FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not to subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
French: qu’il ne soumette pas les parties vulnérables du corps de l’enfant (abdomen, entrejambe, etc.) aux forces d’inertie supplémentaires qu’il engendre,
German: die zusätzlichen Trägheitskräfte, die die Rückhalteeinrichtung erzeugt, nicht auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) wirken können;
Spanish: No someta las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas de inercia suplementarias que engendre.
Italian: non esporre parti vulnerabili del bambino (addome, inguine, ecc.) a ulteriori forze inerziali generate dal sistema;
Portuguese: Não sujeitar partes vulneráveis do corpo da criança (abdómen, zona entre pernas, etc.) a forças de inércia suplementares que desenvolva;
Dutch: de weke delen van het lichaam van het kind (buik, kruis enz.) niet worden blootgesteld aan eventuele extra inertiekrachten die door het beveiligingssysteem worden veroorzaakt;
Danish: de ikke udsætter svage dele af barnets krop (mave, skridt osv.) for ekstra inertikræfter, de frembringer
Swedish: den inte utsätter svaga delar av barnets kropp (underliv, skrev osv.) för de extra tröghetskrafter den bygger upp,
Finnish: järjestelmä ei aiheuta ylimääräisen hitausvoiman kohdistumista lapsen kehon arkoihin kohtiin (vatsaan, jalkoväliin jne.);
Greek: να μην ασκεί στα αδύναμα σημεία του σώματος του παιδιού (κοιλία, περιοχή μεταξύ των ποδιών κ.λπ.) σε συμπληρωματικές δυνάμεις αδράνειας που δημιουργεί·
Czech: nevystavovalo měkké části těla dítěte (břicho, rozkrok atd.) přídavným setrvačným silám, jež vyvolává;
Slovak: sa nevystavovali citlivé časti tela dieťaťa (brucho, rozkrok atď.) prídavným zotrvačným silám, ktoré zariadenie spôsobuje;
Polish: nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;
Hungarian: a gyermek testének lágy részei (has, lágyék stb.) nem lehetnek kitéve a gyermekbiztonsági rendszer által kifejtett járulékos tehetetlenségi erőknek;
Slovenian: ne izpostavlja občutljivih delov otrokovega telesa (trebuh, mednožje, itd.) dodatnim vztrajnostnim silam, ki jih povzroča;
Romanian: să nu supună părțile moi ale corpului copilului (abdomen, coapse etc.) unor forțe de inerție suplimentare pe care le generează;
Bulgarian: да не подлага слабите части на детското тяло (корем, слабини и т.н.) на допълнителни инерционни сили, които тя създава;
Estonian: lapse õrnadele kehaosadele (allkeha, jalgadevaheline ala jne) ei lange täiendav inertsjõud;
Latvian: bērna ķermeņa vājās daļas (vēders, kājstarpe utt.) netiek pakļautas papildu inerciālajiem spēkiem, ko tās rada;
Lithuanian: silpnų vaiko kūno vietų (pilvo, tarpukojo ir kt.) neveiktų papildomos inercijos jėgos;
Maltese: ma jissoġġettax lill-partijiet dgħajfa tal-ġisem tat-tfal (l-addome, il-parti ta’ bejn il-koxox, eċċ) għal forzi ta’ inerzja supplimentari li joħloq huwa stess;
English: to ensure that its rigid parts do not, at points where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
French: que les parties rigides du dispositif de retenue pour enfants, aux endroits où elles sont en contact avec des sangles, ne présentent pas d’arêtes vives pouvant user les sangles par frottement.
German: sichergestellt ist, dass die starren Teile der Rückhalteeinrichtung an den Berührungsstellen mit den Gurten keine scharfen Kanten aufweisen, die die Gurte durchscheuern können.
Spanish: Asegure que sus partes rígidas no presenten, en los puntos en los que estén en contacto con las correas, bordes agudos que pudieran gastarlas.
