FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the test, the tank shall be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of collision.
French: Pendant l’essai, le réservoir est maintenu en position par les points d’attache situés sur le ou les côtés opposés à la surface d’impact.
German: Während der Prüfung muss der Behälter durch die Anschlussstücke, die sich auf der Seite oder den Seiten befinden, die der Aufprallseite gegenüberliegen, in seiner Lage gehalten werden.
Spanish: Durante el ensayo se mantendrá el depósito en la posición adecuada mediante las sujeciones en el lado o lados opuestos al del impacto.
Italian: Durante la prova, il serbatoio deve essere tenuto in posizione con dispositivi di fissaggio sul/sui lato/i opposto/i al lato dell’urto.
Portuguese: Durante o ensaio, o reservatório deve ser mantido em posição por meio das peças situadas no lado, ou lados, opostos ao lado da colisão.
Dutch: Tijdens de test moet de tank op zijn plaats worden gehouden met behulp van de bevestigingsmiddelen aan de kant(en) tegenover die waaraan de botsing plaatsvindt.
Danish: Under prøvningen fastholdes beholderen med beslag på den eller de sider, der vender bort fra kollisionspunktet.
Swedish: Under testet ska tanken hållas i sitt läge av fästanordningar på motsatt sida av stötarna.
Finnish: Säiliö on testin aikana pidettävä paikoillaan kiinnikkeillä, jotka sijaitsevat iskun puoleista sivua vastakkaisilla sivuilla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η δεξαμενή κρατείται στη θέση της με τα εξαρτήματα συνάρμοσης στην πλευρά ή στις πλευρές απέναντι από την πλευρά της σύγκρουσης.
Czech: Během zkoušky musí být nádrž upevněna prostřednictvím úchytek na boku nebo na stranách na protější straně nárazu.
Slovak: Počas skúšky sa nádrž drží vo svojej polohe úchytkami na boku alebo bokoch oproti boku nárazu.
Polish: Podczas badania zbiornik utrzymywany jest w miejscu za pomocą mocowań w ścianie lub ścianach przeciwległych do powierzchni podlegającej uderzeniu.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt az ütközés oldalán vagy az ütközési oldallal szembeni oldalon felerősített szerelvényeknek a helyén kell tartaniuk a tartályt.
Slovenian: Med preskusom je posoda za gorivo pritrjena na strani oziroma straneh, ki so na nasprotni strani glede na mesto trka.
Romanian: În timpul încercării, rezervorul trebuie menținut în poziție cu îmbinări situate pe partea sau părțile opuse suprafeței de coliziune.
Bulgarian: По време на изпитването резервоарът се задържа в необходимото положение от крепежните елементи от страната или страните, която(които) е(са) противоположна(и) на страната на удара.
Estonian: Katse ajal hoiavad kütusepaaki kinni löögi vastasküljel või -külgedel olevad kinnitid.
Latvian: Testa laikā tvertni savā pozīcijā notur ar stiprinājuma piederumiem sānā vai sānos pretēji sadursmes sānam.
Lithuanian: Per bandymą bakas laikomas priešpriešinėje (-ėse) susidūrimo pusėje (arba pusėse).
Maltese: Matul it-test, it-tank għandu jinżamm f’postu mill-armar fuq il-ġenb jew il-ġnub opposti tan-naħa tal-kolliżjoni.
English: No leak shall result from the test.
French: Aucune fuite ne doit se produire.
German: Durch die Prüfung darf kein Leck entstehen.
Spanish: No deberá producirse ninguna fuga en este ensayo
Italian: La prova non deve dar luogo ad alcuna perdita.
Portuguese: Nenhuma fuga deve resultar do ensaio.
Dutch: De test mag geen lek veroorzaken.
Danish: Ved prøvningen må der ikke opstå lækager.
Swedish: Inget läckage får förekomma.
Finnish: Testin seurauksena ei saa syntyä minkäänlaisia vuotoja.
Greek: Δεν πρέπει να προκαλείται διαρροή από τη δοκιμή.
Czech: Po zkoušce se nesmí objevit netěsnosti.
Slovak: Pri skúške nedochádza k žiadnemu úniku kvapaliny.
Polish: W wyniku badania nie może dojść do wycieku.
Hungarian: A vizsgálat következtében nem szabad szivárgásnak kialakulnia.
Slovenian: Preskus ne povzroči iztekanja goriva.
Romanian: Nu trebuie să apară scurgeri după încercare.
Bulgarian: В резултат на изпитването не трябва да се получи протичане.
Estonian: Katse tagajärjel ei tohi kütusepaak hakata lekkima.
Latvian: Testa rezultātā nedrīkst notikt noplūde.
Lithuanian: Po bandymo neturi būti protėkio.
Maltese: Ma għandha tirriżulta l-ebda ċarċira mit-test.
English: MECHANICAL STRENGTH
French: RÉSISTANCE MÉCANIQUE
German: MECHANISCHE FESTIGKEIT
Spanish: FUERZA MECÁNICA
Italian: RESISTENZA MECCANICA
Portuguese: RESISTÊNCIA MECÂNICA
Dutch: MECHANISCHE STERKTE
Danish: MEKANISK STYRKE
Swedish: PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET
Finnish: MEKAANINEN KESTÄVYYS
Greek: ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ
Czech: MECHANICKÁ PEVNOST
Slovak: MECHANICKÁ PEVNOSŤ
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ MECHANICZNA
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG
Slovenian: MEHANSKA TRDNOST
Romanian: REZISTENȚA MECANICĂ
Bulgarian: МЕХАНИЧНА ЯКОСТ
Estonian: MEHAANILINE TUGEVUS
Latvian: MEHĀNISKĀ IZTURĪBA
Lithuanian: MECHANINIS TVIRTUMAS
Maltese: IS-SAĦĦA MEKKANIKA
English: The tank shall be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation for leaks and for rigidity of shape.
French: Le réservoir doit être soumis, dans les conditions prescrites au paragraphe 6.1 du présent règlement, à un essai d’étanchéité et de résistance à la déformation.
German: Der Behälter ist unter den Bedingungen nach Absatz 6.1 dieser Regelung auf Dichtheit und Formstabilität zu prüfen.
Spanish: El depósito será sometido, en las condiciones exigidas en el punto 6.1 del presente Reglamento, a los ensayos de hermeticidad y rigidez de la forma.
Italian: Il serbatoio deve essere provato alle condizioni di cui al paragrafo 6.1 del presente regolamento, per verificare perdite e la rigidità della sua forma.
Portuguese: O reservatório deve ser ensaiado, no referente a estanquidade e à rigidez da forma, nas condições definidas no n.o 6.1 do presente regulamento.
Dutch: De tank moet onder de in punt 6.1 van dit reglement voorgeschreven omstandigheden op lekken en vormvastheid worden getest.
Danish: Brændstofbeholderen prøves for tæthed og formstabilitet efter fremgangsmåden i punkt 6.1 i dette regulativ.
Swedish: Tanken ska under de villkor som anges i punkt 6.1 i dessa föreskrifter testas i fråga om läckage och formfasthet.
Finnish: Säiliölle on suoritettava tiiviyttä ja muotojäykkyyttä koskevat testit tämän säännön kohdassa 6.1 vahvistetuissa olosuhteissa.
Greek: Η δεξαμενή δοκιμάζεται για διαρροές και ακαμψία σχήματος υπό τους περιγραφόμενους στην παράγραφο 6.1 του παρόντος κανονισμού όρους.
Czech: Nádrž musí být za podmínek popsaných v bodě 6.1 tohoto předpisu podrobena zkoušce těsnosti a pevnosti tvaru.
Slovak: Nádrž sa skúša za podmienok stanovených v bode 6.1 tohto predpisu na nepriepustnosť a nepoddajnosť tvaru.
Polish: Zbiornik poddaje się badaniu szczelności i sztywności kształtu w warunkach określonych w pkt 6.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A tartályt az előírás 6.1. szakaszában meghatározott feltételek között meg kell vizsgálni szivárgás és alaktartás szempontjából.
Slovenian: Neprepustnost in togost oblike posode za gorivo se preskušata pod pogoji, ki so določeni v odstavku 6.1 tega pravilnika.
Romanian: Rezervorul trebuie testat în condițiile prevăzute la punctul 6.1 din prezentul regulament în ceea ce privește etanșeitatea și rigiditatea la deformare.
Bulgarian: Резервоарът се изпитва при условията, посочени в точка 6.1 от настоящото правило, за херметичност и за устойчивост на деформация.
Estonian: Kütusepaaki tuleb lekkimise ja vormi jäikuse suhtes katsetada käesoleva eeskirja punktis 6.1 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Tvertni testē šo noteikumu 6.1. punktā noteiktajos apstākļos attiecībā uz noplūdēm un formas stingrību.
Lithuanian: Bakas, protėkių ir formos standumo atžvilgiu, bandomas pagal šios taisyklės 6.1 punkte nurodytas sąlygas.
Maltese: It-tank għandu jkun ittestjat skont il-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 6.1 ta’ dan ir-Regolament għaċ-ċarċir u għar-riġidità tal-forma.
English: On request of the manufacturer and with the agreement of the technical service the tank may be tested without using any test fixture.
French: À la demande du fabricant et avec l’accord du service technique, le réservoir peut être soumis à l’essai sans utiliser de banc d’essai.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes kann der Behälter ohne irgendeine Prüfvorrichtung geprüft werden.
Spanish: A petición del fabricante y con el acuerdo del servicio técnico, el depósito podrá ser sometido a ensayo sin utilizar una instalación fija.
Italian: Su richiesta del costruttore e d’accordo con il servizio tecnico, il serbatoio può essere provato senza usare alcun supporto.
Portuguese: A pedido do fabricante e com o acordo do serviço técnico, o reservatório pode ser ensaiado sem utilizar uma instalação de ensaio.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met toestemming van de technische dienst mag de tank zonder enige testopstelling worden getest.
Danish: På fabrikantens anmodning og med den tekniske tjenestes billigelse kan beholderen prøves uden anvendelse af prøvebænk.
Swedish: På tillverkarens begäran och med den tekniska tjänstens tillstånd får tanken provas utan testanordning.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella säiliö voidaan testata myös testilaitetta käyttämättä.
Greek: Κατ’ αίτηση του κατασκευαστή και με τη συμφωνία της τεχνικής υπηρεσίας, η δεξαμενή δύναται να δοκιμαστεί χωρίς τη χρησιμοποίηση καμίας διάταξης δοκιμής.
Czech: Na žádost výrobce a se souhlasem technické zkušebny lze provést zkoušku nádrže bez použití jakéhokoli zkušebního přípravku.
Slovak: Na požiadanie výrobcu a so súhlasom technickej služby môže byť palivová nádrž odskúšaná bez použitia akéhokoľvek skúšobného prípravku.
Polish: Na wniosek producenta za zgodą placówki technicznej badanie zbiornika można przeprowadzić bez żadnego stabilnego stanowiska badawczego.
Hungarian: A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat beleegyezésével a tartályt vizsgálati állvány használata nélkül is lehet vizsgálni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s soglasjem tehnične službe se lahko posoda preskusi brez uporabe kakršnega koli preskuševalnega ogrodja.
Romanian: La cererea producătorului și cu acordul serviciului tehnic, rezervorul poate fi testat fără a folosi nicio instalație fixă de încercare.
Bulgarian: По искане на производителя и със съгласието на техническата служба резервоарът може да се изпита без използване на каквото и да е приспособление за изпитване.
Estonian: Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib paaki katsetada ka ilma katseseadet kasutamata.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma un ar tehniskā dienesta piekrišanu testu var izdarīt, neizmantojot testa statīvu.
Lithuanian: Gamintojo prašymu ir susitarus su technikos tarnyba bakas gali būti bandomas nenaudojant bandymų stendo.
Maltese: B’talba tal-manifattur u bi qbil mas-servizz tekniku t-tank jista’ jiġi ttestjat mingħajr ma jintuża l-ebda tagħmir tal-ittestjar.
English: Water at 326 K (53 °C) shall be used as the testing fluid and shall fill the tank to its capacity.
French: Le liquide d’essai est l’eau à 326 K (53 °C), et le réservoir doit être rempli à pleine capacité.
German: Als Prüfflüssigkeit ist Wasser mit einer Temperatur von 326 K (53 °C) zu verwenden; der Behälter muss vollständig damit gefüllt sein.
Spanish: El líquido de ensayo será agua a 326 K (53 °C) que llenará el depósito totalmente.
Italian: Come liquido di prova si usa acqua a 326 K (53 °C), a serbatoio colmo.
Portuguese: Deve ser utilizada água a 326 K (53 °C) como fluido de ensaio e o reservatório deve ficar completamente cheio.
Dutch: De tank wordt volledig gevuld met water met een temperatuur van 326 K (53 °C) dat als testvloeistof fungeert.
Danish: Som prøvevæske benyttes vand ved 326 K (53 °C), og beholderen fyldes helt hermed.
Swedish: Provningsvätskan ska utgöras av vatten med en temperatur på 326 K (53 °C). Tanken ska fyllas till sin maxkapacitet.
Finnish: Testinesteenä on käytettävä vettä, jonka lämpötila on 326 K (53 °C) ja joka täyttää säiliön kokonaan.
Greek: Ως υγρό δοκιμής χρησιμοποιείται νερό σε θερμοκρασία 326 Κ (53 °C), με το οποίο πληρούται η δεξαμενή στο 100 % της χωρητικότητάς της.
Czech: Jako zkušební kapalina musí být použita voda o teplotě 326 K (53 °C) a nádrž musí být zcela naplněna.
Slovak: Ako skúšobná kvapalina sa používa voda s teplotou 326 K (53 °C) a nádrž sa napĺňa do svojho objemu.
Polish: Rolę cieczy badawczej spełnia woda o temperaturze 326 K (53 °C), którą wypełnia się zbiornik do jego maksymalnej pojemności.
Hungarian: Vizsgálati folyadékként 326 K (53 °C) hőmérsékletű vizet kell használni, amellyel teljesen fel kell tölteni a tartályt.
Slovenian: Kot preskuševalna tekočina se uporabi voda pri temperaturi 326 K (53 °C), s katero se napolni posoda za gorivo do polne prostornine.
Romanian: Ca fluid de încercare se folosește apă la 326 K (53 °C), iar rezervorul trebuie umplut la întreaga capacitate.
Bulgarian: Като изпитвателна течност се използва вода с температура 326 K (53 °C) и резервоарът се напълва до пълната му вместимост.
Estonian: Katsel täidetakse kütusepaak täielikult veega, mille temperatuur on 326 K (53 °C).
Latvian: Par testēšanas šķidrumu izmanto ūdeni 326 K (53 °C) temperatūrā, un tvertni piepilda līdz tās ietilpībai.
Lithuanian: Kaip bandymo skystis naudojamas 326 K (53 °C) temperatūros vanduo; pripildomas pilnas bakas.
Maltese: Għandu jintuża ilma b’temperatura ta’ 326 K (53 °C) bħala l-likwidu tal-ittestjar u dan għandu jimla t-tank kollu.
English: During the test, the tank and its accessories shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
French: Au cours de l’essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises.
German: Während der Prüfung darf an dem Behälter und seinen Zubehörteilen weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
Spanish: Durante este ensayo, el depósito y sus accesorios no deberán resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente.
Italian: Durante la prova, il serbatoio e i suoi accessori non devono incrinarsi o dar luogo a perdite; sono tuttavia ammesse deformazioni permanenti.
Portuguese: Durante o ensaio, o reservatório e os seus acessórios não devem apresentar fissuras ou fugas; contudo, podem apresentar deformações permanentes.
Dutch: Tijdens deze test mogen de tank en de toebehoren niet barsten of lekken; de tank mag echter wel permanent vervormen.
Danish: Under prøven må der hverken forekomme lækager eller revner i beholderen eller dens tilbehør; blivende deformation er dog acceptabel.
Swedish: Under den perioden får tanken eller dess tillbehör varken spricka eller läcka. Det godtas dock att den får permanenta deformationer.
Finnish: Testin aikana säiliö ja sen lisävarusteet eivät saa murtua tai vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η δεξαμενή και τα εξαρτήματά της δεν πρέπει να παρουσιάσουν ρωγμές ή διαρροές· ωστόσο, δύναται να υποστούν μόνιμη παραμόρφωση.
Czech: Během zkoušky se nesmí projevit netěsnost ani praskliny nádrže a jejího příslušenství, může se však projevit trvalá deformace.
Slovak: Počas skúšky nesmie nádrž prepúšťať kvapalinu alebo prasknúť; môže však byť trvalo zdeformovaná.
Polish: Podczas badania nie mogą wystąpić pęknięcia zbiornika i jego akcesoriów ani wycieki z nich; dopuszczalne jest jednakże trwałe odkształcenie.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt a tartály és annak tartozékai nem repedhetnek meg, és nem szivároghatnak, maradandó alakváltozás azonban bekövetkezhet.
Slovenian: Med preskusom posoda za gorivo in pripadajoči pribor ne počita ali puščata; vendar je dopustna trajna deformacija posode za gorivo.
Romanian: În timpul încercării, rezervorul sau accesoriile sale nu trebuie să crape sau să prezinte scurgeri; cu toate acestea, acesta poate fi deformat permanent.
Bulgarian: По време на изпитването резервоарът и неговите принадлежности не трябва да се пропукат или да протекат, но могат да получат трайни деформации.
Estonian: Katse käigus ei tohi paak ega selle lisaseadmed praguneda ega hakata lekkima; ent need võivad pöördumatult deformeeruda.
Latvian: Testa laikā ne tvertnei, ne tās palīgierīcēm neparādās ne plaisas, ne noplūdes, tomēr tās var paliekoši deformēties.
Lithuanian: Per bandymą bakas ir jo priedai neturi įtrūkti arba praleisti skystį; tačiau leidžiama ilgalaikė bako deformacija.
Maltese: Matul it-test, it-tank u l-aċċessorji tiegħu ma għandhomx jinqasmu jew iċarċru; iżda tista’ tkun deformata b’mod permanenti.
English: FUEL PERMEABILITY
French: PERMÉABILITÉ AU CARBURANT
German: KRAFTSTOFFDURCHLÄSSIGKEIT
Spanish: PERMEABILIDAD AL COMBUSTIBLE
Italian: PERMEABILITÀ AL COMBUSTIBILE
Portuguese: PERMEABILIDADE AO COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOFPERMEABILITEIT
Danish: PERMEABILITET FOR BRÆNDSTOF
Swedish: BRÄNSLEGENOMTRÄNGLIGHETSTEST
Finnish: POLTTOAINEENLÄPÄISEVYYS
Greek: ΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: PROPUSTNOST PALIVA
Slovak: PRIEPUSTNOSŤ PALIVA
Polish: PRZEPUSZCZALNOŚĆ PALIWA
Hungarian: TÜZELŐANYAG-ÁTERESZTŐKÉPESSÉG
Slovenian: PREPUŠČANJE GORIVA
Romanian: PERMEABILITATEA CARBURANTULUI
Bulgarian: ПРОПУСКЛИВОСТ НА ГОРИВО
Estonian: KÜTUSE LÄBILASKMINE
Latvian: DEGVIELAS CAURLAIDĪBA
Lithuanian: DEGALŲ PRALAIDUMAS
Maltese: IL-PERMEABILITÀ TAL-KARBURANT
English: If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression-ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel.
French: Si le réservoir est uniquement destiné aux véhicules équipés d’un moteur à allumage par compression, le réservoir doit être rempli de carburant diesel.
German: Soll der Behälter nur in Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor eingebaut werden, dann ist er mit Dieselkraftstoff zu füllen.
Spanish: Cuando el depósito esté diseñado únicamente para ser instalado en vehículos con motor de compresión, se llenará el depósito con diésel.
Italian: Se il serbatoio è destinato a essere installato solo su veicoli con motore ad accensione spontanea, lo si riempirà di combustibile diesel.
Portuguese: Se o reservatório tiver sido concebido apenas para instalação em veículos com um motor de ignição por compressão, deve encher-se o reservatório com gasóleo.
Dutch: Indien de tank uitsluitend voor voertuigen met compressieontstekingsmotor is bestemd, wordt hij gevuld met diesel.
Danish: Er brændstofbeholderen kun beregnet til montering i køretøjer med motor med kompressionstænding, benyttes autodiesel som prøvevæske.
Swedish: Om tanken endast är avsedd för montering i dieselfordon ska tanken fyllas med dieselbränsle.
Finnish: Jos säiliö on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan dieselmoottorilla varustetuissa ajoneuvoissa, se on täytettävä dieselpolttoaineella.
Greek: Εάν η δεξαμενή είναι σχεδιασμένη για να τοποθετείται μόνο σε οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης λόγω συμπίεσης, η δεξαμενή πληρούται με πετρέλαιο ντίζελ.
