FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tests may be carried out either on a vehicle structure or on a completely finished vehicle;
French: les essais peuvent porter soit sur une structure de véhicule, soit sur un véhicule complètement fini;
German: dürfen die Prüfungen entweder an einer Fahrzeugstruktur oder an einem fertig gestellten Fahrzeug durchgeführt werden;
Spanish: los ensayos se podrán realizar en una estructura del vehículo o en un vehículo completamente terminado;
Italian: le prove possono essere effettuate su una struttura del veicolo oppure su un veicolo completamente finito;
Portuguese: os ensaios podem ser efectuados quer numa estrutura do veículo, quer num veículo completamente acabado;
Dutch: mogen de tests op een voertuigstructuur of op een volledig afgewerkt voertuig worden uitgevoerd;
Danish: kan prøvningerne udføres enten på køretøjets stel eller på et komplet køretøj.
Swedish: Provningarna kan utföras antingen på en fordonsuppbyggnad eller på ett fullständigt utrustat fordon.
Finnish: testit voidaan suorittaa joko ajoneuvorakenteelle tai täydelliselle ajoneuvolle;
Greek: οι δοκιμές δύνανται να αφορούν είτε τη δομή του οχήματος είτε ένα τελείως έτοιμο όχημα·
Czech: se mohou zkoušky provádět buď na nosné konstrukci vozidla, nebo úplně dokončeném vozidle;
Slovak: sa skúšky môžu vykonávať buď na nosnej konštrukcii vozidla, alebo na úplne dokončenom vozidle;
Polish: badania mogą być przeprowadzone na konstrukcji pojazdu lub całkowicie wykończonym pojeździe;
Hungarian: a vizsgálatok végrehajthatók vagy a jármű vázán, vagy a készre szerelt járművön;
Slovenian: se lahko preskusi opravijo bodisi na konstrukciji vozila ali na dokončanem vozilu;
Romanian: încercările pot fi efectuate fie pe structura unui vehicul fie pe un vehicul complet terminat;
Bulgarian: изпитванията могат да се провеждат върху некомплектувано шаси на превозно средство или върху напълно комплектувано превозно средство;
Estonian: tuleb kasutada katsete läbiviimiseks kas sõiduki tarindit või täielikult valmisehitatud sõidukit;
Latvian: testus var veikt transportlīdzekļa korpusam vai pilnīgi pabeigtam transportlīdzeklim;
Lithuanian: bandymai gali būti atliekami naudojant transporto priemonės konstrukciją arba iki galo užbaigtą transporto priemonę;
Maltese: it-testijiet jistgħu jitwettqu jew fuq struttura ta’ vettura jew fuq vettura kompluta minn kollox;
English: The tests may be restricted to the anchorages relating to only one seat or one group of seats on the condition that:
French: les essais peuvent être limités aux ancrages relatifs à un seul siège ou groupe de sièges, à condition que:
German: dürfen die Prüfungen auf die zu einem Sitz oder einer Sitzgruppe gehörigen Verankerungen beschränkt werden, sofern
Spanish: los ensayos podrán limitarse a los anclajes correspondientes a un solo asiento o un solo grupo de asientos, siempre que:
Italian: le prove possono essere limitate agli ancoraggi relativi a un solo sedile oppure a un gruppo di sedili a condizione che:
Portuguese: os ensaios podem ser limitados às fixações relativas a um banco ou um grupo de bancos apenas, desde que:
Dutch: mogen de tests worden beperkt tot de verankeringen van één stoel of stoelengroep, voor zover:
Danish: Prøvningerne kan indskrænkes til at omfatte forankringer for kun ét sæde eller én gruppe af sæder, forudsat at:
Swedish: Provningarna kan begränsas till förankringarna för enbart ett säte eller en sätesgrupp under förutsättning att
Finnish: testien suorittaminen voidaan rajoittaa koskemaan kiinnityspisteitä, jotka liittyvät vain yhteen istuimeen tai yhteen istuinryhmään, jos
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να περιορίζονται στις αγκυρώσεις που αφορούν ένα και μόνο κάθισμα ή μια ομάδα καθισμάτων υπό τον όρο ότι:
Czech: zkoušky mohou být omezeny na kotevní úchyty pouze jednoho sedadla nebo jedné skupiny sedadel za podmínky, že:
Slovak: Skúšky sa môžu obmedziť na kotvové úchytky len jedného sedadla alebo jednej skupiny sedadiel pod podmienkou, že:
Polish: badania mogą być ograniczone do kotwiczeń dotyczących tylko jednego siedzenia lub jednej grupy siedzeń pod warunkiem że:
Hungarian: a vizsgálatok egy üléshez vagy üléscsoporthoz kapcsolódó rögzítési pontokra korlátozhatók abban az esetben, ha:
Slovenian: so lahko preskusi omejeni na pritrdišča za en sam sedež ali za skupino sedežev, če:
Romanian: încercările vor putea fi limitate la punctele de ancorare referitoare la un singur scaun sau la un grup de scaune cu condiția ca:
Bulgarian: Изпитванията могат са ограничени само до устройствата за закрепване, свързани с една седалка или група седалки, при следните условия:
Estonian: võivad katsed piirneda vaid ühe istme või ühe istmerühmaga seotud kinnituspunktidega, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: testi var aprobežoties tikai ar viena sēdekļa vai vienas sēdekļu grupas stiprinājumiem ar nosacījumiem, ka:
Lithuanian: bandymai gali būti atliekami su tvirtinimo įtaisais, susijusiais tik su viena sėdyne arba viena sėdynių grupe, jeigu:
Maltese: It-testijiet jistgħu jkunu limitati għall-ankraġġi li huma relatati ma’ sit wieħed biss jew ma’ grupp ta’ sits, sakemm:
English: the anchorages concerned have the same structural characteristics as the anchorages relating to the other seats or group of seats; and
French: les ancrages concernés aient les mêmes caractéristiques structurales que les ancrages relatifs aux autres sièges ou groupes de sièges;
German: die betroffenen Verankerungen die gleichen Baumerkmale aufweisen wie die Verankerungen an den anderen Sitzen oder Sitzreihen sowie
Spanish: los anclajes de que se trate tengan las mismas características estructurales que los anclajes correspondientes a los demás asientos o grupos de asientos, y
Italian: gli ancoraggi in questione presentino le stesse caratteristiche strutturali degli ancoraggi relativi agli altri sedili o gruppi di sedili; e
Portuguese: As fixações em causa tenham as mesmas características estruturais que as fixações relativas aos outros bancos ou grupos de bancos; e
Dutch: de desbetreffende verankeringen dezelfde structurele kenmerken hebben als de verankeringen van de andere stoelen of stoelengroepen, en
Danish: de pågældende forankringer har samme konstruktionsmæssige egenskaber som dem, der tilhører de andre sæder eller grupper af sæder; og
Swedish: berörda förankringar har samma konstruktionsmässiga egenskaper som förankringarna för de andra sätena eller grupperna av säten, och
Finnish: testattavilla kiinnityspisteillä on samat rakenteelliset ominaisuudet kuin muiden istuimien tai istuinryhmien turvavöiden kiinnityspisteillä, ja
Greek: οι αγκυρώσεις αυτές έχουν τα ίδια δομικά χαρακτηριστικά με τις αγκυρώσεις που αφορούν τα υπόλοιπα καθίσματα ή ομάδες καθισμάτων και
Czech: dotčené kotevní úchyty mají stejné konstrukční vlastnosti jako kotevní úchyty ostatních sedadel nebo skupin sedadel a
Slovak: príslušné kotvové úchytky majú rovnaké konštrukčné charakteristiky ako kotvové úchytky ostatných sedadiel alebo skupiny sedadiel, a
Polish: dane kotwiczenia mają taką samą charakterystykę konstrukcyjną, jak kotwiczenia dotyczące innych siedzeń lub grup siedzeń; oraz
Hungarian: az érintett rögzítési pontok szerkezeti jellemzői más ülésekhez vagy üléscsoportokhoz kapcsolódó rögzítési pontok jellemzőivel megegyeznek; és
Slovenian: imajo zadevna pritrdišča enake konstrukcijske lastnosti kot pritrdišča za ostale sedeže ali skupino sedežev in
Romanian: punctele de ancorare respective să aibă aceleași caracteristici structurale ca și punctele de ancorare referitoare la alte scaune sau grupuri de scaune; și
Bulgarian: въпросните устройства за закрепване да имат еднакви конструктивни характеристики с устройствата за закрепване, свързани с останалите седалки или групи седалки; както и че
Estonian: asjaomaste kinnituspunktide konstruktsiooni omadused on samad mis muudel istmetel või muul istmerühmal ja
Latvian: attiecīgajiem stiprinājumiem ir tādi paši uzbūves parametri kā citu sēdekļu vai sēdekļu grupu stiprinājumiem un
Lithuanian: bandomų tvirtinimo įtaisų konstrukcijos savybės yra tokios pačios kaip tvirtinimo įtaisų, susijusių su kitomis sėdynėmis arba sėdynių grupe; ir
Maltese: l-ankraġġi kkonċernati jkollhom l-istess karatteristiċi strutturali bħall-ankraġġi li huma relatati mas-sits jew mal-gruppi ta’ sits l-oħra; u
English: windows and doors may be fitted or not and closed or not;
French: les fenêtres et les portes peuvent être montées ou non et fermées ou non;
German: Fenster und Türen können eingebaut sein oder nicht und offen oder geschlossen sein.
Spanish: las ventanillas y las puertas podrán estar montadas o no estarlo, y estar cerradas o no estarlo;
Italian: finestrini e portiere possono essere montati o meno e possono essere chiusi o aperti;
Portuguese: as janelas e as portas podem estar montadas ou não e fechadas ou não;
Dutch: mogen ramen en deuren al dan niet zijn gemonteerd en al dan niet zijn gesloten;
Danish: kan ruder og døre være monteret eller afmonteret, åbne eller lukkede
Swedish: Fönster och dörrar kan vara monterade eller omonterade samt stängda eller öppna.
Finnish: ikkunat ja ovet voivat olla asennetut tai asentamatta ja suljetut tai sulkematta;
Greek: τα παράθυρα και οι θύρες μπορεί να είναι τοποθετημένα ή όχι, και να είναι κλειστά ή ανοικτά·
Czech: okna a dveře mohou a nemusí být instalovány a zavřeny;
Slovak: okná a dvere môžu, ale nemusia byť namontované, a môžu, ale nemusia byť zavreté;
Polish: okna i drzwi mogą być zamontowane lub nie i zamknięte lub otwarte;
Hungarian: az ajtók és ablakok be lehetnek szerelve a járműbe, vagy abból ki lehetnek szerelve, illetve zárva vagy nyitva lehetnek;
Slovenian: so lahko okna in vrata vgrajena ali ne in zaprta ali ne;
Romanian: ferestrele și ușile pot fi montate sau nu și pot fi închise sau nu;
Bulgarian: прозорците и вратите могат да са монтирани или не, а ако са монтирани — да са затворени или отворени;
Estonian: võivad aknad ja uksed olla paigaldatud või mitte ja suletud või mitte;
Latvian: logi un durvis var būt ieliktas vai neieliktas, aizvērtas vai neaizvērtas;
Lithuanian: langai ir durys gali būti įtaisyti arba ne, uždaryti arba ne;
Maltese: it-twieqi u l-bibien jistgħu jitwaħħlu jew le u jkunu magħluqa jew le;
English: any fitting normally provided and likely to contribute to the rigidity of the vehicle structure may be fitted.
French: tout élément prévu normalement et susceptible de contribuer à la rigidité de la structure peut être monté.
German: Es darf jedes üblicherweise vorgesehene Teil angebracht werden, das voraussichtlich zur Festigkeit der Fahrzeugstruktur beiträgt.
Spanish: se podrá montar cualquier elemento previsto normalmente y que pueda contribuir a la rigidez de la estructura del vehículo.
Italian: può essere montato qualsiasi elemento previsto per quel tipo di veicolo che possa contribuire a migliorarne la rigidità della struttura.
Portuguese: pode ser montado qualquer elemento previsto para o modelo de veículo e susceptível de contribuir para a rigidez da estrutura do veículo.
Dutch: mag elk gewoonlijk gemonteerd onderdeel dat bijdraagt tot de stijfheid van de voertuigstructuur worden aangebracht.
Danish: kan ethvert element, der hører til køretøjstypen, og som kan virke afstivende på køretøjets stel, være monteret.
Swedish: Varje del som normalt är monterad och som troligen kan bidra till fordonets konstruktion får vara monterad.
Finnish: tavallisesti asennettavat ajoneuvon rakennetta vahvistavat tietyt osat voivat olla asennettuina.
Greek: κάθε στοιχείο που προβλέπεται στον τύπο του οχήματος, ικανό να συντελέσει στη ακαμψία της δομής του οχήματος, μπορεί να είναι τοποθετημένο.
Czech: může být instalován jakýkoli prvek, který je obvykle poskytován a způsobilý pro zvýšení tuhosti nosné konstrukce vozidla.
Slovak: môže byť namontovaný akýkoľvek bežne dodávaný prvok, ktorý je spôsobilý zvýšiť tuhosť nosnej konštrukcie vozidla.
Polish: zamontowane mogą być systemy normalnie montowane i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
Hungarian: minden olyan szerelvény felszerelhető, amely általában a jármű tartozéka, és növeli a jármű szilárdságát.
Slovenian: so lahko vgrajeni vsi običajno nameščeni pritrdilni elementi, ki prispevajo k trdnosti konstrukcije vozila.
Romanian: orice accesoriu prevăzut în mod normal și care este capabil să contribuie la rigiditatea structurii vehiculului, poate să fie montat.
Bulgarian: всякакви обикновено предвидени елементи от превозното средство, които могат да допринесат за здравината на конструкцията на превозното средство, могат да се монтират.
Estonian: võib olla paigaldatud mis tahes tavaline lisavarustus, mis tõenäoliselt mõjutab sõiduki kere jäikust.
Latvian: var būt uzstādīts jebkurš aprīkojums, kas paredzēts transportlīdzekļa tipam un, iespējams, veicina transportlīdzekļa korpusa nekustīgumu.
Lithuanian: gali būti pritaisyta bet kokia paprastai naudojama ir galinti prisidėti prie transporto priemonės konstrukcijos standumo įranga.
Maltese: jista’ jitwaħħal kwalunkwe tagħmir ipprovdut normalment u li huwa probabbli li jikkontribwixxi għar-riġidità tal-istruttura tal-vettura.
English: The position of the seats shall be stated in the report.
French: La position des sièges doit être indiquée dans le procès-verbal.
German: Die Stellung der Sitze ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: La posición de los asientos deberá estar indicada en el acta.
Italian: La posizione dei sedili va indicata nel verbale.
Portuguese: A posição dos bancos deve ser indicada no relatório.
Dutch: De stand van de stoelen moet in het rapport worden vermeld.
Danish: Sædernes stilling skal angives i prøverapporten.
Swedish: Sätenas läge ska anges i rapporten.
Finnish: Istuimien asento on ilmoitettava selosteessa.
Greek: Η θέση των καθισμάτων πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
Czech: Poloha sedadel musí být zaznamenána v protokolu.
Slovak: Poloha sedadiel musí byť uvedená v protokole.
Polish: Ustawienie siedzeń należy przedstawić w sprawozdaniu.
Hungarian: Az ülések helyzetét a jelentésben fel kell tüntetni.
Slovenian: Položaj sedežev mora biti naveden v poročilu.
Romanian: Poziția scaunelor trebuie menționată în raport.
Bulgarian: Положението на седалките трябва да бъде отразено в протокола.
Estonian: Istmete asend tuleb registreerida aruandes.
Latvian: Sēdekļu stāvokli norāda protokolā.
Lithuanian: Sėdynių padėtis turi būti nurodyta ataskaitoje.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sits għandha tkun iddikjarata fir-rapport.
English: Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for Isofix anchorages tests
French: Fixation du véhicule pour les essais sur ancrages de ceintures de sécurité et pour les tests des ancrages Isofix
German: Befestigung des Fahrzeugs für die Prüfung der Sitzgurtverankerungen und der ISOFIX-Verankerungen
Spanish: Inmovilización del vehículo para los ensayos de anclajes de cinturones de seguridad y para los ensayos de anclajes ISOFIX
Italian: Bloccaggio del veicolo per le prove sugli ancoraggi delle cinture di sicurezza e sugli ancoraggi ISOFIX
Portuguese: Imobilização do veículo para os ensaios das fixações dos cintos de segurança e para os ensaios das fixações Isofix
Dutch: Vastklemmen van het voertuig met het oog op de tests van de gordelverankeringen en de Isofix-verankeringen
Danish: Fastgørelse af køretøjet til prøvning af sikkerhedsseleforankringer og Isofix-forankringer
Swedish: Fordonets fastsättning för provningar av bältesförankringar och för provningar av Isofix-förankringar
Finnish: Ajoneuvon kiinnittäminen turvavyön kiinnityspisteiden tai ISOFIX-kiinnityspisteiden testien ajaksi
Greek: Καθιστώντας ασφαλές το όχημα για δοκιμές αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας και για δοκιμές αγκυρώσεων ISOFIX
Czech: Zajištění vozidla pro zkoušky kotevních úchytů pásů sedadel a zkoušky kotevních úchytů ISOFIX
Slovak: Zaistenie vozidla na účely skúšok kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a skúšok kotvových úchytiek ISOFIX
Polish: Mocowanie pojazdu dla celów badania kotwiczeń pasów bezpieczeństwa i kotwiczeń ISOFIX
Hungarian: A jármű rögzítése a biztonsági övek rögzítési pontjai és az ISOFIX rögzítési pontok vizsgálatához
Slovenian: Zaščita vozila za preskuse pritrdišč varnostnih pasov in za preskuse pritrdišč ISOFIX
Romanian: Fixarea vehiculului pentru încercările punctelor de ancorare și pentru încercările punctelor de ancorare ISOFIX
Bulgarian: Застопоряване на превозното средство за провеждане на изпитвания на устройствата за закрепване на обезопасителни колани и на устройствата за закрепване ISOFIX
Estonian: Sõiduki kinnitamine turvavöö kinnituspunktide katseteks ja ISOFIX kinnituste katseteks
Latvian: Transportlīdzekļa nostiprināšana drošības jostu stiprinājumu testiem un ISOFIX stiprinājumu testiem
Lithuanian: Transporto priemonės įtvirtinimas, atliekant saugos diržų tvirtinimo įtaisų bandymus ir ISOFIX tvirtinimo įtaisų bandymus
Maltese: L-irfid tal-vettura għat-testijiet tal-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sit u għat-testijiet tal-ankraġġi ISOFIX
English: General test requirements for seat belt anchorages
French: Prescriptions générales pour les essais d’ancrages de ceintures
German: Allgemeine Prüfvorschriften für Sitzgurtverankerungen
Spanish: Requisitos generales de ensayo para anclajes de cinturones de seguridad
Italian: Prescrizioni generali per le prove sugli ancoraggi delle cinture
Portuguese: Requisitos gerais para os ensaios das fixações dos cintos de segurança
Dutch: Algemene testvoorschriften voor gordelverankeringen
Danish: Almindelige prøvningsforskrifter for sikkerhedsseleforankringer
Swedish: Allmänna krav för provning av säkerhetsbältesförankringar
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteiden yleiset testivaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις δοκιμής για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Czech: Všeobecné zkušební požadavky pro kotevní úchyty pásů sedadel
Slovak: Všeobecné požiadavky na skúšky kotvových úchytiek bezpečnostných pásov
Polish: Ogólne wymagania dotyczące badań kotwiczeń pasów
Hungarian: A biztonsági övek rögzítési pontjai vizsgálatának általános feltételei
Slovenian: Splošne zahteve za preskus pritrdišč varnostnih pasov
Romanian: Cerințe generale de încercare pentru punctele de ancorare
Bulgarian: Общи изисквания за изпитване на устройства за закрепване на обезопасителни колани
Estonian: Üldnõuded turvavöö kinnituspunktide katsetele
Latvian: Vispārīgās testa prasības drošības jostu stiprinājumiem
Lithuanian: Bendrieji sėdynių diržų tvirtinimo įtaisų bandymų reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ġenerali tat-test għall-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sit
English: All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.
French: Tous les ancrages d’un même groupe de sièges doivent être essayés simultanément.
German: Alle Gurtverankerungen einer Sitzreihe sind gleichzeitig zu prüfen.
Spanish: Todos los anclajes de los cinturones de seguridad del mismo grupo de asientos serán sometidos a ensayo simultáneamente.
Italian: Tutti gli ancoraggi dello stesso gruppo di sedili devono essere provati simultaneamente.
Portuguese: Todas as fixações dos cintos de segurança de um mesmo grupo de bancos devem ser ensaiadas simultaneamente.
Dutch: Alle gordelverankeringen van dezelfde stoelengroep worden gelijktijdig getest.
Danish: Alle forankringer for samme gruppe sæder bør afprøves samtidig.
Swedish: Alla bältesförankringar för en och samma grupp av säten ska provas samtidigt.
Finnish: Kaikki samaan istuinryhmään kuuluvat vyön kiinnityspisteet on testattava samanaikaisesti.
Greek: Όλες οι αγκυρώσεις της ίδιας ομάδος καθισμάτων πρέπει να δοκιμάζονται συγχρόνως.
Czech: Všechny kotevní úchyty pásů téže skupiny sedadel musí být zkoušeny současně.
Slovak: Všetky kotvové úchytky tej istej skupiny sedadiel sa skúšajú súčasne.
Polish: Kotwiczenia pasów tej samej grupy siedzeń będą badane jednocześnie.
Hungarian: Ugyanazon üléscsoport összes övrögzítését egyidejűleg kell vizsgálni.
Slovenian: Vsa pritrdišča varnostnih pasov v isti skupini sedežev se preskušajo sočasno.
Romanian: Toate punctele de ancorare a centurii ale aceluiași grup de scaune trebuie încercate simultan.
Bulgarian: Всички устройства за закрепване на обезопасителни колани към една група седалки трябва да се изпитват едновременно.
Estonian: Kõiki sama istmerühma turvavöö kinnituspunkte tuleb katsetada samaaegselt.
Latvian: Visus tās pašas sēdekļu grupas jostu stiprinājumus testē vienlaicīgi.
Lithuanian: Visi tos pačios grupės sėdynių diržų tvirtinimo įtaisai turi būti bandomi vienu metu.
Maltese: L-ankraġġi kollha taċ-ċinturin tal-istess grupp ta’ sits għandhom jiġu ttestjati fl-istess ħin.
English: Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 60 seconds.
French: L’application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de 60 secondes.
German: Die Maximalkraft muss so schnell wie möglich und innerhalb von höchstens 60 s erreicht werden.
Spanish: La aplicación completa de la carga deberá efectuarse en el tiempo más breve posible, y en un tiempo máximo de aplicación de la carga de sesenta segundos.
Italian: L’applicazione del carico totale deve essere completata il più rapidamente possibile ed entro 60 secondi al massimo.
Portuguese: A aplicação da totalidade da carga deve ser obtida tão rapidamente quanto possível e o tempo de aplicação não deve exceder 60 segundos.
Dutch: De volledige belasting moet zo snel mogelijk en binnen 60 seconden worden bereikt.
Danish: Den fulde belastning påføres så hurtigt som muligt og inden for en maksimal belastningstid på 60 sek.
Swedish: Full belastning ska uppnås så snabbt som möjligt och inom en längsta tid för belastningens påförande av 60 sekunder.
Finnish: Täysitehoinen kuormitus on saavutettava mahdollisimman nopeasti; kuormitusaika saa olla enintään 60 sekuntia.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του φορτίου θα επιτευχθεί όσον το δυνατόν συντομότερα και εντός μέγιστου χρόνου εφαρμογής του φορτίου 60 δευτερολέπτων.
Czech: Působení plného zatížení musí být dosaženo co nejrychleji, a to v průběhu působení maximálního zatížení v délce 60 sekund.
Slovak: Plné pôsobenie zaťaženia sa musí dosiahnuť čo možno najrýchlejšie a v rámci maximálneho času pôsobenia zaťaženia 60 sekúnd.
Polish: Pełne obciążenie należy przyłożyć możliwe najszybciej, przy czasie przyłożenia maksymalnego obciążenia wynoszącym 60 sekund.
Hungarian: A teljes terhelést a lehető leggyorsabban el kell érni, miközben a terhelés alkalmazása legfeljebb 60 másodpercig tarthat.
Slovenian: Polno delovanje obremenitve je treba doseči čim hitreje in v času delovanja obremenitve, ki ni daljši od 60 sekund.
Romanian: Aplicarea totală a sarcinii trebuie să se efectueze într-o perioadă de timp cât se poate de scurtă și într-o perioadă maximă de aplicare de 60 de secunde.
Bulgarian: Пълното натоварване трябва да се достига възможно най-бързо, като максималното време за прилагане на натоварването е 60 сек.
Estonian: Täiskoormuse rakendumine peab toimuma võimalikult kiiresti, maksimaalne rakendusaeg on 60 s.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk nodrošina slodzes pilnīgu pielikšanu, iekļaujoties maksimālajā slodzes pielikšanas laikā, kas ir 60 sekundes.
Lithuanian: Visas apkrovos dydis turi būti pasiektas kuo greičiau, didžiausios apkrovos taikymo laikas – 60 sekundžių.
Maltese: L-applikazzjoni sħiħa tat-tagħbija għandha tintlaħaq kemm jista’ jkun malajr, u f’ħin massimu ta’ applikazzjoni ta’ tagħbija ta’ 60 sekonda.