FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘process’ means a set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs;
French: «processus» un ensemble d’activités corrélées ou interactives qui transforme des éléments d’entrée en éléments de sortie; 7)
German: „Prozess“ bezeichnet ein Paket miteinander verbundener oder interagierender Vorgänge, durch die Inputs in Outputs umgewandelt werden;
Spanish: «proceso» conjunto de actividades interrelacionadas o interactuantes que transforma insumos en productos; 7)
Italian: «processo» la serie di attività correlate o interagenti attraverso la quale i fattori in ingresso (input) sono trasformati in elementi in uscita (output); 7)
Portuguese: «Processo» um conjunto de actividades inter-relacionadas ou entre as quais existe interacção, que transformam elementos de entrada em elementos de saída; 7)
Dutch: „proces” een reeks onderling verband houdende of op elkaar inwerkende activiteiten die inputs omzetten in outputs; 7.
Danish: »proces« en række aktiviteter, som er indbyrdes forbundne eller påvirker hinanden gensidigt, og som omdanner input til output 7)
Swedish: process kedja eller uppsättning av verksamheter som är inbördes förbundna eller som påverkar varandra ömsesidigt och som omvandlar tillförda faktorer (input) till en resulterande verkan (output). 7.
Finnish: ”prosessilla” joukkoa toisiinsa liittyviä tai keskenään vuorovaikutuksessa olevia toimintoja, jotka muuttavat panokset tuotoksiksi;
Greek: «διαδικασία», δέσμη αλληλένδετων ή αλληλοεπηρεαζόμενων δραστηριοτήτων, η οποία μετατρέπει εισαγόμενα στοιχεία σε συγκεκριμένα αποτελέσματα·
Czech: „procesem“ se rozumí soubor vzájemně souvisejících nebo vzájemně působících činností, které přeměňují vstupy na výstupy;
Slovak: „proces“ je súbor vzájomne súvisiacich alebo pôsobiacich činností, ktoré transformujú vstupy na výstupy;
Polish: „proces” oznacza zestaw powiązanych lub interaktywnych działań, które przekształcają dane wejściowe na dane wynikowe;
Hungarian: „eljárás” kölcsönösen összefüggő vagy egymásra kölcsönösen ható tevékenységek összessége, amely a bemenetet kimenetté alakítja; 7.
Slovenian: „proces“ pomeni sklop medsebojno povezanih ali medsebojno delujočih dejavnosti, ki pretvarja vložke v rezultate;
Romanian: „proces” înseamnă un ansamblu de activități corelate sau în interacțiune care transformă elementele de intrare în elemente de ieșire;
Bulgarian: „процес“ означава набор от взаимно свързани или взаимодействащи дейности, които преобразуват входящите елементи в изходящи;
Estonian: „protsess” omavahel seotud või interaktiivsete tegevuste kogum, mis muundab sisendid väljunditeks; 7)
Latvian: “process” ir savstarpēji saistītas vai mijiedarbībā esošas darbības, kas pārvērš ieguldījumus rezultātos;
Lithuanian: procesas susijusių ar sąveikių veiksmų, kuriais gavinys paverčiamas rezultatu, derinys; 7)
Maltese: ‘proċess’ tfisser sett ta’ attivitajiet relatati ma’ xulxin jew interattivi li jibdel l-inputs f’outputs;
English: ‘verification’ means confirmation through the provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled;
French: «vérification» la confirmation par des preuves tangibles que les exigences spécifiées ont été respectées; 14)
German: „Verifizierung“ bezeichnet die Bestätigung durch Vorlage objektiver Nachweise, dass festgelegte Anforderungen erfüllt sind;
Spanish: «verificación» confirmación mediante la aportación de pruebas objetivas de que se han cumplido los requisitos especificados; 14)
Italian: «verifica» la conferma, dietro presentazione di prove oggettive, dell’ottemperanza a determinate disposizioni; 14)
Portuguese: «Verificação» a confirmação, através da apresentação de elementos objectivos de prova, de que os requisitos especificados foram cumpridos; 14)
Dutch: „verificatie” de bevestiging, door middel van objectief bewijsmateriaal, dat aan specifieke eisen is voldaan; 14.
Danish: »verifikation« bekræftelse ved tilvejebringelse af objektive beviser for, at nærmere fastlagte krav er opfyldt 14)
Swedish: verifiering framläggande av objektiva bevis som styrker att bestämda krav har uppfyllts. 14.
Finnish: ”todentamisella” objektiivisten todisteiden esittämisen avulla tapahtuvaa varmistumista siitä, että erityiset vaatimukset on täytetty;
Greek: «εξακρίβωση», επιβεβαίωση με την παροχή αντικειμενικών αποδεικτικών στοιχείων ότι πληρούνται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις·
Czech: „ověřováním“ se rozumí potvrzení prostřednictvím předložení objektivních důkazů, že specifikované požadavky byly splněny;
Slovak: „overenie“ je potvrdenie prostredníctvom poskytnutia objektívneho dôkazu, že uvedené požiadavky sú splnené;
Polish: „weryfikacja” oznacza potwierdzenie poprzez dostarczenie obiektywnego dowodu na to, że określone wymogi zostały spełnione;
Hungarian: „ellenőrzés” meghatározott követelmények teljesítésének objektív bizonyíték szolgáltatása révén történő megerősítése; 14.
Slovenian: „preverjanje“ pomeni potrditev s predložitvijo objektivnih dokazov, da so podrobno navedene zahteve izpolnjene;
Romanian: „verificare” înseamnă confirmarea îndeplinirii cerințelor specificate prin furnizarea de dovezi obiective;
Bulgarian: „проверка“ означава потвърждаване чрез привеждане на обективни доказателства, че са изпълнени конкретни изисквания;
Estonian: „kontrollimine” teatavate nõuete täitmise kinnitamine objektiivsete tõendite kontrollimise teel; 14)
Latvian: “verifikācija” ir apstiprinājums, sniedzot objektīvus pierādījumus, ka konkrētās prasības ir izpildītas;
Lithuanian: patikra tikrinimas ir laidavimas, pateikiant objektyvių įrodymų, kad nustatyti reikalavimai įvykdyti; 14)
Maltese: ‘verifika’ tfisser il-konferma permezz tal-forniment ta’ evidenza oġġettiva, li r-rekwiżiti speċifikati jkunu ġew sodisfatti;
English: Competent authorities for oversight
French: Autorités compétentes pour la supervision
German: Zuständige Aufsichtsbehörden
Spanish: Autoridad de supervisión competente
Italian: Autorità competente ai fini della sorveglianza
Portuguese: Autoridade competente para a supervisão
Dutch: Bevoegde toezichtsautoriteiten
Danish: Kompetente tilsynsmyndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter för tillsyn
Finnish: Valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες εποπτικές αρχές
Czech: Příslušné úřady pro dohled
Slovak: Príslušné orgány dohľadu
Polish: Właściwe organy ds. nadzoru
Hungarian: A felügyeletet végző illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi za nadzor
Romanian: Autorități competente în domeniul supravegherii
Bulgarian: Компетентни органи за надзор
Estonian: Pädevad järelevalveasutused
Latvian: Uzraudzības kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga priežiūros institucija
Maltese: Awtoritatijet kompetenti għas-sorveljanza
English: These agreements shall comply with the requirements of Article 2(3) to (6) of Regulation (EC) No 550/2004;
French: Ces accords doivent satisfaire aux exigences de l’article 2, paragraphes 3 à 6, du règlement (CE) no 550/2004;
German: Diese Vereinbarungen müssen den Anforderungen von Artikel 2 Absätze 3 bis 6 der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 entsprechen;
Spanish: Dichos acuerdos se atendrán a lo dispuesto en el artículo 2, apartados 3 a 6, del Reglamento (CE) no 550/2004;
Italian: Questi ultimi sono conformi ai requisiti dell’articolo 2, paragrafi da 3 a 6 del regolamento (CE) n. 550/2004;
Portuguese: Os acordos devem ser conformes com o disposto no artigo 2.o, n.os 3 a 6, do Regulamento (CE) n.o 550/2004;
Dutch: Dergelijke overeenkomsten moeten voldoen aan de eisen van artikel 2, leden 3 tot en met 6, van Verordening (EG) nr. 550/2004;
Danish: Disse aftaler skal opfylde kravene i artikel 2, stk. 3-6, i forordning (EF) nr. 550/2004
Swedish: Dessa överenskommelser ska uppfylla kraven i artikel 2.3–2.6 i förordning (EG) nr 550/2004.
Finnish: Näiden sopimusten on oltava asetuksen (EY) N:o 550/2004 2 artiklan 3–6 kohdan vaatimusten mukaisia;
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες συνάδουν με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφοι 3 έως 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004·
Slovak: Tieto dohody musia dodržiavať požiadavky článku 2 ods. 3 až 6 nariadenia (ES) č. 550/2004;
Polish: Porozumienia te muszą spełniać wymogi art. 2 ust. 3–6 rozporządzenia (WE) nr 550/2004;
Hungarian: Ezeknek a megállapodásoknak összhangban kell lenniük az 550/2004/EK rendelet 2. cikke (3)–(6) bekezdésében meghatározott követelményekkel;
Slovenian: Ti sporazumi so v skladu z zahtevami člena 2(3) do (6) Uredbe (ES) št. 550/2004;
Romanian: Aceste acorduri respectă cerințele de la articolul 2 alineatele (3)-(6) din Regulamentul (CE) nr. 550/2004;
Bulgarian: Тези споразумения трябва да съответстват на изискванията по член 2, параграфи от 3 до 6 от Регламент (ЕО) № 550/2004;
Estonian: Kõnealused lepingud peavad vastama määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 2 lõigete 3–6 nõuetele;
Latvian: Šīs vienošanās atbilst Regulas (EK) Nr. 550/2004 2. panta 3. līdz 6. punktam;
Lithuanian: Šie susitarimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 550/2004 2 straipsnio 3–6 dalių reikalavimus;
Maltese: Dawn il-ftehimiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 2(3) sa (6) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004;
English: Safety oversight function
French: Fonction de supervision de la sécurité
German: Sicherheitsaufsichtsfunktion
Spanish: Función de supervisión de la seguridad
Italian: Funzione di sorveglianza della sicurezza
Portuguese: Função de supervisão da segurança
Dutch: Veiligheidstoezichtsfunctie
Danish: Sikkerhedsmæssig tilsynsfunktion
Swedish: Säkerhetstillsyn
Finnish: Turvallisuusvalvonta
Greek: Λειτουργία εποπτείας της ασφάλειας
Czech: Funkce dohledu nad provozní bezpečností
Slovak: Funkcia dohľadu nad bezpečnosťou
Polish: Funkcja nadzorcza nad bezpieczeństwem
Hungarian: Repülésbiztonsági felügyeleti funkció
Slovenian: Funkcija varnostnega nadzora
Romanian: Funcția de supraveghere a siguranței
Bulgarian: Функция по надзор на безопасността
Estonian: Ohutusjärelevalve
Latvian: Drošības uzraudzības funkcija
Lithuanian: Saugos priežiūros funkcija
Maltese: Funzjoni ta’ sorveljanza tas-sikurezza
English: specific points of responsibility exist to implement each provision of this Regulation;
French: les responsabilités relatives à la mise en œuvre de chaque disposition du présent règlement soient clairement déterminées;
German: jeweils eine spezifische Verantwortung für die Durchführung der einzelnen Bestimmungen dieser Verordnung gegeben ist;
Spanish: existan puestos específicos de responsabilidad para aplicar cada una de las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: siano chiaramente individuati soggetti specifici responsabili dell’attuazione di ciascuna disposizione del presente regolamento;
Portuguese: A existência de responsáveis específicos pela implementação de cada uma das disposições do presente regulamento;
Dutch: er specifieke verantwoordelijkheid bestaat voor de tenuitvoerlegging van elke bepaling van deze verordening;
Danish: ansvaret for gennemførelse af hver bestemmelse i denne forordning er fastlagt entydigt
Swedish: det klart framgår vem som ansvarar för tillämpningen av respektive bestämmelse i denna förordning,
Finnish: kunkin tämän asetuksen säännöksen soveltamisesta vastuussa olevat tahot määritetään selkeästi;
Greek: υπάρχουν συγκεκριμένα κέντρα αρμοδιότητας για την εφαρμογή κάθε διάταξης του παρόντος κανονισμού·
Czech: je jednoznačně stanovena odpovědnost za splnění každého ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: existovali konkrétne miesta zodpovednosti za vykonávanie každého ustanovenia tohto nariadenia;
Polish: istnienie określonych punktów odpowiedzialnych za wdrażanie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet minden egyes rendelkezésének végrehajtása tekintetében egyértelműen meg legyenek határozva a felelősségi körök;
Slovenian: obstajajo posebna mesta odgovornosti za izvajanje vsake določbe te uredbe;
Romanian: există responsabili desemnați pentru punerea în aplicare a fiecărei dispoziții din prezentul regulament;
Bulgarian: за прилагането на всяка разпоредба на настоящия регламент съществуват конкретни структури, носещи отговорността;
Estonian: käesoleva määruse sätete rakendamiseks on olemas konkreetsed vastutusalad;
Latvian: ir konkrēti atbildības punkti, lai īstenotu katru šīs regulas noteikumu;
Lithuanian: būtų konkrečiai nurodyta atsakomybė už kiekvienos šio reglamento nuostatos įgyvendinimą;
Maltese: jeżistu punti speċifiċi ta’ responsabbiltà għall-implimentazzjoni ta’ kull dispożizzjoni ta’ dan ir-Regolament;
English: Member States have visibility of the safety oversight mechanisms and their results;
French: les États membres concernés aient une vue claire des dispositifs de supervision de la sécurité et de leurs résultats;
German: die Mitgliedstaaten Einblick in die Mechanismen der Sicherheitsaufsicht und deren Ergebnisse haben;
Spanish: sean visibles para los Estados miembros los mecanismos de supervisión de la seguridad y sus resultados;
Italian: gli Stati membri abbiano una chiara visione dei meccanismi di sorveglianza della sicurezza e dei loro risultati;
Portuguese: Que os Estados-Membros tenham uma visão clara dos mecanismos de supervisão da segurança e dos seus resultados;
Dutch: de lidstaten zicht houden op de mechanismen voor veiligheidstoezicht en de resultaten daarvan;
Danish: medlemsstaterne har overblik over de sikkerhedsmæssige tilsynsmekanismer og resultaterne heraf
Swedish: medlemsstaterna har överblick över funktionerna för säkerhetstillsynen och dess resultat,
Finnish: jäsenvaltioilla on selkeä kuva turvallisuusvalvontamekanismeista ja niiden tuloksista;
Greek: τα κράτη μέλη έχουν την επίβλεψη των μηχανισμών εποπτείας της ασφάλειας και των αποτελεσμάτων τους·
Czech: členské státy mají přehled o mechanismech výkonu dohledu nad provozní bezpečností a o jejich výsledcích;
Slovak: členské štáty mohli sledovať mechanizmy dohľadu nad bezpečnosťou a ich výsledky;
Polish: przejrzystość mechanizmów nadzoru nad bezpieczeństwem i ich wyników z punktu widzenia państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok rálátással rendelkezzenek a repülésbiztonsági felügyelet mechanizmusaira és eredményeire;
Slovenian: imajo države članice pregled nad mehanizmi varnostnega nadzora in njihovimi rezultati;
Romanian: statele membre au o imagine clară cu privire la mecanismele de supraveghere a siguranței și rezultatele acestora;
Bulgarian: държавите-членки имат ясен поглед върху механизмите за надзор на безопасността и резултатите от тях;
Estonian: liikmesriikidel on ülevaade ohutusjärelevalve mehhanismist ja selle tulemustest;
Latvian: dalībvalstīm ir priekšstats par drošības uzraudzības mehānismiem un to rezultātiem;
Lithuanian: valstybės narės galėtų stebėti saugos priežiūros mechanizmus ir jų taikymo rezultatus;
Maltese: il-mekkaniżmi ta’ sorveljanza tas-sikurezza u r-riżultati tagħhom ikunu viżibbli għall-Istati Membri;
English: relevant information exchange is ensured between the overseeing authorities and the certifying authority.
French: les informations utiles soient échangées entre la ou les autorités chargées de la supervision et l’autorité de certification.
German: der nötige Informationsaustausch zwischen der/den Aufsichtsbehörde(n) und der Bescheinigungsbehörde sichergestellt ist.
Spanish: se garantice el intercambio de información pertinente entre la autoridad o autoridades de supervisión y la autoridad de certificación.
Italian: sia garantito lo scambio di informazioni rilevanti tra le autorità di sorveglianza e l’autorità di certificazione.
Portuguese: O intercâmbio de informações pertinentes entre as autoridades supervisoras e a autoridade certificadora.
Dutch: de uitwisseling van relevante informatie tussen de toezichthoudende autoriteit(en) en de certificeringsautoriteit is gegarandeerd.
Danish: udveksling af relevante oplysninger mellem tilsynsmyndighederne og den certifikatudstedende myndighed sikres.
Swedish: utbyte av relevant information mellan tillsynsmyndigheterna och den certifierande myndigheten säkerställs.
Finnish: asiaa koskeva tiedonvaihto järjestetään valvonnasta vastaavien viranomaisten ja toimiluvan myöntävän viranomaisen kesken.
Greek: διεξάγεται σχετική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της (των) εποπτικής(-ών) αρχής(-ών) και της αρχής πιστοποίησης.
Czech: je zajištěna výměna příslušných informací mezi úřadem/úřady pro dohled a úřadem pro vydávání osvědčení.
Slovak: sa zaistila výmena príslušných informácií medzi orgánom (orgánmi) dohľadu a orgánom udeľujúcim osvedčenia.
Polish: wymianę odpowiednich informacji między organem(organami) nadzoru a organem certyfikującym.
Hungarian: megvalósuljon a releváns információk cseréje a felügyeleti hatóság(ok) és a tanúsító hatóság között.
Slovenian: se zagotovi izmenjava zadevnih informacij med nadzornimi organi in certifikacijskim organom.
Romanian: autoritatea sau autoritățile de supraveghere și autoritatea de certificare fac schimb de informații relevante.
Bulgarian: се осигурява подходящ обмен на информация между органа(ите) за надзор и сертифициращия орган.
Estonian: järelevalvet teostavate asutuste ja sertifitseerimisasutuse vahel on tagatud asjakohane teabevahetus.
Latvian: starp uzraudzības iestādēm un sertificējošo iestādi ir nodrošināta atbilstīga informācijas apmaiņa.
Lithuanian: priežiūrą vykdančios institucijos ir tvirtinančioji institucija keistųsi reikiama informacija.
Maltese: ikun żgurat l-iskambju ta’ informazzjoni rilevanti bejn l-awtorità(jiet) ta’ sorveljanza u l-awtorità li tiċċertifika.
English: Monitoring of safety performance
French: Surveillance des performances en matière de sécurité
German: Überwachung der Sicherheitsleistung
Spanish: Seguimiento de los resultados de seguridad
Italian: Monitoraggio delle prestazioni in materia di sicurezza
Portuguese: Monitorização do desempenho em matéria de segurança
Dutch: Monitoring van de veiligheidsprestaties
Danish: Overvågning af sikkerhedsresultater
Swedish: Övervakning av säkerhetsprestanda
Finnish: Turvallisuustason seuranta
Greek: Παρακολούθηση των επιδόσεων ασφάλειας
Czech: Sledování výkonnosti v oblasti provozní bezpečnosti
Slovak: Monitorovanie výkonnosti v oblasti bezpečnosti
Polish: Monitorowanie skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonsági teljesítmény nyomon követése
Slovenian: Spremljanje uspešnosti pri zagotavljanju varnosti
Romanian: Monitorizarea performanței în domeniul siguranței
Bulgarian: Наблюдение на нивото на безопасност
Estonian: Ohutusnäitajate kontroll
Latvian: Snieguma uzraudzība drošības jomā
Lithuanian: Saugos rodiklių stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-prestazzjoni tas-sikurezza
English: Verification of compliance with safety regulatory requirements
French: Vérification de la conformité aux exigences réglementaires de sécurité
German: Verifizierung der Einhaltung der Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung
Spanish: Verificación del cumplimiento de los requisitos reglamentarios de seguridad
Italian: Verifica della conformità alle norme di sicurezza
Portuguese: Verificação do cumprimento dos requisitos regulamentares de segurança
Dutch: Verificatie van de naleving van de veiligheidsregelgevingseisen
Danish: Verifikation af opfyldelsen af sikkerhedskravene
Swedish: Verifiering av uppfyllelse av flygsäkerhetsreglerande krav
Finnish: Turvallisuutta koskevien viranomaisvaatimusten noudattamisen todentaminen
Greek: Εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Ověřování dodržování regulatorních požadavků na provozní bezpečnost
Slovak: Overovanie súladu požiadaviek na regulovanie bezpečnosti
Polish: Weryfikacja zgodności z regulacyjnymi wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonsági szabályozási követelményeknek való megfelelés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti z varnostnimi predpisi
Romanian: Verificarea conformității cu cerințele de reglementare a siguranței
Bulgarian: Проверка на съответствието с регулаторните изисквания за безопасност
Estonian: Regulatiivsete ohutusnõuete järgimise kontrollimine
Latvian: Pārbaude attiecībā uz atbilstību regulatīvajām prasībām drošības jomā
Lithuanian: Norminių saugos reikalavimų laikymosi patikra
Maltese: Verifikazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti regolatorji tas-sikurezza
English: Competent authorities shall establish a process in order to verify:
French: Les autorités compétentes mettent en place un processus leur permettant de vérifier:
German: Die zuständigen Behörden legen einen Prozess zur Verifizierung der folgenden Punkte fest:
Spanish: Las autoridades competentes establecerán un proceso con el fin de verificar:
Italian: Le autorità competenti mettono a punto un processo che consenta loro di verificare:
Portuguese: As autoridades competentes devem estabelecer um processo que lhes permita verificar:
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen een proces vast ter verificatie van:
Danish: De kompetente myndigheder fastlægger en proces for at verificere:
Swedish: De behöriga myndigheterna ska fastställa en process för att verifiera
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava prosessi, jolla todennetaan
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καθιερώνουν διαδικασία για να εξακριβώνουν:
Czech: Příslušné úřady stanoví proces s cílem ověřit:
Slovak: Príslušné orgány zavedú proces na overenie:
Polish: Właściwe organy ustanawiają proces mający na celu sprawdzenie:
Hungarian: Az illetékes hatóságok eljárást állapítanak meg az alábbiak ellenőrzése céljából:
Slovenian: Pristojni organi vzpostavijo proces za preverjanje:
Romanian: Autoritățile competente instituie un proces pentru a verifica:
Bulgarian: Компетентните органи установяват процес, с цел утвърждаване на:
Estonian: Pädevad asutused kehtestavad protsessi, mille kaudu kontrollida:
Latvian: Kompetentās iestādes izstrādā procesu, lai pārbaudītu:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustato šių dalykų tikrinimo tvarką:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu proċess sabiex jivverifikaw:
English: ongoing compliance of the organisations with applicable safety regulatory requirements;
French: la conformité continue, de la part des organismes, aux exigences réglementaires de sécurité applicables;
German: fortlaufende Einhaltung der geltenden Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung durch die Organisationen;
Spanish: el cumplimiento permanente por parte de las organizaciones de los requisitos reglamentarios de seguridad aplicables;
Italian: la continuità della conformità, da parte delle organizzazioni, alle norme di sicurezza applicabili;
Portuguese: O cumprimento permanente, por parte das organizações, dos requisitos regulamentares de segurança aplicáveis;
Dutch: de permanente naleving van de toepasselijke veiligheidsregelgevingseisen door de organisaties;
Danish: at organisationerne løbende opfylder de gældende sikkerhedskrav
Swedish: att organisationerna stadigvarande uppfyller tillämpliga flygsäkerhetsreglerande krav,
Finnish: sovellettavien turvallisuutta koskevien viranomaisvaatimusten jatkuva noudattaminen organisaatioissa;
Greek: τη διαρκή συμμόρφωση των οργανισμών προς τις εφαρμοστέες ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφάλειας·
Czech: trvalé dodržování příslušných regulatorních požadavků na provozní bezpečnost organizacemi;
Slovak: trvalého dosahovania súladu organizácií s platnými požiadavkami na regulovanie bezpečnosti;
Polish: bieżącej zgodności organizacji z obowiązującymi regulacyjnymi wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: a szervezeteknek az alkalmazandó repülésbiztonsági szabályozási követelményeknek való folyamatos megfelelése;
Slovenian: stalne skladnosti organizacij z veljavnimi varnostnimi predpisi;
Romanian: menținerea conformității organizațiilor cu cerințele aplicabile de reglementare a siguranței;
Bulgarian: текущото съответствие на организациите с приложимите регулаторни изисквания за безопасност;
Estonian: organisatsioonide pidevat vastavust kohaldatavatele regulatiivsetele ohutusnõuetele;
Latvian: pastāvīgu to organizāciju atbilstību, kurām piemēro regulatīvās prasības drošības jomā;
Lithuanian: ar organizacijos nuolat laikosi taikomų norminių saugos reikalavimų;
Maltese: il-konformità kontinwa tal-organizzazzjonijiet mar-rekwiżiti regolatorji applikabbli tas-sikurezza;