English: It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2011 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
French: Il y a donc lieu de procéder à des déductions sur les quotas de pêche qui leur ont été alloués pour 2011 et, le cas échéant, pour les années suivantes, pour les stocks surexploités.
German: Daher ist es angebracht, Abzüge von den diesen Mitgliedstaaten für das Jahr 2011 zugeteilten Fangquoten und gegebenenfalls auch in den nachfolgenden Jahren wegen Überfischung der Bestände vorzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, procede efectuar deducciones de las cuotas de pesca que les han sido asignadas en 2011 y, en su caso, en los años siguientes, para las poblaciones objeto de sobrepesca.
Italian: È pertanto opportuno procedere a detrazioni dai contingenti di pesca loro assegnati nel 2011 e, se del caso, negli anni successivi, per gli stock soggetti a sovrasfruttamento.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, que, relativamente às unidades populacionais sobreexploradas, sejam efectuadas deduções das quotas de pesca que lhes foram atribuídas em 2011 e, se for caso disso, nos anos seguintes.
Dutch: Het is derhalve dienstig om voor de overbeviste bestanden de aan die lidstaten voor 2011 toegewezen vangstquota, in voorkomend geval ook in de daaropvolgende jaren, te verlagen.
Danish: Derfor bør deres kvoter for de overfiskede bestande nedsættes for 2011 og — alt efter omstændighederne — for de efterfølgende år.
Swedish: Därför bör det göras avdrag från de kvoter som tilldelats dem för 2011 och i tillämpliga fall även under därpå följande år, för de överfiskade bestånden.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista tehdä niille myönnettyihin kalastuskiintiöihin liikakalastettujen kantojen osalta vähennyksiä vuonna 2011 ja tarvittaessa sitä seuraavina vuosina.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο, να γίνουν μειώσεις σε ορισμένες αλιευτικές ποσοστώσεις που τους χορηγήθηκαν το 2011 και, εφόσον χρειάζεται, τα επόμενα έτη, όσον αφορά τα αποθέματα που υπεραλιεύθηκαν.
Czech: Za nadměrný odlov populací je proto vhodné provést odpočty z rybolovných kvót, které jim byly přiděleny na rok 2011 a případně na následující roky.
Slovak: Za nadmerný výlov je preto vhodné vykonať odpočty z rybolovných kvót, ktoré im boli pridelené na rok 2011 a prípadne na nasledujúce roky.
Hungarian: Ezért a túlhalászott állományok tekintetében helyénvaló csökkenteni a számukra 2011-re és – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozóan megállapított halászati kvótákat.
Slovenian: Zato je primerno, da se za leto 2011 in po potrebi poznejša leta pri prelovljenih staležih izvedejo odbitki od ribolovnih kvot, ki so jim bile dodeljene.
Romanian: Este deci oportun să se opereze deduceri din cotele de pescuit care le-au fost alocate în 2011 și, dacă este cazul, în anii următori, pentru stocurile din care s-a pescuit excesiv.
Estonian: Seepärast on asjakohane vähendada nende 2011. aasta ja vajaduse korral ka järgnevate aastate püügikvoote ülepüütud koguste võrra.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi veikt atvilkumus no šīm valstīm iedalītajām nozvejas kvotām 2011. gadā un – attiecīgos gadījumos – turpmākajos gados attiecībā uz pārzvejotajiem krājumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų išskaičiuoti atitinkamą kiekį iš toms valstybėms numatytų 2011 m. ir tam tikrais atvejais vėlesnių metų išteklių, kurių žvejybos kvotos buvo viršytos, žvejybos kvotų;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jitwettaq tnaqqis tal-kwoti tas-sajd allokati lilhom fl-2011 u, fejn xieraq, fis-snin ta' wara, għall-istokkijiet fejn sar sajd żejjed.