FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soldering methods; inspection of soldered joints;
French: Méthodes de brasage tendre, inspection des brasures tendres;
German: Lötmethoden, Prüfung von Lötverbindungen.
Spanish: Métodos de soldadura blanda; inspección de juntas de soldadura blanda.
Italian: Metodi di saldatura; ispezione di giunture saldate.
Portuguese: Métodos de soldo-brasagem; inspecção de juntas soldo-brasadas
Dutch: Soldeermethoden; inspectie van gesoldeerde verbindingen.
Danish: Metoder til blødlodning, inspektion af blødloddede samlinger
Swedish: Lödningsmetoder; inspektion av lödfogar.
Finnish: Juotosmenetelmät, juotosliitosten tarkastaminen.
Greek: Μέθοδοι συγκόλλησης με κασσίτερο, επιθεώρηση ηλωμένων ενώσεων.
Czech: Způsoby pájení naměkko, kontrola naměkko pájených spojů
Slovak: Spôsoby mäkkého spájkovania; kontrola mäkko spájkovaných spojov.
Polish: Metody lutowania, badanie złączy lutowanych.
Hungarian: Lágyforrasztási eljárások, forrasztott kötések vizsgálata
Slovenian: načini mehkega lotanja; pregled lotanih spojev;
Romanian: Metode de lipire moale; verificarea asamblărilor realizate prin lipire moale.
Bulgarian: Методи на запояване, контрол на спойките.
Estonian: Pehmejoodisega jootmise viisid; pehmejoodisliidete kontrollimine
Latvian: Mīkstlodēšanas metodes; lodēto savienojumu pārbaude.
Lithuanian: Minkštojo litavimo būdai; lituotųjų sujungimų tikrinimas;
Maltese: Il-metodi tal-issaldjar; l-ispezzjoni tal-ġonot issaldjati.
English: Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies;
French: Alimentations électrique, hydraulique et pneumatique au sol;
German: elektrische, hydraulische und pneumatische Außenbordversorgung;
Spanish: Suministro eléctrico, hidráulico y neumático en tierra.
Italian: Rifornimenti elettrici, idraulici e pneumatici a terra.
Portuguese: Alimentação dos sistemas eléctricos, hidráulicos e pneumáticos
Dutch: Elektrische, hydraulische en pneumatische voorzieningen op de grond;
Danish: Elektriske, hydrauliske og pneumatiske jordbaserede forsyninger
Swedish: Elektriska, hydrauliska och pneumatiska markaggregat.
Finnish: Sähkö, hydrauli- ja paineilmamaalaitteet.
Greek: Τροφοδοσία εδάφους: ηλεκτρική, υδραυλική και σε πεπιεσμένο αέρα.
Czech: Elektrické, hydraulické a pneumatické pozemní zdroje
Slovak: Elektrické, hydraulické a pneumatické pozemné zdroje;
Polish: Zaopatrzenie elektryczne, hydrauliczne i pneumatyczne przy uziemieniu;
Hungarian: Elektromos, hidraulikus és pneumatikus energia biztosítása a földön
Slovenian: električni, hidravlični priključek in pnevmatski priključki za oskrbo na tleh;
Romanian: Alimentarea la sol a sistemelor electrice, hidraulice și pneumatice.
Bulgarian: Наземно осигуряване на електричество, хидравлика и пневматика;
Estonian: Maapealsed elektri-, hüdraulika- ja suruõhusüsteemid
Latvian: Elektriskās, hidrauliskās un pneimatiskās enerģijas padeves avoti, kas atrodas uz zemes.
Lithuanian: Antžeminis aprūpinimas elektra, hidrauliniu ir pneumatiniu slėgiu;
Maltese: Fornimenti tal-elettriku, idrawliċi u pnewmatiċi fuq l-art;
English: Inspections following lightning strikes and HIRF penetration.
French: Inspections à la suite de foudroiement et de pénétration de champ de radiations haute intensité;
German: Prüfungen nach Blitzschlägen und HIRF;
Spanish: Inspecciones después de la caída de un rayo y la exposición a radiaciones de alta intensidad (HIRF).
Italian: Ispezioni a seguito di scariche di fulmini e penetrazioni HIRF.
Portuguese: Inspecções na sequência de descargas eléctricas atmosféricas e exposição a radiações de elevada intensidade
Dutch: Inspecties ten gevolge van blikseminslag en HIRF-indringing.
Danish: Inspektioner efter lynnedslag eller HIRF-penetrering
Swedish: Inspektioner efter åsknedslag och HIRF-penetration.
Finnish: Salamaniskun tai voimakkaalle säteilykentälle altistumisen jälkeen tehtävä tarkastus.
Greek: Επιθεωρήσεις μετά από κεραυνοπληξία και διείσδυση ΗΙRF.
Czech: Následná prohlídka po zásahu bleskem a vystavení vysoké radiaci
Slovak: Prehliadka po zásahu bleskom a vystavení vysokej radiácii.
Polish: Badanie po uderzeniu pioruna oraz penetracja HIRF.
Hungarian: Villámcsapás és HIRF utáni vizsgálatok
Slovenian: pregled po udaru strele in prodoru HIRF (polja sevanja močne intenzitete);
Romanian: Verificări ca urmare a fulgerelor care lovesc aeronava și a penetrării HIRF.
Bulgarian: Проверки след удар от мълния и проникващо високочестотно облъчване.
Estonian: Ülevaatus pärast piksetabamust või suure intensiivsusega kiirgusvälja (HIRF) läbimist
Latvian: Apskates pēc zibens spērieniem un HIRE iespiešanās.
Lithuanian: Tikrinimas po žaibo smūgių ir didelio intensyvumo spinduliuotės (HIRF) poveikio;
Maltese: L-ispezzjonijiet wara impatti mis-sajjetti u l-penetrazzjoni HIRF.
English: MODULE 8.
German: MODUL 8.
Spanish: MÓDULO 8.
Italian: MODULO 8.
Portuguese: MÓDULO 8.
Swedish: MODUL 8.
Finnish: MODUULI 8.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 8.
Czech: MODUL 8.
Slovak: MODUL 8.
Polish: MODUŁ 8.
Slovenian: MODUL 8.
Romanian: MODULUL 8.
Bulgarian: МОДУЛ 8.
Estonian: MOODUL 8.
Latvian: MODULIS.
Lithuanian: 8 MODULIS.
Maltese: MODULU 8.
English: BASIC AERODYNAMICS
French: AÉRODYNAMIQUE DE BASE
German: GRUNDLAGEN DER AERODYNAMIK
Spanish: AERODINÁMICA BÁSICA
Italian: PRINCIPI DI AERODINAMICA
Portuguese: NOÇÕES BÁSICAS DE AERODINÂMICA
Dutch: BASISAERODYNAMICA
Swedish: GRUNDLÄGGANDE AERODYNAMIK
Finnish: AERODYNAMIIKAN PERUSTEET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗΣ
Czech: ZÁKLADY AERODYNAMIKY
Slovak: ZÁKLADY AERODYNAMIKY
Polish: PODSTAWY AERODYNAMIKI
Slovenian: OSNOVE AERODINAMIKE
Romanian: ELEMENTE DE BAZĂ DE AERODINAMICĂ
Bulgarian: ОСНОВИ НА АЕРОДИНАМИКАТА
Estonian: AERODÜNAAMIKA ALUSED
Latvian: AERODINAMIKAS PAMATI
Lithuanian: AERODINAMIKOS PAGRINDAI
Maltese: AJRUDINAMIKA BAŻIKA
English: Physics of the Atmosphere
French: Physique de l’atmosphère
German: Atmosphärenphysik
Spanish: Física de la atmósfera
Italian: Fisica dell’atmosfera
Portuguese: Física da atmosfera
Dutch: Fysica van de atmosfeer
Danish: Atmosfærens fysik
Swedish: Atmosfärens fysik
Finnish: Ilmakehän fysiikka
Greek: Φυσική της ατμόσφαιρας
Czech: Fyzika atmosféry
Slovak: Fyzika atmosféry
Polish: Fizyka atmosfery
Hungarian: A légkör fizikája
Slovenian: Fizika atmosfere
Romanian: Fizica atmosferei
Bulgarian: Физични свойства на атмосферата
Estonian: Atmosfäärifüüsika
Latvian: Atmosfēras fizika
Lithuanian: Atmosferos fizika
Maltese: Fiżika tal-Atmosfera
English: International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics.
French: Atmosphère standard internationale (ISA), application à l’aérodynamique.
German: Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik.
Spanish: Atmósfera internacional estándar (ISA), aplicación a la aerodinámica.
Italian: International Standard Atmosphere (ISA), applicazione in aerodinamica.
Portuguese: Atmosfera standard internacional (ISA), aplicação à aerodinâmica
Dutch: Internationale Standaardatmosfeer (ISA), toepassing op aerodynamica.
Danish: International standardatmosfære (ISA) og dens anvendelse i aerodynamikken
Swedish: Internationell standardatmosfär (ISA), tillämpning på aerodynamik.
Finnish: Kansainvälinen standardi-ilmakehä (ISA) ja sen soveltaminen aerodynamiikassa.
Greek: Διεθνής πρότυπη ατμόσφαιρα (ISA), εφαρμογή στην αεροδυναμική.
Czech: Mezinárodní standardní atmosféra (ISA), použití v aerodynamice
Slovak: Medzinárodná štandardná atmosféra (ISA), použitie v aerodynamike.
Polish: Zastosowanie International Standard Atmosphere (ISA) do aerodynamiki.
Hungarian: International Standard Atmosphere (ISA) [nemzetközi szabványos légkör], alkalmazása az aerodinamikára
Slovenian: mednarodna standardna atmosfera (ISA), uporaba v aerodinamiki.
Romanian: Atmosfera Internațională Standard (ISA), aplicații în aerodinamică.
Bulgarian: Международна стандартна атмосфера (ISA), използването ѝ в аеродинамиката.
Estonian: Rahvusvaheline standardatmosfäär (ISA), selle rakendamine aerodünaamikas
Latvian: Starptautisko atmosfēras standartu (ISA) lietojums aerodinamikā.
Lithuanian: Tarptautinė standartinė atmosfera (ISA), jos taikymas aerodinamikoje.
Maltese: Atmosfera Standard Internazzjonali (ISA), l-applikazzjoni għall-ajrudinamika.
English: Aerodynamics
French: Aérodynamique
German: Aerodynamik
Spanish: Aerodinámica
Italian: Aerodinamica
Portuguese: Aerodinâmica
Dutch: Aerodynamica
Danish: Aerodynamik
Swedish: Aerodynamik
Finnish: Aerodynamiikka
Greek: Αεροδυναμική
Czech: Aerodynamika
Slovak: Aerodynamika
Polish: Aerodynamika
Hungarian: Aerodinamika
Slovenian: Aerodinamika
Romanian: Aerodinamică
Bulgarian: Аеродинамика
Estonian: Aerodünaamika
Latvian: Aerodinamika
Lithuanian: Aerodinamika
Maltese: Ajrudinamika
English: Airflow around a body;
French: Écoulement d’air autour d’un corps;
German: Luftströmung um einen Körper;
Spanish: Flujo del aire alrededor de un cuerpo.
Italian: Flusso d’aria intorno ad un corpo.
Portuguese: Fluxo de ar à volta de um corpo
Dutch: Luchtstroom rond een lichaam;
Danish: Luftstrømning omkring et emne
Swedish: Luftströmning runt en kropp.
Finnish: Ilman virtaus kiinteän kappaleen ympärillä;
Greek: Ροή του αέρα γύρω από σώμα.
Czech: Obtékání tělesa
Slovak: Prúdenie vzduchu okolo telesa;
Polish: Przepływ powietrza wokół ciała;
Hungarian: Légáramlás egy test körül
Slovenian: tok zraka okoli telesa;
Romanian: Curentul de aer în jurul unui corp.
Bulgarian: Обтичане на тяло;
Estonian: Õhuvool ümber tahke keha
Latvian: Gaisa plūsma ap ķermeni.
Lithuanian: Oro tekėjimas apie kūną;
Maltese: Il-fluss tal-arja madwar korp;
English: Thrust, Weight, Aerodynamic Resultant;
French: Poussée, masse, résultante aérodynamique;
German: Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende;
Spanish: Empuje, peso, resultante aerodinámica.
Italian: Spinta, peso, risultante aerodinamica.
Portuguese: Impulso, peso, resultante aerodinâmica
Dutch: Stuwkracht, gewicht, aerodynamische resultante;
Danish: Tryk, vægt, aerodynamisk resultant
Swedish: Dragkraft, vikt, aerodynamisk resultant.
Finnish: Työntövoima, paino, aerodynaamisten voimien resultantti;
Greek: Ώση, βάρος, αεροδυναμική συνιστώσα.
Czech: Tah, tíha, výslednice aerodynamických sil
Slovak: Ťah, hmotnosť, výslednica aerodynamických síl;
Polish: Siła ciągu, ciężar, wypadkowa aerodynamiczna;
Hungarian: Vonóerő, súly, aerodinamikai eredő
Slovenian: potisk, teža, aerodinamični rezultat;
Romanian: Tracțiune, greutate, rezultanta aerodinamică.
Bulgarian: Тяга, тегло, резултантна на аеродинамичните сили;
Estonian: Tõmme, raskusjõud, aerodünaamiline resultantjõud
Latvian: Vilce, svars, rezultatīvais aerodinamiskais spēks.
Lithuanian: Trauka, svoris, aerodinaminė atstojamoji;
Maltese: It-Thrust, il-Piż, ir-Riżultat Ajrudinamiku;
English: Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;
French: Génération de la portance et de la traînée: angle d’incidence, coefficient de portance, coefficient de traînée, courbe polaire, décrochage;
German: Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;
Spanish: Generación de sustentación y resistencia: ángulo de ataque, coeficiente de sustentación, coeficiente de resistencia, curva polar, entrada en pérdida.
Italian: Generazione di portanza e resistenza: angolo di attacco, coefficiente di portanza, coefficiente di resistenza, curva polare, stallo.
Portuguese: Geração de sustentação e arrasto: ângulo de ataque, coeficiente de sustentação, coeficiente de arrasto, curva polar, perda
Dutch: Verwekken van lift en weerstand: invalshoek, liftcoëfficiënt, weerstandscoëfficiënt, polaire kromming, overtrekken;
Danish: Dannelse af opdrift og modstand: Indfaldsvinkel, opdriftskoefficient, modstandskoefficient, polarkurve, stalling
Swedish: Generering av lyftkraft och motstånd: anfallsvinkel, lyftkraftskoefficient. Motståndskoefficient, polär kurva, stall.
Finnish: Nostovoiman ja vastuksen syntyminen; Kohtauskulma, nostovoimakerroin, vastuskerroin, napakäyrä, sakkaus;
Greek: Δημιουργία άντωσης και οπισθέλκουσας: γωνία προσβολής, συντελεστής άντωσης, συντελεστής οπισθέλκουσας, πολική καμπύλη, απώλεια στήριξης.
Czech: Vznik vztlaku a odporu: úhel náběhu, koeficient vztlaku, koeficient odporu, aerodynamická polára, pádová rychlost
Slovak: Vznik vztlaku a odporu: uhol nábehu, koeficient aerodynamického vztlaku, koeficient aerodynamického odporu, polárna krivka, pádová rýchlosť;
Polish: Wytwarzanie siły nośnej i oporu: kąt natarcia, współczynnik siły nośnej, oporu, biegunowa, przeciągnięcie;
Hungarian: Felhajtóerő és ellenállás keletkezése: állásszög, felhajtóerő-tényező, ellenállás-tényező, polárgörbe, áramlásleszakadás
Slovenian: nastajanje vzgona in upora: vpadni kot, koeficient vzgona, koeficient upora, polarna krivulja, porušitev vzgona;
Romanian: Producerea portanței și a rezistenței la înaintare: unghiul de atac, coeficient de portanță, coeficientul rezistenței la înaintare, curba polară, pierdere de viteză.
Bulgarian: Генериране на подемна сила и съпротивление: ъгъл на атака, коефициент на подемна сила, коефициент на съпротивление, полярна сила, срив;
Estonian: Aerodünaamilise takistuse ja tõstejõu tekkimine: kohtumisnurk, tõstejõutegur, õhutakistustegur, polaarkõver, varisemine
Latvian: Cēlējspēka un pretestības radīšana: uzplūdes leņķis, cēlējspēka koeficients, pretestības koeficients, polāre, iekrišana.
Lithuanian: Keliamosios jėgos ir oro pasipriešinimo atsiradimas: atakos kampas, keliamasis koeficientas, oro pasipriešinimo koeficientas, polinė kreivė, srauto atitrūkimas;
Maltese: Il-ġenerazzjoni tal-Irfigħ u d-Drag; l-Angolu tal-Attakk, il-Koeffiċjenti tal-irfigħ, il-Koeffiċjenti tad-drag, il-kurvatura polari, il-waqfien tal-magna;
English: Aerofoil contamination including ice, snow, frost.
French: Contamination de la surface portante, y compris par la glace, la neige, le gel.
German: Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.
Spanish: Contaminación de superficies aerodinámicas por hielo, nieve y escarcha.
Italian: Contaminazione del profilo alare, incluso ghiaccio, neve, brina.
Portuguese: Factores que alteram o perfil aerodinâmico, incluindo gelo, neve ou geada
Dutch: Bezoedeling van aerodynamisch profiel incl. ijs, sneeuw en vorst.
Danish: Bæreplansforurening, herunder is, sne, frost
Swedish: Bärytsförorening, inklusive is, snö, frost.
Finnish: Epäpuhtauksien kuten jään, lumen, huurteen ym. vaikutus kantopinnan profiiliin.
Greek: Ρυπαντές της πτέρυγας, συμπεριλαμβανομένου πάγου, χιονιού, παγετού.
Czech: Znečištění aerodynamických ploch zahrnující led, sníh, námrazu
Slovak: Znečistenie aerodynamických plôch vrátane ľadu, snehu, námrazy.
Polish: Zanieczyszczenie płatu wraz z lodem, śniegiem, mrozem.
Hungarian: Szárnyfelület elszennyeződése, ideértve a jeget, a havat, a deresedést
Slovenian: kontaminacija aerodinamičnega profila vključno z ledom, snegom in ivjem.
Romanian: Contaminarea palelor, inclusiv gheața, zăpada, înghețul.
Bulgarian: Замърсяване на аеродинамичния профил със сняг и лед.
Estonian: Aerodünaamilise kandepinna saastumine, sealhulgas jää, lume või härmatisega
Latvian: Uzkrājumi uz aerodinamiskās virsmas, ieskaitot ledu, sniegu, sarmu.
Lithuanian: Sparno paviršiaus nešvarumai, įskaitant ledą, sniegą, šerkšną.
Maltese: Il-kontaminazzjoni tal-ajrufojl inkluż bis-silġ, il-borra, il-ġlata.
English: Theory of Flight
French: Théorie du vol
German: Flugtheorie
Spanish: Teoría del vuelo
Italian: Teoria del volo
Portuguese: Teoria de voo
Dutch: Vluchttheorie
Danish: Flyveteori
Swedish: Flygteori
Finnish: Lennonteoria
Greek: Θεωρία πτήσης
Czech: Teorie letu
Slovak: Teória letu
Polish: Teoria lotu
Hungarian: Repüléselmélet
Slovenian: Teorija letenja
Romanian: Teoria zborului
Bulgarian: Динамика на полета
Estonian: Lennuteooria
Latvian: Lidojuma teorija
Lithuanian: Skrydžio teorija
Maltese: Teorija tat-Titjir
English: Relationship between lift, weight, thrust and drag;
French: Relation entre la portance, la masse, la poussée et la traînée;
German: Beziehung zwischen Auftrieb, Gewicht, Schub und Widerstand;
Spanish: Relación entre sustentación, peso, empuje y resistencia.
Italian: Relazione tra portanza, peso, spinta e resistenza.
Portuguese: Relação entre sustentação, peso, impulso e arrasto
Dutch: Betrekking tussen lift, gewicht, stuwkracht en weerstand;
Danish: Forhold mellem opdrift, vægt, tryk og modstand
Swedish: Samband mellan lyftkraft, vikt, dragkraft och motstånd.
Finnish: Nostovoiman, painon, työntövoiman ja vastuksen välinen yhteys;
Greek: Σχέση μεταξύ άντωσης, βάρους, ώσης και οπισθέλκουσας.
