FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1389/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1389/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1389/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1389/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1389/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1389/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1389/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1389/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1389/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1389/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1389/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1389/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1389/2011
Hungarian: A Tanács 1389/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1389/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1389/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1389/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1389/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1389/2011
English: of 19 December 2011
French: du 19 décembre 2011
German: vom 19. Dezember 2011
Spanish: de 19 de diciembre de 2011
Italian: del 19 dicembre 2011
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2011
Dutch: van 19 december 2011
Danish: af 19. december 2011
Swedish: av den 19 december 2011
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 201119(ΕΕ) αριθ. 1389/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. prosince 2011
Slovak: z 19. decembra 2011,
Polish: z dnia 19 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2011
Romanian: din 19 decembrie 2011
Bulgarian: от 19 декември 2011 година
Estonian: 19. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea (la «Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően terjesztett elő,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon („komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“Il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: By Regulation (EC) No 855/2010 [4] the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
French: Par le règlement (CE) no 855/2010 [4], le Conseil a réduit le droit individuel applicable à une société, qui est passé de 14,1 % à 3,2 %.
German: Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 855/2010 [4] senkte der Rat den unternehmensspezifischen Zoll eines Unternehmens von 14,1 auf 3,2 %.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 855/2010 [4], el Consejo redujo el derecho individual de una empresa del 14,1 % al 3,2 %.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 855/2010 [4] il Consiglio ha ridotto il dazio individuale applicabile a una società, portandolo dal 14,1 % al 3,2 %.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 855/2010 [4], o Conselho baixou o direito individual aplicável a uma empresa de 14,1 % para 3,2 %.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 855/2010 [4] heeft de Raad het individuele recht voor één onderneming van 14,1 % naar 3,2 % verlaagd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 855/2010 [4] sænkede Rådet den individuelle toldsats, der blev anvendt over for en af virksomhederne, fra 14,1 % til 3,2 %.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 855/2010 [4] sänkte rådet den individuella tullen för ett företag från 14,1 % till 3,2 %.
Finnish: Neuvosto alensi yhteen yritykseen sovellettavaa yksilöllistä tullia 14,1 prosentista 3,2 prosenttiin asetuksella (EY) N:o 855/2010 [4].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 855/2010 [4] το Συμβούλιο μείωσε τον ατομικό δασμό που εφαρμοζόταν σε μία εταιρεία από 14,1 % σε 3,2 %.
Czech: Nařízením (ES) č. 855/2010 [4] snížila Rada individuální clo vztahující se na jeden podnik z 14,1 % na 3,2 %.
Slovak: Nariadením (ES) č. 855/2010 [4] Rada znížila individuálne clo uplatňované na jednu spoločnosť zo 14,1 % na 3,2 %.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 855/2010 [4] Rada obniżyła indywidualną stawkę celną stosowaną do jednego przedsiębiorstwa z 14,1 % do 3,2 %.
Hungarian: A 855/2010/EK rendelettel [4] a Tanács egy vállalat egyedi vámtételét 14,1 %-ról 3,2 %-ra csökkentette.
Slovenian: Svet je z Uredbo (EU) št. 855/2010 [4] znižal individualno dajatev, ki se uporablja za eno družbo in sicer s 14,1 % na 3,2 %.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 855/2010 [4], Consiliul a redus taxa individuală aplicată unei întreprinderi de la 14,1 % la 3,2 %.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 855/2010 [4] Съветът намали приложимото индивидуално мито за едно дружество от 14,1 % на 3,2 %.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 855/2010 [4] vähendas nõukogu individuaalset tollimaksu ühe äriühingu jaoks 14,1 protsendilt 3,2 protsendile.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 855/2010 [4] Padome samazināja vienam uzņēmumam piemēroto individuālo maksājumu no 14,1 % uz 3,2 %.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 855/2010 [4] Taryba vienai bendrovei taikomą individualų muitą sumažino nuo 14,1 iki 3,2 %.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 855/2010 [4] il-Kunsill baxxa d-dazju individwali applikat għal kumpanija waħda minn 14,1 % għal 3,2 %.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálatra irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Започване на преразглеждане
Estonian: Algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: The review investigation period (RIP) lasted from 1 July 2009 to 30 June 2010. The likelihood of continuation or recurrence of injury aspects was analysed during the period from 1 January 2007 to the end of the RIP (period considered).
Polish: Okresem objętym dochodzeniem przeglądowym („ODP”) był okres od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. Analiza prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody objęła okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do końca ODP („okres badany”).
Bulgarian: Разследваният период в рамките на преразглеждането (РПРП) е от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. Вероятността от продължаване или повтаряне на вредата е анализирана за периода от 1 януари 2007 г. до края на РПРП (разглеждания период).
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis (toliau – peržiūros PTL) truko nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d. Analizuojant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybę nagrinėjamas laikotarpis nuo 2007 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes a las que afecta la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva preiskava
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от разследването
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet milquta mill-investigazzjoni
English: None of the exporting producers in the PRC cooperated in the investigation.
French: Aucun des producteurs-exportateurs en RPC n’a coopéré à l’enquête.
German: Keiner der ausführenden Hersteller in der VR China arbeitete bei der Untersuchung mit.
Spanish: Ninguno de los productores exportadores de China cooperó en la investigación.
Italian: Nessuno dei produttori esportatori della RPC ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores-exportadores da RPC colaborou no inquérito.
Dutch: Geen van de producenten-exporteurs in de VRC heeft aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen af de eksporterende producenter i Kina samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen av de exporterande tillverkarna i Kina samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tutkimuksen aikana.
Greek: Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Pokud jde o vyvážející výrobce v ČLR, žádný z nich při šetření nespolupracoval.
Slovak: Žiadny z vyvážajúcich výrobcov v ČĽR na prešetrovaní nespolupracoval.
Polish: Żaden z producentów eksportujących w ChRL nie współpracował w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók közül egyik sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec izvoznik v LRK.
Romanian: În ceea ce privește producătorii-exportatori din RPC, niciunul dintre aceștia nu a cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Нито един от производителите износители в КНР не оказа съдействие при разследването.
Estonian: Ükski Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja ei teinud uurimise raames koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā nesadarbojās neviens ĶTR ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas KLR gamintojas.
Maltese: L-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni.
English: As regards importers, a few companies initially came forward but then withdrew their cooperation at a later stage.
French: Pour ce qui est des importateurs, quelques sociétés se sont initialement manifestées, mais ont renoncé à coopérer par la suite.
German: Nur wenige Einführer meldeten sich zwar zunächst, stellten ihre Mitarbeit zu einem späteren Zeitpunkt aber ein.
Spanish: Por lo que se refiere a los importadores, al principio se prestaron a cooperar unas pocas empresas pero se retiraron en una etapa posterior.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori, alcune società si sono inizialmente fatte avanti per poi tuttavia ritirare la loro collaborazione in una fase successiva.
Portuguese: No que respeita aos importadores, algumas empresas deram a conhecer-se inicialmente mas retiraram a sua colaboração numa fase mais tardia.
Dutch: Een paar importeurs hebben zich aanvankelijk gemeld, maar zetten hun medewerking in een later stadium stop.
Danish: Nogle enkelte importørvirksomheder gav sig oprindeligt til kende, men trak sig senere tilbage fra samarbejdet.
Swedish: När det gäller importörerna, gav sig några få företag inledningsvis till känna men meddelade senare att de inte ville samarbeta.
Finnish: Muutama tuojayritys ilmoittautui alustavasti mutta luopui yhteistyöstä myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς, λίγες εταιρείες προσφέρθηκαν αρχικά να συνεργαστούν, αλλά διέκοψαν στη συνέχεια τη συνεργασία τους.
Czech: Pokud jde o dovozce, několik společností se v počátku přihlásilo, v pozdější fázi však od spolupráce ustoupily.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov, niekoľko spoločností sa najskôr prihlásilo, ale v neskoršej fáze zrušilo svoju spoluprácu.
Polish: W przypadku importerów kilka przedsiębiorstw zgłosiło się na początkowym etapie, ale następnie – w późniejszym stadium – wycofało się ze współpracy.
Hungarian: Az importőrök esetében néhány vállalat kezdetben jelentkezett, de később visszavonták együttműködési szándékukat.
Slovenian: Glede uvoznikov je treba omeniti, da se je nekaj družb prvotno javilo, vendar so kasneje svoje sodelovanje prekinile.
Romanian: În ceea ce privește importatorii, câteva întreprinderi și-au manifestat interesul inițial, dar și-au retras cooperarea într-o etapă ulterioară.
Bulgarian: Що се отнася до вносителите, няколко дружества първоначално се отзоваха, но на по-късен етап оттеглиха съдействието си.
Estonian: Esialgu teatas endast vaid mõni impordiga tegelev äriühing, kuid hiljem nad loobusid koostööst.
Latvian: Sākotnēji pieteicās vairāki importētāji uzņēmumi, taču vēlākā posmā tie sadarbību pārtrauca.
Lithuanian: Kalbant apie importuotojus, pradžioje pasisiūlė kelios bendrovės, bet vėlesniame etape jos atsisakė bendradarbiauti.
Maltese: Fir-rigward tal-importaturi, għadd żgħir ta’ kumpaniji ppreżentaw irwieħhom fil-bidu iżda irtiraw il-kooperazzjoni tagħhom fl-istadji ta’ wara.
English: The Commission sent questionnaires to all the parties known to be concerned within the deadlines set in the Notice of initiation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées dans les délais fixés dans l’avis d’ouverture.
German: Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Fristen Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas en los plazos establecidos en el anuncio de inicio.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate entro i termini stabiliti nell’avviso di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas nos prazos fixados no aviso de início.
Dutch: De Commissie heeft alle haar bekende betrokken partijen binnen de in het bericht van opening vermelde termijn een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komissio lähetti vireillepanoilmoituksessa asetetuissa määräajoissa kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem známým dotčeným stranám během lhůty stanovené v oznámení o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sa ich preskúmanie týka, v lehotách stanovených v oznámení o začatí preskúmania.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich stron znanych jako zainteresowane z zachowaniem nieprzekraczalnych terminów podanych w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül kérdőíveket küldött valamennyi ismert érintett félnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem stranem, za katere je znano, da jih to zadeva, v rokih, določenih v obvestilu o začetku.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor părților cunoscute a fi interesate în termenele stabilite în avizul de deschidere.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници на всички известни заинтересовани страни в сроковете, определени в известието за започване на преразглеждане.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul teadaolevatele huvitatud isikutele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visām iesaistītajām personām, par kurām uzzināja līdz datumam, kas bija noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus visoms žinomoms susijusioms šalims per pranešime apie tyrimo procedūros inicijavimą nurodytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet il-kwestjonarji lill-partijiet kollha magħrufa li kienu milquta qabel ma skada ż-żmien stabbilit fl-Avviż ta’ bidu.
English: Replies were received from the three known Union producers and from two users.
French: Les trois producteurs connus de l’Union et deux utilisateurs ont communiqué leurs réponses.
German: Die drei bekannten Unionshersteller und zwei Verwender beantworteten die Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas de los tres productores de la Unión conocidos y de dos usuarios.
Italian: Sono pervenute risposte dai tre produttori noti dell’Unione e da due utilizzatori.
Portuguese: Foram recebidas respostas de três produtores da União e de dois utilizadores conhecidos.
Dutch: Drie bekende producenten in de Unie en twee gebruikers hebben de vragenlijst beantwoord teruggestuurd.
Danish: Der blev modtaget svar fra de tre kendte EU-producenter og to brugere.
Swedish: Tre kända unionstillverkare och två användare besvarade frågeformuläret.
Finnish: Vastaukset saatiin kolmelta tiedossa olevalta unionin tuottajalta ja kahdelta käyttäjältä.
Greek: Παραλήφθηκαν απαντήσεις από τρεις γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης και από δύο χρήστες.
Czech: Odpovědi byly obdrženy od tří známých výrobců v Unii a od dvou uživatelů.
Slovak: Komisia dostala odpovede od troch známych výrobcov z Únie a dvoch používateľov.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od trzech znanych producentów unijnych oraz od dwóch użytkowników.
Hungarian: Három ismert uniós gyártótól és két felhasználótól érkezett válasz.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike je prejela od treh znanih proizvajalcev Unije in dveh uporabnikov.
Romanian: Au fost primite răspunsuri de la trei producători cunoscuți din Uniune și de la doi utilizatori.
Bulgarian: Бяха получени отговори от тримата известни производители от Съюза и от двама ползватели.
Estonian: Vastused laekusid kolmelt teadaolevalt liidu tootjalt ja kahelt kasutajalt.
Latvian: Atbildes saņēma no trim zināmiem Savienības ražotājiem un diviem lietotājiem.
Lithuanian: Atsakymai gauti iš trijų žinomų Sąjungos gamintojų ir dviejų naudotojų.
Maltese: Waslu tweġibiet mit-tliet produtturi magħrufa tal-Unjoni u minn żewġ utenti.
English: Verification visits were carried out at the premises of the two major Union producers:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des deux principaux producteurs de l’Union:
German: In den Betriebsstätten der beiden größten Unionshersteller wurden Kontrollbesuche durchgeführt, und zwar bei:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de los dos productores más importantes de la Unión:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi dei due principali produttori dell’Unione:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações dos dois produtores da União mais importantes:
Dutch: Bij de twee grootste producenten in de Unie werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos de to største EU-producenter:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande två stora tillverkare i unionen:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin kahden tärkeimmän unionissa toimivan tuottajan toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των δύο κυριότερων παραγωγών της Ένωσης:
Czech: Inspekce byly provedeny v prostorách dvou hlavních výrobců v Unii:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch dvoch veľkých výrobcov v Únii:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie dwóch głównych producentów unijnych:
Hungarian: A következő két jelentős uniós gyártó telephelyén került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih dveh glavnih proizvajalcih Unije:
Romanian: Au fost efectuate vizite de verificare la sediile celor doi producători principali din Uniune:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място при двамата основни производители в Съюза:
Estonian: Kontrollkäigud tehti kahe suurema liidu tootja valdustesse:
Latvian: Tā veica pārbaudes apmeklējumus divu lielāko Savienības ražotāju telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti dviejų didžiausių Sąjungos gamintojų patalpose:
Maltese: Iż-żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti taż-żewġ produtturi ewlenin tal-Unjoni: