FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact);
German: ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact)
Spanish: ASTM D2794-92 Método de ensayo de la resistencia de revestimientos orgánicos a los efectos de una deformación rápida (impacto).
Danish: ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact)
Finnish: ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact)
Czech: ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact) [Metoda zkoušky odolnosti organických povlaků proti účinkům rychlé deformace (nárazu)]
Slovak: ASTM D2794-92 Metóda skúšok na odolnosť organických náterov proti účinkom rýchlej deformácie (nárazu);
Polish: ASTM D2794-92 Metoda badania wytrzymałości powłok organicznych na skutki gwałtownego odkształcenia (uderzenia),
Hungarian: ASTM D2794-92 Gyors alakváltozási hatásokkal (ütés) szembeni ellenálló képesség vizsgálata szerves bevonatokon
Slovenian: ASTM D2794-92 Preskusna metoda odpornosti organskih premazov na vplive hitre deformacije (trk);
Bulgarian: ASTM D2794-92 Изпитвателен метод за устойчивост на органичните покрития към ефекта на бърза деформация (сблъсък)
Estonian: ASTM D2794-92 Orgaaniliste katete lühiajalisele deformatsioonile vastupidavuse katsemeetod
Latvian: ASTM D2794-92 Testa metode organisko pārklājumu izturības noteikšanai pret paātrinātu deformāciju (triecientests)
Lithuanian: ASTM D2794–92 Organinių dangų atsparumo, veikiant staigiam deformavimui (smūgiui), bandymo metodas
English: ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings;
German: ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings
Spanish: ASTM D3170-87 Resistencia de los revestimientos a las melladuras.
Danish: ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings
Swedish: ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings (beläggningars motståndskraft mot flisbildning)
Finnish: ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings
Czech: ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings [Odolnost povrchových úprav proti odštěpování]
Slovak: ASTM D3170-87 Odolnosť povrchovej vrstvy voči odlupovaniu;
Polish: ASTM D3170-87 Odporność powłok na odpryskiwanie,
Hungarian: ASTM D3170-87 Bevonatok letöredezéssel szembeni ellenálló képessége
Slovenian: ASTM D3170-87 Odpornost premazov na krušenje;
Bulgarian: ASTM D3170-87 Устойчивост на начупване на покритията
Estonian: ASTM D3170-87 Katete vastupidavus täketele
Latvian: ASTM D3170-87 Pārklājumu izturība pret drupināšanu
Lithuanian: ASTM D3170–87 Dangų atsparumas eižėjimui
English: ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis;
German: ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis
Spanish: ASTM D3418-83 Método de ensayo de temperaturas de transición de polímeros mediante análisis térmico.
Danish: ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis
Swedish: ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis (provningsmetod för bestämning av polymerers övergångstemperaturer genom värmeanalys)
Finnish: ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis
Czech: ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis [Metoda zkoušky přechodové teploty polymerů pomocí termické analýzy]
Slovak: ASTM D3418-83 Skúšobná metóda prechodných teplôt v polyméroch pomocou termoanalýzy;
Polish: ASTM D3418-83 Metoda badania polimerów przy temperaturach zmiany stanu z zastosowaniem analizy termicznej,
Hungarian: ASTM D3418-83 Polimerek átalakulási hőmérsékletének vizsgálati módszere termikus elemzéssel
Slovenian: ASTM D3418-83 Preskusna metoda s toplotno analizo za polimere pri prehodnih temperaturah;
Bulgarian: ASTM D3418-83 Метод за изпитване на термопласти чрез термичен анализ
Estonian: ASTM D3418-83 Üleminekutemperatuuripolümeeride katsemeetod termilise analüüsiga
Latvian: ASTM D3418-83 Testa metode polimēru kušanas temperatūras noteikšanai ar termālo analīzi
Lithuanian: ASTM D3418–83 Bandymo metodas polimerų stiklėjimo temperatūrai nustatyti, atliekant terminę analizę, nustatyti
English: ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
French: ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
German: ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates,
Spanish: ASTM E647-93 Prueba estándar, método de medición de la velocidad de crecimiento de las grietas por fatiga.
Italian: ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
Dutch: ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
Danish: ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates
Swedish: ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates (standardprovmetod för mätning av utmattningssprickors tillväxthastighet)
Finnish: ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates
Greek: ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
Czech: ASTM E647-93 Standard Test Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates [Standardní zkušební metoda pro měření míry růstu únavových trhlin]
Slovak: ASTM E647-93 Štandardná skúšobná metóda na meranie rýchlosti nárastu trhlín z únavy materiálu;
Polish: ASTM E647-93 Standardowe badanie, metoda pomiaru współczynnika wzrostu pęknięć zmęczeniowych,
Hungarian: ASTM E647-93 Szabványos vizsgálat, kifáradás okozta repedés növekedési sebességének mérési módszere
Slovenian: ASTM E647-93 Standardna preskusna metoda za merjenje stopenj rasti razpok zaradi obremenitve;
Romanian: ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
Bulgarian: ASTM E647-93 Стандартен метод за измерване на темпа на нарастване на пукнатините от умора на материала
Estonian: ASTM E647-93 Väsimuspragude hulga kasvu mõõtmise standardmeetod
Latvian: ASTM E647-93 Standarta testa metode noguruma plaisu izplatīšanās koeficientu mērījumiem
Lithuanian: ASTM E647–93 Standartinis bandymų metodas nuovargio įtrūkių didėjimo spartai matuoti
Maltese: ASTM E647-93 Standard Test,Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
English: ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness;
German: ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness
Spanish: ASTM E813-89 Método de ensayo de JIC, una medida de la resistencia a la fractura.
Danish: ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness
Swedish: ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness (provmetod för JIC, ett mått på brotthållfastheten)
Finnish: ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness
Czech: ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness [Zkušební metoda pro stupeň lomové houževnatosti JIC]
Slovak: ASTM E813-89 Skúšobná metóda na JIC – miera pevnosti lomu;
Polish: ASTM E813-89 Metoda badania dla JIC, miara wytrzymałości na pęknięcia,
Hungarian: ASTM E813-89 JIC vizsgálati módszer a törési keménység mérésére
Slovenian: ASTM E813-89 Preskusna metoda za JIC, mere za lomno žilavost;
Bulgarian: ASTM E813-89 Изпитвателен метод за определяне на JIC – мярка на якостта на разрушаване
Estonian: ASTM E813-89 JIC, purunemissitkuse näitaja katsemeetod
Latvian: ASTM E813-89 Testa metode JIC lūzumizturības mērījumiem
Lithuanian: ASTM E813–89 JIC, atsparumo pleišėjimui mato, bandymo metodas
English: BSI Standards [2]
French: Normes BSI [2]
German: BSI-Normen [2]
Spanish: Normas BSI [2]
Italian: Norme BSI [2]
Portuguese: Normas BSI [2]
Dutch: BSI-normen [2]
Danish: BSI-standarder [2]
Swedish: BSI-standarder [2]
Finnish: BSI:n standardit [2]
Czech: Normy BSI [2]
Slovak: Normy BSI [2]
Polish: Normy BSI [2]
Hungarian: BSI-szabványok [2]
Slovenian: Standardi BSI [2]
Romanian: Standarde BSI [2]
Bulgarian: Стандарти на BSI [2]
Estonian: BSI standardid [2]
Latvian: BSI standarti [2]
Lithuanian: BSI standartai [2]
English: EN ISO 5817 2003 Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
French: EN ISO 5817 2003 Assemblages en acier soudés par fusion - Niveaux de qualité par rapport aux défauts
German: EN ISO 5817 2003 Schmelzschweißverbindungen an Stahl — Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten
Spanish: EN ISO 5817 2003 Uniones soldadas por fusión de acero. Niveles de calidad para las imperfecciones.
Dutch: EN ISO 5817 2003 Booglasverbindingen in staal; richtlijnen voor het vaststellen van kwaliteitsniveaus voor onvolkomenheden.
Danish: EN ISO 5817:2003 Lysbuesvejste samlinger i stål. Vejledning om kvalitetsniveauer for svejsefejl
Swedish: EN ISO 58.17.2003 Smältsvetsförband i stål – Kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser
Slovak: EN ISO 5817 2003 Oblúkové zvárané spoje ocelí; pokyny týkajúce sa stupňov kvality podľa chýb
Polish: EN ISO 5817 2003 Złącza spawane ze stali; poziomy jakości według niezgodności spawalniczych.
Hungarian: EN ISO 5817 2003 Ívhegesztett acél csatlakozók; útmutató az eltérések minőségi szintjeiről
Slovenian: EN ISO 5817 2003 Obločno zvarjeni spoji na jeklu: stopnje sprejemljivosti nepravilnosti
Romanian: EN ISO 5817 2003 Asamblări de oțel sudate; ghid privind nivelurile de calitate în raport cu defectele.
Bulgarian: EN ISO 5817 2003 Електродъгово заварени съединения в стомана; ръководство относно нива за качество на несъвършенствата.
Estonian: EN ISO 5817 2003 Terase kaarkeevisliited; kvaliteeditasemed keevitusdefektide järgi
Latvian: EN ISO 5817 2003 Loka metinātie savienojumi tēraudam - Norādījumi kvalitātes līmeņu noteikšanai defektiem
Lithuanian: EN ISO 5817 2003 Plieno lankinio suvirinimo sujungimai. Defektų kokybės lygmenų vadovas
English: ISO Standards [3]
French: Normes ISO [3]
German: ISO-Normen [3]
Spanish: Normas ISO [3]
Italian: Norme ISO [3]
Portuguese: Normas ISO [3]
Dutch: ISO-normen [3]
Danish: ISO-standarder [3]
Swedish: ISO-standarder [3]
Finnish: ISO-standandit [3]
Greek: Πρότυπα ISO [3]
Czech: Normy ISO [3]
Slovak: Normy ISO [3]
Polish: Normy ISO [3]
Hungarian: ISO-szabványok [3]
Slovenian: Standardi ISO [3]
Romanian: Standarde ISO [3]
Bulgarian: Стандарти на ISO [3]
Estonian: ISO standardid [3]
Latvian: ISO standarti [3]
Lithuanian: ISO standartai [3] ISO 148–1983 Plienas.
English: ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch);
French: ISO 148-1983 Acier - Essai de résilience Charpy (entaille en V)
German: ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch)
Spanish: ISO 148-1983 Acero — ensayo de impacto Charpy (entalladura en V).
Portuguese: ISO 148-1983 Charpy Impact Test (v-notch);
Danish: ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch)
Finnish: ISO 148-1983 Teräs – Charpyn iskukoe (V-koesauva)
Greek: ISO 148-1983 Χάλυβας - Δοκιμή κρούσης Charpy (v-notch),
Czech: ISO 148-1983 Steel – Charpy Impact Test (v-notch) [Ocel – rázová zkouška podle Charpyho (vrub tvaru V)]
Slovak: ISO 148-1983 Oceľ – Charpyho rázová skúška (v-zárez);
Polish: ISO 148-1983 Stal – próba udarnościowa Charpy’ego (wycięcie),
Hungarian: ISO 148-1983 Acél – Charpy-féle ütőpróba (ütőhajlító vizsgálat V horonnyal)
Slovenian: ISO 148-1983 Jeklo – Charpyjev udarni preskus (zareza profila V);
Romanian: ISO 148-1983 Oțel – Determinarea rezistenței la impact Charpy (crestătură în V);
Bulgarian: ISO 148-1983 Стомана — изпитване на удар по Шарпи (v-образен прорез);
Estonian: ISO 148-1983 Teras – Charpy löökpaindeteim (v-soon)
Latvian: ISO 148-1983 Tērauds – Šarpi svārsta triecientests (ar V veida robojumu)
Lithuanian: Charpy smūginio lenkimo bandymas (V įpjova) ISO 306–1987 Plastikai.
Maltese: ISO 148-1983 Steel - Charpy Impact Test (v-notch);
English: ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature;
French: ISO 306-1987 Plastiques - Matières thermoplastiques - Détermination de la température de ramollissement Vicat (VST)
German: ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature
Spanish: ISO 306-1987 Plásticos —materiales termoplásticos — Determinación de la temperatura de reblandecimiento Vicat.
Portuguese: ISO 306-1987 Plastics – Thermoplastic Materials – Determination of Vicat Softening Temperature;
Danish: ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature
Swedish: ISO 306–1987 Plastics – Thermoplastic Materials – Determination of Vicat Softening Temperature (plaster – material av termoplast – bestämning av uppmjukningstemperaturen med Vicatprov)
Finnish: ISO 306-1987 Muovi – termoplastiset materiaalit – Vicat-pehmenemislämpötilan määrittäminen
Greek: ISO 306-1987 Πλαστικά υλικά - Θερμοπλαστικά υλικά - Προσδιορισμός της θερμοκρασίας μαλάκυνσης Vicat,
Czech: ISO 306-1987 Plastics – Thermoplastic Materials – Determination of Vicat Softening Temperature [Plasty – termoplastické materiály – stanovení teploty změknutí dle Vicata]
Slovak: ISO 306-1987 Plasty – Termoplastické materiály – Stanovenie Vicatovej teploty mäknutia;
Polish: ISO 306-1987 Tworzywa sztuczne – materiały termoplastyczne – oznaczenie temperatury mięknienia VICAT,
Hungarian: ISO 306-1987 Műanyag – hőre lágyuló műanyag – Vicat lágyulási hőmérséklet meghatározása
Slovenian: ISO 306-1987 Plastika – termoplastični materiali – določitev temperature mehčanja Vicat;
Romanian: ISO 306-1987 Materiale plastice – Materiale termoplastice – Determinarea temperaturii de înmuiere Vicat;
Bulgarian: ISO 306-1987 Пластмаси — термопласти — определяне на температурата на омекване по Викá
Estonian: ISO 306-1987 Plastmaterjal – termoplastsed materjalid – Vicat’ pehmenemistemperatuuri määramine
Latvian: ISO 306-1987 Plastmasas – Termoplastiskie materiāli – Vicat mīkstināšanas temperatūras noteikšana
Lithuanian: Termoplastinės medžiagos. Vikato minkštėjimo temperatūros (anglų k. VST) nustatymas
Maltese: ISO 306-1987 Plastics - Thermoplastic Materials - Determination of Vicat Softening Temperature;
English: ISO 527 Pt 1-93 Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles;
French: ISO 527-1-93 Plastiques - Détermination des propriétés en traction - Partie 1: Principes généraux
German: ISO 527 Pt 1-93 Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles
Spanish: ISO 527 Pt 1-93 Plásticos — Determinación de las propiedades en tracción — Parte I: principios generales.
Portuguese: ISO 527 Pt 1-93 Plastics – Determination of Tensile Properties – Part I: General principles;
Swedish: ISO 527 Pt 1–93 Plastics – Determination of Tensile Properties – Part I: General principles (plaster – bestämning av hållfasthetsegenskaperna – avsnitt 1: Allmänna principer)
Finnish: ISO 527 Pt 1-93 Muovit – Veto-ominaisuuksien määrittäminen – Osa I: yleiset periaatteet
Greek: ISO 527 Pt 1-93 Πλαστικά - Προσδιορισμός ιδιοτήτων εφελκυσμού - μέρος I: Γενικές αρχές,
Czech: ISO 527 Pt 1-93 Plastics – Determination of Tensile Properties – Part I: General principles [Plasty – stanovení vlastností v tahu – část I: Obecné zásady]
Slovak: ISO 527 Pt 1-93 Plasty – Stanovenie vlastností v ťahu – Časť I: Všeobecné zásady;
Polish: ISO 527 Pt 1-93 Tworzywa sztuczne – próba rozciągliwości – część I: zasady ogólne,
Hungarian: ISO 527 Pt 1-93 Műanyag – nyúlási jellemzők meghatározása – I. rész: Általános alapelvek
Slovenian: ISO 527 Pt 1-93 Plastika – določitev nateznih lastnosti – del I: Splošna načela;
Romanian: ISO 527 Pt 1-93 Materiale din plastic – Determinarea proprietăților la tracțiune – Partea I: Principii generale;
Bulgarian: ISO 527 Pt 1-93 Пластмаси — определяне на тензометричните характеристики — част 1: Общи принципи
Estonian: ISO 527 Pt 1–93 Plastmaterjalid – tõmbeomaduste määramine – osa 1: üldpõhimõtted
Latvian: ISO 527 Pt 1-93 Plastmasas – Stiepes īpašību noteikšana – I daļa: Vispārīgie principi
Lithuanian: ISO 527 Pt 1–93 Plastikai. Tempiamųjų savybių nustatymas. 1 dalis. Bendrieji principai
Maltese: ISO 527 Pt 1-93 Plastics - Determination of Tensile Properties - Part I: General principles;
English: ISO 642-79 Steel Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
French: ISO 642-79 Acier - Essai de trempabilité par trempe en bout (essai Jominy)
German: ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)
Spanish: ISO 642-79 Acero — Ensayo de templabilidad por templado final (ensayo Jominy).
Italian: ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
Portuguese: ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
Dutch: ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
Danish: ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)
Finnish: ISO 642-79 Teräksen karkenevuuden määritys otsapinnan sammutuskokeen avulla (Jominy-koe)
Greek: ISO 642-79 Χάλυβας - Δοκιμή ικανότητας σκλήρυνσης με βαφή και επαναφορά (Δοκιμή Jominy),
Czech: ISO 642-79 Steel – Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test) [Ocel – čelní zkouška prokalitelnosti (zkouška podle Jominyho)]
Slovak: ISO 642-79 Skúška kalenia ocele koncovým zákalom (Jominyho skúška);
Polish: ISO 642-79 Próba hartowności stali poprzez hartowanie od czoła (metodą (Jominy’ego);
Hungarian: ISO 642-79 Acél – edzhetőségi vizsgálat végedzéssel (Joming próba)
Slovenian: ISO 642-79 Preskus kaljivosti jekla s hitrim hlajenjem (preskus Jominy);
Romanian: ISO 642-79 Oțel – Determinarea calibilității prin călire frontală (încercarea Jominy);
Bulgarian: ISO 642-79 Стомана. Изпитване на прокаляемост чрез челно закаляване (Изпитване по Джомини)
Estonian: ISO 642–79 Terase karastatavuse katse otste karastamise teel (Jominy katse)
Latvian: ISO 642-79 Tērauds – Sacietēšanas tests ar rūdīšanu beigās (Jominy tests)
Lithuanian: ISO 642–79 Plienas. Užgrūdinamumo bandymas, grūdinant galinę plokštumą (Jominy bandymas)
Maltese: ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
English: ISO 2808-91 Paints and Varnishes — Determination of film Thickness;
French: ISO 2808-91 Peintures et vernis - Détermination de l’épaisseur du feuil
German: ISO 2808-91 Paints and Varnishes — Determination of film Thickness
Spanish: ISO 2808-91 Pinturas y barnices — Determinación del espesor de película.
Portuguese: ISO 2808-91 Paints and Varnishes – Determination of film Thickness;
Danish: ISO 2808-91 Paints and Varnishes — Determination of film Thickness
Swedish: ISO 2808–91 Paints and Varnishes – Determination of film Thickness (färger och lacker – bestämning av skikttjocklek)
Finnish: ISO 2808-91 Maalit ja lakat. Kalvonpaksuuden määrittäminen
Greek: ISO 2808-91 Χρώματα και βερνίκια - Προσδιορισμός πάχους υμένα,
Czech: ISO 2808-91 Paints and Varnishes – Determination of film Thickness [Nátěrové hmoty – stanovení tloušťky nátěru]
Slovak: ISO 2808-91 Náterové farby a laky – Stanovenie hrúbky tenkej vrstvy;
Polish: ISO 2808-91 Farby i lakiery – wyznaczenie grubości warstwy,
Hungarian: ISO 2808-91 Festékek és lakkok – rétegvastagság megállapítása
Slovenian: ISO 2808-91 Barve in laki – določitev debeline nanosa;
Romanian: ISO 2808-91 Vopsele și lacuri – Determinarea grosimii peliculelor;
Bulgarian: ISO 2808-91 Бои и лакове — определяне на дебелината на слоя
Estonian: ISO 2808-91 Värvid ja lakid – kihi paksuse määramine
Latvian: ISO 2808-91 Krāsas un lakas – Pārklājuma biezuma noteikšana
Lithuanian: ISO 2808–91 Dažai ir lakai. Plėvelės storio nustatymas
Maltese: ISO 2808-91 Paints and Varnishes - Determination of film Thickness;
English: ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
French: ISO 3628-78 Plastiques - Matières renforcées au verre textile - Détermination des caractéristiques en traction
Spanish: ISO 3628-78 Materiales reforzados con vidrio — Determinación de las propiedades en tracción.
Portuguese: ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials – Determination of Tensile Properties;
Dutch: ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties;
Swedish: ISO 3628–78 Glass Reinforced Materials – Determination of Tensile Properties (glasfiberarmerade material – bestämning av hållfasthetsegenskaperna)
Finnish: ISO 3628-78 Lasikuitulujitemateriaalit – Veto-ominaisuuksien määrittäminen
Greek: ISO 3628-78 Υλικά ενισχυμένα με γυάλινες ίνες - Προσδιορισμός ιδιοτήτων σε εφελκυσμό,
Czech: ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials – Determination of Tensile Properties [Sklolamináty – stanovení vlastností ve statickém tahu]
Slovak: ISO 3628-78 Sklolaminátové materiály – Stanovenie vlastností v ťahu;
Polish: ISO 3628-78 Tworzywa wzmacniane szkłem – próba rozciągliwości,
Hungarian: ISO 3628-78 Üvegszál-erősítésű anyagok – nyúlási jellemzők meghatározása
Slovenian: ISO 3628-78 Materiali, ojačani s steklom – določitev nateznih lastnosti
Romanian: ISO 3628-78 Materiale plastice armate cu fibre de sticlă – Determinarea caracteristicilor de tracțiune;
Bulgarian: ISO 3628-78 Стъклопласти — определяне на тензометричните характеристики
Estonian: ISO 3628-78 Klaaskiuga sarrustatud materjalid – tõmbeomaduste määramine
Latvian: ISO 3628-78 Ar stikla šķiedru stiegroti materiāli – Stiepes īpašību noteikšana
Lithuanian: ISO 3628–78 Stiklu armuotos medžiagos. Tempimo savybių nustatymas
Maltese: ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials - Determination of Tensile Properties
English: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion;
French: ISO 4624-78 Peintures et vernis - Essai de traction
German: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
Spanish: ISO 4624-78 Pinturas y barnices — Prueba de adherencia por tracción.
Portuguese: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion;
Danish: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion
Swedish: ISO 4624–78 Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion (färger och lacker – provning av vidhäftning med avdragningsprov)
Finnish: ISO 4624-78 Maalit ja lakat. Tarttuvuuden arviointi vetokokeella
Greek: ISO 4624-78 Πλαστικά και βερνίκια - Δοκιμή αποκόλλησης για τον έλεγχο της πρόσφυσης,
Czech: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion [Nátěrové hmoty – odtrhová zkouška přilnavosti]
Slovak: ISO 4624-78 Plasty a laky – Odťahová skúška na priľnavosť;
Polish: ISO 4624-78 Tworzywa sztuczne i lakiery – próba odciągania w celu zmierzenia przylegania,
Hungarian: ISO 4624-78 Műanyagok és lakkok – lehántó vizsgálat tapadás megállapítására
Slovenian: ISO 4624-78 Plastika in laki – preskušanje adhezije z odtrganjem filma;
Romanian: ISO 4624-78 Materiale din plastic și lacuri – Determinarea rezistenței la aderență prin încercarea la tracțiune;
Bulgarian: ISO 4624-78 Бои и лакове. Изпитване на опън за определяне на адхезията
Estonian: ISO 4624-78 Kiled ja lakid – lahtitõmbamise katse liimimiseks
Latvian: ISO 4624-78 Krāsas un lakas – Adhēzijas noteikšana ar atraušanas testu
Lithuanian: ISO 4624–78 Dažai ir lakai. Adhezijos bandymas atplėšiant
Maltese: ISO 4624-78 Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;