FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 14, paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: à l’article 14, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 14 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 14.o, n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 14, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 2, indsættes følgende afsnit: »Uanset første afsnit kan medlemsstaterne fastsætte en tidligere frist for meddelelse af ændringer.
Swedish: De former av markanvändning som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 73/2009 samt i bilaga VI till den förordningen och de arealer som deklarerats för särskilt stöd enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 ska, i de fall då arealerna i fråga inte behöver deklareras i enlighet med denna artikel, deklareras under en separat rubrik i den samlade ansökan.” 3. I artikel 14.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 14 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Az első albekezdéstől eltérve a tagállamok a módosításokkal kapcsolatos értesítésre vonatkozóan korábbi határidőt is megállapíthatnak.
Slovenian: Odstavku 2 člena 14 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 14 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 14, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 14 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: „Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid kehtestada muudatustest teatamiseks varasema tähtaja.
Latvian: regulas 14. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 14(2), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Part II, Title II, the title of Chapter IV is replaced by the following:
French: à la partie II, titre II, l’intitulé du chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil II Titel II erhält die Überschrift von Kapitel IV folgende Fassung:
Spanish: En la parte II, título II, el título del capítulo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte II, titolo II, il titolo del capo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte II, título II, o título do capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II, titel II, wordt de titel van hoofdstuk IV vervangen door:
Danish: I del II, afsnit II, affattes overskriften på kapitel IV således:
Swedish: I del II avdelning II ska rubriken till kapitel IV ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan II osastossa IV luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος II, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II hlavě II se název kapitoly IV nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II hlave II sa názov kapitoly IV nahrádza takto:
Polish: w części II, tytuł II, tytuł rozdziału IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. rész II. címében a IV. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II pod naslovom II se naslov poglavja IV nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II titlul II, titlul capitolului IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част II, дял II заглавието на глава IV се заменя със следното:
Estonian: II osa II jaotise IV peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas II sadaļas IV nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies IV skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Titolu II tal-Parti II, it-titolu tal-Kapitolu IV huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 17 is amended as follows:
French: l’article 17 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 17 è così modificato:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 17. pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-frażi inizjali hija sostitwita b'dan li ġej:
English: in Article 28(1), point (f) is deleted;
French: à l’article 28, paragraphe 1, le point f) est supprimé;
German: 6. Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe f wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 28, apartado 1, se suprime la letra f).
Italian: all’articolo 28, paragrafo 1, la lettera f) è soppressa;
Portuguese: No artigo 28.o, n.o 1, é suprimida a alínea f).
Dutch: In artikel 28, lid 1, wordt het bepaalde onder f) geschrapt.
Danish: Artikel 28, stk. 1, litra f), udgår.
Swedish: Artikel 28.1 f ska utgå.
Finnish: Poistetaan 28 artiklan 1 kohdan f alakohta.
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1 το στοιχείο στ) διαγράφεται.
Czech: V čl. 28 odst. 1 se zrušuje písmeno f).
Slovak: V článku 28 ods. 1 sa vypúšťa písmeno f).
Polish: w art. 28 ust. 1 skreśla się lit. f);
Hungarian: a 28. cikk (1) bekezdésének f) pontját el kell hagyni;
Slovenian: V členu 28(1) se črta točka (f).
Romanian: La articolul 28 alineatul (1), litera (f) se elimină.
Bulgarian: В член 28, параграф 1 буква е) се заличава.
Estonian: Artikli 28 lõike 1 punkt f jäetakse välja.
Latvian: svītro 28. panta 1. punkta f) apakšpunktu;
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies f punktas išbraukiamas;
Maltese: Fl-Artikolu 28(1), il-punt (f) huwa mħassar.
English: a new Article 31a is inserted:
French: il est inséré un nouvel article 31 bis libellé comme suit:
German: Ein neuer Artikel 31a wird eingefügt:
Spanish: Se añade un nuevo artículo 31 bis:
Italian: è inserito il seguente nuovo articolo 31 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 31.o-A:
Dutch: een nieuw artikel 31 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 31a indsættes:
Swedish: Följande nya artikel ska införas som artikel 31a:
Finnish: Lisätään uusi 31 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ως νέο άρθρο το 31α:
Czech: Vkládá se nový článek 31a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 31a:
Polish: dodaje się nowy art. 31a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet az alábbi új, 31a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se nov člen 31a:
Romanian: Se inserează următorul articol 31a:
Bulgarian: Вмъква се нов член 31a:
Estonian: Lisatakse artikkel 31a:
Latvian: iekļauj šādu jaunu 31.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas naujas 31a straipsnis:
Maltese: Artikolu 31a ġdid huwa inserit:
English: ‘Article 31a
French: «Article 31 bis
German: „Artikel 31a
Spanish: «Artículo 31 bis
Italian: «Articolo 31 bis
Portuguese: «Artigo 31.o-A
Dutch: „Artikel 31 bis
Danish: »Artikel 31a
Swedish: ”Artikel 31a
Finnish: ”31 a artikla
Greek: «Άρθρο 31α
Czech: „Článek 31a
Slovak: „Článok 31a
Polish: „Artykuł 31a
Hungarian: „31a. cikk
Slovenian: „Člen 31a
Romanian: „Articolul 31a
Bulgarian: „Член 31a
Estonian: „Artikkel 31a
Latvian: “31.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 31a
English: Combined on-the-spot checks
French: Contrôles sur place combinés
German: Kombinierte Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno combinados
Italian: Controlli in loco combinati
Portuguese: Controlos in loco combinados
Dutch: Gecombineerde controles ter plaatse
Danish: Kombinerede kontroller på stedet
Swedish: Kombinerade kontroller på plats
Finnish: Yhdistetyt paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Συνδυασμένοι επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kombinované kontroly na místě
Slovak: Kombinované kontroly na mieste
Polish: Połączone kontrole na miejscu
Hungarian: Kombinált helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Združeni pregledi na kraju samem
Romanian: Controale la fața locului combinate
Bulgarian: Комбинирани проверки на място
Estonian: Kombineeritud kohapealne kontroll
Latvian: Kombinētās pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Suderintieji patikrinimai vietoje
Maltese: Verifiki fuq il-post ikkombinati
English: The decision referred to in the first subparagraph may be taken at national level or regional level.
French: La décision visée au premier alinéa peut être prise au niveau national ou régional.
German: Der Beschluss gemäß Unterabsatz 1 kann auf nationaler oder regionaler Ebene getroffen werden.
Spanish: La decisión contemplada en el párrafo primero podrá ser adoptada a nivel nacional o regional.
Italian: La decisione di cui al primo comma può essere adottata a livello nazionale o regionale.
Portuguese: A decisão referida no primeiro parágrafo pode ser tomada a nível nacional ou a nível regional.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde besluit mag op nationaal of op regionaal niveau worden genomen.
Danish: Den beslutning, der er nævnt i første afsnit, kan træffes på nationalt eller regionalt plan.
Swedish: Det beslut som avses i första stycket får vidtas på nationell nivå eller regional nivå.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös voidaan tehdä kansallisella tai alueellisella tasolla.
Greek: Η απόφαση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να ληφθεί σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci může být učiněno na národní nebo regionální úrovni.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa môže prijať na celoštátnej alebo regionálnej úrovni.
Polish: Decyzja, o której mowa w akapicie pierwszym, może zostać podjęta na szczeblu krajowym lub regionalnym.
Hungarian: Az első albekezdésben említett döntés meghozatala történhet nemzeti vagy regionális szinten.
Slovenian: Odločitev iz prvega pododstavka se lahko sprejme na nacionalni ali na regionalni ravni.
Romanian: Decizia la care se face referire în primul paragraf poate fi luată fie la nivel național, fie la nivel regional.
Bulgarian: Решението, посочено в първата алинея, може да се вземе на национално или на регионално равнище.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud otsuse võib vastu võtta riiklikul või piirkondlikul tasandil.
Latvian: Pirmajā daļā minēto lēmumu var pieņemt valsts vai reģionālajā līmenī.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas sprendimas gali būti priimtas nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu.
Maltese: Id-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tista’ tittieħed fuq il-livell nazzjonali jew fuq dak reġjonali.
English: A region shall be comprised of the whole area covered by one or more autonomous identification systems for agricultural parcels.
French: Une région correspond à l’intégralité de la zone couverte par un ou plusieurs systèmes d’identification autonomes de parcelles agricoles.
German: Eine Region umfasst das gesamte Gebiet, das durch ein oder mehrere autonome Systeme zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen abgedeckt ist.
Spanish: Una región estará compuesta de toda la superficie cubierta por uno o más sistemas autónomos de identificación de parcelas agrícolas.
Italian: Una regione consta dell’intera superficie coperta da uno o più sistemi autonomi di identificazione delle parcelle agricole.
Portuguese: Uma região é constituída por toda a superfície coberta por um ou mais sistemas autónomos de identificação das parcelas agrícolas.
Dutch: Een regio omvat het gehele door een of meer autonome systemen voor de identificatie van de percelen landbouwgrond bestreken gebied.
Danish: En region består af hele det område, der dækkes af et eller flere selvstændige systemer til identifikation af landbrugsparceller.
Swedish: En region ska bestå av hela det område som omfattas av ett eller flera fristående identifieringssystem för jordbruksskiften.
Finnish: Alueen on muodostuttava yhden tai useamman itsenäisen viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän kattamasta alueesta kokonaisuudessaan.
Greek: Μια περιφέρεια αποτελείται από το σύνολο της έκτασης που καλύπτεται από ένα ή περισσότερα αυτόνομα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων.
Czech: Region tvoří celá oblast, kterou pokrývá jeden nebo více autonomních identifikačních systémů zemědělských pozemků.
Slovak: Región je tvorený celou oblasťou pokrytou najmenej jedným samostatným systémom identifikácie poľnohospodárskych parciel.
Polish: Region składa się z całej powierzchni objętej zakresem jednego lub kilku niezależnych systemów identyfikacji działek rolnych.
Hungarian: Egy régió a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló egy vagy több autonóm rendszer által lefedett teljes területnek felel meg.
Slovenian: Regijo sestavlja cela površina, zajeta v enem ali več avtonomnih sistemih za identifikacijo enot rabe ali poljin.
Romanian: O regiune este constituită din întreaga suprafață reglementată de unul sau mai multe sisteme autonome de identificare a parcelelor agricole.
Bulgarian: Даден регион се формира от цялата площ, обхваната от една или повече автономни системи за идентификация на земеделските парцели.
Estonian: Piirkond peab koosnema kogu maa-alast, mis on hõlmatud ühe või mitme autonoomse põldude identifitseerimise süsteemiga.
Latvian: Reģionā ietilpst viss apgabals, uz kuru attiecas viena vai vairākas lauksaimniecības zemes gabalu autonomas identifikācijas sistēmas.
Lithuanian: Regioną sudaro visas plotas, kuriame taikoma viena arba daugiau autonominių žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemų.
Maltese: Reġjun għandu jinkludi l-erja kollha koperta minn sistema awtonoma ta’ identifikazzjoni waħda jew iktar għall-ħbula agrikoli.
English: Moreover, the rate of errors shall not exceed 2 % during two consecutive years when applying this Article.
French: En outre, le taux d’erreurs ne peut excéder 2 % durant deux années consécutives lors de l’application du présent article.
German: Darüber hinaus darf die Fehlerquote in zwei aufeinanderfolgenden Jahren, in denen der vorliegende Artikel angewendet wird, höchstens 2 % betragen.
Spanish: Por otra parte, el porcentaje de errores no deberá superar el 2 % durante dos años consecutivos a partir de la aplicación del presente artículo.
Italian: Inoltre, il tasso di errore non supera il 2 % nel corso di due anni consecutivi di applicazione del presente articolo.
Portuguese: Além disso, a taxa de erros não pode exceder 2 % em dois anos consecutivos de aplicação do presente artigo.
Dutch: Bovendien bedraagt het foutenpercentage zodra dit artikel wordt toegepast, gedurende twee achtereenvolgende jaren niet meer dan 2 %.
Danish: Den må desuden heller ikke overstige 2 % i en periode på to på hinanden følende år under anvendelsen af nærværende artikel.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa virhemäärän on kahtena peräkkäisenä vuonna oltava enintään 2 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, το ποσοστό λαθών δεν υπερβαίνει το 2 % κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών ετών εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Chybovost navíc nesmí překročit 2 % během dvou po sobě jdoucích let při uplatňování tohoto článku.
Slovak: Chybovosť navyše nesmie prekročiť 2 % v dvoch za sebou idúcich rokoch počas uplatňovania tohto článku.
Polish: Ponadto wskaźnik błędów nie przekracza 2 % w ciągu dwóch kolejnych lat stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezenkívül a hibaráta az e cikk alkalmazásának két egymást követő évében nem haladhatja meg a 2 %-ot.
Slovenian: Ko se uporablja ta člen, stopnja napak v dveh zaporednih letih ne presega 2 %.
Romanian: Mai mult, atunci când se aplică prezentul articol, rata erorilor nu trebuie să depășească 2 % pe parcursul a doi ani consecutivi.
Bulgarian: Освен това процентът на грешките не превишава 2 % за две последователни години от прилагането на настоящия член.
Estonian: Lisaks ei tohi käesoleva artikli kohaldamisel ületada veamäär kahel järjestikusel aastal 2 %.
Latvian: Turklāt, uzsākot šā panta piemērošanu, kļūdu īpatsvars divus gadus pēc kārtas nedrīkst pārsniegt 2 %.
Lithuanian: Klaidų lygis neviršija 2 % ir dvejus iš eilės šio straipsnio taikymo metus.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rata ta’ żbalji ma għandhiex taqbeż it-2 % matul sentejn konsekuttivi meta jiġi applikat dan l-Artikolu.
English: The rate of errors shall be certified by the Member State in accordance with the methodology drawn up at Union level.
French: Le taux d’erreurs est certifié par l’État membre conformément à la méthodologie établie au niveau de l’Union.
German: Die Fehlerquoten werden von den Mitgliedstaaten nach dem auf EU-Ebene festgelegten Verfahren bestätigt.
Spanish: El porcentaje de errores será certificado por el Estado miembro de acuerdo con la metodología elaborada a nivel de la Unión.
Italian: Il tasso di errore è certificato dallo Stato membro in conformità alla metodologia elaborata a livello dell’Unione.
Portuguese: A taxa de erros deve ser certificada pelo Estado-Membro em conformidade com a metodologia estabelecida a nível da União.
Dutch: De foutenpercentages worden door de lidstaten overeenkomstig de op EU-niveau opgestelde methodologie gecertificeerd.
Danish: Fejlprocenten attesteres af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med den metode, der fastlægges på EU-niveau.
Finnish: Jäsenvaltio vahvistaa virhemäärän unionin tasolla laadittua menetelmää noudattaen.
Greek: Το ποσοστό λαθών πιστοποιείται από το κράτος μέλος σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται σε επίπεδο Ένωσης.
Czech: Členský stát musí chybovost potvrdit v souladu s metodikou vypracovanou na úrovni Unie.
Slovak: Členský štát potvrdzuje chybovosť v súlade s metodikou vypracovanou na úrovni Únie.
Polish: Wskaźnik błędów zostaje poświadczony przez właściwe państwo członkowskie zgodnie z metodologią sporządzoną na szczeblu unijnym.
Hungarian: A hibarátát a tagállam az uniós szinten megállapított módszernek megfelelően megerősíti.
Slovenian: Stopnjo napak potrdi država članica v skladu z metodologijo, pripravljeno na ravni Unije.
Romanian: Rata erorilor este certificată de către statul membru în conformitate cu metodologia elaborată la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Процентът на грешките се удостоверява от държавата-членка съгласно методологията, изготвена на равнище ЕС.
Estonian: Liikmesriik kinnitab veamäära liidu tasandil koostatud metoodika kohaselt.
Latvian: Kļūdu īpatsvaru apstiprina dalībvalsts saskaņā ar metodoloģiju, kas izstrādāta Eiropas Savienības līmenī.
Lithuanian: Klaidų lygį pagal Sąjungos lygmeniu nustatytą metodiką tvirtina valstybė narė.
Maltese: Ir-rata ta’ żbalji għandha tiġi ċċertifikata mill-Istat Membru skont il-metodoloġija mfassla fuq il-livell tal-Unjoni.
English: Article 35(1) shall apply to the checks carried out in accordance with paragraphs 1, 2, and 3.’;
French: L’article 35, paragraphe 1, s’applique aux contrôles effectués conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.»
German: (4) Artikel 35 Absatz 1 findet auf die gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 durchgeführten Kontrollen Anwendung.“
Spanish: El artículo 35, apartado 1, se aplicará a los controles efectuados de conformidad con los apartados 1, 2 y 3.».
Italian: L’articolo 35, paragrafo 1, si applica ai controlli effettuati in conformità ai paragrafi 1, 2 e 3.»;
Portuguese: O artigo 35.o, n.o 1, é aplicável aos controlos efectuados em conformidade com os n.os 1, 2 e 3.».
Dutch: Artikel 35, lid 1, is van toepassing op de overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 verrichte controles.”.
Danish: Artikel 35, stk. 1, anvendes på kontroller udført i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3.«
Swedish: Dessutom får felfrekvensen inte överstiga 2 % under två år i följd vid tillämpning av denna artikel. Felfrekvensen ska ha styrkts av medlemsstaten i enlighet med den metod som har utarbetats på unionsnivå. 4. Artikel 35.1 ska tillämpas på kontroller som utförs i enlighet med punkterna 1–3.”
Finnish: Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti tehtyihin tarkastuksiin sovelletaan 35 artiklan 1 kohtaa.”.
Greek: Το άρθρο 35 παράγραφος 1 ισχύει για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3.».
Czech: Ustanovení čl. 35 odst. 1 se vztahují na kontroly prováděné v souladu s odstavci 1, 2 a 3.“
Slovak: Článok 35 ods. 1 sa vzťahuje na kontroly vykonávané v súlade s odsekmi 1, 2 a 3.“
Polish: Artykuł 35 ust. 1 stosuje się do kontroli przeprowadzanych zgodnie z ust. 1, 2 i 3.”;
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése az (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelően elvégzett ellenőrzésekre alkalmazandó.”;
Slovenian: Člen 35(1) se uporablja za preglede, ki se opravljajo v skladu z odstavki 1, 2 in 3.“
Romanian: Articolul 35 alineatul (1) se aplică în cazul controalelor efectuate în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3).”
Bulgarian: Член 35, параграф 1 се прилага за проверките, които се извършват съгласно параграфи 1, 2 и 3.“
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt teostatava kontrolli suhtes kohaldatakse artikli 35 lõiget 1.”
Latvian: Uz pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, attiecas 35. panta 1. punkts”;
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis taikoma patikrinimams, atliekamiems pagal 1, 2 ir 3 dalis.“;
Maltese: L-Artikolu 35(1) għandu japplika għall-verifiki mwettqa skont il-paragrafi 1, 2 u 3.”