English: That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by saving no data at all.
French: En d’autres termes, une fois que l’utilisateur a encodé toutes les informations demandées dans le formulaire de déclaration de soutien et valide sa décision de soutenir l’initiative, le système valide avec succès toutes les données de ce formulaire dans la base de données ou, en cas d’erreur, ne sauve aucune donnée du tout.
German: Wenn also ein Benutzer im Formular für die Unterstützungsbekundung alle erforderlichen Angaben gemacht hat und seine Entscheidung, die Initiative zu unterstützen, bekräftigt, schreibt das System entweder alle Formulardaten in die Datenbank oder bricht im Falle eines Fehlers ab und speichert keine Daten.
Spanish: Es decir, una vez que el usuario ha introducido todos los detalles exigidos en el formulario de declaración de apoyo y validado su decisión de apoyar la iniciativa, el sistema o bien asignará con éxito todos los datos del formulario a la base de datos o bien, en caso de error, falla y no guarda ningún dato.
Portuguese: Quer isto dizer que, assim que o utilizador introduz todos os dados necessários no formulário de declaração de apoio e valida a sua decisão de apoiar a iniciativa, o sistema ou regista com êxito todos os dados do formulário na base de dados ou, em caso de erro, aborta a operação e não guarda quaisquer dados.
Dutch: Dat wil zeggen: wanneer de gebruiker alle vereiste gegevens in het steunbetuigingsformulier heeft ingevoerd en zijn besluit om het burgerinitiatief te steunen heeft gevalideerd, legt het systeem ofwel alle gegevens van het formulier volledig vast, ofwel geen van die gegevens, indien er een fout optreedt.
Danish: Dvs. at når brugeren har indført alle de krævede oplysninger i støttetilkendegivelsesformularen og validerer sin beslutning om at støtte initiativet, så overfører systemet enten alle formularoplysninger til databasen eller gemmer i tilfælde af fejl ingen oplysninger.
Swedish: Det innebär att när användaren väl har lagt in alla nödvändiga uppgifter i blanketten och godkänt sitt beslut att stödja initiativet ska systemet antingen överföra samtliga uppgifter till databasen eller, om fel uppstår, inte spara några uppgifter alls.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että kun käyttäjä on antanut kaikki tarvittavat tiedot tuenilmauslomakkeelle ja validoi päätöksensä tukea aloitetta, järjestelmä joko vie kaikki lomakkeen tiedot onnistuneesti tietokantaan tai, virheen sattuessa, epäonnistuu siinä tallentamatta mitään tietoja.
Greek: Δηλαδή, αφού ο χρήστης εισάγει όλες τις απαιτούμενες λεπτομέρειες στο έντυπο της δήλωσης υποστήριξης και επικυρώσει την απόφασή του να υποστηρίξει την πρωτοβουλία, το σύστημα είτε δεσμεύει επιτυχώς όλα τα δεδομένα του εντύπου στη βάση δεδομένων, ή, σε περίπτωση σφάλματος, αποτυγχάνει χωρίς να αποθηκεύσει κανένα από τα δεδομένα.
Czech: To znamená, že poté, co uživatel do formuláře prohlášení o podpoře vložil všechny požadované údaje a potvrdil své rozhodnutí podpořit iniciativu, systém buď úspěšně vloží všechny údaje z formuláře do databáze, nebo v případě chyby neuloží žádné údaje.
Slovak: To znamená, že po tom, ako používateľ do formulára vyhlásenia o podpore vložil všetky požadované údaje a potvrdil svoje rozhodnutie podporiť iniciatívu, systém buď úspešne vloží všetky údaje z formulára do databázy, alebo v prípade chyby neuloží nijaké údaje.
Polish: Oznacza to, że po wprowadzeniu przez użytkownika wszystkich wymaganych informacji do formularza deklaracji poparcia i zatwierdzeniu decyzji o poparciu inicjatywy system albo zapisuje wszystkie dane z formularza w bazie danych, albo – w razie błędu – nie zapisuje żadnych danych.
Hungarian: Ezért, mihelyst a felhasználó valamennyi szükséges részletet bevitte a támogató nyilatkozat formanyomtatványába és érvényesíti a kezdeményezés támogatásáról szóló döntését, a rendszer vagy sikeresen véglegesíti az összes űrlapadatot az adatbázisban, hiba esetén pedig egyáltalán nem ment el egyetlen adatot sem.
Romanian: Aceasta înseamnă că, odată ce utilizatorul a introdus toate detaliile solicitate în formularul de declarație de susținere și și-a validat decizia de a sprijini inițiativa, sistemul fie transmite cu succes toate datele din formular către baza de date, fie, în caz de eroare, nu înregistrează niciun element din datele respective.
Bulgarian: Това означава, че след като потребителят е вписал всички изисквани данни във формуляра за изявление за подкрепа и валидира своето решение да подкрепи инициативата, системата или успешно вкарва всички данни от формуляра в базата данни, или, в случай на грешка, не запазва никакви данни.
Estonian: See tähendab, et pärast seda, kui kasutaja on sisestanud toetusavalduse vormi kõik vajalikud üksikasjad ja valideerib oma otsuse algatust toetada, siis süsteem kas edastab kõik vormi andmed andmebaasi või ei salvesta vea esinemise korral mitte midagi.
Latvian: Tas nozīmē, ka, līdzko lietotājs paziņojuma par atbalstu veidlapā ir ievadījis visu nepieciešamo informāciju un validējis savu lēmumu atbalstīt iniciatīvu, sistēma vai nu nodod visus veidlapas datus datubāzei, vai – kļūdas gadījumā – nesaglabā nekādus datus.
Lithuanian: Tai reiškia, kad naudotojui į pritarimo pareiškimą įrašius visus reikiamus duomenis ir jam patvirtinus savo sprendimą paremti iniciatyvą, sistema perduoda visus formos duomenis į duomenų bazę arba, jeigu įvyksta klaida, neišsaugo jokių duomenų.
Maltese: Jiġifieri, ladarba l-utent ikun daħħal id-dettalji meħtieġa kollha fil-formola tad-dikjarazzjoni ta’ appoġġ, u jivvalida d-deċiżjoni tiegħu/tagħha biex jappoġġja l-inizjattiva, is-sistema jew tivverifika b’suċċess il-formola kollha għall-bażi tad-dejta, jew, fil-każ ta’ żball, ma tissejvja l-ebda dejta.