FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lithium hypochlorite solution
French: Solution d'hypochlorite de lithium
German: Lithiumhypochloritlösung
Spanish: Solución de hipoclorito de litio
Italian: Soluzione di ipoclorito di litio
Portuguese: solução de hipoclorito de lítio
Dutch: Lithiumhypochlorietoplossing
Danish: Lithiumhypochloritopløsning
Swedish: Litiumhypokloritlösning
Finnish: Litiumhypokloriittiliuos
Greek: Διάλυμα υποχλωριώδους λιθίου
Czech: Roztok chlornanu lithného
Slovak: Roztok chlórnanu lítneho
Polish: Roztwór podchlorynu litu
Hungarian: i. Lítium-hipoklorit oldat
Slovenian: Raztopina litijevega hipoklorita
Romanian: Soluție de hipoclorit de litiu
Bulgarian: Разтвор на литиев хипохлорит
Estonian: Liitiumhüpokloriti lahus
Latvian: litija hipohlorīta šķīdums
Lithuanian: Ličio hipochlorito tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-ipoklorit tal-litju
English: The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
French: Il n'est pas nécessaire de contrôler par iodométrie cette solution fraîchement préparée.
German: Die frisch hergestellte Lösung braucht nicht jodometrisch überprüft zu werden.
Spanish: Como la solución se prepara poco antes de utilizarse, no es necesario verificarla mediante iodometría.
Italian: Si aggiungono 5 g di idrato di sodio sciolto in circa 200 ml di acqua distillata e si aggiunge ancora acqua distillata fino a 1 l. Non è necessario controllare per via iodometrica la soluzione preparata di recente.
Portuguese: Não é necessário controlar iodometricamente tal solução recentemente preparada,
Dutch: Het is niet nodig de vers bereide oplossing jodometrisch te controleren.
Danish: Denne først tilberedte opløsning behøver ikke at kontrolleres iodometrisk.
Swedish: Den nytillredda lösningen behöver inte kontrolleras jodometriskt.
Finnish: Vettä lisätään, kunnes liuosta on yksi litra. Tuoretta liuosta ei tarvitse tarkistaa jodometrisesti.
Greek: Το πρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμα δεν είναι αναγκαίο να ελεγχθεί με ιωδομετρία.
Czech: Roztok, který byl čerstvě připraven, není nutno kontrolovat jodometricky.
Slovak: Roztok, ktorý bol čerstvo pripravený, nie je potrebné kontrolovať jodometricky.
Polish: W tak przygotowanym roztworze nie potrzeba przeprowadzać kontroli jodometrycznej.
Hungarian: A frissen elkészített oldat jodometriás ellenőrzése nem szükséges.
Slovenian: Sveže pripravljene raztopine ni potrebno preverjati z jodometrijo.
Romanian: Soluția proaspăt preparată nu trebuie verificată iodometric.
Bulgarian: Не се налага пресният разтвор да бъде проверяван йодометрично.
Estonian: Äsja valmistatud lahust ei ole vaja jodomeetriliselt kontrollida.
Latvian: Svaigi pagatavotais šķīdums nav jāpārbauda idiometriski;
Lithuanian: Šviežiai padaryto tirpalo jodometriniu būdu tikrinti nereikia.
Maltese: Is-soluzzjoni li tkun ġiet imħejjija friska m'hemmx bżonn li tiġi kkontrollata b'mod iodometriku.
English: Sodium hypochlorite solution
French: Solution d'hypochlorite de sodium
German: Natriumhypochloritlösung
Spanish: Solución de hipoclorito de sodio
Italian: Soluzione di ipoclorito di sodio
Portuguese: solução de hipoclorito de sódio
Dutch: Natriumhypochlorietoplossing
Danish: Natriumhypochloritopløsning
Swedish: Natriumhypokloritlösning
Finnish: Natriumhypokloriittiliuos
Greek: Διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου
Czech: Roztok chlornanu sodného
Slovak: Roztok chlórnanu sodného
Polish: Roztwór podchlorynu sodu
Hungarian: Nátrium-hipoklorit oldat
Slovenian: Raztopina natrijevega hipoklorita
Romanian: Soluție de hipoclorit de sodiu
Bulgarian: Разтвор на натриев хипохлорит
Estonian: Naatriumhüpokloriti lahus
Latvian: nātrija hipohlorīta šķīdums
Lithuanian: Natrio hipochlorito tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-ipoklorit tas-sodju
English: Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
French: Vérifier par iodométrie, avant chaque analyse, le titre de la solution en chlore actif.
German: Vor jeder Analyse ist der Gehalt der Lösung an aktivem Chlor jodometrisch zu überprüfen.
Spanish: Verificar mediante iodometría antes de cada análisis la concentración en cloro activo de la solución.
Italian: Prima di ogni analisi il contenuto di cloro attivo dev'essere controllato per via iodometrica.
Portuguese: Verificar por iodometria, antes de cada análise, o título da solução em cloro activo;
Dutch: Kort voor elke analyse moet het actiefchloorgehalte van de oplossing jodometrisch worden gecontroleerd.
Danish: Før hver analyse skal opløsningens indhold af aktivt chlor kontrolleres iodometrisk.
Swedish: Kontrollera lösningens innehåll av aktivt klor jodometriskt före varje analys.
Finnish: Liuoksen aktiiviklooripitoisuus täytyy tarkistaa jodometrisesti ennen jokaista analyysia.
Greek: Ελέγχεται με ιωδομετρία πριν από κάθε ανάλυση, ο τίτλος του διαλύματος σε ενεργό χλώριο.
Czech: Před každou analýzou je nutno zkontrolovat jodometricky obsah aktivního chlóru v roztoku.
Slovak: Pred každou analýzou skontrolujte obsah aktívneho chlóru v roztoku jodometricky.
Polish: Przed każdą analizą należy sprawdzić zawartość czynnego chloru w roztworze metodą jodometryczną.
Hungarian: Az oldat aktív klórtartalmát minden vizsgálat előtt jodometriásan ellenőrizni kell.
Slovenian: Pred vsako analizo je treba jodometrično preveriti vsebnost aktivnega klora.
Romanian: Se controlează conținutul de clor activ al soluției prin iodometrie înaintea fiecărei analize.
Bulgarian: Съдържанието на активен хлор в разтвора се проверява йодометрично преди всеки анализ.
Estonian: Aktiivse kloori sisaldust lahuses kontrollitakse jodomeetriliselt enne iga analüüsi.
Latvian: Aktīvā hlora saturu šķīdumā pārbauda idiometriski pirms katras analīzes;
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą jodometriniu būdu patikrinamas tirpalo aktyvaus chloro kiekis.
Maltese: Ivverifika l-kontenut ta' klorin attiv tas-soluzzjoni iodometrika qabel kull analiżi.
English: Acetic acid, dilute solution
French: Acide acétique dilué
German: Verdünnte Essigsäure
Spanish: Ácido acético diluido
Italian: Acido acetico diluito
Portuguese: Ácido acético diluído
Dutch: Verdund azijnzuur
Danish: Fortyndet eddikesyre
Swedish: Ättiksyra, utspädd lösning.
Finnish: Etikkahappo, laimennettu liuos
Greek: Αραιό διάλυμα οξικού οξέος
Czech: Roztok zředěné kyseliny octové
Slovak: Kyselina octová, zriedený roztok
Polish: Rozcieńczony kwas octowy
Hungarian: Ecetsav, hígított oldat
Slovenian: Ocetna kislina, razredčena raztopina
Romanian: Soluție diluată de acid acetic
Bulgarian: Оцетна киселина, разреден разтвор
Estonian: Äädikhappe lahjendatud lahus
Latvian: etiķskābe, atšķaidīta
Lithuanian: Skiestas acto rūgšties tirpalas
Maltese: Aċidu aċetiku, soluzzjoni dilwita
English: Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
French: Étendre 5 ml d'acide acétique glacial à 1 litre avec de l'eau.
German: 5 ml Eisessig werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Diluir 5 ml de ácido acético glacial enrasando a 1 litro con agua.
Italian: Portare 5 ml di acido acetico glaciale a 1 l con acqua.
Portuguese: Diluir 5 ml de ácido acético glacial em água e perfazer o volume de 1 litro.
Dutch: 5 ml ijsazijn wordt met water tot 1 liter aangevuld.
Danish: 5 ml 100 procent eddikesyre fortyndes med vand til 1 liter.
Swedish: 5 ml isättika späds med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimennetaan 5 ml jääetikkaa vedellä 1 litraksi.
Greek: Αραιώνονται με νερό 5 χιλιοστόλιτρα παγόμορφου οξικού οξέος έως το 1 λίτρο.
Czech: 5 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové se doplní na 1 l vodou.
Slovak: Rozrieďte 5 ml ľadovej kyseliny octovej vodou na 1 liter.
Polish: Rozcieńczyć 5 ml lodowatego kwasu octowego wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: 5 ml jégecetet vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Slovenian: 5 ml ledocetne kisline se razredči do 1 litra z vodo.
Romanian: Se diluează 5 ml acid acetic glacial cu apă până la un volum total de 1 litru.
Bulgarian: Разреждат се 5 ml безводна оцетна киселина в 1 литър вода.
Estonian: 5 ml jää-äädikhappele lisatakse vett, kuni lahust on 1 liiter.
Latvian: Atšķaida 5 ml ledus etiķskābes ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: 5 ml ledinės acto rūgšties atskiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Iddilwixxi 5 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali bl-ilma sakemm ikollok litru wieħed.
English: Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
German: Da die Lösung der Wolle exotherm verläuft, ist die Reaktionswärme durch diese Arbeitsweise zu verteilen und abzuführen.
Danish: Da opløsningen af uld forløber eksotermt, skal reaktionsvarmen fordeles og bortledes ved denne fremgangsmåde.
Swedish: Eftersom utlösningen av ull försiggår exotermiskt måste reaktionsvärmen med denna metod fördelas och avlägsnas.
Finnish: Koska villan liukeneminen on eksoterminen prosessi, reaktiolämpö on johdettava pois.
Greek: Δεδομένου του εξώθερμου χαρακτήρα αντίδρασης διάλυσης του μαλλιού, η θερμότητα πρέπει να κατανεμηθεί και να απομακρυνθεί.
Czech: Rozpouštění vlny probíhá exotermicky, a proto se musí reakční teplo této metody rozptylovat a odvádět.
Slovak: Keďže rozpúšťanie vlny sa ďalej uskutočňuje exotermicky, reakčné teplo pri tejto metóde sa musí distribuovať a odstraňovať.
Polish: Ze względu na egzotermiczny charakter procesu rozpuszczania wełny należy rozprowadzić i odprowadzić ciepło reakcji uwolnione w trakcie reakcji.
Hungarian: Mivel a gyapjú oldódása exoterm folyamat, a módszer során keletkező reakcióhőt el kell vezetni.
Slovenian: Ker je raztapljanje volne eksotermen proces, je treba reakcijsko toploto pri tej metodi porazdeliti in odvajati.
Romanian: Deoarece dizolvarea lânii decurge exotermic, căldura de reacție a acestei metode trebuie să fie disipată și îndepărtată.
Bulgarian: Тъй като разтварянето на вълната протича екзотермично, реакционната топлина при този метод трябва да бъде разпределена и отстранена.
Estonian: Kuna villa lahustumine toimub eksotermiliselt, tuleb eralduv reaktsioonisoojus eemaldada.
Latvian: Tā kā vilna šķīst eksotermiski, ir jāizkliedē un jāaizvada siltums, kas rodas šīs metodes ķīmiskajā reakcijā.
Lithuanian: Kadangi vilnos tirpinimas vyksta egzotermiškai, taikant šį metodą reakcijos šiluma turi būti paskirstyta ir leidžiama atvėsti.
Maltese: Minħabba li t-tidwib tas-suf jibqa' sejjer b'mod eżotermiku, is-sħana tar-reazzjoni ta' dan il-metodu għandha titqassam u titneħħa.
English: Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
German: Andernfalls können größere Fehler durch das Anlösen der unlöslichen Fasern entstehen.
Danish: I modsat fald kan der opstå betydelige fejl som følge af begyndende opløsning af de uopløselige fibre.
Swedish: Annars kan betydande fel uppstå på grund av den begynnande utlösningen av de olösliga fibrerna.
Finnish: Liukenemattomien kuitujen alkava liukeneminen voi muutoin aiheuttaa huomattavia virheitä.
Greek: Διαφορετικά, μπορεί να σημειωθούν σημαντικά σφάλματα εξαιτίας της προσβολής των μη διαλυτών ινών.
Czech: Jinak mohou vzniknout značné chyby způsobené počátečním rozpouštěním nerozpustných vláken.
Slovak: Inak sa môžu začínajúcim rozpúšťaním nerozpustných vlákien spôsobiť značné chyby.
Polish: W przeciwnym razie może dojść do wystąpienia błędów spowodowanych trawieniem nierozpuszczonych włókien.
Hungarian: Ellenkező esetben számottevő hibát okozhat az oldhatatlan szálak kezdeti oldódása.
Slovenian: V nasprotnem primeru lahko pride do precejšnih napak zaradi začetka raztapljanja netopnih vlaken.
Romanian: În caz contrar, pot rezulta erori considerabile datorită dizolvării incipiente a fibrelor insolubile.
Bulgarian: В противен случай могат да възникнат значителни грешки, причинени от началното разтваряне на неразтворимите влакна.
Estonian: Vastasel juhul võidakse analüüsimisel saada väärtulemusi, kui ka lahustumatud kiud hakkavad lahustuma.
Latvian: Citādi var tikt izraisītas būtiskas kļūdas, sākotnēji šķīdinot nešķīstošas šķiedras.
Lithuanian: Antraip dėl prasidedančio netirpių pluoštų tirpimo rezultatai gali būti labai klaidingi.
Maltese: Inkella, jistgħu jiġu kkawżati żbalji konsiderevoli meta jibdew idubu l-fibri li ma jdubux.
English: Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
French: Ne pas appliquer le vide tant que chaque solution de lavage ne s'est pas écoulée par gravité.
German: jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist.
Spanish: No aplicar succión hasta que cada una de las soluciones de lavado haya escurrido por gravedad.
Italian: Non applicare l'aspirazione finché ogni soluzione di lavaggio non sia stata scolata per gravità.
Portuguese: Não aplicar sucção durante as operações de lavagem antes de o líquido ter escorrido por gravidade.
Dutch: Telkens de spoelvloeistof laten doorlopen alvorens af te zuigen.
Danish: Der anvendes ikke sugning, før væsken efter hver enkelt vask er drænet ved tyngdekraftens hjælp.
Swedish: Låt varje sköljvätska självrinna innan avsugning sker.
Finnish: Ennen imun käyttöä on odotettava, että pesuneste on valunut omalla painollaan.
Greek: Δεν εφαρμόζεται υποπίεση έως ότου αποστραγγιχτεί με τη βοήθεια της βαρύτητας κάθε υγρό έκπλυσης.
Czech: Neodsává se, dokud každá promývací kapalina samovolně neodteče.
Slovak: Nepoužite odsávanie, kým každá premývacia kvapalina gravitačne nestečie.
Polish: Przed odsysaniem zaczekać, aż po myciu resztki cieczy wyciekną pod własnym ciężarem.
Hungarian: Ne alkalmazzunk leszívást addig, míg minden mosófolyadék magától le nem folyt.
Slovenian: Med samim izpiranjem ali med posameznimi izpiranji se tekočina ne odsesava, temveč naj najprej odteče zaradi težnosti in šele nato odsesa.
Romanian: Nu se aplică vid înainte de curgerea liberă a fiecărei soluții de spălare.
Bulgarian: Не се прилага изсмукване, преди измиващата течност да се отцеди под действието на гравитацията.
Estonian: Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui loputusvedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Latvian: Sūknēšanu veic tikai pēc tam, kad skalojamais atsārms jau ir iztecējis.
Lithuanian: Nusiurbimas atliekamas tik tada, kai kiekvienas plovimo tirpalas laisvai nenuteka.
Maltese: La tapplikax il-ġbid tal-arja qabel ma kull likur tal-ħasil ikun ixxotta taħt gravità.
English: Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
French: Finalement assécher le creuset par dépression, puis sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
German: Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Finalmente, dejar escurrir el crisol filtrante con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Vuotare infine il crogiolo mediante aspirazione, seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Finalmente, esvaziar o cadinho por sucção, em seguida secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Ten slotte de filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Sluttelig tømmes digelen ved sugning, tørres sammen med restproduktet, afkøles og vejes.
Swedish: Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin imetään kuivaksi ja kuivataan jäännöksineen.
Greek: Στο τέλος στραγγίζεται το χωνίο με τη βοήθεια υποπίεσης και στη συνέχεια το χωνίο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Czech: Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek se zbytkem se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon vyprázdnite téglik odsávaním, vysušte téglik so zvyškom a ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Na koniec należy opróżnić tygiel przez odsysanie, wysuszyć tygiel z pozostałością, ochłodzić i zważyć.
Hungarian: Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Na koncu se tekočina odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček z vsebino pa posuši, ohladi in stehta.
Romanian: În final se filtrează creuzetul prin vidare, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Накрая тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, след което се охлаждат и претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, izžāvē tīģeli ar atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai tiglis nusausinamas nusiurbimu, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Fl-aħħar nett, iddrejnja l-griġjol bi proċess ta' aspirazzjoni, nixxef il-griġjol bil-fdal, berridhom u iżinhom.
English: METHOD No 3
French: MÉTHODE No 3
German: METHODE Nr. 3
Spanish: MÉTODO No 3
Italian: METODO N. 3
Portuguese: MÉTODO N.o 3
Dutch: METHODE Nr. 3
Danish: METODE nr. 3
Swedish: METOD nr 3
Finnish: MENETELMÄ N:o 3
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 3
Czech: METODA č. 3
Slovak: METÓDA č. 3
Polish: METODA NR 3
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 3
Romanian: METODA NR. 3
Bulgarian: МЕТОД № 3
Estonian: MEETOD nr 3
Latvian: METODE Nr. 3
Lithuanian: METODAS Nr. 3
Maltese: METODU Nru 3
English: VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: VISCOSE, CUPRO OU CERTAINS TYPES DE MODAL ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: VISKOSE, CUPRO ODER BESTIMMTE MODALARTEN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: VISCOSA, CUPRO O DETERMINADOS TIPOS DE MODAL Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: VISCOSA, CUPRO O DETERMINATI TIPI DI MODAL E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: VISCOSE, CUPRO OU CERTOS TIPOS DE MODAL E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: VISCOSE, CUPRO OF BEPAALDE MODALTYPEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: VISKOSE, CUPRO ELLER VISSE TYPER AF MODAL OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: VISKOS, KUPRO ELLER VISSA TYPER AV MODAL OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: VISKOOSI, KUPRO TAI TIETYT MODAALILAJIT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΒΙΣΚΟΖΗ, ΙΝΕΣ ΧΑΛΚΑΜΜΩΝΙΑΣ Ή ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΤΥΠΟΙ ΜΟΝΤΑΛ ΚΑΙ ΒΑΜΒΑΚΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: VISKÓZA, MĚĎNATÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÉ TYPY MODALOVÝCH VLÁKEN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WISKOZA, WŁÓKNO MIEDZIOWE LUB NIEKTÓRE TYPY MODALU I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: VISZKÓZ-, CUPRO- VAGY MEGHATÁROZOTT TÍPUSÚ MODÁLSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT EGYÉB SZÁLAK
Slovenian: VISKOZA, BAKRO ALI DOLOČENE VRSTE MODALA IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Romanian: VISCOZĂ, CUPRO SAU ANUMITE TIPURI DE FIBRE MODALE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALKIU LIIGID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: VISKOZE, KUPRO VAI DAŽI MODĀLA VEIDI UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: VISKOZĖ, VARIO AMONIAKINIS PLUOŠTAS AR TAM TIKRŲ RŪŠIŲ MODALINIS PLUOŠTAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: VISK, KUPRO JEW ĊERTI TIPI TA' MODAL U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using formic acid and zinc chloride)
French: (méthode à l'acide formique et au chlorure de zinc)
German: (Verfahren mit Ameisensäure/Zinkchlorid)
Spanish: (Método del ácido fórmico y del cloruro de cinc)
Italian: (Procedimento all'acido formico e al cloruro di zinco)
Portuguese: (Método do ácido fórmico e cloreto de zinco)
Dutch: (Methode met mierenzuur en zinkchloride)
Danish: (Metode med myresyre/zinkchlorid)
Swedish: (Metod med användande av myrsyra och zinkklorid)
Finnish: (Muurahaishappo-sinkkikloridimenetelmä)
Greek: (Μέθοδος μυρμηκικού οξέος και χλωριούχου ψευδαργύρου)
Czech: (Metoda s použitím kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého)
Slovak: (Metóda s použitím kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého)
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu mrówkowego i chlorku cynku)
Hungarian: (Hangyasavat és cink-kloridot alkalmazó módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo mravljične kisline in cinkovega klorida)
Romanian: (Metoda cu acid formic și clorură de zinc)
Bulgarian: (Метод с мравчена киселина и цинков хлорид)
Estonian: (Sipelghappe-tsinkkloriidimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto skudrskābi un cinka hlorīdu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant skruzdžių rūgštį ir cinko chloridą)
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu formiku u l-klorur taż-żingu)
English: viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22)
French: de viscose (25) ou cupro (21), y compris certains types de modal (22)
German: Viskose (25) oder Cupro (21) sowie bestimmten Modalarten (22)
Spanish: viscosa (25) o cupro (21), incluidos determinados tipos de fibra modal (22)
Italian: viscosa (25) o cupro (21), ivi compresi taluni tipi di modal (22)
Portuguese: viscose (25), ou cupro (21), incluindo determinados tipos de modal (22)
Dutch: viscose (25) of cupro (21), inclusief bepaalde typen modal (22)
Danish: viskose (25) eller cupro (21), herunder visse typer af modalfibre (22)
Swedish: viskos (25) eller kupro (21), inklusive vissa typer av modalfiber (22),
Finnish: viskoosi (25) tai kupro (21), mukaan lukien tietyt modaalilajit (22)
Greek: βισκόζη (25) ή ίνες χαλκαμμωνίας (21), περιλαμβανομένων ορισμένων τύπων ινών από μοντάλ (22),
Czech: viskózy (25) nebo měďnatých vláken (21), včetně stanovených typů modalových vláken (22)
Slovak: viskózy (25) alebo meďnatého vlákna (21) vrátane určitých typov modalového vlákna (22)
Polish: wiskozy (25) lub włókna miedziowego (21), włącznie z niektórymi typami modali (22),
Hungarian: viszkóz (25) vagy cupro (21), beleértve meghatározott típusú modálszálakat is (22)
Slovenian: viskoze (25) ali bakro vlaken (21), vključno z določenimi vrstami modalnih vlaken (22)
Romanian: viscoză (25) sau cupro (21), inclusiv anumite tipuri de fibre modale (22)
Bulgarian: вискоза (25) или купро (21), включително и някои видове модални влакна (22)
Estonian: viskoos (25) või vaskammoniaak (21), sealhulgas teatavad modaalkiu liigid (22),
Latvian: viskoze (25) vai kupro (21), ieskaitot dažus modāla šķiedras veidus (22),
Lithuanian: viskozės (25) arba vario amoniakinio pluošto (21), įskaitant tam tikrų rūšių modalinį pluoštą (22)
Maltese: visk (25) jew kupro (21), inklużi ċerti tipi ta' fibra tal-modal (22)
English: cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47).
French: coton (5), élastoléfine (46) et mélamine (47).
German: Baumwolle (5), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Spanish: algodón (5), elastolefina (46) y melamina (47).
Italian: cotone (5), elastolefin (46) e melamina (47).
Portuguese: algodão (5), elastolefina (46) e melamina (47).
Dutch: katoen (5), elastolefine (46) en melamine (47).
Danish: bomuld (5), elastolefin (46) og melamin (47).
Swedish: bomull (5), elastolefin (46) och melamin (47).
Finnish: puuvilla (5), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Greek: βαμβάκι (5), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Czech: bavlnou (5), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Slovak: bavlnou (5), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Polish: bawełną (5), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Hungarian: pamut (5), elasztolefin (46) és melamin (47).
Slovenian: bombažem (5), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Romanian: bumbac (5), elastolefină (46) și melamină (47).
Bulgarian: памук (5), еластолефин (46) и меламин (47).
Estonian: puuvill (5), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Latvian: kokvilnu (5), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Lithuanian: medvilne (5), elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Maltese: qoton (5), elastolefin (46) u melamina (47).