FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limits for bow, twist and wear;
French: Limites pour le voilement longitudinal de face, la torsion et l’usure;
German: Begrenzungen für Biegen, Verdrehen und Verschleiß;
Spanish: Límites de curvatura, torsión y desgaste.
Italian: Limiti di incurvamento, svergolamento ed usura.
Portuguese: Limites de arqueação, torção e desgaste
Dutch: Beperkingen voor buiging, verdraaiing en sleet;
Danish: Begrænsninger for bøjninger, vridninger og slid
Swedish: Gränser för böjning, vridning och slitage.
Finnish: Vääntymis- kiertymis- ja kulumisrajat;
Greek: Όρια κύρτωσης, περιστροφής και φθοράς.
Czech: Hranice pro průhyb, krut a opotřebení
Slovak: Limity pre priehyb, krut a opotrebenie;
Polish: Ograniczenia wyginania, skręcania i ścierania;
Hungarian: Hajlítási, csavarási és kopási határértékek
Slovenian: omejitve za upogibanje, zvijanje in obrabo;
Romanian: Limite pentru încovoiere, răsucire și uzură.
Bulgarian: Граници на наклони, усуквания и износване;
Estonian: Painde, väände ja kulumise piirväärtused
Latvian: Ierobežojumi liecei, vērpei un nodilumam.
Lithuanian: Išlinkio, sąsūkos ir nusidėvėjimo ribos;
Maltese: Il-limiti għall-bow, twist u wear;
English: Standard methods for checking shafts, bearings and other parts.
French: Méthodes standards pour la vérification des arbres, roulements et autres pièces.
German: Standardmethoden für die Prüfung von Wellen, Lagern und anderen Teilen.
Spanish: Métodos estándar para comprobar ejes, cojinetes y otras piezas.
Italian: Metodi standard per il controllo di alberi, cuscinetti ed altre parti.
Portuguese: Métodos normalizados para verificar veios, rolamentos e outras peças
Dutch: Standaardmethoden voor controle van assen, lagers en andere onderdelen.
Danish: Standardmetoder for kontrol af aksler, lejer og andre dele
Swedish: Standardmetoder för att kontrollera axlar, lager och andra delar.
Finnish: Standardimenetelmät akselien, laakerien ja muiden osien tarkastamiseksi.
Greek: Πρότυπες μέθοδοι ελέγχου αξόνων, εδράνων και άλλων εξαρτημάτων.
Czech: Normalizované metody pro kontrolu hřídelí, ložisek a jiných částí
Slovak: Normalizované metódy pre kontrolu hriadeľov, ložísk a iných častí.
Polish: Standardowe metody sprawdzania wałów, łożysk i innych części.
Hungarian: Tengelyek, csapágyak és egyéb alkatrészek ellenőrzésének szabványos módszerei
Slovenian: standardne metode za pregledovanje gredi, ležajev in drugih delov.
Romanian: Metode standard pentru verificarea arborilor, rulmenților și a altor repere.
Bulgarian: Стандартни методи за проверка на валове, лагери и други части.
Estonian: Võllide, laagrite ja muude osade kontrollimise standardmeetodid
Latvian: Standartmetodes vārpstu, gultņu un citu detaļu pārbaudei.
Lithuanian: Standartiniai velenų, guolių ir kitų dalių tikrinimo metodai.
Maltese: Il-metodi standard għall-kontrolli fuq ix-xafts, il-berings u partijiet oħrajn.
English: Electrical Wiring Interconnection System (EWIS)
French: Câbles électriques et connecteurs
German: Verbindungssystem zur elektrischen Verkabelung (EWIS)
Spanish: Sistemas de interconexión de cableado eléctrico (EWIS)
Italian: Cavi elettrici e connettori (EWIS)
Portuguese: Sistema de interconexão de instalações eléctricas (EWIS)
Dutch: Verbindingssysteem van elektrische bedrading (EWIS)
Danish: Elektriske kabler og konnektorer (EWIS)
Swedish: Elektriska ledningssystem (EWIS)
Finnish: Sähköjohdotusjärjestelmä (EWIS)
Greek: Σύστημα ηλεκτρικής συνδεσμολογίας (EWIS)
Czech: Propojovací systém elektrického vedení (EWIS)
Slovak: Prepojovací systém el. vedenia (EWIS)
Polish: System połączeń elektrycznych (EWIS)
Hungarian: Elektronikai vezetékrendszerek
Slovenian: Medsebojne povezave električne napeljave (EWIS)
Romanian: Sistem de interconectare a cablurilor electrice (EWIS)
Bulgarian: Електрическа инсталация (EWIS)
Estonian: Õhusõiduki elektriühendused (Electrical Wiring Interconnection System – EWIS)
Latvian: Elektroinstalāciju starpsavienojumu sistēma (ESS)
Lithuanian: Elektros laidų jungimo sistema (EWIS)
Maltese: Kejbils u Konnetturi tal-Elettriku
English: Continuity, insulation and bonding techniques and testing;
French: Continuité, techniques d’isolation et de métallisation et essais;
German: Durchgängigkeit, Isolierung und Verbindungstechniken und Prüfungen;
Spanish: Técnicas y ensayos de continuidad, aislamiento y empalmes.
Italian: Continuità, isolamento, tecniche di giunzione e prova.
Portuguese: Técnicas e ensaios de continuidade, isolamento e ligação
Dutch: Continuïteit, isolatie- en verbindingstechnieken, het testen ervan;
Danish: Teknikker til sikring af kontinuitet, isolering og klæbning samt afprøvning
Swedish: Kontinuitet, isolerings- och sammanfogningstekniker och provning.
Finnish: Johtavuus, eristys- ja liitostavat sekä testaus;
Greek: Τεχνικές και δοκιμές συνέχειας, μόνωσης και κόλλησης
Czech: Vodivost, izolace a způsoby spojování a zkoušení
Slovak: Vodivosť, izolácia a spôsoby spojovania a testovania;
Polish: Techniki i testowanie ciągłości izolacji i łączeń;
Hungarian: Folytonosság, szigetelési és csatlakoztatási technikák és vizsgálatok
Slovenian: neprekinjenost, izolacija in tehnike spajanja/vezanja ter preizkušanje;
Romanian: Continuitate, tehnici de izolare și îmbinare și testare.
Bulgarian: Непрекъснатост, техники за изолация и свързване, изпитване.
Estonian: Juhtivus, isoleerimis- ja liitetehnikad ja katsetamine
Latvian: Nepārtrauktības, izolācijas un sastiprināšanas metodes un testēšana.
Lithuanian: Tolydumas, izoliavimas ir sujungimo būdai, tikrinimas;
Maltese: Il-metodi u l-ittestjar tal-kontinwità, l-iżolazzjoni u t-twaħħil;
English: Use of crimp tools: hand and hydraulic operated;
French: Utilisation des outils de sertissage: à main ou actionnés hydrauliquement;
German: Verwendung von Crimpwerkzeugen: Hand- und Hydraulikbetrieb;
Spanish: Utilización de herramientas de engarzado a presión: de funcionamiento hidráulico y manual.
Italian: Uso di attrezzi per la crimpatura: a funzionamento manuale e idraulico.
Portuguese: Utilização de ferramentas de engaste: manuais e hidráulicas
Dutch: Gebruik van krimpgereedschap: manueel en hydraulisch bediend;
Danish: Brug af krympeværktøj: håndholdt og hydraulisk
Swedish: Användning av kontaktpressningsverktyg: manuella och hydrauliska.
Finnish: Puristusliitostyökalujen käyttö: käsi- ja hydraulikäyttöiset;
Greek: Χρήση εργαλείων σύσφιξης: χειροκίνητων και υδραυλικών
Czech: Použití krimpovacího nářadí: ruční a hydraulicky ovládané
Slovak: Použitie lemovacieho náradia: ručne a hydraulicky ovládaného;
Polish: Użycie zagniataków: obsługiwanych ręcznie i hydraulicznie;
Hungarian: Kézi és hidraulikus működtetésű krimpelőszerszámok alkalmazása
Slovenian: uporaba orodja za zvijanje: ročnega in hidravličnega;
Romanian: Utilizarea instrumentelor de crimpat: acționate manual sau hidraulic.
Bulgarian: Използване на инструменти за запресоване: ръчни и хидравлични.
Estonian: Juhtmete kinnituspresside kasutamine: käsi- ja hüdraulilised seadised
Latvian: Appresēšanas instrumentu lietojums: ar roku un hidrauliski darbināmie.
Lithuanian: Rankinių ir hidraulinių apspaudimo įrankių naudojimas;
Maltese: L-użu tal-għodda tal-krimping: imħaddma bl-idejn u bl-idrawliku;
English: Testing of crimp joints;
French: Essais des jointures de sertissage;
German: Prüfung von Crimpverbindungen;
Spanish: Comprobación de uniones engarzadas a presión.
Italian: Prova delle giunture crimpate.
Portuguese: Ensaios de junções corrugadas
Dutch: Testen van krimpverbindingen;
Danish: Afprøvning af krympsamlinger
Swedish: Provning av kontaktpressningsfogar.
Finnish: Puristusliitosten testaus;
Greek: Δοκιμή αρμών σύσφιξης
Czech: Zkoušení krimpovaných spojů
Slovak: Testovanie lemovaných spojov;
Polish: Testowanie połączeń zagniatanych;
Hungarian: Sajtolt csatlakozások ellenőrzése
Slovenian: preizkušanje zvitih spojev;
Romanian: Testarea îmbinărilor prin crimpare.
Bulgarian: Изпитване на запресовани връзки.
Estonian: Pressühenduste katsetamine
Latvian: Appresēto savienojumu pārbaude.
Lithuanian: Apspaustinių jungčių tikrinimas;
Maltese: L-ittestjar tal-ġonot ikkrimpjati;
English: Connector pin removal and insertion;
French: Dépose et pose des broches de connecteur;
German: Ausbau und Einbau von Steckerstiften;
Spanish: Cambio e inserción de patillas de conectores.
Italian: Rimozione e inserimento dei pin di connessione.
Portuguese: Remoção e inserção de pinos de ligação
Dutch: Uitnemen en insteken van contactpennen;
Danish: Fjernelse og isættelse af kontaktben
Swedish: Avlägsnande och isättande av kontaktstift.
Finnish: Liitinnastan irrottaminen ja paikoilleen asettaminen;
Greek: Αφαίρεση και σύνδεση ακροδεκτών ρευματοδότη
Czech: Vyjmutí a osazení spojovacího kolíku
Slovak: Odstránenie a osadenie spojovacieho kolíka;
Polish: Umieszczanie i wyjmowanie wtyk przyłączeniowych;
Hungarian: Csatlakozócsapok eltávolítása és behelyezése
Slovenian: odstranjevanje in vstavljanje kontaktnih nožic;
Romanian: Portizolatori conectori: demontare și inserție.
Bulgarian: Изваждане и поставяне на щифтове на ел. съединители.
Estonian: Ühendusklemmi eemaldamine ja paigaldamine
Latvian: Savienotājtapu ievietošana un izņemšana.
Lithuanian: Jungties kontaktų ištraukimas ir įkišimas;
Maltese: It-tneħħija u t-tidħil tal-pinn tal-konnettur;
English: Co-axial cables: testing and installation precautions;
French: Câbles coaxiaux: essais et précautions de montage;
German: Koaxialkabel: Vorsichtsmaßnahmen bei Prüfung und Einbau;
Spanish: Cables coaxiales: precauciones de instalación y comprobación.
Italian: Cavi coassiali: precauzioni di prova e d’installazione.
Portuguese: Cabos coaxiais: ensaios e precauções na instalação
Dutch: Coaxiale kabels; testen en voorzorgen bij installatie;
Danish: Koaxialkabler: forholdsregler ved afprøvning og installation
Swedish: Koaxialkablar: provning och försiktighetsmått vid installation.
Finnish: Koaksiaalikaapelit: testauksessa ja asennuksessa huomioon otettavat seikat;
Greek: Ομοαξονικά καλώδια: δοκιμή και προφυλάξεις τοποθέτησης
Czech: Koaxiální kabely: zkoušení a opatření při montáži
Slovak: Koaxiálne káble: testovanie a bezpečnostné opatrenia pri inštalácii;
Polish: Kable współosiowe: środki bezpieczeństwa przy testowaniu i instalacji;
Hungarian: Koaxiális kábelek: vizsgálatok és beszerelési óvintézkedések
Slovenian: koaksialni kabli: preizkušanje in preventivni varnostni ukrepi pri nameščanju;
Romanian: Cabluri coaxiale; precauții la testare și instalare.
Bulgarian: Коаксиални кабели: изпитване и предпазни мерки при монтиране.
Estonian: Koaksiaalkaablid: testimine ja ohutusnõuded paigaldamisel
Latvian: Koaksiālie kabeļi; testēšana un montāžas piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Bendraašiai kabeliai: tikrinimo ir įrengimo atsargumo priemonės;
Maltese: Il-kejbils koassjali: il-prekawzjonijiet tal-ittestjar u l-applikazzjoni;
English: Identification of wire types, their inspection criteria and damage tolerance.
French: Identification des types de câbles, leurs critères d’inspection et leurs tolérances à la détérioration;
German: Identifizierung von Verdrahtungstypen, Kriterien für deren Inspektion und Schadenstoleranz;
Spanish: Identificación de tipos de cables, criterios de inspección de los mismos y tolerancia a daños.
Italian: Identificazione di tipi di cavi, criteri di ispezione e tolleranza dei danni.
Portuguese: Identificação de tipos de cabos eléctricos, critérios para a sua inspecção e tolerância aos danos
Dutch: Identificatie van kabeltypes, hun inspectiecriteria en schadetolerantie;
Danish: Identificering af ledningstyper, tilsynskriterier og beskadigelsestolerance
Swedish: Identifiering av ledningstyper, deras inspektionskriterier och skadetolerans.
Finnish: Johtotyyppien tunnistaminen, niiden tarkastusperusteet ja vaurionsietokyky;
Greek: Αναγνώριση τύπων καλωδίων, κριτήρια επιθεώρησης τους και ανοχή φθοράς τους
Czech: Určení typů vodičů, kritéria jejich kontroly a odolnost vůči poškození
Slovak: Určenie typu vodičov, kritériá ich kontroly a odolnosť voči poškodeniu;
Polish: Oznakowanie typów przewodów, kryteria ich przeglądów oraz tolerancja uszkodzeń
Hungarian: Vezetéktípusok felismerése, ellenőrzésük kritériumai, károsodástűrő képességük
Slovenian: identifikacija tipov žic, merila za njihovo pregledovanje in tolerance poškodb;
Romanian: Identificarea tipurilor de cabluri, criteriile de inspecție și toleranțele la defecte.
Bulgarian: Разпознаване на видовете кабели, критерии за тяхната инспекция и допустимо увреждане.
Estonian: Juhtmetüübid, nende kontrollimise kriteeriumid ja vigastustolerants
Latvian: Vadu tipu noteikšana, to pārbaudes kritēriji un bojājumu uzņēmība.
Lithuanian: Laidų tipų atpažinimas, jų kontrolės kriterijai ir pažeidimo ribos;
Maltese: Identifikazzjoni ta’ tipi ta’ wajers, il-kriterji ta’ spezzjoni u t-tolleranza ta’ ħsara tagħhom;
English: EWIS installations, inspection, repair, maintenance and cleanliness standards.
French: Installations EWIS, normes d’inspection, de réparation, de maintenance et propreté.
German: Standards für Einbau, Inspektion, Reparatur, Instandhaltung und Sauberkeit des EWIS.
Spanish: Instalaciones, normas de inspección, reparación, mantenimiento y limpieza de EWIS.
Italian: Installazione, ispezione, riparazione e manutenzione dei cavi elettrici e dei connettori e relativi standard di pulizia.
Portuguese: Instalações EWIS, inspecção, reparação, manutenção e normas de higiene
Dutch: EWIS-inrichtingen, normen voor inspectie, reparatie, onderhoud en netheid.
Danish: Standarder for inspektion, reparation, vedligeholdelse og rengøring af elektriske kabler og konnektorer
Swedish: Elektriska ledningssystem för stora flygplan (EWIS): standarder för installationer, inspektion, reparation, underhåll och renlighet.
Finnish: EWIS-järjestelmien asennusta, tarkastusta, korjausta, huoltoa ja puhtautta koskevat vaatimukset.
Greek: Τοποθέτηση, επιθεώρηση, επισκευή, συντήρηση και πρότυπα καθαριότητας συστημάτων ηλεκτρικής συνδεσμολογίας (EWIS)
Czech: Instalace, kontrola, opravy, údržba a požadavky na čistotu propojovacího systému elektrického vedení
Slovak: Inštalácia, kontrola, oprava, normy údržby a čistoty prepojovacieho systému elektrických vedení.
