FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1044/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1044/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1044/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1044/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1044/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1044/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1044/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1044/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1044/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1044/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1044/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1044/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1044/2011
Hungarian: A Bizottság 1044/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1044/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1044/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1044/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1044/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1044/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1044/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1044/2011
English: of 19 October 2011
French: du 19 octobre 2011
German: vom 19. Oktober 2011
Spanish: de 19 de octubre de 2011
Italian: del 19 ottobre 2011
Portuguese: de 19 de Outubro de 2011
Dutch: van 19 oktober 2011
Danish: af 19. oktober 2011
Swedish: av den 19 oktober 2011
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 201119 (ΕΕ) αριθ. 1044/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. října 2011
Slovak: z 19. októbra 2011,
Polish: z dnia 19 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2011
Romanian: din 19 octombrie 2011
Bulgarian: от 19 октомври 2011 година
Estonian: 19. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ottubru 2011
English: The objections were deemed admissible under point (a) of the first subparagraph of Article 9(3) of that Regulation.
French: Ces oppositions ont été jugées recevables sur base de l’article 9, paragraphe 3, premier alinéa, point a), dudit règlement.
German: Die Einsprüche wurden gemäß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a der genannten Verordnung als zulässig erachtet.
Spanish: Dichas oposiciones se consideraron admisibles de conformidad con el artículo 9, apartado 3, párrafo primero, letra a), de dicho Reglamento.
Italian: Tali opposizioni sono state ritenute ricevibili a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, primo comma, lettera a), del suddetto regolamento.
Portuguese: Essas declarações de oposição foram consideradas admissíveis com base no artigo 9.o, n.o 3, primeiro parágrafo, alínea a), do referido regulamento.
Dutch: Deze bezwaarschriften werden ontvankelijk verklaard op basis van artikel 9, lid 3, eerste alinea, onder a), van vorengenoemde verordening.
Danish: Indsigelserne blev antaget i henhold til forordningens artikel 9, stk. 3, første afsnit, litra a).
Swedish: Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 9.3 första stycket led a i förordningen.
Finnish: Vastaväitteet katsottiin voitavan ottaa tutkittaviksi mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Οι ενστάσεις αυτές κρίθηκαν παραδεκτές, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto námitky byly na základě čl. 9 odst. 3 prvního pododstavce písm. a) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
Slovak: Tieto námietky boli na základe článku 9 ods. 3 prvého pododseku písm. a) uvedeného nariadenia uznané za oprávnené.
Polish: Sprzeciwy te zostały uznane za dopuszczalne na podstawie art. 9 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A kifogások az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a) pontja alapján elfogadhatónak bizonyultak.
Slovenian: Ugovori so se na podlagi točke (a) prvega pododstavka člena 9(3) navedene uredbe šteli za dopustne.
Romanian: Declarațiile de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 9 alineatul (3) primul paragraf litera (a) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Техните възражения бяха счетени за допустими въз основа на член 9, параграф 3, първа алинея, буква а) от посочения регламент.
Estonian: Vastuväited on kõnealuse määruse artikli 9 lõike 3 esimese lõigu punkti a kohaselt vastuvõetavad.
Latvian: Pamatojoties uz minētās regulas 9. panta 3. punkta pirmās daļas a) punktu, šie iebildumi tika atzīti par pieņemamiem.
Lithuanian: Remiantis minėto reglamento 9 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punktu prieštaravimai pripažinti priimtinais;
Maltese: L-oġġezzjonijiet tqiesu ammissibbli skont l-Artikolu 9(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) ta’ dak ir-Regolament.
English: By letters dated 26 January 2010, the Commission invited the Member States concerned to engage in appropriate consultations.
French: Par lettre du 26 janvier 2010, la Commission a invité les États membres concernés à procéder aux consultations appropriées.
German: Mit Schreiben vom 26. Januar 2010 forderte die Kommission die betreffenden Mitgliedstaaten auf, untereinander geeignete Konsultationen aufzunehmen.
Spanish: Mediante cartas de 26 de enero de 2010, la Comisión invitó a los Estados miembros afectados a proceder a las consultas convenientes.
Italian: Con lettere del 26 gennaio 2010, la Commissione ha invitato gli Stati membri interessati a procedere alle consultazioni del caso.
Portuguese: Por ofícios com data de 26 de Janeiro de 2010, a Comissão convidou os Estados-Membros em causa a efectuarem as consultas adequadas.
Dutch: Bij brieven van 26 januari 2010 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht op gepaste wijze overleg te plegen.
Danish: Ved breve af 26. januar 2010 opfordrede Kommissionen de berørte medlemsstater til at indlede drøftelser.
Swedish: Genom skrivelser av den 26 januari 2010 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att inleda lämpliga samråd.
Finnish: Komissio kehotti 26 päivänä tammikuuta 2010 päivätyillä kirjeillä asianomaisia jäsenvaltioita käymään asianmukaisia neuvotteluja.
Greek: Με τις επιστολές της 26ης Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να ξεκινήσουν κατάλληλες διαβουλεύσεις.
Czech: Dopisy ze dne 26. ledna 2010 vyzvala Komise dotyčné členské státy, aby přistoupily k příslušným vzájemným konzultacím.
Slovak: Listami z 26. januára 2010 Komisia vyzvala príslušné členské štáty, aby sa zapojili do príslušných konzultácií.
Polish: W piśmie z dnia 26 stycznia 2010 r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do podjęcia stosownych konsultacji.
Hungarian: A Bizottság 2010. január 26-i leveleiben felhívta az érintett tagállamokat, hogy folytassák le a megfelelő egyeztetéseket.
Slovenian: Komisija je v dopisih z dne 26. januarja 2010 zadevne države članice povabila, naj se ustrezno posvetujejo.
Romanian: Prin scrisorile din 26 ianuarie 2010, Comisia a invitat statele membre în cauză să procedeze la consultări corespunzătoare.
Bulgarian: С писма от 26 януари 2010 г. Комисията прикани съответните държави-членки да започнат необходимите консултации.
Estonian: Komisjon kutsus 26. jaanuari 2010. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike alustama konsultatsioone.
Latvian: Komisija 2010. gada 26. janvāra vēstulēs aicināja attiecīgās dalībvalstis rīkot attiecīgas apspriedes.
Lithuanian: 2010 m. sausio 26 d. raštais Komisija paragino susijusias valstybes nares pradėti atitinkamas konsultacijas;
Maltese: Bl-ittri tas-26 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri kkonċernati biex jibdew il-konsultazzjonijiet xierqa.
English: The Commission therefore has to adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
French: La Commission doit par conséquent adopter une décision conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006.
German: Die Kommission muss daher nach dem Verfahren gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 eine Entscheidung treffen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión debe adoptar una Decisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Pertanto la Commissione deve adottare una decisione secondo la procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão deve adoptar uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2006.
Dutch: De Commissie moet bijgevolg een besluit nemen volgens de in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen skal derfor træffe beslutning efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006.
Swedish: Kommissionen måste därför fatta beslut enligt det förfarande som anges i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
Finnish: Sen vuoksi komissio antaa päätöksen asetuksen (EY) N:o 509/2006 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
Czech: Komise musí tudíž přijmout rozhodnutí postupem podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006.
Slovak: Komisia teda musí v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 prijať rozhodnutie.
Polish: W związku z tym Komisja zmuszona jest podjąć decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
Hungarian: A Bizottságnak ezért az 509/2006/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozatot kell elfogadnia.
Slovenian: Komisija zato sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să adopte o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Bulgarian: Следователно Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Estonian: Seepärast teeb komisjon otsuse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Tāpēc Komisijai jāpieņem lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Todėl Komisija laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 509/2006 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos turi priimti sprendimą;
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk għandha tadotta deċiżjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.
English: The statements of objections concerned non-compliance with the conditions laid down in Articles 2 and 4 of Regulation (EC) No 509/2006.
French: Les déclarations d’opposition portaient sur le non-respect des conditions définies aux articles 2 et 4 du règlement (CE) no 509/2006.
