FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uzbekistan
French: Ouzbékistan
German: Usbekistan
Spanish: Uzbekistán
Portuguese: Usbequistão
Dutch: Oezbekistan
Danish: Usbekistan
Greek: Ουζμπεκιστάν
Czech: Uzbekistán
Hungarian: Üzbegisztán
Bulgarian: Узбекистан
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekistanas
English: Middle East
French: Moyen-Orient
German: Naher Osten
Spanish: Oriente Medio
Italian: Medio Oriente
Portuguese: Médio Oriente
Dutch: Midden-Oosten
Danish: Mellemøsten
Swedish: Mellanöstern
Finnish: Lähi-itä
Greek: Μέση Ανατολή
Czech: Střední východ
Slovak: Stredný východ
Polish: Bliski Wschód
Hungarian: Közel-Kelet
Slovenian: Bližnji vzhod
Romanian: Orientul Mijlociu
Bulgarian: Близък Изток
Estonian: Lähis-Ida
Latvian: Tuvie Austrumi
Lithuanian: Artimieji Rytai
Maltese: Lvant Nofsani
English: Iran
Spanish: Irán
Portuguese: Irão
Greek: Ιράν
Czech: Irán
Slovak: Irán
Hungarian: Irán
Bulgarian: Иран
Estonian: Iraan
Latvian: Irāna
Lithuanian: Iranas
English: Iraq
German: Irak
Portuguese: Iraque
Dutch: Irak
Danish: Irak
Swedish: Irak
Finnish: Irak
Greek: Ιράκ
Czech: Irák
Slovak: Irak
Polish: Irak
Hungarian: Irak
Slovenian: Irak
Romanian: Irak
Bulgarian: Ирак
Estonian: Iraak
Latvian: Irāka
Lithuanian: Irakas
English: Yemen
French: Yémen
German: Jemen
Portuguese: Iémen
Dutch: Jemen
Swedish: Jemen
Finnish: Jemen
Greek: Υεμένη
Czech: Jemen
Slovak: Jemen
Polish: Jemen
Hungarian: Jemen
Slovenian: Jemen
Bulgarian: Йемен
Estonian: Jeemen
Latvian: Jemena
Lithuanian: Jemenas
Maltese: Jemen
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika.
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: Afrika t’Isfel
English: Financial allocation of funds for cooperation with countries listed in Annex II
French: Affectations financières pour la coopération avec les pays énumérés à l’annexe II
German: Gesamtmittelzuweisung für die Zusammenarbeit mit den in Anhang II aufgeführten Ländern
Spanish: Asignación de los fondos para la cooperación con los países enumerados en el anexo II
Italian: Stanziamenti finanziari indicativi per la cooperazione con i paesi elencati nell’allegato II
Portuguese: Afectação financeira dos fundos destinados à cooperação com os países enumerados no anexo II
Dutch: Financiële toewijzing van de middelen voor samenwerking met de landen opgesomd in bijlage II
Danish: Finansiel tildeling af midler til samarbejde med de lande, der er opført på listen i bilag II
Swedish: Den finansiella fördelningen av medel för samarbete med länder som förtecknas i bilaga II
Finnish: Varojen jakautuminen liitteessä II lueteltujen maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten
Greek: Κατανομή των πόρων για τη συνεργασία με τις χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II
Czech: Přidělení finančních prostředků pro spolupráci se zeměmi uvedenými v příloze II
Slovak: Rozdelenie finančných prostriedkov na spoluprácu s krajinami uvedenými v prílohe II
Polish: Przydział środków finansowych na współpracę z krajami wymienionymi w załączniku II
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt országokkal való együttműködés céljára szolgáló pénzeszközök elosztása
Slovenian: Finančna sredstva iz skladov za sodelovanje z državami iz Priloge II
Romanian: Alocarea financiară a fondurilor pentru cooperarea cu țările enumerate la anexa II
Bulgarian: Финансовото разпределение на средствата за сътрудничество със страните, изброени в приложение II
Estonian: Rahaeraldised koostöö tegemiseks II lisas loetletud riikidega
Latvian: Finanšu līdzekļu sadalījums sadarbībai ar II pielikumā minētajām valstīm
Lithuanian: Lėšų, skirtų bendradarbiavimui su II priede išvardytomis šalimis, paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni finanzjarja ta’ fondi għall-kooperazzjoni mal-pajjiżi elenkati fl-Anness II
English: Priority area
French: Domaine prioritaire
German: Vorrangiger Bereich
Spanish: Ámbito prioritario
Italian: Settore di priorità
Portuguese: Domínios prioritários
Dutch: Prioritair gebied
Danish: Prioriteret område
Swedish: Prioriterat område
Finnish: Painopistealueet
Greek: Τομέας προτεραιότητας
Czech: Prioritní oblast
Slovak: Prioritná oblasť
Polish: Obszary priorytetowe
Hungarian: Prioritási területek
Slovenian: Prednostno področje
Romanian: Domeniu prioritar
Bulgarian: Приоритетна област
Estonian: Prioriteetne valdkond
Latvian: Prioritārās jomas
Lithuanian: Prioritetinė sritis
Maltese: Qasam ta’ prijorità
English: Public diplomacy and outreach
French: Diplomatie publique et actions de sensibilisation
German: Öffentliche Diplomatie und Informationskampagnen
Spanish: Diplomacia pública y divulgación
Italian: Diplomazia pubblica e sensibilizzazione
Portuguese: Diplomacia pública e acções de sensibilização
Dutch: Publieksdiplomatie en voorlichting
Danish: Offentligt diplomati og udbredelse
Swedish: Offentlig diplomati och utåtriktade åtgärder
Finnish: Julkisuusdiplomatia ja laajennettu yhteistyö
Greek: Δημόσια διπλωματία και ευαισθητοποίηση του κοινού
Czech: Veřejná diplomacie a práce v terénu
Slovak: Verejná diplomacia a aktívna pomoc
Polish: Dyplomacja publiczna i działania informacyjne
Hungarian: Nyilvános diplomácia és tájékoztatás
Slovenian: Javna diplomacija in ozaveščanje
Romanian: Diplomație publică și acțiuni de sensibilizare
Bulgarian: Публична дипломация и информационни дейности
Estonian: Avalik diplomaatia ja tutvustamistegevus
Latvian: Publiskā diplomātija un informācijas kampaņas
Lithuanian: Viešoji diplomatija ir informavimas
Maltese: Diplomazija u sensibilizzazzjoni pubblika
English: At least 5 %
French: Au moins 5 %
German: mindestens 5 %
Spanish: 5 % como mínimo
Italian: Almeno il 5 %
Portuguese: No mínimo 5 %
Dutch: Ten minste 5 %
Danish: Mindst 5 %
Swedish: Minst 5 %
Finnish: Vähintään 5 %
Greek: Τουλάχιστον 5 %
Czech: nejméně 5 %
Slovak: najmenej 5 %
Polish: co najmniej 5 %
Hungarian: legalább 5 %
Slovenian: najmanj 5 %
Romanian: cel puțin 5 %
Bulgarian: Най-малко 5 %
Estonian: Vähemalt 5 %
Latvian: Vismaz 5 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 %
Maltese: Mill-anqas 5 %
English: Promotion of economic partnership and business cooperation
French: Promotion du partenariat économique et de la coopération entre entreprises
German: Förderung von Wirtschaftspartnerschaft und Unternehmenzusammenarbeit
Spanish: Fomento de la asociación económica y la cooperación empresarial
Italian: Promozione del partenariato economico e della cooperazione commerciale
Portuguese: Promoção da parceria económica e da cooperação empresarial
Dutch: Stimulering van economische partnerschappen en samenwerking tussen bedrijven
Danish: Fremme af økonomisk partnerskab og erhvervssamarbejde
Swedish: Främjande av ekonomiska partnerskap och affärssamarbete
Finnish: Talouskumppanuuksien ja yritysten välisen yhteistyön edistäminen
Greek: Προώθηση οικονομικών συμπράξεων και επιχειρηματικής συνεργασίας
Czech: Podpora hospodářských partnerství a obchodní spolupráce
Slovak: Podpora hospodárskeho partnerstva a obchodnej spolupráce
Polish: Promowanie partnerstw gospodarczych i współpracy biznesowej
Hungarian: A gazdasági partnerségek és az üzleti együttműködés előmozdítása
Slovenian: Spodbujanje gospodarskega partnerstva in poslovnega sodelovanja
Romanian: Promovarea parteneriatului economic și a cooperării în domeniul afacerilor
Bulgarian: Насърчаване на икономическото партньорство и стопанско сътрудничество
Estonian: Majandusalane partnerlus ja ettevõtjate koostöö edendamine
Latvian: Ekonomiskās partnerības un uzņēmējdarbības sadarbības veicināšana
Lithuanian: Ekonominės partnerystės ir bendradarbiavimo verslo srityje skatinimas
Maltese: Promozzjoni ta’ sħubija ekonomika u kooperazzjoni kummerċjali
English: At least 50 %
French: Au moins 50 %
German: mindestens 50 %
Spanish: 50 % como mínimo
Italian: Almeno il 50 %
Portuguese: No mínimo 50 %
Dutch: Ten minste 50 %
Danish: Mindst 50 %
Swedish: Minst 50 %
Finnish: Vähintään 50 %
Greek: Τουλάχιστον 50 %
Czech: nejméně 50 %
Slovak: najmenej 50 %
Polish: co najmniej 50 %
Hungarian: legalább 50 %
Slovenian: najmanj 50 %
Romanian: cel puțin 50 %
Bulgarian: Най-малко 50 %
Estonian: Vähemalt 50 %
Latvian: Vismaz 50 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 50 %
Maltese: Mill-anqas 50 %
English: People-to-people links
French: Liens entre les peuples
German: Kontakte zwischen Bürgern
Spanish: Vínculos interpersonales
Italian: Legami tra i popoli
Portuguese: Ligações interpessoais
Dutch: Persoonlijke contacten
Danish: Mellemfolkelige kontakter
Swedish: Direkta personkontakter
Finnish: Henkilöiden väliset yhteydet
Greek: Διαπροσωπικοί δεσμοί
Czech: Mezilidské vazby
Slovak: Väzby medzi jednotlivcami
Polish: Powiązania międzyludzkie
Hungarian: Személyes kapcsolatok.
Slovenian: Neposredne medčloveške povezave
Romanian: Legăturile între popoare
Bulgarian: Преки връзки между хората
Estonian: Inimestevahelised sidemed
Latvian: Cilvēku savstarpējās saites
Lithuanian: Žmonių tarpusavio ryšiai
Maltese: Rabtiet bejn persuna u oħra
English: At least 20 %
French: Au moins 20 %
German: mindestens 20 %
Spanish: 20 % como mínimo
Italian: Almeno il 20 %
Portuguese: No mínimo 20 %
Dutch: Ten minste 20 %
Danish: Mindst 20 %
Swedish: Minst 20 %
Finnish: Vähintään 20 %
Greek: Τουλάχιστον 20 %
Czech: nejméně 20 %
Slovak: najmenej 20 %
Polish: co najmniej 20 %
Hungarian: legalább 20 %
Slovenian: najmanj 20 %
Romanian: cel puțin 20 %
Bulgarian: Най-малко 20 %
Estonian: Vähemalt 20 %
Latvian: Vismaz 20 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 20 %
Maltese: Mill-anqas 20 %
English: Unallocated reserve and administrative costs
French: Réserve non affectée et frais administratifs
German: Nicht zugewiesene Reserve und Verwaltungskosten
Spanish: Reserva sin asignar y gastos administrativos
Italian: Riserva non assegnata e costi amministrativi
Portuguese: Reserva não atribuída e custos administrativos
Dutch: Niet toegewezen reserve en administratieve kosten
Danish: Utildelt reserve og administrative omkostninger
Swedish: Icke tilldelad reserv och administrativa kostnader
Finnish: Kohdentamattomat määrärahat ja hallintokulut
Greek: Αδιάθετο αποθεματικό και διοικητικό κόστος
Czech: Nepřidělená rezerva a správní náklady
Slovak: Nerozdelené rezervy a administratívne náklady
Polish: Nieprzydzielona na konkretny cel rezerwa oraz koszty administracyjne
Hungarian: Felhasználatlan tartalék és igazgatási költségek
Slovenian: Nedodeljena rezerva in upravni stroški
Romanian: Rezervă nealocată și costuri administrative
Bulgarian: Неразпределен резерв и административни разходи
Estonian: Eraldamata reserv ja halduskulud
Latvian: Nepiešķirta rezerve un administratīvās izmaksas
Lithuanian: Nepaskirstytas rezervas ir administracinės išlaidos
Maltese: Spejjeż mhux allokati ta’ riżerva u amministrattivi
English: Maximum 10 %
German: höchstens 10 %
Spanish: 10 % como máximo
Italian: Al massimo il 10 %
Portuguese: No máximo 10 %.
