English: one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000 cycles;
French: une bouteille de chaque lot doit être soumise à un cyclage en pression égal à 1000 fois la durée de vie spécifiée exprimée en années, avec un minimum de 15000 cycles;
German: Ein Zylinder aus jedem Los muss für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer 1000 mal zyklisch unter Druck gesetzt werden, wobei insgesamt mindestens 15000 Zyklen erreicht werden müssen.
Spanish: Una botella de cada lote se someterá a un número de ciclos de presión 1000 veces superior a la vida útil especificada en años, con un mínimo de 15000 ciclos.
Italian: una bombola di ciascun lotto deve essere sottoposta a cicli di pressione corrispondenti a 1000 volte la vita di impiego specificata, espressa in anni, con un minimo di 15000 cicli;
Portuguese: uma garrafa de cada lote é sujeita a ciclos de pressão num total de 1000 vezes a vida útil especificada em anos, com um mínimo de 15000 ciclos,
Dutch: één cilinder uit elke partij wordt aan een aantal drukwisselingen onderworpen dat gelijk is aan 1000 maal de in jaren opgegeven levensduur, met een minimum van 15000 cycli;
Danish: én flaske fra hver batch underkastes et antal cykliske trykpåvirkninger på i alt 1000 gange den foreskrevne driftslevetid i år, dog mindst 15000 cyklusser
Swedish: En behållare från varje parti ska bli cykeltryckt totalt 1000 gånger den angivna livslängden i år, dock minst 15000 cykler.
Finnish: Jokaisesta erästä valitulle yhdelle kaasupullolle tehdään paineenvaihteluja sellainen määrä, joka on yhteensä 1000 kertaa vuosina ilmaistu käyttöikä siten, että jaksoja on vähintään 15000.
Greek: μια φιάλη από κάθε παρτίδα πρέπει να υποβάλλεται σε κύκλο πίεσης συνολικά 1000 φορές την καθορισμένη διάρκεια χρήσης σε έτη, με ελάχιστο 15000 κύκλους,
Czech: jedna tlaková láhev z každé šarže se podrobí tlakovým cyklům o celkovém počtu tisícinásobku stanovené životnosti v rocích, a to minimálně 15000 cyklům;
Slovak: jedna nádrž zo série sa vystaví tlakovým cyklom celkovo 1000-krát špecifikovaná životnosť v rokoch pri minimálnom počte 15000 cyklov;
Polish: jedna butla z każdej partii powinna zostać poddana próbie okresowej zmiany ciśnienia obejmującej 1000 cykli razy określony w latach okres użytkowania, przy minimalnej liczbie 15000 cykli;
Hungarian: i. Mindegyik tételből egy palackot ciklikus nyomás alá kell helyezni az években meghatározott élettartam 1000-szeres szorzatából számított ciklusszámnak megfelelően, legalább 15000 ciklus végrehajtásával;
Slovenian: ena jeklenka iz vsake serije mora biti pod nihajočim tlakom tisočkrat na leto določene življenjske dobe pri najmanj 15000 nihajih;
Romanian: o butelie din fiecare lot va fi supusă unor cicluri de presiune de 1000 de ori pentru un total de 1000 de cicluri stabilește durata serviciului în ani, cu un minimum de 15000 de cicluri;
Bulgarian: една бутилка от всяка партида се подлага на циклично изменение на налягането в продължение на брой цикли, равен на 1000 пъти определения експлоатационен срок, изразен в години, но не по-малко от 15000 цикъла;
Estonian: iga partii ühe ballooniga tehakse survetsükkel läbi 1000 korda iga ettenähtud kasutusea aasta kohta, seega minimaalne tsüklite arv on 15000;
Latvian: vienu balonu no katras partijas pakļauj cikliskuma testam; ciklu skaits ir 1000 reižu lielāks par norādīto darbmūžu gados, veicot vismaz 15000 ciklus;
Lithuanian: vienas kiekvienos partijos balionas turi būti bandomas slėgio ciklais, suminis ciklų skaičius yra lygus 1000 ciklų ir nurodytos eksploatavimo trukmės metais sandaugai, mažiausiai 15000 ciklų;
Maltese: ċilindru wieħed minn kull lott għandu jkun iċċiklat għall-pressjoni għal total ta’ 1000 darba l-ħajja tas-servizz speċifikat fi snin, b’minimu ta’ 15000 ċiklu;