FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet
French: éventuellement recouvert sur une face d’une couche adhésive et d’une pellicule amovible
German: auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite
Spanish: recubierta o no por una cara con una capa autoadhesiva y una hoja de protección amovible
Italian: ed eventualmente ricoperto su un lato da uno strato adesivo e da un foglio di protezione amovibile
Portuguese: coberta ou não numa das faces por uma camada auto-adesiva e uma película amovível
Dutch: al dan niet aan één zijde bedekt met een kleeflaag en een verwijderbare beschermfolie
Danish: også på en side dækket af et klæbelag og en aftagelig beskyttelsesfolie
Swedish: i somliga fall även täckt på en sidan med ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
Finnish: myös, jos se on peitetty yhdeltä puolelta itsekiinnittyvällä kerroksella ja irrotettavalla kalvolla
Greek: έστω και επικαλυμμένο στη μία πλευρά με αυτοκόλλητο στρώμα και αποσπώμενο φύλλο
Czech: též pokrytá na jedné straně samolepící vrstvou a krycí fólií
Slovak: tiež na jednej strane pokrytý samolepiacou vrstvou a odnímateľnou ochrannou fóliou
Polish: nawet pokryty z jednej strony warstwą samoprzylepną oraz arkuszem rozdzielającym
Hungarian: egyik oldalán öntapadós ragasztóréteg és elválasztófólia boríthatja
Slovenian: ki je na eni strani lahko prekrit s samolepilno plastjo in odstranljivo zaščitno folijo
Romanian: pe una din fețe acoperită sau nu cu un strat autoadeziv și o folie de protecție
Bulgarian: покрит или не от едната страна с лепящ слой и отделящ се лист
Estonian: mis võib olla ühelt poolt kaetud isekleepuva kihiga ja eemaldatava kaitsekilega
Latvian: ar pašlīmējošu slāni un pretsalipšanas plēvi vienā pusē, vai bez tiem
Lithuanian: iš vienos pusės padengtas arba nepadengtas klijų sluoksniu ir nuimama apsaugine plėvele
Maltese: sew jekk tkun mgħottija fuq naħa minn saff adeżiv u folja protettiva li titneħħa (release sheet), u sew jekk le
English: Reflecting film, consisting of several layers including:
French: Film réfléchissant, constitué de plusieurs couches comprenant:
German: Reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Schichten, darunter:
Spanish: Película reflectante constituida de varias capas, en concreto:
Italian: Pellicola riflettente, costituita da diversi strati comprendenti:
Portuguese: Folha reflectora constituída por diversas camadas incluindo:
Dutch: Reflecterende folie, bestaande uit verschillende lagen waaronder:
Danish: Reflekterende folie, bestående af flere lag, herunder:
Swedish: Reflekterande folie, bestående av flera skikt innehållande
Finnish: Heijastava kalvo, joka koostuu useista kerroksista, muun muassa seuraavista:
Greek: Ανακλαστική μεμβράνη αποτελούμενη από διάφορα στρώματα, μεταξύ των οποίων:
Czech: Reflexní film, sestávající z několika vrstev, včetně:
Slovak: Reflexný film, pozostávajúci z niekoľkých vrstiev vrátane:
Polish: Folia refleksyjna składająca się z kilku warstw zawierająca:
Hungarian: Többrétegű fényvisszaverő fólia, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Odsevni film, sestavljen iz več plasti, ki vključujejo:
Romanian: Folie reflectorizantă, constituită din mai multe straturi incluzând:
Bulgarian: Отразяващо многослойно фолио, съдържащо:
Estonian: Peegeldav kile, mis koosneb mitmest kihist, sh:
Latvian: Atstarojoša plēve, kas sastāv no vairākiem slāņiem, kuros ietilpst:
Lithuanian: Atspindinčioji plėvelė, sudaryta iš kelių sluoksnių:
