FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatie-nummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni
English: IUPAC name
French: Dénomination de l’UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-benaming
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt Iupac
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία κατά IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov podľa IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Romanian: Denumire IUPAC
Bulgarian: Наименование по IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
Maltese: Isem IUPAC
English: Date of approval
French: Date d’approbation
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de autorización
Italian: Data di approvazione
Portuguese: Data de aprovação
Dutch: Datum van goed-keuring
Danish: Godkendelsesdato
Swedish: Datum för god-kännande
Finnish: Hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia
Polish: Data zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás dátuma
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Data aprobării
Bulgarian: Дата на одобрението
Estonian: Heakskiitmise kuupäev
Latvian: Apstiprināšanas datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data tal-approvazzjoni
English: Expiration of approval
French: Expiration de l’approbation
German: Befristung der Genehmigung
Spanish: Expiración de la autorización
Italian: Scadenza dell’approvazione
Portuguese: Termo da aprovação
Dutch: Geldigheids-duur
Danish: Udløbsdato for stoffets godkendelse
Swedish: God-kännande till och med
Finnish: Hyväksynnän päättymispäivä
Greek: Λήξη της έγκρισης
Czech: Konec platnosti schválení
Slovak: Schválenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás lejárta
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Expirarea aprobării
Bulgarian: Изтичане срока на одобрението
Estonian: Heakskiitmise aegumine
Latvian: Apstiprināšanas termiņa beigas
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pabaiga
Maltese: Skadenza tal-approvazzjoni
English: Cyclanilide
German: Cyclanilid CAS-Nr.
Spanish: Ciclanilida
Italian: Ciclanilide
Portuguese: Ciclanilida
Dutch: Cyclanilide CAS-nr.
Danish: Cyclanilid
Swedish: Cyklanilid
Finnish: Syklanilidi
Czech: Cyklanilid
Slovak: cyklanilid
Polish: Cykloanilid
Hungarian: Ciklanilid
Slovenian: ciklanilid
Romanian: Ciclanilidă
Bulgarian: Цикланилид
Estonian: Tsüklaniliidi
Latvian: Ciklanilīds
Lithuanian: Ciklanilidas
Maltese: Ċiklanilid
English: CAS No 113136-77-9
French: No CAS 113136-77-9
German: 113136-77-9 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 113136-77-9
Italian: CAS 113136-77-9
Portuguese: CAS: 113136-77-9
Dutch: 113136-77-9 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 113136-77-9
Swedish: CAS-nr 113136-77-9
Finnish: CAS-numero: 113136-77-9
Greek: Αριθ. CAS 113136-77-9
Czech: CAS 113136-77-9
Slovak: č. CAS 113136-77-9
Polish: Nr CAS 113136-77-9
Hungarian: CAS-szám: 113136-77-9
Slovenian: št. CAS 113136-77-9
Romanian: Nr. CAS 113136-77-9
Bulgarian: CAS № 113136-77-9
Estonian: CASi nr 113136-77-9
Latvian: CAS Nr. 113136-77-9
Lithuanian: CAS Nr. 113136-77-9
Maltese: Nru CAS 113136-77-9
English: CIPAC No 586
French: No CIMAP 586
Spanish: No CIPAC 586
Italian: CIPAC 586
Portuguese: CIPAC: 586
Danish: CIPAC-nr.: 586
Swedish: Cipac-nr 586
Finnish: CIPAC-numero 586
Greek: Αριθ. CIPAC 586
Czech: CIPAC 586
Slovak: č. CIPAC 586
Polish: Nr CIPAC 586
Hungarian: CIPAC-szám: 586
Slovenian: št. CIPAC 586
Romanian: Nr. CIPAC 586
Bulgarian: CIPAC № 586
Estonian: CIPACi nr 586
Latvian: CIPAC Nr. 586
Lithuanian: CIPAC Nr. 586
Maltese: Nru CIPAC 586
English: Not available
French: non disponible
German: Nicht verfügbar
Spanish: No disponible
Italian: Non disponibile
Portuguese: Não disponível
Dutch: Niet beschikbaar
Danish: Foreligger ikke
Swedish: Ej tillgängligt
Finnish: Ei saatavilla
Greek: Δεν διατίθενται στοιχεία
Czech: Není k dispozici
Slovak: nie je k dispozícii
Polish: Niedostępna
Hungarian: Nincs adat
Slovenian: ni na voljo
Romanian: Nu este disponibilă
Bulgarian: Няма налично
Estonian: Puudub
Latvian: Nav pieejams
Lithuanian: Nėra
Maltese: Mhux disponibbli
English: 1 November 2001
French: 1er novembre 20011
German: 1. November 2001
Spanish: 1 de noviembre de 2001
Italian: novembre 2001
Portuguese: 1 de Novembro de 2001
Danish: 1. november 2001
Swedish: 1 november 2001
Finnish: marraskuuta 2001
Greek: 1η Νοεμβρίου 20011
Czech: listopadu 2001
Slovak: 1. novembra 2001
Polish: 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1.
Slovenian: 1. november 2001
Romanian: 1 noiembrie 2001
Bulgarian: 1 ноември 2001 г.
Estonian: 1. november 2001
Latvian: 2001. gada 1. novembris
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Novembru 2001
English: 31 October 2011
French: 31 octobre 2011
German: 31. Oktober 2011
Spanish: 31 de octubre de 2011
Italian: 31 ottobre 2011
Portuguese: 31 de Outubro de 2011
Dutch: 31 oktober 2011
Danish: 31. oktober 2011
Swedish: 31 oktober 2011
Finnish: lokakuuta 2011
Greek: 31 Οκτωβρίου 2011
Czech: října 2011
Slovak: 31. októbra 2011
Polish: 31 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 31.
Slovenian: 31. oktober 2011
Romanian: 31 octombrie 2011
Bulgarian: 31 октомври 2011 г.
Estonian: 31. oktoober 2011
Latvian: 2011. gada 31. oktobris
Lithuanian: 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Ottubru 2011
English: Only uses as a plant growth regulator may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come fitoregolatore.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador de crescimento das plantas.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als plantengroeiregulator.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan kasvien kasvunsäätelyaineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστής της ανάπτυξης των φυτών.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu rostlin.
Slovak: Môže sa používať len ako regulátor rastu rastlín.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin.
Hungarian: Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot regulator rasti rastlin.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere a plantelor.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като растежен регулатор.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult taimekasvuregulaatorina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā augu augšanas regulatoru.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
Maltese: L-użu biss bħala regolatur tal-iżvilupp tal-pjanti jista' jiġi awtorizzat.
English: The maximum content of the impurity 2,4-dichloroaniline (2,4-DCA) in the active substance as manufactured should be 1 g/kg.
French: La teneur maximale de l’impureté 2,4-dichloroaniline (2,4-DCA) dans la substance active fabriquée doit être de 1 g/kg.
German: Der Höchstgehalt der Verunreinigung 2,4-Dichloranilin (2,4-DCA) im hergestellten Wirkstoff sollte sich auf 1 g/kg belaufen.
Spanish: El contenido máximo de la impureza 2,4-dicloroanilina (2,4-DCA) en la sustancia activa tal como salga de fábrica será de 1 g/kg.
Italian: L’impurezza di 2,4-dicloroanilina (2,4-DCA) nella sostanza attiva prodotta industrialmente non deve essere superiore a 1 g/kg.
Portuguese: O teor máximo da impureza 2,4-dicloroanilina (2,4-DCA) no produto técnico deverá ser de 1 g/kg.
Dutch: Het maximumgehalte van de onzuiverheid 2,4-dichlooraniline (2,4-DCA) in de werkzame stof, zoals vervaardigd, bedraagt 1 g/kg.
Danish: Det maksimale indhold af urenheden 2,4-dichloranilin (2,4-DCA) i aktivstoffet, som det fremstilles, bør være 1 g/kg.
Swedish: Den högsta tillåtna halten av föroreningen 2,4-dikloranilin (2,4-DCA) i det färdiga verksamma ämnet ska vara 1 g/kg.
Finnish: Tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, epäpuhtauksien (2,4-dikloorianiliini) enimmäispitoisuus on 1 g/kg.
Greek: Η ανώτατη περιεκτικότητα της ξένης πρόσμειξης 2,4-dichloroaniline (2,4-DCA) στη δραστική ουσία όπως παρασκευάζεται πρέπει να είναι 1 g/kg. Ημερομηνία συνεδρίασης της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής κατά την οποία οριστικοποιήθηκε η έκθεση ανασκόπησης:
Czech: Nejvyšší obsah nečistoty 2,4-dichloranilinu (2,4-DCA) v technické účinné látce by měl být 1 g/kg.
Slovak: Maximálny obsah nečistoty 2,4-dichlóranilínu (2,4-DCA) vo vyrobenej účinnej látke by mal byť 1 g/kg.
Polish: Maksymalna zawartość zanieczyszczenia 2,4-dichloroaniliną (2,4-DCA) w substancji czynnej, w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, powinna wynosić 1 g/kg.
Hungarian: A gyártott hatóanyagban a 2,4-diklór-anilin (2,4-DCA) szennyeződés koncentrációja legfeljebb 1 g/kg lehet.
Slovenian: Najvišja dovoljena vsebnost nečistoče 2,4-dikloroanilina (2,4-DCA) v aktivni snovi, kot je proizvedena, mora biti 1 g/kg.
Romanian: Conținutul maxim de impuritate 2,4-dicloroanilină (2,4-DCA) în substanța activă rezultată din producție ar trebui să fie 1 g/kg.
Bulgarian: Максимално допустимото съдържание на онечистване от 2,4-дихлороанилин (2,4-ДХА) в произведеното активно вещество следва да е 1 g/kg.
Estonian: Tootmisel saadud toimeaines sisalduva lisandi 2,4-dikloroaniliin (2,4-DCA) maksimaalne kogus peaks olema 1 g/kg.
Latvian: Maksimālais piemaisījuma 2,4-dihloranilīna (2,4-DHA) saturs rūpnieciskajā darbīgajā vielā nedrīkst pārsniegt 1 g/kg.
Lithuanian: Didžiausias 2,4-dichloranilino (2,4-DCA) priemaišos kiekis pagamintoje veikliojoje medžiagoje turėtų būti 1 g/kg.
Maltese: Il-kontenut massimu tal-impurità 2,4-dikloroanilina (2,4-DCA) fis-sustanza attiva kif immanifatturata għandu jkun ta' 1 g/kg.
English: Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001.’
French: Date de la mise au point du rapport d’examen par le comité phytosanitaire permanent: 29 juin 2001.»
German: Abschluss des Prüfungsberichts durch den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz am 29. Juni 2001.“
Spanish: Fecha de la reunión del Comité fitosanitario permanente en la que se aprobó el informe de revisión: 29 de junio de 2001.»
Italian: Data della riunione del comitato fitosanitario permanente alla quale è stato concluso il rapporto di riesame: 29 giugno 2001.»
Portuguese: Data da reunião do Comité Fitossanitário Permanente em que o relatório de revisão foi concluído: 29 de Junho de 2001.».
Dutch: Datum waarop het Permanent Plantenziektekundig Comité het evaluatieverslag heeft afgerond: 29 juni 2001.”
Danish: Dato for den reviderede vurderingsrapports færdigbehandling i Den Stående Komité for Plantesundhed: 29. juni 2001.«
Swedish: Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 29 juni 2001.”
Finnish: Päivämäärä, jona tarkastelukertomus saatiin valmiiksi pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa: 29. kesäkuuta 2001.”
Greek: 29 Ιουνίου 2001.»
Czech: Datum, kdy Stálý rostlinolékařský výbor dokončil zprávu o přezkoumání: 29. června 2001.“
Slovak: Dátum dokončenia revíznej správy Stálym výborom pre zdravie rastlín: 29. jún 2001.“
Polish: Data sfinalizowania przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin sprawozdania z przeglądu: 29 czerwca 2001 r.”.
Hungarian: A Növényegészségügyi Állandó Bizottság a vizsgálati jelentést véglegesítette: 2001. június 29.”
Slovenian: Datum, ko je Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin pripravil končno različico poročila o pregledu: 29. junij 2001“
Romanian: Data la care Comitetul fitosanitar permanent a finalizat raportul de evaluare: 29 iunie 2001.”
Bulgarian: Дата на заседанието на Постоянния фитосанитарен комитет, на което е финализиран докладът за преглед: 29 юни 2001 г.“
Estonian: Läbivaatusaruande alalises taimetervise komitees lõpliku vormistamise kuupäev: 29. juuni 2001.”
Latvian: Augu veselības pastāvīgās komitejas sasaukšanas datums, kurā pārskata ziņojums tika pabeigts: 2001. gada 29. jūnijs.”
Lithuanian: Augalų sveikatos nuolatinio komiteto peržiūros ataskaitos parengimo data: 2001 m. birželio 29 d.“
Maltese: Id-data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti li fiha ġie finalizzat ir-rapport ta’ reviżjoni: 29 ta' Ġunju 2001.”
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in their review reports.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification des substances actives sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Prüfungsberichten enthalten.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e le specifiche delle sostanze attive sono contenuti nei relativi rapporti di riesame.
Portuguese: Os relatórios de revisão das substâncias activas fornecem dados complementares sobre a identidade e as especificações das mesmas.
Dutch: De evaluatieverslagen bevatten nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stoffen.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineiden tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές δίνονται στις σχετικές εκθέσεις ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinných látek jsou uvedeny v příslušných zprávách o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinných látok sú uvedené v revíznych správach o týchto látkach.
Polish: Dalsze dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnych znajdują się w sprawozdaniach z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok pontos azonosítása és részletes specifikációja a vonatkozó vizsgálati jelentésekben található.
Slovenian: Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivnih snovi je na voljo v njihovem poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare cu privire la identitatea și specificațiile substanțelor active sunt prezentate în rapoartele de evaluare respective.
Bulgarian: Допълнителни подробности за идентичността и спецификациите на активните вещества са предоставени в техните доклади за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud aruannetes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgo vielu identitāti un to specifikāciju ir sniegta attiecīgajos pārskata ziņojumos.
Lithuanian: Papildoma informacija apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikaciją pateikta jų peržiūros ataskaitose
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta' sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapporti ta' reviżjoni tagħhom.
English: 960 g/kg
Estonian: ≥ 960 g/kg