FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the smaller value of bright side or bleft side
French: valeur la plus petite de bcôté droit ou de bcôté gauche
German: der kleinere Wert von br oder bl,
Spanish: el valor más pequeño de blado derecho o blado izquierdo
Italian: valore minore di blato destro o di blato sinistro
Portuguese: o menor valor de b lado direito ou b lado esquerdo
Dutch: de kleinste waarde van brechts of blinks
Danish: den mindste værdi i bhøjre side eller bvenstre side
Swedish: det lägre värdet av bhöger sida eller bvänster sida
Finnish: pienempi arvoista boikea puoli tai bvasen puoli
Greek: η μικρότερη τιμή μιας bδεξιάς πλευράς ή bαριστερής πλευράς
Czech: menší hodnota z bpravá strana nebo blevá strana
Slovak: menšia hodnota z bpravá strana alebo bľavá strana,
Polish: mniejsza z dwóch wartości: bright side lub bleft side,
Hungarian: a bjobb oldal és a bbal oldal közül a kisebb érték
Slovenian: manjša vrednost bdesna stran ali bleva stran
Romanian: valoarea mai mică a bpartea dreaptă sau bpartea stângă
Bulgarian: по-малката стойност на bдясна страна или bлява страна
Estonian: väiksem väärtus, bparem külg või bvasak külg
Latvian: mazākā blabā puse vai bkreisā puse vērtība,
Lithuanian: dešiniosios pusės arba kairiosios pusės mažesnioji vertė
Maltese: il-valur iżgħar ta’ btal-lemin jew btax-xellug
English: L the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the left and right sides of the vehicle
French: L décalage longitudinal entre les axes des montants du côté gauche et du côté droit du véhicule.
German: L die Längsversetzung zwischen den Mittellinien der Holme auf der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs.
Spanish: L la compensación longitudinal entre las líneas centrales de los montantes situados en los lados izquierdo y derecho del vehículo
Italian: L sfasamento tra le linee centrali dei montanti sul lato sinistro e destro del veicolo
Portuguese: L a deslocação longitudinal entre as linhas médias dos montantes nos lados esquerdo e direito do veículo Figura A4.
Dutch: L de longitudinale afwijking tussen de middellijnen van de staanders aan de linker- en rechterzijde van het voertuig.
Danish: L afstanden i længdegående retning mellem stolpernes midterlinjer i køretøjets venstre og højre side
Swedish: L den längsgående förskjutningen mellan stolparnas mittlinjer på fordonets vänster- och högersidor
Finnish: L pilarien keskilinjojen pituussuuntainen ero ajoneuvon vasemmalla ja oikealla puolella
Greek: L η διαμήκης αντιστάθμιση μεταξύ των αξόνων συμμετρίας των ορθοστατών στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του οχήματος
Czech: L podélný posun mezi středovými liniemi sloupků na levé a pravé straně vozidla
Slovak: L pozdĺžny odstup medzi osami stĺpikov na ľavej a pravej strane vozidla.
Polish: L różnica wzdłużna pomiędzy liniami środkowymi słupków po lewej i prawej stronie pojazdu.
Hungarian: L hosszirányú eltolódás a jármű bal, illetve jobb oldalán lévő oszlopok középvonala között.
Slovenian: L vzdolžna izravnava med srednjicami stebričkov na levi in desni strani vozila
Romanian: L deplasarea longitudinală dintre liniile mediane ale stâlpilor pe partea stângă și pe partea dreaptă a vehiculului
Bulgarian: L надлъжното изместване между централните линии на колоните от лявата и дясната страни на превозното средство
Estonian: L pikisuunaline nihe postide keskjoonte vahel sõiduki vasakul ja paremal küljel
Latvian: L ir gareniskā novirze starp transportlīdzekļa labās un kreisās puses statņu centra līnijām.
Lithuanian: L išilginė atkarpa tarp statramsčių centrinių linijų kairėje ir dešinėje transporto priemonės pusėje
Maltese: L il-bilanċ lonġitudinali bejn il-linji ċentrali tal-pilastri fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-vettura Figura A4.
English: Figure A4.3
German: Abbildung A4.3
Spanish: Figura A4.3
Italian: Figura A4.3
Dutch: Figuur A4.3
Danish: Figur A4 3
Swedish: Figur A4.3
Finnish: Kuva A4.3
Greek: Εικόνα A4.3
Czech: Obrázek A4.3
Slovak: Obrázok A4.3
Polish: Rysunek A4.3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A4.3
Romanian: Figura A4.3
Bulgarian: Фигура A4.3
Estonian: Joonis A4.3
Lithuanian: pav.
