FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Guidelines were last amended on 17 December 2008 (‘the State Aid Guidelines’).
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 17 décembre 2008 («lignes directrices dans le domaine des aides d’État»).
German: Die Leitlinien wurden am 17. Dezember 2008 zuletzt geändert (nachstehend „die Leitlinien für staatliche Beihilfen“).
Spanish: Las Directrices fueron modificadas por última vez el 17 de diciembre de 2008 («las Directrices sobre ayudas estatales»).
Italian: La guida («guida sugli aiuti di Stato») è stata modificata da ultimo il 17 dicembre 2008.
Portuguese: As Orientações forma alteradas pela última vez em 17 de Dezembro de 2008 («Orientações relativas aos auxílios estatais»).
Dutch: Deze richtsnoeren werden laatstelijk gewijzigd op 17 december 2008 (hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd).
Danish: Disse retningslinjer blev senest ændret den 17.12.2008 (»statsstøtteretningslinjerne«).
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 17 december 2008 (nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd).
Finnish: Suuntaviivoja, jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’, on muutettu viimeksi 17 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η τελευταία τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2008 («κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις»).
Czech: Pokyny byly naposledy novelizované dne 17. prosince 2008 („pokyny ke státní podpoře“).
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 17. decembra 2008 („usmernenia o štátnej pomoci“).
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. Az iránymutatásokat legutóbb 2008. december 17-én módosították (a továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás).
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 17. decembra 2008 (v nadaljnjem besedilu: smernice o državnih pomočeh).
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 17 decembrie 2008 („Orientările privind ajutorul de stat”).
Bulgarian: Насоките бяха последно изменени на 17 декември 2008 г. („Насоките за държавна помощ“).
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 17. detsembril 2008 (edaspidi „riigiabi suunised”).
Lithuanian: Paskutinį kartą gairės iš dalies pakeistos 2008 m. gruodžio 17 d. (toliau – valstybės pagalbos gairės).
Maltese: Dawn il-Linji Gwida kienu l-aħħar emendati fis-17 ta’ Diċembru 2008 (“Il-Linji Gwida dwar Għajnuna mill-Istat”).
English: For the convenience of the reader, financial institutions are referred to simply as ‘banks’ in this document.
French: Par commodité, dans le présent document, les établissements financiers seront simplement appelés «les banques».
German: Der Einfachheit halber werden Finanzinstitute in diesem Beschluss als „Banken“ bezeichnet.
Spanish: Para facilitar la comprensión del lector, en el presente documento se utiliza simplemente el término «bancos» para aludir a las instituciones financieras.
Italian: Per facilità di lettura, nel presente documento le istituzioni finanziarie vengono semplicemente denominate «banche».
Portuguese: Para facilitar a leitura, no presente documento as instituições financeiras são referidas simplesmente por «bancos».
Dutch: Eenvoudigheidshalve worden financiële instellingen in dit document kortweg „banken” genoemd.
Danish: Af hensyn til læseren betegnes finansielle institutioner i denne afgørelse blot som »banker«.
Swedish: För att underlätta för läsaren kallas finansinstitut helt enkelt ”banker” i detta dokument.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi tässä asiakirjassa ”rahoituslaitoksia” kutsutaan ”pankeiksi”.
Greek: Προς διευκόλυνση του αναγνώστη, στο παρόν έγγραφο οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί αναφέρονται απλώς ως «τράπεζες».
Czech: Pro lepší přehlednost jsou „finanční instituce“ v tomto dokumentu označovány jednoduše jako „banky“.
Slovak: Pre zjednodušenie sa finančné inštitúcie uvádzajú v tomto dokumente jednoducho ako „banky“.
Polish: Aby ułatwić lekturę niniejszego dokumentu, instytucje finansowe określane są w nim ogólnie jako „banki”.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért e dokumentumban a pénzügyi intézményekre a „bankok” megnevezés utal.
Slovenian: Za lažje razumevanje besedila se za vse finančne institucije v tem dokumentu uporablja izraz „banke“.
Romanian: Din considerente de natură practică pentru cititor, în prezentul document, instituțiile financiare sunt denumite simplu „bănci”.
Bulgarian: За улеснение финансовите институции в настоящия документ са наречени „банки“.
Estonian: Lugemise hõlbustamiseks viidatakse käesolevas dokumendis finantseerimisasutustele lihtsalt kui „pankadele”.
Latvian: Lasītāju ērtības labad finanšu iestādes šajā dokumentā dēvētas vienkārši par “bankām”.
Lithuanian: Kad skaitytojui būtų patogiau, finansų įstaigos šiame dokumente vadinamos tiesiog bankais.
Maltese: Għall-konvenjenza tal-qarrej, f'dan id-dokument l-istituzzjonijiet finanzjarji qed jissejħu sempliċement.
English: Decision 28/09/COL of 29.1.2009.
French: Décision 28/09/COL du 29.1.2009.
German: Beschluss Nr. 28/09/KOL vom 29.1.2009.
Spanish: Decisión 28/09/COL de 29.1.2009.
Italian: Decisione 28/09/COL del 29.1.2009.
Portuguese: Decisão 28/09/COL, de 29.1.2009.
Dutch: Besluit 28/09/COL van 29.1.2009.
Danish: Afgørelse 28/09/KOL af 29.1.2009.
Swedish: Beslut nr 28/09/KOL av den 29 januari 2009.
Finnish: Päätös 28/09/KOL, tehty 29 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Απόφαση 28/09/COL της 29.1.2009.
Czech: Rozhodnutí 28/09/KOL z 29.1.2009.
Slovak: Rozhodutie č. 28/09/COL z 29. januára 2009.
Polish: Decyzja 28/09/COL z 29.1.2009.
Hungarian: A 2009. január 29-i 28/09/COL határozat.
Slovenian: Odločba 28/09/COL, 29.1.2009.
Romanian: Decizia 28/09/COL din 29.1.2009.
Bulgarian: Решение 28/09/COL от 29.1.2009 г.
Estonian: Otsus 28/09/COL, 29.1.2009.
Latvian: Lēmums 28/09/COL, 29.1.2009.
Lithuanian: 2009 m. sausio 29 d. sprendimas 28/09/COL.
Maltese: Id-Deċiżjoni 28/09/COL tad-29.1.2009.
English: Decision 191/09/COL of 22.4.2009.
French: Décision 191/09/COL du 22.4.2009.
German: Beschluss Nr. 191/09/KOL vom 22.4.2009.
Spanish: Decisión 191/09/COL de 22.4.2009.
Italian: Decisione 191/09/COL del 22.4.2009.
Portuguese: Decisão 191/09/COL, de 22.4.2009.
Dutch: Besluit 191/09/COL van 22.4.2009.
Danish: Afgørelse 191/09/KOL af 22.4.2009.
Swedish: Beslut nr 191/09/KOL av den 22 april 2009.
Finnish: Päätös 191/09/KOL, tehty 22 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Απόφαση 191/09/COL της 22.4.2009.
Czech: Rozhodnutí 191/09/KOL z 22.4.2009.
Slovak: Rozhodutie č. 191/09/COL z 22. apríla 2009.
Polish: Decyzja 191/09/COL z 22.4.2009.
Hungarian: A 2009. április 22-i 191/09/COL határozat.
Slovenian: Odločba 191/09/COL, 22.4.2009.
Romanian: Decizia 191/09/COL din 22.4.2009.
Bulgarian: Решение 191/09/COL от 22.4.2009 г.
Estonian: Otsus 191/09/COL, 22.4.2009.
Latvian: Lēmums 191/09/COL, 22.4.2009.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d. sprendimas 191/09/COL.
Maltese: Id-Deċiżjoni 191/09/COL tat-22.4.2009.
English: Decision 472/09/COL of 25.11.2009.
French: Décision 472/09/COL du 25.11.2009.
German: Beschluss Nr. 472/09/KOL vom 25.11.2009.
Spanish: Decisión 472/09/COL de 25.11.2009.
Italian: Decisione 472/09/COL del 25.11.2009.
Portuguese: Decisão 472/09/COL, de 25.11.2009.
Dutch: Besluit 472/09/COL van 25.11.2009.
Danish: Afgørelse 472/09/KOL af 25.11.2009.
Swedish: Beslut nr 472/09/KOL av den 25 november 2009.
Finnish: Päätös 472/09/KOL, tehty 25 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Απόφαση 472/09/COL της 25.11.2009.
Czech: Rozhodnutí 472/09/KOL z 25.11.2009.
Slovak: Rozhodnutie č. 472/09/COL z 25. novembra 2009.
Polish: Decyzja 472/09/COL z 25.11.2009.
Hungarian: A 2009. november 25-i 472/09/COL határozat.
Slovenian: Odločba 472/09/COL, 25.11.2009.
Romanian: Decizia 472/09/COL din 25.11.2009.
Bulgarian: Решение 472/09/COL от 25.11.2009 г.
Estonian: Otsus 472/09/COL, 25.11.2009.
Latvian: Lēmums 472/09/COL, 25.11.2009.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d. sprendimas 472/09/COL.
Maltese: Id-Deċiżjoni 472/09/COL tal-25.11.2009.
English: These conclusions were endorsed by the European Council at its meeting on 11 December 2009. In the same vein, the European Parliament insisted in its Resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050) that state support to financial institutions should not be unduly prolonged and that exit strategies should be elaborated as soon as possible.
Polish: Wnioski te zostały zatwierdzone przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniu 11 grudnia 2009 r. Na podobne rozwiązanie nalegał Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 9 marca 2010 r. dotyczącej sprawozdania w sprawie polityki konkurencji za rok 2008(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050) stwierdzając, że okres interwencji państwa nie powinien być niepotrzebnie przedłużany oraz że jak najszybciej należy opracować strategie wycofywania pomocy.
Bulgarian: Заключенията бяха одобрени от Европейския съвет на неговото заседание от 11 декември 2009 г. В същия дух Европейският парламент настоява в своята резолюция от 9 март 2010 г. относно Доклада за политиката за конкуренция от 2008 г.(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050), че държавната подкрепа за финансовите институции не трябва да се удължава без основание и че възможно най-бързо трябва да бъдат изготвени стратегии за оттегляне.
English: See http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf
French: Voir (http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf).
German: Siehe (in englischer Sprache) http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Spanish: Véase http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Portuguese: Ver http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Dutch: Zie http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf
Danish: Se http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Swedish: Se http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf
Finnish: Ks. http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Greek: Βλ. http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Czech: Viz http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Slovak: Pozri http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Polish: Zob. http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Hungarian: Lásd: http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf
Slovenian: Glej. http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf
Romanian: A se vedea http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Bulgarian: Вж. http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Estonian: Vt http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Latvian: Skatīt tīmekļa vietni http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Lithuanian: Žr. http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
Maltese: Ara http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recommendations_on_guaranteesen.pdf.
English: This includes guarantees covering liabilities of one year or less.
French: Il s’agit notamment des garanties portant sur des engagements à échéance d’un an ou moins.
German: Einschließlich Garantien für Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr.
Spanish: Incluye las garantías que cubren obligaciones de un año como máximo.
Italian: Si tratta di garanzie relative a passività con scadenza pari o inferiore ad un anno.
Portuguese: Trata-se, nomeadamente, de garantias que cobrem dívidas com um vencimento a um ano ou menos.
Dutch: Dit geldt ook voor garanties ten behoeve van verplichtingen op één jaar of minder.
Danish: Det gælder også for garantier for passiver med løbetid på 1 år eller derunder.
Swedish: Detta inkluderar garantier som täcker skulder med en löptid på ett år eller mindre.
Finnish: Vuoden tai sitä lyhyempien velkojen takaukset.
Greek: Περιλαμβάνονται εγγυήσεις οι οποίες καλύπτουν υποχρεώσεις διάρκειας 1 έτους ή και μικρότερης.
Czech: Včetně záruk pokrývajících závazky na období 1 roku nebo kratší.
Slovak: Toto zahŕňa záruky, ktoré pokrývajú finančné záväzky na obdobie 1 roku alebo menej.
Polish: Obejmuje to gwarancje zabezpieczające zobowiązania o terminie zapadalności wynoszącym rok lub krócej.
Hungarian: Az egy évre vagy annál rövidebb időre szóló kötelezettségeket fedező garanciák tartoznak ide.
Slovenian: To vključuje jamstva, ki krijejo enoletne ali krajše obveznosti.
Romanian: Aceasta include garanții care acoperă pasivele cu scadență de 1 an sau mai puțin.
Bulgarian: Това включва гаранции за пасив за период от една година или по-малко.
Estonian: See hõlmab üheaastase või lühema tähtajaga kohustusi katvaid tagatisi.
Latvian: Tostarp garantijas, kas aptver saistības ar termiņu viens gads vai mazāk.
Lithuanian: Tai apima garantijas, taikomas vienų metų ar mažesnės trukmės įsipareigojimams.
Maltese: Dan jinkludi garanziji li jkopru r-responsabbiltajiet ta’ sena jew inqas.
English: Or A1 and A2 depending on the rating system employed.
French: Ou A1 et A2 en fonction du système de notation utilisé.
German: Bzw. A1 und A2, je nach dem angewandten Ratingsystem.
Spanish: O A1 y A2 dependiendo del sistema de calificación empleado.
Italian: Oppure A1 e A2 in funzione del sistema di rating utilizzato.
Portuguese: Ou A1 e A2 dependendo do sistema de notação utilizado.
Dutch: Of A1 en A2, afhankelijk van het gehanteerde ratingsysteem.
Danish: Eller A1 og A2, alt efter det anvendte ratingsystem.
Swedish: Eller A1 och A2 beroende på det kreditvärderingssystem som används.
Finnish: Luokitusjärjestelmästä riippuen myös A1 ja A2.
Greek: Ή A1 και A2 ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο σύστημα διαβάθμισης..
Czech: Nebo A1 a A2 podle použitého ratingového systému.
Slovak: Alebo A1 a A2, podľa toho, aký ratingový systém bol použitý.
Polish: Lub A1 i A2, w zależności od stosowanego systemu ratingowego.
Hungarian: Az alkalmazott minősítési rendszertől függően a minősítés lehet A1 és A2 is.
Slovenian: Ali A1 in A2, odvisno od uporabljenega bonitetnega sistema.
Romanian: Sau A1 și A2, în funcție de sistemul de rating utilizat.
Bulgarian: Или А1 и А2 в зависимост от използваната рейтингова система.
Estonian: Või A1 ja A2, olenevalt kasutatavast reitingusüsteemist.
Latvian: Vai A1 un A2 atkarībā no izmantotās reitinga sistēmas.
Lithuanian: Arba A1 ir A2, atsižvelgiant į taikomą reitingų sistemą.
Maltese: Jew A1 u A2 skont is-sistema ta’ klassifikazzjoni użata.
English: Or A3 depending on the rating system employed.
French: Ou A3 en fonction du système de notation utilisé.
German: Bzw. A3, je nach dem angewandten Ratingsystem.
Spanish: O A3 dependiendo del sistema de calificación empleado.
Italian: Oppure A3 in funzione del sistema di rating utilizzato.
Portuguese: Ou A1 e A2 dependendo do sistema de notação utilizado.
Dutch: Of A3, afhankelijk van het gehanteerde ratingsysteem.
Danish: Eller A3, alt efter det anvendte ratingsystem.
Swedish: Eller A3 beroende på det kreditvärderingssystem som används.
Finnish: Luokitusjärjestelmästä riippuen myös A3.
Greek: Ή A3 ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο σύστημα διαβάθμισης.
Czech: Nebo A3 podle použitého ratingového systému.
Slovak: Alebo A3, podľa toho, aký ratingový systém bol použitý.
Polish: Lub A3, w zależności od stosowanego systemu ratingowego.
Hungarian: Az alkalmazott minősítési rendszertől függően a minősítés lehet A3 is.
Slovenian: Ali A3, odvisno od uporabljenega bonitetnega sistema.
Romanian: Sau A3, în funcție de sistemul de rating utilizat.
Bulgarian: Или А3 в зависимост от използваната рейтингова система.
Estonian: Või A3, olenevalt kasutatavast reitingusüsteemist.
Latvian: Vai A3 atkarībā no izmantotās reitinga sistēmas.
Lithuanian: Arba A3, atsižvelgiant į taikomą reitingų sistemą.
Maltese: Jew A3 skont is-sistema ta’ klassifikazzjoni użata.
English: As expressed in the beneficiary’s rating or CDS spread.
French: Qui ressort de la notation du bénéficiaire ou de son spread sur CDS.
German: Wie sie aus dem Rating oder dem CDS-Spread der begünstigten Bank ersichtlich ist.
Spanish: Expresado en la calificación del beneficiario o CDS spreads.
Italian: Quale espressa nel rating del beneficiario o spread dei CDS.
Portuguese: Expressa na notação do beneficiário ou no seu spread CDS.
Dutch: Zoals die tot uiting komt in de rating of cds-spread van de begunstigde.
Danish: Målt efter modtagerens rating eller CDS-spread.
Swedish: Enligt stödmottagarens kreditbetyg eller räntespridning på kreditswapparna (CDS-spread).
Finnish: Tuensaajan luottoluokituksen tai CDS-sopimuksen hinnan perusteella.
Greek: Με βάση τη διαβάθμιση ή το περιθώριο CDS του δικαιούχου.
Czech: Vyjádřené ratingovým stupněm příjemce nebo rozpětím CDS.
Slovak: Tak ako uvádza rating príjemcu pomoci alebo prémie CDS.
Polish: Zgodnie z ratingiem beneficjenta lub spreadem swapów ryzyka kredytowego (CDS).
Hungarian: A kedvezményezett bank minősítése vagy CDS-felára alapján.
Slovenian: Kot je navedena v bonitetni oceni ali razponu poslov kreditne zamenjave upravičenke.
Romanian: Exprimată în ratingul beneficiarului sau în spread-ul CDS.
Bulgarian: Изразена чрез рейтинга на получателя или суапа за кредитно неизпълнение.
Estonian: Mis kajastub abisaaja reitingus või krediidiriski vahetusinstrumentide vahemikus.
Latvian: Kas izteikta kā līdzekļu saņēmēja reitings vai CDS likmju starpība.
Lithuanian: Tai rodo pagalbos gavėjo reitingas ar kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių norma.
Maltese: Kif espressi f'gradazzjoni tal-benefiċjarju jew firxa tas-CDS.
English: See on this point European Central Bank, ‘EU Banking Sector Stability, September 2010’.
French: À ce propos, voir Banque centrale européenne, EU Banking Sector Stability, septembre 2010.
German: Vgl. hierzu Europäische Zentralbank, EU Banking Sector Stability, September 2010.
Spanish: Sobre este punto, véase Banco Central Europeo, EU Banking Sector Stability (La estabilidad del sector bancario en la UE), septiembre de 2010.
Italian: Su questo punto si veda BCE, EU Banking Sector Stability, settembre 2010.
Portuguese: Em relação a este aspecto, ver EU Banking Sector Stability do Banco Central Europeu, Setembro de 2010.
Dutch: Zie in dat verband Europese Centrale Bank, EU Banking Sector Stability, september 2010.
Danish: Se herom Den Euroæiske Centralbanks rapport EU Banking Sector Stability fra september 2010.
Swedish: Se Europeiska centralbankens rapport: EU Banking Sector Stability, September 2010.
Finnish: Ks. Euroopan keskuspankki: EU Banking Sector Stability, September 2010.
Greek: Βλ. σχετικά με το θέμα αυτό το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας EU Banking Sector Stability, September 2010 («Σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ, Σεπτέμβριος 2010»).
Czech: K tomuto bodu viz Evropská centrální banka, EU Banking Sector Stability, září 2010.
Slovak: K tomuto problému pozri dokument ECB EU Banking Sector Stability, september 2010.
Polish: Zob. Europejski Bank Centralny, EU Banking Sector Stability, wrzesień 2010 r.
Hungarian: E tekintetben lásd: Európai Központi Bank, EU Banking Sector Stability, 2010. szeptember.
Slovenian: V zvezi s tem glej Evropska centralna banka, EU Banking Sector Stability, september 2010.
Romanian: În acest sens, a se vedea Stabilitatea sectorului bancar din UE (EU Banking Sector Stability), Banca Centrală Europeană, septembrie 2010.
Bulgarian: По този въпрос вж. Европейска централна банка, Стабилността на банковия сектор вЕС, септември 2010 г.
Estonian: Selle punkti kohta vt Euroopa Keskpanga väljaanne „EU Banking Sector Stability” ( „ELi pangandussektori stabiilsus”), september 2010.
Latvian: Šajā jautājumā skatīt: Eiropas Centrālā banka, EU Banking Sector Stability, September 2010.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. 2010 m. rugsėjo mėn. Europos Centrinio Banko dokumentą „ES bankų sektoriaus stabilumas“.
Maltese: Ara fuq dan il-punt il-Bank Centrali Ewropew, L-Istabbiltà tas-Settur Bankarju tal-UE, Settembru 2010.
English: See European Central Bank: ‘EU Banking Sector Stability, September 2010’.
French: La Banque centrale européenne: EU Banking Sector Stability, septembre 2010.
German: Vgl. Europäische Zentralbank: EU Banking Sector Stability, September 2010.
Spanish: Véase Banco Central Europeo: EU Banking Sector Stability (La estabilidad del sector bancario de la UE), septiembre de 2010.
Italian: Si veda BCE: EU Banking Sector Stability, settembre 2010.
Portuguese: Ver Banco Central Europeu: EU Banking Sector Stability, Setembro de 2010.
Dutch: Zie in dat verband Europese Centrale Bank, EU Banking Sector Stability, september 2010.
Danish: Se Den Europæiske Centralbanks rapport EU Banking Sector Stability fra september 2010.
Swedish: Se Europeiska centralbankens rapport: EU Banking Sector Stability, September 2010.
Finnish: Ks. Euroopan keskuspankki: EU Banking Sector Stability, September 2010.
Greek: EU Banking Sector Stability, September 2010 («Σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ, Σεπτέμβριος 2010»).
Czech: Viz Evropská centrální banka: EU Banking Sector Stability, září 2010.
Slovak: Európska centrálna banka: EU Banking Sector Stability, september 2010.
Polish: Zob. Europejski Bank Centralny: EU Banking Sector Stability, wrzesień 2010 r.
Hungarian: Lásd: Európai Központi Bank, EU Banking Sector Stability, 2010. szeptember.
Slovenian: Glej Evropska centralna banka: EU Banking Sector Stability, september 2010.
Romanian: A se vedea: Stabilitatea sectorului bancar din UE (EU Banking Sector Stability), septembrie 2010, Banca Centrală Europeană.
Bulgarian: Вж. Европейска централна банка: Стабилността на банковия сектор в ЕС, септември 2010 г.
Estonian: Vt Euroopa Keskpanga väljaanne „EU Banking Sector Stability” ( „ELi pangandussektori stabiilsus”), september 2010.
Latvian: Skatīt: Eiropas Centrālā banka, EU Banking Sector Stability, September 2010.
Lithuanian: Žr. 2010 m. rugsėjo mėn. Europos Centrinio Banko dokumentą „ES bankų sektoriaus stabilumas“.
Maltese: Ara l-Bank Centrali Ewropew: L-Istabbiltà tas-Settur Bankarju tal-UE, Settembru 2010.