FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Kabanosy’ are long, thin sticks of dry sausage twisted off at one end and evenly wrinkled.
French: Les «kabanosy» sont de longues et minces saucisses sèches à la peau uniformément plissée auxquelles on a imprimé une torsion avant de les plier en deux.
German: „Kabanosy“ sind längliche, dünne Trockenwürste, die an einem Ende abgebunden und gleichmäßig gerillt sind.
Spanish: Las «kabanosy» son salchichas secas, largas y delgadas, dobladas por una de las puntas y con la piel uniformemente arrugada.
Italian: I «kabanosy» hanno l’aspetto di salamini lunghi e sottili avvitati da una parte e rugosi in maniera uniforme
Portuguese: O «kabanosy» é um tipo de enchido comprido e delgado, seco, torcido numa das pontas e uniformemente enrugado.
Dutch: Kabanosy zijn lange, dunne droge worsten die aan één kant zijn gedraaid. Het vel is gelijkmatig gerimpeld.
Danish: Kabanosy-pølserne er lange, tynde og tørrede pølser, hvis ender er drejede og hvis overflade er ensartet rynket.
Swedish: ”Kabanosy” är långa, smala pinnformade torkade korvar som snörts av i ena änden och som är jämnt skrynkliga.
Finnish: Kabanosy-makkarat ovat pitkiä ja ohuita, pinnaltaan tasaisesti rypistyneitä kuivamakkaroita, jotka on toisesta päästä taitettu kahtia.
Greek: Είναι μακριά και λεπτά ξηρά λουκάνικα στριμμένα στο ένα άκρο και με ομοιόμορφά πτυχωτή επιδερμίδα.
Czech: „Kabanosy“ jsou dlouhé a tenké suché klobásky, na jedné straně přetočené a na povrchu rovnoměrně vrásčité.
Slovak: „Kabanosy“ sú podlhovasté, tenké, suché, rovnomerne zvrásnené klobásky, ktoré sú na jednej strane stočené.
Polish: „Kabanosy” mają kształt długich i cienkich suchych kiełbas, odkręconych z jednej strony i równomiernie pomarszczonych.
Hungarian: A „Kabanosy” hosszú és vékony szárazkolbász, amelyik egyik végén meg van csavarva, bele pedig egyenletesen ráncos.
Slovenian: Klobasa „Kabanosy“ je dolga, tanka suha klobasa, ki je na enem koncu upognjena in ima enakomerno nagubano površino.
Romanian: „Kabanosy” sunt cârnați lungi, subțiri și uscați, răsuciți la un capăt, care prezintă o suprafață încrețită uniform.
Bulgarian: „Kabanosy“ са дълги, тънки пръчки сух колбас, усукани от единия край и с равномерно набраздена кожица.
Estonian: „Kabanosy” on pikk, peenike ja ühtlaselt krobelise pinnaga kuiv vorst, mis on keskelt kinnitatud, nii et moodustub kaks ühepikkust vorstijuppi.
Latvian: Kabanosy ir garas, tievas un sausas desiņas ar savērptu galu un vienmērīgi krokotu virsu.
Lithuanian: Kabanosy – ilgos, plonos, džiovintos ir viename gale sulenktos dešrelės tolygiai raukšlėta odele.
Maltese: Il-“Kabanosy” huwa tip ta’ zalzett niexef, twil u rqiq mibrum minn naħa waħda u mkemmex kollu bl-istess mod.
English: The sticks are folded in two and in the curve there is an indent where they were hung.
German: Die Würste werden in der Mitte geknickt und weisen an der Knickstelle Spuren auf, die vom Aufhängen herrühren.
Spanish: Las salchichas están dobladas por la mitad y en la parte curva llevan la marca de haber estado colgadas.
Portuguese: Apresenta-se dobrado em dois com uma marca de suspensão no festo.
Dutch: De worsten zijn gebogen en in de plooi is de afdruk van de vleeshaak te zien.
Danish: Pølserne er foldet i to, og i buen er der et mærke efter en krog.
Swedish: Korvarna viks på mitten och i vecket finns en fördjupning efter hängningen.
Finnish: Makkaratangot taivutetaan kahtia, ja katkaisukohdassa näkyy jälki siinä kohdassa, mistä makkarat on ripustettu kuivumaan.
Greek: Τα ξηρά λουκάνικα είναι λυγισμένα στα δύο και στο σημείο της ένωσης φέρουν το σημάδι του άγκιστρου.
Czech: Klobásky jsou přeloženy napůl a v záhybu jsou patrné stopy po zavěšení.
Slovak: Sú prehnuté na dve časti a prehyb vykazuje stopy po zavesení.
Polish: Batony są złożone na pół a na zagięciu, w miejscu na którym były powieszone, znajduje się wgłębienie.
Hungarian: A félbehajtott kolbászszálak hajtásában a felfüggesztés nyoma látható.
Slovenian: Je prepognjena, na krivini je vdolbina na mestu, kjer je bila klobasa obešena.
Romanian: Batoanele se pliază în două, iar în interiorul curbei pe care o formează poartă semnul lăsat de cârligul de care se agață.
Bulgarian: Колбасът е огънат на две, като на мястото на сгъването личи отпечатъкът на куката
Estonian: Vorstid on riputuskohast kaheks murtud.
Latvian: Desiņas ir pārliektas uz pusēm, un liekuma iekšpusē saglabājies pakaramā stieņa nospiedums.
Lithuanian: Dešrelės perlenktos perpus ir lenkimo vietoje turi kabėjimo žymę.
Maltese: Iz-zalzett huwa mitwi fi tnejn u fit-tidwira jkun hemm inċiż minn fejn ikun iddendel.
English: The surface of the ‘kabanosy’ is dark red in colour with a cherry tint.
French: La surface des «kabanosy» présente une couleur rouge foncé assortie de nuances rouge cerise.
German: Die „Kabanosy“ sind außen dunkelrot mit einem Stich ins Kirschrote.
Spanish: La superficie de la salchicha «kabanosy» presenta un color rojo oscuro con matices de color rojo cereza.
Italian: Il colore della superficie dei «kabanosy» è rosso scuro con una sfumatura rosso ciliegia.
Portuguese: A cor exterior é vermelha escura com laivos de carmesim.
Dutch: De buitenkant van kabanosy is donkerrood met kerskleurige tinten.
Danish: Kabanosy-pølserne er mørkebrune med kirsebærfarvede nuancer.
Swedish: Ytan på ”kabanosy” är mörkt röd med anstrykning av körsbär.
Finnish: Kabanosyn pinta on kirsikkaan vivahtavan tummanpunainen.
Greek: Η επιφάνεια του αλλαντικού έχει βαθυκόκκινο χρώμα με αποχρώσεις κόκκινου του κερασιού.
Czech: Barva „kabanosů“ na povrchu je tmavě červená s višňovým odstínem.
Slovak: Klobásky „kabanosy“ majú zvonka tmavočervenú farbu s višňovým nádychom.
Polish: Powierzchnia „kabanosów” ma ciemnoczerwone zabarwienie z wiśniowym odcieniem.
Hungarian: A „Kabanosy” felülete sötétvörös bordó árnyalattal.
Slovenian: Površina klobase „Kabanosy“ je temnordeča s češnjevimi odtenki.
Romanian: Suprafața cârnaților „kabanosy” este de culoare roșu închis, cu o nuanță roșu-cireașă.
Bulgarian: Повърхността на „Kabanosy“ е с тъмночервен цвят с алени нюанси.
Estonian: Vorsti pind on tumepunase, veidi kirsipunase tooniga.
Latvian: Kabanosy desiņu virsas krāsa ir tumši sarkana ar ķiršu nokrāsu.
Lithuanian: Kabanosy dešrelių paviršius tamsiai raudonas su vyšniniu atspalviu.
Maltese: Il-wiċċ tal-“Kabanosy” huwa aħmar skur bi ħjiel ta’ lewn iċ-ċirasa.
English: A cross-section reveals dark red pieces of meat and cream-coloured fat.
French: La tranche de la saucisse fait apparaître des morceaux de viande rouge foncé ainsi que des morceaux de graisse crème clair.
German: Im Schrägschnitt zeigen sich dunkelrote Fleischstückchen und hellcremefarbene Fettstückchen.
Spanish: Al corte, la salchicha presenta trozos de carne de un color rojo oscuro y otros de grasa, de color crema claro.
Italian: In sezione sono visibili i pezzi di carne di colore rosso scuro e di grasso di color crema.
Portuguese: A secção revela pedaços de carne vermelho-escura e gordura de cor creme.
Dutch: Als de worst schuin wordt doorgesneden, zijn er donkerrode stukjes vlees en licht-crèmekleurige stukjes vet te zien.
Danish: Afskåret fremstår pølsen med mørkerøde kødstykker og flødefarvede fedtstykker.
Swedish: I genomskärning syns mörkröda köttbitar och krämfärgat fett.
Finnish: Poikkileikkauskohdassa näkyy tummanpunaista lihaa ja vaaleaa rasvaa.
Greek: Στην τομή εμφανίζονται τεμάχια βαθυκόκκινου κρέατος καθώς και τεμάχια λίπους ανοικτού υπόλευκου χρώματος.
Czech: Na šikmém řezu jsou patrné tmavě červené kousky masa a světle krémové kousky tuku.
Slovak: V priereze je vidno tmavočervené kúsky mäsa a svetlokrémové kúsky tuku.
Polish: W przekroju widać ciemnoczerwone kawałki mięsa oraz kawałki słoniny o kremowym zabarwieniu.
Hungarian: Metszéslapján sötétvörös húsdarabok és krémszínű zsírdarabok láthatóak.
Slovenian: V prerezu so kosi mesa temnordeči z maščobo kremne barve.
Romanian: În secțiunea transversală se pot observa bucăți de carne de culoare roșu închis și bucăți de grăsime de culoare crem.
Bulgarian: При нарязване на колбаса се виждат тъмночервено месо и кремави парченца мас.
Estonian: Vorsti läbilõikamisel on näha liha tumepunaseid tükke ja kreemikat rasva.
Latvian: Desiņu slīpi pārgriežot, redzami tumšsarkani gaļas gabaliņi, kā arī gaišas krēmkrāsas speķa gabaliņi.
Lithuanian: Dešrelės pjūvio vietoje matoma tamsiai raudona mėsa su balkšvais riebalų gabaliukais.
Maltese: Meta taqsmu, tara biċċiet tal-laħam ta’ lewn aħmar skur u xaħam lewn il-krema.
English: The ‘feel to the touch’ is that of a smooth, dry and evenly wrinkled surface.
French: Au toucher, la saucisse se caractérise par une texture douce, sèche et uniformément plissée.
German: Die Wurstoberfläche fühlt sich glatt und trocken an und ist gleichmäßig von Rillen überzogen.
Spanish: Al tacto, la salchicha se caracteriza por una textura suave, seca y uniformemente arrugada.
Italian: Al tatto la superficie è liscia, asciutta e rugosa in maniera uniforme.
Portuguese: A superfície é macia, seca e uniformemente enrugada ao tacto.
Dutch: De buitenkant voelt glad, droog en gelijkmatig gerimpeld aan.
Danish: Pølsen har en blød, tør og ensartet rynket overflade.
Swedish: När man tar på den känns ytan len, torr och jämnt skrynklad.
Finnish: Koskettaessa pinta tuntuu sileältä, kuivalta ja tasaisesti rypistyneeltä.
Greek: Η αίσθηση κατά την αφή είναι αυτή μιας λείας, ξηρής και ομοιόμορφα πτυχωτής επιφάνειας.
Czech: Hmatový vjem určuje hladký, suchý a rovnoměrně vrásčitý povrch.
Slovak: Povrch klobásky je na dotyk hladký a suchý a rovnomerne zvrásnený.
Polish: Wrażenie w dotyku charakteryzuje gładka, sucha i równomiernie pomarszczona powierzchnia.
Hungarian: Tapintásra felülete sima, száraz és egyenletesen ráncos.
Slovenian: Na dotik je gladka in suha z enakomerno nagubano površino.
Romanian: La atingere, suprafața cârnaților este netedă, uscată și încrețită uniform.
Bulgarian: При допир повърхността е гладка, суха и равномерно набраздена.
Estonian: Katsudes on vorsti pind sile, kuiv ja ühtlaselt krobeline.
Latvian: Aptaustot desa ir gluda, sausa un ar vienmērīgi krokotu virsu.
Lithuanian: Liečiant jaučiama, kad dešrelės paviršius lygus, sausas ir tolygiai susiraukšlėjęs.
Maltese: Meta tmissu, il-wiċċ jinħass lixx, niexef u mkemmex kollu bl-istess mod.
English: ‘Kabanosy’ have a strong taste of cured, baked pork and a delicate, smoky aftertaste redolent of caraway and pepper.
French: Les «kabanosy» se distinguent par un goût prononcé de viande de porc rôtie, saumurée, ainsi que par un léger arôme de cumin, de poivre et de fumée.
German: Die „Kabanosy“ zeichnen sich durch ihren kräftigen Geschmack nach gebratenem, gepökeltem Schweinefleisch aus und schmecken leicht nach Kümmel, Pfeffer und Rauch.
Spanish: Las «kabanosy» se distinguen por un marcado sabor a carne de cerdo asado, curado, así como por un ligero sabor ahumado, a comino y pimienta.
Italian: I «kabanosy» si distinguono per un gusto pronunciato di carne di maiale arrostita, messa sotto sale e salnitro e per un retrogusto di carvi, pepe e affumicatura.
Portuguese: O «kabanosy» possui um sabor forte a carne de porco cozinhada curada e laivos remanescentes suaves e fumados de cominhos e pimenta.
Dutch: Kabanosy kenmerken zich door hun uitgesproken smaak van gebakken en gezouten varkensvlees, maar ook door de lichte rookachtige nasmaak van komijn en peper.
Danish: Kabanosy-pølserne har en karakteristisk smag af stegt og saltet svinekød og en røget aroma af kommen og peber.
Swedish: ”Kabanosy” har en kraftig smak av rökt och ugnsbakat griskött och en utsökt rökig eftersmak av kummin och peppar.
Finnish: Kabanosylle on ominaista voimakas paistetun ja suolatun porsaanlihan maku ja kevyt kuminan, pippurin ja savustuksen jälkimaku.
Greek: Τα «kabanosy» διακρίνονται από την έντονη γεύση ψημένου χοιρινού κρέατος, αλμυρισμένου, καθώς και από ελαφρύ άρωμα κύμινου, πιπεριού και καπνιστού.
Czech: „Kabanosy“ se vyznačují výraznou chutí pečeného a nasoleného vepřového masa i jemnou chutí po kmínu, pepři a uzení.
Slovak: Klobásky „kabanosy“ sa vyznačujú výraznou chuťou pečeného, nasoleného bravčového mäsa s ľahkou príchuťou rasce, papriky a údenia.
Polish: „Kabanosy” cechuje wyraźnie wyczuwalny smak pieczonego, peklowanego mięsa wieprzowego, a także lekki posmak kminku, pieprzu i wędzenia.
Hungarian: A „Kabanosy” terméket a sült, sózott sertéshús határozott íze jellemzi, valamint enyhe köménymag, bors és füstölt íz.
Slovenian: Klobasa ima močen okus po soljeni pečeni svinjini, v ustih pa ostane nežen pookus po dimu ter izrazit vonj po kumini in popru.
Romanian: „Kabanosy” prezintă un gust puternic de carne de porc preparată și sărată, precum și o aromă subtilă și persistentă de afumat, de chimen și de piper.
Bulgarian: „Kabanosy“ имат силен вкус на осолено, печено свинско месо и лек привкус на пушек, напомнящ за кимион и черен пипер.
Estonian: Vorstil on soolaka küpsetatud sealiha maitse ning kergelt suitsune, köömne ja pipra nüansiga järelmaitse.
Latvian: Kabanosy piemīt skaidri izteikta ceptas un sālītas cūkgaļas garša, kā arī viegla ķimeņu, piparu un dūmu smarža.
Lithuanian: Kabanosy dešrelėms būdingas stiprus keptos, sūrymu užpiltos kiaulienos skonis ir lengvas kmynų, pipirų ir dūmų aromatas.
Maltese: Il-“Kyesabanosy” għandu togħma qawwija ta’ laħam tal-majjal imsajjar u ppriservat u jħallilek togħma delikata u ta’ duħħan bir-riħa tal-karwija u tal-bżar.
English: Chemical composition:
French: Composition chimique:
German: Chemische Zusammensetzung
Spanish: Composición química:
Italian: Composizione chimica:
Portuguese: Composição química:
Dutch: Chemische samenstelling:
Danish: Kemisk sammensætning:
Swedish: Kemisk sammansättning:
Finnish: Kemiallinen koostumus:
Greek: Χημική σύσταση:
Czech: Chemické složení:
Slovak: Chemické zloženie:
Polish: Skład chemiczny:
Hungarian: Kémiai összetétel:
Slovenian: Kemijska sestava:
Romanian: Compoziția chimică:
Bulgarian: Химически състав:
Estonian: Keemiline koostis:
Latvian: Ķīmiskais sastāvs:
Lithuanian: Cheminė sudėtis:
Maltese: Il-kompożizzjoni kimika:
English: protein content — not less than 15,0 %,
French: teneur en protéines supérieure ou égale à 15 %,
German: Eiweißgehalt — mindestens 15,0 %
Spanish: contenido proteínico superior o igual al 15 %
Italian: contenuto di proteine non inferiore al 15 %,
Portuguese: Teor proteico – igual ou superior a 15,0 %
Dutch: eiwitgehalte — niet minder dan 15 %
Danish: proteinindhold: mindst 15,0 %
Swedish: Proteininnehåll – minst 15,0 %
Finnish: valkuaisainepitoisuus vähintään 15,0 %
Greek: περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη μεγαλύτερη ή ίση του 15 %
Czech: obsah bílkovin – nejméně 15,0 %
Slovak: obsah bielkovín – minimálne 15,0 %,
Polish: zawartość białka – co najmniej 15,0 %
Hungarian: fehérjetartalom: legalább 15,0 %,
Slovenian: vsebnost beljakovin – najmanj 15,0 %,
Romanian: conținut de proteine – minimum 15,0 %;
Bulgarian: съдържание на протеини — над или равно на 15 %
Estonian: valgusisaldus – mitte vähem kui 15,0 %;
Latvian: olbaltumvielas – ne mazāk par 15,0 %,
Lithuanian: baltymų kiekis ne mažesnis kaip 15 %,
Maltese: il-kontenut tal-proteina - mhux inqas minn 15,0 %,
English: water content — not more than 60,0 %,
French: teneur en eau inférieure ou égale à 60 %,
German: Wassergehalt — höchstens 60,0 %
Spanish: contenido en agua inferior o igual al 60 %
Italian: contenuto di acqua non superiore al 60 %,
Portuguese: Teor de água – igual ou inferior a 60,0 %
Dutch: vochtgehalte — niet meer dan 60 %
Danish: vandindhold: højst 60,0 %
Swedish: Vatteninnehåll – högst 60,0 %
Finnish: vesipitoisuus enintään 60,0 %
Greek: περιεκτικότητα σε νερό μικρότερη ή ίση του 60 %
Czech: obsah vody – nejvýše 60,0 %
Slovak: obsah vody – maximálne 60,0 %,
Polish: zawartość wody – nie więcej niż 60,0 %
Hungarian: víztartalom: legfeljebb 60,0 %,
Slovenian: vsebnost vode – največ 60,0 %,
Romanian: conținut de apă – maximum 60,0 %;
Bulgarian: водно съдържание — под или равно на 60 %
Estonian: veesisaldus – mitte rohkem kui 60,0 %;
Latvian: ūdens – ne vairāk par 60,0 %,
Lithuanian: vandens kiekis neviršija 60 %,
Maltese: il-kontenut tal-ilma - mhux iktar minn 60,0 %,
English: fat content — not more than 35,0 %,
French: teneur en matière grasse inférieure ou égale à 35 %,
German: Fettgehalt — höchstens 35,0 %
Spanish: contenido en materia grasa inferior o igual al 35 %
Italian: contenuto di grassi non superiore al 35 %,
Portuguese: Teor de gordura – igual ou inferior a 35,0 %
Dutch: vetgehalte — niet meer dan 35 %
Danish: fedtindhold: højst 35,0 %
Swedish: Fettinnehåll – högst 35,0 %
Finnish: rasvapitoisuus enintään 35,0 %
Greek: περιεκτικότητα σε λίπος μικρότερη ή ίση του 35 %
Czech: obsah tuku – nejvýše 35,0 %
Slovak: obsah tuku – maximálne 35,0 %,
Polish: zawartość tłuszczu – nie więcej niż 35,0 %
Hungarian: zsírtartalom: legfeljebb 35,0 %,
Slovenian: vsebnost maščob – največ 35,0 %,
Romanian: conținut de grăsime – maximum 35,0 %;
Bulgarian: съдържание на мазнини — под или равно на 35 %
Estonian: rasvasisaldus – mitte rohkem kui 35,0 %;
Latvian: tauki – ne vairāk par 35,0 %,
Lithuanian: riebalų kiekis neviršija 35 %,
Maltese: il-kontenut tax-xaħam - mhux iktar minn 35,0 %,
English: salt content — not more than 3,5 %,
French: teneur en sel inférieure ou égale à 3,5 %,
German: Salzgehalt — höchstens 3,5 %
Spanish: contenido en sal inferior o igual al 3,5 %
Italian: contenuto di sale non superiore al 3,5 %,
Portuguese: Teor de sal – igual ou inferior a 3,5 %
Dutch: zoutgehalte — niet meer dan 3,5 %
Danish: saltindhold: højst 3,5 %
Swedish: Saltinnehåll – högst 3,5 %
Finnish: suolapitoisuus enintään 3,5 %
Greek: περιεκτικότητα σε αλάτι μικρότερη ή ίση του 3,5 %
Czech: obsah soli – nejvýše 3,5 %
Slovak: obsah soli – maximálne 3,5 %,
Polish: zawartość soli – nie więcej niż 3,5 %
Hungarian: sótartalom: legfeljebb 3,5 %,
Slovenian: vsebnost soli – največ 3,5 %,
Romanian: conținut de sare – maximum 3,5 %;
Bulgarian: съдържание на сол — под или равно на 3,5 %
Estonian: soolasisaldus – mitte rohkem kui 3,5 %;
Latvian: sāls – ne vairāk par 3,5 %,
Lithuanian: druskos kiekis neviršija 3,5 %,
Maltese: il-kontenut tal-melħ - mhux iktar minn 3,5 %,
English: nitrate (III) and nitrate (V) content expressed as NaNO2 — not more than 0,0125 %.
French: teneur en nitrates (III) et en nitrates (V) sous forme de NaNO2 inférieure ou égale à 0,0125 %.
German: Nitrat(III)- und Nitrat(V)-Gehalt, ausgedrückt als NaNO2, höchstens 0,0125 %.
Spanish: contenido en nitratos (III) y en nitratos (V) en forma de NaNO2 inferior o igual a 0,0125 %
Italian: contenuto di nitrati (III) e nitrati (V) espresso in NaNO2, non superiore allo 0,0125 %.
Portuguese: Teor de nitritos (III) e nitratos (V) expresso em NaNO2 – igual ou inferior a 0,0125 %.
Dutch: gehalte aan nitraten (III) en (V) in de vorm van NaNO2 — niet meer dan 0,0125 %.
Danish: indhold af nitrat (III) and nitrate (V) i form af NaNO2 — højst 0,0125 %.
Swedish: Nitrat(III)- och nitrat(V)-innehåll uttryckt som NaNO2 – högst 0,0125 %
Finnish: nitriitti- ja nitraattipitoisuus NaNO2:na ilmaistuna enintään 0,0125 %.
Greek: περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα τρισθενούς και πεντασθενούς αζώτου, εκφραζόμενα ως NaNO2, μικρότερη ή ίση του 0,0125 %.
Czech: obsah dusičnanů (III) a dusičnanů (V) v přepočtu na NaNO2 – nejvýše 0,0125 %
Slovak: obsah dusičnanov (III) a dusičnanov (V) vyjadrený ako NaNO2 – maximálne 0,0125 %.
Polish: zawartość azotanów (III) i azotanów (V) w przeliczeniu na NaNO2 – nie więcej niż 0,0125 %
Hungarian: nitráttartalom(III) és NaNO2-ben kifejezett nitráttartalom (V): legfeljebb 0,0125 %.
Slovenian: vsebnost nitrata (III) in nitrata (V), izražena kot NaNO2 – največ 0,0125 %.
Romanian: conținut de nitrat (III) și de nitrat (V) exprimat ca NaNO2 – maximum 0,0125 %.
Bulgarian: съдържание на нитрат (III) и нитрат (V) под формата на NaNO2 — под или равно на 0,0125 %
Estonian: nitriti ja nitraadi sisaldus väljendatuna valemiga NaNO2 – mitte rohkem kui 0,0125 %.
Latvian: NaNO2 veidā izteikta trīsvērtīgā un piecvērtīgā slāpekļa savienojumi – ne vairāk par 0,0125 %.
Lithuanian: NaNO2 išreikštas nitratų (III) ir nitratų (V) kiekis neviršija 0,0125 %.
Maltese: il-kontenut tan-nitrat (III) u tan-nitrat (V) espress f’NaNO2 — mhux iktar minn 0,0125 %.
English: The above chemical composition values ensure the traditional quality of the product.
French: Cette composition chimique garantit la qualité traditionnelle du produit.
German: Diese chemische Zusammensetzung garantiert die traditionelle Qualität des Produkts.
Spanish: Esta composición química garantiza la calidad tradicional del producto.
Italian: Tale composizione chimica garantisce la qualità tradizionale del prodotto.
Portuguese: Esta composição química garante a qualidade tradicional do produto.
Dutch: Deze uitgebalanceerde chemische samenstelling is een garantie voor de traditionele kwaliteit van het product.
Danish: Denne kemiske sammensætning garanterer produktets traditionelle kvalitet.
Swedish: Ovannämnda värden för den kemiska sammansättningen är en garant för produktens traditionella kvalitet.
Finnish: Tällainen kemiallinen koostumus takaa tuotteen perinteisen laadun.
Greek: Αυτή η χημική σύσταση εγγυάται την παραδοσιακή ποιότητα του προϊόντος.
Czech: Takto nastavené hodnoty v rámci chemického složení zajišťují tradiční kvalitu výrobku.
Slovak: Vyššie uvedené chemické zloženie zaručuje tradičnú kvalitu výrobku.
Polish: Tak dobrane wartości składu chemicznego zapewniają tradycyjną jakość produktu.
Hungarian: A kémiai összetétel fenti értékei biztosítják a termék hagyományos minőségét.
Slovenian: Navedene vrednosti kemične sestave zagotavljajo tradicionalno kakovost proizvoda.
Romanian: Valorile corespunzătoare compoziției chimice de mai sus asigură calitatea tradițională a preparatului.
Bulgarian: Този химически състав гарантира традиционното качество на продукта.
Estonian: Eespool kirjeldatud keemiline koostis tagab toote traditsioonilise kvaliteedi.
Latvian: Šāds produkta ķīmiskais sastāvs ir tā tradicionālās kvalitātes garantija.
Lithuanian: Tokia cheminė sudėtis užtikrina tradicinę gaminio kokybę.
Maltese: Il-valuri tal-kompożizzjoni kimika mogħtija hawn fuq jiżguraw il-kwalità tradizzjonali tal-prodott.