FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás and similar products: Dried product cooked to 70 °C followed by 8 to 12-day drying and smoking process. Fermented product subject to 14 to 30-day three-stage fermentation process followed by smoking
Spanish: solo vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás y productos similares: secado, cocinado a 70 °C y sometido a un proceso de secado y ahumado de entre ocho y doce días; fermentado, sometido a un proceso de fermentación entre catorce y treinta días, en tres fases, seguido del ahumado
Hungarian: kizárólag: vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás és hasonló termékek: a szárított termék felfőzése 70 °C-ra, majd 8–12 napos szárítás és füstölés; erjesztett termék: 14–30 napig tartó, háromszakaszos erjesztés, ezt követően füstölés
Estonian: Ainult tšehhipärased suitsuvorstid vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás ja sarnased tooted: kuivatatud toode kuumutatakse kuni 70 °C, millele järgneb 8–12päevane kuivatamine ja suitsutamine; fermenteeritud toote 14–30 päevasele kolmeastmelisele fermenteerimisprotsessile järgneb suitsutamine.
English: Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 °C or lower (10 to 12 °C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks. Product has a water/protein ratio of less than 1,7
Spanish: solo saucisson sec y productos similares: salchicha cruda fermentada y secada sin adición de nitritos; fermentada a temperaturas de 18-22 °C o inferiores (10-12 °C) y a continuación sometida a un período de envejecimiento y maduración de tres semanas como mínimo; proporción agua/proteína inferior a 1,7
Hungarian: kizárólag: saucissons sec és hasonló termékek: nyersen erjesztett szárított kolbász, hozzáadott nitritek nélkül, a terméket 18–22 °C vagy ennél kisebb (10–12 °C) hőmérsékleten erjesztik, majd legalább 3 hétig érlelik; a termékben a víz/fehérje arány kisebb, mint 1,7
English: Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation. Article 2 Transitional provisions
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: The carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008, shall not apply to foods listed in Table 1, as regards food additives in general, and in Table 2, as regards food colours. Table 1
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott átviteli elv az élelmiszer-adalékok tekintetében általában nem vonatkozik az 1. táblázatban felsorolt élelmiszerekre, az élelmiszer-színezékek tekintetében pedig a 2. táblázatban felsoroltakra.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 artikli 18 lõike 1 punktis a sätestatud ülekandumise põhimõtet ei kohaldata tabelis 1 loetletud toitude suhtes mitte ühegi toidu lisaaine puhul ning tabelis 2 loetletud toitude suhtes toiduvärvide puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1333/2008 18. panta 1. punkta a) apakšpunktā izklāstītais pārneses princips nav piemērojams 1. tabulā norādītajai pārtikai attiecībā uz vispārīgām pārtikas piedevām un 2. tabulā norādītajai pārtikai attiecībā uz pārtikas krāsvielām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 18 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas perkėlimo principas netaikomas 1 lentelėje išvardytiems maisto produktams dėl maisto priedų apskritai, o 2 lentelėje išvardytiems maisto produktams – dėl maisto dažiklių.
English: as flavour enhancer only, except for foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben (1): The additives may be added individually or in combination
Estonian: Ainult lõhna- ja maitsetugevdajana, välja arvatud tavaline või nuumatud ungari ja prantsuse hanemaks ning -maksakuubikud foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras, libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben
English: only Feinkostsalat (1): The additives may be added individually or in combination
Estonian: Ainult majoneesiga köögivilja-, liha- või kalasalatid Feinkostsalat
English: Canthaxanthin is currently being used in some medicinal products. The additive should therefore remain on the list of authorised additives.
French: La canthaxanthine étant actuellement utilisée dans certains médicaments, elle doit être conservée dans la liste des additifs autorisés.
English: GSFA, Codex STAN 192-1995.
French: NGAA, Codex STAN 192-1995.
Slovenian: GSFA, Codex STAN 192–1995.
English: E 200-203 Sorbic acid — sorbates
Hungarian: Szorbinsav – szorbátok
English: Group II Colours at quantum satis
Hungarian: Színezékek quantum satis mennyiségben
English: (29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes (30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Hungarian: Tejpótlók, beleértve az italfehérítőket is
English: E 338-452 Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Hungarian: Foszforsav – foszfátok – di-, tri- és polifoszfátok
English: (46): As the sum of carnosol and carnosic acid 03 Edible ices Group I Additives Group II
Hungarian: Színezékek quantum satis mennyiségben
English: Group III Colours with combined maximum limit
Hungarian: Színezékek együttes felső határértékkel
English: (41): Expressed on fat basis (46): As the sum of carnosol and carnosic acid
Hungarian: Feldolgozott burgonyatermékek
English: Processed potato products Group I
Hungarian: I. csoport
English: (2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid (4): The maximum level is expressed as P2O5
Hungarian: Előfőzött vagy feldolgozott gabonafélék
Lithuanian: Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis.
English: Bread and rolls Group I
Hungarian: I. csoport
English: Non-heat-treated processed meat Group I
Hungarian: I. csoport
English: (3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present (4): The maximum level is expressed as P2O5 (10): Maximum limits in edible parts (42): As a residue
Hungarian: Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is
English: The food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells Group I
Hungarian: I. csoport
English: Other sugars and syrups Group I
Hungarian: I. csoport
English: Cider and perry Group I
Hungarian: I. csoport
English: (4): The maximum level is expressed as P2O5 (24): Ingoing amount, residues not detectable
Hungarian: Mézsör
English: Mead Group I
Hungarian: I. csoport
English: Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol Group I
Hungarian: I. csoport
English: Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children Group I
Hungarian: I. csoport
English: The term caramel relates to products of a more or less intense brown colour which are intended for colouring. It does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring food (e.g. confectionery, pastry, alcoholic drinks).
Italian: Con il termine caramello si indicano prodotti di colore bruno più o meno intenso utilizzati per la colorazione, che non corrispondono al prodotto aromatico e zuccherato che si ottiene mediante riscaldamento dello zucchero, utilizzato per gli alimenti (ad es. prodotti di confetteria, pasticceria, bevande alcoliche).
English: E 160d
Swedish: E 160 d
Slovak: E 160b
Maltese: E 160b
English: E 160e
Swedish: E 160 e
Polish: E 160c
English: quantum satis [15]
Romanian: quantum satis [15] [16]
English: E 160c
Swedish: E 160 c
Romanian: E 160b
English: E 150a
Swedish: E 150 a
English: E 150b
Swedish: E 150 b
English: E 150c
Swedish: E 150 c
English: E 150d
Swedish: E 150 d
English: E 160a
Swedish: E 160 a
English: E 160b
Swedish: E 160 b
English: E 161b
Swedish: E 161 b
English: E 161g
Swedish: E 161 g
English: E 407a
Swedish: E 407 a
English: E 553a
Swedish: E 553 a
English: E 943a
Swedish: E 943 a
English: Restrictions/exceptions 0.
Swedish: Begränsningar/undantag