FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paper documentation shall be foldable to A4 (210 mm × 297 mm) format.
French: Les documents sur papier doivent être pliables au format A4 (210 mm × 297 mm).
German: Papierunterlagen müssen auf ein Format von A4 (210 mm × 297 mm) gefaltet werden können.
Spanish: Los documentos en papel deberán poder doblarse en formato A4 (210 mm × 297 mm).
Italian: La documentazione su carta si dovrà poter piegare fino al formato A4 (210 mm × 297 mm).
Portuguese: A documentação em papel deve ser dobrável no formato A4 (210 mm × 297 mm).
Dutch: Papieren documentatie moet kunnen worden opgevouwen tot A4-formaat (210 mm × 297 mm).
Danish: Papirdokumentation skal kunne foldes til A4-format (210 mm × 297 mm).
Swedish: Pappersdokument ska kunna vikas till A4-format (210 mm × 297 mm).
Finnish: Painettu asiakirja-aineisto on voitava taittaa A4-kokoon (210 mm × 297 mm).
Greek: Τα έντυπα στοιχεία πρέπει να μπορούν να διπλώσουν σε μέγεθος Α4 (210 mm × 297 mm).
Czech: Dokumentaci v papírové formě bude možné složit do formátu A4 (210 mm × 297 mm).
Slovak: Dokumentáciu v papierovej forme musí byť možné zložiť na formát A4 (210 mm × 297 mm).
Polish: Dokumentację papierową należy złożyć do formatu A4 (210 mm × 297 mm).
Hungarian: A dokumentációnak A4 méretre (210 mm × 297 mm) összehajthatónak kell lennie.
Slovenian: Papirna dokumentacija se zloži v format A4 (210 mm × 297 mm).
Romanian: Documentația pe hârtie se pliază în format A4 (210 × 297 mm).
Bulgarian: Документацията на хартиен носител се сгъва до формат A4 (210 mm × 297 mm).
Estonian: Paberdokumendid peavad olema kokkuvolditavad A4 formaadi (210 mm × 297 mm) suuruseks.
Latvian: Papīra dokumentācija ir A4 (210 mm × 297 mm) formātā.
Lithuanian: Pateikiamus spausdintus dokumentus turi būti įmanoma sulankstyti A4 formato dydžiu (210 mm × 297 mm).
Maltese: Dokumenti fuq karta għandhom ikunu jintwew f’format A4 (210 mm × 297 mm).
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: un círculo con la letra mayúscula «E» en su interior, seguido del número distintivo del país que haya concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har udstedt godkendelsen [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2],
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2]
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση· [2]
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž je uvedeno rozlišovací číslo země, která udělila schválení [2];
Slovak: kružnice, v ktorej je umiestnené písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma; [2]
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Romanian: un cerc în care este înscrisă litera „E”, urmată de indicativul țării care a acordat omologarea [2];
Bulgarian: оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu; [2]
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni [2];
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être clairement lisible et être indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Značka typového schválenia musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и неизтриваема.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumiskindel.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma titħassarx.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschildes oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va posto sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore, o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tietokilpeä tai tietokilpeen.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
Slovak: Značka typového schválenia sa umiestňuje do blízkosti štítka s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo naň.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu, zamocowanej przez producenta, lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Romanian: Marca de omologare se poziționează în vecinătatea plăcii aplicate de constructor, care prezintă caracteristicile vehiculelor, sau pe această placă.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до или на табелата с данни за превозното средство, поставена от производителя.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab asuma tootja poolt paigaldatud sõiduki andmeplaadi läheduses või selle peal.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums atrodas izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnes tuvumā vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklui skirta vieta numatoma greta transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba toje plokštelėje.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 al presente regolamento fornisce un esempio di marchio d’omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 wordt een voorbeeld gegeven van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχεται παράδειγμα του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Slovak: Príklad značky typového schválenia je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowy znak homologacji.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében található példa a jóváhagyási jelre.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere homologacijske oznake.
Romanian: În anexa 2 la prezentul regulament sunt prezentate exemple de mărci de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава примерна маркировка за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi näide.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiamas patvirtinimo ženklo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ kif tidher il-marka tal-approvazzjoni.
English: GENERAL SPECIFICATIONS AND REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS ET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN UND VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS GENERALES
Italian: SPECIFICHE E REQUISITI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES EN VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER OG FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA ANVISNINGAR OCH KRAV
Finnish: YLEISET MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ SPECIFIKACE A POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE A POŽIADAVKY
Polish: OGÓLNE SPECYFIKACJE I WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SPECIFIKÁCIÓK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE IN ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII ȘI CONDIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDISED SPETSIFIKATSIOONID JA NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI UN PRASĪBAS
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS IR REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U REKWIŻITI ĠENERALI
English: That means:
French: Cela veut dire:
German: Das bedeutet, dass
Italian: Ciò significa che:
Dutch: Dit houdt het volgende in:
Danish: Det betyder følgende:
Swedish: Detta innebär att:
Finnish: Tämä tarkoittaa seuraavaa:
Greek: Αυτό σημαίνει:
Czech: To znamená, že:
Slovak: To znamená:
Polish: Oznacza to, że:
Slovenian: To pomeni:
Romanian: Aceasta înseamnă că:
Bulgarian: Това означава:
Estonian: See tähendab:
Latvian: Tas nozīmē:
Maltese: Dan ifisser li:
English: No part of the residual space shall project outside the contour of the deformed structure.
French: Qu’aucune partie de l’espace de survie ne doit faire saillie en dehors du contour de la structure déformée.
German: kein Teil des Überlebensraums über den Umriss der verformten Struktur hinausragen darf.
Italian: nessun elemento dello spazio residuo deve fuoriuscire dal perimetro della struttura deformata.
Portuguese: Nenhuma parte do espaço residual deve sobressair da estrutura deformada.
Dutch: Geen enkel deel van de restruimte mag buiten de contour van de vervormde structuur uitsteken.
Danish: Ingen del af det tilbageværende rum må rage uden for den deformerede konstruktions kontur.
Swedish: Ingen del av överlevnadsutrymmet får skjuta utanför den deformerade konstruktionens kontur.
Finnish: Mikään jäljelle jäävän tilan osa ei saa työntyä muodoltaan muuttuneen rakenteen ääriviivojen ulkopuolelle.
Greek: Κανένα τμήμα του εναπομένοντος χώρου δεν προεξέχει από το περίγραμμα της παραμορφωμένης δομής.
Czech: žádná část zbývajícího prostoru nevyčnívá mimo obrys deformované konstrukce.
Slovak: Žiadna časť priestoru na prežitie nesmie prečnievať mimo obrysu deformovanej konštrukcie.
Polish: Żadna część przestrzeni chronionej nie wystaje na zewnątrz kształtu odkształconej konstrukcji.
Hungarian: a túlélési tér semmilyen része nem nyúlhat ki a deformálódott szerkezet körvonalából.
Slovenian: Noben del prostora za preživetje ne štrli iz obrisa deformirane konstrukcije.
Romanian: Nicio parte a spațiului de supraviețuire nu va ieși în afara conturului structurii deformate.
Bulgarian: Никоя част от оставащото пространство не стърчи извън контура на деформираната конструкция.
Estonian: jääkruumi ükski osa ei tohi ulatuda deformeerunud konstruktsiooni kontuurist väljapoole. Deformeerunud konstruktsiooni kontuur määratletakse järk-järgult, iga külgneva aknaposti ja/või ukseposti vahel.
Latvian: neviena no drošības telpas daļām nav izvirzīta ārpus deformētās konstrukcijas kontūras.
Lithuanian: Jokia saugos erdvės dalis neturi atsidurti už deformuoto kėbulo apybrėžos.
Maltese: L-ebda parti mill-ispazju residwu ma għandha toħroġ ‘il barra mill-perimetru tal-istruttura deformata.
English: The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.
French: Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents.
German: Der Umriss der verformten Struktur ist zwischen benachbarten Fenster- und/oder Türholmen Punkt für Punkt zu bestimmen.
Italian: Il perimetro della struttura deformata viene stabilito, consecutivamente, tra ogni montante adiacente di un finestrino e/o di una porta.
Portuguese: O contorno da estrutura deformada é determinado ponto a ponto entre cada montante de janela e/ou de porta adjacentes.
Dutch: De contour van de vervormde structuur wordt bepaald tussen iedere opeenvolgende raam- en/of deurstijl.
Danish: Den deformerede konstruktions kontur skal bestemmes sekventielt mellem hver tilstødende vindues- og/eller dørstolpe.
Swedish: Den deformerade konstruktionens kontur ska bestämmas i tur och ordning mellan varje närgränsande fönster- och/eller dörrstolpe.
