FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Éliminer enfin l'excès de liquide à l'aide du vide, sécher le creuset et son résidu, refroidir et peser.
German: Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Eliminar finalmente el líquido restante con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Eliminare quindi l'eccesso di liquido con il vuoto, seccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Finalmente, esvaziar o cadinho por sucção, secar o cadinho e o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Vervolgens de resterende vloeistof door af te zuigen verwijderen, de filterkroes en het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Sluttelig fjernes det endnu tilstedeværende væskeoverskud ved sugning, og digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Finnish: Lopuksi suodattimesta imetään jäljellä oleva neste, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Τελικά το απομένον υγρό απομακρύνεται με τη βοήθεια κενού και το χωνευτήριο με το αδιάλυτο υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Czech: Nakonec se odstraní zbývající kapalina odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon odstráňte zvyšnú kvapalinu saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć tygiel wraz z zawartością, ochłodzić i zważyć.
Hungarian: Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal együtt.
Slovenian: Na koncu se tekočina odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček z vsebino pa posuši, ohladi in stehta.
Romanian: În final se videază creuzetul filtrant, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Накрая останалата течност се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks eemaldatakse tiiglist vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā atlikušo šķidrumu iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai likęs skystis nusausinamas nusiurbiant, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Finalment, ixxotta l-likwidu li jifdal bi proċess ta' aspirazzjoni, nixxef il-griġjol u l-fdal, u berridhom u iżinhom.
English: The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
French: La valeur de «d» est de 1,02 pour le coton, de 1,01 pour la mélamine et de 1,00 pour l'élastoléfine.
German: Der Korrekturfaktor „d“ beträgt 1,02 für Baumwolle, 1,01 für Melamin und 1,00 für Elastolefin.
Spanish: El valor de «d» es 1,02 para el algodón, 1,01 para la melamina y 1,00 para la elastolefina.
Italian: Il valore di «d» è di 1,02 per il cotone, di 1,01 per la melamina e di 1,00 per l'elastolefin.
Portuguese: O valor de «d» é 1,02 para o algodão, 1,01 para a melamina e 1,00 para a elastolefina.
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,02 voor katoen, 1,01 voor melamine en 1,00 voor elastolefine.
Danish: Værdien »d« udgør 1,02 for bomuld, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.
Swedish: Värdet för d är 1,02 för bomull, 1,01 för melamin och 1,00 för elastolefin.
Finnish: Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02, melamiinin osalta 1,01 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.
Greek: Η τιμή του d για το βαμβάκι είναι 1,02, για τη μελαμίνη 1,01 και την ελαστολεφίνη 1,00.
Czech: Hodnota „d“ je 1,02 pro bavlnu, 1,01 pro melamin a 1,00 pro elastolefin.
Slovak: Hodnota „d“ je 1,02 pre bavlnu, 1,01 pre melamín a 1,00 pre elastoolefín.
Polish: Wartość „d” wynosi 1,02 w przypadku bawełny, 1,01 w przypadku melaminy i 1,00 w przypadku elastoolefiny.
Hungarian: A „d” értéke pamut esetében 1,02, melamin esetében 1,01, elasztolefin esetében pedig 1,00.
Slovenian: Vrednost „d“ za bombaž je 1,02; za melamin 1,01 in za elastolefin 1,00.
Romanian: Valoarea lui „d” pentru bumbac este 1,02, pentru melamină este 1,01, iar pentru elastolefină este 1,00.
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,02 за памука, 1,01 за меламина и 1,00 за еластолефина.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus puuvilla puhul on 1,02, melamiini puhul 1,01 ja elastolefiini puhul 1,00.
Latvian: Koeficienta "d" vērtība kokvilnai ir 1,02, melamīnam – 1,01 un elastolefīnam – 1,00.
Lithuanian: „d“ vertė medvilnės atveju yra 1,02, melamino atveju – 1,01 ir elastolefino atveju – 1,00.
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa 1,02 għall-qoton, 1,01 għall-melamina u 1,00 għall-elastolefin.
English: METHOD No 4
French: MÉTHODE No 4
German: METHODE Nr. 4
Spanish: MÉTODO No 4
Italian: METODO N. 4
Portuguese: MÉTODO N.o 4
Dutch: METHODE Nr. 4
Danish: METODE nr. 4
Swedish: METOD nr 4
Finnish: MENETELMÄ N:o 4
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 4
Czech: METODA č. 4
Slovak: METÓDA č. 4
Polish: METODA NR 4
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 4
Romanian: METODA NR. 4
Bulgarian: МЕТОД № 4
Estonian: MEETOD nr 4
Latvian: METODE Nr. 4
Lithuanian: METODAS Nr. 4
Maltese: METODU Nru 4
English: POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: POLYAMIDE OU NYLON ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: POLYAMID ODER NYLON UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: POLIAMIDA O NAILON Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: POLIAMMIDICA O NYLON E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: POLIAMIDA OU NYLON E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: POLYAMIDE OF NYLON EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: POLYAMID ELLER NYLON OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: POLYAMID ELLER NYLON OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: POLYAMIDI TAI NAILON JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΟ Ή ΝΑΪΛΟΝ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: POLYAMID NEBO NYLON A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: POLYAMID ALEBO NYLON A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: POLIAMID LUB NYLON I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: POLIAMID- VAGY NEJLON- ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: POLIAMID ALI NAJLON IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Romanian: POLIAMIDĂ SAU NAILON ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: ПОЛИАМИД ИЛИ НАЙЛОН И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: POLÜAMIID VÕI NAILON JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: POLIAMĪDS JEB NEILONS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: POLIAMIDINIS AR NAILONO PLUOŠTAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: POLIAMMID JEW NAJLON, U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using 80 % m/m formic acid)
French: (méthode à l'acide formique à 80 % en masse)
German: (Verfahren mit 80 %iger Ameisensäure)
Spanish: (Método del ácido fórmico al 80 % m/m)
Italian: (Procedimento all'acido formico all'80 % m/m)
Portuguese: (Método do ácido fórmico a 80 % em massa)
Dutch: (Methode met 80 gewichtsprocent mierenzuur)
Danish: (Metode med 80 % myresyre)
Swedish: (Metod med användande av 80 % myrsyra)
Finnish: (Massaltaan 80-prosenttisen muurahaishapon menetelmä)
Greek: (Μέθοδος μυρμηκικού οξέος 80 %)
Czech: (Metoda s použitím 80 % hmot. kyseliny mravenčí)
Slovak: (Metóda s použitím 80 % m/m kyseliny mravčej)
Polish: (Metoda z zastosowaniem 80 % kwasu mrówkowego)
Hungarian: (80 tömegszázalékos hangyasavat alkalmazó módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo mravljične kisline koncentracije 80 % m/m)
Romanian: (Metoda care folosește acid formic 80 % m/m)
Bulgarian: (Метод с 80 % m/m мравчена киселина)
Estonian: (80-massiprotsendilise sipelghappe meetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto 80 % skudrskābi (% (masa))
Lithuanian: (Metodas naudojant 80 % m/m skruzdžių rūgštį)
Maltese: (Metodu li juża 80 % m/m ta' aċidu formiku)
English: polyamide or nylon (30)
French: de polyamide ou nylon (30),
German: Polyamid oder Nylon (30)
Spanish: poliamida o nailon (30)
Italian: poliammidica o nylon (30)
Portuguese: poliamida ou nylon (30)
Dutch: polyamide of nylon (30),
Danish: polyamid eller nylon (30)
Swedish: polyamid eller nylon (30)
Finnish: polyamidi tai nailon (30)
Greek: πολυαμίδιο ή νάιλον, (30),
Czech: polyamidu nebo nylonu (30)
Slovak: polyamidu alebo nylonu (30)
Polish: poliamidu lub nylonu (30),
Hungarian: poliamid vagy nejlon (30)
Slovenian: poliamida ali najlona (30)
Romanian: poliamidă sau nailon (30)
Bulgarian: полиамид или найлон (30)
Estonian: polüamiid või nailon (30)
Latvian: poliamīds jeb neilons (30)
Lithuanian: poliamidinio pluošto ar nailono (30),
Maltese: poliammid jew najlon (30),
English: The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
French: Les fibres de polyamide ou de nylon sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acide formique.
German: Das Polyamid oder Nylon wird aus einer bekannten Trockenmasse mittels Ameisensäure herausgelöst.
Spanish: La fibra de poliamida o de o nailon se disuelve con ácido fórmico a partir de una masa seca conocida de la mezcla.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, le poliammidiche o il nylon vengono sciolti con acido formico.
Portuguese: Dissolver fibras de poliamida ou nylon a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido fórmico.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de polyamide- of nylonvezels opgelost met behulp van mierenzuur.
Danish: Polyamid- eller nylonfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af myresyre.
Swedish: Polyamid- eller nylonfibern löses ut med myrsyra från en känd torrvikt av blandningen.
Finnish: Polyamidi- tai nailonkuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä muurahaishappoon.
Greek: Οι πολυαμιδικές ή νάιλον ίνες διαλύονται από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος με μυρμηκικό οξύ.
Czech: Polyamidové nebo nylonové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí kyseliny mravenčí.
Slovak: Polyamidové alebo nylonové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou kyseliny mravčej.
Polish: Poliamid lub nylon znajdujący się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w kwasie mrówkowym.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből hangyasavval kioldjuk a poliamid- vagy nejlonszálakat.
Slovenian: Poliamidna ali najlonska vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z mravljično kislino.
Romanian: Fibra poliamidică sau de nailon se dizolvă cu acid formic pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Полиамидните или найлоновите влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на мравчена киселина.
Estonian: Polüamiidi- või nailonikiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust sipelghappega.
Latvian: Poliamīda vai neilona šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar skudrskābi.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės poliamidinis arba nailono pluoštas ištirpinamas skruzdžių rūgštimi.
Maltese: Il-fibra tal-poliammid jew tan-najlon tiddewweb ’il barra minn massa xotta, magħrufa tat-taħlita, bl-aċidu formiku.
English: The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
French: Le pourcentage de polyamide ou de nylon sec est obtenu par différence.
German: Der Anteil an trockenem Polyamid oder Nylon wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje de poliamida seca o nailon seco se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale secca di poliammidica o nylon si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem seca de poliamida ou nylon, por diferença.
Dutch: Het percentage droge polyamide of nylon wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af tør polyamid eller nylon, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen polyamid eller nylon erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan polyamidin tai nailonin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία του ξηρού πολυαμίδιου ή του νάιλον βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl suchého polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel suchého polyamidu alebo nylonu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego poliamidu lub nylonu.
Hungarian: A száraz poliamid- vagy nylonszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih poliamidnih ali najlonskih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de poliamidă sau nailon uscat se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите полиамидни или найлонови влакна се получава като разлика.
Estonian: Kuiva polüamiidi või nailoni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausa poliamīda jeb neilona procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso poliamidinio ar nailono pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tal-poliammid jew najlon xotti jinstab billi tiġi kkalkulata d-differenza.
English: Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
French: Fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé.
German: Mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen;
Spanish: Matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado.
Italian: Matraccio conico di almeno 200 ml, munito di tappo smerigliato.
Portuguese: Frascos cónicos com capacidade mínima de 200 ml, com rolha esmerilada;
Dutch: Erlenmeyer van ten minste 200 ml met ingeslepen glazen stop.
Danish: 200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop
Swedish: Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
Finnish: Vähintään 200 ml:n vetoinen erlenmeyerpullo, jossa on lasitulppa.
Greek: Κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml με εσμυρισμένο πώμα.
Czech: Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml.
Slovak: Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności co najmniej 200 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Hungarian: Legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Erlenmajerica z brušenim zamaškom in prostornino najmanj 200 ml.
Romanian: Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml
Bulgarian: Конична колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml.
Estonian: Vähemalt 200 ml mahutavusega lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb.
Latvian: koniskā kolba ar stikla aizbāzni, ar vismaz 200 ml ietilpību;
Lithuanian: Ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginė kolba su stikliniu šlifuotu kamščiu;
Maltese: Flask konikali b'tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml.
English: Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C: 1,186).
French: Acide formique (80 % en masse, densité à 20 °C: 1,186).
German: Ameisensäure zu 80 Gewichtsprozent, relative Dichte bei 20 °C: 1,186).
Spanish: Ácido fórmico (80 % m/m, densidad relativa a 20 °C: 1,186).
Italian: Acido formico (80 % m/m, densità relativa 1,186 a 20 °C).
Portuguese: Solução de ácido fórmico a 80% em massa (densidade relativa a 20 °C: 1,186).
Dutch: Mierenzuur (80 gewichtsprocent, relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,186).
Danish: Myresyre med 80 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,186).
Swedish: Myrsyra (80 % m/m, relativ densitet vid 20 °C: 1,186).
Finnish: Muurahaishappo (80 massa-%, suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,186).
Greek: Μυρμηκικό οξύ (80 % m/m, σχετική πυκνότητα στους 20 °C: 1,186).
Czech: Kyselina mravenčí (80 % hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,186).
Slovak: Kyselina mravčia (80 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,186).
Polish: Kwas mrówkowy (80 % m/m, o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,186).
Hungarian: Hangyasav (80 tömegszázalékos, sűrűsége 20 °C-on: 1,186 ).
Slovenian: mravljična kislina (koncentracije 80 % m/m in relativne gostote 1,186 pri 20 °C).
Romanian: Acid formic (80 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,186).
Bulgarian: Мравчена киселина (80 % m/m, относителна плътност при 20 °C: 1,186).
Estonian: Sipelghape (80-massiprotsendiline, suhteline tihedus 20 °C juures: 1,186).
Latvian: skudrskābe (80 % (masa), relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,186).
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis (80 % m/m, santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,186).
Maltese: Aċidu formiku (80 % m/m, densità relattiva f'20 °C: 1,186).
English: Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water.
French: Amener 880 ml d'acide formique à 90 % en masse (densité à 20 °C: 1,204) à 1 litre avec de l'eau.
German: 880 ml Ameisensäure zu 90 Gewichtsprozent (relative Dichte bei 20 °C: 1,204) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Diluir 880 ml de ácido fórmico al 90 % m/m (densidad relativa a 20 °C: 1,204) en agua y enrasar a 1 litro.
Italian: Portare 880 ml di acido formico al 90 % in massa (densità 1,204 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Portuguese: Diluir com água 880 ml de ácido fórmico a 90 % em massa (densidade relativa a 20°C: 1,204) em água até perfazer um litro.
Danish: 880 ml myresyre med 90 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,204) fortyndes med vand til 1 liter.
Swedish: Späd 880 ml 90 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,204) med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimennetaan 880 ml massaltaan 90-prosenttista muurahaishappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,204) vedellä yhdeksi litraksi.
Greek: Αραιώνονται 880 ml μυρμηκικού οξέος 90 % m/m (σχετικής πυκνότητας στους 20 °C: 1,204) 1 λίτρου με νερό.
Czech: 880 ml 90 % hmot. kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204) se doplní na 1 l vodou.
Slovak: Rozrieďte 880 ml 90 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,204) vodou na 1 liter.
Polish: 880 ml 90 % m/m kwasu mrówkowego (o gęstości względnej przy temperaturze 20 °C: 1,204) wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: 880 ml 90 tömegszázalékos hangyasavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,204 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Slovenian: 880 ml 90 % m/m mravljične kisline (z relativno gostoto 1,204 pri 20 °C) se razredči z vodo do 1 litra.
Romanian: Se diluează 880 ml de acid formic 90 % m/m (densitatea relativă la 20 °C: 1,204) până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: В 1 l вода се разреждат 880 ml от 90 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,204) с 1 литър вода.
Estonian: 880 ml 90-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,204) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Atšķaida 880 ml 90 % (masa) skudrskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,204) ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: 880 ml 90 % m/m skruzdžių rūgšties praskiedžiama vandeniu (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,204) iki 1 litro.
Maltese: Iddilwixxi 880 ml ta' aċidu formiku ta' 90 % m/m (densità relattiva f'20 °C: 1,204) bl-ilma sakemm ikollok litru wieħed.
English: Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
French: Ou encore, amener 780 ml d'acide formique entre 98 et 100 % en masse (densité à 20 °C: 1,220) à 1 litre avec de l'eau.
German: Alternativ dazu werden 780 ml Ameisensäure zu 98 bis 100 Gewichtsprozent (relative Dichte bei 20 °C: 1,220) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Alternativamente, diluir 780 ml de ácido fórmico al 98-100 % m/m (densidad relativa a 20 °C: 1,220) en agua y enrasar a 1 litro.
Italian: Oppure, portare 780 ml di acido formico al 98-100 % in massa (densità 1,220 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Portuguese: Diluir com água 780 ml de ácido fórmico entre 98 % e 100 % em massa (densidade relativa a 20 °C: 1,220) em água até perfazer um litro.
Danish: Alternativt fortyndes 780 ml myresyre med 98 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,220) fortyndes med vand til 1 liter.
Swedish: Alternativt kan 780 ml 98–100 % myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220) med vatten till 1 liter.
Finnish: Vaihtoehtoisesti laimennetaan 780 ml massaltaan 98–100-prosenttista muurahaishappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,220) vedellä yhdeksi litraksi.
Greek: Εναλλακτικά, αραιώνονται 780 ml μυρμηκικού οξέος 98-100 % m/m (πυκνότητας στους 20 °C: 1,220) έως τον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Czech: Nebo se 780 ml 98 % až 100 % hmot. kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) se doplní na 1 l vodou.
Slovak: Prípadne rozrieďte 780 ml 98 % až 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220) vodou na 1 liter.
Polish: Ewentualnie rozcieńczyć wodą 780 ml kwasu mrówkowego o stężeniu 98–100 % m/m (o gęstości względnej przy temperaturze 20 °C: 1,220) wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Alternatív lehetőségként 780 ml 98–100 tömegszázalékos hangyasavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,220 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Slovenian: Razredči se lahko tudi 780 ml 98 % do 100 % m/m mravljične kisline (z relativno gostoto 1,220 pri 20 °C) z vodo do 1 litra.
Romanian: O altă posibilitate este diluarea a 780 ml de acid formic 98-100 % m/m (densitatea relativă la 20 °C: 1,220) până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Алтернативно в 1 литър вода се разреждат 780 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,220) с 1 литър вода.
Estonian: 780 ml 98–100-massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,220) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Vai arī atšķaida 780 ml 98 % (masa) līdz 100 % (masa) skudrskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,220) ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: 780 ml 98–100 % m/m skruzdžių rūgšties praskiedžiama vandeniu (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,220) iki 1 litro.
Maltese: Inkella, iddilwixxi 780 ml ta' aċidu formiku ta' minn 98 sa 100 % m/m (densità relattiva f'20 °C: 1,220) bl-ilma sakemm ikollok litru wieħed.
English: The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
French: La concentration n'est pas critique entre 77 et 83 % en masse d'acide formique.
German: Zwischen 77 und 83 Gewichtsprozent Ameisensäure ist die Konzentration nicht kritisch.
Spanish: La concentración no es crítica en el rango comprendido entre 77 y 83 % m/m de ácido fórmico.
Italian: La concentrazione non è critica fra il 77 e l'83 % in massa di acido formico.
Portuguese: A concentração não é crítica entre 77 % e 83 % em massa de ácido fórmico;
Dutch: De concentratie is niet kritisch tussen 77 en 83 gewichtsprocent mierenzuur.
Danish: Mellem 77 og 83 vægtprocent myresyre er koncentrationen ikke kritisk.
Swedish: Lösningens koncentration är inte kritisk inom intervallet 77–83 % m/m myrsyra.
Finnish: Väkevyys ei ole kriittinen välillä massaltaan 77–83-prosenttista muurahaishappoa.
Greek: Η συγκέντρωση δεν έχει επιπτώσεις όταν είναι μεταξύ 77 και 83 % m/m. β) Αραιό διάλυμα αμμωνίας:
Czech: Koncentrace není kritická v rozsahu 77 % až 83 % hmot. kyseliny mravenčí.
Slovak: Koncentrácia nie je kritická v rámci rozsahu 77 % až 83 % m/m kyseliny mravčej.
Polish: Dopuszczalne jest stężenie kwasu mrówkowego mieszczące się w przedziale 77–83 % m/m.
Hungarian: A hangyasav koncentrációja 77 és 83 tömegszázalék között nem kritikus.
Slovenian: Koncentracija mravljične kisline ni kritična v območju od 77 do 83 % m/m.
Romanian: Concentrația nu este critică în intervalul 77-83 % m/m acid formic.
Bulgarian: Концентрацията на мравчената киселина не е критична в интервала 77 % до 83 % m/m.
Estonian: Sipelghappe kontsentratsioon ei ole kriitiline vahemikus 77-83 massiprotsenti.
Latvian: Koncentrācija nav kritiska diapazonā no 77 līdz 83 % (masa) skudrskābes;
Lithuanian: Koncentracija nėra lemiamas veiksnys, jeigu skruzdžių rūgštis yra nuo 77 % iki 83 % m/m;
Maltese: Il-konċentrazzjoni mhijiex kritika fl-aċidu formiku fil-medda ta' 77 sa 83 % m/m.