FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
French: Son: vitesse du son, production du son, intensité, ton et qualité, effet Doppler.
German: Lärm: Lärmgeschwindigkeit, Lärmerzeugung, Intensität, Höhe und Qualität, Doppler-Effekt.
Spanish: Sonido: velocidad del sonido, producción de sonido, intensidad, tono y calidad, efecto Doppler.
Italian: Suono: velocità del suono, produzione del suono, intensità, altezza e qualità, effetto Doppler.
Portuguese: Som: velocidade do som, produção de som, intensidade, frequência e qualidade, efeito Doppler
Dutch: Geluid: geluidssnelheid, geluidsproductie, intensiteit, toonhoogte en kwaliteit, dopplereffect.
Danish: Lyd: lydens hastighed, frembringelse af lyd, intensitet, pitch og kvalitet, Doppler-effekt
Swedish: Ljud: ljudets hastighet, alstring av ljud, styrka, tonhöjd och kvalitet, dopplereffekt.
Finnish: Ääni: äänen nopeus, äänen synty, voimakkuus, korkeus ja laatu, Doppler-ilmiö.
Greek: Ήχος: ταχύτητα ήχου, παραγωγή του ήχου, ένταση, ύψος και χροιά, φαινόμενο Doppler.
Czech: Zvuk: rychlost zvuku, zdroje zvuku, intenzita, výška a barva tónu, Dopplerův jev
Slovak: Zvuk: rýchlosť zvuku, zdroje zvuku, intenzita, výška a kvalita, Dopplerov efekt.
Polish: Dźwięk: prędkość dźwięku, wytwarzanie dźwięku, natężenie, wysokość i jakość, zjawisko Dopplera.
Hungarian: Hang: hangsebesség, hangkeltés, hangerősség, -magasság és -minőség, Doppler-effektus
Slovenian: zvok: hitrost zvoka, proizvajanje zvoka, jakost, frekvenca in barva, Dopplerjev pojav.
Romanian: Sunetul: viteza sunetului, producerea sunetului, intensitatea, înălțimea și calitatea, efectul Doppler.
Bulgarian: Звукови вълни: скорост на звука, източници на звук, интензитет, височина и честотна характеристика, доплеров ефект.
Estonian: Heli: helikiirus, heli tekkimine, tugevus, lainepikkus ja kvaliteet, Doppleri efekt
Latvian: Skaņa: skaņas ātrums, tās radīšana, intensitāte, toņa augstums un skaļums, Doplera efekts.
Lithuanian: Garsas: garso greitis, garso šaltiniai, intensyvumas, tonas ir kokybė, Doplerio efektas.
Maltese: Il-ħoss: il-veloċità tal-ħoss, il-produzzjoni tal-ħoss, l-intensità, it-ton u l-kwalità, l-effett Doppler.
English: MODULE 3.
German: MODUL 3.
Spanish: MÓDULO 3.
Italian: MODULO 3.
Portuguese: MÓDULO 3.
Swedish: MODUL 3.
Finnish: MODUULI 3.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 3.
Czech: MODUL 3.
Slovak: MODUL 3.
Polish: MODUŁ 3.
Slovenian: MODUL 3.
Romanian: MODULUL 3.
Bulgarian: МОДУЛ 3.
Estonian: MOODUL 3.
Latvian: MODULIS.
Lithuanian: 3 MODULIS.
Maltese: MODULU 3.
English: ELECTRICAL FUNDAMENTALS
French: PRINCIPES ESSENTIELS D’ÉLECTRICITÉ
German: GRUNDLAGEN DER ELEKTRIK
Spanish: FUNDAMENTOS DE ELECTRICIDAD
Italian: FONDAMENTI DI ELETTROLOGIA
Portuguese: PRINCÍPIOS DE ELECTROTECNIA
Dutch: GRONDBEGINSELEN ELEKTRICITEIT
Swedish: ELEKTRISKA GRUNDPRINCIPER
Finnish: SÄHKÖOPIN PERUSTEET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
Czech: ZÁKLADY ELEKTROTECHNIKY
Slovak: ZÁKLADY ELEKTROTECHNIKY
Polish: WIADOMOŚCI PODSTAWOWE Z ZAKRESU ELEKTRYKI
Slovenian: TEMELJI ELEKTROTEHNIKE
Romanian: ELEMENTE FUNDAMENTALE DE ELECTRICITATE
Bulgarian: ОСНОВИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО
Estonian: ELEKTROTEHNIKA ALUSED
Latvian: ELEKTROTEHNIKAS PAMATI
Lithuanian: ELEKTROTECHNIKOS PAGRINDAI
Maltese: PRINĊIPJI FUNDAMENTALI TAL-ELETTRIKU
English: Electron Theory
French: Théorie des électrons
German: Elektronentheorie
Spanish: Teoría de los electrones
Italian: Teoria degli elettroni
Portuguese: Teoria da electrónica
Dutch: Theorie elektronen
Danish: Elektronteori
Swedish: Elektronteori
Finnish: Elektroniteoria
Greek: Θεωρία ηλεκτρονίων
Czech: Teorie elektronu
Slovak: Teória elektrónu
Polish: Teoria elektronu
Hungarian: Elektronelmélet
Slovenian: Teorija elektronov
Romanian: Teoria electronului
Bulgarian: Електронна теория
Estonian: Elektronteooria
Latvian: Elektrona teorija
Lithuanian: Elektronų teorija
Maltese: Teorija tal-Elettron
English: Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds;
French: Structure et répartition des charges électriques dans: les atomes, les molécules, les ions, les composés;
German: Struktur und Verteilung elektrischer Ladungen innerhalb von: Atomen, Molekülen, Ionen, Verbindungen;
Spanish: Estructura y distribución de las cargas eléctricas dentro de: átomos, moléculas, iones, compuestos.
Italian: Struttura e distribuzione delle cariche elettriche in: atomi, molecole, ioni, composti.
Portuguese: Estrutura e distribuição das cargas eléctricas em: átomos, moléculas, iões, compostos
Dutch: Structuur en verdeling van elektrische ladingen in: atomen, moleculen, ionen, mengsels;
Danish: Struktur og fordeling af elektriske ladninger i: atomer, molekyler, ioner, forbindelser
Swedish: Struktur och spridning för elektriska laddningar i atomer, molekyler, joner, föreningar.
Finnish: Sähkövarausten rakenne ja jakautuminen atomeissa, molekyyleissä, ioneissa ja yhdisteissä;
Greek: Δομή και κατανομή των ηλεκτρικών φορτίων στα: άτομα, μόρια, ιόντα, ενώσεις.
Czech: Struktura a rozložení elektrických nábojů uvnitř: atomů, molekul, iontů, sloučenin
Slovak: Štruktúra a rozloženie elektrických nábojov vo vnútri: atómov, molekúl, iónov, zlúčenín;
Polish: Struktura i przemieszczanie ładunków elektrycznych w ramach: atomów, molekuł, jonów i związków;
Hungarian: Az elektromos töltések eloszlása atomokban, molekulákban, ionokon belül és a vegyületekben
Slovenian: struktura in porazdelitev električnega naboja v: atomih, molekulah, ionih, spojinah;
Romanian: Structura și distribuția sarcinilor electrice în: atomi, molecule, ioni, compuși.
Bulgarian: Структура и разпределение на електрически заряди сред: атоми, молекули, йони, химични съединения.
Estonian: Elektrilaengute ehitus ja jaotumine: aatomites, molekulides, ioonides, ühendites
Latvian: Elektrisko lādiņu struktūra un izvietojums: atomos, molekulās, jonos, savienojumos.
Lithuanian: Elektros krūvio sandara ir pasiskirstymas atomuose, molekulėse, jonuose ir junginiuose;
Maltese: L-istruttura u d-distribuzzjoni taċ-ċarġ tal-elettriku fi ħdan: l-atomi, il-molekuli, il-joni, il-komposti;
English: Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
French: Structure moléculaire des conducteurs, des semi-conducteurs et des isolateurs.
German: Molekularstruktur von Leitern, Halbleitern und Isolatoren.
Spanish: Estructura molecular de los conductores, los semiconductores y los aislantes.
Italian: Struttura molecolare di conduttori, semiconduttori ed isolanti.
Portuguese: Estrutura molecular dos condutores, semicondutores e isoladores
Dutch: Moleculaire structuur van geleiders, halfgeleiders en isolatoren.
Danish: Molekylestruktur for ledere, halvledere og isolatorer
Swedish: Molekylstruktur för ledare, halvledare och isolatorer.
Finnish: Johteiden, puolijohteiden ja eristeiden molekyylirakenne.
Greek: Μοριακή δομή αγωγών, ημιαγωγών και μονωτών.
Czech: Molekulární struktura vodičů, polovodičů a izolantů
Slovak: Molekulárna štruktúra vodičov, polovodičov a izolantov.
Polish: Molekularna struktura przewodników, półprzewodników i izolatorów.
Hungarian: Vezetők, félvezetők és szigetelők molekuláris szerkezete
Slovenian: molekularna struktura prevodnikov, polprevodnikov in izolatorjev.
Romanian: Structura moleculară a conductorilor, semiconductorilor și izolatorilor.
Bulgarian: Молекулна структура на електропроводници, полупроводници и изолатори.
Estonian: Juhtide, pooljuhtide ja isolaatorite molekulstruktuur
Latvian: Vadītāju, pusvadītāju un izolatoru molekulārā struktūra.
Lithuanian: Laidininkų, puslaidininkių ir izoliatorių molekulinė sandara.
Maltese: L-istruttura molekulari tal-kondutturi, is-semikondutturi u l-iżolaturi.
English: Static Electricity and Conduction
French: Électricité statique et conduction
German: Statische Elektrizität und Leitung
Spanish: Electricidad estática y conducción
Italian: Elettricità statica e conduzione
Portuguese: Electricidade estática e condutibilidade
Dutch: Statische elektriciteit en geleiding
Danish: Statisk elektricitet og ledere
Swedish: Statisk elektricitet och ledning
Finnish: Staattinen sähkö ja sähkön johtuvuus
Greek: Στατικός ηλεκτρισμός και αγωγιμότητα
Czech: Statická elektřina a vodivost
Slovak: Statická elektrina a vodivosť
Polish: Statyczna energia elektryczna i przewodnictwo
Hungarian: Statikus elektromosság és elektromos vezetés
Slovenian: Statična elektrika in prevajanje
Romanian: Electricitate statică și conducție
Bulgarian: Статично електричество и проводимост.
Estonian: Staatiline elektriväli ja juhtivus
Latvian: Statiskā elektrība un vadīšana
Lithuanian: Statinė elektra ir laidumas
Maltese: Elettriċità Statika u Konduzzjoni
English: Static electricity and distribution of electrostatic charges;
French: Électricité statique et répartition des charges électrostatiques;
German: Statische Elektrizität und Verteilung von elektrostatischen Aufladungen;
Spanish: Electricidad estática y distribución de las cargas electrostáticas.
Italian: Elettricità statica e distribuzione delle cariche elettrostatiche.
Portuguese: Electricidade estática e distribuição das cargas electroestáticas
Dutch: Statische elektriciteit en verdeling van elektrostatische ladingen;
Danish: Statisk elektricitet og fordeling af elektrostatiske ladninger
Swedish: Statisk elektricitet och spridning av elektrostatiska laddningar.
Finnish: Staattinen sähkö ja staattisten sähkövarausten jakautuminen;
Greek: Στατικός ηλεκτρισμός και κατανομή των ηλεκτροστατικών φορτίων:
Czech: Statická elektřina a rozložení elektrostatických nábojů
Slovak: Statická elektrina a rozloženie elektrostatických nábojov;
Polish: Statyczna energia elektryczna i rozmieszczenie ładunków elektrostatycznych;
Hungarian: Statikus elektromosság és az elektrosztatikus töltések eloszlása
Slovenian: statična elektrika in porazdelitev elektrostatičnega naboja;
Romanian: Electricitate statică și distribuția sarcinilor electrostatice.
Bulgarian: Статично електричество и разпределение на електростатични заряди.
Estonian: Staatiline elektriväli ja elektrostaatiliste laengute jaotumine
Latvian: Statiskā elektrība un elektrostatisko lādiņu sadalījums.
Lithuanian: Statinė elektra ir elektrostatinių krūvių pasiskirstymas;
Maltese: L-elettriċità statika u d-distribuzzjoni taċ-ċarġis elettrostatiċi;
English: Electrostatic laws of attraction and repulsion;
French: Lois électrostatiques d’attraction et de répulsion;
German: Elektrostatische Gesetze der Anziehung und Abstoßung;
Spanish: Leyes electrostáticas de atracción y repulsión.
Italian: Leggi elettrostatiche dell’attrazione e della repulsione.
Portuguese: Leis electroestáticas da atracção e repulsão
Dutch: Elektrostatische wetten van aantrekking en afstoting;
Danish: Elektrostatiske love om tiltrækning og frastødning
Swedish: Elektrostatiska lagar för attraktion och repulsion.
Finnish: Sähköstaattinen veto- ja hylkimisvoima;
Greek: Ηλεκτροστατικοί νόμοι έλξης και απώθησης.
Czech: Elektrostatické zákony přitahování a odpuzování
Slovak: Elektrostatické zákony priťahovania a odpudzovania;
Polish: Prawa elektrostatyczne przyciągania i odpychania;
Hungarian: A vonzás és taszítás elektrosztatikus törvényei
Slovenian: elektrostatični zakoni privlačnosti in odbojnosti;
Romanian: Legile electrostatice ale atracției și respingerii.
Bulgarian: Електростатични закони за привличането и отблъскването.
Estonian: Elektrostaatika külgetõmbe- ja tõukejõuseadused
Latvian: Elektrostatiskās pievilkšanās un atgrūšanās likumi.
Lithuanian: Elektrostatinės traukos ir stūmos dėsniai;
Maltese: Il-liġijiet elettrostatiċi tal-attrazzjoni u r-ripulsjoni;
English: Units of charge, Coulomb’s Law;
French: Unités de charge, loi de Coulomb;
German: Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;
Spanish: Unidades de carga, Ley del Coulomb.
Italian: Unità di carica, legge di Coulomb.
Portuguese: Unidades de carga; lei de Coulomb
Dutch: Eenheden van lading, wet van Coulomb;
Danish: Ladningsenheder, Coulombs lov
Swedish: Laddningsenheter, Coulombs lag.
Finnish: Varauksen yksiköt, Coulombin laki;
Greek: Μονάδες φορτίου, Νόμος του Coulomb.
Czech: Jednotky el. náboje, Coulombův zákon
Slovak: Jednotky elektrostatického náboja, Coulombov zákon;
Polish: Jednostki ładunku, prawo Culomba;
Hungarian: A töltés egységei, Coulomb-törvény
Slovenian: enote naboja, Coulombov zakon;
Romanian: Unități de sarcină, legea lui Coulomb.
Bulgarian: Измерителни единици за заряд, закон на Кулон.
Estonian: Laenguühikud, Coulombi seadus
Latvian: Lādiņa vienības, Kulona likums.
Lithuanian: Krūvio vienetai, Kulono dėsnis;
Maltese: L-unitajiet taċ-ċarġ, il-Liġi ta’ Coulomb;
English: Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
French: Conduction de l’électricité dans les solides, les liquides, les gaz et dans le vide.
German: Leitung von Elektrizität in Feststoffen, Flüssigkeiten, Gasen und im Vakuum.
Spanish: Conducción de la electricidad en sólidos, líquidos, gases y en el vacío.
Italian: Conduzione dell’elettricità nei solidi, nei liquidi, nei gas e nel vuoto.
Portuguese: Condução da electricidade em elementos sólidos, líquidos e gasosos e no vácuo
Dutch: Geleiding van elektriciteit in vaste stoffen, vloeistoffen, gassen en in vacuüm.
Danish: Ledning af elektricitet i faste stoffer, væsker, gasser og i vakuum
Swedish: Ledning av elektricitet i fasta ämnen, vätskor, gaser och vakuum.
Finnish: Sähkön johtuminen kiinteissä aineissa, nesteissä, kaasuissa ja tyhjössä.
Greek: Αγωγιμότητα του ηλεκτρισμού στα στερεά, υγρά, αέρια και στο κενό.
Czech: Elektrická vodivost v pevných látkách, kapalinách, plynech a ve vakuu
Slovak: Elektrická vodivosť v pevných látkach, kvapalinách, plynoch a vo vákuu.
Polish: Przewodzenie energii elektrycznej w ciałach stałych, cieczach, gazach i w próżni.
Hungarian: Elektromos vezetés szilárd anyagokban, gázokban és vákuumban
Slovenian: električna prevodnost v trdnih snoveh, tekočinah, plinih in v vakuumu.
Romanian: Conducția electricității în solide, lichide, gaze și în vid.
Bulgarian: Проводимост на електричество в твърди тела, течности, газове и вакуум.
Estonian: Elektrijuhtivus tahketes ainetes, vedelikes, gaasides ja vaakumis
Latvian: Elektrības vadāmība cietvielās, šķidrumos, gāzēs un vakuumā.
Lithuanian: Kietųjų medžiagų, skysčių, dujų ir vakuumo elektrinis laidumas.
Maltese: Il-konduzzjoni tal-elettriku fis-solidi, il-likwidi, il-gassijiet u l-vakwu.
English: Electrical Terminology
French: Terminologie électrique
German: Elektrische Begriffe
Spanish: Terminología eléctrica
Italian: Terminologia elettrica
Portuguese: Terminologia electrotécnica
Dutch: Elektriciteitsterminologie
Danish: Electricitetsterminologi
Swedish: Elektrisk terminologi
Finnish: Sähköopin termistö
Greek: Ηλεκτρική ορολογία
Czech: Elektrotechnické názvosloví
Slovak: Elektrotechnická terminológia
Polish: Terminologia elektryczna
Hungarian: Elektromosságtani fogalmak
Slovenian: Elektrotehnična terminologija
Romanian: Terminologie electrică
Bulgarian: Електрическа терминология
Estonian: Elektrotehnika mõisted
Latvian: Elektrotehniskā terminoloģija
Lithuanian: Elektrotechnikos terminija
Maltese: Terminoloġija tal-Elettriċità
English: Generation of Electricity
French: Génération de l’électricité
German: Stromerzeugung
Spanish: Generación de electricidad
Italian: Generazione di elettricità
Portuguese: Geração de electricidade
Dutch: Opwekking van elektriciteit
Danish: Elproduktion
Swedish: Generering av elektricitet
Finnish: Sähkön tuottaminen
Greek: Παραγωγή ηλεκτρισμού
Czech: Výroba elektřiny
Slovak: Výroba elektriny
Polish: Wytwarzanie energii elektrycznej
Hungarian: Elektromos áram keltése
Slovenian: Proizvodnja elektrike
Romanian: Generarea de electricitate
Bulgarian: Електропроизводство
Estonian: Elektri genereerimine
Latvian: Elektrības ražošana
Lithuanian: Elektros srovės generavimas
Maltese: Ġenerazzjoni tal-Elettriku
English: Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
French: Production de l’électricité par les méthodes suivantes: lumière, chaleur, frottement, pression, action chimique, magnétisme et déplacement.
German: Stromerzeugung mit den folgenden Methoden: Licht, Wärme, Reibung, Druck, chemische Vorgänge, Magnetismus und Bewegung.
Spanish: Producción de electricidad por los siguientes métodos: luz, calor, fricción, presión, acción química, magnetismo y movimiento.
Italian: Produzione di elettricità per mezzo dei seguenti metodi: luce, calore, attrito, pressione, azione chimica, magnetismo e movimento.
Portuguese: Produção de electricidade pelos seguintes métodos: luz, calor, fricção, pressão, acção química, magnetismo e movimento
Dutch: Productie van elektriciteit met de volgende methoden: licht, warmte, wrijving, druk, chemische werking, magnetisme en beweging.
Danish: Produktion af elektricitet efter følgende metoder: lys, varme, friktion, tryk, kemisk reaktion, magnetisme og bevægelse
Swedish: Alstring av elektricitet genom följande metoder: ljus, värme, friktion, tryck, kemisk reaktion, magnetism och rörelse.
Finnish: Sähkön tuottaminen seuraavin tavoin: valon, lämmön, kitkan, paineen, kemiallisen vaikutuksen, magnetismin ja liikkeen avulla.
Greek: Παραγωγή ηλεκτρισμού με τις εξής μεθόδους: φως, θερμότητα, τριβή, πίεση, χημική αντίδραση, μαγνητισμός και κίνηση.
Czech: Výroba elektřiny následujícími způsoby: světlem, teplem, třením, tlakem, chemickým působením, magnetismem a pohybem
Slovak: Výroba elektriny týmto spôsobom: svetlom, teplom, trením, tlakom, chemickým pôsobením, magnetizmom a pohybom.
Polish: Produkcja energii elektrycznej następującymi metodami: źródłem światła, ciepła, tarciem, ciśnieniem, działaniem chemicznym, magnetyzmem i ruchem.
Hungarian: Feszültség keltése az alábbi módszerekkel: fény, hő, súrlódás, nyomás, kémiai folyamatok, mágnesség és mozgás
Slovenian: proizvodnja elektrike z naslednjimi metodami: svetloba, toplota, trenje, tlak, kemično delovanje, magnetizem in gibanje.
Romanian: Producția de electricitate prin următoarele metode: lumină, căldură, frecare, presiune, acțiune chimică, magnetism și mișcare.
Bulgarian: Получаване на електричество по следните методи: светлина, топлина, триене, налягане, химична активност, магнетизъм и движение.
Estonian: Elektri tootmine järgmistel meetoditel: valgus, soojus, hõõrdumine, surve, keemilised reaktsioonid, magnetväli ja liikumine
Latvian: Elektrības ražošana ar šādām metodēm: gaisma, siltums, berze, spiediens, ķīmiskais process, magnētisms un kustība.
Lithuanian: Elektros gamyba panaudojant šiuos reiškinius: šviesą, šilumą, trintį, slėgį, cheminius procesus, magnetizmą ir judėjimą.
Maltese: Il-produzzjoni tal-elettriku bil-metodi li ġejjin: id-dawl, is-sħana, il-frizzjoni, il-pressjoni, l-azzjoni kimika, il-manjetiżmu u l-moviment.
English: DC Sources of Electricity
French: Sources d’électricité à courant continu
German: Gleichstromquellen
Spanish: Fuentes de corriente continua
Italian: Fonti di elettricità a corrente continua (CC)
Portuguese: Fontes de electricidade CC
Dutch: Gelijkstroombronnen
Danish: Jævnstrømskilder til elektricitet
Swedish: Likströmskällor
Finnish: Tasavirtalähteet
Greek: Πηγές συνεχούς ηλεκτρικού ρεύματος
Czech: Zdroje stejnosměrného proudu
Slovak: Zdroje jednosmerného prúdu
Polish: Źródła prądu stałego
Hungarian: Egyenfeszültség-források
Slovenian: Viri enosmernega toka
Romanian: Surse de curent continuu de electricitate
Bulgarian: Източници на постоянен ток
Estonian: Alalisvoolu allikad
Latvian: Līdzstrāvas elektrības avoti
Lithuanian: Nuolatinės srovės šaltiniai
Maltese: Sorsi DC tal-Elettriku
English: Cells connected in series and parallel;
French: Éléments de pile reliés en série et en parallèle;
German: seriell und parallel geschaltete Zellen;
Spanish: Conexión de pilas en serie y en paralelo.
Italian: Batterie collegate in serie ed in parallelo.
Portuguese: Baterias ligadas em série e em paralelo
Dutch: In serie en parallel geschakelde cellen;
Danish: Serie- og parallelforbundne elementer
Swedish: Celler kopplade i serie och parallellt.
Finnish: Sarjaan ja rinnan kytketyt kennot;
Greek: Στοιχεία συνδεδεμένα σε σειρά και παράλληλα.
Czech: Články zapojené do série a paralelně
Slovak: Články zapojené do série a paralelne;
Polish: Ogniwa połączone szeregowo i równolegle;
Hungarian: Sorba és párhuzamosan kötött cellák
Slovenian: zaporedno in vzporedno vezane celice;
Romanian: Pile electrice conectate în serie și în paralel.
Bulgarian: Елементи, свързани последователно и паралелно;
Estonian: Elementide jada- ja rööpühendused
Latvian: Akumulatori, kas saslēgti virknē un paralēli.
Lithuanian: Nuoseklusis ir lygiagretusis elementų jungimas;
Maltese: Iċ-ċelloli mqabbda f’serje u paralleli;
English: Internal resistance and its effect on a battery;
French: Résistance interne et ses effets sur une batterie;
German: Innenwiderstand und seine Auswirkung auf eine Batterie;
Spanish: Resistencia interna y su efecto sobre una batería.
Italian: Resistenza interna ed effetti sulla batteria.
Portuguese: Resistência interna e seus efeitos numa bateria
Dutch: Inwendige weerstand en zijn effect op een batterij;
Danish: Indre modstand og virkning heraf på et batteri
Swedish: Inre resistans och dess effekt på ett batteri.
Finnish: Akun tai pariston sisäinen vastus ja sen vaikutus;
Greek: Εσωτερική αντίσταση και επίδρασή της στον συσσωρευτή.
Czech: Vnitřní odpor a jeho vliv na akumulátor
Slovak: Vnútorný odpor a jeho vplyv na akumulátor;
Polish: Opór wewnętrzny i jego skutki dla baterii;
Hungarian: Belső ellenállás és hatása a telepre
Slovenian: notranja upornost in njen učinek na baterijo;
Romanian: Rezistența internă și efectele sale asupra unei baterii.
Bulgarian: Вътрешно съпротивление и неговото влияние върху батерията;
Estonian: Sisetakistus ja selle mõju patareile
Latvian: Iekšējā pretestība un tās ietekme uz bateriju.
Lithuanian: Vidinė varža ir jos poveikis baterijai;
Maltese: Ir-reżistenza interna u l-effett tagħha fuq il-batterija;
English: Construction, materials and operation of thermocouples;
French: Construction, matériaux et fonctionnement des thermocouples;
German: Konstruktion, Werkstoffe und Arbeitsweise von Thermoelementen;
Spanish: Estructura, materiales y funcionamiento de los termopares.
Italian: Struttura, materiali e funzionamento delle termocoppie.
Portuguese: Construção, materiais e funcionamento de termopares
Dutch: Bouw, materiaal en werking van thermokoppels;
Danish: Termoelementers konstruktion, materialer og funktion
Swedish: Konstruktion, material och arbetssätt för termoelement.
Finnish: Termoparien rakenne, materiaalit ja käyttö;
Greek: Κατασκευή, υλικά και λειτουργία των θερμοηλεκτρικών ζευγών.
Czech: Konstrukce, materiály a činnost termočlánků
Slovak: Konštrukcia, materiály a činnosť termočlánkov;
Polish: Budowa, materiały i działanie termoogniw;
Hungarian: Termoelemek felépítése, anyagai és működése
Slovenian: konstrukcija, materiali in delovanje termočlenov;
Romanian: Construcție, materiale și funcționarea termocuplurilor.
Bulgarian: Конструкции, материали и действие на термодвойките;
Estonian: Termopaaride ehitus, materjalid ja tööpõhimõte
Latvian: Termopāru uzbūve, materiāli un darbība.
Lithuanian: Termoelementų konstrukcija, medžiagos ir veikimas;
Maltese: Il-kostruzzjoni, il-materjali u t-tħaddim tal-termokoppji;
English: Operation of photo-cells.
French: Fonctionnement des cellules photoélectriques.
German: Arbeitsweise von Fotozellen.
Spanish: Funcionamiento de las células fotoeléctricas.
Italian: Funzionamento delle fotocellule.
Portuguese: Funcionamento de células foto-eléctricas
Dutch: Werking van fotocellen.
Danish: Fotocellers funktion
Swedish: Arbetssätt för fotoceller.
Finnish: Valokennojen toiminta.
Greek: Λειτουργία των φωτοστοιχείων.
Czech: Činnost fotočlánků
Slovak: Činnosť fotočlánkov.
Polish: Działanie fotokomórek.
Hungarian: Fotocellák működése
Slovenian: delovanje fotocelic.
Romanian: Funcționarea pilelor foto-electrice.
Bulgarian: Действие на фотоклетка.
Estonian: Fotoelemendi tööpõhimõte
Latvian: Fotoelementu darbība.
Lithuanian: Fotoelementų veikimas.
Maltese: It-tħaddim tal-fotoċelloli.