FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Riferimento del parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausunnon numero
Greek: Αριθ. αναφοράς της γνώμης της EFSA
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Odkaz na stanovisko EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane
Romanian: Referința avizului EFSA
Bulgarian: Номер на становището на ЕОБХ
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
Maltese: Referenza tal-opinjoni tal-EFSA
English: Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
French: Article 14, paragraphe 1, point a) – allégation de santé relative à la réduction d’un risque de maladie
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: Indicazione di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), sulla riduzione dei rischi di malattia
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea a), relativa à redução de riscos de doença
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), inzake ziekterisicobeperking
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Finnish: Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Czech: Zdravotní tvrzení o snížení rizika onemocnění podle čl. 14 odst. 1 písm. a)
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. a), zdravotné tvrdenie, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. a) – oświadczenie zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: Член 14, параграф 1, буква а) — здравна претенция за намаляване на риска от заболяване
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkto teiginys apie sveikumą, kuriame nurodomas rizikos susirgti mažinimas
Maltese: Stqarrija dwar is-saħħa li tirreferi għal tnaqqis fir-riskju tal-mard, skont l-Artikolu 14(1)(a)
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: Νερό
Czech: Voda
Slovak: voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: L-ilma
English: Calcium-containing fruit juices
French: Jus de fruits contenant du calcium
German: Kalziumhaltige Fruchtsäfte
Spanish: Zumos de frutas que contienen calcio
Italian: Succhi di frutta contenenti calcio
Portuguese: Sumos de fruta com cálcio
Dutch: Calciumbevattende vruchtensappen
Danish: Frugtsafter med indhold af calcium
Swedish: Kalciuminnehållande fruktjuicer
Finnish: Kalsiumia sisältävät hedelmämehut
Greek: Φρουτοχυμοί που περιέχουν ασβέστιο
Czech: Ovocné šťávy s obsahem vápníku
Slovak: ovocné džúsy s obsahom vápnika
Polish: Soki owocowe zawierające wapń
Hungarian: Kalciumot tartalmazó gyümölcslevek
Slovenian: Sadni sokovi, ki vsebujejo kalcij
Romanian: Sucuri de fructe care conțin calciu
Bulgarian: Плодови сокове, съдържащи калций
Estonian: Kaltsiumi sisaldavad puuvilja- ja marjamahlad
Latvian: Kalciju saturošas augļu sulas
Lithuanian: Vaisių sultys, kurių sudėtyje yra kalcio
Maltese: Il-meraq tal-frott li fih il-kalċju
English: Reduced risk for dental erosion
French: Diminution du risque d’érosion dentaire
German: Verringertes Zahnerrosionsrisiko
Spanish: Menor riesgo de erosión dental
Italian: Riduzione del rischio di erosione dentale
Portuguese: Redução do risco de erosão dentária
Dutch: Verminderd risico voor tanderosie
Danish: Reduceret risiko for dental erosion
Swedish: Minskad risk för dental erosion
Finnish: Hampaiden syöpymisen vähentynyt riski.
Greek: Μειωμένος κίνδυνος διάβρωσης των δοντιών
Czech: Snížení rizika zubní eroze.
Slovak: zníženie rizika zubnej erózie
Polish: Zmniejszenie ryzyka utraty tkanek twardych zęba
Hungarian: Csökken a fogerózió kockázata
Slovenian: Zmanjšano tveganje za erozijo zob.
Romanian: Risc redus de eroziune dentară
Bulgarian: Намален риск от ерозия на зъбите
Estonian: Vähendab hammaste erosiooni riski.
Latvian: Mazināts zobu erozijas risks.
Lithuanian: Mažina dantų erozijos riziką
Maltese: Riskju mnaqqas ta' taħfir tas-snien
English: Following an application from FrieslandCampina, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3]. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
Estonian: Pärast seda, kui FrieslandCampina oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 14 lõike 1 punkti a kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitles kaltsiumit sisaldavate happeliste puuvilja- ja marjamahlade mõju ja hammaste demineralisatsiooni vähendamist (küsimus nr EFSA-Q-2009-00501) [3] Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Vähendab hammaste erosiooni riski.”
English: Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'. Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
Romanian: Articolul 2 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, stabilește că mențiunile de reducere a riscului de îmbolnăvire înseamnă „orice mențiune de sănătate care declară, sugerează sau implică faptul că un factor de risc în dezvoltarea unei boli umane este redus semnificativ prin consumul unei categorii de produse alimentare, al unui produs alimentar sau al unuia din constituenții acestuia.” Ca urmare a unei cereri de clarificare, solicitantul propune demineralizarea dinților ca factor de risc pentru eroziunea dentară.