FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
French: Fils de filaments synthétiques ou artificiels, fils de fibres artificielles discontinues, fils de coton, conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, Garne aus künstlichen Spinnfasern, Garne aus Baumwolle, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos o artificiales, hilados de fibras artificiales discontinuas, hilados de algodón, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco e di cotone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos ou artificiais, fios de fibras artificiais descontínuas, fios de algodão, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Synthetische of kunstmatige filamentgarens, garens van kunstmatige stapelvezels en garens van katoen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Tekokuitufilamenttilanka, muuntokatkokuitulanka, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από τεχνητές ή συνθετικές ίνες, νήματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, nitě z umělých střižových vláken, bavlněné nitě, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z umelých vlákien, priadza z chemických strižných vlákien, bavlnená priadza, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókna ciągłego chemicznego, przędza z włókien odcinkowych sztucznych, przędza bawełniana, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Végtelen mesterséges szálból készült fonal, fonal mesterséges vágott szálból, pamutfonal, kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre sintetice: fire din fibre sintetice discontinue, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежди от синтетични и изкуствени нишки, прежди от изкуствени щапелни влакна, памучни прежди, пригодени за продажба на дребно
Estonian: Lõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Ķīmisko pavedienu dzija, mākslīgo štāpeļšķiedru dzija, kokvilnas dzija, sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Cheminiai gijiniai siūlai, dirbtinių kuokštelinių pluoštų verpalai, medvilnės verpalai, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt ta’ filament sintetiku, ħajt ta’ fibri artifiċjali ta’ tul predeterminat, ħajt tal-qoton, għall-bejgħ bl-imnut
English: Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair
French: Laines et poils fins, cardés ou peignés
German: Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Lana y pelos finos de ovino u otros pelos finos de animales, cardados o peinados
Italian: Lana cardata o pettinata di pecora o agnello o di altri animali a peli fini
Portuguese: Lã ou outros pelos finos, cardados ou penteados
Dutch: Wol en fijn haar, gekaard of gekamd
Danish: Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra kardade eller kammade fina djurhår
Finnish: Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Ovčí či jehněčí vlna a jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: Mykaná alebo česaná ovčia alebo jahňacia vlna alebo iné jemné chlpy zvierat
Polish: Owcza lub jagnięca wełna zgrzebna lub czesana lub inna cienka sierść zwierzęca
Hungarian: Kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjú, vagy más finom állati szőr
Slovenian: Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka
Romanian: Lână de oaie sau miel cardată sau dărăcită sau alt păr fin de origine animală
Bulgarian: Щрайхгарна или камгарна овча или агнешка вълна или други фини животински косми
Estonian: Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill
Latvian: Kārsta vai ķemmēta aitu vai jēru vilna vai citi smalki dzīvnieku mati
Lithuanian: Sukaršta arba šukuota avių arba ėriukų vilna arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukai
Maltese: Suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf mqardax jew mimxut jew mill-pil fin ta’ annimali oħra
English: Yarn of carded sheep's or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, cardés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana cardada de ovino (hilados de lana) o de pelo fino cardado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana di pecora o agnello cardata (filati di lana) o di lana cardata di altri animali a peli fini, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pelos finos, cardados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kaardgaren van wol en garens van fijn haar, gekaard, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, karstattu villaa (karstavillalanka) tai karstattua hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας προβάτων, αρνιών, λαναρισμένα μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená šijacia niť) alebo z jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny zgrzebnej (przędza wełniana) lub ze zgrzebnej cienkiej sierści zwierzęcej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjúból (kártolt gyapjúfonal) vagy más kártolt finom állati szőrből, nem kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lână dărăcită de oaie sau miel (fire de lână) sau de păr de origine animală fin dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от щрайхгарна овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от фини щрайхгарни животински косми, непригодена за продажба на дребно
Estonian: Lõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija no kārstas aitas vai jēra vilnas (vilnas dzija) vai no kārstiem smalkiem dzīvnieku matiem, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sukarštos avių arba ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba sukarštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf imqardax (ħajt tas-suf) jew pil fin imqardax tal-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut
English: Yarn of combed sheep's or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana peinada de ovino o de pelo fino peinado, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di lana di pecora o agnello pettinata (filati pettinati) o di lana pettinata di altri animali a peli fini, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pelos finos, penteados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Kamgaren van wol en garens van fijn haar, gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, kammattua villaa (kampavillalanka) tai hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo priadza z mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny czesanej (przędza czesankowa) lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal fésült birka- vagy báránygyapjúból (fésült fonal) vagy más fésült finom állati szőrből, nem kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от камгарирана овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от камгарирани животински косми, непригодена за продажба на дребно
Estonian: Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Aitas vai jēra vilnas ķemmdzija (aparātdzija) vai ķemmdzija no smalkiem dzīvnieku matiem, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Šukuotos avių arba ėriukų vilnos verpalai (šukuotiniai vilnoniai verpalai) arba šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf mimxut (ħajt fin imqardax) jew pil fin mimxut tal-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut
English: Yarn of sheep's or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
French: Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente de détail
German: Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de lana de ovino o de pelo fino peinado, acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di lana di pecora o agnello o di lana pettinata di altri animali a peli fini, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de lã ou de pelos finos, penteados, acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, villaa tai kammattua hienoa eläimenkarvaa, vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Příze z ovčí nebo jehněčí vlny nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z česaných chlpov zvierat, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z owczej lub jagnięcej wełny lub z czesanej cienkiej sierści zwierzęcej, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből készült fonal, kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali iz česane fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от овча или агнешка вълна или от камгарирани животински косми, пригодена за продажба на дребно
Estonian: Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Dzija no aitas vai jēra vilnas vai no smalkiem dzīvnieku matiem, sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Avių arba ėriukų vilnos verpalai arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf jew pil fin mimxut tal-annimali, għall-bejgħ bl-imnut
English: Woven fabrics of sheep's or lambs’ wool or of fine animal hair
French: Tissus de laine ou de poils fins
German: Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Tejidos de lana de ovino o de pelo fino
Italian: Tessuti di lana di pecora o agnello o di altri animali a peli fini
Portuguese: Tecidos de lã ou de pelos finos
Dutch: Weefsels van wol of van fijn haar
Danish: Vævet stof af uld eller fine dyrehår
Swedish: Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår
Finnish: Kudotut kankaat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa
Greek: Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Czech: Tkaniny z ovčí nebo jehněčí vlny nebo z jemných zvířecích chlupů
Slovak: Tkaniny z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z jemných chlpov zvierat
Polish: Tkaniny z owczej lub jagnięcej wełny lub z cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Szövet birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati szőrből
Slovenian: Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali iz fine živalske dlake
Romanian: Țesături din lână de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală
Bulgarian: Тъкани от овча или агнешка вълна от фини животински косми
Estonian: Riie lamba või tallede villast või muude loomade villast
Latvian: Audumi no aitas vai jēra vilnas vai no smalkiem dzīvnieku matiem
Lithuanian: Avių arba ėriukų vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų audiniai
Maltese: Drappijiet minsuġin mis-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf jew mill-pil fin tal-annimali
English: Cotton, carded or combed
French: Coton, cardé ou peigné
German: Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Algodón cardado o peinado
Italian: Cotone, cardato o pettinato
Portuguese: Algodão, cardado ou penteado
Dutch: Katoen, gekaard of gekamd
Danish: Bomuld, kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, kardad eller kammad
Finnish: Karstattu tai kammattu puuvilla
Greek: Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Bavlna, mykaná nebo česaná
Slovak: Bavlna, česaná alebo mykaná
Polish: Bawełna, zgrzeblona lub czesana
Hungarian: Pamut kártolva vagy fésülve
Slovenian: Bombaž, mikan ali česan
Romanian: Bumbac, cardat sau pieptănat
Bulgarian: Памук, кардиран или пениран
Estonian: Kraasitud ja kammitud puuvill
Latvian: Kokvilna, kārsta vai ķemmēta
Lithuanian: Karšta arba šukuota medvilnė
Maltese: Qoton, imqardax jew mimxut
English: Cotton gauze
French: Tissus de coton à point de gaze
German: Drehergewebe aus Baumwolle
Spanish: Tejidos de algodón de gasa de vuelta
Italian: Tessuti di cotone a punto di garza
Portuguese: Tecidos de algodão em ponto de gaze
Dutch: Weefsels met gaasbinding, van katoen
Danish: Drejervævet stof af bomuld
Swedish: Slingervävnader av bomull
Finnish: Lintuniisikankaat
Greek: Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας
Czech: Perlinkové tkaniny z bavlny
Slovak: Perlinkové tkaniny
Polish: Gaza bawełniana
Hungarian: Pamut gézszövet
Slovenian: Bombažna gaza
Romanian: Țesături tip gazeu din bumbac
Bulgarian: Памук със сплитка гаце
Estonian: Puuvillane ažuurne riie
Latvian: Kokvilnas marle
Lithuanian: Medvilninis gazas
Maltese: Garża tal-qoton
English: Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles, discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, compresi i cascami, le fibre cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, incluindo os desperdícios, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muuntokatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες, χτενισμένες, ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Umělá střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Umelé strižné vlákna, vrátane odpadu, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe sztuczne, w tym odpadowe, zgrzeblone, czesane lub przerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, beleértve a hulladékot is
Slovenian: Umetna vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre sintetice discontinue, inclusiv din deșeuri, cardate, pieptănate sau prelucrate altfel pentru filare
Bulgarian: Изкуствени щапелни влакна, включително отпадъци кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за предене
Estonian: Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras, ieskaitot atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui
Maltese: Fibri tal-qoton artifiċjali ta’ tul predeterminat, inklużi l-fibri skartati, imqardxa, mimxutin jew ipproċessati b’mod ieħor għall-brim fi ħjut
English: Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, y compris les déchets, cardées ou peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre sintetiche in fiocco, compresi i cascami, le fibre cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, incluindo os desperdícios, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikatkokuidut, myös jätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Ίνες, συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Syntetická střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Syntetické strižné vlákna, vrátane odpadu, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Polish: Włókna odcinkowe syntetyczne, w tym odpadowe, zgrzeblone, czesane lub przerobione w inny sposób do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál, beleértve a hulladékot is
Slovenian: Sintetična vlakna, rezana, vključno z odpadki, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre sintetice discontinue, inclusiv deșeuri, cardate sau pieptănate sau prelucrate altfel pentru filare
Bulgarian: Синтетични щапелни влакна, включително отпадъци кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за предене
Estonian: Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedras, ieskaitot atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti ar kitu būdu paruošti verpimui
Maltese: Fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat, inklużi l-fibri skartati, imqardxa, mimxutin jew ipproċessat b’mod ieħor għall-brim fi ħjut
English: Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques discontinues (y compris les déchets), conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abfälle), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios), acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas descontínuas (incluindo os desperdícios), acondicionados para a venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, synteettikatkokuitua (myös jäte), vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Nitě ze syntetických střižových vláken (včetně odpadních), upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Šijacia niť z chemických strižných vlákien (vrátane odpadu), upravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókien odcinkowych syntetycznych (w tym odpadowych), pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült (beleértve a hulladékot is) fonal, kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadki), pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre sintetice discontinue (inclusiv din deșeuri), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежда от синтетични щапелни влакна (включително отпадъчни) пригодени за продажба на дребно
Estonian: Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäägid), jaemüügiks pakendatud
Latvian: Sintētisko štāpeļšķiedru dzija (ieskaitot atlikas), sagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sintetinio kuokštelinio arba atliekinio sintetinio pluošto verpalai, skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tal-fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat (inkluż l-iskart), mhux għall-bejgħ bl-imnut
English: Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
French: Tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés
German: Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert
Spanish: Alfombras, alfombrillas y tapetes de nudo (incluso confeccionados)
Italian: Tappeti a punti annodati o arrotolati, anche confezionati
Portuguese: Tapetes de pontos nodados ou enrolados, mesmo confeccionados
Dutch: Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd
Danish: Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede
Swedish: Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade)
Finnish: Matot, solmitut, myös sovitetut
Greek: Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι
Czech: Koberce, koberečky a předložky, vázané (upravené i neupravené)
Slovak: Koberce, koberčeky a podložky, uzlíkovité (tiež celkom dohotovené)
Polish: Dywany, wykładziny podłogowe i dywaniki, węzełkowe (nawet gotowe)
Hungarian: Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is)
Slovenian: Preproge, talna prekrivala in predposteljniki, vozlani (dokončani ali nedokončani)
Romanian: Covoare, covorașe și carpete cu puncte înnodate, confecționate manual sau nu
Bulgarian: Килими, подови настилки, одеяла с навързан или ненавързан влас (дори конфекционирани)
Estonian: Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
Latvian: Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi, mezgloti (apdarināti vai neapdarināti)
Lithuanian: Kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, rišti (gatavi arba negatavi)
Maltese: Twapet, carpentines u raggs, bl-għoqod (magħmulin jew maħlulin)