Italian: far sì che le sue parti rigide, nei punti in cui vengono a contatto con le cinghie, non presentino spigoli vivi in grado di consumare queste ultime.
Portuguese: Garantir que, nos pontos em que estejam em contacto com as precintas, as suas partes rígidas não apresentem arestas vivas que possam desgastar as precintas.
Dutch: de onbuigzame delen van het beveiligingssysteem op die punten waarop zij in aanraking komen met de riemen, geen scherpe randen vertonen die slijtage van de riemen veroorzaken.
Danish: deres stive dele ikke, på steder hvor de er i berøring med gjordene, udsætter disse for at gnave mod skarpe kanter.
Swedish: det säkerställs att dess styva delar inte, på ställen där de står i förbindelse med band, har skarpa kanter som kan skava på banden.
Finnish: turvajärjestelmän jäykissä osissa ei ole hihnojen kanssa kosketuksiin joutuvissa kohdissa teräviä reunoja, jotka saattaisivat kuluttaa hihnoja.
Greek: να εξασφαλίζει ότι τα άκαμπτα μέρη του δεν εκθέτουν, στα σημεία όπου έρχονται σε επαφή με τους ιμάντες, αιχμηρές ακμές ικανές να φθείρουν τους ιμάντες.
Czech: bylo zajištěno, že jeho tuhé části v místech, v nichž se dotýkají popruhů, neměly ostré hrany, jež by mohly popruhy odírat.
Slovak: sa zabezpečilo, aby jeho pevné časti v miestach kontaktu s popruhmi neodhaľovali ostré okraje schopné odrať popruhy.
Polish: zapewnić, że jego twarde części, w punktach styczności z taśmami, nie posiadają ostrych krawędzi, które mogą ścierać pasy.
Hungarian: a merev részek hevederekkel érintkező pontjain nem lehetnek olyan éles szélek, amelyek horzsolhatják a hevedereket.
Slovenian: je zagotovljeno, da v stičnih točkah s trakovi, togi deli nimajo ostrih robov, ki bi lahko odrgnili trakove.
Romanian: să se garanteze că în punctele de contact cu centurile, părțile solide nu au margini ascuțite care să erodeze centurile.
Bulgarian: да гарантира, че коравите части, в точките на съприкосновение с ремъците, нямат остри ръбове, които могат да причинят износване на ремъците от триене.
Estonian: selle jäikadel osadel ei ole rihmadega kokkupuute punktides teravaid servi, mille tõttu rihm võib kuluda.
Latvian: cietajām daļām vietās, kur tās saskaras ar siksnām, nav asu malu, kas varētu nodeldēt siksnas.
Lithuanian: lietimosi su juostomis vietose kietos dalys neturėtų juostas galinčių brūžinti aštrių kraštų.
Maltese: jiżgura li l-partijiet riġidi tiegħu, f’punti fejn huma f’kuntatt maċ-ċineg, ma jurux trufijiet li jaqtgħu li jistgħu jisolħu ċ-ċineg.
English: Only automatically-locking retractors or emergency-locking retractors may be used.
French: Les rétracteurs utilisés devront être obligatoirement du type à verrouillage automatique ou à verrouillage d’urgence.
German: Es dürfen nur Aufrolleinrichtungen mit automatischer Verriegelung oder mit Notverriegelung verwendet werden.
Spanish: Solo podrán utilizarse retractores de bloqueo automático o retractores de bloqueo de urgencia.
Italian: Possono essere usati solo riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio automatico o con dispositivo di bloccaggio d’emergenza.
Portuguese: Só poderão ser utilizados retractores de bloqueamento automático ou retractores de bloqueamento de emergência.
Dutch: Alleen oprolmechanismen met automatische vergrendeling of met noodvergrendeling mogen worden gebruikt.
Danish: Kun automatiske retractorer og inerti-retractorer må anvendes.
Swedish: Endast automatiskt låsande upprullningsdon eller nödlåsande upprullningsdon får användas.
Finnish: Vain automaattisesti lukittuvien kelauslaitteiden tai törmäyksessä lukittuvien kelauslaitteiden käyttö on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση μόνον συσπειρωτήρων αυτόματης ασφαλίσεως ή συσπειρωτήρων κατεπείγουσας ασφαλίσεως.
Czech: Smějí se užívat navíječe jen s automatickým blokováním nebo s nouzovým blokováním.
Slovak: Navíjač sa môže používať iba s automatickým alebo núdzovým blokovaním.
Polish: Można stosować jedynie zwijacze samoblokujące lub blokowane awaryjnie.
Hungarian: Csak automatikusan reteszelő övvisszahúzók vagy vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók használhatók.
Slovenian: Lahko se uporabljajo samo navijala z samodejno zaskočitvijo ali navijala z zaskočitvijo v sili.
Romanian: Se pot folosi numai retractoare cu blocare automată sau cu blocare de urgență.
Bulgarian: Могат да се използват само прибиращи устройства с автоматична блокировка и прибиращи устройства с аварийна блокировка.
Estonian: Kasutada võib ainult iselukustuvaid ja hädalukustuvaid tõmbureid.
Latvian: Drīkst lietot tikai spriegotājus, kas bloķējas automātiski, vai spriegotājus ar avārijas bloķēšanu.
Lithuanian: Gali būti naudojami tik automatiškai užsifiksuojantys arba avariniu atveju užsifiksuojantys diržo įtraukimo įrenginiai.
Maltese: Jistgħu jintużaw biss l-apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament jew apparat li jiġbed lura li jissakkar f’każ ta’ emerġenza.
English: Child restraints with retractor
French: Dispositifs de retenue avec rétracteur pour enfants
German: Kinderrückhalteeinrichtungen mit Aufrolleinrichtung
Spanish: Sistemas de retención con retractor
Italian: Sistemi di ritenuta con riavvolgitore
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças com retractor
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen met oprolmechanisme
Danish: Barnefastholdelsesanordninger med retractor
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn med upprullningsdon
Finnish: Lasten turvalaitteet, joissa on kelauslaite
Greek: Συστήματα συγκράτησης παιδιών με συσπειρωτήρα
Czech: Dětské zádržné systémy s navíječem
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenie s navíjačom
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci ze zwijaczem
Hungarian: Övvisszahúzóval felszerelt gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok z navijalom
Romanian: Sisteme de siguranță cu retractor
Bulgarian: Обезопасяване на деца с прибиращо устройство
Estonian: Tõmburiga varustatud lapse turvasüsteem
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas ar spriegotāju
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai su diržo įtraukimo įtaisu
Maltese: It-trażżin għat-tfal bl-apparat li jiġbed lura
English: In the case of a child restraint incorporating a retractor, the retractor shall have met the requirements of paragraph 7.2.3 below.
French: Si le dispositif de retenue pour enfants comprend un rétracteur, celui-ci doit avoir satisfait aux prescriptions du paragraphe 7.2.3 ci-après.
German: Enthält die Rückhalteeinrichtung für Kinder eine Aufrolleinrichtung, muss diese den Vorschriften in Absatz 7.2.3 entsprechen.
Spanish: En el caso de que un sistema de retención infantil incorpore un retractor, este deberá cumplir los requisitos del punto 7.2.3.
Italian: Il riavvolgitore incorporato in un SRB deve soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 7.2.3.
Portuguese: Os retractores dos sistemas de retenção para crianças com retractor devem cumprir os requisitos do n.o 7.2.3 seguinte.
Dutch: Bij kinderbeveiligingssystemen met oprolmechanisme moet het oprolmechanisme voldoen aan de voorschriften van punt 7.2.3.
Danish: For barnefastholdelsesanordninger med retractor skal retractoren opfylde forskrifterne i punkt 7.2.3 nedenfor.
Swedish: När det gäller en fasthållningsanordning för barn som omfattar ett upprullningsdon, ska detta uppfylla bestämmelserna i punkt 7.2.3.
Finnish: Jos lasten turvalaitteeseen kuuluu kelauslaite, kelauslaitteen on täytettävä jäljempänä 7.2.3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Στην περίπτωση ενός συστήματος συγκράτησης παιδιών με ενσωματωμένο συσπειρωτήρα, αυτός πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές του σημείου 7.2.3 κατωτέρω.
Czech: Pokud je dětský zádržný systém vybaven navíječem, musí navíječ vyhovovat požadavkům odstavce 7.2.3.
Slovak: Ak je detské zadržiavacie zariadenie vybavené navíjačom, musí navíjač spĺňať požiadavky bodu 7.2.3.
Polish: W przypadku urządzenia przytrzymującego dla dzieci wyposażonego w zwijacz, musi on spełniać wymogi pkt 7.2.3 poniżej.
Hungarian: Ha a gyermekbiztonsági rendszer övvisszahúzóval van felszerelve, az övvisszahúzónak meg kell felelnie a 7.2.3. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Pri sistemu za zadrževanje otrok, ki vključuje navijalo, mora slednje izpolnjevati zahteve iz odstavka 7.2.3 spodaj.
Romanian: În cazul unui sistem de siguranță care include și un retractor, acesta trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 7.2.3 de mai jos.
Bulgarian: В случай на обезопасяване на деца с прибиращо устройство, прибиращото устройство трябва да отговаря на изискванията на точка 7.2.3 по-долу.
Estonian: Tõmburiga varustatud lapse turvasüsteemi puhul peab tõmbur vastama punktis 7.2.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēmā ir spriegotājs, tas atbilst 7.2.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Tuo atveju, kai vaikų apsaugos įrenginyje yra diržo įtraukimo įtaisas, pastarasis turi atitikti 7.2.3 pastraipoje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ trażżin għat-tfal li jinkludi apparat li jiġbed lura, l-apparat li jiġbed lura għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 7.2.3t’aktar ‘l isfel.
English: ISOFIX restraint specifications
French: Spécifications des dispositifs de retenue ISOFIX
German: Vorschriften für das ISOFIX-Kinderrückhaltesystem
Spanish: Requisitos de retención ISOFIX
Italian: Specifiche degli SRB ISOFIX
Portuguese: Especificações para os sistemas de retenção ISOFIX
Dutch: Specificaties voor Isofix-systemen
Danish: Specifikationer for ISOFIX-fastholdelsesanordninger
Swedish: Anvisningar för Isofix-fasthållningsanordningar
Finnish: ISOFIX-turvajärjestelmän tekniset tiedot
Greek: Προδιαγραφές συστήματος συγκράτησης ISOFIX
Czech: Specifikace zádržného systému ISOFIX
Slovak: Špecifikácie zadržiavacieho systému ISOFIX
Polish: Specyfikacje urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX
Hungarian: Az ISOFIX biztonsági rendszerre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije sistema za zadrževanje otrok ISOFIX
Romanian: Specificații privind sistemele de siguranță ISOFIX
Bulgarian: Спецификации на системи за обезопасяване ISOFIX
Estonian: ISOFIX turvasüsteemi tehnilised andmed
Latvian: ISOFIX ierobežotājsistēmas specifikācijas
Lithuanian: ISOFIX apsaugos priemonių specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ISOFIX fir-rigward tat-trażżin
English: General characteristics
French: Caractéristiques générales
German: Allgemeine Merkmale
Spanish: Características generales
Italian: Caratteristiche generali
Portuguese: Características gerais
Dutch: Algemene kenmerken
Danish: Generelle karaktaristika
Swedish: Allmänna egenskaper
Finnish: Yleiset ominaisuudet
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά
Czech: Obecné vlastnosti
Slovak: Všeobecné charakteristiky
Polish: Charakterystyka ogólna
Hungarian: Általános jellemzők
Slovenian: Splošne značilnosti
Romanian: Caracteristici generale
Bulgarian: Общи характеристики
Estonian: Üldnäitajad
Latvian: Vispārīgi raksturlielumi
Lithuanian: Bendrosios savybės
Maltese: Il-karatteristiċi ġenerali
English: Mass
French: Masse
German: Gewicht
Spanish: Masa
Italian: Massa
Portuguese: Massa
Dutch: Massa
Danish: Masse
Swedish: Vikt
Finnish: Massa
Greek: Μάζα
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Ciężar
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Masa
Romanian: Masă
Bulgarian: Тегло
Estonian: Kaal
Latvian: Masa
Lithuanian: Masės
Maltese: Il-massa
English: ISOFIX Attachments
French: Attaches ISOFIX
German: ISOFIX-Befestigungseinrichtungen
Spanish: Fijaciones ISOFIX
Italian: Punti d’attacco ISOFIX
Portuguese: Fixações ISOFIX
Dutch: Isofix-bevestigingselementen
Danish: ISOFIX-beslag
Swedish: Isofix-fästen
Finnish: ISOFIX-lukitusosat
Greek: Εξαρτήματα στερέωσης ISOFIX
Czech: Připevňovací kování ISOFIX
Slovak: Kotviace úchytky ISOFIX
Polish: Uchwyty ISOFIX
Hungarian: ISOFIX csatlakozóelemek
Slovenian: Pritrdilni elementi ISOFIX
Romanian: Dispozitivele de prindere ISOFIX
Bulgarian: Приспособления за закрепване ISOFIX
Estonian: ISOFIX kinnitusdetailid
Latvian: ISOFIX fiksētājierīces
Lithuanian: ISOFIX priedai
Maltese: Iż-żidiet ISOFIX
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Druh výstupu
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Rūšis
Maltese: It-tip
English: Figure 0 (a)
German: Abbildung 0 a)
Spanish: Figura 0 (a)
Italian: Figura 0 a)
Portuguese: Figura 0 (a)
Dutch: Figuur 0 (a)
Danish: Figur 0 (a)
Swedish: Figur 0 (a)
Finnish: Kuva 0 a
Greek: Σχήμα 0 (α)
Czech: Obrázek 0a)
Slovak: Obrázok 0 a)
Polish: Rysunek 0 (a)
Hungarian: 0/a ábra
Slovenian: Slika 0 (a)
Romanian: Figura 0 (a)
Bulgarian: Фигура 0 (а)
Estonian: Joonis 0 (a)
Latvian: attēls
Lithuanian: 0 paveikslas, a dalis
Maltese: Figura 0 (a)
English: Dimensions in mm
French: Cotes en mm
German: Abmessungen in mm.
Spanish: Dimensiones en milímetros
Italian: Dimensioni in mm
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Mål i mm
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: Rozměry v mm.
Slovak: Rozmery v mm.
Polish: Wymiary w mm
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Mere v mm
Romanian: Dimensiuni în mm
Bulgarian: Размери в mm
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri mm
Lithuanian: Matmenys mm
Maltese: Dimensjonijiet f’mm
English: Key
French: Légendes:
German: Zeichenerklärung
Spanish: Clave
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Dutch: Legenda
Danish: Forklaring
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selitys:
Greek: Επεξήγηση
Czech: Klíč
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Legenda
Hungarian: Magyarázat
Slovenian: Legenda
Romanian: Note
Bulgarian: Легенда
Estonian: Selgitus
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Aprašas
Maltese: Spjegazzjoni
English: ISOFIX child restraint system attachment — example 1
French: Attaches de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX – exemple 1
German: 1 Befestigungseinrichtung für ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem — Beispiel 1.
Spanish: Fijación del sistema de retención infantil ISOFIX — ejemplo 1.
Italian: Punto d’attacco di un SRB ISOFIX — esempio 1
Portuguese: Fixações do sistema de retenção para crianças – exemplo 1
Dutch: bevestigingselement van een Isofix-kinderbeveiligingssysteem — voorbeeld 1
Danish: 1 Beslag til ISOFIX-barnefastholdelsesanordning — eksempel 1
Swedish: Fäste för Isofix-fasthållningsanordning för barn – exempel 1
Finnish: 1 Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän lukitusosa – esimerkki 1
Greek: Εξάρτημα στερέωσης συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά — παράδειγμα 1
Czech: 1 Připevňovací kování dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 1.
Slovak: Úchytka detského zadržiavacieho systému ISOFIX – príklad 1.
Polish: Uchwyt urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX — przykład 1
Hungarian: ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer csatlakozóeleme – 1. példa
Slovenian: Pritrdilni element sistema za zadrževanje otrok ISOFIX – primer 1.
Romanian: Dispozitiv de prindere pentru sistemul de siguranță pentru copii ISOFIX — exemplul 1.
Bulgarian: 1 Приспособление за закрепване на системата за обезопасяване на деца ISOFIX — пример 1
Estonian: 1 ISOFIX lapse turvasüsteemi kinnitusdetail — 1. näidis
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas fiksētājierīce – 1. paraugs.
Lithuanian: ISOFIX vaikų apsaugos priemonės priedas — 1 pavyzdys
Maltese: Żieda ta’ sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX – eżempju 1
English: ISOFIX child restraint system attachment — example 2
French: Attaches de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX – exemple 2
German: 2 Befestigungseinrichtung für ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem — Beispiel 2.
Spanish: Fijación del sistema de retención infantil ISOFIX — ejemplo 2.
Italian: Punto d’attacco di un SRB ISOFIX — esempio 2
Portuguese: Fixações do sistema de retenção para crianças – exemplo 2
Dutch: bevestigingselement van een Isofix-kinderbeveiligingssysteem — voorbeeld 2
Danish: 2 Beslag til ISOFIX-barnefastholdelsesanordning — eksempel 2
Swedish: Fäste för Isofix-fasthållningsanordning för barn – exempel 2
Finnish: 2 Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän lukitusosa – esimerkki 2
Greek: Εξάρτημα στερέωσης συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά — παράδειγμα 2
Czech: 2 Připevňovací kování dětského zádržného systému ISOFIX – příklad 2.
Slovak: Úchytka detského zadržiavacieho systému ISOFIX – príklad 2.
Polish: Uchwyt urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX — przykład 2
Hungarian: ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer csatlakozóeleme – 2. példa
Slovenian: Pritrdilni element sistema za zadrževanje otrok ISOFIX – primer 2.
Romanian: Dispozitiv de prindere pentru sistemul de siguranță pentru copii ISOFIX — exemplul 2.
Bulgarian: 2 Приспособление за закрепване на системата за обезопасяване на деца ISOFIX — пример 2
Estonian: 2 ISOFIX lapse turvasüsteemi kinnitusdetail — 2. näidis
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas fiksētājierīce – 2. paraugs.
Lithuanian: ISOFIX vaikų apsaugos priemonės priedas — 2 pavyzdys
Maltese: Żiieda ta’ sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX – eżempju 2
English: Figure 0 (b)
German: Abbildung 0 b)
Spanish: Figura 0 (b)
Italian: Figura 0 b)
Portuguese: Figura 0 (b)
Dutch: Figuur 0 (b)
Danish: Figur 0 (b)
Swedish: Figur 0 (b)
Finnish: Kuva 0 b
Greek: Σχήμα 0 (β)
Czech: Obrázek 0b)
Slovak: Obrázok 0 b)
Polish: Rysunek 0 (b)
Hungarian: 0/b ábra 0/b ábra
Slovenian: Slika 0 (b)
Romanian: Figura 0 (b)
Bulgarian: Фигура 0 (б)
Estonian: Joonis 0 (b)
Latvian: attēls
Lithuanian: 0 paveikslas, b dalis
Maltese: Figura 0 (b)
English: Partial latching indication
French: Indicateur de verrouillage incomplet
German: Anzeige einer unvollständigen Verriegelung
Spanish: Indicador de bloqueo incompleto
Italian: Indicazione di allacciamento parziale
Portuguese: Indicação de fecho parcial
Dutch: Waarschuwing bij onvolledige vergrendeling
Danish: Indikation af delvis fastlåsning
Swedish: Partiella låsindikationer
Finnish: Epätäydellisen lukituksen osoittaminen
Greek: Ένδειξη μερικής ασφάλισης
Czech: Označení částečného použití záklapek
Slovak: Indikácia čiastočného uzavretia
Polish: Wskazanie częściowego zatrzaśnięcia
Hungarian: Részleges reteszelés jelölése
Slovenian: Označevanje delne zaskočitve
Romanian: Indicatoare de fixare parțială
Bulgarian: Индикация за частично заключване
Estonian: Osalise lukustuse märguanne
Latvian: Daļēja saslēguma norāde
Lithuanian: Dalinio fiksavimo rodymas
Maltese: L-indikazzjoni tal-qfil parzjali
English: The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
French: L’indication doit être audible ou tactile ou visuelle ou une combinaison de deux ou plus.
German: Dabei kann es sich um eine akustische, eine optische oder eine Tastanzeige oder eine Kombination von zwei oder mehr Anzeigevorrichtungen handeln.
Spanish: El dispositivo indicador podrá ser sonoro, táctil o visual o una combinación de dos o más de estas características.
Italian: L’indicazione può essere sonora, tattile o visiva o una loro combinazione.
Portuguese: Essa indicação pode ser de natureza acústica, táctil, óptica ou uma combinação de duas ou mais das opções anteriores.
Dutch: De indicatie kan hoorbaar, voelbaar en/of zichtbaar zijn.
Danish: Denne indikation kan være en lyd, en følbar indikation, en synlig indikation eller en kombination af to eller flere af disse.
Swedish: Indikationsmöjligheterna kan vara hörbara, kunna uppfattas av känseln eller synliga eller en kombination av två eller flera.
Finnish: Osoitus voi olla kuulo-, tunto- tai näköaistiin perustuva taikka näiden yhdistelmä.
Greek: Τα μέσα ένδειξης μπορούν να είναι ηχητικά, απτικά ή οπτικά ή συνδυασμός δύο ή περισσότερων ενδείξεων.
Czech: Ukazatel může být sluchový, dotekový nebo vizuální nebo kombinací dvou či více způsobů.
Slovak: Prostriedky indikácie môžu byť zvukové, hmatové alebo vizuálne, alebo ich kombinácia.
Polish: Tego rodzaju element może obejmować potwierdzenie dźwiękowe, dotykowe lub wizualne, lub kombinację dwóch lub więcej rozwiązań.
Hungarian: A jelzés lehet hallható, tapintható vagy látható vagy a kettő vagy több módszer kombinációja.
Slovenian: Sredstvo za označevanje je lahko zvočno, otipljivo ali vizualno ali kombinacija dveh ali več.
Romanian: Aceste modalități de indicare pot fi acustice, tactile sau vizuale sau o combinație a două sau mai multe dintre ele.
Bulgarian: Индикацията трябва да е звукова, тактилна или визуална, както и комбинация на две или повече от споменатите.
Estonian: Märguanne võib olla kuuldav, puudutamisega äratuntav või nähtav või vähemalt kahe eespool nimetatud liigi kombinatsioon.
Latvian: Norādes līdzekļi drīkst būt dzirdami, sataustāmi vai redzami vai var apvienot divus vai vairākus veidus.
Lithuanian: Šios rodymo priemonės gali būti garsinės, lytimosios arba dviejų ar daugiau priemonių derinys.
Maltese: Il-mezzi ta’ indikazzjoni jistgħu jinstemgħu, jintmessu jew jidhru jew kombinazzjoni ta’ tnejn jew aktar.