FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Method by determining nitrogen content)
French: (méthode par dosage de l'azote)
German: (Verfahren mittels Stickstoffbestimmung)
Spanish: (Método por determinación del contenido en nitrógeno)
Italian: (Metodo mediante dosaggio dell'azoto)
Portuguese: (Método por dosagem do azoto)
Dutch: (Methode met stikstofgehaltebepaling)
Danish: (Metode ved hjælp af kvælstofbestemmelse)
Swedish: (Metod varigenom kväveinnehållet bestäms)
Finnish: (Typpipitoisuuteen perustuva menetelmä)
Greek: (Μέθοδος προσδιορισμού του περιεχομένου αζώτου)
Czech: (Metoda na základě stanovení obsahu dusíku)
Slovak: (Metóda stanovením obsahu dusíka)
Polish: (Metoda z oznaczeniem zawartości azotu)
Hungarian: (Nitrogéntartalom-meghatározásos módszer)
Slovenian: (Metoda z določanjem vsebnosti dušika)
Romanian: (Metoda prin determinarea conținutului de azot)
Bulgarian: (Метод с определяне съдържанието на азот)
Estonian: (Lämmastikusisalduse kindlaksmääramisel põhinev meetod)
Latvian: (Metode, kurā nosaka slāpekļa saturu)
Lithuanian: (metodas, nustatant azoto kiekį)
Maltese: (Metodu permezz tad-determinazzjoni tal-kontenut tan-nitroġenu)
English: jute (9)
French: de jute (9)
Spanish: yute (9)
Italian: iuta (9)
Portuguese: juta (9)
Finnish: juutti (9)
Greek: γιούτα (9)
Czech: juty (9)
Slovak: juty (9)
Polish: juty (9)
Hungarian: juta (9)
Romanian: iută (9)
Bulgarian: юта (9)
Estonian: džuut (9)
Latvian: džuta (9)
Lithuanian: džiuto (9)
Maltese: ġuta (9)
English: certain animal fibres.
French: certaines fibres d'origine animale.
German: bestimmten Fasern tierischen Ursprungs.
Spanish: determinadas fibras de origen animal.
Italian: determinate fibre animali.
Portuguese: determinadas fibras de origem animal.
Dutch: bepaalde dierlijke vezels.
Danish: visse fibre af animalsk oprindelse.
Swedish: vissa animaliska fiberslag.
Finnish: tietyt eläinkuidut.
Greek: ορισμένες ίνες ζωικής προέλευσης.
Czech: stanovenými živočišnými vlákny.
Slovak: určitými živočíšnymi vláknami.
Polish: niektórymi włóknami pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: egyes állati eredetű szálak.
Slovenian: določenimi vlakni živalskega izvora.
Romanian: anumite fibre de origine animală.
Bulgarian: някои животински влакна.
Estonian: teatavad loomsed kiud.
Latvian: dažām dzīvnieku izcelsmes šķiedrām.
Lithuanian: tam tikrais gyvūniniais pluoštais.
Maltese: ċerti fibri tal-annimali.
English: The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
French: Ces dernières peuvent être constituées de poil (2 et 3) ou de laine (1) ou d'un mélange de poil et de laine.
German: Letztere können aus Tierhaaren (2 und 3) oder aus Wolle (1) oder einer Mischung von Tierhaaren und Wolle bestehen.
Spanish: El componente de fibra de origen animal puede estar formado únicamente por pelo (2 y 3) o lana (1), o por una mezcla de ambos.
Italian: Queste ultime possono essere costituite da lana (1) o da peli (2 e 3), oppure da una mischia di peli e di lana.
Portuguese: A componente «fibras de origem animal» pode consistir apenas em pelos (2 e 3) ou em lã (1) ou em qualquer mistura destes dois elementos.
Dutch: De dierlijke vezelbestanddelen kunnen uitsluitend haar (2 en 3) of wol (1) zijn, dan wel een mengsel van haar en wol.
Danish: Sidstnævnte kan være dyrehår (2 og 3) eller uld (1) eller en blanding af dyrehår og uld.
Swedish: Den animaliska komponenten kan bestå enbart av hår (2 och 3) eller ull (1) eller en blandning av dessa två.
Finnish: Eläinkuitukomponentit voivat muodostua karvoista (2 ja 3) tai villasta (1) tai näiden sekoituksesta.
Greek: Οι τελευταίες αυτές δύνανται να αποτελούνται αποκλειστικά από τρίχες (2 και 3) ή μαλλί (1) ή μείγμα από αυτά τα δύο.
Czech: Složka živočišných vláken se může skládat pouze ze zvířecích chlupů (2 a 3) nebo vlny (1) nebo ze směsi kteréhokoli z těchto dvou.
Slovak: Zložka so živočíšnym vláknom môže pozostávať len zo srsti (2 a 3) alebo z vlny (1), alebo z akejkoľvek zmesi týchto dvoch.
Polish: Włókno pochodzenia zwierzęcego może zawierać samą sierść (2 i 3) lub wełnę (1) lub mieszaninę tych dwóch składników.
Hungarian: Az állati eredetű szálkomponens kizárólag állati szőrből (2) és (3) vagy gyapjúból (1) vagy e kettő valamilyen keverékéből állhat.
Slovenian: Komponento vlaken živalskega izvora lahko predstavljajo samo dlake (2 in 3) ali volna (1) ali poljubna mešanica teh dveh.
Romanian: Componentul de fibră de origine animală poate consta doar în păr (2 și 3) sau lână (1) sau în orice amestec al celor două.
Bulgarian: Животинският влакнест компонент може да е съставен само от животински косми (2 и 3) или вълна (1), или от всякаква смес от двете.
Estonian: Loomsete kiudude komponent võib koosneda üksnes loomakarvadest (2 ja 3) või villast (1) või nende kahe segust.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes šķiedras komponents var sastāvēt tikai no matšķiedrām (2 un 3) vai vilnas (1), vai no iepriekšminēto komponentu maisījuma.
Lithuanian: Gyvūninio pluošto komponentą gali sudaryti tik gyvūnų plaukai (2 ir 3) arba vilna (1), arba bet koks abiejų mišinys.
Maltese: Il-komponent tal-fibra tal-annimali jista' jkun magħmul biss minn xagħar (2 u 3) jew suf (1) jew minn kwalunkwe taħlita tat-tnejn.
English: Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
French: Ballon de digestion Kjeldahl de 200 à 300 ml.
German: Kjeldahl-Zersetzungskolben von 200 bis 300 ml;
Spanish: a ) Matraz de digestión Kjeldahl con capacidad de 200 a 300 ml.
Italian: Pallone Kjeldahl della capacità di 200-300 ml.
Portuguese: Balão de Kjeldahl com a capacidade de 200 a 300 ml;
Dutch: Kjeldahlkolf van 200 tot 300 ml.
Danish: Kjeldahldestruktionskolbe med rumindhold på 200 til 300 ml
Swedish: Kjeldahlkolv, kapacitet 200–300 ml.
Finnish: 200–300 ml:n vetoinen Kjeldahlin pullo.
Greek: Φιάλη χώνευσης Kjeldahl χωρητικότητας 200-300 ml.
Czech: Kjeldahlova digesční baňka o objemu 200 ml až 300 ml.
Slovak: Kjeldahlova lúhovacia banka s objemom 200 – 300 ml.
Polish: Kolba do mineralizacji Kjeldahla o pojemności 200–300 ml.
Hungarian: 200-300 ml űrtartalmú Kjeldahl roncsoló lombik.
Slovenian: Kjeldahlova razklopna bučka s prostornino 200 do 300 ml.
Romanian: Balon de descompunere Kjeldahl, cu o capacitate de 200-300 ml
Bulgarian: Келдалова колба за изваряване с вместимост 200—300 ml.
Estonian: 200-300 ml mahutavusega Kjeldahli kolb.
Latvian: Kjeldāla kolba ar tilpumu 200–300 ml;
Lithuanian: 200–300 ml talpos Kjeldalio kolba;
Maltese: Flask tad-diġestjoni Kjeldahl, ta' kapaċità ta' 200–300 ml.
English: Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
French: Appareils à distiller Kjeldahl avec injection de vapeur.
German: Kjeldahl-Destillationskolben mit Dampferzeuger;
Spanish: Aparato de destilación Kjeldahl por arrastre de vapor.
Italian: Apparecchio di distillazione Kjeldahl con iniezione di vapore.
Portuguese: Aparelho de destilação Kjeldahl, com injecção de vapor;
Dutch: Kjeldahlstoomdestillatietoestel.
Danish: Kjeldahldestillationskolbe med dampgenerator
Swedish: Kjeldahl-destilleringsapparat med ångtillförsel.
Finnish: Kjeldahlin tislauslaite, jossa on vesihöyrytislaus.
Greek: Συσκευή απόσταξης Kjeldahl με έγχυση ατμού.
Czech: Kjeldahlův destilační přístroj s injektorem páry.
Slovak: Kjeldahlov destilačný aparát so vstrekovaním pary.
Polish: Aparat destylacyjny Kjeldahla z wtryskiem pary.
Hungarian: Kjeldahl desztilláló készülék gőzbevezetéssel.
Slovenian: Priprava za destilacijo po Kjeldahlu z injektorjem za paro.
Romanian: Aparat de distilare Kjeldahl cu injecție de vapori de apă
Bulgarian: Дестилационен апарат по Келдал с паров инжектор.
Estonian: Kjeldahli destillatsiooniseade (aurudestillatsiooniga).
Latvian: Kjeldāla destilācijas aparāts ar tvaika inžektoru;
Lithuanian: Kjeldalio garinis distiliatorius;
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni Kjeldahl b'injezzjoni tal-fwar.
English: Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
French: Appareillage de titrage précis à 0,05 ml près.
German: Titriergerät, mit einer Genauigkeit bis zu 0,05 ml.
Spanish: Instrumental de valoración por retroceso que permita una precisión de 0,05 ml.
Italian: Apparecchiatura di titolazione che permetta una precisione di 0,05 ml.
Portuguese: Bureta, permitindo uma precisão de 0,05 ml.
Dutch: Buret waarmee een precisie van 0,05 ml mogelijk is.
Danish: titreringsopstilling med en nøjagtighed på 0,05 ml.
Swedish: Titreringsapparat som medger noggrannheten 0,05 ml.
Finnish: Titrauslaite, mittaustarkkuus 0,05 ml.
Greek: Συσκευή τιτλοδοτήσεως με ακρίβεια 0,05 ml.
Czech: Titrační přístroj s přesností 0,05 ml.
Slovak: Titračný aparát umožňujúci presnosť 0,05 ml.
Polish: Sprzęt do miareczkowania o dokładności 0,05 ml.
Hungarian: 0,05 ml pontosságú titráló eszköz.
Slovenian: Aparat za titracijo z natančnostjo odčitavanja 0,05 ml.
Romanian: Aparat de titrare cu precizie de 0,05 ml
Bulgarian: Титратор с точност до 0,05 ml.
Estonian: Tiitrimisseade mõõtetäpsusega 0,05 ml.
Latvian: titrēšanas iekārta ar precizitāti 0,05 ml.
Lithuanian: 0,05 ml tikslumo titravimo prietaisas.
Maltese: Apparat tat-titrazzjoni, li jippermetti preċiżjoni ta' 0,05 ml.
English: Toluene.
French: Toluène.
German: Toluol;
Spanish: Tolueno.
Italian: Toluene.
Portuguese: Tolueno;
Dutch: Tolueen.
Danish: toluol
Swedish: Toluen.
Finnish: Tolueeni.
Greek: Τολουόλιο.
Czech: Toluen.
Slovak: Toluén.
Polish: Toluen.
Hungarian: Toluol.
Slovenian: Toluen.
Romanian: Toluen
Bulgarian: Толуол.
Estonian: Tolueen.
Latvian: toluols;
Lithuanian: Toluolas;
Maltese: Toluwen.
English: Methanol.
French: Méthanol.
German: Methanol;
Spanish: Metanol.
Italian: Metanolo.
Portuguese: Álcool metílico;
Dutch: Methanol.
Danish: methanol
Swedish: Metanol.
Finnish: Metyylialkoholi.
Greek: Μεθυλική αλκοόλη.
Czech: Metanol.
Slovak: Metanol.
Polish: Metanol.
Hungarian: Metil-alkohol.
Slovenian: Metanol.
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол.
Estonian: Metanool.
Latvian: metanols;
Lithuanian: metanolis;
Maltese: Metanol.
English: Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12].
French: Acide sulfurique, densité relative à 20 °C: 1,84 [12].
German: Schwefelsäure, relative Dichte bei 20°C: 1,84 [12];
Spanish: Ácido sulfúrico, densidad relativa a 20 °C: 1,84 [12].
Italian: Acido solforico, densità relativa a 20 °C: 1,84 [12].
