FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
French: est le taux conventionnel du composant insoluble (voir annexe IX);
German: der vereinbarte Zuschlag für den unlöslichen Anteil (siehe Anhang IX);
Italian: è il tasso convenzionale del componente insolubile (cfr. allegato IX),
Portuguese: é a taxa convencional do componente insolúvel (ver Anexo IX);
Dutch: het overeengekomen percentage voor het onoplosbare bestanddeel (zie bijlage IX),
Danish: er den vedtagne sats for den uopløselige bestanddel (jf. bilag IX)
Swedish: är den godtagna toleransen för den olösliga komponenten (se bilaga IX),
Finnish: on liukenemattoman komponentin sovittu massalisä (ks. liite IX),
Greek: η συμφωνημένη ανοχή για το αδιάλυτο συστατικό (παράρτημα IX)
Czech: je smluvní přirážka pro nerozpustnou složku (viz příloha IX),
Slovak: je dohodnutá prirážka pre nerozpustnú zložku (pozri prílohu IX);
Polish: umowny dodatek handlowy składnika nierozpuszczalnego (zob. załącznik IX)
Hungarian: az oldhatatlan komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke (lásd a IX. mellékletet),
Slovenian: dogovorjeni dodatek za netopno komponento (glej Prilogo IX),
Romanian: este repriza convențională pentru componentul insolubil (a se vedea anexa IX);
Bulgarian: е приетото отклонение за неразтворимия компонент (вж. приложение IX),
Estonian: on lahustumatu komponendi kokkuleppeline massilisa (vt IX lisa),
Latvian: ir nešķīstošās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums (sk. IX pielikumu);
Lithuanian: sutartinis dydis, taikomas netirpiam komponentui (žr. IX priedą),
Maltese: huwa l-livell miftiehem għall-komponent li ma jdubx (ara l-Anness IX),
English: is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
French: est le taux conventionnel du composant soluble (voir annexe IX);
German: der vereinbarte Zuschlag für den löslichen Anteil (siehe Anhang IX);
Italian: è il tasso convenzionale del componente insolubile (cfr. allegato IX),
Portuguese: é a taxa convencional do componente solúvel (ver Anexo IX);
Dutch: het overeengekomen percentage voor het oplosbare bestanddeel (zie bijlage IX),
Danish: er den vedtagne sats for den opløselige bestanddel (jf. bilag IX)
Swedish: är den godtagna toleransen för den utlösta komponenten (se bilaga IX),
Finnish: on liukenevan komponentin sovittu massalisä (ks. liite IX),
Greek: η συμφωνημένη ανοχή για το αδιάλυτο συστατικό (παράρτημα IX)
Czech: je smluvní přirážka pro rozpustnou složku (viz příloha IX),
Slovak: je dohodnutá prirážka pre rozpustnú zložku (pozri prílohu IX);
Polish: umowny dodatek handlowy składnika rozpuszczalnego (zob. załącznik IX)
Hungarian: az oldható komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke (lásd a IX. mellékletet),
Slovenian: dogovorjeni dodatek za topno komponento (glej Prilogo IX),
Romanian: este repriza convențională pentru componentul solubil (a se vedea anexa IX);
Bulgarian: е приетото отклонение за разтворимия компонент (вж. приложение IX),
Estonian: on lahustuva komponendi kokkuleppeline massilisa (vt IX lisa),
Latvian: ir šķīstošās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums (sk. IX pielikumu);
Lithuanian: sutartinis dydis, taikomas tirpiam komponentui (žr. IX priedą),
Maltese: huwa l-livell miftiehem għall-komponent li ma jdub (ara l-Anness IX),
English: is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
French: est la perte de pourcentage du composant insoluble occasionnée par le prétraitement;
German: der prozentuale Gewichtsverlust des unlöslichen Faseranteils durch die Vorbehandlung;
Italian: è la perdita percentuale del componente insolubile per effetto del pretrattamento,
Portuguese: é a perda percentual do componente insolúvel devida ao pré-tratamento;
Dutch: het procentuele verlies van het onoplosbare bestanddeel door de voorbehandeling,
Danish: er den uopløselige bestanddels procentvise vægttab ved forbehandlingen
Swedish: är den procentuella förlusten av den olösliga komponenten som erhålls genom förbehandling,
Finnish: on liukenemattoman komponentin prosentuaalinen häviö esikäsittelyssä,
Greek: η εκατοστιαία απώλεια του αδιάλυτου συστατικού κατά την προκατεργασία
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti nerozpustné složky vzniklé během předúpravy,
Slovak: je percentuálna strata nerozpustnej zložky spôsobená predbežnou úpravou;
Polish: procentowy ubytek masy składnika nierozpuszczalnego w wyniku obróbki wstępnej
Hungarian: az oldhatatlan komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
Slovenian: odstotek izgube mase netopne komponente, ki jo povzroči predobdelava,
Romanian: este pierderea procentuală a componentului insolubil cauzată de tratarea prealabilă;
Bulgarian: е загубата в проценти на неразтворимия компонент, причинена от предварителната обработка,
Estonian: on lahustumatu komponendi kadu eeltöötlemisel, protsentides,
Latvian: ir pirmapstrādē radies nešķīstošās sastāvdaļas procentuālā sastāva zudums;
Lithuanian: netirpaus komponento masės sumažėjimo paruošiamojo apdorojimo metu procentinė dalis,
Maltese: huwa t-telf f'perċentwali tal-komponent li ma jdubx ikkawżat bit-trattament minn qabel,
English: is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
French: est la perte de pourcentage du composant soluble occasionnée par le prétraitement.
German: der prozentuale Gewichtsverlust des löslichen Faseranteils durch die Vorbehandlung.
Spanish: El porcentaje del segundo componente es P2A % = 100 – P1A %.
Italian: è la perdita percentuale del componente solubile per effetto del pretrattamento.
Portuguese: é a perda de percentual do componente solúvel devida ao pré-tratamento;
Dutch: het procentuele verlies van het oplosbare bestanddeel door de voorbehandeling.
Danish: er den opløselige bestanddels procentvise vægttab ved forbehandlingen
Swedish: är den procentuella förlusten av den utlösta komponenten som erhålls genom förbehandling.
Finnish: on liukenevan komponentin prosentuaalinen häviö esikäsittelyssä.
Greek: η εκατοστιαία απώλεια του διαλυτού συστατικού κατά την προκατεργασία
Czech: je procentní podíl ztráty hmotnosti rozpustné složky vzniklé během předúpravy.
Slovak: je percentuálna strata rozpustnej zložky spôsobená predbežnou úpravou.
Polish: procentowy ubytek masy składnika rozpuszczalnego w wyniku obróbki wstępnej
Hungarian: az oldható komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során.
Slovenian: odstotek izgube mase topne komponente, ki jo povzroči predobdelava.
Romanian: este pierderea procentuală a componentului solubil cauzată de tratarea prealabilă.
Bulgarian: е загубата в проценти на разтворимия компонент, причинена от предварителната обработка.
Estonian: on lahustuva komponendi kadu eeltöötlemisel, protsentides.
Latvian: ir pirmapstrādē radies šķīstošās sastāvdaļas procentuālā sastāva zudums.
Lithuanian: tirpaus komponento masės sumažėjimo paruošiamojo apdorojimo metu procentinė dalis,
Maltese: huwa t-telf f'perċentwali tal-komponent li jdub ikkawżat bit-trattament minn qabel.
English: The percentage of the second component is P2A % = 100 – P1A %.
French: Le pourcentage du deuxième composant P2A % est égal à 100 – P1A %.
German: Der Prozentsatz der zweiten Komponente (P2A %) beträgt 100 – P1A %.
Italian: La percentuale del secondo componente è P2A% = 100 – P1A%
Portuguese: A percentagem do segundo componente equaciona-se da seguinte maneira: P2A% = 100 – P1A%
Dutch: Het percentage van het tweede bestanddeel is P2A% = 100 – P1A%.
Danish: Procentsatsen for den anden bestanddel er P2A% = 100 - P1A%.
Swedish: Den procentuella andelen av den andra komponenten är P2A % = 100 – P1A %.
Finnish: Toisen komponentin prosenttiosuus on P2A% = 100 – P1A%.
Greek: Το ποσοστό του δεύτερου συστατικού είναι P2A % = 100 – P1A %
Czech: Procentní podíl druhé složky činí P2A% = 100 – P1A%
Slovak: Percentuálny podiel druhej zložky je P2A % = 100 – P1A %.
Polish: Udział procentowy drugiego składnika (P2A%) wynosi 100 – P1A%.
Hungarian: A második komponens százalékaránya P2A % = 100 – P1A %.
Slovenian: Odstotek druge komponente se izračuna iz enačbe P2A % = 100 – P1A%.
Romanian: Procentajul celui de al doilea component este P2A % = 100 – P1A %.
Bulgarian: Процентното съдържание на втория компонент се получава по формулата P2A% = 100 - P1A%.
Estonian: Teise komponendi massiprotsent on P2A % = 100 – P1A %.
Latvian: Otrās sastāvdaļas procentuālais daudzums ir P2A % = 100 – P1A %.
Lithuanian: Antrojo komponento procentinė dalis P2A % yra lygi 100 – P1A %.
Maltese: Il-perċentwali tat-tieni komponent huwa P2A % = 100 – P1A %.
English: In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
French: Dans le cas des autres fibres, on admet conventionnellement de ne pas tenir compte dans les calculs de la perte due au prétraitement.
German: Im Fall anderer Fasern wird konventionell festgelegt, dass der durch die Vorbehandlung bedingte Gewichtsverlust für die Berechnung unberücksichtigt bleibt.
Spanish: En el caso de otras fibras, se admite convencionalmente que no se tengan en cuenta en los cálculos las pérdidas por efecto del pretratamiento.
Italian: Nel caso delle altre fibre, si ammette convenzionalmente di non tenere conto nei calcoli della perdita subita nel pretrattamento.
Portuguese: No caso das outras fibras admite-se, convencionalmente, não ter em conta nos cálculos a perda devida ao pré-tratamento.
Dutch: Voor de andere vezels wordt bij de berekeningen geen rekening gehouden met het verlies bij de voorbehandeling.
Danish: For andre fibres vedkommende fastlægges det konventionelt, at det af forbehandlingen betingede vægttab ikke tages i betragtning ved beregningen.
Swedish: Vad beträffar andra fibrer har man konventionellt fastslagit att man kan bortse från förluster på grund av förbehandlingen vid beräkningen.
Finnish: Muiden kuitujen yhteydessä esikäsittelyssä tapahtuvaa massahäviötä ei yleensä oteta huomioon.
Greek: Στην περίπτωση άλλων ινών, οι απώλειες κατά την προκατεργασία συμβατικά δεν λαμβάνονται υπόψη στους υπολογισμούς.
Czech: V případě ostatních vláken se obvykle při výpočtech nepřihlíží ke ztrátám hmotnosti způsobeným předúpravou.
Slovak: V prípade ostatných vlákien sa straty v dôsledku predbežnej úpravy vo výpočtoch zvyčajne zanedbávajú.
Polish: W przypadku innych włókien przyjmuje się umownie, że w obliczeniach nie uwzględnia się ubytków powstałych w trakcie obróbki wstępnej.
Hungarian: A többi szálnál az előkezelésnek tulajdonítható veszteségeket rendszerint figyelmen kívül hagyjuk a számításoknál.
Slovenian: Pri izračunih za druga vlakna se izgube zaradi predobdelave običajno zanemarijo.
Romanian: În cazul altor fibre, pierderile datorită tratării prealabile nu sunt, prin convenție, luate în calcul.
Bulgarian: Ако се анализират други влакна, условно загубите вследствие на предварителната обработка не се вземат предвид в изчисленията.
Estonian: Muude kiudude puhul kadu eeltöötlusel arvutustes tavaliselt arvesse ei võeta.
Latvian: Citu šķiedru gadījumā aprēķinos parasti neņem vērā zudumus saistībā ar pirmapstrādi.
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus kitų pluoštų bandymų metu į nuostolius dėl paruošiamojo apdorojimo paprastai nekreipiama dėmesio.
Maltese: Fil-każ ta' fibri oħra, it-telf dovut għat-trattament minn qabel konvenzjonalment ma jitqisx fil-kalkoli.
