English: Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1214/2011, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (UE) no 1214/2011, le titulaire est tenu de respecter les dispositions légales, réglementaires et administratives en vigueur sur le territoire de chaque État membre, notamment en matière de transport et de circulation.
German: Unbeschadet der Verordnung (EU) Nr. 1214/2011 ist der Lizenzinhaber verpflichtet, die im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, insbesondere für Beförderungen und für den Straßenverkehr, einzuhalten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 1214/2011, el titular estará obligado a cumplir las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes en el territorio de cada Estado miembro, especialmente en materia de transporte y de circulación.
Italian: Fermo restando quanto disposto dal regolamento (UE) n. 1214/2011, in ogni Stato membro il titolare è tenuto a rispettare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative ivi in vigore, in particolare le norme in materia di trasporto e circolazione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Regulamento (UE) n.o1214/2011, o titular deve cumprir as disposições legais, regulamentares e administrativas em vigor no território de cada Estado-Membro, nomeadamente as relativas ao transporte e ao tráfego.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Verordening (EU) nr. 1214/2011 is de houder verplicht de op het grondgebied van elke lidstaat geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, met name op het gebied van transport en verkeer, in acht te nemen.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1214/2011 skal indehaveren på hver medlemsstats område opfylde love, forskrifter og administrative bestemmelser, navnlig transportbestemmelser og færdselsregler.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EU) nr 1214/2011 ska innehavaren följa gällande lagar och andra föreskrifter i varje medlemsstat, särskilt med avseende på transport- och trafikområdet.
Finnish: Luvan haltijan on noudatettava kunkin jäsenvaltion alueella voimassa olevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat erityisesti kuljetus- ja liikennealaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1214/2011 soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, ο κάτοχος πρέπει να συμμορφώνεται με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν εντός της επικράτειας κάθε κράτους μέλους, ειδικότερα σχετικά με τη μεταφορά και την κυκλοφορία.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EU) č. 1214/2011, je držitel povinen dodržovat na území každého členského státu jeho platné právní a správní předpisy, zejména předpisy upravující provozování dopravy a silniční provoz.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1214/2011, musí držiteľ dodržiavať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné na území každého členského štátu, najmä v súvislosti s prepravou a premávkou.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (UE) nr 1214/2011 posiadacz zezwolenia jest zobowiązany przestrzegać obowiązujących na terytorium każdego państwa członkowskiego przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, w szczególności dotyczących transportu i ruchu drogowego.
Hungarian: Az 1214/2011/EU rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül az engedély birtokosának valamennyi tagállam területén tiszteletben kell tartania az adott államban hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, különös tekintettel a fuvarozásra és a közlekedésre.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Uredbe (EU) št. 1214/2011 mora imetnik upoštevati veljavne zakone, predpise in upravne določbe na ozemlju posameznih držav članic, zlasti glede prevoza in prometa.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. 1214/2011, titularul trebuie să respecte actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare pe teritoriul fiecărui stat membru, în special în materie de transport și trafic.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1214/2011, притежателят трябва да спазва законовите, подзаконовите и административните разпоредби, действащи на територията на всяка държава-членка, особено в областта на транспорта и движението по пътищата.
Estonian: Ilma et see mõjutaks määruse (EL) nr 1214/2011 sätete kohaldamist, peab litsentsi omanik järgima iga liikmesriigi territooriumil kehtivaid õigus- ja haldusnorme, eelkõige vedu ja liiklust käsitlevaid norme.
Latvian: Neskarot Regulas (ES) Nr. 1214/2011 noteikumus, atļaujas turētājam ir jāievēro katras dalībvalsts teritorijā spēkā esošie normatīvie un administratīvie akti, jo īpaši tie, kas attiecas uz pārvadājumiem un satiksmi.
Lithuanian: Nedarant poveikio Reglamento (ES) Nr. 1214/2011 nuostatoms, šios licencijos turėtojas turi laikytis kiekvienos valstybės narės teritorijoje galiojančių, visų pirma transportą ir eismą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1214/2011, id-detentur irid jissodisfa l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fit-territorju ta’ kull Stat Membru, b’mod partikolari fir-rigward tat-trasport u t-traffiku.
Irish: Gan dochar d’fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011, ní mór don sealbhóir na dlíthe, na rialacháin agus na forálacha riaracháin atá i bhfeidhm laistigh de chríoch gach Ballstáit a chomhlíonadh, go háirithe maidir leis an iompar agus maidir leis an trácht.