FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: skill tests for ATPL(A) issue;
French: des examens pratiques pour la délivrance d’une ATPL(A);
German: praktische Prüfungen für die Erteilung einer ATPL(A);
Spanish: pruebas de pericia para la emisión de la ATPL(A);
Italian: test di abilitazione per il rilascio della ATPL(A);
Portuguese: Provas de perícia para a emissão de uma ATPL(A);
Dutch: vaardigheidstests voor de afgifte van een ATPL(A);
Danish: praktiske prøver for udstedelse af ATPL(A)
Swedish: flygprov för utfärdande av ATPL(A),
Finnish: lentokokeita ATPL(A)-lupakirjan myöntämistä varten;
Greek: δοκιμασίες δεξιοτήτων για την έκδοση του πτυχίου ATPL(A)·
Czech: zkoušky dovednosti pro vydání průkazu ATPL(A);
Slovak: praktické skúšky na účely vydania ATPL(A);
Polish: egzaminów praktycznych w celu wydania licencji ATPL(A);
Hungarian: jártassági vizsgákat az ATPL(A) kiadásához;
Slovenian: preizkuse praktične usposobljenosti za izdajo licence ATPL(A);
Romanian: teste de îndemânare pentru eliberarea ATPL(A);
Bulgarian: проверки на уменията за издаване на ATPL(A);
Estonian: lennueksameid lennuki liinipiloodiloa väljaandmiseks;
Latvian: prasmju pārbaudes ATPL(A) izsniegšanai;
Lithuanian: ATPL(A) gauti būtiną įgūdžių patikrinimo egzaminą;
Maltese: testijiet tal-ħiliet għall-ħruġ ta’ ATPL(A);
English: skill tests for MPL issue, provided that the examiner has complied with the requirements in FCL.925;
French: des examens pratiques pour la délivrance d’une MPL, pour autant que l’examinateur satisfasse aux exigences du paragraphe FCL.925;
German: praktische Prüfungen für die Erteilung einer MPL, sofern der Prüfer die Anforderungen gemäß FCL.925 erfüllt hat;
Spanish: pruebas de pericia para la emisión de la MPL, siempre que el examinador cumpla los requisitos establecidos en FCL.925;
Italian: test di abilitazione per il rilascio della MPL, sempre che l’esaminatore soddisfi i requisiti di cui alla parte FCL.925;
Portuguese: Provas de perícia para a emissão de uma MPL, desde que o examinador cumpra os requisitos estabelecidos em FCL.925;
Dutch: vaardigheidstests voor de afgifte van een MPL, op voorwaarde dat de examinator voldoet aan de eisen onder FCL.925;
Danish: praktiske prøver med henblik på udstedelse af MPL, hvis eksaminatoren har opfyldt kravene i FCL.925
Swedish: flygprov för utfärdande av MPL, förutsatt att kontrollanten har uppfyllt kraven i FCL.925,
Finnish: lentokokeita MPL-lupakirjan myöntämistä varten edellyttäen, että tarkastuslentäjä täyttää FCL.925 kohdan vaatimukset;
Greek: δοκιμασίες δεξιοτήτων για την έκδοση του πτυχίου MPL, εφόσον ο εξεταστής πληροί τις απαιτήσεις του FCL.925·
Czech: zkoušky dovednosti pro vydání průkazu MPL, jestliže examinátor splňuje požadavky článku FCL.925;
Slovak: praktické skúšky na účely vydania MPL za predpokladu, že examinátor spĺňa požiadavky uvedené v článku FCL.925;
Polish: egzaminów praktycznych w celu wydania licencji MPL, pod warunkiem że egzaminator spełnia wymagania określone w FCL.925;
Hungarian: jártassági vizsgákat az MPL kiadásához, feltéve, hogy a vizsgáztató megfelel az FCL.925 pont szerint meghatározott követelményeknek;
Slovenian: preizkuse praktične usposobljenosti za izdajo licence MPL, če izpraševalec izpolnjuje zahteve iz FCL.925;
Romanian: teste de îndemânare pentru eliberarea MPL, cu condiția ca examinatorul să respecte cerințele de la punctul FCL.925;
Bulgarian: проверки на уменията за издаване на MPL, при условие че проверяващият отговаря на изискванията на FCL.925;
Estonian: lennueksameid teise piloodi loa väljaandmiseks, kui kontrollpiloot vastab punkti FCL.925 nõuetele;
Latvian: prasmju pārbaudes MPL izsniegšanai, ja eksaminētājs ir izpildījis FCL.925 prasības;
Lithuanian: MPL gauti būtiną įgūdžių patikrinimo egzaminą, jei egzaminuotojas įvykdė FCL.925 dalies reikalavimus;
Maltese: testijiet tal-ħiliet għall-ħruġ ta’ MPL, sakemm l-eżaminatur ikun konformi mar-rekwiżiti fl-FCL.925;
English: TRE(H).
French: TRE(H).
German: TRE(H).
Spanish: TRE(H).
Italian: TRE(H).
Portuguese: TRE(H).
Dutch: TRE(H).
Danish: TRE(H).
Swedish: TRE(H).
Finnish: TRE(H).
Greek: Εξεταστές ικανότητας τύπου για ελικόπτερα.
Czech: TRE(H).
Slovak: TRE(H).
Polish: TRE(H).
Hungarian: TRE(H).
Bulgarian: TRE(H).
Estonian: Kopterite tüübipädevuse kontrollpiloot (TRE(H)).
Latvian: TRE(H).
Lithuanian: TRE(H).
English: The privileges of a TRE(H) are to conduct:
French: Les privilèges d’un TRE(H) permettent de conduire:
German: Die Rechte eines TRE(H) umfassen die Durchführung von:
Spanish: Las atribuciones de un TRE(H) consisten en llevar a cabo:
Italian: I privilegi di un TRE(H) consistono nel condurre:
Portuguese: Os privilégios de um TRE(H) habilitam-no a conduzir:
Dutch: De bevoegdheden van een TRE(H) zijn het uitvoeren van:
Danish: TRE(H) har rettigheder til at udføre:
Swedish: En typkontrollant för helikoptrar har befogenhet att förrätta
Finnish: TRE(H)-tarkastuslentäjällä on oikeus ottaa vastaan
Greek: Τα δικαιώματα του εξεταστή τύπου για ελικόπτερα είναι να πραγματοποιεί:
Czech: Examinátor TRE(H) má práva k provádění:
Slovak: Examinátor typovej kvalifikačnej kategórie pre vrtuľníky je oprávnený vykonávať:
Polish: Egzaminator TRE(H) jest uprawniony do przeprowadzania:
Hungarian: A TRE jogosultságai helikopter esetében kiterjednek arra, hogy lefolytasson:
Slovenian: Privilegiji izpraševalca TRE(H) so izvajanje:
Romanian: Privilegiile unui TRE(H) constau în dreptul acestuia de a desfășura:
Bulgarian: Правата на TRE(H) са да провежда:
Estonian: Kopterite tüübipädevuse kontrollpiloodil on õigus korraldada:
Latvian: TRE(H) ir tiesīgs vadīt:
Lithuanian: TRE(H) pažymėjimo turėtojas turi teisę vykdyti:
Maltese: Il-privileġġi ta’ TRE(H) huma li jwettaq:
English: skill tests and proficiency checks for the issue, revalidation or renewal of helicopter type ratings;
French: des examens pratiques et des contrôles de compétences pour la délivrance, la prorogation ou le renouvellement des qualifications de type d’hélicoptères:
German: praktischen Prüfungen und Befähigungsüberprüfungen für die Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung von Hubschrauber-Musterberechtigungen;
Spanish: pruebas de pericia o verificaciones de competencia para la emisión, revalidación o renovación de habilitaciones de tipo de helicóptero;
Italian: test di abilitazione e controlli di professionalità per il rilascio, rinnovo o ripristino delle abilitazioni per tipo per elicotteri;
Portuguese: Provas de perícia e verificações de proficiência para a emissão, revalidação e renovação de qualificações de tipo de helicópteros;
Dutch: vaardigheidstests en bekwaamheidsproeven voor de afgifte, verlenging of hernieuwde afgifte van typebevoegdverklaringen voor helikopters;
Danish: praktiske prøver og duelighedsprøver for udstedelse, forlængelse eller fornyelse af typerettigheder til helikopter
Swedish: flygprov och kompetenskontroller för utfärdande, förlängning eller förnyelse av typbehörigheter för helikopter,
Finnish: lentokokeita ja tarkastuslentoja helikopterin tyyppikelpuutusten myöntämistä, voimassaolon jatkamista tai uusimista varten;
Greek: δοκιμασίες δεξιοτήτων και περιοδικούς ελέγχους ικανοτήτων για την έκδοση, επανεπικύρωση ή ανανέωση ικανοτήτων τύπου για ελικόπτερα·
Czech: zkoušek dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti pro vydávání, prodloužení platnosti nebo obnovu typové kvalifikace pro vrtulníky;
Slovak: praktické skúšky a preskúšania odbornej spôsobilosti na účely vydania, predĺženia platnosti alebo obnovenia platnosti typových kvalifikačných kategórií na vrtuľníky;
Polish: egzaminów praktycznych i kontroli umiejętności w celu wydania bądź przedłużenia lub wznowienia ważności uprawnień na typy śmigłowców;
Hungarian: jártassági vizsgákat és készségellenőrzéseket helikopter-típusjogosítások kiadásához, meghosszabbításához vagy megújításához;
Slovenian: preizkusov praktične usposobljenosti in preverjanj strokovnosti za izdajo, podaljšanje veljavnosti ali obnovo ratingov za tip helikopterjev;
Romanian: teste de îndemânare și verificări ale competenței pentru eliberarea, revalidarea sau reînnoirea calificărilor de tip pentru elicoptere;
Bulgarian: проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка за издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на квалификации за тип вертолети;
Estonian: lennueksameid ja lennuoskuse tasemekontrolle kopterite tüübipädevusmärgete väljaandmiseks, pikendamiseks ja taastamiseks;
Latvian: prasmju pārbaudes un kvalifikācijas pārbaudes helikopteru tipu kvalifikāciju izsniegšanai, derīguma termiņa pagarināšanai un atjaunošanai;
Lithuanian: sraigtasparnio tipo kvalifikacijai suteikti, pratęsti ir atnaujinti būtinus įgūdžių patikrinimo ir kvalifikacijos patikrinimo egzaminus;
Maltese: testijiet tal-ħiliet u kontrolli tal-profiċjenza għall-ħruġ, il-validazzjoni mill-ġdid jew it-tiġdid tal-klassifikazzjonijiet tat-tip tal-ħelikopters;
English: skill tests for ATPL(H) issue;
French: des examens pratiques pour la délivrance d’une ATPL(H);
German: praktische Prüfungen für die Erteilung einer ATPL(H);
Spanish: pruebas de pericia para la emisión de la ATPL(H);
Italian: test di abilitazione per il rilascio della ATPL(H);
Portuguese: Provas de perícia para a emissão de ATPL(H);
Dutch: vaardigheidstests voor de afgifte van een ATPL(H);
Danish: praktiske prøver for udstedelse af ATPL(H)
Swedish: flygprov för utfärdande av ATPL(H),
Finnish: lentokokeita ATPL(H)-lupakirjan myöntämistä varten;
Greek: δοκιμασίες δεξιοτήτων για την έκδοση του πτυχίου ATPL(Η)·
Czech: zkoušky dovednosti pro vydání průkazu ATPL(H);
Slovak: praktické skúšky na účely vydania ATPL(H);
Polish: egzaminów praktycznych w celu wydania licencji ATPL(H);
Hungarian: jártassági vizsgákat az ATPL(H) kiadásához;
Slovenian: preizkuse praktične usposobljenosti za izdajo licence ATPL(H);
Romanian: teste de îndemânare pentru eliberarea ATPL(H);
Bulgarian: проверки на уменията за издаване на ATPL(H);
Estonian: lennueksameid kopteri liinipiloodiloa väljaandmiseks;
Latvian: prasmju pārbaudes ATPL(H) izsniegšanai;
Lithuanian: ATPL(H) gauti būtiną įgūdžių patikrinimo egzaminą;
Maltese: testijiet tal-ħiliet għall-ħruġ ta’ ATPL(H);
English: TRE — Prerequisites
French: TRE — Prérequis
German: TRE — Voraussetzungen
Spanish: TRE - Requisitos previos
Italian: TRE — Prerequisiti
Portuguese: TRE – Pré-requisitos
Dutch: TRE — Toelatingseisen
Danish: TRE — Forudsætninger
Swedish: TRE – Förutsättningar
Finnish: TRE – Edellytykset
Greek: TRΕ - Προϋποθέσεις
Czech: TRE – předpoklady
Slovak: TRE – Nevyhnutné predpoklady
Polish: TRE – warunki wstępne
Hungarian: TRE – Előfeltételek
Slovenian: TRE – Predpogoji
Romanian: TRE – Condiții indispensabile
Bulgarian: TRE — Предварителни условия
Estonian: Tüübipädevuse kontrollpiloot – eeltingimused
Latvian: TRE – priekšnosacījumi
Lithuanian: Išankstinės sąlygos
Maltese: TRE - Prerekwiżiti
English: Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:
French: Les candidats à une autorisation TRE pour avions et aéronefs à sustentation motorisée devront:
German: Bewerber um eine TRE- Berechtigung für Flugzeuge und Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit müssen:
Spanish: Los solicitantes de un certificado de TRE para aviones y aeronaves de despegue vertical deberán:
Italian: I richiedenti di un certificato TRE per velivoli e convertiplani devono:
Portuguese: Os requerentes de um certificado TRE para aviões e aeronaves de descolagem vertical devem:
Dutch: Kandidaten voor een TRE-certificaat voor vleugelvliegtuigen en powered-lift luchtvaartuigen moeten:
Danish: Ansøgere til et TRE-bevis til flyvemaskiner og VTOL-luftfartøjer skal:
Swedish: Sökande till en TRE-behörighet för flygplan och vertikalstartande/-landande luftfartyg ska
Finnish: Lentokoneen tai pystysuoraan nousevan lentokoneen tyyppitarkastuslentäjän valtuutuksen
Greek: Οι αιτούντες πιστοποιητικό TRE για αεροπλάνα και αεροσκάφη με άντωση από συστήματα ισχύος:
Czech: Žadatelé o osvědčení TRE pro letouny nebo letadla s pohonem vztlaku musí:
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie TRE pre letúny a lietadlá so vztlakovými motormi:
Polish: Osoba ubiegająca się o upoważnienie TRE na samoloty i pionowzloty musi:
Hungarian: A repülőgépre és helyből felszálló repülőgépre vonatkozó TRE tanúsítást kérelmező:
Slovenian: Kandidati za potrdilo TRE za letala in zrakoplove z navpičnim vzletanjem/pristajanjem:
Romanian: Solicitanții unui certificat de TRE pentru avioane și aeronave cu decolare-aterizare verticală trebuie:
Bulgarian: Кандидатите за сертификат за TRE за самолети или ВС, задвижвани от силова установка, трябва:
Estonian: Lennukite ja vertikaalstardiga õhusõidukite tüübipädevuse kontrollpiloodi tunnistuse taotlejad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lidmašīnu un vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģu TRE sertifikāta pretendenti:
Lithuanian: Prašymo išduoti TRE(A) ir TRE(PL) pažymėjimą teikėjas:
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat ta’ TRE għall-ajruplani u għall-inġenji tal-ajru bil-powered-lift għandhom:
English: hold a CPL or ATPL and a TRI certificate for the applicable type;
French: être titulaires d’une CPL ou ATPL et d’une qualification TRI pour le type applicable;
German: Inhaber einer CPL oder ATPL und einer TRI- Berechtigung für das entsprechenden Muster sein;
Spanish: ser titulares de una CPL o ATPL y un certificado de TRI para el tipo aplicable;
Italian: essere titolare di una CPL o una ATPL e un certificato TRI per il tipo corrispondente;
Portuguese: Ser titulares de uma CPL ou ATPL e de um certificado TRI para o tipo aplicável;
Dutch: houder zijn van een CPL of ATPL en een TRI-certificaat voor het betreffende type;
Danish: have et CPL- eller ATPL- og et TRI-bevis til den relevante type
Swedish: inneha ett CPL eller ATPL och en TRI-behörighet för tillämplig typ,
Finnish: hakijalla on oltava CPL- tai ATPL-lupakirja ja TRI-kelpuutus kyseiseen tyyppiin;
Greek: είναι κάτοχοι πτυχίου CPL ή πτυχίου ATPL και πιστοποιητικού TRI για τον αντίστοιχο τύπο·
Czech: být držitelem průkazu CPL nebo ATPL a osvědčení TRI pro příslušný typ;
Slovak: musia byť držiteľmi osvedčenia CPL alebo ATPL a TRI pre príslušný typ;
Polish: posiadać licencję CPL lub ATPL oraz uprawnienie TRI na odpowiedni typ statku powietrznego;
Hungarian: rendelkezik CPL vagy ATPL szakszolgálati engedéllyel és TRI tanúsítással a megfelelő típusra;
Slovenian: imajo licenco CPL ali ATPL in potrdilo inštruktorja TRI za ustrezen tip;
Romanian: să fie titularii unei CPL sau ATPL și ai unui certificat de TRI pentru tipul aplicabil;
Bulgarian: да притежават CPL или ATPL и сертификат за TRI за съответния тип;
Estonian: omama asjakohase tüübi ametipiloodi või liinipiloodi luba koos tüübipädevuse instruktori tunnistusega;
Latvian: ir attiecīgā tipa CPL vai ATPL un TRI sertifikāta turētāji;
Lithuanian: privalo turėti atitinkamo tipo orlaivio CPL ar ATPL ir TRI pažymėjimą;
Maltese: ikollhom CPL jew ATPL u ċertifikat ta’ TRI għat-tip applikabbli;
English: Applicants for a TRE (H) certificate for helicopters shall:
French: Les candidats à une autorisation TRE(H) pour hélicoptères devront:
German: Bewerber um eine TRE(H)- Berechtigung für Hubschrauber müssen:
Spanish: Los solicitantes de un certificado de TRE (H) para helicópteros deberán:
Italian: I richiedenti di un certificato TRE h) per elicotteri devono:
Portuguese: Os requerentes de um certificado TRE(H) para helicópteros devem:
Dutch: Kandidaten voor een TRE(H)-certificaat voor helikopters moeten:
Danish: Ansøgere til et TRE(H)-bevis til helikoptere skal:
Swedish: Sökande till en TRE(H)-behörighet för helikoptrar ska
Finnish: Helikopterin TRE(H)-valtuutuksen
Greek: Εξεταστές ικανότητας τύπου για ελικόπτερα. Οι αιτούντες πιστοποιητικό TRE (H) για ελικόπτερα:
Czech: Žadatelé o osvědčení pro TRE(H) vrtulníky musí:
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie TRE(H) pre vrtuľníky:
Polish: Osoba ubiegająca się o certyfikat TRE(H) na śmigłowce musi:
Hungarian: A helikopterre vonatkozó TRE tanúsítást kérelmező:
Slovenian: Kandidati za potrdilo TRE(H) za helikopterje:
Romanian: Solicitanții unui certificat de TRE(H) pentru elicoptere trebuie:
Bulgarian: Кандидатите за сертификат за TRE (H) за вертолети трябва:
Estonian: Kopterite tüübipädevuse kontrollpiloodi tunnistuse taotlejad peavad vastama järgmisele nõuetele:
Latvian: Helikopteru TRE(H) sertifikāta pretendenti:
Lithuanian: Prašymo išduoti TRE(H) teikėjas:
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat ta’ TRE(H) għall-ħelikopters għandu:
English: in the case of single-pilot multi-engine helicopters:
French: dans le cas d’hélicoptères monopilotes multimoteurs:
German: im Falle von mehrmotorigen Hubschraubern mit einem Piloten:
Spanish: en el caso de helicópteros multimotor de un solo piloto:
Italian: nel caso di elicotteri plurimotore a equipaggio singolo:
Portuguese: No caso de helicópteros monopiloto multimotor:
Dutch: in het geval van éénpiloot-gecertificeerde meermotorige helikopters:
Danish: for flermotorede helikoptere med én pilot:
Swedish: för flermotoriga enpilotshelikoptrar:
Finnish: monimoottoristen yhden ohjaajan helikopterien osalta
Greek: στην περίπτωση πολυκινητήριων ελικοπτέρων ενός χειριστή:
Czech: v případě jednopilotních vícemotorových vrtulníků:
Slovak: v prípade jednopilotných viacmotorových vrtuľníkov:
Polish: w przypadku śmigłowców wielosilnikowych z załogą jednoosobową musi:
Hungarian: egypilótás, több hajtóműves helikopter esetében:
Slovenian: za večmotorne helikopterje z enim pilotom:
Romanian: în cazul elicopterelor multimotor cu un singur pilot:
Bulgarian: в случая на еднопилотни многодвигателни вертолети:
Estonian: mitme mootoriga ühepiloodikopterite puhul:
Latvian: piesakoties uz vienpilota daudzdzinēju helikopteru sertifikātu:
Lithuanian: teikiantis prašymą išduoti vienpiločio kelių variklių sraigtasparnio TRE:
Maltese: fil-każ ta’ ħelikopters b'aktar minn magna waħda bi bdot wieħed:
English: have completed 1000 hours of flight as pilot on helicopters, of which at least 500 hours shall be as PIC;
French: avoir accompli au moins 1000 heures de vol en tant que pilotes sur hélicoptères, dont au moins 500 heures en tant que PIC;
German: 1000 Flugstunden als Pilot auf Hubschraubern absolviert haben, davon mindestens 500 Stunden als PIC;
Spanish: haber completado 1000 horas de vuelo como piloto en helicópteros, de las cuales al menos 500 horas serán como piloto al mando,
Italian: aver completato 1000 ore di volo come pilota su elicotteri, di cui almeno 500 come pilota in comando;
Portuguese: Ter completado 1000 horas de voo como pilotos em helicópteros, das quais 500 horas como PIC;
Dutch: ten minste 1000 uren hebben gevlogen als bestuurder van helikopters, waarvan ten minste 500 uur als PIC;
Danish: have fuldført 1000 timers flyvning som pilot på helikoptere, hvoraf mindst 500 timer skal være som luftfartøjschef
Swedish: ha genomfört 1000 timmars flygtid som pilot på helikopter, varav minst 500 timmar som befälhavare,
Finnish: hakijan on oltava suorittanut helikopterin ohjaajana 1000 tuntia lentoaikaa, joista vähintään 500 tuntia ilma-aluksen päällikkönä;
Greek: έχουν συμπληρώσει χρόνο πτήσης 1000 ωρών ως χειριστές ελικοπτέρων, από τις οποίες τουλάχιστον 500 ώρες ως κυβερνήτες·
Czech: absolvovat 1000 hodinovou dobu letu ve funkci pilota ve vrtulnících, z níž alespoň 500 hodin musí být uskutečněno ve funkci velitele letadla,
Slovak: musia absolvovať 1000 hodín letu vo funkcii pilota vrtuľníkov, z toho aspoň 500 hodín vo funkcii veliaceho pilota;
Polish: posiadać 1000 godzin czasu lotu w charakterze pilota śmigłowców, z czego co najmniej 500 godzin w charakterze pilota dowódcy;
Hungarian: i. rendelkezik 1000 óra repülési idővel helikopterpilótaként, melyből legalább 500 órát parancsnokpilótaként teljesített;
Slovenian: opravijo 1000 ur letenja kot piloti na helikopterjih, od tega najmanj 500 ur kot PIC;
Romanian: să fi efectuat 1000 de ore de zbor ca pilot pe elicoptere, dintre care cel puțin 500 de ore ca PIC;
Bulgarian: да имат 1000 часа полетно време като пилот на вертолети, от които поне 500 часа трябва да са като командир на полет;
Estonian: olema lennanud piloodina kopteritel vähemalt 1000 lennutundi, sealhulgas 500 tundi kaptenina;
Latvian: ir veikuši vismaz 1000 lidojumu stundas helikoptera pilota statusā, no kurām vismaz 500 lidojumu stundas veiktas PIC statusā;
Lithuanian: kaip sraigtasparnio pilotas privalo būti išskraidęs 1000 valandų skrydžio laiko, iš kurių bent 500 valandų turi būti išskraidytos vykdant įgulos vado funkcijas;
Maltese: ikunu kkompletaw 1000 siegħa ta’ titjir bħala bdoti fuq ħelikopters, li minnhom mill-inqas 500 siegħa għandhom ikunu bħala PIC;
English: hold a CPL(H) or ATPL(H) and, when applicable, a valid IR(H);
French: être titulaires d’une CPL(H) ou ATPL(H) et, le cas échéant, d’une IR(H) valide;
German: Inhaber einer CPL(H) oder ATPL(H) und, soweit zutreffend, einer gültigen IR(H) sein;
Spanish: ser titulares de una CPL(H) o ATPL(H) y, cuando sea aplicable, de una IR(H) válida;
Italian: essere titolare di una CPL(H) o una ATPL(H) e, ove applicabile, di una valida abilitazione IR(H);
Portuguese: Ser titular de uma CPL(H) ou ATPL(H) e, se for caso disso, de uma IR(H) válida;
Dutch: houder zijn van een CPL(H) of ATPL(H) en, indien van toepassing, een geldig IR(H);
Danish: have et CPL(H) eller ATPL(H) og, hvor det er relevant, en gyldig IR(H)
Swedish: inneha ett CPL(H) eller ATPL(H) samt i tillämpliga fall en giltig IR(H),
Finnish: hakijalla on oltava CPL(H)- tai ATPL(H)-lupakirja ja tarvittaessa voimassa oleva IR(H)-kelpuutus;
Greek: είναι κάτοχοι πτυχίου CPL(H) ή πτυχίου ATPL(H) και, ανάλογα με την περίπτωση, έγκυρης ικανότητας IR(H)·
Czech: být držitelem průkazu CPL(H) nebo ATPL(H) a případně platné přístrojové kvalifikace IR(H);
Slovak: musia byť držiteľmi CPL(H) alebo ATPL(H) a v prípade potreby držiteľmi platnej IR(H);
Polish: posiadać licencję CPL(H) lub ATPL(H) oraz, w stosownych przypadkach, ważne uprawnienie IR(H);
Hungarian: rendelkezik CPL(H) vagy ATPL(H) szakszolgálati engedéllyel és, ha alkalmazható, érvényes IR(H)-jogosítással;
Slovenian: imajo licenco CPL(H) ali ATPL(H), in če je ustrezno, veljavni rating IR(H);
Romanian: să fie titularii unei CPL(H) sau ATPL(H) și, dacă este cazul, ai unei IR(H) valabile;
Bulgarian: да притежават CPL(H) или ATPL(H) и, когато е приложимо, валидна IR(H).
Estonian: omama kopteri ametipiloodi- või kopteri liinipiloodi luba ja vajaduse korral kehtivat kopteri instrumentaallennupädevusmärget;
Latvian: ir CPL(H) vai ATPL(H) un (attiecīgos gadījumos) derīga IR(H) sertifikāta turētāji;
Lithuanian: privalo turėti CPL(H) ar ATPL(H) ir, jei taikoma, galiojančią IR(H);
Maltese: ikollhom CPL(H) jew ATPL(H) u, fejn applikabbli, IR(H) valida;
English: in the case of single-pilot single-engine helicopters:
French: dans le cas d’hélicoptères monopilotes monomoteurs:
German: im Falle von einmotorigen Hubschraubern mit einem Piloten:
Spanish: en el caso de helicópteros monomotor de un solo piloto:
Italian: nel caso di elicotteri monomotore a equipaggio singolo:
Portuguese: No caso de helicópteros monopiloto monomotor:
Dutch: in het geval van éénpiloot-gecertificeerde éénmotorige helikopters:
Danish: for enmotorede helikoptere med én pilot:
Swedish: för enmotoriga enpilotshelikoptrar:
Finnish: yksimoottoristen yhden ohjaajan helikopterien osalta
Greek: στην περίπτωση μονοκινητήριων ελικοπτέρων ενός χειριστή:
Czech: v případě jednopilotních jednomotorových vrtulníků:
Slovak: v prípade jednopilotných jednomotorových vrtuľníkov:
Polish: w przypadku śmigłowców jednosilnikowych z załogą jednoosobową musi:
Hungarian: egypilótás, egy hajtóműves helikopterek esetében:
Slovenian: za enomotorne helikopterje z enim pilotom:
Romanian: în cazul elicopterelor monomotor cu un singur pilot:
Bulgarian: в случая на еднопилотни еднодвигателни вертолети:
Estonian: ühe mootoriga mitmepiloodikopterite puhul:
Latvian: piesakoties uz vienpilota viendzinēja helikopteru TRE sertifikātu:
Lithuanian: teikiantis prašymą išduoti vienpiločio vieno variklio sraigtasparnio TRE:
Maltese: fil-każ ta’ ħelikopters b'magna waħda bi bdot wieħed: