FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tender is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
French: L’offre est rédigée dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre dans lequel elle est présentée.
German: Das Angebot ist in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst, in dem es eingereicht wird.
Spanish: la oferta se redactará en la lengua oficial, o en una de las lenguas oficiales, del Estado miembro donde se presente;
Italian: l’offerta è redatta nella lingua ufficiale oppure in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui è presentata l’offerta;
Portuguese: As propostas devem ser redigidas na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que são apresentadas;
Dutch: de offerte is opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend;
Danish: Buddet er affattet på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives.
Swedish: Anbudet ska vara skrivet på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där det lämnas in.
Finnish: tarjous esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään;
Greek: η προσφορά υποβάλλεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην οποία κατατίθεται η αίτηση·
Czech: nabídka se podává v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává;
Slovak: ponuka sa predkladá v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá;
Polish: oferta została sporządzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym wniosek został złożony;
Hungarian: a pályázat a benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott;
Slovenian: ponudba je predložena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži;
Romanian: oferta este redactată în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se depune oferta;
Bulgarian: тръжната оферта е представена на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която е подадена;
Estonian: pakkumus on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus pakkumus esitatakse;
Latvian: tas sagatavots tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā iesniedz konkursa piedāvājumu;
Lithuanian: paraiška pateikiama valstybės narės, kurioje ji teikiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų;
Maltese: l-offerta għandha titressaq fil-lingwa uffiċjali jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn tkun qed titressaq;
English: the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders;
French: Elle comporte une référence au présent règlement, ainsi que la date limite de dépôt des offres.
German: Das Angebot enthält einen Hinweis auf diese Verordnung und den Schlusstermin für die Einreichung der Angebote.
Spanish: la oferta incluirá una referencia al presente Reglamento y la fecha límite para la presentación de las ofertas;
Italian: l’offerta comporta un riferimento al presente regolamento nonché la data limite per la presentazione;
Portuguese: As propostas devem indicar uma referência ao presente regulamento e à data-limite para apresentação das propostas;
Dutch: de offerte bevat een verwijzing naar deze verordening en de uiterste termijn voor de indiening van de offertes;
Danish: Buddet henviser til nærværende forordning og til sidste frist for afgivelse af bud.
Swedish: Anbudet ska innehålla en hänvisning till den här förordningen och uppgift om sista dag för inlämning av anbud.
Finnish: tarjouksessa on viittaus tähän asetukseen ja tarjousten jättämiselle asetettuun määräpäivään;
Greek: στην προσφορά γίνεται μνεία στον παρόντα κανονισμό καθώς και στην καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή προσφορών·
Czech: v nabídce je uveden odkaz na toto nařízení a termín pro podání nabídek;
Slovak: v ponuke sa uvádza odkaz na toto nariadenie a termín na predkladanie ponúk;
Polish: oferta zawiera odniesienie do niniejszego rozporządzenia oraz ostateczny termin składania ofert;
Hungarian: a pályázat hivatkozik e rendeletre és a pályázatok benyújtási határidejére;
Slovenian: ponudba se sklicuje na to uredbo in datum poteka predložitve ponudb;
Romanian: oferta conține o trimitere la prezentul regulament și termenul limită de depunere a ofertelor;
Bulgarian: тръжната оферта съдържа препратка към настоящия регламент и крайния срок за подаване на оферти;
Estonian: pakkumuses viidatakse käesolevale määrusele ning pakkumuste esitamise lõpptähtajale;
Latvian: piedāvājumā ir atsauce uz šo regulu un norādīts datums, kurā beidzas piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: paraiškoje pateikiama nuoroda į šį reglamentą ir nurodomas galutinis paraiškų teikimo terminas;
Maltese: l-offerta għandha tirreferi għal dan ir-Regolament u għandha turi d-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-offerti;
English: the tender does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation.
French: Elle ne mentionne aucune condition supplémentaire introduite par le soumissionnaire qui soit différente de celles prévues au présent règlement.
German: Das Angebot enthält keine zusätzlichen vom Bieter aufgestellten Bedingungen, die nicht in der vorliegenden Verordnung festgelegt sind.
Spanish: la oferta no incluirá ninguna condición adicional introducida por el licitador distinta de las previstas en el presente Reglamento.
Italian: l’offerta non include alcuna condizione supplementare introdotta dall’offerente diversa da quelle previste dal presente regolamento.
Portuguese: As propostas não devem incluir condições adicionais introduzidas pelo proponente, diferentes das referidas no presente regulamento.
Dutch: de offerte bevat buiten de in deze verordening vastgestelde voorwaarden geen aanvullende, door de inschrijver opgelegde voorwaarden.
Danish: Buddet omfatter ikke andre betingelser end de i denne forordning fastlagte betingelser.
Swedish: Anbudet får inte innehålla några ytterligare villkor från anbudsgivarens sida utöver villkoren i den här förordningen.
Finnish: tarjoukseen ei liity tarjoajan esittämiä muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja lisäedellytyksiä.
Greek: η προσφορά δεν περιλαμβάνει συμπληρωματικούς όρους που εισάγονται από τον προσφέροντα εκτός από εκείνους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: nabídka neobsahuje žádné další podmínky účastníka nabídkového řízení než ty, jež jsou stanoveny v tomto nařízení.
Slovak: ponuka neobsahuje žiadne dodatočné podmienky stanovené uchádzačom okrem podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: oferta nie zawiera żadnych dodatkowych warunków wprowadzonych przez oferenta, innych niż określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: a pályázat nem tartalmaz az e rendeletben megállapítottakon kívül más, a pályázó által meghatározott feltételt.
Slovenian: ponudba ne vključuje dodatnih pogojev ponudnika, razen tistih, ki so določeni v tej uredbi.
Romanian: oferta nu include condiții suplimentare introduse de ofertant, altele decât cele prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: тръжната оферта не включва никакви допълнителни условия, установени от кандидата, които са различни от предвидените в настоящия регламент.
Estonian: pakkumus ei sisalda muid pakkujapoolseid tingimusi peale käesolevas määruses sätestatud tingimuste.
Latvian: piedāvājumā nav ietverti nekādi pretendenta ieviesti papildu nosacījumi, izņemot tos, kas noteikti šajā regulā.
Lithuanian: paraiškoje nenurodomos jokios papildomos pareiškėjo sąlygos, išskyrus tas, kurios išdėstytos šiame reglamente.
Maltese: l-offerta m’għandha tinkludi l-ebda kundizzjoni addizzjonali miżjuda mill-offerent ħlief għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament.
English: A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be admissible.
French: Une offre qui n’est pas présentée conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 n’est pas recevable.
German: Angebote, die nicht in Übereinstimmung mit den Absätzen 1 und 2 eingereicht werden, sind nicht zulässig.
Spanish: No se aceptarán las ofertas que no se presenten con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: Un’offerta che non è presentata conformemente al disposto dei paragrafi 1 e 2 non è ammissibile.
Portuguese: Não são admissíveis as propostas que não satisfaçam o disposto nos n.os 1 e 2.
Dutch: Een offerte die niet overeenkomstig de leden 1 en 2 is ingediend, is niet ontvankelijk.
Danish: Bud, der ikke er afgivet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2, tages ikke i betragtning.
Swedish: Ett anbud som inte lämnas in i enlighet med punkterna 1 och 2 är ogiltigt.
Finnish: Tarjousta, jota ei ole jätetty 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ei voida hyväksyä.
Greek: Προσφορά η οποία δεν υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν είναι παραδεκτή.
Czech: Nabídka, která není podána v souladu s odstavci 1 a 2, není přípustná.
Slovak: Ponuka, ktorá sa nepredloží v súlade s odsekmi 1 a 2, nie je prípustná.
Polish: Nie dopuszcza się ofert, które nie zostały złożone zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: Nem fogadható el olyan pályázat, amelyet nem az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően nyújtottak be.
Slovenian: Ponudba, ki ni predložena v skladu z odstavkoma 1 in 2, ni sprejemljiva.
Romanian: O ofertă care nu este depusă în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu este admisibilă.
Bulgarian: Офертите, които не са подадени в съответствие с параграфи 1 и 2, не се разглеждат.
Estonian: Pakkumus, mis ei ole esitatud kooskõlas lõigetega 1 ja 2, ei ole vastuvõetav.
Latvian: Nepieņem piedāvājumus, kas nav iesniegti saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Paraiška, pateikta nesilaikant 1 ir 2 dalyse nustatytų reikalavimų, nepriimama.
Maltese: Offerta li ma titressaqx skont il-paragrafi 1 u 2 ma għandhiex tkun ammissibbli.
English: Applicants shall not submit more than one tender per eight digit CN code for the same partial invitation to tender.
French: Les candidats ne peuvent présenter qu’une seule offre par code NC à huit chiffres dans le cadre de la même adjudication partielle.
German: Die Bieter dürfen bei jeder Teilausschreibung nur ein Angebot je achtstelligem KN-Code einreichen.
Spanish: Los solicitantes no podrán presentar más de una oferta por código NC de ocho dígitos para una misma licitación parcial.
Italian: I candidati non possono presentare più di un’offerta per codice NC di otto cifre per una stessa gara parziale.
Portuguese: Os candidatos não podem apresentar mais do que uma proposta por código NC de oito algarismos para o mesmo concurso parcial.
Dutch: Aanvragers dienen voor dezelfde deelinschrijving niet meer dan één offerte per achtcijferige GN-code in.
Danish: Ansøgere må kun indgive ét bud for hver ottecifrede KN-kode i hver enkel dellicitation.
Swedish: Sökande ska lämna in högst ett anbud per åttasiffrigt KN-nummer för samma delanbudsinfordran.
Finnish: Hakijat voivat jättää samassa osatarjouskilpailussa vain yhden tarjouksen kahdeksannumeroista CN-koodia kohden.
Greek: Οι αιτούντες δεν υποβάλλουν πάνω από μία προσφορά ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ για τον ίδιο επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: Žadatelé mohou v rámci téhož dílčího nabídkového řízení podat pouze jednu nabídku na osmimístný kód KN.
Slovak: Žiadatelia nepredkladajú viac ako jednu ponuku s tým istým osemciferným číselným znakom KN v rámci tej istej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky.
Polish: Oferenci nie mogą składać więcej niż jednej oferty na ośmiocyfrowy kod CN w ramach tego samego przetargu częściowego.
Hungarian: A pályázók nyolc számjegyű KN-kódonként legfeljebb egy pályázatot nyújthatnak be ugyanazon részleges pályázati felhívásra.
Slovenian: Vlagatelji ne predložijo več kot ene ponudbe na osemmestno oznako KN za isti delni javni razpis.
Romanian: În cadrul aceleiași invitații parțiale de participare la licitație, solicitanții nu pot să depună decât o singură ofertă pentru fiecare cod NC format din opt cifre.
Bulgarian: Кандидатите не представят повече от една оферта за осемцифрен код по КН за една и съща частична покана за участие в търг.
Estonian: Taotlejad tohivad iga osalise pakkumismenetluse puhul esitada kaheksakohalise CN-koodi kohta ühe pakkumuse.
Latvian: Vienā un tajā pašā konkursa daļā pretendenti nedrīkst iesniegt vairāk par vienu piedāvājumu katram astoņciparu KN kodam.
Lithuanian: Pareiškėjai vienam daliniam konkursui pagal aštuonženklį KN kodą pateikia ne daugiau kaip vieną paraišką.
Maltese: L-applikanti ma għandhomx iressqu aktar minn offerta waħda għal kull kodiċi tan-NM li jkun magħmul minn tmien ċifri għall-istess sejħa parzjali għall-offerti.
English: A tender may not be withdrawn or amended after its submission.
French: Une fois présentée, une offre ne peut être ni retirée ni modifiée.
German: Angebote dürfen nach ihrer Einreichung nicht mehr zurückgezogen oder geändert werden.
Spanish: Una vez presentadas, las ofertas no podrán ser retiradas ni modificadas.
Italian: Una volta presentata, l’offerta non può essere né ritirata né modificata.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas nem alteradas após a sua apresentação.
Dutch: Offertes kunnen na de indiening niet meer worden ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Et bud, der er givet, kan ikke trækkes tilbage eller ændres.
Swedish: Ett anbud får inte återkallas eller ändras efter det att det har lämnats in.
Finnish: Tarjouksia ei voi perua eikä muuttaa niiden jättämisen jälkeen.
Greek: Η προσφορά δεν αποσύρεται, ούτε τροποποιείται μετά την υποβολή της.
Czech: Nabídky do nabídkového řízení se po jejich podání nesmí stáhnout nebo změnit.
Slovak: Ponuka sa po predložení nesmie stiahnuť ani meniť a dopĺňať.
Polish: Złożona oferta nie może zostać wycofana ani zmieniona.
Hungarian: A pályázat a benyújtást követően nem vonható vissza és nem módosítható.
Slovenian: Ponudbe po predložitvi ni mogoče umakniti ali spreminjati.
Romanian: Odată depusă, o ofertă nu poate fi retrasă sau modificată.
Bulgarian: След като бъде подадена, тръжната оферта не може да бъде оттегляна или изменяна.
Estonian: Pärast pakkumuste esitamist ei tohi neid tagasi võtta ega muuta.
Latvian: Konkursa piedāvājumu pēc tā iesniegšanas neatsauc un negroza.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos negalima atsiimti ar keisti.
Maltese: L-offerti ma jistgħux jiġi rtirati jew emendati wara li jkunu tressqu.
English: Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
French: Dans le cas où une offre est retenue, cette garantie constitue la garantie du certificat d’importation.
German: Bei Zuschlagserteilung wird diese Sicherheit zur Sicherheit für die Einfuhrlizenz.
Spanish: En caso de que la oferta sea aceptada, esta garantía servirá como fianza del certificado de exportación.
Italian: Se l’offerta viene accettata, la cauzione costituisce la cauzione del titolo di esportazione.
Portuguese: Caso a proposta seja aceite, esta garantia constituirá a garantia do certificado de importação.
Dutch: Wanneer aan een offerte gunstig gevolg wordt gegeven, wordt die zekerheid de zekerheid voor het invoercertificaat.
Danish: Hvis buddet antages, udgør den sikkerheden for importlicensen.
Swedish: När en anbudsgivares anbud antas, ska den säkerheten övergå till att vara säkerhet för importlicensen.
Finnish: Jos tarjous hyväksytään, vakuus siirretään tuontitodistuksen vakuudeksi.
Greek: Σε περίπτωση που μια προσφορά επιλέγεται, η εγγύηση αυτή αποτελεί την εγγύηση του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Pokud je nabídka úspěšná, poslouží jistota jako jistota pro dovozní licenci.
Slovak: V prípade úspešnej ponuky sa uvedená zábezpeka stáva zábezpekou na dovoznú licenciu.
Polish: W przypadku wygrania przetargu, zabezpieczenie to staje się zabezpieczeniem pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Nyertes pályázat esetén ez a biztosíték fogja képezni a behozatali engedélyhez kapcsolódó biztosítékot.
Slovenian: Če je ponudba uspešna, navedena varščina postane varščina za uvozno dovoljenje.
Romanian: Dacă o ofertă este selecționată, garanția respectivă devine garanția pentru licența de import.
Bulgarian: Когато дадена оферта спечели търга, гаранцията става гаранция за лицензията за внос.
Estonian: Eduka pakkumuse puhul on kõnealune tagatis impordilitsentsi tagatiseks.
Latvian: Ja piedāvājums ir izraudzīts, minētais nodrošinājums kļūst par importa licences nodrošinājumu.
Lithuanian: Jei paraiška atrenkama, tas užstatas tampa importo licencijos užstatu.
Maltese: Meta offerta tingħażel, dik il-garanzija għandha ssir il-garanzija għal-liċenzja tal-importazzjoni.
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released in case of unsuccessful tenderers.
French: Lorsque les soumissionnaires sont écartés, la garantie visée au paragraphe 1 est libérée.
German: Im Fall von Angeboten, denen nicht stattgegeben wurde, wird die Sicherheit gemäß Absatz 1 freigegeben.
Spanish: La garantía indicada en el apartado 1 se liberará en el caso de los licitadores descartados.
Italian: La cauzione indicata al paragrafo 1 è svincolata allorché gli offerenti sono stati scartati.
Portuguese: A garantia referida no n.o 1 é liberada caso a proposta seja rejeitada.
Dutch: Wanneer aan een offerte geen gunstig gevolg wordt gegeven, wordt de in lid 1 bedoelde zekerheid vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden omhandlet i stk. 1 frigives, hvis buddet ikke antages.
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 1 ska frisläppas för de anbud som avslås.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan, jos tarjousta ei hyväksytä.
Greek: Σε περίπτωση που απορριφθούν οι προσφορές, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται.
Czech: V případě neúspěšných účastníků nabídkového řízení se jistota uvedená v odstavci 1 uvolní.
Slovak: Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa v prípade neúspešných uchádzačov uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, zostaje zwolnione w przypadku oferentów, których oferty zostały odrzucone.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékot a pályázat sikertelensége esetén fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina iz odstavka 1 se sprosti v primeru neuspešnih ponudnikov.
Romanian: Garanția menționată la alineatul (1) este eliberată în cazul ofertanților necâștigători.
Bulgarian: При офертите, които не са спечелили търга, гаранцията, упомената в параграф 1, се освобождава.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse ebaedukate pakkujate puhul.
Latvian: Ja piedāvājums nav izraudzīts, 1. punktā minēto nodrošinājumu atmaksā pretendentam.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, jei paraiškos atmetamos.
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rrilaxxata fil-każ tal-offerenti li l-offerta tagħhom ma tkunx ġiet magħżula.
English: The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 3.
French: Les autorités compétentes des États membres se prononcent sur la validité des offres sur la base des conditions prévues à l’article 3.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten entscheiden anhand der Bedingungen gemäß Artikel 3 über die Gültigkeit der Angebote.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros decidirán acerca de la validez de las ofertas sobre la base de las condiciones establecidas en el artículo 3.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si pronunciano in merito alla validità delle offerte in base alle condizioni di cui all’articolo 3.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros decidem da validade das propostas com base nas condições definidas no artigo 3.o.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten besluiten aan de hand van de in artikel 3 vastgestelde voorwaarden of de offertes al dan niet geldig zijn.
Danish: Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder træffer beslutning om, hvorvidt buddene er gyldige, på grundlag af betingelserne i artikel 3.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska besluta om anbudens giltighet på grundval av villkoren i artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä tarjousten hyväksyttävyydestä 3 artiklassa vahvistettujen edellytysten perusteella.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με την εγκυρότητα των προσφορών βάσει των όρων που ορίζονται στο άρθρο 3.
Czech: Příslušné orgány členských států rozhodnou o platnosti nabídek na základě podmínek stanovených v článku 3.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov štátu rozhodnú o platnosti ponúk na základe splnenia podmienok ustanovených v článku 3.
Polish: W oparciu o warunki ustanowione w art. 3 właściwe organy państw członkowskich podejmują decyzję w sprawie ważności ofert.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a 3. cikkben meghatározott feltételek alapján döntenek a pályázatok érvényességéről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic odločijo o veljavnosti ponudb na podlagi pogojev iz člena 3.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre decid asupra validității ofertelor pe baza condițiilor prevăzute la articolul 3.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки вземат решение относно валидността на тръжните оферти въз основа на условията, посочени в член 3.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teevad otsuse pakkumuste kehtivuse kohta artiklis 3 sätestatud tingimuste põhjal.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes lemj par piedāvājumu derīgumu, pamatojoties uz 3. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į 3 straipsnyje nustatytas sąlygas, nusprendžia, ar paraiškos yra galiojančios.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-validità tal-offerti fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3.