English: From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, aviation allowances shall be transferred daily automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant open or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table.
French: À compter du 1er février 2013, en vertu du paragraphe 1, des quotas aviation sont transférés automatiquement chaque jour à partir du compte Allocation aviation UE sur le compte de dépôt d’exploitant d’aéronef ouvert ou bloqué concerné, conformément au tableau national d’allocation.
German: Ab 1. Februar 2013 werden gemäß Absatz 1 täglich und automatisch entsprechend der maßgeblichen nationalen Zuteilungstabelle Luftverkehrszertifikate vom EU-Zuteilungskonto für Luftverkehrszertifikate auf das relevante offene oder gesperrte Luftfahrzeugbetreiberkonto übertragen.
Spanish: A partir del 1 de febrero de 2013, con arreglo al apartado 1, se transferirán de forma automática y diaria derechos de emisión de la aviación desde la cuenta de asignación de aviación de la UE a la cuenta abierta o bloqueada de haberes de operador de aeronaves pertinente, de acuerdo con el correspondiente cuadro de asignación.
Italian: A partire dal 1o febbraio 2013, a norma del paragrafo 1, le quote del trasporto aereo sono automaticamente trasferite con cadenza quotidiana dal conto unionale di assegnazione per il trasporto aereo al pertinente conto di deposito aperto o bloccato dell’operatore aereo, conformemente alla pertinente tabella nazionale di assegnazione.
Portuguese: A partir de 1 de Fevereiro de 2013, nos termos do n.o 1, as licenças de emissão para a aviação devem ser transferidas diariamente e de forma automática da conta de atribuição da aviação UE para a conta de depósito de operador de aeronave aberta ou bloqueada relevante, em conformidade com a respectiva tabela de atribuição.
Dutch: Met ingang van 1 februari 2013 worden de luchtvaartemissierechten op grond van lid 1 elke dag automatisch overeenkomstig de betrokken toewijzingstabel overgedragen van de EU-luchtvaarttoewijzingsrekening naar de betrokken open of geblokkeerde vliegtuigexploitanttegoedrekening.
Danish: Fra den 1. februar 2013 overføres der i medfør af stk. 1 dagligt automatisk almindelige kvoter fra EU-tildelingskontoen (luftfart) til den relevante, åbne eller spærrede luftfartøjsoperatørbeholdningskonto i overensstemmelse med den relevante tildelingstabel.
Swedish: Från och med den 1 februari 2013 och i enlighet med punkt 1 ska utsläppsrätter för luftfart dagligen och automatiskt överföras från kontot för EU:s tilldelning av utsläppsrätter för luftfart till berört öppet eller spärrat luftfartsoperatörskonto i enlighet med den aktuella nationella fördelningstabellen.
Finnish: Helmikuun 1 päivästä 2013 alkaen 1 kohdan mukaisesti ilmailun päästöoikeudet siirretään päivittäin automaattisesti EU:n ilmailun jakotililtä kyseessä olevalle avoimelle tai estetylle ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustilille asianomaisen jakosuunnitelman mukaisesti.
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2013, δυνάμει της παραγράφου 1, τα δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών μεταφέρονται αυτόματα σε ημερήσια βάση από τον λογαριασμό ενωσιακής κατανομής για τις αερομεταφορές στους αντίστοιχους ανοικτούς ή δεσμευμένους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, σύμφωνα με τους οικείους εθνικούς πίνακες κατανομής.
Czech: Od 1. února 2013 jsou podle odstavce 1 povolenky v oblasti letectví denně automaticky převáděny z alokačního účtu EU pro letectví v souladu s příslušnou alokační tabulkou na příslušný otevřený nebo blokovaný vkladní účet provozovatele letadel.
Slovak: Od 1. februára 2013 sa podľa odseku 1 uskutočňujú každodenné automatické prevody kvót pre leteckú dopravu z účtu EÚ pre prideľovanie pre leteckú dopravu na príslušný otvorený alebo zablokovaný holdingový účet prevádzkovateľa lietadla v súlade s príslušnou alokačnou tabuľkou.
Polish: Od dnia 1 lutego 2013 r., zgodnie z ust. 1, uprawnienia do emisji lotniczych są codziennie automatycznie przekazywane z unijnego rachunku przydziału uprawnień do emisji lotniczych na odpowiedni otwarty lub zablokowany rachunek posiadania operatora statków powietrznych zgodnie z odpowiednią tabelą rozdziału uprawnień.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek és a vonatkozó kiosztási táblának megfelelően 2013. február 1-jétől kezdődően a megfelelő számú légi közlekedési kibocsátási egységet az európai uniós légi közlekedési kiosztási számláról naponta automatikusan át kell vezetni az érintett nyitott vagy zárolt légijármű-üzemeltetői számlára.
Slovenian: Od 1. februarja 2013 naprej se v skladu z odstavkom 1 pravice za letalstvo vsakodnevno samodejno prenašajo z računa za dodelitev pravic za letalstvo v EU skladno z zadevno preglednico nacionalnih dodelitev na zadevni odprt ali blokiran račun operaterja zrakoplova.
Romanian: Începând de la 1 februarie 2013, în conformitate cu alineatul (1), certificatele pentru aviație sunt transferate zilnic automat din contul UE de alocare pentru aviație în contul de depozit, deschis sau blocat, al operatorului de aeronave relevant, în conformitate cu tabelul de alocare relevant.
Bulgarian: От 1 февруари 2013 г., съгласно параграф 1, квотите за авиационни емисии се прехвърлят ежедневно автоматично от партидата на ЕС за разпределение на квоти за авиационни емисии към съответната отворена или блокирана партида за квоти на оператор на летателни апарати съгласно съответната национална таблица за разпределение.
Estonian: Lõike 1 kohaselt kantakse lennunduse saastekvoodid vastavalt asjakohasele riiklikule lennunduse saastekvootide eraldamise tabelile alates 1. veebruarist 2013 igapäevaselt automaatselt üle ELi lennunduse eraldamiskontolt asjakohasele avatud või blokeeritud õhusõiduki käitaja arvelduskontole.
Latvian: No 2013. gada 1. februāra saskaņā ar 1. punktu aviācijas kvotas ik dienas automātiski pārskaita no ES aviācijas sadales konta atbilstīgi attiecīgajai valsts kvotu sadales tabulai uz attiecīgo atvērto vai bloķēto gaisa kuģu ekspluatanta kontu.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies nuostatų nuo 2013 m. vasario 1 d. aviacijos ATL kasdien automatiškai pervedami iš ES aviacijos srities paskirstymo sąskaitos į atitinkamas atidarytas ar užblokuotas orlaivių naudotojų sąskaitas remiantis atitinkama nacionalinio paskirstymo lentele.
Maltese: Mill-1 ta’ Frar 2013 u kuljum wara dik id-data, skont il-paragrafu 1, il-kwoti tal-avjazzjoni għandhom ikunu ttrasferiti awtomatikament kuljum mill-Kont ta’ Allokazzjonijiet għall-Avjazzjoni tal-UE lill-kont ta’ depożitu ta’ operatur ta’ inġenji tal-ajru relevanti, miftuħ jew ibblokkat, skont it-tabella rilevanti ta’ allokazzjonijiet.