FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 19 diameter through hole
French: Trou, diamètre 19
German: Durchgangsloch, 19 mm Durchmesser
Spanish: Orificio, diámetro 19
Portuguese: Furo diâmetro 19
Dutch: Doorgaand gat, diameter 19
Danish: 19 diameter gennemgangshul
Swedish: 19 diam genom hål
Finnish: Reikä, läpimitta 19
Greek: Τρύπα διαμέτρου 19
Czech: Otvor o průměru 19
Slovak: Otvor s priemerom 19
Hungarian: 19 átm. furat
Slovenian: Skoznja luknja s premerom 19
Romanian: Gaură străpunsă ø 19
Bulgarian: Проходен отвор, диаметбр 19
Estonian: Läbiv ava, Ø19
Latvian: 19 diam urbums
Lithuanian: 19 skersmens kiaurinė anga
Maltese: Toqba b'dijamentr u ta' 19
English: All dimensions are in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: alle Abmessungen in mm
Spanish: Todas las dimensiones están expresadas en milímetros
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Todas as dimensões em milímetros
Dutch: Alle afmetingen in mm
Danish: Alle mål i mm
Swedish: Alla mått i millimeter
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä
Greek: Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm
Czech: Všechny rozměry jsou v milimetrech
Slovak: Všetky rozmery sú v milimetroch
Polish: Wszystkie wymiary w milimetrach
Hungarian: ábra Minden méret mm-ben értendő
Slovenian: Vse mere so v milimetrih
Romanian: Toate dimensiunile sunt în milimetri
Bulgarian: Всички размери са в mm
Estonian: Kõik mõõtmed on antud millimeetrites
Latvian: Visi izmēri norādīti milimetros
Lithuanian: Visi matmenys pateikti milimetrais (mm)
Maltese: Id-dimensjonijiet kollha huma f'millimetri
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pavyzdys
Maltese: Figura 3
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: MINIMUM NUMBER OF ANCHORAGE POINTS AND LOCATION OF LOWER ANCHORAGES
French: NOMBRE MINIMAL DE POINTS D’ANCRAGE ET EMPLACEMENT DES ANCRAGES INFÉRIEURS
German: MINDESTZAHL DER VERANKERUNGSPUNKTE UND LAGE DER UNTEREN VERANKERUNGEN
Spanish: NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE ANCLAJE Y EMPLAZAMIENTO DE LOS ANCLAJES INFERIORES
Italian: NUMERO MINIMO DI PUNTI DI ANCORAGGIO E UBICAZIONE DEGLI ANCORAGGI INFERIORI
Portuguese: NÚMERO MÍNIMO DE PONTOS DE FIXAÇÃO E LOCALIZAÇÃO DAS FIXAÇÕES INFERIORES
Danish: MINDSTE ANTAL FORANKRINGSPUNKTER OG PLACERING AF NEDRE FORANKRINGER
Swedish: MINSTA ANTAL FÖRANKRINGSPUNKTER OCH DE NEDRE FÖRANKRINGARNAS PLACERING
Finnish: KIINNITYSPISTEIDEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ JA ALAKIINNITYSPISTEIDEN SIJAINTI
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΚΑΤΩ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ POČET BODŮ KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ A UMÍSTĚNÍ DOLNÍCH KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ
Slovak: MINIMÁLNY POČET BODOV KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK A UMIESTNENIE DOLNÝCH KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK
Polish: MINIMALNA LICZBA PUNKTÓW KOTWICZENIA I LOKALIZACJA DOLNYCH PUNKTÓW KOTWICZENIA
Hungarian: A RÖGZÍTÉSI PONTOK LEGKISEBB SZÁMA ÉS AZ ALSÓ RÖGZÍTÉSI PONTOK HELYZETE
Slovenian: NAJMANJŠE ŠTEVILO TOČK PRITRDIŠČ IN POLOŽAJ SPODNJIH PRITRDIŠČ
Romanian: NUMĂRUL MINIM DE PUNCTE DE ANCORARE ȘI POZIȚIA PUNCTELOR INFERIOARE DE ANCORARE
Bulgarian: МИНИМАЛЕН БРОЙ НА ТОЧКИТЕ НА ЗАКРЕПВАНЕ И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ДОЛНИТЕ УСТРОЙСТВА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ
Estonian: KINNITUSPUNKTIDE VÄHIM ARV JA ALUMISTE KINNITUSPUNKTIDE ASUKOHT
Latvian: MINIMĀLAIS STIPRINĀJUMA PUNKTU SKAITS UN APAKŠĒJO STIPRINĀJUMU ATRAŠANĀS VIETA
Lithuanian: MAŽIAUSIAS TVIRTINIMO VIETŲ SKAIČIUS IR APATINIŲ TVIRTINIMO ĮTAISŲ VIETA
Maltese: IN-NUMRU MINIMU TA’ PUNTI TA’ ANKRAĠĠ U FEJN JINSABU L-ANKRAĠĠI TA’ ISFEL
English: Key to symbols:
French: Légende
German: Erläuterungen:
Spanish: Explicación de los símbolos utilizados:
Italian: Simboli:
Portuguese: Chave dos símbolos:
Danish: Symbolforklaring:
Swedish: Symbolnyckel:
Finnish: Merkkien selitykset:
Greek: Σημασία συμβόλων:
Czech: Vysvětlivky symbolů:
Slovak: Vysvetlivky k symbolom:
Polish: Legenda:
Hungarian: A jelek magyarázata:
Slovenian: Seznam simbolov:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Märkide seletused:
Latvian: Simbolu atšifrējums:
Lithuanian: Simbolių paaiškinimai:
Maltese: It-tifsira tas-simboli:
English: Ø refers to paragraph 5.3.3 (two anchorages permitted if a seat is inboard of a passageway).
French: Ø renvoie au paragraphe 5.3.3 (deux ancrages sont autorisés si un siège est situé côté intérieur d’un passage)
German: Ø siehe Absatz 5.3.3 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn zwischen Sitz und Seitenwand ein Durchgang vorhanden ist.)
Spanish: Ø Remite al punto 5.3.3 (se toleran dos anclajes si el asiento es contiguo a una zona de paso).
Italian: Ø Cfr. paragrafo 5.3.3 (sono ammessi due ancoraggi se il sedile è interno rispetto a un passaggio).
Portuguese: Ø Refere-se ao ponto 5.3.3. (duas fixações admitidas se um banco for interior a uma passagem)
Dutch: 3 bij de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), bijlage 13, aanhangsel 1, zijn twee verankeringen onderaan en een verankering bovenaan vereist, die de installatie van een driepuntsveiligheidsgordel van type A of van veiligheidsgordels van type Ar, Ar4m of Ar4Nm mogelijk maken.
Danish: Ø henviser til punkt 5.3.3 (Der tillades to forankringer, hvis der er passage mellem sædet og køretøjets sidevæg).
Swedish: Ø hänvisar till punkt 5.3.3 (två förankringar är tillåtna om ett säte befinner sig innanför en passage)
Finnish: Ø viittaus 5.3.3 kohtaan (kaksi kiinnityspistettä sallitaan, jos istuin sijaitsee käytävän sisäreunalla)
Greek: Ø αναφέρεται στην παράγραφο 5.3.3 (Επιτρέπονται δύο αγκυρώσεις εάν το κάθισμα ευρίσκεται στην εσωτερική πλευρά ενός περάσματος)
Czech: Ø odkazuje na bod 5.3.3 (jsou přípustné dva kotevní úchyty, není-li sedadlo na kraji průchodu)
Slovak: Ø Vzťahuje sa na bod 5.3.3 (povolené dve kotvové úchytky, ak je sedadlo na vnútornej strane priechodu).
Polish: Ø dotyczy pkt 5.3.3 (dwa kotwiczenia dozwolone, jeśli siedzenie znajduje się przy przejściu).
Hungarian: Ø az 5.3.3. szakaszra utal (két rögzítési pont megengedett, ha az ülés utasfolyosón belül van).
Slovenian: Ø nanaša se na odstavek 5.3.3 (dovoljeni sta dve pritrdišči, če je sedež na notranji strani prehoda).
Romanian: Ø se referă la punctul 5.3.3 (Sunt autorizate două puncte de ancorare dacă un scaun este situat pe partea interioară a culoarului);
Bulgarian: Ø отнася се до разпоредбата на точка 5.3.3 (Допускат се две устройства за закрепване, ако мястото за сядане е вътрешно по отношение на пътека)
Estonian: Ø viitab punktile 5.3.3 (lubatud on kaks kinnituspunkti, kui iste asub seespool vahekäiku)
Latvian: Ø attiecas uz 5.3.3. pantu (atļauti divi stiprinājumi, ja sēdeklis ir ejas iekšpusē);
Lithuanian: Ø nurodo 5.3.3 punktą (leidžiami du tvirtinimo įtaisai, jei sėdynė yra praėjime viduje).
Maltese: Ø tirreferi għall-paragrafu 5.3.3 (Ikunu permessi żewġ ankraġġi jekk sit ikun fuq in-naħa ta’ ġewwa ta’ passaġġ)
English: refers to paragraph 5.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).
French: renvoie au paragraphe 5.3.4 (deux ancrages sont autorisés si le pare-brise se trouve en dehors de la zone de référence)
German: siehe Absatz 5.3.4 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet.)
Spanish: Remite al punto 5.3.4 (se toleran dos anclajes si el parabrisas está fuera de la zona de referencia).
Italian: Cfr. paragrafo 5.3.4 (sono ammessi due ancoraggi se il parabrezza è situato al di fuori della zona di riferimento).
Portuguese: Refere-se ao ponto 5.3.4 (duas fixações admitidas se o pára-brisas estiver fora da zona de referência)
Dutch: Ø verwijst naar punt 5.3.3 (twee verankeringen volstaan wanneer de stoel zich naast een doorgang bevindt).
Danish: Henviser til punkt 5.3.4 (Der tillades to forankringer, hvis forruden befinder sig uden for referenceområdet).
Swedish: hänvisar till punkt 5.3.4 (två förankringar är tillåtna om vindrutan befinner sig utanför referensområdet)
Finnish: viittaus 5.3.4 kohtaan (kaksi kiinnityspistettä sallitaan, jos tuulilasi sijaitsee viitealueen ulkopuolella)
Greek: αναφέρεται στην παράγραφο 5.3.4 (Επιτρέπονται δύο αγκυρώσεις εφόσον το αλεξήνεμο ευρίσκεται εκτός της περιοχής αναφοράς)
Czech: odkazuje na bod 5.3.4 (jsou přípustné dva kotevní úchyty, je-li čelní sklo mimo vztažnou zónu)
Slovak: Vzťahuje sa na bod 5.3.4 (povolené dve kotvové úchytky, ak je predné okno mimo referenčnej oblasti).
Polish: dotyczy pkt 5.3.4 (dwa kotwiczenia dozwolone, jeśli szyba przednia znajduje się poza strefą odniesienia).
Hungarian: az 5.3.4. szakaszra utal (két rögzítési pont megengedett, ha a szélvédő a referenciazónán kívül van).
Slovenian: nanaša se na odstavek 5.3.4 (dovoljeni sta dve pritrdišči, če je vetrobransko steklo zunaj referenčnega območja).
Romanian: se referă la punctul 5.3.4 (Sunt autorizate două puncte de ancorare dacă parbrizul se află în afara zonei de referință);
Bulgarian: отнася се до разпоредбата на точка 5.3.4 (Допускат се две устройства за закрепване, ако предното стъкло попада извън референтната зона)
Estonian: viitab punktile 5.3.4 (lubatud on kaks kinnituspunkti, kui tuuleklaas asub väljaspool võrdlusala)
Latvian: attiecas uz 5.3.4. pantu (atļauti divi stiprinājumi, ja priekšējais stikls ir ārpus atskaites zonas);
Lithuanian: nurodo 5.3.4 punktą (leidžiami du tvirtinimo įtaisai, jei priekinis stiklas yra už atskaitos zonos).
Maltese: tirreferi għall-paragrafu 5.3.4 (Ikunu permessi żewġ ankraġġi jekk il-windskrin ikun barra miż-żona ta’ referenza)
English: refers to paragraph 5.3.5 (two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).
French: renvoie au paragraphe 5.3.5 (deux ancrages sont autorisés si rien n’est présent dans la zone de référence)
German: siehe Absatz 5.3.5 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich nichts im Bezugsbereich befindet.)
Spanish: Remite al punto 5.3.5 (se toleran dos anclajes si no hay nada en la zona de referencia).
Italian: Cfr. paragrafo 5.3.5 (sono ammessi due ancoraggi se non vi è nulla nella zona di riferimento).
Portuguese: Refere-se ao ponto 5.3.5 (duas fixações admitidas se não estiver nada na zona de referência)
Dutch: verwijst naar punt 5.3.4 (twee verankeringen volstaan wanneer de voorruit zich buiten de referentiezone bevindt).
Danish: Henviser til punkt 5.3.5 (Der tillades to forankringer, hvis der ikke findes noget i referenceområdet).
Swedish: hänvisar till punkt 5.3.5 (två förankringar är tillåtna om inget finns inom referensområdet)
Finnish: viittaus 5.3.5 kohtaan (kaksi kiinnityspistettä sallitaan, jos mitään ei ole viitealueella)
Greek: αναφέρεται στην παράγραφο 5.3.5 (Επιτρέπονται δύο αγκυρώσεις εφόσον δεν υπάρχει τίποτε στη ζώνη αναφοράς)
Czech: odkazuje na bod 5.3.5 (jsou přípustné dva kotevní úchyty, není-li nic ve vztažné zóně)
Slovak: Vzťahuje sa na bod 5.3.5 (povolené dve kotvové úchytky, ak sa referenčnej oblasti nenachádza žiadna časť vozidla).
Polish: dotyczy pkt 5.3.5 (dwa kotwiczenia dozwolone, jeśli w strefie odniesienia nie ma żadnych elementów).
Hungarian: az 5.3.5. szakaszra utal (két rögzítési pont megengedett, ha semmi nincs a referenciazónában).
Slovenian: nanaša se na odstavek 5.3.5 (dovoljeni sta dve pritrdišči, če ni v referenčnem območju ničesar).
Romanian: se referă la punctul 5.3.4 (Sunt autorizate două puncte de ancorare dacă nu se află nimic în zona de referință);
Bulgarian: отнася се до разпоредбата на точка 5.3.5 (Допускат се две устройства за закрепване, ако в референтната зона няма никакви предмети)
Estonian: viitab punktile 5.3.5 (lubatud on kaks kinnituspunkti, kui võrdlusalas ei paikne midagi)
Latvian: attiecas uz 5.3.5. pantu (atļauti divi stiprinājumi, ja nekas nav atsauces zonā);
Lithuanian: nurodo 5.3.5 punktą (leidžiami du tvirtinimo įtaisai, jei priekinis stiklas yra už atskaitos zonos).
Maltese: tirreferi għall-paragrafu 5.3.5 (Ikunu permessi żewġ ankraġġi jekk ma jkun hemm xejn fiż-żona ta’ referenza)
English: refers to paragraph 5.3.7 (special provision for the upper deck of a vehicle).
French: renvoie au paragraphe 5.3.7 (disposition spéciale concernant le niveau supérieur d’un véhicule à étage).
German: siehe Absatz 5.3.7 (spezielle Vorschrift für das Oberdeck eines Fahrzeugs)
Spanish: Remite al punto 5.3.7 (disposición particular para el piso superior de un vehículo de dos pisos).
Italian: Cfr. paragrafo 5.3.7 (disposizione particolare per il piano superiore dei veicoli).
Portuguese: Refere-se ao ponto 5.3.7 (disposição especial para o andar superior de um veículo)
Dutch: verwijst naar punt 5.3.5 (twee verankeringen volstaan wanneer er zich niets in de referentiezone bevindt). verwijst naar punt 5.3.7 (bijzondere bepaling voor het bovendek van een voertuig).
Danish: Henviser til punkt 5.3.7 (Særlig bestemmelse for et køretøjs øvre dæk).
Swedish: hänvisar till punkt 5.3.7 (särskilda bestämmelser för övre däcket på ett dubbeldäckat fordon).
Finnish: viittaus 5.3.7 kohtaan (erityissäännös, joka koskee ajoneuvon yläkerrosta)
Greek: αναφέρεται στην παράγραφο 5.3.7 (Ειδική διάταξη για τον άνω όροφο ενός οχήματος)
Czech: odkazuje na bod 5.3.7 (zvláštní ustanovení pro horní podlaží vozidla)
Slovak: Vzťahuje sa na bod 5.3.7 (osobitné opatrenie pre horné podlažie vozidla).
Polish: dotyczy pkt 5.3.7 (postanowienie specjalne dotyczące górnego pokładu pojazdu).
Hungarian: az 5.3.7. szakaszra utal (emeletes jármű emeletére vonatkozó különleges rendelkezés).
Slovenian: nanaša se na odstavek 5.3.7 (posebna določba za zgornji nivo vozila).
Romanian: se referă la punctul 5.3.7 (Prevedere specială privind nivelul superior al unui vehicul cu etaj).
Bulgarian: отнася се до разпоредбата на точка 5.3.7 (Специална разпоредба, отнасяща се до горното ниво на превозно средство)
Estonian: viitab punktile 5.3.7 (erisäte sõiduki ülakorruse jaoks)
Latvian: attiecas uz 5.3.7. pantu (īpašs noteikums attiecībā uz transportlīdzekļa augšstāvu).
Lithuanian: nurodo 5.3.7 punktą (speciali sąlyga transporto priemonės viršutiniam aukštui).
Maltese: tirreferi għall-paragrafu 5.3.7 (Id-dispożizzjonijiet speċjali għall-pjan ta’ fuq ta’ vettura)
English: Vehicle category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria del veicolo
Portuguese: Veículo categoria
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjsklasse
Swedish: Fordon kategori
Finnish: Ajoneuvo luokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Vozidlo kategorie
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Jármű-ategória
Slovenian: Kategorija vozila
Romanian: Categorie vehicul locuri laterale
Bulgarian: Превозно средство Категория
Estonian: Sõiduki kategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
Maltese: Vettura kategorija
English: Forward-facing seating positions
French: Places assises faisant face vers l’avant
German: Nach vorn gerichtete Sitzplätze
Spanish: Asientos orientados en el sentido de la marcha
Italian: Posti a sedere rivolti in avanti
Portuguese: Lugares sentados virados para a frente
Dutch: Voorwaarts gerichte zitplaatsen
Danish: Fremadvendte siddepladser
Swedish: Framåtriktade sittplatser
Finnish: Eteenpäin suunnatut istumapaikat
Greek: Θέσεις καθημένων εμπρόσθιας κατεύθυνσης
Czech: Místa k sedění směřující dopředu
Slovak: Miesta na sedenie orientované dopredu
Polish: Miejsca siedzące mocowane przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetirányba néző üléshelyzetek
Slovenian: Sedeži, obrnjeni v smeri vožnje
Romanian: Locuri pe scaun cu fața orientată spre înainte
Bulgarian: Обърнати по посока на движението места за сядане
Estonian: Näoga sõidusuunas olevad istekohad
Latvian: Uz priekšu vērstas sēdvietas
Lithuanian: Į priekį atsuktos sėdynės
Maltese: Pożizzjonijiet bilqiegħda li jħarsu ’l quddiem
English: Rear-facing
French: Place faisant face vers l’arrière
German: Nach hinten gerichtet
Spanish: Sentido contrario
Italian: Rivolti indietro
Portuguese: Virados para a retaguarda
Dutch: Achterwaarts gericht
Danish: Bagudvendte
Swedish: Bakåtriktade
Finnish: Taakse suunnatut
Greek: Διάταξη προς τα πίσω
Czech: Směřující vzad
Slovak: Orientované dozadu
Polish: Tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: Hátrafelé néző
Slovenian: Zadnji sedeži v nasprotni smeri
Romanian: Locuri cu fața cu fața înainte
Bulgarian: Назад Напред
Estonian: Seljaga sõidusuunas
Latvian: Uz aizmuguri vērsta
Lithuanian: Atgal atsuktos
Maltese: Li jħarsu lura
English: Outboard
French: Place latérale
German: außen
Spanish: Lateral
Italian: Lateriali
Portuguese: Laterais
Dutch: Buitenkant
Danish: Ydre
Swedish: Yttre
Finnish: Ulompi
Greek: Εξωτερικά
Czech: Vnější
Slovak: Krajné
Polish: Zewnętrzne
Hungarian: Külső
Slovenian: Zunanji
Romanian: Locuri laterale
Bulgarian: Външно
Estonian: Äärmised
Latvian: Ārpusē
Lithuanian: Kraštinės
Maltese: Fuq barra
English: Centre
French: Place centrale
German: mittig
Spanish: Central
Italian: Centrali
Portuguese: Centrais
Dutch: Midden
Danish: Midter
Swedish: Mittre
Finnish: Keski
Greek: Κέντρο
Czech: Středová
Slovak: Stredné
Polish: Środkowe
Hungarian: Középső
Slovenian: Sredinski
Romanian: Locuri centrale
Bulgarian: Средно
Estonian: Keskel
Latvian: Vidū
Lithuanian: Centrinės
Maltese: Ċentru
English: Other
French: Autre
German: nicht vorn
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Øvrige
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Άλλους τομείς
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Romanian: Altele
Bulgarian: Друго
Estonian: Mujal
Latvian: Cita
Lithuanian: Kitos
Maltese: Oħra
English: M2 ≤ 3,5 tonnes
French: M2 ≤ 3,5 tonnes
German: M2 ≤ 3,5 t
Spanish: M2 ≤ 3,5 toneladas
Italian: M2 ≤ 3,5 t
Portuguese: M2 ≤ 3,5 toneladas
Danish: M2 ≤ 3,5 tons
Swedish: M2 ≤ 3,5 ton
Finnish: M2 ≤ 3,5 tonnia
Greek: M2 ≤ 3,5 τόνοι
Czech: M2 ≤ 3,5 tun
Slovak: M2 ≤ 3,5 ton
Polish: M2 ≤ 3,5 tony
Hungarian: M2 ≤ 3,5 tonna
Slovenian: M2 ≤ 3,5 tone
Romanian: M2 ≤ 3,5 tone
Bulgarian: M2 ≤ 3,5 t
Estonian: M2 ≤ 3,5 t
Latvian: M2 ≤ 3,5 tonnām
Lithuanian: M2 ≤ 3,5 tonos
English: M3 & M2 > 3,5 tonnes
French: M3 & M2 > 3,5 tonnes
German: M3 & M2 > 3,5 t
Spanish: M3 y M2 > 3,5 toneladas
Italian: M3 & M2 > 3,5 t
Portuguese: M3 & M2 > 3,5 toneladas
Danish: M3 og M2 > 3,5 tons
Swedish: M3 & M2 > 3,5 ton
Finnish: M3 & M2 > 3,5 tonnia
Greek: M3 & M2 > 3,5 τόνοι
Czech: M3 a M2 > 3,5 tun
Slovak: M3 & M2 > 3,5 ton
Polish: M3 i M2 > 3,5 tony
Hungarian: M3 & M2 > 3,5 tonna
Slovenian: M3 & M2 > 3,5 tone
Romanian: M3 & M2 > 3,5 tone
Bulgarian: M3 и M2 > 3,5 t
Estonian: M3 & M2 > 3,5 t
Latvian: M3 & M2 > 3,5 tonnām
Lithuanian: M3 ir M2 > 3,5 tonos
English: 3 or 2 Ø
French: 3 ou 2 Ø
German: 3 oder 2 Ø
Spanish: 3 ó 2 Ø
Italian: 3 o 2 Ø
Portuguese: 3 ou 2 Ø
Danish: 3 eller 2 Ø
Swedish: 3 eller 2 Ø
Finnish: 3 tai 2 Ø
Greek: 3 ή 2 Ø
Czech: 3 nebo 2 Ø
Slovak: 3 alebo 2 Ø
Polish: 3 lub 2 Ø
Hungarian: 3 vagy 2 Ø
Slovenian: 3 ali 2 Ø
Romanian: 3 sau 2 Ø
Bulgarian: 3 или 2 Ø
Estonian: 3 või 2 Ø
Latvian: 3 vai 2 Ø
Lithuanian: 3 arba 2 Ø
Maltese: 3 jew 2 *
English: N2 & N3
Spanish: N2 y N3
Danish: N2 og N3
Czech: N2 a N3
Hungarian: N2 és N3
Bulgarian: N2 и N3
Lithuanian: N2 ir N3
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Romanian: ANEXA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST
French: ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L’ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ
German: DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN
Spanish: ENSAYO DINÁMICO POR EL QUE PUEDE OPTARSE EN LUGAR DEL ENSAYO ESTÁTICO DE RESISTENCIA DE LOS ANCLAJES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
Italian: PROVA DINAMICA IN ALTERNATIVA ALLA PROVA STATICA DI RESISTENZA DEGLI ANCORAGGI DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Portuguese: ENSAIO DINÂMICO EM ALTERNATIVA AO ENSAIO ESTÁTICO DE RESISTÊNCIA DAS FIXAÇÕES DOS CINTOS DE SEGURANÇA
Danish: DYNAMISK PRØVNING SOM ALTERNATIV TIL STATISK PRØVNING AF SELEFORANKRINGERNES MODSTANDSKRAFT
Swedish: DYNAMISK PROVNING SOM ETT ALTERNATIV TILL PROVNING AV DEN STATISKA HÅLLFASTHETEN HOS BÄLTESFÖRANKRINGAR
Finnish: DYNAAMISET TESTIT TURVAVÖIDEN KIINNITYSPISTEIDEN STAATTISEN LUJUUSTESTAUKSEN VAIHTOEHTONA
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΩΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΣΤΗ ΣΤΑΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΤΙΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
Czech: DYNAMICKÁ ZKOUŠKA JAKO ALTERNATIVA PRO STATICKOU ZKOUŠKU PEVNOSTI KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
Slovak: DYNAMICKÁ SKÚŠKA AKO ALTERNATÍVA K STATICKEJ SKÚŠKE PEVNOSTI KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV
Polish: TEST DYNAMICZNY JAKO ALTERNATYWA DLA TESTU STATYCZNEGO WYTRZYMAŁOŚCI KOTWICZEŃ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: DINAMIKUS VIZSGÁLAT A BIZTONSÁGI ÖV RÖGZÍTÉSI PONTJAIHOZ HASZNÁLT STATIKUS SZILÁRDSÁGI VIZSGÁLAT ALTERNATÍVÁJAKÉNT
Slovenian: DINAMIČNI PRESKUS KOT ALTERNATIVA STATIČNEMU PRESKUSU TRDNOSTI PRITRDIŠČ VARNOSTNIH PASOV
Romanian: ÎNCERCARE DINAMICĂ CA ALTERNATIVĂ LA ÎNCERCAREA STATICĂ A REZISTENȚEI PUNCTELOR DE ANCORARE ALE CENTURILOR DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ДИНАМИЧНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ КАТО АЛТЕРНАТИВА НА СТАТИЧНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ЯКОСТ НА УСТРОЙСТВА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ STATIC STRENGTH TEST
Estonian: DÜNAAMILINE KOORMUSKATSE TURVAVÖÖ KINNITUSPUNKTIDE STAATILISTE TUGEVUSKATSETE ALTERNATIIVINA
Latvian: DINAMIKAS TESTS KĀ ALTERNATĪVA DROŠĪBAS JOSTU STIPRINĀJUMU STATISKAJAM STIPRĪBAS TESTAM
Lithuanian: DINAMINIS BANDYMAS, KAIP ALTERNATYVA SAUGOS DIRŽO TVIRTINIMO ĮTAISŲ STATINIAM TVIRTUMO BANDYMUI
English: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: PŘEDPISY
Slovak: USTANOVENIA
Polish: ZALECENIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PREDPISI
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: ETTEKIRJUTUSED
Latvian: PRIEKŠRAKSTI
Lithuanian: NURODYMAI