FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not required if flawed cylinder test approach in paragraph A.7 of Appendix A is used.
French: Non requis en cas d’utilisation de la méthode d’essai pour les bouteilles défectueuses présentée au paragraphe A.7 de l’appendice A.
German: Nicht erforderlich, wenn nach Anlage A Absatz A.7 gerissene Zylinder verwendet werden.
Spanish: No se requiere si se utiliza el planteamiento de ensayos de botellas con defectos del apartado A.7 (apéndice A).
Italian: Non necessario se si utilizza il metodo di prova per le bombole difettose di cui al punto A.7 dell’appendice A.
Portuguese: Não exigível caso se utilize o método de ensaio para garrafas defeituosas – n.º A.7 (apêndice A).
Dutch: Niet vereist indien gebruik wordt gemaakt van de in punt A.7 van aanhangsel A vermelde testmethode voor cilinders met zwakke plekken.
Danish: Kræves ikke ved anvendelse af prøvningsmetoden for flaske med defekt i afsnit A.7, tillæg A.
Swedish: Behövs inte om tillvägagångssättet med behållarsprickprov i punkt A.7 i tillägg A används.
Finnish: Ei vaadita käytettäessä A.7 kohdan (lisäys A) mukaista viallisen kaasupullon testausmenetelmää.
Greek: Δεν απαιτείται αν χρησιμοποιείται η προσέγγιση δοκιμής ελαττωματικών φιαλών της παραγράφου A.7 του προσαρτήματος A.
Czech: Není požadováno, pokud se použije přístup založený na zkoušce vadné tlakové láhve dle bodu A.7 (dodatek A),
Slovak: Nevyžaduje sa, ak sa použije defektoskopická skúška nádrže podľa odseku A.7 v doplnku A.
Polish: Niewymagane, jeśli stosowana jest metoda badania wadliwej butli opisana w pkt A.7 (dodatek A).
Hungarian: Nem szükséges, ha az A.7. szakasz (A. függelék) szerinti repesztéses palackvizsgálatot alkalmazzák.
Slovenian: Ni obvezno, če se uporablja preskusna metoda za jeklenke s pomanjkljivostjo iz odstavka A.7. Dodatka A.
Romanian: Nu este necesară, în cazul utilizării metodei de încercare pentru butelii cu defecte prezentată la punctul A.7 din apendicele A
Bulgarian: Не се изисква при използването на метода за изпитване с прорези, посочен в точка А.7 от допълнение А.
Estonian: Ei pea läbi viima, kui kasutatakse liite A punktis A.7 kirjeldatud defektse ballooni testi.
Latvian: Nav vajadzīgs, ja izmanto defektīva balona testa pieeju, kas minēta A papildinājuma A.7. punktā
Lithuanian: Nereikalaujama, jei taikomas A priedėlio A.7 skirsnyje nurodytas baliono su defektais bandymo metodas.
Maltese: Mhumiex meħtieġa jekk l-approċċ tat-test taċ-ċilindru bid-difetti jintuża fil-paragrafu A.7 tal-Appendiċi A
English: The expiry date shall not exceed the specified service life.
French: La date d'expiration ne doit pas dépasser la durée de vie spécifiée.
German: Das Verfallsdatum darf die angegebene Betriebsdauer nicht überschreiten.
Spanish: La fecha de caducidad no superará la vida útil especificada.
Italian: La data di scadenza non deve essere posteriore alla vita di impiego specificata.
Dutch: De vervaldatum mag niet buiten de opgegeven levensduur vallen.
Danish: Sidste anvendelsesdato må ikke være senere end udløbet af den specificerede driftslevetid.
Swedish: Utgångsdatumet får inte vara senare än den angivna livslängden.
Finnish: Vanhenemispäivä ei saa olla määritellyn käyttöiän päättymistä tuonnempana.
Greek: Η ημερομηνία λήξης δεν πρέπει να υπερβαίνει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια χρήσης.
Czech: Datum skončení doby použitelnosti nesmí přesáhnout stanovenou životnost.
Slovak: Expiračný dátum nesmie prekročiť stanovenú životnosť.
Polish: Data ważności nie może przekroczyć oznaczonego okresu użytkowania.
Hungarian: A lejárati dátum nem lehet későbbi, mint az előírt élettartam dátuma.
Slovenian: Datum poteka veljavnosti ne presega določene življenjske dobe.
Romanian: Data expirării nu poate depăși durata de viață specificată.
Bulgarian: Датата на изтичане на годността не трябва да надвишава определения експлоатационен срок.
Estonian: Aegumiskuu ei tohi ületada ettenähtud kasutusaega.
Latvian: Derīguma termiņš nepārsniedz norādīto ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Naudojimo pabaigos data neturi būti vėlesnė už nurodytąją eksploatavimo trukmę.
Maltese: Id-data tal-iskadenza ma għandhiex taqbeż il-ħajja speċifikata tas-servizz.
English: ANNEX 4A
French: ANNEXE 4 A
German: ANHANG 4A
Spanish: ANEXO 4A
Italian: ALLEGATO 4A
Portuguese: ANEXO 4-A
Dutch: BIJLAGE 4A
Danish: BILAG 4A
Swedish: BILAGA 4A
Finnish: LIITE 4A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4A
Czech: PŘÍLOHA 4 A
Slovak: PRÍLOHA 4A
Polish: ZAŁĄCZNIK 4A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4A
Romanian: ANEXA 4A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4A
Estonian: LISA 4A
Latvian: 4.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4 A
English: The automatic valve
French: Vanne automatique
German: Automatisches Ventil
Spanish: Válvula automática
Italian: Valvola automatica
Portuguese: Válvula automática
Dutch: Automatische klep
Danish: Automatisk ventil
Swedish: Automatventilen
Finnish: Automaattiventtiili
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα
Czech: Automatický ventil
Slovak: Automatický ventil
Polish: Zawór automatyczny
Hungarian: Önműködő szelep
Slovenian: Avtomatski ventil
Romanian: Supapa automată
Bulgarian: Автоматичен вентил
Estonian: Automaatventiil
Latvian: Automātiskais vārsts
Lithuanian: Automatinis vožtuvas
Maltese: Il-valv awtomatiku
English: In order to verify this compatibility the procedure described in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l’annexe 5 D.
German: Diese Kompatibilität ist nach dem in Anhang 5D beschriebenen Verfahren nachzuweisen.
Spanish: Con objeto de verificar esta compatibilidad se utilizará el procedimiento descrito en el anexo 5D.
Italian: Per verificare detta compatibilità seguire la procedura descritta nell’allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, segue-se o procedimento referido no anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de in bijlage 5D beschreven procedure worden gevolgd.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes proceduren i bilag 5D.
Swedish: För att bestyrka resistensen ska förfarandet som beskrivs i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Slučitelnost se ověří postupem popsaným v příloze 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa používa postup opísaný v prílohe 5D.
Polish: W celu weryfikacji zgodności należy wykorzystać procedurę opisaną w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
Romanian: Pentru a verifica această compatibilitate, se va folosi procedura descrisă în anexa 5D.
Bulgarian: За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5Г.
Estonian: Selle sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D kirjeldatud menetlust.
Latvian: Savietojamības pārbaudei izmanto procedūru, kas aprakstīta 5.D pielikumā.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
Maltese: Sabiex tiġi verifikata din il-kompatibbiltà għandha tintuża l-proċedura deskritta fl-Anness 5D.
English: Operating specifications
French: Spécifications de fonctionnement
German: Betriebsbedingungen
Spanish: Especificaciones de funcionamiento
Italian: Specifiche di funzionamento
Portuguese: Indicações de funcionamento
Dutch: Specificatie van de bedrijfsomstandigheden
Danish: Driftsspecifikationer
Swedish: Driftskrav
Finnish: Toimintavaatimukset
Greek: Προδιαγραφές λειτουργίας
Czech: Provozní specifikace
Slovak: Technické podmienky prevádzky
Polish: Specyfikacja robocza
Hungarian: Üzemeltetési előírások
Slovenian: Specifikacije delovanja
Romanian: Specificații de funcționare
Bulgarian: Функционални изисквания
Estonian: Käitamistingimused
Latvian: Darbības specifikācijas
Lithuanian: Eksploatavimo specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tat-tħaddim
English: The automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: Elle doit rester étanche à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
German: Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: La válvula automática seguirá siendo estanca a una presión de 1,5 la presión de trabajo (MPa) (ver anexo 5B).
Italian: Deve continuare a garantire la tenuta ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) (cfr. allegato 5B).
Portuguese: Deve manter-se sem fugas a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa) (ver anexo 5-B).
Dutch: De automatische klep moet bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) nog steeds lekdicht zijn (zie bijlage 5B).
Danish: Den automatiske ventil skal forblive tæt ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
Swedish: Automatventilen ska förbli läckagesäker vid ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) (se bilaga 5B).
Finnish: Automaattiventtiilin on pysyttävä tiiviinä paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να παραμένει στεγανή σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
Czech: Ventil musí zůstat nepropustný při tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) (viz příloha 5B).
Slovak: Automatický ventil si musí zachovať nepriepustnosť pri tlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa) (pozri prílohu 5B).
Polish: Zawór automatyczny musi pozostać szczelny pod ciśnieniem 1,5 razy większym od ciśnienia roboczego (MPa) (zob. załącznik 5B).
Hungarian: Az önműködő szelepnek az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomáson szivárgásmentesnek kell maradnia (lásd az 5B. mellékletet).
Slovenian: Avtomatski ventil mora ostati odporen proti puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
Romanian: Supapa automată va rămâne rezistentă la scurgeri la o presiune de 1,5 ori presiunea de serviciu (MPa) (vezi anexa 5B).
Bulgarian: Той трябва да остава херметичен при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5Б).
Estonian: Automaatventiil peab jääma töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul lekkekindlaks (vaata lisa 5B).
Latvian: Automātiskais vārsts ir drošs pret noplūdēm pie spiediena, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa) (sk. 5.B pielikumu).
Lithuanian: Automatinis vožtuvas turi likti sandarus, veikiant 1,5 karto didesniam slėgiui nei darbinis slėgis (MPa) (žr. 5B priedą).
Maltese: Il-valv awtomatiku għandu jibqa’ ma jagħmilx fi pressjoni ta’ 1,5 darba l-pressjoni tat-tħaddim (MPa) (ara l-anness 5B).
English: The automatic valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: La vanne automatique doit être conçue de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l’annexe 5 O.
German: Das automatische Ventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: La válvula automática se diseñará para funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: La valvola automatica deve essere progettata in modo tale da funzionare alle temperature indicate nell’allegato 5O.
Portuguese: A válvula automática deve ser projectada para funcionar às temperaturas indicadas no anexo 5-O.
Dutch: De automatische klep moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Den automatiske ventil skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Automatventilen ska vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Automaattiventtiili on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Automatický ventil musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Automatický ventil je skonštruovaný tak, aby pracoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Zawór automatyczny powinien być tak skonstruowany, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: Az önműködő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Avtomatski ventil je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Romanian: Supapa automată va fi astfel proiectată încât să funcționeze la temperaturi menționate în anexa 5O.
Bulgarian: Автоматичният вентил трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
Estonian: Automaatventiil peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Automātiskā vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas spētu darboties temperatūrās, kas noteiktas 5.O pielikumā.
Lithuanian: Automatinis vožtuvas projektuojamas taip, kad jį būtų galima eksploatuoti 5O priede nurodytomis temperatūros vertėmis.
Maltese: Il-valv awtomatiku għandu jkun iddisinjat b’tali mod biex jaħdem f’temperaturi kif speċifikat fl-Anness 5O.
English: The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the automatic valve.
French: Le système électrique, le cas échéant, doit être isolé du corps de la vanne automatique.
German: Die elektrische Anlage (falls vorhanden) muss gegen den Körper des automatischen Ventils isoliert sein.
Spanish: El sistema eléctrico, si existe, estará aislado del cuerpo de la válvula automática.
Italian: L’eventuale circuito elettrico deve essere isolato dal corpo della valvola automatica.
Portuguese: O sistema eléctrico, se existir, deve ser isolado do corpo da válvula automática.
Dutch: Het elektrische systeem, voor zover aanwezig, moet van het huis van de automatische klep zijn geïsoleerd.
Danish: Forefindes der elektrisk system, skal dette være isoleret fra huset af den automatiske ventil.
Swedish: Det elektriska systemet, om sådant finns, ska vara isolerat från själva automatventilen.
Finnish: Mahdollinen sähköjärjestelmä on eristettävä automaattiventtiilin rungosta.
Greek: Το ηλεκτρικό σύστημα, αν υπάρχει, πρέπει να είναι μονωμένο από το σώμα της αυτόματης βαλβίδας.
Czech: Případný elektrický systém musí být izolován od tělesa automatického ventilu.
Slovak: Elektrický systém (ak existuje) je izolovaný od telesa automatického ventilu.
Polish: Instalacja elektryczna, jeśli istnieje, musi być odizolowana od korpusu zaworu automatycznego.
Hungarian: Az elektromos rendszert (ha van) el kell szigetelni a szeleptesttől.
Slovenian: Električni sistem, če obstaja, je izoliran od telesa avtomatskega ventila.
Romanian: Sistemul electric, în cazul în care există unul, va fi izolat de corpul supapei automate.
Bulgarian: Електрическата система, ако има такава, трябва да е изолирана от корпуса на автоматичния вентил.
Estonian: Kui on olemas elektrisüsteem, peab see olema automaatventiilist isoleeritud.
Latvian: Elektrisko sistēmu, ja tāda ir, izolē no automātiskā vārsta korpusa.
Lithuanian: Jei yra elektros sistema, ji turi būti izoliuota nuo automatinio vožtuvo korpuso.
Maltese: Is-sistema elettrika, jekk ikun hemm, għandha tkun iżolata mill-korp tal-valv awtomatiku.
English: Isolation resistance shall be > 10 ΜΩ.
French: La résistance d’isolement doit être supérieure à 10 ΜΩ.
German: Der Isolationswiderstand muss > 10 ΜΩ sein.
Spanish: La resistencia del aislamiento será > 10 ΜΩ.
Italian: La resistenza di isolamento deve essere > 10 ΜΩ.
Portuguese: A resistência do isolamento deve ser superior a 10 ΜΩ.
Dutch: De isolatieweerstand moet hoger zijn dan 10 ΜΩ.
Danish: Isoleringens modstand skal være > 10 ΜΩ.
Swedish: Isoleringsresistansen ska vara > 10 ΜΩ.
Finnish: Eristysvastuksen on oltava > 10 ΜΩ.
Greek: Η αντίσταση μόνωσης πρέπει να είναι > 10 ΜΩ.
Czech: Izolační odpor musí být > 10 ΜΩ.
Slovak: Odpor izolácie musí byť > 10 ΜΩ.
Polish: Oporność izolacji musi być > 10 ΜΩ.
Hungarian: A szigetelési ellenállás > 10 ΜΩ kell, hogy legyen.
Slovenian: Upornost izolacije je > 10 ΜΩ.
Romanian: Rezistența izolării va fi de > 10 ΜΩ.
Bulgarian: Съпротивлението на изолацията трябва да е по-голямо от 10 ΜΩ.
Estonian: Isolatsioonitakistus peab olema > 10 ΜΩ.
Latvian: Izolācijas pretestība ir > 10 ΜΩ.
Lithuanian: Izoliacijos varža turi būti > 10 ΜΩ.
Maltese: Ir-reżistenza tal-iżolament għandha tkun > 10 MÙ.
English: The automatic valve activated by an electric current shall be in a ‘closed’ position when the current is switched off.
French: La vanne automatique commandée électriquement doit être en position «fermée» lorsque le courant est coupé.
German: Das elektrisch betätigte automatische Ventil muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist.
Spanish: La válvula automática activada por una corriente eléctrica quedará en posición cerrada cuando se interrumpa la corriente.
Italian: La valvola automatica comandata elettricamente deve essere in posizione chiusa quando la corrente è disinserita.
Portuguese: Uma válvula automática activada electricamente deve ficar na posição «fechada (closed)» quando a corrente for desligada.
Dutch: Elektrisch bekrachtigde automatische kleppen moeten bij uitgeschakelde stroom in gesloten toestand verkeren.
Danish: Er den automatiske ventil elektrisk aktiveret, skal ventilen være i lukket stilling, når strømmen er afbrudt.
Swedish: Automatventilen som aktiveras elektriskt ska var i ”stängt” läge när strömmen stängs av.
Finnish: Sähkövirralla toimivan automaattiventtiilin on oltava ”suljetussa” asennossa, kun virta on katkaistu.
Greek: Η αυτόματη βαλβίδα που ενεργοποιείται με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να είναι στην «κλειστή» θέση όταν διακόπτεται το ηλεκτρικό ρεύμα.
Czech: Automatický ventil aktivovaný elektrickým proudem musí být při vypnutém proudu v poloze „uzavřeno“.
Slovak: Automatický ventil aktivovaný elektrickým prúdom je po vypnutí prúdu v „uzavretej“ polohe.
Polish: Zawór automatyczny uruchamiany elektrycznie powinien znajdować się w pozycji zamkniętej, kiedy prąd jest wyłączony.
Hungarian: Az elektromos árammal működtetett önműködő szelepnek „zárt” helyzetben kell lennie, amikor a tápfeszültség ki van kapcsolva.
Slovenian: Avtomatski ventil, ki ga aktivira električni tok, je pri izključenem električnem toku v zaprtem položaju.
Romanian: Supapa automată activată de curent electric va fi în poziția „închis” când curentul este întrerupt.
Bulgarian: Автоматичният вентил с електрическо управление трябва да е в положение „затворено“, когато електрическото захранване е прекъснато.
Estonian: Elektrivooluga aktiveeritav automaatventiil peab sel ajal, kui vool on välja lülitatud, olema „suletud” asendis.
Latvian: Automātiskais vārsts, ko aktivē elektriskā strāva, ir “aizvērtā” pozīcijā, kad strāva ir atslēgta.
Lithuanian: Elektros srove įjungiamas automatinis vožtuvas turi būti uždarytoje padėtyje, kai srovė yra išjungta.
Maltese: Il-valv awtomatiku attivat permezz ta’ kurrent elettriku għandu jkun fil-pożizzjoni “magħluqa” meta l-kurrent jintefa.
English: The non-return valve
French: Clapet antiretour
German: Rückschlagventil
Spanish: Válvula de retención
Italian: Valvola di non ritorno
Portuguese: Válvula de regulação ou anti-retorno
Dutch: Terugslagklep
Danish: Kontraventil
Swedish: Kontrollventil
Finnish: Vastaventtiili
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής
Czech: Zpětný ventil
Slovak: Spätný ventil
Polish: Zawór zwrotny
Hungarian: Visszacsapó szelep
Slovenian: Protipovratni ventil
Romanian: Supapa de reținere
Bulgarian: Контролен клапан
Estonian: Tagasilöögiklapp
Latvian: Pretvārsts
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas
Maltese: In-non-return valve
English: The non-return valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: Elle doit rester étanche (vers l’extérieur) à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
German: Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: La válvula automática seguirá siendo estanca (hacia el exterior) a una presión (de 1,5 la presión de trabajo (MPa) (véase el anexo 5B).
Italian: Deve continuare a garantire la tenuta (verso l’esterno) ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) (cfr. allegato 5B).
Portuguese: Deve manter-se sem fugas a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa) (ver anexo 5-B).
Dutch: De terugslagklep moet bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) nog steeds (uitwendig) lekdicht zijn (zie bijlage 5B).
Danish: Kontraventilen skal forblive tæt (udvendig) ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
Swedish: Kontrollventilen ska förbli läckagesäker (utåt) vid ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) (se bilaga 5B).
Finnish: Vastaventtiilin on pysyttävä (ulkoisesti) tiiviinä paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να παραμένει στεγανή σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
Czech: Ventil musí zůstat nepropustný (zvnějšku) při tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) (viz příloha 5B).
Slovak: Spätný ventil si musí zachovať nepriepustnosť (vonkajšiu) pri tlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa) (pozri prílohu 5B).
Polish: Zawór zwrotny musi pozostać szczelny (z zewnątrz) pod ciśnieniem 1,5 razy większym od ciśnienia roboczego(MPa) (zob. załącznik 5B).
Hungarian: A visszacsapó szelepnek az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomáson szivárgásmentesnek kell maradnia (lásd az 5B. mellékletet).
Slovenian: Protipovratni ventil ostane odporen proti (zunanjemu) puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
Romanian: Supapa de reținere va rămâne rezistentă la scurgeri (externe) la o presiune de 1,5 presiunea de serviciu (MPa) (vezi anexa 5B).
Bulgarian: Той трябва да остава херметичен (без външни пропуски) при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5Б).
Estonian: Tagasilöögiklapp peab jääma töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul (välis-)lekkekindlaks (vaata lisa 5B).
Latvian: Pretvārsts ir drošs pret noplūdēm (ārējām) pie spiediena, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa) (sk. 5.B pielikumu).
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas turi likti sandarus (iš išorės), veikiant slėgiui 1,5 karto didesniam nei darbinis slėgis (MPa) (žr. 5B priedą).
Maltese: In-non-return valve għandu jibqa’ ma jnixxix (minn barra) fi pressjoni ta’ 1,5 darba l-pressjoni tat-tħaddim (MPa) (ara l-anness 5B).