FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
French: Méthode d'analyse quantitative, par séparation manuelle et par séparation par voie chimique combinées, de mélanges ternaires de fibres textiles
German: Verfahren der quantitativen Analyse von ternären Fasergemischen mit kombinierter manueller und chemischer Trennung
Spanish: Método de análisis cuantitativo de las mezclas ternarias de fibras mediante la combinación de separación manual y química
Italian: Procedimento di analisi quantitativa delle mischie ternarie di fibre tessili mediante una combinazione di separazione manuale e di separazione chimica
Portuguese: Método de análise quantitativa de misturas ternárias de fibras através da combinação de uma separação manual com uma separação química
Dutch: III. Kwantitatieve analysemethode voor ternaire vezelmengsels met combinatie van handmatige en chemische scheiding
Danish: Kvantitativ analysemetode for kombineret manuel og kemisk adskillelse af ternære tekstilfiberblandinger
Swedish: Metod för kvantitativ analys av ternära fiberblandningar med hjälp av en kombination av manuell och kemisk separation
Finnish: III Kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettava kvantitatiivinen analyysi käsin tehtävän ja kemiallisen erottelun yhdistelmän avulla
Greek: Μέθοδος ποσοτικής ανάλυσης με διαχωρισμό με το χέρι σε συνδυασμό με χημικό διαχωρισμό των τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών
Czech: Metoda kvantitativní analýzy třísložkových směsí vláken kombinací ručního a chemického dělení
Slovak: Metóda kvantitatívnej analýzy trojzložkových zmesí vlákien pomocou kombinácie ručnej a chemickej separácie vlákien
Polish: Metoda analizy ilościowej trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych polegająca na połączeniu rozdzielania ręcznego i analizy chemicznej
Hungarian: A három komponenst tartalmazó szálkeverékek mennyiségi vizsgálata a kézi és a kémiai szétválasztás kombinálásával
Slovenian: Metoda kvantitativne analize trikomponentnih mešanic vlaken s kombinacijo ročnega in kemičnega ločevanja vlaken
Romanian: Analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre printr-o combinație între metoda separării manuale și metoda separării chimice
Bulgarian: Метод за количествен анализ на трикомпонентни смеси от влакна с комбинация от ръчно разделяне и разделяне по химичен път
Estonian: Käsitsi eraldamise ja keemilise eraldamise kombinatsioonil põhinev kolmekomponentsete kiusegude kvantitatiivne analüüsimeetod
Latvian: Metode trīskomponentu maisījumu kvantitatīvai analīzei, izmantojot manuālas un ķīmiskas atdalīšanas kombināciju
Lithuanian: Trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodas, grindžiamas rankiniu ir cheminiu atskyrimu
Maltese: Metodu ta' analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet bi tliet fibri b'kombinazzjoni ta' separazzjoni bl-idejn u separazzjoni kimika
English: Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
French: La reproductibilité est exprimée par les limites de confiance des résultats pour un seuil de confiance de 95 %.
German: Die Reproduzierbarkeit wird durch das Konfidenzintervall der Versuchsergebnisse bei einem Konfidenzniveau von 95 % ausgedrückt.
Spanish: La reproducibilidad se expresa mediante los límites de confianza de los resultados para un nivel de confianza del 95 %.
Italian: La riproducibilità è espressa dai limiti di fiducia dei risultati, per un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: A reprodutibilidade exprime-se pelos limites de confiança dos resultados para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: De reproduceerbaarheid wordt uitgedrukt door de betrouwbaarheidsgrenzen van een resultaat bij een betrouwbaarheid van 95 %.
Danish: Reproducerbarheden udtrykkes ved sikkerhedsgrænserne for resultaterne ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
Swedish: Reproducerbarheten anges av konfidensintervallet för resultaten vid 95 % konfidensnivå.
Finnish: Toistettavuus ilmoitetaan tulosten varmuusrajoina todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
Greek: Η αναπαραγωγιμότητα εκφράζεται με τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων για επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Preciznost analýzy jednotlivých metod je charakterizována kritickým rozdílem při 95 % pravděpodobnosti.
Slovak: Reprodukovateľnosť sa vyjadruje prostredníctvom intervalu spoľahlivosti výsledkov pre úroveň spoľahlivosti 95 %.
Polish: Powtarzalność określana jest przez granice przedziału ufności na poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A reprodukálhatóságot az eredmények megbízhatósági határaival fejezzük ki, 95%-os megbízhatósági szint mellett.
Slovenian: Ponovljivost se izrazi z intervalom zaupanja rezultatov pri 95 % statističnem zaupanju.
Romanian: Reproductibilitatea se exprimă prin limita de încredere a rezultatelor la un nivel de încredere de 95 %.
Bulgarian: Възпроизводимостта се изразява чрез доверителните граници на резултатите при ниво на доверителна вероятност 95 %.
Estonian: Reprodutseeritavust väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95 %.
Latvian: Sakritību nosaka rezultātu ticamības robežās ar 95 % ticamību.
Lithuanian: Pasikartojimas išreiškiamas rezultatų patikimumo ribomis, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Maltese: Ir-riproduċibilità hija espressa permezz ta' limiti ta' fiduċja tar-riżultati għal-livell ta' fiduċja ta' 95 %.
English: Component fibre
French: Fibre composante
German: Komponente des Gemischs
Spanish: Fibra componente
Italian: Fibra componente
Portuguese: Fibra componente
Dutch: Vezelbestanddeel
Danish: Fiberbestanddel
Swedish: Fiberkomponent
Finnish: Kuitukomponentti
Greek: Συνιστώσες ίνες
Czech: Vlákenná složka
Slovak: Vlákenná zložka
Polish: Włókno składowe
Hungarian: Szálkomponens
Slovenian: Vlakenska komponenta
Romanian: Fibre componente
Bulgarian: Влакнест компонент
Estonian: Kiu komponent
Latvian: Šķiedras komponents
Lithuanian: Pluošto komponentas
Maltese: Fibra komponent
English: Variants
French: Variantes
German: Varianten
Spanish: Variantes
Italian: Varianti
Portuguese: Variantes
Dutch: Varianten
Danish: Varianter
Swedish: Varianter
Finnish: Sovellukset
Greek: Παραλλαγές
Czech: Varianty
Slovak: Varianty
Polish: Warianty
Hungarian: Változatok
Slovenian: Variante
Romanian: Variante
Bulgarian: Варианти
Estonian: Variandid
Latvian: Varianti
Lithuanian: Variantai
Maltese: Varjanti
English: Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
French: Indiquer la ou les variantes employées pour effectuer l'analyse, les méthodes, les réactifs et les facteurs de correction.
German: Angabe der zur Analyse verwendeten Varianten sowie der verwendeten Verfahren, Reagenzien und Korrekturfaktoren.
Spanish: Indicar la variante o variantes empleadas para efectuar el análisis, los métodos, los reactivos y los factores de corrección.
Italian: Indicare la variante o le varianti utilizzate per effettuare l'analisi, i metodi, i reattivi e i fattori di correzione.
Portuguese: Indicar a ou as variantes utilizadas para efectuar a análise, os métodos, os reagentes e os factores de correcção.
Dutch: Vermeld wordt welke varianten werden toegepast voor het verrichten van de analyse, alsmede de methoden, de reagentia en de correctiefactoren.
Danish: Angivelse af de til gennemførelse af analysen anvendte varianter, metoderne, reagenserne og korrektionsfaktorerne.
Swedish: Ange den variant eller de varianter som användes för att utföra analysen samt metoderna, reagenserna och korrektionsfaktorerna.
Finnish: Ilmoitetaan analyysissa käytetty sovellus tai sovellukset, menetelmät, reagenssit ja korjauskertoimet.
Greek: Αναφέρονται η παραλλαγή ή οι παραλλαγές που χρησιμοποιήθηκαν για να γίνει η ανάλυση, οι μέθοδοι, τα αντιδραστήρια και οι συντελεστές διορθώσεως. ΙΙΙ.2.2.
Czech: Označí se varianta (varianty) použité pro provedení analýzy, metody, činidla a opravné koeficienty.
Slovak: Uveďte varianty, ktoré sa použili na analýzu, metódy, činidlá a korekčné koeficienty.
Polish: Podać wariant lub warianty wykorzystane do przeprowadzenia analizy, metody, odczynniki i współczynniki korygujące.
Hungarian: Adjuk meg a változato(ka)t, amely(ek) szerint a vizsgálatot elvégeztük, a módszereket, a reagenseket és a korrekciós tényezőket.
Slovenian: Navedba variant(-e), metod, reagentov in korekcijskih faktorjev, ki so se uporabili pri analizi.
Romanian: Se indică varianta sau variantele folosite pentru efectuarea analizei, metodele, reactivii și factorii de corecție.
Bulgarian: Посочва(т) се използваният(ите) вариант(и) за провеждане на анализа, методите, реактивите и коефициентите за корекция.
Estonian: Esitatakse kiusegu komponentide valikuliseks lahustamiseks kasutatud variant (variandid), analüüsimisel kasutatud meetodid, reagendid ja parandustegurid.
Latvian: Norāda variantu(-us), kas izmantoti analīzei, metodes, reaģentus un korekcijas koeficientus.
Lithuanian: Nurodomas analizės atlikimo variantas (-ai), metodai, reagentai ir korekcijos koeficientai.
Maltese: Indika l-varjant(i) użati għat-twettiq tal-analiżi, il-metodi, ir-reaġenti u l-fatturi ta' korrezzjoni.
English: Give details of any special pre-treatments (see I.6).
French: Fournir des renseignements détaillés concernant les prétraitements spéciaux (voir section I, point 6).
German: Detaillierte Angaben über etwaige Spezialvorbehandlungen (siehe Nummer I.6).
Spanish: Aportar información detallada referente a todo pretratamiento especial (véase el punto I.6).
Italian: Fornire indicazioni particolareggiate in merito ai pretrattamenti speciali (cfr. il punto I.6).
Portuguese: Fornecer indicações pormenorizadas relativas aos pré-tratamentos especiais (ver ponto I.6).
Dutch: Wanneer speciale voorbehandelingen plaatsvinden, worden deze uitvoerig beschreven (zie punt I.6).
Danish: Detaljerede oplysninger om eventuelle specielle forbehandlinger (jf. punkt I.6).
Swedish: Lämna detaljerade uppgifter om eventuella särskilda förbehandlingar (se punkt I.6).
Finnish: Annetaan erityisistä esikäsittelyistä yksityiskohtaiset tiedot (ks. I.6).
Czech: Uvede se podrobný popis případné zvláštní předúpravy (viz bod I.6).
Slovak: Uveďte podrobnosti o každej osobitnej predbežnej úprave (pozri bod I.6).
Polish: Podać szczegółowe informacje dotyczące ewentualnej specjalnej obróbki wstępnej (zob. pkt I.6).
Hungarian: Részletesen adjunk meg minden különleges előkezelést (lásd I.6.).
Slovenian: Navedba podrobnosti o morebitni posebni predobdelavi (glej I.6).
Romanian: Se dau informații detaliate cu privire la orice tratări prealabile speciale (a se vedea punctul I.6).
Bulgarian: Съдържа подробности за всеки вид специална предварителна обработка (вж. I.6).
Estonian: Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt punkti I.6).
Latvian: Sniedz sīkas ziņas par jebkuru īpašu priekšapstrādi (sk. I.6. punktu).
Lithuanian: Išsamiai apibūdinamas specialus paruošiamasis apdorojimas (žr. I.6 punktą).
Maltese: Agħti dettalji ta' kwalunkwe trattament minn qabel speċjali (ara I.6).
English: Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
French: Indiquer les résultats individuels ainsi que la moyenne arithmétique à la première décimale.
German: Angabe der Einzelergebnisse sowie des arithmetischen Mittels auf eine Dezimalstelle genau.
Spanish: Indicar los resultados individuales y la media aritmética, redondeándolos en ambos casos al primer decimal.
Italian: Indicare i singoli risultati nonché la media aritmetica con l'approssimazione al primo decimale.
Portuguese: Indicar os resultados individuais bem como a média aritmética à primeira decimal.
Dutch: De afzonderlijke resultaten en het rekenkundig gemiddelde worden tot op een decimaal nauwkeurig aangegeven.
Danish: Angivelse af de enkelte resultater samt det aritmetiske gennemsnit med en decimals nøjagtighed.
Swedish: Redovisa de enskilda resultaten och det aritmetiska medelvärdet, samtliga med en decimals noggrannhet.
Finnish: Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Czech: Uvedou se jednotlivé výsledky a aritmetický průměr výsledků, zaokrouhlené na jedno desetinné místo.
Slovak: Uveďte jednotlivé výsledky a aritmetický priemer, každý zaokrúhlený na jedno desatinné miesto.
Polish: Podać wyniki jednostkowe oraz średnią arytmetyczną z dokładnością do jednej dziesiątej.
Hungarian: Adjuk meg az egyes eredményeket és az eredmények számtani átlagát, egy tizedesjegyre kerekítve.
Slovenian: Navedba posameznih rezultatov in aritmetične sredine, vse z natančnostjo prve decimalke.
Romanian: Se dau rezultatele individuale și media aritmetică, fiecare cu exactitate de o zecimală.
Bulgarian: Представя отделните резултати и средноаритметичните стойности, всеки/всяка от които с точност до един знак след десетичната запетая.
Estonian: Esitatakse üksiktulemused ja aritmeetilised keskmised täpsusega 0,1.
Latvian: Norāda individuālos rezultātus un vidējo aritmētisko, katru līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Pateikiami atskiri rezultatai ir jų aritmetinis vidurkis vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Agħti r-riżultati individwali u l-medja aritmetika, kull wieħed sa punt deċimali wieħed.
English: Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
French: Indiquer, chaque fois que cela est possible, la précision de la méthode pour chaque composant, calculée suivant le tableau de la section III, point 1.
German: Nach Möglichkeit sollte die Genauigkeit der Methode für jede Komponente angegeben werden, berechnet nach der Tabelle in Abschnitt III.1.
Spanish: Siempre que sea posible, indicar la precisión del método para cada componente, calculada de acuerdo con el cuadro del punto III.1.
Italian: Indicare, ogni volta che sia possibile, la precisione del metodo per ciascun componente, calcolata secondo la tabella della sezione III.1.
Portuguese: Indicar sempre que possível a precisão do método para cada componente, calculada de acordo com o quadro da Secção III.1.
Dutch: Zo mogelijk wordt de precisie van de methode voor ieder bestanddeel vermeld, berekend volgens de tabel in afdeling III.1.
Danish: Angivelse, når det er muligt, af metodens nøjagtighed for hver bestanddel, beregnet efter skemaet under afdeling III.1.
Swedish: Redovisa om möjligt metodens precision, beräknad enligt tabellen i avsnitt III.1, för varje komponent.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan ilmoitetaan kunkin komponentin osalta myös menetelmän tarkkuus, joka lasketaan III jakson 1 kohdan taulukon mukaan.
Greek: ΙΙΙ.2.3. Δίνονται τα επί μέρους αποτελέσματα καθώς και ο αριθμητικός μέσος όρος με προσέγγιση πρώτου δεκαδικού ψηφίου. ΙΙΙ.2.4. Δίδεται κάθε φορά που είναι δυνατόν η ακρίβεια της μεθόδου για κάθε συστατικό, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τον πίνακα του τμήματος ΙΙΙ.1. ΙV.
Czech: Kdykoli je to možné, stanoví se preciznost metody pro každou složku, a to výpočtem podle tabulky v oddíle III.1.
Slovak: Vždy, keď to je možné, uveďte presnosť metódy pre každú zo zložiek vypočítanú na základe tabuľky v bode III.1.
Polish: Gdy jest to możliwe, podać precyzję metody w odniesieniu do każdego składnika, obliczoną zgodnie z tabelą umieszczoną w sekcji III.1.
Hungarian: Ha lehetséges, állapítsuk meg a módszer pontosságát minden összetevőre, a III.1. szakasz táblázata szerint kiszámítva.
Slovenian: Kjer je mogoče, se za vsako komponento navede natančnost metode, izračunana v skladu s tabelo iz oddelka III.1.
Romanian: De câte ori este posibil, se indică pentru fiecare component precizia metodei, calculată în conformitate cu tabelul de la punctul III.1.
Bulgarian: Винаги когато е възможно, се посочва точността на метода за всеки компонент, изчислена в съответствие с таблицата в точка III.1.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse iga kiu kohta meetodi täpsus, mis arvutatakse punktis III.1 esitatud tabeli järgi.
Latvian: Ja vien iespējams, norāda metodes precizitāti katram komponentam, to aprēķina atbilstoši tabulai III iedaļā.
Lithuanian: Kai įmanoma, naudojant III.1 skirsnyje pateiktą lentelę, apskaičiuojamas metodo tikslumas kiekvienam komponentui.
Maltese: Kull meta jkun possibbli, agħti l-preċiżjoni tal-metodu għal kull komponent, ikkalkolat skont it-tabella fit-Taqsima III.1.
English: VARIANT No 1
French: VARIANTE 1
German: VARIANTE 1
Italian: VARIANTE 1
Portuguese: VARIANTE 1
Dutch: VARIANT Nr. 1
Danish: VARIANT nr. 1
Swedish: VARIANT 1
Finnish: SOVELLUS N:o 1
Greek: ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ 1
Czech: VARIANTA č. 1
Slovak: VARIANT 1
Polish: WARIANT 1
Hungarian: VÁLTOZAT
Slovenian: VARIANTA št. 1
Romanian: VARIANTA 1
Bulgarian: ВАРИАНТ № 1
Estonian: VARIANT nr 1
Latvian: VARIANTS Nr. 1.
Lithuanian: VARIANTAS Nr. 1
Maltese: VARJANT Nru. 1
English: Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
French: Masse du premier spécimen à l'état sec après prétraitement (m1) = 1,6000 g
German: Trockenmasse der ersten Probe nach der Vorbehandlung (m1) = 1,6000 g.
Italian: Massa secca della prima provetta dopo il trattamento preliminare (m1) = 1,6000 g
Portuguese: m1 = 1,6000 g é a massa do primeiro provete seco após pré-tratamento;
Dutch: het drooggewicht van het eerste analysemonster na voorbehandeling (m1) bedraagt: 1,6000 g;
Danish: Den første prøves tørvægt efter forbehandlingen er (m1) = 1,6000 g.
Swedish: Den första provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m1) = 1,6000 g.
Finnish: Kuivan ensimmäisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m1) = 1,6000 g.
Greek: Ξηρά μάζα του πρώτου δοκιμίου ύστερα από προκατεργασία (m1) = 1,6000 g
Czech: Suchá hmotnost prvního vzorku po předúpravě (m1) = 1,6000 g
Slovak: Suchá hmotnosť prvej vzorky na analýzu po predbežnej úprave je (m1) = 1,6000 g.
Polish: Sucha masa pierwszej próbki roboczej po obróbce wstępnej wynosi (m1) = 1,6000 g
Hungarian: Az első próbadarab száraz tömege az előkezelés után (m1) = 1,6000g
Slovenian: masa absolutno suhega prvega primerka po predobdelavi (m1) = 1,6000 g
Romanian: Masa uscată a primei epruvete după tratarea prealabilă este (m1) = 1,6000 g
Bulgarian: Сухата маса на първия образец след предварителната обработка е (m1) = 1,6000 g
Estonian: esimese analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist (m1) = 1,6000 g;
Latvian: Pirmā parauga sausā masa pēc pirmapstrādes ir (m1) = 1,6000 g
Lithuanian: Pirmojo sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo (m1) = 1,6000 g
Maltese: Il-massa xotta tal-ewwel kampjun wara t-trattament minn qabel hija (m1) = 1,6000 g
English: Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
French: Masse du résidu à l'état sec après traitement à l'hypochlorite de sodium alcalin (polyamide et coton) (r1) = 1,4166 g
German: Trockenmasse des Rückstands nach Behandlung mit alkalischem Natriumhypochlorit (Polyamid + Baumwolle) (r1) = 1,4166 g.
Italian: Massa secca del residuo dopo il trattamento con ipoclorito di sodio alcalino (poliammide + cotone) (r1) = 1,4166 g
Portuguese: r1 = 1,4166 g é a massa do resíduo seco após tratamento com hipoclorito de sódio alcalino (poliamida + algodão);
Dutch: het drooggewicht van het residu na behandeling met alkalisch natriumhypochloriet (polyamide + katoen) (r1) bedraagt: 1,4166 g;
Danish: Tørvægten af restproduktet efter behandling med natriumhypochlorit (polyamid + bomuld) (r1) = 1,4166 g.
Swedish: Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (polyamid + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Finnish: Jäännöksen kuiva massa alkalisella natriumhypokloriitilla tehdyn käsittelyn jälkeen (polyamidi + puuvilla) (r1) = 1,4166 g.
Greek: Ξηρά μάζα του υπολείμματος ύστερα από κατεργασία με αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο (πολυαμίδιο + βαμβάκι) (r1) = 1,4166 g
Czech: Suchá hmotnost zbytku po úpravě alkalickým chlornanem sodným (polyamid + bavlna) (r1) = 1,4166 g
Slovak: Suchá hmotnosť zvyšku po úprave alkalickým chlórnanom sodným (polyamid + bavlna) (r1) = 1,4166 g.
Polish: Sucha masa pozostałości po poddaniu działaniu alkalicznego podchlorynu sodu (poliamid + bawełna) (r1) = 1,4166 g
Hungarian: A maradék száraz tömege a lúgos nátrium-hipoklorittal való kezelés után (poliamid + pamut) (r1) = 1,4166 g
Slovenian: masa absolutno suhega preostanka po obdelavi z alkalnim natrijevim hipokloritom (poliamid + bombaž) (r1) = 1,4166 g
Romanian: Masa uscată a reziduului după tratare cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu (poliamidă + bumbac) (r1) = 1,4166 g
Bulgarian: Сухата маса на остатъка след обработката с алкален натриев хипохлорит (полиамид + памук) е (r1) = 1,4166 g
Estonian: jäägi kuivmass pärast jäägi töötlemist leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega (polüamiid + puuvill) (r1) = 1,4166 g;
Latvian: Atlikuma sausā masa pēc apstrādes ar sārmainu nātrija hipohlorītu (poliamīds + kokvilna) (r1) = 1,4166 g
Lithuanian: Sausos liekanos masė po apdorojimo šarminiu natrio hipochloritu (poliamidinis pluoštas ir medvilnė) (r1) = 1,4166 g
Maltese: Il-massa xotta tal-fdal wara t-trattament bl-ipoklorit tas-sodju alkalin (poliammid + qoton) (r1) = 1,4166 g
English: Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
French: Masse du deuxième spécimen à l'état sec après prétraitement (m2) = 1,8000 g
German: Trockenmasse der zweiten Probe nach der Vorbehandlung (m2) = 1,8000 g.
Italian: Massa secca della seconda provetta dopo il pretrattamento (m2) = 1,8000 g
Portuguese: m2 = 1,8000 g é a massa do segundo provete seco após pré-tratamento;
Dutch: het drooggewicht van het tweede analysemonster na voorbehandeling (m2) bedraagt: 1,8000 g;
Danish: Den anden prøves tørvægt efter forbehandlingen er (m2) = 1,8000 g.
Swedish: Den andra provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m2) = 1,8000 g.
Finnish: Kuivan toisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m2) = 1,8000 g.
Greek: Ξηρά μάζα του δεύτερου δοκιμίου ύστερα από προκατεργασία (m2) = 1,8000 g
Czech: Suchá hmotnost druhého vzorku po předúpravě (m2) = 1,8000 g
Slovak: Suchá hmotnosť druhej vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m2) = 1,8000 g.
Polish: Sucha masa drugiej próbki roboczej po obróbce wstępnej wynosi (m2) = 1,8000 g
Hungarian: A második próbadarab száraz tömege az előkezelés után (m2) = 1,8000 g
Slovenian: masa absolutno suhega drugega primerka po predobdelavi (m2) = 1,8000 g
Romanian: Masa uscată a celei de-a doua epruvete după tratarea prealabilă (m2) = 1,8000 g
Bulgarian: Сухата маса на втория образец след предварителната обработка е (m2) = 1,8000 g
Estonian: teise analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist (m2) = 1,8000 g;
Latvian: Otrā parauga sausā masa pēc pirmapstrādes (m2) = 1,8000 g
Lithuanian: Antrojo sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo (m2) = 1,8000 g
Maltese: Il-massa xotta tat-tieni kampjun wara t-trattament minn qabel (m2) = 1,8000 g