elemento pateikimo laiko ir jo taikymo laiko skirtumas.
Maltese: “puntwalità” tfisser id-differenza bejn il-ħin tal-ħruġ ta’ element tad-dejta u l-ħin tal-applikabilità ta’ dak l-element tad-dejta.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Performance requirements
French: Exigences en matière de performance
German: Leistungsanforderungen
Spanish: Requisitos de rendimiento
Italian: Requisiti di prestazione
Portuguese: Requisitos de desempenho
Dutch: Prestatie-eisen
Danish: Præstationskrav
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Suorituskykyä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων
Czech: Požadavky na výkonnost
Slovak: Požiadavky na výkonnosť
Polish: Wymogi dotyczące skuteczności działania
Hungarian: „időszerűség”
Slovenian: Zahteve glede učinkovitosti
Romanian: Cerințe de performanță
Bulgarian: Изисквания относно експлоатационните характеристики
Estonian: Toimivusnõuded
Latvian: Veiktspējas prasības
Lithuanian: Veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-prestazzjoni