FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 17 — Test of energy absorbing material
French: Annexe 17 — Essai du matériau de rembourrage
German: Anhang 17 — Prüfung des energieaufnehmenden Materials
Spanish: Anexo 17 — Ensayo del material que absorbe energía
Italian: Allegato 17 — Prova del materiale che assorbe energia
Portuguese: Anexo 17 — Ensaio do material absorvente de energia
Dutch: Bijlage 17 — Test van het energieabsorberende materiaal
Danish: Bilag 17 — Prøvning af energioptagende materiale
Swedish: Bilaga 17 – Provning av energiupptagande material
Finnish: Liite 17 – Energiaa vaimentavan materiaalin testaus
Greek: Παράρτημα 17 — Δοκιμή υλικού απορρόφησης ενέργειας
Czech: Příloha 17 – Zkouška materiálu pohlcujícího energii
Slovak: Príloha 17 – Skúška materiálu pohlcujúceho energiu
Polish: Załącznik 17 — Badanie materiałów pochłaniających energię
Hungarian: 17. melléklet – Az energiaelnyelő anyag vizsgálata
Slovenian: Priloga 17 – Preskus materiala, ki absorbira energijo
Romanian: Anexa 17 – Încercarea materialului de absorbție a energiei
Bulgarian: Приложение 17 — Изпитване на енергопоглъщащия материал
Estonian: lisa – Energiat neelavate materjalide katse
Latvian: 17. pielikums – Enerģiju absorbējošā materiāla testēšana
Lithuanian: 17 priedas – Energiją sugeriančios medžiagos bandymas
Maltese: Anness 17 – It-test tal-materjal assorbenti tal-enerġija
English: Annex 19 — Description of conditioning of adjusters mounted directly on child restraints
French: Annexe 19 — Méthode d’essai de résistance à l’usure des tendeurs montés directement sur le dispositif de retenue pour enfants
German: Anhang 19 — Beschreibung der Konditionierung von Verstelleinrichtungen, die direkt an Kinderrückhalteeinrichtungen angebracht sind
Spanish: Anexo 19 — Descripción del acondicionamiento de los ajustadores montado directamente en sistemas de retención infantil
Italian: Allegato 19 — Descrizione del condizionamento dei dispositivi di regolazione montati direttamente sui dispositivi di ritenuta per bambini
Portuguese: Anexo 19 — Descrição do condicionamento para dispositivos de regulação montados directamente em sistemas de retenção para crianças
Dutch: Bijlage 19 — Beschrijving van de conditionering van direct op het kinderbeveiligingssysteem gemonteerde verstelvoorzieningen
Danish: Bilag 19 — Beskrivelse af konditioneringen af justeringsanordninger monteret direkte på barnefastholdelsesanordningen
Swedish: Bilaga 19 – Beskrivning av konditionering av justeringsanordningar som är direkt monterade på fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Liite 19 – Suoraan lasten turvalaitteisiin asennettujen säätölaitteiden käsittely
Greek: Παράρτημα 19 — Περιγραφή προετοιμασίας μηχανισμών ρύθμισης που τοποθετούνται απευθείας στα συστήματα συγκράτησης παιδιών
Czech: Příloha 19 – Popis seřizovacích zařízení montovaných přímo na dětský zádržný systém
Slovak: Príloha 19 – Opis podmienok nastavovacích zariadení namontovaných priamo na detský zadržiavací systém
Polish: Załącznik 19 — Opis sposobu kondycjonowania regulatorów mocowanych bezpośrednio na urządzeniach przytrzymujących dla dzieci
Hungarian: 19. melléklet – A közvetlenül a gyermekbiztonsági rendszerekre szerelhető beállítóeszközök tartóssági vizsgálatának leírása
Slovenian: Priloga 19 – Opis pripravljanja naprav, vgrajenih neposredno na napravi za zadrževanje otrok
Romanian: Anexa 19 – Descrierea condiționării dispozitivelor de reglare montate direct pe sistemele de siguranță pentru copii
Bulgarian: Приложение 19 — Описание на кондиционирането на регулиращите устройства, непосредствено монтирани на системи за обезопасяване на деца
Estonian: lisa – Vahetult lapse turvasüsteemidele paigaldatud reguleerseadiste kohandamise kirjeldus
Latvian: 19. pielikums – Bērnu ierobežotājsistēmām tieši uzmontētu regulētājierīču kondicionēšanas apraksts
Lithuanian: 19 priedas – Tiesiai ant vaikų apsaugos priemonių montuojamų reguliatorių kondicionavimo aprašas
Maltese: Anness 19 – Id-deskrizzjoni tal-ikkondizzjonar tal-apparat li jaġġusta armat direttament fuq it-trażżin għat-tfal
English: Annex 20 — Typical buckle strength test device
French: Annexe 20 — Dispositif type pour l’essai de résistance à la traction de la boucle
German: Anhang 20 — Spezielle Prüfeinrichtung für die Verschlussfestigkeit
Spanish: Anexo 20 — Dispositivo típico de ensayo de resistencia de la hebilla
Italian: Allegato 20 — Dispositivo speciale per la prova di resistenza della fibbia
Portuguese: Anexo 20 — Dispositivo típico para o ensaio da resistência de fivelas de fecho
Dutch: Bijlage 20 — Typische voorziening om de sterkte van de sluiting te testen
Danish: Bilag 20 — Anordning til styrkeprøvning af typisk lukkebeslag
Swedish: Bilaga 20 – Typisk anordning för provning av låsbeslagets hållfasthet
Finnish: Liite 20 – Tyypillinen vyölukon lujuustestauslaite
Greek: Παράρτημα 20 — Διάταξη δοκιμής αντοχής τυπικής πόρπης
Czech: Příloha 20 – Typické zařízení pro zkoušku pevnosti spony
Slovak: Príloha 20 – Typické zariadenie na skúšanie pevnosti pracky
Polish: Załącznik 20 — Typowe urządzenie do badania wytrzymałości blokady
Hungarian: 20. melléklet – Szokványos csat szilárdságának vizsgálatára szolgáló eszköz
Slovenian: Priloga 20 – Standardna merilna naprava za ugotavljanje trdnosti sponke
Romanian: Anexa 20 – Aparatul tipic de încercare a rezistenței la tracțiune a unei catarame
Bulgarian: Приложение 20 — Стандартно устройство за изпитване на якост на ключалка
Estonian: lisa – Luku tugevuskatse tüüpseade
Latvian: 20. pielikums – Tipiska ierīce sprādzes stiprības testēšanai
Lithuanian: 20 priedas – Įprastas sagties tvirtumo bandymo įtaisas
Maltese: Anness 20 – It-tagħmir tipiku tat-test tas-saħħa tal-bokkla
English: Annex 21 — Dynamic crash test installation
French: Annexe 21 — Installation pour l’essai dynamique
German: Anhang 21 — Prüfaufbau für den dynamischen Aufprallversuch
Spanish: Anexo 21 — Instalación para el ensayo dinámico de colisión
Italian: Allegato 21 — Installazione per la prova dinamica d’urto
Portuguese: Anexo 21 — Instalação para o ensaio dinâmico de colisão
Dutch: Bijlage 21 — Installatie voor de dynamische crashtest
Danish: Bilag 21 — Opstilling til dynamisk sammenstødsprøvning
Swedish: Bilaga 21 – Installation för dynamisk krockprovning
Finnish: Liite 21 – Dynaamisen törmäystestin laitteisto
Greek: Παράρτημα 21 — Εγκατάσταση δυναμικής δοκιμής πρόσκρουσης
Czech: Příloha 21 – Zařízení pro dynamické nárazové zkoušky
Slovak: Príloha 21 – Zostava na vykonanie dynamickej skúšky kolízie
Polish: Załącznik 21 — Stanowisko badawcze do dynamicznych testów zderzeniowych
Hungarian: 21. melléklet – A dinamikus ütközési vizsgálathoz használt berendezés
Slovenian: Priloga 21 – Naprava za dinamični preskus udarca
Romanian: Anexa 21 – Instalația pentru încercarea dinamică de impact
Bulgarian: Приложение 21 — Постановка на динамично изпитване на сблъсък
Estonian: lisa – Paigaldus dünaamilise kokkupõrkekatse korral
Latvian: 21. pielikums – Dinamiskās sadursmes testa ietaise
Lithuanian: 21 priedas – Dinaminio susidūrimo bandymo įrenginys
Maltese: Anness 21 – L-installazzjoni tat-test dinamiku tal-ħbit
English: Annex 22 — Lower torso body block test
French: Annexe 22 — Essai du bloc du tronc inférieur
German: Anhang 22 — Prüfung des Unterkörperblocks
Spanish: Anexo 22 — Ensayo de bloqueo de la parte inferior del torso
Italian: Allegato 22 — Prova di bloccaggio della parte inferiore del torso
Portuguese: Anexo 22 — Ensaio de bloqueamento da parte inferior do tronco
Dutch: Bijlage 22 — Test met het blok in de vorm van de onderzijde van de romp
Danish: Bilag 22 — Prøvning med underkrop-blok
Swedish: Bilaga 22 – Provning av bålens undre del
Finnish: Lite 22 – Vartalon alaosaa edustavan kappaleen testaus
Greek: Παράρτημα 22 — Δοκιμή ομοιώματος κορμού
Czech: Příloha 22 – Zkouška s maketou dolní části trupu
Slovak: Príloha 22 – Skúška blokovania spodnej časti trupu
Polish: Załącznik 22 — Badanie bloku dolnej części tułowia
Hungarian: 22. melléklet – Az alsótest vizsgálata
Slovenian: Priloga 22 – Preskus bloka spodnjega dela trupa
Romanian: Anexa 22 – Încercarea la blocarea părții inferioare a trunchiului
Bulgarian: Приложение 22 — Изпитване на блока на долната част на торса
Estonian: lisa – Mannekeeni torso allosa löögikatse
Latvian: 22. pielikums – Rumpja apakšdaļas ķermeņa bloka tests
Lithuanian: 22 priedas – Apatinės liemens dalies bloko bandymas
Maltese: Anness 22 – It-test tal-blokka tal-ġisem tal-parti t’isfel tat-torso
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŮSOBNOST
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: 2 MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: V tem pravilniku:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid. 2.1.
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje: 2.1.
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament:
English: Child restraints fall into five ‘mass groups’:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont classés en cinq «groupes de masse»:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in fünf „Gewichtsklassen“ unterteilt: 2.1.1.1.
Spanish: Los sistemas de retención infantil se desglosan en cinco «grupos de masa»:
Italian: Gli SRB si suddividono in 5 «gruppi di peso»:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças são classificados em cinco «grupos de massa»:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen worden ingedeeld in vijf „massagroepen”:
Danish: Børnefastholdelsesanordninger inddeles i fem »massegrupper«:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn indelas i följande fem viktgrupper:
Finnish: Lasten turvajärjestelmät jaetaan viiteen ”massaryhmään” seuraavasti:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών εμπίπτουν σε πέντε «ομάδες μάζας»:
Czech: Dětské zádržné systémy se dělí na pět „hmotnostních skupin“:
Slovak: Detské zadržiavacie systémy sa delia do piatich „hmotnostných skupín“:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci klasyfikuje się według pięciu „grup wagowych”:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek öt „tömegcsoportba” sorolhatók:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok so razvrščeni v pet „razredov glede na maso“:
Romanian: Sistemele de siguranță pentru copii se clasifică în cinci „grupe de masă”:
Bulgarian: Системите за обезопасяване на деца са разделени на пет групи според теглото:
Estonian: Lapse turvasüsteemid jagunevad viide kaalurühma:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas iedala piecās “masas grupās”:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai skirstomi į penkias svorio grupes:
Maltese: It-trażżin għat-tfal jaqa’ f’ħames “gruppi ta’ massa”:
English: group 0 for children of a mass less than 10 kg;
French: Le groupe 0 pour les enfants pesant moins de 10 kg;
German: Klasse 0 für Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 10 kg, 2.1.1.2.
Spanish: grupo 0: para niños de menos de 10 kg;
Italian: gruppo 0, per bambini di peso fino a 10 kg;
Portuguese: O grupo 0, para crianças de massa inferior a 10 kg;
Dutch: groep 0 voor kinderen met een massa van minder dan 10 kg;
Danish: gruppe 0 til børn med masse under 10 kg
Swedish: Grupp 0 för barn som väger mindre än 10 kg.
