English: For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 8.6.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
French: Pour les conceptions ne dépassant pas 45000 cycles lors des essais comme indiqué au paragraphe 8.6.3 ci-dessus, les essais de fuite avant rupture par éclatement doivent être effectués conformément au paragraphe A.6 de l’appendice A et répondre aux dites prescriptions.
German: Bei Zylinderbauarten, bei denen die Prüfung nach Absatz 8.6.3 mit nicht mehr als 45000 Zyklen durchgeführt wurde, sind die Prüfungen des Leck-vor-Bruch-Verhaltens nach Anlage A Absatz A.6 durchzuführen, und die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden.
Spanish: En el caso de los diseños de botellas que no superen los 45000 ciclos al someterlas a ensayo según el apartado 8.6.3, los ensayos de aparición de LBB se realizarán de acuerdo con el apartado A.6 y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Per le bombole che non superano i 45000 cicli nelle prove di cui al precedente punto 8.6.3, le prove di comportamento leak-before-break devono essere effettuate conformemente al punto A.6 dell’appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Para as garrafas que não ultrapassem 45000 ciclos no ensaio referido no n.º 8.6.3 anterior, os ensaios relativos ao comportamento de LBB devem ser realizados em conformidade com o disposto no n.º A.6.
Dutch: Cilinderontwerpen die, wanneer zij overeenkomstig punt 8.6.3 worden getest, het niet langer dan 45000 cycli uithouden, moeten aan tests van de lek-voor-breukeigenschappen worden onderworpen overeenkomstig punt A.6 (aanhangsel A) en moeten aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: For flaskekonstruktioner, som ikke gennemfører over 45000 cyklusser ved afprøvning efter punkt 8.6.3 ovenfor, udføres utæthed-før-brud-prøvning efter afsnit A.6, og de deri fastlagte forskrifter skal være overholdt.
Swedish: För behållarkonstruktioner som inte klarar 45000 cykler när de provas enligt punkt 8.6.3, ska LBB-funktionsprov utföras enligt A.6 och resultatet ska uppfylla kraven däri.
Finnish: Kaasupullomalleille, jotka eivät kestä yli 45000:ta painejaksoa testattaessa edellä 8.6.3 kohdan mukaisesti, suoritetaan vuoto ennen murtumaa -testit A.6 kohdan mukaisesti, ja niiden on oltava siinä esitettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: Για τύπους φιαλών που δεν ξεπερνούν τους 45000 κύκλους όταν υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 8.6.3. ανωτέρω, πρέπει να διεξάγονται δοκιμές ΔΠΘ σύμφωνα με την παράγραφο Α.6 και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: U konstrukcí tlakových láhví, které při zkouškách dle bodu 8.6.3 nepřesáhnou 45000 cyklů, se musí provést zkoušky na únik před prasknutím v souladu s bodem A.6 a musí být splněny požadavky tam uvedené.
Slovak: Pre konštrukcie nádrží neprekračujúce 45000 cyklov pri skúškach podľa odseku 8.6.3 sa skúška netesnosti pred porušením LBB vykoná v súlade s odsekom A.6 a musí spĺňať v ňom obsiahnuté požiadavky.
Polish: W przypadku konstrukcji butli, dla których przy badaniu zgodnie z pkt 8.6.3 powyżej nie przekracza się 45000 cykli, badanie skuteczności wycieku gazu przed pęknięciem przeprowadza się zgodnie z pkt A.6; butle muszą spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: Azokon a palackkialakításokon, amelyek a 8.6.3. szakasz szerinti vizsgálat alatt nem lépik túl a 45000 ciklust, a törés előtti szivárgási tulajdonságra vonatkozó vizsgálatokat kell végezni az A.6. szakasz szerint, és az abban leírt követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Za konstrukcije jeklenk, ki med preskušanjem na podlagi odstavka 8.6.3 zgoraj ne presežejo 45000 nihajev, se izvedejo preskusi delovanja PPP v skladu z A.6, pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve iz tega odstavka.
Romanian: Pentru proiectele de butelie care nu depășesc 45000 de cicluri când sunt încercate astfel cum este menționat la punctul 8.6.3 de mai sus, încercările de performanță LBB se vor realiza în conformitate cu punctul A.6 (apendicele A) și vor îndeplini cerințele menționate.
Bulgarian: Конструкциите, които не издържат 45000 цикъла при изпитването, посочено в точка 8.6.3, се изпитват на пропуски преди разрушаване в съответствие с точка A.6 и трябва да отговарят на изискванията, съдържащи се в нея.
Estonian: Ballooni puhul, mis ei ületa punkti 8.6.3 järgi katsetades 45000 tsüklit, tuleb teha lekib-enne-kui-puruneb-katse vastavalt punktile A.6 ning asjaomane balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Baloniem, kurus testējot saskaņā ar 8.6.3. punktu, nav pārsniegts 45000 ciklu skaits, NPP rādītāju testu veic saskaņā ar A.6. punktu, un tas atbilst minētajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jei balionų konstrukcija apskaičiuota ne daugiau kaip 45000 ciklų, bandant pagal 8.6.3 skirsnį, LBB charakteristikų bandymai turi būti atliekami pagal A.6 ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
Maltese: Għad-disinji taċ-ċilindri li ma jaqbżux il-45000 ċiklu meta ittestjati skont il-paragrafu 8.6.3 hawn fuq, it-testijiet ta’ rendiment LBB għandhom isiru skont A.6 u jissodisfaw ir-rekwiżiti li hemm fih.