FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1084/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1084/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1084/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1084/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1084/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1084/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1084/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1084/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1084/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1084/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1084/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1084/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1084/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1084/2011
Hungarian: A Bizottság 1084/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1084/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1084/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1084/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1084/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1084/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1084/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1084/2011
English: of 27 October 2011
French: du 27 octobre 2011
German: vom 27. Oktober 2011
Spanish: de 27 de octubre de 2011
Italian: del 27 ottobre 2011
Portuguese: de 27 de Outubro de 2011
Dutch: van 27 oktober 2011
Danish: af 27. oktober 2011
Swedish: av den 27 oktober 2011
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 201127 (ΕΕ) αριθ. 1084/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. října 2011,
Slovak: z 27. októbra 2011,
Polish: z dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2011
Romanian: din 27 octombrie 2011
Bulgarian: от 27 октомври 2011 година
Estonian: 27. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2011
English: Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier et de rectifier le règlement (CE) no 1235/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar y corregir en consecuencia el Reglamento (CE) no 1235/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1235/2008 deve essere quindi modificato e rettificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1235/2008 deve, portanto, ser alterado e rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1235/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1235/2008 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dokonać zmiany i sprostowania rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1235/2008 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 trebuie modificat și rectificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1235/2008 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 1235/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 1235/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir ištaisyti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1235/2008 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġġut kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación sobre la producción ecológica.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di regolamentazione per la produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação da Produção Biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią regulacyjnego Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет по биологично производство,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat regolatorju dwar il-produzzjoni organika,
English: Amending provisions
French: Dispositions modificatives
German: Änderungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de modificación
Italian: Disposizioni di modifica
Portuguese: Disposições de alteração
Dutch: Wijzigingsbepalingen
Danish: Ændring af bestemmelserne
Swedish: Ändringsbestämmelser
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιητικές διατάξεις
Czech: Změny
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce ustanovenia
Polish: Przepisy zmieniające
Hungarian: Módosító rendelkezések
Slovenian: Določbe o spremembah
Romanian: Dispoziții de modificare
Bulgarian: Разпоредби за изменение
Estonian: Muudatussäte
Latvian: Noteikumu grozījumi
Lithuanian: Dalinio keitimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet emendatorji
English: In the text relating to Tunisia in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, point 4 is replaced by the following:
French: À l’annexe III du règlement (CE) no 1235/2008, le point 4 du texte concernant la Tunisie est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 erhält Nummer 4 des Tunesien betreffenden Eintrags folgende Fassung:
Spanish: En el texto relativo a Túnez que se encuentra en el anexo III del Reglamento (CE) no 1235/2008, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel testo relativo alla Tunisia di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 1235/2008, il punto 4 viene sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No texto relativo à Tunísia, no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1235/2008, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1235/2008 wordt, in de tekst met betrekking tot Tunesië, punt 4 vervangen door:
Danish: I teksten vedrørende Tunesien bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 affattes punkt 4 således:
Swedish: I den text som avser Tunisien i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevassa 4 kohdassa Tunisiaa koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, το σημείο 4 στο κείμενο που αφορά την Τυνησία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V textu týkajícím se Tuniska v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008 se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V texte týkajúcom sa Tuniska v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: W tekście dotyczącym Tunezji w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében a Tunéziára vonatkozó szöveg 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V besedilu v zvezi s Tunizijo iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se točka 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În textul referitor la Tunisia din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В текста, отнасящ се за Тунис, в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 точка 4 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas asendatakse Tuneesiat käsitleva teksti punkt 4 järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1235/2008 III pielikuma teksta, kas attiecas uz Tunisiju, 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Tunisui skirtos Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 III priedo dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-test dwar it-Tuneżija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1235/2008, il-punt 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Correcting provisions
French: Dispositions rectificatives
German: Berichtigungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de corrección
Italian: Disposizioni di rettifica
Portuguese: Disposições de rectificação
Dutch: Rectificatiebepalingen
Danish: Berigtigelsesbestemmelser
Swedish: Rättelse
Finnish: Oikaisut
Greek: Διορθωτικές διατάξεις
Czech: Opravy
Slovak: Opravné ustanovenia
Polish: Przepisy sprostowujące
Hungarian: Helyesbítő rendelkezések
Slovenian: Določbe o popravku
Romanian: Dispoziții de rectificare
Bulgarian: Разпоредби за поправка
Estonian: Parandussätted
Latvian: Noteikumu labojumi
Lithuanian: Taisymo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta’ korrezzjoni
English: The text relating to Canada in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
French: À l’annexe III du règlement (CE) no 1235/2008, le texte concernant le Canada est modifié comme suit:
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 wird der Kanada betreffende Eintrag wie folgt geändert:
Spanish: El texto relativo a Canadá que figura en el anexo III del Reglamento (CE) no 1235/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il testo relativo al Canada all’allegato III al regolamento (CE) n. 1235/2008 viene modificato come segue:
Portuguese: O texto relativo ao Canadá no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1235/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1235/2008 wordt de tekst met betrekking tot Canada als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten vedrørende Canada i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Den text som avser Kanada i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III oleva Kanadaa koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, το κείμενο που αφορά τον Καναδά τροποποιείται ως εξής:
Czech: Text týkající se Kanady v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
Slovak: Text týkajúci sa Kanady v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tekście dotyczącym Kanady w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében a Kanadára vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo v zvezi s Kanado iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
Romanian: Textul referitor la Canada din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Текстът, свързан с Канада, в приложение III към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas muudetakse Kanadat käsitlevat teksti järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1235/2008 III pielikuma tekstu, kas attiecas uz Kanādu, labo šādi:
Lithuanian: Kanadai skirta Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 III priedo dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-test dwar il-Kanada fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1235/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in point 1, points (b) and (c) are replaced by the following:
French: Au point 1, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstaben b und c werden wie folgt ersetzt:
Spanish: en el punto 1, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al punto 1, le lettere b) e c) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1, as alíneas b) e c) são substituídos pela seguinte alínea:
Dutch: In punt 1 wordt het bepaalde onder b) en c) vervangen door:
Danish: punkt 1, litra b) og c), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska leden b och c ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 1 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w pkt 1 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. pont b) és c) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1 se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la punctul 1, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в точка 1, букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: Punkti 1 alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: teksta 1. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punkto b ir c papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: fil-punt 1, il-punti (b) u (c) huma mibdula b’dan li ġej:
English: processed agricultural products for use as food and feed.’;
French: produits agricoles transformés utilisés aux fins de l’alimentation humaine et comme aliments pour animaux.»
German: verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind;“.
Spanish: productos agrarios transformados destinados a la alimentación humana y animal;»;
Italian: prodotti agricoli trasformati destinati ad essere utilizzati come alimenti e mangimi;»
Portuguese: Produtos agrícolas transformados destinados a ser utilizados como géneros alimentícios e alimentos para animais;».
Dutch: verwerkte landbouwproducten voor gebruik als levensmiddel en als diervoeder;”.
Danish: forarbejdede landbrugsprodukter til fødevarer og foder.«
Swedish: Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedels- och foderändamål.”
Finnish: elintarvikkeina ja rehuna käytettävät jalostetut maataloustuotteet;”.
Greek: μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα και ζωοτροφές·».
Czech: zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny a krmiva;“.
Slovak: spracované poľnohospodárske produkty na použitie ako potraviny a krmivá;“.
Polish: przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia oraz pasza;”;
Hungarian: élelmiszerként és takarmányként való felhasználásra szánt feldolgozott mezőgazdasági termékek;”
Slovenian: predelani kmetijski proizvodi, ki se bodo uporabili kot živilo in krma;“.
Romanian: produse agricole prelucrate utilizate ca produse alimentare sau ca hrană pentru animale;”.
Bulgarian: преработени селскостопански продукти, предназначени за храна и фураж;“
Estonian: töödeldud põllumajandustooted, mis on ette nähtud toiduna ja söödana kasutamiseks.”
Latvian: pārstrādāti lauksaimniecības produkti, kurus lieto pārtikā un lopbarībā.”;
Lithuanian: maistui ir pašarams skirti perdirbti žemės ūkio produktai;“
Maltese: prodotti agrikoli pproċessati għall-użu bħala ikel u għalf;”.
English: in point 5, the sixth indent ‘Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com’ is deleted.
French: Au point 5, le sixième tiret, «Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com», est supprimé.
German: Unter Nummer 5 wird der sechste Gedankenstrich „Control Union Certifications CUC), www.controlunion.com“ gestrichen.
Spanish: en el punto 5, se suprime el sexto guión «Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com».
Italian: al punto 5, viene soppresso il sesto trattino «Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com».
Portuguese: No ponto 5, é suprimido o sexto travessão «Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com».
Dutch: In punt 5 wordt het zesde streepje „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com” geschrapt.
Danish: under punkt 5 udgår sjette led »Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com«.
Swedish: I punkt 5 ska sjätte strecksatsen med texten ”Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com” utgå.
Finnish: poistetaan 5 kohdan kuudes luetelmakohta ”Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com”.
Greek: Στο σημείο 5, η έκτη περίπτωση «Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com» διαγράφεται.
Czech: V bodě 5 se zrušuje šestá odrážka „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com“.
Slovak: V bode 5 sa šiesta zarážka „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com“ vypúšťa.
Polish: w pkt 5 skreśla się tiret szóste „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com”.
Hungarian: az 5. pontban a hatodik francia bekezdést („Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com”) el kell hagyni.
Slovenian: V točki 5 se šesta alinea „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com“ izbriše.
Romanian: la punctul 5, a șasea liniuță „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com” se elimină.
Bulgarian: в точка 5 шестото тире „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com“ се заличава.
Estonian: Punkti 5 kuues taane „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com” jäetakse välja.
Latvian: teksta 5. punkta sesto ievilkumu “Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com” svītro.
Lithuanian: 5 punkto šešta įtrauka „Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com“ išbraukiama.
Maltese: Fil-punt 5, jitneħħa s-sitt inċiż “Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: However, Article 2 shall apply from 28 June 2011.
French: Toutefois, l’article 2 est applicable à partir du 28 juin 2011.
German: Artikel 2 gilt jedoch ab dem 28. Juni 2011.
Spanish: No obstante, el artículo 2 será aplicable a partir del 28 de junio de 2011.
Italian: Tuttavia, l’articolo 2 si applica dal 28 giugno 2011.
Portuguese: No entanto, o artigo 2.o é aplicável a partir de 28 de Junho de 2011.
Dutch: Artikel 2 is evenwel van toepassing met ingang van 28 juni 2011.
Danish: Artikel 2 anvendes dog fra den 28. juni 2011.
Swedish: Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 28 juni 2011.
Finnish: Sen 2 artiklaa sovelletaan kuitenkin 28 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 28 Ιουνίου 2011.
Czech: Článek 2 se však použije ode dne 28. června 2011.
Slovak: Článok 2 sa však uplatňuje od 28. júna 2011.
Polish: Artykuł 2 stosuje się jednak od dnia 28 czerwca 2011 r.
Hungarian: A 2. cikk azonban 2011. június 28-tól alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 2 uporablja od 28. junija 2011.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 28 iunie 2011.
Bulgarian: Въпреки това член 2 се прилага от 28 юни 2011 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 28. juunist 2011.
Latvian: Tomēr 2. pantu piemēro no 2011. gada 28. jūnija.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis taikomas nuo 2011 m. birželio 28 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 2 għandu japplika mit-28 ta’ Ġunju 2011.
English: Done at Brussels, 27 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2011.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2011.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2011.