English: Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1]
French: Une machine à commande numérique pour le sertissage des stents, comprenant une base, une tête de sertissage pneumatique et un mécanisme motorisé pour le positionnement du produit (bloc en V), pour le sertissage des stents dans le ballon d’un cathéter sous l’effet d’une pression radiale, machine utilisée dans la fabrication de stents médicamentés [1]
German: Numerisch gesteuerte Maschine zum Crimpen von Stents, mit einer Grundplatte, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem Positioniermechanismus (V-Block) mit Motor, zum Crimpen von Stents über Ballons von Ballonkathetern im Zuge der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents [1]
Spanish: Aparato con control numérico para la fijación de endoprótesis compuesto de una base, una cabeza neumática para la fijación y un dispositivo motorizado (V-block) para la colocación del producto, empleado para fijar la endoprótesis al globo del cateter ejerciendo una presión radial, en el proceso de fabricación de endoprótesis liberadoras de fármacos [1]
Italian: Macchina per la crimpatura degli stent a controllo digitale, composta da una base, da una testa per la crimpatura pneumatica e da un meccanismo motorizzato (blocco a V) per il posizionamento del prodotto, destinata a crimpare uno stent sul palloncino di un catetere tramite pressione radiale nell’ambito della fabbricazione di stent medicati [1]
Portuguese: Equipamento de fixação de endopróteses com comando numérico, constituída por uma base, uma cabeça de fixação pneumática e um mecanismo motorizado de posicionamento do produto (V-block), para fixar uma endoprótese no balão de uma sonda por pressão radial, no fabrico de endopróteses com eluição de medicamentos [1]
Dutch: Numeriek bestuurde apparaten voor het plooien van stents, bestaande uit een voetstuk, een pneumatisch aangedreven plooikop en een gemotoriseerd positioneringsmechanisme (V-blok), bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van medicinale stents om met behulp van radiale druk een stent om de ballon van een sonde heen te plooien [1]
Danish: En numerisk kontrolleret stentkrympemaskine med basis, pneumatisk krympehoved og motordrevet mekanisme til placering af emnet (V-blok), som skal krympe en stent på en kateterballon ved hjælp af radialtryk, til brug ved fremstilling af lægemiddelafgivende stents [1]
Swedish: Numeriskt styrd maskin för krimpning av s.k. stents, bestående av en sockel, ett pneumatiskt krimphuvud och en motoriserad mekanism för placering av produkten (V-block), för att med hjälp av radialtryck montera en stent på ballongen på en kateter vid tillverkning av läkemedelsavgivande stents [1]
Finnish: Numeerisesti ohjattu stentinpuristuslaite, jossa on jalusta, pneumaattinen puristuspää ja moottorilla varustettu tuotteenasetinmekanismi [prismapukki (V-block)], jolla stentti puristetaan katetripalloon radiaalipaineen avulla, lääkeainestenttien valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Ψηφιακά ελεγχόμενος εξοπλισμός στερέωσης ενδοπροθέσεων που περιλαμβάνει μία βάση, μία κεφαλή στερέωσης με συμπιεσμένο αέρα και έναν μηχανοκίνητο μηχανισμό τοποθέτησης του προϊόντος (όργανο σχήματος V) για τη στερέωση ενδοπρόθεσης σε μπαλόνι καθετήρα που χρησιμοποιεί ακτινική πίεση προς χρήση στην παραγωγή ενδοπροθέσεων που αποδεσμεύουν φάρμακα [1]
Czech: Číslicově řízený stroj na skládaní stentů, tvořený základnou, pneumatickou skládací hlavou a motorem poháněným polohovacím mechanismem (V-blok), který pomocí radiálního tlaku skládá stenty do balónu katétru při výrobě stentů potažených léky [1]
Slovak: Číslicovo riadený prístroj na tvarovanie stentov, pozostávajúci z podkladu, pneumatickej tvarovacej hlavice a nastavovacieho mechanizmu vybaveného motorom (V-blok), používaný na nalisovanie stentu na balónik katétra pomocou radiálneho tlaku pri výrobe stentov potiahnutých liekmi [1]
Polish: Sterowana numerycznie maszyna do rozprężania stentów składająca się z podstawy, pneumatycznej głowicy rozprężającej i mechanizmu pozycjonowania produktu o napędzie silnikowym (blok V), służąca do rozprężania stentów na balonie cewnika za pomocą ciśnienia radialnego, stosowana do produkcji stentów uwalniających leki [1]
Hungarian: Gyógyszerkibocsátó stentek gyártásánál használatos, számjegyvezérlésű, alapból, pneumatikus zsugorítófejből és motorizált termékpozicionáló mechanizmusból (V-blokk) álló stent zsugorítógép, amely a stentet radiális nyomás segítségével a katéter gömbjére zsugorítja [1]
Slovenian: Numerično krmiljeni stroj za namestitev stentov, ki obsega osnovo, pnevmatično glavo za namestitev in motorizirani mehanizem za določanje položaja proizvoda (V-block) za namestitev stentov na balon katetra z uporabo radialnega pritiska pri proizvodnji stentov, ki sproščajo zdravila [1]
Romanian: Dispozitiv cu comandă numerică pentru implantarea stenturilor, compus dintr-un suport, un cap pneumatic de fixare și un mecanism motorizat de poziționare a produsului (suport în V) pentru fixarea, prin presiune radială, a stentului de balonul unui cateter, utilizat la fabricarea stenturilor impregnate cu substanțe medicamentoase [1]
Bulgarian: Машина с цифрово-програмно управление за запресоване на стентове върху балони, включваща пневматична запресоваща глава и задвижван от двигател позициониращ механизъм, (V-block) за запресоване на стент върху балона на катетър чрез радиално насочен натиск, използвана в производството на стентове, отделящи лекарствено средство. [1]
Estonian: Arvjuhtimisega stendipressimisseade, mis koosneb alusest, pneumaatilisest pressimispeast ja mootoriga tootepaigaldusmehhanismist (V-plokist), millega stent pressitakse radiaalrõhku kasutades kateetri balloonile, kasutatakse ravimidepooga stendi valmistamiseks [1]
Latvian: Stentu apspaides automāts ar ciparu vadību, kas sastāv no pamatnes, pneimatiska apspaides uzgaļa un izstrādājuma pozicionēšanas bloka ar elektromotoru un mehānisku padevi stentu nostiprināšanai uz katetra balona ar radiālu spiedienu, kas paredzēts izmantošanai medikamentus saturošu stentu ražošanai [1]
Lithuanian: Skaitmeninio programinio valdymo plėtiklių fiksavimo aparatas, sudarytas iš pagrindo, pneumatinės fiksavimo galvutės ir produkto pozicijos nustatymo mechanizmo (įtampos gnybtyno) su varikliu, skirtas fiksuoti ant kateterio balionėlio radialinio presavimo būdu plėtiklį bei naudojamas vaistus išskiriančių plėtiklių gamyboje [1]
Maltese: Magna tennejja għall-piegi tal-istents, ikkontrollata diġitalment, magħmula minn bażi, magħfas pnewmatiku għat-tini u mekkaniżmu mmotorizzat li jippożizzjona l-prodott (V-block) għat-tini ta’ stent fuq il-bużżieqa ta’ kateter bl-użu ta’ pressa radjali fil-produzzjoni ta’ stents għall-elużjoni ta’ mediċini [1]