English: According to the fourth Altmark criterion, the beneficiary must be chosen in a public tender.
French: Selon le quatrième critère Altmark, le bénéficiaire doit être choisi à l’issue d’une procédure de marché public.
German: Alternativ darf die Ausgleichszahlung die Kosten eines gut geführten Unternehmens, das angemessen mit den Mitteln ausgestattet ist, die öffentliche Dienstleistung zu erbringen, nicht übersteigen. [36]Dieses Kriterium ist in Verbindung mit dem zweiten Kriterium zu lesen, demzufolge die Parameter zur Berechnung der Ausgleichszahlungen zuvor objektiv und transparent aufzustellen sind.
Spanish: Según el cuarto criterio Altmark, el beneficiario debe elegirse mediante licitación pública.
Italian: Secondo il quarto criterio Altmark, il beneficiario dev’essere scelto nell’ambito di una procedura di appalto pubblico.
Portuguese: De acordo com o quarto critério Altmark, a empresa beneficiária deve ser selecionada através de concurso público.
Dutch: Volgens het vierde Altmark-criterium moet de begunstigde worden gekozen in het kader van een openbare aanbesteding.
Danish: Ifølge det fjerde Altmark-kriterium skal den begunstigede udvælges efter en offentlig udbudsprocedure.
Swedish: I annat fall får ersättningen inte överstiga kostnaderna för ett välskött företag som är utrustat med transportmedel som är lämpliga för att fullgöra den allmänna trafikplikten. [36]Detta kriterium bör ses mot bakgrund av det andra kriteriet, enligt vilket de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas ska vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Neljännen Altmark-kriteerin mukaan edunsaaja on valittava julkisella tarjouskilpailulla.
Greek: Σύμφωνα με τέταρτο κριτήριο Altmark, ο δικαιούχος πρέπει να επιλέγεται με δημόσιο διαγωνισμό.
Czech: Podle čtvrtého kritéria obsaženého v rozsudku ve věci Altmark musí být příjemce vybrán ve veřejném nabídkovém řízení.
Slovak: Podľa štvrtého kritéria Altmark musí byť príjemca vybraný pomocou postupu verejného obstarávania.
Polish: Zgodnie z czwartym kryterium Altmark beneficjent musi zostać wyłoniony w wyniku procedury przetargowej.
Hungarian: Máskülönben a kompenzáció nem haladhatja meg egy jól működő és a közszolgáltatás ellátására megfelelően felszerelt vállalkozás költségeit. [36]E feltételt a második feltétel fényében kell értelmezni, amely szerint a kompenzáció kiszámításának paramétereit tárgyilagos és átlátható módon előzetesen kell megállapítani.
Slovenian: Prav tako nadomestilo ne sme presegati stroškov, ki bi jih imelo dobro vodeno podjetje, ki je ustrezno opremljeno s sredstvi za opravljanje javnih storitev. [36]To merilo je treba brati v povezavi z drugim merilom, ki določa, da je treba parametre za izračun plačil nadomestila določiti vnaprej ter objektivno in pregledno.
Romanian: Ca alternativă, nivelul compensației nu poate depăși costurile unei întreprinderi bine gestionate, echipată în mod corespunzător cu mijloacele necesare pentru furnizarea serviciului public. [36]Acest criteriu trebuie interpretat ținând seama de cel de-al doilea criteriu conform căruia parametrii de calcul al compensației trebuie stabiliți în prealabil, în mod obiectiv și transparent.
Bulgarian: Като алтернативен вариант компенсацията не може да надвишава разходите на добре ръководено предприятие, което е оборудвано със съответните средства за предоставяне на обществената услуга. [36]Този критерий следва да се разглежда в контекста на втория критерий, по силата на който се изисква параметрите, въз основа на които е изчислена компенсацията, да бъдат предварително установени по обективен и прозрачен начин.
Estonian: Neljanda Altmarki kriteeriumi kohaselt tuleb abisaaja valida avaliku pakkumise kaudu.
Latvian: Alternatīvi kompensācija nedrīkst pārsniegt tāda uzņēmuma izmaksas, kas ir labi pārvaldīts un atbilstoši aprīkots, lai varētu sniegt sabiedriskos pakalpojumus.
Maltese: Alternattivament, il-kumpens ma jistax jaqbeż l-ispejjeż ta’ impriża mmexxija sew li hija mgħammra b’mod adegwat bil-mezzi sabiex tipprovdi s-servizz pubbliku. [36]Dan il-kriterju għandu jinqara fid-dawl tat-tieni kriterju li jirrikjedi li l-parametri għall-kalkolu tal-ħlasijiet ta’ kumpens iridu jiġu stabbiliti bil-quddiem b’manjiera oġġettiva u trasparenti.