FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, dumped imports from the countries concerned showed a significant increase.
French: Parallèlement, les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays concernés ont connu un essor sensible.
German: Zur gleichen Zeit nahmen die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern erheblich zu.
Spanish: Al mismo tiempo, se registró un aumento destacado de las importaciones con dumping de los países afectados.
Italian: Nel corso dello stesso periodo le importazioni oggetto di dumping provenienti dai paesi interessati hanno registrato un forte aumento.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as importações objecto de dumping provenientes dos países em causa registaram uma subida significativa.
Dutch: Tegelijkertijd nam de invoer met dumping uit de betrokken landen aanzienlijk toe.
Danish: Samtidig udviste dumpingimporten fra de pågældende lande en betydelig stigning.
Swedish: Samtidigt ökade den dumpade importen från de berörda länderna betydligt.
Finnish: Samalla polkumyynnillä tapahtuvat tuonti asianomaisista maista kasvoi selvästi.
Greek: Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες παρουσίασαν σημαντική αύξηση.
Czech: Dumpingové dovozy z dotčených zemí přitom zároveň zaznamenaly značný nárůst.
Slovak: Súčasne s tým zaznamenal dumpingový dovoz z príslušných krajín výrazné zvýšenie.
Polish: Jednocześnie odnotowano znaczny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ugyanakkor az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal jelentős növekedést mutatott.
Slovenian: Hkrati se je znatno povečal dampinški uvoz iz zadevnih držav.
Romanian: În același timp, importurile care fac obiectul unui dumping din țările vizate au înregistrat o creștere importantă.
Bulgarian: В същото време дъмпинговият внос от засегнатите държави е отбелязал значително увеличение.
Estonian: Samal ajal näitas dumpinguhinnaga import asjaomastest riikidest märkimisväärset tõusutrendi.
Latvian: Vienlaikus imports par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm ievērojami pieauga.
Lithuanian: Tuo pat metu importas dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių labai padidėjo.
Maltese: Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiżi kkonċernati wrew żieda sinifikanti.
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones con dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: The highest increase in dumped imports took place between 2007 and 2008, when they increased by 54 %.
French: C’est entre 2007 et 2008, où elle a atteint 54 %, que la hausse du volume des importations faisant l’objet d’un dumping a été la plus marquée.
German: Der höchste Anstieg gedumpter Einfuhren erfolgte zwischen 2007 und 2008, als sie um 54 % zunahmen.
Spanish: El aumento más destacado del volumen de las importaciones con dumping se produjo entre 2007 y 2008, cuando se registró un incremento del 54 %.
Italian: L’aumento maggiore è stato registrato tra il 2007 e il 2008, quando le importazioni oggetto di dumping sono aumentate del 54 %.
Portuguese: O maior aumento (54 %) das importações objecto de dumping ocorreu entre 2007 e 2008.
Dutch: De grootste stijging van de invoer met dumping vond plaats tussen 2007 en 2008, namelijk met 54 %.
Danish: Den største stigning i dumpingimporten blev registreret mellem 2007 og 2008, hvor den steg med 54 %.
Swedish: Mest ökade den dumpade importen mellan 2007 och 2008 när ökningen var 54 %.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä kasvoi voimakkaimmin vuosien 2007 ja 2008 välillä, jolloin kasvua oli 54 prosenttia.
Greek: Η μεγαλύτερη αύξηση εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ σημειώθηκε μεταξύ 2007 και 2008 όταν οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 54 %.
Czech: K nejvyššímu nárůstu objemu dumpingového dovozu došlo mezi lety 2007 a 2008, kdy zvýšení činilo 54 %.
Slovak: Najvyšší nárast dumpingového dovozu, o 54 %, nastal v období rokov 2007 a 2008.
Polish: Największy wzrost wielkości przywozu po cenach dumpingowych miał miejsce w latach 2007–2008 i wyniósł 54 %.
Hungarian: A dömpingelt behozatal 2007 és 2008 között nőtt a legnagyobb mértékben, mégpedig 54 %-kal.
Slovenian: Najvišje povečanje dampinškega uvoza je bilo med letoma 2007 in 2008, ko se je povečal za 54 %.
Romanian: Cea mai mare creștere a importurilor care au făcut obiectul unui dumping a avut loc între 2007 și 2008, când au crescut cu 54 %.
Bulgarian: Най-голямото нарастване на дъмпинговия внос е отбелязано между 2007 г. и 2008 г., когато се е увеличил с 54 %.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi suurim kasv leidis aset ajavahemikul 2007–2008, kui see kasvas 54 % võrra.
Latvian: Imports par dempinga cenām visstraujāk palielinājās laikposmā no 2007. līdz 2008. gadam, kad tas pieauga par 54 %.
Maltese: L-ogħla żieda fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping ġiet irreġistrata bejn l-2007 u l-2008 meta dawn żdiedu b’54 %.
English: It is recalled that the Union industry faced a significant drop in its sales volume (– 14 %).
French: Il convient de rappeler que l’industrie de l’Union a enregistré une forte contraction de son volume de ventes (– 14 %).
German: Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Union mit einem deutlichen Rückgang seines Verkaufsvolumens (-14 %) konfrontiert war.
Spanish: Cabe recordar que la industria de la Unión hubo de encarar un descenso significativo de su volumen de ventas (–14 %).
Italian: Si ricorda che l’industria dell’Unione ha registrato un calo significativo dei suoi volumi di vendita (- 14 %).
Portuguese: Recorde-se que a indústria da União foi confrontada com uma descida significativa do seu volume de vendas (– 14 %).
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de bedrijfstak van de Unie te kampen had met een daling van de verkochte hoeveelheden (– 14 %).
Danish: Det skal erindres, at EU-erhvervsgrenen oplevede et betydeligt fald i salgsmængderne (-14 %).
Swedish: Det ska erinras om att unionsindustrins försäljningsvolymer minskade kraftigt (– 14 %).
Finnish: On syytä muistaa, että unionin tuotannonalan myyntimäärä putosi huomattavasti (– 14 prosenttia).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αντιμετώπισε σημαντική πτώση του όγκου των πωλήσεών τους (– 14 %).
Czech: Je třeba připomenout, že výrobní odvětví Unie čelilo výraznému poklesu objemu prodeje (– 14 %).
Slovak: Treba pripomenúť, že výrobné odvetvie Únie vykázalo výrazný pokles svojho objemu predaja (– 14 %).
Polish: Należy przypomnieć, że przemysł unijny doświadczył znacznego spadku wielkości sprzedaży (-14 %).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene jelentősen (– 14 %-kal) visszaesett.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je industrija Unije zabeležila znaten upad obsega prodaje (–14 %).
Romanian: Trebuie reamintit faptul că industria din Uniune a cunoscut o reducere semnificativă a volumului vânzărilor (– 14 %).
Bulgarian: Следва да се припомни, че промишлеността на Съюза претърпя значителен спад на обема на продажбите (– 14 %).
Estonian: Meenutagem, et liidu tootmisharu müügimaht langes oluliselt (– 14 %).
Latvian: Jāatgādina, ka Savienības ražošanas nozarē bija vērojams būtisks pārdošanas apjoma samazinājums (– 14 %).
Lithuanian: Primenama, kad labai sumažėjo Sąjungos pramonės pardavimo apimtis (14 %).
Maltese: Huwa mfakkar li l-industrija tal-Unjoni ffaċċjat tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-bejgħ tagħha (– 14 %).
English: However, this decrease in sales was much more pronounced than the fall in demand and led to a loss of market share of 9 %.
French: Cette contraction des ventes a toutefois été nettement plus marquée que la baisse de la demande, ce qui a entraîné une perte de part de marché de 9 %.
German: Damit sanken die Verkäufe jedoch sehr viel deutlicher als die Nachfrage, was gleichbedeutend mit einem Rückgang des Marktanteils von 9 % war.
Spanish: Sin embargo, esta caída de las ventas fue mucho más pronunciada que el descenso de la demanda, y condujo a una pérdida de cuota de mercado del 9 %.
Italian: Questo calo delle vendite, tuttavia, è stato assai più pronunciato rispetto alla diminuzione della domanda e ha comportato una perdita di quota di mercato del 9 %.
Portuguese: Contudo, esta diminuição das vendas foi muito mais pronunciada do que a queda na procura, conduzindo a uma perda de 9 % na parte de mercado.
Dutch: Deze daling van de verkoop was veel groter dan de daling van de vraag en leidde tot een verlies van marktaandeel van 9 %.
Danish: Men faldet i salgsmængderne var langt mindre udtalt end faldet i efterspørgslen og førte til et tab af markedsandele på 9 %.
Swedish: Minskningen av försäljningen var emellertid mycket större än minskningen av efterfrågan och innebar en minskning av marknadsandelen med 9 %.
Finnish: Myynnin lasku oli kuitenkin paljon suurempi kuin kysynnän lasku ja johti markkinaosuuden kutistumiseen 9 prosentilla.
Greek: Ωστόσο, αυτή η μείωση των πωλήσεων ήταν πολύ πιο έντονη από την πτώση της ζήτησης και οδήγησε σε απώλεια μεριδίου της αγοράς ύψους 9 %.
Czech: Tento pokles prodeje byl však mnohem výraznější než pokles poptávky a vedl k 9 % ztrátě podílu na trhu.
Slovak: Pokles predaja bol však oveľa výraznejší ako pokles dopytu a viedol k strate podielu na trhu o 9 %.
Polish: Jednakże spadek ten był o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 9 %.
Hungarian: Az értékesítések csökkenése azonban sokkal hangsúlyosabb volt, mint a keresletcsökkenés, és ez a piaci részesedés 9 %-os visszaeséséhez vezetett.
Slovenian: Vendar je bilo to zmanjšanje prodaje veliko izrazitejše kakor upad povpraševanja, pri čemer je vodilo v izgubo tržnega deleža za 9 %.
Romanian: Totuși, această reducere a vânzărilor a fost mult mai pronunțată decât reducerea cererii și a determinat pierderea a 9 % din cota de piață.
Bulgarian: Този спад на продажбите обаче е много по-изразен от спада в търсенето и е довел до загуба на пазарен дял от 9 %.
Estonian: Müügimahu vähenemine oli siiski teravamalt tajutavam kui nõudluse vähenemine ja see viis olukorrani, kus turuosas kaotati 9 protsendipunkti.
Latvian: Tomēr šis samazinājums bija daudz izteiktāks nekā pieprasījuma krišanās, un tā dēļ tirgus daļa samazinājās par 9 %.
Maltese: Madankollu, dan it-tnaqqis fil-bejgħ kien ferm akbar mill-waqgħa fid-domanda u wassal għal telf tas-sehem mis-suq ta’ 9 %.
English: At the same time, the market share of the countries concerned increased by 10 %.
French: Dans le même temps, la part de marché des pays concernés a progressé de 10 %.
German: Gleichzeitig erfolgte ein Anstieg des Marktanteils der betroffenen Länder um 10 %.
Spanish: Al mismo tiempo, la cuota de mercado de los países afectados aumentó en un 10 %.
Italian: Nello stesso periodo, la quota di mercato detenuta dai paesi interessati è aumentata del 10 %.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a parte de mercado dos países em causa aumentou 10 %.
Dutch: Terzelfder tijd daalde het marktaandeel van de betrokken landen met 10 %.
Danish: Samtidig steg de pågældende landes markedsandel med 10 %.
Swedish: Samtidigt ökade de berörda ländernas marknadsandel med 10 %.
Finnish: Samaan aikaan asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi 10 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα, το μερίδιο αγοράς των οικείων χωρών αυξήθηκε κατά 10 %.
Czech: Tržní podíl dotčených zemí ve stejném období vzrostl o 10 %.
Slovak: Zároveň sa zvýšil podiel príslušných krajín na trhu o 10 %.
Polish: W tym samym czasie udziały w rynku państw, których dotyczy postępowanie, wzrosły o 10 %.
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése ugyanakkor 10 %-kal nőtt.
Slovenian: Hkrati se je tržni delež zadevnih držav povečal za 10 %.
Romanian: În același timp, cota de piață a țărilor în cauză a crescut cu 10 %.
Bulgarian: Същевременно пазарният дял на засегнатите държави се е увеличил с 10 %.
Estonian: Samas kasvas asjaomaste riikide tootmisharu turuosa 10 % võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā attiecīgo valstu tirgus daļa pieauga par 10 %.
Maltese: Fl-istess ħin, is-sehem mis-suq tal-pajjiżi kkonċernati żdied b’10 %.
English: This led to the loss of market share and a continuously poor profitability situation for the Union industry.
French: C’est ce qui explique la diminution de la part de marché et la rentabilité constamment médiocre de l’industrie de l’Union.
German: Dies führte zu einem sinkenden Marktanteil und einer anhaltenden geringen Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Esto condujo a una pérdida de cuota de mercado y a una rentabilidad muy escasa de la industria de la Unión.
Italian: Ciò ha comportato la perdita di quota di mercato e una costante situazione di scarsa redditività per l’industria dell’Unione.
Portuguese: Tal levou a uma perda de parte de mercado e a uma situação de rendibilidade constantemente fraca para a indústria da União.
Dutch: Dit leidde tot een verlies van marktaandeel en een permanent slechte winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Dette førte til, at EU-erhvervsgrenen mistede markedsandele og fortsat havde en dårlig rentabilitet.
Swedish: Detta ledde till en förlust av marknadsandelar och en oförändrat svag lönsamhet för unionsindustrin.
Finnish: Tämä johti unionin tuotannonalan markkinaosuuden ja kannattavuuden jatkuvaan heikkenemiseen.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίου αγοράς και τη συνεχή κατάσταση ανεπαρκούς κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: To vedlo ke ztrátě podílu na trhu a k setrvale nepříznivé situaci výrobního odvětví Unie v oblasti ziskovosti.
Slovak: Viedlo to k strate podielu na trhu a pretrvávajúcej nedostatočnej ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
Polish: Doprowadziło to przemysł unijny do utraty udziału w rynku i stale niskiej rentowności.
Hungarian: Ez az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének csökkenéséhez és tartósan alacsony szintű nyereségességhez vezetett.
Slovenian: To je povzročilo izgubo tržnega deleža in stalno zmanjševanje dobičkonosnosti industrije Unije.
Romanian: Aceasta a condus la pierderea cotei de piață și la o continuă situație nesatisfăcătoare privind profitabilitatea pentru industria din Uniune.
Bulgarian: Това е довело до загубата на пазарен дял и до непрекъснато лошо състояние на рентабилността на промишлеността на Съюза.
Estonian: See viis ka liidu tootmisharu turuosa vähenemise ja jätkuvalt viletsa tasuvuseni.
Latvian: Tas izraisīja tirgus daļas zaudējumu un ilgstoši zemo rentabilitāti Savienības ražošanas nozarē.
Lithuanian: Dėl to sumažėjo Sąjungos pramonės rinkos dalis, o pelningumas ir toliau buvo prastas.
Maltese: Dan wassal għat-telf fis-sehem mis-suq u għal sitwazzjoni ta’ profittabilità kontinwament ħażina għall-industrija tal-Unjoni.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие от други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħrajn
English: Development of demand on the Union market
French: Évolution de la demande sur le marché de l’Union
German: Nachfrageentwicklung auf dem Unionsmarkt
Spanish: Evolución de la demanda en el mercado de la Unión
Italian: Evoluzione della domanda sul mercato dell’Unione
Portuguese: Evolução da procura no mercado da União
Dutch: Ontwikkeling van de vraag op de markt van de Unie
Danish: Efterspørgselsudviklingen på EU-markedet
Swedish: Utvecklingen av efterfrågan på unionsmarknaden
Finnish: Kysynnän kehitys unionin markkinoilla
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης στην αγορά της Ένωσης
Czech: Vývoj poptávky na trhu Unie
Slovak: Vývoj dopytu na trhu Únie
Polish: Rozwój popytu na rynku unijnym
Hungarian: A kereslet alakulása az uniós piacon
Slovenian: Razvoj povpraševanja na trgu Unije
Romanian: Evoluția cererii pe piața Uniunii
Bulgarian: Развитие на търсенето на пазара на Съюза
Estonian: Nõudluse kujunemine liidu turul
Latvian: Pieprasījuma attīstība Savienības tirgū
Lithuanian: Paklausos Sąjungos rinkoje raida
Maltese: L-iżvilupp tad-domanda fis-suq tal-Unjoni
English: Overall, the consumption in the EU market decreased by 5 % during the period considered.
French: Dans l’ensemble, la consommation sur le marché de l’Union européenne a fléchi de 5 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt sank der Verbrauch auf dem EU-Markt im Bezugszeitraum um 5 %.
Italian: In generale il consumo sul mercato dell’UE è calato del 5 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Em geral, o consumo no mercado da UE baixou 5 % durante o período considerado.
Dutch: Over het geheel genomen daalde het verbruik in de markt van de Unie in de beoordelingsperiode met 5 %.
Danish: Generelt faldt forbruget på EU-markedet med 5 % i den betragtede periode.
Swedish: Sammantaget minskade förbrukningen på EU-marknaden med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kulutus EU:n markkinoilla laski tarkastelujakson aikana 5 prosenttia.
Greek: Γενικά, η κατανάλωση στην αγορά της ΕΕ μειώθηκε κατά 5 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Celkově se spotřeba na trhu EU během posuzovaného období snížila o 5 %.
Slovak: Celkovo spotreba na trhu EÚ počas posudzovaného obdobia klesla o 5 %.
Polish: Łącznie w okresie badanym konsumpcja na rynku unijnym zmniejszyła się o 5 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a fogyasztás összességében 5 %-kal csökkent az EU piacán.
Slovenian: Skupno se je potrošnja na trgu EU v obravnavanem obdobju zmanjšala za 5 %.
Romanian: În ansamblu, consumul de pe piața UE a scăzut cu 5 % în perioada examinată.
Bulgarian: Общо потреблението на пазара на ЕС е намаляло с 5 % през разглеждания период.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes tarbimine ELi turul vaatlusaluse perioodi ajal 5 % võrra.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā patēriņš ES tirgū samazinājās par 5 %.
Maltese: B’mod ġenerali, il-konsum fis-suq tal-UE naqas b’5 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: During the same period the Union industry lost market share.
French: Durant cette même période, l’industrie de l’Union a vu sa part de marché reculer.
German: Im gleichen Zeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Union Marktanteile.
Italian: Nello stesso periodo l’industria dell’Unione ha subito perdite della quota di mercato.
Portuguese: Durante o período considerado, a indústria da União perdeu parte de mercado.
Dutch: Gedurende die periode nam het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie af.
Danish: I samme periode mistede EU-erhvervsgrenen markedsandele.
Swedish: Under samma period förlorade unionsindustrin marknadsandelar.
Finnish: Samalla ajanjaksolla unionin tuotannonala menetti markkinaosuuttaan.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης απώλεσε μερίδιο αγοράς.
Czech: Během téhož období došlo ke ztrátě podílu výrobního odvětví Unie na trhu.
Slovak: Počas tohto istého obdobia stratilo výrobné odvetvie Únie podiel na trhu.
Polish: W tym samym okresie zmniejszył się udział w rynku przemysłu unijnego.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az uniós gazdasági ágazat veszített a piaci részesedéséből.
Slovenian: V istem obdobju je industrija Unije izgubila tržni delež.
Romanian: În aceeași perioadă, industria din Uniune a pierdut din cota de piață.
Bulgarian: През същия период промишлеността на Съюза е загубила пазарен дял.
Estonian: Samal ajal kaotas liidu tootmisharu oma turuosa.
Latvian: Savienības ražošanas nozare šajā pašā periodā zaudēja tirgus daļu.
Maltese: Matul l-istess perjodu l-industrija tal-Unjoni tilfet is-sehem mis-suq.
English: Prices of the main raw material
French: Prix de la principale matière première
German: Preise der Hauptrohstoffe
Spanish: Precios de las principales materias primas
Italian: Prezzi delle principali materie prime
Portuguese: Preços da principal matéria-prima
Dutch: Prijzen van de belangrijkste grondstof
Danish: Priserne på de vigtigste råmaterialer
Swedish: Priser på de huvudsakliga råvarorna
Finnish: Pääraaka-aineen hinnat
Greek: Τιμές των κύριων πρώτων υλών
Czech: Ceny hlavní suroviny
Slovak: Ceny hlavných surovín
Polish: Ceny głównego surowca
Hungarian: A fő nyersanyag ára
Slovenian: Cene glavnih surovin
Romanian: Prețurile principalelor materii prime
Bulgarian: Цени на основната суровина
Estonian: Põhitooraine hinnad
Latvian: Galvenās izejvielas cenas
Lithuanian: Pagrindinės žaliavos kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-materja prima prinċipali
English: Overall, therefore, the net effect was a decrease of 12 % in the cost of production.
French: Dans l’ensemble, il y a donc eu une diminution nette de 12 % du coût de production.
German: Im Endergebnis erfolgte daher insgesamt eine Senkung der Produktionskosten um 12 %.
Spanish: Por tanto, el efecto neto general fue una disminución del 12 % en los costes de producción.
Italian: Nel complesso, l’effetto netto è stato quindi un calo del costo della produzione pari al 12 %.
Portuguese: Assim, em geral, o efeito líquido foi uma diminuição de 12 % no custo de produção.
Dutch: Kortom, het netto-effect is een daling van 12 % in de productiekosten.
Danish: Den samlede nettoeffekt var derfor et fald på 12 % i produktionsomkostningerne.
Swedish: Nettoeffekten var därför en minskning av produktionskostnaderna med 12 %.
Finnish: Nettovaikutuksena oli yleisesti ottaen tuotantokustannusten lasku 12 prosentilla.
Greek: Συνεπώς, σε γενικές γραμμές, η καθαρή επίδραση ήταν η μείωση κατά 12 % του κόστους παραγωγής.
Czech: Celkovým čistým efektem tedy byl pokles výrobních nákladů o 12 %.
Slovak: Celkovo tak v konečnom dôsledku výrobné náklady klesli o 12 %.
Polish: Faktycznym rezultatem było ogólne zmniejszenie kosztu produkcji o 12 %.
Hungarian: Ezért a nettó hatás összességében a gyártási költségek 12 %-os csökkenése volt.
Slovenian: Zato je skupni neto učinek pomenil zmanjšanje stroškov proizvodnje za 12 %.
Romanian: Prin urmare, în ansamblu, efectul net a fost o reducere cu 12 % a costului de producție.
Bulgarian: Поради това общият нетен ефект е бил намаляване с 12 % на производствените разходи.
Estonian: Kokkuvõttes oli netomõju 12-protsendiline tootmiskulude vähenemine.
Latvian: Tāpēc kopumā neto ietekme bija ražošanas izmaksu samazinājums par 12 %.
Maltese: Għalhekk, b’mod ġenerali, l-effett nett kien tnaqqis ta’ 12 % fl-ispiża tal-produzzjoni.