FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particle electrical mobility diameter (30, 50 or 100 nm).
French: diamètre de mobilité électrique des particules (30, 50 ou 100 nm).
German: elektrischer Mobilitätsdurchmesser der Partikel (30 nm, 50 nm oder 100 nm).
Spanish: diámetro de movilidad eléctrica de las partículas (30, 50 o 100 nm).
Italian: diametro di mobilità elettrica delle particelle (30, 50 o 100 nm).
Portuguese: diâmetro de mobilidade eléctrica das partículas (30, 50 ou 100 nm);
Dutch: elektrischemobiliteitsdiameter van de deeltjes (30, 50 of 100 nm).
Danish: partiklernes elektriske mobilitetsdiameter (30, 50 eller 100 nm).
Swedish: partikelns elektriska rörlighetsdiameter (30, 50 eller 100 nm).
Finnish: hiukkasten sähköiseen liikkuvuuteen perustuva halkaisija (30, 50 tai 100 nm)
Greek: διάμετρος ηλεκτρικής κινητικότητας σωματιδίων (30, 50 ή 100 nm).
Czech: průměr elektrické mobility částice (30, 50 nebo 100 nm).
Slovak: priemer elektrickej pohyblivosti častíc (30, 50 alebo 100 nm).
Polish: średnica ruchliwości elektrycznej cząstek stałych (30, 50 lub 100 nm)
Hungarian: részecske elektromos mobilitási átmérője (30, 50 vagy 100 nm).
Slovenian: premer električne mobilnosti delcev (30, 50 ali 100 nm)
Romanian: este diametrul mobilității electrice a particulelor (30, 50 sau 100 nm).
Bulgarian: е диаметърът на електрическа подвижност на частиците (30, 50 или 100 nm).
Estonian: tahkete osakeste elektrilise liikuvuse läbimõõt (30, 50 või 100 nm).
Latvian: daļiņu elektriskās mobilitātes diametrs (30, 50 vai 100 nm).
Lithuanian: kietųjų dalelių elektrinio mobilumo skersmuo (30, 50 arba 100 nm).
Maltese: dijametru tal-mobilità elettrika ta’ partikula (30, 50 jew 100 nm).
English: Nin(di) and Nout(di) shall be corrected to the same conditions.
French: Nin(di) et Nout(di) doivent être corrigés en fonction des mêmes conditions.
German: Nin(di) und Nout(di) sind zu den selben Bedingungen zu berichtigen.
Spanish: Nin(di) y Nout(di) se corregirán de acuerdo con las mismas condiciones.
Italian: Nin(di) e Nout(di) devono essere corrette alle stesse condizioni.
Portuguese: Nin(di) e Nout(di) devem ser corrigidos em função das mesmas condições.
Dutch: Nin(di) en Nout(di) moeten naar dezelfde omstandigheden worden gecorrigeerd.
Danish: Nin(di) og Nout(di) skal korrigeres til samme betingelser.
Swedish: Nin(di) och Nout(di) ska korrigeras till samma förhållanden.
Finnish: arvot Nin(di) ja Nout(di) on korjattava samoihin olosuhteisiin.
Greek: Τα Nin(di) και Nout(di) διορθώνονται ώστε να ανταποκρίνονται στις ίδιες συνθήκες.
Czech: Nin(di) a Nout(di) se korigují na stejné podmínky.
Slovak: Nin(di) a Nout(di) sa musia korigovať na rovnaké podmienky.
Polish: Nin(di) i Nout(di) należy skorygować dla tych samych warunków.
Hungarian: Az Nin(di) és Nout(di) értékeket ugyanilyen feltételek mellett kell korrigálni.
Slovenian: Nin(di) in Nout(di) se popravita za iste pogoje.
Romanian: Nin(di) și Nout(di) se corectează pentru aceleași condiții.
Bulgarian: Nin(di) и Nout(di) трябва да бъдат коригирани към едни и същи условия.
Estonian: Näitajaid Nin(di) ja Nout(di) tuleb korrigeerida samadele tingimustele.
Latvian: Nin(di) un Nout(di) koriģē atbilstīgi vienādiem apstākļiem.
Lithuanian: Nin(di) ir Nout(di) koreguojami pagal tas pačias sąlygas.
Maltese: Nin(di) u Nout(di) għandhom ikunu korretti għall-istess kundizzjonijiet.
English: The mean particle concentration reduction (fr
French: La réduction moyenne de la concentration en particules (fr
German: Der Minderungsfaktor des Mittelwerts der Partikelkonzentration (fr
Spanish: La reducción media de la concentración de partículas (fr
Italian: La riduzione medio della concentrazione di particelle (fr
Portuguese: A redução média da concentração em partículas (fr
Dutch: De gemiddelde deeltjesconcentratiereductie (fr
Danish: Den gennemsnitlige reduktion af partikelkoncentration (fr
Swedish: Den genomsnittliga partikelkoncentrationsreduktionen (fr
Finnish: keskimääräinen hiukkaspitoisuuden väheneminen (fr
Greek: Η μέση μείωση συγκέντρωσης σωματιδίων (fr
Czech: Střední hodnota redukce koncentrace částic fr
Slovak: Priemerné zníženie koncentrácie častíc (fr
Polish: Średnią redukcję stężenia cząstek stałych (fr
Hungarian: Az adott hígítási beállítás közepes részecskekoncentráció-csökkentési tényezőjét (fr
Slovenian: Zmanjšanje povprečne koncentracije delcev (fr
Romanian: Reducerea medie a concentrației de particule (fr
Bulgarian: Средното намаляване на концентрацията на частици (fr
Estonian: Tahkete osakeste kontsentratsiooni keskmine vähendustegur (fr
Latvian: Vidējo daļiņu koncentrācijas samazinājumu (fr
Lithuanian: Vidutinis kietųjų dalelių koncentracijos sumažinimo, esant konkrečiam skiedimo parametrui, koeficientas (fr
Maltese: It-tnaqqis ta’ konċentrazzjoni ta’ partikula medja (fr
English: at a given dilution setting shall be calculated as follows;
French: pour un niveau de dilution donné est calculée comme suit:
German: bei einem bestimmten Verdünnungswert wird folgendermaßen berechnet:
Spanish: en un parámetro de dilución determinado se calculará de la manera siguiente:
Italian: a un determinato livello di diluizione deve essere calcolata come segue:
Portuguese: para um dado nível de diluição é calculado do seguinte modo:
Dutch: bij een bepaalde verdunningsinstelling wordt als volgt berekend:
Danish: ved en given fortyndingsindstilling beregnes som følger:
Swedish: vid en given utspädningsinställning ska beräknas enligt följande:
Finnish: tietyllä laimennusasetuksella lasketaan seuraavasti:
Greek: σε δεδομένη ρύθμιση αραίωσης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: se při daném nastavení ředění vypočte takto:
Slovak: pri danom nastavení zriedenia sa vypočíta takto:
Polish: przy danym ustawieniu rozcieńczania oblicza się przy użyciu następującego równania:
Hungarian: a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: pri določeni nastavitvi redčenja se izračuna, kot sledi:
Romanian: pentru un nivel de diluare dat se calculează după cum urmează:
Bulgarian: при дадена стойност на разреждане се изчислява, както следва:
Estonian: konkreetse lahjendusseadistuse korral arvutatakse järgmiselt:
Latvian: konkrēto atšķaidīšanas iestatījumu gadījumā aprēķina šādi:
Lithuanian: apskaičiuojamas taip:
Maltese: f’setting ta’ dilwizzjoni partikolari għandu jkun ikkalkulat kif ġej:
English: It is recommended that the VPR is calibrated and validated as a complete unit.
French: Il est recommandé d’étalonner et de valider le VPR en tant qu’unité intégrée.
German: Es wird empfohlen, den Entferner flüchtiger Partikel als vollständiges Bauteil zu kalibrieren und zu validieren.
Spanish: Se recomienda calibrar y validar el eliminador de partículas volátiles como una unidad completa.
Italian: Si raccomanda di tarare e convalidare il VPR come unità completa.
Portuguese: Recomenda-se que o VPR seja calibrado e validado enquanto unidade integrada.
Dutch: Aanbevolen wordt de VPR als complete unit te kalibreren en te valideren.
Danish: Det anbefales, at VPR'en kalibreres og valideres som en komplet enhed.
Swedish: Det rekommenderas att VPR kalibreras och valideras såsom en komplett enhet.
Finnish: On suositeltavaa, että haihtuvien hiukkasten poistolaite kalibroidaan ja validoidaan kokonaisena yksikkönä.
Greek: Συνιστάται η βαθμονόμηση και η επικύρωση της VPR ως ολοκληρωμένης μονάδας.
Czech: Doporučuje se, aby zařízení VPR bylo kalibrováno a ověřováno jako úplná jednotka.
Slovak: Odporúča sa, aby sa VPR kalibroval a validoval ako kompletné zariadenie.
Polish: Zaleca się kalibrację i walidację VPR jako całej jednostki.
Hungarian: Az illékonyrészecske-eltávolítót (VPR) teljes egységként ajánlott kalibrálni és hitelesíteni.
Slovenian: Priporočljivo je, da se izločevalec hlapnih delcev kalibrira in validira kot cela enota.
Romanian: Este recomandabil ca VPR să fie etalonat și validat ca unitate completă.
Bulgarian: Препоръчва се УЛЧ да се калибрира и валидира като цял възел.
Estonian: Lenduvate tahkete osakeste püüdurit on soovitav kalibreerida ja valideerida tervikliku üksusena.
Latvian: Ieteicams kalibrēt un apstiprināt VPR kā vienu mezglu.
Lithuanian: Lakių kietųjų dalelių šalinimo įtaisą (VPR) rekomenduojama kalibruoti ir patvirtinti kaip baigtą komplektuoti įtaisą.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-VPR jiġi kkalibrat u validat bħala unità kompluta.
English: Particle number system check procedures
French: Procédures de contrôle du système de comptage des particules
German: Verfahren zur Überprüfung des Partikelzählsystems
Spanish: Procedimientos de control del sistema de contaje de partículas
Italian: Modalità di controllo del sistema di conteggio delle particelle
Portuguese: Métodos de verificação do sistema de contagem de partículas
Dutch: Controleprocedures voor het deeltjesaantalsysteem
Danish: Procedurer til kontrol af partikelantalsystem
Swedish: Förfaranden för kontroll av provningssystem för mätning av antal partiklar
Finnish: Hiukkasmääräjärjestelmän tarkastusmenettelyt
Greek: Διαδικασίες ελέγχου συστήματος αριθμού σωματιδίων
Czech: Postupy kontroly systému k zjišťování počtu částic
Slovak: Postupy na kontrolu systému na určovanie počtu častíc
Polish: Procedury kontroli układu pomiarowego cząstek stałych
Hungarian: Részecskeszám-mintavevő rendszer ellenőrzési eljárásai
Slovenian: Postopki preverjanja sistema števila delcev
Romanian: Proceduri de verificare a sistemului de numărare de particule
Bulgarian: Процедури за проверка на системата за броене на частици
Estonian: Tahkete osakeste arvu mõõtesüsteemi kontrollimismenetlus
Latvian: Daļiņu skaitīšanas sistēmas pārbaudes procedūras
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemų patikros procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ verifika ta’ sistema tan-numru ta’ partikuli
English: Example calibration/validation methods are available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
French: On trouvera sur le site suivant des exemples de méthodes d’étalonnage/validation: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
German: Beispiele für Kalibrierungs- und Validierungsmethoden sind auf folgender Internetseite verfügbar: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Spanish: En la siguiente dirección se ofrece un ejemplo de calibración/validación: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Italian: Esempi di metodi di taratura/convalida si trovano al seguente indirizzo: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Portuguese: Para exemplos de métodos de calibração/validação consultar: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Dutch: Voorbeelden van kalibreer-/valideermethoden zijn te vinden op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html.
Danish: Eksempel på metoder til kalibrering/validering findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Swedish: Exempel på kalibrerings-/valideringsmetoder finns på: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Finnish: Esimerkkejä kalibrointi-/validointimenetelmistä löytyy osoitteesta http://www.UN/ECE.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Greek: Για παραδείγματα μεθόδων βαθμονόμησης/επικύρωσης ανατρέξτε στη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Czech: Příklad metod kalibrace / potvrzení správnosti je k dispozici na adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Slovak: Príklady kalibračných/validačných metód sú dostupné na webovej stránke: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Polish: Przykłady metod kalibracji/walidacji są dostępne na stronie: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Hungarian: A kalibrálási/hitelesítési módszerekre vonatkozó példák a következő webcímen találhatók: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Slovenian: Primer metod kalibracije/validacije je na voljo na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Romanian: Exemple de metode de etalonare/validare sunt disponibile la: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html.
Bulgarian: Примерни методи за калибриране/валидиране могат да бъдат намерени на интернет адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Estonian: Kalibreerimise ja valideerimise meetodite näidised on kättesaadavad aadressil http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Latvian: Piemēri kalibrēšanas/apstiprināšanas metodēm ir pieejami: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Lithuanian: Pavyzdiniai kalibravimo ir (arba) patvirtinimo metodai pateikiami adresu http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html.
Maltese: Eżempju tal-metodi ta’kalibrazzjoni/validazzjoni huwa disponibbli: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: Yes [5]
French: Oui [5]
Portuguese: Sim [5]
Finnish: Kyllä [5]
Greek: Ναι [5]
Czech: Ano [5]
Slovak: áno [5]
Polish: Tak [5]
Hungarian: Igen [5]
Estonian: jah [5]
Lithuanian: Taip [5]
Maltese: Iva [5]
English: Yes [6]
French: Oui [6]
Portuguese: Sim [6]
Finnish: Kyllä [6]
Greek: Ναι [6]
Czech: Ano [6]
Slovak: áno [6]
Polish: Tak [6]
Hungarian: Igen [6]
Estonian: jah [6]
Lithuanian: Taip [6]
Maltese: Iva [6]
English: For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate. The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with Annex 4B, paragraph 9.4.6.1.
Czech: U měření počtu částic se k řízení systému s ředěním části toku, za účelem získat vzorek proporcionální k hmotnostnímu toku výfukového plynu, použije hmotnostní průtok výfukového plynu určený kteroukoli z metod popsaných v příloze 4B, odstavcích 8.4.1.3 až 8.4.1.7 Kvalita proporcionality se kontroluje regresní analýzou mezi vzorkem a tokem výfukového plynu podle přílohy 4B, odstavce 9.4.6.1.
English: Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C. Provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
German: die Stufen der Hitzeverdünnung so kontrollieren, dass die Nennbetriebstemperaturen mit einer Abweichung von ± 10 °C konstant innerhalb des in Absatz 1.3.3.2 genannten Bereiches liegen; mit einer Funktion versehen sein, die anzeigt, ob die Betriebstemperaturen der Hitzeverdünnungsstufen im vorgeschriebenen Bereich liegen;
Spanish: controlará las fases calentadas a unas temperaturas nominales de funcionamiento constantes, dentro del intervalo especificado en el punto 1.3.3.2, con una tolerancia de ± 10 °C; indicará si las fases calentadas se encuentran a las temperaturas de funcionamiento adecuadas;
Italian: controllare fasi a caldo a temperature nominali di funzionamento costanti, nella gamma specificata dal paragrafo 1.3.3.2, con una tolleranza di ± 10 °C e poter indicare se le fasi a caldo siano o no a una temperatura di funzionamento corretta;
Swedish: Den ska styra uppvärmda steg till konstanta nominella driftstemperaturer, inom det intervall som specificeras i punkt 1.3.3.2 med en tolerans på ± 10 °C, samt tillhandahålla en indikation av huruvida de uppvärmda stegen har korrekta driftstemperaturer eller inte.
Czech: řídit vyhřívané fáze na konstantní jmenovité provozní teploty, v rozsahu specifikovaném v odstavci 1.3.3.2, s dovolenou odchylkou ±10 °C; poskytovat údaj o tom, zda vyhřívané fáze jsou nebo nejsou na svých správných provozních teplotách;
Slovenian: nadzorovati stalne nominalne delovne temperature ogrevanih faz v razponu, ki je opredeljen v odstavku 1.3.3.2, z dovoljenim odstopanjem ± 10 °C; omogočiti prikaz, ali so delovne temperature ogrevanih faz ustrezne;
Lithuanian: leisti kaitinimo etapais užtikrinti pastovią vardinę veikimo temperatūrą, atitinkančią 1.3.3.2 punkte nurodytą intervalą su ± 10 °C paklaida; nurodoma, ar kaitinimo etapais veikimo temperatūra atitinka nustatytąją;
English: The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times. The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Danish: Forskellen mellem qex og qsw sendt til delstrømssystemets styreenhed skal på ethvert tidspunkt have en nøjagtighed på 0,1 % af qmdew. signalet (eller signalerne) bør sendes med en frekvens på mindst 1 Hz.
English: mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.2, kg/test, k calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
Spanish: masa del gas de escape diluido equivalente durante el ciclo, determinado de acuerdo con el anexo 4B, punto 8.4.3.2.2, en kg/ensayo,
Swedish: ekvivalent massa för utspädda avgaser under hela provcykeln, bestämd enligt bilaga 4B punkt 8.4.3.2.2 (kg/prov),
Lithuanian: per ciklą išmestų lygiaverčių praskiestų dujų masė, nustatyta pagal 4B priedo 8.4.3.2.2 punktą, kg/per bandymą;
English: total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test, k calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
Spanish: caudal total de gas de escape diluido durante el ciclo calculado de acuerdo con cualquiera de los métodos descritos en el anexo 4B, puntos 8.5.1.2 a 8.5.1.4, en kg/ensayo,
Swedish: totalt flöde av utspädda avgaser under cykeln, beräknat enligt någon av de metoder som beskrivs i bilaga 4B punkterna 8.5.1.2–8.5.1.4 (kg/prov),
Lithuanian: visas praskiestų išmetamųjų dujų srautas ciklo metu, apskaičiuotas pagal bet kurį iš 4B priedo 8.5.1.2–8.5.1.4 punktuose aprašytų metodų, kg/per bandymą;
English: Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard. At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
Spanish: tendrá una precisión de contaje de ± 10 % en el intervalo de 1 cm–3 hasta el umbral superior del modo de contaje único del contador de partículas respecto a un patrón certificado; en concentraciones inferiores a 100 cm–3, podrá ser necesario efectuar mediciones promediadas durante extensos períodos de muestreo para demostrar la precisión del contador de partículas;
Lithuanian: jo skaičiavimo tikslumas ± 10 % 1 cm–3 intervale iki viršutinės ribos, nustatytos PNC atskirtų kietųjų dalelių apskaičiavimo rėžimui, pagal atsekamumo standartą; esant mažesnei nei 100 cm–3 koncentracijai, gali būti reikalaujama, kad per ilgesnį ėminių ėmimo laiką nustatytos vidutinės matavimų vertės atitiktų aukštą statistinį pasikliovimo PNC rodmenų tikslumu lygį;
English: Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively. These counting efficiencies may be achieved by internal (for example; control of instrument design) or external (for example; size pre-classification) means;
Spanish: tendrá eficacias de contaje de partículas de 23 nm (± 1 nm) y 41 nm (± 1 nm) de diámetro de movilidad eléctrica del 50 % (± 12 %) y > 90 %, respectivamente; estas eficacias de contaje podrán alcanzarse por medios internos (por ejemplo, control del diseño del instrumento) o externos (por ejemplo, preclasificación del tamaño);
Slovenian: izkazovati učinkovitost štetja pri velikosti delcev s premerom električne mobilnosti 23 nm (± 1 nm) in 41 nm (± 1 nm), ki je 50-odstotna (± 12 %) oz. > 90-odstotna; takšna učinkovitost štetja se lahko doseže interno (na primer z ustrezno obliko instrumenta) ali eksterno (na primer s predklasifikacijo velikosti);
Lithuanian: kai kietųjų dalelių elektrinio mobilumo skersmens dydis yra 23 nm (± 1 nm) ir 41 nm (± 1 nm), jo skaičiavimo našumas turi būti atitinkamai 50 % (± 12 %) ir didesnis nei 90 %; tokias skaičiavimo našumo vertes galima pasiekti vidinėmis (pvz., prietaisų konstrukcijos kontrolė) arba išorinėmis (pvz., pirminis skirstymas pagal dydį) priemonėmis;
English: The gradient from a linear regression of the two data sets shall be calculated and recorded. A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.
Spanish: Se calculará y registrará el gradiente de la regresión lineal de los dos conjuntos de datos y se aplicará un factor de calibración al contador de partículas que se está calibrando recíprocamente equivalente al gradiente.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Finnish: http://www.UN/ECE.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
English: Application dates according to paragraph 5.4.2. itions, procedures and requirements are as stated in Annex 4B. 3. Sampling
Finnish: Soveltamisaika 5.4.2 kohdan mukainen.
English: Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in the Diluent Filter (DAF) subparagraphs of Annex 4B, Appendix 3, paragraphs A.3.2.2 or A.3.2.4. The diluent may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter to reduce and stabilise the hydrocarbon concentrations in the diluent.
French: Le gaz de dilution utilisé pour l’opération de dilution primaire et, le cas échéant, celle de dilution secondaire des gaz d’échappement dans le système de dilution doit être filtré dans des filtres satisfaisant aux prescriptions s’appliquant aux filtres à particules à très haute efficacité (THE), tels qu’ils sont définis dans les sous-paragraphes relatifs aux filtres à air de dilution (DAF) des paragraphes A.3.2.2 ou A.3.2.4 de l’appendice 3 de l’annexe 4 B. À titre optionnel, le gaz de dilution peut être lavé dans un laveur à charbon actif avant d’être envoyé dans le filtre THE, afin de réduire et de stabiliser les concentrations d’hydrocarbures dans le gaz diluant.
English: For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedures defined in Annex 4B paragraphs 3.1.30 and 8.4.2.2. The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph 1.3.6 of Appendix to this Annex.
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, il doit être tenu compte du temps de séjour dans le système de prélèvement et de mesure du nombre de particules par alignement dans le temps du signal du nombre de particules avec le cycle d’essai et le débit massique de gaz d’échappement conformément aux procédures définies aux paragraphes 3.1.30 et 8.4.2.2 de l’annexe 4 B. Le temps de transformation du système de prélèvement et de mesure du nombre de particules doit être déterminé conformément au paragraphe 1.3.6 de l’appendice de la présente annexe.