English: Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
French: S’il est vrai que les factures sont des documents comptables officiels fiables, le fait que les prix ne se basent que sur les factures peut empêcher les États membres d’utiliser d’autres sources de prix fiables.
German: Rechnungen sind zwar zuverlässige offizielle Buchhaltungsunterlagen, doch dadurch, dass die Preise nur auf den Rechnungen basieren dürfen, werden die Mitgliedstaaten möglicherweise daran gehindert, andere zuverlässige Preisquellen zu verwenden.
Spanish: Aunque las facturas son documentos contables fiables oficiales, restringir la fuente de precios únicamente a las facturas puede impedir que los Estados miembros utilicen otras fuentes de precios fiables disponibles.
Italian: Benché le fatture siano documenti contabili ufficiali affidabili, limitare la fonte di riferimento dei prezzi soltanto alle fatture potrebbe impedire agli Stati membri di avvalersi di altre fonti di riferimento affidabili in materia di prezzi.
Portuguese: Embora as facturas sejam documentos contabilísticos oficiais fiáveis, restringir a fonte de preços unicamente às facturas pode impedir os Estados-Membros de utilizarem outras fontes de preços fiáveis.
Dutch: Niettegenstaande facturen betrouwbare officiële boekhoudkundige documenten zijn, kan het lidstaten ervan afhouden andere beschikbare bronnen voor prijzen te gebruiken indien enkel facturen als bron voor prijzen mogen worden gehanteerd.
Danish: Fakturaer er ganske vist pålidelige officielle regnskabsdokumenter, men kun at basere priserne på fakturaer vil muligvis forhindre medlemsstaterne i at anvende andre tilgængelige og pålidelige priskilder.
Swedish: Fakturor är visserligen tillförlitliga officiella bokföringshandlingar, men en begränsning till bara fakturor kan hindra medlemsstaterna från att använda andra tillgängliga och tillförlitliga prisuppgifter.
Finnish: Vaikka laskut ovatkin luotettavia virallisia kirjanpitoasiakirjoja, hintatietojen lähteiden rajoittaminen yksinomaan laskuihin saattaa estää jäsenvaltioita käyttämästä muita saatavilla olevia luotettavia hintatietolähteitä.
Greek: Παρόλο που τα τιμολόγια είναι αξιόπιστα επίσημα λογιστικά έγγραφα, το γεγονός ότι οι τιμές βασίζονται μόνο στα τιμολόγια μπορεί να εμποδίσει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν άλλες διαθέσιμες αξιόπιστες πηγές τιμών.
Czech: Přestože faktury jsou spolehlivé oficiální účetní dokumenty, omezení zdrojů informací o cenách pouze na faktury může zamezit členským státům ve využití jiných spolehlivých dostupných zdrojů informací o cenách.
Slovak: Napriek tomu, že faktúry sú dôveryhodnými oficiálnymi účtovnými dokumentmi, obmedzenie zdrojov informácií o cenách iba na faktúry môže zamedziť členským štátom v použití iných dôveryhodných dostupných zdrojov informácií o cenách.
Polish: Chociaż faktury są wiarygodnymi oficjalnymi dokumentami księgowymi, ograniczanie źródeł cen tylko do faktur może uniemożliwiać państwom członkowskim korzystanie z innych wiarygodnych źródeł cen.
Hungarian: Jóllehet a számlák megbízható hivatalos számviteli dokumentumok, de a tény, hogy az árak kizárólag számlákon alapulhatnak, megakadályozza a tagállamokat abban, hogy egyéb rendelkezésre álló, megbízható árforrásokat alkalmazzanak.
Slovenian: Čeprav so fakture zanesljiv uradni računovodski dokument, bi z določanjem faktur kot izključnih cenovnih virov državam članicam preprečili rabo drugih dostopnih in zanesljivih cenovnih virov.
Romanian: Deși facturile sunt documente contabile oficiale și fiabile, restricționarea sursei prețurilor exclusiv la facturi poate împiedica statele membre să utilizeze alte surse de prețuri fiabile și disponibile.
Bulgarian: Независимо че фактурите са надеждни официални счетоводни документи, приемането само на фактури като източници на цени може да попречи на държавите-членки да използват други налични надеждни източници на цени.
Estonian: Kuigi arved on usaldusväärsed ametlikud raamatupidamisdokumendid, võib hindade aluste piiramine üksnes arvetega takistada liikmesriike muid kättesaadavaid ja usaldusväärseid hindade aluseid kasutamast.
Latvian: Kaut arī rēķini ir ticami oficiāli grāmatvedības dokumenti, to noteikšana par vienīgo cenu avotu var traucēt dalībvalstīm izmantot citus ticamus cenu avotus.
Lithuanian: nors sąskaitos yra patikimi oficialūs apskaitos dokumentai, laikant jas vieninteliu kainų nustatymo šaltiniu, gali būti užkertamas kelias valstybėms narėms naudotis kitais esamais patikimais kainų šaltiniais.
Maltese: Filwaqt li l-fatturi huma dokumenti ta’ kontabbiltà uffiċjali affidabbli, il-limitazzjoni tas-sors tal-prezzijiet għall-fatturi biss tista’ tipprevjeni lill-Istati Membri milli jużaw sorsi affidabbli disponibbli oħra.