FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures used for this calculation were verified during verification visits in the respective Malaysian companies.
French: Les chiffres utilisés pour effectuer ce calcul ont été vérifiés lors des visites de vérification dans les locaux des sociétés malaisiennes correspondantes.
German: Die für diese Berechnung verwendeten Zahlen wurden bei Kontrollbesuchen bei den jeweiligen malaysischen Unternehmen überprüft.
Spanish: Las cifras utilizadas para dicho cálculo se comprobaron durante las visitas de inspección en las respectivas empresas malasias.
Italian: Le cifre impiegate per tale calcolo sono state verificate durante le visite di verifica presso le rispettive società della Malaysia.
Portuguese: Os valores utilizados neste cálculo foram verificados durante as visitas de verificação às respectivas empresas malaias.
Dutch: De voor die berekening gebruikte cijfers zijn gecontroleerd tijdens verificaties bij de respectieve Maleisische ondernemingen.
Danish: De tal, som blev anvendt til denne beregning, blev kontrolleret under kontrolbesøget i de pågældende malaysiske virksomheder.
Swedish: De siffror som användes för denna beräkning kontrollerades vid besöken på plats i de olika malaysiska företagen.
Finnish: Näissä laskelmissa käytetyt luvut varmennettiin näiden malesialaisten yritysten toimitiloihin tehtyjen tarkastuskäyntien aikana.
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για αυτόν τον υπολογισμό επαληθεύτηκαν στις επισκέψεις επαλήθευσης στις αντίστοιχες εταιρείες της Μαλαισίας.
Czech: Údaje použité k tomuto výpočtu byly ověřeny v průběhu inspekčních návštěv v příslušných malajsijských společnostech.
Slovak: Údaje použité na tento výpočet boli overené počas overovacích návštev v príslušných malajzijských spoločnostiach.
Polish: Dane liczbowe użyte do tych obliczeń zostały zweryfikowane podczas wizyt weryfikacyjnych we właściwych przedsiębiorstwach w Malezji.
Hungarian: A számításhoz használt adatokat a malajziai vállalatoknál tett ellenőrző látogatások során ellenőrizték.
Slovenian: Številke, uporabljene za ta izračun, so bile preverjene med preveritvenimi obiski zadevnih malezijskih družb.
Romanian: Cifrele utilizate pentru acest calcul au fost verificate în cursul vizitelor de verificare la sediile societăților malaysiene respective.
Bulgarian: Данните, използвани при това изчисление, бяха проверени по време на посещения за проверка в съответните малайзийски дружества.
Estonian: Arvutamiseks kasutatud näitajaid kontrolliti vastavates Malaisia äriühingutes kohapeal.
Lithuanian: Jai apskaičiuoti naudoti duomenys buvo patikrinti per tikrinamuosius vizitus atitinkamose Malaizijos bendrovėse.
Maltese: Iċ-ċifri li ntużaw għal dan il-kalkolu ġew ivverifikati matul iż-żjarat ta’ verifika fil-kumpaniji Malasjani rispettivi.
English: Indeed, such computation results in an overall loss amount.
French: Un tel calcul aboutit en effet à un résultat global négatif.
German: Eine solche Berechnung würde insgesamt einen Verlustbetrag ergeben.
Spanish: Dicho cómputo da como resultado un importe de pérdidas global.
Italian: Infatti da tale calcolo risulterebbe una perdita generale.
Portuguese: Efectivamente, esse cálculo tem como resultado um montante global de perda.
Dutch: Die berekening geeft namelijk een verlies te zien.
Swedish: En sådan beräkning resulterar förvisso i en sammanlagd förlust.
Finnish: Tällaisista laskelmista saadaan tulokseksi tappiollinen määrä.
Greek: Πράγματι, αυτά τα αποτελέσματα υπολογισμού καταλήγουν σε αρνητικό συνολικό αποτέλεσμα.
Czech: Výsledkem takového výpočtu je totiž celková ztráta.
Slovak: Výsledkom takých výpočtov je totiž celková strata.
Polish: Takie obliczenia istotnie dają w wyniku kwotę ogólnych strat.
Hungarian: Sőt, ilyen számítások összességében veszteséget eredményeznek.
Romanian: Într-adevăr, un astfel de calcul conduce la un rezultat general negativ.
Bulgarian: Подобен начин на изчисление действително води до обща сума с отрицателен знак.
Estonian: Tõepoolest on sellise arvestuse tulemus üldjuhul kahjusumma.
Latvian: Ar šādiem aprēķiniem iegūtais rezultāts kopumā norāda uz zaudējumiem.
Lithuanian: Iš tiesų, taip skaičiuojant gaunama bendra nuostolių suma.
Maltese: Fil-fatt, tali komputazzjoni tirriżulta f’ammont ta’ telf globali.
English: No profit data could therefore be established on that basis.
French: Aucune donnée concernant le bénéfice n’a donc pu être obtenue sur cette base.
German: Auf dieser Grundlage konnten somit keine Gewinndaten ermittelt werden.
Spanish: Sobre esta base no pudieron establecerse, por lo tanto, los datos sobre los beneficios.
Italian: Su tale base non è stato dunque possibile stabilire nessun dato relativo al profitto.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível obter quaisquer dados relativos ao lucro nesta base.
Dutch: Op die grondslag kon derhalve geen winstcijfer worden bepaald.
Swedish: Det gick därför inte att fastställa några vinstuppgifter utifrån detta.
Finnish: Tällä perusteella ei siis pystytty määrittämään voittoa koskevia tietoja.
Greek: Συνεπώς, δεν θα μπορούσε να καθοριστεί στοιχείο κέρδους σε αυτή τη βάση.
Czech: Na tomto základě tedy nebylo možné stanovit údaje o zisku.
Slovak: Na tomto základe preto nebolo možné stanoviť žiadne údaje o zisku.
Polish: Na tej podstawie nie dało się więc ustalić danych dotyczących zysku.
Hungarian: Ezért ezek alapján nem lehetett profitra vonatkozó adatokat megállapítani.
Slovenian: Zato na tej osnovi ni bilo mogoče določiti podatkov glede dobička.
Romanian: În consecință, pe această bază nu au putut fi obținute date privind profitul.
Bulgarian: Поради това не беше възможно на тази основа да бъдат установени данни за печалба.
Estonian: Seega ei saanud niimoodi kasumit määrata.
Latvian: Tādēļ šādi peļņu nebija iespējams noteikt.
Lithuanian: Todėl taip skaičiuojant nebuvo galima nustatyti jokių duomenų apie pelną.
Maltese: Għalhekk ma setgħet tiġi stabbilita l-ebda data ta’ profitt fuq dik il-bażi.
English: Indeed, the concept of profit necessarily implies the existence of a positive amount.
French: La notion de bénéfice implique en effet nécessairement l’existence d’un montant positif.
German: Tatsächlich impliziert der Begriff Gewinn zwangsläufig, dass es sich um einen positiven Betrag handelt.
Spanish: El concepto de beneficio implica necesariamente la existencia de un importe positivo.
Italian: Il concetto di profitto implica infatti necessariamente l’esistenza di un importo positivo.
Portuguese: De facto, o conceito de lucro implica necessariamente a existência de um montante positivo.
Dutch: Het begrip winst impliceert immers noodzakelijkerwijs een positief bedrag.
Danish: Begrebet fortjeneste indebærer i sagens natur nødvendigvis, at der skal være tale om et positivt beløb.
Swedish: Begreppet vinst som sådant antyder med nödvändighet att det rör sig om ett positivt belopp.
Finnish: Voiton käsite tarkoittaa välttämättä positiivista summaa.
Greek: Στην πραγματικότητα, η έννοια του κέρδους υπονοεί αναγκαστικά την ύπαρξη θετικού ποσού.
Czech: Pojem zisku totiž nezbytně implikuje kladnou částku.
Slovak: Pojem zisk totiž nevyhnutne evokuje existenciu kladnej sumy.
Polish: W rzeczywistości koncepcja zysku siłą rzeczy implikuje istnienie kwoty dodatniej.
Hungarian: Hiszen a profit fogalma mindenképpen pozitív összeget feltételez.
Slovenian: Koncept dobička vedno pomeni obstoj pozitivnega zneska.
Romanian: Într-adevăr, conceptul de profit implică în mod necesar existența unei valori pozitive.
Bulgarian: В действителност понятието за печалба по необходимост предполага съществуването на положителна сума.
Estonian: Kasumi kontseptsioon eeldab tõepoolest positiivsete summade olemasolu.
Latvian: Pats peļņas jēdziens nozīmē, ka summai ir jābūt ar plusa zīmi.
Lithuanian: Pelno sąvoka juk nurodo, kad tai turi būti teigiama suma.
Maltese: Fil-fatt, il-kunċett tal-profitt bilfors jimplika l-eżistenza ta’ ammont pożittiv.
English: This method was considered conservative, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
French: Cette méthode a été jugée prudente, raisonnable et la plus appropriée au sens de l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
German: Diese Methode wurde als vorsichtig, vertretbar und am besten geeignet im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Este método se consideró prudente, razonable y el más apropiado a tenor de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Questo metodo è stato ritenuto prudente, ragionevole e il più adeguato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Considerou-se que este método era conservador, razoável e o mais adequado na acepção do artigo 2.o, n.o 6, alínea c), do regulamento de base.
Dutch: Deze methode werd beschouwd als behoudend, redelijk en het meest passend in de zin van artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening.
Danish: Denne metode blev anset for konservativ, rimelig og mest hensigtsmæssig, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
Swedish: Denna metod ansågs vara försiktig, rimlig och den mest lämpliga i den mening som avses i artikel 2.6 c i grundförordningen.
Finnish: Menetelmää pidettiin varovaisena, hyväksyttävänä ja asianmukaisimpana perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Αυτή η μέθοδος κρίθηκε συντηρητική, εύλογη και καταλληλότερη κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato metoda se ve smyslu čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení považovala za konzervativní, rozumnou a nejvhodnější.
Polish: Ta metoda została uznana za konserwatywną, racjonalną i najwłaściwszą w rozumieniu art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság ezt a módszert óvatosnak és ésszerűnek tartotta, valamint az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontja alapján ezt tekintette a legmegfelelőbbnek.
Slovenian: Ta metoda se je štela za konzervativno, razumno in najustreznejšo v smislu člena 2(6)(c) osnovne uredbe.
Romanian: Această metodă a fost considerată prudentă, rezonabilă și cea mai adecvată în sensul articolului 2 alineatul (6) litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Този метод беше счетен за умерен, обоснован и най-подходящ по смисъла на член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент.
Estonian: Seda meetodit peeti konservatiivseks, mõistlikuks ja kõige sobivamaks algmääruse artikli 2 lõike 6 punkti c tähenduses.
Latvian: Šī metode tika uzskatīta par konservatīvu, pamatotu un vispiemērotāko pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punkte, šis metodas yra konservatyvus, pagrįstas ir tinkamiausias.
Maltese: Dan il-metodu tqies bħala wieħed konservattiv, raġonevoli u l-aktar wieħed xieraq fit-tifsira tal-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku.
English: Therefore, they are rejected as a reliable benchmark.
French: Par conséquent, les chiffres avancés ne peuvent être retenus comme points de référence fiables.
German: Daher können die Zahlen nicht als zuverlässige Bezugswerte betrachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazan como valor de referencia fiable.
Italian: Le cifre non costituiscono quindi un valore di riferimento affidabile.
Portuguese: Assim, são rejeitados enquanto valores de referência fiáveis.
Dutch: Daarom werden zij als betrouwbare maatstaf verworpen.
Danish: De afvises derfor som et pålideligt benchmark.
Swedish: De kan därför inte godtas som ett tillförlitligt riktmärke.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä lukuja ei voida hyväksyä luotettaviksi vertailuarvoiksi.
Greek: Επομένως, απορρίπτονται ως αξιόπιστο σημείο αναφοράς.
Czech: Proto se odmítají jako spolehlivý srovnávací ukazatel.
Slovak: Z tohto dôvodu sa ako spoľahlivá referenčná hodnota zamietli.
Polish: Dlatego nie przyjmuje się ich za wiarygodny punkt odniesienia.
Hungarian: Ezért ezek az adatok nem tekinthetők megbízható referenciaértéknek.
Slovenian: Zato se ne sprejmejo kot zanesljivo merilo.
Romanian: Prin urmare, aceste cifre nu pot fi considerate valori de referință fiabile.
Bulgarian: Поради това те са отхвърлени като надежден критерий.
Estonian: Seega ei peeta neid näitajaid usaldusväärseks võrdlusaluseks.
Latvian: Tādēļ tie nav pieņemami kā uzticams atskaites punkts.
Lithuanian: Todėl jų negalima laikyti patikimu lyginamuoju standartu.
Maltese: Għalhekk, dawn huma rrifjutati bħala valur referenzjarju affidabbli.
English: The company submitted its agreements with independent agents as a benchmark.
French: La société a transmis, à titre de références, les accords qu’elle a conclus avec ces agents indépendants.
German: Das Unternehmen legte seine Vereinbarungen mit unabhängigen Vertretern als Bezugsbasis vor.
Spanish: La empresa presentó sus acuerdos con agentes independientes como referencia.
Italian: La società ha presentato i propri accordi con agenti indipendenti come valore di riferimento.
Portuguese: A empresa apresentou, como referência, os seus acordos com agentes independentes.
Dutch: Deze onderneming stelde als maatstaf haar contracten met onafhankelijke handelsagenten voor.
Danish: Virksomheden forelagde sine aftaler med uafhængige agenter som benchmark.
Swedish: Företaget tillhandahöll sina avtal med oberoende agenter som ett riktmärke.
Finnish: Yritys toimitti vertailuarvoksi sopimuksiaan riippumattomien edustajien kanssa.
Greek: Η εταιρεία υπέβαλε τις συμφωνίες της με ανεξάρτητους αντιπροσώπους ως σημείο αναφοράς.
Czech: Jako srovnávací ukazatel společnost předložila své dohody s nezávislými obchodními zástupci.
Slovak: Spoločnosť predložila ako referenčnú hodnotu dohody s nezávislými zástupcami.
Polish: Przedsiębiorstwo przedstawiło swoje umowy z niezależnymi pośrednikami jako punkt odniesienia.
Hungarian: A vállalat referenciaérték gyanánt benyújtotta a független ügynökökkel kötött megállapodásait.
Slovenian: Družba je kot merilo predložila sporazume, ki jih je sklenila z neodvisnimi zastopniki.
Romanian: Societatea a transmis, ca elemente de referință, acordurile sale cu agenți independenți.
Bulgarian: Дружеството представи своите споразумения с независимите представители като база за сравнение.
Latvian: Uzņēmums kā atsauci iesniedza savas vienošanās ar neatkarīgiem aģentiem.
Lithuanian: Palyginimui bendrovė pateikė susitarimus su nepriklausomais agentais.
Maltese: Il-kumpanija ressqet il-ftehimiet tagħha bl-aġenti indipendenti bħala valur referenzjarju.
English: Furthermore, it should be noted the investigation showed that the related company is located in the Union.
French: En outre, il y a lieu de noter que l’enquête a démontré que la société liée était établie dans l’Union.
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge das verbundene Unternehmen in der Union angesiedelt ist.
Spanish: Además, hay que señalar que la investigación puso de manifiesto que la empresa vinculada está situada en la Unión.
Italian: Va inoltre osservato che dall’inchiesta risulta che la società collegata ha sede nell’Unione.
Portuguese: Note-se ainda que o inquérito mostrou que a empresa coligada está localizada na União.
Dutch: Daarnaast moet worden opgemerkt dat het onderzoek aantoont dat de verbonden onderneming in de Unie gevestigd is.
Danish: Desuden bør det bemærkes, at undersøgelsen viste, at den forretningsmæssigt forbundne virksomhed er beliggende i Unionen.
Swedish: Det ska dessutom noteras att undersökningen visade att det närstående företaget ligger i unionen.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että tutkimuksen mukaan etuyhteydessä oleva yritys sijaitsee unionissa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα έδειξε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία βρίσκεται στην Ένωση.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že šetřením bylo zjištěno, že společnost ve spojení se nachází v Unii.
Slovak: Ďalej je potrebné poznamenať, že prešetrovaním sa ukázalo, že prepojená spoločnosť sa nachádza v Európskej únii.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że dochodzenie wykazało, iż powiązane przedsiębiorstwo znajduje się w Unii.
Hungarian: Meg kell továbbá jegyezni, hogy a vizsgálat során kiderült, hogy a kapcsolatban álló vállalat székhelye az Unión belül található.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da je bilo v preiskavi ugotovljeno, da ima povezana družba sedež v Uniji.
Romanian: În plus, trebuie remarcat faptul că ancheta a arătat că societatea afiliată este stabilită în Uniune.
Bulgarian: Освен това следва да се отбележи, че разследването показа, че свързаното дружество се намира в Съюза.
Estonian: Veel tuleb märkida, et uurimine näitas, et seotud äriühing paikneb liidus.
Latvian: Turklāt jānorāda – izmeklēšanā atklājās, ka saistītais uzņēmums atrodas Savienībā.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad atlikus tyrimą paaiškėjo, kad susijusi bendrovė yra įsisteigusi Sąjungoje.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi nnutat li l-investigazzjoni wriet li l-kumpanija relatata tinsab fl-Unjoni.
English: Therefore, this claim can not be accepted.
French: En conséquence, cet argument ne saurait être accepté.
German: Daher kann diesem Vorbringen nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por consiguiente, no puede aceptarse esta alegación.
Italian: Pertanto, l’obiezione non può essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Daarom kan dit argument niet worden aanvaard.
Danish: Denne påstand kan derfor ikke godtages.
Swedish: Denna begäran kan därför inte godtas.
Finnish: Tämän vuoksi vaatimusta ei voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Czech: Proto toto tvrzení nemůže být přijato.
Slovak: Z toho dôvodu nie je možné tvrdenie prijať.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek nie może zostać przyjęty.
Hungarian: A fenti állítás ezért nem fogadható el.
Slovenian: Zato se ta trditev ne more sprejeti.
Romanian: Prin urmare, acest argument nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Поради това горното твърдение не може да бъде прието.
Estonian: Seetõttu ei saa kõnealuse väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl šis teiginys negali būti priimtas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ma tistax tiġi milqugħa.
English: Therefore, for such complex structure, the profit of unrelated importers was found not to be representative enough.
French: Ainsi, pour une telle structure complexe, le bénéfice d’importateurs indépendants a été considéré comme n’étant pas suffisamment représentatif.
German: Aufgrund dieser komplexen Struktur wurde der Gewinn unabhängiger Einführer als nicht hinreichend repräsentativ erachtet.
Spanish: Por lo tanto, para esa compleja estructura, el beneficio de los importadores no vinculados no se consideró suficientemente representativo.
Italian: Di conseguenza, in una struttura così complessa, il profitto di importatori indipendenti è stato ritenuto non sufficientemente rappresentativo.
Portuguese: Por conseguinte, atendendo a uma estrutura tão complexa, considerou-se que o lucro dos importadores coligados não era suficientemente representativo.
Dutch: Voor een dergelijke complexe structuur werd de winst van niet-verbonden importeurs dan ook niet representatief genoeg geacht.
Danish: Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers fortjeneste blev således ikke anset for at være tilstrækkeligt repræsentativ for en sådan kompleks struktur.
Swedish: I en sådan invecklad struktur, ansågs det att de icke-närstående importörernas vinst inte var tillräckligt representativ.
Finnish: Koska kyseessä oli niin monimutkainen rakenne, etuyhteydessä olevien tuojien voittoa ei pidetty riittävän edustavana.
Greek: Συνεπώς, για μια τόσο περίπλοκη δομή, το κέρδος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν αρκετά αντιπροσωπευτικό.
Czech: Pro tak složitou strukturu proto nebyl zisk dovozců, kteří nejsou ve spojení, shledán dostatečně reprezentativním.
Slovak: Z toho dôvodu sa v prípade takej zložitej štruktúry zisk neprepojených dovozcov nepovažoval za dostatočne reprezentatívny.
Polish: Dlatego w tak złożonej strukturze uznano, że zysk niepowiązanych importerów nie był dostatecznie reprezentatywny.
Hungarian: Ezért az ilyen összetett felépítés esetében a független importőrök profitja nem elég reprezentatív.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da za takšne kompleksne strukture dobiček nepovezanih uvoznikov ni dovolj reprezentativen.
Romanian: Prin urmare, pentru o structură atât de complexă, profitul importatorilor independenți a fost considerat ca nefiind suficient de reprezentativ.
Bulgarian: Поради това, по отношение на такава сложна структура, беше установено, че печалбата на независимите вносители не е достатъчно представителна.
Estonian: Seega leiti sellise keerulise struktuuri puhul, et sõltumatu importija kasum ei ole piisavalt representatiivne.
Latvian: Šādas sarežģītas struktūras dēļ nesaistīto importētāju peļņa netika atzīta par pietiekami reprezentatīvu.
Lithuanian: Dėl tokios sudėtingos struktūros, nesusijusių importuotojų pelnas buvo pripažintas nepakankamai tipišku.
Maltese: Għalhekk, għal struttura daqshekk kumplessa, il-profitt tal-importaturi mhux relatati nstab li ma kienx rappreżentattiv biżżejjed.
English: Nevertheless, for the reasons explained in recital 29, the profit margin in question is adjusted to 5 %.
French: Néanmoins, pour les raisons expliquées au considérant 29, la marge bénéficiaire en question est ajustée à 5 %.
German: Aus den unter Randnummer 29 angeführten Gründen wird jedoch die fragliche Gewinnspanne auf 5 % berichtigt.
Spanish: No obstante, por las razones expuestas en el considerando 29, el margen de beneficios en cuestión se ajustó al 5 %.
Italian: Tuttavia, per i motivi di cui al considerando 29, il margine di profitto in questione viene adeguato al 5 %.
Portuguese: Contudo, pelas razões explicadas no considerando 29, a margem de lucro em questão é ajustada para 5 %.
Dutch: Niettemin is om de in overweging 29 uiteengezette redenen de desbetreffende winstmarge gecorrigeerd naar 5 %.
Danish: Af de årsager, der er omhandlet i betragtning 29, justeres den pågældende fortjenstmargen ikke desto mindre til 5 %.
Swedish: Trots detta ändras, av de skäl som anges i skäl 29, vinstmarginalen i fråga till 5 %.
Finnish: Kyseinen voittomarginaali oikaistaan kuitenkin 5 prosenttiin 29 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Παρόλα αυτά, για τους λόγους που εξηγήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 29 παραπάνω, το περιθώριο κέρδους προσαρμόζεται στο 5 %.
Czech: Z důvodů objasněných v 29. bodu odůvodnění je však dané ziskové rozpětí upraveno na 5 %.
Slovak: Avšak z dôvodov uvedených v odôvodnení 29 sa dané ziskové rozpätie upravilo na 5 %.
Polish: Niemniej jednak z uwagi na argumenty wyjaśnione w motywie 29, marża zysku, o której mowa, zostaje dostosowana do poziomu 5 %.
Hungarian: Mindazonáltal a (29) preambulumbekezdésben említett okok miatt a szóban forgó haszonkulcsot 5 %-ra igazították ki.
Slovenian: Kljub temu se na podlagi razlogov, pojasnjenih v uvodni izjavi 29, zadevna stopnja dobička prilagodi na 5 %.
Romanian: Cu toate acestea, din motivele explicate în considerentul 29, marja de profit în cauză este ajustată la 5 %.
Bulgarian: При все това, поради причините, обяснени в съображение 29, въпросният марж на печалбата е коригиран на 5 %.
Estonian: Sellegipoolest kohandatakse põhjustel, mida on selgitatud põhjenduses 29, kõnealust kasumimarginaali 5 protsendile.
Latvian: Tomēr 29. apsvērumā paskaidroto iemeslu dēļ attiecīgo peļņas normu koriģē uz 5 %.
Lithuanian: Vis dėlto dėl 29 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių, atitinkamas pelno dydis koreguojamas į 5 %.
Maltese: Madankollu, għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (29), il-marġni tal-profitt ikkonċernat huwa aġġustat għal 5 %.