FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1387/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1387/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1387/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1387/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1387/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1387/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1387/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1387/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1387/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1387/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1387/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1387/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1387/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1387/2011
Hungarian: A Bizottság 1387/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1387/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1387/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1387/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1387/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1387/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1387/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1387/2011
English: of 14 December 2011
French: du 14 décembre 2011
German: vom 14. Dezember 2011
Spanish: de 14 de diciembre de 2011
Italian: del 14 dicembre 2011
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2011
Dutch: van 14 december 2011
Danish: af 14. december 2011
Swedish: av den 14 december 2011
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 201114(ΕΕ) αριθ. 1387/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. prosince 2011,
Slovak: zo 14. decembra 2011,
Polish: z dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2011
Romanian: din 14 decembrie 2011
Bulgarian: от 14 декември 2011 година
Estonian: 14. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be corrected accordingly.
French: Il y a lieu de corriger le règlement (CE) no 951/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 sollte daher entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, corregir el Reglamento (CE) no 951/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare il regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: Importa, por conseguinte, corrigir o Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 951/2006 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 951/2006 olisi oikaistava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 951/2006.
Hungarian: A 951/2006/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 951/2006 je treba zato ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2006 ar trebui rectificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 951/2006 следва да бъде съответно поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 951/2006 vastavalt parandada.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 951/2006 būtu attiecīgi jālabo.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 turėtų būti atitinkamai pataisytas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 għalhekk għandu jiġi kkoreġut kif xieraq.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 951/2006 7 b artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1 Článok 7b ods. 3 nariadenia (ES) č. 951/2006 sa nahrádza takto: „3.
Polish: Artykuł 1 Art. 7b ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 otrzymuje brzmienie: „3.
Hungarian: 1. cikk A 951/2006/EK rendelet 7b. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(3)
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2011.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 290, 6.11.2009, p. 64.
French: JO L 290 du 6.11.2009, p. 64.
German: ABl. L 290 vom 6.11.2009, S. 64.
Spanish: DO L 290 de 6.11.2009, p. 64.
Italian: GU L 290 del 6.11.2009, pag. 64.
Portuguese: JO L 290 de 6.11.2009, p. 64.
Dutch: PB L 290 van 6.11.2009, blz. 64.
Danish: EUT L 290 af 6.11.2009, s. 64.
Swedish: EUT L 290, 6.11.2009, s. 64.
Finnish: EUVL L 290, 6.11.2009, s. 64.
Greek: ΕΕ L 290 της 6.11.2009, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 290, 6.11.2009, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 64.
Polish: Dz.U. L 290 z 6.11.2009, s. 64.
Hungarian: HL L 290., 2009.11.6., 64. o.
Slovenian: UL L 290, 6.11.2009, str. 64.
Romanian: JO L 290, 6.11.2009, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 290, 6.11.2009, lk 64.
Latvian: OV L 290, 6.11.2009., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2009 11 6, p. 64.
Maltese: ĠU L 290, 6.11.2009, p. 64.