FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 521/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 521/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 521/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 521/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 521/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 521/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 521/2008 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 521/2008 foretages følgende ændringer;
Swedish: Förordning (EG) nr 521/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 521/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 521/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 521/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 521/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 521/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 521/2008 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 521/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 521/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 521/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 521/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 521/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 521/2008 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Член 6, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 għandu jiġi sostwit b’dan li ġej:
English: The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability.’;
French: L’entreprise commune PCH peut disposer de sa propre capacité d’audit interne.»
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH kann über eine eigene interne Auditstelle verfügen.“
Spanish: La Empresa Común FCH podrá disponer de un servicio de auditoría interno.».
Italian: L’impresa comune FCH può disporre di proprie capacità di revisione contabile interna.»;
Portuguese: A empresa comum PCH pode ter estruturas próprias de auditoria interna.».
Dutch: De Gemeenschappelijke Onderneming FCH kan over een eigen intern controleorgaan beschikken.”.
Danish: Fællesforetagendet BCB kan oprette sin egen interne revisionskapacitet.«
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kan ha en egen intern revisionsfunktion.”
Finnish: Polttokenno- ja vety -yhteisyrityksellä voi olla omat sisäiset tarkastusvalmiudet.”.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ μπορεί να έχει δική της δυνατότητα εσωτερικού ελέγχου.».
Czech: Společný podnik FCH může mít vlastní oddělení interního auditu.“
Slovak: Spoločný podnik FCH môže mať svoje vlastné oddelenie vnútorného auditu.“
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH może posiadać własną jednostkę audytu wewnętrznego.”;
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás saját belső pénzügyi ellenőrzési kapacitással rendelkezhet.”;
Slovenian: Skupno podjetje za GCV lahko ima lastno službo za notranjo revizijo.“;
Romanian: Întreprinderea comună FCH poate avea propria structură de audit intern.”
Bulgarian: Съвместното предприятие ГКВ може да разполага със собствен капацитет за вътрешен одит.“
Estonian: FCH ühisettevõttel võib olla oma siseauditi üksus.”
Latvian: FCH kopuzņēmumam var būt pašam savi iekšējās revīzijas resursi.”;
Lithuanian: KEV bendroji įmonė gali turėti savo vidaus audito struktūrą.“;
Maltese: L-Impriża Konġunta FCH jista’ jkollha il-kapaċità fiha nnifisha li tagħmel verifiki interni.”;
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo se modifica de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga z naslovom „Statut Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik“ se spremeni v skladu z določbami iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: 2) pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: l-Anness huwa emendat f’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.
English: In particular, it shall not affect the upper funding limits set out therein.
French: En particulier, il n’affecte en rien les plafonds de financement qui y sont fixés.
German: Insbesondere berührt sie nicht die in diesen festgelegten Förderungshöchstgrenzen.
Spanish: En particular, no afectará a los límites máximos de financiación allí fijados.
Italian: In particolare, esso non incide sui livelli massimi di finanziamento ivi stabiliti.
Portuguese: Em especial, não afecta os limites máximos de financiamento nelas/neles fixados.
Dutch: Deze mag met name geen invloed hebben op de daarin vastgestelde financieringsplafonds.
Danish: Navnlig berøres de deri fastsatte øvre finansieringsgrænser ikke.
Swedish: I synnerhet ska den inte påverka de övre finansieringsgränser som fastställts i dessa.
Finnish: Erityisesti se ei vaikuta niissä määritettyihin enimmäisrahoitustasoihin.
Greek: Ειδικότερα, δεν επηρεάζει τα ανώτερα όρια χρηματοδότησης που καθορίζουν.
Czech: Nejsou jím zejména dotčeny stropy financování v nich stanovené.
Slovak: V prvom rade nie sú dotknuté maximálne úrovne financovania, ktoré sú v nich stanovené.
Polish: W szczególności nie ma ono wpływu na określone w nich górne granice wkładu finansowego.
Hungarian: E módosító rendelet nem érinti különösen az azokban megállapított hozzájárulások legfelső határait.
Slovenian: Zlasti ne vpliva na tam določene zgornje meje financiranja.
Romanian: În special, el nu afectează plafoanele de finanțare stabilite în acestea.
Bulgarian: По-специално той не засяга предвидените в тях горни граници за финансиране.
Estonian: Eelkõige ei mõjuta see neis sätestatud rahastamise ülempiire.
Latvian: Jo īpaši tā neietekmē tajos noteiktos finansējuma maksimālos apmērus.
Lithuanian: Visų pirma jis neturi poveikio juose nustatytoms viršutinėms finansavimo riboms.
Maltese: B’mod partikolari, huwa ma għandux jaffettwa l-ogħla limiti ta’ finanzjament stabbiliti hemm.
English: However, point 2(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 14 July 2008.
French: Toutefois, le point 2 a) de l’annexe du présent règlement est applicable à partir du 14 juillet 2008.
German: Nummer 2 Buchstabe a des Anhangs dieser Verordnung gilt jedoch ab dem 14. Juli 2008.
Spanish: No obstante, el punto 2, letra a) del anexo del presente Reglamento será aplicable a partir del 14 de julio de 2008.
Italian: Tuttavia, il punto 2, lettera a), dell’allegato del presente regolamento si applica a decorrere dal 14 luglio 2008.
Portuguese: Contudo, o n.o 2, alínea a), do anexo do presente regulamento é aplicável com efeitos desde 14 de Julho de 2008.
Dutch: Punt 2, onder a), van de bijlage bij deze verordening is echter van toepassing met ingang van 14 juli 2008.
Danish: Punkt 2, litra a), i bilaget til denne forordning anvendes dog fra den 14. juli 2008.
Swedish: Punkt 2 a i bilagan till denna förordning ska emellertid tillämpas från och med den 14 juli 2008.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä olevaa 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan kuitenkin 14 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 2 στοιχείο α) του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται από τις 14 Ιουλίου 2008.
Czech: Bod 2 písm. a) přílohy tohoto nařízení se však použije ode dne 14. července 2008.
Slovak: Bod 2 písm. a) prílohy k tomuto nariadeniu sa však uplatňuje od 14. júla 2008.
Polish: Jednakże pkt 2 lit. a) załącznika do niniejszego rozporządzenia stosuje się ze skutkiem od dnia 14 lipca 2008 r.
Hungarian: Mindazonáltal e rendelet mellékletének 2. a) pontját 2008. július 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se določba točke 2(a) Priloge k tej uredbi uporablja od 14. julija 2008.
Romanian: Cu toate acestea, punctul 2 litera (a) din anexa la prezentul regulament se aplică de la 14 iulie 2008.
Bulgarian: Въпреки това точка 2, буква а) от приложението към настоящия регламент се прилага от 14 юли 2008 г.
Estonian: Käesoleva määruse lisa punkti 2 alapunkti a kohaldatakse siiski alates 14. juulist 2008.
Latvian: Tomēr šīs regulas pielikuma 2. punkta a) apakšpunktu piemēro no 2008. gada 14. jūlija.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento priedo 2 punkto a papunktis taikomas nuo 2008 m. liepos 14 d.
Maltese: Madankollu, il-punt 2(a) tal-Anness ta’ dan ir-Regolament għandu japplika mill-14 ta’ Lulju 2008.
English: Done at Brussels, 14 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2011.
English: Opinion of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 septembre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. September 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de septiembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 settembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 13 de Setembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 september 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.9.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 13 september 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. syyskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13ης Σεπτεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. září 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. septembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 września 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2011. szeptember 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. septembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 13 septembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 13 септември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 13. septembri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 13. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-13 ta’ Settembru 2011 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 153, 12.6.2008, p. 1.
