FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits textiles personnalisés qui sont fabriqués par des tailleurs indépendants.
German: Diese Verordnung gilt nicht für maßgeschneiderte Textilerzeugnisse, die von selbständigen Schneidern hergestellt wurden.
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a los productos textiles a la medida confeccionados por sastres que trabajen por cuenta propia.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti tessili confezionati su misura da sarti operanti in qualità di lavoratori autonomi.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos produtos têxteis personalizados fabricados por alfaiates independentes.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op door zelfstandige kleermakers op maat gemaakte textielproducten.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på skræddersyede tekstilprodukter, der er fremstillet af selvstændige skræddere.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla skräddarsydda textilprodukter som tillverkas av skräddare som är egenföretagare.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tilaustyönä tehtyihin tekstiilituotteisiin, jotka on valmistanut itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva räätäli.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζονται σε επί παραγγελία κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία επινοούνται από ράφτες ελεύθερους επαγγελματίες.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na textilní výrobky zhotovené na zakázku samostatně výdělečně činnými krejčími.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na textilné výrobky zhotovené na objednávku krajčírmi, ktorí sú samostatne zárobkovo činnými osobami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do zindywidualizowanych wyrobów włókienniczych wykonywanych przez krawców działających na zasadzie samozatrudnienia.
Hungarian: E rendelet nem vonatkozik az olyan egyedileg kialakított textiltermékekre, amelyeket önfoglalkoztató szabók készítenek.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za tekstilne izdelke po meri, ki so jih izdelali samozaposleni krojači.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică produselor textile la comandă care sunt confecționate de către croitori liber-profesioniști.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за текстилни продукти, които се изработват по поръчка от самонаети шивачи.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata tekstiiltoodete suhtes, mille on valmistanud füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad rätsepad tellimustööna.
Latvian: Šī regula neattiecas uz tekstilizstrādājumiem, ko pēc individuāla pasūtījuma izgatavo pašnodarbināti drēbnieki.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas tekstilės gaminiams, kuriuos pagal konkretų užsakymą pagamina savarankiškai dirbantys siuvėjai.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal prodotti tat-tessut personalizzati magħmula minn ħajjata li jaħdmu għal rashom.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘textile fibre’ means either of the following:
French: «fibre textile», soit:
German: „Textilfaser“
Spanish: «fibra textil», uno de los enunciados siguientes:
Italian: «fibra tessile», alternativamente
Portuguese: «Fibra têxtil», uma das seguintes opções:
Dutch: „textielvezel”,
Danish: »tekstilfiber« en eller et af følgende
Finnish: ’tekstiilikuidulla’ jompaakumpaa seuraavista:
Greek: ως «υφάνσιμη ίνα» νοείται κάποιο από τα ακόλουθα:
Czech: „textilním vláknem“:
Slovak: „textilné vlákno“ je buď:
Polish: „włókno tekstylne” oznacza jedno z następujących:
Hungarian: „textilszál” a következők valamelyike:
Slovenian: „tekstilno vlakno“ pomeni katero koli izmed naslednjega:
Romanian: „fibră textilă” înseamnă oricare dintre următoarele:
Bulgarian: „текстилно влакно“ означава едно от следните:
Estonian: „tekstiilkiud” üks järgnevast:
Latvian: “tekstilšķiedra” ir viens no turpmāk norādītajiem:
Lithuanian: tekstilės pluoštas bet kuris iš šių pluoštų:
Maltese: “fibra tat-tessut” tfisser waħda minn dawn li ġejjin:
English: ‘textile component’ means a part of a textile product with an identifiable fibre content;
French: «partie textile», une partie d'un produit textile ayant une teneur en fibre identifiable;
German: „Textilkomponente“ einen Teil eines Textilerzeugnisses mit einem feststellbaren Fasergehalt;
Spanish: «componente textil», una parte del producto textil con un contenido en fibras identificable;
Italian: «componente tessile» una parte di prodotto tessile avente un contenuto di fibre identificabile; e)
Portuguese: «Parte têxtil», a parte de um produto têxtil com um teor de fibras identificável;
Dutch: „uit textiel bestaand deel”, een deel van een textielproduct met een herkenbare vezelsamenstelling;
Danish: »tekstilbestanddel« del af et tekstilprodukt med et identificerbart fiberindhold e)
Swedish: textilt inslag del av en textilprodukt med ett identifierbart fiberinnehåll. e)
Finnish: ’tekstiiliosalla’ kuitusisällöltään erillistä tekstiilituotteen osaa;
Greek: ως «υφαντικό συστατικό» νοείται ένα μέρος ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος με αναγνωρίσιμη περιεκτικότητα σε ίνες·
Czech: „textilní složkou“ část textilního výrobku s identifikovatelným obsahem vlákna;
Slovak: „textilná zložka“ je časť textilného výrobku s identifikovateľným obsahom vlákien;
Polish: „składnik włókienniczy” oznacza część wyrobu włókienniczego o możliwej do zidentyfikowania zawartości włókien;
Hungarian: „textilösszetevő” a textiltermék azonosítható száltartalmú része; e)
Slovenian: „tekstilna komponenta“ pomeni del tekstilnega izdelka z določljivo vsebnostjo vlaken;
Romanian: „componentă textilă” înseamnă o parte dintr-un produs textil cu un conținut de fibre identificabil;
Bulgarian: „текстилен компонент“ означава част от текстилен продукт с установим влакнест състав;
Estonian: „tekstiili koostisosa” tekstiiltoote osa, millel on kindlakstehtav kiusisaldus; e)
Latvian: “tekstilkomponents” ir tekstilizstrādājuma daļa ar nosakāmu šķiedru sastāvu;
Lithuanian: tekstilės komponentas tekstilės gaminio dalis, kurios pluošto sudėtį galima nustatyti; e)
Maltese: “komponent tat-tessut” tfisser parti minn prodott tat-tessut b'kontenut ta’ fibra identifikabbli;
English: ‘extraneous fibres’ means fibres other than those stated on the label or marking;
French: «fibres étrangères», les fibres autres que celles mentionnées sur l'étiquette ou le marquage;
German: „Fremdfasern“ Fasern, die nicht auf dem Etikett oder der Kennzeichnung angegeben sind;
Spanish: «fibras extrañas», fibras distintas a las declaradas en la etiqueta o el marcado;
Italian: «fibre estranee» le fibre diverse da quelle indicate sull'etichetta o sul contrassegno; f)
Portuguese: «Fibras estranhas», fibras distintas das indicadas na etiqueta ou na marcação;
Dutch: „vreemde vezels”, vezels die niet op het etiket of het merk zijn vermeld;
Danish: »fremmede fibre« fibre, som ikke optræder blandt de fibre, der er angivet på etiketteringen eller mærkningen f)
Swedish: främmande fibrer fibrer som inte är angivna på etiketten eller märkningen. f)
Finnish: ’vieraalla kuidulla’ muita kuin selosteessa tai merkinnässä mainittuja kuituja;
Greek: ως «ξένες ίνες» νοούνται οι ίνες εκτός από εκείνες που δηλώνονται στην επισήμανση και τη σήμανση·
Czech: „cizími vlákny“ jiná vlákna než vlákna uvedená na označení;
Slovak: „cudzie vlákna“ sú iné vlákna, ako sú vlákna uvedené na etikete alebo na inom označení;
Polish: „włókna obce” oznaczają wszelkie włókna, których nie podano na etykiecie lub oznakowaniu;
Hungarian: „idegen szálak” a címkén vagy a jelölésen feltüntetett szálaktól eltérő szálak; f)
Slovenian: „tuja vlakna“ pomenijo vlakna, ki niso navedena na etiketi ali oznaki;
Romanian: „fibre străine” înseamnă fibrele diferite de cele menționate pe etichetă sau marcaj;
Bulgarian: „влакнести примеси“ означава влакна, различни от посочените върху етикета или маркировката;
Estonian: „kõrvalised kiud” muud kui märgisel ja tähistusel märgitud kiud; f)
Latvian: “sveššķiedras” ir šķiedras, kas nav norādītas uz etiķetes vai marķējumā;
Lithuanian: pašaliniai pluoštai kiti pluoštai nei nurodytieji etiketėje ar žymenyje; f)
Maltese: “fibri estranji” tfisser fibri oħra għajr dawk imsemmija fuq it-tikketta jew l-immarkar;
English: ‘labelling’ means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label;
French: «étiquetage», l'indication des informations requises sur un produit textile par apposition d'une étiquette;
German: „Etikettierung“ die Angabe der erforderlichen Informationen auf dem Textilerzeugnis durch die Anbringung eines Etiketts;
Spanish: «etiquetado», la colocación de la información requerida en el producto textil poniéndole una etiqueta;
Italian: «etichettatura» l'esposizione sul prodotto tessile delle informazioni richieste tramite l'apposizione di un'etichetta; h)
Portuguese: «Etiquetagem», a indicação das informações exigidas no produto têxtil mediante a afixação de uma etiqueta;
Dutch: „etikettering”, het aanbrengen van de vereiste informatie op het textielproduct door er een etiket op te bevestigen;
Danish: »etikettering« anbringelse af de nødvendige oplysninger på tekstilproduktet ved at fastgøre en etiket h)
Swedish: etikettering fästande av erforderlig information på textilprodukten genom att en etikett anbringas. h)
Finnish: ’selosteella’ vaadittujen tietojen liittämistä tekstiilituotteeseen kiinnittämällä siihen seloste;
Greek: ως «επισήμανση» νοείται η επίθεση των απαιτούμενων πληροφοριών επί του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος με την τοποθέτηση ετικέτας·
Czech: „označováním etiketou“ umístění požadované informace na textilní výrobek připojením etikety;
Slovak: „označenie etiketou“ je umiestnenie požadovanej informácie na textilný výrobok pripevnením etikety;
Polish: „etykietowanie” oznacza umieszczanie wymaganych informacji na wyrobie włókienniczym w formie dołączonej etykiety;
Hungarian: „címkézés” a szükséges információ feltüntetése a textilterméken címke hozzáerősítésével; h)
Slovenian: „etiketiranje“ pomeni pritrjevanje etiket z zahtevanimi informacijami na tekstilni izdelek;
Romanian: „etichetare” înseamnă atașarea informațiilor solicitate la produsul textil prin aplicarea unei etichete;
Bulgarian: „етикетиране“ означава нанасяне на изискваната информация върху текстилния продукт чрез прикрепяне на етикет;
Estonian: „märgistamine” nõutava teabe lisamine tekstiiltootele märgise kinnitamisega; h)
Latvian: “etiķetēšana” ir vajadzīgās informācijas pievienošana tekstilizstrādājumam, piestiprinot etiķeti;
Lithuanian: ženklinimas reikalaujamos informacijos pridėjimas prie tekstilės gaminio pritvirtinant etiketę; h)
Maltese: “tikkettar” tfisser it-twaħħil tal-informazzjoni rikjesta mal-prodott tat-tessut billi titwaħħal tikketta;
English: ‘inclusive labelling’ means the use of a single label for several textile products or components;
French: «étiquetage global», l'utilisation d'une étiquette unique pour plusieurs produits ou parties textiles;
German: „globale Etikettierung“ die Verwendung eines einzigen Etiketts für mehrere Textilerzeugnisse oder -komponenten;
Spanish: «etiquetado global», la utilización de una única etiqueta para varios productos o componentes textiles;
Italian: «etichettatura globale» l'uso di un'etichetta unica per più prodotti o componenti tessili; j)
Portuguese: «Etiquetagem global», a utilização de uma etiqueta única para vários produtos ou partes têxteis;
Dutch: „algemene etikettering”, het gebruik van één etiket voor verschillende textielproducten of uit textiel bestaande delen;
Danish: »fælles mærkning« anvendelse af en enkelt mærkning for adskillige tekstilprodukter eller -bestanddele j)
Swedish: gemensam märkning användning av en enda etikett för flera textilprodukter eller textila inslag. j)
Finnish: ’yhteisselosteella’ yhden selosteen käyttöä useista tekstiilituotteista tai tekstiiliosista;
Greek: ως «συνολική επισήμανση» νοείται η χρήση μίας μόνο ένδειξης για πολλά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή συστατικά·
Czech: „označováním společnou etiketou“ použití jediné etikety pro více textilních výrobků nebo složek;
Slovak: „označenie spoločnou etiketou“ je použitie jednej etikety pre niekoľko textilných výrobkov alebo zložiek;
Polish: „etykietowanie zbiorcze” oznacza zastosowanie jednej etykiety do wielu wyrobów włókienniczych lub składników;
Hungarian: „átfogó címkézés” egyetlen címke használata több textiltermékre vagy -összetevőre vonatkozóan; j)
Slovenian: „skupno etiketiranje“ pomeni uporabo enotne etikete za več tekstilnih izdelkov ali komponent;
Romanian: „etichetare globală” înseamnă utilizarea unei etichete unice pentru mai multe produse sau componente textile;
Bulgarian: „общо етикетиране“ означава използването на един етикет за няколко текстилни продукта или компонента;
Estonian: „ühismärgistamine” mitme tekstiiltoote või koostisosa märgistamiseks ühe märgise kasutamine; j)
Latvian: “kopēja etiķete” ir vienas etiķetes izmantošana vairākiem tekstilizstrādājumiem vai komponentiem;
Lithuanian: bendrasis ženklinimas vienos etiketės naudojimas keliems tekstilės gaminiams arba komponentams; j)
Maltese: “tikkettar inklużiv” tfisser l-użu ta’ tikketta waħda għal diversi prodotti jew komponenti tat-tessut;
English: General requirement on the making available on the market of textile products
French: Exigence générale relative à la mise à disposition sur le marché de produits textiles
German: Allgemeine Voraussetzung für die Bereitstellung von Textilerzeugnissen auf dem Markt
Spanish: Requisitos generales de comercialización de productos textiles
Italian: Requisiti generali relativi alla messa a disposizione sul mercato di prodotti tessili
Portuguese: Requisitos gerais relativos à colocação de produtos têxteis no mercado
Dutch: Algemeen voorschrift voor het op de markt aanbieden van textielproducten
Danish: Generelle krav når tekstilprodukter gøres tilgængelige på markedet
Swedish: Allmänna krav när det gäller tillhandahållande på marknaden av textilprodukter
Finnish: Yleinen vaatimus tekstiilituotteiden asettamisesta saataville markkinoilla
Greek: Γενικοί κανόνες διάθεσης κλωστοϋφαντουργικών στην αγορά
Czech: Obecný požadavek na dodávání textilních výrobků na trh
Slovak: Všeobecné požiadavky sprístupnenia na trhu textilných výrobkov
Polish: Ogólny wymóg dotyczący udostępniania na rynku wyrobów włókienniczych
Hungarian: A textiltermékek forgalmazására vonatkozó általános követelmény
Slovenian: Splošna zahteva o dostopnosti tekstilnih izdelkov na trgu
Romanian: Cerință generală cu privire la punerea la dispoziție pe piață a produselor textile
Bulgarian: Общо изискване за предоставянето на пазара на текстилни продукти
Estonian: Üldsäte tekstiiltoodete turul kättesaadavaks tegemise kohta
Latvian: Vispārīgas prasības attiecībā uz to, kā tekstilizstrādājumus dara pieejamus tirgū
Lithuanian: Bendrasis reikalavimas tekstilės gaminių tiekimui rinkai
Maltese: Rekwiżit ġenerali dwar id-disponibbiltà fis-suq ta’ prodotti tat-tessut
English: TEXTILE FIBRE NAMES AND RELATED LABELLING AND MARKING REQUIREMENTS
French: DÉNOMINATIONS DES FIBRES TEXTILES ET EXIGENCES CORRESPONDANTES EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE ET DE MARQUAGE
German: BEZEICHNUNGEN VON TEXTILFASERN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE ETIKETTIERUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DENOMINACIONES DE FIBRAS TEXTILES Y REQUISITOS APLICABLES AL ETIQUETADO Y MARCADO CORRESPONDIENTE
Italian: DENOMINAZIONI DELLE FIBRE TESSILI E CORRISPONDENTI REQUISITI DI ETICHETTATURA E CONTRASSEGNO
Portuguese: DENOMINAÇÕES DAS FIBRAS TÊXTEIS E RESPECTIVOS REQUISITOS DE ETIQUETAGEM E MARCAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE TEXTIELVEZELBENAMINGENEN DE DESBETREFFENDE ETIKETTERING EN MERKING
Danish: BETEGNELSER FOR TEKSTILFIBRE OG TILKNYTTEDE ETIKETTERINGS- OG MÆRKNINGSKRAV
Swedish: BENÄMNINGAR PÅ TEXTILFIBRER OCH DÄRTILL HÖRANDE ETIKETTERINGS- OCH MÄRKNINGSKRAV
Finnish: TEKSTIILIKUITUJEN NIMITYKSET JA NIITÄ VASTAAVAT SELOSTE- JA MERKINTÄVAATIMUKSET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
Czech: NÁZVY TEXTILNÍCH VLÁKEN A SOUVISEJÍCÍ POŽADAVKY NA OZNAČOVÁNÍ
Slovak: NÁZVY TEXTILNÝCH VLÁKIEN A SÚVISIACE POŽIADAVKY NA OZNAČENIE ETIKETAMI A INÝM OZNAČENÍM
Polish: NAZEWNICTWO WŁÓKIEN TEKSTYLNYCH ORAZ WYMOGI W ZAKRESIE ETYKIETOWANIA I OZNAKOWYWANIA
Hungarian: TEXTILSZÁL-ELNEVEZÉSEK ÉS AZ EZEKHEZ KAPCSOLÓDÓ CÍMKÉZÉSI ÉS JELÖLÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: IMENA TEKSTILNIH VLAKEN IN S TEM POVEZANE ZAHTEVE GLEDE ETIKETIRANJA IN OZNAČEVANJA
Romanian: DENUMIRILE DE FIBRE TEXTILE ȘI CERINȚELE PRIVIND ETICHETAREA ȘI MARCAREA CORESPUNZĂTOARE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ НА ТЕКСТИЛНИТЕ ВЛАКНА И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕТИКЕТИРАНЕ И МАРКИРАНЕ
Estonian: TEKSTIILKIUDUDE NIMETUSED NING ASJAKOHASED MÄRGISTUS- JA TÄHISTUSNÕUDED
Latvian: TEKSTILŠĶIEDRU NOSAUKUMI UN AR TIEM SAISTĪTĀS ETIĶETĒŠANAS UN MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: TEKSTILĖS PLUOŠTŲ PAVADINIMAI IR SUSIJĘ ŽENKLINIMO IR ŽYMĖJIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ISMIJIET TA' FIBRI TAT-TESSUT U REKWIŻITI RELATATITAT-TIKKETTAR U L-IMMARKAR
English: Textile fibre names
French: Dénominations des fibres textiles
German: Bezeichnungen von Textilfasern
Spanish: Denominaciones de fibras textiles
Italian: Denominazioni delle fibre tessili
Portuguese: Denominações das fibras têxteis
Dutch: Textielvezelbenamingen
Danish: Tekstilfiberbetegnelser
Swedish: Benämningar på textilfibrer
Finnish: Tekstiilikuitujen nimitykset
Greek: Ονομασίες υφανσίμων ινών
Czech: Názvy textilních vláken
Slovak: Názvy textilných vlákien
Polish: Nazwy włókien tekstylnych
Hungarian: Textilszál-elnevezések
Slovenian: Imena tekstilnih vlaken
Romanian: Denumirile de fibre textile
Bulgarian: Наименования на текстилните влакна
Estonian: Tekstiilkiudude nimetused
Latvian: Tekstilšķiedru nosaukumi
Lithuanian: Tekstilės pluoštų pavadinimai
Maltese: Ismijiet ta’ fibri tat-tessut
English: The names listed in Annex I shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
French: Les dénominations figurant à l'annexe I ne sont pas utilisées pour désigner d'autres fibres, à titre principal ou à titre de racine, ou sous forme d'adjectif.
German: Die Bezeichnungen nach Anhang I dürfen weder alleinstehend noch in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort für andere Fasern verwendet werden.
Spanish: Las denominaciones enumeradas en el anexo I no se utilizarán para otras fibras, ya sea por sí solas o como raíz o adjetivo.
Italian: È vietato l'impiego delle denominazioni elencate nell'allegato I per designare qualsiasi altra fibra, sia a titolo principale, sia a titolo di radice, sia in forma di aggettivo.
Portuguese: As denominações enumeradas no Anexo I não podem ser utilizadas para outras fibras, quer por si só, quer como radical para a formação de palavras, quer como adjectivo.
Dutch: De benamingen opgenomen in de lijst van bijlage I, mogen niet voor andere vezels worden gebruikt, noch als zodanig, noch als stam of bijvoeglijke bepaling.
Danish: De i bilag I anførte betegnelser må ikke anvendes om andre fibre, hverken isoleret, som rod i en sammensætning eller som adjektiv.
Swedish: Benämningarna får inte användas på andra fibrer, vare sig fristående, som ordstam eller som adjektiv.
Finnish: Liitteessä I lueteltuja nimityksiä ei saa käyttää muista kuiduista, ei yksinään, ei kantasanana eikä laatusanana.
Greek: Οι ονομασίες του παραρτήματος Ι δεν χρησιμοποιούνται για άλλες ίνες, είτε αυτούσιες είτε ως συνθετικά ονομασιών είτε ως επιθετικοί προσδιορισμοί.
Czech: Názvy uvedené v příloze I se nesmějí používat pro jiná vlákna ani samostatně, ani jako základ slova, ani jako přídavné jméno.
Slovak: Názvy uvedené v prílohe I sa nepoužívajú na označenie iných vlákien, či už samostatne, alebo ako koreň slova či prídavné meno.
Polish: Nazw wymienionych w załączniku I nie można używać do innych włókien, ani w postaci pełnej formy danej nazwy, ani jej rdzenia lub przymiotnika pochodnego.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt elnevezések sem önállóan, sem szótőként, sem melléknévként nem használhatók más szál elnevezésére.
Slovenian: Imena iz Priloge I se ne uporabljajo za druga vlakna ne kot samostojna beseda, ne kot korenska osnova in ne kot pridevnik.
Romanian: Denumirile enumerate în anexa I nu se utilizează pentru alte fibre, nici în întregime, nici sub formă de rădăcină lingvistică și nici ca adjectiv.
Bulgarian: Наименованията, посочени в приложение I, не се използват за други влакна, нито под формата на самото наименование, нито като корен или прилагателно.
Estonian: Neid I lisas loetletud nimetusi ei tohi muude kiudude puhul kasutada ei omaette sõnana, liitsõnas ega omadussõnana.
Latvian: Nosaukumus, kas uzskaitīti I pielikumā, neizmanto citām šķiedrām (ne atsevišķa vārda, ne vārda daļas, ne apzīmētāja veidā).
Lithuanian: Kitiems pluoštams I priede išvardyti pavadinimai nevartojami nei kaip atskiras žodis, nei kaip jo šaknis, nei kaip būdvardis.
Maltese: L-ismijiet elenkati fl-Anness I m'għandhomx jintużaw għal fibri oħra, sew jekk waħedhom sew jekk bħala għerq jew bħala aġġettiv.