FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1286/2011
French: Règlement (UE) no 1286/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1286/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1286/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1286/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1286/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1286/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1286/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1286/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1286/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1286/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1286/2011
Hungarian: A Bizottság 1286/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1286/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1286/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1286/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1286/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1286/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1286/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1286/2011
English: of 9 December 2011
French: du 9 décembre 2011
German: vom 9. Dezember 2011
Spanish: de 9 de diciembre de 2011
Italian: del 9 dicembre 2011
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2011
Dutch: van 9 december 2011
Danish: af 9. december 2011
Swedish: av den 9 december 2011
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 20119
Czech: ze dne 9. prosince 2011,
Slovak: z 9. decembra 2011,
Polish: z dnia 9 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2011
Romanian: din 9 decembrie 2011
Bulgarian: от 9 декември 2011 година
Estonian: 9. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Diċembru 2011
English: The general rules as provided for by the common methodology should be directly used by the investigative bodies of the Member States.
French: Les règles générales prévues par la méthodologie commune devraient être directement utilisées par les organismes d'enquête des États membres.
German: Die allgemeinen Vorgaben der gemeinsamen Methodik sollten von den Untersuchungsstellen der Mitgliedstaaten unmittelbar angewandt werden.
Spanish: Las normas generales previstas en la metodología común deben ser utilizadas directamente por los organismos de investigación de los Estados miembros.
Italian: È necessario che le norme generali previste dalla metodologia comune siano utilizzate direttamente dagli organi inquirenti degli Stati membri.
Portuguese: As regras gerais previstas pela metodologia comum devem ser directamente utilizadas pelos órgãos de investigação dos Estados-Membros.
Dutch: De algemene regels van de gemeenschappelijke methodologie moeten rechtstreeks worden toegepast door de onderzoeksinstanties van de lidstaten.
Danish: De generelle regler i den fælles metodologi bør anvendes direkte af medlemsstaternes undersøgelsesinstanser.
Swedish: De allmänna reglerna i den gemensamma metoden bör tillämpas direkt av medlemsstaternas utredningsorgan.
Finnish: Jäsenvaltioiden tutkintaelinten olisi käytettävä yhteisten menettelytapojen yleisiä sääntöjä sellaisinaan.
Greek: Οι γενικοί κανόνες της κοινής μεθοδολογίας πρέπει να τηρούνται απευθείας από τα διερευνητικά όργανα των κρατών μελών.
Czech: Obecná pravidla podle společné metodiky by měla být přímo použita vyšetřovacími orgány členských států.
Slovak: Všeobecné pravidlá stanovené v spoločnej metodike by mali priamo uplatňovať vyšetrovacie orgány členských štátov.
Polish: Ogólne zasady przewidziane we wspólnej metodologii powinny być stosowane bezpośrednio przez organy prowadzące badania państw członkowskich.
Hungarian: A közös módszertan által meghatározott általános szabályokat a tagállamok vizsgálatot végző szerveinek közvetlenül kell használniuk.
Slovenian: Preiskovalna telesa v državah članicah morajo neposredno uporabljati splošna pravila, kot jih določa skupna metodologija.
Romanian: Normele generale prevăzute de metodologia comună trebuie să fie utilizate direct de organele de anchetă ale statelor membre.
Bulgarian: Общите правила, предвидени от общата методика, следва да се използват непосредствено от разследващите органи на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide juurdlusorganid peaksid kasutama otseselt ühise metoodikaga ette nähtud üldeeskirju.
Latvian: Dalībvalstu izmeklēšanas struktūrām tieši jāizmanto vispārējie noteikumi, kas paredzēti kopējā metodoloģijā.
Lithuanian: Bendrojoje metodikoje nustatytomis bendro pobūdžio taisyklėmis turėtų tiesiogiai vadovautis valstybių narių tyrimo įstaigos.
Maltese: Ir-regoli ġenerali kif ipprovduti fil-metodoloġija komuni għandhom jintużaw direttament mill-korpi investigattivi tal-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Den ska tillämpas från och med den 17 juni 2011.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2011.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 131, 28.05.2009, p. 114.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 114.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 114.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 114.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 114.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 114.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 114.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 114.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 114.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 114.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 114.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 114. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 114.
Romanian: JO L 131, 28.5.2009, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 114.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 114.
Maltese: ĠU L 131, 28.05.2009, p. 114.
English: COMMON METHODOLOGY FOR INVESTIGATING MARINE CASUALTIES AND INCIDENTS
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR ENQUÊTER SUR LES ACCIDENTS ET INCIDENTS DE MER
German: GEMEINSAME METHODIK FÜR DIE UNTERSUCHUNG VON UNFÄLLEN UND VORKOMMNISSEN AUF SEE
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA LA INVESTIGACIÓN DE SINIESTROS E INCIDENTES MARÍTIMOS
Italian: METODOLOGIA COMUNE D'INDAGINE SUI SINISTRI E SUGLI INCIDENTI MARITTIMI
Portuguese: METODOLOGIA COMUM PARA A INVESTIGAÇÃO DE ACIDENTES E INCIDENTES MARÍTIMOS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODOLOGIE VOOR ONDERZOEKEN VAN ONGEVALLEN EN INCIDENTEN OP ZEE
Danish: FÆLLES METODOLOGI FOR UNDERSØGELSE AF ULYKKER OG HÆNDELSER TIL SØS
Swedish: GEMENSAM METOD FÖR UTREDNING AV SJÖOLYCKOR OCH TILLBUD TILL SJÖSS
Finnish: MERIONNETTOMUUKSIEN TAI MERELLÄ SATTUNEIDEN VAARATILANTEIDEN TUTKINNAN YHTEISET MENETTELYTAVAT
Greek: ΚΟΙΝΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
Czech: SPOLEČNÁ METODIKA VYŠETŘOVÁNÍ NÁMOŘNÍCH NEHOD A MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTÍ
Slovak: SPOLOČNÁ METODIKA VYŠETROVANIA NÁMORNÝCH NEHÔD A MIMORIADNYCH UDALOSTÍ
Polish: WSPÓLNA METODOLOGIA BADAŃ W SPRAWIE WYPADKÓW I INCYDENTÓW MORSKICH
Hungarian: A TENGERI BALESETEK ÉS ESEMÉNYEK KIVIZSGÁLÁSÁRA SZOLGÁLÓ KÖZÖS MÓDSZERTAN
Slovenian: SKUPNA METODOLOGIJA ZA PREISKOVANJE POMORSKIH NESREČ IN NEZGOD
Romanian: METODOLOGIA COMUNĂ PENTRU INVESTIGAREA ACCIDENTELOR ȘI INCIDENTELOR MARITIME
Bulgarian: ОБЩА МЕТОДИКА ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ НА МОРСКИ ПРОИЗШЕСТВИЯ И ИНЦИДЕНТИ
Estonian: LAEVAÕNNETUSTE JA OHTLIKE JUHTUMITE JUURDLUSE ÜHINE METOODIKA
Latvian: JŪRAS NEGADĪJUMU UN STARPGADĪJUMU IZMEKLĒŠANAS KOPĒJĀ METODOLOĢIJA
Lithuanian: BENDROJI JŪRŲ LAIVŲ AVARIJŲ IR INCIDENTŲ TYRIMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA KOMUNI GĦALL-INVESTIGAZZJONI TA’ DIŻGRAZZJI U INĊIDENTI TAL-BAĦAR
English: PURPOSE, SCOPE AND APPLICATION
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: A - ZWECK, UMFANG UND ANWENDUNG
Spanish: FINALIDAD, ÁMBITO Y APLICACIÓN
Italian: FINALITÀ E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO, ÂMBITO E APLICAÇÃO
Dutch: DOEL, WERKINGSSFEER EN TOEPASSING
Danish: FORMÅL, OMFANG OG ANVENDELSE
Swedish: SYFTE, RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNING
Finnish: TARKOITUS, SOVELTAMISALA JA SOVELTAMINEN
Greek: ΣΚΟΠΟΣ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ÚČEL, OBLAST PŮSOBNOSTI A POUŽITÍ
Slovak: ÚČEL, ROZSAH PÔSOBNOSTI A UPLATŇOVANIE
Polish: CEL, ZAKRES I ZASTOSOWANIE
Hungarian: CÉL, ALKALMAZÁSI KÖR ÉS ALKALMAZÁS
Slovenian: NAMEN, PODROČJE UPORABE IN UPORABA
Romanian: SCOP, DOMENIU DE APLICARE ȘI PUNEREA ÎN APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ, ОБХВАТ И ПРИЛАГАНЕ
Estonian: EESMÄRK, KOHALDAMISALA JA KOHALDAMINE
Latvian: MĒRĶIS, DARBĪBAS JOMA UN PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TIKSLAS, TAIKYMO SRITIS IR TAIKYMAS
Maltese: GĦAN, AMBITU U APPLIKAZZJONI
English: It is not a check list.
German: Es handelt sich dabei nicht um eine Checkliste.
Spanish: No se trata de una lista de control.
Italian: Non si tratta di un elenco di controllo.
Portuguese: Não se trata de uma lista de controlo.
Dutch: Het is geen controlelijst.
Danish: Der er ikke tale om en tjekliste.
Swedish: Metoden är inte en checklista.
Finnish: Menettelytavat eivät ole tarkistusluettelo.
Greek: Δεν πρόκειται για κατάλογο.
Czech: Nejedná se o kontrolní seznam.
Slovak: Nejde však pritom o kontrolný zoznam.
Polish: Metodologia nie ma charakteru listy sprawdzającej.
Hungarian: Ez nem egy ellenőrző lista.
Slovenian: Metodologija ni seznam za preverjanje.
Romanian: Ea nu constituie o listă de verificare.
Bulgarian: Тя не представлява контролен списък.
Estonian: Tegemist ei ole kontrollnimekirjaga.
Latvian: Tas nav kontrolsaraksts.
Lithuanian: Tai ne kontrolinis sąrašas.
Maltese: Mhijiex lista ta' verifika.
English: The investigators shall exercise their professional judgment and training to take into account the circumstances of each case.
German: Die Untersuchungsbeauftragten berücksichtigen aufgrund ihrer Fachkenntnisse und Erfahrung in jedem Einzelfall die jeweiligen Umstände.
Spanish: Los investigadores deberán utilizar su criterio y formación profesional para tener en cuenta las circunstancias de cada situación.
Italian: Gli inquirenti devono esercitare il loro giudizio e le loro competenze professionali per tener conto delle circostanze di ciascun caso.
Portuguese: Os investigadores devem fazer uso do seu poder de avaliação e formação profissional para ter em conta as circunstâncias próprias de cada caso.
Dutch: De onderzoekers dienen hun professioneel oordeel en hun opleiding te gebruiken om rekening te houden met de omstandigheden van elk geval.
Danish: Undersøgelsesmedarbejderne skal benytte deres faglige skøn og uddannelse til at tage hensyn til den enkelte sags omstændigheder.
Swedish: Utredarna ska med hjälp av sitt yrkesmässiga omdöme och sin utbildning beakta omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Tutkijoiden on käytettävä ammatillista harkintaa ja hyödynnettävä koulutustaan kunkin tapauksen ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι ερευνητές ασκούν την επαγγελματική τους κρίση και εκπαίδευση προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις περιστάσεις κάθε περίπτωσης.
Czech: Vyšetřovatelé při posuzování okolností každého případu uplatní svůj odborný úsudek a odbornou přípravu.
Slovak: Vyšetrovatelia zisťujú skutkový stav jednotlivých prípadov podľa svojho odborného úsudku a na základe odbornej prípravy.
Polish: Prowadzący badanie uwzględniają każdorazowo okoliczności towarzyszące danej sprawie, wykorzystując swoje wyszkolenie i doświadczenie zawodowe.
Hungarian: A vizsgálóbiztosoknak minden esetben a szakmai tapasztalataik és ismereteik alapján kell mérlegelniük a körülményeket.
Slovenian: Preiskovalci pri upoštevanju okoliščin posamezne zadeve uporabijo strokovno presojo in usposabljanje.
Romanian: Anchetatorii trebuie să-și folosească discernământul și competențele profesionale pentru a ține cont de circumstanțele fiecărui caz în parte.
Bulgarian: Разследващите лица трябва да използват своята професионална преценка и опит, за да вземат предвид обстоятелствата във всеки отделен случай.
Estonian: Juurdlejad kasutavad oma ametialast otsustusvõimet ja koolitust, et arvestada iga üksiku juhtumi asjaolusid.
Latvian: Izmeklētājiem jāliek lietā savs profesionālais spriedums un apmācība, lai ņemtu vērā katra atsevišķa gadījuma apstākļus.
Lithuanian: Tyrėjai turi remtis savo profesine patirtimi ir profesiniu parengimu, kad kiekvienu konkrečiu atveju atsižvelgtų į aplinkybes.
Maltese: L-investigaturi għandhom jeżerċitaw il-ġudizzju u t-taħriġ professjonali tagħhom biex jikkunsidraw iċ-ċirkustanzi ta' kull każ.
English: CONTENT
French: CONTENU
German: B - INHALT
Spanish: CONTENIDO
Italian: CONTENUTO
Portuguese: CONTEÚDO
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: TREŚĆ
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CONȚINUT
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISU
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: Operational readiness
French: Disponibilité opérationnelle
German: Einsatzbereitschaft
Spanish: Disposición operativa
Italian: Prontezza operativa
Portuguese: Operacionalidade
Dutch: Beschikbaarheid voor gebruik
Danish: Beredskab
Swedish: Operativ beredskap
Finnish: Toimintavalmius
Greek: Επιχειρησιακή ετοιμότητα
Czech: Provozní připravenost
Slovak: Operačná pohotovosť
Polish: Gotowość operacyjna
Hungarian: Operatív készenlét
Slovenian: Pripravljenost za uporabo
Romanian: Disponibilitate operațională
Bulgarian: Оперативна готовност
Estonian: Operatiivne valmisolek
Latvian: Gatavība rīcībai
Lithuanian: Operatyvinė parengtis
Maltese: Prontezza operattiva
English: Initial assessment and response
French: Première évaluation et intervention
German: Ersteinschätzung und Reaktion
Spanish: Evaluación inicial y respuesta
Italian: Prima valutazione e reazione
Portuguese: Avaliação inicial e resposta
Dutch: Initiële beoordeling en reactie
Danish: Første vurdering og reaktion
Swedish: Inledande bedömning och reaktion
Finnish: Alustava arviointi ja vaste
Greek: Αρχική εκτίμηση και αντίδραση
Czech: Počáteční posouzení a odezva
Slovak: Počiatočné posúdenie stavu a reakcia
Polish: Wstępna ocena i reagowanie
Hungarian: Előzetes helyzetértékelés és reakció
Slovenian: Začetna ocena in odziv
Romanian: Evaluarea inițială și răspunsul la aceasta
Bulgarian: Първоначална оценка и реакция
Estonian: Esialgne hindamine ja reageering
Latvian: Sākotnējais novērtējums un reaģēšana
Lithuanian: Pirminis vertinimas ir reagavimas
Maltese: Valutazzjoni u reazzjoni inizjali
English: On being notified, the investigative bodies shall assess the situation.
French: Lorsqu'ils reçoivent une notification, les organismes d'enquête doivent évaluer la situation.
German: Sobald eine Meldung eingeht, muss die Untersuchungsstelle die Lage einschätzen.
Spanish: Tras recibir una notificación, los organismos de investigación evaluarán la situación.
Italian: Dopo aver ricevuto la notifica, gli organi inquirenti valutano la situazione.
Portuguese: Assim que são notificados, os órgãos de investigação devem avaliar a situação.
Dutch: Als de onderzoeksinstanties een melding ontvangen, beoordelen zij de situatie.
Danish: Når undersøgelsesinstansen har modtaget en anmeldelse, vurderer den situationen.
Swedish: Vid anmälan ska utredningsorganet bedöma läget.
Finnish: Kun tutkintaelimet ovat saaneet ilmoitukset, niiden on tehtävä tilannearvio.
Greek: Τα διερευνητικά όργανα, μόλις ειδοποιηθούν, εκτιμούν την κατάσταση.
Czech: Po obdržení oznámení o nehodě nebo mimořádné události vyhodnotí vyšetřovací orgány situaci.
Slovak: Po oznámení vyšetrovací orgán posúdi situáciu.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia, organy prowadzące badania oceniają zaistniałą sytuację.
Hungarian: A bejelentés fogadása után a vizsgálati szerv kiértékeli a helyzetet.
Slovenian: Preiskovalna telesa ob prejemu obvestila ocenijo stanje.
Romanian: Atunci când primesc o notificare, organele de anchetă trebuie să evalueze situația.
Bulgarian: След като бъдат известени, разследващите органи правят преценка на ситуацията.
Estonian: Pärast teate saamist hindavad juurdlusorganid olukorda.
Latvian: Saņemot paziņojumu, izmeklēšanas struktūrām jāizvērtē situācija.
Lithuanian: Gavusi pranešimą apie įvykį, tyrimo įstaiga turi įvertinti situaciją.
Maltese: Mal-wasla tan-notifika, il-korpi investigattivi għandhom jivvalutaw is-sitwazzjoni.
English: This assessment shall include, as far as possible, an understanding of
French: Cette évaluation doit permettre, autant que possible, de comprendre quels sont
German: In diese Einschätzung sind möglichst folgende Überlegungen einzubeziehen:
Spanish: En la medida de lo posible, esta evaluación deberá facilitar la comprensión de los elementos siguientes:
Italian: Tale valutazione comprende, nella misura del possibile, la comprensione dei seguenti elementi:
Portuguese: Esta avaliação deve abranger, tanto quanto possível:
Dutch: Deze beoordeling verschaft, in de mate van het mogelijke, een inzicht in:
Danish: I vurderingen skal der i videst muligt omfang indgå kendskab til
Swedish: Denna bedömning ska i möjligaste mån omfatta en överblick över
Finnish: Arviointiin on sisällyttävä mahdollisuuksien mukaan käsitys seuraavista:
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση περιλαμβάνει, κατά το δυνατόν, κατανόηση
Czech: Toto posouzení musí pokud možno vycházet ze znalosti těchto údajů:
Slovak: Súčasťou tohto posúdenia by v čo najväčšej miere malo byť zistenie:
Polish: W ramach oceny należy wyjaśnić – w miarę możliwości – następujące kwestie:
Hungarian: Ez az értékelés a lehetőségekhez mérten tartalmazza a következő megfontolásokat:
Slovenian: Ta ocena vključuje, kolikor je mogoče, razumevanje
Romanian: Pe baza acestei evaluări trebuie să se poată înțelege, cât mai bine cu putință:
Bulgarian: Тази оценка включва, във възможно най-голяма степен, разбиране на:
Estonian: Esialgne hindamine hõlmab võimaluse korral järgmiste asjaolude väljaselgitamist:
Latvian: Šajā novērtējumā, ciktāl tas iespējams, ietver izpratni par
Lithuanian: Atliekant tokį pirminį vertinimą reikia kuo geriau išsiaiškinti:
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tinkludi, safejn huwa possibbli, fehim ta'