FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A). Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
French: La détermination de la caractéristique de «fuite avant rupture» doit être effectuée conformément aux modes opératoires appropriés définis au paragraphe 6 de l’appendice A. La taille de défaut autorisée doit être déterminée conformément au paragraphe 6.15.2 ci-dessus.
Italian: La determinazione del comportamento leak-before-break (LBB — perdita prima della rottura) deve essere effettuata conformemente alle procedure appropriate definite al punto A.6 dell’appendice A. La dimensione ammessa dei difetti deve essere determinata conformemente al precedente punto 6.15.2.
Greek: Ο προσδιορισμός του χαρακτηριστικού «διαρροή πριν από τη θραύση» (ΔΠΘ) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο Α.6 του προσαρτήματος Α. Το μέγεθος του επιτρεπόμενου ελαττώματος πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.15.2 ανωτέρω.
English: Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A). Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
French: La détermination de la fuite avant rupture doit être conforme aux modes opératoires appropriés définis au paragraphe A.6 de l’appendice A. La taille de défaut autorisée doit être déterminée conformément au paragraphe 6.15.2 ci-dessus.
Italian: La determinazione del comportamento leak-before-break (LBB — perdita prima della rottura) deve essere effettuata conformemente alle procedure appropriate definite al punto A.6 dell’appendice A. La dimensione ammessa dei difetti deve essere determinata conformemente al precedente punto 6.15.2.
Greek: Ο προσδιορισμός του χαρακτηριστικού «διαρροή πριν από τη θραύση» (ΔΠΘ) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο Α.6 του προσαρτήματος Α. Το μέγεθος του επιτρεπόμενου ελαττώματος πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.15.2. ανωτέρω.
English: Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (Appendix A). The manufacturer shall define the appropriate limit of permanent volumetric expansion for the test pressure used, but in no case shall the permanent expansion exceed 5per cent of the total volumetric expansion at test pressure.
Italian: Ogni bombola finita deve essere sottoposta ad una prova sotto pressione idrostatica conformemente al punto A.11 dell’appendice A. Il fabbricante deve definire il limite di espansione volumetrica permanente per la pressione di prova utilizzata, ma l’espansione permanente non deve in nessun caso superare il 5 % dell’espansione volumetrica totale misurata alla pressione di prova.
Greek: Κάθε έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή υδροστατικής πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.11 του προσαρτήματος Α. Ο κατασκευαστής πρέπει να ορίζει το κατάλληλο όριο μόνιμης ογκομετρικής διαστολής για τη χρησιμοποιούμενη πίεση δοκιμής, αλλά σε καμιά περίπτωση η μόνιμη διαστολή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της συνολικής ογκομετρικής διαστολής στην πίεση δοκιμής.
English: One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A). The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
French: Un liner doit être soumis à un essai d’éclatement par pression hydrostatique conformément au paragraphe A.12 de l’appendice A. La pression d’éclatement doit être supérieure à la pression d’éclatement minimum spécifiée pour la conception du liner;
Italian: Un’anima deve essere sottoposta a prova di scoppio per pressione idrostatica conformemente al punto A.12 dell’appendice A. La pressione di scoppio deve essere maggiore della pressione minima di scoppio specificata per la progettazione dell’anima.
Greek: Ένα χιτώνιο πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή διάρρηξης με υδροστατική πίεση σύμφωνα με την παράγραφο Α.12 του προσαρτήματος Α. Η πίεση διάρρηξης πρέπει να υπερβαίνει την ελάχιστη πίεση διάρρηξης που ορίζεται για τη σχεδίαση του χιτωνίου.
English: Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A). Cylinder burst pressures shall exceed the specified minimum burst pressure established by the stress analysis for the design, in accordance with table 6.3, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements of paragraph 6.5 above.
French: Trois bouteilles doivent être soumises à un essai d’éclatement par pression hydrostatique conformément au paragraphe A.12 de l’appendice A. Les pressions d’éclatement des bouteilles doivent être supérieures à la pression d’éclatement minimale spécifiée par l’analyse des contraintes pour la conception, conformément au tableau 6.3 de la présente annexe et ne doivent en aucun cas être inférieures à la valeur nécessaire pour se conformer aux prescriptions concernant le rapport de contraintes définies au paragraphe 6.5 ci-dessus.
Italian: Tre bombole devono essere sottoposte a prova di scoppio per pressione idrostatica conformemente al punto A.12 dell’appendice A. Le pressioni di scoppio delle bombole devono essere maggiori della pressione minima di scoppio determinata mediante l’analisi delle sollecitazioni per quel tipo di bombola, in conformità alla tabella 6.3, e in nessun caso devono essere inferiori rispetto al valore necessario per soddisfare i requisiti del rapporto di sollecitazione di cui al precedente punto 6.5.
Greek: Τρεις φιάλες πρέπει να υποβάλλονται σε υδροστατική πίεση διάρρηξης σύμφωνα με την παράγραφο Α.12 του προσαρτήματος Α. Οι πιέσεις διάρρηξης των φιαλών πρέπει να υπερβαίνουν την ελάχιστη πίεση διάρρηξης που καθορίστηκε με την ανάλυση των τάσεων για τη σχεδίαση, σύμφωνα με τον πίνακα 6.3, και να μην είναι σε καμιά περίπτωση μικρότερες από την τιμή που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του λόγου τάσεων της παραγράφου 6.5. ανωτέρω.
English: Due to different techniques of manufacture, this Annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A). Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
French: La détermination de la fuite avant rupture doit être conforme aux modes opératoires appropriés définis au paragraphe A.6 de l’appendice A. La taille de défaut autorisée doit être déterminée conformément au paragraphe 6.15.2 ci-dessus.
Italian: La determinazione del comportamento leak-before-break (LBB — perdita prima della rottura) deve essere effettuata conformemente alle procedure appropriate definite al punto A.6 dell’appendice A. La dimensione ammessa dei difetti deve essere determinata conformemente al precedente punto 6.15.2.
Greek: Ο προσδιορισμός του χαρακτηριστικού «διαρροή πριν από τη θραύση» (ΔΠΘ) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο Α.6 του προσαρτήματος Α. Το μέγεθος του επιτρεπόμενου ελαττώματος πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.15.2. ανωτέρω.
English: When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A). Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (Appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders.
French: Lorsque la conception comporte un revêtement de protection, le revêtement doit être soumis à essai conformément au paragraphe A.9.2 de l’appendice A. Lorsque le revêtement ne répond pas aux prescriptions au paragraphe A.9.2 de l’appendice A, le lot doit être entièrement contrôlé afin d’éliminer les bouteilles présentant les mêmes défauts.
Italian: quando il progetto prevede un rivestimento protettivo, tale rivestimento deve essere sottoposto a prova conformemente al punto A.9.2 dell’appendice A. Quando il rivestimento non risponde alle prescrizioni del punto A.9.2. dell’appendice A, l’intero lotto deve essere controllato allo scopo di eliminare le bombole che presentano gli stessi difetti.
Greek: αν μια προστατευτική επένδυση αποτελεί μέρος της σχεδίασης, η επένδυση πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.9.2 του προσαρτήματος Α. Όταν η επένδυση δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου Α.9.2 του προσαρτήματος Α, η παρτίδα πρέπει να ελέγχεται 100 % για να αφαιρεθούν φιάλες που παρουσιάζουν τις ίδιες ατέλειες.
English: On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.25 (Appendix A). The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above.
French: Sur une bouteille, l’embout de l’ogive doit être soumis à un essai de couple de 500 Nm conformément à la méthode d’essai au paragraphe A.25 de l’appendice A. La bouteille doit ensuite être cyclée en pression conformément aux modes opératoires indiqués au paragraphe 7.4 (c).
Italian: Su una bombola il bocchello deve essere sottoposto a prova con una coppia di 500 Nm conformemente al metodo di prova di cui al punto A.25 dell’appendice A. La bombola deve essere quindi sottoposta a cicli di pressione conformemente alle procedure indicate al punto 7.4, lettera c).
Greek: Σε μια φιάλη, η κεφαλή στήριξης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή ροπής στρέψης μέχρι 500 Nm σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής της παραγράφου Α.25 του προσαρτήματος Α. Στη συνέχεια η φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε κύκλο πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο 7.4 γ) ανωτέρω.
English: (a = 102 mm; b = 241 mm)
Greek: (a = 102 mm, b = 241 mm)
English: Part II. Vehicles of category M and N [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type.
Spanish: en relación con la instalación de componentes específicos de un tipo homologado para el uso de gas natural comprimido (GNC) para su propulsión.
English: At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component shall be provided. Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum)
Spanish: A petición del servicio técnico responsable de realizar las pruebas de homologación, se facilitarán muestras del componente específico y en su caso también muestras suplementarias (máximo 3).
Swedish: På begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeproven ska exemplar av den specifika komponenten tillhandahållas.
Lithuanian: Techninės tarnybos, atsakingos už patvirtinimo bandymų atlikimą, prašymu pateikiami tam tikro komponento bandiniai.
