FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All grades are the product of the same green leaf.
French: Tous les grades sont déterminés par la même feuille fraîche.
German: Sämtliche Blattgrade stammen aus demselben grünen Blatt.
Spanish: Todas las categorías proceden de la misma hoja verde.
Portuguese: Todos os calibres são produto da mesma folha verde.
Dutch: Alle sorteringen hebben betrekking op het groene blad.
Danish: Alle kategorier er et produkt af samme grønne blade.
Swedish: Samtliga graderingar utgår från samma gröna teblad.
Finnish: Kaikki luokat saadaan samasta vihreästä lehdestä.
Greek: Όλες οι ποιοτικές κατηγορίες έχουν παραχθεί από τα ίδια χλωρά φύλλα.
Czech: Všechny třídy se vyrábějí ze stejného zeleného listu.
Slovak: Všetky triedy sú produktom toho istého zeleného listu.
Polish: Wszystkie klasy są produktem z tego samego zielonego liścia.
Hungarian: Ugyanabból a zöld levélből készült termékek szerepelnek valamennyi osztályban.
Slovenian: Vse kategorije so proizvod istih zelenih listov.
Romanian: Toate categoriile au la origine același tip de frunze verzi.
Bulgarian: Всички качества се получават от един и същ зелен лист.
Estonian: Kõik sordid on saadud samade roheliste teelehtede töötlemisel.
Latvian: Visu šķiru tēja tiek izgatavota no vienām un tām pašām zaļajām lapām.
Lithuanian: Visų rūšių arbata gaminama iš tų pačių jaunų lapelių.
Maltese: Il-gradi kollha huma l-prodott tal-istess werqa ħadra.
English: The nomenclatures are used to differentiate the grade of made tea according to the size of the tea leaves after processing.
French: Cette nomenclature permet de différencier les différentes catégories de thés manufacturés en fonction de la taille des feuilles après le processus de transformation.
German: Durch die Blattgradbezeichnungen sollen Unterschiede in der Beschaffenheit des aufgussfertigen Tees anhand der Größe der Teeblätter nach der Verarbeitung ausgedrückt werden.
Spanish: Las denominaciones se utilizan, pues, para diferenciar las categorías del té elaborado según el tamaño de sus hojas tras la transformación.
Italian: I diversi nomi vengono usati per distinguere le diverse dimensioni delle foglie di tè dopo la lavorazione.
Portuguese: As designações são utilizadas para diferenciar o calibre do chá de acordo com o tamanho das folhas após a transformação.
Dutch: De namen worden gebruikt om de gesorteerde, gebruiksklare thee te benoemen volgens de grootte van de verwerkte theebladeren.
Danish: Kvalitetsbetegnelserne bruges til at skelne mellem de forskellige kategorier af den færdige te efter forarbejdning. 3.6.
Swedish: Klasserna används för att särskilja det färdiga teets gradering alltefter tebladens storlek efter bearbetning.
Finnish: Luokituksen tarkoitus on tehdä ero valmiin teen luokkien välillä käsiteltyjen teelehtien käsittelyn jälkeisen koon mukaan.
Greek: Οι ονομασίες χρησιμοποιούνται για την ποιοτική διαφοροποίηση του επεξεργασμένου τσαγιού αναλόγως του μεγέθους των τεϊόφυλλων μετά την επεξεργασία.
Czech: Tato nomenklatura se používá k odlišení tříd hotového čaje podle velikosti čajových lístků po zpracování.
Slovak: Nomenklatúra sa používa pri rozlišovaní triedy hotového produktu podľa veľkosti čajových listov po spracovaní.
Polish: Nazewnictwo to jest stosowane do rozróżniania klasy wyprodukowanej herbaty według wielkości liści herbaty po przetworzeniu.
Hungarian: Az előállított tea minőségi osztályának a tealevelek feldolgozás utáni mérete alapján történő meghatározására a nómenklatúrákat használják.
Slovenian: Nomenklature se uporabljajo za razlikovanje kategorij izdelanega čaja glede na velikost čajnih listov po predelavi.
Romanian: Denumirile sunt folosite pentru a distinge categoriile de ceai produs în funcție de dimensiunea frunzelor de ceai după prelucrare.
Bulgarian: Номенклатурите се използват, за да се разграничи качеството на готовия чай според размера на чаените листа след преработка.
Estonian: Eri tähistusi kasutatakse selleks, et kirjeldada valmistee moodustavate leheosakeste suurust pärast töötlemist.
Latvian: Smalkuma apzīmējumi tiek izmantoti, lai atšķirtu dažādas gatavās tējas smalkuma pakāpi pēc tējas lapu lieluma pēc apstrādes.
Lithuanian: Arbatai suteikti rūšių pavadinimai vartojami pagamintos arbatos rūšims skirti pagal apdorotų arbatos lapelių dydį.
Maltese: In-nomenklaturi jintużaw biex jiddistingwu l-grad tat-te lest biex jissajjar skont id-daqs tal-weraq tat-te wara l-ipproċessar.
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Slovak: Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi li jikkonċernaw it-tqattigħ, il-ħakk u l-ippakkjar, eċċ.
English: There are no specific packaging requirements for Darjeeling tea.
French: Il n’existe pas d’exigences particulières concernant le conditionnement du thé Darjeeling.
German: Für „Darjeeling“ bestehen keine besonderen Verpackungsanforderungen.
Spanish: No hay requisitos específicos de envasado para el té «Darjeeling».
Dutch: Er zijn geen specifieke verpakkingsvereisten voor Darjeeling-thee.
Danish: Der gælder ingen særlige indpakningskrav for Darjeeling-te.
Greek: Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις συσκευασίας για το τσάι Darjeeling.
Polish: Nie ma szczegółowych wymogów dotyczących pakowania herbaty Darjeeling.
Romanian: Nu există norme specifice privind ambalarea ceaiului Darjeeling.
Bulgarian: Няма специфични изисквания за опаковането на чай Darjeeling.
Estonian: Erinõuded tee „Darjeeling” pakendamise kohta puuduvad.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatai netaikomi jokie specialūs pakavimo reikalavimai.
Maltese: Ma hemmx rekwiżiti speċifiċi għall-ippakkjar tat-te Darjeeling.
English: Darjeeling tea reaches the final consumer in the EU in bulk or consumer packs.
French: Le thé «Darjeeling» est proposé au consommateur final de l’Union européenne en vrac ou en emballages pour la vente à la consommation.
German: Darjeeling-Tee gelangt in Großpackungen oder Haushaltsverpackungen zum Endverbraucher in der EU.
Spanish: El té «Darjeeling» llega al consumidor final en la UE a granel o en envases destinados al consumo.
Italian: Per il condizionamento del tè Darjeeling non sono previsti requisiti specifici.
Portuguese: Não há requisitos específicos para o acondicionamento do chá «Darjeeling».
Dutch: Darjeeling-thee wordt bij de eindgebruiker in de EU aangeleverd in bulk of in consumentenverpakkingen.
Danish: Darjeeling-te sælges til de endelige forbrugere i EU i bulk- eller forbrugerpakninger.
Swedish: Det finns inga särskilda förpackningskrav för te från Darjeeling.
Finnish: Darjeeling-teelle ei ole asetettu erityisiä pakkausvaatimuksia.
Greek: Το τσάι Darjeeling φθάνει στον τελικό καταναλωτή στην ΕΕ χύμα ή σε καταναλωτική συσκευασία.
Czech: Žádná zvláštní pravidla pro balení čaje „Darjeeling“ nejsou stanovena.
Polish: Herbata Darjeeling dociera do konsumenta końcowego w UE w opakowaniach hurtowych lub w opakowaniach detalicznych.
Hungarian: A Darjeeling teára nem vonatkoznak külön csomagolási előírások.
Slovenian: Za čaj Darjeeling ni posebnih zahtev glede pakiranja.
Romanian: Ceaiul Darjeeling ajunge la consumatorul final din UE în vrac sau în pachete pentru larg consum.
Bulgarian: Чаят Darjeeling достига до потребителите от ЕС в насипно състояние или в потребителски опаковки.