Czech: Je-li nádrž určena pouze pro vozidla se vznětovým motorem, plní se motorovou naftou.
Slovak: Ak je nádrž určená len na montáž vo vozidlách so vznetovým motorom, je naplnená motorovou naftou.
Polish: Jeżeli zbiornik przeznaczony jest wyłącznie do pojazdów napędzanych silnikami wysokoprężnymi, napełnia się go olejem napędowym.
Hungarian: Amennyiben a tartály kizárólag kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművekbe szerelhető be, a tartályt gázolajjal kell feltölteni.
Slovenian: Če je posoda za gorivo konstruirana samo za vgradnjo na vozila z motorjem na kompresijski vžig, se posoda za gorivo napolni z dizelskim gorivom.
Romanian: Dacă rezervorul este proiectat numai pentru instalare pe vehicule cu motor cu aprindere prin comprimare, rezervorul trebuie umplut cu motorină.
Bulgarian: Ако резервоарът е предназначен единствено за монтиране на превозни средства с двигател със запалване чрез сгъстяване, той се напълва с дизелово гориво.
Estonian: Kui kütusepaak on ette nähtud ainult diiselmootoriga sõidukitele, täidetakse see diislikütusega.
Latvian: Ja tvertne ir konstruēta tikai uzstādīšanai transportlīdzekļos ar kompresijas aizdedzes motoru, tad tvertni piepilda ar dīzeļdegvielu.
Lithuanian: Jei bakas skirtas įrengti tik transporto priemonėse su kompresinio uždegimo varikliais, bakas pripildomas dyzelinių degalų.
Maltese: Jekk it-tank ikun maħsub biss għall-installazzjoni fuq vetturi b’magna compression-ignition, it-tank għandu jimtela bil-karburant diżil.
English: The pressure shall be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature.
French: La différence de pression est compensée lorsque le contenu du réservoir a atteint la température d’essai.
German: Der Druck ist zu regeln, sobald der Behälterinhalt die Prüftemperatur erreicht hat.
Spanish: Volverá a ajustarse la presión cuando el contenido del depósito haya alcanzado la temperatura de ensayo.
Italian: Adeguare la pressione quando il contenuto del serbatoio ha raggiunto la temperatura di prova.
Portuguese: A pressão deve ser ajustada quando o conteúdo do reservatório atingir a temperatura de ensaio.
Dutch: De druk wordt bijgesteld wanneer de inhoud van de tank de testtemperatuur heeft bereikt.
Danish: Trykket justeres, når beholderens indhold er kommet op på prøvetemperaturen.
Swedish: Trycket ska justeras när innehållet i tanken har uppnått provningstemperaturen.
Finnish: Painetta on säädettävä, kun säiliön sisältö on saavuttanut testilämpötilan.
Greek: Η πίεση ρυθμίζεται όταν το περιεχόμενο της δεξαμενής φθάσει στη θερμοκρασία διεξαγωγής της δοκιμής.
Czech: Jakmile obsah nádrže dosáhne zkušební teploty, je třeba nastavit tlak.
Slovak: Tlak sa nastavuje, keď obsah nádrže dosiahne skúšobnú teplotu.
Polish: Po osiągnięciu przez zawartość zbiornika temperatury badania należy wyregulować ciśnienie.
Hungarian: A nyomást be kell állítani, amikor a tartály tartalma elérte a vizsgálati hőmérsékletet.
Slovenian: Tlak se nastavi, ko vsebina posode za gorivo doseže preskuševalno temperaturo.
Romanian: Presiunea trebuie reglată când conținutul rezervorului a ajuns la temperatura de încercare.
Bulgarian: Когато съдържанието на резервоара достигне изпитвателната температура, налягането се регулира.
Estonian: Kui kütusepaagi sisu on saavutanud katsetemperatuuri, reguleeritakse rõhku.
Latvian: Spiedienu noregulē, kad tvertnes saturs ir sasniedzis testēšanas temperatūru.
Lithuanian: Slėgis pakoreguojamas, kai bako turinys pasiekia bandymo temperatūrą.
Maltese: Il-pressjoni għandha tiġi aġġustata meta l-kontenut tat-tank ikun laħaq it-temperatura tat-test.