English: Definition of bay length when pillars on each side of the bay are not in one transverse plane
French: Définition de la longueur d’un segment lorsque les montants de chaque côté du segment ne sont pas dans un même plan transversal
German: Festlegung der Abschnittlänge, wenn die Holme auf jeder Seite des Abschnitts nicht in einer Querebene liegen
Spanish: Determinación de la longitud del segmento cuando los montantes situados a cada lado no están en un plano transversal
Italian: Definizione della lunghezza del segmento se i montanti sui suoi due lati non si trovano sullo stesso piano trasversale
Portuguese: Definição do comprimento do segmento quando os montantes em cada lado do segmento não estão situados num plano transversal
Dutch: Definitie van de traveelengte wanneer de staanders aan weerszijden van de travee zich niet in één dwarsvlak bevinden
Danish: Definition af faglængde, når stolperne på hver side af faget ikke er i samme tværplan
Swedish: Definition av segmentlängd när stolparna på varje sida av segmentet inte är i ett tvärgående plan
Finnish: Pilarivälin pituuden määrittäminen, kun pilarivälin eri puolilla olevat pilarit eivät ole samalla poikkitasolla
Greek: Ορισμός του μήκους του χωρίσματος όταν οι ορθοστάτες σε κάθε πλευρά του οχήματος δεν βρίσκονται σε ένα εγκάρσιο επίπεδο
Czech: Definice délky pole, když sloupky na každé straně pole nejsou v jedné příčné rovině
Slovak: Vymedzenie dĺžky poľa v prípade, že stĺpiky na každej strane poľa nie sú v jednej priečnej rovine
Polish: Ustalenie długości przęsła, jeśli słupki po obu stronach przęsła nie leżą w jednej płaszczyźnie poprzecznej
Hungarian: Szegmens hosszának meghatározása, ha a szegmens két oldalán lévő oszlopok nincsenek egy keresztirányú síkban
Slovenian: Opredelitev dolžine odprtine, kadar stebrički na vsaki strani odprtine niso v eni prečni ravnini
Romanian: Definiția lungimii cadrului când stâlpii de pe fiecare parte a cadrului nu se află pe planul transversal
Bulgarian: Определяне на дължина на конструктивна секция, когато колоните от всяка страна на конструктивната секция не са на една напречна равнина
Estonian: Kerelahtri pikkuse kindlaksmääramine juhul, kui postid kerelahtri mõlemal küljel ei asu ühel põiksuunalisel tasapinnal
Latvian: attēls Garuma noteikšana, kad statņi sekcijas abās pusēs nav vienā šķērsplaknē
Lithuanian: Erdvinio kėbulo segmento ilgio nustatymas, kai abiejų erdvinio kėbulo segmento pusių statramsčiai nėra vienoje skersinėje plokštumoje
Maltese: Definizzjoni ta’ tul is-segment meta l-pilastri fuq kull naħa tas-segment ma jkunux fi pjan trażversali wieħed
English: The minimum length of a bay shall include the whole window pillar (including its inclination, corner radii, etc.).
French: La longueur minimale d’un segment doit inclure le montant de fenêtre entier (y compris ses parties inclinées, ses arrondis aux angles, etc.).
German: Ein Abschnitt mit einer bestimmten Mindestlänge muss den gesamten Fensterholm (einschließlich seines geneigten Teils, seiner abgerundeten Ecken usw.) umfassen.
Spanish: La longitud mínima de un segmento incluirá la totalidad del montante de la ventana (incluida su inclinación, los radios de las esquinas, etc.).
Italian: La lunghezza minima di un segmento comprenderà l’intero montante del finestrino (comprese parti inclinate, rotondità degli angoli, ecc.).
Portuguese: O comprimento mínimo de um segmento deve incluir o montante completo de uma janela (incluindo as partes inclinadas, os arredondamentos nos cantos, etc.).
Dutch: De minimale lengte van een travee omvat de volledige raamstijl (inclusief de helling, hoekafronding enz.).
Danish: Den mindste faglængde omfatter hele vinduesstolpen (inklusive hældning, hjørneradian osv.).
Swedish: Ett segments minsta längd ska omfatta hela fönsterstolpen (inkl. dess lutning, hörnvinkel osv.).
Finnish: Pilarivälin vähimmäispituuteen on sisällyttävä koko ikkunapilari (myös sen kallistus, kulmanpyörityssäteet jne.).
Greek: Το ελάχιστο μήκος ενός χωρίσματος πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρο τον ορθοστάτη του παραθύρου (συμπεριλαμβανομένης της κλίσης, της γωνίας ακτίνας κ.λπ.).
Czech: Minimální délka pole bude zahrnovat celý okenní sloupek (včetně jeho sklonu, rohových poloměrů atd.).
Slovak: Minimálna dĺžka poľa zahŕňa celý okenný stĺpik (vrátane jeho sklonu, polomeru zaoblenia rohu atď.).
Polish: Minimalna długość przęsła obejmuje cały słupek okna (w tym jego pochylenie, promień rogu itp.).
Hungarian: A szegmens minimális hosszába beletartozik a teljes ablakoszlop (beleértve hajlását, lekerekítésének sugarát stb.).
Slovenian: Najmanjša dolžina odprtine vključuje celoten okenski stebriček (vključno z nagibom, kotnimi polmeri itd.).
Romanian: Lungimea minimă a cadrului include întregul stâlp al ferestrei (inclusiv înclinarea sa, razele unghiului etc.).
Bulgarian: Минималната дължина на конструктивната секция трябва да включва цялата прозоречна колона (включително наклона ѝ, радиуси на ъгъла, и т.н.).
Estonian: Kerelahtri minimaalne pikkus hõlmab kogu aknaposti (sh selle kaldenurk, nurgaraadiused jne).
Latvian: Minimālais sekcijas garums ietver visu loga statni (ieskaitot tā slīpumu, stūra rādiusu utt.).
Lithuanian: Minimalus erdvinio kėbulo segmento ilgis yra visas lango statramstis (įskaitant nuolydį, kampinius spindulius ir t. t.).
Maltese: It-tul minimu ta’ segment għandu jinkludi l-pilastru kollu tat-tieqa (inkluż l-inklinazzjoni tiegħu, ir-rotondità tal-irkejjen, eċċ.).
English: The distance between two bays shall be defined as the distance between their CP’s.
French: La distance entre deux segments est définie comme la distance entre leurs plans médians CP.
German: Der Abstand zwischen zwei Abschnitten ist als Abstand zwischen ihren Quermittelebenen definiert.
Spanish: La distancia entre dos segmentos será la distancia entre sus Cp.
Italian: La distanza tra due segmenti si definisce come la distanza tra i loro CP.
Portuguese: A distância entre dois segmentos é definida como a distância entre os seus Cp.
Dutch: De afstand tussen twee traveeën wordt gedefinieerd als de afstand tussen hun middendwarsvlakken.
Danish: Afstanden mellem to fag defineres som afstanden mellem deres CP-punkter.
Swedish: Avståndet mellan två segment ska definieras som avståndet mellan deras mittplan.
Finnish: Kahden pilarivälin etäisyys määritellään niiden keskitasojen etäisyydeksi.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των δύο χωρισμάτων ορίζεται ως η απόσταση μεταξύ των CP.
Czech: Vzdálenost mezi dvěma poli bude definována jako vzdálenost mezi jejich CP.
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma poľami sa definuje ako vzdialenosť medzi ich stredovými rovinami.
Polish: Odległość pomiędzy dwoma przęsłami definiuje się jako odległość pomiędzy ich CP.
Hungarian: Két szegmens között a távolságot a keresztirányú síkjaik közötti távolsággal kell megadni.
Slovenian: Razdalja med dvema odprtinama se določi kot razdalja med njunima SR.
Romanian: Distanța dintre două cadre este definită ca distanța dintre planurile mediane ale acestora.
Bulgarian: Разстоянието между две конструктивни секции се определя като разстоянието между техните CP-та.
Estonian: Vahemaa kahe kerelahtri vahel määratletakse nende CPde vahemaana.
Latvian: Attālumu starp divām sekcijām definē kā attālumu starp to CP.
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų erdvinių kėbulo segmentų –tai atstumas tarp jų Ct.
Maltese: Id-distanza bejn iż-żewġ segmenti għandhom ikunu definiti bħala d-distanza bejn s-CP’s tagħhom.
English: Connecting structures between the bays
French: Structures de raccord entre les segments
German: Verbindungsstrukturen zwischen den Abschnitten
Spanish: Estructuras de conexión entre los segmentos
Italian: Strutture di raccordo tra segmenti
Portuguese: Estruturas de ligação entre os segmentos
Dutch: Verbindingsstructuren tussen de traveeën
Danish: Sammenkoblingsstrukturer mellem fag
Swedish: Anslutningselement mellan segmenten
Finnish: Pilarivälien väliset kiinnitysrakenteet
Greek: Συνδετικές δομές μεταξύ των χωρισμάτων
Czech: Spojovací konstrukce mezi poli
Slovak: Spojovacie konštrukcie medzi poľami
Polish: Konstrukcje łączące pomiędzy przęsłami
Hungarian: Összekötő szerkezetek a szegmensek között
Slovenian: Povezovalne konstrukcije med odprtinami
Romanian: Structuri de legătură dintre cadre
Bulgarian: Свързващи конструкции между конструктивните секции
Estonian: Ühenduskonstruktsioonid kerelahtrite vahel
Latvian: Sekciju savienojošās konstrukcijas
Lithuanian: Erdvinių kėbulo segmentų jungiamosios struktūros
Maltese: Strutturi ta’ konnessjoni bejn is-segmenti
English: The connecting structures between bays shall be clearly defined in the superstructure.
French: Les structures de raccord entre les segments doivent être clairement définies en tant qu’éléments de la superstructure.
German: Die Verbindungsstrukturen zwischen den Abschnitten müssen als Elemente der tragenden Struktur eindeutig festgelegt sein.
Spanish: Las estructuras de conexión entre los segmentos estarán definidas claramente en la superestructura.
Italian: Nella struttura di sostegno, le strutture di raccordo tra segmenti vanno chiaramente definite.
Portuguese: As estruturas de ligação entre segmentos devem estar claramente definidas na superstrutura.
Dutch: De verbindingsstructuren tussen de traveeën moeten duidelijk worden gedefinieerd in de bovenbouw.
Danish: Sammenkoblingsstrukturerne mellem fagene skal tydeligt defineres i overbygningen.
Swedish: Anslutningselementen mellan segmenten ska klart definieras i karosseristommen.
Finnish: Pilarivälien väliset kiinnitysrakenteet on määriteltävä selkeästi korirakenteessa.
Greek: Οι συνδετικές δομές μεταξύ των χωρισμάτων πρέπει να καθορίζονται σαφώς στην υπερκατασκευή.
Czech: Spojovací konstrukce mezi poli budou jasně definované v nástavbě.
Slovak: Spojovacie konštrukcie medzi poľami musia byť zreteľne vymedzené v nadstavbe.
Polish: Konstrukcje łączące pomiędzy przęsłami zostaną wyraźnie określone w konstrukcji nośnej.
Hungarian: A szegmenseket összekötő szerkezeteknek a felépítményen egyértelműen el kell különülniük.
Slovenian: Povezovalne konstrukcije med odprtinami se v nadgradnji jasno določijo.
Romanian: Structurile de legătură dintre cadre sunt definite clar în suprastructură.
Bulgarian: Свързващите конструкции между конструктивни секции трябва да са ясно дефинирани в надстройката.
Estonian: Ühenduskonstruktsioonid kerelahtrite vahel peavad olema pealisehitises selgelt määratletud.
Latvian: Nesošajā virsbūvē skaidri definē tās konstrukcijas, kuras savieno sekcijas.
Lithuanian: Apkrovą laikančioje kėbulo konstrukcijoje aiškiai nustatomos erdvinių kėbulo segmentų jungiamosios struktūros.
Maltese: L-istrutturi ta’ konnessjoni bejn is-segmenti għandhom ikunu definit b’mod ċar fis-superstruttura.
English: These structural elements fall into two distinct categories:
French: Ces éléments sont classés dans deux catégories:
German: Diese Strukturelemente fallen in zwei unterschiedliche Kategorien:
Spanish: Estos elementos estructurales pertenecen a dos categorías diferentes:
Italian: Questi elementi strutturali rientrano in due categorie distinte:
Portuguese: Esses elementos estruturais dividem-se em duas categorias distintas:
Dutch: Deze structuurelementen vallen in twee afzonderlijke categorieën:
Danish: Disse strukturelle elementer inddeles i to forskellige kategorier:
Swedish: Dessa konstruktionselement faller inom två klart åtskilda kategorier:
Finnish: Nämä rakenneosat kuuluvat kahteen luokkaan:
Greek: Αυτά τα δομικά στοιχεία εμπίπτουν σε δύο διακριτές κατηγορίες:
Czech: Tyto konstrukční prvky patří do dvou odlišných kategorií:
Slovak: Tieto konštrukčné prvky sa zaraďujú do dvoch odlišných kategórií:
Polish: Dane elementy konstrukcyjne dzieli się na dwie odrębne kategorie:
Hungarian: Ezek a szerkezeti elemek két különböző kategóriába tartoznak:
Slovenian: Ti konstrukcijski elementi spadajo v dve različni kategoriji:
Romanian: Aceste elemente structurale se încadrează în două categorii distincte:
Bulgarian: Тези конструктивни елементи спадат към две различни категории:
Estonian: Need konstruktsioonielemendid jagunevad kaheks selgelt lahusolevaks kategooriaks:
Latvian: Šie konstrukcijas elementi iedalāmi divās atsevišķās kategorijās:
Lithuanian: Šie struktūriniai elementai skirstomi į dvi aiškias kategorijas:
Maltese: Dawn l-elementi strutturali jinqasmu f’żewġ kategoriji distinti:
English: The connecting structures which form part of the superstructure.
French: Structures de raccord qui font partie de la superstructure.
German: die Kategorie der Verbindungsstrukturen, die Teil der tragenden Struktur sind.
Italian: strutture di raccordo che fanno parte della struttura di sostegno.
Portuguese: As estruturas de ligação que fazem parte da superstrutura.
Dutch: de verbindingsstructuren die deel uitmaken van de bovenbouw.
Danish: Sammenkoblingsstrukturer, der er en del af overbygningen.
Swedish: De anslutningselement som utgör en del av karosseristommen.
Finnish: kiinnitysrakenteet, jotka ovat osa korirakennetta.
Greek: Τις συνδετικές δομές που αποτελούν μέρος της υπερκατασκευής.
Czech: Spojovací konstrukce, které tvoří součást nástavby.
Slovak: Spojovacie konštrukcie, ktoré tvoria súčasť nadstavby.
Polish: Konstrukcje łączące stanowiące część konstrukcji nośnej.
Hungarian: Összekötő szerkezetek, amelyek a felépítmény részei.
Slovenian: Povezovalne konstrukcije, ki so del nadgradnje.
Romanian: Structurile de legătură care fac parte din suprastructură.
Bulgarian: Свързващи конструкции, които образуват част от надстройката.
Estonian: ühenduskonstruktsioonid, mis kujutavad endast pealisehitise osa.
Latvian: savienojošās konstrukcijas, kuras ir nesošās virsbūves daļa.
Lithuanian: Jungiamosios struktūros, kurias apima apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija.
Maltese: L-istrutturi ta’ konnessjoni li jifformaw parti mis-superstruttura.
English: These elements shall be identified by the manufacturer, in this design submission: they include:
French: Elles doivent être spécifiées par le constructeur dans sa documentation concernant la superstructure; il s’agit:
German: Diese Elemente müssen vom Hersteller in den eingereichten Konstruktionsunterlagen angegeben sein; dabei handelt es sich um
Italian: Tali elementi vanno specificati dal produttore nella documentazione da lui prodotta; essi comprendono:
Portuguese: Esses elementos são identificados pelo fabricante aquando da apresentação do projecto e incluem:
Dutch: Deze elementen worden vastgesteld door de fabrikant. In dit ontwerp gaat het om:
Danish: Disse elementer angives af fabrikanten i konstruktionsdokumentationen og omfatter:
Swedish: Dessa element ska anges av tillverkaren i denna konstruktionsbeskrivning och omfattar
Finnish: Valmistajan on nimettävä tällaiset osat mallia koskevissa tiedoissa. Niihin sisältyvät:
Greek: Τα στοιχεία αυτά προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή στην υποβολή αυτού του σχεδίου: περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto prvky budou označeny výrobcem v tomto podání návrhu; zahrnují:
Slovak: Tieto prvky musí označiť výrobca v konštrukčnej dokumentácii. Ide o:
Polish: Elementy te wskazuje producent w złożonym projekcie. Obejmują one:
Hungarian: Ezen elemeket a gyártó megnevezi a benyújtott tervben. Ezek között lehet:
Slovenian: Te elemente označi proizvajalec v predložitvi tega načrta. Elementi vključujejo:
Romanian: Aceste elemente sunt identificate de către constructor, în cadrul acestui plan: acestea includ:
Bulgarian: Тези елементи трябва да бъдат идентифицирани от производителя, в това предаване на проекта: те включват:
Estonian: Vastavad elemendid tähistatakse tootja poolt kujunduslahenduse kirjelduses, need on:
Latvian: Šos elementus nosaka izgatavotājs, iesniedzot projektu. Tie ir:
Lithuanian: Pateiktame brėžinyje gamintojas nurodo šiuos elementus t. y.:
Maltese: Dawn l-elementi għandhom ikunu identifikati mill-manifattur, f’dan id-disinn fornut: dawn jinkludu:
English: side-wall structure, roof structure, floor structure, which connect several bays,
French: De parties des parois latérales, du toit et du plancher qui relient plusieurs segments;
German: die Seitenwand-, die Dach- und die Bodenstruktur, die mehrere Abschnitte miteinander verbinden,
Spanish: la estructura de la pared lateral, la estructura del techo y la estructura del piso que conecten varios segmentos;
Italian: struttura della parete laterale, del tetto, del pavimento, che collega segmenti diversi;
Portuguese: Estrutura da parede lateral, estrutura do tejadilho e estrutura do pavimento, que ligam diversos segmentos,
Dutch: delen van de zijwanden, de dakstructuur en de vloerstructuur die diverse traveeën verbinden;
Danish: sidevægsstruktur, tagstruktur, gulvstruktur, der sammenkobler flere fag
Swedish: sidoväggs-, tak- och golvkonstruktioner som förbinder flera segment,
Finnish: sivuseinärakenteet, kattorakenne, lattiarakenne, jotka yhdistävät useita pilarivälejä;
Greek: δομή πλευρικού τοιχώματος, δομή οροφής, δομή δαπέδου, που συνδέουν πολλά χωρίσματα,
Czech: konstrukci boční stěny, střešní konstrukci, konstrukci podlahy, která spojuje několik polí,
Slovak: konštrukciu bočnej steny, strešnú konštrukciu a konštrukciu podlahy, ktoré spájajú niekoľko polí;
Polish: konstrukcję ściany bocznej, konstrukcję dachu, konstrukcję podłogi, która łączy różne przęsła;
Hungarian: több szegmenst összekötő oldalfalszerkezet, tetőszerkezet, padlószerkezet;
Slovenian: konstrukcijo stranske stene, strešno konstrukcijo, talno konstrukcijo, ki povezujejo več odprtin,
Romanian: structura peretelui lateral, structura plafonului, structura planșeului, care conectează mai multe cadre,
Bulgarian: конструкция странична стена, покривна конструкция, подова конструкция, които свързват няколко конструктивни секции,
Estonian: mitut kerelahtrit ühendavad külgseinakonstruktsioonid, katusekonstruktsioonid, põrandakonstruktsioonid;
Latvian: sānu sienu konstrukcija, jumta konstrukcija, grīdas konstrukcija, kas savieno vairākas sekcijas;
Lithuanian: šoninių sienų struktūrą, stogo ir grindų struktūras, kurios jungia kelis erdvinius kėbulo segmentus;
Maltese: l-istruttura tal-ħajt tal-ġenb, l-istruttura tas-saqaf, l-istruttura tal-art, li jgħaqqdu bosta segmenti,
English: Mass distribution
French: Répartition des masses
German: Massenverteilung
Spanish: Distribución de la masa
Italian: Distribuzione delle masse
Portuguese: Distribuição da massa
Dutch: Massaverdeling
Danish: Massefordeling
Swedish: Viktfördelning
Finnish: Massan jakautuminen
Greek: Κατανομή μάζας
Czech: Rozdělení hmotnosti
Slovak: Rozloženie hmotnosti
Polish: Rozkład masy
Hungarian: Tömegeloszlás
Slovenian: Porazdelitev mase
Romanian: Distribuția masei
Bulgarian: Разпределение на масата
Estonian: Massijaotus
Latvian: Masas sadalījums
Lithuanian: Masės pasiskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni tal-massa