FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1235/2011
French: Règlement (UE) no 1235/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1235/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1235/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1235/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1235/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1235/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1235/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1235/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1235/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1235/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1235/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1235/2011
Hungarian: A Bizottság 1235/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1235/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1235/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1235/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1235/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1235/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1235/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1235/2011
English: of 29 November 2011
French: du 29 novembre 2011
German: vom 29. November 2011
Spanish: de 29 de noviembre de 2011
Italian: del 29 novembre 2011
Portuguese: de 29 de Novembro de 2011
Dutch: van 29 november 2011
Danish: af 29. november 2011
Swedish: av den 29 november 2011
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 201129235/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. listopadu 2011,
Slovak: z 29. novembra 2011,
Polish: z dnia 29 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2011
Romanian: din 29 noiembrie 2011
Bulgarian: от 29 ноември 2011 година
Estonian: 29. november 2011,
Latvian: (2011. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2011
English: The rolling resistance of tyres determines their fuel efficiency grading.
French: La résistance au roulement des pneumatiques détermine leur efficacité en carburant.
German: Der Rollwiderstand von Reifen bestimmt deren Einstufung in die Kraftstoffeffizienzklassen.
Spanish: La resistencia a la rodadura de los neumáticos determina su clasificación en relación con la eficiencia en términos de consumo de carburante.
Italian: La resistenza al rotolamento dei pneumatici determina la loro classificazione in base al consumo di carburante.
Portuguese: A resistência dos pneus ao rolamento é um aspecto determinante para a classificação da eficiência energética dos mesmos.
Dutch: De brandstofefficiëntieklasse van banden wordt bepaald door hun rolweerstand.
Danish: Et dæks brændstofeffektivitetsklasse afhænger af dets rullemodstand.
Swedish: Däckens rullmotstånd avgör deras klassificering vad gäller drivmedelseffektivitet.
Finnish: Renkaiden polttoainetaloudellisuusluokka määräytyy niiden vierintävastuksen perusteella.
Greek: Η αντίσταση κύλισης των ελαστικών καθορίζει τη διαβάθμισή τους ως προς την εξοικονόμηση καυσίμου.
Czech: Valivý odpor pneumatik určuje klasifikaci jejich palivové účinnosti.
Slovak: Valivý odpor pneumatík je určujúcim faktorom pri ich zaraďovaní do tried palivovej úspornosti.
Polish: O klasie efektywności paliwowej opon decyduje ich opór toczenia.
Hungarian: A gumiabroncsok gördülési ellenállása meghatározza úgynevezett üzemanyag-hatékonysági (helyesen: tüzelőanyag-hatékonysági) osztályukat.
Slovenian: Razvrstitev pnevmatik glede na izkoristek goriva določa njihov kotalni upor.
Romanian: Rezistența la rulare a pneurilor determină clasificarea lor în funcție de eficiența consumului de combustibil.
Bulgarian: Съпротивлението при търкаляне на гумите определя тяхната категория според горивната ефективност.
Estonian: Rehvide veeretakistus määrab rehvide kütusesäästlikkuse klassi.
Latvian: No riepu rites pretestības ir atkarīga to degvielas patēriņa efektivitātes klasifikācija.
Lithuanian: padangos į degalų naudojimo efektyvumo klases skirstomos pagal jų pasipriešinimą riedėjimui.
Maltese: Ir-reżistenza għad-dawrien tat-tajers tiddetermina l-klassifikazzjoni tal-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil tagħhom.
English: Regulation (EC) No 1222/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1222/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1222/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare, di conseguenza, il regolamento (CE) n. 1222/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1222/2009 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 1222/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1222/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1222/2009 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1222/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1222/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1222/2009.
Hungarian: Az 1222/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1222/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1222/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1222/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1222/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1222/2009.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1222/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1222/2009
French: Modification du règlement (CE) no 1222/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1222/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1222/2009
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1222/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1222/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1222/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1222/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1222/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1222/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1222/2009
Hungarian: Az 1222/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1222/2009
Romanian: Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1222/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1222/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1222/2009 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1222/2009 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 pakeitimai
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1222/2009
English: Regulation (EC) No 1222/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1222/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1222/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1222/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1222/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1222/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1222/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1222/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1222/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1222/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1222/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1222/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1222/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1222/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1222/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1222/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1222/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Annex I, part A: Fuel efficiency classes, the first sentence is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie A: Classes d’efficacité en carburant, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I, Teil A, Kraftstoffeffizienzklassen, erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte A, «Clases de eficiencia en términos de consumo de carburante», la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, parte A: «Categorie relative al consumo di carburante», la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo 1, parte A («Classes de eficiência energética»), o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel A „Brandstofefficiëntieklassen”, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I bilag I, del A: Brændstofeffektivitetsklasser, affattes første punktum således:
Swedish: I bilaga I del A: ”Drivmedelseffektivitet, klassificering” ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen I polttoainetaloudellisuusluokkia koskevan A osan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I μέρος Α: Κατηγορίες ως προς την εξοικονόμηση καυσίμου, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze I části A: Třídy palivové účinnosti se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I, časti A: Triedy palivovej úspornosti sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w załączniku I część A „Klasy efektywności paliwowej” zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet A. részében (Üzemanyag-hatékonysági osztályok) az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I, del A: Razredi glede na izkoristek goriva; prvi stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I partea A, Clasele de eficiență a consumului de combustibil, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част A: Класове на горивна ефективност, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa I A osa: kütusesäästlikkuse klassid: esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas I pielikuma A daļā “Degvielas patēriņa efektivitātes klases” pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo A dalies „Degalų naudojimo efektyvumo klasės“ pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness I, il-Parti A: Klassijiet ta’ effiċjenza fl-użu tal-fjuwil, l-ewwel sentenza tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: in Annex I, part B: Wet grip classes, the text and table are replaced by the following:
French: À l’annexe II, partie B: Classes d’adhérence sur sol mouillé, le texte et le tableau sont remplacés par le texte et le tableau suivants:
German: In Anhang I, Teil B, Nasshaftungsklassen, erhalten der Text und die Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte B, «Clases de adherencia en superficie mojada», el texto y el cuadro se sustituyen por lo siguiente:
Italian: nell’allegato I, parte B: «Categorie di aderenza sul bagnato», il testo e la tabella sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No anexo I, parte B («Classes de aderência em pavimento molhado»), o texto e o quadro passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel B „Klassen grip op nat wegdek”, worden de tekst en de tabel vervangen door:
Danish: Bilag I, del B: Vådgrebsklasser, affattes således:
Swedish: I bilaga I, del B: ”Klasser avseende väggrepp i vått väglag” ska texten och tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen I märkäpitoluokkia koskevan B osan teksti ja taulukko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I μέρος B: Κατηγορίες ως προς την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα, το κείμενο και ο πίνακας αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: v příloze I části B: Třídy přilnavosti za mokra se text a tabulka nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I, časti B: Triedy priľnavosti za mokra sa text a tabuľka nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku I część B „Klasy przyczepności na mokrej nawierzchni” tekst i tabela otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet B. részében (Nedves tapadási osztályok) a szöveg és a táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi I, del B: Razredi glede na oprijem na mokri podlagi; besedilo in tabela se nadomestita z naslednjim:
Romanian: În anexa I partea B, Clasele de aderență pe teren umed, textul și tabelul se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част Б: Класове на сцепление с влажна пътна настилка, текстът и таблицата се заменят със следното:
Estonian: I lisa B osa: märghaardumise klassid: tekst ja tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas I pielikuma B daļā “Saķeres ar slapju ceļu raksturojošās klases” tekstu un tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo B dalies „Sukibimo su šlapia danga klasės“ tekstas ir lentelė pakeičiami taip:
Maltese: l-Anness I, il-Parti B: Klassijiet tal-Qabda fuq l-Imxarrab, it-test u t-tabella jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: for C2 tyres, the SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
French: pour les pneumatiques C2, le SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
German: für Reifen der Klasse C2: SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Spanish: en el caso de los neumáticos C2, el neumático de referencia normalizado de ensayo SRTT 225/75 R 16 C, norma ASTM F 2872-11;
Italian: per pneumatici della classe C2, SRTT 225/75R16 C, ASTM F 2872-11;
Portuguese: pneus C2: SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Dutch: voor C2-banden: SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Danish: for C2-dæk: SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11
Swedish: För C2-däck, standardreferensdäcket 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11.
Finnish: C2-luokan renkaat: SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11,
Greek: για τα ελαστικά C2, τα SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11·
Czech: pro pneumatiky C2 SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11,
Slovak: v prípade pneumatík kategórie C2, SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Polish: w przypadku opon C2 – SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Hungarian: i. a C2 típusú gumiabroncsok esetében: 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Slovenian: za pnevmatike C2 SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Romanian: pentru pneurile C2, SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Bulgarian: за гуми от клас C2 — SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Estonian: C2 klassi rehvide puhul SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Latvian: C2 klases riepām – SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
Lithuanian: C2 padangos – SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872–11;
Maltese: għal tajers C2, l-SRTT 225/75 R 16 C, ASTM F 2872-11;
English: for C3 tyres having Nominal Section Width lower than 285 mm, the SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
French: pour les pneumatiques C3 dont la grosseur nominale du boudin est inférieure à 285 mm, le SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
German: für Reifen der Klasse C3 mit einer Nennquerschnittsbreite unter 285 mm: SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Spanish: en el caso de los neumáticos C3 con una anchura nominal de la sección inferior a 285 mm, el neumático de referencia normalizado de ensayo SRTT 245/70R19.5, norma ASTM F 2871-11;
Italian: per pneumatici della classe C3 aventi larghezza di sezione nominale inferiore a 285 mm, SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Portuguese: pneus C3, com largura nominal da secção inferior a 285 mm: SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Dutch: voor C3-banden met een nominale sectiebreedte van minder dan 285 mm: SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Danish: for C3-dæk med nominel dækbredde mindre end 285 mm: SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11
Swedish: För C3-däck med nominell däcksbredd lägre än 285 mm, standardreferensdäcket 245/70R19.5, ASTM F 2871-11.
Finnish: C3-luokan renkaat, joiden poikkileikkauksen nimellisleveys on alle 285 mm: SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11,
Greek: για τα ελαστικά C3 με ονομαστικό πλάτος διατομής μικρότερο των 285 mm, τα SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11·
Czech: pro pneumatiky C3, které mají jmenovitou šířku průřezu menší než 285 mm, SRTT 245/70R19,5, ASTM F 2871-11,
Slovak: v prípade pneumatík kategórie C3 s menovitou šírkou prierezu nižšou ako 285 mm, SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Polish: w przypadku opon C3 o nominalnej szerokości przekroju mniejszej niż 285 mm – SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Hungarian: a 285 mm névleges profilszélesség alatti C3 típusú gumiabroncsok esetében: 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Slovenian: za pnevmatike C3 z nazivno širino preseka, nižjo od 285 mm, SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Romanian: pentru pneurile C3 cu o grosime nominală a secțiunii mai mică de 285 mm, SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Bulgarian: за гуми от клас С3 с номинална широчина на профила, по-малка от 285 mm — SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Estonian: selliste C3 klassi rehvide puhul, mille ristlõike nimilaius on alla 285 mm, SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Latvian: C3 klases riepām ar nominālo šķērsgriezuma platumu, kas mazāks par 285 mm – SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
Lithuanian: C3 padangos, kurių vardinis padangos plotis mažesnis kaip 285 mm – SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871–11;
Maltese: għal tajers C3 b’Wisa’ Nominali tas-Sezzjoni idjaq minn 285 mm, l-SRTT 245/70R19.5, ASTM F 2871-11;
English: for C3 tyres having Nominal Section Width greater than or equal to 285 mm, the SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
French: pour les pneumatiques C3 dont la grosseur nominale du boudin est égale ou supérieure à 285 mm, le SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
German: für Reifen der Klasse C3 mit einer Nennquerschnittsbreite von 285 mm oder mehr: SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Spanish: en el caso de los neumáticos C3 con una anchura nominal de la sección superior o igual a 285 mm, el neumático de referencia normalizado de ensayo SRTT 315/70R22.5, norma ASTM F 2870-11.
Italian: per pneumatici della classe C3 aventi larghezza di sezione nominale pari o superiore a 285 mm, SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Portuguese: pneus C3, com largura nominal da secção igual ou superior a 285 mm: SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Dutch: voor C3-banden met een nominale sectiebreedte van 285 mm of meer: SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Danish: for C3-dæk med nominel dækbredde 285 mm og derover: SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Swedish: För C3-däck med nominell däcksbredd större än eller lika med 285 mm, standardreferensdäcket 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Finnish: C3-luokan renkaat, joiden poikkileikkauksen nimellisleveys on vähintään 285 mm: SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Greek: για τα ελαστικά C3 με ονομαστικό πλάτος διατομής μεγαλύτερο ή ίσο με 285 mm, τα SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Czech: pro pneumatiky C3, které mají jmenovitou šířku průřezu 285 mm nebo větší, SRTT 315/70R22,5, ASTM F 2870-11.
Slovak: v prípade pneumatík kategórie C3 s menovitou šírkou prierezu 285 mm a viac, SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Polish: w przypadku opon C3 o nominalnej szerokości przekroju równej 285 mm lub większej – SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Hungarian: a 285 mm és annál nagyobb névleges profilszélességű C3 típusú gumiabroncsok esetében: 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Slovenian: za pnevmatike C3 z nazivno širino preseka, višjo od ali enako 285 mm, SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Romanian: pentru pneurile C3 cu o grosime nominală a secțiunii mai mare sau egală cu 285 mm, SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Bulgarian: за гуми от клас С3 с номинална широчина на профила, по-голяма или равна на 285 mm — SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Estonian: selliste C3 klassi rehvide puhul, mille ristlõike nimilaius on vähemalt 285 mm, SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Latvian: C3 klases riepām ar nominālo šķērsgriezuma platumu, kas lielāks vai vienāds ar 285 mm, – SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
Lithuanian: C3 padangos, kurių vardinis padangos plotis 285 mm arba didesnis – SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870–11;
Maltese: għal tajers C3 b’Wisa’ Nominali tas-Sezzjoni usa’ minn 285 mm, l-SRTT 315/70R22.5, ASTM F 2870-11.
English: Calculation of wet grip index (G)
French: Calcul de l’indice d’adhérence sur sol mouillé (G)
German: Berechnung des Nasshaftungskennwerts (G)
Spanish: Cálculo del índice de adherencia en superficie mojada (G)
Italian: Calcolo dell’indice di aderenza sul bagnato (G)
Portuguese: Cálculo do índice de aderência em pavimento molhado (G)
Dutch: Berekening van de index van grip op nat wegdek (G)
Danish: Beregning af vådgrebsindeks (G)
Swedish: Beräkning av index för väggrepp på vått underlag (G)
Finnish: Märkäpitoindeksin (G) laskeminen
Greek: Υπολογισμός του δείκτη πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα (G)
Czech: Výpočet indexu přilnavosti za mokra (G)
Slovak: Výpočet indexu priľnavosti za mokra (G)
Polish: Obliczanie współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni (G)
Hungarian: A nedves tapadási index (G) kiszámítása:
Slovenian: Izračun indeksa oprijema na mokri podlagi (G)
Romanian: Calculul indicelui de aderență pe teren umed (G)
Bulgarian: Изчисляване на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка (G)
Estonian: Märghaardumise indeksi (G) arvutamine
Latvian: Saķeres ar slapju ceļu indeksa (G) aprēķināšana:
Lithuanian: Sukibimo su šlapia danga koeficiento (G) apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-qabda fuq l-imxarrab (G)
English: where: G(T) = wet grip index of the candidate tyre as measured in one test cycle
French: où G(T) = indice d’adhérence sur sol mouillé du pneumatique candidat mesuré lors d’un cycle d’essai
German: Dabei ist G(T) der Nasshaftungskennwert des Kandidatenreifens, wie bei einem Prüflauf gemessen.
Spanish: donde: G(T) = índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato medido en un ciclo de ensayos
Italian: dove: G(T) = aderenza sul bagnato del pneumatico candidato misurato in un ciclo di prova
Portuguese: em que: G(T) = índice de aderência em pavimento molhado do pneu candidato, medido num ciclo de ensaio
Dutch: waarbij: G(T) = de index van grip op nat wegdek van de kandidaatband, gemeten in één testcyclus
Danish: hvor: G(T) = kandidatdækkets vådgrebsindeks som målt ved én prøvningscyklus
Swedish: där G(T) = kandidatdäckets index för väggrepp på vått underlag mätt i en testcykel
Finnish: jossa G(T) = ehdokasrenkaan yhdellä testikierroksella mitattu märkäpitoindeksi
Greek: G(T) = δείκτης πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα του υποψήφιου ελαστικού όπως μετράται σε έναν κύκλο δοκιμής
Czech: kde: G(T) = index přilnavosti zkoušené pneumatiky za mokra, měřeno v jednom zkušebním cyklu
Slovak: pričom: G(T) = index priľnavosti za mokra pneumatiky, ktorá sa má schváliť, podľa výsledku merania v rámci jedného skúšobného cyklu
Polish: gdzie: G(T) = współczynnik przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej, zmierzony podczas jednego cyklu badawczego
Hungarian: ahol: G(T) = a vizsgált gumiabroncs egy mérési ciklusban mért nedves tapadási indexe.
Slovenian: kjer je: G(T) = indeks oprijema pnevmatike kandidatke na mokri podlagi, kot je izmerjen v enem testnem ciklu
Romanian: unde: G(T) = indicele de aderență pe teren umed al pneului candidat, astfel cum a fost măsurat într-un ciclu de testare.
Bulgarian: където: G(T) = коефициент на сцепление с влажна пътна настилка на гумата, за чието одобрение се кандидатства, измерен в рамките на един изпитвателен цикъл
Estonian: kus: G(T) = kandidaatrehvi märghaardumise indeks mõõdetuna ühes katsetsüklis
Latvian: kur: G(T) = izmēģinātās riepas saķeres ar slapju ceļu indekss, kas izmērīts vienā testēšanas ciklā.
Lithuanian: čia: G(T) – patvirtinti pateiktos padangos sukibimo su šlapia danga koeficientas, išmatuotas per vieną bandymo ciklą.
Maltese: fejn: G(T) = l-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajer kandidat kif imkejjel f’ċiklu ta’ prova wieħed.
English: C1 tyres
French: Pneumatiques C1
German: Reifen der Klasse C1
Spanish: Neumáticos C1
Italian: Pneumatici C1
Portuguese: Pneus C1
Dutch: C1-banden
Danish: C1-dæk
Swedish: C1-däck
Finnish: C1-luokan renkaat
Greek: Ελαστικά κατηγορίας C1
Czech: Pneumatiky C1
Slovak: Pneumatiky kategórie C1
Polish: Opony C1
Hungarian: C1 típusú gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike C1
Romanian: Pneurile C1
Bulgarian: Гуми от клас С1
Estonian: C1 klassi rehvid
Latvian: C1 klases riepas
Lithuanian: C1 padangos
Maltese: Tajers C1