Finnish: Muodoltaan muuttuneen rakenteen ääriviivat on määritettävä vaiheittain kunkin vierekkäisen ikkuna- ja/tai ovipilarin välillä.
Greek: Το περίγραμμα της παραμορφωμένης δομής καθορίζεται διαδοχικά, μεταξύ κάθε παρακείμενου ορθοστάτη παραθύρου και/ή πόρτας.
Czech: Obrys deformované konstrukce bude určen sekvenčně mezi každým sousedním oknem a/nebo sloupkem dveří.
Slovak: Obrys deformovanej konštrukcie sa stanovuje sekvenčne medzi každým susediacim okenným a/alebo dverovým stĺpikom.
Polish: Kształt odkształconej konstrukcji określa się kolejno, pomiędzy każdym sąsiadującym słupkiem okna i/lub drzwi.
Hungarian: A deformálódott szerkezet körvonalát sorban meg kell határozni minden szomszédos ablak- és/vagy ajtóoszlop között.
Slovenian: Obris deformirane konstrukcije se določi zaporedno, med vsakim sosednjim okenskim in/ali vratnim stebričkom.
Romanian: Conturul structurii deformate este stabilit în mod consecutiv, între fiecare stâlp de ușă și/sau fereastră adiacentă.
Bulgarian: Контурът на деформираната конструкция се определя последователно между всяка прилежаща колона на прозорец и/или врата.
Estonian: Kahe deformeerunud posti vaheline kontuur on teoreetiline pind, mida piiravad sirgjooned, mis ühendavad nende postide sisemisi kontuuripunkte, mis paiknesid enne ümberminekukatset samal kõrgusel põrandapinna kohal (vt joonis 1).
Latvian: Deformētās konstrukcijas kontūru nosaka secīgi – starp katru blakus loga un/vai durvju statni.
Lithuanian: Deformuoto kėbulo apybrėža nustatoma paeiliui, tarp kiekvienos gretimos lango ir (arba) durų statramsčių poros.
Maltese: Il-perimetru tal-istruttura deformata għandhom ikunu determinati sekwenzjalment, minn kull pilastru ta’ tieqa u/jew bieba maġenb xulxin.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura 1
English: Specification of the contour of the deformed structure
French: Définition du contour de la structure
German: Bestimmung des Umrisses der verformten Struktur
Spanish: Especificación del contorno de la estructura deformada
Italian: Definizione del perimetro della struttura deformata
Portuguese: Especificação do contorno da estrutura deformada
Dutch: Specificatie van de contour van de vervormde structuur
Danish: Specifikation af den deformerede strukturs kontur
Swedish: Bestämning av den deformerade konstruktionens struktur
Finnish: Muodoltaan muuttuneen rakenteen ääriviivan määritys
Greek: Καθορισμός του περιγράμματος παραμορφωμένης δομής
Czech: Specifikace obrysu deformované konstrukce
Slovak: Špecifikácie obrysu deformovanej konštrukcie
Polish: Specyfikacja kształtu konstrukcji odkształconej
Hungarian: A deformálódott szerkezet körvonalának meghatározása
Slovenian: Specifikacije obrisa deformirane konstrukcije
Romanian: Specificații ale conturului structurii deformate
Bulgarian: Спецификация на контура на деформираната конструкция
Latvian: attēls Deformētās konstrukcijas kontūras specifikācija
Lithuanian: Deformuoto kėbulo apybrėža
Maltese: Speċifikazzjoni tal-perimetru tal-istruttura deformata
English: Residual space
French: Espace de survie
German: Überlebensraum
Spanish: Espacio de supervivencia
Italian: Spazio residuo
Portuguese: Espaço residual
Dutch: Restruimte
Danish: Tilbageværende rum
Swedish: Överlevnadsutrymme
Finnish: Jäljelle jäävä tila
Greek: Εναπομένων χώρος
Czech: Zbývající prostor
Slovak: Priestor na prežitie
Polish: Przestrzeń chroniona
Hungarian: Túlélési tér
Slovenian: Prostor za preživetje
Romanian: Spațiul disponibil
Bulgarian: Оставащо пространство
Estonian: Jääkruum
Latvian: Drošības telpa
Lithuanian: Saugos erdvė
Maltese: Spazju residwu
English: No account shall be taken of wheel arches and other variations of the floor height.
French: Les passages de roue et autres écarts de hauteur du plancher ne doivent pas être pris en compte.
German: Radkästen und andere Veränderungen der Bodenhöhe sind nicht zu berücksichtigen.
Italian: Non si tiene conto di passaruote e di altre variazioni in altezza del pavimento.
Portuguese: Não devem ser tidas em conta as cavas de roda e outras variações da altura do piso.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met wielkasten en andere afwijkingen van de vloerhoogte.
Danish: Der skal ikke tages højde for hjulkasser og andre variationer af gulvhøjden.
Swedish: Hjulhus och andra avvikelser i golvhöjden får inte beaktas.
Finnish: Huomioon ei oteta pyöräkoteloita eikä muita lattiankorkeuden vaihteluita.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι θόλοι των τροχών και άλλες διακυμάνσεις του ύψους του δαπέδου.
Czech: Nebude se brát ohled na oblouky kol a jiné odchylky výšky podlahy.
Slovak: Na podbehy kolies a iné odchýlky výšky podlahy sa neprihliada.
Polish: Nie uwzględnia się nadkoli ani innych zmian wysokości podłogi.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni a kerékdobokat és a padlómagasság egyéb változásait.
Slovenian: Okrovi koles in druge spremembe višine tal se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se vor lua în considerare arcurile roților și alte variații ale înălțimii planșeului.
Bulgarian: Не се взимат пред вид колесните арки и други изменения на височината на пода.
Estonian: Rattakoopaid ja põrandakõrguse muid variatsioone ei võeta arvesse.
Latvian: Riteņa arkas un citas grīdas augstuma izmaiņas neņem vērā.
Lithuanian: Į rato gaubtus ar kitus grindų aukščio pokyčius neatsižvelgiama.
Maltese: Arki tar-roti jew varjazzjonijiet oħra fl-għoli tal-art ma għandhomx jitqiesu.
English: These dimensions shall also be applied in the case of inward facing seats in their centre planes.
French: Ces dimensions s’appliquent également dans le cas des sièges orientés vers l’intérieur sur leur plan médian;
German: Diese Abmessungen gelten auch bei nach innen gerichteten Sitzen in ihrer Mittelebene.
Italian: Le stesse dimensioni si applicano anche al piano centrale dei ai sedili rivolti verso l’interno;
Portuguese: Estas dimensões devem igualmente ser aplicadas, no caso de bancos virados para dentro, no seu plano médio.
Dutch: Deze afmetingen gelden ook voor het middenvlak van naar binnen gerichte stoelen.
Danish: Disse dimensioner finder også anvendelse i tilfælde af indadvendende sæder i deres midterplan.
Swedish: Dessa mått ska också tillämpas i fråga om inåtriktade säten i deras mittplan.
Finnish: Näitä mittoja sovelletaan myös silloin, kun kyseessä ovat sisäänpäin suunnatut istuimet keskitasoillaan.
Greek: Οι διαστάσεις αυτές εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση καθισμάτων που βλέπουν προς τα μέσα στα κεντρικά τους επίπεδα.
Czech: Tyto rozměry budou také použity v případě sedadel směřujících dovnitř v jejich středových rovinách.
Slovak: Tieto rozmery sa uplatňujú aj v prípade sedadiel orientovaných dovnútra v ich stredových rovinách.
Polish: Wymiary te należy również zastosować w przypadku siedzeń ustawionych do środka w ich płaszczyznach środkowych.
Hungarian: Ezek a méretek a befelé néző ülésekre is vonatkoznak, középsíkban.
Slovenian: Te dimenzije se uporabljajo tudi v primeru navznoter obrnjenih sedežev na njihovih srednjih ravninah.
Romanian: Aceste dimensiuni se aplică, de asemenea, și în cazul scaunelor orientate spre interior în planurile mediane ale acestora.
Bulgarian: Тази размери се прилагат също и при седалки, гледащи навътре в техните централни равнини.
Estonian: Samu mõõtmeid tuleb kasutada ka sissepoole suunatud istmete korral nende kesktasapindade suhtes;
Latvian: Šos izmērus piemēro arī sānis novietotiem sēdekļiem to centra plaknē;
Lithuanian: Šie matmenys taip pat taikomi ir į transporto priemonės vidų atgręžtoms sėdynėms (jų vidurio plokštumose).
Maltese: Dawn id-dimesjonijiet għandhom japplikaw ukoll fil-każ ta’ sedili li jħarsu ‘l ġewwa fil-pjani ċentrali tagħhom.