FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1175/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1175/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1175/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1175/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1175/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1175/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1175/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1175/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1175/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1175/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1175/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1175/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1175/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1175/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1175/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1175/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1175/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1175/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1175/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1175/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1175/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1175/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116175/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011,
Slovak: zo 16. novembra 2011,
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
Irish: an 16 Samhain 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 121, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 121, apartado 6,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 121, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 121.o, n.o 6,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 121, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 121.6,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 121 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 121 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 121(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (6),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 121(6) tiegħu,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 121(6) de,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívny postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
Irish: Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach [2],
English: Therefore, an appropriate deadline for submission of the stability and convergence programmes should be established.
French: Il convient dès lors de fixer un délai approprié pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
German: Daher sollte eine angemessene Frist für die Vorlage der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme festgelegt werden.
Spanish: Conviene por tanto fijar un plazo adecuado para la presentación de dichos programas.
Italian: Pertanto dovrebbe essere fissato un termine adeguato per la presentazione di detti programmi.
Portuguese: Deverá, portanto, ser fixado um prazo adequado para a apresentação dos referidos programas.
Dutch: Daarom moet een gepaste termijn worden vastgesteld voor het indienen van de stabiliteits- en convergentieprogramma's.
Danish: Der bør derfor fastsættes en passende tidsfrist for forelæggelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Swedish: Därför bör en lämplig tidsfrist fastställas för inlämnandet av stabilitets- och konvergensprogrammen.
Finnish: Vakaus- ja lähentymisohjelmien esittämiselle olisi näin ollen asetettava asianmukainen määräaika.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καθοριστεί μια κατάλληλη τελική ημερομηνία για την υποβολή των προγραμμάτων αυτών.
Czech: Proto je třeba pro předkládání programů stability a konvergenčních programů stanovit vhodnou lhůtu.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal stanoviť vhodný termín na predloženie programov stability a konvergenčných programov.
Polish: Należy zatem określić odpowiedni termin przedkładania programów stabilności i programów konwergencji.
Hungarian: Ezért megfelelő határidőt kell kitűzni a stabilitási és konvergenciaprogramok benyújtására.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti primeren rok za predložitev programov za stabilnost in konvergenco.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se stabilească un termen corespunzător pentru transmiterea programelor de stabilitate și de convergență.
Bulgarian: Поради тази причина следва да се определи подходящ краен срок за представяне на програмите за стабилност и конвергенция.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada sobiv tähtaeg stabiilsus- ja lähenemisprogrammide esitamiseks.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka atbilstīgs stabilitātes un konverģences programmu iesniegšanas datums.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti tinkamą stabilumo ir konvergencijos programų pateikimo terminą.
Maltese: Għalhekk, għandha tiġi stabbilita skadenza adegwata għall-preżentazzjoni tal-programmi ta’ stabbiltà u konverġenza.
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, spriocdháta iomchuí a bhunú maidir le tíolacadh na gclár cobhsaíochta agus na gclár um chóineasú.
English: Interlinks between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
French: Les interactions entre les différents volets ne devraient pas conduire à des dérogations aux dispositions du PSC.
German: Die Verflechtungen zwischen unterschiedlichen Schwerpunkten sollten nicht zu Ausnahmen von den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes führen.
Spanish: Las interrelaciones entre las diferentes facetas no deben permitir excepciones a las disposiciones del PEC.
Italian: Le interrelazioni tra le diverse istanze non dovrebbero comportare deroghe alle disposizioni del PSC.
Portuguese: As interligações entre as diversas vertentes não deverão implicar excepções às disposições do PEC.
Dutch: De verwevenheid van de verschillende onderdelen mag er niet toe leiden dat uitzonderingen op de bepalingen van het SGP worden toegestaan.
Danish: Indbyrdes forbindelser mellem de forskellige elementer bør ikke resultere i undtagelser fra stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
Swedish: Kopplingarna mellan de olika delarna bör inte medge undantag från stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser.
Finnish: Eri osatekijöiden kytkökset eivät saisi kuitenkaan merkitä sitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä poiketaan.
Greek: Η αλληλοσύνδεση μεταξύ των διαφόρων πτυχών δεν θα πρέπει να επιτρέπει εξαιρέσεις από τις διατάξεις του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Z tohoto propojení jednotlivých prvků by však neměly plynout výjimky z ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Vzájomné vzťahy medzi rôznymi oblasťami by však nemali umožňovať výnimky z ustanovení Paktu stability a rastu.
Polish: Wzajemne powiązania między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
Hungarian: A különböző ágak közötti összefonódások nem biztosíthatnak mentességet az SNP rendelkezései alól.
Slovenian: Medsebojne povezave različnih delov ne bi smele omogočati izjem od določb Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Conexiunile dintre diferitele elemente nu ar trebui să justifice acordarea de derogări de la dispozițiile PSC.
Bulgarian: Взаимовръзките между отделните елементи не следва да предполагат изключения от разпоредбите на ПСР.
Estonian: Nende eri komponentide omavahelised seosed ei tohiks olla aluseks erandite tegemisele stabiilsuse ja kasvu pakti sätetest.
Latvian: Savstarpējām dažādu instrumentu saiknēm nebūtu jāsekmē atkāpes no SIP noteikumiem.
Lithuanian: Dėl įvairių aspektų tarpusavio ryšių neturėtų būti taikomos SGP nuostatų išimtys;
Maltese: L-interkonnessjonijiet bejn il-linji differenti m’għandhomx jipprovdu eżenzjonijiet mid-dispożizzjonijiet tal-SGP.
Irish: Leis na hidirnaisc idir na sraitheanna éagsúla, níor cheart go bhforálfaí d’eisceachtaí ó fhorálacha CCF.
English: The Member State's participation in such an exchange of views is voluntary.
French: La participation des États membres à un tel échange de vues s’effectue sur une base volontaire.
German: Die Teilnahme des Mitgliedstaats an einer solchen Aussprache ist freiwillig.
Spanish: La participación de los Estados miembros en ese intercambio es voluntaria.
Italian: La partecipazione dello Stato membro a tale scambio di opinione avviene su base volontaria.
Portuguese: A participação dos Estados-Membros nessa troca de pontos de vista é facultativa.
Dutch: Deelname van de lidstaat aan deze gedachtewisseling geschiedt op vrijwillige basis.
Danish: Medlemsstatens deltagelse i en sådan udveksling af synspunkter er frivillig.
Swedish: Medlemsstaternas deltagande i en sådan diskussion är frivilligt.
Finnish: Jäsenvaltion osallistuminen sellaiseen näkemystenvaihtoon on vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή των κρατών μελών στην ανταλλαγή απόψεων είναι προαιρετική.
Czech: Účast členského státu na této výměně názorů je dobrovolná.
Slovak: Účasť členského štátu v takejto výmene názorov je dobrovoľná.
Polish: Udział państwa członkowskiego w takiej wymianie poglądów jest dobrowolny.
Hungarian: A tagállamok ilyen eszmecserén való részvétele önkéntes.
Slovenian: Udeležba države članice pri takšni izmenjavi mnenj je prostovoljna.
Romanian: Participarea statului membru la un astfel de schimb de opinii este voluntară.
Bulgarian: Участието на държавите-членки в подобна размяна на мнения e доброволно.
Estonian: Liikmesriigi osalemine sellises arvamuste vahetuses on vabatahtlik.
Latvian: Dalībvalstu piedalīšanās šādā viedokļu apmaiņā ir brīvprātīga.
Lithuanian: Valstybės narės dalyvavimas tokiame keitimesi nuomonėmis yra neprivalomas;
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Istat Membru f’tali skambju ta’ opinjonijiet hija volontarja.
Irish: Is faoin mBallstát féin é a chinneadh an nglacfaidh sé páirt i malartú tuairimí den sórt sin nó nach nglacfaidh.
English: Those programmes should be submitted to the Council and to the Commission.
French: Ces programmes devraient être présentés au Conseil et à la Commission.
German: Diese Programme sollten dem Rat und der Kommission übermittelt werden.
Portuguese: Esses programas deverão ser apresentados ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Deze programma's moeten worden ingediend bij de Raad en de Commissie.
Danish: Disse programmer bør forelægges Rådet og Kommissionen.
Swedish: Dessa program bör läggas fram för rådet och för kommissionen.
Finnish: Ohjelmat olisi toimitettava neuvostolle ja komissiolle.
Czech: Tyto programy by měly být předkládány Radě a Komisi.
Slovak: Tieto programy by sa mali predložiť Rade a Komisii.
Polish: Programy te należy przedkładać Radzie i Komisji.
Hungarian: A programokat a Tanácsnak és a Bizottságnak kell benyújtani.
Slovenian: Ti programi bi morali biti predloženi Svetu in Komisiji.
Romanian: Programele respective ar trebui să fie transmise Consiliului și Comisiei.
Bulgarian: Тези програми следва да бъдат представени на Съвета и на Комисията.
Estonian: Kõnealused programmid tuleks esitada nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Minētās programmas būtu jāiesniedz Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Tos programos turėtų būti teikiamos Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Dawk il-programmi għandhom jitressqu quddiem il-Kunsill u l-Kummissjoni.
Irish: Ba cheart na cláir sin a thíolacadh don Chomhairle agus don Choimisiún.
English: They should be made public.
French: Ils devraient être rendus publics.
German: Sie sollten veröffentlicht werden.
Portuguese: Estes programas deverão ser tornados públicos.
Dutch: Zij moeten openbaar worden gemaakt.
Danish: De bør offentliggøres.
Swedish: De bör offentliggöras.
Finnish: Ne olisi julkaistava.
Czech: Měly by být zveřejněny.
Slovak: Tieto programy by sa mali zverejniť.
Polish: Powinny one być podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: A programokat nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Morali bi biti objavljeni.
Romanian: Programele respective ar trebui să fie date publicității.
Bulgarian: Програмите следва да бъдат направени обществено достояние.
Estonian: Programmid tuleks avalikustada.
Latvian: Tās būtu jādara zināmas atklātībai.
Lithuanian: Jos turėtų būti skelbiamos viešai;
Maltese: Huma għandhom isiru disponibbli għall-pubbliku.
Irish: Ba cheart iad a phoibliú.
English: The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective should apply to all Member States.
French: L’obligation d’atteindre et de tenir l’objectif budgétaire à moyen terme devrait s’appliquer à tous les États membres.
German: Die Pflicht, das mittelfristige Haushaltsziel zu erreichen und zu halten, sollte für alle Mitgliedstaaten gelten.
Spanish: La obligación de realizar y mantener el objetivo presupuestario a medio plazo debe aplicarse por igual a todos los Estados miembros participantes.
Italian: È opportuno che l’obbligo di conseguire e mantenere l’obiettivo di bilancio a medio termine sia applicato a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A obrigação de alcançar e manter o objectivo orçamental de médio prazo deverá aplicar-se a todos os Estados-Membros.
Dutch: De verplichting om de middellangetermijndoelstelling voor de begroting te verwezenlijken en te handhaven dient voor alle lidstaten te gelden.
Danish: Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede budgetmålsætning bør gælde for alle medlemsstater.
Swedish: Skyldigheten att uppnå och bibehålla det medelfristiga budgetmålet ska gälla alla medlemsstater.
Finnish: Velvoitetta saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoite ja pysyä siinä olisi yhtä lailla sovellettava kaikkiin jäsenvaltioihin.
Greek: Η υποχρέωση επίτευξης και διατήρησης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου θα πρέπει να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Povinnost dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle a udržet jej by měla platit pro všechny členské státy.
Slovak: Povinnosť dosiahnuť a udržiavať strednodobý rozpočtový cieľ by sa mala vzťahovať na všetky členské štáty.
Polish: Obowiązek osiągnięcia i utrzymania średniookresowego celu budżetowego powinien mieć zastosowanie do wszystkich uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: A középtávú költségvetési célkitűzés teljesítésére és fenntartására vonatkozó kötelezettséget az euroövezethez tartozó tagállamokra és az azon kívüli tagállamokra egyaránt alkalmazni kell.
Slovenian: Obveznost doseganja in ohranjanja srednjeročnega cilja bi morala veljati za vse države članice.
Romanian: Obligația de a atinge și menține obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să se aplice tuturor statelor membre participante.
Bulgarian: Задължението за постигане и поддържане на средносрочната бюджетна цел следва да се прилага за всички държави-членки.
Estonian: Kohustust saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja selline olukord säilitada tuleks kohaldada kõikide liikmesriikide suhtes.
Latvian: Pienākums sasniegt un uzturēt vidēja termiņa budžeta mērķi būtu jāattiecina uz visām dalībvalstīm.
Lithuanian: pareiga pasiekti vidutinės trukmės biudžeto tikslą ir jo laikytis turėtų būti taikoma visoms valstybės narėms;
Maltese: L-obbligu li jinkiseb u jinżamm l-objettiv baġitarju fuq perjodu medju ta’ żmien għandu japplika għall-Istati Membri kollha.
Irish: Maidir leis an oibleagáid chun an cuspóir buiséadach meántéarmach a ghnóthú agus a choimeád ar bun, ba cheart go mbeadh sí infheidhme ar na Ballstáit uile.
English: The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed method.
French: Ce taux de référence pour la croissance potentielle du PIB à moyen terme devrait être calculé selon une méthode convenue d’un commun accord.
German: Die mittelfristige Referenzrate des potenziellen BIP-Wachstums sollte anhand einer gemeinsam vereinbarten Methode berechnet werden.
Spanish: La tasa de referencia de crecimiento potencial del PIB a medio plazo debe calcularse con arreglo a un método consensuado.
Italian: Il tasso di riferimento a medio termine del potenziale di crescita del PIL dovrebbe essere calcolato secondo un metodo concordato.
Portuguese: A taxa de referência de médio prazo do crescimento do PIB potencial deverá ser calculada segunda um método comummente acordado.
Dutch: Het middellangetermijnreferentiepercentage voor de potentiële groei van het bbp moet worden berekend volgens een gezamenlijk overeengekomen methode.
Danish: Den mellemfristede referencerate for potentiel BNP-vækst bør beregnes efter en i fællesskab aftalt metode.
Swedish: Referensvärdet för potentiell BNP-tillväxt på medellång sikt bör beräknas enligt en gemensamt överenskommen metod.
Finnish: Bruttokansantuotteen potentiaalisen keskipitkän aikavälin kasvuvauhdin viitearvon laskennassa olisi noudatettava yhteisesti sovittua menetelmää.
Greek: Το μεσοπρόθεσμο ποσοστό αναφοράς της δυνητικής αύξησης του ΑΕΠ θα πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με μια από κοινού συμφωνημένη μεθοδολογία.
Czech: Referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP by se mělo vypočítávat na základě společně dohodnuté metody.
Slovak: Referenčné strednodobé tempo potenciálneho rastu HDP by sa malo vypočítať podľa spoločne odsúhlasenej metodiky.
Polish: Referencyjne średniookresowe tempo wzrostu potencjalnego PKB należy obliczać według wspólnie uzgodnionej metody.
Hungarian: A potenciális GDP-növekedés középtávú referenciamértékét közösen elfogadott módszerrel kell kiszámítani.
Slovenian: Referenčno srednjeročno stopnjo potencialne rasti BDP bi bilo treba izračunati v skladu s skupno dogovorjeno metodologijo.
Romanian: Rata de referință pe termen mediu a creșterii potențiale a PIB-ului ar trebui să fie calculată conform unei metode stabilite de comun acord.
Bulgarian: Референтният средносрочен темп на нарастване на потенциалния БВП следва да се изчислява на базата на общоприет метод.
Estonian: Kontrollväärtusena kasutatav potentsiaalne SKP keskpika perioodi kasvumäär tuleks arvutada vastavalt ühiselt kokku lepitud meetodile.
Latvian: IKP vidēja termiņa iespējamā pieauguma atsauces likme būtu jāaprēķina pēc kopīgi saskaņotas metodes.
Lithuanian: Pamatinis vidutinės trukmės potencialaus BVP augimo rodiklis turėtų būti apskaičiuojamas pagal bendrai sutartus metodus.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza fuq perjodu medju ta’ żmien tat-tkabbir potenzjali tal-PGD għandha tkun ikkalkulata skont metodoloġija maqbula b’mod komuni.
Irish: Ba cheart ráta meántéarmach tagartha i leith fáis OTI ionchasaigh a ríomh de réir modha a bheadh aontaithe go comhpháirteach.