FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A student pilot shall not fly solo unless that student pilot holds a medical certificate, as required for the relevant licence.
French: Un élève-pilote ne peut voler en solo à moins de posséder un certificat médical tel que requis pour la licence correspondante.
German: Ein Flugschüler darf erst dann Alleinflüge durchführen, wenn ihm das Tauglichkeitszeugnis ausgestellt wurde, das für den Erhalt der betreffenden Lizenz erforderlich ist.
Spanish: Los alumnos pilotos no podrán volar solos si no poseen el certificado médico requerido para la licencia correspondiente.
Italian: Un allievo pilota non può pilotare da solo se non è in possesso di un certificato medico, come richiesto per la relativa licenza.
Portuguese: Um aluno piloto não deve voar a solo se não possuir o certificado médico exigido pela licença em causa;
Dutch: Een leerlingpiloot mag niet solo vliegen tenzij hij over een medisch certificaat beschikt dat voor het betreffende bewijs van bevoegdheid vereist is.
Danish: En flyveelev må ikke flyve alene, medmindre den pågældende har en helbredsgodkendelse som påkrævet for det relevante certifikat.
Swedish: En flygelev får inte flyga ensam om inte flygeleven innehar sådant medicinskt intyg som krävs för det aktuella flygcertifikatet.
Finnish: Lento-oppilas ei saa lentää yksin, ellei hänellä ole kyseisen lupakirjan edellyttämää lääketieteellistä kelpoisuustodistusta.
Greek: Εκπαιδευόμενος χειριστής εκτελεί πτήσεις μόνος μόνον εφόσον διαθέτει ιατρικό πιστοποιητικό, όπως απαιτείται για το σχετικό πτυχίο.
Czech: Pilot-žák nesmí provést samostatný let, dokud nezíská osvědčení zdravotní způsobilosti požadované pro příslušný průkaz způsobilosti.
Slovak: Žiak-pilot nesmie lietať samostatne, ak nie je držiteľom osvedčenia zdravotnej spôsobilosti požadovaného pre príslušný preukaz spôsobilosti.
Polish: Uczeń-pilot nie może wykonywać samodzielnych lotów, chyba że posiada orzeczenie lekarskie zgodne z wymaganiami dotyczącymi odpowiedniej licencji.
Hungarian: Növendék pilóta nem repülhet egyedül, ha nem rendelkezik a vonatkozó szakszolgálati engedélyhez előírt orvosi minősítéssel.
Slovenian: Pilot pripravnik ne leti samostojno, če nima zdravniškega spričevala, ki se zahteva za zadevno licenco.
Romanian: Un elev pilot nu zboară în simplă comandă decât în cazul în care deține un certificat medical necesar pentru licența relevantă.
Bulgarian: Обучаем пилот не може да пилотира самостоятелно, освен ако притежава медицинско свидетелство, изисквано за съответния лиценз.
Estonian: Piloodiõpilane ei tohi sooritada soololendu, välja arvatud juhul, kui piloodiõpilasel on asjaomase piloodiõpilase loa saamiseks vajalik tervisetõend.
Latvian: Studentpilots nelido viens pats, ja vien šim studentpilotam nav veselības apliecības, kas ir nepieciešama attiecīgajai apliecībai.
Lithuanian: Pilotas mokinys gali skristi savarankiškai tik tuo atveju, jei turi sveikatos pažymėjimą, kurio reikia atitinkamai licencijai gauti.
Maltese: Bdot student m'għandux itir waħdu sakemm dak il-bdot student ma jkollux ċertifikat mediku, kif rikjest għal-liċenzja rilevanti.
English: If a night rating is added to a PPL or LAPL, the licence holder shall be colour safe.
French: Si une qualification vol de nuit est ajoutée à une PPL ou à une LAPL, le titulaire de la licence doit avoir une vision sûre des couleurs.
German: Wenn die PPL oder LAPL um eine Nachtflugberechtigung ergänzt werden soll, muss der Lizenzinhaber farbensicher sein.
Spanish: Si la licencia PPL o LAPL tiene habilitación para vuelo nocturno, el titular de la licencia deberá gozar de una percepción de los colores segura.
Italian: Se a una PPL o LAPL si aggiunge un’abilitazione notturna, il titolare della licenza deve essere cromaticamente sicuro.