English: Method of quantitative analysis by manual separation
French: Méthode d'analyse quantitative par séparation manuelle
German: Methode der quantitativen Analyse durch manuelle Trennung
Spanish: Método de análisis cuantitativo por separación manual
Italian: Procedimento d'analisi quantitativa mediante separazione manuale
Portuguese: Método de análise quantitativa por separação manual
Dutch: II. Kwantitatieve analysemethode met handmatige scheiding
Danish: Metode til kvantitativ analyse ved manuel adskillelse
Swedish: Metod för kvantitativ analys genom manuell separation
Finnish: II Käsin tehtävään erotteluun perustuva kvantitatiivinen analyysimenetelmä
Greek: Μέθοδος ποσοτικής ανάλυσης διαχωρισμού με το χέρι
Czech: Metoda kvantitativní analýzy ručním dělením
Slovak: Metóda kvantitatívnej analýzy ručnou separáciou
Polish: Metoda analizy ilościowej polegająca na ręcznym rozdzielaniu włókien tekstylnych
Hungarian: Mennyiségi elemzés a kézi szétválasztás módszerével
Slovenian: Metoda kvantitativne analize z ročnim ločevanjem
Romanian: Metoda analizei cantitative prin separare manuală
Bulgarian: Метод за количествен анализ чрез ръчно разделяне
Estonian: Kiudude käsitsi eraldamisel põhinev analüüsimeetod
Latvian: Kvantitatīvās analīzes metode ar manuālu atdalīšanu
Lithuanian: Kiekybinės analizės metodas, grindžiamas rankiniu atskyrimu
Maltese: Metodu ta' analiżi kwantitattiva b'separazzjoni manwali
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTE
Spanish: INSTRUMENTAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHOS
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: LAITTEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: VYBAVENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Romanian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTAS
Lithuanian: PRIETAISAI
Maltese: APPARAT
English: Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
French: Pèse-filtres ou tout autre appareillage donnant des résultats identiques
German: Wägeglas bzw. andere Geräte, die gleichartige Ergebnisse liefern
Spanish: Frasco de pesadas o cualquier otro instrumento que ofrezca los mismos resultados.
Italian: Pesafiltro o qualsiasi altra apparecchiatura che dia risultati identici.
Portuguese: Frascos de pesagem, ou outro aparelho que permita resultados idênticos.
Dutch: Weegflesje of andere apparatuur die identieke resultaten oplevert
Danish: Vejeglas eller lignende apparatur, der giver samme resultater.
Swedish: Vägglas eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Finnish: Punnituslasi tai vastaava laite, jolla saadaan samat tulokset
Greek: Φιαλίδιο ζύγισης ή άλλη συσκευή που δίνει τα ίδια αποτελέσματα.
Czech: Váženky nebo jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Slovak: Odvažovačka alebo akékoľvek iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Polish: Naczynko wagowe lub inny przyrząd dający identyczne wyniki.
Hungarian: Mérőedények vagy bármilyen más eszközök, amelyek azonos eredményeket adnak.
Slovenian: Tehtič ali druga oprema, ki daje enake rezultate.
Romanian: Flacoane de cântărire sau orice fel de aparatură care furnizează rezultate identice
Bulgarian: Тегловни съдове или друга апаратура, даваща идентични резултати.
Estonian: Kaaluklaas või muu vahend, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Sverglāze vai kāda cita iekārta, kas nodrošina identiskus rezultātus.
Lithuanian: Svėrimo indelis ar kitas prietaisas, kuriuo gaunami tapatūs rezultatai.
Maltese: Flixkun tal-użin jew xi apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
French: Appareil d'extraction Soxhlet ou appareillage permettant d'obtenir un résultat identique
German: Soxhlet-Extraktionsapparat oder andere Geräte, die ein gleichartiges Ergebnis liefern
Spanish: Extractor Soxhlet u otro aparato que permita alcanzar los mismos resultados.
Italian: Apparecchio di estrazione Soxhlet o apparecchiatura che consenta un risultato identico.
Portuguese: Extractor de Soxhlet ou aparelho que permita um resultado idêntico.
Dutch: Soxhletapparaat of andere apparatuur die identieke resultaten oplevert
Danish: Soxhlet-ekstraktionsapparat eller apparatur, med hvilket samme resultat kan opnås.
Swedish: Soxhlet extraktionsutrustning eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Finnish: Soxhlet-uuttolaite tai muu väline, jolla saadaan samat tulokset
Greek: Συστοιχία εκχύλισης Soxhlet ή άλλες συσκευές που δίνουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Czech: Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Slovak: Soxhletov extraktor alebo iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky.
Polish: Aparat Soxhleta lub inny dający identyczne wyniki.
Hungarian: Soxhlet extraháló készülék, vagy más készülék, amely azonos eredményt ad.
Slovenian: Soxhlet aparat (aparat za ekstrakcijo) ali druga naprava, ki daje enake rezultate.
Romanian: Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice
Bulgarian: Екстрактор на Сокслет или друг уред, даващ идентичен резултат.
Estonian: Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Soksleta ekstrakcijas aparāts vai cita iekārta, kas nodrošina identisku rezultātu.
Lithuanian: Soksleto ekstrahavimo aparatas ar kitas prietaisas, kuriuo gaunami tapatūs rezultatai.
Maltese: Estrattur Soxhlet jew apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Needle.
French: Aiguille
German: Nadel
Spanish: Aguja.
Italian: Ago.
Portuguese: Agulha.
Dutch: Naald.
Danish: Præparérnål.
Swedish: Nål.
Finnish: Neula.
Greek: Βελόνα.
Czech: Jehla.
Slovak: Ihla.
Polish: Igła.
Hungarian: Bontótű.
Slovenian: Igla.
Bulgarian: Игла.
Estonian: Nõel.
Latvian: Adata.
Lithuanian: Adata.
Maltese: Labra.
English: Twist tester or similar apparatus.
French: Torsiomètre ou appareil équivalent
German: Garndrehungszähler oder gleichwertige Apparatur
Spanish: Torsiómetro o un instrumento similar.
Italian: Torcimetro o apparecchio equivalente.
Portuguese: Torsiómetro, ou aparelho equivalente.
Dutch: Twistmeter of gelijkwaardig apparaat.
Danish: Snoningstæller eller lignende apparat.
Swedish: Torsionsprovare eller liknande utrustning.
Finnish: Kierremittari tai vastaava laite.
Greek: Στριψόμετρο ή όμοια συσκευή.
Czech: Zákrutoměr nebo obdobný přístroj.
Slovak: Zákrutomer alebo podobný prístroj.
Polish: Skrętomierz lub inny podobny przyrząd.
Hungarian: Sodratvizsgáló műszer vagy más hasonló készülék.
Slovenian: Torziometer ali podobna naprava.
Romanian: Torsiometru sau un aparat similar
Bulgarian: Тестер за усукване или подобна апаратура.
Estonian: Keerumõõtur või samalaadne seade.
Latvian: Savijumu skaitītājs vai līdzīga iekārta.
Lithuanian: Sukromatis ar panašus prietaisas.
Maltese: Twist tester jew apparat simili.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
German: REAGENZIEN
Spanish: REACTIVOS
Italian: REATTIVI
Portuguese: REAGENTES
Dutch: REAGENTIA
Danish: REAGENSER
Swedish: REAGENSER
Finnish: REAGENSSIT
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI CHIMICI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAGENDID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: See I.4.
French: Voir section I, point 4.
German: Siehe Nummer I.4.
Spanish: Véase el punto I.4.
Italian: Cfr. il punto I.4.
Portuguese: Ver I.4.
Dutch: Zie punt I.4.
Danish: Jf. punkt I.4.
Swedish: Se punkt I.4.
Finnish: Katso I.4.
Greek: Βλ. I.4.
Czech: Viz bod I.4
Slovak: Pozri bod I.4.
Polish: Jak w pkt I.4.
Hungarian: Lásd I.4.
Slovenian: Glej I.4.
Romanian: A se vedea punctul I.4.
Bulgarian: Вж. I.4.
Estonian: Vt punkti I.4.
Latvian: Skatīt I.4.
Lithuanian: Žr. I.4 dalį.
Maltese: Ara I.4.
English: See I.5.
French: Voir section I, point 5.
German: Siehe Nummer I.5.
Spanish: Véase el punto I.5.
Italian: Cfr. il punto I.5.
Portuguese: Ver I.5.
Dutch: Zie punt I.5.
Danish: Jf. punkt I.5.
Swedish: Se punkt I.5.
Finnish: Katso I.5.
Greek: Βλ. I.5.
Czech: Viz bod I.5
Slovak: Pozri bod I.5.
Polish: Jak w pkt I.5.
Hungarian: Lásd I.5.
Slovenian: Glej I.5.
Romanian: A se vedea punctul I.5.
Bulgarian: Вж. I.5.
Estonian: Vt punkti I.5.
Latvian: Skatīt I.5.
Lithuanian: Žr. I.5 punktą.
Maltese: Ara I.5.
English: PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
French: PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT
German: VORBEHANDLUNG DER VORPROBE
Spanish: PRETRATAMIENTO DE LA MUESTRA REDUCIDA DE LABORATORIO
Italian: PRETRATTAMENTO DEL CAMPIONE RIDOTTO
Portuguese: PRÉ-TRATAMENTO DA AMOSTRA REDUZIDA
Dutch: VOORBEHANDELING VAN HET TESTMONSTER
Danish: FORPRØVENS FORBEHANDLING
Swedish: FÖRBEHANDLING AV ANALYSPROV
Finnish: LABORATORIONÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PŘEDÚPRAVA LABORATORNÍHO VZORKU
Slovak: PREDBEŽNÁ ÚPRAVA LABORATÓRNEJ SKÚŠOBNEJ VZORKY
Polish: OBRÓBKA WSTĘPNA LABORATORYJNEJ PRÓBKI BADAWCZEJ
Hungarian: A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE
Slovenian: PREDOBDELAVA LABORATORIJSKEGA PRESKUSNEGA VZORCA
Romanian: TRATAREA PREALABILĂ A EȘANTIONULUI DE LABORATOR
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ТЕСТОВА ПРОБА
Estonian: LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE
Latvian: NOŅEMTĀ LABORATORIJAS PARAUGA PIRMAPSTRĀDE
Lithuanian: PARUOŠIAMASIS TAŠKINIO BANDINIO APDOROJIMAS
Maltese: TRATTAMENT MINN QABEL TAL-KAMPJUN GĦALL-ITTESTJAR FIL-LABORATORJU
English: See I.6.
French: Voir section I, point 6.
German: Siehe Nummer I.6.
Spanish: Véase el punto I.6.
Italian: Cfr. il punto I.6.
Portuguese: Ver I.6.
Dutch: Zie punt I.6.
Danish: Jf. punkt I.6.
Swedish: Se punkt I.6.
Finnish: Katso I.6.
Greek: Βλ. I.6.
Czech: Viz bod I.6
Slovak: Pozri bod I.6.
Polish: Jak w pkt I.6.
Hungarian: Lásd I.6.
Slovenian: Glej I.6.
Romanian: A se vedea punctul I.6.
Bulgarian: Вж. I.6.
Estonian: Vt punkti I.6.
Latvian: Skatīt I.6.
Lithuanian: Žr. I.6 punktą.
Maltese: Ara I.6.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO D'ANALISI
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: MOD DE LUCRU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Analysis of yarn
French: Analyse d'un fil
German: Analyse von Garnen
Spanish: Análisis de un hilo
Italian: Analisi di un filato
Portuguese: Análise de um fio
Dutch: Analyse van garen
Danish: Analyse af garn
Swedish: Analys av garn
Finnish: Langan analyysi
Greek: Ανάλυση του νήματος
Czech: Analýza přízí
Slovak: Analýza priadze
Polish: Analiza przędzy
Hungarian: Fonal vizsgálata
Slovenian: Analiza preje
Romanian: Analiza firului
Bulgarian: Анализ на прежда
Estonian: Lõnga analüüs
Latvian: Pavediena analīze
Lithuanian: Siūlų analizė
Maltese: Analiżi tal-ħajt
English: Analysis of cloth
French: Analyse d'un tissu
German: Analyse eines Gewebes
Spanish: Análisis de un tejido
Italian: Analisi di un tessuto
Portuguese: Análise de um tecido
Dutch: Analyse van weefsel
Danish: Analyse af stof
Swedish: Analys av tyg
Finnish: Kankaan analyysi
Greek: Ανάλυση του υφάσματος
Czech: Analýza plošných textilií
Slovak: Analýza textílie
Polish: Analiza wyrobu tekstylnego
Hungarian: Kelme vizsgálata
Slovenian: Analiza blaga
Romanian: Analiza țesăturilor
Bulgarian: Анализ на плат
Estonian: Kangasmaterjali analüüs
Latvian: Auduma analīze
Lithuanian: Audinio analizė
Maltese: Analiżi tad-drapp
English: Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses. Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Bulgarian: От предварително обработената лабораторна тестова проба, без да се включват кантовете, се взима образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно подравнени ръбове, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани — успоредни или перпендикулярни на бримковия ред. Различните видове влакна се разделят и събират в предварително претеглени тегловни съдове, след което се процедира, както е описано в II.8.1.