English: As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
French: Étant donné que le produit est composé de plusieurs résidus et déchets issus des matières végétales utilisées dans l’industrie alimentaire en tant qu'aliments pour animaux et comme denrées alimentaires, il convient de le classer au chapitre 23 (voir notes explicatives du système harmonisé relatives au chapitre 23, Considérations générales, premier alinéa).
German: Da das Erzeugnis aus verschiedenen Rückständen und Abfällen besteht, die bei der Verarbeitung von pflanzlichen Stoffen durch die Lebensmittelindustrie anfallen und als Futtermittel und zur menschlichen Ernährung verwendet werden, ist es in Kapitel 23 einzureihen (siehe HS-Erläuterungen, Anmerkungen zu Kapitel 23, Allgemeines, Absatz 1).
Spanish: Dado que el producto está compuesto por diversos residuos y desperdicios de materias vegetales utilizados por las industrias alimentarias como alimentos para animales y para consumo humano, debe clasificarse en el capítulo 23 (véanse las notas explicativas del sistema armonizado del capítulo 23, «Consideraciones generales», párrafo primero).
Italian: Poiché il prodotto è composto di diversi residui e cascami provenienti da materie vegetali utilizzate dalle industrie alimentari come alimenti per animali e per il consumo umano, esso deve essere classificato al capitolo 23 (vedi anche le note esplicative del sistema armonizzato del capitolo 23, generale, primo paragrafo).
Portuguese: Como o produto é composto de diversos resíduos e desperdícios provenientes de matérias vegetais utilizadas pelas indústrias alimentares, destinados a alimentos para animais e, por vezes, ao consumo humano, deve ser classificado no Capítulo 23 (ver Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas ao Capítulo 23, Considerações Gerais, primeiro parágrafo).
Dutch: Omdat het product bestaat uit verschillende residuen en afvallen verkregen uit plantaardige materialen die door de levensmiddelenindustrie worden gebruikt, als diervoeder en als product voor menselijke consumptie, moet het worden ingedeeld onder hoofdstuk 23 (zie de GS-toelichting bij hoofdstuk 23, Algemeen, eerste alinea).
Danish: Da varen er sammensat af forskellige rest- og affaldsprodukter, der stammer fra forarbejdningen af vegetabilske produkter i næringsmiddelindustrien, og anvendes til dyrefoder og til menneskelig ernæring, tariferes den i kapitel 23 (se Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 23, Almindelige bemærkninger, første stykke).
Swedish: Eftersom produkten består av olika återstoder och avfall från vegetabiliska material som används i livsmedelsindustrin, som djurfoder och till livsmedel, ska den klassificeras enligt kapitel 23 (se de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 23, allmänna anvisningar, första stycket).
Finnish: Koska tuote koostuu elintarviketeollisuudessa käytettävistä kasviaineista peräisin olevista erilaisista jätetuotteista ja jätteistä, joita käytetään eläinten rehujen valmistukseen ja ihmisravinnoksi, se on luokiteltava 23 ryhmään (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, 23 ryhmä, yleisohjeiden ensimmäinen kappale).
Greek: Καθώς το προϊόν αποτελείται από διάφορα υπολείμματα και απόβλητα προερχόμενα από φυτικές ύλες που χρησιμοποιούνται από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ως ζωοτροφές και για τη διατροφή του ανθρώπου, πρέπει να καταταχθεί στο κεφάλαιο 23 (βλ. τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για το κεφάλαιο 23, Γενικές παρατηρήσεις, πρώτη παράγραφος).
Czech: Jelikož je výrobek složen z různých zbytků a odpadů pocházejících z rostlinných materiálů používaných v odvětví potravinových přípravků jako krmivo pro zvířata a někdy pro lidskou spotřebu, musí být zařazen do kapitoly 23 (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 23, Všeobecné vysvětlivky, první odstavec).
Slovak: Keďže výrobok pozostáva z rôznych zvyškov a odpadov pochádzajúcich z rastlinných materiálov, ktoré sa v potravinárskom priemysle používajú ako krmivá pre zvieratá a na ľudskú spotrebu, má sa zatriediť do 23. kapitoly (pozri vysvetlivky k harmonizovanému systému k 23. kapitole, všeobecné, prvý odsek).
Polish: Ponieważ produkt złożony jest z różnych pozostałości i odpadów pochodzących z materiałów roślinnych stosowanych w przemyśle spożywczym, jako pasze zwierzęce i do spożycia przez ludzi, należy go klasyfikować do działu 23 (zob. Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 23, uwagi ogólne, akapit pierwszy).
Hungarian: Mivel a termék az élelmiszerkészítmény-gyártók által állati takarmányhoz és emberi fogyasztásra szánt termékekhez felhasznált növényi anyagokból származó különböző maradékokból és hulladékokból áll, a 23. árucsoportba kell besorolni (lásd a 23. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat általános rendelkezésének első bekezdését).
Slovenian: Ker je proizvod sestavljen iz raznih ostankov in odpadkov, ki izvirajo iz rastlinskih snovi, ki jih uporablja živilska industrija kot živalsko krmo in za prehrano ljudi, ga je treba uvrstiti v 23. poglavje (glej pojasnjevalne opombe HS k 23. poglavju, Splošno, prvi odstavek).
Romanian: Deoarece este compus din diferite reziduuri și deșeuri de materiale vegetale utilizate de industria alimentară ca hrană pentru animale și uneori pentru consumul uman, produsul trebuie clasificat în capitolul 23 (a se vedea Notele explicative la Sistemul armonizat, de la capitolul 23, Considerații generale, primul alineat).
Bulgarian: Тъй като продуктът се състои от различни остатъци и отпадъци, получени от растителни материали, които се използват в производството на храни за животни и за консумация от човека, той следва да се класира в глава 23 (вж. Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 23, първи параграф).
Estonian: Kuna toode koosneb taimsete ainete jäätmetest ja jääkidest, mida toiduainetööstuses kasutatakse loomasöödana ja inimtoidus, tuleb see klassifitseerida gruppi 23 (vt HSi selgitavad märkused, grupp 23, üldosa, esimene lõik).
Latvian: Tā kā produkts sastāv no dažādiem atlikumiem un atkritumiem, kas iegūti no augu materiāliem, ko pārtikas rūpniecībā izmanto par dzīvnieku barību vai par pārtiku, tas ir klasificējams 23. nodaļā (sk. harmonizētās sistēmas skaidrojumus par 23. nodaļu — vispārīgo noteikumu pirmo daļu).
Lithuanian: Kadangi produktą sudaro įvairios augalinių medžiagų, naudojamų maisto pramonėje, liekanos ir atliekos, vartojamos gyvūnų pašarams ir žmonių maistui, jis priskirtinas 23 skirsniui (žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 23 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų pirmą pastraipą).
Maltese: Peress li l-prodott huwa kompost minn residwi u skart varju meħud minn materjali veġetali użati minn industriji li jippreparaw l-ikel bħal għalf tal-annimali u għall-konsum uman, għandu jiġi kklassifikat f’Kapitolu 23 (ara n-Noti ta’ Spjega tas-Sistema Armonizzata tal-Kapitolu 23, Ġenerali, l-ewwel paragrafu).