FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hold or have held a multi-engine IR(A) rating; and
French: être ou avoir été titulaire d’une qualification IR(A) multimoteur et
German: Inhaber einer IR(A)- Berechtigung für mehrmotorige Flugzeuge sein oder gewesen sein und
Spanish: ser o haber sido titular de una habilitación IR(A) multimotor, y
Italian: essere o essere stato titolare di un’abilitazione IR(A) su plurimotore; e
Portuguese: Ser ou ter sido titular de uma qualificação IR(A) multimotor; e
Dutch: houder zijn of zijn geweest van een bevoegdverklaring van meermotorige IR(A); en
Danish: have eller have haft en flermotoret IR(A)-rettighed og
Swedish: inneha eller ha innehaft en IR(A) för flermotoriga luftfartyg,
Finnish: hakijalla on oltava tai oltava aiemmin ollut monimoottorisen lentokoneen IR(A)-kelpuutus, ja
Greek: είναι ή ήταν κάτοχοι ικανότητας IR(A) πολυκινητήριων αεροσκαφών· και
Czech: být současným nebo bývalým držitelem přístrojové kvalifikace IR(A) pro vícemotorové letouny a
Slovak: je alebo bol držiteľom kvalifikačnej kategórie IR(A) na viacmotorové letúny a
Polish: posiadać ważne lub wygasłe uprawnienie IR(A) na samoloty wielosilnikowe; oraz
Hungarian: rendelkezik vagy valamikor rendelkezett több hajtóműves IR(A)-jogosítással; és
Slovenian: ima ali je imel rating za večmotorna letala IR(A) in
Romanian: să dețină sau să fi deținut o calificare IR(A) multimotor; și
Bulgarian: да притежава или да е притежавал квалификация IR(A) за многодвигателни самолети; и
Estonian: omama või olema omanud mitme mootoriga lennuki instrumentaallennupädevust ning
Latvian: ir vai ir bijis daudzdzinēju IR(A) turētājs; un
Lithuanian: privalo turėti ar būti turėjęs kelių variklių lėktuvo IR(A); ir
Maltese: ikollu jew kellu klassifikazzjoni IR(A) ta’ aktar minn magna waħda;
English: have met the requirements in (c)(2);
French: avoir rempli les exigences du point c) 2);
German: die Anforderungen gemäß Buchstabe c Absatz 2 erfüllen;
Spanish: haber cumplido los requisitos establecidos en (c)(2);
Italian: soddisfare i requisiti di cui alla lettera c), punto 2;
Portuguese: Cumprir os requisitos estipulados na alínea c)2;
Dutch: voldoen aan de eisen onder c), 2);
Danish: have opfyldt kravene i litra c), nr. 2)
Swedish: ha uppfyllt kraven under punkt c 2,
Finnish: hakijan on täytettävä c kohdan 2 alakohdan vaatimukset;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου γ) σημείο 2·
Czech: splňovat požadavky uvedené v písm. c) odst. 2);
Slovak: spĺňa požiadavky uvedené v bode 2 písmena c);
Polish: spełniać wymagania określone w lit. c) pkt 2;
Hungarian: megfelel a c) bekezdés 2. pontja követelményeinek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz (c)(2);
Romanian: să fi îndeplinit cerințele de la litera (c) punctul 2;
Bulgarian: да отговаря на изискванията, предвидени в буква в), точка 2.
Estonian: olema täitnud alapunkti c alapunkti 2 nõuded;
Latvian: ir izpildījis c) apakšpunkta 2) punkta prasības;
Lithuanian: privalo būti įvykdęs c punkto 2 papunkčio reikalavimus;
Maltese: issodisfa r-rekwiżiti f'(c)(2);
English: additionally, for an SFI(H), have:
French: en outre, pour une SFI(H), avoir:
German: für einen SFI(H) außerdem:
Spanish: además, para un certificado de SFI(H), deberá:
Italian: inoltre, per un SFI(H):
Portuguese: Adicionalmente, para um SFI(H):
Dutch: daarnaast, voor een SFI(H):
Danish: desuden for SFI(H) have:
Swedish: för ett SFI(H) dessutom
Finnish: lisäksi SFI(H)-kelpuutusta varten
Greek: επιπλέον, σε περίπτωση πιστοποιητικού SFI(H):
Czech: kromě toho v případě instruktora SFI(H) musí:
Slovak: navyše pre SFI(H):
Polish: dodatkowo, w przypadku upoważnienia SFI(H):
Hungarian: ezen túlmenően az SFI(H) oktató:
Slovenian: dodatno za inštruktorja SFI(H):
Romanian: în plus, pentru un SFI(H):
Bulgarian: допълнително за SFI(H):
Estonian: kopterite lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktori puhul lisaks:
Latvian: turklāt, piesakoties uz SFI(H) sertifikātu:
Lithuanian: be to, prašymo išduoti SFI(H) pažymėjimą teikėjas:
Maltese: addizzjonalment, għal SFI(H), ikun:
English: in the case of single-pilot single-engine helicopters, completed 250 hours as a pilot on helicopters.
French: dans le cas d’hélicoptères monopilotes monomoteurs, avoir effectué 250 heures en tant que pilote sur hélicoptères.
German: im Falle von einmotorigen Hubschraubern mit einem Piloten 250 Stunden als Pilot auf Hubschraubern absolviert haben.
Spanish: en el caso de helicópteros monomotor de un solo piloto, haber completado 250 horas como piloto en helicópteros.
Italian: nel caso di elicotteri monomotore a equipaggio singolo, aver completato 250 ore come pilota su elicotteri.
Portuguese: No caso de helicópteros monopiloto monomotor, ter efectuado 250 horas como piloto em helicópteros.
Dutch: in het geval van éénpiloot-gecertificeerde éénmotorige helikopters, 250 uur hebben gevlogen als bestuurder van helikopters.
Danish: fuldført 250 timer som pilot på helikoptere for enmotorede helikoptere med én pilot.
Swedish: för enmotorig enpilotshelikopter: ha genomfört 250 timmar som pilot på helikopter.
Finnish: yksimoottoristen yhden ohjaajan helikopterien osalta hakijan on oltava lentänyt 250 tuntia helikopterin ohjaajana.
Greek: στην περίπτωση μονοκινητήριων ελικοπτέρων ενός χειριστή, έχουν συμπληρώσει 250 ώρες ως χειριστές ελικοπτέρων·
Czech: v případě jednopilotních jednomotorových vrtulníků absolvovat 250 hodin ve funkci pilota vrtulníků.
Slovak: v prípade jednopilotných jednomotorových vrtuľníkov absolvuje 250 hodín letu vo funkcii pilota vrtuľníkov.
Polish: w przypadku śmigłowców jednosilnikowych z załogą jednoosobową, wykonać 250 godzin czasu lotu na śmigłowcach w charakterze pilota.
Hungarian: az egypilótás, egy hajtóműves helikopterek esetében: 250 órányi repülési tapasztalattal rendelkezik helikopterpilótaként.
Slovenian: pri enomotornih helikopterjih z enim pilotom opravi 250 ur kot pilot na helikopterjih.
Romanian: în cazul elicopterelor monomotor cu un singur pilot, să fi efectuat 250 de ore ca pilot pe elicoptere.
Bulgarian: в случая на еднопилотни еднодвигателни вертолети да има 250 часа като пилот на вертолети.
Estonian: ühe mootoriga ühepiloodikopterite puhul olema lennanud piloodina kopteritel 250 lennutundi.
Latvian: attiecībā uz vienpilota viendzinēja helikopteriem – ir veicis 250 lidojumu stundas helikoptera pilota statusā.
Lithuanian: prašymo išduoti vienpiločio vieno variklio sraigtasparnio SFI(H) teikėjas kaip sraigtasparnio pilotas privalo būti išskraidęs 250 valandų skrydžio laiko.
Maltese: fil-każ ta’ ħelikopters b'magna waħda u bi bdot wieħed, lesta 250 siegħa bħala bdot fuq il-ħelikopters.
English: SFI — Training course
French: SFI — Cours de formation
German: SFI — Ausbildungslehrgang
Spanish: SFI - Curso de formación
Italian: SFI — Corso di addestramento
Portuguese: SFI – Curso de formação
Dutch: SFI — Opleidingscursus
Danish: SFI — Træningskursus
Swedish: SFI – Utbildningskurs
Finnish: SFI – Koulutus
Greek: SFI – Κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων
Czech: SFI – výcvikový kurs
Slovak: SFI – Výcvikový kurz
Polish: SFI – szkolenie
Hungarian: SFI – Tanfolyam
Slovenian: SFI – Tečaj usposabljanja
Romanian: SFI – Curs de pregătire
Bulgarian: SFI — Курс на обучение
Estonian: Lennutreeningseadme tüübipädevuse inspektor – koolituskursus
Latvian: SFI – mācību kurss
Lithuanian: SFI. Mokymo kursas
Maltese: SFI - Kors ta’ taħriġ
English: The training course for the SFI shall include:
French: Le cours de formation pour le SFI devra inclure:
German: Der Ausbildungslehrgang für den SFI muss Folgendes umfassen:
Spanish: El curso de formación para SFI incluirá:
Italian: Il corso di addestramento per uno SFI deve includere:
Portuguese: O curso de formação para um SFI incluirá:
Dutch: De opleidingscursus voor de SFI moet het volgende bevatten:
Danish: Træningskurset for SFI skal omfatte:
Swedish: Utbildningskursen för SFI ska omfatta
Finnish: SFI-koulutuksen on sisällettävä
Greek: Ο κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων για τους εκπαιδευτές συνθετικής πτήσης περιλαμβάνει:
Czech: Výcvikový kurz instruktora SFI musí zahrnovat:
Slovak: Výcvikový kurz pre SFI zahŕňa:
Polish: Szkolenie do upoważnienia SFI obejmuje:
Hungarian: Az SFI-tanfolyamnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Tečaj usposabljanja za inštruktorja SFI obsega:
Romanian: Cursul de pregătire practică pentru SFI cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Курсът на обучение за SFI включва:
Estonian: Lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktori koolituskursus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: SFI mācību kursā ir:
Lithuanian: SFI mokymo kursą sudaro:
Maltese: Il-kors ta’ taħriġ għall-SFI għandu jinkludi:
English: the FSTD content of the applicable type rating course;
French: la partie relative au FSTD du cours de qualification de type applicable;
German: den FSTD-Inhalt des entsprechenden Musterberechtigungslehrgangs;
Spanish: el contenido de FSTD del curso de habilitación de tipo aplicable;
Italian: il contenuto della parte FSTD del corso applicabile per l’abilitazione per tipo;
Portuguese: O conteúdo FSTD do curso de qualificação de tipo aplicável;
Dutch: de FSTD-inhoud van de betreffende cursus typebevoegdverklaring;
Danish: FSTD-indholdet på det relevante typerettighedskursus
Swedish: FSTD-delen i tillämplig typbehörighetskurs,
Finnish: sovellettavan tyyppikurssin simulaatiokoulutusosuus;
Greek: το περιεχόμενο πτήσης σε εκπαιδευτικές συσκευές προσομοίωσης πτήσης του κύκλου μαθημάτων για την αντίστοιχη ικανότητα τύπου·
Czech: náplň týkající se FSTD v rámci příslušného kurzu pro získání typové kvalifikace;
Slovak: obsah časti príslušného kurzu pre typovú kvalifikačnú kategóriu na FSTD;
Polish: część symulatorową FSTD odpowiedniego szkolenia na typ;
Hungarian: a megfelelő típusjogosítási tanfolyam FSTD feladatait;
Slovenian: vsebino FSTD ustreznega tečaja za rating za tip;
Romanian: conținutul FTSD al cursului pentru calificare de tip aplicabil;
Bulgarian: частта за FSTD от приложимия курс за квалификация за тип;
Estonian: vastava tüübipädevuskursuse lennu täisimitaatoriga (FSTD) seotud osad;
Latvian: attiecīgā tipa kvalifikācijas mācību kursa FSTD mācību daļa;
Lithuanian: atitinkamo orlaivio tipo kvalifikacijai gauti būtino kurso FSTD dalis;
Maltese: il-kontenut FSTD tal-kors tal-klassifikazzjoni tat-tip applikabbli;
English: the content of the TRI training course.
French: le contenu du cours de formation TRI.
German: den Inhalt des TRI-Lehrberechtigtenlehrgangs.
Spanish: el contenido del curso de formación para TRI.
Italian: il contenuto del corso di addestramento TRI.
Portuguese: O conteúdo do curso de formação TRI.
Dutch: de inhoud van de TRI-opleidingscursus.
Danish: indholdet af TRI-træningskurset
Swedish: innehållet i utbildningskursen för TRI.
Finnish: TRI-kurssin sisältö.
Greek: το περιεχόμενο του κύκλου μαθημάτων για εκπαιδευτές ικανότητας τύπου.
Czech: náplň výcvikového kurzu instruktora TRI.
Slovak: obsah výcvikového kurzu TRI.
Polish: zakres szkolenia TRI.
Hungarian: a TRI-tanfolyam feladatait.
Slovenian: vsebino tečaja usposabljanja za inštruktorja TRI.
Romanian: conținutul cursului de pregătire TRI.
Bulgarian: съдържанието на курса за TRI.
Estonian: tüübipädevuse instruktori koolituskursuse sisu.
Latvian: TRI mācību kurss.
Lithuanian: TRI mokymo kurso turinys.
Maltese: il-kontenut tal-kors ta’ taħriġ ta’ TRI.
English: SFI — Revalidation and renewal
French: SFI — Prorogation et renouvellement
German: SFI — Verlängerung und Erneuerung
Spanish: SFI - Revalidación y renovación
Italian: SFI — Rinnovo e ripristino
Portuguese: SFI – Revalidação e renovação
Dutch: SFI — Verlenging en hernieuwde afgifte
Danish: SFI — Forlængelse og fornyelse
Swedish: SFI – Förlängning och förnyelse
Finnish: SFI – Voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
Greek: SFI – Επανεπικύρωση και ανανέωση
Czech: SFI – prodloužení platnosti a obnova osvědčení
Slovak: SFI – Predĺženie a obnovenie platnosti
Polish: SFI – przedłużanie i wznawianie ważności
Hungarian: SFI – Meghosszabbítás és megújítás
Slovenian: SFI – Podaljšanje veljavnosti in obnova
Romanian: SFI – Revalidare și reînnoire
Bulgarian: SFI — Потвърждаване на валидността и подновяване
Estonian: Lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktor – tunnistuse pikendamine ja taastamine
Latvian: SFI – derīguma termiņa pagarināšana un atjaunošana
Lithuanian: SFI. Pratęsimas ir atnaujinimas
Maltese: SFI – Validazzjoni mill-ġdid u tiġdid
English: receive instructor refresher training as an SFI at an ATO;
French: suivre une formation de remise à niveau d’instructeur en tant que SFI auprès d’un ATO;
German: eine Auffrischungsschulung für Lehrberechtigte als SFI bei einer ATO erhalten;
Spanish: realizar un curso de actualización de instructor SFI en una ATO;
Italian: ricevere addestramento di aggiornamento per istruttori come SFI presso un’ATO;
Portuguese: Ter recebido treino de refrescamento de instrutor como SFI numa ATO;
Dutch: herhalingstraining volgen voor instructeurs als een SFI aan een ATO;
Danish: modtage opfriskningstræning som SFI hos en ATO
Swedish: Genomgå repetitionsutbildning för instruktörer som SFI vid en ATO.