Maltese: Film li jirrifletti, magħmul minn diversi filati li jinkludu:
English: poly(vinyl chloride),
French: du poly(chlorure de vinyle),
German: eine Poly(vinylchlorid)-Schicht;
Spanish: una capa de poli(cloruro de vinilo);
Italian: poli(cloruro di vinile);
Portuguese: poli(cloreto de vinilo);
Dutch: poly(vinylchloride);
Danish: poly(vinylklorid)
Swedish: polyvinylklorid,
Finnish: poly(vinyylikloridi)
Greek: πολυβινυλοχλωρίδιο,
Czech: poly(vinylchloridu);
Slovak: polyvinylchloridu,
Polish: poli(chlorek winylu);
Hungarian: poli(vinil-klorid),
Slovenian: poli(vinil klorid),
Romanian: poli(clorură de vinil);
Bulgarian: поли(винилхлорид);
Estonian: polü(vinüülkloriid)kiht;
Latvian: poli(vinilhlorīds),
Lithuanian: polivinilchlorido,
Maltese: poly(vinyl chloride);
English: a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view,
French: une couche incorporant une marque de sécurité et/ou officielle dont l’apparence change selon l’angle de vue,
German: eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert;
Spanish: una capa que lleva incorporada una marca de seguridad y/u oficial que cambia de apariencia dependiendo del ángulo de visión;
Italian: uno strato che incorpora un marchio di sicurezza e/o un marchio ufficiale che cambia aspetto secondo l’angolo di visualizzazione;
Portuguese: uma camada que incorpora uma marca de segurança e/ou oficial que modifica o aspecto consoante o ângulo de visão;
Dutch: een laag met een beveiligings- en/of officieel merkteken dat afhankelijk van de gezichtshoek van uiterlijk verandert;
Danish: et lag indeholdende et sikkerhedsmærke og/eller et officielt mærke, som skifter udseende efter betragtningsvinklen
Swedish: ett skikt med ett säkerhets- och/eller officiellt märke som framträder olika beroende på betraktningsvinkeln,
Finnish: kerros, jossa on katselukulman mukaan ulkonäköään vaihtava turvamerkintä ja/tai virallinen merkki
Greek: ένα στρώμα στο οποίο έχει ενσωματωθεί σήμα ασφαλείας ή/και επίσημο σήμα που αλλάζει όψη ανάλογα με την οπτική γωνία,
Czech: vrstvy obsahující bezpečnostní a/nebo úřední značku, která při změně úhlu pohledu mění svůj vzhled;
Slovak: vrstvy obsahujúcej ochrannú a/alebo oficiálnu značku, ktorej vzhľad sa mení v závislosti od uhľa pohľadu,
Polish: warstwę zawierającej zabezpieczenie i/lub znak urzędowy, którego wygląd zmienia się w zależności od kąta patrzenia;
Hungarian: a látószögtől függően változó megjelenésű biztonsági és/vagy hivatalos jelet magában foglaló réteg,
Slovenian: plast z varnostno in/ali uradno oznako, ki spreminja videz glede na zorni kot,
Romanian: un strat care include o marcă de securitate și/sau oficială care își schimbă aspectul în funcție de unghiul din care este privită;
Bulgarian: слой, съдържащ знак за сигурност и/или официален идентификационен знак, който променя вида си в зависимост от ъгъла на наблюдение;
Estonian: kiht, millel on turva- ja/või ametlik märk, millel olev kujutis muutub sõltuvalt vaatenurgast;
Latvian: slānis, kurā iestrādātas drošības un/vai oficiālas zīmes, kas maina izskatu līdz ar redzes leņķi,
Lithuanian: iš saugos ir (arba) oficialaus žymens sudaryto sluoksnio, kurio vaizdas priklauso nuo stebėjimo kampo,
Maltese: saff li fih marka għas-sigurtà u/jew uffiċjali li tinbidel fl-apparenza skont l-angolu li wieħed ikun qed iħares minnu;
English: metallised aluminium,
French: une métallisation à l’aluminium,
German: eine Schicht aus metallisiertem Aluminium;
Spanish: aluminio metalizado; y
Italian: alluminio metallizzato;
Portuguese: alumínio metalizado;
Dutch: gemetalliseerd aluminium;
Danish: aluminiummetallisering
Swedish: metalliserad aluminium,
Finnish: metalloitu alumiini
Greek: μεταλλικό αργίλιο
Czech: metalizovaného hliníku;
Slovak: metalizovaného hliníka,
Polish: metalizowane aluminium;
Hungarian: galvanizált alumínium,
Slovenian: metaliziran aluminij,
Romanian: aluminiu metalizat;
Bulgarian: метализиран алуминий;
Estonian: alumiiniumiga metalliseeritud kiht
Latvian: metalizēts alumīnijs,
Lithuanian: metalizuoto aliuminio,
Maltese: aluminju metallizzat;
English: and adhesive, covered on one side with a release liner
French: et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible
German: und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist
Spanish: un adhesivo, cubierto por un lado con un soporte antiadherente
Italian: e un adesivo, ricoperto su un lato da un rivestimento amovibile
Portuguese: e uma camada adesiva, coberta numa face por uma película amovível
Dutch: en een kleeflaag, aan één zijde bedekt met een verwijderbare beschermfolie
Danish: og klæbemiddel, på den ene side dækket med en slipfolie
Swedish: och ett självhäftande skikt, täckt på ena sidan med en skyddsliner
Finnish: liimakerros, joka on peitetty yhdeltä puolelta irrotettavalla kalvolla
Greek: και κόλλα, επικαλυμμένη στη μία πλευρά με αποσπώμενη επένδυση
Czech: a lepidla, zakrytého na jedné straně snímatelnou fólií
Slovak: lepidla pokrytého na jednej strane ochrannou snímateľnou fóliou
Polish: i warstwę przylepną, pokrytą z jednej strony przekładką rozdzielającą
Hungarian: egyik oldalán lehúzható védőfóliával fedett ragasztóréteg
Slovenian: ter lepilo, na eni strani prekrito z odstranljivo zaščitno plastjo
Romanian: un adeziv acoperit pe o față cu un strat antiadeziv
Bulgarian: и залепващ слой, покрит едностранно с отделяща се подложка
Estonian: ja liimikiht, mis on ühelt poolt kaetud eraldatava kaitsekihiga
Latvian: un adhezīvs, kas no vienas puses nosegts ar atdalāmu aizsargkārtu
Lithuanian: ir adhezyvo, iš vienos pusės padengto nuimama apsaugine plėvele
Maltese: u kolla, koperta fuq naħa b’inforra għar-rilaxx
English: Polyester film:
French: Film de polyester:
German: Polyesterfolie:
Spanish: Película de poliéster:
Italian: Pellicola di poliestere:
Portuguese: Película de poliéster:
Dutch: Polyesterfolie:
Danish: Polyesterfolie:
Swedish: Polyesterfilm
Finnish: Polyesterikalvo:
Greek: Πολυεστερική μεμβράνη της οποίας:
Czech: Polyesterový film:
Slovak: Polyesterový film:
Polish: Folia poliestrowa:
Hungarian: Poliészter fólia:
Slovenian: Film iz poliestra:
Romanian: Folie de poliester:
Bulgarian: Полиестерно фолио:
Estonian: Polüesterkile:
Latvian: Poliestera plēve,
Lithuanian: Poliesterio plėvelė:
Maltese: Film tal-polijester:
English: Polytetrafluoroethylene film:
French: Film de polytétrafluoroéthylène:
German: Polytetrafluorethylenfolie
Spanish: Película de politetrafluoroetileno:
Italian: Foglio di politetrafluoroetilene:
Portuguese: Película de politetrafluoroetileno:
Dutch: Polytetrafluorethyleenfolie:
Danish: Polytetrafluorethylenfolie
Swedish: Polytetrafluoretylenfolie:
Finnish: Polytetrafluorieteenikalvo:
Greek: Μεμβράνη πολυτετραφθοροαιθυλενίου:
Czech: Polytetrafluorethylenový film:
Slovak: Polytetrafluóretylénový film:
Polish: Folia z politetrafluoroetylenu:
Hungarian: Politetrafluor-etilén fólia:
Slovenian: Politetrafluoroetilenski film:
Romanian: Folie de politetrafluoroetilenă:
Bulgarian: Фолио от политетрафлуоретилен:
Estonian: Polütetrafluoroetüleenkile:
Latvian: Politetrafluoretilēna plēve,
Lithuanian: Plėvelė iš politetrafluoretileno:
Maltese: Film tal-polytetrafluoroethylene:
English: with a thickness of 110 μm or more,
French: d’une épaisseur de 110 μm au minimum,
German: mit einer Dicke von 110 μm oder mehr und
Spanish: de espesor igual o superior a 110 μm,
Italian: avente uno spessore di almeno 110 μm,
Portuguese: de espessura igual ou superior a 110 μm,
Dutch: met een dikte van 110 μm of meer,
Danish: af tykkelse 110 μm eller derover
Swedish: med en tjocklek på minst 110 μm,
Finnish: jonka paksuus on vähintään 110 μm
Greek: πάχους τουλάχιστον 110 μm,
Czech: o tloušťce 110 μm nebo větší,
Slovak: s hrúbkou 110 μm alebo viac,
Polish: o grubości 110 μm lub większej,
Hungarian: legalább 110 μm vastagsággal,
Slovenian: debeline 110 μm ali več,
Romanian: cu o grosime de minimum 110 μm,
Bulgarian: с дебелина 110 μm или повече,
Estonian: mille paksus on vähemalt 110 μm,
Latvian: ar biezumu 110 μm vai lielāku,
Lithuanian: kurios storis ne mažesnis kaip 110 μm,
Maltese: bi ħxuna ta’ 110 μm jew iżjed,
English: with a surface resistance of between 102-1014 ohms as determined by test method ASTM D 257,
French: présentant une résistance en surface comprise entre 102 et 1014 ohms, mesurée selon la méthode d’essai ASTM D257,
German: einem Oberflächenwiderstand von 102-1014 Ohm (nach ASTM D 257),
Spanish: con una resistencia de superficie de entre 102-1014 ohmios determinada por el método ASTM D 257,
Italian: avente una resistenza di superficie fra 102 e 1014 ohms misurata conformemente alla norma ASTM D 257,
Portuguese: com uma resistência superficial entre 102-1014ohms, determinada pelo método ASTM D 257,
Dutch: met een oppervlakteweerstand van 102-1014 ohm, zoals bepaald volgens testmethode ASTM D 257,
Danish: med en elektrisk overflademodstand mellem 102 og 1014ohm, bestemt ved metoden i ASTM D 257
Swedish: med en ytresistans på mellan 102 och 1014 ohm, fastställd genom testmetod ASTM D 257,
Finnish: jonka pintavastus on 102–1014 ohmia ASTM D 257 -menetelmän avulla määritettynä
Greek: με επιφανειακή αντίσταση 102-1014ohm, προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D 257,
Czech: s povrchovým odporem 102–1014 ohmů určeným zkušebním postupem dle ASTM D 257,
Slovak: s povrchovým odporom medzi 102 – 1014 ohmov, stanoveným podľa skúšobnej metódy ASTM D 257,
Polish: o oporności powierzchniowej w zakresie 102-1014 Ω, wyznaczonej metodą ASTM D 257,
Hungarian: 102–1014 ohm közötti felületi ellenállással az ASTM D 257 vizsgálati módszer szerint mérve,
Slovenian: s površinsko odpornostjo med 102–1014 ohmi, določeno s preskusno metodo ASTM D 257,
Romanian: cu o rezistență superficială între 102-1014 ohmi determinată prin metoda ASTM D 257,
Bulgarian: с повърхностно електрическо съпротивление между 102 и 1014 ома, определено по метода ASTM D 257,
Estonian: mille ASTM D 257 meetodil määratud pindtakistus on 102–1014 oomi,
Latvian: kuras virsmas pretestība, kas noteikta ar testēšanas metodi ASTMD257, ir 102–1014 omi,
Lithuanian: kurios paviršiaus varža yra 102– 1014omų, kaip nustatyta taikant bandymo metodą ASTM D 257,
Maltese: b’reżistenza tal-wiċċ ta’ bejn 102-1014 ohms kif determinat mill-metodu tat-test ASTM D 257,
English: coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive
French: revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible à la pression
German: einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff
Spanish: recubierta, por una cara, con un adhesivo acrílico sensible a la presión
Italian: rivestito da un lato con un adesivo acrilico sensibile alla pressione
Portuguese: revestida de um dos lados por um adesivo acrílico sensível à pressão
Dutch: aan één zijde voorzien van een drukgevoelige acryl-kleeflaag
Danish: belagt på den ene side med et trykfølsomt acrylklæbemiddel
Swedish: på ena sidan täckt med tryckkänslig självhäftande akryl
Finnish: joka on päällystetty yhdeltä puolelta puristusherkällä akryyliliimalla
Greek: επιστρωμένη στη μία πλευρά με ακρυλική, ευαίσθητη στην πίεση κόλλα
Czech: na jedné straně filmu je nanesena vrstva akrylového lepidla citlivého na tlak
Slovak: potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na tlak
Polish: powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem
Hungarian: egyik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval bevonva
Slovenian: na eni strani prevlečen z akrilnim lepilnim premazom, občutljivim na pritisk
Romanian: acoperită pe una din fețe cu un adeziv acrilic sensibil la presiune
Bulgarian: с едностранно покритие от акрилно, залепващо се при натиск лепящо вещество
Estonian: mis on ühelt küljelt kaetud rõhutundliku akrüülliimiga
Latvian: ar spiedienjutīgu akrila adhezīva pārklājumu no vienas puses
Lithuanian: kuri iš vienos pusės padengta spaudimui jautriu akrilo adhezyvu
Maltese: kopert min-naħa l-oħra b’kolla akrilika sensittiva għall-pressjoni
English: with a thickness of 100 μm or more,
French: d’une épaisseur de 100 μm au minimum,
German: mit einer Dicke von 100 μm oder mehr und
Spanish: de espesor igual o superior a 100 μm,
Italian: avente uno spessore di almeno 100 μm,
Portuguese: de espessura igual ou superior a 100 μm,
Dutch: met een dikte van 100 μm of meer,
Danish: af tykkelse 100 μm eller derover
Swedish: med en tjocklek på minst 100 μm,
Finnish: jonka paksuus on vähintään 100 μm
Greek: πάχους τουλάχιστον 100 μm,
Czech: o tloušťce 100 μm nebo větší,
Slovak: s hrúbkou 100 μm alebo viac,
Polish: o grubości 100 μm lub większej,
Hungarian: legalább 100 μm vastagsággal,
Slovenian: debeline 100 μm ali več,
Romanian: cu o grosime de minimum 110 μm,
Bulgarian: с дебелина 100 μm или повече,
Estonian: mille paksus on vähemalt 100 μm,
Latvian: ar biezumu 100 μm vai lielāku,
Lithuanian: kurios storis ne mažesnis kaip 110 μm,
Maltese: bi ħxuna ta’ 100 μm jew aktar,
English: an elongation at break of not more than 100 %,
French: présentant un allongement à la rupture de 100 % au maximum,
German: einer Bruchdehnung von nicht mehr als 100 %,
Spanish: una elongación de ruptura no superior al 100 %,
Italian: avente una resistenza alla trazione di non più del 100 %,
Portuguese: com um alongamento à ruptura não superior a 100 %,
Dutch: een breukrek van niet meer dan 100 percent,
Danish: med brudforlængelse ikke over 100 %
Swedish: en brottöjning på högst 100 %,
Finnish: jonka murtovenymä on enintään 100 %
Greek: με επιμήκυνση θραύσης 100 % κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: poměrné prodloužení při přetržení nejvýše 100 %,
Slovak: sťažnosťou pri pretrhnutí najviac 100 %,
Polish: o wydłużeniu przy zerwaniu nieprzekraczającym 100 %,
Hungarian: legfeljebb 100 % szakadási nyúlással,
Slovenian: z raztezkom do pretrganja največ 100 %,
Romanian: cu o alungire la rupere de maximum 100 %,
Bulgarian: удължение на разрушаване не повече от 100 %,
Estonian: mille pikenemine purunemisel on kuni 100 %,
Latvian: relatīvo pagarinājumu pārraujot ne lielāku par 100 %,
Lithuanian: kurios nutraukiamasis pailgėjimas yra ne didesnis kaip 100 %,
Maltese: li jingħata jekk jiġġebbed iżjed minn 100 % tat-tul tiegħu,
English: coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive
French: revêtu sur une face d’un adhésif silicone sensible à la pression
German: einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff
Spanish: recubierta, por una cara, con un adhesivo de silicona sensible a la presión
Italian: rivestito da un lato con un adesivo al silicone sensibile alla pressione
Portuguese: revestida de um dos lados por um adesivo de silício sensível à pressão
Dutch: aan één zijde voorzien van een drukgevoelige siliconen-kleeflaag
Danish: belagt på den ene side med et trykfølsomt siliconeklæbemiddel
Swedish: på ena sidan täckt med tryckkänsligt självhäftande silikon
Finnish: joka on päällystetty yhdeltä puolelta puristusherkällä silikoniliimalla
Greek: επιστρωμένη στη μία πλευρά με ευαίσθητη στην πίεση κόλλα σιλικόνης
Czech: na jedné straně filmu je nanesena vrstva silikonového lepidla citlivého na tlak
Slovak: potiahnutý na jednej strane silikónovým lepidlom citlivým na tlak
Polish: powleczona z jednej strony silikonową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem
Hungarian: egyik oldalán nyomásérzékeny szilikonragasztóval bevonva
Slovenian: na eni strani prevlečen s silikonskim lepilnim premazom, občutljivim na pritisk
Romanian: acoperită pe una din fețe cu un adeziv din silicon sensibil la presiune
Bulgarian: с едностранно покритие от силиконово, залепващо се при натиск лепящо вещество
Estonian: mis on ühelt küljelt kaetud rõhutundliku silikoonliimi kihiga
Latvian: ar spiedienjutīgu silikona adhezīva pārklājumu no vienas puses
Lithuanian: kuri iš vienos pusės padengta spaudimui jautriu silicio adhezyvu
Maltese: kopert min-naħa waħda b’kolla tas-silikonju sensittiva għall-pressjoni
English: Black poly(vinyl chloride) film:
French: Film de poly(chlorure de vinyle) noir:
German: Schwarze Poly(vinylchlorid)-Folie
Spanish: Película de poli(cloruro de vinilo) negro:
Italian: Pellicola di poli(cloruro di vinile) nera:
Portuguese: Película de poli(cloreto de vinilo) negro:
Dutch: Zwarte poly(vinylchloride)folie:
Danish: Sort poly(vinylklorid)folie:
Swedish: Svart polyvinylkloridfilm
Finnish: Musta poly(vinyylikloridi)kalvo:
Greek: Μαύρη μεμβράνη από πολυβινυλοχλωρίδιο:
Czech: Černý poly(vinylchloridový) film:
Slovak: Čierny polyvinylchloridový film:
Polish: Czarna folia z poli(chlorku winylu):
Hungarian: Fekete poli(vinil-klorid) fólia, amelynek:
Slovenian: Črni polivinilkloridni film:
Romanian: Folie neagră din poli(clorură de vinil):
Bulgarian: Черно фолио от поли(винилхлорид):
Estonian: Must polü(vinüülkloriid)kile:
Latvian: Melna poli(vinilhlorīda) plēve:
Lithuanian: Juoda polivinilchlorido plėvelė:
Maltese: Film tal-poly(vinyl chloride) Iswed:
English: with a gloss of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
French: d’une brillance supérieure à 30 degrés, mesurée selon la méthode d’analyse ASTM D 2457,
German: mit einem Glanzgrad von mehr als 30 Grad (nach ASTM D 2457),
Spanish: con un brillo superior a 30 grados determinado por el método ASTM D2457,
Italian: con brillantezza superiore a 30 gradi, conformemente al metodo di analisi ASTM D2457,
Portuguese: com brilho superior a 30 graus de acordo com o método ASTM D2457,
Dutch: met een glans van meer dan 30 graden, zoals bepaald volgens testmethode ASTM D2457,
Danish: med en glans på over 30 grader som bestemt ved ASTM D2457
Swedish: med en glans på mer än 30 grader enligt ASTM D2457,
Finnish: jonka kiilto on enemmän kuin 30 astetta ASTM D 2457 -menetelmän avulla määriteltynä
Greek: με στιλπνότητα άνω των 30 βαθμών, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D2457,
Czech: s leskem převyšujícím 30 stupňů podle ASTM D 2457,
Slovak: s leskom viac ako 30 stupňov, stanovený podľa ASTM D2457,
Polish: o połysku większym niż 30 stopni określonym zgodnie z metodą ASTM D2457,
Hungarian: fényessége az ASTM D2457 módszer szerint több mint 30 °,
Slovenian: s stopnjo sijajnosti več kot 30 stopinj v skladu z ASTM D2457,
Romanian: cu o strălucire de peste 30 de grade măsurată prin metoda ASTM D 2457,
Bulgarian: с гланц, измерен при геометрия с повече от 30 градуса съгласно изпитвателен метод ASTM D 2457,
Estonian: mille läige on ASTM D2457-meetodil mõõdetuna üle 30 kraadi,
Latvian: kuras virsmas spožums ir vairāk nekā 30 grādu saskaņā ar ASTM D2457,
Lithuanian: didesnio kaip 30 laipsnių veidrodinio blizgesio pagal ASTM D 2457,
Maltese: bl-lostru ta’ aktar minn 30 ° skont l-ASTM D2457,
English: Self-adhesive reflecting sheet whether or not in segmented pieces:
French: Feuille réfléchissante autoadhésive, découpée ou non en morceaux:
German: Selbstklebende reflektierende Verbundfolie, auch in segmentierten Stücken
Spanish: Hoja reflectante autoadhesiva, incluso segmentada:
Italian: Foglio riflettente adesivo, eventualmente segmentato:
Portuguese: Folha reflectora auto-adesiva, mesmo segmentada:
Dutch: Zelfklevende reflecterende folie, al dan niet in stukken gesneden:
Danish: Selvklæbende reflekterende folie, også udskåret i stykker
Swedish: Självhäftande reflekterande folie, eventuellt i bitar,
Finnish: Itsekiinnittyvä heijastava kalvo, myös kappaleisiin jaettu, jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αυτοκόλλητο ανακλαστικό φύλλο, έστω και σε τεμάχια:
Czech: Samolepící reflexní fólie, též rozčleněná na segmenty:
Slovak: Samolepiaci reflexný list, tiež rozčlenený na segmenty:
Polish: Samoprzylepny arkusz refleksyjny, nawet w oddzielnych częściach:
Hungarian: Öntapadós fényvisszaverő lemez, szegmentálva is:
Slovenian: Samolepilni odsevni list, razrezan na kose ali ne:
Romanian: Folii stratificate reflectorizante autoadezive, segmentate sau nu
Bulgarian: Самозалепващ отразяващ лист, под формата или не на отделни парчета:
Estonian: Isekleepuv peegeldav kile (võib olla segmenteeritud tükkidena):
Latvian: Pašlīmējoša atstarojoša loksne, sadalīta vai nesadalīta segmentētos gabalos:
Lithuanian: Lipnus atspindintis sluoksniuotas arba nesluoksniuotas lakštas,
Maltese: Folja adeżiva riflettenti sew jekk hija ssegmentata, sew jekk le:
English: showing a regular pattern,
French: présentant un motif régulier,
German: mit regelmäßigem Muster,
Spanish: con un patrón regular,
Italian: che presenta un motivo regolare,
Portuguese: apresentando um padrão regular,
Dutch: met een regelmatig patroon,
Danish: med et regelmæssigt mønster
Swedish: med regelbundet mönster,
Finnish: säännöllinen kuvio
Greek: με επαναλαμβανόμενο σχέδιο,
Czech: s pravidelným vzorem,
Slovak: s pravidelným vzorom,
Polish: o regularnym wzorze,
Hungarian: szabályos mintázattal,
Slovenian: s pravilnim vzorcem,
Romanian: care prezintă un motiv regulat
Bulgarian: с еднородна шарка,
Estonian: millel on korrapärane muster;
Latvian: ar regulāras formas rakstiem,
Lithuanian: taisyklingos formos,
Maltese: li turi motiv regolari,