FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All security scanners shall meet standard 1.
French: Tous les scanners de sûreté doivent satisfaire à la norme 1.
German: Alle Sicherheitsscanner müssen dem Standard 1 entsprechen.
Spanish: Todos los escáneres de seguridad deberán adecuarse a la norma 1.
Italian: Tutti gli scanner di sicurezza sono conformi allo standard 1.
Portuguese: Todos os scâneres de segurança devem cumprir a norma 1.
Dutch: Alle beveiligingsscanners dienen te voldoen aan norm 1.
Danish: Alle securityscannere skal opfylde norm 1.
Swedish: Alla säkerhetsskannrar ska uppfylla standard 1.
Finnish: Kaikkien turvaskannereiden on oltava standardin 1mukaisia.
Greek: Όλοι οι σαρωτές ασφαλείας πρέπει να πληρούν το πρότυπο 1.
Czech: Všechny bezpečnostní skenery musí splňovat standard 1.
Slovak: Všetky bezpečnostné skenery musia spĺňať normu 1.
Polish: Wszystkie urządzenia do prześwietlania osób muszą spełniać normę 1.
Hungarian: Valamennyi biztonsági szkennernek meg kell felelnie az 1. szabványnak.
Slovenian: Vsi varnostni skenerji izpolnjujejo standard 1.
Romanian: Toate scanerele de securitate trebuie să îndeplinească standardul 1.
Bulgarian: Всички скенери за целите на сигурността трябва да отговарят на стандарт 1.
Estonian: Kõik turvaskannerid vastavad 1. standardile.
Latvian: Visi drošības skeneri atbilst 1. standartam.
Lithuanian: Visi kūno skeneriai privalo atitikti 1-ą standartą.
Maltese: L-iscanners tas-sigurtà kollha għandhom jilħqu l-istandard 1.
English: Standard 1 shall expire on 1 January 2022.
French: La norme 1 expire le 1er janvier 2022.
German: Die Gültigkeit von Standard 1 erlischt am 1. Januar 2022.
Spanish: La norma 1 expirará el 1 de enero de 2022.
Italian: Lo standard 1 scade il 1o gennaio 2022.
Portuguese: A norma 1 expira em 1 de Janeiro de 2022.
Dutch: Norm 1 verstrijkt op 1 januari 2022.
Danish: Norm 1 udløber den 1. januar 2022.
Swedish: Standard 1 ska upphöra att gälla den 1 januari 2022.
Finnish: Standardin 1 voimassaolo päättyy 1 päivänä tammikuuta 2022.
Greek: Το πρότυπο 1 λήγει την 1η Ιανουαρίου 2022.
Czech: Platnost standardu 1 skončí dne 1. ledna 2022.
Slovak: Platnosť normy 1 sa končí 1. januára 2022.
Polish: Norma 1 traci moc z dniem 1 stycznia 2022 r.
Hungarian: Az 1. szabvány 2022. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Standard 1 preneha veljati 1. januarja 2022.
Romanian: Standardul 1 expiră la 1 ianuarie 2022.
Bulgarian: Стандарт 1 е валиден до 1 януари 2022 г.
Estonian: standard kaotab kehtivuse 1. jaanuaril 2022.
Latvian: standarts zaudē spēku 2022. gada 1. janvārī.
Lithuanian: standarto galiojimas baigiasi 2022 m. sausio 1 d.
Maltese: L-istandard 1 għandu jiskadi fl-1 ta’ Jannar 2022.
English: Standard 2 shall apply to security scanners installed as of 1 January 2019.
French: La norme 2 s’applique aux scanners de sûreté installés à partir du 1er janvier 2019.
German: Standard 2 gilt für Sicherheitsscanner, die ab dem 1. Januar 2019 installiert werden.
Spanish: La norma 2 será aplicable a todos los escáneres de seguridad instalados a partir del 1 de enero de 2019.
Italian: Lo standard 2 si applica agli scanner di sicurezza installati al 1o gennaio 2019.
Portuguese: A norma 2 é aplicável a scâneres de segurança instalados a partir de 1 de Janeiro de 2019.
Dutch: Norm 2 geldt voor beveiligingsscanners die vanaf 1 januari 2019 worden geïnstalleerd.
Danish: Norm 2 gælder for securityscannere, der installeres fra den 1. januar 2019.
Swedish: Standard 2 ska gälla för säkerhetsskannrar som installerats från och med 1 januari 2019.
Finnish: Standardia 2 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019 alkaen asennettaviin turvaskannereihin.
Greek: Το πρότυπο 2 ισχύει για όλους τους σαρωτές ασφαλείας που εγκαθίστανται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Czech: Standard 2 se vztahuje na bezpečnostní skenery nainstalované ode dne 1. ledna 2019.
Slovak: Norma 2 sa uplatňuje na bezpečnostné skenery nainštalované od 1. januára 2019.
Polish: Norma 2 ma zastosowanie do urządzeń do prześwietlania osób instalowanych od dnia 1 stycznia 2019 r.
Hungarian: A 2. szabványt a 2019. január 1-jétől üzembe helyezett biztonsági szkennerekre kell alkalmazni.
Slovenian: Standard 2 se uporablja za varnostne skenerje, nameščene od 1. januarja 2019.
Romanian: Standardul 2 se aplică scanerelor de securitate instalate începând cu 1 ianuarie 2019.
Bulgarian: Стандарт 2 се прилага за скенерите за целите на сигурността, инсталирани от 1 януари 2019 г. нататък.
Estonian: standardit kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019. paigaldatud turvaskannerite suhtes.
Latvian: Drošības skeneriem, kas uzstādīti no 2019. gada 1. janvāra, piemēro 2. standartu.
Lithuanian: 2-as standartas taikomas nuo 2019 m. sausio 1 d. įrengtiems kūno skeneriams.
Maltese: L-Istandard 2 għandu japplika għall-iscanners tas-sigurtà installati mill-1 ta’ Jannar 2019.
English: in Chapter 12, Attachment 12-K is added:
French: Au chapitre 12, l’appendice 12-K est ajouté:
German: In Kapitel 12 wird Anlage 12-K angefügt:
Spanish: En el capítulo 12 se añade el apéndice 12-K siguiente:
Italian: al capo 12 è aggiunta l’appendice 12-K:
Portuguese: No capítulo 12, é aditado o apêndice 12-K:
Dutch: Aan hoofdstuk 12 wordt aanhangsel 12-K toegevoegd:
Danish: I kapitel 12 tilføjes følgende som tillæg 12-K:
Swedish: I kapitel 12 ska tillägg 12-K läggas till:
Finnish: Lisätään 12 lukuun lisäys 12-K seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 12 προστίθεται το προσάρτημα 12-K:
Czech: V kapitole 12 se doplňuje doplněk 12-K, který zní:
Slovak: V kapitole 12 sa dopĺňa dodatok 12-K:
Polish: w rozdziale 12 dodaje się dodatek 12-K w brzmieniu:
Hungarian: A 12. fejezet a következő 12-K. függelékkel egészül ki:
Slovenian: v poglavju 12 se doda dodatek 12-K:
Romanian: La capitolul 12, apendicele 12-K se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В глава 12 се добавя притурка 12-К:
Estonian: peatükki lisatakse liide 12-K:
Latvian: 7) pielikuma 12. nodaļai pievieno šādu 12.K papildinājumu:
Lithuanian: 12 skyriuje pridedamas 12-K priedėlis:
Maltese: Fil-Kapitolu 12, jiżdied il-dokument Mehmuż 12-K:
English: ‘ATTACHMENT 12-K
French: «APPENDICE 12-K
German: „ANLAGE 12-K
Spanish: «APÉNDICE 12-K
Italian: «APPENDICE 12-K
Portuguese: «APÊNDICE 12-K
Dutch: „AANHANGSEL 12-K
Danish: »TILLÆG 12-K
Swedish: ”TILLÄGG 12-K
Finnish: ”LISÄYS 12-K
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 12-K
Czech: „DOPLNĚK 12-K
Slovak: „DODATOK 12-K
Polish: „DODATEK 12-K
Hungarian: „12-K. FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 12-K
Romanian: „APENDICELE 12-K
Bulgarian: „ПРИТУРКА 12-К
Estonian: „LIIDE 12-K
Latvian: “12.K PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 12-K
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.’
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1.»
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1.».
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1.»
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, s. 1.”
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.“;
Romanian: JO L 159, 30.4.2004, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 159, 30.4.2004 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.“
Maltese: ĠU L 159, 30.4.2004, p. 1.”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: By laying down specific operational conditions on the use of security scanners and by providing passengers with the possibility to undergo alternative screening methods, this Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including respect for human dignity and for private and family life, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the right to freedom of religion and the prohibition of discrimination. This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Danish: Ved at fastlægge specifikke driftsvilkår for anvendelsen af securityscannere og give passagererne mulighed for at lade sig screene efter andre metoder respekterer denne forordning de grundlæggende rettigheder og efterlever de principper, der navnlig anerkendes i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder respekt for den menneskelige værdighed, for privatliv og familieliv, retten til beskyttelse af personoplysninger, børns rettigheder, retten til religionsfrihed og forbud mod forskelsbehandling Denne forordning skal anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
English: in Chapter 4, the following point is added: ‘4.1.1.10
Latvian: 3) pielikuma 4. nodaļai pievieno šādu punktu: