English: The purpose of safety investigations into marine accidents is to reduce the risk of future casualties and incidents and reduce their serious consequences including loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
French: L'objet des enquêtes de sécurité sur les accidents de mer est de limiter le risque d'accidents et d'incidents futurs et d'atténuer leurs conséquences graves comme la perte de vies humaines, la perte de navires et la pollution de l'environnement marin.
German: Zweck der Sicherheitsuntersuchungen von Unfällen auf See ist es, die Gefahr künftiger Unfälle und Vorkommnisse zu verringern und die Schwere ihrer Folgen, etwa den Verlust von Menschenleben, den Verlust von Schiffen sowie die Verschmutzung der Meeresumwelt, abzumildern.
Spanish: La finalidad de efectuar investigaciones de seguridad de los accidentes marítimos es reducir el riesgo de futuros siniestros e incidentes y aminorar las graves consecuencias que de ellos se derivan, como la pérdida de vidas y de buques o la contaminación del entorno marino.
Italian: Scopo delle inchieste di sicurezza sugli incidenti marittimi è ridurre il rischio di sinistri e incidenti futuri e attenuarne le conseguenze gravi, quali perdite di vite, perdite di navi e inquinamento dell'ambiente marino.
Portuguese: O objectivo dos inquéritos de segurança a acidentes e incidentes marítimos é reduzir o risco de futuros acidentes e incidentes e diminuir as suas consequências graves, como a perda de vidas humanas e de navios e a poluição marinha.
Dutch: Het doel van veiligheidsonderzoeken naar ongevallen op zee is het risico op toekomstige ongevallen en incidenten en de ernst van de gevolgen ervan, zoals het verlies aan mensenlevens en schepen en verontreiniging van het mariene milieu, te beperken.
Danish: Formålet med sikkerhedsundersøgelser af ulykker til søs er at reducere risikoen for fremtidige ulykker og hændelser og mindske de alvorlige følgevirkninger deraf, deriblandt tab af menneskeliv og materiel og forurening af havmiljøet.
Swedish: Syftet med säkerhetsutredningar av sjöolyckor är att minska risken för framtida olyckor och tillbud och minska deras allvarliga följder, inbegripet dödsfall, förlust av fartyg och förorening av havsmiljön.
Finnish: Merionnettomuuksien turvallisuustutkinnan tarkoituksena on pienentää onnettomuuksien ja vaaratilanteiden riskiä tulevaisuudessa sekä vähentää vakavia seurauksia kuten ihmishenkien menetyksiä, alusten menetyksiä ja meriympäristön pilaantumista.
Greek: Σκοπός των διερευνήσεων θεμάτων ασφάλειας σε ναυτικά ατυχήματα είναι να μειωθεί στο μέλλον ο κίνδυνος ατυχημάτων και συμβάντων και να περιορισθούν οι σοβαρές συνέπειές τους, μεταξύ των οποίων είναι η απώλεια ανθρωπίνων ζωών, η απώλεια πλοίων και η ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Czech: Účelem bezpečnostního vyšetřování námořních nehod je snížit riziko budoucích nehod a mimořádných událostí a omezit jejich závažné důsledky včetně ztráty na životech, ztráty lodí a znečištění mořského životního prostředí.
Slovak: Účelom bezpečnostných vyšetrovaní námorných nehôd je znížiť riziko budúcich nehôd a mimoriadnych udalostí a obmedziť ich vážne následky vrátane straty na životoch, straty lodí a znečistenia morského prostredia.
Polish: Celem badania w sprawie bezpieczeństwa dotyczącego wypadków na morzu jest obniżenie ryzyka wystąpienia wypadków i incydentów w przyszłości oraz złagodzenie ich skutków, w tym zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych oraz zapobieżenie całkowitemu zniszczeniu statków i zanieczyszczeniu środowiska morskiego.
Hungarian: A tengeri balesetek biztonsági kivizsgálásának célja a balesetek és események jövőbeni előfordulási kockázatának és a komoly következményeknek (emberi áldozatok, hajók elvesztése és a tengeri környezet szennyezése) a csökkentése.
Slovenian: Namen preiskav v zvezi z varnostjo pri pomorskih nesrečah je zmanjšati tveganje prihodnjih nesreč in nezgod ter zmanjšati resne posledice, vključno z izgubo življenj, izgubo ladij in onesnaževanjem morskega okolja.
Romanian: Scopul investigațiilor privind siguranța desfășurate în cazul accidentelor maritime este acela de a reduce riscul de accidente și incidente viitoare și de a reduce consecințele grave cum ar fi pierderea de vieți sau de nave și poluarea mediului marin.
Bulgarian: Целта на разследванията на безопасността при морски злополуки е да се намали рискът от бъдещи произшествия и инциденти и да се намалят сериозните последици от тях, включително загуба на човешки живот, загуба на кораби и замърсяване на морската среда.
Estonian: Laevaõnnetuste ohutusjuurdluse eesmärk on vähendada õnnetuste ja ohtlike juhtumite riski tulevikus ja leevendada nende tõsiseid tagajärgi, sealhulgas vähendades inimohvrite ja laevahukkude arvu ning merekeskkonna reostust.
Latvian: Jūras negadījumu drošības izmeklēšanas mērķis ir samazināt turpmāku negadījumu un starpgadījumu risku un samazināt to nopietnās sekas, tostarp dzīvības zaudējumu, kuģu zaudējumu un jūras vides piesārņošanu.
Lithuanian: Jūrų laivų avarijų saugumo tyrimai atliekami siekiant sumažinti būsimų avarijų bei incidentų riziką ir rimtus jų padarinius, tokius kaip nusineštos žmonių gyvybės, laivų praradimas ir jūrų aplinkos tarša.
Maltese: L-għan tal-investigazzjonijiet ta' sikurezza fl-aċċidenti tal-baħar huwa li jitnaqqas ir-riskju ta' diżgrazzji u inċidenti u jitnaqqsu l-konsegwenzi serji tagħhom foshom telf ta' ħajja, telf ta' bastimenti u tniġġis tal-ambjent tal-baħar.