FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities have argued that the emergency measures may be regarded as legitimate in order to ensure the continuation of the service.
German: Die norwegischen Behörden haben argumentiert, dass die Notmaßnahmen als berechtigt angesehen werden können, um den Fortbestand der Dienstleistung zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades noruegas han alegado que las medidas de emergencia pueden considerarse legítimas para garantizar la continuidad del servicio.
Italian: Le autorità norvegesi hanno affermato che le misure di emergenza si possono considerare legittime se servono a garantire la continuità del servizio.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentaram que as medidas de emergência podem ser consideradas legítimas para garantir a continuação do serviço.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben aangevoerd dat de noodmaatregelen als rechtmatig kunnen worden beschouwd om de voortzetting van de dienst te garanderen.
Danish: De norske myndigheder har anført, at nødforanstaltningerne kan anses for lovlige med henblik på at sikre den fortsatte drift.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att nödåtgärderna kan ses som legitima för att säkra fortsatta tjänster.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat väittäneet, että nämä kiireelliset toimenpiteet voidaan katsoa oikeutetuiksi palvelun jatkumisen varmistamiseksi.
Greek: Ισχυρίζονται ότι τα έκτακτα μέτρα μπορεί να θεωρηθούν νόμιμα για τη διασφάλιση της συνέχισης της υπηρεσίας.
Czech: Norské orgány tvrdily, že nouzová opatření lze považovat za legitimní k zajištění nepřetržité služby.
Slovak: Nórske orgány argumentovali, že núdzové opatrenia sa môžu považovať za oprávnené na zabezpečenie pokračovania služby.
Polish: Władze norweskie argumentowały, że zastosowanie środków nadzwyczajnych można uznać za uzasadnione, ponieważ służyły one zapewnieniu dalszego świadczenia usługi.
Hungarian: A norvég hatóságok érvelése szerint e szükségintézkedéseket a szolgáltatás zavartalan ellátásának biztosítása érdekében tett jogos lépésnek lehet tekinteni.
Slovenian: Po mnenju norveških organov se izredni ukrepi lahko obravnavajo kot upravičeni za zagotovitev neprekinjenega opravljanja storitev.
Romanian: Autoritățile norvegiene au susținut că măsurile de urgență pot fi considerate legale, pentru a asigura continuarea serviciului.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че спешни мерки могат да бъдат счетени за законни, за да се гарантира продължаването на услугата.
Estonian: Norra ametiasutused on väitnud, et erakorralisi meetmeid võib käsitada õiguspärastena eesmärgiga tagada teenuste osutamise jätkamine.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvoja, ka ārkārtas pasākumus var uzskatīt par pamatotiem, lai nodrošinātu pakalpojuma nepārtrauktību.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėja, kad neatidėliotinos priemonės gali būti laikomos teisėtomis siekiant užtikrinti tolesnį paslaugos teikimą.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li l-miżuri ta’ emerġenza jistgħu jitqiesu bħala leġittimi sabiex jiżguraw il-kontinwazzjoni tas-servizz.
English: However, they have not referred to an exemption provided for under Article 61(3) or any other provision of the EEA Agreement.
German: Sie haben sich jedoch nicht auf eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 61 Absatz 3 oder einer anderen Bestimmung des EWR-Abkommens berufen.
Spanish: Sin embargo, no se han referido a ninguna exención establecida en el artículo 61, apartado 3, o alguna otra disposición del Acuerdo EEE.
Italian: Tuttavia, non hanno fatto riferimento a una deroga prevista dall’articolo 61, paragrafo 3, o da altre disposizioni dell’accordo SEE.
Portuguese: Contudo, não remeteram para a isenção prevista no artigo 61.o, n.o 3, nem para qualquer outra disposição do Acordo EEE.
Dutch: Zij hebben echter niet verwezen naar een van de uitzonderingen van artikel 61, lid 3, of naar een andere bepaling van de EER-Overeenkomst.
Danish: De henviste imidlertid ikke til en undtagelse i artikel 61, stk. 3, eller til andre bestemmelser i EØS-aftalen.
Swedish: De hänvisar emellertid inte till ett undantag enligt artikel 61.3 eller till någon annan bestämmelse i EES-avtalet.
