English: Further, the Darjeeling hills experience mists during the nights which condenses the water molecules of the environment and it caresses the tea leaves which moisturise the Darjeeling tea leaves overnight.
German: Darüber hinaus kommt es in den Hügelgegenden des Bezirks Darjeeling zu nächtlicher Nebelbildung und zur Kondensation der Wassermoleküle, die sich auf den Teeblättern niederschlagen und sie über Nacht befeuchten.
Spanish: Además, las montañas de Darjeeling se cubren de neblinas nocturnas, fenómeno que condensa las moléculas de agua del entorno ambiental y humedece suavemente las hojas de té durante la noche.
Italian: Inoltre, le alture del Darjeeling sono soggette alla formazione di nebbie notturne, che fanno condensare le molecole d’acqua contenute nell’aria e depositandosi sulle foglie le inumidiscono durante la notte.
Dutch: Bovendien hangen over de „Darjeeling-heuvels” s nachts nevels die de watermoleculen uit de omgeving condenseren en de „Darjeeling-theebladeren” s nachts bevochtigen.
Danish: Om natten danner der sig tåge i Darjeeling-bjergene, hvorved tebladene holdes fugtige af de vandmolekyler, der fortætter sig herpå.
Swedish: Den kalla vind som blåser från Himalaya genom de sju dalarna med varierande temperaturer under året bidrar till Darjeelingteets unika smak.
Finnish: Darjeelingin kukkuloilla on lisäksi öisin sumua, joka kondensoi ympäristön vesimolekyylejä ja kosteuttaa Darjeeling-teelehtiä hellästi yön aikana.
Greek: Επιπλέον, στους λόφους του Darjeeling επικρατεί τη νύχτα αχλύς η οποία συμπυκνώνει τα μόρια νερού του περιβάλλοντος και αποτίθεται ελαφρά στα τεϊόφυλλα υγραίνοντάς τα κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Czech: V horách Darjeeling se navíc vyskytují v noci mlhy, které kondenzují molekuly vody z okolí a dotýkají se čajových lístků, které se tak přes noc zvlhčují.
Slovak: Okrem toho padá v noci na kopce Darjeelingu hmla, pri ktorej sa zrážajú molekuly vody z prostredia a dopadajú na čajovník, čím sa jeho listy v noci zvlhčujú.
Polish: Co więcej, wzgórza Darjeeling nocami pokryte są mgłą, która zbiera z otoczenia drobinki wody, delikatnie nawilżając liście herbaty w ciągu nocy.
Hungarian: A darjeelingi hegyek között éjjel leszáll a köd, amely magába sűríti a környezetben lévő vízmolekulákat, és lágyan benedvesíti a Darjeeling tealeveleket az éjszaka folyamán.
Bulgarian: Освен това нощем възвишенията Darjeeling са покрити от мъгли вследствие на влажността на околната среда, които обгръщат и овлажняват чаените листа през нощта.
Estonian: Lisaks sellele tekib Darjeelingi mägedes öösiti udu, mis lähikonnas leiduvad veemolekulid kokku kogub ja Darjeelingi teepõõsaste lehti öösiti paitab ja niisutab.
Latvian: Turklāt Dardžilingas kalnos naktīs ir miglas, no kurām uz tējas lapām kondensējas ūdens, kas naktī maigi mitrina Darjeeling tējas lapas.
Lithuanian: Be to, naktimis Dardžilingo kalvose pasklinda arbatos lapus glostantys rūkai, dėl kurių kondensuojasi aplinkoje esančios vandens molekulės, per naktį drėkinančios „Darjeeling“ arbatos lapus.
Maltese: Barra minn hekk, fl-għoljiet Darjeeling jaqa’ ċ-ċpar matul l-iljieli li jikkondensal-molekuli tal-ilma tal-ambjent u jmelles il-weraq tat-te Darjeeling filwaqt li matul il-lejl jifforma saff ta’ nida fuqhom.