English: The negotiations shall be aimed at adding demonstrable value to the existing forest-related multilateral agreements and non-legally binding instruments, while ensuring a cost-effective implementation and avoiding further administrative burdens.
French: Les négociations visent à apporter une valeur ajoutée manifeste aux accords multilatéraux et aux instruments juridiquement non contraignants en vigueur concernant les forêts, tout en garantissant une mise en œuvre efficace au regard des coûts et sans entraîner de nouvelles charges administratives.
German: Ziel der Verhandlungen ist es, den geltenden waldbezogenen multilateralen Übereinkommen und nicht rechtsverbindlichen Instrumenten einen nachweisbaren Mehrwert zu verleihen, wobei gleichzeitig eine kosteneffiziente Durchführung gewährleistet und weiterer Verwaltungsaufwand vermieden werden sollen.
Spanish: Las negociaciones se orientarán a añadir un valor demostrable a los acuerdos e instrumentos jurídicamente no vinculantes de carácter multilateral, existentes en relación con los bosques, garantizando al mismo tiempo una aplicación rentable y evitando nuevas cargas administrativas.
Italian: I negoziati sono volti ad apportare un valore aggiunto dimostrabile agli accordi e agli strumenti non giuridicamente vincolanti di carattere multilaterale, esistenti in relazione alle foreste, assicurando nel contempo un’attuazione efficace sotto il profilo dei costi ed evitando ulteriori oneri amministrativi.
Portuguese: As negociações devem ter como objectivo trazer valor acrescentado em relação aos acordos multilaterais em vigor no domínio do ambiente relativos às florestas e aos instrumentos juridicamente não vinculativos existentes, assegurando, ao mesmo tempo, uma implementação eficaz em termos de custos e evitando um aumento da carga administrativa.
Dutch: De onderhandelingen strekken ertoe de bestaande bosgerelateerde multilaterale overeenkomsten en juridisch niet-bindende instrumenten een aantoonbare meerwaarde te bieden, terwijl zij tegelijk een kosteneffectieve uitvoering moeten garanderen en extra administratieve lasten moeten vermijden.
Danish: Forhandlingerne har til formål at tilføre de gældende multilaterale aftaler og ikke juridisk bindende instrumenter vedrørende skove påviselig merværdi og samtidig sikre omkostningseffektiv gennemførelse og forhindre yderligere administrative byrder.
Swedish: Förhandlingarna ska syfta till att tillföra ett påvisbart mervärde till de befintliga skogsrelaterade multilaterala avtalen och icke rättsligt bindande instrumenten, samtidigt som kostnadseffektiv tillämpning säkerställs och ytterligare administrativa bördor undviks.
Finnish: Neuvotteluilla on pyrittävä tuomaan näkyvää lisäarvoa olemassa oleviin monenvälisiin metsiin liittyviin ympäristösopimuksiin ja oikeudellisesti sitomattomiin välineisiin, varmistaen samalla kustannustehokas täytäntöönpano ja välttäen hallinnollisen rasituksen lisäämistä.
Greek: Σκοπός των διαπραγματεύσεων είναι να προσδώσουν αποδεδειγμένα προστιθέμενη αξία στις υφιστάμενες πολυμερείς συμφωνίες για τα δάση και τις μη δεσμευτικές πράξεις, με παράλληλη διασφάλιση μιας οικονομικά αποδοτικής εφαρμογής τους και με αποφυγή περαιτέρω διοικητικών επιβαρύνσεων.
Czech: Cílem jednání je přispět prokazatelnou přidanou hodnotou ke stávajícím mnohostranným dohodám a nástrojům, které nejsou právně závazné, týkajícím lesů a současně zajistit nákladově účinný způsob uplatňování a zamezit další administrativní zátěži.
Slovak: Cieľom rokovaní je pridať preukázateľnú hodnotu existujúcim viacstranným dohodám týkajúcich sa lesov a právne nezáväzným nástrojom, pričom sa zabezpečí nákladovo efektívne vykonávanie a zabráni sa ďalšiemu administratívnemu zaťaženiu.
Polish: Negocjacje mają na celu wniesienie dającego się wykazać wkładu w istniejące wielostronne umowy dotyczące lasów oraz dotyczące lasów instrumenty niewiążące prawnie, przy jednoczesnym zapewnieniu efektywnego pod względem kosztów wdrożenia i uniknięciu dodatkowych obciążeń administracyjnych.
Hungarian: A tárgyalások célja a meglévő többoldalú erdészeti vonatkozású megállapodások és jogilag nem kötelező erejű eszközök tényleges értékűvé tétele, és mindeközben a költséghatékony végrehajtás biztosítása, valamint a további adminisztrációs terhek elkerülése.
Slovenian: Cilj pogajanj je dodati dokazljivo vrednost veljavnim večstranskim okoljevarstvenim sporazumom in instrumentom, ki niso pravno zavezujoči, na področju gozdov, ki naj se obenem izvajajo stroškovno učinkovito in naj ne povzročajo dodatnih upravnih bremen.
Romanian: Negocierile vizează crearea de valoare adăugată demonstrabilă pentru acordurile multilaterale și instrumentele fără forță juridică obligatorie existente, referitoare la păduri, asigurând totodată o punere în aplicare eficientă din punctul de vedere al costurilor și evitând sarcinile administrative suplimentare.
Bulgarian: Преговорите имат за цел да се постигне видим принос към съществуващите многостранни споразумения, свързани с горите, и към правно необвързващите инструменти, като същевременно се гарантира икономически ефективно изпълнение и избягване на допълнително административно утежняване.
Estonian: Läbirääkimiste eesmärk on anda kehtivatele mitmepoolsetele metsandust käsitlevatele kokkulepetele ja õiguslikult mittesiduvatele dokumentidele tõendatavat lisaväärtust, tagades seejuures kulutõhusa elluviimise ja vältides täiendavaid halduskulusid.
Latvian: Sarunu mērķis ir papildināt spēkā esošos ar mežiem saistītos daudzpusējos nolīgumus un juridiski nesaistošus instrumentus ar demonstrējamu vērtību, vienlaikus nodrošinot rentablu īstenošanu un izvairoties no papildu administratīva sloga.
Lithuanian: Derybomis siekiama suteikti papildomos įrodomos vertės galiojantiems su miškais susijusiems daugiašaliams susitarimams ir teisiškai neprivalomiems dokumentams, užtikrinti ekonomiškai efektyvų įgyvendinimą ir išvengti papildomos administracinės naštos.
Maltese: In-negozjati għandhom jiġu mmirati biex jiżdied valur dimostrabbli għall-ftehimiet multilaterali u strumenti mhux legalment vinkolanti eżistenti relatati mal-foresti, filwaqt li jiżguraw implimentazzjoni kost-effettiva u jevitaw aktar piżijiet amministrattivi.