FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sleep apnoea syndrome;
French: syndrome d’apnée du sommeil;
German: Schlaf-Apnoe-Syndrom;
Spanish: síndrome de apnea del sueño;
Italian: sindrome da apnea notturna;
Portuguese: Síndrome da apneia do sono;
Dutch: slaapapneusyndroom;
Danish: søvnapnøsyndrom
Swedish: sömnapnésyndrom,
Finnish: uniapneaoireyhtymä;
Greek: συνδρόμου άπνοιας ύπνου·
Czech: syndromu spánkové apnoe;
Slovak: syndrómu spánkového apnoe;
Polish: zespołu bezdechu periodycznego we śnie;
Hungarian: alvási apnoé szindróma;
Slovenian: sindrom spalne apneje;
Romanian: sindrom de apnee în somn;
Bulgarian: синдром на прекъсване на дишането по време на сън;
Estonian: uneapnoe sündroom;
Latvian: elpošanas apstāšanās sindroms miega laikā;
Lithuanian: miego apnėjos sindromas;
Maltese: sindrome ta’ apneja tal-irqad;
English: major thoracic surgery;
French: intervention de chirurgie thoracique importante;
German: größerer thoraxchirurgischer Eingriff;
Spanish: cirugía torácica mayor;
Italian: intervento di chirurgia toracica di grande portata;
Portuguese: Cirurgia torácica extensiva;
Dutch: grote borstoperatie;
Danish: større torakal operation
Swedish: större bröstkorgsoperation,
Finnish: suuri rintakehän alueen leikkaus;
Greek: σημαντικής εγχείρισης θώρακα·
Czech: rozsáhlého chirurgického zákroku na hrudníku;
Slovak: väčšou operáciou v oblasti hrudníka;
Polish: poważnego zabiegu na klatce piersiowej;
Hungarian: nagy mellkasi műtét;
Slovenian: večjo operacijo prsnega koša;
Romanian: intervenție chirurgicală toracică majoră;
Bulgarian: сериозна гръдна операция;
Estonian: ulatuslik rindkereoperatsioon;
Latvian: krūškurvja nozīmīga operācija;
Lithuanian: atlikta didelė krūtinės ląstos operacija;
Maltese: kirurġija toraċika maġġuri;
English: pneumonectomy;
French: pneumonectomie;
German: Pneumektomie
Spanish: neumonectomía;
Italian: pneumonectomia;
Portuguese: qneumonectomia;
Dutch: pneumonectomie;
Danish: pneumonektomi
Swedish: penumoektomi,
Finnish: keuhkonpoistoleikkaus;
Greek: πνευμονεκτομής·
Czech: pneumonektomie
Slovak: pneumonektómie,
Polish: resekcji płuca;
Hungarian: tüdőműtét,
Slovenian: pnevmonektomijo
Romanian: pneumectomie.
Bulgarian: пневмонектомия,
Estonian: pneumonektoomia,
Latvian: pneimonektomija;
Lithuanian: atlikta pneumonektomija,
Maltese: pnewmonektomija;
English: shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
French: doit subir un examen spirométrique dont le résultat est satisfaisant avant qu’une évaluation de l’aptitude puisse être envisagée.
German: müssen sich einer zufrieden stellenden pneumologischen Beurteilung unterziehen, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.
Spanish: deberán superar satisfactoriamente una investigación respiratoria antes de recibir la calificación de aptos.
Italian: devono sottoporsi a una valutazione della funzionalità respiratoria con esito soddisfacente prima che si possa procedere a una valutazione di idoneità.
Portuguese: devem submeter-se a uma avaliação respiratória e obter um resultado satisfatório antes de poderem ser considerados aptos.
Dutch: moeten evaluatie van de luchtwegen ondergaan met een bevredigend resultaat alvorens een beoordeling van geschiktheid kan worden overwogen.
Danish: skal have foretaget en vurdering af åndedrætssystemet med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
Swedish: ska genomgå en tillfredsställande utvärdering av andningsorganen innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Finnish: on tehtävä hengityselinten arviointi ja arvioinnista on saatava hyväksyttävä tulos, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Greek: υποβάλλονται σε αναπνευστική αξιολόγηση πριν υποβληθούν σε εξέταση ικανότητας.
