FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the years 1997-1999 and again in 2006-2007, the KLC and its fitness centre were expanded.
French: Entre 1997 et 1999 ainsi qu’en 2006 et 2007, le CLK et son centre de fitness ont été agrandis.
German: In den Jahren 1997-1999 und erneut 2006-2007 wurden das KLC und sein Fitnesscenter erweitert.
Spanish: En el período de 1997 a 1999 y, de nuevo, en 2006 y 2007, el KLC y su gimnasio fueron ampliados.
Italian: Tra il 1997 e il 1999 e poi nel 2006-2007 il CRK e il suo centro di fitness sono stati ingranditi.
Portuguese: Em 1997-1999 e novamente em 2006 e 2007, o KLC e o seu ginásio foram ampliados.
Dutch: Tijdens de periode 1997-1999 en nadien in de periode 2006-2007 werden het KIS en het fitnesscenter uitgebreid.
Danish: I perioden 1997 til 1999 samt igen fra 2006 til 2007 blev KLC og fitnesscentret udbygget.
Swedish: KIS och dess fitnesscentrum byggdes ut under 1997–1999 och under 2006–2007.
Finnish: Keskusta ja sen kuntosalia laajennettiin vuosina 1997–1999 sekä uudelleen vuosina 2006–2007.
Greek: Κατά τα έτη 1997-1999 και, εκ νέου, κατά το 2006-2007, το ΚΔΑΚ και το γυμναστήριό του επεκτάθηκαν.
Czech: Během let 1997–1999 a dále pak 2006–2007 byly středisko KLC a fitness centrum rozšířeny.
Slovak: Počas rokov 1997 - 1999 a potom v rokoch 2006 a 2007 bolo KLC a tamojšie fitnescentrum rozšírené.
Polish: W latach 1997–1999, a następnie w okresie 2006–2007 miała miejsce rozbudowa KLC i centrum fitness.
Hungarian: 1997 és 1999 között, majd később 2006 és 2007 között a KLC és a hozzá tartozó fitneszközpont bővítésére került sor.
Slovenian: V letih 1997–1999 in ponovno v letih 2006–2007 sta bila center KLC in pripadajoči fitnes center razširjena.
Romanian: În perioadele 1997-1999 și 2006-2007, KLC și centrul de fitness din cadrul acestuia au fost extinse.
Bulgarian: През 1997—1999 г. и отново през 2006—2007 г. KLC и фитнес центърът в него са били разширени.
Estonian: Kippermoeni vabaajakeskust ja selle spordikeskust laiendati 1997.–1999. aastani ja veel üks kord 2006. ja 2007. aastal.
Latvian: KLC un tā fitnesa centru paplašināja laikposmā no 1997. līdz 1999. gadam, kā arī no 2006. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: 1997–1999 m. ir 2006–2007 m. KLC ir jo kūno rengybos centras buvo išplėsti.
Maltese: Matul is-snin 1997-1999 u għal darb’oħra fl-2006-2007, kien hemm espansjoni tal-KLC u ċ-ċentru tal-fitness tiegħu.
English: The financing of the KLC and its fitness centre
French: Le financement du CLK et de son centre de fitness
German: Die Finanzierung des KLC und seines Fitnesscenters
Spanish: La financiación del KLC y su gimnasio
Italian: Il finanziamento del CRK e del suo centro di fitness
Portuguese: O financiamento do KLC e do seu ginásio
Dutch: De financiering van het KIS en het fitnesscenter
Danish: Finansieringen af KLC og det tilknyttede fitnesscenter
Swedish: Finansieringen av KIS och dess fitnesscentrum
Finnish: Kippermoenin vapaa-ajankeskuksen ja sen kuntosalin rahoitus
Greek: Η χρηματοδότηση του ΚΔΑΚ και του γυμναστηρίου του
Czech: Financování střediska KLC a tamějšího fitness centra
Slovak: Financovanie KLC a tamojšieho fitnescentra
Polish: Finansowanie KLC i centrum fitness Od chwili powstania w latach 70.
Hungarian: A KLC és a hozzá tartozó fitneszközpont finanszírozása
Slovenian: Financiranje centra KLC in pripadajočega fitnes centra
Romanian: Finanțarea centrului KLC și a centrului de fitness din cadrul acestuia
Bulgarian: Финансирането на KLC и на фитнес центъра към него
Estonian: Kippermoeni vabaajakeskuse ja selle spordikeskuse rahastamine
Latvian: KLC un tā fitnesa centra finansēšana
Lithuanian: KLC ir jo kūno rengybos centro finansavimas
Maltese: Il-finanzjament tal-KLC u ċ-ċentru tal-fitness tiegħu
English: Since its establishment in the 1970s, the KLC has been financed by its users and the municipal budget.
French: Depuis sa création, dans les années soixante-dix, le CLK est financé par ses utilisateurs et sur le budget municipal.
German: Seit seiner Errichtung in den 1970ern wurde das KLC durch seine Nutzer und den Gemeindehaushalt finanziert.
Spanish: Desde su creación en la década de los setenta, el KLC ha sido financiado por sus usuarios y el presupuesto municipal.
Italian: Dalla sua costruzione negli anni Settanta il CRK è finanziato dagli utenti e dal bilancio comunale.
Portuguese: O KLC foi financiado desde a sua criação, nos anos setenta, pelos seus utentes e pelo orçamento municipal.
Dutch: Sinds het in de jaren 1970 werd opgericht, wordt het KIS gefinancierd door de gebruikers ervan en de gemeentebegroting.
Danish: KLC er siden oprettelsen i 1970’erne blevet finansieret af dets brugere og det kommunale budget.
Swedish: KIS har alltsedan idrottscentrumet inrättades på 1970-talet finansierats av användarna och via kommunens budget.
Finnish: Siitä asti, kun keskus perustettiin 1970-luvulla, sen rahoitus on hoidettu käyttäjämaksuin ja kunnan talousarviosta.
Greek: Από τη δημιουργία του, το 1970, το ΚΔΑΚ εχρηματοδοτείτο από τους χρήστες του και τον προϋπολογισμό του δήμου.
Czech: Od svého založení v 70. letech je KLC financováno svými uživateli a z obecního rozpočtu.
Slovak: Od svojho založenia v sedemdesiatych rokoch bolo KLC financované používateľmi a z rozpočtu samosprávy.
Polish: KLC był finansowany z opłat uiszczanych przez klientów oraz ze środków pochodzących z budżetu gminy.
Hungarian: A hetvenes évekbeli létrehozása óta a KLC-t a látogatók és az önkormányzati költségvetés finanszírozzák.
Slovenian: Center KLC so od ustanovitve v 1970-ih letih delno financirali njegovi uporabniki, delno pa se je financiral iz občinske blagajne.
Romanian: De la înființarea sa, în anii ’70, KLC a fost finanțat de utilizatori și din bugetul municipalității.
Bulgarian: От момента на своето създаване през седемдесетте години KLC се финансира от своите клиенти и от общинския бюджет.
Estonian: Alates Kippermoeni vabaajakeskuse loomisest 1970ndatel on seda rahastanud selle kasutajad ja omavalitsus.
Latvian: Kopš KLC izveides 20. gadsimta 70. gados KLC finansēja no tā lietošanas maksām un pašvaldības budžeta.
Lithuanian: Nuo jo įkūrimo praėjusio amžiaus 8-ajame dešimtmetyje KLC finansuojamas iš lankytojų įmokų ir savivaldybės biudžeto lėšų.
Maltese: Mit-twaqqif tiegħu fis-sebgħinijiet, il-KLC kien qed jiġi ffinanzjat minn dawk li kienu jużawh u mill-baġit muniċipali.
English: The users contribute to the financing by paying for access to the facilities.
French: Les utilisateurs contribuent au financement en payant un droit d’accès aux installations.
German: Die Nutzer tragen durch die Entrichtung von Gebühren für den Zugang zu den Anlagen zur Finanzierung bei.
Spanish: Los usuarios contribuyen a su financiación mediante el pago por acceder a sus instalaciones.
Italian: Gli utenti contribuiscono al finanziamento pagando per l'accesso alle strutture.
Portuguese: Os utentes contribuem para o financiamento pagando pelo acesso às instalações.
Dutch: De gebruikers dragen bij tot de financiering door te betalen voor de toegang tot de faciliteiten.
Danish: Brugerne bidrager til finansieringen ved at betale for at få adgang til faciliteterne.
Swedish: Användarna bidrar till finansieringen genom att betala inträdesavgifter för att få utnyttja faciliteterna.
Finnish: Käyttäjät osallistuvat rahoitukseen maksamalla pääsymaksun tiloihin.
Greek: Οι χρήστες συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση καταβάλλοντας τέλη πρόσβασης στις εγκαταστάσεις.
Czech: Uživatelé přispívají k financování prostřednictvím placeného přístupu do zařízení.
Slovak: Používatelia prispievali k financovaniu tým, že platili za prístup k zariadeniam.
Polish: Klienci mieli wkład w finansowanie KLC, płacąc za dostęp do infrastruktury ośrodka.
Hungarian: A látogatók a létesítmény használata utáni fizetéssel járulnak hozzá a finanszírozáshoz.
Slovenian: Uporabniki prispevajo k financiranju s plačevanjem vstopnine v prostore centra.
Romanian: Utilizatorii contribuie la finanțare prin plata accesului la infrastructură.
Bulgarian: Приносът на клиентите към финансирането се състои в заплащането на такса за достъпа до центъра.
Estonian: Kasutajad osalevad rahastamises keskuse kasutamise eest maksmise teel.
Latvian: Lietotāji piedalījās finansēšanā, maksājot par centra izmantošanu.
Lithuanian: Lankytojai prisideda prie jo finansavimo mokėdami įėjimo į patalpas mokestį.
Maltese: L-użaturi jikkontribwixxu għall-finanzjament billi jħallsu għall-aċċess tal-faċilitajiet.
English: The municipality fully controls the prices, the types of tickets on offer and the allocation of the revenue.
French: La commune exerce un contrôle total sur les prix, les types de billets proposés et l’affectation des recettes.
German: Der Gemeinde obliegt die alleinige Kontrolle über die Preise, die angebotenen Tickets und die Zuteilung der Einnahmen.
Spanish: El municipio controla en su totalidad los precios, los tipos de billetes de entrada ofrecidos y la asignación de los ingresos.
Italian: Il comune ha il pieno controllo sui prezzi, sui tipi di biglietto proposti e sull'assegnazione delle entrate.
Portuguese: O município controla completamente os preços, os tipos de bilhetes propostos e a afetação das receitas.
Dutch: De gemeente heeft volledige controle over de tarieven, de soorten aangeboden tickets en de toewijzing van de inkomsten.
Danish: Kommunen har fuld kontrol over prisfastsættelsen, udbuddet af billetter samt fordelingen af indtægterne.
Swedish: Kommunen har full kontroll över priserna, över vilka typer av inträdesbiljetter som erbjuds och över allokeringen av intäkterna.
Finnish: Hintojen, tarjolla olevien lipputyyppien ja tulojen käytön määrittäminen on täysin kunnan vastuulla.
Greek: Ο δήμος ελέγχει πλήρως τις τιμές, τα είδη των προτεινόμενων εισιτηρίων και τη διάθεση των εσόδων.
Czech: Obec zcela kontroluje ceny, typy nabízených vstupů a rozdělování příjmů.
Slovak: Samospráva plne kontroluje ceny, druhy ponúkaných lístkov a rozdeľovanie príjmov z predaja.
Polish: Gmina w pełni kontroluje cennik, rodzaje biletów w ofercie oraz przydział przychodów.
Hungarian: Az önkormányzat egyedül dönt az árakról, az árusított jegyek típusáról, valamint a bevétel felhasználásáról.
Slovenian: Občina v celoti nadzira cene, vrste ponujenih vstopnic in razdelitev prihodka.
Romanian: Municipalitatea controlează integral prețurile, tipurile de bilete disponibile și alocarea veniturilor.
Bulgarian: Общината има пълен контрол върху цените, вида на билетите, които се предлагат, и разпределението на приходите.
Estonian: Hinnad, pakutavate piletite liigid ja tulu jaotamine on omavalitsuse täieliku kontrolli all.
Latvian: Pašvaldība pilnībā kontrolē cenas, piedāvāto biļešu veidus un ienākumu sadali.
Lithuanian: Savivaldybė visiškai kontroliuoja kainas, parduodamų bilietų rūšis ir pajamų paskirstymą.
Maltese: Il-muniċipalità tikkontrolla bis-sħiħ il-prezzijiet, it-tipi ta' biljetti li jiġu offruti u l-allokazzjoni tad-dħul.
English: The deficit is covered over the municipal budget in accordance with the budgetary decisions of the municipal council.
French: Le déficit est comblé au moyen du budget municipal conformément aux décisions budgétaires du conseil municipal.
German: Das Defizit wird gemäß den Haushaltsbeschlüssen des Gemeinderats über den Gemeindehaushalt ausgeglichen.
Spanish: El déficit se cubre con el presupuesto municipal a tenor de las decisiones presupuestarias del consejo municipal.
Italian: Il disavanzo è coperto dal bilancio municipale in base alle decisioni finanziarie prese dal consiglio municipale.
Portuguese: O défice é coberto pelo orçamento municipal, em conformidade com as decisões orçamentais da assembleia municipal.
Dutch: Het tekort wordt gedekt door de gemeentebegroting in overeenstemming met de begrotingsbesluiten van de gemeenteraad.
Danish: Underskuddet dækkes over det kommunale budget i overensstemmelse med kommunalbestyrelsens budgetbeslutninger.
Swedish: Underskottet täcks via kommunens budget i enlighet med kommunstyrets budgetbeslut.
Finnish: Vaje katetaan kunnan talousarviosta kunnanvaltuuston tekemien talousarviopäätösten mukaisesti.
Greek: Το έλλειμμα καλύπτεται από τον προϋπολογισμό του δήμου σύμφωνα με τις δημοσιονομικές αποφάσεις που λαμβάνει το δημοτικό συμβούλιο.
Czech: Schodek je hrazen z rozpočtu obce v souladu s rozpočtovými rozhodnutími obecního zastupitelstva.
Slovak: Deficit sa kryje z rozpočtu samosprávy v súlade s rozpočtovými rozhodnutiami mestského zastupiteľstva.
Polish: Deficyt jest pokrywany ze środków pochodzących z budżetu gminy zgodnie z decyzjami budżetowymi podejmowanymi przez radę gminy.
Hungarian: A hiányt az önkormányzati költségvetésből pótolják az önkormányzati tanács költségvetési döntéseinek megfelelően.
Slovenian: Razlika se krije iz občinskega proračuna v skladu s proračunskimi odločitvami občinskega sveta.
Romanian: Deficitul este acoperit din bugetul municipalității, în conformitate cu deciziile Consiliului local referitoare la buget.
Bulgarian: Дефицитът се покрива от общинския бюджет в съответствие с бюджетните решения на общинския съвет.
Estonian: Puudujääk kaetakse omavalitsuse eelarvest vastavalt omavalitsuse volikogu eelarveotsustele.
Latvian: Deficītu sedz no pašvaldības budžeta saskaņā ar pašvaldības padomes budžeta lēmumiem.
Lithuanian: Trūkumas dengiamas iš savivaldybės biudžeto pagal savivaldybės tarybos sprendimus dėl biudžeto.
Maltese: Id-defiċit hu kopert mill-baġit muniċipali skont id-deċiżjonijiet baġitarji tal-kunsill muniċipali.
English: New information submitted by the Norwegian authorities
French: Nouveaux renseignements présentés par les autorités norvégiennes
German: Neue Informationen der norwegischen Behörden
Spanish: Nueva información presentada por las autoridades noruegas
Italian: Nuove informazioni presentate dalle autorità norvegesi
Portuguese: Novas informações apresentadas pelas autoridades norueguesas
Dutch: Nieuwe informatie van de Noorse autoriteiten
Danish: Nye oplysninger fra de norske myndigheder
Swedish: Nya upplysningar från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten toimittamat uudet tiedot
Greek: Νέα στοιχεία που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές
Czech: Nové informace předložené norskými orgány
Slovak: Nové informácie predložené nórskymi orgánmi
Polish: Nowe informacje przedstawione przez władze norweskie
Hungarian: A norvég hatóságok által benyújtott új információk
Slovenian: Nove informacije, ki so jih predložili norveški organi
Romanian: Informații noi furnizate de către autoritățile norvegiene
Bulgarian: Нова информация, предоставена от норвежките органи
Estonian: Norra ametiasutuste esitatud uus teave
Latvian: Jauna informācija, ko iesniegušas Norvēģijas iestādes
Lithuanian: Nauja Norvegijos valdžios institucijų pateikta informacija
Maltese: Informazzjoni ġdida ppreżentata mill-awtoritajiet Norveġiżi
English: Charging fees from the users of the fitness centre
French: Perception de droits auprès des utilisateurs du centre de fitness
German: Einhebung von Gebühren bei den Nutzern des Fitnesscenters
Spanish: Tasas cobradas a los usuarios del gimnasio
Italian: Le tariffe pagate dagli utenti del centro di fitness
Portuguese: Cobrança de bilhetes aos utentes do ginásio
Dutch: Het aanrekenen van vergoedingen aan de gebruikers van het fitnesscenter
Danish: Opkrævning af brugerbetaling fra fitnesscentrets brugere
Swedish: Uttaget av avgifter från fitnesscentrumets användare
Finnish: Kuntosalin käyttäjiltä perittävät maksut
Greek: Επιβολή τελών στους χρήστες του γυμναστηρίου
Czech: Vybírání poplatků od uživatelů fitness centra
Slovak: Vyberanie poplatkov od používateľov fitnescentra
Polish: Pobieranie opłat od klientów centrum fitness
Hungarian: A fitneszközpont látogatóitól beszedett belépődíj
Slovenian: Zaračunavanje vstopnine uporabnikom fitnes centra
Romanian: Perceperea de taxe de la utilizatorii centrului de fitness
Bulgarian: Такси за клиентите на фитнес центъра
Estonian: Tasu võtmine spordikeskuse kasutajatelt
Latvian: Maksu iekasēšana no fitnesa centra lietotājiem
Lithuanian: Mokesčių taikymas kūno rengybos centro lankytojams
Maltese: Il-ħlas tal-miżati mill-użaturi taċ-ċentru tal-fitness
English: Expansions in 1997-1999
French: Agrandissements en 1997-1999
German: Erweiterungen im Zeitraum 1997-1999
Spanish: Ampliaciones en 1997-1999
Italian: Ampliamenti del 1997-1999
Portuguese: Ampliações de 1997-1999
Dutch: Uitbreidingen in 1997-1999
Danish: Udvidelser i 1997-1999
Greek: Οι επεκτάσεις κατά το 1997-1999
Slovak: Rozšírenia v rokoch 1997 - 1999
Polish: Rozbudowa w latach 1997–1999
Hungarian: Bővítések az 1997–1999. évben
Romanian: Extinderea din perioada 1997-1999
Bulgarian: Разширението от 1997—1999 г.
