FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public diplomacy and outreach, having as objectives:
French: diplomatie publique et actions de sensibilisation visant à:
German: Öffentliche Diplomatie und Informationskampagnen, die zum Ziel haben,
Spanish: Diplomacia pública y divulgación, con los objetivos siguientes:
Italian: diplomazia pubblica e sensibilizzazione, aventi quali obiettivi:
Portuguese: Diplomacia pública e acções de sensibilização, visando:
Dutch: Publieksdiplomatie en voorlichting, met als doel:
Danish: Offentligt diplomati og udbredelse med de mål
Swedish: Offentlig diplomati och utåtriktade åtgärder, med målen att
Finnish: Julkisuusdiplomatia ja laajennettu yhteistyö, joiden tavoitteena on
Greek: Δημόσια διπλωματία και ευαισθητοποίηση του κοινού, με στόχους:
Czech: Veřejná diplomacie a práce v terénu s těmito cíli:
Slovak: Verejná diplomacia a aktívna pomoc, ktorých cieľom je:
Polish: dyplomacja publiczna i działania informacyjne, których celem są:
Hungarian: Nyilvános diplomácia és tájékoztatás, az alábbi célokkal:
Slovenian: Javna diplomacija in ozaveščanje s ciljem:
Romanian: Diplomație publică și acțiuni de sensibilizare, cu următoarele obiective:
Bulgarian: Публична дипломация и информационни дейности, които имат за цел:
Estonian: Avalik diplomaatia ja tutvustamistegevus, mille eesmärk on:
Latvian: publiska diplomātija un informācijas kampaņas ar nolūku:
Lithuanian: Viešoji diplomatija ir informavimas siekiant šių tikslų:
Maltese: Id-diplomazija u s-sensibilizzazzjoni pubblika, li bħala objettivi għandhom:
English: to promote widespread understanding and visibility of the Union,
French: faciliter la compréhension de l’Union par la population et promouvoir la visibilité de l’Union,
German: eine breite Kenntnis und Außenwirkung der Union zu fördern;
Spanish: promover un conocimiento y una visibilidad de la Unión más amplios,
Italian: la promozione di un’ampia conoscenza e visibilità dell’Unione,
Portuguese: promover a compreensão e a visibilidade generalizadas da União,
Dutch: wijd verbreide kennis over en zichtbaarheid van de Unie bevorderen;
Danish: at fremme den brede forståelse for Unionen og Unionens synlighed
Swedish: främja bred förståelse av unionen och göra unionen mer synlig,
Finnish: edistää unionin laajaa tuntemusta ja näkyvyyttä,
Greek: να προωθηθεί η καλύτερη κατανόηση και προβολή της Ένωσης,
Czech: podporovat všeobecné porozumění Unii a její viditelnost,
Slovak: podporovať široké porozumenie a viditeľnosť Únie,
Polish: szeroko zakrojone działania na rzecz zrozumienia Unii oraz promowania jej wizerunku,
Hungarian: az Unió széles körű ismertségének és láthatóságának az előmozdítása,
Slovenian: spodbujati široko poznavanje in prepoznavnost Unije,
Romanian: promovarea înțelegerii și vizibilității Uniunii la un nivel extins;
Bulgarian: да насърчават широкото разбиране и видимо присъствие на Съюза,
Estonian: edendada liidu laiaulatusliku mõistmist ja nähtavust;
Latvian: sekmēt plašu izpratni par Savienību un tās atpazīstamību,
Lithuanian: skatinti, kad Sąjungos būtų plačiai suprantama ir matoma,
Maltese: il-promozzjoni ta’ fehim wiesa’ u l-viżibbiltà tal-Unjoni;
English: Economic partnership and business cooperation, having as objective:
French: partenariat économique et coopération entre entreprises visant à:
German: Wirtschaftspartnerschaft und Unternehmenszusammenarbeit, die zum Ziel haben,
Spanish: Asociación económica y cooperación empresarial, con los objetivos siguientes:
Italian: partenariato economico e cooperazione commerciale, aventi quale obiettivo:
Portuguese: Parceria económica e cooperação empresarial, visando:
Dutch: Economische partnerschappen en samenwerking tussen bedrijven, met als doel:
Danish: Økonomisk partnerskab og erhvervssamarbejde med det mål
Swedish: Ekonomiskt partnerskap och affärssamarbete, med målet att
Finnish: Talouskumppanuus ja yritysten välinen yhteistyö, joiden tavoitteena on
Greek: Οικονομικές συμπράξεις και επιχειρηματική συνεργασία, με στόχο:
Czech: Hospodářské partnerství a obchodní spolupráce s tímto cílem:
Slovak: Hospodárske partnerstvo a obchodná spolupráca, ktorých cieľom je:
Polish: partnerstwa gospodarcze i współpraca biznesowa, których celem jest:
Hungarian: Gazdasági partnerség és üzleti együttműködés, az alábbi célokkal:
Slovenian: Gospodarsko partnerstvo in poslovno sodelovanje s ciljem:
Romanian: Parteneriat economic și cooperare în domeniul afacerilor, cu următoarele obiective:
Bulgarian: Икономическо партньорство и стопанско сътрудничество, които имат за цел:
Estonian: Majandusalane partnerlus ja ettevõtjate koostöö, mille eesmärk on:
Latvian: ekonomiska partnerība un uzņēmēju sadarbība ar nolūku:
Lithuanian: Ekonominė partnerystė ir bendradarbiavimas verslo srityje siekiant šių tikslų:
Maltese: Is-sħubija ekonomika u l-kooperazzjoni kummerċjali, li bħala objettiv għandhom:
English: Those programmes should, whenever applicable, be complementary to existing support measures.