Finnish: saatava kertauskoulutus simulaattorikouluttajana hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa;
Greek: έχει λάβει επανεκπαίδευση εκπαιδευτή ως εκπαιδευτής συνθετικής πτήσης σε ΕΦΕ·
Czech: podstoupit udržovací výcvik instruktora SFI ve schválené organizaci pro výcvik;
Slovak: absolvovať opakovací výcvik inštruktorov vo funkcii SFI v organizácii schválenej na výcvik;
Polish: przejść instruktorskie szkolenie odświeżające jako SFI w zatwierdzonym ośrodka szkolenia;
Hungarian: oktatói ismeretfrissítő képzésben vesz részt SFI-ként valamely jóváhagyott képzési szervezetnél;
Slovenian: opravi osvežitveno usposabljanje za inštruktorje SFI pri organizaciji ATO;
Romanian: să participe la un curs de perfecționare pentru instructori în calitate de SFI în cadrul unei ATO;
Bulgarian: да премине опреснително обучение като SFI в ATO;
Estonian: läbima lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktorina sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis instruktori täienduskoolituse;
Latvian: piedalās ATO nodrošinātās SFI prasmju atsvaidzināšanas mācībās;
Lithuanian: privalo būti baigęs ATO rengiamą SFI kvalifikacijos kėlimo mokymą;
Maltese: jingħata taħriġ ta’ aġġornament ta’ għalliem bħala SFI f'ATO;
English: pass the relevant sections of the assessment of competence in accordance with FCL.935.
French: réussir les sections pertinentes de l’évaluation de compétences, conformément au paragraphe FCL.935.
German: die entsprechenden Teile der Kompetenzbeurteilung gemäß FCL.935 bestanden haben.
Spanish: superar las secciones correspondientes de la evaluación de competencia de acuerdo con FCL.935;
Italian: superare le corrispondenti sezioni della valutazione della competenza conformemente alla parte FCL.935.
Portuguese: Ter sido aprovado nas secções pertinentes da avaliação de competência em conformidade com o preceituado em FCL.935;
Dutch: slagen voor de van toepassing zijnde secties van de beoordeling van vakbekwaamheid in overeenstemming met FCL.935;
Danish: bestå de relevante afsnit af en kompetencebedømmelse i overensstemmelse med FCL.935.
Swedish: Godkännas på de relevanta sektionerna av kompetensbedömningen i enlighet med FCL.935.
Finnish: läpäistävä pätevyyden arvioinnin asiaankuuluvat osat FCL.935 kohdan mukaisesti.
Greek: έχει ολοκληρώσει επιτυχώς τις αντίστοιχες ενότητες της αξιολόγησης επιδεξιότητας σύμφωνα με το FCL.935.
Czech: projít příslušnými oddíly hodnocení odborné způsobilosti v souladu s článkem FCL.935.
Slovak: úspešne absolvovať príslušné časti hodnotenia spôsobilosti v súlade s článkom FCL.935.
Polish: zaliczyć odpowiednie sekcje oceny kompetencji zgodnie z FCL.935.
Hungarian: teljesíti a kompetenciafelmérés vonatkozó részeit az FCL.935 pont követelményeivel összhangban.
Slovenian: uspešno opravi ustrezne dele za oceno usposobljenosti v skladu s FCL.935.
Romanian: să promoveze secțiunile relevante evaluării competenței în conformitate cu punctul FCL.935.
Bulgarian: да премине съответните раздели от оценката на компетентността в съответствие с FCL.935.
Estonian: läbima punkti FCL.935 kohase atesteerimise vastavad osad.
Latvian: nokārto attiecīgās kompetenču pārbaudes iedaļas saskaņā ar FCL.935.
Lithuanian: privalo būti išlaikęs atitinkamas gebėjimų vertinimo egzamino dalis pagal FCL.935 dalį.
Maltese: jgħaddi mit-taqsimiet rilevanti tal-valutazzjoni tal-kompetenza skont l-FCL.935;
English: For at least each alternate revalidation of an SFI certificate, the holder shall have to comply with the requirement of (a)(3).
French: Au minimum toutes les 2 prorogations d’une qualification SFI, le titulaire devra satisfaire à l’exigence du point a) 3).
German: Bei mindestens jeder zweiten Verlängerung eines SFI-Zeugnisses muss der Inhaber die Anforderung gemäß Buchstabe a Absatz 3 erfüllen.
Spanish: Durante al menos una de cada dos revalidaciones de un certificado SFI, el titular habrá de cumplir los requisitos establecidos en (a)(3).
Italian: Ai fini di almeno un rinnovo ogni due (alternativamente) di un certificato SFI, il titolare deve soddisfare il requisito di cui alla lettera a), punto 3.
Portuguese: Pelo menos a cada duas revalidações de um certificado SFI, o titular terá de cumprir o requisito da alínea a), ponto 3;
Dutch: De houder moet ten minste om de andere verlenging van het SFI-certificaat voldoen aan de eisen onder a), 3).
Danish: For mindst hver anden forlængelse af et SFI-bevis skal indehaveren opfylde kravet i litra a), nr. 3).
Swedish: För minst varannan förlängning av en SFI-behörighet ska innehavaren uppfylla kravet under punkt a 3.
Finnish: Vähintään joka toisessa SFI-kelpuutuksen voimassaolon jatkamisessa haltijan on täytettävä a kohdan 3 alakohdan vaatimus.
Greek: Για τουλάχιστον κάθε δεύτερη επανεπικύρωση πιστοποιητικού SFI, ο κάτοχος πληροί την απαίτηση της παραγράφου α) σημείο 3.
Czech: Za účelem alespoň každého druhého prodloužení platnosti osvědčení SFI musí žadatel splňovat požadavek písm. a) odst. 3).
Slovak: Najmenej pri každom druhom predĺžení platnosti osvedčenia SFI musí držiteľ spĺňať podmienku uvedenú v bode 3 písmena a).
Polish: Co najmniej w co drugim przedłużeniu ważności upoważnienia SFI jego posiadacz musi spełnić wymóg określony w lit. a) pkt 3.
Hungarian: Az SFI tanúsítás legalább minden második meghosszabbítása alkalmával az engedélyesnek meg kell felelnie az a) bekezdés 3. pontja szerinti követelménynek.
Slovenian: Imetnik najmanj za vsako drugo podaljšanje potrdila SFI izpolnjuje zahtevo iz (a)(3).
Romanian: Pentru cel puțin fiecare a doua validare a unui certificat de SFI, titularul trebuie să îndeplinească cerința de la litera (a) punctul 3.
Bulgarian: За най-малко всяко второ потвърждаване на валидността на сертификат за SFI притежателят трябва да отговаря на изискването, посочено в буква а), точка 3.
Estonian: Vähemalt igal teisel lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktori tunnistuse pikendamisel peab tunnistuse omanik täitma alapunkti a alapunkti 3 nõuded.
Latvian: Vismaz katrai otrajai SFI sertifikāta derīguma termiņa pagarināšanai sertifikāta turētājs izpilda a) apakšpunkta 3) punkta prasības.
Lithuanian: SFI pažymėjimo turėtojas, bent kas antrą kartą siekdamas SFI pažymėjimo pratęsimo, privalo įvykdyti a punkto 3 papunkčio reikalavimą.
Maltese: Għal mill-inqas kull validazzjoni mill-ġdid alternata ta’ ċertifikat ta’ SFI, id-detentur għandu jkun konformi mar-rekwiżit ta’ (a)(3).
English: If the SFI certificate has lapsed, the applicant shall, within the 12 months preceding the application:
French: Si la qualification SFI est arrivée à expiration, le candidat devra, dans les 12 mois précédant la demande:
German: Wenn das SFI-Zeugnis abgelaufen ist, muss der Bewerber innerhalb der letzten 12 Monate vor dem Antrag:
Spanish: Si el certificado de SFI ha caducado, el solicitante, en los 12 meses anteriores a la solicitud, deberá:
Italian: Qualora il certificato SFI sia scaduto, il richiedente deve, entro un periodo di 12 mesi precedenti la data di richiesta:
Portuguese: Caso o certificado SFI tenha caducado, o requerente terá de, nos 12 meses anteriores ao requerimento:
Dutch: Indien het SFI-certificaat is verlopen, moet de kandidaat, binnen de twaalf maanden voor de aanvraag:
Danish: Hvis SFI-beviset er udløbet, skal ansøgeren inden for 12 måneder forud for ansøgningen:
Swedish: Om SFI-behörigheten har upphört att gälla, ska sökanden inom den tolvmånadersperiod som föregår en förnyelse
Finnish: Jos SFI-kelpuutuksen voimassaolo on päättynyt, hakijan on hakemusta edeltävien 12 kuukauden aikana
Greek: Αν το πιστοποιητικό SFI έχει λήξει, ο αιτών, εντός των 12 μηνών που προηγούνται της αίτησης:
Czech: Jestliže platnost osvědčení SFI skončí, musí žadatel během dvanácti měsíců před podáním žádosti:
Slovak: Po uplynutí platnosti osvedčenia SFI musí žiadateľ v období 12 mesiacov predchádzajúcich obnoveniu platnosti:
Polish: W przypadku upływu ważności upoważnienia SFI jego posiadacz, w okresie 12 miesięcy poprzedzających złożenie wniosku o wznowienie jego ważności, musi:
Hungarian: Az SFI tanúsítás lejárta esetén a kérvény benyújtását megelőző 12 hónapban a kérelmező:
Slovenian: Če je potrdilo SFI poteklo, kandidat v dvanajstih mesecih pred oddajo vloge:
Romanian: În cazul în care certificatul de SFI expiră, în intervalul de 12 luni care precede solicitarea, solicitantul trebuie:
Bulgarian: Ако срокът на валидност на сертификата за SFI е изтекъл, в срок от 12 месеца преди кандидатстването кандидатът трябва:
Estonian: Lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktori tunnistuse aegumise korral peab taotleja taotlusele eelneva 12 kuu jooksul tegema järgmist:
Latvian: Ja SFI sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies, pretendents12 mēnešu laikā pirms derīguma termiņa atjaunošanas:
Lithuanian: Jei SFI pažymėjimas nustoja galioti, prašymo teikėjas per 12 mėnesių iki prašymo pateikimo dienos privalo:
Maltese: Jekk iċ-ċertifikat ta’ SFI ikun skada, l-applikant għandu, fil-perjodu ta’ 12-il xahar ta’ qabel l-applikazzjoni:
English: complete the simulator content of the SFI training course;
French: effectuer la partie relative au simulateur du cours de formation SFI;
German: den Simulator-Inhalt des SFI-Ausbildungslehrgangs absolvieren;
Spanish: completar el contenido de simulador del curso de formación para SFI;
Italian: completare il contenuto della parte al simulatore del corso di addestramento SFI;
Portuguese: Concluir o conteúdo do simulador do curso de formação SFI;
Dutch: de inhoud van de SFI-opleidingscursus inzake vluchtsimulatoren hebben voltooid;
Danish: gennemføre simulatordelen af SFI-træningskurset
Swedish: genomföra simulatorinnehållet i utbildningskursen för SFI,
Finnish: suoritettava SFI-kurssin simulaattoriosuus;
Greek: ολοκληρώνει το περιεχόμενο του κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων για εκπαιδευτές συνθετικής πτήσης·
Czech: absolvovat simulátorovou náplň výcvikového kurzu instruktora SFI;
Slovak: absolvovať obsah časti výcvikového kurzu SFI na simulátore;
Polish: zaliczyć część symulatorową szkolenia SFI;
Hungarian: teljesíti az SFI-tanfolyam szimulátoros feladatait;
Slovenian: opravi simulatorski del tečaja usposabljanja za inštruktorja SFI;
Romanian: să urmeze conținutul pentru simulator al cursului de pregătire SFI;
Bulgarian: да завърши частта за симулатор от курса на обучение за SFI;
Estonian: läbima lennutreeningseadme tüübipädevuse instruktori koolituskursuse imitaatorite osa;
Latvian: apgūst SFI mācību kursa trenažieru mācību daļu;
Lithuanian: baigti SFI mokymo kurso dalį, per kurią naudojamas imituoklis;
Maltese: jikkompleta l-kontenut tas-simulatur tal-kors ta’ taħriġ ta’ SFI;