FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any vehicle of category M1 shall be equipped with ISOFIX positions, in accordance with the relevant prescriptions of Regulation No 14.
French: Tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé de positions ISOFIX conformément aux prescriptions applicables du règlement no 14.
German: In Fahrzeugen der Klasse M1 müssen sich ISOFIX-Anschlussstellen befinden, die den einschlägigen Vorschriften der Regelung Nr. 14 entsprechen.
Spanish: Los vehículos de la categoría M1 deben estar equipados con posiciones ISOFIX con arreglo a las prescripciones correspondientes del Reglamento no 14.
Italian: Ogni veicolo della categoria M1 deve essere munito di posizioni ISOFIX in conformità alle prescrizioni del regolamento n. 14.
Portuguese: Todos os veículos da categoria M1 devem estar equipados com posições Isofix, de acordo com as disposições relevantes do Regulamento n.o 14.
Dutch: Alle voertuigen van categorie M1 moeten zijn uitgerust met Isofix-posities overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van Reglement nr. 14.
Danish: Ethvert køretøj i klasse M1 skal være udstyret med Isofix-positioner i overensstemmelse med de relevante forskrifter i regulativ nr. 14.
Swedish: Alla fordon i kategori M1 ska vara försedda med Isofix-lägen, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i föreskrifter nr 14.
Finnish: Kaikki M1-luokan ajoneuvot on varustettava ISOFIX-paikoilla säännön nro 14 asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
Greek: Κάθε όχημα της κατηγορίας Μ1 πρέπει να είναι εξοπλισμένο με θέσεις πρόσδεσης Isofix, σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 14.
Czech: Každé vozidlo kategorie M1 musí být vybaveno místy pro uchycení systému ISOFIX v souladu s příslušnými ustanoveními předpisu č. 14.
Slovak: Každé vozidlo kategórie M1 je vybavené polohami pre systém ISOFIX v súlade s príslušnými ustanoveniami predpisu č. 14.
Polish: Każdy pojazd kategorii M1 musi posiadać pozycje ISOFIX zgodnie z odnośnymi przepisami regulaminu nr 14.
Hungarian: A 14. számú előírás vonatkozó előírásainak megfelelően minden M1 kategóriájú járművet fel kell szerelni ISOFIX helyekkel.
Slovenian: Vsako vozilo kategorije M1 je opremljeno s položaji ISOFIX v skladu z ustreznimi predpisi iz Pravilnika št. 14.
Romanian: Orice vehicul de categoria M1 trebuie echipat cu poziții ISOFIX, în conformitate cu prescripțiile aplicabile din Regulamentul nr. 14.
Bulgarian: Всяко превозно средство от категория M1 трябва да бъде оборудвано с позиции ISOFIX в съответствие с приложимите предписания на Правило № 14.
Estonian: Kõik M1-kategooria sõidukid on vastavalt eeskirja nr 14 sellekohastele ettekirjutustele varustatud ISOFIX kohtadega.
Latvian: Visus M1 kategorijas transportlīdzekļus aprīko ar ISOFIX stiprinājumu vietām saskaņā ar attiecīgajiem norādījumiem Noteikumos Nr. 14.
Lithuanian: Laikantis atitinkamų Taisyklės Nr. 14 nuorodų visose M1 kategorijos transporto priemonėse turi būti ISOFIX pritvirtinimo vietos.
Maltese: Kwalunkwe vettura tal-kategorija M1 għandha tiġi mgħammra b'pożizzjonijiet ISOFIX, skont il-preskrizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Nru 14.
English: Safety-belt reminder equipment.
French: Équipement de système témoin de port de ceinture
German: Ausstattung mit einem Sicherheitsgurt-Warnsummer
Spanish: Equipo de alerta de olvido del cinturón
Italian: Cicalino cinture di sicurezza
Portuguese: Equipamento com avisador de cinto de segurança
Dutch: Veiligheidsgordelverkliksysteem
Danish: Selealarmudstyr
Swedish: Bältespåminnare
Finnish: Turvavyömuistutukseen liittyvät varusteet
Greek: Εξοπλισμός της διάταξης υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφαλείας
Czech: Zařízení signalizace nezapnutí bezpečnostního pásu
Slovak: Vybavenie pre signalizátor nezapnutého bezpečnostného pásu.
Polish: Wyposażenie związane z urządzeniem przypominającym o zapięciu pasów
Hungarian: A biztonsági öv becsatolására figyelmeztető berendezés
Slovenian: Oprema opozorilnika pripetosti varnostnih pasov
Romanian: Dispozitiv de avertizare privind portul centurii de siguranță
Bulgarian: Оборудване със сигнализатор за непоставен обезопасителен колан
Estonian: Turvavöö kinnitamise meeldetuletuse varustus
Latvian: Drošības jostas lietošanas atgādinājuma sistēmu aprīkojums
Lithuanian: Priminimo prisisegti saugos diržus įranga
Maltese: Tagħmir tat-tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: Safety-belt Reminder.
French: Témoin de port de ceinture.
German: Sicherheitsgurt-Warnsummer
Spanish: Sistema de alerta de olvido del cinturón
Italian: Cicalino cinture di sicurezza
Portuguese: Avisador de cinto de segurança
Dutch: Veiligheidsgordelverklikker
Danish: Selealarm
Swedish: Bältespåminnare
Finnish: Turvavyömuistutus
Greek: Διάταξη υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφαλείας
Czech: Signalizace nezapnutí bezpečnostního pásu
Slovak: Typ bezpečnostného pásu
Polish: Urządzenie przypominające o zapięciu pasów
Hungarian: A biztonsági öv becsatolására vonatkozó figyelmeztetés
Slovenian: Opozorilnik pripetosti varnostnih pasov
Romanian: Tipul de centură de siguranță
Bulgarian: Сигнализатор за непоставен обезопасителен колан
Estonian: Turvavöö kinnitamise meeldetuletus
Latvian: Drošības jostas lietošanas atgādinājuma sistēma
Lithuanian: Priminimo prisisegti saugos diržus įranga
Maltese: It-tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: General requirements.
French: Prescriptions générales.
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ġenerali.
English: (item K.01 — ISO 2575:2000) or,
French: (équipement K.01 – ISO 2575:2000) ou,
German: (Punkt K.01 — ISO 2575:2000) oder
Spanish: (elemento K.01-ISO 2575:2000) o
Italian: (voce K.01 — ISO 2575:2000) o,
Portuguese: (item K.01 - ISO 2575:2000) ou,
Dutch: (item K.01 — ISO 2575:2000) of
Danish: (punkt K.01 — ISO 2575:2000) eller
Swedish: (punkt K.01 – ISO 2575:2000) eller
Finnish: ISO 2575:2000) tai
Greek: (σημείο K.01 - ISO 2575:2000) ή,
Czech: (položka K.01 - ISO 2575:2000) nebo
Slovak: (bod K.01 – ISO 2575:2000) alebo
Polish: (pkt K.01 – ISO 2575:2000) lub
Hungarian: (K.01. tétel – ISO 2575:2000) vagy,
Slovenian: (element K.01 – ISO 2575:2000) ali
Romanian: (articol K.01 – ISO 2575:2000) sau
Bulgarian: (точка K.01 - ISO 2575:2000) или,
Estonian: (element K.01 - ISO 2575:2000) või,
Latvian: (ISO 2575:2000 K.01. punkts) vai
Lithuanian: (ISO 2575:2000 K.01 punktas) arba
Maltese: (il-punt K.01 — ISO 2575:2000) jew,
English: Visual warning shall be by continuous or intermittent signal.
French: L’alerte visuelle doit consister en un signal continu ou intermittent.
German: Die optische Warnung muss durch ein Dauer- oder ein Blinksignal erfolgen.
Spanish: El aviso visual será una señal continua o intermitente.
Italian: L’allarme ottico deve essere un segnale continuo o intermittente.
Portuguese: A advertência visual deve consistir num sinal contínuo ou intermitente.
Dutch: De visuele waarschuwing moet een continu of knipperend signaal zijn.
Danish: Den visuelle advarsel skal være kontinuerlig eller periodisk.
Swedish: Den visuella varningen ska vara en kontinuerlig eller periodisk signal.
Finnish: Näkyvä varoitus voidaan antaa yhtenäisellä tai katkosignaalilla.
Greek: Το σήμα της οπτικής προειδοποίησης πρέπει να είναι συνεχές ή διαλείπον.
Czech: Optický výstražný signál musí být nepřerušovaný nebo přerušovaný.
Slovak: Vizuálnou výstrahou je súvislý alebo prerušovaný signál.
Polish: Sygnał wzrokowy jest ciągły lub przerywany.
Hungarian: A látható figyelmeztetésnek folyamatos vagy szakaszos jelnek kell lennie.
Slovenian: Vidno opozorilo mora svetiti neprekinjeno ali utripati.
Romanian: Semnalul de avertizare vizuală poate fi continuu sau intermitent.
Bulgarian: Сигналът на визуалното предупреждение трябва да бъде непрекъснат или периодичен.
Estonian: Nähtav hoiatus on kas pidev või perioodiline signaal.
Latvian: Vizuālais brīdinājums ir nepārtraukts vai intermitējošs signāls.
Lithuanian: Vaizdo įspėjamieji signalai turi būti nuolatiniai arba mirksimieji.
Maltese: It-twissija viżiva għandha tkun permezz ta’ sinjal kontinwu jew intermittenti.
English: Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.
French: L’alerte sonore doit consister en un signal sonore continu ou intermittent ou un message vocal.
German: Die akustische Warnung muss durch ein kontinuierliches oder intermittierendes Schallsignal oder durch eine Sprachanweisung erfolgen.
Spanish: El aviso sonoro será una señal sonora continua o intermitente o un mensaje vocal.
Italian: L’allarme acustico deve essere un segnale continuo o intermittente o un’informazione vocale.
Portuguese: A advertência auditiva deve consistir num sinal sonoro contínuo ou intermitente ou numa informação vocal.
Dutch: De akoestische waarschuwing moet met een continu of onderbroken geluidssignaal of met vocale informatie plaatsvinden.
Danish: Den akustiske advarsel skal have form af et kontinuerligt eller periodisk lydsignal eller en stemmeinformation.
Swedish: Ljudvarningen ska vara en kontinuerlig eller periodisk ljudsignal eller röstinformation.
Finnish: Kuuluvan varoituksen on oltava yhtenäinen tai katkonainen äänimerkki taikka sanallinen ilmoitus.
Greek: Η ηχητική προειδοποίηση πρέπει να είναι συνεχές ή διαλείπον ηχητικό σήμα ή λεκτική ενημέρωση.
Czech: Akustickým výstražným signálem musí být nepřerušovaný nebo přerušovaný zvukový signál nebo hlasová informace.
Slovak: Zvukovou výstrahou je súvislý alebo prerušovaný zvukový signál alebo hlasová informácia.
Polish: Sygnał dźwiękowy musi mieć postać ciągłego lub przerywanego sygnału dźwiękowego lub informacji głosowej.
Hungarian: A hallható figyelmeztetésnek folyamatos vagy szakaszos hangjelzésnek vagy emberi beszéddel történő tájékoztatásnak kell lennie.
Slovenian: Zvočno opozorilo mora biti neprekinjen zvočni signal, zvočni signal s prekinitvami ali zvočno obvestilo.
Romanian: Avertizarea sonoră se poate realiza printr-un semnal sonor continuu sau intermitent sau printr-un mesaj vocal.
Bulgarian: Звуковото предупреждение трябва да осъществява чрез непрекъснат или периодичен сигнал или чрез гласова информация.
Estonian: Kuuldav hoiatus on pidev või perioodiline helisignaal või sõnaline teade.
Latvian: Akustiskais brīdinājums ir nepārtraukts vai intermitējošs skaņas signāls vai balss informācija.
Lithuanian: Garso įspėjimai turi būti perduodami nuolatiniais ar trūkiaisiais garso signalais arba balsu skelbiama informacija.
Maltese: It-twissija akustika għandha tkun sinjal akustiku kontinwu jew intermittenti jew b'informazzjoni vokali.
English: This audible warning may be constituted by more than one step.
French: L’alerte sonore peut comporter plusieurs phases.
German: Diese akustische Warnung kann in mehr als einem Schritt erfolgen.
Spanish: Este aviso sonoro podrá constar de más de una fase.
Italian: L’allarme acustico può comprendere più fasi.
Portuguese: Esta advertência auditiva pode ser constituída por mais de uma fase.
Dutch: Deze akoestische waarschuwing mag meer dan één stap omvatten.
Danish: Den akustiske advarsel kan have mere end ét niveau.
Swedish: Denna ljudvarning kan bestå av flera steg.
Finnish: Kuuluvassa varoituksessa voi olla useampia kuin yksi vaihe.
Greek: Αυτή η ηχητική προειδοποίηση μπορεί να αποτελείται από περισσότερα του ενός βήματα.
Czech: Tento akustický výstražný signál může být dáván ve více krocích.
Slovak: Túto zvukovú výstrahu môže tvoriť viac než jeden krok.
Polish: Sygnał dźwiękowy może być kilkustopniowy.
Hungarian: A hallható figyelmeztetés több lépcsőből is állhat.
Slovenian: To zvočno opozorilo ima lahko več kot eno stopnjo.
Romanian: Avertizarea sonoră poate să comporte una sau mai multe faze.
Bulgarian: Това звуково предупреждение може да се състои от повече от една степен.
Estonian: See kuuldav hoiatus võib koosneda rohkem kui ühest astmest.
Latvian: Akustiskajam brīdinājumam var būt vairākas pakāpes.
Lithuanian: Gali būti daugiau nei vienas minėto garsinio įspėjimo perdavimo lygis.
Maltese: Din it-twissija akustika tista' tkun tinkludi iktar minn pass wieħed.
English: Audible warning shall be easily recognised by the driver.
French: L’alerte sonore doit être facilement identifiée par le conducteur.
German: Die akustische Warnung muss vom Fahrzeugführer leicht zu erkennen sein.
Spanish: El aviso sonoro será reconocido fácilmente por el conductor.
Italian: L’allarme acustico deve essere facilmente riconoscibile dal conducente.
Portuguese: A advertência auditiva deve ser facilmente identificada pelo condutor.
Dutch: De akoestische waarschuwing moet door de bestuurder makkelijk worden herkend.
Danish: Føreren skal let kunne genkende den akustiske advarsel.
Swedish: Ljudvarningen ska vara lättigenkännlig för föraren.
Finnish: Kuljettajan on voitava helposti tunnistaa kuuluva varoitus.
Greek: Η ηχητική προειδοποίηση πρέπει να είναι εύκολα αναγνωρίσιμη από τον οδηγό.
Czech: Akustický výstražný signál musí řidič snadno rozpoznat.
Slovak: Vodič musí dobre rozpoznať zvukovú výstrahu.
Polish: Sygnał dźwiękowy musi być łatwo rozpoznawalny dla kierowcy.
Hungarian: A vezetőnek könnyen fel kell tudnia ismerni a hallható figyelmeztetést.
Slovenian: Zvočno opozorilo mora voznik zlahka prepoznati.
Romanian: Avertizarea sonoră trebuie să poată fi recunoscută ușor de conducătorul vehiculului.
Bulgarian: Звуковото предупреждение трябва да се разпознава лесно от водача.
Estonian: Kuuldav hoiatus on juhile kergesti äratuntav.
Latvian: Akustiskais brīdinājums ir tāds, lai vadītājs to varētu viegli pazīt.
Lithuanian: Vairuotojas turi lengvai atpažinti garsinį įspėjimą.
Maltese: It-twissija akustika għandha tingħaraf faċilment mis-sewwieq.
English: The activation of the first level warning shall be tested according to the test procedure defined in Annex 18, paragraph 1.
French: L’activation de l’alerte de premier niveau est vérifiée selon la procédure d’essai définie à l’annexe 18, paragraphe 1.
German: Die Auslösung der ersten Warnung ist nach dem in Anhang 18 Absatz 1 beschriebenen Prüfverfahren zu prüfen.
Spanish: La activación del aviso de primer nivel se someterá a ensayo con arreglo al procedimiento de ensayo definido en el anexo 18, punto 1.
Italian: L’azionamento dell’allarme di primo livello deve essere sottoposto a prova secondo la procedura di prova definita al punto 1 dell’allegato 18.
Portuguese: A activação da advertência de primeiro nível deve ser ensaiada de acordo com o procedimento de ensaio definido no n.o 1 do anexo 18.
Dutch: De activering van de waarschuwing van niveau 1 moet worden getest volgens de procedure van bijlage 18, punt 1.
Danish: Aktiveringen af niveau 1-advarslen prøves efter prøvningsproceduren i bilag 18, punkt 1.
Swedish: Aktiveringen av den första nivåns varning ska provas enligt provningsförfarandet i punkt 1 i bilaga 18.
Finnish: Ensimmäisen vaiheen varoituksen aktivoituminen on testattava liitteessä 18 olevassa 1 kohdassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η ενεργοποίηση της προειδοποίησης πρώτου επιπέδου πρέπει να δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής που καθορίζεται στο παράρτημα 18 παράγραφος 1.
Czech: Uvedení do činnosti první úrovně výstražné signalizace se zkouší podle postupu stanoveného v příloze 18 odstavci 1.
Slovak: Aktivácia výstrahy prvej úrovne sa skúša podľa skúšobného postupu uvedeného v prílohe 18 bode 1.
Polish: Uruchamianie ostrzeżenia pierwszego stopnia bada się zgodnie z procedurą badawczą określoną w pkt 1 załącznika 18.
Hungarian: Az első szintű figyelmeztetés működését a 18. melléklet 1. szakaszában meghatározott eljárással kell vizsgálni.
Slovenian: Aktiviranje opozorila prve stopnje se preskusi v skladu s preskusnim postopkom iz odstavka 1 Priloge 18.
Romanian: Activarea primului nivel de avertizare se verifică în conformitate cu procedura de încercare definită în anexa 18 punctul 1.
Bulgarian: Задействането на предупреждението от първо ниво трябва да се изпитва съгласно изпитвателната процедура, определена в приложение 18, точка 1.
Estonian: Esimese tasandi hoiatuse aktiveerumist katsetatakse 18. lisa lõikes 1 määratletud katsemenetlusega.
Latvian: Pirmā līmeņa brīdinājuma aktivizēšanu testē saskaņā ar 18. pielikuma 1. punktā aprakstīto testēšanas procedūru.
Lithuanian: Pirmojo lygio įspėjimo įsijungimas patikrinamas taikant 18 priedo 1 pastraipoje apibrėžtą bandymų tvarką.
Maltese: L-attivazzjoni tat-twissija tal-ewwel livell għandha tiġi ttestjata skont il-proċedura tat-test definita fl-Anness 18, il-paragrafu 1.
English: Distance driven greater than the distance threshold.
French: La distance parcourue est supérieure à la valeur seuil de déclenchement.
German: Die zurückgelegte Entfernung ist größer als der Schwellenwert für die entfernungsbezogene Auslösung.
Spanish: La distancia recorrida es superior al límite de distancia, el cual no superará los 500 metros.
Italian: la distanza percorsa supera la soglia di distanza.
Portuguese: A distância percorrida é superior ao valor limiar de activação.
Dutch: de gereden afstand is groter dan de afstandsdrempel (maximaal 500 m).
Danish: Den kørte afstand er større end tærskelafstanden.
Swedish: Körsträckan är större än gränssträckan.
Finnish: Ajettu matka on pidempi kuin kynnysetäisyys.
Greek: Η απόσταση που έχει διανυθεί είναι μεγαλύτερη από το κατώφλι απόστασης.
Czech: Ujetá vzdálenost je větší než hranice vzdálenosti.
Slovak: Prejdená vzdialenosť väčšia než prahová vzdialenosť.
Hungarian: a megtett távolság meghaladja a távolságra vonatkozó határértéket.
Slovenian: prevožena razdalja je večja od mejne razdalje.
Romanian: Distanța parcursă este superioară pragului de declanșare.
Bulgarian: Преминатото разстояние е по-голямо от допустимото разстояние.
Estonian: Läbisõidetud kaugus suurem kui künniskaugus.
Latvian: nobrauktais attālums pārsniedz attāluma robežvērtību.
Lithuanian: Nuvažiuotas atstumas viršija ribinį atstumą.
Maltese: Id-distanza misjuqa tkun ikbar mid-distanza limitu.
English: The threshold shall not exceed 500 m. The distance the vehicle is not in normal operation shall be excluded.
French: La valeur seuil de déclenchement ne doit pas être supérieure à 500 mètres. La distance durant laquelle le véhicule n’est pas en utilisation normale doit être exclue.
German: Der Schwellenwert für die Auslösung darf nicht größer als 500 m sein. Die Entfernung, die das Fahrzeug nicht im Normalbetrieb zurücklegt, ist nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Se excluirá la distancia en la que el vehículo no esté en funcionamiento normal.
Italian: La soglia non può superare i 500 m. La distanza in cui il veicolo non è nelle normali condizioni di funzionamento va esclusa;
Portuguese: O valor limiar não pode ser superior a 500 m. A distância em que o veículo não está em funcionamento normal deve ser excluída.
Dutch: De afstand waarover het voertuig niet in normaal bedrijf is, mag niet worden meegerekend;
Danish: Denne tærskel må ikke overstige 500 m. Der ses bort fra den afstand, hvor køretøjet ikke er i normal drift.
Swedish: Denna gränssträcka får inte vara mer än 500 m. Den sträcka där fordonet inte körs i normal drift ska inte räkans med.
Finnish: Kynnysetäisyys saa olla enintään 500 m. Matkaa, jolla ajoneuvo ei ole tavanomaisessa käytössä, ei oteta huomioon.
Greek: Το κατώφλι δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 m. Η απόσταση που διανύεται ενώ το όχημα δεν βρίσκεται σε κανονική κατάσταση λειτουργίας πρέπει να αποκλείεται.
Czech: Hranice nesmí přesáhnout 500 m. Vzdálenost, kterou ujede vozidlo, když není v normálním provozu, se neuvažuje.
Slovak: Prah nesmie presiahnuť 500 m. Vzdialenosť prejdená vozidlom, ktoré nie je v normálnej prevádzke, sa nepočíta.
Hungarian: A határérték nem lehet nagyobb 500 m-nél. Azt a távolságot, amelyet a jármű nem rendes üzemi állapotban tesz meg, le kell vonni.
Slovenian: Mejna razdalja ne sme presegati 500 m. Razdalja, ko vozilo ne deluje običajno, je izključena;
Romanian: Pragul nu trebuie să depășească 500 m. Distanța pe parcursul căreia vehiculul nu se află în funcționare normală trebuie exclusă.
Bulgarian: Допустимото разстояние не трябва да надвишава 500 m. Разстоянието, през което превозното средство не е в нормална експлоатация, не се взема под внимание.
Estonian: Künnis ei ületa 500 m. Välja arvatakse kaugus, kui sõiduk ei ole tavapärases kasutuses.
Latvian: Robežvērtība nepārsniedz 500 m. Nerēķina attālumu, kad transportlīdzeklis neatrodas normālā ekspluatācijas režīmā;
Lithuanian: Riba neturi viršyti 500 m. Neįskaičiuojamas atstumas, kurį nuvažiuoja neįprastai eksploatuojama transporto priemonė.
Maltese: Il-limitu ma għandux ikun iktar minn 500 m. Id-distanza li l-vettura ma tkunx fi tħaddim normali għandha tiġi eskluża.
English: Speed greater than the speed threshold.
French: La vitesse atteinte est supérieure à la valeur seuil de déclenchement.
German: Die Geschwindigkeit ist größer als der Schwellenwert für die geschwindigkeitsbezogene Auslösung.
Italian: la velocità supera la soglia di velocità.
Portuguese: A velocidade atingida deve ser superior ao limiar de velocidade.
Danish: Hastigheden er højere end hastighedstærsklen.
Swedish: Hastighet större än gränshastigheten.
Finnish: Nopeus on suurempi kuin nopeuskynnys.
Greek: Η ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από το κατώφλι ταχύτητας.
Czech: Rychlost je vetší než hranice rychlosti.
Slovak: Rýchlosť vyššia než prahová rýchlosť.
Hungarian: A sebesség meghaladja a sebességhatárt.
Slovenian: hitrost je večja od mejne hitrosti.
Romanian: Viteza atinsă este mai mare decât viteza pragului de declanșare.
Bulgarian: Скоростта е по-голяма от допустимата скорост.
Estonian: Kiirus on suurem kui kiiruse künnis.
Latvian: ātrums pārsniedz ātruma robežvērtību.
Lithuanian: Greitis viršija ribinį greitį.
Maltese: Il-veloċità tkun ikbar mil-limitu tal-veloċità.
English: The threshold shall not exceed 25 km/h.
French: La valeur seuil de déclenchement ne doit pas être supérieure à 25 km/h.
German: Der Schwellenwert für die Auslösung darf nicht größer als 25 km/h sein.
Italian: La soglia non può superare i 25 km/h;
Portuguese: O limiar não pode ser superior a 25 km/h.
Danish: Denne tærskel må ikke overstige 25 km.
Swedish: Gränshastigheten får inte överskrida 25 km/tim.
Finnish: Nopeuskynnys saa olla enintään 25 km/h.
Greek: Το κατώφλι δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 km/h.
Czech: Hranice nesmí přesáhnout 25 km/h.
Slovak: Prah nesmie presiahnuť 25 km/h.
Hungarian: A határérték nem lehet nagyobb 25 km/h-nál.
Slovenian: Mejna hitrost ne sme presegati 25 km/h;
Romanian: Valoarea pragului nu trebuie să fie mai mare de 25 km/h.
Bulgarian: Допустимата скорост не трябва да надвишава 25 km/h.
Estonian: Künnis ei ületa 25 km/h.
Latvian: Robežvērtība nepārsniedz 25 km/h;
Lithuanian: Ribinis greitis negali būti didesnis kaip 25 km/h.
Maltese: Il-limitu ma għandux jaqbeż il-25 km/h.