FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
French: Les inspecteurs du port peuvent également contrôler toute quantité éventuellement restée à bord.
German: Die Inspektoren des Hafenstaats können außerdem etwaige an Bord behaltene Mengen kontrollieren.
Spanish: Los inspectores del puerto podrán examinar asimismo toda posible cantidad conservada a bordo.
Italian: Gli ispettori del porto possono inoltre esaminare eventuali quantitativi conservati a bordo.
Portuguese: Os inspectores do porto podem controlar igualmente quaisquer eventuais quantidades mantidas a bordo;
Dutch: De havencontroleurs mogen tevens om het even welke hoeveelheden die aan boord worden gehouden, controleren.
Danish: Havnestatskontrollørerne kan også inspicere eventuelle mængder, der beholdes om bord.
Swedish: Hamninspektörerna får också undersöka den fångst som eventuellt fortfarande finns ombord.
Finnish: Satamatarkastajat voivat myös tutkia muut aluksella mahdollisesti pidetyt määrät.
Greek: Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν επίσης να εξετάζουν τις ενδεχόμενες ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους.
Czech: Přístavní inspektoři mohou rovněž kontrolovat množství případně ponechané na palubě.
Slovak: Prístavní inšpektori môžu tiež kontrolovať akékoľvek množstvo ponechané na palube.
Polish: Inspektorzy portowi mogą również poddać kontroli ewentualne ilości zatrzymane na pokładzie.
Hungarian: A kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálhatják továbbá az esetlegesen a fedélzeten tartott halmennyiséget is.
Slovenian: Pristaniški inšpektorji lahko pregledajo tudi morebitne količine, obdržane na krovu.
Romanian: Inspectorii portului pot examina, de asemenea, orice eventuale cantități reținute la bord.
Bulgarian: Пристанищните инспектори могат също да проверяват всякакви количества, задържани на борда.
Estonian: Sadamainspektorid võivad kontrollida ka võimalikke pardale jäetud koguseid.
Latvian: Ostas inspektori var pārbaudīt arī visus iespējamos uz kuģa paturētos daudzumus.
Lithuanian: Uosto inspektoriai taip pat gali patikrinti bet kokį laive laikomų žuvų kiekį.
Maltese: L-ispetturi tal-port jistgħu wkoll jeżaminaw kwalunkwe kwantitajiet possibbli miżmuma abbord.
English: Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
French: Les inspecteurs du port peuvent vérifier la quantité et la composition de toutes les captures détenues à bord, en procédant notamment par échantillonnage.
German: Die Inspektoren des Hafenstaats können die Menge und Zusammensetzung der insgesamt an Bord befindlichen Fänge u. a. anhand von Stichproben kontrollieren.
Spanish: Los inspectores del puerto podrán examinar la cantidad y composición de todas las capturas que se hallen a bordo, incluso mediante muestreo.
Italian: Gli ispettori del porto possono verificare il quantitativo e la composizione di tutte le catture presenti a bordo, anche mediante campionamento.
Portuguese: Os inspectores do porto podem verificar as quantidades e a composição de todas as capturas a bordo, inclusive por amostragem.
Dutch: De havencontroleurs mogen de hoeveelheid en de samenstelling van alle aan boord gehouden vangsten nagaan, inclusief aan de hand van monsterneming.
Danish: Havnestatskontrollørerne kan kontrollere mængden og sammensætningen af hele fangsten om bord, også ved hjælp af stikprøver.
Swedish: Hamninspektörerna får kontrollera mängden och sammansättningen i fråga om all fångst ombord, även genom stickprovskontroll.
Finnish: Satamatarkastajat voivat tutkia kaikkien aluksella olevien saaliiden määrää ja kokoonpanoa, myös otantaa käyttäen.
Greek: Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να ελέγχουν την ποσότητα και τη σύνθεση του συνόλου των αλιευμάτων επί του σκάφους, έστω και δειγματοληπτικά.
Czech: Přístavní inspektoři mohou přezkoumat množství a složení všech úlovků na palubě, mimo jiné i odběrem vzorků.
Slovak: Prístavní inšpektori môžu preskúmať množstvo a zloženie celého úlovku na palube, okrem iného aj na základe odberu vzoriek.
Polish: Inspektorzy portowi mogą dokonać przeglądu ilości i składu całego połowu na pokładzie, w tym przez pobranie próbek.
Hungarian: A kikötői ellenőrzést végző személyek megvizsgálhatják a fedélzeten tartott összes fogás mennyiségét és összetételét, beleértve a mintavételt is.
Slovenian: Pristaniški inšpektorji lahko pregledajo količino in sestavo vsega ulova na krovu, vključno z vzorčenjem.
Romanian: Inspectorii portului pot examina cantitatea și compoziția tuturor capturilor aflate la bord, inclusiv prin eșantionare.
Bulgarian: Пристанищните инспектори могат да проверяват количеството и състава на улова на борда, включително и чрез вземане на проби.
Estonian: Sadamainspektorid võivad kontrollida kogu pardal oleva saagi kogust ja koostist, sh proovivõtu teel.
Latvian: Ostas inspektori var pārbaudīt uz kuģa paturētās nozvejas apjomu un sastāvu, arī veicot paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Uosto inspektoriai gali patikrinti visą laive laikomų sužvejotų žuvų kiekį ir sudėtį, be kita ko, mėginių ėmimo būdu.
Maltese: L-ispetturi tal-port jistgħu jeżaminaw il-kwantità u l-kompożizzjoni tal-qabdiet kollha abbord, inkluż permezz ta’ kampjuni.
English: Verification of IUU fishing
French: Contrôles relatifs aux activités de pêche INN
German: Feststellung von IUU-Fischerei
Spanish: Comprobación de la pesca INDNR
Italian: Controllo delle attività di pesca INN
Portuguese: Controlos da pesca INN
Dutch: Controle van de IOO-visserij
Danish: Kontrol af IUU-fiskeri
Swedish: Kontroll av IUU-fiske
Finnish: LIS-kalastuksen todentaminen
Greek: Έλεγχος σχετικά με την άσκηση ΠΛΑ αλιείας
Czech: Ověření nezákonného, nehlášeného nebo neregulovaného rybolovu
Slovak: Overovanie rybolovu NNN
Polish: Kontrola połowów NNN
Hungarian: Az IUU-halászat megállapítása
Slovenian: Preverjanje ribolova IUU
Romanian: Verificări privind pescuitul INN
Bulgarian: Установяване на незаконен, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kontrollimine
Latvian: NNN zvejas verifikācija
Lithuanian: NNN žvejybos tikrinimas
Maltese: Verifika tas-sajd IUU
English: Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
French: L’article 11 du règlement (CE) no 1005/2008 s’applique.
German: Es gilt Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008.
Spanish: Se aplicará el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1005/2008.
Italian: Si applica l’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1005/2008.
Portuguese: É aplicável o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1005/2008.
Dutch: Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1005/2008 is van toepassing.
Danish: Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1005/2008 anvendes.
Swedish: Artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 gäller.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Czech: Použije se článek 11 nařízení (ES) č. 1005/2008.
Slovak: Uplatňuje sa článok 11 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Polish: Stosuje się art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
Hungarian: Az 1005/2008/EK rendelet 11. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 11 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Romanian: Se aplică articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Bulgarian: Прилага се член 11 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklit 11.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1005/2008 11. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 11 straipsnis.
Maltese: Japplika l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008.
English: Report
French: Rapport
German: 7. Bericht
Spanish: Informe
Italian: Rendicontazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Raportti
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raport
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
French: Une fois sa mission terminée, l’inspecteur établit et signe un rapport écrit et en remet une copie au capitaine du navire.
German: Der Inspektor erstellt und unterzeichnet nach Abschluss der Inspektion einen schriftlichen Bericht, von dem der Kapitän des Schiffs eine Abschrift erhält.
Spanish: Una vez concluida la inspección, el inspector redactará y firmará un informe escrito, del que se facilitará copia al capitán del buque.
Italian: Al termine dell’ispezione l’ispettore compila e firma un rapporto scritto che è trasmesso in copia al comandante della nave.
Portuguese: Após conclusão da inspecção, o inspector estabelece e assina um relatório escrito, de que entrega cópia ao capitão do navio.
Dutch: Een schriftelijk verslag over de controle wordt na de controle door de controleur opgesteld en ondertekend en een afschrift daarvan wordt ter beschikking gesteld van de kapitein van het vaartuig.
Danish: Kontrolløren udarbejder ved inspektionens afslutning en skriftlig rapport, som han underskriver, og hvoraf fartøjsføreren får en kopi.
Swedish: Efter avslutad kontroll ska inspektören upprätta och underteckna en skriftlig rapport, och en kopia ska lämnas till fartygets befälhavare.
Finnish: Tarkastajan on tarkastuksen päätteeksi laadittava ja allekirjoitettava kirjallinen raportti, jonka jäljennös on toimitettava aluksen päällikölle.
Greek: Όταν ολοκληρωθεί η επιθεώρηση, ο επιθεωρητής συντάσσει και υπογράφει έγγραφη έκθεση, αντίγραφο της οποίας παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους.
Czech: Po skončení inspekce inspektor vyhotoví a podepíše písemnou zprávu, jejíž kopii obdrží velitel plavidla.
Slovak: Po skončení kontroly inšpektor vypracuje a podpíše písomnú správu, ktorej kópiu dostane kapitán plavidla.
Polish: Inspektor sporządza i podpisuje sprawozdanie na piśmie po zakończeniu inspekcji, a jego egzemplarz przekazuje kapitanowi statku.
Hungarian: Az ellenőrzés befejeztével írásos jelentést kell készíteni, amelyet az ellenőrnek alá kell írnia, és annak egy példányát a hajó parancsnokának át kell adni.
Slovenian: Po opravljenem inšpekcijskem pregledu inšpektor pripravi pisno poročilo in ga podpiše ter en izvod predloži kapitanu plovila.
Romanian: La încheierea inspecției, inspectorul redactează și semnează un raport, iar o copie a acestuia este pusă la dispoziția comandantului navei.
Bulgarian: След приключване на инспекцията инспекторът изготвя и подписва писмен доклад, като копие от него се дава на капитана на кораба.
Estonian: Pärast inspekteerimist koostab ja allkirjastab inspektor kirjaliku aruande ning esitab laeva kaptenile selle koopia.
Latvian: Pēc inspekcijas pabeigšanas inspektors sagatavo rakstisku ziņojumu un paraksta to, un atstāj vienu kopiju kuģa kapteinim.
Lithuanian: Užbaigęs patikrinimą inspektorius raštu parengia ataskaitą ir ją pasirašo, o jos kopiją pateikia laivo kapitonui.
Maltese: L-ispettur għandu jħejji u jiffirma rapport bil-miktub wara li jlesti l-ispezzjoni u jipprovdi kopja lill-kaptan tal-bastiment.
English: Results of port state inspections
French: Rapports relatifs aux inspections effectuées par l’État du port
German: Ergebnisse von Hafenstaatinspektionen
Spanish: Resultados de las inspecciones del Estado del puerto
Italian: Risultati delle ispezioni dello Stato di approdo
Portuguese: Resultados das inspecções pelo Estado do porto
Dutch: Resultaten van de havenstaatcontroles
Danish: Resultaterne af havnestatsinspektionen
Swedish: Resultaten av hamnstatskontroller
Finnish: Satamavaltion suorittamien tarkastusten tulokset
Greek: Πορίσματα των επιθεωρήσεων του κράτους λιμένα
Czech: Výsledky inspekcí prováděných státem přístavu
Slovak: Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom
Polish: Wyniki inspekcji przeprowadzonych przez państwo portu
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés eredményei
Slovenian: Rezultati inšpekcijskih pregledov v državi pristanišča
Romanian: Rezultatele inspecțiilor efectuate de statul portului
Bulgarian: Резултати от инспекциите на пристанищната държава
Estonian: Sadamariigi inspekteerimise tulemused
Latvian: Ostas valsts veiktu inspekciju rezultāti
Lithuanian: Uosto valstybės atliekamų patikrinimų rezultatai
Maltese: Riżultati tal-ispezzjonijiet mill-Istat tal-port
English: Results of port state inspections shall include at least the following information:
French: Les rapports relatifs aux inspections effectuées par l’État du port comprennent au minimum les informations suivantes:
German: Die Ergebnisse von Hafenstaatinspektionen umfassen mindestens die folgenden Angaben:
Spanish: Los resultados de las inspecciones del Estado del puerto deberán incluir, como mínimo, la información siguiente:
Italian: I risultati delle ispezioni dello Stato di approdo comprendono almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os resultados das inspecções pelo Estado do porto devem incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De resultaten van de havenstaatcontroles moeten ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: Resultaterne af havnestatsinspektionen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I kontrollresultaten ska minst följande uppgifter ingå:
Finnish: Satamavaltion suorittamien tarkastusten tuloksiin on sisällyttävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Στα πορίσματα των επιθεωρήσεων του κράτους λιμένα περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Výsledky inspekcí prováděných státem přístavu obsahují přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom obsahujú prinajmenšom tieto informácie:
Polish: Wyniki inspekcji przeprowadzonych przez państwo portu obejmują co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés eredményei legalább az alábbi információkat foglalják magukban:
Slovenian: Rezultati inšpekcijskih pregledov v državi pristanišča vključujejo vsaj naslednje informacije:
Romanian: Rezultatele inspecțiilor efectuate de statul portului cuprind cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Резултатите от инспекциите на пристанищната държава включват поне следната информация:
Estonian: Sadamariigi inspekteerimise tulemused hõlmavad vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Ostas valsts veiktu inspekciju rezultātos iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Uosto valstybės atliekamų patikrinimų rezultatuose pateikiama bent jau ši informacija:
Maltese: Ir-riżultati tal-ispezzjonijiet mill-Istat tal-port għandhom jinkludu minn tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: Inspection references
French: Références de l’inspection
German: Angaben zur Inspektion
Spanish: Referencias de la inspección
Italian: dati relativi all’ispezione
Portuguese: Referências de inspecção
Dutch: Referenties van de controles
Danish: Inspektionsreferencer
Swedish: Kontrollreferenser
Finnish: Tarkastusta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία της επιθεώρησης:
Czech: Údaje o inspekci
Slovak: Údaje o kontrole:
Polish: Dane referencyjne inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési referencia
Slovenian: Podatki o inšpekcijskem pregledu
Romanian: referințele inspecției:
Bulgarian: Данни за инспекцията
Estonian: Inspekteerimise andmed:
Latvian: norādes par inspekciju:
Lithuanian: Patikrinimo duomenys
Maltese: Referenzi tal-ispezzjoni
English: inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
French: Autorité chargée de l’inspection (nom de l’autorité ou de l’organisme désigné par celle-ci),
German: Inspektionsbehörde (Name der Inspektionsbehörde oder der von dieser Behörde benannten Stelle),
Spanish: autoridad que realiza la inspección (nombre de la autoridad que realiza la inspección o del organismo suplente designado por dicha autoridad),
Italian: autorità di ispezione (nome dell’autorità di ispezione o dell’organismo da questa designato),
Portuguese: Autoridade de inspecção (nome da autoridade ou do organismo por ela designado),
Dutch: controledienst (naam van de controledienst of van de door de dienst aangewezen instantie);
Danish: inspektionsmyndighed (navnet på inspektionsmyndigheden eller det organ, der er udpeget af inspektionsmyndigheden)
Swedish: Kontrollmyndighet (namn på kontrollmyndighet eller det organ som utsetts av den myndigheten).
Finnish: tarkastusviranomaisen nimi tai muun, viranomaisen nimeämän tahon nimi
Greek: επιθεωρούσα αρχή (όνομα επιθεωρούσας αρχής ή του εναλλακτικού φορέα που έχει ορίσει η αρχή),
Czech: inspekční orgán (název inspekčního orgánu nebo jiného subjektu jmenovaného tímto orgánem),
Slovak: inšpekčný orgán (názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom),
Polish: organ dokonujący inspekcji (nazwa organu dokonującego inspekcji lub innego podmiotu wyznaczonego w tym celu przez ten organ),
Hungarian: ellenőrző hatóság (az ellenőrző hatóság vagy a hatóság által kijelölt helyettes szerv megnevezése),
Slovenian: inšpekcijski organ (naziv inšpekcijskega organa ali nadomestnega organa, ki ga imenuje organ),
Romanian: autoritatea de inspecție (numele autorității de inspecție sau al organismului supleant desemnat de aceasta);
Bulgarian: проверяващ орган (име на проверяващия орган или на друга посочена от органа структура);
Estonian: inspekteerimise eest vastutav asutus (inspekteerimise eest vastutava asutuse nimi või asutuse määratud muu asutuse nimi),
Latvian: inspekcijas iestāde (inspekcijas iestādes nosaukums vai šādas iestādes nominētas citas struktūras nosaukums),
Lithuanian: patikrinimą atliekanti institucija (patikrinimą atliekančios institucijos arba tos institucijos paskirtos kitos įstaigos pavadinimas),
Maltese: Awtorità ta’ ispezzjoni (isem l-awtorità ta’ ispezzjoni jew il-korp supplenti nominat mill-awtorità);
English: name of inspector,
French: nom de l’inspecteur,
German: Name des Inspektors,
Spanish: nombre del inspector,
Italian: nome dell’ispettore,
Portuguese: Nome do inspector,
Dutch: naam van de controleur;
Danish: kontrollørens navn
Swedish: Inspektörens namn.
Finnish: tarkastajan nimi
Greek: ονοματεπώνυμο του επιθεωρητή,
Czech: jméno inspektora,
Slovak: meno inšpektora,
Polish: imię i nazwisko inspektora,
Hungarian: ellenőr neve,
Slovenian: ime inšpektorja,
Romanian: numele inspectorului;
Bulgarian: име на инспектора;
Estonian: inspektori nimi,
Latvian: inspektora vārds, uzvārds,
Lithuanian: inspektoriaus vardas, pavardė,
Maltese: Isem tal-ispettur;
English: date and time of inspection,
French: date et heure de l’inspection,
German: Datum und Uhrzeit der Inspektion,
Spanish: fecha y hora de la inspección,
Italian: data e ora dell’ispezione,
Portuguese: Data e hora da inspecção,
Dutch: datum en tijdstip van de controle;
Danish: dato og klokkeslæt for inspektion
Swedish: Datum och tidpunkt för kontroll.
Finnish: tarkastuksen päivämäärä ja paikka
Greek: ημερομηνία και ώρα της επιθεώρησης,
Czech: datum a čas provedení inspekce,
Slovak: dátum a čas kontroly,
Polish: data i godzina inspekcji,
Hungarian: az ellenőrzés dátuma és időpontja,
Slovenian: datum in ura inšpekcijskega pregleda,
Romanian: data și ora inspecției;
Bulgarian: дата и час на инспекцията;
Estonian: inspekteerimise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: inspekcijas datums un laiks,
Lithuanian: patikrinimo data ir laikas,
Maltese: Data u post tal-ispezzjoni;
English: port of inspection (place where the vessel is inspected), and
French: port d’inspection (lieu où le navire a été inspecté), et
German: Inspektionshafen (Ort, an dem das Schiff inspiziert wurde) und
Spanish: puerto de inspección (lugar donde se inspecciona el buque), y
Italian: porto di ispezione (luogo in cui la nave è sottoposta a ispezione), e
Portuguese: Porto de inspecção (local em que o navio foi inspeccionado), e
Dutch: haven waar de controle heeft plaatsgevonden (plaats waar het vaartuig is gecontroleerd); en
Danish: inspektionshavn (havn, hvor fartøjet er inspiceret) og
Swedish: Kontrollhamn (den plats där fartyget inspekteras).
Finnish: tarkastussatama (aluksen tarkastuspaikka) sekä
Greek: λιμένας επιθεώρησης (τόπος διεξαγωγής της επιθεώρησης του σκάφους) και
Czech: přístav inspekce (místo, kde je plavidlo podrobeno inspekci) a
Slovak: prístav kontroly (miesto, kde sa plavidlo podrobilo kontrole) a
Polish: port inspekcji (miejsce, w którym statek został poddany inspekcji), oraz
Hungarian: ellenőrzés helye szerinti kikötő (az a hely, ahol a hajót ellenőrizték), és
Slovenian: pristanišče inšpekcijskega pregleda (kraj, kjer se inšpekcijski pregled plovila izvede) in
Romanian: portul de inspecție (locul în care se desfășoară inspecția navei); precum și
Bulgarian: пристанище на инспекцията (място, където е проведена инспекцията на кораба); както и
Estonian: inspekteerimissadam (koht, kus laeva on inspekteeritud) ning
Latvian: inspekcijas osta (vieta, kurā veikta kuģa inspekcija), un
Lithuanian: patikrinimo uostas (vieta, kurioje tikrinamas laivas), ir
Maltese: Port ta’ ispezzjoni (il-post fejn il-bastiment jiġi ispezzjonat); u
English: date (date the report is completed).
French: date (date d’achèvement du rapport).
German: Datum (Datum der Fertigstellung des Berichts).
Spanish: fecha (fecha de finalización del informe).
Italian: data (data di compilazione del rapporto);
Portuguese: Data (data da conclusão do relatório).
Dutch: datum (datum waarop het verslag is opgesteld).
Danish: dato (dato for inspektionsrapportens afslutning).
Swedish: Datum (den dag då rapporten slutförs).
Finnish: päivämäärä (raportin valmistumispäivä).
Greek: ημερομηνία (ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης).
Czech: datum zprávy (datum vypracování zprávy).
Slovak: dátum (dátum vypracovania správy).
Polish: data (data sporządzenia sprawozdania).
Hungarian: dátum (a jelentés elkészítésének dátuma).
Slovenian: datum (datum zaključka poročila).
Romanian: data (data la care este finalizat raportul);
Bulgarian: дата (датата, на която е изготвен докладът).
Estonian: kuupäev (aruande koostamise kuupäev).
Latvian: datums (datums, kurā sagatavots ziņojums);
Lithuanian: data (ataskaitos užbaigimo data).
Maltese: Data (id-data meta jitlesta r-rapport).
English: name of the vessel,
French: Nom du navire,
German: Name des Schiffes,
Spanish: nombre del buque,
Italian: nome della nave,
Portuguese: Nome do navio,
Dutch: naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi
Greek: όνομα του σκάφους,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwa statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: numele navei;
Bulgarian: име на кораба;
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: Isem tal-bastiment;
English: type of vessel,
French: type de navire,
German: Schiffstyp,
Spanish: tipo de buque,
Italian: tipo di nave,
Portuguese: Tipo de navio,
Dutch: type vaartuig;
Danish: fartøjstype
Swedish: Typ av fartyg.
Finnish: alustyyppi
Greek: τύπος του σκάφους,
Czech: typ plavidla,
Slovak: druh plavidla,
Polish: rodzaj statku,
Hungarian: a hajó típusa,
Slovenian: vrsta plovila,
Romanian: tipul navei;
Bulgarian: вид на кораба;
Estonian: laeva tüüp,
Latvian: kuģa tips,
Lithuanian: laivo tipas,
Maltese: Tip ta’ bastiment;
English: type of gear,
French: type d’engins de pêche,
German: Art des Fanggeräts,
Spanish: tipo de arte,
Italian: tipo di attrezzo,
Portuguese: Tipo de arte,
Dutch: soort vistuig;
Danish: redskabstype
Swedish: Typ av fiskeredskap.
Finnish: pyydystyyppi
Greek: τύπος αλιευτικών εργαλείων,
Czech: druh lovného zařízení,
Slovak: druh výstroja,
Polish: rodzaj narzędzi połowowych,
Hungarian: a halászeszköz típusa,
Slovenian: vrsta orodja,
Romanian: tipul uneltelor;
Bulgarian: вид на съоръженията;
Estonian: püügivahendite liik,
Latvian: zvejas rīku veids,
Lithuanian: žvejybos įrankio tipas,
Maltese: Tip ta’ rkaptu;