FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar a observância do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forordningen overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen noudattamisen.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty príjmu všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok megteszik az e rendelet betartásához szükséges összes intézkedést.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių šio reglamento laikymuisi užtikrinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jiżguraw il-konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: These measures shall include full administrative checking of all aid applications.
French: Ces mesures comprennent une vérification administrative complète de toutes les demandes d’aide.
German: Diese Maßnahmen sehen umfassende Verwaltungskontrollen sämtlicher Beihilfeanträge vor.
Spanish: Dichas medidas incluirán el control administrativo completo de todas las solicitudes de ayuda.
Italian: Dette misure comprendono le verifiche amministrative complete di tutte le domande di aiuto.
Portuguese: Essas medidas devem incluir uma verificação administrativa completa da totalidade dos pedidos de ajuda.
Dutch: Deze maatregelen omvatten een volledige administratieve controle van alle steunaanvragen.
Danish: Til disse foranstaltninger hører fuld administrativ kontrol af støtteansøgninger.
Swedish: Dessa åtgärder ska omfatta en fullständig administrativ kontroll av samtliga stödansökningar.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on sisällettävä kaikkien tukihakemusten täydet hallinnolliset tarkastukset.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν πλήρεις διοικητικούς ελέγχους όλων των αιτήσεων ενίσχυσης.
Czech: Tato opatření zahrnují úplnou správní kontrolu všech žádostí o podporu.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú úplnú administratívnu kontrolu všetkých žiadostí o poskytnutie pomoci.
Polish: Środki te obejmują pełną kontrolę administracyjną wszystkich wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalják valamennyi támogatási kérelem teljes körű adminisztratív ellenőrzését.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo popolni upravni pregled vseh zahtevkov za pomoč.
Romanian: Aceste măsuri includ controlul administrativ complet al tuturor cererilor de ajutor.
Bulgarian: Тези мерки включват пълна административна проверка на всички заявления за помощ.
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad kõigi toetusetaotluste täielikku halduskontrolli.
Latvian: Šie pasākumi ietver visu atbalsta pieteikumu pilnīgu administratīvu pārbaudi.
Lithuanian: Šios priemonės apima išsamų administracinį visų pagalbos paraiškų tikrinimą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu spezzjoni amministrattiva sħiħa tal-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna.
English: The administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks carried out in particular on:
French: Les contrôles administratifs sont complétés par des contrôles sur place effectués notamment sur:
German: Die Verwaltungskontrollen werden durch Vor-Ort-Kontrollen ergänzt, um insbesondere sicherzustellen, dass
Spanish: Los controles administrativos se complementarán con controles sobre el terreno centrados, en particular, en los siguientes aspectos:
Italian: Le verifiche amministrative sono accompagnate da controlli in loco vertenti in particolare su:
Portuguese: As verificações administrativas devem ser complementadas por verificações in loco que incidam, nomeadamente, nos seguintes elementos:
Dutch: De administratieve controles worden aangevuld met controles ter plaatse van met name:
Danish: Den administrative kontrol suppleres med kontrol på stedet for at undersøge:
Swedish: De administrativa kontrollerna ska kompletteras med kontroller på plats som framför allt ska vara inriktade på följande:
Finnish: Hallinnollisia tarkastuksia on täydennettävä paikalla tehtävillä tarkastuksilla, jotka koskevat erityisesti
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους, οι οποίοι αφορούν ιδίως:
Czech: Správní kontroly jsou doplněny kontrolami na místě, které se zejména vztahují na:
Slovak: Administratívne kontroly sa doplnia o kontroly na mieste zamerané najmä na:
Polish: Kontrole administracyjne, o których mowa w akapicie pierwszym, uzupełniają kontrole na miejscu przeprowadzane w szczególności w zakresie:
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzéseket helyszíni vizsgálatok egészítik ki, amelyek során különösen a következőket kell ellenőrizni:
Slovenian: Upravni pregledi se dopolnijo s pregledi na kraju samem, s katerimi se preverjajo predvsem:
Romanian: Controalele administrative sunt completate de controale la fața locului efectuate în special cu privire la:
Bulgarian: Административните проверки се допълват от проверки на място, извършвани по-специално относно:
Estonian: Halduskontrollile lisandub eelkõige järgmiste aspektide suhtes teostatav kohapealne kontroll:
Latvian: Administratīvās pārbaudes papildina pārbaudes uz vietas, ko veic jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Be administracinių patikrinimų dar atliekamos patikros vietoje, kurios visų pirma skirtos patikrinti:
Maltese: L-ispezzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu ssupplimentati bi spezzjonijiet fuq il-post imwettqa b’mod partikolari fuq:
English: the records referred to in Article 7, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
French: le registre visé à l’article 7 et en particulier les documents financiers tels que les factures d’achat et de vente et les extraits de comptes bancaires;
German: die Bücher gemäß Artikel 7, einschließlich finanzieller Unterlagen wie Rechnungen über die Käufe und Verkäufe sowie Bankauszüge, ordnungsgemäß geführt werden;
Spanish: los registros mencionados en el artículo 7, incluidos los documentos financieros tales como facturas de compra y de venta y extractos bancarios;
Italian: la contabilità di cui all'articolo 7, compresa la documentazione finanziaria costituita dalle fatture di acquisto e di vendita e dagli estratti bancari;
Portuguese: Registos referidos no artigo 7.o, incluindo registos financeiros, tais como facturas de compra e venda e extractos bancários;
Dutch: de in artikel 7 bedoelde boekhouding, met inbegrip van de financiële boekhouding, met name aankoop- en verkoopfacturen en bankafschriften;
Danish: de registrerede oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, herunder bilag i form af købs- og salgsfakturaer og bankudtog
Swedish: De register som avses i artikel 7, även bokföring i form av kvitton på inköp och försäljning samt kontoutdrag.
Finnish: 7 artiklassa tarkoitettua kirjanpitoa, mukaan lukien osto- ja myyntilaskujen ja pankkiotteiden kaltainen liikekirjanpito;
Greek: τα αρχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών στοιχείων όπως τα τιμολόγια αγοράς και πώλησης και τα αποσπάσματα κίνησης τραπεζικών λογαριασμών·
Czech: záznamy uvedené v článku 7, včetně finančních záznamů, jako jsou nákupní a prodejní faktury a výpisy z bankovních účtů;
Slovak: záznamy uvedené v článku 7 vrátane finančných záznamov, ako sú faktúry za nákup a predaj a bankové výpisy;
Polish: rejestrów, o których mowa w art. 7, w tym dokumentów księgowych, takich jak faktury zakupu i sprzedaży oraz wyciągi z kont bankowych;
Hungarian: a 7. cikkben említett nyilvántartások, beleértve a pénzügyi nyilvántartásokat, például a beszerzést és értékesítést igazoló számlákat és banki kivonatokat is;
Slovenian: evidence iz člena 7, vključno s finančno dokumentacijo, kot so računi nakupov in prodaje ter bančni izpiski;
Romanian: înregistrările menționate la articolul 7, incluzând înregistrările financiare precum facturile de cumpărare și de vânzare și extrasele de cont bancar;
Bulgarian: отчетността, предвидена в член 7, включваща финансови отчетни документи като фактури за покупка и продажба и извлечения от банкови сметки;
Estonian: artiklis 7 osutatud arvepidamine, sh sellised finantsdokumendid nagu ostu- ja müügiarved ning pangaväljavõtted;
Latvian: 7. pantā minēto reģistru, tostarp finanšu dokumentus, piemēram, pirkšanas un pārdošanas rēķinus un bankas kontu izrakstus;
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytą informaciją, įskaitant finansų apskaitą, pavyzdžiui, pirkimo ir pardavimo sąskaitas faktūras ir banko išrašus;
Maltese: ir-reġistri msemmija fl-Artikolu 7, inklużi r-reġistri finanzjarji bħall-fatturi tax-xiri u tal-bejgħ u l-estratti bankarji;
English: The following new paragraph 2a is inserted:
French: Le nouveau paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender neuer Absatz 2a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el nuevo apartado 2 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente nuovo paragrafo 2 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 2-A:
Dutch: het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende nye stk. 2a indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2a:
Finnish: Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový odsek 2a:
Polish: dodaje się nowy ustęp 2a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov odstavek 2a:
Romanian: Se introduce următorul alineat nou (2a):
Bulgarian: вмъква се следният нов параграф 2а:
Estonian: lisatakse uus lõige 2a:
Latvian: iekļauj šādu jaunu 2.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši nauja 2a dalis:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a ġdid li ġej:
English: In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: In the first sentence of paragraph 6, the reference to point (e) is replaced by the reference to point (e)(i) of Article 6(2).
French: Dans la première phrase du paragraphe 6, la référence au point e) est remplacée par la référence au point e) i), de l'article 6, paragraphe 2.
German: Im ersten Satz von Absatz 6 wird der Verweis auf Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben b bis e durch den Verweis auf Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a bis d und Buchstabe e Ziffer i ersetzt.
Spanish: En la primera frase del apartado 6, la referencia a la letra e) se sustituye por la referencia a la letra e), inciso i), del artículo 6, apartado 2.
Italian: Nella prima frase del paragrafo 6, il riferimento alla lettera e) è sostituito dal riferimento all'articolo 6, paragrafo 2, lettera e) punto i).
Portuguese: Na primeira frase do n.o 6, a referência à alínea e) é substituída pela referência à alínea e), subalínea i), do artigo 6.o, n.o 2.
Dutch: in lid 6, eerste zin, wordt de verwijzing naar punt e) vervangen door een verwijzing naar artikel 6, lid 2, onder e), punt i);
Danish: I stk. 6, første punktum, erstattes henvisningen til litra e) med en henvisning til artikel 6, stk. 2, litra e), nr. i).
Swedish: I punkt 6 första meningen ska hänvisningen till led e ersättas med en hänvisning till artikel 6.2 e i.
Finnish: Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä virkkeessa oleva viittaus e alakohtaan viittauksella 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan i alakohtaan.
Greek: Στην πρώτη φράση της παραγράφου 6, η αναφορά στο στοιχείο ε) αντικαθίσταται από αναφορά στο στοιχείο ε) σημείο (i) του άρθρου 6 παράγραφος 2.
Czech: V odstavci 6 první větě se odkaz na písmeno e) nahrazuje odkazem na čl. 6 odst. 2 písm. e) bod i).
Slovak: V prvej vete odseku 6 sa odkaz na písmeno e) nahrádza odkazom na článok 6 ods. 2 písm. e) bod i).
Polish: w pierwszym zdaniu ust. 6 odniesienie do lit. e) zastępuje się odniesieniem do art. 6 ust. 2 lit. e) pkt (i);
Hungarian: A (6) bekezdés első mondatában az e) pontra való hivatkozás helyébe a 6. cikk (2) bekezdése e) pontjának i. alpontjára való hivatkozás lép.
Slovenian: V prvem stavku šestega odstavka se sklic na točko (e) zamenja z sklicem na točko (e)(i) člena 6(2).
Romanian: În prima teză de la alineatul (6), trimiterea la litera (e) se înlocuiește cu trimiterea la litera (e) punctul (i) de la articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: Позоваване на буква д) в първото изречение на параграф 6 се заменя с позоваване на член 6, параграф 2, буква д), точка i).
Estonian: lõike 6 esimeses lauses asendatakse viide punktile e viitega artikli 6 lõike 2 punkti e alapunktile i.
Latvian: panta 6. punkta pirmajā teikumā atsauci uz e) apakšpunktu aizstāj ar atsauci uz 6. panta 2. punkta e) apakšpunkta i) daļu.
Lithuanian: 6 dalies pirmame sakinyje nuoroda į e punktą pakeičiama nuoroda į 6 straipsnio 2 dalies e punkto i papunktį.
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 6, ir-referenza għall-punt (e) tinbidel mir-referenza għall-punt (e)(i) tal-Artikolu 6(2).
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: (9) Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:
English: In the second subparagraph of Article 15(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, párrafo segundo, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Al secondo comma dell'articolo 15, paragrafo 1, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 15.o, n..o 1, segundo parágrafo, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 15, lid 1, tweede alinea, onder a) en b), wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit i artikel 15, stk. 1, a) og b), affattes således:
Swedish: I artikel 15.1 andra stycket ska leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 1 druhom pododseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 15 ust. 1 akapit drugi lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 15(1), prva alineja, se točke (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 1, втора алинея букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teises lõigus asendatakse punktid a ja b järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1), il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1) to e-mail AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
French: les résultats de l'exercice de suivi, comme prévu à l’article 12, paragraphe 1, par courrier électronique à l'adresse suivante: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu
German: die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Artikel 12 Absatz 1 an folgende E-Mail-Adresse: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu
Spanish: los resultados del ejercicio de control, previstos en el artículo 12, apartado 1, por correo electrónico a la siguiente dirección AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Italian: l'esito dell'esercizio di controllo ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, è inviato per e-mail all'indirizzo AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Portuguese: Os resultados do exercício de monitorização previsto no artigo 12.o, n.o 1, para o endereço de correio electrónico AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Dutch: de resultaten van de op grond van artikel 12, lid 1, verrichte controles, welke per e-mail worden verstuurd naar AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Danish: resultatet af den overvågning, der er fastlagt i artikel 12, stk. 1, via e-mail til AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu
Swedish: Resultaten övervakningen enligt artikel 12.1 till e-postadress AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu.
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset sähköpostitse osoitteeseen AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu,
Greek: τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, στην ηλεκτρονική διεύθυνση AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu·
Czech: výsledky sledování, jak stanoví čl. 12 odst. 1, na e-mailovou adresu AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Slovak: výsledky monitorovania podľa článku 12 ods. 1 na e-mailovú adresu AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Polish: wyniki monitorowania przewidzianego w art. 12 ust. 1 na adres mailowy: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében előírt figyelemmel kísérés eredményeiről, az AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu e-mail címre küldött értesítéssel;
Slovenian: rezultati postopka spremljanja v skladu s členom 12(1) se pošljejo na elektronski naslov AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Romanian: rezultatele exercițiului de monitorizare prevăzut la articolul 12 alineatul (1), la adresa de e-mail AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Bulgarian: резултатите от мониторинга, както е предвидено в член 12, параграф 1, на адрес на електронна поща: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu
Estonian: järelevalve tulemused vastavalt artikli 12 lõikele 1 e-posti aadressile AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Latvian: šīs regulas 12. panta 1. punktā minētās uzraudzības rezultāti — ar e-pastu uz šādu adresi: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Lithuanian: stebėsenos rezultatus, kaip numatyta 12 straipsnio 1 dalyje, e. pašto adresu AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
Maltese: ir-riżultati tal-eżerċizzju tal-monitoraġġ, kif stipulat fl-Artikolu 12(1) jintbagħtu lill-indirizz elettroniku AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
English: Correction of Regulation (EC) No 288/2009
French: Rectification du règlement (CE) no 288/2009
Spanish: Corrección del Reglamento (CE) no 288/2009
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 288/2009
Danish: Berigtigelse til forordning (EF) nr. 288/2009
Czech: Oprava nařízení (ES) č. 288/2009
Slovak: Oprava nariadenia (ES) č. 288/2009
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 288/2009
Slovenian: Popravek Uredbe (ES) št. 288/2009 Ne zadeva slovenske različice.
Bulgarian: Поправка в Регламент (ЕО) № 288/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 288/2009 parandamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 288/2009 labojums
Maltese: Korrezzjoni tar-Regolament (KE) Nru 288/2009
English: In Article 3(5) the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 5, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 3, apartado 5, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 5, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Czech: V čl. 3 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 5 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 5 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: В член 3, параграф 5 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 5 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 5. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 3(5), it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej: