English: The EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority), by Decision No 8/11/COL of 26 January 2011 [2], repealed its Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 [3] and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.On 1 March 2011, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter Mattilsynet) informed the Authority that it had suspended the Border Inspection Post (BIP) Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) from the Norwegian list of approved BIPs, following the extensive damage suffered by the facilities of the BIP in a fire on 28 January 2011. Mattilsynet indicated that as a result of this fire, the BIP could no longer fulfil the requirements in the legislation concerning social rooms, laboratory and storage facilities.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend „die Überwachungsbehörde“) hat mit Beschluss Nr. 8/11/KOL vom 26. Januar 2011 [2] den Beschluss Nr. 43/10/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 10. Februar 2010 [3] aufgehoben und ein neues Verzeichnis der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs und lebenden Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen festgelegt.Am 1. März 2011 teilte die norwegische Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „Mattilsynet“) der Überwachungsbehörde mit, dass sie die Grenzkontrollstelle Båtsfjord Port (TRACES-Code NO BJF 1) aus dem Verzeichnis der zugelassen Grenzkontrollstellen in Norwegen vorläufig gestrichen habe, weil die Einrichtungen der Grenzkontrollstelle aufgrund eines Brandes am 28. Januar 2011 erheblich beschädigt sind.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA (di seguito «l’Autorità»), con decisione n. 8/11/COL del 26 gennaio 2011 [2], ha abrogato la decisione n. 43/10/COL del 10 febbraio 2010 [3] e ha redatto un nuovo elenco dei posti d’ispezione frontalieri in Islanda e Norvegia riconosciuti ai fini dei controlli veterinari su animali vivi e prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi.Il 1o marzo 2011, l’Autorità per la sicurezza alimentare norvegese (di seguito Mattilsynet) ha reso noto all’Autorità di aver sospeso il posto di ispezione frontaliero (PIF) Båtsfjord Port (codice TRACES n. BJF 1) dall’elenco dei PIF riconosciuti in Norvegia, a seguito degli ingenti danni subiti dalle strutture del PIF nell’incendio del 28 gennaio 2011.
Dutch: Bij Beschikking nr. 8/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 26 januari 2011 [2] is Beschikking nr. 43/10/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 10 februari 2010 [3] ingetrokken en is een nieuwe lijst vastgesteld van grensinspectieposten in IJsland en Noorwegen die voor veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen zijn erkend.Op 1 maart 2011 heeft de Nationale Autoriteit voor voedselveiligheid van Noorwegen (hierna „Mattilsynet” genoemd) de Autoriteit ervan in kennis gesteld dat zij de grensinspectiepost (GIP) Båtsfjord Port (Traces-code NO BJF 1) van de Noorse lijst van erkende GIP’s had geschrapt na de omvangrijke schade die de gebouwen van de GIP in een brand op 28 januari 2011 hadden opgelopen.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden (Tilsynsmyndigheden) ophævede ved afgørelse nr. 8/11/KOL af 26. januar 2011 [2] sin afgørelse nr. 43/10/KOL af 10. februar 2010 [3] og opstillede en ny liste over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og dyreprodukter, der indføres fra tredjelande.Den norske fødevaresikkerhedsautoritet (Mattilsynet) meddelte den 1. marts 2011 tilsynsmyndigheden, at den havde suspenderet grænsekontrolsted Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) fra den norske liste over godkendte grænsekontrolsteder på grund af omfattende ødelæggelser som følge af en brand den 28. januar 2011.
Swedish: Genom beslut nr 8/11/KOL av den 26 januari 2011 [2] upphävde Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) sitt beslut nr 43/10/KOL av den 10 februari 2010 [3] och upprättade en ny förteckning över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer.Den 1 mars 2011 informerade den norska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Mattilsynet) övervakningsmyndigheten att den hade strukit gränskontrollstationen Båtsfjord Port (Traceskod NO BJF 1) från Norges förteckning över godkända gränskontrollstationer efter omfattande skador på gränskontrollstationens byggnader efter en brand den 28 januari 2011.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, kumosi 26 päivänä tammikuuta 2011 annetulla päätöksellä N:o 8/11/KOL [2]10 päivänä helmikuuta 2010 annetun päätöksensä N:o 43/10/KOL [3] ja laati uuden luettelon kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa.Norjan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’Mattilsynet’ ilmoitti 1 päivänä maaliskuuta 2011 viranomaiselle, että se oli peruuttanut Norjan hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelossa olevan rajatarkastusasema Båtsfjord Portin (Traces-koodi NO BJF 1) hyväksynnän sen vuoksi, että aseman tiloille aiheutui suurta vahinkoa 28 päivänä tammikuuta 2011 tapahtuneessa tulipalossa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»), με την απόφαση αριθ. 8/10/COL, της 26ης Ιανουαρίου 2011 [2], κατήργησε την απόφασή της αριθ. 43/10/COL, της 10ης Φεβρουαρίου 2010 [3], και κατήρτισε έναν νέο κατάλογο εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου στην Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες.Την 1η Μαρτίου 2011, η Νορβηγική Αρχή Τροφίμων (στο εξής: Mattilsynet) πληροφόρησε την Αρχή ότι είχε αναστείλει τη έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου Båtsfjord Port (κωδικός TRACES NO BJF 1) από τον κατάλογο των εγκεκριμένων νορβηγικών συνοριακών σταθμών ελέγχου, λόγω των εκτεταμένων ζημιών που υπέστησαν οι εγκαταστάσεις του συνοριακού σταθμού ελέγχου από πυρκαγιά της 28ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Kontrolní úřad ESVO (dále jen „kontrolní úřad“) rozhodnutím č. 8/11/KOL ze dne 26. ledna 2011 [2] zrušil své rozhodnutí č. 43/10/KOL ze dne 10. února 2010 [3] a sestavil nový seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválených pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí.Dne 1. března 2011 Norský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „Mattilsynet“) informoval kontrolní úřad o dočasném vypuštění stanoviště hraniční kontroly (SHK) Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF 1) z norského seznamu schválených SHK na základě rozsáhlých škod způsobených na zařízení dotyčného SHK požárem ze dne 28. ledna 2011.
