FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Parliament legislative resolution
French: Résolution législative du Parlement européen
German: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu
Dutch: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningsresolution
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma,
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu
Slovak: Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu
Polish: Rezolucja ustawodawcza Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta
Romanian: Rezoluția legislativă a Parlamentului European
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi
Latvian: Eiropas Parlamenta
Lithuanian: Europos Parlamento
Maltese: Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew
English: of 1 December 2011
French: du 1er décembre 2011
German: vom 1. Dezember 2011
Spanish: de 1 de diciembre de 2011
Italian: del 1o dicembre 2011
Portuguese: de 1 de dezembro de 2011
Dutch: van 1 december 2011
Danish: af 1. december 2011
Swedish: av den 1 december 2011
Finnish: annettu 1. joulukuuta 2011,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 1. prosince 2011
Slovak: z 1. decembra 2011
Polish: z dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2011
Romanian: din 1 decembrie 2011
Bulgarian: от 1 декември 2011 година
Estonian: 1. detsembri 2011. aasta
Latvian: (2011. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: tal-1 ta' Diċembru 2011
English: on the accession to the European Union of the Republic of Croatia (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
French: sur le projet de décision du Conseil de l'Union européenne relative à l'admission de la République de Croatie à l'Union européenne [14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE)]
German: zu dem Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Spanish: sobre la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Italian: relativa all'adesione all'Unione europea della Repubblica di Croazia [14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE)]
Portuguese: relativa à adesão da República da Croácia à União Europeia [14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE)]
Dutch: over de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Danish: om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Swedish: om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Finnish: Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Greek: για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE)]
Czech: o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Slovak: o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii [14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE)]
Polish: w sprawie przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Hungarian: a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Slovenian: o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Romanian: referitoare la aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [14409/2011 ‒ C7-0252/2011 ‒ 2011/0805(NLE)]
Bulgarian: относно присъединяването към Европейския съюз на Република Хърватия (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE)
Estonian: seadusandlik resolutsioon Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kohta (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Latvian: normatīvā rezolūcija par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (14409/11 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Lithuanian: teisėkūros rezoliucija dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))
Maltese: dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (14409/2011 — C7-0252/2011 — 2011/0805(NLE))
English: (Consent)
French: (Approbation)
German: (Zustimmung)
Spanish: (Aprobación)
Italian: (Approvazione)
Portuguese: (Aprovação)
Dutch: (Goedkeuring)
Danish: (Godkendelse)
Swedish: (Godkännande)
Finnish: (Hyväksyntä)
Greek: (Έγκριση)
Czech: (Souhlas)
Slovak: (Súhlas)
Polish: (Zgoda)
Hungarian: (Egyetértés)
Slovenian: (Odobritev)
Romanian: (Procedura de aprobare)
Bulgarian: (Одобрение)
Estonian: (Nõusolek)
Latvian: (Piekrišana)
Lithuanian: (Pritarimo procedūra)
Maltese: (Approvazzjoni)
English: The European Parliament,
French: Le Parlement européen,
German: Das Europäische Parlament,
Spanish: El Parlamento Europeo,
Italian: Il Parlamento europeo,
Portuguese: O Parlamento Europeu,
Dutch: Het Europees Parlement,
Danish: Europa-Parlamentet,
Swedish: Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Finnish: Euroopan parlamentti, joka
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: Evropský parlament,
Slovak: Európsky parlament,
Polish: Parlament Europejski,
Hungarian: Az Európai Parlament,
Slovenian: Evropski parlament,
Romanian: Parlamentul European,
Bulgarian: Европейският парламент,
Estonian: Euroopa Parlament,
Latvian: Eiropas Parlaments,
Lithuanian: Europos Parlamentas,
Maltese: Il-Parlament Ewropew,
English: having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
French: vu la demande de la République de Croatie de devenir membre de l'Union européenne,
German: in Kenntnis des Antrags der Republik Kroatien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union,
Spanish: Vista la solicitud de ingreso de la República de Croacia como miembro de la Unión Europea,
Italian: vista la domanda della Repubblica di Croazia di diventare membro dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela República da Croácia no sentido de se tornar membro da União Europeia,
Dutch: gezien het verzoek van de Republiek Kroatië om toetreding tot de Europese Unie,
Danish: der henviser til Republikken Kroatiens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av Republiken Kroatiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Kroatian tasavallan hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin,
Greek: έχοντας υπόψη την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na žádost Chorvatské republiky o členství v Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Chorvátskej republiky o členstvo v Európskej únii,
Polish: uwzględniając wniosek Republiki Chorwacji o członkostwo w Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a Horvát Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Republike Hrvaške za članstvo v Evropski uniji,
Romanian: având în vedere cererea Republicii Croația de a deveni membră a Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид молбата на Република Хърватия за членство в Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Horvaatia Vabariigi taotlust astuda Euroopa Liidu liikmeks,
Latvian: ņemot vērā Horvātijas Republikas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Kroatijos Respublikos paraišką tapti Europos Sąjungos nare,
Maltese: wara li kkunsidra t-talba tar-Repubblika tal-Kroazja sabiex issir membru tal-Unjoni Ewropea,
English: having regard to the opinion of the Commission (COM(2011) 667),
French: vu l'avis de la Commission [COM(2011) 667],
German: in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission (KOM(2011) 667),
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión (COM(2011)0667),
Italian: visto il parere della Commissione [COM(2011)0667],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão [COM(2011) 0667],
Dutch: gezien het advies van de Commissie (COM(2011)0667),
Danish: der henviser til udtalelse fra Kommissionen (KOM(2011)0667),
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande (KOM(2011)0667),
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon (KOM(2011)0667),
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής [COM(2011) 667],
Czech: s ohledem na stanovisko Komise (KOM(2011)0667),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie [KOM(2011) 0667],
Polish: uwzględniając opinię Komisji (COM(2011)0667),
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére (COM(2011)667),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije (KOM(2011)0667),
Romanian: având în vedere avizul Comisiei [COM(2011) 667]
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията (СОМ(2011)0667),
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust (KOM(2011)0667),
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu (COM(2011) 667),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę (COM(2011)0667),
Maltese: wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni (COM(2011) 667),
English: having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
French: vu le projet de traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne, le protocole et l'acte final,
German: in Kenntnis des Entwurfs des Vertrags über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union, des Protokolls und der Schlussakte,
Spanish: Vistos el proyecto de Tratado de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, el Protocolo y el Acta final,
Italian: visti il progetto di trattato relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, il protocollo e l'atto finale,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de Tratado relativo à Adesão da República da Croácia à União Europeia, o Protocolo e o Acto Final,
Dutch: gezien het ontwerpverdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, het protocol en de slotakte,
Danish: der henviser til udkastet til traktat om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, protokollen og slutakten,
Swedish: med beaktande av utkastet till fördrag om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, protokollet och slutakten,
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin, siihen kuuluvan pöytäkirjan ja päätösasiakirjan,
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Πρωτόκολλο και την τελική πράξη.
Czech: s ohledem na návrh Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, na její protokol a závěrečný akt,
Slovak: so zreteľom na návrh Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, na protokol a záverečný akt,
Polish: uwzględniając projekt Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, protokół i akt końcowy,
Hungarian: tekintettel a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés tervezetére, a Jegyzőkönyvre és a Záróokmányra,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji, Protokola in Sklepne listine,
Romanian: având în vedere proiectul de Tratat privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, Protocolul și Actul final,
Bulgarian: като взе предвид проекта на Договора за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз, протокола и заключителния акт,
Estonian: võttes arvesse Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu eelnõu, protokolli ja lõppakti,
Latvian: ņemot vērā projektu Līgumam par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, Protokolu un Nobeiguma aktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutarties dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą projektą, protokolą ir baigiamąjį aktą,
Maltese: wara li kkunsidra l-abbozz ta' Trattat dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea, il-Protokoll u l-Att Finali,
English: having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
French: vu l'article 74 quater et l'article 81 de son règlement,
German: gestützt auf die Artikel 74c und 81 seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos los artículos 74 quater y 81 de su Reglamento,
Italian: visti gli articoli 74 quater e 81 del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 74.o-C e 81.o do seu Regimento,
Dutch: gezien de artikelen 74 quater en 81 van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 74c og 81,
Swedish: med beaktande av artiklarna 74c och 81 i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 74 c ja 81 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 74 στοιχείο γ) και το άρθρο 81 του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na články 74c a 81 jednacího řádu Parlamentu,
Slovak: so zreteľom na článok 74c a článok 81 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 74c i art. 81 Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 74c. cikkére és 81. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 74c in 81 Poslovnika,
Romanian: având în vedere articolele 74c și 81 din Regulamentul său de procedură,
Bulgarian: като взе предвид членове 74в и 81 от своя правилник,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 74c ja artiklit 81,
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 74.c pantu un 81. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 74c straipsnį ir į 81 straipsnį,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 74c u l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
English: having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A7-0390/2011),
French: vu la recommandation de la commission des affaires étrangères (A7-0390/2011),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten (A7-0390/2011),
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión de Asuntos Exteriores (A7-0390/2011),
Italian: vista la raccomandazione della commissione per gli affari esteri (A7-0390/2011),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão dos Assuntos Externos (A7-0390/2011),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Commissie buitenlandse zaken (A7-0390/2011),
Danish: der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget (A7-0390/2011),
Swedish: med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A7-0390/2011), och av följande skäl: A. Villkoren för ansökarlandets anslutning och de ändringar dess anslutning medför anges i utkastet till fördrag om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A7-0390/2011),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A7-0390/2011),
Czech: s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci (A7-0390/2011),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A7-0390/2011),
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Spraw Zagranicznych (A7-0390/2011),
Hungarian: tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására (A7-0390/2011),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve (A7-0390/2011),
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe (A7-0390/2011),
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи (A7-0390/2011),
Estonian: võttes arvesse väliskomisjoni soovitust (A7-0390/2011),
Latvian: ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A7-0390/2011),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A7-0390/2011),
Maltese: wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0390/2011),
English: Consents to the accession to the European Union of the Republic of Croatia;
French: donne son approbation à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union;
German: gibt seine Zustimmung zum Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union;
Spanish: Concede su aprobación a la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia;
Italian: dà la sua approvazione all'adesione all'Unione europea della Repubblica di Croazia;
Portuguese: Aprova a adesão à União Europeia da República da Croácia;
Dutch: hecht zijn goedkeuring aan de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie;
Danish: godkender Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Swedish: Europaparlamentet godkänner Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: antaa hyväksyntänsä Kroatian tasavallan liittymiselle Euroopan unioniin;
Greek: εγκρίνει την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: souhlasí s přistoupením Chorvatské republiky k Evropské unii;
Slovak: súhlasí s pristúpením Chorvátskej republiky k Európskej únii;
Polish: wyraża zgodę na przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej;
Hungarian: egyetért a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásával;
Slovenian: odobri pristop Republike Hrvaške k Evropski uniji;
Romanian: aprobă aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Croația;
Bulgarian: Дава своето одобрение присъединяването към Европейския съюз на Република Хърватия;
Estonian: kiidab heaks Horvaatia Vabariigi ühinemise Euroopa Liiduga;
Latvian: sniedz piekrišanu tam, ka Horvātijas Republika pievienojas Eiropas Savienībai;
Lithuanian: pritaria Kroatijos Respublikos stojimui į Europos Sąjungą;
Maltese: Japprova l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja;