FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore it is appropriate to use on the labelling the term ‘salt’ instead of the corresponding term of the nutrient ‘sodium’.
French: Il est donc approprié que le terme «sel» soit utilisé sur l’étiquetage de préférence au terme correspondant au nutriment «sodium».
German: Daher ist es angezeigt, auf der Kennzeichnung die Bezeichnung „Salz“ anstelle der entsprechenden Nährstoffbezeichnung „Natrium“ zu verwenden.
Spanish: Por consiguiente, conviene utilizar en el etiquetado el término «sal» en lugar de la correspondiente denominación del nutriente «sodio».
Italian: È quindi opportuno che l’etichetta rechi il termine «sale» invece del termine corrispondente della sostanza nutritiva «sodio».
Portuguese: Por conseguinte, convém utilizar na rotulagem o termo «sal» em vez do termo correspondente do nutriente «sódio».
Dutch: Daarom is het aangewezen op het etiket in plaats van „natrium”, de naam van het overeenkomstige nutriënt, de term „zout” te gebruiken.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at bruge betegnelsen »salt« på mærkningen i stedet for den tilsvarende betegnelse for næringsstoffet, »natrium«.
Swedish: Det är därför lämpligt att i märkningen använda termen salt i stället för den motsvarande termen för näringsämnet, nämligen natrium.
Finnish: Sen vuoksi merkinnöissä olisi käytettävä ilmaisua ”suola” ravintoaineen vastaavan nimityksen ”natrium” asemesta.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται στην επισήμανση ο όρος «αλάτι» αντί του αντίστοιχου όρου της θρεπτικής ουσίας του «νατρίου».
Czech: Proto je vhodné použít při označování pojem „sůl“ namísto odpovídajícího názvu živiny „sodík“.
Slovak: Preto je vhodné používať na označení termín „soľ“ namiesto zodpovedajúceho názvu živiny „sodík“.
Polish: Dlatego na etykiecie należy używać określenia „sól” zamiast odpowiadającego mu określenia składnika odżywczego – „sód”.
Hungarian: Célszerű ezért a nátrium tápanyag megfelelő szakkifejezése helyett a jelölésen a „só” kifejezést használni.
Slovenian: Zato je primerno, da se na označbah uporablja izraz „sol“ in ne sorodni izraz za hranilo „natrij“.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se utilizeze pe etichetă termenul „sare” în locul termenului corespunzător al nutrientului „sodiu”.
Bulgarian: Ето защо е уместно на етикета да се използва терминът „сол“, вместо съответстващия термин за хранителното вещество „натрий“.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kasutada märgistuses sõna „naatrium” asemel sõna „sool”.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi marķējumā izmantot vārdu “sāls”, nevis attiecīgās uzturvielas nosaukumu “nātrijs”.
Lithuanian: Todėl tikslinga ženklinant vietoj atitinkamo termino „natris“ vartoti terminą „druska“;
Maltese: Għalhekk huwa adatt li fuq it-tikkettar jintuża t-teminu “melħ” minflok it-terminu korrispondenti tan-nutrijent “sodju”.
Irish: Dá bhrí sin, is iomchuí an téarma “salann” a úsáid ar an lipéadú in ionad théarma comhfhreagrach an chothaithigh, “sóidiam”.
English: Therefore, the nutrition declaration should be in the same field of vision.
French: Par conséquent, la déclaration nutritionnelle devrait se trouver dans le même champ visuel.
German: Deshalb sollten alle Bestandteile der Nährwertdeklaration im selben Sichtfeld stehen.
Spanish: Por tanto, la información nutricional debe aparecer en el mismo campo visual.
Italian: Pertanto, la dichiarazione nutrizionale dovrebbe figurare nel medesimo campo visivo.
Portuguese: Por conseguinte, a informação nutricional deverá estar no mesmo campo visual.
Dutch: Daarom moet de voedingswaardevermelding in één gezichtsveld staan.
Danish: Næringsdeklarationen bør derfor findes i det samme synsfelt.
Swedish: Därför bör näringsdeklarationen finnas i ett och samma synfält.
Finnish: Sen vuoksi ravintoarvoilmoituksen pitäisi olla yhdessä kentässä.
Greek: Συνεπώς, η διατροφική δήλωση θα πρέπει να αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
Czech: Výživové údaje by se proto měly nacházet ve stejném zorném poli.
Slovak: Označenie výživovej hodnoty by sa teda malo uvádzať v jednom zornom poli.
Polish: Dlatego informacja o wartości odżywczej powinna się znajdować w tym samym polu widzenia.
Hungarian: A tápértékjelölést ezért teljes egészében ugyanazon látómezőben kell elhelyezni.
Slovenian: Zato bi morala biti označba hranilne vrednosti v istem vidnem polju.
Romanian: Prin urmare, declarația nutrițională ar trebui să figureze în același câmp vizual.
Bulgarian: Поради тази причина обявяването на хранителната стойност следва да бъде в едно и също зрително поле.
Estonian: Seepärast peaks toitumisalane teave olema märgistusel samas vaateväljas.
Latvian: Tādēļ paziņojumam par uzturvērtību būtu jāatrodas vienā redzamības laukā.
Lithuanian: Todėl maistingumo deklaracija turėtų būti tame pačiame regėjimo lauke.
Maltese: Għaldaqstant, id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni għandha tkun fl-istess linji viżivi.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh an dearbhú cothúcháin sa réimse céanna radhairc.
English: A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
French: Si on laissait le libre choix des informations qui peuvent être répétées, les consommateurs pourraient être désorientés.
German: Es könnte den Verbraucher verwirren, wenn frei gewählt werden kann, welche Informationen ein weiteres Mal erscheinen.
Spanish: Una libertad de elección en relación con la información que podría repetirse podría confundir a los consumidores.
Italian: La possibilità di scegliere liberamente le informazioni che possono essere ripetute potrebbe confondere i consumatori.
Portuguese: Uma escolha livre da informação que pode ser repetida poderá confundir os consumidores.
Dutch: Een vrije keuze van de informatie die kan worden herhaald, zou de consumenten in verwarring kunnen brengen.
Danish: Et frit valg med hensyn til, hvilke oplysninger der kan gentages, vil kunne forvirre forbrugerne.
Swedish: Ett fritt val när det gäller den information som får upprepas skulle kunna förvirra konsumenterna.
Finnish: Se, että valittaisiin vapaasti, mitkä tiedot toistetaan, saattaisi hämmentää kuluttajia.
Greek: Η ελεύθερη επιλογή ως προς τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να επαναλαμβάνονται ενδέχεται να δημιουργεί σύγχυση στους καταναλωτές.
Czech: Ponechání volnosti ve volbě informací, které mohou být opakovány, by mohlo vyústit v matení spotřebitelů.
Slovak: Slobodný výber toho, ktoré informácie by sa mohli opakovať, by spotrebiteľov mohol mýliť.
Polish: Swobodne dobieranie informacji, które można by powtarzać, mogłoby dezorientować konsumentów.
Hungarian: Annak szabad megválasztása, hogy mely információk ismételhetők meg, összezavarhatja a fogyasztókat.
Slovenian: Prosta izbira informacij, ki bi se lahko ponovile, bi potrošnike utegnila zmesti.
Romanian: Alegerea liberă privind informațiile care pot fi repetate ar putea crea confuzii pentru consumatori.
Bulgarian: Възможно е да се стигне до объркване на потребителите, ако се допусне свобода при избора на информацията, която би могла да бъде повторена.
Estonian: Kui korratava teabe valik jäetakse vabaks, võib see tarbijaid eksitada.
Latvian: Brīva izvēle, kuru informācijas daļu varētu atkārtot, varētu mulsināt patērētājus.
Lithuanian: Jei būtų galima laisvai pasirinkti, kurią informaciją galima pakartoti, vartotojams tai galėtų būti painu.
Maltese: Għażla libera dwar l-informazzjoni li tista' tkun ripetuta tista' tikkonfondi lill-konsumaturi.
Irish: D’fhéadfaí mearbhall a chur ar thomhaltóirí dá mbeadh rogha shaor ann maidir leis an bhfaisnéis a d’fhéadfaí a athrá.
English: Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated.
French: Il est donc nécessaire de préciser les informations qui peuvent être répétées.
German: Deshalb ist es notwendig zu präzisieren, welche Informationen ein weiteres Mal erscheinen dürfen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario aclarar qué información puede repetirse.
Italian: Pertanto occorre precisare quali informazioni possono essere ripetute.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário determinar claramente qual a informação que pode ser repetida.
Dutch: Daarom moet duidelijk worden bepaald welke informatie kan worden herhaald.
Danish: Det er derfor nødvendigt at præcisere, hvilke oplysninger der kan gentages.
Swedish: Därför är det nödvändigt att klargöra vilken information som får upprepas.
Finnish: Sen selventäminen, mitä tietoja voidaan toistaa, on näin ollen tarpeen.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να διευκρινισθεί ποιες πληροφορίες μπορούν να επαναλαμβάνονται.
Czech: Proto je zapotřebí upřesnit, které informace se mohou opakovat.
Slovak: Preto je potrebné spresniť, ktoré informácie sa môžu opakovať.
Polish: Konieczne jest zatem sprecyzowanie, które informacje można powtarzać.
Hungarian: Ezért egyértelművé kell tenni, hogy mely információk ismételhetők meg.
Slovenian: Zato je treba pojasniti, katere informacije se lahko ponovijo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se clarifice care sunt informațiile care pot fi repetate.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се поясни коя информация може да се повтори.
Estonian: Seetõttu tuleb selgitada, millist teavet võib korrata.
Latvian: Tādēļ ir jāprecizē, kuru informāciju var atkārtot.
Lithuanian: Todėl būtina aiškiai nurodyti, kuri informacija gali būti pakartojama;
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi ċċarat liema informazzjoni tista' tkun ripetuta.
Irish: Dá bhrí sin, is gá a shoiléiriú cén fhaisnéis a fhéadfar a athrá.
English: Such additional forms of expression and presentation may help consumers to better understand the nutrition declaration.
French: Ces formes d’expression ou de présentation complémentaires peuvent aider les consommateurs à mieux comprendre la déclaration nutritionnelle.
German: Diese zusätzlichen Angabe- und Darstellungsformen können dem Verbraucher helfen, die Nährwertdeklaration besser zu verstehen.
Spanish: Estas otras formas de expresión y presentación pueden ayudar a los consumidores a entender mejor la información nutricional.
Italian: Tali forme supplementari di espressione e presentazione possono aiutare i consumatori a comprendere meglio la dichiarazione nutrizionale.
Portuguese: Essas formas complementares de expressão e de apresentação podem ajudar os consumidores a compreender melhor a declaração nutricional.
Dutch: Die nieuwe uitdrukkings- en presentatievormen voor de voedingswaardevermelding kunnen de consumenten helpen om de voedingswaardevermelding beter te begrijpen.
Danish: Sådanne supplerende udtryks- og præsentationsformer kan gøre det lettere for forbrugerne at forstå næringsdeklarationen.
Swedish: Sådana andra uttrycks- och presentationsformer kan hjälpa konsumenterna att förstå näringsdeklarationen bättre.
Finnish: Tällaiset täydentävät ilmaisu- ja esitystavat saattavat auttaa kuluttajia ravintoarvoilmoituksen ymmärtämisessä.
Greek: Αυτού του είδους οι πρόσθετες μορφές έκφρασης και παρουσίασης μπορούν να βοηθούν τους καταναλωτές να κατανοούν καλύτερα τη διατροφική δήλωση.
Czech: Tyto další způsoby vyjádření a obchodní úpravy mohou spotřebitelům pomoci lépe porozumět výživovým údajům.
Slovak: Takéto ďalšie formy vyjadrenia alebo prezentácie môžu spotrebiteľom pomôcť ľahšie pochopiť označenie výživovej hodnoty.
Polish: Takie dodatkowe formy wyrażania lub prezentacji mogą pomóc konsumentom lepiej zrozumieć informację o wartości odżywczej.
Hungarian: E további kifejezési és megjelenítési formák segíthetik a fogyasztókat a tápértékjelölés jobb megértésében.
Slovenian: Zaradi takšnih dodatnih oblik navajanja in prikaza lahko potrošniki lažje razumejo označbo hranilne vrednosti.
Romanian: Aceste forme suplimentare de exprimare și de prezentare pot ajuta consumatorii să înțeleagă mai bine declarația nutrițională.
Bulgarian: Тези допълнителни форми на изразяване и представяне могат да помогнат на потребителите да разберат по-добре обявената хранителната стойност.
Estonian: Sellised täiendavad väljendamis- ja esitusviisid võivad aidata tarbijatel toitumisalast teavet paremini mõista.
Latvian: Šādi papildu izteikšanas vai norādīšanas veidi var patērētājiem palīdzēt labāk saprast uzturvērtības paziņojumu.
Lithuanian: Tokios papildomos išraiškos ir pateikimo formos gali padėti vartotojams geriau suprasti maistingumo deklaraciją.
Maltese: Tali forom addizzjonali ta’ espressjoni u preżentazzjoni jistgħu jgħinu l-konsumaturi jifhmu aħjar id-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni.
Irish: D’fhéadfadh sé go gcabhródh na bealaí breise sin maidir le sloinneadh agus cur i láthair le tomhaltóirí an dearbhú cothúcháin a thuiscint níos fearr.
English: Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
French: Apparemment, la plupart des incidents d’allergies alimentaires trouvent leur origine dans des denrées alimentaires non préemballées.
German: Es hat sich gezeigt, dass die meisten Fälle von Lebensmittelallergien durch nicht vorverpackte Lebensmittel ausgelöst werden.
Spanish: Existen indicios de que la mayoría de los incidentes de alergia alimentaria tienen su origen en alimentos no envasados.
Italian: Risulta che la maggior parte dei problemi derivanti da allergie alimentari ha origine negli alimenti non preimballati.
Portuguese: Os dados disponíveis parecem indicar que a maior parte dos incidentes relacionados com alergias alimentares têm origem nos géneros alimentícios não pré-embalados.
Dutch: Uit beschikbare gegevens blijkt dat de meeste voorvallen in verband met voedselallergieën terug te voeren zijn op niet-voorverpakte levensmiddelen.
Danish: Der findes dokumentation, der tyder på, at de fleste hændelser som følge af fødevareallergi kan spores tilbage til ikke-færdigpakkede fødevarer.
Swedish: Det finns uppgifter som tyder på att de flesta fallen av livsmedelsallergi kan spåras till livsmedel som inte är färdigförpackade.
Finnish: Siitä, että useimpien ruoka-allergiareaktioiden aiheuttajat voidaan jäljittää pakkaamattomiin elintarvikkeisiin, on saatu näyttöä.
Greek: Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα περισσότερα περιστατικά εκδήλωσης τροφικών αλλεργιών οφείλονται σε μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Czech: Existují důkazy, že příčinou většiny projevů potravinové alergie jsou nebalené potraviny.
Slovak: Dôkazy naznačujú, že väčšinu prípadov alergií na potraviny spôsobili nebalené potraviny.
Polish: Istnieją dowody wskazujące na możliwość przypisania większości reakcji alergicznych na żywność spożyciu nieopakowanej żywności.
Hungarian: Az adatok arra utalnak, hogy az élelmiszer által okozott allergiás esetek nagy része nem előrecsomagolt élelmiszerre vezethető vissza.
Slovenian: Dokazi kažejo, da je mogoče večino primerov alergij na živila izslediti nazaj do nepredpakiranega živila.
Romanian: Dovezile arată că majoritatea cazurilor de alergii alimentare își găsesc originea în produse alimentare care nu au fost preambalate.
Bulgarian: Фактите показват, че повечето случаи на хранителни алергии са свързани с непредварително опакована храна.
Estonian: On tõendeid selle kohta, et enamikel juhtudel seostuvad toiduallergiajuhtumid pakendamata toiduga.
Latvian: Pierādījumi liecina, ka lielāko daļu pārtikas alerģijas gadījumu izraisa nefasēti pārtikas produkti.
Lithuanian: Yra duomenų, kad daugumą alergijos maistui atvejų galima susieti su nefasuotais maisto produktais.
Maltese: L-evidenza tissuġġerixxi li ħafna inċidenti ta’ allerġija għall-ikel jistgħu jiġu kkawżati minn ikel li mhux ippakkjat bil-lest.
Irish: Tá fianaise ar fáil lena dtugtar le tuiscint gur féidir an chuid is mó de na teagmhais ailléirge bia a rianú siar go bia neamh-réamhphacáilte.
English: Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.
French: En conséquence, ces informations relatives aux allergènes potentiels devraient toujours être fournies aux consommateurs.
German: Deshalb sollten die Verbraucher Informationen über potenzielle Allergene immer erhalten.
Spanish: Por tanto, siempre debe facilitarse al consumidor la información sobre los alérgenos potenciales.
Italian: Di conseguenza, le informazioni sui potenziali allergeni dovrebbero sempre essere fornite al consumatore.
Portuguese: Por conseguinte, a informação sobre potenciais alergénios deverá ser sempre fornecida ao consumidor.
Dutch: Daarom moet informatie over potentiële allergenen altijd aan de consument worden verstrekt.
Danish: Oplysninger om potentielle allergener bør derfor altid gives til forbrugeren.
Swedish: Information om potentiella allergener bör därför alltid tillhandahållas konsumenterna.
Finnish: Mahdollisia allergeeneja koskevat tiedot olisi sen vuoksi aina annettava kuluttajalle.
Greek: Συνεπώς, οι πληροφορίες σχετικά με δυνητικά αλλεργιογόνα θα πρέπει να παρέχονται πάντα στον καταναλωτή.
Czech: Proto by informace o případných alergenech měly být spotřebiteli poskytnuty vždy.
Slovak: Preto by sa informácie o možných alergénoch mali spotrebiteľovi vždy poskytovať.
Polish: Dlatego informacje na temat potencjalnych alergenów powinny być zawsze przekazywane konsumentom.
Hungarian: Ezért a potenciális allergénekre vonatkozó tájékoztatást mindig a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Zato bi bilo treba potrošniku vedno zagotoviti informacije o možnih alergenih.
Romanian: În consecință, informațiile referitoare la alergenii potențiali ar trebui să fie întotdeauna furnizate consumatorilor.
Bulgarian: Ето защо на потребителя следва винаги да се предоставя информация относно възможни алергени.
Estonian: Seepärast tuleks tarbijatele võimalike allergeenide kohta käiv teave alati esitada.
Latvian: Tāpēc vienmēr būtu jāsniedz patērētājam informācija par iespējamiem alergēniem.
Lithuanian: Todėl informacija vartotojams apie galimus alergenus turėtų būti teikiama visada;
Maltese: Għalhekk l-informazzjoni dwar allerġeni potenzjali għandha dejjem tingħata lill-konsumaturi.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart faisnéis a bhaineann le hailléirginí a d’fhéadfadh a bheith ann a sholáthar don tomhaltóir i gcónaí.
English: Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 1924/2006 et (CE) no 1925/2006 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1924/2006 und (EG) Nr. 1925/2006 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 1924/2006 y (CE) no 1925/2006.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1924/2006 e (CE) n. 1925/2006 dovrebbero pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1924/2006 e (CE) n.o 1925/2006 deverão, por conseguinte, ser alterados.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1924/2006 en Verordening (EG) nr. 1925/2006 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetuksia (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy w związku z tym odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 i (WE) nr 1925/2006.
Hungarian: Az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti uredbi (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Ето защо регламенти (ЕО) № 1924/2006 и (ЕО) № 1925/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1924/2006 un Regula (EK) Nr. 1925/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentus (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 a leasú dá réir.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
Irish: CAIBIDIL I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
Irish: Ábhar agus raon feidhme
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
Irish: Sainmhínithe
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås der ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas: