FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea. Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1.
German: Die Vorprobe wird 10 Minuten lang bei 80 °C mit einer Lösung extrahiert, die 25 g/l 50 %ige Orthophosphorsäure und 50 g/l Harnstoff enthält, Flottenverhältnis 1:100.
Dutch: Het testmonster gedurende 10 minuten bij 80 °C extraheren met behulp van een oplossing die 25 g/l orthofosforzuur (50 %) en 50 g/l ureum bevat, bij een vlotverhouding 1:100.
Danish: Forprøven ekstraheres i 10 minutter ved 80 °C med en opløsning indeholdende 25 g/l 50 % orthophosphorsyre og 50 g/l urea, flotteforhold 1:100.
English: Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
German: Der Filtertiegel wird mittels Unterdruck entleert und der Rückstand nacheinander mit Wasser, verdünnter Essigsäure und wieder mit Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist.
Danish: Filterdigelen tømmes ved hjælp af undertryk, og restproduktet vaskes successivt med vand, fortyndet eddikesyre og atter med vand, idet digelen efter hver tilsætning af væske tømmes under sugning, Der anvendes ikke sugning, før væsken efter hver enkelt vask er drænet ved tyngdekraftens hjælp.
Slovenian: Tekočina iz lončka se odsesa, preostanek pa spere najprej z vodo, nato z razredčeno ocetno kislino in nazadnje z vodo; Med samim izpiranjem ali med posameznimi izpiranji se tekočina ne odsesava, temveč naj najprej odteče zaradi težnosti in šele nato odsesa.
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C. Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
German: Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: Die Probe wird sofort in einen auf 40 °C vorgewärmten Erlenmeyerkolben gegeben und mit 100 ml der auf 40 °C vorgewärmten Ameisensäure-Zinkchloridlösung je Gramm Probe versetzt.
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan: Het analysemonster onmiddellijk in de vooraf tot 40 °C verwarmde erlenmeyer brengen; 100 ml van de tot 40 °C voorverwarmde oplossing van zinkchloride in mierenzuur per g analysemonster toevoegen.
Danish: De i den almindelige del givne anvisninger følges ved anvendelse af følgende fremgangsmåde: Prøven anbringes straks i en Erlenmeyerkolbe, forvarmet til 40 °C, og tilsættes 100 ml af myresyre-zinkchlorid-opløsningen, der er forvarmet til 40 °C, pr. gram prøve.
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen. Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
German: Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: Die Probe wird in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit 100 ml Ameisensäure je Gramm Probe versetzt, der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen; 15 Minuten bei Raumtemperatur unter zeitweiligem Schütteln stehen lassen.
Danish: De i den almindelige del givne anvisninger følges ved anvendelse af følgende fremgangsmåde: Prøven anbringes i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med 100 ml myresyre pr. gram prøve; kolben lukkes og rystes, for at prøven kan blive gennemvædet.
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi: primerek se preloži v erlenmajerico s prostornino najmanj 200 ml, prilije se mu 100 ml mravljične kisline na gram primerka.
English: Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
German: Der Rückstand wird nacheinander mehrmals mit kaltem Wasser, zweimal mit verdünnter Ammoniaklösung und dann gründlich mit kaltem Wasser gewaschen, wobei nach jeder Flüssigkeitszugabe abzusaugen ist, jedoch jedes Mal erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist.
Danish: Restproduktet vaskes successivt flere gange med koldt vand, to gange med fortyndet ammoniumhydroxidopløsning og derefter grundigt med koldt vand, idet der suges efter hver væsketilsætning, Der anvendes ikke sugning, før væsken efter hver enkelt vask er drænet ved tyngdekraftens hjælp.
English: Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12]. (d) Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free. .
Danish: svovlsyre, vægtfylde 1,84 ved 20 °C 1,84 [12]
English: Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free. .
Danish: kaliumsulfat [12] Disse reagenser skal være kvælstoffri. e) selendioxid [12] Disse reagenser skal være kvælstoffri.
Romanian: Dioxid de seleniu [12] Acești reactivi ar trebui să nu conțină azot.
English: Heat it for a further 15 minutes. Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Danish: Opvarmningen fortsættes i 15 minutter; Man lader kolben afkøle, hvorefter indholdet forsigtigt fortyndes med 10 til 20 ml vand, afkøles, overføres kvantitativt til en 200 ml målekolbe, og analyseopløsningen fremstilles ved at fylde målekolben op med vand til mærket.
English: Xylene is highly flammable and has a toxic vapour. Suitable precautions must be taken in its use.
Italian: Lo xilene è altamente infiammabile e produce vapori tossici: durante l'uso è necessario prendere misure di protezione adeguate.
Danish: Xylen er meget brændbart og afgiver giftige dampe, hvorfor der må udvises forsigtighed ved brugen.
English: Cyclohexanone is flammable and toxic. Suitable precautions must be taken in its use.
French: La cyclohexanone est inflammable et toxique; lors de son utilisation, il faut prendre des mesures de protection adéquates.
Spanish: La ciclohexanona es inflamable y tóxica; al utilizarla deben tomarse medidas de protección adecuadas.
Italian: Il cicloesanone è infiammabile e tossico; durante l'uso è necessario prendere misure di protezione adeguate.
Danish: Cyclohexanon er brændbar og afgiver giftige dampe; hvorfor der må udvises forsigtighed ved brugen.
English: Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
German: Anschließend wird der Petrolether der Vorprobe verdampft; danach wird die Vorprobe durch Direktbehandlung extrahiert, das heißt durch einstündiges Eintauchen in Wasser bei Zimmertemperatur mit darauf folgendem einstündigen Eintauchen in Wasser bei 65 °C ± 5 °C unter zeitweiligem Schütteln, Flottenverhältnis 1:100.
Dutch: De petroleumether wordt daarna uit het testmonster verdampt, dat vervolgens met water wordt geëxtraheerd door een behandeling van het testmonster met water van kamertemperatuur gedurende één uur, gevolgd door een behandeling in water van 65 ± 5 °C, onder af en toe roeren, eveneens gedurende één uur, bij een vlotverhouding 1:100.
Danish: Derefter afdampes petroleumsæteren fra forprøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning af forprøven i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °C ± 5 °C under rystning nu og da. Der anvendes et flotteforhold på 1:100.
English: is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen [15];
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse dans le premier réactif du deuxième composant non dissous dans le premier spécimen [15];d 2
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das erste Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der ersten Probe nicht aufgelösten zweiten Komponente [15];
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el primer reactivo, del segundo componente no disuelto en la primera muestra de análisis [15],d 2
Italian: d 2 è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa nel primo reattivo del terzo componente non disciolto nella prima provetta, d 3 è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa nel secondo reattivo del primo componente non disciolto nella seconda provetta, d 4 è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa nel secondo reattivo del terzo componente non disciolto nella seconda provetta.
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do segundo componente não dissolvido no primeiro provete [15];d 2
Dutch: de correctiefactor voor het gewichtsverlies in het eerste reagens van het tweede bestanddeel, dat in het eerste analysemonster niet wordt opgelost [15],
Danish: er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den anden uopløselige bestanddel i den første prøve [15]d 2
Swedish: är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den andra komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen [15],
Finnish: on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman toisen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä [15];
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας στο πρώτο αντιδραστήριο, του δεύτερου μη διαλυθέντος συστατικού στο πρώτο δοκίμιο [15]·
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti druhej zložky, ktorá sa nerozpustila v prvej vzorke na analýzu, v prvom činidle [15];
Polish: współczynnik korygujący ubytek masy drugiego składnika nierozpuszczonego w pierwszym odczynniku w pierwszej próbce roboczej [15],d 2
Hungarian: korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott második komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez [15],
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase druge komponente, neraztopljene v prvem primerku, v prvem reagentu [15],
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din prima epruvetă [15];
Latvian: ir korekcijas koeficients masas zudumam pirmajā reaģentā otrajam komponentam, kas nav izšķīdināts pirmajā paraugā [15],
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis antrojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu [15],d 2
Maltese: huwa l-fattur ta' korrezzjoni għat-telf fil-massa fl-ewwel reaġent, tat-tieni komponent li ma dabx fl-ewwel kampjun [15],
English: d 2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen,
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse dans le premier réactif du troisième composant non dissous dans le premier spécimen;
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el primer reactivo, del tercer componente no disuelto en la primera muestra de análisis,
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa, devida ao primeiro reagente, do terceiro componente não dissolvido no primeiro provete;
Danish: er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den tredje uopløselige bestanddel i den første prøve
Polish: współczynnik korygujący ubytek masy trzeciego składnika nierozpuszczonego w pierwszym odczynniku w pierwszej próbce roboczej,
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu,
English: (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
German: 8 (Dimethylformamid) und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m)
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m)
Danish: (dimethylformamid) og 4.(myresyre, 80 % m/m)
Lithuanian: 8 (dimetilformamidas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
English: BC (cN) ≥ 1,3
German: BC (Zentinewton) ≥ 1,3
English: BM (cN) ≥ 0,5
German: BM (Zentinewton) ≥ 0,5
Slovak: BM (cN) ≥ 0,5 T
Latvian: BM (cN) ≥ 0,5 T
Lithuanian: BM (cN) ≥ 0,5 T
English: Transfer the residue to the filter crucible. Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
German: Der Rückstand wird in einen Glasfiltertiegel überführt und danach mit Aceton unter Absaugen ausgewaschen.
