English: Where application is made for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and suitable for speeds over 240 km/h or for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation and suitable for speeds over 270 km/h (see paragraph 4.1.15), the above load/speed test is carried out on one tyre at the load and speed conditions marked within parenthesis on the tyre (see paragraph 3.1.14).
French: Lorsqu’une demande d’homologation est faite pour des pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h ou pour des pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions et conçus pour des vitesses supérieures à 270 km/h (voir paragraphe 4.1.15), l’essai de charge/vitesse ci-dessus est effectué sur un seul pneumatique aux conditions de charge et de vitesse indiquées sur le pneumatique (voir paragraphe 3.1.14).
German: Wird der Antrag für Reifen gestellt, die mit dem Buchstaben „V“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet sind, oder für Reifen, die mit dem Buchstaben „Z“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet und für Geschwindigkeiten von mehr als 270 km/h geeignet sind (siehe Absatz 4.1.15), so wird die oben genannte Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung an einem Reifen bei den in Klammern auf dem Reifen angegebenen Werten für Belastung und Geschwindigkeit (siehe Absatz 3.1.14) durchgeführt.
Spanish: Cuando la solicitud se refiera a neumáticos identificados con la letra «V» en la designación del tamaño y adecuados para velocidades superiores a 240 km/h o a neumáticos identificados con la letra «Z» en la designación del tamaño y adecuados para velocidades superiores a 270 km/h (véase el punto 4.1.15), el ensayo de carga/velocidad se llevará a cabo en un neumático sometido a las condiciones de carga y velocidad indicadas entre paréntesis en el neumático (véase el punto 3.1.14).
Italian: Qualora la domanda presentata riguardi pneumatici contraddistinti dalla lettera «V» inserita nella designazione della misura e idonei per velocità superiori a 240 km/h oppure pneumatici contraddistinti dalla lettera «Z» inserita nella designazione della misura e idonei per velocità superiori a 270 km/h (cfr. punto 4.1.15.), la suddetta prova è eseguita su uno pneumatico alle condizioni di carico e di velocità indicate tra parentesi sullo stesso (cfr. punto 3.1.14).
Portuguese: Quando é feito um pedido para pneus identificados pela letra «V» na designação da dimensão e adequados para velocidades identificados pela letra «Z» na designação da dimensão e adequados para velocidades superiores a 270 km/h (ver ponto 4.1.15), o ensaio carga/velocidade acima referido será efectuado num pneu nas condições de carga e velocidade marcadas entre parêntesis no pneu (ver ponto 3.1.14).
Dutch: Wanneer een aanvraag wordt ingediend voor banden met de letter V in de maataanduiding die geschikt zijn voor snelheden hoger dan 240 km/h of voor banden met de letter „Z” in de maataanduiding die geschikt zijn voor snelheden hoger dan 270 km/h (zie punt 4.1.15), wordt bovengenoemde belasting-/snelheidstest op één band uitgevoerd bij de tussen haakjes op de band vermelde belasting en snelheid (zie punt 3.1.14).
Danish: Når der indgives ansøgning for dæk, der identificeres ved bogstavkode »V« i dimensionsbetegnelsen, og som er egnede til hastigheder over 240 km/h, eller dæk med bogstavkode »Z« i dimensionsbetegnelsen, der er egnede til hastigheder over 270 km/h (jf. punkt 4.1.15), foretages ovennævnte belastnings-/hastighedsprøvning på ét dæk under de belastnings- og hastighedsforhold, der er angivet i parentes på dækket (jf. punkt 3.1.14).
Swedish: Då ansökan gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom dimensionsbeteckningen och som är avsedda för hastigheter över 240 km/tim, eller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen och som är avsedda för hastigheter över 270 km/tim (se punkt 4.1.15), görs den ovannämnda belastnings-/hastighetsprovningen på ett däck vid de belastnings- och hastighetsförhållanden som anges inom parentes på däckets sidoyta (se punkt 3.1.14).
Finnish: Kun hyväksyntää haetaan kokomerkinnän yhteyteen sijoitetulla kirjaimella V merkityille renkaille, jotka soveltuvat 240 km/h ylittäville nopeuksille, tai kokomerkinnän yhteyteen sijoitetulla kirjaimella Z merkityille renkaille, jotka soveltuvat 270 km/h ylittäville nopeuksille (ks. kohta 4.1.15), yllä mainittu kantavuus-nopeustesti suoritetaan yhdellä renkaalla kuormitus- ja nopeusolosuhteissa, jotka on merkitty sulkeissa renkaaseen (ks. kohta 3.1.14).
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση έγκρισης για ελαστικά που στον χαρακτηρισμό μεγέθους φέρουν σήμανση με τον κωδικό χαρακτήρα «V» και είναι κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 240 km/h ή για ελαστικά που στον χαρακτηρισμό μεγέθους φέρουν σήμανση με τον κωδικό χαρακτήρα «Z» και είναι κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 270 km/h (βλέπε παράγραφο 4.1.15), η προαναφερθείσα δοκιμή φορτίου/ταχύτητας διεξάγεται σε ένα ελαστικό για τις τιμές φορτίου και ταχύτητας που αναγράφονται σε παρένθεση στο ελαστικό (βλέπε παράγραφο 3.1.14).
Czech: Týká-li se žádost pneumatik obsahujících v označení velikosti kód „V“ a vhodných pro rychlosti nad 240 km/h nebo pneumatik obsahujících v označení velikosti kód „Z“ a vhodných pro rychlosti nad 270 km/h (viz bod 4.1.15), provádí se tato zkouška únosnosti v závislosti na rychlosti na jedné pneumatice při zatížení a rychlosti označených v závorkách na pneumatice (viz bod 3.1.14).
Slovak: Ak je podaná žiadosť na pneumatiky identifikované kódom „V“ umiestneným v označení rozmeru, ktoré sú vhodné na rýchlosti nad 240 km/h, alebo na pneumatiky identifikované kódom „Z“ umiestneným v označení rozmeru, ktoré sú vhodné na rýchlosti nad 270 km/h (pozri bod 4.1.15), zaťažovacia/rýchlostná skúška sa vykoná s jednou pneumatikou pri podmienkach zaťaženia a rýchlosti uvedených v zátvorke na pneumatike (pozri bod 3.1.14).
Polish: W przypadku gdy wystąpienie o homologację dotyczy opon oznaczonych kodem literowym „V” w obrębie oznaczenia rozmiaru i przystosowanych do jazdy z prędkością powyżej 240 km/h albo w przypadku opon oznaczonych kodem literowym „Z” w obrębie oznaczenia rozmiaru i przystosowanych do jazdy z prędkością powyżej 270 km/h (zob. pkt 4.1.15) badanie charakterystyki obciążenia/prędkości wykonuje się na jednej oponie przy parametrach obciążenia i prędkości podanych w nawiasie na oznaczeniu zamieszczonym na oponie (zob. pkt 3.1.14).
Hungarian: A méretjelölésben „V” betűkóddal jelölt és 240 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsokra, valamint a méretjelölésben „Z” betűkóddal jelölt és 270 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsokra (lásd a 4.1.15. szakaszt) vonatkozó kérelem esetében a fenti terhelés-sebesség tartóssági vizsgálatot egy gumiabroncson az azon zárójelben feltüntetett terhelési és sebességi feltételek (lásd a 3.1.14. szakaszt) mellett kell elvégezni.
Slovenian: Če se preskusi opravljajo na pnevmatikah, ki imajo indeks „V“ v oznaki velikosti in so primerne za hitrosti nad 240 km/h, ali na pnevmatikah, ki imajo indeks „Z“ v oznaki velikosti in so primerne za hitrosti nad 270 km/h (glej odstavek 4.1.15), se omenjeni preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost opravi na eni pnevmatiki pri pogojih obremenitve in hitrosti, označenih med oklepajema na pnevmatiki (glej odstavek 3.1.14).
Romanian: Când cererea de omologare este depusă pentru anvelope identificate prin litera de cod „V” în cadrul codului dimensional și destinate vitezelor de peste 240 km/h sau pentru anvelope identificate prin litera de cod „Z” în cadrul codului dimensional și destinate vitezelor de peste 270 km/h (a se vedea punctul 4.1.15), încercarea de performanță sarcină/viteză menționată mai sus se execută pe o anvelopă în condițiile de încărcare și viteză marcate pe anvelopă în interiorul parantezelor (a se vedea punctul 3.1.14).
Bulgarian: Когато е подадено заявление за пневматични гуми, означени с буквения код „V“ в означението на размерите на пневматичната гума и предназначени за скорости над 240 km/h, или за пневматични гуми, означени с буквата „Z“ в означението на размерите на пневматичната гума и предназначени за скорости над 270 km/h (вж. точка 4.1.15), предписаното изпитване натоварване/скорост се извършва с една пневматична гума при стойностите на натоварването и скоростта, указани в скоби върху пневматичната гума (вж. точка 3.1.14).
Estonian: Kui taotlus käsitleb rehve, mille rehvisuuruse tähis sisaldab tähte „V” ja mis on ette nähtud kiirusele üle 240 km/h, või rehve, mille suuruse tähis sisaldab tähte „Z”, ja mis on ette nähtud kiirusele üle 270 km/h (vt I lisa punkti 4.1.15), teostatakse eespool kirjeldatud rehvi koormus- ja kiiruskatse ühel rehvil nendes koormuse ja kiiruse tingimustes, mis on rehvile märgitud sulgudes (vt punkti 3.1.14).
Latvian: Ja iesniegts pieteikums riepām, kas izmēra apzīmējumā identificētas ar burtu kodu “V” un piemērotas ātrumam virs 240 km/h, vai riepām, kas izmēra apzīmējumā identificētas ar burtu kodu “Z” un piemērotas ātrumam virs 270 km/h (sk. 4.1.15. punktu), tad iepriekš minēto slodzes un ātruma testu veic vienai riepai tādos slodzes un ātruma apstākļos, kādi uz riepas norādīti iekavās (sk. 3.1.14. punktu).
Lithuanian: Jeigu pateikiama paraiška dėl padangų, kurios pažymėtos raidiniu kodu „V“ dydžio žymens srityje ir kurios tinkamos didesniam nei 240 km/h greičiui, arba dėl padangų, kurios pažymėtos raidiniu kodu „Z“ dydžio žymens srityje ir kurios tinkamos didesniam nei 270 km/h greičiui (žr. 4.1.15 punktą), minėtas apkrovos ir (arba) greičio bandymas atliekamas su viena padanga tomis apkrovos ir greičio sąlygomis, kurios nurodytos skliausteliuose ant padangos (žr. 3.1.14 punktą).
Maltese: Meta l-applikazzjoni ssir għal tajers identifikati bl-ittra tal-identifikazzjoni “V” fid-deżinjazzjoni tad-daqs u xierqa għal veloċitajiet ta’ iktar minn 240 km/h jew għal tajers identifikati bl-ittra tal-identifikazzjoni “Z” fid-deżinjazzjoni tad-daqs u xierqa għal veloċitajiet ta’ iktar minn 270 km/h (ara l-paragrafu 4.1.15), it-test tat-tagħbija/veloċità ta’ hawn fuq isir fuq tajer wieħed fil-kundizzjonijiet ta’ tagħbija u veloċità mmarkati fil-parenteżi (ara l-paragrafu 3.1.14).