FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other part of the buckle shall be of this colour.
German: Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe haben.
Spanish: Ninguna otra parte de la hebilla podrá ser de este color.
Italian: Nessun’altra parte della fibbia sarà di tale colore.
Portuguese: Nenhuma outra parte da fivela pode ter essa cor.
Dutch: Geen enkel ander deel van de sluiting mag deze kleur hebben.
Danish: Ingen anden del af lukkebeslaget må have denne farve.
Swedish: Ingen annan del av låsbeslaget får ha denna färg.
Finnish: Mikään muu vyölukon osa ei saa olla tämän värinen.
Greek: Κανένα άλλο τμήμα της πόρπης δεν πρέπει να είναι του χρώματος αυτού.
Slovak: Túto farbu nesmie mať žiadna iná časť pracky.
Polish: Koloru tego nie może posiadać żadna inna część klamry.
Hungarian: A csat egyéb részei nem lehetnek ugyanilyen színűek.
Slovenian: Noben drug del sponke ne sme biti te barve.
Romanian: Nicio altă parte a cataramei nu trebuie să fie de culoare roșie.
Bulgarian: Никоя друга част на ключалката не трябва да е с този цвят.
Estonian: Ükski luku muu osa ei tohi olla sama värvi.
Latvian: Sprādzes pārējās daļas nav šajā krāsā.
Lithuanian: Jokia kita sagties dalis neturi būti tokios spalvos.
Maltese: L-ebda parti oħra mill-bokkla m’għandu jkollha dan il-kulur.
English: It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
French: Il devra être possible de libérer l’enfant du dispositif de retenue par une seule manœuvre exécutée sur une seule boucle.
German: Es muss möglich sein, das Kind durch eine einzige Betätigung eines einzigen Verschlusses von der Rückhalteeinrichtung freizumachen.
Spanish: Deberá ser posible liberar al niño del sistema de retención con una sola operación en una sola hebilla.
Italian: Deve essere possibile liberare il bambino dall’SRB con un unico movimento su un’unica fibbia.
Portuguese: Deve ser possível retirar a criança do sistema de retenção pelo simples accionamento de uma única fivela de fecho.
Dutch: Het moet mogelijk zijn het kind uit het beveiligingssysteem te halen door een enkele handeling aan een enkele sluiting.
Danish: Man skal kunne frigøre barnet af fastholdelsesanordningen ved et simpelt indgreb på ét lukkebeslag.
Swedish: Det ska vara möjligt att lossa barnet från fasthållningsanordningen med ett enda handgrepp på ett enda låsbeslag.
Finnish: Lapsi on voitava vapauttaa turvalaitteesta yhteen lukkoon kohdistuvalla yhdellä toimenpiteellä.
Greek: Θα είναι δυνατή η απασφάλιση του παιδιού από το σύστημα συγκράτησης με έναν απλό χειρισμό μιας πόρπης.
Czech: Dítě musí být možné uvolnit ze zádržného systému jednoduchou manipulací s jedinou sponou.
Slovak: Zo zadržiavacieho zariadenia sa musí dať dieťa uvoľniť jednoduchou manipuláciou s jedinou prackou.
Polish: Musi istnieć możliwość uwolnienia dziecka z urządzenia przytrzymującego wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a gyermeket a csattal egyetlen mozdulattal ki lehessen szabadítani a gyermekbiztonsági rendszerből.
Slovenian: Otroka mora biti mogoče odpeti iz zadrževalne naprave z enim samim pritiskom na eno samo sponko.
Romanian: Copilul trebuie să poată fi eliberat din sistemul de siguranță printr-o singură acționare asupra unei singure catarame.
Bulgarian: Трябва да е възможно освобождаването на детето от системата за обезопасяване с единично действие върху една ключалка.
Estonian: Lapse vabastamine turvasüsteemist peab olema võimalik ühe nupulevajutusega.
Latvian: Bērnu ir iespējams atbrīvot no ierobežotājsistēmas, veicot vienu darbību ar vienu sprādzi.
Lithuanian: Vaiką iš apsaugos įrenginio turi būti įmanoma išlaisvinti vienu sagties paspaudimu.
Maltese: Għandu jkun possibbli li t-tfal jinħallu mit-trażżin billi bokkla waħda titħaddem darba.
English: For groups II and III the buckle shall be so placed that the child occupant can reach it.
French: Pour les groupes II et III, la boucle devra être placée de telle manière que l’enfant puisse l’atteindre.
German: Bei Rückhalteeinrichtungen für die Gewichtsklassen II und III muss der Verschluss so angebracht sein, dass das Kind ihn erreichen kann.
Spanish: Para los grupos II y III, la hebilla deberá colocarse de forma que el niño pueda alcanzarla.
Italian: Per i gruppi II e III, la fibbia va posizionata in modo tale che il bambino la possa raggiungere.
Portuguese: No caso dos grupos II e III, a fivela de fecho deve estar colocada de maneira que o ocupante-criança a possa alcançar.
Dutch: Voor de groepen II en III is de sluiting zo geplaatst dat het kind deze kan bereiken.
Danish: For gruppe II og III skal lukkebeslaget være placeret således, at barnet i anordningen kan nå det.
Swedish: För grupperna II och III ska låsbeslaget vara så placerat att barnpassageraren kan nå det.
Finnish: Ryhmissä II ja III vyölukko on sijoitettava niin, että lapsimatkustaja ylettyy siihen.
Greek: Για τις ομάδες II και III, η πόρπη θα βρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε να βρίσκεται εντός του βεληνεκούς των χειρών του παιδιού.
Czech: Spona pro hmotnostní skupiny II a III musí být umístěna tak, aby na ni dítě cestující ve vozidle mohlo dosáhnout.
Slovak: Pre skupiny II a III sa pracka musí umiestniť tak, aby na ňu dieťa cestujúce vo vozidle mohlo dosiahnuť.
Polish: W przypadku grup II i III klamra musi być umieszczona w taki sposób, by znajdowała się w zasięgu dziecka przebywającego w pojeździe.
Hungarian: A II. és III. súlycsoport esetében a csatot úgy kell elhelyezni, hogy a gyermek utas el tudja érni.
Slovenian: Pri zadrževalnih sistemih za otroke iz razredov II in III mora biti sponka nameščena tako, da jo otrok, ki se nahaja v napravi, lahko doseže.
Romanian: Pentru grupele II și III catarama trebuie amplasată astfel încât copilul de pe scaun să poată ajunge la ea.
Bulgarian: Ключалката за групи II и III се поставя така, че детето, заемащо място в системата за обезопасяване, да може да я достига.
Estonian: II ja III rühma puhul peab luku paigutus olema selline, et lapsreisija sellele ligi pääseks.
Latvian: II un III grupas ierobežotājsistēmās sprādze ir izvietota tā, lai bērns varētu to aizsniegt.
Lithuanian: II ir III grupėse sagtis turi būti vaikui pasiekiama.
Maltese: Għall-gruppi II u III il-bokkla għandha titpoġġa b’tali mod li t-tifel(it-tifla) li jkun (tkun) passiġġier jista’ (tista’) jilħaqha(tilħaqha).
English: The buckle shall be subjected to the following tests of opening:
French: Pour ce qui concerne son ouverture, la boucle sera soumise aux essais suivants:
German: Der Verschluss ist folgenden Öffnungsprüfungen zu unterziehen:
Spanish: La hebilla deberá someterse a los ensayos de apertura siguientes:
Italian: La fibbia deve essere sottoposta alle seguenti prove di apertura:
Portuguese: A fivela de fecho deve ser submetida aos seguintes ensaios de abertura:
Dutch: De sluiting wordt aan de volgende openingstests onderworpen:
Danish: Lukkebeslaget underkastes følgende åbningsprøvninger:
Swedish: Låsbeslaget ska genomgå följande öppningsprovningar:
Finnish: Vyölukolle on tehtävä seuraavat avaamistestit:
Greek: Η πόρπη θα υποβληθεί στις εξής δοκιμές ανοίγματος:
Czech: Spona se podrobí těmto zkouškám rozepínání:
Slovak: Pracka sa podrobí týmto skúškam rozopínania:
Polish: Klamrę należy poddać następującym badaniom w zakresie otwierania:
Hungarian: A csaton a következő nyitásvizsgálatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Na sponki je treba opraviti naslednje preskuse odpiranja:
Romanian: Catarama trebuie supusă următoarelor încercări la desfacere:
Bulgarian: Ключалката трябва да се подложи на следните изпитвания за отваряне:
Estonian: Lukule tehakse järgmised avamiskatsed
Latvian: Sprādzei veic turpmāk minētos atvēršanas testus:
Lithuanian: Su sagtimi turi būti atliekami šie atsegimo bandymai:
Maltese: Il-bokkla għandha tiġi suġġetta għat-testijiet tal-ftuħ li ġejjin:
English: Test under load
French: Essai sous charge
German: Prüfung unter Belastung
Spanish: Ensayo con carga
Italian: Prova sotto carico
Portuguese: Ensaio sob carga
Dutch: Test onder belasting
Danish: Prøvning under belastning
Swedish: Provning under belastning
Finnish: Testaus kuormitettuna
Greek: Δοκιμή υπό φόρτιση
Czech: Zkouška při zatížení
Slovak: Skúška pri zaťažení
Polish: Próba obciążeniowa
Hungarian: Terheléses vizsgálat
Slovenian: Preskus pod obremenitvijo
Romanian: Încercare sub sarcină
Bulgarian: Изпитване под товар
Estonian: Koormuskatse
Latvian: Tests ar slodzi
Lithuanian: Bandymas veikiant apkrovai
Maltese: It-test meta mgħobbija
English: A child restraint having already undergone the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 below shall be used for this test.
French: On utilisera pour cet essai un dispositif de retenue pour enfants ayant déjà subi l’essai dynamique conformément aux dispositions du paragraphe 8.1.3.
German: Für diese Prüfung ist eine Rückhalteeinrichtung für Kinder zu verwenden, die bereits einer dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 unterzogen wurde.
Spanish: Para este ensayo se utilizará un sistema de retención infantil que ya se haya sometido al ensayo dinámico prescrito en el punto 8.1.3.
Italian: Per questa prova si usa un SRB già sottoposto alla prova dinamica descritta al paragrafo 8.1.3.
Portuguese: Neste ensaio, deve ser utilizado um sistema de retenção para crianças que já tenha sido submetido ao ensaio dinâmico prescrito no n.o 8.1.3.
Dutch: Voor deze test wordt een kinderbeveiligingssysteem gebruikt dat al aan de dynamische test van punt 8.1.3 is onderworpen.
Danish: Til denne prøvning anvendes en barnefastholdelsesanordning, der i forvejen har været underkastet den dynamiske prøvning i punkt 8.1.3 nedenfor.
Swedish: En fasthållningsanordning för barn som redan genomgått den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 8.1.3 ska användas vid denna provning.
Finnish: Tähän testiin käytetään jäljempänä 8.1.3 kohdassa tarkoitetun dynaamisen testin läpäissyttä lasten turvalaitetta.
Greek: Για την εν λόγω δοκιμή θα χρησιμοποιείται ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που έχει ήδη υποβληθεί στη δυναμική δοκιμασία που περιγράφεται στο σημείο 8.1.3 κατωτέρω.
Czech: Pro tuto zkoušku se použije dětský zádržný systém, jenž byl již podroben dynamické zkoušce předepsané v odstavci 8.1.3.
Slovak: Na túto skúšku sa použije zadržiavacie zariadenie pre deti, ktoré už bolo podrobené dynamickej skúške predpísanej v bode 8.1.3.
Polish: Do tej próby należy wykorzystać urządzenie przytrzymujące dla dzieci, które poddano uprzednio badaniu dynamicznemu określonemu w pkt 8.1.3 poniżej.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz a 8.1.3. szakaszban előírt dinamikus vizsgálaton már átesett gyermekbiztonsági rendszert kell használni.
Slovenian: Za ta preskus je treba uporabiti sistem za zadrževanje otrok, na katerem je že bil opravljen dinamični preskus iz odstavka 8.1.3 spodaj.
Romanian: Pentru această încercare trebuie utilizat un sistem de siguranță care a fost în prealabil supus încercării dinamice prevăzute la punctul 8.1.3 de mai jos.
Bulgarian: За това изпитване трябва да се използва система за обезопасяване на дете, която вече е преминала динамичното изпитване, предписано в точка 8.1.3 по-долу.
Estonian: See katse tehakse lapse turvasüsteemile, mis on juba punktis 8.1.3 ette nähtud dünaamilise koormuskatse läbinud.
Latvian: Šim testam izmanto bērnu ierobežotājsistēmu, kurai jau ir veikts 8.1.3. punktā noteiktais dinamiskais tests.
Lithuanian: Šiam bandymui turi būti naudojamas vaikų apsaugos įrenginys, su kuriuo jau atliktas 8.1.3 pastraipoje nurodytas dinaminis bandymas.
Maltese: Għal dan it-test għandu jintuża trażżin għat-tfal li diġà għadda mit-test dinamiku provdut fil-paragrafu 8.1.3 t’aktar ‘l isfel.
English: The force required to open the buckle in the test prescribed in paragraph 8.2.1.1 below shall not exceed 80 N.
French: La force nécessaire pour ouvrir la boucle lors de l’essai prescrit au paragraphe 8.2.1.1 ne devra pas excéder 80 N.
German: Die zum Öffnen des Verschlusses erforderliche Kraft darf bei der Prüfung nach Absatz 8.2.1.1 80 N nicht überschreiten.
Spanish: La fuerza requerida para abrir la hebilla en el ensayo prescrito en el punto 8.2.1.1 no deberá superar los 80 N.
Italian: La forza necessaria ad aprire la fibbia nella prova di cui al paragrafo 8.2.1.1 non deve superare 80 N.
Portuguese: A força necessária para abrir a fivela de fecho no ensaio prescrito no n.o 8.2.1.1 não deve exceder 80 N.
Dutch: De kracht die nodig is om tijdens de test van punt 8.2.1.1 de sluiting te ontgrendelen, mag niet meer dan 80 N bedragen.
Danish: Den til åbning af lukkebeslaget nødvendige kraft under afprøvningen i punkt 8.2.1.1 nedenfor må højst være 80 N.
Swedish: Den kraft som krävs för att öppna låsbeslaget vid provningen enligt punkt 8.2.1 får inte överstiga 80 N.
Finnish: Lukon avaamiseen jäljempänä 8.2.1.1 kohdassa tarkoitetussa testissä tarvittava voima saa olla enintään 80 N.
Greek: Η αναγκαία δύναμη για να ανοιχθεί η πόρπη, κατά τη δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 8.2.1.1 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 80 N.
Czech: Síla potřebná k rozepnutí spony při zkoušce předepsané v odstavci 8.2.1.1 nesmí být větší než 80 N.
Slovak: Sila potrebná na rozopnutie pracky počas skúšky predpísanej v ďalej uvedenom bode 8.2.1.1 nesmie byť väčšia ako 80 N.
Polish: Siła wystarczająca do otwarcia klamry w badaniu opisanym w pkt 8.2.1.1 poniżej nie powinna przekraczać 80 N.
Hungarian: A 8.2.1.1. szakaszban előírt vizsgálat során a csat nyitásához szükséges erő nem haladhatja meg a 80 N értéket.
Slovenian: Sila, potrebna za odpiranje sponke pri preskusu, predpisanem v odstavku 8.2.1.1, ne sme presegati 80 N.
Romanian: Forța necesară pentru desfacerea cataramei în încercarea prevăzută la punctul 8.2.1.1 nu trebuie să depășească 80 N.
Bulgarian: Необходимата сила за отваряне на ключалката при изпитването, предписано в точка 8.2.1.1 по-долу, не трябва да надвишава 80 N.
Estonian: Punktis 8.2.1.1 ette nähtud katses ei tohi luku avamiseks vajalik jõud ületada 80 N.
Latvian: Spēks, kas vajadzīgs, lai atvērtu sprādzi 8.2.1.1. punktā noteiktajā testā, nepārsniedz 80 N.
Lithuanian: pastraipoje nurodytame bandyme sagčiai atsegti reikalinga jėga turi būti ne didesnė kaip 80 N.
Maltese: Il-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-bokkla fit-test provdut fil-paragrafu 8.2.1.1 t’aktar ‘l isfel m’għandhiex teċċedi 80 N.
English: No-load test
French: Essai sans charge.
German: Prüfung ohne Belastung
Spanish: Ensayo sin carga
Italian: Prova a vuoto
Portuguese: Ensaio sem carga
Dutch: Test in onbelaste toestand
Danish: Prøvning uden belastning
Swedish: Provning utan belastning
Finnish: Testaus kuormittamatta
Greek: Δοκιμή άνευ φόρτισης
Czech: Zkouška bez zatížení
Slovak: Skúška bez zaťaženia
Polish: Próba bez obciążenia
Hungarian: Terhelés nélküli vizsgálat
Slovenian: Preskus brez obremenitve
Romanian: Încercare fără sarcină
Bulgarian: Изпитване без товар
Estonian: Koormuseta katse
Latvian: Tests bez slodzes
Lithuanian: Bandymas neveikiant apkrovai
Maltese: It-test mingħajr tagħbija
English: A buckle which has not previously been subjected to a load shall be used for this test.
French: On utilisera pour cet essai une boucle qui n’a pas encore été soumise à une charge.
German: Für diese Prüfung ist ein Verschluss zu verwenden, der vorher noch nicht belastet wurde.
Spanish: Para este ensayo se utilizará una hebilla que no se haya sujetado anteriormente a una carga.
Italian: Per questa prova si usa una fibbia che non sia stata precedentemente sottoposta a carico.
Portuguese: Neste ensaio, deve ser utilizada uma fivela de fecho que não tenha sido anteriormente submetida a cargas.
Dutch: Voor deze test wordt een nog niet eerder belaste sluiting gebruikt.
Danish: Til denne prøvning anvendes et lukkebeslag, der ikke tidligere har været udsat for belastning.
Swedish: Ett låsbeslag som inte tidigare utsatts för en belastning ska användas vid denna provning.
Finnish: Tähän testiin käytetään vyölukkoa, jota ei ole aikaisemmin kuormitettu.
Greek: Για αυτήν τη δοκιμή θα χρησιμοποιηθεί πόρπη που δεν έχει προηγουμένως υποβληθεί σε φόρτιση.
Czech: Pro tuto zkoušku se použije spona, která předtím nebyla ještě vystavena zatížení.
Slovak: Na túto skúšku sa použije pracka, ktorá predtým nebola vystavená zaťaženiu.
Polish: W próbie tej należy użyć klamry, która nie była wcześniej poddana obciążeniu.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz olyan csatot kell használni, amely korábban nem volt kitéve terhelésnek.
Slovenian: Za ta preskus je treba uporabiti sponko, ki pred tem ni bila podvržena obremenitvi.
Romanian: Pentru această încercare trebuie utilizată o cataramă care nu a fost în prealabil supusă unei sarcini.
Bulgarian: За това изпитване трябва да се използва ключалка, която преди това не е била подлагана на натоварване.
Estonian: See katse tehakse lukule, mida ei ole eelnevalt koormusega katsetatud.
Latvian: Šim testam izmanto sprādzi, kura iepriekš nav bijusi pakļauta slodzei.
Lithuanian: Šiam bandymui turi būti imama sagtis, kuri anksčiau nebuvo veikiama apkrova.
Maltese: Għal dan it-test għandha tintuża bokkla li preċedentement ma ġietx suġġetta għal tagħbija.
English: Strength.
French: Résistance à la traction.
German: Festigkeit
Spanish: Resistencia
Italian: Resistenza
Portuguese: Resistência
Dutch: Sterkte
Danish: Styrke
Swedish: Hållfasthet
Finnish: Lujuus
Greek: Αντοχή
Czech: Pevnost
Slovak: Pevnosť
Polish: Wytrzymałość.
Hungarian: Szilárdság
Slovenian: Trdnost
Romanian: Rezistență
Bulgarian: Якост.
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Stiprība
Lithuanian: Atsparumas
Maltese: Is-saħħa.
English: A harness buckle of mass groups 0 and 0+ shall withstand 4000 N.
French: Une boucle de harnais des groupes de masse 0 ou 0 + doit supporter une force de 4000 N.
German: Der Verschluss eines Hosenträgergurtes der Gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer Kraft von 4000 N standhalten.
Spanish: Una hebilla de arnés de los grupos de masa 0 y 0+ deberá soportar 4000 N.
Italian: Una fibbia per bretella destinata ai gruppi di peso 0 e 0+ deve sopportare 4000 N.
Portuguese: As fivelas de fecho de cintos-arnês dos grupos de massa 0 e 0 + devem suportar 4000 N.
Dutch: Een harnassluiting voor de massagroepen 0 en 0+ moet bestand zijn tegen een kracht van 4000 N.
Danish: Lukkebeslag for H-seler til massegruppe 0 og 0+ skal kunne modstå 4000 N.
Swedish: Ett fyr- eller fempunktsbälte i viktgrupp 0 och 0+ ska motstå 4000 N.
Finnish: Massaryhmiin 0 ja 0+ kuuluvan valjasvyölukon on kestettävä 4000 N:n kuormitus.
Greek: Η πόρπη ζώνης τύπου σαγής για τις ομάδες μάζας 0 και 0+ θα αντέχει σε φόρτιση 4000 N.
Czech: Spona postrojového pásu hmotnostní skupiny 0 a 0+ musí snést sílu 4000 N.
Slovak: Pripútavacia pracka pre hmotnostné skupiny 0 a 0+ musí zniesť zaťaženie 4000 N.
Polish: Klamra szelek stosowana w grupach wagowych 0 i 0+ powinna wytrzymać działanie siły 4000 N.
Hungarian: A 0. és 0+ súlycsoporthoz használható hámrendszerű öv csatjának 4000 N erőt kell kibírnia.
Slovenian: Sponka H-pasu razredov 0 in 0+ mora zdržati silo 4000 N.
Romanian: O cataramă a unei centuri de tip ham din grupele 0 și 0+ trebuie să reziste la o forță de 4000 N.
Bulgarian: Ключалка за четири/петточков колан за тегловни групи 0 и 0+ трябва да издържа 4000 N.
Estonian: 0 ja 0+ kaalurühma traksvöö lukk peab taluma koormust 4000 N.
Latvian: Četrpunktu drošības jostas sprādze 0. un 0+ masas grupā iztur 4000 N.
Lithuanian: 0 ir 0 + svorio grupių sagtis turi išlaikyti 4000 N apkrovą.
Maltese: Bokkla taċ-ċinga integrali fil-gruppi tal-massa 0 u 0 + għandha tirreżisti għal 4000 N.
English: A harness buckle of mass group I and higher shall withstand 10000 N.
French: Une boucle de harnais du groupe de masse I ou plus doit supporter une force de 10000 N.
German: Der Verschluss eines Hosenträgergurtes der Gewichtsklasse I und größer muss einer Kraft von 10000 N standhalten.
Spanish: Una hebilla de arnés de los grupos de masa I y superiores deberá soportar 10000 N.
Italian: Una fibbia per bretella destinata ai gruppi di peso I e superiori, deve sopportare 10000 N.
Portuguese: As fivelas de fecho de cintos-arnês do grupo de massa I ou superior devem suportar 10000 N.
Dutch: Een harnassluiting voor de massagroepen I en hoger moet bestand zijn tegen een kracht van 10000 N.
Danish: Lukkebeslag til H-seler til massegruppe I og derover skal kunne modstå 10000 N.
Swedish: Ett fyr- eller fempunktsbälte i viktgrupp I och högre ska motstå 10000 N.
Finnish: Vähintään massaryhmään I kuuluvan valjasvyölukon on kestettävä 10000 N:n kuormitus.
Greek: Η πόρπη ζώνης τύπου σαγής για την ομάδα μάζας Ι και άνω θα αντέχει σε φόρτιση 10000 N.
Czech: Spona postrojového pásu hmotnostní skupiny I a vyšších hmotnostních skupin musí snést sílu 10000 N.
Slovak: Pripútavacia pracka pre hmotnostnú skupinu I a vyššie musí zniesť zaťaženie 10000 N.
Polish: Klamra szelek stosowana w grupie I i wyższych powinna wytrzymać działanie siły 10000 N.
Hungarian: Az I. és az ennél nagyobb súlycsoporthoz használható hámrendszerű öv csatjának 10000 N erőt kell kibírnia.
Slovenian: Sponka H-pasu razreda I in več mora zdržati silo 10000 N.
Romanian: O cataramă a unei centuri de tip ham din grupa I și grupele superioare trebuie să reziste la o forță de 10000 N.
Bulgarian: Ключалка за четири/петточков колан за тегловна група I или по-висока трябва да издържа 10000 N.
Estonian: I ja raskemate kaalurühmade traksvöö lukk peab taluma koormust 10000 N.
Latvian: Četrpunktu drošības jostas sprādze I un augstākās masas grupās iztur 10000 N.
Lithuanian: I ir aukštesnių svorio grupių sagtis turi išlaikyti 10000 N apkrovą.
Maltese: Bokkla taċ-ċinga integrali fil-grupp tal-massa I u ogħla għandha tirreżisti għal 10000 N.
English: Adjusting device
French: Dispositifs de réglage
German: Verstelleinrichtung
Spanish: Dispositivo de ajuste
Italian: Dispositivo di regolazione
Portuguese: Dispositivo de regulação
Dutch: Verstelsysteem
Danish: Justeringsanordning
Swedish: Inställningsanordning
Finnish: Säätölaite
Greek: Μηχανισμός ρυθμίσεως
Czech: Seřizovací zařízení
Slovak: Upevnenie popruhu zošitím
Polish: Element regulujący
Hungarian: Hosszbeállító szerkezet
Slovenian: Naprava za nastavitev pasu
Romanian: Dispozitivul de reglare
Bulgarian: Регулиращо устройство
Estonian: Reguleerseadis
Latvian: Regulētājierīce
Lithuanian: Siūlu pritvirtinta juosta
Maltese: L-apparat li jaġġusta