FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except: whisky, whiskey
French: À l’exception du whisky ou whiskey
German: Ausgenommen: Whisky/Whiskey
Spanish: excepto whisky y whiskey
Italian: Tranne: whisky/whiskey
Portuguese: Excepto: Whisky, Whiskey
Dutch: behalve whisky/whiskey
Danish: Bortset fra: whisky/whiskey
Swedish: Utom: whisky, whiskey
Finnish: Lukuun ottamatta seuraavia: whisky, whiskey.
Greek: εκτός από: whisky, whiskey
Czech: kromě: whisky, whiskey
Slovak: okrem: whisky, whiskey
Polish: Z wyjątkiem: whisky, whiskey
Hungarian: kivéve: whisky, whiskey
Slovenian: razen: whisky, whiskey
Romanian: cu excepția: whisky-ului, whiskey-ului
Bulgarian: с изключение на: whisky и whiskey
Estonian: Välja arvatud: viski
Latvian: Izņemot: viskiju
Lithuanian: Išskyrus viskį (whisky, whiskey)
Maltese: ħlief: Whisky, whiskey
English: only emulsified liqueurs
French: Uniquement liqueurs émulsionnées
German: Nur Emulsionsliköre
Spanish: solo licores emulsionados
Italian: Solo liquori emulsionati
Portuguese: Unicamente licores emulsionados
Dutch: alleen geëmulgeerde likeuren
Danish: Kun til emulgeret likør
Swedish: Endast emulgerade likörer
Finnish: Ainoastaan emulgoidut liköörit.
Greek: μόνο γαλακτωματοποιημένα ηδύποτα (λικέρ)
Czech: pouze emulgované likéry
Slovak: len emulgované likéry
Polish: Tylko zemulgowane likiery
Hungarian: kizárólag: emulziós likőrök
Slovenian: samo emulgirani likerji
Romanian: numai lichioruri emulsionate
Bulgarian: само емулгирани ликьори
Estonian: Ainult emulgeeritud liköörid
Latvian: Tikai emulģētos liķieros
Lithuanian: Tik emulsinti likeriai
Maltese: likuri emulsifikati biss
English: only egg-based liqueurs
French: Uniquement liqueurs à base d’œufs
German: Nur Liköre auf Eierbasis
Spanish: solo licores a base de huevo
Italian: Solo liquori a base di uova
Portuguese: Unicamente licores à base de ovos
Dutch: alleen likeur op basis van eieren
Danish: Kun til æggelikør
Swedish: Endast äggbaserade likörer
Finnish: Ainoastaan munapohjaiset liköörit.
Greek: μόνο ηδύποτα (λικέρ) με βάση αυγά
Czech: pouze likéry na bázi vajec
Slovak: len likéry na báze vajec
Polish: Tylko likiery na bazie jaj
Hungarian: kizárólag: tojásalapú likőrök
Slovenian: samo likerji na osnovi jajc
Romanian: numai lichioruri pe bază de ouă
Bulgarian: само ликьори на яйчна основа
Estonian: Ainult munapõhised liköörid
Latvian: Tikai liķieros uz olu bāzes
Lithuanian: Tik kiaušinių likeriai
Maltese: likuri abbażi ta’ bajd biss
English: only cloudy spirit drinks
French: Uniquement boissons spiritueuses troubles
German: Nur trübe Spirituosen
Spanish: solo bebidas espirituosas turbias
Italian: Solo bevande torbide spiritose
Portuguese: Unicamente bebidas espirituosas de aspecto turvo
Dutch: alleen niet-transparante gedistilleerde dranken
Danish: Kun til uklar spiritus
Swedish: Endast oklara spritdrycker
Finnish: Ainoastaan sameat tislatut alkoholijuomat.
Greek: μόνο θολά αλκοολούχα ποτά (αποστάγματα)
Czech: pouze zakalené lihoviny
Slovak: len zakalené liehoviny
Polish: Tylko napoje spirytusowe nieklarowne (zmętnione)
Hungarian: kizárólag: opálos szeszes italok
Slovenian: samo motne žgane pijače
Romanian: numai băuturi spirtoase tulburi
Bulgarian: само мътни спиртни напитки
Estonian: Ainult hägused piiritusjoogid
Latvian: Tikai nedzidrajos stiprajos alkoholiskajos dzērienos
Lithuanian: Tik drumsti spiritiniai gėrimai
Maltese: spirti mhux ċari biss
English: Except americano, bitter vino
French: Sauf americano, bitter vino
German: Ausgenommen americano, bitter vino
Spanish: excepto americano y bitter vino
Italian: Tranne americano, bitter vino
Portuguese: Excepto americano, bitter vino
Dutch: behalve americano, bitter vino
Danish: Bortset fra americano, bitter vino
Swedish: Utom americano, bitter vino
Finnish: Paitsi americano, bitter vino.
Greek: εκτός από americano, bitter vino
Czech: kromě americano, bitter vino
Slovak: okrem americano, bitter vino
Polish: Z wyjątkiem americano i bitter vino
Hungarian: kivéve: americano, bitter vino
Slovenian: razen americano, bitter vino
Romanian: cu excepția americano, bitter vino
Bulgarian: с изключение на americano, bitter vino
Estonian: Välja arvatud americano, bitter vino
Latvian: Izņemot americano, bitter vino
Lithuanian: Išskyrus americano, bitter vino
Maltese: Ħlief americano, bitter vino
English: only americano, bitter vino
French: Uniquement americano, bitter vino
German: Nur americano, bitter vino
Spanish: solo americano y bitter vino
Italian: Solo americano, bitter vino
Portuguese: Unicamente americano, bitter vino
Dutch: alleen americano, bitter vino
Danish: Kun til americano, bitter vino
Swedish: Endast americano, bitter vino
Finnish: Ainoastaan americano, bitter vino.
Greek: μόνο americano, bitter vino
Czech: pouze americano, bitter vino
Slovak: len americano, bitter vino
Polish: Tylko americano i bitter vino
Hungarian: kizárólag: americano, bitter vino
Slovenian: samo americano, bitter vino
Romanian: numai americano, bitter vino
Bulgarian: само americano, bitter vino
Estonian: Ainult americano, bitter vino
Latvian: Tikai americano, bitter vino
Lithuanian: Tik americano, bitter vino
Maltese: americano, bitter vino biss
English: only bitter vino
French: Uniquement bitter vino
German: Nur bitter vino
Spanish: solo bitter vino
Italian: Solo bitter vino
Portuguese: Unicamente bitter vino
Dutch: alleen bitter vino
Danish: Kun til bitter vino
Swedish: Endast bitter vino
Finnish: Ainoastaan bitter vino.
Greek: μόνο americano, bitter vino
Czech: pouze bitter vino
Slovak: len bitter vino
Polish: Tylko bitter vino
Hungarian: kizárólag: bitter vino
Slovenian: samo bitter vino
Romanian: numai bitter vino
Bulgarian: само bitter vino
Estonian: Ainult bitter vino
Latvian: Tikai bitter vino
Lithuanian: Tik bitter vino
Maltese: bitter vino biss
English: only aperitif wines
French: Uniquement vins apéritifs
German: Nur Aperitifweine
Spanish: solo productos de aperitivo a base de vino
Italian: Solo vini da aperitivo
Portuguese: Unicamente vinhos aperitivos
Dutch: alleen aperitiefwijn
Danish: Kun til aperitifvin
Swedish: Endast aperitifviner
Finnish: Ainoastaan aperitiiviviinit.
Greek: μόνο οίνοι απεριτίφ
Czech: pouze vinné aperitivy
Slovak: len aperitívne vína
Polish: Tylko aperitify na bazie wina
Hungarian: kizárólag: aperitif borok
Slovenian: samo aperitivna vina
Romanian: numai vinuri aperitiv
Bulgarian: само аперитивни вина
Estonian: Ainult aperitiivveinid
Latvian: Tikai aperitīvā uz vīna bāzes
Lithuanian: Tik vynai aperityvui
Maltese: inbejjed aperittivi biss
English: (26): In americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 are authorised individually or in combination
French: (26): Dans l’americano, les additifs E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 sont autorisés seuls ou en mélange.
German: (26): In americano sind E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 einzeln oder in Kombination zulässig.
Spanish: En el americano, E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 y E 124 se autorizan solos o combinados.
Italian: Nell'americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 ed E 124 sono autorizzati singolarmente o in combinazione
Portuguese: (26): Em americano, os aditivos E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 e E 124 são autorizados estremes ou em combinação
Dutch: (26): In americano zijn E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 en E 124 afzonderlijk of in combinatie toegestaan.
Danish: (26): For så vidt angår americano kan E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 og E 124 tilsættes enkeltvis eller sammen.
Swedish: (26): E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 och E 124 får tillföras i americano var för sig eller i kombination.
Finnish: (26): Americano: E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 ja E 124 sallitaan yksinään tai yhdessä.
Greek: Στο americano, τα E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
Czech: V nápoji americano jsou E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 a E 124 povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
Slovak: (26): V americano sú E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 povolené samostatne alebo v kombinácii.
Polish: (26): W americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie.
Hungarian: Az americanoban az E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 és E 124 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
Slovenian: (26): V americanu so E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 in E 124 odobreni za uporabo posamezno ali v kombinaciji.
Romanian: (26): În americano, aditivii E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 sunt autorizați în mod individual sau în combinație.
Bulgarian: (26): При americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 са разрешени поединично или в комбинация.
Estonian: Joogis americano on lisaaineid E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 ja E 124 lubatud kasutada üksikult või seguna.
Latvian: Americano tipa vīnā vielas E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 ir atļauts izmantot atsevišķi vai kombinācijā.
Lithuanian: Vyne americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 leidžiama naudoti atskirai arba kartu.
Maltese: (26): F’americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 huma awtorizzzati individwalment jew flimkien
English: (27): In bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
French: (27): Dans le bitter vino, les additifs E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 sont autorisés seuls ou en mélange.
German: (27): In bitter vino sind E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 einzeln oder in Kombination zulässig.
Spanish: En el bitter vino, E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 y E 129 se autorizan solos o combinados.
Italian: Nel bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 ed E 129 sono autorizzati singolarmente o in combinazione
Portuguese: (27): Em bitter vino, os aditivos E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 e E 129 são autorizados estremes ou em combinação
Dutch: (27): In bitter vino zijn E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 en E 129 afzonderlijk of in combinatie toegestaan.
Danish: (27): For så vidt angår bitter vino kan E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 og E 129 tilsættes enkeltvis eller sammen.
Swedish: (27): E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 och E 129 får tillföras i bitter vino var för sig eller i kombination.
Finnish: (27): Bitter vino: E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123,E 124 ja E 129 sallitaan yksinään tai yhdessä.
Greek: Στο bitter vino, τα E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
Czech: V nápoji bitter vino jsou E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 a E 129 povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
Slovak: (27): V bitter vino sú E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 povolené samostatne alebo v kombinácii.
Polish: (27): W bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie.
Hungarian: A bitter vinoban az E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 és E 129 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
Slovenian: (27): V bitter vinu so E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 in E 129 odobreni za uporabo posamezno ali v kombinaciji.
Romanian: (27): În bitter vino, aditivii E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 sunt autorizați în mod individual sau în combinație.
Bulgarian: (27): При amebitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 са разрешени поединично или в комбинация.
Estonian: Joogis bitter vino on E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 lubatud kasutada üksikult või seguna.
Latvian: Bitter tipa vīnā vielas E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 ir atļauts izmantot atsevišķi vai kombinācijā.
Lithuanian: Vyne bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 leidžiama naudoti atskirai arba kartu.
Maltese: (27): F’bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 huma awtorizzzati individwalment jew flimkien
English: except bitter soda, sangria, claria, zurra
French: Sauf bitter soda, sangria, claria, zurra
German: Ausgenommen bitter soda, sangria, claria, zurra
Spanish: excepto bitter soda, sangría, clara, zurra
Italian: Tranne bitter soda, sangria, claria, zurra
Portuguese: Excepto bitter soda, sangría, clarea, zurra
Dutch: behalve bitter soda, sangria, claria, zurra
Danish: Bortset fra bitter soda, sangria, claria og zurra
Swedish: Utom bitter soda, sangria, claria, zurra
Finnish: Paitsi bitter soda, sangria, claria, zurra.
Greek: εκτός από bitter soda, sangria, claria, zurra
Czech: kromě: bitter soda, sangria, claria, zurra
Slovak: okrem bitter soda, sangria, claria, zurra
Polish: Z wyjątkiem bitter soda, sangria, claria, zurra
Hungarian: kivéve: bitter soda, sangria, claria, zurra
Slovenian: razen bitter soda, sangria, claria, zurra
Romanian: cu excepția bitter soda, sangria, claria, zurra
Bulgarian: с изключение на bitter soda, sangria, claria, zurra
Estonian: Välja arvatud bitter soda, sangria, claria, zurra
Latvian: Izņemot bitter soda, sangria, claria, zurra
Lithuanian: Išskyrus bitter soda, sangria, claria, zurra
Maltese: ħlief bitter soda, sangria, claria, zurra
English: only bitter soda
French: Uniquement bitter soda
German: Nur bitter soda
Spanish: solo bitter soda
Italian: Solo bitter soda
Portuguese: Unicamente bitter soda
Dutch: alleen bitter soda
Danish: Kun til bitter soda
Swedish: Endast bitter soda
Finnish: Ainoastaan bitter soda.
Greek: μόνο bitter soda
Czech: pouze bitter soda
Slovak: len bitter soda
Polish: Tylko bitter soda
Hungarian: kizárólag: bitter soda
Slovenian: samo bitter soda
Romanian: numai bitter soda
Bulgarian: само bitter soda
Estonian: Ainult bitter soda
Latvian: Tikai bitter soda
Lithuanian: Tik bitter soda
Maltese: bitter soda biss
English: (28): In bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
French: (28): Dans le bitter soda, les additifs E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 sont autorisés seuls ou en mélange.
German: (28): In bitter soda sind E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 einzeln oder in Kombination zulässig.
Spanish: En el bitter soda, E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 y E 129 se autorizan solos o combinados.
Italian: Nella bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 ed E 129 sono autorizzati singolarmente o in combinazione
Portuguese: (28): Em bitter soda, os aditivos E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 e E 129 são autorizados estremes ou em combinação
Dutch: (28): In bitter soda zijn E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 en E 129 afzonderlijk of in combinatie toegestaan.
Danish: (28): For så vidt angår bitter soda kan E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 og E 129 tilsættes enkeltvis eller sammen.
Swedish: (28): E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 och E 129 får tillföras i bitter soda var för sig eller i kombination.
Finnish: (28): Bitter soda: E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 ja E 129 sallitaan yksinään tai yhdessä.
Greek: Στο bitter soda, τα E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
Czech: V nápoji bitter soda jsou E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 a E 129 povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
Slovak: (28): V bitter soda sú E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 povolené samostatne alebo v kombinácii.
Polish: (28): W bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie.
Hungarian: A bitter sodaban az E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 és E 129 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
Slovenian: (28): V bitter sodi so E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 in E 129 odobreni za uporabo posamezno ali v kombinaciji.
Romanian: (28): În bitter soda, aditivii E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 sunt autorizați în mod individual sau în combinație.
Bulgarian: (28): При bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 са разрешени поединично или в комбинация.
Estonian: Joogis bitter soda on lisaaineid E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 lubatud kasutada üksikult või seguna.
Latvian: Dzērienā bitter soda vielas E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 ir atļauts izmantot atsevišķi vai kombinācijā.
Lithuanian: Gėrime bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 leidžiama naudoti atskirai arba kartu.
Maltese: (28): F’bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 huma awtorizzati individwalment jew flimkien
English: only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol
French: Uniquement boissons alcoolisées ayant un titre alcoométrique inférieur à 15 % vol
German: Nur alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 %
Spanish: solo bebidas alcohólicas con menos del 15 % de alcohol
Italian: Solo bevande alcoliche con grado alcolico inferiore al 15 %
Portuguese: Unicamente bebidas alcoólicas com menos de 15 % de álcool
Dutch: alleen alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte van minder dan 15 %
Danish: Kun til alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på under 15 %
Swedish: Endast alkoholhaltiga drycker som innehåller mindre än 15 procent alkohol
Finnish: Ainoastaan alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %.
Greek: μόνο αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλ κάτω του 15 %
Czech: pouze alkoholické nápoje s obsahem alkoholu do 15 %
Slovak: len alkoholické nápoje s obsahom alkoholu nižším ako 15 %
Polish: Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 %
Hungarian: kizárólag: 15 %-nál kisebb alkoholtartalmú alkoholos italok
Slovenian: samo alkoholne pijače z manj kot 15 % alkohola
Romanian: numai băuturi alcoolice cu un conținut de alcool de mai puțin de 15 %
Bulgarian: само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %
Estonian: Ainult alla 15 % alkoholisisaldusega alkohoolsed joogid
Latvian: Tikai alkoholiskajos dzērienos, kas satur ne vairāk kā 15 % alkohola
Lithuanian: Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 %
Maltese: xarbiet alkoħoliċi b’anqas minn 15% alkoħol biss
English: only wine-based drinks
French: Uniquement boissons à base de vin
German: Nur weinhaltige Getränke
Spanish: solo bebidas a base de vino
Italian: Solo bevande a base di vino
Portuguese: Unicamente bebidas à base de vinho
Dutch: alleen dranken op basis van wijn
Danish: Kun til vinbaserede drikkevarer
Swedish: Endast vinbaserade drycker
Finnish: Ainoastaan viinipohjaiset juomat.
Greek: μόνο ποτά με βάση τον οίνο
Czech: pouze vinné nápoje
Slovak: len nápoje na báze vína
Polish: Tylko napoje na bazie wina
Hungarian: kizárólag: boralapú italok
Slovenian: samo pijače na osnovi vina
Romanian: numai băuturi aromatizate pe bază de vin
Bulgarian: само напитки на винена основа
Estonian: Ainult veinipõhised joogid
Latvian: Tikai vīnu saturošos dzērienos
Lithuanian: Tik vyno gėrimai
Maltese: xarbiet abbażi ta’ inbid biss
English: only flavoured cloudy alcoholic drinks containing less than 15 % of alcohol
French: Uniquement boissons alcoolisées aromatisées, troubles, ayant un titre alcoométrique inférieur à 15 %
German: Nur aromatisierte trübe alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 %
Spanish: solo bebidas alcohólicas turbias aromatizadas con menos del 15 % de alcohol
Italian: Solo bevande alcoliche aromatizzate torbide con grado alcolico inferiore al 15 %
Portuguese: Unicamente bebidas alcoólicas turvas e aromatizadas, com menos de 15 % de álcool
Dutch: alleen gearomatiseerde niet-transparante alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte van minder dan 15 %
Danish: Kun til aromatiserede, uklare alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på under 15 %
Swedish: Endast smaksatta oklara alkoholhaltiga drycker som innehåller mindre än 15 procent alkohol
Finnish: Ainoastaan maustetut sameat alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %.
Greek: μόνο αρωματισμένα θολά αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλ κάτω του 15 %
Czech: pouze ochucené zakalené alkoholické nápoje s obsahem alkoholu do 15 %
Slovak: len ochutené kalné alkoholické nápoje s obsahom alkoholu nižším ako 15 %
Polish: Tylko napoje alkoholowe nieklarowne (zmętnione) z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi o zawartości alkoholu poniżej 15 %
Hungarian: kizárólag: 15 %-nál kisebb alkoholtartalmú ízesített opálos alkoholos italok
Slovenian: samo aromatizirane motne alkoholne pijače, ki vsebujejo manj kot 15 % alkohola
Romanian: numai băuturi alcoolice tulburi aromatizate, cu un conținut de alcool de mai puțin de 15 %
Bulgarian: само ароматизирани мътни алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %
Estonian: Ainult alla 15 % alkoholisisaldusega hägused maitsestatud alkohoolsed joogid
Latvian: Tikai aromatizētos nedzidros alkoholiskajos dzērienos, kas satur ne vairāk kā 15 % alkohola
Lithuanian: Tik aromatizuoti drumsti alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 %
Maltese: xarbiet alkoħoliċi bit-togħma mhux ċari li fihom anqas minn 15% alkoħol biss
English: only flavoured drinks containing less than 15 % of alcohol
French: Uniquement boissons aromatisées ayant un titre alcoométrique inférieur à 15 %
German: Nur aromatisierte Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 %
Spanish: solo bebidas aromatizadas con menos del 15 % de alcohol
Italian: Solo bevande aromatizzate con grado alcolico inferiore al 15 %
Portuguese: Unicamente bebidas aromatizadas, com menos de 15 % de álcool
Dutch: alleen gearomatiseerde dranken met een alcoholgehalte van minder dan 15 %
Danish: Kun til aromatiserede drikkevarer med et alkoholindhold på under 15 %
Swedish: Endast smaksatta drycker som innehåller mindre än 15 procent alkohol
Finnish: Ainoastaan maustetut juomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %.
Greek: μόνο αρωματισμένα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλ κάτω του 15 %
Czech: pouze ochucené nápoje s obsahem alkoholu do 15 %
Slovak: len ochutené alkoholické nápoje s obsahom alkoholu nižším ako 15 %
Polish: Tylko napoje alkoholowe z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi o zawartości alkoholu poniżej 15 %
Hungarian: kizárólag: 15 %-nál kisebb alkoholtartalmú ízesített italok
Slovenian: samo aromatizirane pijače, ki vsebujejo manj kot 15 % alkohola
Romanian: numai băuturi aromatizate cu un conținut de alcool de mai puțin de 15 %
Bulgarian: само ароматизирани напитки с алкохолно съдържание под 15 %
Estonian: Ainult alla 15 % alkoholisisaldusega maitsestatud joogid
Latvian: Tikai aromatizētos dzērienos, kas satur ne vairāk kā 15 % alkohola
Lithuanian: Tik aromatizuoti gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 %
Maltese: xarbiet bit-togħma b’anqas minn 15% alkoħol biss