English: Even though the apparatus contributes to the process of a chemical analysis, it cannot be considered as a part or an accessory of such apparatus by virtue of Note 2(a) to Chapter 90.
French: Bien que l'appareil contribue au processus d'analyse chimique, il ne peut être considéré comme une partie ou un accessoire de ce type d'appareil en vertu de la note 2 a) du chapitre 90.
German: Obwohl der Apparat zu einer chemischen Untersuchung beiträgt, kommt er nicht als Teil oder Zubehör solcher Apparate gemäß Anmerkung 2 a) zu Kapitel 90 in Betracht.
Spanish: Aunque el aparato contribuya al proceso de análisis químico, no puede considerarse una parte o accesorio de este tipo de aparatos según la nota 2 a) del capítulo 90.
Italian: Anche se l'apparecchio partecipa allo svolgimento di un'analisi chimica, non può essere considerato parte o accessorio di simili apparecchi in virtù della nota 2 a) del capitolo 90.
Portuguese: Ainda que o aparelho contribua para o processo de análises químicas, não pode ser considerado como uma parte ou um acessório de tal aparelho por força da Nota 2 a), do Capítulo 90.
Dutch: Ofschoon het apparaat bijdraagt aan het proces van een scheikundige analyse, kan het, met toepassing van aantekening 2 a) op hoofdstuk 90, niet worden beschouwd als deel of toebehoren van een dergelijk apparaat.
Danish: Selv om apparatet indgår i processen for en kemisk analyse, kan det ikke betragtes som en del af eller et tilbehør til et sådant apparat, jf. bestemmelse 2 a) til kapitel 90.
Swedish: Även om apparaten bidrar till den kemiska analysprocessen kan den inte anses vara en del av eller ett tillbehör till en sådan apparat enligt anmärkning 2 a till kapitel 90.
Finnish: Vaikka koje on osallisena kemiallisessa analyysiprosessissa, sitä ei voida pitää tällaisen kojeen osana tai tarvikkeena 90 ryhmän 2 huomautuksen a alakohdan nojalla.
Greek: Έστω και αν η συσκευή συμβάλλει στη διαδικασία της χημικής ανάλυσης, δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος ή εξάρτημα συσκευής αυτού του είδους με βάση τη σημείωση 2 στοιχείο α) του Κεφαλαίου 90.
Czech: Ačkoliv se přístroj podílí na chemické analýze, nelze ho považovat za součást či příslušenství takového přístroje na základě poznámky 2 a) ke kapitole 90.
Slovak: Aj keď prístroj k procesu chemickej analýzy prispieva, nemôže sa podľa ustanovenia písm. a) poznámky 2 kapitoly 90 považovať za časť, súčasť alebo príslušenstvo takéhoto prístroja.
Polish: Nawet jeśli urządzenie wykorzystywane jest w procesie analizy chemicznej, to nie można go uznać za część lub akcesorium takiego urządzenia, zgodnie z uwagą 2 a) do działu 90.
Hungarian: Bár a készülék hozzájárul a vegyi elemzés folyamatához, a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja alapján nem tekinthető az ilyen készülékek vagy műszerek alkatrészének vagy tartozékának.
Slovenian: Čeprav se naprava uporablja v postopku kemične analize, se ne more šteti kot del ali pripomoček takega instrumenta zaradi opombe 2(a) k poglavju 90.
Romanian: Deși aparatul contribuie la procesul de analiză chimică, nu poate fi considerat drept parte sau accesoriu al unui astfel de aparat în virtutea notei 2a) de la capitolul 90.
Bulgarian: Макар и уредът да подпомага процеса на химичен анализ, той не може да се разглежда като част или принадлежност на оборудването за химичен анализ по силата на Забележка 2, буква а) към глава 90.
Estonian: Ehkki seade aitab kaasa keemilise analüüsi protsessile, ei saa seda pidada sellise seadme osaks või tarvikuks grupi 90 märkuse 2 a tähenduses.
Latvian: Lai gan šis aparāts tiek izmantots ķīmiskās analīzes procesā, to nevar uzskatīt par šāda aparāta daļu vai tā palīgierīci saskaņā ar 90. nodaļas 2.a) piezīmi.
Lithuanian: Nors aparatas naudojamas cheminės analizės procese, jis nelaikytinas tokio aparato dalimi ar reikmeniu pagal 90 skirsnio 2 pastabos a punktą.
Maltese: Minkejja li l-apparat jikkontribwixxi għall-proċess ta' analiżi kimika, ma jistax jiġi kkunsidrat parti jew aċċessorju ta' tali apparat fuq il-bażi ta' Nota 2(a) ta' Kapitolu 90.