FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The re-emergence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.
French: La réémergence de tensions sur les marchés des dettes souveraines illustre avec force la volatilité continue des marchés financiers.
German: Das erneute Auftreten von Spannungen auf den Märkten für staatliche Schuldtitel führt die Volatilität der Finanzmärkte drastisch vor Augen.
Spanish: La reaparición de tensiones en los mercados de deuda soberana ha ilustrado bien a las claras la continua volatilidad de los mercados financieros.
Italian: Il riemergere di tensioni sui mercati del debito sovrano evidenzia in modo eclatante la persistente volatilità dei mercati finanziari.
Portuguese: O reaparecimento de tensões na dívida de entidades soberanas ilustra de forma inequívoca a volatilidade que prevalece nos mercados financeiros.
Dutch: De nieuwe spanningen op de staatsschuldmarkten maken de aanhoudende volatiliteit op de financiële markten pijnlijk duidelijk.
Danish: De fornyede spændinger på markederne for statspapirer tydeliggør i høj grad finansmarkedernes fortsatte volatilitet.
Swedish: De förnyade spänningarna på marknaderna för statsskuld visar tydligt hur lättrörliga finansmarknaderna fortsatt är.
Finnish: Uudet jännitteet valtionvelkamarkkinoilla osoittavat selvästi epävakauden rahoitusmarkkinoilla jatkuvan.
Greek: Η επανεμφάνιση πιέσεων στις αγορές κρατικών χρεωστικών τίτλων κατέδειξε σαφώς τη συνεχιζόμενη αστάθεια των χρηματαγορών.
Czech: Opětovné napětí na trzích se státními dluhopisy názorně prokazuje trvající volatilitu na finančních trzích.
Slovak: Obnovený výskyt napätia na trhoch so štátnym dlhom je jednoznačným dôkazom pokračujúcej zraniteľnosti finančných trhov.
Polish: Powrót napięć na rynki długów państwowych dramatycznie ilustruje utrzymującą się niestabilność rynków finansowych.
Hungarian: Az állampapírok piacán ismételten jelentkező feszültségek hatásosan illusztrálják a pénzügyi piacok tartós volatilitását.
Slovenian: Ponovitev napetosti zaradi državnega dolga jasno kaže nestanovitnost finančnih trgov.
Romanian: Reapariția tensiunilor pe piețele datoriei suverane demonstrează cu tărie că piețele financiare sunt în continuare volatile.
Bulgarian: Новата поява на напрежение на пазарите на държавния дълг доказва убедително продължителната променливост на финансовите пазари.
Estonian: Pingete taastekkimine riikide võlaturul on näidanud finantsturgude jätkuvat volatiilsust.
Latvian: Atkārtota spriedzes parādīšanās valsts parādzīmju tirgos spilgti apliecina joprojām pastāvošu svārstīgumu finanšu tirgos.
Lithuanian: Pakartotinis įtampos atsiradimas valstybės garantuotų skolų rinkose aiškiai rodo besitęsiantį finansų rinkų nepastovumą.
English: Therefore, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Guidelines, which provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement — most notably in the form of government guarantees, recapitalisations and asset relief measures — need to stay in place beyond 31 December 2010. In the same vein, the Restructuring Guidelines, which address the follow-up to such support measures, also have to remain applicable beyond that date.
Polish: Dlatego też wytyczne bankowe, wytyczne o dokapitalizowaniu i wytyczne w sprawie aktywów o obniżonej jakości, zawierające wskazówki dotyczące kryteriów zgodności pomocy udzielanej bankom w związku z kryzysem na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG – głównie w formie gwarancji rządowych, dokapitalizowania i środków pomocy związanej z aktywami – powinny mieć nadal zastosowanie po dniu 31 grudnia 2010 r. Podobnie wytyczne w sprawie restrukturyzacji, dotyczące działań następczych w odniesieniu do tych środków wsparcia, również powinny być stosowane po tym terminie.
Bulgarian: Поради това насоките за банковия сектор, рекапитализацията и обезценените активи, в които са предоставени насоки относно критериите за съвместимост на помощите, свързани с кризата, отпуснати на банки въз основа на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, главно под формата на държавни гаранции, рекапитализации и мерки за освобождаване от активи, трябва да бъдат запазени след 31 декември 2010 г. По същата логика насоките за преструктуриране, които се отнасят до последващите действия след такива мерки за помощ, също трябва да продължат да се прилагат след тази дата.
Lithuanian: Todėl Bankų, Kapitalo atkūrimo ir Sumažėjusios vertės turto gairės, kuriose pateikiamos rekomendacijos dėl su krize susijusios pagalbos (visų pirma valstybės garantijų, kapitalo atkūrimo ir paramos turtui priemonių pavidalo) bankams suderinamumo kriterijų pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą, turi galioti ir po 2010 m. gruodžio 31 d. Po šios datos taip pat turi būti taikomos ir Restruktūrizavimo gairės, kuriose pagal šias paramos priemones nustatytos tolesnės priemonės.
English: The Guidelines, however, need to be adapted with a view of preparing the transition to the post-crisis regime.
French: Les directives doivent cependant être adaptées afin de préparer la transition vers un régime post-crise.
German: Gleichzeitig ist jedoch mit Blick auf den vorzubereitenden Übergang zu einer Nachkrisen-Regelung eine Anpassung der Leitlinien erforderlich.
Spanish: No obstante, las Directrices han de adaptarse con vistas a preparar la transición al período posterior a la crisis.
Italian: Gli orientamenti suddetti, tuttavia, devono essere adattati per preparare la transizione al quadro normativo post-crisi.
Portuguese: As Orientações devem ser todavia adaptadas, no intuito de preparar a transição para um regime pós-crise.
Dutch: Die richtsnoeren dienen echter te worden aangepast om de overgang naar een regeling voor de periode na de crisis voor te bereiden.
Danish: Der bør dog foretages visse tilpasninger i retningslinjerne for at forberede overgangen til den ordning, der skal gælde efter krisen.
Swedish: Riktlinjerna måste dock ändras som förberedelse inför övergången till den ordning som ska komma efter krisen.
Finnish: Suuntaviivoja on kuitenkin mukautettava, jotta voidaan valmistautua siirtymään kriisin jälkeiseen järjestelmään. Samalla on laadittava uudet, pysyvät valtiontukisäännöt pankkien pelastamis- ja rakenneuudistustoimille tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να προετοιμασθεί η μετάβαση στο καθεστώς που θα ισχύει μετά την κρίση.
Czech: Uvedené pokyny však musejí být upraveny s ohledem na přípravu na přechod na režim po krizi.
Slovak: Usmernenia je však potrebné prispôsobiť v súvislosti s prípravou na prechod na režim po prekonaní krízy.
Polish: Wytyczne te należy jednak dostosować, mając na uwadze przygotowanie do przejścia do fazy pokryzysowej.
Hungarian: A válság utáni szabályozáshoz való átmenetre felkészülve azonban az iránymutatásokat ki is kell igazítani.
Slovenian: Vendar pa je treba smernice prilagoditi, da se pripravi prehod na ureditev po krizi.
Romanian: Cu toate acestea, orientările trebuie adaptate pentru pregătirea tranziției la regimul post-criză.
Bulgarian: Насоките обаче трябва да бъдат актуализирани с оглед подготовката за преход към следкризисен режим.
Estonian: Suuniseid tuleks siiski kohandada, et valmistuda üleminekuks kriisijärgsele korrale.
Latvian: Tomēr pamatnostādnes ir jāpielāgo, lai sagatavotu pāreju uz pēckrīzes režīmu.
Lithuanian: Vis dėlto šios gairės turi būti pritaikytos, siekiant pasirengti pereiti į padėtį po krizės.
Maltese: Madankollu, il-Linji Gwida jridu jiġu adattati bil-ħsieb ta’ tħejjija għat-tranżizzjoni għal reġim ta’ wara l-kriżi.
English: In parallel, new, permanent State aid rules for bank rescue and restructuring in normal market conditions will have to be drawn up and should, market conditions permitting, apply as of 1 January 2012. The possible continued need for crisis-induced extraordinary State aid to the financial sector has to be evaluated with that objective in mind.
Polish: Należy także opracować nowe, stałe reguły dotyczące pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację banków, udzielanej w normalnych warunkach rynkowych, które to reguły powinny być stosowane – jeśli pozwolą na to warunki rynkowe – od dnia 1 stycznia 2012 r. Ewentualną dalszą potrzebę udzielania wyjątkowej pomocy państwa związanej z kryzysem na rzecz sektora finansowego należy poddać ocenie z uwzględnieniem tego celu.
Bulgarian: Успоредно с това ще трябва да бъдат изготвени нови постоянни правила за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на банки в нормални пазарни условия, и ако пазарните условия го позволяват, правилата следва да се прилагат от 1 януари 2012 г. Вероятното запазване на нуждата от извънредна държавна помощ за финансовия сектор, породена от кризата, трябва да бъде оценено спрямо тази цел.
Lithuanian: Kartu turės būti parengtos naujos, nuolatinės valstybės pagalbos taisyklės, taikomos bankų sanavimui ir restruktūrizavimui įprastinėmis rinkos sąlygomis, kurios, jei leis rinkos sąlygos, turėtų pradėti galioti nuo 2012 m. sausio 1 d. Ar būtina finansų sektoriui toliau taikyti krizės nulemtą išskirtinę valstybės pagalbą, reikia vertinti atsižvelgiant į šį tikslą.
English: The advancement of the exit process
French: Le processus de sortie de crise
German: Voranbringen des Ausstiegs aus den Stützungsmaßnahmen
Spanish: Avance del proceso de salida
Italian: Avanzamento del processo di uscita
Portuguese: Progressos verificados no processo de saída da crise
Dutch: Geleidelijke terugtrekking stimuleren
Danish: Fremskridt i exit-processen
Swedish: Framsteg i utträdesprocessen
Finnish: Irtautumisprosessin eteneminen
Greek: Η πρόοδος της διαδικασίας εξόδου
Czech: Pokrok v procesu ukončování státní podpory
Slovak: Pokrok v procese ukončenia poskytovania štátnej pomoci
Polish: Przyśpieszenie procesu wycofywania pomocy
Hungarian: A kilépési folyamat előrehaladása
Slovenian: Spodbujanje izstopa
Romanian: Evoluția procesului de retragere a măsurilor
Bulgarian: Напредъкът на процеса на оттегляне
Estonian: Abi kasutamise lõpetamise protsessi edendamine
Latvian: Atbalsta pakāpeniskas samazināšanas procesa virzība
Lithuanian: Pagalbos nutraukimo skatinimas
Maltese: L-avvanz tal-proċess tal-ħruġ
English: Tighter conditions for the compatibility of government guarantees under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
French: Conditions plus strictes en ce qui concerne la compatibilité des garanties publiques avec les dispositions de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE
German: Strengere Kriterien bei der beihilferechtlichen Prüfung der Vereinbarkeit staatlicher Garantien nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens
Spanish: Condiciones más estrictas para la compatibilidad de las garantías del Estado con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE
Italian: Condizioni più rigorose per valutare la compatibilità delle garanzie pubbliche a norma dell’articolo 61, paragrafo3, lettera b), dell’accordo SEE
Portuguese: Condições mais estritas no que se refere à compatibilidade das garantias do Estado nos termos do artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE
Dutch: Strengere voorwaarden om overheidsgaranties op grond van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst verenigbaar te verklaren
Danish: Skærpede betingelser for statsgarantier efter EØS-aftalens artikel 61, stk.3, litra b)
Swedish: Strängare villkor för när statliga garantier anses vara förenliga med artikel 61.3 b i EES-avtalet
Finnish: Tiukemmat ehdot ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaan perustuvien valtiontakausten soveltuvuudelle sisämarkkinoille
Greek: Αυστηρότερες προϋποθέσεις για τη συμβατότητα των κρατικών εγγυήσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Přísnější podmínky hodnocení slučitelnosti vládních záruk podle čl. 61 odst. 3 písm. b) Dohody o EHP
Slovak: Prísnejšie podmienky zlučiteľnoti štátnych záruk s článkom 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP
Polish: Bardziej rygorystyczne warunki zgodności gwarancji rządowych na mocy art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti kormányzati garanciák szigorúbb feltételek melletti engedélyezése
Slovenian: Strožji pogoji glede združljivosti državnih jamstev v skladu s členom 61(3)(b) Sporazuma EGP
Romanian: Condiții mai stricte privind compatibilitatea garanțiilor guvernamentale în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE
Bulgarian: По-строги условия за съвместимост на държавните гаранции по силата на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП
Estonian: Valitsuse tagatiste kokkusobivuse rangemad tingimused EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel
Latvian: Stingrāki nosacījumi valsts garantiju atbilstībai saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Griežtesnės valstybės garantijų suderinamumo pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet aktar stretti dwar il-kompatibbiltà ta’ garanziji tal-gvern skont l-Artikolu 61(3)(b) tal-Ftehim ŻEE
English: Considering the current market these conditions appear necessary at present.
French: Compte tenu de la conjoncture actuelle, ces conditions semblent désormais nécessaires.
German: Angesichts der derzeitigen Marktlage erscheinen diese strengeren Kriterien zum gegenwärtigen Zeitpunkt erforderlich.
Spanish: Considerando el mercado actual, estas condiciones parecen necesarias en este momento.
Italian: Considerata l’attuale situazione del mercato, ora come ora si ritiene che queste condizioni siano indispensabili.
Portuguese: Tendo em conta a actual situação no mercado, estas condições parecem justificar-se actualmente.
Dutch: Gezien de huidige toestand op de markt lijken deze voorwaarden momenteel noodzakelijk te zijn.
Danish: I lyset af den aktuelle situation på markedet forekommer disse betingelser at være nødvendige.
Swedish: Med tanke på det rådande marknadsläget förefaller dessa villkor vara nödvändiga för närvarande.
Finnish: Nykyinen markkinatilanne huomioon ottaen kyseiset ehdot näyttävät tällä hetkellä tarpeellisilta.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης των αγορών φαίνεται να συντρέχουν επί του παρόντος οι όροι αυτοί.
Czech: Pokud se zohlední současný trh, tyto podmínky se zdají nezbytné.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu sa zdá, že stanovenie týchto podmienok je nevyhnutné.
Polish: W obecnej sytuacji rynkowej konieczne wydaje się rozważenie tych warunków.
Hungarian: Az aktuális piaci helyzetet figyelembe véve ezek a feltételek jelenleg indokoltnak tűnnek.
Slovenian: Glede na sedanje stanje na trgu se ti pogoji trenutno zdijo nujni.
Romanian: Având în vedere actuala situație de pe piață, aceste condiții par necesare în prezent.
Bulgarian: Като се има предвид сегашната ситуация на пазара, понастоящем тези условия са необходими.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tundub, et need tingimused on hetkel vajalikud.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo tirgus situāciju, šie nosacījumi šķiet šobrīd vajadzīgi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį rinkoje, šios sąlygos šiuo metu atrodo būtinos.
English: Government guarantee schemes can therefore be authorised until 30 June 2011, on the basis of the following conditions introduced as of 1 January 2011. The Authority will reassess the conditions for the compatibility of state guarantees beyond 30 June 2011 in the first half of 2011.
Polish: Dlatego też można zezwolić na stosowanie systemów gwarancji rządowych do dnia 30 czerwca 2011 r., na niżej opisanych warunkach wprowadzonych w dniu 1 stycznia 2011 r. Urząd ponownie oceni warunki zgodności gwarancji państwowych z terminem późniejszym niż dnia 30 czerwca 2011 r. w pierwszej połowie 2011 r.
Bulgarian: Затова схемите за държавни гаранции могат да бъдат разрешени до 30 юни 2011 г. въз основа на следните условия, въведени от 1 януари 2011 г. През първата половина на 2011 г. Органът отново ще оцени условията за съвместимост на държавните гаранции след 30 юни 2011 г.
Lithuanian: Todėl remiantis šiomis 2011 m. sausio 1 d. įvestomis sąlygomis, valstybės garantijų schemos gali būti leidžiamos iki 2011 m. birželio 30 d.. Institucija valstybės garantijų atitikimo sąlygas, taikytinas po 2011 m. birželio 30 d., persvarstys 2011 m. pirmąjį pusmetį.
English: Pricing conditions
French: Conditions de tarification
German: Gebühren
Spanish: Condiciones de precios
Italian: Condizioni tariffarie
Portuguese: Condições de tarificação
Dutch: Tariferingsvoorwaarden
Danish: Prissætning
Swedish: Villkor för fastställande av priser
Finnish: Hinnoitteluehdot
Greek: Όροι καθορισμού προμήθειας
Czech: Podmínky stanovování cen
Slovak: Podmienky cenotvorby
Polish: Warunki cenowe
Hungarian: Díjszabási feltételek
Slovenian: Pogoji določanja cen
Romanian: Condițiile de stabilire a prețurilor
Bulgarian: Ценови условия
Estonian: Hinnakujunduse tingimused
Latvian: Maksas noteikšanas nosacījumi
Lithuanian: Kainų nustatymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-ipprezzar
English: Access to the government guarantees has been subject to a fee, which is determined following the ECB recommendations.
French: L’accès aux garanties publiques est soumis à une prime, déterminée sur la base des recommandations de la BCE.
German: Für die Inanspruchnahme staatlicher Garantien fallen Gebühren an, die entsprechend den folgenden EZB-Empfehlungen ermittelt werden.
Spanish: El acceso a las garantías del Estado se ha supeditado a una prima, que se determina en función de las recomendaciones del BEI.
Italian: L’accesso alle garanzie pubbliche è soggetto ad una commissione, che è determinata in base alle raccomandazioni della BCE.
Portuguese: O acesso às garantias do Estado foi sujeito a uma comissão que deve ser determinada em função de recomendações do BCE.
Dutch: Voor toegang tot overheidsgaranties werd een vergoeding geëist, die is bepaald in overeenstemming met de aanbevelingen van de Europese Centrale Bank (ECB).
Danish: Adgangen til statsgarantier har været betinget af betaling af et gebyr, der fastlægges på grundlag af ECB's anbefalinger.
Swedish: Tillgång till statliga garantier har omfattats av en garantiavgift, som fastställs i enlighet med rekommendationer från ECB.
Finnish: Valtiontakauksen saaminen edellyttää takauspalkkion maksamista. Palkkion suuruus noudattaa Euroopan keskuspankin suosituksia.
Greek: Η πρόσβαση στις κρατικές εγγυήσεις υπόκειται σε προμήθεια, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις συστάσεις της ΕΚΤ.
Czech: Přístup k vládním zárukám byl zpoplatněn, přičemž poplatek byl stanovován podle doporučení ECB.
Slovak: Prístup k štátnym zárukám je podmienený poplatkom, ktorý je stanovený podľa odporúčaní Európskej centrálnej banky.
Polish: Dostęp do gwarancji rządowych podlega opłacie, ustalanej zgodnie z zaleceniami EBC.
Hungarian: A kormányzati garanciaprogramokhoz való hozzáférésért eddig az EKB ajánlásai alapján megállapított díjat kellett fizetni.
Slovenian: Za dostop do državnih jamstev je treba plačati provizijo, katere višina se določi v skladu s priporočili ECB.
Romanian: Accesul la garanțiile guvernamentale a fost condiționat de plata unui comision, care este stabilit în funcție de recomandările BCE.
Bulgarian: За достъпа до държавни гаранции е въведена такса, която се определя съгласно препоръките на ЕЦБ.
Estonian: Valitsuse tagatisi antakse tasu eest, mis määratakse kindlaks vastavalt Euroopa Keskpanga soovitustele.
Latvian: Piekļuve valdības garantijām ir atkarīga no maksas, kuru nosaka atbilstoši ECB ieteikumiem.
Lithuanian: Valstybės garantijoms gauti taikomas mokestis, kuris nustatomas pagal ECB rekomendacijas.
Maltese: L-aċċess għal garanziji tal-gvern kien suġġett għal miżata, li hija determinata wara rakkomandazzjonijiet tal-BĊE.
English: The credit risk element in the current pricing model is based upon data that predates the most acute phase of the crisis in 2008. CDS spread differentials across banks are currently significantly higher than pre-crisis and are likely to remain so.
Polish: Element ryzyka kredytowego w obecnym modelu wyceny opiera się na danych poprzedzających okres najgłębszego kryzysu w 2008 r. Różnice w wysokości CDS w poszczególnych bankach są znacznie większe niż przed kryzysem i przypuszczalnie takie pozostaną.
Bulgarian: Елементът, свързан с кредитния риск, в настоящия ценови модел е основан на данните, изготвени преди най-острата фаза на кризата през 2008 г. Понастоящем разликите между спредовете по суаповете за кредитно неизпълнение между банките са значително по-високи, отколкото преди кризата, и вероятно ще останат такива.
English: This increases the likelihood of competition distortions.
French: Il en résulte un risque accru de distorsions de concurrence.
German: Dies erhöht die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen.
Spanish: Esto aumenta la probabilidad de falseamientos de la competencia.
Italian: In questo modo aumentano le possibilità di distorsione della concorrenza.
Portuguese: Esta situação aumenta a probabilidade de distorções da concorrência.
Dutch: Dit verhoogt het risico op concurrentieverstoringen.
Danish: Det skaber øget sandsynlighed for konkurrencefordrejninger.
Swedish: Detta ökar risken för snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: Tämä lisää kilpailun vääristymisen todennäköisyyttä.
Greek: Αυτό αυξάνει την πιθανότητα εκδήλωσης στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: To zvyšuje pravděpodobnost narušování hospodářské soutěže.
Slovak: Táto situácia zvyšuje pravdepodobnosť narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Zwiększa to ryzyko zakłócenia konkurencji.
Slovenian: To povečuje verjetnost izkrivljanja konkurence.
Romanian: Acest lucru sporește probabilitatea denaturării concurenței.
Bulgarian: Това увеличава вероятността от нарушаване на конкуренцията.
Estonian: See suurendab konkurentsimoonutuste tõenäosust.
Latvian: Rezultātā palielinās konkurences izkropļošanas varbūtība.
Lithuanian: Dėl to padidėja konkurencijos iškraipymo tikimybė.
Maltese: Dan iżid il-probabbiltà ta’ tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.