FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l’Union européenne.
German: Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.
Spanish: Este adquirirá carácter definitivo tras la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l’adozione definitiva del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Este torna-se definitivo após a adopção definitiva do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De begroting wordt definitief wanneer de algemene begroting van de Europese Unie definitief is vastgesteld.
Danish: Det bliver endeligt, når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget.
Swedish: Budgeten ska bli slutgiltig efter det slutgiltiga antagandet av Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty.
Greek: Καθίσταται οριστικός ύστερα από την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie sa stane konečným.
Polish: Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az ügynökség költségvetése az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Ta je dokončen, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Acesta este definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Бюджетът става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Eelarve muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Budžetu apstiprina pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
Lithuanian: Jis tampa galutinis priėmus galutinį Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Maltese: Huwa għandu jsir finali wara l-adozzjoni finali tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
German: Gegebenenfalls wird er entsprechend angepasst.
Spanish: Cuando proceda, se ajustará en consecuencia.
Italian: Se del caso, si procede agli opportuni adeguamenti.
Portuguese: O orçamento da Agência é adaptado em conformidade, se for caso disso.
Dutch: In voorkomend geval wordt de begroting dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vid behov ska den justeras i enlighet härmed.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa tämän mukaisesti.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: V případě potřeby se rozpočet upraví.
Slovak: V prípade potreby sa rozpočet zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Polish: W stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio korygowany.
Hungarian: Az ügynökség költségvetését adott esetben ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Romanian: După caz, bugetul este ajustat în mod corespunzător.
Bulgarian: При необходимост в него се извършват съответните корекции.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse eelarvet vastavalt.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Prireikus jis atitinkamai tikslinamas.
Maltese: Fejn adatt, huwa għandu jkun aġġustat kif meħtieġ.
English: Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
French: Toute modification du budget, y compris du tableau des effectifs, suit la même procédure.
German: Alle Änderungen am Haushaltsplan, einschließlich des Stellenplans, unterliegen demselben Verfahren.
Spanish: Cualquier modificación del presupuesto, incluida la plantilla de personal, estará sujeta a este mismo procedimiento.
Italian: Qualsiasi modifica del bilancio, ivi inclusa la tabella dell’organico, segue la medesima procedura.
Portuguese: Qualquer alteração ao orçamento, incluindo em relação ao quadro de pessoal, rege-se pelo mesmo procedimento.
Dutch: Deze procedure wordt tevens gevolgd in geval van wijziging van de begroting, ook als die betrekking heeft op de personeelsformatie.
Danish: Enhver ændring af budgettet, herunder stillingsfortegnelsen, foretages efter samme procedure.
Swedish: Alla eventuella ändringar av budgeten, inklusive tjänsteförteckningen, ska göras enligt samma förfarande.
Finnish: Muutokset talousarvioon tai henkilöstötaulukkoon tehdään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Για κάθε τροποποίηση του προϋπολογισμού, καθώς και του πίνακα προσωπικού, ακολουθείται η ίδια διαδικασία.
Czech: Pro každou změnu rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, se použije stejný postup.
Slovak: Každá úprava rozpočtu vrátane plánu pracovných miest podlieha rovnakému postupu.
Polish: Wszelkie zmiany w budżecie, w tym zmiany dotyczące planu zatrudnienia, są dokonywane według tej samej procedury.
Hungarian: A költségvetés bármilyen módosítása esetén, beleértve a létszámterv módosítását is, ugyanezt az eljárást kell követni.
Slovenian: Za vse spremembe proračuna, vključno s kadrovskim načrtom, se uporabi isti postopek.
Romanian: Orice modificare a bugetului, inclusiv a schemei de personal, urmează aceeași procedură.
Bulgarian: Всички изменения на бюджета, включително на щатното разписание, се извършват по същата процедура.
Estonian: Iga muudatuse tegemisel eelarves, sealhulgas ametikohtade loetelus, järgitakse sama korda.
Latvian: Visiem budžeta grozījumiem, tostarp štatu saraksta grozījumiem, piemēro to pašu procedūru.
Lithuanian: Bet kokie biudžeto, įskaitant personalo planą, pakeitimai priimami ta pačia tvarka.
Maltese: Kwalunkwe modifika għall-baġit, inkluża t-tabella tal-persunal, għandha ssegwi l-istess proċedura.
English: In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
French: À défaut de réaction, l’agence peut procéder à l’opération prévue.
German: Bei Ausbleiben einer Antwort kann die Agentur mit dem geplanten Vorhaben fortfahren.
Spanish: A falta de respuesta, la Agencia podrá llevar a cabo la operación prevista.
Italian: In mancanza di risposta, l’agenzia può procedere con l’operazione prevista.
Portuguese: Na ausência de resposta, a Agência pode proceder à operação projectada.
Dutch: Indien het Agentschap geen antwoord ontvangt, kan het project worden uitgevoerd.
Danish: Hvis agenturet ikke modtager noget svar, kan det gå videre med den planlagte transaktion.
Swedish: Om inget yttrande inkommer får byrån fullfölja den planerade åtgärden.
Finnish: Jos vastausta ei anneta, virasto voi aloittaa suunnitellun hankkeen toteuttamisen.
Greek: Εάν δεν λάβει απάντηση, ο Οργανισμός μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.
Czech: Neobdrží-li agentura odpověď, může přikročit k plánované operaci.
Slovak: V prípade, že agentúra nedostane žiadnu odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi agencja może przystąpić do planowanego działania.
Hungarian: Válasz hiányában az ügynökség lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Slovenian: Če ni odgovora, lahko agencija nadaljuje načrtovane dejavnosti.
Romanian: În absența unui răspuns, agenția poate demara operațiunea planificată.
Bulgarian: При липса на отговор Агенцията може да продължи с планираното действие.
Estonian: Kui vastust ei tule, võib amet jätkata kavandatud tegevust.
Latvian: Ja atbildes nav, aģentūra var veikt plānotās darbības.
Lithuanian: Negavusi atsakymo Agentūra gali toliau vykdyti numatytus veiksmus.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ tweġiba, l-Aġenzija tkun tista’ tipproċedi bl-operat ippjanat.
English: Implementation of the budget
French: Exécution du budget
German: Ausführung des Haushaltsplans
Spanish: Ejecución del presupuesto
Italian: Esecuzione del bilancio
Portuguese: Execução do orçamento
Dutch: Uitvoering van de begroting
Danish: Gennemførelse af budgettet
Swedish: Budgetgenomförande
Finnish: Talousarvion toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Plnenie rozpočtu
Polish: Wykonanie budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna
Romanian: Execuția bugetului
Bulgarian: Изпълнение на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: Biudžeto vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-baġit
English: The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
French: Le budget de l’agence est exécuté par son directeur exécutif.
German: Der Haushaltsplan der Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor ausgeführt.
Spanish: El presupuesto de la Agencia será ejecutado por su Director Ejecutivo.
Italian: Il direttore esecutivo è responsabile dell’esecuzione del bilancio dell’agenzia.
Portuguese: O orçamento da Agência é executado pelo Director Executivo.
Dutch: De begroting van het Agentschap wordt door de uitvoerend directeur uitgevoerd.
Danish: Agenturets budget gennemføres af den administrerende direktør.
Swedish: Byråns budget ska genomföras av dess verkställande direktör.
Finnish: Viraston talousarvion toteuttaa sen toimitusjohtaja.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εκτελείται από τον εκτελεστικό του διευθυντή.
Czech: Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
Slovak: Rozpočet agentúry plní jej výkonný riaditeľ.
Polish: Budżet agencji jest wykonywany przez jej dyrektora wykonawczego.
Hungarian: Az ügynökség költségvetését annak ügyvezető igazgatója hajtja végre.
Slovenian: Proračun agencije izvršuje izvršni direktor.
Romanian: Directorul executiv este responsabil de execuția bugetului agenției.
Bulgarian: Бюджетът на Агенцията се изпълнява от нейния изпълнителен директор.
Estonian: Ameti eelarvet täidab ameti tegevdirektor.
Latvian: Aģentūras budžetu izpilda tās izpilddirektors.
Lithuanian: Agentūros biudžetą vykdo vykdomasis direktorius.
Maltese: Il-baġit tal-Aġenzija għandu jkun implimentat mid-Direttur Eżekuttiv tagħha.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
French: Le conseil d’administration rend un avis sur les comptes définitifs de l’agence.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zum endgültigen Rechnungsabschluss der Agentur ab.
Spanish: El Consejo de Administración emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Agencia.
Italian: Il consiglio d’amministrazione formula un parere sui conti definitivi dell’agenzia.
Portuguese: O Conselho de Administração emite parecer sobre as contas definitivas da Agência.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van het Agentschap.
Danish: Bestyrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
Swedish: Styrelsen ska avge ett yttrande om byråns slutliga redovisningar.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa lausunnon viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο γνωμοδοτεί σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού.
Czech: Správní rada ke konečné účetní závěrce agentury vydá stanovisko.
Slovak: Správna rada prijíma stanovisko ku konečným účtovným výkazom agentúry.
Polish: Zarząd wydaje opinię na temat ostatecznego sprawozdania finansowego agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményezi az ügynökség végleges beszámolóját.
Slovenian: Upravni odbor da mnenje o zaključnem računu agencije.
Romanian: Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile definitive ale agenției.
Bulgarian: Управителният съвет дава становище по окончателните отчети на Агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu esitab oma arvamuse agentuuri raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par aģentūras galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Valdyba pareiškia nuomonę apie Agentūros galutines finansines ataskaitas.
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali tal-Aġenzija.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Der endgültige Rechnungsabschluss wird veröffentlicht.
Spanish: Se publicarán las cuentas definitivas.
Italian: I conti definitivi sono pubblicati.
Portuguese: As contas definitivas são objecto de publicação.
Dutch: De definitieve rekeningen worden bekendgemaakt.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres.
Swedish: De slutliga redovisningarna ska offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejňuje.
Slovak: Účtovná závierka sa uverejňuje.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges beszámolót közzé kell tenni.
Slovenian: Zaključni račun se objavi.
Romanian: Conturile definitive se publică.
Bulgarian: Окончателните отчети се публикуват.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės finansinės ataskaitos skelbiamos viešai.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
German: Der Exekutivdirektor übermittelt dem Rechnungshof zum 30. September eine Antwort auf dessen Bemerkungen.
Spanish: El 30 de septiembre, a más tardar, el Director Ejecutivo remitirá al Tribunal de Cuentas su respuesta a las observaciones de este.
Italian: Il direttore esecutivo invia alla Corte dei conti una risposta alle sue osservazioni entro il 30 settembre.
Portuguese: Até 30 de Setembro, o Director Executivo envia ao Tribunal de Contas uma resposta às suas observações.
Dutch: De opmerkingen van de Rekenkamer worden uiterlijk op 30 september door de uitvoerend directeur beantwoord.
Danish: Den administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dens bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september ska den verkställande direktören till revisionsrätten överlämna ett svar på dess synpunkter.
Finnish: Toimitusjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 30. září.
Slovak: Výkonný riaditeľ zasiela Dvoru audítorov do 30. septembra odpoveď na jeho pripomienky.
Polish: Do dnia 30 września dyrektor wykonawczy przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Izvršni direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe do 30. septembra.
Romanian: Directorul executiv adresează Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie cel târziu.
Bulgarian: Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки до 30 септември.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse tema tähelepanekute kohta 30. septembriks.
Latvian: Līdz 30. septembrim izpilddirektors Revīzijas palātai nosūta atbildi par tās apsvērumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. vykdomasis direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pateiktas pastabas.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat lill-Qorti tal-Awdituri tweġiba għall-osservazzjonijiet tiegħu sat-30 ta’ Settembru.
English: The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
French: Il adresse également cette réponse au conseil d’administration.
German: Der Exekutivdirektor übermittelt diese Antwort auch dem Verwaltungsrat.
Spanish: El Director Ejecutivo enviará asimismo esta respuesta al Consejo de Administración.
Italian: Il direttore esecutivo trasmette tale risposta anche al Consiglio di amministrazione.
Portuguese: O Director Executivo deve igualmente enviar essa resposta ao Conselho de Administração.
Dutch: De uitvoerend directeur zendt het antwoord tevens toe aan de raad van bestuur.
Danish: Dette svar sendes af den administrerende direktør ligeledes til bestyrelsen.
Swedish: Den verkställande direktören ska också skicka det svaret till styrelsen.
Finnish: Toimitusjohtaja toimittaa tämän vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Greek: Την εν λόγω απάντηση αποστέλλει ο εκτελεστικός διευθυντής και στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Tuto odpověď zašle též správní radě.
Slovak: Výkonný riaditeľ zasiela túto odpoveď aj správnej rade.
Polish: Dyrektor wykonawczy przesyła tę odpowiedź również zarządowi.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Izvršni direktor ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Romanian: Directorul executiv trimite, de asemenea, acest răspuns consiliului de administrație.
Bulgarian: Изпълнителният директор изпраща този отговор и на управителния съвет.
Estonian: Tegevdirektor saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Šo atbildi izpilddirektors nosūta arī valdei.
Lithuanian: Tą atsakymą vykdomasis direktorius taip pat nusiunčia Valdybai.
Maltese: Id-Direttue Eżekuttiv għandu wkoll jibgħat dik it-tweġiba lill-Bord ta’ Tmexxija.
English: Financial rules
French: Règles financières
German: Finanzregelung
Spanish: Normas financieras
Italian: Norme finanziarie
Portuguese: Regras financeiras
Dutch: Financiële regeling
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitosäännöt
Greek: Δημοσιονομικοί κανόνες
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Finančné pravidlá
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna pravila
Romanian: Norme financiare
Bulgarian: Финансови правила
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
Maltese: Regoli finanzjarji
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
French: Les règles financières applicables à l’agence sont arrêtées par le conseil d’administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Anhörung der Kommission die für die Agentur geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará las normas financieras aplicables a la Agencia, previa consulta a la Comisión.
Italian: Le norme finanziarie applicabili all’agenzia sono adottate dal consiglio di amministrazione, previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta da Comissão, o Conselho de Administração adopta as regras financeiras aplicáveis à Agência.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op het Agentschap wordt door de raad van bestuur vastgesteld, na raadpleging van de Commissie.
Danish: De finansielle bestemmelser for agenturet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen ska anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy viraston varainhoitoa koskevat säännöt kuultuaan ensin komissiota.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται ο Οργανισμός.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční přepisy použitelné na agenturu.
Slovak: Finančné pravidlá platné pre agentúru prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou.
Polish: Przepisy finansowe mające zastosowanie do agencji są przyjmowane przez zarząd po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Normele financiare aplicabile agenției sunt adoptate de consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Приложимите за Агенцията финансови правила се приемат от управителния съвет след консултации с Комисията.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt konsulteerinud komisjoniga.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Komisiju valde pieņem aģentūrai piemērojamus finanšu noteikumus.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Komisija, Valdyba patvirtina Agentūrai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Bord ta’ Tmexxija wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: Combating fraud
French: Lutte contre la fraude
German: Betrugsbekämpfung
Spanish: Lucha contra el fraude
Italian: Lotta antifrode
Portuguese: Luta contra a fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Bekæmpelse af svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjunta
Greek: Καταπολέμηση της απάτης
Czech: Boj proti podvodům
Slovak: Boj proti podvodom
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych
Hungarian: A csalás elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti goljufijam
Romanian: Combaterea fraudei
Bulgarian: Борба с измамите
Estonian: Pettusevastane võitlus
Latvian: Krāpšanas apkarošana
Lithuanian: Kova su sukčiavimu
Maltese: Ġlieda kontra l-frodi
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
French: Afin de lutter contre la fraude, la corruption et d’autres activités illégales, le règlement (CE) no 1073/1999 s’applique.
German: Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung.
Spanish: Para luchar contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales, se aplicará el Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Ai fini della lotta contro la frode, la corruzione ed altri atti illeciti si applica il regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: Para efeitos da luta contra a fraude, a corrupção e outras actividades ilícitas, aplica-se o Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
Dutch: Met het oog op de bestrijding van fraude, corruptie en andere onwettige activiteiten is Verordening (EG) nr. 1073/1999 van toepassing.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1073/1999 finder anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
Swedish: I syfte att bekämpa bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar ska förordning (EG) nr 1073/1999 gälla.
Finnish: Petosten, lahjonnan ja muiden sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan asetusta (EY) N:o 1073/1999.
Greek: Για να καταπολεμηθούν η απάτη, η διαφθορά και άλλες παράνομες δραστηριότητες, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Czech: Za účelem boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Na účely boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
Polish: W celu zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych bezprawnych działań zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A csalás, a korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem érdekében az 1073/1999/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
Romanian: Pentru a combate frauda, corupția și alte activități ilegale, se aplică Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
Bulgarian: За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999.
Estonian: Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1073/1999.
Latvian: Nolūkā apkarot krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, piemēro Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
Lithuanian: Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veikla, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999.
Maltese: Sabiex jiġu miġġielda l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħra, ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 għandhom japplikaw.