FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
French: «année de récolte», l’année civile pendant laquelle la récolte commence;
German: „Erntejahr“ das Kalenderjahr, in dem die Ernte beginnt;
Spanish: «superficie plantada» la superficie de las parcelas en las que se ha plantado una plantación homogénea del cultivo permanente de que se trate, redondeada a la décima de hectárea más próxima; 4)
Italian: «anno del raccolto» l’anno civile in cui ha inizio la raccolta; 5)
Danish: »høstår« det kalenderår, hvori høsten påbegyndes 5)
Swedish: skördeår det kalenderår under vilket skörden börjar. 5.
Finnish: ’satovuodella’ kalenterivuotta, jona sadonkorjuu alkaa;
Greek: «έτος συγκομιδής» το ημερολογιακό έτος στο οποίο αρχίζει η συγκομιδή· 5)
Czech: „sklizňovým rokem“ kalendářní rok, ve kterém začíná sklizeň;
Slovak: „rok zberu úrody“ je kalendárny rok, v ktorom sa začne so zberom úrody;
Polish: „rok zbiorów” oznacza rok kalendarzowy, w którym rozpoczynają się zbiory;
Hungarian: „betakarítás éve” az a naptári év, amelyben a betakarítás megkezdődik; 5.
Slovenian: „leto trgatve“ pomeni koledarsko leto, v katerem se začne trgatev;
Romanian: „anul recoltei” înseamnă anul calendaristic în care începe recoltarea;
Bulgarian: „година на прибиране на реколтата“ означава календарната година, в която започва прибирането на реколтата;
Estonian: „saagiaasta” kalendriaasta, mille jooksul saagikoristus algab; 5)
Latvian: “ražas gads” ir kalendārais gads, kad sāk novākt ražu;
Lithuanian: derliaus metai kalendoriniai metai, kuriais pradedama nuimti derlių; 5)
Maltese: “sena tal-ħsad” tfisser is-sena kalendarja li matulha jibda l-ħsad;
English: ‘density’ means the number of plants by hectare;
French: «densité», le nombre de plantes par hectare;
German: „Dichte“ die Zahl der Pflanzen je Hektar;
Spanish: «año de cosecha» el año civil en el que empieza la cosecha; 5)
Italian: «densità» il numero di piante per ettaro; 6)
Danish: »tæthed« antallet af planter pr. hektar 6)
Swedish: planteringstäthet antal plantor per hektar. 6.
Finnish: ’tiheydellä’ kasvien lukumäärää hehtaaria kohti;
Greek: «πυκνότητα» ο αριθμός φυτών ανά εκτάριο· 6)
Czech: „hustotou“ počet rostlin na hektar;
Slovak: „hustota“ je počet rastlín pripadajúcich na 1 hektár;
Polish: „zagęszczenie” oznacza liczbę roślin na hektar;
Hungarian: „állománysűrűség” a növények hektáronkénti száma; 6.
Slovenian: „gostota“ pomeni število sadik na hektar;
Romanian: „densitate” înseamnă numărul de plante pe hectar;
Bulgarian: „гъстота“ означава броят на растенията за хектар;
Estonian: „tihedus” taimede arv hektari kohta; 6)
Latvian: “blīvums” ir augu skaits hektārā;
Lithuanian: tankumas augalų skaičius viename hektare; 6)
Maltese: “densità” tfisser in-numru ta’ pjanti għal kull ettaru;
English: ‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
French: «année de plantation», la première année pendant laquelle la plante présente un développement végétatif, à compter du lendemain du jour où elle a été plantée sur son lieu de production définitif;
German: „Pflanzjahr“ das erste Jahr, in dem die Pflanze nach dem Tag, an dem sie endgültig an ihrem Erzeugungsstandort eingepflanzt wird, eine vegetative Entwicklung aufweist;
Spanish: «período habitual de plantación» el período del año en el que se plantan habitualmente los cultivos permanentes, entre mediados del otoño y mediados de la primavera del año siguiente; 7) «año de plantación» el primer año en el que la planta presenta un desarrollo vegetativo a partir del día en el que se instala en su lugar de producción definitivo; 8) «edad»
Italian: «anno di impianto» il primo anno nel quale la pianta presenta uno sviluppo vegetativo dopo la messa a dimora nel luogo di produzione definitivo; 8) «età»
Danish: »planteår«: det første år, planten er i vækst efter den dag, hvor den anbringes på det endelige plantested 8) »alder«
Swedish: planteringsår det första året när plantan växer efter den dag den planterats på sin slutliga produktionsplats. 8.
Finnish: ’istutusvuodella’ ensimmäistä kasvuvuotta siitä päivästä lukien, jona kasvi on istutettu lopulliselle tuotantopaikalleen;
Greek: «έτος φύτευσης» το πρώτο έτος κατά το οποίο το φυτό έχει φυτική ανάπτυξη μετά την ημέρα της τοποθέτησής του στην οριστική θέση του παραγωγής· 8)
Czech: „rokem výsadby“ první rok vegetativního vývoje rostliny ode dne, kdy byla vysazena na své konečné místo výsadby;
Slovak: „rok výsadby“ je prvý rok vegetačného vývoja rastliny odo dňa, keď bola vysadená na svoje konečné miesto výsadby;
Polish: „rok posadzenia” oznacza pierwszy rok wegetacji roślin po dniu umieszczenia ich na ostatecznym miejscu produkcji;
Hungarian: „ültetési év” az első év, amikor a növény a végleges termesztési helyére történő telepítését követő nap után vegetatív fejlődésen megy át; 8.
Slovenian: „leto sajenja“ pomeni prvo leto vegetativnega razvoja sadike po dnevu njene vsaditve na končno mesto pridelave;
Romanian: „anul de plantare” înseamnă primul an în care planta se dezvoltă vegetativ după ziua în care este sădită pe locul său de producție definitiv;
Bulgarian: „година на засаждане“ означава първата година, през която насаждението започва вегетативното си развитие, считано от деня, в който то е поставено на постоянно място, с цел плододаване;
Estonian: „istutusaasta” esimene kasvuaasta alates päevast, kui taim on istutatud lõplikku kasvukohta; 8)
Latvian: “stādīšanas gads” ir pirmais gads, kad augs sāk veģetatīvo attīstību pēc dienas, kad tas ir iestādīts tiešajā ražošanas vietā;
Lithuanian: sodinimo metai pirmieji metai, kai galutinėje augimo vietoje pasodintas augalas pradeda augti; 8)
Maltese: “sena ta’ tħawwil” tfisser l-ewwel sena fejn il-pjanta jkollha żvilupp veġetattiv wara l-jum li fih tiġi installata fil-post ta’ produzzjoni definittiv tagħha;
English: ‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
French: «âge», le nombre d’années depuis l’année de plantation, considérée comme l’année 1;
German: „Alter“ die Zahl der Jahre seit dem Pflanzjahr, das als das Jahr 1 gilt;
Spanish: el número de años desde el año de plantación, que se considerará como año 1; 9)
Italian: il numero di anni a partire dall’anno d’impianto, considerato l’anno 1; 9)
Portuguese: a superfície das parcelas plantadas com uma plantação homogénea da cultura permanente pertinente, arredondada ao 0,1 hectare (ha) mais próximo; 4) «Ano de colheita» o ano civil em que a colheita tem início; 5) «Densidade» o número de plantas por hectare; 6)
Dutch: de oppervlakte van de beplante percelen die homogeen zijn beplant met de desbetreffende meerjarige teelt, afgerond op de dichtstbijzijnde 0,1 hectare (ha); 4. „oogstjaar” het kalenderjaar waarin de oogst begint; 5. „dichtheid” het aantal planten per hectare; 6.
Danish: antallet af år efter planteåret, der betragtes som år 1 9)
Swedish: ålder antal år efter planteringsåret som anses vara år 1. 9.
Finnish: ’iällä’ vuosien lukumäärää alkaen istutusvuodesta, joka katsotaan vuodeksi 1;
Greek: «ηλικία» ο αριθμός ετών από το έτος φύτευσης, το οποίο θεωρείται ως έτος 1· 9)
Czech: „stářím“ počet let od roku výsadby, který se považuje za rok 1;
Slovak: „vek“ je počet rokov od roku výsadby, ktorý sa považuje za rok 1;
Polish: „wiek” oznacza liczbę lat, począwszy od roku posadzenia, który traktowany jest jako rok 1 (pierwszy);
Hungarian: „kor” az első évnek tekintett ültetési év óta eltelt évek száma; 9.
Slovenian: „starost“ pomeni število let od leta sajenja, ki se šteje za leto 1;
Romanian: „vârstă” înseamnă numărul de ani de la anul de plantare, care se consideră anul 1;
Bulgarian: „възраст“ означава броят години след годината на засаждане, която се смята за година 1;
Estonian: „vanus” aastate arv alates istutusaastast, mida peetakse esimeseks aastaks; 9)
Latvian: “vecums” ir gadu skaits kopš stādīšanas gada, ko uzskata par 1. gadu;
Lithuanian: amžius metų, praėjusių nuo sodinimo metų, kurie laikomi 1 metais, skaičius; 9)
Maltese: “età” tfisser in-numru ta’ snin mis-sena ta’ tħawwil, li għandha titqies bħala s-sena 1;
English: ‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
French: «cultures associées», une association de cultures occupant simultanément une parcelle de terre.
German: „vergesellschaftete Kulturen“ die gleichzeitige Bepflanzung einer Bodenparzelle mit verschiedenen Kulturen.
Spanish: «cultivos combinados» la combinación de cultivos que ocupan simultáneamente una parcela de tierra.
Italian: «colture consociate» la combinazione di colture che occupano simultaneamente la stessa parcella.
Portuguese: «Culturas associadas» uma associação de culturas que ocupam simultaneamente uma parcela de terra.
Dutch: „gecombineerde teelten” een combinatie van teelten die gelijktijdig op een perceel land staan.
Danish: »samdyrkede kulturer«: kulturer, som dyrkes samtidigt på en parcel.
Swedish: kombinationsgrödor en kombination av grödor som odlas på ett jordbruksskifte samtidigt.
Finnish: ’yhdistetyllä viljelmällä’ maalohkoa, jolla kasvatetaan samaan aikaan useita viljelykasvilajeja.
Greek: «μεικτές καλλιέργειες» συνδυασμός καλλιεργειών που καταλαμβάνουν ένα αγροτεμάχιο ταυτόχρονα.
Czech: „kombinovanými kulturami“ kombinace kultur pěstovaných současně na jednom pozemku.
Slovak: „kombinované plodiny“ sa vzťahujú na kombináciu plodín zaberajúcu súčasne jeden pozemok.
Polish: „uprawy łączone” oznaczają kombinację upraw zajmujących jednocześnie daną działkę.
Hungarian: „vegyes termesztés” egy parcellát azonos időben elfoglaló növénykultúrák kombinációja.
Slovenian: „kombinirani nasadi“ pomeni kombinacijo nasadov, ki istočasno zasedajo parcelo.
Romanian: „culturi combinate” înseamnă o combinație de culturi care ocupă o parcelă de teren în același timp.
Bulgarian: „смесени насаждения“ означава комбинация от различни видове трайни култури които заемат един и същ парцел земя по едно и също време.
Estonian: „segukultuurid” kultuuride kombinatsioon, mis hõivab korraga üht maatükki.
Latvian: “kombinētās kultūras” ir tādu kultūru kombinēšana, kuras vienlaikus tiek audzētas vienā zemes gabalā.
Lithuanian: mišrūs augalai vienu metu žemės sklype auginami skirtingi augalai.
Maltese: “għelejjel ikkombinati” tfisser kombinazzjoni ta’ għelejjel li jokkupaw ħabel raba’ fl-istess żmien.
English: Coverage
French: Couverture
German: Erfassungsbereich
Spanish: Cobertura
Italian: Copertura
Portuguese: Cobertura
Dutch: Dekking
Danish: Dækning
Swedish: Omfattning
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Rozsah sledování
Slovak: Rozsah zisťovaní
Polish: Zakres
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Obseg
Romanian: Acoperire
Bulgarian: Обхват
Estonian: Katvus
Latvian: Aptvērums
Lithuanian: Aprėptis
Maltese: Kopertura
English: The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
French: La superficie des cultures associées est répartie entre les différentes cultures au prorata de la superficie qu’elles occupent.
German: Die Fläche der vergesellschafteten Kulturen wird zwischen den verschiedenen Kulturen im Verhältnis der von ihnen eingenommenen Bodenfläche verteilt.
Spanish: La superficie de cultivos combinados deberá distribuirse entre los diferentes cultivos proporcionalmente a la superficie de terreno que ocupan.
Italian: La superficie delle colture consociate è ripartita tra le diverse colture in proporzione alla superficie occupata da ciascuna di esse.
Portuguese: A superfície de culturas associadas é distribuída entre as diferentes culturas proporcionalmente à superfície de terra que ocupam.
Dutch: De oppervlakte van gecombineerde teelten wordt verdeeld tussen de verschillende teelten naar rato van de grondoppervlakte die zij beslaan.
Danish: Arealet med samdyrkede kulturer fordeles på de forskellige kulturer efter det areal, de dækker.
Swedish: Arealen för kombinationsgrödor ska fördelas mellan de olika grödorna utifrån den markareal som de upptar.
Finnish: Yhdistetyn viljelmän ala jaetaan eri viljelykasvien välillä niiden käytössä olevan maa-alan suhteessa.
Greek: Η έκταση των μεικτών καλλιεργειών κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων καλλιεργειών κατ’ αναλογία προς την έκταση του εδάφους που καταλαμβάνουν.
Czech: Plocha kombinovaných kultur musí být rozdělena na jednotlivé kultury v poměru k ploše půdy, kterou zabírají.
Slovak: Plocha kombinovaných plodín sa rozdelí na jednotlivé plodiny v pomere k rozlohe pôdy, ktorú zaberajú.
Polish: Powierzchnię upraw łączonych rozdziela się między różne uprawy proporcjonalnie do zajmowanego przez nie gruntu.
Hungarian: A vegyes termesztésű területet a különféle kultúrák között az általuk elfoglalt földterület arányában kell elosztani.
Slovenian: Površina kombiniranih nasadov se razdeli med različne nasade sorazmerno s površino tal, ki jo zasedajo.
Romanian: Suprafața culturilor combinate este distribuită între diferitele culturi în proporție cu suprafața de teren pe care o ocupă.
Bulgarian: Площта на смесените насаждения се разпределя между отделните видове култури, пропорционално на площта, която съответната култура заема.
Estonian: Segukultuuride ala jaotatakse eri kultuuride vahel proportsionaalselt nende hõlmatud maa-alaga.
Latvian: Kombinēto kultūru platību sadala starp dažādām kultūrām proporcionāli zemes platībai, ko tās aizņem.
Lithuanian: Mišrių augalų plotas turi būti paskirstytas pagal atskirus augalus, atsižvelgiant į jais apsodintą plotą.
Maltese: Iż-żona ta’ għelejjel ikkombinati għandha tkun distribwita bejn l-għelejjel differenti fi proporzjon mal-medda ta’ art li jieħdu.
