English: Paragraph 1 shall be without prejudice to future decisions of the Member States relating to the designation of their representative on matters falling within their competences.
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de futures décisions des États membres concernant la désignation de leur représentant pour les matières relevant de leur compétence.
German: Absatz 1 gilt unbeschadet künftiger Beschlüsse der Mitgliedstaaten zur Benennung ihres Vertreters für Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeit fallen.
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de futuras decisiones de los Estados miembros relativas a la designación de sus representantes por lo que atañe a materias que sean de su competencia.
Italian: Il paragrafo 1 fa salve le decisioni future degli Stati membri relative alla designazione del proprio rappresentante nei settori che rientrano nelle loro competenze.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não prejudica as futuras decisões dos Estados-Membros relativas à designação dos seus representantes em domínios da sua competência.
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan toekomstige besluiten van de lidstaten omtrent het aanwijzen van hun vertegenwoordiger voor aangelegenheden die onder hun bevoegdheid vallen.
Danish: Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes fremtidige afgørelser om udpegelse af deres repræsentant vedrørende de spørgsmål, der hører under deres kompetence.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 ska inte påverka medlemsstaternas framtida beslut om utnämning av sina företrädare i frågor som omfattas av medlemsstaternas behörighet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta jäsenvaltioiden tuleviin päätöksiin, jotka koskevat niiden edustajien nimeämistä niiden toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει μελλοντικές αποφάσεις των κρατών μελών που έχουν σχέση με τον διορισμό των αντιπροσώπων τους για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčena budoucí rozhodnutí členských států o určení jejich zástupců pro záležitosti spadající do jejich pravomoci.
Slovak: Odsekom 1 nie sú dotknuté budúce rozhodnutia členských štátov týkajúce sa určenia ich zástupcu v záležitostiach patriacich do ich právomocí.
Polish: Ust. 1 nie narusza przyszłych decyzji państw członkowskich odnoszących się do wyznaczania ich przedstawiciela w kwestiach wchodzących w zakres ich kompetencji.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a tagállamok azon jövőbeli határozatait, amelyek a hatáskörükbe tartozó kérdések vonatkozásában képviselőik kijelölésével kapcsolatosak.
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v prihodnje sklepe držav članic o imenovanju njihovih predstavnikov za zadeve, ki so v njihovi pristojnosti.
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere viitoarelor decizii ale statelor membre referitoare la desemnarea reprezentantului acestora pentru chestiuni care intră în sfera lor de competență.
Bulgarian: Параграф 1 не засяга бъдещи решения на държавите-членки във връзка с определянето на техен представител по въпросите, които попадат в областите на тяхната компетентност.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta liikmesriikide edasisi otsuseid, mis on seotud esindaja nimetamisega nende pädevusse kuuluvates küsimustes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar turpmākus dalībvalstu lēmumus par savu pārstāvju norīkošanu jautājumos, kuri ir to kompetencē.
Lithuanian: 1 dalis nedaro poveikio būsimiems valstybių narių sprendimams, susijusiems su jų atstovo skyrimu jų kompetencijai priklausantiems klausimams spręsti.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet futuri tal-Istati Membri rigward il-ħatra tar-rappreżentanti tagħhom dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenzi tagħhom.