FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test may be restricted to the Isofix position relating to only one seat or group of seats on the condition that:
French: L’essai peut être limité à la position Isofix d’un seul siège ou groupe de sièges à condition que:
German: Die Prüfung kann unter folgenden Voraussetzungen auf die ISOFIX-Anschlussstelle eines Sitzes oder einer Sitzgruppe beschränkt werden:
Spanish: El ensayo podrá limitarse a la posición ISOFIX correspondiente a un solo asiento o un solo grupo de asientos, siempre que:
Italian: La prova può essere limitata alla posizione ISOFIX di un solo sedile o gruppo di sedili a condizione che:
Portuguese: O ensaio pode ser limitado à posição Isofix relativa apenas a um banco ou a um grupo de bancos, desde que:
Dutch: De test mag worden beperkt tot de Isofix-positie van één stoel of stoelengroep, voor zover:
Danish: Prøvningen kan indskrænkes til at omfatte Isofix-positionen for kun ét sæde eller én gruppe af sæder, forudsat at:
Swedish: Provningen kan begränsas till Isofix-läget för enbart ett säte eller sammanhängande säten, förutsatt att
Finnish: Testien suorittaminen voidaan rajoittaa koskemaan ISOFIX-paikkoja, jotka liittyvät vain yhteen istuimeen tai yhteen istuinryhmään, jos:
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να περιορίζονται στις θέσεις ISOFIX που αφορούν ένα και μόνο κάθισμα ή μία ομάδα καθισμάτων υπό τον όρο ότι:
Czech: Zkoušky mohou být omezeny na místa ISOFIX pouze jednoho sedadla nebo skupiny sedadel za podmínky, že:
Slovak: Skúška sa môže obmedziť na polohu ISOFIX len vo vzťahu k jednému sedadlu alebo skupine sedadiel pod podmienkou, že:
Polish: Badanie może być ograniczone do miejsc ISOFIX dotyczących tylko jednego siedzenia lub jednej grupy siedzeń pod warunkiem że:
Hungarian: A vizsgálatok csak egyetlen ülésre vagy üléscsoportra vonatkozó ISOFIX helyre korlátozhatók, amennyiben:
Slovenian: Preskus je lahko omejen na pritrdilno mesto ISOFIX za en sam sedež ali za skupino sedežev, če:
Romanian: Încercările vor putea fi limitate la pozițiile ISOFIX aferente unui singur scaun sau grup de scaune cu condiția ca:
Bulgarian: Изпитването може да се ограничи до ISOFIX позиции, отнасящи се само до една седалка или група седалки, при следните условия:
Estonian: Katsed võivad piirneda vaid ühe istme või ühe istmerühmaga seotud kinnituspunktidega, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tests var aprobežoties tikai ar viena sēdekļa vai vienas sēdekļu grupas ISOFIX sēdvietām ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Atliekant bandymą gali būti pasirinkta ISOFIX padėtis, susijusi tik su viena sėdyne arba sėdynių grupe, jeigu:
Maltese: It-test jista’ jkun ristrett għall-pożizzjoni ISOFIX li tkun relatata ma’ sit wieħed biss jew ma’ grupp ta’ sits wieħed biss sakemm:
English: the Isofix position concerned have the same structural characteristics as the Isofix position relating to the other seats or group of seats; and
French: la position Isofix concernée ait les mêmes caractéristiques structurales que la position Isofix des autres sièges ou groupes de sièges; et
German: Die betreffende ISOFIX-Anschlussstelle weist dieselben strukturellen Merkmale auf wie die ISOFIX-Anschlussstellen der übrigen Sitze oder Sitzgruppen.
Spanish: la posición ISOFIX de que se trate tenga las mismas características estructurales que la posición ISOFIX correspondiente a los demás asientos o grupos de asientos, y
Italian: la posizione ISOFIX abbia le stesse caratteristiche strutturali della posizione ISOFIX degli altri sedili o gruppo di sedili; e che
Portuguese: A posição Isofix em causa tenha as mesmas características estruturais que a posição Isofix relativa aos outros bancos ou grupos de bancos;
Dutch: de desbetreffende Isofix-positie dezelfde structurele kenmerken heeft als de Isofix-positie van de andere stoelen of stoelengroepen;
Danish: den pågældende Isofix-position har samme konstruktionsmæssige egenskaber som Isofix-positionen for de andre sæder eller grupper af sæder og
Swedish: det berörda Isofix-läget har samma konstruktionsmässiga egenskaper som Isofix-läget för andra säten eller sammanhängande säten, och
Finnish: asianomaisella ISOFIX-paikalla on samat rakenteelliset ominaisuudet kuin muiden istuimien tai istuinryhmien ISOFIX-paikoilla, ja
Greek: Αυτές οι θέσεις ISOFIX έχουν τα ίδια δομικά χαρακτηριστικά με τις θέσεις ISOFIX που αφορούν τα υπόλοιπα καθίσματα ή ομάδες καθισμάτων και
Czech: dotčená poloha ISOFIX má stejné konstrukční vlastnosti jako poloha ISOFIX ostatních sedadel nebo skupiny sedadel a,
Slovak: príslušná poloha ISOFIX má rovnaké konštrukčné charakteristiky ako poloha ISOFIX pre ostatné sedadlá alebo skupinu sedadiel a
Polish: dane miejsce ISOFIX ma taką samą charakterystykę konstrukcyjną, jak miejsce ISOFIX dotyczące innych siedzeń lub grup siedzeń; oraz
Hungarian: az érintett ISOFIX hely ugyanolyan szerkezeti jellemzőkkel rendelkezik, mint a másik ülés vagy üléscsoport ISOFIX helye; és
Slovenian: ima zadevno pritrdilno mesto ISOFIX enake konstrukcijske lastnosti kot pritrdilno mesto ISOFIX za ostale sedeže ali skupino sedežev in
Romanian: pozițiile ISOFIX respective să aibă aceleași caracteristici structurale ca și pozițiile ISOFIX pentru alte scaune sau grupuri de scaune; și
Bulgarian: изпитваната ISOFIX позиция да има еднакви конструктивни характеристики с ISOFIX позициите, отнасящи се до останалите седалки или групи седалки, и
Estonian: asjaomaste ISOFIX kohtade konstruktsiooni omadused on samad, kui muudel istmete või muu istmerühma ISOFIX kohtadel ja
Latvian: attiecīgajai ISOFIX sēdvietai ir tādi paši uzbūves parametri kā citu sēdekļu vai sēdekļu grupu ISOFIX sēdvietām, un
Lithuanian: bandomos ISOFIX padėties savybės yra tokios pačios kaip tvirtinimo įtaisų, susijusių su kitomis sėdynėmis arba sėdynių grupe;
Maltese: Il-pożizzjoni ISOFIX ikkonċernata jkollha l-istess karatteristiċi strutturali bħal-pożizzjoni ISOFIX li tkun relatata mas-sits jew mal-gruppi ta’ sits l-oħra u,
English: Forces, directions and excursion limits.
French: Forces, directions et limites de déplacement
German: Prüfkräfte, Kraftrichtungen und zulässige Lageveränderungen
Spanish: Fuerzas, direcciones y límites de desplazamiento
Italian: Forze, direzioni e limiti di spostamento
Portuguese: Forças, direcções e limites de deslocação
Dutch: Krachten, richting en maximumverplaatsing
Danish: Belastninger, retninger og bevægelsesgrænser
Swedish: Krafter, riktningar och utslagsbegränsningar
Finnish: Voimat, suunnat ja poikkeamarajat
Greek: Δυνάμεις, κατευθύνσεις και όρια μετατόπισης
Czech: Síly, směry a meze odchylek.
Slovak: Sily, smery a medzné hodnoty odchýlok.
Polish: Siły, kierunki i granice przemieszczenia.
Hungarian: Erők, irányok és elmozdulási határok
Slovenian: Sile, smeri in omejitve poti.
Romanian: Forțe, direcții și limite de deplasare.
Bulgarian: Сили, направления и допустими отклонения
Estonian: Jõud, suunad ja kõrvalekalde piirid.
Latvian: Spēki, virzieni un novirzes robežlielumi.
Lithuanian: Jėgos, kryptys ir nuokrypio ribos
Maltese: Il-forzi, id-direzzjonijiet u l-limiti ta’ eskursjoni.
English: Forces shall be applied to the static force application device (SFAD) in forward and oblique directions according to table 1.
French: Les forces doivent être appliquées au dispositif d’application des forces statiques (DAFS) dans les directions avant et oblique conformément au tableau 1.
German: Auf die Belastungsvorrichtung sind die in Tabelle 1 angegebenen statischen Kräfte nach vorn und in schräger Richtung aufzubringen.
Spanish: Deberán aplicarse fuerzas hacia adelante y oblicuas al dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD) de conformidad con el cuadro 1.
Italian: Le forze devono essere applicate al DAFS verso l’avanti e in direzione obliqua in conformità alla tabella 1.
Portuguese: Devem ser aplicadas ao dispositivo de aplicação de força estática (SFAD) forças para a frente e oblíquas, de acordo com o quadro 1.
Dutch: De krachten worden in voorwaartse richting en schuin op de voorziening voor het uitoefenen van statische krachten uitgeoefend overeenkomstig tabel 1.
Danish: Anordningen til statisk belastning (SFAD) påføres kræfter i fremadgående og skrå retning i overensstemmelse med tabel 1.
Swedish: Krafterna ska påföras den statiska krafttillförselanordningen i riktning framåt och snett enligt tabell 1.
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaitteeseen kohdistetaan edestäpäin ja viistosti taulukon 1 mukaisia voimia.
Greek: Στο μηχανισμό εφαρμογής στατικής δύναμης (SFAD) πρέπει να εφαρμόζονται δυνάμεις σε κατευθύνσεις προς τα εμπρός και πλαγίως σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Na zařízení pro působení statické síly (ZPSS) se musí působit silami ve směru vpřed a v šikmém směru podle tabulky 1.
Slovak: Na zariadenie na aplikáciu statickej sily (ZASS) sa pôsobí silami v smere dopredu a v šikmom smere podľa tabuľky 1.
Polish: Siły zostaną przyłożone do urządzenia do przyłożenia siły statycznej (SFAD) w kierunku do przodu i skośnym, zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: A statikus terhelőerőt kifejtő készülékre (SFAD) az 1. táblázat szerinti, előre mutató irányú és szögű erőt kell kifejteni.
Slovenian: Sile se usmerijo na NDSS v smeri naprej in pod kotom v skladu s tabelo 1.
Romanian: Forțele se vor aplica dispozitivului de aplicare a forței statice (DAFS) în direcție frontală și în direcție oblică, conform tabelului 1.
Bulgarian: Към статичното устройство за прилагане на сили (SFAD) се прилагат сили в направления напред и под ъгли, съгласно таблица 1.
Estonian: Jõud rakendatakse tabeli 1 kohaselt staatilise jõu rakendusseadmele ette- ja kaldsuunas.
Latvian: Statiskajai spēka pielikšanas ierīcei (SFAD) spēku pieliek virzienā uz priekšu un ieslīpi saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Jėgos statinės jėgos taikymo įtaisui (SFAD) taikomos priekine ir įstriža kryptimis pagal 1 lentelę.
Maltese: Il-forzi għandhom jiġu applikati fuq l-apparat għall-applikazzjoni ta’ forza statika (SFAD) f’direzzjoni quddiem u oblikwa skont it-Tabella 1.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Directions of test forces
French: Directions des forces d’essai
German: Prüfkräfte und Kraftrichtungen
Spanish: Direcciones de las fuerzas de ensayo
Italian: Direzione delle forze di prova
Portuguese: Direcções das forças de ensaio
Dutch: Richting van de testkrachten
Danish: Prøvebelastningernes retning
Swedish: Provningskrafternas riktningar
Finnish: Testivoimien suunnat
Greek: Κατευθύνσεις δυνάμεων δοκιμής
Czech: Směry zkušebních sil
Slovak: Smerovania skúšobných síl
Polish: Kierunki sił badawczych
Hungarian: táblázat Vizsgálóerők iránya
Slovenian: Smeri sil med preskusom
Romanian: Direcțiile de aplicare ale forțelor de încercare
Bulgarian: Направления на изпитателните сили
Estonian: Katsejõudude suunad
Latvian: tabula Testa spēku virzieni
Lithuanian: Bandymo jėgų kryptys
Maltese: Id-direzzjonijiet tal-forzi tat-test
English: Forward
French: Avant
German: nach vorn
Spanish: Adelante
Italian: verso l’avanti
Portuguese: Para a frente
Dutch: Voorwaarts
Danish: Fremad
Swedish: Framåt
Finnish: Eteenpäin
Greek: Προς τα εμπρός
Czech: Vpřed
Slovak: Dopredu
Polish: Do przodu
Hungarian: Előre
Slovenian: Naprej
Romanian: Frontal
Bulgarian: По посока на движението
Estonian: Ette
Latvian: Uz priekšu
Lithuanian: Priekinė
Maltese: ’il quddiem
English: Oblique
German: schräg
Spanish: Oblicua
Italian: obliqua
Portuguese: Oblíqua
Dutch: Schuin
Danish: Skrå
Swedish: Snett
Finnish: Viistosti
Greek: Πλαγίως
Czech: Šikmo
Slovak: Šikmo
Polish: Skośnie
Hungarian: Ferdén
Slovenian: Pod kotom
Romanian: Oblic
Bulgarian: Под ъгъл
Estonian: Kaldu
Latvian: Slīpi
Lithuanian: Įstrižinė
Maltese: Oblikwa
English: Each of these tests may be performed on different structures if the manufacturer so requests.
