FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CURVE OF TROLLEY’S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
French: COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D’ACCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
German: VERZÖGERUNGSKURVE DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT
Spanish: CURVA DE DESACELERACIÓN O ACELERACIÓN DEL CARRO EN FUNCIÓN DEL TIEMPO
Italian: CURVA DI DECELERAZIONE O DI ACCELERAZIONE DEL CARRELLO IN FUNZIONE DEL TEMPO
Portuguese: CURVA DE DESACELERAÇÃO OU ACELERAÇÃO DO CARRINHO EM FUNÇÃO DO TEMPO
Dutch: VERTRAGINGS- OF VERSNELLINGSCURVE VAN DE TROLLEY ALS FUNCTIE VAN DE TIJD
Danish: KURVE OVER PRØVEVOGNENS DECELERATION ELLER ACCELERATION SOM FUNKTION AF TIDEN
Swedish: KURVA FÖR VAGNENS RETARDATION ELLER ACCELERATION SOM FUNKTION AV TIDEN
Finnish: VAUNUN HIDASTUVUUTTA KUVAAVA KÄYRÄ AJAN FUNKTIONA
Greek: ΚΑΜΠΥΛΗ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ Ή ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Czech: KŘIVKA ZPOMALENÍ NEBO ZRYCHLENÍ VOZÍKU V ZÁVISLOSTI NA ČASE
Slovak: KRIVKY SPOMALENIA ALEBO ZRÝCHLENIA VOZÍKA AKO FUNKCIA ČASU
Polish: OPIS KRZYWEJ OPÓŹNIENIA LUB PRZYSPIESZENIA WÓZKA W CZASIE
Hungarian: A VIZSGÁLÓKOCSI LASSULÁSÁT VAGY GYORSULÁSÁT AZ IDŐ FÜGGVÉNYÉBEN ÁBRÁZOLÓ GÖRBE
Slovenian: KRIVULJA POJEMKA ALI POSPEŠKA VOZIČKA KOT FUNKCIJA ČASA
Romanian: CURBĂ A DECELERAȚIEI SAU ACCELERAȚIEI CĂRUCIORULUI ÎN FUNCȚIE DE TIMP
Bulgarian: КРИВА НА ОТРИЦАТЕЛНОТО УСКОРЕНИЕ НА КОЛИЧКАТА КАТО ФУНКЦИЯ НА ВРЕМЕТО
Estonian: KATSESÕIDUKI AEGLUSTUS- VÕI KIIRENDUSKÕVER AJAÜHIKUS
Latvian: RATIŅU ĀTRUMA SAMAZINĀJUMA LĪKNE KĀ LAIKA FUNKCIJA
Lithuanian: VEŽIMĖLIO LĖTĖJIMO AR GREITĖJIMO KREIVĖ KAIP LAIKO FUNKCIJA
Maltese: IL-KURVA TAT-TNAQQIS FIL-VELOĊITÀ JEW L-AĊĊELLERAZZJONI TAT-TROLI, BĦALA FUNZJONI TAL-ĦIN
English: DESCRIPTION OF MANIKINS
French: DESCRIPTION DES MANNEQUINS
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFPUPPEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MANIQUÍES
Italian: DESCRIZIONE DEI MANICHINI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS MANEQUINS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE DUMMY’S
Danish: BESKRIVELSE AF ATTRAPPERNE
Swedish: BESKRIVNING AV PROVDOCKOR
Finnish: NUKKIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΩΝ
Czech: POPIS FIGURÍN
Slovak: OPIS FIGURÍN
Polish: OPIS MANEKINÓW
Hungarian: A PRÓBÁBUK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNIH LUTK
Romanian: DESCRIEREA MANECHINELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНИТЕ
Estonian: MANNEKEENI KIRJELDUS
Latvian: MANEKENU APRAKSTS
Lithuanian: MANEKENŲ APRAŠAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAL-MANIKINI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige forhold
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Alternative manikins may be used provided that:
French: Différents mannequins peuvent être utilisés à condition que:
German: Andere Prüfpuppen dürfen unter folgenden Voraussetzungen verwendet werden:
Spanish: Pueden utilizarse maniquíes alternativos siempre que:
Italian: Possono essere usati manichini diversi, purché:
Portuguese: Poderão ser utilizados outros manequins, desde que:
Dutch: Alternatieve dummy’s mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat:
Danish: Alternative attrapper kan anvendes, forudsat at:
Swedish: Alternativa provdockor får användas under förutsättning att:
Finnish: Vaihtoehtoisia nukkeja voidaan käyttää, mikäli
Greek: Είναι δυνατή η χρήση εναλλακτικών ανδρεικέλων εφόσον:
Czech: Jiné figuríny lze použít za předpokladu, že:
Slovak: Môžu sa použiť aj iné figuríny, ak:
Polish: Można stosować inne manekiny, pod warunkiem że:
Hungarian: Más próbabábuk is használhatók az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Lahko se uporabijo druge preskusne lutke, pod pogojem, da:
Romanian: Se pot folosi alte manechine, cu condiția ca:
Bulgarian: Могат да бъдат използвани алтернативни манекени, при условие че:
Estonian: Võib kasutada ka asendusmannekeene, tingimusel et:
Latvian: Var lietot alternatīvus manekenus ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Gali būti naudojami kitokius manekenus, jeigu:
Maltese: Jistgħu jintużaw manikini alternattivi sakemm:
English: their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority; and
French: leur équivalence puisse être démontrée et satisfasse les autorités compétentes, et
German: Ihre Gleichwertigkeit kann gegenüber der zuständigen Behörde zufrieden stellend nachgewiesen werden, und
Spanish: se pueda demostrar su equivalencia con entera satisfacción del organismo competente, y
Italian: si possa dimostrare la loro equivalenza all’autorità competente; e
Portuguese: a sua equivalência possa ser demonstrada a contento da entidade competente;
Dutch: tot tevredenheid van de bevoegde instantie kan worden aangetoond dat zij equivalent zijn, en
Danish: deres ækvivalens kan godtgøres til den kompetente myndigheds tilfredshed, og
Swedish: deras likvärdighet tillfredsställande kan påvisas för den behöriga myndigheten, och
Finnish: niiden vastaavuus voidaan osoittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla;
Greek: είναι δυνατή η επίδειξη της ισοδυναμία τους προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής· και
Czech: rovnocennost figurín může být uspokojivě prokázána správnímu orgánu dle jeho požadavků a
Slovak: sa k spokojnosti príslušného orgánu môže ich zhoda preukázať a
Polish: Można wykazać ich równoważność w sposób spełniający wymagania właściwego organu oraz
Hungarian: megfelelőségüket bizonyítani lehet az illetékes hatóság számára elfogadható módon, valamint
Slovenian: se pristojnim organom lahko dokaže njihova enakovrednost ter
Romanian: echivalența lor să poată fi demonstrată în fața autorității competente; și
Bulgarian: равностойността им може да бъде доказана по удовлетворителен за компетентните органи начин; и
Estonian: nende võrdväärsust saab pädevale asutusele tõendada ja
Latvian: kompetentajai iestādei pierāda to līdzvērtību; un
Lithuanian: jų lygiavertiškumą galima įrodyti kompetentingai institucijai ir
Maltese: Tista’ tinwera l-ekwivalenza tagħhom għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti, u
English: their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
French: leur utilisation soit précisée dans le rapport d’essai et dans la fiche de communication décrite dans l’annexe 1 du présent règlement.
German: ihre Verwendung ist im Prüfbericht und im Mitteilungsblatt entsprechend Anhang 1 zu dieser Regelung festgehalten.
Spanish: su utilización se registre en el acta de ensayo y en el formulario de comunicación descrito en el anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: il loro uso venga annotato nel verbale di prova e nel modulo di notifica descritto all’allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: A sua utilização seja registada no relatório do ensaio e na comunicação constante do anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: in het testrapport en in het in bijlage 1 bij dit reglement beschreven mededelingenformulier wordt vermeld dat alternatieve dummy’s zijn gebruikt.
Danish: deres anvendelse er registreret i prøvningsrapporten og i den i bilag 1 til dette regulativ beskrevne meddelelsesformular.
Swedish: deras användning registreras i provningsrapporten och i det meddelandeformulär som beskrivs i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Finnish: niiden käyttö kirjataan testausselosteeseen sekä tämän säännön liitteessä 1 kuvattuun ilmoituslomakkeeseen.
Greek: η χρήση τους καταχωρίζεται στο πρακτικό της δοκιμής και στο έντυπο της ανακοίνωσης που περιγράφεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: jejich použití je zaznamenáno ve zkušebním protokolu a ve formuláři sdělení podle přílohy 1 tohoto předpisu.
Slovak: ich používanie sa zaznamená v protokole o skúške, ako aj v oznámení predpísanom podľa prílohy 1 k tomuto predpisu.
Polish: Ich użycie jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: használatukat fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben és az előírás 1. mellékletében megadott nyomtatványon.
Slovenian: da se njihova uporaba navede v poročilu o preskusu in v certifikatu iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Romanian: folosirea lor să fie înregistrată în raportul de încercare și în fișa de comunicare descrise în anexa 1 la prezentul regulament.
Bulgarian: тяхната употреба е заведена в протокола на изпитването и формуляра за съобщение, описан в приложение 1 към настоящото правило.
Estonian: nende kasutus on kantud katseprotokolli ja käesoleva eeskirja 1. lisas kirjeldatud teatisele.
Latvian: to lietošana ir reģistrēta testa ziņojumā un paziņojumā atbilstīgi šo noteikumu 1. pielikumam.
Lithuanian: jų naudojimas užfiksuotas bandymo ataskaitoje ir pranešimo formoje, kuri aprašyta šios taisyklės 1 priede.
Maltese: L-użu tagħhom huwa ddokumentat fir-rapport tat-test, u fil-formola tal-komunikazzjoni deskritta fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
English: FRONTAL IMPACT TEST AGAINST A BARRIER
French: MÉTHODE D’ESSAI DE CHOC AVANT CONTRE BARRIÈRE
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DEN FRONTALAUFPRALL GEGEN EINE BARRIERE
Spanish: ENSAYO DE COLISIÓN FRONTAL CONTRA UNA BARRERA
Italian: PROVA D’URTO FRONTALE CONTRO UN OSTACOLO FISSO
Portuguese: ENSAIO DE IMPACTO FRONTAL CONTRA UMA BARREIRA
Dutch: FRONTALE BOTSTEST TEGEN EEN HINDERNIS
Danish: FRONTALSAMMENSTØD MOD BARRIERE
Swedish: ISLAGSPROV MOT EN BARRIÄR FRAMIFRÅN
Finnish: ETUTÖRMÄYSTESTI ESTETTÄ VASTAAN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΜΕΤΩΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ ΣΕ ΦΡΑΓΜΑ
Czech: ZKOUŠKA ČELNÍM NÁRAZEM DO BARIÉRY
Slovak: SKÚŠKA ČELNÝM NÁRAZOM NA BARIÉRU
Polish: BADANIE ZDERZENIA CZOŁOWEGO Z PRZESZKODĄ
Hungarian: AKADÁLLYAL SZEMBENI FRONTÁLIS ÜTKÖZÉSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA ČELNI TRK OB PREGRADO
Romanian: ÎNCERCAREA LA COLIZIUNEA FRONTALĂ CU O BARIERĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ЧЕЛЕН УДАР В ПРЕГРАДА
Estonian: LAUPKOKKUPÕRKE KATSE VASTU TAKISTUST
Latvian: FRONTĀLĀ TRIECIENA TESTS PRET BARJERU
Lithuanian: PRIEKINIO SUSIDŪRIMO SU KLIŪTIMI BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-IMPATT MINN QUDDIEM KONTRA OSTAKLU
English: Installations, procedure and measuring instruments
French: Installations, procédures et appareils de mesure
German: Einrichtungen, Verfahren und Messgeräte
Spanish: Instalaciones, procedimiento e instrumentos de medición
Italian: Installazioni, procedura e strumenti di misura
Portuguese: Instalações, procedimento e instrumentos de medição
Dutch: Opstelling, werkwijze en meetapparatuur
Danish: Installationer, metoder og måleinstrumenter
Swedish: Installationer, förfaranden och mätinstrument
Finnish: Välineet, menettelyt ja mittalaitteet
Greek: Εγκαταστάσεις, διαδικασίες και όργανα μετρήσεων
Czech: Zařízení, postup a měřicí přístroje
Slovak: Usporiadanie, postup a meracie prístroje
Polish: Instalacja, procedura i przyrządy pomiarowe
Hungarian: Felszerelés, eljárás és mérőműszerek
Slovenian: Priprave, postopek in merilni instrumenti
Romanian: Instalații, procedură și instrumente de măsură
Bulgarian: Инсталации, процедура и измервателни инструменти
Estonian: Seadeldised, katsekord ja mõõtevahendid
Latvian: Ietaises, procedūra un mērinstrumenti
Lithuanian: Montavimas, metodika ir matavimo įranga
Maltese: L-installazzjonijiet, il-proċedura u t-tagħmir tal-kejl
English: Testing ground
French: Lieu d’essai
German: Prüfgelände
Spanish: Terreno de ensayo
Italian: Terreno di prova
Portuguese: Local de ensaio
Dutch: Testterrein
Danish: Prøveareal
Swedish: Provningsplats
Finnish: Testausalue
Greek: Χώρος δοκιμών
Czech: Zkušební prostor
Slovak: Skúšobná plocha
Polish: Miejsce badań
Hungarian: Vizsgálati terület
Slovenian: Preskuševalni poligon
Romanian: Zona de încercare
Bulgarian: Изпитвателен полигон
Estonian: Katsetusala
Latvian: Testēšanas vieta
Lithuanian: Bandymo aikštelė
Maltese: Fejn isir it-test
English: The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, must be horizontal, flat and smooth.
French: La partie finale de la piste, au moins 5 m avant la barrière, doit être horizontale, plane et lisse.
German: Der letzte Teil der Strecke (mindestens 5 m vor der Barriere) muss waagerecht, eben und glatt sein.
Spanish: La última parte de la pista, al menos 5 m antes de la barrera, debe ser horizontal, plana y suave.
Italian: Il tratto finale della pista, per almeno 5 m prima della barriera, deve essere orizzontale, piatto e liscio.
Portuguese: O último troço da pista, pelo menos 5 m antes da barreira, deve ser horizontal, plano e liso.
Dutch: Ten minste de laatste 5 m van de aanloopbaan vóór de hindernis moeten horizontaal, vlak en effen zijn.
Danish: Den sidste del af banen, mindst 5 meter inden barrieren, skal være vandret, flad og jævn.
Swedish: Den sista delen av banan, minst 5 m före barriären, ska vara horisontell, plan och jämn.
Finnish: Radan loppuosan on oltava vaakatasossa, tasainen ja sileä ainakin 5 metrin matkalla ennen estettä.
Greek: Το τελικό τμήμα του στίβου, τουλάχιστον 5 m πριν από το φράγμα, πρέπει να είναι οριζόντιο, επίπεδο και ομαλό.
Czech: Konečná část dráhy, nejméně 5 m před bariérou, musí být vodorovná, plochá a hladká.
Slovak: Posledný úsek dráhy, minimálne 5 m pred prekážkou, musí byť vodorovný, v rovine a hladký.
Polish: Ostatnia część toru, na odcinku co najmniej 5 m przed barierą, musi być pozioma, płaska i gładka.
Hungarian: Az útpálya utolsó részének, az akadály előtti legalább 5 méteres szakaszon vízszintesnek, egyenesnek és simának kell lennie.
Slovenian: Zadnji del pospeševalne poti, vsaj 5 m pred pregrado, mora biti vodoraven, raven in gladek.
Romanian: Ultima parte a circuitului, pe o distanță de cel puțin 5 m înainte de barieră, trebuie să fie orizontală, plată și netedă.
Bulgarian: Последната част на пътеката, най-малко 5 m преди преградата, трябва да е хоризонтална, плоска и гладка.
Estonian: Raja viimane osa vähemalt 5 m enne takistust peab olema horisontaalne, tasane ja sile.
Latvian: Celiņa pēdējam posmam, vismaz 5 m pirms barjeras, jābūt horizontālam, plakanam un gludam.
Lithuanian: Galinė bent 5 metrų ilgio įsibėgėjimo kelio dalis prieš kliūtį turi būti horizontali ir lygi.
Maltese: L-aħħar parti tal-mogħdija, għal tal-inqas 5 m qabel l-ostaklu, trid tkun orizzontali, ċatta u lixxa.
English: Barrier
French: Barrière
German: Barriere
Spanish: Barrera
Italian: Barriera
Portuguese: Barreira
Dutch: Hindernis
Danish: Barriere
Swedish: Barriär
Finnish: Este
Greek: Φράγμα
Czech: Bariéra
Slovak: Bariéra
Polish: Bariera
Hungarian: Akadály
Slovenian: Pregrada
Romanian: Bariera
Bulgarian: Преграда
Estonian: Takistus
Latvian: Barjera
Lithuanian: Kliūtis
Maltese: L-ostakolu
English: The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high. The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
French: La barrière est constituée par un bloc de béton armé, ayant une largeur frontale minimale de 3 m et une hauteur minimale de 1,5 m. L’épaisseur de la barrière est déterminée de telle sorte que le poids de celle-ci soit d’au moins 70 t. La face frontale doit être verticale et perpendiculaire à l’axe de la piste de lancement et recouverte de planches de contre-plaqué en bon état de 20 ± 1 mm d’épaisseur.
Greek: Το φράγμα αποτελείται από όγκο οπλισμένου σκυροδέματος, πλάτους τουλάχιστον 3 m στην πρόσοψη και ύψους τουλάχιστον 1,5 m. Το φράγμα πρέπει να έχει πάχος τόσο ώστε η μάζα του να μην είναι μικρότερη από 70 τόνους.
Czech: Bariéru tvoří blok z železobetonu, vpředu široký nejméně 3 m a vysoký nejméně 1,5 m. Tloušťka bariéry musí být taková, aby její hmotnost byla nejméně 70 tun.
Slovak: Pevná bariéra sa skladá z bloku železobetónu šírky minimálne 3 m vpredu a výšky minimálne 1,5 m. Hrúbka prekážky má byť taká, aby prekážka vážila najmenej 70 ton.
Polish: Bariera składa się z bloku zbrojonego betonu o szerokości z przodu nie mniejszej niż 3 m i wysokości nie mniejszej niż 1,5 m. Grubość bariery musi być na tyle duża, by ważyła co najmniej 70 ton.
Slovenian: Pregrada je iz armiranobetonskega bloka, ki je spredaj širok najmanj 3 m in visok najmanj 1,5 m. Debelina pregrade mora biti takšna, da je njena masa najmanj 70 ton.
Romanian: Bariera este alcătuită dintr-un bloc de beton armat cu lățimea de cel puțin 3 m în partea din față și cu înălțimea de cel puțin 1,5 m. Bariera trebuie să fie groasă, astfel încât să cântărească cel puțin 70 de tone.
Bulgarian: Преградата се състои от блок от армиран бетон, широк отпред не по-малко от 3 m и висок не по-малко от 1,5 m. Дебелината на преградата трябва да е такава, че преградата да тежи най-малко 70 тона.
Maltese: L-ostaklu jikkonsisti minn blokka tal-konkrit rrinforzat wiesgħa mhux inqas minn 3 m fuq quddiem u għolja mhux inqas minn 1.5 m. L-ostaklu jrid ikun ta’ tali ħxuna li jiżen tal-inqas 70 tunnellata metrika.
English: A barrier with different characteristics, but giving results at least equally conclusive, may likewise be used.
German: Eine Barriere, die andere Merkmale aufweist, mit der aber mindestens genauso schlüssige Ergebnisse erzielt werden können, darf ebenfalls verwendet werden.
Spanish: También podrá utilizarse una barrera con otras características, pero cuyos resultados sean al menos igual de concluyentes.
Italian: Si può anche usare una barriera con caratteristiche diverse, che offra però gli stessi risultati.
Portuguese: Também poderá ser utilizada uma barreira com características diferentes, mas que conduza a resultados pelo menos igualmente conclusivos.
Dutch: Het is ook toegestaan een hindernis met andere eigenschappen te gebruiken, mits deze ten minste even overtuigende resultaten oplevert.
Danish: En alternativ barriere med andre karakteristika kan anvendes, når den giver mindst lige så konklusive resultater.
Swedish: En barriär med andra egenskaper som ger resultat som är minst lika avgörande får också användas.
Finnish: On mahdollista käyttää myös estettä, jolla on erilaiset ominaisuudet mutta joka johtaa vähintään yhtä todistusvoimaisiin tuloksiin.
Greek: Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθεί και φράγμα με διαφορετικά χαρακτηριστικά, το οποίο ωστόσο είναι εξίσου αποτελεσματικό.
Czech: Lze použít i bariéru s odlišnými vlastnostmi, musí však vést ke stejně přesvědčivým výsledkům.
Slovak: Môže sa použiť aj prekážka s inými charakteristikami, avšak musí poskytovať minimálne rovnocenné výsledky.
Polish: Można użyć bariery o innej charakterystyce, ale dającej wyniki, na podstawie których można wyciągnąć co najmniej równorzędne wnioski.
Hungarian: Eltérő jellemzőkkel rendelkező, de legalább ugyanilyen eredményeket biztosító akadály szintén használható.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi pregrada z drugačnimi lastnostmi, ki daje vsaj enako prepričljive rezultate.
Romanian: O barieră cu caracteristici diferite, dar care duce la rezultate cel puțin la fel de concludente, poate fi folosită în egală măsură.
Bulgarian: Също така, може да се използва преграда с различни характеристики, но даваща не по-малко окончателни резултати.
Estonian: Kasutada võib ka teistsuguste omadustega takistust, millega saadakse vähemalt samaväärseid tulemusi.
Latvian: Var izmantot arī barjeru ar atšķirīgiem parametriem, ja iegūstamie rezultāti ir vismaz līdzvērtīgi.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojama kitokių charakteristikų, bet tokius pat įtikinamus rezultatus leidžianti pasiekti kliūtis.
Maltese: Ostaklu b’karatteristiċi differenti, imma li jagħti riżultati tal-inqas li jwasslu għall-istess konklużjoni, jistgħu wkoll jiġu użati.
English: Propulsion of the vehicle
German: Antrieb des Fahrzeuges
Spanish: Propulsión del vehículo
Italian: Propulsione del veicolo
Portuguese: Propulsão do veículo
Dutch: Aandrijving van het voertuig
Danish: Køretøjets fremdrift
Swedish: Fordonets framdrivning
Finnish: Ajoneuvon käyttövoima
Greek: Πρόωση του οχήματος
Czech: Pohon vozidla
Slovak: Pohon vozidla
Polish: Napęd pojazdu
Hungarian: A jármű meghajtása
Slovenian: Pogon vozila
Romanian: Propulsia vehiculului
Bulgarian: Задвижване напред на превозното средство
Estonian: Sõiduki liikumine
Latvian: Transportlīdzekļa virzīšana uz priekšu
Lithuanian: Transporto priemonės varomoji sistema
Maltese: Il-propulsjoni tal-vettura
English: State of the vehicle
French: État du véhicule
German: Zustand des Fahrzeuges
Spanish: Estado del vehículo
Italian: Stato del veicolo
Portuguese: Estado do veículo
Dutch: Toestand van het voertuig
Danish: Køretøjets tilstand
Swedish: Fordonets skick
Finnish: Ajoneuvon tila
Greek: Κατάσταση του οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Stan pojazdu
Hungarian: A jármű állapota
Slovenian: Stanje vozila
Romanian: Starea vehiculului
Bulgarian: Състояние на превозното средство
Estonian: Sõiduki seisukord
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis
Lithuanian: Transporto priemonės struktūra
Maltese: L-istat tal-vettura
English: All other systems (brake-fluid containers, radiator, etc.) must be empty.
French: Tous les autres circuits (réservoirs de liquide des freins, radiateur, etc.) doivent être vides.
German: Alle anderen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) müssen leer sein.
Spanish: Todos los demás sistemas (líquido de frenos, radiador, etc.) deben estar vacíos.
Italian: Tutti gli altri circuiti (serbatoio del liquido dei freni, radiatore, ecc.) devono essere vuoti.
Portuguese: Todos os restantes sistemas (reservatórios de óleo dos travões, radiador, etc.) devem estar vazios.
Dutch: Alle andere systemen (remvloeistofreservoirs, radiator enz.) moeten leeg zijn.
Danish: Alle øvrige systemer (bremsevæskebeholdere, køler osv.) skal være tomme.
Swedish: Samtliga andra system (bromsvätskebehållare, kylare, osv.) ska vara tomma.
Finnish: Kaikkien muiden järjestelmien (jarrunestesäiliöt, jäähdytin jne.) on oltava tyhjiä.
Greek: Όλα τα λοιπά συστήματα (δοχεία υγρών φρένων, ψυγείο κ.λπ.) πρέπει να είναι κενά.
Czech: Všechny ostatní systémy (nádržky na brzdovou kapalinu, chladič atd.) musí být prázdné.
Slovak: Všetky ostatné systémy (nádrž na brzdovú kvapalinu, chladič atď.) musia byť prázdne.
Polish: Pozostałe układy (zbiorniki płynu hamulcowego, chłodnica itp.) należy opróżnić.
Hungarian: Az összes többi rendszernek (fékfolyadék-tartályoknak, hűtőrendszernek stb.) üresnek kell lennie.
Slovenian: Vsi drugi sistemi (posode za zavorno tekočino, hladilnik itn.) morajo biti prazni.
Romanian: Toate celelalte circuite (rezervor de lichid de frână, radiator etc.) trebuie să fie golite.
Bulgarian: Всички други системи (съдове за спирачна течност, радиатор и т.н.) трябва да са празни.
Estonian: Kõik muud süsteemid (pidurivedeliku mahutid, radiaator jne) peavad olema tühjad.
Latvian: Visām pārējām sistēmām (bremžu šķidruma tvertnēm, radiatoram utt.) jābūt tukšām.
Lithuanian: Visos kitos sistemos (stabdžių skysčio bakeliai, radiatorius ir kt.) turi būti tuščios.
Maltese: Is-sistemi l-oħra kollha (il-kontenituri tal-fluwidu tal-brejkijiet, ir-radjatur, eċċ.) iridu jkunu vojta.