FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Act itself did not grant any guarantees as such, but just laid down conditions in respect of guarantees [19].
French: La loi proprement dite n’accordait pas de garanties en tant que telles, mais se limitait à énoncer les conditions applicables aux garanties [19].
German: Durch das Gesetz wurden keine Bürgschaften als solche gewährt, sondern lediglich die Voraussetzungen für Bürgschaften festgelegt [19].
Spanish: La ley en sí no concedía ninguna garantía como tal, sino que únicamente establecía las condiciones en materia de garantías [19].
Italian: La legge in sé non concedeva nessuna specifica garanzia, bensì definiva semplicemente le condizioni per la concessione di garanzie [19].
Portuguese: O próprio ato não concedeu quaisquer garantias enquanto tal, limitando-se a prever as condições em matéria de garantias [19].
Dutch: Door de wet zelf werden geen garanties afgegeven, maar werden alleen de voorwaarden ten aanzien van de garanties vastgesteld [19].
Danish: Selve loven ydede ikke som sådan garantier, men fastlagde blot betingelserne for garantier [19].
Swedish: Inga garantier beviljades genom lagen i sig, utan den fastställde bara villkoren för garantierna [19].
Greek: Ο νόμος αυτός καθεαυτόν δεν χορηγούσε εγγυήσεις, αλλά καθόριζε απλώς τις προϋποθέσεις σε σχέση με τις εγγυήσεις [19].
Czech: Zákon jako takový nezakládal poskytnutí žádné záruky jako takové, nýbrž pouze stanovil podmínky, jež se zárukami souvisejí [19].
Slovak: Samotný zákon neposkytol žiadne záruky ako také, stanovil iba podmienky, ktoré so zárukami súvisia [19].
Polish: Sama ustawa nie udziela żadnych gwarancji, ale tylko określa warunki dotyczące gwarancji [19].
Hungarian: Maga a törvény nem nyújtott kezességvállalást, mint olyat, csak lefektette a kezességvállalásra vonatkozó feltételeket [19].
Slovenian: S samim zakonom niso bila dodeljena nobena jamstva, ampak so bili zgolj določeni pogoji glede jamstev [19].
Romanian: Prin legea în sine nu s-a acordat nicio garanție ca atare, ci numai s-au stabilit condițiile în ceea ce privește garanțiile [19].
Bulgarian: Самият закон не е предоставил гаранции, в него са били определени единствено условията за гаранциите [19].
Estonian: Seaduse enda alusel ei antud ühtegi garantiid, vaid sellega kehtestati garantii tingimused [19].
Latvian: Pats likums nepiešķīra garantijas kā tādas, bet tikai noteica nosacījumus attiecībā uz garantijām [19].
Lithuanian: Pagal patį įstatymą garantijos neteikiamos – juo tiesiog išdėstomos su garantijomis susijusios sąlygos [19].
Maltese: L-Att innifsu ma ta ebda garanziji fih innifsu, iżda sempliċiment stabbilixxa l-kundizzjonijiet fir-rigward tal-garanziji [19].
English: The lack of payment of a premium constitutes a part of the advantage and State resources engaged in the State guarantee granted to HFF.
French: L’absence de paiement d’une prime constitue une partie de l’avantage et des ressources d’État que représente la garantie d’État accordée au HFF.
German: Die Nichtzahlung einer Prämie ist Teil des gewährten Vorteils und des Einsatzes staatlicher Mittel im Rahmen der dem HFF gewährten staatlichen Bürgschaft.
Spanish: La falta de pago de una prima constituye una parte de la ventaja y de los recursos estatales implicados en la garantía estatal concedida a HFF.
Italian: La non applicazione di un premio costituisce parte del vantaggio e delle risorse statali impegnate nella garanzia statale concessa all’HFF.
Portuguese: A falta de pagamento de um prémio constitui uma parte da vantagem e dos recursos estatais envolvidos na garantia estatal concedida ao HFF.
Dutch: Het feit dat geen premie is betaald, maakt deel uit van het voordeel en de staatsmaatregelen die zijn ingezet voor de aan het HFF afgegeven staatsgarantie.
Danish: Den manglende præmiebetaling udgør en del af den fordel og de statsmidler, der indgår i statsgarantien til BFF.
Swedish: Avsaknaden av betalningen av en avgift utgör en del av den fördel och de statliga medel som ingår i den statliga garantin som beviljas HFF.
Finnish: Maksusta vapauttaminen muodostaa osan edusta, ja merkitsee, että valtion varoja käytetään asuntorahoitusrahaston hyväksi valtiontakauksen muodossa.
Greek: Η μη καταβολή προμήθειας αποτελεί μέρος του πλεονεκτήματος και των κρατικών πόρων που χρησιμοποιούνται για τη χορηγηθείσα κρατική εγγύηση προς το ΤΣΧ.
Czech: Absence úhrady poplatku je součástí poskytnuté výhody a použití státních prostředků v rámci státní záruky ve prospěch FFB.
Slovak: Absencia úhrady poplatku je súčasťou výhody a štátnych prostriedkov, ktoré figurujú v štátnej záruke v prospech FFB.
Polish: Brak opłaty stanowi część korzyści i zasobów publicznych zaangażowanych w gwarancję państwową przyznaną FFM.
Hungarian: A díj fizetésének hiánya az előny és az LA-nak nyújtott állami kezességvállalásban érintett állami források részét képezi.
Slovenian: Neplačevanje premije pomeni del prednosti in državnih sredstev, uporabljenih za državna jamstva, dodeljena SFS.
Romanian: Faptul că nu a fost achitată o primă face parte din avantajul și din resursele de stat angajate în garanția de stat acordată HFF.
Bulgarian: Липсата на задължение за плащане на премия представлява част от предимството и от държавните ресурси за държавната гаранция, предоставена на HFF.
Estonian: Preemiate mittetasumine moodustab osa eelisest ja riigi ressurssidest, mida kasutatakse HFFile riigigarantii pakkumisel.
Latvian: Prēmijas nemaksāšana veido daļu priekšrocības un valsts līdzekļu, kas iesaistīti valsts garantijā, kura piešķirta HFF.
Lithuanian: Įmokos nemokėjimas sudaro dalį įgyto pranašumo ir skirtų valstybės išteklių, susijusių su BFF suteikta valstybės garantija.
Maltese: In-nuqqas tal-ħlas ta’ primjum tikkostitwixxi parti minn vantaġġ u riżorsi tal-istat involuti fil-garanzija tal-Istat mogħtija lill-HFF.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The formal investigation procedure concerning the relief of HFF from payment of a State guarantee premium is closed.
French: La procédure formelle d’examen concernant l’exonération de paiement d’une prime de garantie accordée au HFF est close.
German: Das förmliche Prüfverfahren zur Freistellung des isländischen Wohnraumfinanzierungsfonds von der Zahlung einer staatlichen Bürgschaftsprämie wird eingestellt.
Spanish: Queda cerrado el procedimiento de investigación formal sobre la exención del HFF del pago de una prima de garantía estatal.
Italian: Il procedimento d’indagine formale concernente l’esenzione concessa all’HFF dal pagamento del premio di garanzia di Stato è chiuso.
Portuguese: O procedimento formal de investigação sobre a isenção do HFF do pagamento de um prémio de garantia do Estado é encerrado.
Dutch: De formele onderzoekprocedure ten aanzien van de vrijstelling van het IJslandse Fonds voor woningfinanciering Íbúðalánasjóður (HFF) van de betaling van een premie voor een staatsgarantie wordt bij dezen beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende BFF's fritagelse for betaling af en statsgarantipræmie afsluttes.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet rörande HFF:s befrielse från betalning av en statlig garantiavgift avslutas.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely, joka koskee asuntorahoitusrahaston vapauttamista valtion takausmaksusta, lopetetaan.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την απαλλαγή του ΤΣΧ από την καταβολή προμήθειας κρατικής εγγύησης περατούται.
Czech: Formální vyšetřovací řízení ve věci osvobození FFB od úhrady poplatku za státní záruku je uzavřeno.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa oslobodenia FFB od úhrady poplatku za štátnu záruku je uzavreté.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące zwolnienia FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej zostaje zamknięte.
Hungarian: Az LA állami kezességvállalási díj fizetése alóli mentesítésével kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárás lezárult.
Slovenian: Formalni postopek preiskave o oprostitvi plačila premije za državno jamstvo, ki je bila odobrena SFS, je končan.
Romanian: Procedura oficială de investigare privind exonerarea HFF de plata unei prime de garantare de stat este închisă.
Bulgarian: Официалната процедура по разследване във връзка с освобождаването на HFF от плащане на премия за държавна помощ се закрива.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus seoses HFFi vabastamisega riigigarantiipreemia tasumisest lõpetatakse.
Latvian: Formālā izmeklēšanas procedūra par HFF atbrīvojumu no valsts garantijas prēmijas maksājuma tiek izbeigta.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra dėl BFF atleidimo nuo valstybės garantijos įmokos nutraukta.
Maltese: Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar l-eżenzjoni tal-HFF mill-ħlas ta' primjum ta' garanzija mill-Istat huwa magħluq.
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d’Islande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Islandia.
Italian: La Repubblica d’Islanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Izlandi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika tal-Islanda.
English: Only the English version of this Decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: Solo la versión inglesa de la presente Decisión es auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto na língua inglesa da presente decisão.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal van dit besluit is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Ainoastaan tämän päätöksen englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie wersja niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Ennek a határozatnak csak az angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език на това решение е автентичен.
Estonian: Ainult otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss ta’ din id-Deċiżjoni hija awtentika.
English: Done at Brussels, 23 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2011.
English: Available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
French: Disponible à l’adresse suivante: (http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf ).
German: Abrufbar unter: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:123:0037:0121:DE:PDF
Spanish: Disponible en: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-col.pdf
Portuguese: Disponível em: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Dutch: Beschikbaar op: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Danish: Se http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Swedish: Finns på http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Greek: Διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Czech: K dispozici na adrese: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Slovak: K dispozícii na stránke: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Polish: Dostępny na stronie: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Hungarian: Megtekinthető az alábbi linken: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Slovenian: Na voljo na spletni strani: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Romanian: Disponibil la următoarea adresă: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Bulgarian: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Estonian: Kättesaadav veebisaidil: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Latvian: Pieejams: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.
Lithuanian: Paskelbta http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
Maltese: Disponibbli fis-sit: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
English: See footnote 2 above for the publication references.
French: Voir la note 2 de bas de page ci-dessus pour les références de publication.
German: Siehe Fußnote 2 für die Veröffentlichungsangaben.
Spanish: Véanse las referencias de publicación en la nota 2 a pie de página.
Italian: Cfr. la nota 2 per i riferimenti sulla pubblicazione.
Portuguese: Ver na nota 2 as referências da publicação.
Dutch: Zie voetnoot 2 voor de vindplaatsen.
Danish: Se fodnote 2 ovenfor for henvisning til offentliggørelsen.
Swedish: Se fotnot 2 för hänvisningar till offentliggörandet.
Finnish: Ks. julkaisutiedot alaviitteessä 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2 παραπάνω για τα στοιχεία της δημοσίευσης.
Czech: Odkaz na zveřejnění viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Odkazy súvisiace s uverejnením sú uvedené v poznámke pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. odniesienie do publikacji w przypisie 2 powyżej.
Hungarian: A kihirdetések hivatkozását lásd a fenti 2. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej opombo 2 zgoraj za podatke o objavi.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2 de mai sus pentru referințele de publicare.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt avaldamisviiteid allmärkuses nr 2.
Latvian: Publikācijas atsauces skatīt iepriekš 2. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Dėl paskelbimo nuorodų žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2 hawn fuq għar-referenzi tal-pubblikazzjoni.
English: The original predecessor of HFF, the State Housing Agency, was established in 1980.
French: Le prédécesseur du HFF, l’Office national du logement, a été institué en 1980.
German: Der Vorläufer des HFF, die staatliche Wohnraumbehörde, wurde 1980 eingerichtet.
Spanish: La predecesora inicial del HFF, la Agencia Estatal de la Vivienda, fue creada en 1980.
Italian: L’HFF è succeduta all’Agenzia statale per gli alloggi, istituita nel 1980.
Portuguese: O antecessor original do HFF, a Agência Estatal de Habitação, foi criado em 1980.
Dutch: De oorspronkelijke voorganger van het HFF, het overheidsagentschap voor huisvesting, was opgericht in 1980.
Danish: BFF's forgænger, det statslige boliginstitut, blev oprettet i 1980.
Swedish: Den ursprungliga föregångaren till HFF, det statliga bostadsinstitutet, inrättades 1980.
Finnish: Asuntorahoitusrahaston alkuperäinen edeltäjä valtion asuntovirasto perustettiin vuonna 1980.
Greek: Ο οργανισμός που προηγήθηκε του ΤΣΧ, η Κρατική Στεγαστική Υπηρεσία, ιδρύθηκε το 1980.
Czech: Původním předchůdcem FFB byla státní agentura pro bydlení založená v roce 1980.
Slovak: Pôvodným predchodcom FFB bola štátna agentúra na bývanie založená v roku 1980.
Polish: Państwowa Agencja Mieszkalnictwa, będąca poprzedniczką FFM, została utworzona w 1980 r.
Hungarian: Az LA eredeti elődjét, az Állami Lakásügynökséget 1980-ban alapították.
Slovenian: Prvotna predhodnica SFS, namreč državna stanovanjska agencija, je bila ustanovljena leta 1980.
Romanian: Primul organism predecesor al HFF a fost Agenția de stat pentru locuințe, înființată în 1980.
Bulgarian: Първоначалният предшественик на HFF, Държавната агенция за жилищно настаняване, беше създадена през 1980 г.
Estonian: HFFi eelkäija Elamumajandusagentuur loodi 1980. aastal.
Latvian: HFF sākotnējo priekšteci Valsts mājokļu aģentūru izveidoja 1980. gadā.
Lithuanian: BFF pirmtakė Valstybinė būsto agentūra buvo įkurta 1980 m.
Maltese: Il-predeċessur oriġinali tal-HFF, l-Aġenzija tal-Housing tal-Istat, twaqqfet fl-1980.
English: The Authority’s unofficial translation.
French: Traduction non officielle de l’Autorité.
German: Inoffizielle Übersetzung der Behörde.
Spanish: Traducción oficiosa al inglés realizada por el Órgano de Vigilancia.
Italian: Versione italiana della traduzione non ufficiale in lingua inglese dell'Autorità.
Portuguese: A partir da tradução não oficial do Órgão de Fiscalização (em inglês).
Dutch: Officieuze vertaling van de Autoriteit.
Danish: Tilsynsmyndighedens uofficielle engelske oversættelse.
Swedish: Myndighetens inofficiella översättning.
Finnish: Epävirallinen käännös.
Greek: Ανεπίσημη μετάφραση της Αρχής. Το πρωτότυπο ισλανδικό κείμενο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
Czech: Neoficiální překlad Kontrolního úřadu.
Slovak: Neoficiálny preklad dozorného úradu.
Polish: Nieoficjalne tłumaczenie Urzędu.
Hungarian: A Hatóság nem hivatalos fordítása.
Slovenian: Neuradni prevod.
Romanian: Traducerea neoficială a Autorității.
Bulgarian: Неофициален превод на Органа.
Estonian: Järelevalveameti mitteametlik tõlge.
Latvian: Iestādes neoficiāls tulkojums.
Lithuanian: Neoficialus Institucijos vertimas.
Maltese: It-traduzzjoni mhux uffiċjali tal-Awtorità.
English: The original Icelandic text can be found at: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
French: Le texte original en langue islandaise est disponible à l’adresse Internet suivante: (http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html).
German: Der isländische Originaltext befindet sich im Internet unter folgender Adresse: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Spanish: El texto original en islandés puede encontrarse en: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Italian: Il testo originale in islandese è disponibile sul sito: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Portuguese: O texto original islandês pode ser consultado em: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Dutch: De oorspronkelijke tekst in de IJslandse taal is te vinden onder: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Danish: Den originale islandske tekst findes på: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Swedish: Den ursprungliga isländska texten finns på http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Finnish: Alkuperäinen islanninkielinen teksti on saatavilla osoitteessa http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Greek: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Czech: Původní islandské znění lze nalézt na internetové adrese http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Slovak: Pôvodné islandské znenie sa nachádza na stránke: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Polish: Oryginał w języku islandzkim można znaleźć na stronie internetowej: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Hungarian: Az eredeti izlandi szöveg az alábbi honlapon található: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Slovenian: Izvirno islandsko besedilo je na voljo na spletni strani: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Romanian: Textul islandez original poate fi consultat la următoarea adresă: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Bulgarian: Оригиналният текст на исландски език може да бъде намерен на адрес: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Estonian: Islandikeelne originaaltekst on kättesaadav aadressil http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Latvian: Oriģinālais teksts islandiešu valodā atrodams http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html.
Lithuanian: Tekstą islandų kalba galima rasti adresu http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Maltese: It-test oriġinali Islandiż jinsab fuq: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
English: See page 4 of the submission dated 8.9.2008 (Event No 490696).
French: Voir p. 4 de la communication datée du 8.9.2008 (fait no 490696).
German: Siehe Seite 4 der Stellungnahme vom 8.9.2008 (Vorgangsnr. 490696).
Spanish: Véase la p. 4 del documento presentado el 8.9.2008 (Ref. no 490696).
Italian: Cfr. pag. 4 del documento datato 8 settembre 2008 (doc. n. 490696).
Portuguese: Ver página 4 da exposição de 8.9.2008 (documento n.o 490696).
Dutch: Zie blz. 4 van de verklaring van 8.9.2008 (Event nr. 490696).
Danish: Se s. 4 i brev af 8.9.2008 (dok. nr. 490696).
Swedish: Se sidan 4 i inlagan av den 8 september 2008 (diarienr 490696).
Finnish: Ks. 8.9.2008 päivätyn asiakirjan s. 4 (tapahtuma nro 490696).
Greek: Βλ. σ. 4 των παρατηρήσεων της 8.9.2008 (αριθ. πρωτ. 490696).
Czech: Viz podání ze dne 8. září 2008 (reg. č. 490696), s. 4.
Slovak: Pozri s. 4 podanie z 8.9.2008 (prípad č. 490696).
Polish: Zob. s. 4 odpowiedzi z dnia 8.9.2008 (nr ref. 490696).
Hungarian: Lásd a 2008. szeptember 8-án kelt beadvány 4. oldalát (dokumentumszám: 490696).
Slovenian: Glej stran 4 dopisa z dne 8. septembra 2008 (ev. št. 490696).
Romanian: A se vedea p. 4 din comunicarea din data 8.9.2008 (numărul de referință 490696).
Bulgarian: Вж. стр. 4 от документа от 8.9.2008 г. (факт № 490696).
Estonian: Vt 8. septembri 2008. aasta märkuste punkti 4 (toiming nr 490696).
Latvian: Skatīt 4. lpp. 2008. gada 8. septembrī iesniegtajā dokumentā (atsauce Nr. 490696).
Lithuanian: Žr. 2008 m. rugsėjo 8 d. pareiškimus, p. 4 (Nuoroda Nr. 490696).
Maltese: Ara p. 4 tas-sottomissjoni datata 8.9.2008 (Avveniment Nru 490696).