FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of HFF is to promote security of, and equal rights to, housing.
German: Aufgabe des HFF ist die sichere und gleichberechtigte Versorgung der Bevölkerung mit Wohnraum.
Spanish: El objetivo del HFF consiste en promover la seguridad y la igualdad de derechos en el acceso a la vivienda.
Portuguese: A finalidade do HFF é promover a segurança e a igualdade de direitos a nível da habitação.
Dutch: Het HFF heeft tot taak het bevorderen van zekerheid en gelijke rechten inzake huisvesting.
Danish: Formålet med BFF er at fremme sikkerheden for og lige adgang til en bolig.
Swedish: Syftet med HFF är att främja säkerhet och lika rätt till bostad.
Finnish: Asuntorahoitusrahaston tarkoituksena on asunnon saannin turvaaminen ja asuntojen tasapuolisen jakamisen edistäminen.
Greek: Στόχος του ΤΣΧ είναι η προώθηση της ασφάλειας της στέγασης και η διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων στέγασης.
Czech: Účelem FFB je podporovat zabezpečení bydlení a rovnost nároků na tento statek.
Slovak: Účelom FFB je podporovať bezpečnosť bývania a rovnosť nárokov na bývanie.
Polish: Celem FFM jest zapewnienie bezpieczeństwa i równych praw w zakresie mieszkalnictwa.
Hungarian: Az LA célja a biztos lakhatáshoz való megkülönböztetésmentes jogok előmozdítása.
Slovenian: Namen SFS je spodbujanje varstva stanovanjskih pravic oziroma enakih pravic do stanovanja.
Romanian: Misiunea HFF constă în promovarea securității și a drepturilor egale în ceea ce privește accesul la locuințe.
Bulgarian: Целта на HFF е да насърчава сигурността и равните права на жилищно настаняване.
Estonian: HFFi eesmärk on edendada eluasemega kindlustatust ja võrdseid õigusi eluasemele.
Latvian: HFF mērķis ir veicināt mājokļu nodrošināšanu un vienlīdzīgas tiesības uz tiem.
Lithuanian: BFF tikslas – didinti saugumą būsto srityje ir lygias galimybes apsirūpinti būstu.
Maltese: L-iskop tal-HFF huwa li jippromwovi s-sigurtà u d-drittijiet ugwali għad-djar.
English: For a more detailed description of the HFF system under the Housing Act, reference is made to the Authority’s Decision No 405/08/COL.
French: Pour une description plus détaillée du système HFF prévu par la loi sur le logement, il est renvoyé à la décision de l’Autorité no 405/08/COL.
German: Eine ausführlichere Beschreibung des HFF-Systems nach Maßgabe des Wohnraumgesetzes ist dem Beschluss Nr. 405/08/KOL der Überwachungsbehörde zu entnehmen.
Spanish: Para una descripción más detallada del sistema HFF en virtud de la Ley de la Vivienda, véase la Decisión del Órgano de Vigilancia no 405/08/COL.
Italian: Per una descrizione più dettagliata del sistema dell’HFF ai sensi della legge in materia di alloggi, cfr. la decisione dell’Autorità n. 405/08/COL.
Portuguese: Para uma descrição mais pormenorizada do sistema do HFF nos termos da lei da habitação, ver decisão do Órgão de Fiscalização n.o 405/08/COL.
Dutch: Voor een nadere beschrijving van het functioneren van het HFF in het kader van de huisvestingwet wordt verwezen naar Besluit nr. 405/08/COL van de Autoriteit.
Danish: For en nærmere beskrivelse af BFF i henhold til boligloven henvises til tilsynsmyndighedens beslutning nr. 405/08/KOL.
Swedish: För en utförligare beskrivning av HFF-systemet enligt bostadslagen hänvisas till myndighetens beslut nr 405/08/COL.
Finnish: Lisätietoja asuntolain mukaisesta asuntorahoitusrahastojärjestelmästä on valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 405/08/KOL.
Greek: Για πιο λεπτομερή περιγραφή του συστήματος του ΤΣΧ βάσει του στεγαστικού νόμου, βλ. την απόφαση αριθ. 405/08/COL της Αρχής.
Czech: Podrobnější údaje o činnosti FFB podle zákona o bydlení viz rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 405/08/KOL.
Slovak: Podrobnejšie údaje o činnosti FFB podľa zákona o bývaní sú uvedené v rozhodnutí dozorného úradu č. 405/08/KOL.
Polish: Bardziej szczegółowy opis systemu FFM zgodnie z ustawą o mieszkalnictwie można znaleźć w decyzji Urzędu nr 405/08/COL.
Hungarian: A lakásügyi törvény keretében működő LA-rendszert illetően részletesebb leírás a 405/08/COL sz. hatósági határozatban található.
Slovenian: Podrobnejši opis sistema SFS na podlagi stanovanjskega zakona je naveden v Odločbi Nadzornega organa št. 405/08/COL.
Romanian: Pentru o descriere mai detaliată a sistemului HFF, prevăzut în Legea privind locuințele, se face trimitere la Decizia nr. 405/08/COL a Autorității.
Bulgarian: Решение № 405/08/COL на Органа съдържа по-подробно описание на системата на HFF в съответствие с Жилищния закон.
Estonian: Eluasemeseaduse kohaselt toimiva HFFi süsteemi kohta üksikasjalikuma teabe saamiseks vt järelevalveameti otsus nr 405/08/COL.
Latvian: Plašāks apraksts par HFF sistēmu saskaņā ar Mājokļu likumu sniegts Iestādes Lēmumā Nr. 405/08/COL.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie BFF sistemą pagal Būsto įstatymą galima rasti Institucijos sprendime Nr. 405/08/COL.
Maltese: Għal deskrizzjoni iktar dettaljata tas-sistema tal-HFF taħt l-Att dwar id-Djar, qed issir referenza għad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 405/08/COL.
English: The State guarantee
French: La garantie de l’État
German: Staatliche Bürgschaft
Spanish: Garantía estatal
Italian: La garanzia statale
Portuguese: Garantia estatal
Dutch: De staatsgarantie
Danish: Statsgaranti
Swedish: Den statliga garantin
Finnish: Valtiontakaus
Greek: Κρατική εγγύηση
Czech: Státní záruka
Slovak: Štátna záruka
Polish: Gwarancja państwowa
Hungarian: Az állami kezességvállalás
Slovenian: Državno jamstvo
Romanian: Garanția de stat
Bulgarian: Държавна гаранция
Estonian: Riigigarantii
Latvian: Valsts garantija
Lithuanian: Valstybės garantija
Maltese: Il-garanzija tal-Istat
English: The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when they were established or the type of their activities.
French: Cette garantie est applicable à tous les établissements publics, indépendamment de la date de leur création ou du type d’activités qu’ils exercent.
German: Die Bürgschaft gilt für sämtliche staatlichen Einrichtungen, unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Gründung, von ihrer Tätigkeit oder von jeglicher Veränderung dieser Tätigkeit.
Spanish: Esta garantía es aplicable a todas las entidades públicas, independientemente de cuando se establecieran o el tipo de sus actividades.
Italian: La garanzia è applicabile a tutte le istituzioni pubbliche, a prescindere da quando sono state costituite o dalla loro attività.
Portuguese: Esta garantia é aplicável a todas as instituições estatais, independentemente do momento em que foram estabelecidas ou do tipo de atividades que desenvolvem.
Dutch: Deze garantie geldt voor alle overheidsinstellingen, ongeacht het tijdstip waarop zij werden opgericht of het soort activiteiten dat zij uitoefenen.
Danish: Garantien dækker alle statslige institutioner, uanset hvornår de er etableret, eller hvilke aktiviteter de udøver.
Swedish: Garantin gäller alla statliga institutioner, oberoende av när de upprättades eller deras typ av verksamhet.
Finnish: Takausta sovelletaan kaikkiin valtion laitoksiin riippumatta niiden perustamisajankohdasta tai niiden toiminnan luonteesta.
Greek: Η εγγύηση ισχύει για όλους τους κρατικούς οργανισμούς, ανεξαρτήτως του πότε δημιουργήθηκαν ή του τύπου των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Tato záruka se vztahuje na veškeré státní instituce, bez ohledu na dobu vzniku či druh činnosti.
Slovak: Táto záruka sa vzťahuje na všetky štátne inštitúcie, bez ohľadu na obdobie vzniku alebo druh činnosti.
Polish: Gwarancja ma zastosowanie do wszystkich instytucji państwowych, bez względu na to, kiedy zostały one utworzone lub na rodzaj ich działalności.
Hungarian: A kezességvállalás minden állami intézményre alkalmazandó, tekintet nélkül arra, hogy mikor hozták létre vagy hogy milyen típusú tevékenységet végez.
Slovenian: Jamstvo se uporablja za vse državne institucije, ne glede na to, kdaj so bile ustanovljene ali kakšna je njihova dejavnost.
Romanian: Garanția este aplicabilă tuturor instituțiilor de stat, indiferent de momentul înființării lor sau de tipul activităților pe care le desfășoară.
Bulgarian: Гаранцията се отнася за всички държавни институции, без значение кога са били създадени или вида на тяхната дейност.
Estonian: Garantiid kohaldatakse kõikide riigiasutuste suhtes, olenemata nende loomise ajast või tegevusalast.
Latvian: Garantija ir piemērojama visām valsts iestādēm neatkarīgi no tā, kad tās tika izveidotas, un no to darbības veida.
Lithuanian: Garantija teikiama visoms valstybės institucijoms, nesvarbu, kada jos buvo įkurtos ar kokią veiklą vykdo.
Maltese: Il-garanzija hija applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Istat kollha, indipendentement minn meta kienu stabbiliti jew mit-tip tal-attivitajiet tagħhom.
English: As mentioned above, such guarantee follows from the State’s unlimited liability for the HFF’s debts as its owner.
French: Comme indiqué plus haut, elle découle de la responsabilité illimitée de l’État vis-à-vis des dettes du HFF, en sa qualité de propriétaire.
German: Wie bereits erwähnt, leitet sich die Bürgschaft aus der Tatsache ab, dass der Staat als Eigner des HFF uneingeschränkt für dessen Schulden haftet.
Spanish: Tal como se ha indicado anteriormente, esta garantía se deriva de la responsabilidad ilimitada del Estado respecto a las deudas del HFF, como propietario del mismo.
Italian: Come già precisato, tale garanzia deriva dalla responsabilità illimitata dello Stato, in qualità di proprietario, per tutti gli obblighi dell’HFF.
Portuguese: Como acima referido, enquanto proprietário do HFF, essa garantia do Estado implica uma responsabilidade ilimitada relativamente às suas dívidas.
Dutch: Zoals hier reeds werd aangegeven, vloeit deze garantie voort uit het feit dat de staat, als eigenaar, onbeperkt aansprakelijk is voor de schulden van het HFF.
Danish: Som nævnt ovenfor er en sådan statsgaranti en følge af statens ubegrænsede hæftelse for BFF's gæld i sin egenskab af ejer.
Swedish: Som nämnts ovan följer denna garanti av att staten som ägare av HFF har obegränsat ansvar för HFF:s skulder.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, asuntorahoitusrahastolla on valtion takaus, koska valtiolla on asuntorahoitusrahaston omistajana rajoittamaton vastuu sen veloista.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, η εν λόγω εγγύηση προκύπτει από την απεριόριστη ευθύνη του κράτους για τα χρέη του ΤΣΧ ως ιδιοκτήτη του.
Czech: Jak je uvedeno výše, plyne tato záruka z neomezeného ručení státu jakožto vlastníka FFB za závazky fondu.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, plynie táto záruka z neobmedzeného ručenia štátu ako vlastníka FFB za záväzky fondu.
Polish: Jak wspomniano powyżej, gwarancja taka wynika z nieograniczonej odpowiedzialności państwa za długi FFM jako jego właściciela.
Hungarian: A fent említettek szerint ez a kezességvállalás az államnak az LA tulajdonosaként az LA hitelei tekintetében fennálló korlátlan felelősségéből adódik.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, tako jamstvo izhaja iz neomejene odgovornosti države za dolgove SFS, za katere odgovarja kot njegova lastnica.
Romanian: După cum s-a menționat mai sus, acest tip de garantare decurge din răspunderea nelimitată a statului față de datoriile HFF, în calitate de proprietar al acestuia.
Bulgarian: Както беше споменато по-горе, тази гаранция е резултат от неограничената отговорност на държавата за дълговете на HFF като негов притежател.
Estonian: Nagu eespool mainitud, selline garantii tuleneb riigi piiramatust kohustusest katta omanikuna HFFi võlad.
Latvian: Kā minēts iepriekš, šāda garantija izriet no valsts kā tās īpašnieka neierobežotās atbildības par HFF parādiem.
Lithuanian: Kaip minėta, tokia garantija teikiama, nes valstybė, kaip BFF savininkė, prisiima neribotą atsakomybę už jo skolas.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, tali garanzija ġejja mir-responsabbiltà illimitata tal-Istat għad-dejn tal-HFF bħala l-propjetarju tiegħu.
English: The State guarantee premium
French: La prime de garantie d’État
German: Staatliche Bürgschaftsprämie
Spanish: La prima por la garantía estatal
Italian: Il premio di garanzia di Stato
Portuguese: O prémio da garantia do Estado
Dutch: De premie voor een staatsgarantie
Danish: Statsgarantipræmie
Swedish: Den statliga garantiavgiften
Finnish: Valtion takausmaksu
Greek: Προμήθεια κρατικής εγγύησης
Czech: Poplatek za státní záruku
Slovak: Poplatok za štátnu záruku
Polish: Opłata z tytułu gwarancji państwowej
Hungarian: Az állami kezességvállalási díj
Slovenian: Premija za državno jamstvo
Romanian: Prima de garantare de stat
Bulgarian: Премия за държавна гаранция
Estonian: Riigigarantiipreemia
Latvian: Valsts garantijas prēmija
Lithuanian: Valstybės garantijos įmoka
Maltese: Il-primjum tal-garanzija mill-istat
English: Originally, no similar premium was imposed on domestic commitments.
French: À l’origine, aucune prime de ce type n’avait été imposée pour les engagements intérieurs.
German: Ursprünglich wurden auf inländische Verpflichtungen keine derartigen Prämien erhoben.
Spanish: Inicialmente, no se impuso una prima similar a los compromisos con entidades nacionales.
Italian: Inizialmente, non era stato imposto nessun premio analogo per gli impegni nazionali.
Portuguese: Inicialmente, esse prémio não foi exigido relativamente às responsabilidades de âmbito nacional.
Dutch: Aanvankelijk werd dit soort premie niet geëist voor binnenlandse verplichtingen.
Danish: Oprindelig blev der ikke pålagt lignende præmier på indenlandske forpligtelser.
Swedish: Ursprungligen infördes inga liknande avgifter för inhemska åtaganden.
Finnish: Alun perin kansallisten sitoumusten osalta ei sovellettu vastaavanlaista maksua.
Greek: Αρχικά, δεν επεβλήθη παρόμοια προμήθεια για τις εγχώριες δεσμεύσεις.
Czech: Pokud jde o tuzemské závazky, nebyl původně ukládán poplatek žádný.
Slovak: Na domáce záväzky nebol pôvodne uložený žiaden podobný poplatok.
Polish: Pierwotnie żadne podobne opłaty nie zostały nałożone na zobowiązania krajowe.
Hungarian: A hazai kötelezettségvállalásokra eredetileg semmi ilyen díjat nem szabtak ki.
Slovenian: Sprva za domače obveznosti ni bila naložena nobena podobna premija.
Romanian: Inițial, nu a fost impusă o primă similară pentru angajamentele interne.
Bulgarian: Първоначално такава премия не е била въведена за националните задължения.
Estonian: Algselt ei kehtestatud samasugust maksu kodumaiste kohustuste suhtes.
Latvian: Sākotnēji līdzīga prēmija netika piemērota iekšzemes saistībām.
Lithuanian: Iš pradžių už įsipareigojimus šalies viduje panaši įmoka nustatyta nebuvo.
Maltese: Oriġinarjament, ma kien impost ebda primjum fuq impenji domestiċi.
English: This rate was later raised to 0,0625 % by means of Act No 180/2000 [12].
French: Ce taux a ensuite été porté à 0,0625 % par la loi no 180/2000 [12].
German: Diese wurde später durch das Gesetz Nr. 180/2000 auf 0,0625 % erhöht [12].
Spanish: Este porcentaje se incrementó posteriormente al 0,0625 % por medio de la Ley no 180/2000 [12].
Italian: Il tasso è stato successivamente portato allo 0,0625 % dalla legge n. 180/2000 [12].
Portuguese: Mais tarde esta taxa foi aumentada para 0,0625 % através da Lei n.o 180/2000 [12].
Dutch: Dit percentage werd nadien bij wet nr. 180/2000 opgetrokken tot 0,0625 % [12].
Danish: Denne sats blev senere hævet til 0,0625 % ved lov nr. 180/2000 [12].
Swedish: Denna avgift höjdes senare till 0,0625 % genom lag nr 180/2000 [12].
Finnish: Määrää nostettiin myöhemmin 0,0625 prosenttiin lailla nro 180/2000 [12].
Greek: Η προμήθεια αυξήθηκε μετέπειτα στο 0,0625 % μέσω του νόμου αριθ. 180/2000 [12].
Polish: Stawka ta została później podwyższona do 0,0625 % ustawą nr 180/2000 [12].
Hungarian: Ezt a díjat később a 180/2000 sz. törvény [12] 0,0625 %-ra emelte.
Slovenian: Ta odstotek je bil pozneje z zakonom št. 180/2000 [12] zvišan na 0,0625%.
Romanian: Această rată a fost ulterior majorată la 0,0625 % prin Legea nr. 180/2000 [12].
Bulgarian: Впоследствие със Закон № 180/2000 този процент е увеличен на 0,0625 % [12].
Estonian: Seadusega nr 180/2000 [12] suurendati määra hiljem 0,0625 %ni.
Latvian: Ar Likumu Nr. 180/2000 [12] šī likme vēlāk tika paaugstināta līdz 0,0625 %.
Lithuanian: Vėliau Įstatymu Nr. 180/2000 [12] šis dydis padidintas iki 0,0625 %.
Maltese: Din ir-rata aktar tard ġiet miżjuda għal 0,0625 % permezz tal-Att Nru 180/2000 [12].
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs justifiant l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Motivos para incoar el procedimiento
Italian: Motivi che hanno indotto all’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skäl för att inleda förfarandet
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indoka
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Romanian: Motive pentru inițierea procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura
English: The following State aid elements were identified in the decision to initiate a formal investigation procedure:
French: Les éléments d’aide d’État ci-après ont été identifiés dans la décision d’ouvrir une procédure formelle d’examen:
German: Die folgenden Beihilfeelemente wurden im Zuge der Entscheidung zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens ausgemacht:
Spanish: En la decisión de incoar un procedimiento de investigación formal se identificaron las siguientes ayudas estatales:
Italian: La decisione di avviare il procedimento d’indagine formale aveva individuato i seguenti elementi di aiuti di Stato:
Portuguese: Os seguintes elementos de auxílio estatal foram identificados na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação:
Dutch: In het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure werden de volgende staatssteunelementen onderscheiden:
Danish: Følgende statsstøtteelementer blev identificeret i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure:
Swedish: Följande inslag av statligt stöd konstaterades i beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande:
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todettiin valtiontuen olemassaolo seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης προσδιορίζονταν στην απόφαση για την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας:
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení úřad konstatoval následující prvky státní podpory:
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania úrad konštatoval nasledujúce prvky štátnej pomoci:
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stwierdzono następujące elementy pomocy państwa:
Hungarian: A következő állami támogatási elemeket azonosították a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatban:
Slovenian: V odločbi o začetku formalnega postopka preiskave so bili ugotovljeni naslednji elementi državne pomoči:
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare au fost identificate următoarele elemente de ajutor de stat:
Bulgarian: В решението за откриване на официалната процедура по разследване бяха установени следните елементи на държавна помощ:
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses osutati järgmistele riigiabi elementidele:
Latvian: Lēmumā par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu tika noteikti šādi valsts atbalsta elementi:
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią procedūrą nustatyti šie pagalbos elementai:
Maltese: L-elementi segwenti tal-għajnuna mill-istat kienu identifikati fid-deċiżjoni li jingħata bidu għal proċedura ta’ investigazzjoni formali:
English: Moreover, the Authority doubted that the above State aid elements can be considered compatible with the EEA Agreement.
French: De plus, l’Autorité doutait que les éléments d’aide d’État précités puissent être considérés comme compatibles avec l’accord EEE.
German: Darüber hinaus hatte die Behörde Zweifel an der Vereinbarkeit der oben genannten Beihilfeelemente mit dem EWR-Abkommen.
Spanish: Por otra parte, el Órgano de Vigilancia albergaba dudas de que los citados elementos de ayuda estatal pudieran considerarse compatibles con el Acuerdo EEE.
Italian: Inoltre, l’Autorità dubitava che i summenzionati elementi di aiuti di Stato potessero essere compatibili con l’accordo SEE.
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização manifestou dúvidas de que os referidos elementos de auxílio estatal possam ser considerados compatíveis com o Acordo EEE.
Dutch: Bovendien betwijfelde de Autoriteit dat bovenstaande staatssteunelementen verenigbaar konden worden verklaard met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden betvivlede endvidere, at ovennævnte statsstøtteelementer kan betragtes som forenelige med EØS-aftalen.
Swedish: Myndigheten betvivlade dessutom att ovanstående inslag av statligt stöd kan anses vara förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen epäili, voidaanko edellä mainittua valtiontukea pitää ETA-sopimuksen mukaisena.
Greek: Εξάλλου, η Αρχή αμφέβαλλε σχετικά με το εάν τα προαναφερθέντα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης είναι δυνατό να θεωρηθούν συμβατά με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad dále vyslovil pochybnost o tom, lze-li výše uvedené prvky státní podpory pokládat za slučitelné s Dohodou o EHP.
Slovak: Dozorný úrad ďalej vyslovil pochybnosť o tom, či možno vyššie uvedené prvky štátnej pomoci pokladať za zlučiteľné s Dohodou o EHP.
Polish: Ponadto Urząd wątpił, aby powyższe elementy pomocy państwa mogły być uznane za zgodne z Porozumieniem EOG.
Hungarian: Ezenkívül a Hatóság kétségbe vonta, hogy a fent említett állami támogatási elemek összeegyeztethetőnek tekinthetők-e az EGT-megállapodással.
Slovenian: Poleg tega je Nadzorni organ dvomil, da je zgoraj navedene elemente državne pomoči mogoče šteti za združljive s Sporazumom EGP.
Romanian: În plus, Autoritatea a avut îndoieli că elementele de ajutor de stat menționate mai sus puteau fi considerate compatibile cu Acordul privind SEE.
Bulgarian: Освен това Органът изрази съмнения, че гореспоменатите елементи на държавна помощ съответстват на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveametil oli lisaks kahtlus, kas eespool nimetatud riigiabi elemente võib pidada kokkusobivaks EMP lepinguga.
Latvian: Turklāt Iestāde apšaubīja, ka iepriekšminētos valsts atbalsta elementus var uzskatīt par saderīgiem ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Be to, Institucija abejojo, ar minėti valstybės pagalbos elementai gali būti laikomi suderinamais su EEE susitarimu.
Maltese: Barra minn hekk, l-Awtorità iddubitat li l-elementi ta’ għajnuna mill-Istat t’hawn fuq jistgħu jkunu kkunsidrati kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE.