English: By Regulation (EC) No 1631/2005 [2] the Council imposed definitive anti-dumping measures consisting of individual duties ranging from 7,3 % to 40,5 % with a residual duty of 42,6 % [3] on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China (PRC).
French: Par le règlement (CE) no 1631/2005 [2], le Conseil a institué des mesures antidumping définitives consistant en des droits individuels compris entre 7,3 % et 40,5 %, le droit résiduel applicable aux importations d’acide trichloro-isocyanurique originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC») s’élevant à 42,6 % [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1631/2005 [2] führte der Rat endgültige Antidumpingmaßnahmen in Form unternehmensspezifischer Zölle von 7,3 bis 40,5 % und eines Residualzolls von 42,6 % [3] auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1631/2005 [2], el Consejo impuso medidas antidumping definitivas consistentes en derechos individuales que iban desde el 7,3 % hasta el 40,5 %, con un derecho residual del 42,6 % [3], sobre las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originario de la República Popular China.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1631/2005 [2] il Consiglio ha istituito misure antidumping definitive, costituite da dazi individuali compresi tra il 7,3 % e il 40,5 % con un dazio residuo del 42,6 % [3], sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese («RPC»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.º 1631/2005 [2], o Conselho instituiu medidas anti-dumping definitivas, que consistiam em direitos individuais de 7,3 % a 40,5 %, com um direito residual de 42,6 % [3], sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originário da República Popular da China («RPC»).
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1631/2005 [2] definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld die bestaan in individuele rechten van 7,3 % tot 40,5 % en een residueel recht van 42,6 % [3] op trichloorisocyanuurzuur van oorsprong in de Volksrepubliek China („de VRC”).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1631/2005 [2] indførte Rådet endelige antidumpingforanstaltninger bestående af individuelle toldsatser på mellem 7,3 % og 40,5 % samt en resttold på 42,6 % [3] på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1631/2005 [2] införde rådet slutgiltiga antidumpningsåtgärder i form av individuella tullar på mellan 7,3 % och 40,5 % och en övrig tull på 42,6 % [3] på import av triklorisocyanursyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1631/2005 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa; toimenpiteiden mukaiset yksilölliset tullit olivat 7,3–40,5 prosenttia ja jäännöstulli 42,6 prosenttia [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/2005 [2] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ, που συνίστανται σε ατομικούς δασμούς, οι οποίοι κυμαίνονται από 7,3 % έως 40,5 %, με δασμό υπόλοιπων εταιρειών 42,6 % [3], στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
Czech: Nařízením (ES) č. 1631/2005 [2] uložila Rada konečná antidumpingová opatření v podobě individuálních cel v rozmezí od 7,3 % do 40,5 % se zbytkovým clem ve výši 42,6 % [3] na dovoz kyseliny trichlorisokyanurové pocházející z Čínské lidové republiky („ČLR“).
Slovak: Nariadením (ES) č. 1631/2005 [2] Rada uložila konečné antidumpingové opatrenia pozostávajúce z jednotlivých ciel v rozsahu od 7,3 % do 40,5 % so zostatkovým clom 42,6 % [3] na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1631/2005 [2] Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe w postaci indywidualnych stawek cła na poziomie od 7,3 % do 40,5 %, ze stawką cła rezydualnego w wysokości 42,6 % [3] na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: Az 1631/2005/EK rendelettel [2] a Tanács 7,3 %-tól 40,5 %-ig terjedő egyedi vámokból és 42,6 %-os maradványvámból [3] álló végleges dömpingellenes intézkedéseket vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó triklór-izocianursav behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1631/2005 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe, ki vsebujejo individualne dajatve v razponu od 7,3 % do 40,5 % z 42,6-odstotno preostalo dajatvijo [3] na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK).
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1631/2005 [2], Consiliul a instituit măsuri antidumping definitive constând în taxe individuale variind între 7,3 % și 40,5 % cu o taxă reziduală de 42,6 % [3] la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză („RPC”).
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1631/2005 [2] Съветът наложи окончателни антидъмпингови мерки във вид на индивидуални мита в размер от 7,3 % до 40,5 % с остатъчно мито от 42,6 % [3] върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход от Китайската народна република (КНР).
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1631/2005 [2] Hiina Rahvavabariigist pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased meetmed, mis koosnesid individuaalsest tollimaksust alates 7,3 % kuni 40,5 % ja jääktollimaksust 42,6 % [3].
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1631/2005 [2] Padome attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) izcelsmes trihlorizocianūrskābes importu noteica galīgos antidempinga pasākumus, ko veido atsevišķi maksājumi no 7,3 % līdz 40,5 % apmērā, ar atlikušo maksājumu 42,6 % apmērā [3].
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1631/2005 [2] Taryba nustatė galutines antidempingo priemones, kurias sudaro individualūs muitai nuo 7,3 iki 40,5 % ir likutinis 42,6 % [3] muitas, taikomas importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės trichlorizocianuro rūgščiai.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 1631/2005 [2] il-Kunsill impona miżuri definittivi ta’ antidumping li jikkonsistu f’dazji individwali li jvarjaw minn 7,3 % għal 40,5 % b’dazju li jifdal ta’ 42,6 % [3] fuq importazzjonijiet tal-aċidu triklorojsoċjanuriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (RPĊ).