FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dummy shall be used only to position the adjusting device.
French: Le mannequin ne sera utilisé que pour positionner le dispositif de réglage.
German: Die Prüfpuppe ist nur zum Einstellen der Verstelleinrichtung zu benutzen.
Spanish: El maniquí solo deberá utilizarse para situar el dispositivo de ajuste.
Italian: Il manichino va usato solo per sistemare il dispositivo di regolazione.
Portuguese: O manequim apenas deve ser utilizado para posicionar o dispositivo de regulação.
Dutch: De dummy wordt enkel gebruikt om de verstelvoorziening op zijn plaats te brengen.
Danish: Attrappen skal kun anvendes til positionering af justeringsanordningen.
Swedish: Provdockan ska endast användas för att inställa inställningsanordningen.
Finnish: Nukkea käytetään vain säätölaitteen asettamiseen paikalleen.
Greek: Το ανδρείκελο πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο για την τοποθέτηση της διάταξης ρύθμισης.
Czech: Figurína musí být použita pouze pro umístění seřizovacího zařízení.
Slovak: Figurína sa použije iba na umiestnenie nastavovacieho zariadenia.
Polish: Manekina należy używać jedynie w celu umiejscowienia elementu regulującego.
Hungarian: A próbabábut csak a beállítóeszköz beállításához szabad használni.
Slovenian: Preskusno lutko se uporabi samo za namestitev naprave za nastavitev.
Romanian: Manechinul se folosește numai pentru a instala corect dispozitivul de reglare.
Bulgarian: Манекенът трябва да се използва единствено за позициониране на регулиращото устройство.
Estonian: Mannekeeni kasutatakse ainult reguleerseadise kohale asetamiseks.
Latvian: Manekenu izmanto tikai tādēļ, lai pareizi novietotu regulētājierīci.
Lithuanian: Manekenas turi būti naudojamas tik reguliavimo įtaisui nustatyti.
Maltese: Il-manikin għandu jintuża biss biex jiġi jitqiegħed it-tagħmir għall-aġġustament fil-pożizzjoni tiegħu.
English: In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraph 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
French: En premier lieu, les sangles devraient être réglées conformément aux dispositions des paragraphes 8.1.3.6.3.2 ou 8.1.3.6.3.3 (selon qu’il convient).
German: Zunächst sind die Gurte nach den Absätzen 8.1.3.6.3.2 oder 8.1.3.6.3.3 (je nachdem, welcher zutreffend ist) einzustellen.
Spanish: En primer lugar, las correas deberían ajustarse con arreglo a los puntos 8.1.3.6.3.2 o 8.1.3.6.3.3 (el más apropiado de los dos).
Italian: Innanzitutto, le cinghie vanno regolate in conformità ai paragrafi 8.1.3.6.3.2 o 8.1.3.6.3.3 (a seconda).
Portuguese: Em primeiro lugar, as precintas devem ser reguladas de acordo com os n.os 8.1.3.6.3.2 ou 8.1.3.6.3.3 (conforme seja adequado).
Dutch: Eerst worden de riemen overeenkomstig punt 8.1.3.6.3.2 of 8.1.3.6.3.3 versteld (naargelang het geval).
Danish: I første instans skal gjordene indstilles i overensstemmelse med det pågældende punkt 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (afhængig af hvilket er relevant).
Swedish: I första hand ska banden inställas enligt punkterna 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (den som är tillämplig).
Finnish: Ensin hihnat on säädettävä 8.1.3.6.3.2 tai 8.1.3.6.3.3 kohdan mukaisesti (tilanteen mukaan).
Greek: Κατ’ αρχάς οι ιμάντες πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τα σημεία 8.1.3.6.3.2 ή 8.1.3.6.3.3 (όποιο κρίνεται κατάλληλο).
Czech: Nejprve mají být popruhy nastaveny podle odstavce 8.1.3.6.3.2 nebo 8.1.3.6.6.3 (který odpovídá).
Slovak: V prvej fáze majú byť popruhy nastavené podľa bodu 8.1.3.6.3.2 alebo 8.1.3.6.3.3 (podľa potreby).
Polish: Przede wszystkim taśmy należy wyregulować zgodnie z pkt 8.1.3.6.3.2 lub 8.1.3.6.3.3 (w zależności od tego, który jest właściwy).
Hungarian: Első alkalommal a hevedereket (értelemszerűen) a 8.1.3.6.3.2. vagy a 8.1.3.6.3.3. szakasznak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Najprej je treba trakove nastaviti skladno z odstavkom 8.1.3.6.3.2 ali 8.1.3.6.3.3 (odvisno od tega, kateri je ustrezen).
Romanian: Inițial, curelele trebuie reglate în conformitate cu punctul 8.1.3.6.3.2 sau cu punctul 8.1.3.6.3.3 (după caz).
Bulgarian: В първия случай ремъците следва да се регулират в съответствие с точки 8.1.3.6.3.2 и 8.1.3.6.3.3 (по целесъобразност).
Estonian: Alguses tuleb reguleerida rihmad vastavalt punktile 8.1.3.6.3.2 või 8.1.3.6.3.3 (ükskõik kumb sobib).
Latvian: Sākumā siksnas noregulē saskaņā ar 8.1.3.6.3.2. vai 8.1.3.6.3.3. punktu (izvēloties piemēroto).
Lithuanian: Pirmiausia juostos turėtų būti sureguliuotos pagal 8.1.3.6.3.2 arba 8.1.3.6.3.3 pastraipas. (kur tikslinga).
Maltese: Fl-ewwel każ iċ-ċineg għandhom jiġu aġġustati skont il-paragrafi 8.1.3.6.3.2. jew 8.1.3.6.3.3. (skont liema huwa xieraq).
English: The test should then be conducted after removal of the dummy.
French: Il faudrait ensuite effectuer l’essai après avoir retiré le mannequin.
German: Die Prüfung ist dann nach dem Herausnehmen der Prüfpuppe durchzuführen.
Spanish: El ensayo debería efectuarse entonces tras retirar el maniquí.
Italian: La prova viene eseguita dopo aver rimosso il manichino.
Portuguese: O ensaio deve então ser realizado depois de se retirar o manequim.
Dutch: Nadat de dummy is verwijderd, kan de test beginnen.
Danish: Prøven udføres da efter udtagning af attrappen.
Swedish: Provningen ska sedan utföras efter det att provdockan avlägsnats.
Finnish: Testi suoritetaan sen jälkeen, kun nukke on poistettu istuimelta.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται, στη συνέχεια, μετά την αφαίρεση του ανδρείκελου.
Czech: Zkouška se pak provede po vyjmutí figuríny.
Slovak: Po odstránení figuríny sa zrealizuje skúška.
Polish: Następnie badanie należy przeprowadzić po usunięciu manekina.
Hungarian: A vizsgálatot a próbabábu eltávolítása után kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se nato opravi brez preskusne lutke.
Romanian: După aceasta, încercarea trebuie efectuată odată ce manechinul a fost înlăturat.
Bulgarian: След това изпитването следва да се проведе след отстраняване на манекена.
Estonian: Katse viiakse läbi pärast mannekeeni eemaldamist.
Latvian: Testu izdara pēc tam, kad manekens ir izņemts.
Lithuanian: Bandymas turėtų būti atliekamas išėmus manekeną.
Maltese: It-test imbagħad għandu jitwettaq wara li jitneħħa l-manikin.
English: Paragraph 8.2.5.2.6.
French: Paragraphe 8.2.5.2.6
German: Zu Absatz 8.2.5.2.6:
Spanish: Punto 8.2.5.2.6.
Italian: Paragrafo 8.2.5.2.6.
Dutch: Punt 8.2.5.2.6
Danish: Punkt 8.2.5.2.6.
Swedish: Punkt 8.2.5.2.6
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 8.2.5.2.6.
Czech: Odstavec 8.2.5.2.6
Slovak: Bod 8.2.5.2.6:
Polish: Pkt 8.2.5.2.6.
Hungarian: 8.2.5.2.6. szakasz
Slovenian: Odstavek 8.2.5.2.6
Romanian: Punctul 8.2.5.2.6
Bulgarian: Точка 8.2.5.2.6
Estonian: Punkt 8.2.5.2.6
Latvian: 8.2.5.2.6. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 8.2.5.2.6.
English: This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
French: Ce paragraphe ne s’applique pas aux sangles-guides qui sont homologuées séparément en vertu du présent règlement.
German: Dieser Absatz bezieht sich nicht auf Führungsgurte, die nach dieser Regelung gesondert genehmigt sind.
Spanish: Este punto no deberá aplicarse a las correas guía que se hayan homologado aparte con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Questo paragrafo non si applica a cinghie guida omologate separatamente ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Este n.o não se aplica a precintas-guia homologadas separadamente em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Dit punt geldt niet voor schouderafstelriemen die krachtens dit reglement afzonderlijk worden goedgekeurd.
Danish: Dette punkt finder ikke anvendelse på styregjorde, der er godkendt særskilt efter dette regulativ.
Swedish: Denna punkt ska inte gälla de bandstyrningar som är separat godkända enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä kohta ei koske ohjainhihnoja, jotka hyväksytään erikseen tämän säännön mukaisesti.
Greek: Το παρόν σημείο δεν ισχύει για οδηγούς ιμάντες που εγκρίνονται μεμονωμένα υπό τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na vodicí pásy, které jsou schvalovány podle tohoto předpisu samostatně.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na vodiace pásy, ktoré sú podľa tohto predpisu schválené zvlášť.
Polish: Podpunkt ten nie stosuje się do prowadnic pasów, które uzyskały osobną homologację na mocy niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ez a szakasz nem vonatkozik olyan vezetőhevederekre, melyeket az előírás alapján külön hagynak jóvá.
Slovenian: Ta odstavek se ne nanaša na vodilne trakove, ki so bili ločeno homologirani po tem pravilniku.
Romanian: Acest punct nu se aplică în cazul curelelor de ghidare omologate separat în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Този точка не се отнася за водещи ремъци, които са одобрени отделно по настоящото правило.
Estonian: See punkt ei kehti juhikute kohta, mis kiidetakse käesoleva eeskirja alusel eraldi heaks.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz siksnām vadīklām, kuras tiek apstiprinātas atsevišķi saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma kreipiamosioms juostoms, kurios patvirtintos atskirai pagal šią taisyklę.
Maltese: Dan il-paragrafu m’għandux japplika għaċ-ċineg tal-gwida li huma approvati separatament skont dan ir-Regolament.
English: CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA FABRICACIÓN
Italian: CONTROLLO DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLA ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLL
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES KONTROLĖ
Maltese: IL-KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Tests
French: Essais:
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvning
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: It-testijiet
English: Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après:
German: Bei Rückhalteeinrichtungen für Kinder muss die Einhaltung der Vorschriften, auf denen die folgenden Prüfungen beruhen, nachgewiesen werden:
Spanish: Los sistemas de retención infantil deberán demostrar que cumplen los requisitos en los que se basan los ensayos siguientes:
Italian: Gli SRB devono risultare conformi alle prescrizioni su cui si basano le seguenti prove:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças têm de satisfazer os requisitos em que se baseiam os ensaios a seguir enumerados.
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen moeten op aantoonbare wijze voldoen aan de voorschriften die aan de volgende tests ten grondslag liggen:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger skal godtgøres at være i overensstemmelse med de forskrifter, som følgende prøvninger er baseret på:
Swedish: Fasthållningsanordningarna för barn ska visa att de överensstämmer med de krav på vilka följande provningar är grundade:
Finnish: Lasten turvalaitteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava seuraavien testien avulla:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών πρέπει να παρουσιάζουν συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις βάσει των οποίων πραγματοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: U dětských zádržných systémů se požaduje, aby byla prokázána shoda s požadavky, na nichž jsou založeny následující zkoušky:
Slovak: Pri zadržiavacích systémoch pre deti sa požaduje, aby sa preukázala zhoda s požiadavkami na základe týchto skúšok:
Polish: Należy wykazać, że urządzenia przytrzymujące dla dzieci spełniają wymogi, na podstawie których stworzono następujące rodzaje badań:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszereknek meg kell felelniük azoknak a követelményeknek, melyek a következő vizsgálatok alapjául szolgálnak:
Slovenian: Pri sistemih za zadrževanje otrok je treba dokazati skladnost z zahtevami, na katerih temeljijo naslednji preskusi.
Romanian: Se impune respectarea de către sistemele de siguranță pentru copii a cerințelor care stau la baza următoarelor încercări:
Bulgarian: За системи за обезопасяване на деца трябва да се изисква да се докаже съответствие с изискванията, на които се основават следните изпитвания:
Estonian: Lapse turvasüsteemid peavad vastama nõuetele, millel põhinevad järgmised katsed.
Latvian: Jāpierāda, ka bērnu ierobežotājsistēmas atbilst prasībām, kas ir šo testu pamatā.
Lithuanian: Turi būti reikalaujama įrodyti, ar vaikų apsaugos priemonės atitinka reikalavimus, kuriais pagrįsti toliau minimi bandymai:
Maltese: Is-sistemi tat-trażżin għat-tfal għandhom ikunu meħtieġa juru l-konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa li fuqhom huma bbażati t-testijiet li ġejjin:
English: Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
French: Vérification du seuil de verrouillage et de l’endurance du rétracteur à verrouillage d’urgence
German: Feststellung der Verriegelungsschwelle und der Haltbarkeit von Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Verificación del umbral de bloqueo y de resistencia del retractor con bloqueo de urgencia
Italian: Verifica della soglia di bloccaggio e della durata dei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza
Portuguese: Verificação do limiar de bloqueamento e durabilidade dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Controle van de vergrendelingsdrempel en de duurzaamheid van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: Kontrol af inertiretractorers låsetærskel og holdbarhed
Swedish: Kontroll av låströskel och nödlåsande upprullningsdons hållbarhet
Finnish: Törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukittumiskynnyksen ja kestävyyden toteaminen
Greek: Επαλήθευση του ορίου ασφαλίσεως και αντοχής των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφαλίσεως
Czech: Ověření prahu zablokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Overenie prahu zablokovania a životnosti navíjačov s núdzovým blokovaním
Polish: Sprawdzenie wartości progowej mechanizmu blokady i wytrzymałości zwijaczy blokowanych awaryjnie
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelési küszöbének és tartósságának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje meje zaskočitve in trajnosti navijal z zaskočitvijo v sili
Romanian: Verificarea limitei de blocare și a durabilității retractoarelor de blocare de urgență
Bulgarian: Проверка на прага на блокиране и дълготрайността на прибиращи устройства с аварийна блокировка
Estonian: Lukustusläve ja hädalukustuvate tõmburite vastupidavuse kontrollimine
Latvian: Bloķēšanas sliekšņa un ilgizturības pārbaude spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Blokavimo įtaiso įsijungimo slenksčio ir įtraukiklių su avariniu atveju įsijungiančiu blokavimo įtaisu patvarumo patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-limitu tas-sokra u għal kemm idumu jservu l-apparat li jiġbed lura li jissakkar f’emerġenza
English: Verification of the durability of automatically locking retractors
French: Vérification de l’endurance du rétracteur à verrouillage automatique
German: Feststellung der Haltbarkeit von Aufrolleinrichtungen mit automatischer Verriegelung
Spanish: Verificación de la resistencia de los retractores de bloqueo automático
Italian: Verifica della durata dei riavvolgitori a bloccaggio automatico
Portuguese: Verificação da durabilidade dos retractores de bloqueamento automático
Dutch: Controle van de duurzaamheid van oprolmechanismen met automatische vergrendeling
Danish: Kontrol af holdbarheden af automatiske retractorer
Swedish: Kontroll av automatiskt låsande upprullningsdons hållbarhet
Finnish: Automaattisesti lukkiutuvien kelauslaitteiden kestävyyden toteaminen
Greek: Επαλήθευση της αντοχής συσπειρωτήρων αυτόματης ασφαλίσεως
Czech: Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
Slovak: Overenie životnosti navíjačov s automatickým blokovaním
Polish: Sprawdzenie wytrzymałości zwijaczy samoblokujących
Hungarian: Automatikusan reteszelő övvisszahúzók tartósságának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje trajnosti navijal s samodejno zaskočitvijo
Romanian: Verificarea durabilității a retractoarelor cu blocare automată
Bulgarian: Проверка на дълготрайността на прибиращи устройства с автоматична блокировка
Estonian: Iselukustuvate tõmburite kuluvuskindluse kontrollimine
Latvian: Ilgizturības pārbaude spriegotājiem, kuri bloķējas automātiski
Lithuanian: Automatiškai užsifiksuojančių diržo įtraukimo įtaisų patvarumo patikrinimas
Maltese: Il-verifika ta’ kemm iservu l-apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament
English: Test for strength of straps after conditioning
French: Essais de résistance des sangles après conditionnement
German: Prüfung der Festigkeit der Gurte nach Konditionierung
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas tras acondicionamiento
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo il condizionamento
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na blootstelling
Danish: Styrkeprøvning af gjorde efter konditionering
Swedish: Provning av bandens hållfasthet efter konditionering
Finnish: Hihnojen lujuuden testaus käsittelyn jälkeen
Greek: Δοκιμή για αντοχή των ιμάντων κατόπιν προετοιμασίας
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po prispôsobení podmienkam
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po kondycjonowaniu
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat előkezelés után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po pripravi
Romanian: Încercarea de rezistență a curelelor după condiționare
Bulgarian: Изпитване на якост на ремъци след кондициониране
Estonian: Rihmade konditsioneerimisele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc kondicionēšanas
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po kondicionavimo
Maltese: It-test tas-saħħa taċ-ċineg wara l-ikkondizzjonar
English: According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.2.4.2, après conditionnement selon les prescriptions des paragraphes 8.2.5.2.1 à 8.2.5.2.5.
German: Nach dem in Absatz 7.2.4.2 beschriebenen Verfahren, nach Konditionierung entsprechend den Vorschriften in den Absätzen 8.2.5.2.1 bis 8.2.5.2.5
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.2.4.2 tras acondicionamiento con arreglo a los requisitos de los puntos 8.2.5.2.1 a 8.2.5.2.5.
Italian: Conformemente al metodo descritto al paragrafo 7.2.4.2, previo condizionamento in conformità ai paragrafi da 8.2.5.2.1 a 8.2.5.2.5.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento descrito no n.o 7.2.4.2, após condicionamento em conformidade com os requisitos dos n.os 8.2.5.2.1 a 8.2.5.2.5.
Dutch: Volgens de in punt 7.2.4.2 beschreven procedure, na blootstelling volgens de voorschriften van de punten 8.2.5.2.1 tot en met 8.2.5.2.5.
Danish: Efter metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.1-8.2.5.2.5.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.2.4.2 efter konditionering enligt bestämmelserna i punkterna 8.2.5.2.1 till 8.2.5.2.5.
Finnish: Tämän säännön 7.2.4.2 kohdassa kuvattua menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun hihnat on käsitelty 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.2.4.2 μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 8.2.5.2.1 ως 8.2.5.2.5.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků odstavců 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Slovak: Podľa postupu opísaného v bode 7.2.4.2 po prispôsobení podľa požiadaviek bodov 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Polish: Zgodnie z procedurą opisaną w pkt 7.2.4.2, badanie wykonuje się po zakończeniu kondycjonowania, na podstawie wymogów pkt 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5.
Hungarian: A 7.2.4.2. szakaszban leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5. szakaszok előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
Slovenian: Po postopku, opisanem v odstavku 7.2.4.2, po pripravi v skladu z zahtevami iz odstavkov 8.2.5.2.1 do 8.2.5.2.5.
Romanian: În conformitate cu procedura descrisă la punctul 7.2.4.2, după condiționarea realizată conform cerințelor de la punctele 8.2.5.2.1-8.2.5.2.5.
Bulgarian: Съгласно процедурата, описана в точка 7.2.4.2 — след кондициониране съгласно изискванията по точки 8.2.5.2.1 до 8.2.5.2.5.
Estonian: Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktide 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 7.2.4.2. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi 8.2.5.2.1. līdz 8.2.5.2.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.2.4.2 pastraipoje aprašytą tvarką, po kondicionavimo pagal 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 pastraipų reikalavimus.
Maltese: Skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 7.2.4.2. wara l-ikkondizzjonar skont il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 8.2.5.2.1 sa 8.2.5.2.5.
English: Test for strength of straps after abrasion
French: Essai de résistance des sangles après abrasion
German: Prüfung der Festigkeit der Gurte nach Abrieb
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas tras abrasión
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo l’abrasione
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento por abrasão
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na schuring
Danish: Styrkeprøvning af gjorde efter slid
Swedish: Provning av bandens hållfasthet efter nötning
Finnish: Hihnojen lujuuden testaus kulutuskäsittelyn jälkeen
Greek: Δοκιμή για αντοχή των ιμάντων κατόπιν φθοράς διά τριβής
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po zkoušce odolnosti proti oděru
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po klimatizácii
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po obtarciu
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat koptatás után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po drgnjenju
Romanian: Încercarea de rezistență a curelelor după abraziune
Bulgarian: Изпитване на якост на ремъци след изтриване
Estonian: Rihmade hõõrdumisele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc abrazīvās apstrādes
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po dilinimo
Maltese: It-test tas-saħħa taċ-ċineg wara l-brix