FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name or business name and full address of the cash-in-transit company.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète de l’entreprise de transport de fonds.
German: Name oder Firma und vollständige Anschrift des Geldtransportunternehmens.
Spanish: Nombre o razón social y dirección completa de la empresa de transporte de fondos.
Italian: Nome o ragione sociale e indirizzo completo dell’impresa di trasporto di contante.
Portuguese: Nome ou firma e endereço completo da empresa de transporte de valores.
Dutch: Naam of handelsnaam en volledig adres van het geldtransportbedrijf.
Danish: Pengetransportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Swedish: Värdetransportföretaget namn eller firma och fullständiga adress.
Finnish: Arvokuljetusyrityksen nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Όνομα ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση της εταιρείας χρηματαποστολών.
Czech: Jméno, název nebo obchodní firma a úplná adresa společnosti pro přepravu hotovosti.
Slovak: Názov alebo obchodný názov a úplná adresa spoločnosti prepravy peňažnej hotovosti.
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa oraz pełny adres przedsiębiorstwa transportu gotówki.
Hungarian: A készpénzszállító vállalat neve vagy cégneve és teljes címe.
Slovenian: Ime ali poslovno ime in polni naslov podjetja za prevoz gotovine.
Romanian: Numele sau denumirea comercială și adresa completă a societății de transport de numerar.
Bulgarian: Наименование или фирма и пълен адрес на дружеството за транспортиране на пари в брой.
Estonian: Sularahaveo ettevõtja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
Latvian: Skaidras naudas pārvadājumu uzņēmuma vārds, uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Grynųjų pinigų vežimo įmonės pavadinimas ir visas adresas.
Maltese: L-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz sħiħ tal-kumpanija tat-transitu ta’ flus kontanti.
Irish: Ainm nó ainm gnó agus seoladh iomlán an chuideachta airgid thirim idirthurais.
English: OJ L 316, 29.11.2011, p. 1.
French: JO 316 du 29.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 29.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 29.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 316 del 29.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 316, 29.11.2011, p. 1.
Dutch: PB 316 van 29.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT 316 af 29.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 29.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL 316, 29.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ 316 της 29.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 29.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ 316, 29.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 29.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 316, 2011.11.29., 1. o.
Slovenian: UL 316, 29.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 316, 29.11.2011, p. 1.
Bulgarian: OВ L 316, 29.11.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 316, 29.11.2011, lk 1.
Latvian: OV 316, 29.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2011 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 29.11.2011, p. 1.
Irish: IO L 316, 29.11.2011, lch. 1.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: JO L …
Dutch: PB …
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: EUVL …
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: UL …
Romanian: Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликуван в Официален вестник.
Estonian: ELT …
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
Irish: Nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil.
English: Signature and seal of the granting authority.
French: Signature et cachet de l’autorité responsable.
German: Unterschrift und Dienstsiegel der Bewilligungsbehörde.
Spanish: Firma y sello de la autoridad expedidora.
Italian: Firma e timbro dell’autorità che rilascia la licenza.
Portuguese: Assinatura e carimbo da autoridade emissora.
Dutch: Handtekening en stempel van de vergunningverlenende autoriteit.
Danish: Den udstedende myndigheds underskrift og stempel.
Swedish: Den beviljande myndighetens namn och adress.
Finnish: Lupaviranomaisen allekirjoitus ja leima.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής.
Czech: Podpis a razítko vydávajícího orgánu.
Slovak: Podpis a odtlačok pečiatky udeľujúceho orgánu.
Polish: Podpis i pieczęć organu udzielającego zezwolenia:
Hungarian: Az engedélyező hatóság aláírása és bélyegzője.
Slovenian: Podpis in žig organa, ki izdaja dovoljenja.
Romanian: Semnătura și ștampila autorității emitente.
Bulgarian: Подпис и печат на лицензиращия орган.
Estonian: Litsentsi väljastanud isiku allkiri ja asutuse tempel.
Latvian: Paraksts un piešķīrējas iestādes zīmogs.
Lithuanian: Licenciją išduodančios institucijos parašas ir antspaudas.
Maltese: Il-firma u t-timbru tal-awtorità li qed toħroġ il-liċenzja.
Irish: Síniú agus séala an údaráis deonúcháin.
English: (Second page of the licence)
French: (Deuxième page de la licence)
German: (Zweite Seite der Lizenz)
Spanish: (Segunda página de la licencia)
Italian: (Seconda pagina della licenza)
Portuguese: (Segunda página do alvará)
Dutch: (Tweede blad van de vergunning)
Danish: (Tilladelsens side 2)
Swedish: (Licensens andra sida)
Finnish: (Luvan toinen sivu)
Greek: (Δεύτερη σελίδα της άδειας)
Czech: (Druhá strana licence)
Slovak: (Druhá strana licencie)
Polish: (Druga strona zezwolenia)
Hungarian: (Az engedély második oldala)
Slovenian: (Druga stran dovoljenja)
Romanian: (A doua pagină a licenței)
Bulgarian: (Втора страница на лиценза)
Estonian: (Litsentsi teine lehekülg)
Latvian: (Atļaujas otrā lappuse)
Lithuanian: (Antras licencijos puslapis)
Maltese: (It-tieni paġna tal-liċenzja)
Irish: (An dara leathanach den cheadúnas)
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA
English: This licence is issued under Regulation (EU) No 1214/2011.
French: La présente licence est délivrée conformément au règlement (UE) no 1214/2011.
German: Diese Lizenz wird gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1214/2011 erteilt.
Spanish: La presente licencia se expide de conformidad con el Reglamento (UE) no 1214/2011.
Italian: La presente licenza è rilasciata a norma del regolamento (UE) n. 1214/2011.
Portuguese: O presente alvará é passado nos termos do Regulamento (UE) n.o 1214/2011.
Dutch: Deze vergunning wordt afgegeven uit hoofde van Verordening (EU) nr. 1214/2011.
Danish: Denne tilladelse udstedes i medfør af forordning (EU) nr. 1214/2011.
Swedish: Denna licens utfärdas enligt förordning (EU) nr 1214/2011.
Finnish: Tämä lupa annetaan asetuksen (EU) N:o 1214/2011 mukaisesti.
Greek: Η παρούσα άδεια εκδίδεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1214/2011.
Czech: Tato licence se vydává na základě nařízení (EU) č. 1214/2011.
Slovak: Táto licencia sa vydáva podľa nariadenia (EÚ) č. 1214/2011.
Polish: Niniejsze zezwolenie zostało wydane na mocy rozporządzenia (UE) nr 1214/2011.
Hungarian: Az engedélyt az 1214/2011/EU rendelet alapján állítják ki.
Slovenian: To dovoljenje je izdano v skladu z Uredbo (EU) št. 1214/2011.
Romanian: Prezenta licență este emisă în temeiul Regulamentului (UE) nr 1214/2011.
Bulgarian: Настоящият лиценз се издава съгласно Регламент (ЕС) № 1214/2011.
Estonian: Käesolev litsents on välja antud vastavalt määrusele (EL) nr 1214/2011.
Latvian: Šī atļauja ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ES) Nr 1214/2011.
Lithuanian: Ši licencija išduota pagal Reglamentą (ES) Nr. 1214/2011.
Maltese: Din il-liċenzja qed tinħareġ taħt ir-Regolament (UE) Nru 1214/2011.
Irish: Eisítear an ceadúnas seo faoi Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011.
English: This licence is valid for the holder only and is non-transferable.
French: La présente licence n’est valide que pour son titulaire et ne peut être transférée à un tiers.
German: Diese Lizenz gilt nur für den Lizenzinhaber und ist nicht übertragbar.
Spanish: La presente licencia es válida únicamente para el titular y no es transferible.
Italian: La presente licenza è valida unicamente per il titolare e non è cedibile.
Portuguese: O presente alvará é válido apenas para o seu titular e intransmissível.
Dutch: Deze vergunning is alleen geldig voor de houder ervan en niet overdraagbaar.
Danish: Denne tilladelse er kun gyldig for indehaveren og kan ikke overdrages.
Swedish: Licensen är endast giltig för innehavaren och kan inte överlåtas.
Finnish: Tämä lupa on haltijakohtainen, eikä sitä saa siirtää toiselle.
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει μόνο για τον κάτοχό της και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους.
Czech: Licence platí pouze pro držitele a je nepřenosná.
Slovak: Táto licencia je platná iba na meno držiteľa a je neprenosná.
Polish: Zezwolenie jest imienne i nieprzenoszalne.
Hungarian: Az engedély kizárólag a birtokosra vonatkozik, és nem ruházható át.
Slovenian: To dovoljenje je veljavno samo za imetnika in ni prenosljivo.
Romanian: Prezenta licență este exclusiv personală și netransmisibilă.
Bulgarian: Настоящият лиценз е валиден единствено за притежателя и не може да бъде прехвърлян.
Estonian: Litsents kehtib ainult selle omanikule ja omanik ei või seda üle anda.
Latvian: Šo atļauju var izmantot tikai tās turētājs, un tā nav nododama trešām personām.
Lithuanian: Ši licencija galioja tik jos turėtojui, ji negali būti perleista kitam asmeniui.
Maltese: Din il-liċenzja hija valida għad-detentur biss u mhijiex trasferibbli.
Irish: Tá an ceadúnas seo bailí i gcomhair an tsealbhóra agus níl sé inaistrithe.
English: The original of this licence must be kept by the cash-in-transit company.
French: L’original de la présente licence doit être conservé par l’entreprise de transport de fonds.
German: Das Original dieser Lizenz ist vom Geldtransportunternehmen zu verwahren.
Spanish: La empresa de transporte de fondos deberá conservar el original de la presente licencia.
Italian: L’originale della presente licenza deve essere conservato dall’impresa di trasporto di contante.
Portuguese: O original do presente alvará deve ser conservado pela empresa de transporte de valores.
Dutch: Het origineel van deze vergunning moet door het geldtransportbedrijf bewaard worden.
Danish: Originaleksemplaret af denne tilladelse skal opbevares af pengetransportvirksomheden.
Swedish: Licenshandlingen i original ska förvaras av värdetransportföretaget.
Finnish: Arvokuljetusyrityksen on säilytettävä tämän luvan alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο της παρούσας άδειας πρέπει να φυλάσσεται από την εταιρεία χρηματαποστολών.
Czech: Prvopis této licence musí být uchováván společností pro přepravu hotovosti.
Slovak: Originál tejto licencie musí uchovať spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti.
Polish: Oryginał zezwolenia musi być przechowywany przez przedsiębiorstwo transportu gotówki.
Hungarian: Az engedély eredeti példányát a készpénzszállító vállalatnál kell őrizni.
Slovenian: Izvirnik dovoljenja mora hraniti podjetje za prevoz gotovine.
Romanian: Originalul prezentei licențe trebuie păstrat de societatea de transport de numerar.
Bulgarian: Оригиналът на лиценза се съхранява от дружеството за транспортиране на пари в брой.
Estonian: Sularahaveo ettevõtja säilitab litsentsi originaali.
Latvian: Šīs atļaujas oriģināls jāglabā skaidras naudas pārvadājumu uzņēmumā.
Lithuanian: Šios licencijos originalą saugo grynųjų pinigų vežimo įmonė.
Maltese: L-oriġinal ta’ din il-liċenzja jrid jinżamm mill-kumpanija tat-transitu ta’ flus kontanti.
Irish: Ní mór don chuideachta airigid tirim idirthurais an leagan bunaidh den cheadúnas seo a choinneáil.
English: A certified copy of this licence must be kept in the cash-in-transit vehicle.
French: Une copie certifiée conforme de la présente licence doit être conservée à bord du véhicule de transport de fonds.
German: Eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz ist im Geldtransportfahrzeug mitzuführen.
Spanish: Una copia compulsada de la presente licencia deberá encontrarse a bordo del vehículo de transporte de fondos.
Italian: Una copia certificata della presente licenza deve accompagnare il veicolo di trasporto di contante.
Portuguese: Deve existir a bordo do veículo de transporte de valores uma cópia autenticada do presente alvará.
Dutch: Een gecertificeerd exemplaar van deze vergunning moet zich in het geldtransportvoertuig bevinden.
Danish: En bekræftet kopi af denne tilladelse skal medbringes i pengetransportkøretøjet.
Swedish: En bestyrkt kopia av licensen ska medföras i värdetransportfordonet.
Finnish: Tämän luvan oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana arvokuljetusajoneuvossa.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της παρούσας άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος των χρηματαποστολών.
Czech: Opis této licence se musí nacházet ve vozidle pro přepravu hotovosti.
Slovak: Overená kópia tejto licencie sa musí nachádzať vo vozidle prepravy peňažnej hotovosti.
Polish: Poświadczona za zgodność z oryginałem kopia zezwolenia musi być przechowywana w pojeździe służącym do transportu gotówki.
Hungarian: Az engedély hiteles másolatát a készpénzszállító járművön kell tartani.
Slovenian: V vozilu za prevoz gotovine je treba hraniti overjeno kopijo dovoljenja.
Romanian: O copie certificată a prezentei licențe trebuie să se găsească la bordul vehiculului de transport de numerar.
Bulgarian: Заверено копие на лиценза се държи в превозното средство за транспортиране на пари в брой.
Estonian: Litsentsi kinnitatud ärakirja hoitakse sularahaveosõidukis.
Latvian: Apliecinātai šīs atļaujas kopijai jāatrodas skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzeklī.
Lithuanian: Patvirtinta šios licencijos originalo kopija turi būti laikoma grynųjų pinigų vežimo transporto priemonėje.
Maltese: Kopja ċċertifikata ta’ din il-liċenzja trid tinżamm fil-vettura tat-transitu ta’ flus kontanti.
Irish: Ní mór cóip dheimhnithe den cheadúnas seo a choinneáil san fheithicil airigid tirim idirthurais.
English: The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
French: L’original ou une copie certifiée conforme de la présente licence doit être présentée sur demande des agents chargés du contrôle.
German: Das Original oder eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz ist jedem Kontrollbefugten auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: Deberá presentarse el original o una copia compulsada de la presente licencia a instancia de los agentes encargados del control.
Italian: L’originale o una copia certificata della presente licenza deve essere esibito a richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: A pedido de qualquer inspector autorizado devem ser apresentados o original ou uma cópia autenticada do presente alvará.
Dutch: Het origineel of een gecertificeerd exemplaar van deze vergunning moet op verzoek van iedere met de controle belaste persoon worden getoond.
Danish: Originalen eller en bekræftet kopi af denne tilladelse skal forevises på anmodning af en dertil bemyndiget person.
Swedish: Originalet eller en bestyrkt kopia av denna licens ska uppvisas på begäran av en tjänsteman som är bemyndigad att utföra sådana kontroller.
Finnish: Alkuperäinen lupa tai sen oikeaksi todistettu jäljennös on pyynnöstä esitettävä valtuutetulle tarkastusviranomaiselle.
Greek: Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο της παρούσας άδειας πρέπει να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
Czech: Prvopis nebo opis této licence musí být předložen na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Originál alebo overená kópia tejto licencie sa musí predložiť na žiadosť akéhokoľvek oprávneného kontrolóra.
Polish: Oryginał lub poświadczona za zgodność oryginałem kopia zezwolenia musi zostać okazana na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: Az engedély eredeti példányát vagy hiteles másolatát az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: Izvirnik ali overjeno kopijo dovoljenja je treba predložiti na zahtevo katerega koli pooblaščenega inšpektorja.
Romanian: Originalul sau o copie certificată a prezentei licențe trebuie prezentată la cerere oricărui agent autorizat de control.
Bulgarian: Лицензът или завереното копие на лиценза се представя при поискване от оправомощено длъжностно лице.
Estonian: Litsentsi originaal või selle kinnitatud ärakiri tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Latvian: Šīs atļaujas oriģināls vai tās apliecināta kopija jāuzrāda pēc kontroles iestādes pilnvarota pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Šios licencijos originalą arba patvirtintą šios licencijos originalo kopiją privaloma pateikti bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
Maltese: L-oriġinal jew kopja ċċertifikata tal-liċenzja għandhom jiġu ppreżentati meta jiġu mitlubin minn kwalunkwe uffiċjal awtorizzat li jispezzjona.
Irish: Ní mór an leagan bunaidh nó cóip dheimhnithe den cheadúnas seo a thabhairt ar aird arna iarraidh sin ag aon oifigeach cigireachta údaraithe.
English: INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
French: SYSTÈME INTELLIGENT DE NEUTRALISATION DE BILLETS (IBNS)
German: INTELLIGENTES BANKNOTENNEUTRALISATIONSSYSTEM (IBNS)
Spanish: SISTEMA INTELIGENTE DE NEUTRALIZACIÓN DE BILLETES (IBNS)
Italian: SISTEMA INTELLIGENTE DI NEUTRALIZZAZIONE DELLE BANCONOTE (IBNS)
Portuguese: SISTEMA INTELIGENTE DE NEUTRALIZAÇÃO DE NOTAS DE BANCO (IBNS)
Dutch: INTELLIGENT SYSTEEM VOOR DE NEUTRALISATIE VAN BANKBILJETTEN (IBNS)
Danish: INTELLIGENT SYSTEM TIL NEUTRALISERING AF PENGESEDLER (IBNS)
Swedish: INTELLIGENT SYSTEM FÖR NEUTRALISERING AV SEDLAR (IBNS)
Finnish: ÄLYKÄS SETELINSUOJAUSJÄRJESTELMÄ (IBNS-järjestelmä)
Greek: ΕΞΥΠΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΧΡΗΣΤΕΥΣΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ (IBNS)
Czech: INTELIGENTNÍ SYSTÉM NEUTRALIZACE BANKOVEK (IBNS)
Slovak: INTELIGENTNÝ SYSTÉM NA ZNEHODNOCOVANIE BANKOVIEK (ISZB)
Polish: INTELIGENTNY SYSTEM NEUTRALIZACJI BANKNOTÓW
Hungarian: INTELLIGENS BANKJEGY-ÉRVÉNYTELENÍTŐ RENDSZER (IBNS)
Slovenian: INTELIGENTNI SISTEM ZA NEVTRALIZACIJO BANKOVCEV (IBNS)
Romanian: SISTEMUL INTELIGENT DE NEUTRALIZARE A BANCNOTELOR (IBNS)
Bulgarian: ИНТЕЛИГЕНТНА СИСТЕМА ЗА НЕУТРАЛИЗИРАНЕ НА БАНКНОТИ (ИСНБ)
Estonian: INTELLIGENTNE PANGATÄHTEDE NEUTRALISEERIMISE SÜSTEEM (IBNS)
Latvian: INTELEKTISKĀ BANKNOŠU NEITRALIZĀCIJAS SISTĒMA (IBNS)
Lithuanian: PAŽANGIOJI BANKNOTŲ NEUTRALIZAVIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA INTELLIĠENTI GĦAN-NEWTRALIZZAZZJONI TAL-KARTI TAL-FLUS (IBNS)
Irish: CÓRAS MEABHRACH NEODRAITHE NÓTAÍ BAINC (IBNS)
English: I. Definitions and general provisions
French: I. Définitions et dispositions générales
German: I. Definitionen und allgemeine Bestimmungen
Spanish: I. Definiciones y disposiciones generales
Italian: I. Definizioni e disposizioni generali
Portuguese: I. Definições e disposições gerais
Dutch: I. Definities en algemene bepalingen
Danish: I. Definitioner og generelle bestemmelser
Swedish: I. Definitioner och allmänna bestämmelser
Finnish: I Määritelmät ja yleiset säännökset
Greek: I. Ορισμοί και γενικές διατάξεις
Czech: I. Definice a obecná ustanovení
Slovak: I. Vymedzenie pojmov a všeobecné ustanovenia
Polish: I. Definicje i przepisy ogólne
Hungarian: I. Fogalommeghatározások és általános rendelkezések
Slovenian: I. Opredelitve pojmov in splošne določbe
Romanian: I. Definiții și dispoziții generale
Bulgarian: I. Определения и общи разпоредби
Estonian: I. Mõisted ja üldsätted
Latvian: I. Definīcijas un vispārīgi noteikumi
Lithuanian: I. Terminų apibrėžtys ir bendrosios nuostatos
Maltese: I. Definizzjonijiet u dispożizzjonijiet ġenerali
Irish: I. Sainmhínithe agus forálacha ginearálta
English: The homologation must be made according to an existing European specific standard.
French: L’homologation doit être réalisée selon une norme européenne spécifique existante.
German: Die Zulassung erfolgt nach einer bestehenden spezifischen europäischen Norm.
Spanish: La homologación se realizará de acuerdo con una norma específica europea vigente.
Italian: L’omologazione deve essere effettuata in conformità ad uno specifico standard europeo vigente.
Portuguese: A homologação deve ser feita nos termos de uma norma específica europeia existente.
Dutch: De homologatie vindt plaats overeenkomstig een bestaande Europese specifieke norm.
Danish: Godkendelsen foretages efter en eksisterende specifik europæisk standard.
Swedish: Godkännandet måste göras enligt en befintlig särskild europeisk standard.
Finnish: Tyyppihyväksyntä on suoritettava voimassa olevan erityisen eurooppalaisen standardin mukaisesti.
Greek: Η πιστοποίηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με υφιστάμενο ειδικό ευρωπαϊκό πρότυπο.
Czech: Homologace musí být provedena podle stávající zvláštní evropské normy.
Slovak: Homologizácia sa musí vykonať podľa platnej osobitnej európskej normy.
Polish: Homologacja musi być dokonana na podstawie obowiązującej normy europejskiej.
Hungarian: A típusjóváhagyást valamely hatályos vonatkozó európai szabvány szerint kell végezni.
Slovenian: Homologacijo je treba izvesti v skladu z obstoječim posebnim evropskim standardom.
Romanian: Omologarea trebuie să se efectueze în conformitate cu un standard european specific în vigoare.
Bulgarian: Сертифицирането се извършва съгласно съществуващите специални европейски стандарти.
Estonian: Heakskiitmine peab toimuma vastavalt kehtivale konkreetsele Euroopa standardile.
Latvian: Apstiprināšanu veic saskaņā ar spēkā esošu īpašu Eiropas standartu.
Lithuanian: Pripažinimas turi būti suteikiamas pagal galiojantį specialų Europos standartą.
Maltese: L-omologazzjoni trid issir skont standard speċifiku Ewropew eżistenti.
Irish: Ní mór an formheas a dhéanamh de réir caighdeáin shonraigh Eorpaigh atá ann cheana.