FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ferrocyanides
French: Ferrocyanures
German: Ferrocyanide
Spanish: Ferrocianuros
Italian: Ferrocianuri
Portuguese: Ferrocianetos
Dutch: Hexacyanoferraten(II)
Danish: Ferrocyanider
Swedish: Ferrocyanider
Finnish: Ferrosyanidit
Greek: Σιδηροκυανιούχα άλατα
Czech: Kyanoželeznatany
Slovak: ferokyanidy
Polish: Żelazocyjanki
Hungarian: Vas(II)-cianidok
Slovenian: ferocianidi
Romanian: Ferocianuri
Bulgarian: Фероцианиди
Estonian: Ferrotsüaniidid
Latvian: Ferocianīdi
Lithuanian: Ferocianidai
Maltese: Ferroċjanuri
English: only sea-salt
French: Uniquement sel marin
German: Nur Meersalz
Spanish: solo sal marina
Italian: Solo sale marino
Portuguese: Unicamente sal marinho
Dutch: alleen zeezout
Danish: Kun til havsalt
Swedish: Endast havssalt
Finnish: Ainoastaan merisuola.
Greek: μόνο θαλασσινό αλάτι
Czech: pouze mořská sůl
Slovak: len morská soľ
Polish: Tylko sól morska
Hungarian: kizárólag: tengeri só
Slovenian: samo morska sol
Romanian: numai sare de mare
Bulgarian: само морска сол
Estonian: Ainult meresool
Latvian: Tikai jūras sālī
Lithuanian: Tik jūros druska
Maltese: melħ tal-baħar biss
English: (57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
French: (57): La quantité maximale est exprimée en ferrocyanure de potassium anhydre.
German: (57): Der Höchstwert wird berechnet als als wasserfreies Kaliumferrocyanid.
Spanish: La dosis máxima se expresa como ferrocianuro potásico anhidro.
Italian: Il livello massimo è espresso come ferrocianuro di potassio anidro
Portuguese: (57): O teor máximo encontra-se expresso em ferrocianeto de potássio anidro
Dutch: Het maximum wordt uitgedrukt als watervrij kaliumhexacyanoferraat(II).
Danish: (57): Maksimumsværdien er udtrykt som som vandfrit kaliumferrocyanid.
Swedish: (57): Maximihalten uttryckt som vattenfri kaliumferrocyanid.
Finnish: (57): Enimmäismäärä ilmoitetaan vedettömänä kaliumferrosyanidina.
Greek: Το ανώτατο επίπεδο εκφράζεται ως άνυδρο σιδηροκυανιούχο κάλιο.
Czech: Pokud není v bodech 01–18 této přílohy ve vztahu k jednotlivým potravinám nebo kategoriím potravin uvedeno jiné maximální množství, použije se maximální množství
Slovak: (57): Najvyššie prípustné množstvo je vyjadrené ako bezvodý ferokyanid draselný.
Polish: (57): Maksymalny poziom podano w przeliczeniu na bezwodny żelazocyjanek potasu.
Hungarian: A felső határérték vízmentes kálium-vas(II)-cianidként van kifejezve.
Slovenian: (57): Najvišja dovoljena vsebnost je izražena kot brezvodni kalijev ferocianid.
Romanian: (57): Nivelul maxim este exprimat ca ferocianură de potasiu anhidră.
Bulgarian: (57): Максималното количество е изразено като безводен калиев фероцианид.
Estonian: Piirnorm väljendatakse veevaba kaaliumferrotsüaniidina.
Latvian: Maksimālo daudzumu izsaka kā bezūdens kālija ferocianīdu.
Lithuanian: Didžiausias kiekis išreiškiamas bevandeniu kalio ferocianidu.
Maltese: (57): Il-livell massimu huwa espress bħala ferroċjanur tal-potassju anidru
English: Glutamic acid — glutamates
French: Acide glutamique - glutamates
German: Glutaminsäure — Glutamate
Spanish: Ácido glutámico y glutamatos
Italian: Acido glutammico – glutammati
Portuguese: Ácido glutâmico – glutamatos
Dutch: Glutaminezuur — Glutamaten
Danish: Glutaminsyre — glutamater
Swedish: Glutaminsyra – glutamater
Finnish: Glutamiinihappo – glutamaatit
Greek: Γλουταμινικό οξύ – γλουταμινικά άλατα
Czech: Kyselina glutamová – glutamany
Slovak: kyselina glutamová - glutamany
Polish: Kwas glutaminowy – glutaminiany
Hungarian: Glutaminsav – glutamátok
Slovenian: glutaminska kislina – glutamati
Romanian: Acid glutamic – glutamați
Bulgarian: Глутаминова киселина — глутамати
Estonian: Glutamiinhape ja glutamaadid
Latvian: Glutamīnskābe – glutamāti
Lithuanian: Glutamo rūgštis – glutamatai
Maltese: Aċidu glutamiku - glutamati
English: Ribonucleotides
French: Ribonucléotides
German: Ribonukleotide
Spanish: Ribonucleótidos
Italian: Ribonucleotidi
Portuguese: Ribonucleótidos
Dutch: Ribonucleotiden
Danish: Ribonucleotider
Swedish: Ribonukleotider
Finnish: Ribonukleotidit
Greek: Ριβονουκλεοτίδια
Czech: Ribonukleotidy
Slovak: ribonukleové estery a ribonukleotidy
Polish: Rybonukleotydy
Hungarian: Ribonukleotidok
Slovenian: ribonukleotidi
Romanian: Ribonucleotide
Bulgarian: Рибонуклеотиди
Estonian: Ribonukleotiidid
Latvian: Ribonukleotīdi
Lithuanian: Ribonukleotidai
Maltese: Ribonuklejotidi
English: only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)
French: Uniquement cannelle (Cinnamomum ceylanicum)
German: Nur Zimt (Cinnamomum ceylanicum)
Spanish: solo canela (Cinnamomum zeylandicum)
Italian: Solo cannella (Cinnamomum ceylanicum)
Portuguese: Unicamente canela (Cinnamomum ceylanicum)
Dutch: alleen kaneel (Cinnamomum zeylanicum)
Danish: Kun til kanel (Cinnamomum ceylanicum)
Swedish: Endast kanel (Cinnamomum ceylanicum)
Finnish: Ainoastaan kaneli (Cinnamomum ceylanicum).
Greek: μόνο κανέλα (Cinnamomum ceylanicum)
Czech: pouze skořice (Cinnamomum ceylanicum)
Slovak: len škorica (Cinnamomum ceylanicum)
Polish: Tylko cynamon (Cinnamomum ceylanicum)
Hungarian: kizárólag: fahéj (Cinnamomum ceylanicum)
Slovenian: samo cimet (Cinnamomum ceylanicum)
Romanian: numai scorțișoară (Cinnamomum ceylanicum)
Bulgarian: само канела (Cinnamomum ceylanicum)
Estonian: Ainult kaneel (Cinnamomum ceylanicum)
Latvian: Tikai kanēlī (Cinnamomum ceylanicum)
Lithuanian: Tik cinamonas (Cinnamomum ceylanicum)
Maltese: Kannella (Cinnamomum ceylanicum) biss
English: only when dried
French: Uniquement produits séchés
German: Nur in getrockneten Produkten
Spanish: solo si están secas
Italian: Solo se essiccate
Portuguese: Unicamente produtos secos
Dutch: alleen indien gedroogd
Danish: Kun i tørret form
Swedish: Endast i torkad form
Finnish: Ainoastaan kuivattaessa.
Greek: μόνο σε αποξηραμένη μορφή
Czech: pouze sušené
Slovak: len ak je v sušenej forme
Polish: Tylko jeżeli suszone
Hungarian: kizárólag: szárítva
Slovenian: samo posušeni
Romanian: numai atunci când sunt uscate
Bulgarian: само когато е изсушена
Estonian: Ainult kuivatatult
Latvian: Tikai kaltētās
Lithuanian: Tik kai džiovinta
Maltese: meta mnixxfin biss
English: only seasonings, for example curry powder, tandoori
French: Uniquement assaisonnements, par exemple poudre de curry, tandoori
German: Nur Gewürzmischungen (z. B. Currypulver, Tandoori)
Spanish: solo aderezos, como curry en polvo o tandoori
Italian: Solo condimenti, ad esempio curry in polvere, tandoori
Portuguese: Unicamente temperos, por exemplo pó de caril, mistura para tandoori
Dutch: alleen kruiderijen, bijvoorbeeld kerriepoeder, tandoori
Danish: Kun til smagspræparater såsom karrypulver og tandoori
Swedish: Endast smaksättningspreparat, t.ex. curry, tandoori
Finnish: Ainoastaan maustamisseokset, esimerkiksi curry-jauhe, tandoorimauste.
Greek: μόνο μείγματα αρτυμάτων, για παράδειγμα κάρι σε σκόνη, ταντούρι
Czech: pouze koření, například kari v prášku, tandoori
Slovak: len ochucovadlá, napr. kari, tandoori
Polish: Tylko przyprawy kulinarne, na przykład curry sproszkowane, tandoori
Hungarian: kizárólag: ételízesítők, például curry por, tandoori
Slovenian: samo začimbne mešanice, na primer curry v prahu, tandoori
Romanian: numai produse de asezonare, de exemplu pudra de curry, tandoori
Bulgarian: само смеси за подправяне, например къри на прах, тандури
Estonian: Ainult maitseainesegud, nt karripulber, tandoori
Latvian: Tikai pikantajās garšvielās (seasonings), piemēram, karija pulverī, tandoori
Lithuanian: Tik prieskoniai, pvz., kario milteliai, tandoori
Maltese: ħwawar biss, pereżempju trab tal-kari, tandoori
English: only citrus-juice-based seasonings
French: Uniquement assaisonnements à base de jus d’agrumes
German: Nur Gewürzmischungen auf Zitrussaftbasis
Spanish: solo aderezos a base de zumo de cítricos
Italian: Solo condimenti a base di succo di agrumi
Portuguese: Unicamente temperos à base de sumos de citrinos
Dutch: alleen kruiderijen op basis van citrusvruchtensap
Danish: Kun til smagspræparater på basis af citrussaft
Swedish: Endast smaksättningspreparat baserade på citronsaft
Finnish: Ainoastaan sitrusmehupohjaiset maustamisseokset.
Greek: μόνο μείγματα αρτυμάτων με βάση χυμούς εσπεριδοειδών
Czech: pouze ochucovací přípravky na bázi citrusové šťávy
Slovak: len ochucovadlá na báze citrusovej šťavy
Polish: Tylko przyprawy kulinarne na bazie soku z owoców cytrusowych
Hungarian: kizárólag: citrusléalapú ételízesítők
Slovenian: samo začimbne mešanice na osnovi soka citrusov
Romanian: numai produse de asezonare pe bază de suc de citrice
Bulgarian: само смеси за подправяне на основата на цитрусови сокове
Estonian: Tsitrusviljamahlal põhinevad maitseainesegud
Latvian: Tikai pikantajās garšvielās (seasonings) uz citrusaugļu sulas bāzes
Lithuanian: Tik prieskoniai iš citrusinių vaisių sulčių
Maltese: ħwawar abbażi ta’ meraq taċ-ċitru biss
English: only seasoning
French: Uniquement assaisonnements
German: Nur Gewürzmischungen
Spanish: solo aderezos
Italian: Solo condimenti
Portuguese: Unicamente temperos
Dutch: alleen kruiderijen
Danish: Kun til smagspræparater
Swedish: Endast smaksättningspreparat
Finnish: Ainoastaan maustamisseokset.
Greek: μόνο μείγματα αρτυμάτων
Czech: pouze ochucovadla
Slovak: len ochucovadlá
Polish: Tylko przyprawy kulinarne
Hungarian: kizárólag: ételízesítők
Slovenian: samo začimbne mešanice
Romanian: numai produse de asezonare
Bulgarian: само смеси за подправяне
Estonian: Ainult maitseainesegud
Latvian: Tikai pikantajās garšvielās (seasonings)
Lithuanian: Tik prieskoniai
Maltese: ħwawar biss
English: only fermentation vinegar
French: Uniquement vinaigre de fermentation
German: Nur Gärungsessig
Spanish: solo vinagre de fermentación
Italian: Solo aceto di fermentazione
Portuguese: Unicamente vinagre de fermentação
Dutch: alleen gistingsazijn
Danish: Kun til gæringseddike
Swedish: Endast jäst ättika/vinäger
Finnish: Ainoastaan käymisetikka.
Greek: μόνο ξίδι από ζύμωση
Czech: pouze kvasný ocet
Slovak: len fermentovaný ocot
Polish: Tylko ocet fermentacyjny
Hungarian: kizárólag: erjesztett ecet
Slovenian: samo fermentiran kis
Romanian: numai oțet de fermentație
Bulgarian: само оцет от ферментация
Estonian: Ainult kääritamisega saadud äädikas
Latvian: Tikai fermentēšanas etiķī
Lithuanian: Tik actas, gautas fermentacijos būdu
Maltese: ħall iffermentat biss
English: excluding Dijon mustard
French: À l’exception de la moutarde de Dijon
German: Ausgenommen Dijon-Senf
Spanish: excepto mostaza de Dijon
Italian: Tranne la senape di Digione
Portuguese: Excepto mostarda de Dijon
Dutch: behalve dijonmosterd
Danish: Bortset fra dijonsennep
Swedish: Utom Dijonsenap
Finnish: Paitsi dijon-sinappi.
Greek: εκτός από μουστάρδα της Dijon
Czech: kromě hořčice typu Dijon
Slovak: okrem dijonskej horčice
Polish: Z wyłączeniem musztardy Dijon
Hungarian: kivéve a dijoni mustárt
Slovenian: razen dijonske gorčice
Romanian: cu excepția muștarului de Dijon
Bulgarian: с изключение на дижонска горчица
Estonian: Välja arvatud Dijoni sinep
Latvian: Izņemot Dižonas sinepes
Lithuanian: Išskyrus Dijon garstyčias
Maltese: ħlief mustarda ta’ Dijon
English: only Dijon mustard
French: Uniquement moutarde de Dijon
German: Nur Dijon-Senf
Spanish: solo mostaza de Dijon
Italian: Solo la senape di Digione
Portuguese: Unicamente mostarda de Dijon
Dutch: alleen dijonmosterd
Danish: Kun til dijonsennep
Swedish: Endast Dijonsenap
Finnish: Ainoastaan dijon-sinappi.
Greek: μόνο μουστάρδα της Dijon
Czech: pouze hořčice typu Dijon
Slovak: len dijonská horčina
Polish: Tylko musztarda Dijon
Hungarian: kizárólag: dijoni mustár
Slovenian: samo dijonska gorčica
Romanian: numai muștar de Dijon
Bulgarian: само дижонска горчица
Estonian: Ainult Dijoni sinep
Latvian: Tikai Dižonas sinepēs
Lithuanian: Tik Dijon garstyčios
Maltese: ħlief mustarda ta’ Dijon
English: only liquid soups and broths (excluding canned)
French: Uniquement soupes, potages et bouillons liquides (à l’exception des conserves)
German: Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen)
Spanish: solo caldos y sopas líquidos (excluidos los enlatados)
Italian: Solo zuppe, minestre e brodi liquidi (tranne quelli in scatola)
Portuguese: Unicamente sopas líquidas e caldos (não enlatados)
Dutch: alleen vloeibare soep en bouillon (niet in blik)
Danish: Kun til flydende suppe og bouillon (undtagen på dåse)
Swedish: Endast flytande soppor och buljonger (utom på burk)
Finnish: Ainoastaan nestemäiset keitot ja liemet (paitsi tölkitetyt).
Greek: μόνο υγρές σούπες και ζωμοί (εκτός των κονσερβών)
Czech: pouze tekuté polévky a vývary (kromě konzerv)
Slovak: len tekuté polievky a vývary (okrem konzervovaných)
Polish: Tylko zupy i buliony w płynie (z wyłączeniem tych w puszkach)
Hungarian: kizárólag: folyékony levesek és erőlevesek (kivéve a dobozosakat)
Slovenian: samo tekoče juhe in mesne juhe (bujoni) (razen konzerviranih)
Romanian: numai supe și ciorbe lichide (cu excepția conservelor)
Bulgarian: само течни супи и бульони (с изключение на такива в консервени кутии)
Estonian: Ainult vedelad supid ja puljongid (välja arvatud konserveeritud)
Latvian: Tikai šķidrās zupās un buljonos (izņemot konservētos)
Lithuanian: Tik skystos sriubos ir sultiniai (išskyrus konservuotus)
Maltese: soppa u brodu likwidi biss (eskluż fil-bott)
English: only dehydrated soups and broths
French: Uniquement soupes, potages et bouillons déshydratés
German: Nur Trockensuppen und -brühen
Spanish: solo caldos y sopas deshidratados
Italian: Solo zuppe, minestre e brodi disidratati
Portuguese: Unicamente sopas e caldos desidratados
Dutch: alleen gedehydrateerde soep en bouillon
Danish: Kun til suppe og bouillon, tørret
Swedish: Endast torkade soppor och buljonger
Finnish: Ainoastaan kuivatut keitot ja liemet.
Greek: μόνο αφυδατωμένες σούπες και ζωμοί
Czech: pouze dehydratované polévky a vývary
Slovak: len dehydrované polievky a vývary
Polish: Tylko odwodnione zupy i buliony
Hungarian: kizárólag: dehidratált levesek és erőlevesek
Slovenian: samo dehidrirane juhe in mesne juhe (bujoni)
Romanian: numai supe și ciorbe deshidratate
Bulgarian: само дехидратирани супи и бульони
Estonian: Ainult veetustatud supid ja puljongid
Latvian: Tikai sausās zupās un buljonos
Lithuanian: Tik sausos sriubos ir sultiniai
Maltese: soppa u brodu deidrati biss
English: only soups
French: Uniquement soupes et potages
German: Nur Suppen
Spanish: solo sopas
Italian: Solo zuppe e minestre
Portuguese: Unicamente sopas
Dutch: alleen soep
Danish: Kun til suppe
Swedish: Endast soppor
Finnish: Ainoastaan keitot.
Greek: μόνο σούπες
Czech: pouze polévky
Slovak: len polievky
Polish: Tylko zupy
Hungarian: kizárólag: levesek
Slovenian: samo juhe
Romanian: numai supe
Bulgarian: само супи
Estonian: Ainult supid
Latvian: Tikai zupās
Lithuanian: Tik sriubos
Maltese: soppa biss
English: only energy-reduced soups
French: Uniquement soupes et potages à valeur énergétique réduite
German: Nur brennwertverminderte Suppen
Spanish: solo sopas de valor energético reducido
Italian: Solo zuppe e minestre a ridotto valore energetico
Portuguese: Unicamente sopas com baixo valor energético
Dutch: alleen soep met verlaagde energetische waarde
Danish: Kun til energireduceret suppe
Swedish: Endast energireducerade soppor
Finnish: Ainoastaan keitot, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
Greek: μόνο σούπες με μειωμένη ενεργειακή αξία
Czech: pouze polévky se sníženým obsahem energie
Slovak: len polievky so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú levesek
Slovenian: samo juhe z zmanjšano energijsko vrednostjo
Romanian: numai supe cu valoare energetică redusă
Bulgarian: само нискоенергийни супи
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega supid
Latvian: Tikai zupās ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos
Maltese: soppa b’enerġija mnaqqsa biss
English: excluding tomato-based sauces
French: À l’exclusion des sauces à base de tomates
German: Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis
Spanish: excepto salsas a base de tomate
Italian: Tranne le salse a base di pomodoro
Portuguese: Excepto molhos à base de tomate
Dutch: behalve sauzen op basis van tomaten
Danish: Bortset fra tomatsaucer
Swedish: Utom tomatbaserade såser
Finnish: Paitsi tomaattipohjaiset kastikkeet.
Greek: εξαιρούνται οι σάλτσες με βάση ντομάτα
Czech: kromě omáček na bázi rajčat
Slovak: okrem omáčok na báze rajčiakov
Polish: Z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów
Hungarian: kivéve a paradicsomalapú szószokat
Slovenian: razen omak na osnovi paradižnika
Romanian: cu excepția sosurilor pe bază de tomate
Bulgarian: с изключение на доматени сосове
Estonian: Välja arvatud tomatipõhised kastmed.
Latvian: Izņemot mērces uz tomātu bāzes
Lithuanian: Išskyrus padažus iš pomidorų
Maltese: ħlief zlazi abbażi ta’ tadam
English: including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
French: Y compris pickles, condiments, chutney et piccalilli; à l’exclusion des sauces à base de tomates
German: Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis
Spanish: incluso encurtidos, vinagretas, chutney y picalilli; excepto salsas a base de tomate
Italian: Compresi sottaceti, sapori, chutney e picalilli, tranne le salse a base di pomodoro
Portuguese: Incluindo pickles, molhos aromáticos à base de vegetais ou frutas (relishes), chutney e picalilli; excepto molhos à base de tomate
Dutch: inclusief pickles, pikante sauzen, chutney en piccalilly, behalve sauzen op basis van tomaten
Danish: Herunder pickles, relish, chutney og picalilli; bortset fra tomatsaucer
Swedish: Inklusive pickels, relish, chutney och piccalilli, utom tomatbaserade såser
Finnish: Myös pikkelsit, relissit ja chutney; paitsi tomaattipohjaiset kastikkeet.
Greek: περιλαμβάνονται τα τουρσιά, τα ορεκτικά, τα τσάτνι και τα πικαλίλι εξαιρούνται οι σάλτσες με βάση ντομάτα
Czech: včetně příchutí, nálevů, ‚chutney‘ a ‚piccalilly‘; kromě omáček na bázi rajčat
Slovak: vrátane nálevov, marinád, ochucovadiel, chutney a picalilli; okrem omáčok na báze rajčiakov
Polish: W tym pikle, dodatki zaostrzające smak, chutney i picalilli; z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów
Hungarian: ideértve az ecetes savanyúságokat, a pikáns szószokat, a chutneyt és a picalillit; kivéve a paradicsomalapú szószokat
Slovenian: vključno z vloženo zelenjavo, pikantnimi dodatki k hrani, chutney (indijsko vloženo močno začinjeno sadje) in picalilli; razen omak na osnovi paradižnika
Romanian: inclusiv murături, condimente, «chutney» și «picalilli»; cu excepția sosurilor pe bază de tomate
Bulgarian: включително туршии, разядки, chutney и picalilli; с изключение на доматени сосове
Estonian: Sealhulgas marineeritud või soolatud köögiviljad, hakitud köögiviljadega ja vürtsidega kastmed ja tšatni; välja arvatud tomatikastmed
Latvian: Tostarp marinādēs (pickles), maisījumos (relishes), pikantās mērcēs (chutney) un mikspiklos (piccalilli); izņemot mērces uz tomātu bāzes
Lithuanian: Įskaitant marinatus, padažus, aštrų džemą (chutney) ir picalilli; Išskyrus padažus iš pomidorų
Maltese: inkluż pikles, zlazi pikkanti, ċatni u picalilli; ħlief zlazi abbażi ta’ tadam
English: only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
French: Uniquement sauces émulsionnées dont la teneur en matières grasses est inférieure à 60 %
German: Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von weniger als 60 %
Spanish: solo salsas emulsionadas con un contenido de grasa inferior al 60 %
Italian: Solo salse emulsionate con un tenore di grassi inferiore al 60 %
Portuguese: Unicamente molhos emulsionados com menos de 60 % de matérias gordas
Dutch: alleen geëmulgeerde sauzen met een vetgehalte van minder dan 60 %
Danish: Kun til emulgerede saucer med et fedtindhold på under 60 %
Swedish: Endast emulgerade såser som innehåller mindre än 60 % fett
Finnish: Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on alle 60 %.
Greek: μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά μικρότερη από 60 %
Czech: pouze emulgované omáčky s obsahem tuku nižším než 60 %
Slovak: len emulgované omáčky s obsahom tuku nižším ako 60 %
Polish: Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu poniżej 60 %
Hungarian: kizárólag: 60 %-nál kisebb zsírtartalmú emulgeált szószok
Slovenian: samo emulgirane omake z vsebnostjo maščobe pod 60 %
Romanian: numai sosuri emulsionate cu un conținut de grăsimi mai mic de 60 %
Bulgarian: само емулгирани сосове със съдържание на мазнини под 60 %
Estonian: Ainult emulgeeritud kastmed rasvasisaldusega alla 60 %
Latvian: Tikai emulģētās mērcēs ar tauku saturu zem 60 %
Lithuanian: Tik emulsinti padažai, kuriuose yra mažiau kaip 60 % riebalų
Maltese: zlazi emulsifikati b’kontenut ta’ xaħam ta’ anqas minn 60% biss
English: only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
French: Uniquement sauces émulsionnées dont la teneur en matières grasses est d’au moins 60 %
German: Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr
Spanish: aolo salsas emulsionadas con un contenido mínimo de grasa del 60 %
Italian: Solo salse emulsionate con un tenore di grassi di almeno il 60 %
Portuguese: Unicamente molhos emulsionados com 60 % ou mais de matérias gordas
Dutch: alleen geëmulgeerde sauzen met een vetgehalte van 60 % of meer
Danish: Kun til emulgerede saucer med et fedtindhold på 60 % og derover
Swedish: Endast emulgerade såser som innehåller minst 60 % fett
Finnish: Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän.
Greek: μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %
Czech: pouze emulgované omáčky s obsahem tuku 60 % nebo vyšším
Slovak: len emulgované omáčky s obsahom tuku 60 % alebo vyšším
Polish: Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej
Hungarian: kizárólag: legalább 60 % zsírtartalmú emulgeált szószok
Slovenian: samo emulgirane omake z vsebnostjo maščobe 60 % ali več
Romanian: numai sosuri emulsionate cu un conținut de grăsimi de 60 % sau mai mult
Bulgarian: само емулгирани сосове със съдържание на мазнини равно на или по-високо от 60 %
Estonian: Ainult emulgeeritud kastmed rasvasisaldusega vähemalt 60 %
Latvian: Tikai emulģētās mērcēs ar tauku saturu 60 % vai vairāk
Lithuanian: Tik emulsinti padažai, kuriuose yra ne mažiau kaip 60 % riebalų
Maltese: zlazi emulsifikati b’kontenut ta’ xaħam ta’ anqas minn 60% biss
English: only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
French: Uniquement sauces émulsionnées dont la teneur en matières grasses est d’au moins 60 %; sauces non émulsionnées
German: Nur emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr; nicht emulgierte Soßen
Spanish: solo salsas emulsionadas con un contenido mínimo de grasa del 60 % y salsas no emulsionadas
Italian: Solo salse emulsionate con un tenore di grassi di almeno il 60 %; salse non emulsionate
Portuguese: Unicamente molhos emulsionados com 60 % ou mais de matérias gordas; molhos não emulsionados
Dutch: alleen geëmulgeerde sauzen met een vetgehalte van 60 % of meer, niet-geëmulgeerde sauzen
Danish: Kun til emulgerede saucer med et fedtindhold på 60 % og derover; ikke-emulgerede saucer
Swedish: Endast emulgerade såser som innehåller minst 60 % fett, icke emulgerade såser
Finnish: Ainoastaan emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoisuus on 60 % tai enemmän; emulgoimattomat kastikkeet.
Greek: μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες με περιεκτικότητα σε λιπαρά τουλάχιστον 60 %· μη γαλακτωματοποιημένες σάλτσες
Czech: pouze emulgované omáčky s obsahem tuku 60 % nebo vyšším; neemulgované omáčky
Slovak: len emulgované omáčky s obsahom tuku 60 % alebo vyšším; neemulgované omáčky
Polish: Tylko zemulgowane sosy o zawartości tłuszczu 60 % lub wyższej; sosy niezemulgowane
Hungarian: kizárólag: legalább 60 % zsírtartalmú emulgeált szószok; nem emulgeált szószok
Slovenian: samo emulgirane omake z vsebnostjo maščobe 60 % ali več; neemulgirane omake
Romanian: numai sosuri emulsionate cu un conținut de grăsimi de 60 % sau mai mult; sosuri neemulsionate
Bulgarian: само емулгирани сосове със съдържание на мазнини, равно на или по-високо от 60 %; неемулгирани сосове
Estonian: Ainult emulgeeritud kastmed rasvasisaldusega vähemalt 60 %; emulgeerimata kastmed
Latvian: Tikai emulģētās mērcēs ar tauku saturu 60 % vai vairāk; neemulģētās mērcēs
Lithuanian: Tik emulsinti padažai, kuriuose yra ne mažiau kaip 60 % riebalų; neemulsinti padažai
Maltese: zlazi emulsifikati b’kontenut ta’ xaħam ta’ 60% jew aktar biss; zlazi mhux emulsifikati