Finnish: Ne eivät ole kuitenkaan viitanneet ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa tai missään muussakaan ETA-sopimuksen määräyksessä vahvistettuun poikkeukseen.
Greek: Εντούτοις, δεν αναφέρθηκαν στην προβλεπόμενη από το άρθρο 61 παράγραφος 3 εξαίρεση ούτε σε άλλη διάταξη της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Neodkázaly však na výjimku stanovenou v čl. 61 odst. 3 ani na jiné ustanovení Dohody EHP.
Slovak: Neodvolali sa však na výnimku uvedenú v článku 61 ods. 3, ani na iné ustanovenie Dohody o EHP.
Polish: Władze norweskie nie odniosły się jednak do odstępstwa przewidzianego w art. 61 ust. 3 lub jakiegokolwiek innego postanowienia Porozumienia EOG.
Hungarian: Ugyanakkor nem hivatkoztak a 61. cikk (3) bekezdésében előírt mentességre, sem pedig az EGT-megállapodás egyéb rendelkezésére.
Slovenian: Vendar se pri tem ne sklicujejo na izjemo iz člena 61(3) ali katero koli drugo določbo iz Sporazuma EGP.
Romanian: Totuși, acestea nu au făcut referire la o derogare prevăzută la articolul 61 alineatul (3) sau la orice altă dispoziție a Acordului privind SEE.
Bulgarian: При все това те не се позоваха на освобождаването от задължение, предвидено в член 61, параграф 3 или която и да било друга разпоредба на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Ametiasutused ei ole siiski osutanud artikli 61 lõikes 3 sätestatud erandile või mis tahes muule EMP lepingu sättele.
Latvian: Tomēr tās nav atsaukušās uz izņēmumu, kas noteikts 61. panta 3. punktā vai kādā citā EEZ līguma nosacījumā.
Lithuanian: Tačiau institucijos nesirėmė EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalyje ar kurioje nors kitoje to susitarimo nuostatoje nustatyta išimtimi.
Maltese: Madankollu, ma rreferewx għal eżenzjoni provduta taħt l-Artikolu 61(3) jew kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-Ftehim ŻEE.
English: The three measures are not.
German: Auf die drei Maßnahmen trifft dies nicht zu.
Dutch: Dit geldt niet voor de drie maatregelen.
Danish: Det er de tre foranstaltninger ikke.
Swedish: Det är inte de tre åtgärderna.
Finnish: Kyseessä olevat kolme toimenpidettä eivät ole sitä.
Greek: Τα εξεταζόμενα τρία μέτρα δεν είναι.
Czech: Dotyčná tři opatření nepředstavují takovouto podporu.
Slovak: Na uvedené tri opatrenia sa to nevzťahuje.
Polish: Przedmiotowe trzy środki nie mają takiego charakteru.
Hungarian: A három intézkedés nem ilyen.
Slovenian: To za navedene tri ukrepe ne velja.
Romanian: Nu este și cazul celor trei măsuri.
Bulgarian: Трите мерки не са временни и не подлежат на възстановяване.
Estonian: Kõnealused kolm meedet seda ei ole.
Latvian: Konkrētie trīs pasākumi tādi nav.
Lithuanian: Šios trys priemonės tokios nėra.
Maltese: It-tliet miżuri mhumiex.
English: Therefore, the Authority does not consider the derogation under Article 61(3)(b) to be applicable in this case.
French: C’est pourquoi l’Autorité estime que l’exception prévue à l’article 61, paragraphe 3, point b), n’est pas applicable en l’espèce.
German: Nach Auffassung der Behörde ist die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b in diesem Fall daher nicht anwendbar.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano no considera que la excepción en virtud del artículo 61, apartado 3, letra b), sea aplicable en este caso.
Italian: Di conseguenza, l’Autorità non ritiene che la deroga ai sensi dell’articolo 62, paragrafo 3, lettera b) sia applicabile in questo caso.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização não considera que a derrogação prevista no artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE seja aplicável neste caso.
Dutch: Daarom acht de Autoriteit de uitzondering van artikel 61, lid 3, onder b), in casu niet van toepassing.
Danish: Derfor mener Tilsynsmyndigheden ikke, at undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra b), finder anvendelse i dette tilfælde.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför inte att undantaget enligt artikel 61.3 b är tillämpligt i detta fall.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen ei katso, että ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan poikkeusta voitaisiin soveltaa tässä tapauksessa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή δεν θεωρεί ότι η εξαίρεση βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Kontrolní úřad se proto nedomnívá, že v tomto případě lze použít odchylku podle čl. 61 odst. 3 písm. b).
Slovak: Z toho dôvodu dozorný úrad nezastáva názor, že je v tomto prípade uplatniteľná výnimka podľa článku 61 ods. 3 písm. b).
Polish: W związku z tym Urząd stwierdza, że w omawianym przypadku odstępstwo przewidziane w art. 61 ust. 3 lit. b) nie ma zastosowania.
Hungarian: Ezért a Hatóság véleménye szerint erre az ügyre nem alkalmazható a 61. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti eltérés.
Slovenian: Stališče Nadzornega organa je torej, da v tem primeru ni mogoče uporabiti odstopanja iz člena 61(3)(b).
Romanian: Prin urmare, Autoritatea nu consideră derogarea prevăzută la articolul 61 alineatul (3) litera (b) ca fiind aplicabilă în acest caz.
Bulgarian: Поради това Органът не счита, че дерогацията съгласно член 61, параграф 3, буква б) е приложима в този случай.
Estonian: Sellepärast leiab järelevalveamet, et artikli 61 lõike 3 punkti b kohast erandit ei saa antud juhtumi puhul kohaldada.
Latvian: Tādēļ Uzraudzības iestāde neuzskata, ka šajā gadījumā jāpiemēro atkāpe saskaņā ar 61. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi Institucija nemano, kad leidžianti nukrypti nuostata pagal 61 straipsnio 3 dalies b punktą šiuo atveju būtų taikytina.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità ma tikkunsidrax id-deroga taħt l-Artikolu 61(3)(b) bħala applikabbli f’dan il-każ.
English: Restructuring measures - Article 61(3)(c)EEA
French: Mesures de restructuration prévue à l’article 61, paragraphe 3, point c)
German: Umstrukturierungsmaßnahmen — Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR
Spanish: Medidas de reestructuración: artículo 61, apartado 3, letra c), del EEE
Italian: Misure di ristrutturazione - Articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE
Portuguese: Medidas de reestruturação – artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE
Dutch: Herstructureringsmaatregelen – artikel 61, lid 3, onder c), EER
Danish: Omstruktureringsforanstaltninger — EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
Swedish: Omstruktureringsåtgärder – artikel 61.3 c i EES-avtalet
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteet – ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohta
Greek: Μέτρα αναδιάρθρωσης – άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Restrukturalizační opatření – čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
Slovak: Reštrukturalizačné opatrenia – článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish: Środki pomocy na restrukturyzację – art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Hungarian: Szerkezetátalakítási intézkedések – az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja
Slovenian: Ukrepi prestrukturiranja – člen 61(3)(c) Sporazuma EGP
Romanian: Măsuri de restructurare - articolul 61 alineatul (3) litera (c) al Acordului privind SEE
Bulgarian: Мерки за преструктуриране —- член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП
Estonian: Restruktureerimismeetmed – EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi – EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonės pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Miżuri ta’ ristrutturar – Artikolu 61(3)(c)ŻEE
English: The EFTA State granting the aid has to possess ‘when the disputed aid was granted, a restructuring plan meeting the requirements [of the Rescue and Restructuring Guidelines]’ [93].In line with the Rescue and Restructuring Guidelines, had the three measures been granted as restructuring aid, the Norwegian authorities should have had a restructuring plan for Hurtigruten at the latest when they made the payment of 125 million NOK in December 2008. The information provided by the Norwegian authorities does not show that the Norwegian authorities were in the position to verify whether a restructuring plan was viable or whether it was based on realistic assumptions, as required under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Polish: Państwo EFTA przyznające pomoc musi dysponować „w momencie przyznawania kwestionowanej pomocy planem restrukturyzacji spełniającym wymogi [wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji]” [93].Zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji, jeżeli omawiane trzy środki zostałyby przyznane jako pomoc na restrukturyzację, władze norweskie powinny dysponować planem restrukturyzacji spółki Hurtigruten najpóźniej w dniu, w którym dokonały płatności w wysokości 125 mln NOK w grudniu 2008 r. Informacje przedstawione przez władze norweskie nie wskazują na to, że władze norweskie miały możliwość potwierdzenia, iż plan restrukturyzacji jest wykonalny lub opiera się na realistycznych założeniach, zgodnie z wymogami przedstawionymi w ramach wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Bulgarian: В съответствие с Насоките за оздравяване и преструктуриране, в случай че трите мерки са били предоставени като помощ за преструктуриране, норвежките власти е трябвало да разполагат с план за преструктуриране на Hurtigruten най-късно при извършване на плащането в размер на 125 млн. NOK през декември 2008 г. Информацията, предоставена от норвежките власти, не показва, че норвежките власти са били в състояние да проверят дали даден план за преструктуриране е бил надежден или дали той е бил основан на реалистични прогнози съгласно изискванията на Насоките за оздравяване и преструктуриране.
