FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same colours shall also be used on the labels on the device that illustrate the methods of use.
French: Les mêmes couleurs doivent être utilisées sur les étiquettes qui sont apposées sur le dispositif pour illustrer les méthodes d’utilisation.
German: Dieselben Farben sind auf dem Etikett der Einrichtung zu verwenden, auf dem die Verwendungsmethoden dargestellt sind.
Spanish: También deberán utilizarse los mismos colores en las etiquetas del dispositivo que expliquen su modo de utilización.
Italian: Gli stessi colori vanno usati sulle etichette apposte sul dispositivo per illustrarne l’uso.
Portuguese: As mesmas cores devem também ser utilizadas nos dísticos do dispositivo ilustrativos dos modos de utilização.
Dutch: Dezelfde kleuren worden ook gebruikt op de etiketten op het systeem met de gebruiksaanwijzing.
Danish: Samme farvekoder skal benyttes på de mærkater på anordningen, der viser anvendelsesmåderne.
Swedish: Samma färger ska även användas på de skyltar på anordningen som visar hur anordningen ska användas.
Finnish: Samoja värejä on myös käytettävä laitteen merkinnöissä, joissa kuvataan sen käyttömenetelmiä.
Greek: Τα ίδια χρώματα θα χρησιμοποιούνται επίσης στις επισημάνσεις του συστήματος που δεικνύουν τους τρόπους χρήσης.
Czech: Stejné barevné označení se použije u štítků na zádržném zařízení, na kterých jsou zobrazeny způsoby použití.
Slovak: Rovnaká farba sa musí použiť aj na štítkoch zariadenia, ktoré opisujú spôsob použitia.
Polish: Takie same kolory należy także zastosować na tabliczkach przymocowanych do urządzenia przedstawiających sposób użycia.
Hungarian: Ugyanezeket a színeket kell használni az eszközre felerősített címkéken is, amelyek a használat módját mutatják be.
Slovenian: Isti barvi se uporabita tudi na nalepkah na napravi, ki označujejo način uporabe.
Romanian: Aceleași culori se vor folosi de asemenea pe etichetele de pe dispozitivul care ilustrează metodele de utilizare.
Bulgarian: Същите цветове се използват и на етикетите на устройството, които показват начините на използване.
Estonian: Samu värve tuleb kasutada ka seadisele kinnitatud siltidel, millel selgitatakse selle kasutamist.
Latvian: Tās pašas krāsas izmanto marķējumos uz ierīces, ilustrējot izmantošanas paņēmienus.
Lithuanian: Tos pačios spalvos taip pat turi būti naudojamos ant įtaiso klijuojamuose etiketėse, kuriose parodomi naudojimo būdai.
Maltese: L-istess kuluri għandhom jintużaw ukoll fuq it-tikketti ta’ fuq it-tagħmir li juru l-metodi kif jintuża.
English: There must be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt.
German: Es muss klar zwischen der Führung des Beckengurtteils und der des Schultergurtteils unterschieden werden.
Spanish: Es necesario que la disposición de la sección ventral y de la sección diagonal del cinturón de seguridad estén diferenciadas claramente.
Italian: Occorre differenziare chiaramente tra i percorsi previsti per la sezione addominale e diagonale della cintura di sicurezza.
Portuguese: Deve existir uma diferença clara entre os percursos de passagem do cinto da secção subabdominal e os da secção diagonal do cinto de segurança.
Dutch: Er moet een duidelijk verschil zijn tussen het traject voor het heupgedeelte en dat voor het diagonale gedeelte van de veiligheidsgordel.
Danish: Der skal være en klar skelnen mellem fremføring af selens hoftedel og fremføring af den diagonale del af selen.
Swedish: Det ska finnas en tydlig skillnad mellan de avsedda dragningarna för höftdelen och och den diagonala delen av säkerhetsbältet.
Finnish: Turvavyön olka- ja lantio-osien oikeat reitit on erotettava selkeästi toisistaan.
Greek: Οι προβλεπόμενες διαδρομές του υπογάστριου και του διαγώνιου τμήματος της ζώνης ασφαλείας πρέπει να διαχωρίζονται ευκρινώς.
Czech: Musí existovat zřetelné rozlišení mezi plánovanými dráhami bezpečnostního pásu v břišní a diagonální části.
Slovak: Určené trasy pohybu brušnej a ramennej časti bezpečnostného pásu musia byť zreteľne rozlíšené.
Polish: Konieczne jest jasne rozróżnienie przewidywanego położenia biodrowego i diagonalnego pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Egyértelműen meg kell különböztetni a biztonsági öv vállrögzítő (átlós) és medencerögzítő hevederének tervezett vezetését.
Slovenian: Predvidene lege trebušnega dela in diagonalnega dela varnostnega pasu morajo biti jasno ločene.
Romanian: Trebuie să existe o diferență clară între traseele prevăzute pentru secțiunea transversală a centurii de siguranță și, respectiv, secțiunea diagonală a centurii de siguranță.
Bulgarian: Предвидените маршрути за надбедрения участък и диагоналния участък на обезопасителния колан трябва ясно да се различават.
Estonian: Turvavöö vöö- ja diagonaalosa kulgemised peavad olema teineteisest selgelt eristatavad.
Latvian: Drošības jostas klēpja un pleca posmu paredzētie izkārtojumi ir skaidri jāatšķir.
Lithuanian: Numatyti saugos diržo juosmens dalies ir įstrižosios dalies maršrutai turi būti labai aiškiai atskirti.
Maltese: Irid ikun hemm differenza ċara bejn ir-rotot maħsuba għas-sezzjoni ta’ fuq il-ћoġor u għas-sezzjoni dijagonali taċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: Indication such as colour coding, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
German: Die jeweilige Gurtführung ist durch Farbkennzeichnung, Worte oder Abbildungen zu kennzeichnen.
Spanish: Esta distinción de las secciones puede hacerse por medio de un código de colores, de un texto, de dibujos, etc.
Italian: Codici quali colori, parole, forme ecc. devono distinguere ciascuna sezione della cintura di sicurezza.
Portuguese: Devem ser utilizadas indicações, como códigos de cores, texto ou desenhos, para distinguir cada uma das secções do cinto de segurança.
Dutch: De verschillende gedeelten van de veiligheidsgordel zijn herkenbaar aan een eigen kleurcode, opschrift, vorm enz.
Danish: Angivelse med f.eks. farvekoder, ord, figurer osv. skal gøre det muligt at skelne mellem sikkerhedsselens dele.
Swedish: Sådana tecken som färgkodning, text, konturteckningar osv ska skilja mellan säkerhetsbältets olika delar.
Finnish: Turvavyön kunkin osan reitti on merkittävä esimerkiksi värikoodein, sanallisesti tai kuvien avulla.
Greek: Κάθε τμήμα της ζώνης ασφαλείας πρέπει να διαχωρίζεται από το άλλο με σημάνσεις όπως χρωματική κωδικοποίηση, κείμενο, σχήματα κ.λπ.
Czech: Každá část bezpečnostního pásu musí být označena barevným kódem, slovy, tvary atd.
Slovak: Každá časť bezpečnostného pásu musí byť odlíšená označením prostredníctvom farebného kódu, slov alebo tvarov.
Polish: Każdą część pasa bezpieczeństwa powinno wyróżniać oznaczenie, takie jak kodowanie kolorem, opis, symbole itp.
Hungarian: A biztonsági öv minden részét jelöléssel, például színkóddal, szöveggel, formákkal stb. kell megkülönböztetni.
Slovenian: Vsak del varnostnega pasu mora biti označen z ustreznimi barvnimi oznakami, besedami, oblikami itd.
Romanian: Indicații precum culori codificate, cuvinte, forme etc. vor distinge fiecare secțiune a centurii de siguranță.
Bulgarian: Указания от рода на цветен код, думи, форми и т.н. служат за отличаване на всеки участък на обезопасителния колан.
Estonian: Turvavöö kõik osad peavad olema tähistatud värvi, sõnade, kujundite jne abil.
Latvian: Katrs drošības jostas posms jāatšķir pēc tādām norādēm kā krāsu kodējums, teksts, forma u. tml.
Lithuanian: Atskiros saugos diržo dalys turi būti pažymėtos skirtinga spalva, žodžiais, jos gali būti skirtingų formų ir t. t.
Maltese: Indikazzjoni bħall-kodiċi bil-kuluri, il-kliem, il-forom, eċċ., għandhom jiddistingwu kull sezzjoni taċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: Belt route diagrams that do not show the vehicle seat are not acceptable.
French: Les schémas du trajet des sangles ne montrant pas le siège du véhicule ne sont pas acceptables.
German: Schematische Darstellungen der Gurtführung, auf denen der Fahrzeugsitz nicht abgebildet ist, sind nicht zulässig.
Spanish: Los diagramas de la disposición del cinturón que no muestren el asiento del vehículo no serán aceptables.
Italian: Non si accettano diagrammi sul percorso della cintura che non mostrino il sedile del veicolo.
Portuguese: Os esquemas de passagem do cinto que não mostrem o banco do veículo não são admissíveis.
Dutch: Schema’s van het traject van de gordel waarop de voertuigstoel niet te zien is, zijn niet toegestaan.
Danish: Diagrammer over selers fremføring, der ikke viser køretøjets sæde, kan ikke acceptereres.
Swedish: Bältesdragningsillustrationer som inte visar fordonssätet kan inte godtas.
Finnish: Ajoneuvon istuin on oltava kuvattuna kaikissa turvavöiden reittiä esittävissä kuvioissa.
Greek: Δεν γίνονται αποδεκτά διαγράμματα δρομολόγησης της ζώνης στα οποία δεν απεικονίζεται το κάθισμα του οχήματος.
Czech: Nákresy vedení pásu, které nezachycují sedadlo vozidla, nejsou přípustné.
Slovak: Schémy trasy pohybu bezpečnostného pásu bez zobrazenia sedadla vozidla nie sú prípustné.
Polish: Nie akceptuje się schematów przebiegu pasów bezpieczeństwa, które nie pokazują siedzeń w pojeździe.
Hungarian: Elfogadhatatlanok a heveder vezetését bemutató olyan ábrák, amelyeken nem látható a jármű ülése.
Slovenian: Diagrami leg pasu, ki ne prikazujejo sedeža vozila, niso sprejemljivi.
Romanian: Diagramele reprezentând traseul centurii în care nu se indică scaunul vehiculului nu pot fi acceptate.
Bulgarian: Не се допускат диаграми на пътя на колана, които не показват седалката на превозното средство.
Estonian: Lubatud ei ole vöö kulgemist kujutavad joonised, millelt puudub sõiduki iste.
Latvian: Jostu izkārtojuma shēmas, kurās nav redzams transportlīdzekļa sēdeklis, nav pieņemamas.
Lithuanian: Diržo maršrutų schemos, kuriose neparodyta transporto priemonės sėdynė, yra nepriimtinos.
Maltese: Id-disinji tar-rotot taċ-ċinturin li ma jurux is-sit tal-vettura mhumiex aċċettabbli.
English: The marking defined in this paragraph shall be visible with the restraint in the vehicle.
French: Le marquage prescrit dans le présent paragraphe doit être visible lorsque le dispositif de retenue est placé dans le véhicule.
German: Die in diesem Absatz beschriebene Kennzeichnung muss nach Einbau der Rückhalteeinrichtung ins Fahrzeug sichtbar sein.
Spanish: La marca definida en este punto deberá ser visible con el sistema de retención instalado en el vehículo.
Italian: L’iscrizione stabilita nel presente paragrafo deve essere visibile insieme alla ritenuta nel veicolo.
Portuguese: A marcação definida no presente número deve ser visível quando o sistema de retenção estiver instalado no veículo.
Dutch: De in dit punt gedefinieerde merktekens moeten zichtbaar zijn wanneer het beveiligingssysteem in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Den i dette punkt fastlagte mærkning skal være synlig, når fastholdelsesanordningen er anbragt i køretøjet.
Swedish: Den märkning som anges i denna punkt ska vara synlig när fasthållningsanordningen är placerad i fordonet.
Finnish: Tässä kohdassa määriteltyjen merkintöjen on oltava näkyvillä, kun turvalaite on ajoneuvossa.
Greek: Η σήμανση που περιγράφεται στο παρόν σημείο θα είναι ορατή με το σύστημα συγκράτησης εντός του οχήματος.
Czech: Označení určené v tomto odstavci musí být viditelné při umístění zádržného systému ve vozidle.
Slovak: Značenie definované v tomto bode musí byť viditeľné pri umiestnení detského zadržiavacieho systému vo vozidle.
Polish: Oznakowanie określone w niniejszym ustępie musi być widoczne po zainstalowaniu urządzenia w pojeździe.
Hungarian: Az e szakaszban megadott jelölést a járműbe szerelt biztonsági rendszeren jól látható helyen kell feltüntetni.
Slovenian: Oznake, določene v tem odstavku, morajo biti vidne, ko je sistem za zadrževanje v vozilu.
Romanian: Modul de marcare menționat în prezentul punct va fi amplasat în mod vizibil pe vehicul, alături de sistemul de siguranță.
Bulgarian: Определената в настоящия точка маркировка трябва да е видима при монтирана в превозното средство система за обезопасяване.
Estonian: Käesolevas punktis kindlaks määratud märgistus peab olema nähtav ka juhul, kui turvasüsteem on sõidukile paigaldatud.
Latvian: Šajā punktā noteiktais marķējums transportlīdzeklī ir redzams kopā ar ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Šioje pastraipoje apibrėžtas ženklinimas turi būti matomas apsaugos įtaisui esant transporto priemonėje.
Maltese: L-immarkar iddefinit f’dan il-paragrafu għandu jkun viżibbli bit-trażżin installat fil-vettura.
English: For group 0 restraints, this marking shall also be visible with the child in the restraint.
French: Pour les dispositifs du groupe 0, il doit également être visible lorsque l’enfant est installé dans le dispositif.
German: Bei Rückhalteeinrichtungen der Klasse 0 muss sie auch dann sichtbar sein, wenn sich das Kind in der Rückhalteeinrichtung befindet.
Spanish: Para los sistemas de retención del grupo 0, dicha marca también deberá ser visible cuando el niño esté en el sistema de retención.
Italian: Nelle ritenute del gruppo 0, l’iscrizione deve essere visibile anche con un bambino in esse seduto.
Portuguese: No caso de sistemas de retenção do grupo 0, essa marcação deve também ser visível com a criança instalada no sistema de retenção.
Dutch: Voor systemen van groep 0 moeten zij ook zichtbaar zijn met het kind in het beveiligingssysteem.
Danish: For fastholdelsesanordninger i gruppe 0 skal mærkningen også være synlig, når barnet er anbragt i fastholdelsesanordningen.
Swedish: För fasthållningsanordningar för grupp 0 ska denna märkning även vara synlig när barnet är placerat i fasthållningsanordningen.
Finnish: Ryhmään 0 kuuluvien turvalaitteiden osalta näiden merkintöjen on oltava näkyvillä myös, kun lapsi on turvalaitteessa.
Greek: Για συστήματα συγκράτησης της ομάδας 0, η εν λόγω σήμανση θα είναι επίσης ορατή με το παιδί εντός του συστήματος συγκράτησης.
Czech: Pro systémy skupiny 0 musí být toto označení viditelné, i když je v něm dítě umístěno.
Slovak: V prípade zadržiavacích systémov 0 musí byť toto značenie viditeľné, aj keď sa dieťa nachádza v zadržiavacom systéme.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących z grupy 0 oznakowanie to musi być także widoczne, gdy w urządzeniu znajduje się dziecko.
Hungarian: A 0. súlycsoportba tartozó biztonsági rendszereken akkor is látszania kell a jelölésnek, amikor a gyermeket elhelyezik benne.
Slovenian: Pri sistemih za zadrževanje iz razreda 0 morajo biti te oznake vidne tudi takrat, ko se otrok nahaja v napravi za zadrževanje.
Romanian: Pentru sistemele de siguranță din grupa 0, acest mod de marcare trebuie să fie vizibil inclusiv atunci când copilul se găsește în dispozitivul de siguranță.
Bulgarian: За системи за обезопасяване от група 0 маркировката трябва да е видима и с дете в системата.
Estonian: 0-rühma turvasüsteemidel peab see märgistus olema nähtav ka siis, kui laps on turvasüsteemis.
Latvian: Attiecībā uz 0. grupas ierobežotājsistēmām šis marķējums ir redzams arī tad, ja bērns ir ierobežotājsistēmā.
Lithuanian: 0 grupės apsaugos įrenginių atveju šis ženklinimas taip pat turi būti matomas ir vaikui esant įrenginyje.
Maltese: Għal trażżin tal-grupp 0, dan l-immarkar għandu jkun viżibbli wkoll bit-tfal fit-trażżin.
English: This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
French: Cette étiquette doit être libellée dans la ou les langues du pays où le dispositif est vendu.
German: Der Warnhinweis muss in der oder den Sprachen des Landes abgefasst sein, in dem die Einrichtung verkauft wird.
Spanish: Esta etiqueta deberá suministrarse en la lengua o lenguas del país en el que se venda el dispositivo.
Italian: L’etichetta va scritta nelle lingue del paese in cui il dispositivo è venduto.
Portuguese: Este dístico deve ser redigido na(s) língua(s) do país no(s) qual(is) o dispositivo seja comercializado.
Dutch: Dit etiket moet zijn opgesteld in de taal (talen) van het land waar het systeem wordt verkocht.
Danish: Mærkaten skal være affattet på de(t) officielle sprog i den stat, hvor anordningen sælges.
Swedish: Denna skylt ska tillhandahållas på språket(en) i det land där anordningen säljs.
Finnish: Tämä merkinnän tekstin on oltava sen maan kielellä (kielillä), jossa laitetta myydään.
Greek: Αυτή η επισήμανση θα παρέχεται στη (στις) γλώσσα(-ες) της χώρας όπου πωλείται το σύστημα. Ελάχιστες διαστάσεις επισήμανσης:
Czech: Tento štítek musí obsahovat nápisy v jazyce/jazycích země, v níž se zařízení prodává.
Slovak: Tento štítok musí byť uvedený v jazykoch štátov, kde sa zariadenie predáva.
Polish: Napis na tabliczce musi być pisany w języku(-ach) kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.
Hungarian: A feliratot annak az országnak nyelvén (nyelvein) kell elkészíteni, amelyben az eszközt értékesítik.
Slovenian: Ta nalepka mora biti napisana v jeziku ali jezikih države, v kateri se naprava prodaja.
Romanian: Această etichetă este furnizată în limba (limbile) țării în care este vândut dispozitivul.
Bulgarian: Този етикет се предоставя на езика (езиците) на държавата, в която устройството се предлага за продажба.
Estonian: See silt peab olema selle riigi keeles või keeltes, kus seadis on müügil.
Latvian: Šis marķējums ir tās valsts valodā(-ās), kurā ierīci pārdod.
Lithuanian: Informacija etiketėje turi būti pateikta šalies, kurioje įtaisas parduotas, kalba (-omis).
Maltese: Din it-tikketta għandha tiġi pprovduta fil-lingwa(i) tal-pajjiż fejn jinbiegħ it-tagħmir.
English: Label minimum size: 60 × 120 mm
French: Dimensions minimales de l’étiquette: 60 × 120 mm
German: Mindestgröße des Warnschildes: 60 mm × 120 mm
Spanish: Tamaño mínimo de la etiqueta: 60 × 120 mm
Italian: Dimensioni minime dell’etichetta: 60 × 120 mm.
Portuguese: Formato mínimo do dístico: 60 × 120 mm.
Dutch: Minimumafmetingen etiket: 60 × 120 mm.
Danish: Mærkatens minimumsstørrelse: 60 × 120 mm
Swedish: Skyltens minsta storlek: 60 × 120 mm.
Finnish: Merkinnän vähimmäiskoko: 60 × 6120 mm.
Czech: Minimální rozměr štítku: 60 × 120 mm
Slovak: Minimálna veľkosť štítku: 60 × 120 mm.
Polish: Minimalny rozmiar etykiety: 60 × 120 mm
Hungarian: A címke mérete legalább: 60 × 120 mm.
Slovenian: Minimalna velikost nalepke: 60 × 120 mm.
Romanian: Dimensiuni minime ale etichetei: 60 × 120 mm.
Bulgarian: Минимална големина на етикета: 60 × 120 mm
Estonian: Sildi minimaalne suurus on 60 × 120 mm.
Latvian: Marķējuma minimālais lielums: 60 × 120 mm.
Lithuanian: Mažiausias etiketės dydis: 60 × 120 mm plote.
Maltese: Id-daqs minimu tat-tikketta: 60 x 120 mm
English: The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
French: L’étiquette doit être cousue sur tout son pourtour et/ou collée au dos de façon permanente sur toute sa surface.
German: Das Schild muss rundherum auf dem Überzug festgenäht und/oder mit seiner gesamten Rückseite auf dem Überzug festgeklebt sein.
Spanish: La etiqueta deberá coserse en todo su perímetro a la cubierta o pegarse permanentemente por toda su superficie a la cubierta.
Italian: L’etichetta va cucita al rivestimento per tutto il suo perimetro e/o applicata al rivestimento in modo permanente per tutta la sua superficie posteriore.
Portuguese: O dístico deve ser cozido em todo o seu perímetro e/ou o verso da sua superfície deve ser completamente colado de forma permanente à cobertura.
Dutch: Het etiket is over zijn gehele omtrek aan de hoes vastgestikt en/of met de volledige achterzijde permanent op de hoes vastgekleefd.
Danish: Mærkaten skal fastsys til betrækket omkring hele dets omkreds og/eller være permanent fastklæbet til betrækket over hele bagsiden.
Swedish: Skylten ska fastsys i klädseln runt hela sin omkrets och/eller varaktigt anbringas på klädseln över hela sin bakre yta.
Finnish: Merkintä on oltava ommeltu päällykseen koko ympärykseltään ja/tai kiinnitetty päällykseen koko takapinnaltaan.
Greek: Η επισήμανση πρέπει να είναι ραμμένη στο κάλυμμα σε ολόκληρη την περίμετρό του και/ή μονίμως προσαρτημένη σε αυτό σε ολόκληρη την πίσω επιφάνειά του.
Czech: Štítek se připevní na obal po celém jeho obvodu a/nebo se trvale připevní na celou zadní stranu obalu.
Slovak: Štítok sa prišije po celom svojom obvode na poťah a/alebo sa napevno prilepí na poťah celou svojou zadnou stranou.
Polish: Tabliczka musi być przyszyta do tapicerki na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
Hungarian: A címkét teljes kerületén rá kell varrni a fedőrétegre, és/vagy teljes felületén tartósan a fedőréteghez kell ragasztani.
Slovenian: Nalepka mora biti prišita na prevleko po celotnem obodu in/ali trajno pritrjena na prevleko po vsem hrbtnem delu.
Romanian: Eticheta se plasează de partea exterioară a dispozitivului pe toată suprafața lui și/sau se fixează permanent la spate pe toată suprafața ei.
Bulgarian: Етикетът трябва да е пришит към покритието по дължината на целия си периметър и/или трайно свързан с покритието по цялата си задна повърхност.
Estonian: Silt peab olema katte külge õmmeldud kõiki servi pidi ja/või liimitud katte külge jäädavalt kogu sildi ulatuses.
Latvian: Marķējums ir piešūts visapkārt pārsegam un/vai pastāvīgi saistīts ar pārsegu ar visu tā aizmugures virsmu.
Lithuanian: Etiketė tvirtinama prie dangos prisiuvant visus jos kraštus ir (arba) pastoviai priklijuojant prie dangos visą etiketės paviršių.
Maltese: It-tikketta għandha tiġi meħjuta mal-għata madwar il-perimetru kollu tiegħu u/jew titwaħħal b’mod permanenti mal-għata fuq is-superfiċje kollha ta’ wara.