English: The nominal aspect ratio, except in the case of certain types of tyre, for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation;
French: le rapport nominal d’aspect, sauf pour certains types de pneumatiques pour lesquels la désignation de la dimension est indiquée dans la première colonne des tableaux de l’annexe 5 du présent règlement;
German: das Querschnittsverhältnis mit Ausnahme von bestimmten Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist,
Spanish: la relación nominal de aspecto, excepto en determinados tipos de neumáticos, cuya designación del tamaño figura en la primera columna de los cuadros del anexo 5 del presente Reglamento;
Italian: il rapporto nominale d’aspetto, salvo per alcuni tipi di pneumatici la cui designazione compare nella prima colonna delle tabelle dell’allegato 5 del presente regolamento;
Portuguese: A razão nominal de aspecto, salvo no caso de certos tipos pneus, cuja designação da dimensão consta na primeira coluna dos quadros do anexo 5 do presente regulamento;
Dutch: de nominale hoogte-breedteverhouding, behalve bij typen banden waarvan de maataanduiding in de eerste kolom van de tabellen in bijlage 5 is vermeld;
Danish: det nominelle højde/breddeforhold, undtagen for visse dæktyper, hvis dimensionsbetegnelse findes i første kolonne af tabellerne i bilag 5 til dette regulativ
Swedish: det nominella profilförhållandet, utom för sådana däcktyper vars dimensionsbeteckningar anges i den första spalten i tabellerna i bilaga 5 till dessa föreskrifter,
Finnish: poikkileikkaussuhde lukuun ottamatta tiettyjä rengastyyppejä, joiden kokomerkintä esitetään tämän säännön liitteen 5 taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa
Greek: Ο ονομαστικός λόγος διατομής, εκτός των περιπτώσεων ορισμένων ελαστικών επισώτρων των οποίων το χαρακτηριστικό μεγέθους αναφέρεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: jmenovité profilové číslo s výjimkou určitých typů pneumatik, pro které je označení rozměru uvedeno v prvním sloupci tabulek v příloze 5 tohoto předpisu;
Slovak: menovité profilové číslo okrem určitých typov pneumatík, pre ktoré sa označenie rozmeru uvádza v prvom stĺpci tabuliek v prílohe 5 k tomuto predpisu;
Polish: znamionowy wskaźnik przekroju, oprócz niektórych typów opon, w przypadku których oznaczenie rozmiaru podane jest w pierwszej kolumnie tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: névleges keresztmetszeti viszonyszám, kivéve egyes gumiabroncsokat, amelyek méretjelölése az ezen előírás 5. mellékletében lévő táblázatok első oszlopában szerepel;
Slovenian: nazivno presečno razmerje, razen pri nekaterih tipih pnevmatik, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu preglednic v Prilogi 5 k tej uredbi;
Romanian: Raportul nominal de aspect, cu excepția anvelopelor al căror cod dimensional figurează în prima coloană a tabelelor din anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: относителната височина на профила, освен при някои типове гуми, за които означението за размера е посочено в първата колона на таблиците в приложение 5 към настоящото правило;
Estonian: nominaalne ristlõikesuhe; see laius peab olema esitatud millimeetrites, välja arvatud teatavate rehvitüüpide korral, mille mõõdu tähistus on näidatud käesoleva eeskirja 5. lisa tabelite esimeses veerus;
Latvian: nominālo augstuma un platuma attiecību, izņemot dažus tādu riepu tipus, kuru izmēru apzīmējums ir norādīts šo noteikumu 5. pielikuma tabulu pirmajā slejā;
Lithuanian: vardinis matmenų santykis, išskyrus tam tikrų tipų padangas, kurių dydžio žymuo nurodytas šios taisyklės 5 priedo lentelių pirmame stulpelyje;
Maltese: Il-proporzjon tal-aspett nominali, ħlief fil-każ ta’ ċerti tipi ta’ tajer li d-deżinjazzjoni tad-daqs tagħhom tidher fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament;