FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list referred to in paragraph 1 shall be submitted by Member States and received by the Commission not later than 15 February 2012;
French: la liste visée au paragraphe 1 est transmise par les États membres et reçue par la Commission au plus tard le 15 février 2012;
German: Das Verzeichnis gemäß Absatz 1 wird von den Mitgliedstaaten übermittelt und geht spätestens am 15. Februar 2012 bei der Kommission ein;
Spanish: la lista contemplada en el apartado 1 deberá ser presentada por los Estados miembros y recibida por la Comisión a más tardar el 15 de febrero de 2012;
Italian: l’elenco di cui al paragrafo 1 viene presentato dagli Stati membri e trasmesso alla Commissione entro il 15 febbraio 2012;
Portuguese: 15 de Fevereiro de 2012, para recepção, pela Comissão, da lista referida no n.o 1, a apresentar pelos Estados-Membros;
Dutch: de Commissie ontvangt de in lid 1 bedoelde lijst uiterlijk op 15 februari 2012 van de lidstaten;
Danish: den liste, der henvises til i stk. 1, skal indgives af medlemsstaterne og være modtaget af Kommissionen senest den 15. februar 2012
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 ska lämnas in av medlemsstaterna och vara kommissionen tillhanda senast den 15 februari 2012.
Finnish: jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettu luettelo viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2012;
Greek: ο κατάλογος της παραγράφου 1 υποβάλλεται από τα κράτη μέλη και παραλαμβάνεται από την Επιτροπή το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου 2012·
Czech: seznam uvedený v odstavci 1 podávají členské státy tak, aby ho Komise obdržela nejpozději do 15. února 2012;
Slovak: zoznam uvedený v odseku 1 predkladajú členské štáty tak, aby ho Komisia dostala najneskôr 15. februára 2012;
Polish: państwa członkowskie przekazują, a Komisja otrzymuje wykaz, o którym mowa w ust. 1, najpóźniej do dnia 15 lutego 2012 r.;
Hungarian: a tagállamoknak be kell nyújtaniuk az (1) bekezdésben említett jegyzéket, amelynek legkésőbb 2012. február 15-ig be kell érkeznie a Bizottsághoz;
Slovenian: države članice predložijo seznam iz odstavka 1 in Komisija ga prejme najpozneje do 15. februarja 2012;
Romanian: statul membru va transmite și Comisia va primi lista la care se face referire la alineatul (1) nu mai târziu de 15 februarie 2012;
Bulgarian: списъкът, посочен в параграф 1, се представя от държавата-членка и се получава от Комисията най-късно до 15 февруари 2012 г.;
Estonian: lõikes 1 osutatud loetelu peavad liikmesriigid esitama ja komisjon kätte saama hiljemalt 15. veebruariks 2012;
Latvian: panta 1. punktā minēto sarakstu dalībvalstis iesniedz un Komisija saņem vēlākais 2012. gada 15. februārī;
Lithuanian: 1 dalyje minimą sąrašą valstybės narės pateikia, o Komisija gauna ne vėliau kaip 2012 m. vasario 15 d.;
Maltese: il-lista msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ppreżentata mill-Istati Membri u għandha tasal għand il-Kummissjoni mhux iżjed tard mill-15 ta’ Frar 2012;
English: the Commission shall send to the Member States the information provided in paragraph 2 by 26 April 2012; and
French: la Commission transmet aux États membres pour le 26 avril 2012 les informations prévues au paragraphe 2, et
German: die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten die in Absatz 2 vorgesehenen Informationen bis spätestens 26. April 2012 und
Spanish: la Comisión enviará a los Estados miembros la información prevista en el apartado 2 a más tardar el 26 de abril de 2012, y
Italian: la Commissione trasmette agli Stati membri le informazioni di cui al paragrafo 2 entro il 26 aprile 2012; e
Portuguese: 26 de Abril de 2012, para envio aos Estados-Membros, pela Comissão, das informações a que se refere o n.o 2;
Dutch: de Commissie zendt de in lid 2 bedoelde informatie uiterlijk op 26 april 2012 toe aan de lidstaten, en
Danish: senest den 26. april 2012 skal Kommissionen sende de oplysninger, der er nævnt i stk. 2 til medlemsstaterne, og
Swedish: Kommissionen ska till medlemsstaterna skicka de uppgifter som anges i punkt 2 senast den 26 april 2012.
Finnish: komissio toimittaa jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 26 päivänä huhtikuuta 2012; ja
Greek: η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 μέχρι τις 26 Απριλίου 2012 και
Czech: Komise předá členským státům informace stanovené v odstavci 2 do 26. dubna 2012 a
Slovak: Komisia zašle členským štátom informácie uvedené v odseku 2 do 26. apríla 2012 a
Polish: Komisja przesyła państwom członkowskim informacje określone w ust. 2 do dnia 26 kwietnia 2012 r.; oraz
Hungarian: a Bizottság 2012. április 26-ig megküldi a tagállamoknak a (2) bekezdésben foglalt információkat; és
Slovenian: Komisija državam članicam pošlje informacije iz odstavka 2 do 26. aprila 2012 in
Romanian: Comisia va trimite statului membru informațiile stipulate la alineatul (2) până la 26 aprilie 2012; și
Bulgarian: Комисията изпраща на държавата-членка информацията, предвидена в параграф 2, до 26 април 2012 г.; и
Estonian: komisjon saadab liikmesriikidele lõikes 2 osutatud teabe 26. aprilliks 2012 ja
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm 2. punktā minēto informāciju līdz 2012. gada 26. aprīlim, un
Lithuanian: 2 dalyje numatytą informaciją Komisija valstybėms narėms pateikia iki 2012 m. balandžio 26 d.;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni provduta fil-paragrafu 2 lill-Istati Membri sas-26 ta’ April 2012, u
English: the Commission shall decide no later than 30 June 2012 which programmes it may part-finance.’;
French: la Commission décide au plus tard le 30 juin 2012 des programmes qu’elle peut cofinancer.»
German: die Kommission beschließt bis spätestens 30. Juni 2012, welche Programme sie fördern kann.“
Spanish: la Comisión decidirá a más tardar el 30 de junio de 2012 qué programas puede cofinanciar.».
Italian: la Commissione decide entro il 30 giugno 2012, quali programmi può cofinanziare.»;
Portuguese: 30 de Junho de 2012, para decisão, pela Comissão, de quais os programas que pode co-financiar.».
Dutch: de Commissie besluit uiterlijk op 30 juni 2012 welke programma’s zij kan meefinancieren.”.
Danish: Kommissionen skal senest den 30. juni 2012 beslutte, hvilke programmer den vil kunne delfinansiere.«
Swedish: Kommissionen ska senast den 30 juni 2012 fatta beslut om vilka program som kan delfinansieras.”
Finnish: komissio tekee viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se voi osallistua.”
Greek: η Επιτροπή αποφασίζει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2012 ποια προγράμματα μπορεί να συγχρηματοδοτήσει.».
Czech: Komise rozhodne nejpozději do 30. června 2012, které programy může spolufinancovat.“
Slovak: Komisia najneskôr do 30. júna 2012 rozhodne o tom, ktoré programy môže spolufinancovať.“
Polish: Komisja podejmuje do dnia 30 czerwca 2012 r. decyzję dotyczącą możliwości współfinansowania przez nią programów.”;
Hungarian: a Bizottság legkésőbb 2012. június 30-ig határoz arról, hogy mely programokhoz biztosíthat társfinanszírozást.”
Slovenian: Komisija najpozneje do 30. junija 2012 odloči, katere programe lahko sofinancira.“;
Romanian: Comisia va decide cel mai târziu la 30 iunie 2012 care sunt programele pe care le-ar putea cofinanța.”
Bulgarian: Комисията решава най-късно до 30 юни 2012 г. кои програми може да съфинансира.“
Estonian: komisjon otsustab hiljemalt 30. juuniks 2012, milliseid programme ta saab kaasrahastada.”
Latvian: vēlākais 2012. gada 30. jūnijā Komisija izlemj, kuras programmas tā var līdzfinansēt.”;
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d. nusprendžia, kurias programas ji gali iš dalies finansuoti“
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2012 liema programmi tista’ tikkofinanzja.”
English: in Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 16 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 5, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16(5) jinbidel b’dan li ġej:
English: That contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 25.’;
French: Ce contrat prévoit l’obligation pour l’organisme d’exécution de se soumettre aux contrôles visés à l’article 25.»
German: Nach diesem Vertrag ist die Durchführungsstelle verpflichtet, sich den Kontrollen gemäß Artikel 25 zu unterziehen.“
Spanish: Ese contrato obligará al organismo de ejecución a someterse a los controles mencionados en el artículo 25.».
Italian: Quest’ultimo contratto impone all’organismo di esecuzione di sottoporsi ai controlli di cui all’articolo 25.»;
Portuguese: Este contrato deve prever a obrigação de o organismo de execução se submeter aos controlos referidos no artigo 25.o.».
Dutch: In dit laatste contract is bepaald dat het uitvoeringsorgaan verplicht is zich aan de in artikel 25 bedoelde controles te onderwerpen.”.
Danish: Ifølge kontrakten er gennemførelsesorganet forpligtet til at underkaste sig den i artikel 25 omhandlede kontrol.«
Swedish: I det avtalet ska det anges att det åligger det verkställande organet att genomgå de kontroller som anges i artikel 25.”
Finnish: Mainitussa sopimuksessa on määrättävä toimeenpanijan velvoitteesta suostua 25 artiklassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.”
Greek: Η εν λόγω σύμβαση προβλέπει την υποχρέωση του οργανισμού εκτέλεσης να υπόκειται στους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 25.».
Czech: Tato druhá smlouva stanoví povinnost provádějícího subjektu podrobit se kontrole podle článku 25.“
Slovak: Daná zmluva obsahuje povinnosť vykonávacieho subjektu podstúpiť kontroly uvedené v článku 25.“
Polish: Ostatnia z wymienionych umów powinna zawierać zobowiązanie organu wdrażającego do poddania się kontrolom określonym w art. 25.”;
Hungarian: Ez utóbbi szerződésben ki kell kötni, hogy a végrehajtó szervezet köteles alávetni magát a 25. cikkben előírt ellenőrzéseknek.”
Slovenian: Ta pogodba vsebuje obveznost, da izvajalec izpolni zahtevo po pregledih, kakor je določeno v členu 25.“;
Romanian: Contractul prevede obligația organismului de punere în aplicare de a se supune controalelor prevăzute la articolul 25.”
Bulgarian: Този договор предвижда, че изпълнителната организация се задължава да приеме проверките, посочени в член 25.“
Estonian: Nimetatud leping sisaldab sätet selle kohta, et rakendusasutus peab lubama teostada artikliga 25 ette nähtud kontrollimisi.”
Latvian: Līgumā ir paredzēts īstenotājorganizācijas pienākums pakļauties 25. pantā minētajām pārbaudēm.”;
Lithuanian: Pastarojoje sutartyje numatoma nuostata, įpareigojanti įgyvendinančią instituciją sudaryti sąlygas atlikti 25 straipsnyje numatytus patikrinimus.“
Maltese: Dan il-kuntratt għandu jipprevedi l-obbligu li l-korp ta’ implimentazzjoni jaċċetta li jsirulu l-kontrolli msemmija fl-Artikolu 25.”
English: in Article 17(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 17, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 17 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17, lid 3, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 17.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 17 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 17. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17(3), l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 22, le paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 22 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 22 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 člena 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 22 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 22. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 22(3) jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 23(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 23, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 23.o, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 23.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 23 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 23 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 23(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 23 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 23, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 23 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 23. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 23(1), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘They shall send to the Commission the material approved.’.
French: «Ils transmettent à la Commission le matériel approuvé.»
German: „Sie übermitteln der Kommission das genehmigte Material.“
Spanish: «Enviarán a la Comisión el material aprobado.».
Italian: «Essi trasmettono alla Commissione il materiale approvato.»
Portuguese: «Os Estados-Membros transmitem à Comissão o material aprovado.».
Dutch: „Zij stellen de Commissie in het bezit van het goedgekeurde materiaal.”.
Danish: »De sender det godkendte materiale til Kommissionen.«
Swedish: ”De ska skicka till kommissionen de godkända materialen.”
Finnish: Muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: «Αποστέλλουν στην Επιτροπή το εγκριθέν υλικό.».
Slovak: „Odovzdajú Komisii schválené materiály.“
Polish: „Przekazują one Komisji zatwierdzone materiały.”.
Hungarian: „A tagállamok továbbítják a Bizottságnak a jóváhagyott anyagokat.”
Slovenian: „Komisiji pošljejo odobreno gradivo.“
Romanian: „Acestea transmit Comisiei materialul aprobat.”
Bulgarian: „Те изпращат на Комисията одобрения материал.“
Estonian: „Nad edastavad komisjonile heakskiidetud materjalide nimekirja.”
Latvian: “Tās nosūta Komisijai apstiprinātā (informācijas un reklāmas) materiāla paraugu.”
Lithuanian: „Jos patvirtintą medžiagą perduoda Komisijai.“
Maltese: “Għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-materjal approvat.”
English: in Article 4(3), the second subparagraph is replaced by the following: ‘Messages referring to such effects must be accepted by the national authority responsible for public health.’;
Czech: Netýká se českého znění.
English: in Article 23(1), the second subparagraph is replaced by the following: ‘They shall send to the Commission the material approved.’.
Czech: Netýká se českého znění.
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: ‘1.
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Maltese: Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme. It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 November regarding the first submission of programmes and 15 June regarding the second submission of programmes.’;
German: „Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das Verzeichnis gemäß Artikel 9 Absatz 1, das auch das Verzeichnis der von ihnen vorgesehenen Durchführungsstellen umfasst, falls diese bereits gemäß Artikel 8 Absatz 3 ausgewählt wurden, sowie eine Kopie der Programme. Das Verzeichnis wird sowohl elektronisch als auch per Post übermittelt und geht bei der Kommission spätestens am 30. November (erste Vorlage von Programmen) und am 15. Juni (zweite Vorlage von Programmen) ein.“
Maltese: “L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista msemmija fl-Artikolu 9(1) inkluż, jekk applikabbli, il-lista tal-korpi ta’ implimentazzjoni magħżula minnhom, jekk dawn ikunu diġà ntgħażlu skont l-Artikolu 8(3), u kopja ta’ kull programm. Din għandha tinbagħat kemm b’mod elettroniku kif ukoll bil-posta u trid tasal għand il-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru għall-ewwel preżentazzjoni tal-programmi u l-15 ta’ Ġunju għat-tieni preżentazzjoni tal-programmi.”