FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either an universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini au présent règlement,
German: entweder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Kategorie „universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
Spanish: un sistema de retención infantil ISOFIX de categoría universal orientado hacia delante, como se define en el presente Reglamento;
Italian: un SRB universale ISOFIX rivolto in avanti, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria universal virado para a frente, conforme definido no presente regulamento;
Dutch: hetzij een universeel, naar voren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in dit reglement;
Danish: enten en »universal« fremadvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
Swedish: antingen en framåtvänd Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” enligt definition i dessa föreskrifter,
Finnish: joko tämän säännön mukainen kasvot menosuuntaan suunnattu kaikkiin autoihin sopiva (universal) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä
Greek: είτε ενός καθολικού συστήματος ISOFIX για παιδιά με το μέτωπο προς τα εμπρός, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: buď univerzálním dopředu směřujícím dětským zádržným systémem ISOFIX definovaným v tomto předpise,
Slovak: buď univerzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dopredu;
Polish: uniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie, lub
Hungarian: vagy az ezen előírás szerinti, menetirányba néző, univerzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: univerzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, kot je opredeljen v tem pravilniku;
Romanian: fie a unui sistem ISOFIX universal de siguranță pentru copii orientat cu fața la direcția de mers, astfel cum este stabilit în prezentul regulament;
Bulgarian: универсална, обърната напред система за обезопасяване на деца „ISOFIX“ съгласно определението в настоящото правило;
Estonian: kas näoga sõidusuunas asuva universaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Latvian: universālu ISOFIX uz priekšu vērstu bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos; vai
Lithuanian: universalią ISOFIX į priekį atgręžtą vaikų apsaugos priemonę, kaip apibrėžta šioje taisyklėje;
Maltese: jew sistema universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares ’il quddiem kif iddefinita f’dan ir-Regolament
English: or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini au présent règlement,
German: oder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
Spanish: un sistema de retención infantil ISOFIX de categoría semiuniversal orientado hacia delante, como se define en el presente Reglamento;
Italian: o un SRB semi-universale ISOFIX rivolto in avanti, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a frente, conforme definido no presente regulamento;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar voren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in dit reglement;
Danish: eller en »semi-universal« fremadvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
Swedish: eller en framåtvänd Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i dessa föreskrifter,
Finnish: tai tämän säännön mukainen kasvot menosuuntaan suunnattu automallikohtainen (semi-universal) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä
Greek: είτε ενός οιονεί καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: nebo polouniverzálním dopředu směřujícím dětským zádržným systémem ISOFIX definovaným v tomto předpise,
Slovak: alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dopredu;
Polish: półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie, lub
Hungarian: vagy az ezen előírás szerinti, menetirányba néző, féluniverzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: poluniverzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, kot je opredeljen v tem pravilniku;
Romanian: fie a unui sistem ISOFIX semiuniversal de siguranță pentru copii orientat cu fața la direcția de mers, astfel cum este stabilit în prezentul regulament;
Bulgarian: полууниверсална, обърната напред система „ISOFIX“ за обезопасяване на дете съгласно определението в настоящото правило;
Estonian: või näoga sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz priekšu vērstu bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos; vai
Lithuanian: pusiau universalią į priekį atsuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta šioje taisyklėje;
Maltese: jew sistema semiuniversali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares ’il quddiem kif iddefinita f’dan ir-Regolament,
English: or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in this Regulation;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini au présent règlement,
German: oder ein nach hinten gerichtetes ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
Spanish: un sistema de retención infantil ISOFIX de categoría semiuniversal orientado hacia atrás, como se define en el presente Reglamento;
Italian: o un SRB semi-universale ISOFIX rivolto all’indietro, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a retaguarda, conforme definido no presente regulamento;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar achteren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in dit reglement;
Danish: eller en »semi-universal« bagudvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
Swedish: eller en bakåtvänd Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i dessa föreskrifter,
Finnish: tai tämän säännön mukainen selkä menosuuntaan suunnattu automallikohtainen (semi-universal) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä
Greek: είτε ενός οιονεί καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: nebo polouniverzálním dozadu směřujícím dětským zádržným systémem ISOFIX definovaným v tomto předpise,
Slovak: alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dozadu;
Polish: półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego tyłem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie, lub
Hungarian: vagy az ezen előírás szerinti, menetiránynak háttal beszerelhető, féluniverzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: poluniverzalnega nazaj obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, kot je opredeljen v tem pravilniku;
Romanian: fie a unui sistem ISOFIX semiuniversal de siguranță pentru copii orientat cu spatele la direcția de mers, astfel cum este stabilit în prezentul regulament;
Bulgarian: полууниверсална обърната назад система „ISOFIX“ за обезопасяване на дете съгласно определението в настоящото правило;
Estonian: või seljaga sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz aizmuguri vērstu bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos; vai
Lithuanian: pusiau universalią atgal atsuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta šioje taisyklėje;
Maltese: jew sistema semiuniversali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares lura kif iddefinita f’dan ir-Regolament,
English: or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in this Regulation;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini au présent règlement,
German: oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
Spanish: un sistema de retención infantil ISOFIX de categoría semiuniversal orientado hacia un lado, como se define en el presente Reglamento;
Italian: o un SRB semi-universale ISOFIX rivolto lateralmente, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal de posição lateral, conforme definido no presente regulamento;
Dutch: hetzij een semi-universeel, zijdelings gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in dit reglement;
Danish: eller en »semi-universal« sidevendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
Swedish: eller en Isofix-fasthållningsanordning för barn i sidoläge i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i dessa föreskrifter,
Finnish: tai tämän säännön mukainen sivuttain asennettava automallikohtainen (semi-universal) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä
Greek: είτε ενός οιονεί καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πλάγια, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: nebo polouniverzálním bočně směřujícím dětským zádržným systémem ISOFIX definovaným v tomto předpise,
Slovak: alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci do strany;
Polish: półuniwersalnego bocznego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie, lub
Hungarian: vagy az ezen előírás szerinti, oldalra néző, féluniverzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: poluniverzalnega bočno obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, kot je opredeljen v tem pravilniku; ali
Romanian: fie a unui sistem ISOFIX semiuniversal de siguranță pentru copii orientat spre lateral, astfel cum este stabilit în prezentul regulament;
Bulgarian: полууниверсална обърната настрани система „ISOFIX“ за обезопасяване на дете съгласно определението в настоящото правило;
Estonian: või küljega sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz sāniem vērstu bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos; vai
Lithuanian: pusiau universalią į šoną atsuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta šioje taisyklėje;
Maltese: jew sistema semiuniversali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares lejn il-ġenb kif iddefinita f’dan ir-Regolament,
English: or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in this Regulation.
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini au présent règlement.
German: oder ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ entsprechend der Definition in dieser Regelung;
Spanish: o un sistema de retención infantil ISOFIX específico para un vehículo, como se define en el presente Reglamento. 2.21.
Italian: o un SRB ISOFIX per veicoli speciali, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças para um veículo específico, conforme definido no presente regulamento.
Dutch: hetzij een voertuigspecifiek Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in dit reglement; 2.21. „verstelsysteem”
Danish: eller en »køretøjsspecifik« ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ. 2.21.
Swedish: eller en Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”fordonsspecifik” enligt definition i dessa föreskrifter. 2.21
Finnish: tai tämän säännön mukainen autotyyppikohtainen (specific vehicle) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä.
Greek: είτε ενός συστήματος ISOFIX για τη συγκράτηση παιδιών σε ειδικά οχήματα, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: nebo dětským zádržným systémem ISOFIX určitého vozidla definovaným v tomto předpise.
Slovak: alebo detský zadržiavací systém ISOFIX pre špeciálne vozidlá definovaný v tomto predpise.
Polish: urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przeznaczonego tylko dla niektórych pojazdów zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie.
Hungarian: vagy meghatározott járműbe tervezett, az ezen előírás szerinti ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer; 2.21. „beállítórendszer”
Slovenian: sistema za zadrževanje otrok ISOFIX kategorije „za določena vozila“.
Romanian: fie a unui sistem ISOFIX de siguranță pentru copii pentru anumite vehicule speciale, astfel cum este stabilit în prezentul regulament.
Bulgarian: система за обезопасяване на дете „ISOFIX за специфично превозно средство“ съгласно определението в настоящото правило;
Estonian: või erisõidukile mõeldud ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas. 2.21. „Reguleerimissüsteem”
Latvian: transportlīdzeklim raksturīgu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos.
Lithuanian: arba specialios kategorijos transporto priemonėje naudotiną ISOFIX vaikų apsaugos priemonę, kaip apibrėžta šioje taisyklėje.
Maltese: jew sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX għal vettura speċifika kif iddefinita f’dan ir-Regolament.
English: longitudinal displacement; and/or
French: un déplacement longitudinal,
German: eine Längsverstellung und/oder
Spanish: un desplazamiento longitudinal, o
Italian: lo spostamento longitudinale; e/o
Portuguese: Uma deslocação longitudinal e/ou
Dutch: een verplaatsing in de lengterichting, en/of
Danish: længdeindstilling og/eller
Swedish: inställning i längdled och/eller
Finnish: pituussuunnassa ja/tai
Greek: μια κατά μήκος μετατόπιση· και/ή
Czech: podélné přestavení nebo
Slovak: pozdĺžne prestavenie a/alebo
Polish: przemieszczanie wzdłużne, oraz/lub
Hungarian: hosszirányú elmozdítás és/vagy
Slovenian: vzdolžno nastavitev, in/ali
Romanian: deplasarea longitudinală; și/sau
Bulgarian: надлъжно преместване; и/или
Estonian: pikisuunas ja/või
Latvian: garenisku pārvietošanu; un/vai
Lithuanian: keisti sėdynės padėtį išilgine kryptimi ir (arba)
Maltese: spostament lonġitudinali; u/jew
English: vertical displacement; and/or
French: un déplacement vertical,
German: eine Höhenverstellung und/oder
Spanish: un desplazamiento vertical, o
Italian: lo spostamento verticale; e/o
Portuguese: Uma deslocação vertical e/ou
Dutch: een verplaatsing in de hoogte, en/of
Danish: højdeindstilling og/eller
Swedish: inställning i höjdled och/eller
Finnish: pystysuunnassa ja/tai
Greek: μια καθ’ ύψος μετατόπιση· και/ή
Czech: svislé přestavení nebo
Slovak: zvislé prestavenie a/alebo
Polish: przemieszczanie pionowe, oraz/lub
Hungarian: függőleges elmozdítás és/vagy
Slovenian: nastavitev po višini, in/ali
Romanian: deplasarea verticală; și/sau
Bulgarian: вертикално преместване; и/или
Estonian: püstsuunas ja/või
Latvian: vertikālu pārvietošanu; un/vai
Lithuanian: vertikalia kryptimi ir (arba)
Maltese: spostament vertikali; u/jew
English: angular displacement.
French: un déplacement angulaire;
German: eine Winkelverstellung;
Spanish: un desplazamiento angular. 2.22.
Italian: lo spostamento angolare.
Portuguese: Uma deslocação angular.
Dutch: inclinatie; 2.22.
Danish: vinkelindstilling. 2.22.
Swedish: vinkelinställning. 2.22
Finnish: istuinkulman osalta.
Greek: μια γωνιακή μετατόπιση·
Czech: úhlové přestavení.
Slovak: uhlové pootočenie.
Polish: przemieszczanie kątowe.
Hungarian: szögben történő elmozdítás; 2.22.
Slovenian: nastavitev kota.
Romanian: deplasarea unghiulară.
Bulgarian: ъглово преместване;
Estonian: kaldsuunas. 2.22.
Latvian: leņķisku pārvietošanu.
Lithuanian: keisti polinkio kampą. 2.22.
Maltese: spostament angolari.
English: ‘Seat type’ means a category of adult seats which do not differ in such essential respects as:
French: «type de siège», des sièges pour adulte qui ne diffèrent pas entre eux quant aux caractéristiques essentielles telles que:
German: „Sitztyp“ die für Erwachsene bestimmten Sitze, die sich untereinander nicht in solchen wesentlichen Merkmalen unterscheiden wie:
Spanish: «Tipo de asiento» categoría de asientos que no presentan entre sí diferencias esenciales, concretamente sobre los aspectos siguientes:
Italian: «tipo di sedile» indica la categoria di sedili per adulti che differiscono tra loro in aspetti essenziali come:
Portuguese: «Tipo de banco», um conjunto de bancos para adultos que não diferem entre si em aspectos essenciais como os seguintes:
Dutch: „stoeltype” een categorie stoelen voor volwassenen, die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Sædetype« en kategori af voksensæder, der ikke udviser forskelle indbyrdes på væsentlige områder som f.eks.:
Swedish: sätestyp en kategori av säten för vuxna som inte skiljer sig åt i sådana viktiga avseenden som
Finnish: ’Istuintyypillä’ tarkoitetaan aikuiselle tarkoitettujen istuinten luokkaa, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, joita ovat
Greek: ως «τύπος καθίσματος» νοείται μια κατηγορία καθισμάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές επί βασικών σημείων, ως τα:
Czech: „Typem sedadla“ se rozumí kategorie sedadel pro dospělé, jež se neliší v podstatných rysech, jako jsou:
Slovak: „Typ sedadla“ je kategória sedadiel pre dospelých, ktoré sa nelíšia v podstatných znakoch, ktorými sú:
Polish: „Typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń dla dorosłych, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „üléstípus” olyan üléskategória, amelyben az ülések az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip sedeža“ pomeni kategorijo sedežev za odrasle osebe, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Romanian: „Tipul de scaun” reprezintă o categorie de scaune pentru adulți care nu se deosebesc în privința unor aspecte esențiale, precum:
Bulgarian: „тип седалка“ означава категория седалки за възрастен, които не се различават съществено по отношение на такива основни характеристики като:
Estonian: „Istme tüüp” istmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Sēdekļa tips” ir pieauguša cilvēka sēdekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: Sėdynės tipas suaugusiems asmenims skirtų sėdynių kategorija; sėdynės nesiskiria šiais esminiais atžvilgiais:
Maltese: “Tip ta’ sit” tfisser kategorija ta’ sits għall-adulti li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħal:
English: the shape, dimensions and materials of the seat structure;
French: la forme, les dimensions et les matériaux de la structure du siège,
German: Form, Abmessungen und Materialien der Sitzkonstruktion,
Spanish: La estructura, la forma, las dimensiones y los materiales de los asientos.
Italian: forma e dimensioni e materiali della struttura del sedile;
Portuguese: Forma, dimensões e materiais de que é feita a estrutura do banco;
Dutch: de vorm, de afmetingen en het materiaal van de stoelstructuur;
Danish: udformning, dimensioner og materialer anvendt til sædets opbygning
Swedish: form, mått och material i sätets uppbyggnad,
Finnish: istuinrakenteen muoto, mitat ja materiaalit;
Greek: δομή, σχήμα, διαστάσεις και υλικό των καθισμάτων·
Czech: tvar, rozměry a materiál nosné konstrukce sedadla;
Slovak: tvar, rozmery a materiál nosnej konštrukcie sedadla;
Polish: kształt, wymiary oraz materiał użyty do ich wykonania,
Hungarian: az ülésszerkezet alakja, méretei és anyagai;
Slovenian: obliki, merah in materialih konstrukcije sedeža,
Romanian: forma, dimensiunile și materialele structurii scaunului;
Bulgarian: формата, размерите и материалите на конструкцията на седалката,
Estonian: istme kuju, mõõtmed ja materjal;
Latvian: sēdekļa struktūras forma, izmēri un materiāli;
Lithuanian: sėdynės konstrukcijos forma, matmenys ir medžiagos;
Maltese: il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali tal-istruttura tas-sit,
English: the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and
French: les types et les dimensions des systèmes de réglage du verrouillage et de verrouillage proprement dit du siège,
German: Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes und
Spanish: El tipo y las dimensiones del sistema de ajuste del bloqueo y del sistema de bloqueo.
Italian: tipi e dimensioni dei sistemi di regolazione e bloccaggio dei sedili; e
Portuguese: Tipos e dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento do banco e
Dutch: het type en de afmetingen van de verstel- en vergrendelingssystemen van de stoel, en
Danish: type og dimensioner af ryglænets justeringssystem og låsesystem, og
Swedish: de typer av inställningssystem och alla spärrsystem som används för sätet, samt måtten på dessa och
Finnish: istuimen säätö- ja lukitusjärjestelmien tyypit ja mitat sekä
Greek: τύπος και διαστάσεις των συστημάτων ρυθμίσεως και ασφαλίσεως· και
Czech: typy a rozměry systémů seřizování zámku sedadla a zajišťovacích systémů a
Slovak: typy a rozmery systémov nastavenia blokovania a blokovanie sedadiel a
Polish: typy i wymiary systemu regulacji blokady siedzenia oraz systemu blokady, a także
Hungarian: a beállítórendszer és a reteszelő szerkezet típusa és méretei, és
Slovenian: tipih in merah sistemov za nastavitev in blokiranje sedeža in
Romanian: tipurile și dimensiunile dispozitivului de reglare a spătarului și a sistemelor de blocare; și
Bulgarian: типовете и размерите на системите за регулиране и застопоряване на облегалките, и
Estonian: seljatoe reguleerimis- ja lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed ning
Latvian: sēdekļa regulēšanas un bloķēšanas sistēmu veidi un izmēri; un
Lithuanian: sėdynės fiksavimo reguliavimo ir fiksavimo sistemų tipais, matmenimis ir
Maltese: it-tipi u d-dimensjonijiet tal-aġġustament tas-sokra tas-sit u tas-sistemi tal-illokkjar tas-sit, u