FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface;
French: Température du mélange, température de l’air ambiant et vitesse du vent pendant la pose du revêtement;
German: Einbautemperatur des Mischguts, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke;
Spanish: Temperatura de la mezcla, temperatura ambiente y velocidad del viento durante la construcción del pavimento.
Italian: temperatura della miscela, temperatura dell'aria e velocità del vento durante la stesa della superficie;
Portuguese: Temperatura da mistura, temperatura ambiente e velocidade do vento durante a pavimentação.
Dutch: temperatuur van het mengsel, temperatuur van de omgevingslucht en windsnelheid bij de aanleg van het wegdek;
Danish: Blandingens temperatur, den omgivende lufts temperatur og vindhastigheden under anlæggelse af overfladen
Swedish: Blandningens temperatur, den omgivande luftens temperatur och vindstyrka då ytan lades.
Finnish: sekoituksen lämpötila, ympäröivän ilman lämpötila ja tuulen nopeus pinnan rakentamisen aikana;
Greek: Θερμοκρασία μείγματος, θερμοκρασία περιβάλλοντος αέρα και ταχύτητα ανέμου κατά τη διάστρωση της επιφάνειας·
Czech: teplota směsi, teplota okolního vzduchu a rychlost větru při kladení povrchu;
Slovak: teplota zmesi, teplota okolitého vzduchu a rýchlosť vetra pri kladení povrchu;
Polish: Temperatura mieszaniny, temperatura otoczenia oraz prędkość wiatru podczas kładzenia nawierzchni.
Hungarian: a keverék hőmérséklete, a környezeti levegő hőmérséklete, szélsebesség az aszfaltterítési művelet alatt;
Slovenian: temperatura mešanice in zraka okolja ter hitrost vetra med gradnjo preskusne steze;
Romanian: temperatura amestecului, temperatura aerului ambiant și viteza vântului în timpul aplicării suprafeței;
Bulgarian: температура на сместа, температура на околния въздух и скорост на вятъра по време на нанасяне на покривката;
Estonian: segu temperatuur, välisõhu temperatuur ja tuule kiirus pinna laotamise ajal;
Latvian: maisījuma temperatūra, apkārtējās vides temperatūra un vēja ātrums virsmas klāšanas laikā;
Lithuanian: mišinio temperatūra, aplinkos oro temperatūra ir vėjo greitis klojant dangą;
Maltese: It-temperatura tat-taħlita, it-temperatura tal-arja ambjentali u l-veloċità tar-riħ matul it-tqegħid tas-superfiċje;
English: Date when the surface was laid and contractor;
French: Date à laquelle le revêtement a été posé et nom de l’entrepreneur;
German: Zeitpunkt des Aufbringens der Fahrbahndecke und Name des ausführenden Bauunternehmers;
Spanish: Fecha de construcción del pavimento y nombre del contratista.
Italian: data di stesa della superficie e nome dell'impresa;
Portuguese: Data da pavimentação e nome do empreiteiro;
Dutch: datum van aanleg van het wegdek en naam van de aannemer;
Danish: Dato for anlægning af overfladen og entreprenørens navn
Swedish: Datum då ytan lades och av vem.
Finnish: pinnan rakennuspäivämäärä ja urakoitsijan nimi;
Greek: Ημερομηνία διάστρωσης της επιφάνειας και εργολάβος·
Czech: datum položení povrchu a zhotovitel;
Slovak: dátum položenia povrchu a stavebná firma;
Polish: Data położenia nawierzchni i wykonawca.
Hungarian: az aszfaltterítés időpontja és a kivitelező neve;
Slovenian: datum izgradnje preskusne steze in ime izvajalca;
Romanian: data aplicării suprafeței și contractantul;
Bulgarian: дата, когато е била нанесена покривката и строителен предприемач;
Estonian: pinna laotamise kuupäev ja töö teostaja;
Latvian: virsmas seguma uzklāšanas diena un darbuzņēmējs;
Lithuanian: dangos klojimo data ir rangovas;
Maltese: Id-data meta tqiegħdet is-superfiċje u l-kuntrattur;
English: All or at least the latest test result, including:
French: Totalité des résultats des essais ou, au minimum, de l’essai le plus récent, à savoir:
German: gesamte Prüfergebnisse oder mindestens Ergebnisse der letzten Prüfung mit folgenden Angaben:
Spanish: Totalidad de los resultados de los ensayos o, como mínimo, resultados del ensayo más reciente, que deberán incluir:
Italian: tutti i risultati delle prove o, almeno, della prova più recente, compresi:
Portuguese: Resultados de todos os ensaios ou, pelo menos, dos últimos ensaios efectuados, incluindo:
Dutch: alle of ten minste de recentste testresultaten, met inbegrip van:
Danish: Alle prøveresultater eller i det mindste det seneste af disse, herunder:
Swedish: Alla eller åtminstone de senaste provningsresultaten, inbegripet följande:
Finnish: kaikkien testien tai vähintään viimeisimmän testin tulokset, joissa on ilmoitettava
Greek: Όλα ή τουλάχιστον ένα από τα τελευταία αποτελέσματα δοκιμών όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: veškeré nebo přinejmenším nejnovější výsledky zkoušek obsahující:
Slovak: všetky alebo aspoň posledné výsledky skúšok vrátane:
Polish: Wszystkie lub co najmniej ostatnie wyniki badania obejmujące:
Hungarian: valamennyi, de legalább a legutóbbi vizsgálat eredménye, beleértve a következőket:
Slovenian: vse rezultate preskusa ali vsaj rezultate zadnjih preskusov z naslednjimi podatki:
Romanian: toate rezultatele încercărilor sau cel puțin cele mai recente, inclusiv:
Bulgarian: всички или най-малко последните резултати от изпитване, включително:
Estonian: kõigi katsete või vähemalt viimase katse tulemus, mis sisaldab järgmist:
Latvian: visu vai vismaz nesenāko testu rezultāti, ieskaitot šādus datus:
Lithuanian: visų bandymų arba bent paskutinio bandymo rezultatas, nurodant:
Maltese: Ir-riżultati tat-test kollha jew għall-inqas l-aktar wieħed reċenti, inklużi:
English: The residual voids content of each core;
French: Teneur en vides résiduels de chaque carotte;
German: Resthohlraumgehalt jedes Bohrkerns;
Spanish: El contenido en huecos residuales de cada testigo.
Italian: percentuale di vuoti residui di ciascuna carota;
Portuguese: O índice de vazios residuais de cada tarolo.
Dutch: het poriëngehalte van elk monster;
Danish: residualporevolumen af hver borekerne
Swedish: Återstående hålrumsinnehåll för varje borrkärna.
Finnish: tyhjätila tiivistyksen jälkeen kustakin porausnäytteestä;
Greek: Περιεκτικότητα κάθε δοκιμίου σε εναπομένοντα κενά·
Czech: zbytkovou pórovitost každého ze vzorků;
Slovak: reziduálnej pórovitosti každej vzorky;
Polish: porowatość bezwzględną każdego rdzenia wiertniczego;
Hungarian: az egyes magminták maradék pórustartalma;
Slovenian: količina preostalih praznin vsakega izvrtanega vzorca;
Romanian: coeficientul de porozitate reziduală al fiecărei probe;
Bulgarian: съдържание на остатъчни кухини за всяка проба;
Estonian: iga proovikeha jäävpoorsus;
Latvian: paliekošās porainības vērtība katrā serdes paraugā;
Lithuanian: kiekvieno kerno liekamąjį akytumą;
Maltese: Il-kontenut tal-ispazji residwali ta’ kull kampjun;
English: The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
French: Emplacements de la zone d’essai où les carottes servant à mesurer les vides ont été prélevées;
German: Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Messung des Hohlraumgehalts;
Spanish: Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de los huecos.
