FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1349/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1349/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1349/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1349/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1349/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1349/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1349/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1349/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1349/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1349/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1349/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1349/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1349/2011
Hungarian: A Bizottság 1349/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1349/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1349/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1349/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1349/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1349/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1349/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1349/2011
English: Currently, effective import monitoring can be carried out through other means.
French: D’autres moyens permettent actuellement d’assurer un contrôle efficace des importations.
German: Derzeit kann eine wirksame Einfuhrüberwachung auf andere Weise durchgeführt werden.
Spanish: Hoy día es posible efectuar por otros medios un control efectivo de las importaciones.
Italian: Attualmente è possibile effettuare un controllo efficace delle importazioni mediante altri strumenti.
Portuguese: Actualmente, é possível vigiar eficazmente as importações por outros meios.
Dutch: Momenteel staan er mogelijkheden ter beschikking om de invoer met andere middelen op doelmatige wijze te monitoren.
Danish: Det er nu muligt at overvåge importen på anden måde.
Swedish: Importen kan för närvarande övervakas effektivt med andra metoder.
Finnish: Tuontia voidaan nykyisellään seurata tehokkaasti muilla keinoin.
Greek: Προς το παρόν, η αποτελεσματική παρακολούθηση των εισαγωγών μπορεί να πραγματοποιηθεί με άλλα μέσα.
Czech: V současnosti lze dovoz sledovat jinými účinnými způsoby.
Slovak: V súčasnosti možno skutočný dovoz monitorovať inými prostriedkami.
Polish: Obecnie możliwe jest skuteczne monitorowanie przywozu przy pomocy innych środków.
Hungarian: A behozatal hatékony módon történő nyomon követése jelenleg más eszközökkel is biztosítható.
Slovenian: Zdaj se lahko izvaja učinkovit nadzor uvoza z drugimi sredstvi.
Romanian: În prezent, există alte mijloace care permit monitorizarea eficace a importurilor.
Bulgarian: Понастоящем ефективното наблюдение на вноса може да се извършва и с други средства.
Estonian: Importi on praegu võimalik tõhusalt jälgida ka mõnel muul viisil.
Latvian: Pašlaik efektīvu importa uzraudzību iespējams nodrošināt ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: dabar veiksmingą importo stebėseną galima vykdyti taikant kitas priemones.
Maltese: Preżentament, il-monitoraġġ effettiv tal-importazzjoni jista’ jsir permezz ta’ mezzi oħra.
English: It is therefore appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
French: Il convient dès lors de supprimer l’obligation d’obtenir des certificats d’importation à compter du 1er janvier 2012.1
German: Daher sollte die Verpflichtung zur Vorlage von Einfuhrlizenzen ab dem 1. Januar 2012 aufgehoben werden.
Spanish: Es, por lo tanto, oportuno derogar la obligación de obtener el certificado de importación a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: È pertanto opportuno eliminare, a decorrere dal 1o gennaio 2012, l’obbligo di ottenere titoli di importazione.
Portuguese: É, pois, conveniente revogar a obrigação de obter certificados de importação a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De verplichting om certificaten voor de invoer te verkrijgen, dient derhalve op 1 januari 2012 te worden afgeschaft.
Danish: Forpligtelsen til at opnå importlicenser bør derfor afskaffes med virkning fra den 1. januar 2012.
Swedish: Det är därför lämpligt att låta importkravet upphöra att gälla från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kumota 1 päivästä tammikuuta 2012 velvollisuus hankkia tuontitodistuksia.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 2012, η υποχρεωτική λήψη πιστοποιητικού εισαγωγής.1
Czech: Je proto vhodné zrušit povinnost získávání dovozních licencí ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Je preto vhodné zrušiť od 1. januára 2012 povinnosť získavať dovozné povolenia.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest uchylenie obowiązku uzyskania pozwolenia na przywóz od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ennélfogva 2012. január 1-jétől indokolt eltörölni a behozatali engedélyre vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Zato je primerno ukiniti obveznost za pridobitev uvoznih dovoljenj od 1. januarja 2012.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se anuleze obligația de obținere a licențelor de import începând de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Затова следва да се премахне задължението да се придобиват лицензии за внос от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seepärast on asjakohane tühistada impordilitsentside taotlemise kohustus alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Tāpēc ir piemēroti no 2012. gada 1. janvāra atcelt pienākumu iegūt importa licences.
Lithuanian: Todėl įpareigojimą įsigyti importo licencijas derėtų panaikinti nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li jitħeħħa l-obbligu biex jinkisbu liċenzji tal-importazzjoni mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Regulation (EC) No 376/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 376/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 376/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 376/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 376/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 376/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 376/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 376/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 376/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 376/2008.
Hungarian: A 376/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 376/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 376/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 376/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 376/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 376/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 376/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 376/2008 għandu b’hekk jiġi emendat skont dan.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2011.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
French: JO L 324 du 10.12.2005, p. 3.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2005, S. 3.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2005, p. 3.
Italian: GU L 324 del 10.12.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2005, p. 3.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2005, s. 3.
Hungarian: HL L 324., 2005.12.10., 3. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2005, str. 3.
Romanian: JO L 324, 10.12.2005, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2005 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2005, lk 3.
Latvian: OV L 324, 10.12.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2005 12 10, p. 3.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2005, p. 3.
English: In accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 to manage imports, the Commission has been given the power to determine the products for which import will be subject to presentation of a licence. When assessing the need for a licence system, the Commission takes account of the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports.
Maltese: Skont l-Artikolu 130 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 biex timmaniġġja l-importazzjonijiet, il-Kummissjoni ngħatat is-setgħa li tiddetermina l-prodotti li għalihom l-importazzjoni tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja Hija u tivvaluta l-ħtieġa ta’ sistema tal-liċenzji, il-Kummissjoni tqis l-istrumenti xierqa għall-ġestjoni tas-swieq u b’mod partikulari għall-monitoraġġ tal-importazzjonijiet.