English: Data production
French: Production de données
German: Datenerhebung
Spanish: Producción de datos
Italian: Produzione dei dati
Portuguese: Produção de dados
Dutch: Gegevensproductie
Danish: Dataproduktion
Swedish: Uppgiftsframställning
Finnish: Tietojen tuottaminen
Greek: Παραγωγή στοιχείων
Czech: Vypracovávání údajů
Slovak: Predkladanie údajov
Polish: Tworzenie danych
Hungarian: Adatelőállítás
Slovenian: Priprava podatkov
Romanian: Producerea de date
Bulgarian: Изготвяне на данни
Estonian: Andmete koostamine
Latvian: Datu sagatavošana
Lithuanian: Duomenų rengimas
Maltese: Produzzjoni tad-dejta
English: the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
French: des ventilations des espèces par groupes, classes de densité et classes d’âge figurant à l’annexe I, et
German: an der Untergliederung der Arten nach Gruppen, Dichteklassen und Altersklassen gemäß Anhang I und
Spanish: del desglose de las especies por grupos, clases de densidad y clases de edad establecido en el anexo I, y
Italian: della disaggregazione delle specie per gruppi, classi di densità e classi d’età di cui all’allegato I, e
Portuguese: das desagregações das espécies por grupos, classes de densidade e classes de idade constantes do anexo I, e
Dutch: de in bijlage I vermelde onderverdeling van soorten naar groepen, -dichtheidsklassen en leeftijdklassen, en
Danish: opdelingen af arter efter sort, tæthedsklasserne og aldersklasserne i bilag I, samt
Swedish: uppdelningen av arter efter grupper, planteringstäthetsklasser och åldersklasser som anges i bilaga I, och
Finnish: muutoksia liitteessä I oleviin lajien jaotteluun lajikkeittain, tiheysluokkiin ja ikäluokkiin, sekä
Greek: της κατανομής ειδών κατά ομάδες, τάξεις πυκνότητας και τάξεις ηλικίας του παραρτήματος I, και
Czech: členění druhů podle skupin, tříd hustoty a tříd stáří stanovených v příloze I a
Slovak: členenia druhov podľa skupín, tried hustoty a vekových tried stanovených v prílohe I a
Polish: podziału gatunków według grup, klas zagęszczenia i klas wiekowych określonych w załączniku I, oraz
Hungarian: az I. mellékletben szereplő fajok csoportok, állománysűrűség-kategóriák és életkor-kategóriák szerinti bontása, és
Slovenian: razčlenitve vrst po skupinah, razredih gostote nasada in starostnih razredih, določenih v Prilogi I, ter
Romanian: defalcării soiurilor în funcție de grupe, clase de densitate și clase de vârstă conform anexei I; și
Bulgarian: разбивките на видовете по групи, групи по гъстота и групи по възраст, посочени в приложение I,
Estonian: muudatusi I lisas toodud liikide jaotuses rühmiti, tihedus- ja vanuseklassides ning
Latvian: I pielikumā noteiktajā sugu dalījumā grupās, blīvuma klasēs un vecuma klasēs, un
Lithuanian: I priede nustatytas rūšių suskirstymas pagal grupes, tankumo klases ir amžiaus klases, ir
Maltese: l-analiżi tal-ispeċi skont il-gruppi, il-klassijiet ta’ densità u l-klassijiet tal-età stipulati fl-Anness I, u
English: the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
French: des variables/caractéristiques, classes de taille, degrés de spécialisation et variétés de vigne figurant à l’annexe II,
German: an den Variablen/Merkmalen, an den Größenklassen, am Grad der Spezialisierung und an den Rebsorten gemäß Anhang II,
Spanish: de las variables/características, clases de tamaño, grado de especialización y variedades de vid contempladas en el anexo II,
Italian: delle variabili/caratteristiche, classi di dimensione, grado di specializzazione e varietà di vite di cui all’allegato II,
Portuguese: das variáveis/características, classes de dimensão, grau de especialização e castas de videira enunciadas no anexo II,
Dutch: de in bijlage II vermelde variabelen/kenmerken, grootteklasse, specialisatiegraad en wijnstokrassen,
Danish: variablerne/kendetegnene, størrelsesklasserne, specialiseringsgraderne og vinstoksorterne i bilag II,
Swedish: variabler/karakteristika, storleksklasser, specialiseringsgrad och druvsorter som anges i bilaga II,
Finnish: muutoksia liitteessä II oleviin muuttujiin/ominaispiirteisiin, kokoluokkiin, erikoistumisasteeseen ja viiniköynnöslajikkeisiin,
Greek: των μεταβλητών/χαρακτηριστικών, των τάξεων μεγέθους, του βαθμού εξειδίκευσης και των ποικιλιών αμπέλου του παραρτήματος II,
Czech: proměnných/charakteristik, tříd velikosti, stupňů specializace a odrůd révy vinné stanovených v příloze II,
Slovak: premenných/ukazovateľov, stupňa špecializácie a odrôd viniča stanovených v prílohe II,
Polish: zmiennych/cech, klas wielkości, stopnia specjalizacji i odmian winorośli określonych w załączniku II,
Hungarian: a II. mellékletben szereplő változók/mutatók, méretosztályok, specializálódási fokok és szőlőfajták,
Slovenian: spremenljivk/značilnosti, velikostnih razredov, stopenj specializacije in sort vinske trte, določenih v Prilogi II,
Romanian: variabilelor/caracteristicilor, claselor de mărime, gradului de specializare și soiurilor de viță-de-vie conform anexei II,
Bulgarian: променливите величини/характеристики, групите по размер, степента на специализация и сортовете лози, посочени в приложение II,
Estonian: II lisas toodud muutujates/tunnustes, suurusklassides, spetsialiseerumistasemetes ja viinamarjasortides,
Latvian: II pielikumā noteiktajos mainīgajos lielumos/raksturlielumos, lieluma klasēs, specializācijas pakāpēs un vīnogulāju šķirnēs,
Lithuanian: II priede nustatyti kintamieji ir (arba) rodikliai, dydžio klasės, specializacijos lygis ir vynuogių veislės,
Maltese: il-varjabbli/karatteristiċi, il-klassijiet ta’ daqs, il-grad ta’ speċjalizzazzjoni u l-varjetajiet ta’ dwieli stipulati fl-Anness II,
English: except in respect of the optional nature of the required information.
French: sauf pour ce qui concerne la nature facultative des informations requises.
German: mit Ausnahme hinsichtlich des fakultativen Charakters der verlangten Informationen.
Spanish: excepto por lo que se refiere al carácter optativo de la información requerida.
Italian: salvo per quanto riguarda la natura facoltativa delle informazioni richieste.
Portuguese: excepto no que se refere à natureza facultativa da informação requerida.
Dutch: behalve wat betreft de facultatieve aard van de vereiste informatie.
Danish: dog med undtagelse af den fakultative karakter af de ønskede oplysninger.
Swedish: utom i fråga om den frivilliga karaktären hos de begärda uppgifterna.
Finnish: lukuun ottamatta vaadittuja tietoja, jotka ovat valinnaisia.
Greek: εξαιρουμένου του προαιρετικού χαρακτήρα των πληροφοριών που ζητούνται.
Czech: s výjimkou případů, kdy je povaha požadovaných informací nepovinná.
Slovak: okrem prípadov, keď ide o nepovinný charakter požadovaných informácií.
Polish: o ile wymagane informacje nie mają charakteru fakultatywnego.
Hungarian: a kért információk opcionális jellegének módosítása kivételével.
Slovenian: razen pri neobvezni naravi zahtevanih informacij.
Romanian: cu excepția caracterului opțional al informațiilor cerute.
Bulgarian: освен по отношение на незадължителния характер на изискваната информация.
Estonian: välja arvatud seoses vabatahtlikult esitava teabega.
Latvian: izņemot attiecībā uz izvēles iespēju sniegt pieprasīto informāciju.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai tai susiję su prašoma pateikti neprivaloma informacija.
Maltese: ħlief rigward in-natura fakultattiva tal-informazzjoni meħtieġa.
English: Reference year
French: Année de référence
German: Bezugsjahr
Spanish: Año de referencia
Italian: Anno di riferimento
Portuguese: Ano de referência
Dutch: Referentiejaar
Danish: Referenceår
Swedish: Referensår
Finnish: Viitevuosi
Greek: Έτος αναφοράς
Czech: Referenční rok
Slovak: Referenčný rok
Polish: Rok referencyjny
Hungarian: Tárgyév
Slovenian: Referenčno leto
Romanian: Anul de referință
Bulgarian: Отчетна година
Estonian: Vaatlusaasta
Latvian: Pārskata gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai
Maltese: Sena ta’ referenza
English: The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
French: Les statistiques sur les cultures permanentes fournies portent sur la superficie plantée après la période habituelle de plantation.
German: Die gelieferten Statistiken über Dauerkulturen beziehen sich auf die Anbaufläche nach dem üblichen Pflanzzeitraum.
Spanish: Las estadísticas sobre cultivos permanentes presentadas se referirán a la superficie plantada después del período habitual de plantación.
Italian: Le statistiche sulle colture permanenti fornite riguardano la superficie piantata dopo l’abituale periodo di impianto.
Portuguese: As estatísticas fornecidas sobre culturas permanentes incidem sobre a superfície plantada depois do período habitual de plantação.
Dutch: De verschafte statistieken van meerjarige teelten hebben betrekking op de beplante oppervlakte na de gebruikelijke plantperiode.
Danish: De leverede statistikker vedrørende flerårige kulturer skal vedrøre det beplantede areal efter den sædvanlige planteperiode.
Swedish: Den framtagna statistiken över permanenta grödor ska avse planterad areal efter den normala planteringsperioden.
Finnish: Toimitettavat monivuotisia viljelykasveja koskevat tilastot koskevat istutusalaa tavanomaisen istutuskauden jälkeen.
Greek: Οι παρεχόμενες στατιστικές για τις μόνιμες καλλιέργειες αναφέρονται στη φυτευμένη έκταση μετά τη συνήθη περίοδο φύτευσης.
Czech: Předkládané statistiky trvalých kultur se vztahují k osázené ploše po obvyklém období výsadby.
Slovak: Poskytnutá štatistika trvalých plodín sa vzťahuje na vysadenú plochu po obvyklom období výsadby.
Polish: Dostarczane statystyki dotyczące upraw trwałych dotyczą powierzchni obsadzonej po zwykłym okresie sadzenia.
Hungarian: Az ültetvényekre vonatkozóan megadott statisztika a szokásos ültetési időszakot követően beültetett területre vonatkozik.
Slovenian: Predložene statistike trajnih nasadov se nanašajo na zasajeno površino po ustaljenem obdobju sajenja.
Romanian: Statisticile privind culturile permanente furnizate se referă la suprafața plantată după perioada de plantare obișnuită.
Bulgarian: Предоставената статистика за трайните насаждения се отнася за засадената площ след обичайния период на засаждане.
Estonian: Esitatav püsikultuuride statistika käsitleb istutusala pärast harilikku istutusperioodi.
Latvian: Sniegtie statistikas dati par ilggadīgām kultūrām attiecas uz apstādīto platību pēc parastā stādīšanas perioda.
Lithuanian: Pateikta daugiamečių augalų statistika turi būti susijusi su apsodintu plotu pasibaigus įprastam sodinimo laikotarpiui.
Maltese: L-istatistika għelejjel permanenti pprovduta għandha tirreferi għaż-żona mħawla wara l-perjodu ta’ tħawwil tas-soltu.