FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ethanol (92 % by volume) or methanol.
French: Alcool éthylique à 92 % en volume ou alcool méthylique.
German: Ethanol (92 Volumenprozent) oder Methanol.
Spanish: Alcohol etílico al 92 % en volumen, o alcohol metílico.
Italian: Alcol etilico al 92 % in volume o alcol metilico.
Portuguese: Álcool etílico a 92 % em volume ou álcool metílico.
Dutch: Ethanol van 92 volumeprocent of methanol.
Danish: ethanol, 92 volumenprocent, eller methanol.
Swedish: Etanol (92 volymprocent) eller metanol.
Finnish: Etyylialkoholi (92-tilavuusprosenttinen) tai metyylialkoholi.
Greek: Αιθανόλη (92 % κατ’ όγκο) ή μεθανόλη.
Czech: Etanol (92 % obj.) nebo metanol.
Slovak: Etanol (92 objemových %) alebo metanol.
Polish: Alkohol etylowy o objętościowej zawartości alkoholu 92 % lub alkohol metylowy.
Hungarian: Etilalkohol (92 térfogatszázalékos) vagy metilalkohol.
Slovenian: Etanol (92 vol. %) ali metanol.
Romanian: Etanol (92 % în volume) sau metanol
Bulgarian: Етанол (92 % от обема) или метанол.
Estonian: Etanool (92-mahuprotsendiline) või metanool.
Latvian: etanols (92 % pēc tilpuma) vai metanols.
Lithuanian: Etanolis (92 % pagal tūrį) ar metanolis.
Maltese: Etanol (volum ta' 92 %) jew metanol.
English: Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
French: Obturer convenablement le flacon et agiter à température ambiante pendant 20 minutes au moyen de l'agitateur mécanique ou manuellement de façon vigoureuse.
German: Der Kolben wird sorgfältig verschlossen und 20 Minuten lang mit dem mechanischen Schüttler oder von Hand bei Raumtemperatur kräftig geschüttelt.
Spanish: Tapar el matraz asegurándose de que quede completamente sellado y agitar a temperatura ambiente durante 20 minutos por medio del agitador mecánico o enérgicamente a mano.
Italian: Tappare bene il matraccio e agitarlo con l'agitatore meccanico per 20 minuti, a temperatura ambiente, oppure a mano energicamente.
Portuguese: Tapar bem o frasco e agitar à temperatura ambiente no dispositivo de agitação mecânica ou com agitação manual vigorosa durante 20 minutos.
Dutch: De erlenmeyer goed sluiten en gedurende 20 minuten bij kamertemperatuur met het mechanische schudapparaat schudden of goed met de hand schudden.
Danish: Kolben lukkes omhyggeligt og rystes kraftigt ved stuetemperatur i 20 minutter i det mekaniske rysteapparat eller i hånden.
Swedish: Tillslut kolven noggrant och låt den skaka i skakapparaten eller skaka den kraftigt manuellt 20 minuter i rumstemperatur.
Finnish: Pullo suljetaan huolellisesti ja sitä ravistetaan huoneenlämmössä mekaanisesti tai voimakkaasti käsin 20 minuutin ajan.
Greek: Πωματίζεται η φιάλη καλά και ανακινείται στον μηχανικό αντιδραστήρα επί 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή ανακινείται με το χέρι έντονα.
Czech: Baňka se bezpečně uzavře a protřepává na mechanické třepačce nebo důkladně rukou po dobu 20 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Banku bezpečne utesnite a pri izbovej teplote ňou 20 minút potriasajte na mechanickej trepačke alebo energicky rukou.
Polish: Dokładnie zakorkować kolbę i przez 20 minut wytrząsać w temperaturze otoczenia, używając wytrząsarki; ewentualnie energicznie wytrząsać ręcznie.
Hungarian: Zárjuk le erősen, majd rázzuk a lombikot 20 percig szobahőmérsékleten egy mechanikus rázógépben, vagy kézzel, erőteljesen.
Slovenian: Erlenmajerica se zamaši in nato 20 minut stresa pri sobni temperaturi z mehaničnim stresalnikom ali ročno.
Romanian: Se etanșează foarte bine vasul și se agită cu un agitator mecanic sau se agită manual, cu putere, timp de 20 minute la temperatura camerei.
Bulgarian: Колбата се затваря плътно и се разклаща с механично устройство или енергично с ръка в продължение на 20 минути при стайна температура.
Estonian: Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Latvian: Kolbu hermētiski noslēdz un 20 minūtes istabas temperatūrā krata ar mehānisko kratītāju vai spēcīgi ar rokām.
Lithuanian: Kolba sandariai užkemšama ir kratoma mechaniniu maišytuvu arba stipriai rankomis maždaug 20 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Issiġilla sewwa l-flask, u ħawwad il-flask fuq xejker mekkaniku, jew b'mod vigoruż bl-idejn, għal 20 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
French: Décanter le liquide surnageant à travers le creuset filtrant taré.
German: Die Flüssigkeit wird durch den gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert.
Spanish: Decantar el líquido sobrenadante en el crisol filtrante tarado.
Italian: Decantare il liquido sovrastante attraverso il crogiolo filtrante tarato.
Portuguese: Decantar o líquido sobrenadante para o cadinho filtrante previamente tarado.
Dutch: De bovendrijvende vloeistof decanteren in de vooraf gewogen filterkroes.
Danish: Væsken dekanteres gennem den tarerede glasfilterdigel.
Swedish: Häll av det översta klara vätskeskiktet genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Pinnalla oleva neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.
Greek: Αποχύνεται το υπερκείμενο υγρό μέσω του προζυγισθέντος χωνίου διήθησης.
Czech: Kapalina se odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek.
Slovak: Dekantujte kvapalinu nad usadeninou cez odvážený filtračný téglik.
Polish: Przez zważony tygiel filtracyjny odcedzić ciecz znad osadu.
Hungarian: Dekantáljuk a szálakon lévő folyadékot egy lemért üveg szűrőtégelyen át.
Slovenian: Zgornja plast raztopine se odlije skozi predhodno stehtani filtrirni lonček.
Romanian: Se decantează lichidul supernatant printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
Bulgarian: Течността се прелива през претегления филтриращ тигел.
Estonian: Supernatantvedelik dekanteeritakse läbi kaalutud filtertiigli.
Latvian: Šķidruma augšējo slāni dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Lithuanian: Paviršiuje esantis skystis dekantuojamas per pasvertą filtravimo tiglį.
Maltese: Għaddi l-likwidu li jgħum fil-wiċċ minn ġewwa l-griġjol filtru miżun.
English: Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
French: Répéter le traitement à l'aide de 100 ml de réactif frais.
German: Die Behandlung wird mit 100 ml frischem Lösungsmittel wiederholt.
Spanish: Repetir el tratamiento con 100 ml de reactivo nuevo.
Italian: Ripetere il trattamento con ulteriore aggiunta di 100 ml di solvente nuovo.
Portuguese: Repetir este tratamento com mais 100 ml de mistura azeotrópica.
Dutch: De behandeling herhalen met 100 ml vers oplosmiddel.
Danish: Behandlingen gentages med 100 ml frisk opløsningsmiddel.
Swedish: Upprepa proceduren med ytterligare 100 ml reagens.
Finnish: Käsittely toistetaan käyttämällä 100 ml uutta reagenssia.
Greek: Επαναλαμβάνεται η κατεργασία με 100 ml αντιδραστηρίου, πρόσφατα παρασκευασθέντος.
Czech: Postup se opakuje se 100 ml čerstvého činidla.
Slovak: Úpravu opakujte so 100 ml čerstvého činidla.
Polish: Powtórzyć tę czynność z wykorzystaniem 100 ml świeżego odczynnika.
Hungarian: Ismételjük meg a kezelést 100 ml új folyadékkal.
Slovenian: Ta postopek obdelave se ponovi s 100 ml svežega reagenta.
Romanian: Se repetă tratamentul cu încă 100 ml de reactiv proaspăt.
Bulgarian: Операцията се повтаря със 100 ml пресен реактив.
Estonian: Menetlust korratakse 100 ml värske reagendiga.
Latvian: Atkārto apstrādi ar 100 ml svaiga reaģenta.
Lithuanian: Procedūra pakartojama su 100 ml šviežiai pagaminto reagento.
Maltese: Irrepeti t-trattament b'100 ml ta' reaġent frisk.
English: Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
French: Laisser s'écouler le liquide de lavage par gravité avant d'appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide.
German: Vor dem Absaugen muss die Spülflüssigkeit vollständig durchgelaufen sein.
Spanish: Dejar que la solución de lavado escurra por gravedad antes de filtrar por succión.
Italian: Applicare l'aspirazione solo quando il liquido sia scolato naturalmente per gravità.
Portuguese: Não aplicar sucção antes do líquido de lavagem ter escorrido através do cadinho, por gravidade.
Dutch: De spoelvloeistof laten doorlopen alvorens af te zuigen.
Danish: Før sugning af overskydende væske skal skyllevæsken være løbet helt igennem.
Swedish: Låt varje sköljning självrinna innan avsugning sker.
Finnish: Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ja ylimääräinen neste poistetaan imulla.
Greek: Αφήνεται να διέλθει το υγρό εκπλύσεως με τη βοήθεια της βαρύτητας προτού διηθηθεί με εφαρμογή κενού.
Czech: Promývací kapalina se nechá samovolně odtéct, a teprve pak se vzorek odsává.
Slovak: Pred odvodnením pomocou odsávania nechajte premývaciu kvapalinu gravitačne stiecť.
Polish: Aby usunąć nadmiar cieczy, zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym ciężarem.
Hungarian: Hagyjuk a mosó folyadékot magától lefolyni, mielőtt leszívást használnánk.
Slovenian: Pred vsakim odsesavanjem tekočine, mora le-ta najprej odteči zaradi težnosti.
Romanian: Se așteaptă ca lichidul de spălare să se evacueze prin curgere liberă înainte de a începe uscarea prin vidare.
Bulgarian: Оставя се промивната течност да се отцеди под действие на гравитацията, преди да се приложи изсмукване.
Estonian: Loputusvedelikul lastakse enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Latvian: Pirms izsūknēšanas ļauj skalojamam atsārmam iztecēt.
Lithuanian: Prieš sausinant nusiurbiant, plovimo tirpalui leidžiama laisvai nutekėti.
Maltese: Ħalli l-likur tal-ħasil jixxotta taħt gravità qabel ma tixxotta bil-ġbid tal-arja.
English: Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
French: Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
German: Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Seccare crogiolo e residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Finalmente, eliminar o líquido excedente por sucção, secar o cadinho com o seu conteúdo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Swedish: Torka degeln med innehåll, låt den svalna och väg den.
Finnish: Suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Wysuszyć tygiel z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Hungarian: Végül szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Na koncu se tekočina odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček pa z vsebino posuši, ohladi in stehta.
Romanian: Se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom.
English: This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
French: Cette contraction n'empêche toutefois pas la dissolution totale de la chlorofibre dans le solvant.
German: Jedoch verhindert diese Schrumpfung nicht die vollständige Auflösung des Polychlorids.
Spanish: Esto no impide, sin embargo, que la clorofibra termine por disolverse.
Italian: Tuttavia ciò non impedisce la dissoluzione totale del policloruro di vinile da parte del solvente.
Portuguese: Esta contracção não impede contudo a dissolução total das clorofibras.
Dutch: Dit verschijnsel belet evenwel de volledige oplossing van de chloorvezels niet.
Danish: Sådan indskrumpning forhindrer dog ikke, at polychloridet opløses fuldstændigt.
Swedish: Detta påverkar emellertid inte lösningsmedlets förmåga att slutligen upplösa klorfibrerna.
Finnish: Kutistuminen ei kuitenkaan estä klorokuitujen täydellistä liukenemista.
Greek: Εντούτοις η συρρίκνωση αυτή δεν εμποδίζει την τελική διάλυση της χλωριοΐνας.
Czech: To však neovlivní konečné rozpouštění chlorovláken v rozpouštědle.
Slovak: Toto však neovplyvňuje konečné rozpustenie chloridového vlákna v rozpúšťadle.
Polish: Kurczenie to nie przeszkadza jednak w całkowitym rozpuszczeniu włókien chlorowych.
Hungarian: Ennek azonban nincs hatása a polikloridszálak teljes feloldódására az oldószerben.
Slovenian: Vendar to ne vpliva na končno raztopitev klorovlaken v topilu.
Romanian: Aceasta nu afectează, totuși, dizolvarea finală a clorofibrei în solvent.
Bulgarian: Това обаче не влияе на крайното разтваряне на хлоровлакната в разтвора.
Estonian: Kokkutõmbumine ei takista siiski kloorkiu täielikku lahustumist.
Latvian: Tomēr tas neietekmē hlora šķiedru galīgo izšķīšanu šķīdinātājā.
Lithuanian: Tačiau galutiniam chloringojo pluošto ištirpinimui tirpale tai įtakos neturi.
Maltese: Dan, iżda, ma jaffettwax it-tidwib aħħari tal-klorofibra fis-solvent.
English: METHOD No 10
French: MÉTHODE No 10
German: METHODE Nr. 10
Spanish: MÉTODO No 10
Italian: METODO N. 10
Portuguese: MÉTODO N.o 10
Dutch: METHODE Nr. 10
Danish: METODE nr. 10
Swedish: METOD nr 10
Finnish: MENETELMÄ N:o 10
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 10
Czech: METODA č. 10
Slovak: METÓDA č. 10
Polish: METODA NR 10
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 10
Romanian: METODA NR. 10
Bulgarian: МЕТОД № 10
Estonian: MEETOD nr 10
Latvian: METODE Nr. 10
Lithuanian: METODAS Nr. 10
Maltese: METODU Nru 10
English: (Method using glacial acetic acid)
French: (méthode à l'acide acétique glacial)
German: (Essigsäure-Verfahren)
Spanish: (Método del ácido acético glacial)
Italian: (Procedimento all'acido acetico glaciale)
Portuguese: (Método do ácido acético glacial)
Dutch: (Methode met ijsazijn)
Danish: (Iseddikesyremetode)
Swedish: (Metod med användande av isättika)
Finnish: (Jääetikkamenetelmä)
Greek: (Μέθοδος παγόμορφου οξικού οξέος)
Slovak: (Metóda s použitím ľadovej kyseliny octovej)
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu octowego lodowatego)
Hungarian: (Jégecetes módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo ledocetne kisline)
Romanian: (Metoda care folosește acid acetic glacial)
Bulgarian: (Метод с ледена оцетна киселина)
Estonian: (Jää-äädikhappemeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto ledus etiķskābi)
Lithuanian: (Metodas, naudojant ledinę acto rūgštį)
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu aċetiku glaċjali)
English: certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
French: certaines chlorofibres (27), à savoir le polychlorure de vinyle, surchloré ou non, l'élastoléfine (46) et la mélamine (47).
German: bestimmten Polychloridfasern (27) und zwar Polyvinylchloridfasern, auch nachchloriert, Elastolefin (46) und Melamin (47).
Spanish: determinadas clorofibras (27), a saber, las fibras de policloruro de vinilo, ya sea clorado o no, elastolefina (46) y melamina (47).
Italian: determinate clorofibre (27), cioè determinati policloruri di vinile, surclorurati o no, elastolefin (46) e melamina (47).
Portuguese: certas clorofibras (27), como o policloreto de vinilo, sobreclorado ou não, a elastolefina (46) e a melamina (47).
Dutch: bepaalde chloorvezels (27), te weten bepaalde polyvinylchloriden, al of niet nagechloreerd elastolefine (46) of melamine (47).
Danish: visse polychloridfibre (27), dvs. visse, også efterchlorerede, polyvinylchloridfibre elastolefin (46) og melamin (47).
Swedish: vissa klorfibrer (27), dvs. polyvinylkloridfibrer (vare sig de efterklorerats eller inte), elastolefin (46) och melamin (47).
Finnish: tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridikuidut, elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Greek: ορισμένες χλωριοΐνες (27) κυρίως πολυβινυλοχλωριδίου κατόπιν χλωριώσεως ή όχι, ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Czech: stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými, elastolefinem (46) a melaminem (47).
Slovak: určitými chloridovými vláknami (27), konkrétne polyvinylchloridovými vláknami, či už sú následne chlórované, alebo nie, elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Polish: niektórymi włóknami chlorowymi (27), tzn. polichlorkiem winylu, nawet dochlorowanym elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Hungarian: meghatározott polikloridszálak (27), mégpedig PVC-szálak, akár utánklórozottak, akár nem, valamint elasztolefin (46) és melamin (47).
Slovenian: določenimi klorovlakni (27), in sicer polivinilkloridnimi vlakni, bodisi kloriranimi ali nekloriranimi, elastolefinom (46) in melaminom (47).
Romanian: anumite clorofibre (27), și anume fibre de policlorură de vinil, indiferent dacă au fost postclorurate sau nu, elastolefină (46) și melamină (47).
Bulgarian: някои хлоровлакна (27), а именно поливинилхлоридни влакна, независимо дали впоследствие са били хлорирани или не, еластолефин (46) и меламин (47).
Estonian: teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud, elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Latvian: dažām hlora šķiedrām (27), proti, polivinilhlorīda šķiedrām, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Lithuanian: tam tikrais chloringaisiais pluoštais (27), būtent, polivinilchlorido pluoštais, neatsižvelgiant į tai, ar jie chlorinti, elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Maltese: ċerti klorofibri (27), b'mod partikolari ċerti fibri tal-klorur tal-polivinil, kemm jekk ikklorinati wara kif ukoll jekk le, elastolefin (46) u melamina (47).
English: The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
French: Les fibres d'acétate sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acide acétique glacial.
German: Die Acetatfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mittels Essigsäure aufgelöst.
Spanish: La fibra de acetato se disuelve a partir de una masa seca conocida de la mezcla con ácido acético glacial.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, le fibre di acetato vengono sciolte mediante acido acetico glaciale.
Portuguese: Dissolver as fibras de acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido acético glacial.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het monster wordt de acetaatvezel opgelost met behulp van ijsazijn.
Danish: Acetatfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af iseddikesyre.
Swedish: Acetatfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med isättika.
Finnish: Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä jääetikkaan.
Greek: Οι οξικές ίνες από γνωστή ξηρή μάζα μείγματος διαλύονται με παγόμορφο οξικό οξύ.
Czech: Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí bezvodé (ledové) kyseliny octové.
Slovak: Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou ľadovej kyseliny octovej.
Polish: Włókno acetatowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w lodowatym kwasie octowym.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből jégecettel kioldjuk az acetátszálakat.
Slovenian: Acetatna vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z ledocetno kislino.
Romanian: Fibra de acetat se dizolvă cu acid acetic glacial pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Ацетатните влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на ледена оцетна киселина.
Estonian: Atsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust jää-äädikhappega.
Latvian: Acetāta šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar ledus etiķskābi.
Lithuanian: Acetatinis pluoštas išskiriamas iš žinomos sauso mišinio masės ledine acto rūgštimi.
Maltese: Il-fibra tal-aċetat tiddewweb minn massa xotta magħrufa tat-taħlita, b'aċidu aċetiku glaċjali.
English: Glacial acetic acid (over 99 %).
French: Acide acétique glacial (plus de 99 %).
German: Essigsäure (mehr als 99 %).
Spanish: Ácido acético glacial (más del 99 %).
Italian: Acido acetico glaciale (più di 99 %).
Portuguese: Ácido acético glacial (a mais de 99 %).
Dutch: IJsazijn (minstens 99 %).
Danish: Iseddikesyre (over 99 %).
Swedish: Isättika (över 99 %).
Finnish: Jääetikka (yli 99-prosenttinen).
Greek: Παγόμορφο οξικό οξύ (άνω του 99 %).
Czech: Bezvodá (ledová) kyselina octová (více než 99 %).
Slovak: Ľadová kyselina octová (viac ako 99 %).
Polish: Kwas octowy lodowaty (ponad 99 %).
Hungarian: Jégecet (99 % feletti).
Slovenian: Ledocetna kislina (več kot 99 %).
Romanian: Acid acetic glacial (peste 99 %).
Bulgarian: Ледена оцетна киселина (над 99 %).
Estonian: Jää-äädikhape (üle 99 %).
Latvian: Ledus etiķskābe (vairāk par 99 %).
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis (daugiau kaip 99 %).
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali (iktar minn 99 %).
English: This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
French: Ce réactif est très caustique et doit être manipulé avec précaution.
German: Dieses Reagenz ist sehr ätzend, bei seiner Verwendung ist daher Vorsicht geboten.
Spanish: Este reactivo deberá manipularse con precaución, ya que es extremadamente cáustico.
Italian: Poiché il reattivo è molto caustico è necessario manipolarlo con precauzione.
Portuguese: Este reagente é muito cáustico, pelo que deve ser manipulado com precaução.
Dutch: Daar dit reagens zeer agressief is, moet er voorzichtig mee worden omgegaan.
Danish: Dette reagens er meget ætsende, hvorfor der må udvises forsigtighed ved anvendelsen.
Swedish: Denna reagens ska hanteras varsamt eftersom den är mycket frätande.
Finnish: Tämä reagenssi on erittäin syövyttävää, ja sitä on käsiteltävä varoen.
Greek: Επειδή το αντιδραστήριο αυτό είναι πολύ καυστικό, ο χειρισμός του πρέπει να γίνεται με προσοχή.
Czech: S tímto činidlem se musí manipulovat opatrně, neboť je vysoce žíravé.
Slovak: S týmto činidlom sa manipuluje opatrne, keďže je veľmi žieravé.
Polish: Odczynnik ten jest bardzo żrący, w związku z czym przy obchodzeniu się z nim należy zachować ostrożność.
Hungarian: Ezt a reagenst óvatosan kell kezelni, mivel erősen maró hatású.
Slovenian: Zaradi visoke jedkosti reagenta je potrebna previdnost pri uporabi.
Romanian: Acest reactiv trebuie manipulat cu precauție, fiind foarte caustic.
Bulgarian: С този реактив трябва да се работи внимателно, тъй като има силно разяждащо действие.
Estonian: Reagent on eriti sööbiv ja seetõttu tuleb seda käidelda ettevaatlikult.
Latvian: Šis reaģents ir ļoti kodīgs, tādēļ ar to jārīkojas piesardzīgi.
Lithuanian: Šis reagentas yra labai kenksmingas, todėl su juo reikia elgtis labai atsargiai.
Maltese: Dan ir-reaġent għandu jiġi ttrattatt b'attenzjoni minħabba li huwa kawstiku ħafna.