English: Figure 1 (example only) Hose inside diameter
Spanish: (Figura 1)
English: [mm] Bending radius
Spanish: Distancia entre centros
English: (Figure 1) Distance between centres [mm]
Spanish: (Figura 1)
English: The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 1.5.3.2. Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre.
Spanish: La manguera instalada sobre las ruedas tendrá forma de S (véase la figura 1).
English: A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. 1.5.3.4. The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 1).
Spanish: El extremo que pase sobre la rueda superior tendrá suficiente masa para conseguir una completa adaptación de la manguera sobre las ruedas.
English: The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion-mechanism. The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions.
Spanish: Este mecanismo se ajustará de tal manera que la manguera recorra una distancia de 1,2 m en ambas direcciones.
English: The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be 102 mm. The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane.
French: Le rayon des roues, mesuré au fond de la gorge, doit être de 102 mm.
Spanish: El radio de las ruedas, medido en el fondo de la ranura, deberá ser de 102 mm.
Portuguese: O raio de cada roda, medido até ao fundo da estria, deve ser de 102 mm.
Polish: Promień kół, mierzony od dna rowka, musi wynosić 102 mm.
English: Class 0 The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa). 2.2.2. Class 1 and Class 2 The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the working pressure.
Spanish: Clase 1 y clase 2 el filtro de GNC se diseñará para que soporte una presión de 2 veces la presión de trabajo.
English: The regulator shall be able to withstand 50000 cycles without any failure when tested according to the following procedure. Where the stages of pressure regulation are separate, the service pressure in subparagraphs (a) to (f) is considered to be the working pressure of the upstream stage.
Spanish: El regulador será capaz de soportar 50000 ciclos sin experimentar ningún fallo al ser sometido a ensayo con arreglo al procedimiento siguiente: Cuando los niveles de regulación de presión sean distintos, se considerará que la presión de servicio de las letras a) a f) es la presión de trabajo del nivel correspondiente al lado de la entrada.
Finnish: Paineensäätimen on kestettävä vikaantumatta 50000 sykliä, kun testaus tapahtuu seuraavan menettelyn mukaisesti: Kun paineen säätämisen vaiheet ovat erillisiä, käyttöpaineeksi katsotaan a–f alakohdissa tulopuolen toimintapaine.
Romanian: Regulatorul trebuie să poată rezista la 50000 de cicluri fără a se defecta atunci când este încercat în conformitate cu următoarea procedură: În cazul în care nivelurile de reglare a presiunii sunt distincte, presiunea de funcționare menționată la literele (a)-(f) se consideră presiunea de funcționare din amonte.
English: should any cylinder in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph 6.16. The pressure cycle test shall then be repeated on an additional three cylinders from that batch.
Portuguese: se, relativamente ao disposto nas alíneas i), ii) ou iii) precedentes, alguma garrafa não cumprir os requisitos relativos a um número mínimo de ciclos igual a 1000 vezes a vida útil especificada em anos (com um mínimo de 15000 ciclos), a causa do incumprimento deve ser determinada e corrigida segundo os procedimentos constantes do n.º 6.16, repetindo-se então o ensaio de ciclos de pressão em três outras garrafas do lote.
Estonian: kui mõni punkti i, ii või iii järgi katsetatud balloon ei täida tsüklikatse nõuet 1000 tsüklit ettenähtud kasutusea aasta kohta (minimaalselt 15000 tsüklit), tuleb vastavalt punkti 6.16 menetlustele teha kindlaks tõrke põhjus ning see kõrvaldada.
English: Vehicles of category M and N [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type.
Finnish: kuuluviin ajoneuvoihin.
English: [MPa]
French: (MPa)
Finnish: (MPa)
Maltese: (MPa)
English: The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated. The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Finnish: Rajat, joiden sisällä armeerauspaineen on oltava, on laskettava; laskelmissa on käytettävä soveltuvia analyysitekniikoita, joissa käytetään ohutkuoriteoriaa, jossa otetaan huomioon vuorauksen epälineaarisen materiaalin käyttäytyminen määritettäessä jännitysten jakautuminen kaulaan, siirtymäalueisiin ja vuorauksen lieriöosaan.
Maltese: Il-limiti li fihom għandha taqa’ l-pressjoni autofrettaging għandhom ikunu ikkalkulati, il-kalkoli għandhom ikunu bbażati fuq teknika adattata permezz ta’ teorija ta’ qoxra rqiqa li tqis kif jaġixxi l-materjal mhux lineari tal-inforra biex tistabbilixxi d-distribuzzjonijiet tal-istress fl-għonq, reġjuni ta’ tranżizzjoni u l-parti ċilindrika tal-inforra.
English: Part I. Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system; 1.2.
French: Première partie Aux organes spéciaux pour l’alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) sur les véhicules des catégories M et N [1];
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
French: Si le détenteur d’une homologation cesse définitivement la fabrication d’un type d’organe homologué conformément au présent règlement, il en informe l’autorité qui a délivré l’homologation, laquelle avise à son tour les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement, par l’envoi d’une fiche de notification conforme au modèle de l’annexe 2B du présent règlement.
English: Every modification of the installation of the specific components for the use of compressed natural gas in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
French: Toute modification de l’installation des organes spéciaux pour l’alimentation du moteur au gaz naturel comprimé doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: Si le détenteur d’une homologation cesse définitivement la fabrication d’un type de véhicule homologué conformément au présent règlement, il en informe l’autorité qui a délivré l’homologation, laquelle avise à son tour les autres parties à l’accord appliquant le présent règlement par l’envoi d’une fiche de notification conforme au modèle de l’annexe 2D au présent règlement.
English: The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (Appendix A). Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A).
French: L’essai de fuite avant rupture par éclatement doit être effectué conformément au paragraphe A.6 de l’appendice A. Il n’est pas nécessaire de prouver la caractéristique de fuite avant rupture pour les conceptions de bouteilles dont la résistance à la fatigue lors des essais, réalisés conformément au paragraphe A.13 de l’appendice A est supérieure à 45000 cycles de pression.
Italian: La prova relativa al comportamento leak-before-break (LLB — perdita prima della rottura) deve essere effettuata conformemente al punto A.6 dell’appendice A. La dimostrazione di un comportamento leak-before-break non è necessaria per le bombole la cui durata a fatica, nelle prove effettuate conformemente al punto A.13 dell’appendice A, sia superiore a 45000 cicli di pressione.
English: Impact strength, J/cm2 Individual specimen
French: Éprouvette individuelle
English: Stress ratio [MPa]
French: Rapport de contraintes
English: X required Type
French: X Requis
English: Three representative cylinders shall be hydrostatically pressurised to failure in accordance with paragraph A.12 (Appendix A to this Annex). The cylinder burst pressures shall exceed the minimum burst pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
French: Trois bouteilles représentatives doivent être soumises à une pression hydrostatique jusqu’à rupture conformément au paragraphe A.12 de l’Appendice A. La pression d’éclatement de la bouteille doit être supérieure à la pression minimale d’éclatement calculée par l’analyse des contraintes de la conception, et doit être de 45 MPa au minimum.
Lithuanian: Trys tipiniai balionai turi būti susprogdinti hidrostatiniu slėgiu pagal A.12 skirsnį (šio priedo A priedėlis).Baliono trūkstamojo slėgio vertės turi būti didesnės nei mažiausias trūkstamasis slėgis, apskaičiuotas atliekant konstrukcijos įtempių analizę, ir turi būti bent 45 MPa.
English: Batch materials tests. One cylinder, or liner, or heat treat witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
French: Essais des matériaux par lots Une bouteille, un liner ou un échantillon témoin pour le traitement thermique représentatif d’une bouteille finie doit être soumis aux essais suivants:
Portuguese: Ensaios dos materiais por lotes – submete-se uma garrafa, um invólucro ou uma amostra-padrão para o tratamento térmico representativos de uma garrafa pronta aos seguintes ensaios:
English: Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (Appendix A). The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
French: Chaque bouteille finie doit être soumise à un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l’appendice A. Le fabricant doit définir la limite appropriée d’expansion élastique à la pression d’essai utilisée, mais l’expansion élastique des bouteilles ne doit en aucun cas dépasser de plus de 10 % la valeur moyenne pour l’ensemble du lot.
Italian: Ogni bombola finita deve essere sottoposta ad una prova sotto pressione idrostatica conformemente al punto A.11 dell’appendice A. Il fabbricante deve definire il limite appropriato di espansione elastica per la pressione di prova utilizzata; l’espansione elastica di qualsiasi bombola non deve, tuttavia, in nessun caso superare di oltre il 10 % il valore medio del lotto.
English: A piece of hose, pressurised at 450 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours. The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 3.4.2.3 and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 3.4.2.2.
French: Un tronçon de tuyau long d’au moins 0,5 m est porté intérieurement à la pression de 450 kPa et placé dans une étuve à 120 °C + 2 °C pendant 24 h. L’essai doit être exécuté sur le tuyau neuf et sur le tuyau après vieillissement selon la norme ISO 188 comme prescrit au paragraphe 3.4.2.3, et ensuite selon la norme ISO 1817 comme prescrit au paragraphe 3.4.2.2.