FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 176/11/COL
German: Nr. 176/11/KOL
Italian: 176/11/COL
Portuguese: 176/11/COL
Dutch: nr. 176/11/COL
Danish: nr. 176/11/KOL
Swedish: nr 176/11/KOL
Finnish: N:o 176/11/KOL,
Greek: αριθ. 176/11/COL
Czech: č. 176/11/KOL
Slovak: č. 176/11/COL
Polish: nr 176/11/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 176/11/COL határozata
Slovenian: št. 176/11/COL
Romanian: Decizia nr. 176/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 176/11/COL
Estonian: nr 176/11/COL,
Latvian: Nr. 176/11/COL
Lithuanian: Nr. 176/11/COL
Maltese: Nru 176/11/COL
English: of 1 June 2011
French: du 1er juin 20111
German: vom 1. Juni 2011
Spanish: de 1 de junio de 2011
Italian: del 1o giugno 2011
Portuguese: de 1 de junho de 2011
Dutch: van 1 juni 2011
Danish: af 1. juni 2011
Swedish: av den 1 juni 2011
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 1ης Ιουνίου 20111
Czech: ze dne 1. června 2011
Slovak: z 1. júna 2011
Polish: z dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2011
Romanian: din 1 iunie 2011
Bulgarian: от 1 юни 2011 година
Estonian: 1. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 1. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Ġunju 2011
English: to close the formal investigation procedure with regard to the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre (Norway)
French: de clore la procédure formelle d’examen concernant le financement du centre de fitness du Centre de loisirs Kippermoen (Norvège)
German: über den Abschluss des förmlichen Prüfverfahrens bezüglich der Finanzierung des Fitnesscenters im Kippermoen Leisure Centre (Norwegen)
Spanish: por la que se concluye el procedimiento formal de investigación en relación con la financiación del gimnasio del Kippermoen Leisure Centre (Noruega)
Italian: di chiudere il procedimento di indagine formale relativo al finanziamento del centro di fitness presso il centro ricreativo Kippermoen (Norvegia)
Portuguese: que encerra o procedimento formal de investigação relativo ao financiamento do ginásio no Centro de Lazer de Kippermoen (Noruega)
Dutch: tot beëindiging van de formele onderzoekprocedure met betrekking tot de financiering van het fitnesscenter in het vrijetijdscentrum Kippermoen (Noorwegen)
Danish: om afslutning af den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende finansieringen af fitnesscentret ved Kippermoen Leisure Centre (Norge)
Swedish: om att avsluta det formella granskningsförfarandet rörande finansieringen av fitnesscentrumet vid Kippermoen Idrettssenter (Norge)
Finnish: Kippermoenin vapaa-ajankeskuksessa sijaitsevan kuntosalin rahoitusta koskevan muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta (Norja)
Greek: για περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με τη χρηματοδότηση γυμναστηρίου στο κέντρο δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen (Νορβηγία)
Czech: uzavřít formální vyšetřovací řízení ohledně financování fitness centra ve středisku volného času Kippermoen (Norsko)
Slovak: o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s financovaním fitnescentra v centre voľného času Kippermoen (Nórsko)
Polish: o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego finansowania centrum fitness w ośrodku rekreacyjnym Kippermoen (Norwegia)
Hungarian: a kippermoeni szabadidőközpont részét képező fitneszközpont finanszírozásával kapcsolatos hivatalos vizsgálat lezárásáról (Norvégia)
Slovenian: o končanju formalnega postopka preiskave v zvezi s financiranjem fitnes centra v rekreacijskem centru Kippermoen (Norveška)
Romanian: de încheiere a procedurii oficiale de investigare privind finanțarea centrului de fitness din cadrul Centrului de recreere Kippermoen (Norvegia)
Bulgarian: за закриване на официалната процедура по разследване относно финансирането на фитнес центъра в центъра за отдих Kippermoen (Норвегия)
Estonian: mis käsitleb Kippermoeni vabaajakeskuse spordikeskuse rahastamisega seonduva ametliku uurimismenetluse lõpetamist (Norra)
Latvian: slēgt oficiālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz fitnesa centra finansēšanu brīvā laika pavadīšanas centrā Kippermoen Leisure Centre (Norvēģija)
Lithuanian: baigti oficialią tyrimo procedūrą dėl Kippermoen pramogų centre esančio kūno rengybos centro finansavimo (Norvegija)
Maltese: biex tagħlaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali fir-rigward tal-iffinanzjar taċ-ċentru tal-fitness fil-Kippermoen Leisure Centre (in-Norveġja)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (the Authority),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (ci-après l’«Autorité»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE („Behörde“) —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (en lo sucesivo denominado «el Órgano»),
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA («l'Autorità»),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA («Órgão de Fiscalização»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («η Αρχή»),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ďalej len „dozorný úrad“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („Urząd”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (a továbbiakban: a Hatóság),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE (denumită în continuare „Autoritatea”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („Органът“),
Estonian: EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (“Iestāde”),
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija (toliau – institucija),
Maltese: L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA (“l-Awtorità”),
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement) and in particular Articles 61 and 62 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE») et notamment ses articles 61 et 62,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum („EWR-Abkommen“), insbesondere auf die Artikel 61 und 62,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE») y, en particular, sus artículos 61 y 62,
Italian: VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare gli articoli 61 e 62,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu («Acordo EEE»), nomeadamente os artigos 61.o e 62.o,
Dutch: GEZIEN de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name de artikelen 61 en 62,
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61 og 62,
Swedish: MED BEAKTANDE AV avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 61 och 62,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 ja 62 artiklan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 και 62,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 61 až 62 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 61 a 62,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 61 i 62,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás), különösen annak 61. és 62. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 61 in 62 Sporazuma,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolele 61 și 62,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 61 и 62 от него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 61–62,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 61. un 62. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61 ir 62 straipsnius,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim taż-ŻEE”), u partikolarment l-Artikoli 61 u 62,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I. TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à formuler leurs observations.
German: Die Behörde forderte alle Interessierten zur Stellungnahme auf.
Spanish: El Órgano de Vigilancia instó a los interesados a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a inviare eventuali osservazioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente a esta decisão.
Dutch: De Autoriteit verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen te maken.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til beslutningen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade däri berörda parter att inkomma med synpunkter på beslutet.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane strani, naj v zvezi z navedeno odločbo predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesante să își prezinte observațiile cu privire la decizie.
Bulgarian: Органът прикани заинтересованите страни да представят своите коментари по случая.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid otsuse kohta märkusi esitama.
Latvian: Iestāde uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par to.
Lithuanian: Institucija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šio sprendimo.
Maltese: L-Awtorità talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom f’dan ir-rigward.
English: On 2 November 2010, the Authority held a meeting with the NAF.
French: Le 2 novembre 2010, l’Autorité a organisé une réunion avec l’ANF.
German: Am 2. November 2010 fand eine Zusammenkunft der Behörde und des Fitnessverbands statt.
Spanish: El 2 de noviembre de 2010, el Órgano mantuvo una reunión con la ANPF.
Italian: Il 2 novembre 2010 l'Autorità ha tenuto una riunione con il NAF.
Portuguese: Em 2 de novembro de 2010, o Órgão de Fiscalização realizou uma reunião com a ANF.
Dutch: Op 2 november 2010 hield de Autoriteit een bijeenkomst met de TF.
Danish: Den 2. november 2010 afholdt Tilsynsmyndigheden et møde med Treningsforbundet.
Swedish: Den 2 november 2010 höll övervakningsmyndigheten ett möte med Treningsforbundet.
Finnish: Valvontaviranomainen tapasi Treningsforbundetin edustajat 2 päivänä marraskuuta 2010 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Στις 2 Νοεμβρίου 2010 η Αρχή πραγματοποίησε συνάντηση με τη NAF.
Czech: Dne 2. listopadu 2010 se konalo setkání mezi Kontrolním úřadem a NAF.
Slovak: 2. novembra 2010 sa dozorný úrad stretol so zástupcami NAF.
Polish: W dniu 2 listopada 2010 r. Urząd zorganizował spotkanie z NAF.
Hungarian: 2010. november 2-án a Hatóság tárgyalásokat folytatott a Norvég Fitnesz Szövetséggel.
Slovenian: Nadzorni organ se je 2. novembra 2010 srečal s predstavniki NZF.
Romanian: La 2 noiembrie 2010, Autoritatea a organizat o reuniune cu NAF.
Bulgarian: На 2 ноември 2010 г. Органът проведе среща с NAF.
Estonian: 2. novembril 2010 kohtus järelevalveamet Norra tervisespordi liiduga.
Latvian: Iestāde 2010. gada 2. novembrī rīkoja tikšanos ar NAF.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 2 d. institucija surengė susitikimą su NAF.
Maltese: Fit-2 ta' Novembru 2010, l-Awtorità kellha laqgħa mal-NAF.
English: The Kippermoen Leisure Centre (the KLC) and its fitness centre
French: Le centre de loisirs Kippermoen (le «CLK») et son centre de fitness
German: Das Kippermoen Leisure Centre und sein Fitnesscenter
Spanish: El centro de ocio «Kippermoen Leisure Centre» y su gimnasio
Italian: Il centro ricreativo di Kippermoen («CRK») e il suo centro di fitness
Portuguese: O Centro de Lazer de Kippermoen («KLC») e o seu ginásio
Dutch: Het vrijetijdscomplex Kippermoen (het KIS) en het fitnesscenter
Danish: Kippermoen Leisure Center (»KLC«) og dets fitnesscenter
Swedish: KIS och dess fitnesscentrum
Finnish: Kippermoenin vapaa-ajankeskus ja sen kuntosali
Greek: Το κέντρο δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen («ΚΔΑΚ») και το γυμναστήριό του
Czech: Středisko volného času Kippermoen (dále jen „středisko KLC“) a tamější fitness centrum
Slovak: Centrum voľného času Kippermoen (KLC) a tamojšie fitnescentrum
Polish: Ośrodek Rekreacyjny Kippermoen oraz działające w nim centrum fitness
Hungarian: A kippermoeni szabadidőközpont (KLC) és a hozzá tartozó fitneszközpont
Slovenian: Rekreacijski center Kippermoen (v nadaljnjem besedilu: center KLC) in pripadajoči fitnes center
Romanian: Centrul de recreere Kippermoen („KLC”) și centrul de fitness din cadrul acestuia
Bulgarian: Центърът за отдих Kippermoen (KLC) и фитнес центърът към него
Estonian: Kippermoeni vabaajakeskus ja selle spordikeskus
Latvian: Brīvā laika pavadīšanas centrs Kippermoen Leisure Centre (KLC) un tā fitnesa centrs
Lithuanian: Kippermoen pramogų centras (KLC) ir jo kūno rengybos centras
Maltese: Il- Kippermoen Leisure Centre (“il-KLC”) u ċ-ċentru tal-fitness tiegħu
English: As stated in Decision No 537/09/COL, the KLC was established in the 1970s.
French: Comme énoncé dans la décision no 537/09/COL, le CLK a été créé dans les années soixante-dix.
German: Wie in Beschluss Nr. 537/09/KOL festgehalten, wurde das KLC in den 1970er Jahren errichtet.
Spanish: Tal y como se menciona en la Decisión no 537/09/COL, el KLC se creó en la década de los setenta.
Italian: Come indicato nella decisione n. 537/09/COL, il CRK è stato costruito negli anni Settanta.
Portuguese: Tal como se refere na Decisão n.o 537/09/COL, o KLC foi criado nos anos 70.
Dutch: Zoals aangegeven in Besluit nr. 537/09/COL werd het KIS in de jaren 1970 opgericht.
Danish: Som anført i beslutning nr. 537/09/KOL, blev KLC oprettet i 1970’erne.
Swedish: KIS inrättades såsom anges i beslut nr 537/09/KOL på 1970-talet.
Finnish: Kuten päätöksessä N:o 537/09/KOL todettiin, Kippermoenin vapaa-ajankeskus perustettiin 1970-luvulla.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση αριθ. 537/09/COL, το ΚΔΑΚ ιδρύθηκε το 1970.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí č. 537/09/KOL, bylo středisko KLC založeno v 70. letech 20. století.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí č. 537/09/COL, KLC bolo zriadené v sedemdesiatych rokoch.
Hungarian: Az 537/09/COL határozatban szereplő állítás szerint a KLC-t a múlt század hetvenes éveiben hozták létre.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno v Odločbi št. 537/09/COL, je bil center KLC ustanovljen v 1970-ih letih.
Bulgarian: Както бе посочено в Решение № 537/09/COL, KLC е създаден през седемдесетте години.
Estonian: Vastavalt otsuses nr 537/09/COL sedastatule loodi Kippermoeni vabaajakeskus 1970ndatel.
Latvian: Kā noteikts Lēmumā Nr. 537/09/COL, KLC tika izveidots 20. gadsimta 70. gados.
Lithuanian: Kaip nurodyta Sprendime Nr. 537/09/COL, KLC įkurtas praėjusio amžiaus 8-ajame dešimtmetyje.
Maltese: Kif ġie ddikjarat fid-Deċiżjoni Nru 537/09/COL, il-KLC ġie mwaqqaf fis-sebgħinijiet.
English: It is located in the municipality of Vefsn, in the county of Nordland.
French: Il est situé dans la commune de Vefsn, comté de Nordland.
German: Es liegt in der Gemeinde Vefsn in der Provinz Nordland.
Spanish: Está situado en el municipio de Vefsn, en el distrito municipal de Nordland.
Italian: Si trova nel comune di Vefsn, contea di Nordland.
Portuguese: Situa-se no município de Vefsn, no condado de Nordland.
Dutch: Het is gelegen in de gemeente Vefsn, in de provincie Nordland.
Danish: Centret ligger i Vefsn kommune i Nordland amt.
Swedish: Idrottscentrumet ligger i Vefsns kommun i Nordlands fylke.
Finnish: Se sijaitsee Vefsnin kunnassa, Nordlandin läänissä.
Greek: Βρίσκεται στον δήμο Vefsn στην κομητεία Nordland.
Czech: Nachází s v obci Vefsn v kraji Nordland.
Slovak: Nachádza sa v samospráve Vefsn v kraji Nordland.
Hungarian: A KLC a Nordland megyében található Vefsn önkormányzat területén található.
Slovenian: Nahaja se v občini Vefsn, v okrožju Nordland.
Bulgarian: Той е разположен в община Vefsn, област Nordland.
Estonian: Keskus asub Nordlandi maakonnas Vefsni omavalitsuses.
Latvian: Tas atrodas Vefsn pašvaldībā, Nordland grāfistē.
Lithuanian: Įkūrimo vieta – Nordlando apskritis, Vefsnos savivaldybė.
Maltese: Hu jinsab fil-muniċipalità ta' Vefsn, fil-kontea ta' Nordland.
English: The centre is owned by the municipality and is not organised as a separate legal entity.
French: Le centre appartient à la commune et ne constitue pas une entité juridique distincte.
German: Eigentümer des Freizeitzentrums ist die Gemeinde; das KLC besitzt keine eigene Rechtspersönlichkeit.
Spanish: El centro es propiedad del municipio y no está constituido como entidad jurídica independiente.
Italian: Il centro appartiene al comune e non ha personalità giuridica distinta.
Portuguese: O Centro pertence ao município, não constituindo uma entidade jurídica distinta.
Dutch: Het complex is eigendom van de gemeente Vefsn en heeft geen afzonderlijke rechtspersoonlijkheid.
Danish: Centret ejes af kommunen og er ikke en selvstændig juridisk enhed.
Swedish: Det ägs av kommunen och är inte organiserat som en separat juridisk person.
Finnish: Keskuksen omistaa kunta. Se ei ole kunnasta erillinen oikeushenkilö.
Greek: Το κέντρο ανήκει στον δήμο και δεν αποτελεί χωριστή νομική οντότητα.
Czech: Středisko je ve vlastnictví obce a nejedná se o zvláštní právní entitu.
Slovak: Centrum vlastní samospráva a nie je samostatným právnym subjektom.
Polish: Ośrodek należy do gminy Vefsn i nie stanowi oddzielnego podmiotu prawnego.
Hungarian: A központ az önkormányzat tulajdonába tartozik, és nem rendelkezik önálló jogalanyisággal.
Slovenian: Center je v lasti občine in nima statusa ločene pravne osebe.
Romanian: Centrul aparține municipalității și nu reprezintă o entitate juridică distinctă.
Bulgarian: Центърът е собственост на община Vefsn и не представлява отделно юридическо лице.
Estonian: Vabaajakeskuse omanik on omavalitsus ja see ei ole eraldi juriidiline isik.
Latvian: Centrs pieder minētajai pašvaldībai, un tam nav atsevišķs juridiskais statuss.
Lithuanian: Centras priklauso savivaldybei ir nėra atskiras juridinis subjektas.
Maltese: Iċ-ċentru huwa proprjetà tal-muniċipalità u mhuwiex organizzat bħala entità legali separata.
English: Initially, the KLC consisted of an indoor swimming pool with a solarium and a sports hall, in addition to a modestly equipped fitness centre.
French: Au départ, le CLK comptait une piscine couverte, un solarium et une salle omnisports, en plus d’un centre de fitness disposant d’équipements modestes.
German: Ursprünglich hatte das Freizeitzentrum aus einem Hallenbad mit Solarium, einer Sporthalle und einem bescheiden ausgestatteten Fitnesscenter bestanden.
Spanish: Inicialmente, el KLC estaba compuesto por una piscina cubierta con un solárium y un pabellón deportivo, además de un gimnasio modestamente equipado.
Italian: Inizialmente il centro si componeva di una piscina coperta con un solarium e di un palazzetto dello sport, oltre che di un centro di fitness poco attrezzato.
Portuguese: Inicialmente, o Centro era constituído por uma piscina interior, um solário, um pavilhão polidesportivo e um ginásio, que dispunha de um equipamento modesto. Em 1997, o KLC (incluindo o ginásio) foi modernizado e ampliado.
Dutch: Oorspronkelijk bestond het KIS uit een binnenzwembad met een solarium en een sporthal, naast een eenvoudig uitgerust fitnesscenter.
Danish: I begyndelsen omfattede centret et indendørs svømmebad, et solarium, en sportshal og et beskedent udstyret fitnesscenter.
Swedish: KIS bestod till att börja med av en inomhussimbassäng med solarium, en idrottshall samt ett fitnesscentrum med rätt begränsad utrustning.
Finnish: Alun perin keskuksessa oli vaatimattomasti varustetun kuntosalin lisäksi uimahalli, solariumi ja urheiluhalli.
Greek: Αρχικά, το ΚΔΑΚ περιλάμβανε μια εσωτερική πισίνα κολύμβησης, σολάριουμ, κλειστή αθλητική εγκατάσταση, καθώς και ένα μέτρια εξοπλισμένο γυμναστήριο.
Czech: Původně středisko KLC sestávalo z vnitřního plaveckého bazénu se soláriem, sportovní haly a jednoduše vybaveného fitness centra.
Slovak: KLC pôvodne tvorila krytá plaváreň so soláriom, športová hala a skromne vybavené fitnescentrum.
Polish: Początkowo kompleks KLC obejmował kryty basen, solarium i halę sportową oraz skromnie wyposażone centrum fitness.
Hungarian: Kezdetben a KLC a szerényen felszerelt fitneszközponton kívül egy fedett uszodából, szoláriumból és tornateremből állt.
Slovenian: V centru KLC so bili najprej notranji bazen s solarijem in športno dvorano ter skromno opremljen fitnes center.
Romanian: Inițial, KLC dispunea de o piscină acoperită, o sală de bronzat, o sală de sport, la care se adăuga un centru de fitness modest echipat.
Bulgarian: Първоначално KLC е разполагал със закрит плувен басейн със солариум и спортна зала, както и със скромно оборудван фитнес център.
Estonian: Algselt oli Kippermoeni vabaajakeskuses lisaks tagasihoidlikult varustatud spordikeskusele siseujula koos solaariumi ja spordisaaliga.
Latvian: Sākumā KLC bija baseins, solārijs, sporta zāle un pieticīgi aprīkots fitnesa centrs.
Lithuanian: Iš pradžių KLC buvo uždaras baseinas, soliariumas, sporto salė ir nedidelis kūno rengybos centras.
Maltese: Fil-bidu, il-KLC kien jikkonsisti f'pixxina interna b’solarium u sala tal-isport, minbarra ċentru tal-fitness mgħammar modestament.