FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1310/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1310/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1310/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1310/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1310/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1310/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1310/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1310/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1310/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1310/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1310/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1310/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1310/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1310/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1310/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1310/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1310/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1310/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1310/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 20111310/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 13. prosince 2011,
Slovak: z 13. decembra 2011,
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 177,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 177,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 177,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 177,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 177.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 177,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 177,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 177,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 177,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 177 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 177,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 177 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 177 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 177,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 177. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 177 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 177 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, [2]
English: Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000 to 2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007 to 2013. Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
Bulgarian: През програмния период 2000—2006 г. опитът на държавите-членки във връзка със схемите за възстановима помощ за операциите беше положителен и поради това те продължиха или започнаха да прилагат такива схеми в настоящия програмен период 2007—2013 г. Също така някои държави-членки включиха описания на тези схеми в своите документи за програмите, които бяха одобрени от Комисията.
English: It is therefore necessary to introduce a provision for reporting on financial engineering instruments.
French: Il convient donc d'établir une disposition sur l'établissement de rapports relatifs aux instruments relevant de l'ingénierie financière.
German: Es ist daher erforderlich, eine Bestimmung zur Berichterstattung über Finanzierungsinstrumente einzuführen.
Italian: È opportuno pertanto introdurre una disposizione relativa alla relazione sull'attività degli strumenti di ingegneria finanziaria.
Portuguese: É pois necessário introduzir uma disposição relativa a relatórios sobre os instrumentos de engenharia financeira.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk een bepaling inzake rapportage betreffende acties op het gebied van, financiële instrumentering in te voeren.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre en bestemmelse om rapportering vedrørende finansieringstekniske instrumenter.
Swedish: Det är därför lämpligt att införa en bestämmelse om rapportering om finansieringstekniska instrument.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen antaa säännös rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä koskevasta raportoinnista.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να εισαχθεί μια διάταξη σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Czech: Je proto nezbytné zavést ustanovení o podávání zpráv o nástrojích finančního inženýrství.
Slovak: Je preto nevyhnutné zaviesť ustanovenie o predkladaní správ o nástrojoch finančného inžinierstva.
Polish: Dlatego też należy wprowadzić przepis dotyczący sprawozdawczości odnoszącej się do instrumentów inżynierii finansowej.
Hungarian: Ezért be kell vezetni egy rendelkezést a pénzügyi konstrukciókra vonatkozó jelentéstételre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba uvesti določbo za poročanje o instrumentih finančnega inženiringa.
Romanian: Este, așadar, necesar să se introducă o dispoziție privind raportarea cu privire la instrumentele de inginerie financiară.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се въведе разпоредба за докладване относно инструментите за финансов инженеринг.
Estonian: Seetõttu tuleb lisada sätted finantskorraldusvahendeid käsitleva aruandluse kohta.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz noteikums attiecībā uz ziņošanu par finansēšanas vadības instrumentiem.
Lithuanian: Todėl būtina įtraukti nuostatą dėl ataskaitų apie finansų inžinerijos priemones teikimo.
Maltese: Huwa għaldaqstant meħtieġ li tkun introdotta dispożizzjoni dwar ir-rapportar dwar strumenti ta’ inġinerija finanzjarja.
English: Those amendments should, therefore, have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007 to 2013.
French: Il importe donc que ces modifications aient un effet rétroactif à compter du début de la période de programmation actuelle 2007 à 2013.
German: Diese Änderungen sollten deshalb ab dem Beginn des aktuellen Programmplanungszeitraums 2007 bis 2013 gelten.
Spanish: Por consiguiente, dichas modificaciones han de aplicarse con efecto retroactivo desde el comienzo del actual período de programación 2007-2013.
Italian: Tali modifiche dovrebbero pertanto avere un effetto retroattivo a partire dall'inizio dell'attuale periodo di programmazione 2007-2013.
Portuguese: É, portanto, necessário que essas alterações produzam efeitos retroactivos a partir do início do actual período de programação 2007-2013.
Dutch: Daarom moeten deze wijzigingen met terugwerkende kracht gelden vanaf het begin van de huidige programmeringsperiode 2007-2013.
Danish: Disse ændringer bør derfor indføres med tilbagevirkende kraft fra begyndelsen af den aktuelle programmeringsperiode 2007-2013.
Swedish: Dessa ändringar bör därför ges retroaktiv effekt från och med början av den innevarande programplaneringsperioden 2007–2013.
Finnish: Näillä muutoksilla olisi sen vuoksi oltava takautuva vaikutus kuluvan ohjelmakauden 2007–2013 alusta.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει, επομένως, να έχουν αναδρομική ισχύ από την αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
Czech: Uvedené změny by proto měly mít zpětný účinek k začátku stávajícího programového období 2007 až 2013.
Slovak: Uvedené zmeny a doplnenia by preto mali mať spätnú účinnosť od začiatku súčasného programového obdobia rokov 2007 až 2013.
Polish: Zmiany te powinny zatem obowiązywać z mocą wsteczną od początku obecnego okresu programowania 2007–2013.
Hungarian: Ezért e módosításoknak a 2007–2013 közötti jelenlegi programozási időszak kezdetéig visszaható hatállyal kell rendelkezniük.
Slovenian: Zato bi morale imeti navedene spremembe retroaktivni učinek od začetka tekočega programskega obdobja 2007 do 2013.
Romanian: Modificările respective ar trebui, prin urmare, să aibă efect retroactiv de la începutul perioade de programare actuale 2007-2013.
Bulgarian: Следователно е необходимо тези изменения да бъдат с обратно действие от началото на настоящия програмен период 2007—2013 г.
Estonian: Need muudatused peaksid seetõttu olema tagasiulatuva jõuga alates praeguse programmiperioodi 2007–2013 algusest.
Latvian: Tādēļ šiem grozījumiem būtu jāstājas spēkā ar atpakaļejošu spēku no pašreizējā 2007. līdz 2013. gada plānošanas perioda sākuma.
Lithuanian: Todėl tie pakeitimai turėtų būti taikomi atgaline data nuo dabartinio 2007–2013 m. programavimo laikotarpio pradžios;
Maltese: Għalhekk dawk l-emendi għandhom ikollhom effett retroattiv mill-bidu tal-perjodu ta’ programmazzjoni attwali 2007-2013.
English: Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1083/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1083/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1083/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1083/2006 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1083/2006 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1083/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1083/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1083/2006,
Hungarian: Ezért az 1083/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1083/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1083/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1083/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1083/2006,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1083/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1083/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1083/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1083/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1
Swedish: Förordning (EG) nr 1083/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1083/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1083/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1083/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1083/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1083/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1083/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1083/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1083/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 2, the following points are added:
French: À l'article 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden die folgenden Nummern angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añaden los puntos siguientes:
Italian: all'articolo 2 sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1083/2006 foretages herved følgende ændringer:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V článku 2 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w art. 2 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodata naslednji točki:
Romanian: La articolul 2, se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните точки:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 2. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti li ġejjin: