FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Master Minimum Equipment Lists, Minimum Equipment List, Dispatch Deviation Lists;
French: Liste des équipements principaux indispensables au vol, liste des équipements minimums indispensables au vol, liste des déviations au départ;
German: Basis-Mindestausrüstungslisten, Mindestausrüstungslisten, Abfertigungsabweichungslisten;
Spanish: Lista maestra de equipamiento mínimo, lista de equipamiento mínimo, lista de desviaciones de despacho.
Italian: Master Minimum Equipment Lists (MMEL), lista dell’equipaggiamento minimo, liste delle tolleranze.
Portuguese: Listas principais de equipamentos mínimos, listas de equipamentos mínimos, listas de desvios
Dutch: Lijst hoofduitrusting die onmisbaar is voor de vlucht, minimumuitrustingslijst, deviatielijst.
Danish: Masterminimumsudstyrslister (MMEL), minimumsudstyrslister (MEL), klareringsafvigelseslister (Dispatch Deviation Lists)
Swedish: Grundläggande minimiutrustningslistor (MMEL), minimiutrustningslista (MEL), listor över klareringsavvikelser.
Finnish: Perusminimivarusteluettelot, minimivarusteluettelot, kuormapoikkeamaluettelot (Dispatch Deviation List);
Greek: Κύριοι πίνακες ελάχιστου εξοπλισμού, πίνακας ελάχιστου εξοπλισμού, πίνακες απόκλισης από την κανονική μορφή.
Czech: Základní seznam minimálního vybavení, seznam minimálního vybavení, seznam odchylek schválených na odbavení
Slovak: Základný zoznam minimálneho vybavenia, zoznam minimálneho vybavenia, zoznamy odchýliek na odbavenie.
Polish: Główny wykaz minimalnego wyposażenia, wykaz minimalnego wyposażenia, wykaz odchylenia wysyłki;
Hungarian: Alap minimális felszerelési lista, minimálisan felszerelési lista, kiszolgálási eltérési lista
Slovenian: glavni spisek minimalne opreme, spisek minimalne opreme, spiski odklonov razpečevalne službe;
Romanian: Liste principale ale echipamentului minim, Liste ale echipamentului minim, Liste de deviere a expediției.
Bulgarian: MMEL, MEL, списък на отложените дефекти; б) Поддържане на летателната годност;
Estonian: Õhusõidukitüübi tootja minimaalvarustuse loetelu (MMEL), minimaalvarustuse loetelu (MEL), väljalennu kõrvalekallete loetelud (Dispatch Deviation Lists)
Latvian: Galvenie obligātā aprīkojuma saraksti, obligātā aprīkojuma saraksts, nosūtīšanas pieļaujamo noviržu saraksti.
Lithuanian: Pagrindinės būtinos įrangos sąrašai, būtinos įrangos sąrašai, paruošimo išskristi neatitikimų sąrašas;
Maltese: L-Elenki Definittivi tat-Tagħmir Minimu, l-Elenku tat-Tagħmir Minimu, l-Elenki tad-Devjazzjoni tad-Dispaċċ.
English: Continuing airworthiness; Minimum equipment requirements — Test flights;
Bulgarian: Иизисквания за минимално оборудване – техническо облитане;
English: Only for B1 and B2 licences:
French: Uniquement pour les licences B1 et B2:
German: Nur für Lizenzen der Kategorien B1 und B2:
Spanish: Únicamente para las licencias B1 y B2:
Italian: Solo per le licenze di categoria B1 e B2:
Portuguese: Unicamente para as licenças das categorias B1 e B2:
Dutch: Alleen voor licenties B1 en B2:
Danish: Udelukkende for B1- og B2-certifikater:
Swedish: Endast för certifikat enligt kategorierna B1 och B2:
Finnish: Ainoastaan lupakirjat B1 ja B2:
Greek: Μόνον για τις άδειες των κατηγοριώνΒ1 και B2:
Czech: Pouze pro průkazy způsobilosti kategorie B1 a B2:
Slovak: Len pre preukazy B1 a B2:
Polish: Tylko dla licencji B1 i B2:
Hungarian: Csak a B1 és B2 kategóriás engedélyek esetében:
Slovenian: Le za licenci B1 in B2:
Romanian: Numai pentru licențele din categoriile B1 și B2:
Bulgarian: Само за лицензи B1 и B2:
Estonian: Ainult B1- ja B2-kategooria lubade puhul
Latvian: Tikai B1 un B2 licencēm:
Lithuanian: Tik B1 ir B2 licencijoms:
Maltese: Għal-liċenzji B1 u B2 biss:
English: ETOPS, maintenance and dispatch requirements;
French: ETOPS, spécifications de maintenance et de lancement;
German: ETOPS, Instandhaltungs- und Abfertigungsanforderungen;
Spanish: Requisitos de mantenimiento y despacho ETOPS.
Italian: ETOPS, requisiti di manutenzione e di servizio.
Portuguese: ETOPS, requisitos de manutenção e expedição;
Dutch: ETOPS, onderhouds- en inzetvereisten;
Danish: ETOPS-, vedligeholdelses- og klareringskrav
Swedish: ETOPS, underhålls- och klareringsbestämmelser.
Finnish: ETOPS, huoltoa ja hyväksyntää koskevat vaatimukset;
Greek: Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων (ETOPS), απαιτήσεις συντήρησης και εποπτείας.
Czech: ETOPS, požadavky na údržbu a odbavení letadla
Slovak: ETOPS, požiadavky na údržbu a odbavenie lietadla;
Polish: ETOPS, wymogi obsługi technicznej i wysyłki;
Hungarian: ETOPS, karbantartási és kiszolgálási követelmények
Slovenian: ETOPS, zahteve za vzdrževanje in za službo odprave;
Romanian: ETOPS, cerințe privind întreținerea și expediția.
Bulgarian: ETOPS, изисквания по отношение на техническото обслужване и ПДО;
Estonian: Kahe turbiinmootoriga lennukite lennud suurendatud kaugustele (ETOPS), hooldus- ja väljalennunõuded
Latvian: ETOPS, tehniskās apkopes un nosūtīšanas prasības.
Lithuanian: ETOPS, techninės priežiūros ir paruošimo išskristi reikalavimai;
Maltese: L-ETOPS, ir-rekwiżiti tal-manutenzjoni u d-dispaċċ;
English: All Weather Operations, Category 2/3 operations.
French: Opérations tous temps, opérations Catégorie 2 et 3.
German: Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.
Spanish: Operaciones en todo tiempo, operaciones de categoría 2/3.
Italian: Operazioni in condizioni di bassa visibilità, operazioni di categoria 2/3.
Portuguese: Operações em todas as condições atmosféricas, operações da categoria 2/3
Dutch: Vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden, categorie 2/3 vluchtuitvoeringen.
Danish: Operationer under alle vejrforhold, kategori 2- eller 3- operation.
Swedish: Allvädersverksamhet, verksamhet för kategori 2/3.
Finnish: Jokasään toiminta, kategorian 2/3 toiminta.
Greek: Πτητική λειτουργία παντός καιρού, πτητική λειτουργία κατηγορίας 2/3..
Czech: Provoz za každého počasí, provoz kategorie 2/3.
Slovak: Prevádzka za každého počasia, prevádzka kategórie 2/3.
Polish: Eksploatacja przy każdej pogodzie, eksploatacja kategorii 2/3.
Hungarian: Minden időjárási körülmény melletti üzemelés, 2/3 kategóriás üzemelés.
Slovenian: letenje ob vsakem vremenu, letenje v pogojih kategorije 2/3.
Romanian: Funcționare în orice tip de condiții meteorologice, operații din categoria 2/3.
Bulgarian: Експлоатация при всякакви метерорологични условия, експлоатация по категория 2/3.
Estonian: Nõuded lendamiseks erinevates ilmasikutingimustes, õhusõidukite käitamine II ja III kategooria kohaselt
Latvian: Ekspluatācija visos laika apstākļos, 2/3 kategorijas darbības un minimālā aprīkojuma prasības.
Lithuanian: Skrydžiai bet kokiu oru, 2/3 kategorijos skrydžiai ir būtinos įrangos reikalavimai.
Maltese: L-Operazzjonijiet f’Kull Tip ta’ Temp, l-Operazzjonijiet tal-kategorija 2/3.
English: MODULE 11A.
German: MODUL 11A.
Spanish: MÓDULO 11A.
Italian: MODULO 11A.
Portuguese: MÓDULO 11A.
Danish: MODUL 11A.
Swedish: MODUL 11A.
Finnish: MODUULI 11A.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 11Α.
Slovak: MODUL 11A.
Polish: MODUŁ 11A.
Slovenian: MODUL 11A.
Romanian: MODULUL 11A.
Bulgarian: МОДУЛ 11А.
Estonian: MOODUL 11A.
Latvian: MODULIS.
Lithuanian: MODULIS.
English: TURBINE AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
French: AÉRODYNAMIQUE DES AVIONS À TURBINE, STRUCTURES ET SYSTÈMES
German: AERODYNAMIK, STRUKTUREN UND SYSTEME VON FLUGZEUGEN MIT TURBINENTRIEBWERK
Spanish: AERODINÁMICA, ESTRUCTURAS Y SISTEMAS DE AVIONES DE TURBINA
Italian: AERODINAMICA, STRUTTURE E SISTEMI DEI VELIVOLI A TURBINA
Portuguese: AERODINÂMICA, ESTRUTURAS E SISTEMAS DE AVIÕES COM MOTOR DE TURBINA
Dutch: AERODYNAMICA, STRUCTUREN EN SYSTEMEN VAN TURBINELUCHTVAARTUIGEN
Danish: TURBINEFLYVEMASKINER OG DERES AERODYNAMIK, STRUKTURER OG SYSTEMER
Swedish: TURBINMOTORFLYGPLANS AERODYNAMIK, STRUKTURER OCH SYSTEM
Finnish: TURBIINIMOOTTORILENTOKONEIDEN AERODYNAMIIKKA, RAKENTEET JA JÄRJESTELMÄT
Greek: ΑΕΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ, ΔΟΜΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΕΡΙΩΘΟΥΜΕΝΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ
Slovak: AERODYNAMIKA, KONŠTRUKCIE A SYSTÉMY TURBÍNOVÝCH LETÚNOV
Polish: AERODYNAMIKA, STRUKTURY I SYSTEMY SAMOLOTU TURBINOWEGO
Slovenian: AERODINAMIKA, KONSTRUKCIJE IN SISTEMI TURBINSKIH LETAL
Romanian: AERODINAMICA, STRUCTURILE ȘI SISTEMELE AVIOANELOR CU TURBINĂ
Bulgarian: АЕРОДИНАМИКА, КОНСТРУКЦИЯ И СИСТЕМИ НА САМОЛЕТИТЕ С ТУРБИННИ ДВИГАТЕЛИ
Estonian: TURBIINMOOTORIGA LENNUKITE AERODÜNAAMIKA, EHITUS JA SÜSTEEMID
Latvian: LIDMAŠĪNAS AR TURBODZINĒJU AERODINAMIKA, STRUKTŪRAS UN SISTĒMAS
Lithuanian: LĖKTUVŲ SU TURBININIAIS VARIKLIAIS AERODINAMIKA, KONSTRUKCIJOS IR SISTEMOS
English: Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls
French: Aérodynamique des avions et commandes de vol
German: Flugzeugaerodynamik und Flugsteuerung
Spanish: Aerodinámica del avión y mandos de vuelo
Italian: Aerodinamica dei velivoli e comandi di volo
Portuguese: Aerodinâmica e comandos de voo de aviões
Dutch: Aerodynamica en stuurorganen voor luchtvaartuigen
Danish: Luftfartøjsaerodynamik og flyvestyringssystemer
Swedish: Flygplans aerodynamik och styrorgan
Finnish: Lentokoneen aerodynamiikka ja ohjaimet
Greek: Αεροδυναμική αεροπλάνου και χειριστήρια πτήσης
Czech: Aerodynamika letounu a řízení letu (řídidla)
Slovak: Aerodynamika letúna a riadenie letu
Polish: Aerodynamika samolotu i sterowanie lotem
Hungarian: A repülőgép aerodinamikája és repülésvezérlés
Slovenian: Aerodinamika letal in sistemi za krmarjenje leta
Romanian: Aerodinamica avionului și elemente de control al zborului
Bulgarian: Аеродинамика и управление на самолета
Estonian: Lennuki aerodünaamika ja juhtimisseadmed
Latvian: Lidmašīnas aerodinamika un vadības ierīces
Lithuanian: Lėktuvo aerodinamika ir vairai
Maltese: L-Ajrudinamika u l-Kontrolli tat-Titjir ta’ Ajruplan
English: Operation and effect of:
French: Fonctionnement et effet de:
German: Arbeitsweise und Auswirkung von:
Spanish: Funcionamiento y efecto de:
Italian: Funzionamento ed effetti di:
Portuguese: Funcionamento e efeito de:
Dutch: Werking en effecten van:
Danish: Funktion og virkning af:
Swedish: Arbetssätt för och effekt av
Finnish: Seuraavien laitteiden toiminta ja vaikutus:
Greek: ελέγχου διατοιχισμού:
Czech: Činnost a účinek:
Slovak: Činnosť a účinok:
Polish: Działanie i wynik:
Hungarian: Az alábbi szerkezetek működésmódja és hatása:
Slovenian: delovanje in učinek:
Romanian: Funcționarea și efectul următoarelor:
Bulgarian: Работа и ефективност на управлението по:
Estonian: Lennuki juhtpindade kasutamine ja nende toime:
Latvian: Darbība un ietekme:
Lithuanian: Veikimo principas ir poveikis:
Maltese: It-tħaddim u l-effetti ta’:
English: roll control: ailerons and spoilers,
French: contrôle en roulis: ailerons et spoilers,
German: Quersteuerung: Querruder und Luftruder;
Spanish: mando de alabeo: alerones y spoilers;
Italian: comando di rollio: alettoni e diruttori,
Portuguese: controlo de rolamento: ailerons e spoilers
Dutch: rolbesturing: rolroeren en spoilers;
Danish: rulningskontrol: krængeror og spoilere
Swedish: styrning i rollplanet: skevroder och spoilrar,
Finnish: sivuttaiskallistuksen ohjaus: siivekkeet ja spoilerit;
Greek: πηδάλια κλίσης και φθορείς άντωσης· ελέγχου πρόνευσης:
Czech: řízení příčného náklonu: křidélka a spoilery
Slovak: priečne riadenie: krídielka spoilery,
Polish: kontrola przechylenia: lotki oraz hamulce aerodynamiczne;
Hungarian: csűrőkormányzás: csűrőlap és aerodinamikai kormányfelület
Slovenian: krmiljenja nagiba: krilca in spojlerji,
Romanian: controlul ruliului: eleroane și spoilere;
Bulgarian: наклон „крен“: елерони и интерцептори;
Estonian: pööramine ümber pikitelje (x): kaldtüürid ja spoilerid
Latvian: sānsveres vadība: eleroni un spoileri,
Lithuanian: posvyrio valdymas: eleronai ir spoileriai,
Maltese: Il-kontroll tar-roll: l-ajlerons u t-tmun;
English: pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards,
French: contrôle en tangage: gouvernes de profondeur, stabilisateurs, stabilisateurs à incidence variable et canards,
German: Nicksteuerung: Höhenruder, Stabilatoren, verstellbare Flossen- und Entenruder;
Spanish: mando de cabeceo: timón de profundidad, estabilizadores, estabilizadores de incidencia variable y mando delantero (canard);
Italian: comandi di beccheggio: equilibratori, piano orizzontale di coda, piani orizzontali di coda a incidenza variabile e canard,
Portuguese: controlo de arfagem: lemes de profundidade, estabilizadores horizontais, estabilizadores e compensadores de incidência variável
Dutch: langsbesturing: hoogteroeren, stabilatoren, stabilatoren met veranderlijke instelhoek en eendvlakken;
Danish: pitchstyring: højderor, stabilisatorer, variable indgangsvinkelstabilisatorer og canard-vinger
Swedish: styrning i loopingplanet: höjdroder, stabilisatorer, variabla infästningsvinkelsstabilisatorer samt nosroder,
Finnish: pituuskallistuksen ohjaus: korkeusperäsimet, pendeliperäsimet, muuttuvakulmaiset vakaimet ja etuvakaimet;
Greek: πηδάλια ανόδου-καθόδου, σταθερωτές (ολοκινούμενα οριζόντια πτερώματα ουραίου), σταθεροποιητές μεταβλητής γωνίας προσβολής και οριζόντια πτερώματα εκτός του ουραίου (κάναρντ)·
Czech: řízení podélného sklonu: výšková kormidla, stabilizátory, stabilizátory s měnitelným úhlem nastavení a letouny s předními vodorovnými plochami
Slovak: pozdĺžne riadenie: výškové kormidlá, stabilizátory, stabilizátory s meniteľným uhlom nastavenia a usporiadaním ‚kačica‘,
Polish: regulacja wysokości: stery wysokości, usterzenie integralne, stateczniki zmiennego zasięgu oraz kaczki;
Hungarian: magassági kormányzás: magassági kormány, stabilizátorok, állítható vezérsík és kacsaszárny
Slovenian: krmiljenje naklona: višinska krmila, stabilatorji, spremenljivi stabilizatorji vpada in kanardi,
Romanian: controlul tangajului: profundor, stabilizatoare, stabilizatoare pentru incidență variabilă și configurație aerodinamică canard;
Bulgarian: надлъжна ос „тангаж“: кормила за височина, стабилизатори, отклоняеми и елеваторни стабилизатори;
Estonian: pööramine ümber põiktelje (y): kõrgustüürid, tüürstabilisaatorid, juhitavad stabilisaatorid ja partlennukid
Latvian: tangāžas vadības ierīces: augstumstūres, stabilizatoraugstumstūres, mainīgie horizontālie stabilizatori un “pīles” shēmas vadības plāksnes,
Lithuanian: polinkio valdymas: aukščio vairai, stabilizatoriai, reguliuojamo atakos kampo stabilizatoriai ir priekiniai elementai,
Maltese: il-kontroll tal-piċċ: l-elevaturi, l-istabilituri, l-istabbilizzaturi tal-inċidenza varjabbli u l-kanards;
English: yaw control, rudder limiters;
French: contrôle en lacet: limiteurs de gouverne de direction;
German: Giersteuerung, Ruderbegrenzer;
Spanish: mando de guiñada, limitadores del timón de dirección.
Italian: comando di imbardata, limitatori del timone.
Portuguese: controlo de guinada, limitadores de leme de direcção
Dutch: gierbesturing, richtingsroerbegrenzers;
Danish: giringskontrol, siderorsbegrænsere
Swedish: styrning i girplanet, sidorodersbegränsare.
Finnish: sivuperäsinohjaus, sivuperäsimen rajoittimet.
Greek: ελέγχου εκτροπής, περιοριστές κίνησης πηδαλίου διεύθυνσης.
Czech: řízení zatáčení, omezovače úhlu vychýlení směrového kormidla
Slovak: smerové riadenie, obmedzovače smerového kormidla,
Polish: regulacja odchylenia, ograniczniki steru;
Hungarian: függőleges tengely körüli kormányzás: oldalkormány-korlátozók
Slovenian: krmiljenje zasuka okrog navpične osi, omejevalniki odklona smernega krmila;
Romanian: controlul virajului unghiular în jurul unei axe verticale, limitatoare de direcție.
Bulgarian: курс: ограничения на кормилото за направление;
Estonian: pööramine ümber vertikaaltelje (z), pöördetüüri piirikud
Latvian: lidojuma kursa vadības ierīces, virzienstūres ierobežotāji.
Lithuanian: pokrypio valdymas, vairų ribotuvai;
Maltese: il-kontroll tal-yaw, il-limitaturi tat-tmun;
English: Control using elevons, ruddervators;
French: Contrôle à l’aide des élevons, des “ruddervators” (gouvernes d’empennage papillon);
German: Steuerung unter Verwendung von Höhen-/Querruderkombinationen und Höhen-/Seitenruderkombinationen;
Spanish: Control mediante elevones y timón de profundidad y dirección.
Italian: Comandi che impiegano elevoni, timoni elevatori.
Portuguese: Controlo através de elevons, ruddervators
Dutch: Bediening met hoogte-rolroeren en ruddervators;
Danish: Styring med højdekrængeror, ruddervatorer
Swedish: Styrning genom användning av elevons (kombinerat höjd- och skevroder), ruddervators.
