FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States
French: Décision du comité permanent des États de l’AELE
German: Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten
Spanish: Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC
Italian: Decisione del comitato permanente degli Stati EFTA
Portuguese: Decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA
Dutch: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg
Swedish: Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös
Greek: Απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO
Slovak: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav Efte
Bulgarian: Решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ
Estonian: EFTA riikide alalise komitee otsus
Latvian: EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmums
Lithuanian: ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA
English: No 1/2011/SC
German: Nr. 1/2011/SC
Dutch: nr. 1/2011/SC
Danish: nr. 1/2011/SU
Swedish: nr 1/2011/SC
Finnish: N:o 1/2011/PK,
Greek: αριθ. 1/2011/ΜΕ
Czech: č. 1/2011/SC
Slovak: č. 1/2011/SC
Polish: nr 1/2011/SC
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 1/2011/SC számú határozata
Slovenian: št. 1/2011/SC
Romanian: Decizia nr. 1/2011/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
Bulgarian: № 1/2011/SC
Estonian: nr 1/2011/AK,
Latvian: Nr. 1/2011/PK
Lithuanian: Nr. 1/2011/SC
Maltese: Nru 1/2011/SC
English: of 29 September 2011
French: du 29 septembre 2011
German: vom 29. September 2011
Spanish: de 29 de septiembre de 2011
Italian: del 29 settembre 2011
Portuguese: de 29 de Setembro de 2011
Dutch: van 29 september 2011
Danish: af 29. september 2011
Swedish: av den 29 september 2011
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 201129
Czech: ze dne 29. září 2011
Slovak: z 29. septembra 2011
Polish: z dnia 29 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2011
Romanian: din 29 septembrie 2011
Bulgarian: от 29 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 29. septembris)
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Settembru 2011
English: regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2009–2014)
French: relative à l’audit des programmes et des projets relevant du mécanisme financier (2009-2014)
German: über das Audit der Programme und Projekte im Rahmen des norwegischen Finanzierungsmechanismus (2009-2014)
Spanish: relativa a la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero (2009-2014)
Italian: relativa al controllo dei programmi e dei progetti nell’ambito del meccanismo finanziario (2009-2014)
Portuguese: no que diz respeito à auditoria dos programas e projectos ao abrigo do Mecanismo Financeiro (2009-2014)
Dutch: betreffende de controle van programma's en projecten in het kader van het financieel mechanisme (2009-2014)
Danish: om revisionen af programmerne og projekterne under finansieringsmekanismen (2009-2014)
Swedish: om granskning av program och projekt inom ramen för den finansiella mekanismen (2009 – 2014)
Finnish: rahoitusjärjestelmän (2009–2014) alaisten ohjelmien ja hankkeiden varainhoidon tarkastuksesta
Greek: σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο προγραμμάτων και έργων βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού (2009-2014)
Czech: o auditu programů a projektů v rámci finančního mechanismu (2009–2014)
Slovak: v súvislosti s auditom programov a projektov v rámci finančného mechanizmu (2009 – 2014)
Polish: dotycząca audytu programów i projektów w ramach mechanizmu finansowego (2009–2014)
Hungarian: a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Finanszírozási Mechanizmus programjainak és projektjeinek ellenőrzéséről
Slovenian: v zvezi z revizijo programov in projektov v okviru finančnega mehanizma (2009–2014)
Romanian: privind auditul programelor și proiectelor din cadrul mecanismului financiar (2009-2014)
Bulgarian: относно одита на програми и проекти съгласно Финансовия механизъм (2009—2014 г.)
Estonian: finantsmehhanismi (2009–2014) raames toimuvate programmide ja projektide auditi kohta
Latvian: par finanšu mehānisma (2009.–2014.) programmu un projektu revīziju
Lithuanian: dėl projektų ir programų, vykdomų pagal 2009–2014 m. finansinį mechanizmą, audito
Maltese: dwar il-verifika tal-programmi u l-proġetti skont il-Mekkaniżmu Finanzjarju (2009–2014)
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
French: LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L’AELE
German: DER STÄNDIGE AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN —
Spanish: EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC,
Italian: IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA,
Portuguese: O COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA EFTA,
Dutch: HET PERMANENT COMITE VAN DE EVA-STATEN,
Danish: EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
Swedish: EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: STÁLÝ VÝBOR STÁTŮ ESVO,
Slovak: STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
Polish: STAŁY KOMITET PAŃSTW EFTA,
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: STALNI ODBOR DRŽAV EFTE JE –
Romanian: COMITETUL PERMANENT AL STATELOR AELS,
Bulgarian: ПОСТОЯННИЯТ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ
Estonian: EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
Latvian: EBTA VALSTU PASTĀVĪGĀ KOMITEJA,
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIS KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
French: Vu l’accord sur l’Espace économique européen, ci-après l’«accord EEE»;
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachfolgend „EWR-Abkommen“ genannt),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo SEE»,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «Acordo EEE»;
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna de „EER-overeenkomst” genoemd),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat EES-avtalet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, dále jen „Dohoda o EHP“,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem EOG,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás),
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP),
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „Acordul privind SEE”,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, edaspidi „EMP leping”,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “EEZ līgums”,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem riferut bħala l-Ftehim taż-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009–2014,
French: vu l’accord entre le Royaume de Norvège et l’Union européenne concernant un mécanisme financier norvégien pour la période 2009-2014,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Union über den norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014,
Spanish: Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero noruego para el período 2009-2014,
Italian: visto l’accordo tra il Regno di Norvegia e l’Unione europea su un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre o Reino da Noruega e a União Europeia relativo a um Mecanismo Financeiro norueguês para o período 2009-2014,
Dutch: Gezien de Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Unie betreffende een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2009-2014,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014,
Finnish: ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin sopimuksen Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosiksi 2009–2014,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009–2014,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014,
Polish: uwzględniając umowę między Królestwem Norwegii a Unią Europejską w sprawie norweskiego mechanizmu finansowego na lata 2009–2014,
Hungarian: tekintettel a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti, a 2009–2014 időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014,
Romanian: având în vedere Acordul dintre Regatul Norvegiei și Uniunea Europeană privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз относно норвежки финансов механизъм за периода 2009—2014 г.,
Estonian: võttes arvesse Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Savienību par Norvēģijas finanšu mehānismu laika posmam no 2009. līdz 2014. gadam,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl 2009–2014 m. Norvegijos finansinio mechanizmo,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju tan-Norveġja għall-perjodu 2009–2014,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism.
French: Le comité des commissaires aux comptes peut également auditer l’office du mécanisme financier en ce qui concerne le mécanisme financier de l’EEE.
German: Der Ausschuss der Rechnungsprüfer darf auch die Verwaltung des EWR-Finanzierungsmechanismus durch das Büro für den Finanzierungsmechanismus prüfen.
Spanish: La Junta de Auditores también puede auditar la Oficina del Mecanismo Financiero en relación con el Mecanismo Financiero del EEE.
Italian: L’organo contabile può altresì controllare l’Ufficio del meccanismo finanziario per quanto concerne tale meccanismo.
Portuguese: O Conselho de Auditoria pode igualmente proceder à auditoria do Gabinete do Mecanismo Financeiro no que diz respeito ao Mecanismo Financeiro do EEE.
Dutch: De Accountantscommissie kan eveneens het Bureau voor het financieel mechanisme controleren wat het financieel mechanisme van de EER betreft.
Danish: Revisionsudvalget kan også revidere Kontoret for EØS' finansieringsmekanisme med hensyn til forvaltningen af EØS' finansieringsmekanisme.
Swedish: Revisionskommittén får även granska hur byrån för den finansiella mekanismen förvaltar den finansiella mekanismen för EES.
Finnish: Tarkastuslautakunta voi myös tarkastaa rahoitusjärjestelmäviraston toimintaa ETA:n rahoitusjärjestelmän osalta.
Greek: Η επιτροπή ελεγκτών ελέγχει επίσης το γραφείο για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό όσον αφορά τον χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ.
Czech: Rada auditorů může rovněž podrobit auditu Úřad pro finanční mechanismus pokud jde o finanční mechanismus EHP.
Slovak: Rada audítorov takisto bude uskutočňovať audit úradu pre finančný mechanizmus s ohľadom na finančný mechanizmus EHP.
Polish: Komisja Obrachunkowa może sprawować również kontrolę nad Biurem Mechanizmów Finansowych w odniesieniu do mechanizmu finansowego EOG.
Hungarian: A Könyvvizsgálói Testület ellenőrizheti az EGT Finanszírozási Mechanizmus tekintetében a Finanszírozási Mechanizmus Hivatalát is.
Slovenian: Odbor revizorjev lahko revidira tudi Urad za finančni mehanizem v zvezi s finančnim mehanizmom EGP.
Romanian: Consiliul auditorilor poate, de asemenea, să efectueze auditul Oficiului pentru mecanismul financiar în ceea ce privește mecanismul financiar al SEE.
Bulgarian: Бордът на одиторите може също така да извършва одит на Службата за финансовия механизъм по отношение на Финансовия механизъм на ЕИП.
Estonian: Audiitorite kogu võib ka auditeerida EMP finantsmehhanismi haldamist EMP finantsmehhanismi ameti poolt.
Latvian: Revidentu padome var revidēt arī finanšu mehānisma biroju attiecībā uz EEZ finanšu mehānismu.
Lithuanian: Auditorių valdyba taip pat gali atlikti Finansinio mechanizmo biuro auditą EEE finansinio mechanizmo atžvilgiu.
Maltese: Il-Bord tal-Awdituri jista' wkoll iwettaq verifika tal-Uffiċju tal-Mekkaniżmu Finanzjarju fir-rigward tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE.
English: Their independence must be beyond doubt.
French: Ils doivent offrir toutes garanties d’indépendance.
German: Sie müssen jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten.
Spanish: Deberán ofrecer absolutas garantías de independencia.
Italian: Essi devono offrire tutte le garanzie d’indipendenza.
Portuguese: Devem oferecer todas as garantias de independência.
Dutch: Zij moeten alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden.
Danish: Deres uafhængighed skal være uomtvistelig.
Swedish: Deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas.
Finnish: Lautakunnan jäsenten on oltava täysin riippumattomia.
Greek: Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας.
Czech: Jejich nezávislost musí být nezpochybnitelná.
Slovak: Musia byť úplne nezávislí.
Polish: Ich niezależność musi być niekwestionowana.
Hungarian: Függetlenségükhöz nem férhet kétség.
Slovenian: Njihova neodvisnost mora biti nedvomna.
Romanian: Aceștia trebuie să prezinte toate garanțiile de independență.
Bulgarian: Тяхната независимост трябва да бъде извън съмнение.
Estonian: Nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust.
Latvian: Viņu neatkarībai ir jābūt neapšaubāmai.
Lithuanian: Jų nepriklausomumas neturi kelti abejonių.
Maltese: Għandhom joffru kull garanzija ta’ indipendenza.
English: The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
French: Les membres du comité des commissaires aux comptes exercent leurs fonctions en toute indépendance.
German: Die Mitglieder des Ausschusses der Rechnungsprüfer üben ihr Amt in völliger Unabhängigkeit aus.
Spanish: Los miembros de la Junta de Auditores serán totalmente independientes en el cumplimiento de sus funciones.
Italian: I membri dell’organo contabile esercitano le loro funzioni in piena indipendenza.
Portuguese: Os membros do Conselho de Auditoria exercem as suas funções com total independência.
Dutch: De leden van de Accountantscommissie zijn volledig onafhankelijk bij het uitoefenen van hun functie.
Danish: Medlemmerne af Revisionsudvalget skal være fuldstændig uafhængige i udførelsen af deres hverv.
Swedish: Revisionskommitténs ledamöter ska vara fullständigt oavhängiga under uppdraget.
Finnish: Tarkastuslautakunnan jäsenet hoitavat tehtäviään täysin riippumattomasti.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ελεγκτών ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
Czech: Členové Rady auditorů vykonávají svou funkci zcela nezávisle.
Slovak: Členovia Rady audítorov sú pri výkone svojej funkcie úplne nezávislí.
Polish: Członkowie Komisji Obrachunkowej są w pełni niezależni w wykonywaniu swych obowiązków.
Hungarian: A Könyvvizsgálói Testület tagjai feladataik ellátása során teljesen függetlenül járnak el.
Slovenian: Člani odbora revizorjev so pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
Romanian: Membrii Consiliului auditorilor își exercită funcțiile în deplină independență.
Bulgarian: Членовете на Борда на одиторите са напълно независими в изпълнението на своите задължения.
Estonian: Audiitorite kogu liikmed on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatud.
Latvian: Revidentu padomes locekļi ir pilnīgi neatkarīgi savu pienākumu izpildē.
Lithuanian: Eidami savo pareigas Auditorių valdybos nariai yra visiškai nepriklausomi.
Maltese: Il-membri tal-Bord tal-Awdituri għandhom ikunu kompletament indipendenti fil-qadi ta’ dmirijiethom.
English: The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
French: Le comité des commissaires aux comptes peut engager des experts externes pour l’assister dans sa tâche.
German: Der Ausschuss der Rechnungsprüfer kann zu seiner Unterstützung externe Sachverständige heranziehen.
Spanish: La Junta de Auditores podrá contratar a expertos externos que la asistan en esta tarea.
Italian: L’organo contabile può valersi dell’assistenza di esperti esterni.
Portuguese: O Conselho de Auditoria pode contratar peritos externos para o assistir.
Dutch: De Accountantscommissie mag de hulp van externe deskundigen inroepen.
Danish: Revisionsudvalget kan ansætte eksterne eksperter til at bistå ved revisionen.
Swedish: Revisionskommittén får ta hjälp av externa experter.
Finnish: Tarkastuslautakunta voi käyttää apunaan ulkopuolisia asiantuntijoita.
Greek: Η επιτροπή ελεγκτών μπορεί να προσλάβει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για να τη συνδράμουν στο έργο της.
Czech: Rada auditorů může pro svoje potřeby zapojit také externí odborníky.
Slovak: Rada audítorov môže poveriť externých odborníkov, aby jej pomáhali.
Polish: Zatrudnieni eksperci zewnętrzni mogą wspomagać Komisję Obrachunkową w jej pracach.
Hungarian: A Könyvvizsgálói Testület alkalmazhat külső szakértőket, hogy munkájához segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Odbor revizorjev lahko za pomoč pri svojem delu najame zunanje strokovnjake.
Romanian: Consiliul auditorilor poate angaja experți externi care să îl asiste în desfășurarea activității.
Bulgarian: Бордът на одиторите може да ангажира външни експерти, които да му помагат.
Estonian: Audiitorite kogu võib kaasata oma töösse väliseksperte.
Latvian: Revidentu padome var izmantot neatkarīgu ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Auditorių valdyba gali pasitelkti pagalbai išorės ekspertus.
Maltese: Il-Bord tal-Awdituri jista' jqabbad esperti esterni sabiex jgħinuh.
English: It may submit proposals for action.
French: Il peut présenter des propositions d’actions.
German: Er kann Maßnahmen vorschlagen.
Spanish: Podrá presentar propuestas de actuación.
Italian: Può presentare proposte di azione.
Portuguese: Pode apresentar propostas de acção.
Dutch: Zij kan maatregelen voorstellen.
Danish: Det kan forelægge handlingsforslag.
Swedish: Den får lämna förslag på åtgärder.
Finnish: Lautakunta voi tehdä toimenpide-ehdotuksia.
Greek: Μπορεί δε να υποβάλλει προτάσεις για την ανάληψη δράσης.
Czech: Může předložit návrhy na opatření.
Slovak: Môže predložiť návrhy opatrení.
Polish: Komisja może przedstawiać propozycje działań.
Hungarian: Intézkedési javaslatokat is tehet.
Slovenian: Predloži lahko predloge za ukrepe.
Romanian: Acesta poate prezenta propuneri de acțiuni.
Bulgarian: Той може да представя предложения за действие.
Estonian: Ta võib esitada ka tegevusettepanekuid.
Latvian: Tā var iesniegt rīcības priekšlikumus.
Lithuanian: Ji gali teikti pasiūlymus dėl veiksmų.
Maltese: Huwa jista' jressaq proposti għall-azzjoni.
English: This Decision shall take immediate effect.
French: La présente décision prend effet immédiatement.
German: Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efectos inmediatos.
Italian: La presente decisione ha effetto immediato.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos imediatos.
Dutch: Dit besluit treedt onmiddellijk in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft omgående.
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται αμέσως.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť bezodkladne.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Ez a határozat azonnali hatállyal érvényes.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takoj.
Romanian: Prezenta decizie se aplică imediat.
Bulgarian: Решението влиза в сила незабавно.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamata.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett immedjat.