FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
French: Ajouter dans la fiole une nouvelle portion d'alcool benzylique et agiter de nouveau à 52 ± 2 °C durant 20 minutes.
German: Eine neue Portion Benzylalkohol wird hinzugefügt und der Kolben nochmals 20 Minuten lang bei 52 °C ± 2 °C geschüttelt. Dann wird über den Filtertiegel dekantiert.
Spanish: Añadir al matraz una nueva dosis de alcohol bencílico y agitar de nuevo a 52 °C ± 2 °C durante 20 minutos.
Italian: Aggiungere nel matraccio una nuova porzione di alcol benzilico e agitare di nuovo alla temperatura di 52 ± 2 °C per 20 minuti.
Portuguese: Juntar no frasco uma nova porção de álcool benzílico e agitar como anteriormente à temperatura de 52 ° ± 2 °C durante 20 minutos.
Dutch: De vloeistof decanteren in de vooraf gewogen filterkroes, Nogmaals een hoeveelheid benzylalcohol in de erlenmeyer brengen en opnieuw gedurende 20 minuten schudden bij 52 ± 2 °C.
Danish: En ny portion benzylalkohol tilsættes, og kolben rystes i yderligere 20 minutter ved 52 °C ± 2 °C. Derefter dekanteres den gennem filterdigelen.
Swedish: Tillsätt ytterligare en dos bensylalkohol till kolven och skaka som förut vid 52 °C ± 2 °C i 20 minuter.
Finnish: Pulloon lisätään uusi annos bentsyylialkoholia ja ravistetaan uudestaan 52 ± 2 °C:ssa kaksikymmentä minuuttia.
Greek: Προστίθεται εντός της φιάλης μια νέα ποσότητα βενζυλικής αλκοόλης και ανακινείται εκ νέου στους 52 ± 2 °C επί 20 λεπτά.
Czech: Do baňky se přidá další dávka benzylalkoholu a protřepává se jako předtím po 20 minut při teplotě 52 ± 2 °C.
Slovak: Pridajte ďalšiu dávku benzylalkoholu do banky a 20 minút traste ako predtým pri 52 ± 2 °C.
Polish: Do kolby dodać nową porcję alkoholu benzylowego i ponownie mieszać w temperaturze 52 °C ± 2 °C przez 20 minut.
Hungarian: Töltsünk egy újabb adag benzilalkoholt a lombikba, és az előbbiekhez hasonlóan rázzuk 52 ± 2 °C-on 20 percig.
Slovenian: V erlenmajerico se dolije nova količino benzilalkohola in obdeluje enako kot prej, torej stresanje 20 minut pri temperaturi 52 ± 2 °C.
Romanian: Se adaugă încă o doză de alcool benzilic în vas și se agită ca mai sus la 52 ± 2 °C timp de 20 minute.
Bulgarian: В колбата се прибавя допълнително количество бензилов алкохол и се разклаща както преди в продължение на 20 минути при 52 ± 2 °C.
Estonian: Kolbi lisatakse uus kogus bensüülalkoholi ja seda loksutatakse uuesti 20 minutit temperatuuril 52 ± 2 °C.
Latvian: Kolbā pievieno vēl vienu porciju benzilspirta un krata tāpat kā iepriekš 52 ± 2 °C temperatūrā 20 minūtes.
Lithuanian: Į kolbą įpilama dar viena benzilo alkoholio dozė ir kaip anksčiau kratoma 20 minučių 52 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Żid doża oħra ta' alkoħol tal-benżil fil-flask u ħawdu bħal qabel fi 52 ± 2°C għal 20 minuta.
English: Decant the liquid through the crucible.
French: Décanter à travers le creuset.
German: Diese Behandlung wird ein drittes Mal wiederholt.
Spanish: Decantar el líquido en el crisol filtrante tarado.
Italian: Decantare attraverso il crogiolo.
Portuguese: Decantar através do mesmo cadinho filtrante.
Dutch: Decanteren in de kroes.
Danish: Denne behandling gentages en tredje gang.
Swedish: Häll vätskan genom filterdegeln och upprepa hela proceduren en tredje gång.
Finnish: Dekantoidaan suodattimeen. Sama toistetaan kolmannen kerran.
Greek: Αποχύνεται το υγρό μέσω του χωνίου.
Czech: Kapalina se odstraní filtrací přes filtrační kelímek.
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez téglik.
Polish: Zdekantować ciecz przez tygiel.
Hungarian: Fejtsük le a folyadékot az üveg szűrőtégelyen keresztül.
Slovenian: Tekočina se prelije skozi lonček.
Romanian: Se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant.
Bulgarian: Течността се прелива през тигела.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse läbi tiigli.
Latvian: Šķidrumu dekantē caur tīģeli.
Lithuanian: Skystis dekantuojamas per tiglį.
Maltese: Għaddi l-likwidu minn ġewwa l-griġjol filtru.
English: Repeat the cycle of operations a third time.
French: Répéter ce cycle d'opérations une troisième fois.
German: Danach werden die Flüssigkeit und der Rückstand in den Filtertiegel gegossen.
Spanish: Repetir el ciclo de operaciones una tercera vez.
Italian: Ripetere questo ciclo di operazioni una terza volta.
Portuguese: Repetir o ciclo de operações uma terceira vez.
Dutch: Deze behandeling nog een derde maal herhalen.
Danish: Derefter hældes væske og restproduktet i filterdigelen.
Swedish: För slutligen över vätskan och fibermaterialet till filterdegeln.
Finnish: Lopuksi neste ja jäännös kaadetaan suodattimeen.
Greek: Επαναλαμβάνεται η ίδια εργασία για τρίτη φορά.
Czech: Postup se opakuje potřetí.
Slovak: Cyklus operácií zopakujte tretíkrát.
Polish: Opisany cykl zabiegów powtórzyć po raz trzeci.
Hungarian: Ismételjük meg az eljárást harmadszor is.
Slovenian: Cikel stresanja se ponovi še tretjič.
Romanian: Se repetă ciclul de operații o a treia oară.
Bulgarian: Цикълът от операции се повтаря за трети път.
Estonian: Toimingute tsüklit korratakse veel kolmandat korda.
Latvian: Darbību ciklu atkārto trešo reizi.
Lithuanian: Ta pati procedūra pakartojama trečią kartą.
Maltese: Irrepeti ċ-ċiklu tal-operazzjonijiet għat-tielet darba.
English: Drain the crucible thoroughly.
French: Assécher à fond le creuset.
German: Die Fasern werden in einen Kolben überführt;
Spanish: Dejar que el crisol escurra por completo.
Italian: Asciugare completamente il crogiolo.
Portuguese: Esvaziar completamente o cadinho.
Dutch: De kroes volledig afzuigen.
Danish: Digelen centrifugeres nu fuldstændigt tør.
Swedish: Avvattna filterdegeln grundligt.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi.
Greek: Αποστραγγίζεται τελείως το χωνίο.
Czech: Kelímek se nyní úplně vyprázdní.
Slovak: Téglik dokonale odvodnite.
Polish: Tygiel dokładnie opróżnić z cieczy.
Hungarian: Alaposan ürítsük ki az üvegszűrőt.
Slovenian: Preostala raztopina na filtrirnem lončku se dobro odsesa.
Romanian: Se videază bine creuzetul filtrant.
Bulgarian: Тигелът се отцежда внимателно.
Estonian: Tiigel kuivatatakse põhjalikult.
Latvian: Tīģeli rūpīgi iztukšo.
Lithuanian: Tiglis kruopščiai nusausinamas.
Maltese: Ixxotta sewwa l-griġjol.
English: Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
French: Transférer les fibres dans une fiole, ajouter de l'alcool éthylique pour le rinçage; après agitation manuelle, décanter à travers le creuset filtrant.
German: Ethanol wird zum Spülen beigefügt. Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert.
Spanish: Trasladar las fibras a un matraz, enjuagar con etanol y, tras agitar manualmente, decantar en el crisol filtrante.
Italian: Trasferire le fibre in un matraccio, aggiungere dell'alcol etilico per il lavaggio e, dopo agitazione manuale, decantare attraverso il crogiolo filtrante.
Portuguese: Colocar as fibras num frasco, lavar com álcool etílico; após agitação manual, decantar pelo mesmo cadinho filtrante.
Dutch: De vezels overbrengen in een erlenmeyer, ethanol toevoegen om te spoelen; na schudden met de hand, decanteren in de filterkroes.
Danish: Fibrene overføres til en kolbe, der tilsættes ethanol til skylning. Efter at kolben er rystet kraftigt i hånden, dekanteres gennem filterdigelen.
Swedish: För över fibermaterialet till en kolv och skölj med etanol och skaka manuellt. Häll innehållet genom filterdegeln.
Finnish: Kuidut siirretään pulloon, huuhdellaan etyylialkoholilla, ravistetaan käsin ja dekantoidaan lasisuodattimeen.
Greek: Μεταφέρονται οι ίνες σε μια κωνική φιάλη, εκπλύνονται με αιθυλική αλκοόλη και, ύστερα από ανακίνηση με το χέρι, αποχύνονται μέσω του χωνίου διήθησης.
Czech: Vlákna se přenesou do baňky, propláchnou se etanolem a po ručním protřepání baňky se filtrují přes filtrační kelímek.
Slovak: Preneste vlákna do banky, prepláchnite etanolom a po potrasení ručne dekantujte cez filtračný téglik.
Polish: Przenieść włókna do kolby, dodać alkohol etylowy; po ręcznym wymieszaniu zdekantować przez tygiel filtracyjny.
Hungarian: A szálakat tegyük át egy lombikba, öblítsük etilalkohollal, majd miután kézzel felráztuk, dekantáljuk egy üveg szűrőtégelyen keresztül.
Slovenian: Vlakna se iz filtrirnega lončka prenesejo nazaj v elenmajerico, sperejo z etanolom in po ročnem stresanju iztočijo skozi filtrirni lonček.
Romanian: Se transferă fibrele într-un vas, se spală cu etanol și după agitare manuală se decantează prin creuzetul filtrant.
Bulgarian: Влакната се прехвърлят в колба, изплакват се с етанол и след ръчно разклащане се преливат през филтриращия тигел.
Estonian: Kiud teisaldatakse kolbi, loputatakse etanooliga ja pärast käsitsi loksutamist dekanteeritakse etanool läbi filtertiigli.
Latvian: Šķiedras pārvieto kolbā, izskalo ar etanolu un pēc manuālas kratīšanas dekantē caur filtrtīģeli.
Lithuanian: Pluoštai perkeliami į kolbą, nuskalaujami etanoliu ir pakračius rankomis perkošiami per filtravimo tiglį.
Maltese: Ittrasferixxi l-fibri fi flask, laħlaħ bl-etanol u wara li tħawwad b'mod manwali għaddi mill-griġjol filtru.
English: Repeat this rinsing operation two or three times.
French: Répéter cette opération de rinçage deux ou trois fois.
German: Dieser Spülvorgang ist zwei- oder dreimal zu wiederholen.
Spanish: Repetir esta operación de enjuague dos o tres veces.
Italian: Ripetere tale operazione di lavaggio due o tre volte.
Portuguese: Repetir duas ou três vezes esta lavagem.
Dutch: Deze spoelbehandeling twee- of driemaal herhalen.
Danish: Denne skylningsproces gentages to eller tre gange.
Swedish: Upprepa denna sköljning två eller tre gånger.
Finnish: Huuhtelu toistetaan kahdesti tai kolmasti.
Greek: Επαναλαμβάνεται η εργασία της εκπλύσεως δύο ή τρεις φορές.
Czech: Toto proplachování se opakuje dvakrát nebo třikrát.
Slovak: Túto premývaciu operáciu opakujte dva- alebo trikrát.
Polish: Czynność płukania powtórzyć dwa lub trzy razy.
Hungarian: Ismételjük meg ezt az öblítő műveletet két vagy három alkalommal.
Slovenian: Ta postopek spiranja se ponovi dvakrat ali trikrat.
Romanian: Se repetă această operație de clătire de două-trei ori.
Bulgarian: Операцията по измиването се повтаря два или три пъти.
Estonian: Loputamist korratakse kaks kuni kolm korda.
Latvian: Šādu skalošanu atkārto divas vai trīs reizes.
Lithuanian: Ši skalavimo operacija kartojama du ar tris kartus.
Maltese: Irrepeti l-proċess tat-tlaħliħ għal darbtejn jew tliet darbiet oħra.
English: Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
French: Transférer le résidu dans le creuset et assécher à fond.
German: Der Rückstand wird in den Tiegel überführt und vollständig trockengeschleudert.
Spanish: Trasladar el residuo al crisol y dejar que escurra bien.
Italian: Trasferire il residuo nel crogiolo e far evaporare completamente il solvente.
Portuguese: Transferir o resíduo para o cadinho filtrante e esvaziar completamente.
Dutch: Het residu overbrengen in de kroes en volledig afzuigen.
Danish: Restproduktet overføres til digelen og centrifugeres fuldstændig tørt.
Swedish: Överför sedan fibermaterialet till filterdegeln och avvattna grundligt.
Finnish: Jäännös siirretään suodattimeen ja imetään kuivaksi.
Greek: Μεταφέρεται το υπόλειμμα στο χωνίο και αποστραγγίζεται.
Czech: Zbytek se přenese do kelímku a důkladně vymačká.
Slovak: Preneste zvyšok do téglika a dokonale odvodnite.
Polish: Pozostałości przenieść do tygla i dokładnie odessać.
Hungarian: A maradékot tegyük át az üvegszűrőbe, majd ürítsük ki alaposan az üvegszűrőt.
Romanian: Se transferă reziduul în creuzet și se extrage prin vidare.
Bulgarian: Остатъкът се прехвърля в тигела и се отцежда внимателно.
Estonian: Jääk teisaldatakse filtertiiglisse ja kuivatatakse põhjalikult.
Latvian: Atlikumu pārvieto uz tīģeli un rūpīgi iztukšo.
Lithuanian: Liekana perkeliama į tiglį ir kruopščiai nusausinama.
Maltese: Ittrasferixxi l-fdal fil-griġjol u xxotta sewwa.
English: Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
French: Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
German: Filtertiegel und Rückstand werden getrocknet und nach Abkühlung gewogen.
Spanish: Secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Seccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o resíduo no cadinho, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De kroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Filterdigel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Swedish: Torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Το χωνίο με το αδιάλυτο υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Wysuszyć tygiel z pozostałością, ochłodzić i zważyć.
Hungarian: Szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Romanian: Se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Tīģeli un atlikumu izžāvē, kā arī atdzesē un nosver.
Lithuanian: Tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom.
English: METHOD No 6
French: MÉTHODE No 6
German: METHODE Nr. 6
Spanish: MÉTODO No 6
Italian: METODO N. 6
Portuguese: MÉTODO N.o 6
Dutch: METHODE Nr. 6
Danish: METODE nr. 6
Swedish: METOD nr 6
Finnish: MENETELMÄ N:o 6
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 6
Czech: METODA č. 6
Slovak: METÓDA č. 6
Polish: METODA NR 6
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 6
Romanian: METODA NR. 6
Bulgarian: МЕТОД № 6
Estonian: MEETOD nr 6
Latvian: METODE Nr. 6
Lithuanian: METODAS Nr. 6
Maltese: METODU Nru 6
English: TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: TRIACÉTATE OU POLYLACTIDE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: TRIACETAT- ODER POLYLACTIDFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: TRIACETATOS O POLILACTIDA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: TRIACETATO O POLILATTIDE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: TRIACETATO OU POLIACTIDA E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: TRIACETAAT OF POLYLACTIDE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: TRIACETATFIBRE ELLER POLYLAKTID OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: TRIACETAT ELLER POLYLAKTID OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: TRIASETAATTIT TAI POLYLAKTIDI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΤΡΙΟΞΕΙΚΗ Ή ΠΟΛΥΛΑΚΤΙΔΙΟ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: TRIACETÁTOVÁ NEBO POLYAKTIDOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: TRIACETÁTOVÉ ALEBO POLYLAKTIDOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: TRIACETAT LUB POLILAKTYD I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: TRIACETÁT- VAGY POLILAKTID- ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: TRIACETAT ALI POLILAKTID IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Romanian: TRIACETAT SAU POLIACTIDĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: ТРИАЦЕТАТНИ ИЛИ ПОЛИЛАКТИДНИ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: TRIATSETAAT VÕI POLÜLAKTIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: TRIACETĀTI VAI POLILAKTĪDS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: TRIACETATINIS ARBA POLILAKTIDO PLUOŠTAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: TRIAĊETATI JEW POLILATTID U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using dichloromethane)
French: (méthode au dichlorométhane)
German: (Dichlormethan-Verfahren)
Spanish: (Método del diclorometano)
Italian: (Procedimento al diclorometano)
Portuguese: (Método do diclorometano)
Dutch: (Methode met dichloormethaan)
Danish: (Dichlormethanmetode)
Swedish: (Metod med användande av diklormetan)
Finnish: (Dikloorimetaanimenetelmä)
Greek: (Μέθοδος διχλωρομεθανίου)
Czech: (Metoda s použitím dichlormetanu)
Slovak: (Metóda s použitím dichlórmetánu)
Polish: (Metoda z zastosowaniem dichlorometanu)
Hungarian: (Diklór-metános módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo metilen klorida)
Romanian: (Metoda cu diclormetan)
Bulgarian: (Метод с дихлорметан)
Estonian: (Diklorometaanimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto dihlormetānu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant dichlormetaną)
Maltese: (Metodu li juża d-diklorometan)
English: triacetate (24) or polylactide (34)
French: de triacétate (24) ou polylactide (34)
German: Triacetat (24) oder Polylactid (34)
Spanish: triacetato (24) o polilactida (34)
Italian: triacetato (24) o polilattide (34)
Portuguese: triacetato (24) ou polilactida (34)
Dutch: triacetaat (24) of polylactide (34)
Danish: triacetatfibre (24) eller polylaktid (34)
Swedish: triacetat (24) eller polylaktid (34)
Finnish: triasetaatti (24) tai polylaktidi (34)
Greek: τριοξική κυτταρίνη (24) ή πολυλακτίδιο (34)
Czech: triacetátu (24) nebo polylaktidu (34)
Slovak: triacetátu (24) alebo polylaktidu (34)
Polish: triacetatu (24) lub polilaktydu (34)
Hungarian: triacetát (24) vagy polilaktid (34)
Slovenian: triacetata (24) ali polilaktida (34)
Romanian: triacetat (24) sau poliactidă (34)
Bulgarian: триацетат (24) или полилактид (34)
Estonian: triatsetaat (24) või polülaktiid (34)
Latvian: triacetāts (24) vai polilaktīds (34)
Lithuanian: triacetatinio (24) arba polilaktido pluošto (34)
Maltese: triaċetat (24) jew polilactide (34)
English: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
French: Les fibres de triacétate partiellement saponifiées par un apprêt spécial cessent d'être complètement solubles dans le réactif.
German: Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich.
Spanish: Las fibras de triacetato parcialmente saponificadas por un apresto especial dejan de ser completamente solubles en el reactivo.
Italian: Le fibre di triacetato parzialmente saponificato da un appretto speciale non sono più completamente solubili nel reattivo.
Portuguese: As fibras de triacetato parcialmente saponificadas por um tratamento especial deixam de ser completamente solúveis no reagente.
Dutch: De triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens.
Danish: Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset.
Swedish: Triacetatfibrer som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
Finnish: Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
Greek: Οι τριοξικές ίνες οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς ύστερα από ειδική φινιριστική κατεργασία δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Czech: Triacetátová vlákna, která byla získána úpravou vedoucí k částečné hydrolýze, přestala být úplně rozpustná v daném činidle.
Slovak: Triacetátové vlákna, ktoré dostali apretúru vedúcu k čiastočnej hydrolýze, už nie sú v činidle úplne rozpustné.
Polish: Włókna triacetatowe, które zostały poddane obróbce końcowej powodującej częściową hydrolizę, przestają być całkowicie rozpuszczalne.
Hungarian: Az olyan triacetátszálak, amelyeket részlegesen hidrolízishez vezető kikészítésnek vetettek alá, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Slovenian: Triacetatna vlakna, ki so delno hidrolizirana zaradi poobdelave, niso več popolno topna v reagentu.
Romanian: Fibrele de triacetat care în urma finisării au suferit o hidroliză parțială nu mai sunt complet solubile în acest reactiv.
Bulgarian: Триацетатни влакна, апретирани до получаване на частична хидролиза, не могат да бъдат изцяло разтворени в реактива.
Estonian: Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reagendis.
Latvian: Triacetāta šķiedras, kam veikta apdare, kas izraisa daļēju hidrolīzi, vairs nav pilnībā šķīstošas reaģentā.
Lithuanian: Triacetatiniai pluoštai, kurie apdailos metu buvo iš dalies hidrolizuoti, nebėra visiškai tirpūs reagente.
Maltese: Fibri triaċetati li saritilhom l-aħħar passata li wasslet għal idrolisi parzjali ma jibqgħux jinħallu kompletament f'dan ir-reaġent.
English: In such cases, the method is not applicable.
French: Dans ce cas, la méthode n'est pas applicable.
German: In diesem Fall ist das Verfahren nicht anwendbar.
Spanish: En este caso, no es aplicable este método.
Italian: In questo caso il metodo non è applicabile.
Portuguese: Neste caso, o método não é aplicável.
Dutch: In dit geval kan de methode niet worden toegepast.
Danish: I så fald kan metoden ikke anvendes.
Swedish: I dessa fall är metoden inte tillämplig.
Finnish: Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.
Czech: V takovém případě není metoda použitelná.
Slovak: V takýchto prípadoch metóda nie je uplatniteľná.
Polish: W tym przypadku metody tej nie stosuje się.
Hungarian: Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru ta metoda ni uporabna.
Romanian: În acest caz, metoda nu se aplică.
Bulgarian: В такива случаи методът не е приложим.
Estonian: Sellisel juhul ei saa meetodit kasutada.
Latvian: Šādos gadījumos metode nav piemērojama.
Lithuanian: Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-metodu mhuwiex applikabbli.
English: The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
French: Les fibres de triacétate ou de polylactide sont dissoutes à partir d'une masse connue de mélange à l'état sec, à l'aide de dichlorométhane.
German: Die Triacetat- oder Polylactidfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe von Dichlormethan herausgelöst.
Spanish: Las fibras de triacetato o polilactida se disuelven con diclorometano a partir de una masa seca conocida de la mezcla.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, le fibre di triacetato vengono sciolte con diclorometano.
Portuguese: Dissolver as fibras de triacetato ou polilactida a partir de uma massa seca conhecida da mistura, por meio de diclorometano.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de triacetaat- of polylactidevezels opgelost met behulp van dichloormethaan.
Danish: Triacetat- eller polylaktidfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af dichlormethan.
Swedish: Triacetatfibrerna eller polylaktidfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med diklormetan.
Finnish: Triasetaatti- tai polylaktidikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä dikloorimetaaniin.
Greek: Οι ίνες της τριοξικής κυτταρίνης ή του πολυλακτιδίου διαλύονται από γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος με διχλωρομεθάνιο.
Czech: Triacetátová nebo polylaktidová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dichlormetanu.
Slovak: Triacetátové alebo polylaktidové vlákna sa rozpúšťajú zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dichlórmetánu.
Polish: Triacetaty lub polilaktydy, znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym, rozpuszcza się w dichlorometanie.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből diklór-metánnal oldjuk ki a triacetát- vagy polilaktidszálakat.
Slovenian: Triacetatna ali polilaktidna vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z metilen kloridom.
Romanian: Fibrele de triacetat sau de poliactidă se dizolvă cu diclorometan pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Триацетатните или полилактидните влакна се извличат от известна суха маса на сместа чрез разтваряне с дихлорметан.
Estonian: Triatsetaat või polülaktiid lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust välja diklorometaaniga.
Latvian: Triacetāta vai polilaktīda šķiedras no maisījuma, kura sausā masa ir zināma, ekstrahē ar dihlormetānu.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės triacetatinis arba polilaktido pluoštas yra ištirpinamas dichlormetanu.
Maltese: Il-fibri tat-triaċetat jew tal-polilactide jiddewbu minn massa xotta magħrufa tat-taħlita, bid-diklorometan.