Portuguese: Se for aditada uma qualificação de voo nocturno a uma PPL ou a uma LAPL, o titular da licença deve ter competência cromática;
Dutch: Indien aan een PPL of LAPL een nachtklassering wordt toegevoegd, mag de houder van het bewijs van bevoegdheid niet kleurenblind zijn.
Danish: Hvis en rettighed til natflyvning påtegnes et PPL- eller et LAPL-certifikat, skal certifikatindehaveren være farvesikker.
Swedish: Om behörighet för mörkerflygning läggs till i ett PPL eller LAPL ska innehavaren av certifikatet vara färgsäker.
Finnish: Jos yksityislentäjän lupakirjaan tai kevyiden ilma-alusten lupakirjaan lisätään yölentokelpuutus, lupakirjan haltijalla on oltava turvallisuuden kannalta riittävä värinäkö.
Greek: Εάν προστίθεται ικανότητα νυκτερινής πτήσης στο πτυχίο PPL ή LAPL, ο κάτοχος της άδειας πρέπει να είναι οπτοχρωματικά ασφαλής.
Czech: Jestliže se do průkazu PPL nebo LAPL doplňuje kvalifikace pro let v noci, musí držitel průkazu způsobilosti bezpečně rozeznávat barvy.
Slovak: Ak je súčasťou PPL alebo LAPL kvalifikačná kategória na lietanie v noci, držiteľ licencie musí správne rozpoznávať farby.
Polish: Jeżeli licencja PPL lub LAPL jest uzupełniana o uprawnienie do odbywania lotów nocnych, posiadacz licencji musi prawidłowo rozpoznawać barwy.
Hungarian: Ha a magánpilóta- vagy könnyű légi járművekre érvényes pilóta-szakszolgálati engedély éjszakai repülési jogosítással is kiegészül, az engedély jogosultjának színbiztosnak kell lennie.
Slovenian: Če je licenci PPL ali LAPL dodan rating za nočno letenje, imetnik licence loči barve.
Romanian: În cazul în care la o PPL sau LAPL se adaugă o calificare de zbor pe timp de noapte, titularul licenței trebuie să distingă corect culorile.
Bulgarian: Ако към лиценз PPL или LAPL е добавен квалификационен клас за нощни полети, притежателят на лиценза трябва да има безопасно цветово възприятие.
Estonian: Kui PPL- või LAPL-loale on lisatud öise tegevuse pädevusmärge, peab piloodiloa omanikul olema ohutu värvitaju.
Latvian: Ja PPL vai LAPL pievienota nakts lidojumu kvalifikācija, apliecības turētājam ir jābūt krāsu drošam.
Lithuanian: Jeigu PPL arba LAPL papildoma skrydžio naktį kvalifikacija, licencijos turėtojas turi gebėti tinkamai skirti spalvas.
Maltese: Jekk tiżdied il-klassifikazzjoni għal ħidma billejl f'PPL jew LAPL, id-detentur tal-liċenzja għandu jkun sigur fir-rikonoxximent tal-kuluri.
English: A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
French: Un titulaire de licence ne peut en aucune circonstance être en possession de plus d’un certificat médical délivré conformément à la présente partie.
German: Ein Lizenzinhaber darf zu keiner Zeit über mehrere gemäß diesem Teil ausgestellte Tauglichkeitszeugnisse verfügen.
Spanish: Los titulares de licencia no podrán, en ningún momento, estar en posesión de más de un certificado médico expedido de conformidad con la presente Parte.
Italian: Il titolare di una licenza non può, in qualsiasi momento, detenere più di un certificato medico rilasciato in conformità alla presente parte.
Portuguese: Um titular de uma licença não poderá nunca ser titular de mais do que um certificado médico emitido em conformidade com a presente parte.
Dutch: Een houder van een bewijs van bevoegdheid mag op geen enkel moment over meer dan één medisch certificaat beschikken dat in overeenstemming met dit deel is verstrekt.
Danish: En certifikatindehaver må ikke på noget tidspunkt have mere end én helbredsgodkendelse, der er udstedt i henhold til denne del.
Swedish: En certifikatinnehavare får inte vid någon tidpunkt inneha mer än ett medicinskt intyg utfärdat i enlighet med denna del.
Finnish: Lupakirjan haltijalla saa olla kerrallaan vain yksi tämän osan mukaisesti myönnetty lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
Greek: Ο κάτοχος πτυχίου δεν διαθέτει ποτέ περισσότερα του ενός ιατρικά πιστοποιητικά εκδοθέντα σύμφωνα με το παρόν Μέρος.
Czech: Držitel průkazu způsobilosti nesmí být nikdy držitelem více než jednoho osvědčení zdravotní způsobilosti vydaného podle této části.
Slovak: Držiteľ preukazu spôsobilosti nesmie byť súčasne držiteľom viac než jedného osvedčenia zdravotnej spôsobilosti vydaného podľa tejto časti.
Polish: Posiadacz licencji nie może nigdy posiadać większej liczby orzeczeń lekarskich niż jedno orzeczenie wydane zgodnie z wymogami niniejszej części.
Hungarian: A szakszolgálati engedélyes egyszerre csak egy, e rész szerint kiállított orvosi minősítéssel rendelkezhet.
Slovenian: Imetnik licence nima nikoli več kot enega zdravniškega spričevala, izdanega v skladu s tem delom.
Romanian: Titularul unei licențe nu trebuie să dețină niciodată mai mult de un certificat medical eliberat în conformitate cu prezenta parte.
Bulgarian: Притежателите на лицензи трябва по всяко време да притежават не повече от едно медицинско свидетелство, издадено в съответствие с тази част.
Estonian: Piloodiloa omanikul ei tohi mitte kunagi olla rohkem kui üks käesoleva lisaga kooskõlas välja antud tervisetõend.
Latvian: Apliecības turētājam vienlaikus nedrīkst būt vairāk kā viena veselības apliecība, kas izdota saskaņā ar šo daļu.
Lithuanian: Licencijos turėtojas jokiu metu negali turėti daugiau kaip vieno pagal šios dalies nuostatas išduoto sveikatos pažymėjimo.
Maltese: Detentur ta’ liċenzja m'għandu f'ebda ħin ikollu aktar minn ċertifikat mediku wieħed maħruġ skont din il-Parti.
English: Application for a medical certificate
French: Demande de certificat médical
German: Beantragung eines Tauglichkeitszeugnisses
Spanish: Solicitud de certificado médico
Italian: Richiesta di certificato medico
Portuguese: Requerimento de um certificado médico
Dutch: Aanvraag van een medisch certificaat
Danish: Ansøgning om en helbredsgodkendelse
Swedish: Ansökan om ett medicinskt intyg
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakeminen
Greek: Αίτηση έκδοσης ιατρικού πιστοποιητικού
Czech: Žádost o osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Žiadosť o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti
Polish: Wniosek o wydanie orzeczenia lekarskiego
Hungarian: Orvosi minősítés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za zdravniško spričevalo
Romanian: Solicitarea unui certificat medical
Bulgarian: Заявление за медицинско свидетелство
Estonian: Tervisetõendi taotlemine
Latvian: Veselības apliecības pieteikums
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo prašymo teikimas
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat mediku
English: Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
French: Les demandes de certificat médical s’effectuent dans un format établi par l’autorité compétente.
German: Anträge auf Tauglichkeitszeugnisse sind in dem von der zuständigen Behörde festgelegten Format zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de certificado médico se presentarán en el formato establecido por la autoridad competente.
Italian: La richiesta di certificato medico deve essere presentata in un formato stabilito dall’autorità competente.
Portuguese: Os requerimentos de certificados médicos devem ser apresentados num formato determinado pela autoridade competente.
Dutch: Aanvragen van een medisch certificaat moeten worden ingediend in een door de bevoegde autoriteit vastgestelde opmaak.
Danish: Ansøgninger om en helbredsgodkendelse skal udfærdiges i et format, der er fastlagt af den kompetente myndighed.
Swedish: Ansökan om medicinskt intyg ska göras i den form som den behöriga myndigheten fastställt.
Finnish: Lääketieteellistä kelpoisuustodistusta koskevat hakemukset on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης ιατρικού πιστοποιητικού υποβάλλονται σύμφωνα με το μορφότυπο που θεσπίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Žádosti o osvědčení zdravotní způsobilosti musí mít podobu stanovenou příslušným úřadem.
Slovak: Žiadosti o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti sa podávajú vo formáte stanovenom príslušným orgánom.
Polish: Wnioski o wydanie orzeczenia lekarskiego sporządza się zgodnie ze wzorem ustalonym przez właściwy organ.
Hungarian: Az orvosi minősítés iránti kérelmeket az illetékes hatóság által megállapított formátumban kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za zdravniško spričevalo se predložijo v obliki, ki jo določi pristojni organ.
Romanian: Cererile de certificate medicale se întocmesc într-un format stabilit de autoritatea competentă.
Bulgarian: Заявления за медицинско свидетелство се подават съгласно образците, установени от компетентния орган.
Estonian: Tervisetõendi saamise taotlused koostatakse pädeva asutuse kehtestatud vormingus.
Latvian: Veselības apliecības pieteikumu iesniedz formātā, ko noteikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo prašymas rengiamas kompetentingos institucijos nustatyta forma.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ċertifikat mediku għandhom isiru fil-format stabbilit mill-awtorità kompetenti.
English: Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC, AME or GMP as applicable, with:
French: Les demandeurs de certificat médical fournissent au AeMC, à l’AME ou au GMP, selon le cas:
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis müssen dem flugmedizinischen Zentrum, dem flugmedizinischen Sachverständigen bzw. dem Arzt für Allgemeinmedizin Folgendes vorlegen:
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico deberán facilitar al AMC, AME o GMP, según proceda, lo siguiente:
Italian: I richiedenti un certificato medico devono fornire all’AeMC, all’AME o al medico generico, a seconda dei casi:
Portuguese: Os requerentes de certificados médicos devem fornecer ao CMA, EMA ou MG, consoante o caso:
Dutch: Aanvragers van een medisch certificaat voorzien het luchtvaartgeneeskundig centrum, respectievelijk de bevoegde keuringsarts of huisarts van:
Danish: Ansøgere til en helbredsgodkendelse skal forelægge det flyvemedicinske center, flyvelægen eller den alment praktiserende læge følgende oplysninger efter behov:
Swedish: Den som ansöker om medicinskt intyg ska för det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller den allmänpraktiserande läkaren, beroende på vad som är tillämpligt, uppvisa
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden on toimitettava ilmailulääketieteen keskukseen, ilmailulääkärille tai yleislääkärille
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό παρέχουν στο αεροϊατρικό κέντρο (AeMC), τον αεροϊατρικό εξεταστή (AME) ή στον ιατρό γενικής ιατρικής (GMP), ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti musí leteckolékařskému centru, určenému leteckému lékaři, popřípadě všeobecnému praktickému lékaři poskytnout:
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti poskytnú AeMC, AME prípadne GMP:
Polish: Wnioskodawca ubiegający się o wydanie orzeczenia lekarskiego przedstawia, odpowiednio, centrum medycyny lotniczej, lekarzowi orzecznikowi medycyny lotniczej lub lekarzowi medycyny ogólnej:
Hungarian: Az orvosi minősítés kérelmezője a repülés-egészségügyi központ, a repülőorvos-szakértő vagy az általános orvos rendelkezésére bocsátja a következőket:
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo AeMC, AME oz. GMP predložijo:
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical prezintă AMC, AME sau MG, după caz, următoarele:
Bulgarian: Заявителите за медицинско свидетелство предоставят на авиомедицинския център, авиомедицинския експерт или общопрактикуващия лекар, според случая:
Estonian: Tervisetõendi taotlejad esitavad lennundusmeditsiinikeskusele, lennundusarstile või, kui see on kohaldatav, üldarstile järgmised dokumendid:
Latvian: Veselības apliecības pretendenti iesniedz attiecīgi AMC, AMPV vai terapeitam:
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjas atitinkamai AMC, AMG arba BPG pateikia:
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku għandhom jipprovdu lill-AeMC, lill-AME jew lill-GMP kif applikabbli:
English: proof of their identity;
French: la preuve de leur identité;
German: einen Nachweis ihrer Identität;
Spanish: un documento que demuestre su identidad;
Italian: una prova della loro identità;
Portuguese: Uma prova da sua identidade;
Dutch: een identiteitsbewijs;
Danish: dokumentation for deres identitet
Swedish: handling som styrker personens identitet
Finnish: henkilöllisyystodistus:
Greek: απόδειξη των στοιχείων ταυτότητάς τους·
Czech: průkaz totožnosti;
Slovak: doklad totožnosti;
Polish: dowód tożsamości;
Hungarian: személyazonosságot igazoló irat;
Slovenian: dokazilo o identiteti;
Romanian: dovada identității lor;
Bulgarian: документи, удостоверяващи самоличността им;
Estonian: isikut tõendav dokument;
Latvian: personu apliecinošu dokumentu;
Lithuanian: tapatybę patvirtinantį dokumentą;
Maltese: prova tal-identità tagħhom;
English: a signed declaration:
French: une déclaration signée indiquant:
German: eine unterzeichnete Erklärung:
Spanish: una declaración firmada indicando:
Italian: una dichiarazione firmata:
Portuguese: Uma declaração assinada:
Dutch: een ondertekende verklaring:
Danish: en underskrevet erklæring med oplysning om:
Swedish: undertecknad deklaration som
Finnish: allekirjoitettu ilmoitus, josta käyvät ilmi seuraavat seikat:
Greek: υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: podepsané prohlášení:
Slovak: podpísané vyhlásenie:
Polish: podpisane oświadczenie:
Hungarian: aláírt nyilatkozat:
Slovenian: podpisano izjavo:
Romanian: o declarație semnată care să indice:
Bulgarian: подписана декларация:
Estonian: allkirjastatud avaldus, mis sisaldab:
Latvian: parakstītu deklarāciju:
Lithuanian: pasirašytą deklaraciją, kurioje:
Maltese: dikjarazzjoni ffirmata:
English: of medical facts concerning their medical history;
French: les faits médicaux de leur historique médical;
German: über medizinische Fakten, die ihre Krankengeschichte betreffen;
Spanish: los datos médicos incluidos en su historia clínica,
Italian: contenente i dati medici relativi alla loro storia clinica;
Portuguese: dos dados médicos respeitantes à sua história clínica,
Dutch: van medische feiten betreffende hun medische geschiedenis;
Danish: medicinske fakta om deres sygehistorie
Swedish: innehåller medicinska fakta som rör personens sjukdomshistoria,
Finnish: hakijan lääketieteelliset esitiedot;
Greek: ιατρικών συμβάντων που αφορούν το ιατρικό τους ιστορικό·
Czech: o skutečnostech zdravotní povahy týkajících se jejich anamnézy,
Slovak: o predchádzajúcom zdravotnom stave;
Polish: zawierające informacje medyczne dotyczące swojej historii medycznej;
Hungarian: i. az illető kórtörténetére vonatkozó egészségügyi tényekről;
Slovenian: o zdravstvenih podatkih o njihovi zdravstveni anamnezi;
Romanian: datele medicale privind antecedentele lor patologice;
Bulgarian: относно медицинските факти, свързани с медицинската им история;
Estonian: terviseandmete meditsiinilisi asjaolusid;
Latvian: par medicīniskiem faktiem attiecībā uz savu slimību vēsturi;
Lithuanian: pateikiami su jo sveikatos istorija susiję medicininiai duomenys;
Maltese: tal-fatti mediċi relatati mal-istorja medika tagħhom;
English: as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
French: s’ils ont précédemment été déclarés inaptes ou si un certificat médical les concernant a déjà fait l’objet d’une suspension ou d’un retrait.
German: darüber, ob in der Vergangenheit eine Untauglichkeit festgestellt oder ein Tauglichkeitszeugnis ausgesetzt oder widerrufen wurde.
Spanish: si han sido calificados como no aptos, o si su certificado médico ha sido suspendido o revocado.
Italian: indicante se sono stati giudicati non idonei o se il loro certificato medico è stato revocato o sospeso.
Portuguese: dizendo se foram ou não considerados não aptos, ou se o seu certificado médico foi suspenso ou revogado.
Dutch: of ze ooit als ongeschikt zijn beoordeeld of van hen ooit een medisch certificaat geschorst of ingetrokken is geweest.
Danish: hvorvidt de tidligere er blevet vurderet som uegnet eller har fået en helbredsgodkendelse inddraget eller tilbagekaldt.
Swedish: visar om personen någonsin bedömts vara olämplig, eller fått ett medicinskt intyg tillfällig upphävt eller återkallat.
Finnish: tieto siitä, onko hakija joskus arvioitu terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi tai onko hakijan lääketieteellinen kelpoisuustodistus joskus peruutettu määräajaksi tai pysyvästi.
Greek: εάν έχουν αξιολογηθεί ως ακατάλληλοι ή εάν το ιατρικό πιστοποιητικό τους έχει ανασταλεί ή ανακληθεί.
Czech: o tom, zda již někdy byli posouzeni jako nezpůsobilí nebo jim bylo pozastaveno či nebo zrušeno osvědčení zdravotní způsobilosti.
Slovak: o tom, či už niekedy boli vyhodnotení ako nespôsobilí, alebo či ich osvedčenie zdravotnej spôsobilosti bolo pozastavené alebo zrušené.
Polish: zawierające informację, czy w wyniku oceny został kiedykolwiek uznany za niesprawnego, lub czy był posiadaczem orzeczenia lekarskiego, które zostało następnie zawieszone lub cofnięte.
Hungarian: arról, hogy az illetőt korábban minősítették-e egészségügyileg alkalmatlannak, illetve orvosi minősítését valaha felfüggesztették-e vagy visszavonták-e.
Slovenian: ali so bili že kdaj ocenjeni kot nesposobni in ali jim je bilo zdravniško spričevalo kdaj začasno razveljavljeno ali preklicano.
Romanian: dacă au fost vreodată declarate inapte sau dacă li s-a suspendat sau revocat un certificat medical.
Bulgarian: относно това дали са били оценявани като негодни или е било спирано действието на тяхно медицинско свидетелство, или такова свидетелство е било отнето.
Estonian: Teavet selle kohta, kas neid on kunagi hinnatud sobimatuks või nende tervisetõendi kehtivus on olnud peatatud või nende tervisetõend on kehtetuks tunnistatud.
Latvian: par to, vai viņi jebkad ir novērtēti kā nepiemēroti vai viņu veselības apliecība ir bijusi apturēta vai atcelta.
Lithuanian: nurodoma, ar jo sveikatos būklė kada nors buvo įvertinta kaip netinkama, arba jo sveikatos pažymėjimas buvo panaikintas ar sustabdytas jo galiojimas.
Maltese: dwar jekk qatt ikunux ġew iċċertifikati li ma kinux b'saħħithom jew kellhomx ċertifikat mediku sospiż jew revokat.
English: Issue, revalidation and renewal of medical certificates
French: Délivrance, prorogation et renouvellement des certificats médicaux
German: Ausstellung, Verlängerung und Erneuerung von Tauglichkeitszeugnissen
Spanish: Expedición, revalidación y renovación de los certificados médicos
Italian: Rilascio, riconvalida e rinnovo di certificati medici
Portuguese: Emissão, revalidação e renovação de certificados médicos
Dutch: Afgifte, verlenging en hernieuwde afgifte van medische certificaten
Danish: Udstedelse, forlængelse og fornyelse af helbredsgodkendelser
Swedish: Utfärdande, förlängning och förnyelse av medicinska intyg
Finnish: Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntäminen, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
Greek: Έκδοση, επανεπικύρωση και ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Vydání, prodloužení platnosti a obnova osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Vydanie, predĺženie platnosti a obnovenie osvedčení zdravotnej spôsobilosti
Polish: Wydawanie, przedłużanie i wznawianie orzeczeń lekarskich
Hungarian: Orvosi minősítések kiállítása, újraérvényesítése és megújítása
Slovenian: Izdaja, podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval
Romanian: Eliberarea, revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale
Bulgarian: Издаване, презаверяване и подновяване на медицински свидетелства
Estonian: Tervisetõendite väljaandmine, nende kehtivuse pikendamine ja taastamine
Latvian: Veselības apliecību izsniegšana, atkārtota apstiprināšana un atjaunošana
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo išdavimas, pratęsimas ir atnaujinimas
Maltese: Ħruġ, konvalidazzjoni mill-ġdid u tiġdid ta’ ċertifikati mediċi
English: Initial issue:
French: Délivrance initiale
German: Erstausstellung
Spanish: Expedición inicial:
Italian: Rilascio iniziale:
Portuguese: Emissão inicial
Dutch: Eerste afgifte
Danish: Første udstedelse
Swedish: Första utfärdandet
Finnish: Lupakirjan myöntäminen ensimmäisen kerran
Greek: Αρχική έκδοση
Czech: První vydání
Slovak: Prvé vydanie
Polish: Pierwsze wydanie
Hungarian: Első kiállítás
Slovenian: Prva izdaja
Romanian: Eliberarea inițială
Bulgarian: Първоначално издаване:
Estonian: Esmane väljaandmine
Latvian: Pirmreizēja izsniegšana
Lithuanian: Pirminių sveikatos pažymėjimų išdavimas
Maltese: L-ewwel ħruġ