FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale.
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer.
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry.
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók:
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Bulgarian: Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai
Maltese: Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana
English: represented by RM Associates Ltd
French: A.S., représenté par RM Associates Ltd
German: A.S., vertreten durch RM Associates Ltd
Spanish: representada por RM Associates Ltd
Italian: rappresentata da RM Associates Ltd
Portuguese: representada pela RM Associates Ltd
Dutch: vertegenwoordigd door RM Associates Ltd)
Danish: repræsenteret ved RM Associates Ltd
Swedish: A.S., företrädd av RM Associates Ltd
Finnish: edustajanaan RM Associates Ltd
Greek: που εκπροσωπείται από την εταιρεία RM Associates Ltd
Czech: zastoupený RM Associates Ltd
Slovak: A.S. zastúpená spoločnosťou RM Associates Ltd
Polish: reprezentowane przez RM Associates Ltd
Slovenian: A.S., ki ga zastopa RM Associates Ltd
Romanian: reprezentat de RM Associates Ltd
Bulgarian: A.S., представлявано от RM Associates Ltd
Estonian: A.S., mida esindab RM Associates Ltd
Latvian: A.S., ko pārstāv RM Associates Ltd
Maltese: irrappreżentata minn RM Associates Ltd
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni addittiva
English: Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 containing a minimum of 1 x 1010 CFU/g additive
French: Préparation de Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 contenant au moins 1 x 1010 UFC/g d’additif
German: Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 mit mindestens 1×1010 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 con un contenido mínimo de 1x1010 UFC/g de aditivo.
Italian: Preparato di Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 contenente almeno: 1 × 1010 CFU/g additivo
Portuguese: Preparação de Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625, com um mínimo de 1x1010 UFC/g de aditivo
Dutch: Bereiding van Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 met minimaal 1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625, der indeholder mindst 1x1010 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
Finnish: Saccharomyces cerevisiae -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta.
Greek: Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 που περιέχει κατ’ ελάχιστον 1 x 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 obsahující minimálně 1 x 1010 CFU/g doplňkové látky
Slovak: prípravok Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Polish: Preparat Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 o minimalnej zawartości 1x1010 CFU/g dodatku
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 készítmény, legalább 1 x 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal
Slovenian: pripravek Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625, ki vsebuje najmanj 1 x 1010 CFU/g dodatka
Romanian: Preparat de Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 conținând minimum 1 × 1010 UFC/g de aditiv
Bulgarian: Препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 със съдържание на минимум 1x1010 CFU/g добавка
Estonian: Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 valmistis, mis sisaldab vähemalt 1x1010 CFUd söödalisandi grammi kohta.
Latvian: Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 preparāts, kas satur vismaz 1 × 1010 KVV/g piedevas
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 preparatas, kuriame yra mažiausiai 1x1010 KSV/g priedo
Maltese: Preparazzjoni ta’ Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 li fiha minimu ta’ 1x1010 CFU/g ta’ addittiv
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристики на активното вещество
Estonian: Toimeaine iseloomustus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Identification: polymerase chain reaction (PCR)
French: Identification: réaction en chaîne par polymérase (PCR)
German: Identifikation: Polymerase-Kettenreaktion (PCR)
Spanish: Identificación: reacción en cadena de la polimerasa (PCR)
Italian: Identificazione: reazione a catena della polimerasi (PCR)
Portuguese: Identificação: reacção em cadeia da polimerase (PCR)
Dutch: Identificatie: polymerasekettingreactie (PCR)
Danish: Identifikation ved polymerasekædereaktion (PCR)
Swedish: Identifiering: Polymeraskedjereaktion (PCR)
Finnish: Tunnistus: Polymeraasiketjureaktiolaitteisto (PCR)
Greek: Ταυτοποίηση: Αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
Czech: Identifikace: Polymerázová řetězová reakce (PCR)
Slovak: identifikácia: polymerázová reťazová reakcia (PCR)
Polish: Identyfikacja: reakcja łańcuchowa polimerazy (PCR)
Hungarian: Azonosítás: Polimeráz láncreakció (PCR)
Slovenian: identifikacija: verižna reakcija s polimerazo (PCR)
Romanian: Identificare: reacția în lanț a polimerazei (PCR)
Bulgarian: Идентификация: полимеразна верижна реакция (ПВР)
Estonian: Identifitseerimistunnused: Polümeraasi ahelreaktsioon (PCR)
Latvian: Identificēšana: polimerāzes ķēdes reakcija (PCR)
Lithuanian: Identifikacija: polimerazės grandininė reakcija (PGR)
Maltese: Identifikazzjoni: Reazzjoni Katina tal-Polimerażi (RKP)
English: Piglets
French: Porcelets
German: Ferkel
Spanish: Lechones
Italian: Suinetti
Portuguese: Leitões
Dutch: Biggen
Danish: Smågrise
Swedish: Smågrisar
Finnish: (Vieroitetut)
Greek: Χοιρίδια
Czech: Selata
Slovak: odstavené ciciaky
Polish: Prosięta
Hungarian: (Elválasztott)
Slovenian: pujski
Romanian: Purcei
Bulgarian: Прасенца
Estonian: Põrsad
Latvian: Sivēni
Lithuanian: Paršeliai
Maltese: Ħnienes
English: (weaned)
French: (sevrés)
German: (abgesetzt)
Spanish: (destetados)
Italian: (svezzati)
Portuguese: (desmama-dos)
Dutch: (gespeend)
Danish: (fravænnede)
Swedish: (avvanda)
Finnish: porsaat
Greek: (απογαλακτισμένα)
Czech: (odstavená)
Slovak: (odstavčatá)
Polish: (odsadzone od maciory)
Hungarian: malac
Slovenian: (odstavljeni)
Romanian: (înțărcați)
Bulgarian: (отбити)
Estonian: (võõrutatud)
Latvian: (atšķirti)
Lithuanian: (nujunkyti)
Maltese: (miftuma)
English: For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
French: Pour les porcelets sevrés jusqu’à 35 kg environ.
German: Zur Verwendung bei abgesetzten Ferkeln bis ca. 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Per suinetti svezzati fino a circa 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até cerca de 35 kg.
Dutch: Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg.
Danish: Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
Swedish: För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια μέγιστου βάρους περίπου 35 kg.
Czech: Pro použití u odstavených selat do váhy přibližně 35 kg.
Slovak: Na použitie pre odstavené ciciaky do hmotnosti približne 35 kg.
Polish: Przeznaczone dla prosiąt odsadzonych od maciory o masie do około 35 kg.
Hungarian: Legfeljebb kb. 35 kg-os elválasztott malacoknál történő felhasználásra.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Romanian: Pentru purceii înțărcați de până la aproximativ 35 kg.
Bulgarian: Да се използва при отбити прасенца до достигане на тегло от приблизително 35 kg.
Estonian: Kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
Latvian: Izmantošanai apmēram līdz 35 kg smagu atšķirtu sivēnu barībā.
Lithuanian: Naudoti nujunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg svorio.
Maltese: Għall-użu fi ħnienes miftuma sa madwar 35 kg.
English: For safety: breathing protection shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: beim Umgang mit dem Wirkstoff ist ein Atemschutz zu tragen.
Spanish: Seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: utilizar equipamento de protecção respiratória durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming bij de hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal bæres åndedrætsværn under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd ska användas vid hantering.
Finnish: Turvallisuussyistä käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa.
Greek: Για ασφάλεια: Κατά τον χειρισμό να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest.
Slovak: Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa používa ochranná dýchacia maska.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z preparatem należy chronić drogi oddechowe.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala.
Romanian: Pentru siguranță: trebuie utilizată o mască de respirat în timpul manipulării.
Bulgarian: Мерки за безопасност: по време на боравене следва да се използва средство за дихателна защита.
Estonian: Ohutusnõuded: käsitsemisel kasutada respiraatorit.
Latvian: Drošības apsvērumi: veicot manipulācijas, izmanto elpceļu aizsarglīdzekļus.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą naudojama kvėpavimo apsaugos priemonė.
Maltese: Għas-sigurtà: matul l-immaniġġar irid jitħares it-teħid tan-nifs
English: Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. represented by RM Associates Ltd
Hungarian: Az RM Associates Ltd. által képviselt Integro Gida SAN. ve TIC. A.S.
Lithuanian: Bendrovė „Integro Gida SAN. ve TIC. A.S.“, kuriai atstovauja „RM Associates Ltd“
English: Category of zootechnical additives. Functional group: gut flora stabilisers
Italian: Categoria degli additivi zootecnici. gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011 [2] that Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve the growth performance in weaned piglets. The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring. It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Maltese: L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (‘l-Awtorità) ikkonkludiet, fl-opinjoni tagħha tal-11 ta’ Mejju 2011 [2], li s-Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625, skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, m’għandux effett negattiv fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew tal-ambjent, u li dan l-addittiv għandu l-potenzjal li jtejjeb il-mod kif jiżdiedu fil-piż il-ħnienes miftuma. L-Awtorità tqis li wara t-tqegħid fis-suq ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi dwar il-monitoraġġ. Hija vverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.
English: Saccharomyces cerevisiae
Portuguese: Saccharomy-ces cerevisiae