English: Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
French: Ces investissements devraient être réalisés uniquement dans des activités que les gestionnaires de ces instruments estiment potentiellement viables d’un point de vue économique et, par conséquent, limités aux situations dans lesquelles le manque de liquidités fournies par le secteur financier constitue une menace pour la poursuite des activités d’entreprises économiquement viables.
German: Es sollte nur in Geschäftstätigkeiten investiert werden, die von den Verwaltern der Finanzierungsinstrumente als potenziell rentabel angesehen werden, und somit nur dann, wenn fehlende Mittelbereitstellung aus der Finanzbranche die Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit von rentablen Unternehmen gefährdet.
Spanish: Estas inversiones deben hacerse solo en actividades que los gestores de los instrumentos de ingeniería financiera consideren potencialmente viables desde el punto de vista económico y, por tanto, deben limitarse a situaciones en las que la falta de liquidez procedente del sector financiero ponga en peligro la continuidad de los negocios de empresas económicamente viables.
Italian: Questi investimenti devono essere realizzati solo in attività che i gestori dello strumento di ingegneria finanziaria giudicano potenzialmente redditizie e quindi devono essere limitati alle situazioni in cui la scarsa liquidità messa a disposizione dal settore finanziario mette in pericolo la prosecuzione dell’attività di imprese economicamente redditizie.
Portuguese: Estes investimentos devem ser feitos unicamente em actividades consideradas potencialmente viáveis do ponto de vista económico pelos gestores dos instrumentos de engenharia financeira e, como tal, devem limitar-se a situações onde a falta de liquidez proporcionada pelo sector financeiro ameaça a continuação de actividades de empresas economicamente viáveis.
Dutch: Deze investeringen moeten alleen worden gedaan in activiteiten die door de beheerders van de financieringsinstrumenten potentieel economisch levensvatbaar worden geacht, en moeten derhalve worden beperkt tot situaties waarin het gebrek aan liquiditeit van de financiële sector een bedreiging vormt voor de voortzetting van de bedrijfsactiviteiten van economisch levensvatbare ondernemingen.
Danish: Sådanne investeringer bør kun foretages i aktiviteter, som forvalterne af de finansieringstekniske instrumenter anser for potentielt økonomisk levedygtige, dvs. de bør begrænses til situationer, hvor en mangel på likviditet fra den finansielle sektor truer videreførelsen af forretningsaktiviteterne i økonomisk levedygtige virksomheder.
Swedish: Sådana investeringar bör endast göras i verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig, och bör därför begränsas till tillfällen när ett ekonomiskt bärkraftigt företags fortsatta verksamhet är hotad på grund av brist på likvida medel från finanssektorn.
Finnish: Tällaiset investoinnit olisi kohdennettava ainoastaan toimintoihin, joiden rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen hallinnosta vastaavat johtajat katsovat olevan taloudellisesti elinkelpoisia sekä rajoitettava tilanteisiin, joissa rahoitusalan tarjoaman likviditeetin puute uhkaa taloudellisesti elinkelpoisten yritysten liiketoimintaa.
Greek: Αυτού του είδους οι επενδύσεις πρέπει να γίνονται μόνο σε δραστηριότητες οι οποίες κρίνονται από τους διαχειριστές των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής ως δυνητικά βιώσιμες από οικονομική άποψη και, κατά συνέπεια, να περιορίζονται στις περιπτώσεις στις οποίες η έλλειψη ρευστότητας που παρέχεται από τον χρηματοπιστωτικό τομέα απειλεί τη συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων.
Czech: Tyto investice by měly být prováděny pouze do činností, které správci nástroje finančního inženýrství posoudí jako potenciálně ekonomicky životaschopné, a proto by se měly omezovat na situace, kdy nedostatečná likvidita ve finančním sektoru ohrožuje další obchodní činnosti ekonomicky životaschopných podniků.
Slovak: Takéto investície by sa mali vykonávať iba v oblasti takých aktivít, ktoré správcovia nástrojov finančného inžinierstva hodnotia ako potenciálne ekonomicky životaschopné, a preto by mali byť obmedzené na situácie, pri ktorých nedostatok prostriedkov ohrozuje pokračovanie podnikateľských aktivít ekonomicky životaschopných podnikov.
Polish: Takich inwestycji powinno się dokonywać jedynie w działania, które zarządzający instrumentami inżynierii finansowej uznają za potencjalnie gospodarczo rentowne, czyli powinny one ograniczać się do sytuacji, w których brak środków zapewnianych przez sektor finansowy zagraża dalszej działalności gospodarczo rentownych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ilyen befektetéseket csak olyan gazdasági tevékenységek esetén kell végrehajtani, amelyeket a pénzügyi konstrukciók irányítói gazdaságilag életképesnek ítélnek, ezért csak olyan helyzetekre kellene korlátozni őket, ahol a pénzügyi ágazat által biztosított likviditás hiánya veszélyezteti a gazdaságilag életképes vállalkozások üzleti tevékenységeinek folytatását.
Slovenian: Take naložbe se izvajajo le za dejavnosti, za katere vodje instrumentov finančnega inženiringa ocenijo, da so lahko ekonomsko upravičene, zato morajo biti omejene na okoliščine, v katerih pomanjkanje likvidnosti, ki jo zagotavlja finančni sektor, ogroža nadaljevanje poslovnih dejavnosti ekonomsko upravičenih podjetij.
Romanian: Astfel de investiții ar trebui să fie efectuate numai cu privire la activitățile pe care administratorii instrumentelor de inginerie financiară le consideră ca fiind potențial viabile din punct de vedere economic; prin urmare, ar trebui să fie limitate la situațiile în care lipsa de lichidități furnizate de sectorul financiar amenință continuarea activităților economice ale întreprinderilor viabile din punct de vedere economic.
Bulgarian: Такива инвестиции следва да се правят само в дейности, които управляващите инструментите за финансов инженеринг считат за потенциално жизнеспособни от икономическа гледна точка, и следователно е необходимо да бъдат ограничени до ситуациите, при които липсата на ликвидност във финансовия сектор представлява заплаха за продължаване на стопанската дейност на икономически жизнеспособните предприятия.
Estonian: Selliseid investeeringuid võib teha üksnes sellisesse tegevusse, mis finantskorraldusvahendi juhtide prognoosi kohaselt on majanduslikult elujõuline, kuid siiski ainult olukordades, kus finantssektori pakutav vähene likviidsus ohustab majanduslikult elujõuliste ettevõtete äritegevuse jätkumist.
Latvian: Šādi ieguldījumi būtu jāveic tikai tajās darbībās, kuras finansēšanas vadības instrumentu vadītāji uzskata par iespējami ekonomiski dzīvotspējīgām, tādēļ ieguldījumi būtu jāveic tikai tajos gadījumos, kur, finanšu nozarei nespējot nodrošināt pietiekamu likviditāti, tiek apdraudēta ekonomiski dzīvotspējīgu uzņēmumu uzņēmējdarbības turpināšana.
Lithuanian: investuoti reikėtų tik į tokią veiklą, kurią finansų inžinerijos priemonių valdytojai laiko potencialiai ekonomiškai naudinga, t. y. tik tokiomis aplinkybėmis, kai dėl finansų sektoriaus nepakankamo likvidumo ekonomiškai stiprioms įmonėms gali tekti nutraukti verslo veiklą;
Maltese: Dawn it-tipi ta’ investimenti għandhom isiru biss f’attivitajiet meqjusa bħala potenzjalment ekonomikament vijabbli mill-amministraturi tal-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja, u għaldaqstant għandhom ikunu limitati għal sitwazzjonijiet fejn in-nuqqas ta’ likwidità pprovduta mis-settur finanzjarju jkun ta’ theddida għall-kontinwazzjoni tal-attivitajiet kummerċjali ta’ impriżi li jkunu ekonomikament vijabbli.