English: The indication of origin is currently mandatory for beef and beef products [13] in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and it has created consumer expectations.
French: L’indication de l’origine est actuellement obligatoire pour la viande bovine et les produits à base de viande bovine [13] dans l’Union à la suite de la crise due à l’encéphalopathie spongiforme bovine et cela a créé une attente de la part des consommateurs.
German: Ursprungsangaben sind derzeit in der Union aufgrund der Krise um die Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) für Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse verpflichtend [13], was zu einer gewissen Erwartungshaltung der Verbraucher geführt hat.
Spanish: En la Unión Europea, a consecuencia de la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina, es actualmente obligatoria la indicación de origen para la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno [13], lo que ha creado expectativas en los consumidores.
Italian: Come conseguenza della crisi dell’encefalopatia spongiforme bovina, l’indicazione dell’origine è attualmente obbligatoria per le carni bovine e i prodotti a base di carni bovine all’interno dell’Unione [13] e ha creato aspettative nei consumatori.
Portuguese: Actualmente, na União, é obrigatório indicar a origem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino [13] na sequência da crise da encefalopatia espongiforme bovina, o que veio criar expectativas nos consumidores.
Dutch: Naar aanleiding van de crisis in verband met boviene spongiforme encefalopathie is de aanduiding van de oorsprong in de Unie verplicht gesteld voor rundvlees en rundvleesproducten [13], wat bij consumenten verwachtingen heeft geschapen.
Danish: Angivelse af oprindelse er i øjeblikket obligatorisk for oksekød og oksekødsprodukter [13] i Unionen efter krisen i forbindelse med bovin spongiform encephalopati, hvilket har skabt forventninger hos forbrugerne.
Swedish: I unionen är ursprungsmärkning, till följd av krisen kring bovin spongiform encefalopati, för närvarande obligatorisk för nötkött och nötköttsprodukter [13] och detta har skapat förväntningar från konsumenternas sida.
Finnish: Alkuperän merkitseminen on tullut pakolliseksi naudanlihalle ja naudanlihatuotteille [13] unionissa naudan BSE-taudin jälkeen, ja merkintään liittyy kuluttajaodotuksia.
Greek: Η αναγραφή καταγωγής είναι επί του παρόντος υποχρεωτική για το βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας [13] στην Ένωση μετά την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και έχει δημιουργήσει προσδοκίες στους καταναλωτές.
Czech: Označení původu je v Unii v současné době povinné pro hovězí maso a výrobky z hovězího masa [13] v důsledku krizové situace, která vznikla v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií a vedla k vytvoření spotřebitelských očekávání.
Slovak: Označenie pôvodu je v súčasnosti v Únii povinné pre hovädzie mäso a výrobky z neho [13] v dôsledku krízy spôsobenej bovinnou spongiformnou encefalopatiou, čo aj spotrebitelia očakávali.
Polish: Określanie miejsca pochodzenia jest obecnie obowiązkowe w Unii w odniesieniu do wołowiny i produktów z wołowiny [13] w następstwie kryzysu związanego z gąbczastą encefalopatią bydła i stworzyło ono pewne oczekiwania ze strony konsumentów.
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma által okozott válság óta az Unióban a marhahúst és a marhahúsból készült termékeket kötelező eredetmegjelöléssel ellátni [13], és ennek révén a fogyasztókban kialakultak bizonyos elvárások.
Slovenian: V Uniji je navedba izvora, kot posledica krize zaradi goveje spongiformne encefalopatije, trenutno obvezna za goveje meso in proizvode iz govejega mesa [13], kar je pri potrošnikih vzbudilo pričakovanja.
Romanian: Indicarea originii este în momentul de față obligatorie pentru carnea de vită și mânzat și pentru produsele din carne de vită și mânzat în Uniune [13], ca urmare a crizei encefalopatiei spongiforme bovine, această situație creând un anumit nivel de așteptare din partea consumatorilor.
Bulgarian: Посочването на произхода понастоящем е задължително за говеждо месо и продукти от говеждо месо [13] в Съюза след кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата и това създаде очаквания у потребителите.
Estonian: Praegu on päritolu näitamine liidus kohustuslik veiseliha ja veiselihatoodete [13] puhul veiste spongioosse entsefalopaatia puhangu tulemusel ning see on tekitanud tarbijapoolseid ootusi.
Latvian: Pašlaik Savienībā obligāti ir jānorāda liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu izcelsme [13], ņemot vērā govju sūkļveida encefalopātijas krīzi, un tas ir radījis noteiktas patērētāju prasības.
Lithuanian: po galvijų spongiforminės encefalopatijos protrūkio šiuo metu Sąjungoje kilmės nuorodą privaloma pateikti jautienai bei jos produktams [13], ir dėl to atsirado vartotojų lūkesčiai.
Maltese: L-indikazzjoni tal-oriġini hija attwalment obbligatorja għaċ-ċanga u l-prodotti taċ-ċanga [13] fl-Unjoni wara l-kriżi tal-enċefalopatija sponġiforma bovina u ħolqot aspettattivi min-naħa tal-konsumatur.
Irish: Mar thoradh ar ghéarchéim na heinceifileapaite spúinsí bólachta, tá an léiriú ar an ionad tionscnaimh sainordaitheach faoi láthair san Aontas i gcás mairteola agus táirgí mairteola [13] agus cruthaíodh ionchais dá bharr sin ar thaobh na dtomhaltóirí.