FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIRRs should closely correspond to a rate available to first-class foreign borrowers.
French: les TICR doivent correspondre étroitement au taux applicable aux emprunteurs étrangers de première classe.
German: Die CIRR entsprechen weitgehend einem Zinssatz für erstklassige ausländische Kreditnehmer.
Spanish: deberán corresponder exactamente al tipo aplicable a los prestatarios extranjeros de primera categoría.
Italian: i CIRR devono corrispondere fedelmente al tasso applicabile a mutuatari esteri di primaria importanza.
Portuguese: as TJCR devem aproximar-se da taxa aplicável aos mutuários estrangeiros de primeira categoria.
Dutch: de CIRR’s sluiten nauw aan bij een beschikbaar tarief voor eersteklas buitenlandse kredietnemers.
Danish: CIRR bør nøje svare til den rente, hvortil førsteklasses udenlandske låntagere kan optage lån.
Swedish: CIRR bör nära motsvara en räntesats som är tillgänglig för första klassens utländska låntagare.
Finnish: Markkinaviitekorkojen olisi pääosin vastattava ensimmäisen luokan ulkomaisen luotonsaajan saatavilla olevaa korkoa.
Greek: τα ΕΕΑ πρέπει να ανταποκρίνονται άμεσα στα επιτόκια που χορηγούνται στους ξένους δανειολήπτες πρώτης κατηγορίας.
Czech: úrokové sazby CIRR by měly úzce odpovídat sazbě, která je k dispozici pro prvotřídní zahraniční dlužníky.
Slovak: sadzby CIRR by mali v čo najväčšej možnej miere zodpovedať sadzbe, ktorá je k dispozícii pre prvotriednych zahraničných dlžníkov.
Polish: stopy CIRR powinny ściśle odpowiadać stopom procentowym dostępnym dla pierwszorzędnych kredytobiorców zagranicznych.
Hungarian: a CIRR-kamatlábaknak teljesen meg kell felelniük az első osztályú külföldi hitelfelvevők számára rendelkezésre álló kamatlábnak.
Slovenian: CIRR naj bi se tesno ujemale z obrestno mero, ki je na voljo prvorazrednim tujim posojilojemalcem.
Romanian: CIRR trebuie să fie apropiat de o rată aplicabilă debitorilor străini de prim rang.
Bulgarian: РТЛП следва да бъдат много близки до прилагания лихвен процент за чуждите кредитополучатели от първа категория.
Estonian: turuintressi viitemäärad peaksid võimalikult täpselt vastama esmajärgulistele välismaistele laenuvõtjatele kättesaadavale intressimäärale.
Latvian: CIRR vajadzētu būt tuvām likmei, kas pieejama pirmās klases ārzemju aizņēmējiem.
Lithuanian: CIRR turėtų būti artimos normai, taikomai pirmos klasės užsienio paskolos gavėjams.
Maltese: Ir-RRIK għandhom jikkorrispondu mill-qrib ma’ rata disponibbli għal dawk li qed jissellfu li ġejjin minn ambitu barrani tal-ewwel klassi.
English: Construction of CIRRs
French: Établissement des TICR
German: Festsetzung der CIRR
Spanish: Cálculo de los CIRR
Italian: Costruzione dei CIRR
Portuguese: Construção da taxa de juro comercial de referência
Dutch: Vaststelling van de CIRR’s
Danish: Beregning af CIRR
Swedish: Konstruktion av CIRR
Finnish: Markkinaviitekorkojen määrittäminen
Greek: Υπολογισμός των ΕΕΑ
Czech: Stanovení úrokových sazeb CIRR
Slovak: Stanovenie sadzieb CIRR
Polish: Konstrukcja stóp CIRR
Hungarian: A CIRR-kamatlábak kialakítása
Slovenian: Sestava CIRR
Romanian: Construirea CIRR
Bulgarian: Определяне на референтни търговски лихвени проценти (РТЛП)
Estonian: Turuintressi viitemäärade arvutamine
Latvian: CIRR noteikšana
Lithuanian: CIRR Nustatymas
Maltese: Il-kostruzzjoni tar-rrik
English: 5-year government bond yields for all maturities.
French: le rendement des obligations du secteur public à échéance de cinq ans, quelle que soit la durée des crédits.
German: Rendite einer Staatsanleihe mit einer Laufzeit von fünf Jahren, unabhängig von der Kreditlaufzeit.
Spanish: el rendimiento de los bonos del Estado a cinco años para todos los vencimientos.
Italian: rendimento dei titoli di Stato a cinque anni per tutte le scadenze.
Portuguese: o rendimento das obrigações do Estado a cinco anos, para todos os outros prazos de reembolso.
Dutch: het rendement van vijfjaars-overheidsobligaties, voor alle krediettermijnen.
Danish: afkastet af femårige statsobligationer for alle løbetider.
Swedish: Avkastningen på femåriga statsobligationer för samtliga löptider.
Finnish: valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto kaikissa maturiteeteissa.
Greek: απόδοση πενταετών έντοκων γραμματίων δημοσίου για όλες τις ημερομηνίες λήξης.
Czech: výnos pětiletých vládních dluhopisů pro všechny splatnosti.
Slovak: výnosy päťročných štátnych dlhopisov pre všetky doby splatnosti.
Polish: rentowność pięcioletnich obligacji rządowych dla wszystkich okresów spłaty.
Hungarian: ötéves államkötvények hozama valamennyi törlesztési időre.
Slovenian: petletni donos državnih obveznic ne glede na rok zapadlosti.
Romanian: randamentul obligațiunilor de stat cu scadența la cinci ani, pentru toate maturitățile.
Bulgarian: доходността по петгодишни държавни ценни книжа, независимо от срока на кредитите.
Estonian: kõikide tagasimaksetähtaegade puhul viieaastaste riigivõlakirjade tootlus.
Latvian: piecu gadu valsts obligāciju ienākumi attiecībā uz visiem maksājumu termiņiem.
Lithuanian: visiems mokėjimo terminams penkerių metų Vyriausybės obligacijų palūkanų normas.
Maltese: rendimenti ta’ bonds tal-gvern ta’ ħames snin għall-maturitajiet kollha.
English: Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.
French: Les participants conviennent des exceptions à ce système de taux de base.
German: Ausnahmen vom Basiszinssatzsystem werden von den Teilnehmern vereinbart.
Spanish: Las excepciones al sistema de tipo básico serán acordadas por los Participantes.
Italian: Eccezioni al metodo di determinazione del tasso base sono concordate dai partecipanti.
Portuguese: As excepções ao sistema da taxa de base serão acordadas pelos Participantes.
Dutch: De deelnemers kunnen overeenkomen van het basistariefsysteem af te wijken.
Danish: Undtagelser fra basisrentesystemet skal godkendes af deltagerne.
Swedish: Parterna ska enas om eventuella undantag från basräntesystemet.
Finnish: Osallistujat voivat sopia poikkeuksista peruskorkojärjestelmään.
Greek: Οι εξαιρέσεις στο σύστημα βασικών επιτοκίων συμφωνούνται από τους Συμμετέχοντες.
Czech: Výjimky ze systému základní sazby musí účastníci odsouhlasit.
Slovak: Výnimky z príslušného systému základných sadzieb schvaľujú účastníci.
Polish: Wyjątki od systemu stóp bazowych są uzgadniane pomiędzy uczestnikami.
Hungarian: Az alapkamatláb-rendszertől való eltéréseket a feleknek egyeztetniük kell.
Slovenian: Udeleženke se dogovorijo o izjemah pri sistemu temeljnih obrestnih mer.
Romanian: Excepțiile de la aceste sisteme ale ratei de bază trebuie convenite de către participanți.
Bulgarian: Участниците се договарят за изключенията от тези системи за основен лихвен процент.
Estonian: Põhiintressimäärasüsteemi erandid lepitakse osaliste vahel kokku.
Latvian: Par atkāpēm no pamatlikmju sistēmas vienojas dalībnieki.
Lithuanian: Dalyvės susitaria dėl bazinių palūkanų normų sistemos išimčių.
Maltese: L-eċċezzjonijiet għas-sistema b'rata bażi għandhom ikunu miftiehma mill-Parteċipanti.
English: Other Participants shall use the CIRR set for a particular currency should they decide to finance in that currency.
French: Les autres participants utilisent le TICR fixé pour une monnaie donnée s’ils décident d’offrir des financements dans cette monnaie.
German: Die übrigen Teilnehmer wenden den für eine bestimmte Währung festgesetzten CIRR auf Finanzierungsangebote in der betreffenden Währung an.
Spanish: Los demás Participantes utilizarán el CIRR fijado para una moneda concreta en caso de que decidan conceder financiación en esa moneda.
Italian: Il CIRR fissato per una determinata valuta è applicato dagli altri partecipanti qualora decidano di effettuare finanziamenti in tale valuta.
Portuguese: Os outros Participantes podem utilizar a taxa de juro comercial de referência estabelecida para uma dada moeda, caso decidam conceder financiamentos nessa moeda.
Dutch: Indien andere deelnemers tot financiering in die valuta besluiten, gebruiken zij het CIRR dat voor een bepaalde valuta werd vastgesteld.
Danish: De øvrige deltagere anvender den CIRR, der er fastsat for en bestemt valuta, hvis de vælger at finansiere i den pågældende valuta.
Swedish: Övriga parter ska använda den CIRR som fastställts för en viss valuta om de erbjuder finansiering i den valutan.
Finnish: Muut osallistujat käyttävät tietylle valuutalle määrättyä markkinaviitekorkoa, jos ne päättävät käyttää tuota valuuttaa.
Greek: Άλλοι Συμμετέχοντες πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα ΕΕΑ που ορίζονται για ένα συγκεκριμένο νόμισμα σε περίπτωση που αποφασίσουν να παράσχουν χρηματοδότηση στο εν λόγω νόμισμα.
Czech: Ostatní účastníci použijí úrokovou sazbu CIRR stanovenou pro určitou měnu v případě, že se rozhodnou pro financování v této měně.
Slovak: Ostatní účastníci použijú sadzbu CIRR stanovenú pre konkrétnu menu, ak sa rozhodnú poskytovať finančné prostriedky v tej mene.
Polish: Jeśli pozostali uczestnicy podjęli decyzję o finansowaniu w danej walucie, to stosują oni stopę CIRR ustaloną dla takiej waluty.
Hungarian: A többi félnek egy bizonyos valutára meghatározott CIRR-kamatlábat kell alkalmaznia, amennyiben úgy döntenek, hogy ebben a valutában történik a finanszírozás.
Slovenian: Druge udeleženke uporabijo CIRR, ki se določi za posamezno valuto, če se odločijo za financiranje v navedeni valuti.
Romanian: În cazul în care alți participanți decid să acorde finanțare în altă monedă, vor utiliza CIRR stabilit pentru moneda respectivă.
Bulgarian: Останалите участници използват определения РТЛП за дадена валута, ако решат да предложат финансиране в тази валута.
Estonian: Ülejäänud osalised rakendavad konkreetse vääringu suhtes kehtestatud turuintressi viitemäära juhul, kui nad otsustavad finantseerida nimetatud vääringus.
Latvian: Citi dalībnieki izmanto CIRR, kas noteikts šai valūtai, ja tie nolemj par finansēšanu attiecīgajā valūtā.
Lithuanian: Kitos dalyvės taiko nustatytą CIRR konkrečia valiuta, jei nusprendžia finansuoti ta valiuta.
Maltese: Il-Parteċipanti l-oħra għandhom jużaw ir-RRIK iffissata għal munita partikolari jekk jiddeċiedu li jiffinanzjaw f'dik il-munita.
English: A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant.
French: Tout participant ou tout non-participant peut demander qu’un TICR soit établi pour la monnaie d’un non-participant.
German: Ein Teilnehmer oder ein Nichtteilnehmer kann um Festsetzung eines CIRR für die Währung eines Nichtteilnehmers ersuchen.
Spanish: Un Participante o un no participante podrá pedir que se establezca un CIRR para la divisa de un no participante.
Italian: Un partecipante o un non partecipante può chiedere che venga fissato un CIRR per la valuta di un non partecipante.
Portuguese: Os Participantes e os Não Participantes podem requerer o estabelecimento de uma taxa de juro comercial de referência em relação à moeda de um Não Participante.
Dutch: Een deelnemer of een niet-deelnemer mag om vaststelling van een CIRR voor de valuta van een niet-deelnemer verzoeken.
Danish: En deltager eller ikke-deltager kan anmode om, at der beregnes en CIRR for en ikke-deltagers valuta.
Swedish: En part eller icke-part får begära att CIRR fastställs för en icke-parts valuta.
Finnish: Osallistuja tai osallistumaton maa voi pyytää markkinaviitekoron määrittämistä osallistumattoman maan valuutalle.
Greek: Ένας Συμμετέχων ή μη Συμμετέχων μπορεί να ζητήσει τη θέσπιση ΕΕΑ για το νόμισμα ενός μη Συμμετέχοντα.
Czech: Účastníci i státy, které nejsou účastníky tohoto ujednání, mohou požádat o stanovení úrokové sazby CVIRR v měně státu, který není účastníkem tohoto ujednání.
Slovak: Účastník alebo neúčastník môže požiadať, aby sa sadzby CIRR stanovili pre menu neúčastníka.
Polish: Uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem może zażądać ustalenia stopy CIRR dla waluty kraju niebędącego uczestnikiem.
Hungarian: A megállapodásban részes vagy nem részes országok kérhetik, hogy a CIRR-kamatlábat a megállapodásban nem részes egyik ország valutájára állapítsák meg.
Slovenian: Udeleženka ali neudeleženka lahko zaprosi, da se CIRR sestavi v valuti neudeleženke.
Romanian: Un participant sau un neparticipant poate solicita stabilirea CIRR pentru moneda unui neparticipant.
Bulgarian: Участник или неучастващ може да поиска да бъде установен РТЛП за валутата на даден неучастващ.
Estonian: Osaline või mitteosaline võib taotleda turuintressi viitemäära kindlaksmääramist mitteosaleja vääringus.
Latvian: Dalībnieks vai valsts, kas nav vienošanās dalībniece, drīkst lūgt noteikt CIRR tādas valsts valūtai, kas nav dalībniece.
Lithuanian: Dalyvė arba šalis, kuri nėra dalyvė, gali prašyti nustatyti pastarosios šalies valiutos CIRR.
Maltese: Parteċipant jew non-Parteċipant jista' jitlob li tiġi stabbilita RRIK għall-munita ta’ non-Parteċipant.
English: Validity of CIRRs
French: Validité des TICR
German: Geltungsdauer für CIRR
Spanish: Validez de los CIRR
Italian: Validità dei CIRR
Portuguese: Validade das taxas de juro comercial de referência
Dutch: Geldigheidsduur van de CIRR’s
Danish: Gyldighed af CIRR
Swedish: Giltighetstid för CIRR
Finnish: Markkinaviitekorkojen soveltamisaika
Greek: Διάρκεια ισχύος των ΕΕΑ
Czech: Platnost úrokových sazeb CIRR
Slovak: Platnosť sadzieb CIRR
Polish: Ważność stóp CIRR
Hungarian: A CIRR-kamatlábak érvényessége
Slovenian: Veljavnost CIRR
Romanian: Valabilitatea CIRR
Bulgarian: Срок на действие на РТЛП
Estonian: Turuintressi viitemäärade kehtivus
Latvian: CIRR derīguma termiņš
Lithuanian: CIRR Galiojimas
Maltese: Il-validità tar-rrik
English: The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days.
French: Le taux d’intérêt qui s’applique à une opération n’est pas fixé pour une période supérieure à cent vingt jours.
German: Der für ein Geschäft geltende Zinssatz wird für höchstens 120 Tage festgesetzt.
Spanish: El tipo de interés aplicado a una operación se fijará por un período máximo de 120 días.
Italian: Il tasso d’interesse applicabile ad un’operazione non può essere fissato per un periodo superiore a 120 giorni.
Portuguese: A taxa de juro aplicável a uma operação não deve ser fixada por um período superior a 120 dias.
Dutch: De rente die op een bepaalde transactie van toepassing is, wordt vastgesteld voor een periode van ten hoogste 120 dagen.
Danish: Den rentesats, der anvendes på en transaktion, fastsættes ikke for en periode af mere end 120 dages varighed.
Swedish: Den ränta som ska tillämpas på en transaktion ska fastställas för en period på högst 120 dagar.
Finnish: Toimeen sovellettavan korkotason saa vahvistaa enintään 120 päivän ajaksi.
Greek: Το επιτόκιο που ισχύει για μια συναλλαγή δεν καθορίζεται για περίοδο μεγαλύτερη των 120 ημερών.
Czech: Úroková sazba použitá pro transakci se nestanoví na období delší než 120 dnů.
Slovak: Úroková sadzba vzťahujúca sa na transakciu sa nestanoví na obdobie dlhšie ako 120 dní.
Polish: Stopa procentowa mająca zastosowanie do danej transakcji nie jest ustalana dla okresu dłuższego niż 120 dni.
Hungarian: Az egy adott ügyletre alkalmazandó kamatláb legfeljebb 120 napos határidőre rögzíthető.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja za transakcijo, se ne določi za več kakor 120 dni.
Romanian: Rata de dobândă aplicabilă unei tranzacții nu se fixează pentru o perioadă mai mare de 120 de zile.
Bulgarian: Лихвата, която се прилага за дадена сделка, не се определя за период, по-дълъг от 120 дни.
Estonian: Tehingu suhtes kohaldatav intressimäär kinnitatakse kõige rohkem 120 päevaks.
Latvian: Procentu likmi, kas attiecas uz darījumu, nosaka laikposmam, kas nepārsniedz 120 dienas.
Lithuanian: Sandoriui taikoma palūkanų norma nustatoma ne ilgesniam kaip 120 dienų terminui.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax li tapplika għal transazzjoni m'għandiex tkun iffissata għal perjodu li jkun itwal minn 120 jum.
English: Application of CIRRs
French: Application des TICR
German: Anwendung der CIRR
Spanish: Aplicación de los CIRR
Italian: Applicazione dei CIRR
Portuguese: Aplicação das taxas de juro comercial de referência
Dutch: Toepassing van de CIRR’s
Danish: Anvendelse af CIRR
Swedish: Tillämpning av CIRR
Finnish: Markkinaviitekorkojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των ΕΕΑ
Czech: Použití úrokových sazeb CIRR
Slovak: Uplatňovanie sadzieb CIRR
Polish: Zastosowanie stóp CIRR
Hungarian: A CIRR-kamatlábak alkalmazása
Slovenian: Uporaba CIRR
Romanian: Aplicarea CIRR
Bulgarian: Прилагане на РТЛП
Estonian: Turuintressi viitemäärade kohaldamine
Latvian: CIRR piemērošana
Lithuanian: CIRR Taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tar-rrik
English: Premium for credit risk
French: Prime pour risque de crédit
German: Prämie für das Kreditrisiko
Spanish: Prima de riesgo de crédito
Italian: Premio per il rischio del credito
Portuguese: Prémio do risco de crédito
Dutch: Kredietrisicopremie
Danish: Præmie for kreditrisiko
Swedish: Premie för kreditrisk
Finnish: Luottoriskin takuumaksu
Greek: Ασφάλιστρο πιστωτικού κινδύνου
Czech: Pojistné za úvěrové riziko
Slovak: Poistné sadzby za úverové riziko
Polish: Składka za ryzyko kredytowe
Hungarian: Hitelkockázati díj
Slovenian: Premija za kreditno tveganje
Romanian: Prima pentru riscul de credit
Bulgarian: Премия за кредитен риск
Estonian: Garantiipreemia krediidiriski katteks
Latvian: Kredītriska prēmija
Lithuanian: Priemoka už kredito riziką
Maltese: Il-primjum għar-riskju ta' kreditu
English: The Participants shall charge premium, in addition to interest charges, to cover the risk of non-repayment of export credits.
French: Les participants doivent percevoir, en plus des taux d’intérêt, des primes destinées à couvrir le risque de non-remboursement des crédits à l’exportation.
German: Zusätzlich zu den Zinsen berechnen die Teilnehmer eine Prämie zur Deckung des Tilgungsrisikos der Exportkredite.
Spanish: Además de los intereses, los Participantes cobrarán una prima para cubrir el riesgo de impago de los créditos a la exportación.
Italian: I partecipanti addebitano, in aggiunta agli interessi, un premio destinato a coprire il rischio del mancato rimborso dei crediti all’esportazione.
Portuguese: Para além dos juros, os Participantes devem cobrar um prémio para cobrir o risco de não reembolso dos créditos à exportação.
Dutch: De deelnemers rekenen een premie aan, bovenop de rente, ter dekking van het risico dat de exportkredieten niet worden terugbetaald.
Danish: Deltagerne opkræver ud over renteudgiften en præmie til dækning af risikoen for, at eksportkreditterne ikke tilbagebetales.
Swedish: Parterna ska utöver ränta ta ut en premie för att täcka risken för utebliven återbetalning av en exportkredit.
Finnish: Osallistujat laskuttavat korkokustannusten lisäksi takuumaksun kattaakseen vientiluottojen maksamatta jättämiseen liittyvän riskin.
Greek: Οι Συμμετέχοντες επιβάλλουν ασφάλιστρο επιπλέον των επιτοκίων, ώστε να καλυφθεί ο κίνδυνος μη αποπληρωμής των πιστώσεων εξαγωγής.
Czech: Účastníci budou vedle úrokového zatížení účtovat i pojistné sazby s cílem pokrýt riziko návratnosti vývozních úvěrů.
Slovak: Okrem úrokov účastníci účtujú poistné na krytie rizika nesplatenia vývozných úverov.
Polish: Oprócz odsetek uczestnicy naliczają także składkę zabezpieczającą przed ryzykiem niespłacenia kredytów eksportowych.
Hungarian: A felek a kamatköltségeken kívül kockázati díjakat számíthatnak fel az exporthitelek vissza nem fizetésével járó kockázat fedezésére.
Slovenian: Udeleženke poleg obresti zaračunavajo premije za kritje tveganja nevračila izvoznih kreditov.
Romanian: Pe lângă dobândă, participanții au obligația de a percepe o primă care să acopere riscul de nerambursare a creditelor la export.
Bulgarian: Участниците начисляват премия в допълнение към лихвите, за да покрият риска от неплащане на експортните кредити.
Estonian: Osalised nõuavad lisaks intressitasudele sisse garantiipreemia, et katta ekspordikrediidi tagasimaksmata jätmise riski.
Latvian: Dalībnieki papildus procentu maksai iekasē prēmiju, lai segtu eksporta kredītu neatmaksas risku.
Lithuanian: Dalyvės nustato priemoką prie palūkanų už eksporto kreditų negrąžinimo riziką.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jitolbu l-primjum, minbarra l-ħlasijiet fuq l-imgħax, biex ikopru r-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas lura tal-krediti tal-esportazzjoni.
English: Minimum premium rates for country and sovereign credit risk
French: Taux de primes minimaux pour le risque pays et le risque souverain
German: Mindestprämiensätze für das Länderkreditrisiko und das Risiko staatlicher Kreditnehmer
Spanish: Tipos mínimos de la prima de riesgo país y soberano
Italian: Tassi di premio minimi per il rischio paese e sovrano
Portuguese: Taxas de prémios mínimas para o risco-país e o risco soberano
Dutch: Minimumpremietarieven voor landenkredietrisico en soeverein kredietrisico
Danish: Minimumspræmiesatser for landekreditrisiko og risiko forbundet med suveræn kredit
Swedish: Minimipremiesatser för landkreditrisk och kreditrisk på stat
Finnish: Maakohtaisten ja valtion luottoriskien vähimmäistakuumaksut
Greek: Ελάχιστα ασφάλιστρα για πιστωτικούς κινδύνους κυρίαρχου κράτους και χώρας
Czech: Minimální pojistné sazby pro úvěrové riziko země a suverénního dlužníka
Slovak: Minimálne poistné sadzby pre riziko krajiny a riziko suverénneho dlžníka
Polish: Minimalne stawki ubezpieczenia dla ryzyka kredytowego kraju i ryzyka kredytowego państwa
Hungarian: A politikai és országkockázat alapján meghatározott minimális kockázatidíj-tételek
Slovenian: Najnižje premijske stopnje za kreditno tveganje države in državnih posojilojemalcev
Romanian: Ratele minime de primă pentru riscul de țară și riscul suveran
Bulgarian: Минимални ставки на премиите за държавен и суверенен кредитен риск
Estonian: Alammäär riigi laenuriski ja riigi maksejõuetusriski puhul
Latvian: Minimālās prēmiju likmes valstij un valsts kredītrisks
Lithuanian: Minimalios priemokų normos pagal šalies ir politinę riziką
Maltese: Ir-rati minimi tal-primjum għar-riskju ta' kreditu tal-pajjiż u dak sovran
English: The applicable MPR is determined according to the following factors:
French: Le TPM applicable est calculé en fonction des facteurs suivants:
German: Der geltende MPR wird nach folgenden Kriterien festgesetzt:
Spanish: El TMP aplicable se determinará según los siguientes factores:
Italian: Il MPR applicabile viene determinato in base ai seguenti fattori:
Portuguese: A TPM aplicável é estabelecida tendo em conta os seguintes factores:
Dutch: Het toepasselijke MPR wordt bepaald aan de hand van de volgende factoren:
Danish: Den relevante MPR bestemmes af følgende faktorer:
Swedish: Minimipremiesatserna ska fastställas på grundval av följande faktorer:
Finnish: Sovellettava vähimmäistakuumaksu määritetään seuraavien tekijöiden mukaisesti:
Greek: Το ισχύον ΕΑ καθορίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Minimální platné pojistné sazby se stanoví podle následujících faktorů:
Slovak: Príslušná sadzba MPR sa stanovuje podľa týchto faktorov:
Polish: Odnośna stawka MPR ustalana jest w oparciu o następujące czynniki:
Hungarian: Az MPR meghatározása az alábbi tényezők alapján történik:
Slovenian: Veljavna MPR se določi v skladu z naslednjimi dejavniki:
Romanian: MPR aplicabilă se determină în funcție de următorii factori:
Bulgarian: Приложимата МСП се определя в съответствие със следните фактори:
Estonian: Kohaldatav garantiipreemia alammäär arvutatakse järgmiste tegurite järgi:
Latvian: Piemērojamā MPR tiek noteikta saskaņā ar šādiem faktoriem:
Lithuanian: Taikytina MPR yra nustatoma pagal šiuos veiksnius:
Maltese: L-MPR applikabbli tiġi ddeterminata skont il-fatturi li ġejjin: