FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The firebricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
French: Les briques réfractaires peuvent être refroidies à l’eau entre chaque essai de manière à garantir des conditions identiques pour chaque essai.
German: Die Schamottesteine dürfen mit Wasser abgekühlt werden, damit bei jeder nachfolgenden Prüfung die gleichen Prüfbedingungen gegeben sind.
Spanish: Los ladrillos refractarios podrán humedecerse para garantizar las mismas condiciones de ensayo en cada uno de los ensayos sucesivos.
Italian: La griglia può essere raffreddata con acqua affinché ogni prova successiva avvenga in condizioni identiche.
Portuguese: Os tijolos refractários podem ser molhados de modo a garantir as mesmas condições de ensaio em cada um dos ensaios seguintes.
Dutch: De vuurvaste stenen mogen nat worden gemaakt om te garanderen dat elke opeenvolgende test in dezelfde testomstandigheden plaatsvindt.
Danish: De ildfaste sten kan fugtes, så alle prøver bliver udført under de samme betingelser.
Swedish: Tegelstenarna får fuktas efter varje test för att säkerställa att testvillkoren är desamma för alla tester.
Finnish: Tulenkestävät tiilet voidaan kastella samanlaisten testiolosuhteiden varmistamiseksi kussakin peräkkäisessä testissä.
Greek: Οι πυρίμαχοι πλίνθοι διαβρέχονται ώστε να εξασφαλίζονται οι ίδιες συνθήκες για κάθε διαδοχική δοκιμή.
Czech: Ohnivzdorné cihly mohou být zvlhčeny, aby byly zaručeny stejné podmínky pro všechny následující zkoušky.
Polish: Cegły ogniotrwałe mogą być zwilżane w celu zapewnienia jednakowych warunków badania podczas każdego z następujących po sobie badań.
Hungarian: A tűzálló téglákat meg lehet nedvesíteni, hogy ugyanolyan vizsgálati feltételeket teremtsenek az egymás után következő vizsgálatokhoz.
Slovenian: Šamotne opeke se lahko ovlažijo, da so zagotovljeni enaki pogoji za vsak naslednji preskus.
Romanian: Cărămizile refractare pot fi umezite pentru a garanta condiții de încercare identice la fiecare încercare succesivă.
Bulgarian: Огнеупорните тухли могат да се навлажняват между изпитванията, за да се гарантират еднакви условия при всяко от изпитванията.
Estonian: Tagamaks seda, et iga järgmise katse puhul on katsetingimused ühesugused, võib tulekindlaid telliseid niisutada.
Latvian: Ugunsizturīgos ķieģeļus var samitrināt, lai nodrošinātu vienādus testa apstākļus katram nākamajam testam.
Lithuanian: Siekiant garantuoti vienodas bandymo sąlygas, per kiekvieną bandymą ugniai atsparias plytas galima sudrėkinti.
Maltese: Il-briks li jirreżistu n-nar jistgħu jixxarrbu sabiex ikunu garantiti l-istess kundizzjonijiet tat-test għal kull test suċċessiv.
English: The test shall comprise four phases (see Appendix 1).
French: L’essai doit comporter quatre phases (voir appendice 1)
German: Die Prüfung umfasst vier Phasen (siehe Anlage 1).
Spanish: El ensayo consistirá en cuatro fases (véase el apéndice 1).
Italian: La prova si articola in 4 fasi (cfr. appendice 1).
Portuguese: O ensaio é constituído por quatro fases (ver apêndice 1).
Dutch: De test bestaat uit vier fasen (zie aanhangsel 1).
Danish: Prøven består af fire faser (jf. tillæg 1)
Swedish: Testet ska omfatta fyra faser (se tilägg 1).
Finnish: Testin on oltava nelivaiheinen (ks. lisäys 1).
Greek: Η δοκιμή περιλαμβάνει τέσσερις φάσεις (βλέπε προσάρτημα 1).
Czech: Zkouška se musí skládat ze čtyř fází (viz dodatek 1).
Slovak: Skúška obsahuje štyri fázy (pozri doplnok 1).
Polish: Badanie składa się z czterech faz (zob. dodatek 1).
Hungarian: A vizsgálatnak négy fázisból kell állnia (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: Preskus zajema štiri faze (glej Dodatek 1).
Romanian: Încercarea trebuie să cuprindă patru faze (a se vedea apendicele 1).
Bulgarian: Изпитването включва четири етапа (вж. допълнение 1).
Estonian: Katse koosneb neljast etapist (vaata 1. liidet).
Latvian: Tests sastāv no 4. daļām (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: Bandymą sudaro keturi etapai (žr. 1 priedėlį).
Maltese: It-test għandu jinkludi erba’ fażijiet (ara l-Appendiċi 1).
English: Phase A: Pre-heating (Figure 1)
French: Phase A: Combustion préalable (figure 1)
German: Phase A: Vorwärmen (Abbildung 1)
Spanish: Fase A: Precalentamiento (figura 1)
Italian: Fase A: preriscaldamento (figura 1)
Portuguese: Fase A: pré-aquecimento (figura 1)
Dutch: Fase A: voorverwarming (figuur 1)
Danish: Fase A: Forvarmning (figur 1)
Swedish: Fas A: Förvärmning (figur 1)
Finnish: Vaihe A: Esilämmitys (kuva 1)
Greek: Φάση Α: Προθέρμανση (σχήμα 1)
Czech: Fáze A: předehřátí (obrázek 1)
Slovak: Fáza A: Predhriatie (obrázok 1)
Polish: Faza A: Ogrzewanie wstępne (rys. 1)
Hungarian: fázis: Előmelegítés (1. ábra)
Slovenian: Faza A: Predgrevanje (slika 1)
Romanian: Faza A: Preîncălzirea (figura 1)
Bulgarian: Етап A: Предварително подгряване (фигура 1)
Estonian: A-etapp: eelsoojendamine (joonis 1)
Latvian: A daļa. Iepriekšēja sakarsēšana (1. attēls)
Lithuanian: A etapas: pirminis kaitinimas (1 pav.)
Maltese: Il-Fażi A: Is-sħana minn qabel (il-Figura 1)
English: The fuel in the pan shall be ignited at a distance of at least 3 m from the tank being tested.
French: Le carburant dans le bac est enflammé à une distance d’au moins trois mètres du réservoir faisant l’objet de l’essai.
German: Der Kraftstoff in der Schale ist zu entzünden; dabei muss sich diese in einem Abstand von mindestens 3 m zu dem zu prüfenden Behälter befinden.
Spanish: El combustible de la cubeta se encenderá a una distancia de 3 m por lo menos del depósito sometido a ensayo.
Italian: Il combustibile del bacino viene acceso a una distanza di almeno 3 m dal serbatoio da provare.
Portuguese: O combustível no tabuleiro deve ser inflamado a uma distância de, pelo menos, 3 m do reservatório a ensaiar.
Dutch: De brandstof in de pan wordt aangestoken op een afstand van ten minste 3 m van de te testen tank.
Danish: Brændstoffet i bakken antændes mindst 3 m fra brændstofbeholderen i prøverammen.
Swedish: Bränslet i pannan ska tändas på ett avstånd av minst tre meter från den tank som ska provas.
Finnish: Astiassa oleva polttoaine sytytetään vähintään 3 m etäisyydellä testattavasta säiliöstä.
Greek: Το καύσιμο στη λεκάνη αναφλέγεται σε απόσταση τουλάχιστον 3 m από την υποβαλλόμενη στη δοκιμή δεξαμενή.
Czech: Palivo na pánvi musí být zapáleno ve vzdálenosti nejméně 3 metry od nádrže, která bude zkoušena.
Slovak: Palivo v panvici sa zapaľuje vo vzdialenosti najmenej 3 m od skúšobnej nádrže.
Polish: Paliwo w panewce zostaje zapalone w chwili, gdy panewka znajduje się w odległości co najmniej 3 m od zbiornika.
Hungarian: Az edényben levő tüzelőanyagot a vizsgált tartálytól legalább 3 méter távolságra meg kell gyújtani.
Slovenian: Gorivo se vžge v ponvi na razdalji vsaj 3 m od preskušane posode za gorivo.
Romanian: Carburantul din recipient trebuie aprins la o distanță de cel puțin 3 m de rezervorul supus încercării.
Bulgarian: Горивото в коритото се запалва на разстояние най-малко 3 m от резервоара, който се изпитва.
Estonian: Kausis olev kütus süüdatakse vähemalt 3 m kaugusel katsetatavast kütusepaagist.
Latvian: Degvielu paplātē aizdedzina vismaz 3 m attālumā no testējamās tvertnes.
Lithuanian: Kaistuve esantys degalai uždegami bent 3 m atstumu nuo bandomo bako.
Maltese: Il-karburant fir-reċipjent għandu jitqabbad f’distanza ta’ mill-inqas 3 m mit-tank li jkun qed jiġi ttestjat.
English: After 60 seconds pre-heating, the pan shall be placed under the tank.
French: Après un temps de combustion préalable de 60 secondes, le bac est placé sous le réservoir.
German: Nach einer Vorwärmzeit von 60 Sekunden ist die Schale unter den Behälter zu stellen.
Spanish: Después de 60 segundos de precalentamiento se colocará la cubeta bajo el depósito.
Italian: Dopo 60 secondi di preriscaldamento, il bacino viene posto sotto il serbatoio.
Portuguese: Após 60 segundos de pré-aquecimento, o tabuleiro deve ser colocado sob o reservatório.
Dutch: Na 60 seconden voorverwarming wordt de pan onder de tank geplaatst.
Danish: Efter 60 sekunders forvarmning anbringes bakken under brændstofbeholderen.
Swedish: Efter 60 sekunders förvärmning, ska formen placeras under tanken.
Finnish: Astia asetetaan polttoainesäiliön alle 60 sekunnin esilämmitysvaiheen jälkeen.
Greek: Μετά από προθέρμανση 60 δευτερολέπτων, η λεκάνη τοποθετείται κάτω από τη δεξαμενή.
Czech: Po 60 vteřinách předehřátí musí být pánev umístěna pod nádrž.
Slovak: Po 60 sekundách predhrievania sa panvica umiestňuje pod nádrž.
Polish: Po 60 s ogrzewania wstępnego panewkę umieszcza się pod zbiornikiem.
Hungarian: 60 másodperces előmelegítés után az edényt a tartály alá kell helyezni.
Slovenian: Po 60 sekundah predgrevanja se ponev namesti pod posodo za gorivo.
Romanian: După 60 de secunde de preîncălzire, recipientul se așază sub rezervor.
Bulgarian: След предварително подгряване в продължение на 60 секунди коритото се поставя под резервоара.
Estonian: Kauss asetatakse kütusepaagi alla pärast 60-sekundilist eelsoojendamist.
Latvian: Pēc 60 sekunžu iepriekšējas sakarsēšanas paplāti novieto zem tvertnes.
Lithuanian: Po 60 sekundžių trukmės pirminio pakaitinimo kaistuvas padedamas po baku.
Maltese: Wara 60 sekonda ta’ sħana minn qabel, ir-reċipjent għandu jitqiegħed taħt it-tank.
English: Phase B: Direct exposure to flame (Figure 2)
French: Phase B: Exposition directe à la flamme (figure 2)
German: Phase B: Direkte Beflammung (Abbildung 2)
Spanish: Fase B: Exposición directa a las llamas (figura 2)
Italian: Fase B: esposizione diretta alla fiamma (figura 2)
Portuguese: Fase B: exposição directa às chamas (figura 2)
Dutch: Fase B: directe blootstelling aan de vlam (figuur 2)
Danish: Fase B: direkte flammepåvirkning (figur 2)
Swedish: Fas B: Direkt flamexponering (figur 2)
Finnish: Vaihe B: Suora altistaminen liekille (kuva 2)
Greek: Φάση Β: Άμεση έκθεση στη φλόγα (σχήμα 2)
Czech: Fáze B: přímé působení plamene (obrázek 2)
Slovak: Fáza B: Priame vystavenie plameňu (obrázok 2)
Polish: Faza B: Bezpośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 2)
Hungarian: fázis: Lángnak való közvetlen expozíció (2. ábra)
Slovenian: Faza B: Neposredna izpostavljenost plamenom (slika 2)
Romanian: Faza B: Expunerea directă la flacără (figura 2)
Bulgarian: Етап Б: Пряко излагане на пламък (фигура 2)
Estonian: B-etapp: otsene kokkupuude leegiga (joonis 2)
Latvian: B daļa. Tieša pakļaušana liesmas iedarbībai (2. attēls)
Lithuanian: B etapas: tiesioginis kaitinimas liepsna (2 pav.)
Maltese: Il-Fażi B: Espożizzjoni diretta għall-fjamma (il-Figura 2)
English: For 60 seconds the tank shall be exposed to the flame from the freely burning fuel.
French: Pendant 60 secondes, on expose le réservoir à la flamme du carburant brûlant librement.
German: Der Behälter ist 60 Sekunden lang den Flammen des frei brennenden Kraftstoffs auszusetzen.
Spanish: Se expondrá al depósito durante 60 segundos a las llamas del combustible en combustión libre.
Italian: Il serbatoio è esposto alla fiamma del combustibile che brucia liberamente per 60 secondi.
Portuguese: O reservatório deve ser exposto durante 60 segundos às chamas resultantes da queima livre do combustível.
Dutch: De tank wordt gedurende 60 seconden aan de vlam van de vrij brandende brandstof blootgesteld.
Danish: Brændstofbeholderen udsættes for flammerne fra det frit brændende brændstof i 60 sekunder.
Swedish: Under 60 sekunder ska tanken exponeras för flamman från bränslet som brinner fritt.
Finnish: Säiliö altistetaan vapaasti palavan polttoaineen liekille 60 sekunnin ajan.
Greek: Η δεξαμενή εκτίθεται στη φλόγα από το ελεύθερα καιόμενο καύσιμο επί 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Nádrž musí být vystavena přímému působení plamene z volně hořícího paliva po dobu 60 sekund.
Slovak: Nádrž sa na 60 sekúnd vystavuje plameňu z voľne horiaceho paliva.
Polish: Przez 60 s zbiornik wystawia się na działanie płomienia powstającego w wyniku swobodnego spalania paliwa.
Hungarian: A tartályt 60 másodpercig ki kell tenni a szabadon égő tüzelőanyag lángjának.
Slovenian: Posoda za gorivo se za 60 sekund izpostavi plamenu prosto gorečega goriva.
Romanian: Timp de 60 de secunde, rezervorul trebuie expus la flacăra unui carburant care arde liber.
Bulgarian: Резервоарът се излага на пламъка от свободно горящото гориво в продължение на 60 секунди.
Estonian: Kütusepaak peab 60 sekundi jooksul puutuma kokku vabalt põleva kütuse leegiga.
Latvian: 60 sekundes tvertni pakļauj pastāvīgai degošas degvielas liesmai.
Lithuanian: Bakas 60 sekundžių kaitinimas degančių degalų liepsna.
Maltese: Għal 60 sekonda t-tank għandu jiġi espost għall-fjamma mill-karburant li jinħaraq liberament.
English: Phase C: Indirect exposure to flame (Figure 3)
French: Phase C: Exposition indirecte à la flamme (figure 3)
German: Phase C: Indirekte Beflammung (Abbildung 3)
Spanish: Fase C: Exposición indirecta a las llamas (figura 3)
Italian: Fase C: esposizione indiretta alla fiamma (figura 3)
Portuguese: Fase C: exposição indirecta às chamas (figura 3)
Dutch: Fase C: indirecte blootstelling aan de vlam (figuur 3)
Danish: Fase C: Indirekte flammepåvirkning (figur 3)
Swedish: Fas C: Indirekt flamexponering (figur 3)
Finnish: Vaihe C: Epäsuora altistaminen liekille (kuva 3)
Greek: Φάση Γ: Έμμεση έκθεση στη φλόγα (σχήμα 3)
Czech: Fáze C: nepřímé působení plamene (obrázek 3)
Slovak: Fáza C: Nepriame vystavenie plameňu (obrázok 3)
Polish: Faza C: Pośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 3)
Hungarian: fázis: Lángnak való közvetett expozíció (3. ábra)
Slovenian: Faza C: Posredna izpostavljenost plamenom (slika 3)
Romanian: Faza C: Expunerea indirectă la flacără (figura 3)
Bulgarian: Етап В: Непряко излагане на пламък (фигура 3)
Estonian: C-etapp: kaudne kokkupuude leegiga (joonis 3)
Latvian: C daļa. Netieša pakļaušana liesmas iedarbībai (3. attēls)
Lithuanian: C etapas: netiesioginis kaitinimas liepsna (3 pav.)
Maltese: Il-Fażi C: L-espożizzjoni indiretta għall-fjamma (il-Figura 3)
English: As soon as phase B has been completed, the screen shall be placed between the burning pan and the tank.
French: Dès que la phase B est terminée, la grille est placée entre le bac en feu et le réservoir.
German: Unmittelbar nach Abschluss der Phase B ist der Feuerschirm zwischen die brennende Schale und den Behälter zu schieben.
Spanish: Una vez completada la fase B, se colocará la pantalla entre la cubeta en llamas y el depósito.
Italian: Appena terminata la fase B, tra il bacino acceso e il serbatoio va sistemata la griglia.
Portuguese: Imediatamente após a conclusão da fase B, o painel deve ser colocado entre o tabuleiro a arder e o reservatório.
Dutch: Zodra fase B is beëindigd, wordt het scherm tussen de brandende pan en de tank aangebracht.
Danish: Umiddelbart efter fase B anbringes risten mellem den brændende bakke og brændstofbeholderen.
Swedish: Direkt efter det att fas B är avslutad, ska skärmen placeras mellan formen med brinnande bränsle och tanken.
Finnish: Välittömästi vaiheen B päättymisen jälkeen asetetaan suojus paloastian ja säiliön väliin.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η φάση Β, το πλέγμα τοποθετείται μεταξύ της λεκάνης με το καιόμενο καύσιμο και της δεξαμενής.
Czech: Jakmile je fáze B dokončena, musí být mezi hořící pánev a nádrž umístěna clona.
Slovak: Po skončení fázy B sa medzi horiacu panvicu a nádrž umiestňuje mriežka.
Polish: Bezpośrednio po zakończeniu fazy B między panewką z płonącym paliwem a dnem zbiornika umieszcza się ekran.
Hungarian: A B. fázis befejezése után a védőernyőt az égő edény és a tartály közé kell helyezni.
Slovenian: Takoj po končani fazi B se namesti zaslon med ponvijo z gorečim gorivom in posodo za gorivo.
Romanian: Imediat ce faza B este încheiată, se așază ecranul între recipientul care arde și rezervor.
Bulgarian: Веднага след приключване на етап Б решетката се поставя между горящото корито и резервоара.
Estonian: Kohe pärast B-etapi lõppu pannakse põleva kausi ja paagi vahele varje.
Latvian: Tiklīdz ir izpildīta B daļa, starp degošo paplāti un tvertni novieto ekrānu.
Lithuanian: Pabaigus B etapą, skydas iškart padedamas tarp degančio kaistuvo ir bako.
Maltese: Malli titlesta l-fażi B, l-iskrin għandu jitqiegħed bejn ir-reċipjent li jkun qed jinħaraq u t-tank.
English: The tank shall be exposed to this reduced flame for a further 60 seconds.
French: Le réservoir est alors exposé à cette flamme réduite pendant une nouvelle période de 60 secondes.
German: Der Behälter ist diesen reduzierten Flammen weitere 60 Sekunden lang auszusetzen. 5.8.4.
Spanish: Se expondrá a este durante otros 60 segundos a esta llama reducida.
Italian: Il serbatoio viene esposto a questa fiamma ridotta per altri 60 secondi.
Portuguese: O reservatório deve ser exposto às chamas, assim reduzidas, durante mais 60 segundos.
Dutch: De tank wordt opnieuw gedurende 60 seconden aan deze verzwakte vlam blootgesteld.
Danish: Brændstofbeholderen udsættes for denne dæmpede flamme i 60 sekunder.
Swedish: Tanken ska exponeras för den reducerade flamman i ytterligare 60 sekunder.
Finnish: Säiliö altistetaan tälle vaimennetulle liekille 60 sekunnin ajan.
Greek: Η δεξαμενή εκτίθεται σ’ αυτή τη φλόγα μειωμένης έντασης για επιπλέον 60 δευτερόλεπτα.
Czech: Nádrž pak musí být vystavena po dobu dalších 60 sekund působení redukovaného plamene.
Slovak: Nádrž sa potom vystavuje tomuto redukovanému plameňu po dobu ďalších 60 sekúnd.
Polish: Zbiornik wystawia się na działanie zredukowanego w ten sposób płomienia przez kolejnych 60 s.
Hungarian: A tartályt további 60 másodpercre az így csökkentett láng hatásának kell kitenni.
Slovenian: Posodo za gorivo se izpostavi tako zmanjšanim plamenom za nadaljnjih 60 sekund.
Romanian: Rezervorul trebuie expus la această flacără redusă încă 60 de secunde.
Bulgarian: Резервоарът се излага на така намаления пламък в продължение на още 60 секунди.
Estonian: Kütusepaak puutub summutatud leegiga kokku veel 60 sekundit.
Latvian: Tvertni šīs samazinātās liesmas iedarbībai pakļauj vēl 60 sekundes.
Lithuanian: Bakas šia sumažinta liepsna kaitinamas dar 60 sekundžių.
Maltese: It-tank għandu jiġi espost għal din il-fjamma ridotta għal 60 sekonda oħra.
English: Phase D: End of test (Figure 4)
French: Phase D: Fin de l’essai (figure 4)
German: Phase D: Beendigung der Prüfung (Abbildung 4)
Spanish: Fase D: Fin del ensayo (figura 4)
Italian: Fase D: termine della prova (figura 4)
Portuguese: Fase D: fim do ensaio (figura 4)
Dutch: Fase D: einde van de test (figuur 4)
Danish: Fase D: Afslutning af prøven (figur 4)
Swedish: Fas D: Avslutning av testet (figur 4)
Finnish: Vaihe D: Testin päättäminen (kuva 4)
Greek: Φάση Δ: Τέλος της δοκιμής (σχήμα 4)
Czech: Fáze D: ukončení zkoušky (obrázek 4)
Slovak: Fáza D: Koniec skúšky (obrázok 4)
Polish: Faza D: Koniec badania (rys. 4)
Hungarian: fázis: A vizsgálat befejezése (4. ábra)
Slovenian: Faza D: Konec preskusa (slika 4)
Romanian: Faza D: Sfârșitul încercării (figura 4)
Bulgarian: Етап Г: Край на изпитването (фигура 4)
Estonian: D-etapp: katse lõpp (joonis 4)
Latvian: D daļa. Testa noslēgums (4. attēls)
Lithuanian: D etapas: bandymo pabaiga (4 pav.)
Maltese: Il-Fażi D: It-tmiem tat-test (il-Figura 4)
English: The burning pan covered with the screen shall be moved back to its original position (phase A).
French: Le bac en feu recouvert de la grille est remis dans sa position initiale (phase A).
German: Die brennende, mit dem Feuerschirm bedeckte Schale ist wieder in ihre ursprüngliche Lage (Phase A) zu bringen.
Spanish: Se colocará la cubeta en llamas cubierta por la pantalla en su posición original (fase A).
Italian: Il bacino ardente coperto dalla griglia deve essere ricollocato nella posizione originale (fase A).
Portuguese: O tabuleiro a arder, coberto com o painel, deve ser afastado para a sua posição inicial (fase A).
Dutch: De brandende pan met het scherm wordt naar de oorspronkelijke positie teruggebracht (fase A).
Danish: Den brændende bakke med risten flyttes tilbage til udgangsstillingen (fase A).
Swedish: Formen med brinnande bränsle täckt med skärmen ska flyttas tillbaka till sitt ursprungliga läge (fas A).
Finnish: Suojuksella peitetty palava astia siirretään alkuperäiseen asemaansa (vaihe A).
Greek: Η λεκάνη με το καιόμενο καύσιμο καλυμμένη με το πλέγμα επιστρέφει στην αρχική της θέση (φάση Α).
Czech: Hořící pánev zakrytá clonou se musí přemístit zpět do výchozí polohy (fáze A).
Slovak: Horiaca panvica zakrytá mriežkou sa potom odsúva do svojej pôvodnej polohy (fáza A).
Polish: Przykryta ekranem panewka z płonącym paliwem zostaje odsunięta z powrotem do pozycji wyjściowej (faza A).
Hungarian: A védőernyővel lefedett égő edényt vissza kell helyezni az eredeti helyzetébe (A. fázis).
Slovenian: Ponev z gorečim gorivom, prekrita z zaslonom, se postavi v prvotno lego (faza A).
Romanian: Recipientul care arde acoperit cu ecranul trebuie mutat înapoi în poziția sa originală (faza A).
Bulgarian: Покритото с решетката горящо корито се връща в първоначалното си положение (етап A).
Estonian: Varjega kaetud põlev kauss viiakse tagasi algasendisse (A-etapp).
Latvian: Degošo paplāti, kas pārklāta ar ekrānu, novieto atpakaļ sākotnējā pozīcijā (A daļa).
Lithuanian: Skydu uždengtas degantis kaistuvas grąžinamas į savo pradinę padėtį (A etapas).
Maltese: Ir-reċipjent li jkun qed jinħaraq mgħotti bl-iskrin għandu jiġi mċaqlaq lura għall-pożizzjoni oriġinali tiegħu (il-Fażi A).
English: If, at the end of the test, the tank is burning, the fire shall be extinguished forthwith.
French: Si, à la fin de l’essai, le réservoir a pris feu, le feu doit être immédiatement éteint.
German: Brennt am Ende der Prüfung der Behälter, dann ist das Feuer unverzüglich zu löschen.
Spanish: En caso de que acabado el ensayo esté ardiendo el depósito, deberán sofocarse las llamas inmediatamente.
Italian: Se, al termine della prova, il serbatoio brucia, il fuoco va immediatamente estinto.
Portuguese: Se, no fim do ensaio, o reservatório estiver a arder, o fogo deve ser imediatamente extinto.
Dutch: Indien aan het einde van de test de tank brandt, wordt het vuur onmiddellijk gedoofd.
Danish: Er brændstofbeholderen ved prøvens afslutning i brand, slukkes denne omgående.
Swedish: Om tanken brinner efter provningen, ska elden släckas omedelbart.
Finnish: Jos säiliö on testin päätyttyä tulessa, se on välittömästi sammutettava.
Greek: Εάν, στο τέλος της δοκιμής, η δεξαμενή καίγεται, η φωτιά πρέπει να σβηστεί αμέσως.
Czech: Pokud na konci zkoušky nádrž hoří, musí být oheň okamžitě uhašen.
Slovak: Ak palivová nádrž na konci skúšky horí, musí byť oheň bezodkladne uhasený.
Polish: Jeżeli w chwili zakończenia badania zbiornik płonie, ogień zostaje niezwłocznie ugaszony.
Hungarian: Ha a vizsgálat végén a tüzelőanyag-tartály ég, a tüzet azonnal el kell oltani.
Slovenian: Če na koncu preskusa posoda za gorivo gori, se ogenj takoj pogasi.
Romanian: Dacă la sfârșitul încercării rezervorul arde, focul trebuie stins imediat.
Bulgarian: Ако при приключване на изпитването резервоарът се е запалил, огънят трябва незабавно да се изгаси.
Estonian: Kui pärast katse lõppu paak põleb, tuleb tuli viivitamata kustutada.
Latvian: Ja testa beigās tvertne deg, liesmu nekavējoties nodzēš.
Lithuanian: Jei bandymo pabaigoje bakas dega, liepsna nedelsiant užgesinama.
Maltese: Jekk, fl-aħħar tat-test, it-tank ikun qed jinħaraq, in-nar għandu jintefa minnufih.