FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1232/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1232/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1232/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1232/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1232/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1232/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1232/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1232/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1232/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1232/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1232/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1232/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1232/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1232/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1232/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1232/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1232/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1232/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1232/2011,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1232/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1232/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116232/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011,
Slovak: zo 16. novembra 2011,
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: Regulation (EC) No 428/2009 repealed Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [3] with effect from 27 August 2009. However, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 continue to apply for export authorisation applications made before that date.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 428/2009 uchyliło rozporządzenie Rady (WE) nr 1334/2000 z dnia 22 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania [3] ze skutkiem od dnia 27 sierpnia 2009 r. Jednakże odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 nadal mają zastosowanie do zezwoleń na wywóz przyznanych przed tą datą.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 428/2009 беше отменен Регламент (ЕО) № 1334/2000 на Съвета от 22 юни 2000 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба [3], считано от 27 август 2009 г. Съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1334/2000 обаче продължават да се прилагат по отношение на молбите за издаване на разрешения за износ, подадени преди тази дата.
Lithuanian: 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksporto kontrolės režimą [3], buvo panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 428/2009 nuo 2009 m. rugpjūčio 27 d. Tačiau iki minėtos datos pateiktoms eksporto leidimo paraiškoms ir toliau taikomos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 nuostatos;
English: Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 428/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 428/2009 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 428/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 428/2009,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 428/2009 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 428/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 428/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 428/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (8) Asetus (EY) N:o 428/2009 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 428/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 428/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 428/2009,
Hungarian: A 428/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 428/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 428/2009 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 428/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 428/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 428/2009 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 428/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 huwa b’dan emendat kif ġej,
English: Regulation (EC) No 428/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 428/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 428/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 428/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 428/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 428/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 428/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 428/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 428/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 428/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 428/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 428/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 428/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 428/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 428/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 428/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 428/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 428/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 428/2009 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 428/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 2, point 9 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le point 9) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el punto 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il punto 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt punt 9 vervangen door:
Danish: Artikel 2, nr. 9), affattes således:
Swedish: Artikel 2.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa bod 9 nahrádza takto:
Polish: art. 2 pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se točka 9 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 точка 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punt 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Union General Export Authorisations for certain exports as set out in Annexes IIa to IIf are established by this Regulation.
French: Le présent règlement établit, pour certaines exportations, les autorisations générales d’exportation de l’Union exposées aux annexes IIa à IIf.
German: Mit dieser Verordnung werden für bestimmte Ausfuhren allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der Union gemäß den Anhängen IIa bis IIf geschaffen.
Spanish: El presente Reglamento establece las autorizaciones generales de exportación de la Unión para determinadas exportaciones que figuran en los anexos IIa a IIf.
Italian: Il presente regolamento istituisce, per talune esportazioni, un’autorizzazione generale di esportazione dell’Unione, come indicato negli allegati da II bis a II septies.
Portuguese: O presente regulamento cria, para certas exportações, autorizações gerais de exportação da União definidas nos anexos II-A a II-F.
Dutch: Bĳ deze verordening worden voor bepaalde soorten uitvoer uniale algemene uitvoervergunningen als bedoeld in de bĳlagen II a tot en met II f ingesteld.
Danish: Med denne forordning indføres generelle EU-udførselstilladelser for visse udførsler, jf. bilag IIa-IIf til denne forordning.
Swedish: Unionens generella exporttillstånd för viss export enligt bilagorna IIa–IIf inrättas genom denna förordning.
Finnish: Tällä asetuksella otetaan käyttöön liitteessä II a–II f esitetyt unionin yleiset vientiluvat tietyn viennin osalta.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσμοθετούνται ενωσιακές γενικές άδειες εξαγωγής για ορισμένες εξαγωγές, όπως ορίζεται στα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙστ.
Czech: Pro určité vývozy uvedené v přílohách IIa až IIf se tímto nařízením zavádí všeobecná vývozní povolení Unie.
Slovak: Týmto nariadením sa pre určitý vývoz stanovený v prílohách IIa až IIf zavádzajú všeobecné vývozné povolenia Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia generalne unijne zezwolenia na wywóz w odniesieniu do niektórych rodzajów eksportu, określone w załącznikach IIa–IIf.
Hungarian: E rendelet egyes termékek kivitelére vonatkozóan a IIa–IIf. mellékletben foglaltak szerint uniós általános exportengedélyt hoz létre.
Slovenian: Ta uredba uveljavlja splošna izvozna dovoljenja Unije za določen izvoz, naveden v prilogah IIa do IIf.
Romanian: Prin prezentul regulament, pentru anumite exporturi prevăzute în anexele IIa-IIf, se stabilesc autorizații generale de export ale Uniunii.
Bulgarian: За износ на някои видове изделия, както е показано в приложения IIа—IIе, с настоящия регламент се въвеждат генерални разрешения на Съюза за износ.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse teatava ekspordi puhul liidu üldine ekspordiluba, nagu on sätestatud IIa–IIf lisas.
Latvian: Ar šo regulu konkrētiem eksporta veidiem tiek ieviestas Savienības vispārējās eksporta atļaujas, kā noteikts IIa līdz IIf pielikumā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu tam tikroms IIa–IIf prieduose nurodytoms eksportuojamoms prekėms nustatomas Sąjungos bendrasis eksporto leidimas.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet Ġenerali tal-Unjoni għall-Esportazzjoni għal ċerti esportazzjonijiet kif stipulati fl-Anness IIa sa IIf huma stabbiliti permezz ta’ dan ir-Regolament.
English: The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.’;
French: Le système visé à l’article 19, paragraphe 4, est utilisé à cette fin.»;
German: Für diesen Zweck wird das in Artikel 19 Absatz 4 genannte System genutzt.“;
Spanish: A este efecto, se aplicará el sistema a que se refiere el artículo 19, apartado 4.»;
Italian: A tale fine si ricorre al sistema di cui all’articolo 19, paragrafo 4.»;
Portuguese: O sistema a que se refere o artigo 19.o, n.o 4, deve ser utilizado para este efeito.»;
Dutch: Het in artikel 19, lid 4, bedoelde systeem wordt hiervoor gebruikt.”;
Danish: Det system, der er omhandlet i artikel 19, stk. 4, anvendes til dette formål.«
Swedish: Det system som avses i artikel 19.4 ska användas för detta ändamål.”
Finnish: Tähän tarkoitukseen käytetään 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.”
Greek: Προς τον σκοπό αυτό θα χρησιμοποιείται το σύστημα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 19 παράγραφος 4.».
Czech: Pro tento účel se použije systém uvedený v čl. 19 odst. 4.“;
Slovak: Na tento účel sa používa systém uvedený v článku 19 ods. 4.“
Polish: Do tego celu stosowany jest system, o którym mowa w art. 19 ust. 4.”;
Hungarian: E célból a 19. cikk (4) bekezdésében említett rendszert kell használni.”;
Slovenian: V ta namen bo uporabljen sistem iz člena 19(4).“;
Romanian: Sistemul menționat la articolul 19 alineatul (4) este folosit în acest scop.”;
Bulgarian: За тази цел се използва системата, посочена в член 19, параграф 4.“;
Estonian: Sellel otstarbel kasutatakse artikli 19 lõikes 4 osutatud süsteemi.”;
Latvian: Šim nolūkam izmanto 19. panta 4. punktā minēto sistēmu.”;
Lithuanian: Šiuo tikslu naudojama 19 straipsnio 4 dalyje nurodyta sistema.“;
Maltese: Is-sistema msemmija fl-Artikolu 19(4) għandha tintuża għal dan l-għan.”;
English: in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 4 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej: