FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES
French: PROCÉDURE D’ALIGNEMENT D’UN LABORATOIRE DE RÉFÉRENCE SUR LES VALEURS ASSIGNÉES
German: VERFAHREN FÜR DEN ABGLEICH EINES REFERENZLABORS AUF DIE ZUGEWIESENEN WERTE
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA LA ARMONIZACIÓN DE UN LABORATORIO DE REFERENCIA CON LOS VALORES ASIGNADOS
Italian: PROCEDURA DI ALLINEAMENTO DI UN LABORATIORIO DI RIFERIMENTO AI VALORI ASSEGNATI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AFERIÇÃO DE UM LABORATÓRIO DE REFERÊNCIA PELOS VALORES ATRIBUÍDOS
Dutch: PROCEDURE VOOR DE AFSTEMMING VAN EEN REFERENTIELABORATORIUM OP DE TOEGEWEZEN WAARDEN
Danish: PROCEDURE FOR JUSTERING AF ET REFERENCELABORATORIUM EFTER DE TILDELTE VÆRDIER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ANPASSNING AV ETT REFERENSLABORATORIUM TILL DE TILLDELADE VÄRDENA
Finnish: MENETTELY VERTAILULABORATORION YHDENMUKAISTAMISEKSI VERTAILUARVOJEN MUKAISESTI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ
Czech: POSTUP PRO SLADĚNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE S PŘIŘAZENÝMI HODNOTAMI
Slovak: POSTUP NASTAVENIA NA STANOVENÉ HODNOTY V REFERENČNOM LABORATÓRIU
Polish: PROCEDURA KORYGOWANIA WYNIKÓW UZYSKIWANYCH PRZEZ LABORATORIUM WZORCOWE DO WARTOŚCI WYZNACZONYCH
Hungarian: A REFERENCIALABORATÓRIUMOKNAK A HOZZÁRENDELT ÉRTÉKEKHEZ VALÓ HANGOLÁSA
Slovenian: POSTOPEK ZA USKLADITEV REFERENČNEGA LABORATORIJA Z DODELJENIMI VREDNOSTMI
Romanian: PROCEDURA PRIVIND ALINIEREA UNUI LABORATOR DE REFERINȚĂ LA VALORILE ATRIBUITE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИВЕЖДАНЕ НА РЕФЕРЕНТНА ЛАБОРАТОРИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДПИСАНИТЕ СТОЙНОСТИ
Estonian: REFERENTLABORITE KOOSKÕLLAVIIMINE MÄÄRATUD VÄÄRTUSTEGA
Latvian: PROCEDŪRA REFERENCES LABORATORIJAS PIELĪDZINĀŠANAI PIEŠĶIRTAJĀM VĒRTĪBĀM
Lithuanian: ETALONINĖS LABORATORIJOS DERINIMO SU SUTEIKTOSIOMIS VERTĖMIS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-ALLINJAMENT TA’ LABORATORJU TA’ REFERENZA GĦALL-VALURI ASSENJATI
English: RRC is the assigned value of the rolling resistance coefficient;
French: RRC est la valeur assignée du coefficient de résistance au roulement.
German: C R der zugewiesene Wert des Rollwiderstandsbeiwerts;
Spanish: CRR es el valor asignado del coeficiente de resistencia a la rodadura.
Italian: RRC è il valore assegnato del coefficiente di resistenza al rotolamento;
Portuguese: "RRC" é o valor atribuído do coeficiente de resistência ao rolamento,
Dutch: RRC de toegewezen waarde van de rolweerstandscoëfficiënt;
Danish: RRC er den tildelte værdi for rullemodstandskoefficienten
Swedish: RRC är det tillskrivna värdet för rullmotståndskoefficienten
Finnish: RRC on vierintävastuskertoimen vertailuarvo;
Greek: RRC είναι η προσδιορισμένη τιμή του συντελεστή αντίστασης κύλισης·
Czech: RRC je přiřazená hodnota koeficientu valivého odporu;
Slovak: RRC je stanovená hodnota koeficientu valivého odporu;
Polish: RRC jest wyznaczoną wartością współczynnika oporu toczenia,
Hungarian: RRC a gördülési ellenállási együttható hozzárendelt értéke;
Slovenian: KKU dodeljena vrednost koeficienta kotalne upornosti
Romanian: CRR este valoarea atribuită a coeficientului de rezistență la rulare;
Bulgarian: RRC е предписаната стойност на коефициента на съпротивление при търкаляне;
Estonian: RRC on veeretakistuskoefitsiendi määratud väärtus;
Latvian: RRC ir rites pretestības koeficientam piešķirtā vērtība;
Lithuanian: RRC suteiktoji pasipriešinimo riedėjimui koeficiento vertė,
Maltese: RRC hija l-valur assenjat tal-koeffiċjent tar-reżistenza għad-dawrien;
English: RRC m,
German: C Rm,l
Spanish: CRR m
Italian: RRC m
Portuguese: "RRCm"
Dutch: RRC m
Finnish: RRCm,
Slovak: RRC m
Hungarian: RRC m,l
Slovenian: KKU i
Romanian: CRR m,
Bulgarian: RRC m
Estonian: RRCm
Latvian: RRC m
Lithuanian: RRC m
Maltese: RRC m
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANDIDATE LABORATORIES
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX LABORATOIRES CANDIDATS
German: VORSCHRIFTEN FÜR KANDIDATENLABORE
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS LABORATORIOS CANDIDATOS
Italian: REQUISITI APPLICABILI AI LABORATORI CANDIDATI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS LABORATÓRIOS CANDIDATOS
Dutch: EISEN VOOR KANDIDAATLABORATORIA
Danish: KRAV TIL KANDIDATLABORATORIER
Swedish: KRAV FÖR KANDIDATLABORATORIER
Finnish: EHDOKASLABORATORIOIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: POŽADAVKY NA POSUZOVANÉ LABORATOŘE
Slovak: POŽIADAVKY UPLATŇOVANÉ NA LABORATORIÁ ŽIADAJÚCE O SCHVÁLENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE LABORATORIÓW KANDYDUJĄCYCH
Hungarian: A PÁLYÁZÓ LABORATÓRIUMOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA LABORATORIJE KANDIDATE
Romanian: CERINȚE APLICABILE LABORATOARELOR CANDIDATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КАНДИДАТ-ЛАБОРАТОРИИТЕ
Estonian: KANDIDAATLABORITE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDMISED
Latvian: KANDIDĀTLABORATORIJĀM PIEMĒROJAMĀS PRASĪBAS
Lithuanian: LABORATORIJOMS KANDIDATĖMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI APPLIKABBLI GĦAL-LABORATORJI KANDIDATI
English: More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
French: Plus de cinq pneumatiques d’alignement peuvent être testés, à la demande du laboratoire candidat.
German: Auf Ersuchen des Kandidatenlabors können mehr als fünf Abgleichreifen geprüft werden.
Spanish: Si el laboratorio candidato lo solicita, podrán ser sometidos a ensayo más de cinco neumáticos de armonización.
Italian: Su richiesta del laboratorio candidato può essere sottoposto a prova un numero maggiore di pneumatici di allineamento.
Portuguese: Se o laboratório candidato o solicitar, podem ser ensaiados mais de cinco pneus de aferição.
Dutch: Op verzoek van het kandidaatlaboratorium mogen meer dan vijf afstemmingsbanden worden getest.
Danish: Der kan på kandidatlaboratoriets anmodning udføres prøvning af mere end fem justeringsdæk.
Swedish: Fler än fem anpassningsdäck får testas på begäran av kandidatlaboratoriet.
Finnish: Ehdokaslaboratorion pyynnöstä voidaan testata enemmän kuin viisi yhdenmukaistamisrengasta.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του υποψήφιου εργαστηρίου είναι δυνατόν να μετρηθούν περισσότερα από πέντε ελαστικά ευθυγράμμισης.
Czech: Na žádost posuzované laboratoře může být testováno více než pět sladěných pneumatik.
Slovak: Na žiadosť laboratória žiadajúceho o schválenie sa môže preskúšať viac ako päť pneumatík používaných na nastavenie.
Polish: Na wniosek laboratorium kandydującego badaniom można poddać więcej niż pięć opon kalibracyjnych.
Hungarian: A vizsgálat a pályázó laboratórium kérésére ötnél több összehangolási gumiabronccsal is elvégezhető.
Slovenian: Na zahtevo laboratorija kandidata je mogoče testirati več kot pet nastavitvenih pnevmatik.
Romanian: La cererea laboratorului candidat, pot fi testate mai mult de cinci pneuri de aliniere.
Bulgarian: При поискване от страна на кандидат-лабораторията може да бъдат изпитани повече от пет гуми, използвани за привеждане в съответствие.
Estonian: Kandidaatlabori taotlusel võidakse katsetada rohkem kui viit kooskõlastusrehvi.
Latvian: Pēc kandidātlaboratorijas pieprasījuma var tikt testētas vairāk nekā piecas pielīdzināšanas riepas.
Lithuanian: Laboratorijos kandidatės prašymu gali būti išbandomos daugiau nei penkios derinimo padangos.
Maltese: Fuq talba tal-laboratorju kandidat, jistgħu jiġu ttestjati aktar minn ħames tajers tal-allinjament.
English: The alignment tyre set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
French: Le jeu de pneumatiques d’alignement est fourni par le laboratoire candidat au laboratoire de référence sélectionné.
German: Der Abgleichreifensatz wird dem ausgewählten Referenzlabor vom Kandidatenlabor bereitgestellt.
Spanish: El neumático de armonización será facilitado por el laboratorio candidato al laboratorio de referencia seleccionado.
Italian: Il treno di pneumatici di allineamento viene fornito dal laboratorio candidato al laboratorio di riferimento selezionato.
Portuguese: O laboratório candidato fornece o jogo de pneus de aferição ao laboratório de referência seleccionado.
Dutch: De set afstemmingsbanden wordt door het kandidaatlaboratorium aan het geselecteerde referentielaboratorium verstrekt.
Danish: Kandidatlaboratoriet leverer sættet af justeringsdæk til det valgte referencelaboratorium.
Swedish: Kandidatlaboratoriet ska förse det valda referenslaboratoriet med uppsättningen anpassningsdäck.
Finnish: Ehdokaslaboratorion on toimitettava yhdenmukaistamisrenkaiden sarja valitulle vertailulaboratoriolle.
Greek: Το υποψήφιο εργαστήριο παρέχει στο επιλεγμένο εργαστήριο αναφοράς τη σειρά ελαστικών ευθυγράμμισης.
Czech: Posuzovaná laboratoř poskytne sadu sladěných pneumatik vybrané referenční laboratoři.
Slovak: Laboratórium žiadajúce o schválenie poskytne vybranému referenčnému laboratóriu sadu pneumatík používaných na nastavenie.
Polish: Laboratorium kandydujące dostarcza komplet opon kalibracyjnych do wybranego laboratorium wzorcowego.
Hungarian: Az összehangolási gumiabroncs-garnitúrát a pályázó laboratórium bocsátja a kiválasztott referencialaboratórium rendelkezésére.
Slovenian: Komplet nastavitvenih pnevmatik izbranemu referenčnemu laboratoriju zagotovi laboratorij kandidat.
Romanian: Setul de pneuri de aliniere trebuie furnizat de laboratorul candidat laboratorului de referință ales.
Bulgarian: Комплектът гуми, използван за привеждане в съответствие, се предоставя от кандидат-лабораторията на избраната референтна лаборатория.
Estonian: Kandidaatlabor edastab valitud referentlaborile kooskõlastusrehvide komplekti.
Latvian: Kandidātlaboratorija izraudzītajai references laboratorijai nodrošina pielīdzināšanas riepu komplektu.
Lithuanian: Laboratorija kandidatė pateikia derinimo padangų komplektą pasirinktai etaloninei laboratorijai.
Maltese: Il-laboratorju ta’ referenza għandu jirċievi s-sett ta’ tajers tal-allinjament mingħand il-laboratorju kandidat.
English: not greater than 0,075 kg/t for C1 and C2 tyres; and
French: ne dépassant pas 0,075 kg/t pour les pneumatiques C1 et C2; et
German: maximal 0,075 kg/t bei Reifen der Klassen C1 und C2 und
Spanish: no superior a 0,075 kg/t en el caso de los neumáticos C1 y C2, y
Italian: non superiori a 0,075 kg/t per i pneumatici delle classi C1 e C2; e
Portuguese: pneus C1 e C2: igual ou inferior a 0,075 kg/t;
Dutch: niet meer dan 0,075 kg/t voor C1- en C2-banden, en
Danish: højst er 0,075 kg/t for dæk i kategori C1 og C2 og
Swedish: inte är större än 0,075 kg/ton för däck av klass C1 och C2, och
Finnish: enintään 0,075 kg/t luokkien C1 ja C2 renkaissa ja
Greek: δεν υπερβαίνουν τα 0,075 kg/t για ελαστικά των κατηγοριών C1 και C2, και
Czech: ne větší než 0,075 kg/t pro pneumatiky C1 a C2 a
Slovak: maximálne 0,075 kg/t v prípade pneumatík kategórie C1 a kategórie C2; a
Polish: 0,075 kg/t dla opon klasy C1 i C2;
Hungarian: i. legfeljebb 0,075 kg/t a C1 és C2 típusú gumiabroncsok esetében; és
Slovenian: ne večje od 0,075 kg/t za pnevmatike C1 in C2 ter
Romanian: cel mult 0,075 kg/t pentru pneurile C1 și C2; și
Bulgarian: не по-голямо от 0,075 kg/t за гуми от класове C1 и C2; и
Estonian: ei ületa 0,075 kg/t C1 ja C2 klassi rehvide puhul ning
Latvian: ne lielāka par 0,075 kg/t – C1 un C2 klases riepām; un
Lithuanian: ne didesnis kaip 0,075 kg/t C1 ir C2 padangoms ir
Maltese: mhux akbar minn 0,075 kg/t għat-tajers C1 u C2, u
English: not greater than 0,06 kg/t for C3 tyres.
French: ne dépassant pas 0,06 kg/t pour les pneumatiques C3.
German: maximal 0,06 kg/t bei Reifen der Klasse C3.
Spanish: no superior a 0,06 kg/t en el caso de los neumáticos C3.
Italian: non superiori a 0,06 kg/t per i pneumatici della classe C3.
Portuguese: pneus C3: não superior a 0,06 kg/t.
Dutch: niet meer dan 0,06 kg/t voor C3-banden.
Danish: højst er 0,06 kg/t for dæk i kategori C3.
Swedish: inte är större än 0,06 kg/ton för däck av klass C3.
Finnish: enintään 0,06 kg/t luokan C3 renkaissa.
Greek: δεν υπερβαίνουν τα 0,06 kg/t για ελαστικά κατηγορίας C3.
Czech: ne větší než 0,06 kg/t pro pneumatiky C3.
Slovak: maximálne 0,06 kg/t v prípade pneumatík kategórie C3.
Polish: 0,06 kg/t dla opon klasy C3.
Hungarian: legfeljebb 0,06 kg/t a C3 típusú gumiabroncsok esetében.
Slovenian: ne večje od 0,06 kg/t za pnevmatike C3.
Romanian: cel mult 0,06 kg/t pentru pneurile C3.
Bulgarian: не по-голямо от 0,06 kg/t за гуми от клас C3.
Estonian: ei ületa 0,06 kg/t C3 klassi rehvide puhul.
Latvian: ne lielāka par 0,06 kg/t – C3 klases riepām.
Lithuanian: ne didesnis kaip 0,06 kg/t C3 padangoms.
Maltese: mhux akbar minn 0,06 kg/t għat-tajers C3.
English: n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value
French: n = (σm/γ)2, arrondi à l’entier supérieur le plus proche
German: n = (σm/γ)2, aufgerundet auf die nächsthöhere ganze Zahl.
Spanish: n = (σm/γ)2, redondeado al valor entero superior más próximo.
Italian: n = (σm/γ)2, arrotondato per eccesso al valore intero più vicino
Portuguese: n = (σm/γ)2, arredondado ao número inteiro superior mais próximo,
Dutch: n = (σm/γ)2, afgerond tot op de dichtstbijzijnde hogere gehele waarde
Danish: n = (σm/γ)2, rundet op til nærmeste heltal
Swedish: n = (σm/γ)2, avrundat till närmaste högre heltal
Finnish: n = (σm/γ)2, pyöristettynä ylöspäin lähimpään kokonaislukuun
Greek: n = (σm/γ)2, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη υψηλότερη ακέραια τιμή,
Czech: n = (σm/γ)2, zaokrouhleno nahoru na nejbližší vyšší celé číslo
Slovak: n = (σm/γ)2 zaokrúhlené nahor na najbližšie vyššie celé číslo
Polish: n = (σm/γ)2, po zaokrągleniu w górę do najbliższej liczby całkowitej,
Hungarian: n = (σm/γ)2, felfelé kerekítve a legközelebbi egész számra,
Slovenian: n = (σm/γ)2, zaokroženo navzgor na vrednost najbližjega celega števila
Romanian: n = (σm/γ)2, rotunjit la cea mai apropiată valoare întreagă,
Bulgarian: n = (σm/γ)2, закръглено нагоре до най-близката цяла стойност
Estonian: n = (σm/γ)2, ümardatud lähima suurema täisarvulise väärtuseni
Latvian: n = (σm/γ)2, noapaļots līdz tuvākajam lielākajam veselajam skaitlim,
Lithuanian: n = (σm/γ)2, vertė apvalinama iki artimiausio didesnio sveikojo skaičiaus;
Maltese: n = (σm/γ)2, aġġustat għall-eqreb u l-ogħla numru sħiħ
English: γ 0,043 kg/t for Class C1 and C2 tyres
French: γ 0,043 kg/t pour les pneumatiques C1 et C2
German: γ 0,043 kg/t für Reifen der Klassen C1 und C2 und
Spanish: γ 0,043 kg/t para neumáticos de las clases C1 y C2
Italian: γ 0,043 kg/t per i pneumatici delle classi C1 e C2
Portuguese: γ 0,043 kg/t para pneus das classes C1 e C2,
Dutch: γ 0,043 kg/t voor C1- en C2-banden
Danish: γ 0,043 kg/t for dæk i kategori C1 og C2
Swedish: γ 0,043 kg/ton för däck av klass C1 och C2
Finnish: γ 0,043 kg/t luokkien C1 ja C2 renkaille
Greek: γ 0,043 kg/t για ελαστικά των κατηγοριών C1 και C2
Czech: γ 0,043 kg/t pro pneumatiky třídy C1 a C2;
Slovak: γ 0,043 kg/t v prípade pneumatík kategórie C1 a kategórie C2
Polish: γ 0,043 kg/t dla opon klasy C1 i C2,
Hungarian: γ 0,043 kg/t a C1 és a C2 típusú gumiabroncsoknál
Slovenian: γ 0,043 kg/t za pnevmatike razredov C1 in C2
Romanian: γ 0,043 kg/t pentru pneurile de clasa C1 și C2;
Bulgarian: γ 0,043 kg/t за гуми от класове C1 и C2;
Estonian: γ 0,043 kg/t C1 ja C2 klassi rehvide puhul
Latvian: γ 0,043 kg/t – C1 un C2 klases riepām;
Lithuanian: γ 0,043 kg/t C1 ir C2 klasių padangoms,
Maltese: γ 0,043 kg/t għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2
English: γ 0,035 kg/t for Class C3 tyres
French: γ 0,035 kg/t pour les pneumatiques C3
German: γ 0,035 kg/t für Reifen der Klasse C3.
Spanish: γ 0,035 kg/t para neumáticos de la clase C3.
Italian: γ 0,035 kg/t per i pneumatici della classe C3.
Portuguese: γ 0,035 kg/t para pneus da classe C3.
Dutch: γ 0,035 kg/t voor C3-banden
Danish: γ 0,035 kg/t for dæk i kategori C3.
Swedish: γ 0,035 kg/ton för däck av klass C3
Finnish: γ 0,035 kg/t luokan C3 renkaille
Greek: γ 0,035 kg/t για ελαστικά κατηγορίας C3
Czech: γ 0,035 kg/t pro pneumatiky třídy C3.
Slovak: γ 0,035 kg/t v prípade pneumatík kategórie C3
Polish: γ 0,035 kg/t dla opon klasy C3.
Hungarian: γ 0,035 kg/t a C3 típusú gumiabroncsoknál.
Slovenian: γ 0,035 kg/t za pnevmatike razreda C3
Romanian: γ 0,035 kg/t pentru pneurile de clasa C3.
Bulgarian: γ 0,035 kg/t за гуми от клас С3.
Estonian: γ 0,035 kg/t C3 klassi rehvide puhul.
Latvian: γ 0,035 kg/t – C3 klases riepām.
Lithuanian: γ 0,035 kg/t C3 klasės padangoms.
Maltese: γ 0,035 kg/t għat-tajers tal-Klassi C3
English: PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A CANDIDATE LABORATORY
French: PROCÉDURE POUR L’ALIGNEMENT D’UN LABORATOIRE CANDIDAT
German: VERFAHREN FÜR DEN ABGLEICH EINES KANDIDATENLABORS
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA LA ARMONIZACIÓN DE UN LABORATORIO CANDIDATO
Italian: PROCEDURA PER L’ALLINEAMENTO DI UN LABORATORIO CANDIDATO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AFERIÇÃO DE UM LABORATÓRIO CANDIDATO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE AFSTEMMING VAN EEN KANDIDAATLABORATORIUM
Danish: PROCEDURE FOR JUSTERING AF ET KANDIDATLABORATORIUM
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ANPASSNING AV ETT KANDIDATLABORATORIUM
Finnish: EHDOKASLABORATORION YHDENMUKAISTAMISMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: POSTUP PRO SLADĚNÍ POSUZOVANÉ LABORATOŘE
Slovak: POSTUP NASTAVENIA V LABORATÓRIU ŽIADAJÚCOM O SCHVÁLENIE
Polish: PROCEDURA KORYGOWANIA WYNIKÓW UZYSKIWANYCH PRZEZ LABORATORIUM KANDYDUJĄCE
Hungarian: A PÁLYÁZÓ LABORATÓRIUM ÖSSZEHANGOLÁSA
Slovenian: POSTOPEK ZA USKLADITEV LABORATORIJA KANDIDATA
Romanian: PROCEDURA DE ALINIERE A UNUI LABORATOR CANDIDAT
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИВЕЖДАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ НА КАНДИДАТ-ЛАБОРАТОРИЯ
Estonian: KANDIDAATLABORI KOOSKÕLASTUSMENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA KANDIDĀTLABORATORIJAS PIELĪDZINĀŠANAI
Lithuanian: LABORATORIJOS KANDIDATĖS DERINIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ ALLINJAMENT TA’ LABORATORJU KANDIDAT
English: The aligned RRC of tyres tested by the candidate laboratory is calculated as follows:
French: Le RRC aligné des pneumatiques testés par le laboratoire candidat est calculé selon la formule suivante:
German: Der abgeglichene CR der vom Kandidatenlabor geprüften Reifen wird wie folgt berechnet:
Spanish: El coeficiente de resistencia a la rodadura (CRR) armonizado de los neumáticos ensayados por el laboratorio candidato se calcula del siguiente modo:
Italian: L’RRC allineato dei pneumatici sottoposti a prova dal laboratorio candidato viene calcolato applicando la seguente formula:
Portuguese: O coeficiente de resistência ao rolamento aferido dos pneus ensaiados pelo laboratório candidato é calculado do seguinte modo:
Dutch: De afgestemde RRC van door het kandidaatlaboratorium geteste banden wordt als volgt berekend:
Danish: Den justerede RRC-værdi for dæk, der er foretaget prøvning af på kandidatlaboratoriet, beregnes ved følgende formel:
Swedish: Anpassat RRC för däck som testats av kandidatlaboratoriet beräknas enligt följande:
Finnish: Ehdokaslaboratorion testaamien renkaiden yhdenmukaistettu RRC lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο ευθυγραμμισμένος συντελεστής αντίστασης κύλισης (RRC) των ελαστικών που υποβάλλονται σε δοκιμή από το υποψήφιο εργαστήριο υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Sladěný koeficient RRC pneumatik zkoušených v posuzované laboratoři se vypočte takto:
Slovak: Nastavená hodnota RRC pneumatík skúšaných v laboratóriu žiadajúcom o schválenie sa vypočíta takto:
Polish: Skorygowaną wartość współczynnika RRC dla opon badanych w laboratorium kandydującym oblicza się następująco:
Hungarian: A pályázó laboratórium által vizsgált gumiabroncsok összehangolt RRC értékét a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Usklajeni KKU pnevmatik, ki jih je testiral laboratorij kandidat, se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: CRR aliniat al pneurilor testate de laboratorul candidat se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Приведените в съответствие коефициенти на съпротивление при търкаляне за гуми, изпитвани от кандидат-лаборатория, се пресмятат, както следва:
Estonian: Kandidaatlaboris katsetatud rehvide RRC arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Pielīdzināto RRC kandidātlaboratorijas testētajām riepām aprēķina šādi:
Lithuanian: Suderintas laboratorijos kandidatės išbandytų padangų RRC apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-RRC allinjat tat-tajers ittestjati mil-laboratorju kandidat jiġi kkalkulat kif ġej:
English: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)’
French: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)»
German: CR = (A1l × A2c) × CRm,c + (A1l × B2c + B1l)“
Spanish: CRR = (A1l × A2c) × CRRm,c + (A1l × B2c + B1l) »
Italian: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)»
Portuguese: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)».
Dutch: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Danish: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)«
Swedish: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Finnish: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Greek: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)»
Czech: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)“
Slovak: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)“
Polish: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Hungarian: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Slovenian: RRC = (A1l × A2c) × RRCi,c + (A1l × B2c + B1l)“
Romanian: CRR = (A1l × A2c) × CRRm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Bulgarian: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)“
Estonian: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Latvian: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)”
Lithuanian: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)“
Maltese: RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)”
English: Empty
French: néant
German: Leer
Spanish: Vacía
Italian: Vuoto
Portuguese: Vazio
Dutch: Leeg
Danish: benyttes ikke
Swedish: Tomma
Finnish: tyhjä
Greek: Άδειο
Czech: Nevyplněno
Slovak: Prázdny
Polish: Puste
Hungarian: üres
Slovenian: prazno
Romanian: Necompletat
Latvian: Neizmanto
Lithuanian: Tuščia
Maltese: Vojt
English: Measurement method The reference laboratory shall measure each alignment tyre four times and retain the three last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Spanish: Método de medición
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
English: j is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment tyre n is the number of repetitions of tyre measurements (n ≥4)
Spanish: j es el número, de 2 a n, de repeticiones de cada medición para un neumático de armonización determinado
Dutch: j een getal van 2 tot n voor het aantal keren dat elke meting voor een bepaalde afstemmingsband wordt herhaald
Danish: j er tællevariablen for antallet af gentagelser (fra 2 til n) af hver måling af et givet justeringsdæk
Swedish: j är indexet från 2 till n för antalet upprepningar av varje mätning för ett visst anpassningsdäck
Polish: j to numer kolejny powtórzenia każdego pomiaru dla danej opony kalibracyjnej, z zakresu od 2 do n,
English: Data formats to be used for the computations and results The measured RRC values corrected from drum diameter and temperature shall be rounded to 2 decimal places. Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations. All standard deviation values shall be displayed to 3 decimal places. All RRC values will be displayed to 2 decimal places.
Spanish: p es el número de neumáticos de armonización (p ≥ 5).
Dutch: p het aantal afstemmingsbanden (p ≥ 5)
Danish: p er antallet af justeringsdæk (p ≥ 5).
Swedish: p är antalet anpassningsdäck (p ≥ 5)
Polish: p to liczba opon kalibracyjnych (p ≥ 5).
English: 1,55 ≤ G
German: 1,55 ≤ G
Italian: 1,55 ≤ G
Portuguese: 1,55 ≤ G
Dutch: 1,55 ≤ G
Greek: 1,55 ≤ G
Slovak: 1,55 ≤ G
Hungarian: 1,55 ≤ G
English: 1,40 ≤ G
German: 1,40 ≤ G
Italian: 1,40 ≤ G
Portuguese: 1,40 ≤ G
Dutch: 1,40 ≤ G
Greek: 1,40 ≤ G
Slovak: 1,40 ≤ G
Hungarian: 1,40 ≤ G
English: 1,25 ≤ G
German: 1,25 ≤ G
Italian: 1,25 ≤ G
Portuguese: 1,25 ≤ G
Dutch: 1,25 ≤ G
Greek: 1,25 ≤ G
Slovak: 1,25 ≤ G
Hungarian: 1,25 ≤ G
English: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
German: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Italian: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Portuguese: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Dutch: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Greek: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Slovak: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Hungarian: 1,40 ≤ G ≤ 1,54
Romanian: 1,40 ≤ G≤ 1,54
English: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
German: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Italian: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Portuguese: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Dutch: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Greek: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Slovak: 1,25 ≤ G ≤ 1,39
Hungarian: 1,25 ≤ G ≤ 1,39