French: Chacun des essais peut être effectué sur des structures différentes si le constructeur le demande.
German: Auf Verlangen des Herstellers kann jede dieser Prüfungen an einer anderen Struktur vorgenommen werden.
Spanish: Cada uno de estos ensayos podrá efectuarse en diferentes estructuras si así lo solicita el fabricante.
Italian: A richiesta del fabbricante, ogni prova può essere effettuata su strutture diverse.
Portuguese: Cada um destes ensaios pode ser realizado em estruturas diferentes se o fabricante o solicitar.
Dutch: Indien de fabrikant hierom verzoekt, mogen deze tests op verschillende structuren worden uitgevoerd.
Danish: De enkelte prøvninger kan på fabrikantens begæring udføres på forskellige stel.
Swedish: Var och en av dessa provningar kan på tillverkarens begäran utföras på olika konstruktioner.
Finnish: Eteenpäin suuntautuvat voimat on kohdistettava siten, että voiman kohdistuskulma on aluksi 10 ± 5° vaakatasosta ylöspäin. Viistot voimat kohdistetaan vaakasuorassa kulmassa 0° ± 5°.
Greek: Κάθε μία από αυτές τις δοκιμές μπορεί να διεξάγεται σε διαφορετικές δομές εάν το ζητεί ο κατασκευαστής.
Czech: Jestliže to výrobce požaduje, mohou být všechny tyto zkoušky provedeny na různých konstrukcích.
Slovak: Ak to požaduje výrobca, môže sa každá z týchto skúšok vykonať na rôznych konštrukciách.
Polish: Każde z tych badań może być prowadzone na różnych konstrukcjach, zgodnie z wnioskiem producenta.
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak mindegyikét különböző szerkezeteken kell elvégezni, amennyiben a gyártó így kéri.
Slovenian: Če proizvajalec tako zahteva, se lahko vsak od teh preskusov opravi na različnih konstrukcijah.
Romanian: Fiecare dintre aceste încercări pot fi aplicate pe structuri diferite, la cererea constructorului.
Bulgarian: Всяко от тези изпитвания може да се проведе на различни шасита, по искане на производителя.
Estonian: Ettesuunalisi jõude tuleb rakendada algjõu nurgaga 10 ± 5° horisontaaltasapinna suhtes. Kaldsuunalisi jõude tuleb rakendada horisontaalselt 0° ± 5°.
Latvian: Abus testus var veikt uz dažādiem korpusiem, ja to pieprasa izgatavotājs.
Lithuanian: Jėgos priekine kryptimi taikomos pradiniam jėgos taikymo kampui esant 10 ± 5° virš horizontalės. Jėgos įstrižine kryptimi taikomos horizontaliai: 0° ± 5°.
Maltese: Jekk il-manifattur jitlob dan, kull wieħed minn dawn it-testijiet jista’ jitwettaq fuq strutturi differenti.
English: Forces in the forward direction shall be applied with an initial force application angle of 10 ± 5° above the horizontal.
French: Les forces vers l’avant doivent être appliquées avec un angle d’application de la force initiale de 10 ± 5° au-dessus de l’horizontale.
German: Die nach vorn gerichteten Kräfte sind in einem Anfangswinkel von 10° ± 5° gegen die Horizontale nach oben aufzubringen.
Spanish: Las fuerzas en dirección adelante deberán aplicarse con un ángulo inicial de aplicación de fuerza de 10 ± 5° sobre la horizontal.
Italian: Applicare le forze verso l’avanti con un angolo di applicazione della forza iniziale di 10° ± 5° al di sopra dell’orizzontale.
Portuguese: As forças para a frente devem ser aplicadas com um ângulo inicial de 10° ± 5° acima da horizontal.
Dutch: Voorwaartse krachten worden initieel uitgeoefend in een hoek van 10 ± 5° boven de horizontaal.
Danish: Belastninger i fremadgående retning påføres med en initial kraftpåføringsvinkel på 10 ± 5° over det horisontale plan.
Swedish: De krafter som riktas framåt ska påföras med en inledande krafttillförselvinkel av 10° ± 5° över horisontalplanet.
Greek: Δυνάμεις στην κατεύθυνση προς τα εμπρός πρέπει να εφαρμόζονται σε γωνία αρχικής εφαρμογής δύναμης 10 ± 5° επάνω από το οριζόντιο επίπεδο.
Czech: Síly ve směru vpřed musí být aplikovány při počátečním úhlu působení síly 10 ± 5° s vodorovnou rovinou.
Slovak: Sily smerom dopredu pôsobia pod počiatočným uhlom pôsobenia sily 10° ± 5° nad horizontálou.
Polish: Siły w kierunku do przodu zostaną przyłożone przy zachowaniu wstępnego kąta przyłożenia siły na poziomie 10 ± 5° powyżej płaszczyzny poziomej.
Hungarian: Az előre irányuló erőket kezdetben a vízszintes felett 10° ± 5° szögben kell kifejteni.
Slovenian: Sile v smeri naprej se usmerijo pod kotom delovanja začetne sile 10 ± 5° nad vodoravno ravnino.
Romanian: Forțele în direcție frontală se aplică sub un unghi inițial de aplicare a forței de 10 ± 5°, deasupra orizontalei.
Bulgarian: Силите по посока на движението се прилагат с първоначално ъглово отклонение от 10° ± 5° над хоризонтала.
Latvian: Spēku virzienā uz priekšu pieliek ar 10 ± 5° lielu sākotnējo spēka pielikšanas leņķi virs horizontāles.
Maltese: Il-forzi fid-direzzjoni ’l quddiem għandhom jiġu applikati b’angolu ta’ applikazzjoni tal-forza inizjali ta’ 10 ± 5° ’il fuq mil-linja orizzontali.
English: Oblique forces shall be applied horizontally 0° ± 5°.
French: Les forces obliques doivent être appliquées horizontalement à 0° ± 5°.
German: Die schrägen Kräfte sind in horizontaler Richtung mit einer zulässigen Abweichung von ± 5° aufzubringen.
Spanish: Las fuerzas oblicuas deberán aplicarse horizontalmente 0° ± 5°.
Italian: Applicare le forze oblique orizzontalmente a 0° ± 5°.
Portuguese: As forças oblíquas devem ser aplicadas horizontalmente com um ângulo de 0°± 5°.
Dutch: Schuine krachten worden horizontaal uitgeoefend (0 ± 5°).
Danish: Skrå belastninger påføres horisontalt 0° ± 5°.
Swedish: De krafter som riktas snett ska påföras horisontellt 0° ± 5°.
Greek: Πλάγιας κατεύθυνσης δυνάμεις πρέπει να εφαρμόζονται σε γωνία 0° ± 5° οριζοντίως.
Czech: Šikmé síly musí být aplikovány vodorovně 0° ± 5°.
Slovak: Šikmé sily pôsobia horizontálne pod uhlom 0° ± 5°.
Polish: Siły skośne zostaną przyłożone poziomo 0° ± 5°.
Hungarian: A ferde erőket vízszintesen 0° ± 5° szögben kell kifejteni.
Slovenian: Poševne sile se usmerijo vodoravno 0° ± 5°.
Romanian: Forțele oblice se aplică orizontal la 0° ± 5°.
Bulgarian: Силите под ъгъл се прилагат хоризонтално с отклонение 0° ± 5°.
Latvian: Spēku ieslīpā virzienā pieliek horizontāli ar 0° ± 5° lielu leņķi.
Maltese: Il-forzi oblikwi għandhom jiġu applikati orizzontalment 0° ± 5°.
English: A pre-load force of 500 N ± 25 N shall be applied at the prescribed loading point X indicated in figure 2 Annex 9. Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 30 seconds.
Czech: V předepsaném bodu zatížení X uvedeném na obrázku 2 přílohy 9 se použije síla předběžného zatížení 500 N ± 25 N. Působení plného zatížení musí být dosaženo co nejrychleji, a to do doby působení maximálního zatížení v délce 30 sekund.
Slovak: Na záťažový bod X označený na obrázku 2 v prílohe 9 sa pôsobí predpínacou silou 500 N ± 25 N. Pôsobenie plného zaťaženia sa musí dosiahnuť čo najrýchlejšie, a to do času pôsobenia maximálneho zaťaženia v trvaní 30 sekúnd.
Polish: W ustalonym punkcie obciążenia X, wskazanym na rysunku 2 w załączniku 9 przyłożona zostanie wstępna siła obciążenia wynosząca 500 N ± 25 N. Pełne obciążenie należy osiągnąć tak szybko, jak to możliwe i w maksymalnym czasie przyłożenia obciążenia wynoszącym 30 sekund.
Bulgarian: Върху точката на натоварване Х, посочена на фигура 2 в приложение 9 се прилага предварително натоварване от 500 N ± 25 N. Пълното натоварване трябва да се достига възможно най-бързо, като максималното време за прилагане на натоварването е 30 сек.
English: However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 2 seconds.
French: Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à 2 secondes.
German: Der Hersteller kann jedoch verlangen, dass die Maximalkraft innerhalb von 2 s erreicht wird.
Italian: Tuttavia, il fabbricante può chiedere che il carico sia applicato entro 2 secondi.
Portuguese: Contudo, o fabricante pode solicitar que a aplicação da carga seja atingida em 2 segundos.
Dutch: De fabrikant kan echter vragen dat de belasting binnen 2 seconden wordt uitgeoefend.
Danish: Fabrikanten kan dog anmode om, at belastningen påføres i løbet af 2 sek.
Finnish: Valmistaja voi kuitenkin vaatia, että täysi kuormitus on saavutettava 2 sekunnin aikana.
Greek: Ωστόσο, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει να επιτυγχάνεται η εφαρμογή του φορτίου μέσα σε 2 δευτερόλεπτα.
Czech: Výrobce však může požadovat působení zatížení, kterého se má dosáhnout, do 2 sekund.
Slovak: Výrobca však môže požadovať, aby sa pôsobenie zaťaženia dosiahlo do 2 sekúnd.
Polish: Producent może jednak wymagać, by obciążenie zostało przyłożone w ciągu 2 sekund.
Hungarian: A gyártó azonban kérheti a terhelés 2 másodpercen belül való elérését is.
Slovenian: Vendar pa lahko proizvajalec zahteva, da se delovanje obremenitve doseže v 2 sekundah.
Romanian: Totuși, constructorul poate solicita aplicarea totală a presiunii care trebuie obținută în decurs de 2 secunde.
Bulgarian: Но производителят има право да поиска натоварването да се достигне в рамките на 2 сек.
Latvian: Taču izgatavotājs var pieprasīt slodzes pielikšanu sasniegt 2 sekundēs.
Lithuanian: Tačiau gamintojas gali prašyti, kad reikiama apkrova būtų pasiekta per 2 sekundes.
Maltese: Madankollu, il-manifattur jista’ jitlob li l-applikazzjoni tat-tagħbija tintlaħaq f’2 sekondi.
English: The force shall be maintained for a minimum period of 0,2 s.
French: La force doit être maintenue pendant une durée minimale de 0,2 seconde.
German: Die Kraft muss mindestens 0,2 Sekunden lang einwirken.
Italian: La forza deve essere mantenuta per almeno 0,2 s.
Portuguese: A força é mantida durante um período mínimo de 0,2 s.
Dutch: Deze wordt ten minste 0,2 seconde gehandhaafd.
Danish: Belastningen opretholdes i mindst 0,2 sek.
Finnish: Voima on pidettävä pidetään kohdistettuna vähintään 0,2 sekuntia.
Greek: Η δύναμη πρέπει να ασκείται επί ελάχιστο χρόνο 0,2 δευτερολέπτων.
Czech: Síla je udržována nejméně po dobu 0,2 s.
Slovak: Sila musí pôsobiť minimálne počas 0,2 sekundy.
Polish: Siłę należy utrzymać minimalnie przez 0,2 s.
Hungarian: A kifejtett erőt legalább 0,2 s-ig fenn kell tartani.
Slovenian: Sila se ohranja najmanj 0,2 s.
Romanian: Forța se menține pentru o perioadă de minim 0,2 secunde.
Bulgarian: Натоварването се подържа за минимален период от 0,2 сек.
Latvian: Spēku pieliek vismaz 0,2 sekundes.
Lithuanian: Jėga turi būti išlaikoma bent 0,2 s.
Maltese: Il-forza għandha tinżamm għal perjodu minimu ta’ 0,2 s.