FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, communicating as well its own assessment.
French: La Commission en informe ensuite le Parlement européen et le Conseil, en communiquant également sa propre appréciation.
German: Die Kommission unterrichtet anschließend das Europäische Parlament und den Rat hierüber und teilt hierbei auch ihre eigene Einschätzung mit.
Spanish: Posteriormente, la Comisión informará al respecto al Parlamento Europeo y al Consejo, y le transmitirá, asimismo, su propia evaluación.
Italian: La Commissione riferisce successivamente al Parlamento europeo e al Consiglio, esprimendo altresì la propria valutazione.
Portuguese: A Comissão deve informar posteriormente o Parlamento Europeu e o Conselho, juntando a sua própria avaliação da situação.
Dutch: Vervolgens legt de Commissie de zaak samen met haar eigen beoordeling voor aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen underretter efterfølgende Europa-Parlamentet og Rådet herom og meddeler dem sin egen vurdering.
Swedish: Kommissionen ska därefter informera Europaparlamentet och rådet om detta samt lämna en egen bedömning av situationen.
Finnish: Komissio tiedottaa tämän jälkeen asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä antaa asiasta oman arvionsa.
Greek: Η Επιτροπή ακολούθως ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, υποβάλλοντας συγχρόνως και τη δική της εκτίμηση.
Czech: Komise následně tyto informace spolu s vlastním posouzením postoupí Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia predloží tieto informácie, ako aj vlastné posúdenie Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja informuje o tym następnie Parlament Europejski i Radę, przekazując również własną ocenę sytuacji.
Hungarian: A Bizottság ezt követően – saját értékelésével együtt – tájékoztatja erről az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti Evropski parlament in Svet, priloži pa še svojo oceno.
Romanian: Comisia informează ulterior Parlamentul European și Consiliul în această privință, comunicând totodată propria sa evaluare.
Bulgarian: Комисията уведомява впоследствие Европейския парламент и Съвета за това, като представя и собствената си оценка.
Estonian: Komisjon teavitab seejärel sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning edastab samuti oma hinnangu.
Latvian: Komisija pēc tam par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi, darot zināmu arī savu vērtējumu.
Lithuanian: Toliau Komisija apie tai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą, kartu pateikdama savo vertinimą.
Maltese: Sussegwentement, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, flimkien mal-valutazzjoni tagħha stess.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, ina dhiaidh sin, Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoi sin, agus a mheasúnú féin a chur in iúl dóibh freisin.
English: Article 8 is amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi emendat kif ġej:
Irish: leasaítear Airteagal 8 mar a leanas:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
English: in paragraph 2, the following point is added:
French: au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No n.o 2 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in lid 2 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (2) se introduce următoarea literă:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната буква:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fil-paragrafu 2, għandu jiżdied il-punt li ġej:
Irish: cuirtear isteach an pointe seo a leanas i mír 2:
English: deploy border guards from the European Border Guard Teams.’;
French: déployer des gardes-frontières des équipes européennes de gardes-frontières.»;
German: Grenzschutzbeamte der europäischen Grenzschutzteams einsetzen.“
Spanish: desplegar agentes de la guardia de fronteras de los equipos europeos de agentes de la guardia de fronteras.»;
Italian: impiegare guardie di frontiera delle squadre europee di guardie di frontiera.»;
Portuguese: Destacar guardas de fronteira das Equipas Europeias de Guardas de Fronteira.»;
Dutch: grenswachten van de Europese grenswachtteams inzetten.”;
Danish: indsætte grænsevagter fra europæiske grænsevagthold.«
Swedish: utplacera gränsbevakningstjänstemän från de europeiska gränskontrollenheterna.”
Finnish: lähettää rajavartijoita Euroopan rajavartijaryhmistä.”
Greek: να αποστέλλει συνοριοφύλακες από τις ευρωπαϊκές ομάδες συνοριοφυλάκων.»·
Czech: vyslat příslušníky evropských jednotek pohraniční stráže.“;
Slovak: nasadiť príslušníkov pohraničnej stráže z tímov európskej pohraničnej stráže.“
Polish: oddelegować funkcjonariuszy straży granicznych z europejskich zespołów straży granicznej.”;
Hungarian: határőrök kiküldése az európai határőrcsapatokból.”;
Slovenian: razporedi pripadnike mejnih straž iz skupin Evropskih mejnih policistov.“;
Romanian: să detașeze polițiști de frontieră din echipele europene de polițiști de frontieră.”;
Bulgarian: разгръща гранични служители от европейските екипи за гранична охрана.“;
Estonian: lähetada piirivalvureid Euroopa piirivalverühmadest.”;
Latvian: izvietot Eiropas robežsardzes vienību robežsargus.”;
Lithuanian: dislokuoti Europos sienos apsaugos būriams priklausančius sienos apsaugos pareigūnus.“;
Maltese: tuża gwardji tal-fruntiera mit-Timijiet ta’ Gwardji tal-Fruntiera Ewropej.”;
Irish: gardaí teorann ó na Foirne Eorpacha Gardaí Teorann a imscaradh.”;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
English: Article 8a is replaced by the following:
French: L'article 8 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 8a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 8 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8a affattes således:
Swedish: Artikel 8a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8a sa nahrádza takto:
Polish: art. 8a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8a għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8a:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8a
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
Irish: “Airteagal 8a
English: Rapid interventions
French: Interventions rapides
German: Soforteinsätze
Spanish: Intervenciones rápidas
Italian: Interventi rapidi
Portuguese: Intervenções rápidas
Dutch: Snelle interventies
Danish: Hurtige indsatser
Swedish: Snabba insatser
Finnish: Nopeat interventiot
Greek: Ταχείες επεμβάσεις
Czech: Zásahy rychlé reakce
Slovak: Rýchle zásahy
Polish: Szybkie interwencje
Hungarian: Gyorsreagálású műveletek
Slovenian: Hitra posredovanja
Romanian: Intervențiile rapide
Bulgarian: Бърза намеса
Estonian: Kiirreageerimised
Latvian: Ātrās reaģēšanas operācijas
Lithuanian: Skubi pagalba
Maltese: Interventi rapidi
Irish: Mear-idirghabhálacha
English: in Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
French: À l'article 8 quinquies, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 8d Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8 quinquies, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8 quinquies, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o-D, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 quinquies, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8d, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 8d.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 d artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8δ, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8d se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8d sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: art. 8d ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8d. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8d se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8d, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8г параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8d lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8.d panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8d, il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: in Airteagal 8d, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:
English: in Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
French: L'article 8 sexies, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 8e Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8 sexies, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all'articolo 8 sexies, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: No artigo 8.o-E, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 sexies, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8e, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8e.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 8 e artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8ε, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 8e se odstavec 1 mění takto:
Slovak: V článku 8e sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8e ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8e. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 8e se odstavek 1 spremeni, kot sledi:
Romanian: La articolul 8e, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 8д параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 8e lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 8.e panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8e, il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
Irish: in Airteagal 8e, leasaítear mír 1 mar a leanas:
English: points (e), (f) and (g) are replaced by the following:
French: les points e), f) et g) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben e, f und g erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras e) f) y g) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere e), f) e g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas e), f) e g) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punten e), f) en g) worden vervangen door:
Danish: Litra e), f) og g) affattes således:
Swedish: Led e, f och g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e, f ja g alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία ε), στ) και ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena e), f) a g) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená e), f) a g) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. e), f) i g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az e), az f) és a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (e), (f) in (g) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (e), (f) și (g) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви д), е) и ж) се заменят със следното:
Estonian: punktid e, f ja g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e), f) un g) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: e, f ir g punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (e), (f) u (g) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (e), phointe (f) agus phointe (g):
English: the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
French: la composition des équipes, ainsi que le déploiement d'autres catégories de personnel pertinentes;
German: die Zusammensetzung der Teams und Einsatz sonstigen relevanten Personals;
Spanish: la composición de los equipos así como el despliegue de otro personal que sea pertinente;
Italian: la composizione delle squadre come anche l'impiego di altro personale pertinente;
Portuguese: Composição das equipas, assim como o destacamento de outro pessoal qualificado;
Dutch: de samenstelling van de teams en de inzet van ander relevant personeel;
Danish: sammensætningen af holdene samt indsættelse af andre relevante medarbejdere
Swedish: Enheternas sammansättning och utplaceringen av övrig relevant personal.
Finnish: ryhmien kokoonpano ja muun tarvittavan henkilöstön käyttö;
Greek: τη σύνθεση των ομάδων, καθώς και την ανάπτυξη λοιπού προσωπικού·
Czech: složení jednotek a rovněž zapojení dalšího příslušného personálu;
Slovak: zloženie tímov, ako aj nasadenie ďalšieho relevantného personálu;
Polish: skład zespołów, a także oddelegowanie innych właściwych pracowników;
Hungarian: a csapatok összetétele és egyéb kapcsolódó személyzet kiküldése;
Slovenian: sestavo skupin kot tudi razporeditev drugega ustreznega osebja;
Romanian: componența echipelor, precum și detașarea altui personal relevant;
Bulgarian: състав на екипите, както и разгръщане на друг съответен персонал;
Estonian: rühmade koosseis, samuti muude asjaomaste töötajate lähetamine;
Latvian: vienību sastāvs, kā arī cita atbilstīga personāla izvietošana;
Lithuanian: būrių sudėtį bei kitų susijusių darbuotojų dislokavimą;
Maltese: il-kompożizzjoni tat-timijiet, kif ukoll l-iskjerament ta’ persunal relevanti ieħor;
Irish: comhdhéanamh na bhfoirne, mar aon le himscaradh baill foirne ábhartha eile;
English: modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.’;
French: les modalités de coopération avec des pays tiers, d'autres agences, organes et organismes de l'Union ou des organisations internationales.»
German: Modalitäten der Zusammenarbeit mit Drittstaaten, anderen Agenturen und Einrichtungen der Union oder internationalen Organisationen.“
Spanish: las modalidades de cooperación con terceros países, otras agencias u organismos de la Unión, o con organizaciones internacionales.».
Italian: le modalità di cooperazione con i paesi terzi, le agenzie e gli organi e organismi dell'Unione o con le organizzazioni internazionali.»;
Portuguese: Modalidades de cooperação com países terceiros, outras agências e órgãos da União ou organizações internacionais.».
Dutch: modaliteiten voor samenwerking met derde landen, andere agentschappen en organen van de Unie of internationale organisaties.”.
Danish: retningslinjer for samarbejde med tredjelande, andre EU-agenturer og -organer eller internationale organisationer.«
Swedish: Närmare villkor för samarbete med tredjeländer, andra unionsbyråer och unionsorgan eller internationella organisationer.”
Finnish: unionin ulkopuolisten maiden, muiden unionin virastojen ja elinten sekä kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.”
Greek: ια) λεπτομερείς πληροφορίες για τη συνεργασία με τρίτες χώρες, άλλους οργανισμούς της Ένωσης ή διεθνείς οργανώσεις.».
Czech: způsoby spolupráce se třetími zeměmi, jinými subjekty a institucemi Unie nebo mezinárodními organizacemi.“
Slovak: podrobnosti o spolupráci s tretími krajinami, inými agentúrami Únie a orgánmi alebo medzinárodnými organizáciami.“
Polish: formy współpracy z państwami trzecimi, innymi agencjami i organami Unii oraz organizacjami międzynarodowymi.”;
Hungarian: a harmadik országokkal, a többi uniós ügynökséggel és szervvel, illetve a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés feltételei.”.
Slovenian: podrobnosti o načinu sodelovanja s tretjimi državami, drugimi agencijami in organi Unije ali mednarodnimi organizacijami.“;
Romanian: modalități de cooperare cu țări terțe, alte agenții și organisme ale Uniunii și organizații internaționale.”
Bulgarian: ред и условия на сътрудничество с трети държави, други агенции и органи на Съюза или международни организации.“.
Estonian: kolmandate riikide, muude liidu ametite ja organite või rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava koostöö kord.”
Latvian: kārtība, kādā notiek sadarbība ar trešām valstīm, citām Savienības aģentūrām un struktūrām vai starptautiskām organizācijām.”;
Lithuanian: bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kitomis Sąjungos agentūromis ir įstaigomis bei tarptautinėmis organizacijomis tvarką.“.
Maltese: il-modalitajiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi, aġenziji u korpi oħrajn tal-Unjoni jew organizzazzjonijiet internazzjonali.”.
Irish: modhanna maidir le comhar le tríú tíortha, le gníomhaireachtaí agus comhlachtaí eile de chuid an Aontais nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta.”;
English: in Article 8h(1), the introductory part is replaced by the following:
French: À l'article 8 nonies, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 8h Absatz 1 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8 nonies, apartado 1, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8 nonies, paragrafo 1, la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 8.o-H, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 nonies, lid 1, komt de aanhef als volgt te luiden:
Danish: I artikel 8h, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 8h.1 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 h artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8η παράγραφος 1, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8h odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8h ods. 1 sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: w art. 8h ust. 1 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8h. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek člena 8h(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 8h alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8з, параграф 1 встъпителната част се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8h lõikes 1 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: regulas 8.h panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8h(1), il-parti introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:
Irish: in Airteagal 8h(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na coda tosaigh:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: “Artikolu 9
Irish: “Airteagal 9