FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.
French: Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.
German: Die freien Enden des Gurtbands müssen weit genug über die Verstelleinrichtungen hinausragen, damit diese verschoben werden können.
Spanish: Los extremos libres de las correas rebasarán los dispositivos de ajuste en una longitud suficiente para permitir el deslizamiento.
Italian: Le estremità libere delle cinghie devono uscire dai dispositivi di regolazione per una lunghezza sufficiente in previsione di uno scorrimento.
Portuguese: As extremidades livres das precintas devem ultrapassar os dispositivos de regulação num comprimento suficiente para permitir o deslizamento.
Dutch: De vrije uiteinden van de riemen moeten met het oog op de slip voldoende ver uit de verstelsystemen steken.
Danish: De frie ender af gjordene skal være ført gennem justeringsanordningerne i tilstrækkelig længde til at kunne optage glidningen.
Swedish: Bandens fria ändar ska sträcka sig tillräckligt långt bortom justeringsanordningarna för att medge glidning.
Finnish: Vyönauhojen vapaiden päiden on ulotuttava riittävän pitkälle säätölaitteesta, jotta luistamisvaraa on riittävästi.
Greek: Τα ελεύθερα άκρα των ιμάντων πρέπει να εκτείνονται αρκετά πέρα από τους μηχανισμούς ρύθμισης, ώστε να επιτρέπουν την ολίσθηση.
Czech: Volné konce popruhů se protáhnou dostatečně daleko za seřizovací zařízení, aby se umožnil jejich prokluz.
Slovak: Voľné konce popruhov musia presahovať dostatočne ďaleko za nastavovacie zariadenia tak, aby bol možný preklz.
Polish: Wolne końce taśm wystają z urządzenia regulacji na wystarczającą długość, aby umożliwić wysunięcie.
Hungarian: A hevederek szabad végeinek elég hosszúnak kell lenniük a beállítóeszközön túl, hogy a csúszás bekövetkezhessen.
Slovenian: Prosti deli traku segajo dovolj daleč od naprav za nastavitev, da omogočajo drsenje.
Romanian: Capetele libere ale chingilor trebuie să depășească suficient de mult ca lungime dispozitivele de reglare pentru a permite alunecarea.
Bulgarian: Свободните краища на лентите трябва да се простират достатъчно недалеч извън регулиращите устройства, за да позволят при плъзване.
Estonian: Rihmade vabad otsad peavad ulatuma piisavalt pikalt reguleerseadistest välja, et võimaldada libisemist.
Latvian: Siksnu brīvie gali sniedzas pietiekami tālu aiz regulētājierīcēm, lai ņemtu vērā iespējamo izslīdēšanu.
Lithuanian: Laisvi juostų galai turi būti pakankamai toli už reguliavimo įtaisų, kad įtaisai galėtų slysti.
Maltese: It-truf ħielsa taċ-ċineg għandhom jestendu biżżejjed lil hinn mill-apparati ta’ aġġustament biex wieħed jaħseb għaż-żliq.
English: Deceleration or acceleration devices
French: Dispositifs de décélération ou d’accélération
German: Verzögerungs- oder Beschleunigungseinrichtungen
Spanish: Dispositivos de desaceleración o de aceleración
Italian: Dispositivi di decelerazione o di accelerazione
Portuguese: Dispositivos de ensaio de aceleração e de desaceleração
Dutch: Vertragings- of versnellingsvoorziening
Danish: Decelerations- eller accelerationsanordninger
Swedish: Retardations- eller accelerationsanordningar
Finnish: Hidastus- ja kiihdytyslaitteet
Greek: Διατάξεις επιβράδυνσης ή επιτάχυνσης
Czech: Zařízení ke zpomalení nebo ke zrychlení
Slovak: Spomaľovacie alebo zrýchľovacie zariadenia
Polish: Urządzenia do badań z przyspieszeniem ujemnym lub dodatnim
Hungarian: Lassító- vagy gyorsítókészülékek
Slovenian: Naprave za pojemek ali pospešek
Romanian: Dispozitive pentru decelerare sau accelerare
Bulgarian: Устройства за отрицателно или положително ускорение
Estonian: Aeglustus- või kiirendusseadmed
Latvian: Ātruma samazinājuma un ātruma palielinājuma ierīces
Lithuanian: Lėtėjimo ar greitėjimo prietaisai
Maltese: Mekkaniżmi ta’ deċellerazzjoni jew aċċellerazzjoni
English: The applicant shall choose to use one of the two following devices:
French: Le demandeur choisit d’utiliser l’un des deux dispositifs suivants:
German: Der Antragsteller muss entscheiden, welche der beiden nachstehenden Einrichtungen er verwenden will.
Spanish: El solicitante elegirá uno de los dispositivos siguientes:
Italian: Chi presenta la domanda di omologazione può scegliere di utilizzare uno dei due dispositivi a seguire:
Portuguese: O requerente pode optar por utilizar um dos dois dispositivos seguintes:
Dutch: De aanvrager kiest een van de volgende twee voorzieningen:
Danish: Ansøgeren skal vælge mellem en af følgende to anordninger:
Swedish: Sökanden ska välja att använda en av följande två anordningar:
Finnish: Hakijan on valittava toinen seuraavista laitteista:
Greek: Ο αιτών πρέπει να επιλέξει τη χρήση μιας από τις δύο ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Žadatel zvolí použití jednoho ze dvou následujících zařízení:
Slovak: Žiadateľ si môže vybrať jedno z týchto dvoch zariadení:
Polish: Wnioskodawca wybiera do stosowania jedno z dwóch następujących urządzeń:
Hungarian: A kérelmezőnek az alábbi két készülék valamelyikének a használatát kell választania:
Slovenian: Uporabnik izbere eno od naslednjih dveh naprav:
Romanian: Solicitantul poate decide să utilizeze unul dintre următoarele dispozitive:
Bulgarian: Заявителят трябва да избере едно от следните две устройства:
Estonian: Taotleja otsustab kasutada üht järgmisest kahest seadmest:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs izvēlas vienu no divām turpmāk minētajām ierīcēm.
Lithuanian: Pareiškėjas pasirenka vieną iš šių prietaisų:
Maltese: L-applikant għandu jagħżel li juża wieħed minn dawn iż-żewġ mekkaniżmi:
English: Deceleration test device
French: Dispositif de décélération
German: Einrichtung zur Prüfung der Verzögerung
Spanish: Dispositivo de desaceleración
Italian: Dispositivo per la prova di decelerazione
Portuguese: Dispositivo do ensaio de desaceleração
Dutch: Vertragingstestvoorziening
Danish: Anordning til decelerationsprøvning
Swedish: Retardationsprovningsanordning
Finnish: Hidastustestilaite
Greek: Διάταξη δοκιμής της επιβράδυνσης
Czech: Zařízení ke zkoušce zpomalením
Slovak: Spomaľovacie skúšobné zariadenie
Polish: Urządzenie do badania z przyspieszeniem ujemnym
Hungarian: Lassulásvizsgáló eszköz
Slovenian: Naprava za preskušanje pojemka
Romanian: Metoda de încercare prin decelerare
Bulgarian: Изпитвателно устройство за отрицателно ускорение
Estonian: Aeglustuse katseseade
Latvian: Ātruma samazinājuma testēšanas ierīce
Lithuanian: Lėtėjimo bandymo prietaisas
Maltese: Il-mekkaniżmu tat-test tad-deċellerazzjoni
English: The stopping distance of the trolley shall be 40 cm ± 5 cm.
French: La distance d’arrêt du chariot doit être de 40 ± 5 cm.
German: Der Anhalteweg des Prüfschlittens muss 40 cm ± 5 cm betragen.
Spanish: La distancia de parada del carro será de 40 cm ± 5 cm.
Italian: La distanza di arresto del carrello deve essere di 400 mm ± 50 mm.
Portuguese: A distância de paragem do carro deve ser de 40 cm ± 5 cm.
Dutch: De afstand waarbinnen de trolley tot stilstand komt, moet 40 ± 5 cm bedragen.
Danish: Vognens standselængde skal være 40 cm ± 5 cm.
Swedish: Vagnens stoppsträcka ska vara 40 cm ± 5 cm.
Finnish: Vaunun pysähtymismatkan on oltava 40 cm ± 5 cm.
Greek: Η απόσταση στην οποία πρέπει να σταματήσει η άμαξα πρέπει να είναι 40 cm ± 5 cm.
Czech: Brzdná dráha vozíku musí být 40 cm ± 5 cm.
Slovak: Brzdná dráha vozíka je 40 cm ± 5 cm.
Polish: Odległość zatrzymania wózka wynosi 40 cm ± 5 cm.
Hungarian: A vizsgálókocsi fékútja 40 cm ± 5 cm legyen.
Slovenian: Pot zaustavitve vozička je 40 ± 5 cm.
Romanian: Distanța de oprire a căruciorului este de 40 cm ± 5 cm.
Bulgarian: Спирачният път на количката трябва да е 40 cm ± 5 cm.
Estonian: Katsesõiduki peatumistee pikkus peab olema 40 cm ± 5 cm.
Latvian: Attālums, kas vajadzīgs, lai ratiņi apstātos, ir 40 cm ± 5 cm.
Maltese: Id-distanza tal-waqfien tat-troli għandha tkun 40 cm ± 5 cm.
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal tout au long de la décélération.
German: Der Prüfschlitten muss während der Verzögerung horizontal bleiben.
Spanish: El carro permanecerá horizontal durante la deceleración.
Italian: Durante la decelerazione, il carrello deve rimanere orizzontale.
Portuguese: O carro deve permanecer horizontal durante a desaceleração.
Dutch: De trolley moet tijdens de vertraging horizontaal blijven.
Danish: Vognen skal forblive i vandret stilling under decelerationen.
Swedish: Vagnen ska förbli horisontell under retardationen.
Finnish: Vaunun on pysyttävä vaakasuorassa koko hidastuksen ajan.
Greek: Η άμαξα πρέπει να παραμένει οριζόντια καθ’ όλη τη διάρκεια της επιβράδυνσης.
Czech: Po dobu zpomalování musí vozík zůstat ve vodorovné poloze.
Slovak: Vozík musí počas spomaľovania zostať v horizontálnej polohe.
Polish: Podczas zmniejszania prędkości wózek utrzymuje pozycję poziomą.
Hungarian: A vizsgálókocsinak a lassulás teljes időtartama alatt vízszintes helyzetben kell maradnia.
Slovenian: Voziček med zmanjševanjem hitrosti ostane v vodoravnem položaju.
Romanian: Căruciorul trebuie să rămână orizontal pe parcursul decelerării.
Bulgarian: Количката трябва да остане в хоризонтално положение по време на отрицателното ускорение.
Estonian: Katsesõiduk peab jääma horisontaalasendisse kogu aeglustuse kestel.
Latvian: Visā ātruma samazinājuma laikā ratiņi paliek horizontālā stāvoklī.
Maltese: It-troli għandu jibqa' orizzontali waqt id-deċellerazzjoni.
English: This apparatus shall comply with the performance hereafter specified:
French: Ce dispositif doit permettre d’obtenir les résultats indiqués ci-après.
German: Die Einrichtung muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: El dispositivo será conforme al comportamiento especificado a continuación:
Italian: L’apparecchio deve essere garantire le prestazioni specificate di seguito:
Portuguese: Este dispositivo terá de cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Met deze apparatuur moeten de hierna gespecificeerde prestaties kunnen worden bereikt.
Danish: Apparatet skal være i overensstemmelse med kravene nedenfor:
Swedish: Utrustningen ska uppfylla följande krav:
Finnish: Laitteiston on täytettävä seuraavassa vahvistettavat vaatimukset.
Greek: Η εν λόγω συσκευή πρέπει να συμμορφώνεται με τις επιδόσεις που υποδεικνύονται ακολούθως:
Czech: Toto zařízení musí mít následující vlastnosti:
Slovak: Tento prístroj musí spĺňať nižšie uvedené výkonnostné požiadavky.
Polish: Urządzenie takie musi spełniać wymogi eksploatacyjne określone poniżej:
Hungarian: Ennek a berendezésnek az alábbiakban meghatározott teljesítménnyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Naprava izpolnjuje zahteve v zvezi z delovanjem, ki so navedene v nadaljevanju.
Romanian: Acest aparat trebuie să satisfacă cerințele de performanță specificate mai jos:
Bulgarian: Апаратурата трябва да отговаря на изискванията за действие, посочени по-долу.
Estonian: Seade peab vastama järgnevalt esitatud nõuetele:
Latvian: Minētā iekārta atbilst turpmāk izklāstītajām izpildījuma prasībām.
Lithuanian: Prietaisas turi atitikti toliau nurodytas charakteristikas.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun konformi mal-prestazzjoni speċifikata hawnhekk:
English: During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the stopping distance shall be of 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant l’étalonnage du dispositif d’arrêt, la vitesse du chariot doit être de 50 ± 1 km/h et la distance d’arrêt de 40 ± 2 cm.
German: Bei der Kalibrierung der Bremseinrichtung muss die Geschwindigkeit des Prüfschlittens 50 km/h ± 1 km/h und der Anhalteweg 40 cm ± 2 cm betragen.
Spanish: Durante la calibración del dispositivo de detención, la velocidad del carro será de 50 km/h ± 1 km/h y la distancia de parada será de 40 cm ± 2 cm.
Italian: Durante la calibrazione del dispositivo di ritenuta, la velocità del carrello deve essere di 50 km/h ± 1 km/h e la distanza di arresto di 40 cm ± 2 cm.
Portuguese: No decurso da calibragem do dispositivo de paragem, a velocidade do carro deve ser de 50 km/h ± 1 km/h e a distância de paragem deve ser de 40 cm ± 2 cm.
Dutch: Tijdens de kalibratie van de stopvoorziening moet de snelheid van de trolley 50 ± 1 km/h en de remafstand 40 ± 2 cm bedragen.
Danish: Under kalibreringen af stopanordningen skal prøvevognens hastighed være 50 km/h ± 1 km/h, og standselængden skal være 40 cm ± 2 cm.
Swedish: Stoppsträckan ska under kalibreringen av stoppanordningen vara 40 cm ± 2 cm och vagnens hastighet ska vara 50 km/tim ± 1 km/tim.
Finnish: Pysäytyslaitteen kalibroinnin aikana vaunun nopeuden on oltava 50 ± 1 km/h ja pysähtymismatkan 40 ± 2 cm.
Greek: Κατά τη βαθμονόμηση της διάταξης στάσης, η ταχύτητα της άμαξας πρέπει να είναι 50 km/h ± 1 km/h και η απόσταση στάσης πρέπει να είναι 40 cm ± 2 cm.
Czech: Při kalibraci brzdného zařízení se při rychlosti vozíku 50 km/h ± 1 km/h musí brzdná dráha rovnat 40 cm ± 2 cm.
Slovak: Počas kalibrácie brzdiaceho zariadenia je rýchlosť vozíka 50 km/h ± 1 km/h a brzdná dráha 40 cm ± 2 cm.
Polish: Podczas wzorcowania urządzenia zatrzymującego prędkość wózka musi wynosić 50 km/h ± 1 km/h, a droga zatrzymania 40 cm ± 2 cm.
Hungarian: A megállító eszköz hitelesítése alatt a vizsgálókocsi sebessége 50 km/h ± 1 km/h, a féktávolság pedig 40 cm ± 2 cm legyen.
Slovenian: Med umerjanjem naprave za zaustavljanje mora biti hitrost vozička 50 ± 1 km/h in razdalja za zaustavitev 40 ± 2 cm.
Romanian: În timpul calibrării dispozitivului de oprire, viteza căruciorului este de 50 km/h ± 1 km, iar distanța de oprire este de 40 cm ± 2 cm.
Bulgarian: По време на калибриране на спирачното устройство скоростта на количката трябва да бъде 50 km/h ± 1 km/h, а спирачното разстояние: 40 cm ± 2 cm.
Estonian: Seiskamisseadise kalibreerimise ajal peab katsesõiduki kiirus olema 50 km/h ± 1 km/h ja seiskumisteekond peab olema 40 cm ± 2 cm.
Latvian: Apturēšanas ierīces kalibrēšanas laikā ratiņu ātrums ir 50 km/h ± 1 km/h un bremzēšanas ceļš ir 40 cm ± 2 cm.
Lithuanian: Kalibruojant stabdymo įrenginį, vežimėlio greitis turi būti 50 km/h ± 1 km/h, o stabdymo atstumas turi būti 40 cm ± 2 cm.
Maltese: Matul il-kalibrazzjoni tal-apparat li jwaqqaf, il-veloċità tat-troli għandha tkun ta’ 50 km/h ± 1 km/h u d-distanza tal-waqfien għandha tkun ta’ 40 cm ± 2 cm.
English: Acceleration test device
French: Dispositif d’accélération
German: Einrichtung zur Prüfung der Beschleunigung
Spanish: Dispositivo de aceleración
Italian: Dispositivo per la prova di accelerazione
Portuguese: Dispositivo do ensaio de aceleração
Dutch: Versnellingstestvoorziening
Danish: Anordning til accelerationsprøvning
Swedish: Accelerationsprovningsanordning
Finnish: Kiihdytystestilaite
Greek: Διάταξη δοκιμής της επιτάχυνσης
Czech: Zařízení ke zkoušce zrychlením
Slovak: Zrýchľovacie skúšobné zariadenia
Polish: Urządzenie do badania z przyspieszeniem dodatnim
Hungarian: Gyorsulásvizsgáló eszköz
Slovenian: Naprava za preskušanje pospeševanja
Romanian: Metoda de încercare prin accelerare
Bulgarian: Изпитвателно устройство за положително ускорение
Estonian: Kiirenduse katseseade
Latvian: Ātruma palielinājuma testēšanas ierīce
Lithuanian: Greitėjimo bandymo prietaisas
Maltese: Il-mekkaniżmu tat-test tal-aċċellerazzjoni
English: The trolley shall be so propelled that its total velocity change ΔV is 51 km/h-0
French: Le chariot est propulsé de telle manière que la variation totale de sa vitesse ΔV soit de 51 km/h-0
German: Der Prüfschlitten muss so angetrieben werden, dass seine Gesamtgeschwindigkeitsänderung V 51 km/h-0
Spanish: El carro estará propulsado de forma que, durante el ensayo, su cambio de velocidad total ΔV sea de 51 km/h-0
Italian: Il carrello deve subire una spinta tale da produrre una variazione totale di velocità ΔV di 51 km/h-0
Portuguese: O carro será propulsionado por forma a que a variação da velocidade total ΔV seja 51 km/h-0
Dutch: De trolley wordt zo voortbewogen dat zijn totale snelheidsverandering (ΔV) 51 km/h-0
Danish: Vognen skubbes fremad, således at dens samlede hastighedsændring ΔV er 51 km/h-0
Swedish: Vagnen ska framdrivas så att dess totala hastighetsförändring ΔV är 51 km/tim-0
Finnish: Vaunua liikutetaan niin, että nopeuden kokonaismuutos ΔV on 51 km/h-0
Greek: Η άμαξα πρέπει να προωθείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η συνολική διαφορά ταχύτητάς της ΔV να είναι 51 km/h-0
Czech: Vozík se pohání tak, aby celková změna jeho rychlosti ΔV byla 51 km/h-0
Slovak: Vozík sa poháňa tak, aby jeho celkové zmena rýchlosti ΔV bola 51 km/h-0
Polish: Wózek rozpędza się tak, aby całkowita zmiana prędkości V wynosiła 51 km/h-0
Hungarian: A vizsgálókocsit úgy kell meghajtani, hogy ΔV teljes sebességváltozása 51 km/h-0
Slovenian: Preskusni voziček se pospeši tako, da je njegova skupna sprememba hitrosti ΔV 51 km/h-0
Romanian: Căruciorul este antrenat astfel încât variația vitezei sale ΔV este 51 km/h-0
Bulgarian: Количката се привежда в движение така, че общото изменение на нейната скорост ΔV да е 51 km/h-0
Estonian: Katsesõiduk pannakse liikuma nii, et liikumiskiiruse kogumuutus ΔV on 51 km/h-0
Latvian: Ratiņus dzen uz priekšu tā, lai to kopējā ātruma maiņa ΔV būtu 51 km/h-0
Lithuanian: Vežimėlis varomas taip, kad jo bendras greičio pokytis ΔV būtų 51 km/h-0
Maltese: It-troli għandu jingħata propulsjoni sabiex il-bidla totali tal-veloċità tkun ΔV is 51 km/h-0
English: The trolley shall remain horizontal during the acceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal pendant l’accélération.
German: Der Prüfschlitten muss während der Beschleunigung horizontal bleiben.
Spanish: El carro permanecerá horizontal durante la aceleración.
Italian: Durante l’accelerazione il carrello deve rimanere orizzontale.
Portuguese: O carro deve permanecer horizontal durante a aceleração.
Dutch: De trolley moet tijdens de versnelling horizontaal blijven.
Danish: Vognen skal forblive i vandret stilling under accelerationen.
Swedish: Vagnen ska förbli horisontell under accelerationen.
Finnish: Vaunun on pysyttävä hidastuksen ajan vaakasuorassa.
Greek: Η άμαξα πρέπει να παραμείνει σε οριζόντια θέση κατά την επιτάχυνση.
Czech: Po dobu zrychlování musí vozík zůstat ve vodorovné poloze.
Slovak: Vozík počas zrýchľovania musí ostať v horizontálnej polohe.
Polish: Podczas przyspieszania wózek musi pozostać w pozycji poziomej.
Hungarian: A vizsgálókocsinak a gyorsulás alatt vízszintes helyzetben kell maradnia.
Slovenian: Voziček med pospeševanjem ostane v vodoravnem položaju.
Romanian: Căruciorul trebuie să rămână orizontal în timpul accelerării.
Bulgarian: Количката трябва да остава в хоризонтално положение по време на положителното ускорение.
Estonian: Katsesõiduk peab kiirenduse vältel jääma horisontaalasendisse.
Latvian: Paātrinājuma laikā ratiņi paliek horizontālā stāvoklī.
Lithuanian: Greitėjančio vežimėlio padėtis turi būti horizontali.
Maltese: It-troli għandu jibqa' orizzontali matul l-aċċellerazzjoni.
English: The acceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus complying with the performance hereafter specified:
French: Le chariot doit être accéléré au moyen d’un appareil permettant d’obtenir les résultats indiqués ci-après.
German: Die Beschleunigung des Prüfschlittens muss mit Hilfe der Einrichtung erreicht werden, die den nachstehenden Vorschriften entspricht.
Spanish: La aceleración del carro se obtendrá mediante un dispositivo que permita obtener los resultados que se especifican a continuación:
Italian: L’accelerazione del carrello deve ottenersi usando un apparecchio che garantisca le prestazioni di seguito specificate:
Portuguese: Para obter a aceleração do carro utilizar-se-á um aparelho cujos requisitos de desempenho são os seguintes:
Dutch: De versnelling van de trolley wordt verkregen door gebruik te maken van het toestel waarmee de hierna gespecificeerde prestaties kunnen worden bereikt.
Danish: Vognens acceleration skal opnås ved hjælp af et apparat, der opfylder ydelseskriterierne nedenfor:
Swedish: Vagnens acceleration ska åstadkommas med hjälp av utrustning som uppfyller följande krav:
Finnish: Vaunua on kiihdytettävä siten, että seuraavassa esitetyt vaatimukset täyttyvät:
Greek: Η επιτάχυνση της άμαξας πρέπει να επιτυγχάνεται με τη χρήση της συσκευής που συμμορφώνεται με τις επιδόσεις οι οποίες καθορίζονται ακολούθως:
Czech: Zrychlení vozíku se dosáhne použitím zařízení, které má následující vlastnosti:
Slovak: Zrýchlenie vozíka sa dosiahne pomocou prístroja, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Przyspieszenie wózka uzyskuje się za pomocą urządzenia spełniającego wymogi eksploatacyjne określone poniżej:
Hungarian: A vizsgálókocsit az alábbiakban meghatározott teljesítményelőírásnak megfelelő berendezéssel kell felgyorsítani.
