English: To this end, the Authority considers it appropriate to introduce a minimum increase in the fee for guarantees that should be differentiated according to the beneficiary bank's creditworthiness.
French: À cette fin, l’Autorité considère qu’il convient de procéder à une augmentation minime de la prime versée pour les garanties, qui devrait varier en fonction de la capacité de remboursement de la banque bénéficiaire.
German: Zu diesem Zweck hält es die Überwachungsbehörde für angemessen, eine Mindesterhöhung für Garantiegebühren vorzuschreiben, die nach der jeweiligen Bonität der begünstigten Bank gestaffelt sein soll.
Spanish: Para ello, el Órgano de Vigilancia considera oportuno introducir un incremento mínimo en la prima para las garantías que se diferenciará en función de la solvencia del banco beneficiario.
Italian: A tal fine, l’Autorità considera opportuno procedere ad un aumento minimo della commissione di garanzia, che dovrebbe essere differenziata in funzione della solvibilità della banca beneficiaria.
Portuguese: Para o efeito, o Órgão de Fiscalização considera adequado introduzir um aumento mínimo da comissão paga pelas garantias, que deve ser diferenciada em função da fiabilidade creditícia do banco beneficiário.
Dutch: Met het oog hierop acht de Autoriteit het passend om voor garantiepremies een minimumverhoging te introduceren die dan kan worden gedifferentieerd afhankelijk van de kredietwaardigheid van de begunstigde bank.
Swedish: Myndigheten anser därför att det är lämpligt att införa en minimihöjning av garantiavgiften som bör differentieras i enlighet med den stödmottagande bankens kreditvärdighet.
Finnish: Tätä tarkoitusta viranomainen katsoo aiheelliseksi korottaa takauspalkkiota minimimäärällä, jonka suuruuden tulisi vaihdella suhteessa tuensaajapankin luottokelpoisuuteen.
Greek: Προς τούτο, η Αρχή θεωρεί ενδεδειγμένη την εισαγωγή μιας ελάχιστης αύξησης στην προμήθεια των εγγυήσεων η οποία πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την πιστοληπτική ικανότητα της δικαιούχου τράπεζας.
Czech: Úřad za tímto účelem považuje za vhodné zavést minimální zvýšení poplatků za záruky, které by se mělo lišit podle úvěruschopnosti přijímající banky.
Slovak: Dozorný úrad preto považuje za vhodné, aby sa na tento účel stanovila minimálna suma, o ktorú sa zvýši záručný poplatok a ktorej výška bude závisieť od úverovej bonity banky prijímajúcej finančnú pomoc.
Polish: W związku z tym Urząd uznaje za właściwe wprowadzenie minimalnej podwyżki opłat z tytułu gwarancji, która powinna być zróżnicowana stosownie do zdolności kredytowej banków.
Hungarian: A Hatóság ezért helyénvalónak tartja a garanciákért fizetendő díj összegének a kedvezményezett bankok hitelképességéhez igazított minimális szintű emelését.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da je ustrezno provizije za jamstva minimalno povečati in jih razlikovati glede na kreditno sposobnost bank upravičenk.
Romanian: În acest sens, autoritatea consideră că este adecvat să se introducă o majorare minimă a comisionului de garantare, care ar trebui diferențiat în funcție de solvabilitatea băncii beneficiare.
Bulgarian: За тази цел Органът счита, че е подходящо да се въведе минимално увеличение на таксата за гаранциите, която да бъде диференцирана съгласно кредитоспособността на банката получател.
Estonian: Järelevalveamet peab sel puhul asjakohaseks kehtestada tagatiste eest võetava tasu suurendamise miinimummäär, mis peaks sõltuma tagatise saanud panga krediidivõimest.
Latvian: Tāpēc Iestāde uzskata par lietderīgu ieviest minimālu garantijas maksas palielinājumu, kas jādiferencē atkarībā no saņēmējas bankas kredītspējas.
Lithuanian: Institucija mano, kad šiuo tikslu, atsižvelgiant į pagalbą gaunančio banko kreditingumą, reikia minimaliai padidinti garantijų mokestį.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Awtorità tqis li jkun xieraq li tindtroduċi żieda minima fil-miżata għal garanziji li għandhom ikunu differenzjati skont l-affidabbiltà kreditizja tal-bank benefiċjarju.