FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
French: Le paramètre le plus significatif est l’absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux entrepreneurs.
German: Das wichtigste Merkmal ist die Schallabsorption, wenn auch unter Straßenbaufachleuten der Resthohlraumgehalt bekannter ist.
Spanish: La característica más relevante es la absorción acústica, si bien el contenido en huecos residuales resulta más familiar para los constructores de carreteras.
Italian: la caratteristica più significativa è la fonoassorbenza, benché la percentuale di vuoti residui costituisca un criterio più consueto fra i costruttori di strade.
Portuguese: a característica mais importante é a absorção sonora, embora o índice de vazios residuais seja mais familiar para os construtores de estradas.
Dutch: Geluidsabsorptie is de meest relevante eigenschap, hoewel het poriëngehalte meer gebruikt wordt door wegenbouwers.
Danish: Den mest relevante særlige faktor er lydabsorptionen, selv om residualporevolumen er bedst kendt blandt vejbyggere.
Swedish: Den viktigaste egenskapen är ljudabsorptionen även om det resterande hålrumsinnehållet är mer känt bland vägbyggare.
Finnish: Merkityksellisin ominaisuus on äänen absorptio, vaikka tyhjätila tiivistyksen jälkeen on tienrakentajille tutumpi ominaisuus.
Greek: Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό είναι η ηχοαπορρόφηση αν και οι κατασκευαστές οδών είναι πιo εξοικειωμένοι με την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: Nejpodstatnější vlastností je pohltivost zvuku, přestože stavitelům silnic je známější spíše zbytková pórovitost.
Slovak: Najdôležitejšou charakteristikou je absorpcia zvuku, hoci reziduálna pórovitosť je známejšou pre konštruktérov ciest.
Polish: Najbardziej odpowiednią właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż porowatość względna jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
Hungarian: A legfontosabb jellemző a hangelnyelés, bár a maradék pórustartalom használata elterjedtebb az útépítők körében.
Slovenian: Najpomembnejša značilnost je vpijanje zvoka, četudi je količina preostalih praznin graditeljem cest bolj znana.
Romanian: Caracteristica cea mai relevantă este absorbția acustică, deși coeficientul de porozitate reziduală este mai frecvent utilizat de către constructorii de drumuri.
Bulgarian: Най-меродавната характеристика е поглъщането на шума, въпреки че съдържанието на остатъчни кухини е по-известно между пътните строители.
Estonian: kõige olulisem näitaja on helineeldumistegur, kuigi jäävpoorsus on teeinseneridele rohkem tuntud.
Latvian: Svarīgākais raksturlielums ir skaņas absorbcija, lai gan ceļu būvinženieri biežāk izmanto paliekošās porainības mērījumus.
Lithuanian: Svarbiausia charakteristika – garso sugertis, nors kelių tiesėjams geriau žinomas liekamasis akytumas.
Maltese: Il-karatteristika l-aktar rilevanti hija l-assorbiment tal-ħoss, għalkemm il-kontenut tal-ispazji residwali huwa aktar familjari fost il-bennejja tat-toroq.
English: However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
French: Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si le revêtement ne satisfait pas aux exigences en matière de vides.
German: Die Schallabsorption muss jedoch nur dann gemessen werden, wenn die Oberfläche den Anforderungen für den Hohlraumgehalt nicht entspricht.
Spanish: No obstante, solo hay que medir la absorción acústica si el pavimento no cumple el requisito relativo a los huecos.
Italian: Tuttavia, la fonoassorbenza deve essere misurata soltanto se la superficie non soddisfa il requisito relativo ai vuoti.
Portuguese: No entanto, só é necessário medir a absorção sonora se o pavimento não respeitar o requisito relativo ao índice de vazios.
Dutch: De geluidsabsorptie moet echter alleen worden gemeten als het wegdek niet voldoet aan het voorschrift inzake het poriëngehalte.
Danish: Lydabsorptionen skal imidlertid kun måles, hvis overfladen ikke opfylder porekravet.
Swedish: Ljudabsorptionen behöver emellertid endast mätas om underlaget inte uppfyller hålrumskravet.
Finnish: Äänen absorptio on kuitenkin mitattava vain, jos pinta ei ole tyhjätilaa koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Ωστόσο, η ηχοαπορρόφηση πρέπει να μετράται μόνον όταν η επιφάνεια δεν συμμορφώνεται με την απαίτηση όσον αφορά την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
Czech: Pohltivost zvuku je však třeba měřit pouze tehdy, pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pórovitost.
Slovak: Absorpcia zvuku sa však musí merať len vtedy, keď povrch nezodpovedá požiadavkám na pórovitosť.
Polish: Jednakże pomiar pochłaniania dźwięku jest wymagany tylko wówczas, kiedy nawierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących porowatości bezwzględnej.
Hungarian: A hangelnyelés mérésére azonban csak akkor van szükség, ha a felület nem felel meg a pórustartalomra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Vendar je vpijanje zvoka treba meriti samo, kadar površina ne izpolnjuje zahtev glede količine praznin.
Romanian: Cu toate acestea, absorbția acustică trebuie măsurată numai în cazul în care suprafața nu îndeplinește cerința privind porozitatea.
Bulgarian: Поглъщането на шум обаче е необходимо да се измери само ако повърхността не съответства на изискванията за кухини.
Estonian: Heli neeldumist tuleb siiski mõõta vaid juhul, kui pind ei vasta poorsuse nõudele.
Latvian: Tomēr skaņas absorbcija jāmēra tikai tad, ja virsma neatbilst prasībai par porainību.
Lithuanian: Tačiau garso sugertį būtina matuoti tik tada, jeigu danga neatitinka akytumo reikalavimų.
Maltese: Madanakollu, l-assorbiment tal-ħoss jeħtieġ li jitkejjel biss jekk is-superfiċje tonqos milli tkun konformi mar-rekwiżit tal-ispazji.
English: Texture depth
French: Profondeur de texture
German: Gefügetiefe
Spanish: Profundidad de textura
Italian: Profondità di tessitura
Portuguese: Profundidade da textura
Dutch: Textuurdiepte
Danish: Teksturdybde
Swedish: Texturdjup
Finnish: Pintakarkeuden syvyys
Greek: Βάθος υφής
Czech: Hloubka struktury povrchu
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu
Polish: Głębokość tekstury
Hungarian: Felületszerkezet mélysége (TD)
Slovenian: Globina strukture
Romanian: Adâncimea texturii
Bulgarian: Дълбочина на текстурата
Estonian: Tekstuuri sügavus
Latvian: Tekstūras dziļums
Lithuanian: Tekstūros gylis
Maltese: Il-fond tal-istruttura
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be:
French: La profondeur de texture (PT) mesurée conformément à la méthode volumétrique (voir par. 4.3 ci-après) s’établit comme suit:
German: Die nach dem volumetrischen Verfahren (siehe Absatz 4.3) ermittelte Gefügetiefe TD muss folgendem Wert entsprechen:
Spanish: La profundidad de textura (TD) medida con arreglo al método volumétrico (véase el punto 4.3) deberá ser:
Italian: La profondità di tessitura TD, misurata secondo il metodo volumetrico (cfr. punto 4.3), deve essere:
Portuguese: A profundidade da textura (PT), medida em conformidade com o método volumétrico (ver ponto 4.3), deve ser:
Dutch: Voor de textuurdiepte (TD), gemeten volgens de volumetrische methode (zie punt 4.3), geldt:
Danish: Teksturdybden (TD) målt efter den volumetriske metode (se punkt 4.3 nedenfor) skal være:
Swedish: Texturdjupet (TD), som mäts med den volumetriska metoden (se punkt 4.3), ska vara:
Finnish: Tilavuusmittaria käyttäen mitatun (ks. 4.3 kohta) pintakarkeuden syvyyden (TD) on oltava:
Greek: Το βάθος υφής (TD) μετρούμενο σύμφωνα με την ογκομετρική μέθοδο (βλ. σημείο 4.3 παρακάτω) πρέπει να είναι:
Czech: Hloubka struktury povrchu (TD) měřená objemovou metodou (viz dále bod 4.3) musí být:
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu (TD), meraná objemovou metódou (pozri bod 4.3 nižšie), je:
Polish: Głębokość tekstury (TD) mierzona metodą objętościową (zob. pkt 4.3 poniżej) musi spełniać warunek:
Hungarian: A felületszerkezet volumetrikus módszerrel (lásd az alábbi 4.3. szakaszt) mért mélységének az alábbinak kell lennie:
Slovenian: Globina strukture (TD), izmerjena po volumetrijskem postopku (glejte odstavek 4.3 v nadaljevanju), je:
Romanian: Adâncimea texturii (TD) măsurate pe baza metodei volumetrice (a se vedea punctul 4.3 de mai jos) trebuie să fie:
Bulgarian: Дълбочината на материята (текстурата) (TD) измерена по обемния метод (вж. точка 4.3 по-долу) трябва да бъде:
Estonian: Mahumeetodiga (vt punkt 4.3) mõõdetud tekstuuri sügavus (TD) peab olema:
Latvian: Tekstūras dziļums (TD), kas mērīts saskaņā ar volumetrisko metodi (sk. turpmāk 4.3. punktu), ir šāds:
Lithuanian: Pagal tūrinį metodą (žr. 4.3 skirsnį) išmatuotas tekstūros gylis (TG) turi būti:
Maltese: Il-fond tal-istruttura (TD) imkejjel skont il-metodu volumetriku (ara l-paragrafu 4.3 ta’ aktar ’l isfel) għandu jkun:
English: TD ≥ 0,4 mm
French: PT ≥ 0,4 mm
Portuguese: PT ≥ 0,4 mm
Romanian: TD ≥ 0,4 mm.
Bulgarian: TD > 0,4 mm.
Lithuanian: TG ≥ 0,4 mm
English: Homogeneity of the surface
French: Homogénéité du revêtement
German: Oberflächenhomogenität
Spanish: Homogeneidad del pavimento
Italian: Omogeneità della superficie
Portuguese: Homogeneidade do pavimento
Dutch: Homogeniteit van het wegdek
Danish: Overfladens ensartethed
Swedish: Underlagets homogenitet
Finnish: Pinnan tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια της επιφάνειας
Czech: Homogenita povrchu
Slovak: Homogenita povrchu
Polish: Jednorodność nawierzchni
Hungarian: A felület homogenitása
Slovenian: Homogenost površine
Romanian: Omogenitatea suprafeței
Bulgarian: Хомогенност на повърхността
Estonian: Pinna homogeensus
Latvian: Virsmas viendabīgums
Lithuanian: Dangos vienalytiškumas
Maltese: L-omoġeneità tas-superfiċje
English: Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
French: Tout doit être fait pour que le revêtement soit aussi homogène que possible sur la zone d’essai.
German: Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt.
Spanish: No se escatimarán esfuerzos para hacer que el pavimento sea lo más homogéneo posible dentro de la zona de ensayo.
Italian: Occorre fare ogni sforzo affinché la superficie stradale risulti il più possibile omogenea all'interno dell'area di prova.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas práticas para assegurar que o pavimento seja tão homogéneo quanto possível na área de ensaio.
Dutch: Alles moet in het werk worden gesteld om het wegdek binnen de testzone zo homogeen mogelijk te maken.
Danish: Der bør udvises al mulig omhu for at sikre, at prøveområdets overflade bliver så ensartet som muligt.
Swedish: Varje rimlig åtgärd ska vidtas för att säkerställa att underlaget görs så homogent som möjligt inom provningsområdet.
Finnish: On tehtävä kaikki mahdollinen, jotta pinta saadaan mahdollisimman tasalaatuiseksi testialueen sisäpuolella.
Greek: Πρέπει να καταβάλλεται στην πράξη κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε να διασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή ομοιογένεια της επιφάνειας εντός της ζώνης δοκιμής.
Czech: Veškeré úsilí je třeba věnovat tomu, aby povrch zkušebního úseku byl co nejvíce homogenní.
Slovak: Je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie toho, aby bol povrch miesta skúšky čo možno najhomogénnejší.
Polish: Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru badawczego była możliwie jednorodna.
Hungarian: Lehetőség szerint mindent meg kell tenni, hogy a felület a mérőterületen a lehető leghomogénebb legyen.
Slovenian: Z vsemi sredstvi se zagotovi, da je površina preskusnega poligona izdelana čim bolj homogeno.
Romanian: Trebuie să se depună toate eforturile posibile pentru a asigura o cât mai mare omogeneitate a suprafeței în interiorul zonei de încercare.
Bulgarian: Трябва да се положат максимално възможни усилия, за да се гарантира, че повърхността е възможно най-хомогенна в зоната на изпитване.
Estonian: Tuleb kasutada kõiki otstarbekaid võimalusi, et tagada pinna võimalikult ühetaolised omadused kogu katsealal.
Latvian: Jāveic viss praktiski lietderīgais, lai nodrošinātu, ka virsma testa zonā ir iespējami viendabīga.
Lithuanian: Turi būti taikomos visos įmanomos priemonės, kad bandymų ploto danga būtų kuo vienalytiškesnė.
Maltese: Għandu jsir kull sforz prattiku biex ikun żgurat li, fiż-żona tat-test, is-superfiċje ssir kemm jista’ jkun omoġenja.
English: Period of testing
French: Période d’essai
German: Kontrollintervalle
Spanish: Período de ensayos
Italian: Periodo di prova
Portuguese: Período de ensaio
Dutch: Testperiode
Danish: Prøveperiode
Swedish: Periodisk provning
Finnish: Testausjakso
Greek: Περίοδος δοκιμής
Czech: Interval zkoušek
Slovak: Časové intervaly skúšania
Polish: Badania okresowe
Hungarian: Ellenőrzési intervallumok
Slovenian: Obdobje preskušanja
Romanian: Perioada de încercare
Bulgarian: Период на изпитване
Estonian: Katseperiood
Latvian: Testēšanas intervāli
Lithuanian: Patikrų dažnumas
Maltese: Il-perjodu tal-ittestjar
English: For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
French: Pour la teneur en vides résiduels (VC) ou l’absorption (α) acoustique:
German: Resthohlraumgehalt (VC) oder Schallabsorption (α):
Spanish: Para el contenido en huecos residuales (VC) o la absorción acústica (α):
Italian: per la percentuale di vuoti residui (VC) o la fonoassorbenza (α):
Portuguese: Para o índice de vazios residuais (VC) ou a absorção sonora (α):
Dutch: poriëngehalte (VC) of geluidsabsorptie (α):
Danish: kontrol af residualporevolumen (VC) eller lydabsorption (α):
Swedish: För resterande hålrumsinnehåll (VC) eller ljudabsorption (α):
Finnish: Tyhjätilan (VC) ja äänen absorption (α) osalta,
Greek: Όσον αφορά την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (VC) ή την ηχοαπορρόφηση (α):
Czech: zbytkovou pórovitost (VC) nebo pohltivost zvuku (α):
Slovak: Z hľadiska reziduálnej pórovitosti (VC) alebo absorpcie zvuku (α):
Polish: dla porowatości bezwzględnej (VC) lub pochłaniania dźwięku (α):
Hungarian: a maradék pórustartalomra vagy a hangelnyelésre (α) vonatkozóan:
Slovenian: količine preostalih praznin (VC) oziroma vpijanja zvoka (α):
Romanian: pentru coeficientul de porozitate reziduală (VC) sau absorbție acustică (α):
Bulgarian: за съдържание на остатъчни кухини (VC) или поглъщане на шум (α):
Estonian: jäävpoorsuse (VC) või helineeldumise (α) kontrollimiseks:
Latvian: attiecībā uz porainību (VC) vai skaņas absorbciju (α)
Lithuanian: liekamasis dangos akytumas (A) arba garso sugertis α:
Maltese: Għall-kontenut tal-ispazji residwali (VC) jew għall-assorbiment tal-ħoss (α):
English: When the surface is new:
French: Lorsque le revêtement est neuf:
German: im Neuzustand:
Spanish: cuando el pavimento sea nuevo:
Italian: quando la superficie è nuova;
Portuguese: Quando o pavimento é novo:
Dutch: wanneer het wegdek nieuw is:
Danish: når overfladen er ny:
Swedish: När underlaget är nytt.
Finnish: kun pinta on uusi;
Greek: όταν η επιφάνεια είναι καινούργια:
Czech: je-li povrch nový:
Slovak: keď je povrch nový;
Polish: gdy nawierzchnia jest nowa:
Hungarian: amikor a felület új;
Slovenian: ko je površina nova:
Romanian: atunci când suprafața este nouă:
Bulgarian: когато повърхността е нова;
Estonian: kui pind on uus;
Latvian: Jaunai virsmai
Lithuanian: jei danga nauja:
Maltese: Meta s-superfiċje tkun ġdida;
English: If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required. If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time;
Spanish: si el pavimento cumple los requisitos cuando está nuevo, no es necesario ningún otro ensayo periódico; si no los cumple cuando está nuevo, puede que los cumpla más adelante, ya que los pavimentos tienden a obstruirse y a compactarse con el tiempo.
Portuguese: Se o pavimento cumprir os requisitos quando é novo, não são necessários ensaios periódicos; se não cumprir os requisitos quando é novo, pode vir a cumpri-los posteriormente, porque os pavimentos tendem a assentar e a ficar mais compactos com o tempo;
Slovak: ak povrch spĺňa požiadavky, keď je nový, nevyžaduje sa ďalšie periodické skúšanie. ak požiadavky nespĺňa, keď je nový, môže im vyhovieť neskôr, pretože povrchy majú tendenciu časom sa zanášať a zhutňovať.
Bulgarian: не се изискват последващи периодични изпитвания, ако повърхността отговаря на изискванията, когато е нова; Ако то не отговаря на изискванията, когато е ново, възможно е да отговори на изискванията на по-късен етап, тъй като повърхностите с течение на времето слепват и се уплътняват.
English: For texture depth (TD):
French: Pour la profondeur de texture (PT):
German: Gefügetiefe (TD):
Spanish: Para la profundidad de textura (TD):
Italian: per la profondità di tessitura (TD):
Portuguese: Para a profundidade da textura (PT):
Dutch: textuurdiepte (TD):
Danish: kontrol af teksturdybden (TD):
Swedish: För texturdjup (TD)
Finnish: Pintakarkeuden syvyyden (TD) osalta,
Greek: όσον αφορά το βάθος της υφής (TD):
Czech: hloubku struktury povrchu (TD):
Slovak: Z hľadiska hĺbky štruktúry povrchu (TD):
Polish: dla głębokości tekstury (TD):
Hungarian: a felületszerkezet mélységére vonatkozóan:
Slovenian: globine strukture (TD):
Romanian: pentru adâncimea texturii (TD):
Bulgarian: относно дълбочината на материала (текстурата) (TD):
Estonian: tekstuuri sügavuse (TD) kontrollimiseks:
Latvian: attiecībā uz tekstūras dziļumu (TD)
Lithuanian: tekstūros gylis (TG):
Maltese: Għall-fond tal-istruttura (TD):
English: When the noise testing starts (Note: not before four weeks after laying);
French: Lorsque l’essai de bruit débute (Note: quatre semaines au moins après la pose du revêtement);
German: zu Beginn der Geräuschmessung (Hinweis: frühestens vier Wochen nach dem Bau);
Spanish: cuando se inicie la prueba de ruido (Nota: al menos cuatro semanas después de la construcción);
Italian: all'inizio della prova sulla rumorosità (NB: almeno quattro settimane dopo la costruzione);
Portuguese: Quando começam os ensaios de ruído (nota: nunca antes de quatro semanas após a pavimentação);
Dutch: bij het begin van de geluidsmeting (NB: ten minste vier weken na de aanleg van het wegdek);
Danish: Når støjprøven indledes (NB: tidligst fire uger efter anlægningen)
Swedish: När bullerprovningen inleds (observera: inte förrän fyra veckor efter läggningen).
Finnish: kun melutesti alkaa (huom. aikaisintaan neljä viikkoa rakentamisen jälkeen);
Greek: όταν αρχίζει η δοκιμή θορύβου (Σημείωση: όχι νωρίτερα από τέσσερις εβδομάδες μετά τη διάστρωση)·
Czech: začíná-li se s hlukovými zkouškami (poznámka: ne dříve než čtyři týdny po položení povrchu);
Slovak: keď sa začína s skúškami na hluk (poznámka: najskôr štyri týždne po pokrytí);
Polish: kiedy rozpoczyna się badanie hałasu (Uwaga: nie wcześniej niż cztery tygodnie po położeniu);
Hungarian: a hangmérés megkezdésekor (Megjegyzés: legkorábban az aszfaltterítést követő negyedik hét után);
Slovenian: na začetku merjenja hrupa (opomba: najmanj štiri tedne po izgradnji);
Romanian: atunci când începe încercarea de măsurare a zgomotului (Notă: nu mai devreme de patru săptămâni de la construcție);
Bulgarian: когато започва изпитването за шум (забележка: не по-рано от четири седмици след полагането);
Estonian: kui mürataseme katsed algavad (NB! mitte varem kui neli nädalat pärast mahapanekut);
Latvian: Sākot trokšņa līmeņa testus (piezīme – ātrākais četras nedēļas pēc uzklāšanas).
Lithuanian: pradėjus matuoti garsą (Pastaba: ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo dangos klojimo);
Maltese: Meta jibda l-ittestjar għall-ħsejjes (Nota: mhux qabel erba’ ġimgħat wara li titqiegħed is-superfiċje);
English: Then every twelve months.
French: Par la suite tous les douze mois.
German: anschließend alle zwölf Monate.
Spanish: después, cada doce meses.
Italian: successivamente con cadenza annuale.
Portuguese: Seguidamente, de doze em doze meses.
Dutch: daarna om de twaalf maanden.
Danish: derefter en gang årligt.
Swedish: Därefter var tolfte månad.
Finnish: tämän jälkeen aina 12 kuukauden välein.
Greek: Στη συνέχεια κάθε δώδεκα μήνες.
Czech: pak každých dvanáct měsíců.
Slovak: potom každých dvanásť mesiacov.
Polish: następnie co dwanaście miesięcy.
Hungarian: ezt követően 12 havonta.
Slovenian: potem vsakih dvanajst mesecev.
Romanian: ulterior o dată la douăsprezece luni.
Bulgarian: след това на всеки дванадесет месеца.
Estonian: edasi iga kaheteistkümne kuu järel.
Latvian: Vēlāk ik pēc divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: po to kas dvylika mėnesių.
Maltese: Imbagħad kull 12-il xahar.
English: TEST SURFACE DESIGN
French: TRACÉ ET DIMENSIONS DU REVÊTEMENT
German: AUSFÜHRUNG DER PRÜFDECKSCHICHT
Spanish: DISEÑO DEL PAVIMENTO DE ENSAYO
Italian: PROGETTAZIONE DELLA SUPERFICIE DI PROVA
Portuguese: CONCEPÇÃO DO PAVIMENTO DE ENSAIO
Dutch: ONTWERP VAN DE TESTBAAN
Danish: PRØVEBANENS UDFORMNING
Swedish: PROVNINGSYTANS UTFORMNING
Finnish: TESTIPINNAN SUUNNITTELU
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: KONSTRUKCE POVRCHU ZKUŠEBNÍHO ÚSEKU
Slovak: KONŠTRUKCIA SKÚŠOBNÉHO POVRCHU
Polish: PROJEKT NAWIERZCHNI BADAWCZEJ
Hungarian: A MÉRŐPÁLYA FELÜLETÉNEK KIALAKÍTÁSA
Slovenian: KONSTRUKCIJA PRESKUSNE POVRŠINE
Romanian: CONSTRUCȚIA SUPRAFEȚEI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEPINNA PROJEKTEERIMINE
Latvian: TESTA VIRSMAS KONSTRUKCIJA
Lithuanian: BANDYMŲ VIETOS DANGOS IŠDĖSTYMAS IR SUDĖTIS
Maltese: ID-DISINN TAS-SUPERFIĊJE TAT-TEST
English: Area
French: Aire
German: Fläche
Spanish: Zona
Italian: Superficie
Dutch: Testzone
Danish: Området
Swedish: Yta
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη δοκιμής
Czech: Lokalita
Slovak: Plocha
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Romanian: Suprafața
Bulgarian: Площ
Estonian: Ala
Latvian: Laukums
Lithuanian: Plotas
Maltese: Iż-żona
English: According to Annex 3, paragraph 3.2, measurements have to be made on each side of the vehicle.
French: Le paragraphe 3.2 de l’annexe 3 exige que le mesurage soit effectué de part et d’autre du véhicule.
German: Nach Anhang 3 Absatz 3.2 sind Messungen an jeder Fahrzeugseite vorzunehmen.
Spanish: De acuerdo con el anexo 3, punto 3.2, las mediciones han de efectuarse a cada lado del vehículo.
Italian: Come indicato nell'allegato 3, punto 3.2, le misurazioni devono essere effettuate su entrambi i lati del veicolo.
Dutch: Volgens bijlage 3, punt 3.2, moeten aan weerskanten van het voertuig metingen worden verricht.
Swedish: Enligt punkt 3.2 i bilaga 3 ska mätningar göras på varje sida av fordonet.
Finnish: Liitteessä 3 olevan 3.2 kohdan mukaisesti mittaukset on tehtävä ajoneuvon kummaltakin puolelta.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα 3 σημείο 3.2, οι δοκιμές διεξάγονται και από τις δύο πλευρές του οχήματος.
Czech: Podle bodu 3.2 přílohy 3 se musí měřit na obou stranách vozidla.
Slovak: Podľa bodu 3.2 prílohy 3 sa merania musia robiť na každej strane vozidla.
Polish: Zgodnie z przepisami załącznika 3, pkt 3.2 pomiary wykonuje się po obu stronach pojazdu.
Hungarian: A 3. melléklet 3.2. szakaszának megfelelően a méréseket a jármű mindkét oldalán kell végezni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3.2 Priloge 3 je treba meritve opraviti na vsaki strani vozila.
Romanian: În conformitate cu anexa 3 punctul 3.2, măsurătorile trebuie efectuate pe fiecare parte a vehiculului.
Bulgarian: Съгласно приложение 3, точка 3.2 се прави измерване от всяка страна на превозното средство.
Estonian: Vastavalt 3. lisa punktile 3.2 tuleb mõõtmised teha mõlemal pool sõidukit.
Latvian: Saskaņā ar 3. pielikuma 3.2. punktu mērījumi jāveic abās transportlīdzekļa pusēs.
Lithuanian: Pagal 3 priedo 3.2 skirsnį matavimai atliekami kiekvienoje transporto priemonės pusėje.
Maltese: Skont il-paragrafu 3.2 tal-Anness 3, il-kejl għandu jittieħed fuq kull naħa tal-vettura.