FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided the organisational means to receive feedback on new threats and security improvements.
French: mis en place des moyens organisationnels propres à permettre un retour d’information sur les nouvelles menaces et les nouvelles améliorations de la sécurité.
German: die organisatorischen Voraussetzungen für den Erhalt von Rückmeldungen zu neuen Bedrohungen und zu Verbesserungen im Bereich der Informationssicherheit geschaffen.
Spanish: previsto los medios organizativos para mantenerse informados sobre las nuevas amenazas y las mejoras de seguridad.
Italian: messo in atto i mezzi organizzativi per essere informati sulle nuove minacce e sui miglioramenti in materia di sicurezza.
Portuguese: Assegurado os necessários meios organizacionais para receber informações de retorno em relação a novas ameaças e a melhorias em matéria de segurança.
Dutch: te hebben voorzien in de organisatorische middelen om feedback te ontvangen over nieuwe bedreigingen en verbeteringen van de beveiliging.
Danish: tilvejebragt organisatoriske redskaber til at modtage feedback om nye trusler og sikkerhedsforbedringer.
Swedish: Tillhandahållit organisatoriska resurser för att kunna ta emot återkoppling beträffande nya hot och säkerhetsförbättringar.
Finnish: esitettävä organisatoriset keinot saada palautetta uusista uhkista ja turvallisuuden parannuksista.
Greek: παρείχαν τα οργανωτικά μέσα για τη λήψη παρατηρήσεων σχετικά με νέες απειλές και βελτιώσεις ασφάλειας.
Czech: zajistit organizační prostředky k získání zpětné vazby, co se týče nových hrozeb a vylepšení bezpečnosti.
Slovak: zabezpečiť organizačné prostriedky na získanie spätnej väzby, pokiaľ ide o nové riziká a vylepšenia bezpečnosti.
Polish: zapewnili środki organizacyjne służące uzyskiwaniu informacji zwrotnych o nowych zagrożeniach i udoskonaleniach zwiększających bezpieczeństwo.
Hungarian: szervezési eszközöket biztosítottak az új fenyegetésekre és biztonsági fejlesztésekre vonatkozó visszajelzések fogadása érdekében.
Slovenian: zagotoviti organizacijska sredstva za zagotavljanje povratnih informacij glede novih groženj in izboljšanja varnosti.
Romanian: au precizat mijlocelele organizaționale de primire a feedback-ului privind noile amenințări și îmbunătățirea elementelor de securitate.
Bulgarian: са предвидили от организационна гледна точка начини за получаване на обратна информация за нови заплахи и подобрения на сигурността.
Estonian: ette näinud organisatsioonilised vahendid tagasiside saamiseks uute ohtude ja turvalisuse täiendamise teemadel.
Latvian: nodrošinājuši organizatoriskus līdzekļus, lai saņemtu informāciju par jauniem draudiem un drošības uzlabojumiem.
Lithuanian: numatę organizacines priemones, kaip gauti grįžtamosios informacijos apie naujas grėsmes ir saugumo gerinimą.
Maltese: jipprovdu l-mezzi organizzattivi sabiex jirċievu segwitu dwar theddid ġdid u titjib tas-sigurtà.
English: ISO/IEC 27002; or
French: la norme ISO/CEI 27002; ou
German: ISO/IEC 27002 oder
Spanish: ISO/IEC 27002, o
Italian: ISO/IEC 27002; oppure
Portuguese: ISO/IEC 27002 ou
Dutch: ISO/IEC 27002 of
Danish: ISO/IEC 27002 eller
Swedish: ISO/IEC 27002 eller
Finnish: ISO/IEC 27002 tai
Greek: ISO/IEC 27002 ή
Czech: ISO/IEC 27002 nebo
Slovak: ISO/IEC 27002 alebo
Polish: ISO/IEC 27002; lub
Hungarian: ISO/IEC 27002; vagy
Slovenian: ISO/IEC 27002 ali
Romanian: ISO/IEC 27002; sau
Bulgarian: ISO/IEC 27002; или
Estonian: ISO/IEC 27002 või
Latvian: ISO/IEC 27002; vai
Lithuanian: ISO/IEC 27002 arba
Maltese: ISO/IEC 27002; jew
English: the Information Security Forum’s ‘Standard of Good Practice’
French: la norme de bonne pratique (Standard of Good Practice ou SoGP) élaborée par le Information Security Forum
German: dem „Standard of Good Practice“ (SoGP) des Information Security Forum (ISF).
Spanish: las normas de buenas prácticas (SoGP) del Foro de Seguridad de la Información
Italian: il «Codice di buone pratiche» (Standard of good practices, SoGP) elaborato dall’Information Security Forum;
Portuguese: «Princípios de boas práticas» do Fórum sobre a Segurança da Informação
Dutch: de „Standard of Good Practice” van het Information Security Forum,
Danish: »Standard of Good Practice« fra Information Security Forum
Swedish: ”Standard of Good Practice” från Information Security Forum
Finnish: Information Security Forumin ”Standard of Good Practice”
Greek: «Πρότυπο καλής πρακτικής» του φόρουμ ασφάλειας των πληροφοριών
Czech: „Zásady řádné praxe“ Fóra informační bezpečnosti
Slovak: „Štandard osvedčených postupov“ Fóra informačnej bezpečnosti
Polish: standardu dobrej praktyki opracowanego przez organizację Information Security Forum;
Hungarian: az Információbiztonsági Fórum által kidolgozott „bevált gyakorlatok szabványa” (Standard of Good Practice vagy SoGP),
Slovenian: standard najboljše prakse, ki ga je pripravil Forum za informacijsko varnost
Romanian: „Standard of Good Practice”, publicat de Information Security Forum
Bulgarian: „стандарта за добра практика“ на форума на информационната сигурност,
Estonian: infoturbefoorumi heade tavade standard,
Latvian: Informācijas drošības foruma “Labas prakses standarta” (Information Security Forum’s “Standard of Good Practice”),
Lithuanian: Informacijos saugumo forumo Gerosios patirties standartą (angl. Standard of Good Practice),
Maltese: “L-Istandard dwar l-Aħjar Prattika” tal-Forum dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni
English: to address the following issues:
French: pour veiller aux aspects suivants:
German: Vorgenommen beziehungsweise geprüft werden:
Spanish: para abordar los siguientes aspectos:
Italian: per affrontare le seguenti questioni:
Portuguese: para lidar com as seguintes questões:
Dutch: om de volgende zaken aan te pakken:
Danish: med henblik på at adressere følgende spørgsmål:
Swedish: för att lösa följande uppgifter:
Finnish: seuraavien asioiden hoitamiseksi:
Greek: για να διαχειριστούν τα ακόλουθα ζητήματα:
Czech: k řešení těchto věcí:
Slovak: na riešenie týchto záležitostí:
Polish: w celu rozwiązywania następujących kwestii:
Hungarian: a következő kérdések kezelésére:
Slovenian: za obravnavo naslednjih vprašanj:
Romanian: pentru abordarea următoarelor aspecte:
Bulgarian: за да обърнат внимание на следните въпроси:
Estonian: et tegeleda järgmiste küsimustega:
Latvian: lai risinātu šādus jautājumus:
Lithuanian: kad būtų išspręsti šie klausimai:
Maltese: biex jindirizzaw il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: risk assessments (ISO/IEC 27005 or another specific and suitable risk assessment methodology are recommended);
French: évaluations des risques (il est recommandé d’appliquer la norme ISO/CEI 27005 ou une autre méthode spécifique et appropriée d’évaluation des risques);
German: Risikobewertungen (empfohlen wird eine Bewertung nach der Norm ISO/IEC 27005 oder eine andere für diesen Zweck geeignete Risikobewertungsmethode);
Spanish: evaluaciones del riesgo (se recomienda la norma ISO/IEC 27005 u otra metodología apropiada y específica de evaluación del riesgo);
Italian: valutazioni dei rischi (si raccomanda di applicare la norma ISO/IEC 27005 o un’altra metodologia specifica ed appropriata di valutazione dei rischi);
Portuguese: Avaliações de risco (recomenda-se a norma ISO/IEC 27005 ou outra metodologia de avaliação de riscos específica e adequada);
Dutch: risicobeoordelingen (aanbevolen wordt ISO/IEC 27005 of een andere specifieke geschikte beoordelingsmethodologie toe te passen);
Danish: risikovurderinger (ISO/IEC 27005 eller en anden specifik og egnet risikovurderingsmetode anbefales)
Swedish: Riskbedömningar (ISO/IEC 27005 eller annan lämplig riskbedömningsmetod rekommenderas).
Finnish: riskinarvioinnit (ISO/IEC 27005 tai muu erityinen ja soveltuva riskinarviointimenetelmä ovat suositeltavia);
Greek: εκτιμήσεις κινδύνων (προτείνεται το ISO/IEC 27005 ή άλλη ειδική και κατάλληλη μεθοδολογία εκτίμησης κινδύνων)·
Czech: hodnocení rizik (doporučuje se ISO/IEC 27005 nebo jiná specifická a vhodná metoda posuzování rizik);
Slovak: hodnotenie rizík (odporúča sa ISO/IEC 27005 alebo iná špecifická a vhodná metodika posudzovania rizika);
Polish: ocen ryzyka (zalecana jest metodyka przewidziana w normie ISO/IEC 27005 lub inna odpowiednia do tego celu metodyka oceny ryzyka);
Hungarian: kockázatértékelések (javasolt az ISO/IEC 27005 vagy egyéb konkrét és megfelelő kockázatértékelési módszertan);
Slovenian: ocen tveganj (priporoča se standard ISO/IEC 27005 ali druga ustrezna posebna metoda za oceno tveganj);
Romanian: evaluări ale riscurilor (sunt recomandate ISO/IEC 27005 sau alte metodologii specifice și adecvate de evaluare a riscurilor);
Bulgarian: оценки на риска (препоръчват се ISO/IEC 27005 или друга специфична и подходяща методология за оценка на риска);
Estonian: riskihinnangud (soovitavalt ISO/IEC 27005 või muu spetsiifiline ja sobiv riskihindamismetoodika);
Latvian: riska novērtējumi (ieteicama ISO/IEC 27005 vai cita īpaša un piemērota riska novērtēšanas metodoloģija);
Lithuanian: rizikos vertinimas (rekomenduojama taikyti standartą ISO/IEC 27005 arba kitokią specialią tinkamą vertinimo metodiką);
Maltese: Il-valutazzjonijiet tar-riskju (ISO/IEC 27005 jew metodoloġija oħra speċifika u xierqa għall-evalwazzjoni tar-riskju, huma rakkomandati);
English: physical and environmental security;
French: sécurité physique et environnementale;
German: physische und umgebungsbezogene Sicherheit;
Spanish: seguridad física y del entorno;
Italian: sicurezza fisica e dell’ambiente;
Portuguese: Segurança física e ambiental;
Dutch: fysieke en omgevingsbeveiliging;
Danish: fysisk og miljømæssig sikkerhed
Swedish: Fysisk säkerhet och säkerhet i IT-miljön.
Finnish: fyysinen ja ympäristön turvallisuus;
Greek: υλική και περιβαλλοντική ασφάλεια·
Czech: fyzická a environmentální bezpečnost;
Slovak: fyzická a environmentálna bezpečnosť;
Polish: bezpieczeństwa fizycznego i bezpieczeństwa środowiska;
Hungarian: fizikai és környezeti biztonság;
Slovenian: fizične zaščite in zaščite okolja;
Romanian: securitatea fizică și a mediului;
Bulgarian: физическа сигурност и сигурност на средата;
Estonian: füüsiline turvalisus ja keskkonnaohutus;
Latvian: fiziskā un vides drošība;
Lithuanian: fizinis ir aplinkos saugumas;
Maltese: Sigurtà fiżika u ambjentali;
English: human resources security;
French: sécurité des ressources humaines;
German: Personalsicherheit;
Spanish: seguridad de los recursos humanos;
Italian: sicurezza delle risorse umane;
Portuguese: Segurança dos recursos humanos;
Dutch: beveiliging in verband met de menselijke factor;
Danish: personalesikkerhed
Swedish: Personalsäkerhet.
Finnish: henkilöstöturvallisuus;
Greek: ασφάλεια ανθρώπινων πόρων·
Czech: bezpečnost z hlediska lidských zdrojů;
Slovak: bezpečnosť ľudských zdrojov;
Polish: bezpieczeństwa zasobów ludzkich;
Hungarian: humánerőforrás-biztonság;
Slovenian: varovanja človeških virov;
Romanian: securitatea resurselor umane;
Bulgarian: сигурност на човешките ресурси;
Estonian: inimressursside turvalisus;
Latvian: cilvēkresursu drošība;
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių saugumas;
Maltese: (ċ) Sigurtà tar-riżorsi umani;
English: communications and operations management;
French: gestion des communications et opérations;
German: Betriebs- und Kommunikationsmanagement;
Spanish: gestión de las comunicaciones y operaciones;
Italian: gestione delle comunicazioni e delle operazioni;
Portuguese: Gestão de comunicações e operações;
Dutch: communicatie- en activiteitenbeheer;
Danish: styring af kommunikation og operationer
Swedish: Ledning för kommunikation och drift.
Finnish: viestintä ja toiminnan hallinta;
Greek: διαχείριση επικοινωνιών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων·
Czech: komunikace a řízení provozu;
Slovak: riadenie komunikácie a operácií;
Polish: komunikacji i zarządzania operacyjnego;
Hungarian: kommunikáció- és műveletirányítás;
Slovenian: upravljanja sporočanja in poslovanja;
Romanian: gestionarea comunicațiilor și operațiunilor;
Bulgarian: управление на комуникациите и операциите;
Estonian: teabevahetuse ja toimingute juhtimine;
Latvian: saziņas un operāciju pārvaldība;
Lithuanian: ryšių ir veiklos valdymas;
Maltese: Il-ġestjoni tal-komunikazzjoni u l-operazzjonijiet;
English: standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;
French: mesures standard de contrôle d’accès, en plus de celles décrites dans le présent règlement d’exécution;
German: Standard-Zugangskontrollmaßnahmen neben den in dieser Durchführungsverordnung genannten Maßnahmen;
Spanish: medidas estándar de control de acceso, además de las previstas en el presente Reglamento de Ejecución;
Italian: misure standard di controllo degli accessi, oltre a quelle stabilite nel presente regolamento di applicazione;
Portuguese: Medidas normalizadas de controlo do acesso, para além das previstas no presente regulamento de execução;
Dutch: standaardmaatregelen voor toegangscontrole, naast de maatregelen die in deze uitvoeringsverordening worden aangegeven;
Danish: standardadgangskontrolforanstaltninger — ud over dem, der er fastsat ved denne gennemførelsesforordning
Swedish: Standardiserade åtkomstkontroller, utöver dem som anges i denna EN genomförandeförordning.
Finnish: vakiopääsynvalvontatoimet niiden lisäksi, joista on säädetty tässä täytäntöönpanoasetuksessa;
Greek: τυποποιημένα μέτρα ελέγχου της πρόσβασης, εκτός από τα μέτρα που ορίζονται στον παρόντα εκτελεστικό κανονισμό·
Czech: standardní opatření ke kontrole přístupu jako doplněk k opatřením uvedeným v tomto prováděcím nařízení;
Slovak: štandardné opatrenia na kontrolu prístupu popri opatreniach uvedených v tomto vykonávacom nariadení;
Polish: standardowych środków kontroli dostępu, oprócz tych określonych w niniejszym rozporządzeniu wykonawczym;
Hungarian: a hozzáférés-vezérlésre vonatkozó szabványos intézkedések, az e végrehajtási rendeletben meghatározott intézkedéseken felül;
Slovenian: standardnih ukrepov za nadzor dostopa, poleg tistih, ki so določeni v tej izvedbeni uredbi;
Romanian: măsuri standard de control al accesului, în plus față de cele stabilite în prezentul regulament de punere în aplicare;
Bulgarian: стандартни мерки за контрол на достъпа, в допълнение към тези, посочени в настоящия регламент за изпълнение;
Estonian: juurdepääsukontrolli standardmeetmed lisaks käesolevas rakendusmääruses ettenähtutele;
Latvian: standarta piekļuves kontroles mehānismi papildus tiem, kas noteikti šajā īstenošanas regulā;
Lithuanian: įprastinės prieigos kontrolės priemonės, kuriomis papildomos šiame įgyvendinimo reglamente nustatytos priemonės;
Maltese: Miżuri standard ta’ kontroll għall-aċċess, b’żieda ma’ dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni;
English: information systems acquisition, development and maintenance;
French: acquisition, développement et maintenance des systèmes d’information;
German: Beschaffung, Entwicklung und Wartung von Informationssystemen;
Spanish: adquisición, desarrollo y mantenimiento de sistemas de información;
Italian: acquisizione, sviluppo e manutenzione dei sistemi d’informazione;
Portuguese: Aquisição, desenvolvimento e manutenção dos sistemas de informação;
Dutch: aanschaf, ontwikkeling en onderhoud van informatiesystemen;
Danish: indkøb, udvikling og vedligeholdelse af it-systemer
Swedish: Förvärv, utveckling och drift av informationssystem.
Finnish: tietojärjestelmien hankinta, kehitys ja ylläpito;
Greek: στ) απόκτηση, ανάπτυξη και συντήρηση συστημάτων πληροφοριών·
Czech: akvizice, vývoj a údržba informačních systémů;
Slovak: nadobudnutie, rozvoj a údržba informačných systémov;
Polish: pozyskiwania, rozwoju i utrzymania systemów informatycznych;
Hungarian: információs rendszerek beszerzése, fejlesztése és fenntartása;
Slovenian: nabave, razvoja in vzdrževanja informacijskih sistemov;
Romanian: achiziția, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice;
Bulgarian: придобиване, разработване и поддръжка на информационни системи;
Estonian: infosüsteemide hankimine, väljatöötamine ja hooldus;
Latvian: informācijas sistēmu iegāde, izveidošana un uzturēšana;
Lithuanian: informacinių sistemų įsigijimas, kūrimas ir priežiūra;
Maltese: L-akkwist, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sistemi tal-informazzjoni;
English: information security incident management;
French: gestion des incidents de sécurité de l’information;
German: Umgang mit Informationssicherheitsvorfällen;
Spanish: gestión de incidentes de la seguridad de la información;
Italian: gestione degli incidenti relativi alla sicurezza delle informazioni;
Portuguese: Gestão de incidentes no domínio da segurança das informações;
Dutch: beheer van incidenten op het gebied van informatiebeveiliging;
Danish: håndtering af brud på it-sikkerheden
Swedish: Hantering av informationssäkerhetsrelaterade händelser.
Finnish: tietoturvaloukkausten hallinta;
Greek: διαχείριση περιστατικών ασφάλειας πληροφοριών·
Czech: zvládání incidentů v oblasti bezpečnosti informací;
Slovak: riadenie prípadov narušenia bezpečnosti informácií;
Polish: zarządzania incydentami związanymi z bezpieczeństwem informacji;
Hungarian: információbiztonsági kezelés;
Slovenian: obvladovanja incidentov na področju informacijske varnosti;
Romanian: gestionarea incidentelor de securitate a informațiilor;
Bulgarian: управление на инцидентите, свързани със сигурността на информацията;
Estonian: infoturbeintsidentide haldus;
Latvian: informācijas drošības starpgadījumu pārvaldība;
Lithuanian: informacijos saugumo incidentų valdymas;
Maltese: Il-ġestjoni tal-inċidenti ta’ sigurtà tal-informazzjoni;
English: compliance;
French: conformité;
German: Einhaltung von Vorgaben (Compliance);
Spanish: cumplimiento;
Italian: conformità;
Portuguese: Conformidade;
Dutch: naleving van de voorschriften;
Danish: overholdelse af regler
Swedish: Överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuus;
Greek: συμμόρφωση·
Czech: soulad;
Slovak: súlad;
Polish: zgodności z wymogami;
Hungarian: megfelelés (Compliance);
Slovenian: skladnosti;
Romanian: conformitate;
Bulgarian: спазване на стандарти;
Estonian: nõuetele vastavus;
Latvian: atbilstība;
Lithuanian: atitiktis;
Maltese: Konformità;
English: computer network security (ISO/IEC 27033 or the SoGP are recommended).
French: sécurité du réseau informatique (il est recommandé d’appliquer la norme ISO/CEI 27033 ou la SoGP).
German: Netzwerksicherheit (empfohlen werden die Norm ISO/IEC 27033 oder die SoGP).
Spanish: seguridad de la red informática (se recomiendan las normas ISO/IEC 27033 o SoGP).
Italian: sicurezza della rete informatica (si raccomanda di applicare la norma ISO/IEC 27033 o il codice di buone pratiche).
Portuguese: Segurança de redes informáticas (recomenda-se a norma ISO/IEC 27033 ou os referidos «Princípios de boas práticas»).
Dutch: beveiliging van het computernetwerk (ISO/IEC 27033 of de reeds genoemde Standard of Good Practice wordt aanbevolen).
Danish: edb-netværkssikkerhed (ISO/IEC 27033 eller SoGP anbefales).
Swedish: Datanätsäkerhet (ISO/IEC 27033 eller SoGP rekommenderas).
Finnish: tietokoneverkon turvallisuus (ISO/IEC 27033 tai SoGP ovat suositeltavia).
Greek: ασφάλεια δικτύου υπολογιστή [προτείνεται το ISO/IEC 27033 ή το Πρότυπο καλής πρακτικής (SoGP)].
Czech: bezpečnost počítačové sítě (doporučuje se ISO/IEC 27033 nebo Zásady řádné praxe).
Slovak: bezpečnosť počítačovej siete (odporúča sa ISO/IEC 27033 alebo štandard osvedčených postupov).
Polish: bezpieczeństwa sieci komputerowych (zalecana norma ISO/IEC 27033 lub standard dobrej praktyki SoGP).
Hungarian: a számítógépes hálózat biztonsága (javasolt az ISO/IEC 27033 vagy a bevált gyakorlatok szabványa (SoGP)).
Slovenian: varnosti računalniških omrežij (priporočata se ISO/IEC 27033 ali SoGP).
Romanian: securitatea rețelei informatice (sunt recomandate ISO/IEC 27033 sau SoGP).
Bulgarian: сигурност на компютърната мрежа (препоръчват се ISO/IEC 27033 или SoGP).
Estonian: arvutivõrgu turvalisus (soovitavalt ISO/IEC 27033 või heade tavade standard).
Latvian: datortīklu drošība (ieteicams ISO/IEC 27033 vai “Labas prakses standarts”).
Lithuanian: kompiuterių tinklo saugumas (rekomenduojama taikyti standartą ISO/IEC 27033 arba Gerosios patirties standartą).
Maltese: Sigurtà tan-netwerk tal-kompjuter (ISO/IEC 27033 jew l-SoGP huma rrakkomandati).
English: Application of these standards can be limited to the parts of the organisation that are relevant for the online collection system.
French: L’application de ces normes peut être limitée aux parties de l’organisation qui sont pertinentes pour le système de collecte en ligne.
German: Die Anwendung dieser Normen kann auf die Teile der Organisation beschränkt sein, die für das Online-Sammelsystem relevant sind.
Spanish: La aplicación de estas normas puede limitarse a las partes de la organización que intervienen en el sistema de recogida a través de páginas web.
Italian: L’applicazione di tali norme può essere limitata alle parti dell’organizzazione che sono pertinenti al sistema di raccolta per via elettronica.
Portuguese: A aplicação destas normas pode cingir-se às partes da organização que são relevantes para o sistema de recolha por via electrónica.
Dutch: De toepassing van deze normen mag worden beperkt tot slechts die onderdelen van de organisatie die relevant zijn voor het systeem voor het online verzamelen van steunbetuigingen.
Danish: Anvendelsen af disse standarder kan begrænses til de dele af organisationen, der er relevante for onlineindsamlingssystemet.
Swedish: Standarderna behöver bara tillämpas på de delar av organisationen som berörs av insamlingen via internet.
Finnish: Näiden standardien soveltaminen voidaan rajoittaa organisaation niihin osiin, jotka liittyvät verkossa toteutettavaan keruujärjestelmään.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των προτύπων μπορεί να περιορίζεται σε μέρη της οργάνωσης που αφορούν το επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης.
Czech: Uplatňování těchto norem se může omezovat jen na části organizace, které souvisejí s online systémem sběru.
Slovak: Uplatňovanie týchto noriem môže byť obmedzené na časti organizácie, ktoré súvisia s elektronickým systémom zberu.
Polish: Stosowanie tych norm może być ograniczone do tych części organizacji, które są związane z systemem zbierania deklaracji on-line.
Hungarian: A szabványok alkalmazását elegendő csak a szervezet online gyűjtés szempontjából releváns részei számára előírni.
Slovenian: Uporaba teh standardov je lahko omejena na dele organizacije, ki so povezani s sistemom spletnega zbiranja.
Romanian: Aplicarea acestor standarde poate fi limitată la acele secțiuni ale organizației care sunt relevante pentru sistemul de colectare online.
Bulgarian: Прилагането на тези стандарти може да бъде ограничено до тези части на организацията, които са от значение за системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн.
Estonian: Neid standardeid võib kohaldada vaid veebipõhise kogumissüsteemiga seotud organisatsiooni osade suhtes.
Latvian: Šo standartu piemērošanu var ierobežot un attiecināt tikai uz tām organizācijas daļām, kuras ir būtiskas vākšanas tiešsaistes sistēmai.
Lithuanian: Šių standartų taikymas gali būti apribotas tais organizacijos padaliniais, kurie yra susiję su internetine pritarimo pareiškimų rinkimo sistema.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards tista’ tkun limitata għall-partijiet tal-organizzazzjoni li huma rilevanti għas-sistema ta’ ġbir onlajn.
English: Functional requirements
French: Exigences fonctionnelles
German: Funktionale Anforderungen
Spanish: Requisitos funcionales
Italian: Requisiti funzionali
Portuguese: Requisitos funcionais
Dutch: Functionele vereisten
Danish: Funktionskrav
Swedish: Krav på funktion
Finnish: Toiminnan vaatimukset
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις
Czech: Funkční požadavky
Slovak: Funkčné požiadavky
Polish: Wymagania funkcjonalne
Hungarian: Funkcionális követelmények
Slovenian: Funkcionalne zahteve
Romanian: Cerințe funcționale
Bulgarian: Функционални изисквания
Estonian: Funktsionaalsed nõuded
Latvian: Funkcionālās prasības
Lithuanian: Funkciniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti funzjonali