English: It also provides for the opening of an additional zero duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins, and for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
French: Il prévoit également l’ouverture d’un contingent tarifaire annuel à droit zéro supplémentaire de 31788 tonnes de riz en brisures du code NC 100640 de toutes origines, et l’ouverture de nouveaux contingents avec un droit de douane de 15 %, applicable à toutes origines, pour respectivement 7 tonnes de riz en paille du code NC 100610 et 1634 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620.
German: Darüber hinaus sieht das Abkommen die Eröffnung eines zusätzlichen jährlichen Zollkontingents zum Zollsatz null für 31788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 100640 aus allen Ursprungsländern und, die Eröffnung neuer Kontingente zum Zollsatz von 15 % für alle Ursprungsländer für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 100610 und 1634 Tonnen geschälten Reis des KN-Codes 100620 vor.
Spanish: También prevé la apertura de un contingente arancelario adicional con derecho cero de 31788 toneladas de arroz partido del código NC 100640 de todos los orígenes y nuevos contingentes con un derecho de aduana del 15 %, aplicable a todos los orígenes, para 7 toneladas de arroz con cáscara del código NC 100610 y 1634 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620, respectivamente.
Italian: Esso prevede anche l’apertura di un contingente tariffario addizionale annuo a dazio zero di 31788 tonnellate di rotture di riso del codice NC 100640 di qualsiasi origine, e inoltre l’apertura di nuovi contingenti con un dazio doganale del 15 %, applicabile senza distinzione di origine, rispettivamente per 7 tonnellate di risone del codice NC 100610 e 1634 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 100620.
Portuguese: Prevê igualmente a abertura de um contingente pautal anual adicional, com direito nulo, de 31788 toneladas de trincas de arroz do código NC 100640, de qualquer origem, e a abertura de novos contingentes com direito aduaneiro de 15 %, aplicável a qualquer origem, para, respectivamente, 7 toneladas de arroz com casca do código NC 100610 e 1634 toneladas de arroz descascado do código NC 100620.
Dutch: De overeenkomst voorziet ook in een bijkomend jaarlijks tariefcontingent van 31788 t breukrijst van GN-code 100640 (erga omnes) met een contingentrecht van 0 %, en in nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten met een contingentrecht van 15 % (erga omnes) voor respectievelijk 7 t padie van GN-code 100610 en 1634 t gedopte rijst van GN-code 100620.
Danish: Den fastsætter desuden åbning af et yderligere årligt toldkontingent til nulsats på 31788 tons brudris henhørende under KN-kode 100640 uanset oprindelse og fastsætter desuden åbning af nye toldkontingenter med en toldsats på 15 % uanset oprindelse på henholdsvis 7 tons uafskallet ris henhørende under KN-kode 100610 og 1634 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 100620.
Swedish: Det föreskrivs även att en ytterligare årlig tullkvot ska öppnas för tullfri import av 31788 ton brutet ris enligt KN-nummer 100640 med ursprung i alla länder och att nya tullkvoter ska öppnas med en tull på 15 % för import av ris från alla länder för 7 ton ris med ytterskal (paddyris) med KN-nummer 100610 respektive 1634 ton ris endast befriat från ytterskalet (råris) med KN-nummer 100620.
Finnish: Sopimuksessa määrätään myös CN-koodiin 100640 kuuluvien mitä tahansa alkuperää olevien rikkoutuneiden riisinjyvien tullittoman 31788 tonnin vuosittaisen lisätariffikiintiön avaamisesta, sekä mitä tahansa alkuperää olevan CN-koodiin 100610 kuuluvan paddy- eli raakariisin 7 tonnin ja CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin 1634 tonnin uusista kiintiöistä, joissa kannettava tulli on 15 prosenttia.
Greek: Προβλέπει επίσης το άνοιγμα πρόσθετης ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό 31788 τόνων θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100640 κάθε καταγωγής και το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων με δασμολογικό συντελεστή 15 %, που ισχύει για κάθε καταγωγή, για 7 τόνους ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610 και 1634 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620.
Czech: Dohoda rovněž stanoví, že bude otevřena doplňková roční celní kvóta s nulovým clem o celkovém objemu 31788 tun zlomkové rýže kódu KN 100640 bez rozlišení původu a dále stanoví, že budou otevřeny nové kvóty s 15 % clem, které se použije bez rozlišení původu pro 7 tun neloupané rýže kódu KN 100610 a 1634 tun loupané rýže kódu KN 100620.
Slovak: V uvedenej dohode sa tiež stanovuje otvorenie doplňujúcej ročnej colnej kvóty s nulovým clom vo výške 31788 ton zlomkovej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100640 zo všetkých krajín pôvodu a okrem toho sa stanovuje otvorenie nových kvót s 15 % clom platným pre všetky krajiny pôvodu, a to vo výške 7 ton nelúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100610 a 1634 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100620.
Polish: Przewiduje również otwarcie dodatkowego rocznego kontyngentu taryfowego o zerowej stawce celnej w wysokości 31788 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 100640, pochodzącego ze wszystkich krajów i otwarcie nowych kontyngentów o stawce celnej w wysokości 15 %, stosowanej do ryżu pochodzącego ze wszystkich krajów, odpowiednio w odniesieniu do 7 ton ryżu niełuskanego objętego kodem CN 100610 i 1634 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620.
Hungarian: Az 100640 KN-kód alá tartozó, bárhonnan származó törmelékrizs tekintében a megállapodás egyúttal előírja egy 31788 tonnára szóló, nulla vámtételű újabb vámkontingens megnyitását,és a bárhonnan származó rizsre vonatkozóan új, 15 %-os vámtételű kontingensek megnyitását is, nevezetesen egy 7 tonnára szóló kontingenst az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs, illetve egy 1634 tonnára szóló kontingenst az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetében.
Slovenian: Prav tako predvideva odprtje dodatne letne tarifne kvote po dajatvi nič za 31788 ton lomljenega riža z oznako KN 100640 katerega koli porekla, in odprtje novih kvot s 15 % carinsko dajatvijo, ki se uporablja za vsa porekla za 7 ton neoluščenega riža z oznako KN 100610 in 1634 ton oluščenega riža z oznako KN 100620.
Romanian: Acordul prevede, de asemenea, deschiderea unui contingent tarifar anual adițional cu drept vamal zero de 31788 tone de brizură de orez de la codul NC 100640 de orice origine și deschiderea de noi contingente cu un drept vamal de 15 % aplicabil pentru toate țările de origine, pentru, respectiv, 7 tone de orez nedecorticat de la codul NC 100610 și 1634 tone de orez decorticat de la codul NC 100620.
Bulgarian: То също така предвижда допълнителна тарифна квота с нулево мито за 31788 тона натрошен ориз с код по КН 100640 за ориз от всякакъв произход и за новите квоти при 15 % мито, валидно за всеки произход, от 7 тона неолющен ориз с код по КН 100610 и 1634 тона олющен ориз с код по КН 100620.
Estonian: Kõnealuse otsusega nähakse ette ka CN-koodi 100640 alla kuuluva purustatud riisi tollimaksu nullmääraga 31788 tonni suuruse lisa tariifikvoodi avamine kõikide päritoluriikide puhul ja uued kvoodid 15 % väärtuselise tollimaksumääraga mis tahes kohast pärinevale 7 tonnile CN-koodi 100610 alla kuuluvale koorimata riisile ja 1634 tonnile CN-koodi 100620 alla kuuluvale kooritud riisile.
Latvian: Tajā arī paredzēts atvērt papildus ikgadējo tarifa kvotu ar nulles muitas nodokļa likmi 31788 tonnām šķelto rīsu ar KN kodu 100640 no jebkuras izcelsmes vietas un jaunas kvotas ar muitas nodokli 15 %, kas piemērojams jebkurai izcelsmes vietai, respektīvi, 7 tonnām nelobītu rīsu ar KN kodu 100610 un 1634 tonnām lobītu rīsu ar KN kodu 100620.
Lithuanian: Jame taip pat numatyta atidaryti papildomą metinę 31788 tonų KN kodu 100640 žymimų visų kilmės šalių skaldytų ryžių tarifinę kvotą taikant nulinį muitą ir naują kvotą iš visų šalių importuoti 7 tonas KN kodu 100610 žymimų žaliavinių ryžių ir 1634 tonas KN kodu 100620 žymimų lukštentų ryžių taikant 15 % muitą;
Maltese: Jipprovdi wkoll għall-ftuħ ta’ kwota tat-tariffa addizzjonali mingħajr l-ebda dazju ta’ 31788 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 100640 għall-oriġini kollha, u għal kwoti ġodda b’dazju validu ta’ 15 % għall-oriġini kollha ta’ 7 tunnellati ta’ għalqa tar-ross koperti bil-kodiċi tan-NM 100610 u 1634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra kopert bil-kodiċi tan-NM 100620.