Estonian: 1997.–1999. aasta laiendus
Latvian: Paplašināšana no 1997. līdz 1999. gadam
Lithuanian: 1997–1999 m. išplėtimas
Maltese: Espansjonijiet fl-1997-1999
English: Expansions in 2006-2007
French: Agrandissements en 2006-2007
German: Erweiterungen 2006-2007
Spanish: Ampliaciones en 2006 y 2007
Italian: Ampliamenti del 2006-2007
Portuguese: Ampliações de 2006-2007
Dutch: Uitbreidingen in de periode 2006-2007
Danish: Udvidelser i 2006-2007
Swedish: Kostnaderna uppgick sammanlagt till ca 870000 norska kronor (ungefär 109000 euro) [9].2.2.3 Utbyggnaden under 2006–2007
Finnish: Vuosina 2006–2007 toteutetut laajennukset
Greek: Επεκτάσεις κατά το 2006-2007
Czech: Rozšiřování v letech 2006–2007
Slovak: Rozšírenia v rokoch 2006 a 2007
Polish: Rozbudowa w latach 2006–2007
Hungarian: Bővítések a 2006–2007. évben
Slovenian: Razširitve 2006–2007
Romanian: Extinderea din perioada 2006-2007
Bulgarian: Разширението от 2006—2007 г.
Estonian: 2006.-2007. aasta laiendus
Latvian: Paplašināšana no 2006. līdz 2007. gadam
Lithuanian: 2006–2007 m. išplėtimas
English: The Norwegian authorities have furthermore submitted new information about the expansion of the KLC undertaken in 2006-2007.
French: Les autorités norvégiennes ont également présenté de nouvelles informations concernant les travaux d’agrandissement du CLK effectués en 2006-2007.
German: Die norwegischen Behörden haben zudem neue Informationen über die Erweiterung des KLC 2006-2007 vorgelegt.
Spanish: Asimismo, las autoridades noruegas han presentado nueva información sobre la ampliación del KLC llevada a cabo en 2006 y 2007.
Italian: Le autorità norvegesi hanno presentato nuove informazioni anche per quanto riguarda l'ampliamento del CRK risalente al 2006-2007.
Portuguese: As autoridades norueguesas apresentaram igualmente novas informações sobre a ampliação do KLC efetuada em 2006-2007.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben voorts nieuwe informatie verstrekt over de uitbreiding van het KIS in de periode 2006-2007.
Danish: De norske myndigheder har også fremsendt nye oplysninger om udvidelsen af KLC i 2006-2007.
Swedish: De norska myndigheterna inkom även med nya upplysningar om utbyggnaden av KIS under 2006–2007.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat toimittaneet uusia tietoja myös vuosina 2006–2007 toteutetusta vapaa-ajankeskuksen laajennuksesta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν νέα στοιχεία για την επέκταση του ΚΔΑΚ η οποία πραγματοποιήθηκε κατά το 2006-2007.
Czech: Norské orgány dále předložily nové informace o rozšiřování střediska KLC, ke kterému došlo v letech 2006–2007.
Slovak: Nórske orgány ďalej predložili nové informácie o rozšírení KLC, ku ktorému došlo v rokoch 2006 a 2007.
Polish: Władze Norwegii przedstawiły nowe informacje na temat rozbudowy KLC zrealizowanej w latach 2006–2007.
Hungarian: A norvég hatóságok továbbá új információkat nyújtottak be a KLC 2006–2007. évben végrehajtott bővítéséről.
Slovenian: Norveški organi so nadalje predložili nove informacije o razširitvi centra KLC v letih 2006–2007.
Romanian: Autoritățile norvegiene au prezentat noi informații privind extinderea KLC realizată în perioada 2006-2007.
Bulgarian: Освен това норвежките органи представиха нова информация по отношение на разширението на KLC, извършено през 2006—2007 г.
Estonian: Lisaks on Norra ametiasutused esitanud uut teavet Kippermoeni vabaajakeskuse laiendamise kohta 2006.–2007. aastal.
Latvian: Norvēģijas iestādes pēc tam iesniedza jaunu informāciju par KLC paplašināšanu, ko veica 2006.–2007. gadā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos taip pat pateikė naujos informacijos apie KLC išplėtimą 2006–2007 m.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi ppreżentaw informazzjoni ġdida dwar l-espansjoni tal-KLC li saret fl-2006-2007.
English: In 2005, the municipality decided to expand the fitness centre, by constructing a new annex linking the existing buildings of the KLC.
French: En 2005, la commune a décidé d’agrandir le centre de fitness en construisant une nouvelle annexe reliant les bâtiments déjà existants du CLK.
German: 2005 entschloss sich die Gemeinde zur Erweiterung des Fitnesscenters durch einen Anbau zur Verbindung der bestehenden Gebäude des KLC.
Spanish: En 2005, el municipio decidió ampliar el gimnasio construyendo un nuevo anexo que comunicaba los edificios del KLC ya existentes.
Dutch: In 2005 besloot de gemeente het fitnesscenter uit te breiden door een nieuw verbindingsgebouw op te richten dat de bestaande gebouwen van het KIS met elkaar zou verbinden.
Danish: I 2005 besluttede kommunen at udvide fitnesscentret med en ny tilbygning til KLC’s eksisterende bygninger.
Swedish: År 2005 beslutade kommunen att utvidga fitnesscentrumet genom att bygga ett annex som skulle koppla samman de befintliga byggnaderna vid KIS.
Finnish: Kunta päätti vuonna 2005, että kuntosalia laajennetaan rakentamalla uusi lisärakennus yhdistämään keskuksen olemassa olevia rakennuksia.
Greek: Το 2005 ο δήμος αποφάσισε να επεκτείνει το γυμναστήριο, κατασκευάζοντας ένα νέο παράρτημα που συνδέει τα υπάρχοντα κτίρια του ΚΔΑΚ.
Czech: V roce 2005 obec rozhodla rozšířit fitness centrum a vybudovala novou přístavbu ke stávajícím budovám střediska KLC.
Slovak: V roku 2005 sa samospráva rozhodla rozšíriť fitnescentrum o novú prístavbu spájajúcu existujúce budovy KLC.
Polish: W 2005 r. gmina podjęła decyzję o rozbudowie centrum fitness i dobudowaniu nowego skrzydła łączącego istniejące budynki KLC.
Hungarian: 2005-ben az önkormányzat a fitneszközpont bővítéséről döntött, amely a KLC meglévő épületeit összekötő új épületrész építését jelentette.
Slovenian: Leta 2005 se je občina odločila, da bo razširila fitnes center, in sicer z izgradnjo novega dodatka, ki bi povezoval obstoječe zgradbe centra KLC.
Romanian: În 2005, municipalitatea a decis să extindă centrul de fitness, prin construirea unei noi anexe care să facă legătura între clădirile existente aparținând KLC.
Bulgarian: През 2005 г. общината е решила да разшири фитнес центъра, като построи нова пристройка, свързваща съществуващите сгради на KLC.
Estonian: aastal otsustas omavalitsus spordikeskust laiendada, ehitades uue lisahoone, mis ühendas Kippermoeni vabaajakeskuse olemasolevad hooned.
Latvian: Pašvaldība 2005. gadā nolēma paplašināt fitnesa centru, uzbūvējot jaunu ēku, kas savienotu jau esošās KLC ēkas.
Lithuanian: 2005 m. savivaldybė nusprendė išplėsti kūno rengybos centrą ir pastatyti papildomą pastatą, kuriuo būtų sujungti esami KLC pastatai.
Maltese: Fl-2005, il-muniċipalità ddeċidiet li tespandi ċ-ċentru tal-fitness, billi tibni anness ġdid li kien se jgħaqqad il-binjiet eżistenti tal-KLC.