English: To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012.
French: En vue d’assurer une bonne gestion du marché, les demandes de certificats portant sur les 700000 tonnes devraient être autorisées à partir du 1er décembre 2011, et les demandes de certificats concernant les 650000 tonnes uniquement à compter du 1er janvier 2012.
German: Um eine gute Verwaltung des Marktes sicherzustellen, sollten Lizenzanträge für die 700000 Tonnen ab 1. Dezember 2011, Lizenzanträge für die 650000 Tonnen jedoch erst ab 1. Januar 2012 erlaubt sein.
Spanish: Para garantizar una buena gestión del mercado, debe autorizarse la presentación de solicitudes de certificados para las 700000 toneladas a partir del 1 de diciembre de 2011, mientras que las solicitudes de certificados para las 650000 toneladas debe autorizarse únicamente a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Per assicurare una buona gestione del mercato, sarà possibile presentare le domande di titoli per le 700000 tonnellate a partire dal 1o dicembre 2011 mentre le domande di titoli per le 650000 tonnellate si potranno presentare soltanto a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A fim de assegurar a boa gestão do mercado, os pedidos de certificados relativos às 700000 toneladas devem poder ser apresentados a partir de 1 de Dezembro de 2011, enquanto a apresentação dos pedidos relativos às 650000 toneladas deve ser permitida apenas a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Om een correct beheer van de markt te garanderen, moet worden bepaald dat voor de hoeveelheid van 700000 t met ingang van 1 december 2011 certificaataanvragen kunnen worden ingediend, terwijl voor die van 650000 t pas met ingang van 1 januari 2012 certificaataanvragen kunnen worden ingediend.
Danish: For at sikre en god forvaltning af markederne bør ansøgninger om licenser for de 700000 tons kunne indgives fra den 1. december 2011, hvorimod ansøgninger om licenser for de 650000 tons dog først bør kunne indgives fra den 1. januar 2012.
Swedish: För att säkerställa en effektiv administration av marknaden bör licensansökningarna tillåtas för nämnda 700000 ton från och med den 1 december 2011 och bör licensansökningarna för nämnda 650000 ton endast tillåtas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Markkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi mainittuihin 700000 tonniin liittyvät todistushakemukset olisi sallittava 1 päivästä joulukuuta 2011 alkaen, kun taas mainittuihin 650000 tonniin liittyvät todistushakemukset olisi sallittava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς, θα πρέπει να επιτραπεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών για τους 700000 τόνους από την 1η Δεκεμβρίου 2011 και των αιτήσεων πιστοποιητικών για τους 650000 τόνους από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: K zajištění řádného řízení trhu by mělo být povoleno podávat žádosti o licenci v případě 700000 tun od 1. prosince 2011, zatímco podávání žádostí o licenci v případě 650000 tun by mělo být povoleno až od 1. ledna 2012.
Slovak: Aby sa zabezpečilo riadne riadenie trhu, žiadosti o licencie na 700000 ton by sa mali povoliť už od 1. decembra 2011, ale žiadosti o licencie na 650000 ton by sa mali povoliť až od 1. januára 2012.
Hungarian: A piac megfelelő irányításának biztosítása érdekében a 700000 tonnás mennyiségre vonatkozóan 2011. december 1-jétől, míg a 650000 tonnás mennyiségre vonatkozóan csak 2012. január 1-jétől indokolt lehetővé tenni az engedélykérelmek benyújtását.
Slovenian: Zaradi zagotovitve dobrega upravljanja trga je treba zahtevke za dovoljenja za 700000 ton dovoliti od 1. decembra 2011, zahtevke za dovoljenja za 650000 ton pa šele 1. januarja 2012.
Romanian: Pentru a asigura o bună gestionare a pieței, trebuie permisă depunerea de cereri pentru cantitatea de 700000 de tone începând cu 1 decembrie 2011, iar pentru cantitatea de 650000 de tone, începând cu 1 ianuarie 2012.
Estonian: Turu tõhusa korraldamise tagamiseks tuleks litsentsitaotlusi 700000 tonni kohta lubada alates 1. detsembrist 2011, kusjuures litsentsitaotlusi 650000 tonni kohta võiks lubada alles 1. jaanuarist 2012.
Maltese: Biex tkun żgurata ġestjoni tajba tas-suq, l-applikazzjonijiet għal liċenzji għal 700000 tunnellata għandhom ikunu permessi sa mill-1 ta’ Diċembru 2011, filwaqt li l-applikazzjonijiet għal liċenzji għal 650000 tunnellata għandhom ikunu permessi sa mill-1 ta’ Jannar 2012.