FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments were made for ocean and domestic freight in the exporting country, as well as insurance.
French: Des ajustements ont été opérés au titre des différences dans les coûts de fret maritime et de transport intérieur dans le pays exportateur, ainsi que des frais d’assurance.
German: Dazu wurden Berichtigungen für Seefracht- und Inlandsfrachtkosten im Ausfuhrland sowie für Versicherungskosten vorgenommen.
Spanish: Se hicieron ajustes en lo referente al transporte en el territorio nacional y marítimo en el país exportador, así como a los seguros.
Italian: Sono stati effettuati adeguamenti per i costi relativi a trasporto marittimo e interno nel paese esportatore e all’assicurazione.
Portuguese: Foram efectuados ajustamentos para ter em conta os custos do frete interno e marítimo no país de exportação, bem como de seguro.
Dutch: Er werden correcties gemaakt voor de kosten van vervoer over zee en in het land van uitvoer, alsook voor verzekeringen.
Danish: Der blev foretaget justering af eksportprisen for omkostninger til søtransport og indenlandsk transport i eksportlandet samt forsikringsomkostninger.
Swedish: Justeringar gjordes för sjöfrakt och inrikes frakt i exportlandet samt för försäkringar.
Finnish: Oikaisuja tehtiin merirahdin ja viejämaan kotimaan kuljetusten sekä vakuutuskustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα της εγχώριας μεταφοράς και της μεταφοράς διά θαλάσσης στη χώρα εξαγωγής, καθώς και το κόστος ασφάλισης.
Czech: Byly provedeny úpravy o náklady na námořní a vnitrostátní přepravu a také na pojištění ve vyvážející zemi.
Slovak: Vykonali sa úpravy v súvislosti so zaoceánskou a domácou nákladnou dopravou vo vývoznej krajine, ako aj s poistením.
Polish: Dokonano dostosowań w odniesieniu do frachtu morskiego i krajowego w państwie wywozu oraz ubezpieczenia.
Hungarian: Kiigazításokra került sor az exportáló országban az óceáni és belföldi szállítmány, valamint a biztosítás tekintetében.
Slovenian: Opravljene so bile prilagoditve za stroške čezmorskega in domačega prevoza v državi izvoznici ter za stroške zavarovanja.
Romanian: S-au făcut ajustări pentru costul transportului terestru și maritim în țara exportatoare, precum și pentru asigurare.
Bulgarian: Бяха внесени корекции за презокеански и вътрешен транспорт на товари, както и за застраховка.
Estonian: Kohandusi tehti seoses mereveoga ja kodumaise veoga eksportivas riigis ning kindlustuskuludega.
Latvian: Korekcijas tika veiktas attiecībā uz jūras un iekšzemes pārvadājumiem eksportētājvalstī, kā arī attiecībā uz apdrošināšanu.
Lithuanian: Atlikti koregavimai siekiant atsižvelgti į vežimo jūrų laivais ir vidaus transportu ir draudimo sąnaudas eksportuojančiojoje šalyje.
Maltese: Saru xi aġġustamenti għat-trasport tal-merkanzija bl-oċean u domestiku fil-pajjiż esportatur, kif ukoll assigurazzjoni.
English: This comparison showed the existence of significant dumping during the RIP ranging from 97 % to 224 %.
French: Cette comparaison a révélé l’existence d’un dumping important durant la PER, la marge de dumping s’établissant entre 97 % et 224 %.
German: Dieser Vergleich ergab, dass im UZÜ beträchtliches Dumping in Höhe von 97 % bis 224 % vorlag.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la existencia de un dumping considerable durante el período de investigación de la reconsideración, que osciló entre el 97 % y el 224 %.
Italian: Tale confronto ha evidenziato l’esistenza di pratiche di dumping significative, comprese tra il 97 % e il 224 %, nel corso del PIR.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de um dumping significativo durante o PIR, o qual variou entre 97 % e 224 %.
Dutch: Uit die vergelijking is gebleken dat de dumpingmarge in het TNO aanzienlijk was en varieerde van 97 tot 224 %.
Danish: Denne sammenligning viste en betydelig dumping i NUP på mellem 97 % og 224 %.
Swedish: Jämförelsen visade att det förekom omfattande dumpning under översynsperioden, med en dumpningsmarginal på mellan 97 och 224 %.
Finnish: Vertailun perusteella tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla esiintyi merkittävää polkumyyntiä, joka vaihteli 97:stä 224 prosenttiin.
Greek: Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ που κυμαίνεται από 97 % έως 224 %.
Czech: Toto srovnání prokázalo během období přezkumného šetření existenci podstatného dumpingu s dumpingovým rozpětím od 97 % do 224 %.
Slovak: Z tohto porovnania vyplynula existencia významného dumpingu počas ORP v rozpätí od 97 % do 224 %.
Polish: Porównanie to wykazało występowanie znacznego dumpingu podczas ODP sięgającego od 97 % do 224 %.
Hungarian: Ez az összehasonlítás azt mutatta, hogy jelentős, 97–224 % között ingadozó volt a dömpingkülönbözet a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala znaten damping v OPP med 97 % in 224 %.
Romanian: Această comparație a indicat existența unui dumping important în decursul PAR, între 97 % și 224 %.
Bulgarian: Сравнението показа наличието на значителен дъмпинг през РПРП, който бе между 97 % и 224 %.
Estonian: Võrdlus näitas, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil leidis aset märkimisväärne dumping vahemikus 97 % kuni 224 %.
Latvian: Šajā salīdzinājumā tika konstatēts, ka PIP laikā pastāv ievērojams dempings 97 %–224 % apmērā.
Lithuanian: Palyginus paaiškėjo, kad dempingas PTL buvo reikšmingas – 97–224 %.
Maltese: Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping sinifikanti tul il-PIR li kien ivarja minn 97 % sa 224 %.
English: The significant difference in dumping margins is due to the different data used for establishing the export price.
French: L’écart significatif constaté entre les marges de dumping est dû au fait que les prix à l’exportation ont été calculés à partir de différentes données.
German: Der erhebliche Unterschied bei den Dumpingspannen ist darauf zurückzuführen, dass bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises unterschiedliche Daten verwendet wurden.
Spanish: El hecho de que se haya registrado una diferencia tan marcada en los márgenes de dumping se debe a la utilización de datos distintos para determinar los precios de exportación.
Italian: La marcata differenza nei margini di dumping è dovuta ai diversi dati impiegati per la determinazione del prezzo all’esportazione.
Portuguese: A diferença significativa nas margens de dumping deve-se aos diferentes dados utilizados para estabelecer o preço de exportação.
Dutch: Het aanzienlijke verschil in dumpingmarges is toe te schrijven aan de verschillende gegevens die voor de vaststelling van de uitvoerprijs zijn gebruikt.
Danish: Den væsentlige forskel i dumpingmargener skyldes de forskellige oplysninger, der anvendes til fastsættelse af eksportprisen.
Swedish: De stora skillnaderna i dumpningsmarginaler beror på de olika uppgifter som användes som grund för fastställande av exportpriset.
Finnish: Polkumyyntimarginaalien huomattava ero johtuu vientihintojen vahvistamiseksi käytetyistä erilaisista tiedoista.
Greek: Η σημαντική διαφορά σε περιθώρια ντάμπινγκ οφείλεται στα διαφορετικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής.
Czech: Značný rozdíl v dumpingovém rozpětí je dán různými údaji použitými pro stanovení vývozní ceny.
Slovak: Príčinou veľkého rozdielu v dumpingových rozpätiach je použitie rôznych údajov na stanovenie vývoznej ceny.
Polish: Istotna różnica marginesów dumpingu wynika z użycia różnych danych przy ustalaniu ceny eksportowej.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet illetően a jelentős eltérés oka az, hogy egymástól eltérő adatokat használtak az exportár meghatározására.
Slovenian: Do precejšnje razlike v stopnjah dampinga je prišlo zaradi različnih podatkov, uporabljenih pri določanju izvozne cene.
Romanian: Diferența semnificativă între marjele de dumping apare din cauza datelor diferite utilizate pentru stabilirea prețului de export.
Bulgarian: Значителната разлика в дъмпинговите маржове се дължи на разликата в данните, използвани за определяне на експортната цена.
Estonian: Dumpingumarginaalide suur vahe on tingitud ekspordihinna määramisel kasutatud andmete lahknevusest.
Latvian: Ievērojama dempinga starpības atšķirība pastāv tādēļ, ka eksporta cenas noteikšanai tika izmantoti dažādi dati.
Lithuanian: Tokia žymi dempingo skirtumo amplitudė atsirado dėl skirtingų duomenų, naudotų nustatant eksporto kainą.
Maltese: Id-differenza sinifikanti fil-marġni tad-dumping tirriżulta mid-data differenti użata għall-istabbiliment tal-prezz tal-esportazzjoni.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas de levée des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer als de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udvikling i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen för importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések hatályvesztése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Romanian: Evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor
Bulgarian: Възможни промени във вноса при евентуална отмяна на мерките
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa pārmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo raida, jei priemonės būtų panaikintos
Maltese: L-iżvilupp tal-importazzjonijiet jekk jiġu revokati l-miżuri
English: Development of imports from the PRC
French: Évolution des importations en provenance de la RPC
German: Entwicklung der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Evolución de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Andamento delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Evolução das importações provenientes da RPC
Dutch: Ontwikkeling van de invoer uit de VRC
Danish: Udviklingen i importen fra Kina
Swedish: Utvecklingen för importen från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin kehitys
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Vývoj dovozu z ČLR
Slovak: Vývoj dovozu z ČĽR
Polish: Zmiany wielkości przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából származó import alakulása
Slovenian: Razvoj uvoza iz LRK
Romanian: Evoluția importurilor provenite din RPC
Bulgarian: Тенденции във вноса от КНР
Estonian: Hiinast pärit impordi areng
Latvian: ĶTR importa attīstība
Lithuanian: Importo iš KLR raida
Maltese: L-iżvilupp tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Spare capacity of the exporters
French: Capacités inutilisées des exportateurs
German: Kapazitätsreserven der Ausführer
Spanish: Excedentes de capacidad de los exportadores
Italian: Capacità produttiva inutilizzata degli esportatori
Portuguese: Capacidade não utilizada dos exportadores
Dutch: Reservecapaciteit van de exporteurs
Danish: Eksportørernes uudnyttede kapacitet
Swedish: Exportörernas outnyttjade kapacitet
Finnish: Viejien käytettävissä oleva kapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των εξαγωγέων
Czech: Volná kapacita vývozců
Slovak: Nevyužitá kapacita vývozcov
Polish: Wolne moce produkcyjne eksporterów
Hungarian: Az exportőrök szabad kapacitása
Slovenian: Prosta zmogljivost izvoznikov
Romanian: Capacitățile neutilizate ale exportatorilor
Bulgarian: Свободен капацитет на износителите
Estonian: Eksportijate kasutamata tootmisvõimsus
Latvian: Eksportētāju neizmantotā jauda
Lithuanian: Nepanaudoti eksportuotojų pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità żejda tal-esportaturi
English: In addition, only a limited fraction of Chinese production (14 % in 2008 and 23 % in 2009) was sold on the Chinese domestic market.
French: En outre, seule une petite fraction de la production chinoise (14 % en 2008 et 23 % en 2009) a été vendue sur le marché intérieur chinois.
German: Zudem wurde nur ein Bruchteil der chinesischen Produktion (2008: 14 %, 2009: 23 %) auf dem chinesischen Inlandsmarkt verkauft.
Spanish: Además, solo una parte limitada de la producción china (un 14 % en 2008 y un 23 % en 2009) se vendió en el mercado nacional.
Italian: Inoltre, solo una parte limitata della produzione cinese (il 14 % nel 2008 e il 23 % nel 2009) era venduta sul mercato interno cinese.
Portuguese: Além disso, só uma pequena parte da produção chinesa (14 % em 2008 e 23 % em 2009) foi vendida no mercado interno da China.
Dutch: Bovendien werd slechts een beperkt deel van de Chinese productie (14 % in 2008 en 23 % in 2009) op de Chinese binnenlandse markt verkocht.
Danish: Desuden var det kun en begrænset del af den kinesiske produktion (14 % i 2008 og 23 % i 2009), der blev solgt på det kinesiske hjemmemarked.
Swedish: Endast en mindre del av den kinesiska produktionen såldes på den inhemska kinesiska marknaden (14 % under 2008 och 23 % under 2009).
Finnish: Lisäksi Kiinan tuotannosta vain pieni osa (14 % vuonna 2008 ja 23 % vuonna 2009) myytiin Kiinan kotimarkkinoilla.
Greek: Επιπλέον, μόνο ένα περιορισμένο τμήμα της κινεζικής παραγωγής (14 % το 2008 και 23 % το 2009) πωλήθηκε στην κινεζική εγχώρια αγορά.
Czech: Na domácím trhu v Číně se navíc prodával pouze zlomek čínské výroby (14 % v roce 2008 a 23 % v roce 2009).
Slovak: Na čínskom domácom trhu sa okrem toho predal iba obmedzený zlomok čínskej produkcie (14 % v roku 2008 a 23 % v roku 2009).
Polish: Ponadto jedynie ograniczony odsetek chińskiej produkcji (14 % w 2008 r. i 23 % w 2009 r.) sprzedano na chińskim rynku krajowym.
Hungarian: Ezenkívül a kínai gyártásnak csupán kis részét (2008-ban 14 %-át, 2009-ben pedig 23 %-át) értékesítették a kínai belföldi piacon.
Slovenian: Poleg tega je bil le omejen del kitajske proizvodnje (14 % leta 2008 in 23 % leta 2009) prodan na kitajskem domačem trgu.
Romanian: În plus, numai o fracțiune limitată a producției din China (14 % în 2008 și 23 % în 2009) s-a vândut pe piața internă chineză.
Bulgarian: Освен това само малка част от производството на КНР (14 % през 2008 г. и 23 % през 2009 г.) е продадена на китайския вътрешен пазар.
Estonian: Hiina toodangust müüdi omamaisel turul üksnes väike osa – 14 % aastal 2008 ja 23 % aastal 2009.
Latvian: Turklāt tikai neliela Ķīnas produkcijas daļa tika pārdota Ķīnas iekšzemes tirgū (14 % 2008. gadā un 23 % 2009. gadā).
Lithuanian: Be to, tik nedidelė dalis – 14 % 2008 m. ir 23 % 2009 m. – Kinijos produkcijos buvo parduota Kinijos vidaus rinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, proporzjon limitat biss tal-produzzjoni Ċiniża (14 % fl-2008 u 23 % fl-2009) inbiegħ fis-suq domestiku Ċiniż.
English: Attractiveness of the Union market, Chinese domestic prices and export prices to third countries
French: Attractivité du marché de l’Union, prix intérieur chinois et prix à l’exportation vers les pays tiers
German: Attraktivität des Unionsmarktes, Inlandspreise in der VR China und Preise der Ausfuhren in Drittländer
Spanish: Atractivo del mercado de la Unión, precios en el mercado chino y precios de exportación a terceros países
Italian: Attrattiva del mercato dell’Unione, prezzi cinesi sul mercato interno e all’esportazione verso paesi terzi
Portuguese: Atratividade do mercado da União, preços no mercado interno da China e preços de exportação para países terceiros
Dutch: Aantrekkelijkheid van de markt van de Unie en Chinese binnenlandse prijzen en prijzen bij uitvoer naar derde landen
Danish: EU-markedets attraktivitet, priserne på det kinesiske hjemmemarked og eksportpriserne til tredjelande
Swedish: Unionsmarknadens attraktionskraft, inhemska priser i Kina och exportpriser till tredjeländer
Finnish: Unionin markkinoiden houkuttelevuus, Kiinan kotimarkkinahinnat ja vientihinnat kolmansiin maihin
Greek: Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, κινεζικές εγχώριες τιμές και τιμές εξαγωγών σε τρίτες χώρες
Czech: Atraktivita trhu Unie, ceny na čínském domácím trhu a vývozní ceny do třetích zemí
Slovak: Atraktívnosť trhu Únie, čínske domáce ceny a ceny vývozu do tretích krajín
Polish: Atrakcyjność rynku unijnego, chińskie ceny krajowe i stosowane w wywozie do państw trzecich
Hungarian: Az uniós piac vonzereje, a kínai belföldi árak és a harmadik országok esetében alkalmazott exportárak
Slovenian: Privlačnost trga Unije, kitajske domače cene in izvozne cene v tretje države
Romanian: Atractivitatea pieței Uniunii, prețurile interne din China și prețurile de export către țări terțe
Bulgarian: Привлекателност на пазара на Съюза, цени на вътрешния пазар на Китай и цени на износа за трети държави
Estonian: Liidu turu köitvus, Hiina omamaised hinnad ja kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad
Latvian: Savienības tirgus pievilcība, cenas Ķīnas iekšzemes tirgū un eksporta cenas uz trešām valstīm
Lithuanian: Sąjungos rinkos patrauklumas, Kinijos vidaus kainos ir eksporto į trečiąsias šalis kainos
Maltese: Kemm hu attraenti s-suq tal-Unjoni, il-prezzijiet domestiċi Ċiniżi u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi
English: The Union market remains to be attractive for the Chinese exporting producers in terms of prices.
French: En termes de prix, le marché de l’Union reste intéressant pour les producteurs-exportateurs chinois.
German: Der Unionsmarkt übt aufgrund seines Preisniveaus nach wie vor Anziehungskraft auf die chinesischen ausführenden Hersteller aus.
Spanish: El mercado de la Unión mantiene su interés para los productores exportadores chinos en lo que respecta a los precios.
Italian: Il mercato dell’Unione è tuttora interessante in termini di prezzi per i produttori esportatori cinesi.
Portuguese: Em termos de preços, o mercado da União continua a ser atractivo para os produtores-exportadores chineses.
Dutch: De markt van de Unie blijft, wat de prijzen betreft, aantrekkelijk voor Chinese producenten-exporteurs.
Danish: EU-markedet er fortsat attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter med hensyn til priser.
Swedish: Ur prissynvinkel är unionen fortfarande en attraktiv marknad för kinesiska exporterande tillverkare.
Finnish: Unionin markkinat ovat hinnoiltaan edelleen houkuttelevat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta.
Greek: Η αγορά της Ένωσης εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς από πλευράς τιμών.
Czech: Pro čínské vyvážející výrobce je trh Unie i nadále atraktivní z hlediska cen.
Slovak: Trh Únie je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov z hľadiska cien stále atraktívny.
Polish: Rynek unijny pozostaje cenowo atrakcyjny dla chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Az uniós piac az árakat illetően továbbra is vonzó marad a kínai exportáló gyártók számára.
Slovenian: Trg Unije za kitajske proizvajalce izvoznike cenovno še vedno ostaja privlačen.
Romanian: Piața Uniunii rămâne atractivă pentru producătorii-exportatori chinezi în ceea ce privește prețurile.
Bulgarian: Пазарът на Съюза остава привлекателен за китайските производители износители по отношение на цените.
Estonian: Liidu turg on oma hindade tõttu Hiina eksportivatele tootjatele huvipakkuv.
Latvian: Cenu ziņā Savienības tirgus joprojām ir pievilcīgs Ķīnas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Kainų atžvilgiu Sąjungos rinka ir toliau išlieka patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Is-suq tal-Unjoni jibqa’ attraenti għall-produtturi esportaturi Ċiniżi fir-rigward ta’ prezzijiet.
English: Such a development could be explained by the reasons mentioned in recital 31 above.
French: Une telle évolution pourrait s’expliquer par les raisons mentionnées au considérant 31 ci-dessus.
German: Zu einer solchen Entwicklung könnte es aus den unter Randnummer 31 angeführten Gründen kommen.
Spanish: Esta evolución podría explicarse por las razones mencionadas en el considerando 31.
Italian: Un tale sviluppo potrebbe essere spiegato dai motivi descritti al considerando 31.
Portuguese: Uma tal evolução poderia explicar-se pelas razões mencionadas no considerando 31.
Dutch: Een dergelijke ontwikkeling kan worden verklaard door de in overweging 31 vermelde redenen.
Danish: En sådan udvikling vil kunne forklares ud fra de årsager, der nævnes i betragtning 31 ovenfor.
Swedish: Orsakerna till en sådan utveckling förklaras i skäl 31.
Finnish: Tällaista kehitystä voitaisiin selittää johdanto-osan 31 kappaleessa mainituilla syillä.
Greek: Μια τέτοια εξέλιξη θα μπορούσε να εξηγηθεί από τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 31 ανωτέρω.
Czech: Takový vývoj by mohl být vysvětlen důvody, které jsou uvedeny v 31. bodě odůvodnění.
Slovak: Takýto vývoj by sa mohol vysvetliť na základe dôvodov, ktoré obsahuje už uvedené odôvodnenie 31.
Polish: Taki rozwój sytuacji tłumaczyć mogą przyczyny wymienione powyżej w motywie 31.
Hungarian: Ennek bekövetkeztét a fenti (31) preambulumbekezdésben említettekkel lehetne magyarázni.
Slovenian: Tak razvoj je mogoče pojasniti z razlogi iz uvodne izjave 31.
Romanian: O astfel de evoluție ar putea fi explicată prin motivele menționate la considerentul 31.
Bulgarian: Подобно развитие може да бъде обяснено с причините, посочени в съображение 31 по-горе.
Estonian: Sellise arengu selgituseks on põhjused esitatud põhjenduses 31.
Latvian: Šādu iespējamību var pamatot ar iepriekš 31. apsvērumā minētajiem iemesliem.
Lithuanian: Tokią potencialią tendenciją būtų galima paaiškinti 31 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis priežastimis.
Maltese: Żvilupp bħal dan jista’ jiġi spjegat mir-raġunijiet imsemmija fil-premessa (31) hawn fuq.
English: Conclusion of the likelihood of continuation or recurrence of dumping
French: Conclusion concernant la probabilité d’une continuation ou d’une réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping
Italian: Conclusioni sul rischio del persistere o della reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação ou de reincidência do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning
Finnish: Päätelmät polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti pokračování nebo opakování dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga
Romanian: Concluzie privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului
Bulgarian: Заключение за вероятността от продължаване или повтаряне на дъмпинга
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI UNIUNII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА „ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА“
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI