FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
French: le rapport des inspections et des essais effectués avant la mise en service des systèmes.
German: Bericht über die Inspektionen und Prüfungen, die vor Inbetriebnahme des Systems durchgeführt wurden.
Spanish: un informe de las inspecciones y pruebas que se hayan llevado a cabo antes de poner el sistema en funcionamiento.
Italian: relazione sulle ispezioni e sulle prove effettuate prima della messa in servizio del sistema.
Portuguese: O relatório das inspecções e dos ensaios realizados antes da colocação em serviço do sistema.
Dutch: het verslag van de inspecties en tests die zijn uitgevoerd alvorens het systeem in dienst is genomen.
Danish: en rapport om de inspektioner og test, der er gennemført inden ibrugtagningen af systemet.
Swedish: En rapport om de inspektioner och tester som genomfördes innan systemet togs i drift.
Finnish: raportti tarkastuksista ja testeistä, jotka on suoritettu ennen järjestelmän käyttöönottoa.
Greek: έκθεση των επιθεωρήσεων και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
Czech: zprávy o kontrolách a zkouškách provedených před uvedením systému do provozu.
Slovak: správa o kontrolách a skúškach vykonaných pred uvedením systému do prevádzky.
Polish: sprawozdanie z inspekcji i testów zrealizowanych przed oddaniem systemu do eksploatacji.
Hungarian: a rendszer üzembe helyezését megelőzően lefolytatott vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentés.
Slovenian: poročilom o pregledih in preskusih, ki so bili opravljeni pred začetkom delovanja sistema.
Romanian: raportul inspecțiilor și al testelor realizate înainte de darea în exploatare a sistemului.
Bulgarian: протокол от проверките и изпитванията, извършени преди пускането на системата в експлоатация.
Estonian: aruanne kontrollide ja testide kohta enne süsteemi kasutuselevõtmist.
Latvian: pirms sistēmas nodošanas ekspluatācijā veikto pārbaužu un testu ziņojumi.
Lithuanian: prieš pradedant naudoti sistemą atliktų patikrinimų ir bandymų ataskaita.
Maltese: ir-rapport tal-ispezzjonijiet u t-testijiet miksuba qabel ma bdiet tintuża s-sistema.
English: The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
French: Le prestataire de services de navigation aérienne gère les activités de vérification et, notamment:
German: Die Flugsicherungsorganisation ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea deberán efectuar las actividades de verificación, procediendo en especial a:
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea provvede all’esecuzione delle attività di verifica e in particolare:
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve gerir as actividades de verificação, nomeadamente:
Dutch: De verlener van luchtvaartnavigatiediensten beheert de controleactiviteiten, waarbij hij met name:
Danish: Verifikationsarbejdet tilrettelægges af luftfartstjenesteudøveren, som bl.a. skal:
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster ska handha kontrollverksamheten och ska i synnerhet
Finnish: Lennonvarmistuspalvelun tarjoaja vastaa todentamisista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διαχειρίζεται τις δραστηριότητες ελέγχου και ιδίως:
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb řídí činnosti spojené s ověřením, přičemž zejména:
Slovak: Poskytovateľ letových navigačných služieb riadi overovacie činnosti a najmä:
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zarządza czynnościami weryfikacyjnymi, w szczególności:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató irányítja az ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket, és ennek keretében:
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa vodi dejavnosti verifikacije in zlasti:
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană gestionează activitățile de verificare și, în special:
Bulgarian: Доставчикът на аеронавигационно обслужване управлява дейностите по проверката, и по-специално:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja juhib vastavustõendamist ja eelkõige:
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs veic verifikāciju un jo īpaši:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas vadovauja vykdant patikros veiklą ir visų pirma:
Maltese: Il-fornitur tas-servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru għandu jiġġestixxi l-attivitajiet ta’ verifika u għandu b’mod partikolari:
English: determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment;
French: détermine l'environnement d'évaluation opérationnelle et technique approprié reflétant l'environnement d'exploitation réel;
German: eine geeignete betriebliche und technische Bewertungsumgebung festlegen, die dem betrieblichen Kontext entspricht,
Spanish: determinar el entorno de evaluación operativa y técnica que sea adecuado y que refleje el entorno funcional;
Italian: determina l’ambiente operativo e tecnico di valutazione idoneo che rispecchia l’ambiente operativo;
Portuguese: Determinar o ambiente de avaliação operacional e técnica de modo a reproduzir de forma adequada as condições operacionais reais;
Dutch: de geschikte operationele en technische testomgeving vaststelt die respresentatief is voor de operationele omgeving;
Danish: fastlægge et velegnet driftsmæssigt og teknisk vurderingsmiljø, der svarer til det virkelige driftsmiljø
Swedish: fastställa en lämplig operativ miljö och en miljö för teknisk bedömning som återspeglar den operativa miljön,
Finnish: määrittää soveltuva operatiivinen ja tekninen arviointiympäristö siten, että se jäljittelee todellisia käyttöolosuhteita;
Greek: καθορίζει το κατάλληλο επιχειρησιακό και τεχνικό περιβάλλον αξιολόγησης που ανταποκρίνεται στο πραγματικό επιχειρησιακό περιβάλλον,
Czech: určuje vhodné provozní a technické zkušební prostředí, které odráží provozní prostředí;
Slovak: určuje vhodné prevádzkové a technické prostredie posúdenia, v ktorom sa odzrkadľuje prevádzkové prostredie;
Polish: określa odpowiednie środowisko oceny operacyjnej i technicznej odzwierciedlające środowisko eksploatacyjne;
Hungarian: meghatározza a megfelelő működési és műszaki értékelési környezetet, amely leképezi a működési körülményeket,
Slovenian: določi ustrezno delovno in tehnično ocenjevalno okolje, ki izraža operativni okvir;
Romanian: stabilește mediul adecvat de evaluare operațională și tehnică, care să reflecte mediul de funcționare;
Bulgarian: определя подходящата среда за оценка на работното и техническото състояние, отразяваща особеностите на работната среда;
Estonian: määrab kindlaks sobiva operatsioonilise ja tehnilise katsekeskkonna, mis peegeldab operatsioonilist keskkonda;
Latvian: nosaka piemērotu ekspluatācijas un tehnisko novērtējuma vidi, kas atspoguļo faktisko darbības vidi;
Lithuanian: nustato tinkamas veikimo ir techninio vertinimo sąlygas, atitinkančias naudojimo sąlygas;
Maltese: jiddetermina l-ambjent ta’ valutazzjoni operattiva u teknika xieraq li jirrifletti l-ambjent operattiv;
English: verify that the test plan provides full coverage of the applicable performance and safety requirements of this Regulation;
French: vérifie que le plan d’essai couvre la totalité des exigences applicables en matière de performance et de sécurité définies par le présent règlement;
German: sicherstellen, daß der Prüfplan alle Leistungs- und Sicherheitsanforderungen dieser Verordnung vollständig abdeckt;
Spanish: comprobar que el plan de pruebas cubre la totalidad de los requisitos de prestaciones y seguridad del presente Reglamento;
Italian: si accerta che il piano di prova soddisfi completamente i requisiti in materia di prestazioni e sicurezza del presente regolamento;
Portuguese: Certificar-se de que o plano de ensaio abrange a totalidade dos requisitos de desempenho e segurança aplicáveis previstos no presente regulamento;
Dutch: controleert of het testplan de relevante interoperabiliteits-, prestatie- en veiligheidseisen van deze verordening volledig bestrijkt;
Danish: verificere, at testplanen omfatter alle denne forordnings krav til præstationer og sikkerhed
Swedish: kontrollera att testplanen fullt ut täcker tillämpliga krav avseende prestanda och säkerhet i denna förordning,
Finnish: todentaa, että testaussuunnitelmassa otetaan täysimääräisesti huomioon tässä asetuksessa säädetyt sovellettavat suorituskyky- ja turvallisuusvaatimukset;
Greek: ελέγχει εάν το σχέδιο δοκιμών καλύπτει πλήρως τις εφαρμοστέες απαιτήσεις επιδόσεων και ασφάλειας του παρόντος κανονισμού,
Czech: ověřuje, zda plán zkoušek zahrnuje všechny požadavky tohoto nařízení na výkonnost a bezpečnost;
Slovak: overuje, či sa plán skúšok vzťahuje na všetky uplatniteľné požiadavky tohto nariadenia na výkonnosť a bezpečnosť;
Polish: sprawdza, czy plan testów w pełni uwzględnia odpowiednie wymogi dotyczące skuteczności działania i bezpieczeństwa ustanowione w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv figyelembe veszi-e e rendelet valamennyi vonatkozó végrehajtási és biztonsági követelményét,
Slovenian: preveri, ali program preskušanja izpolnjuje vse veljavne zahteve te uredbe glede učinkovitosti in varnosti;
Romanian: verifică dacă planul de testare acoperă toate cerințele de performanță și siguranță aplicabile prevăzute de prezentul regulament;
Bulgarian: проверява дали планът за изпитване осигурява пълно покриване на приложимите изисквания за експлоатационните характеристики и безопасността на настоящия регламент;
Estonian: kontrollib, et katsekava hõlmaks täielikult käesoleva määruse kohaldatavad toimivus- ja ohutusnõuded;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā pilnībā ietvertas šajā regulā noteiktās veiktspējas un drošības prasības;
Lithuanian: patikrina, ar bandymų plane atsižvelgta į visus taikomus šiuo reglamentu nustatytus veikimo charakteristikų ir saugos reikalavimus;
Maltese: jivverifika li l-pjan tat-test jipprovdi kopertura sħiħa tar-rekwiżiti ta’ prestazzjoni u sigurtà applikabbli ta’ dan ir-Regolament;
English: perform the inspections and tests as specified in the test plan;
French: effectue les inspections et les essais conformément au plan d'essai;
German: die Inspektionen und Prüfungen gemäß dem Prüfplan durchführen;
Spanish: realizar las inspecciones y las pruebas que contemple el plan de pruebas;
Italian: effettua le ispezioni e le prove previste nel piano di prova;
Portuguese: Realizar as inspecções e os ensaios especificados no plano de ensaio;
Dutch: voert de inspecties en tests uit, zoals gespecificeerd in het testplan;
Danish: udføre inspektioner og test i henhold til testplanen
Swedish: utföra inspektioner och tester enligt testplanen,
Finnish: suorittaa testaussuunnitelmassa eritellyt tarkastukset ja testit;
Greek: διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές, σύμφωνα με το σχέδιο δοκιμών,
Czech: provádí kontroly a zkoušky v souladu s plánem zkoušek;
Slovak: vykonáva kontroly a skúšky podľa plánu skúšok;
Polish: przeprowadza inspekcje i testy zgodnie z planem testów;
Hungarian: elvégzi a teszttervben meghatározott vizsgálatokat és teszteket,
Slovenian: izvaja preglede in preskuse, v skladu s programom preskušanja;
Romanian: efectuează inspecțiile și testele după cum se specifică în planul de testare;
Bulgarian: извършва проверките и изпитванията в съответствие с плана на изпитването;
Estonian: korraldab kontrollid ja testid kooskõlas katsekavaga;
Latvian: veic pārbaudes un testus, kā norādīts testu plānā;
Lithuanian: atlieka bandymų plane numatytus patikrinimus ir bandymus;
Maltese: iwettaq l-ispezzjonijiet u t-testijiet skont fil-pjan tat-test;
English: Requirements for the verification of systems referred to in Article 7(2)
French: Exigences relatives à la vérification des systèmes visée à l’article 7, paragraphe 2
German: Anforderungen an die Prüfung von Systemen gemäß Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Requisitos a los que se refiere el artículo 7, apartado 2, para la verificación de sistemas
Italian: Requisiti relativi alla verifica dei sistemi di cui all’articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Requisitos para a verificação dos sistemas a que se refere o artigo 7.o, n.o 2
Dutch: De in artikel 7, lid 2, bedoelde eisen inzake de controle van de systemen
Danish: Krav til verifikation af de systemer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2
Swedish: Krav på den kontroll av system som avses i artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut järjestelmien todentamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ελέγχου των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Požadavky na ověření systémů podle čl. 7 odst. 2
Slovak: Požiadavky na overovanie systémov uvedené v článku 7 ods. 2
Polish: Wymogi w zakresie weryfikacji systemów, o których mowa w art. 7 ust. 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése szerinti rendszerellenőrzésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za verifikacijo sistemov iz člena 7(2)
Romanian: Cerințele privind verificarea sistemelor menționate la articolul 7 alineatul (2)
Bulgarian: Изисквания за проверката на системите, посочена в член 7, параграф 2
Estonian: Artikli 7 lõike 2 kohase süsteemide vastavustõendamise nõuded
Latvian: 7. panta 2. punktā minētās sistēmu verificēšanas prasības
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti sistemų patikros reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-verifika tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 7(2)
English: The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
French: L’organisme notifié gère les activités de vérification et, en particulier:
German: Die benannte Stelle ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: El organismo notificado efectuará las actividades de verificación, procediendo en especial a:
Italian: L’organismo notificato gestisce le attività di verifica, in particolare:
Portuguese: O organismo notificado deve gerir as actividades de verificação, nomeadamente:
Dutch: De aangemelde instantie beheert de controleactiviteiten en:
Danish: Verifikationen tilrettelægges af det bemyndigede organ, som bl.a. skal:
Swedish: Det anmälda organet ska handha kontrollverksamheten och ska i synnerhet
Finnish: Ilmoitettu laitos vastaa todentamisista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διευθύνει τις δραστηριότητες ελέγχου και ειδικότερα:
Czech: Oznámený subjekt řídí činnosti spojené s ověřením, přičemž zejména:
Slovak: Notifikovaný orgán riadi overovacie činnosti, a najmä:
Polish: Wyznaczona instytucja zarządza działaniami weryfikacyjnymi, w szczególności:
Hungarian: A bejelentett szerv irányítja az ellenőrzési tevékenységeket és különösen:
Slovenian: Priglašeni organ vodi dejavnosti verifikacije in zlasti:
Romanian: Organismul notificat gestionează activitățile de verificare și, în special:
Bulgarian: Нотифицираният орган управлява дейностите по проверката, и по-специално:
Estonian: Vastavustõendamist juhib teavitatud asutus, kes eelkõige:
Latvian: Pilnvarotā iestāde veic verifikāciju un jo īpaši:
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga vadovauja vykdant patikros veiklą ir visų pirma:
Maltese: Il-korp notifikat għandu jiġġestixxi l-attivitajiet ta’ verifika u għandu b’mod partikolari:
English: Air navigation service providers shall ensure that, at the latest, by 2 January 2020, the cooperative surveillance chain has the necessary capability to allow them to establish individual aircraft identification using the downlinked aircraft identification feature. 3. Air navigation service providers establishing individual aircraft identification using the downlinked aircraft identification feature shall ensure that they comply with the requirements laid down in Annex II.
Dutch: ten minste 50% van het gecombineerde totale aantal aankomende en vertrekkende vluchten in het bepaalde luchtruim van de individuele lidstaat.
Estonian: vähemalt 50 % konkreetse liikmesriigi piiritletud õhuruumi saabuvate ja sealt väljuvate lendude kombineeritud koguarvust.
English: Verification of systems 1. Air navigation service providers which can demonstrate or have demonstrated that they fulfil the conditions set out in Annex VI shall conduct a verification of the systems referred to in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) in compliance with the requirements set out in Part A of Annex VII.
Estonian: Süsteemide vastavustõendamine
English: Praha FIR; 3) Brussels FIR/UIR;
Estonian: Brüsseli lennuinfopiirkond ja ülemine lennuinfopiirkond;
English: The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality. Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea deve garantire che il personale impegnato nelle procedure di verifica sia in grado di effettuare i controlli con imparzialità e che la sua retribuzione non dipenda né dal numero né dai risultati dei controlli effettuati.
English: During the assessments identified in paragraph 1, the requirements set out in Annex IV shall be taken into consideration as a minimum. Article 6
Lithuanian: Atliekant 1 dalyje nurodytą vertinimą atsižvelgiama bent į IV priede išdėstytus reikalavimus.
English: Before issuing an EC declaration of conformity or suitability for use provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 552/2004, manufacturers of constituents of the systems referred to in Article 2(1) of this Regulation or their authorised representatives established in the Union, shall assess the conformity or suitability for use of those constituents in compliance with the requirements set out in Annex V. However, certification processes complying with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [4], shall be considered as acceptable procedures for the conformity assessment of constituents if they include the demonstration of compliance with the applicable performance and safety requirements of this Regulation.Article 7 Verification of systems
Lithuanian: Sudedamųjų dalių atitiktis arba tinkamumas naudoti