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico (densidade relativa a 20 °C: 1,84) [12];
Dutch: Zwavelzuur, relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,84 [12].
Swedish: Svavelsyra, relativ densitet vid 20 °C: 1,84 [12].
Finnish: Rikkihappo, jonka suhteellinen tiheys 20 °C:ssa on 1,84 [12].
Greek: Θειικό οξύ σχετικής πυκνότητας στους 20 °C: 1,84 [12]
Czech: Kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84 [12].
Slovak: Kyselina sírová, relatívna hustota pri 20 °C: 1,84 [12].
Polish: Kwas siarkowy o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,84 [12].
Hungarian: Kénsav, sűrűsége 20 °C-on: 1,84 [12] d) Kálium-szulfát [12] Ezek a reagensek nem tartalmazhatnak nitrogént. .
Slovenian: Žveplova kislina z relativno gostoto 1,84 pri 20 °C [12].
Romanian: Acid sulfuric cu densitatea relativă la 20 °C: 1,84 [12]
Bulgarian: Сярна киселина с относителна плътност при 20 °C: 1,84 [12].
Estonian: Väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84 [12].
Latvian: sērskābe ar relatīvo blīvumu 20 °C temperatūrā: 1,84 [12];
Lithuanian: sieros rūgštis (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84 [12];
Maltese: Aċidu sulfuriku, densità relattiva f’20 °C: 1,84 [12].
English: Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free.
French: Sulfate de potassium [12] Il convient que ces réactifs soient exempts d'azote.
German: Kaliumsulfat [12] Diese Reagenzien müssen stickstofffrei sein.
Spanish: Sulfato de potasio [12] Estos reactivos carecerán de nitrógeno.
Italian: Solfato di potassio [12] Questi reattivi sono esenti da azoto.
Portuguese: Sulfato de potássio [12] Estes reagentes devem estar isentos de azoto.
Dutch: Kaliumsulfaat [12] Deze reagentia moeten stikstofvrij zijn.
Swedish: Kaliumsulfat [12] Dessa reagenser bör vara kvävefria.
Finnish: Kaliumsulfaatti [12] Tämän reagenssin tulisi olla typetön.
Greek: Θειικό κάλιο [12] Τα αντιδραστήρια αυτά πρέπει να είναι απαλλαγμένα αζώτου.
Czech: Síran draselný [12] Tato činidla nesmějí obsahovat dusík.
Slovak: Síran draselný [12] Tieto činidlá by mali byť bez dusíka.
Polish: Siarczan potasu [12] Odczynniki te nie powinny zawierać azotu.
Bulgarian: Калиев сулфат [12] Реактивът не трябва да съдържа азот.
Estonian: Kaaliumsulfaat [12] Need reagendid ei peaks sisaldama lämmastikku.
Latvian: kālija sulfāts [12] Šiem reaģentiem jābūt bez slāpekļa.
Lithuanian: kalio sulfatas [12] Šiuose reagentuose neturėtų būti azoto.
Maltese: Sulfat tal-potassju [12] Dawn ir-reaġenti għandhom ikunu ħielsa min-nitroġenu.
English: Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free.
French: Dioxyde de sélénium [12] Il convient que ces réactifs soient exempts d'azote.
German: Selendioxyd [12] Diese Reagenzien müssen stickstofffrei sein.
Spanish: Dióxido de selenio [12] Estos reactivos carecerán de nitrógeno.
Italian: Diossido di selenio [12] Questi reattivi sono esenti da azoto.
Portuguese: Dióxido de selénio [12] Estes reagentes devem estar isentos de azoto.
Dutch: Seleendioxide [12] Deze reagentia moeten stikstofvrij zijn.
Swedish: Selendioxid [12] Dessa reagenser bör vara kvävefria.
Finnish: Seleenidioksidi [12] Tämän reagenssin tulisi olla typetön.
Greek: Διοξείδιο του σεληνίου [12] Τα αντιδραστήρια αυτά πρέπει να είναι απαλλαγμένα αζώτου.
Czech: Oxid seleničitý [12] Tato činidla nesmějí obsahovat dusík.
Slovak: Oxid seléničitý [12] Tieto činidlá by mali byť bez dusíka.
Polish: Ditlenek selenu [12] Odczynniki te nie powinny zawierać azotu.
Slovenian: Selenov dioksid [12] Ti reagenti ne smejo vsebovati dušika.
Bulgarian: Селенов диоксид [12] Реактивът не трябва да съдържа азот.
Estonian: Seleendioksiid [12] Need reagendid ei peaks sisaldama lämmastikku.
Latvian: selēna dioksīds [12] Šiem reaģentiem jābūt bez slāpekļa.
Lithuanian: seleno dioksidas [12] Šiuose reagentuose neturėtų būti azoto.
Maltese: Diossidu tas-selenju [12] Dawn ir-reaġenti għandhom ikunu ħielsa min-nitroġenu.
English: Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
French: Solution d'hydroxyde de sodium (400 g/l).
German: Natriumhydroxydlösung (400 g/l).
Spanish: Solución de hidróxido de sodio (400 g/l).
Italian: Soluzione d'idrato sodico (400 g per litro).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (400 g/l).
Dutch: Oplossing van natriumhydroxide (400 g/l).
Danish: natriumhydroxidopløsning, 400 g/liter.
Swedish: Natriumhydroxidlösning (400 g/l).
Finnish: Natriumhydroksidiliuos (400 g/l).
Greek: στ) Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (400 g/l).
Czech: Roztok hydroxidu sodného (400 g/l).
Slovak: Roztok hydroxidu sodného (400 g/liter).
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu (400 g/l).
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat (400 g/liter).
Slovenian: Natrijev hidroksid, raztopina (400 g/l).
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu (400 g/litru).
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид (400 g/l).
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus (400 g/l).
Latvian: nātrija hidroksīda šķīdums (400 g/l).
Lithuanian: natrio hidroksido tirpalas (400 g/l).
Maltese: Soluzzjoni tal-idrossidu tas-sodju (400 g/litru).
English: Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
French: Dissoudre 400 g d'hydroxyde de sodium dans 400 à 500 ml d'eau et porter à 1 litre avec de l'eau.
German: 400 g Natriumhydroxyd werden in 400 bis 500 ml Wasser aufgelöst und die Flüssigkeit mit Wasser auf 1 Liter verdünnt;
Spanish: Disolver 400 g de hidróxido de sodio en 400-500 ml de agua y enrasar a 1 litro con agua.
Italian: Sciogliere 400 g di idrato di sodio in 400-500 ml d'acqua e portare ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Dissolver 400 g de hidróxido de sódio em 400-500 ml de água e diluir com água até perfazer um litro;
Dutch: 400 g natriumhydroxide oplossen in 400 tot 500 ml water en verdunnen met water tot 1 l.
Danish: 400 g natriumhydroxyd opløses i 400 til 500 ml vand, og væsken fortyndes med vand til 1 liter
Swedish: Lös 400 g natriumhydroxid i 400–500 ml vatten och späd med vatten till 1 liter.
Finnish: Liuotetaan 400 g natriumhydroksidia 400–500 millilitraan vettä ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
Greek: Διαλύονται 400 g υδροξειδίου του νατρίου σε 400-500 ml νερού και αραιώνεται το διάλυμα μέχρις 1 λίτρου με νερό.
Czech: Rozpustí se 400 g hydroxidu sodného ve 400-500 ml vody a zředí se na 1 l vodou.
Slovak: Rozpustite 400 g hydroxidu sodného v 400 – 500 ml vody a vodou rozrieďte na 1 liter.
Polish: W 400–500 ml wody rozpuścić 400 g wodorotlenku sodu i uzupełnić wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Oldjunk fel 400 g nátrium-hidroxidot 400-500 ml vízben, majd hígítsuk fel 1 literre vízzel.
Slovenian: V 400 do 500 ml vode se raztopi 400 g natrijevega hidroksida ter razredči z vodo do skupne prostornine 1 litra.
Romanian: Se dizolvă 400 g de hidroxid de sodiu în 400-500 ml apă și se diluează până la 1 litru cu apă
Bulgarian: Разтварят се 400 g натриев хидроксид в 400—500 ml вода и се разрежда с вода до 1 литър.
Estonian: 400 g naatriumhüdroksiidi lahustatakse 400-500 ml vees ja lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Izšķīdina 400 g nātrija hidroksīda 400–500 ml ūdens un atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram;
Lithuanian: Ištirpinama 400 g natrio hidroksido Ištirpinkite 400 g natrio hidroksido (400–500) ml vandens ir praskieskite vandeniu iki 1 litro;
Maltese: Dewweb 400 g ta' idrossidu tas-sodju f'400–500 ml ilma u ddilwa sa litru wieħed bl-ilma.
English: Mixed indicator.
French: Mélange d'indicateurs.
German: Indikatormischung.
Italian: Indicatore misto.
Portuguese: Mistura de indicadores.
Dutch: Indicatormengsel.
Danish: indikatorblanding.
Swedish: Blandad indikator.
Finnish: Seosindikaattori.
Greek: Μείγμα δεικτών.
Czech: Směsný indikátor.
Slovak: Zmesový indikátor.
Polish: Wskaźnik mieszany.
Hungarian: Indikátorkeverék.
Slovenian: Mešana raztopina indikatorja.
Romanian: Indicator mixt.
Bulgarian: Смесен индикатор.
Estonian: Segaindikaator.
Latvian: jaukts indikators.
Lithuanian: indikatorių mišinys.
Maltese: Indikatur imħallat.
English: Boric acid solution.
French: Solution d'acide borique.
German: Borsäurelösung.
Italian: Soluzione di acido borico.
Portuguese: Solução de ácido bórico.
Dutch: Boorzuuroplossing.
Danish: borsyreopløsning.
Swedish: Borsyrelösning.
Finnish: Boorihappoliuos.
Greek: Διάλυμα βορικού οξέος.
Czech: Roztok kyseliny borité.
Slovak: Roztok kyseliny boritej.
Polish: Roztwór kwasu borowego.
Hungarian: Bórsavoldat.
Slovenian: Borova kislina, raztopina.
Romanian: Soluție de acid boric.
Bulgarian: Разтвор на борна киселина.
Estonian: Boorhappe lahus.
Latvian: borskābes šķīdums.
Lithuanian: boro rūgšties tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu boriku.
English: Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
French: Dissoudre 20 g d'acide borique dans 1 litre d'eau.
German: 20 g Borsäure werden in 1 Liter Wasser gelöst;
Italian: Sciogliere 20 g di acido borico in 1 litro d'acqua.
Portuguese: Dissolver 20 g de ácido bórico em um litro de água;
Dutch: 20 g boorzuur oplossen in 1 liter water.
Danish: 20 g borsyre opløses i en liter vand
Swedish: Lös 20 g borsyra i 1 liter vatten.
Finnish: Liuotetaan 20 g boorihappoa litraan vettä.
Greek: Διαλύονται 20 g βορικού οξέος σε 1 λίτρο νερού.
Czech: Rozpustí se 20 g kyseliny borité v 1 l vody.
Slovak: Rozpustite 20 g kyseliny boritej v 1 litri vody.
Polish: W jednym litrze wody rozpuścić 20 g kwasu borowego.
Hungarian: Oldjunk fel 20 g bórsavat 1 liter vízben.
Slovenian: 20 g borove kisline se raztopi v 1 litru vode.
Romanian: Se dizolvă 20 g acid boric în 1 litru de apă
Bulgarian: Разтварят се 20 g борна киселина в 1 литър вода.
Estonian: Lahustatakse 20 g boorhapet 1 liitris vees.
Latvian: Izšķīdina 20 g borskābes 1 litrā ūdens;
Lithuanian: Ištirpinama 20 g boro rūgšties 1 litre vandens;
Maltese: Dewweb 20 g ta' aċidu boriku f'litru wieħed tal-ilma.
English: Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
French: Acide sulfurique 0,02 N (solution volumétrique étalon).
German: Schwefelsäure 0,02 N (Normvolumenlösung).
Spanish: Ácido sulfúrico 0,02 N (solución volumétrica patrón).
Italian: Acido solforico 0,02 N (soluzione titolata).
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,02 N (solução padrão volumétrica).
Dutch: Zwavelzuur 0,02 N (gestelde oplossing).
Danish: svovlsyre 0,02 N (indstillet titreringsopløsning).
Swedish: Svavelsyra, 0,02 N (standardlösning).
Finnish: Rikkihappo, 0,02N (standardiliuos).
Greek: Θειικό οξύ, 0,02 N (τυποποιημένο ογκομετρικό διάλυμα).
Czech: Kyselina sírová, 0,02 N (standardní odměrný roztok).
Slovak: Kyselina sírová – 0,02 N (štandardný odmerný roztok).
Polish: Kwas siarkowy 0,02 N (roztwór mianowany).
Hungarian: Kénsav, 0,02N (standard normáloldat).
Slovenian: Žveplova kislina 0,02 N (standardna volumetrična raztopina).
Romanian: Acid sulfuric, 0,02 N (soluție volumetrică standard)
Bulgarian: Сярна киселина 0,02N (стандартен обемен разтвор).
Estonian: Väävelhape, 0,02 N (normaallahus).
Latvian: sērskābe, 0,02N (volumetrijas standartšķīdums).
Lithuanian: sieros rūgštis, 0,02N (standartinis titruotas tirpalas).
Maltese: Aċidu sulfuriku, 0,02N (soluzzjoni volumetrika standard).
English: PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
French: PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT
German: VORBEHANDLUNG DER VORPROBE
Spanish: PRETRATAMIENTO DE LA MUESTRA DE ENSAYO
Italian: TRATTAMENTO PRELIMINARE DEL CAMPIONE RIDOTTO
Portuguese: PRÉ-TRATAMENTO DA AMOSTRA REDUZIDA
Dutch: VOORBEHANDELING VAN HET GEREDUCEERDE MONSTER
Danish: FORPRØVENS FORBEHANDLING
Swedish: FÖRBEHANDLING AV PROVET
Finnish: NÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PŘEDÚPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
Slovak: PREDBEŽNÁ ÚPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY
Polish: WSTĘPNA OBRÓBKA PRÓBKI ANALITYCZNEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE
Slovenian: PREDOBDELAVA PRESKUSNEGA VZORCA
Romanian: TRATAREA PREALABILĂ A EȘANTIONULUI
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ТЕСТОВА ПРОБА
Estonian: LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE
Latvian: NOŅEMTĀ PARAUGA PIRMAPSTRĀDE
Lithuanian: BANDINIO PARUOŠIAMASIS APDOROJIMAS
Maltese: TRATTAMENT MINN QABEL TA' KAMPJUN TAT-TEST
English: The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
French: Le prétraitement requis dans les généralités est remplacé par le prétraitement suivant.
German: Anstelle der im allgemeinen Teil beschriebenen Vorbehandlung wird wie folgt vorgegangen:
Spanish: El pretratamiento especificado en las instrucciones generales se sustituye por el pretratamiento que se expone a continuación.
Italian: Il pretrattamento descritto nelle istruzioni generali è sostituito con quello riportato qui di seguito:
Portuguese: O pré-tratamento descrito nas informações gerais é substituído pelo pré-tratamento seguinte:
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven voorbehandeling wordt vervangen door de volgende behandeling:
Danish: Den i den almindelige del beskrevne forbehandling erstattes af følgende forbehandling:
Swedish: Följande förbehandling ersätter den förbehandling som beskrivs i de allmänna anvisningarna:
Finnish: Yleisessä osassa selostetun esikäsittelyn asemasta näyte käsitellään seuraavasti:
Greek: Η προκατεργασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες αντικαθίσταται από την ακόλουθη προκατεργασία:
Czech: Tato předúprava nahrazuje předúpravu popsanou v obecných ustanoveních.:
Slovak: Nasledujúca predbežná úprava nahrádza predbežnú úpravu opísanú vo všeobecných pokynoch:
Polish: Zamiast obróbki wstępnej opisanej we wskazówkach ogólnych przeprowadza się następującą obróbkę wstępną:
Hungarian: Az általános információkban megadott előkezelés helyett a következő előkezelést végezzük el:
Slovenian: Namesto predobdelave, opisane v splošnih navodilih, se izvede naslednji postopek predobdelave:
Romanian: Tratarea prealabilă descrisă în instrucțiunile generale se înlocuiește cu următoarea procedură:
Bulgarian: Вместо предварителната обработка, описана в общите инструкции, се прилага следната предварителна обработка:
Estonian: Üldosas kirjeldatud eeltöötluse asemel kasutatakse järgmist eeltöötlust.
Latvian: Ar šādu pirmapstrādi aizstāj vispārīgajos norādījumos aprakstīto pirmapstrādi:
Lithuanian: Vietoj bendruosiuose nurodymuose aprašyto paruošiamojo apdorojimo taikomas šis paruošiamasis apdorojimas:
Maltese: Il-trattament minn qabel li ġej huwa sostitwit bit-trattament minn qabel deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali: