FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perform reviews of the quality management system in place and take remedial actions, as appropriate.
French: effectuer des contrôles du système de gestion de la qualité en place et prendre le cas échéant des mesures correctives.
German: Überprüfungen des eingerichteten Qualitätsmanagementsystems und gegebenenfalls von Abhilfemaßnahmen durchzuführen.
Spanish: efectuar revisiones del sistema de calidad implantado y adoptar, si procede, medidas correctoras.
Italian: effettua controlli del sistema di qualità in loco e adotta le misure correttive che si rendano necessarie.
Portuguese: Efectuar revisões do sistema de qualidade em vigor e tomar acções correctivas, se adequado.
Dutch: beoordeelt het gebruikte kwaliteitssysteem en neemt zo nodig corrigerende maatregelen.
Danish: foretage undersøgelser af det oprettede kvalitetsstyringssystem og i påkommende tilfælde træffe afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Det ska granska kvalitetsstyrningssystemet och vid behov vidta avhjälpande åtgärder.
Finnish: suoritettava käytössä olevaa laadunhallintajärjestelmää koskevia tarkastuksia ja toteutettava tarvittaessa siihen liittyviä korjaavia toimia.
Greek: προβλέπεται επανεξέταση του εν λειτουργία συστήματος διαχείρισης της ποιότητας και λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα, κατά περίπτωση.
Czech: provádí hodnocení zavedeného systému řízení kvality a případně činí nápravná opatření.
Slovak: vykonávať kontroly zavedeného systému kvality a prípadne prijímať nápravné opatrenia.
Polish: przeprowadza przeglądy systemu zarządzania jakością i w razie konieczności podejmuje czynności zaradcze.
Hungarian: elvégzi a minőségirányítási program felülvizsgálatát, és szükség esetén orvosolja a hibákat.
Slovenian: opravlja preglede vzpostavljenega sistema vodenja kakovosti in po potrebi odpravi pomanjkljivosti.
Romanian: să efectueze evaluări ale sistemului de management al calității instituit și să ia măsuri de remediere, după caz.
Bulgarian: да извършва проверки на системата за управление на качеството на място и при необходимост да предприема коригиращи действия.
Estonian: kontrollitakse olemasolevat kvaliteedijuhtimissüsteemi ning võetakse vajaduse korral heastavad meetmed.
Latvian: pārskata esošo kvalitātes pārvaldības sistēmu un vajadzības gadījumā veic uzlabojumus.
Lithuanian: atliekamos kokybės valdymo sistemos peržiūros ir prireikus imamasi taisomųjų veiksmų.
Maltese: twettaq eżamijiet tas-sistema ta’ kwalità fis-seħħ u tieħu azzjonijiet ta’ rimedju, kif ikun xieraq.
English: Operations manuals
French: Manuels d’exploitation
German: Betriebshandbücher
Spanish: Manuales de operaciones
Italian: Manuali operativi
Portuguese: Manuais de operações
Dutch: Handboeken
Danish: Driftshåndbøger
Swedish: Drifthandböcker
Finnish: Toimintakäsikirjat
Greek: Εγχειρίδια επιχειρησιακής λειτουργίας
Czech: Provozní příručky
Slovak: Prevádzkové príručky
Polish: Instrukcje operacyjne
Hungarian: Működési kézikönyvek
Slovenian: Priročniki
Romanian: Manuale de operațiuni
Bulgarian: Оперативни наръчници
Estonian: Tegevusjuhendid
Latvian: Darbības rokasgrāmatas
Lithuanian: Veiklos vykdymo vadovai
Maltese: Manwali tal-operazzjonijiet
English: They shall ensure that:
French: Il veille à ce que:
German: Sie stellen sicher, dass
Spanish: Garantizarán que:
Italian: In particolare, essi provvedono a che:
Portuguese: Devem garantir que:
Dutch: Zij waarborgen dat:
Danish: De sikrer, at:
Swedish: Leverantörerna ska säkerställa att
Finnish: Niiden on varmistettava, että:
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Poskytovatelé zajistí, aby:
Slovak: Poskytovatelia musia zabezpečiť, aby:
Polish: Instytucje te gwarantują, że:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató gondoskodik arról, hogy:
Slovenian: Zagotavljajo, da:
Romanian: Aceștia se asigură că:
Bulgarian: Те гарантират, че:
Estonian: Nad tagavad, et:
Latvian: Pakalpojuma sniedzējs gādā par to, lai:
Lithuanian: Jie užtikrina, kad:
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li:
English: operations manuals contain the instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
French: les manuels d’exploitation contiennent les instructions et les informations dont le personnel opérationnel a besoin pour remplir ses tâches;
German: Betriebshandbücher Anweisungen und Informationen enthalten, die das Betriebspersonal zur Durchführung seiner Aufgaben benötigt;
Spanish: los manuales de operaciones contengan las instrucciones y la información que requiere el personal operativo para llevar a cabo sus funciones;
Italian: i manuali operativi contengano le istruzioni e le informazioni necessarie al personale operativo per l’esecuzione dei compiti assegnati;
Portuguese: Os manuais de operações contenham as instruções e informações necessárias ao desempenho das tarefas que incumbem ao pessoal responsável pelas operações;
Dutch: de vluchthandboeken de instructies en informatie bevatten die het vluchtuitvoeringspersoneel voor zijn werkzaamheden nodig heeft;
Danish: driftshåndbøgerne indeholder de instrukser og oplysninger, der er nødvendige for, at det operative personale kan udføre sine opgaver
Swedish: drifthandböckerna innehåller alla instruktioner och all information som den operativa personalen behöver för att utföra sina arbetsuppgifter,
Finnish: toimintakäsikirja sisältää ohjeet ja tiedot, jotka operatiivisissa tehtävissä toimiva henkilökunta tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi;
Greek: τα επιχειρησιακά εγχειρίδια περιέχουν τις οδηγίες και τις πληροφορίες που χρειάζεται το επιχειρησιακό προσωπικό για την εκτέλεση των καθηκόντων του·
Czech: provozní příručky obsahovaly pokyny a informace, které provozní pracovníci potřebují k plnění svých povinností;
Slovak: prevádzkové príručky obsahovali pokyny a informácie, ktoré prevádzkoví pracovníci potrebujú na výkon svojich povinností;
Polish: instrukcje operacyjne zawierają pouczenie i informacje dla personelu operacyjnego, niezbędne do wykonania jego obowiązków;
Hungarian: a működési kézikönyv tartalmazza a működtető személyzet számára a kötelezettségek ellátásához szükséges utasításokat és információkat;
Slovenian: priročniki vključujejo napotke in podatke, ki jih osebje potrebuje za izvajanje nalog;
Romanian: manualele de operațiuni conțin instrucțiunile și informațiile necesare personalului operațional pentru îndeplinirea atribuțiilor acestuia;
Bulgarian: оперативните наръчници съдържат инструкциите и информацията, необходими на оперативния персонал за изпълнение на неговите задължения;
Estonian: tegevusjuhendid sisaldavad juhendeid ja teavet, mis on operatiivtöötajatele vajalikud nende ülesannete täitmiseks;
Latvian: darbības rokasgrāmatās būtu instrukcijas un informācija, kas nepieciešama ekspluatācijas personālam sava darba veikšanai;
Lithuanian: veiklos vykdymo vadovuose būtų nurodymai ir informacija, reikalingi veiklą vykdantiems darbuotojams, kad jie galėtų atlikti savo darbą;
Maltese: il-manwali tal-operazzjonijiet ikun fihom l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni meħtieġa mill-persunal tal-operazzjonijiet sabiex iwettqu d-dmirijiet tagħhom;
English: relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
French: le personnel ait accès aux parties des manuels d’exploitation qui le concernent;
German: einschlägige Teile der Betriebshandbücher dem betreffenden Personal zugänglich sind;
Spanish: el personal interesado pueda acceder a las partes pertinentes de los manuales de operaciones;
Italian: il personale abbia accesso alle parti dei manuali operativi che lo riguardano;
Portuguese: As partes relevantes dos manuais de operações estejam acessíveis ao pessoal em causa;
Dutch: de relevante delen van de vluchthandboeken toegankelijk zijn voor het betrokken personeel;
Danish: relevante dele af driftshåndbøgerne står til rådighed for det berørte personale
Swedish: berörd personal har tillgång till de delar av drifthandböckerna som är av betydelse,
Finnish: henkilöstöllä on käytettävissään asiaankuuluvat toimintakäsikirjan osat;
Greek: το οικείο προσωπικό έχει πρόσβαση στα συναφή μέρη των επιχειρησιακών εγχειριδίων·
Czech: dotyční pracovníci měli k příslušným částem provozních příruček přístup;
Slovak: príslušní pracovníci mali prístup k relevantným častiam prevádzkových príručiek;
Polish: odnośny personel ma dostęp do odpowiednich części instrukcji operacyjnych;
Hungarian: a működési kézikönyv vonatkozó részei elérhetőek legyenek az érintett személyzet számára;
Slovenian: so ustrezni deli priročnikov dostopni ustreznemu osebju;
Romanian: personalul în cauză are acces la părțile din manualele de operațiuni care sunt de interes pentru acesta;
Bulgarian: персоналът има достъп до съответните части от оперативните наръчници;
Estonian: tegevusjuhendite vajalikud osad on asjaomastele töötajatele kättesaadavad;
Latvian: attiecīgajiem darbiniekiem būtu pieejamas darbam nepieciešamās rokasgrāmatas;
Lithuanian: atitinkamiems darbuotojams būtų prieinamos reikiamos veiklos vykdymo vadovų dalys;
Maltese: il-partijiet rilevanti tal-manwali tal-operazzjonijiet ikunu aċċessibbli għall-persunal ikkonċernat;
English: SECURITY
French: SÛRETÉ
German: GEFAHRENABWEHR
Spanish: PROTECCIÓN
Italian: SICUREZZA (SECURITY)
Portuguese: SEGURANÇA (SECURITY)
Dutch: BEVEILIGING
Danish: SIKKERHED
Swedish: LUFTFARTSSKYDD
Finnish: TURVATOIMET
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: OCHRANA PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA
Polish: OCHRONA
Hungarian: VÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE
Romanian: SECURITATEA
Bulgarian: СИГУРНОСТ
Estonian: JULGEOLEK
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ
English: Air navigation service providers shall establish a security management system to ensure:
French: Le prestataire de services de navigation aérienne établit un système de gestion de la sûreté pour garantir:
German: Die Flugsicherungsorganisationen richten ein System für das Gefahrenabwehrmanagement ein, um
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea establecerán un sistema de gestión de la protección para garantizar:
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea stabiliscono un sistema di gestione della sicurezza per garantire:
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea estabelecem um sistema de gestão da segurança a fim de garantir:
Dutch: Verleners van luchtvaartnavigatiediensten zetten een systeem voor het beheer van de beveiliging op teneinde:
Danish: Luftfartstjenesteudøvere skal oprette et sikkerhedsstyringssystem for at tilgodese:
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster ska ha ett skyddsstyrningssystem som ska säkerställa
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on toteutettava turvajärjestelmä, jolla voidaan varmistaa:
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας καθορίζουν σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας από έκνομες ενέργειες ώστε να διασφαλίζουν:
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb zřídí systém řízení ochrany před protiprávními činy pro zajištění:
Slovak: Poskytovatelia letových navigačných služieb zriadia systém riadenia bezpečnostnej ochrany na zabezpečenie:
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej ustanawiają system zarządzania ochroną w celu zapewnienia:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató védelemirányítási rendszert dolgoz ki, amely biztosítja:
Slovenian: Izvajalci storitev navigacijskih služb v zračnem prometu vzpostavijo sistem za upravljanje varnosti za zagotovitev:
Romanian: Furnizorii de servicii de navigație aeriană trebuie să instituie un sistem de management al securității pentru a garanta:
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване установяват система за управление на сигурността, за да гарантират:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutajad kehtestavad julgeolekujuhtimissüsteemi, et tagada:
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojuma sniedzēji izveido drošības pārvaldības sistēmu, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjai sukuria saugumo valdymo sistemą, kad užtikrintų:
Maltese: Il-fornituri servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajrugħandhom jistabbilixxu sistema ta’ ġestjoni tas-sigurtà sabiex jiżguraw:
English: the security of their facilities and personnel so as to prevent unlawful interference with the provision of air navigation services;
French: la sûreté de ses installations et de son personnel de manière à prévenir toute interférence illicite dans la fourniture des services de navigation aérienne;
German: den Schutz ihrer Einrichtungen und ihres Personals zu gewährleisten, sodass unrechtmäßige Eingriffe in die Erbringung von Flugsicherungsdiensten verhindert werden;
Spanish: la protección de sus instalaciones y de su personal, con el fin de evitar interferencias ilícitas que afecten a la prestación de servicios de navegación aérea;
Italian: la protezione degli impianti e del personale in modo da prevenire qualsiasi interferenza illecita nella fornitura dei servizi;
Portuguese: A protecção das suas instalações e do seu pessoal por forma a prevenir interferências ilícitas na prestação dos serviços;
Dutch: de beveiliging van hun faciliteiten en personeel te garanderen, teneinde onwettige inmenging in de verlening van luchtvaartnavigatiediensten te voorkomen;
Danish: deres faciliteters og personales sikkerhed med henblik på at forhindre ulovlig indgriben i udøvelsen af luftfartstjenesterne
Swedish: skyddet av anläggningen och personalen för att förhindra att olagliga handlingar stör tillhandahållandet av flygtrafiktjänster,
Finnish: niiden tilojen ja henkilöstön turvallisuus siten, että laiton puuttuminen lennonvarmistuspalvelujen tarjontaan voidaan estää;
Greek: την ασφάλεια των εγκαταστάσεών τους και του προσωπικού τους προκειμένου να αποτρέπονται οι έκνομες ενέργειες στην παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
Czech: ochrany svých zařízení a pracovníků před protiprávními činy narušujícími poskytování letových navigačních služeb;
Slovak: takej bezpečnostnej ochrany ich zariadení a pracovníkov, aby sa zabránilo akémukoľvek protiprávnemu zasahovaniu do poskytovania letových navigačných služieb;
Polish: ochrony mienia i personelu w celu zapobiegania bezprawnemu zakłócaniu zapewniania służby żeglugi powietrznej;
Hungarian: az eszközök és a személyzet védelmét a léginavigációs szolgálatokba való jogellenes beavatkozás megakadályozása érdekében;
Slovenian: varstva objektov, zmogljivosti in osebja, s čimer se prepreči nezakonito poseganje v izvajanje storitev navigacijskih služb v zračnem prometu;
Romanian: securitatea bazei materiale și a personalului propriu, în vederea prevenirii unei intervenții ilicite în furnizarea de servicii de navigație aeriană;
Bulgarian: сигурността на своите съоръжения и персонал, така че да предотвратят незаконно вмешателство при предоставянето на аеронавигационно обслужване;
Estonian: oma ruumide ja töötajate julgeolek, vältides aeronavigatsiooniteenuste osutamisele suunatud õigusvastaseid tegusid;
Latvian: aprīkojuma un personāla drošību nolūkā izvairīties no nelikumīgas iejaukšanās aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanā;
Lithuanian: savo įrenginių ir personalo saugumą siekiant neleisti neteisėtai įsikišti į oro navigacijos paslaugų teikimą;
Maltese: is-sigurtà tal-faċilitajiet u tal-persunal tagħhom ħalli jipprevjenu interferenza illegali fil-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru;
English: The security management system shall define:
French: Le système de gestion de la sûreté définit:
German: Im Gefahrenabwehrsystem sind festzulegen:
Spanish: El sistema de gestión de la protección definirá:
Italian: Il sistema di gestione della sicurezza definisce:
Portuguese: O sistema de gestão da segurança deve estabelecer:
Dutch: In dit beveiligingsbeheersysteem moet het volgende worden vastgesteld:
Danish: Sikkerhedsstyringssystemet skal omfatte:
Swedish: Skyddsstyrningssystemet ska formulera
Finnish: Turvajärjestelmässä on määriteltävä:
Greek: Στο σύστημα διαχείρισης της προστασίας καθορίζονται:
Czech: Systém řízení ochrany před protiprávními činy vymezí:
Slovak: V systéme riadenia bezpečnostnej ochrany sa vymedzujú:
Polish: System zarządzania ochroną określa:
Hungarian: A védelemirányítási rendszer meghatározza:
Slovenian: Sistem upravljanja varstva opredeljuje:
Romanian: Sistemul de management al securității definește:
Bulgarian: В системата за управление на безопасността се определят:
Estonian: Julgeolekujuhtimissüsteemis määratletakse:
Latvian: Drošības pārvaldības sistēma nosaka:
Lithuanian: Saugumo valdymo sistemoje apibrėžiama:
Maltese: Is-sistema ta’ ġestjoni tas-sigurtà għandha tiddefinixxi:
English: the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
French: les moyens destinés à déceler les manquements à la sûreté et à alerter le personnel par des signaux d’avertissement appropriés;
German: die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel;
Spanish: los medios elaborados para detectar fallos en la protección y alertar al personal con los avisos oportunos;
Italian: gli strumenti intesi ad individuare le infrazioni alle disposizioni di sicurezza e ad allertare il personale con idonei avvertimenti di sicurezza;
Portuguese: Os meios para detectar falhas da segurança e alertar o pessoal através de avisos adequados;
Dutch: de methoden die zijn ontworpen om lekken in de beveiliging op te sporen en het personeel adequaat te waarschuwen;
Danish: midler til påvisning af brud på sikkerhedsbeskyttelsen og varsling af personalet ved hjælp af passende sikkerhedsalarmer
Swedish: metoder för att upptäcka brister i skyddet och för att varsko personalen på lämpligt sätt,
Finnish: menetelmät, jotka on suunniteltu turvarikkomusten havaitsemiseksi ja niitä koskevien varoitusten välittämiseksi henkilöstölle;
Greek: τα μέσα εντοπισμού παραβιάσεων των συστημάτων ασφάλειας και ειδοποίησης του προσωπικού μέσω κατάλληλων προειδοποιήσεων·
Czech: prostředky určené k zjišťování narušení ochrany před protiprávními činy a k upozornění pracovníků prostřednictvím vhodných výstrah před protiprávními činy;
Slovak: prostriedky určené na zistenie nedostatkov v bezpečnostnej ochrane a na varovanie pracovníkov vhodnými výstražnými signálmi;
Polish: środki przeznaczone do wykrywania naruszenia ochrony i powiadamiania personelu za pomocą odpowiednich sygnałów ostrzegawczych;
Hungarian: a biztonsági előírások megszegésének észlelésére és a személyzet megfelelő biztonsági figyelmeztetésekkel történő riasztására szolgáló eszközöket;
Slovenian: dodeljena sredstva za odkrivanje kršitev varstva in opozarjanje osebja z ustreznimi opozorili;
Romanian: mijloacele destinate să detecteze breșele de securitate și să alerteze personalul prin semnale de avertizare adecvate;
Bulgarian: средствата за откриване на пробиви в безопасността и алармиране на персонала с подходящи предупреждения относно сигурността;
Estonian: vahendid, mis on kavandatud julgeolekuga seonduvate puuduste avastamiseks ja töötajate teavitamiseks asjakohastest hoiatustest;
Latvian: līdzekļus, kas nepieciešami, lai konstatētu drošības noteikumu neievērošanu un pievērstu personāla uzmanību attiecīgajiem brīdinājumiem drošības jomā;
Lithuanian: priemonės, skirtos aptikti saugumo pažeidimus ir atitinkamais saugumo signalais įspėti personalą;
Maltese: il-mezzi mfassla ta’ detezzjoni ta’ ksur tas-sigurtà u biex jiġbdu l-attenzjoni tal-persunal bi twissijiet xierqa dwar is-sigurtà;
English: HUMAN RESOURCES
French: RESSOURCES HUMAINES
German: PERSONAL
Spanish: RECURSOS HUMANOS
Italian: RISORSE UMANE
Portuguese: RECURSOS HUMANOS
Dutch: PERSONEEL
Danish: PERSONALEPOLITIK
Swedish: MÄNSKLIGA RESURSER
Finnish: HENKILÖSTÖ
Greek: ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: LIDSKÉ ZDROJE
Slovak: ĽUDSKÉ ZDROJE
Polish: ZASOBY LUDZKIE
Hungarian: EMBERI ERŐFORRÁSOK
Slovenian: ČLOVEŠKI VIRI
Romanian: RESURSE UMANE
Bulgarian: ЧОВЕШКИ РЕСУРСИ
Estonian: INIMRESSURSID
Latvian: CILVĒKRESURSI
Lithuanian: ŽMOGIŠKIEJI IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI UMANI
English: In this context, they shall establish policies for the recruitment and training of personnel.
French: Dans ce contexte, il établit des politiques de recrutement et de formation du personnel.
German: In diesem Zusammenhang legen sie Richtlinien für die Personaleinstellung und -ausbildung fest.
Spanish: En este contexto, deberán establecer las políticas de contratación y formación del personal oportunas.
Italian: In questo contesto, definiscono le politiche per l’assunzione e l’addestramento del personale.
Portuguese: Neste contexto, devem estabelecer políticas para o recrutamento e a formação do pessoal.
Dutch: Zij stellen hiertoe een aanwervings- en opleidingsbeleid voor hun personeel vast.
Danish: I den sammenhæng fastlægger de politikker for ansættelse og uddannelse af personale.
Swedish: Leverantörerna ska också ha en anställnings- och utbildningspolicy för sin personal.
Finnish: Palveluntarjoajien on tämän vuoksi laadittava henkilöstön rekrytoimiseen ja kouluttamiseen liittyviä toimintasuunnitelmia.
Greek: Εν προκειμένω, καταρτίζουν πολιτικές πρόσληψης και εκπαίδευσης του προσωπικού.
Czech: V této souvislosti stanoví politiku pro nábor a odbornou přípravu pracovníků.
Slovak: V tomto kontexte tvoria stratégie náboru a odbornej prípravy pracovníkov.
Polish: W tym kontekście ustanawiają politykę w zakresie rekrutacji i szkolenia personelu.
Hungarian: Ennek érdekében kidolgozza a személyzet felvételi és képzési politikáját.
Slovenian: V zvezi s tem oblikujejo politike zaposlovanja in usposabljanja osebja.
Romanian: În acest context, furnizorii instituie politici pentru recrutarea și pregătirea personalului.
Bulgarian: В този контекст те установяват политики за наемане и обучение на персонала.
Estonian: Sel otstarbel kehtestavad nad personali palkamise ja koolitamise põhimõtted.
Latvian: Šajā sakarībā tie izveido personāla pieņemšanas un apmācības politiku.
Lithuanian: Tuo tikslu jie sukuria personalo įdarbinimo ir mokymo strategiją.
Maltese: F’dan il-kuntest, għandhom jistabbilixxu politiki għar-reklutaġġ u t-taħriġ tal-persunal.
English: FINANCIAL STRENGTH
French: SOLIDITÉ FINANCIÈRE
German: FINANZKRAFT
Spanish: SOLVENCIA FINANCIERA
Italian: SOLIDITÀ FINANZIARIA
Portuguese: CAPACIDADE FINANCEIRA
Dutch: FINANCIËLE DRAAGKRACHT
Danish: ØKONOMISK STYRKE
Swedish: FINANSIELL STYRKA
Finnish: TALOUDELLINEN VALMIUS
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ
Czech: FINANČNÍ ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: FINANČNÉ POSTAVENIE
Polish: POZYCJA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI STABILITÁS
Slovenian: FINANČNA MOČ
Romanian: PUTERE FINANCIARĂ
Bulgarian: ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ
Estonian: MAJANDUSLIK TUGEVUS
Latvian: FINANSIĀLĀ STABILITĀTE
Lithuanian: FINANSINĖS PADĖTIES TVIRTUMAS
Maltese: SAĦĦA FINANZJARJA
English: Economic and financial capacity
French: Capacité économique et financière
German: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Spanish: Capacidad económica y financiera
Italian: Capacità economica e finanziaria
Portuguese: Capacidade económica e financeira
Dutch: Economische en financiële capaciteit
Danish: Økonomisk og finansiel kapacitet
Swedish: Ekonomisk och finansiell kapacitet
Finnish: Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne
Greek: Οικονομική και χρηματοδοτική ικανότητα
Czech: Hospodářská a finanční kapacita
Slovak: Hospodárska a finančná spôsobilosť
Polish: Możliwości gospodarcze i finansowe
Hungarian: Gazdasági és pénzügyi kapacitás
Slovenian: Poslovna in finančna sposobnost
Romanian: Capacitate economică și financiară
Bulgarian: Икономически и финансови възможности
Estonian: Majanduslik- ja finantsseisund
Latvian: Saimnieciskās un finansiālās spējas
Lithuanian: Ekonominis ir finansinis pajėgumas
Maltese: Kapaċità ekonomika u finanzjarja