FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expression on a per portion basis or per consumption unit
French: Expression par portion ou par unité de consommation
German: Angabe je Portion oder je Verzehreinheit
Spanish: Expresión por porción o por unidad de consumo
Italian: Espressione per porzione o per unità di consumo
Portuguese: Expressão por porção ou por unidade de consumo
Dutch: Uitdrukking per portie of consumptie-eenheid
Danish: Angivelse pr. portion eller pr. forbrugsenhed
Swedish: Uttryck per portion eller konsumtionsenhet
Finnish: Ilmaiseminen annosta tai kulutusyksikköä kohti
Greek: Έκφραση σε βάση ανά μερίδα ή ανά μονάδα κατανάλωσης
Czech: Vyjádření údajů v přepočtu na jednu porci nebo na jednotku spotřeby
Slovak: Vyjadrenie na jednu porciu alebo stravnú jednotku
Polish: Wyrażanie ilości w przeliczeniu na porcję lub na jednostkową ilość żywności
Hungarian: Adatok megadása adagonként vagy fogyasztási egységenként
Slovenian: Navedbe na porcijo ali na jedilno enoto
Romanian: Exprimarea per porție sau per unitate de consum
Bulgarian: Изразяване в порции или в единици за консумация
Estonian: Väljendamine portsjoni või tarbimisühiku kohta
Latvian: Informācijas norādīšana uz porciju vai patēriņa vienību
Lithuanian: Išraiška vienai porcijai arba vartojimo vienetui
Maltese: Espressjoni abbażi ta’ kull porzjon jew kull unità ta’ konsum
Irish: Sloinneadh de réir coda nó de réir aonaid tomhaltais
English: in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(2);
French: en plus de la forme d’expression pour 100 g ou 100 ml visée à l’article 32, paragraphe 2;
German: zusätzlich zu der Form der Angabe je 100 g oder je 100 ml gemäß Artikel 32 Absatz 2;
Spanish: además de la forma de expresión por 100 g o por 100 ml indicada en el artículo 32, apartado 2;
Italian: oltre alla forma di espressione per 100 g o per 100 ml di cui all’articolo 32, paragrafo 2;
Portuguese: Para além da forma de expressão por 100 g ou por 100 ml referida no artigo 32.o, n.o 2;
Dutch: naast de uitdrukking per 100 g of 100 ml, bedoeld in artikel 32, lid 2;
Danish: foruden udtryksformen pr. 100 g eller pr. 100 ml i artikel 32, stk. 2
Swedish: Utöver uttrycksformen per 100 g eller per 100 ml i artikel 32.2.
Finnish: sen lisäksi, että ne ilmaistaan 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti;
Greek: επιπλέον της μορφής έκφρασης ανά 100 g ή ανά 100 ml που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2·
Czech: navíc k vyjádření na 100 g nebo 100 ml, jak je uvedeno v čl. 32 odst. 2,
Slovak: dodatočne k forme vyjadrenia na 100 g alebo na 100 ml uvedenej v článku 32 ods. 2;
Polish: oprócz formy wyrażania ilości w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml, o której mowa w art. 32 ust. 2;
Hungarian: a 32. cikk (2) bekezdésében említett 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként;
Slovenian: poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 32(2);
Romanian: în plus față de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menționată la articolul 32 alineatul (2);
Bulgarian: в допълнение към формата на изразяване на количество в 100 g или в 100 ml, посочена в член 32, параграф 2;
Estonian: lisaks artikli 32 lõikes 2 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta;
Latvian: papildus 32. panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml;
Lithuanian: papildomai 32 straipsnio 2 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
Maltese: barra mill-forma ta’ espressjoni għal kull 100 g jew għal kull 100 ml msemmija fl-Artikolu 32(2);
Irish: de bhreis ar an mbealach chun sloinneadh a dhéanamh dá dtagraítear in Airteagal 32(2) arb é atá ann sloinneadh a dhéanamh in aghaidh an 100 g nó in aghaidh an 100 ml;
English: in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(4).
French: en plus de ou en lieu et place de la forme d’expression pour 100 g ou 100 ml visée à l’article 32, paragraphe 4.
German: zusätzlich zu oder anstelle der Form der Angabe je 100 g oder je 100 ml gemäß Artikel 32 Absatz 4.
Spanish: además de la forma de expresión por 100 g o por 100 ml indicada en el artículo 32, apartado 4, o en lugar de esa forma.
Italian: oltre o in luogo della forma di espressione per 100 g o per 100 ml di cui all’articolo 32, paragrafo 4.
Portuguese: Para além ou em vez da forma de expressão por 100 g ou por 100 ml referida no artigo 32.o, n.o 4.
Dutch: naast of in plaats van de uitdrukking per 100 g of 100 ml, bedoeld in artikel 32, lid 4.
Danish: foruden eller i stedet for udtryksformen pr. 100 g eller pr. 100 ml i artikel 32, stk. 4.
Swedish: Utöver eller i stället för uttrycksformen per 100 g eller per 100 ml i artikel 32.4.
Finnish: sen lisäksi tai sen sijaan, että ne 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmaistaan 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti.
Greek: επιπλέον ή αντί της μορφής έκφρασης ανά 100 g ή ανά 100 ml που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 4.
Czech: navíc k vyjádření na 100 g nebo 100 ml, jak je uvedeno v čl. 32 odst. 4, nebo místo něho.
Slovak: dodatočne k forme vyjadrenia na 100 g alebo na 100 ml uvedenej v článku 32 ods. 4 alebo namiesto nej.
Polish: oprócz lub zamiast formy wyrażania ilości w przeliczeniu na 100 g lub na 100 ml, o której mowa w art. 32 ust. 4.
Hungarian: a 32. cikk (4) bekezdésében említett 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként vagy ahelyett.
Slovenian: poleg ali namesto oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 32(4).
Romanian: în plus sau în loc de forma de exprimare la 100 g sau la 100 ml menționată la articolul 32 alineatul (4).
Bulgarian: в допълнение към или вместо формата на изразяване на количество в 100 g или в 100 ml, посочена в член 32, параграф 4.
Estonian: lisaks artikli 32 lõikes 4 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta või selle asemel.
Latvian: papildus 32. panta 4. punktā minētajai izteiksmes formai vai tās vietā – uz 100 g vai 100 ml.
Lithuanian: papildomai arba vietoj 32 straipsnio 4 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml.
Maltese: barra mill-forma ta’ espressjoni għal kull 100 g jew għal kull 100 ml msemmija fl-Artikolu 32(4).
Irish: de bhreis ar an mbealach chun sloinneadh a dhéanamh dá dtagraítear in Airteagal 32(4), arb é atá ann sloinneadh a dhéanamh in aghaidh an 100 g nó in aghaidh an 100 ml nó in ionad an bhealaigh sin.
English: The portion or unit used shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration.
French: La portion ou l’unité utilisée est indiquée à proximité immédiate de la déclaration nutritionnelle.
German: Die zugrunde gelegte Portion oder Verzehreinheit ist in unmittelbarer Nähe zu der Nährwertdeklaration anzugeben.
Spanish: La porción o unidad que se utilicen se indicarán al lado de la información nutricional.
Italian: La porzione o l’unità utilizzata è indicata immediatamente accanto alla dichiarazione nutrizionale.
Portuguese: A porção ou a unidade utilizada devem ser indicadas na proximidade imediata da declaração nutricional.
Dutch: De portie of eenheid worden dicht bij de voedingswaardevermelding vermeld.
Danish: Den anvendte portion eller enhed angives i nær tilknytning til næringsdeklarationen.
Swedish: Den portionsstorlek eller enhet som används ska anges i nära anslutning till näringsdeklarationen.
Finnish: Käytetty annos tai yksikkö on ilmoitettava ravintoarvoilmoituksen välittömässä läheisyydessä.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μερίδα ή μονάδα αναγράφεται πολύ κοντά στη διατροφική δήλωση.
Czech: Porce nebo jednotka spotřeby se uvádějí v těsné blízkosti výživových údajů.
Slovak: Porcia a jednotka sa uvádzajú v tesnej blízkosti označenia výživovej hodnoty.
Polish: Użyte porcje lub jednostkowe ilości są wskazywane bezpośrednio w pobliżu informacji o wartości odżywczej.
Hungarian: A jelzett adag mennyiségét vagy a fogyasztási egységet a tápértékjelölés közvetlen közelében kell feltüntetni.
Slovenian: Porcija ali jedilna enota se navedeta v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti.
Romanian: Porția sau unitatea utilizată sunt indicate în imediata apropiere a declarației nutriționale.
Bulgarian: Използваните порции или единици за консумация се посочват в непосредствена близост до обявените хранителни стойности.
Estonian: Kasutatud portsjon või tarbimisühik tuleb esitada toitumisalase teabe vahetus läheduses.
Latvian: Izmantoto porciju vai vienību norāda tiešā tuvumā paziņojumam par uzturvērtību.
Lithuanian: Naudojama porcija arba vienetas nurodomi šalia maistingumo deklaracijos.
Maltese: Il-porzjon jew l-unità użati għandhom ikunu indikati fil-qrib ferm tad-dikjarazzjoni ta’ nutrizzjoni.
Irish: Léireofar an chuid nó an t-aonad a úsáidtear i ndlúthghaireacht don dearbhú cothúcháin.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
Irish: Airteagal 34
English: Presentation
French: Présentation
German: Darstellungsform
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Presentatie
Danish: Præsentation
Finnish: Esittäminen
Greek: Παρουσίαση
Czech: Způsob uvádění dobrovolně poskytovaných informací
Slovak: Prezentácia
Polish: Prezentacja
Hungarian: Megjelenítés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Представяне
Estonian: Esitamine
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
Irish: Cur i láthair
English: The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be included in the same field of vision.
French: Les mentions visées à l’article 30, paragraphes 1 et 2, figurent dans le même champ visuel.
German: Die Angaben gemäß Artikel 30 Absätze 1 und 2 müssen im selben Sichtfeld erscheinen.
Spanish: Las menciones indicadas en el artículo 30, apartados 1 y 2, figurarán en el mismo campo visual.
Italian: Le indicazioni di cui all’articolo 30, paragrafi 1 e 2, figurano nello stesso campo visivo.
Portuguese: As menções referidas no artigo 30.o, n.os 1 e 2, devem ser incluídas no mesmo campo visual.
Dutch: De in artikel 30, leden 1 en 2, bedoelde gegevens worden in hetzelfde gezichtsveld aangebracht.
Danish: Oplysningerne i artikel 30, stk. 1 og 2, skal være anført i samme synsfelt.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 30.1 och 30.2 ska finnas i samma synfält.
Finnish: Edellä 30 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ravintoarvoilmoituksen tiedot on merkittävä samaan nähtävissä olevaan kenttään.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2 περιλαμβάνονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
Czech: Jednotlivé údaje uvedené v čl. 30 odst. 1 a 2 se musí nacházet ve stejném zorném poli.
Slovak: Údaje uvedené v článku 30 ods. 1 a 2 sa nachádzajú v jednom zornom poli.
Polish: Dane szczegółowe, o których mowa w art. 30 ust. 1 i 2, są zawarte w tym samym polu widzenia.
Hungarian: A 30. cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatokat ugyanazon látómezőben kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki iz člena 30(1) in (2) se vključijo v isto vidno polje.
Romanian: Mențiunile la care se face referire la articolul 30 alineatele (1) și (2) sunt incluse în același câmp vizual.
Bulgarian: Данните, посочени в член 30, параграфи 1 и 2, се включват в едно и също зрително поле.
Estonian: Artikli 30 lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed paigutatakse märgistusel samasse vaatevälja.
Latvian: Šīs regulas 30. panta 1. un 2. punktā minētās ziņas norāda vienā redzamības laukā.
Lithuanian: 30 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami tame pačiame regėjimo lauke.
Maltese: Id-dettalji msemmijin fl-Artikolu 30(1) u (2) għandhom ikunu inklużi fl-istess linji viżivi.
Irish: Déanfar na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 30(1) agus (2) a áireamh sa réimse céanna radhairc.
English: They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
French: Elles sont présentées conjointement, sous une forme claire et, le cas échéant, dans l’ordre de présentation prévu à l’annexe XV.
German: Sie müssen als Ganzes in einem übersichtlichen Format und gegebenenfalls in der in Anhang XV vorgegebenen Reihenfolge erscheinen.
Spanish: Se presentarán juntas en un formato claro y, cuando proceda, en el orden de presentación establecido en el anexo XV.
Italian: Tali indicazioni sono presentate insieme in un formato chiaro e, se del caso, nell’ordine di presentazione di cui all’allegato XV.
Portuguese: Devem ser apresentadas em conjunto, num formato claro e, conforme adequado, pela ordem de apresentação prevista no anexo XV.
Dutch: Zij worden tezamen in een duidelijk formaat gepresenteerd en, naargelang het geval, in de in bijlage XV voorziene volgorde.
Danish: De skal angives samlet i et tydeligt format og eventuelt i den rækkefølge, der er anført i bilag XV.
Swedish: Uppgifterna ska presenteras tillsammans i ett tydligt format och i förekommande fall stå i den ordningsföljd som anges i bilaga XV.
Finnish: Ne on esitettävä yhtenä kokonaisuutena selkeässä muodossa ja tarpeen mukaan liitteessä XV säädetyssä esitysjärjestyksessä.
Greek: Παρουσιάζονται μαζί σε σαφή μορφή και, ανάλογα με την περίπτωση, με τη σειρά παρουσίασης που προβλέπεται στο παράρτημα ΧV.
Czech: Uvádějí se společně ve srozumitelném formátu a tam, kde je to vhodné, v pořadí stanoveném v příloze XV.
Slovak: Prezentujú sa spolu v zrozumiteľnej podobe, a ak je to vhodné, v poradí ustanovenom v prílohe XV.
Polish: Prezentowane są łącznie w czytelnym formacie oraz, w stosownych przypadkach, w kolejności prezentacji określonej w załączniku XV.
Hungarian: Ezeket az adatokat együtt, érthető formában, és adott esetben a XV. mellékletben előírt feltüntetési sorrendben kell megadni.
Slovenian: Predstavljeni so skupaj in jasno ter, kadar je ustrezno, v vrstnem redu iz Priloge XV.
Romanian: Acestea sunt prezentate grupat, într-un format clar și, după caz, în ordinea de prezentare prevăzută în anexa XV.
Bulgarian: Те се представят заедно в ясен формат и, когато е целесъобразно, в реда на представяне, предвиден в приложение XV.
Estonian: Need andmed esitatakse koos, selgelt ja vajaduse korral XV lisas sätestatud esitamise järjekorras.
Latvian: Tās norāda vienkopus skaidrā formā un attiecīgā gadījumā – XV pielikumā noteiktajā norādīšanas kārtībā.
Lithuanian: Jie pateikiami kartu aiškia forma ir, prireikus – XV priede nustatyta pateikimo tvarka.
Maltese: Huma għandhom jiġu ppreżentati flimkien f'format ċar u, fejn ikun il-każ, fl-ordni tal-preżentazzjoni prevista fl-Anness XV.
Irish: Cuirfear i láthair i dteannta a chéile iad i bhformáid shoiléir agus, i gcás inarb iomchuí, san ord maidir le cur i láthair dá bhforáiltear in Iarscríbhinn XV.
English: Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
French: Faute de place suffisante, les informations sont présentées sous forme linéaire.
German: Bei Platzmangel können sie hintereinander aufgeführt werden.
