FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1267/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1267/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1267/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1267/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1267/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1267/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1267/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1267/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1267/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1267/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1267/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1267/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1267/2011
Hungarian: A Bizottság 1267/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1267/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1267/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1267/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1267/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1267/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1267/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1267/2011
English: of 6 December 2011
French: du 6 décembre 2011
German: vom 6. Dezember 2011
Spanish: de 6 de diciembre de 2011
Italian: del 6 dicembre 2011
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2011
Dutch: van 6 december 2011
Danish: af 6. december 2011
Swedish: av den 6 december 2011
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 20116
Czech: ze dne 6. prosince 2011,
Slovak: zo 6. decembra 2011,
Polish: z dnia 6 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2011
Romanian: din 6 decembrie 2011
Bulgarian: от 6 декември 2011 година
Estonian: 6. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Diċembru 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: In order to avoid further difficulties, it is necessary to clarify those circumstances.
French: Il est nécessaire, afin d’éviter d’autres difficultés, de préciser ces conditions.
German: Um weitere Schwierigkeiten zu vermeiden, sind diese Umstände zu präzisieren.
Spanish: Con el fin de evitar dificultades adicionales, es necesario aclarar tales circunstancias.
Italian: Al fine di evitare ulteriori difficoltà è necessario chiarire tali situazioni.
Portuguese: A fim de evitar dificuldades suplementares, é necessário esclarecer quais são essas circunstâncias.
Dutch: Om verdere problemen te voorkomen, moeten die omstandigheden nader worden toegelicht.
Danish: For at undgå yderligere vanskeligheder bør disse omstændigheder præciseres.
Swedish: För att undvika ytterligare svårigheter är det nödvändigt att klargöra vilka skäl som kan föranleda ett borttagande från förteckningen.
Finnish: Ylimääräisten vaikeuksien välttämiseksi kyseisiä olosuhteita on selvennettävä.
Greek: Για την αποφυγή περαιτέρω δυσχερειών είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι περιστάσεις αυτές.
Czech: Aby se předešlo dalším obtížím, je nezbytné tyto okolnosti upřesnit.
Slovak: Aby sa predišlo vzniku ďalších ťažkostí, je potrebné tieto okolnosti objasniť.
Polish: Aby uniknąć dalszych trudności, konieczne jest zatem jasne określenie tych okoliczności.
Hungarian: A további nehézségek elkerülése érdekében szükség van a szóban forgó körülmények pontos meghatározására.
Slovenian: Da bi se izognili nadaljnjim težavam, je treba razjasniti navedene okoliščine.
Romanian: În vederea evitării unor noi dificultăți, aceste circumstanțe trebuie clarificate.
Bulgarian: С цел да се избегнат по-нататъшни затруднения е необходимо посочените обстоятелства да бъдат пояснени.
Estonian: Edasiste probleemide vältimiseks on vaja kõnealuseid asjaolusid selgitada.
Latvian: Lai novērstu turpmākas grūtības, ir nepieciešams šos apstākļus izskaidrot.
Lithuanian: Kad ateityje nekiltų sunkumų, tokias aplinkybes būtina išaiškinti.
Maltese: Sabiex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jeħtieġ li jiġu ċċarati dawk iċ-ċirkustanzi.
English: However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities.
French: Les clarifications ne doivent cependant pas imposer de nouvelles obligations aux organismes ou autorités de contrôle.
German: Diese Präzisierungen sollten den Kontrollstellen oder Kontrollbehörden jedoch keine neue Verpflichtung auferlegen.
Spanish: Sin embargo, estas aclaraciones no deben imponer ninguna nueva obligación a los organismos o autoridades de control.
Italian: I chiarimenti non devono tuttavia comportare nuovi obblighi per gli organismi o le autorità di controllo.
Portuguese: No entanto, esses esclarecimentos não devem impor qualquer nova obrigação aos organismos ou autoridades de controlo.
Dutch: Niettemin mag die toelichting de controleorganen of controlerende autoriteiten geen nieuwe verplichtingen opleggen.
Danish: En sådan præcisering bør dog ikke pålægge kontrolorganerne eller -myndighederne nye krav.
Swedish: Dock ska inte klargörandet av dessa skäl innebära några nya förpliktelser för kontrollorganen eller kontrollmyndigheterna.
Finnish: Tästä ei kuitenkaan saisi aiheutua tarkastuslaitoksille tai tarkastusviranomaisille uusia velvoitteita.
Greek: Οι εν λόγω διευκρινίσεις δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επιβάλλουν νέες υποχρεώσεις στους φορείς ή τις αρχές ελέγχου.
Czech: V důsledku těchto upřesnění by se však kontrolním subjektům nebo kontrolním orgánům neměly ukládat nové povinnosti.
Slovak: V dôsledku týchto objasnení by však súkromným inšpekčným organizáciám a štátnym inšpekčným organizáciám nemala vzniknúť žiadna nová povinnosť.
Polish: Przedmiotowe wyjaśnienia nie powinny jednak nakładać żadnych nowych zobowiązań na jednostki certyfikujące lub na organy kontroli.
Hungarian: Ez azonban nem róhat új kötelezettségeket az ellenőrző szervekre és az ellenőrző hatóságokra.
Slovenian: Kljub temu pa navedena pojasnila ne smejo predstavljati dodatnih obveznosti za izvajalce nadzora in nadzorne organe.
Romanian: Totuși, aceste clarificări nu trebuie să impună noi obligații organismelor și autorităților de control.
Bulgarian: Тези пояснения обаче не следва да налагат нови задължения за контролните или надзорните органи.
Estonian: Sellise selgitamisega ei tohiks siiski panna kontrollorganitele või kontrolliasutustele mingeid uusi kohustusi.
Latvian: Tomēr skaidrojumiem nebūtu jāuzliek kontroles organizācijām vai kontroles iestādēm jauni pienākumi.
Lithuanian: Tačiau dėl šių paaiškinimų kontrolės įstaigoms ar kontrolės institucijoms neturėtų būti nustatyta naujų įsipareigojimų;
Maltese: Madankollu, dawk il-kjarifiki ma għandhom jimponu l-ebda obbligu ġdid fuq il-korpi tal-kontroll jew l-awtoritajiet tal-kontroll.
English: However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
French: Une telle clarification ne doit cependant pas imposer de nouvelles obligations aux organismes ou autorités de contrôle et aux États membres.
German: Diese Präzisierung sollte der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde und den Mitgliedstaaten jedoch keine neuen Verpflichtungen auferlegen.
Spanish: Sin embargo, esta aclaración no debe imponer nuevas obligaciones a los organismos o autoridades de control ni a los Estados miembros.
Italian: Tale chiarimento non deve tuttavia comportare nuovi obblighi per l’organismo o l’autorità di controllo e gli Stati membri.
Portuguese: No entanto, essa clarificação não deve impor quaisquer novas obrigações aos organismos ou autoridades de controlo e aos Estados-Membros.
Dutch: Niettemin mag die toelichting de controleorganen of controlerende autoriteiten en de lidstaten geen nieuwe verplichtingen opleggen.
Danish: En sådan præcisering bør dog ikke pålægge medlemsstaternes kontrolorganer eller -myndigheder nye forpligtelser.
Swedish: Dock ska inte klargörandet av omständigheterna innebära några nya förpliktelser för kontrollorganen eller kontrollmyndigheterna.
Finnish: Tästä ei kuitenkaan saisi aiheutua tarkastuslaitoksille tai tarkastusviranomaisille uusia velvoitteita.
Greek: Η διευκρίνιση αυτή δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στον φορέα ή την αρχή ελέγχου και στα κράτη μέλη.
Czech: V důsledku tohoto upřesnění by se však kontrolnímu subjektu nebo kontrolnímu orgánu a členským státům neměly ukládat nové povinnosti.
Slovak: V dôsledku takéhoto objasnenia by však súkromným inšpekčným organizáciám ani štátnym inšpekčným organizáciám nemali vzniknúť žiadne nové povinnosti.
Polish: Przedmiotowe wyjaśnienie nie powinno jednak nakładać żadnych nowych zobowiązań na jednostki certyfikujące, organy kontroli oraz państwa członkowskie.
Hungarian: Ez azonban sem az ellenőrző szervekre, illetve ellenőrző hatóságokra, sem a tagállamokra nem róhat új kötelezettségeket.
Slovenian: Vendar pa navedena pojasnila ne smejo predstavljati dodatnih obveznosti za izvajalce nadzora in nadzorne organe ter države članice.
Romanian: Totuși, această clarificare nu trebuie să impună noi obligații organismelor sau autorităților de control și statelor membre.
Bulgarian: Това пояснение обаче не следва да налага нови задължения за контролните или надзорните органи на държавите-членки.
Estonian: Sellise selgitamisega ei tohiks siiski panna kontrollorganile või kontrolliasutusele ega liikmesriigile mingeid uusi kohustusi.
Latvian: Tomēr skaidrojumiem nebūtu jāuzliek kontroles organizācijām vai kontroles iestādēm un dalībvalstīm jauni pienākumi.
Lithuanian: Tačiau dėl šių paaiškinimų kontrolės įstaigoms ar kontrolės institucijoms ir valstybėms narėms neturėtų būti nustatyta naujų įsipareigojimų;
Maltese: Madankollu, dik il-kjarifika ma għandha timponi l-ebda obbligu ġdid fuq il-korp tal-kontroll jew l-awtorità tal-kontroll u fuq l-Istati Membri.
English: Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1235/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1235/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1235/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1235/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1235/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1235/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1235/2008.
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1235/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1235/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1235/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1235/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1235/2008 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación sobre la producción ecológica.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione per la produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação da Produção Biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią regulacyjnego Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat regolatorju dwar il-produzzjoni organika,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1235/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1235/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1235/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1235/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1235/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1235/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1235/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1235/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1235/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1235/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1235/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: L’article 12, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 12, apartado 2, se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March;
French: s’ils ne transmettent pas à la Commission le rapport annuel visé au paragraphe 1, point b), pour le 31 mars au plus tard;
German: wenn ihr Jahresbericht gemäß Absatz 1 Buchstabe b nicht bis zum 31. März bei der Kommission eingeht;
Spanish: si su informe anual contemplado en el apartado 1, letra b), no ha sido recibido por la Comisión antes del 31 de marzo;
Italian: se la relazione annuale di cui al paragrafo 1, lettera b), non è pervenuta alla Commissione entro il 31 marzo;
Portuguese: Se o seu relatório anual referido no n.o 1, alínea b), não tiver sido recebido pela Comissão até 31 de Março;
Dutch: indien de Commissie het in lid 1, onder b), bedoelde jaarverslag niet uiterlijk op 31 maart heeft ontvangen;
Danish: hvis Kommissionen ikke har modtaget den årsrapport, der er nævnt i stk. 1, litra b), senest den 31. marts
Swedish: Om dess årliga rapport som nämns i punkt 1 b inte har nått kommissionen senast den 31 mars.
Finnish: komissio ei ole saanut 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vuosikertomusta viimeistään 31 päivänä maaliskuuta;
Greek: εάν δεν έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου η ετήσια έκθεσή του/της που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)·
Czech: pokud Komise do 31. března od subjektu či orgánu neobdržela výroční zprávu uvedenou v odst. 1 písm. b);
Slovak: ak jej výročná správa podľa odseku 1 písm. b) nebola do 31. marca doručená Komisii;
Polish: jeżeli sprawozdanie roczne, o którym mowa w ust. 1 lit. b), nie zostało przekazane Komisji do dnia 31 marca;
Hungarian: ha az adott ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak az (1) bekezdés b) pontjában említett éves jelentése március 31-ig nem érkezik be a Bizottsághoz;
Slovenian: če Komisija letnega poročila iz odstavka 1(b) ni prejela do 31. marca;
Romanian: dacă raportul anual menționat la alineatul (1) litera (b) nu a fost primit de Comisie până la 31 martie;
Bulgarian: ако годишният му доклад, посочен в параграф 1, буква б), не бъде получен от Комисията до 31 март;
Estonian: kui komisjon ei ole 31. märtsiks saanud kontrollorgani või kontrolliasutuselt lõike 1 punktis b osutatud aastaaruannet;
Latvian: ja līdz 31. martam Komisija nav saņēmusi tās gada ziņojumu, uz kuru norādīts 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: jei jos 1 dalies b punkte nurodytos metinės ataskaitos Komisija negavo iki kovo 31 d.;
Maltese: jekk ir-rapport annwali tagħhom imsemmi fil-paragrafu 1(b) ma jkunx wasal għand il-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu;
English: if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier;
French: s’ils ne communiquent pas dans les délais à la Commission les changements afférents à leur dossier technique;
German: wenn sie der Kommission Änderungen ihres technischen Dossiers nicht rechtzeitig mitteilt;
Spanish: si no comunica a la Comisión a su debido tiempo los cambios relacionados con su expediente técnico;
Italian: se l’organismo o l’autorità di controllo non notifica tempestivamente alla Commissione le modifiche al fascicolo tecnico;
Portuguese: Se não notificar a Comissão em devido tempo das alterações do seu processo técnico;
Dutch: indien dat orgaan of die autoriteit de Commissie niet tijdig kennis geeft van veranderingen van diens technisch dossier;
Danish: hvis organet eller myndigheden ikke underretter Kommissionen rettidigt om ændringer af organets eller myndighedens tekniske dossier
Swedish: Om kontrollmyndigheten eller kontrollorganet inte underrättar kommissionen i god tid om ändringar i den tekniska dokumentationen.
Finnish: tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen ei ole ilmoittanut komissiolle riittävän ajoissa tekniseen asiakirjaansa tehdyistä muutoksista;
Greek: εάν δεν κοινοποιεί στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο τις αλλαγές στον οικείο τεχνικό φάκελο·
Czech: pokud subjekt nebo orgán Komisi včas neoznámí změny své technické dokumentace;
Slovak: ak Komisii včas neoznámi zmeny svojej technickej dokumentácie;
Polish: jeżeli Komisja nie została powiadomiona na czas o zmianach w dokumentacji technicznej;
Hungarian: ha az adott ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság nem értesíti a Bizottságot kellő időben technikai dokumentációjának módosításairól;
Slovenian: če Komisija o spremembah tehnične dokumentacije ni bila obveščena v roku;
Romanian: dacă nu notifică la timp Comisiei modificările apărute în dosarul tehnic;
Bulgarian: ако не уведоми своевременно Комисията за промени в техническата си документация;
Estonian: kui ta ei teavita komisjoni õigeaegselt muudatustest oma tehnilises toimikus;
Latvian: ja tā laikus nepaziņo Komisijai par izmaiņām tās tehniskajā dokumentācijā;
Lithuanian: jei ji Komisijai laiku nepraneša apie savo techninių dokumentų rinkinio pakeitimus;
Maltese: jekk huma ma jinnotifikawx lill-Kummissjoni fil-ħin dwar il-bidliet fid-dossier tekniku tagħhom;