FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mood disorder;
French: troubles thymiques;
German: affektive Störungen;
Spanish: trastornos del estado de ánimo;
Italian: disordini dell’umore;
Portuguese: Perturbação do humor;
Dutch: stemmingsstoornis;
Danish: stemningsforstyrrelser
Swedish: sinnesstämningsstörning,
Finnish: mielialahäiriö;
Greek: διαταραχή της διάθεσης·
Czech: afektivní poruchy;
Slovak: poruchy nálady;
Polish: zaburzenia nastroju;
Hungarian: hangulatzavar;
Slovenian: motnje v razpoloženju;
Romanian: tulburări ale afectului;
Bulgarian: разстройство на настроението;
Estonian: meeleoluhäire;
Latvian: garastāvokļa traucējums;
Lithuanian: nuotaikų sutrikimai;
Maltese: disturb fil-burdata;
English: neurotic disorder;
French: troubles névrotiques;
German: neurotische Störungen;
Spanish: trastornos neuróticos;
Italian: disordini nevrotici;
Portuguese: Perturbação neurótica;
Dutch: neurotische stoornis;
Danish: neurotiske forstyrrelser
Swedish: neurotisk störning,
Finnish: neuroottinen häiriö;
Greek: νευρωτική διαταραχή·
Czech: neurotické poruchy;
Slovak: neurotické poruchy;
Polish: zaburzenia neurotyczne;
Hungarian: neurotikus zavar;
Slovenian: nevrotične motnje;
Romanian: tulburări nevrotice;
Bulgarian: невротично разстройство;
Estonian: neurootiline häire;
Latvian: neirotisks traucējums;
Lithuanian: neurotiniai sutrikimai;
Maltese: disturb newrotiku;
English: personality disorder;
French: troubles de la personnalité;
German: Persönlichkeitsstörungen;
Spanish: trastornos de la personalidad;
Italian: disordini della personalità;
Portuguese: Perturbação da personalidade;
Dutch: persoonlijkheidsstoornis;
Danish: personlighedsforstyrrelser
Swedish: personlighetsstörning,
Finnish: persoonallisuushäiriö;
Greek: διαταραχή προσωπικότητας·
Czech: poruchy osobnosti;
Slovak: poruchy osobnosti;
Polish: zaburzenia osobowości;
Hungarian: személyiségzavar;
Slovenian: osebnostne motnje;
Romanian: tulburări de personalitate;
Bulgarian: разстройство на личността;
Estonian: isiksusehäire;
Latvian: personības traucējums;
Lithuanian: asmenybės sutrikimai;
Maltese: disturb fil-personalità;
English: mental or behavioural disorder;
French: troubles mentaux et comportementaux;
German: psychische Störungen und Verhaltensstörungen
Spanish: trastornos mentales o de comportamiento,
Italian: disturbi mentali o comportamentali;
Portuguese: Perturbação mental ou comportamental;
Dutch: psychische of gedragsstoornis;
Danish: mentale eller adfærdsmæssige forstyrrelser
Swedish: psykisk störning eller beteendestörning,
Finnish: mielenterveyden tai käyttäytymisen häiriö;
Greek: ψυχική ή συμπεριφορική διαταραχή·
Czech: duševní poruchy a poruchy chování,
Slovak: mentálne poruchy alebo poruchy správania,
Polish: zaburzenia psychiczne lub behawioralne;
Hungarian: mentális vagy magatartási zavar,
Slovenian: duševne ali vedenjske motnje;
Romanian: tulburări psihice sau comportamentale.
Bulgarian: психично заболяване или разстройство на поведението,
Estonian: psüühika- või käitumishäire,
Latvian: garīgs vai uzvedības traucējums;
Lithuanian: protiniai arba elgesio sutrikimai,
Maltese: disturb mentali jew fl-imġiba;
English: shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
French: doit se soumettre à un examen psychiatrique dont le résultat est satisfaisant avant qu’une évaluation de l’aptitude puisse être envisagée.
German: müssen einer zufrieden stellenden psychiatrischen Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.
Spanish: deberán superar satisfactoriamente una evaluación psiquiátrica antes de recibir la calificación de aptos.
Italian: devono sottoporsi a una valutazione psichiatrica soddisfacente prima che si possa procedere a una valutazione di idoneità.
Portuguese: serão submetidos a uma avaliação psiquiátrica cujos resultados devem ser satisfatórios antes de poderem ser considerados aptos;
Dutch: ondergaan een voldoende psychiatrische evaluatie alvorens een beoordeling van geschiktheid kan worden uitgevoerd.
Danish: skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
Swedish: ska genomgå tillfredsställande psykiatrisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan göras.
Finnish: on saatava hyväksyttävä tulos psykiatrisesta arvioinnista, ennen kuin heidän voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset.
Greek: υποβάλλονται σε ψυχιατρική αξιολόγηση και, εφόσον τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, αξιολογούνται ως κατάλληλοι.
Czech: se musí podrobit psychiatrickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem dříve, než může být provedeno přiznání způsobilosti.
Slovak: pred stanovením zdravotnej spôsobilosti absolvujú uspokojivé psychiatrické hodnotenie.
Polish: poddaje się ocenie psychiatrycznej, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
Hungarian: alkalmassá minősítése előtt kielégítő pszichiátriai értékelésnek kell alávetni.
Slovenian: zadovoljivo opravijo psihiatrično oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Romanian: trebuie supuși unei evaluări psihiatrice corespunzătoare înainte de a se putea efectua o evaluare a aptitudinii.
Bulgarian: трябва да се подложат на психиатрична оценка със задоволителен резултат, за да бъдат оценени като годни.
Estonian: tuleb enne sobivuse hindamist läbida psühhiaatriline kontroll ja saada rahuldav tulemus.
Latvian: iziet apmierinošu psihiatrisku novērtējumu, pirms var veikt novērtējumu par kandidātu piemērotību.
Lithuanian: sveikatos būklės tinkamumas vertinamas tik jei prašymo teikėjo psichikos būklės vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: għandha ssirilhom evalwazzjoni psikjatrika sodisfaċenti qabel ma tkun tista' ssir valutazzjoni ta’ stat mediku tajjeb.
English: Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
French: Le demandeur ayant des antécédents d’actes isolés ou répétés d’automutilation délibérée est déclaré inapte.
German: Bewerber mit singulärer oder wiederholter Selbstverletzungstendenz in der Krankengeschichte sind als untauglich zu beurteilen.
Spanish: Los solicitantes con antecedentes de intento autolítico o actos repetidos de autolesión serán calificados como no aptos.
Italian: I richiedenti con una storia di atti autolesionistici deliberati, singoli o ripetuti, sono giudicati non idonei.
Portuguese: Os requerentes com uma história de actos isolados ou repetidos de auto-agressão serão considerados inaptos.
Dutch: Aanvragers met een geschiedenis van een enkele of herhaaldelijke daden van opzettelijke zelfbeschadiging worden als ongeschikt beoordeeld.
Danish: Ansøgere med tidligere enkeltstående eller gentagne tilfælde af tilsigtet selvskade skal vurderes som uegnede.
Swedish: Sökande som har enstaka eller upprepade episoder av avsiktligt självskadebeteende i sin sjukdomshistoria ska bedömas som olämplig.
Finnish: Hakijat, jotka ovat tahallisesti vahingoittaneet itseään kerran tai useammin, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Greek: Αιτούντες με ιστορικό μεμονωμένων ή επαναλαμβανόμενων πράξεων εκούσιου αυτοτραυματισμού αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Czech: Žadatelé s anamnézou izolovaných nebo opakovaných činů záměrného sebepoškození musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Slovak: Žiadatelia s predchádzajúcim výskytom jednotlivých alebo opakovaných prípadov sebapoškodzovania sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Polish: Wnioskodawców, których historia zawiera informacje o pojedynczych lub wielokrotnych aktach umyślnego samookaleczenia, uznaje się za niesprawnych.
Hungarian: Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha kórtörténete szerint egy vagy több alkalommal megkísérelt szándékosan kárt tenni önmagában.
Slovenian: Kandidati, ki so se v preteklosti enkrat ali večkrat namerno samopoškodovali, se ocenijo kot nesposobni.
Romanian: Solicitanții cu antecedente legate de acte singulare sau repetate de automutilare deliberată sunt declarați inapți.
Bulgarian: Заявители, които имат история на еднократен или многократни актове на умишлено самонараняване, се оценяват като негодни.
Estonian: Taotlejad, kellel on esinenud sihilik enesekahjustamisakt või korduv sarnane käitumine, loetakse sobimatuks.
Latvian: Pretendentus ar apzināta paškaitējuma vienas vai atkārtotu darbību vēsturi novērtē kā nepiemērotus.
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kurio sveikatos istorijoje yra duomenų apie vieną ar kelis bandymus tyčia susižaloti, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama.
Maltese: L-applikanti li jkunu wettqu deliberatament att wieħed jew aktar ta’ ħsara fuqhom infushom għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei.
English: Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
French: Ce demandeur doit se soumettre à un examen psychiatrique dont le résultat est satisfaisant avant qu’une évaluation de l’aptitude puisse être envisagée.
German: Bewerber müssen einer zufrieden stellenden psychiatrische Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.
Spanish: Deberán superar satisfactoriamente una evaluación psiquiátrica antes de recibir la calificación de aptos.
Italian: I richiedenti devono sottoporsi a una valutazione psichiatrica soddisfacente prima che si possa procedere a una valutazione di idoneità.
Portuguese: Os requerentes serão submetidos a uma avaliação psiquiátrica, cujos resultados deverão ser satisfatórios, antes de poderem ser considerados aptos.
Dutch: Eerst na een bevredigende psychiatrische evaluatie kan een beoordeling van geschiktheid worden overwogen.
Danish: Ansøgere skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
Swedish: Sökande ska genomgå tillfredsställande psykiatrisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Finnish: Hakijoiden on saatava hyväksyttävä tulos psykiatrisesta arvioinnista, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Greek: Οι αιτούντες υποβάλλονται σε ψυχιατρική αξιολόγηση και, εφόσον τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, αξιολογούνται ως κατάλληλοι.
Czech: Žadatelé se musí podrobit psychiatrickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem dříve, než může být zváženo přiznání způsobilosti.
Slovak: Žiadatelia pred stanovením zdravotnej spôsobilosti absolvujú uspokojivé psychiatrické hodnotenie.
Polish: Wnioskodawców poddaje się ocenie psychiatrycznej, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
Hungarian: A kérelmezőt alkalmassá minősítése előtt kielégítő pszichiátriai értékelésnek kell alávetni.
Slovenian: Kandidati zadovoljivo opravijo psihiatrično oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Romanian: Solicitanții trebuie supuși unei evaluări psihiatrice corespunzătoare înainte de a se putea lua în calcul o evaluare a aptitudinii.
Bulgarian: Заявителите трябва да се подложат на психиатрична оценка със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Estonian: Taotlejatel tuleb enne nende sobivuse hindamist läbida psühhiaatriline kontroll ja saada rahuldav tulemus.
Latvian: Pretendenti iziet apmierinošu psihiatrisko novērtējumu, pirms var apsvērt piemērotības novērtējumu.
Lithuanian: Prašymo teikėjo sveikatos būklės tinkamumas vertinamas tik jei jo psichikos būklės vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: L-applikanti għandha ssirilhom evalwazzjoni psikjatrika sodisfaċenti qabel ma tkun tista' ssir valutazzjoni tal-istat mediku.
English: Psychology
French: Psychologie
German: Psychologie
Spanish: Psicología
Italian: Psicologia
Portuguese: Psicologia
Dutch: Psychologie
Danish: Psykologi
Swedish: Psykologi
Finnish: Psykologia
Greek: Ψυχολογία
Czech: Psychologie
Slovak: Psychológia
Polish: Psychologia
Hungarian: Pszichológia
Slovenian: Psihologija
Romanian: Psihologie
Bulgarian: Психология
Estonian: Psühholoogia
Latvian: Psiholoģija
Lithuanian: Psichologija
Maltese: Psikoloġija
English: Neurology
French: Neurologie
German: Neurologie
Spanish: Neurología
Italian: Neurologia
Portuguese: Neurologia
Dutch: Neurologie
Danish: Neurologi
Swedish: Neurologi
Finnish: Hermosto
Greek: Νευρολογία
Czech: Neurologie
Slovak: Neurológia
Polish: Neurologia
Hungarian: Neurológia
Slovenian: Nevrologija
Romanian: Neurologie
Bulgarian: Неврология
Estonian: Neuroloogia
Latvian: Neiroloģija
Lithuanian: Neurologija
Maltese: Newroloġija
English: Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
French: Le demandeur présentant des antécédents établis ou un diagnostic clinique de:
German: Bewerber, bei denen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge einer der folgenden Befunde vorliegt:
Spanish: Los solicitantes con historia clínica comprobada o diagnóstico clínico de:
Italian: I richiedenti con una storia o diagnosi clinica conclamata di:
Portuguese: Os requerentes com uma história ou um diagnóstico clínico comprovados de:
Dutch: Aanvragers met een vastgestelde geschiedenis of klinische diagnose van:
Danish: Ansøgere med en fastslået tidligere eller klinisk diagnose på:
Swedish: Sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller som har fått diagnosen
Finnish: Hakijoille, joilla on ollut tai joille on kliinisesti diagnosoitu jokin seuraavista:
Greek: Αιτούντες με επιβεβαιωμένο ιστορικό ή κλινική διάγνωση:
Czech: Žadatelé, u nichž byla anamnesticky nebo klinicky zjištěna diagnóza:
Slovak: Žiadatelia so stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo klinickou diagnózou:
Polish: Wnioskodawców z udokumentowaną historią lub ustalonym rozpoznaniem klinicznym:
Hungarian: A kérelmezőt, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy klinikai diagnózis szerint fennállnak:
Slovenian: Kandidati s potrjeno anamnezo ali klinično diagnozo:
Romanian: Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic clinic confirmat de:
Bulgarian: Заявителите, които имат установена история на, или клинично диагностицирана:
Estonian: Taotlejaid, kellel on esinenud või esineb kliinilise diagnoosina:
Latvian: Pretendenti ar šādu reģistrētu vēsturi vai klīnisku diagnozi:
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam nustatyta klinikinė diagnozė arba kurio sveikatos istorijoje yra duomenų apie:
Maltese: L-applikanti bi storja stabbilita jew bi dijanjosi klinika ta':
English: epilepsy;
French: épilepsie;
German: Epilepsie;
Spanish: epilepsia;
Italian: epilessia;
Portuguese: Epilepsia;
Dutch: epilepsie;
Danish: epilepsi
Swedish: epilepsi,
Finnish: epilepsia;
Greek: επιληψίας·
Czech: epilepsie;
Slovak: epilepsie;
Polish: padaczki;
Hungarian: epilepszia;
Slovenian: epilepsija;
Romanian: epilepsie;
Bulgarian: епилепсия;
Estonian: epilepsia;
Latvian: epilepsija;
Lithuanian: epilepsiją;
Maltese: epilessija;
English: recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
French: épisodes récurrents de trouble de la conscience de cause incertaine;
German: rezidivierende Episoden von Bewusstseinsstörungen unbekannter Ursache
Spanish: episodios recurrentes de alteración de la consciencia por causa desconocida;
Italian: episodi ricorrenti di disturbi della coscienza di causa incerta;
Portuguese: Episódios recorrentes de distúrbios da consciência de causa incerta;
Dutch: terugkerende episodes van verstoring van het bewustzijn met onzekere oorzaak;
Danish: recidiverende episoder med bevidsthedsforstyrrelse af uvis årsag
Swedish: återkommande episoder av medvetandestörningar av oklart ursprung,
Finnish: uusiutuvia, tuntemattomasta syystä johtuvia tajunnanhäiriötiloja;
Greek: επαναλαμβανόμενων επεισοδίων διαταραχής της συνείδησης αβέβαιης αιτίας·
Czech: opakovaných epizod poruchy vědomí nejisté příčiny,
Slovak: opakovaného výskytu narušenia vedomia neistej príčiny,
Polish: powtarzających się przypadków zaburzeń świadomości nieznanego pochodzenia;
Hungarian: bizonytalan eredetű tudatzavar visszatérő epizódjai,
Slovenian: ponavljajoče se motnje zavesti neznanega vzroka,
Romanian: episoade recurente de tulburare a stării de conștiență de cauză necunoscută.
Bulgarian: повтарящи се нарушения на съзнанието с неизяснена етиология,
Estonian: teadmata põhjusega teadvushäire korduvad episoodid,
Latvian: samaņas nenoteikta cēloņa traucējuma atkārtotas epizodes;
Lithuanian: pasikartojančius sąmonės sutrikimo dėl neaiškios priežasties epizodus,
Maltese: episodji rikorrenti ta’ disturbi tas-sensi b'kawża inċerta;
English: epilepsy without recurrence after age 5;
French: épilepsie sans récidive après l’âge de cinq ans;
German: Epilepsie ohne Anfallsrezidiv seit dem 5. Lebensjahr;
Spanish: epilepsia sin recurrencia después de los 5 años;
Italian: epilessia senza episodi ricorrenti dopo l’età di 5 anni;
Portuguese: Epilepsia sem recorrência após os cinco anos de idade;
Dutch: epilepsie zonder herhaling na de leeftijd van 5 jaar;
Danish: epilepsi uden tilbagefald efter det fyldte 5. år
Swedish: epilepsi utan återfall efter 5 års ålder,
Finnish: epilepsia, joka ei ole uusiutunut viidennen ikävuoden jälkeen;
Greek: επιληψίας χωρίς υποτροπή μετά την ηλικία των 5 ετών·
Czech: epilepsie bez recidivy po dosažení věku pěti let;
Slovak: epilepsie bez opakovania od dosiahnutia veku 5 rokov;
Polish: padaczki bez nawrotów po ukończeniu 5. roku życia;
Hungarian: epilepszia, öt éves kor utáni előfordulás nélkül;
Slovenian: epilepsija, ki se po petem letu starosti ni več ponovila;
Romanian: epilepsie fără crize după vârsta de 5 ani;
Bulgarian: епилепсия без рецидиви след навършване на 5-годишна възраст;
Estonian: epilepsia, mis ei ole kordunud pärast viieaastaseks saamist;
Latvian: epilepsija, kas nav atkārtojusies pēc 5 gadu vecuma;
Lithuanian: epilepsiją, kuri nepasikartojo po to, kai prašymo teikėjui suėjo 5 metai;
Maltese: epilessija mingħajr rikorrenza wara l-età ta’ 5 snin;
English: epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
French: épilepsie sans récidive et dont le traitement a été arrêté depuis plus de dix ans;
German: unbehandelte Epilepsie ohne Anfallsrezidiv seit über 10 Jahren;
Spanish: epilepsia sin recurrencia ni tratamiento desde hace más de 10 años;
Italian: epilessia senza episodi ricorrenti e senza necessità di cure per più di 10 anni;
Portuguese: Epilepsia sem recorrência e sem necessidade de tratamento há mais de 10 anos;
Dutch: epilepsie zonder herhaling en zonder behandeling gedurende meer dan 10 jaar;
Danish: epilepsi uden tilbagefald og ude af al behandling i mere end 10 år
Swedish: epilepsi utan återfall och utan någon form av behandling i mer än 10 år,
Finnish: epilepsia, joka ei ole uusiutunut ja johon hakija ei ole käyttänyt lääkitystä yli 10 vuoteen;
Greek: επιληψίας χωρίς υποτροπή και χωρίς υποβολή σε καμία θεραπεία για περισσότερα από 10 έτη·
Czech: epilepsie bez recidivy a deset let po vysazení léčby;
Slovak: epilepsie bez opakovania a bez liečby počas viac než 10 rokov;
Polish: padaczki bez nawrotów i niepodlegającej leczeniu przez okres dłuższy niż 10 lat;
Hungarian: epilepszia, az utolsó több mint 10 évben előfordulás és mindennemű kezelés nélkül;
Slovenian: epilepsija, ki se ni ponovila že več kot deset let in se ne zdravi;
Romanian: epilepsie fără crize și fără tratament timp de peste 10 ani;
Bulgarian: епилепсия без рецидиви и лечението им е напълно прекратено за период от повече от 10 години;
Estonian: epilepsia, mis ei ole kordunud ega ravi vajanud üle kümne aasta;
Latvian: epilepsija, kas nav atkārtojusies un nav ārstēta vairāk nekā desmit gadus;
Lithuanian: epilepsiją, kuri nepasikartojo ir kurios gydymas baigtas prieš daugiau kaip 10 metų;
Maltese: epilessija mingħajr rikorrenza, u li jkunu ilhom aktar minn 10 snin li waqqfu kull tip ta’ trattament;
English: epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
French: anomalies électro-encéphalographiques et ondes lentes focalisées;
German: epileptiforme EEG-Anomalien und fokale langsame Wellen;
Spanish: anormalidades EEG epileptiformes y ondas lentas focales;
Italian: anomalie epilettiformi nell’EEG e onde lente focali;
Portuguese: Anomalias epileptiformes no EEG e ondas lentas focais;
Dutch: epileptiforme eeg-afwijkingen en focale trage golven;
Danish: epileptiforme EEG-abnormiteter og slow-wave aktivitet med fokalt præg