Slovenian: Preostanek se prenese v filtrirni lonček, kjer se spere z acetonom, tekočina se nato presesa.
English: Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals. Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
German: Der Inhalt des Erlenmeyerkolbens wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.
English: Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
German: Der Filtertiegel wird unter Absaugen entleert und der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, warmem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich mit kaltem Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist.
English: The residue is collected, washed, dried and weighed. Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé; sa masse, corrigée si nécessaire, est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec.
German: Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt.
Spanish: El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa, y su masa, corregida si fuese necesario, se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla.
Hungarian: A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Preostanek se zbere, izpere, posuši in stehta; masa preostanka, po potrebi korigirana, se izrazi kot odstotek suhe mase mešanice.
Estonian: Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
English: Detailed procedure Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
German: Ausführliche Anleitung
English: Do not apply suction during or between the washing operations. Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
French: Pendant et entre les lavages, ne pas appliquer le vide, mais laisser le solvant s'écouler par gravité, puis appliquer le vide.
German: Während und zwischen den Waschvorgängen zunächst keinen Unterdruck anwenden, sondern die Flüssigkeit normal ablaufen lassen und erst dann absaugen.
Portuguese: No decurso das lavagens e entre elas, aplicar apenas a sucção após o solvente se ter escoado por gravidade.
Slovenian: Med samim izpiranjem ali med posameznimi izpiranji se tekočina ne odsesava, temveč naj najprej odteče zaradi težnosti in šele nato odsesa.
English: Cool the flask to room temperature. Decant the liquid through the weighed filter crucible.
German: Nach Abkühlung des Kolbens auf Raumtemperatur wird die Flüssigkeit über den tarierten Glasfiltertiegel dekantiert.
English: Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
German: Den Tiegel durch Absaugen entleeren, dann den Rückstand mit Ameisensäurelösung, heißem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich kaltem Wasser auswaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe durch Absaugen vollständig entleert wird. jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist.
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
German: Aus der vorbehandelten Vorprobe wird eine Analyseprobe von mindestens 1 g Masse entnommen.
Spanish: Tomar de la muestra reducida de laboratorio pretratada una muestra de análisis de al menos 1 g (en masa).
Italian: Si preleva dal campione sottoposto a pretrattamento una provetta di almeno 1 g di massa.
Dutch: Van het voorbehandelde testmonster een analysemonster van ten minste 1 g nemen.
Swedish: Ta ut en provkropp som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov.
Finnish: Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa painaa vähintään 1 gramman.
Greek: Από το προκατεργασμένο εργαστηριακό δείγμα δοκιμής λαμβάνεται ένα δοκίμιο τουλάχιστον 1 g (κατά μάζα).
Hungarian: Vegyünk az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából egy legalább 1 g tömegű próbadarabot.
Estonian: Eeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga analüüsitav proov.
Lithuanian: Iš taškinio bandinio po paruošiamojo apdorojimo paimamas bent 1 g sveriantis elementarusis bandinys.
Maltese: Mill-kampjun tat-test tal-laboratorju ttrattat minn qabel ħu kampjun tat-test ta' mill-inqas 1 g (f’massa).
English: Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
German: Das Garn oder die Gewebe werden in Längen von etwa 10 mm ausgeschnitten und soweit wie möglich zerlegt (zerschnitten).
Spanish: Cortar el hilo o el tejido en porciones de 10 mm de largo aproximadamente y disgregarlas lo mejor posible.
Italian: I filati o il tessuto sono tagliati in tratti di circa 10 mm di lunghezza, che si disgregano per quanto possibile.
Dutch: Het garen of het weefsel in lengten van ongeveer 10 mm knippen, en deze zoveel mogelijk uiteenrafelen.
Swedish: Skär garn eller tyg i ca 10 mm längder och skilj dem åt så mycket det går.
Finnish: Lanka- ja kangasnäytteet leikataan noin 10 mm mittaisiksi palasiksi, jotka leikellään mahdollisimman perusteellisesti.
Greek: Τα νήματα ή το ύφασμα κόπτονται σε τεμάχια μήκους περίπου 10 mm τα οποία αποϊνώνονται όσον είναι δυνατόν.
Hungarian: A fonalat vagy kelmét vágjuk fel kb. 10 mm hosszúságú darabokra, és bontsuk szét, amennyire lehetséges.
Estonian: Lõng või kangasmaterjal lõigatakse umbes 10 mm pikkusteks tükkideks.
Lithuanian: Siūlas ar audinys kuo smulkiau sukarpomi į maždaug 10 mm atraižas.
Maltese: Aqta' ħajt jew drapp f'tulijiet ta' madwar 10 mm, mifrudin kemm jista' jkun possibbli.
