FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reclinable devices shall be set in the most upright position.
French: Les dispositifs inclinables doivent être placés dans la position la plus relevée.
German: Einrichtungen mit einstellbarer Liegestellung sind in die aufrechteste Stellung zu bringen.
Spanish: Los dispositivos que puedan inclinarse deberán ponerse en su posición más vertical posible.
Italian: Gli SRB reclinabili vanno regolati nella posizione più eretta.
Portuguese: Os dispositivos reclináveis devem ser regulados na posição mais levantada.
Dutch: Verstelbare systemen worden in de meest verticale stand gebracht.
Danish: På anordninger med indstilleligt ryglæn stilles dette i den mest oprette position.
Swedish: Lutningsbara anordningar ska inställas i så upprätt läge som möjligt.
Finnish: Kallistettavat laitteet asetetaan mahdollisimman pystysuoraan asentoon.
Greek: Επικλινείς διατάξεις πρέπει να τοποθετούνται στην πλέον ορθή θέση.
Czech: Nastavitelné zařízení se musí ustavit do nejvíce vzpřímené polohy.
Slovak: Sklopné zariadenia sa umiestnia do najkolmejšej polohy.
Polish: Urządzenia pochylane należy ustawić w pozycji jak najbardziej pionowej.
Hungarian: A dönthető eszközöket a lehető legfüggőlegesebb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Naprave z nastavljivo lego se nastavijo v najbolj pokončno lego.
Romanian: Dispozitivele care pot fi înclinate se aduc în poziția cea mai apropiată de verticală.
Bulgarian: Устройства, които могат да се накланят, се поставят в най-изправено положение.
Estonian: Tahapoole kallutatavad seadmed tuleb sättida kõige ülemisse asendisse.
Latvian: Ierīces, kuru slīpums ir regulējams, nostāda vertikālā stāvoklī vai pēc iespējas tuvu tam.
Lithuanian: Atlošiamieji įtaisai turi būti nustatyti į pačią stačiausią padėtį.
Maltese: Tagħmir li jista’ jitmejjel għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni l-aktar dritta.
English: Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer’s instructions.
French: Installer le plus petit mannequin dans le dispositif conformément aux instructions du fabricant.
German: Die kleinste Prüfpuppe ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers in der Einrichtung anzuschnallen.
Spanish: Colocar el maniquí más pequeño en el dispositivo con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Italian: Porre il manichino più piccolo nel dispositivo secondo le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Colocar o manequim mais pequeno no dispositivo, de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Plaats de kleinste dummy in het kinderbeveiligingssysteem volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Anbring den mindste attrap i anordningen efter fabrikantens vejledning.
Swedish: Den minsta provdockan placeras i anordningen enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Pienin nukke asetetaan laitteeseen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Το μικρότερο ανδρείκελο τοποθετείται στη διάταξη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Do zařízení vložte nejmenší figurínu podle návodu výrobce.
Slovak: Podľa pokynov výrobcu umiestnite do zariadenia najmenšiu figurínu.
Polish: W urządzeniu umieścić najmniejszego manekina zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A legkisebb próbabábut a gyártó utasításainak megfelelően el kell helyezni az eszközben.
Slovenian: Najmanjša preskusna lutka se namesti v napravo po navodilih proizvajalca.
Romanian: Se așază manechinul cel mai mic în dispozitiv conform instrucțiunilor fabricantului.
Bulgarian: В устройството се поставя най-малкият манекен в съответствие с инструкциите на производителя.
Estonian: Asetage seadmesse väikseim mannekeen vastavalt tootja juhistele.
Latvian: Ierīcē ievieto vismazāko manekenu saskaņā ar izgatavotāja instrukciju.
Lithuanian: Mažiausią manekeną sumontuokite į įtaisą pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: Poġġi l-iżgħar manikin fit-tagħmir skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
French: Toutes les surfaces intérieures au-dessus du plan horizontal passant par le point A doivent être soumises aux essais prescrits à l’annexe 17.
German: Alle innen liegenden Flächen oberhalb der durch den Punkt A verlaufenden Horizontalebene müssen entsprechend Anhang 17 geprüft werden.
Spanish: Todas las superficies internas por encima del plano horizontal que pasan por el punto A se someterán a ensayo de conformidad con el anexo 17.
Italian: Tutte le superfici interne situate sopra il piano orizzontale che passa per il punto A devono essere sottoposte a prova come prescritto all’allegato 17.
Portuguese: Todas as superfícies internas situadas acima do plano horizontal que passa no ponto «A» devem ser ensaiadas em conformidade com o anexo 17.
Dutch: Alle naar binnen gerichte oppervlakken boven het horizontale vlak door punt A moeten overeenkomstig bijlage 17 worden getest.
Swedish: Alla inre ytor ovanför det vågräta plan som går genom punkten A ska provas enligt bilaga 17.
Finnish: Kaikki pisteen A kautta kulkevien vaakasuorien tasojen yläpuolelle jäävät sisäpinnat on testattava liitteen 17 mukaisesti.
Greek: Όλες οι εσωτερικές επιφάνειες άνω του οριζόντιου επιπέδου που διέρχεται το σημείο Α πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 17.
Czech: Všechny vnitřní povrchy, které jsou nad vodorovnou rovinou procházející bodem A, musí být zkoušeny podle přílohy 17.
Slovak: Všetky vnútorné plochy, ktoré sú nad horizontálnou rovinou prechádzajúcou bodom A, sa skúšajú podľa prílohy 17.
Hungarian: Az „A” ponton áthaladó vízszintes sík fölött valamennyi belső felületet a 17. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vse notranje površine nad vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko A, se preskusijo v skladu s Prilogo 17.
Romanian: Toate suprafețele situate deasupra planului orizontal care trece prin punctul A se supun încercării în conformitate cu anexa 17.
Bulgarian: Всички вътрешни повърхности над хоризонталната равнина, минаваща през точка А, се изпитват в съответствие с приложение 17.
Estonian: Kõiki horisontaaltasandist ülalpool asuvaid sisepindu, mis läbivad punkti A, tuleb katsetada 17. lisa kohaselt.
Latvian: Visas iekšējās virsmas virs horizontālās plaknes, kas iet caur punktu A, testē saskaņā ar 17. pielikumu.
Lithuanian: Visi vidiniai paviršiai, esantys virš horizontalios plokštumos, kertančios A tašką, turi būti patikrinti pagal 17 priedą.
English: This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
French: Cette zone doit comprendre les faces intérieures du dossier et des panneaux latéraux, y compris les bords intérieurs (zone d’arrondi) des panneaux latéraux.
German: Dieser Bereich muss die Rückenlehne und die Seitenteile einschließlich der inneren Kanten (Bereich der Abrundung) der Seitenteile abdecken.
Spanish: Esta zona incluirá el respaldo y los paneles laterales, así como los bordes interiores (zona del radio) de los paneles laterales.
Italian: Questa zona deve comprendere lo schienale e le ali laterali, inclusi i bordi interni (zona di arrotondamento) delle ali laterali.
Portuguese: Esta área deve abranger o encosto e as abas laterais, incluindo os rebordos interiores (zona arredondada) destas últimas.
Dutch: Deze zone moet de rugleuning en de zijkanten, inclusief de binnenranden (de kromming) van de zijkanten, omvatten.
Swedish: Dessa ytor ska omfatta rygg- och sidostöden, inkl. sidostödens inre kant (rundningsområde).
Finnish: Selkänojan ja sivu-ulokkeiden, sivu-ulokkeiden sisäpinnat (pyöristys) mukaan lukien, on oltava tällä alueella.
Greek: Η επιφάνεια πρέπει να περιλαμβάνει το ερεισίνωτο και τις πλευρικές πτέρυγες, περιλαμβανομένων των εσωτερικών ακμών (ζώνη ακτίνας) των πλευρικών πτερύγων.
Czech: Tato oblast musí zahrnovat opěradlo a boční opěry včetně vnitřních hran (oblastí zaoblení) bočních opěr.
Slovak: Táto oblasť zahŕňa vnútorné plochy operadla a postranné krídla vrátane vnútorných hrán (oblasť rádiusa) postranných krídel.
Polish: Obszar ten powinien obejmować oparcie i płaty boczne, włącznie z wewnętrznymi krawędziami płatów bocznych (strefa wielkości promienia).
Hungarian: Ez a terület a háttámlát és az oldalelemeket foglalja magában, beleértve az oldalelemek belső éleit (a lekerekítés területén).
Slovenian: To območje vključuje naslon in bočna krila, vključno z notranjimi robovi (področje zakrivljenosti) bočnih kril.
Romanian: Această zonă include spătarul și aripile laterale, inclusiv marginile interioare (zona de rază) ale aripilor laterale.
Bulgarian: Тази област трябва да включва вътрешната повърхност на облегалката и страниците, включително вътрешните краища (зона на радиуса) на страните.
Estonian: See tsoon hõlmab seljatuge ja külgservi, sealhulgas külgservade siseservi (raadiusse jääv tsoon).
Latvian: Šī zona ietver atzveltnes un sānu spārnu iekšējās virsmas, ieskaitot sānu spārnu iekšējās malas (rādiusa zonu).
Lithuanian: Šis plotas turi apimti vidinius atlošo paviršius ir šoninius sparnus, įskaitant vidinius šoninių sparnų kraštus (spindulio zona).
English: These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
French: Ces panneaux latéraux doivent partir du plan horizontal passant par le point «A» et continuer jusqu’en haut du dossier du dispositif.
German: Die Seitenteile beginnen in Höhe der Horizontalebene, die durch den Punkt „A“ verläuft, und reichen bis zur Oberkante der Rückenlehne.
Spanish: Estos paneles laterales empezarán en el plano horizontal que pasa por el punto «A» y seguirán hasta la parte superior trasera del asiento.
Italian: Le ali laterali devono partire dal piano orizzontale che passa per il punto «A» e continuare fino all’estremità superiore dello schienale.
Portuguese: As abas laterais devem começar no plano horizontal que passa no ponto «A» e continuar até à extremidade superior do encosto do banco.
Dutch: Deze zijkanten moeten beginnen bij het horizontale vlak door punt A en doorlopen tot het bovenste punt van de rugleuning.
Danish: Sidefløjene skal udgå fra det vandrette plan gennem punktet »A« og fortsætte til overkanten af ryglænet.
Swedish: Dessa sidostöd ska börja vid det vågräta plan som går genom punkten ”A” och fortsätta till ryggstödets översta punkt.
Finnish: Näiden sivu-ulokkeiden on alettava pisteen A kautta kulkevalta vaakatasolta ja jatkuttava istuimen selkänojan yläreunaan saakka.
Greek: Οι πλευρικές αυτές πτέρυγες θα ξεκινούν από το οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο «Α» και θα εκτείνονται προς το άνω μέρος του ερεισίνωτου.
Czech: Tyto boční opěry musí začínat ve vodorovné rovině procházející bodem „A“ a pokračují až na vrchol opěradla.
Slovak: Postranné krídla sa musia začínať v horizontálnej rovine prechádzajúcej cez bod „A“ a pokračovať k vrcholu operadla sedadla.
Polish: Płaty boczne powinny rozpoczynać się na wysokości płaszczyzny horyzontalnej przechodzącej przez punkt „A” i ciągnąć się aż do samej góry oparcia siedzenia.
Hungarian: Az oldalelemeknek az „A” ponton áthaladó vízszintes síkban kell kezdődniük, és az ülés háttámlájának tetejéig kell futniuk.
Slovenian: Bočni deli se začenjajo na višini vodoravne ravnine, ki poteka skozi točko A in segajo do zgornjega roba naslona.
Romanian: Aceste aripi laterale trebuie să pornească de la planul orizontal care trece prin punctul „A” și să ajungă în vârful spătarului.
Bulgarian: Тези страници трябва да започват от хоризонталната равнина, минаваща през точка „А“ и продължават до горния край на облегалката на седалката.
Estonian: Külgservad algavad horisontaaltasapinnast, läbivad punkti A ja lõppevad leeni ülemises osas.
Latvian: Šie sānu spārni sākas horizontālajā plaknē, kas iet cauri punktam “A”, un turpinās līdz sēdekļa atzveltnes augšai.
Lithuanian: Šie šoniniai sparnai turi prasidėti horizontalioje plokštumoje, kirsti „A tašką“ ir eiti sėdynės atlošo link.
Maltese: Dawn il-madgards tal-ġenb għandhom jibdew fil-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt “A” u jkomplu sal-parti ta’ fuq nett tad-dahar tas-sit.
English: Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
French: À partir du point situé à 90 mm en dessous du haut de l’arrière du siège, la profondeur du panneau latéral peut décroître progressivement.
German: Beginnend ab einem Punkt 90 mm unterhalb der Oberkante der Rückenlehne kann die Tiefe der Seitenteile allmählich verringert werden.
Spanish: Empezando desde un punto 90 mm por encima de la parte superior trasera del asiento, la profundidad de los paneles laterales podrá reducirse gradualmente.
Italian: A partire da un punto situato 90 mm sotto l’estremità superiore dello schienale, lo spessore dell’ala laterale può ridursi gradualmente.
Portuguese: A partir de um ponto situado 90 mm abaixo da extremidade superior da aba lateral, a profundidade desta poderá ser reduzida gradualmente.
Dutch: Vanaf een punt 90 mm onder het bovenste punt van de rugleuning mag de diepte van de zijkanten geleidelijk minder worden.
Danish: Begyndende fra et punkt 90 mm under ryglænets overkant kan sidefløjenes dybde gradvis aftage.
Swedish: Med början i en punkt 90 mm under ryggstödets översta punkt kan sidostödens djup gradvis minskas.
Finnish: Alkaen kohdasta, joka on 90 mm istuimen selkänojan alapuolella, sivu-ulokkeiden syvyys voi asteittain vähetä.
Greek: Ξεκινώντας από το σημείο 90 mm κάτω από το ανώτερο σημείο του ερεισίνωτου, το βάθος της πλευρικής πτέρυγας μπορεί να μειώνεται σταδιακά.
Czech: Od bodu, který je 90 mm pod vrcholem opěradla, se může hloubka boční opěry postupně zmenšovat.
Slovak: Začínajúc od bodu, ktorý je 90 mm pod vrcholom operadla, sa výška bočných krídel môže postupne zmenšovať.
Polish: Począwszy od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
Hungarian: Az oldalszárny mélysége a háttámla teteje alatt 90 mm-re lévő ponttól kezdve fokozatosan csökkenthető.
Slovenian: Izhajajoč iz točke 90 mm pod zgornjim delom naslona sedeža, se lahko globina bočnega dela postopoma zmanjšuje.
Romanian: Începând de la un punct situat la 90 mm sub vârful spătarului, adâncimea aripii laterale poate fi redusă treptat.
Bulgarian: Започвайки от точка на 90 mm под горния край на облегалката на седалката, дълбочината на страниците може постепенно да намалява.
Estonian: Külgserva sügavust võib järk-järgult vähendada, alustades punktist, mis on 90 mm allpool leeni ülemist osa.
Latvian: Sākot ar punktu, kas atrodas 90 mm zem sēdekļa atzveltnes augšējā punkta, sānu spārnu dziļumu var pakāpeniski samazināt.
Lithuanian: Pradedant nuo 90 mm žemiau atlošo viršaus esančio taško, šoninio sparno storis gali būti tolygiai mažinamas.
Maltese: Bil-bidu minn punt 90 mm ‘l isfel mill-parti ta’ fuq tad-dahar tas-sit, il-fond tal-madgards tal-ġenb jista’ jitnaqqas bil-mod.
English: ANNEX 19
French: ANNEXE 19
German: ANHANG 19
Spanish: ANEXO 19
Italian: ALLEGATO 19
Portuguese: ANEXO 19
Dutch: BIJLAGE 19
Danish: BILAG 19
Swedish: BILAGA 19
Finnish: LIITE 19
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 19
Czech: PŘÍLOHA 19
Slovak: PRÍLOHA 19
Polish: ZAŁĄCZNIK 19
Hungarian: 19. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 19
Romanian: ANEXA 19
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 19
Estonian: LISA
Latvian: 19. PIELIKUMS
Lithuanian: 19 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 19
English: DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
French: MÉTHODE D’ESSAI DE RÉSISTANCE À L’USURE DES TENDEURS MONTÉS DIRECTEMENT SUR LE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS
German: BESCHREIBUNG DER KONDITIONIERUNG VON DIREKT AN KINDERRÜCKHALTEEINRICHTUNGEN ANGEBRACHTEN VERSTELLEINRICHTUNGEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ACONDICIONAMIENTO DE LOS AJUSTADORES MONTADO DIRECTAMENTE EN SISTEMAS DE RETENCIÓN INFANTIL
Italian: DESCRIZIONE DEL CONDIZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE MONTATI DIRETTAMENTE SUI DISPOSITIVI DI RITENUTA PER BAMBINI
Portuguese: DESCRIÇÃO DO CONDICIONAMENTO PARA OS DISPOSITIVOS DE REGULAÇÃO MONTADOS DIRECTAMENTE EM SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE CONDITIONERING VAN DIRECT OP HET KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM GEMONTEERDE VERSTELVOORZIENINGEN
Danish: BESKRIVELSE AF KONDITIONERINGEN AF JUSTERINGSANORDNINGER MONTERET DIREKTE PÅ BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV KONDITIONERING AV JUSTERINGSANORDNINGAR SOM ÄR DIREKT MONTERADE PÅ FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
Finnish: SUORAAN LASTEN TURVALAITTEISIIN ASENNETTUJEN SÄÄTÖLAITTEIDEN KÄSITTELY
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Czech: POPIS ZKOUŠKY SEŘIZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ MONTOVANÝCH PŘÍMO NA DĚTSKÉ ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY
Slovak: OPIS PODMIENOK NASTAVOVACÍCH ZARIADENÍ NAMONTOVANÝCH PRIAMO NA DETSKÝ ZADRŽIAVACÍ SYSTÉM
Polish: OPIS SPOSOBU KONDYCJONOWANIA REGULATORÓW MOCOWANYCH BEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIACH PRZYTRZYMUJĄCYCH DLA DZIECI
Hungarian: A KÖZVETLENÜL A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREKRE SZERELHETŐ BEÁLLÍTÓESZKÖZÖK TARTÓSSÁGI VIZSGÁLATÁNAK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRIPRAVLJANJA NAPRAV, VGRAJENIH NEPOSREDNO NA NAPRAVI ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Romanian: DESCRIEREA CONDIȚIONĂRII DISPOZITIVELOR DE REGLARE MONTATE DIRECT PE SISTEMELE DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА КОНДИЦИОНИРАНЕТО НА РЕГУЛИРАЩИТЕ УСТРОЙСТВА, НЕПОСРЕДСТВЕНО МОНТИРАНИ НА СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА
Estonian: VAHETULT LAPSE TURVASÜSTEEMIDELE PAIGALDATUD REGULEERSEADISTE KOHANDAMISE KIRJELDUS
Latvian: BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMĀM TIEŠI UZMONTĒTU REGULĒTĀJIERĪČU KONDICIONĒŠANAS APRAKSTS
Lithuanian: TIESIAI ANT VAIKŲ APSAUGOS ĮRENGINIŲ MONTUOJAMŲ REGULIATORIŲ KONDICIONAVIMO APRAŠAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAL-IKKONDIZZJONAR TAL-APPARAT LI JAĠĠUSTA ARMATI DIRETTAMENT FUQ IT-TRAŻŻIN GĦAT-TFAL
English: Method
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Postup
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Postopek
Romanian: Metodă
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Il-metodu
English: Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
French: Fixer la partie réglée du harnais intégré au dispositif de traction A.
German: Das so eingestellte integrierte Hosenträgergurtsystem ist an der Zugeinrichtung A anzubringen.
Spanish: Sujetar la parte ajustada del arnés integral para tirar del dispositivo A.
Italian: Collegare la parte regolata dell’imbracatura integrale al dispositivo di trazione A.
Portuguese: Prender a parte regulada do arnês integral ao dispositivo de tracção A.
Dutch: Bevestig het verstelbare deel van de geïntegreerde harnasgordel aan trekvoorziening A.
Danish: Den justerede del af den indbyggede sele anbringes i trækanordningen A.
Swedish: Fäst den inställda delen av fyr- eller fempunktsbältet i draganordningen A.
Finnish: Integroidun valjasvyön säädettävä osa kiinnitetään vetolaitteeseen A.
Greek: Το ρυθμιζόμενο τμήμα της ολοκληρωμένης ζώνης τύπου σαγής τοποθετείται στη διάταξη εκτύλιξης Α.
Czech: Připojte takto seřízenou část nedílného postroje k tažnému zařízení A.
Slovak: Pripojte upínaciu časť nastavovača k ťažnému zariadeniu A.
Polish: Przymocować regulowaną część integralnych szelek do urządzenia ciągnącego A.
Hungarian: A beépített hámrendszer beállított részét az A. húzószerkezethez kell erősíteni.
Slovenian: Tako nastavljen integrirani sistem H-pasu se pritrdi na vlečno napravo A.
Romanian: Se atașează partea ajustată a centurii tip ham integrale la dispozitivul de tracțiune A.
Bulgarian: Регулираната част на четири/петточковия колан се закрепва към дърпащото устройство А.
Estonian: Ühendage traksvöö reguleeritud osa tõmbeseadisega A.
Latvian: Integrētās četrpunktu drošības jostas noregulēto daļu piestiprina vilkšanas ierīcei A.
Lithuanian: Sureguliuotą integruoto diržo dalį pritvirtinkite prie traukimo įtaiso A.
Maltese: Waħħal il-parti aġġustata tal-ankraġġ integrali li jikkontrolla l-moviment mat-tagħmir li jiġbed A.
English: Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
French: Faire fonctionner le tendeur et tirer au moins 150 mm de sangle dans le harnais intégré.
German: Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und mindestens 150 mm des Gurtbandes in das integrierte Hosenträgergurtsystem zu ziehen.
Spanish: Activar el ajustador y tirar un mínimo de 150 mm de correa en el arnés integral.
Italian: Azionare il dispositivo di regolazione e tirare almeno 150 mm di cinghia dall’imbracatura integrale.
Portuguese: Activar o dispositivo de regulação e puxar, pelo menos, 150 mm de precinta do arnês integral.
Dutch: Activeer de verstelvoorziening en trek ten minste 150 mm riem naar de zijde van het geïntegreerde harnas.
Danish: Justeringanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele.
Swedish: Aktivera inställningsanordningen och dra minst 150 mm av bandet i fyr- eller fempunktsbältet.
Finnish: Säätölaite aktivoidaan ja vähintään 150 mm hihnastosta vedetään integroituun valjasvyöhön.
Greek: Ενεργοποίηση της διάταξης ρύθμισης και έλξη τουλάχιστον 150 mm του πλέγματος προς την ολοκληρωμένη ζώνη τύπου σαγής.
Czech: Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a zatáhněte nejméně 150 mm popruhu do nedílného postroje.
Slovak: Aktivujte nastavovacie zariadenie a vtiahnite minimálne 150 mm popruhu do upínača.
Polish: Włączyć regulator i wyciągnąć co najmniej 150 mm taśmy do integralnych szelek.
Hungarian: Működésbe kell hozni a beállítóeszközt, és legalább 150 mm hevedert bele kell húzni a beépített hámrendszerbe.
Slovenian: Sprožiti je treba napravo za nastavitev in potegniti najmanj 150 mm tkanine v integralni pas.
Romanian: Se activează dispozitivul de reglare și se trag cel puțin 150 mm din lungimea curelei în centura tip ham integrală.
Bulgarian: Задейства се регулиращото устройство и се издърпват най-малко 150 mm лента в четири/петточковия колан.
Estonian: Aktiveerige reguleerseadis ja tõmmake linti vähemalt 150 mm traksvöösse.
Latvian: Iedarbina regulētājierīci un ievelk vismaz 150 mm siksnas integrētajā četrpunktu drošības jostā.
Lithuanian: Įjunkite reguliatorių ir į integruotą įrenginį įtraukite mažiausiai 150 mm juostos.
Maltese: Attiva l-apparat li jaġġusta u iġbed tal-inqas 150 mm tal-istrixxi fl-ankraġġ integrali li jikkontrolla ċ-ċaqliq.