FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a test other than that described above is used, its equivalence must be proved.
French: Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2 ci-dessus est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
German: Falls ein anderes als das oben beschriebene Verfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
Spanish: En caso de que se utilice un método distinto del descrito anteriormente, debe demostrarse su equivalencia.
Italian: Se si esegue una prova diversa da quella sopradescritta, se ne dovrà dimostrare l’equivalenza.
Portuguese: Se for utilizado um método diferente do acima descrito, a sua equivalência deve ser demonstrada.
Dutch: Indien een andere dan de hierboven beschreven test wordt uitgevoerd, moet de gelijkwaardigheid ervan worden aangetoond.
Danish: Hvis der anvendes andre prøvninger end den ovenfor beskrevne, skal det godtgøres, at de pågældende prøvninger er ækvivalente.
Swedish: Om annan metod än ovanstående används, ska det kunna visas att den är likvärdig.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin edellä kuvattua testausmenetelmä, sen vastaavuus on osoitettava.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται δοκιμή διαφορετική από εκείνη που περιγράφεται ανωτέρω, πρέπει να αποδεικνύεται η ισοδυναμία της.
Czech: Použije-li se jiná zkouška než je uvedeno výše, musí se prokázat její rovnocennost.
Slovak: Ak sa použije iný postup ako už uvedený postup, musí sa preukázať jeho rovnocennosť.
Polish: Jeżeli zostaje zastosowana metoda badania inna niż opisana powyżej, należy wykazać jej równoważność.
Hungarian: Ha az alkalmazott vizsgálati módszer eltér a fent leírt eljárástól, akkor ez utóbbival való egyenértékűségét bizonyítani kell.
Slovenian: Če se uporabi drug preskus, kot je opisan zgoraj, je treba dokazati njegovo enakovrednost.
Romanian: Dacă se utilizează o altă metodă decât cea descrisă mai sus, echivalența acesteia cu metoda de mai sus trebuie demonstrată.
Bulgarian: Ако се използва метод, различен от описания по-горе, трябва да се докаже неговата еквивалентност.
Estonian: Juhul, kui kasutatakse eespool kirjeldatust erinevat katsemeetodit, tuleb tõestada, et kasutatud meetod on kirjeldatuga samaväärne.
Latvian: Ja izmanto citu testu, nevis iepriekš aprakstīto, jāpierāda tā līdzvērtīgums.
Lithuanian: Jeigu naudojamas ne aprašytas, o kitas bandymo metodas, turi būti įrodytas jo lygiavertiškumas.
Maltese: Jekk jintuża xi test differenti minn dak deskritt hawn fuq, l-ekwivalenza tiegħu għandha tiġi murija.
English: TYRE LOAD CAPACITIES AT VARIOUS SPEEDS
French: VARIATION DE LA CAPACITÉ DE CHARGE EN FONCTION DE LA VITESSE
German: REIFENTRAGFÄHIGKEIT IN ABHÄNGIGKEIT VON DER GESCHWINDIGKEIT
Spanish: CAPACIDADES DE CARGA DE LOS NEUMÁTICOS A DIFERENTES VELOCIDADES
Italian: CAPACITÀ DI CARICO DELLO PNEUMATICO A DIVERSE VELOCITÀ
Portuguese: CAPACIDADE DE CARGA DOS PNEUS EM FUNÇÃO DA VELOCIDADE
Dutch: DRAAGVERMOGEN VAN DE BAND BIJ VERSCHILLENDE SNELHEDEN
Danish: DÆKS BELASTNINGSEVNE VED FORSKELLIGE HASTIGHEDER
Swedish: DÄCKETS BELASTNINGSKAPACITET VID OLIKA HASTIGHETER
Finnish: RENKAAN KANTAVUUS ERI NOPEUKSILLA
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΦΟΡΤΙΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ
Czech: ÚNOSNOST PNEUMATIK PŘI RŮZNÝCH RYCHLOSTECH
Slovak: NOSNOSŤ PNEUMATÍK PRI RÔZNYCH RÝCHLOSTIACH
Polish: WYKAZ NOŚNOŚCI OPON W ZALEŻNOŚCI OD PRĘDKOŚCI
Hungarian: A GUMIABRONCSOK TERHELHETŐSÉGE KÜLÖNBÖZŐ SEBESSÉGEKEN
Slovenian: NOSILNOSTI PNEVMATIKE PRI RAZLIČNIH HITROSTIH
Romanian: CAPACITATEA DE ÎNCĂRCARE A ANVELOPELOR LA DIFERITE VITEZE
Bulgarian: ТОВАРОНОСИМОСТ НА ГУМАТА ПРИ РАЗЛИЧНИ СКОРОСТИ
Estonian: REHVI KOORMUSVÕIMED ERINEVATEL KIIRUSTEL
Latvian: RIEPAS KRAVNESĪBA PIE DAŽĀDIEM ĀTRUMIEM
Lithuanian: PADANGOS KROVUMO KITIMO IR GREIČIO SANTYKIS
Maltese: KAPAĊITAJIET TAT-TAGĦBIJA TAT-TAJER F’VELOĊITAJIET VARJI
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade
Dutch: Snelheid
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkość
Hungarian: Sebesség
Slovenian: Hitrost
Romanian: Viteza
Bulgarian: Скорост
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Lithuanian: Greitis
Maltese: Veloċità
English: Variation in load carrying capacity (%)
French: Variation de la capacité de charge (%)
German: Tragfähigkeitsänderung (%)
Spanish: Variación de la capacidad de carga (%)
Italian: Variazione della capacità di carico (%)
Portuguese: Variação da capacidade de carga (%)
Dutch: Variatie in draagvermogen (%)
Danish: Belastningsevnens variation (%)
Swedish: Variation i belastningskapaciteten (%)
Finnish: Kantavuuden vaihtelu (%)
Greek: Μεταβολή της ικανότητας φορτίου (%)
Czech: Změna únosnosti (%)
Slovak: Zmena nosnosti (%)
Polish: Zmiany nośności (%)
Hungarian: A terhelhetőség változása (%)
Slovenian: Spreminjanje nosilnosti (v %)
Romanian: Variația capacității de încărcare (%)
Bulgarian: Изменение на товароносимостта (%)
Estonian: Kandevõime muutus (%)
Latvian: Kravnesības izmaiņas (%)
Lithuanian: Krovumo kitimas (%)
Maltese: Varjazzjoni tal-kapaċità tat-tagħbija (%)
English: Rim Diameter Code up to 12 inclusive
French: Code du diamètre de jante jusqu’à 12 compris
German: Felgendurchmesserkennzahl bis einschließlich 12
Spanish: Diámetro de la llanta de código 12 o inferior
Italian: Codice di diametro del cerchio fino a 12 incluso
Portuguese: Código de diâmetro da jante até 12, inclusive
Dutch: Velgdiametercode 12 en lager
Danish: Fælgdiameterkode op til 12 inkl.
Swedish: Fälgdiameterkoder upp till och med 12
Finnish: Vanteen halkaisijan koodi enintään 12
Greek: Κωδικός διαμέτρου σώτρου έως και 12
Czech: Kódy průměru ráfku do 12 včetně
Slovak: Kód priemeru ráfika až do 12 vrátane
Polish: Średnica obręczy o kodzie do 12 włącznie
Hungarian: A kerékpántátmérő kódja legfeljebb 12
Slovenian: Koda za premer platišča do vključno z 12
Romanian: Codul diametrului de jantă până la 12 inclusiv
Bulgarian: джанти с диаметър, съответстващ на код до 12 включително
Estonian: Velje diameetri koodid kuni 12
Latvian: Loka diametra kodi līdz 12 (ieskaitot)
Lithuanian: Ratlankio skersmens kodai iki 12 (imtinai)
Maltese: Dijametru tar-rimm b’kodiċi ta’ 12 jew inqas
English: Rim Diameter Code 13 and above
French: Code du diamètre de jante à partir de 13
German: Felgendurchmesserkennzahl 13 und darüber
Spanish: Diámetro de la llanta de código 13 o superior
Italian: Codice di diametro del cerchio 13 e superiore
Portuguese: Código de diâmetro da jante até 13 e superior
Dutch: Velgdiametercode 12 en lager
Danish: Fælgdiameterkode op til 13 og derover
Swedish: Fälgdiameterkod 13 och högre
Finnish: Vanteen halkaisijan koodi 13 tai suurempi
Greek: Κωδικός διαμέτρου σώτρου 13 ή ανώτερος
Czech: Kódy průměru ráfku 13 a více
Slovak: Kód priemeru ráfika 13 a viac
Polish: Średnica obręczy o kodzie 13 i powyżej
Hungarian: A kerékpántátmérő kódja legalább 13
Slovenian: Koda za premer platišča 13 in več
Romanian: Codul diametrului de jantă 13 și peste
Bulgarian: джанти с диаметър, отговарящ на код 13 и по-висок
Estonian: Velje läbimõõdu koodid 13 ja enam
Latvian: Loka diametra kods 13 un lielāks
Lithuanian: Ratlankio skersmens kodas 13 ir aukštesnės eilės
Maltese: Dijametru tar-Rimm b’Kodiċi ta’ 13 jew iktar
English: Speed Symbol
French: Symbole de vitesse
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
Spanish: Símbolo de velocidad
Italian: Simbolo della categoria di velocità
Portuguese: Símbolo de velocidade
Dutch: Snelheidssymbool
Danish: Hastighedssymbol
Swedish: Hastighetssymbol
Finnish: Nopeustunnus
Greek: Σύμβολο ταχύτητας
Czech: Symbol rychlosti
Slovak: Symbol rýchlosti
Polish: Symbol prędkości
Hungarian: Sebességkategória-jelzés
Slovenian: Simbol za hitrost
Romanian: Simbolul de viteză
Bulgarian: код за категорията за скорост
Estonian: Kiirussümbol
Latvian: Ātruma simbols
Lithuanian: Greičio simbolis
Maltese: Simbolu tal-Veloċità
English: P and above
French: P et au-dessus
German: P und darüber
Spanish: P y superior
Italian: P e superiore
Portuguese: P e superior
Dutch: P en hoger
Danish: P og derover
Swedish: P och högre
Finnish: P tai suurempi
Greek: P και ανώτερο
Czech: P a výše
Slovak: P a vyššie
Polish: P i powyżej
Hungarian: P és a fölött
Slovenian: P in nad
Romanian: P și peste
Bulgarian: P и по-високо
Estonian: P ning kõrgem
Latvian: P un tālāk
Lithuanian: P ir aukštesnės eilės
Maltese: P u aktar
English: See column J
French: Voir colonne J
German: Siehe Spalte J
Spanish: Véase la columna J
Italian: Si veda la colonna J
Portuguese: Ver coluna J
Dutch: Zie kolom J
Danish: Se kolonne J
Swedish: Se kolumn J
Finnish: Ks. sarake J.
Greek: Βλέπε στήλη J
Czech: Viz sloupec J
Slovak: Pozri stĺpec J
Polish: Zob. kolumna J
Hungarian: Lásd a J oszlopot
Slovenian: glej stolpec J
Romanian: A se vedea coloana J
Bulgarian: Вж. колона J
Estonian: Vt veergu J
Latvian: Sk. J sleju
Lithuanian: Žr. stulpelį J
Maltese: Ara l-kolonna J
English: TEST PROCEDURE FOR THE DYNAMIC GROWTH OF TYRES
French: MÉTHODE D’ESSAI POUR DÉTERMINER L’EXPANSION DYNAMIQUE DES PNEUMATIQUES
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE DYNAMISCHE AUSDEHNUNG DER REIFEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DEL AUMENTO DINÁMICO DE LOS NEUMÁTICOS
Italian: PROCEDURA DI PROVA PER VERIFICARE LA DILATAZIONE DINAMICA DELLO PNEUMATICO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO PARA A DETERMINAÇÃO DA EXPANSÃO DINÂMICA DOS PNEUS
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR DE DYNAMISCHE EXPANSIE VAN BANDEN
Danish: PRØVNINGSMETODE FOR DÆKS DYNAMISKE EKSPANSION
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR DÄCKETS DYNAMISKA UTVIDGNING
Finnish: RENKAIDEN DYNAAMISEN LAAJENEMISEN TESTAUKSESSA KÄYTETTÄVÄ MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΩΤΡΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠENÍ DYNAMICKÉHO NÁRŮSTU PNEUMATIK
Slovak: POSTUP SKÚŠKY DYNAMICKÉHO ZVÄČŠENIA PNEUMATÍK
Polish: PROCEDURA BADANIA DYNAMICZNEGO POWIĘKSZENIA OPON
Hungarian: A GUMIABRONCSOK DINAMIKUS TÁGULÁSÁNAK VIZSGÁLATÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA DINAMIČNO POVEČANJE PNEVMATIK
Romanian: PROCEDURĂ DE ÎNCERCARE PENTRU EXPANSIUNEA DINAMICĂ A ANVELOPELOR
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА ЗА ДИНАМИЧНОТО РАЗШИРЕНИЕ НА ГУМИТЕ
Estonian: REHVIDE DÜNAAMILISE SUURENEMISE KATSETE KORD
Latvian: DINAMISKĀS RIEPU PALIELINĀŠANĀS TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: DINAMINIO PADANGŲ PADIDĖJIMO BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST GĦAT-TKABBIR DINAMIKU TAT-TAJERS
English: SCOPE AND RANGE OF APPLICATION
French: PORTÉE ET DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH UND PRÜFUMFANG
Spanish: ALCANCE Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: LAAJUUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A POUŽITIA
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE IN OBSEG UPORABE
Romanian: OBIECT ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ И ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: EESMÄRK JA KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS UN IZMANTOJUMA JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APRĖPTIS
Maltese: AMBITU U FIRXA TAL-APPLIKAZZJONI
English: This testing procedure is applicable for tyres mentioned in paragraphs 3.4.1 and 4.1 below.
French: La présente méthode d’essai s’applique aux pneumatiques mentionnés aux paragraphes 3.4.1 et 4.1 ci-après.
German: Dieses Prüfverfahren wird bei Reifen gemäß den Absätzen 3.4.1 und 4.1 angewandt.
Spanish: Este procedimiento de ensayo se aplica a los neumáticos contemplados en los puntos 3.4.1 y 4.1 del presente anexo.
Italian: La presente procedura di prova si applica agli pneumatici di cui ai punti 3.4.1. e 4.1. a seguire.
Portuguese: Este procedimento de ensaio aplica-se aos pneus mencionados nos pontos 3.4.1 e 4.1 a seguir.
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op de in de punten 3.4.1 en 4.1 vermelde banden.
Danish: Denne prøvningsmetode finder anvendelse på de dæk, der er nævnt i punkt 3.4.1 og 4.1 nedenfor.
Swedish: Detta provningsförfarande gäller däck som nämns i punkt 3.4.1 och 4.1 nedan.
Finnish: Tätä testausmenettelyä sovelletaan kohdissa 3.4.1 ja 4.1 mainittuihin renkaisiin.
Greek: Η παρούσα διαδικασία δοκιμής ισχύει για ελαστικά επίσωτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 3.4.1 και 4.1 κατωτέρω.
Czech: Postup zkoušky se použije u pneumatik uvedených v bodech 3.4.1 a 4.1 níže.
Slovak: Tento skúšobný postup sa vzťahuje na pneumatiky uvedené ďalej v bode 3.4.1 a 4.1.
Polish: Niniejszą procedurę badania stosuje się do opon, o których mowa w pkt 3.4.1 i 4.1 poniżej.
Hungarian: Ez a vizsgálati eljárás az alábbi 3.4.1. és 4.1. szakaszban említett gumiabroncsokra vonatkozik.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporabi pri pnevmatikah iz odstavkov 3.4.1 in 4.1 spodaj.
Romanian: Prezenta procedură se aplică anvelopelor specificate la punctele 3.4.1 și 4.1 de mai jos.
Bulgarian: Процедурата на изпитването се прилага към гумите, посочени в точки 3.4.1 и 4.1 по-долу.
Estonian: Katsemenetlust kohaldatakse allpool punktides 3.4.1 ja 4.1 nimetatud rehvidele.
Latvian: Šo testēšanu piemēro riepām, kuras minētas turpmāk 3.4.1. un 4.1. punktā.
Lithuanian: Ši bandymo atlikimo tvarka taikoma 3.4.1 ir 4.1 punktuose nurodytoms padangoms.
Maltese: Din il-proċedura tat-test hija applikabbli għal tajers imsemmija fil-paragrafu 3.4.1 u 4.1. hawn taħt.
English: It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.
French: Elle vise à déterminer l’expansion maximale du pneu sous l’effet de la force centrifuge à la vitesse maximale admissible.
German: Es dient zur Bestimmung der maximalen Reifenausdehnung unter dem Einfluß der Zentrifugalkraft bei der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.
Spanish: Sirve para determinar el aumento máximo del neumático bajo el efecto de fuerzas centrífugas a la velocidad máxima admisible.
Italian: Essa serve a determinare la dilatazione massima dello pneumatico sotto l’influenza di forze centrifughe alla velocità massima ammissibile.
Portuguese: Tem por finalidade determinar a expansão máxima do pneu sob o efeito da força centrífuga à velocidade máxima admissível.
Dutch: De procedure dient om de maximale expansie van de banden te bepalen die onder invloed van de middelpuntvliedende kracht bij de toelaatbare maximumsnelheid plaatsvindt.
Danish: Den bruges til at bestemme den maksimale ekspansion af dækket under påvirkning af centrifugalkraften ved den tilladte maksimalhastighed.
Swedish: Det används för att fastställa däckets högsta utvidgning som sker genom påverkan av centrifugalkrafter vid högsta tillåtna hastighet.
Finnish: Sillä määritetään renkaan suurin dynaaminen laajeneminen keskipakovoimien vaikutuksesta suurimmalla sallitulla nopeudella.
Greek: Εξυπηρετεί στον καθορισμό της μέγιστης διαστολής του ελαστικού επισώτρου υπό την επίδραση φυγόκεντρων δυνάμεων στην επιτρεπόμενη μέγιστη ταχύτητα.
Czech: Slouží ke stanovení maximálního nárůstu pneumatiky vlivem odstředivých sil při maximální přípustné rychlosti.
Slovak: Slúži na stanovenie maximálneho zväčšenia pneumatiky vplyvom odstredivých síl pri maximálnej prípustnej rýchlosti.
Polish: Służy ona określeniu maksymalnego powiększenia opony pod wpływem sił odśrodkowych przy maksymalnej dopuszczalnej prędkości.
Hungarian: Célja a gumiabroncs megengedett legnagyobb sebességénél ható centrifugális erő hatására bekövetkező legnagyobb tágulásának meghatározása.
Slovenian: Namen preskusa je določiti največje povečanje pnevmatike pod vplivom centrifugalnih sil pri najvišji dovoljeni hitrosti.
Romanian: Procedura vizează determinarea expansiunii maxime a anvelopei sub influența forțelor centrifuge la viteza maxim admisibilă.
Bulgarian: Тя служи за определяне на максималното разширение на гумата под действието на центробежните сили при допустимата максимална скорост.
Estonian: Katse eesmärk on teha kindlaks rehvi suurenemine tsentrifugaaljõudude mõjul maksimaalse kiiruse kohaldamisel.
Latvian: Ar to nosaka riepas maksimālo palielināšanos centrbēdzes spēka ietekmē pie maksimālā pieļaujamā ātruma.
Lithuanian: Ji skirta nustatyti didžiausią padangos padidėjimą veikiant išcentrinėms jėgoms ir esant didžiausiam leidžiamam greičiui.
Maltese: Isservi biex tiddetermina t-tkabbir massimu tat-tajer bl-influwenza tal-forzi ċentrifugali fil-veloċità massima ammissibbli.
English: DESCRIPTION OF TEST PROCEDURE
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE D’ESSAI
German: BESCHREIBUNG DES PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DELLA PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTPROCEDURE
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVNINGSMETODEN
Swedish: BESKRIVNING AV PROVNINGSFÖRFARANDET
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POPIS POSTUPU ZKOUŠKY
Slovak: OPIS POSTUPU SKÚŠKY
Polish: OPIS PROCEDURY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNEGA POSTOPKA
Romanian: DESCRIEREA PROCEDURII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ИЗПИТВАТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KATSEMENETLUSE KIRJELDUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKOS APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PROĊEDURA TAT-TEST
English: Contour outline device
French: Dispositif de délimitation de contour
German: Einrichtung zur Darstellung der Außenform
Spanish: Dispositivo delimitador del contorno
Italian: Dispositivo di delimitazione della sagoma
Portuguese: Dispositivo de delimitação do contorno
Dutch: Apparatuur voor het bepalen van de contour
Danish: Opstilling til bestemmelse af dækkets omrids
Swedish: Ytterkonturanordning
Finnish: Renkaan ääriviivan mittauslaite
Greek: Σύστημα προσδιορισμού του περιγράμματος
Czech: Zařízení znázorňující obrys
Slovak: Zariadenie znázorňujúce obrys
Polish: Urządzenie służące do sporządzania ilustracji konturowych
Hungarian: Kontúrmeghatározó berendezés
Slovenian: Naprava za ugotavljanje obrisa
Romanian: Dispozitivul de delimitare a conturului
Bulgarian: Устройство за определяне на контура
Estonian: Rehvi äärejoone mõõtmise seade
Latvian: Profila zīmēšanas ierīce
Lithuanian: Kontūrų nustatymo prietaisas
Maltese: Apparat tal-profil estern
English: The device shall permit reference of the tyre contour to the wheel axis.
French: Ce dispositif permettra de déterminer le contour du pneumatique par rapport à l’axe de la roue.
German: Mit Hilfe dieser Einrichtung muss ein Bezug zwischen der Reifenform und der Raddrehachse hergestellt werden können.
Spanish: Debe permitir, además, referenciar el contorno del neumático al eje de la rueda.
Italian: Il dispositivo deve consentire di correlare la sagoma dello pneumatico all’asse della ruota.
Portuguese: Permitirá também determinar o contorno do pneu em relação ao eixo da roda.
Dutch: De omtrek van de band moet aan de wielas kunnen worden gerelateerd.
Danish: Opstillingen skal gøre det muligt at referere dækomridset til hjulaksen.
Swedish: Anordningen ska göra det möjligt att bestämma förhållandet mellan däckkonturen och hjulaxeln.
Finnish: Laitteella on pystyttävä määrittämään renkaan ääriviivat suhteessa renkaan akseliin.
Greek: Το σύστημα αυτό επιτρέπει να προσδιορισθεί το περίγραμμα του ελαστικού σε σχέση με τον άξονα του τροχού.
Czech: Zařízení musí umožnit vztažení obrysu pneumatiky k ose kola.
Slovak: Zariadenie musí umožniť určenie vzťahu obrysu plášťa k osi kolesa.
Polish: Urządzenie musi pozwolić na odniesienie konturu opony do osi koła.
Hungarian: A berendezésnek lehetővé kell tennie a gumiabroncs körvonalának a keréktengelyhez való viszonyítását.
Slovenian: Naprava mora omogočati referenco obrisa pnevmatike z osjo kolesa.
Romanian: Dispozitivul permite determinarea conturului anvelopei în raport cu axa roții.
Bulgarian: Това устройство трябва да позволява определянето на контура на гумата спрямо оста на колелото.
Estonian: Seade peab lubama võrrelda rehvi äärejoont ratta telje suhtes.
Latvian: Ierīce ļauj noteikt riepas kontūru attiecībā pret riteņa asi.
Lithuanian: Šiuo įtaisu turi būti įmanoma nustatyti padangos kontūrą rato ašies atžvilgiu.
Maltese: L-apparat għandu jippermetti li ssir referenza tal-profil tat-tajer mal-fus tar-rota.
English: If another test procedure is applied, it must be proved to be equivalent to the present procedure.
French: Si une autre méthode d’essai que la présente méthode est appliquée, son équivalence doit être démontrée.
German: Falls ein anderes Prüfverfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
Spanish: En caso de que se utilice otro procedimiento de ensayo, debe demostrarse que es equivalente a este.
Italian: Se si applica una procedura di prova diversa dalla presente, se ne dovrà dimostrare l’equivalenza.
Portuguese: Se for empregue outro procedimento de ensaio, a sua equivalência deve ser demonstrada.
Dutch: Indien een andere testprocedure wordt toegepast, moet de gelijkwaardigheid ervan worden aangetoond.
Danish: Hvis der bruges en anden prøvningsmetode, skal det påvises, at den er ækvivalent med den nuværende metode.
Swedish: Om ett annat provningsförfarande används, måste det visas att det motsvarar det aktuella förfarandet.
Finnish: Jos käytetään muuta testausmenetelmää, sen vastaavuus suhteessa tähän menetelmään on osoitettava.
Greek: Εάν εφαρμοστεί άλλη διαδικασία δοκιμής, πρέπει να αποδειχτεί ότι είναι ισοδύναμη με την παρούσα διαδικασία.
Czech: Použije-li se jiný zkušební postup, musí být prokázána jeho rovnocennost s tímto postupem.
Slovak: Ak sa použije iný postup skúšky, musí byť preukázaná jeho ekvivalencia so súčasným postupom.
Polish: Jeżeli zostaje zastosowana inna metoda badania, należy wykazać jej równoważność z powyższą procedurą.
Hungarian: Más vizsgálati módszer alkalmazása esetén bizonyítani kell a bemutatott eljárással való egyenértékűségét.
Slovenian: Če se uporabi drug preskusni postopek, je treba dokazati enakovrednost z zgornjim postopkom.
Romanian: Dacă se aplică o altă procedură de încercare, trebuie demonstrată echivalența acesteia cu prezenta procedură.
Bulgarian: Ако се прилага друга изпитвателна процедура, трябва да се докаже нейната еквивалентност на описаната процедура.
Estonian: Muu katsemenetluse kasutamisel tuleb tõestada selle samaväärsus antud menetlusega.
Latvian: Ja piemēro citu testa procedūru, jāpierāda atbilstība šai procedūrai.
Lithuanian: Jeigu taikoma kita bandymo atlikimo tvarka, turi būti įrodytas jos lygiavertiškumas.
Maltese: Jekk tintuża proċedura tat-test oħra, għandu jintwera li din tkun ekwivalenti għall-proċedura preżenti.
English: EXECUTION OF TEST
French: EXÉCUTION DE L’ESSAI
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: REALIZACIÓN DEL ENSAYO
Italian: ESECUZIONE DELLA PROVA
Portuguese: EXECUÇÃO DO ENSAIO
Dutch: UITVOERING VAN DE TEST
Danish: GENNEMFØRELSE AF PRØVNINGEN
Swedish: PROVNINGENS UTFÖRANDE
Finnish: TESTIN SUORITTAMINEN
Greek: ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠKY
Slovak: VYKONANIE SKÚŠOK
Polish: PRZEPROWADZENIE BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVEDBA PRESKUSA
Romanian: DESFĂȘURAREA ÎNCERCĂRII
Bulgarian: ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE SOORITAMINE
Latvian: TESTA IZPILDE
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMAS
Maltese: EŻEKUZZJONI TAT-TEST