FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1085/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1085/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1085/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1085/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1085/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1085/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1085/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1085/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1085/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1085/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1085/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1085/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1085/2011
Hungarian: A Bizottság 1085/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1085/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1085/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1085/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1085/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1085/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1085/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1085/2011
English: of 27 October 2011
French: du 27 octobre 2011
German: vom 27. Oktober 2011
Spanish: de 27 de octubre de 2011
Italian: del 27 ottobre 2011
Portuguese: de 27 de Outubro de 2011
Dutch: van 27 oktober 2011
Danish: af 27. oktober 2011
Swedish: av den 27 oktober 2011
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 201127 (ΕΕ) αριθ. 1085/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. října 2011,
Slovak: z 27. októbra 2011,
Polish: z dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2011
Romanian: din 27 octombrie 2011
Bulgarian: от 27 октомври 2011 година
Estonian: 27. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2011
English: Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 501/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 501/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 501/2008 en consecuencia.
Italian: È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 501/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 501/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 501/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 501/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 501/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 501/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 501/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 501/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 501/2008.
Hungarian: Az 501/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 501/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 501/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 501/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 501/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 501/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 501/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 501/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 501/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 501/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 501/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 501/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 501/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 501/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 501/2008 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 501/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 501/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 501/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 501/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 501/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 501/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 501/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 501/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 501/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 501/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 501/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 501/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 501/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 4(3), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 3, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Messages referring to such effects must be accepted by the national authority responsible for public health.’;
French: «Les messages faisant référence à de tels effets doivent être acceptés par l’autorité nationale compétente en matière de santé publique.»
German: „Die Botschaften betreffend solche Auswirkungen müssen von der für das Gesundheitswesen zuständigen nationalen Behörde akzeptiert werden.“
Spanish: «Los mensajes que hagan referencia a dichos efectos deberán ser aceptados por la autoridad nacional competente en materia de sanidad pública.».
Italian: «I messaggi che fanno riferimento a tale impatto devono essere approvati dall’autorità nazionale competente in materia di salute pubblica.»;
Portuguese: «As mensagens que façam referência a tais efeitos têm de ser aceites pela autoridade nacional competente em matéria de saúde pública.».
Dutch: „Boodschappen met een verwijzing naar dergelijke effecten moeten worden goedgekeurd door de voor volksgezondheid bevoegde nationale autoriteit.”.
Danish: »Budskaber, der henviser til sådanne virkninger, skal være accepteret af de nationale myndigheder med ansvar for folkesundheden.«
Swedish: ”Budskap som hänvisar till sådana effekter ska godkännas av den behöriga nationella myndighet som ansvarar för folkhälsofrågor” (ändringen rör inte den svenska versionen).
Finnish: Muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: «Τα μηνύματα στα οποία γίνεται αναφορά στις εν λόγω επιπτώσεις πρέπει να εγκριθούν από την αρμόδια εθνική αρχή για θέματα δημόσιας υγείας.».
Slovak: „Informácie týkajúce sa takéhoto vplyvu musí vnútroštátny orgán zodpovedný za verejné zdravie prijať.“
Polish: „Przesłania odnoszące się do takich skutków muszą być zatwierdzone przez organ krajowy właściwy w zakresie zdrowia publicznego.”;
Hungarian: „Az ilyen hatásra utaló üzeneteket a közegészségügyben hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságnak jóvá kell hagynia.”
Slovenian: „Sporočila, ki omenjajo takšne učinke, mora sprejeti nacionalni organ, pristojen za področje javnega zdravja.“;
Romanian: „Mesajele care fac referire la astfel de efecte trebuie să fie acceptate de autoritatea națională competentă în materie de sănătate publică.”
Bulgarian: „Посланията, които се позовават на подобни въздействия, трябва да се одобряват от компетентния национален орган в областта на здравеопазването.“
Estonian: „Osutatud mõjudele viitavad sõnumid peavad olema saanud riigi pädeva tervishoiuasutuse heakskiidu.”
Latvian: “Šai informācijai jābūt apstiprinātai kompetentajā valsts iestādē, kas atbild par sabiedrības veselību.”;
Lithuanian: „Pranešimai, kuriuose yra paminėtas toks poveikis, turi būti patvirtinti nacionalinės kompetentingos už visuomenės sveikatą atsakingos institucijos.“
Maltese: “Il-messaġġi li jsemmu effetti ta’ din ix-xorta għandhom jiġu aċċettati mill-awtorità nazzjonali responsabbli mis-saħħa pubblika.”
English: in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 8.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(1), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 11 de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres som følger:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 qed jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the Union rules; or
French: avec les règles de l’Union, ou
German: den EU-Vorschriften oder
Spanish: la normativa de la Unión;
Italian: con la normativa dell’Unione europea; o
Portuguese: Com a regulamentação da União; ou
Dutch: hetzij de EU-regelgeving;
Danish: Unionens regler eller
Swedish: unionslagstiftningen,
Finnish: unionin lainsäädännön mukainen; tai
Greek: τους κανόνες της Ένωσης· ή
Czech: s předpisy Unie nebo
Slovak: s pravidlami Únie alebo
Polish: z przepisami unijnymi; lub
Hungarian: az uniós szabályozással; vagy
Slovenian: predpisov Unije ali
Romanian: regulile Uniunii; sau
Bulgarian: с правилата на Съюза; или
Estonian: liidu eeskirjadele või
Latvian: Savienības noteikumiem; vai
Lithuanian: Sąjungos teisės; arba
Maltese: mar-regoli tal-Unjoni; jew
English: the guidelines, in the case of the internal market; or
French: avec les lignes directrices, en ce qui concerne le marché intérieur, ou
German: den Leitlinien für Maßnahmen im Binnenmarkt oder
Spanish: las directrices, en el caso del mercado interior, o
Italian: con le linee direttrici, per quanto riguarda il mercato interno; o
Portuguese: Com as directrizes, no que diz respeito ao mercado interno; ou
Dutch: hetzij de richtsnoeren, wat programma’s voor de binnenmarkt betreft;
Danish: retningslinjerne, hvad det indre marked angår, eller
Swedish: riktlinjerna, när det gäller program på den inre marknaden,
Finnish: suuntaviivojen mukainen, kun kyseessä ovat sisämarkkinat; tai
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εσωτερική αγορά· ή
Czech: s hlavními směry pro propagaci na vnitřním trhu nebo
Slovak: s usmerneniami, pokiaľ ide o vnútorný trh, alebo
Polish: z wytycznymi – w przypadku rynku wewnętrznego; lub
Hungarian: a belső piacot illetően az irányvonalakkal; vagy
Slovenian: smernic, kar zadeva notranji trg, ali
Romanian: liniile directoare, în ceea ce privește piața internă; sau
Bulgarian: с насоките по отношение на вътрешния пазар; или
Estonian: siseturul rakendavate programmide puhul liidu suunistele või
Latvian: pamatnostādnēm attiecībā uz iekšējo tirgu; vai arī
Lithuanian: su vidaus rinka susijusių gairių; arba
Maltese: mal-linji gwida, għal dak li għandu x’jaqsam mas-suq intern; jew
English: the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.’;
French: avec les critères visés à l’article 9, paragraphe 2, en ce qui concerne les pays tiers.»
German: den Kriterien gemäß Artikel 9 Absatz 2 für Maßnahmen in Drittländern.“
Spanish: los criterios a que se refiere el artículo 9, apartado 2, en el caso de los terceros países.»;
Italian: con i criteri di cui all’articolo 9, paragrafo 2, per quanto riguarda i paesi terzi.»:
Portuguese: Com os critérios referidos no artigo 9.o, n.o 2, no que se refere aos países terceiros.»;
Dutch: hetzij de in artikel 9, lid 2, bedoelde criteria, wat programma’s voor derde landen betreft.”;
Danish: kriterierne i artikel 9, stk. 2, hvad tredjelandene angår.«
Swedish: de kriterier som avses i artikel 9.2, när det gäller program i tredjeländer.”
Finnish: edellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kriteerien mukainen, kun kyseessä ovat kolmannet maat.”
Greek: τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, όσον αφορά τις τρίτες χώρες.».
Czech: s požadavky uvedenými v čl. 9 odst. 2 pro třetí země.“
Slovak: s kritériami uvedenými v článku 9 ods. 2, pokiaľ ide o tretie krajiny.“
Polish: z kryteriami określonymi w art. 9 ust. 2 – w przypadku krajów trzecich.”;
Hungarian: harmadik országokat illetően a 9. cikk (2) bekezdése szerinti szempontokkal.”
Slovenian: meril iz člena 9(2), kar zadeva tretje države.“;
Romanian: criteriile prevăzute la articolul 9 alineatul (2), în ceea ce privește țările terțe.”;
Bulgarian: с критериите, посочени в член 9, параграф 2 по отношение на трети страни.“
Estonian: kolmandates riikides rakendavate programmide puhul artikli 9 lõikes 2 osutatud nõuetele.”
Latvian: regulas 9. panta 2. punktā minētajiem kritērijiem attiecībā uz trešām valstīm;”
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų kriterijų (trečiosioms šalims skirtų programų atveju).“
Maltese: mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 9(2), għal dak li għandu x’jaqsam mal-pajjiżi terzi.”
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: the following paragraph 5 is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado um n.o 5 com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: Doplňuje se odstavec 5, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5:
Estonian: Lisatakse lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: įterpiama 5 dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the following deadlines are set for the first submission of programmes in 2012:
French: Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, les échéances fixées pour la première soumission de programmes en 2012 sont les suivantes:
German: Abweichend von den Absätzen 1, 2 und 3 gelten für die erste Einreichung von Programmen im Jahr 2012 die folgenden Fristen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, se fijan los siguientes plazos para la primera ronda de presentación de programas de 2012:
Italian: In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, sono fissati i seguenti termini per la prima presentazione dei programmi nel 2012:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1, 2 e 3, são estabelecidos os prazos seguintes para a primeira apresentação de programas em 2012:
Dutch: In afwijking van de leden 1, 2 en 3 gelden voor de eerste indieningsronde in 2012 de volgende termijnen:
Danish: Uanset stk. 1, 2 og 3 fastsættes følgende frister for første indgivelse af programmer i 2012:
Swedish: Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 ska följande tidsfrister gälla för första inlämning av program under 2012:
Finnish: Edellä olevasta 1, 2 ja 3 kohdasta poiketen ensimmäisen ohjelmien esittämisen osalta vuonna 2012 vahvistetaan seuraavat määräajat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2, και 3, καθορίζονται οι ακόλουθες καταληκτικές ημερομηνίες για την πρώτη υποβολή προγραμμάτων το 2012:
Czech: Odchylně od odstavců 1, 2 a 3 jsou pro první předložení programů v roce 2012 stanoveny tyto lhůty:
Slovak: Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa na predkladanie programov v roku 2012 stanovujú tieto termíny:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, 2 i 3 ustanawia się następujące terminy w odniesieniu do pierwszego przedstawienia programów w 2012 r.:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésektől eltérve a programok első benyújtása tekintetében a következő, 2012. évre vonatkozó határidők kerültek megállapításra:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 so določeni naslednji roki za prvo predložitev programov v letu 2012:
Romanian: Prin derogare de la alineatele (1), (2) și (3), se stabilesc următoarele termene limită pentru prima prezentare a programelor în 2012:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 3 за първото представяне на програми за 2012 г. се определят следните крайни срокове:
Estonian: Erandina lõigetest 1, 2 ja 3 on esimesed programmide esitamise tähtajad 2012. aastal järgmised:
Latvian: Atkāpjoties no 1., 2. un 3. punkta, attiecībā uz programmu iesniegšanas pirmo kārtu 2012. gadā nosaka šādus termiņus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1, 2 ir 3 dalių, 2012 m. pirmojo programų pateikimo terminai yra šie:
Maltese: B’deroga mill-paragrafi 1, 2 u 3, id-dati tal-iskadenza li ġejjin huma stipulati għall-ewwel preżentazzjoni tal-programmi fl-2012: