FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test procedure steps described below shall be followed in the sequence given.
French: Les étapes du mode opératoire décrites ci-dessous doivent être suivies dans l’ordre indiqué.
German: Die nachfolgend beschriebenen Schritte sind in der angegebenen Reihenfolge durchzuführen.
Spanish: Las fases del procedimiento de ensayo descritas a continuación se seguirán en la secuencia presentada.
Italian: Le fasi della procedura di prova descritte in seguito devono essere seguite nella sequenza indicata.
Portuguese: As fases do procedimento de ensaio descritas a seguir devem ser seguidas pela ordem indicada.
Dutch: De hieronder beschreven stappen van de testprocedure moeten in de aangegeven volgorde worden uitgevoerd.
Danish: Det prøvningsforskrifter, der er beskrevet herunder, skal følges i den angivne rækkefølge.
Swedish: Nedanstående steg i provningsförfaranden ska följas i angiven följd.
Finnish: Seuraavassa kuvailtuja vaiheita on noudatettava annetussa järjestyksessä.
Greek: Τα βήματα της διαδικασίας δοκιμής που περιγράφονται κατωτέρω πρέπει να ακολουθούνται με την αναφερόμενη σειρά.
Czech: Níže popsané fáze zkušebního postupu musí následovat v uvedeném pořadí.
Slovak: Kroky skúšobného postupu opísaného ďalej musia byť podľa tejto postupnosti.
Polish: Opisane poniżej etapy procedury badania muszą się odbyć w podanej kolejności.
Hungarian: A vizsgálat alábbiakban leírt lépéseit a megadott sorrendben kell követni.
Slovenian: Koraki preskusnega postopka, opisani v nadaljevanju, se upoštevajo v navedenem zaporedju:
Romanian: Etapele procedurii de încercare descrise în continuare trebuie urmate în ordinea menționată.
Bulgarian: Стъпките на процедурата на изпитване, описани по-долу, се следват в посочения ред.
Estonian: Allpool kirjeldatud katsemenetluse etappe tuleb järgida esitatud järjekorras.
Latvian: Turpmāk aprakstītās testa procedūras posmus veic norādītajā secībā.
Lithuanian: Toliau aprašyti bandymo procedūros etapai turi būti vykdomi nurodyta eilės tvarka.
Maltese: L-istadji tal-proċedura tat-test deskritti hawn taħt għandhom jiġu segwiti fis-sekwenza mogħtija.
English: Thermal conditioning
French: Conditionnement thermique
German: Thermische Konditionierung
Spanish: Acondicionamiento térmico
Italian: Condizionamento termico
Portuguese: Condicionamento térmico
Dutch: Thermische conditionering
Danish: Termisk konditionering
Swedish: Värmekonditionering
Finnish: Lämpötilan vakiointi
Greek: Θερμική προετοιμασία
Czech: Tepelná stabilizace
Slovak: Tepelné kondicionovanie
Polish: Kondycjonowanie termiczne
Hungarian: Hőmérsékleti kondicionálás
Slovenian: Toplotna priprava
Romanian: Condiționarea termică
Bulgarian: Привеждане към определена температура
Estonian: Temperatuuriolud
Latvian: Pielāgošana termiskajiem apstākļiem
Lithuanian: Šiluminis parengimas
Maltese: Il-kundizzjonament termali
English: The inflated tyre shall be placed in the thermal environment of the test location for a minimum of:
French: Le pneumatique gonflé doit être placé dans l’environnement thermique du local d’essai pendant le temps minimum suivant:
German: Die Zeit, die der aufgepumpte Reifen sich in der thermischen Umgebung des Prüfungsortes befinden muss, beträgt mindestens:
Spanish: Se colocará el neumático hinchado en el ambiente térmico del lugar del ensayo durante un mínimo de:
Italian: Lo pneumatico gonfiato deve essere posizionato nell'ambiente a temperatura controllata dell'area di prova per almeno
Portuguese: O pneu insuflado deve ser colocado no ambiente térmico do local de ensaio durante um mínimo de:
Dutch: De opgepompte band moet in de thermische omgeving van de testlocatie worden geplaatst gedurende ten minste:
Danish: Det oppumpede dæk placeres i samme temperaturmæssige omgivelser som på prøveanlægget i mindst:
Swedish: Det uppumpade däcket ska placeras i samma värmemiljö som provningsplatsen i minst
Finnish: Täytettyä rengasta on pidettävä testauspaikan lämpötilassa vähintään seuraavasti:
Greek: Το φουσκωμένο ελαστικό τοποθετείται στο θερμικό περιβάλλον της τοποθεσίας δοκιμής τουλάχιστον επί:
Czech: Nahuštěná pneumatika musí být umístěna v tepelném prostředí zkušebního místa minimálně po dobu:
Slovak: Nahustená pneumatika sa umiestni do tepelného prostredia skúšobnej lokality minimálne:
Polish: Napompowaną oponę umieszcza się w środowisku termicznym miejsca badania przez co najmniej:
Hungarian: A felfújt gumiabroncsot a mérési hely hőmérsékleti viszonyai között kell tárolni
Slovenian: Napihnjena pnevmatika se postavi v toplotno okolje preskusnega mesta za najmanj:
Romanian: Pneul umflat trebuie amplasat în mediul termic al locului de încercare timp de minimum:
Bulgarian: Напомпаната гума се поставя в температурната среда на мястото за изпитване за най-малко:
Estonian: Survestatud rehv tuleb asetada katsekoha temperatuuritingimustele vähemalt:
Latvian: Piepumpētas riepas atstāj testa vietas termiskajos apstākļos:
Lithuanian: Pripūsta padanga turi būti išlaikyta bandymo vietos šiluminėje aplinkoje ne trumpiau kaip:
Maltese: It-tajer minfuħ għandu jitqiegħed fl-ambjent termali tal-post fejn se jsir it-test għal minimu ta’:
English: 3 hours for Class C1 tyres;
French: 3 h pour les pneumatiques de la classe C1;
German: bei Reifen der Klasse C1 3 Stunden,
Spanish: 3 horas para los neumáticos de la clase C1;
Italian: 3 ore per gli pneumatici di classe C1;
Portuguese: 3 horas no caso dos pneus da classe C1;
Dutch: 3 uur voor banden van klasse C1;
Danish: 3 timer for dæk i kategori C1
Swedish: 3 timmar för däck i klass C1,
Finnish: 3 tuntia, kun kyseessä on C1-luokan rengas;
Greek: 3 ώρες για ελαστικά κατηγορίας C1·
Czech: 3 hodin u pneumatik třídy C1;
Slovak: 3 hodiny v prípade pneumatík triedy C1;
Polish: 3 godziny dla opon klasy C1;
Hungarian: C1 osztályú gumiabroncsok esetében legalább 3 órán keresztül;
Slovenian: 3 ure pri pnevmatikah razreda C1;
Romanian: 3 ore pentru pneurile de clasa C1;
Bulgarian: 3 часа за гуми от клас С1;
Estonian: 3 tunniks C1-klassi rehvide puhul;
Latvian: C1 klases riepas – vismaz 3 stundas;
Lithuanian: 3 val., jei tai C1 klasės padangos;
Maltese: tliet sigħat għat-tajers tal-Klassi C1;
English: 6 hours for Class C2 and C3 tyres.
French: 6 h pour les pneumatiques de la classe C2 et de la classe C3.
German: bei Reifen der Klassen C2 und C3 6 Stunden.
Spanish: 6 horas para los neumáticos de las clases C2 y C3.
Italian: 6 ore per gli pneumatici di classe C2 e C3.
Portuguese: 6 horas no caso de pneus das classes C2 e C3.
Dutch: 6 uur voor banden van de klassen C2 en C3.
Danish: 6 timer for dæk i kategori C2 og C3.
Swedish: 6 timmar för däck i klass C2 och C3.
Finnish: 6 tuntia, kun kyseessä on C2- tai C3-luokan rengas.
Greek: 6 ώρες για ελαστικά των κατηγοριών C2 και C3.
Czech: 6 hodin u pneumatik tříd C2 a C3.
Slovak: 6 hodín v prípade pneumatík tried C2 a C3.
Polish: 6 godzin dla opon klasy C2 i C3.
Hungarian: C2 és C3 osztályú gumiabroncsok esetében legalább 6 órán keresztül.
Slovenian: 6 ur pri pnevmatikah razredov C2 in C3.
Romanian: 6 ore pentru pneurile de clasa C2 și C3.
Bulgarian: 6 часа за гуми от класове С2 и С3.
Estonian: 6 tunniks C2- ja C3-klassi rehvide puhul.
Latvian: C2 un C3 klases riepas – vismaz 6 stundas.
Lithuanian: 6 val., jei tai C2 ir C3 klasių padangos.
Maltese: sitt sigħat għat-tajers tal-Klassijiet C2 u C3.
English: Pressure adjustment
French: Ajustement de la pression
German: Druckkorrektor
Spanish: Ajuste de la presión
Italian: Aggiustamento della pressione
Portuguese: Ajustamento da pressão
Dutch: Bijstellen van de bandenspanning
Danish: Justering af dæktryk
Swedish: Tryckjustering
Finnish: Paineensäätö
Greek: Ρύθμιση πίεσης
Czech: Úprava tlaku
Slovak: Úprava tlaku
Polish: Dostosowanie ciśnienia
Hungarian: A nyomás beállítása
Slovenian: Nastavitev tlaka
Romanian: Reglarea presiunii
Bulgarian: Регулиране на налягането
Estonian: Rõhu korrigeerimine
Latvian: Spiediena koriģēšana
Lithuanian: Slėgio koregavimas
Maltese: L-aġġustament tal-pressjoni
English: Warm-up
French: Échauffement
German: Aufwärmphase
Spanish: Calentamiento
Italian: Riscaldamento
Portuguese: Aquecimento
Danish: Opvarmning
Swedish: Uppvärmning
Finnish: Lämmitysjakso
Greek: Προθέρμανση
Czech: Zahřívání
Slovak: Zahrievacia fáza
Polish: Rozgrzewanie
Hungarian: Bemelegedés
Slovenian: Ogrevanje
Romanian: Încălzirea
Bulgarian: Загряване
Estonian: Soojendus
Latvian: Iesildīšana
Lithuanian: Įšildymas
Maltese: It-tisħin
English: The warm-up durations shall be as specified in Table 3
French: Les durées d’échauffement doivent être celles spécifiées dans le tableau 3
German: Die Dauer der Aufwärmphase ist in Tabelle 3 angegeben
Spanish: En el cuadro 3 se especifica la duración del calentamiento.
Italian: La durata delle operazioni di riscaldamento è indicata nella tabella 3
Portuguese: A duração do aquecimento é especificada no quadro 3
Danish: Opvarmningens varighed skal være som angivet i tabel 3.
Swedish: Uppvärmning ska göras under den tid som anges i tabell 3
Finnish: Lämmitysjakson pituuden on oltava taulukon 3 mukainen.
Greek: Οι χρόνοι προθέρμανσης είναι αυτοί που ορίζονται στον πίνακα 3.
Czech: Doby zahřívání jsou stanoveny v tabulce 3.
Slovak: Časy zahrievacích fáz sú uvedené v tabuľke 3.
Polish: Czas rozgrzewania określono w tabeli 3
Hungarian: A bemelegedési időt a 3. táblázat adja meg.
Slovenian: Trajanje ogrevanja je navedeno v tabeli 3
Romanian: Duratele de încălzire sunt cele specificate în tabelul 3.
Bulgarian: Продължителността на загряването е посочената в таблица 3.
Estonian: Soojenduse kestus on määratletud tabelis 3.
Latvian: Iesildīšanas ilgums atbilst 3. tabulā norādītajam ilgumam.
Lithuanian: Įšildymo trukmė turi būti tokia, kokia nurodyta 3 lentelėje.
Maltese: It-tul ta’ ħin sabiex għat-tisħin għandu jkun kif ġie speċifikat fit-Tabella 3
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: De opwarmtijd is aangegeven in tabel 3.
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Warm Up Durations
French: Durées d’échauffement
German: Dauer der Aufwärmphase
Spanish: Duración del calentamiento
Italian: Durata delle operazioni di riscaldamento
Portuguese: Duração do aquecimento
Dutch: Tabel 3 Opwarmtijd
Danish: Opvarmningens varighed
Swedish: Uppvärmningens längd
Finnish: Lämmitysjaksojen pituudet
Greek: Χρόνοι προθέρμανσης
Czech: Doby zahřívání
Slovak: Časy zahrievania
Polish: Czas rozgrzewania
Hungarian: Bemelegedési idő
Slovenian: Trajanje ogrevanja
Romanian: Durate de încălzire
Bulgarian: Продължителност на загряването
Estonian: Soojenduse kestus
Latvian: Iesildīšanas ilgums
Lithuanian: Įšildymo trukmė
Maltese: It-Tul ta’ Ħin għat-Tisħin
English: Nominal Rim Diameter
French: Diamètre nominal de la jante
German: Felgennenndurchmesser
Spanish: Diámetro nominal de la llanta
Italian: Diametro nominale di calettamento del cerchio
Portuguese: Diâmetro nominal da jante
Dutch: Nominale velgdiameter
Danish: Nominel fælgdiameter
Swedish: Nominell fälgdiameter
Finnish: Vanteen nimellishalkaisija
Greek: Ονομαστική διάμετρος σώτρου
Czech: Jmenovitý průměr ráfku
Slovak: Menovitý priemer ráfika
Polish: Nominalna średnica obręczy
Hungarian: Névleges kerékpántátmérő
Slovenian: Nazivni premer platišča
Romanian: Diametrul nominal al jantei
Bulgarian: Номинален диаметър на джантата
Estonian: Velje nimiläbimõõt
Latvian: Nominālais loka diametrs
Lithuanian: Vardinis ratlankio skersmuo
Maltese: Id-Dijametru Nominali tar-Rimm
English: Warm up duration
French: Durée d’échauffement min
German: Dauer der Aufwärmphase
Spanish: Duración del calentamiento
Italian: Durata dell'operazione di riscaldamento
Portuguese: Duração do aquecimento
Dutch: Opwarmtijd
Danish: Opvarmningens varighed
Swedish: Uppvärmningens längd
Finnish: Lämmitysjakson pituus
Greek: Χρόνος προθέρμανσης
Czech: Délka zahřívání
Slovak: Čas zahrievacej fázy
Polish: Czas rozgrzewania
Hungarian: Bemelegedési idő
Slovenian: Trajanje ogrevanja
Romanian: Durata încălzirii
Bulgarian: Продължителност на загряването
Estonian: Soojenduse kestus
Latvian: Iesildīšanas ilgums
Lithuanian: Įšildymo trukmė
Maltese: It-tul ta’ ħin għat-tisħin
English: 30 min.
French: 30 min
German: 30 min.
Spanish: 30 min
Italian: 30 min.
Swedish: 30 min
Finnish: 30 min
Greek: 30 λεπτά
Polish: 30 min
Hungarian: 30 perc
Bulgarian: 30 min
Estonian: 30 min
Lithuanian: 30 min.
English: 50 min.
French: 50 min
German: 50 min.
Spanish: 50 min
Italian: 50 min.
Swedish: 50 min
Finnish: 50 min
Greek: 50 λεπτά
Polish: 50 min
Hungarian: 50 perc
Bulgarian: 50 min
Estonian: 50 min
Lithuanian: 50 min.
English: 150 min.
French: 150 min
German: 150 min.
Spanish: 150 min
Italian: 150 min.
Swedish: 150 min
Finnish: 150 min
Greek: 150 λεπτά
Polish: 150 min
Hungarian: 150 perc
Bulgarian: 150 min
Estonian: 150 min
Lithuanian: 150 min.
English: 180 min.
French: 180 min
German: 180 min.
Spanish: 180 min
Italian: 180 min.
Swedish: 180 min
Finnish: 180 min
Greek: 180 λεπτά
Polish: 180 min
Hungarian: 180 perc
Bulgarian: 180 min
Estonian: 180 min
Lithuanian: 180 min.
English: Measurement and recording
French: Mesurages et enregistrements
German: Messung und Aufzeichnung der Ergebnisse
Spanish: Mediciones y registro
Italian: Misurazione e registrazione
Portuguese: Medição e registo
Dutch: Meting en registratie
Danish: Måling og registrering
Swedish: Mätning och registrering
Finnish: Mittaus ja kirjaaminen
Greek: Μέτρηση και καταγραφή
Czech: Měření a záznam
Slovak: Meranie a zaznamenávanie
Polish: Pomiar i zapis
Hungarian: Mérés és az adatok rögzítése
Slovenian: Merjenje in zapisovanje
Romanian: Măsurarea și înregistrarea
Bulgarian: Измерване и записване
Estonian: Mõõtmine ja andmete registreerimine
Latvian: Mērījumi un to reģistrēšana
Lithuanian: Matavimas ir registravimas
Maltese: Il-kejl u r-reġistrazzjoni
English: The following shall be measured and recorded (see Figure 1):
French: Ce qui suit doit être mesuré et enregistré (voir la figure 1):
German: Folgende Werte sind zu messen und aufzuzeichnen (siehe Abbildung 1):
Spanish: Se medirán y registrarán los elementos siguientes (véase la figura 1):
Italian: Devono essere misurati e registrati i seguenti dati (cfr. figura 1):
Portuguese: Deve medir-se e registar-se o seguinte (ver figura 1):
Dutch: Het volgende moet worden gemeten en geregistreerd (zie figuur 1):
Danish: Følgende måles og registreres (se figur 1):
Swedish: Följande storheter ska mätas och registreras (se figur 1):
Finnish: Seuraavat arvot on mitattava ja kirjattava (ks. kuva 1):
Greek: Μετρούνται και καταγράφονται τα εξής (βλ. σχήμα 1):
Czech: Měří a zaznamenávají se následující údaje (viz obrázek 1):
Slovak: zmeria sa a zaznamená sa (pozri obrázok 1):
Polish: Następujące wielkości należy zmierzyć i zapisać (zob. rysunek 1):
Hungarian: A következő adatokat kell mérni és rögzíteni (lásd az 1. ábrát):
Slovenian: Merijo in zapisujejo se naslednje vrednosti (glejte sliko 1):
Romanian: Următoarele trebuie măsurate și înregistrate (a se vedea figura 1):
Bulgarian: Измерва се и се записва следното (вж. фигура 1):
Estonian: Mõõdetakse ja salvestatakse järgmised andmed (vt joonis 1):
Latvian: Mēra un reģistrē šādus parametrus (sk. 1. attēlu):
Lithuanian: Turi būti išmatuoti ir užregistruoti šie parametrai (žr. 1 pav.):
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitkejlu u jiġu rreġistrati (ara l-Figura 1):
English: Test speed Un.
French: La vitesse d’essai, Un.
German: die Prüfgeschwindigkeit Un,
Spanish: La velocidad de ensayo, Un.
Italian: Velocità di prova Un.
Portuguese: Velocidade de ensaio Un.
Dutch: de testsnelheid (Un);
Danish: prøvningshastighed Un
Swedish: Provningshastighet Un.
Finnish: Testinopeus Un;
Greek: Η ταχύτητα δοκιμής Un.
Czech: Zkušební rychlost Un.
Slovak: skúšobná rýchlosť Un;
Polish: prędkość badawcza Un;
Hungarian: a méréshez alkalmazott sebesség (Un);
Slovenian: Preskusna hitrost Un.
Romanian: viteza de încercare Un;
Bulgarian: скорост на изпитването Un,
Estonian: katsekiirus Un;
Latvian: testa ātrums Un;
Lithuanian: bandymo greitis Un;
Maltese: Il-veloċità tat-test Un.
English: Load on the tyre normal to the drum surface Lm.
French: La charge supportée par le pneumatique, normale à la surface du tambour, Lm.
German: die Belastung des Reifens senkrecht zur Trommeloberfläche Lm,
Spanish: La carga soportada por el neumático, perpendicular a la superficie del tambor, Lm.
Italian: Carico sullo pneumatico normalizzato rispetto alla superficie del tamburo Lm.
Portuguese: Carga sobre o pneu perpendicular à superfície do tambor Lm.
Dutch: de op de band, loodrecht op het oppervlak van de trommel uitgeoefende belasting (Lm);
Danish: dækkets belastning vinkelret på rullens overflade Lm.
Swedish: Belastning på däcket vinkelrätt mot trummans yta Lm.
Finnish: Renkaaseen kohdistuva kuorma kohtisuoraan rummun pintaan Lm;
Greek: Το φορτίο επί του ελαστικού που είναι κανονικό για την επιφάνεια του τυμπάνου Lm.
Czech: Zatížení pneumatiky v kolmici k povrchu bubnu Lm.
Slovak: zaťaženie na normálnej pneumatiky Lm;
Polish: obciążenie opony normalne do powierzchni bębna Lm;
Hungarian: a dob felületére merőleges gumiabroncs-terhelés (Lm);
Slovenian: Običajna obremenitev pnevmatike za površino bobna Lm.
Romanian: sarcina pe pneu normală la suprafața tamburului Lm;
Bulgarian: натоварване на гумата, перпендикулярно на повърхността на барабана Lm,
Estonian: rehvi normaalkoormus trumli pinnale Lm;
Latvian: riepas slogojums perpendikulāri veltņa virsmai Lm;
Lithuanian: padangos apkrova statmenai būgno paviršiui Lm;
Maltese: It-tagħbija fuq it-tajer perpendikulari għas-superfiċje tad-drum Lm.
English: The initial test inflation pressure as defined in paragraph 3.3.
French: La pression de gonflage d’essai initiale, définie au paragraphe 3.3.
German: der anfängliche Reifendruck gemäß Absatz 3.3,
Spanish: La presión de inflado de ensayo inicial, definida en el punto 3.3.
Italian: Pressione di gonfiaggio di prova iniziale definite al punto 3.3.
Portuguese: A pressão de enchimento no início do ensaio conforme definido no ponto 3.3.
Dutch: de aanvankelijke testbandenspanning zoals aangegeven in punt 3.3;
Danish: udgangsdæktryk ved prøvningen som defineret i punkt 3.3
Swedish: Ursprungligt provningspumptryck enligt definitionen i punkt 3.3.
Finnish: Edellä 3.3 kohdassa tarkoitettu testin alkurengaspaine;
Greek: Η αρχική πίεση πλήρωσης δοκιμής όπως ορίζεται στο σημείο 3.3.
Czech: Počáteční tlak huštění podle definice v bodě 3.3.
Slovak: počiatočný skúšobný hustiaci tlak podľa definície v bode 3.3;
Polish: początkowe ciśnienie próbne napompowania określone w pkt 3.3;
Hungarian: a 3.3. szakaszban meghatározott kezdeti mérési gumiabroncsnyomás;
Slovenian: Začetni tlak v pnevmatiki, ki je opredeljen v odstavku 3.3.
Romanian: presiunea de umflare de încercare inițială astfel cum este definită la punctul 3.3;
Bulgarian: първоначалното налягане на напомпване, както е определено в точка 3.3;
Estonian: esialgne rehvirõhk, mis on määratletud punktis 3.3;
Latvian: sākotnējais testa riepu spiediens, kā noteikts 3.3. punktā;
Lithuanian: pradinis bandymo pripūtimo slėgis, kaip apibrėžta 3.3 skirsnyje;
Maltese: Il-pressjoni ta’ nefħa tat-test inizjali kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 3.3.
English: The coefficient of rolling resistance measured Cr, and its corrected value Crc, at 25 °C and for a drum diameter of 2 m.
French: Le coefficient de résistance au roulement, Cr, et sa valeur corrigée, Crcorrigé, à 25 °C et pour un diamètre de tambour de 2 m.
German: der Koeffizient des gemessenen Rollwiderstandes Cr und sein berichtigter Wert Crc, bei 25 °C und einem Trommeldurchmesser von 2 m,
Spanish: El coeficiente de resistencia a la rodadura que se ha medido, Cr, y su valor corregido, Crc, a 25 °C y para un diámetro de tambor de 2 m.
Italian: Coefficiente Cr della resistenza al rotolamento misurato, e il rispettivo valore corretto Crc, a 25 °C e per tamburo di diametro pari a 2 m.
Portuguese: O coeficiente de resistência ao rolamento medido Cr e o seu valor corrigido Crc, a 25 o C e para um tambor com diâmetro de 2 m.
Dutch: de gemeten rolweerstandscoëfficiënt (Cr) en de bij 25 °C en voor een trommeldiameter van 2 m gecorrigeerde waarde (Crc);
Danish: den målte rullemodstandskoefficient Cr og dennes korrigerende værdi Crc ved 25 °C og en rullediameter på 2 m
Swedish: Uppmätt värde på rullmotståndskoefficienten Cr och korrigerat värde Crc vid 25 °C för en trumdiameter på 2 m.
Finnish: Mitattu vierintävastuskerroin Cr ja sen korjattu arvo Crc lämpötilassa 25 °C ja rummun läpimitan ollessa 2 m;
Greek: Ο μετρούμενος συντελεστής αντίστασης κύλισης Cr, και η διορθωμένη τιμή του, Crc, στους 25 °C και για διάμετρο τυμπάνου 2 m.
Czech: Naměřený koeficient valivého odporu Cr a jeho korigovaná hodnota Crc na 25 °C a průměr bubnu 2 m.
Slovak: nameraný koeficient valivého odporu Cr a jeho korigovaná hodnota Crc pri teplote 25 °C a v prípade priemeru bubna 2 m;
Polish: zmierzony współczynnik oporu Cr i jego wartość skorygowana Crc, w temperaturze 25 °C i dla bębna o średnicy 2,0 m;
Hungarian: a gördülési ellenállási együttható mért értéke (Cr), és a 25 °C-ra és kétméteres dobátmérőre korrigált értéke (Crc);
Slovenian: Izmerjen koeficient kotalnega upora Cr in njegova korigirana vrednost Crc pri 25 °C ter za premer bobna 2 m.
Romanian: coeficientul rezistenței la rulare măsurate Cr și valoarea corectată Crc, la 25 °C și pentru un diametru al tamburului de 2 m;
Bulgarian: измереният коефициент на съпротивление при търкаляне Cr и неговата коригирана стойност Crc при 25 °С и барабан с диаметър 2 m;
Estonian: veeretakistuse koefitsient Cr ja selle korrigeeritud väärtus Crc temperatuuriga 25 °C ja trumli läbimõõduga 2 m;
Latvian: izmērītais rites pretestības koeficients Cr un tā koriģētā vērtība Crc, pieņemot, ka temperatūra ir 25 °C, bet veltņa diametrs – 2 m;
Lithuanian: išmatuotas pasipriešinimo riedėjimui koeficientas Cr ir patikslintoji vertė Crc, atitinkanti 25 °C temperatūrą ir 2 m skersmens būgną;
Maltese: Il-koeffiċjent imkejjel tar-reżistenza għall-irrolljar Cr, u l-valur korrett tiegħu Crc, f’temperatura ta’ 25 °C u għal dijametru tad-drum ta’ 2 m.
English: The distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state rL,.
French: La distance de l’axe du pneumatique à la surface externe du tambour dans des conditions stabilisées, rL, en mètres.
German: der Abstand rL von der Radachse zur Außenfläche der Trommel im stationären Zustand,
Spanish: La distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, rL.
Italian: Distanza dall'asse dello pneumatico alla superficie esterna del tamburo a condizioni costanti rL,.
Portuguese: A distância do eixo do pneu à superfície exterior do tambor em estado estacionário rL,.
Dutch: de afstand van de as van de band tot het buitenoppervlak van de trommel in statische toestand (rL);
Danish: afstanden fra dækkets akse til rullens ydre overflade ved stationær tilstand rL
Swedish: Avstånd från däckets axel till trummans yttre yta vid fortvarighetstillstånd rL.
Finnish: Renkaan akselin ja rummun ulkopinnan välinen etäisyys rL vakaissa olosuhteissa;
Greek: Η απόσταση από τον άξονα του ελαστικού έως την εξωτερική επιφάνεια του τυμπάνου σε σταθερή κατάσταση rL,.
Czech: Vzdálenost osy pneumatiky od vnějšího povrchu bubnu za klidového stavu rL.
Slovak: vzdialenosť od osi pneumatiky k vonkajšiemu povrchu bubna v ustálenom stave rL;
Polish: odległość osi opony od zewnętrznej powierzchni bębna w warunkach stałych rL;
Hungarian: a gumiabroncs tengelye és a dob külső felülete között állandósult állapotban mért távolság (rL);
Slovenian: Razdalja od osi pnevmatike do zunanje površine bobna v mirnem stanju rL.
Romanian: distanța de la axa pneului la suprafața exterioară a tamburului în condiții stabile rL,;
Bulgarian: разстоянието от оста на гумата до външната повърхност на барабана при стабилизирана стойност на rL;
Estonian: distants rehvi teljest kuni trumli välispinnani paigalolekus rL;
Latvian: attālums no riepas ass līdz veltņa ārējai virsmai stacionārā stāvoklī rL;.
Lithuanian: atstumas nuo padangos ašies iki būgno išorinio paviršiaus ramybės būsenoje rL,;
Maltese: Id-distanza mill-assi tat-tajer sas-superfiċje ta’ barra tad-drum fi stat stabbli rL,.