FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La línea que pasa por los puntos de mira del punto H debe quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Portuguese: A reta que passa pelos botões de mira do ponto H deve manter-se perpendicular ao plano longitudinal médio do banco;
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel worden gehouden.
Danish: Linjen gennem sigtekornene for H-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: Den linje som går genom H-punktens siktknappar ska hållas vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: H-pisteen kohdistuspisteiden kautta kulkevan viivan on pysyttävä kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímku procházející zaměřovači bodu „H“ je třeba udržet v poloze kolmé na podélnou střední rovinu sedadla.
Slovak: Priamka prechádzajúca terčíkmi, ktoré označujú bod „H“, musí byť udržiavaná v kolmej polohe k pozdĺžnej strednej rovine sedadla.
Polish: Linię przechodzącą przez znaczniki punktu „H” należy utrzymywać prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H-pont-irányzó gombokat összekötő vonalnak merőlegesen kell állnia az ülés hosszirányú középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, ostane pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Romanian: Dreapta care trece prin extremitățile vizibile ale punctului „H” trebuie menținută perpendicular pe planul median longitudinal al scaunului.
Bulgarian: Линията, преминаваща през визуалните маркери на точката „H“, трябва да остане перпендикулярна на надлъжната средна равнина на седалката.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon tuleb hoida istme pikisuunalise sümmeetriatasapinnaga risti.
Latvian: Līnija, kas novilkta starp H punkta projekcijas punktiem, ir perpendikulāra sēdekļa centra plaknei garenvirzienā.
Lithuanian: Per H taško matymo įtaisus einanti linija turi būti išlaikoma statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-viżta tal-punt “H” għandha tinżamm perpendikulari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sit.
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
French: L’alignement des boutons de visée doit être maintenu.
German: Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Debe mantenerse el alineamiento de los puntos de mira.
Italian: Conservare l’allineamento delle estremità visibili.
Portuguese: Deve ser mantido o alinhamento dos botões de mira.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
Danish: Sigtepunkternes indstilling skal bibeholdes.
Swedish: Siktknapparnas inriktning ska behållas.
Finnish: H-pisteen kohdistusmerkkien linjaus ei saa muuttua.
Greek: Πρέπει να διατηρείται η ευθυγράμμιση των στοχάστρων.
Czech: Je nutno zachovat souosost zaměřovačů.
Slovak: Súosovosť terčíkov musí byť zachovaná.
Polish: Położenie znaczników musi zostać utrzymane.
Hungarian: Az irányzógombok helyzetét fenn kell tartani.
Slovenian: Lega vizirnih gumbov ostane nespremenjena.
Romanian: Trebuie menținută alinierea extremităților vizibile ale punctului H.
Bulgarian: При това трябва да се запази хоризонталността на линията, свързваща визуалните маркери.
Estonian: Kontrollnuppude joondatust tuleb hoida endisena.
Latvian: Saglabā projekcijas punktu uzstādījumu.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas matymo įtaisų centravimas.
Maltese: L-allinjament tal-buttuni tal-viżta għandu jinżamm.
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: Hinten außen
Spanish: Plaza de asiento determinada: asientos traseros laterales
Italian: Posto a sedere interessato: posteriore esterno
Portuguese: Lugar sentado designado: bancos laterais de trás
Dutch: aangegeven zitplaats: achteraan aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Avsedd sittplats: yttre bak
Finnish: Istumapaikka: ulompi takaistuin
Greek: Εξεταζόμενη θέση καθημένου: πίσω εξωτερική
Czech: Určené místo k sedění: vnější zadní
Slovak: Určená poloha sedenia: vonkajšia zadná
Polish: Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: skrajnego tylnego
Hungarian: Kiválasztott üléshelyzet: szélső hátsó ülés
Slovenian: Predvideno sedežno mesto: zadnje zunanje
Romanian: Pozițiile de ședere prevăzute pentru pasagerii din spate
Bulgarian: Места, определени за сядане: отзад встрани
Estonian: Ettenähtud istekoht: äärmine tagaiste
Latvian: Norādītā sēdvieta: malējā aizmugurējā.
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: galinė kraštinė
Maltese: Pożizzjoni bilqiegħda maħsuba: ta’ wara fuq in-naħa ta’ barra
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: En cuanto a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocarán tal como indique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o ausiliari, disporre le gambe come specificato dal fabbricante.
Portuguese: No caso de bancos traseiros ou auxiliares, os membros inferiores são colocados conforme especificado pelo fabricante.
Dutch: Voor achterstoelen of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæde og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten och extrasäten ska benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Takaistuimien tai apuistuimien osalta sääret asetetaan valmistajan määrittelemään asentoon.
Greek: Για τα πίσω ή βοηθητικά καθίσματα, τα πόδια τοποθετούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: U zadních nebo pomocných sedadel se nohy umístí podle určení výrobce.
Slovak: V prípade zadných alebo pomocných sedadiel sa nohy umiestnia podľa špecifikácie výrobcu.
Polish: W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: Hátsó ülések és pótülések esetében a lábszárakat a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo tako po navedbi proizvajalca.
Romanian: Pentru scaunele din spate sau cele auxiliare, picioarele sunt așezate potrivit indicațiilor constructorului.
Bulgarian: За задните или допълнителните седалки краката се разполагат според указанията на производителя.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Aizmugurējos sēdekļos vai papildu sēdvietās kājas novieto pēc izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojos išdėstomos taip, kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Għas-sits ta’ wara jew għas-sits awżiljarji, is-saqajn jinsabu kif ġie speċifikat mill-manifattur.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze:
Spanish: Otras plazas de asiento determinadas:
Italian: Altri posti a sedere interessati:
Portuguese: Outros lugares sentados designados:
Dutch: andere aangegeven zitplaatsen
Danish: Andre omhandlede siddepladser:
Swedish: Andra avsedda sittplatser:
Finnish: Muut istumapaikat:
Greek: Άλλες εξεταζόμενες θέσεις καθημένων:
Czech: Jiná určená místa k sedění:
Slovak: Iné určené polohy sedenia:
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta:
Romanian: Alte poziții de ședere prevăzute
Bulgarian: Други места, определени за сядане:
Estonian: Teised ettenähtud istekohad:
Latvian: Citas norādītās sēdvietas.
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos
Maltese: Pożizzjonijiet bilqiegħda maħsuba oħra:
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
German: Die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel sind anzubringen, und die 3DH-Maschine ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Colóquense las masas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivélese de nuevo el maniquí.
Italian: Applicare i pesi che simulano le masse delle cosce e delle parti inferiori delle gambe e livellare la macchina 3D H.
Portuguese: Colocar as massas do elemento inferior da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de onderbeen- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbenens och lårens vikter och rikta in 3-D H-maskinen.
Finnish: Sääri- ja reisipainoja käyttäen kolmiulotteinen H-pisteen määrityslaite asetetaan vaakatasoon.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Instalujte závaží bérců a stehen a vyrovnejte přístroj 3-D H.
Slovak: Inštalujú sa závažia lýtkovej časti a stehien a 3-D H figurína sa vyrovná.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnych segmentów nóg i ud oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Erősítsük a terhelősúlyokat az alsó lábelemre és a combra, majd állítsuk vízszintes helyzetbe a háromdimenziós H próbabábut.
Slovenian: Namestite uteži spodnjega dela noge in stegna ter poravnajte napravo 3-D H.
Romanian: Se aplică greutățile labei piciorului și ale coapsei și se echilibrează manechinul 3 DH.
Bulgarian: На подбедриците и бедрата се поставят тежести и се нивелира тримерната Н-машина.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskused ning looditakse 3-DH-seade.
Latvian: Piestiprina apakšējās kājas un augšstilba svarus un noregulē telpisko H punkta ierīci.
Lithuanian: Panaudojami blauzdos ir šlaunies pasvarai ir išlyginamas 3-D H įrenginys.
Maltese: Applika l-piżijiet tan-naħa ta’ isfel tar-riġel u tal-koxxa u llivella l-magna 3-D H.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
French: Incliner l’élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l’aide de l’une des méthodes suivantes:
Spanish: Inclínese el elemento de espalda hacia delante hasta el tope delantero y separar el maniquí del respaldo del asiento por medio de la barra en T. Vuélvase a colocar el maniquí sobre el asiento por medio de uno de los métodos siguientes:
Portuguese: Inclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina 3-D H do encosto do banco, utilizando a barra em T. Reposicionar a máquina 3-D H sobre o banco através de um dos seguintes métodos:
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την εμπρόσθια θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας τη ράβδο Τ. Η μηχανή 3-D H επαναδιευθετείται επί του καθίσματος με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Slovak: Chrbtová časť figuríny sa nakloní dopredu na predný doraz a 3-D H figurína sa odsunie zo sedadla pomocou tyče v tvare T. Figurína sa opätovne umiestni na sedadlo jednou z týchto metód:
Polish: Pochylić do przodu płytę pleców aż do oporu i odciągnąć maszynę 3-D H od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu drążka w kształcie litery T. Usytuować maszynę 3-D H na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
Romanian: Se înclină suportul de spate spre opritorul din față și se îndepărtează manechinul 3DH de spatele scaunului folosind bara T. Se repoziționează manechinul 3 DH pe scaun printr-una din următoarele metode:
Bulgarian: Задната част на основата се накланя напред срещу предния упор и тримерната Н-машина се издърпва назад от гърба на седалката, като използва Т-образния лост, тримерната Н-машина се поставя отново на седалката посредством един от следните методи:
Lithuanian: Nugarinė dalis palenkiama į priekį iki priekinio stabdiklio ir, naudojant T pavidalo strypą, 3-D H įrenginys patraukiamas nuo atlošo.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S’il le faut, repositionner la jambe inférieure;
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, vuélvanse a colocar los elementos inferiores de las piernas.
Italian: All’occorrenza, riposizionare la parte inferiore della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento inferior da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand;
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Flytta underbenet igen om det behövs.
Finnish: Tarvittaessa säären asentoa korjataan.
Greek: Αν χρειάζεται επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: Pokud je to nutné, upravte polohu bérce.
Slovak: Ak je to nutné, premiestni sa lýtková časť nohy.
Polish: W razie konieczności należy ponownie ustawić niżej ułożoną nogę.
Hungarian: Szükség esetén ismét állítsuk a megfelelő helyzetbe az alsó lábelemet.
Slovenian: Po potrebi prestavite spodnji del noge;
Romanian: Dacă este nevoie, se repoziționează laba piciorului.
Bulgarian: Ако е необходимо, положението на стъпалата и подбедриците се изменя.
Estonian: Vajadusel asetatakse sääreosa uuesti;
Latvian: Vajadzības gadījumā maina apakšējās kājas stāvokli.
Lithuanian: Jei būtina, iš naujo nustatoma blauzdos padėtis.
Maltese: Jekk kemm bżonn, ippożizzjona mill-ġdid in-naħa ta’ isfel tar-riġel.
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Italian: Riappoggiare poi con cautela il pannello schiena allo schienale del sedile.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: Låt därefter ryggdelen försiktigt åter ligga an mot ryggstödet.
Finnish: Sitten selkäkaukalo siirretään varovasti takaisin istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Potom opatrně vraťte skořepinu zádové části na opěradlo sedadla.
Slovak: Potom sa chrbtová časť figuríny opatrne vráti na operadlo.
Polish: Następnie ostrożnie umieścić z powrotem płytę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután óvatosan engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Nato hrbtno ploščo previdno naslonite na naslon sedeža.
Romanian: Apoi se readuce cu atenție spatele manechinului pe spătarul scaunului.
Bulgarian: След това гръбната плоскост внимателно се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката.
Estonian: Seejärel viiakse seljapaneel ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Tad uzmanīgi atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes.
Lithuanian: Tada nugarinė dalis atsargiai priglaudžiama prie sėdynės atlošo.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l’avant.
German: Beim weiteren Vorgehen ist darauf zu achten, dass die 3DH-Maschine daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Italian: Adottare la stessa cautela per tutto il resto del procedimento per evitare che la macchina 3D H scivoli in avanti.
Portuguese: Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer naar voren schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide fremad.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att förhindra att 3-D H-maskinen glider framåt.
Finnish: Menettelyn jatkuessa on varottava, ettei H-pisteen määrityslaite pääse liukumaan eteenpäin.
Greek: Σε όλα τα απομένοντα στάδια της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H.
Czech: Během zbývající části postupu je třeba dbát na to, aby přístroj 3-D H nesklouzl směrem dopředu.
Slovak: V priebehu ďalšieho postupu sa musí dbať na to, aby nedošlo k skĺznutiu 3-D H figuríny smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury należy przeprowadzić z zachowaniem ostrożności, tak, aby zapobiec zsunięciu się maszyny 3-D H do przodu.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Romanian: Se instalează greutățile pentru fesa dreaptă și cea stângă și apoi alternativ cele opt greutăți pentru trunchi.
Bulgarian: През цялата останала част на процедура трябва да се внимава, за да се предотврати плъзгане на тримерната Н-машина напред.
Estonian: Kogu ülejäänud menetluse ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-DH-seadme libisemist ettepoole.
Latvian: Procedūras atlikušajā daļā jārīkojas uzmanīgi, lai novērstu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Per kitą procedūros dalį turi būti laikomasi atsargumo, kad 3-D H įrenginys nepasislinktų į priekį.
Maltese: Installa l-piżijiet tan-natka leminija u dik xellugija u mbagħad, b’mod alternattiv, it-tmien piżijiet tat-torso.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die Belastungsmassen für den Rumpf anzubringen.
Italian: Installare i pesi che simulano la natica destra e sinistra e poi, alternandoli, gli 8 pesi del tronco.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Breng het linker- en rechterbilgewicht aan en nadien afwisselend de acht rompgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Sätt höger och vänster bakdelsvikt på plats och sedan alternerande de åtta bröstkorgsvikterna.
Finnish: Oikean- ja vasemmanpuoleiset lantiopainot asetetaan paikalleen ja sen jälkeen vuorotellen kahdeksan ylävartalopainoa.
Greek: Τοποθετούνται τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και έπειτα, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια του κορμού.
Czech: Instalujte pravé a levé závaží sedací části a potom střídavě osm závaží trupu.
Slovak: Namontuje sa pravé a ľavé závažie zadnej sedacej časti figuríny a potom striedavo osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Az ülőfelület jobb és bal oldalán helyezzük el a farsúlyokat, majd felváltva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestite desno in levo utež sedala, nato pa izmenično vseh osem uteži trupa.
Romanian: Se menține echilibrul manechinului 3 DH.
Bulgarian: От лявата и дясната страна на основата на торса се поставят тежести, а след това една след друга се поставят осемте тежести на торса.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ning seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labās un kreisās puses sēžas svarus un tad pēc kārtas astoņus rumpja svarus.
Lithuanian: Pritaisomi dešinysis ir kairysis sėdmenų pasvarai, tuomet iš eilės – aštuoni liemens pasvarai.
Maltese: Żomm il-livell tal-magna 3-D H.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Maschine muss aufrechterhalten werden.
Italian: Mantenere orizzontale la macchina 3D H.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine waterpas.
Danish: H-maskinen holdes i vater.
Swedish: Bibehåll 3-D H-maskinens nivå.
Finnish: H-pisteen määrityslaite pidetään vaakasuorassa.
Greek: Διατηρείται οριζοντιωμένη η μηχανή 3-D H.
Czech: Zachovejte úroveň přístroje 3-D H.
Slovak: Udržiava sa vyvážená poloha 3-D H figuríny.
Polish: Należy utrzymać maszynę 3-D H w poziomie.
Hungarian: A háromdimenziós H próbabábut tartsuk mindvégig vízszintes helyzetben.
Slovenian: Napravo 3-D H obdržite v vodoravni legi.
Romanian: Se menține echilibrul manechinului 3 DH.
Bulgarian: Тримерната Н-машина се поддържа нивелирана.
Estonian: 3-DH-seade hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā telpiskās H punkta ierīces līmeni.
Lithuanian: H įrenginį išlaikomas horizontalioje padėtyje.
Maltese: Mejjel il-pjanċa ta’ wara ’il quddiem biex tnaqqas it-tensjoni minn fuq id-dahar tas-sit.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l’élément de dos de la machine 3-D H vers l’avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
German: Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Spanish: Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Italian: Inclinare in avanti il pannello schiena per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso da máquina 3-D H para a frente, para eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Danish: Rygskålen vippes fremad, så ryglænet aflastes.
Swedish: Luta ryggdelen framåt för att avlägsna trycket mot ryggstödet.
Finnish: Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojan jännityksen vapauttamiseksi.
Greek: Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης για να χαλαρώσετε την πίεση επί του ερεισίνωτου του καθίσματος.
Czech: Sklopte skořepinu zádové části vpřed, aby se uvolnil tlak na opěradlo sedadla.
Slovak: Chrbtová časť figuríny sa nakloní dopredu, aby došlo k uvoľneniu pnutia na operadle sedadla.
Polish: Nachylić płytę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: A háttámlára irányuló nyomás feloldása érdekében döntsük előre a próbabábu hátát.
Slovenian: Hrbtno ploščo nagnite naprej, da se zmanjša pritisk na naslon sedeža.
Romanian: Se înclină elementul spatelui manechinului spre înainte pentru a elibera tensiunea din spătarul scaunului.
Bulgarian: Гръбната плоскост се накланя напред, за да се отстрани напрежението върху облегалката на седалката.
Estonian: Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljapaneel ettepoole.
Latvian: Noliec muguras paliktni uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spiediena.
Lithuanian: Nugarinė dalis palenkiama į priekį, kad sumažėtų sėdynės atlošo įtempimas.
Maltese: Bandal il-magna 3-D H minn naħa għall-oħra f’ark ta’ 10° (5° fuq kull naħa tal-pjan ċentrali vertikali) għal tliet ċikli sħaħ biex tnaqqas kwalunkwe frizzjoni li tkun inġemgħet bejn il-magna 3-D H u s-sit.