English: These protective measures were taken after a Community inspection in 2007 revealed significant shortcomings in Gabon’s monitoring system.
French: Ces mesures de protection ont été prises après qu’une inspection communautaire effectuée en 2007 a révélé d’importants manquements dans le système de surveillance gabonais.
German: Diese Schutzmaßnahmen wurden ergriffen, nachdem bei einem Inspektionsbesuch der Gemeinschaft im Jahr 2007 erhebliche Mängel im Überwachungssystem Gabuns festgestellt worden waren.
Spanish: Estas medidas de protección fueron adoptadas a raíz de que en una inspección comunitaria de 2007 se detectaran importantes deficiencias en el sistema de vigilancia de Gabón.
Italian: Tali misure protettive sono state adottate dopo che un’ispezione comunitaria effettuata nel 2007 aveva riscontrato notevoli carenze nel sistema di monitoraggio del Gabon.
Portuguese: Estas medidas de protecção foram adoptadas no seguimento de uma inspecção comunitária realizada em 2007, que revelou lacunas graves no sistema de monitorização do Gabão.
Dutch: Deze beschermende maatregelen werden genomen na een communautaire inspectie in 2007 die significante tekortkomingen in het monitoringsysteem van Gabon aan het licht bracht.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne blev indført, efter at der ved en EF-inspektion i 2007 blev påvist alvorlige mangler i Gabons overvågningssystem.
Swedish: Dessa skyddsåtgärder vidtogs efter det att en gemenskapsinspektion 2007 visade på allvarliga brister i Gabons övervakningssystem.
Finnish: Kyseessä olevat suojatoimenpiteet otettiin käyttöön sen jälkeen, kun vuonna 2007 toteutetussa yhteisön tarkastuksessa oli havaittu Gabonin seurantajärjestelmässä olevan merkittäviä puutteita.
Greek: Αυτά τα προστατευτικά μέτρα ελήφθησαν μετά τις σημαντικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στο σύστημα παρακολούθησης της Γκαμπόν στο πλαίσιο κοινοτικής επιθεώρησης που διενεργήθηκε το 2007.
Czech: Tato ochranná opatření byla přijata poté, co inspekce Komise provedená v roce 2007 odhalila závažné nedostatky v gabonském monitorovacím systému.
Slovak: Uvedené ochranné opatrenia prijal Gabon po tom, ako inšpekcia Spoločenstva v roku 2007 odhalila výrazné nedostatky v jeho systéme monitorovania.
Polish: Wymienione środki ochronne wprowadzono w następstwie kontroli wspólnotowej z 2007 r., która wykazała istotne niedociągnięcia w systemie monitorowania stosowanym w Gabonie.
Hungarian: Ezeket a biztonsági intézkedéseket azt követően hozták, hogy a gaboni ellenőrzési rendszerben 2007-ben elvégzett közösségi vizsgálat jelentős hiányosságokat tárt fel.
Slovenian: Ti zaščitni ukrepi so bili sprejeti po tem, ko je inšpekcijski pregled Skupnosti leta 2007 razkril bistvene pomanjkljivosti gabonskega sistema za spremljanje.
Romanian: Aceste măsuri de protecție au fost luate după ce o inspecție desfășurată de Comunitate a scos la iveală deficiențe serioase ale sistemului de monitorizare al Gabonului.
Bulgarian: Тези защитни мерки бяха предприети, след като при проведена през 2007 г. инспекция от Комисията бяха констатирани значителни пропуски в прилаганата от Габон система за мониторинг.
Estonian: Need kaitsemeetmed kehtestati pärast seda, kui ühenduse 2007. aasta kontrollkäigu tulemusena avastati Gaboni seiresüsteemis olulisi puudusi.
Latvian: Minētie aizsardzības pasākumi tika īstenoti pēc tam, kad Kopienas veiktajā pārbaudē 2007. gadā tika atklāti būtiski trūkumi Gabonas uzraudzības sistēmā.
Lithuanian: Šių apsaugos priemonių imtasi po to, kai 2007 m. atlikus Bendrijos patikrinimą buvo nustatyta rimtų Gabono stebėsenos sistemos trūkumų;
Maltese: Dawn il-miżuri ta’ protezzjoni ttieħdu wara li permezz ta’ spezzjoni mill-Komunità fl-2007 nkixfu nuqqasijiet sinifikanti fis-sistema ta’ monitoraġġ tal-Gabon.