FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1087/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1087/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1087/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1087/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1087/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1087/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1087/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1087/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1087/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1087/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1087/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1087/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1087/2011
Hungarian: A Bizottság 1087/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1087/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1087/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1087/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1087/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1087/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1087/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1087/2011
English: of 27 October 2011
French: du 27 octobre 2011
German: vom 27. Oktober 2011
Spanish: de 27 de octubre de 2011
Italian: del 27 ottobre 2011
Portuguese: de 27 de Outubro de 2011
Dutch: van 27 oktober 2011
Danish: af 27. oktober 2011
Swedish: av den 27 oktober 2011
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 201127 (ΕΕ) αριθ. 1087/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. října 2011,
Slovak: z 27. októbra 2011,
Polish: z dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2011
Romanian: din 27 octombrie 2011
Bulgarian: от 27 октомври 2011 година
Estonian: 27. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Methods and technologies for the detection of explosives develop over time.
French: Les méthodes et technologies de détection des explosifs évoluent au fil du temps.
German: Die Methoden und Technologien zum Aufspüren von Sprengstoffen entwickeln sich im Lauf der Zeit weiter.
Spanish: Los métodos y tecnologías de detección de explosivos evolucionan con el tiempo.
Italian: I metodi e le tecnologie di rilevamento degli esplosivi evolvono nel tempo.
Portuguese: Os métodos e tecnologias para a detecção de explosivos desenvolvem-se ao longo do tempo.
Dutch: De methoden en technologieën voor de detectie van explosieven ontwikkelen zich in de loop van de tijd.
Danish: Metoder og teknologier til at spore sprængstoffer udvikler sig hele tiden.
Swedish: Metoder och teknik för detektion av sprängämnen utvecklas med tiden.
Finnish: Räjähdysaineiden havaitsemismenetelmät ja -tekniikat kehittyvät kaiken aikaa.
Greek: Οι μέθοδοι και οι τεχνολογίες ανίχνευσης εκρηκτικών εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Metody a technologie detekce výbušnin se v průběhu času vyvíjejí.
Slovak: Spôsoby a technológie detekcie výbušnín sa v priebehu času vyvíjajú.
Polish: Na przestrzeni lat nastąpił rozwój metod i technologii wykrywania materiałów wybuchowych.
Hungarian: A robbanóanyagok kimutatási módszerei és technológiái folyamatosan fejlődnek.
Slovenian: Za razvoj metod in tehnologij za odkrivanje eksploziva je potreben čas.
Romanian: Metodele și tehnologiile de detecție a explozibililor evoluează în timp.
Bulgarian: Методите и технологиите за откриване на експлозив се развиват с течение на времето.
Estonian: Lõhkeainete avastamise meetodid ja tehnoloogia arenevad aja jooksul edasi.
Latvian: Laika gaitā sprāgstvielu atklāšanas metodes un tehnoloģijas pilnveidojas.
Lithuanian: ilgainiui sprogmenų aptikimo metodai ir technologijos tobulėja.
Maltese: Il-metodi u t-teknoloġiji għall-individwazzjoni tal-esplożivi jiġu żviluppati biż-żmien.
English: Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 185/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 185/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 185/2010 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 185/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 185/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 185/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 185/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 185/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 185/2010 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 185/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 185/2010.
Hungarian: A 185/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 185/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 185/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 185/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 185/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc vajadzētu attiecīgi grozīt Regulu (ES) Nr. 185/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 185/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määrust (EL) nr 185/2010 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 185/2010 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
German: ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
Spanish: DO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Italian: GU L 97 del 9.4.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 97 de 9.4.2008, p. 72.
Dutch: PB L 97 van 9.4.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 9.4.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
Slovenian: UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
Romanian: JO L 97, 9.4.2008, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 97, 9.4.2008, lk 72.
Latvian: OV L 97, 9.4.2008., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2008 4 9, p. 72.
Maltese: ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72.
English: OJ L 55, 5.3.2010, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 5.3.2010, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Italian: GU L 55 del 5.3.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 5.3.2010, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 5.3.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 5.3.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 5.3.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 5.3.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 5.3.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2010.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 5.3.2010, str. 1.
Romanian: JO L 55, 5.3.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 55, 5.3.2010, lk 1.
Latvian: OV L 55, 5.3.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2010 3 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1.
English: In Chapter 12 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010, point 12.4.2 is replaced by the following:
French: Au chapitre 12 de l’annexe du règlement (UE) no 185/2010, le point 12.4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel 12 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 185/2010 erhält Nummer 12.4.2 folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 12 del anexo del Reglamento (UE) no 185/2010, el punto 12.4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al capitolo 12 dell’allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 il punto 12.4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo 12 do anexo ao Regulamento (UE) n.o 185/2010, o ponto 12.4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 12 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt punt 12.4.2 vervangen door:
Danish: I kapitel 12 i bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 affattes punkt 12.4.2 således:
Swedish: I kapitel 12 i bilagan till förordning (EG) nr 185/2010 ska punkt 12.4.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteessä olevan 12 luvun 12.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 12 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010, το σημείο 12.4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V kapitole 12 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010 se bod 12.4.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 12 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa bod 12.4.2 nahrádza takto:
Polish: W rozdziale 12 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 pkt 12.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet mellékletének 12. fejezetében a 12.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 12 Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010 se točka 12.4.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În capitolul 12 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010, punctul 12.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 12 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 точка 12.4.2 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 12. peatüki punkt 12.4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikuma 12. nodaļā 12.4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedo 12 skyriaus 12.4.2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu 12 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 185/2010, il-punt 12.4.2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Standards for EDS
French: Normes applicables aux EDS
German: Standards für EDS
Spanish: Normas aplicables a los EDS
Italian: Standard applicabili agli EDS
Portuguese: Normas aplicáveis aos SDE
Dutch: Normen voor EDS
Danish: Normer for EDS
Swedish: Standarder för EDS
Finnish: EDS-laitteiden standardit
Greek: Πρότυπα για τα συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS)
Czech: Standardy pro zařízení EDS
Slovak: Normy pre EDS
Polish: Normy dla EDS
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő eszközökre vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Standardi za sisteme za odkrivanje eksploziva
Romanian: Standarde aplicabile EDS
Bulgarian: Стандарти за системите за откриване на експлозив
Estonian: EDS-seadmete standardid
Latvian: EDS standarti
Lithuanian: SAS įrangos standartai
Maltese: Standards għall-EDS
English: There shall be three standards for EDS.
French: Trois normes sont applicables aux EDS.
German: Für EDS gelten drei Standards.
Spanish: Existen tres tipos de normas aplicables a los EDS.
Italian: Sono previsti tre standard per gli EDS.
Portuguese: Haverá três normas aplicáveis aos SDE.
Dutch: Er zijn drie normen voor EDS.
Danish: Der fastsættes tre normer for EDS.
Swedish: Tre standarder ska användas för EDS.
Finnish: EDS-laitteille on kolme standardia.
Greek: Τρία είναι τα πρότυπα για EDS.
Czech: Pro zařízení EDS existují tři standardy.
Slovak: Uplatňujú sa tri normy pre systémy detekcie výbušnín.
Polish: Obowiązują trzy normy dotyczące EDS.
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő eszközökre három műszaki előírás (szabvány) vonatkozik.
Slovenian: Za sisteme za odkrivanje eksploziva obstajajo trije standardi.
Romanian: Sistemelor de detecție a explozibililor le sunt aplicabile trei standarde.
Bulgarian: Съществуват три стандарта за системите за откриване на експлозив.
Estonian: EDS-seadmete jaoks kehtib kolm standardit.
Latvian: Ir trīs EDS standarti.
Lithuanian: Nustatyti trys SAS įrangos standartai.
Maltese: Għandu jkun hemm tliet standards għas-sistemi EDS.
English: Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions détaillées relatives à ces normes sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die einzelnen Anforderungen dieser Standards sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Una decisión específica de la Comisión establece disposiciones detalladas al respecto.
Italian: I requisiti dettagliati di tali standard sono stabiliti in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: Os requisitos específicos destas normas encontram-se estabelecidos numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Gedetailleerde eisen met betrekking tot deze normen zijn vastgesteld in een afzonderlijk besluit van de Commissie.
Danish: Der er fastsat detaljerede bestemmelser for disse normer i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Näitä standardeja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Οι λεπτομερείς απαιτήσεις για τα πρότυπα αυτά καθορίζονται σε ιδιαίτερη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Podrobné požadavky na tyto standardy jsou stanoveny ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Podrobné požiadavky, pokiaľ ide o tieto normy, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące tych norm określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A szabványokra vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobne zahteve glede teh standardov so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: O decizie separată a Comisiei prevede cerințe detaliate cu privire la aceste standarde.
