FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency locking retractors
French: Rétracteurs à verrouillage d’urgence
German: Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Retractor de bloqueo de emergencia
Italian: Riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza
Portuguese: Retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Oprolmechanisme met noodvergrendeling
Danish: Inerti-retraktorer
Swedish: Nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Törmäyksessä lukittuvat kelauslaitteet
Greek: Συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης
Czech: Navíječe s nouzovým blokováním
Slovak: Navíjače s núdzovým blokovaním
Polish: Zwijacze z blokadą awaryjną
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók
Slovenian: Navijala z zaskočitvijo v sili
Romanian: Retractoare cu blocare în caz de urgență
Bulgarian: Аварийни прибиращи устройства с блокировка
Estonian: Avariil-lukustuvad tõmburid
Latvian: Spriegotāji ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Diržo įtraukikliai su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju
Maltese: L-apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'emerġenza
English: An emergency locking retractor, when tested in accordance with paragraph 7.6.2, shall satisfy the conditions below. In the case of a single sensitivity, according to paragraph 2.14.4.1, only the specifications regarding deceleration of the vehicle are valid.
Bulgarian: Аварийното прибиращо устройство с блокировка трябва да отговаря на посочените по-долу изисквания, когато се изпитва в съответствие с точка 7.6.2: в случай че то е снабдено с устройство с възприемане на един сигнал съгласно предписанието на точка 2.14.4.1 са валидни само спецификациите по отношение на отрицателното ускорение на превозното средство;
English: It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles (making 45000 in all).
French: Il devra ensuite subir avec succès 5000 autres cycles (soit 45000 en tout).
German: Anschließend muss die Aufrolleinrichtung weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen (d. h. insgesamt 45000) standhalten.
Spanish: El retractor deberá entonces superar otra serie de 5000 ciclos de desenrollado y enrollado (lo que supone un total de 45000 ciclos).
Italian: Successivamente, deve essere sottoposto con esito positivo ad altri 5000 cicli (per un totale di 45000 cicli).
Portuguese: Deve em seguida suportar satisfatoriamente uma nova série de 5000 ciclos (perfazendo um total de 45000).
Dutch: Daarna moet de riem nogmaals 5000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold (in totaal dus 45000 keer).
Danish: Den skal derefter gennemføre yderligere 5000 cyklusser uden problemer (45000 i alt).
Swedish: Därefter ska det på ett tillfredsställande sätt genomgå ytterligare 5000 cykler (vilket gör totalt 45000).
Finnish: Kelauslaitteen on sitten suoriuduttava hyväksytysti uudesta 5000:n (kaikkiaan 45000:n) ulos- ja sisäänkelauksen sarjasta.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να υποστεί, με ικανοποιητικό τρόπο, άλλη μία σειρά από 5000 κύκλους (45000 στο σύνολο).
Czech: Poté je třeba uspokojivě provést dalších 5000 cyklů rozvinutí a svinutí (celkem 45000 cyklů).
Slovak: Potom musí uspokojivo absolvovať ďalších 5000 cyklov (t. j. celkove 45000).
Polish: Zwijacz musi pomyślnie przejść kolejne 5000 tysięcy cykli (łącznie 45000).
Hungarian: Ezután egy további 5000 (összesen 45000) ciklusból álló vizsgálaton is meg kell felelnie.
Slovenian: Po tem zadovoljivo opravi nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj (skupaj 45000).
Romanian: În continuare, trebuie supus cu succes unui set de 5000 de cicluri ulterioare (adică în total 45000).
Bulgarian: След подлагането на тези изпитвания, лентата трябва да издържи успешно още 5000 цикъла на изтегляне и прибиране (или общо 45000 цикъла).
Estonian: Pärast seda peab tõmbur nõuetekohaselt läbima järgmise 5000 välja- ja sissetõmbe tsükli (kokku 45000).
Latvian: Spriegotājam veic vēl 5000 ciklus (kopā 45000), kuru rezultātiem jābūt apmierinošiem.
Lithuanian: Paskui turi būti sėkmingai atlikta dar 5000 ištraukimo ir įtraukimo ciklų (iš viso 45000).
Maltese: Imbagħad għandha tikkompleta b'mod sodisfaċenti 5000 ċiklu ieħor (jiġifieri 45000 b'kollox).
English: When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.
French: Dès que la boucle est déverrouillée, l’enrouleur doit être capable à lui seul d’absorber tout le mou de la sangle.
German: wenn der Verschluss geöffnet wird, muss der Gurt allein mit Hilfe der Aufrolleinrichtung vollständig aufgerollt werden können.
Spanish: cuando la hebilla se abre para liberar la lengüeta, el retractor debe ser capaz, por sí mismo, de enrollar totalmente la correa.
Italian: quando la fibbia viene sganciata per sbloccare la linguetta, il riavvolgitore da solo deve essere in grado di riavvolgere la cinghia completamente.
Portuguese: Quando a fivela é desbloqueada o retractor deve ser capaz de retrair sozinho toda a precinta.
Dutch: wanneer de sluitlip uit de sluiting wordt gehaald, moet de spankracht van het oprolmechanisme volstaan om de riem volledig op te rollen.
Danish: når lukkebeslaget åbnes for at frigøre tungen, skal retraktoren alene kunne trække gjorden helt tilbage.
Swedish: När låsbeslaget öppnas för att frigöra tungan ska upprullningsdonet ensamt kunna rulla upp bandet helt och hållet.
Finnish: kun lukko on avattu kielekkeen vapauttamiseksi, kelauslaitteen on yksin kyettävä kelaamaan vyönauha kokonaisuudessaan sisään.
Greek: Όταν η πόρπη είναι απομανταλωμένη έτσι ώστε να αποδεσμευθεί το γλωσσίδιο, μόνος του ο συσπειρωτήρας πρέπει να μπορεί να επανατυλίξει πλήρως τον ιμάντα.
Czech: když se otevře spona k uvolnění jazyku, musí být samotný navíječ schopen zcela zatáhnout popruh.
Slovak: ak je pracka otvorená zdvihnutím západky na uvoľnenie jazýčka, samotný navíjač musí byť schopný úplne navinúť popruh.
Polish: kiedy zamek zostaje rozpięty i trzpień zwolniony, zwijacz musi zwijać taśmę w całości.
Hungarian: ha a csatot a nyelv kiengedése céljából kioldják, az övvisszahúzónak egyedül is képesnek kell lennie teljesen visszahúzni a hevedert.
Slovenian: če je zaponka deblokirana za sprostitev jezička, lahko navijalo samo v celoti navije trak.
Romanian: când catarama este deblocată, doar retractorul trebuie să poată retrage chinga în întregime.
Bulgarian: При отключване на ключалката за освобождаване на накрайника на колана прибиращото устройство трябва да прибира самостоятелно и изцяло лентата на колана.
Estonian: kui pannal on keele lahtipäästmiseks vabastatud, peab tõmbur ise suutma rihma täielikult tagasi rullida.
Latvian: ja sprādzi attaisa, lai atbrīvotu mēlīti, spriegotājam pašam jāspēj pilnībā ievilkt siksnu.
Lithuanian: kai sagtis atsegama liežuviui atlaisvinti, diržo įtraukiklis turėtų iki galo įtraukti juostą.
Maltese: Meta l-bokkla ma tkunx maqfula biex jinħall l-ilsien, l-apparat li jiġbed lura biss irid ikun jista' jiġbed liċ-ċinga għal kollox lura.
English: It shall be verified that inadvertent operation of the device does not involve any risk of bodily injury for wearer.
French: On vérifiera qu’un déclenchement par inadvertance du dispositif n’entraîne pas de risques de lésions corporelles pour le porteur.
German: Es muss sichergestellt sein, dass sich der Benutzer bei einer unbeabsichtigten Auslösung der Einrichtung nicht verletzen kann.
Spanish: Se comprobará que la activación involuntaria del dispositivo no implica riesgo de lesiones para el usuario.
Italian: Si deve verificare che un’attivazione involontaria del dispositivo non comporti alcun rischio di lesioni per l’utilizzatore.
Portuguese: Deve verificar-se se a operação inadvertida do dispositivo não implica riscos de lesões corporais no utente.
Dutch: Er moet worden nagegaan of de onopzettelijke werking van de inrichting geen gevaar voor lichamelijk letsel voor de drager vormt.
Danish: Det kontrolleres, at uforvarende aktivering af anordningen ikke indebærer risiko for kvæstelser af bæreren.
Swedish: Det ska kontrolleras att oavsiktlig manövrering av anordningen inte medför risk för kroppsskada på bäraren.
Finnish: On tarkastettava, että laitteen tahaton toiminta ei aiheuta käyttäjälle ruumiillisen vamman vaaraa.
Greek: Επαληθεύεται ότι ακούσια λειτουργία της διάταξης δεν συνεπάγεται τυχόν κίνδυνο σωματικού τραυματισμού του χρήστη.
Czech: Ověří se, že neúmyslné uvedení zařízení do provozu nepředstavuje žádné nebezpečí poranění uživatele.
Slovak: Musí sa overiť, či pri neúmyselnom uvedení zariadenia do činnosti nevzniká nebezpečenstvo telesného poranenia používateľa.
Polish: Sprawdza się, czy niezamierzone uruchomienie urządzenia nie pociąga za sobą żadnego ryzyka odniesienia obrażeń przez użytkownika.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a szerkezet véletlen működtetése ne járjon a viselő személyi sérülésének bármilyen kockázatával.
Slovenian: Prepričati se je treba, da nenamerni vklop naprave ne pomeni tveganja telesnih poškodb za uporabnika.
Romanian: Trebuie verificat ca declanșarea accidentală a dispozitivului să nu producă riscul de vătămare corporală a pasagerului.
Bulgarian: Извършва се проверка дали евентуално случайно задействане на устройството не би породило риск от нараняване на потребителя.
Estonian: Tehakse kindlaks, et seadise ootamatu käivitumine ei põhjusta kehavigastuse tekkimise ohtu.
Latvian: Pārbauda, vai nejauša ierīces darbība nevar lietotājam radīt miesas bojājumus.
Lithuanian: Turi būti patikrinta, ar įtaisui pradėjus veikti netyčia, jis negalėtų sužeisti naudotojo.
Maltese: Għandu jiġi vverifikat li t-tħaddim involontarju tal-apparat ma jinvolvi l-ebda riskju ta’ feriment fiżiku għal min jilbsu.
English: In the case of pyrotechnic pre-loading devices:
French: Dans le cas de dispositifs de précharge pyrotechnique:
German: Bei pyrotechnischen Gurtstraffern:
Spanish: En el caso de dispositivos de pretensado pirotécnico:
Italian: In caso di pretensionatori a carica pirotecnica:
Portuguese: No caso de dispositivos de pré-carregamento pirotécnicos:
Dutch: In het geval van pyrotechnische voorspanvoorzieningen:
Danish: Når der er tale om pyrotekniske selestrammere:
Swedish: För bältesförsträckare med laddning:
Finnish: Kun käytetään pyryteknisiä esikuormituslaitteita:
Greek: Στην περίπτωση διατάξεων προφόρτισης με βάση συστήματα πυροτεχνικής:
Czech: V případě pyrotechnických předepínacích zařízení:
Slovak: V prípade pyrotechnických predpínacích zariadení:
Polish: W przypadku pirotechnicznych napinaczy pasów:
Hungarian: Pirotechnikai előfeszítő szerkezetek esetében:
Slovenian: Pri pirotehničnih zategovalnikih:
Romanian: În cazul dispozitivelor de pretensionare pirotehnică:
Bulgarian: В случай на пиротехнически устройства за предварително натоварване:
Estonian: Pürotehniliste eelpingutite puhul:
Latvian: Pirotehniskas savilcējierīces:
Lithuanian: Pirotechniniai išankstinės apkrovos įtaisai:
Maltese: Fil-każ ta’ apparati ta’ qabel it-tagħbija pirotekniċi:
English: Precautions shall be taken to prevent the hot gases expelled from igniting adjacent flammable materials.
French: Des précautions seront prises pour éviter que les gaz chauds expulsés n’enflamment les matériaux inflammables se trouvant à proximité.
German: sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich in der Nähe befindliche brennbare Materialien durch die ausgestoßenen heißen Gase entzünden.
Spanish: se tomarán precauciones para impedir que los gases calientes expulsados incendien los materiales inflamables contiguos.
Italian: È necessario adottare le necessarie precauzioni per evitare che i gas caldi espulsi possano causare l’ignizione dei materiali adiacenti infiammabili.
Portuguese: devem ser tomadas precauções para evitar que os gases quentes expelidos inflamem materiais adjacentes.
Dutch: moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om te voorkomen dat de uitgestoten hete gassen naburige brandbare materialen doen ontvlammen.
Danish: Der træffes forholdsregler til at forhindre, at de varme gasser antænder brandbare materialer i nærheden.
Swedish: Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att förhindra att de heta gaserna antänder lättantändliga material i närheten.
Finnish: On toteutettava varotoimenpiteet, jotta laitteista purkautuvat kuumat kaasut eivät sytytä laitteen vieressä olevia helposti syttyviä materiaaleja.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποτροπή της έκλυσης θερμών αερίων από την ανάφλεξη κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
Czech: Je třeba přijmout opatření, aby nedošlo ke vznícení okolních hořlavých materiálů výronem horkých plynů.
Slovak: musia sa prijať preventívne opatrenia, aby sa zabránilo vznieteniu priľahlých horľavých materiálov výronom horúcich plynov.
Polish: Podejmuje się środki ostrożności, aby zapobiec zapaleniu znajdujących się w pobliżu materiałów łatwopalnych przez wydalane gorące gazy.
Hungarian: Óvintézkedéseket kell tenni, hogy a kibocsátott forró gázok ne gyújthassák meg a környező tűzveszélyes anyagokat.
Slovenian: Sprejmejo se previdnostni ukrepi, ki preprečujejo, da izhajajoči vroči plini vžgejo vnetljivi material v bližini.
Romanian: trebuie luate măsuri pentru a împiedica gazele fierbinți eliminate să aprindă materialele inflamabile aflate în apropiere.
Bulgarian: Вземат се предпазни мерки за недопускане изпусканите горещи газове да причинят запалване на съседни леснозапалими материали.
Estonian: tuleb rakendada ettevaatusabinõud, et väljapaiskuv kuum gaas ei süütaks lähedal asuvaid kergsüttivaid materjale.
Latvian: veic piesardzības pasākumus, lai novērstu karstu gāzu izspiešanu, aizdegoties blakus esošiem viegli uzliesmojošiem materiāliem.
Lithuanian: Turi būti taikomos atsargumo priemonės, kad išskiriamos karštos dujos neuždegtų arti esančių degių medžiagų.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex ma jitħalliex li l-gassijiet sħan li jintefgħu 'l barra jaħarqu l-materjali li jaqbdu fil-qrib.
English: Straps
French: Sangles
German: Gurtbänder
Spanish: Correas
Italian: Cinghie
Portuguese: Precintas
Dutch: Riemen
Danish: Gjord
Swedish: Band
Finnish: Vyönauhat
Greek: Ιμάντες
Czech: Popruhy
Slovak: Popruhy
Polish: Taśmy
Hungarian: Hevederek
Slovenian: Trakovi
Romanian: Chingi
Bulgarian: Ленти
Estonian: Rihmad
Latvian: Siksnas
Lithuanian: Juostos
Maltese: Iċ-ċineg
English: They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities.
French: Elles doivent avoir des capacités d’absorption et de dissipation d’énergie.
German: Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können.
Spanish: Además, serán capaces de absorber y disipar energía.
Italian: Esse devono possedere la capacità di assorbire e di dissipare energia.
Portuguese: Devem ter capacidades de absorção e de dissipação de energia.
Dutch: Ze moeten energie kunnen absorberen en verspreiden.
Danish: De skal være i besiddelse af energiabsorberende og energiafledende egenskaber.
Swedish: Banden ska ha energiupptagande och energispridande egenskaper.
Finnish: Nauhan on pystyttävä vaimentamaan ja ottamaan vastaan energiaa.
Greek: Πρέπει να έχουν δυνατότητες απορρόφησης και διάχυσης της ενέργειας.
Czech: Musí pohlcovat a rozptylovat energii.
Slovak: Popruhy musia mať schopnosť pohlcovať a rozptyľovať energiu.
Polish: Muszą mieć zdolność pochłaniania i rozpraszania energii.
Hungarian: A hevederek energiaelnyelő és -elosztó tulajdonságúak legyenek.
Slovenian: Imajo sposobnost absorbiranja in porazdelitve energije.
Romanian: Acestea trebuie să aibă capacitate de absorbție și de disipare a energiei.
Bulgarian: Те трябва да имат свойството да поглъщат и да разсейват енергията.
Estonian: Rihmad peavad olema energiat neelavate ning hajutavate omadustega.
Latvian: Tām piemīt spēja absorbēt un izkliedēt enerģiju.
Lithuanian: Juostos turi turėti energijos sugerties ir energijos išsklaidymo savybių.
Maltese: Għandu jkollhom kapaċitajiet ta’ assorbiment tal-enerġija u ta’ tixrid tal-enerġija.
English: The straps shall have finished selvages which shall not become unravelled in use.
French: Les sangles doivent avoir des lisières qui ne s’effilochent pas à l’usage.
German: Die Gurtbänder müssen Webkanten haben, die sich beim Gebrauch nicht auffasern.
Spanish: Las correas dispondrán de orillos acabados que no se deshilacharán con el uso.
Italian: Le cinghie devono essere dotate di vivagni che impediscano lo sfilacciamento con l’uso.
Portuguese: As precintas devem ter virolas rematadas que não se devem desfiar em utilização.
Dutch: De randen van de riemen moeten zo zijn afgewerkt dat ze niet kunnen rafelen.
Danish: Gjordenes kanter skal behandlet, og de må ikke blive flossede ved brug.
Swedish: Banden ska ha stadkanter som inte repas upp vid användning.
Finnish: Nauhojen on oltava siten viimeisteltyjä, etteivät ne voi purkautua käytössä.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να έχει ολοκληρωμένη προστασία, ώστε να μην ξεφτίζει με τη χρήση.
Czech: Musí mít okraje provedeny tak, aby se při používání netřepily.
Slovak: Popruhy musia mať zakončené okraje (lemy) tak, aby sa používaním nerozstrapkali.
Polish: Taśmy mają obrębioną krawędź, która nie strzępi się w trakcie użytkowania.
Hungarian: A hevederek szegélyeit úgy kell eldolgozni, hogy használat során se rojtosodjanak ki.
Slovenian: Trakovi imajo zaključene robove, ki se z uporabo ne razparajo.
Romanian: Ele trebuie să aibă margini finisate care să nu se desfacă la utilizare.
Bulgarian: Лентите имат оформени иви, които не се разплитат при използване.
Estonian: Rihmadel peavad olema palistatud ultusääred, mis ei tohi kasutamise tõttu lahti hargneda.
Latvian: Siksnu malas ir apstrādātas tā, lai lietojot tās neizārdītos.
Lithuanian: Juostų kraštai turi būti tokie, kad naudojamos juostos neirtų.
Maltese: Iċ-ċineg għandu jkollhom cmus irfinuti li m'għandhomx jinħallu bl-użu.
English: Strength after room-conditioning
French: Résistance après conditionnement à température et hygrométrie ambiantes
German: Festigkeit nach der Temperatur- und Feuchtigkeitskonditionierung
Spanish: Resistencia tras el acondicionamiento ambiental
Italian: Resistenza dopo il condizionamento a temperatura ambiente
Portuguese: Resistência após condicionamento às condições ambientes
Dutch: Sterkte na blootstelling aan kameromstandigheden
Danish: Styrke efter rumkonditionering
Swedish: Hållfasthet efter rumskonditionering
Finnish: Lujuus huoneilmakäsittelyn jälkeen
Greek: Αντοχή έπειτα από προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία του περιβάλλοντος
Czech: Pevnost po kondicionování při pokojové teplotě
Slovak: Pevnosť po kondiciovaní pri izbovej teplote a vlhkosti okolia
Polish: Wytrzymałość po kondycjonowaniu w warunkach pokojowych
Hungarian: Szilárdság szobahőmérsékleten történő előkezelés után
Slovenian: Natezna trdnost po kondicioniranju pri sobni temperaturi
Romanian: Rezistența după condiționare la temperatura ambiantă
Bulgarian: Якост след кондициониране в помещение
Estonian: Tugevus pärast konditsioneerimist toatingimustes
Latvian: Stiprība pēc kondicionēšanas istabas apstākļos
Lithuanian: Tvirtumas, atlikus kondicionavimą kambario temperatūroje
Maltese: Is-saħħa mill-ikkondizzjonar tal-kompartiment
English: The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 10 per cent of the greater of the breaking loads measured.
French: La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne doit pas dépasser 10 % de la charge de rupture la plus élevée mesurée.
German: Die Differenz der Reißlasten der beiden Muster darf nicht mehr als 10 % der größeren der gemessenen Reißlasten betragen.
Spanish: La diferencia entre las cargas de rotura de las dos muestras no será superior al 10 % de la mayor de las dos cargas de rotura medidas.
Italian: La differenza tra i carichi di rottura dei due campioni non deve superare il 10 per cento del carico di rottura massimo misurato.
Portuguese: A diferença entre as cargas de rotura das duas amostras não deve exceder 10 % da mais elevada das cargas de rotura medidas.
Dutch: Het verschil tussen de breukbelastingen van beide monsters mag niet meer dan 10 % van de grootste gemeten breukbelasting bedragen.
Danish: Forskellen mellem brudbelastningerne for de to prøver må ikke være større end 10 % af den højeste målte brudbelastning.
Swedish: Skillnaden mellan brottbelastningarna för de två provexemplaren får inte överstiga 10 % av den större av de uppmätta brottbelastningarna.
Finnish: Kahden näytekappaleen murtokuormitusten välinen ero saa olla enintään 10 % suuremmasta mitatusta murtokuormituksesta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των φορτίσεων θραύσης των δύο δειγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της μεγαλύτερης μετρούμενης φόρτισης θραύσης.
Czech: Rozdíl mezi hodnotami meze pevnosti obou vzorků nesmí přesáhnout 10 % z hodnoty vyšší naměřené meze pevnosti.
Slovak: Rozdiel medzi medznými zaťaženiami dvoch vzoriek nesmie prekročiť 10 % hodnoty väčšieho z nameraných medzných zaťažení.
Polish: Różnica między obciążeniami zrywającymi dwóch próbek nie może przekraczać 10 % większego zmierzonego obciążenia zrywającego.
Hungarian: A két mintadarab szakítóterhelése közötti különbség nem haladhatja meg a két mért szakítóterhelési érték közül a nagyobbik 10 százalékát.
Slovenian: Razlika med pretržno obremenitvijo dveh vzorcev ne presega 10 % tiste izmerjene pretržne obremenitve, ki je bila višja.
Romanian: Diferența dintre sarcinile de rupere ale celor două mostre nu trebuie să depășească 10 % din sarcina de rupere cea mai mare măsurată.
Bulgarian: Разликата между разрушаващите товари на двата образеца не трябва да надвишава 10 % от по-големия измерен разрушаващ товар.
Estonian: Erinevus kahe näidise tõmbetugevuse vahel ei tohi moodustada üle 10 % mõõdetavatest tõmbetugevustest suurema tõmbetugevuse väärtusest.
Latvian: Pārrāvuma slodzes lieluma atšķirība abiem paraugiem nav lielāka par 10 % no lielākās izmērītās pārrāvuma slodzes.
Lithuanian: Dviejų pavyzdžių trūkio apkrovų skirtumas neturi viršyti didesniosios iš išmatuotųjų trūkio apkrovų daugiau kaip 10 %.
Maltese: Id-differenza bejn it-tagħbiji li jqattgħu taż-żewġ kampjuni m'għandhiex teċċedi l-10 fil-mija tal-akbar mit-tagħbiji li jqattgħu mkejla.
English: Strength after special conditioning
French: Résistance après conditionnement spécial
German: Festigkeit nach spezieller Konditionierung
Spanish: Resistencia tras el acondicionamiento especial
Italian: Resistenza dopo condizionamento speciale
Portuguese: Resistência após condicionamento especial
Dutch: Sterkte na blootstelling aan bijzondere omstandigheden
Danish: Modstandsdygtighed efter særlig konditionering
Swedish: Hållfasthet efter särskild konditionering
Finnish: Lujuus erityiskäsittelyn jälkeen
Greek: Αντοχή έπειτα από ειδική προετοιμασία
Czech: Pevnost po zvláštním kondicionování
Slovak: Pevnosť po špeciálnom kondicionovaní
Polish: Wytrzymałość po kondycjonowaniu w warunkach specjalnych
Hungarian: Szakítószilárdság különleges előkezelés után
Slovenian: Natezna trdnost po kondicioniranju v posebnih razmerah
Romanian: Rezistența după condiționarea specială
Bulgarian: Якост след специално кондициониране
Estonian: Tugevus pärast konditsioneerimist eritingimustes
Latvian: Stiprība pēc kondicionēšanas īpašos apstākļos
Lithuanian: Tvirtumas po specialaus kondicionavimo
Maltese: Is-saħħa wara l-ikkondizzjonar speċjali
English: Belt assembly or restraint system
French: Ceinture ou système de retenue
German: Sicherheitsgurt oder Rückhaltesystem
Spanish: Cinturón o sistema de retención
Italian: Cintura o sistema di ritenuta
Portuguese: Conjunto do cinto ou sistema de retenção
Dutch: Veiligheidsgordel of beveiligingssysteem
Danish: Sættet eller fastholdelsesanordningen
Swedish: Bältesenhet eller fasthållningsanordning
Finnish: Vyöasennelma tai turvajärjestelmä
Greek: Σύνολο ζώνης ή σύστημα συγκράτησης
Czech: Souprava pásu nebo zádržný systém
Slovak: Súprava pásu alebo zadržiavací systém
Polish: Zespół pasa lub urządzenie przytrzymujące
Hungarian: Övszerelvény vagy utasbiztonsági rendszer
Slovenian: Sistem pasov ali sistem za zadrževanje potnikov
Romanian: Centura sau sistemul de fixare
Bulgarian: Комплект колан или система за обезопасяване
Estonian: Turvavöökomplekt või turvasüsteem
Latvian: Drošības jostas komplekts vai ierobežotājsistēma
Lithuanian: Diržo įrenginys arba apsaugos sistema
Maltese: Il-montatura taċ-ċinturin jew is-sistema ta’ trażżin