FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify the accountable managers for safety-related functions;
French: identifie les cadres responsables des fonctions liées à la sécurité;
German: listet das verantwortliche Führungspersonal für sicherheitsrelevante Funktionen auf;
Spanish: identificará a los directivos responsables de funciones relacionadas con la seguridad;
Italian: individua i manager responsabili delle funzioni connesse alla sicurezza;
Portuguese: Identificar os gestores responsáveis pelas funções relacionadas com a segurança;
Dutch: de identiteit van de voor veiligheidsgerelateerde taken verantwoordelijke managers;
Danish: udpeges de ansvarlige ledere inden for flyvesikkerhedsrelaterede funktioner
Swedish: Vilken chefsperson som har ansvar för respektive säkerhetsfunktion.
Finnish: ilmoitettava turvallisuuteen liittyvistä toiminnoista vastaavat johtajat;
Greek: αναφέρει τους διαχειριστές που είναι υπόλογοι για τις συνδεόμενες με την ασφάλεια λειτουργίες·
Czech: identifikováni vedoucí pracovníci, kteří odpovídají za funkce spojené s provozní bezpečností;
Slovak: určujú riadiaci pracovníci zodpovední za funkcie spojené s bezpečnosťou;
Polish: określa menedżerów odpowiedzialnych za funkcje związane z bezpieczeństwem;
Hungarian: megnevezi a repülésbiztonsággal összefüggő funkciókért felelős vezetőket;
Slovenian: identificira menedžerje, odgovorne za funkcije v zvezi z varnostjo;
Romanian: identifică managerii responsabili cu funcții legate de siguranță;
Bulgarian: да определя отговорните ръководители за функции, свързани с безопасността;
Estonian: ohutusega seotud ülesannete täitmise eest vastutavad juhatajad;
Latvian: informāciju par vadītājiem, kas atbild par funkcijām, kuras saistītas ar drošību;
Lithuanian: nurodomi vadovai, atsakingi už funkcijas, susijusias su sauga;
Maltese: jidentifika l-maniġers responsabbli mill-funzjonijiet relatati mas-sikurezza;
English: record the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements;
French: consigne les qualifications pertinentes du personnel technique en regard des qualités requises et des exigences en matière de compétence;
German: verzeichnet die relevanten Qualifikationen des technischen und Betriebspersonals in Gegenüberstellung zu den Anforderungen bezüglich Fähigkeiten und Kompetenz;
Spanish: consignará las cualificaciones pertinentes del personal técnico y operativo con respecto a los requisitos en materia de competencia y habilidades;
Italian: registra le qualifiche pertinenti del personale tecnico e operativo rispetto alle capacità e alle competenze richieste;
Portuguese: Conter as qualificações pertinentes do pessoal técnico e operacional, comparando-as com os conhecimentos e competências exigidos;
Dutch: de relevante kwalificaties van het technische en operationele personeel, met inachtneming van de vereiste vaardigheden en bekwaamheid;
Danish: opgøres det tekniske personales og driftspersonalets relevante kvalifikationer set i forhold til færdigheds- og kompetencekravene
Swedish: Den tekniska och operativa personalens kompetens i förhållande till de färdigheter och den kompetens som krävs.
Finnish: pidettävä kirjaa teknisen ja operatiivisen henkilöstön pätevyydestä ottaen huomioon vaaditut taidot ja pätevyys;
Greek: περιγράφει τα σχετικά προσόντα του τεχνικού και επιχειρησιακού προσωπικού, ως προς τις απαιτούμενες δεξιότητες και τις απαιτήσεις επάρκειας·
Czech: zaznamenány příslušné kvalifikace technických a provozních pracovníků v návaznosti na požadavky ohledně dovedností a způsobilosti;
Slovak: zaznamenávajú príslušné kvalifikácie technických a prevádzkových pracovníkov v porovnaní s požadovanou odbornosťou a spôsobilosťou;
Polish: zawiera rejestr odnośnych kwalifikacji personelu technicznego i operacyjnego w odniesieniu do wymogów dotyczących umiejętności i wiedzy;
Hungarian: rögzíti a műszaki és operatív személyzet vonatkozó képesítéseit, és összehasonlítja azokat az elvárt képességekkel és alkalmassági követelményekkel;
Slovenian: evidentira ustrezno usposobljenost tehničnega in operativnega osebja glede na zahtevane spretnosti in znanja ter zahteve za usposobljenost;
Romanian: consemnează calificările relevante ale personalului tehnic și operațional în raport cu calitățile necesare și cerințele în materie de competență;
Bulgarian: да съхранява данни за квалификацията на техническия и обслужващия персонал съобразно изискванията за умения и компетентност;
Estonian: andmed tehnilise ja operatiivpersonali ametialase kvalifikatsiooni kohta, võttes arvesse vajalikke oskusi ja pädevusnõudeid;
Latvian: ziņas par attiecīgo tehniskā un ekspluatācijas personāla kvalifikāciju attiecībā pret nepieciešamajām prasmēm un kompetences prasībām;
Lithuanian: registruojama atitinkama techninių ir veiklos darbuotojų kvalifikacija, atsižvelgiant į reikalingus įgūdžius ir gebėjimų reikalavimus;
Maltese: iżomm rekord tal-kwalifiki rilevanti tal-persunal tekniku u operattiv skont ir-rekwiżiti tal-ħiliet u tal-kompetenzi mitluba;
English: specify the locations and duties to which technical and operational personnel are assigned, including any rostering methodology.
French: précise les endroits et les tâches assignés au personnel technique, avec indication du mode de répartition.
German: gibt die Stellen und Pflichten an, denen das technische und Betriebspersonal zugewiesen ist, einschließlich der Methodik zur Dienstplangestaltung.
Spanish: especificará los lugares y los cometidos asignados al personal técnico y operativo, incluidos los sistemas de turnos.
Italian: precisa l’ubicazione e i compiti assegnati al personale tecnico e operativo, con indicazione dell’eventuale metodo di turnazione.
Portuguese: Especificar os locais e as funções aos quais está afectado o pessoal técnico e operacional, incluindo os eventuais regimes de turnos.
Dutch: de locaties en taken die aan het technisch en operationeel personeel zijn toegewezen, met inbegrip van de dienstregelingsmethode.
Danish: specificeres de steder og opgaver, hvortil det tekniske personale og driftspersonalet er henført, herunder eventuelle vagtordninger.
Swedish: Den tekniska och operativa personalens placering och arbetsuppgifter och metoden för hur tjänstgöringsscheman upprättas.
Finnish: eriteltävä sijoituspaikat ja tehtävät, joihin tekninen ja operatiivinen henkilöstö on määrätty, mukaan lukien kaikki työvuorojärjestelyjä koskevat menettelyt.
Greek: προσδιορίζει τις θέσεις και τα καθήκοντα που έχουν αναλάβει το τεχνικό και επιχειρησιακό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρονοπρογραμματισμού.
Czech: určeno umístění a povinnosti, které jsou přiděleny technickým a provozním pracovníkům, včetně metodiky rozdělování služeb.
Slovak: konkretizujú miesta a úlohy pridelené technickým a prevádzkovým pracovníkom vrátane metodiky rozpisu služieb.
Polish: określa miejsca pracy i obowiązki powierzone personelowi technicznemu i operacyjnemu, wraz z przewidzianym harmonogramem pracy.
Hungarian: meghatározza a munkavégzés helyszíneit és kötelezettségeit a hozzárendelt műszaki és operatív személyzetre vonatkozóan, beleértve az esetleges beosztási módszereket is.
Slovenian: določa kraje in naloge, dodeljene tehničnemu in operativnemu osebju, vključno s kakršno koli metodologijo razvrščanja dela.
Romanian: precizează punctele de lucru în care este repartizat personalul tehnic și operațional și sarcinile trasate acestuia, inclusiv modalitatea de repartizare a acestuia.
Bulgarian: да посочва разпределението по места и задължения на техническия и обслужващия персонал, включително методиката за съставяне на график.
Estonian: täpne asukoht ja ülesanded, mis on tehnilisele ja operatiivpersonalile määratud, sealhulgas kõik töögraafikute koostamise meetodid.
Latvian: norādes par atrašanās vietu un pienākumiem, kas tehniskajam un darbības personālam ir jāveic, tostarp ziņas par darba grafika izveides metodiku.
Lithuanian: nurodomos techninių ir veiklos darbuotojų darbo vietos ir užduotys, taip pat budėjimo tvarkaraščio nustatymo metodika.
Maltese: (ċ) jispeċifika l-postijiet u d-dmirijiet li l-persunal tekniku u operattiv ikun assenjat fihom, inkluża kwalunkwe metodoloġija ta’ tfassil ta’ skeda tax-xogħol.
English: WORKING METHODS AND OPERATING PROCEDURES
French: MÉTHODES DE TRAVAIL ET PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES
German: ARBEITSMETHODEN UND BETRIEBSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE TRABAJO Y PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
Italian: METODI DI LAVORO E PROCEDURE OPERATIVE
Portuguese: MÉTODOS DE TRABALHO E PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS
Dutch: WERKMETHODEN EN OPERATIONELE PROCEDURES
Danish: ARBEJDSMETODER OG DRIFTSPROCEDURER
Swedish: ARBETSMETODER OCH DRIFTSPROCESSER
Finnish: TYÖMENETELMÄT JA TOIMINTAOHJEET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: PRACOVNÍ METODY A PROVOZNÍ POSTUPY
Slovak: PRACOVNÉ METÓDY A PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Polish: METODY DZIAŁANIA I PROCEDURY POSTĘPOWANIA
Hungarian: MUNKAMÓDSZEREK ÉS ÜZEMELTETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: DELOVNE METODE IN OPERATIVNI POSTOPKI
Romanian: METODE DE LUCRU ȘI PROCEDURI OPERAȚIONALE
Bulgarian: РАБОТНИ МЕТОДИ И ОПЕРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: TÖÖMEETODID JA TÖÖKORD
Latvian: DARBA METODES UN DARBĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: DARBO METODAI IR VEIKLOS PROCEDŪROS
Maltese: METODI TA’ ĦIDMA U PROĊEDURI OPERATTIVI
English: Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005, including all amendments up to No 42;
French: annexe 2 concernant les règles de l’air (10e édition de juillet 2005, y compris tous les amendements jusqu’au no 42);
German: ICAO-Anhang 2 „Rules of the Air“, (zehnte Ausgabe, Juli 2005, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 42);
Spanish: Anexo 2 – Reglamento del aire (10a edición, julio de 2005, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 42);
Italian: allegato 2 relativo al regolamento aereo, 10a edizione, luglio 2005, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 42;
Portuguese: Anexo 2 – Regras de voo, na sua 10.a edição de Julho de 2005, incluindo todas as emendas até ao n.o 42;
Dutch: bijlage 2 betreffende de luchtverkeersregels, tiende editie, juli 2005, inclusief alle wijzigingen tot en met nr. 42;
Danish: bilag 2 vedrørende lufttrafikregler, 10. udgave, juli 2005, inkl. alle ændringer indtil nr. 42
Swedish: Annex 2 om trafikregler för luftfart i den tionde upplagan från juli 2005, inbegripet alla ändringar till och med nr 42.
Finnish: Annex 2, Rules of the Air (Lentosäännöt) (10. laitos, heinäkuu 2005; sisältää kaikki muutokset muutokseen 42 asti);
Greek: Παράρτημα 2 για τους κανόνες αέρος, 10η έκδοση του Ιουλίου 2005, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθ. 42·
Czech: Příloha 2 Pravidla létání, 10. vydání, červenec 2005, včetně všech změn až po č. 42;
Slovak: príloha 2 o pravidlách lietania, 10. vydanie, júl 2005, vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 42;
Polish: załącznik 2, Przepisy ruchu lotniczego, wydanie dziesiąte z lipca 2005 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr. 42;
Hungarian: a repülési szabályokról szóló 2. melléklet (10. kiadás, 2005. július, valamennyi módosítással a 42. számúval bezárólag);
Slovenian: Priloge 2 o pravilih letenja (10. izdaja iz julija 2005, vključno z vsemi spremembami do št. 42);
Romanian: anexa 2 privind regulile aerului, ediția a 10-a din iulie 2005, inclusiv toate amendamentele până la nr. 42;
Bulgarian: приложение 2 относно правилата за полети, 10-о издание от юли 2005 г., включително всички изменения до № 42,
Estonian: lisa õhusõidueeskirjade kohta (10. trükk, juuli 2005, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 42);
Latvian: 2. pielikums par lidojuma noteikumiem: 10. izdevums, 2005. gada jūlijs, tostarp visi grozījumi līdz Nr. 42;
Lithuanian: 2 priede – Skrydžių taisyklės (10 leidimas, 2005 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 42);
Maltese: L-Anness 2 dwar ir-regoli tal-ajru fl-10 edizzjoni tiegħu ta’ Lulju 2005, inklużi l-emendi kollha sa Nru 42;
English: Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 47-B.
French: annexe 11 concernant les services de la circulation aérienne (13e édition de juillet 2001, y compris tous les amendements jusqu’au no 47-B).
German: ICAO-Anhang 11 „Air Traffic Services“ (dreizehnte Ausgabe, Juli 2001, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 47-B).
Spanish: Anexo 11 — Servicios de tránsito aéreo (13a edición, julio de 2001, incluyendo todas las enmiendas hasta la no 47-B).
Italian: allegato 11 relativo ai servizi per il traffico aereo, 13a edizione, luglio 2001, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 47-B.
Portuguese: Anexo 11 – Serviços de tráfego aéreo, na sua 13.a edição de Julho de 2001, incluindo todas as emendas até ao n.o 47-B.
Dutch: bijlage 11 betreffende luchtverkeersdiensten, dertiende editie, juli 2001, met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 47-B.
Danish: bilag 11 vedrørende lufttrafiktjenester, 13. udgave, juli 2001, inkl. alle ændringer indtil nr. 47-B.
Swedish: Annex 11 om flygtrafikledningstjänster i den trettonde upplagan från juli 2001, inbegripet alla ändringar till och med nr 47-B.
Finnish: Annex 11, Air Traffic Services (Ilmaliikennepalvelut) (13. laitos, heinäkuu 2001; sisältää kaikki muutokset muutokseen 47-B asti).
Greek: Παράρτημα 11 για τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας, 13η έκδοση του Ιουλίου 2001, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθ. 47-Β.
Czech: Příloha 11 Letové provozní služby, 13. vydání, červenec 2001, včetně všech změn až po č. 47-B.
Slovak: príloha 11 o letových prevádzkových službách, 13. vydanie, júl 2001, vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 47-B.
Polish: załącznik 11, Służby ruchu lotniczego, wydanie trzynaste z lipca 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr. 47-B.
Hungarian: a légiforgalmi szolgáltatásokról szóló 11. melléklet (13. kiadás, 2001. július, valamennyi módosítással a 47-B. számúval bezárólag).
Slovenian: Priloge 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja iz julija 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 47-B).
Romanian: anexa 11 privind serviciile de trafic aerian, ediția a 13-a din iulie 2001, inclusiv toate amendamentele până la nr. 47-B.
Bulgarian: приложение 11 относно обслужването на въздушното движение, 13-о издание от юли 2001 г., включително всички изменения до № 47-B.
Estonian: lisa lennuliiklusteenuste kohta (13. trükk, juuli 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 47-B).
Latvian: 11. pielikums par gaisa satiksmes pakalpojumiem: 13. izdevums, 2001. gada jūlijs, tostarp visi grozījumi līdz Nr. 47-B.
Lithuanian: 11 priede – Oro eismo paslaugos (13 leidimas, 2001 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 47-B).
Maltese: (ċ) L-Anness 11 dwar is-servizzi tat-traffiku tal-ajru fit-13-il edizzjoni tiegħu ta’ Lulju 2001, inklużi l-emendi kollha sa Nru 47-B.
English: Specific requirements for the provision of meteorological services
French: Exigences spécifiques pour la fourniture de services météorologiques
German: Besondere Anforderungen bezüglich der Erbringung von Wetterdiensten
Spanish: Requisitos específicos para la prestación de servicios meteorológicos
Italian: Requisiti specifici per la fornitura di servizi meteorologici
Portuguese: Requisitos específicos para a prestação de serviços meteorológicos
Dutch: Specifieke eisen voor de verlening van meteorologische diensten
Danish: Særlige krav til udøvelse af meteorologiske tjenester
Swedish: Särskilda krav för tillhandahållande av flygvädertjänst
Finnish: Sääpalvelujen tarjoamista koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την παροχή μετεωρολογικών υπηρεσιών
Czech: Specifické požadavky pro poskytování meteorologických služeb
Slovak: Špecifické požiadavky na poskytovanie meteorologických služieb
Polish: Szczególne wymogi dotyczące zapewniania służb meteorologicznych
Hungarian: A meteorológiai szolgálatok ellátására vonatkozó különös követelményei
Slovenian: Posebne zahteve za meteorološke službe
Romanian: Cerințe specifice pentru furnizarea de servicii meteorologice
Bulgarian: Специфични изисквания за осигуряване на метеорологично обслужване
Estonian: Meteoroloogiateenuste osutamise erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz meteoroloģisko pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Specialieji meteorologijos paslaugų teikimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-forniment ta’ servizzi meteoroloġiċi
English: operators and flight crew members for pre-flight and in-flight planning;
French: aux opérateurs et aux membres des équipages pour la préparation et la gestion de vol;
German: Luftfahrzeughaltern und Flugbesatzungsmitgliedern für die Flugvorbereitung und Planung im Fluge,
Spanish: los operadores y los miembros de la tripulación de vuelo para la planificación previa al vuelo y durante el vuelo,
Italian: agli operatori ed ai membri del personale di volo per la pianificazione prima del volo e durante il volo;
Portuguese: Operadores e membros da tripulação de voo, para o planeamento antes e durante o voo;
Dutch: exploitanten van luchtvaartuigen en boordpersoneel met het oog op de planning vóór en tijdens de vlucht;
Danish: operatører og flyvebesætningsmedlemmer til planlægning før og under flyvningen
Swedish: operatörer och flygbesättningsmedlemmar för planering före och under flygning,
Finnish: operatiivisia tehtäviä suorittaville henkilöstön jäsenille sekä ohjaamomiehistön jäsenille lennon valmistelua ja sen aikana tapahtuvaa suunnittelua varten;
Greek: αερομεταφορείς και τα μέλη του πληρώματος πτήσης για το σχεδιασμό πριν και κατά τη διάρκεια της πτήσης·
Czech: provozovatele a členy letových posádek pro předletové a letové plánování;
Slovak: prevádzkovateľom a členom letových posádok na predletové a letové plánovanie;
Polish: podmiotom i członkom personelu lotniczego dla celów planowania przed lotem i podczas lotu;
Hungarian: légijármű-üzemeltetők és a repülőszemélyzet tagjai számára a repülés előtti és repülés alatti tervezéshez;
Slovenian: letalskim prevoznikom in članom letalske posadke za načrtovanje pred vzletom in med letom;
Romanian: operatorilor și membrilor echipajelor de zbor pentru planificarea înaintea și în timpul zborului;
Bulgarian: оператори и членовете на екипажа за планиране преди и по време на полет;
Estonian: lennujuhtidele ja lennumeeskonna liikmetele lennueelseks ja lennu ajal toimuvaks planeerimiseks;
Latvian: ekspluatantiem un lidojuma apkalpes komandas locekļiem pirmslidojuma un lidojuma norises plānošanai;
Lithuanian: skrydžių vadovams ir skrydžio įgulos nariams priešskrydiniam planavimui ir planavimui vykdant skrydį;
Maltese: l-operaturi u l-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira għall-ippjanar ta’ qabel u ta’ waqt it-titjira,
English: providers of air traffic services and flight information services;
French: aux prestataires de services de la circulation aérienne et de services d’information de vol;
German: Erbringern von Flugverkehrsdiensten und Fluginformationsdiensten,
Spanish: los proveedores de servicios de tránsito aéreo y de servicios de información de vuelo,
Italian: ai fornitori di servizi di traffico aereo e di servizi di informazione di volo;
Portuguese: Prestadores de serviços de tráfego aéreo e de serviços de informação de voo;
Dutch: verleners van luchtverkeersdiensten en vluchtinformatiediensten;
Danish: lufttrafiktjenesteudøvere og flyveinformationstjenester
Swedish: leverantörer av flygtrafiklednings- och flyginformationstjänster,
Finnish: ilmaliikennepalvelujen ja lentotiedotuspalvelujen tarjoajille;
Greek: παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης·
Czech: poskytovatele letových provozních služeb a letových informačních služeb;
Slovak: poskytovateľom letových prevádzkových služieb a letových informačných služieb;
Polish: instytucjom zapewniającym służby ruchu lotniczego i służby informacji powietrznej;
Hungarian: légiforgalmi és repüléstájékoztató szolgáltatók;
Slovenian: izvajalcem služb zračnega prometa in služb letalskih informacij;
Romanian: furnizorilor de servicii de trafic aerian și de servicii de informații de zbor;
Bulgarian: доставчици на обслужване на въздушното движение и на информационно обслужване на полетите;
Estonian: lennuliiklusteenuste ja lennuinfoteenuste osutajatele;
Latvian: gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzējiem un lidojumu informācijas dienestiem;
Lithuanian: oro eismo paslaugų teikėjams ir skrydžių informacijos tarnyboms;
Maltese: il-fornituri ta’ servizzi tat-traffiku tal-ajru u ta’ servizzi ta’ informazzjoni dwar it-titjiriet,
English: search and rescue services units;
French: aux unités de services de recherche et de sauvetage;
German: Such- und Rettungsdienststellen,
Spanish: las unidades de servicios de búsqueda y salvamento, y
Italian: alle unità di servizi di ricerca e soccorso;
Portuguese: Unidades de serviços de busca e salvamento; e
Dutch: eenheden van opsporings- en reddingsdiensten;
Danish: eftersøgnings- og redningsenheder
Swedish: flygräddningsenheter,
Finnish: etsintä- ja pelastusyksiköille;
Greek: στις μονάδες αναζήτησης και διάσωσης· και
Czech: jednotky pátrací a záchranné služby;
Slovak: útvarom služby pátrania a záchrany;
Polish: służbom jednostek poszukiwawczych i ratunkowych;
Hungarian: kutatást és mentést végző egységek;
Slovenian: enotam služb za iskanje in reševanje;
Romanian: unităților de servicii de căutare și salvare;
Bulgarian: служби за издирване и спасяване както;
Estonian: otsingu- ja päästeteenistuse meeskondadele;
Latvian: meklēšanas un glābšanas dienestu vienībām;
Lithuanian: paieškos ir gelbėjimo tarnybų padaliniams;
Maltese: (ċ) l-unitajiet tas-servizzi ta’ tfittxija u ta’ salvataġġ,
English: aerodromes.
French: aux aérodromes.
German: Flugplätzen.
Spanish: los aeródromos.
Italian: agli aeroporti.
Portuguese: Aeródromos.
Dutch: luchthavens.
Danish: flyvepladser.
Swedish: flygplatser.
Finnish: lentopaikoille.
Greek: στα αεροδρόμια.
Czech: letiště.
Slovak: letiskám.
Polish: lotniskom.
Hungarian: repülőterek.
Slovenian: letališčem.
Romanian: aerodromurilor.
Bulgarian: летища.
Estonian: lennuväljadele.
Latvian: lidlaukiem.
Lithuanian: aerodromams.
Maltese: l-ajrudromi.