FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify the nature and the scope of the derogation in the conditions attached to the certificate by indicating its legal basis;
French: précise la nature et la portée de la dérogation dans les conditions liées au certificat, en indiquant sa base juridique;
German: Art und Umfang der Freistellung unter Angabe der Rechtsgrundlage in den Bedingungen festzulegen, die mit dem Zeugnis verknüpft sind,
Spanish: especificar la naturaleza y el alcance de la exención en las condiciones adjuntas al certificado, indicando su fundamento jurídico;
Italian: precisa la natura e la portata delle deroghe nelle condizioni collegate al certificato, specificandone il fondamento giuridico;
Portuguese: Precisar a natureza e o âmbito da derrogação nas condições associadas ao certificado, indicando o seu fundamento jurídico;
Dutch: de aard en de omvang van de afwijking in de aan het certificaat verbonden voorwaarden aangeven, met vermelding van de rechtsgrondslag ervan;
Danish: i de betingelser, der knyttes til certifikatet, specificere arten af og anvendelsesområdet for undtagelsen under angivelse af dens retsgrundlag
Swedish: ange undantagets natur och omfattning i de villkor som har knutits till certifikatet genom att ange undantagets rättsliga grund,
Finnish: eriteltävä toimilupaan liitetyissä ehdoissa poikkeuksen luonne ja soveltamisala ja ilmoitettava sen oikeusperusta;
Greek: προσδιορίζει τη φύση και την έκταση της παρέκκλισης στους συνημμένους στο πιστοποιητικό όρους, αναφέροντας τη νομική βάση·
Czech: v podmínkách připojených k osvědčení určuje povahu a rozsah odchylky tím, že uvádí její právní základ;
Slovak: konkretizuje charakter a rozsah výnimky v podmienkach pripojených k osvedčeniu s uvedením jej právneho základu;
Polish: określa charakter i zakres odstępstwa zgodnie z warunkami dołączonymi do certyfikatu, podając podstawę prawną;
Hungarian: a tanúsítványhoz kapcsolt feltételekben a jogalap feltüntetésével meghatározza az eltérés jellegét és hatályát;
Slovenian: določi vrsto in obseg odstopanja z navedbo pravne podlage v pogojih, priloženih dovoljenju;
Romanian: precizează natura și sfera de aplicare a derogării în condițiile asociate certificatului, indicând temeiul juridic;
Bulgarian: определя естеството и приложното поле на дерогацията при условията, приложени към сертификата, като посочва правното основание за нея;
Estonian: määratlema erandi laadi ja ulatuse sertifikaadile lisatud tingimustes, näidates selle õigusliku aluse;
Latvian: norāda atkāpes raksturu un apmēru nosacījumos, ko pievieno sertifikātam, minot arī juridisko pamatu;
Lithuanian: pažymėjimo galiojimo sąlygose nustato leidžiančių nukrypti nuostatų pobūdį ir apimtį, nurodydama jų teisinį pagrindą;
Maltese: tispeċifika n-natura u l-ambitu tad-deroga fil-kundizzjonijiet marbuta maċ-ċertifikat billi tindika l-bażi legali tagħha;
English: limit the validity of the certificate in time, where considered necessary for oversight purposes;
French: limite la durée de la validité dans le temps du certificat, lorsque cela est jugé nécessaire à des fins de supervision;
German: die zeitliche Gültigkeit des Zeugnisses zu beschränken, wenn dies für Aufsichtszwecke für notwendig erachtet wird,
Spanish: limitar la validez temporal del certificado, cuando se considere necesario por motivos de supervisión,
Italian: limita la validità temporale del certificato, se lo giudica necessario ai fini della sorveglianza;
Portuguese: Limitar o período de validade do certificado, se tal for considerado necessário para fins de supervisão; e
Dutch: de geldigheid van het certificaat beperken in de tijd, voor zover dit nodig wordt geacht om redenen van toezicht;
Danish: begrænse certifikatets gyldighedsperiode, når dette anses for nødvendigt for tilsynet
Swedish: begränsa certifikatets giltighetstid, om det anses vara nödvändigt för tillsynsändamål, och
Finnish: rajoitettava toimiluvan voimassaoloaika, jos sitä pidetään tarpeellisena valvontaan liittyvistä syistä;
Greek: περιορίζει τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για λόγους εποπτείας·
Czech: pokud je to považováno za nezbytné pro účely dohledu, časově omezuje platnost osvědčení;
Slovak: časovo obmedzí platnosť osvedčenia v prípade, že sa to na účely dohľadu považuje za nevyhnutné;
Polish: ogranicza okres ważności certyfikatu, jeśli uzna to za niezbędne do celów nadzoru;
Hungarian: korlátozza a tanúsítvány érvényességi idejét, amennyiben ez felügyeleti célokból szükségesnek tűnik; valamint
Slovenian: omeji časovno veljavnost dovoljenja, kadar je to potrebno zaradi nadzora;
Romanian: limitează perioada de valabilitate a certificatului, atunci când consideră că este necesar în scopul supravegherii;
Bulgarian: ограничава срока на валидност на сертификата, когато това се счита за необходимо за целите на надзора;
Estonian: piiritlema sertifikaadi kehtivusaja, kui seda peetakse järelevalve eesmärgil vajalikuks;
Latvian: ierobežo sertifikāta derīgumu laikā, ja to uzskata par nepieciešamu uzraudzības nolūkos;
Lithuanian: nustato pažymėjimo galiojimo terminą, kai tai reikalinga priežiūros tikslais;
Maltese: tillimita l-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikat, fejn dan ikun ikkunsidrat bħala neċessarju għal finijiet ta’ sorveljanza;
English: monitor whether the air navigation service providers continue to qualify for the derogation.
French: contrôle si les prestataires de services de navigation aérienne peuvent toujours bénéficier de la dérogation.
German: zu überwachen, dass die Flugsicherungsorganisationen die Voraussetzungen für die Freistellung weiterhin erfüllen.
Spanish: controlar si los proveedores de servicios de navegación aérea siguen cualificados para acogerse a la exención.
Italian: controlla che i fornitori di servizi di navigazione aerea continuino a soddisfare i requisiti per la deroga.
Portuguese: Verificar se os prestadores de serviços de navegação aérea continuam a reunir os requisitos necessários para beneficiarem da derrogação.
Dutch: erop toezien dat de verlener van de luchtvaartnavigatiediensten aan de voorwaarden voor de afwijking blijft voldoen.
Danish: overvåge, om luftfartstjenesteudøverne fortsat er berettigede til at være omfattet af undtagelsen.
Swedish: kontrollera att leverantören av flygtrafiktjänster fortsätter att uppfylla villkoren för undantaget.
Finnish: seurattava jatkossa, täyttävätkö lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat edelleen poikkeuksen myöntämisen edellytykset.
Greek: παρακολουθεί κατά πόσον οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας εξακολουθούν να πληρούν τις προϋποθέσεις για την παρέκκλιση.
Czech: sleduje, zda jsou poskytovatelé letových navigačních služeb stále způsobilí pro tuto odchylku.
Slovak: sleduje, či poskytovatelia letových navigačných služieb majú naďalej nárok na výnimku.
Polish: monitoruje, czy instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej nadal kwalifikują się do utrzymania odstępstwa.
Hungarian: figyelemmel kíséri, hogy a léginavigációs szolgáltató folyamatosan jogosult-e az eltérésre.
Slovenian: spremlja, ali so izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa še vedno upravičeni do odstopanja.
Romanian: monitorizează dacă furnizorii de servicii de navigație aeriană îndeplinesc în continuare condițiile pentru a beneficia de derogare.
Bulgarian: наблюдава дали доставчиците на аеронавигационно обслужване продължават да отговарят на условията за предоставяне на дерогация.
Estonian: jälgima, kas aeronavigatsiooniteenuste osutaja vastab jätkuvalt erandi saamise nõuetele.
Latvian: uzrauga, vai aeronavigācijas pakalpojuma sniedzēji arī turpmāk kvalificējas šīs atkāpes saņemšanai.
Lithuanian: stebi, ar oro navigacijos paslaugų teikėjai ir toliau atitinka leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sąlygas.
Maltese: timmonitorja jekk il-fornituri ta’ servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru jibqgħux jikkwalifikaw għad-deroga.
English: Demonstration of compliance
French: Preuve du respect des exigences
German: Nachweis der Einhaltung
Spanish: Demostración de cumplimiento
Italian: Dimostrazione della conformità
Portuguese: Demonstração do cumprimento
Dutch: Bewijs van naleving
Danish: Bevis for opfyldelse af krav
Swedish: Bevis för att de gemensamma kraven följs
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen
Greek: Απόδειξη συμμόρφωσης
Czech: Prokázání plnění požadavků
Slovak: Preukazovanie zhody
Polish: Wykazanie zgodności
Hungarian: A megfelelés bizonyítása
Slovenian: Prikaz skladnosti
Romanian: Demonstrarea conformării
Bulgarian: Демонстриране на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamine
Latvian: Atbilstības pierādīšana
Lithuanian: Atitikties įrodymas
Maltese: Turija tal-konformità
English: Organisations may make full use of existing data.
French: L’organisme peut faire usage autant que nécessaire des données existantes.
German: Die Organisationen können umfassend Gebrauch von vorhandenen Daten machen.
Spanish: Las organizaciones podrán hacer uso de datos existentes.
Italian: Le organizzazioni possono avvalersi pienamente di dati esistenti.
Portuguese: As organizações podem fazer plena utilização dos dados existentes.
Dutch: Zij mogen daarbij volledig gebruikmaken van bestaande gegevens.
Danish: Organisationer kan fuldt ud gøre brug af eksisterende data.
Swedish: Organisationer får använda befintliga data fullt ut.
Finnish: Organisaatiot voivat käyttää täysimääräisesti kaikkia olemassa olevia tietoja.
Greek: Οι οργανισμοί μπορούν να κάνουν πλήρη χρήση των υφιστάμενων δεδομένων.
Czech: Organizace mohou v plné míře využít stávající údaje.
Slovak: Organizácie môžu v plnom rozsahu použiť existujúce údaje.
Polish: Organizacje mogą w pełni wykorzystać istniejące dane.
Hungarian: A szervezetek teljeskörűen felhasználhatják a meglévő adatokat.
Slovenian: Organizacije lahko v celoti uporabljajo obstoječe podatke.
Romanian: Organizațiile pot face uz deplin de datele existente.
Bulgarian: Организациите могат да използват изцяло съществуващите данни.
Estonian: Organisatsioonid võivad täielikult kasutada olemasolevaid andmeid.
Latvian: Organizācijas var pilnā mērā izmantot esošos datus.
Lithuanian: Organizacijos gali naudotis visais esamais duomenimis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet jistgħu jagħmlu użu sħiħ mid-dejta eżistenti.
English: That decision shall immediately be notified to the relevant organisation.
French: La décision est notifiée sans délai à l’organisme concerné.
German: Diese Entscheidung ist der betreffenden Organisation unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: La decisión se notificará de inmediato a la organización de que se trate.
Italian: Tale decisione è notificata immediatamente all’organizzazione interessata.
Portuguese: A decisão deve ser imediatamente notificada à organização em causa.
Dutch: Dat besluit wordt onmiddellijk aan de desbetreffende organisatie meegedeeld.
Danish: Afgørelsen meddeles straks den relevante organisation.
Swedish: Den relevanta organisationen ska omedelbart underrättas om beslutet.
Finnish: Kyseisestä päätöksestä on ilmoitettava välittömästi asianomaiselle organisaatiolle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται αμέσως στον ενδιαφερόμενο οργανισμό.
Czech: Toto rozhodnutí příslušné organizaci bezodkladně oznámí.
Slovak: Toto rozhodnutie okamžite oznámi príslušnej organizácii.
Polish: O decyzji tej informuje się niezwłocznie stosowną organizację.
Hungarian: A döntésről haladéktalanul értesíteni kell a megfelelő szervezetet.
Slovenian: Ta odločitev se nemudoma sporoči zadevni organizaciji.
Romanian: Decizia respectivă se notifică imediat organizației în cauză.
Bulgarian: Това решение се съобщава незабавно на съответната организация.
Estonian: Otsusest tuleb viivitamata teatada asjaomasele organisatsioonile.
Latvian: Minēto lēmumu nekavējoties paziņo attiecīgajai organizācijai.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą nedelsiant pranešama atitinkamai organizacijai.
Maltese: Dik id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata minnufih lill-organizzazzjoni rilevanti.
English: Facilitation of compliance monitoring
French: Facilitation du contrôle du respect des exigences
German: Erleichterung der Aufsicht
Spanish: Facilitación del control del cumplimiento
Italian: Facilitazione del controllo di conformità
Portuguese: Facilitação da verificação do cumprimento
Dutch: Medewerking aan toezicht op de naleving
Danish: Uhindret overvågning af kravopfyldelsen
Swedish: Underlättande av kontroll av uppfyllelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden valvonnan tukeminen
Greek: Διευκόλυνση του ελέγχου της συμμόρφωσης
Czech: Usnadnění kontroly plnění požadavků
Slovak: Uľahčenie sledovania plnenia požiadaviek
Polish: Ułatwianie monitorowania zgodności
Hungarian: A megfelelés ellenőrzésének támogatása
Slovenian: Omogočanje spremljanja skladnosti
Romanian: Înlesnirea monitorizării conformării
Bulgarian: Улесняване на наблюдението на съответствието
Estonian: Nõuetele vastavuse järelevalve hõlbustamine
Latvian: Atbalsts atbilstības uzraudzībai
Lithuanian: Reikalavimų laikymosi stebėjimo sąlygų sudarymas
Maltese: Faċilitazzjoni tal-monitoraġġ tal-konformità
English: The authorised persons shall be empowered to perform the following acts:
French: Les personnes autorisées sont habilitées à:
German: Die berechtigten Personen sind befugt,
Spanish: Las personas autorizadas estarán facultadas para realizar las actividades siguientes:
Italian: Le persone autorizzate sono abilitate a:
Portuguese: As pessoas habilitadas devem ter poderes para praticar os seguintes actos:
Dutch: De gemachtigde personen krijgen de bevoegdheid om de volgende handelingen te verrichten:
Danish: De dertil beføjede personer bemyndiges til at udføre følgende handlinger:
Swedish: De utsedda personerna som utför kontrollen ska ha befogenhet att
Finnish: Niillä henkilöillä, jotka suorittavat tarkastuksia, on oltava oikeus:
Greek: Τα εγκεκριμένα πρόσωπα εξουσιοδοτούνται να προβαίνουν στις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Oprávněné osoby jsou zmocněny podniknout tyto kroky:
Slovak: Oprávnené osoby sú splnomocnené vykonávať tieto úkony:
Polish: Upoważnione osoby są uprawnione do podjęcia następujących działań:
Hungarian: A felhatalmazással rendelkező személy a következőkre jogosult:
Slovenian: Pooblaščene osebe so pristojne:
Romanian: Persoanele autorizate sunt împuternicite să efectueze următoarele acțiuni:
Bulgarian: Упълномощените лица имат право да извършват следните действия:
Estonian: Volitatud isikutel on õigus teha järgmisi toiminguid:
Latvian: Pilnvarotās personas ir tiesīgas veikt šādas darbības:
Lithuanian: Įgalioti asmenys turi įgaliojimus atlikti šiuos veiksmus:
Maltese: Il-persuni awtorizzati għandhom jingħataw is-setgħa biex iwettqu l-atti li ġejjin:
English: to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
French: faire des copies ou prélever des extraits de ces dossiers, données, procédures et autres documents;
German: Kopien oder Auszüge dieser Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensanweisungen und sonstigen Materials anzufertigen;
Spanish: obtener copias o extractos de dichos registros, datos, procedimientos y demás material;
Italian: ottenere copie o estratti di tali scritture, registri, dati, procedure e altro materiale;
Portuguese: Obter cópias ou extractos desses registos, dados, procedimentos e outro material;
Dutch: afschriften of uittreksels te maken van deze verslagen, gegevens, procedures en ander materiaal;
Danish: at tage kopier eller uddrag af sådanne opgørelser, data og procedurer samt af andet materiale
Swedish: kopiera i sin helhet eller delvis dessa handlingar, data, förfaranden och annat material,
Finnish: ottaa jäljennöksiä tai otteita kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, menettelyistä ja muusta aineistosta;
Greek: να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των εν λόγω αρχείων, δεδομένων, διαδικασιών και άλλου υλικού·
Czech: pořizovat kopie těchto záznamů, údajů, postupů a jiných materiálů nebo výpisy z nich;
Slovak: vyhotovovať kópie alebo robiť výpisy z týchto záznamov, údajov, postupov a iných materiálov;
Polish: kopiowania całości lub fragmentów wspomnianych rejestrów, danych, procedur i innych materiałów;
Hungarian: másolat vagy kivonat készítése a nyilvántartásokból, adatokból, eljárásokból és egyéb anyagokból;
Slovenian: da opravijo kopiranje ali vzamejo izpiske iz te dokumentacije, podatkov, postopkov in drugega gradiva;
Romanian: să facă copii sau extrase din astfel de înregistrări, date, proceduri și alte materiale;
Bulgarian: да правят копия или извлечения от такива записи, данни, процедури и други материали;
Estonian: teha nendest dokumentidest, andmetest, menetluseeskirjadest ja muudest materjalidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: kopēt vai veikt izrakstus no šiem dokumentiem, datiem, procedūrām un visiem citiem materiāliem;
Lithuanian: daryti tokių įrašų, duomenų, procedūrų ir kitos medžiagos kopijas ar išrašus;
Maltese: jieħdu kopji ta’, jew siltiet minn tali rekords, dejta, proċeduri u materjal ieħor;
English: to ask for an oral explanation on site;
French: demander une explication orale sur place;
German: mündliche Erklärungen an Ort und Stelle zu fordern;
Spanish: solicitar explicaciones orales in situ;
Italian: chiedere chiarimenti a voce sul posto;
Portuguese: Pedir esclarecimentos orais no local;
Dutch: een mondelinge toelichting ter plaatse te vragen;
Danish: at anmode om en mundtlig forklaring på stedet
Swedish: begära muntliga förklaringar på plats,
Finnish: vaatia suullista selvitystä paikalla;
Greek: να ζητούν επιτόπου προφορικές εξηγήσεις·
Czech: požadovat na místě ústní vysvětlení;
Slovak: požadovať ústne vysvetlenie na mieste;
Polish: żądania udzielenia ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: szóbeli magyarázat kérése a helyszínen;
Slovenian: da zaprosijo za ustno razlago na kraju samem;
Romanian: să ceară o explicație verbală la fața locului;
Bulgarian: да изискват устни обяснения на място;
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: uz vietas pieprasīt mutisku paskaidrojumu;
Lithuanian: paprašyti žodinio paaiškinimo vietoje;
Maltese: jitolbu spjegazzjoni orali fuq il-post;
English: to enter relevant premises, lands or means of transport.
French: pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport concerné.
German: Räumlichkeiten, Grundstücke oder Verkehrsmittel zu betreten.
Spanish: acceder a cualquier local, terreno o medio de transporte pertinente.
Italian: accedere ai locali, terreni o mezzi di trasporto pertinenti.
Portuguese: Aceder a instalações, terrenos ou meios de transporte relevantes.
Dutch: zich toegang te verschaffen tot de relevante gebouwen, terreinen of vervoersmiddelen.
Danish: at få adgang til relevante lokaler, arealer og transportmidler.
Swedish: bereda sig tillträde till lokaler, områden eller transportmedel som kan vara av betydelse i ärendet.
Finnish: päästä niihin tiloihin, niille alueille ja niihin liikennevälineisiin, joilla on merkitystä tarkastuksen kannalta.
Greek: να έχουν πρόσβαση σε σχετικές εγκαταστάσεις, χώρους ή μέσα μεταφοράς.
Czech: vstupovat do příslušných objektů, na pozemky nebo do dopravních prostředků.
Slovak: vstupovať do príslušných priestorov, dopravných prostriedkov alebo na príslušné územia.
Polish: wchodzenia do odpowiednich pomieszczeń, stref i środków transportu.
Hungarian: a releváns helyiségekbe, területekre vagy közlekedési eszközökbe történő bejutás.
Slovenian: da vstopijo v zadevne prostore, zemljišča ali prevozna sredstva.
Romanian: să aibă acces în incintele, pe terenurile sau în mijloacele de transport care au relevanță pentru acțiunea respectivă.
Bulgarian: да влизат в съответните помещения, терени или транспортни средства.
Estonian: siseneda vajalikesse ruumidesse, territooriumidele või transpordivahenditesse.
Latvian: iekļūt jebkurās attiecīgās telpās, zemes teritorijās vai transportlīdzekļos.
Lithuanian: įeiti į atitinkamas patalpas, teritorijas ar patekti į transporto priemones.
Maltese: jidħlu f’bini, f’artijiet jew f’mezzi ta’ trasport rilevanti.
English: Ongoing compliance
French: Conformité continue
German: Fortlaufende Einhaltung
Spanish: Cumplimiento permanente
Italian: Continuità della conformità
Portuguese: Continuidade do cumprimento
Dutch: Permanente naleving
Danish: Løbende kravopfyldelse
Swedish: Fortsatt uppfyllelse av kraven
Finnish: Jatkuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Διαρκής συμμόρφωση
Czech: Soustavné dodržování požadavků
Slovak: Priebežné udržiavanie zhody
Polish: Zachowanie zgodności
Hungarian: Folyamatos megfelelés
Slovenian: Stalna skladnost
Romanian: Conformarea continuă
Bulgarian: Текущо съответствие
Estonian: Jätkuv nõuetele vastavus
Latvian: Pastāvīgā atbilstība
Lithuanian: Nuolatinis reikalavimų laikymasis
Maltese: Konformità kontinwa
English: The programme shall indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites.
French: Le programme indique quelle est la fréquence envisagée des inspections dans les différents sites.
German: In dem Programm ist die geplante Häufigkeit der Inspektion der verschiedenen Betriebsstätten anzugeben.
Spanish: El programa indicará el intervalo previsto entre las inspecciones de los distintos centros de actividad.
Italian: Il programma indica la frequenza prevista delle ispezioni nei vari siti.
Portuguese: O programa deve indicar o intervalo previsto entre as inspecções dos vários locais.
Dutch: In het programma wordt de beoogde frequentie van de inspecties van de verschillende locaties vermeld.
Danish: I programmet angives den påtænkte inspektionshyppighed de forskellige steder.
Swedish: I programmet ska även de planerade inspektionsintervallerna anges för respektive plats.
Finnish: Ohjelmassa on mainittava eri kohteissa suoritettavien tarkastusten suunnitellut aikavälit.
Greek: Το πρόγραμμα αναφέρει την προβλεπόμενη συχνότητα επιθεωρήσεων των διαφόρων τοποθεσιών.
Czech: V programu se uvede plánovaný interval inspekcí různých míst.
Slovak: V programe sa uvedie plánovaný interval inšpekcií jednotlivých miest.
Polish: W programie orientacyjnie określa się planowane okresy inspekcji różnych miejsc.
Hungarian: A program jelzi, hogy a különböző helyszíneken milyen időközönként terveznek vizsgálatot.
Slovenian: Program navaja predvideni časovni razmik inšpekcijskih pregledov različnih krajev.
Romanian: Programul indică frecvența planificată a inspecțiilor în diferitele locuri de desfășurare a activității.
Bulgarian: В програмата се указват планираните периоди за инспекциите на различните обекти.
Estonian: Programmis on märgitud eri kohtade kontrollimise ajavahemikud.
Latvian: Programmā norāda paredzētos pārbaužu intervālus dažādos objektos.
Lithuanian: Programoje nurodomi numatyti patikrinimų skirtingose vietose vykdymo intervalai.
Maltese: Il-programm għandu jindika l-intervall previst tal-ispezzjonijiet tas-siti differenti.
English: Safety regulation of engineering and technical personnel
French: Règles de sécurité applicables au personnel technique
German: Sicherheitsaufsicht über das Personal im technischen Bereich
Spanish: Normas de seguridad para el personal de ingeniería y técnico
Italian: Norme di sicurezza applicabili al personale ingegneristico e tecnico
Portuguese: Regulamentação de segurança aplicável ao pessoal técnico
Dutch: Veiligheidsvoorschriften voor engineering- en technisch personeel
Danish: Flyvesikkerhedsrelaterede forskrifter for teknisk personale
Swedish: Säkerhetsföreskrifter för teknisk personal
Finnish: Teknistä henkilöstöä koskevat turvallisuusmääräykset
Greek: Κανονισμός ασφαλείας για μηχανικούς και τεχνικό προσωπικό
Czech: Předpisy o provozní bezpečnosti pro inženýrské a technické pracovníky
Slovak: Bezpečnostné predpisy pre technických pracovníkov
Polish: Przepisy bezpieczeństwa dotyczące personelu technicznego i inżynieryjnego
Hungarian: A mérnöki és műszaki személyzetre vonatkozó repülésbiztonsági rendelkezések
Slovenian: Varnostni predpisi za tehnično vodstvo in osebje
Romanian: Reglementarea siguranței în cazul personalului tehnic-ingineresc
Bulgarian: Регулиране на безопасността при инженерния и техническия персонал
Estonian: Insener-tehnilise personali ohutuseeskirjad
Latvian: Inženiertehniskā un tehniskā personāla drošības reglamentēšana
Lithuanian: Saugos reikalavimai inžinieriams ir techniniams darbuotojams
Maltese: Regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-persunal tal-inġinerija u dak tekniku