FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following suffixes have been already reserved to identify specific regulations on tyre performance parameters:
French: Les suffixes ci-après ont d’ores et déjà été réservés pour identifier des règlements particuliers concernant les performances du pneumatique:
German: Die folgenden nachgestellten Angaben sind bereits für spezielle Vorschriften über die Reifeneigenschaften vorgesehen:
Spanish: Se han reservado los sufijos siguientes para identificar reglamentos específicos sobre prestaciones de los neumáticos:
Italian: I seguenti suffissi sono riservati all'indicazione di regolamenti specifici relativi ai parametri prestazionali degli pneumatici:
Portuguese: Os sufixos seguintes já foram reservados para identificar regulamentos específicos relativos a parâmetros de desempenho dos pneus:
Dutch: De volgende suffixen zijn al voorbehouden om te verwijzen naar specifieke reglementen inzake parameters voor prestaties van banden:
Danish: Følgende suffikser er allerede reserveret til at angive specifikke regulativer vedrørende parametre for dæks ydeevne:
Swedish: Följande suffix har redan reserverats för att identifiera särskilda föreskrifter om parametrar för däckprestanda:
Finnish: Seuraavat loppuliitteet on jo varattu tiettyjen renkaiden suorituskykyä koskevien sääntöjen tunnisteiksi:
Greek: Για τον χαρακτηρισμό ειδικών κανονισμών σχετικά με τις παραμέτρους των επιδόσεων ελαστικών έχουν ήδη οριστεί τα ακόλουθα επιθήματα:
Czech: Následující přípony již byly vyhrazeny k označení konkrétních předpisů o parametrech výkonnosti pneumatik:
Slovak: Na identifikáciu špecifických predpisov o výkonnostných parametroch pneumatík boli vyhradené tieto prípony:
Polish: Następujące przyrostki są zarezerwowane do celów identyfikacji określonych przepisów dotyczących właściwości użytkowych opony:
Hungarian: A következő utótagok már foglaltak az abroncstulajdonságok paramétereinek azonosításáról szóló egyes EGB-előírások számára: „S”
Slovenian: Naslednje pripone so že namenjene označevanju posebnih predpisov za parametre delovanja pnevmatike:
Romanian: Următoarele sufixe au fost deja rezervate pentru a identifica regulamentele specifice privind parametrii de performanță ai pneului:
Bulgarian: Следните наставки вече са запазени за идентифициране на специфични правила относно параметрите на показатели на гуми:
Estonian: Järgmised järelliited on juba reserveeritud rehvi sõiduomaduste parameetreid käsitlevate erieeskirjade identifitseerimise jaoks:
Latvian: Lai apzīmētu konkrētus noteikumus attiecībā uz riepu veiktspējas parametriem, jau ir rezervēti šādi sufiksi:
Lithuanian: Toliau pateiktos priesagos jau rezervuotos konkrečioms taisyklėms dėl padangų charakteristikų nurodyti:
Maltese: Is-suffissi li ġejjin diġà ġew riżervati sabiex jidentifikaw regolamenti speċifiċi dwar il-parametri tal-prestazzjoni tat-tajers:
English: S to identify additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions;
French: S pour indiquer la conformité additionnelle aux prescriptions concernant les émissions de bruit de roulement;
German: S zur Angabe der zusätzlichen Einhaltung der Vorschriften über Rollgeräuschemissionen,
Spanish: S para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a las emisiones de ruido de rodadura;
Italian: S per indicare la conformità addizionale alle prescrizioni relative alle emissioni sonore prodotte dal rotolamento;
Portuguese: S para identificar a conformidade adicional aos requisitos relativos ao ruído de rolamento;
Dutch: S om een aanvullende conformiteit met de voorschriften inzake rolgeluidemissies van banden aan te geven;
Danish: S for at angive yderligere overholdelse af kravene til rullestøjsemissionsniveau
Swedish: S för att identifiera ytterligare överensstämmelse med kraven för däck-/vägbanebuller,
Finnish: S ilmaisee renkaiden vierintämelua koskevien vaatimusten täyttymistä,
Greek: S για τον χαρακτηρισμό της συμπληρωματικής συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικού·
Czech: S k označení dodatečné shody s požadavky ohledně emisí hluku odvalování;
Slovak: S na identifikáciu dodatočnej zhody s požiadavkami na emisie hluku valenia pneumatiky;
Polish: S oznacza dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi emisji hałasu toczenia opony;
Hungarian: kiegészítő megfelelőség, gumiabroncs gördülésizaj-kibocsátási szintjére vonatkozó követelmények;
Slovenian: S za oznako dodatne skladnosti z zahtevami glede emisij hrupa pnevmatik pri kotaljenju;
Romanian: S pentru identificarea conformității suplimentare cu cerințele privind emisiile sonore de rulare;
Bulgarian: S за идентифициране на допълнително съответствие с изискванията за шум, излъчван при търкаляне;
Estonian: S täiendava vastavuse identifitseerimiseks seoses rehvi veeremismüra kohta kehtivate nõuetega;
Latvian: S lai apzīmētu papildu atbilstību riepu rites trokšņa emisiju līmeņa prasībām;
Lithuanian: S naudojama papildomai reikalavimų dėl padangų riedėjimo triukšmo atitikčiai žymėti;
Maltese: S biex tkun identifikata konformità addizzjonali mar-rekwiżiti dwar l-emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar tat-tajers;
English: W to identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces;
French: W pour indiquer la conformité additionnelle aux prescriptions concernant l’adhérence sur sol mouillé;
German: W zur Angabe der zusätzlichen Einhaltung der Vorschriften über die Haftung auf nassen Oberflächen,
Spanish: W para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a la adherencia en superficie mojada;
Italian: W per indicare la conformità addizionale alle prescrizioni relative all'aderenza sul bagnato;
Portuguese: W para identificar a conformidade adicional aos requisitos relativos à aderência em pavimento molhado;
Dutch: W om een aanvullende conformiteit met de voorschriften inzake grip van banden op nat wegdek aan te geven;
Danish: W for at angive yderligere overholdelse af kravene til vejgreb på vådt underlag
Swedish: W för att identifiera ytterligare överensstämmelse med kraven för däckets väggrepp på vått underlag.
Finnish: W ilmaisee renkaiden märkäpitoa koskevien vaatimusten täyttymistä,
Greek: W για τον χαρακτηρισμό της συμπληρωματικής συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις σχετικά με την πρόσφυση ελαστικών σε υγρό οδόστρωμα·
Czech: W k označení dodatečné shody s požadavky ohledně přilnavosti pneumatik na mokrých površích;
Slovak: W na identifikáciu dodatočnej zhody s požiadavkami na adhéziu pneumatiky na mokrých povrchoch;
Polish: W oznacza dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi przyczepności opony na mokrych nawierzchniach;
Hungarian: „W” kiegészítő megfelelőség, gumiabroncs nedves tapadására vonatkozó követelmények; „R”
Slovenian: W za oznako dodatne skladnosti z zahtevami glede oprijema pnevmatik na mokrih površinah;
Romanian: W pentru identificarea conformității suplimentare cu cerințele privind aderența pneului pe suprafețele umede;
Bulgarian: W за идентифициране на допълнително съответствие с изискванията за сцепление на гуми върху влажна повърхност;
Estonian: W täiendava vastavuse identifitseerimiseks seoses rehvi märja pinnaga haardumist käsitlevate nõuetega;
Latvian: W lai apzīmētu papildu atbilstību riepu saķeres ar slapju virsmu prasībām;
Lithuanian: W naudojama papildomai reikalavimų dėl padangų sukibties su šlapia danga atitikčiai žymėti;
Maltese: W biex tkun identifikata konformità addizzjonali mar-rekwiżiti dwar l-adeżjoni tat-tajers fuq superfiċji mxarrbin;
English: R to identify additional conformity to the requirements on tyre rolling resistance.
French: R pour indiquer la conformité additionnelle aux prescriptions concernant la résistance au roulement.
German: R zur Angabe der zusätzlichen Einhaltung der Vorschriften über den Rollwiderstand.
Spanish: R para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a la resistencia a la rodadura.
Italian: R per indicare la conformità addizionale alle prescrizioni relative alla resistenza al rotolamento.
Portuguese: R para identificar a conformidade adicional aos requisitos relativos à resistência ao rolamento.
Dutch: R om een aanvullende conformiteit met de voorschriften inzake rolweerstand van banden aan te geven.
Danish: R for at angive yderligere overholdelse af kravene til rullemodstand.
Swedish: R för att identifiera ytterligare överensstämmelse med kraven för däcks rullmotstånd.
Finnish: R ilmaisee renkaiden vierintävastusta koskevien vaatimusten täyttymistä.
Greek: R για τον χαρακτηρισμό της συμπληρωματικής συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικών.
Czech: R k označení dodatečné shody s požadavky ohledně valivého odporu pneumatiky.
Slovak: R na identifikáciu dodatočnej zhody s požiadavkami na valivý odpor pneumatiky.
Polish: R oznacza dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi oporów toczenia opony.
Hungarian: kiegészítő megfelelőség, gumiabroncs gördülési ellenállására vonatkozó követelmények.
Slovenian: R za oznako dodatne skladnosti z zahtevami glede kotalnega upora pnevmatike.
Romanian: R pentru identificarea conformității suplimentare cu cerințele privind rezistența la rulare.
Bulgarian: R за идентифициране на допълнително съответствие с изискванията за съпротивлението при търкаляне на гума.
Estonian: R täiendava vastavuse identifitseerimiseks seoses rehvi veeretakistuse nõuetega.
Latvian: R lai apzīmētu papildu atbilstību riepu rites pretestības prasībām.
Lithuanian: R naudojama papildomai reikalavimų dėl padangų pasipriešinimo riedėjimui atitikčiai žymėti.
Maltese: R biex tkun identifikata konformità addizzjonali mar-rekwiżiti dwar ir-reżistenza għall-irrolljar tat-tajers.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [12]; and
French: D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [12]; et
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe E und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [12], und
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [12], y
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [12];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [12]; e
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [12], en
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [12] og
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av ett särskiljande nummer för det land som beviljat typgodkännadet [12] och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [12] ympyrän sisällä ja
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [12]/· και
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení typu udělila [12]; a
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil schválenie [12], a
Polish: okrąg otaczający literę „E”, po której następuje numer wyróżniający kraj udzielający homologacji [12]; oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [12]; és
Slovenian: kroga, ki obdaja črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [12], ter
Romanian: dintr-un cerc în care este înscrisă litera „E” urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [12]; și
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [12]; както и
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [12], ja
Latvian: aplis, kurā ir “E” burts un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [12];
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies numeris [12]; taip pat
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [12]; u
English: The suffix(es), and the identification to the relevant series of amendments, if any, as specified in the communication form.
French: Le ou les suffixes, ainsi que les numéros de toute série d’amendements pertinente, comme indiqué dans la fiche d’homologation.
German: der (den) nachgestellten Angabe(n) und gegebenenfalls den Nummern der betreffenden Änderungsserien entsprechend den Angaben in dem Mitteilungsblatt.
Spanish: Los sufijos y la identificación de las series de enmiendas pertinentes, en su caso, con arreglo a lo especificado en el formulario de notificación.
Italian: il suffisso o i suffissi, nonché l'indicazione di ogni eventuale serie di emendamenti pertinente, come indicato nella scheda di omologazione.
Portuguese: O(s) sufixo(s), e bem assim a identificação da eventual série de alterações pertinente, tal como indicado no formulário de comunicação.
Dutch: de suffixen en eventuele verwijzingen naar relevante wijzigingenreeksen, zoals aangegeven op het mededelingenformulier.
Danish: suffikset/suffikserne og angivelsen af de relevante ændringsserier, som fremgår af meddelelsesblanketten.
Swedish: Suffixet(en) och identifieringen enligt varje relevant ändringsserie, i förekommande fall, så som de anges i meddelandeformuläret.
Finnish: loppuliite (loppuliitteet) ja mahdollisen sovellettavan muutossarjan tunniste sellaisena kuin se määritellään ilmoituslomakkeessa.
Greek: το(-α) επίθημα(-τα) και τον χαρακτηρισμό των σχετικών σειρών τροποποιήσεων, εφόσον υπάρχουν, όπως καθορίζονται στο δελτίο κοινοποίησης.
Czech: přípony/přípon a označení veškerých příslušných sérií případných změn podle formuláře sdělení.
Slovak: Prípony, resp. prípon a označenia príslušných sérií zmien podľa formulára oznámenia.
Polish: przyrostek lub przyrostki oraz identyfikację odpowiedniej serii poprawek, jeżeli dotyczy, zgodnie z określeniem w formularzu zawiadomienia.
Hungarian: az utótagok és adott esetben a vonatkozó módosítássorozat azonosítása az értesítésben leírt módon.
Slovenian: pripon in identifikacije ustrezne serije sprememb, če te obstajajo, kot je določeno v obrazcu sporočila.
Romanian: din sufixul/sufixele și identificarea cu orice serie relevantă de amendamente, în cazul în care există, astfel cum indică fișa de comunicare.
Bulgarian: наставката(ите) и идентификацията на всяка съответна серия от изменение, ако има такава, посочени във формуляра на съобщението.
Estonian: teatise vormis määratletud järelliide/-liited ja asjakohase muudatusteseeria tähis, kui see on vajalik.
Latvian: vajadzības gadījumā sufikss(-i) un norāde uz attiecīgo grozījumu sēriju, kā norādīts paziņojuma veidlapā.
Lithuanian: Priesaga (-os) ir susijusių pakeitimų serijų žymenys, jei tokių yra, kaip nurodyta pranešimo formoje.
Maltese: Is-suffiss(i) għal u l-identifikazzjoni tas-serje rilevanti ta’ emendi, jekk ikun hemm, kif ġie speċifikat fil-formola ta’ komunikazzjoni.
English: One of the suffixes listed below or any combination of them can be used.
French: Il peut être utilisé l’un des suffixes ci-après, ou toute combinaison de ces derniers.
Spanish: Se podrán utilizar uno o varios de los sufijos que figuran a continuación.
Italian: Possono essere usati i suffissi indicati nella tabella sottostante singolarmente o congiuntamente.
Portuguese: Pode usar-se um dos sufixos a seguir listados ou qualquer combinação dos mesmos.
Danish: Der kan anvendes et af suffikserne på nedenstående liste eller en kombination af disse.
Swedish: Ett av nedanstående suffix eller någon kombination av dem får användas.
Finnish: Merkinnässä voidaan käyttää jotakin seuraavista loppuliitteistä tai mitä tahansa niiden yhdistelmää:
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιο από τα επιθήματα που αναφέρονται κατωτέρω ή οποιοσδήποτε συνδυασμός τους.
Czech: Lze použít jednu z níže uvedených přípon nebo jejich jakoukoliv kombinaci:
Slovak: Môže sa použiť jedna z prípon uvedených ďalej alebo ich akákoľvek kombinácia.
Polish: Można użyć jednego z przyrostków wymienionych poniżej lub dowolnego ich połączenia.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt utótagok egyike vagy azok kombinációja használható:
Slovenian: Uporabi se lahko ena od pripon, navedenih v nadaljevanju, ali katera koli kombinacija teh pripon.
Romanian: Poate fi utilizat unul dintre sufixele de mai jos sau o combinație a acestora.
Bulgarian: Може да бъде използвана една от наставките по-долу или комбинация от тях.
Estonian: Võib kasutada järgmises tabelis esitatud järelliiteid või nende kombinatsioone.
Latvian: Var izmantot vienu no turpmākajā tabulā norādītajiem sufiksiem vai jebkuru šo sufiksu kombināciju.
Lithuanian: Gali būti vartojama viena iš toliau nurodytų priesagų arba bet koks jų derinys.
Maltese: Jista’ jintuża wieħed mis-suffissi elenkati hawn taħt jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom.
English: Sound level at stage 1
French: Émissions sonores - niveau 1
Spanish: Nivel de ruido en la fase 1
Italian: Livello di emissioni sonore di fase 1
Portuguese: Nível de ruído na fase 1
Danish: Støjniveau trin 1
Swedish: Bullernivå i steg 1
Finnish: vierintämelu vaiheessa 1
Greek: Στάθμη ήχου στο στάδιο 1
Czech: Hladina zvuku ve stupni 1
Slovak: Hladina zvuku v stupni 1
Polish: Poziom dźwięku na etapie 1
Hungarian: zajszint, 1. fázis
Slovenian: Raven hrupa na stopnji 1
Romanian: Nivelul emisiilor sonore la etapa 1
Bulgarian: Ниво на шума на етап 1
Estonian: Veeremismüra tase 1. etapis
Latvian: Trokšņa līmenis 1. posmā
Lithuanian: Triukšmo lygis 1 etapu
Maltese: Il-livell tal-ħoss fl-istadju 1
English: Sound level at stage 2
French: Émissions sonores - niveau 2
Spanish: Nivel de ruido en la fase 2
Italian: Livello di emissioni sonore di fase 2
Portuguese: Nível de ruído na fase 2
Danish: Støjniveau trin 2
Swedish: Bullernivå i steg 2
Finnish: vierintämelu vaiheessa 2
Greek: Στάθμη ήχου στο στάδιο 2
Czech: Hladina zvuku ve stupni 2
Slovak: Hladina zvuku v stupni 2
Polish: Poziom dźwięku na etapie 2
Hungarian: zajszint, 2. fázis
Slovenian: Raven hrupa na stopnji 2
Romanian: Nivelul emisiilor sonore la etapa 2
Bulgarian: Ниво на шума на етап 2
Estonian: Veeremismüra tase 2. etapis
Latvian: Trokšņa līmenis 2. posmā
Lithuanian: Triukšmo lygis 2 etapu
Maltese: Il-livell tal-ħoss fl-istadju 2
English: Wet adhesion level
French: Niveau d’adhérence sur sol mouillé
Spanish: Nivel de adherencia en superficie mojada
Italian: Livello di aderenza sul bagnato
Portuguese: Aderência em pavimento molhado
Danish: Vejgreb på vådt underlag
Swedish: Väggrepp på vått underlag
Finnish: märkäpito
Greek: Επίπεδο πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα
Czech: Úroveň přilnavosti za mokra
Slovak: Úroveň adhézie na mokrých povrchoch
Polish: Poziom przyczepności na mokro
Hungarian: nedves tapadás
Slovenian: Raven oprijema na mokri podlagi
Romanian: Nivelul de aderență pe suprafețele umede
Bulgarian: Ниво на сцеплението при влажни условия
Estonian: Haardevõime märjal pinnal
Latvian: Saķeres ar slapju virsmu līmenis
Lithuanian: Sukibties su šlapia danga lygis
Maltese: Il-livell tal-adeżjoni mal-imxarrab
English: Rolling resistance level at stage 1
French: Résistance au roulement - niveau 1
German: Geräuschpegel Stufe 1
Spanish: Nivel de resistencia a la rodadura en la fase 1
Italian: Livello di resistenza al rotolamento di fase 1
Portuguese: Resistência ao rolamento na fase 1
Dutch: Geluidsniveau in fase 1
Danish: Rullemodstandsniveau trin 1
Swedish: Rullmotstånd i steg 1
Finnish: vierintävastus vaiheessa 1
Greek: Στάθμη αντίστασης κύλισης στο στάδιο 1
Czech: Úroveň valivého odporu ve stupni 1
Slovak: Úroveň valivého odporu v stupni 1
Polish: Poziom oporu toczenia na etapie 1
Hungarian: gördülési ellenállás, 1. fázis
Slovenian: Raven kotalnega upora na stopnji 1
Romanian: Nivelul de rezistență la rulare la etapa 1
Bulgarian: Съпротивление при търкаляне на етап 1
Estonian: Veeretakistusjõu tase 1. etapis
Latvian: Rites pretestības līmenis 1. posmā
Lithuanian: Pasipriešinimo riedėjimui lygis 1 etapu
Maltese: Il-livell tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 1
English: Rolling resistance level at stage 2
French: Résistance au roulement - niveau 2
German: Geräuschpegel Stufe 2 W Nasshaftung R1 Rollwiderstand Stufe 1 R2
Spanish: Nivel de resistencia a la rodadura en la fase 2
Italian: Livello di resistenza al rotolamento di fase 2
Portuguese: Resistência ao rolamento na fase 2
Dutch: Geluidsniveau in fase 2 W Nattegripniveau R1 Rolweerstandsniveau in fase 1 R2
Danish: Rullemodstandsniveau trin 2
Swedish: Rullmotstånd i steg 2
Finnish: vierintävastus vaiheessa 2
Greek: Στάθμη αντίστασης κύλισης στο στάδιο 2
Czech: Úroveň valivého odporu ve stupni 2
Slovak: Úroveň valivého odporu v stupni 2
Polish: Poziom oporu toczenia na etapie 2
Hungarian: gördülési ellenállás, 2. fázis
Slovenian: Raven kotalnega upora na stopnji 2
Romanian: Nivelul de rezistență la rulare la etapa 2
Bulgarian: Съпротивление при търкаляне на етап 2
Estonian: Veeretakistusjõu tase 2. etapis
Latvian: Rites pretestības līmenis 2. posmā
Lithuanian: Pasipriešinimo riedėjimui lygis 2 etapu
Maltese: Il-livell tar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2
English: These suffixes shall be placed to the right or below the approval number, if part of the original approval.
French: Les suffixes doivent être placés à droite ou en dessous du numéro d’homologation, s’ils font partie de l’homologation d’origine.
German: Rollwiderstand Stufe 2 Diese Angaben sind rechts von der Genehmigungsnummer anzubringen oder darunter, wenn sie Teil der ursprünglichen Genehmigung sind.
Spanish: Dichos sufijos se pondrán a la derecha o debajo del número de homologación, si esta homologación forma parte de la homologación inicial.
Italian: Tali suffissi vanno posizionati a destra del numero di omologazione o sotto tale numero, se costituiscono parte dell'omologazione originaria.
Portuguese: Estes sufixos são colocados à direita ou por baixo do número de homologação, se fizerem parte da homologação original.
Dutch: Rolweerstandsniveau in fase 2 Deze suffixen worden rechts van of onder het goedkeuringsnummer geplaatst als zij deel uitmaken van de oorspronkelijke goedkeuring.
Danish: Disse suffikser skal placeres til højre for eller under godkendelsesnummeret, såfremt det er en del af den oprindelse godkendelse.
Swedish: Dessa suffix ska placeras till höger om eller nedanför typgodkännandenumret, om de ingår i det ursprungliga typgodkännandet.
Finnish: Loppuliitteet on sijoitettava hyväksyntänumeron oikealle puolelle tai sen alle, jos ne kuuluvat alkuperäiseen hyväksyntään.
Greek: Αυτά τα επιθήματα τοποθετούνται στα δεξιά του αριθμού έγκρισης ή κάτω από αυτόν, εφόσον αυτός περιλαμβανόταν στην αρχική έγκριση.
Czech: Pokud jsou součástí původního schválení, umístí se tyto přípony vpravo od čísla schválení nebo pod něj.
Slovak: Tieto prípony sa umiestnia vpravo od schvaľovacieho čísla alebo pod toto číslo, ak budú súčasťou pôvodného schválenia.
Polish: Przyrostki te należy umieścić po prawej stronie lub poniżej numeru homologacji typu, jeżeli stanowią część oryginalnej homologacji.
Hungarian: Ezeket az utótagokat a jóváhagyási számtól jobbra vagy az alatt kell elhelyezni, ha ezek részei az eredeti jóváhagyásnak.
Slovenian: Če so te pripone del prvotne homologacije, se lahko namestijo na desni strani številke homologacije ali pod njo.
Romanian: Sufixele trebuie poziționate la dreapta numărului de omologare sau sub acesta, dacă fac parte din omologarea inițială.
Bulgarian: Тези наставки трябва да бъдат поставени отдясно или под номера на одобрението, ако са част от първоначалното одобрение.
Estonian: Need järelliited peavad asuma tüübikinnitusnumbrist paremal või all, kui need moodustavad osa esialgsest tüübikinnitusest.
Latvian: Ja šie sufiksi ietilpst sākotnējā apstiprinājumā, tos norāda apstiprinājuma numura labajā pusē vai zem apstiprinājuma numura.
Lithuanian: Šios priesagos turi būti rašomos patvirtinimo numerio dešinėje arba po juo, jeigu tai yra pradinio patvirtinimo dalis.
Maltese: Dawn is-suffissi għandhom jitqiegħdu fuq il-lemin jew taħt in-numru ta’ approvazzjoni, jekk ikunu parti mill-approvazzjoni oriġinali.