Swedish: epileptiforma EEG-förändringar och fokala ”slow waves” (långsamma vågor),
Finnish: epileptiformisia poikkeavuuksia aivosähkökäyrässä ja fokaalista hidasaaltotoimintaa;
Greek: επιληπτόμορφων ανωμαλιών σε ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ΗΕΓ) και εστιακών βραδέων κυμάτων·
Czech: epileptiformních EEG poruch a ložisek pomalých vln;
Slovak: epileptiformných abnormalít EEG a fokálnych pomalých vĺn;
Polish: padaczkopodobnych nieprawidłowości w zapisie EEG oraz występowania ogniskowych fal wolnych;
Hungarian: epileptiform EEG-rendellenességek és gócos lassú hullámok;
Slovenian: epileptiformne anomalije EEG in fokalni počasni valovi;
Romanian: anomalii EEG epileptiforme și unde lente focale;
Bulgarian: епилептиформни ЕЕГ аномалии и фокални бавни вълни;
Estonian: epilepsiataolised anomaaliad ja fokaalsed aeglased lained EEGs;
Latvian: epilepsijas veida EEG anomālijas un būtiska aizture;
Lithuanian: epilepsijai būdingus elektroencefalogramos (EEG) nukrypimus nuo normos ir židinines lėtąsias bangas;
Maltese: anormalitajiet fl-EEG epilettiformi u mewġ fokali rallentat;
English: progressive or non-progressive disease of the nervous system;
French: affection évolutive ou stable du système nerveux;
German: progressiv oder nicht progressiv verlaufende Erkrankung des Nervensystems;
Spanish: cualquier enfermedad estabilizada o progresiva del sistema nervioso;
Italian: malattia progressiva o non progressiva del sistema nervoso;
Portuguese: Doença progressiva ou não progressiva do sistema nervoso;
Dutch: progressieve of niet-progressieve ziekte van het zenuwstelsel;
Danish: progressiv eller ikke-progressiv sygdom i nervesystemet
Swedish: progredierande och icke-progredierande sjukdomar i nervsystemet,
Finnish: etenevä tai ei-etenevä hermostosairaus;
Greek: προοδευτικής ή μη προοδευτικής νόσου του νευρικού συστήματος·
Czech: progresivního nebo stacionárního onemocnění nervové soustavy;
Slovak: progresívnej alebo neprogresívnej choroby nervového systému;
Polish: postępującej lub niepostępującej choroby układu nerwowego;
Hungarian: progresszív vagy nem progresszív idegrendszeri betegség;
Slovenian: progresivna ali neprogresivna bolezen živčnega sistema;
Romanian: boală progresivă sau neprogresivă a sistemului nervos;
Bulgarian: прогресивно или непрогресивно заболяване на нервната система;
Estonian: närvisüsteemi progresseeruv või mitteprogresseeruv haigus;
Latvian: nervu sistēmas progresējoša vai neprogresējoša slimība;
Lithuanian: progresuojančią arba neprogresuojančią nervų sistemos ligą;
Maltese: mard progressiv jew mhux progressiv tas-sistema nervuża;
English: a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
French: épisode unique de trouble de la conscience de cause incertaine;
German: Einzelepisode von Bewusstseinsstörungen unbekannter Ursache;
Spanish: un único episodio de alteración de la consciencia por causa desconocida;
Italian: un singolo episodio di disturbo della coscienza di causa incerta;
Portuguese: Episódio único de distúrbio da consciência de causa incerta;
Dutch: een enkele episode of verstoring van het bewustzijn met onzekere oorzaak;
Danish: en enkelt episode af bevidsthedsforstyrrelser af uvis årsag
Swedish: en enstaka episod av medvetandestörning av oklart ursprung,
Finnish: yksittäinen, tuntemattomasta syystä johtuva tajunnanhäiriötila;
Greek: μεμονωμένου επεισοδίου διαταραχής της συνείδησης αβέβαιης αιτίας·
Czech: ojedinělé epizody poruchy vědomí nejisté příčiny;
Slovak: jedného výskytu narušenia vedomia neistej príčiny;
Polish: pojedynczego przypadku zaburzenia świadomości nieznanego pochodzenia;
Hungarian: bizonytalan eredetű tudatzavar egyszeri epizódja;
Slovenian: enkratna epizoda motnje zavesti neznanega vzroka;
Romanian: episod singular de tulburare a stării de conștiență de cauză necunoscută;
Bulgarian: еднократен епизод на нарушение на съзнанието с неизяснена етиология;
Estonian: teadmata põhjusega teadvushäire üksikepisood;
Latvian: samaņas nenoteikta cēloņa traucējuma viena epizode;
Lithuanian: vienintelį sąmonės sutrikimo dėl neaiškios priežasties epizodą;
Maltese: (5 episodju wieħed ta’ disturbi tas-sensi b'kawża inċerta;