English: At the Jerusalem Plenary meeting in November 2010, Kimberley Process Participants provisionally approved, by a decision of the Plenary, the addition of Swaziland to the list of KP Participants, such approval to be confirmed by a KP Chair notice once certain outstanding issues had been resolved.
French: Lors de la réunion plénière de Jérusalem de novembre 2010, les participants au processus de Kimberley ont approuvé à titre provisoire, par une décision adoptée en plénière, l’ajout du Swaziland à la liste des participants au processus de Kimberley, cette approbation devant être confirmée par un avis de la présidence du processus de Kimberley une fois que certaines questions en suspens ont été résolues.
German: Auf der Plenarsitzung im November 2010 in Jerusalem haben die Teilnehmer am Kimberley-Prozess per Plenarbeschluss die Aufnahme von Swasiland in die Liste der Teilnehmer vorläufig gebilligt, wobei dieser Beschluss vom Vorsitz des Kimberley-Prozess nach Klärung bestimmter noch offener Fragen bestätigt werden musste.
Spanish: En la reunión plenaria celebrada en Jerusalén en noviembre de 2010, los participantes en el Proceso de Kimberley aprobaron provisionalmente, por decisión del Pleno, la adición de Suazilandia a la lista de participantes en dicho Proceso, aprobación que deberá ser confirmada mediante una nota de su Presidente, una vez resueltas determinadas cuestiones pendientes.
Italian: In occasione della riunione plenaria tenutasi a Gerusalemme nel novembre 2010, i partecipanti al processo hanno approvato provvisoriamente, mediante decisione della plenaria, l'aggiunta dello Swaziland all'elenco dei partecipanti al processo di Kimberley, con riserva di conferma per mezzo di una circolare del presidente una volta risolte determinate questioni in sospeso.
Portuguese: Aquando da reunião plenária de Jerusalém, realizada em Novembro de 2010, os participantes no Processo de Kimberley aprovaram a título provisório a decisão tomada em plenário de acrescentar a Suazilândia à lista de participantes no processo, devendo tal aprovação ser confirmada por um aviso da Presidência do Processo de Kimberley, uma vez que resolvidas certas questões pendentes.
Dutch: Op de plenaire vergadering die in november 2010 in Jeruzalem heeft plaatsgevonden, hebben de deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering bij besluit van de plenaire vergadering hun voorlopige goedkeuring gehecht aan de toevoeging van Swaziland aan de lijst van deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering, met dien verstande dat deze goedkeuring moest worden bevestigd door een mededeling van de voorzitter van de Kimberleyprocescertificering, zodra enkele problemen zouden zijn opgelost.
Danish: På plenarmødet i Jerusalem i november 2010 godkendte de deltagende parter i Kimberleyprocessen midlertidigt ved plenarbeslutning tilføjelsen af Swaziland på listen over deltagende parter i Kimberleyprocessen; denne godkendelse skal bekræftes af formanden for Kimberleyprocessen, når visse uafklarede problemer er blevet løst.
Swedish: Vid plenarmötet i Jerusalem i november 2010 godkände de deltagande parterna i Kimberleyprocessen preliminärt att Swaziland skulle läggas till i förteckningen över deltagande parter i Kimberleyprocessen, vilket innebär att godkännandet fordrade bekräftelse genom ett tillkännagivande från ordförandeskapet för Kimberleyprocessen så snart vissa frågor lösts.
Finnish: Kimberleyn prosessin osanottajat hyväksyivät väliaikaisesti Jerusalemin täysistunnossa marraskuussa 2010 täysistunnon päätöksellä Swazimaan lisäämisen prosessin osanottajaluetteloon; hyväksyntä on tarkoitus vahvistaa puheenjohtajan ilmoituksella tiettyjen avoimeksi jääneiden kysymysten ratkaisun jälkeen.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας του Νοεμβρίου 2010, οι συμμετέχοντες στη διαδικασία Κίμπερλυ ενέκριναν προσωρινά, με απόφαση της ολομέλειας, την προσθήκη της Σουαζιλάνδης στον κατάλογο της των συμμετεχόντων ΔΚ, υπό την προϋπόθεση ότι η έγκριση επρόκειτο να επιβεβαιωθεί με ανακοίνωση του προέδρου μετά την επίλυση ορισμένων ζητημάτων που εκκρεμούσαν.
Czech: Na jeruzalémském plenárním zasedání v listopadu 2010 účastníci kimberleyského procesu rozhodnutím pléna prozatímně schválili zařazení Svazijska na seznam účastníků tohoto procesu. Takové schválení musí dále potvrdit předseda kimberleyského procesu na základě písemného sdělení poté, co se dořeší zbývající otázky.
Slovak: Na plenárnom zasadnutí v Jeruzaleme v novembri 2010 účastníci Kimberleyského procesu rozhodnutím pléna predbežne schválili doplnenie Svazijska do zoznamu účastníkov KP s tým, že toto schválenie musí predseda KP potvrdiť svojím oznámením po vyriešení niektorých otvorených otázok.
Polish: Na spotkaniu plenarnym w Jerozolimie w listopadzie 2010 r. uczestnicy procesu Kimberley tymczasowo zatwierdzili, w drodze decyzji plenarnej, włączenie Suazi do wykazu uczestników procesu Kimberley, pod warunkiem uwierzytelnienia tej decyzji w drodze obwieszczenia przewodniczącego procesu Kimberley po rozstrzygnięciu nierozwiązanych dotąd spraw.
Hungarian: A 2010. novemberében tartott jeruzsálemi plenáris ülésen a kimberley-i folyamat részes felei plenáris határozattal ideiglenesen jóváhagyták Swáziföldnek a kimberley-i folyamat részes feleinek jegyzékére történő felvételét, mely jóváhagyást egyes nyitott kérdések megoldását követően a kimberley-i folyamat elnöke általi értesítés útján meg kell erősíteni.
Slovenian: Udeleženci procesa Kimberley so na plenarnem zasedanju v Jeruzalemu novembra 2010 s sklepom začasno odobrili, da se na seznam udeležencev procesa Kimberley doda Svazi, pri čemer je morala biti ta odobritev po razrešitvi nekaterih odprtih vprašanj potrjena z obvestilom predsednika procesa Kimberley.
Romanian: La reuniunea plenară de la Ierusalim, din noiembrie 2010, participanții la procesul Kimberley au aprobat, cu titlu provizoriu, printr-o decizie a plenului, adăugarea Regatului Swaziland pe lista participanților la Procesul Kimberly, aprobarea urmând a fi confirmată printr-un aviz al președintelui Procesului Kimberly de îndată ce au fost soluționate anumite probleme în curs.
Bulgarian: На пленарното заседание в Йерусалим през ноември 2010 г. участниците в Кимбърлийския процес временно одобриха с решение на пленарното заседание добавянето на Свазиленд в списъка на участниците в Кимбърлийския процес, като одобрението трябва да бъде потвърдено с известие от председателя на Кимбърлийския процес веднага щом бъде намерено решение на някои нерешени въпроси.
Estonian: Kimberley protsessi osalised kiitsid 2010. aasta novembris Jeruusalemmas toimunud täiskogu otsusega ajutiselt heaks Svaasimaa lisamise Kimberley protsessi osaliste loetellu eeldusel, et protsessi eesistuja kinnitab oma teatega nimetatud heakskiitmise pärast seda, kui teatavad probleemid on lahenduse leidnud.
Latvian: Jeruzalemes pilnsapulcē 2010. gada novembrī Kimberli procesa dalībnieki ar pilnsapulces lēmumu provizoriski apstiprināja Svazilendas pievienošanu Kimberli procesa dalībnieku sarakstam, kas bija jāapstiprina ar Kimberli procesa priekšsēdētāja paziņojumu, tiklīdz tiktu atrisināti atsevišķi neatrisinātie jautājumi.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio mėn. Jeruzalėje įvykusiame plenariniame posėdyje Kimberley proceso dalyviai priėmė sprendimą, kuriuo preliminariai pritarė, kad Svazilandas būtų įtrauktas į Kimberley proceso dalyvių sąrašą. Išsprendus tam tikrus likusius klausimus, šis pritarimas patvirtinamas Kimberley proceso sertifikavimo schemos pirmininko pareiškimu;
Maltese: Waqt il-laqgħa plenarja ta’ Ġerusalemm f’Novembru 2010, il-parteċipanti tal-Proċess ta’ Kimberley approvaw b’mod provviżorju, b’deċiżjoni tal-Plenarja, iż-żieda tas-Sważiland mal-lista tal-parteċipanti fil-KP, liema approvazzjoni għandha tiġi kkonfermata permezz ta’ avviż mill-presidenza tal-KP hekk kif ċerti kwistjonijiet pendenti jiġu riżolti.