English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 510/2006, la Commission a examiné la demande de l'Italie pour l’approbation des modifications des éléments du cahier des charges de l'indication géographique protégée «Speck Alto Adige» / «Südtiroler Markenspeck» / «Südtiroler Speck», enregistrée en vertu du règlement (CE) no 1107/96 de la Commission [2].
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Italiens auf Genehmigung der Änderungen der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] geschützten geografischen Angabe „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“ geprüft.
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud de Italia con vistas a la aprobación de modificaciones del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Speck Alto Adige» / «Südtiroler Markenspeck» / «Südtiroler Speck», registrada en virtud del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión [2].
Italian: A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006, la Commissione ha esaminato la domanda dell'Italia relativa all'approvazione di modifiche di elementi del disciplinare dell'indicazione geografica protetta «Speck Alto Adige» / «Südtiroler Markenspeck» / «Südtiroler Speck», registrata con il regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione [2].
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a Comissão examinou o pedido apresentado pela Itália de aprovação de alterações ao caderno de especificações da indicação geográfica protegida «Speck Alto Adige» / «Südtiroler Markenspeck» / «Südtiroler Speck», registada pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft de Commissie de door Italië ingediende aanvraag beoordeeld tot goedkeuring van een wijziging van onderdelen van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming "Speck Alto Adige» / «Südtiroler Markenspeck» / «Südtiroler Speck", die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie is geregistreerd [2].
Danish: I henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006 har Kommissionen behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af ændringer af oplysninger i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse "Speck Alto Adige"/"Südtiroler Markenspeck"/"Südtiroler Speck", der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
Swedish: Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Speck Alto Adige” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Finnish: Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck” eritelmän muutosten hyväksymistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Speck Alto Adige» / «Südtiroler Markenspeck» / «Südtiroler Speck», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck “ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým podosekom nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja rozpatrzyła wniosek Włoch o zatwierdzenie zmian specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck” zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 [2].
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Speck Alto Adige” / „Südtiroler Markenspeck” / „Südtiroler Speck” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Speck Alto Adige” / „Südtiroler Markenspeck” / „Südtiroler Speck”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното географско наименование „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Speck Alto Adige” / „Südtiroler Markenspeck” / „Südtiroler Speck” spetsifikaadi üksikasjade muudatustele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi „Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 [2].
Lithuanian: remdamasi Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck, kuri buvo įregistruota pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1107/96, specifikacijos pakeitimo paraišką [2];
Maltese: Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa mill-Italja għall-approvazzjoni tal-emendi fl-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Speck Alto Adige» / «Südtiroler Markenspeck» / «Südtiroler Speck”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 [2].