FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The finished product yield in relation to the meat used as a raw material must be less than 68 %.
French: La quantité de produit fini obtenue doit être inférieure à 68 % de la quantité de matière première carnée utilisée.
German: Die Ausbeute des Endprodukts gegenüber dem verwendeten Fleischrohstoff darf 68 % nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad de producto acabado que se obtenga ha de ser inferior al 68 % de la cantidad de materia prima cárnica utilizada.
Italian: La quantità di prodotto finito ottenuta deve essere inferiore al 68 % della quantità della carne utilizzata come materia prima.
Portuguese: O rendimento do produto acabado relativamente à carne utilizada como matéria-prima deve ser inferior a 68 %.
Dutch: De hoeveelheid eindproduct mag niet meer dan 68 % van de verwerkte grondstof (vlees) bedragen.
Danish: Mængden af det endelige produkt skal være 68 % mindre end mængden af anvendte råvarer.
Swedish: Avkastningen i form av slutprodukt i förhållande till det kött som använts som råvara måste vara mindre än 68 %.
Finnish: Valmiin tuotteen painon on oltava alle 68 prosenttia raaka-aineena käytetyn lihan painosta.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη απόδοση σε τελικό προϊόν είναι 68 % της ποσότητας κρέατος που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη.
Czech: Výtěžnost hotového výrobku v poměru k použitým masným surovinám musí být nižší než 68 %.
Slovak: Pomer výťažnosti hotových výrobkov k použitému množstvu surového mäsa nesmie presiahnuť 68 %.
Polish: Wydajność gotowego produktu musi być niższa niż 68 % w stosunku do użytego surowca mięsnego.
Hungarian: A késztermék mennyisége nem érheti el a felhasznált húsalapanyag mennyiségének 68 %-át.
Slovenian: Donos končnega proizvoda glede na meso, uporabljeno kot surovina, je največ 68 %.
Romanian: Cantitatea preparatului finit obținută trebuie să fie mai mică de 68 % din cantitatea de carne utilizată ca materie primă.
Bulgarian: Полученото крайно количество продукт трябва да бъде под 68 % от количеството използвано като суровина месо.
Estonian: Toorainena kasutatavast lihast peab saama vähem kui 68 % valmistoodet.
Latvian: Gatavā produkta iznākums nedrīkst pārsniegt 68 % no izmantotās gaļas kā izejvielas daudzuma.
Lithuanian: Galutinio produkto kiekis turi sudaryti mažiau kaip 68 % pradinio žaliavinės mėsos kiekio.
Maltese: Ir-rendiment tal-prodott aħħari meta mqabbel mal-laħam li jintuża bħala materja prima jrid ikun ta’ inqas minn 68 %.
English: Ingredients
French: Ingrédients:
German: Wurstbestandteile:
Spanish: Ingredientes
Italian: Componenti
Portuguese: Ingredientes
Dutch: Ingrediënten
Danish: Ingredienser
Swedish: Råvaror
Finnish: Raaka-aineet
Greek: Συστατικά
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Składniki
Hungarian: Összetevők
Slovenian: Sestavine
Romanian: Ingrediente
Bulgarian: Съставки
Estonian: Koostisained
Latvian: Sastāvdaļas
Lithuanian: Sudedamosios dalys:
Maltese: L-ingredjenti
English: Meat (100 kg of raw material):
French: Viande (pour 100 kg de matière première):
German: Fleisch (100 kg Ausgangsmaterial):
Spanish: Carne (por 100 kg de materia prima):
Italian: Carne (100 kg materia prima):
Portuguese: Carne (100 kg de matéria-prima):
Dutch: Vlees (100 kg grondstof):
Danish: Kød (pr. 100 kg råvare):
Swedish: Kött (100 kg råvara):
Finnish: Liha (100 kg raaka-ainetta)
Greek: Κρέας (ανά 100 kg πρώτης ύλης):
Czech: Maso (100 kg suroviny) vepřové maso tř.
Slovak: Mäso (100 kg surového mäsa):
Polish: Mięso (100 kg surowca):
Hungarian: Hús (100 kg nyersanyag):
Slovenian: Meso (100 kg surovin):
Romanian: Carne (100 kg de materie primă):
Bulgarian: Месо (за100 kg суровина):
Estonian: Liha (100 kg toorainet):
Latvian: Gaļa (100 kilogramiem izejvielu):
Lithuanian: Mėsa (100 kg žaliavos):
Maltese: Laħam (100 kilogramm ta’ materja prima):
English: Class I pork with a fat content of up to 15 % — 30 kg,
French: viande de porc de catégorie I présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 15 %: 30 kg,
German: Schweinefleisch der Klasse I mit einem Fettanteil bis 15 % — 30 kg
Spanish: carne de cerdo de categoría I con un contenido en materia grasa inferior o igual al 15 % (30 kg)
Italian: carne suina di qualità I con un contenuto di grassi pari al 15 % — 30 Kg,
Portuguese: Carne de porco de categoria I, com teor de gordura não superior a 15 % – 30 kg
Dutch: varkensvlees van categorie I met een vetgehalte van maximaal 15 %: 30 kg
Danish: indhold af svinekød af kategori I med et fedtindhold på højst 15 %: 30 kg
Swedish: Griskött i klass I med ett fettinnehåll på högst 15 % – 30 kg
Finnish: I luokan sianlihaa, jonka rasvapitoisuus on enintään 15 % – 30 kg
Greek: χοιρινό κρέας κατηγορίας I περιεκτικότητας σε λίπος μικρότερης ή ίσης του 15 %: 30 kg
Czech: I s obsahem tuku do 15 % – 30 kg vepřové maso tř.
Slovak: bravčové mäso triedy I s obsahom tuku do 15 % – 30 kg,
Polish: wieprzowina klasy I o zawartości tłuszczu do 15 % – 30 kg
Hungarian: I. osztályú sertéshús legfeljebb 15 %-os zsírtartalommal – 30 kg
Slovenian: svinjina razreda I z vsebnostjo maščob do 15 % – 30 kg,
Romanian: carne de porc clasa I cu un conținut de grăsime de până la 15 % – 30 kg;
Bulgarian: свинско месо категория I със съдържание на мазнини под или равно на 15 %: 30 kg,
Estonian: I klassi sealiha, mille rasvasisaldus on kuni 15 % – 30 kg;
Latvian: I kategorijas cūkgaļa, kurā tauku saturs nepārsniedz 15 %, – 30 kg,
Lithuanian: I rūšies, ne riebesnė kaip 15 % kiauliena – 30 kg,
Maltese: Laħam tal-majjal tal-Kategorija I b’kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx il-15 % — 30 kg,
English: Class IIA pork with a fat content of up to 20 % — 40 kg,
French: viande de porc de catégorie IIA — viande tendineuse présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 20 %: 40 kg,
German: Schweinefleisch der Klasse IIA mit einem Fettanteil bis 20 % — 40 kg
Spanish: carne de cerdo de categoría IIA con un contenido en materia grasa inferior o igual al 20 % (40 kg)
Italian: carne suina di qualità IIA con un contenuto di grassi pari al 20 % — 40 Kg,
Portuguese: Carne de porco de categoria IIA, com teor de gordura não superior a 20 % – 40 kg
Dutch: varkensvlees van categorie IIA met een vetgehalte van maximaal 20 %: 40 kg
Danish: indhold af svinekød af kategori IIA med et fedtindhold på højst 20 %: 40 kg
Swedish: Griskött i klass IIA med ett fettinnehåll på högst 20 % – 40 kg
Finnish: IIA luokan sianlihaa, jonka rasvapitoisuus on enintään 20 % – 40 kg
Greek: χοιρινό κρέας κατηγορίας ΙΙΑ περιεκτικότητας σε λίπος μικρότερης ή ίσης του 20 %: 40 kg
Czech: IIA s obsahem tuku do 20 % – 40 kg vepřové maso tř.
Slovak: bravčové mäso triedy IIA s obsahom tuku do 20 % – 40 kg,
Polish: wieprzowina klasy IIA o zawartości tłuszczu do 20 % – 40 kg
Hungarian: IIA. osztályú sertéshús legfeljebb 20 %-os zsírtartalommal – 40 kg
Slovenian: svinjina razreda IIA z vsebnostjo maščob do 20 % – 40 kg,
Romanian: carne de porc clasa IIA cu un conținut de grăsime de până la 20 % – 40 kg;
Bulgarian: свинско месо категория IIA със съдържание на мазнини под или равно на 20 %: 40 kg
Estonian: IIA klassi sealiha, mille rasvasisaldus on kuni 20 % – 40 kg;
Latvian: IIA kategorijas cūkgaļa, kurā tauku saturs nepārsniedz 20 %, – 40 kg,
Lithuanian: IIA rūšies, ne riebesnė kaip 20 % kiauliena – 40 kg,
Maltese: Laħam tal-majjal tal-Kategorija IIA b’kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx l-20 % — 40 kg.
English: Class IIB pork with a fat content of up to 40 % — 30 kg.
French: viande de porc de catégorie IIB – viande tendineuse présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à 40 %: 30 kg.
German: Schweinefleisch der Klasse IIB, sehnig mit einem Fettanteil bis 40 % — 30 kg
Spanish: carne de cerdo de categoría IIB – carne tendinosa con un contenido en materia grasa inferior o igual al 40 % (30 kg)
Italian: carne suina di qualità IIB — carne tendinea con un contenuto di grassi pari al 40 % — 30Kg.
Portuguese: Carne de porco de categoria IIB, com teor de gordura não superior a 40 % – 30 kg
Dutch: varkensvlees van categorie IIB — pezig vlees met een vetgehalte van maximaal 40 %: 30 kg
Danish: indhold af svinekød af kategori IIB med et fedtindhold på højst 40 %: 30 kg.
Swedish: Griskött i klass IIB med ett fettinnehåll på högst 40 % – 30 kg
Finnish: IIB luokan sianlihaa, jonka rasvapitoisuus on enintään 40 % – 30 kg
Greek: χοιρινό κρέας κατηγορίας ΙΙΒ — κρέας με τένοντες περιεκτικότητας σε λίπος μικρότερης ή ίσης του 40 %: 30 kg
Czech: IIB – šlachovité maso s obsahem tuku do 40 % – 30 kg
Slovak: bravčové mäso triedy IIB s obsahom tuku do 40 % – 30 kg.
Polish: wieprzowina klasy IIB o zawartości tłuszczu do 40 % – 30 kg
Hungarian: IIB. osztályú sertéshús legfeljebb 40 %-os zsírtartalommal – 30 kg
Slovenian: svinjina razreda IIB z vsebnostjo maščob do 40 % – 30 kg.
Romanian: carne de porc clasa IIB cu un conținut de grăsime de până la 40 % – 30 kg.
Bulgarian: свинско месо от категория IIБ със съдържание на мазнини под или равно на 40 %: 30 kg.
Estonian: IIB klassi sealiha, mille rasvasisaldus on kuni 40 % – 30 kg;
Latvian: IIB kategorijas cūkgaļa, kurā tauku saturs nepārsniedz 40 %, – 30 kg.
Lithuanian: IIB rūšies, ne riebesnė kaip 40 % kiauliena – 30 kg.
Maltese: Laħam tal-majjal tal-Kategorija IIB b’kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx l-40 % — 30 kg.
English: Seasonings (per 100 kg of meat)
French: Condiments (pour 100 kg de viande):
German: Zusatzstoffe (je 100 kg Fleisch):
Spanish: Condimentos (por 100 kg de carne):
Italian: Aggiunte (per 100 kg di carne):
Portuguese: Condimentos (por 100 kg de carne):
Dutch: Kruiden (op 100 kg vlees):
Danish: Krydderier (pr. 100 kg råvare)
Swedish: Kryddor (per 100 kg kött)
Finnish: Mausteet (100 kg lihaa kohti):
Greek: Καρυκεύματα (ανά 100 kg κρέατος):
Czech: Přísady (na 100 kg masa)
Slovak: Prísady (na 100 kg mäsa):
Polish: Przyprawy (na 100 kg mięsa):
Hungarian: Ízesítők (100 kg húshoz):
Slovenian: Začimbe (na 100 kg mesa):
Romanian: Condimente (pentru 100 kg de carne):
Bulgarian: Подправки (на 100 kg месо)
Estonian: Maitseained (100 kg liha kohta):
Latvian: Garšvielu piedevas (uz 100 kg gaļas):
Lithuanian: Prieskoniai (100 kg mėsos):
Maltese: It-taħwir (għal kull 100 kilogramm ta’ laħam):
English: natural pepper — 0,15 kg,
French: poivre naturel: 0,15 kg,
German: schwarzer Pfeffer – 0,15 kg
Spanish: pimienta natural: 0,15 kg
Italian: pepe naturale — 0,15 kg,
Portuguese: Pimenta natural - 0,15 kg
Dutch: peper: 0,15 kg
Danish: naturligt peber: 0,15 kg
Swedish: Peppar - 0,15 kg
Finnish: pippuria - 0,15 kg
Greek: φυσικό πιπέρι — 0,15 kg
Czech: černý pepř - 0,15 kg
Slovak: čierne korenie – 0,15 kg,
Polish: pieprz naturalny – 0,15 kg
Hungarian: természetes bors – 0,15 kg,
Slovenian: poper – 0,15 kg,
Romanian: piper natural — 0,15 kg;
Bulgarian: натурален черен пипер — 0,15 kg
Estonian: must pipar - 0,15 kg
Latvian: dabīgie pipari – 0,15 kg,
Lithuanian: natūralūs pipirai – 0,15 kg,
Maltese: bżar naturali — 0,15 kg
English: nutmeg — 0,05 kg,
French: muscade: 0,05 kg,
German: Muskatnuss – 0,05 kg
Spanish: nuez moscada: 0,05 kg
Italian: noce moscata — 0,05 kg,
Portuguese: Noz-moscada - 0,05 kg
Dutch: nootmuskaat: 0,05 kg
Danish: muskat: 0,05 kg
Swedish: Muskot - 0,05 kg
Finnish: muskottipähkinää - 0,05 kg
Greek: μοσχοκάρυδο — 0,05 kg
Czech: muškátový oříšek - 0,05 kg
Slovak: muškátový oriešok – 0,05 kg,
Polish: gałka muszkatołowa – 0,05 kg
Hungarian: szerecsendió – 0,05 kg,
Slovenian: muškatni orešček – 0,05 kg,
Romanian: nucșoară — 0,05 kg;
Bulgarian: индийско орехче — 0,05 kg
Estonian: muskaatpähkel – 0,05 kg
Latvian: muskatrieksts – 0,05 kg,
Lithuanian: muškato riešutai – 0,05 kg,
Maltese: noċemuskata — 0,05 kg
English: caraway — 0,07 kg,
French: cumin: 0,07 kg,
German: Kümmel – 0,07 kg
Spanish: comino: 0,07 kg
Italian: carvi — 0,07 kg,
Portuguese: Cominhos - 0,07 kg
Dutch: komijn: 0,07 kg
Danish: kommen: 0,07 kg
Swedish: Kummin - 0,07 kg
Finnish: kuminaa - 0,07 kg
Greek: κύμινο — 0,07 kg
Czech: kmín - 0,07 kg
Slovak: rasca – 0,07 kg,
Polish: kminek – 0,07 kg
Hungarian: köménymag – 0,07 kg,
Slovenian: kumina – 0,07 kg,
Romanian: chimen — 0,07 kg;
Bulgarian: кимион — 0,07 kg
Estonian: köömen – 0,07 kg
Latvian: ķimenes – 0,07 kg,
Lithuanian: kmynai – 0,07 kg,
Maltese: karwija — 0,07 kg
English: sugar — 0,20 kg.
French: sucre: 0,20 kg.
German: Zucker – 0,20 kg
Spanish: azúcar: 0,20 kg
Italian: zucchero — 0,20 kg.
Portuguese: Açúcar - 0,20 kg
Dutch: suiker: 0,20 kg
Danish: sukker: 0,20 kg.
Swedish: Socker - 0,20 kg
Finnish: sokeria - 0,20 kg.
Greek: ζάχαρη — 0,20 kg
Czech: cukr - 0,20 kg
Slovak: cukor – 0,20 kg.
Polish: cukier – 0,20 kg
Hungarian: cukor – 0,20 kg.
Slovenian: sladkor – 0,20 kg.
Romanian: zahăr — 0,20 kg.
Bulgarian: захар — 0,20 kg
Estonian: suhkur – 0,20 kg
Latvian: cukurs – 0,20 kg.
Lithuanian: cukrus – 0,20 kg.
Maltese: zokkor — 0,20 kg
English: Other additives:
French: Autres:
German: Sonstige:
Spanish: Otros:
Italian: Altri additivi:
Portuguese: Outros aditivos:
Dutch: Overige toevoegingen:
Danish: Andet:
Swedish: Andra tillsatser
Finnish: Lisäaineet:
Greek: Λοιπά πρόσθετα:
Czech: Ostatní
Slovak: Iné:
Polish: Inne dodatki:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Drugi dodatki:
Romanian: Alți aditivi:
Bulgarian: Други добавки:
Estonian: Muud lisaained:
Latvian: Citas piedevas:
Lithuanian: Kita:
Maltese: Addittivi oħrajn:
English: curing mix (based on a mixture of table salt (NaCl) and sodium nitrite (NaNO2)) — about 2 kg.
French: mélange de salaison composé de sel de table (NaCL) et de nitrite de sodium (NaNO2): environ 2 kg
German: Pökelmischung (Mischung aus Speisesalz (NaCl) und Natriumnitrit (NaNO2)) — ca. 2 kg.
Spanish: mezcla de salazón compuesta de sal de mesa (NaCL) y de nitrito de sodio (NaNO2): unos 2 kg.
Italian: miscuglio di sale e salnitro [sulla base di sale da cucina (Na CL) e nitrito di sodio (NaNO2)]: circa 2 kg;
Portuguese: Mistura de agentes de cura [à base de mistura de sal de mesa (NaCl) e nitrito de sódio (NaNO2)] – cerca de 2 kg
Dutch: zoutoplossing, op basis van een mengsel van keukenzout (NaCl) en natriumnitriet (NaNO2): ca. 2 kg.
Danish: saltblanding bestående af bordsalt (NaCl) og natriumnitrit (NaNO2): ca. 2 kg.
Swedish: Saltblandning [baserad på en blandning av bordssalt (NaCl) och natriumnitrit (NaNO2)] – cirka 2 kg
Finnish: kuivasuolaussekoitus (ruokasuolan (NaCl) ja natriumnitriitin (NaNO2) sekoitus) – noin 2 kg.
Greek: μείγμα αλάτισης [βάσει μείγματος επιτραπέζιου αλατιού (NaCL) και νιτρώδους νατρίου (NaNO2)] — περίπου 2 kg
Czech: solicí směs (na základě směsi jedlé soli NaCl a dusitanu sodného NaNO2) – cca 2 kg
Slovak: zmes na nasolenie [zmes kuchynskej soli (NaCl) a dusitanu sodného (NaNO2)] – približne 2 kg.
Polish: mieszanka peklująca [oparta na mieszance soli kuchennej (NaCl) oraz azotanu sodu (NaNO2)] – około 2 kg
Hungarian: sózó keverék (étkezési só [NaCl] és nátrium-nitrit [NaNO2]) – kb. 2 kg.
Slovenian: mešanica za soljenje (na podlagi mešanice jedilne soli (NaCl) in natrijevega nitrita (NaNO2)) – približno 2 kg.
Romanian: amestec de sărare [pe baza unui amestec de sare de masă (NaCl) și nitrit de sodiu (NaNO2)] – aproximativ 2 kg.
Bulgarian: осолителна смес за консервиране [на базата на смес от готварска сол (NaCl) и натриев нитрит (NaNO2)] — около 2 kg
Estonian: soolamissegu [söögisoola (NaCl) ja naatriumnitriti (NaNO2) segu] – umbes 2 kg.
Latvian: sālījums, ko veido vārāmā sāls (NaCl) un nātrija nitrīta (NaNO2) maisījums, – aptuveni 2 kg.
Lithuanian: sūdymo mišinys iš valgomosios druskos (NaCL) ir natrio nitrito (NaNO2) – maždaug 2 kg.
Maltese: taħlita għall-ippriservar [ibbażata fuq taħlita ta’ melħ tal-mejda (NaCl) u nitrit tas-sodju(NaNO2)] — madwar 2 kg
English: Feeding in the context of the production of pork intended for use in the making of ‘kabanosy’
French: Alimentation des porcs dont la viande servira à la fabrication des «kabanosy»
German: Ernährung der Schweine, die das Fleisch zur Herstellung der „Kabanosy“ liefern:
Spanish: Alimentación de los cerdos cuya carne vaya a ser empleada en la elaboración de las salchichas «kabanosy»
Portuguese: Alimentação no contexto da produção de carne de porco destinada ao fabrico de «kabanosy»
Dutch: Het voor de vervaardiging van kabanosy gebruikte varkensvoer
Danish: Foder til de svin, der anvendes til fremstilling af kabanosy
Swedish: Utfordring vid produktion av griskött som är avsett att användas i tillverkningen av ”kabanosy”
Finnish: Sikojen ruokinta, kun tarkoituksena on tuottaa lihaa kabanosyn valmistusta varten
Greek: Διατροφή των χοίρων που προορίζονται για την παρασκευή του «kabanosy»
Czech: Potrava prasat v rámci produkce vepřového masa určeného k výrobě „kabanosů“
Slovak: Potrava ošípaných, z ktorých pochádza mäso na výrobu klobások „kabanosy“
Polish: Żywienie przy produkcji wieprzowiny z przeznaczeniem do wyrobu „kabanosów”
Hungarian: Takarmányozás a „Kabanosy” gyártására szánt sertéshús előállításában
Slovenian: Krmljenje pri proizvodnji svinjine za izdelavo proizvoda „Kabanosy“
Romanian: Alimentația porcilor în contextul producerii de carne de porc destinată utilizării pentru producerea cârnaților „kabanosy”
Bulgarian: Хранене на свинете, от които се получава месото за производството на „Kabanosy“
Estonian: Nende sigade söötmine, kelle liha on ette nähtud vorsti „Kabanosy” valmistamiseks.
Latvian: To cūku barošana, no kurām iegūto gaļu izmanto Kabanosy ražošanai
Lithuanian: Kiaulių, kurių mėsa skirta Kabanosy dešrelėms gaminti, šėrimas
Maltese: L-għalf fil-kuntest tal-produzzjoni tal-laħam tal-majjal maħsub għall-użu fil-produzzjoni tal-“Kabanosy”
English: Feeding refers to fatty-meat fattening.
French: L’alimentation vise l’obtention par engraissement de porcs gras et à viande.
German: Die Fütterung orientiert sich an der Fleisch-/Fettmast.
Spanish: La alimentación está destinada a lograr, por engorde, cerdos grasos y para la producción de carne.
Portuguese: Por alimentação deve entender-se engorda.
Dutch: Het voer moet ervoor zorgen dat de gemeste varkens vet en vlees aanzetten.
Danish: Foderet skal sikre kødfulde spæksvin.
Swedish: Med utfordring avses gödning för att få fett kött.
Finnish: Ruokinta vaikuttaa sianlihan rasvaisuuteen ja lihakkuuteen.
Greek: Η διατροφή τους αποσκοπεί στην πάχυνση χοίρων κρεατοπαραγωγής.
Czech: Potrava prasat souvisí se sádelnomasným výkrmem.
Slovak: Potrava sa vzťahuje na výkrm na mäso a masť.
Polish: Żywienie nawiązuje do tuczu tłuszczowo-mięsnego.
Hungarian: A takarmányozás a sertések zsír- és hústömegének növelésére irányul.
Slovenian: Krmljenje pomeni pitanje za mastno meso.
Romanian: Prin alimentație se urmărește îngrășarea porcilor în vederea obținerii de carne grasă cu un conținut ridicat de grăsime.
Bulgarian: Храненето е насочено към угояване за натрупване на сланина и месо.
Estonian: Söötmise all mõeldakse liha rasvasisalduse suurendamist.
Latvian: Cūkas nobaro speķa un gaļas iegūšanai.
Lithuanian: Šėrimas orientuotas į riebių ir mėsinių kiaulių penėjimą.
Maltese: L-għalf jirreferi għal tismin biex jinkiseb laħam mimli xaħam.
English: The aim is to produce pigs with a bodyweight of up to 120 kg, characterised by a higher intramuscular fat content (more than 3 %).
French: Il s’agit de produire des porcs d’un poids vif allant jusqu’à 120 kg, se caractérisant par une teneur en gras intramusculaire supérieure à 3 %.
German: Das Ziel besteht in der Produktion von Schweinen mit einer Körpermasse bis zu 120 kg und einem erhöhten intramuskulären Fettanteil von über 3 %.
Spanish: Se trata de cebar cerdos de un peso vivo que pueda llegar a los 120 kg, con un contenido de grasa intramuscular superior al 3 %.
Italian: L’alimentazione mira all’ingrasso dei suini al fine di ottenere suini di un peso fino a 120 kg la cui carne abbia un tenore di grasso intramuscolare superiore al 3 %.
Portuguese: Pretende-se produzir porcos de 120 kg de peso máximo, caracterizados por um teor de gordura intramuscular mais elevado (mais de 3 %).
Dutch: Het doel is het produceren van varkens met een lichaamsgewicht van maximaal 120 kg en meer dan 3 % intramusculair vet.
Danish: Disse skal have en levende vægt på op til 120 kg og et intramuskulært fedtindhold på over 3 %.
Swedish: Syftet är att föda upp grisar med en kroppsvikt på upp till 120 kg och som har en högre andel intramuskulärt fett (över 3 %).
Finnish: Tavoitteena on tuottaa sikoja, joiden paino on enintään 120 kg ja joiden lihassa on paljon lihaksensisäistä rasvaa (yli 3 prosenttia).
Greek: Οι παραγόμενοι χοίροι πρέπει να έχουν ζων βάρος έως 120 kg, με περιεκτικότητα σε ενδομυικό λίπος μεγαλύτερη του 3 %.
Czech: Cílem je vyprodukovat prasata o hmotnosti těla do 120 kg, jež se vyznačují obsahem vnitrosvalového tuku vyšším než 3 %.
Slovak: Cieľom je produkcia ošípaných s telesnou hmotnosťou do 120 kg a zvýšeným podielom medzisvalového tuku (viac ako 3 %).
Polish: Celem jest wyprodukowanie świń o masie ciała do 120 kg, charakteryzujących się wyższą zawartością tłuszczu śródmięśniowego (powyżej 3 %).
Hungarian: Célja a közel 120 kg-os, 3 % feletti izomközi zsírarányú sertések tenyésztése.
Slovenian: Cilj je vzreja prašičev s težo do 120 kg, za katere je značilna višja vsebnost medmišične maščobe (več kot 3 %).
Romanian: Scopul este producerea de porci cu o greutate de până la 120 kg, care prezintă un conținut mai ridicat de grăsime intramusculară (de peste 3 %).
Bulgarian: Целта е да се произвеждат свине с живо тегло до 120 kg на животно и повишено съдържание на междумускулната сланина (над 3 %).
Estonian: Eesmärk on kasvatada sigu, kelle rümba kaal on kuni 120 kg ning kellel on kõrgem lihasesisene rasvasisaldus (rohkem kui 3 %).
Latvian: Nobarošanas mērķis ir sasniegt līdz 120 kg dzīvsvara un iegūt cūkgaļu, kurā cauraugušā speķa daudzums pārsniedz 3 %.
Lithuanian: Siekiama užauginti kiaules, kurių gyvasis svoris būtų iki 120 kg, o tarpraumeninių riebalų kiekis – didesnis kaip 3 %.
Maltese: L-għan hu li jkunu prodotti ħnieżer b’piż li ma jaqbiżx il-120 kg, u li jkun ikkaratterizzat minn kontenut għoli tax-xaħam ġol-muskoli (iktar minn 3 %).
English: The breeds used for fattening do not carry the RN gene, and the RYR 1T gene is present in 20 % of the population.
French: Ces races ne possèdent pas de gène RN- et la fréquence du gène RYR 1T dans la population s’élève à 20 %.
German: Die zur Mast verwendeten Rassen besitzen kein RN-Gen, und das RYR-1T-Gen kommt bei maximal 20 % der Population vor.
Spanish: Estas razas no poseen el gen RN- y la presencia del gen RYR 1T en la cabaña se eleva al 20 %.
Italian: Le razze utilizzate per l’ingrasso non possiedono il gene RN- e la frequenza del gene RYR 1T si riscontra nel 20 % degli esemplari.
Portuguese: As raças de engorda não são portadoras do gene RN, estando o gene RYR 1T presente em 20 % da população.
Dutch: Deze rassen hebben niet het RN-gen, terwijl 20 % van de populatie drager is van het RYR 1T-gen.
Danish: De pågældende racer indeholder ikke genet RN og forekomsten af genet RYR 1T i svinene er på 20 %.
Swedish: De raser som används för gödning har inte RN-genen, och RYR 1T-genen förekommer hos 20 % av populationen.
Finnish: Lihotuksessa käytettävillä roduilla ei ole RN-geeniä, kun taas RYR 1T -geeni on 20 prosentilla populaatiosta.
Greek: Οι φυλές αυτές δεν διαθέτουν γονίδιο RN και η συχνότητα του γονιδίου RYR 1T στον πληθυσμό ανέρχεται σε 20 %.
Czech: Plemena k výkrmu nemají gen RN- a četnost výskytu genu RYR 1T u prasat dosahuje 20 %.
Slovak: Plemenám nasadzovaným na výkrm chýba gén RN a nositeľom génu RYR 1T je maximálne 20 % populácie.
Polish: Rasy wykorzystywane do tuczu pozbawione są genu RN a gen RYR 1T występuje u 20 % populacji.
Hungarian: A hizlaláshoz használt fajták nem rendelkeznek az RN génnel, az RYP 1T gén pedig a populáció legfeljebb 20 %-ánál fordul elő.
Slovenian: Pasme za pitanje nimajo gena RN, pri čemer je gen RYR 1T prisoten pri 20 % populacije.
Romanian: Rasele folosite pentru îngrășare nu poartă gena RN, iar gena RYR 1T este prezentă la 20 % din șeptel.
Bulgarian: Използваните за угояване породи не притежават гена RN, а генът RYR 1T е налице в 20 % от популацията.
Estonian: Nuumamiseks kasutatavatel tõugudel puudub RN geen ning RYR 1T geen on olemas 20 % loomadest.
Latvian: Nobarošanai izmantojamo šķirņu cūkām nav RN- gēna, bet gēna RYR 1T biežums cūku populācijā sasniedz 20 %.
Lithuanian: Šios veislės RN geno neturi, o RYR 1T geną turi 20 % kiaulių.
Maltese: Ir-razez użati għat-tismin ma għandhomx il-ġene RN, u l-ġene RYR 1T jinsab f’20 % tal-popolazzjoni.