FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should also apply to Member States which are subject to a Union or International Monetary Fund adjustment programme.
French: Cela devrait s’appliquer également aux États membres qui font l’objet d’un programme d’ajustement de l’Union ou du Fonds monétaire international.
German: Dies sollte in gleicher Weise für Mitgliedstaaten gelten, die einem Anpassungsprogramm der Union oder des Internationalen Währungsfonds unterliegen.
Spanish: Esto también debe aplicarse a los Estados miembros que estén sujetos a un programa de ajuste de la Unión o del Fondo Monetario Internacional.
Italian: Ciò dovrebbe applicarsi altresì agli Stati membri che sono oggetto di un programma di adeguamento dell’Unione o del Fondo monetario internazionale.
Portuguese: O mesmo se deverá aplicar aos Estados-Membros que estejam sujeitos a um programa de ajustamento da União ou do Fundo Monetário Internacional.
Dutch: Dit moet eveneens gelden voor lidstaten die het voorwerp vormen van een aanpassingsprogramma van de Europese Unie of het Internationaal Monetair Fonds.
Danish: Dette bør ligeledes gælde for medlemsstater, der er genstand for et EU- eller IMF-tilpasningsprogram.
Swedish: Detta bör även tillämpas på medlemsstater som är föremål för ett av unionens eller IMF:s anpassningsprogram.
Finnish: Tätä olisi samaten sovellettava niihin jäsenvaltioihin, joihin sovelletaan unionin tai Kansainvälisen valuuttarahaston sopeutusohjelmaa.
Greek: Τούτο θα πρέπει να εφαρμόζεται και στα κράτη μέλη που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα προσαρμογής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Czech: Stejnou možnost by měly mít také členské státy, na něž se vztahuje ozdravný program Unie nebo Mezinárodního měnového fondu.
Slovak: To by sa malo rovnako vzťahovať na členské štáty, ktoré podliehajú programom úprav stanoveným Úniou alebo Medzinárodným menovým fondom.
Polish: Powinno to mieć także zastosowanie do państw członkowskich objętych programem dostosowawczym Unii lub Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
Hungarian: Ez azon tagállamokra is alkalmazandó, amelyek részesülnek az Unió vagy a Nemzetközi Valutaalap kiigazítási programjából.
Slovenian: To bi moralo veljati tudi za države članice, ki so predmet prilagoditvenega programa Evropske unije ali Mednarodnega denarnega sklada.
Romanian: Această dispoziție ar trebui să se aplice și statelor membre care fac obiectul unui program de ajustare gestionat de Uniune sau de Fondul Monetar Internațional.
Bulgarian: Същото следва да се прилага и за държавите-членки, които са обект на програма за корекции на Съюза и/или Международния валутен фонд.
Estonian: Seda tuleks samuti kohaldada neile liikmesriikidele, kelle suhtes kohaldatakse liidu või Rahvusvahelise Valuutafondi kohandamiskava.
Latvian: Tas būtu jāpiemēro arī dalībvalstīs, uz kurām attiecas kāda Savienības vai Starptautiskā Valūtas fonda pielāgošanās programma.
Lithuanian: Tai taip pat turėtų būti taikoma valstybėms narėms, kurioms taikoma Sąjungos arba Tarptautinio valiutos fondo koregavimo programa;
Maltese: Dan għandu japplika wkoll għall-Istati Membri li huma soġġetti għal programm ta’ aġġustament tal-Unjoni jew tal-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: In that context, the 0,5 % of GDP annual benchmark should be understood as an annual average.
French: Dans cette optique, la référence annuelle de 0,5 % du PIB devrait être comprise comme une moyenne annuelle.
German: Dabei sollte der jährliche Richtwert von 0,5 % des BIP als jahresdurchschnittlicher Wert betrachtet werden.
Spanish: En este contexto, el valor de referencia anual del 0,5 % del PIB debe entenderse como media anual.
Italian: A questo riguardo, il parametro di riferimento annuale dello 0,5 % del PIL dovrebbe essere inteso come base media annua.
Portuguese: Neste contexto, o valor de referência anual de 0,5 % do PIB deverá ser entendido como base média anual.
Dutch: De benchmark „jaarlijkse verbetering van ten minste 0,5 % van het bbp” moet in dat verband worden opgevat als een jaarlijks gemiddelde.
Danish: I den sammenhæng bør det årlige benchmark på 0,5 % af BNP forstås som en årlig gennemsnitsbasis.
Swedish: I det sammanhanget bör det årliga riktmärket motsvarande 0,5 % av BNP uppfattas som årsmedelvärde.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi vertailuarvo 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ymmärrettävä vuotuisena keskiarvona.
Greek: Εν προκειμένω, το ετήσιο ενδεικτικό ποσοστό που συνίσταται στο 0,5 % του ΑΕΠ θα πρέπει να νοείται ως μέση ετήσια βάση.
Czech: V tomto kontextu by měla být roční doporučená hodnota 0,5 % HDP chápána jako průměrný roční údaj.
Slovak: V tomto kontexte by sa mala ročná referenčná hodnota 0,5 % HDP považovať za ročný priemer.
Polish: W tym kontekście roczny punkt odniesienia w wysokości 0,5 % PKB należy rozumieć jako roczną średnią.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a GDP 0,5 %-ának megfelelő éves referenciaértéket kell éves átlagnak tekinteni.
Slovenian: V tem okviru bi bilo treba letno referenčno merilo 0,5 % BDP šteti za letno povprečje.
Romanian: În acest context, valoarea de referință anuală de 0,5 % din produsul intern brut ar trebui înțeleasă ca fiind o bază medie anuală.
Bulgarian: В този смисъл годишният показател от 0,5 % от БВП следва да се разбира като средна годишна стойност.
Estonian: Selles kontekstis tuleks iga-aastast võrdlusalust 0,5 % SKPst tõlgendada kui aastast keskmist.
Latvian: Minētajā kontekstā gada kritērijs 0,5 % no IKP būtu jāsaprot kā ikgada vidējais rādītājs.
Lithuanian: Tuo atveju 0,5 % BVP metinis lyginamasis dydis turėtų būti suprantamas kaip metinis vidurkis;
Maltese: F’dan il-kuntest, il-0,5 % tal-valur referenzjali annwali tal-PDG għandu jinftiehem bħala l-medja annwali.
English: Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1467/97 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1467/97 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1467/97 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1467/97,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1467/97 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1467/97 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (25) Forordning (EF) nr. 1467/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1467/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1467/97 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1467/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1467/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1467/97,
Hungarian: Az 1467/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1467/97 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1467/97 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1467/97 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1467/97 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1467/97,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1467/97 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1467/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1467/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1467/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1467/97 queda modificado como sigue
Italian: Il regolamento (CE) n. 1467/97 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1467/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1467/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1467/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1467/97 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1467/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1467/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1467/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1467/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1467/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1467/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1467/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1467/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1467/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1467/97 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1467/97 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation lays down the provisions for speeding up and clarifying the excessive deficit procedure.
French: Le présent règlement fixe les dispositions visant à accélérer et à clarifier la procédure concernant les déficits excessifs.
German: Diese Verordnung legt die Bestimmungen zur Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit fest.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones para acelerar y clarificar el procedimiento de déficit excesivo.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le disposizioni per l’accelerazione e il chiarimento della procedura per i disavanzi eccessivi.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as disposições para acelerar e clarificar a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos.
Dutch: Deze verordening stelt de bepalingen vast voor het bespoedigen en verduidelijken van de procedure bij buitensporige tekorten.
Danish: Denne forordning fastsætter bestemmelser, der skal fremskynde og afklare proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelser för att påskynda och förtydliga förfarandet vid alltför stora underskott.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännökset, joilla nopeutetaan ja selkeytetään liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει διατάξεις για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της διαδικασίας υπερβολικού αιτήματος.
Czech: Toto nařízení obsahuje ustanovení k urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú ustanovenia na urýchlenie a objasnenie postupu pri nadmernom deficite.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu określa się przepisy służące przyspieszeniu i wyjaśnieniu procedury nadmiernego deficytu.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a túlzott hiány esetén követendő eljárást felgyorsító és pontosító rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba vsebuje določbe za pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile privind accelerarea și clarificarea procedurii deficitului excesiv.
Bulgarian: Настоящият регламент установява разпоредбите за ускоряване и изясняване на процедурата при прекомерен дефицит.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse sätted, mille eesmärk on muuta ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus kiiremaks ja selgemaks.
Latvian: Šajā regulā paredz noteikumus, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos nuostatos, kuriomis siekiama paspartinti ir paaiškinti perviršinio deficito procedūrą.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet biex titħaffef u tiġi ċċarata l-proċedura ta’ defiċit eċċessiv.
English: For the purposes of this Regulation, “participating Member States” shall mean those Member States whose currency is the euro.’;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par “États membres participants” les États membres dont la monnaie est l’euro.»
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ’teilnehmende Mitgliedstaaten‘ die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.“
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por "Estados miembros participantes", los Estados miembros cuya moneda es el euro.».
Italian: Ai fini del presente regolamento per “Stati membri partecipanti” si intendono gli Stati membri la cui moneta è l’euro.»;
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "Estados-Membros participantes", os Estados-Membros cuja moeda seja o euro.».
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „deelnemende lidstaten” verstaan de lidstaten die de euro als munt hebben.”.
Danish: I denne forordning forstås ved »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der har euroen som valuta.«
Swedish: Med deltagande medlemsstater avses i denna förordning de medlemsstater som har euron som valuta.”
Finnish: Tässä asetuksessa ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro.”
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως “συμμετέχοντα κράτη μέλη” νοούνται εκείνα των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ.».
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „zúčastněnými členskými státy“ rozumějí ty členské státy, jejichž měnou je euro.“
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem ‚zúčastnené členské štáty‘ znamená tie členské štáty, ktorých menou je euro.“
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia »uczestniczące państwa członkowskie« oznaczają państwa członkowskie, których walutą jest euro.”;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „euroövezeti tagállam” az a tagállam, amelynek pénzneme az euro.”
Slovenian: Za namene te uredbe ‚sodelujoče države članice‘ pomeni države članice, katerih valuta je euro.“;
Romanian: În sensul prezentului regulament, «state membre participante» înseamnă acele state membre a căror monedă este euro.”
Bulgarian: За целите на настоящия регламент под „участващи държави-членки“ се разбира онези държави-членки, чиято парична единица е еврото.“
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on „osalevad liikmesriigid” need liikmesriigid, mille rahaühik on euro.”
Latvian: Šajā regulā “iesaistītās dalībvalstis” ir tās dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro.”;
Lithuanian: Šiame reglamente „dalyvaujančios valstybės narės“ – valstybės narės, kurių valiuta yra euro.“
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament ‘Stati Membri parteċipanti’ għandha tfisser ‘dawk l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.”;
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: paragraphs 3 to 7 are replaced by the following:
French: les paragraphes 3 à 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 3 bis 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 a 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi da 3 a 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 a 7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 3 tot en met 7 worden vervangen door:
Danish: Stk. 3-7 affattes således:
Swedish: Punkterna 3–7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3–7 kohdat seuraavasti:
Greek: γ ) Οι παράγραφοι 3 έως 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 3 až 7 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 až 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 3–7 otrzymują brzmienie:
Slovenian: odstavki 3 do 7 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (3)-(7) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3—7 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3 kuni 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. līdz 7. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3–7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3 sa 7 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: The report shall reflect, as appropriate:
French: Ce rapport reflète de façon appropriée:
German: Der Bericht spiegelt Folgendes in angemessener Weise wider:
Spanish: El informe deberá reflejar, si procede:
Italian: La relazione riflette adeguatamente:
Portuguese: O relatório deve reflectir de modo adequado:
Dutch: Het verslag weerspiegelt in voorkomend geval:
Danish: Rapporten skal, hvor det er relevant, beskrive:
Swedish: Rapporten ska på lämpligt sätt ta upp följande:
Finnish: Kertomuksessa käsitellään tilanteen mukaan seuraavia näkökohtia:
Greek: Η έκθεση απεικονίζει κατάλληλα:
Czech: Zpráva musí náležitě odrážet:
Slovak: Do správy sa náležite premietne:
Polish: Sprawozdanie należycie odzwierciedla:
Hungarian: A Bizottság jelentésének megfelelő módon tükröznie kell:
Slovenian: V poročilu se ustrezno upoštevajo:
Romanian: Raportul reflectă în mod corespunzător:
Bulgarian: Докладът отразява съответно:
Estonian: Kui see on asjakohane, kajastab komisjoni aruanne:
Latvian: Ziņojumā attiecīgi atspoguļo šādus faktorus:
Lithuanian: Pranešime prireikus aprašomi:
Maltese: Ir-rapport għandu jirrifletti, kif xieraq:
English: the following section is inserted:
French: La section suivante est insérée:
German: Folgender Abschnitt wird eingefügt:
Spanish: Se inserta la sección siguiente:
Italian: è inserita la sezione seguente:
Portuguese: É inserida a seguinte secção:
Dutch: De volgende afdeling wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afdeling indsættes:
Swedish: Följande avsnitt ska införas:
Finnish: Lisätään jakso seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Vkládá se nový oddíl, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji oddelek:
Romanian: Se introduce următoarea secțiune:
Bulgarian: Вмъква се следният раздел:
Estonian: Lisatakse järgmine jagu:
Latvian: iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Įrašomas šis skirsnis:
Maltese: Tiddaħħal it-taqsima li ġejja:
English: ‘SECTION 1A
French: «SECTION 1 bis
German: „ABSCHNITT 1A
Spanish: «SECCIÓN 1 BIS
Italian: «SEZIONE 1 bis
Portuguese: «SECÇÃO 1-A
Dutch: „AFDELING 1 bis
Danish: »AFDELING 1A
Swedish: ”AVSNITT 1A
Finnish: JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 1Α
Czech: „ODDÍL 1 A
Slovak: „ODDIEL 1A
Polish: „SEKCJA 1A
Hungarian: „1A. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 1A
Romanian: „SECȚIUNEA 1A
Bulgarian: „РАЗДЕЛ 1a
Estonian: JAGU
Latvian: “1.A IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: “TAQSIMA 1 A
English: ECONOMIC DIALOGUE
French: DIALOGUE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHER DIALOG
Spanish: DIÁLOGO ECONÓMICO
Italian: DIALOGO ECONOMICO
Portuguese: DIÁLOGO ECONÓMICO
Dutch: ECONOMISCHE DIALOOG
Danish: ØKONOMISK DIALOG
Swedish: EKONOMISK DIALOG
Finnish: TALOUDELLINEN VUOROPUHELU
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÝ DIALOG
Slovak: HOSPODÁRSKY DIALÓG
Polish: DIALOG GOSPODARCZY
Hungarian: GAZDASÁGI PÁRBESZÉD
Slovenian: EKONOMSKI DIALOG
Romanian: DIALOGUL ECONOMIC
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКИ ДИАЛОГ
Estonian: MAJANDUSALANE DIALOOG
Latvian: DIALOGS EKONOMIKAS JOMĀ
Lithuanian: DIALOGAS EKONOMIKOS KLAUSIMAIS
Maltese: DJALOGU EKONOMIKU
English: Article 2a
French: Article 2 bis
German: Artikel 2a
Spanish: Artículo 2 bis
Italian: Articolo 2 bis
Portuguese: Artigo 2.o-A
Dutch: Artikel 2 bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Finnish: 2 a artikla
Greek: Άρθρο 2α
Czech: Článek 2a
Slovak: Článok 2a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Romanian: Articolul 2a
Bulgarian: Член 2а
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: 2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2a