English: Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], was signed and concluded [7] and entered into force on 1 February 2010.
French: En attendant l’accomplissement des procédures nécessaires à son entrée en vigueur, un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part [6], a été signé et conclu [7] et est entré en vigueur le 1er février 2010.
German: Bis zum Abschluss der für dessen Inkrafttreten nötigen Verfahren wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Serbien andererseits ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen [6] unterzeichnet und geschlossen [7], und dieses ist am 1. Februar 2010 in Kraft getreten.
Spanish: A la espera de la finalización de los procedimientos necesarios para su entrada en vigor, se firmó y celebró [6] un Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra [7], que entró en vigor el 1 de febrero de 2010.
Italian: In attesa dell’espletamento delle procedure necessarie per la sua entrata in vigore, un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra [6] è stato firmato e concluso [7] ed è entrato in vigore il 1o febbraio 2010.
Portuguese: Na pendência da conclusão dos procedimentos necessários para a sua entrada em vigor, foi assinado e celebrado [6] um Acordo Provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Sérvia, por outro [7], que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: In afwachting van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van die overeenkomst, is een interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds [6], ondertekend en gesloten [7] en op 1 februari 2010 in werking getreden.
Danish: I afventning af gennemførelsen af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden blev en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side [6], undertegnet og indgået [7] og trådte i kraft den 1. februar 2010.
Swedish: Ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Serbien, å andra sidan [6], undertecknades och ingicks [7] samt trädde i kraft den 1 februari 2010, i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft.
Finnish: Sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista edeltävää aikaa varten allekirjoitettiin ja tehtiin [6] Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus [7], joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Σερβίας, αφετέρου [6], υπεγράφη και συνήφθη [7] και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Pro období, než budou dokončeny všechny postupy nezbytné pro vstup uvedené dohody v platnost, byla podepsána a uzavřena [6] Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé [7], která vstoupila v platnost dne 1. února 2010.
Slovak: Do ukončenia postupu nevyhnutného na jej nadobudnutie platnosti bola podpísaná a uzavretá [6] dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej [7], ktorá nadobudla platnosť 1. februára 2010.
Hungarian: A hatálybalépéshez szükséges eljárások lezárultáig aláírtak és megkötöttek [6] egy, egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Szerb Köztársaság közötti, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó ideiglenes megállapodást [7], amely 2010. február 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti, je bil Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani [6] podpisan in sklenjen [7] in je začel veljati 1. februarja 2010.
Romanian: Până la îndeplinirea procedurilor necesare intrării în vigoare a acestuia, a fost semnat și încheiat [6] un Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [7], care a intrat în vigoare la 1 februarie 2010.
Bulgarian: До приключването на необходимите процедури по влизането му в сила Временно споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна [6], беше подписано и сключено [7] и влезе в сила на 1 февруари 2010 г.
Estonian: Kuni selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti [6] ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, [7] mis jõustus 1. veebruaril 2010.
Latvian: Kamēr tiek pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā, tika parakstīts un noslēgts [6] Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Serbijas Republiku, no otras puses, [7] un tas stājās spēkā 2010. gada 1. februārī.
Lithuanian: Kol nebaigtos procedūros, būtinos, kad šis susitarimas įsigaliotų, buvo pasirašytas ir sudarytas [6] Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų [7], kuris įsigaliojo 2010 m. vasario 1 d.;
Maltese: Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu, Ftehim Interim li jkopri l-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra [6] ġie ffirmat u konkluż [7] u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2010.