FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: elastane
French: élasthanne (m.)
German: Elasthan
Spanish: Elastano
Italian: elastan
Portuguese: elastano
Dutch: Elastaan
Danish: elasthan
Swedish: Elastan
Finnish: elastaani
Greek: ελαστομερής πολυουρεθάνη
Czech: elastan
Slovak: elastan
Polish: elastan
Hungarian: elasztán
Slovenian: elastan
Romanian: Elastan
Bulgarian: Еластан
Estonian: Elastaan
Latvian: elastāns
Lithuanian: elastanas
Maltese: elastan
English: glass fibre
French: verre (m.) textile
German: Glasfaser
Spanish: Fibra de vidrio
Italian: vetro tessile
Portuguese: fibra de vidro
Dutch: Glasvezel
Danish: glasfibre
Swedish: Glasfiber
Finnish: tekstiililasi
Greek: ίνα υάλου
Czech: skleněné vlákno
Slovak: sklené vlákno
Polish: włókno szklane
Hungarian: üvegszál
Slovenian: steklena vlakna
Romanian: Fibră de sticlă
Bulgarian: Стъкловлакно
Estonian: Klaaskiud
Latvian: stiklšķiedra
Lithuanian: stiklo pluoštas
Maltese: fibra tal-ħġieġ
English: fibre made of glass
French: fibre constituée de verre
German: Faser aus Glas
Spanish: Fibra hecha de vidrio
Italian: fibra costituita da vetro
Portuguese: fibra constituída por vidro
Dutch: Vezel van glas
Danish: fibre af glas
Swedish: Fiber gjord av glas
Finnish: lasista koostuva kuitu
Greek: ίνα συνιστάμενη από γυαλί
Czech: vlákno vyrobené ze skla
Slovak: vlákno vyrobené zo skla
Polish: włókno utworzone ze szkła
Hungarian: üvegből készült szál
Slovenian: Vlakno iz stekla.
Romanian: Fibră alcătuită din sticlă
Bulgarian: Влакно, направено от стъкло
Estonian: Klaasist valmistatud kiud
Latvian: šķiedra no stikla
Lithuanian: pluoštas, pagamintas iš stiklo
Maltese: fibra magħmula mill-ħġieġ
English: elastomultiester
French: élastomultiester (m.)
Spanish: Elastomultiéster
Italian: elastomultiestere
Portuguese: elastomultiéster
Dutch: Elastomulti-ester
Finnish: elastomultiesteri
Greek: ελαστοπολυεστέρας
Hungarian: elaszto-multiészter
Bulgarian: Еластомултиестер
Latvian: elastomultiesteris
Lithuanian: elastomultiesteris
English: elastolefin
French: Élastoléfine
Spanish: Elastolefina
Portuguese: elastolefina
Dutch: elastolefine
Finnish: elasto-olefiini
Greek: ελαστολεφίνη
Slovak: elastoolefín
Polish: elastoolefina
Hungarian: elasztolefin
Romanian: elastolefină
Bulgarian: Еластолефин
Estonian: Elastolefiin
Latvian: elastolefīns
Lithuanian: elastolefinas
English: melamine
French: Mélamine
German: Melamin
Spanish: Melamina
Italian: melamina
Portuguese: melamina
Danish: melamin
Swedish: Melamin
Finnish: melamiini
Greek: μελαμίνη
Czech: melamin
Slovak: melamín
Polish: melamina
Hungarian: melamin
Slovenian: melamin
Romanian: melamină
Bulgarian: Меламин
Estonian: Melamiin
Latvian: melamīns
Lithuanian: melaminas
Maltese: melamina
English: fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
French: fibre composée pour au moins 85 % en masse de macromolécules réticulées, constituées de dérivés de la mélamine
German: Faser, die zu mindestens 85 Gewichtsprozent aus quervernetzten, aus Melaminderivaten bestehenden Makromolekülen aufgebaut ist
Spanish: Fibra formada por al menos un 85 % en masa de macromoléculas entrecruzadas compuestas por derivados de la melamina
Italian: fibra composta da almeno l'85 % in massa di macromolecole reticolate di derivati della melamina
Portuguese: fibra formada de pelo menos 85 % em massa de macromoléculas reticuladas compostas de derivados de melamina
Dutch: Vezel gevormd door ten minste 85 gewichtsprocent vernette macromoleculen van melaminederivaten
Danish: fibre, der består af mindst 85 vægtprocent makromolekyler bestående af melaminderivater
Swedish: Fiber som till minst 85 viktprocent bildas av tvärbundna makromolekyler uppbyggda av melaminderivat
Finnish: 85-prosenttisesti melamiinijohdannaisista koostuvista silloitetuista makromolekyyleistä
Greek: ίνα διαμορφωμένη από τουλάχιστον 85 % κατά μάζα από μακρομόρια φέροντα σταυροδεσμούς, συντιθέμενη από παράγωγα μελαμινών
Czech: vlákno složené nejméně z 85 % hmot. zesíťovaných makromolekul tvořených deriváty melaminu
Slovak: vlákno zložené najmenej z 85 hmotnostných % zosieťovanými makromolekulami vytvorenými z derivátov melamínu
Polish: włókno utworzone w co najmniej 85 % masy z usieciowanych makrocząsteczek zbudowanych z pochodnych melaminy
Hungarian: tömegének legalább 85 %-ában keresztkötéseket tartalmazó, melamin-származékok alkotta makromolekulákból álló szál
Slovenian: Vlakno, ki je sestavljeno iz najmanj 85 utežnih % zamreženih makromolekul, sestavljenih iz derivatov melamina.
Romanian: Fibră formată din cel puțin 85 % din masă din macromolecule reticulate, alcătuite din derivați ai melaminei
Bulgarian: Влакно, формувано от най-малко 85 % от масата от напречно свързани макромолекули, образувани от деривати на меламин
Estonian: Kiud, mis sisaldab vähemalt 85 massiprotsendi ulatuses melamiini derivaatide ristsillatud makromolekule
Latvian: šķiedra, ko veido vismaz 85 % (masa) šķērsšūtu makromolekulu, kuras sastāv no melamīna atvasinājumiem
Lithuanian: pluoštas, kurį sudaro ne mažiau kaip 85 % masės erdvinės struktūros makromolekulių, sudarytų iš melamino darinių
Maltese: fibra ffurmata minn tal-inqas 85 % tal-massa tal-makromolekuli interkonnessi magħmula mid-derivati tal-melamina
English: fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
French: fibres obtenues à partir de matières diverses ou nouvelles autres que celles énumérées ci-dessus
German: Fasern aus verschiedenen oder neuartigen Stoffen, die vorstehend nicht aufgeführt sind
Spanish: Fibras obtenidas a partir de materias diversas o nuevas que no sean las anteriormente mencionadas
Italian: fibre ottenute da materie varie o nuove, diverse da quelle sopra indicate
Portuguese: fibras obtidas a partir de matérias diversas ou novas, diferentes das acima referidas
Dutch: Vezel verkregen uit diverse of nieuwe stoffen, andere dan de bovengenoemde
Danish: fibre af forskellige eller nye stoffer, som ikke er opført ovenfor
Swedish: Fibrer från diverse eller nya material som inte är medtagna på ovanstående lista
Finnish: erilaisista tai uusista muista kuin edellä mainituista aineista saadut kuidut
Greek: ίνες λαμβανόμενες από διάφορα υλικά ή νέα υλικά μη αναφερόμενα στον ανωτέρω κατάλογο
Czech: vlákna získaná z různorodých nebo nových materiálů, které nejsou uvedeny výše
Slovak: vlákna získané z rôznorodých alebo nových materiálov, ktoré sa vyššie neuvádzajú
Polish: włókna uzyskane z różnych lub nowych surowców niewymienionych wyżej
Hungarian: különböző vagy újszerű anyagból készült szálak, amelyek az előzőekben nincsenek felsorolva
Slovenian: Vlakna, pridobljena iz različnih ali novih materialov, ki zgoraj niso navedeni.
Romanian: Fibre obținute din materii diferite sau noi, altele decât cele enumerate mai sus
Bulgarian: Влакна, получени от разнообразни или нови материали, които не са посочени по-горе
Estonian: Mitmesugustest eespool loetlemata materjalidest või uutest materjalidest saadav kiud
Latvian: šķiedras, ko iegūst no dažādiem vai jauniem materiāliem, kuri nav iepriekš uzskaitīti
Lithuanian: pluoštai, gaunami iš įvairių arba pirmiau reglamente neminėtų medžiagų
Maltese: fibri miksubin minn materjali mixxellanji jew materjali ġodda mhux elenkati hawn fuq
English: Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name
French: Exigences minimales concernant le dossier technique à inclure dans la demande d'une nouvelle dénomination de fibre textile
German: Mindestanforderungen an ein technisches Dossier, das in den Antrag für eine neue Bezeichnung von Textilfasern aufzunehmen ist
Spanish: Requisitos mínimos aplicables al expediente técnico que deberá incluir la solicitud de denominación de una nueva fibra textil
Italian: Requisiti minimi concernenti un fascicolo tecnico da allegare alla domanda di nuova denominazione di fibra tessile
Portuguese: Requisitos mínimos de um ficheiro técnico a anexar ao pedido de introdução de uma nova denominação de fibra têxtil
Dutch: Minimumeisen voor technische dossiers te voegen bij aanvragen voor een nieuwe textielvezelbenaming
Danish: Minimumskrav vedrørende et teknisk dossier, der skal ledsage ansøgninger vedrørende nye tekstilfiberbetegnelser
Swedish: Minimikrav för teknisk dokumentation som ska inkluderas i ansökan om en ny benämning av en textilfiber
Finnish: Vähimmäisvaatimukset uutta tekstiilikuidun nimitystä koskevaan hakemukseen sisällytettävälle tekniselle tiedostolle
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές τεχνικού φακέλου για την υποβολή αίτησης για την ονομασία νέας υφάνσιμης ίνας
Czech: Minimální požadavky na technickou dokumentaci, kterou musí obsahovat žádost o název nového textilního vlákna
Slovak: Minimálne požiadavky na technický spis, ktorý sa má zahrnúť do žiadosti o názov nového textilného vlákna
Polish: Wymogi minimalne co do dokumentacji technicznej, którą dołącza się do wniosku o nazwę nowego włókna tekstylnego
Hungarian: Új textilszál-elnevezésre vonatkozó kérelem műszaki dokumentációjára vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za tehnično dokumentacijo, ki se priloži vlogi za vključitev imena novega tekstilnega vlakna
Romanian: Cerințele minime referitoare la un dosar tehnic de însoțire a cererii privind o denumire de fibră textilă nouă
Bulgarian: Минимални изисквания относно техническото досие, което трябва да бъде включено в заявлението за ново наименование на текстилно влакно
Estonian: Uue tekstiilkiunimetuse taotluse tehnilise dokumentatsiooni suhtes kehtivad miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums attiecībā uz tehnisko dokumentāciju, kas pievienojama jauna tekstilšķiedras nosaukuma pieteikumam
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai, taikomi techniniams dokumentams, teikiamiems su prašymu patvirtinti naują tekstilės pluošto pavadinimą
Maltese: Rekwiżiti minimi biex fajl tekniku jiġi inkluż fl-applikazzjoni għal isem ġdid ta’ fibra tat-tessut
English: (referred to in Article 6)
French: (visée à l'article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (contemplados en el artículo 6)
Italian: (di cui all'articolo 6)
Portuguese: (a que se refere o artigo 6.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (som avses i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 6)
Czech: (podle článku 6)
Slovak: (uvedené v článku 6)
Polish: (o których mowa w art. 6)
Hungarian: (lásd a 6. cikket)
Slovenian: (iz člena 6)
Romanian: (menționat la articolul 6)
Bulgarian: (посочени в член 6)
Estonian: (osutatud artiklis 6)
Latvian: (kā minēts 6. pantā)
Lithuanian: (nurodytos 6 straipsnyje)
Maltese: (imsemmijin fl-Artikolu 6)
English: Proposed name of the textile fibre:
French: Dénomination proposée de la fibre textile:
German: Vorgeschlagene Bezeichnung der Textilfaser:
Spanish: La denominación propuesta de la fibra textil:
Italian: Denominazione proposta della fibra tessile:
Portuguese: Denominação proposta para a fibra têxtil;
Dutch: De voorgestelde benaming van de textielvezel:
Danish: Foreslået tekstilfiberbetegnelse:
Swedish: Den föreslagna benämningen för textilfibern:
Finnish: Tekstiilikuidulle ehdotettu nimitys:
Greek: Προτεινόμενη ονομασία της υφάνσιμης ίνας:
Czech: Navrhovaný název textilního vlákna:
Slovak: Navrhovaný názov textilného vlákna:
Polish: Proponowana nazwa włókna tekstylnego:
Hungarian: A textilszál javasolt elnevezése:
Slovenian: Predlagano ime tekstilnega vlakna:
Romanian: Denumirea propusă a fibrei textile:
Bulgarian: Предложение за наименование на текстилното влакно:
Estonian: kavandatav tekstiilkiunimetus:
Latvian: ierosinātais tekstilšķiedras nosaukums.
Lithuanian: siūlomas tekstilės pluošto pavadinimas:
Maltese: Isem propost tal-fibra tat-tessut:
English: The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
French: La dénomination proposée est liée à la composition chimique et fournit des informations sur les caractéristiques de la fibre, le cas échéant.
German: Die vorgeschlagene Bezeichnung muss sich auf die chemische Zusammensetzung beziehen und gegebenenfalls Aufschluss über die Eigenschaften der Faser geben.
Spanish: La denominación propuesta estará relacionada con la composición química y ofrecerá, si procede, información sobre las características de la fibra.
Italian: la denominazione proposta dev'essere collegata alla composizione chimica e fornire informazioni, se del caso, sulle caratteristiche della fibra.
Portuguese: A denominação proposta deve relacionar-se com a composição química e prestar informações sobre as características da fibra, se for caso disso.
Dutch: de voorgestelde benaming moet in verband staan met de chemische samenstelling en zo mogelijk informatie geven over de eigenschappen van de vezel.
Danish: Den betegnelse, der foreslås, skal være relateret til den kemiske sammensætning og om nødvendigt indeholde information om fibrenes egenskaber.
Swedish: Den föreslagna benämningen ska ha ett samband med den kemiska sammansättningen och när så är lämpligt ge information om fiberns egenskaper.
Finnish: Ehdotetun nimityksen on liityttävä kemialliseen koostumukseen ja annettava tarvittaessa tietoa kuidun ominaisuuksista.
Greek: Η προτεινόμενη ονομασία αφορά τη χημική σύνθεση και,αν πρέπει, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά της ίνας.
Czech: Navrhovaný název musí souviset s chemickým složením a případně poskytovat informace o vlastnostech vlákna.
Slovak: Navrhovaný názov má spojitosť s chemickým zložením a podľa potreby informuje o vlastnostiach vlákna.
Polish: Proponowana nazwa musi mieć związek ze składem chemicznym oraz, w odpowiednich przypadkach, musi z niej wynikać informacja na temat właściwości włókna.
Hungarian: A javasolt elnevezés kapcsolódjon a kémiai összetételhez, és adott esetben adjon tájékoztatást a szál jellemzőiről.
Slovenian: Predlagano ime je usklajeno s kemično sestavo in zagotavlja informacije o lastnostih vlakna, če je to ustrezno.
Romanian: Denumirea propusă este corelată cu compoziția chimică și furnizează informații privind caracteristicile fibrei, dacă este cazul.
Bulgarian: Предложеното наименование трябва да бъде свързано с химическия състав и да предоставя информация относно характеристиките на влакното, ако е целесъобразно.
Estonian: kavandatud kiunimetus peab olema seotud kiu keemilise koostisega ja andma vajaduse korral teavet kiu omaduste kohta.
Latvian: Ierosinātajam nosaukumam jābūt saistītam ar ķīmisko sastāvu un attiecīgā gadījumā jāsniedz informācija par tekstilšķiedras īpašībām.
Lithuanian: Siūlomas pavadinimas turi būti susijęs su chemine sudėtimi ir prireikus iš jo gali būti gaunama informacija apie pluošto savybes.
Maltese: L-isem propost għandu jkun relatat mal-kompożizzjoni kimika u għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-karatteristiki tal-fibra, jekk xieraq.
English: The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
French: La dénomination proposée est libre de tout droit de propriété intellectuelle et n'est pas liée au fabricant.
German: Die vorgeschlagene Bezeichnung darf nicht mit Rechten des geistigen Eigentums verbunden sein und sie darf nicht mit dem Hersteller in Zusammenhang stehen.
Spanish: La denominación propuesta estará libre de cualquier derecho de propiedad intelectual y no podrá estar vinculada al fabricante.
Italian: La denominazione proposta dev'essere libera da diritti di proprietà intellettuale e non dev'essere collegata al fabbricante.
Portuguese: A denominação proposta deve ser livre de direitos de propriedade intelectual e não deve estar associada ao fabricante;
Dutch: De voorgestelde benaming moet vrij van enige intellectuele eigendomsrechten zijn en mag niet aan de fabrikant gekoppeld zijn.
Danish: Den foreslåede betegnelse må ikke være behæftet med nogen intellektuelle ejendomsrettigheder og ikke være knyttet til fabrikanten.
Swedish: Den föreslagna benämningen får inte vara skyddad av några immateriella rättigheter eller knuten till tillverkaren.
Finnish: Ehdotetun nimityksen on oltava vapaa teollis- ja tekijänoikeuksista, eikä se saa viitata valmistajaan.
Greek: Η προτεινόμενη ονομασία δεν δεσμεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και δεν συνδέεται με τον κατασκευαστή.
Czech: Navrhovaný název musí být prostý jakýchkoli práv duševního vlastnictví a nesmí být vázán na výrobce.
Slovak: Na navrhovaný názov sa nevzťahujú žiadne práva duševného vlastníctva a nespája sa s výrobcom.
Polish: Proponowana nazwa nie może być objęta żadnymi prawami własności intelektualnej ani nie może być powiązana z producentem.
Hungarian: A javasolt elnevezés legyen szellemi tulajdonjogoktól mentes, és ne kapcsolódjon gyártóhoz.
Slovenian: Predlagano ime ni vezano na nobeno pravico intelektualne lastnine in ni povezano z imenom proizvajalca.
Romanian: Denumirea propusă este liberă de orice drepturi de proprietate intelectuală și nu este legată de producător.
Bulgarian: Предложеното наименование не трябва да е обект на права на интелектуална собственост и не трябва да е свързано с производителя.
Estonian: Nimetuse suhtes ei tohi kehtida intellektuaalomandi õigusi ning nimetus ei tohi olla seotud tootjaga;
Latvian: Attiecībā ierosināto nosaukumu nedrīkst būt intelektuālā īpašuma tiesību pretenziju, un tas nedrīkst būt saistīts ar ražotāju;
Lithuanian: Siūlomas pavadinimas turi būti nesaugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ir neturi būti susijęs su gamintoju;
Maltese: L-isem propost għandu jkun ħieles minn kwalunkwe dritt tal-proprjetà intellettwali u m'għandux ikun marbut mal-manifattur.
English: Proposed definition of the textile fibre:
French: Définition proposée de la fibre textile:
German: Vorgeschlagene Definition der Textilfaser:
Spanish: La definición propuesta de la fibra textil:
Italian: Definizione proposta della fibra tessile:
Portuguese: Definição proposta para a fibra têxtil;
Dutch: De voorgestelde definitie van de textielvezel:
Danish: Foreslået tekstilfiberdefinition:
Swedish: Den föreslagna definitionen av textilfibern:
Finnish: Tekstiilikuidulle ehdotettu määritelmä:
Greek: Προτεινόμενος ορισμός της υφάνσιμης ίνας:
Czech: Navrhovaná definice textilního vlákna:
Slovak: Navrhované vymedzenie textilného vlákna:
Polish: Proponowana definicja włókna tekstylnego:
Hungarian: A textilszál javasolt meghatározása:
Slovenian: Predlagano opredelitev tekstilnega vlakna:
Romanian: Definiția propusă a fibrei textile:
Bulgarian: Предложение за определение на текстилното влакно:
Estonian: kavandatav tekstiilkiu määratlus:
Latvian: ierosinātā tekstilšķiedras definīcija.
Lithuanian: siūlomas tekstilės pluošto apibūdinimas:
Maltese: Definizzjoni proposta tal-fibra tat-tessut:
English: Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
French: Taux conventionnel proposé à utiliser pour le calcul de la composition en fibres.
German: Vorgeschlagener vereinbarter Zuschlag für die Berechnung der Faserzusammensetzung.
Spanish: Porcentaje convencional propuesto que ha de emplearse en el cálculo de la composición en fibras.
Italian: Tasso convenzionale proposto da applicare nel calcolo della composizione fibrosa.
Portuguese: Taxa convencional proposta a utilizar no cálculo da composição da fibra;
Dutch: Het voorgestelde overeengekomen percentage dat moet worden gebruikt bij de berekening van de vezelsamenstelling.
Danish: Foreslået vedtagen sats, der anvendes til at beregne fibersammensætningen.
Swedish: Förslag på godtagbar tolerans för användning vid beräkningen av fibersammansättningen.
Finnish: Ehdotettu massalisä kuitukoostumuksen laskemista varten.
Greek: Προτεινόμενος συμβατικός συντελεστής προς χρήση στον υπολογισμό της σύνθεσης των ινών.
Czech: Navrhovaná smluvní přirážka, která se má použít při stanovení materiálového složení.
Slovak: Navrhovaná dohodnutá prirážka, ktorá sa má použiť pri výpočte vláknového zloženia.
Polish: Proponowany umowny dodatek handlowy, który ma być uwzględniany przy obliczaniu składu surowcowego.
Hungarian: A szálösszetétel számításakor alkalmazandó javasolt megengedett eltérés.
Slovenian: Predlagani dogovorjeni dodatek, ki se uporablja pri izračunu surovinske sestave.
Romanian: Repriza convențională propusă pentru calcularea compoziției fibroase.
Bulgarian: Предложение за прието отклонение, което да се използва при изчисляване на влакнестия състав.
Estonian: kavandatud kokkuleppeline massilisa, mida kasutatakse kiukoostise arvutamisel;
Latvian: ierosinātais saskaņotais pieļāvums izmantošanai šķiedru sastāva aprēķināšanai;
Lithuanian: siūlomi sutartiniai dydžiai, naudojami pluošto sudėčiai apskaičiuoti;
Maltese: Livell miftiehem propost li għandu jintuża għall-kalkolu tal-kompożizzjoni tal-fibri.
English: Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
French: Méthodes d'identification et de quantification suffisamment élaborées, y compris des données expérimentales:
German: Hinreichend ausgereifte Identifizierungs- und Quantifizierungsverfahren, einschließlich Versuchsdaten:
Spanish: Métodos de identificación y cuantificación suficientemente desarrollados, incluidos datos experimentales:
Italian: Metodi d'identificazione e di quantificazione sufficientemente sviluppati, compresi i dati sperimentali:
Portuguese: Métodos de identificação e quantificação suficientemente desenvolvidos, incluindo dados experimentais;
Dutch: Voldoende ontwikkelde identificatie- en kwantificeringsmethoden, met inbegrip van experimentele gegevens:
Danish: Tilstrækkeligt udviklede identificerings- og kvantificeringsmetoder, herunder analysedata:
Swedish: Tillräckligt utvecklade identifierings- och kvantifieringsmetoder, inklusive experimentella data:
Finnish: Riittävän kehittyneet tunnistus- ja kvantifiointimenetelmät sekä testaustuloksiin perustuvat tiedot:
Greek: Επαρκώς αναπτυγμένες μέθοδοι ταυτοποίησης και ποσοτικοποίησης, συμπεριλαμβανομένων πειραματικών στοιχείων:
Czech: Dostatečně vypracované metody identifikace a kvantifikace, včetně experimentálních údajů:
Slovak: Dostatočne vypracované metódy identifikácie a kvantifikácie vrátane experimentálnych údajov:
Polish: W odpowiednim stopniu opracowane metody identyfikacji i analizy ilościowej, wraz z danymi eksperymentalnymi:
Hungarian: Kielégítő mértékben kidolgozott azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerek, ezen belül kísérleti adatok:
Slovenian: Ustrezno razvite metode identifikacije in kvantifikacije, vključno z eksperimentalnimi podatki:
Romanian: Metode de identificare și de cuantificare suficient de elaborate, inclusiv date experimentale:
Bulgarian: Разработени в достатъчна степен методи за идентификация и количествено определяне, включително експериментални данни:
Estonian: piisaval tasemel väljatöötatud identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodid, sealhulgas katseandmed:
Latvian: pietiekami izstrādāta identifikācija un kvantitatīvās noteikšanas metodes, tostarp izmēģinājumu dati.
Lithuanian: pakankamai tiksliai sukurti nustatymo ir kiekybinio vertinimo metodai, įskaitant eksperimentinius duomenis:
Maltese: Metodi ta’ identifikazzjoni u ta’ kwantifikazzjoni żviluppati biżżejjed, inkluża dejta esperimentali: