FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rear
French: Arrière
German: hinten
Spanish: Parte trasera
Italian: posteriore
Portuguese: Atrás
Dutch: Achter
Danish: Bagsæder
Swedish: Bak
Finnish: Takana
Greek: Πίσω
Czech: Vzadu
Slovak: Vzadu
Polish: Tył
Hungarian: Hátul
Slovenian: Zadnji
Romanian: Spate
Bulgarian: Задни
Estonian: Taga
Latvian: Aizmugure
Maltese: Wara
English: Insert in the actual position the following letter(s):
French: Inscrire dans la case appropriée la (ou les) lettre(s) suivante(s):
German: An den jeweiligen Stellen folgende Buchstaben einsetzen:
Spanish: Inscribir en la casilla del cuadro la(s) letra(s) siguiente(s):
Italian: Inserire nella posizione effettiva le seguenti lettere:
Portuguese: Inserir na coluna aplicável a(s) seguinte(s) letra(s):
Dutch: Vul de tabel in met de volgende letters:
Danish: I den faktiske placering indsættes følgende bogstav(er):
Swedish: Ange faktisk placering med följande bokstav (bokstäver):
Finnish: Lisätään asianmukaiseen kohtaan seuraava(t) kirjain (kirjaimet):
Greek: Σημειώστε στην πραγματική θέση τα ακόλουθα γράμματα:
Czech: Uveďte ve skutečných polohách následující písmeno(a):
Slovak: K príslušnej polohe vložte toto (tieto) písmeno(-á):
Polish: Wpisać faktyczne położenie następujących liter:
Hungarian: Írja be az alábbi betűket a megfelelő helyre:
Slovenian: V dejanskem položaju vstavite naslednje črke:
Romanian: Se completează în coloana adecvată cu litera (literele) următoare:
Bulgarian: Срещу съответните позиции впишете следната буква (букви):
Estonian: Sisestage tegelikku asukohta järgmised vöö tüübi tähised:
Latvian: Attiecīgajā vietā ierakstiet šādu burtu vai burtus:
Lithuanian: Reikiamoje vietoje įterpiama ši (-ios) raidė (-s):
Maltese: Daħħal fil-pożizzjoni effettiva l-ittra(i) li ġejja(ġejjin):
English: ‘A’
German: „A“
Dutch: „A”
Swedish: ”A”
Finnish: ”A”
Czech: „A“
Slovak: „A“
Polish: „A”
Hungarian: „A”
Slovenian: „A“
Romanian: „A”
Bulgarian: „A“
Latvian: “A”
Maltese: “A”
English: for a three-point belt,
French: pour une ceinture trois points,
German: für Dreipunktgurte,
Spanish: para un cinturón de tres puntos,
Italian: per una cintura a 3 punti,
Portuguese: para um cinto de três pontos,
Dutch: driepuntsgordel
Danish: for trepunktsele
Swedish: för ett trepunktsbälte,
Finnish: kolmipistevöistä,
Greek: για μια ζώνη τριών σημείων,
Czech: pro tříbodový pás,
Slovak: pre trojbodový pás,
Polish: dla pasów trzypunktowych,
Hungarian: hárompontos öv esetében,
Slovenian: za tritočkovni pas,
Romanian: pentru o centură în trei puncte,
Bulgarian: за триточков колан,
Estonian: kolmepunktivöö,
Latvian: trīspunktu jostai,
Lithuanian: jei tai yra diržas, tvirtinamas trijuose taškuose;
Maltese: għal ċinturin bi tliet ankraġġi,
English: ‘B’
German: „B“
Dutch: „B”
Swedish: ”B”
Finnish: ”B”
Czech: „B“
Slovak: „B“
Polish: „B”
Hungarian: „B”
Slovenian: „B“
Romanian: „B”
Bulgarian: „B“
Latvian: “B”
Maltese: “B”
English: for lap belts,
French: pour une ceinture sous-abdominale,
German: für Beckengurte,
Spanish: para un cinturón subabdominal,
Italian: per cinture addominali,
Portuguese: para um cinto subabdominal,
Dutch: heupgordel
Danish: for hoftesele
Swedish: för höftbälten,
Finnish: lantiovöistä,
Greek: για ζώνες κάτω του υπογαστρίου,
Czech: pro břišní pásy,
Slovak: pre brušné pásy,
Polish: dla pasów biodrowych
Hungarian: medenceöv esetében,
Slovenian: za trebušne pasove,
Romanian: pentru centuri abdominale,
Bulgarian: за двуточкови (надбедрени) колани,
Estonian: kahepunktivöö,
Latvian: drošības jostai,
Lithuanian: jei tai yra juosmens diržas;
Maltese: għal ċinturini fuq il-ħoġor,
English: ‘S’
German: „S“
Dutch: „S”
Swedish: ”S”
Finnish: ”S”
Czech: „S“
Slovak: „S“
Polish: „S”
Hungarian: „S”
Slovenian: „S“
Romanian: „S”
Bulgarian: „S“
Latvian: “S”
Maltese: “S”
English: for special-type belts; in this case the type shall be stated under ‘Remarks’,
French: pour une ceinture de type spécial; dans ce cas, préciser le type dans les «Observations»,
German: für besondere Gurtarten; in diesem Fall ist die Art dieser Gurte unter „Bemerkungen“ anzugeben.
Spanish: para un cinturón de tipo especial; deberá indicarse el tipo en «Observaciones»,
Italian: per cinture di tipo speciale; in tal caso il tipo è indicato alla voce «Osservazioni»,
Portuguese: para os cintos de tipo especial; neste caso, indicar o tipo em «Observações»,
Dutch: gordel van een speciaal type; vermeld in dit geval het type onder „Opmerkingen”
Danish: for særlige seletyper; i sådanne tilfælde angives typen under »Bemærkninger«,
Swedish: för bälten av särskild typ, i detta fall ska typen anges under ”Anmärkningar”,
Finnish: erityisistä vyötyypeistä, tällöin tyyppi ilmoitetaan kohdassa ”Huomautuksia”,
Greek: για ζώνες ειδικού τύπου· στην περίπτωση αυτή ο τύπος πρέπει να αναφέρεται κάτω από τον τίτλο «Παρατηρήσεις»,
Czech: pro zvláštní typy pásů, v tomto případě je typ uveden v „Poznámkách“,
Slovak: pre pásy špeciálneho typu; v tomto prípade sa typ pásu uvedie v kolónke „Poznámky“,
Polish: dla pasów specjalnych; w tym przypadku typ należy wskazać w „Uwagach”,
Hungarian: különleges típusú övek esetében; ebben az esetben a típust a „Megjegyzések” alatt fel kell tüntetni,
Slovenian: za pasove posebnega tipa; v tem primeru mora biti tip naveden pod „Opombe“,
Romanian: pentru centuri de tip special; în acest caz, a se preciza tipul la „Observații”,
Bulgarian: за специални типове колани; в такъв случай типът се посочва в графата „Бележки“,
Estonian: eritüüpi vöö (turvavöö tüüp tuleb sel juhul näidata jaotises „Märkused”),
Latvian: speciāla veida jostām, šajā gadījumā veidu norāda sadaļā “Piezīmes”,
Lithuanian: jei tai yra specialaus tipo diržas; šiuo atveju tipas nurodomas po antrašte „Pastabos“;
Maltese: għal ċinturini ta’ tip speċjali; f’dan il-każ it-tip għandu jiġi ddikjarat taħt “Rimarki”,
English: ‘Ar’, ‘Br’ or ‘Sr’
French: «Ar», «Br» ou «Sr»
German: „Ar“, „Br“ oder „Sr“
Spanish: «Ar», «Br» o «Sr»
Italian: «Ar», «Br» o «Sr»
Portuguese: «Ar», «Br» ou «Sr»
Dutch: „Ar”, „Br” of „Sr”
Danish: »Ar«, »Br« or »Sr«
Swedish: ”Ar”, ”Br” or ”Sr”
Finnish: ”Ar”, ”Br” tai ”Sr”
Greek: «Ar», «Br» ή «Sr»
Czech: „Ar“, „Br“ nebo „Sr“
Slovak: „Ar“, „Br“ alebo „Sr“
Polish: „Ar”, „Br” lub „Sr”
Hungarian: „Ar”, „Br” vagy „Sr”
Slovenian: „Ar“, „Br“ ali „Sr“
Romanian: „Ar”, „Br” sau „Sr”
Bulgarian: „Ar“, „Br“ или „Sr“
Estonian: Ar, Br või Sr
Latvian: “Ar”, “Br” vai “Sr”
Lithuanian: Ar, Br arba Sr,
Maltese: “Ar”, “Br” jew “Sr”
English: for belts with retractors,
French: pour les ceintures pourvues de rétracteurs,
German: für Gurte mit Retraktoren,
Spanish: para un cinturón con retractor,
Italian: per cinture munite di riavvolgitori,
Portuguese: para os cintos equipados com retractores,
Dutch: gordels met oprolmechanisme
Danish: for seler med retraktorer
Swedish: för bälten med upprullare,
Finnish: vöistä, joissa on kelauslaitteet,
Greek: για ζώνες με συσπειρωτήρες,,
Czech: pro pásy s navíječi,
Slovak: pre pásy s navíjačmi,
Polish: dla pasów ze zwijaczami,
Hungarian: visszahúzós övek esetében,
Slovenian: za pasove z navijali,
Romanian: pentru centurile prevăzute cu retractor,
Bulgarian: за колани с механизми за прибиране,
Estonian: tõmburitega turvavöö,
Latvian: jostām ar spriegotājiem,
Lithuanian: jei tai yra diržai su įtraukikliais;
Maltese: għal ċinturini b’apparati li jiġbdu lura,
English: ‘Ae’, ‘Be’ or ‘Se’
French: «Ae», «Be» ou «Se»
German: „Ae“, „Be“ oder „Se“
Spanish: «Ae», «Be» o «Se»
Italian: «Ae», «Be» o «Se»
Portuguese: «Ae», «Be» ou «Se»
Dutch: „Ae”, „Be” of „Se”
Danish: »Ae«, »Be« or »Se«
Swedish: ”Ae”, ”Be” or ”Se”
Finnish: ”Ae”, ”Be” tai ”Se”
Greek: «Ae», «Be» ή «Se»
Czech: „Ae“, „Be“ nebo „Se“
Slovak: „Ae“, „Be“ alebo „Se“
Polish: „Ae”, „Be” lub „Se”
Hungarian: „Ae”, „Be” vagy „Se”
Slovenian: „Ae“, „Be“ ali „Se“
Romanian: „Ae”, „Be” sau „Se”
Bulgarian: „Ae“, „Be“ или „Se“
Estonian: Are, Bre või Sre
Latvian: “Ae”, “Be” vai “Se”
Lithuanian: Ae, Be arba Se,
Maltese: “Ae”, “Be” jew “Se”
English: for belts with an energy absorption device,
French: pour les ceintures pourvues d’un dispositif d’absorption d’énergie,
German: für Gurte mit Energieaufnahmeeinrichtung,
Spanish: para un cinturón con dispositivo de absorción de energía,
Italian: per cinture munite di dispositivo di assorbimento dell’energia,
Portuguese: para os cintos equipados com um dispositivo de absorção de energia,
Dutch: gordels met energieabsorberende voorziening
Danish: for seler med energioptagende anordning
Swedish: för bälten med energiabsorberande anordning,
Finnish: vöistä, joissa on energianvaimennin,
Greek: για ζώνες με μηχανισμό απορρόφησης ενέργειας
Czech: pro pásy se zařízením pro pohlcování energie,
Slovak: pre pásy so zariadením na pohlcovanie energie,
Polish: dla pasów z systemem absorpcji energii,
Hungarian: energiaelnyelő készülékkel ellátott övek esetében,
Slovenian: za pasove z napravo za absorpcijo energije,
Romanian: pentru centurile prevăzute cu dispozitiv de absorbție a energiei,
Bulgarian: за колани с устройство за поглъщане на енергия,
Estonian: energianeelduriga turvavöö,
Latvian: jostām ar enerģijas absorbcijas ierīci,
Lithuanian: jei tai yra diržai su energijos sugerties įtaisu;
Maltese: għal ċinturini b’apparati ta’ assorbiment tal-enerġija,
English: ‘Are’, ‘Bre’ or ‘Sre’
French: «Are», «Bre» ou «Sre»
German: „Are“, „Bre“ oder „Sre“
Spanish: «Are», «Bre» o «Sre»
Italian: «Are», «Bre» o «Sre»
Portuguese: «Are», «Bre» ou «Sre»
Dutch: „Are”, „Bre” of „Sre”
Danish: »Are«, »Bre« or »Sre«
Swedish: ”Are”, ”Bre” or ”Sre”
Finnish: ”Are”, ”Bre” tai ”Sre”
Greek: «Are», «Bre» ή «Sre»
Czech: „Are“, „Bre“ nebo „Sre“
Slovak: „Are“, „Bre“ alebo „Sre“
Polish: „Are”, „Bre” lub „Sre”
Hungarian: „Are”, „Bre” vagy „Sre”
Slovenian: „Are“, „Bre“ ali „Sre“
Romanian: „Are”, „Bre” sau „Sre”
Bulgarian: „Are“, „Bre“ или „Sre“
Estonian: Are, Bre või Sre
Latvian: “Are”, “Bre” vai “Sre”
Lithuanian: Are, Bre arba Sre,
Maltese: “Are”, “Bre” jew “Sre”
English: for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage.
French: pour les ceintures pourvues de rétracteurs et de dispositifs d’absorption d’énergie sur au moins un ancrage.
German: für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahme-einrichtungen an mindestens einer Verankerung.
Spanish: para un cinturón con retractor y dispositivos de absorción de energía en un anclaje como mínimo.
Italian: per cinture munite di riavvolgitori e di dispositivi di assorbimento dell’energia su almeno un ancoraggio.
Portuguese: para os cintos equipados com retractores e dispositivos de absorção de energia pelo menos numa fixação.
Dutch: gordels met oprolmechanisme en energieabsorberende voorziening op ten minste één verankering
Danish: for seler med retraktorer og energioptagende anordninger på mindst ét forankringspunkt.
Swedish: för bälten med upprullare och energiabsorberande anordningar vid minst en förankring.
Finnish: vöistä, joissa on kelauslaitteet ja energianvaimentimet vähintään yhdessä kiinnityspisteessä.
Greek: για ζώνες με συσπειρωτήρες και μηχανισμούς απορρόφησης ενέργειας τουλάχιστον σε μία αγκύρωση.
Czech: pro pásy s navíječi a se zařízením k pohlcování energie alespoň u jednoho kotevního úchytu.
Slovak: pre pásy s navíjačmi a zariadeniami na pohlcovanie energie aspoň na jednej kotvovej úchytke.
Polish: dla pasów ze zwijaczami i systemem absorpcji energii na przynajmniej jednym kotwiczeniu.
Hungarian: a legalább az egyik rögzítésnél övvisszahúzóval és energiaelnyelő készülékkel felszerelt biztonsági övek esetében.
Slovenian: za pasove z navijali in napravami za absorpcijo energije na vsaj enem pritrdišču.
Romanian: pentru centurile prevăzute cu retractor și dispozitiv de absorbție a energiei la cel puțin un punct de ancorare.
Bulgarian: за колани с механизми за прибиране и устройства за поглъщане на енергия, монтирани на поне едно закрепващо устройство.
Estonian: tõmburitega ja vähemalt ühes kinnituspunktis energianeelduriga turvavöö puhul.
Latvian: jostām ar spriegotājiem un enerģijas absorbcijas ierīci vismaz vienam stiprinājumam.
Lithuanian: jei tai yra diržai su įtraukikliais ir energijos sugerties įtaisais bent viename tvirtinimo įtaise.
Maltese: għal ċinturini b’apparati li jiġbdu lura u b’apparati ta’ assorbiment tal-enerġija b’mill-inqas ankraġġ wieħed.
English: Remarks: …
French: Observations: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen:…
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautuksia: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi:…
Hungarian: Megjegyzések:…
Slovenian: Opombe: …
Romanian: Observații: …
Bulgarian: Бележки:…
Estonian: Märkused …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos:…
Maltese: Rimarki: …
English: Description of seats (3): …
French: Description des sièges (3): …
German: Beschreibung der Sitze (3): …
Spanish: Descripción de los asientos (3): …
Italian: Descrizione dei sedili (3): …
Portuguese: Descrição dos bancos (3): …
Danish: Beskrivelse af sæder (3): …
Swedish: Beskrivning av säten (3): …
Finnish: Kuvaus istuimista (3) …
Greek: Περιγραφή των καθισμάτων (3) …
Czech: Popis sedadel (3): …
Slovak: Opis sedadiel (3): …
Polish: Opis siedzeń (3): …
Hungarian: Az ülések leírása (3): …
Slovenian: Opis sedežev (3): …
Romanian: Descrierea scaunelor (3) …
Bulgarian: Описание на седалките (3) …
Estonian: Istmete kirjeldus (3): …
Latvian: Sēdekļu apraksts (3): …
Lithuanian: Sėdynių aprašas (3): …
Maltese: Deskrizzjoni tas-sits (3): … 7. Deskrizzjoni tas-sistemi ta’ aġġustament, ta’ spostament u li jsakkru jew tas-sit jew tal-partijiet tiegħu: (3) …
English: Description of the adjustment, displacement and locking systems either of the seat or of its parts (3): …
French: Description des systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage du siège ou de ses parties (3): …
German: Beschreibung der Einstell-, Verstell- und Verriegelungseinrichtungen des Sitzes oder seiner Teile (3): …
Spanish: Descripción de los sistemas de regulación, desplazamiento y bloqueo del asiento o de sus partes (3): …
Italian: Descrizione dei sistemi di regolazione, spostamento e bloccaggio del sedile o delle sue parti (3): …
Portuguese: Descrição dos sistemas de regulação, de deslocação e de bloqueamento do banco ou das suas partes (3): …
Danish: Beskrivelse af systemer til justering, forskydning og spærring af ryglæn, sæder eller dele heraf (3): …
Swedish: Beskrivning av inställnings-, förskjutnings- och spärrsystem för sätet eller dess delar (3): …
Finnish: Kuvaus istuimen tai sen osien säätö-, siirto- ja lukitusjärjestelmistä: (3) …
Greek: Περιγραφή των συστημάτων προσαρμογής, μετατόπισης και εμπλοκής είτε του καθίσματος είτε των μερών του: (3) …
Czech: Popis systémů seřízení, posunu a zajištění buď sedadla, nebo jeho částí: (3): …
Slovak: Opis systémov nastavovania, posunu a blokovania sedadla alebo jeho častí (3): …
Polish: Opis systemów regulacji, przesuwania i blokady siedzenia lub jego części (3): …
Hungarian: Az ülést vagy részeit állító, elmozdító és reteszelő szerkezetek leírása (3): …
Slovenian: Opis sistemov za nastavitev, odmikanje in blokiranje bodisi sedeža ali njegovih delov (3): …
Romanian: Descrierea sistemelor de reglare, de deplasare și de blocare a scaunului sau a componentelor sale: (3) …
Bulgarian: Описание на системите за регулиране, преместване и застопоряване на седалката или на нейни части: (3) …
Estonian: Istme või selle osade reguleerimis-, nihutus- ja lukustusseadmete kirjeldus (3): …
Latvian: Sēdekļa vai sēdekļa daļu regulēšanas, pārvietošanas un bloķēšanas sistēmu apraksts (3): …
Lithuanian: Sėdynės arba jos dalių reguliavimo, poslinkio ir fiksavimo įtaisų aprašas (3): …
English: Description of seat anchorage (3): …
French: Description de l’ancrage du siège (3): …
German: Beschreibung der Sitzverankerung (3): …
Spanish: Descripción del anclaje del asiento (3): …
Italian: Descrizione dell’ancoraggio del sedile (3): …
Portuguese: Descrição da fixação do banco (3): …
Dutch: Beschrijving van de verstel-, verplaatsings- en vergrendelingssystemen van de stoel of de delen van de stoel (3): … 8. Beschrijving van de stoelverankeringen (3): …
Danish: Beskrivelse af sædeforankringen (3): …
Swedish: Beskrivning av sätets förankring (3): …
Finnish: Kuvaus istuimen kiinnityspisteistä: (3) …
Greek: Περιγραφή αγκύρωσης καθίσματος (3) …
Czech: Popis ukotvení sedadla: (3): …
Slovak: Popis ukotvenia sedadla (3): …
Polish: Opis kotwiczenia siedzeń (3): …
Hungarian: Az ülés rögzítésének leírása (3): …
Slovenian: Opis pritrdišča sedeža (3): …
Romanian: Descrierea fixării scaunului (3) …
Bulgarian: Описание на устройството за закрепване на седалката: (3) …
Estonian: Istme kinnituspunktide kirjeldus (3): …
Latvian: Sēdekļa stiprinājuma apraksts (3): …
Lithuanian: Sėdynės tvirtinimo įtaiso aprašas (3): …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l’homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el: …
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione in data: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Όχημα υποβληθέν προς έγκριση την: …
Czech: Vozidlo předloženo ke schválení dne …
Slovak: Vozidlo predložené na homologizáciu dňa: …
Polish: Pojazd oddano do badania dnia: …
Hungarian: A jármű jóváhagyásra történő benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehicul prezentat la omologare la data de: …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобрение на: …
Estonian: Sõiduki tüübikinnitamiseks esitamise aeg: …
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts apstiprinājumam: …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta tvirtinti: …
Maltese: Vettura mressqa għall-approvazzjoni fi: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests:…
French: Service technique responsable des essais d’homologation: …
German: Für die Genehmigungsprüfungen zuständiger Technischer Dienst …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione:…
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:…
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna:…
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonávanie homologizačných skúšok:…
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:…
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:…
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu încercările de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за извършване на изпитванията с цел одобрение: …
Estonian: Katsetuste eest vastutav tehniline teenistus:…
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprināšanas testu veikšanu:…
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba:…
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des von diesem Dienst ausgestellten Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för rapporten som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou: …
Polish: Data sprawozdania opracowanego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului eliberat de acest serviciu: …
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от тази служба: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola datums: …
Lithuanian: Technikos tarnybos pateiktos ataskaitos data: …
Maltese: Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del acta de ensayo expedida por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Löpnumret för rapporten som utfärdats av den tjänsten: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou: …
Polish: Numer sprawozdania opracowanego przez placówkę techniczną: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului eliberat de acest Serviciu: …
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от тази служба: …
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Technikos tarnybos pateiktos ataskaitos numeris: …
Maltese: In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service (2): …
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2): …
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2): …
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione (2): …
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2): …
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2): …
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) …
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2) …
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2): …
Slovak: Homologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá (2): …
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/cofnięta (2): …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2): …
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2): …
Romanian: Omologarea este: acordată/suspendată/refuzată/retrasă (2) …
Bulgarian: Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud / laiendatud / tagasi lükatud / tühistatud (2): …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/taikymo srities išplėtimas patvirtintas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas panaikintas (2): …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutata/irtirata (2): …