FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1287/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1287/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1287/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1287/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1287/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1287/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1287/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1287/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1287/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1287/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1287/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1287/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1287/2011
Hungarian: A Bizottság 1287/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1287/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1287/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1287/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1287/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1287/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1287/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1287/2011
English: The agreements are now being ratified by all signatory parties.
French: Ces accords sont en cours de ratification par toutes les parties signataires.
German: Diese Vereinbarungen sollen nun von allen Unterzeichnerparteien ratifiziert werden.
Spanish: Estos acuerdos están en curso de ratificación por todas las partes signatarias.
Italian: Tali accordi sono attualmente sottoposti alla ratifica di tutte le parti firmatarie.
Portuguese: Os acordos estão agora a ser ratificados pelas partes signatárias.
Dutch: De overeenkomsten worden momenteel geratificeerd door alle ondertekenende partijen.
Danish: Aftalerne er nu ved at blive ratificeret af de underskrivende parter.
Finnish: Sopimukset ovat nyt kaikkien allekirjoittajaosapuolten ratifioitavina.
Greek: Οι συμφωνίες έχουν τώρα κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Tyto dohody nyní u všech signatářských stran procházejí ratifikací.
Slovak: Tieto dohody sú v súčasnosti v procese ratifikácie u všetkých signatárskych strán.
Polish: Umowy te są obecnie ratyfikowane przez wszystkich sygnatariuszy.
Hungarian: A megállapodások valamennyi aláíró fél általi megerősítése folyamatban van.
Slovenian: Vse podpisnice sedaj ratificirajo sporazuma.
Romanian: Acordurile sunt în curs de ratificare de către toate părțile semnatare.
Bulgarian: Споразуменията са в процес на ратифициране от всички подписали ги страни.
Latvian: Nolīgumus pašlaik ratificē visas parakstītājas puses.
Lithuanian: Susitarimus šiuo metu ratifikuoja visos juos pasirašiusios šalys.
Maltese: Il-ftehimiet issa qed jiġu ratifikati mill-partijiet firmatarji kollha.
English: Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d’abroger le règlement (CE) no 2014/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 ist daher aufzuheben.
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 2014/2005.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 2014/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2014/2005 deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2014/2005 moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2014/2005 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2014/2005 bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2014/2005 olisi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 2014/2005 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2014/2005 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2014/2005.
Hungarian: A 2014/2005/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2014/2005 je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 trebuie abrogat.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2014/2005 следва да бъде отменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2014/2005 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 2014/2005 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2014/2005 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2014/2005 għandu għalhekk jitħassar.
English: Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2014/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2014/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2014/2005 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2014/2005 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2014/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2014/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2014/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2014/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2014/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2014/2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2014/2005 traci moc.
Hungarian: A 2014/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2014/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2014/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2014/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2014/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2014/2005 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2014/2005 qiegħed hawnhekk jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 316, 2.12.2005, p.1.
French: JO L 316 du 2.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 316 del 2.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 2005.12.2., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 316, 2.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 316, 2.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2005 12 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2005, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
French: JO L 324 du 10.12.2005, p. 3.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2005, S. 3.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2005, p. 3.
Italian: GU L 324 del 10.12.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2005, p. 3.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2005, s. 3
Swedish: EUT L 324, 10.12.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2005, s. 3.
Hungarian: HL L 324., 2005.12.10., 3. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2005, str. 3.
Romanian: JO L 324, 10.12.2005, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 324, 10.12.2005 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2005, lk 3.
Latvian: OV L 324, 10.12.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2005 12 10, p. 3.
Maltese: ĠU L 324, 10.12.2005, p. 3.
English: OJ L 88, 4.4.2011, p. 66.
French: JO L 88 du 4.4.2011, p. 66.
German: ABl. L 88 vom 4.4.2011, S. 66.
Spanish: DO L 88 de 4.4.2011, p. 66.
Italian: GU L 88 del 4.4.2011, pag. 66.
Portuguese: JO L 88 de 4.4.2011, p. 66.
Dutch: PB L 88 van 4.4.2011, blz. 66.
Danish: EUT L 88 af 4.4.2011, s. 66
Swedish: EUT L 88, 4.4.2011, s. 66.
Finnish: EUVL L 88, 4.4.2011, s. 66.
Greek: EE L 88 της 4.4.2011, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 66.
Polish: Dz.U. L 88 z 4.4.2011, s. 66.
Hungarian: HL L 88., 2011.4.4., 66. o.
Slovenian: UL L 88, 4.4.2011, str. 66.
Romanian: JO L 88, 4.4.2011, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 66
Estonian: ELT L 88, 4.4.2011, lk 66.
Latvian: OV L 88, 4.4.2011., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2011 4 4, p. 66.
Maltese: ĠU L 88, 4.4.2011, p. 66.
English: OJ L 88, 4.4.2011, p. 44.
French: JO L 88 du 4.4.2011, p. 44.
German: ABl. L 88 vom 4.4.2011, S. 44.
Spanish: DO L 88 de 4.4.2011, p. 44.
Italian: GU L 88 del 4.4.2011, pag. 44.
Portuguese: JO L 88 de 4.4.2011, p. 44.
Dutch: PB L 88 van 4.4.2011, blz. 44.
Danish: EUT L 88 af 4.4.2011, s. 44
Swedish: EUT L 88, 4.4.2011, s. 44.
Finnish: EUVL L 88, 4.4.2011, s. 44.
Greek: ΕΕ L 88 της 4.4.2011, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 44.
Polish: Dz.U. L 88 z 4.4.2011, s. 44.
Hungarian: HL L 88., 2011.4.4., 44. o.
Slovenian: UL L 88, 4.4.2011, str. 44.
Romanian: JO L 88, 4.4.2011, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 88, 4.4.2011, lk 44.
Latvian: OV L 88, 4.4.2011., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2011 4 4, p. 44.
Maltese: ĠU L 88, 4.4.2011, p. 44.
English: By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement"). The agreements are now being ratified by all signatory parties.
Estonian: Otsusega 2011/194/EL [3] kiitis nõukogu heaks Euroopa Liidu ning Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelise Genfi banaanikaubanduslepingu (edaspidi „Genfi leping”) ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu sõlmimise (edaspidi „ELi/USA leping”) Kõik allakirjutanud on lepingud nüüd ratifitseerinud.
English: By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement"). The agreements are now being ratified by all signatory parties. Following the conclusions of those Agreements the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 have been changed.
Swedish: Genom sitt beslut 2011/194/EU [3] godkände rådet ingåendet av Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (”Genèveavtalet”) samt av avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (”EU–USA-avtalet”). Avtalen ratificeras nu av alla undertecknande parter. Efter det att avtalen ingicks har strukturen för och tillämpningen av unionens handelsordning för bananer enligt KN-nummer 08030019 ändrats.