Finnish: Ohjaus kallistuskorkeusperäsinten ja V-peräsinten avulla;
Greek: Έλεγχος με πηδάλια συνδυασμού ανόδου-καθόδου και κλίσης, πηδάλια συνδυασμού διεύθυνσης και ανόδου-καθόδου.
Czech: Řízení pomocí elevonů a motýlkových ocasních ploch
Slovak: Riadenie s použitím elevónov a plôch smerového kormidla;
Polish: Regulacja z użyciem sterolotek, ruddervatory;
Hungarian: Kormányzás magassági/csűrőkormány kombinációkkal és magassági/oldalkormány kombinációkkal
Slovenian: krmiljenje z uporabo elevonov, aktivatorjev smernega krmila;
Romanian: Control prin utilizarea elevoanelor, stabilizatoare de direcție.
Bulgarian: Управление на елерони, килватери;
Estonian: Lennuki juhtimine elevoonidega, V-kiilu pöördekõrgustüüridega
Latvian: Vadība lietojot elevonus un virziena un augstumstūres.
Lithuanian: Valdymas naudojant elevonus ir krypties vairus;
Maltese: Il-kontroll permezz tal-elevons, ir-ruddervators;
English: High lift devices, slots, slats, flaps, flaperons;
French: Dispositifs hypersustentateurs, fentes, becs de bord d’attaque, volets, flaperons;
German: auftriebserhöhende Einrichtungen, schlitzförmige Öffnungen, Vorflügel, Flügelklappen, Flaperons;
Spanish: Dispositivos hipersustentadores: ranuras (slots), aletas de ranura (slats), flaps, flaperones.
Italian: Dispositivi di ipersostentazione, fessure, alule, ipersostentatori, flaperoni.
Portuguese: Dispositivos de hipersustentação, fendas, slats, flaps, flaperons
Dutch: Middelen ter vergroting van de draagkracht, spleten, neuskleppen, kleppen, flaperons;
Danish: Højopdriftsanordninger, spalter, længdegående lister, flapper, flaperoner
Swedish: Lyftkraftsanordningar, slots, slats, vingklaffar, flaperons (kombination av skevroder och vingklaff).
Finnish: Lisänostovoimalaitteet, solat, solalaipat, laipat, laippasiivekkeet;
Greek: Διατάξεις επαγωγής οπισθέλκουσας, αποσβεστήρες άντωσης αερόφρενα,
Czech: Zařízení na zvýšení vztlaku, sloty, náběžné klapky, klapky, křidélka kombinovaná se vztlakovou klapkou
Slovak: Zariadenie na zvýšenie vztlaku, štrbiny, sloty, klapky, flaperony;
Polish: Urządzenia podnośnikowe, szczeliny skrzelowe, skrzele, klapy, klapolotki;
Hungarian: Felhajtóerő-növelő eszközök, rések, orrsegédszárny, fékszárnyak, csűrőféklapok
Slovenian: naprave za povečanje vzgona, reže, predkrilca, zakrilca, krilca-zakrilca;
Romanian: Dispozitive de hipersustentație, volete cu fantă, volete la bordul de atac, flapsuri, flaperon.
Bulgarian: Клапи, предкрилки, процепни предкрилки, зависващи елерони, интерцептори и елерон-интерцептори;
Estonian: Tiiva tõstejõudu suurendavad seadised, mittereguleeritavad pilud, eestiivad, tagatiivad, kaldtüürtagatiivad
Latvian: Cēlējspēka palielināšanas ierīces, spraugas, priekšspārņi, aizspārņi, flaperoni.
Lithuanian: Keliamosios jėgos didinimo įrenginiai, plyšiai, priešsparniai, užsparniai, skydeliai;
Maltese: It-tagħmir tal-irfigħ għoli, is-slots, is-slats, il-flaps, il-flaperons;
English: Drag inducing devices, spoilers, lift dumpers, speed brakes;
French: Dispositif d’augmentation de traînée, spoilers, destructeurs de portance, aérofreins;
German: widerstandserzeugende Einrichtungen, Luftruder, Auftriebsvernichter, Bremsklappen;
Spanish: Elementos que aumentan la resistencia: spoilers, amortiguadores de sustentación, frenos aerodinámicos.
Italian: Dispositivi induttori di resistenza, diruttori, attenuatori di portanza, freni aerodinamici.
Portuguese: Dispositivos indutores de arrasto, spoilers, redutores de sustentação, freios aerodinâmicos
Dutch: Middelen ter vergroting van de luchtweerstand, spoilers, draagkrachtdumpers, remkleppen;
Danish: Modstandsgivende enheder, spoilere, opdriftsspoilere, luftbremser
Swedish: Motståndsinducerande anordningar, spoilrar, lyftkraftsbegränsare, luftbromsar.
Finnish: Vastusta lisäävät laitteet, spoilerit, nostovoimaa vähentävät laitteet, lentojarrut;
Czech: Zařízení na zvýšení odporu, spoilery, rušiče vztlaku, aerodynamické brzdy
Slovak: Zariadenie na zvýšenie odporu, spoilery, rušiče vztlaku, aerodynamické brzdy;
Polish: Urządzenia oporowe, spoilery, hamulce aerodynamiczne, hamulce prędkościowe;
Hungarian: Ellenálláskeltő eszközök, légterelők, aerodinamikai kormányfelület, áramlásrontók, féklapok
Slovenian: naprave za povzročanje upora, spojlerji, notranje aerodinamične zavore, aerodinamične zavore;
Romanian: Dispozitive care reduc rezistența la înaintare, spoilere, reductoare ale portanței, frâne centrifuge.
Bulgarian: Механизация за увеличаване на индуктивното съпротивление: интерцептори, гасители на подемната сила, въздушни спирачки;
Estonian: Vajaduse korral õhutakistust suurendavad seadised, spoilerid, tõstejõu hälvitid, pidurdusklapid
Latvian: Pretestības radīšanas ierīces, spoileri, cēlējspēka samazināšanas ierīces, aerodinamiskās bremzes.
Lithuanian: Pasipriešinimo didinimo įrenginiai, spoileriai, keliamosios jėgos slopintuvai, oro stabdžiai;
Maltese: It-tagħmir li jnissel id-drag, it-tmun, id-dumpers tal-irfigħ, il-brejkijiet tal-veloċità;
English: Effects of wing fences, saw tooth leading edges;
French: Effets des cloisons d’ailes, bords d’attaque en dents de scie;
German: Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten;
Spanish: Efectos de los “wing fences” y los bordes de ataque de diente de sierra.
Italian: Effetti delle alette direttrici e del bordo di entrata a dente di sega.
Portuguese: Efeitos de rebordos de asa, bordos de ataque em «dentes de serra»
Dutch: Effecten van vleugelschotten, zaagtandvleugelvoorranden;
Danish: Virkning af vingehegn, savtakkede forkanter
Swedish: Effekter av vingfenor, sågtandade framkanter.
Finnish: Rajakerrosaitojen ja sahalaitaisen johtoreunan vaikutukset;
Greek: Δράση των φρακτών ροής, πριονωτών χειλών προσβολής.
Czech: Účinky plůtků na křídle, náběžných hran se zubem
Slovak: Účinky aerodynamického hrebeňa na krídle, nábežných hrán so zubom;
Polish: Efekty grzebieni aerodynamicznych płata, krawędzie natarcia z uskokiem;
Hungarian: Szárny-áramlásterelők, fűrészfogas belépőélek hatásai
Slovenian: učinki zaključka krila, nažagani sprednji robovi aerodinamičnih profilov;
Romanian: Efectele elementelor de protecție a aripii, margini principale cu dinți fierăstrău.
Bulgarian: Механизация за увеличаване на индуктивното съпротивление, гасители на подемната сила, въздушни спирачки;
Estonian: Tiiva aerodünaamiliste ribide ja tiiva astmelise esiserva toime
Latvian: Plūsmas turbulizatoru un trīsstūrveidīgo spārna uzplūdes malu ietekme.
Lithuanian: Sparno aerodinaminių briaunų, pjūklinės priekinės briaunos poveikis;
Maltese: L-effetti tal-fences tal-ġwienaħ, ix-xfarijiet ta’ quddiem f’forma tas-snien ta’ serrieq;