English: or alternatively the mean fully developed acceleration in an acceleration test [15] of a candidate tyre is compared to that of a standard reference tyre.
French: l’accélération moyenne en régime lors d’un essai d’accélération [15] du pneumatique soumis à l’essai est comparée à celle d’un pneumatique standard servant de référence.
German: oder die mittlere Vollbeschleunigung in einer Beschleunigungsprüfung [15] des Vorführreifens mit den entsprechenden Werten eines Standard-Referenzreifens verglichen wird.
Spanish: o bien la aceleración media plenamente desarrollada en un ensayo de aceleración [15] de un neumático candidato se compara con la del neumático de referencia normalizado.
Italian: o, in alternativa, la decelerazione media a regime («dmr») in una prova di accelerazione [15]; di uno pneumatico candidato viene paragonata al valore corrispondente di uno pneumatico di riferimento normalizzato.
Portuguese: Ou, em alternativa, a aceleração média totalmente desenvolvida num ensaio de aceleração [15] de um pneu candidato é comparada com a de um pneu de referência normalizado.
Dutch: of de gemiddelde volle versnelling bij een acceleratietest [15] van een kandidaatband wordt vergeleken met die van een standaard referentietestband.
Danish: eller alternativt den middel fuldt udviklede acceleration ved en accelerationsprøvning [15] for et kandidatdæk sammenlignes med et standardreferencedæk.
Swedish: medelvärdet för fullt utvecklad acceleration vid accelerationsprovning [15].
Finnish: tai vaihtoehtoisesti kiihdytystestissä saatua keskimääräistä täysin kehittynyttä kiihtyvyyttä [15] verrataan vakiomuotoisen vertailurenkaan vastaavaan arvoon.
Greek: ή εναλλακτικά η μέση πλήρως αναπτυγμένη επιβράδυνση σε μια δοκιμή επιτάχυνσης [15] ενός υποψήφιου ελαστικού συγκρίνεται με εκείνη ενός πρότυπου ελαστικού αναφοράς.
Czech: nebo alternativně střední plné zrychlení při zkoušce akcelerace [15] zkoušené pneumatiky porovnává s hodnotami pro standardní referenční pneumatiku.
Slovak: alternatívne stredné plne rozvinuté spomalenie v akceleračnej skúške [15] pneumatiky, ktorá sa má typovo schváliť sa porovnáva so stredným plne rozvinutým spomalením štandardnej referenčnej pneumatiky.
Polish: lub średnie w pełni rozwinięte przyspieszenie w badaniu przyspieszenia [15] opony zgłoszonej do homologacji porównuje się do standardowej opony wzorcowej.
Hungarian: vagy gyorsulási próba során kapott átlagos legnagyobb gyorsulást [15] összehasonlítják egy etalonabronccsal végzett vizsgálat során kapott értékkel.
Slovenian: ali povprečni polni pospešek v preskusu pospeševanja [15] preskušane pnevmatike primerjajo z vrednostmi za standardno referenčno pnevmatiko.
Romanian: sau alternativ accelerația medie în regim într-o încercare de accelerare [15] a unui pneu candidat este comparată cu cea a unui pneu standard de referință.
Bulgarian: или, като вариант, средното максимално достигано отрицателно ускорение при изпитване на ускоряване [15]; на гума, за чието одобрение се кандидатства, се сравнява с тези на стандартна еталонна гума.
Estonian: või alternatiivina keskmine täiskiirendus kiirenduskatsel [15]. Nendel katsetel võrreldakse kandidaatrehvi standardse võrdlusrehvi vastavate näitajatega.
Latvian: vai vidējo maksimālo paātrinājumu paātrinājuma testā [15] salīdzina ar standarta atsauces riepas veiktspēju.
Lithuanian: arba vidutinis greitėjimas įsibėgėjant visa jėga atliekant įsibėgėjimo bandymą [15].
Maltese: jew alternattivament, l-aċċelerazzjoni intermedja żviluppata b’mod sħiħ f’test tal-aċċelerazzjoni [15] ta’ tajer kandidat tiġi pparagunata ma’ dik ta’ tajer standard u ta’ referenza.