Estonian: Tee „Darjeeling” jõuab ELis lõpptarbijani lahtiselt või tarbijapakendisse pakituna.
Latvian: Darjeeling tējai nav īpašu iepakošanas prasību.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbata pasiekia galutinį vartotoją ES didmeninei prekybai arba vartotojams skirtose dėžutėse.
Maltese: It-te Darjeeling jasal għand il-konsumatur aħħari fl-UE fi kwantitajiet kbar jew f’pakketti għall-konsumaturi.
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche relative all’etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pre označovanie
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea:
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
English: The woman design element has a stylised circular ear ring and a nose stud.
French: Cette femme porte une boucle d’oreille circulaire ainsi qu’un bijou de nez.
German: Die grafische Darstellung des Frauenkopfes weist einen stilisierten runden Ohrring sowie einen Nasenstecker auf.
Spanish: La figura de la mujer lleva un aro en la oreja y un pendiente nasal.
Portuguese: A figura feminina tem uma argola estilizada na orelha e um brinco no nariz.
Dutch: De vrouw draagt een gestileerde ronde oorring en een neusstud.
Danish: Kvinden bærer en rund ørering og et næsesmykke.
Swedish: Varje förpackning måste dessutom vara försedd med den registrerade logotypen för Darjeeling (en stiliserad cirkelformad bild av en indisk kvinna med teblad i handen).
Finnish: Pakkauksessa on lisäksi oltava Darjeelingin logo, joka on tyylitelty kuva teelehtiä kädessään pitävästä intialaisnaisesta.
Greek: Η λέξη «Darjeeling» καλύπτει το αριστερό τμήμα του κυκλικού σχήματος.
Czech: Hlava ženy má stylizovanou kulatou náušnici a cvoček v nose.
Polish: Kobieta ma stylizowany, okrągły kolczyk w uchu i kolczyk w nosie.
Hungarian: Az ábrázolt nőalak fülét stilizált fülbevaló karika, az orrát pedig ékszer díszíti.
Slovenian: Podoba ženske ima stiliziran okrogel uhan in uhan v nosu.
Romanian: Femeia reprezentată în siglă poartă un cercel rotund stilizat în ureche și o bijuterie pentru nas.
Bulgarian: Жената от съответния елемент на дизайна има стилизирана кръгла обеца на ухото и обеца на носа.
Estonian: Naise kujutist täiendavad stiliseeritud ümmargune kõrvarõngas ja ninaneet.
Latvian: Logotipā attēlotajai sievietei ir stilizēts apaļš auskars un deguna rota.
Lithuanian: Moteris vaizduojama su stilizuotu apvaliu auskaru ausyje ir mažyčiu auskaru nosyje.
Maltese: Id-disinn tal-mara jinkludi misluta tonda stilizzata u misluta oħra tal-imnieħer.
English: The word mark ‘Darjeeling’ skirts the left portion of the roundel.
French: Le nom «Darjeeling» borde le côté gauche du médaillon.
German: Die Wortmarke „Darjeeling“ ist im linken Teil des Medaillons angeordnet.
Portuguese: A palavra «Darjeeling» contorna a parte esquerda do círculo.
Dutch: Het woordmerk „Darjeeling” bevindt zich aan de linkerrand van de cirkel.
Danish: Betegnelsen »Darjeeling« er anført langs medaljonens venstre rand.
Swedish: Kvinnan har ett stiliserat cirkelformat örhänge och är piercad i näsan.
Finnish: Naisella on pyöreä korvarengas ja nenäkoru.
Greek: Η γυναικεία μορφή φοράει στο αυτί ένα σχηματοποιημένο κυκλικό σκουλαρίκι και έχει στη μύτη μια διακοσμητική κουκίδα.
Czech: Nápis „Darjeeling“ lemuje levou část kruhu.
Slovak: Hlava ženy má štylizovanú okrúhlu náušnici a cvoček v nose.
Polish: Oznaczenie słowne „Darjeeling” otacza lewą część okrągłego logo.
Hungarian: A „Darjeeling” szó a kör bal oldali részét szegélyezi.
Slovenian: Na levem robu kroga je besedna znamka „Darjeeling“.
Romanian: Cuvântul „Darjeeling” conturează partea stângă a cercului.
Bulgarian: Словната марка „Darjeeling“ оформя лявата част на кръга.
Estonian: Ringikujulise tausta vasakul poolel on sõna „Darjeeling”.
Latvian: Gar apļveida logotipa kreiso malu ir uzraksts Darjeeling.
Lithuanian: Prekės ženklą „Darjeeling“ žymintis žodis lanku juosia kairįjį apskritimo kraštą.
Maltese: Il-marka tal-kelma “Darjeeling” qiegħda miktuba fit-tond mat-tarf tax-xellug taċ-ċirku.
English: All these elements blend together to constitute the Darjeeling logo.
French: L’association de tous ces éléments constitue le logo Darjeeling.
German: Diese Elemente bilden in ihrer Verbindung miteinander das Darjeeling-Logo.
Italian: Il logo Darjeeling è formato da tutti questi elementi.
Portuguese: Todos estes elementos constituem o logótipo «Darjeeling».
Dutch: Alle deze elementen samen vormen het Darjeeling-logo.
Danish: Disse elementer danner tilsammen Darjeeling-logoet.
Swedish: Längs cirkelns vänstra kant står ordet ”Darjeeling”. Tillsammans bildar dessa element Darjeeling-logotypen.
Finnish: Logon vasemmassa reunassa on teksti ”Darjeeling”. Näistä osista muodostuu Darjeeling-logo.
Greek: Όλα αυτά τα στοιχεία συνιστούν τον λογότυπο του τσαγιού Darjeeling.
Czech: Všechny tyto prvky společně tvoří logo „Darjeeling“.
Slovak: Všetky tieto prvky tvoria spolu logo čaju Darjeeling.
Polish: Wszystkie te elementy razem składają się na logo Darjeeling.
Hungarian: Ezen elemek összessége együtt alkotja a Darjeeling logót.
Slovenian: Vsi ti elementi skupaj predstavljajo logotip Darjeeling.
Romanian: Toate aceste elemente combinate constituie sigla Darjeeling.
Bulgarian: Логото на Darjeeling е съчетание на всички тези елементи.
Estonian: Kõik need elemendid kokku moodustavad Darjeelingi logo.
Latvian: Visi šie elementi kopā veido Darjeeling logotipu.
Lithuanian: Visų šių elementų derinys sudaro „Darjeeling“ logotipą.
Maltese: Dawn l-elementi kollha jingħaqdu flimkien biex jiffurmaw l-logo Darjeeling.
English: Since its introduction, the Darjeeling logo has always appeared on packaging cartons/chest under the control of the Board.
French: Depuis son introduction, le logo Darjeeling figure toujours sur les paquets ou les caisses de thé sous le contrôle du Conseil du thé.
German: Seit seiner Einführung wird das Darjeeling-Logo stets auf den Verpackungskartons/Kisten verwendet, die unter der Aufsicht des „Tea Board of India“ abgepackt wurden.
Spanish: Desde su introducción, este logotipo aparece siempre en los envases y cajas sometidos al control de la Junta.
Italian: Dalla sua introduzione, il logo Darjeeling è sempre stato apposto sulle confezioni/casse che ricadono sotto il controllo del Board.
Portuguese: Desde a sua introdução, o logótipo «Darjeeling» sempre figurou nos pacotes/caixas de acondicionamento sob controlo do Tea Board of India.
Dutch: Sinds het Darjeeling-logo is ingevoerd, wordt het altijd onder toezicht van de Board op dozen/kisten aangebracht
Danish: Logoet har lige siden indførelsen været at finde på de tepakninger/-kasser, som er underlagt nævnte myndigheds kontrol.
Swedish: Sedan den infördes har Darjeeling-logotypen alltid kunnat ses på de förpackningar/lådor som omfattas av styrelsens övervakning.
Finnish: Käyttöönottonsa jälkeen Darjeeling-logo on aina painettu teeviraston valvonnan alaisiin pakkausrasioihin ja -laatikoihin.
Greek: Από τη θεσμοθέτησή του και κατόπιν, ο λογότυπος του Darjeeling εμφανίζεται πάντοτε στα κιβώτια και τα κουτιά συσκευασίας υπό τον έλεγχο του φορέα προστασίας.
Czech: Od svého zavedení se toto logo „Darjeeling“ vždy objevuje na kartonech nebo bednách, které podléhají kontrole Tea Board of India.
Slovak: Pod dohľadom úradu Tea Board of India sa logo Darjeeling od svojho uvedenia vždy objavuje na baliacich škatuliach/debnách.
Polish: Od momentu wprowadzenia logo Darjeeling pojawia się zawsze na kartonach/pudłach opakowaniowych podlegających regulacjom Rady.
Hungarian: Bevezetése óta a Darjeeling logó mindig felkerül a Teabizottság ellenőrzése mellett csomagolt kartondobozokra/ládákra.
Slovenian: Logotip Darjeeling se od svoje uvedbe vedno pojavlja na kartonski embalaži/zabojih pod nadzorom odbora.
Romanian: De la introducerea acesteia, sigla Darjeeling a fost mereu prezentă pe ambalajele din carton/cutii sub controlul consiliului.
Bulgarian: След неговото въвеждане логото на Darjeeling винаги се поставя на опаковъчни кутии/каси под контрола на Съвета.
Estonian: Pärast Darjeelingi logo kasutuselevõtmist kannavad seda kõik teeameti (Tea Board) järelevalve alla kuuluvad pappkastid.
Latvian: Darjeeling logotipa norādīšanu uz iepakojuma kastēm/lādēm kopš logotipa ieviešanas vienmēr ir kontrolējusi padome.
Lithuanian: Nuo „Darjeeling“ logotipo patvirtinimo dienos, prižiūrint Arbatos tarybai, juo visada ženklinamos arbatai pakuoti naudojamos kartoninės dėžutės ir (arba) dėžės.
Maltese: Sa mill-introduzzjoni tiegħu, il-logo Darjeeling dejjem deher fuq il-kaxxi/pakketti taħt il-kontroll tal-Bord.
English: The nomenclature of grading is not compulsory on the label.
French: La nomenclature du grade ne doit pas obligatoirement figurer sur l’étiquette.
German: Die Verwendung der Gradierungsbezeichnungen auf dem Etikett ist nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: La indicación de la categoría en el envase no es obligatoria.
Italian: L’indicazione in etichetta della classificazione del tè in base alle dimensioni non è obbligatoria.
Portuguese: A designação do calibre não é obrigatória no rótulo.
Dutch: De benamingen van de gesorteerde bladeren moeten niet op de etikettering worden vermeld.
Danish: Anvendelse af kvalitetsbetegnelserne er ikke obligatorisk på etiketten.
Swedish: Det finns ingen skyldighet att ange graderingsklasser i märkningen.
Finnish: Luokitusta ei ole pakko käyttää pakkausmerkinnässä.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτικό να αναγράφεται στην ετικέτα η ονομασία της ποιοτικής κατηγορίας.
Czech: Názvy různých tříd nemusí být nutně na štítku uvedeny.
Slovak: Nomenklatúra triedenia nie je na známke povinná.
Polish: Nazwa klasy nie jest obowiązkowym elementem etykiety.
Hungarian: Az osztályozási nómenklatúra címkén való feltüntetése nem kötelező
Slovenian: Na oznaki ni obvezna navedba nomenklature razvrščanja.
Romanian: Nu este obligatoriu ca denumirea categoriei să apară pe etichetă.
Bulgarian: Посочването върху етикета на номенклатурата за качеството не е задължително.
Estonian: Eri suuruste märgistusel tähistamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Uz etiķetes nav obligāti jānorāda smalkuma apzīmējums.
Lithuanian: Ant etiketės arbatos rūšį neprivaloma nurodyti.
Maltese: In-nomenklatura tal-gradazzjoni mhijiex obbligatorja fuq it-tikketta.
English: Concise definition of the geographical area
French: Description succincte de la délimitation de l’aire géographique
German: Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucinta de la zona geográfica
Italian: Definizione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied
Danish: Afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής Τα τεϊόδεντρα Darjeeling καλλιεργούνται στο διοικητικό διαμέρισμα του Darjeeling, το οποίο βρίσκεται στην πολιτεία της Δυτικής Βεγγάλης, στην Ινδία.
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Nomenklatúra triedenia nie je na známke povinná.
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Kratka opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea concisă a ariei geografice
Bulgarian: Кратко определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika
English: The Darjeeling Tea is grown in the district of Darjeeling, situated in the state of West Bengal, India.
French: Le thé Darjeeling est cultivé dans le district de Darjeeling, situé dans l’état du Bengale occidental, en Inde.
German: „Darjeeling“ wird im Bezirk Darjeeling im indischen Bundesstaat West Bengal angebaut.
Spanish: El té «Darjeeling» se cultiva en el distrito de Darjeeling, situado en el Estado de Bengala Occidental, India.
Italian: Il tè Darjeeling viene coltivato nel distretto di Darjeeling, situato nello Stato indiano del Bengala occidentale.
Portuguese: O chá «Darjeeling» é cultivado na região do mesmo nome, situada no Estado de Bengala Ocidental, na Índia.
Dutch: De Darjeeling-thee groeit in het Darjeeling-district in de Indiase staat West-Bengalen.
Danish: Darjeeling-te dyrkes i Darjeeling-distriktet, der ligger i den indiske stat Vestbengalen.
Swedish: Darjeelingte odlas i distriktet Darjeeling, som ligger i den indiska delstaten Västbengalen.
Finnish: Darjeeling-teetä viljellään Darjeelingin piirikunnassa, joka sijaitsee Länsi-Bengalin osavaltiossa Intiassa.
Greek: Οι ακόλουθες υποδιαιρέσεις του διοικητικού διαμερίσματος του Darjeeling στην πολιτεία της Δυτικής Βεγγάλης (Ινδία) διαθέτουν στα εδάφη τους τεϊοφυτείες:
Czech: Čaj „Darjeeling“ se pěstuje v okrese Darjeeling v indickém státě Západní Bengálsko.
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti Čaj Darjeeling sa pestuje v okrese Darjeeling v indickom štáte Západné Bengálsko.
Polish: Herbata Darjeeling uprawiana jest w dystrykcie Darjeeling, znajdującym się w stanie Bengal Zachodni w Indiach.
Hungarian: A Darjeeling teát India Nyugat-Bengália államában, Darjeeling tartományban termesztik.
Slovenian: Čaj Darjeeling se prideluje v pokrajini Darjeeling v zvezni državi Zahodna Bengalija v Indiji.
Romanian: Ceaiul Darjeeling este cultivat în districtul Darjeeling, situat în statul Bengalul de Vest, India.
Bulgarian: Чаят Darjeeling се отглежда в област Darjeeling, намираща се в щат Западен Бенгал, Индия.
Estonian: Teed „Darjeeling” kasvatatakse Indias Lääne-Bengali osariigis asuvas Darjeelingi piirkonnas.
Latvian: Darjeeling tēju audzē Dardžilingas apgabalā, kas atrodas Indijā, Rietumbengāles štatā.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbata auginama Vakarų Bengalijos valstijos (Indija) Dardžilingo apskrityje.
Maltese: It-te Darjeeling jikber fid-distrett ta’ Darjeeling, li jinsab fl-Istat ta’ West Bengal, fl-Indja.
English: Link with the geographical area
French: Lien avec l’aire géographique
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo con la zona geográfica
Italian: Legame con la zona geografica
Portuguese: Relação com a área geográfica
Dutch: Verband met het geografische gebied
Danish: Tilknytning til det geografiske område
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí
Slovak: Súvislosť so zemepisnou oblasťou
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel
Slovenian: Povezanost z geografskim območjem
Romanian: Legătura cu aria geografică
Bulgarian: Връзка с географския район
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta maż-żona ġeografika