English: The Authority notes that the documents submitted do not meet the condition set out in the Rescue and Restructuring Guidelines.
German: Die Behörde stellt fest, dass die vorgelegten Dokumente die in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien enthaltene Bedingung nicht erfüllen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia señala que los documentos presentados no cumplen la condición establecida en las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: L’Autorità rileva che i documenti presentati non soddisfano le condizioni indicate negli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização faz notar que os documentos apresentados não preenchem as condições estabelecidas nas Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: De Autoriteit merkt op dat de ingediende documenten niet voldoen aan de voorwaarden die in de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun zijn vastgelegd.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at de fremlagte dokumenter ikke opfylder betingelsen i rammebestemmelserne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar att de dokument som lämnats inte uppfyller villkoret i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että toimitetut asiakirjat eivät täytä pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι τα υποβληθέντα έγγραφα δεν πληρούν τον όρο που θέτουν οι κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že předložené dokumenty nesplňují podmínku stanovenou v pokynech k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Dozorný úrad konštatuje, že predložené dokumenty nespĺňajú podmienku stanovenú v usmerneniach o záchrane a reštrukturalizácii.
Polish: Urząd zwraca uwagę, że przedłożone dokumenty nie spełniają warunku określonego w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy a benyújtott dokumentumok nem felelnek meg a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásban előírt feltételeknek.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da predložena dokumenta ne izpolnjujeta pogoja iz smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Autoritatea remarcă faptul că documentele transmise nu îndeplinesc condiția prevăzută în Liniile directoare privind salvarea și restructurarea întreprinderilor.
Bulgarian: Органът отбелязва, че представените документи не отговарят на условието, изложено в Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et esitatud dokumendid ei vasta päästmis- ja ümberkorraldamissuunistes sätestatud tingimustele.
Latvian: Uzraudzības iestāde norāda, ka iesniegtie dokumenti neatbilst glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēs norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad pateikti dokumentai neatitinka Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse nustatytų sąlygų.
Maltese: L-Awtorità tosserva li d-dokumenti sottomessi ma jissodisfawx il-kondizzjoni stipulata fil-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar.
English: CONCLUSION ON COMPATIBILITY
French: CONCLUSION SUR LA COMPATIBILITÉ
German: FAZIT ZUR VEREINBARKEIT
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA COMPATIBILIDAD
Italian: CONCLUSIONE SULLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A COMPATIBILIDADE
Dutch: CONCLUSIE OVER DE VERENIGBAARHEID
Danish: KONKLUSION OM STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: SLUTSATS OM FÖRENLIGHET
Finnish: PÄÄTELMÄ TOIMENPITEIDEN SOVELTUVUUDESTA ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ SLUČITELNOSTI
Slovak: ZÁVER O ZLUČITEĽNOSTI
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY ZGODNOŚCI
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O ZDRUŽLJIVOSTI
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND COMPATIBILITATEA
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО СЪВМЕСТИМОСТТА
Estonian: JÄRELDUS KOKKUSOBIVUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR ATBALSTA SADERĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL DERĖJIMO
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR IL-KOMPATIBBILTÀ
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION DE L’AIDE
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGESØGNING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: VISSZAFIZETTETÉS
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Estonian: ABI TAGASINÕUDMINE
Latvian: ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: The Authority must respect the general principle of proportionality when requiring recovery [99].
French: L’Autorité doit respecter le principe général de proportionnalité lorsqu’elle ordonne la récupération [99].
German: Die Behörde muss bei der Rückforderung den allgemeinen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachten.
Spanish: El Órgano debe respetar el principio general de proporcionalidad cuando exija la recuperación [99].
Italian: L’Autorità è tenuta a rispettare il principio generale di proporzionalità nel richiedere il recupero [99].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve respeitar o princípio geral da proporcionalidade ao exigir tal recuperação [99].
Dutch: De Autoriteit moet, wanneer zij terugvordering eist, het algemene evenredigheidsbeginsel in acht nemen [99].
Danish: Tilsynsmyndigheden skal respektere det generelle proportionalitetsprincip, når den kræver tilbagebetaling [99].
Swedish: Övervakningsmyndigheten måste iaktta den allmänna principen om proportionalitet när den beslutar om återkrav.
Finnish: Valvontaviranomaisen on noudatettava yleistä suhteellisuusperiaatetta vaatiessaan takaisinperintää [99].
Greek: Η Αρχή πρέπει να τηρεί τη γενική αρχή της αναλογικότητας κατά την επιδίωξη της ανάκτησης [99].
Czech: Kontrolní úřad musí v případě, že požaduje navrácení podpory, dodržet obecnou zásadu proporcionality [99].
Slovak: Dozorný úrad musí rešpektovať všeobecnú zásadu proporcionality, keď požaduje vrátenie [99].
Polish: Żądając zwrotu pomocy, Urząd musi przestrzegać ogólnej zasady proporcjonalności [99].
Hungarian: A Hatóságnak a visszafizetés elrendelése során tiszteletben kell tartania az arányosság általános elvét.
Slovenian: Nadzorni organ mora spoštovati splošno načelo sorazmernosti, ko zahteva vračilo.
Romanian: Atunci când solicită recuperarea sumei, Autoritatea trebuie să respecte principiul general al proporționalității.
Bulgarian: Когато изисква възстановяване, Органът трябва да спазва общия принцип на пропорционалност.
Estonian: Tagasinõudmisel peab järelevalveamet lähtuma proportsionaalsuse üldpõhimõttest [99].
Latvian: Pieprasot atbalsta atgūšanu, Uzraudzības iestādei jāievēro vispārējais proporcionalitātes princips [99].
Lithuanian: Reikalaudama susigrąžinti pagalbą, Institucija turi paisyti bendro proporcingumo principo [99].
Maltese: L-Awtorità trid tirrispetta l-prinċipju ġenerali ta’ proporzjonalità meta teħtieġ l-irkupri.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Interest shall be calculated on the basis of Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
French: Les intérêts sont calculés sur la base de l’article 9 de la décision no 195/04/COL de l’Autorité de surveillance AELE.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage von Artikel 9 der Entscheidung Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde berechnet.
Spanish: El interés se calculará sobre la base del artículo 9 de la Decisión no 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Gli interessi saranno calcolati sulla base dell’articolo 9 della decisione n. 195/04/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no artigo 9.o da Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 195/04/COL.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van artikel 9 van Besluit nr. 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Renten beregnes på grundlag af artikel 9 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL.
Swedish: Räntan ska beräknas enligt artikel 9 i beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 195/04/KOL.
Finnish: Korko on laskettava EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: Úrok se vypočte na základě článku 9 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.
Slovak: Úrok sa vypočíta na základe článku 9 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL.
Polish: Odsetki nalicza się na podstawie art. 9 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
Hungarian: A kamatot az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának 9. cikke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi člena 9 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 195/04/COL.
Romanian: Dobânda se calculează în baza articolului 9 al Deciziei nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere.
Bulgarian: Лихвата се изчислява въз основа на членове 9 и 11 от Решение № 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Intress arvutatakse vastavalt EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklile 9.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz EBTA Uzraudzības iestādes Lēmuma Nr. 195/04/COL 9. pantu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 9 straipsniu.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL.