English: The electrical fast transient/burst (EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in the figure of the appendix to this annex.
French: L’impulsion transitoire rapide/en salve (EFT/B) est appliquée au véhicule sur les lignes d’alimentation en alternatif ou en continu en mode commun au moyen du réseau de couplage/découplage CDN comme décrit à la figure 1 de l’appendice de la présente annexe.
German: Das Fahrzeug wird schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst (EFT/B) auf den Wechsel-/Gleichstromleitungen im Gleichtakt ausgesetzt, wobei ein CDN gemäß der Abbildung in der Anlage zu diesem Anhang verwendet wird.
Spanish: Se aplicarán al vehículo, en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, los transitorios eléctricos rápidos en ráfagas, en modos comunes, utilizando la red de acoplamiento/desacoplamiento con arreglo a la descripción de la figuara del apéndice del presente anexo.
Italian: I transitori elettrici veloci/burst (electrical fast transient/burst — EFT/B) si applicano al veicolo su linee elettriche AC/DC in modo comune, mediante un CDN, come descritto nella figura in appendice al presente allegato.
Portuguese: O salto de corrente transitório/interferência é aplicado ao veículo ao longo das linhas elétricas em modos comuns por meio de uma rede de acoplamento/desacoplamento, como descrito na figura do apêndice do presente anexo.
Dutch: De snelle elektrische transiënten/bursts (EFT/B: electrical fast transient/burst) worden op uniforme wijze op de wissel-/gelijkstroomleidingen van het voertuig toegepast, waarbij een CDN wordt gebruikt, zoals weergegeven in het figuur van dit aanhangsel.
Danish: Den hurtige transient/bygetransient (EFT/B — Electrical Fast Transients/Burst) påføres ved køretøjets vekselstrømsledninger/jævnstrømsledninger i almindelige indstillinger via CDN som beskrevet i figuren i tillægget til dette bilag.
Swedish: De elektriska snabba transientskurarna (EFT/B) ska påföras enhetligt på fordonets växel- och likspänningslinjer genom användning av ett kopplings-/avkopplingsnätverk enligt beskrivningen i figuren i tillägget i denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvo altistetaan vaihto- ja tasavirtajohtoja pitkin johtuville transienttipurskeille tavanomaisissa tiloissa käyttämällä CDN-piiriä tämän liitteen lisäyksen kuvan mukaisesti.
Greek: Τα ηλεκτρικά γρήγορα μεταβατικά φαινόμενα/απότομες εκφορτίσεις (EFT/B) εφαρμόζονται στο όχημα σε καλώδια εναλλασσόμενου ρεύματος/συνεχούς ρεύματος με κοινό τρόπο με τη χρήση δικτύου ζεύξης/απόζευξη όπως περιγράφεται στο σχήμα του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος,
Czech: Vozidlo se vystaví účinkům rychlých elektrických přechodových jevů / skupin impulzů (EFT/B) šířených vedením střídavého a stejnosměrného proudu v běžných režimech za použití vazební/oddělovací sítě (CDN) podle popisu na obrázku v dodatku k této příloze.
Slovak: Vozidlo sa vystaví účinkom elektrických rýchlych prechodov/impulzov (EFT/B) šírených vedením striedavého/jednosmerného prúdu v bežných režimoch s použitím CDN podľa opisu v obrázku v doplnku k tejto prílohe.
Polish: Do przewodów prądu przemiennego/stałego pojazdu należy doprowadzić serie szybkich elektrycznych stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych (EFT/B) o sygnałach współbieżnych przy zastosowaniu sieci sprzęgająco-odsprzęgającej, jak przedstawiono na rysunku w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: A gyors elektromos tranzienst/kitörést (EFT/B) szokásos üzemmódban, csatoló-leválasztó hálózat (CDN) segítségével kell ráadni a jármű váltakozó áramú vagy egyenáramú elektromos vezetékeire az e melléklet függelékének ábrája szerint.
Slovenian: Hitra električna prehodna motnja se uporabi na vozilu na električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok v običajnih načinih z uporabo omrežja za priklop/odklop, kakor je opisano na sliki Dodatka k tej prilogi.
Romanian: Trenurile de impulsuri rapide de tensiune (EFT/B) trebuie aplicate pe liniile de curent alternativ/continuu în moduri comune, utilizând CDN astfel cum este descris în figura 1 din apendicele 1 din prezenta anexă.
Bulgarian: Към превозното средство се подава електрически бърз преходен процес/пакет импулси (EFT/B) по захранващите линии за променливо/постоянно напрежение в синфазен режим, като се използва веригата за електрическо свързване/развързване, описана на фигурата в допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Sõiduki vahelduv- või alalisvoolujuhtmesse lastakse tavarežiimis kiire mittestatsionaarne impulss või impulsipakett, kasutades käesoleva lisa liite joonisel kirjeldatud CDN-ahelat.
Latvian: Transportlīdzekļa maiņstrāvas/līdzstrāvas elektrolīnijām piemēro elektrisku īslaicīgu pāreju/pieplūdumu (EFT/B) parastā režīmā, izmantojot CDN, kā aprakstīts šā pielikuma papildinājuma attēlā.
Lithuanian: Trumpalaikiai elektros trikdžiai ir (arba) pertrūkiai (angl. EFT/B) taikomi sinfaziškai kintančios ir nuolatinės elektros srovės linijoms, naudojant ryšio / atsajos (angl. CDN) grandinę, kaip parodyta šio priedo priedėlio paveiksle.