FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
French: Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à 4 secondes.
German: Der Hersteller kann jedoch verlangen, dass die Maximalkraft innerhalb von 4 s erreicht wird.
Spanish: No obstante, el fabricante puede solicitar que la aplicación de la carga se consiga en cuatro segundos.
Italian: Tuttavia, il fabbricante può chiedere che il carico sia applicato entro 4 secondi.
Portuguese: Contudo, o fabricante pode solicitar que a aplicação da carga seja atingida em 4 segundos.
Dutch: De fabrikant kan echter vragen dat de belasting binnen 4 seconden wordt uitgeoefend.
Danish: Fabrikanten kan dog anmode om, at belastningen påføres i løbet af 4 sek.
Swedish: Tillverkaren kan emellertid begära att belastningen ska påföras inom fyra sekunder.
Finnish: Valmistaja voi kuitenkin pyytää, että kuormitus saavutetaan 4 sekunnissa.
Greek: Εντούτοις, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή του φορτίου ενός 4 δευτερολέπτων.
Czech: Výrobce však může požadovat, aby bylo zatížení dosaženo do 4 sekund.
Slovak: Výrobca však môže požadovať, aby sa pôsobenie zaťaženia dosiahlo do 4 sekúnd.
Polish: Producent może jednak złożyć wniosek, aby przyłożenie obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
Hungarian: A gyártó azonban kérheti a terhelés 4 másodpercen belül való elérését is.
Slovenian: Vendar pa lahko proizvajalec zahteva, da se delovanje obremenitve doseže v 4 sekundah.
Romanian: Totuși, constructorul poate solicita aplicarea totală a presiunii care trebuie obținută în decurs de 4 secunde.
Bulgarian: Но производителят има право да поиска натоварването да се достигне в рамките на 4 сек.
Estonian: Tootja võib aga nõuda, et koormuse rakendumine saavutatakse 4 s jooksul.
Latvian: Tomēr izgatavotājs drīkst pieprasīt, lai slodze tiktu sasniegta 4 sekunžu laikā.
Lithuanian: Tačiau gamintojas gali prašyti, kad reikiama apkrova būtų pasiekta per 4 sekundes.
Maltese: Madankollu, il-manifattur jista’ jitlob li l-applikazzjoni tat-tagħbija tintlaħaq f’4 sekondi.
English: The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0,2 second.
French: Les ancrages de ceinture doivent résister à la force prescrite pendant au moins 0,2 seconde.
German: Die Gurtverankerungen müssen der angegebenen Prüflast mindestens 0,2 s standhalten.
Spanish: Los anclajes deberán resistir la carga especificada durante, por lo menos, 0,2 segundos.
Italian: Gli ancoraggi delle cinture devono resistere al carico specificato per almeno 0,2 secondi.
Portuguese: As fixações dos cintos devem resistir à carga especificada durante, pelo menos, 0,2 segundos.
Dutch: De gordelverankeringen moeten ten minste 0,2 seconde aan de gespecificeerde belasting weerstaan.
Danish: Seleforankringerne skal modstå den specificerede belastning i mindst 0,2 sek.
Swedish: Bältesförankringarna ska motstå den angivna belastningen under minst 0,2 sekunder.
Finnish: Vöiden kiinnityspisteiden on kestettävä määriteltyä kuormitusta vähintään 0,2 sekunnin ajan.
Greek: Οι αγκυρώσεις πρέπει να αντέχουν το εξειδικευμένο φορτίο τουλάχιστον επί 0,2 δευτερόλεπτα.
Czech: Kotevní úchyty musí odolávat stanovenému zatížení po dobu nejméně 0,2 sekundy.
Slovak: Kotvové úchytky pásov musia odolávať stanovenému zaťaženiu minimálne 0,2 sekundy.
Polish: Kotwiczenia pasów muszą wytrzymać określone obciążenie przez przynajmniej 0,2 sekundy.
Hungarian: Az öv rögzítési pontjainak legalább 0,2 másodpercig ki kell bírniuk az előírt terhelést.
Slovenian: Pritrdišča pasov morajo zdržati predpisano obremenitev najmanj 0,2 sekunde.
Romanian: Punctele de ancorare trebuie să reziste la sarcina specificată cel puțin 0,2 s.
Bulgarian: Устройствата за закрепване на обезопасителни колани трябва да издържат на планираното натоварване в продължение на не по-малко от 0,2 сек.
Estonian: Turvavöö kinnituspunktid peavad taluma määratud koormust vähemalt 0,2 s.
Latvian: Jostu stiprinājumiem jāiztur konkrētā slodze vismaz 0,2 sekundes.
Lithuanian: Diržų tvirtinimo įtaisai turi išlaikyti nustatytą apkrovą ne trumpiau kaip 0,2 sekundės.
Maltese: L-ankraġġi taċ-ċinturin iridu jifilħu t-tagħbija speċifikata għal mhux inqas minn 0,2 sekonda.
English: Traction devices to be used in the tests described in paragraph 6.4 below are shown in Annex 5.
French: Les dispositifs de traction utilisés dans les essais décrits au paragraphe 6.4 ci-dessous sont présentés à l’annexe 5.
German: Die bei den Prüfungen nach Absatz 6.4 zu verwendenden Zugvorrichtungen sind in Anhang 5 dargestellt.
Spanish: Los dispositivos de tracción que se deberán utilizar en los ensayos descritos en el punto 6.4 figuran en el anexo 5.
Italian: I dispositivi di trazione da usare nelle prove di cui al paragrafo 6.4 sono indicati all’allegato 5.
Portuguese: Os dispositivos de tracção a empregar nos ensaios descritos no ponto 6.4 figuram no anexo 5.
Dutch: In bijlage 5 zijn de trekvoorzieningen afgebeeld die tijdens de in punt 6.4 beschreven tests moeten worden gebruikt.
Danish: De trækanordninger, der skal anvendes ved de under punkt 6.4 beskrevne prøvninger, er beskrevet i bilag 5.
Swedish: De draganordningar som ska användas vid provningarna i punkt 6.4 visas i bilaga 5.
Finnish: Jäljempänä 6.4 kohdassa kuvatuissa testeissä käytettävät vetolaitteet esitetään liitteessä 5.
Greek: Οι μηχανισμοί έλξης οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν στις δοκιμές οι οποίες περιγράφονται παρακάτω στην παράγραφο 6.4 απεικονίζονται στο παράρτημα 5.
Czech: Tažná zařízení používaná při zkouškách popsaných v bodě 6.4 níže jsou znázorněna v příloze 5.
Slovak: Ťažné zariadenia používané pri skúškach opísaných v bode 6.4 sú zobrazené v prílohe 5.
Polish: Urządzenia trakcyjne, które mają być stosowane w badaniach, opisane w pkt 6.4 poniżej, przedstawiono w załączniku 5.
Hungarian: A lenti 6.4. szakaszban meghatározott vizsgálatok során használandó húzókészülékek az 5. mellékletben láthatók.
Slovenian: Naprave za obremenitev z natezno silo, ki se uporabljajo pri preskusih, opisanih v odstavku 6.4 spodaj, so prikazane v Prilogi 5.
Romanian: Dispozitivele de tracțiune folosite pentru încercările descrise în continuare la punctul 6.4 sunt prezentate în anexa 5.
Bulgarian: Устройствата за изпитване чрез опън, които ще се използват за описаните в точка 6.4 изпитвания, са показани в приложение 5.
Estonian: Punktis 6.4 kirjeldatud katsetes kasutatavad tõmbeseadmed on näidatud 5. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 6.4. punktā aprakstītajos testos izmantojamās vilkšanas ierīces ir attēlotas 5. pielikumā.
Lithuanian: Per bandymus naudojami 6.4 punkte aprašyti traukos įtaisai yra parodyti 5 priede.
Maltese: L-apparati ta’ ġbid li għandhom jintużaw fit-testijiet li ġew deskritti fil-paragrafu 6.4. ta’ aktar ’l isfel jintwerew fl-Anness 5.
English: The device shown in Annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight.
French: Le dispositif représenté à la figure 2 est quant à lui mis en place et étroitement sanglé.
German: Die in Anhang 5 Abbildung 2 dargestellte Vorrichtung wird an der vorgesehenen Stelle platziert und das Gurtband darüber fest angezogen.
Spanish: El dispositivo mostrado en la figura 2 del anexo 5 debe colocarse en su posición, y la correa del cinturón debe instalarse sobre el dispositivo y tensarse.
Italian: Il dispositivo indicato all’allegato 5, figura 2, va messo in posizione, cingendolo con la cinghia della cintura che deve essere ben tesa.
Portuguese: O dispositivo mostrado na figura 2 do anexo 5 é colocado em posição, a precinta do cinto é instalada no dispositivo e puxada firmemente.
Dutch: De voorziening in figuur 2 van bijlage 5 wordt in positie gebracht, de gordel wordt om de voorziening gelegd en strak aangespannen.
Danish: Den anordning, der er vist i figur 2 i bilag 5, sættes på plads, selegjorden placeres omkring den og strammes til.
Swedish: Den anordning som visas i figur 2 i bilaga 5 placeras i läge medan bältesbandet monteras ovanför anordningen och åtdras hårt.
Finnish: Liitteen 5 kuvassa 2 oleva laite asetetaan siten, että vyö asetetaan laitteen yli ja kiristetään tiukaksi.
Greek: Ο μηχανισμός που εμφαίνεται στο παράρτημα 5, εικόνα 2, τοποθετείται κατάλληλα, ο ιμάντας της ζώνης στερεώνεται πάνω από το μηχανισμό και τραβιέται ώσπου να σφιχτεί.
Czech: Zařízení znázorněné v příloze 5 na obrázku 2 je ve své poloze, popruh pásu je upevněn přes zařízení a pevně napnut.
Slovak: Zariadenie zobrazené na obrázku 2 v prílohe 5 sa umiestni do polohy a popruh pásu sa pripevní na zariadenie a tesne sa pritiahne.
Polish: Urządzenie przedstawione w załączniku 5, rysunek 2 umieszcza się w miejscu, z taśmą pasa zamocowaną wokół urządzenia i napiętą.
Hungarian: Az 5. melléklet 2. ábráján látható eszközt a helyére kell tenni, az övhevedert az eszközre kell illeszteni, majd szorosra kell húzni.
Slovenian: Napravo, prikazano na sliki 2 v Prilogi 5, se postavi na svoje mesto in čez njo namesti pas, ki se tesno zategne.
Romanian: Dispozitivul prezentat în anexa 5, figura 2 se poziționează, centura este așezată peste dispozitiv și bine strânsă.
Bulgarian: Устройството, показано в приложение 5, фигура 2, се поставя в работно положение и лентата на обезопасителния колан се стяга плътно около него.
Estonian: lisa joonisel 2 näidatud seade paigutatakse kohale, turvavöö pannakse selle ümber ja pingutatakse.
Latvian: Ierīci, kas redzama 5. pielikuma 2. attēlā, novieto sēdvietā, pārliek ierīcei pāri jostas siksnu un cieši savelk.
Lithuanian: 5 priedo 2 paveiksle parodytas įtaisas padedamas į vietą, diržo juosta uždedama ant įtaiso ir tvirtai patraukiama.
Maltese: L-apparat muri fil-Figura 2 tal-Anness 5 jitqiegħed fil-pożizzjoni tiegħu, biċ-ċinga taċ-ċinturin tkun imwaħħla fuq l-apparat u ssikkata.
English: The belt anchorages for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following conditions:
French: Les ancrages des places comportant des ancrages supérieurs doivent être essayés dans les conditions suivantes:
German: Die Gurtverankerungen für Sitze, für die obere Gurtverankerungen vorhanden sind, sind unter den folgenden Bedingungen zu prüfen:
Spanish: Los anclajes de los asientos que lleven anclajes superiores deberán someterse a ensayo en las siguientes condiciones:
Italian: Gli ancoraggi delle cinture per i sedili in cui sono previsti ancoraggi superiori delle cinture devono essere provati nelle seguenti condizioni.
Portuguese: As fixações dos cintos dos bancos para os quais estão previstas fixações superiores devem ser submetidas aos ensaios nas seguintes condições:
Dutch: De gordelverankeringen van stoelen die voorzien zijn van gordelverankeringen bovenaan, worden onder de volgende omstandigheden getest.
Danish: Forankringerne til pladser, der har øvre forankringer, skal underkastes prøvninger under følgende forhold:
Swedish: Bältesförankringarna till de säten som är försedda med övre bältesförankringar ska provas under följande förhållanden:
Finnish: Istuimien vöiden kiinnityspisteet testataan yläkiinnityspisteillä varustetuissa istuimissa seuraavasti:
Greek: Οι αγκυρώσεις των θέσεων που έχουν άνω αγκυρώσεις πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Kotevní úchyty pásů u sedadel vybavených horními kotevními úchyty pásů se zkoušejí za těchto podmínek:
Slovak: Kotvové úchytky pásov v prípade sedadiel, ktoré sú vybavené hornými kotvovými úchytkami, sa skúšajú za týchto podmienok:
Polish: Kotwiczenia pasów przy siedzeniach, dla których zapewniono górne kotwiczenia pasa, należy badać w następujących warunkach:
Hungarian: A felső biztonságiöv-rögzítéssel rendelkező ülések rögzítéseit az alábbi feltételek mellett kell vizsgálni:
Slovenian: Pritrdišča pasov za sedeže, opremljene z zgornjimi pritrdišči pasov, morajo biti preskušena pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Punctele de ancorare centurilor pentru scaunele prevăzute cu puncte de ancorare superioare ale centurii trebuie să fie încercate în condițiile următoare.
Bulgarian: Устройствата за закрепване на обезопасителни колани към седалки, на които са монтирани и горни устройства за закрепване, се изпитват при следните условия:
Estonian: Ülemiste turvavöökinnituspunktidega varustatud istmete turvavöö kinnituspunkte tuleb katsetada järgmistel tingimustel.
Latvian: Jostas stiprinājumus sēdekļiem, kuri aprīkoti ar augšējiem jostu stiprinājumiem, pārbauda šādos apstākļos:
Lithuanian: Sėdynių viršutiniai diržų tvirtinimo įtaisai bandomi laikantis tokių sąlygų:
Maltese: L-ankraġġi taċ-ċinturin għas-sits li għalhom jiġu pprovduti ankraġġi ta’ fuq taċ-ċinturin għandhom jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Front outboard seats:
French: Places latérales avant
German: Vordere Außensitze:
Spanish: Asientos laterales delanteros:
Italian: Sedili laterali anteriori:
Portuguese: Lugares laterais da frente:
Dutch: Zijzitplaatsen vóór:
Danish: Forreste pladser i siderne:
Swedish: Främre, yttre säten:
Finnish: Uloimmat etuistuimet:
Greek: Εμπρόσθιες πλευρικές θέσεις:
Czech: Přední vnější sedadla:
Slovak: Predné krajné sedadlá:
Polish: Przednie siedzenia zewnętrzne:
Hungarian: Első külső ülések:
Slovenian: Prednji zunanji sedeži:
Romanian: Locuri laterale față
Bulgarian: Предни странични седалки:
Estonian: Äärmised esiistmed.
Latvian: priekšējie ārējie sēdekļi:
Lithuanian: Priekinės kraštinės sėdynės
Maltese: Is-sits ta’ quddiem fuq in-naħa ta’ barra:
English: Rear outboard seats and all centre seats:
French: Places latérales arrière et toutes les places centrales
German: Hintere äußere Sitzplätze und alle Mittelsitzplätze:
Spanish: Asientos laterales traseros y todos los asientos centrales:
Italian: Sedili laterali posteriori e tutti i sedili centrali:
Portuguese: Lugares laterais traseiros e todos os lugares centrais:
Dutch: Zijzitplaatsen achter en alle middenzitplaatsen:
Danish: Bageste pladser i siderne og alle midterpladser:
Swedish: Bakre yttersäten och alla mittsäten: Bältesförankringarna ska genomgå två provningar.
Finnish: Uloimmat takaistuimet ja kaikki keski-istuimet:
Greek: Οπίσθιες πλευρικές θέσεις και όλες οι κεντρικές θέσεις:
Czech: Zadní vnější sedadla a všechna středová sedadla
Slovak: Zadné krajné sedadlá a všetky stredné sedadlá:
Polish: Tylne siedzenia zewnętrzne i wszystkie siedzenia środkowe.
Hungarian: Hátsó külső ülések és minden középső ülés:
Slovenian: Zadnji zunanji sedeži in vsi sredinski sedeži:
Romanian: Scaunele laterale spate și toate scaunele centrale
Bulgarian: Задни странични седалки и всички средно разположени седалки:
Estonian: Välimised tagaistmed ja kõik keskmised istmed.
Latvian: Aizmugures ārējie sēdekļi un visi vidējie sēdekļi:
Lithuanian: Galinės kraštinės sėdynės ir visos vidurinės sėdynės
Maltese: Is-sits ta’ wara fuq in-naħa ta’ barra u s-sits ċentrali kollha:
English: The two tests can be performed on two different structures if the manufacturer so requests.
French: Ces deux essais peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
German: Die beiden Prüfungen können auf Antrag des Herstellers an zwei verschiedenen Fahrzeugstrukturen durchgeführt werden.
Spanish: Ambos ensayos podrán realizarse, si así lo solicita el fabricante, en dos estructuras diferentes.
Italian: Su richiesta del fabbricante, le 2 prove possono essere effettuate su 2 strutture diverse.
Portuguese: Se o fabricante o requerer, os dois ensaios podem ser efectuados em duas estruturas diferentes.
Dutch: Indien de fabrikant hierom verzoekt, mogen de twee tests op twee verschillende structuren worden uitgevoerd.
Danish: De to prøvninger kan på fabrikantens begæring udføres på to forskellige stel.
Swedish: De båda provningarna kan på tillverkarens begäran utföras på två olika karosserier.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä nämä testit voidaan suorittaa kahdelle erilaiselle rakenteelle.
Greek: Οι δύο δοκιμές δύνανται να διενεργηθούν επί δύο διαφορετικών δομών εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής.
Czech: Obě zkoušky se na žádost výrobce mohou provádět na dvou různých konstrukcích.
Slovak: Obe skúšky sa na žiadosť výrobcu môžu vykonávať na dvoch rôznych nosných konštrukciách.
Polish: Oba badania mogą być prowadzone na dwóch różnych konstrukcjach, zgodnie z wnioskiem producenta.
Hungarian: A gyártó kérésére ezt a két vizsgálatot két különböző szerkezeten is el lehet végezni.
Slovenian: Preskusa se lahko na zahtevo proizvajalca opravita na dveh različnih konstrukcijah.
Romanian: Cele două încercări se pot efectua pe două structuri diferite, la cererea constructorului.
Bulgarian: Двете изпитвания могат да се проведат върху две различни шасита, по искане на производителя.
Estonian: Need kaks katset võib tootja nõudel teha kahe erineva tarindiga.
Latvian: Abus testus var veikt uz diviem dažādiem korpusiem, ja to pieprasa izgatavotājs.
Lithuanian: Jei gamintojas pageidauja, su dviem skirtingomis konstrukcijomis gali būti atliekami du bandymai.
Maltese: Jekk il-manifattur jitlob dan, iż-żewġ testijiet jistgħu jitwettqu fuq żewġ strutturi differenti.
English: A test method other than those prescribed in paragraph 6.3 may be used, but evidence must be furnished that it is equivalent.
French: On peut utiliser une méthode d’essai autre que celles prescrites au paragraphe 6.3, mais son équivalence doit être démontrée.
German: Andere als die in Absatz 6.3 vorgeschriebenen Prüfverfahren sind zulässig, ihre Gleichwertigkeit ist jedoch nachzuweisen.
Spanish: Se podrán utilizar métodos de ensayo distintos a los establecidos en el punto 6.3 siempre y cuando se demuestre su equivalencia.
Italian: Può essere utilizzato un metodo di prova diverso da quello stabilito al paragrafo 6.3 purché ne venga dimostrata l’equivalenza.
Portuguese: Pode ser utilizado um método de ensaio diferente dos prescritos no ponto 6.3, mas nesse caso deve ser demonstrada a sua equivalência.
Dutch: Een andere dan de in punt 6.3 voorgeschreven testmethode mag worden gebruikt, mits de gelijkwaardigheid ervan wordt aangetoond.
Danish: Der kan benyttes en anden prøvningsmetode end den i punkt 6.3 foreskrevne, men i så tilfælde skal dens ligeværdighed godtgøres. 6.4.
Swedish: Ett annat provningsförfarande än det som föreskrivs i punkt 6.3 kan användas varvid bevis för dess likvärdighet ska därvid framläggas.
Finnish: Edellä 6.3 kohdassa määritellyn testausmenetelmän sijasta voidaan käyttää muuta menetelmää, jonka vastaavuus voidaan osoittaa.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μέθοδος δοκιμής άλλη από αυτές που προδιαγράφονται στην παράγραφο 6.3, αλλά στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδειχθεί η ισοδυναμία της.
Czech: Může se užít jiná zkušební metoda, než která je předepsána v bodě 6.3, musí se však prokázat, že je rovnocenná.
Slovak: Môžu sa použiť iné skúšobné metódy ako metódy predpísané v bode 6.3, musia sa však predložiť dôkazy o ich rovnocennosti.
Polish: Możliwe jest zastosowanie metody badania innej niż określona w pkt 6.3, ale należy przedstawić potwierdzenie, że jest to metoda równoważna.
Hungarian: Az ezen előírás 6.3. szakaszában előírtaktól eltérő vizsgálati módszer is alkalmazható, de annak egyenértékűségét bizonyítani kell.
Slovenian: Pri preskušanju se lahko uporablja tudi metoda, ki je drugačna od predpisane v odstavku 6.3, vendar je treba v tem primeru dokazati njeno enakovrednost.
Romanian: Se poate folosi o altă metodă de încercare decât cea descrisă la punctul 6.3, dar echivalența sa trebuie demonstrată.
Bulgarian: Може да се използва метод за изпитване, различен от предписания в точка 6.3, но трябва да бъдат представени доказателства, че приложеният метод е равностоен.
Estonian: Kasutada võib punktis 6.3 kirjeldatust erinevat katsemeetodit, kuid selle samaväärsus tuleb tõendada.
Latvian: Var izmantot citu testa metodi, nevis 6.3. punktā paredzēto, bet ir jāsniedz pierādījumi, ka tā ir līdzvērtīga.
Lithuanian: Gali būti taikomas šios taisyklės 6.3 punkte neaprašytas bandymo būdas, bet turi būti įrodyta, kad jis yra lygiavertis.
Maltese: Jista’ jintuża metodu tat-test li mhux dak preskritt fil-paragrafu 6.3, imma trid tingħata evidenza li huwa ekwivalenti.
English: Particular test requirements for seat belt anchorages
French: Prescriptions particulières pour les essais d’ancrages de ceintures
German: Besondere Prüfvorschriften für Sitzgurtverankerungen
Spanish: Requisitos específicos de ensayo para anclajes de cinturones de seguridad
Italian: Prescrizioni particolari per le prove sugli ancoraggi delle cinture di sicurezza
Portuguese: Requisitos específicos para os ensaios das fixações dos cintos de segurança
Dutch: Bijzondere testvoorschriften voor gordelverankeringen
Danish: Særlige prøvningsforskrifter for sikkerhedsseleforankringer
Swedish: Särskilda provningsföreskrifter för bältesförankringar
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteiden erityiset testivaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις δοκιμής για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Czech: Zvláštní zkušební požadavky pro kotevní úchyty pásů sedadel
Slovak: Osobitné požiadavky na skúšky kotvových úchytiek bezpečnostných pásov
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące badań kotwiczeń pasów
Hungarian: Különleges vizsgálati követelmények biztonsági övek rögzítési pontjaihoz
Slovenian: Posebne zahteve za preskuse pritrdišč varnostnih pasov
Romanian: Cerințe speciale privind încercările pentru punctele de ancorare
Bulgarian: Специфични изисквания за изпитване на устройства за закрепване на обезопасителни колани
Estonian: Erinõuded turvavöö kinnituspunktide katsetele
Latvian: Īpašas drošības jostu stiprinājuma testa prasības
Lithuanian: Bendrieji sėdynių diržų tvirtinimo įtaisų bandymų reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti partikolari tat-test għall-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sit
English: Test in configuration of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage
French: Essai en configuration d’une ceinture trois points sans rétracteur ou avec rétracteur à l’ancrage supérieur
German: Prüfung unter Verwendung eines Dreipunktgurts ohne Retraktor oder mit einem Retraktor an der oberen Gurtverankerung
Spanish: Ensayo en configuración de un cinturón de seguridad de tres puntos sin retractor o con retractor en el anclaje superior
Italian: Prova di cinture di sicurezza a 3 punti senza riavvolgitore o il cui riavvolgitore è fissato all’ancoraggio superiore
Portuguese: Ensaio em configuração de um cinto de segurança de três pontos sem retractor ou com um retractor na fixação superior
Dutch: Test van de volgende configuratie: driepuntsgordel, zonder oprolmechanisme of met oprolmechanisme aan de gordelverankering bovenaan
Danish: Prøvning ved en 3-punktsele uden retraktor eller med retraktor ved øvre forankring
Swedish: Provning vid användning av ett trepunktsbälte utan upprullare eller med upprullare vid den övre bältesförankringen
Finnish: Testi kolmipistevyölle, jossa ei ole kelauslaitetta tai jonka yläkiinnityspisteessä on kelauslaite
Greek: Δοκιμή με επίδειξη ζωνών ασφαλείας τριών σημείων χωρίς ή με συσπειρωτήρα στην άνω αγκύρωση
Czech: Zkouška v sestavě tříbodového pásu bez navíječe nebo s navíječem u horního kotevního úchytu pásu
Slovak: Skúška zostavy trojbodového pásu bez navíjača alebo s navíjačom v hornej kotvovej úchytke
Polish: Badanie w konfiguracji pasa trzypunktowego bez zwijacza lub ze zwijaczem, lub z systemem powrotu w górnym kotwiczeniu pasa
Hungarian: Vizsgálat övvisszahúzó nélküli vagy felső rögzítési pontos övvisszahúzóval ellátott hárompontos biztonsági öv elrendezés esetében
Slovenian: Preskus pri tritočkovnem varnostnem pasu brez navijala ali z navijalom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
Romanian: Încercarea punctelor de ancorare ale unei centuri în trei puncte fără retractor sau cu un retractor la punctul de ancorare superior pentru centură
Bulgarian: Изпитване в конфигурация на триточков обезопасителен колан без механизъм за прибиране на лентата или оборудван с такъв механизъм, монтиран към горното устройство за закрепване
Estonian: Katsetamine turvavöö ülemises kinnituspunktis asuva tõmburiga või tõmburita kolmepunktivöö puhul
Latvian: Trīspunktu jostas konfigurācijas tests bez pievilkšanas ierīces vai ar pievilkšanas ierīci augšējā jostas stiprinājumā.
Lithuanian: Trijose vietose tvirtinamo diržo be įtraukiklio arba su įtraukikliu prie viršutinio diržo tvirtinimo įtaiso bandymas
Maltese: It-test f’konfigurazzjoni ta’ ċinturin bi tliet ankraġġi mingħajr apparat li jiġbed lura jew b’apparat li jiġbed lura fl-ankraġġ ta’ fuq taċ-ċinturin