FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filler hole shall not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment.
French: L’orifice de remplissage ne doit être situé ni dans l’habitacle, ni dans le coffre à bagages, ni dans le compartiment moteur.
German: Die Einfüllöffnung darf sich nicht im Fahrgast-, Gepäck- oder Motorraum befinden.
Spanish: El orificio de llenado no deberá estar situado ni en el habitáculo, ni en el maletero, ni en el compartimento del motor.
Italian: Il bocchettone di riempimento non deve essere situato nell’abitacolo, nel cofano bagagli o nel vano motore.
Portuguese: O orifício de enchimento não pode estar situado no habitáculo, no compartimento das bagagens ou no compartimento do motor.
Dutch: De vulopening mag zich niet in de passagiers-, bagage- of motorruimte bevinden.
Danish: Påfyldningsåbningen skal ligge uden for kabinen, bagagerummet og motorrummet.
Swedish: Påfyllningshålet får inte sitta i passagerarutrymmet, i bagageutrymmet eller i motorrummet.
Finnish: Täyttöaukkoa ei saa sijoittaa kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan, tavaratilaan eikä moottoritilaan.
Greek: Το στόμιο πλήρωσης δεν βρίσκεται στον θάλαμο επιβατών, στον χώρο των αποσκευών ή στο διαμέρισμα του κινητήρα.
Czech: Plnicí otvor nesmí být umístěn v prostoru pro cestující, v zavazadlovém prostoru nebo v motorovém prostoru.
Slovak: Plniace hrdlo nie je umiestnené v priestore pre cestujúcich, v batožinovom priestore ani v motorovom priestore.
Polish: Otwór wlewu paliwa nie może się znajdować w przedziale zajmowanym przez osoby znajdujące się w pojeździe, w bagażniku ani w komorze silnika.
Hungarian: A töltőnyílás nem helyezhető el az utastérben, a csomagtérben vagy a motortérben.
Slovenian: Odprtina za polnjenje ni nameščena v prostoru za potnike, prtljažniku ali motornem prostoru.
Romanian: Gaura de umplere nu trebuie situată în compartimentul ocupantului, în compartimentul de bagaje sau în compartimentul motorului.
Bulgarian: Отворът за пълнене не трябва да е разположен в отделението за пътници, в багажното отделение или в отделението за двигателя.
Estonian: Kütusepaagi täiteava ei tohi asuda sõitjate-, pagasi- ega mootoriruumis.
Latvian: Piltuves caurumu neizvieto pasažieru salonā, bagāžas nodalījumā vai motora nodalījumā.
Lithuanian: Įpylimo anga neturi būti įrengta keleivių skyriuje, bagažo skyriuje arba variklio skyriuje.
Maltese: It-toqba għall-mili ma għandhiex tkun fil-kompartiment tal-okkupant, fil-kompartiment tal-bagalji jew fil-kompartiment tal-magna.
English: The fuel filler cap shall be fixed to the filler pipe.
French: Le bouchon du réservoir doit être fixé à la goulotte de remplissage.
German: Der Kraftstofftankdeckel muss am Einfüllstutzen befestigt sein.
Spanish: El tapón del depósito deberá sujetarse al tubo de llenado.
Italian: Il bocchettone di riempimento del combustibile deve essere fissato al tubo di riempimento.
Portuguese: A tampa do reservatório deve estar fixada ao tubo de enchimento.
Dutch: De tankdop moet aan de vulpijp zijn bevestigd.
Danish: Tankdækslet skal være fastgjort til påfyldningsåbningen.
Swedish: Tanklocket ska vara fästat vid påfyllningsröret.
Finnish: Polttoaineen täyttöaukon tulpan on oltava kiinnitetty täyttöputkeen.
Greek: Το πώμα της δεξαμενής καυσίμου στερεώνεται στον σωλήνα πλήρωσης.
Czech: Víčko plnicího hrdla palivové nádrže musí být připevněno k plnicímu potrubí.
Slovak: Uzáver palivovej nádrže je pripevnený k plniacemu potrubiu.
Polish: Korek wlewu paliwa jest zamocowany do rury wlewu.
Hungarian: A tanksapkát a tüzelőanyag-betöltő csőhöz kell rögzíteni.
Slovenian: Pokrov posode za gorivo se pritrdi na cev za polnjenje.
Romanian: Capacul rezervorului trebuie fixat la țeava de umplere.
Bulgarian: Капачката на гърловината за пълнене с гориво трябва да бъде закрепена към гърловината за пълнене.
Estonian: Kütusepaagi täiteava kork peab olema kinnitatud täitetoru külge.
Latvian: Tvertnes vāks ir nostiprināts pie piltuves sūkņa.
Lithuanian: Degalų įpylimo angos dangtelis pritvirtinamas prie įpylimo angos vamzdžio.
Maltese: L-għatu tal-mili tal-karburant għandu jitwaħħal mal-pajp tal-mili.
English: This may be achieved using one of the following:
French: Ce résultat peut être obtenu par l’un des moyens suivants:
German: Dies kann wie folgt erreicht werden:
Spanish: Esto se conseguirá utilizando uno de los siguientes dispositivos:
Italian: Tale risultato può essere ottenuto nel modo seguente:
Portuguese: Tal pode ser conseguido através de um dos seguintes métodos:
Dutch: Dit kan worden gerealiseerd door middel van:
Danish: Det kan ske på en af følgende måder:
Swedish: Detta kan uppnås på något av följande sätt:
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa käyttämällä jotakin seuraavista:
Greek: Τούτο επιτυγχάνεται με τη χρήση ενός από τα ακόλουθα:
Czech: Toho lze dosáhnout pomocí některého z následujících opatření:
Slovak: Toto je možné dosiahnuť takýmto spôsobom:
Polish: Cel ten można osiągnąć, stosując jeden z poniższych środków:
Hungarian: Ezt a következő intézkedések valamelyikével lehet elérni:
Slovenian: To se lahko doseže na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Acest obiectiv poate fi atins prin:
Bulgarian: Това може да се осигури по един от следните начини:
Estonian: Selleks võib kasutada ühte järgmistest võimalustest:
Latvian: To var panākt:
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta naudojant:
Maltese: Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:
English: an automatically opening and closing, non–removable fuel filler cap;
French: un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, inséparable de la goulotte;
German: durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann;
Spanish: un tapón fijo del depósito, de apertura y cierre automáticos,
Italian: l’uso di un tappo inamovibile, ad apertura e chiusura automatiche,
Portuguese: Uma tampa inamovível, de abertura e fecho automáticos, para o reservatório de combustível,
Dutch: een vast gemonteerde tankdop die automatisch open- en dichtgaat;
Danish: et fastsiddende tankdæksel med automatisk åbning og lukning
Swedish: Tanklocket öppnas och stängs automatiskt och kan inte avlägsnas.
Finnish: automaattisesti avautuva ja sulkeutuva polttoaineen täyttöaukon tulppaa, jota ei voi irrottaa
Greek: πώματος της δεξαμενής καυσίμου με αυτόματο άνοιγμα και κλείσιμο και μη δυνάμενου να αφαιρεθεί·
Czech: neodnímatelné, automaticky se otvírající a zavírající víčko plnicího hrdla palivové nádrže;
Slovak: použitím automaticky sa otvárajúceho a zatvárajúceho neodmontovateľného uzáveru palivovej nádrže;
Polish: automatycznie otwieranego i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
Hungarian: automatikusan nyitó és záró, eltávolíthatatlan tanksapka;
Slovenian: s samodejnim odpiranjem in zapiranjem, neodstranljivega pokrova na posodi za gorivo;
Romanian: utilizarea unui capac de rezervor cu deschidere și închidere automată, inamovibil;
Bulgarian: използване на неотделяема капачка на гърловината за пълнене с гориво с автоматично отваряне и затваряне,
Estonian: automaatselt avanevat ja sulguvat kütusetäiteava korki, mis ei ole eemaldatav,
Latvian: ar nenoņemamu degvielas piltuves vāku, kas automātiski atveras un aizveras,
Lithuanian: automatiškai atsidarantį ir užsidarantį nenuimamą degalų įpylimo angos dangtelį;
Maltese: għatu tal-mili tal-karburant li jinfetaħ u jingħalaq awtomatikament, li ma jistax jitneħħa,
English: any other provision which has the same effect.
French: tout autre dispositif ayant les mêmes effets.
German: durch jede andere Maßnahme, die dieselbe Wirkung hat.
Spanish: cualquier otra disposición que tenga el mismo efecto.
Italian: ricorrendo ad altre precauzioni che abbiano lo stesso effetto.
Portuguese: Qualquer outro meio que produza o mesmo efeito.
Dutch: elke andere voorziening met hetzelfde resultaat.
Danish: eller andre foranstaltninger med samme virkning.
Swedish: Någon annan åtgärd som ger samma resultat.
Finnish: muu järjestely, jolla on sama vaikutus.
Greek: οποιασδήποτε άλλης διάταξης με την οποία επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέλεσμα.
Czech: jakékoliv jiné opatření, které má stejný účinek.
Slovak: pomocou všetkých ostatných opatrení, ktoré majú rovnaký účinok.
Polish: dowolny inny środek o takim samym skutku.
Hungarian: minden más megoldás, amellyel ugyanez a hatás érhető el.
Slovenian: z vsakim drugim ukrepom, ki ima enak učinek.
Romanian: orice alt mijloc care conduce la același rezultat.
Bulgarian: прилагане на всякакви други мерки, които имат същия ефект.
Estonian: mis tahes muud samasuguse toimega meedet.
Latvian: ar jebkuru citu nodrošinājumu, kam ir tāds pats rezultāts.
Lithuanian: bet kurias kitas priemones, kurios turėtų tokį patį poveikį.
Maltese: kwalunkwe provvediment ieħor li għandu l-istess effett.
English: In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
French: Dans ce dernier cas, la clef ne doit pouvoir s’enlever du bouchon de réservoir que lorsque celui-ci est verrouillé.
German: In diesem Fall darf der Schlüssel aus dem Einfüllverschluss nur in abgeschlossener Stellung abgezogen werden können.
Spanish: En este caso, para retirar la llave de la cerradura del tapón será necesario que este esté en posición de cerrado.
Italian: In tal caso, la chiave potrà essere estratta dal tappo solo se quest’ultimo sarà chiuso.
Portuguese: Neste último caso, só se deve poder retirar a chave da tampa depois de esta estar devidamente fechada.
Dutch: In dit laatste geval mag de sleutel alleen uit het slot van de tankdop kunnen worden genomen wanneer de dop op slot is.
Danish: I sidstnævnte fald må nøglen kun kunne fjernes fra tankdækslet, når dette er i låst position.
Swedish: I det senare fallet ska nyckeln endast kunna tas ut ur tanklocket när detta är låst.
Finnish: Siinä tapauksessa avain on voitava poistaa täyttöaukon tulpasta ainoastaan tulpan ollessa lukittuna.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κλειδί πρέπει να μπορεί να αφαιρείται από το πώμα μόνο όταν αυτό είναι κλειδωμένο.
Czech: V tomto případě musí být možno klíček vyjmout jen v poloze zamknuto.
Slovak: V tomto prípade sa musí dať kľúč vytiahnuť z uzáveru len v zamknutej polohe.
Polish: W takim przypadku klucz można byłoby usunąć z korka wlewu tylko po jego zamknięciu.
Hungarian: Ebben az esetben a kulcs eltávolítása csak akkor lehet lehetséges, ha a tanksapka zárt helyzetben van.
Slovenian: V tem primeru se ključ lahko odstrani iz pokrova samo, ko je pokrov posode za gorivo zaklenjen.
Romanian: În acest din urmă caz, cheia nu poate fi scoasă din capac decât după închiderea acestuia cu cheia respectivă.
Bulgarian: В този случай контактният ключ трябва да може да се сваля от капачката на гърловината за пълнене само в заключено положение.
Estonian: Sellisel juhul peab võtit saama täiteava korgist välja tõmmata ainult juhul, kui täiteava on lukustatud.
Latvian: Šādā gadījumā atslēgu no piltuves vāka var izņemt tikai aizslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Šiuo atveju raktą iš įpylimo angos dangtelio turi būti galima ištraukti tik dangteliui esant užrakintam.
Maltese: F’dan il-każ iċ-ċavetta għandha tkun tista’ titneħħa mill-għatu tal-mili biss meta jkun imsakkar.
English: the seal between the cap and the filler pipe shall be retained securely in place.
French: Le joint d’étanchéité entre le bouchon et la goulotte de remplissage doit être bien maintenu en place.
German: Die Dichtung zwischen Verschluss und Einfüllstutzen muss sicher in ihrer Lage gehalten werden.
Spanish: La junta entre el tapón y el tubo de llenado deberá mantenerse sólidamente en su sitio.
Italian: La guarnizione tra tappo e tubo di riempimento deve restare fermamente al suo posto.
Portuguese: A junta de estanquidade entre a tampa e o tubo de enchimento deve manter-se firmemente no lugar.
Dutch: De afdichting tussen de tankdop en de vulpijp moet stevig op haar plaats worden gehouden.
Danish: Tætningsringen mellem dækslet og påfyldningsåbningen skal være forsvarligt fastgjort.
Swedish: Tätningen mellanlock och påfyllningshals ska vara säkert fästad.
Finnish: Säiliön tulpan ja täyttöputken on oltava kiinnitetty tukevasti paikoilleen.
Greek: το παρέμβυσμα μεταξύ του πώματος και του σωλήνα πλήρωσης παραμένει στέρεα στη θέση του.
Czech: Těsnění mezi víkem a plnicím potrubím musí být řádně upevněno na svém místě.
Slovak: Tesnenie medzi uzáverom a plniacim potrubím zostáva bezpečne na svojom mieste.
Polish: Uszczelka między korkiem i rurą wlewu jest założona w sposób bezpieczny.
Hungarian: A tanksapka és a tüzelőanyag-betöltő cső közötti tömítésnek biztonságosan a helyén kell maradnia.
Slovenian: Tesnilo med pokrovom posode za gorivo in cevjo za polnjenje je varno nameščeno.
Romanian: Garnitura dintre bușon și țeava de umplere trebuie să rămână fixă.
Bulgarian: Уплътнителят между капачката и гърловината за пълнене трябва да се задържа надеждно на мястото си.
Estonian: Korgi ja täitetoru vahel asuv tihend peab jääma kindlalt paigale.
Latvian: Blīvējums starp vāku un piltuves sūkni ir droši nostiprināts.
Lithuanian: Sandariklis tarp dangtelio ir įpylimo angos vamzdžio patikimai pritvirtinamas savo vietoje.
Maltese: is-siġill bejn l-għatu tal-mili u l-pajp tal-mili għandu jinżamm f’postu sew.
English: The cap shall latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
French: À la fermeture, le bouchon doit se plaquer parfaitement contre le joint et la goulotte de remplissage.
German: In geschlossener Stellung muss der Verschluss fest auf der Dichtung und dem Einfüllstutzen sitzen.
Spanish: El tapón deberá unirse firmemente contra la junta y el tubo de llenado cuando se cierre.
Italian: Il tappo una volta chiuso deve aderire perfettamente alla guarnizione e al tubo di riempimento.
Portuguese: A tampa deve adaptar-se perfeitamente à junta e ao tubo de enchimento, quando fechada.
Dutch: De tankdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulpijp aansluiten.
Danish: Dækslet skal slutte helt tæt til tætningsring og påfyldningsrør, når det er lukket.
Swedish: Locket ska fästa säkert mot tätning och påfyllningshals när det är stängt.
Finnish: Suljettaessa tulpan on sovittava tiiviisti paikalleen tiivistettä ja täyttöputkea vasten.
Greek: Το πώμα μανταλώνει στέρεα στη θέση του πάνω στο παρέμβυσμα και στον σωλήνα πλήρωσης όταν είναι κλειστό.
Czech: V zavřené poloze musí víčko řádně zapadnout do těsnění a otvoru plnicího potrubí.
Slovak: Uzáver pri zatvorení zapadá bezpečne na mieste oproti tesneniu a plniacemu potrubiu.
Polish: Zamknięty korek ściśle przylega do uszczelki i kołnierza rury wlewu.
Hungarian: A tanksapkának zárt állapotban biztonságosan illeszkednie kell a tömítéshez és a tüzelőanyag-betöltő nyíláshoz.
Slovenian: Pokrov posode za gorivo je v zaprti legi varno nameščen in pritiska na tesnilo in cev za polnjenje.
Romanian: Bușonul trebuie să fie bine fixat la garnitura și la țeava de umplere, când este închis.
Bulgarian: При затворено положение капачката трябва да приляга плътно към уплътнителя и гърловината за пълнене.
Estonian: Suletud asendis peab kork asetuma kindlalt tihendi ja täitetoru vastu.
Latvian: Aizslēgtā stāvoklī vāks droši fiksējas pret blīvējumu un piltuves sūkni.
Lithuanian: Uždarytas dangtelis turi patikimai laikytis savo vietoje ant sandariklio ir įpylimo angos.
Maltese: Meta jingħalaq, l-għatu għandu jintrabat sew f’postu mas-siġill u l-pajp tal-mili.
English: If necessary, measure(s) for charge dissipation shall be provided.
French: Le cas échéant, il sera prévu une (des) mesure(s) d’évacuation des charges.
German: Gegebenenfalls muss (müssen) eine Maßnahme(n) für die Ableitung einer elektrischen Ladung vorgesehen werden.
Spanish: En caso necesario, se preverán medidas de disipación de cargas.
Italian: Se necessario, il veicolo deve essere munito di dispositivi di dissipazione delle stesse.
Portuguese: Se necessário, devem ser apresentadas medidas para dissipação da carga.
Dutch: Zo nodig worden maatregelen genomen om statische elektriciteit af te leiden.
Danish: Om nødvendigt træffes foranstaltninger til afladning.
Swedish: Om nödvändigt ska även åtgärder för avledning vidtas.
Finnish: Tarvittaessa on toteutettava toimenpiteet, joilla sähkövaraus johdetaan pois.
Greek: Εάν κρίνεται απαραίτητο, προβλέπεται(-ονται) μέτρο(-α) διάχυσης των φορτίων.
Slovak: V prípade potreby sa musí prijať opatrenie, resp. opatrenia na odvedenie elektrického náboja.
Polish: W razie potrzeby konieczne jest zastosowanie środków rozprowadzających ładunki elektryczne.
Hungarian: Szükség esetén a töltés elvezetésére irányuló intézkedés(eke)t kell hozni.
Slovenian: Po potrebi je treba zagotoviti ukrepe za porazdelitev energije.
Romanian: Dacă este necesar, vor fi prevăzute măsuri de disipare a încărcăturii.
Bulgarian: Ако е необходимо, се предвижда(ят) начин(и) за отвеждане на заряда.
Estonian: Vajaduse korral nähakse ette meetmed elektrilaengu kõrvalejuhtimiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā veic uzlādes izkliedes pasākumu(-us).
Lithuanian: Prireikus naudojama (-os) krūvio sklaidymo priemonė (-ės).
Maltese: Jekk meħtieġ, jistgħu jiġu pprovduti miżura/i għad-dissipar tal-karika.
English: The manufacturer shall demonstrate to the technical service the measure(s) which guarantee the fulfilling of these requirements.
French: Le fabricant démontrera au service technique la ou les mesures qui garantissent le respect de ces prescriptions.
German: Der Hersteller muss gegenüber dem Technischen Dienst die Maßnahme(n) nachweisen, die die Erfüllung dieser Vorschriften gewährleisten.
Spanish: El fabricante demostrará a los servicios técnicos las medidas que garantizan el cumplimiento de estas exigencias.
Italian: Il fabbricante deve indicare al servizio tecnico la/le misura/e che permette/ono di soddisfare questi requisiti.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar ao serviço técnico a medida, ou medidas, que garantem o cumprimento destes requisitos.
Dutch: De fabrikant moet de technische dienst de maatregel(en) demonstreren waarmee aan deze voorschriften wordt voldaan.
Danish: Fabrikanten skal over for den tekniske tjeneste demonstrere, hvilke foranstaltninger der garanterer opfyldelse af disse krav.
Swedish: Tillverkaren ska för den tekniska tjänsten visa vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla dessa krav.
Finnish: Valmistajan on osoitettava tutkimuslaitokselle ne toimenpiteet, joilla mainitut vaatimukset täytetään.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να καταδείξει στην τεχνική υπηρεσία το/τα μέτρα που εγγυάται(-ώνται) την ικανοποίηση των εν λόγω απαιτήσεων.
Slovak: Výrobca musí predviesť technickej službe opatrenie, resp. opatrenia, ktoré zabezpečujú splnenie týchto požiadaviek.
Polish: Obowiązkiem producenta jest wykazanie placówce technicznej środków zapewniających spełnienie powyższych wymogów.
Hungarian: A gyártó bemutatja a műszaki szolgálatnak az(oka)t az intézkedés(eke)t, amely(ek) e követelmények teljesülését lehetővé teszi(k).
Slovenian: Proizvajalec tehnični službi ponazori ukrepe, ki zagotavljajo izpolnitev teh zahtev.
Romanian: Fabricantul demonstrează serviciului tehnic măsurile care garantează îndeplinirea acestor cerințe.
Bulgarian: Производителят демонстрира пред техническата служба мярката(ите), която(които) гарантира(т) изпълнението на тези изисквания.
Estonian: Valmistaja peab tehnilisele teenistusele tõestama, et on võetud meetmed nende nõuete täitmiseks.
Latvian: Izgatavotājs tehnisko dienestu informē par pasākumu(-iem), kas garantē minēto prasību ievērošanu.
Lithuanian: Gamintojas nurodo technikos tarnybai priemonę (-es), užtikrinančią (-ias), kad laikomasi šių reikalavimų.
Maltese: Il-manifattur għandu juri lis-servizz tekniku l-miżura/i li tiggarantixxi/jiggarantixxu li dawn ir-rekwiżiti ġew sodisfatti.
English: The fuel tank(s) shall be made of a fire-resistant metallic material.
French: Le(s) réservoir(s) à carburant doit (doivent) être construit(s) en un matériau métallique, résistant au feu.
German: Der (die) Kraftstoffbehälter muss (müssen) aus einem feuerbeständigen metallischen Werkstoff bestehen.
Spanish: El o los depósitos de combustible deberán estar hechos de material metálico resistente al fuego.
Italian: Il/i serbatoio/i di combustibile devono essere in materiale metallico, resistente al fuoco.
Portuguese: O(s) reservatório(s) de combustível deve(m) ser feito(s) de um material metálico resistente ao fogo.
Dutch: De brandstoftank moet van brandbestendig metaal zijn gemaakt.
Danish: Brændstofbeholderen (-beholderne) skal være lavet af et brandbestandigt metallisk materiale.
Swedish: Bränsletanken ska vara tillverkad av eldbeständigt metalliskt material.
Finnish: Polttoainesäiliöt on valmistettava palonkestävästä metallista.
Greek: Η (Οι) δεξαμενή(-ές) πρέπει να είναι κατασκευασμένη(-ες) από πυρίμαχο μεταλλικό υλικό.
Czech: Palivová nádrž/palivové nádrže musí být zhotovena/zhotoveny z ohnivzdorného kovového materiálu.
Slovak: Palivová nádrž, resp. nádrže musia byť vyrobené z ohňovzdorného kovového materiálu.
Polish: Zbiorniki paliwa wykonuje się z ognioodpornego materiału metalowego.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályoknak valamilyen tűzálló fémből kell készülniük.
Slovenian: Posode za gorivo so izdelane iz ognjeodpornih kovinskih materialov.
Romanian: Rezervoarele de combustibil sunt fabricate din materiale metalice rezistente la foc.
Bulgarian: Резервоарът(ите) за гориво трябва да бъде(ат) изработен(и) от огнеустойчив метал.
Estonian: Kütusepaak (kütusepaagid) peab (peavad) olema valmistatud tulekindlast metallist.
Latvian: Degvielas tvertne ir izgatavota no ugunsizturīga metāla.
Lithuanian: Degalų bakas (-ai) gaminamas (-i) iš ugniai atsparaus metalo.
Maltese: It-tank/ijiet tal-karburant għandu/għandhom jkun/u magħmul/in minn materjal metalliku li jirreżisti n-nar.
English: It (they) may be made of a plastic material provided the requirements of Annex 5 are complied with.
French: Il(s) peut (peuvent) être construit(s) en matière plastique sous réserve de satisfaire aux exigences de l’annexe 5.
German: Er darf (sie dürfen) aus Kunststoff gefertigt sein, wenn die Vorschriften des Anhangs 5 eingehalten werden.
Spanish: Podrán ser de material de plástico siempre que cumplan los requisitos del anexo 5.
Italian: Esso/essi può/possono essere di materiale plastico se soddisfa/no i requisiti di cui all’allegato 5.
Portuguese: Pode(m) ser feito(s) de material plástico, desde que cumpra(m) os requisitos constantes do anexo 5.
Dutch: Hij mag ook van kunststof zijn gemaakt mits aan de voorschriften van bijlage 5 is voldaan.
Danish: Den (de) kan også være fremstillet af plast, under forudsætning af at forskrifterne i bilag 5 overholdes.
Swedish: Den får vara tillverkad av plastmaterial förutsatt att kraven i bilaga 5 är uppfyllda.
Finnish: Säiliöt voidaan valmistaa muovista, kunhan liitteen 5 vaatimukset täyttyvät.
Greek: Δύνα(ν)ται να είναι κατασκευασμένη(-ες) από πλαστικό υλικό, υπό τον όρο ότι πληροί(-ούν) τις απαιτήσεις του παραρτήματος 5.
Czech: Pokud jsou splněny požadavky podle přílohy 5, může být nádrž zhotovena z plastu.
Slovak: Môže, resp. môžu byť vyrobené z plastu, ak sú splnené požiadavky prílohy 5.
Polish: Z zastrzeżeniem spełnienia wymogów załącznika 5 mogą być też wykonane z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Készülhetnek műanyagból is, feltéve, hogy megfelelnek az 5. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Lahko so izdelane iz polimernih materialov, če so izpolnjene zahteve iz Priloge 5.
Romanian: Acesta (acestea) poate (pot) fi fabricat(e) dintr-un material plastic doar dacă îndeplinesc cerințele prevăzute de anexa 5.
Bulgarian: Той(те) може(могат) да бъде(ат) изработен(и) от пластмаса, при условие че бъдат спазени изискванията на приложение 5.
Estonian: See võib (need võivad) olla valmistatud ka plastist eeldusel, et 5. lisas sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Tā (tās) var būt izgatavotas no plastmasas ar nosacījumu, ka tas atbilst 5. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jis (jie) gali būti pagamintas (-i) iš plastiko, jei laikomasi 5 priedo reikalavimų.
Maltese: Jista’/Jistgħu jkun/u magħmul/in minn materjal tal-plastik bil-kundizzjoni li r-rekwiżiti tal-Anness 5 jkunu mħarsa.