English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 6 September 2011 on Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] and on Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], that these micro-organisms do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they have the potential to improve the production of silage from all forages by increasing acetic production resulting in an extended aerobic stability of the silage.
French: Dans ses avis du 6 septembre 2011 sur Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] et Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu que ces micro-organismes n’avaient pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et qu’ils pouvaient permettre d’améliorer la production d’ensilage issu de tout type de fourrage grâce à une augmentation de la production d’acide acétique ayant pour conséquence une stabilité aérobie renforcée de l’ensilage.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) kam in ihren Gutachten vom 6. September 2011 zu Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] und Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] zu dem Schluss, dass diese Mikroorganismen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt haben und dass sie durch die Verstärkung der Säurebildung, die zu einer erhöhten aeroben Stabilität führt, die Herstellung von Silage aus allen Futterarten verbessern können.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó en sus dictámenes de 6 de septiembre de 2011 sobre Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] y Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] que estos microorganismos no tienen un efecto adverso para la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente y que pueden mejorar la producción de ensilaje de todos los forrajes mediante el aumento de la producción de ácido acético con la consiguiente mejora de la estabilidad aeróbica del ensilaje.
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») ha concluso nei suoi pareri del 6 settembre 2011 su Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] e Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], che tali microrganismi non hanno effetti dannosi sulla salute animale e umana o sull’ambiente e che essi possono incrementare la produzione di insilati di tutti foraggi aumentando la produzione di acido acetico, il che comporta una più duratura stabilità aerobica degli insilati.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») concluiu, nos seus pareceres de 6 de Setembro de 2011 relativos ao Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], ao Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] e ao Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], que estes microrganismos não têm efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana nem no ambiente, e que têm o potencial de melhorar a produção da silagem de todas as forragens mediante o aumento da produção de ácido acético, o que resulta numa estabilidade aeróbia prolongada da silagem.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar adviezen van 6 september 2011 over Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] en Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] geconcludeerd dat deze micro-organismen geen ongunstige gevolgen voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu hebben en dat zij de productie van kuilvoer van alle voedergewassen kunnen verbeteren door de verhoging van de zuurproductie, wat leidt tot een grotere aerobische stabiliteit van het kuilvoer.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sine udtalelser af 6. september 2011 om Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] og Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], at disse mikroorganismer ikke har nogen skadelige virkninger på dyrs og menneskers sundhed eller på miljøet, og at de kan forbedre produktionen af ensilage fra alle typer grøntfoder ved at øge syreproduktionen, hvilket resulterer i, at ensilagen får større aerob stabilitet.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 6 september 2011 om Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] och Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] att dessa mikroorganismer inte skadar djurs eller människors hälsa eller miljön och att de kan förbättra produktionen av ensilage från alla slags vallfoder genom att öka ättiksyraproduktionen, vilket ger en ökad aerobisk stabilitet i ensilaget.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 6 päivänä syyskuuta 2011Lactobacillus buchnerista (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchnerista (DSM 12856) [3] ja Lactobacillus brevisistä (DSM 12835) [4] antamissaan lausunnoissa, että kyseiset mikro-organismit eivät vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eivätkä ympäristöön ja että niillä pystytään parantamaan kaikista rehukasveista tehtävän säilörehun tuotantoa, koska ne lisäävät etikkahapon muodostumista, mikä johtaa rehun aerobisen stabiiliuden lisääntymiseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις γνώμες της, της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, για τους μικροοργανισμούς Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] και Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω μικροοργανισμοί δεν έχουν ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, καθώς και ότι η χρήση τους μπορεί να βελτιώσει την παραγωγή ενσίρωσης από όλες τις χορτονομές, αυξάνοντας την παραγωγή οξικού οξέος με αποτέλεσμα εκτεταμένη αερόβια σταθερότητα της ενσίρωσης.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 6. září 2011 o Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] a Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] k závěru, že tyto mikroorganismy nemají nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že mají potenciál ke zlepšení výroby siláže ze všech druhů píce zvýšením produkce octu, což přispívá ke zvýšené aerobní stabilitě siláže.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich stanoviskách o Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] a Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] zo 6. septembra 2011 dospel k záveru, že tieto mikroorganizmy nemajú nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, ani na životné prostredie, a že majú potenciál zlepšiť produkciu siláže zo všetkých objemových krmív prostredníctvom zvýšenia produkcie kyseliny octovej, čo má za následok zvýšenú aeróbnu stabilitu siláže.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swoich opiniach z dnia 6 września 2011 r. w sprawie Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] i Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], że te mikroorganizmy nie wywierają szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko oraz że mogą poprawić proces produkcji kiszonki z wszystkich zielonek poprzez zwiększone wytwarzanie kwasu octowego, co wpływa na zwiększoną stabilność tlenową kiszonek.
Slovenian: (4) Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v mnenjih z dne 6. septembra 2011 o Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] in Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] navedla, da ti mikroorganizmi nimajo škodljivega učinka na zdravje živali, ljudi ali okolje ter da ponujajo možnost za izboljšanje proizvodnje silaže za vse vrste krme s povečanjem proizvodnje ocetne kisline, posledica katere je daljša aerobna stabilnost silaže.
Romanian: În avizele sale din 6 septembrie 2011 privind Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] și Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că aceste microorganisme nu au efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că acestea prezintă potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate provenind din toate tipurile de furaje prin creșterea producției de acid acetic, ducând la o mai bună stabilitate aerobă a furajelor însilozate.
Bulgarian: Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) заключи в становищата си от 6 септември 2011 г. относно Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] и Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], че тези микроорганизми не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда, както и че могат да подобрят производството на силаж от всички фуражи, като стимулират производството на оцетна киселина, което води до подобрената аеробна стабилност на силажа.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 6. septembri 2011. aasta arvamustes Lactobacillus buchneri (DSM 16774), [2]Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] ja Lactobacillus brevis’e (DSM 12835) [4] kohta järeldusele, et need mikroorganismid ei avalda kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et nende kasutamine tõhustab mis tahes haljassöödast valmistatava silo tootmist, kuna suureneb äädikhappe produktsioon, mille tulemusena paraneb silo aeroobne stabiilsus.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2011. gada 6. septembra atzinumos par Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] un Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] secināja, ka šiem mikroorganismiem nav kaitīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka tie var uzlabot skābbarības ražošanu no zāles lopbarības, palielinot etiķskābes ražošanu, kas savukārt paaugstina skābbarības aerobo stabilitāti.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2011 m. rugsėjo 6 d. nuomonėje padarė išvadą, kad Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] ir Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] mikroorganizmai neturi nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir kad jie, padidindami acto rūgšties susidarymą ir taip pagerindami aerobinį siloso stabilumą, gali pagerinti siloso gamybą iš visų pašarų.
Maltese: L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità) ikkonkludiet fl-opinjonijiet tagħha tas-6 ta’ Settembru 2011 dwar Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] u dwar Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], li dawn il-mikroorganiżmi ma għandhomx effett ħażin fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, u li għandhom il-potenzjal li jtejbu l-produzzjoni tal-għalf iffermentat mill-foraġġ kollu billi jżidu l-produzzjoni aċetika li tirriżulta fi stabbiltà aerobika estiża tal-għalf iffermentat.