FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cabin crew medical report
French: Rapport médical de membre d’équipage de cabine
German: Ärztliches Gutachten für Flugbegleiter
Spanish: Informe médico de la tripulación decabina
Italian: Rapporto medico sull’equipaggio di cabina
Portuguese: Relatório médico de tripulante de cabina
Dutch: Medisch rapport cabinebemanning
Danish: Helbredsattest for kabinepersonale
Swedish: Medicinsk rapport för kabinbesättning
Finnish: Matkustamomiehistön lääkärintodistus
Greek: Ιατρική έκθεση πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Lékařská zpráva pro palubní průvodčí
Slovak: Lekárska správa palubného sprievodcu
Polish: Raport medyczny dotyczący personelu pokładowego
Hungarian: Az utaskísérő személyzet orvosi vizsgálati lapja
Slovenian: Zdravniško poročilo kabinskega osebja
Romanian: Raportul medical cu privire la echipajul de cabină
Bulgarian: Медицинско заключение за член на кабинния екипаж
Estonian: Salongipersonali tervisearuanne
Latvian: Salona apkalpes medicīniskais ziņojums
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nario medicinos ekspertizės išvada
Maltese: Rapport mediku tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: After completion of each aero-medical assessment, applicants for, and holders of, a cabin crew attestation:
French: Après chaque évaluation aéromédicale, le demandeur ou titulaire d’un certificat de membre d’équipage de cabine:
German: Nach Abschluss jeder flugmedizinischen Beurteilung müssen Bewerber um bzw. Inhaber von Flugbegleiterbescheinigungen:
Spanish: Después de cada evaluación aeromédica, los solicitantes o titulares de un certificado de tripulante de cabina:
Italian: Al completamento di ciascuna valutazione aeromedica, i richiedenti e i titolari di un attestato di equipaggio di cabina:
Portuguese: No fim de cada avaliação aeromédica, os requerentes e os titulares de um certificado de tripulante de cabina:
Dutch: Na afronding van iedere luchtvaartgeneeskundige beoordeling, ontvangen aanvragers en houders van een attest voor cabinebemanning:
Danish: Efter hver flyvemedicinsk vurdering skal ansøgere til og indehavere af et kabinepersonalecertifikat:
Swedish: Efter avslutad flygmedicinsk bedömning ska den som ansöker om och den som innehar intyg för kabinbesättning
Finnish: Kun ilmailulääketieteellinen arviointi on suoritettu, matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen hakijoiden ja haltijoiden on
Greek: Μετά την ολοκλήρωση κάθε αεροϊατρικής αξιολόγησης, οι αιτούντες ή οι κάτοχοι βεβαίωσης πληρώματος θαλάμου επιβατών:
Czech: Po provedení každého leteckolékařského posouzení žadatelé o osvědčení palubních průvodčích nebo jeho držitelé:
Slovak: Po vykonaní každého letecko-lekárskeho hodnotenia žiadatelia a držitelia osvedčení palubného sprievodcu:
Polish: Po zakończeniu oceny lotniczo-lekarskiej posiadacze oraz kandydaci ubiegający się o wydanie zaświadczenia personelu pokładowego:
Hungarian: Az egyes repülés-egészségügyi vizsgálatok befejezése után az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány kérelmezőinek és birtokosainak:
Slovenian: Po vsaki opravljeni letalsko-medicinski oceni kandidatom za potrdilo kabinskega osebja in imetnikom takega potrdila:
Romanian: În urma încheierii fiecărei evaluări aeromedicale, solicitanții sau titularii unui atestat de membru al echipajului de cabină:
Bulgarian: След приключването на всяка авиомедицинска оценка заявителите за, или притежателите на атестация на член на кабинния екипаж:
Estonian: Pärast iga lennundusmeditsiinilise kontrolli läbimist teevad salongipersonali tunnistuse taotlejad ja omanikud järgmist:
Latvian: Pēc katra aviācijas medicīnas novērtējuma pabeigšanas salona apkalpes atestācijas pretendenti un turētāji:
Lithuanian: Atlikus kiekvieną aviacijos medicinos vertinimą, prašymo išduoti keleivių salono įgulos nario liudijimą teikėjai ir tokio liudijimo turėtojai:
Maltese: Wara kull valutazzjoni aeromedika li tkun saret, l-applikanti għal, u d-detenturi ta', attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina:
English: shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and
French: se voit remettre un rapport médical de membre d’équipage de cabine par l’AME, le AeMC ou le OHMP; et
German: vom flugmedizinischen Sachverständigen, vom flugmedizinischen Zentrum oder vom Arzt für Arbeitsmedizin ein ärztliches Gutachten für Flugbegleiter erhalten und
Spanish: recibirán un informe médico de la tripulación de cabinaelaborado por el AME, AMC u OHMP, y
Italian: ricevono un rapporto medico da AME, AeMC o da uno specialista di medicina del lavoro; e
Portuguese: Receberão um relatório médico de tripulante de cabina elaborado pelo EMA, CMA ou MT; e
Dutch: een medisch rapport cabinebemanning door de bevoegde keuringsarts, het luchtvaartgeneeskundig centrum of de bedrijfsarts; en
Danish: modtage en helbredsattest for kabinepersonale fra flyvelægen, det flyvemedicinske center eller bedriftslægen, og
Swedish: få en medicinsk rapport för kabinbesättning utfärdad av flygläkare, flygmedicinskt centrum eller företagsläkare,
Finnish: saatava ilmailulääkäriltä, ilmailulääketieteen keskukselta tai työterveyslääkäriltä matkustamomiehistön lääkärintodistus; ja
Greek: λαμβάνουν ιατρική έκθεση πληρώματος θαλάμου επιβατών από τον αεροϊατρικό εξεταστή (AME), το αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή τον ιατρό εργασίας (OHMP)· και
Czech: obdrží od určeného leteckého lékaře, leteckolékařského centra nebo zaměstnaneckého lékaře lékařskou zprávu pro palubní průvodčí a
Slovak: dostanú od AME, AeMC alebo OHMP lekársku správu palubného sprievodcu a
Polish: otrzymują od lekarza orzecznika medycyny lotniczej, centrum medycyny lotniczej lub lekarza medycyny pracy raport medyczny dotyczący personelu pokładowego; oraz
Hungarian: meg kell kapniuk utaskísérő személyzeti orvosi vizsgálati lapjukat a repülőorvos-szakértőtől, a repülés-egészségügyi központtól, illetve a foglalkozás-egészségügyi orvostól; valamint
Slovenian: AME, AeMC ali OHMP zagotovi zdravniško poročilo kabinskega osebja in
Romanian: primesc un raport medical cu privire la echipajul de cabină întocmit de un AME, AMC sau MSMM; și
Bulgarian: получават медицинско заключение за член на кабинния екипаж от авиомедицинския експерт, авиомедицинския център или специалиста по трудова медицина; и
Estonian: saavad lennundusarstilt, lennundusmeditsiinikeskuselt või töötervishoiuarstilt salongipersonali tervisearuande ning
Latvian: saņem salona apkalpes medicīnisko ziņojumu no AMPV, AMC vai arodveselības ārsta; un
Lithuanian: iš AMG, AMC ar PSPS gauna keleivių salono įgulos nario medicinos ekspertizės išvadą; ir
Maltese: għandhom jiġu pprovduti b'rapport mediku tal-ekwipaġġ tal-kabina mill-AME, l-AeMC jew l-OHMP; u
English: Any other elements shall be subject to medical confidentiality in accordance with MED.A.015.
French: Tout autre élément fait l’objet du secret médical conformément au MED.A.015.
German: Weitere Angaben unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht gemäß MED.A.015.
Spanish: Cualquier otro aspecto quedará sujeto a la confidencialidad médica de conformidad con MED.A.015.
Italian: Qualsiasi altro elemento è soggetto alla riservatezza medica, in conformità del punto MED.A.015.
Portuguese: Quaisquer outros elementos estão sujeitos a segredo médico, em conformidade com a MED.A.015.
Dutch: Alle overige elementen zijn afhankelijk van het medische beroepsgeheim in overeenstemming met MED.A.015.
Danish: Alle andre elementer skal være underlagt den lægelige tavshedspligt i henhold til MED.A.015.
Swedish: I alla övriga delar ska medicinsk sekretess gälla i enlighet med MED.A.015.
Finnish: Kaikki muut tiedot kuuluvat lääketieteellisten tietojen luottamuksellisuuden piiriin kohdan MED.A.015 mukaisesti.
Greek: Κάθε άλλο στοιχείο υπόκειται στο ιατρικό απόρρητο σύμφωνα με την παράγραφο MED.A.015.
Czech: Jakékoli další informace podléhají lékařskému tajemství podle článku MED.A.015.
Slovak: Všetky ďalšie náležitosti sú predmetom dôvernosti medicínskych údajov v súlade s MED.A.015.
Polish: Jakiekolwiek inne elementy są objęte tajemnicą lekarską zgodnie z MED.A.015.
Hungarian: A MED.A.015 ponttal összhangban minden egyéb információ az orvosi titoktartás körébe tartozik.
Slovenian: Vsi drugi zdravstveni podatki so zaupni v skladu z MED.A.015.
Romanian: Orice alte elemente intră sub incidența confidențialității medicale în conformitate cu punctul MED.A.015.
Bulgarian: Всички други елементи са предмет на лекарска тайна в съответствие с MED.A.015.
Estonian: Hindamise kõigi muude osade puhul kohaldatakse kooskõlas punktiga MED.A.015 arstisaladuse nõuet.
Latvian: Uz jebkuriem citiem elementiem attiecas medicīniskā konfidencialitāte saskaņā ar MED.A.015.
Lithuanian: Vadovaujantis MED.A.015 dalies nuostatomis, kitiems duomenims taikomas duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumo principas.
Maltese: Kull element ieħor għandu jkun soġġett għall-kunfidenzjalità medika skont MED.A.015.
English: Limitations
German: Einschränkungen
Spanish: Limitaciones
Italian: Limitazioni
Portuguese: Limitações
Dutch: Beperkingen
Danish: Begrænsninger
Swedish: Begränsningar
Finnish: Rajoitukset
Greek: Περιορισμοί
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: Omejitve
Romanian: Limitări
Bulgarian: Ограничения
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet
English: AERO-MEDICAL EXAMINERS (AME), GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS (GMP), OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS (OHMP)
French: MÉDECINS EXAMINATEURS AÉROMÉDICAUX (AME), MÉDECINS GÉNÉRALISTES (GMP) ET MÉDECINS DU TRAVAIL (OHMP)
German: FLUGMEDIZINISCHE SACHVERSTÄNDIGE, ÄRZTE FÜR ALLGEMEINMEDIZIN, ÄRZTE FÜR ARBEITSMEDIZIN
Spanish: MÉDICOS EXAMINADORES AÉREOS (AME), FACULTATIVOS DE MEDICINA GENERAL (GMP), ESPECIALISTAS EN SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO (OHMP)
Italian: ESAMINATORI AEROMEDICI (AME), MEDICI GENERICI (GMP), SPECIALISTI DI MEDICINA DEL LAVORO (OHMP)
Portuguese: EXAMINADORES DE MEDICINA AERONÁUTICA (EMA), MÉDICOS GENERALISTAS (MG) E MÉDICOS DO TRABALHO (MT)
Dutch: BEVOEGDE KEURINGSARTSEN, HUISARTSEN, BEDRIJFSARTSEN
Danish: FLYVELÆGER, ALMENT PRAKTISERENDE LÆGER OG BEDRIFTSLÆGER
Swedish: FLYGLÄKARE, ALLMÄNPRAKTISERANDE LÄKARE, FÖRETAGSLÄKARE
Finnish: ILMAILULÄÄKÄRIT, YLEISLÄÄKÄRIT, TYÖTERVEYSLÄÄKÄRIT
Greek: ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΙ ΕΞΕΤΑΣΤΕΣ (AME), ΙΑΤΡΟΙ ΓΕΝΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ (GMP), ΙΑΤΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (OHMP)
Czech: URČENÍ LETEČTÍ LÉKAŘI, VŠEOBECNÍ PRAKTIČTÍ LÉKAŘI A ZAMĚSTNANEČTÍ LÉKAŘI
Slovak: POVERENÍ LEKÁRI (AME), VŠEOBECNÍ LEKÁRI (GMP), LEKÁRI OCHRANY ZDRAVIA PRI PRÁCI (OHMP)
Polish: LEKARZE ORZECZNICY MEDYCYNY LOTNICZEJ, LEKARZE MEDYCYNY OGÓLNEJ, LEKARZE MEDYCYNY PRACY
Hungarian: REPÜLŐORVOS-SZAKÉRTŐK (AME), ÁLTALÁNOS ORVOSOK (GMP), FOGLALKOZÁS-EGÉSZSÉGÜGYI ORVOSOK (OHMP)
Slovenian: ZDRAVNIKI ZA LETALSKO OSEBJE (AME), SPLOŠNI ZDRAVNIKI (GMP), ZDRAVNIKI MEDICINE DELA (OHMP)
Romanian: EXAMINATORII AEROMEDICALI (AME), MEDICII GENERALIȘTI (MG), MEDICII SPECIALIȘTI ÎN MEDICINA MUNCII (MSMM)
Bulgarian: АВИОМЕДИЦИНСКИ ЕКСПЕРТИ, ОБЩОПРАКТИКУВАЩИ ЛЕКАРИ, СПЕЦИАЛИСТИ ПО ТРУДОВА МЕДИЦИНА
Estonian: LENNUNDUSARSTID, ÜLDARSTID, TÖÖTERVISHOIUARSTID
Latvian: AVIĀCIJAS MEDICĪNAS PĀRBAUŽU VEICĒJI (AMPV), TERAPEITI, ARODVESELĪBAS ĀRSTI
Lithuanian: AVIACIJOS MEDICINOS GYDYTOJAI (AMG), BENDROSIOS PRAKTIKOS GYDYTOJAI (BPG), PROFESINĖS SVEIKATOS PRIEŽIŪROS SPECIALISTAI (PSPS)
Maltese: EŻAMINATURI AEROMEDIĊI (AME), PROFESSJONISTI MEDIĊI ĠENERALI (GMP), PROFESSJONISTI MEDIĊI TAS-SAĦĦA FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL (OHMP)
English: Aero-Medical Examiners
French: Médecins examinateurs aéromédicaux
German: Flugmedizinische Sachverständige
Spanish: Médicos examinadores aéreos
Italian: Esaminatori aeromedici
Portuguese: Examinadores de Medicina Aeronáutica
Dutch: Bevoegde keuringsartsen
Danish: Flyvelæger
Swedish: Flygläkare
Finnish: JAKSO Ilmailulääkärit
Greek: Αεροϊατρικοί εξεταστές
Czech: Určení letečtí lékaři
Slovak: Poverení lekári
Polish: Lekarze orzecznicy medycyny lotniczej
Hungarian: Repülőorvos-szakértők
Slovenian: Zdravniki za letalsko osebje (AME)
Romanian: Examinatorii aeromedicali
Bulgarian: Авиомедицински експерти
Estonian: JAGU Lennundusarstid
Latvian: Aviācijas medicīnas pārbaužu veicēji
Lithuanian: Aviacijos medicinos gydytojai
Maltese: Eżaminaturi aeromediċi
English: The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
French: Le champ d’application des privilèges de l’AME et toute condition y afférente doivent être spécifiés dans le certificat.
German: Der Umfang der Rechte eines flugmedizinischen Sachverständigen sowie alle damit verbundenen Auflagen sind in der Anerkennung anzugeben.
Spanish: En dicho certificado se especificarán el ámbito de aplicación de las atribuciones del AME y, en su caso, las condiciones impuestas.
Italian: La portata delle prerogative dell’AME, ed eventuali condizioni inerenti, sono specificate nel certificato.
Portuguese: O âmbito dos privilégios do EMA, e qualquer condicionamento dos mesmos, deve estar especificado no certificado;
Dutch: Het toepassingsgebied van de rechten van de bevoegde keuringsarts, en alle voorwaarden daarvan, worden in het certificaat gespecificeerd.
Danish: Anvendelsesområdet for flyvelægens rettigheder og eventuelle betingelser i den forbindelse skal angives på certifikatet.
Swedish: Flygläkarens befogenheter och eventuella villkor för dessa ska anges i certifikatet.
Finnish: Ilmailulääkärin oikeuksien laajuus ja mahdolliset ehdot on määritettävä valtuutuksessa.
Greek: Το πεδίο των προνομίων του αεροϊατρικού εξεταστή (AME), και τυχόν προϋπόθεση για την άσκησή τους, προσδιορίζεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Rozsah práv určeného leteckého lékaře a veškeré související podmínky musí být uvedeny v osvědčení.
Slovak: Rozsah oprávnení AME a prípadné podmienky ich uplatňovania sa uvedú v osvedčení.
Polish: Zakres przysługujących lekarzowi orzecznikowi medycyny lotniczej przywilejów oraz wszelkich związanych z tym uwarunkowań określa certyfikat.
Hungarian: A repülőorvos-szakértő jogosultságainak alkalmazási körét és az arra vonatkozó feltételeket fel kell tüntetni a tanúsítványban.
Slovenian: Obseg privilegijev AME in pogoji zanje se določijo v pooblastilu.
Romanian: Sfera privilegiilor unui AME și orice condiție asociată sunt menționate în autorizație.
Bulgarian: Обхватът на правата на авиомедицинския експерт и евентуални условия, свързани с упражняването им, се отбелязва в свидетелството.
Estonian: Tunnistuses määratakse kindlaks lennundusarsti õigused ja nendega kaasnevad tingimused.
Latvian: AMPV tiesību darbības jomu un jebkuru tā stāvokli nosaka sertifikātā.
Lithuanian: AMG teisių taikymo mastas ir naudojimosi jomis sąlygos nurodomos pažymėjime.
Maltese: L-ambitu tal-privileġġi tal-AME u kull kundizzjoni relatata miegħu għandhom ikunu speċifikati fiċ-ċertifikat.
English: been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
French: que l’État membre d’accueil lui ait accordé l’autorisation d’exercer sur son territoire des activités professionnelles en tant que médecin spécialiste;
German: der Gaststaat hat ihnen Zugang zur Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit als Facharzt gewährt;
Spanish: hubieran sido autorizados por el Estado miembro de acogida para ejercer actividades profesionales como médico especialista;
Italian: lo Stato membro ospitante abbia concesso loro l’autorizzazione ad esercitare l’attività professionale in quanto medici specializzati;
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento lhes tiver concedido acesso ao exercício das suas actividades profissionais como médicos especialistas;
Dutch: toestemming hebben verkregen van de gastlidstaat om hun beroepsactiviteiten als gespecialiseerde arts uit te oefenen;
Danish: fået adgang af værtsmedlemsstaten til at udøve deres erhvervsaktiviteter som speciallæge
Swedish: flygläkaren har beviljats tillträde av värdmedlemsstaten för att utöva sin yrkesmässiga verksamhet som specialistläkare,
Finnish: kyseinen toinen jäsenvaltio ole myöntänyt hänelle oikeutta harjoittaa ammattitoimintaa erikoislääkärinä;
Greek: το κράτος μέλος υποδοχής τους έχει παράσχει πρόσβαση στην άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους ως ειδικευμένων ιατρών·
Czech: jim hostitelský členský stát výkon jejich odborné činnosti specializovaného lékaře umožnil;
Slovak: im hostiteľský členský štát udelil prístup k vykonávaniu ich odborných činností špecializovaného lekára;
Polish: otrzymali od przyjmującego państwa członkowskiego zezwolenie na prowadzenie działalności zawodowej jako lekarz specjalista;
Hungarian: a fogadó tagállamtól engedélyt kapott arra, hogy szakmai tevékenységét szakorvosként gyakorolhassa;
Slovenian: jim je država članica gostiteljica odobrila izvajanje njihove poklicne dejavnosti kot zdravnikom specialistom;
Romanian: au primit acordul statului membru gazdă de a-și exercita activitățile profesionale în calitate de medici specialiști;
Bulgarian: му е предоставен достъп в приемащата държава-членка за упражняване на професионална дейност като лекар специалист;
Estonian: vastuvõttev liikmesriik on andnud talle loa teha oma kutsetööd eriarstina;
Latvian: uzņēmēja dalībvalsts viņiem nav piešķīrusi piekļuvi to profesionālās darbības kā specializēta ārsta veikšanai;
Lithuanian: priimančioji valstybė narė jam suteikė teisę vykdyti profesinę gydytojo specialisto veiklą;
Maltese: ingħataw aċċess mill-Istat Membru ospitanti biex jeżerċitaw l-attivitajiet professjonali tagħhom bħala tobba speċjalizzati;
English: received a briefing from the competent authority of the host Member State.
French: qu’il ait reçu des instructions de l’autorité compétente de l’État membre d’accueil.
German: sie wurden von der zuständigen Behörde des Gaststaats unterwiesen.
Spanish: hubieran recibido una formación básica impartida por la autoridad competente del Estado miembro de acogida.
Italian: abbiano ricevuto istruzioni dall’autorità competente dello Stato membro ospitante.
Portuguese: Tiverem recebido instruções nesse sentido por parte da autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: een mededeling van het bevoegde gezag van de gastlidstaat hebben ontvangen.
Danish: fået en orientering af værtsmedlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: flygläkaren har fått information från behörig myndighet i värdmedlemsstaten.
Finnish: hän ole saanut ohjeistusta toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: έλαβαν ενημέρωση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
Czech: absolvovali instruktáž příslušného úřadu hostitelského členského státu.
Slovak: získali pokyny od príslušného orgánu hostiteľského členského štátu.
Polish: zostali poinstruowani przez właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego.
Hungarian: eligazítást kapott a fogadó tagállam illetékes hatóságától.
Slovenian: so prejeli navodila pristojnega organa države članice gostiteljice.
Romanian: au primit instrucțiuni din partea autorității competente a statului membru gazdă.
Bulgarian: е получил инструктаж от компетентния орган на приемащата държава-членка.
Estonian: ta on saanud vastuvõtva liikmesriigi pädevalt asutuselt asjakohase ülevaate.
Latvian: viņi nav saņēmuši instruktāžu no uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: gavo priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos instrukcijas.
Maltese: irċevew istruzzjonijiet mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti.
English: Application
French: Demande
German: Antragstellung
Spanish: Solicitudes
Italian: Domanda
Portuguese: Requerimento
Dutch: Aanvraag
Danish: Anvendelse
Swedish: Ansökan
Finnish: Hakemus
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Vloga
Romanian: Solicitarea unei autorizații
Bulgarian: Заявление
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Prašymo teikimas
Maltese: Applikazzjoni
English: Application for a certificate as an AME shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
French: Les demandes de certificat d’AME sont à établir dans le format et selon les modalités prescrits par l’autorité compétente.
German: Anträge für den Erwerb einer Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger sind in der von der zuständigen Behörde festgelegten Form und Art zu stellen.
Spanish: La solicitud de un certificado de AME deberá presentarse en la forma y modalidades establecidas por la autoridad competente.
Italian: La domanda di certificato di esaminatore aeromedico (AME) deve essere presentata nella forma e secondo le modalità specificate dall’autorità competente.
Portuguese: O requerimento de um certificado de EMA deve ser apresentado no formulário e da forma indicados pela autoridade competente;
Dutch: Een aanvraag van een certificaat als bevoegde keuringsarts wordt ingediend in een vorm en op een wijze die door de bevoegde autoriteit wordt gespecificeerd.
Danish: Ansøgning om et flyvelægecertifikat skal indgives i en form og på en måde, som foreskrives af den kompetente myndighed.
Swedish: Ansökan om ett certifikat för flygläkare ska ske på det sätt som den behöriga myndigheten fastställt.
Finnish: Ilmailulääkärin valtuutushakemuksen muodon ja muut sitä koskevat toimintatavat määrää toimivaltainen viranomainen.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού άσκησης καθηκόντων αεροϊατρικού εξεταστή (AME) υποβάλλεται με τη μορφή και τον τρόπο που καθορίζει η αρμόδια αρχή.
Czech: Žádost o osvědčení určeného leteckého lékaře musí být podána formou a způsobem stanoveným příslušným úřadem.
Slovak: Žiadosti o osvedčenie ako AME sa podávajú vo formáte a spôsobom stanoveným príslušným orgánom.
Polish: Formę i sposób sporządzenia wniosku o wydanie certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej określa właściwy organ.
Hungarian: A repülőorvos-szakértői tanúsítványt az illetékes hatóság által meghatározott formában és módon kell kérelmezni.
Slovenian: Vloga za pooblastilo AME se predloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ.
Romanian: Cererea de eliberarea a unei autorizații de AME se depune sub forma și în modul specificat de autoritatea competentă.
Bulgarian: Заявление за издаване на свидетелство на авиомедицински експерт се подава във форма и по начин, определени от компетентния орган.
Estonian: Taotlus lennundusarsti tunnistuse saamiseks koostatakse pädeva asutuse kehtestatud vormis ja viisil.
Latvian: Pieteikumu uz sertifikātu kā AMPV iesniedz formā un veidā, ko noteikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Prašymas išduoti AMG pažymėjimą teikiamas kompetentingos institucijos nustatyta forma ir tvarka.
Maltese: L-applikazzjoni għal ċertifikat bħala AME għandha ssir fil-forma u l-manjiera speċifikati mill-awtorità kompetenti.