English: The VPR shall achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
French: Le VPR doit également réaliser une vaporisation > 99,0 % de particules de tétracontane [CH3(CH2)38CH3] de 30 nm, avec une concentration à l’entrée ≥ 10000 cm–3, par chauffage et réduction des pressions partielles du tétracontane.
German: Der Entferner flüchtiger Partikel muss in Bezug auf Tetracontanpartikel (CH3(CH2)38CH3) von einer Größe von 30 nm einen Verdampfungswert von mehr als 99,0 % erzielen, wobei die Konzentration am Einlass mindestens 10000 cm–3 betragen muss; zu diesem Zweck ist das Tetracontan zu erhitzen und seine Partialdrücke sind zu verringern.
Spanish: El eliminador de partículas volátiles superará también un 99,0 % de vaporización de las partículas de 30 nm de tetracontano (CH3(CH2)38CH3), con una concentración de entrada ≥ 10000 cm–3, mediante el calentamiento y la reducción de las presiones parciales del tetracontano.
Italian: Il VPR deve ottenere una vaporizzazione > 99,0 % delle particelle di 30 nm di tetracontano [CH3(CH2)38CH3], con concentrazione d’ingresso ≥ 10000 cm–3, mediante riscaldamento e riduzione delle pressioni parziali del tetracontano.
Portuguese: O VPR deve obter também uma vaporização > 99,0 % de partículas de tetracontano [CH3(CH2)38CH3] de 30 nm, com uma concentração à entrada ≥ 10000 cm–3, através do aquecimento e da redução das pressões parciais do tetracontano.
Dutch: De VPR moet ook meer dan 99,0 % van de tetracontaandeeltjes (CH3(CH2)38CH3) van 30 nm verdampen, bij een inlaatconcentratie ≥ 10000 cm–3, door opwarming en verlaging van de partieeldrukken van het tetracontaan.
Danish: VPR skal opnå > 99,0 % fordampning af 30 nm tetracontan-partikler (CH3(CH2)38CH3) med en indgangskoncentration på ≥ 10000 cm–3 ved hjælp af opvarmning og reduktion af tetracontanens deltryk.
Swedish: VPR ska uppnå > 99,0 % förångning av 30 nm-partiklar av tetrakontan (CH3(CH2)38CH3), med en inloppskoncentration på ≥ 10000 cm-3, genom uppvärmning och minskning av deltrycken för tetrakontan.
Finnish: Laitteella on saatava 30 nm:n tetrakontaanihiukkasten (CH3(CH2)38CH3) höyrystymisasteeksi yli 99,0 prosenttia, kun syöttöpitoisuus on vähintään 10000 cm–3, kuumentamalla tetrakontaania ja vähentämällä sen osapaineita.
Greek: Η VPR επιτυγχάνει ατμοποίηση σε ποσοστό > 99,0 τοις εκατό των σωματιδίων του tetracontane (CH3(CH2)38CH3) 30 nm, με συγκέντρωση στο στόμιο εισόδου ≥ 10000 cm–3, με θέρμανση και μείωση των μερικών πιέσεων του tetracontane.
Czech: VPR musí dosáhnout > 99,0 % odpaření částic 30 nm tetrakontanu (CH3(CH2)38CH3), s koncentrací na vstupu ≥ 10000 cm–3, pomocí ohřátí a redukce parciálních tlaků tetrakontanu.
Slovak: VPR musí dosiahnuť > 99,0 % odparenie častíc tetrakontánu [CH3(CH2)38CH3] s priemerom 30 nm, pri vstupnej koncentrácii ≥ 10,000 cm-3, prostredníctvom zahrievania a zníženia čiastkových tlakov tetrakontánu.
Polish: VPR musi pozwalać uzyskać ponad 99 % odparowania cząstek stałych tetrakontanu (CH3(CH2)38CH3) o średnicy 30 nm przy stężeniu na wlocie wynoszącym co najmniej 10000 cm–3, za pomocą podgrzewania i redukcji cząstkowych ciśnień tetrakontanu.
Hungarian: Az illékonyrészecske-eltávolító (VPR) a 30 nm-es tetrakontán (CH3(CH2)38CH3) részecskék 99,0 %-nál nagyobb mértékű párologtatását valósítja meg, legalább 10000 cm–3-es bemeneti koncentrációval, a tetrakontán felmelegítése és parciális nyomásának csökkentése révén.
Slovenian: Izločevalec hlapnih delcev mora omogočati > 99,0-odstotno izhlapevanje delcev tetrakontana (CH3(CH2)38CH3) s premerom 30 nm pri vstopni koncentraciji ≥ 10000 cm–3, in sicer na podlagi ogrevanja in zmanjšanja delnih tlakov tetrakontana.
Romanian: VPR trebuie să realizeze o vaporizare a particulelor de 30 nm de tetracontan [CH3(CH2)38CH3] de peste 99,0 %, cu o concentrație la intrare ≥ 10000 cm–3, prin încălzire și reducerea presiunilor parțiale ale tetracontanului.
Bulgarian: С помощта на УЛЧ трябва да постига също така изпаряването на повече от 99,0 % от частиците тетраконтан (CH3(CH2)38CH3) с размер 30 nm при входна концентрация по-висока от 10000 cm–3 чрез нагряване и намаляване на парциалното налягане на тетраконтана.
Estonian: Püüdur peab tagama tetrakontaani (CH3(CH2)38CH3) 30 nm suuruste tahkete osakeste aurustumise rohkem kui 99 % ulatuses, kusjuures sisselaske kontsentratsioon on vähemalt 10000 tahket osakest cm–3 kohta; selleks tuleb tetrakontaani kuumutada ja vähendada selle osarõhku.
Latvian: Karsējot un samazinot tetrakontāna daļējo spiedienu, VPR jānodrošina, ka iztvaiko > 99,0 procenti no 30 nm tetrakontāna daļiņām (CH3(CH2)38CH3), kam ieplūdes koncentrācija ir ≥ 10000 cm–3.
Lithuanian: VPR leidžia pasiekti, kad 30 nm kietųjų tetrakontano (CH3(CH2)38CH3) dalelių garavimo lygis būtų didesnis nei 99,0 %, esant ne mažesnei nei 10000 cm-3 koncentracijai ties įleidimo anga, kaitinant tetrakontaną ir mažinant jo dalinį slėgį.