FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I:
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex III point 36
French: Annexe III, point 36
German: Anhang III Nummer 36
Spanish: Anexo III, punto 36
Italian: Allegato III, punto 36
Portuguese: Anexo III, ponto 36
Dutch: Bijlage III, punt 36
Danish: Bilag III, punkt 36
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liitteessä III oleva 36 kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 36
Czech: Příloha III bod 36
Slovak: príloha III bod 36
Polish: załącznik III, pozycja 36
Hungarian: III. melléklet, 36. pont
Slovenian: Priloga III, točka 36
Romanian: Anexa III punctul 36
Bulgarian: Приложение III, точка 36
Estonian: III lisa punkt 36
Latvian: III pielikuma 36. punkts
Lithuanian: III priedo 36 punktas
Maltese: Anness III punt 36
English: Article 3(1)(j)
French: Article 3, paragraphe 1, point j)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe j
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letra j)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera j)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, alínea j)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder j)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra j)
Swedish: Bilaga III punkt 36 Artikel 3.1 j
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan j alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. j)
Slovak: článok 3 ods. 1 písm. j)
Polish: art. 3 ust. 1 lit. j)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés j) pont
Slovenian: Člen 3(1)(j)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (j)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква й)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt j
Latvian: 3. panta 1. punkta j) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies j punktas
Maltese: Artikolu 3(1)(j)
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: Příloha IX
Slovak: príloha IX
Polish: załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: Приложение IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
Maltese: Anness IX
English: Directive 96/73/EC
French: Directive 96/73/CE
German: Richtlinie 96/73/EG
Spanish: Directiva 96/73/CE
Italian: Direttiva 96/73/CE
Portuguese: Directiva 96/73/CE
Dutch: Richtlijn 96/73/EG
Danish: Direktiv 96/73/EF
Swedish: Direktiv 96/73/EG
Finnish: Direktiivi 96/73/EY
Greek: Οδηγία 96/73/ΕΚ
Czech: Směrnice 96/73/ES
Slovak: Smernica 96/73/ES
Polish: Dyrektywa 96/73/WE
Hungarian: 96/73/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 96/73/ES
Romanian: Directiva 96/73/CE
Bulgarian: Директива 96/73/ЕО
Estonian: Direktiiv 96/73/EÜ
Latvian: Direktīva 96/73/EK
Lithuanian: Direktyva 96/73/EB
Maltese: Direttiva 96/73/KE
English: Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
French: Annexe VIII, chapitre 1, section I, point 2
German: Anhang VIII Kapitel 1 Abschnitt I Nummer 2
Spanish: Anexo VIII, capítulo 1, sección I, punto 2
Italian: Allegato VIII, capo 1, sezione I, punto 2
Portuguese: Anexo VIII, capítulo 1, secção I, ponto 2
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk 1, afdeling I, punt 2
Danish: Bilag VIII, kapitel 1, afdeling I, punkt 2
Swedish: Bilaga VIII kapitel 1 avsnitt I.2
Finnish: Liitteessä VIII olevan 1 luvun I jakson 2 kohta
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο 1 τμήμα Ι σημείο 2
Czech: Příloha VIII kapitola 1 oddíl I odst. 2
Slovak: príloha VIII kapitola 1 oddiel I ods. 2
Polish: załącznik VIII, rozdział 1, sekcja I pkt 2
Hungarian: VIII. melléklet, 1. fejezet, I. szakasz, (2) bekezdés
Slovenian: Priloga VIII, poglavje 1, oddelek I(2)
Romanian: Anexa VIII capitolul 1 secțiunea I punctul 2
Bulgarian: Приложение VIII, глава 1, раздел I, точка 2
Estonian: VIII lisa 1. peatüki I punkti alapunkt 2
Latvian: VII pielikuma 1. nodaļas I iedaļas 2. punkts
Lithuanian: VIII priedo 1 skyriaus I skirsnio 2 dalis
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 1, taqsima I (2)
English: Article 19(4)
French: Article 19, paragraphe 4
German: Artikel 19 Absatz 4
Spanish: Artículo 19, apartado 4
Italian: Articolo 19, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 4
Dutch: Artikel 19, lid 4
Danish: Artikel 19, stk. 4
Swedish: Artikel 19.4
Finnish: 19 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 Άρθρο 19 παράγραφος 4
Czech: Čl. 19 odst. 4
Slovak: článok 19 ods. 4
Polish: art. 19 ust. 4
Hungarian: 19. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 19(4)
Romanian: Articolul 19 alineatul (4)
Bulgarian: Член 19, параграф 4
Estonian: Artikli 19 lõige 4
Latvian: 19. panta 4. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 19(4)
English: Annex VIII Chapter 1 Section I
French: Annexe VIII, chapitre 1, section I
German: Anhang VIII Kapitel 1 Abschnitt I
Spanish: Anexo VIII, capítulo 1, sección I
Italian: Allegato VIII, capo 1, sezione I
Portuguese: Anexo VIII, capítulo 1, secção I
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk 1, afdeling I
Danish: Bilag VIII, kapitel 1, afdeling I
Swedish: Bilaga VIII kapitel 1 avsnitt I
Finnish: Liitteessä VIII olevan 1 luvun I jakso
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο 1 τμήμα Ι
Czech: Příloha VIII kapitola 1 oddíl I
Slovak: príloha VIII kapitola 1 oddiel I
Polish: załącznik VIII, rozdział 1, sekcja I
Hungarian: VIII. melléklet, 1. fejezet, I. szakasz
Slovenian: Priloga VIII, poglavje 1, oddelek I
Romanian: Anexa VIII capitolul 1 secțiunea I
Bulgarian: Приложение VIII, глава 1, раздел I
Estonian: VIII lisa 1. peatüki I punkt
Latvian: VIII pielikuma 1. nodaļas I iedaļa
Lithuanian: VIII priedo 1 skyriaus I skirsnis
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 1, Taqsima I
English: Annex VIII Chapter 1 Section II and Chapter 2
French: Annexe VIII, chapitre 1, section II et chapitre 2
German: Anhang VIII Kapitel 1 Abschnitt II und Kapitel 2
Spanish: Anexo VIII, capítulo 1, sección II, y capítulo 2
Italian: Allegato VIII, capo 1, sezione II, e capo 2
Portuguese: Anexo VIII, capítulo 1, secção II e capítulo 2
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk 1, afdeling II en hoofdstuk 2
Danish: Bilag VIII, kapitel 1, afdeling II, og kapitel 2
Swedish: Bilaga VIII kapitel 1 avsnitt II och kapitel 2
Finnish: Liitteessä VIII olevan 1 luvun II jakso ja 2 luku
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο 1 τμήμα ΙΙ και κεφάλαιο 2
Czech: Příloha VIII kapitola 1 oddíl II a kapitola 2
Slovak: príloha VIII kapitola 1 oddiel II a kapitola 2
Polish: załącznik VIII, rozdział 1, sekcja II i rozdział 2
Hungarian: VIII. melléklet, 1. fejezet, II. szakasz és 2. fejezet
Slovenian: Priloga VIII, poglavje 1, oddelek II, in poglavje 2
Romanian: Anexa VIII capitolul 1 secțiunea II și capitolul 2
Bulgarian: Приложение VIII, глава 1, раздел II и глава 2
Estonian: VIII lisa 1. peatüki II punkt ja 2. peatükk
Latvian: VIII pielikuma 1. nodaļas II iedaļa un 2. nodaļa
Lithuanian: VIII priedo 1 skyriaus II skirsnis ir 2 skyrius
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 1, taqsima II u Kapitolu 2
English: Directive 73/44/EEC
French: Directive 73/44/CEE
German: Richtlinie 73/44/EWG
Spanish: Directiva 73/44/CEE
Italian: Direttiva 73/44/CEE
Portuguese: Directiva 73/44/CEE
Dutch: Richtlijn 73/44/EEG
Danish: Direktiv 73/44/EØF
Swedish: Direktiv 73/44/EEG
Finnish: Direktiivi 73/44/ETY
Greek: Οδηγία 73/44/EOK
Czech: Směrnice 73/44/EHS
Slovak: Smernica 73/44/EHS
Polish: Dyrektywa 73/44/EWG
Hungarian: 73/44/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 73/44/EGS
Romanian: Directiva 73/44/CEE
Bulgarian: Директива 73/44/ЕИО
Estonian: Direktiiv 73/44/EMÜ
Latvian: Direktīva 73/44/EEK
Lithuanian: Direktyva 73/44/EEB
Maltese: Direttiva 73/44/KEE
English: Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
French: Annexe VIII, chapitre 3, introduction et sections I à III
German: Anhang VIII Kapitel 3 Einleitung und Abschnitte I bis III
Spanish: Anexo VIII, capítulo 3, introducción, y secciones I a III
Italian: Allegato VIII, capo 3, introduzione e sezioni da I a III
Portuguese: Anexo VIII, capítulo 3, introdução e secções I a III
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk 3, inleiding en afdelingen I tot en met III
Danish: Bilag VIII, kapitel 3, indledningen og afdeling I-III
Swedish: Bilaga VIII kapitel 3 inledningen och avsnitten I–III
Finnish: Liitteessä VIII oleva 3 luku, johdanto ja I–III jakso
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο 3 εισαγωγή και τμήματα Ι έως ΙΙΙ
Czech: Příloha VIII kapitola 3 úvod a oddíly I až III
Slovak: príloha VIII kapitola 3 úvod a oddiely I až III
Polish: załącznik VIII, rozdział 3, wstęp i sekcje I–III
Hungarian: VIII. melléklet, 3. fejezet, bevezetés és I–III. szakasz
Slovenian: Priloga VIII, poglavje 3, uvod in oddelki I do III
Romanian: Anexa VIII capitolul 3 introducere și secțiunile I-III
Bulgarian: Приложение VIII, глава 3, въведение и раздели I—III
Estonian: VIII lisa 3. peatüki sissejuhatav osa ja I kuni III punkt
Latvian: VIII pielikuma 3. nodaļas ievads un I līdz III iedaļa
Lithuanian: VIII priedo 3 skyriaus įžanga ir I–III skirsniai
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 3, introduzzjoni u Taqsimiet I sa III
English: Annex VIII Chapter 3 Section IV
French: Annexe VIII, chapitre 3, section IV
German: Anhang VIII Kapitel 3 Abschnitt IV
Spanish: Anexo VIII, capítulo 3, sección IV
Italian: Allegato VIII, capo 3, sezione IV
Portuguese: Anexo VIII, capítulo 3, secção IV
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk 3, afdeling IV
Danish: Bilag VIII, kapitel 3, afdeling IV
Swedish: Bilaga VIII kapitel 3 avsnitt IV
Finnish: Liitteessä VIII olevan 3 luvun IV jakso
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο 3 τμήμα ΙV
Czech: Příloha VIII kapitola 3 oddíl IV
Slovak: príloha VIII kapitola 3 oddiel IV
Polish: załącznik VIII, rozdział 3, sekcja IV
Hungarian: VIII. melléklet, 3. fejezet, IV. szakasz
Slovenian: Priloga VIII, poglavje 3, oddelek IV
Romanian: Anexa VIII capitolul 3 secțiunea IV
Bulgarian: Приложение VIII, глава 3, раздел IV
Estonian: VIII lisa 3. peatüki IV punkt
Latvian: VIII pielikuma 3. nodaļas IV iedaļa
Lithuanian: VIII priedo 3 skyriaus IV skirsnis
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 3, Taqsima IV
English: Annex VIII Chapter 3 Section V
French: Annexe VIII, chapitre 3, section V
German: Anhang VIII Kapitel 3 Abschnitt V
Spanish: Anexo VIII, capítulo 3, sección V
Italian: Allegato VIII, capo 3, sezione V
Portuguese: Anexo VIII, capítulo 3, secção V
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk 3, afdeling V
Danish: Bilag VIII, kapitel 3, afdeling V
Swedish: Bilaga VIII kapitel 3 avsnitt V
Finnish: Liitteessä VIII olevan 3 luvun V jakso
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο 3 τμήμα V
Czech: Příloha VIII kapitola 3 oddíl V
Slovak: príloha VIII kapitola 3 oddiel V
Polish: załącznik VIII, rozdział 3, sekcja V
Hungarian: VIII. melléklet, 3. fejezet, V. szakasz
Slovenian: Priloga VIII, poglavje 3, oddelek V
Romanian: Anexa VIII capitolul 3 secțiunea V
Bulgarian: Приложение VIII, глава 3, раздел V
Estonian: VIII lisa 3. peatüki V punkt
Latvian: VIII pielikuma 3. nodaļas V iedaļa
Lithuanian: VIII priedo 3 skyriaus V skirsnis
Maltese: Anness VIII, Kapitolu 3, Taqsima V
English: Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder [4]. Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Czech: Celý laboratorní vzorek se důkladně promísí pomocí laboratorního mykacího stroje [4] - Pavučina z mykacího stroje či směs, jakož i volná vlákna a vlákna zachycená na zařízení použitém k mísení, se podrobí předúpravě.
English: Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
French: Séparer les fils de nature différente, les recueillir dans des pèse-filtres tarés et poursuivre comme indiqué à la section II, point 8.1.
German: Die einzelnen Garne werden getrennt und in tarierten Wägegläsern gesammelt; dann wird wie unter Nummer II.8.1 vorgegangen.
Spanish: Separar los distintos tipos de fibras, introducirlos en los frascos de pesadas previamente tarados y proceder como se indica en el punto II.8.1.
Italian: Si separano i fili di differente materia, raccogliendoli in pesafiltri tarati; si procede quindi come indicato al punto II.8.1.
Portuguese: Separar os fios de natureza diferente, recolher em frascos de pesagem previamente tarados e proceder como indicado no ponto II.8.1.
Dutch: De verschillende vezelsoorten scheiden en in vooraf gewogen weegflesjes plaatsen; vervolgens de procedure van punt II.8.1 volgen.
Danish: De enkelte garner adskilles og samles i tarerede vejeglas, hvorefter fremgangsmåden er som angivet under punkt II.8.1.
Swedish: Skilj de olika fibertyperna åt, samla ihop dem i förvägda vägglas och förfar i enlighet med II.8.1.
Finnish: Eri kuitulajit erotellaan, asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja käsitellään II.8.1 kohdassa selostetulla tavalla.
Greek: Διαχωρίζονται τα διαφόρου φύσεως νήματα, συλλέγονται στα προζυγισμένα φιαλίδια ζυγίσεως και ακολουθείται η μέθοδος όπως περιγράφεται στο σημείο ΙΙ.8.1.
Czech: Jednotlivé druhy vláken se oddělí, uloží do předem zvážených váženek, a poté se postupuje způsobem popsaným v bodě II.8.1.
Slovak: Oddeľte jednotlivé typy vlákien, vložte ich do vopred odvážených odvažovačiek a postupujte tak, ako je opísané v bode II.8.1.
Polish: Następnie rozdzielić różnego rodzaje przędze, umieścić je w uprzednio zważonych naczynkach wagowych i postępować zgodnie z pkt II.8.1.
Hungarian: Különítsük el az eltérő szálféleségeket, és gyűjtsük azokat előzőleg lemért mérőedényekbe, majd folytassuk a vizsgálatot a II.8.1. pont szerint.
Slovenian: Sledi ločitev posameznih vrst vlaken, ki se nadalje zberejo v predhodno stehtane tehtiče; postopek se nadaljuje v skladu z navodili iz II.8.1.
Romanian: Se separă diferitele tipuri de fibre, se colectează în flacoane de cântărire cântărite în prealabil și se continuă ca la punctul II.8.1.
Estonian: Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja menetletakse punktis II.8.1 kirjeldatud viisil.
Latvian: Atdala atšķirīgos šķiedru veidus, savāc tos iepriekš nosvērtās sverglāzēs un rīkojas, kā aprakstīts II.8.1. punktā.
Lithuanian: Skirtingų rūšių pluoštai atskiriami ir surenkami į prieš tai pasvertus svėrimo indelius; toliau laikomasi II.8.1 dalyje aprašytos bandymų atlikimo tvarkos.
Maltese: Ifred it-tipi ta'fibra differenti, iġborhom fi fliexken tal-użin li jkunu ntwiżnu minn qabel u kompli kif deskritt f'II.8.1.
English: To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84). Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Czech: Ke vzorku o hmotnosti nejméně 1 g obsaženému v digesční baňce se přidá v tomto pořadí: 2,5 g síranu draselného, 0,1 g až 0,2 g oxidu seleničitého a 10 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: Baňka se zahřívá nejprve mírně, dokud nejsou vlákna rozrušena, a poté silněji, dokud není roztok čirý a téměř bezbarvý.
English: Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204). Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Danish: Myresyre med 90 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,204 ml 98-100 % m/m myresyre (vægtfylde 1,220 ved 20 °C) fortyndes indtil 1 liter med vand.
Czech: Kyselina mravenčí (90 % hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204). xxxx890 ml 98–100 % kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) se doplní na 1 l vodou.
English: is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents [16].I.8.2. Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
Italian: Calcolo della percentuale di ciascun componente dopo aver applicato i tassi convenzionali e gli eventuali fattori di correzione che tengono conto della perdita di massa per effetto del pretrattamento:
Swedish: är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första och andra reagensen hos den tredje komponenten [16].I.8.2 Beräkning av den procentuella andelen av varje enskild komponent justerad med hänsyn till godtagna toleranser och i tillämpliga fall korrektionsfaktorer för viktförlust under förbehandlingen
Finnish: [16]I.8.2 Kunkin komponentin prosenttiosuuden laskeminen sovituilla massalisillä tarkistettuna ja tarvittaessa korjattuna esikäsittelyssä tapahtunutta massahäviötä vastaavilla korjauskertoimilla:
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky prvním a druhým činidlem [16].I.8.2 Výpočet procentního podílu každé složky s použitím dohodnutých přirážek a případně opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase tretje komponente v prvem in drugem reagentu [16].I.8.2 Izračun odstotka posameznih komponente ob upoštevanju dogovorjenih dodatkov in po potrebi korekcijskih faktorjev zaradi izgube mase med postopki predobdelave:
English: then:
German: dann ist
Italian: allora:
Portuguese: então:
Dutch: dan geldt:
Danish: og derefter:
Finnish: silloin
Greek: τότε:
Czech: potom:
Slovak: potom:
Hungarian: akkor:
Slovenian: potem je:
Romanian: atunci:
Estonian: siis:
Latvian: tad
Lithuanian: tai:
Maltese: imbagħad:
English: Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
French: Séparer les fils de nature différente, les recueillir dans des pèse-filtres tarés et poursuivre comme indiqué à la section II, point 8.1.
German: Die einzelnen Elemente werden getrennt und in tarierten Wägegläsern gesammelt; dann wird wie unter Nummer II.8.1 vorgegangen.
Italian: Si separano i fili di differente materia, raccogliendoli in pesafiltri tarati; si procede quindi come indicato al punto II.8.1.
Portuguese: Separar os fios de natureza diferente do provete do tecido, recolher nos frascos de pesagem previamente tarados e proceder como se indica em II.8.1.
Dutch: De verschillende vezelsoorten scheiden en in vooraf gewogen weegflesjes plaatsen; vervolgens de procedure van punt II.8.1 volgen.
Danish: De enkelte garner adskilles og samles i tarerede vejeglas, hvorefter fremgangsmåden er som angivet under punkt II.8.1.
Swedish: Skilj de olika fibertyperna åt, samla ihop dem i förvägda vägglas och förfar i enlighet med II.8.1.
Finnish: Erityyppiset kuidut erotellaan ja kerätään punnittuihin punnituslaseihin ja jatketaan analyysia II.8.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Διαχωρίζονται οι διαφόρων τύπων ίνες και συλλέγονται σε προζυγισμένα φιαλίδια ζυγίσεως και ακολουθείται η μέθοδος όπως περιγράφεται στο σημείο ΙΙ.8.1.
Czech: Jednotlivé druhy vláken se oddělí a uloží do předem zvážených váženek; poté se postupuje způsobem popsaným v bodě II.8.1.
Slovak: Separujte jednotlivé typy vlákien, vložte ich do vopred odvážených odvažovačiek a postupujte podľa bodu II.8.1.
Polish: Następnie rozdzielić różnego rodzaje włókna, umieścić je w uprzednio zważonych naczynkach wagowych i postępować w sposób opisany z pkt II.8.1.
Hungarian: Különítsük el az eltérő szálféleségeket, és gyűjtsük azokat előzőleg lemért mérőedényekbe, majd folytassuk a vizsgálatot a II.8.1. pont szerint.
Slovenian: Sledi ločitev posameznih vrst vlaken, ki se nadalje zberejo v predhodno stehtane tehtiče; postopek se nadaljuje v skladu z navodili iz II.8.1.
Romanian: Se separă diferitele tipuri de fibre, se colectează în flacoane de cântărire care au fost cântărite în prealabil și se continuă conform descrierii de la punctul II.8.1.
Estonian: Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja käideldakse punktis II.8.1 kirjeldatud viisil.
Latvian: Atdala atšķirīgo veidu šķiedras, savāc tās iepriekš nosvērtās sverglāzītēs un apstrādā, kā aprakstīts II.8.1. punktā.
Lithuanian: Atskirti skirtingų rūšių pluoštai, sudedami į pasvertus svėrimo indelius ir toliau viskas daroma taip, kaip nurodyta II.8.1 punkte.
Maltese: Ifred it-tipi differenti ta' fibri u iġborhom fi fliexken tal-użin li jintiżnu minn qabel u pproċedi kif deskritt fi II.8.1.
English: E1 + E2
Danish: E1+E2
Finnish: E1+E2
Czech: E1+E2
English: (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
German: 2 (Hypochlorit) und 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5% v/v)
Spanish: 2 (hipoclorito) y 9 (disulfuro de carbono/acetona 55,5/44,5 % v/v)
Finnish: 2 (hypokloriitti) ja 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%
Czech: (chlornan) a 9 (sirouhlík /aceton 55,5/44,5 % obj.)
Lithuanian: 2 (hipochloritas) ir 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes o mais tardar nove meses antes do termo do referido prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het verstrijken van de termijn van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelserne senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σε σχέση με την εξουσιοδότηση το αργότερο εννέα μήνες προ της εκπνοής της περιόδου των πέντε ετών.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a hatáskörről.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind competența de a adopta acte delegate cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu, vēlākais, deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ ħames snin.
English: Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1.
German: Anschließend wird der Petrolether der Vorprobe verdampft; danach wird die Vorprobe durch Direktbehandlung extrahiert, das heißt durch einstündiges Eintauchen in Wasser bei Zimmertemperatur mit darauf folgendem einstündigen Eintauchen in Wasser bei 65 °C ± 5 °C unter zeitweiligem Schütteln, Flottenverhältnis 1:100.
Dutch: De petroleumether wordt daarna uit het testmonster verdampt, dat vervolgens met water wordt geëxtraheerd door een behandeling van het testmonster met water van kamertemperatuur gedurende één uur, gevolgd door een behandeling in water van 65 ± 5 °C, onder af en toe roeren, eveneens gedurende één uur, bij een vlotverhouding 1:100.
Danish: Derefter afdampes petroleumsæteren fra prøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning af forprøven i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °C ± 5 °C under rystning nu og da, flotteforhold 1:100.