Finnish: ryhmä 0 sellaisia lapsia varten, joiden massa on alle 10 kg;
Greek: ομάδα 0 για παιδιά μάζας κάτω των 10 kg·
Czech: skupina 0 pro děti s hmotností menší než 10 kg;
Slovak: skupina 0 pre deti s hmotnosťou nižšou ako 10 kg;
Polish: grupa 0 dla dzieci o wadze mniejszej niż 10 kg;
Hungarian: csoport – 10 kg-nál kisebb tömegű gyermekek;
Slovenian: razred 0 za otroke z maso manjšo od 10 kg;
Romanian: grupa 0 pentru copii cu masa mai mică de 10 kg;
Bulgarian: група 0 за деца с тегло по-малко от 10 kg;
Estonian: 0 rühm: lastele kaaluga alla 10 kg;
Latvian: grupa, kas paredzēta bērniem ar masu līdz 10 kg;
Lithuanian: 0 grupė skirta mažesnio kaip 10 kg svorio vaikams;
Maltese: il-grupp 0 għal tfal li jiżnu inqas minn 10 kg;
English: group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
French: Le Groupe 0 + pour les enfants pesant moins de 13 kg;
German: Klasse 0+ für Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 13 kg, 2.1.1.3.
Spanish: grupo 0+: para niños de menos de 13 kg;
Italian: gruppo 0+, per bambini di peso fino a 13 kg;
Portuguese: O grupo 0+, para crianças de massa inferior a 13 kg;
Dutch: groep 0+ voor kinderen met een massa van minder dan 13 kg;
Danish: gruppe 0+ til børn med masse under 13 kg
Swedish: Grupp 0 + för barn som väger mindre än 13 kg.
Finnish: ryhmä 0+ sellaisia lapsia varten, joiden massa on alle 13 kg;
Greek: ομάδα 0+ για παιδιά μάζας κάτω των 13 kg·
Czech: skupina 0+ pro děti s hmotností menší než 13 kg;
Slovak: skupina 0 + pre deti s hmotnosťou nižšou ako 13 kg;
Polish: grupa 0+ dla dzieci o wadze mniejszej niż 13 kg;
Hungarian: 0+ csoport – 13 kg-nál kisebb tömegű gyermekek;
Slovenian: razred 0+ za otroke z maso manjšo od 13 kg;
Romanian: grupa 0+ pentru copii cu masa mai mică de 13 kg;
Bulgarian: група 0+ за деца с тегло по-малко от 13 kg;
Estonian: 0+ rühm: lastele kaaluga alla 13 kg;
Latvian: 0+ grupa, kas paredzēta bērniem ar masu līdz 13 kg;
Lithuanian: 0 + grupė skirta mažesnio kaip 13 kg svorio vaikams;
Maltese: il-grupp 0 + għal tfal li jiżnu inqas minn 13-il kg;
English: group I for children of mass from 9 kg to 18 kg;
French: Le groupe I pour les enfants pesant entre 9 kg et 18 kg;
German: Klasse I für Kinder mit einem Körpergewicht von 9 kg bis 18 kg, 2.1.1.4.
Spanish: grupo I: para niños de 9 kg a 18 kg;
Italian: gruppo I, per bambini di peso compreso tra 9 e 18 kg;
Portuguese: O grupo I, para crianças de massa compreendida entre 9 kg e 18 kg;
Dutch: groep I voor kinderen met een massa van 9 tot 18 kg;
Danish: gruppe I til børn med masse fra 9 kg til 18 kg
Swedish: Grupp I för barn som väger mellan 9 kg och 18 kg.
Finnish: ryhmä I sellaisia lapsia varten, joiden massa on 9–18 kg;
Greek: ομάδα I για παιδιά μάζας από 9 kg έως 18 kg·
Czech: skupina I pro děti s hmotností od 9 kg do 18 kg;
Slovak: skupina I pre deti s hmotnosťou od 9 kg do 18 kg;
Polish: grupa I dla dzieci o wadze od 9 do 18 kg;
Hungarian: I. csoport – 9 és 18 kg közötti tömegű gyermekek;
Slovenian: razred I za otroke z maso od 9 kg do 18 kg;
Romanian: grupa I pentru copii cu masa între 9 kg și 18 kg;
Bulgarian: група I за деца с тегло от 9 до 18 kg;
Estonian: I rühm: lastele kaaluga 9–18 kg;
Latvian: I grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 9 kg līdz 18 kg;
Lithuanian: I grupė skirta 9–18 kg svorio vaikams;
Maltese: il-grupp I għal tfal li jiżnu bejn 9 kg u 18-il kg;
English: group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
French: Le groupe II pour les enfants pesant entre 15 kg et 25 kg;
German: Klasse II für Kinder mit einem Körpergewicht von 15 kg bis 25 kg, 2.1.1.5.
Spanish: grupo II: para niños de 15 kg a 25 kg;
Italian: gruppo II, per bambini di peso compreso tra 15 e 25 kg;
Portuguese: O grupo II, para crianças de massa compreendida entre 15 kg e 25 kg;
Dutch: groep II voor kinderen met een massa van 15 tot 25 kg;
Danish: gruppe II til børn med masse fra 15 kg til 25 kg
Swedish: Grupp II för barn som väger mellan 15 kg och 25 kg.
Finnish: ryhmä II sellaisia lapsia varten, joiden massa on 15–25 kg;
Greek: ομάδα ΙΙ για παιδιά μάζας από 15 kg έως 25 kg·
Czech: skupina II pro děti s hmotností od 15 kg do 25 kg;
Slovak: skupina II pre deti s hmotnosťou od 15 kg do 25 kg;
Polish: grupa II dla dzieci o wadze od 15 do 25 kg;
Hungarian: csoport – 15 és 25 kg közötti tömegű gyermekek;
Slovenian: razred II za otroke z maso od 15 kg do 25 kg;
Romanian: grupa II pentru copii cu masa între 15 kg și 25 kg;
Bulgarian: група II за деца с тегло от 15 до 25 kg;
Estonian: II rühm: lastele kaaluga 15–25 kg;
Latvian: II grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 15 kg līdz 25 kg;
Lithuanian: II grupė skirta 15–25 kg svorio vaikams;
Maltese: il-grupp II għal tfal li jiżnu bejn 15-il kg u 25 kg;
English: group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.
French: Le groupe III pour les enfants pesant entre 22 kg et 36 kg;
German: Klasse III für Kinder mit einem Körpergewicht von 22 kg bis 36 kg.
Spanish: grupo III: para niños de 22 kg a 36 kg.
Italian: gruppo III, per bambini di peso compreso tra 15 e 36 kg.
Portuguese: O grupo III, para crianças de massa compreendida entre 22 kg e 36 kg;
Dutch: groep III voor kinderen met een massa van 22 tot 36 kg.
Danish: gruppe III til børn med masse fra 22 kg til 36 kg.
Swedish: Grupp III för barn som väger mellan 22 kg och 36 kg.
Finnish: ryhmä III sellaisia lapsia varten, joiden massa on 22–36 kg.
Greek: ομάδα ΙΙΙ για παιδιά μάζας από 22 kg έως 36 kg.
Czech: skupina III pro děti s hmotností od 22 kg do 36 kg.
Slovak: skupina III pre deti s hmotnosťou od 22 kg do 36 kg.
Polish: grupa III dla dzieci o wadze od 22 do 36 kg.
Hungarian: csoport – 22 és 36 kg közötti tömegű gyermekek.
Slovenian: razred III za otroke z maso od 22 kg do 36 kg.
Romanian: grupa III pentru copii cu masa între 22 kg și 36 kg.
Bulgarian: група III за деца с тегло от 22 до 36 kg.
Estonian: III rühm: lastele kaaluga 22–36 kg.
Latvian: III grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 22 kg līdz 36 kg.
Lithuanian: III grupė skirta 22–36 kg svorio vaikams.
Maltese: il-grupp III għal tfal li jiżnu bejn 22 kg u 36 kg;
English: A — ISO/F3 Full Height Forward Facing toddler CRS
French: A — ISO/F3 DRE grande hauteur face à la route
German: A — ISO/F3 nach vorn gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS), volle Höhe;
Spanish: A - ISO/F3 SRI (niño pequeño) de altura total orientado hacia delante
Italian: A — ISO/F3 SRB ad altezza intera, per neonati, orientati nel senso di marcia
Portuguese: A – ISO/F3 SRC virado para a frente com altura normal
Dutch: A — ISO/F3 Naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem voor peuter, volledige hoogte
Danish: A — ISO/F3 Fremadvendende barnefastholdelsesanordning, fuld højde
Swedish: A - ISO/F3 Framåtvänd fasthållningsanordning för barn, full höjd
Finnish: A - ISO/F3 Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, korkea
Greek: A - ISO/F3 Πλήρους ύψους σύστημα συγκράτησης νηπίων με μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: A – ISO/F3 dětský zádržný systém, plná výška, batole po směru jízdy
Slovak: A – ISO/F3 detský zadržiavací systém normálnej veľkosti pre batoľa smerujúci dopredu;
Polish: A — ISO/F3 Fotelik dla dzieci z wysokim oparciem zwrócony przodem do kierunku jazdy CRS
Hungarian: A - ISO/F3 Menetirányba néző, teljes magasságú gyermekbiztonsági rendszer kisgyermekek számára
Slovenian: A – ISO/F3 Sistem za zadrževanje otrok, polne višine, obrnjen naprej
Romanian: A – ISO/F3 SSC pentru nou-născuți de dimensiune standard, orientați cu fața la direcția de mers
Bulgarian: A - ISO/F3 Система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, цял ръст
Estonian: A – ISO/F3 näoga sõidusuunas kasutatav väikelaste täispikkuses turvasüsteem
Latvian: A – ISO/F3 pilna augstuma uz priekšu vērstas mazbērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: A - ISO/F3 Viso aukščio į priekį atgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP
Maltese: A - ISO/F3 CRS (sistema tat-trażżin għat-tfal) għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu għall-għoli kollu li tħares ’il quddiem
English: B — ISO/F2 Reduced Height Forward Facing toddler CRS
French: B — ISO/F2 DRE hauteur réduite face à la route
German: B — ISO/F2 nach vorn gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS), reduzierte Höhe;
Spanish: B - ISO/F2 SRI (niño pequeño) de altura reducida orientado hacia delante
Italian: B — ISO/F2 SRB ad altezza ridotta, per neonati, orientati nel senso di marcia
Portuguese: B – ISO/F2 SRC virado para a frente com altura reduzida
Dutch: B — ISO/F2 Naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem voor peuter, verminderde hoogte
Danish: B — ISO/F2 Fremadvendende barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
Swedish: B - ISO/F2 Framåtvänd fasthållningsanordning för barn, reducerad höjd
Finnish: B - ISO/F2 Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä, matala
Greek: B - ISO/F2 Μειωμένου ύψους σύστημα συγκράτησης νηπίων με μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: B – ISO/F2 dětský zádržný systém, snížená výška, batole po směru jízdy
Slovak: B – ISO/F2 detský zadržiavací systém menšej veľkosti pre batoľa smerujúci dopredu;
Polish: B — ISO/F2 Fotelik dla dzieci obniżony zwrócony przodem do kierunku jazdy CRS
Hungarian: B - ISO/F2 Menetirányba néző, csökkentett magasságú gyermekbiztonsági rendszer kisgyermekek számára
Slovenian: B – ISO/F2 Sistem za zadrževanje otrok, zmanjšane višine, obrnjen naprej
Romanian: B – ISO/F2 SSC de dimensiuni reduse, pentru nou-născuți, orientate cu fața la direcția de mers
Bulgarian: B - ISO/F2 Система за обезопасяване на прохождащо дете, обърната напред, намален ръст
Estonian: B – ISO/F2 näoga sõidusuunas kasutatav väikelaste vähendatud pikkuses turvasüsteem
Latvian: B – ISO/F2 samazināta augstuma uz priekšu vērstas mazbērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: B - ISO/F2 Sumažinto aukščio į priekį atgręžta pradedančių vaikščioti kūdikių VAP
Maltese: B - ISO/F2 CRS għal tfal li għadhom kemm telqu jimxu għal għoli mnaqqas li tħares ’il quddiem