French: Ces programmes devraient, lorsque cela est possible, être complémentaires aux mesures de soutien existantes.
German: Diese Programme sollten, wann immer möglich, bestehende Unterstützungsmaßnahmen ergänzen.
Spanish: Siempre que sea posible, los programas deben complementar las medidas de apoyo ya existentes.
Italian: Ove possibile, tali programmi dovrebbero essere complementari alle misure di sostegno esistenti.
Portuguese: Esses programas deverão, sempre que aplicável, complementar as medidas de apoio existentes.
Dutch: De programma’s zouden, wanneer van toepassing, een aanvulling moeten zijn op bestaande steunmaatregelen.
Danish: Disse programmer bør, når det er relevant, supplere eksisterende støtteforanstaltninger.
Swedish: Dessa program bör i förekommande fall utgöra komplement till befintliga stödåtgärder.
Finnish: Mainittujen ohjelmien olisi mahdollisuuksien mukaan täydennettävä olemassa olevia tukitoimenpiteitä.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, τα εν λόγω προγράμματα θα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά προς υφιστάμενα μέτρα στήριξης.
Czech: Uvedené programy by měly pokud možno doplňovat stávající podpůrná opatření.
Slovak: Uvedené programy by mali vždy, keď je to možné, dopĺňať existujúce podporné opatrenia.
Polish: Programy te powinny w stosownych przypadkach stanowić uzupełnienie istniejących działań wspierających.
Hungarian: Az említett programoknak – amennyiben lehetséges – ki kell egészíteniük a meglévő támogatási intézkedéseket.
Slovenian: Ti programi bi morali, kadar je to mogoče, dopolnjevati obstoječe podporne ukrepe.
Romanian: Acolo unde este cazul, programele respective ar trebui să fie complementare măsurilor de sprijin existente.
Bulgarian: Когато е приложимо, тези програми следва да допълват съществуващите мерки за подкрепа.
Estonian: Need programmid peaksid vajaduse korral täiendama olemasolevaid toetusmeetmeid.
Latvian: Attiecīgos gadījumos minētajām programmām vajadzētu papildināt pastāvošos atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais tos programomis turėtų būti papildytos turimos paramos priemonės.
Maltese: Dawk il-programmi għandhom, meta applikabbli, jkunu komplementari għall-miżuri ta’ appoġġ eżistenti.
English: Resources shall be focused on countries where interventions can increase the participation of Union companies.
French: Les ressources doivent aller en priorité aux pays où les interventions sont susceptibles d’accroître la participation des entreprises de l’Union.
German: Die Ressourcen werden auf Länder konzentriert, in denen durch Maßnahmen die Beteiligung von Unternehmen aus der Union erhöht werden kann.
Spanish: Los recursos se concentrarán en aquellos países en que las intervenciones puedan incrementar la participación de las empresas de la Unión.
Italian: Le risorse sono concentrate sui paesi in cui gli interventi possono aumentare la partecipazione delle aziende dell’Unione.
Portuguese: Os recursos devem centrar-se em países onde as intervenções podem aumentar a participação das empresas da União.
Dutch: De middelen worden gericht op landen waar interventies de deelname van bedrijven uit de Unie kunnen doen toenemen.
Danish: Ressourcerne skal fokuseres på lande, hvor en indsats kan øge EU-virksomheders deltagelse.
Swedish: Resurserna ska inriktas på länder där åtgärderna kan öka unionsföretags deltagande.
Finnish: Voimavarat on keskitettävä maihin, joissa toimilla pystytään lisäämään unionin yritysten osallistumista.
Greek: Οι πόροι εστιάζονται σε χώρες στις οποίες οι παρεμβάσεις μπορούν να ενισχύσουν τη συμμετοχή ενωσιακών εταιρειών.
Czech: Zdroje se soustředí na země, v nichž mohou zásahy zvýšit účast společností z Unie.
Slovak: Zdroje sa musia sústrediť na krajiny, kde intervencie môžu zvýšiť účasť spoločností Únie.
Polish: Zasoby ukierunkowuje się na kraje, w których przez podjęcie działań można zwiększyć udział unijnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az erőforrásokat azokra az országokra kell összpontosítani, amelyek esetében az intézkedések révén növekedhet az uniós vállalatok piaci részvétele.
Slovenian: Sredstva so usmerjena v države, v katerih lahko posredovanja povečajo sodelovanje družb iz Unije.
Romanian: Resursele se concentrează asupra țărilor în care intervențiile pot crește participarea societăților din Uniune.
Bulgarian: Ресурсите се насочват към страни, в които намесата може да доведе до повишено участие на дружества от Съюза.
Estonian: Vahendeid suunatakse eelkõige riikidele, kus sekkumine võib suurendada liidu ettevõtjate osalemist.
Latvian: Resursus koncentrē uz valstīm, kurās iejaukšanās pasākumi var palielināt Savienības uzņēmumu dalību.
Lithuanian: Ištekliai koncentruojami tose šalyse, kuriose intervencija gali būti padidintas Sąjungos bendrovių dalyvavimas.
Maltese: Ir-riżorsi għandhom ikunu ffukati fuq pajjiżi fejn l-interventi jistgħu jżidu l-parteċipazzjoni tal-kumpanniji tal-Unjoni.
English: People-to-people links, having as objectives:
French: les liens entre les peuples, les objectifs étant de:
German: Kontakte zwischen Bürgern, die zum Ziel haben,
Spanish: Vínculos interpersonales, con los objetivos siguientes:
Italian: legami tra le persone, aventi quali obiettivi:
Portuguese: Ligações interpessoais, visando:
Dutch: Persoonlijke contacten, met als doel:
Danish: Mellemfolkelige forbindelser med de mål
Swedish: Direkta personkontakter, med målen att
Finnish: Henkilöiden väliset yhteydet, joiden tavoitteena on:
Greek: Διαπροσωπικοί δεσμοί, με στόχους:
Czech: Mezilidské vazby s těmito cíli:
Slovak: Väzby medzi jednotlivcami s cieľom:
Polish: powiązania międzyludzkie, których celem jest:
Hungarian: Személyes kapcsolatok, az alábbi célokkal: az Erasmus Mundus II.
Slovenian: Neposredne medčloveške povezave s ciljem:
Romanian: Legăturile între popoare, cu următoarele obiective:
Bulgarian: Преки връзки между хората, които имат за цел:
Estonian: Inimestevahelised sidemed, mille eesmärk on:
Latvian: cilvēku savstarpējās saites ar nolūku:
Lithuanian: Žmonių tarpusavio ryšiai siekiant šių tikslų:
Maltese: Rabtiet bejn persuna u oħra, li bħala objettivi għandhom:
English: in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének a következő szöveg lép a helyébe:
Slovenian: odstavek 1 člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 6, il-paragrafu 1 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: the first paragraph becomes paragraph 1;
French: le premier alinéa devient le paragraphe 1;
German: Der erste Absatz wird Absatz 1.
Spanish: el primer párrafo se convierte en apartado 1;
Italian: il primo comma diventa paragrafo 1;
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a n.o 1;
Dutch: de eerste alinea wordt lid 1;
Danish: Stk. 1 nummereres.
Swedish: Första stycket ska bli punkt 1.
Finnish: Ensimmäisestä alakohdasta tulee 1 kohta.
Greek: το υφιστάμενο κείμενο αριθμείται ως παράγραφος 1·
Czech: dosavadní text se označuje jako odstavec 1;
Slovak: prvý odsek sa stáva odsekom 1;
Polish: akapit pierwszy staje się ust. 1;
Hungarian: az első bekezdés (1) bekezdésre módosul;
Slovenian: prvi odstavek postane odstavek 1;
Romanian: primul paragraf devine alineatul (1);
Bulgarian: първа алинея става параграф 1;
Estonian: esimene lõik muutub lõikeks 1;
Latvian: panta pirmā daļa kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: pirma pastraipa tampa 1 dalimi;
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu jsir il-paragrafu 1;
English: points (e) and (f) of paragraph 1 are replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les points e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhalten die Buchstaben e und f folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, las letras e) y f) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, le lettere e) e f) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas e) e f) do n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten e) en f) van lid 1 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra e) og f), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska leden e och f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία ε) και στ) της παραγράφου 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena e) a f) odstavce 1 se nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 lit. e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés e) és f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (e) in (f) odstavka 1 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 букви д) и е) се заменят със следното:
Estonian: lõike 1 punktid e ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 dalies e ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (e) u (f) tal-paragrafu 1 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: joint bodies set up by partner countries and regions and the Union;
French: les organismes conjoints institués par les pays partenaires, les régions et l’Union;
German: gemeinsame Einrichtungen von Partnerländern und -regionen und der Union;
Spanish: los organismos mixtos instituidos por los países y regiones socios y la Unión;
Italian: organismi misti istituiti dai paesi e dalle regioni partner e dall’Unione;
Portuguese: Os organismos mistos criados pelos países e regiões parceiros e pela União;
Dutch: gemengde organen die door de partnerlanden en -regio’s en de Unie zijn opgericht;
Danish: fælles organer, som partnerlandene og -regionerne og Unionen har oprettet
Swedish: Gemensamma organ som har inrättats av partnerländerna och partnerregionerna och unionen.
Finnish: kumppanimaan tai -alueen sekä unionin perustamat yhteiselimet;
Greek: οι κοινοί φορείς που δημιουργούνται από τις χώρες εταίρους, τις περιφέρειες και την Ένωση·
Czech: společné orgány zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Unií;
Slovak: spoločné orgány vytvorené partnerskými krajinami a regiónmi a Úniou;
Polish: wspólne organy powołane przez kraje i regiony partnerskie oraz Unię;
Hungarian: partnerországok és -régiók, valamint az Unió által létrehozott közös szervek;
Slovenian: skupni organi, ki jih ustanovijo partnerske države in regije ter Unija;
Romanian: organismele comune instituite de țările partenere, regiuni și Uniune;
Bulgarian: съвместни органи, създадени от партньорски страни и региони и Съюза;
Estonian: partnerriikide ja -piirkondade ning liidu asutatud ühisorganid;
Latvian: apvienotas struktūras, kuru dalībnieki ir partnervalstis, reģioni un Savienība;
Lithuanian: šalių partnerių ir regionų bei Sąjungos įsteigtos jungtinės įstaigos;
Maltese: Il-korpi konġunti stabbiliti mill-pajjiżi u mir-reġjuni sħab u mill-Unjoni;
English: Union institutions and bodies, in so far as they implement support measures specified in Article 9;’;
French: les institutions et les organes de l’Union, dans la mesure où ils mettent en œuvre des mesures d’appui visées à l’article 9;»;
German: die Organe und Einrichtungen der Union, sofern sie flankierende Maßnahmen im Sinne des Artikels 9 durchführen;“.
Spanish: las instituciones y órganos de la Unión, si bien solo en el marco de la ejecución de las medidas de apoyo contempladas en el artículo 9;»;
Italian: istituzioni e organismi dell’Unione, nella misura in cui attuano misure di sostegno di cui all’articolo 9;»
Portuguese: As instituições e órgãos da União, na medida em que dêem execução às medidas de apoio especificadas no artigo 9.o.»;
Dutch: instellingen en organen van de Unie, voor zover deze de in artikel 9 bedoelde ondersteunende maatregelen uitvoeren;”;
Danish: EU-institutioner og -organer, i det omfang de gennemfører de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 9«.
Swedish: Unionens institutioner och organ, i den mån de genomför de stödåtgärder som anges i artikel 9.”
Finnish: unionin toimielimet ja elimet, siltä osin kuin ne toteuttavat 9 artiklassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä;”.
Greek: στ) τα όργανα και οι φορείς της Ένωσης, στον βαθμό που εφαρμόζουν μέτρα στήριξης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 9·»
Czech: orgány a instituce Unie, pokud provádějí podpůrná opatření určená v článku 9;“;
Slovak: inštitúcie a orgány Únie, pokiaľ vykonávajú podporné opatrenia uvedené v článku 9;“
Polish: instytucje i organy Unii, w zakresie w jakim realizują one działania wspierające, o których mowa w art. 9;”;
Hungarian: az Unió intézményei és szervei, amennyiben a 9. cikkben meghatározott támogató intézkedéseket hajtják végre;”;
Slovenian: institucije in organi Unije, v kolikor izvajajo podporne ukrepe iz člena 9;“;
Romanian: instituțiile și organele Uniunii, în măsura în care acestea pun în aplicare măsurile de sprijin prevăzute la articolul 9;”;
Bulgarian: институции и органи на Съюза, доколкото те изпълняват мерките за подкрепа, посочени в член 9;“;
Estonian: liidu institutsioonid ja organid, kuid üksnes artiklis 9 nimetatud toetusmeetmete rakendamiseks;”;
Latvian: Savienības iestādes un struktūras, ciktāl tās īsteno 9. pantā minētos atbalsta pasākumus;”;
Lithuanian: Sąjungos institucijos ir įstaigos, tačiau tik tiek, kiek jos įgyvendina 9 straipsnyje nurodytas paramos priemones;“;
Maltese: L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, safejn dawn jimplimentaw il-miżuri ta’ appoġġ speċifikati fl-Artikolu 9;”;
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 člena 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: