FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drag inducing devices: spoilers, lift dumpers, speed brakes;
French: Dispositifs d’augmentation de traînée: spoilers, destructeurs de portance, aérofreins;
German: widerstandserzeugende Einrichtungen, Luftruder, Auftriebsvernichter, Bremsklappen;
Spanish: Elementos que aumentan la resistencia: spoilers, amortiguadores de sustentación, frenos aerodinámicos.
Italian: Dispositivi induttori di resistenza: diruttori, attenuatori di portanza, freni aerodinamici.
Portuguese: Dispositivos indutores de arrasto, spoilers, redutores de sustentação, freios aerodinâmicos
Dutch: Weerstandsinrichtingen: spoilers, draagkrachtdumpers, remkleppen;
Danish: Modstandsgivende enheder: spoilere, opdriftsspoilere, luftbremser
Swedish: Motståndsinducerande anordningar: spoilrar, lyftkraftsbegränsare, luftbromsar.
Finnish: Vastusta lisäävät laitteet: spoilerit, nostovoimaa vähentävät laitteet, lentojarrut;
Greek: Διατάξεις επαγωγής οπισθέλκουσας: φθορείς άντωσης, αποσβεστήρες άντωσης, αερόφρενα.
Czech: Zařízení na zvýšení odporu: spoilery, rušiče vztlaku, aerodynamické brzdy
Slovak: Zariadenie na zvýšenie odporu: spoilery, rušiče vztlaku, aerodynamické brzdy;
Polish: Urządzenia oporowe: spoilery, hamulce aerodynamiczne, hamulce prędkościowe;
Hungarian: Ellenálláskeltő eszközök, aerodinamikai kormányfelület, áramlásrontók, féklapok
Slovenian: naprave za povzročanje upora: spojlerji, notranje aerodinamične zavore, aerodinamične zavore;
Romanian: Dispozitive care reduc rezistența la înaintare: spoilere, reductoare ale portanței, frâne centrifuge.
Bulgarian: Механизация за увеличаване на индуктивното съпротивление: интерцептори, гасители на подемната сила, въздушни спирачки;
Estonian: Vajaduse korral õhutakistust suurendavad seadised: spoilerid, tõstejõu hälvitid, pidurdusklapid
Latvian: Pretestības radīšanas ierīces: spoileri, cēlējspēka samazināšanas ierīces, aerodinamiskās bremzes.
Lithuanian: Pasipriešinimo didinimo įrenginiai: spoileriai, keliamosios jėgos slopintuvai, oro stabdžiai;
Maltese: It-tagħmir li jnissel id-drag: it-tmun, id-dumpers tal-irfigħ, il-brejkijiet tal-veloċità;
English: Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface bias;
French: Fonctionnement et effet des compensateurs, servotabs, modulation de gouverne.
German: Arbeitsweise und Auswirkung von Trimmklappen, Servorudern, Steuerflächenvorspannung.
Spanish: Funcionamiento y efecto de las aletas compensadoras, servoaletas, desviación de superficies de mando.
Italian: Funzionamento ed effetto delle alette di trimmaggio, delle alette correttrici e alterazioni delle superfici di comando.
Portuguese: Funcionamento e efeito de compensadores, estabilizadores, pendentes de superfície de controlo
Dutch: Werking en effect van trimvlakken, servovlakken, afwijking van stuurvlakken.
Danish: Funktion og virkning af trimflapper, servoflapper, styrefladehældning
Swedish: Arbetssätt för och effekt av trimroder, servoroder, rodersnedställning.
Finnish: Trimmilaippojen, servolaippojen ja ohjainten tasapainotuksen toiminta ja vaikutus.
Greek: Λειτουργία και δράση των αντισταθμιστικών πτερυγιδίων, βοηθητικών πτερυγιδίων κίνησης πηδαλίου, αντισταθμιστικών επιφανειών ελέγχου.
Czech: Činnost a vliv vyvažovacích plošek, odlehčovacích plošek, ovládání vychýlení kormidla
Slovak: Činnosť a účinok vyvažovacích plôšok, servoplôšok, vychýlenia kormidla.
Polish: Działanie i efekt klapek wyważających, klapki sterownicze, nachylenie powierzchni sterowej.
Hungarian: Trimmelőlapok, segédkormányok, kormányfelületek előfeszítésének működésmódja és hatása
Slovenian: delovanje in učinki trimerjev, pomožne krmilne površine za odklon glavne krmilne površine, uravnoteženja krmila.
Romanian: Funcționarea și efectul exercitat de: umăr de echilibrare, umere servo, controlul înclinării suprafeței.
Bulgarian: Работа и ефективност на тримерите, сервокомпенсаторите, пластинчатите елерони.
Estonian: Trimmerite, servotrimmerite ja juhtpindade erisuguste asendite kasutamine ning nende toime
Latvian: Trimmeru, servokompensatoru un vadības virsmu noliekšanas paneļu darbība un ietekme.
Lithuanian: Trimerių, servotrimerių, valdymo paviršių nuokrypio valdymas ir poveikis;
Maltese: It-tħaddim u l-effetti tat-trim tabs, is-servo tabs, il-control surface bias.
English: Mach number, critical Mach number;
French: Nombre de Mach, nombre de Mach critique.
German: Machzahl, kritische Machzahl.
Spanish: Número de Mach, número de Mach crítico.
Italian: Numero di Mach, numero di Mach critico.
Portuguese: Número de Mach, número de Mach crítico
Dutch: Machgetal, kritisch machgetal.
Danish: machtal, kritisk machtal
Swedish: Machtal, kritiskt machtal.
Finnish: Mach-luku, kriittinen Mach-luku.
Greek: Αριθμός Mach, κρίσιμος αριθμός Mach.
Czech: Machovo číslo, kritické Machovo číslo
Slovak: Machovo číslo, kritické Machovo číslo.
Polish: Liczba Macha, krytyczna liczba Macha.
Hungarian: Mach-szám, kritikus Mach-szám
Slovenian: Machovo število, kritično Machovo število.
Romanian: Numărul Mach, numărul Mach critic.
Bulgarian: Число на Мах, критично число на Мах.
Estonian: Machi arv, kriitiline Machi arv
Latvian: Maha skaitlis, kritiskais Maha skaitlis.
Lithuanian: Macho skaičius, kritinis Macho skaičius;
Maltese: Numru Mach, numru Mach kritiku.
English: Rotary Wing Aerodynamics
French: Aérodynamique des voilures tournantes
German: Drehflügleraerodynamik
Spanish: Aerodinámica del ala giratoria
Italian: Aerodinamica dell’ala rotante
Portuguese: Aerodinâmica de asas rotativas
Dutch: Aerodynamica van vliegtuigen met draaiende vleugels
Danish: Aerodynamik for roterende vinger
Swedish: Rotorluftfartygs aerodynamik
Finnish: Pyöriväsiipisten ilma-alusten aerodynamiikka
Greek: Αεροδυναμική περιστρεφόμενης πτέρυγας
Czech: Aerodynamika rotoru
Slovak: Aerodynamika rotora
Polish: Aerodynamika obrotowego skrzydła
Hungarian: Forgószárnyas gépek aerodinamikája
Slovenian: Aerodinamika rotacijskih kril
Romanian: Aerodinamica giravioanelor
Bulgarian: Аеродинамика на въртящо се крило
Estonian: Kopteri kandetiiviku aerodünaamika
Latvian: Nesējskrūves aerodinamika
Lithuanian: Keliamojo sraigto aerodinamika
Maltese: Ajrudinamika tal-Ġwienaħ Rotanti
English: Operation and effect of cyclic, collective and anti-torque controls.
French: Fonctionnement et effet des commandes de pas cyclique, de pas collectif et d’anticouple.
German: Arbeitsweise und Auswirkung von periodischer, kollektiver und Heckrotorblattverstellung.
Spanish: Funcionamiento y efecto de los mandos de paso cíclico, paso colectivo y antipar.
Italian: Funzionamento ed effetto dei comandi ciclico, collettivo e anticoppia.
Portuguese: Funcionamento e efeito dos comandos cíclico, colectivo e antitorque
Dutch: Werking en gebruik van cyclische, collectieve en staartrotorbediening.
Danish: Funktion og virkning af cyklisk og kollektiv styring samt antidrejningsstyring
Swedish: Arbetssätt för och effekt av organ för sidoförflyttning, stigning/sjunkning och vridmomentsbalansering.
Finnish: Kallistusohjauksen, nousuohjauksen ja vääntömomentin kumoamiseen tarkoitetun ohjauksen toiminta ja vaikutus.
Greek: Λειτουργία και δράση των χειριστηρίων κυκλικού και συλλογικού βήματος και των χειριστηρίων ελέγχου εκτροπής.
Czech: Činnost a vliv cyklického, kolektivního a směrového řízení
Slovak: Činnosť a vplyv cyklického, kolektívneho a smerového riadenia.
Polish: Działanie i efekt sterowania cyklicznego, zbiorowego i moment oporowy.
Hungarian: A ciklikus, az együttes és a farokrotorlapát-állítás működésmódja és hatása
Slovenian: delovanje in učinek cikličnega spreminjanja koraka rotorja, spreminjanje skupnega osnovnega koraka rotorja in krmila za uravnovešanje reakcije vrtilnega momenta.
Romanian: Funcționarea și efectul controalelor ciclice, colective și ale celor anticuplu.
Bulgarian: Действие и ефективност на управлението на цикличната стъпка, общата стъпка и попътната управляемост.
Estonian: Tiivikulabade kaldenurga tsükliline ja samaaegne muutmine, pöördemomenti tasakaalustavad juhtseadmed, nende kasutamine ja mõju
Latvian: Cikliskās, kolektīvās un pretvērpes vadības ierīču darbība un ietekme.
Lithuanian: Ciklinio žingsnio, bendrojo žingsnio ir reaktyvinio momento kompensavimo veikimo principas ir poveikis.
Maltese: It-tħaddim u l-effett ta’ kontrolli ċikliċi, kollettivi u kontra t-torque.
English: Structures — General Concepts
French: Structures - Concepts généraux
German: Zellenstrukturen — allgemeine Begriffe
Spanish: Estructuras — Conceptos generales
Italian: Strutture — Concetti generali
Portuguese: Estruturas — Conceitos gerais
Dutch: Structuren — Algemene concepten
Danish: Konstruktioner — generelle begreber
Swedish: Strukturer – Allmänna begrepp
Finnish: Rakenteet – yleiset käsitteet
Greek: Η δομή του αεροσκάφους — Γενικές έννοιες
Czech: Konstrukce – obecné koncepce
Slovak: Konštrukcie – všeobecné koncepcie
Polish: Struktury — koncepcje ogólne
Hungarian: Sárkányszerkezetek – általános fogalmak
Slovenian: Konstrukcije – splošni pojmi
Romanian: Structuri – concepte generale
Bulgarian: Конструкции на въздухоплавателните средства — общи концепции
Estonian: Konstruktsioon – üldised põhimõtted
Latvian: Gaisa kuģu korpusu konstrukcijas – Vispārīgie jēdzieni
Lithuanian: Konstrukcijos. Bendrosios sąvokos
Maltese: Strutturi – Kunċetti Ġenerali
English: Fundamentals of structural systems;
French: Principes essentiels des systèmes structuraux.
German: Grundlagen von Struktursystemen.
Spanish: Fundamentos de los sistemas estructurales.
Italian: Principi fondamentali dei sistemi strutturali.
Portuguese: Princípios dos sistemas estruturais
Dutch: Basisbegrippen van structurele systemen.
Danish: Grundlæggende om konstruktionssystemer
Swedish: Grundprinciper för struktursystem.
Finnish: Rakennejärjestelmien perusteet.
Greek: Βασικές έννοιες δομικών συστημάτων.
Czech: Základy konstrukčních systémů
Slovak: Základy systémov konštrukcie.
Polish: Podstawy systemu strukturalnego.
Hungarian: Szerkezeti rendszer alapjai
Slovenian: osnove konstrukcijskih sistemov;
Romanian: Elemente fundamentale ale sistemelor structurale.
Bulgarian: Основи на конструктивните схеми.
Estonian: Konstruktsiooni põhimõtted
Latvian: Konstrukcijas sistēmu pamati.
Lithuanian: Konstrukcinių sistemų pagrindai;
Maltese: Il-prinċipji fundamentali tas-sistemi strutturali.
English: Electrical bonding;
French: Métallisation électrique;
German: Masseverbindung;
Spanish: Interconexión eléctrica.
Italian: Collegamento di massa.
Portuguese: Ligação eléctrica;
Dutch: Elektrische hechting;
Danish: Fast masseforbindelse
Swedish: Elektrisk jordning.
Finnish: Sähköinen liittäminen;
Greek: Ηλεκτρική κόλληση.
Czech: Elektrické spojení na kostru
Slovak: Elektrické prepojenie na kostru;
Polish: Umasienie;
Hungarian: Elektromos összekötés
Slovenian: električna povezava;
Romanian: Legături electrice.
Bulgarian: Замасяване;
Estonian: Elektriline potentsiaaliühtlustus
Latvian: Elektroinstalācijas savienošana.
Lithuanian: Orlaivio metalizacija;
Maltese: Twaħħil tal-elettriku;
English: Lightning strike protection provision.
French: Disposition de protection contre le foudroiement.
German: Vorkehrung gegen Blitzschlag.
Spanish: Instalaciones de protección contra rayos.
Italian: Disposizioni sulla protezione dalle scariche di fulmini.
Portuguese: Sistema de protecção contra descargas eléctricas atmosféricas
Dutch: Bescherming tegen blikseminslag.
Danish: Bestemmelser om beskyttelse mod lynnedslag
Swedish: Bestämmelse för skydd mot åsknedslag.
Finnish: Salamaniskuilta suojaaminen.
Greek: Διάταξη προστασίας από κεραυνοπληξία.
Czech: Ochrana proti poškození při zásahu bleskem
Slovak: Opatrenia týkajúce sa ochrany proti zásahu bleskom.
Polish: Zapewnienie ochrony przed uderzeniem pioruna;
Hungarian: Villámcsapás elleni intézkedések
Slovenian: naprave za zaščito pred udarom strele.
Romanian: Dispoziții privind protecția împotriva fulgerului.
Bulgarian: Противогръмотевична защита.
Estonian: Piksekaitsenõuded
Latvian: Zibens aizsardzības noteikums.
Lithuanian: Apsauga nuo žaibo iškrovos.
Maltese: Provviżjoni għall-protezzjoni mis-sajjetti.
English: Autoflight (ATA 22)
French: Vol automatique (ATA 22)
German: Flugregelung (ATA22)
Spanish: Piloto automático (ATA 22)
Italian: Navigazione automatica (ATA22)
Portuguese: Piloto automático (ATA 22)
Dutch: Automatische vlucht (ATA 22)
Danish: Automatiske flyvesystemer (ATA 22)
Swedish: Automatisk flygning (ATA 22)
Finnish: Automaattiohjaus (ATA 22)
Greek: Αυτόματη πτήση (ΑΤΑ 22)
Czech: Automatické řízení letu (ATA 22)
Slovak: Automatické riadenie letu (ATA 22)
Polish: Autopilot (ATA 22)
Hungarian: Robotpilóta (ATA22)
Slovenian: Avtomatsko krmarjenje (ATA 22)
Romanian: Navigare automată (ATA 22)
Bulgarian: Автоматично управление на полета (АТА 22)
Estonian: Lend automaatse juhtimisega (ATA 22)
Latvian: Automātiskais lidojums (ATA 22)
Lithuanian: Automatinis skrydis (ATA 22)
Maltese: Awtotitjir (ATA 22)
English: Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology;
French: Principes essentiels du contrôle du vol automatique, y compris les principes de travail et la terminologie courante;
German: Grundlagen der Flugregelung einschließlich Funktionsprinzip und aktueller Terminologie;
Spanish: Fundamentos del control automático de vuelo, incluidos sus principios de funcionamiento y la terminología actual.
Italian: Elementi fondamentali del controllo della navigazione automatica, inclusi i principi funzionali e la terminologia corrente.
Portuguese: Princípios do comando de piloto automático, incluindo princípios de funcionamento e terminologia corrente
Dutch: Basisbegrippen van automatische besturing incl. werkingsprincipes en gangbare terminologie;
Danish: Grundlaget for automatisk flyvestyring omfatter funktionsprincipper og aktuel terminologi
Swedish: Grundprinciper för automatiska styrsystem, inklusive funktionsprinciper och gängse terminologi.