Italian: punti dell'area di prova in cui sono state prelevate le carote per la misurazione dei vuoti;
Portuguese: Pontos da área de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição do índice de vazios.
Dutch: de plaatsen in de testzone waar de monsters voor de poriënmetingen zijn genomen;
Danish: de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af porevolumen er udtaget
Swedish: De ställen på provningsområdet där borrkärnorna för hålrumsmätning har tagits.
Finnish: ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet tyhjätilan mittausta varten on otettu;
Greek: Οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση των κενών·
Czech: místa na zkušebním úseku, na kterých byly odebírány vzorky pro měření pórovitosti;
Slovak: miest na skúšobnej ploche, z ktorých boli odobraté vzorky na meranie pórovitosti;
Polish: miejsca pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów porowatości;
Hungarian: a mérőterületen található mintavételi helyek, ahonnan a magmintákat vették a pórustartalom meghatározásához;
Slovenian: mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje praznin;
Romanian: locurile din zona de încercare de unde s-au prelevat probele pentru măsurarea porozității;
Bulgarian: местоположения в зоната на изпитване, откъдето пробите за измерване на кухини са били взети;
Estonian: asukohad katsealal, kust võeti proovikehad poorsuse mõõtmiseks;
Latvian: vietas testa zonā, kur ņemti paraugi porainības mērījumiem;
Lithuanian: bandymų ploto taškus, iš kurių buvo paimti kernai akytumui matuoti;
Maltese: Il-postijiet fiż-żona tat-test minfejn ittieħdu l-kampjuni biex jitkejlu l-ispazji;
English: The sound absorption coefficient of each core (if measured). Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Italian: coefficiente di assorbimento acustico di ciascuna carota (se misurato); specificare i risultati per ciascuna carota e ciascun campo di frequenza, nonché la media generale;
Danish: lydabsorptionskoefficient for hver borekerne (hvis målt); resultaterne for hver borekerne og hvert frekvensområde samt det samlede gennemsnit anføres
Finnish: jokaisen porausnäytteen äänen absorptiokerroin (jos se on mitattu); tulokset erikseen jokaisesta porausnäytteestä ja jokaiselta taajuusalueelta, sekä yleinen keskiarvo;
Bulgarian: коефициент на поглъщане на шума за всяка проба (ако е измерен); определят се резултатите както за всяка проба, така и за всеки честотен диапазон, както и общата средна стойност;
Estonian: iga proovikeha helineeldumistegur (kui on mõõdetud); välja tuua iga üksiku proovi tulemused igas sagedusalas, samuti üldine keskmine;
English: The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
French: Emplacements de la zone d’essai où les carottes servant au mesurage de l’absorption ont été prélevées;
German: Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Ermittlung der Schallabsorption;
Spanish: Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de la absorción.
Italian: punti dell'area di prova in cui sono state prelevate le carote per la misurazione dell'assorbimento;
Portuguese: Pontos da área de ensaio de onde foram extraídos os tarolos para a medição da absorção.
Dutch: de plaatsen in de testzone waar de monsters voor het meten van de absorptie zijn genomen;
Danish: de steder inden for prøveområdet, hvor borekerner til måling af absorptionen er udtaget
Swedish: De ställen på provningsområdet där borrkärnorna för absorptionsmätning har tagits.
Finnish: ne testialueen kohdat, joista porausnäytteet äänen absorption mittausta varten on otettu;
Greek: Οι θέσεις στη ζώνη δοκιμής από τις οποίες έχουν ληφθεί τα δοκίμια για τη μέτρηση της απορρόφησης·
Czech: místa na zkušební ploše, ze kterých byly odebrány vzorky pro měření zvukové pohltivosti;
Slovak: miest na skúšobnej ploche, z ktorých boli odobraté vzorky na meranie absorpcie;
Polish: miejsce pobrań rdzeni wiertniczych na obszarze badawczym do pomiarów pochłaniania;
Hungarian: a mérőterületen található mintavételi helyek, ahonnan a magmintákat vették a hangelnyelési mérésekhez;
Slovenian: mesta na preskusni površini, kjer so bili izvrtani vzorci za merjenje vpijanja zvoka;
Romanian: locurile din zona de încercare de unde s-au prelevat probele pentru măsurarea absorbției;
Bulgarian: местоположения в зоната на изпитване, откъдето пробите за измерване на поглъщане са били взети;
Estonian: asukohad katsealal, kust võeti proovid neeldumise mõõtmiseks;
Latvian: vietas testa zonā, kur ņemti serdes paraugi absorbcijas mērījumiem;
Lithuanian: bandymų ploto taškus, iš kurių buvo paimti kernai sugerčiai matuoti;
Maltese: Il-postijiet fiż-żona tat-test minfejn ittieħdu l-kampjuni biex jitkejjel l-assorbiment;
English: Texture depth, including the number of tests and standard deviation;
French: Profondeur de texture, y compris le nombre d’essais et l’écart type;
German: Gefügetiefe einschließlich Zahl der Prüfungen und Standardabweichung;
Spanish: La profundidad de textura, incluidos el número de ensayos y la desviación típica.
Italian: profondità di tessitura, compresi numero di prove e deviazione standard;
Portuguese: A profundidade da textura, incluindo o número de ensaios efectuados e o desvio-padrão.
Dutch: de textuurdiepte, met inbegrip van het aantal tests en de standaardafwijking;
Danish: teksturdybden, herunder antallet af prøver samt standardafvigelse
Swedish: Texturdjupet, inklusive antalet provningar och standardavvikelse.
Finnish: pintakarkeuden syvyys sekä testien määrä ja standardipoikkeama;
Greek: Το βάθος υφής, περιλαμβανομένου του αριθμού δοκιμών και της τυπικής απόκλισης·
Czech: hloubku struktury povrchu včetně počtu zkoušek a standardní odchylky;
Slovak: hĺbky štruktúry vrátane počtu skúšok a štandardnej odchýlky;
Polish: głębokość tekstury, łącznie z liczbą badań i odchyleniem standardowym;
Hungarian: a felületszerkezet mélysége, beleértve a mérések számát és a szórást;
Slovenian: globina strukture, vključno s številom preskusov in standardnim odstopanjem;
Romanian: adâncimea texturii, inclusiv numărul de încercări și abaterea standard;
Bulgarian: дълбочина на материала/текстурата, включително брой на изпитвания и стандартно отклонение;
Estonian: tekstuuri sügavus koos katsete arvu ja standardhälbega;
Latvian: tekstūras dziļums, ieskaitot veikto testu skaitu un standarta novirzi;
Lithuanian: tekstūros gylį, nurodant bandymų skaičių ir standartinį nuokrypį;
Maltese: Il-fond tal-istruttura, inkluż in-numru ta’ testijiet u d-devjazzjoni standard.;
English: The institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1 and 6.1.6.2 and the type of equipment used;
French: Institution responsable des essais effectués au titre des paragraphes 6.1.6.1 et 6.1.6.2 et type de matériel utilisé;
German: für die Prüfungen nach den Absätzen 6.1.6.1 und 6.1.6.2 verantwortliche Institution und Art der verwendeten Prüfgeräte;
Spanish: La institución encargada de los ensayos conforme a los puntos 6.1.6.1 y 6.1.6.2 y el tipo de equipo utilizado.
Italian: organismo responsabile delle prove effettuate a titolo dei punti 6.1.6.1 e 6.1.6.2 e tipo di apparecchiature utilizzato;
Portuguese: A instituição responsável pelos ensaios previstos nos pontos 6.1.6.1 e 6.1.6.2 e o tipo de equipamento utilizado.
Dutch: de instantie die verantwoordelijk is voor de in de punten 6.1.6.1 en 6.1.6.2 bedoelde tests en de gebruikte soort apparatuur;
Danish: den institution, som er ansvarlig for prøvningerne i henhold til punkt 6.1.6.1 og 6.1.6.2, og den type materiel, der er anvendt
Swedish: Det organ som är ansvarigt för provningarna enligt punkterna 6.1.6.1 och 6.1.6.2 samt typ av använd utrustning.
Finnish: edellä olevan 6.1.6.1 ja 6.1.6.2 kohdan mukaiset testit suorittanut laitos ja käytetyt laitetyypit;
Greek: Ο αρμόδιος για τις δοκιμές οργανισμός σύμφωνα με τα σημεία 6.1.6.1 και 6.1.6.2 και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού·
Czech: instituci zodpovědnou za zkoušky podle bodů 6.1.6.1 a 6.1.6.2 a typ použitého zařízení;
Slovak: inštitúcie zodpovednej za skúšky podľa bodov 6.1.6.1 a 6.1.6.2 a typu použitého zariadenia;
Polish: instytucję odpowiedzialną za badania zgodnie z pkt 6.1.6.1 i 6.1.6.2 oraz typ użytego sprzętu;
Hungarian: a 6.1.6.1. és a 6.1.6.2. szakaszok szerinti méréséket végző intézmény és a használt felszerelés típusa;
Slovenian: pristojna ustanova za preskuse v skladu z odstavkoma 6.1.6.1 in 6.1.6.2 ter tip uporabljene opreme;
Romanian: instituția responsabilă pentru încercări în conformitate cu punctele 6.1.6.1 și 6.1.6.2 și tipul de echipamente folosite;
Bulgarian: институцията, отговорна за изпитванията съгласно точки 6.1.6.1 и 6.1.6.2, и типа използвано оборудване;
Estonian: punktide 6.1.6.1 ja 6.1.6.2 kohaselt katsete eest vastutav asutus ja kasutatud seadmete liik;
Latvian: iestāde, kas atbild par testiem saskaņā ar 6.1.6.1. un 6.1.6.2. punktu, un izmantotā aprīkojuma veids;
Lithuanian: už bandymų pagal 6.1.6.1 ir 6.1.6.2 punktus atlikimą atsakingą instituciją ir naudotos įrangos tipą;
Maltese: L-istituzzjoni responsabbli mit-testijiet skont il-paragrafi 6.1.6.1 u 6.1.6.2 u t-tip ta' tagħmir li ntuża;
English: Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
French: Date de l’essai (des essais) et date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d’essai.
German: Zeitpunkt der Prüfung(en) und Zeitpunkt der Bohrkernentnahme aus der Prüfzone.
Spanish: La fecha de los ensayos y la fecha en que se han extraído los testigos de la pista de ensayo.
Italian: data della prova o delle prove e data del prelievo delle carote sulla pista di prova.
Portuguese: A data do(s) ensaio(s) e a data em que foram extraídos os tarolos da pista de ensaio.
Dutch: de data waarop de test(s) is (zijn) verricht en de datum waarop de monsters van de testbaan zijn genomen.
Danish: datoen for foretagelse af prøvning(er) og datoen for udtagelse af borekerner af forsøgsstrækningen.
Swedish: Datum för provningen eller provningarna och datum när borrkärnorna togs från provbanan.
Finnish: testipäivämäärät ja päivä, jona porausnäytteet testiradasta on otettu.
Greek: Η ημερομηνία της (των) δοκιμής(-ών) και η ημερομηνία λήψης των δοκιμίων από τον στίβο δοκιμών.
Czech: datum zkoušky nebo zkoušek a datum odebrání vzorků ze zkušební dráhy.
Slovak: dátumu skúšky(-ok) a dátumu odobratia vzoriek zo skúšobnej dráhy.
Polish: datę badania oraz datę pobrania rdzeni wiertniczych z toru badawczego.
Hungarian: a mérés(ek) időpontja és az az időpont, amikor a mérőpályából a magmintákat vették.
Slovenian: datum preskusa(-sov) in datum vzorčenja s preskusne površine.
Romanian: data încercării (încercărilor) și data prelevării probelor din pistă.
