FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to support a repayment term of more than 5 but not exceeding 8½ years to a Category I Country;
French: soit d’accorder son soutien à un crédit assorti d’un délai de remboursement de plus de cinq ans, mais n’excédant pas huit ans et demi consenti à un pays de la catégorie I;
German: eine Kreditlaufzeit von mehr als fünf, jedoch höchstens achteinhalb Jahren für ein Land der Kategorie I zu unterstützen;
Spanish: conceder su apoyo a un crédito con un plazo de amortización superior a cinco años, pero inferior a ocho años y medio, destinado a un país de la categoría I;
Italian: sostenere un periodo di rimborso superiore a cinque anni, ma inferiore a otto anni e mezzo, a favore di un paese della categoria I;
Portuguese: financiar um prazo de reembolso superior a cinco anos, mas que não exceda oito anos e meio relativamente a um país da categoria I;
Dutch: voor een land in klasse I een krediet te steunen met een krediettermijn van meer dan vijf maar niet meer dan achtenhalf jaar;
Danish: at yde støtte til betingelser, der indebærer en løbetid på over 5 år, men ikke over 8,5 år, til et land i kategori I
Swedish: bevilja stöd med en återbetalningstid på mer än fem men högst åtta och ett halvt år till ett land i kategori I,
Finnish: tukea luokkaan I kuuluvalle maalle myönnettävää luottoa, jonka takaisinmaksuaika on pitempi kuin viisi vuotta mutta enintään kahdeksan ja puoli vuotta;
Greek: να υποστηρίξει πίστωση παρεχόμενη σε χώρα κατηγορίας Ι με προθεσμία αποπληρωμής μεγαλύτερη από πέντε χρόνια αλλά μη υπερβαίνουσα τα 8,5 χρόνια·
Czech: podporovat dobu splatnosti delší než pět let, ale nepřekračující osm a půl roku pro země kategorie I;
Slovak: podporiť lehotu splácania dlhšiu ako päť rokov, ale nie dlhšiu ako osem a pol roka pre krajinu kategórie I;
Polish: udzielić wsparcia dla okresu spłaty wynoszącego co najmniej pięć lat, lecz nie więcej niż osiem i pół roku dla kraju kategorii I;
Hungarian: egy I. kategóriába tartozó országnak öt évnél hosszabb, de nyolc és fél évnél rövidebb törlesztési időre szándékozik támogatást nyújtani;
Slovenian: namerava pri državi kategorije I podpreti roke odplačevanja, daljše od petih let, ki pa ne presegajo osmih let in pol;
Romanian: să susțină un termen de rambursare mai mare de cinci ani, dar fără a depăși opt ani și jumătate, într-o țară din categoria I;
Bulgarian: Да предостави подкрепа за кредит със срок на погасяване повече от пет години, но непревишаващ осем и половина години, на държава от категория I.
Estonian: anda I kategooria riigi puhul toetust tagasimaksetähtaja puhul, mis on pikem kui viis aastat, kuid mitte pikem kui kaheksa ja pool aastat;
Latvian: atbalstīt atmaksas termiņus, kuri ir ilgāki par pieciem gadiem, bet nepārsniedz astoņus ar pusi gadus, attiecībā uz I kategorijas valsti;
Lithuanian: remti ilgesnius kaip penkerių metų, bet ne ilgesnius kaip aštuonerių su puse metų grąžinimo terminus I kategorijos šaliai;
Maltese: Jappoġġja terminu ta’ ħlas lura ta’ aktar minn ħames snin imma li ma jeċċedix it-tmien snin u nofs għal pajjiż tal-Kategorija I.
English: to provide support according to Article 14 d);
French: d’accorder un soutien conformément aux dispositions visées à l’article 14 d);
German: Unterstützung nach Artikel 14 Buchstabe d zu gewähren;
Spanish: conceder su apoyo de conformidad con el artículo 14, letra d);
Italian: fornire sostegno conformemente all’articolo 14, lettera d);
Portuguese: conceder apoio nos termos do artigo 14.o, alínea d);
Dutch: een krediet te steunen overeenkomstig artikel 14, onder d);
Danish: at yde støtte i henhold til artikel 14, litra d)
Swedish: bevilja stöd i enlighet med artikel 14 d.
Finnish: myöntää tukea 14 artiklan d kohdan mukaisesti;
Greek: να υποστηρίξει πίστωση σύμφωνα με το άρθρο 14 δ)·
Czech: poskytnout podporu podle čl. 14 písm. d);
Slovak: poskytnúť podporu podľa článku 14 písm. d);
Polish: udzielić wsparcia zgodnie z art. 14 lit. d);
Hungarian: a 14. cikk d) pontja alapján kíván támogatást nyújtani;
Slovenian: namerava zagotoviti podporo v skladu s členom 14(d);
Romanian: să acorde susținere în conformitate cu articolul 14 litera (d);
Bulgarian: Да предостави подпомагане за кредит съгласно член 14, буква г).
Estonian: anda toetust vastavalt punkti 14 alapunktile d;
Latvian: piešķirt atbalstu saskaņā ar 14. panta d) punktu;
Lithuanian: teikti paramą pagal 14 straipsnio d dalį;
Maltese: Jipprovdi appoġġ skont l-Artikolu 14 d).
English: to apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e);
French: d’appliquer un taux de prime conformément aux dispositions visées au deuxième tiret de l’article 24 e);
German: einen Prämiensatz nach Artikel 24 Buchstabe e zweiter Gedankenstrich anzuwenden;
Spanish: aplicar un tipo de prima de conformidad con el artículo 24, letra e), segundo guion;
Italian: applicare un tasso di premio conformemente al secondo trattino dell’articolo 24, lettera e);
Portuguese: aplicar uma taxa de prémio em conformidade com a alínea e), segundo travessão, do artigo 24.o;
Dutch: een premietarief overeenkomstig artikel 24, onder e), tweede streepje, toe te passen;
Danish: at anvende en præmiesats i henhold til artikel 24, litra e), andet led
Swedish: tillämpa en premienivå i enlighet med andra strecksatsen i artikel 24 e.
Finnish: soveltaa 24 artiklan e kohdan toisen luetelmakohdan mukaista takuumaksua;
Greek: να εφαρμόσει ασφάλιστρο σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 24 ε)·
Czech: uplatnit pojistnou sazbu v souladu s čl. 24 písm. e) druhou odrážkou;
Slovak: uplatniť poistnú sadzbu v súlade s článkom 24 písm. e) druhou zarážkou;
Polish: zastosować stawkę ubezpieczenia zgodnie z art. 24 lit. e) tiret drugie;
Hungarian: a 24. cikk e) pontjának második francia bekezdésével összhangban szándékozik kockázatidíj-tételt alkalmazni;
Slovenian: namerava uporabiti premijsko stopnjo v skladu z drugo alineo člena 24(e);
Romanian: să aplice o rată de primă în conformitate cu articolul 24 litera (e) a doua liniuță;
Bulgarian: Да прилага ставка на премията в съответствие с член 24, буква д), второ тире.
Estonian: kohaldada garantiipreemiamäära kooskõlas punkti 24 alapunkti e teise taandega;
Latvian: piemērot prēmijas likmi saskaņā ar 24. panta e) punkta otro ievilkumu;
Lithuanian: taikyti priemokos normą pagal 24 straipsnio e dalies antrą įtrauką;
Maltese: Japplika rata ta’ primjum skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 24 e).
English: to apply a premium rate in accordance with Article 24 g).
French: d’appliquer un taux de prime conformément aux dispositions visées à l’article 24 g).
German: einen Prämiensatz nach Artikel 24 Buchstabe g anzuwenden.
Spanish: aplicar un tipo de prima de conformidad con el artículo 24, letra g).
Italian: applicare un tasso di premio conformemente all’articolo 24, lettera g).
Portuguese: aplicar uma taxa de prémio em conformidade com o artigo 24.o, alínea g).
Dutch: een premietarief overeenkomstig artikel 24, onder g), toe te passen.
Danish: at anvende en præmiesats i henhold til artikel 24, litra g).
Swedish: tillämpa en premienivå i enlighet med artikel 24 g.
Finnish: soveltaa 24 artiklan g kohdan mukaista takuumaksua.
Greek: να εφαρμόσει ασφάλιστρο σύμφωνα με το άρθρο 24 ζ).
Czech: uplatnit pojistnou sazbu v souladu s čl. 24 písm. g).
Slovak: uplatniť poistnú sadzbu v súlade s článkom 24 písm. g).
Polish: zastosować stawkę ubezpieczenia zgodnie z art. 24 lit. g).
Hungarian: a 24. cikk g) pontjával összhangban szándékozik kockázatidíj-tételt alkalmazni.
Slovenian: namerava uporabiti premijsko stopnjo v skladu s členom 24(g).
Romanian: să aplice o rată de primă în conformitate cu articolul 24 litera (g).
Bulgarian: Да прилага ставка на премията в съответствие с член 24, буква ж).
Estonian: kohaldada garantiipreemiamäära kooskõlas punkti 24 alapunktiga g.
Latvian: piemērot prēmijas likmi saskaņā ar 24. panta g) punktu.
Lithuanian: taikyti priemokos normą pagal 24 straipsnio g dalį.
Maltese: Japplika rata ta’ primjum skont l-Artikolu 24 g).
English: Section 3:
German: Abschnitt 3:
Spanish: Sección 3:
Italian: Sezione 3:
Portuguese: Secção 3:
Dutch: Afdeling 3:
Danish: Afdeling 3:
Swedish: Avsnitt 3:
Finnish: 3 jakso:
Greek: Μέρος:
Czech: Oddíl 3:
Slovak: Oddiel 3:
Polish: Część 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Oddelek 3:
Romanian: Secțiunea 3:
Bulgarian: Раздел 3:
Estonian: jagu:
Latvian: 3. iedaļa.
Lithuanian: 3 skirsnis.
Maltese: Taqsima 3:
English: Procedures for trade-related aid
French: Procédures en matière d’aide liée relative aux échanges
German: Verfahren für handelsbezogene Entwicklungshilfe
Spanish: Procedimientos para la ayuda vinculada al comercio
Italian: Procedure per gli aiuti collegati al commercio
Portuguese: Procedimento em matéria de ajuda relacionada com o comércio
Dutch: Procedures voor handelsgerelateerde hulp
Danish: Procedurer for handelsrelateret bistand
Swedish: Förfaranden för handelsrelaterat bistånd
Finnish: Kauppaan liittyvän avun menettelyt
Greek: Διαδικασίες για πιστώσεις βοήθειας που συνδέονται με το εμπόριο
Czech: Postupy pro pomoc spojenou s obchodem
Slovak: Postupy pri pomoci týkajúcej sa obchodu
Polish: Procedury dotyczące pomocy mającej związek z handlem
Hungarian: A kereskedelmi vonatkozású segélyekkel összefüggő eljárások
Slovenian: Postopki za pomoč, povezano s trgovino
Romanian: Proceduri privind ajutorul la export
Bulgarian: Процедури за помощта, свързана с търговията
Estonian: kaubandusega liituvast abist teatamise menetlused
Latvian: Procedūras atbalstam tirdzniecības jomā
Lithuanian: Pranešimų apie su prekyba susijusią pagalbą tvarka
Maltese: Il-proċeduri għall-għajnuna relata mal-kummerċ
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Mitteilung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående notifikation
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προηγούμενη γνωστοποίηση
Czech: Oznámení předem
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Powiadomienie z wyprzedzeniem
Hungarian: Előzetes bejelentés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Romanian: Notificarea prealabilă
Bulgarian: Предварително уведомление
Estonian: Eelnev teatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: In-notifika minn qabel
English: A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
French: Une notification préalable est requise de tout participant qui a l’intention d’accorder un soutien public pour:
German: Ein Teilnehmer übermittelt eine vorherige Mitteilung, sofern er beabsichtigt, öffentliche Unterstützung zu gewähren für
Spanish: Cualquier Participante deberá proceder a una notificación previa si se propone conceder apoyo oficial para:
Italian: Un partecipante procede ad una notifica preventiva se intende fornire sostegno pubblico per:
Portuguese: Um Participante deve notificar previamente a sua intenção de conceder apoio oficial nos seguintes casos:
Dutch: Een deelnemer doet vooraf kennisgeving over indien hij overheidssteun wenst te verlenen voor:
Danish: En deltager giver forudgående notifikation, hvis den agter at yde offentlig støtte til:
Swedish: En part ska lämna förhandsanmälan om den har för avsikt att bevilja statsstöd för
Finnish: Osallistujan on tehtävä ennakkoilmoitus aikoessaan myöntää julkista tukea
Greek: Ο Συμμετέχων ακολουθεί τη διαδικασία προηγούμενης γνωστοποίησης εάν προτίθεται να παράσχει κρατική στήριξη για:
Czech: Účastník podá oznámení předem, pokud hodlá poskytnout státní podporu na
Slovak: Účastník zašle predbežné oznámenie, ak má v úmysle poskytnúť štátnu podporu na:
Polish: Uczestnik wystosowuje powiadomienie z wyprzedzeniem, jeżeli zamierza udzielić oficjalnego wsparcia dla:
Hungarian: A fél akkor köteles előzetes bejelentést tenni, ha az alábbiakhoz szándékozik hivatalos támogatást nyújtani:
Slovenian: Udeleženka pošlje predhodno obvestilo, če namerava zagotoviti uradno podporo za:
Romanian: Un participant trebuie să transmită o notificare prealabilă în cazul în care intenționează să acorde susținere oficială pentru:
Bulgarian: Всеки участник предварително уведомява за евентуалното си намерение да предостави официална подкрепа за:
Estonian: Osaline teatab eelnevalt oma kavatsusest riiklikult toetada
Latvian: Dalībnieks sniedz iepriekšēju paziņojumu, ja tas plāno piešķirt oficiālu atbalstu:
Lithuanian: Dalyvė iš anksto praneša, jei ji ketina teikti oficialią paramą:
Maltese: Parteċipant għandu jagħti notifika minn qabel jekk biħsiebu jipprovdi appoġġ uffiċjali għal:
English: trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,
French: des crédits d’aide non liée relative aux échanges d’un montant égal ou supérieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité inférieur à 80 %,
German: handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von zwei Millionen SZR oder mehr und einer Konzessionalität von weniger als 80 %,
Spanish: ayuda no ligada vinculada al comercio de un valor igual o superior a dos millones de DEG y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %,
Italian: aiuti slegati collegati al commercio di valore pari o superiore a due milioni di DSP e con un tasso di concessionalità inferiore all’80 percento,
Portuguese: ajuda não ligada relacionada com o comércio de valor igual ou superior a dois milhões de DSE e um nível de concessionalidade inferior a 80 %;
Dutch: handelsgerelateerde ongebonden hulp met een waarde van ten minste twee miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van minder dan 80 %;
Danish: handelsrelateret ubunden bistand til et beløb af 2 mio. SDR eller derover og med et subventionsniveau på under 80 %
Swedish: handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %,
Finnish: kauppaan liittyvälle sitomattomalle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste pienempi kuin 80 prosentti,
Greek: μη συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο αξίας δύο εκατ. ΕΤΔ ή περισσότερο, και με επίπεδο ευνοϊκών όρων λιγότερο από 80 τοις εκατό,
Czech: nevázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nižší než 80 %,
Slovak: neviazanú pomoc týkajúcu sa obchodu s hodnotou dva milióny ZPČ alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia menej 80 %,
Polish: mającej związek z handlem pomocy niewiązanej o wartości co najmniej dwóch milionów SDR oraz o poziomie koncesjonowania wynoszącym mniej niż 80 %,
Hungarian: legalább kétmillió SDR értékű, 80 százaléknál kisebb kedvezményezettségi szintű, kereskedelmi vonatkozású, szabad felhasználású segély,
Slovenian: nevezano pomoč v zvezi s poslovanjem v vrednosti dveh milijonov SDR ali več ter z ravnjo koncesivnosti manj kakor 80 odstotkov,
Romanian: ajutor necondiționat la export cu o valoare de cel puțin două milioane DST și cu un nivel de concesionalitate mai mic de 80 de procente;
Bulgarian: необвързана помощ, свързана с търговията, в размер, равен или превишаващ два млн. СПТ, и с равнище на субсидиране под 80 %,
Estonian: kaubandusega liituvat sidumata abi, mille väärtus on vähemalt kaks miljonit SDRi ja soodustustase väiksem kui 80 protsenti;
Latvian: tādam nesaistītajam atbalstam tirdzniecības jomā, kura vērtība ir SDR divi miljoni vai vairāk un koncesijas līmenis ir mazāks nekā 80 %,
Lithuanian: su prekyba susijusiai nesąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – mažesnė kaip 80 %,
Maltese: Għajnuna mhux marbuta relatata mal-kummerċ b'valur ta’ żewġ miljuni SDRs jew aktar, u b'livell ta’ konċessjonalità ta’ inqas minn 80 fil-mija;
English: trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent, or
French: des crédits d’aide liée relative aux échanges d’un montant égal ou supérieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité inférieur à 80 %, ou
German: handelsbezogene gebundene Entwicklungshilfe mit einem Wert von zwei Millionen SZR oder mehr und einer Konzessionalität von weniger als 80 % oder
Spanish: ayuda ligada vinculada al comercio de un valor igual o superior a dos millones de DEG y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %, o
Italian: aiuti legati collegati al commercio di valore pari o superiore a due milioni di DSP e con un livello di concessionalità inferiore all’80 percento, oppure
Portuguese: ajuda ligada relacionada com o comércio de valor igual ou superior a dois milhões de DSE e um nível de concessionalidade inferior a 80 %; ou
Dutch: handelsgerelateerde gebonden hulp met een waarde van ten minste twee miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van minder dan 80 %, of
Danish: handelsrelateret bunden bistand til et beløb af 2 mio. SDR eller derover og med et subventionsniveau på under 80 % eller
Swedish: handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %, eller
Finnish: kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste pienempi kuin 80 prosenttia, tai
Greek: μη συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο αξίας δύο εκατ. ΕΤΔ ή περισσότερο, και με επίπεδο ευνοϊκών όρων λιγότερο από 80 τοις εκατό, ή
Czech: vázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nižší než 80 %, nebo
Slovak: viazanú pomoc týkajúcu sa obchodu s hodnotou dva milióny ZPČ alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia menej 80 % alebo
Polish: mającej związek z handlem pomocy wiązanej o wartości co najmniej dwóch milionów SDR oraz o poziomie koncesjonowania wynoszącym mniej niż 80 %, lub
Hungarian: legalább kétmillió SDR értékű, 80 százaléknál kisebb kedvezményezettségi szintű, kereskedelmi vonatkozású, kötött segély,
Slovenian: vezano pomoč v zvezi s poslovanjem v vrednosti dveh milijonov SDR ali več in z ravnjo koncesivnosti manj kakor 80 odstotkov,
Romanian: ajutor condiționat la export cu o valoare de cel puțin două milioane DST și cu un nivel de concesionalitate mai mic de 80 de procente; sau
Bulgarian: обвързана помощ, свързана с търговията, в размер, равен или превишаващ два млн. СПТ и с равнище на субсидиране под 80 %, или
Estonian: kaubandusega liituvat seotud abi, mille väärtus on vähemalt kaks miljonit SDRi ja soodustustase väiksem kui 80 protsenti, või
Latvian: tādam saistītajam atbalstam tirdzniecības jomā, kura vērtība ir SDR divi miljoni vai vairāk un koncesijas līmenis ir mazāks nekā 80 %, vai
Lithuanian: su prekyba susijusiai sąlygotajai pagalbai, kurios vertė yra du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – mažesnė kaip 80 %, arba
Maltese: Għajnuna marbuta relatata mal-kummerċ b'valur ta’ żewġ miljuni SDRs jew aktar u b'livell ta’ konċessjonalità ta’ inqas minn 80 fil-mija; jew
English: Prompt notification
French: Notification immédiate
German: Umgehende Mitteilung
Spanish: Notificación inmediata
Italian: Notifica immediata
Portuguese: Notificação imediata
Dutch: Onmiddellijke kennisgeving
Danish: Øjeblikkelig notifikation
Swedish: Omedelbar anmälan
Finnish: Välitön ilmoitus
Greek: Άμεση γνωστοποίηση
Czech: Okamžité oznámení
Slovak: Okamžité oznámenie
Polish: Powiadomienie natychmiastowe
Hungarian: Azonnali bejelentés
Slovenian: Takojšnje obvestilo
Romanian: Notificarea imediată
Bulgarian: Незабавно уведомление
Estonian: Viivitamatu teatamine
Latvian: Steidzama paziņošana
Lithuanian: Skubus pranešimas
Maltese: In-notifika fil-pront
English: two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
French: égal ou supérieur à deux millions de DTS et comportant un niveau de concessionnalité égal ou supérieur à 80 %, ou
German: zwei Millionen SZR oder mehr und einer Konzessionalität von 80 % oder mehr oder
Spanish: igual o superior a dos millones de DEG y un nivel de concesionalidad igual o superior al 80 %, o
Italian: pari o superiore a 2 milioni di DSP e un livello di concessionalità pari o superiore all’80 percento, oppure
Portuguese: igual ou superior a dois milhões de DSE e um nível de concessionalidade igual ou superior a 80 %; ou
Dutch: twee miljoen SDR of meer en een concessionaliteitsniveau van 80 % of meer, of
Danish: 2 mio. SDR eller derover og et subventionsniveau på 80 % eller derover eller
Swedish: minst 2 miljoner SDR och med en förmånlighetsgrad på minst 80 %, eller
Finnish: vähintään kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste vähintään 80 prosenttia tai
Greek: δύο εκατ. ΕΤΔ ή περισσότερο και με επίπεδο ευνοϊκών όρων 80 τοις εκατό ή περισσότερο, ή
Czech: nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nejméně 80 %, nebo
Slovak: dvoch miliónov alebo viac ZPČ a s úrovňou zvýhodnenia 80 % alebo viac, alebo
Polish: co najmniej dwóch milionów SDR i o poziomie koncesjonowania wynoszącym 80 % bądź więcej, lub
Hungarian: legalább kétmillió SDR, kedvezményezettségi szintje pedig legalább 80 százalék, vagy
Slovenian: dva milijona SDR ali več in z ravnjo koncesivnosti 80 odstotkov ali več; ali
Romanian: cel puțin două milioane DST și un nivel de concesionalitate de cel puțin 80 de procente; sau
Bulgarian: равен или превишаващ два млн. СПТ с равнище на субсидиране, равно или превишаващо 80 %, или
Estonian: vähemalt kaks miljonit SDRi ja soodustustase 80 protsenti või rohkem või
Latvian: SDR divi miljoni vai vairāk un koncesijas līmenis ir 80 % vai vairāk vai
Lithuanian: du ar daugiau milijonų SST, o lengvatų dalis – 80 % ar daugiau, arba
Maltese: Żewġ miljuni SDRs jew aktar u livell ta’ konċessjonalità ta’ 80 fil-mija jew aktar; jew
English: Section 4:
German: Abschnitt 4:
Spanish: Sección 4:
Italian: Sezione 4:
Portuguese: Secção 4:
Dutch: Afdeling 4:
Danish: Afdeling 4:
Swedish: Avsnitt 4:
Finnish: 4 jakso:
Greek: Μέρος:
Czech: Oddíl 4:
Slovak: Oddiel 4:
Polish: Część 4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Oddelek 4:
Romanian: Secțiunea 4:
Bulgarian: Раздел 4:
Estonian: jagu:
Latvian: 4. iedaļa.
Lithuanian: 4 skirsnis.
Maltese: Taqsima 4:
English: Consultation procedures for tied aid
French: Procédures de consultations en matière d’aide liée
German: Konsultationsverfahren für gebundene Entwicklungshilfe
Spanish: Procedimientos de consulta para la ayuda ligada
Italian: Procedure di consultazione per gli aiuti legati
Portuguese: Procedimentos de consulta em matéria de ajuda ligada
Dutch: Overlegprocedures voor gebonden hulp
Danish: Konsultationsprocedurer for bunden bistand
Swedish: Samrådsförfaranden för bundet bistånd
Finnish: Sidottua apua koskevat neuvottelumenettelyt
Greek: Διαδικασίες διαβουλεύσεων σχετικά με τη συνδεδεμένη βοήθεια
Czech: Konzultační postupy pro vázanou pomoc
Slovak: Konzultačné postupy pri viazanej pomoci
Polish: Procedury konsultacyjne dotyczące pomocy wiązanej
Hungarian: A kötött segélyre vonatkozó konzultációs eljárások
Slovenian: Posvetovalni postopki za vezano pomoč
Romanian: Proceduri de consultare privind ajutorul condiționat
Bulgarian: Процедури за консултации във връзка с обвързаната помощ
Estonian: konsulteerimismenetlused seotud abi puhul
Latvian: Saistītā atbalsta apspriešanas procedūras
Lithuanian: Konsultacijų dėl sąlygotosios pagalbos tvarka
Maltese: Il-proċeduri ta' konsultazzjoni għall-għajnuna marbuta
English: Purpose of consultations
French: Objectif des consultations
German: Zweck der Konsultationen
Spanish: Propósito de las consultas
Italian: Finalità delle consultazioni
Portuguese: Objectivo das consultas
Dutch: Doel van het overleg
Danish: Formålet med konsultationer
Swedish: Samrådens syfte
Finnish: Neuvottelujen tarkoitus
Greek: Σκοπός των διαβουλεύσεων
Czech: Účel konzultací
Slovak: Účel konzultácií
Polish: Cel konsultacji
Hungarian: A konzultáció célja
Slovenian: Namen posvetovanj
Romanian: Scopul consultărilor
Bulgarian: Цел на консултациите
Estonian: Konsulteerimise eesmärk
Latvian: Apspriešanās mērķis
Lithuanian: Konsultacijų tikslas
Maltese: Il-fini tal-konsultazzjonijiet