FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V [1]
French: Ficelles d'emballage et agricoles; ficelles, cordes et cordages autres que ceux visés à l'annexe V, point 37 [1]
German: Schnüre für Verpackungen und landwirtschaftliche Verwendungszwecke; Schnüre, Seile und Taue, die nicht unter Anhang V Nummer 37 fallen [1]
Spanish: Cuerdas para embalaje y agrícolas; cuerdas, maromas y sogas que no sean las mencionadas en el número 37 del anexo V [1]
Italian: Spaghi per imballaggio e usi agricoli; spaghi, corde e funi diversi da quelli di cui al numero 37 dell'allegato V [1]
Portuguese: Cordéis para embalagem e fins agrícolas: cordéis, cordas e cordame diferentes dos referidos no ponto 37 do Anexo V [1]
Dutch: Paktouw en in de landbouw gebruikt bindtouw; ander bindgaren, touw en kabel dan bedoeld in bijlage V, punt 37 [1]
Danish: Indpakningssnor og høstbindegarn; andet sejlgarn, reb og tovværk end det, der er omhandlet i nr. 37 i bilag V [1]
Swedish: Paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och rep förutom de som omfattas av nummer 37 i bilaga V [1]
Finnish: Pakkausnaru tai maatalouskäyttöön tarkoitettu naru; köydet, sidelangat ja narut, paitsi liitteessä V olevassa 37 kohdassa tarkoitetut tuotteet [1]
Greek: Σπάγκος για πακετάρισμα και γεωργικές χρήσεις· σπάγκοι, σκοινιά και χοντρά σκοινιά πλην αυτών του σημείου 37 του παραρτήματος V [1]
Czech: Motouzy určené k balení a pro použití v zemědělství; šňůry, provazy a lana, jiné než zařazené do položky 37 přílohy V [1]
Slovak: Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo, šnúry, povrazy a laná, ktoré nepatria do položky 37 prílohy V [1].
Polish: Sznurek pakowy i szpagat rolniczy; sznury, liny i powrozy niemieszczące się w grupie ujętej pod pozycją 37 w załączniku V [1]
Hungarian: Csomagoló és mezőgazdasági zsinórok, zsinegek és kötelek, amelyek nem tartoznak az V. melléklet 37. pontja alá [1]
Slovenian: Pakirna vrvica in vrvice, ki se uporabljajo v kmetijske namene; vrvice, tekstilne vrvi in ostale vrvi, razen tistih, navedenih v točki 37 Priloge V [1]
Romanian: Sfoară pentru ambalare și sfoară pentru agricultură (pentru legat snopi); sfori, frânghii și funii, altele decât cele precizate la nr. 37 din anexa V [1]
Bulgarian: Опаковъчни шнурове и селскостопански канап; канапи, шнурове и въжета, различни от изброените в точка 37 от приложение V [1]
Estonian: Pakkenöör ja põllumajandusliku otstarbega nöörid ja köied; nöörid ja köied, välja arvatud V lisa punkti 37 alla kuuluvad nöörid ja köied [1]
Latvian: Iesaiņojuma auklas un lauksaimniecības virves; auklas, tauvas un virves, izņemot tās, uz kurām attiecas V pielikuma 37. pozīcija [1]
Lithuanian: Špagatas, žemės ūkyje naudojamos virvės; virvelės, lynai ir trosai, kurie neįtraukti į V priedo 37 punktą [1]
Maltese: Spag tal-ippakkjar u tal-agrikoltura; spag, ċwiemi u ħbula għajr dawk li jaqgħu taħt il-punt 37 tal-Anness V [1]
English: Table mats
French: Napperons
German: Deckchen
Spanish: Tapetes y manteles individuales
Italian: Centrini
Portuguese: Napperons
Dutch: Dekservetten
Danish: Dækkeservietter
Swedish: Bordstabletter
Finnish: Pöytätabletit
Greek: Μικρά τραπεζομάντιλα
Czech: Podložky na stůl
Slovak: Podložky na stôl.
Polish: Podkładki pod talerze
Hungarian: Tálalátétek
Slovenian: Namizni podstavki
Romanian: Seturi de masă
Bulgarian: Подложки за маса
Estonian: Linikud
Latvian: Sedziņas
Lithuanian: Stalo užtiesalai
Maltese: Sottoplatti
English: Handkerchiefs
French: Mouchoirs
German: Taschentücher und Ziertaschentücher
Spanish: Pañuelos
Italian: Fazzoletti da naso e da taschino
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso
Dutch: Zakdoeken
Danish: Lommetørklæder
Swedish: Näsdukar
Finnish: Nenäliinat
Greek: Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης
Czech: Kapesníky
Slovak: Vreckovky.
Polish: Chusteczki do nosa
Hungarian: Zsebkendők
Slovenian: Robci
Romanian: Batiste
Bulgarian: Носни кърпи
Estonian: Taskurätikud
Latvian: Kabatlakati
Lithuanian: Nosinės
Maltese: Imkatar
English: Bun nets and hair nets
French: Résilles à chignons et filets à cheveux
German: Haarnetze
Spanish: Redecillas para el pelo y el moño
Italian: Retine per capelli
Portuguese: Coifas e redes para cabelo
Dutch: Haarnetjes
Danish: Hårnet
Swedish: Nät för hårknutar och hår
Finnish: Nutturaverkot ja hiusverkot
Greek: Δίχτυα και φιλέ για τα μαλλιά
Czech: Síťky na vlasy
Slovak: Sieťky na drdoly a sieťky na vlasy.
Polish: Siatki do włosów i do koków
Hungarian: Kontyhálók és hajhálók
Slovenian: Mrežice za fige iz las in za lase
Romanian: Fileuri pentru cocuri și pentru păr
Bulgarian: Мрежи за кок и за коса
Estonian: Juuksevõrgud
Latvian: Mezgloti tīkli un matu tīkliņi
Lithuanian: Plaukų tinkleliai
Maltese: Xbieki tax-xagħar
English: Ties and bow ties for children
French: Cravates et nœuds papillons pour enfants
German: Krawatten und Fliegen für Kinder
Spanish: Corbatas y pajaritas para niños
Italian: Cravatte e nodi a farfalla per bambini
Portuguese: Gravatas e laços para criança
Dutch: Dassen en vlinderdassen voor kinderen
Danish: Slips og slipssløjfer til børn
Swedish: Slipsar och flugor för barn
Finnish: Lasten solmiot ja rusetit
Greek: Γραβάτες και παπιγιόν για παιδιά
Czech: Dětské vázanky a motýlky
Slovak: Detské viazanky a motýliky.
Polish: Krawaty i muchy dla dzieci
Hungarian: Gyermeknyakkendők és csokornyakkendők
Slovenian: Kravate in metuljčki za otroke
Romanian: Cravate și papioane pentru copii
Bulgarian: Детски вратовръзки и папийонки
Estonian: Laste lipsud ja ristlipsud
Latvian: Kaklasaites un tauriņi bērniem
Lithuanian: Kaklaraiščiai ir peteliškės vaikams
Maltese: Ingravajjet u ċfuf għat-tfal
English: Bibs, washgloves and face flannels
French: Bavoirs, gants et chiffons de toilette
German: Lätzchen, Seiflappen und Waschhandschuhe
Spanish: Baberos; guantes y manoplas de aseo
Italian: Bavaglini, guanti e pannolini per bagno
Portuguese: Babeiros; luvas e lenços de «toilette»
Dutch: Slabbetjes, washandjes en waslapjes
Danish: Hagesmække, vaskeklude og -handsker
Swedish: Haklappar, tvättvantar och tvättlappar
Finnish: Leukalaput, pesukintaat ja kasvoliinat
Greek: Σαλιάρες· γάντια και πετσετάκια του μπάνιου
Czech: Slintáčky a mycí žínky
Slovak: Podbradníky, umývacie vrecká a malé uteráky na tvár.
Polish: Śliniaczki, rękawice do mycia i flanelki do twarzy
Hungarian: Előkék, mosdókesztyűk és arctörlő kendők
Slovenian: Slinčki, rokavice za umivanje in krpice za umivanje obraza
Romanian: Bavete, mănuși de menaj și prosoape de față
Bulgarian: Лигавници, ръкавици за баня и кърпи за лице
Estonian: Pudipõlled, pesukindad ja -lapid
Latvian: Krūšauti, mazgāšanas cimdi un flaneļa salvetes sejai
Lithuanian: Seilinukai, vonios pirštinės ir servetėlės veidui plauti
Maltese: Vavalori, ingwanti tal-ħasil u flanelli tal-wiċċ
English: Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
French: Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme
German: Nähgarne, Stopfgarne und Stickgarne, die in kleinen Einheiten für den Einzelverkauf aufgemacht sind und deren Nettogewicht 1 g nicht überschreitet
Spanish: Hilos de coser, zurcir y bordar, acondicionados para la venta al por menor en pequeñas cantidades y cuyo peso neto no exceda de 1 gramo
Italian: Fili per cucito, rammendo e ricamo, preparati per la vendita al minuto in piccole unità, il cui peso netto non superi 1 grammo
Portuguese: Fios para coser, cerzir e bordar, apresentados, para venda a retalho, em pequenas unidades cuja massa líquida não ultrapassa um grama
Dutch: Naai-, stop- en borduurgaren, dat speciaal voor de detailverkoop wordt aangeboden in kleine eenheden met een nettogewicht van niet meer dan 1 gram
Danish: Sy-, stoppe- og broderegarn i små detailsalgsoplægninger med en nettovægt på højst ét gram
Swedish: Sömnads-, stopp- och brodergarner som säljs i små kvantiteter (1 gram eller mindre) i detaljhandeln
Finnish: Pieninä erinä myytävät ompelu-, parsin- ja kirjailulangat, joiden nettopaino on enintään 1 gramma
Greek: Κλωστές του ραψίματος, του μανταρίσματος και του κεντήματος, συσκευασμένες ώστε να πουληθούν στη λιανική σε μικρές ποσότητες, και με καθαρό βάρος όχι μεγαλύτερο από 1 g.
Czech: Šicí, látací a vyšívací nitě určené k maloobchodnímu prodeji v malých množstvích, jejichž čistá hmotnost nepřekračuje 1 g
Slovak: Šijacie, štopkacie a vyšívacie priadze určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej.
Polish: Nici do szycia, cerowania i haftowania oferowane w handlu detalicznym w małych ilościach, o masie netto 1 grama lub mniejszej
Hungarian: Varró-, stoppoló- és hímzőcérna kiskereskedelmi forgalmazásra, kis kiszerelésben, 1 grammos vagy annál kisebb nettó tömeggel
Slovenian: Sukanci za šivanje, krpanje in vezenje, ki se v maloprodaji prodajajo v majhnih količinah z neto težo 1 gram ali manj
Romanian: Fire pentru cusut, cârpit, brodat, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, în unități mici și a căror greutate netă nu depășește un gram
Bulgarian: Конци за шиене, кърпене и бродиране, предлагани за продажба на дребно в малки количества, с маса от 1 g или по-малко
Estonian: Õmblusniit, nõelumis- ja tikkimislõng väikestes kogustes (netomassiga alla 1 grammi) jaemüügiks pakendatult
Latvian: Šujamie, lāpāmie un izšujamie diegi, kurus pārdod mazumtirdzniecībā nelielos daudzumos un kuru neto svars ir 1 grams vai mazāk
Lithuanian: Siuvimo, adymo ir siuvinėjimo siūlai, kurie pateikiami mažmeninei prekybai mažais kiekiais ir kurių gryna masė neviršija 1 g
Maltese: Ħjut tal-ħjata, tat-tiswija u tar-rakkmu ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut fi kwantitajiet żgħar b’piż nett ta’ gramma waħda jew inqas
English: Tape for curtains and blinds and shutters
French: Sangles pour rideaux et persiennes
German: Gurte für Vorhänge und Jalousien
Spanish: Cintas para cortinas, persianas y estores
Italian: Cinghie per tendaggi e veneziane
Portuguese: Correias para cortinas e persianas
Dutch: Koorden en riemen voor gordijnen, jaloezieën en rolluiken
Danish: Gardin- og persiennegjorde
Swedish: Band för gardiner, rullgardiner och jalusier
Finnish: Verhojen, pimennysverhojen ja kaihdinten nauhat
Greek: Κορδέλλες για κουρτίνες και περσιδωτά παραθυρόφυλλα
Czech: Tkanice k záclonám, roletám a žaluziím
Slovak: Šnúry na záclony, rolety a žalúzie.
Polish: Taśmy do firanek, zasłon i żaluzji
Hungarian: Függönyökhöz, sötétítőfüggönyökhöz és redőnyökhöz való szalagok
Slovenian: Trak za zavese, rolete in zastore
Romanian: Benzi pentru draperii, storuri și jaluzele
Bulgarian: Ленти за завеси, щори и жалузи
Estonian: Kardina, eesriiete ja aknakatete paelad.
Latvian: Lentes aizkariem, žalūzijām un slēģiem
Lithuanian: Užuolaidų, portjerų ir štorų juostelės
Maltese: Tejp għall-purtieri u blajnds u xaters
English: For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
French: Pour les produits visés ici et vendus à la coupe, l'étiquetage global est celui du rouleau.
German: Für Erzeugnisse gemäß dieser Nummer, die als Schnittstücke verkauft werden, ist die globale Etikettierung diejenige der Rolle.
Spanish: Para los productos comprendidos en este punto que se vendan por cortes, el etiquetado global será el del rollo.
Italian: Per i prodotti che rientrano in questa categoria e venduti a taglio, l'etichettatura globale è quella del rotolo.
Portuguese: Para os produtos constantes deste ponto e vendidos em partes cortadas, a etiquetagem global é a do rolo.
Dutch: Voor de onder dit punt vallende textielproducten die op lengte gesneden worden verkocht, is de algemene etikettering die van de rol.
Danish: For de i dette nummer anførte produkter, der sælges afskåret, er den fælles mærkning den, der findes på rullen.
Swedish: För de produkter som omfattas av detta nummer och som säljs i tillskurna längder ska den gemensamma märkningen vara den som gäller för rullen i dess helhet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettujen ja leikattuina myytävien tuotteiden yhteisselosteen on oltava rullassa.
Greek: Για τα υφάνσιμα προϊόντα του σημείου αυτού που πωλούνται κομμένα, συνολική επισήμανση είναι η επισήμανση του ρολού.
Czech: U výrobků, které spadají pod tuto položku a které jsou prodávány v odstřizích, se společnou etiketou rozumí etiketa na návinu.
Slovak: Pri výrobkoch, ktoré patria do tejto položky a ktoré sa predávajú v odstrihoch určitej dĺžky, sa spoločnou etiketou rozumie etiketa na návine.
Polish: Dla wyrobów objętych tą pozycją oraz sprzedawanych jako pocięte na długość, etykieta zbiorcza jest tą, która jest umieszczona na zwoju.
Hungarian: Az ezen bejegyzés alá tartozó és vágott hosszúságban árult termékek tekintetében az átfogó címkézésnek a tekercs átfogó címkéjének kell lennie.
Slovenian: Pri izdelkih, ki spadajo pod to zaporedno številko in se prodajajo v rezanih dolžinah, je skupna oznaka na navitku (cevki).
Romanian: Pentru produsele care figurează la acest număr, vândute în cupoane, etichetarea globală este cea de pe suluri.
Bulgarian: За продуктите, включени в тази точка и продавани на метър, общото етикетиране за състав е това на рулото.
Estonian: Selle punkti alla kuuluvate mõõtulõigatult müüdavate toodete ühismärgistusena käsitatakse märgistust rullil.
Latvian: Izstrādājumiem, kas ietilpst šajā pozīcijā un ko pārdod nogrieztos gabalos, kopējā etiķete atrodas uz baķa.
Lithuanian: Gaminiai, kurie įtraukti į šį punktą ir kurie parduodami atkarpomis, ženklinami bendrąja etikete taip, kaip ir ritė.
Maltese: Għall-prodotti li jaqgħu taħt dan il-puntu li jinbiegħu f'biċċiet maqtugħin, it-tikkettar inklużiv għandu jkun dak tar-rukkell.
English: The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
French: Parmi les cordes et cordages visés ici figurent notamment ceux pour l'alpinisme et les sports nautiques.
German: Zu Seilen und Tauen gemäß dieser Nummer zählen insbesondere Seile und Taue für den Alpinismus und den Wassersport.
Spanish: Entre las maromas y sogas comprendidas en este punto figuran especialmente las utilizadas en el alpinismo y los deportes náuticos.
Italian: Tra le corde e le funi indicate in questo numero figurano in particolare quelle per alpinismo e quelle per gli sport nautici.
Portuguese: Entre as cordas e o cordame previstos neste ponto figuram, nomeadamente, os destinados a alpinismo e a desportos náuticos.
Dutch: Onder dit punt vallen ook touwen en kabels voor alpinisme en watersport.
Danish: Det i dette nummer omhandlede reb og tovværk omfatter bl.a. reb og tovværk til bjergbestigning og sejlsport.
Swedish: Tågvirke och rep som faller under denna punkt innefattar sådant som används inom bergsklättring och vattensport.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettuihin köysiin ja naruihin kuuluvat myös vuoristokiipeilyssä ja vesiurheilussa käytettävät köydet.
Greek: Στα σκοινιά και καλώδια του σημείου αυτού περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, όσα χρησιμοποιούνται στην ορειβασία και στα θαλάσσια σπορ.
Czech: Provazy a lana spadající pod tuto položku jsou ty, které se používají při horolezectví a při vodních sportech.
Slovak: Povrazy a laná patriace do tejto položky zahŕňajú povrazy a laná, ktoré sa používajú pri horolezectve a pri vodných športoch.
Polish: Liny i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i sportach wodnych.
Hungarian: Az ezen bejegyzés alá tartozó zsinegek és kötelek magukban foglalják a hegymászáshoz és vízi sportokhoz használatosakat is.
Slovenian: Med vrvi in konopce, ki spadajo pod to zaporedno številko, štejejo tudi tisti, ki se uporabljajo v gorskih in vodnih športih.
Romanian: Frânghiile și funiile prevăzute la acest număr le includ pe cele utilizate în alpinism sau în sporturi nautice.
Bulgarian: Шнуровете и въжетата, попадащи в тази точка, включват използваните в алпинизма и водните спортове.
Estonian: Siia kuuluvad muu hulgas alpinismi ja veespordi harrastamisel kasutatavad köied.
Latvian: Pie tauvām un virvēm, kas ietilpst šajā pozīcijā, pieder tādas, ko lieto alpīnismā un ūdenssporta veidos.
Lithuanian: Šiame punkte nurodytos virvės bei lynai yra ir kalnų ar vandens sportui naudojamos virvės bei lynai.
Maltese: Iċ-ċwiemi u l-ħbula li jaqgħu taħt dan il-punt jinkludu dawk użati fit-tlugħ u l-inżul tal-muntanji u l-isports tal-baħar.
English: Items not to be taken into account for the determination of fibre composition
French: Éléments dont il n'est pas tenu compte pour la détermination de la composition en fibres
German: Bei der Bestimmung der Faserzusammensetzung nicht zu berücksichtigende Artikel
Spanish: Elementos que no deben tenerse en cuenta para la determinación de la composición en fibras
Italian: Elementi di cui non si tiene conto per la determinazione della composizione fibrosa
Portuguese: Elementos não tomados em conta na determinação da composição de fibras
Dutch: Delen die bij de bepaling van de vezelsamenstelling buiten beschouwing blijven
Danish: Elementer, der ikke skal tages i betragtning ved beregning af fibersammensætningen
Swedish: Delar som inte ska beaktas vid bestämning av fibersammansättningen
Finnish: Osat, joita ei oteta huomioon kuitukoostumusta määritettäessä
Greek: Στοιχεία που δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της σύνθεσης των ινών
Czech: Položky, ke kterým se pro stanovení materiálového složení nepřihlíží
Slovak: Položky, ktoré sa nemajú zohľadniť pri určovaní vláknového zloženia
Polish: Elementy nieuwzględniane przy określaniu składu surowcowego
Hungarian: A szálösszetétel meghatározásánál figyelmen kívül hagyható tételek
Slovenian: Komponente izdelkov, ki se ne upoštevajo pri ugotavljanju surovinske sestave
Romanian: Elemente care nu se iau în considerare la determinarea compoziției fibroase
Bulgarian: Елементи, които не се взимат предвид при определянето на влакнестия състав
Estonian: Komponendid, mida ei võeta kiukoostise määramisel arvesse
Latvian: Elementu saraksts, kuri nav jāievēro, nosakot šķiedru sastāvu
Lithuanian: Punktai, į kuriuos neatsižvelgiama nustatant pluošto sudėtį
Maltese: Oġġetti li m'għandhomx jitqiesu għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-fibri
English: Items excluded
French: Éléments exclus
German: Ausgenommene Artikel
Spanish: Elementos excluidos
Italian: Elementi esclusi
Portuguese: Elementos excluídos
Dutch: Uitgesloten delen
Danish: Udelukkede elementer
Swedish: Delar som är undantagna
Finnish: Osat, joita ei huomioida
Greek: Στοιχεία που εξαιρούνται
Czech: Vyňaté položky
Slovak: Vyňaté položky
Polish: Elementy nieuwzględnione
Hungarian: Kizárt tételek
Slovenian: Izključene komponente izdelkov
Romanian: Elemente excluse
Bulgarian: Изключени елементи
Estonian: Komponendid, mis jäetakse välja
Latvian: Izslēgtie elementi
Lithuanian: Punktai, kuriems taikomos išimtys
Maltese: Oġġetti esklużi
English: All textile products
French: Tous les produits textiles
German: Alle Textilerzeugnisse:
Spanish: Todos los productos textiles
Italian: Tutti i prodotti tessili
Portuguese: Todos os produtos têxteis
Dutch: Alle textielproducten
Danish: Samtlige tekstilprodukter:
Swedish: Alla textilprodukter
Finnish: Kaikki tekstiilituotteet
Greek: Όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Czech: Všechny textilní výrobky
Slovak: Všetky textilné výrobky
Polish: Wszystkie wyroby włókiennicze
Hungarian: Valamennyi textiltermék
Slovenian: Vsi tekstilni izdelki
Romanian: Toate produsele textile
Bulgarian: Всички текстилни продукти
Estonian: Kõik tekstiiltooted
Latvian: Visi tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Visi tekstilės gaminiai
Maltese: Il-prodotti kollha tat-tessut
English: Floor coverings and carpets
French: Revêtements de sol et tapis
German: Fußbodenbeläge und Teppiche:
Spanish: Revestimientos de suelos y alfombras
Italian: Rivestimenti per pavimenti e per i tappeti
Portuguese: Coberturas de chão e tapetes
Dutch: Vloerbedekkingen en tapijten
Danish: Gulvbelægninger og -tæpper
Swedish: Golvbelägg-ningar och mattor
Finnish: Lattianpäällysteet ja matot
Greek: Καλύμματα πατωμάτων και τάπητες
Czech: Podlahové krytiny a koberce
Slovak: Podlahové krytiny a koberce
Polish: Wykładziny podłogowe i dywany
Hungarian: Padlóburko-latok és szőnyegek
Slovenian: Talne obloge in preproge
Romanian: Acoperitoare de podea și covoare
Bulgarian: Подови настилки и килими
Estonian: Põrandakatted ja vaibad
Latvian: Grīdas segumi un paklāji
Lithuanian: grindų dangos ir kilimai
Maltese: Kisi tal-art u twapet
English: All components other than the use-surface
French: Toutes les parties autres que la face d'usage
German: sämtliche Teile außer der Nutzschicht
Spanish: Todos los componentes distintos de la superficie de uso
Italian: Tutti gli elementi che non costituiscono lo strato di usura
Portuguese: Todos os elementos constituintes excepto a camada de uso
Dutch: Alle delen behalve de gebruikslaag
Danish: Samtlige bestanddele bortset fra slidlaget
Swedish: Alla delar bortsett från slitytan.
Finnish: kaikki osat kulutuspintaa lukuun ottamatta
Greek: Όλα τα συστατικά στοιχεία εκτός από το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως
Czech: všechny části, které netvoří užitný povrch
Slovak: všetky zložky iné ako úžitkový povrch.
Polish: Wszystkie elementy inne niż powierzchnia użytkowa
Hungarian: Minden hasznos felületen kívül eső egyéb komponens
Slovenian: Vse komponente razen uporabne (hodne) površine
Romanian: Toate elementele constitutive, altele decât suprafețele de uzură
Bulgarian: Всички компоненти, различни от лицевата повърхност
Estonian: Kõik koostisosad, välja arvatud tarbepind
Latvian: Visi komponenti, kas nav lietošanas virsma
Lithuanian: visi komponentai, išskyrus naudojamąjį paviršių
Maltese: Il-komponenti l-oħra kollha għajr il-wiċċ tal-użu
English: Upholstery fabrics
French: Tissus de recouvrement des meubles
German: Polstergewebe:
Spanish: Tejidos para tapicería
Italian: Tessuti destinati al rivestimento di mobili
Portuguese: Tecidos de revestimento de móveis
Dutch: Meube-bekledingsstoffen
Danish: Møbelstoffer
Swedish: Möbeltyger
Finnish: Verhoilukankaat
Greek: Υφάσματα ταπετσαριών
Czech: Potahové textilie
Slovak: Čalúnnické textílie
Polish: Tkaniny tapicerskie
Hungarian: Bútorszövetek
Slovenian: Blago za oblazinjeno pohištvo
Romanian: Materiale textile pentru tapiserie
Bulgarian: Мебелни тъкани
Estonian: Mööbliriie
Latvian: Mēbeļaudumi
Lithuanian: baldų audiniai
Maltese: Drappijiet tat-tapizzerija
English: Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
French: Chaînes et trames de liage et de remplissage ne faisant pas partie de la face d'usage
German: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Nutzschicht sind
Spanish: Las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la superficie de uso
Italian: Orditi e trame di legamento e d'imbottitura che non fanno parte dello strato di usura
Portuguese: Teias e tramas de ligação e de enchimento que não façam parte da camada de uso
Dutch: Bindkettingen, bindinslagen, vulkettingen en vulinslagen die geen deel uitmaken van de gebruikslaag
Danish: Bindekæde og -skud og fyldkæde og -skud, der ikke udgør en del af slidlaget
Swedish: Binde- och fyllnadsvarp och väft som inte ingår i slitytan.
Finnish: side- ja täyteloimet ja -kuteet, jotka eivät ole osa kulutuspintaa
Greek: Τα στημόνια και υφάδια ανάμειξης και παραγεμίσματος που δεν αποτελούν μέρους του στρώματος της επιφάνειας χρήσεως
Czech: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří součást užitného povrchu
Slovak: bandážové a výplňové osnovy a útky, ktoré netvoria súčasť úžitkového povrchu.
Polish: Osnowy i wątki łączące i wypełniające niebędące częścią powierzchni użytkowej
Hungarian: Kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képezik a hasznos felület részét
Slovenian: Povezovalna in polnilna osnova in votek, ki nista del uporabne površine
Romanian: Urzelile și bătăturile de legare și de umplere care nu fac parte din suprafața de uzură
Bulgarian: Свързващите и запълващите основи и вътъци, които не изграждат лицевата страна на плата
Estonian: Sidus- ja täitelõimed ning sidus- ja täitekoed, mis ei moodusta osa tarbepinnast
Latvian: Saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no lietošanas virsmas
Lithuanian: rišamieji ir užpildantieji metmenys ir ataudai, kurie nesudaro naudojamojo paviršiaus
Maltese: Meddijiet u tgħamiet għat-twaħħil u l-mili li ma jiffurmawx parti mill-wiċċ tal-użu