French: JO L 153 du 12.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 153 vom 12.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 153 de 12.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 153 del 12.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 153 de 12.6.2008, p.1.
Dutch: PB L 153 van 12.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 153 af 12.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 153, 12.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 153, 12.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 153, 12.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 153 z 12.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 153., 2008.6.12., 1. o.
Slovenian: UL L 153, 12.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 153, 12.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 153, 12.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 153, 12.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 153, 12.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2008 6 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1) pielikuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the first and second indents are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten der erste und zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, los guiones primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2 il primo e il secondo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro e o segundo travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 worden het eerste en het tweede streepje vervangen door:
Danish: Stk. 2, første og andet led, affattes således:
Swedish: Punkt 2 första och andra strecksatserna ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvá a druhá zarážka nahrádzajú takto:
Polish: ust. 2 tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első és második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva in druga alinea odstavka 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първото и второто тире се заменят със следното:
Estonian: lõike 2 esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 dalies pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: fil-paragrafu 2 l-ewwel u t-tieni inċiżi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: in paragraph 3, second subparagraph, the fourth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el cuarto guión del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, secondo comma, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, segundo parágrafo, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3, tweede alinea, wordt het vierde streepje vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, fjerde led, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska andra stycket fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 druhém pododstavci se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: ust. 3 akapit drugi tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben a második albekezdés negyedik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea drugega pododstavka odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3) al doilea paragraf, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3, втора алинея четвъртото тире се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 teise lõigu neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta otrās daļas ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antros pastraipos ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu, ir-raba’ inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The contribution from the participating legal entities shall at least match the financial contribution of the Union.
French: La contribution des entités juridiques participantes correspond au moins à la contribution financière de l’Union.
German: Der Beitrag der beteiligten Rechtspersonen ist mindestens so hoch wie der Beitrag der Union.
Spanish: La contribución de las entidades jurídicas participantes será como mínimo igual a la contribución financiera de la Unión.
Italian: Il contributo dei soggetti giuridici partecipanti è almeno equivalente al contributo finanziario dell’Unione.
Portuguese: A contribuição das entidades jurídicas participantes deve ser pelo menos equivalente à contribuição financeira da União.
Dutch: De bijdrage van de deelnemende juridische entiteiten is minstens even groot als de financiële bijdrage van de Unie.
Danish: Bidraget fra de juridiske enheder, der deltager, skal være mindst lige så stort som Unionens finansielle bidrag.
Swedish: Bidraget från de deltagande juridiska personerna ska åtminstone vara jämbördigt med unionens finansiella bidrag.
Finnish: Osallistuvien oikeussubjektien rahoitusosuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin unionin rahoitusosuus.
Greek: Η συνεισφορά των συμμετεχουσών νομικών οντοτήτων είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.
Czech: Příspěvky od účastnících se právních subjektů musí být alespoň ve stejné výši jako finanční příspěvek Unie.
Slovak: Príspevok zúčastnených právnických osôb je aspoň rovnocenný finančnému príspevku Únie.
Polish: Wkład uczestniczących podmiotów prawnych jest co najmniej równy wkładowi finansowemu Unii.
Hungarian: A részt vevő jogalanyok hozzájárulásának legalább akkorának kell lennie, mint az Unió pénzügyi hozzájárulásának.
Slovenian: Prispevek sodelujočih pravnih oseb je najmanj enak višini finančnega prispevka Unije.
Romanian: Contribuția din partea persoanelor juridice participante este cel puțin egală cu contribuția financiară a Uniunii.
Bulgarian: Вноската на участващите юридически лица е най-малкото равна на финансовата вноска на Съюза.
Estonian: Osalevate juriidiliste isikute panus on vähemalt samaväärne liidu rahalise panusega.
Lithuanian: Dalyvaujančių juridinių asmenų įnašas turi būti ne mažesnis nei Sąjungos finansinis įnašas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni mill-entitajiet legali parteċipanti għandha mill-inqas tikkorrispondi mal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.