English: The whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of the two equations given in Annex 4, paragraphs 4.2.1 and 4.2.2;
French: La totalité de la section de caisse (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être prise en compte lors de la vérification de la conformité aux deux formules des paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 de l’annexe 4;
German: Der gesamte Aufbauteil (Abschnitte, Verbindungsstrukturen, zusätzliche Strukturelemente, Träger) ist bei der Überprüfung auf Gültigkeit der beiden Gleichungen nach Anhang 4 Absatz 4.2.1 und Absatz 4.2.2 zu berücksichtigen;
Spanish: a la hora de verificar la validez de las dos ecuaciones del anexo 4, puntos 4.2.1 y 4.2.2, se tendrá en cuenta la sección completa de la carrocería (segmentos, estructuras de conexión, elementos estructurales adicionales y soportes);
Italian: per il controllo della validità delle due equazioni di cui all’allegato 4, punti 4.2.1 e 4.2.2, si considera l’intera sezione di carrozzeria (segmenti, strutture di raccordo, strutture accessorie, sostegni);
Portuguese: A secção da carroçaria na sua totalidade (segmentos, estruturas de ligação, elementos estruturais adicionais, apoios) deve ser tida em consideração na verificação da validade das duas fórmulas indicadas no anexo 4, n.os 4.2.1 e 4.2.2.
Dutch: het volledige carrosseriesegment (traveeën, verbindingsstructuren, aanvullende structuurelementen, steunen) moeten worden meegenomen bij de geldigheidscontrole van de twee vergelijkingen in bijlage 4, punten 4.2.1 en 4.2.2;
Danish: der skal tages hensyn til hele karrosserisektionen (fag, sammenkoblingsstrukturer, supplerende strukturelle elementer, støtteanordninger) ved kontrol af overensstemmelsen med de to formler i punkt 4.2.1 og 4.2.2 i bilag 4
Swedish: hela karosserisektionen (segment, anslutningselement, ytterligare anslutningselement och stöd) ska beaktas när giltigheten av de två ekvationerna i punkterna 4.2.1 och 4.2.2 i bilaga 4 kontrolleras,
Finnish: kun tarkistetaan liitteen 4 kohdassa 4.2.1 ja 4.2.2 annettujen kahden kaavan vaatimusten mukaisuus, on tarkasteltava kokonaista korin osaa (pilarivälit, kiinnitysrakenteet, lisärakenneosat, tuet);
Greek: Κατά τον έλεγχο της εγκυρότητας των δύο εξισώσεων που δίνονται στις παραγράφους 4.2.1 και 4.2.2 του παραρτήματος 4, πρέπει να εξετάζεται ολόκληρη η τομή αμαξώματος (χωρίσματα, συνδετικές δομές, πρόσθετα δομικά στοιχεία, υποστηρίγματα)·
Czech: celá část karoserie (pole, spojovací konstrukce, další konstrukční prvky, opory) bude uvažována při kontrole platnosti obou rovnic uvedených v příloze 4 odst. 4.2.1 a 4.2.2;
Slovak: platnosť dvoch rovníc uvedených v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 prílohy 4 sa overuje vzhľadom na celú časť karosérie (polia, spojovacie konštrukcie, doplnkové konštrukčné prvky, podpery);
Polish: sprawdzając ważność dwóch równań przedstawionych w załączniku 4 pkt 4.2.1 i 4.2.2, pod uwagę należy wziąć cały segment nadwozia (przęsła, konstrukcje łączące, dodatkowe elementy konstrukcyjne, podparcia);
Hungarian: a teljes karosszériarészt (szegmensek, összekapcsoló szerkezetek, kiegészítő szerkezeti elemek, támaszok) figyelembe kell venni a 4. melléklet 4.2.1. és 4.2.2. szakaszában megadott két egyenlet érvényességének ellenőrzése során;
Slovenian: celoten del nadgradnje (odprtine, povezovalne konstrukcije, dodatni konstrukcijski elementi, podpore) se upoštevajo med preverjanjem veljavnosti dveh enačb iz odstavkov 4.2.1 in 4.2.2 Priloge 4;
Romanian: întreaga secțiune de caroserie (cadrele, structurile de legătură, elementele structurale suplimentare, suporții) trebuie să fie luată în considerare atunci când se verifică valabilitatea celor două ecuații din anexa 4 punctul 4.2.1 și 4.2.2;
Bulgarian: цялата корпусна секция (конструктивни секции, свързващи конструкции, допълнителни конструктивни елементи, опори) трябва да бъдат взети под внимание, когато се проверява валидността на двете уравнения, дадени в приложение 4, точки 4.2.1 и 4.2.2;
Estonian: kahe 4. lisa punktides 4.2.1 ja 4.2.2 antud tingimuse täitmise kontrollimisel tuleb arvesse võtta kogu keresektsiooni (kerelahtrid, ühenduskonstruktsioonid, täiendavad konstruktsioonielemendid, toed);
Latvian: pārbaudot abu vienādojumu, kas sniegti 4. pielikuma 4.2.1. un 4.2.2. punktā, pareizību, jāaplūko visa virsbūves daļa (sekcijas, savienojošās konstrukcijas, papildu konstrukcijas elementi, balsti);
Lithuanian: tikrinant 4 priedo 4.2.1 ir 4.2.2 punktuose pateiktų dviejų lygčių pagrįstumą, atsižvelgiama į visą kėbulo sekciją (erdvinius kėbulo segmentus, jungiamąsias struktūras, papildomas jungiamąsias struktūras, atramas);
Maltese: Is-sezzjoni kollha tal-karrozzerija (segmenti, strutturi ta’ konnessjoni, elementi strutturali addizzjonali, appoġġi) għandhom jitqiesu fl-ikkontrollar tal-validità taż-żewġ formuli li jinsabu fl-Anness 4, paragrafu 4.2.1 u 4.2.2;