English: At the completion of all tests indicated in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof (see Annex 5B) at the temperatures of – 40 °C or – 20 °C, as applicable, and at the room temperature and at the temperature of + 120 °C.
French: À l’issue des essais définis aux alinéas a, b, c, d, e et f, le détendeur doit être étanche (voir annexe 5B), à la température de – 40 °C ou – 20 °C selon le cas, à la température ambiante et à la température de + 120 °C.
German: Nach Durchführung aller Prüfungen nach den Buchstaben a, b, c, d, e und f muss der Regler bei einer Temperatur von – 40 °C bzw. – 20 °C, bei Raumtemperatur und bei einer Temperatur von + 120 °C dicht sein (siehe Anhang 5B).
Spanish: Al término de todos los ensayos indicados en las letras a), b), c), d), e) y f), el regulador será estanco (véase el anexo 5B) a temperaturas de – 40 °C o – 20 °C, según corresponda, a temperatura ambiente y a + 120 °C.
Italian: Alla fine di tutte le prove di cui alle lettere a), b), c), d), e) e f), il regolatore deve assicurare la tenuta (cfr. allegato 5B) alle temperature di – 40 °C o – 20 °C, secondo i casi, alla temperatura ambiente e alla temperatura di + 120 °C.
Portuguese: No final de todos os ensaios indicados nas alíneas a), b), c), d) e) e f), o regulador deve ser estanque (ver anexo 5-B), a temperaturas de – 40 °C ou – 20 °C, consoante o que for aplicável, à temperatura ambiente e à temperatura de + 120 °C.
Dutch: Na afloop van alle onder a), b), c), d), e) en f) aangegeven tests moet de drukregelaar bij een temperatuur van – 40 of – 20 °C, al naargelang het geval, bij kamertemperatuur en bij een temperatuur van + 120 °C lekdicht zijn (zie bijlage 5B).
Danish: Ved afslutningen af alle de i underpunkt a) til f) angivne prøvninger skal regulatoren være tæt (jf. bilag 5B) ved temperaturer på – 40 °C eller – 20 °C og ved rumtemperatur og en temperatur på + 120 °C.
Swedish: Efter genomförda provningar enligt leden a, b, c, d, e och f ska regulatorn vara läckagetät (se bilaga 5B) vid temperaturen – 40 °C eller – 20 °C, beroende på vad som är tillämpligt, vid rumstemperatur och vid temperaturen + 120 °C.
Finnish: Kaikkien a, b, c, e, e ja f kohdissa kuvattujen testien päätyttyä säätimen on oltava vuototiivis (ks. liite 5B) soveltuvasti – 40 °C:n tai – 20 °C:n lämpötilassa sekä huoneenlämmössä ja + 120 °C:n lämpötilassa.
Greek: Κατά την ολοκλήρωση όλων των δοκιμών που αναφέρονται στις υποπαραγράφους α), β), γ), δ), ε) και στ) ο ρυθμιστής πρέπει να είναι στεγανός (βλέπε παράρτημα 5Β) σε θερμοκρασία – 40 °C ή – 20 °C, κατά περίπτωση, και σε θερμοκρασία δωματίου και σε θερμοκρασία + 120 °C.
Czech: Po dokončení všech zkoušek uvedených v písmenech a), b), c), d), e) a f) by regulátor měl být nepropustný (viz příloha 5B) při teplotách buď – 40 °C nebo – 20 °C, podle situace, při pokojové teplotě a při teplotě + 120 °C.
Slovak: Po dokončení všetkých skúšok uvedených v pododsekoch a), b), c), d), e) a f), musí byť regulátor nepriepustný (pozri prílohu 5B) pri teplotách – 40 °C alebo – 20 °C podľa potreby, pri izbovej teplote a pri teplote + 120 °C.
Polish: Po zakończeniu wszystkich badań opisanych w lit. a), b), c), d), e) i f), regulator musi być szczelny (zob. załącznik 5B) w temperaturach odpowiednio – 40 °C lub – 20 °C i w temperaturze pokojowej oraz w temperaturze + 120 °C.
Hungarian: Az a), b), c), d), e) és f) alpontokban leírt vizsgálatok elvégzését követően a szabályozónak – 40 °C-on vagy – 20 °C-on (értelemszerűen), szobahőmérsékleten, illetve + 120 °C-on szivárgásmentesnek kell lennie (lásd az 5B. mellékletet).
Slovenian: Po vseh preskusih iz pododstavkov (a), (b), (c), (d), (e) in (f) regulator pri temperaturi – 40 °C oz. – 20 °C, sobni temperaturi in temperaturi + 120 °C ne sme kazati znakov puščanja (gl. Prilogo 5B).
Romanian: După terminarea tuturor încercărilor specificate la literele (a), (b), (c), (d), (e) și (f), regulatorul trebuie să fie etanș (a se vedea anexa 5B) la temperaturi de – 40 °C sau – 20 °C, după caz, precum și la temperatura camerei și la o temperatură de + 120 °C.
Bulgarian: при завършване на изпитванията, посочени в букви а), б), в), г), д), е) и ж), регулаторът не трябва да пропуска (вж. приложение 5Б) при температура – 40 °С или – 20 °, както е приложимо, при стайна температура и при температура + 120 °С.
Estonian: Pärast kõikide alapunktides a, b, c, d, e ja f kirjeldatud katsete lõpuleviimist peab regulaator olema lekkekindel (vt lisa 5B) temperatuuril – 40 °C või – 20 °C (olenevalt olukorrast) ja toatemperatuuril ning temperatuuril + 120 °C.
Latvian: Pēc visu a) b), c), d), e) un f) apakšpunktā norādīto testu veikšanas regulators ir hermētisks (sk. 5.B pielikumu) attiecīgi – 40 °C vai – 20 °C temperatūrā, telpas temperatūrā un + 120 °C temperatūrā.
Lithuanian: Baigus visus a, b. c, d, e ir f papunkčiuose išvardytus bandymus, reguliatorius turi būti sandarus (žr. 5B priedą) esant – 40 °C arba – 20 °C temperatūrai (parenkama tinkama temperatūra) ir esant kambario temperatūrai ir + 120 °C temperatūrai.
Maltese: Mat-tlestija tat-testijiet kollha indikati fis-subparagrafi (a), (b), (c), (d), (e) u (f), ir-regolatur ma għandux inixxi (ara l-Anness 5B) fit-temperaturi ta’ – 40 °C jew – 20 °C, skont il-każ, u fit-temperatura tal-kamra u fit-temperatura ta’ + 120 °C.