Slovenian: Hitrost vozička se povečuje z napravo, ki izpolnjuje zahteve v zvezi z delovanjem, navedene v nadaljevanju:
Romanian: Accelerarea căruciorului se realizează utilizând un aparat care îndeplinește criteriile de performanță specificate mai jos:
Bulgarian: Положителното ускорение на количката се постига, като се използва апаратурата, която отговаря на изискванията за действието, посочени по-долу:
Estonian: Kiirenduse saavutamiseks kasutatakse seadet, mis vastab järgnevalt esitatud nõuetele:
Latvian: Ratiņu ātruma palielinājumu panāk ar iekārtu, kas atbilst turpmāk izklāstītajām izpildījuma prasībām.
Lithuanian: Vežimėlio greitėjimas užtikrinamas naudojant toliau nurodytas charakteristikas atitinkantį įrenginį.
Maltese: L-aċċellerazzjoni tat-troli għandha tintlaħaq bl-użu tal-apparat konformi mal-prestazzjoni msemmija hawnhekk:
English: During calibration of the acceleration test device, trolley’s total velocity change ΔV shall be 51 km/h-0
French: Pendant l’étalonnage du dispositif d’accélération, la variation totale de la vitesse ΔV du chariot doit être de 51 km/h-0
German: Bei der Kalibrierung der Einrichtung zur Prüfung der Beschleunigung muss die Gesamtgeschwindigkeitsänderung des Prüfschlittens ΔV 51 km/h-0
Spanish: Durante el calibrado del dispositivo de aceleración, el cambio de velocidad total del carro ΔV será de 50 km/h-0
Italian: Durante la calibrazione del dispositivo per la prova di accelerazione, la variazione totale di velocità del carrello ΔV deve essere di 51 km/h-0
Portuguese: Durante a calibração do dispositivo do ensaio de aceleração, a variação da velocidade total do carro ΔV deve corresponder a 51 km/h-0
Dutch: Tijdens de kalibratie van de versnellingstestvoorziening moet de snelheidsverandering (ΔV) van de trolley 51 km/h-0
Danish: Under kalibrering af anordningen til accelerationsprøvning skal vognens samlede hastighedsændring ΔV være 51 km/h-0
Swedish: Under kalibreringen av accelerationsprovningsanordningen ska vagnens totala hastighetsförändring ΔV vara 51 km/tim-0
Finnish: Kiihdytystestilaitteen kalibroinnin aikana vaunun nopeuden kokonaismuutoksen ΔV on oltava 51 km/h-0
Greek: Κατά τη βαθμονόμηση της διάταξης δοκιμής της επιτάχυνσης, η συνολική διαφορά ταχύτητας της άμαξας ΔV πρέπει να είναι 51 km/h-0
Czech: Během kalibrace zařízení pro zkoušku zrychlením musí celková změna rychlosti vozíku V být 51 km/h-0
Slovak: Počas kalibrácie zrýchľovacieho skúšobného zariadenia musí celková zmena rýchlosti vozíka ΔV byť 51 km/h-0
Polish: Podczas wzorcowania urządzenia do badań z przyspieszeniem całkowita zmiana prędkości V wózka musi wynosić 51 km/h-0
Hungarian: A gyorsulási vizsgálathoz használt eszköz hitelesítése alatt a vizsgálókocsi ΔV teljes sebességváltozása 51 km/h-0
Slovenian: Med umerjanjem naprave za preskušanje pospeševanja mora biti skupna sprememba hitrosti vozička ΔV 51 51 km/h-0
Romanian: În timpul calibrării dispozitivului de încercare prin accelerare, variația totală a vitezei V este 51 km/h-0
Bulgarian: По време на калибриране на изпитвателното устройство за положително ускорение общото изменение на скоростта на количката ΔV трябва да бъде 51 km/h-0
Estonian: Kiirenduse katseseadme kalibreerimise ajal on liikumiskiiruse kogumuutus ΔV 51 km/h-0
Latvian: Ātruma palielinājuma testēšanas ierīces kalibrēšanas laikā ratiņu kopējā ātruma maiņa ΔV ir 51 km/h-0
Lithuanian: Kalibruojant greitėjimo įrenginį, bendras vežimėlio greičio pokytis ΔV turi būti 51 km/h-0
Maltese: Waqt l-ikkalibrar tat-tagħmir tat-test tal-aċċellerazzjoni, il-bidla totali tal-veloċità tat-troli ΔV għandha tkun 51 km/h-0