Czech: Vzájemný vztah mezi vztlakem, gravitační silou, tahem a odporem
Slovak: Vzájomný vzťah medzi vztlakom, hmotnosťou, ťahom a odporom;
Polish: Związek między siłą nośną, ciężarem, ciągiem i oporem;
Hungarian: A felhajtóerő, a súlypont, a vonóerő és a légellenállás közötti kapcsolat
Slovenian: razmerje med vzgonom, težo, potiskom in uporom;
Romanian: Relația între portanță, greutate, tracțiune și rezistența la înaintare.
Bulgarian: Връзка между подемна сила, тегло, тяга и съпротивление;
Estonian: Tõstejõu, raskusjõu, tõmbe ja aerodünaamilise takistuse seosed
Latvian: Attiecība starp cēlējspēku, svaru, vilci un pretestību.
Lithuanian: Ryšys tarp keliamosios jėgos, svorio, traukos ir pasipriešinimo;
Maltese: Ir-relazzjoni bejn l-irfigħ, il-piż, it-thrust u d-drag;
English: Glide ratio;
French: Taux de plané;
German: Gleitzahl;
Spanish: Relación de planeo.
Italian: Rapporto di planata.
Portuguese: Razão de planeio
Dutch: Glijgetal;
Danish: Glidetal
Swedish: Glidtal.
Finnish: Liitosuhde;
Greek: Λόγος ολίσθησης.
Czech: Klouzavost
Slovak: Kĺzavosť;
Polish: Lot ślizgowy;
Hungarian: Siklószám
Slovenian: razmerje drsenja;
Romanian: Coeficient de planare.
Bulgarian: Степен на планиране;
Estonian: Planeerimissuhe
Latvian: Planēšanas proporcija.
Lithuanian: Aerodinaminė kokybė;
Maltese: Il-proporzjon tal-igglajdjar;
English: Steady state flights, performance;
French: Vols en régime stabilisé, performances;
German: stabile Flüge, Leistung;
Spanish: Vuelo estabilizado, actuaciones.
Italian: Voli in stato stazionario, prestazioni.
Portuguese: Voos em regime constante, desempenho
Dutch: Vluchten in bestendige toestand, prestatie;
Danish: Stabile flyvninger, ydeevne
Swedish: Flygningar i stationärt tillstånd (steady state), prestanda.
Finnish: Vakaa lento, suoritusarvot;
Greek: Σταθερά πτήση, επιδόσεις.
Czech: Ustálené lety, výkony
Slovak: Ustálené lety, výkony;
Polish: Loty stanu ustalonego, osiągi;
Hungarian: Stabil repülések, teljesítmény
Slovenian: enakomerno letenje, delovanje;
Romanian: Zboruri în regim staționar, performanță.
Bulgarian: Статично устойчив полет, характеристики;
Estonian: Lennu stabiilne osa, selle lennutehnilised parameetrid
Latvian: Horizontāli, nepaātrināti lidojumi, darbība.
Lithuanian: Stabilus skrydis, charakteristikos;
Maltese: Titjiriet fi stat stabbli, il-prestazzjoni;
English: Theory of the turn;
French: Théorie du virage;
German: Kurventheorie;
Spanish: Teoría de la rotación.
Italian: Teoria della virata.
Portuguese: Teoria da viragem
Dutch: Theorie van de bocht;
Danish: Teori for svingning
Swedish: Teori för svängar.
Finnish: Kaartamisen teoria;
Greek: Θεωρία στροφών.
Czech: Teorie zatáčky
Slovak: Teória zákruty;
Polish: Teoria obrotu;
Hungarian: A fordulás elmélete
Slovenian: teorija obračanja;
Romanian: Teoria virajului.
Bulgarian: Претоварване;
Estonian: Pööranguteooria
Latvian: Pagrieziena teorija.
Lithuanian: Posūkių teorija;
Maltese: It-teorija tad-dawrin;
English: Influence of load factor: stall, flight envelope and structural limitations;
French: Influence du facteur de charge: décrochage, domaine de vol et limitations structurales;
German: Einfluss des Lastfaktors: Strömungsabriss, Flugleistungshüllkurve und strukturelle Begrenzungen;
Spanish: Influencia del factor de carga: entrada en pérdida, envolvente de vuelo y limitaciones estructurales.
Italian: Influenza del fattore di carico: stallo, inviluppo del volo e limitazioni strutturali.
Portuguese: Influência de factores de carga: perda, envolvente de voo e limitações estruturais
Dutch: Invloed van de belastingsfactor: overtrekken, vluchtomhullende- en structurele beperkingen;
Danish: Vægtfaktorens indflydelse: stalling, flyvebelastningsdiagram og strukturelle begrænsninger
Swedish: Inverkan av lastfaktor: stall, flygenvelopp och strukturbegränsningar.
Finnish: Kuormituskertoimen vaikutus: sakkaus, lennon rajakäyrä ja rakenteelliset rajoitukset;
Greek: Επίδραση του συντελεστή φόρτου: απώλεια στήριξης, περιβάλλουσα πτήσης και δομικοί περιορισμοί.
Czech: Vliv násobku zatížení: pádová rychlost, letová obálka a konstrukční pevnostní omezení
Slovak: Vplyv faktoru zaťaženia: pádová rýchlosť, letová obálka a konštrukčné obmedzenia;
Polish: Wpływ czynników obciążenia: przeciągnięcie, obwiednia lotu i ograniczenia konstrukcyjne;
Hungarian: A terhelési tényező hatása: áramlás-leválás, repülőteljesítmény-burkológörbe és szerkezeti korlátozások
Slovenian: vpliv faktorja preobremenitve: porušitev vzgona, osnovni parametri izvedbe zrakoplova in konstrukcijske omejitve;
Romanian: Influența factorului de încărcare: pierdere de viteză, înveliș de zbor și limitări structurale.
Bulgarian: Влияние на натоварването: височинно-скоростен диапазон и конструктивни ограничения;
Estonian: Tiiva koormusteguri mõju: õhusõiduki varisemine, lennurežiimist ja õhusõiduki ehitusest lähtuvad piirangud
Latvian: Slodzes faktora ietekme: iekrišana, lidojuma režīmu diapazons un konstrukcijas ierobežojumi.
Lithuanian: Perkrovos poveikis: srauto atitrūkimas, skrydžio gaubtinė ir konstrukciniai apribojimai;
Maltese: L-influwenza tal-fattur tal-kariga: il-waqfien tal-magna, l-envelopp tat-titjir u l-limitazzjonijiet strutturali;
English: Lift augmentation.
French: Augmentation de la portance.
German: Auftriebsverstärkung.
Spanish: Aumento de la sustentación.
Italian: Aumento della portanza.
Portuguese: Aumento da sustentação
Dutch: Liftvergroting.
Danish: Opdriftsforøgelse
Swedish: Ökning av lyftkraft.
Finnish: Nostovoiman lisäys.
Greek: Υπεραντωτικές διατάξεις.
Czech: Prostředky na zvýšení vztlaku
Slovak: Zvýšenie vztlaku.
Polish: Zwiększenie siły nośnej.
Hungarian: A felhajtóerő fokozása
Slovenian: povečanje vzgona.
Romanian: Creșterea portanței.
Bulgarian: Методи за увеличаване на подемната сила.
Estonian: Aerodünaamilise tõstejõu suurendamine
Latvian: Cēlējspēka forsēšana.
Lithuanian: Keliamosios jėgos padidinimas.
Maltese: L-awmentazzjoni tal-irfigħ.
English: Flight Stability and Dynamics
French: Stabilité du vol et dynamique
German: Flugstabilität und Dynamik
Spanish: Estabilidad y dinámica de vuelo
Italian: Stabilità e dinamica del volo
Portuguese: Estabilidade e dinâmica de voo
Dutch: Vluchtstabiliteit en dynamica
Danish: Flyvestabilitet og -dynamik
Swedish: Flygstabilitet och dynamik
Finnish: Lennon vakaus ja dynamiikka
Greek: Σταθερότητα και δυναμική πτήσης
Czech: Letová stabilita a dynamika
Slovak: Letová stabilita a dynamika
Polish: Stateczność i dynamika lotu
Hungarian: Repülésstabilitás és dinamika
Slovenian: Stabilnost leta in dinamika
Romanian: Stabilitatea zborului și elemente de dinamică
Bulgarian: Устойчивост на полета и динамика на полета
Estonian: Lennu stabiilsus ja dünaamika
Latvian: Lidojuma stabilitāte un dinamika
Lithuanian: Skrydžio stabilumas ir dinamika
Maltese: Stabbilià u Dinamika tat-Titjir