English: Commission Regulation (EC) No 376/2008 [2] in its Article 1(2)(a)(i) in conjunction with its Annex II, Part I, point I, provides for a licence obligation for imports of ‘bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty’ falling within CN code 08030019.
French: Le règlement (CE) no 376/2008 de la Commission [2], à son article 1er, paragraphe 2, point a) i), en liaison avec son annexe II, partie I, point I, prévoit l’obligation de présenter un certificat d’importation pour les «bananes, fraîches, importées au taux du droit de douane du tarif douanier commun» relevant du code NC 08030019.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission [2] sieht in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i in Verbindung mit Anhang II Teil I Buchstabe I vor, dass für Einfuhren von „Bananen, frisch, zum Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt“ des KN-Codes 08030019 Lizenzen vorzulegen sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión [2] establece en su artículo 1, apartado 2, letra a), inciso i), leído en relación con su anexo II, parte I, punto I, la obligación de presentar un certificado para la importación de «plátanos, frescos, importados con el derecho arancelario establecido en el arancel aduanero común» del código NC 08030019.
Italian: Il regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione [2] prevede, all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto i), in combinato disposto con l’allegato II, parte I, punto I, l’obbligo di un titolo per le importazioni di «Banane, fresche, importate all’aliquota del dazio della tariffa doganale comune» di cui al codice NC 08030019.
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 2, alínea a), subalínea i), em conjugação com o anexo II, parte I, ponto I, o Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão [2] prevê a obrigatoriedade de certificados para as importações de «bananas, frescas importadas à taxa do direito aduaneiro da pauta aduaneira comum» do código NC 08030019.
Dutch: Krachtens artikel 1, lid 2, onder a), i), in samenhang met bijlage II, deel I, punt I, van Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie [2] moet een certificaat worden overgelegd bij de invoer van „bananen, vers, ingevoerd met toepassing van het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde invoertarief” van GN-code 08030019.
Danish: I henhold til artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [2] sammenholdt med bilag II, del I, punkt I, skal der fremlægges licens ved import af »Bananer, friske, importeret til toldsatserne i den fælles toldtarif«, som henhører under KN-kode 08030019.
Swedish: I artikel 1.2 a i i förordning (EG) nr 376/2008 [2] jämförd med bilaga II del I punkt I till samma förordning föreskrivs att importlicens ska uppvisas för ”Bananer, färska, importerade enligt Gemensamma tulltaxans tullsats” enligt KN-nummer 08030019.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [2] 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa yhdessä sen liitteessä II olevan I osan I kohdan kanssa säädetään velvollisuudesta esittää todistus CN-koodin 08030019”banaanit, tuoreet, yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla tuodut” tuontia varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [2], στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) σε συνδυασμό με το παράρτημα II μέρος I σημείο Ι, προβλέπει την υποχρεωτική έκδοση πιστοποιητικού για τις εισαγωγές «μπανανών, νωπών εισαγόμενων με τους δασμούς του κοινού δασμολογίου», οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08030019.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [2] ve svém čl. 1 odst. 2 písm. a) bodě i) ve spojení s přílohou II částí I bodem I stanoví povinnost dovozních licencí pro dovozy „Banánů, čerstvých, dovezených v rámci celní sazby podle společného celního sazebníku“ kódu KN 08030019.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 376/2008 [2] sa v článku 1 ods. 2 písm. a) bode i) v spojení s jeho prílohou II časťou I bodom I ustanovuje povinnosť predkladať povolenie na dovoz banánov, čerstvých, dovezených podľa colnej sadzby spoločného colného sadzobníka, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08030019.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 [2] w art. 1 ust. 2 lit. a) ppkt (i) w związku z jego załącznikiem II część I pkt I stanowi o obowiązku posiadania pozwolenia na przywóz „świeżych bananów przywożonych po stawce celnej określonej we Wspólnej Taryfie Celnej” objętych kodem CN 08030019.
Hungarian: A 376/2008/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontja összefüggésben a rendelet II. melléklete I. részének I. pontjával engedélykötelezettséget ír elő a 08030019 KN-kód alá tartozó, „a közös vámtarifa szerinti vámtétel alkalmazásával importált banán, frissen” behozatala tekintetében.
Slovenian: Člen 1(2)(a)(i) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 [2] v povezavi s točko I dela I Priloge II določa zahtevo po dovoljenju za uvoz „banan, sveže uvoženih na podlagi skupne carinske tarife“ iz oznake KN 08030019.
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 [2] al Comisiei se prevede obligativitatea prezentării unei licențe în cazul importurilor de „banane, proaspete importate în condițiile ratei taxei vamale din Tariful vamal comun” care intră sub incidența codului NC 08030019.
Bulgarian: В член 1, параграф 2, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [2] във връзка с част I, точка I от приложение II към него се постановява задължение за лицензиране за внос на „банани, пресни, внесени при облагане по Общата митническа тарифа“, попадащи под код по КН 08030019.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 [2] artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis i koostoimes kõnealuse määruse II lisa I osa I punktiga on sätestatud litsentsi esitamise nõue CN-koodi 08030019 alla kuuluva toote „banaanid, värsked, imporditud ühise tollitariifistiku tollimaksumäärade alusel” importimisel.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 [2] 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) punktā saistībā ar tās II pielikuma I daļas I punktu ir noteikts, ka ir jābūt licencei, lai importētu “svaigus banānus, ko importē saskaņā ar kopējā muitas tarifa likmi”, kuri atbilst KN kodam 08030019.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 [2] 1 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktyje kartu su jo II priedo I dalies I punktu nustatyta, kad importuojant „šviežius bananus, importuotus pagal muitą, nurodytą Bendrojo muito tarife“, kuriems taikomas KN kodas 08030019, privaloma pateikti licenciją;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 [2] fl-Artikolu 1 (2)(a)(i) tiegħu flimkien mal-Anness II, il-Parti I, il-Punt I tiegħu jipprovdi għall-obbligu ta’ liċenzja għall-importazzjoni tal-“banana, impurtata friska skont ir-rata tad-dazju tat-tariffa doganali komuni” li taqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 08030019.