Finnish: Automaattisen lennonohjauksen perusteet, mukaan lukien toimintaperiaatteet ja nykyisin käytettävä terminologia;
Greek: Βασικά στοιχεία αυτόματου ελέγχου πτήσης, συμπεριλαμβανομένων των αρχών λειτουργίας και της τρέχουσας ορολογίας.
Czech: Základy automatického řízení letu včetně principů činnosti a běžného názvosloví
Slovak: Základy automatického riadenia letu vrátane princípov činnosti a bežnej terminológie;
Polish: Podstawy automatycznego sterowania lotem, włącznie z zasadami roboczymi i bieżącą terminologią;
Hungarian: Az automatikus repülésirányítás alapjai, beleértve működési elveit és aktuális terminológiáját is
Slovenian: osnove krmilnega sistema za avtomatsko krmarjenje zrakoplova, vključno z načeli delovanja in tekočo terminologijo;
Romanian: Elemente fundamentale ale controlului automat al zborului, inclusiv principiile de lucru și terminologia actuală.
Bulgarian: Основи на автоматичното управление на полета, включващо принципи на работа и съвременна терминология;
Estonian: Automaatse lennu juhtimise põhialused, sh selle põhimõtted ja kasutatavad mõisted
Latvian: Automātiskās lidojumu vadības sistēmu pamati, ieskaitot darbības principus un jaunāko terminoloģiju.
Lithuanian: Automatinio orlaivio valdymo pagrindai, įskaitant veikimo principus ir vartojamą terminiją;
Maltese: Il-prinċipji fundamentali tal-kontroll tat-titjir awtomatiku inklużi l-prinċipji ta’ ħidma u t-terminoloġija attwali;
English: Command signal processing;
French: Traitement du signal de commande;
German: Befehlssignalverarbeitung;
Spanish: Procesamiento de señales de mando.
Italian: Elaborazione dei segnali di comando.
Portuguese: Processamento do sinal de comando
Dutch: Verwerking commandosignaal;
Danish: Behandling af styringssignal
Swedish: Behandling av kommandosignal.
Finnish: Komentosignaalien käsittely;
Greek: Επεξεργασία σημάτων ελέγχου.
Czech: Zpracování řídicích signálů
Slovak: Spracovanie riadiacich signálov;
Polish: Przetwarzanie sygnału sterującego:
Hungarian: Parancsjel-feldolgozás
Slovenian: obdelava komandnih signalov;
Romanian: Prelucrarea semnalului de comandă.
Bulgarian: Обработка на командните сигнали;
Estonian: Käsusignaalide töötlemine
Latvian: Komandas signālu apstrāde.
Lithuanian: Valdymo signalų apdorojimas;
Maltese: L-ipproċessar ta’ sinjali ta’ ordnijiet;
English: Modes of operation: roll, pitch and yaw channels;
French: Modes de fonctionnement: canaux de roulis, de tangage et de lacet;
German: Betriebsarten: Rollkanal, Nickkanal und Gierkanal;
Spanish: Modos de operación: canales de cabeceo, alabeo y guiñada.
Italian: Modalità di funzionamento: canali di rollio, di beccheggio e di imbardata.
Portuguese: Modos de funcionamento; canais de volta, arfagem e guinada
Dutch: Gebruiksmodi: rol-, stamp- en gierkanalen;
Danish: Driftsmåder: kanaler for rulning, duvning og giring
Swedish: Arbetslägen: roll-, looping- och girkanaler.
Finnish: Toimintatilat: sivuttais- ja pituuskallistus- sekä suuntaohjauskanavat;
Greek: Τρόποι λειτουργίας: δίαυλοι ελέγχου διατοιχισμού, πρόνευσης και εκτροπής.
Czech: Provozní režimy: kanály příčného náklonu, podélného sklonu a zatáčení
Slovak: Režimy prevádzky: kanály priečneho náklonu, pozdĺžneho sklonu a zatáčania;
Polish: Tryby działania: przechylenie, wysokość, kanały odchylenia;
Hungarian: Üzemmódok: dőlési, bólintási és legyezőmozgás-csatorna
Slovenian: načini delovanja: kanali za nagib, kot zrakoplova glede na horizontalno ravnino, nihanje;
Romanian: Moduri de funcționare: ruliu, tangaj și canale de viraj unghiular în jurul unei axe verticale.
Bulgarian: Режими на работа: канали за надлъжно, напречно и попътно управление;
Estonian: Juhtimisrežiimid: pööramine ümber piki-, põik- ja vertikaaltelje ning vastavad juhtimiskanalid
Latvian: Darbības režīmi: sānsveres, tangāžas un virziena kanāli.
Lithuanian: Darbo režimai: posvyrio, polinkio ir pokrypio kanalai;
Maltese: Modi ta’ tħaddim: kanali roll, piċċ u yaw;
English: Yaw dampers;
French: Amortisseurs de lacet;
German: Gierdämpfer;
Spanish: Amortiguadores de guiñada.
Italian: Attenuatori d’imbardata.
Portuguese: Amortecedores de guinada
Dutch: Gierdempers;
Danish: Giringsdæmper
Swedish: Girdämpare.
Finnish: Suuntaheilahtelun vaimentimet;
Greek: Αποσβεστήρες εκτροπής.
Czech: Tlumení bočních kmitů
Slovak: Tlmiče kmitov okolo zvislej osi;
Polish: Amortyzatory odchylenia;
Hungarian: Legyezőmozgás-csillapítók
Slovenian: blažilniki nihanja;
Romanian: Dispozitiv de atenuare a virajului unghiular în jurul axei verticale.
Bulgarian: Демпфери на попътните колебания;
Estonian: Lengerdussummutid
Latvian: Kursa stabilizatori.
Lithuanian: Krypinėjimo slopintuvai;
Maltese: Ristretturi tal-yaw;
English: Stability Augmentation System in helicopters;
French: Système de stabilisation artificielle dans les hélicoptères;
German: Dämpfungsregelungsanlage in Hubschraubern;
Spanish: Sistema de aumento de la estabilidad en helicópteros.
Italian: Sistemi per l’aumento della stabilità negli elicotteri.
Portuguese: Sistema de aumento da estabilidade em helicópteros
Dutch: Stabilisator van de snelle slingering voor helikopters;
Danish: Stabilitetsforøgelsessystem i helikoptere
Swedish: Stabiliseringssystem i helikoptrar.
Finnish: Helikoptereissa käytettävät vakautusjärjestelmät;
Greek: Σύστημα ενίσχυσης της ευστάθειας στα ελικόπτερα.
Czech: Systémy zvětšení stability vrtulníků
Slovak: Systémy zväčšenia stability vrtuľníkov;
Polish: System zwiększenia stabilności w śmigłowcach;
Hungarian: Stabilitásfokozó rendszer helikoptereknél
Slovenian: sistemi za povečevanje stabilnosti pri helikopterjih;
Romanian: Sistem de creștere a stabilității la elicoptere.
Bulgarian: Система за увеличаване на устойчивостта при вертолетите;
Estonian: Kopterite lennupüsivust suurendavad süsteemid
Latvian: Stabilitātes palielināšanas sistēma helikopteros.
Lithuanian: Stabilumo didinimo sistemos sraigtasparniuose;
Maltese: Sistema għat-Titjib fl-Istabbiltà tal-ħelikopters;
English: Automatic trim control;
French: Commande de compensateur automatique;
German: automatische Trimmsteuerung;
Spanish: Mando de compensación automático.
Italian: Comando automatico di assetto.
Portuguese: Comando de compensação automática
Dutch: Automatische trimbesturing;
Danish: Automatisk trimstyreflade
Swedish: Automatisk trimreglering.
Finnish: Automaattinen trimmiohjain;
Greek: Αυτόματος έλεγχος αντιστάθμισης.
Czech: Automatické vyvážení
Slovak: Automatické vyváženie;
Polish: Automatyczna regulacja wyważenia;
Hungarian: Automatikus trimmelésvezérlés
Slovenian: Avtomatsko krmiljenje ravnotežja;
Romanian: Control al ajustării automate.
Bulgarian: Автоматично тримиране;
Estonian: Automaatne trimmeerimine
Latvian: Automātiskā trimmera vadības ierīce.
Lithuanian: Automatinis trimerių valdymas;
Maltese: Kontroll awtomatiku tat-trim;
English: Autopilot navigation aids interface;
French: Interface des moyens de navigation avec le pilote automatique;
German: Schnittstelle Autopilot-Navigationshilfe;
Spanish: Interfaz de ayudas a la navegación mediante piloto automático.
Italian: Interfaccia di ausilio per la navigazione con pilota automatico.
Portuguese: Interface de ajudas de navegação de piloto automático
Dutch: Interface met navigatiehulpmiddelen voor automatische piloot;
Danish: Hjælpeudstyr til navigering med autopilot
Swedish: Gränssnitt för autopiloters navigeringshjälpmedel.
Finnish: Automaattiohjauksen ja suunnistuslaitteiden vuorovaikutus;
Greek: Σύνδεση με τα βοηθήματα ναυσιπλοΐας αυτόματου πιλότου.
Czech: Propojení autopilota a navigačních zařízení
Slovak: Prepojenie autopilota a navigačných zariadení;
Polish: Interfejs pomocy w nawigacji automatycznym pilotem;
Hungarian: Robotpilóta navigációs támogatás interfésze
Slovenian: vmesnik za pripomočke za navigacijo z avtopilotom;
Romanian: Interfață de asistare a navigației prin pilot automat.
Bulgarian: Връзка между автопилота и навигационните системи;
Estonian: Autopiloodi seos navigatsiooniseadmetega
Latvian: Autopilota navigācijas līdzekļu displejs.
Lithuanian: Autopiloto pagalbinės navigacijos priemonės;
Maltese: Konnessjoni elettronika ta’ għajnuna għan-nagivazzjoni awtopilota;
English: Autothrottle systems;
French: Systèmes d’auto-manettes;
German: automatische Leistungseinstellungssysteme;
Spanish: Sistemas de autotobera.
Italian: Sistemi di automanetta del gas.
Portuguese: Sistemas automáticos de aumento de potência
Dutch: Automatische gashendelsystemen;
Danish: Systemer med automatisk spjæld
Swedish: System för automatisk farthållning.
Finnish: Automaattiset tehonsäätöjärjestelmät;
Greek: Συστήματα αυτόματου μοχλού ισχύος.
Czech: Automatický systém ovládání výkonu pohonné jednotky
Slovak: Automatický systém ovládania výkonu;
Polish: System automatycznej regulacji mocy silników samolotu przy podchodzeniu do lądowania;
Hungarian: Automatikus tolóerő-vezérlő rendszerek
Slovenian: sistemi za avtomatsko nastavitev moči motorja;
Romanian: Sisteme regulatoare.
Bulgarian: Автоматична тяга;
Estonian: Mootori veojõu reguleerimise automaatsüsteemid
Latvian: Automātiskās dzinēju vadības sistēmas.
Lithuanian: Automatinės traukos reguliavimo sistemos;
Maltese: Sistemi ta’ awtothrottle;
English: Communication/Navigation (ATA 23/34)
German: Kommunikation/Navigation (ATA23/34)
Spanish: Comunicación/navegación (ATA 23/34)
Italian: Comunicazione/Navigazione (ATA 23/34)
Portuguese: Sistemas de comunicação/navegação (ATA 23/34)
Dutch: Communicatie/navigatie (ATA 23/34)
Danish: Kommunikation/navigation (ATA 23/34)
Swedish: Kommunikation/Navigering (ATA 23/34)
Finnish: Yhteydenpito/suunnistus (ATA 23/34)
Greek: Επικοινωνία/Ναυσιπλοΐα (ΑΤΑ 23/24)
Czech: Spojovací/navigační systémy (ATA 23/34)
Slovak: Komunikácia/navigácia (ATA 23/24)
Polish: Komunikacja/nawigacja (ATA 23/34)
Hungarian: Kommunikáció/navigáció (ATA23/34)
Slovenian: Komunikacije/navigacija (ATA 23/34)
Romanian: Comunicații/Navigație (ATA 23/34)
Bulgarian: Комуникационно/навигационно оборудване (АТА 23/34)
Estonian: Side- ja navigatsioonisüsteemid (ATA 23/34)
Latvian: Sakari/navigācija (ATA 23/34)
Lithuanian: Ryšiai/navigacija (ATA 23/34)
Maltese: Komunikazzjoni/Navigazzjoni (ATA 23/34)