English: A% = P2
German: A% = P3
Greek: A % = P2
Slovak: A % = P2
English: 2 and 3
German: 2 und 3
Swedish: 2 och 3
Finnish: 2 ja 3 kohta
Greek: 2 και 3
English: (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
German: 2 (Hypochlorit) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure)
Lithuanian: 2 (hipochloritas) ir 3 (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis)
English: (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
German: 2 (Hypochlorit) und 4 (80 %ige Ameisensäure m/m)
Spanish: 2 (hipoclorito) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m)
Lithuanian: 2 (hipochloritas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
English: (sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
German: 11 (75 %-ige Schwefelsäure m/m) und 2 (Hypochlorit)
Spanish: 11 (ácido sulfúrico 75 % m/m) y 2 (hipoclorito)
Finnish: 11 (rikkihappo, 75 massa-%) ja 2 (hypokloriitti)
Latvian: (sērskābe – 75 % (masa)) un 2. hipohlorīts)
Lithuanian: 11 (sieros rūgštis 75 % m/m) ir 2 (hipochloritas)
English: (formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
German: 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m) und 8 (Dimethylformamid)
Spanish: 4 (ácido fórmico 80 % m/m) y 8 (dimetilformamida)
Dutch: (mierenzuur, 80 gewichtsprocent en 8. (dimethylformamide)
Finnish: 4 (muurahaishappo, 80 massa-%) ja 8 (dimetyyliformamidi)
Lithuanian: 4 (skruzdžių rūgštis 80 % m/m) ir 8 (dimetilformamidas)
English: (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m) or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
German: 8 (Dimethylformamid) und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m) oder 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v) und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m)
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m) o 9 (disulfuro de carbono/acetona, 55,5/44,5 % v/v) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m)
Lithuanian: 8 (dimetilformamidas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m) arba 9 (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v ) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
English: (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
German: 1 (Aceton) und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m)
Spanish: 1 (acetona) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m)
Lithuanian: 1 (acetonas) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
English: (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
German: 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v) und 8 (Dimethylformamid)
Spanish: 9 (disulfuro de carbono/acetona 55,5/44,5 % v/v) y 8 (dimetilformamida)
Lithuanian: 9 (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v) ir 8 (dimetilformamidas)
English: (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 %m/m)
German: 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m)
Spanish: 9 (disulfuro de carbono/acetona, 55,5/44,5 % v/v) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m)
Polish: (dwusiarczek węgla / aceton 55,5/44,5 % v/v i 4. (kwas mrówkowy 80 % m/m)
Lithuanian: 9 (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v) ir 4 (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
English: (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
German: 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 4 (ácido fórmico, 80 % m/m) y 7 (ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Lithuanian: 4 (skruzdžių rūgštis 80 % m/m) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
English: (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
German: (Dimethylformamid) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 7 (ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Finnish: 8 (dimetyyliformamidi) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
Lithuanian: 8 (dimetilformamidas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
English: (acetone) and 2. (hypochlorite)
German: 1 (Aceton) und 2 (Hypochlorit)
Spanish: 1 (acetona) y 2 (hipoclorito)
Finnish: 1 (asetoni) ja 2 (hypokloriitti)
Latvian: (acetons) un 2. hipohlorīts)
Lithuanian: 1 (acetonas) ir 2 (hipochloritas)
English: (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
German: 6 (Dichlormethan) und 2 (Hypochlorit)
Spanish: 6 (diclorometano) y 2 (hipoclorito)
Finnish: 6 (dikloorimetaani) ja 2 (hypokloriitti)
Latvian: (dihlormetāns) un 2. hipohlorīts)
Lithuanian: 6 (dichlormetanas) ir 2 (hipochloritas)
English: (dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
German: 8 (Dimethylformamid) und 2 (Hypochlorit)
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 2 (hipoclorito)
Finnish: 8 (dimetyyliformamidi) ja 2 (hypokloriitti)
Slovak: (dimetylformamid) a 2 (chlórnan)
Lithuanian: 8 (dimetilformamidas) ir 2 (hipochloritas)
Maltese: (dimetilformamid) u 2 ( ipoklorit)
English: (dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
German: 8 (Dimethylformamid) und 11 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 11 (ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Finnish: 8 (dimetyyliformamidi) ja 11 (rikkihappo, 75 massa-%)
Lithuanian: 8 (dimetilformamidas) ir 11 (sieros rūgštis, 75 % m/m)
English: (hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
German: 2 (Hypochlorit) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Spanish: 2 (hipoclorito) y 7 (ácido sulfúrico 75 % m/m)
Finnish: 2 (hypokloriitti) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
Lithuanian: 2 (hipochloritas) ir 7 (sieros rūgštis, 75 % m/m)