FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos CEPE originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais da UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие по международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Czech: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Polish: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Bulgarian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich aller gültigen Texte bis:
Spanish: Incluye todo el texto válido hasta:
Italian: Comprendente tutti i testi validi fino a:
Portuguese: Inclui todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Περιλαμβάνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Obsahuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Cuprinde toate textele valabile până la:
Bulgarian: Включващо всички текстове в сила до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem spēkā esošajiem grozījumiem līdz
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: 02 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
French: Série 02 d’amendements au règlement: Date d’entrée en vigueur: 19 août 2010
German: Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: La serie 02 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor el 19 de agosto de 2010.
Italian: Serie di modifiche 02 — Data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Série 02 de alterações – Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
Dutch: Wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 9 augustus 2010
Danish: Ændringsserie 02 — Trådt i kraft: 19. august 2010
Swedish: Ändringsserie 02 – dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Muutossarja 02 – voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Greek: τη σειρά τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: série zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010
Polish: serię poprawek 02 – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: módosítássorozat – hatálybalépés időpontja: 2010. augusztus 19.
Slovenian: Spremembe 02 – Začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Seria 02 de modificări – Data intrării în vigoare: 19 august 2010
Bulgarian: Серия от изменения 02 — Дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: 02-seeria muudatused – jõustumiskuupäev: 19. august 2010
Latvian: grozījumu sērijai, kas stājušies spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų; įsigaliojimo data: 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Serje ta’ emendi 02 - Data tad-dħul fis-seħħ: 19 ta’ Awwissu 2010
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Terms and definitions
French: Termes et définitions
German: Benennungen und Begriffsbestimmungen
Spanish: Términos y definiciones
Italian: Termini e definizioni
Portuguese: Termos e definições
Dutch: Voorwaarden en definities
Danish: Vilkår og definitioner
Swedish: Termer och definitioner
Finnish: Termit ja määritelmät
Greek: Όροι και ορισμοί
Czech: Termíny a definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Terminy i definicje
Hungarian: Kifejezések és fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Termeni și definiții
Bulgarian: Термини и дефиниции
Estonian: Mõisted ja määratlused
Latvian: Termini un definīcijas
Lithuanian: Terminai ir apibrėžtys
Maltese: Termini u Definizzjonijiet
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška suteikti patvirtinimą
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: General specifications and requirements
French: Spécifications et prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen und Vorschriften
Spanish: Especificaciones y requisitos generales
Italian: Specifiche e prescrizioni generali
Portuguese: Especificações e requisitos gerais
Dutch: Algemene specificaties en voorschriften
Danish: Almindelige specifikationer og forskrifter
Swedish: Allmänna anvisningar och krav
Finnish: Yleiset määritelmät ja vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές και απαιτήσεις
Czech: Obecné specifikace a požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie a požiadavky
Polish: Ogólne specyfikacje i wymogi techniczne
Hungarian: Általános specifikációk és követelmények
Slovenian: Splošne specifikacije in zahteve
Romanian: Specificații și condiții generale
Bulgarian: Общи спецификации и изисквания
Estonian: Üldised spetsifikatsioonid ja nõuded
Latvian: Vispārīgi norādījumi un prasības
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos ir reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u rekwiżiti ġenerali
English: Modification and extension of approval of a vehicle type
French: Modification du type de véhicule et extension de l’homologation
German: 6. Änderung eines Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de vehículo
Italian: Modifica ed estensione dell’omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Modificação e extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een voertuigtype
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af køretøjstype
Swedish: Ändring och utökning av typgodkännande för en fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin muuttaminen ja tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: Zmena a rozšírenie typového schválenia vozidla
Polish: Modyfikacje i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila
Romanian: Modificarea și extinderea omologării de tip a vehiculului
Bulgarian: Модификация и разширение на одобрение на тип превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma grozījums un paplašinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pakeitimas ir patvirtinimo taikymo srities išplėtimas
Maltese: Modifika u estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на продукцията
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções aplicáveis por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner ved produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy při neshodnosti výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în cazul nerespectării conformității producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на продукцията
Estonian: Karistused nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Oprirea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni li twaqqfet għal kollox
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Nom et adresse des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación, y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazioni e indirizzi dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização de ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz organów administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za izvajanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și cele ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания с цел одобрение, и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid LISAD
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai bei adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: lisa.
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: Annex 1 — Communication concerning vehicle type with regard to the strength of its superstructure, pursuant to Regulation No 66
French: Annexe 1 — Communication concernant un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure, en application du règlement no 66
German: Anhang 1 — Mitteilung über einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Festigkeit seiner tragenden Struktur nach der Regelung Nr. 66
Spanish: Anexo 1 — Comunicación relativa a un tipo de vehículo en lo que concierne a la resistencia de su superestructura, con arreglo al Reglamento no 66
Italian: Allegato 1 — Comunicazione relativa all’omologazione di un tipo di veicolo rispetto alla resistenza meccanica della sua struttura di sostegno, in applicazione del regolamento n. 66
Portuguese: Anexo 1 — Comunicação relativa a modelos de veículos no que se refere à resistência da superstrutura, nos termos do Regulamento n.o 66
Dutch: Bijlage 1 — Mededeling betreffende een voertuigtype wat de sterkte van de bovenbouw betreft krachtens Reglement nr. 66
Danish: Bilag 1 — Meddelelse om køretøjstype hvad angår overbygningens styrke i henhold til regulativ nr. 66
Swedish: Bilaga 1 – Meddelande om fordonstyp med avseende på hållfastheten i dess karosseristomme enligt föreskrifter nr 66
Finnish: Liite 1 – Säännön nro 66 mukainen ilmoitus ajoneuvotyypistä sen korirakenteen lujuuden osalta
Greek: Παράρτημα 1 — Ανακοίνωση για τύπο οχήματος όσον αφορά την αντοχή της υπερκατασκευής του, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 66.
Czech: Příloha 1 – Sdělení pro typ vozidla z hlediska pevnosti jeho nástavby podle předpisu č. 66
Slovak: Príloha 1 – Oznámenie o type vozidla vzhľadom na pevnosť jeho nadstavby podľa predpisu č. 66
Polish: Załącznik 1 – Zawiadomienie dotyczące typu pojazdu w zakresie wytrzymałości jego konstrukcji nośnej, zgodnie z regulaminem nr 66
Hungarian: 1. melléklet Értesítés járműtípusnak a felépítménye szilárdsága szempontjából történő jóváhagyásáról a 66. előírás szerint
Slovenian: Priloga 1 – Sporočilo v zvezi s tipom vozila glede trdnosti njegove nadgradnje v skladu s Pravilnikom št. 66
Romanian: Anexa 1 – Comunicare privind tipul de vehicul cu privire la rezistența suprastructurii, în conformitate cu Regulamentul nr. 66
Bulgarian: Приложение 1 — Съобщение относно типа превозно средство по отношение на якостта на неговата надстройка, съгласно Правило № 66
Estonian: Teatis seoses sõidukitüübi pealisehitise tugevusele kehtestatud nõuetega kooskõlas eeskirjaga nr 66 2. lisa.
Latvian: 1. pielikums – Paziņojums par transportlīdzekļa tipu attiecībā uz nesošās virsbūves stiprību saskaņā ar Noteikumiem Nr. 66.
Lithuanian: 1 priedas Pranešimas dėl transporto priemonės tipo atsižvelgiant į apkrovą laikančią jos kėbulo konstrukciją pagal taisyklę Nr. 66
Maltese: Anness 1 – Komunikazzjoni li tikkonċerna tip ta’ vettura fir-rigward tal-qawwa tas-superstruttura tagħha, skont ir-Regolament Nru 66
English: Annex 2 — Arrangement of the approval mark
French: Annexe 2 — Exemple de marque d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 2 — Ejemplo de marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Configurazione del marchio di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposição da marca de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærket
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Załącznik 2 – Położenie znaku homologacji
Hungarian: 2. melléklet A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijske oznake
Romanian: Anexa 2 – Exemplu de dispunere a mărcii de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Схема на маркировката за одобрение
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus 3. lisa.
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Anness 2 – L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
English: Annex 3 — Determination of the centre of gravity of the vehicle
French: Annexe 3 — Détermination de la position du centre de gravité du véhicule
German: Anhang 3 — Bestimmung des Fahrzeugschwerpunkts
Spanish: Anexo 3 — Determinación del centro de gravedad del vehículo
Italian: Allegato 3 — Determinazione del baricentro del veicolo
Portuguese: Anexo 3 — Determinação do centro de gravidade do veículo
Dutch: Bijlage 3 — Bepaling van het zwaartepunt van het voertuig
Danish: Bilag 3 — Bestemmelse af køretøjets tyngdepunkt
Swedish: Bilaga 3 – Bestämning av fordonets tyngdpunkt
Finnish: Liite 3 – Ajoneuvon painopisteen määrittäminen
Greek: Παράρτημα 3 — Καθορισμός του κέντρου βάρους του οχήματος
Czech: Příloha 3 – Stanovení těžiště vozidla
Slovak: Príloha 3 – Určenie ťažiska vozidla
Polish: Załącznik 3 – Określenie położenia środka ciężkości pojazdu
Hungarian: 3. melléklet A jármű tömegközéppontjának meghatározása
Slovenian: Priloga 3 – Določanje težišča vozila
Romanian: Anexa 3 – Stabilirea centrului de greutate al vehiculului
Bulgarian: Приложение 3 — Определяне на центъра на тежестта на превозното средство
Estonian: Sõiduki raskuskeskme kindlaks määramine 4. lisa.
Latvian: 3. pielikums – Transportlīdzekļa smaguma centra noteikšana
Lithuanian: 3 priedas Transporto priemonės sunkio jėgos centro nustatymas
Maltese: Anness 3 – Id-determinazzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura
English: Annex 4 — Viewpoints on the structural description of the superstructure
French: Annexe 4 — Définition de la superstructure
German: Anhang 4 — Angaben zur bautechnischen Beschreibung der tragenden Struktur
Spanish: Anexo 4 — Perspectivas de la descripción estructural de la superestructura
Italian: Allegato 4 — Descrizione della struttura di sostegno
Portuguese: Anexo 4 — Descrição da superstrutura
Dutch: Bijlage 4 — Standpunten met betrekking tot de structurele beschrijving van de bovenbouw
Danish: Bilag 4 — Synsvinkler for overbygningens strukturelle beskrivelse
Swedish: Bilaga 4 – Synpunkter på konstruktionsbeskrivningen av karosseristommen
Finnish: Liite 4 – Korirakenteen rakennekuvausta koskevat näkökohdat
Greek: Παράρτημα 4 — Όψεις της δομικής περιγραφής της υπερκατασκευής
Czech: Příloha 4 – Pohledy na konstrukční popis nástavby
Slovak: Príloha 4 – Náhľady na konštrukčný opis nadstavby
Polish: Załącznik 4 – Zasady sporządzania opisu konstrukcyjnego konstrukcji nośnej
Hungarian: 4. melléklet A felépítmény szerkezeti leírásának szempontjai
Slovenian: Priloga 4 – Mnenja o konstrukcijskem opisu nadgradnje
Romanian: Anexa 4 – Puncte de vedere privind descrierea structurală a suprastructurii
Bulgarian: Приложение 4 — Становища по конструктивното описание на надстройката
Estonian: Pealisehitise konstruktsiooni kirjeldust käsitlevad seisukohad 5. lisa.
Latvian: 4. pielikums – Informācija par nesošās virsbūves konstrukcijas aprakstu
Lithuanian: 4 priedas Požiūriai, kurių laikomasi pateikiant struktūrinį apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos aprašą
Maltese: Anness 4 – Fehmiet dwar id-deskrizzjoni strutturali tas-superstruttura