FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 27 September 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 27 septembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 27. September 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 27 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 27 settembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 27 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 27 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 27. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 27 september 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 27 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 27 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 27. září 2011.
Slovak: V Štrasburgu 27. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 27 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 27-tól.
Slovenian: V Strasbourgu, 27. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 27 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 27 септември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 27. september 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-27 ta’ Settembru 2011.
English: OJ C 255, 22.9.2010, p. 37.
French: JO C 255 du 22.9.2010, p. 37.
German: ABl. C 255 vom 22.9.2010, S. 37.
Spanish: DO C 255 de 22.9.2010, p. 37.
Italian: GU C 255 del 22.9.2010, pag. 37.
Portuguese: JO C 255 de 22.9.2010, p. 37.
Dutch: PB C 255 van 22.9.2010, blz. 37.
Danish: EUT C 255 af 22.9.2010, s. 37.
Swedish: EUT C 255, 22.9.2010, s. 37.
Finnish: EUVL C 255, 22.9.2010, s. 37.
Greek: ΕΕ C 255 της 22.9.2010, σ. 37.
Czech: Úř. věst. C 255, 22.9.2010, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 22.9.2010, s. 37.
Polish: Dz.U. C 255 z 22.9.2010, s. 37.
Hungarian: HL C 255., 2010.9.22., 37. o.
Slovenian: UL C 255, 22.9.2010, str. 37.
Romanian: JO C 255, 22.9.2010, p. 37.
Bulgarian: ОВ C 255, 22.9.2010 г., стр. 37.
Estonian: ELT C 255, 22.9.2010, lk 37.
Latvian: OV C 255, 22.9.2010., 37. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2010 9 22, p. 37.
Maltese: ĠU C 255, 22.9.2010, p.37.
English: OJ L 83, 30.3.1973, p. 1.
French: JO L 83 du 30.3.1973, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 30.3.1973, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 30.3.1973, p. 1.
Italian: GU L 83 del 30.3.1973, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 30.3.1973, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 30.3.1973, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 30.3.1973, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 30.3.1973, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 30.3.1973, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 30.3.1973, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 30.3.1973, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 30.3.1973, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1973.3.30., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 30.3.1973, str. 1.
Romanian: JO L 83, 30.3.1973, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 30.3.1973 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 30.3.1973, lk 1.
Latvian: OV L 83, 30.3.1973., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1973 3 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 30.3.1973, p. 1.
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 22.
Romanian: JO L 149, 11.6.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 22.
Maltese: ĠU L 149, 11.6.2005, p. 22.
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 7.
French: JO L 196 du 2.8.2003, p. 7.
German: ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 7.
Spanish: DO L 196 de 2.8.2003, p. 7.
Italian: GU L 196 del 2.8.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 196 de 2.8.2003, p. 7.
Dutch: PB L 196 van 2.8.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 196 af 2.8.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 196, 2.8.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 196, 2.8.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 196 z 2.8.2003, s. 7.
Hungarian: HL L 196., 2003.8.2., 7. o.
Slovenian: UL L 196, 2.8.2003, str. 7.
Romanian: JO L 196, 2.8.2003, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 196, 2.8.2003, lk 7.
Latvian: OV L 196, 2.8.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2003 8 2, p. 7.
Maltese: ĠU L 196, 2.8.2003, p. 7.
English: List of textile fibre names
French: Liste des dénominations des fibres textiles
German: Liste der Bezeichnungen von Textilfasern
Spanish: Lista de denominaciones de fibras textiles
Italian: Elenco delle denominazioni delle fibre tessili
Portuguese: Lista das denominações das fibras têxteis
Dutch: Lijst van textielvezelbenamingen
Danish: Liste over tekstilfiberbetegnelser
Swedish: Förteckning över benämningar på textilfibrer
Finnish: Luettelo tekstiilikuitujen nimityksistä
Greek: Πίνακας υφανσίμων ινών
Czech: Seznam názvů textilních vláken
Slovak: Zoznam názvov textilných vlákien
Polish: Wykaz nazw włókien tekstylnych
Hungarian: Textilszál-elnevezések listája
Slovenian: Preglednica imen tekstilnih vlaken
Romanian: Lista numelor de fibre textile
Bulgarian: Списък на наименованията на текстилните влакна
Estonian: Tekstiilkiudude nimetuste loetelu
Latvian: Tekstilšķiedru nosaukumu saraksts
Lithuanian: Tekstilės pluoštų pavadinimų sąrašas
Maltese: Lista ta’ ismijiet tal-fibri tat-tessut
English: (referred to in Article 5)
French: (visées à l'article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Spanish: (contempladas en el artículo 5) Cuadro 1 Número Denominación Descripción de las fibras
Italian: (di cui all'articolo 5)
Portuguese: (a que se refere o artigo 5.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Danish: (jf. artikel 5)
Swedish: (som avses i artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 5)
Czech: (podle článku 5)
Slovak: (uvedené v článku 5)
Polish: (o których mowa w art. 5)
Hungarian: (lásd az 5. cikket)
Slovenian: (iz člena 5)
Romanian: (menționate la articolul 5)
Bulgarian: (посочен в член 5)
Estonian: (osutatud artiklis 5)
Latvian: (kā minēts 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytos 5 straipsnyje)
Maltese: (imsemmijin fl-Artikolu 5)
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: 1 Lana
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Number
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Pozycja
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Številka
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Benaming
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimitys
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Fibre description
French: Description des fibres
German: Beschreibung der Fasern
Spanish: Descripción de las fibras
Italian: Descrizione delle fibre
Portuguese: Descrição das fibras
Dutch: Omschrijving van de vezelsoort
Danish: Beskrivelse af fibre
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuidun kuvaus
Greek: Περιγραφή της ίνας
Czech: Popis vlákna
Slovak: Opis vlákna
Polish: Opis włókien
Hungarian: A szál leírása
Slovenian: Opis vlakna
Romanian: Descrierea fibrelor
Bulgarian: Описание на влакното
Estonian: Kiu kirjeldus
Latvian: Šķiedras apraksts
Lithuanian: Pluošto apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-fibra
English: wool
French: Laine
German: Wolle
Spanish: Lana
Italian: lana
Dutch: wol
Danish: uld
Swedish: Ull
Finnish: villa
Greek: μαλλί
Czech: vlna
Slovak: Vlna
Polish: wełna
Hungarian: gyapjú
Slovenian: volna
Romanian: lână
Bulgarian: Вълна
Estonian: Vill
Latvian: vilna
Lithuanian: vilna
Maltese: suf
English: fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in number 2
French: fibre de la toison du mouton (Ovis aries) ou mélange de fibres de la toison du mouton et de poils d'animaux visés au no 2
German: Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere
Italian: fibra tratta dal vello della pecora (Ovis aries) o una mischia di fibra tratta dal vello della pecora e da peli di animali di cui al numero 2
Portuguese: fibra do velo do ovino (Ovis aries) ou mistura de fibras proveniente do velo do ovino e de pelos dos animais indicados no n.º 2
Dutch: Vezel van de vacht van schapen (Ovis aries) of een mengsel van vezels van de vacht van schapen en van haar van de bij nummer 2 vermelde dieren
Danish: fibre fra fårets (Ovis aries) hårbeklædning eller en blanding af fibre fra fåreuld og dyrehår anført i nr. 2
Swedish: Fibrer från får- eller lammfällar (Ovis aries) eller en blandning av fibrer från får- eller lammfällar samt håren från de djur som räknas upp i nr 2
Finnish: lampaan tai karitsan (Ovis aries) villavuodasta tai lampaan tai karitsan villan ja 2 kohdassa lueteltujen karvojen sekoitteista valmistettu kuitu
Greek: Ίνα από το τρίχωμα προβάτου (Ovis aries) ή μείγμα ινών, προερχομένων από το τρίχωμα του προβάτου, και τριχών από εκείνες που αναγράφονται στην τρίτη στήλη του αύξοντος αριθμού 2
Czech: vlákno z ovčího nebo jehněčího rouna (Ovis aries) nebo směs vláken z ovčího nebo jehněčího rouna a srsti zvířat uvedených v čísle 2
Slovak: vlákno z rúna oviec alebo jahniat (Ovis aries) alebo zmes vlákien z rúna oviec alebo jahniat a srsti zvierat uvedených v čísle 2
Polish: włókno z runa owczego lub jagnięcego (Ovis aries) lub mieszanka włókien z runa owczego lub jagnięcego i sierści zwierząt wymienionych pod pozycją 2 nazwy:
Hungarian: juh vagy bárány (Ovis aries) bundájából származó szál, illetve juh- vagy báránygyapjúból és a 2. sorban felsorolt állatok szőréből származó szálak keveréke
Slovenian: Vlakno iz runa ovce ali jagnjeta (Ovis aries) ali mešanica vlaken iz runa ovce ali jagnjeta in dlak živali, ki so naštete pod številko 2.
Romanian: Fibră din lână de oaie sau de miel (Ovis aries) sau un amestec de fibre din lână de oaie sau de miel și de păr de animale menționate la nr. 2
Bulgarian: Влакно от руното на овца или агне (Ovis aries) или смес от влакна от руното на овца или агне и косми от козината на животните, посочени в позиция 2
Estonian: Lamba (Ovis aries) või lambatalle villaku villast saadav kiud või kiusegu, mis saadakse lamba või lambatalle villaku ja punktis 2 loetletud loomade karvadest
Latvian: aitu vai jēru cirpņu šķiedra (Ovis aries) vai šķiedru maisījums no aitu vai jēru un to dzīvnieku cirpņiem un matšķiedrām, kas ir uzskaitīti 2. ailē
Lithuanian: avies arba ėriukų (Ovis aries) vilnų pluoštai arba avies arba ėriukų vilnų pluoštų mišiniai ir 2 punkte išvardytų gyvūnų plaukų mišiniai
Maltese: fibra mis-suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief (Ovis aries) jew taħlita ta’ fibri mis-suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief u x-xagħar tal-annimali elenkati fin-numru 2
English: animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
French: poil (m.) ou crin (m.) avec ou sans indication d'espèce animale (par exemple, poil de bovin, poil de chèvre commune, crin de cheval)
German: Tierhaar, mit oder ohne Angabe der Tiergattung (z. B. Rinderhaar, Hausziegenhaar, Rosshaar)
Italian: pelo o crine con o senza indicazione della specie animale (per esempio pelo bovino, pelo di capra comune, crine di cavallo)
Portuguese: pelo ou crina com ou sem indicação da espécie animal (por exemplo pelo de bovino, pelo de cabra comum, crina de cavalo)
Dutch: Dierlijk haar of paardenhaar, al dan niet met vermelding van de diersoort (bv. haar van runderen, haar van gewone geiten, paardenhaar)
Danish: dyrehår, med eller uden angivelse af dyreracen (f.eks. fæhår, gedehår, hestehår)
Swedish: Djur- eller hästhår, med eller utan angivande av djurslag (t.ex. nöthår, vanligt gethår, hästhår)
Finnish: karva tai jouhi, johon joko liittyy kuitua tuottavan eläimen nimi tai se jätetään mainitsematta (esimerkiksi naudan karva, vuohen karva, hevosen jouhi)
Greek: τρίχες ή ίνες τύπου τριχών αλόγου, μετά ή άνευ ενδείξεως του είδους του ζώου (π.χ. τρίχες βοοειδών, τρίχες κοινής αιγός, τρίχες αλόγου)
Czech: zvířecí chlupy nebo žíně s uvedením druhu zvířete nebo nikoliv (např. hovězí chlupy, srst kozy domácí, žíně)
Slovak: zvieracia alebo konská srsť, s uvedením alebo bez uvedenia druhu zvieraťa (napr. srsť dobytka, srsť z kozy domácej, konské vlásie)
Polish: sierść lub włosie ze wskazaniem lub bez wskazania gatunku zwierzęcia (np. sierść bydlęca, sierść kozy, włosie końskie)
Hungarian: állati szőr vagy lószőr, az állatfajta megadásával vagy anélkül (pl. marhaszőr, házikecskeszőr, lószőr)
Slovenian: živalska ali konjska dlaka, z ali brez navedbe vrste živali (npr. kravja dlaka, navadna kozja dlaka, konjska dlaka)
Romanian: Păr de animal sau de cal, cu sau fără indicarea speciei animale (de exemplu, păr de bovine, păr de capră comună, păr de cal)
Bulgarian: Животински или конски косъм, със или без обозначаване на вида животно (напр. косми от говеда, влакна от коза, конски косъм)
Estonian: Loomakarvad või hobusejõhv, kas looma liigile osutamisega või osutamiseta (nt veisekarvad, kitsekarvad, hobusejõhv)
Latvian: dzīvnieku matšķiedras vai zirgu astri, norādot vai nenorādot dzīvnieka veidu (piem., liellopu matšķiedras, parasto kazu matšķiedras, zirgu astri)
Lithuanian: gyvūnų plaukai arba ašutai, nebūtinai įvardinant gyvūno rūšį (pvz., galvijų plaukai, paprastosios ožkos plaukai, ašutai)
Maltese: xagħar tal-annimal jew taż-żiemel, b'indikazzjoni tat-tip ta’ annimal jew mingħajrha (eż. xagħar tal-frat, xagħar tal-mogħża komuni, xagħar taż-żiemel)
English: hair of the various animals not mentioned under number 1 or 2
French: poils de divers animaux autres que ceux mentionnés sous les nos 1 et 2
German: Haare von verschiedenen Tieren, soweit diese nicht unter den Nummern 1 und 2 genannt sind
Italian: peli di vari animali diversi da quelli citati ai numeri 1 e 2
Portuguese: pelos de diversos animais que não sejam mencionados nos n.os 1 ou 2
Dutch: Haar van de verschillende dieren die niet bij nummer 1 of 2 zijn vermeld
Danish: hår fra forskellige dyr, for så vidt disse ikke er nævnt under nr. 1 og 2
Swedish: Hår från olika djur som inte nämns i nr 1 eller 2
Finnish: muiden kuin 1 ja 2 kohdassa mainittujen eläinten karva
Greek: Τρίχες διαφόρων ζώων μη αναφερομένων στους αύξοντες αριθμούς 1 και 2
Czech: srst různých zvířat neuvedených v čísle 1 nebo 2
Slovak: srsť rozličných zvierat neuvedených pod číslom 1 ani 2
Polish: sierść lub włosie różnych gatunków zwierząt, innych niż wymienione pod pozycjami 1 i 2
Hungarian: az 1. vagy 2. sorban nem említett különféle állatok szőre
Slovenian: Dlake različnih živali, ki niso navedene pod številko 1 ali 2.
Romanian: Păr de animale diverse, altele decât cele menționate la nr. 1 sau 2
Bulgarian: Косми от козината на различни животни, които не са посочени в позиции 1 или 2
Estonian: Mitmesuguste punktides 1 ja 2 nimetamata loomade karv
Latvian: dažādu tādu dzīvnieku matšķiedras, kas nav minēti 1. vai 2. ailē
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nepaminėtų įvairių gyvūnų plaukai
Maltese: xagħar ta’ diversi annimali mhux imsemmija taħt in-numri 1 u 2
English: Silk
French: Soie
German: Seide
Spanish: Seda
Italian: Seta
Portuguese: Seda
Dutch: Zijde
Danish: Silke
Swedish: Silke
Finnish: Silkki
Greek: μετάξι
Czech: Hedvábí
Slovak: hodváb
Polish: Jedwab
Hungarian: Selyem
Slovenian: svila
Romanian: Mătase
Bulgarian: Коприна
Estonian: Siid
Latvian: Zīds
Lithuanian: šilkas
Maltese: Ħarir
English: fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
French: fibre provenant exclusivement des insectes séricigènes
German: Faser, die ausschließlich aus Kokons seidenspinnender Insekten gewonnen wird
Spanish: Fibra obtenida exclusivamente de los insectos sericígenos
Italian: fibra proveniente esclusivamente da insetti sericigeni
Portuguese: fibra proveniente exclusivamente dos insectos sericígenos
Dutch: Vezel uitsluitend afkomstig van zijdevoortbrengende insecten
Danish: fibre, der udelukkende er udvundet af silkespindende insekters kokoner
Swedish: Fiber som uteslutande utvunnits ur kokongen från silkesavsöndrande insekter
Finnish: yksinomaan kehrääjähyönteisten erittämä kuitu
Greek: Ίνα παραγόμενη αποκλειστικά από έντομα που κλώθουν μετάξι
Czech: vlákno získané výhradně ze snovacích žláz hmyzu
Slovak: vlákno získané výlučne zo snovacích žliaz hmyzu
Polish: włókno pochodzące wyłącznie z gruczołów przędnych owadów
Hungarian: olyan szál, amelyet kizárólag a selyemfonal-kibocsátó rovarok gubójából nyernek
Slovenian: Vlakno, pridobljeno izključno od insektov, ki izločajo svilo.
Romanian: Fibră obținută exclusiv de la insectele sericigene
Bulgarian: Влакно, получено изключително от копринени жлези на насекоми
Estonian: Üksnes siidi eritavatelt putukatelt saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst vienīgi no zīdtauriņiem
Lithuanian: pluoštas, išskiriamas tiktai šilkaverpių vabzdžių
Maltese: fibra miksuba esklużivament minn insetti li jiġġerneraw il-ħarir
English: cotton
French: Coton
German: Baumwolle
Spanish: Algodón
Italian: cotone
Portuguese: algodão
Dutch: katoen
Danish: bomuld
Swedish: Bomull
Finnish: puuvilla
Greek: βαμβάκι
Czech: bavlna
Slovak: bavlna
Polish: bawełna
Hungarian: pamut
Slovenian: bombaž
Romanian: bumbac
Bulgarian: Памук
Estonian: Puuvill
Latvian: kokvilna
Lithuanian: medvilnė
Maltese: qoton
English: fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
French: fibre provenant des graines du cotonnier (Gossypium)
German: Faser aus den Samen der Baumwollpflanze (Gossypium)
Spanish: Fibra obtenida de las semillas del algodonero (Gossypium)
Italian: fibra proveniente dal seme del cotone (Gossypium)
Portuguese: fibra proveniente da semente do algodoeiro (Gossypium)
Dutch: Vezel afkomstig van de zaden van de katoenplant (Gossypium)
Danish: frøhår fra bomuldsplanten (Gossypium)
Swedish: Fiber från bomullsplantans frökapslar (Gossypium)
Finnish: puuvillakasvin (Gossypium) siemenkarva
Greek: ίνα λαμβανόμενη από τους σπόρους του βαμβακιού (Gossypium)
Czech: vlákno získané z tobolek bavlníku (Gossypium)
Slovak: vlákno získané z toboliek bavlníka (Gossypium)
Polish: włókno pochodzące z nasion bawełny (Gossypium)
Hungarian: a gyapotnövény (Gossypium) tokterméséből származó szál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz semenskih mešičkov rastline bombaževca (Gossypium).
Romanian: Fibră obținută din capsulele de bumbac (Gossypium)
Bulgarian: Влакно, получено от семенниците на растението памук (Gossypium)
Estonian: Puuvillataime (Gossypium) seemnekupardelt saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no kokvilnas auga pogaļām (Gossypium)
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš medvilnės augalo (Gossypium) sėklų dėžučių
Maltese: fibra miksuba mill-ifsdqa tal-pjanta tal-qoton (Gossypium)
English: kapok
French: capoc (m.)
Spanish: Miraguano
Portuguese: sumaúma
Swedish: Kapock
Finnish: kapokki
Greek: καπόκ
Romanian: Capoc
Bulgarian: Капок
Latvian: kapoks
Lithuanian: kapokas
English: fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
French: fibre provenant de l'intérieur du fruit du capoc (Ceiba pentandra)
German: Faser aus dem Fruchtinneren des Kapok (Ceiba pentandra)
Spanish: Fibra obtenida del interior del fruto del miraguano (Ceiba pentandra)
Italian: fibra proveniente dall'interno del frutto del kapok (Ceiba pentandra)
Portuguese: fibra proveniente do interior do fruto da sumaúma (Ceiba pentandra)
Dutch: Vezel afkomstig van het binnenste van de vrucht van de kapok (Ceiba pentandra)
Danish: fibre fra det indre af frugterne af kapoktræet (Ceiba pentandra)
Swedish: Fiber från insidan av kapockfrukten (Ceiba pentandra)
Finnish: kapokin (Ceipa pentandra) hedelmän sisäpuolelta saatava kuitu
Greek: ίνα λαμβανόμενη από το εσωτερικό του καρπού του δένδρου καπόκ (Ceiba pentandra)
Czech: vlákno získané z plodu kapoku (Ceiba pentandra)
Slovak: vlákno získané z vnútra plodu kapoku (Ceiba pentandra)
Polish: włókno pochodzące z wnętrza owocu puchowca pięciopręcikowego (drzewa kapokowego) (Ceiba pentandra)
Hungarian: a kapok (Ceiba pentandra) terméséből származó szál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz notranjosti kapokovega plodu (Ceiba pentandra).
Romanian: Fibră obținută din interiorul fructului de capoc (Ceiba pentandra)
Bulgarian: Влакно, получено от вътрешността на плодовете на дървото капок (Ceiba pentandra)
Estonian: Kapokipuu (Ceiba pentandra) viljakupra siseküljelt saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no kapoka augļa iekšējās daļas (Ceiba pentandra)
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš kapoko (Ceiba pentandra) vaisiaus vidaus
Maltese: fibra miksuba mill-intern tal-frotta tal-kapok (Ceiba pentandra)
English: flax (or linen)
French: lin (m.)
German: Flachs bzw. Leinen
Spanish: Lino
Italian: lino
Portuguese: linho
Dutch: Vlas (of linnen)
Danish: hør
Swedish: Lin
Finnish: pellava
Greek: λινάρι
Czech: len
Slovak: ľan
Polish: len
Hungarian: len
Slovenian: lan
Romanian: In (sau pânză de in)
Bulgarian: Лен
Estonian: Lina
Latvian: lins
Lithuanian: linas
Maltese: kittien (jew għażel)
English: fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
French: fibre provenant du liber du lin (Linum usitatissimum)
German: Bastfaser aus den Stängeln des Flachses (Linum usitatissimum)
Spanish: Fibra obtenida del líber del tallo del lino (Linum usitatissimum)
Italian: fibra proveniente dal libro del lino (Linum usitatissimum)
Portuguese: fibra proveniente do líber do linho (Linum usitatissimum)
Dutch: Bastvezel afkomstig van vlas (Linum usitatissimum)
Danish: bastfibre fra stænglerne af hørplanten (Linum usitatissimum)
Swedish: Bastfiber från stjälken på lin (Linum usitatissimum)
Finnish: pellavan (Linum usitatissimum) varresta saatava kuitu
Greek: ίνα λαμβανόμενη από το στέλεχος του φυτού λινάρι (Linum usitatissimum)
Czech: vlákno získané z lýka stonku lnu (Linum usitatissimum)
Slovak: vlákno získané z lyka ľanu (Linum usitatissimum)
Polish: włókno lniane pochodzące z łyka lnu zwyczajnego (Linum usitatissimum)
Hungarian: a len szárából (Linum usitassisimum) származó rostszál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz ličja lanu (Linum usitatissimum).
Romanian: Fibră obținută din tulpina de in (Linum usitatissimum)
Bulgarian: Влакно, получено от ликото на растението лен (Linum usitatissimum)
Estonian: Linataime (Linum usitatissimum) niinest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no linu auga lūksnes (Linum usitatissimum)
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš linų (Linum usitatissimum) stiebų
Maltese: fibra miksuba mit-tilju tal-pjanta tal-kittien (Linum usitatissimum)
English: true hemp
French: chanvre (m.)
German: Hanf
Spanish: Cáñamo
Italian: canapa
Portuguese: cânhamo
Dutch: Hennep
Danish: hamp
Swedish: Äkta hampa
Finnish: hamppu
Greek: καννάβι
Czech: konopí
Slovak: pravé konope
Polish: konopie
Hungarian: valódi kender
Slovenian: prava konoplja
Romanian: Cânepă
Bulgarian: Коноп
Estonian: Harilik kanep
Latvian: kaņepāji
Lithuanian: tikrosios kanapės
Maltese: qanneb ġenwin