FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the tests for banknotes’ resistance to cleaning – for IBNS using staining
French: Contenu des tests de résistance au nettoyage des billets, pour les IBNS qui utilisent un procédé de maculage
German: Inhalt der Widerstandstests bei Reinigung der Banknoten (für IBNS mit Einfärbetechnik)
Spanish: Contenido de los ensayos de resistencia de los billetes a la limpieza (para los IBNS que utilizan tinta)
Italian: Contenuto delle prove della resistenza delle banconote alla pulizia — nel caso de IBNS che utilizza la macchiatura delle banconote
Portuguese: Teor dos ensaios de resistência das notas de banco à limpeza – para IBNS que utilizam a coloração
Dutch: Inhoud van de tests om de bestendigheid van de bankbiljetten tegen reiniging te meten — voor IBNS die gebruikmaken van inkt
Danish: Prøvning med henblik på pengesedlers modstandsevne over for rensning — for IBNS, der benytter sværtning
Swedish: Innehållet i testerna av sedlarnas förmåga att motstå tvättning – för IBNS som använder svärtning.
Finnish: Testit, joissa selvitetään, kuinka hyvin setelit sietävät puhdistamista – värjäystä käyttävät IBNS-järjestelmät
Greek: Περιεχόμενο των δοκιμών για τη διαπίστωση της αντοχής των τραπεζογραμματίων στον καθαρισμό, όσον αφορά τα συστήματα IBNS που χρησιμοποιούν την κηλίδωση
Czech: Obsah zkoušek odolnosti bankovek vůči čištění – pro systémy IBNS, které používají obarvení.
Slovak: Obsah testov na odolnosť bankoviek proti čisteniu – pre ISZB používajúce zafarbenie
Polish: Testy odporności banknotów na czyszczenie – w przypadku inteligentnych systemów neutralizacji banknotów wykorzystujących barwienie
Hungarian: A bankjegyek tisztítószerekkel szembeni ellenállására vonatkozó vizsgálatok tartalma – festékmegjelölést alkalmazó intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek esetén
Slovenian: Vsebina preizkusov odpornosti bankovcev na čiščenje – za IBNS, ki uporabljajo obarvanje
Romanian: Conținutul testelor rezistenței bancnotelor la curățare – pentru IBNS care utilizează pătarea cu cerneală
Bulgarian: Изпитвания на устойчивостта на почистване на банкнотите — при ИСНБ, които използват оцветяване
Estonian: Selliste katsete sisu, mille eesmärk on kontrollida pangatähtede vastupidavust puhastamisele (määriva IBNSi puhul)
Latvian: Testu saturs, lai pārbaudītu banknošu noturību pret tīrīšanu – IBNS izmantojot iekrāsošanu
Lithuanian: Naudojant pažangiąją banknotų neutralizavimo sistemą suteptų banknotų atsparumo valymui bandymų turinys
Maltese: Kontenut tat-testijiet rigward ir-reżistenza tal-karti tal-flus għat-tindif – għall-IBNS li jużaw it-titbigħ
Irish: Inneachar na dtástálacha a dhéantar ar fhriotaíocht nótaí bainc in aghaidh glantacháin — i gcás IBNS a úsáideann smálú
English: For such ‘cleaning’, use must be made of different products or combinations of products.
French: Pour ce «nettoyage» il doit être fait usage de différents produits ou combinaisons de produits.
German: Für eine solche „Reinigung“ sind verschiedene Produkte und Produktkombinationen zu verwenden.
Spanish: Para esta «limpieza» deberán utilizarse diversos productos o combinaciones de productos.
Italian: Per tale «pulizia», si devono utilizzare diversi prodotti o combinazioni di prodotti.
Portuguese: Para a «limpeza», devem ser utilizados diferentes produtos ou combinações de produtos.
Dutch: Voor een dergelijke „reiniging” moet gebruik worden gemaakt van verschillende producten of combinaties van producten.
Danish: Til denne »rensning« benyttes forskellige produkter eller kombinationer af produkter.
Swedish: För sådan ”tvättning” måste olika produkter och kombinationer av produkter användas.
Finnish: Tällaisessa ”puhdistamisessa” on käytettävä erilaisia tuotteita tai tuoteyhdistelmiä.
Greek: Για αυτού του είδους τον «καθαρισμό» πρέπει να γίνεται χρήση διαφορετικών προϊόντων ή συνδυασμών προϊόντων.
Czech: U tohoto „čištění“ musí být použity různé výrobky nebo kombinace výrobků.
Slovak: Na takéto „čistenie“ sa musia použiť rôzne prípravky alebo kombinácie prípravkov.
Polish: W przypadku takiego „czyszczenia” muszą zostać zastosowane różne produkty lub mieszaniny produktów.
Hungarian: Az ilyen „tisztításhoz” különböző termékeket vagy termékek kombinációit kell felhasználni.
Slovenian: Za takšno „čiščenje“ je treba uporabiti razne proizvode ali kombinacije proizvodov.
Romanian: Pentru o astfel de „curățare”, trebuie utilizate diferite produse sau combinații de produse.
Bulgarian: За такова „почистване“ трябва да бъдат използвани различни продукти или комбинации от продукти.
Estonian: Selliseks puhastamiseks tuleb kasutada erinevaid tooteid või nende kombinatsioone.
Latvian: Šādai “tīrīšanai” ir jāizmanto dažādi produkti vai to kombinācijas.
Lithuanian: Atliekant tokį „valymą“ reikia naudoti įvairias medžiagas arba medžiagų derinius.
Maltese: Għal tali “tindif”, iridu jintużaw prodotti differenti jew kombinazzjonijiet ta’ prodotti differenti.
Irish: Le haghaidh “ghlantachán” den sórt sin, ní mór táirgí éagsúla nó teaglamaí de tháirgí a úsáid.
English: Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
French: Différents scénarios doivent être prévus, de sorte que les températures et les durées de nettoyage varient.
German: Es sind verschiedene Szenarien mit unterschiedlichen Temperaturen und unterschiedlicher Reinigungsdauer vorzusehen.
Spanish: Deberán preverse diferentes hipótesis a fin de variar la temperatura y la duración de la limpieza.
Italian: Si dovranno ipotizzare varie situazioni in modo da variare la temperatura e la durata della pulizia.
Portuguese: Devem ser previstos diferentes cenários, de modo a variar a temperatura e a duração da limpeza.
Dutch: Er moet voor verschillende scenario's worden gezorgd zodat de temperatuur en duur van de reiniging gevarieerd wordt.
Danish: Der tilrettelægges forskellige scenarier for at variere temperaturen og rensningens varighed.
Swedish: Olika scenarier måste prövas för att variera temperatur och varaktighet vid tvättningen.
Finnish: On järjestettävä erilaisia skenaarioita puhdistuksen lämpötilan ja keston vaihtelemiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται διάφορα σενάρια με διαφορετική θερμοκρασία και διάρκεια του καθαρισμού.
Czech: Musí být připraveny různé scénáře, aby se lišila teplota a délka čištění.
Slovak: Rôzne scenáre sa musia usporiadať tak, aby sa menila teplota a dĺžka čistenia.
Polish: Muszą zostać zaaranżowane różne scenariusze, tak, aby zmienić temperaturę i czas trwania czyszczenia.
Hungarian: Több különböző helyzet lebonyolítására van szükség annak érdekében, hogy a tisztítás hőfokát és időtartamát változtatni lehessen.
Slovenian: Izvesti je treba različne možne scenarije, v katerih se spreminjata temperatura in trajanje čiščenja.
Romanian: Trebuie realizate diferite scenarii pentru a varia temperatura și durata curățării.
Bulgarian: Прилагат се различни сценарии, представляващи почистване при различна температура и с различна продължителност.
Estonian: Läbida tuleb erinevad stsenaariumid, muutes temperatuuri ja puhastamise kestust.
Latvian: Ir jāizmēģina dažādi tīrīšanas paņēmieni, izmantojot dažādas temperatūras un tīrīšanas ilgumu.
Lithuanian: Turi būti parengti įvairūs bandymų scenarijai, kad skirtųsi temperatūra ir valymo trukmė.
Maltese: Iridu jitfasslu xenarji differenti sabiex ikunu varjati t-temperatura u t-tul tal-ħin tat-tindif.
Irish: Ní mór cúinsí éagsúla a réiteach sa chaoi go ndéantar an teocht agus fad an ghlantacháin a athrú.
English: Two procedures must be used for these cleaning tests:
French: Ces tests de nettoyage doivent impérativement être réalisés selon deux procédures:
German: Diese Reinigungstests sind nach zwei Verfahren durchzuführen:
Spanish: En estos ensayos de limpieza, deberán utilizarse dos procedimientos:
Italian: Si devono seguire due diverse procedure per le prove di pulizia:
Portuguese: Nestes ensaios de limpeza devem ser utilizados dois procedimentos:
Dutch: Er moeten twee procedures voor deze reinigingstests worden gevolgd:
Danish: Der benyttes to procedurer i forbindelse med disse rensningsprøvninger:
Swedish: Två förfaranden måste användas för dessa tvättningstester:
Finnish: Puhdistustesteissä on käytettävä kahta menetelmää:
Greek: Δύο διαδικασίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω δοκιμές καθαρισμού:
Czech: Při těchto zkouškách čištění musí být použity dva postupy:
Slovak: Pri týchto testoch čistenia sa musia použiť dva postupy:
Polish: W odniesieniu do tych testów czyszczenia muszą zostać zastosowane dwie procedury:
Hungarian: A tisztítási vizsgálatokra vonatkozóan két eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za te preizkuse čiščenja je treba uporabiti dva postopka:
Romanian: Pentru testele de curățare trebuie utilizate două proceduri:
Bulgarian: При тези изпитвания на почистването трябва да се използват две процедури:
Estonian: Kõnealusteks puhastamiskatseteks tuleb kasutada kahte protseduuri:
Latvian: Šiem tīrīšanas testiem ir jāizmanto divas procedūras:
Lithuanian: Atliekant šiuos valymo bandymus turi būti taikomos dvi procedūros:
Maltese: Għal dawn it-testijiet tat-tindif għandhom jintużaw żewġ proċeduri:
Irish: Ní mór dhá nós imeachta a úsáid le haghaidh na dtástálacha glantacháin sin:
English: cleaning must be carried out immediately after staining, and
French: le nettoyage est effectué immédiatement après le maculage, et
German: Reinigung unmittelbar nach dem Einfärben und
Spanish: la limpieza deberá realizarse inmediatamente después de manchar los billetes con tinta, y
Italian: la pulizia deve essere effettuata immediatamente dopo la macchiatura; e
Portuguese: a limpeza deve ser efectuada imediatamente após a coloração, e
Dutch: de reiniging dient onmiddellijk nadat de bankbiljetten bevlekt zijn, uitgevoerd te worden, en
Danish: rensning skal finde sted umiddelbart efter sværtningen og
Swedish: tvättning ska utföras omedelbart efter det att sedlarna missfärgats, och
Finnish: puhdistaminen on suoritettava välittömästi värjäyksen jälkeen; ja
Greek: ο καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται αμέσως μετά την κηλίδωση και
Czech: čištění musí být provedeno bezprostředně po obarvení a
Slovak: čistenie sa musí vykonať bezprostredne po zafarbení a
Polish: czyszczenie musi nastąpić bezpośrednio po barwieniu, oraz
Hungarian: a tisztítást közvetlenül a festékkel történő megjelölést követően kell elvégezni; és
Slovenian: čiščenje je treba izvesti takoj po obarvanju; in
Romanian: curățarea trebuie efectuată imediat după pătare; și
Bulgarian: почистването се извършва непосредствено след оцветяването; и
Estonian: puhastamine peab toimuma kohe pärast määrimist ning
Latvian: tīrīšana jāveic uzreiz pēc iekrāsošanas; un
Lithuanian: valymas turi būti atliktas iš karto po sutepimo ir
Maltese: it-tindif irid jitwettaq minnufih wara t-titbigħ; u
Irish: ní mór an glantachán a dhéanamh go díreach tar éis an smálaithe agus
English: cleaning must be carried out 24 hours after staining,
French: le nettoyage est effectué vingt-quatre heures après le maculage.
German: Reinigung 24 Stunden nach dem Einfärben.
Spanish: la limpieza deberá realizarse 24 horas después de manchar los billetes con tinta.
Italian: la pulizia la pulizia deve essere effettuata 24 ore dopo la macchiatura.
Portuguese: a limpeza deve ser efectuada 24 horas após a coloração.
Dutch: de reiniging dient 24 uur nadat de bankbiljetten bevlekt zijn, uitgevoerd te worden.
Danish: rensning skal finde sted 24 timer efter sværtningen.
Swedish: tvättning ska utföras 24 timmar efter det att sedlarna missfärgats.
Finnish: puhdistaminen on suoritettava 24 tunnin kuluttua värjäyksestä.
Greek: ο καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται εντός 24 ωρών μετά την κηλίδωση.
Czech: čištění musí být provedeno 24 hodin po obarvení.
Slovak: čistenie sa musí vykonať 24 hodín po zafarbení.
Polish: czyszczenie musi nastąpić 24 godziny po barwieniu.
Hungarian: a tisztítást a festékkel történő megjelölést követő 24 órán belül el kell végezni.
Slovenian: čiščenje je treba izvesti 24 ur po obarvanju.
Romanian: curățarea trebuie efectuată la 24 de ore după pătare.
Bulgarian: почистването се извършва 24 часа след оцветяването.
Estonian: puhastamine peab toimuma 24 tundi pärast määrimist.
Latvian: tīrīšana jāveic 24 stundas pēc iekrāsošanas.
Lithuanian: valymas turi būti atliktas praėjus 24 valandoms po sutepimo.
Maltese: it-tindif irid jitwettaq 24 siegħa wara t-titbigħ.
Irish: ní mór an glantachán a dhéanamh 24 uair an chloig tar éis an smálaithe.
English: These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
French: Ces tests doivent être effectués sur un échantillon représentatif de vrais billets utilisés dans la zone euro.
German: Diese Tests sind an einer repräsentativen Probe echter Banknoten des Euroraums durchzuführen.
Spanish: Estas pruebas deberán llevarse a cabo en una muestra representativa de billetes auténticos utilizados en la zona del euro.
Italian: Dette verifiche devono essere eseguite su un campione rappresentativo di banconote vere utilizzate nell’area dell’euro.
Portuguese: Estes ensaios devem ser realizados numa amostra representativa de notas de banco verdadeiras utilizadas na área do euro.
Dutch: Deze tests dienen te worden uitgevoerd op een representatieve steekproef van echte bankbiljetten die in de eurozone worden gebruikt.
Danish: Disse prøvninger udføres på et repræsentativt udvalg af ægte pengesedler, som anvendes i euroområdet.
Swedish: Dessa tester måste utföras på ett representativt urval äkta sedlar som används i euroområdet.
Finnish: Testit on suoritettava edustavalla otoksella euroalueella käytettäviä aitoja seteleitä.
Greek: Αυτές οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα πραγματικών τραπεζογραμματίων που χρησιμοποιούνται στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Tyto zkoušky musí být provedeny na reprezentativním vzorku skutečných bankovek používaných v eurozóně.
Slovak: Tieto testy sa musia vykonať na reprezentatívnej vzorke skutočných bankoviek používaných v eurozóne.
Polish: Testy te należy przeprowadzić na reprezentatywnej próbce prawdziwych banknotów stosowanych w strefie euro.
Hungarian: A vizsgálatokat az euroövezetben használt valódi bankjegyek reprezentatív mintáján kell elvégezni.
Slovenian: Te preizkuse je treba izvesti na reprezentativnem vzorcu pravih bankovcev, ki se uporabljajo v euroobmočju.
Romanian: Testele trebuie efectuate pe un eșantion reprezentativ de bancnote reale utilizate în zona euro.
Bulgarian: Тези изпитвания трябва да бъдат проведени върху представителна извадка от истински банкноти, използвани в еврозоната.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia euroalas kasutatavate tõeliste pangatähtede representatiivse valimiga.
Latvian: Šie testi ir jāveic ar tādu īstu banknošu reprezentatīviem paraugiem, kuras izmanto eurozonā.
Lithuanian: Šie bandymai turi būti atlikti su tipiniu tikrų euro zonoje naudojamų banknotų pavyzdžiu.
Maltese: Dawn it-testijiet iridu jitwettqu fuq kampjun rappreżentattiv ta’ karti tal-flus veri użati fiż-żona tal-euro.
Irish: Ní mór na tástálacha sin a dhéanamh ar shampla ionadaíoch de na nótaí bainc dílse a úsáidtear sa limistéar euro.
English: One of the following results must be obtained at the end of these tests:
French: L’un des résultats suivants doit être atteint au terme de ces tests:
German: Diese Tests müssen zu einem der folgenden Ergebnisse führen:
Spanish: Deberá obtenerse uno de los siguientes resultados al término de las pruebas:
Italian: Alla fine delle verifiche, si dovrà ottenere uno dei seguenti risultati:
Portuguese: No final dos ensaios, deve ser obtido um dos seguintes resultados:
Dutch: Eén van de volgende resultaten moet aan het eind van deze tests worden bereikt:
Danish: Ved afslutningen på disse prøvninger skal et af følgende resultater opnås:
Swedish: Ett av följande resultat måste ha uppnåtts efter det att dessa tester avslutats:
Finnish: Testeissä on saavutettava yksi seuraavista tuloksista:
Greek: Ένα από τα ακόλουθα αποτελέσματα πρέπει να έχει οπωσδήποτε επιτευχθεί μέχρι το τέλος των δοκιμών:
Czech: Na konci těchto zkoušek musí být získán jeden z těchto výsledků:
Slovak: Na konci týchto testov sa musí získať jeden z týchto výsledkov:
Polish: Testy muszą prowadzić do jednego z następujących rezultatów:
Hungarian: A vizsgálatoknak az alábbi eredmények egyikével kell zárulnia:
Slovenian: Po koncu teh preizkusov mora biti dosežen eden od naslednjih rezultatov:
Romanian: La finalizarea testelor trebuie să se obțină unul din următoarele rezultate:
Bulgarian: Вследствие на изпитванията трябва да е бил постигнат един от следните резултати:
Estonian: Nende katsete tulemuseks peab olema üks järgmistest valikutest:
Latvian: Pabeidzot šos testus ir jāsasniedz viens no šiem rezultātiem:
Lithuanian: Atlikus šiuos bandymus turi būti gautas vienas iš šių rezultatų:
Maltese: Wieħed mir-riżultati li ġejjin irid jinkiseb fi tmiem dawn it-testijiet:
Irish: Ní mór ceann amháin ar a laghad de na torthaí seo a leanas bhaint amach ag deireadh na dtástálacha sin:
English: the cleaning leads to destruction of the banknotes,
French: le nettoyage entraîne la destruction des billets,
German: Bei der Reinigung werden die Banknoten zerstört.
Spanish: la limpieza provoca la destrucción de los billetes,
Italian: la pulizia comporta la distruzione delle banconote,
Portuguese: a limpeza destrói as notas de banco,
Dutch: de reiniging leidt tot de vernietiging van de bankbiljetten;
Danish: rensningen medfører, at pengesedlerne ødelægges
Swedish: Tvättningen ledde till att sedlarna förstördes.
Finnish: puhdistus johtaa seteleiden tuhoutumiseen,
Greek: ο καθαρισμός οδηγεί στην καταστροφή των τραπεζογραμματίων,
Czech: čištění vede ke zničení bankovek,
Slovak: výsledkom čistenia je zničenie bankoviek,
Polish: czyszczenie prowadzi do zniszczenia banknotów,
Hungarian: a tisztítás nyomán a bankjegyek megsemmisülnek;
Slovenian: čiščenje povzroči uničenje bankovcev,
Romanian: curățarea conduce la distrugerea bancnotelor;
Bulgarian: Вследствие на почистването банкнотите са били унищожени.
Estonian: puhastamise tulemusel pangatähed hävivad;
Latvian: tīrīšana izraisa banknošu bojāeju;
Lithuanian: valant banknotai sunaikinami,
Maltese: it-tindif iwassal għall-qerda tal-karti tal-flus;
Irish: scriostar na nótaí bainc de bharr an ghlantacháin
English: the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used),
French: le nettoyage laisse l’encre visible sur une surface d’au moins 10 % de chaque billet (test de densité de l’encre utilisée),
German: Nach der Reinigung bleibt bei jeder Banknote auf mindestens 10 % der Fläche Tinte sichtbar (Dichtetest der verwendeten Tinte).
Spanish: la limpieza deja tinta visible en al menos el 10 % de la superficie de cada billete (ensayo de densidad de la tinta utilizada),
Italian: a seguito della pulizia permane inchiostro visibile su almeno il 10 % della superficie di ciascuna banconota (verifica sulla densità dell’inchiostro utilizzato),
Portuguese: a limpeza deixa tinta visível numa superfície de, pelo menos, 10 % de cada nota de banco (ensaio de densidade da tinta utilizada),
Dutch: na de reiniging is er op ten minste 10 % van de oppervlakte van ieder bankbiljet nog inkt zichtbaar (dichtheidstest van de gebruikte inkt);
Danish: rensningen efterlader synligt blæk på mindst 10 % af hver pengeseddels overfladeareal (sværtningsprøvning af det anvendte blæk)
Swedish: Tvättningen efterlämnade synligt bläck på minst 10 % av ytan på varje sedel (svärtningstest av det använda bläcket).
Finnish: puhdistuksen jälkeen on nähtävissä mustetta vähintään 10 prosentin osuudessa kunkin setelin pinta-alasta (käytetyn musteen tiheystesti),
Greek: ο καθαρισμός αφήνει μελάνι που είναι ορατό σε επιφάνεια που καλύπτει τουλάχιστον το 10 % κάθε τραπεζογραμματίου (δοκιμή πυκνότητας του χρησιμοποιηθέντος μελανιού),
Czech: po čištění zůstane alespoň na 10 % plošného obsahu každé bankovky viditelná barva (kritérium hustoty použité barvy),
Slovak: čistenie zanechá viditeľnú farbu na minimálne 10 % plochy každej bankovky (test hustoty použitej farby),
Polish: po czyszczeniu tusz pozostaje widoczny na co najmniej 10 % powierzchni każdego banknotu (badanie gęstości zastosowanego tuszu),
Hungarian: a tisztítás után a festék továbbra is látható legalább az egyes bankjegyek felületének 10 %-án (a festék sűrűségének vizsgálatával);
Slovenian: po čiščenju ostane črnilo vidno na najmanj 10 % površine vsakega bankovca (preizkus gostote uporabljenega črnila),
Romanian: curățarea lasă cerneala vizibilă pe o suprafață de cel puțin 10 % din fiecare bancnotă (test de densitate a cernelii utilizate);
Bulgarian: След почистването остава мастило, видимо върху най-малко 10 % от повърхността на банкнотите (изпитване на гъстотата на използваното мастило).
Estonian: puhastamise tulemusel jääb tint nähtavale vähemalt 10 protsendile iga pangatähe pinnast (kasutatud tindi tiheduse test);
Latvian: pēc tīrīšanas tinte saglabājas redzama uz katras banknotes virsmas vismaz 10 % apmērā (izmantotās tintes blīvuma tests);
Lithuanian: valant rašalas lieka matomas mažiausiai ant 10 % kiekvieno banknoto paviršiaus ploto (atliekamas rašalo tankio bandymas),
Maltese: it-tindif iħalli linka viżibbli fuq firxa ta’ mill-inqas 10 % tal-wiċċ tal-karti tal-flus individwali kollha (test tad-densità tal-linka użata);
Irish: fágann an glantachán dúch go sofheicthe ar 10 % ar a laghad de dhromchla gach nóta bainc (tástáil ar dhlús an dúigh a úsáidtear)
English: the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features.
French: le nettoyage entraîne l’altération des couleurs d’origine du billet et de ses éléments de sécurité.
German: Durch das Reinigen werden sowohl die ursprünglichen Farben der Banknoten als auch ihre Sicherheitsmerkmale beschädigt.
Spanish: la limpieza produce la degradación tanto de los colores originales de los billetes como de sus elementos de seguridad.
Italian: la pulizia comporta il danneggiamento della colorazione originale e degli elementi di sicurezza delle banconote.
Portuguese: a limpeza leva à inutilização tanto das cores originais das notas de banco como dos seus elementos de segurança.
Dutch: de reiniging resulteert in aantasting van zowel de originele kleuren van de bankbiljetten, als van de echtheidskenmerken van de bankbiljetten.
Danish: såvel pengesedlernes oprindelige farver som deres sikkerhedsanordninger skamferes ved rensningen.
Swedish: Tvättningen ledde till att både sedlarnas ursprungliga färg och deras säkerhetskomponenter förändrades.
Finnish: puhdistus johtaa sekä seteleiden alkuperäisten värien että niiden turvaominaisuuksien tuhoutumiseen.
Greek: ο καθαρισμός προκαλεί αλλοίωση τόσο των αρχικών χρωμάτων των τραπεζογραμματίων όσο και των χαρακτηριστικών ασφαλείας τους.
Czech: čistění vede ke znehodnocení původní barvy bankovek i jejich bezpečnostních prvků.
Slovak: čistenie vedie k znehodnoteniu tak pôvodných farieb bankoviek, ako aj ich ochranných prvkov.
Polish: czyszczenie prowadzi do uszkodzenia oryginalnych kolorów banknotu i jego zabezpieczeń.
Hungarian: a tisztítás a bankjegy eredeti színeit és a biztonsági jellemzőit is károsítja.
Slovenian: tako barve kot tudi varnostne značilnosti bankovcev so po čiščenju uničene.
Romanian: curățarea conduce la degradarea atât a culorilor originale ale bancnotelor, cât și a elementelor lor de siguranță.
Bulgarian: Почистването води до увреждане както на оригиналните цветове на банкнотите, така и на техните защитни елементи.
Estonian: puhastamise tulemusel moonduvad nii pangatähtede originaalvärvid kui ka turvaelemendid.
Latvian: tīrīšanas procesā ir bojātas gan banknotes sākotnējās krāsas, gan tās drošības elementi.
Lithuanian: valant pažeidžiamos ir originalios banknoto spalvos, ir jo apsaugos požymiai.
Maltese: it-tindif iwassal għat-tħassir kemm tal-kuluri oriġinali tal-karti tal-flus kif ukoll tal-karatteristiċi ta’ sigurtà tagħhom.
Irish: is é a leanann as an nglantachán ná lot dhathanna bunaidh na nótaí bainc agus lot na ngnéithe slándála atá orthu.