FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the dynamic test prescribed in paragraph 3 of this Annex, there shall be no rupture of any anchorage or surrounding area.
French: Lors de l’essai dynamique décrit au paragraphe 3 de la présente annexe, il ne doit y avoir aucune rupture d’aucun ancrage ni de la zone qui l’entoure.
German: Bei der in Absatz 3 dieses Anhangs beschriebenen dynamischen Prüfung darf es zu keinem Bruch einer Verankerung oder ihrer Umgebung kommen.
Spanish: En el ensayo dinámico que se establece en el punto 3 no podrá haber ruptura alguna del anclaje o la zona contigua.
Italian: Nel corso della prova dinamica prevista al paragrafo 3 del presente allegato non deve verificarsi alcuna rottura di un ancoraggio o della zona circostante.
Portuguese: No ensaio dinâmico previsto no ponto 3 do presente anexo, não é admissível nenhuma rotura de qualquer fixação ou da área circundante.
Dutch: Tijdens de in punt 3 van deze bijlage voorgeschreven dynamische test mag zich geen breuk van een verankering of het omliggende gebied voordoen.
Danish: I den dynamiske prøvning, som er foreskrevet i dette bilags punkt 3, må der ikke forekomme brud på forankringer eller områderne omkring disse.
Swedish: Vid den dynamiska provningen som föreskrivs i punkt 3 i denna bilaga får det inte uppstå bristning i någon förankring eller i omgivande område.
Finnish: Tämän liitteen 3. kohdassa kuvatussa dynaamisessa testissä ei saa syntyä minkään kiinnityspisteen tai sitä ympäröivän alueen repeämiä.
Greek: κατά τη δοκιμή δυναμικής που περιγράφεται στην παράγραφο 3 του παρόντος παραρτήματος, δεν παρατηρείται ρήξη καμίας αγκύρωσης ούτε βλάβη στον περιβάλλοντα χώρο.
Czech: U dynamické zkoušky předepsané v bodě 3 této přílohy nedojde k roztržení žádného kotevního úchytu nebo okolní oblasti.
Slovak: V dynamickej skúške predpísanej v bode 3 tejto prílohy nesmie dôjsť k zlomeniu žiadnej kotvovej úchytky ani okolitej plochy.
Polish: W teście dynamicznym wymaganym w pkt 3 niniejszego załącznika nie może wystąpić pęknięcie żadnego kotwiczenia ani obszaru przyległego.
Hungarian: Az e melléklet 3. szakaszában előírt dinamikus vizsgálatban a rögzítési pont vagy az azt körülvevő terület nem törhet el.
Slovenian: Med dinamičnim preskusom, predpisanim v odstavku 3 te priloge, ne sme priti do pretrga na nobenem pritrdišču ali površini okrog njega.
Romanian: În cazul încercării dinamice descrise la punctul 3 din prezenta anexă, nu trebuie să aibă loc nici o ruptură a vreunui punct de ancorare și nici a zonei care îl înconjoară.
Bulgarian: В предвиденото в точка 3 от настоящото приложение динамично изпитване не се допуска скъсване на което и да е устройство за закрепване или областта около такова.
Estonian: Käesoleva lisa punktis 3 ettekirjutatud dünaamilise katse tulemusel ei tohi ükski kinnitus ega selle ümbrus rebeneda.
Latvian: Dinamikas testā, kas paredzēts šā pielikuma 3. punktā, netiek pārrauts neviens stiprinājums vai saplēsta tā apkārtne.
Lithuanian: Atliekant šio priedo 3 dalyje nurodytą dinaminį bandymą, neturi būti jokio tvirtinimo įtaiso arba gretimos srities trūkio.
English: A programmed rupture necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
French: Une rupture programmée, nécessaire pour le fonctionnement du dispositif limiteur d’effort, est néanmoins admise.
German: Ein gewollter Bruch zur Begrenzung der Gurtkraft ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, se admitirá realizar una ruptura programada necesaria para el funcionamiento del dispositivo de limitación de carga.
Italian: È tuttavia ammessa una rottura programmata necessaria per il funzionamento del dispositivo di limitazione del carico.
Portuguese: É, no entanto, autorizada uma rotura programada necessária para o funcionamento do dispositivo limitador de esforço.
Dutch: Een geplande breuk, die noodzakelijk is voor de werking van de spankrachtbegrenzer, is wel toegestaan.
Danish: Dog tillades et programmeret brud, som er nødvendigt for den kraftbegrænsende anordnings funktion.
Swedish: En programmerad bristning som krävs för att kraftbegränsningsfunktionen ska fungera är dock tillåten.
Finnish: Suunniteltu repeämä, joka on tarpeen kuorman rajoitintoiminnon vuoksi, on kuitenkin sallittu.
Greek: Μια προγραμματισμένη ρήξη που είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του μηχανισμού περιορισμού του φορτίου εντούτοις επιτρέπεται.
Czech: Naprogramované roztržení nezbytné pro správnou funkci zařízení omezovače zátěže je však přípustné.
Slovak: Naprogramované zlomenie potrebné pre činnosť obmedzovača záťaže je však povolené.
Polish: Zezwala się jednak na zaprogramowane pęknięcia konieczne dla celów funkcjonowania układu ograniczenia obciążenia.
Hungarian: Programozott törés, amely a terheléshatároló szerkezet működéséhez szükséges, azonban megengedett.
Slovenian: Dovoljen pa je programiran pretrg, potreben za delovanje omejevalnika obremenitve.
Romanian: Este totuși admisă o rupere programată, necesară pentru funcționarea dispozitivului de limitare a presiunii.
Bulgarian: Допуска се, обаче, преднамерено скъсване, необходимо за функционирането на устройството за ограничаване на натоварването.
Estonian: Lubatud on ettekavatsetud rebenemine, mis on vajalik koormust piirava seadme toimimiseks.
Latvian: Plānots pārrāvums, kas nepieciešams slodzes ierobežotāja funkcionēšanai, tomēr ir pieļaujams.
Lithuanian: Tačiau užprogramuotas trūkis reikalingas, norint patikrinti apkrovos ribotuvo veikimą.
English: DYNAMIC TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS DE RÉALISATION DE L’ESSAI DYNAMIQUE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE DYNAMISCHE PRÜFUNG
Spanish: CONDICIONES PARA LA REALIZACIÓN DEL ENSAYO DINÁMICO
Italian: CONDIZIONI DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA DINAMICA
Portuguese: CONDIÇÕES DO ENSAIO DINÂMICO
Dutch: DYNAMISCHE TESTVOORWAARDEN
Danish: BETINGELSER FOR DYNAMISK PRØVNING
Swedish: FÖRESKRIFTER FÖR DYNAMISK PROVNING
Finnish: DYNAAMISEN TESTIN VAATIMUKSET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ
Czech: PODMÍNKY DYNAMICKÉ ZKOUŠKY
Slovak: PODMIENKY DYNAMICKEJ SKÚŠKY
Polish: WARUNKI TESTU DYNAMICZNEGO
Hungarian: A DINAMIKUS VIZSGÁLAT FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA DINAMIČNI PRESKUS
Romanian: CONDIȚII DE REALIZARE A ÎNCERCĂRII DINAMICE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ДИНАМИЧНОТО ИЗПИТВАНЕ
Estonian: DÜNAAMILISE KOORMUSKATSE TINGIMUSED
Latvian: DINAMIKAS TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: DINAMINIO BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST DINAMIKU
English: General conditions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna föreskrifter
Finnish: Yleiset olosuhteet
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet ġenerali
English: The general conditions described in paragraph 6.1 of this Regulation apply to the test described in this Annex.
French: Les dispositions générales décrites au paragraphe 6.1 du présent règlement s’appliquent à l’essai de la présente annexe.
German: Für die in diesem Anhang beschriebene Prüfung gelten die in Absatz 6.1 dieser Regelung wiedergegebenen allgemeinen Bestimmungen.
Spanish: Al ensayo descrito en el presente anexo se aplicarán las condiciones generales que figuran en el punto 6.1 del presente Reglamento.
Italian: Alla prova descritta nel presente allegato si applicano le disposizioni generali di cui al paragrafo 6.1 del presente regolamento.
Portuguese: São aplicáveis ao ensaio descrito no presente anexo as condições gerais descritas no ponto 6.1 do presente regulamento.
Dutch: De algemene voorwaarden van punt 6.1 van dit reglement zijn van toepassing op de in deze bijlage beschreven test.
Danish: De almindelige betingelser, som er beskrevet i punkt 6.1 i dette regulativ, gælder for prøvningen, som er beskrevet i dette bilag.
Swedish: De allmänna föreskrifterna i punkt 6.1 i dessa föreskrifter gäller för provningen i denna bilaga.
Finnish: Tässä liitteessä kuvatuissa testeissä noudatetaan tämän säännön 6.1 kohdassa kuvattuja yleisiä ehtoja.
Greek: Οι γενικοί όροι που περιγράφονται στην παράγραφο 6.1 του παρόντος κανονισμού ισχύουν στη δοκιμή που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Na zkoušku popsanou v této příloze se vztahují obecné podmínky popsané v bodě 6.1 tohoto předpisu.
Slovak: Na skúšku opísanú v tejto prílohe sa vzťahujú všeobecné podmienky opísané v bode 6.1 tohto predpisu.
Polish: W odniesieniu do testu opisanego w niniejszym załączniku obowiązują warunki ogólne określone w pkt 6.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 6.1. szakaszában ismertetett általános feltételeket kell alkalmazni az ebben a mellékletben leírt vizsgálatra is.
Slovenian: Za preskus, opisan v tej prilogi, se uporabljajo splošni pogoji iz odstavka 6.1 tega pravilnika.
Romanian: Condițiile generale descrise la punctul 6.1 din prezentul regulament se aplică și încercării din prezenta anexă.
Bulgarian: Общите условия, описани в точка 6.1 от настоящото правило, се прилагат към изпитването, описано в това приложение.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsele rakenduvad eeskirja punktis 6.1 kirjeldatud üldtingimused.
Latvian: Uz šajā pielikumā aprakstīto testu attiecas šo noteikumu 6.1. punktā aprakstītie vispārīgie nosacījumi.
Lithuanian: Šiame priede aprašytam bandymui taikomos bendrosios šios taisyklės 6.1 punkte aprašytos sąlygos.
Maltese: Għat-test li ġie deskritt f’dan l-Anness japplikaw il-kundizzjonijiet ġenerali li ġew deskritti fil-paragrafu 6.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: Installation and preparation
French: Installation et préparation
German: Aufbau der Prüfanordnung und Vorbereitung
Spanish: Instalación y preparación
Italian: Installazione e preparazione
Portuguese: Instalação e preparação
Dutch: Installatie en voorbereiding
Danish: Opstilling og forberedelse
Swedish: Installation och förberedelse
Finnish: Asentaminen ja valmistelut
Greek: Τοποθέτηση και έλεγχος
Czech: Instalace a příprava
Slovak: Montáž a príprava
Polish: Instalacja i przygotowanie
Hungarian: Felszerelés és előkészítés
Slovenian: Namestitev in priprava
Romanian: Instalare și pregătire
Bulgarian: Инсталация и подготовка
Estonian: Paigaldus ja ettevalmistus
Latvian: Uzstādīšana un sagatavošana
Lithuanian: Įrengimas ir paruošimas
Maltese: L-installazzjoni u l-preparazzjoni
English: Sled
French: Chariot
German: Schlitten
Spanish: Carro
Italian: Slitta
Portuguese: Carro de ensaio
Dutch: Slede
Danish: Slæde
Swedish: Släde
Finnish: Kelkka
Greek: Ολισθητήρας
Czech: Sáně
Slovak: Skúšobný vozík
Polish: Wózek
Hungarian: Szán
Slovenian: Voziček
Romanian: Cărucior
Bulgarian: Количка
Estonian: Kelk
Latvian: Ratiņi
Lithuanian: Vežimėlis
Maltese: L-islitta
English: The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test.
French: Le chariot doit être construit de manière à ne présenter aucune déformation permanente après l’essai.
German: Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass er sich bei der Prüfung nicht bleibend verformt.
Spanish: El carro deberá estar construido de tal manera que después del ensayo no tenga ninguna deformación permanente.
Italian: La slitta deve essere realizzata in modo da non far apparire alcuna deformazione permanente dopo la prova.
Portuguese: O carro deve ser construído por forma a que, após o ensaio, não apresente deformações permanentes.
Dutch: De slede moet zo zijn gebouwd dat er na de test geen blijvende vervorming optreedt.
Danish: Slæden skal være konstrueret således, at der ikke fremstår permanent deformering efter prøvningen.
Swedish: Släden ska vara så konstruerad att den inte uppvisar några permanenta skador efter provningen.
Finnish: Kelkan rakenteen on oltava sellainen, että siinä ei ilmene testin jälkeen pysyvää muodonmuutosta.
Greek: Ο ολισθητήρας πρέπει να είναι κατασκευασμένος έτσι ώστε να μην παρουσιάζει μόνιμη παραμόρφωση μετά τη δοκιμή.
Czech: Sáně musí být konstruovány tak, aby se po zkoušce neobjevily trvalé deformace.
Slovak: Skúšobný vozík musí byť skonštruovaný tak, aby po skúške nenastala žiadna trvalá deformácia.
Polish: Konstrukcja wózka musi uniemożliwiać odkształcenia stałe po teście.
Hungarian: A szánt úgy kell kialakítani, hogy ne mutasson maradandó alakváltozást a vizsgálat után.
Slovenian: Voziček mora biti izdelan tako, da po preskusu ni trajno deformiran.
Romanian: Căruciorul trebuie să fie construit astfel încât să nu prezinte nici o deformație permanentă după încercare.
Bulgarian: Количката трябва да бъде изработена по такъв начин, че след изпитването да не възниква трайна деформация.
Estonian: Kelgu konstruktsioon peab välistama jäävdeformatsioonide ilmnemise katse tagajärjel.
Latvian: Ratiņiem jābūt tā konstruētiem, lai pēc testa nerastos paliekoša deformācija.
Lithuanian: Vežimėlis turi būti sukonstruotas taip, kad atlikus bandymą nebūtų liekamosios deformacijos.
Maltese: L-islitta trid tkun mibnija b’tali mod li wara t-test ma tidher l-ebda deformazzjoni apparenti.
English: Securing of the vehicle structure
French: Fixation de la structure du véhicule
German: Befestigung der Fahrzeugstruktur
Spanish: Inmovilización de la estructura del vehículo
Italian: Bloccaggio della struttura del veicolo
Portuguese: Imobilização da estrutura do veículo
Dutch: Bevestiging van de voertuigstructuur
Danish: Fastgørelse af køretøjets stel
Swedish: Fordonets fastsättning
Finnish: Ajoneuvon rakenteen kiinnittäminen
Greek: Διασφάλιση της δομής του οχήματος
Czech: Upevnění nosné konstrukce vozidla
Slovak: Upevnenie konštrukcie vozidla
Polish: Zamocowanie konstrukcji pojazdu
Hungarian: A járműszerkezet rögzítése
Slovenian: Pritrditev konstrukcije vozila
Romanian: Fixarea structurii vehiculului
Bulgarian: Закрепване на шасито на превозното средство
Estonian: Sõiduki kere kinnitamine
Latvian: Transportlīdzekļa konstrukcijas nostiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos pritvirtinimas
Maltese: L-irfid tal-istruttura tal-vettura
English: Restraint systems
French: Systèmes de retenue
German: Rückhaltesysteme
Spanish: Sistemas de retención
Italian: Sistemi di ritenuta
Portuguese: Sistemas de retenção
Dutch: Beveiligingssystemen
Danish: Fastholdelsesanordninger
Swedish: Fasthållningssystem
Finnish: Turvajärjestelmät
Greek: Σύστημα συγκράτησης
Czech: Zádržný systém
Slovak: Zadržiavacie systémy
Polish: Urządzenia przytrzymujące
Hungarian: Utasbiztonsági rendszerek
Slovenian: Sistemi za zadrževanje potnikov
Romanian: Sisteme de fixare
Bulgarian: Системи за обезопасяване
Estonian: Turvasüsteemid
Latvian: Ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Apsaugos įranga
Maltese: Is-sistemi ta’ trażżin
English: If there were a frontal airbag, it has to be deactivated.
French: S’il y a un coussin gonflable frontal, il doit être désactivé.
German: Ein eventuell vorhandener Frontalairbag ist zu deaktivieren.
Spanish: Si hay un airbag frontal, deberá desactivarse.
Italian: Disattivare l’airbag frontale eventualmente presente.
Portuguese: Se existir uma almofada de ar frontal, deve ser desactivada.
Dutch: Als het voertuig met een frontale airbag is uitgerust, moet deze worden uitgeschakeld.
Danish: Såfremt der er airbags til beskyttelse med frontalkollision, skal disse deaktiveres.
Swedish: Om det finns en främre krockkudde ska denna avaktiveras.
Finnish: Jos ajoneuvossa on edessä turvatyyny, se on aktivoitava.
Greek: Εάν υπάρχει εμπρόσθιος αερόσακος, πρέπει να απενεργοποιείται.
Czech: Pokud by se vyskytoval airbag čelního nárazu, musí být vypnut.
Slovak: Ak je prítomný čelný airbag, musí sa deaktivovať.
Polish: Jeśli w pojeździe jest przednia poduszka powietrzna, należy ją wyłączyć.
Hungarian: Ha van első légzsák, azt üzemen kívül kell helyezni.
Slovenian: Če obstaja čelna zračna blazina, jo je treba deaktivirati.
Romanian: Dacă există pernă gonflabilă frontală, aceasta trebuie dezactivat.
Bulgarian: Ако има предна въздушна възглавница, тя следва да се деактивира.
Estonian: Eesmise turvapadja olemasolul tuleb see desaktiveerida.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir priekšējais gaisa spilvens, tas ir jādeaktivizē.
Lithuanian: Jei yra priekinė oro pagalvė, ji turi būti išjungta.
Maltese: Jekk kien hemm airbag frontali, irid jiġi deattivat.
English: Dummies
French: Mannequins
German: Prüfpuppen
Spanish: Maniquíes
Italian: Manichini
Portuguese: Manequins
Dutch: Dummy’s
Danish: Prøvedukker
Swedish: Dockor
Finnish: Nuket
Greek: Ανδρείκελα
Czech: Figuríny
Slovak: Figuríny
Polish: Manekiny
Hungarian: Próbabábuk
Slovenian: Preskusne lutke
Romanian: Manechine
Bulgarian: Манекени
Estonian: Mannekeenid
Latvian: Manekeni
Lithuanian: Manekenai
Maltese: Il-manikini
English: No dummy instrumentation is required.
French: Aucune instrumentation du mannequin n’est requise.
German: Die Prüfpuppe braucht nicht mit Messinstrumenten ausgerüstet zu werden.
Spanish: No será necesaria instrumentación alguna del maniquí.
Italian: Non è necessaria alcuna strumentazione specifica per i manichini.
Portuguese: Não se exige aparelhagem para o manequim.
Dutch: De dummy hoeft niet met instrumenten te zijn uitgerust.
Danish: Der kræves ingen måleinstrumenter i dukkerne.
Swedish: Ingen utrustning krävs på dockan.
Finnish: Mitään nukkeen liittyviä mittalaitteita ei tarvita.
Greek: Δεν απαιτείται εξοπλισμός για τα ανδρείκελα.
Czech: Nevyžaduje se žádné přístrojové vybavení figuríny.
Slovak: Prístrojové vybavenie figuríny sa nevyžaduje.
Polish: Nie wymaga się żadnego oprzyrządowania manekinów.
Hungarian: Nincs szükség a próbabábu műszerezésére.
Slovenian: Za preskusno lutko niso potrebni nobeni instrumenti.
Romanian: Nu este necesară nici o aparatură suplimentară pentru manechin.
Bulgarian: Не се изисква наличие на измервателна апаратура в манекена.
Estonian: Mannekeeni mõõteseadmed ei ole vajalikud.
Latvian: Manekena novietošanai nav nepieciešami instrumenti.
Lithuanian: Nebūtina jokia manekeno įranga.
Maltese: Mhi meħtieġa l-ebda strumentazzjoni tal-manikin.
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercare
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
Maltese: It-test
English: The sled shall be so propelled that, during the test, its speed variation is 50 km/h.
French: Le chariot doit être propulsé de sorte que, au cours de l’essai, sa variation de vitesse soit de 50 km/h.
German: Der Prüfschlitten muss so angetrieben werden, dass seine Geschwindigkeit während der Prüfung 50 km/h beträgt.
Spanish: El carro deberá ser propulsado de manera que su variación de velocidad durante el ensayo sea de 50 km/h.
Italian: La slitta deve essere azionata in modo da avere, durante la prova, una variazione di velocità di 50 km/h.
Portuguese: O carro de ensaio deve ser propulsado de forma a que, durante o ensaio, a sua variação de velocidade seja de 50 km/h.
Dutch: De slede wordt zo aangedreven dat haar snelheidsvariatie tijdens de test 50 km/h bedraagt.
Danish: Slæden fremdrives, således at den under prøvningen har en acceleration på 50 km/h.
Swedish: Släden ska drivas fram så att hastighetsökningen under provningen blir 50 km/tim.
Finnish: Kelkkaa kuljetetaan niin, että sen nopeusero testin aikana on 50 km/h.
Greek: Το έλκηθρο πρέπει να προωθείται έτσι ώστε, στη διάρκεια της δοκιμής, η ταχύτητά του να ποικίλλει κατά 50 km/h.
Czech: Sáně musí být poháněny tak, že v průběhu zkoušky je jejich změna rychlosti 50 km/h.
Slovak: Skúšobný vozík musí byť poháňaný tak, aby v priebehu skúšky bola zmena jeho rýchlosti 50 km/h.
Polish: W czasie testu, wózek należy przyśpieszyć tak, aby wariancja prędkości wyniosła 50 km/h.
Hungarian: A szánt úgy kell meghajtani, hogy – a vizsgálat alatt – sebességváltozása 50 km/h legyen.
Slovenian: Voziček se poganja tako, da je med preskusom njegova hitrost 50 km/h.
Romanian: Căruciorul trebuie propulsat astfel încât, în timpul încercării, variația sa de viteză să fie de 50 km/h.
Bulgarian: Количката се ускорява така, че през време на изпитването изменението на скоростта ѝ да е 50 km/h.
Estonian: Kelk pannakse liikuma nii, et selle kiirus oleks katse ajal 50 km/h.
Latvian: Ratiņus darbina tā, lai testa laikā to ātruma izmaiņas ir 50 km/h.
Lithuanian: Vežimėlis varomas taip, kad per bandymą jo greitis kistų 50 km/h.
Maltese: L-islitta għandha tkun imbuttata b’tali mod li, matul it-test, il-varjazzjoni fil-veloċità tagħha tkun ta’ 50 km/siegħa.
English: The sled deceleration shall be within the corridor specified in Annex 8 of Regulation No 16.
French: La décélération du chariot doit être à l’intérieur du corridor spécifié dans l’annexe 8 du règlement no 16.
German: Die Verzögerungskurve des Prüfschlittens muss innerhalb des in Anhang 8 der Regelung Nr. 16 dargestellten Bereichs liegen.
Spanish: La deceleración del carro deberá realizarse en el pasillo al que se refiere el anexo 8 del Reglamento no 16.
Italian: La decelerazione della slitta deve avvenire all’interno del corridoio specificato nell’allegato 8 del regolamento n. 16.
Portuguese: A desaceleração do carro deve estar compreendida na faixa especificada no anexo 8 do Regulamento n.o 16.
Dutch: De vertraging moet binnen het in bijlage 8 van Reglement nr. 16 gespecificeerde gebied plaatsvinden.
Danish: Slædens deceleration skal ligge inden for det interval, som er angivet i bilag 8 til regulativ nr. 16.
Swedish: Slädens inbromsning ska ligga inom intervallet i bilaga 8 till föreskrifter nr 16.
Finnish: Kelkan vauhdin hidastumisen on tapahduttava säännön nro 16 liitteessä 8 määritellyissä rajoissa.
Greek: Η επιβράδυνση του ελκήθρου πρέπει να γίνεται στο εσωτερικό του διαδρόμου που προσδιορίζεται στο παράρτημα 8 του κανονισμού αριθ. 16.
Czech: Zpomalení sání musí být v mezích stanovených v příloze 8 předpisu č. 16.
Slovak: Spomalenie skúšobného vozíka musí byť v medziach stanovených v prílohe 8 k predpisu č. 16.
Polish: Hamowanie wózka odbywa się w korytarzu opisanym w załączniku 8 do regulaminu nr 16.
Hungarian: A szán lassulása a 16. számú előírás 8. mellékletében meghatározott folyosón belül kell, hogy legyen.
Slovenian: Zaustavljanje vozička mora biti omejeno na hodnik, določen v Prilogi 8 Pravilnika št. 16.
Romanian: Reducerea vitezei căruciorului trebuie să se situeze în interiorul intervalului specificat în anexa 8 a Regulamentului nr. 16.
Bulgarian: Обратното ускорение на количката трябва да е в границите, предвидени в приложение 8 кал Правило № 16.
Estonian: Kelgu aeglustumine peab jääma eeskirja nr 16 8. lisas määratud koridori.
Latvian: Ratiņu ātrumu samazināšana ietilpst robežās, kas norādītas Noteikumu Nr. 16 8. pielikumā.
Lithuanian: Vežimėlio lėtėjimas turi nepažeisti ribų, apibrėžtų Taisyklės Nr. 16 8 priede.
Maltese: Id-deċelerazzjoni tal-islitta għandha tkun fil-kuritur speċifikat fl-Anness 8 għar-Regolament Nru 16.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: DUMMY SPECIFICATIONS [1]
German: MERKMALE DER PRÜFPUPPE [1]
Italian: SPECIFICHE DEI MANICHINI [1]
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE DUMMY [1]
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PRØVEDUKKER [1]
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR PROVDOCKA [1]
Finnish: NUKKEA KOSKEVAT ERITELMÄT [1]
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ [1]
Czech: SPECIFIKACE FIGURÍNY [1]
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE FIGURÍNY [1]
Hungarian: A PRÓBABÁBU ELŐÍRT JELLEMZŐI [1]
Slovenian: SPECIFIKACIJE PRESKUSNE LUTKE [1]
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА МАНЕКЕНИТЕ [1]
Estonian: MANNEKEENI SPETSIFIKATSIOON [1]
Lithuanian: MANEKENO SPECIFIKACIJOS [1]
English: Mass 97,5 ± 5 kg
German: Gewicht 97,5 ± 5 kg
Italian: Massa 97,5 ± 5 kg
Dutch: Massa 97,5 ± 5 kg
Danish: Masse 97,5 ± 5 kg
Swedish: Vikt 97,5 ± 5 kg
Finnish: Massa 97,5 ± 5 kg
Greek: Μάζα 97,5 ± 5 kg
Czech: Hmotnost 97,5 ± 5 kg
Slovak: Hmotnosť 97,5 ± 5 kg
Hungarian: Tömeg 97,5 ± 5 kg
Slovenian: Masa 97,5 ± 5 kg
Bulgarian: Маса 97,5 ± 5 kg
Lithuanian: Masė 97,5 ± 5 kg