FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (R = right-hand seat, C = centre seat, L = left hand seat)
French: (R = siège de droite, C = siège du centre, L = siège de gauche)
German: (R = rechter Sitz, C = Mittelsitz, L = linker Sitz)
Spanish: (D = asiento derecho, C = asiento central, I = asiento izquierdo)
Italian: (D = sedile lato destro, C = sedile centrale, S = sedile lato sinistro)
Portuguese: (R = banco da direita, C = banco central, L = banco da esquerda)
Dutch: (R = stoel rechts, C = stoel midden, L = stoel links)
Danish: (R = højre sæde, C = midtersæde, L = venstre sæde)
Swedish: (R = höger säte, C = mittsäte, L = vänster säte)
Finnish: (O = oikeanpuoleinen istuin, K = keskellä oleva istuin, V = vasemmanpuoleinen istuin)
Greek: (R = δεξιό κάθισμα, C = κεντρικό κάθισμα, L = αριστερό κάθισμα)
Czech: (R = pravé sedadlo, C = střední sedadlo, L = levé sedadlo)
Slovak: (R = sedadlo na pravej strane, C = sedadlo v strede, L = sedadlo na ľavej strane)
Polish: (R = siedzenie z prawej strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie z lewej strony)
Hungarian: (R = jobboldali ülés, C = középső ülés, L = baloldali ülés)
Slovenian: (R = desni sedež, C = sredinski sedež, L = levi sedež)
Romanian: (R = scaunul din dreapta, C = scaunul de pe centru, L = scaunul din stânga)
Bulgarian: (R = дясна седалка, C = средна седалка, L = лява седалка)
Estonian: (R = parempoolne istekoht, C = keskmine istekoht, L = vasakpoolne istekoht)
Latvian: (R = labās puses sēdeklis, C = vidējais sēdeklis, L = kreisās puses sēdeklis)
Lithuanian: (R – dešiniosios pusės sėdynė, C – vidurinioji sėdynė, L – kairiosios pusės sėdynė)
Maltese: (R = sit fuq il-lemin, C = sit fiċ-ċentru, L = sit fuq ix-xellug)
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional).
French: Nature et emplacement des dispositifs de retenue supplémentaires (indiquer oui/non/option).
German: Art und Lage zusätzlicher Rückhaltesysteme (ja/nein/Sonderausstattung)
Spanish: Clase y localización de los dispositivos de retención suplementarios (indique sí/no/optativo).
Italian: Tipo e posizione dei sistemi di ritenuta supplementari (indicare sì/no/facoltativo).
Portuguese: Natureza e posição de sistemas de retenção adicionais (indicar sim/não/opcional):
Dutch: Aard en plaats van aanvullende beveiligingssystemen (ja/neen/facultatief):
Danish: Art og placering af supplerende fastholdelsesanordninger (anfør ja/nej/ekstra).
Swedish: Typ och placering av kompletterande fasthållningsanordningar (ange ja/nej/valfritt).
Finnish: Muiden turvajärjestelmien laji ja sijainti (ilmoitetaan kyllä/ei/valinnainen)
Greek: Είδος και θέση συμπληρωματικών συστημάτων συγκράτησης (σημειώσατε ναι/όχι/προαιρετικό).
Czech: Druh a umístění doplňkových zádržných systémů (uveďte ano/ne/volitelné).
Slovak: Druh a poloha prídavných zadržiavacích systémov (označte áno/nie/voliteľné)
Polish: Charakter i umiejscowienie dodatkowych urządzeń przytrzymujących (zaznaczyć tak/nie/opcjonalne).
Hungarian: A kiegészítő utasbiztonsági rendszerek jellege és helyzete (van/nincs/választható)
Slovenian: Značilnost in lega dodatnih sistemov za zadrževanje potnikov (označiti z da/ne/drugo).
Romanian: Natura și poziția sistemelor suplimentare de fixare (indicați da/nu/opțional).
Bulgarian: Естество и положение на допълнителните системи за обезопасяване (посочете да/не/по желание).
Estonian: Lisaturvasüsteemide laad ja asend (märkida on/ei ole/valikuline)
Latvian: Papildu ierobežotājsistēmu veids un atrašanās vieta (norādīt ir/nav/pēc izvēles)
Lithuanian: Papildomų apsaugos sistemų pobūdis ir padėtis (nurodyti: yra/nėra/neprivaloma).
Maltese: In-natura u l-pożizzjoni tas-sistemi ta’ trażżin supplimentari (indika iva/le/fakultattiv).
English: Front airbag
French: Coussin gonflable à l’avant
German: Vorderer Airbag
Spanish: Colchón de aire (airbag) delantero
Italian: Airbag frontale
Portuguese: Almofada de ar da frente
Dutch: Frontairbag
Danish: Frontairbag
Swedish: Frontkrockkudde
Finnish: Etuturvatyyny
Greek: Εμπρόσθιος αερόσακος
Czech: Přední airbag
Slovak: Predný airbag
Polish: Przednia poduszka powietrzna
Hungarian: Első légzsák
Slovenian: Sprednja zračna blazina
Romanian: Airbag frontal
Bulgarian: Предна въздушна възглавница
Estonian: Eesmine turvapadi
Latvian: Priekšējais drošības spilvens
Lithuanian: Priekinė oro pagalvė
Maltese: L-airbag ta’ quddiem
English: Side airbag
French: Coussin gonflable latéral
German: Seitlicher Airbag
Spanish: Colchón de aire (airbag) lateral
Italian: Airbag laterale
Portuguese: Almofada de ar lateral
Dutch: Zijairbag
Danish: Sideairbag
Swedish: Sidokrockkudde
Finnish: Sivuturvatyyny
Greek: Πλευρικός αερόσακος
Czech: Boční airbag
Slovak: Bočný airbag
Polish: Boczna poduszka powietrzna
Hungarian: Oldallégzsák
Slovenian: Stranska zračna blazina
Romanian: Airbag lateral
Bulgarian: Странична въздушна възглавница
Estonian: Külgmine turvapadi
Latvian: Sānu drošības spilvens
Lithuanian: Šoninė oro pagalvė
Maltese: L-airbag tal-ġenb
English: Belt preloading device
French: Rétracteur de ceinture
German: Gurtstraffer
Spanish: Dispositivo de pretensado del cinturón
Italian: Pretensionatore cintura
Portuguese: Dispositivo de pré-carregamento do cinto
Dutch: Voorspanvoorziening
Danish: Selestrammer
Swedish: Bältesförsträckare
Finnish: Esikiristyslaite
Greek: Διάταξη προφόρτισης ζώνης
Czech: Předepínací zařízení bezpečnostních pásů
Slovak: Predpínacie zariadenie pásu
Polish: Napinacz pasa
Hungarian: Övelőfeszítő szerkezet
Slovenian: Zategovalnik pasu
Romanian: Dispozitiv de preîncărcare a centurii
Bulgarian: Устройство за предварително натоварване на коланите
Estonian: Turvavöö eelpinguti
Latvian: Drošības jostas savilcējierīce
Lithuanian: Diržo išankstinės apkrovos įtaisas
Maltese: L-apparat taċ-ċinturin ta’ qabel it-tagħbija
English: Place …
French: Lieu: …
German: 4 Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo …
Slovak: Miesto …
Polish: Miejscowość …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Romanian: Locul …
Bulgarian: Място …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post …
English: Date …
French: Date: …
German: 5 Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: 6 Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: Подпис …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: ANNEX 1B
French: ANNEXE 1B
German: ANHANG 1B
Spanish: ANEXO 1B
Italian: ALLEGATO 1B
Portuguese: ANEXO 1B
Dutch: BIJLAGE 1B
Danish: BILAG 1B
Swedish: BILAGA 1B
Finnish: LIITE 1B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1B
Czech: PŘÍLOHA 1B
Slovak: PRÍLOHA 1B
Polish: ZAŁĄCZNIK 1B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1B
Romanian: ANEXA 1B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1Б
Estonian: LISA
Latvian: 1.B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1B
English: of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16
French: d’un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du règlement no 16
German: für einen Typ eines Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems für erwachsene Kraftfahrzeuginsassen nach der Regelung Nr. 16
Spanish: de un tipo de cinturón de seguridad o dispositivo de retención para ocupantes adultos de vehículos de motor con arreglo al Reglamento no 16.
Italian: di un tipo di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta per gli occupanti adulti dei veicoli a motore conformemente al regolamento n. 16
Portuguese: de um tipo de cinto de segurança ou sistema de retenção para ocupantes adultos de veículos a motor nos termos do Regulamento n.o 16
Dutch: van een type veiligheidsgordel of beveiligingssysteem voor volwassen inzittenden van motorvoertuigen, krachtens Reglement nr. 16.
Danish: af en type af sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning for voksne i motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 16
Swedish: av en typ av säkerhetsbälte eller fasthållningsanordning för vuxna passagerare i motorfordon i enlighet med föreskrifter nr 16
Finnish: säännön nro 16 mukaisesti
Greek: ενός τύπου ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης ενηλίκων σε μηχανοκίνητα οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 16
Czech: pro typ bezpečnostního pásu nebo zádržného systému pro dospělé cestující v motorových vozidlech podle předpisu č. 16.
Slovak: typu bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému pre dospelých cestujúcich v motorových vozidlách podľa predpisu č. 16.
Polish: typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego dla osób dorosłych znajdujących się w pojazdach silnikowych zgodnie z regulaminem nr 16
Hungarian: gépjárművek felnőtt utasok számára készült biztonsági öve vagy utasbiztonsági rendszere tekintetében, a 16. számú előírás alapján
Slovenian: tipa varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje odraslih potnikov v vozilih na motorni pogon v skladu s Pravilnikom št. 16
Romanian: unui tip de centură de siguranță sau sistem de fixare pentru pasagerii adulți ai autovehiculelor în conformitate cu Regulamentul nr. 16
Bulgarian: за тип обезопасителен колан или система за обезопасяване за възрастни пътници в моторни превозни средства съгласно Правило № 16
Estonian: seoses turvavöö või turvasüsteemi tüübiga, mis on ette nähtud mootorsõidukite täiskasvanud reisijatele vastavalt eeskirjale nr 16
Latvian: drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipam mehānisko transportlīdzekļu pieaugušiem pasažieriem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 16
Lithuanian: pagal Taisyklę Nr. 16 Patvirtinimo Nr. …
Maltese: ta’ tip ta’ ċinturin tas-sigurtà jew ta’ sistema ta’ trażżin għall-okkupanti adulti ta’ vetturi motorizzati skont ir-Regolament Nru 16
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione …
Portuguese: de homologação …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Godkännande nr …
Finnish: Hyväksynnän nro: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Homologacja nr …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologare nr. …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Maltese: Nru tal-approvazzjoni: …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: di estensione …
Portuguese: de extensão …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen nro: …
Greek: Αριθ. παράτασης: …
Czech: Prodloužení č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Rozszerzenie nr …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Extindere nr. …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laiendamise nr …
Latvian: Paplašinājums Nr. …
Maltese: Nru tal-estensjoni: …
English: Trade name or mark …
French: Marque de fabrique ou de commerce: …
German: 2 Fabrik- oder Handelsmarke: …
Spanish: Denominación comercial o marca: …
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale …
Portuguese: Designação comercial ou marca …
Dutch: Handelsnaam of -merk: …
Danish: Handelsnavn eller -mærke …
Swedish: Handelsnamn eller varumärke …
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα: …
Czech: Obchodní jméno nebo značka …
Slovak: Obchodný názov alebo značka …
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy …
Hungarian: Kereskedelmi név vagy márka: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka …
Romanian: Denumirea mărcii sau semnului …
Bulgarian: Търговско наименование или марка: …
Estonian: Kaubamärk või toote mudel …
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas …
Maltese: L-isem kummerċjali jew it-trejdmark …
English: Manufacturer’s designation of the type of belt or restraining system …
French: Désignation du type de ceinture ou de système de retenue donnée par le fabricant: …
German: 3 Bezeichnung des Typs des Gurtes oder Rückhaltesystems durch den Hersteller: …
Spanish: Designación dada por el fabricante del tipo de cinturón o de sistema de retención: …
Italian: Designazione del costruttore relativamente al tipo di cintura o di sistema di ritenuta …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de cinto ou de sistema de retenção …
Dutch: Aanduiding door de fabrikant van het type gordel of beveiligingssysteem: …
Danish: Producentens typebetegnelse for sikkerhedsselen eller fastholdelsesanordningen …
Swedish: Tillverkarens beteckning för bältestypen eller fasthållningsanordningen …
Finnish: Valmistajan nimitys turvavyö- tai turvajärjestelmätyypille: …
Greek: Χαρακτηρισμός του τύπου ζώνης ή συστήματος συγκράτησης από τον κατασκευαστή: …
Czech: Označení typu pásu nebo zádržného systému výrobcem …
Slovak: Označenie typu pásu alebo zadržiavacieho systému výrobcom …
Polish: Umieszczone przez producenta oznaczenie typu pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego …
Hungarian: A biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer típusának gyári megjelölése: …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka tipa pasu ali sistema za zadrževanje potnikov …
Romanian: Desemnarea de către producător a tipului de centură sau a sistemului de fixare …
Bulgarian: Дадено от производителя обозначение на типа обезопасителен колан или система за обезопасяване: …
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi tüübi tootja märgistus …
Latvian: Ražotāja apzīmējums šā tipa drošības jostai vai ierobežotājsistēmai …
Lithuanian: Gamintojo nurodytas diržo arba apsaugos sistemos pavadinimas …
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-manifattur tat-tip ta’ ċinturin jew ta’ sistema ta’ trażżin …
English: Manufacturer’s name …
French: Nom du fabricant: …
German: 4 Name des Herstellers: …
Spanish: Nombre del fabricante: …
Italian: Nome del costruttore: …
Portuguese: Nome do fabricante: …
Dutch: Naam van de fabrikant: …
Danish: Producentens navn …
Swedish: Tillverkarens namn …
Finnish: Valmistajan nimi: …
Greek: Όνομα του κατασκευαστή: …
Czech: Jméno výrobce …
Slovak: Názov výrobcu …
Polish: Nazwa producenta …
Hungarian: A gyártó neve: …
Slovenian: Ime proizvajalca …
Romanian: Denumirea producătorului …
Bulgarian: Наименование на производителя: …
Estonian: Tootja nimi …
Latvian: Ražotāja nosaukums …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas …
Maltese: Isem il-manifattur …
English: If applicable, name of his representative …
French: Éventuellement, nom de son représentant: …
German: 5 Gegebenenfalls Name seines Vertreters: …
Spanish: Cuando proceda, nombre de su representante: …
Italian: Nome dell’eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam van zijn vertegenwoordiger: …
Danish: Navn på producentens eventuelle befuldmægtigede …
Swedish: I tillämpliga fall, namnet på tillverkarens representant …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi: …
Greek: Όνομα του αντιπροσώπου του, κατά περίπτωση: …
Czech: Jméno případného zástupce …
Slovak: Názov jeho zástupcu, ak je to vhodné …
Polish: W razie potrzeby nazwisko przedstawiciela producenta …
Hungarian: Képviselőjének neve (ha van): …
Slovenian: Po potrebi ime njegovega zastopnika …
Romanian: Dacă se aplică, numele reprezentantului său …
Bulgarian: Ако е приложимо, наименование на неговия представител: …
Estonian: Tootja esindaja nimi (vajaduse korral) …
Latvian: Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums …
Lithuanian: Jei taikoma, jo atstovo pavadinimas …
Maltese: Jekk japplika, l-isem tar-rappreżentant tiegħu …
English: Address …
French: Adresse: …
German: 6 Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse …
Swedish: Adress …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa …
Slovak: Adresa …
Polish: Adres …
Hungarian: 6. Cím: …
Slovenian: Naslov …
Romanian: Adresa …
Bulgarian: Адрес: …
Estonian: Aadress …
Latvian: Adrese …
Lithuanian: Adresas …
Maltese: L-indirizz …
English: Submitted for approval on …
French: Présentée à l’homologation le: …
German: 7 Zur Genehmigung vorgelegt am: …
Spanish: Presentado a la homologación el: …
Italian: Data di presentazione per l’omologazione: …
Portuguese: Apresentado para homologação em: …
Dutch: Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Indgivet til godkendelse den …
Swedish: Inlämnat för godkännande den …
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση στις: …
Czech: Předáno ke schválení …
Slovak: Predložené na schválenie dňa: …
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia …
Hungarian: Jóváhagyásra bemutatták (dátum): …
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne …
Romanian: Trimis spre omologare la …
Bulgarian: Представено за одобрение на: …
Estonian: Kinnitamiseks esitamise kuupäev …
Latvian: Apstiprinājums pieprasīts (datums) …
Lithuanian: Pateikta tvirtinti …
Maltese: Imressaq għall-approvazzjoni fi …
English: Technical Service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: 8 Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio Técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af godkendelsesprøvningen …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande: …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna provádějící schvalovací zkoušky …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích skúšok …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline talitus …
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu izdarīšanu …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba …
Maltese: Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni …
English: Date of test report issued by that service …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: 9 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale di prova compilato da detto servizio: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Dato for prøvningsrapport udstedt af denne tekniske tjeneste …
Swedish: Datum för den provningsrapport som utfärdats av denna tjänst …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία: …
Czech: Datum zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou …
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba …
Romanian: Data raportului testelor emis de respectivul serviciu …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването, издаден от тази служба …
Estonian: Tehnilise talituse katseprotokolli väljastamiskuupäev …
Latvian: Minētā dienesta izdotā testa ziņojuma datums …
Lithuanian: Technikos tarnybos parengtos ataskaitos data …
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz …
English: Number of test report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: 10 Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta de ensayo expedida por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova compilato da detto servizio: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport: …
Danish: Antal prøvningsrapporter udstedt af denne tekniske tjeneste …
Swedish: Nummer på provningsrapport utfärdad av denna tjänst …
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής που εκδίδεται από την τεχνική υπηρεσία: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou …
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba …
Romanian: Numărul raportului testelor emis de serviciul respectiv …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването, издаден от тази служба …
Estonian: Tehnilise talituse katsearuande number …
Latvian: Minētā dienesta izdotā testa ziņojuma numurs …
Lithuanian: Technikos tarnybos pateiktos bandymų ataskaitos numeris …
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz …
English: Type of device: deceleration/acceleration (2)
French: Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d’accélération (2):
German: 11 Art der Einrichtung: Verzögerungs-/Beschleunigungseinrichtung (2)
Spanish: Tipo de dispositivo: desaceleración/aceleración (2)
Italian: Tipo di dispositivo: decelerazione/accelerazione (2)
Portuguese: Tipo de dispositivo: desaceleração/aceleração (2)
Dutch: Type voorziening: vertraging/versnelling (2)
Danish: Type anordning: deceleration/acceleration (2)
Swedish: Anordningens typ: retardation/acceleration (2)
Finnish: Laitteen tyyppi: hidastus/kiihdytys (2)
Greek: Τύπος της διάταξης: επιβράδυνση/επιτάχυνση (2)
Czech: Druh zařízení: ke zkoušce zpomalením/zrychlením (2)
Slovak: Typ zariadenia: spomaľovacie/zrýchľovacie (2)
Polish: Typ urządzenia: do badań z przyspieszeniem ujemnym/dodatnim (2)
Hungarian: Vizsgálókészülék típusa: lassulási/gyorsulási (2)
Slovenian: Tip naprave: zmanjševanje hitrosti/pospeševanje (2)
Romanian: Tipul dispozitivului: Decelerare/accelerare (2)
Bulgarian: Tип устройство: отрицателно/положително ускорение (2)
Estonian: Seadme tüüp: aeglustus-/kiirendusseade (2)
Latvian: Ierīces veids: ātruma samazinājuma/palielinājuma ierīce (2)
Lithuanian: Įtaiso tipas: lėtėjimo/greitėjimo (2)
Maltese: Tip ta’ tagħmir: deċellerazzjoni/aċċellerazzjoni (2)