German: Die Einspruchsgründe bezogen sich auf die Nichteinhaltung der Bedingungen gemäß den Artikeln 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 509/200.
Spanish: Las declaraciones de oposición alegaban el incumplimiento de las condiciones establecidas en los artículo 2 y 4 del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Le dichiarazioni di opposizione erano relative al mancato rispetto delle condizioni previste dagli articoli 2 e 4 del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: As declarações de oposição referiam-se ao incumprimento das condições estabelecidas nos artigos 2.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006.
Dutch: De bezwaarschriften hadden betrekking op de niet-naleving van de in de artikelen 2 en 4 van Verordening (EG) nr. 509/2006 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Indsigelserne vedrørte manglende overholdelse af betingelserne i artikel 2 og 4 i forordning (EF) nr. 509/2006.
Swedish: Invändningarna avsåg bristande överensstämmelse med villkoren i artiklarna 2 och 4 i förordning (EG) nr 509/2006.
Finnish: Vastaväitteet koskivat asetuksen (EY) N:o 509/2006 2 ja 4 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamatta jättämistä.
Greek: Οι ενστάσεις αφορούσαν τη μη συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
Czech: Prohlášení o námitkách se týkala nedodržení podmínek stanovených v článku 2 a článku 4 nařízení (ES) č. 509/2006.
Slovak: Vyhlásenia o námietkach sa týkali nesúladu s podmienkami ustanovenými v článkoch 2 a 4 nariadenia (ES) č. 509/2006.
Polish: Oświadczenia o sprzeciwie dotyczyły niezgodności z warunkami ustanowionymi w art. 2 i 4 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
Hungarian: A kifogási nyilatkozatok az 509/2006/EK rendelet 2. és 4. cikkében megállapított feltételeknek való meg nem felelésre vonatkoztak.
Slovenian: Izjave o ugovoru so zadevale neskladnost s pogoji iz členov 2 in 4 Uredbe (ES) št. 509/2006.
Romanian: Declarațiile de opoziție au vizat nerespectarea condițiilor prevăzute la articolele 2 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Bulgarian: Предявените възражения засягаха неспазването на условията, предвидени в членове 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Estonian: Vastuväited on seotud määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklites 2 ja 4 sätestatud tingimustele mittevastavusega.
Latvian: Paziņojumi par iebildumiem bija saistīti ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 2. un 4. pantā paredzēto nosacījumu neievērošanu.
Lithuanian: prieštaravimo pareiškimai buvo susiję su neatitiktimi Reglamento (EB) Nr. 509/2006 2 ir 4 straipsniuose nustatytoms sąlygoms;
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjonijiet ikkonċernaw nuqqas ta’ konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.
English: The name ‘Kabanosy’ does not refer only to claims of a general nature used for a set of products nor is it misleading.
French: La dénomination «kabanosy» ne renvoie pas seulement à des informations d’ordre général valant pour tout un ensemble de produits, et elle n’est pas non plus de nature à induire en erreur.
German: Der Name „Kabanosy“ gibt nicht nur allgemeine Angaben, die für eine Reihe von Erzeugnissen verwendet werden, wieder und ist auch nicht irreführend.
Spanish: La denominación «Kabanosy» no se refiere solo a alegaciones de carácter general aplicadas a un conjunto de productos, ni induce a confusión.
Italian: La denominazione «Kabanosy» non si riferisce esclusivamente a domande di natura generale utilizzate per un insieme di prodotti, né essa ha natura tale da indurre in errore.
Portuguese: A denominação «kabanosy» não se refere unicamente a alegações de carácter geral utilizadas para um conjunto de produtos, nem induz em erro.
Dutch: De naam „Kabanosy” verwijst niet alleen maar naar algemene claims die voor een aantal landbouwproducten of levensmiddelen gelden en is evenmin misleidend.
Swedish: Benämningen ”Kabanosy” avser inte bara allmänna påståenden om en kategori jordbruksprodukter och är inte heller missvisande.
Finnish: Nimi Kabanosy ei viittaa ainoastaan tietyistä tuotteista käytettyihin yleisiin väitteisiin eikä se ole myöskään harhaanjohtava.
Greek: Η ονομασία «Kabanosy» δεν αναφέρεται μόνο σε γενικούς ισχυρισμούς που χρησιμοποιούνται για μια σειρά προϊόντων ούτε είναι παραπλανητική.
Czech: Název výrobku „kabanosy“ se nevztahuje pouze na požadavky obecné povahy používané pro soubor výrobků ani není zavádějící.
Slovak: Názov „Kabanosy“ sa nevzťahuje len na požiadavky všeobecnej povahy používané pre skupinu výrobkov, ani nie je zavádzajúci.
Polish: Nazwa „Kabanosy” nie odnosi się jedynie do informacji natury ogólnej używanych w odniesieniu do grupy produktów ani nie jest ona myląca.
Hungarian: A „Kabanosy” elnevezés nem csak egy adott termékcsoportra jellemző általános tulajdonságra utal, és nem is félrevezető.
Slovenian: Ime „Kabanosy“ se ne nanaša samo na splošne trditve, uporabljene za skupino proizvodov, in ni zavajajoče.
Romanian: Denumirea „Kabanosy” nu se referă numai la cerințe de ordin general utilizate pentru o serie de produse și nici nu este înșelătoare.
Bulgarian: Наименованието „Kabanosy“ не се отнася само до твърдения от общ характер, използвани за група от продукти, нито е подвеждащо.
Estonian: Nimetus „Kabanosy” ei toetu ainult üldist laadi väitele, mida kasutatakse mingi toodete rühma puhul ega ole eksitav.
Latvian: Nosaukums Kabanosy neattiecas tikai uz vispārīga rakstura prasībām, ko izmanto produktu kopumam, un tas nav maldinošs.
Lithuanian: Pavadinimas Kabanosy nesusijęs tik su bendro pobūdžio tvirtinimais, kuriais apibūdinama produktų grupė, ir nėra klaidinantis.
Maltese: Id-denominazzjoni “Kabanosy” ma tirreferix biss għal dikjarazzjonijiet ta’ natura ġenerali użati għal ġabra ta’ prodotti u lanqas mhija qarrieqa.
English: Therefore it is not concerned by the second subparagraph of Article 4(3) of that Regulation.
French: Par conséquent, elle n’est pas concernée par l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, dudit règlement.
German: Der Sachverhalt in Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung trifft hierauf also nicht zu.
Spanish: Por consiguiente, no puede aplicársele lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, párrafo segundo, del mencionado Reglamento.
Italian: Pertanto non trova applicazione l’articolo 4, paragrafo 3, secondo comma del suddetto regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, não lhe é aplicável o disposto no artigo 4.o, n.o 3, segundo parágrafo, do referido regulamento.
Dutch: Artikel 4, lid 3, tweede alinea, van die verordening is bijgevolg niet van toepassing.
Swedish: Den berörs alltså inte av artikel 4.3 andra stycket i den förordningen.
Finnish: Sen vuoksi mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta ei koske sitä.
Greek: Επομένως δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Netýká se jej tudíž ustanovení čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce uvedeného nařízení.
Slovak: Preto sa naň nevzťahuje článok 4 ods. 3 druhý pododsek daného nariadenia.
Polish: Dlatego też nie dotyczy jej art. 4 ust. 3 akapit drugi wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért nem vonatkozik rá az említett rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdése.
Slovenian: Zato zanj drugi pododstavek člena 4(3) navedene uredbe ne velja.
Romanian: Prin urmare, nu intră sub incidența articolului 4 alineatul (3) al doilea paragraf din regulamentul menționat.
Bulgarian: Следователно член 4, параграф 3, втора алинея от посочения регламент не се отнася за него.
Estonian: Seepärast ei kohaldada selle nimetuse puhul kõnealuse määruse artikli 4 lõike 3 teist lõiku.
Latvian: Tāpēc to neskar minētās regulas 4. panta 3. punkta otrā daļa.
Lithuanian: Todėl minėto reglamento 4 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa jam netaikoma.
Maltese: Għalhekk mhijiex ikkonċernata bit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(3) ta’ dak ir-Regolament.
English: The specific character is further not due to the product’s provenance or geographical origin.
French: D’autre part, la spécificité ne réside pas dans la provenance du produit ou son origine géographique.
German: Die besonderen Merkmale beruhen ferner nicht auf der Herkunft oder dem geografischen Ursprung des Erzeugnisses.
Italian: Inoltre il carattere specifico non è dovuto alla provenienza del prodotto o alla sua origine geografica.
Portuguese: Acresce que a especificidade do produto não reside na sua proveniência ou origem geográfica.
Dutch: Voorts berust de specificiteit van het product niet op de herkomst of de geografische oorsprong.
Swedish: Särarten beror inte heller på produktens härkomst eller geografiska ursprung.
Finnish: Erityisluonne ei myöskään johdu tuotteen lähtöpaikasta tai maantieteellisestä alkuperästä.
Greek: Η ιδιοτυπία, επιπλέον, δεν οφείλεται στην προέλευση ή τη γεωγραφική καταγωγή του προϊόντος.
Czech: Zvláštní povaha není navíc dána proveniencí ani zeměpisným původem výrobku.
Slovak: Špecifický charakter nie je okrem toho určený ani miestom pôvodu výrobku alebo jeho zemepisným pôvodom.
Polish: Specyficzny charakter nie jest również związany z miejscem pochodzenia lub pochodzeniem geograficznym produktu.
Hungarian: A különleges tulajdonság továbbá nem a termék származásából vagy földrajzi eredetéből fakad.
Slovenian: Poleg tega posebne lastnosti niso posledica izvora ali geografskega porekla proizvoda.
Romanian: În plus, specificitatea nu este conferită de proveniența sau originea geografică a produsului.
Bulgarian: Освен това специфичният характер на продукта не се дължи на географския му произход или на произхода на суровините.
Estonian: Lisaks ei ole eripära tingitud toote päritolust ega geograafilisest päritolust.
Latvian: Īpašās iezīmes nav saistītas ar produkta izcelsmi vai ģeogrāfisko izcelsmi.
Lithuanian: Be to, specifinės gaminio savybės nepriklauso nuo gaminio kilmės vietos ar geografinės kilmės.
Maltese: Barra minn hekk il-karattru speċifiku mhuwiex dovut għall-provenjenza jew l-oriġini ġeografika tal-prodott.
English: The protection referred to in Article 13(2) of that Regulation has not been requested.
French: La protection visée à l’article 13, paragraphe 2, dudit règlement n’a pas été sollicitée.
German: Der Schutz eines vorbehaltenen Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der genannten Verordnung wurde nicht beantragt.
Spanish: No se ha pedido la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del mencionado Reglamento.
Italian: Non è stata richiesta la protezione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Não foi pedida a protecção a que se refere o artigo 13.o, n.o 2, do referido regulamento.
Dutch: Bovendien is niet om de in artikel 13, lid 2, van die verordening bedoelde reservering verzocht.
Danish: Der er ikke anmodet om den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006 omhandlede beskyttelse.
Swedish: Skyddet enligt artikel 13.2 i den förordningen har inte begärts.
Finnish: Mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa ei ole pyydetty.
Greek: Δεν ζητήθηκε η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nebylo požádáno o ochranu uvedenou v čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Nepožiadalo sa o ochranu uvedenú v článku 13 ods. 2 daného nariadenia.
Polish: Nie wystąpiono o ochronę, o której mowa w art. 13 ust. 2 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett oltalmat nem kérelmezték.
Slovenian: Zaščita iz člena 13(2) navedene uredbe ni bila zahtevana.
Romanian: Nu a fost solicitată protecția menționată la articolul 13 alineatul (2) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: Освен това не беше поискана предвидената в член 13, параграф 2 от същия регламент защита.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 13 lõikega 2 ette nähtud kaitset ei taotletud.
Latvian: Turklāt minētās regulas 13. panta 2. punktā paredzētā aizsardzība nav pieprasīta.
Lithuanian: minėto reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos apsaugos nereikalaujama.
Maltese: Il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 13(2) ta’ dak ir-Regolament ma ġietx rikjesta.