English: It is evident from the information submitted by the Norwegian authorities that their commitment in 2008 to grant the additional compensation was not made conditional upon restucturing of Hurtigruten.
French: Il ressort à l’évidence des informations transmises par les autorités norvégiennes que leur engagement, en 2008, d’octroyer la compensation additionnelle ne dépendait pas de la restructuration de Hurtigruten.
German: Aus den von den norwegischen Behörden vorgelegten Informationen geht hervor, dass die 2008 zugesagte zusätzliche Ausgleichszahlung nicht an die Umstrukturierung von Hurtigruten geknüpft war.
Spanish: De la información presentada por las autoridades noruegas resulta evidente que su compromiso en 2008 de conceder la compensación adicional no estaba condicionada a la reestructuración de Hurtigruten.
Italian: Risulta evidente dalle informazioni presentate dalle autorità norvegesi che il loro impegno a concedere la compensazione aggiuntiva nel 2008 non era condizionato alla ristrutturazione della Hurtigruten.
Portuguese: Das informações fornecidas pelas autoridades norueguesas claramente se deduz que o seu compromisso, em 2008, de conceder a compensação adicional não estava condicionado à reestruturação da Hurtigruten.
Dutch: Uit de Noorse autoriteiten voorgelegde informatie blijkt duidelijk dat de herstructurering van Hurtigruten geen voorwaarde was voor hun in 2008 gedane toezegging om de aanvullende compensatie toe te kennen.
Danish: Det fremgår klart af oplysningerne fra de norske myndigheder, at deres tilsagn i 2008 om at yde den ekstra kompensation ikke var betinget af en omstrukturering af Hurtigruten.
Swedish: Det framgår av de uppgifter som de norska myndigheterna lämnat att deras åtagande 2008 att bevilja den ytterligare ersättningen inte var förenat med villkoret att Hurtigruten skulle omstruktureras.
Finnish: Norjan viranomaisten toimittamista tiedoista ilmenee selvästi, että Hurtigrutenin rakenneuudistus ei ollut edellytyksenä niiden vuonna 2008 antamalle sitoumukselle myöntää lisäkorvausta.
Greek: Είναι προφανές από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές ότι η δέσμευσή τους το 2008 να χορηγήσουν συμπληρωματική αντιστάθμιση δεν είχε ως όρο την αναδιάρθρωση της Hurtigruten.
Czech: Z informací poskytnutých norskými orgány je zřejmé, že jejich závazek týkající se poskytnutí dodatečné vyrovnávací platby přijatý v roce 2008 nebyl podmíněn restrukturalizací společnosti Hurtigruten.
Slovak: Z informácií predložených nórskymi orgánmi je evidentné, že ich záväzok z roku 2008 o udelení dodatočnej náhrady nebol podmienený reštrukturalizáciou podniku Hurtigruten.
Polish: Z dodatkowych informacji przedstawionych przez władze norweskie wynika jednoznacznie, że podjęte przez nie w 2008 r. działania służące przyznaniu dodatkowej rekompensaty nie były uzależnione od restrukturyzacji spółki Hurtigruten.
Hungarian: A norvég hatóságok által benyújtott adatok alapján egyértelmű, hogy a 2008-as kiegészítő kompenzáció nyújtásával kapcsolatos kötelezettségvállalásuknak nem volt feltétele a Hurtigruten szerkezetátalakítása.
Slovenian: Iz informacij, ki so jih predložili norveški organi, je razvidno, da njihova zaveza iz leta 2008, da dodelijo dodatno nadomestilo, ni bila pogojena s prestrukturiranjem podjetja Hurtigruten.
Romanian: Din informațiile trimise de autoritățile norvegiene, este evident că angajamentul pe care acestea și l-au luat în 2008 de a acorda compensația suplimentară nu a fost condiționat de restructurarea societății Hurtigruten.
Bulgarian: От информацията, предоставена от норвежките власти, е видно, че за поетия от тях през 2008 г. ангажимент за предоставяне на допълнителна компенсация не е било поставено условие за преструктуриране на Hurtigruten.
Estonian: Norra ametiasutuste esitatud teabe põhjal on selge, et lisahüvitise maksmiseks nende poolt 2008. aastal võetud kohustus ei olnud seotud tingimusega, et ettevõtja Hurtigruten tuleb restruktureerida.
Latvian: No Norvēģijas iestāžu iesniegtās informācijas ir skaidrs, ka apņemšanās 2008. gadā piešķirt papildu kompensāciju nebija balstīta uz nosacījumu veikt Hurtigruten pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Iš Norvegijos institucijų pateiktos informacijos akivaizdžiai matyti, kad 2008 m. jų įsipareigojimas skirti papildomą kompensaciją nebuvo susietas su Hurtigruten restruktūrizavimo sąlyga.
Maltese: Huwa evidenti mill-informazzjoni sottomessa mill-awtoritajiet Norveġiżi li l-impenn tagħhom fl-2008 li jingħata l-kumpens addizzjonali ma sarx fuq il-kondizzjoni tar-ristrutturar ta’ Hurtigruten.