Bulgarian: дата на изпитването(ията) и дата, когато са били взети пробите за изпитване от пистата за изпитване;
Estonian: katse(te) kuupäev(ad) ja katserajalt proovide võtmise kuupäev.
Latvian: diena, kad veikts(-i) tests(-i), un diena, kad ņemti testa trases serdes paraugi.
Lithuanian: bandymo (-ų) atlikimo ir kernų ėmimo iš bandymų trasos datą.
Maltese: Id-data tat-test(ijiet) u d-data ta’ meta ttieħdu l-kampjuni mill-mogħdija tat-test.
English: Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
French: Documentation sur les essais de bruit émis par les véhicules sur le revêtement
German: Aufzeichnungen zur Prüfung des Geräuschpegels von Fahrzeugen auf der Prüfstrecke
Spanish: Documentación de los ensayos de ruido realizados sobre el pavimento
Italian: Documentazione relativa alle prove riguardanti la rumorosità dei veicoli effettuate sulla superficie
Portuguese: Documentação relativa aos ensaios de ruído de veículos realizados no pavimento
Dutch: Documentatie over geluidstests van voertuigen op het wegdek
Danish: Dokument vedrørende prøvninger med hensyn til overfladestøj fra køretøjer
Swedish: Dokumentation för provningar av fordonsbuller utförda på beläggningen
Finnish: Ajoneuvolle testipinnalla suoritettuja melutestejä koskevat asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση των δοκιμών θορύβου του οχήματος που διενεργούνται στην επιφάνεια δοκιμών
Czech: Dokumentace o zkouškách hluku vozidel provedených na povrchu
Slovak: Dokumentácia o skúškach hluku vozidla vykonaných na povrchu
Polish: Dokumentacja dotycząca badań poziomu hałasu wytwarzanego przez pojazd, przeprowadzonych na nawierzchni
Hungarian: A felületen végzett jármű-zajmérések dokumentálása
Slovenian: Podatki o preskusih ravni hrupa vozil, opravljenih na preskusni stezi
Romanian: Documentația pentru încercările de zgomot ale vehiculelor efectuate pe suprafață
Bulgarian: документация на превозното средство, на което са били проведени изпитвания за шум на повърхнината.
Estonian: Pinnal läbiviidud sõiduki mürataseme katsete dokumentatsioon
Latvian: Uz attiecīgās virsmas veikto transportlīdzekļu trokšņa līmeņa testu dokumenti
Lithuanian: Danga važiuojančios transporto priemonės keliamo triukšmo nustatymo bandymų dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni tat-testijiet tal-istorbju tal-vetturi li twettqu fuq is-superfiċje
English: Reference shall be given to a document according to paragraph 6.1 describing the results which verify this.
French: On se reportera à un document conforme au paragraphe 6.1, qui contient une description des résultats d’essai qui le prouvent.
German: Hierbei ist auf ein Dokument gemäß Absatz 6.1 Bezug zu nehmen, in dem die Ergebnisse, die dies belegen, beschrieben werden.
Spanish: Deberá hacerse referencia a un documento conforme al punto 6.1 en el que se describan los resultados que verifiquen tal cumplimiento.
Italian: A tal fine, si fa riferimento al documento di cui al punto 6.1 che descrive i risultati che dimostrano il rispetto di tali requisiti.
Portuguese: É igualmente necessário indicar um documento, nos termos do ponto 6.1, de que constem os resultados que confirmam essa declaração.
Dutch: Als bewijs daarvan wordt verwezen naar een document overeenkomstig punt 6.1 met een beschrijving van de resultaten.
Danish: Der henvises til det i punkt 6.1 omhandlede dokument, som beskriver, hvilke resultater der viser dette.
Swedish: Hänvisning ska göras till ett dokument enligt punkt 6.1 med beskrivning av de resultat som innehåller belägg för detta.
Finnish: Tässä on viitattava 6.1 kohdassa tarkoitettuun asiakirjaan, jossa kuvataan asian vahvistavat tulokset.
Greek: Πρέπει να γίνεται παραπομπή σε έγγραφο σύμφωνα με το σημείο 6.1, στο οποίο περιγράφονται τα αποτελέσματα που αποδεικνύουν την τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων.
Czech: Uvede se odkaz na dokument podle bodu 6.1, který popisuje výsledky potvrzující tuto skutečnost.
Slovak: Uvádza sa odkaz na dokument podľa bodu 6.1, ktorý opisuje výsledky, prostredníctvom ktorých sa overí toto plnenie.
Polish: Należy wskazać odwołanie do dokumentu zgodnie z pkt 6.1 określającego wyniki, które umożliwiają zweryfikowanie tego faktu.
Hungarian: Utalni kell a 6.1. szakasznak megfelelő, az ezt a megfelelést igazoló eredményeket leíró dokumentumra.
Slovenian: Pri tem se je treba v skladu z odstavkom 6.1 sklicevati na dokument, pri čemer se navedejo rezultati, ki to potrjujejo.
Romanian: Se face trimitere la un document întocmit în conformitate cu punctul 6.1, în care sunt descrise rezultatele care verifică acest lucru.
Bulgarian: Трябва да се посочи документ съгласно точка 6.1, описващ резултатите, които удостоверяват това.
Estonian: Tuleb viidata punktile 6.1 vastavale dokumendile, mis sisaldab seda tõendavaid tulemusi.
Latvian: Pievieno atsauci uz dokumentu saskaņā ar 6.1. punktu, kurā minēti rezultāti, kas apliecina prasību izpildi vai neizpildi.
Lithuanian: Pagal 6.1 skirsnį pateikiama nuoroda į dokumentą, kuriame aprašyti rezultatai, patvirtinantys, kad to standartų reikalavimų buvo laikomasi.
Maltese: Skont il-paragrafu 6.1, għandha ssir referenza għal dokument li jiddeskrivi r-riżultati li jivverifikaw dan.
English: TEST PROCEDURE FOR MEASURING WET GRIP
French: PROCÉDURE D’ESSAI POUR LA MESURE DE L’ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ
German: PRÜFVERFAHREN ZUR MESSUNG DER NASSGRIFFIGKEIT
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO PARA LA MEDICIÓN DE LA ADHERENCIA EN SUPERFICIE MOJADA
Italian: PROCEDURA DI PROVA PER LA MISURAZIONE DELL'ADERENZA SUL BAGNATO
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA MEDIÇÃO DA ADERÊNCIA EM PAVIMENTO MOLHADO
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR HET METEN VAN DE GRIP OP NAT WEGDEK
Danish: PRØVNINGSMETODE TIL MÅLING AF VÅDGREB
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR MÄTNING AV VÄGGREPP VID VÅTT VÄGLAG
Finnish: MÄRKÄPIDON TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ ΣΕ ΥΓΡΟ ΟΔΟΣΤΡΩΜΑ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP MĚŘENÍ PŘILNAVOSTI ZA MOKRA
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP NA MERANIE ADHÉZIE NA MOKROM POVRCHU
Polish: PROCEDURA BADANIA DLA POMIARÓW PRZYCZEPNOŚCI NA MOKRO
Hungarian: ELJÁRÁS A NEDVES TAPADÁS MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA MERJENJE OPRIJEMA NA MOKRI PODLAGI
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE PENTRU MĂSURAREA ADERENȚEI LA TERENUL UMED
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА СЦЕПЛЕНИЕТО С ВЛАЖНА ПОВЪРХНОСТ
Estonian: KATSEMENETLUS MÄRJA PINNAGA HAARDUMISE MÕÕTMISEKS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA SAĶERES AR MITRU CEĻU MĒRĪŠANAI
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪRA SUKIBČIAI SU ŠLAPIA DANGA MATUOTI
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST BIEX TITKEJJEL IL-QABDA FUQ L-IMXARRAB