FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After an initial increase in wages of 21 % between 2007 and 2008, they fell continuously up to the IP.
French: Après une hausse initiale de 21 % entre 2007 et 2008, ils n’ont cessé de diminuer jusqu’à la période d’enquête.
German: Nach einem anfänglichen Anstieg der Löhne von 21 % zwischen 2007 und 2008 sanken sie bis zum UZ kontinuierlich.
Spanish: Tras un aumento inicial del 21 % entre 2007 y 2008, los salarios mantuvieron el curso descendente hasta el período de investigación.
Italian: Dopo un aumento iniziale dei salari pari al 21 % tra il 2007 e il 2008, si è registrata una continua diminuzione fino al PI.
Portuguese: Após um primeiro aumento de 21 % entre 2007 e 2008, os salários baixaram continuamente até ao PI.
Dutch: Na een aanvankelijke stijging van de lonen met 21 % in 2007 en 2008, daalden zij doorlopend tot aan het OT.
Danish: Lønningerne var steget med 21 % i begyndelsen af perioden 2007 – 2008, men faldt derefter løbende indtil undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönerna ökade inledningsvis med 21 % mellan 2007 och 2008, men föll sedan fram till undersökningsperioden.
Finnish: Palkat nousivat ensin 21 prosenttia vuosina 2007 ja 2008 ja laskivat sitten jatkuvasti tarkastelujakson loppua kohti.
Greek: Ύστερα από μια αρχική αύξηση των μισθών της τάξης του 21 % μεταξύ του 2007 και 2008, μειώθηκαν συνεχώς έως την ΠΕ.
Czech: Po počátečním nárůstu mezd o 21 % v letech 2007 až 2008 docházelo až do období šetření k jejich průběžnému snižování.
Slovak: Po počiatočnom zvýšení miezd o 21 % medzi rokmi 2007 a 2008 sa mzdy až do OZ neustále znižovali.
Polish: Po początkowym wzroście płac o 21 % w latach 2007–2008, stale spadały one aż do OD.
Hungarian: A bérek 2007 és 2008 közötti 21 %-os növekedését követően a vizsgálati időszak végéig folyamatosan csökkentek.
Slovenian: Po začetnem zvišanju plač za 21 % med letoma 2007 in 2008 so se do OP stalno nižale.
Romanian: După o creștere inițială de 21 % între 2007 și 2008, salariile au scăzut continuu, până la începutul perioadei de anchetă.
Bulgarian: След първоначално увеличение на възнагражденията с 21 % между 2007 г. и 2008 г. до началото на РП те непрекъснато са спадали.
Estonian: Pärast töötasude algset kasvu 21 % võrra 2007. ja 2008. aasta vahel langesid need jätkuvalt kuni uurimisperioodi alguseni.
Latvian: Pēc tam, kad laikposmā no 2007. līdz 2008. gadam algas bija palielinājušās par 21 %, līdz IP tās pakāpeniski samazinājās.
Maltese: Wara żieda inizjali fil-pagi ta’ 21 % bejn l-2007 u l-2008, huma komplew jonqsu kontinwament sal-PI.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping réelle
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei efective de dumping
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġini tad-dumping attwali
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées plus haut, dans la partie relative au dumping.
German: Die Dumpingspannen sind im Abschnitt „Dumping“ aufgeführt.
Spanish: Los márgenes de dumping se indican en la sección al efecto.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella sezione precedente dedicata al dumping.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas acima na secção relativa ao dumping.
Dutch: De dumpingmarges zijn aangegeven in het onderdeel over dumping hierboven.
Danish: I ovenstående afsnit om dumping redegøres der nærmere for dumpingmargenerne.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges ovan i avsnittet om dumpning.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit on ilmoitettu edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται παραπάνω στην ενότητα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou uvedena výše v oddíle o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sú uvedené v oddiele o dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu przedstawiono powyżej w części poświęconej dumpingowi.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket az erről szóló fenti szakasz ismerteti.
Slovenian: Stopnje dampinga so navedene v oddelku o dampingu.
Romanian: Marjele de dumping sunt specificate mai sus, la secțiunea referitoare la dumping.
Bulgarian: Дъмпинговите маржове са посочени по-горе в раздела за дъмпинга.
Estonian: Dumpingumarginaalid on esitatud eespool dumpingut käsitlevas punktis.
Latvian: Dempinga starpības ir norādītas iepriekš dempinga sadaļā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai pateikti skirsnyje apie dempingą.
Maltese: Il-marġinijiet tad-dumping huma speċifikati hawn fuq fit-taqsima dwar id-dumping.
English: All margins established are significantly above the de minimis level.
French: Toutes les marges établies sont nettement supérieures au niveau de minimis.
German: Alle ermittelten Spannen liegen erheblich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Todos los márgenes establecidos están significativamente por encima del umbral mínimo.
Italian: Tutti i margini stabiliti risultano notevolmente superiori alla soglia minima.
Portuguese: Todas as margens estabelecidas são significativamente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Alle vastgestelde marges liggen aanzienlijk boven de de minimisdrempel.
Danish: Alle de fastsatte margener ligger alle væsentligt over minimumsværdien.
Swedish: Alla dumpningsmarginaler som har fastställts ligger betydligt över miniminivån.
Finnish: Kaikki vahvistetut marginaalit ovat merkittävästi vähimmäistasoa korkeammat.
Greek: Όλα τα καθορισθέντα περιθώρια βρίσκονται αισθητά πάνω από το ελάχιστο επίπεδο.
Czech: Veškerá zjištěná rozpětí jsou podstatně vyšší než nepatrná.
Slovak: Všetky stanovené rozpätia sú značne nad úrovňou de minimis.
Polish: Wszystkie ustalone marginesy znacznie przekraczają poziom de minimis.
Hungarian: Valamennyi megállapított dömpingkülönbözet jóval meghaladta a de minimis küszöböt.
Slovenian: Vse stopnje, ki so bile določene, so znatno nad stopnjo de minimis.
Romanian: Toate marjele stabilite se situează cu mult peste nivelul de minimis.
Bulgarian: Всички установени маржове са значително над нивото de minimis.
Estonian: Kõik kindlaksmääratud marginaalid on miinimumtasemest oluliselt kõrgemad.
Latvian: Visas noteiktās starpības ievērojami pārsniedz minimālo līmeni.
Lithuanian: Visi nustatyti skirtumai gerokai didesni už de minimis lygį.
English: Data relating to the cooperating Union producer (Microeconomic indicators)
French: Données relatives au producteur de l’Union ayant coopéré (indicateurs microéconomiques)
German: Daten zu den kooperierenden Unionsherstellern (mikroökonomische Indikatoren)
Spanish: Datos relativos al productor de la Unión que cooperó (indicadores microeconómicos)
Italian: Dati relativi al produttore dell’Unione che ha collaborato (indicatori microeconomici)
Portuguese: Dados relativos aos produtores da União que colaboraram no inquérito (indicadores microeconómicos)
Dutch: Gegevens over de medewerkende producent in de Unie (micro-economische indicatoren)
Danish: Data vedrørende samarbejdsvillige EU-producenter (mikroøkonomiske indikatorer)
Swedish: Uppgifter som rör den samarbetsvilliga unionstillverkaren (mikroekonomiska indikatorer)
Finnish: Yhteistyössä toimineeseen unionin tuottajaan liittyvät tiedot (mikrotaloudelliset indikaattorit)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους συνεργαζόμενους παραγωγούς της Ένωσης (μικροοικονομικοί δείκτες)
Czech: Údaje týkající se spolupracujícího výrobce v Unii (mikroekonomické ukazatele)
Slovak: Údaje týkajúce sa spolupracujúceho výrobcu z Únie (mikroekonomické ukazovatele)
Polish: Dane dotyczące współpracujących producentów unijnych (wskaźniki mikroekonomiczne)
Hungarian: Az együttműködő uniós gyártóra vonatkozó adatok (mikrogazdasági mutatók)
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na sodelujočega proizvajalca Unije (mikroekonomski kazalniki)
Romanian: Date referitoare la producătorul cooperant din Uniune (indicatori microeconomici)
Bulgarian: Данни, свързани със съдействащия производител от Съюза (микроикономически показатели)
Estonian: Koostööd tegevat liidu tootjat käsitlevad andmed (mikromajanduslikud näitajad)
Latvian: Dati par sadarbībā iesaistīto Savienības ražotāju (mikroekonomiskie rādītāji)
Lithuanian: Su bendradarbiaujančiu Sąjungos gamintoju susiję duomenys (mikroekonominiai rodikliai)
Maltese: Dejta relatata mal-produttur tal-Unjoni li kkoopera (indikaturi Mikroekonomiċi)
English: General remark
French: Remarque générale
German: Allgemeine Bemerkung
Spanish: Observación general
Italian: Osservazione generale
Portuguese: Observação geral
Dutch: Algemene opmerking
Danish: Generel bemærkning
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενική παρατήρηση
Czech: Obecná poznámka
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános észrevétel
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Observație generală
Bulgarian: Обща бележка
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendroji pastaba
Maltese: Rimarka ġenerali
English: Average unit prices of the cooperating Union producer and cost of production
French: Prix unitaires moyens du producteur de l’Union ayant coopéré et coût de production
German: Durchschnittliche Verkaufspreise je Einheit des kooperierenden Unionsherstellers und Produktionskosten
Spanish: Precios unitarios medios del productor de la Unión que cooperó y costes de producción
Italian: Prezzi medi unitari del produttore dell’Unione che ha collaborato e costi di produzione
Portuguese: Preços unitários médios do produtor da União colaborante e custo de produção
Dutch: Gemiddelde prijzen per eenheid van de medewerkende producent in de Unie en productiekosten
Danish: Den samarbejdsvillige EU-producents gennemsnitlige salgspriser pr. enhed og produktionsomkostninger
Swedish: Den samarbetsvilliga unionstillverkarens genomsnittliga priser per enhet och produktionskostnad
Finnish: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan keskimääräiset yksikköhinnat ja tuotantokustannukset
Greek: Μέσες μοναδιαίες τιμές του συνεργαζόμενου παραγωγού της Ένωσης και κόστος παραγωγής
Czech: Průměrné jednotkové ceny spolupracujícího výrobce v Unii a výrobní náklady
Slovak: Priemerné jednotkové ceny spolupracujúceho výrobcu z Únie a výrobné náklady
Polish: Średnia cena jednostkowa współpracującego producenta unijnego i koszt produkcji
Hungarian: Az együttműködő uniós gyártó átlagos egységárai és a gyártási költség
Slovenian: Povprečne cene na enoto sodelujočega proizvajalca Unije in stroški proizvodnje
Romanian: Prețurile unitare medii practicate de către producătorul din Uniune cooperant și costul de producție
Bulgarian: Средни единични цени на съдействащия производител от Съюза и производствени разходи
Estonian: Koostööd tegeva liidu tootja keskmised ühikuhinnad ja tootmiskulud
Latvian: Sadarbībā iesaistītā Savienības ražotāja vidējās cenas par vienību un ražošanas izmaksas
Lithuanian: Vidutinės bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo vieneto kainos ir gamybos sąnaudos
Maltese: Il-prezzijiet ta’ unità medji tal-produttur tal-Unjoni li kkoopera u l-ispiża tal-produzzjoni
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési árak
Slovenian: Prodajne cene
Romanian: Prețuri de vânzare
Bulgarian: Продажни цени
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ
English: Source: questionnaire reply.
French: Source: réponse au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuesta al cuestionario.
Italian: Fonte: Risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: resposta ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär.
Finnish: Lähde: Vastaukset kyselylomakkeeseen
Greek: Πηγή: απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: odpověď na dotazník
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: Izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Sursa: răspunsul la chestionar.
Bulgarian: Източник: отговор на въпросника
Estonian: Allikas: küsimustiku vastus
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: tweġiba għall-kwestjonarju
English: Index 2007 = 100
French: Indice 2007 = 100
Spanish: Índice (2007 = 100)
Italian: Indice 2007 = 100
Portuguese: Índice 2007 = 100
Dutch: Index (2007 = 100)
Danish: Indeks 2007 = 100
Swedish: Index 2007 = 100
Finnish: Indeksi 2007 = 100
Greek: Δείκτης 2007 = 100
Polish: Wskaźnik 2007 = 100
Hungarian: (Index 2007 = 100)
Slovenian: Indeks 2007 = 100
Romanian: Indice 2007 = 100
Bulgarian: Индекс 2007 г. = 100
Estonian: Indeks 2007 = 100
Latvian: Indekss 2007 = 100
Lithuanian: Indeksas 2007 m. = 100
Maltese: Indiċi 2007 = 100
English: Average unit selling price
French: Prix de vente unitaire moyen
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis je Einheit
Spanish: Precio unitario medio de venta
Italian: Prezzo unitario medio di vendita
Portuguese: Preço unitário médio de venda
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs per eenheid
Danish: Gennemsnitlig salgspris pr. enhed
Swedish: Genomsnittligt pris per enhet
Finnish: Keskimääräinen yksikkömyyntihinta
Greek: Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης
Czech: Průměrná jednotková prodejní cena
Slovak: Priemerná jednotková predajná cena
Polish: Średnia cena jednostkowa sprzedaży
Hungarian: Átlagos értékesítési egységár
Slovenian: Povprečna prodajna cena na enoto
Romanian: Prețul de vânzare mediu unitar
Bulgarian: Средна единична продажна цена
Estonian: Keskmine ühiku müügihind
Latvian: Vidējā pārdošanas cena par vienību
Lithuanian: Vidutinė vieneto pardavimo kaina
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità
English: Cost of production
French: Coût de production
German: Produktionskosten
Spanish: Costes de producción
Italian: Costi di produzione
Portuguese: Custo de produção
Dutch: Productiekosten
Danish: Produktionsomkostninger
Swedish: Produktionskostnader
Finnish: Tuotantokustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής Πηγή:
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady (VN)
Polish: Koszty produkcji
Hungarian: Gyártási költségek
Slovenian: Stroški proizvodnje
Romanian: Costul de producție
Bulgarian: Производствени разходи
Estonian: Tootmiskulud
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos sąnaudos
Maltese: Spiża tal-produzzjoni
English: Average COP/tonne
French: CDP moyen/tonne
German: Durchschnittliche PK (in EUR/t)
Spanish: Coste de producción medio/tonelada
Italian: CdP medio/tonnellata
Portuguese: Custos médios de produção/tonelada
Dutch: Gemiddelde productiekosten per ton (in EUR)
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger/ton
Swedish: Genomsnittlig produktionskostnad/ton
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset/tonni
Greek: Μέσο κόστος παραγωγής ανά τόνο
Czech: Průměrné výrobní náklady na tunu
Slovak: Priemerné VN (na tonu)
Polish: Średni koszt produkcji tony
Hungarian: Átlagos gyártási költségek/tonna
Slovenian: Povprečni stroški proizvodnje/tono
Romanian: Cost de producție (CP) mediu/tonă
Bulgarian: Средни ПР/тон
Estonian: Keskmine tootmiskulu (eurodes tonni kohta)
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas/t
Lithuanian: Vidutinės tonos gamybos sąnaudos
Maltese: COP medja/tunnellata
English: Given the nature of the product concerned, no stocks are held.
French: Compte tenu de la nature du produit concerné, aucun stock n’est détenu.
German: In Anbetracht der Beschaffenheit der betroffenen Ware gibt es keine Lagerbestände.
Spanish: Dada la naturaleza del producto afectado, no se guardan existencias.
Italian: Data la natura del prodotto in esame, non esistono scorte.
Portuguese: Tendo em conta a natureza do produto em causa, não há existências.
Dutch: Gezien de aard van het betrokken product worden geen voorraden aangehouden.
Danish: I betragning af den omhandlede vares art, var der ingen lagerbeholdninger.
Swedish: På grund av den berörda produktens egenskaper finns inga lager.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen luonteen vuoksi varastoja ei pidetä.
Greek: Λόγω της φύσης του υπό εξέταση προϊόντος δεν φυλάσσονται αποθέματα.
Czech: S ohledem na povahu dotčeného výrobku nejsou vytvářeny žádné zásoby.
Slovak: Príslušný výrobok nie je vzhľadom na svoju povahu uchovávaný na sklade.
Polish: Ze względu na charakter produktu objętego postępowaniem zapasy nie są gromadzone.
Hungarian: Az érintett termék természetéből adódóan nincsenek készletek.
Slovenian: Zaradi lastnosti zadevnega izdelka se zaloge ne hranijo.
Romanian: Dată fiind natura produsului în cauză, acesta nu este păstrat în stocuri.
Bulgarian: Предвид характера на разглеждания продукт, не се съхраняват складови наличности.
Estonian: Vaatlusaluse toote laadi arvestades seda ei ladustata.
Latvian: Ņemot vērā attiecīgā ražojuma īpatnības, krājumi netiek veidoti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nagrinėjamojo produkto pobūdį, atsargos nelaikomos.
Maltese: Minħabba n-natura tal-prodott ikkonċernat, ma nżammet ebda ħażna.
English: The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce goods for immediate shipment.
French: Le produit concerné sèche rapidement puis s’agglomère, ce qui explique pourquoi il n’est produit qu’à des fins d’expédition immédiate.
German: Das betroffene Produkt trocknet schnell und verklumpt anschließend; deshalb produzieren die Hersteller nur Waren für den sofortigen Versand.
Spanish: El producto afectado se seca rápidamente y se endurece, por lo que los productores lo fabrican para su envío inmediato.
Italian: Il prodotto in esame secca rapidamente e si indurisce, pertanto viene fabbricato soltanto il prodotto per la spedizione immediata.
Portuguese: O produto em causa seca rapidamente e endurece, pelo que os produtores apenas produzem bens para imediata expedição.
Dutch: Het betrokken product droogt snel en stolt dan. Daarom produceren de fabrikanten het product alleen voor onmiddellijke verzending.
Danish: Den omhandlede vare tørrer hurtigt og danner klumper, og producenterne fremstiller derfor kun varer til omgående levering.
Swedish: Den berörda produkten torkar och hårdnar snabbt och tillverkas därför endast för omgående leverans.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote kuivuu nopeasti, minkä jälkeen se paakkuuntuu, joten tuottajat valmistavat ainoastaan välittömästi kuljetettavaksi tarkoitettuja tuotteita.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν στεγνώνει γρήγορα και κατόπιν αποξεραίνεται και συνεπώς οι παραγωγοί παρασκευάζουν μόνον εμπορεύματα για άμεση αποστολή.
Czech: Dotčený výrobek rychle vysychá a následně se spéká, a výrobci proto vyrábějí zboží pouze pro okamžitou přepravu.
Slovak: Príslušný výrobok rýchlo vysychá a tvrdne a preto ho výrobca vyrába len s cieľom jeho okamžitej expedície.
Polish: Produkt objęty postępowaniem szybko wysusza się po czym zasycha, dlatego tez producenci wytwarzają jedynie ilości do natychmiastowej dostawy.
Hungarian: Az érintett termék gyorsan kiszárad, majd megkeményedik, ezért a termék csak azonnali szállítási feltétel esetén kerül gyártásra.
Slovenian: Zadevni izdelek se hitro posuši in se nato strdi, zato proizvajalci proizvajajo le blago za takojšnje pošiljanje.
Romanian: Produsul în cauză se usucă rapid și formează aglomerări, prin urmare producătorii fabrică numai cantitățile destinate livrării imediate.
Bulgarian: Разглежданият продукт съхне бързо и след това се превръща в кек, поради което производителите произвеждат само продукция за незабавно транспортиране.
Estonian: Toode kuivab kiiresti ja paakub seejärel, seega tuleb toode pärast valmistamist viivitamatult transportida.
Latvian: Attiecīgais ražojums ātri izžūst un sakalst, tāpēc ražotāju saražotās preces paredzētas tikai tūlītējai pārvadāšanai.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas greitai išdžiūsta, todėl gamintojai gamina tik skubiai siųsti skirtas prekes.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat jinxef malajr u mbagħad jagħqad, għalhekk il-produtturi jipproduċu biss prodotti għal konsenja immedjata.
English: Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments
French: Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements, aptitude à mobiliser des capitaux et investissements
German: Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Investitions- und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rentabilidad, flujo de caja, rendimiento de las inversiones, capacidad de reunir capital e inversiones
Italian: Redditività, flussi di cassa, utile sul capitale investito, capacità di reperire capitali e investimenti
Portuguese: Rendibilidade, cash-flow, retorno dos investimentos, capacidade de obtenção de capitais e investimentos
Dutch: Winstgevendheid, kasstroom, rendement van investeringen, vermogen om kapitaal en investeringen aan te trekken
Danish: Rentabilitet, likviditet, investeringsafkast, evne til at skaffe kapital og investeringer
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga och investeringar
Finnish: Kannattavuus, kassavirta, investointien tuotto, pääoman saanti ja investoinnit
Greek: Κερδοφορία, ταμειακές ροές, απόδοση των επενδύσεων, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και επενδύσεις
Czech: Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Ziskovosť, peňažný tok, návratnosť investícií, schopnosť zvýšiť kapitál a investície
Polish: Rentowność, przepływ pieniężny, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania kapitału i inwestycje
Hungarian: Nyereségesség, pénzforgalom, a beruházások megtérülése, tőkebevonási és beruházásnövelési képesség
Slovenian: Dobičkonosnost, denarni tok, donosnost naložb ter zmožnost zbiranja kapitala in naložb
Romanian: Profitabilitatea, fluxul de numerar, randamentul investiției, capacitatea de a mobiliza capitaluri și investiții
Bulgarian: Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали и инвестиции
Estonian: Tasuvus, rahavood, investeeringutasuvus ning kapitali ja investeeringute kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, naudas plūsma, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu un ieguldījumus
Lithuanian: Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijų grąža, pajėgumas padidinti kapitalą ir investicijos
Maltese: Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, ir-ritorn fuq l-investiment, l-abbiltà li jżidu l-kapital u l-investimenti
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Κερδοφορία Πηγή:
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Romanian: Profitabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-profittabilità
English: Index 2007 = – 100
French: Indice 2007 = – 100
Spanish: Índice (2007 = – 100)
Italian: Indice 2007 = – 100
Portuguese: Índice 2007 = – 100
Dutch: Index (2007 = – 100)
Danish: Indeks 2007 = - 100
Finnish: Indeksi 2007 = –100
Greek: Δείκτης 2007 = – 100
Czech: Index 2007 = –100
Slovak: Index 2007 = – 100
Polish: Wskaźnik 2007 = – 100
Hungarian: (Index 2007 = – 100)
Slovenian: Indeks 2007 = – 100
Romanian: Indice 2007 = – 100
Bulgarian: Индекс (2007 г. = – 100)
Estonian: Indeks 2007 = – 100
Latvian: Indekss 2007 = – 100
Lithuanian: Indeksas 2007 m. = – 100
Maltese: Indiċi 2007 = – 100