Spanish: Si el espacio no lo permite, la información figurará en formato lineal.
Italian: In mancanza di spazio, la dichiarazione è presentata in formato lineare.
Portuguese: Se o espaço não for suficiente, a declaração deve figurar em formato linear.
Dutch: Indien er onvoldoende ruimte is, worden de gegevens achter elkaar geplaatst.
Danish: Er pladsen ikke tilstrækkelig, opstilles deklarationen i linjeformat.
Swedish: Om utrymmet inte tillåter detta, ska deklarationen göras som löpande text.
Finnish: Jos tilaa ei ole, ilmoitus on esitettävä vaakasuorilla riveillä.
Greek: Όπου δεν το επιτρέπει ο χώρος, η δήλωση παρουσιάζεται σε γραμμική μορφή.
Czech: Při nedostatku místa se údaje uvedou v řadě za sebou.
Slovak: Ak to priestor nedovoľuje, údaje sa uvádzajú v riadkoch.
Polish: Jeżeli nie ma na to miejsca, informacja jest prezentowana w formacie liniowym.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló hely miatt ez nem lehetséges, az információkat folyamatosan egymás után sorba írva kell megadni.
Slovenian: Kadar prostor tega ne dopušča, je označba prikazana v linearni obliki.
Romanian: În cazul în care spațiul nu permite, declarația este prezentată în format liniar.
Bulgarian: Когато пространството не позволява такова подравняване, обявяването се представя в линейна форма.
Estonian: Kui ruumi ei ole, esitatakse kõnealune teave üksteise järel.
Latvian: Ja vietas nav, paziņojumu sniedz lineārā formā.
Lithuanian: Jei vietos trūksta, informacija išdėstoma eilutėmis.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm spazju, id-dikjarazzjoni għandha tidher f'format lineari.
Irish: Mura leor an spás, taispeánfar an dearbhú i bhformáid líneach.
English: The particulars referred to in Article 30(3) shall be presented:
French: Les mentions visées à l’article 30, paragraphe 3, sont présentées conjointement:
German: Die Angaben gemäß Artikel 30 Absatz 3 müssen wie folgt dargestellt werden:
Spanish: Las menciones indicadas en el artículo 30, apartado 3, se presentarán:
Italian: Le indicazioni di cui all’articolo 30, paragrafo 3, sono presentate:
Portuguese: As menções referidas no artigo 30.o, n.o 3, devem ser apresentadas:
Dutch: De in artikel 30, lid 3, bedoelde gegevens worden aangebracht:
Danish: Oplysningerne i artikel 30, stk. 3, skal anføres
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 30.3 ska anges
Finnish: Edellä 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä:
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 παρουσιάζονται:
Czech: Údaje uvedené v čl. 30 odst. 3 se uvádějí:
Slovak: Údaje uvedené v článku 30 ods. 3 sa uvádzajú:
Polish: Dane szczegółowe, o których mowa w art. 30 ust. 3, są prezentowane:
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdésében említett adatokat az alábbiak szerint kell feltüntetni:
Slovenian: Podatki iz člena 30(3) se predstavijo skupaj:
Romanian: Mențiunile la care se face referire la articolul 30 alineatul (3) sunt prezentate:
Bulgarian: Данните, посочени в член 30, параграф 3, се представят:
Estonian: Artikli 30 lõikes 3 osutatud andmed esitatakse:
Latvian: Šīs regulas 30. panta 3. punktā minētās ziņas norāda:
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalyje nurodyti duomenys pateikiami:
Maltese: Id-dettalji msemmijin fl-Artikolu 30(3) għandhom ikunu ppreżentati:
Irish: Déanfar na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 30(3) a chur i láthair:
English: in the principal field of vision; and
French: dans le champ visuel principal; et
German: im Hauptsichtfeld und
Spanish: en el campo visual principal, y
Italian: nel campo visivo principale; e
Portuguese: No campo de visão principal; e
Dutch: in het hoofdgezichtsveld, en
Danish: i det primære synsfelt samt
Swedish: i det huvudsakliga synfältet, och
Finnish: pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä; ja
Greek: στο κύριο οπτικό πεδίο και
Czech: v hlavním zorném poli a
Slovak: v hlavnom zornom poli a
Polish: w głównym polu widzenia; oraz
Hungarian: a fő látómezőben; valamint
Slovenian: v osrednjem vidnem polju; in
Romanian: în câmpul vizual principal; și
Bulgarian: в основното зрително поле; и
Estonian: märgistuse põhivaateväljal ning
Latvian: galvenajā redzamības laukā; un
Lithuanian: pagrindiniame regėjimo lauke; ir
Maltese: fil-linja viżiva ewlenija; u
Irish: sa phríomhréimse radhairc; agus
English: using a font size in accordance with Article 13(2).
