English: Pursuant to Article X, the financial envelope for the implementation of the Programme to support the further development of the IMP for 2011-13 is EUR 40 million. This envelope is to be composed of EUR 23,14 million drawn from the 2011 budget without calling on the available margin of Heading 2 of the Multi Annual Financial Framework, an amount of EUR 16,66 million, including an allocation for technical assistance, entered in the draft budget and accepted by the Council during its reading of the 2012 budget and a further amount of EUR 200000 for technical assistance to be entered in the 2013 budget.
Spanish: De conformidad con el artículo X, la dotación financiera para la aplicación del Programa de apoyo para la consolidación de la política marítima integrada para el período 2011-2013 asciende a 40000000 EUR. Esta dotación se compondrá de 23140000 EUR obtenidos del presupuesto 2011 sin recurrir al margen disponible de la rúbrica 2 del marco financiero plurianual, de un importe de 16660000 EUR, incluyendo una dotación para la asistencia técnica, consignado en el proyecto de presupuesto y aceptado por el Consejo durante su lectura del presupuesto 2012, y de un importe adicional de 200000 EUR para asistencia técnica que se consignará en el presupuesto 2013.
Italian: Ai sensi dell’articolo X, la dotazione finanziaria per l’attuazione del programma di sostegno per l’ulteriore sviluppo della PMI durante il periodo 2011-2013 è fissata a 40 milioni di EUR. Tale dotazione si compone di 23,14 milioni di EUR da imputare al bilancio 2011 senza ricorrere al margine disponibile della rubrica 2 del quadro finanziario pluriennale, di un importo di 16,66 milioni di EUR, comprensivo di una dotazione per l’assistenza tecnica, inserito nel progetto di bilancio e accettato dal Consiglio nella sua lettura del bilancio 2012, e di un ulteriore importo di 200000 EUR per l’assistenza tecnica da iscrivere nel bilancio 2013.
Portuguese: Nos termos do artigo X, a dotação financeira para a implementação do programa de apoio ao aprofundamento da política marítima integrada para 2011-13 é de 40 milhões de EUR. Esta dotação será composta por um montante de 23,14 milhões de EUR provenientes do orçamento para 2011 sem recorrer à margem disponível da rubrica 2 do quadro financeiro plurianual, um montante de 16,66 milhões de EUR, incluindo uma dotação para a assistência técnica, inscrito no projecto de orçamento e aceite pelo Conselho durante a leitura do orçamento de 2012, e um montante adicional de 200000 EUR para a assistência técnica que será inscrito no orçamento de 2013.
Dutch: Krachtens artikel X belopen de financiële middelen voor de uitvoering van het programma ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van het GMB voor 2011-2013 40 miljoen EUR. Deze middelen bestaan uit 23,14 miljoen EUR uit de begroting van 2011 zonder gebruik te maken van de beschikbare marge in rubriek 2 van het meerjarig financieel kader, een bedrag van 16,66 miljoen EUR, onder meer middelen voor technische bijstand, die zijn opgenomen in de ontwerpbegroting en door de Raad aanvaard bij zijn lezing van de begroting van 2012, en een extra bedrag van 200000 EUR voor technische bijstand die wordt opgenomen in de begroting voor 2013.
Danish: I henhold til artikel X er finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet til støtte for den videre udvikling af den integrerede havpolitik for 2011-2013 fastsat til 40 mio. EUR. Denne ramme skal sammensættes af 23,14 mio. EUR, der er taget fra budgettet for 2011 uden at trække på den disponible margen under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme, et beløb på 16,66 mio. EUR, herunder en bevilling til teknisk bistand, der er opført i budgetforslaget, og som Rådet godkendte under sin behandling af budgettet for 2012, og et yderligere beløb på 200000 EUR til teknisk bistand, der skal opføres i budgettet for 2013.
Swedish: I enlighet med artikel X har finansieringsramen för genomförandet av programmet för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik för 2011–2013 fastställts till 40000000 EUR. Denna ram inbegriper 23140000 EUR från 2011 års budget utan att den tillgängliga marginalen under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen har rörts, ett belopp på 16660000 EUR, som inbegriper ett bidrag till tekniskt stöd som lagts till budgetförslaget och som rådet godkände under sin behandling av 2012 års budget och ytterligare ett belopp på 200000 EUR för tekniskt stöd som ska tas med i 2013 års budget.
Czech: Podle článku X dosahuje finanční krytí pro provádění programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky na období let 2011–2013 výše 40 milionů EUR. Toto krytí má být tvořeno částkou ve výši 23,14 milionů EUR z rozpočtu na rok 2011, aniž by došlo k čerpání prostředků z rozpětí pod stropem okruhu 2 víceletého finančního rámce, částkou ve výši 16,66 milionů EUR, včetně prostředků přidělených na technickou pomoc, zapsanou do návrhu rozpočtu a schválenou Radou během čtení rozpočtu na rok 2012 a další částkou ve výši 200000 EUR na technickou pomoc, jež bude zapsána do rozpočtu na rok 2013.
Slovak: Podľa článku X je finančné krytie na vykonávanie tohto programu na podporu ďalšieho rozvoja INP na roky 2011 – 2013 40 miliónov EUR. Toto krytie bude pozostávať z 23,14 milióna EUR, ktoré sa čerpajú z rozpočtu na rok 2011 bez toho, aby sa čerpalo z rezervy, ktorá je k dispozícii v kapitole 2 viacročného finančného rámca, a zo sumy 16,66 milióna EUR vrátane pridelenia finančného príspevku na technickú pomoc, ktorá je uvedená v návrhu rozpočtu a ktorú Rada prijala pri prerokúvaní rozpočtu na rok 2012, ako aj z dodatočnej sumy 200000 EUR na technickú pomoc, ktorá bude súčasťou rozpočtu na rok 2013.
Polish: Na mocy art. X koperta finansowa przeznaczona na realizację Programu na rzecz dalszego rozwoju zintegrowanej polityki morskiej na lata 2011–2013 wynosi 40 mln EUR. Koperta ta składa się z kwoty 23,14 mln EUR pochodzącej z budżetu na rok 2011, bez odwoływania się do dostępnego marginesu w dziale 2 wieloletnich ram finansowych, z kwoty 16,66 mln euro, w tym przydziału na pomoc techniczną, włączonej do projektu budżetu i zaakceptowanej przez Radę podczas czytania budżetu na rok 2012, oraz z kwoty 200000 EUR przeznaczonej na pomoc techniczną, która ma być włączona do budżetu na rok 2013.
Hungarian: Az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keret összege a 2011 és 2013 közötti időszakra a X. cikkben foglaltaknak megfelelően 40 millió EUR. Ez a pénzügyi keretösszeg a következőkből áll össze: a 2011. évi költségvetésből a többéves pénzügyi keret 2. fejezete alatt rendelkezésre álló tartaléksáv igénybevétele nélkül lehívott 23,14 millió EUR-ból, továbbá egy, a 2012. évi költségvetés-tervezetbe beillesztett 16,66 millió EUR-s összegből, amely egy technikai segítségnyújtás céljára elkülönített részt is magában foglal, és amelyet a Tanács a 2012. évi költségvetés olvasata során már elfogadott, valamint egy technikai segítségnyújtás céljára fordítandó további 200000 EUR-s összegből, amelyet a 2013. évi költségvetésbe kell beállítani.
Slovenian: V skladu s členom X finančni okvir za izvajanje programa za podporo nadaljnjemu razvoju CPP v obdobju 2011–2013 znaša 40 milijonov EUR. Ta okvir naj bi bil sestavljen iz zneska v višini 23,14 milijona EUR iz proračuna za leto 2011, ne da bi se pri tem sklicevali na razpoložljivo razliko iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira, zneska v višini 16,66 milijona EUR, vključno s sredstvi za tehnično pomoč, ki so vključena v predlog proračuna in jih je Svet sprejel v obravnavi proračuna za leto 2012, ter dodatnega zneska 200000 EUR za tehnično pomoč, ki se vnese v proračun za leto 2013.
Romanian: În temeiul articolului X, pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului pentru a sprijini continuarea dezvoltării PMI pentru perioada 2011-2013 este de 40 de milioane EUR. Acest pachet urmează să fie alcătuit din 23,14 milioane EUR trase de la bugetul pe 2011 fără a apela la marja disponibilă din rubrica 2 a cadrului financiar multianual, o sumă de 16,66 milioane EUR, inclusiv o alocare pentru asistență tehnică, înscrisă în proiectul de buget și acceptată de Consiliu în cadrul lecturii bugetului pe 2012 și o sumă suplimentară de 200000 EUR pentru asistență tehnică, care urmează a fi înscrisă în bugetul pe 2013.
Lithuanian: Pagal X straipsnį programos, kuria remiama tolesnis IJP vystymas, įgyvendinimo finansinis paketas 2011–2013 m. laikotarpiu yra 40 mln. EUR. Šį paketą turi sudaryti 23,14 mln. EUR iš 2011 m. biudžeto, nenaudojant daugiametės finansinės programos 2 išlaidų kategorijoje turimos maržos, 16,66 mln. EUR suma, įskaitant techninei pagalbai skirtas lėšas, įrašyta į biudžeto projektą ir patvirtinta Tarybos svarstant 2012 m. biudžetą, ir dar 200000 EUR suma, skirta techninei pagalbai, kuri turi būti įrašyta į 2013 m. biudžetą.