FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only prepackaged ready to eat rice and rice products intended for retail sale
French: Uniquement riz et produits à base de riz prêts à être consommés et préemballés, destinés à la vente au détail
German: Nur Reis und Reisprodukte, abgepackt und verzehrfertig, für den Einzelhandel
Spanish: solo arroz y productos a base de arroz preenvasados listos para su consumo, destinados a la venta al por menor
Italian: Solo riso e prodotti a base di riso preconfezionati pronti per il consumo destinati alla vendita al dettaglio
Portuguese: Unicamente arroz e produtos à base de arroz pré-embalados e prontos a consumir, para venda a retalho
Dutch: alleen voorverpakte kant-en-klare rijst en rijstproducten bestemd voor de detailhandel
Danish: Kun til færdigpakkede, spiseklare ris og risprodukter til detailsalg
Swedish: Endast färdigförpackat konsumtionsfärdigt ris och färdigförpackade konsumtionsfärdiga risprodukter för detaljhandelsförsäljning
Finnish: Ainoastaan vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut nautintavalmiit riisit ja riisituotteet.
Greek: μόνο προσυσκευασμένο έτοιμο προς βρώση ρύζι και προϊόντα ρυζιού, προοριζόμενα για λιανική πώληση
Czech: pouze balená hotová rýže a výrobky z rýže určené pro maloobchodní prodej
Slovak: iba balená hotová ryža a výrobky z ryže určené na maloobchodný predaj
Polish: Tylko pakowany, gotowy do spożycia ryż i produkty z ryżu przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Hungarian: kizárólag: kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előrecsomagolt, azonnal fogyasztható rizs és rizstermékek
Slovenian: samo predpakirani gotovi riž in proizvodi iz riža, namenjeni prodaji na drobno
Romanian: numai orez și produse de orez gata de consum, preambalate, destinate vânzării cu amănuntul
Bulgarian: само предварително опакован готов за консумация ориз и оризови продукти, предназначени за продажба на дребно
Estonian: Ainult müügipakendis tarbimisvalmis riis ja riisitooted jaemüügiks
Latvian: Tikai fasētos patēriņam gatavos rīsos un rīsu produktos, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Tik mažmeninei prekybai skirti fasuoti paruošti vartoti ryžiai ir ryžių produktai
Maltese: ross ippakkjat minn qabel lest biex jittiekel u prodotti tar-ross maħsuba għall-bejgħ bl-imnut biss
English: only quick-cook rice
French: Uniquement riz à cuisson rapide
German: Nur schnellkochender Reis
Spanish: solo arroz de cocción rápida
Italian: Solo riso a cottura rapida
Portuguese: Unicamente arroz de cozedura rápida
Dutch: alleen snelkookrijst
Danish: Kun til hurtigtkogende ris
Swedish: Endast snabbris
Finnish: Ainoastaan pikariisi.
Greek: μόνο ρύζι ταχέος βρασμού
Czech: pouze předvařená rýže
Slovak: iba rýchlo uvariteľná ryža
Polish: Tylko ryż błyskawiczny
Hungarian: Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni. (2) A felső határérték az összmennyiségre vonatkozik és az értékek szabad savként vannak kifejezve.
Slovenian: samo hitro kuhan riž
Romanian: numai orez cu preparare rapidă
Bulgarian: само ориз за бързо приготвяне
Estonian: Ainult kiirkeeduriis
Latvian: Tikai ātri pagatavojamos rīsos
Lithuanian: Tik greitviriai ryžiai
Maltese: ross li jissajjar malajr biss
English: except products in 7.1.1 and 7.1.2
French: À l’exception des produits relevant des catégories 7.1.1 et 7.1.2
German: Ausgenommen die Produkte unter 7.1.1 und 7.1.2
Spanish: excepto los productos que figuran en 7.1.1 y 7.1.2
Italian: Tranne i prodotti di cui alle categorie 7.1.1 e 7.1.2
Portuguese: Excepto produtos das categorias 7.1.1 e 7.1.2
Dutch: behalve de onder 7.1.1 en 7.1.2 vallende producten
Danish: Bortset fra produkter omfattet af kategori 7.1.1 og 7.1.2
Swedish: Utom produkterna i 7.1.1 och 7.1.2
Finnish: Lukuun ottamatta kohtiin 7.1.1 ja 7.1.2 sisältyviä tuotteita.
Greek: εκτός από προϊόντα που εμπίπτουν στις κατηγορίες 7.1.1 και 7.1.2
Czech: kromě výrobků kategorií 7.1.1 a 7.1.2
Slovak: okrem výrobkov v kategóriách 7.1.1 a 7.1.2
Polish: Z wyjątkiem produktów wymienionych w pkt 7.1.1 i 7.1.2
Hungarian: kivéve a 7.1.1. és a 7.1.2. kategóriába tartozó termékeket
Slovenian: razen proizvodov iz 7.1.1 in 7.1.2
Romanian: cu excepția produselor de la punctele 7.1.1 și 7.1.2
Bulgarian: с изключение на продуктите от 7.1.1 и 7.1.2
Estonian: Välja arvatud gruppi 7.1.1 ja 7.1.2 kuuluvad tooted
Latvian: Izņemot 7.1.1. un 7.1.2. kategorijas produktus
Lithuanian: Išskyrus produktus, priskiriamus 7.1.1 ir 7.1.2 kategorijoms
Maltese: ħlief prodotti f’7.1.1 u 7.1.2
English: only malt bread
French: Uniquement malt bread
German: Nur Malzbrot
Spanish: solo pan de malta
Italian: Solo pane al malto
Portuguese: Unicamente pão de malte
Dutch: alleen „malt bread”
Danish: Kun til maltbrød
Swedish: Endast maltbröd
Finnish: Ainoastaan mallasleipä.
Greek: μόνο άρτος βύνης
Czech: pouze sladový chléb
Slovak: iba sladový chlieb
Polish: Tylko chleb słodowy
Hungarian: kizárólag: malátakenyér
Slovenian: samo kruh s sladom
Romanian: numai pâine din malț
Bulgarian: само малцов хляб
Estonian: Ainult linnastega saia-leivatooted
Latvian: Tikai maizē ar iesalu
Lithuanian: Tik malt bread
Maltese: ħobż tax-xgħir biss
English: only prepacked sliced bread and rye bread
French: Uniquement pain tranché préemballé et pain de seigle
German: Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot
Spanish: solo rebanadas de pan envasado y pan de centeno envasado
Italian: Solo pane a fette preconfezionato e pane di segale
Portuguese: Unicamente pão pré-embalado em fatias e pão de centeio
Dutch: alleen voorverpakt gesneden brood en roggebrood
Danish: Kun til færdigpakket, skiveskåret brød og rugbrød
Swedish: Endast färdigförpackat skivat matbröd och rågbröd
Finnish: Ainoastaan valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä
Greek: μόνο προσυσκευασμένο ψωμί σε φέτες και ψωμί σικάλεως
Czech: pouze balený krájený chléb a žitný chléb
Slovak: iba balený krájaný chlieb a ražný chlieb
Polish: Tylko chleb pakowany krojony i chleb żytni
Hungarian: kizárólag: előrecsomagolt szeletelt kenyér és rozskenyér
Slovenian: samo predpakiran na rezine narezan kruh in ržen kruh
Romanian: numai pâine feliată preambalată și pâine de secară
Bulgarian: само предварително опакован нарязан хляб и ръжен хляб
Estonian: Ainult müügipakendis viilutatud saia-leivatooted ja rukkileib
Latvian: Tikai fasētā šķēlēs sagrieztā maizē un rudzu maizē
Lithuanian: Tik įpakuota suraikyta duona ir ruginė duona
Maltese: ħobż imqatta’ ppakkjat minn qabel u ħobż tas-segala biss
English: only prepacked bread
French: Uniquement pain préemballé
German: Nur abgepacktes Brot
Spanish: solo pan envasado
Italian: Solo pane preconfezionato
Portuguese: Unicamente pão pré-embalado
Dutch: alleen voorverpakt brood
Danish: Kun til færdigpakket brød
Swedish: Endast färdigförpackat bröd
Finnish: Ainoastaan valmiiksi pakattu leipä.
Greek: μόνο προσυσκευασμένο ψωμί
Czech: pouze balený chléb
Slovak: iba balený chlieb
Polish: Tylko chleb pakowany
Hungarian: kizárólag: előrecsomagolt kenyér
Slovenian: samo predpakiran kruh
Romanian: numai pâine preambalată
Bulgarian: само предварително опакован хляб
Estonian: Ainult müügipakendis saia-leivatooted
Latvian: Tikai fasētā maizē
Lithuanian: Tik įpakuota duona
Maltese: ħobż ippakkjat minn qabel biss
English: only soda bread
French: Uniquement soda bread
German: Nur mit Backpulver hergestelltes Brot (soda bread)
Spanish: solo soda bread
Italian: Solo soda bread
Portuguese: Unicamente soda bread
Dutch: alleen „soda bread”
Danish: Kun til soda bread
Swedish: Endast bakpulverbröd
Finnish: Ainoastaan soodaleipä.
Greek: μόνο soda bread
Czech: pouze soda bread
Slovak: iba soda bread (nekysnutý chlieb)
Polish: Tylko soda bread
Hungarian: kizárólag: Soda Bread
Slovenian: samo kruh s sodo
Romanian: numai pâine cu bicarbonat de sodiu
Bulgarian: само соден хляб
Estonian: Ainult soodakaraskid
Latvian: Tikai sodas maizē
Lithuanian: Tik soda bread
Maltese: ħobż tas-soda biss
English: Mono- and diacety tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
French: Esters monoacétyltartriques et diacétyltartriques des mono- et diglycérides d’acides gras
German: Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren
Spanish: Ésteres monoacetil y diacetil tartárico de monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos
Italian: Esteri mono- e diacetiltartarici di mono- e digliceridi degli acidi grassi
Portuguese: Ésteres mono e diacetiltartáricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos
Dutch: Mono- en diglyceriden van vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur
Danish: Mono- og diacetylvinsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
Swedish: Mono- och diglyceriders mono- och diacetylvinsyraestrar
Finnish: Rasvahappojen mono- ja diglyseridien mono- ja diasetyyliviinihappoesterit
Greek: Εστέρες του μονο- και διακετυλο- τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων
Czech: Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou mono- a diacetylvinnou
Slovak: Estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou mono- a diacetylvínnou
Polish: Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mono- i diacetylowinowym
Hungarian: Zsírsavak mono- és digliceridjeinek mono- és diacetil-borkősav-észterei
Slovenian: tartratni mono- in diacetilestri mono- in digliceridov maščobnih kislin
Romanian: Esteri ai acizilor mono- și diacetil tartric cu mono-și diglicerideleor acizilor grași
Bulgarian: Естери на моно- и диацетилна винена киселина с моно- и диглицериди на мастни киселини
Estonian: Rasvhapete mono- ja diglütseriidide mono- ja diatsetüülviinhappeestrid
Latvian: Taukskābju monoglicerīdu un diglicerīdu monoacetilvīnskābes un diacetilvīnskābes esteri
Lithuanian: Riebalų rūgščių mono- ir digliceridų mono- ir diacetilvyno rūgšties esteriai
Maltese: Esteri mono u diaċeti tal-aċidu tartariku ta’ mono- u digliċeridi tal-aċidi xaħmin
English: only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
French: Uniquement friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
German: Nur Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Spanish: solo Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Italian: Solo friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Portuguese: Unicamente friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Dutch: alleen „friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”
Danish: Kun til friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Swedish: Endast friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Finnish: Ainoastaan Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.
Greek: μόνο Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Czech: pouze Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Slovak: iba Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Polish: Tylko Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Hungarian: kizárólag: friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Slovenian: samo Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Romanian: numai Friss búzakenyér, Fehér és félbarna kenyerek
Bulgarian: само Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Estonian: Ainult ungaripärased saia-leivatooted värske búzakenyér, fehér kenyér, félbarna kenyér
Latvian: Tikai Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Lithuanian: Tik friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Maltese: Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek biss
English: only with a water activity of more than 0,65
French: Uniquement produits dont l’activité de l’eau est supérieure à 0,65
German: Nur mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,65
Spanish: solo productos con una actividad de agua superior a 0,65
Italian: Solo con un'attività dell'acqua superiore a 0,65
Portuguese: Unicamente produtos com uma actividade da água superior a 0,65
Dutch: alleen producten met een wateractiviteit van meer dan 0,65
Danish: Kun til produkter med en vandaktivitet på over 0,65
Swedish: Endast med en vattenaktivitet på över 0,65
Finnish: Ainoastaan tuotteet, joiden vesiaktiivisuus on yli 0,65.
Greek: μόνο με ενεργότητα νερού μεγαλύτερη από 0,65
Czech: pouze s vodní aktivitou více než 0,65
Slovak: iba jemné pečivo s aktivitou vody viac ako 0,65
Polish: Tylko o aktywności wody większej niż 0,65
Hungarian: kizárólag: 0,65-nál nagyobb vízaktivitású termékek
Slovenian: samo z aktivnostjo vode, ki je večja kot 0,65
Romanian: numai cu o activitate a apei mai mare de 0,65
Bulgarian: само с водна активност над 0,65
Estonian: Ainult tooted, milles vee aktiivsus on üle 0,65
Latvian: Tikai produktos ar ūdens aktivitāti virs 0,65
Lithuanian: Tik konditerijos kepiniai, kuriuose vandens aktyvumas didesnis nei 0,65
Maltese: b’attività fl-ilma ta’ aktar minn 0.65 biss
English: only dry biscuits
French: Uniquement biscuits secs
German: Nur Hartkekse
Spanish: solo galletas secas
Italian: Solo biscotti secchi
Portuguese: Unicamente bolachas e biscoitos secos
Dutch: alleen droge koekjes en biscuits
Danish: Kun til kiks og biskuitter
Swedish: Endast torra kex
Finnish: Ainoastaan kuivakeksit.
Greek: μόνο ξηρά μπισκότα
Czech: pouze trvanlivé sušenky
Slovak: iba sušienky
Polish: Tylko suche herbatniki
Hungarian: kizárólag: száraz kekszek
Slovenian: samo suho pecivo
Romanian: numai biscuiți uscați
Bulgarian: само сухи бисквити
Estonian: Ainult kuivad küpsised
Latvian: Tikai sausajos cepumos
Lithuanian: Tik sausainiai ir džiūvėsiai
Maltese: gallettini xotti biss
English: only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65
French: Uniquement produits de boulangerie fine préemballés (y compris les confiseries contenant de la farine) dont l’activité de l’eau est supérieure à 0,65
German: Nur abgepackte feine Backwaren mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,65
Spanish: solo productos de bollería, pastelería, repostería y galletería envasados (incluida la confitería a base de harina) con una actividad de agua superior a 0,65
Italian: Solo prodotti da forno fini preconfezionati (inclusi i prodotti di pasticceria) con un'attività dell'acqua superiore a 0,65
Portuguese: Unicamente padaria fina pré-embalada (incluindo produtos de pastelaria) com uma actividade da água superior a 0,65
Dutch: alleen voorverpakte banketbakkerswaren (met inbegrip van „flour confectionery”) met een wateractiviteit van meer dan 0,65
Danish: Kun til færdigpakket finere bagværk (herunder konditorvarer (»flour confectionery«)) med en vandaktivitet på over 0,65
Swedish: Endast färdigförpackade finare bageriprodukter (inklusive mjölbaserade sötsaker) med en vattenaktivitet på över 0,65
Finnish: Ainoastaan valmiiksi pakatut konditoriatuotteet (mukaan lukien jauhopohjaiset makeistuotteet), joiden vesiaktiivisuus on yli 0,65.
Greek: μόνο προσυσκευασμένα εκλεκτά αρτοσκευάσματα (συμπεριλαμβανο μένων των αρτοσκευασμάτων ζαχαροπλαστικής) με ενεργότητα νερού μεγαλύτερη από 0,65
Czech: pouze balené jemné pečivo (včetně cukrovinek na bázi mouky) s vodní aktivitou více než 0,65
Slovak: iba balené jemné pečivo (vrátane múčnych cukroviniek) s aktivitou vody viac ako 0,65
Polish: Tylko pakowane pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie o aktywności wody powyżej 0,65
Hungarian: kizárólag: előrecsomagolt, 0,65-nál nagyobb vízaktivitású finompékáruk (beleértve a lisztes édességeket is)
Slovenian: samo predpakirani fini pekovski izdelki (vključno s slaščičarskimi izdelki) z aktivnostjo vode, ki je večja kot 0,65
Romanian: numai produse fine de panificație preambalate (inclusiv produse de cofetărie pe bază de făină) cu o activitate a apei mai mare de 0,65
Bulgarian: само предварително опаковани фини печива (включително сладкарски изделия,съдържащи брашно) с водна активност над 0,65
Estonian: Ainult eelküpsetatud valikpagaritooted (sh jahukondiitritooted), milles vee aktiivsus on üle 0,65
Latvian: Tikai fasētos smalkos miltu konditorejas izstrādājumos (tostarp miltu konditorijas izstrādājumos) ar ūdens aktivitāti virs 0,65
Lithuanian: Tik įpakuoti smulkūs konditerijos kepiniai (įskaitant gaminius iš miltų), kuriuose vandens aktyvumas didesnis nei 0,65
Maltese: prodotti fini tal-forn ppakkjati minn qabel biss, (inklużi ħlewwiet tad-dqiq) b’attività fl-ilma ta’ aktar minn 0,65
English: only cake mixes
French: Uniquement mélanges prêts à l’emploi pour pâtisseries
German: Nur Kuchenmischungen
Spanish: solo mezclas para pasteles
Italian: Solo preparati per torte
Portuguese: Unicamente misturas para bolos
Dutch: alleen cakemixen
Danish: Kun til kageblandinger
Swedish: Endast kakmixer
Finnish: Ainoastaan kakkujauheet.
Greek: μόνο μείγματα για παρασκευή γλυκισμάτων
Czech: pouze směsi pro přípravu moučníků
Slovak: iba zmesi na koláče
Polish: Tylko ciasta w proszku
Hungarian: kizárólag: süteménykeverékek
Slovenian: samo mešanice za pecivo
Romanian: numai amestecuri pentru prăjituri
Bulgarian: само смеси за кескове
Estonian: Ainult tordi-, koogi-ning küpsisesegud
Latvian: Tikai maisījumos kēksu pagatavošanai
Lithuanian: Tik pyrago mišiniai
Maltese: taħlitiet tal-kejkijiet biss
English: only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
French: Uniquement produits de boulangerie fine préemballés destinés à la vente au détail
German: Nur abgepackte feine Backwaren für den Einzelhandel
Spanish: solo productos de bollería, pastelería, repostería y galletería envasados destinados a la venta al por menor
Italian: Solo prodotti da forno fini preconfezionati destinati alla vendita al dettaglio
Portuguese: Unicamente produtos de padaria fina pré-embalados destinados à venda a retalho
Dutch: alleen voorverpakte fijne bakkerijproducten bestemd voor de detailhandel
Danish: Kun til færdigpakket, finere bagværk til detailsalg
Swedish: Endast färdigförpackade finare bageriprodukter avsedda för detaljhandelsförsäljning
Finnish: Ainoastaan vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiiksi pakatut konditoriatuotteet.
Greek: μόνο προσυσκευασμένα εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για λιανική πώληση
Czech: pouze balené jemné pečivo určené pro maloobchodní prodej
Slovak: iba balené jemné pečivo určené na maloobchodný predaj
Polish: Tylko pakowane pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie przeznaczone do sprzedaży detalicznej
Hungarian: kizárólag: kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előrecsomagolt finompékáruk
Slovenian: samo predpakirani fini pekovski izdelki, namenjeni prodaji na drobno
Romanian: numai produse fine de panificație, preambalate, destinate vânzării cu amănuntul
Bulgarian: само предварително опаковани фини печива, предназначени за продажба на дребно
Estonian: Ainult müügipakendis valikpagaritooted jaemüügiks
Latvian: Tikai fasētos smalkos miltu konditorejas izstrādājumos, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Tik mažmeninei prekybai skirti fasuoti smulkūs konditerijos kepiniai
Maltese: prodotti fini tal-forn ippakkjati minn qabel maħsuba għall-bejgħ bl-imnut biss
English: only scones and sponge wares
French: Uniquement scones et génoiserie
German: Nur scones und Biskuitgebäck
Spanish: solo scones y bizcochos
Italian: Solo scones e pan di spagna
Portuguese: Unicamente os scones e bolos semelhantes de massa esponjosa
Dutch: alleen scones en kapselgebak
Danish: Kun til scones samt lagkage- og rouladebunde
Swedish: Endast scones och sockerkaka, rulltårta och liknande
Finnish: Ainoastaan skonssit ja kuohkeat sokerikakkutuotteet.
Greek: μόνον scones και σπογγώδη αρτοσκευάσματα
Czech: pouze scones a piškotové pečivo
Slovak: iba piškótové a čajové pečivo
Polish: Tylko scones i wyroby typu sponge
Hungarian: kizárólag: lángos és piskóta
Slovenian: samo scones in biskvitni izdelki
Romanian: numai produse scones și sponge
Bulgarian: само scones и печива тип sponge
Estonian: Ainult väikesed keeksid ja küpsised
Latvian: Tikai scones un sponge konditorejas izstrādājumos
Lithuanian: Tik paplotėliai ir biskvitai
Maltese: scones u sponges biss
English: only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate
French: Uniquement comme agent d’enrobage pour petits produits de boulangerie fine enrobés de chocolat
German: Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren
Spanish: solo como agente de recubrimiento de pequeños productos de bollería, pastelería, repostería y galletería recubiertos de chocolate
Italian: Solo come agente di ricopertura per piccoli prodotti da forno fini rivestiti di cioccolato
Portuguese: Unicamente como agente de revestimento em pequenos produtos de padaria fina revestidos de chocolate
Dutch: alleen als glansmiddel voor kleine producten van banketbakkerswaren met chocoladecoating
Danish: Kun til overfladebehandling af små kager med chokoladeovertræk
Swedish: Endast som ytbehandlingsmedel till små chokladöverdragna finare bageriprodukter
Finnish: Ainoastaan pienten suklaapäällysteisten konditoriatuotteiden kiillotusaineena.
Greek: μόνο ως υλικό για γλασάρισμα μόνο για μικρά εκλεκτά αρτοσκευάσματα με επικάλυψη σοκολάτας
Czech: pouze jako lešticí látka pouze pro malé výrobky z jemného pečiva s čokoládovou polevou
Slovak: iba ako povlaková látka len na drobné jemné pečivo s čokoládovou polevou
Polish: Tylko jako substancja glazurująca do małych form pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oblewanych czekoladą
Hungarian: kizárólag: fényezőanyagként csak kis méretű csokoládébevonatú finompékáruhoz
Slovenian: samo kot sredstvo za glaziranje za male fine pekovske izdelke, prevlečene s čokolado
Romanian: numai ca agenți de glazurare, numai pentru produse fine de panificație de mici dimensiuni, învelite în ciocolată
Bulgarian: само като глазиращ агент и само за малки фини печива с шоколадово покритие
Estonian: Ainult väikeste šokolaadivaabaga valikpagaritoodete glaseerainena
Latvian: Tikai kā nelielu, ar šokolādi glazētu smalko konditorejas izstrādājumu glazētājvielas
Lithuanian: Tik kaip glazūros medžiagos smulkiems konditerijos kepiniams, glaistytiems šokoladu
Maltese: bħala aġenti tal-kisja tleqq biss għal prodotti żgħar ta’ prodotti fini tal-forn miksija biċ-ċikkulata
English: only cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar
French: Uniquement cornets et gaufrettes pour glace sans sucres ajoutés
German: Nur Eistüten und -waffeln ohne Zuckerzusatz
Spanish: solo cucuruchos y galletas de barquillo para helado sin azúcares añadidos
Italian: Solo coni e cialde senza zuccheri aggiunti per gelati
Portuguese: Unicamente cornetos e bolachas sem açúcar adicionado, para gelados
Dutch: alleen hoorntjes en wafels zonder toegevoegde suikers voor ijs
Danish: Kun til vafler til is, uden tilsat sukker
Swedish: Endast strutar och rån till glass, utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät jäätelötötteröt ja –vohvelikeksit.
Greek: μόνο χωνάκια και γκοφρέτες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα για παγωτό
Czech: pouze kornouty a oplatky ke zmrzlině, bez přidaného cukru
Slovak: iba kornútky a oblátky na zmrzlinu, bez prídavku cukru
Polish: Tylko rożki waflowe i wafle, do lodów, bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: jégkrémhez való, hozzáadott cukor nélküli tölcsér vagy ostya
Slovenian: samo korneti in oblati, za sladoled, brez dodanega sladkorja
Romanian: numai cornete și foi napolitane, pentru înghețată, fără adaos de zahăr
Bulgarian: само фунийки и вафли за сладолед, без добавена захар
Estonian: Ainult jäätise jaoks ettenähtud ilma lisatud suhkruta vahvlitopsid ja lehtvahvlid
Latvian: Tikai konusveida vafelēs un vafelēs saldējumam, bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik valgomiesiems ledams skirti vafliniai indeliai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: kornets u wejfers biss, għall-ġelat, mingħajr zokkor miżjud
English: only essoblaten — wafer paper
French: Uniquement Eßoblaten - enrobage de papier comestible
German: Nur Ess- und Backoblaten
Spanish: solo Essoblaten y obleas
Italian: Solo essoblaten - carta di riso commestibile
Portuguese: Unicamente hóstias e obreias (essoblaten)
Dutch: alleen „Essoblaten” — eetpapier
Danish: Kun til spiseligt papir (essoblaten) — vaffelpapir
Swedish: Endast ätbara oblater – ätbart pappersrån
Finnish: Ainoastaan Essoblaten – vohvelipaperi.
Greek: μόνο essoblaten – φύλλο γκοφρέτας
Czech: pouze essoblaten – jedlé papírové obaly
Slovak: iba essoblaten (jedlé oblátky)
Polish: Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty)
Hungarian: kizárólag: essoblaten – étkezési ostya
Slovenian: samo essoblaten – oblati za peko
Romanian: numai essoblaten – hârtie de orez
Bulgarian: само essoblaten и вафлена хартия
Estonian: Ainult lehtküpsis essoblaten
Latvian: Tikai essoblaten – vafeļu papīros
Lithuanian: Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai)
Maltese: essoblaten - karta tal-wejfer biss