Slovak: Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) rozhodnutím č. 8/11/COL z 26. januára 2011 [2] zrušil svoje rozhodnutie č. 43/10/COL z 10. februára 2010 [3] a vyhotovil nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „Mattilsynet“) 1. marca 2011 informoval dozorný úrad, že vyradil hraničnú inšpekčnú stanicu Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF) z nórskeho zoznamu odsúhlasených hraničných inšpekčných staníc, v dôsledku požiaru, ktorý vznikol 28. januára 2011, a spôsobil rozsiahle škody na zariadeniach.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2011. január 26-i 8/11/COL határozatával [2] hatályon kívül helyezte a Hatóság 2010. február 10-i 43/10/COL határozatát [3] és összeállította a Közösségbe harmadik országokból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére elfogadott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomások új jegyzékét.2011. március 1-jén a Norvég Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Mattilsynet) tájékoztatta a Hatóságot arról, hogy felfüggesztette a Båtsfjord Port határállomás engedélyét (TRACES-kód NO BJF 1) a jóváhagyott határállomások Norvégiára vonatkozó jegyzékéből, mivel a 2011. január 28-án bekövetkezett tűzvész a határállomás létesítményeit nagy mértékben megrongálta.
Slovenian: Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) je z Odločbo št. 8/11/COL z dne 26. januarja 2011 [2] razveljavil svojo Odločbo št. 43/10/COL z dne 10. februarja 2010 [3] in sestavil nov seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in na Norveškem, odobrenih za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav.Norveški organ za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Mattilsynet) je 1. marca 2011 Nadzorni organ obvestil, da je zaradi znatne škode, ki jo je 28. januarja 2011 povzročil požar v prostorih mejne kontrolne točke Båtsfjord Port (oznaka TRACES NO BJF 1), slednjo izločil z norveškega seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk.
Bulgarian: С Решение № 8/11/COL от 26 януари 2011 г. [2] Надзорният орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „Органът“) отмени своето Решение № 43/10/COL от 10 февруари 2010 г. [3] и изготви нов списък с граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия, които са одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни.На 1 март 2011 г. норвежката служба за безопасност на храните (наричана по-нататък „Mattilsynet“) информира Органа, че е спряла одобрението си за ГИП пристанище Båtsfjord (код по TRACES NO BJF 1) от норвежкия списък с одобрени гранични инспекционни пунктове (ГИП) поради значителните поражения, нанесени от пожар на 28 януари 2011 г. на съоръженията на този ГИП.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (minn issa ‘l quddiem l-Awtorità), bid-Deċiżjoni Nru 8/11/COL tal-26 ta’ Jannar 2011 [2], irrevokat id-Deċiżjoni Nru 43/10/COL tal-10 ta’ Frar 2010 [3] u fasslet lista ġdida ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja approvati għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi.Fl-1 ta’ Marzu 2011, l-Awtorità Norveġiża għas-Sigurtà tal-Ikel (minn issa ‘l quddiem Mattilsynet) infurmat lill-Awtorità li kienet issospendiet il-Post ta’ Spezzjoni Fuq il-Fruntiera (BIP – Border Inspection Post) ta’ Båtsfjord Port (NRU tal-Kodiċi TRACES BJF 1) mil-lista Norveġiża ta’ BIPs, wara li l-faċilitajiet sofrew dannu estensiv ikkawżat minn nar fit-28 ta’ Jannar 2011. Mattilsynet indikat li b’riżultat ta’ dan in-nar, il-BIP ma setax ikompli jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni marbuta ma’ kmamar soċjali u faċilitajiet ta’ laboratorju u ħażna.