English: Instead, the Norwegian authorities initially made reference to the weak financial position of Hurtigruten [45] and the documents underlying the PWC Report which lay the basis for the extensive negotiations that led them to agree to make the additional payments to ensure the continuation of the public service based on allegedly commercial considerations and the extra cost of performing the public service.
French: Au lieu de cela, elles ont tout d’abord fait référence à la situation financière précaire de Hurtigruten [45] et aux documents étayant le rapport PWC, qui constituent la base des négociations approfondies à l’issue desquelles elles ont accepté d’effectuer les paiements supplémentaires afin d’assurer la pérennité du service public en se fondant sur des considérations prétendument commerciales et sur le coût supplémentaire de la prestation du service public.
German: Stattdessen haben die norwegischen Behörden ursprünglich auf die schwache Finanzlage von Hurtigruten [45] und die dem PWC-Bericht zugrunde liegenden Dokumente verwiesen, auf deren Basis die umfangreichen Verhandlungen geführt wurden, die sie dazu veranlasst haben, in die Leistung zusätzlicher Zahlungen zur Gewährleistung des Fortbestands der öffentlichen Dienstleistung einzuwilligen, die angeblich nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten und unter Berücksichtigung der zusätzlichen Kosten für die Erbringung der öffentlichen Dienstleistung festgelegt wurden.
Spanish: En lugar de ello, las autoridades noruegas han hecho referencia inicialmente a la débil posición financiera de Hurtigruten [45] y a los documentos en los que se basa el Informe PWC que sientan la base para las extensas negociaciones que les llevaron a acordar efectuar los pagos adicionales para garantizar la continuación del servicio público, supuestamente sobre la base de consideraciones comerciales y el coste adicional por realizar el servicio público.
Italian: Al contrario, le autorità norvegesi inizialmente hanno fatto riferimento alle difficoltà finanziarie della Hurtigruten [45] e ai documenti sottostanti alla relazione PWC, sui quali si sono basati gli ampi negoziati sfociati nell’accordo sull’effettuazione di pagamenti supplementari per garantire la prosecuzione del servizio pubblico, in base a presunte considerazioni commerciali e al costo aggiuntivo da sostenere per il servizio pubblico.
Portuguese: Em vez disso, as autoridades norueguesas começaram por fazer referência à difícil situação financeira da Hurtigruten [45] e aos documentos subjacentes ao relatório PWC que estiveram na base das extensas negociações que as levaram a aceder a fazer os pagamentos adicionais a fim de assegurar a continuação do serviço público, alegadamente com base em considerações de caráter comercial e no custo extra da prestação do serviço público.
Dutch: In plaats daarvan verwezen de Noorse autoriteiten oorspronkelijk naar de zwakke financiële positie van Hurtigruten [45] en de documenten die aan het PWC-rapport ten grondslag liggen dat de basis voor de uitgebreide onderhandelingen vormde die de autoriteiten ertoe brachten akkoord te gaan met de aanvullende betalingen om het voortbestaan van de openbare dienst te garanderen op basis van beweerdelijk commerciële overwegingen en de extra kosten om de openbare dienst uit te voeren.
Danish: I stedet henviste de norske myndigheder oprindeligt til Hurtigrutens svage finansielle situation [45] og baggrundsdokumenterne til PWC-rapporten, der dannede grundlag for de omfattende forhandlinger, der fik dem til at indvillige i at foretage de ekstra betalinger for at sikre fortsættelsen af public service-ydelsen baseret på påståede kommercielle overvejelser og de ekstra omkostninger ved at levere public service-ydelsen.
Swedish: I stället hänvisade de norska myndigheterna inledningsvis till Hurtigrutens svaga ekonomiska ställning [45] och de dokument som låg till grund för PWC:s rapport och för de omfattande förhandlingar som utmynnade i att de samtyckte till de ytterligare betalningarna för att säkra kontinuiteten i fullgörandet av den allmänna trafikplikten med utgångspunkt i påstått affärsmässiga överväganden och extrakostnaden för att fullgöra den allmänna trafikplikten.
Finnish: Sen sijaan Norjan viranomaiset viittasivat alun perin Hurtigrutenin heikkoon rahoitusasemaan [45] ja PWC:n raporttiin liittyviin asiakirjoihin, jotka muodostivat perustan laajoille neuvotteluille, joiden tuloksena ne sopivat lisämaksuista julkisen palvelun jatkumisen varmistamiseksi oletettavasti kaupallisten näkökohtien ja julkisen palvelun tuottamisesta aiheutuvien ylimääräisten kustannusten perusteella.
Greek: Αντιθέτως, οι νορβηγικές αρχές αναφέρθηκαν αρχικά στη δυσχερή οικονομική θέση της Hurtigruten [45] και στα έγγραφα της έκθεσης PWC που θέτουν τη βάση για εκτενείς διαπραγματεύσεις οι οποίες τους οδήγησαν να συμφωνήσουν να καταβάλουν συμπληρωματικές πληρωμές για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της παροχής δημόσιας υπηρεσίας βάσει εικαζόμενων εμπορικών κριτηρίων και του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η παροχή της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Norské orgány místo toho původně odkázaly na slabou finanční situaci společnosti Hurtigruten [45] a dokumenty, na nichž byla založena zpráva společnosti PwC a které byly základem rozsáhlých jednání, jež vedla k odsouhlasení dodatečných plateb v zájmu zajištění nepřetržité veřejné služby na základě údajně obchodních aspektů a dodatečných nákladů na poskytování veřejné služby.
Slovak: Namiesto toho sa nórske orgány najskôr odvolávali na zlú finančnú situáciu podniku Hurtigruten [45] a na doklady, ktoré boli podkladom pre správu PWC, ktorá predstavuje základ pre rozsiahle rokovania, ktoré ich viedli k tomu, aby súhlasili s uskutočnením dodatočných platieb s cieľom zabezpečiť pokračovanie služby vo verejnom záujme na základe údajne komerčných úvah a ďalších nákladov za poskytovanie služby vo verejnom záujme.
Polish: Zamiast tego władze norweskie początkowo odniosły się do słabej sytuacji finansowej spółki Hurtigruten [45] oraz do dokumentów źródłowych do sprawozdania PWC stanowiących podstawę dla szeroko zakrojonych negocjacji, które doprowadziły do wyrażenia przez te władze zgody na dokonanie dodatkowych płatności, aby zapewnić dalsze świadczenie usługi publicznej, w oparciu o względy o rzekomo handlowym charakterze oraz dodatkowe koszty związane ze świadczeniem usługi publicznej.
Hungarian: Ehelyett a norvég hatóságok először a Hurtigruten gyenge pénzügyi helyzetére [45], illetve a PWC-jelentés alapjául szolgáló dokumentumokra hivatkoztak, amelyek megalapozták a kiegészítő kifizetésekben és a közszolgáltatás ellátásának megnövekedett költségeiben végződő átfogó tárgyalásokat, ezzel biztosítva az állítólag kereskedelmi megfontolások alapján végzett közszolgáltatások zavartalan ellátását.
Slovenian: Namesto tega so se norveški organi prvotno sklicevali na šibak finančni položaj podjetja Hurtigruten [45] in na dokumente, na katerih temelji poročilo PWC in ki so bili podlaga za obsežna pogajanja, katerih izid je bila privolitev v dodatna plačila, da se zagotovi neprekinjeno opravljanje javne službe domnevno na podlagi poslovnih premislekov in dodatnih stroškov pri opravljanju javne službe.
Romanian: În schimb, autoritățile norvegiene au făcut inițial referire la situația financiară slabă a societății Hurtigruten [45] și la documentele care stau la baza Raportului PWC, care au constituit baza unor ample negocieri în urma cărora au căzut de acord cu plățile suplimentare, pentru a asigura continuarea serviciului public pe baza unor presupuse considerente comerciale și a costului suplimentar al realizării serviciului public.
Bulgarian: Вместо това норвежките органи първоначално посочиха слабата финансова позиция на Hurtigruten [45] и документите, на които се основава доклада на PWC, които полагат основата за обширните преговори, довели до споразумение за извършване на допълнителните плащания с цел осигуряване на продължаването на обществената услуга въз основа на предполагаемо търговски съображения и допълнителните разходи за изпълнение на обществената услуга.
Estonian: Selle asemel viitasid Norra ametiasutused algselt ettevõtja Hurtigruten kehvale finantsseisundile [45] ning PwC aruande aluseks olevatele dokumentidele, mille põhjal toimusid laiaulatuslikud läbirääkimised, mille tulemusel lepiti kokku avaliku teenuse osutamise jätkamise tagamiseks lisamaksete tegemine väidetavalt äriliste kaalutluste ning avaliku teenuse osutamisega seotud suuremate kulude põhjal.
Latvian: Tā vietā Norvēģijas iestādes sākotnēji atsaucās uz Hurtigruten slikto finansiālo stāvokli [45] un dokumentiem, kas ir PWC ziņojuma pamatā, kas savukārt ir pamatā ilgstošām pārrunām, kuru rezultātā tika panākta vienošanās veikt papildu maksājumus, lai nodrošinātu sabiedrisko pakalpojumu nepārtrauktību, pamatojot to ar šķietamiem komerciāliem apsvērumiem un papildu izmaksām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Vietoj to Norvegijos institucijos iš pradžių užsiminė apie prastą Hurtigruten finansinę padėtį [45] ir pateikė nuorodą į dokumentus, kuriais pagrįsta PWC ataskaita; toje ataskaitoje nustatytas išsamių derybų, per kurias institucijos, siekdamos užtikrinti tolesnį viešosios paslaugos teikimą, sutiko atlikti papildomus tariamai komerciniais sumetimais ir papildomomis viešosios paslaugos teikimo sąnaudomis pagrįstus mokėjimus, pagrindas.
Maltese: Minflok, l-awtoritajiet Norveġiżi inizjalment għamlu referenza għall-pożizzjoni finanzjarja dgħajfa ta’ Hurtigruten [45] u d-dokumenti li huma l-bażi tar-Rapport ta’ PWC li stabbilixxa l-bażi għan-negozjati estensivi li wassluhom sabiex jaqblu li jagħmlu l-ħlasijiet addizzjonali sabiex jiżguraw il-kontinwazzjoni tas-servizz pubbliku bbażat fuq il-konsiderazzjonijiet allegatament kummerċjali u l-ispiża żejda għat-twettiq tas-servizz pubbliku.