FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
French: L’influence du vieillissement sur le bruit émis par les camions est généralement moindre que sur le bruit émis par les voitures.
German: Die Alterung wirkt sich auf das Fahrgeräusch von Lastkraftwagen in der Regel weniger aus als auf das Fahrgeräusch von Personenkraftwagen.
Spanish: El envejecimiento suele influir menos en el ruido emitido por los camiones que en el emitido por los coches.
Italian: La superficie raggiunge le caratteristiche richieste non prima che siano trascorse quattro settimane dalla costruzione.
Portuguese: A influência do envelhecimento no ruído provocado pelos veículos pesados é geralmente menor do que no caso dos automóveis ligeiros.
Dutch: De invloed van de veroudering op het geluid is bij vrachtwagens in het algemeen kleiner dan bij personenwagens.
Danish: Tidsfaktorens betydning er sædvanligvis mindre i forbindelse med lastbilstøj end i forbindelse med personbilstøj.
Swedish: Tidens inverkan på lastbilsbuller är i allmänhet mindre än på personbilsbuller.
Finnish: Ajan vaikutus kuorma-autojen aiheuttamaan meluun on yleensä pienempi kuin henkilöautojen aiheuttamaan meluun.
Greek: Η επίδραση της γήρανσης στον θόρυβο των φορτηγών είναι κατά κανόνα μικρότερη από την επίδραση στον θόρυβο των επιβατικών οχημάτων.
Czech: Vliv stárnutí na hluk je obecně nižší u nákladních vozidel než u automobilů osobních.
Slovak: Vplyv starnutia na hluk je všeobecne nižší v prípade nákladných vozidiel než v prípade osobných automobilov.
Polish: Wpływ starzenia się na poziom hałasu wytwarzanego przez samochody ciężarowe jest na ogół mniejszy niż w przypadku samochodów osobowych.
Hungarian: Az öregedés hatása a tehergépkocsikból származó zaj esetében általában kisebb, mint a személygépkocsiknál.
Slovenian: Vpliv staranja na hrup je pri vožnji tovornjakov praviloma nižji kot pri vožnji osebnih avtomobilov.
Romanian: Influența vechimii asupra zgomotului produs de camioane este în general mai mică decât la automobile.
Bulgarian: Влиянието на стареенето върху шума от камиони е в общия случай по-малко отколкото от коли.
Estonian: Katsepinna vanuse mõju veokirehvide mürale on üldiselt väiksem kui sõiduautode rehvide mürale.
Latvian: Kravas automobiļu radīto troksni trases novecošana kopumā ietekmē mazāk nekā vieglo automobiļu troksni.
Lithuanian: Dangos senėjimas sunkvežimių keliamam triukšmui paprastai daro didesnę įtaką nei lengvojo automobilio keliamam triukšmui.
Maltese: L-influwenza taż-żmien fuq l-istorbju mit-trakkijiet ġeneralment tkun inqas minn dak mill-karozzi.
English: The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
French: La stabilité dans le temps est essentiellement déterminée par le polissage et le compactage dus au passage des véhicules sur le revêtement.
German: Die Alterungsbeständigkeit hängt im wesentlichen von der Abnutzung und Verdichtung durch die Fahrzeuge ab, die die Prüffläche befahren.
Spanish: La estabilidad en el tiempo viene determinada principalmente por el pulido y la compactación resultantes del paso de los vehículos por el pavimento.
Italian: L'influenza dell'invecchiamento sulla rumorosità di norma è inferiore per gli autocarri che per le autovetture.
Portuguese: A estabilidade ao longo do tempo é determinada principalmente pelo polimento e pela compactação provocada pela passagem dos veículos sobre o pavimento.
Dutch: De stabiliteit in de tijd wordt vooral bepaald door het slijt- en verdichtingseffect veroorzaakt door de voertuigen die over het wegdek rijden.
Danish: Den tidsmæssige stabilitet bestemmes hovedsagelig af den tilslibning og komprimering, som sker ved kørsel på overfladen.
Swedish: Tidsstabiliteten bestäms huvudsakligen av slitage och sammanpressning från de fordon som körs på underlaget.
Finnish: Ajallinen stabiliteetti määräytyy ennen kaikkea pinnalla liikkuvien ajoneuvojen aiheuttaman hioutumisen ja tiivistymisen kautta.
Greek: Η σταθερότητα στον χρόνο εξαρτάται κυρίως από τη λείανση και τη συμπίεση που προκαλείται από τα οχήματα που κινούνται επί της επιφάνειας.
Czech: Stabilita v čase je dána hlavně hlazením a hutněním pojezdem vozidel po povrchu.
Slovak: Stabilita v čase je daná hlavne vyhladením a hutnením prostredníctvom vozidiel, ktoré jazdia po povrchu.
Polish: Odporność na starzenie się jest w istocie zdeterminowana przez wygładzanie i ubijanie przez przejeżdżające pojazdy.
Hungarian: Az időbeni stabilitást főleg a felületen közlekedő járművek csiszoló és tömörítő hatása határozza meg.
Slovenian: Odpornost proti staranju se določa zlasti z obrabo in kompresijo, ki ju povzročajo vozila na vozišču.
Romanian: Stabilitatea în timp este determinată în special de șlefuirea și compactarea exercitate de către vehiculele care circulă pe suprafața respectivă.
Bulgarian: Трайността се определя основно от изглаждането и уплътняването от превозни средства, пътуващи върху повърхността.
Estonian: Ajalise stabiilsuse määrab peamiselt pinna poleerimine ja tihendamine pinnal liikuvate sõidukite poolt.
Latvian: Virsmas stabilitāti laikā galvenokārt nosaka pa to braucošo transportlīdzekļu pulējošā un blīvējošā ietekme.
Lithuanian: Dangos tvarumą daugiausia lemia ja važinėjančių transporto priemonių padangos, kurios tą dangą gludina ir tankina.
Maltese: L-istabbilità maż-żmien tiġi ddeterminata prinċipalment bl-ippolixxjar u bil-kompattezza ikkawżati mill-vetturi li jinsaqu fuq is-superfiċje.
English: It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.
French: Elle doit être vérifiée périodiquement comme énoncé au paragraphe 2.5.
German: Sie ist gemäß Absatz 2.5 regelmäßig zu kontrollieren.
Spanish: Dicha estabilidad deberá comprobarse periódicamente de acuerdo con lo enunciado en el punto 2.5.
Italian: La stabilità nel tempo è determinata essenzialmente dalla levigatura e dalla compattazione dovuti al transito dei veicoli sulla superficie e deve essere verificata periodicamente, come indicato al punto 2.5.
Portuguese: Essa estabilidade deve ser verificada periodicamente, conforme previsto no ponto 2.5.
Dutch: Deze stabiliteit moet periodiek worden gecontroleerd, zoals aangegeven in punt 2.5.
Danish: Den skal kontrolleres med mellemrum som anført i punkt 2.5.
Swedish: Den ska kontrolleras periodiskt så som fastställs i punkt 2.5.
Finnish: Pinta on tarkastettava säännöllisesti 2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται περιοδικά όπως προβλέπεται στο σημείο 2.5.
Czech: Musí být pravidelně ověřována podle bodu 2.5.
Slovak: Ten sa musí pravidelne kontrolovať podľa bodu 2.5.
Polish: Należy ją sprawdzać okresowo, jak to określono w pkt 2.5.
Hungarian: Ezt a 2.5. szakaszban leírtak szerint rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Odpornost se redno preverja v skladu z odstavkom 2.5.
Romanian: Ea trebuie verificată periodic, în conformitate cu punctul 2.5.
Bulgarian: Следва да се проверява периодично, както е посочено в точка 2.5.
Estonian: Seda tuleb perioodiliselt kontrollida punktis 2.5 ette nähtud viisil.
Latvian: To regulāri pārbauda, kā noteikts 2.5. punktā.
Lithuanian: Danga turi būti periodiškai tikrinama pagal 2.5 skirsnį.
Maltese: Għandha tiġi kkontrollata perjodikament kif ġie ddikjarat fil-paragrafu 2.5.
English: Maintenance of the surface
French: Entretien du revêtement
German: Wartung der Oberfläche
Spanish: Mantenimiento del pavimento
Italian: Manutenzione della superficie
Portuguese: Manutenção do pavimento
Dutch: Onderhoud van het wegdek
Danish: Vedligeholdelse af overfladen
Swedish: Underhåll av beläggningen
Finnish: Pinnan kunnossapito
Greek: Συντήρηση της επιφάνειας
Czech: Údržba povrchu
Slovak: Údržba povrchu
Polish: Konserwacja nawierzchni
Hungarian: A felület karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje preskusne površine
Romanian: Întreținerea suprafeței
Bulgarian: Поддръжка на покривката
Estonian: Pinna korrashoid
Latvian: Virsmas apkope
Lithuanian: Dangos priežiūra
Maltese: Il-manutenzjoni tas-superfiċje
English: Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth shall be removed from the surface.
French: Les débris ou les poussières susceptibles de diminuer sensiblement la profondeur de texture effective doivent être enlevés du revêtement.
German: Lose Teile oder Staub, durch die sich die wirksame Gefügetiefe nachhaltig verringern kann, sind zu entfernen.
Spanish: Deben retirarse del pavimento los fragmentos sueltos y el polvo que pudieran reducir de forma significativa la profundidad de textura efectiva.
Italian: La superficie deve essere liberata dai frammenti non aderenti e dalle polveri che potrebbero ridurre sensibilmente l'effettiva profondità della tessitura.
Portuguese: Os detritos ou as poeiras susceptíveis de reduzir significativamente a profundidade efectiva da textura devem ser removidos da superfície do pavimento.
Dutch: Losse deeltjes en stof die de werkelijke textuurdiepte aanzienlijk kunnen verminderen, worden van het wegdek verwijderd.
Danish: Affaldsmateriale og støv, som i væsentlig grad kan formindske teksturdybden, skal fjernes fra overfladen.
Swedish: Löst skräp och damm som i betydande utsträckning minskar det effektiva texturdjupet ska tas bort från beläggningen.
Finnish: Irtokivet ja pöly, jotka saattavat huomattavasti vähentää tehokasta pintakarkeutta, on poistettava pinnalta.
Greek: Ελεύθερα συντρίμματα ή σκόνες που μπορούν να μειώσουν σημαντικά το πραγματικό βάθος υφής πρέπει να αφαιρούνται από την επιφάνεια.
Czech: Z povrchu musí být odstraňovány volné zbytky nebo prach, které by mohly výrazně snížit účinnou hloubku struktury povrchu.
Slovak: Z povrchu musia byť odstraňované voľné zvyšky alebo prach, ktoré by mohli výrazne znížiť účinnú hĺbku štruktúry povrchu.
Polish: Z nawierzchni należy usunąć luźne kamyki lub pył, które mogłyby znacząco wpłynąć na zmniejszenie rzeczywistej głębokości tekstury.
Hungarian: El kell távolítani a felületről minden törmeléket vagy port, amely jelentősen csökkentheti a felületszerkezet tényleges mélységét.
Slovenian: S površine cestišča je treba odstraniti kamenčke ali prah, ki bi lahko znatno zmanjšali učinkovito globino strukture.
Romanian: Resturile libere sau praful care ar putea reduce semnificativ adâncimea efectivă a texturii trebuie îndepărtate de pe suprafață.
Bulgarian: Свободни отпадъци или прах, които могат значително да намалят дълбочината на ефективния материал/текстура, трябва да се отстранят от покривката.
Estonian: Pinnalt peab olema eemaldatud lahtine praht ja tolm, mis võib oluliselt vähendada tekstuuri tegelikku sügavust.
Latvian: Virsmu attīra no gružiem un putekļiem, kas var ievērojami samazināt faktisko tekstūras dziļumu.
Lithuanian: Palaidos atliekos arba dulkės, galinčios labai sumažinti veiksmingąjį tekstūros gylį, turi būti nuvalytos nuo dangos.
Maltese: Fdalijiet mhux kompatti jew trabijiet, li jistgħu jnaqqsu b’mod sinifikanti il-fond effettiv tal-istruttura, għandhom jitneħħew mis-superfiċje.
English: In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
German: In Ländern mit winterlichem Klima wird zuweilen Streusalz zur Enteisung verwendet.
Spanish: En los países de clima frío, a veces se utiliza sal para eliminar el hielo.
Italian: Nei paesi a clima rigido, per impedire la formazione di ghiaccio sulle strade si utilizza talvolta il sale.
Portuguese: Nos países de clima invernoso, utiliza-se por vezes o sal para derreter a neve.
Dutch: In landen met een winterklimaat wordt soms strooizout gebruikt.
Danish: I lande med vinterklima anvendes der undertiden salt til afisning.
Swedish: I länder med vinterklimat används ibland salt för avisning.
Finnish: Talvi-ilmaston maissa käytetään joskus suolaa jään sulattamiseen.
Greek: Σε χώρες με ψυχρά κλίματα, για τον εκχιονισμό χρησιμοποιείται συχνά αλάτι.
Czech: V zemích s chladným klimatem se občas k rozmrazování používá sůl.
Slovak: V štátoch s chladným podnebím sa občas na rozmrazovanie používa soľ.
Polish: W krajach, w których występuje klimat z porą zimową, do odladzania nawierzchni czasami stosuje się sól.
Hungarian: Egyes országokban a téli időszakban sót alkalmaznak a jégmentesítéshez.
Slovenian: V državah z zimskim podnebjem se za odstranjevanje ledu včasih uporablja sol za posipavanje.
Romanian: În țările cu climă de iarnă, se folosește uneori sare pentru dezghețare.
Bulgarian: В страните със зимен климат за обезледяване понякога се използва сол.
Estonian: Talvise kliimaga maades kasutatakse mõnikord jää sulatamiseks soola.
Latvian: Valstīs, kurās mēdz būt aukstas ziemas, atledošanai dažkārt izmanto sāli.
Lithuanian: Šalyse, kuriose vyrauja žiemos klimatas, ledas kartais tirpdomas druska.
Maltese: F’pajjiżi bi klimi xitwin, xi drabi jintuża l-melħ biex iħoll il-borra.
English: Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
German: Salz kann die Oberflächenmerkmale des Belages vorübergehend oder sogar auf Dauer verändern und zu einem Ansteigen des Geräuschpegels führen. Von der Verwendung von Streusalz wird daher abgeraten.
Spanish: La sal puede alterar el pavimento temporal o incluso permanentemente hasta el punto de aumentar el ruido y, por tanto, no es recomendable.
Italian: Il sale può alterare temporaneamente o anche in modo permanente la superficie ed aumentare così il rumore: il suo uso è pertanto sconsigliato.
Portuguese: Este sal pode alterar o pavimento temporariamente ou mesmo permanentemente, aumentando assim o ruído, pelo que não é recomendado.
Dutch: Dat zout kan het wegdek tijdelijk of zelfs permanent aantasten, waardoor het geluid toeneemt. Het gebruik van zout wordt dus niet aanbevolen.
Danish: Salt kan ændre overfladen midlertidigt eller endog vedvarende på en sådan måde, at støjniveauet stiger, og anvendelse af salt kan derfor ikke anbefales.
Swedish: Salt kan förändra underlaget tillfälligt eller t.o.m. permanent på ett sådant sätt att bullret ökar, och det rekommenderas därför inte.
Finnish: Suola voi muuttaa pintaa tilapäisesti tai jopa pysyvästi lisäten samalla melua. Suolaamista ei siis suositella.
Greek: Το αλάτι, το οποίο μπορεί να επιφέρει πρόσκαιρες ή και μόνιμες αλλοιώσεις στην επιφάνεια, αυξάνοντας έτσι τον θόρυβο και, ως εκ τούτου, δεν συνιστάται.
Czech: Sůl může povrch dočasně nebo i trvale změnit natolik, že se hluk zvýší, a proto se její užívání nedoporučuje.
Slovak: Soľ môže povrch dočasne alebo i trvalo zmeniť natoľko, že sa hluk zvýši a preto sa jej používanie neodporúča.
Polish: Może ona przejściowo lub na stałe zmienić nawierzchnię w sposób powodujący wzrost poziomu hałasu, stąd stosowanie soli nie jest zalecane.
Hungarian: A só ideiglenesen vagy akár tartósan úgy változtathatja meg a felületet, hogy növeli a zajt és ezért ajánlott kerülni a használatát.
Slovenian: Sol lahko začasno ali celo trajno spremeni površino tako, da poveča hrup, in zato ni priporočljiva.
Romanian: Sarea poate altera suprafața temporar sau chiar permanent, crescând zgomotul și, în consecință, nu este recomandată.
Bulgarian: Солта може да промени покривката временно или даже постоянно по такъв начин, че да увеличи шума и затова не се препоръчва.
Estonian: Sool võib muuta pinda ajutiselt või isegi jäävalt müra suurendavalt ega ole seepärast soovitatav.
Latvian: Sāls var uz laiku vai pat neatgriezeniski mainīt virsmu tā, ka paaugstinās trokšņa līmenis, tāpēc to izmantot nav ieteicams.
Lithuanian: Dėl druskos danga laikinai arba net visam laikui gali pasikeisti taip, kad padidės triukšmas, todėl druskos naudoti nerekomenduojama.
Maltese: Il-melħ jista’ jimmodifika s-superfiċje b’mod temporanju jew saħansitra b’mod permanenti b’tali mod li jiżdied l-istorbju u għalhekk, il-melħ mhux irrakkomandat.
English: Repaving the test area
French: Réfection du revêtement de la zone d’essai
German: Instandsetzung der Prüfzone
Spanish: Repavimentación de la zona de ensayo
Italian: Rifacimento della pavimentazione dell'area di prova
Portuguese: Repavimentação da área de ensaio
Dutch: Vervanging van het wegdek van de testzone
Danish: Nyasfaltering af prøveområdet
Swedish: Återbeläggning av provningsområdet
Finnish: Testialueen uudelleenpäällystäminen
Greek: Νέα ασφαλτόστρωση της ζώνης δοκιμής
Czech: Položení nového povrchu na zkušební plochu
Slovak: Nové pokrytie skúšobnej plochy
Polish: Naprawa obszaru badawczego
Hungarian: A mérőterület újraburkolása
Slovenian: Popravilo preskusne površine
Romanian: Reasfaltarea zonei de încercare
Bulgarian: Подновяване на настилката на зоната за изпитване
Estonian: Katseala ülekatmine
Latvian: Testa zonas atkārtota pārklāšana
Lithuanian: Bandymų ploto dangos keitimas
Maltese: Il-pavimentar mill-ġdid taż-żona tat-test
English: DOCUMENTATION OF THE TEST SURFACE AND OF TESTS PERFORMED ON IT
French: DOCUMENTATION SUR LE REVÊTEMENT ET SUR LES ESSAIS DONT IL EST L’OBJET
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFDECKSCHICHT UND DER DARAUF DURCHGEFÜHRTEN MESSUNGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN DE LA SUPERFICIE DE ENSAYO Y DE LOS ENSAYOS EFECTUADOS SOBRE LA MISMA
Italian: DOCUMENTAZIONE RELATIVA ALLA SUPERFICIE E ALLE PROVE EFFETTUATE SU DI ESSA
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO RELATIVA AO PAVIMENTO DE ENSAIO E AOS ENSAIOS NELE EFECTUADOS
Dutch: DOCUMENTATIE OVER DE TESTBAAN EN DE DAAROP UITGEVOERDE TESTS
Danish: DOKUMENTER VEDRØRENDE ANLÆGGET OG DE DER UDFØRTE PRØVER
Swedish: DOKUMENTATION AV PROVNINGSYTAN OCH PROVNINGAR UTFÖRDA PÅ DEN
Finnish: PINTAAN JA SEN TESTAUKSEEN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΑΥΤΗΣ
Czech: DOKUMENTACE O POVRCHU NA ZKUŠEBNÍM ÚSEKU A O JEHO ZKOUŠKÁCH
Slovak: DOKUMENTÁCIA O SKÚŠOBNOM POVRCHU A O SKÚŠKACH, KTORÉ SA NA ŇOM VYKONALI
Polish: DOKUMENTACJA NAWIERZCHNI BADAWCZEJ I PRZEPROWADZANYCH NA NIEJ BADAŃ
Hungarian: A MÉRŐPÁLYA FELÜLETÉT ÉS AZ AZON ELVÉGZETT MÉRÉSEKET LEÍRÓ DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA O PRESKUSNI STEZI IN OPRAVLJENIH PRESKUSIH
Romanian: DOCUMENTAȚIA PENTRU SUPRAFAȚA DE ÎNCERCARE ȘI ÎNCERCĂRILE EFECTUATE PE ACEASTA
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНАТА ПОВЪРХНИНА И ИЗПИТВАНИЯТА, ПРОВЕЖДАНИ НА НЕЯ
Estonian: KATSEPINNA JA SELLEL TEOSTATUD KATSETE DOKUMENTATSIOON
Latvian: DOKUMENTI ATTIECĪBĀ UZ TESTA VIRSMU UN TESTIEM, KAS UZ TĀS VEIKTI
Lithuanian: BANDYMŲ VIETOS DANGOS IR ANT JOS ATLIEKAMŲ BANDYMŲ DOKUMENTAI
Maltese: ID-DOKUMENTAZZJONI TAS-SUPERFIĊJE TAT-TEST U TAT-TESTIJIET IMWETTQA FUQHA
English: Documentation of the test surface
French: Documentation sur le revêtement de la zone d’essai
German: Aufzeichnungen zur Prüfstrecke
Spanish: Documentación de la superficie de ensayo
Italian: Documentazione relativa alla superficie di prova
Portuguese: Documentação relativa ao pavimento de ensaio
Dutch: Documentatie over de testbaan
Danish: Dokumentation vedrørende prøveoverfladen
Swedish: Dokumentation av provningsytan
Finnish: Testipintaan liittyvät asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση της επιφάνειας δοκιμών
Czech: Dokumentace o zkušebním povrchu
Slovak: Dokumentácia o skúšobnom povrchu
Polish: Dokumentacja dotycząca nawierzchni badawczej
Hungarian: A mérőpálya felületét leíró dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o preskusni stezi
Romanian: Documentația pentru suprafața de încercare
Bulgarian: Документация за изпитвателната повърхност
Estonian: Katsepinna dokumentatsioon
Latvian: Dokumenti attiecībā uz testa virsmu
Lithuanian: Bandymų vietos dangos dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni tas-superfiċje tat-test
English: The following data shall be given in a document describing the test surface:
French: Les données suivantes doivent être communiquées dans un document décrivant le revêtement:
German: In einem Dokument zur Beschreibung der Prüfstrecke sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: En el documento de descripción de la superficie de ensayo se ofrecerán los siguientes datos:
Italian: I dati seguenti devono essere comunicati in un documento che descriva la superficie di prova:
Portuguese: No documento que descreve o pavimento de ensaio, devem ser registados os seguintes dados:
Dutch: In een document met de beschrijving van de testbaan worden de volgende gegevens verstrekt:
Danish: Følgende oplysninger anføres i en skriftlig beskrivelse af prøveoverfladen:
Swedish: Följande uppgifter ska anges i ett dokument där provningsunderlaget beskrivs:
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava testipintaa kuvaavassa asiakirjassa:
Greek: Σε έγγραφο με την περιγραφή της επιφάνειας δοκιμής πρέπει να περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V dokumentu popisujícím zkušební povrch musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: V dokumente popisujúcom skúšobný povrch sa uvedú tieto údaje:
Polish: W dokumencie opisującym nawierzchnię badawczą należy uwzględnić następujące dane:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell megadni a mérőpálya felületét leíró dokumentumban:
Slovenian: V dokumentu, v katerem je opisana preskusna steza, se navedejo naslednji podatki:
Romanian: În documentul care descrie suprafața de încercare se consemnează următoarele date:
Bulgarian: В документа, описващ повърхността за изпитване, следва да се дадат следните данни:
Estonian: Katsepinda kirjeldavas dokumendis antakse järgmised andmed:
Latvian: Dokumentā, kas raksturo testa virsmu, sniedz šādus datus:
Lithuanian: Bandymų vietos dangos dokumentuose pateikiama tokia informacija:
Maltese: Id-dejta li ġejja għandha tingħata f’dokument li jiddeskrivi s-superfiċje tat-test:
English: The location of the test track;
French: Emplacement de la piste d’essai;
German: Lage der Prüfstrecke;
Spanish: Ubicación de la pista de ensayo.
Italian: ubicazione della pista di prova;
Portuguese: Localização da pista de ensaio;
Dutch: ligging van de testbaan;
Danish: Prøveanlæggets placering
Swedish: Provbanans belägenhet.
Finnish: testiradan sijainti;
Greek: Τοποθεσία του στίβου δοκιμών·
Czech: poloha zkušební dráhy;
Slovak: poloha skúšobnej dráhy;
Polish: Umiejscowienie toru badawczego;
Hungarian: a mérőpálya helye;
Slovenian: lokacija preskusne steze;
Romanian: amplasarea pistei de încercare;
Bulgarian: местоположение на пистата за изпитване;
Estonian: katseraja asukoht;
Latvian: testa trases atrašanās vieta;
Lithuanian: bandymų trasos vieta;
Maltese: Fejn tinsab il-mogħdija tat-test;
English: Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes);
French: Méthode de compactage (par exemple type de rouleau, masse du rouleau, nombre de passes);
German: Verdichtungsverfahren (z. B. Walzentyp, Walzenmasse, Anzahl der Walzengänge);
Spanish: Método de compactación (por ejemplo, tipo de rodillo, masa del mismo, número de pasadas).
Italian: metodo di compattazione (ad esempio, tipo e massa del rullo, numero di passaggi);
Portuguese: Método de compactação (por exemplo, tipo de cilindro e respectiva massa, número de passagens).
Dutch: verdichtingsmethode (bv. soort wals, massa van de wals, aantal passages);
Danish: Komprimeringsmetode (f.eks. tromletype og -vægt, antal tromlinger)
Swedish: Packningsmetod (t.ex. välttyp, vältens vikt, antal vältomgångar).
Finnish: tiivistysmenetelmä (esim. jyrän tyyppi ja massa, ajokertojen määrä);
Greek: Μέθοδος συμπίεσης (π.χ., τύπος οδοστρωτήρα, μάζα οδοστρωτήρα, αριθμός διελεύσεων οδοστρωτήρα)·
Czech: způsob hutnění (např. typ válce, hmotnost válce, počet přejezdů);
Slovak: metóda zhutňovania (napr. typ valca, hmotnosť valca, počet prechodov valca);
Polish: Metoda zagęszczania (np. typ walca, masa walca, liczba przejazdów).
Hungarian: a tömörítés módja (például az úthenger típusa, a hengertömeg, a hengerelési menetek száma);
Slovenian: postopek valjanja (npr. tip valjarja, masa valjarja, število prehodov valjarja);
Romanian: metoda de compactare (de exemplu, tipul de cilindru compresor, greutatea acestuia, numărul de treceri);
Bulgarian: метод за уплътняване (например тип на валяка, маса на валяка, брой на минаванията);
Estonian: tihendamise meetod (nt rulli tüüp, rulli mass, ülesõitude arv);
Latvian: blīvēšanas veids (piemēram, veltņa veids, tā masa, blīvēšanas reižu skaits);
Lithuanian: tankinimo metodas (pvz., plentvolio tipas, plentvolio masė ir plentvolio važiavimo viena vieta skaičius tankinant dangą);
Maltese: Il-metodu ta’ kompatezza (eż. it-tip ta’ romblu, il-massa tar-romblu, in-numru ta’ passati);