Czech: se musí podrobit vyhodnocení funkce dýchací soustavy s uspokojivým výsledkem dříve, než může být zváženo přiznání způsobilosti.
Slovak: pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvujú uspokojivé respiračné hodnotenie.
Polish: poddaje się ocenie wydolności układu oddechowego, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
Hungarian: alkalmassá minősítése előtt kielégítő légzőszervi értékelésnek kell alávetni.
Slovenian: opravijo respiratorno oceno z zadovoljivim rezultatom, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Romanian: trebuie supuși unei evaluări respiratorii cu rezultat corespunzător înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Bulgarian: се подлагат на оценка на дихателната система със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Estonian: tuleb enne sobivuse hindamist läbida hingamiselundkonna kontroll ja saada rahuldav tulemus.
Latvian: iziet elpošanas novērtējumu ar apmierinošu rezultātu, pirms var apsvērt atzīt kandidātu par piemērotu.
Lithuanian: sveikatos būklės tinkamumas vertinamas tik jei kvėpavimo sistemos vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: għandha ssirilhom evalwazzjoni respiratorja b'riżultat sodisfaċenti qabel ma tkun tista' ssir valutazzjoni tal-istat mediku.
English: Aero-medical assessment:
French: Évaluation aéromédicale:
German: Flugmedizinische Beurteilung:
Spanish: Evaluación aeromédica:
Italian: Valutazione aeromedica:
Portuguese: Avaliação aeromédica:
Dutch: Luchtvaartmedische beoordeling:
Danish: Flyvemedicinsk vurdering:
Swedish: Flygmedicinsk bedömning:
Finnish: Ilmailulääketieteellinen arviointi:
Greek: Αεροϊατρική αξιολόγηση:
Czech: Leteckolékařské posouzení:
Slovak: Letecko-lekárske hodnotenie:
Polish: Ocena lotniczo-lekarska:
Hungarian: Repülés-egészségügyi vizsgálat:
Slovenian: Letalsko-medicinska ocena:
Romanian: Evaluarea aeromedicală:
Bulgarian: Авиомедицинска оценка:
Estonian: Lennundusmeditsiiniline kontroll:
Latvian: Aviācijas medicīnas novērtējums:
Lithuanian: Aviacijos medicinos vertinimas:
Maltese: Valutazzjoni aeromedika:
English: Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 1 qui a subi une pneumonectomie totale est déclaré inapte.
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1, bei denen eine vollständige Pneumektomie vorgenommen wurde, sind als untauglich zu beurteilen.
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1 serán evaluados como no aptos si han sido sometidos a una neumonectomía total.
Italian: I richiedenti un certificato medico di classe 1 che sono stati sottoposti a una pneumonectomia totale sono giudicati non idonei.
Portuguese: Os requerentes de um certificado médico de classe 1 que tenham sido submetidos a uma pneumonectomia total serão considerados inaptos.
Dutch: Aanvragers van een medisch certificaat klasse 1 die een algehele pneumonectomie hebben ondergaan, worden als ongeschikt beoordeeld.
Danish: Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse, der har gennemgået en fuldstændig pneumonektomi, skal vurderes som uegnede.
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har genomgått total pneumektomi ska sökanden bedömas som olämplig.
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat, joille on tehty täydellinen keuhkonpoistoleikkaus, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Greek: στ) Αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1, οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε πλήρη πνευμονεκτομή αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Czech: Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, kteří podstoupili úplnou pneumonektomii, musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy, ktorí podstúpili úplnú pneumonektómiu, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Polish: Wnioskodawców ubiegających się o wydanie orzeczenia lekarskiego 1. klasy, którzy przeszli operację całkowitej resekcji płuca, uznaje się za niesprawnych.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezője, ha esetében teljes tüdőfél-eltávolítást végeztek, alkalmatlannak minősül.
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1, ki so imeli popolno pnevmonektomijo, se ocenijo kot nesposobni.
Romanian: Sunt declarate inapte persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care au suferit o pneumectomie totală.
Bulgarian: Заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които са били подложени на пълна пневмонектомия, се оценяват като негодни.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi taotlejad, kellele on tehtud täielik pneumektoomia, loetakse sobimatuteks.
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecību pretendentus, kam ir veikta pilna pneimonektomija, atzīst par nepiemērotiem.
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo, kuriam pašalintas visas plautis, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama.
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku tal-klassi 1 li jkunu għamlu pnewmonektomija totali għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei.
English: Digestive System
French: Appareil digestif
German: Verdauungssystem
Spanish: Sistema digestivo
Italian: Apparato digerente
Portuguese: Sistema digestivo
Dutch: Spijsverteringsstelsel
Danish: Fordøjelsessystemet
Swedish: Matsmältningsorganen
Finnish: Ruoansulatuselimet
Greek: Πεπτικό σύστημα
Czech: Trávicí soustava
Slovak: Tráviaca sústava
Polish: Układ trawienny
Hungarian: Emésztőrendszer
Slovenian: Prebavni sistem
Romanian: Sistemul digestiv
Bulgarian: Храносмилателна система
Estonian: Seedeelundid
Latvian: Gremošanas sistēma
Lithuanian: Virškinimo sistema
Maltese: Sistema Diġestiva
English: Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
French: Le demandeur ne doit pas être porteur d’une hernie capable de provoquer des symptômes susceptibles d’entraîner une incapacité.
German: Bewerber dürfen keine Hernien aufweisen, die zu Handlungsunfähigkeit führen können.
Spanish: Los solicitantes no presentarán ninguna forma de hernia que pudiera dar lugar a sintomatología incapacitante.
Italian: I richiedenti devono essere esenti da ernie in grado di provocare sintomi inabilitanti.
Portuguese: Os requerentes não devem ter hérnias susceptíveis de originar sintomas incapacitantes;
Dutch: Aanvragers moeten vrij zijn van herniae die symptomen zouden kunnen veroorzaken die leiden tot onvermogen om te vliegen.
Danish: Ansøgere må ikke have hernia, der kan give anledning til invaliderende symptomer.
Swedish: Sökande ska vara helt fri från bråck som kan leda till symtom med åtföljande arbetsoförmåga.
Finnish: Hakijoilla ei saa olla sellaista tyrää, joka saattaisi aiheuttaa toimintakyvyttömyyteen johtavia oireita.
Greek: Οι αιτούντες δεν πάσχουν από κήλη η οποία μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα ανικανότητας.
Czech: Žadatelé nesmějí mít žádnou hernii, která by mohla vyvolat příznaky zdravotního selhání.
Slovak: Žiadatelia nesmú mať pruh, čo by mohlo spôsobiť príznaky nespôsobilosti.
Polish: U wnioskodawców nie występują przepukliny mogące przyczynić się do wystąpienia objawów skutkujących utratą zdolności do wykonywania czynności podczas lotu.
Hungarian: A kérelmezőnél nem állhat fenn sérv, amely esetleg képességeket korlátozó tünetekhez vezethet.
Slovenian: Kandidati ne smejo imeti hernij, ki bi lahko sprožila simptome, zaradi katerih ne bi bili sposobni opravljati svojega dela.
Romanian: Solicitanții trebuie să nu sufere de hernie care ar putea provoca simptome ce generează incapacitate de zbor.
Bulgarian: Заявителите не трябва да страдат от херния, която може да предизвика симптоми, пораждащи неработоспособност.
Estonian: Taotlejatel ei tohi olla songa, mille tagajärjel võivad tekkida töövõimetust põhjustavad sümptomid.
Latvian: Pretendentiem nedrīkst būt trūces, kas varētu radīt darbnespējas simptomus.
Lithuanian: Prašymo teikėjas neturi turėti išvaržų, dėl kurių gali atsirasti ūmaus sveikatos sutrikimo simptomų.
Maltese: L-applikanti m'għandux ikollhom ftuq li jista' jikkaġuna sintomi li jistgħu jinkapaċitawhom.
English: Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
French: Le demandeur présentant un trouble de l’appareil gastro-intestinal, notamment:
German: Bewerber mit Störungen oder Operationen des Magen-Darm-Traktes, darunter:
Spanish: Los solicitantes con trastornos del sistema gastrointestinal, incluyendo:
Italian: I richiedenti affetti da disturbi del sistema gastrointestinale, tra cui:
Portuguese: Os requerentes com perturbações do aparelho gastrointestinal, incluindo:
Dutch: Aanvragers met stoornissen van het spijsverteringsstelsel waaronder:
Danish: Ansøgere med forstyrrelse i mave-tarm-systemet, herunder:
Swedish: Sökande med sjukdomar i mag-tarmkanalen, som
Finnish: Hakijat, joilla on mahasuolikanavan häiriöitä, kuten
Greek: Αιτούντες που πάσχουν από διαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος, μεταξύ των οποίων:
Czech: Žadatelé s poruchami gastrointestinální soustavy, včetně:
Slovak: Žiadatelia s ochoreniami tráviacej sústavy vrátane:
Polish: Wnioskodawców, u których występują zaburzenia układu żołądkowo-jelitowego, w tym:
Hungarian: A kérelmező, ha gasztrointesztinális zavarokban szenved, beleértve a következőket:
Slovenian: Kandidati, ki imajo bolezen gastrointestinalnega trakta, vključno s:
Romanian: Solicitanții cu afecțiuni ale sistemului gastrointestinal, inclusiv:
Bulgarian: Заявители, страдащи от заболявания на стомашно-чревния тракт, включващи:
Estonian: Taotlejad, kellel on seedetrakti häired, mille hulgas on järgmised terviseseisundid:
Latvian: Pretendentus, kam ir kuņģa un zarnu sistēmas traucējumi, tostarp:
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam nustatyta virškinimo sistemos sutrikimų, įskaitant:
Maltese: L-applikanti b'disturbi fis-sistema gastrointestinali inklużi:
English: recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
French: dyspepsie récidivante exigeant un traitement médicamenteux;
German: rezidivierende dyspeptische Funktionsstörungen, die einer Arzneimitteltherapie bedürfen;
Spanish: dispepsia recurrente que requiera medicación;
Italian: disturbi dispeptici ricorrenti che richiedono cure mediche;
Portuguese: Dispepsia recorrente dependente de medicamentos;
Dutch: terugkerende dyspeptische stoornis waarvoor medicatie nodig is;
Danish: recidiverende dyspeptisk forstyrrelse, der kræver medicinering
Swedish: återkommande dyspeptiska rubbningar som kräver medicinering,
Finnish: toistuva ruoansulatushäiriö, joka vaatii lääkitystä;
Greek: υποτροπιάζουσα πεπτική διαταραχή, η οποία απαιτεί φαρμακευτική αγωγή·
Czech: opakující se dyspeptické poruchy vyžadující medikaci;
Slovak: opakovaných dyspeptických ťažkostí vyžadujúcich si lieky;
Polish: nawracające zaburzenie dyspeptyczne wymagające leczenia;
Hungarian: gyógyszeres kezelést igénylő, visszatérő emésztési zavar;
Slovenian: ponavljajočimi se prebavnimi motnjami, ki jih morajo zdraviti z zdravili;
Romanian: dispepsie recurentă care necesită tratament medicamentos;
Bulgarian: повтаряща се диспепсия, изискваща приемане на медикамент;
Estonian: korduv ravimravi vajav düspepsia;
Latvian: atkārtots dispeptisks traucējums, kam nepieciešamas zāles;
Lithuanian: pasikartojantį dispepsijos sutrikimą, dėl kurio būtina vartoti vaistus;
Maltese: disturb dispeptiku rikorrenti li jkun jeħtieġ il-medikazzjoni;
English: pancreatitis;
French: pancréatite;
German: Pankreatitis;
Spanish: pancreatitis;
Italian: pancreatiti;
Portuguese: Pancreatite;
Dutch: pancreatitis;
Danish: pankreatitis
Swedish: pankreatit,
Finnish: haimatulehdus;
Greek: παγκρεατίτιδα·
Czech: pankreatitidy;
Slovak: pankreatitídy;
Polish: zapalenie trzustki;
Hungarian: hasnyálmirigy-gyulladás;
Slovenian: vnetjem trebušne slinavke;
Romanian: pancreatită;
Bulgarian: панкреатит;
Estonian: pankreatiit;
Latvian: pankreatīts;
Lithuanian: pankreatitą;
Maltese: pankreatite;
English: symptomatic gallstones;
French: calculs biliaires symptomatiques;
German: symptomatische Gallensteine;
Spanish: cálculos asintomáticos en la vesícula;
Italian: calcoli biliari sintomatici;
Portuguese: Cálculos biliares sintomáticos;
Dutch: symptomatische galstenen;
Danish: symptomatiske galdesten
Swedish: symtomatisk gallsten,
Finnish: oireilevat sappikivet;
Greek: συμπτωματικοί χολόλιθοι·
Czech: symptomatických žlučových kamenů;
Slovak: symptomatických žlčových kameňov;
Polish: objawowa kamica żółciowa;
Hungarian: tünetekkel járó epekövesség;
Slovenian: simptomatskimi žolčnimi kamni;
Romanian: calculi biliari simptomatici;
Bulgarian: симптоматично проявени камъни в жлъчката;
Estonian: sümptomaatilised sapikivid;
Latvian: simptomātiski žultsakmeņi;
Lithuanian: simptominę tulžies pūslės akmenligę;
Maltese: ġebel sintomatiku;
English: an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
French: diagnostic établi ou des antécédents de maladie inflammatoire chronique de l’intestin;
German: nachgewiesene oder anamnestische chronisch-entzündliche Darmerkrankung;
Spanish: historia clínica comprobada o diagnóstico clínico de enfermedad inflamatoria crónica intestinal;
Italian: una diagnosi conclamata o una storia clinica di malattie intestinali infiammatorie croniche;
Portuguese: Diagnóstico ou história comprovados de doença inflamatória crónica do intestino;
Dutch: een vastgestelde diagnose of geschiedenis van een chronische darmontsteking;
Danish: en fastslået diagnose på eller tidligere kronisk inflammatorisk tarmsygdom
Swedish: eller sökande som har fått diagnosen kronisk inflammatorisk tarmsjukdom eller som har sådan sjukdom i sin sjukdomshistoria,
Finnish: aiemmin ollut tai todettu krooninen tulehduksellinen suolistosairaus;
Greek: επιβεβαιωμένη διάγνωση ή ιστορικό χρόνιας φλεγμονώδους εντερικής νόσου·
Czech: potvrzené diagnózy nebo anamnézy chronického zánětlivého onemocnění střeva;
Slovak: stanovenej diagnózy alebo predchádzajúcim výskytom chronického zápalového ochorenia čriev;
Polish: z ustalonym rozpoznaniem lub udokumentowaną historią choroby zapalnej jelita;
Hungarian: az igazolt diagnózis vagy a kórtörténet szerinti krónikus gyulladásos bélbetegség;
Slovenian: potrjeno diagnozo ali anamnezo kronične vnetne črevesne bolezni;
Romanian: diagnostic confirmat sau antecedente patologice de boală inflamatorie cronică a intestinului;
Bulgarian: установена диагноза или история на хронично възпалително заболяване на червата;
Estonian: diagnoositud või varem esinenud krooniline soolepõletik;
Latvian: hroniskas zarnu iekaisuma slimības reģistrēta diagnoze vai vēsture;
Lithuanian: lėtinę uždegiminę žarnų ligą, apie kurią yra duomenų prašymo teikėjo sveikatos istorijoje arba kuri diagnozuota;
Maltese: dijanjosi stabbilita jew storja ta’ infjammazzjoni kronika tal-imsaren;
English: Metabolic and Endocrine Systems
French: Systèmes métabolique et endocrinien
German: Stoffwechsel und endokrines System
Spanish: Sistema metabólico y endocrino
Italian: Sistemi metabolico ed endocrino
Portuguese: Sistemas Metabólico e Endócrino
Dutch: Metabolische en endocriene stelsels
Danish: Metaboliske og endokrine systemer
Swedish: Ämnesomsättning och endokrina systemet
Finnish: Aineenvaihdunta- ja umpieritysjärjestelmät
Greek: Μεταβολικό και ενδοκρινικό σύστημα
Czech: Systémy přeměny látek a endokrinní systémy
Slovak: Metabolická a endokrinná sústava
Polish: Układ metaboliczny oraz wewnątrzwydzielniczy
Hungarian: Anyagcsere- és endokrin rendszer
Slovenian: Metabolični in endokrini sistem
Romanian: Sistemul metabolic și sistemul endocrin
Bulgarian: Метаболитна и ендокринна системи
Estonian: Ainevahetussüsteem ja sisesekretsioonisüsteem
Latvian: Vielmaiņas un endokrīnā sistēma
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir endokrininė sistema
Maltese: Sistemi Metaboliċi u Endokrinali
English: Diabetes mellitus
French: Diabète sucré
German: Diabetes mellitus
Spanish: Diabetes mellitus
Italian: Diabete mellito
Portuguese: Diabetes mellitus
Dutch: Diabetes mellitus
Danish: Diabetes mellitus
Swedish: Diabetes mellitus
Finnish: Diabetes
Greek: Σακχαρώδης διαβήτης
Czech: Cukrovka
Slovak: Diabetes mellitus
Polish: Cukrzyca
Hungarian: Cukorbetegség
Slovenian: Sladkorna bolezen
Romanian: Diabetul zaharat
Bulgarian: Diabetes mellitus (захарен диабет)
Estonian: Diabeet
Latvian: Cukura diabēts
Lithuanian: Cukrinis diabetas
Maltese: Dijabete mellitus
English: Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
French: Le demandeur atteint de diabète sucré nécessitant de l’insuline est déclaré inapte.
German: Bewerber mit insulinpflichtigem Diabetes mellitus sind als untauglich zu beurteilen.
Spanish: Los solicitantes con diabetes mellitus que requieran insulina serán calificados como no aptos.
Italian: I richiedenti affetti da diabete mellito che richiede la somministrazione di insulina sono giudicati non idonei.
Portuguese: Os requerentes com diabetes mellitus insulinodependente serão considerados inaptos.
Dutch: Aanvragers met diabetes mellitus die insuline nodig hebben, worden als ongeschikt beoordeeld.
Danish: Ansøgere med diabetes mellitus, der kræver insulin, skal vurderes som uegnede.
Swedish: Sökande med diabetes mellitus som kräver insulinbehandling ska bedömas som olämplig.
Finnish: insuliinihoitoa vaativaa diabetesta sairastavat hakijat on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi;
Greek: Οι αιτούντες με σακχαρώδη διαβήτη για τον οποίο απαιτείται λήψη ινσουλίνης αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Czech: Žadatelé s cukrovkou vyžadující podávání insulinu musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Slovak: Žiadatelia s cukrovkou, pri ktorej sa vyžaduje podávanie inzulínu, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Polish: Wnioskodawców cierpiących na cukrzycę wymagającą przyjmowania insuliny uznaje się za niesprawnych.
Hungarian: Az inzulint igénylő cukorbeteg kérelmező alkalmatlannak minősül.
Slovenian: Kandidati s sladkorno boleznijo, ki se morajo zdraviti z inzulinom, se ocenijo kot nesposobni.
Romanian: Solicitanții cu diabet zaharat insulino-dependent sunt declarați inapți.
Bulgarian: Заявители със захарен диабет, които трябва да приемат инсулин, се оценяват като негодни.
Estonian: Taotlejad, kellel on I tüüpi (insuliinsõltuv) diabeet, loetakse sobimatuks.
Latvian: Pretendentus ar cukura diabētu, kuriem ir nepieciešams insulīns, atzīst par nepiemērotiem.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančio prašymo teikėjo, kuriam būtina vartoti insuliną, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama.
Maltese: L-applikanti bid-dijabete mellitus li jeħtieġu l-insulina għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei.
English: Haematology
French: Hématologie
German: Hämatologie
Spanish: Hematología
Italian: Ematologia
Portuguese: Hematologia
Dutch: Hematologie
Danish: Hæmatologi
Swedish: Hematologiska sjukdomar
Finnish: Veritaudit
Greek: Αιματολογία
Czech: Hematologie
Slovak: Hematológia
Polish: Hematologia
Hungarian: Hematológia
Slovenian: Hematologija
Romanian: Hematologie
Bulgarian: Хематология
Estonian: Hematoloogia
Latvian: Hematoloģija
Lithuanian: Hematologija
Maltese: Ematoloġija