Bulgarian: Подробни разпоредби относно тези стандарти се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Kõnealuste standardite üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Sīki izklāstītas šo standartu prasības ir paredzētas atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Išsamūs tokių standartų reikalavimai nustatyti atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Ir-rekwiżiti dettaljati dwar dawn l-istandards huma stipulati f’Deċiżjoni separata li ħadet il-Kummissjoni.
English: All EDS shall meet standard 1.
French: Tous les EDS doivent satisfaire à la norme 1.
German: Alle EDS müssen dem Standard 1 entsprechen.
Spanish: Todos los EDS deberán adecuarse a la norma 1.
Italian: Tutti gli EDS devono soddisfare lo standard 1.
Portuguese: Todos os SDE devem cumprir a norma 1.
Dutch: Alle EDS moeten aan norm 1 voldoen.
Danish: Alt EDS-udstyr skal opfylde norm 1.
Swedish: All EDS-utrustning ska uppfylla standard 1.
Finnish: Kaikkien EDS-laitteiden on oltava standardin 1 mukaisia.
Greek: Όλα τα EDS πληρούν το πρότυπο 1.
Czech: Všechna zařízení EDS musí splňovat standard 1.
Slovak: Všetky systémy detekcie výbušnín spĺňajú úroveň 1.
Polish: Wszystkie EDS muszą spełniać normę 1.
Hungarian: Minden robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie az 1. szabványnak.
Slovenian: Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva izpolnjujejo standard 1.
Romanian: Toate sistemele EDS trebuie să corespundă standardului 1.
Bulgarian: Всички системи за откриване на експлозив трябва да отговарят на стандарт 1.
Estonian: Kõik EDS-seadmed peavad vastama 1. standardile.
Latvian: Visas EDS atbilst 1. standartam.
Lithuanian: Visa SAS įranga turi atitikti 1-ą standartą.
Maltese: L-EDS kollha għandhom jissodisfaw l-istandard 1.
English: Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
French: La norme 1 expire le 1er septembre 2012.
German: Die Gültigkeit von Standard 1 erlischt am 1. September 2012.
Spanish: La norma 1 expirará el 1 de septiembre de 2012.
Italian: Lo standard 1 scade il 1o settembre 2012.
Portuguese: A norma 1 expira no dia 1 de Setembro de 2012.
Dutch: Norm 1 verstrijkt op 1 september 2012.
Danish: Norm 1 udløber den 1. september 2012.
Swedish: Standard 1 ska upphöra att gälla den 1 september 2012.
Finnish: Standardin 1 voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Το πρότυπο 1 λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Platnost standardu 1 skončí dnem 1. září 2012.
Slovak: Platnosť úrovne 1 končí 1. septembra 2012.
Polish: Norma 1 traci moc z dniem 1 września 2012 r.
Hungarian: Az 1. szabvány 2012. szeptember 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Standard 1 preneha veljati 1. septembra 2012.
Romanian: Standardul 1 expiră la 1 septembrie 2012.
Bulgarian: Стандарт 1 е валиден до 1 септември 2012 г.
Estonian: standard kaotab kehtivuse 1. septembril 2012.
Latvian: Šis 1. standarts zaudē spēku 2012. gada 1. septembrī.
Lithuanian: standarto galiojimas baigiasi 2012 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-istandard 1 għandu jiskadi fl-1 ta’ Settembru 2012.
English: All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless point 12.4.2.4 applies.
French: Tous les systèmes EDS doivent respecter la norme 2 à partir du 1er septembre 2012 au plus tard, sauf en cas d’application du point 12.4.2.4.
German: Alle EDS müssen dem Standard 2 spätestens ab dem 1. September 2012 entsprechen, sofern nicht Nummer 12.4.2.4 Anwendung findet.
Spanish: Todos los EDS deberán adecuarse a la norma 2 el 1 de septiembre de 2012 a más tardar, a menos que sea de aplicación el punto 12.4.2.4.
Italian: Tutti gli EDS devono soddisfare lo standard 2 entro il 1o settembre 2012, eccetto in caso di applicazione del punto 12.4.2.4.
Portuguese: Todos os SDE devem cumprir a norma 2 o mais tardar em 1 de Setembro de 2012, excepto em caso de aplicação do ponto 12.4.2.4.
Dutch: Alle EDS moeten uiterlijk op 1 september 2012 aan norm 2 voldoen, tenzij punt 12.4.2.4 van toepassing is.
Danish: Alt EDS-udstyr skal senest den 1. september 2012 opfylde norm 2, medmindre punkt 12.4.2.4 anvendes.
Swedish: All EDS-utrustning ska senast den 1 september 2012 uppfylla standard 2, om inte punkt 12.4.2.4 tillämpas.
Finnish: Kaikkien EDS-laitteiden on oltava standardin 2 mukaisia 1 päivään syyskuuta 2012 mennessä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 12.4.2.4 kohtaa.
Greek: Όλα τα EDS πληρούν το πρότυπο 2 το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2012, εκτός εάν εφαρμόζεται το σημείο 12.4.2.4.
Czech: Všechna zařízení EDS musí odpovídat standardu 2 nejpozději do dne 1. září 2012, pokud neplatí bod 12.4.2.4.
Slovak: Všetky systémy detekcie výbušnín splnia úroveň 2 najneskôr do 1. septembra 2012, pokiaľ sa neuplatňuje bod 12.4.2.4.
Polish: Wszystkie EDS muszą spełniać normę 2 najpóźniej od dnia 1 września 2012 r., chyba że ma zastosowanie pkt 12.4.2.4.
Hungarian: Legkésőbb 2012. szeptember 1-jéig minden robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie a 2. szabványnak, kivéve azokban az esetekben, amikor a 12.4.2.4. pont alkalmazandó.
Slovenian: Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva izpolnjujejo standard 2 najpozneje do 1. septembra 2012, razen če se uporablja točka 12.4.2.4.
Romanian: Toate sistemele EDS trebuie să corespundă standardului 2 până la 1 septembrie 2012 cel târziu, cu excepția cazului în care se aplică prevederile de la punctul 12.4.2.4.
Bulgarian: Всички системи за откриване на експлозив трябва да отговарят на стандарт 2 не по-късно от 1 септември 2012 г., освен ако се прилага точка 12.4.2.4.
Estonian: Kõik EDS-seadmed peavad vastama 2. standardile hiljemalt 1. septembriks 2012, v.a punkti 12.4.2.4 kohaldamise korral.
Latvian: Visas EDS atbilst 2. standartam vēlākais līdz 2012. gada 1. septembrim, izņemot gadījumus, kad piemēro 12.4.2.4. punktu.
Lithuanian: Visa SAS įranga turi atitikti 2-ą standartą ne vėliau kaip iki 2012 m. rugsėjo 1 d., išskyrus atvejus, kai taikomas 12.4.2 dalies 4 punktas.
Maltese: L-EDS kollha għandhom jilħqu l-istandard 2 sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2012, sakemm ma jkunx japplika l-punt 12.4.2.4.
English: Standard 2 shall expire on 1 September 2020.
French: La norme 2 expire le 1er septembre 2020.
German: Die Gültigkeit von Standard 2 erlischt am 1. September 2020.
Spanish: La norma 2 expirará el 1 de septiembre de 2020.
Italian: Lo standard 2 scade il 1o settembre 2020.
Portuguese: A norma 2 expira no dia 1 de Setembro de 2020.
Dutch: Norm 2 verstrijkt op 1 september 2020.
Danish: Norm 2 udløber den 1. september 2020.
Swedish: Standard 2 ska upphöra att gälla den 1 september 2020.
Finnish: Standardin 2 voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2020.
Greek: Το πρότυπο 2 λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2020.
Czech: Platnost standardu 2 skončí dnem 1. září 2020.
Slovak: Platnosť úrovne 2 sa končí 1. septembra 2020.
Polish: Norma 2 traci moc z dniem 1 września 2020 r.
Hungarian: A 2. szabvány 2020. szeptember 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Standard 2 preneha veljati 1. septembra 2020.
Romanian: Standardul 2 expiră la 1 septembrie 2020.
Bulgarian: Стандарт 2 е валиден до 1 септември 2020 г.
Estonian: standard kaotab kehtivuse 1. septembril 2020.
Latvian: Šis 2. standarts zaudē spēku 2020. gada 1. septembrī.
Lithuanian: standarto galiojimas baigiasi 2020 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-istandard 2 għandu jiskadi fl-1 ta’ Settembru 2020.