French: dans le corps de caractère prévu à l’article 13, paragraphe 2.
German: unter Verwendung einer Schriftgröße im Einklang mit Artikel 13 Absatz 2.
Spanish: utilizando un tamaño de letra conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2.
Italian: utilizzando una dimensione di carattere conforme all’articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Com caracteres dum tamanho nos termos do no artigo 13.o, n.o 2.
Dutch: met een lettergrootte in overeenstemming met artikel 13, lid 2.
Danish: ved anvendelse af en skriftstørrelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2.
Swedish: med en teckenstorlek som är i överensstämmelse med artikel 13.2.
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan mukaista kirjasinkokoa käyttäen.
Greek: χρησιμοποιώντας μέγεθος γραμματοσειράς σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2.
Czech: velikostí písma v souladu s čl. 13 odst. 2.
Slovak: prostredníctvom veľkosti písma v súlade s článkom 13 ods. 2.
Polish: z zastosowaniem rozmiaru czcionki zgodnego z art. 13 ust. 2.
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésnek megfelelő betűméretet használva.
Slovenian: z uporabo velikosti črk, določene v členu 13(2).
Romanian: folosind dimensiunile fontului stabilite la articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: с размер на шрифта в съответствие с член 13, параграф 2.
Estonian: kasutades artikli 13 lõike 2 kohast kirjatüüpi.
Latvian: izmantojot rakstzīmju izmēru saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: naudojant 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą šrifto dydį.
Maltese: bl-użu ta’ daqs tat-tipa skont l-Artikolu 13(2).
Irish: trí chlómhéid a úsáid i gcomhréir le hAirteagal 13(2).
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
Irish: Airteagal 35
English: Additional forms of expression and presentation
French: Formes d’expression et de présentation complémentaires
German: Weitere Formen der Angabe und der Darstellung
Spanish: Formas adicionales de expresión y presentación
Italian: Forme di espressione e presentazione supplementari
Portuguese: Formas de expressão e de apresentação complementares
Dutch: Aanvullende vormen van uitdrukking en presentatie
Danish: Supplerende udtryks- og præsentationsformer
Swedish: Ytterligare uttrycks- och presentationsformer
Finnish: Täydentävät ilmaisu- ja esitystavat
Greek: Πρόσθετες μορφές έκφρασης και παρουσίασης
Czech: Další způsoby vyjadřování a uvádění údajů
Slovak: Ďalšie formy vyjadrenia a prezentácie
Polish: Dodatkowe formy wyrażania i prezentacji informacji
Hungarian: További kifejezési és megjelenítési formák
Slovenian: Dodatne oblike navedbe in prikaza
Romanian: Forme de exprimare și prezentare suplimentare
Bulgarian: Допълнителни форми на изразяване и представяне
Estonian: Täiendavad väljendamis- ja esitusviisid
Latvian: Papildu izteikšanas un norādīšanas veidi
Lithuanian: Papildomos išraiškos ir pateikimo formos
Maltese: Forom addizzjonali ta’ espressjoni u preżentazzjoni
Irish: Bealaí breise chun sloinneadh agus cur i láthair a dhéanamh