FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recommendation should set a deadline of no more than 5 months for addressing the deviation.
French: La recommandation devrait fixer un délai n’excédant pas cinq mois pour remédier à l’écart constaté.
German: In der Empfehlung sollte eine Frist von höchstens fünf Monaten für die Behebung der Abweichung festgelegt werden.
Spanish: La recomendación debe fijar un plazo no superior a cinco meses para corregir la desviación.
Italian: La raccomandazione dovrebbe fissare un termine massimo di cinque mesi per gli interventi volti a correggere la deviazione.
Portuguese: A recomendação deverá fixar um prazo não superior a cinco meses para a correcção do desvio.
Dutch: De aanbeveling dient een termijn vast te stellen van niet meer dan vijf maanden om de afwijking te verhelpen.
Danish: I henstillingen bør der være fastsat en frist på højst fem måneder til at håndtere afvigelsen.
Swedish: Rekommendationen bör ange en tidsfrist på högst fem månader för att komma till rätta med avvikelsen.
Finnish: Suosituksessa olisi asetettava korkeintaan viiden kuukauden määräaika poikkeaman korjaamiseksi.
Greek: Η σύσταση θα πρέπει να ορίζει προθεσμία πέντε μηνών για την αντιμετώπιση της απόκλισης.
Czech: Doporučení by mělo pro nápravu tohoto odchýlení stanovit lhůtu v délce nejvýše pěti měsíců.
Slovak: V odporúčaní by sa mala stanoviť lehota najviac piatich mesiacov na riešenie danej odchýlky.
Polish: Termin na usunięcie odstępstwa, który zostanie określony w tym zaleceniu, nie powinien być dłuższy niż pięć miesięcy.
Hungarian: Az ajánlásban meg kell határozni az eltérés kezelésére rendelkezésre álló időtartamot, amely nem lehet öt hónapnál hosszabb.
Slovenian: V priporočilu bi moral biti določen največ petmesečni rok za odpravo odklona.
Romanian: Recomandarea ar trebui să stabilească un termen de maximum cinci luni pentru corectarea devierii.
Bulgarian: В препоръката следва да се определи срок от не повече от пет месеца за предприемане на мерки за коригиране отклонението.
Estonian: Soovituses tuleks esitada kõrvalekaldega tegelemiseks mitte rohkem kui viie kuu pikkune tähtaeg.
Latvian: Šādā ieteikumā būtu jānosaka termiņš novirzes likvidēšanai, kurš nepārsniedz piecus mēnešus.
Lithuanian: Rekomendacijoje turėtų būti nustatytas ne ilgesnis kaip penkių mėnesių terminas nukrypimui ištaisyti.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni għandha tistabbilixxi skadenza ta’ mhux aktar minn ħames xhur għall-indirizzar tad-devjazzjoni.
Irish: Ba cheart, leis an moladh sin, teorainn ama nach faide ná cúig mhí a leagan síos chun aghaidh a thabhairt ar an diall.
English: The Member State concerned should report to the Council on the action taken.
French: L’État membre concerné devrait faire rapport au Conseil sur les mesures qu’il a prises.
German: Der betreffende Mitgliedstaat sollte dem Rat über die ergriffenen Maßnahmen Bericht erstatten.
Spanish: El Estado miembro en cuestión deberá presentar al Consejo un informe sobre las medidas tomadas.
Italian: Lo Stato membro interessato dovrebbe riferire al Consiglio sui provvedimenti adottati.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deverá informar o Conselho sobre as medidas tomadas.
Dutch: De betrokken lidstaat dient bij de Raad verslag uit te brengen over de ondernomen actie.
Danish: Den pågældende medlemsstat bør aflægge rapport til Rådet om de trufne foranstaltninger.
Swedish: Den berörda medlemsstaten bör rapportera till rådet om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion olisi raportoitava neuvostolle toteutetuista toimista.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη.
Czech: Dotčený členský stát by měl Radě podat zprávu o provedených opatřeních.
Slovak: Dotknutý členský štát by mal Rade podať správu o prijatých opatreniach.
Polish: Dane państwo członkowskie powinno poinformować Radę o podjętych działaniach.
Hungarian: Az érintett tagállamnak a megtett intézkedésről be kell számolnia a Tanácsnak.
Slovenian: Zadevna država članica bi morala o sprejetih ukrepih poročati Svetu.
Romanian: Statul membru în cauză ar trebui să informeze Consiliul cu privire la măsurile luate.
Bulgarian: Съответната държава-членка следва да докладва на Съвета за предприетите действия.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peaks teatama nõukogule võetud meetmetest.
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij būtu jāziņo Padomei par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė turėtų pateikti Tarybai ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-azzjoni meħuda.
Irish: Ba cheart don Bhallstát lena mbaineann tuarascáil a dhéanamh don Chomhairle faoin ngníomhaíocht a rinneadh.
English: The Commission should be able to recommend to the Council to adopt revised recommendations.
French: La Commission devrait être en mesure de recommander au Conseil d’adopter des recommandations révisées.
German: Die Kommission sollte dem Rat vorschlagen können, überarbeitete Empfehlungen anzunehmen.
Spanish: La Comisión debe estar facultada para recomendar al Consejo la adopción de recomendaciones revisadas.
Italian: La Commissione dovrebbe avere facoltà di raccomandare al Consiglio di adottare raccomandazioni modificate.
Portuguese: A Comissão deverá poder recomendar ao Conselho que adopte recomendações revistas.
Dutch: De Commissie moet de mogelijkheid hebben om de Raad aan te bevelen herziene aanbevelingen vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør kunne henstille til Rådet at vedtage reviderede henstillinger.
Swedish: Kommissionen bör kunna rekommendera rådet att anta reviderade rekommendationer.
Finnish: Komission olisi voitava suositella neuvostolle tarkistettujen suositusten hyväksymistä.
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή μπορεί να συστήσει στο Συμβούλιο να εγκρίνει αναθεωρημένες συστάσεις.
Czech: Komise by měla mít možnost doporučit Radě, aby přijala revidovaná doporučení.
Slovak: Komisia by mala mať možnosť odporučiť Rade, aby prijala revidované odporúčania.
Polish: Komisja powinna móc zalecić Radzie przyjęcie zmienionych zaleceń.
Hungarian: Fontos, hogy a Bizottság javasolhassa a Tanácsnak, hogy az felülvizsgált ajánlásokat fogadjon el.
Slovenian: Komisija bi lahko Svetu priporočila, naj sprejme revidirana priporočila.
Romanian: Comisia ar trebui să poată recomanda Consiliului să adopte recomandări revizuite.
Bulgarian: Комисията следва да може да препоръча на Съвета да приеме преразгледани препоръки.
Estonian: Komisjonil peaks olema võimalik anda nõukogule soovitus läbivaadatud soovituste vastuvõtmiseks.
Latvian: Komisijai vajadzētu spēt ieteikt Padomei pieņemt pārskatītus ieteikumus.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti suteikta teisė rekomenduoti Tarybai priimti persvarstytas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun tista’ tirrakkomanda lill-Kunsill li jadotta rakkomandazzjonijiet riveduti.
Irish: Ba cheart go mbeadh an Coimisiún in ann a mholadh don Chomhairle moltaí athbhreithnithe a ghlacadh.
English: References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
French: Les références du règlement (CE) no 1466/97 devraient tenir compte de la nouvelle numérotation des articles du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 enthaltenen Bezugnahmen sollten an die neue Artikelnummerierung des AEUV angepasst werden.
Spanish: Las referencias contenidas en el Reglamento (CE) no 1466/97 deben tener en cuenta la nueva numeración de los artículos del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: È opportuno che i riferimenti contenuti nel regolamento (CE) n. 1466/97 tengano conto della nuova numerazione degli articoli del TFUE.
Portuguese: As referências contidas no Regulamento (CE) n.o 1466/97 deverão ter em conta a nova numeração dos artigos que compõem o TFUE.
Dutch: Bij de verwijzingen in Verordening (EG) nr. 1466/97 dient rekening te worden gehouden met de nieuwe artikelnummering van het VWEU.
Danish: Henvisningerne i forordning (EF) nr. 1466/97 bør tage hensyn til den nye nummerering af artiklerne i TEUF.
Swedish: Hänvisningarna i förordning (EG) nr 1466/97 bör ta hänsyn till den nya artikelnumreringen i EUF-fördraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1466/97 sisältämissä viittauksissa olisi otettava huomioon perussopimuksen uusi artiklanumerointi.
Greek: Οι παραπομπές που υπάρχουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη νέα αρίθμηση των άρθρων της ΣΛΕΕ.
Czech: Odkazy použité v nařízení (ES) č. 1466/97 by měly zohlednit nové číslování článků Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Odkazy uvedené v nariadení (ES) č. 1466/97 by mali zohľadňovať nové číslovanie článkov v ZFEÚ.
Polish: Odesłania zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1466/97 powinny uwzględniać nową numerację artykułów TFUE.
Hungarian: Az 1466/97/EK rendeletben szereplő hivatkozások esetében figyelembe kell venni az Európai Unió működéséről szóló szerződés új cikkszámozását.
Slovenian: Pri sklicevanjih v Uredbi (ES) št. 1466/97 bi bilo treba upoštevati novo številčenje členov v PDEU.
Romanian: Trimiterile din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 ar trebui să țină seama de noua numerotare a articolelor din TFUE.
Bulgarian: Позоваванията, включени в Регламент (ЕО) № 1466/97, следва да вземат предвид новата номерация на членовете в ДФЕС.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1466/97 viidetes tuleks võtta arvesse ELi toimimise lepingu uut numeratsiooni.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1466/97 ietvertajās atsaucēs jāņem vērā LESD pantu jaunā numerācija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1466/97 nuorodose turėtų būti atsižvelgta į naują SESV straipsnių numeraciją;
Maltese: Ir-referenzi li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 1466/97 għandhom jieħdu kont tan-numerazzjoni ġdida tal-Artikoli tat-TFUE.
Irish: Leis na tagairtí atá i Rialachán (CE) Uimh. 1466/97, ba cheart aird a thabhairt ar uimhriú nua na nAirteagal in CFAE.
English: Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1466/97 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1466/97, en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1466/97,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1466/97 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1466/97 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (27) Forordning (EF) nr. 1466/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1466/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1466/97 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 1466/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1466/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1466/97,
Hungarian: Az 1466/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1466/97 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1466/97 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1466/97 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1466/97 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1466/97,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1466/97 għalhekk għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 a leasú dá réir,
English: Regulation (EC) No 1466/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1466/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1466/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1466/97 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1466/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1466/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1466/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1466/97 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1466/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1466/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1466/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1466/97 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 1466/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1466/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1466/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1466/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1466/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1466/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1466/97 huwa b’dan emendat kif ġej:
Irish: Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 leis seo mar a leanas:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
Irish: “Airteagal 1
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
Irish: “Airteagal 2
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: a)
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:
Irish: Chun críche an Rialacháin seo:
English: “participating Member States” means those Member States whose currency is the euro;
French: “États membres participants” les États membres dont la monnaie est l’euro; b)
German: ‚teilnehmende Mitgliedstaaten‘ die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist;
Spanish: “Estados miembros participantes”, los Estados miembros cuya moneda es el euro;
Italian: “Stati membri partecipanti” gli Stati membri la cui moneta è l’euro; b)
Portuguese: “Estados-Membros participantes”, os Estados-Membros cuja moeda é o euro;
Dutch: „deelnemende lidstaten” de lidstaten die de euro als munt hebben; b)
Danish: »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der har euroen som valuta b)
Swedish: deltagande medlemsstater medlemsstater som har euron som valuta, b)
Finnish: ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro;
Greek: ως “συμμετέχοντα κράτη μέλη” νοούνται τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ·
Czech: „zúčastněnými členskými státy“ členské státy, jejichž měnou je euro;
Slovak: ‚zúčastnené členské štáty‘ sú členské štáty, ktorých menou je euro;
Polish: »uczestniczące państwa członkowskie« oznacza te państwa członkowskie, których walutą jest euro;
Hungarian: »résztvevő tagállam« az a tagállam, amelynek pénzneme az euro;
Slovenian: ‚sodelujoče države članice‘ pomeni tiste države članice, katerih valuta je euro, in
Romanian: «state membre participante» înseamnă statele membre a căror monedă este euro;
Bulgarian: „участващи държави-членки“ означава онези държави-членки, чиято парична единица е еврото;
Estonian: „osalevad liikmesriigid” liikmesriigid, mille rahaühik on euro; b)
Latvian: “iesaistītās dalībvalstis” ir dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro;
Lithuanian: dalyvaujančios valstybės narės valstybės narės, kurių valiuta yra euro; b)
Maltese: ‘Stati Membri parteċipanti’ tfisser dawk l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro;
Irish: ciallaíonn “Ballstáit a ghlacann páirt” na Ballstáit sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu;
English: “non-participating Member States” means Member States other than those whose currency is the euro.’.
French: “États membres non participants” les États membres autres que ceux dont la monnaie est l’euro.»
German: ‚nicht teilnehmende Mitgliedstaaten‘ alle anderen Mitgliedstaaten.“
Spanish: “Estados miembros no participantes”, aquellos cuya moneda no es el euro.».
Italian: “Stati membri non partecipanti” Stati membri diversi da quelli la cui moneta è l’euro.»;
Portuguese: “Estados-Membros não participantes”, os Estados-Membros cuja moeda não é o euro.».
Dutch: „niet-deelnemende lidstaten” de andere lidstaten dan die welke de euro als munt hebben.”.
Danish: »ikke-deltagende medlemsstater« andre medlemsstater end dem, der har euroen som valuta.«
Swedish: icke deltagande medlemsstater medlemsstater som har en annan valuta än euron.”
Finnish: ’muilla kuin osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on jokin muu kuin euro.”
Greek: ως “μη συμμετέχοντα κράτη μέλη” νοούνται τα κράτη μέλη εκτός εκείνων των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ.».
Czech: „nezúčastněnými členskými státy“ členské státy jiné než ty, jejichž měnou je euro.“
Slovak: ‚nezúčastnené členské štáty‘ sú členské štáty iné ako členské štáty, ktorých menou je euro.“
Polish: »nieuczestniczące państwa członkowskie« oznacza państwa inne niż te, których walutą jest euro.”;
Hungarian: »nem résztvevő tagállam« az a tagállam, amelynek pénzneme nem az euro.”.
Slovenian: ‚nesodelujoče države članice‘ pomeni države članice ki niso tiste, katerih valuta je euro.“;
Romanian: «state membre neparticipante» înseamnă statele membre a căror monedă nu este euro.”.
Bulgarian: „неучастващи държави-членки“ означава държавите-членки, различни от държавите, чиято парична единица е еврото.“
Estonian: „mitteosalevad liikmesriigid” liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro.”
Latvian: “neiesaistītās dalībvalstis” ir dalībvalstis, kuru naudas vienība nav euro.”;
Lithuanian: nedalyvaujančios valstybės narės valstybės narės, kurių valiuta nėra euro.“
Maltese: ‘Stati Membri mhux parteċipanti’ tfisser dawk l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.”
Irish: ciallaíonn “Ballstáit nach nglacann páirt” na Ballstáit sin nach bhfuil an euro mar airgeadra acu.”.
English: The following section is inserted:
French: La section suivante est insérée:
German: Folgender Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: Se inserta la sección siguiente:
Italian: è inserita la sezione seguente:
Portuguese: É inserida a seguinte secção:
Dutch: De volgende afdeling wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avsnitt ska införas:
Finnish: Lisätään jakso seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Vkládá se nový oddíl, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji oddelek:
Romanian: Se introduce următoarea secțiune:
Bulgarian: Вмъква се следният раздел:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu:
Latvian: iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: Tiddaħħal it-taqsima li ġejja:
Irish: Cuirtear an roinn seo a leanas isteach:
English: ‘SECTION 1-A
French: «SECTION 1 -bis
German: „ABSCHNITT 1-A
Spanish: «SECCIÓN 1 BIS
Italian: «SEZIONE 1 bis
Portuguese: «SECÇÃO 1-A
Dutch: „AFDELING 1-BIS
Danish: »AFSNIT 1-A
Swedish: ”AVSNITT 1-A
Finnish: ”1 -A JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 1-Α
Czech: „ODDÍL 1-A
Slovak: „ODDIEL 1-A
Polish: „SEKCJA 1-A
Hungarian: „1-A. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 1-A
Romanian: „SECȚIUNEA 1-A
Bulgarian: „РАЗДЕЛ 1-A
Estonian: JAGU
Latvian: “1.-A IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: “TAQSIMA 1-A
Irish: “ROINN 1-A