English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, in order to determine if imports into the Union of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510011 and 7019590011), are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement de base, afin de déterminer si les importations dans l’Union européenne de tissus de fibre de verre à maille ouverte dont la cellule mesure plus de 1,8 mm tant en longueur qu’en largeur et dont le poids est supérieur à 35 g/m2, à l’exclusion des disques en fibre de verre, expédiés de Malaisie, qu’ils aient été déclarés originaires de ce pays ou non, relevant actuellement des codes NC ex70195100 et ex70195900 (codes TARIC 7019510011 et 7019590011), contournent les mesures instituées par le règlement d’exécution (UE) no 791/2011.
German: Es wird eine Untersuchung nach Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung eingeleitet, um festzustellen, ob durch die aus Malaysia in die Union versandten Einfuhren offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern, mit einer Zelllänge und -breite von mehr als 1,8 mm und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 35 g, ausgenommen Glasfaserscheiben, ob als Ursprungserzeugnisse Malaysias angemeldet oder nicht, die derzeit unter den KN-Codes ex70195100 und ex70195900 (TARIC-Codes 7019510011 und 7019590011) eingereiht werden, die mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 791/2011 eingeführten Maßnahmen umgangen werden.
Spanish: Se abre una investigación de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, para determinar si las importaciones en la Unión de tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio, con unas celdas de un tamaño superior a 1,8 mm, tanto de largo como de ancho, y un peso superior a 35 g/m2, excepto los discos de fibra de vidrio, procedentes de Malasia, hayan sido o no declarados originarios de este último país, actualmente correspondientes a los códigos NC ex70195100 y ex70195900 (códigos TARIC 7019510011 y 7019590011), están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) no 791/2011.
Italian: Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, è aperta un’inchiesta per stabilire se le importazioni nell’Unione di tessuti in fibra di vetro a maglia aperta, con maglie di larghezza e lunghezza superiori a 1,8 mm e di peso superiore a 35 g/m2, ad eccezione dei dischi in fibra di vetro, spediti dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati originari di tale paese o meno, attualmente classificati ai codici NC ex70195100 e ex70195900 (codice TARIC 7019510011 e 7019590011) eludano le misure istituite dal regolamento di esecuzione (UE) n. 791/2011.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 13.o, n.o 3, do regulamento de base, é iniciado um inquérito para determinar se as importações na União de tecidos de fibra de vidro de malha aberta, com células de dimensão superior a 1,8 mm, tanto em comprimento como em largura, e um peso superior a 35g/m2, com exclusão de discos de fibras de vidro, expedidos da Malásia, independentemente de serem ou não declarados originários da Malásia, actualmente classificados nos códigos NC ex70195100 e ex70195900 (códigos TARIC 7019510011 e 7019590011), estão a evadir as medidas instituídas pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 791/2011.
Dutch: Krachtens artikel 13, lid 3, van de basisverordening wordt een onderzoek geopend om vast te stellen of bij de invoer in de Unie van open weefsels van glasvezels — met uitzondering van glasvezelschijven — met een celgrootte van meer dan 1,8 mm in zowel de lengte als de breedte en met een gewicht van meer dan 35g/m2, verzonden uit Maleisië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Maleisië, en momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex70195100 en ex70195900 (Taric-codes 701951 en 7019590011), de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 791/2011 ingestelde maatregelen worden ontweken.
Danish: Der indledes en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, med henblik på at fastslå, om importen til Den Europæiske Union af åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, undtagen glasfiberskiver, afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex70195100 og ex70195900 (Taric-kode 7019510011 og 7019590011), omgår de foranstaltninger, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011.
Swedish: Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen för att avgöra huruvida import till unionen av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av glasfiberskivor, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900 (Taric-koderna 7019510011 och 7019590011), som avsänts från Malaysia, oavsett om de deklareras ha ursprung i Malaysia eller inte, kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011.
Finnish: Pannaan vireille perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 791/2011 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuotaessa unioniin Malesiasta lähetettyjä, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, tällä hetkellä CN-koodeihin ex70195100 ja ex70195900 (Taric-koodit 7019510011 ja 7019590011) kuuluvia lasikuidusta valmistettuja seulakankaita, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, lasikuituvahvikekiekkoja (fibreglass discs) lukuun ottamatta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, κινείται έρευνα προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι εισαγωγές στην Ένωση υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας, με μέγεθος κυψελίδας κατά μήκος και κατά πλάτος έως 1,8 mm και βάρος άνω των 35 g/m2, εκτός από τους δίσκους από γυάλινες ίνες, που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι, και εμπίπτουν προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex70195100 και ex70195900 (κωδικοί TARIC 7019510011 και 7019590011), συνιστούν καταστρατήγηση των μέτρων που επιβάλλονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 791/2011.
Czech: Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení s cílem stanovit, zda dovoz do Unie otevřených síťovin ze skleněných vláken o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti větší než 35 g/m2, s výjimkou kotoučů ze skleněných vláken, zasílaných z Malajsie, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie, v současnosti kódů KN ex70195100 a ex70195900 (kódy TARIC 7019510011 a 7019590011), obchází opatření uložená prováděcím nařízením (EU) č. 791/2011.
Slovak: Týmto sa v súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia začína prešetrovanie s cieľom zistiť, či dovoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35g/m2 (okrem kotúčov zo sklenených vláken) zasielaných z Malajzie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex70195100 a ex70195900 (kód TARIC 7019510011 a 7019590011), obchádza opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 791/2011.
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego w celu ustalenia, czy przywóz do Unii tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych, o wielkości oczka powyżej 1,8 mm na długość i szerokość oraz o masie powierzchniowej powyżej 35 g/m2, z wyłączeniem tarcz z włókna szklanego, wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji, obecnie objętych kodami CN ex70195100 i ex70195900 (kody TARIC 7019510011 i 7019590011), stanowi obejście środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 791/2011.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítására, hogy a jelenleg az ex70195100 és ex70195900 KN-kód (7019510011 és 7019590011 TARIC-kód) alá tartozó, üvegszálakból készült szitaszövet, amelynek szemnagysága hosszában és szélességében több mint 1,8 mm, fajlagos tömege pedig több mint 35 g/m2 (az üvegszál korongokat kivéve), Malajziában feladott behozatalai – függetlenül attól, hogy azokat Malajziából származóként jelentik be vagy sem – kijátsszák-e a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel elrendelt intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) osnovne uredbe se začne preiskava, da se ugotovi, ali se z uvozom v Unijo tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, poslanih iz Malezije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Malezije ali ne, trenutno uvrščenih pod oznaki KN ex70195100 in ex70195900 (oznaki TARIC 7019510011 in 7019590011), izogiba ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) št. 791/2011.
Romanian: Se deschide o anchetă în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, pentru a determina dacă importurile în Uniune de țesături cu ochiuri deschise din fibre de sticlă, cu o dimensiune a ochiurilor de peste 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și o greutate de peste 35 g/m2, excluzând discurile din fibră de sticlă, expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia, care se încadrează în prezent la codurile NC ex70195100 și ex70195900 (codurile TARIC 7019510011 și 7019590011), eludează măsurile instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011.
Bulgarian: С настоящото се започва разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент, за да се определи дали с вноса в Съюза на мрежести тъкани от стъклени влакна, с размер на отворите над 1,8 mm, както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 g/m2, с изключение на дисковете от стъклени влакна, изпращан от Малайзия, независимо дали е деклариран с произход от Малайзия или не, понастоящем класиран в кодове по КН ex70195100 и ex70195900 (кодове по ТАРИК 7019510011 и 7019590011), се заобикалят мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011.
Estonian: Käesolevaga algatatakse algmääruse artikli 13 lõike 3 kohane uurimine eesmärgiga teha kindlaks, kas rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud meetmetest hoitakse kõrvale selliste hõreda koega klaaskiust kangaste (välja arvatud klaaskiust plaadid) importimisel ühendusse, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm, mis kaaluvad rohkem kui 35 g/m2 ja kuuluvad praegu CN-koodide ex70195100 ja ex70195900 (TARICi koodid 7019510011 ja 7019590011) alla ning mis on saadetud Malaisiast, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Malaisiast pärinevana või mitte.
Latvian: Ar šo saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu tiek sākta izmeklēšana, lai noskaidrotu, vai tādu stikla šķiedras sieta audumu, kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm un kas sver vairāk nekā 35 g/m2 (izņemot stikla šķiedras diskus), kas tiek sūtīti no Malaizijas, neatkarīgi no tā, vai šā ražojuma izcelsme ir vai nav deklarēta Malaizijā, un kurus pašlaik klasificē ar KN kodiem ex70195100 un ex70195900 (TARIC kodi 7019510011 un 7019590011), imports Savienībā apiet ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 791/2011 noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi inicijuojamas tyrimas, siekiant nustatyti, ar tinkliniai stiklo pluošto audiniai, kurių akutės ilgis ir plotis didesni nei 1,8 mm, o svoris didesnis nei 35 g/m2, išskyrus stiklo pluošto diskus, siunčiami iš Malaizijos deklaruojant kaip Malaizijos kilmės arba ne, ir kurių KN kodai šiuo metu yra ex70195100 ir ex70195900 (TARIC kodai 7019510011 ir 7019590011), yra importuojami į Sąjungą vengiant Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 791/2011 nustatytų priemonių.
Maltese: B’dan tnediet investigazzjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku biex jiġi ddeterminat jekk importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, b’daqs tax-xibka ta’ 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżen iżjed minn 35 g/m2, minbarra diski tal-fibra tal-ħġieġ, ikkunsinjati mill-Malasja, kemm jekk jiġi ddikjarat li dawn oriġinaw fil-Malasja kif ukoll jekk le, li preżentement jidħlu fil-kodiċijiet NM ex70195100 u ex70195900 (kodiċijiet TARIC 7019510011 u 7195900), humiex jevitaw il-miżuri imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 791/2011.