Dutch: Ten hoogste 10 %
Danish: Højst 10 %
Swedish: Högst 10 %
Finnish: Enintään 10 %
Greek: Μέγιστο 10 %
Czech: nejvýše 10 %
Slovak: maximálne 10 %
Polish: nie więcej niż 10 %
Hungarian: legfeljebb 10 %
Slovenian: največ 10 %
Bulgarian: Най-много 10 %
Estonian: Kuni 10 %
Latvian: Ne vairāk kā 10 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 %
Maltese: Massimu ta’ 10 %
English: COMMISSION STATEMENT CONCERNING ARTICLE 16
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION CONCERNANT L'ARTICLE 16
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION ZU ARTIKEL 16
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN AD ARTÍCULO 16
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE SULL'ARTICOLO 16
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO SOBRE O ARTIGO 16.o
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE AD ARTIKEL 16
Danish: ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN AD ARTIKEL 16
Swedish: KOMMISSIONENS UTTALANDE OM ARTIKEL 16
Finnish: KOMISSION LAUSUMA 16 ARTIKLASTA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 16
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE K ČLÁNKU 16
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE K ČLÁNKU 16
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI DOTYCZĄCE ART. 16
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA A 16. CIKKRŐL
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE O ČLENU 16
Romanian: DECLARAȚIA COMISIEI CU PRIVIRE LA ARTICOLUL 16
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО ЧЛЕН 16
Estonian: KOMISJONI AVALDUS ARTIKLI 16 KOHTA
Latvian: KOMISIJAS PAZIŅOJUMS PAR 16. PANTU
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS DĖL 16 STRAIPSNIO
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI DWAR L-ARTIKOLU 16
English: The Regulation is intended to be a one-off solution to this issue.
French: Il vise à apporter une solution ponctuelle à cette question.
German: Die Verordnung soll eine punktuelle Lösung für diese Frage bieten.
Spanish: El Reglamento se propone dar solución definitiva a esta cuestión.
Italian: Il regolamento intende fornire una soluzione una tantum a tale questione.
Portuguese: O regulamento visa dar uma resposta pontual a esta questão.
Dutch: De verordening is als eenmalige oplossing voor deze kwestie bedoeld.
Danish: Forordningen skal være en engangsløsning på dette spørgsmål.
Swedish: Förordningen är tänkt att utgöra en engångslösning på frågan.
Finnish: Asetuksen on tarkoitus olla kertaratkaisu tähän kysymykseen.
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει να αποτελέσει μεμονωμένη λύση για το ζήτημα αυτό.
Czech: Má zajistit jednorázové řešení tohoto problému.
Slovak: Malo by byť jednorazovým riešením tejto záležitosti.
Polish: Rozporządzenie to ma być jednorazowym rozwiązaniem przedmiotowej kwestii.
Hungarian: E kérdés tekintetében a rendelet egyszeri megoldást jelent.
Slovenian: Uredba naj bi bila enkratna rešitev tega vprašanja.
Romanian: Scopul regulamentului este de a se constitui într-o soluție de moment pentru această chestiune.
Bulgarian: Целта е регламентът да бъде еднократно решение на този въпрос.
Estonian: Kõnealune määrus peaks pakkuma sellele probleemile ühekordse lahenduse.
Latvian: Regulas mērķis ir piedāvāt konkrētu šā jautājuma risinājumu.
Lithuanian: Reglamentu ketinama nustatyti laikiną šio klausimo sprendimą.
Maltese: Ir-Regolament huwa intiż bħala soluzzjoni ta' darba għal din il-kwistjoni.
English: It recalls that on the basis of its current financial planning, this reference amount will be exceeded in 2013.
French: Elle rappelle que, sur la base de sa planification financière actuelle, ce montant de référence financière sera dépassé en 2013.
German: Sie weist darauf hin, dass dieser Referenzbetrag auf der Grundlage ihrer derzeitigen Finanzplanung im Jahr 2013 überschritten werden wird.
Spanish: Recuerda que, según su planificación financiera actual, dicho importe de referencia será superado en 2013.
Italian: Ricorda che sulla base della sua attuale programmazione finanziaria tale importo di riferimento sarà superato nel 2013.
Portuguese: A Comissão recorda que, com base na sua programação financeira actual, este montante de referência será ultrapassado em 2013.
Dutch: Zij wijst erop dat dit referentiebedrag op basis van de huidige financiële programmering in 2013 zal worden overschreden.
Danish: Den minder om, at dette finansielle referencegrundlag ifølge dens aktuelle finansielle planlægning vil blive overskredet i 2013.
Swedish: Kommissionen erinrar, på grundval av sin aktuella finansiella planering, om att detta referensbelopp kommer att överskridas under 2013.
Finnish: Se muistuttaa, että nykyisen rahoitussuunnittelunsa pohjalta tämä rahoitusohje ylitetään vuonna 2013.
Greek: Υπενθυμίζει ότι με βάση τον τρέχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό, θα παρατηρηθεί υπέρβαση του εν λόγω ποσού δημοσιονομικής αναφοράς το 2013.
Slovak: Pripomína, že podľa jej súčasného finančného plánovania sa táto referenčná suma v roku 2013 prekročí.
Polish: Przypomina, że zgodnie z obecnymi planami finansowymi ta kwota referencyjna zostanie zwiększona w 2013 roku.
Slovenian: Opozarja, da bo ta referenčni znesek na podlagi njenega trenutnega finančnega načrtovanja presežen leta 2013.
Romanian: Comisia reamintește faptul că, având în vedere planificarea sa financiară actuală, această sumă de referință va fi depășită în 2013.
Bulgarian: Тя припомня, че въз основа на нейното действащо финансово планиране, размерът на тези параметри ще бъде превишен през 2013 г.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et tema praeguse rahastamiskava kohaselt ületatakse see lähtesumma 2013. aastal.
Latvian: Tā atgādina, ka, pamatojoties uz pašreizējo finanšu plānošanu, atsauces summa 2013. gadā tiks pārsniegta.
Lithuanian: Ji primena, kad pagal dabartinį jos finansų planavimą 2013 m. ši orientacinė suma bus viršyta.
Maltese: Hija tfakkar li abbażi tal-ippjanar finanzjarju attwali tagħha, dan l-ammont ta' referenza ser jinqabeż fl-2013.
English: It recalls that on the basis of its current financial planning, this reference amount will be exceeded in 2013. In this context, the Commission intends to propose draft budgets which ensure a progression in development assistance for Asia and Latin America under the DCI Regulation No 1905/2006 over the period until 2013 so that the currently projected ODA amounts under the DCI and the EU budget generally are not affected.
Czech: V této souvislosti Komise hodlá předkládat návrhy rozpočtů, které do roku 2013 zajistí progresivní zvyšování rozvojové pomoci pro Asii a Latinskou Ameriku podle nařízení (ES) č. 1905/2006 tak, aby v současnosti předpokládané částky oficiální rozvojové pomoci v rámci nástroje pro rozvojovou pomoc a rozpočtu EU obecně zůstaly nedotčeny.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság olyan költségvetés-tervezeteket szándékozik javasolni, amelyek a 2013-ig tartó időszakban az 1905/2006/EK rendelet értelmében Latin-Amerikának és Ázsiának nyújtott fejlesztési támogatás fokozatos növelését biztosítják annak érdekében, hogy a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze keretében és általában az uniós költségvetés keretében jelenleg előrejelzett ODA-összegek változatlanok maradjanak.
English: For the purpose of this Regulation, “industrialised and other high-income countries and territories” shall comprise countries and territories listed in Annex I to this Regulation and “developing countries” shall comprise countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation and listed in Annex II to this Regulation. They are together hereinafter referred to as “partner countries”.
Danish: I denne forordning forstås ved »industrialiserede lande og andre højindkomstlande og -territorier« de lande og territorier, der er opført på listen i bilag I til denne forordning, og ved »udviklingslande« forstås de lande, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, og som er opført på listen i bilag II til denne forordning. De benævnes sammen herefter »partnerlande«.
Slovenian: Za namene te uredbe ‚industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom‘ zajemajo države in ozemlja, naštete v Prilogi I k tej uredbi, ‚države v razvoju‘ pa zajemajo države, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, naštete v Prilogi II k tej uredbi.
Lithuanian: Šiame reglamente pramoninės ir kitos dideles pajamas gaunančios šalys ir teritorijos apima šalis ir teritorijas, išvardytas šio reglamento I priede, o besivystančios šalys apima šalis, kurioms taikomas 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, ir kurios išvardytos šio reglamento II priede.
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.’;
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 2007 bis 2013 für die in Anhang I aufgeführten Länder auf 172 Mio. EUR und für die in Anhang II aufgeführten Länder auf 176 Mio. EUR. Die jährlich zugewiesenen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens genehmigt.“
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening over de periode 2007 tot en met 2013 bedraagt 172 miljoen EUR voor de landen opgesomd in bijlage I en 176 miljoen EUR voor de landen opgesomd in bijlage II. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit goedgekeurd binnen de grenzen van het financieel kader.”.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra az I. mellékletben felsorolt országok vonatkozásában 172 millió EUR, a II. mellékletben felsorolt országok vonatkozásában 176 millió EUR. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül.”;
English: They shall also set out the areas selected for financing by the Union and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned. Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Italian: Essi fissano inoltre i settori individuati ai fini del finanziamento dell’Unione e stabiliscono gli stanziamenti finanziari indicativi, globalmente, per settore di priorità e per paese partner o gruppo di paesi partner per il periodo in questione, con l’indicazione, ove opportuno, di un massimo e di un minimo.
Greek: Καθορίζουν επίσης τους τομείς που επιλέγονται για χρηματοδότηση από την Ένωση και παραθέτουν ενδεικτική δημοσιονομική κατανομή των πόρων συνολικά, ανά τομέα προτεραιότητας και ανά χώρα εταίρο ή ομάδα χωρών εταίρων για τη συγκεκριμένη περίοδο, ενδεχομένως υπό μορφή ψαλίδας.
English: to support high quality partnerships between higher education institutions in the Union and in third-countries as a basis for structured cooperation, exchange and mobility, at all levels of higher education (Action 2 — Strand 2: Partnerships with countries and territories covered by the Industrialised Countries Instrument), under Erasmus Mundus II.
Spanish: apoyar las asociaciones de elevada calidad entre centros de enseñanza superior de la Unión y de terceros países como base para la cooperación estructurada, el intercambio y la movilidad en todos los niveles educativos superiores, en el marco de Erasmus Mundus II.
Portuguese: apoiar parcerias de elevada qualidade entre estabelecimentos de ensino superior na União e em países terceiros como base para uma cooperação estruturada, intercâmbios e mobilidade, a todos os níveis do ensino superior (Acção 2 – VERTENTE 2: Parcerias com países e territórios abrangidos pelo instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento), no âmbito do programa Erasmus Mundus II.
Latvian: atbalstīt augstas kvalitātes partnerības starp augstākās izglītības iestādēm Savienībā un trešās valstīs, kas ir pamats strukturētai sadarbībai, apmaiņai un mobilitātei, visos augstākās izglītības līmeņos (2. darbība – 2. DAĻA: Partnerības ar valstīm un teritorijām, uz kurām attiecas finanšu instruments sadarbībai ar industrializētām valstīm) saskaņā ar programmu Erasmus Mundus II.
Maltese: l-appoġġ ta’ sħubiji ta’ kwalità għolja bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja fl-Unjoni u f’pajjiżi terzi bħala bażi għal kooperazzjoni strutturata, skambju u mobbiltà, fil-livelli kollha tal-edukazzjoni għolja (Azzjoni 2 - LINJA 2: Sħubiji ma’ pajjiżi u territorji koperti mill-Istrument għall-Pajjiżi Industrijalizzati), taħt l-Erasmus Mundus II.
English: Action 2,
Spanish: Acción 2 (Acción 2 — MODALIDAD 2: Acuerdos de colaboración con países y territorios cubiertos por los Instrumentos de los Países Industrializados (ICI),
Portuguese: Acção 2,
Latvian: darbība,
Maltese: Azzjoni 2;