FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised representative:
French: 3 ter. Un administrateur national peut refuser d’agréer un représentant autorisé ou un représentant autorisé supplémentaire:
German: Ein nationaler Verwalter kann die Zulassung eines Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten ablehnen,
Spanish: El administrador nacional podrá denegar la aprobación de un representante autorizado o representante autorizado adicional en los casos siguientes:
Italian: Un amministratore nazionale può rifiutare di approvare un rappresentante autorizzato o un rappresentate autorizzato supplementare nel caso in cui:
Portuguese: O administrador nacional pode recusar a aprovação de um representante autorizado ou de um representante autorizado adicional:
Dutch: Een nationale administrateur kan weigeren een gemachtigde vertegenwoordiger of toegevoegde gemachtigde vertegenwoordiger goed te keuren:
Danish: En national administrator kan afvise at godkende en bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant:
Swedish: En nationell administratör kan avslå en ansökan om att öppna ett konto
Finnish: Kansallinen valvoja voi kieltäytyä hyväksymästä valtuutettua edustajaa tai muuta valtuutettua edustajaa:
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής μπορεί να αρνηθεί την έγκριση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου:
Czech: Národní správce může zamítnout schválení zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce:
Slovak: Vnútroštátny správca môže zamietnuť schválenie splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu:
Polish: Krajowy administrator może odmówić zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela:
Hungarian: A nemzeti tisztviselő megtagadhatja a meghatalmazott képviselő vagy további meghatalmazott képviselő jóváhagyását:
Slovenian: Nacionalni administrator lahko imenovanje pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika zavrne:
Romanian: Un administrator național poate refuza aprobarea unui reprezentant autorizat sau a unui reprezentant autorizat suplimentar:
Bulgarian: Националният администратор може да откаже да одобри даден упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител:
Estonian: Riiklik haldaja võib volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja kinnitamisest keelduda:
Latvian: Valsts administrators var atteikties apstiprināt pilnvaroto pārstāvi vai papildu pilnvaroto pārstāvi:
Lithuanian: Nacionalinis administratorius gali atsisakyti patvirtinti įgaliotąjį atstovą arba papildomą įgaliotąjį atstovą, jei:
Maltese: Amministratur nazzjonali jista' jċaħħad l-approvazzjoni ta’ rappreżentant awtorizzat jew rappreżentant awtorizzat addizzjonali:
English: Updating of account information and information on authorised representatives
French: Mise à jour des informations relatives aux comptes et des informations relatives aux représentants autorisés
German: Aktualisierung der Kontoangaben und der Angaben über Kontobevollmächtigte
Spanish: Actualización de la información de las cuentas y de la información relativa a los representantes autorizados
Italian: Aggiornamento delle informazioni relative al conto e ai rappresentanti autorizzati
Portuguese: Actualização das informações relativas às contas e das informações sobre representantes autorizados
Dutch: Bijwerking van rekeninggegevens en van de informatie over gemachtigde vertegenwoordigers
Danish: Ajourføring af kontooplysninger og oplysninger om bemyndigede repræsentanter
Swedish: Uppdatering av kontouppgifter och uppgifterna om behöriga ombud
Finnish: Tilitietojen ja valtuutettuja edustajia koskevien tietojen päivittäminen
Greek: Επικαιροποίηση των πληροφοριών λογαριασμού και των πληροφοριών που αφορούν τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους
Czech: Aktualizace informací o účtech a informací o zmocněných zástupcích
Slovak: Aktualizácia informácií o účtoch a splnomocnených zástupcoch
Polish: Aktualizowanie informacji o rachunku i informacji o upoważnionych przedstawicielach
Hungarian: A számlaadatok és a meghatalmazott képviselőkre vonatkozó információk aktualizálása
Slovenian: Posodabljanje informacij o računih in informacij o pooblaščenih zastopnikih
Romanian: Actualizarea informațiilor privind contul și a informațiilor privind reprezentanții autorizați
Bulgarian: Актуализиране на информация за партида и на информация за упълномощени представители
Estonian: Kontot ja volitatud esindajaid käsitleva teabe ajakohastamine
Latvian: Konta informācijas un informācijas par pilnvarotajiem pārstāvjiem atjaunināšana
Lithuanian: Informacijos apie sąskaitą ir įgaliotuosius atstovus atnaujinimas
Maltese: Aġġornament tal-informazzjoni ta’ kont u tal-informazzjoni dwar rappreżentanti awtorizzati
English: The notification of change shall be supported by information as required by the national administrator in conformity with this Section.
French: La notification des modifications est accompagnée des informations requises par l’administrateur national conformément à la présente section.
German: Die Änderungsmitteilung ist durch die vom nationalen Verwalter erbetenen Angaben gemäß diesem Anschnitt zu belegen.
Spanish: La notificación del cambio se justificará con la información que solicite el administrador nacional de conformidad con la presente sección.
Italian: La comunicazione delle modifiche è accompagnata dalle informazioni richieste dall’amministratore nazionale in conformità della presente sezione.
Portuguese: A notificação de alterações deve ser comprovada com as informações exigidas pelo administrador nacional em conformidade com a presente secção.
Dutch: De kennisgeving van de wijziging wordt gestaafd met de informatie die de nationale administrateur overeenkomstig dit deel van de verordening verlangt.
Danish: Meddelelser om ændringer ledsages af de oplysninger, som den nationale administrator kræver, i overensstemmelse med denne afdeling.
Swedish: Underrättelsen om ändringar ska styrkas med sådana uppgifter som den nationella administratören kräver i enlighet med detta avsnitt.
Finnish: Muutoksia koskevien ilmoitusten tueksi on liitettävä kansallisen valvojan edellyttämät tiedot tämän jakson mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση των αλλαγών συνοδεύεται από τις πληροφορίες που απαιτεί ο εθνικός διαχειριστής σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
Czech: Oznámení o změně je podloženo informacemi požadovanými národním správcem ve shodě s tímto oddílem.
Slovak: Oznámenie zmien je podložené informáciami, ktoré požaduje vnútroštátny správca v súlade s týmto oddielom.
Polish: Zawiadomienie o zmianach należy uzupełnić informacjami wymaganymi przez krajowego administratora zgodnie z niniejszą sekcją.
Hungarian: A változás bejelentésekor át kell adni a nemzeti tisztviselő által e szakasznak megfelelően megkövetelt igazoló információkat.
Slovenian: Pri sporočanju sprememb je treba predložiti informacije, ki jih zahteva nacionalni administrator v skladu s tem oddelkom.
Romanian: Notificarea modificărilor este însoțită de dovezile solicitate de administratorul național în conformitate cu prezenta secțiune.
Bulgarian: Уведомлението за промяната трябва да бъде подкрепено от изискваната от националния администратор информация в съответствие с настоящия раздел.
Estonian: Muutusest teavitamist tuleb täiendada riikliku haldaja poolt vastavalt käesolevale jaole nõutava teabega.
Latvian: Paziņojumu par izmaiņām papildina ar informāciju, ko saskaņā ar šo sadaļu pieprasa valsts administrators.
Maltese: In-notifika ta’ tibdil għandha tkun sostnuta b'informazzjoni kif rikjest mill-amministratur nazzjonali b'konformità ma’ din it-taqsima.
English: The administrator may refuse to update the information in accordance with Article 22(4) and (5).
French: L’administrateur peut refuser de mettre à jour les informations, conformément aux dispositions de l’article 22, paragraphes 4 et 5.
German: Der Verwalter kann die Aktualisierung der Angaben gemäß Artikel 22 Absätze 4 und 5 ablehnen.
Spanish: El administrador podrá denegar la actualización de la información de acuerdo con el artículo 22, apartados 4 y 5.
Italian: L’amministratore può rifiutare di aggiornare le informazioni a norma di quanto disposto dall’articolo 22, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: O administrador pode recusar a actualização das informações em conformidade com o estabelecido no artigo 22.o, n.os 4 e 5.
Dutch: De administrateur kan overeenkomstig artikel 22, leden 4 en 5, weigeren de informatie bij te werken.
Danish: Administratoren kan afvise at ajourføre oplysningerne, jf. artikel 22, stk. 4 og 5.
Swedish: Administratören kan besluta att inte uppdatera uppgifterna i enlighet med artikel 22.4 och 22.5.
Finnish: Valvoja voi kieltäytyä päivittämästä tietoja 22 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο διαχειριστής δύναται να αρνηθεί την επικαιροποίηση των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφοι 4 και 5.
Czech: Správce může zamítnout aktualizaci informací v souladu s čl. 22 odst. 4 a 5.
Slovak: Správca môže odmietnuť aktualizovať informácie v súlade s článkom 22 ods. 4 a 5.
Polish: Administrator może odmówić aktualizacji informacji zgodnie z art. 22 ust. 4 i 5.
Hungarian: A tisztviselő a 22. cikk (4) és (5) bekezdésében foglalt feltételekkel az adatok aktualizálását megtagadhatja.
Slovenian: Administrator lahko posodobitev informacij zavrne v skladu s členom 22(4) in (5).
Bulgarian: Администраторът може да откаже да актуализира информацията в съответствие с член 22, параграфи 4 и 5.
Estonian: Haldaja võib teabe ajakohastamisest keelduda kooskõlas artikli 22 lõigetega 4 ja 5.
Latvian: Administrators var atteikties atjaunināt informāciju saskaņā ar 22. panta 4. un 5. punktu.
Maltese: L-amministratur jista' jirrifjuta li jaġġorna l-informazzjoni skont l-Artikolu 22(4) u (5).
English: The account holder shall be notified of any such refusal.
French: Le cas échéant, le titulaire du compte est informé de ce refus.
German: Der Kontoinhaber wird über die Ablehnung unterrichtet.
Spanish: Al titular de la cuenta le será notificada dicha eventual denegación.
Italian: Il titolare del conto è informato di un eventuale rifiuto in merito.
Portuguese: O titular da conta deve ser notificado da recusa.
Dutch: De rekeninghouder wordt van die weigering in kennis gesteld.
Danish: Kontohaveren informeres om en sådan afvisning.
Swedish: Kontoinnehavaren ska i så fall alltid underrättas om beslutet.
Finnish: Tilinomistajalle on ilmoitettava kieltäytymisestä.
Greek: Ο κάτοχος του λογαριασμού ενημερώνεται για κάθε τέτοια άρνηση.
Czech: Držitel účtu je uvědomen o každém takovémto zamítnutí.
Slovak: Majiteľ účtu musí byť informovaný o každom takomto zamietnutí.
Polish: O każdej takiej odmowie powiadamia się posiadacza rachunku.
Hungarian: A megtagadásról értesíteni kell a számlatulajdonost.
Slovenian: V primeru take zavrnitve se obvesti imetnika računa.
Bulgarian: За всеки такъв отказ се уведомява титулярят на партидата.
Estonian: Keeldumisest teatatakse kontoomanikule.
Latvian: Konta turētājam paziņo par šādu atteikumu.
Maltese: Id-detentur ta’ kont għandu jkun innotifikat b'kull rifjut bħal dak.
English: Subject to paragraph 5, no account holder may sell or divest of the ownership of its account to another person.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, aucun titulaire de compte ne peut vendre ni céder son compte à une autre personne.
German: Vorbehaltlich von Absatz 5 dürfen Kontoinhaber ihre Inhaberrechte nicht an Dritte veräußern oder übertragen.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 5, ningún titular de cuenta podrá vender o ceder la propiedad de su cuenta a otra persona.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 5, nessun titolare di conto può vendere o cedere la proprietà del proprio conto a un’altra persona.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 5, nenhum titular de conta pode vender ou ceder a propriedade da sua conta a outrem.
Dutch: Behoudens lid 5 mag geen enkele rekeninghouder zijn rekening aan een andere persoon verkopen of afstaan.
Danish: Med forbehold af stk. 5 kan en kontohaver ikke sælge eller afhænde ejerskabet af sin konto til en anden person.
Swedish: Kontoinnehavaren får inte sälja eller avyttra sitt kontoinnehav till en annan person, om inte annat följer av punkt 5.
Finnish: Jollei 5 kohdasta muuta johdu, tilinomistaja ei saa myydä tai luovuttaa tilinomistajuutta toiselle henkilölle.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, απαγορεύεται στον κάτοχο λογαριασμού να πωλήσει ή να εκχωρήσει τον λογαριασμό του σε τρίτο.
Czech: V závislosti na odstavci 5 žádný držitel účtu nesmí prodat nebo převést vlastnictví účtu na jinou osobu.
Slovak: S výhradou odseku 5 majiteľ účtu nesmie predať vlastníctvo svojho účtu inej osobe ani ho na inú osobu previesť.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 5 żaden posiadacz rachunku nie może sprzedać ani przekazać własności rachunku innej osobie.
Hungarian: Az (5) bekezdésben körülírt eset kivételével a számlatulajdonos a számlája feletti tulajdonjogát másnak el nem adhatja, és arról le nem mondhat.
Slovenian: V skladu z odstavkom 5 imetnik računa ne sme prodati ali odsvojiti lastništva nad svojim računom v prid drugi osebi.
Romanian: Sub rezerva alineatului (5), niciun titular de cont nu poate să vândă sau să cedeze altei persoane dreptul său de proprietate asupra contului.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, никой титуляр на партида не може да продава своята партида на друго лице или да се освобождава от собствеността си върху нея.
Estonian: Vastavalt lõikele 5 ei või kontoomanik müüa ega loovutada konto omandiõigust teisele isikule.
Latvian: Atbilstīgi 5. punktam neviens konta turētājs nedrīkst pārdot vai nodot citai personai īpašumtiesības uz kontu.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 5, ebda detentur ta’ kont ma jista' jbiegħ il-kont tiegħu lil persuna oħra jew jiżvesti lilu nnifsu milli jkun is-sid tiegħu.
English: An authorised representative or additional authorised representative may not transfer its status as such to another person.
French: Un représentant autorisé ou un représentant autorisé supplémentaire ne peut transférer cette qualité à une autre personne.
German: Ein Kontobevollmächtigter oder zusätzlicher Kontobevollmächtigter kann seinen Vollmachtstatus nicht an Dritte übertragen.
Spanish: Ningún representante autorizado o representante autorizado adicional podrá transferir su consideración de tal a otra persona.
Italian: Un rappresentante autorizzato o un rappresentante autorizzato supplementare non può trasferire il proprio stato di rappresentante a un’altra persona.
Portuguese: Um representante autorizado ou um representante autorizado adicional não pode transferir o seu estatuto de representante para outrem.
Dutch: Een gemachtigde vertegenwoordiger of toegevoegde gemachtigde vertegenwoordiger mag zijn dusdanige status niet aan een andere persoon overdragen.
Danish: En bemyndiget repræsentant eller yderligere bemyndiget repræsentant må ikke overdrage sin status som repræsentant til en anden person.
Swedish: Ett behörigt ombud eller extra behörigt ombud får inte överföra sin status som sådant ombud till en annan person.
Finnish: Valtuutettu edustaja tai muu valtuutettu edustaja ei voi siirtää asemaansa sellaisenaan toiselle henkilölle.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν δύναται να μεταβιβάσει την ιδιότητά του αυτή σε άλλο πρόσωπο.
Czech: Zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce nesmí převést svůj status jako takový na jinou osobu.
Slovak: Splnomocnený zástupca alebo dodatočný splnomocnený zástupca nesmie previesť svoj štatút na inú osobu.
Polish: Upoważniony przedstawiciel ani dodatkowy upoważniony przedstawiciel nie może przenieść swojego statusu na inną osobę.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő és a további meghatalmazott képviselő ebbéli jogállását másra át nem ruházhatja.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik ali dodatni pooblaščeni zastopnik svojega statusa kot takega ne sme prenesti na drugo osebo.
Romanian: Un reprezentant autorizat sau un reprezentant autorizat suplimentar nu poate transfera statutul său ca atare unei alte persoane.
Bulgarian: Упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител не може да прехвърля своя статут като такъв на друго лице.
Estonian: Volitatud esindaja või täiendav volitatud esindaja ei tohi talle antud volitusi teisele isikule üle anda.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis vai papildu pilnvarotais pārstāvis nedrīkst nodot savu pārstāvja statusu citai personai.
Maltese: Rappreżentant awtorizzat jew rappreżentant awtorizzat addizzjonali ma jistax jittrasferixxi l-istat tiegħu bħala tali lil persuna oħra.
English: An account holder may request the removal of an authorised representative from an account.
French: Un titulaire de compte peut demander la révocation d’un représentant autorisé d’un compte.
German: Kontoinhaber können beantragen, dass ein Kontobevollmächtigter seines Amtes enthoben wird.
Spanish: El titular de una cuenta podrá solicitar la supresión de un representante autorizado de una cuenta.
Italian: Un titolare del conto può richiedere la cancellazione di un rappresentate autorizzato da un conto.
Portuguese: O titular de conta pode solicitar a retirada de um representante autorizado de uma conta.
Dutch: Een rekeninghouder kan verzoeken om een gemachtigde vertegenwoordiger van een rekening te verwijderen.
Danish: En kontohaver kan anmode om at få afsat en bemyndiget repræsentant fra en konto.
Swedish: En kontoinnehavare kan begära att ett behörigt ombud stryks från ett konto.
Finnish: Tilinomistaja voi pyytää valtuutetun edustajan poistamista tililtä.
Greek: Ο κάτοχος λογαριασμού μπορεί να ζητήσει την κατάργηση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου από τον λογαριασμό.
Czech: Držitel účtu může požádat o odvolání zmocněného zástupce z účtu.
Slovak: Majiteľ účtu môže požadovať odvolanie splnomocneného zástupcu z účtu.
Polish: Posiadacz rachunku może wystąpić z wnioskiem o usunięcie upoważnionego przedstawiciela z rachunku.
Hungarian: A számlatulajdonos kérheti a számlájához tartozó meghatalmazott képviselő törlését.
Slovenian: Imetnik računa lahko zahteva razrešitev pooblaščenega zastopnika s svojega računa.
Romanian: Un titular de cont poate solicita revocarea unui reprezentant autorizat aferent unui cont.
Bulgarian: Титулярят на партида може да поиска отстраняването на даден упълномощен представител от нея.
Estonian: Kontoomanik võib taotleda volitatud esindaja volituste lõpetamist teatava konto suhtes.
Latvian: Konta turētājs drīkst pieprasīt atcelt konta pilnvaroto pārstāvi.
Maltese: Detentur ta’ kont jista' jitlob it-tneħħija ta’ rappreżentant awtorizzat minn kont.
English: Upon receipt of the request the national administrator shall suspend the access of the authorised representative or additional authorised representative.
French: Lors de la réception de la demande, l’administrateur national suspend l’accès du représentant autorisé ou du représentant autorisé supplémentaire.
German: Bei Eingang eines solchen Antrags sperrt der nationale Verwalter den Kontozugang des Kontobevollmächtigten oder des zusätzlichen Kontobevollmächtigten.
Spanish: Tras la recepción de la solicitud, el administrador nacional suspenderá el acceso del representante autorizado o representante autorizado adicional.
Italian: L’amministratore nazionale sospende l’accesso del rappresentante autorizzato o del rappresentate autorizzato supplementare nel momento in cui riceve la richiesta.
Portuguese: Após recepção do pedido, o administrador nacional pode suspender o acesso do representante autorizado ou do representante autorizado adicional.
Dutch: Na ontvangst van het verzoek schorst de nationale administrateur de toegang van de gemachtigde vertegenwoordiger of toegevoegde gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Når den nationale administrator har modtaget anmodningen, suspenderer denne den bemyndigede repræsentants eller den yderligere bemyndigede repræsentants adgang.
Swedish: Den nationella administratören ska vid mottagandet av begäran stänga av det behöriga ombudets eller det extra behöriga ombudets tillträdesrätt.
Finnish: Kansallisen valvojan on pyynnön saatuaan estettävä valtuutetun edustajan tai muun valtuutetun edustajan pääsy tilille.
Greek: Μόλις παραλάβει τη σχετική αίτηση, ο εθνικός διαχειριστής αναστέλλει την πρόσβαση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή του πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
Czech: Národní správce po obdržení žádosti pozastaví přístup zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce k účtu.
Slovak: Vnútroštátny správca po prijatí žiadosti pozastaví prístup splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu.
Polish: Po otrzymaniu wniosku krajowy administrator zawiesza dostęp upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A nemzeti tisztviselő a kérés kézhezvételekor felfüggeszti a meghatalmazott képviselő vagy további képviselő hozzáférését.
Slovenian: Po prejemu zahtevka nacionalni administrator začasno prekine dostop pooblaščenega zastopnika ali dodatnega pooblaščenega zastopnika do računa.
Romanian: La primirea solicitării, administratorul național suspendă accesul reprezentantului autorizat sau al reprezentantului autorizat suplimentar.
Bulgarian: При получаването на искането националният администратор спира достъпа на съответния упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител.
Estonian: Taotluse saamisel peatab riiklik haldaja volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja juurdepääsu kontole.
Latvian: Pēc pieprasījuma valsts administrators aptur pilnvarotā pārstāvja vai papildu pilnvarotā pārstāvja piekļuvi.
Maltese: Malli jirċievi t-talba l-amministratur nazzjonali għandu jissuspendi l-aċċess tar-rappreżentant awtorizzat jew tar-rappreżentant awtorizzat addizzjonali.