Polish: Standardy instalacji, przeglądów, napraw, obsługi technicznej i utrzymania czystości systemów EWIS.
Hungarian: Elektronikai vezetékrendszerek szerelvényei, ellenőrzési, javítási, karbantartási és tisztasági előírások
Slovenian: vgradnje EWIS, standardi pregledov, popravil, vzdrževanja in čistoče.
Romanian: Instalații EWIS, standarde de inspecție, reparare, întreținere și curățenie.
Bulgarian: Електрически инсталации (EWIS) и стандарти за инспекция, ремонт, техническо обслужване и чистота.
Estonian: EWIS-süsteemide paigaldamise, kontrollimise, parandamise, hoolduse ja puhtuse standardid
Latvian: ESS montāža, pārbaude, remonts, tehniskā apkope un tīrības standarti.
Lithuanian: EWIS instaliacijos, kontrolės, remonto, techninės priežiūros ir švarumo standartai.
Maltese: Istallazzjonijiet, spezzjoni, tiswija, manutenzjoni u standards ta’ tindif tal-EWIS.
English: Riveting
French: Rivetage
German: Nietverbindungen
Spanish: Remaches
Italian: Rivettatura
Portuguese: Rebites
Dutch: Klinken
Danish: Nitning
Swedish: Nitning
Finnish: Niittiliitokset
Greek: Ηλώσεις
Czech: Nýtování
Slovak: Nitovanie
Polish: Nitowanie
Hungarian: Szegecskötések
Slovenian: Kovičenje
Romanian: Nituire
Bulgarian: Нитоване
Estonian: Neetimine
Latvian: Kniedēšana
Lithuanian: Kniedijimas
English: Riveted joints, rivet spacing and pitch;
French: Jointures rivetées, espacement et pas des rivets;
German: Nietverbindungen, Nietabstand;
Spanish: Juntas remachadas, separación de remaches y paso.
Italian: Giunture rivettate, spaziatura e passo tra i rivetti.
Portuguese: Juntas rebitadas, espaçamento e passo dos rebites
Dutch: Geklonken verbindingen, klinknageltussenruimte en -steek;
Danish: Nittede samlinger, nitteafstand og nittedeling
Swedish: Nitförband, nitplacering och -avstånd.
Finnish: Niittiliitokset, niittien väli ja jako;
Greek: Ηλωμένες ενώσεις, αποστάσεις και βήμα ήλωσης.
Czech: Nýtované spoje, rozmístění a rozteč nýtů
Slovak: Nitované spoje, rozmiestnenie a rozteče nitov;
Polish: Połączenia nitowe, rozmieszczenie i skok nitów;
Hungarian: Szegecskötések, szegecstávolság
Slovenian: zakovičeni spoji, razdalja med kovicami in razdelek;
Romanian: Îmbinări nituite, distanță între nituri și pas.
Bulgarian: Нитови съединения, разстояние и стъпка между нитовете;
Estonian: Neetliited, neetide vahekaugus ja samm
Latvian: Kniedētie savienojumi, kniedes izvietojums un solis.
Lithuanian: Kniedinės jungtys, atstumai tarp kniedžių ir siūlės žingsnis;
Maltese: Il-ġonot rivitjati, l-ispazji bejn ir-rivits u l-piċċ;
English: Tools used for riveting and dimpling;
French: Outils utilisés pour le rivetage et l’embrèvement;
German: Werkzeuge für Nieten und Vertiefungen;
Spanish: Herramientas usadas para remachado y abollonado.
Italian: Attrezzi usati per rivettare ed eseguire imbutiture.
Portuguese: Ferramentas utilizadas para rebitar e entalhar
Dutch: Werktuigen voor klinken en dimpelen;
Danish: Værktøj til nitning og forsænkning
Swedish: Verktyg som används för nitning och pressförsänkning.
Finnish: Niittauksessa ja puristusupotuksessa käytettävät työkalut;
Greek: Εργαλεία για ήλωση και παραμόρφωση.
Czech: Nářadí používané pro nýtování a zapouštění
Slovak: Náradie používané pre nitovanie a zapustenie;
Polish: Narzędzia używane do nitowania i nitowania zagłębionego;
Hungarian: Szerszámok szegecseléshez és süllyesztéshez
Slovenian: orodje za kovičenje in luknjanje;
Romanian: Instrumente utilizate pentru nituire și formarea gulerului.
Bulgarian: Използвани инструменти за нитоване;
Estonian: Neetimisvahendid ja lehtmaterjali lohkude venitamise vahendid
Latvian: Instrumenti, kurus lieto kniedēšanai un iegremdēšanai.
Lithuanian: Kniedijimo ir duobutės formavimo įrankiai;
Maltese: L-għodda użata fir-riviting u d-dimpling;
English: Inspection of riveted joints.
French: Inspection des jointures rivetées.
German: Prüfung von Nietverbindungen.
Spanish: Inspección de juntas remachadas.
Italian: Controllo delle giunture rivettate.
Portuguese: Inspecção de juntas rebitadas
Dutch: Inspectie van geklonken verbindingen.
Danish: Inspektion af nittede samlinger
Swedish: Inspektion av nitförband.
Finnish: Niittiliitosten tarkastaminen.
Greek: Επιθεώρηση ηλωμένων ενώσεων.
Czech: Kontrola nýtovaných spojů
Slovak: Kontrola nitovaných spojov.
Polish: Badanie połączeń nitowych.
Hungarian: Szegecskötések ellenőrzése
Slovenian: pregled zakovičenih spojev.
Romanian: Inspecția îmbinărilor nituite.
Bulgarian: Проверка на нитовите съединения.
Estonian: Neetliidete kontrollimine
Latvian: Kniedēto savienojumu pārbaude.
Lithuanian: Kniedinių sujungimų tikrinimas.
Maltese: L-ispezzjoni tal-ġonot irrivitjati.
English: Pipes and Hoses
French: Tuyauteries et tuyaux souples
German: Rohre und Schläuche
Spanish: Tuberías y tubos flexibles
Italian: Tubi
Portuguese: Tubagens
Dutch: Leidingen en slangen
Danish: Rør og slanger
Swedish: Rör och slangar
Finnish: Putket ja letkut
Greek: Άκαμπτοι και εύκαμπτοι σωλήνες
Czech: Trubky a hadice
Slovak: Rúrky a hadice
Polish: Rury i przewody
Hungarian: Csövek és tömlők
Slovenian: Cevi in gumijaste cevi
Romanian: Țevi și furtunuri
Bulgarian: Тръбопроводи и шлангове
Estonian: Torud ja voolikud
Latvian: Caurules un šļūtenes
Lithuanian: Vamzdžiai ir žarnos
Maltese: Pajpijiet u Manek
English: Bending and belling/flaring aircraft pipes;
French: Cintrage et tulipage/évasement des tuyauteries pour aéronefs;
German: Biegen und Aufweiten/Bördeln von Luftfahrzeugrohren;
Spanish: Doblado y acampanado/abocinado de tuberías de aeronaves.
Italian: Curvatura e campanatura/svasatura delle tubature aeronautiche.
Portuguese: Curvar e tornear/alargar tubagens de aeronaves
Dutch: Plooien en verwijden/buigen van leidingen voor luchtvaartuigen;
Danish: Bukning og mufning/udvidelse af luftfartøjsrør
Swedish: Bocka och förse luftfartygsrör med muff/fläns.
Finnish: Ilma-aluksissa käytettävien putkien taivuttaminen, supistukset ja levitykset;
Greek: Καμπύλωση και κύρτωση/διεύρυνση άκρων σωλήνων αεροσκάφους.
Czech: Ohýbání a rozšiřování konců letadlových trubek
Slovak: Ohýbanie a tvarovanie/rozširovanie koncov lietadlových rúrok;
Polish: Zginane oraz kielichowane/rozwarte rury statku powietrznego;
Hungarian: Légi jármű csöveinek hajlítása, tágítása/peremezése
Slovenian: ukrivljanje in širjenje cevi v zrakoplovih;
Romanian: Îndoirea și umflarea/evazarea țevilor aeronavei.
Bulgarian: Колена на тръбопроводи, конусни тръби, използвани в авиацията;
Estonian: Õhusõidukite torude painutamine ja väljundavade laiendamine
Latvian: Gaisa kuģa cauruļu liekšana un paplašināšana.
Lithuanian: Aviacinių vamzdžių lenkimas ir išvalcavimas/kraštų užrietimas;
Maltese: It-tgħawwiġ u l-belling/flering tal-pajpijiet tal-inġenji tal-ajru;
English: Inspection and testing of aircraft pipes and hoses;
French: Inspection et essais des tuyauteries et des tuyaux souples pour aéronefs;
German: Prüfungen von Luftfahrzeugrohren und Schläuchen;
Spanish: Inspección y comprobación de tuberías y tubos flexibles de aeronaves.
Italian: Ispezione e prova di tubi e manicotti aeronautici.
Portuguese: Inspecção e ensaio de tubagens de aeronaves
Dutch: Inspectie en testen van leidingen en slangen voor luchtvaartuigen;
Danish: Inspektion og afprøvning af luftfartøjsrør og -slanger
Swedish: Inspektion och provning av rör och slangar för luftfartyg.
Finnish: Ilma-aluksissa käytettävien putkien ja letkujen tarkastaminen ja testaus;
Greek: Επιθεώρηση και έλεγχος των άκαμπτων και εύκαμπτων σωλήνων του αεροσκάφους.
Czech: Kontrola a zkoušení letadlových trubek a hadic
Slovak: Kontrola a testovanie lietadlových rúrok a hadíc;
Polish: Badanie i testowanie rur i przewodów statku powietrznego;
Hungarian: Légi jármű csöveinek és tömlőinek vizsgálata és ellenőrzése
Slovenian: pregled in preizkušanje cevi in gumijastih cevi v zrakoplovih;
Romanian: Verificarea și testarea țevilor și furtunurilor aeronavei.
Bulgarian: Проверка и тестване на тръбопроводи и шлангове, използвани в авиацията;
Estonian: Õhusõidukite torude ja voolikute katsetamine ning kontrollimine
Latvian: Gaisa kuģa cauruļu un šļūteņu apskate un pārbaude.
Lithuanian: Aviacinių vamzdžių ir žarnų tikrinimas ir bandymas;
Maltese: L-ispezzjoni u l-ittestjar tal-pajpijiet u l-manek tal-inġenji tal-ajru;
English: Installation and clamping of pipes.
French: Installation et fixation des tuyauteries.
German: Einbau und Klemmen von Rohren.
Spanish: Instalación y anclaje de tuberías.
Italian: Installazione e fissaggio dei tubi.
Portuguese: Instalação e fixação de tubagens
Dutch: Installatie en vastklemmen van leidingen.
Danish: Installation og fastspænding af rør
Swedish: Installation och fastklämning av rör.
Finnish: Putkien tarkastaminen ja kiinnittäminen.
Greek: Εγκατάσταση και σύσφιγξη των σωλήνων.
Czech: Montáž a upínání trubek
Slovak: Montáž a upínanie rúrok.
Polish: Instalacja i mocowanie rur.
Hungarian: Csövek beépítése és bilincsezése
Slovenian: vgrajevanje in spajanje cevi.
Romanian: Instalarea și fixarea țevilor.
Bulgarian: Монтиране и закрепване на тръбопроводи.
Estonian: Torude paigaldamine ja kohalekinnitamine
Latvian: Cauruļu montāža un fiksācija ar skavu palīdzību.
Lithuanian: Vamzdžių montavimas ir apspaudimas.
Maltese: L-installazzjoni u l-ikklempjar tal-pajpijiet.
English: Inspection and testing of springs.
French: Inspection et essais des ressorts.
German: Prüfen und Testen von Federn.
Spanish: Inspección y comprobación de resortes.
Italian: Ispezione e prova delle molle.
Portuguese: Inspecção e ensaio de molas
Dutch: Inspectie en testen van veren.
Danish: Inspektion og afprøvning af fjedre
Swedish: Inspektion och provning av fjädrar.
Finnish: Jousien tarkastaminen ja testaus.
Greek: Επιθεώρηση και έλεγχος των ελατηρίων.
Czech: Kontrola a zkoušení pružin a pér
Slovak: Kontrola a testovanie pružín.
Polish: Badanie i testowanie sprężyn.
Hungarian: Rugók vizsgálata és ellenőrzése
Slovenian: pregled in preizkušanje vzmeti.
Romanian: Verificarea și testarea resorturilor.
Bulgarian: Проверка и тестване на пружини.
Estonian: Vedrude kontrollimine ja testimine
Latvian: Atsperu apskate un pārbaude.
Lithuanian: Spyruoklių tikrinimas ir bandymas.
Maltese: L-ispezzjoni u l-ittestjar tal-molol.