English: The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
French: Le comité des commissaires aux comptes propose ses propres termes de référence pour l’audit visé à l’article 1er et les présente, après consultation du CSP, pour adoption au comité permanent des États de l’AELE.1
German: Der Ausschuss der Rechnungsprüfer erarbeitet selbst Vorschläge für Leistungsbeschreibungen für das Audit gemäß Artikel 1 und legt sie nach Anhörung des Ausschusses für den Finanzierungsmechanismus dem Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten zur Annahme vor.
Spanish: La Junta de Auditores propondrá su propio mandato respecto a las auditorías a que se refiere el artículo 1 y lo presentará, previa consulta con el Comité del Mecanismo Financiero, al Comité Permanente de los Estados de la AELC para su adopción.
Italian: L’organo contabile propone il proprio mandato per i controlli di cui all’articolo 1 e lo presenta per l’adozione al comitato permanente degli Stati EFTA, previa consultazione con il comitato per il meccanismo finanziario.
Portuguese: O Conselho de Auditoria propõe o seu próprio mandato no âmbito da auditoria prevista no artigo 1.o e apresenta-o ao Comité Permanente dos Estados da EFTA para aprovação, após consulta do Comité do Mecanismo Financeiro.
Dutch: De Accountantscommissie stelt een voorstel op over de wijze waarop zij de in artikel 1 bedoelde controle denkt uit te voeren dat, na overleg met het Comité voor het financieel mechanisme, ter goedkeuring aan het Permanent Comité van de EVA-staten wordt voorgelegd.
Danish: Revisionsudvalget foreslår sine egne rammebetingelser for den revision, der er nævnt i artikel 1, og forelægger dem efter høring af udvalget for finansieringsmekanismen for EFTA-staternes Stående Udvalg til vedtagelse.
Swedish: Revisionskommittén ska föreslå sin egen arbetsordning när det gäller den granskning som avses i artikel 1 och ska, efter samråd med kommittén för den finansiella mekanismen för EES, lämna in den till Eftastaternas ständiga kommitté för antagande.
Finnish: Tarkastuslautakunta laatii 1 artiklassa tarkoitetusta varainhoidon tarkastuksesta omat toimintaohjeensa ja toimittaa ne rahoitusjärjestelmäkomiteaa kuultuaan EFTA-valtioiden pysyvän komitean hyväksyttäviksi.
Greek: Η επιτροπή ελεγκτών προτείνει τους δικούς της όρους αναφοράς όσον αφορά τον λογιστικό έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 1 και τους υποβάλει για έγκριση, μετά από διαβούλευση με το ΚΠΑ, στη μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Rada auditorů navrhne své vlastní kompetence týkající se auditu podle článku 1 a předloží je po konzultaci s FMC Stálému výboru států ESVO ke schválení.
Slovak: Rada audítorov navrhne v súvislosti s auditom uvedeným v článku 1 vlastné referenčné rámce a po porade s Výborom pre finančný mechanizmus ich predloží na schválenie Stálemu výboru štátov EZVO.
Polish: Komisja Obrachunkowa ustala swój regulamin wewnętrzny dotyczący zasad przeprowadzania kontroli, o których mowa w art. 1, i po konsultacji z Komitetem ds. Mechanizmu Finansowego przedkłada go do zatwierdzenia Stałemu Komitetowi Państw EFTA.
Hungarian: A Könyvvizsgálói Testület javaslatot tesz az 1. cikkben említett ellenőrzéssel kapcsolatos feladatának meghatározására, és 'e javaslatát a Finanszírozási Mechanizmus bizottsággal folytatott konzultációt követően továbbítja elfogadásra az EFTA-államok Állandó Bizottságának.
Slovenian: Odbor revizorjev predlaga svoje pogoje pristojnosti v zvezi z revizijami, določenimi v členu 1, in jih po posvetovanju z odborom za finančni mehanizem predloži Stalnemu odboru držav Efte v sprejetje.
Romanian: Consiliul auditorilor propune proprii săi termeni de referință cu privire la auditul prevăzut la articolul 1 și îi prezintă, după consultări cu CMP, spre adoptare Comitetului permanent al statelor AELS.
Bulgarian: Бордът на одиторите предлага условия за работа относно одита, посочен в член 1, и след консултации с Комитета на финансовия механизъм го представя на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ за приемане.
Estonian: Audiitorite kogu teeb ettepaneku oma tegevussuuniste kohta seoses artiklis 1 osutatud auditiga ja esitab selle pärast konsulteerimist finantsmehhanismi komiteega vastuvõtmiseks EFTA riikide alalisele komiteele.
Latvian: Revidentu padome ierosina darba uzdevumu aprakstus attiecībā uz 1. pantā minēto revīziju un pēc apspriešanās ar FMC iesniedz tos EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai pieņemšanai.
Lithuanian: Auditorių valdyba siūlo 1 straipsnyje nurodyto audito sąlygas ir pasikonsultavusi su Finansinio mechanizmo komitetu jas teikia ELPA valstybių nuolatiniam komitetui priimti.
Maltese: Il-Bord tal-Awdituri għandu jipproponi t-termini ta’ referenza tiegħu dwar il-verifika msemmija fl-Artikolu 1 u jressaqhom, wara konsultazzjoni mal-KMF, quddiem il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA għall-adozzjoni.