FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C2 tyres
French: Pneumatiques C2
German: Reifen der Klasse C2
Spanish: Neumáticos C2
Italian: Pneumatici C2
Portuguese: Pneus C2
Dutch: C2-banden
Danish: C2-dæk
Swedish: C2-däck
Finnish: C2-luokan renkaat
Greek: Ελαστικά κατηγορίας C2
Czech: Pneumatiky C2
Slovak: Pneumatiky kategórie C2
Polish: Opony C2
Hungarian: C2 típusú gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike C2
Romanian: Pneurile C2
Bulgarian: Гуми от клас С2
Estonian: C2 klassi rehvid
Latvian: C2 klases riepas
Lithuanian: C2 padangos
Maltese: Tajers C2
English: C3 tyres
French: Pneumatiques C3
German: Reifen der Klasse C3
Spanish: Neumáticos C3
Italian: Pneumatici C3
Portuguese: Pneus C3
Dutch: C3-banden
Danish: C3-dæk
Swedish: C3-däck
Finnish: C3-luokan renkaat
Greek: Ελαστικά κατηγορίας C3
Czech: Pneumatiky C3
Slovak: Pneumatiky kategórie C3
Polish: Opony C3
Hungarian: C3 típusú gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike C3
Romanian: Pneurile C3
Bulgarian: Гуми от клас С3
Estonian: C3 klassi rehvid
Latvian: C3 klases riepas
Lithuanian: C3 padangos
Maltese: Tajers C3
English: Wet grip class
French: Classe d’adhérence sur sol mouillé
German: Nasshaftungsklasse
Spanish: Clase de adherencia en superficie mojada
Italian: Categoria relativa all’aderenza sul bagnato
Portuguese: Classe de aderência em pavimento molhado
Dutch: Klasse grip op nat wegdek
Danish: Vådgrebsklasse
Swedish: Klasser avseende väggrepp på vått underlag
Finnish: Märkäpitoluokka
Greek: Κατηγορία ως προς την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα
Czech: Třída přilnavosti za mokra
Slovak: Trieda priľnavosti za mokra
Polish: Klasa przyczepności na mokrej nawierzchni
Hungarian: Nedves tapadási osztály
Slovenian: Razred glede na oprijem na mokri podlagi
Romanian: Clasa de aderență pe teren umed
Bulgarian: клас на сцепление с влажна пътна настилка
Estonian: Märghaardumise klass
Latvian: Saķeri ar slapju ceļu raksturojošā klase
Lithuanian: Sukibimo su šlapia danga klasė
Maltese: Klassi tal-Qabda fuq l-Imxarrab
English: Annex IV: Verification procedure, is replaced by the following:
French: L’annexe IV: Procédure de vérification est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV, Überprüfungsverfahren, erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV, «Procedimiento de verificación», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IV la procedura di verifica è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O anexo IV («Procedimento de verificação») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV: „Controleprocedure” wordt vervangen door:
Danish: Bilag IV: Verifikationsprocedure, affattes således:
Swedish: Bilaga IV: Kontrollförfarande ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tarkistusmenettelyä koskeva liite IV seuraavasti:
Greek: Παράρτημα IV: Διαδικασία επαλήθευσης, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: příloha IV: Postup ověřování se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV: Postup overovania, sa nahrádza takto:
Polish: załącznik IV „Procedura weryfikacji” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet (Hitelesítési eljárás) szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV: Postopek preverjanja; nadomesti se z naslednjim:
Romanian: Anexa IV, Procedura de verificare, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IV: Процедура за проверка, се заменя със следното:
Estonian: IV lisa: kontrollimenetlus: tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas IV pielikumu “Verifikācijas procedūra” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo „Patikrinimo procedūra“ tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness IV: Proċedura ta’ verifika, jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IVa.
French: Le texte figurant à l’annexe du présent règlement est ajouté à titre d’annexe IV bis.
German: Der Text im Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IVa angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexo IV bis.
Italian: l'allegato al presente regolamento è aggiunto come allegato IV bis.
Portuguese: O texto do anexo do presente regulamento é aditado como anexo IV-A.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage IV bis.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag IVa.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga IVa.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi IV a.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IVα.
Czech: text uvedený v příloze tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IVa.
Slovak: Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha IVa.
Polish: tekst zawarty w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IVa.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározott IVa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz priloge k tej uredbi se doda kot Priloga IVa.
Romanian: Textul din anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa IVa.
Bulgarian: Текстът, поместен в приложението към настоящия регламент, се добавя като приложение IVа.
Estonian: Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse IVa lisana.
Latvian: šīs regulas pielikuma tekstu pievieno kā IVa pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priede išdėstytas tekstas pridedamas kaip IVa priedas.
Maltese: it-test stipulat fl-anness għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IVa.
English: This Regulation shall apply from 30 May 2012.
French: Le présent règlement s’applique à partir du 30 mai 2012.
German: Diese Verordnung gilt ab 30. Mai 2012.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 30 de mayo de 2012.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 30 maggio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 30 de Maio de 2012.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 30 mei 2012.
Danish: Den anvendes fra den 30. maj 2012.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 30 maj 2012.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2012.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 30. května 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. mája 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 maja 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. május 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 30. maja 2012.
Romanian: Se aplică de la 30 mai 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 30 май 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 30. maist 2012.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2012. gada 30. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. gegužės 30 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mit-30 ta' Mejju 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2011.
German: Brüssel, den 29. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.
French: JO L 342 du 22.12.2009, p. 46. de pneumatiques.
German: ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 46. z geprüft.
Spanish: DO L 342 de 22.12.2009, p. 46. e neumáticos.
Italian: GU L 342 del 22.12.2009, pag. 46.
Portuguese: JO L 342 de 22.12.2009, p. 46.
Dutch: PB L 342 van 22.12.2009, blz. 46.
Danish: EUT L 342 af 22.12.2009, s. 46. testes et enkelt dæk eller et sæt af dæk.
Swedish: EUT L 342, 22.12.2009, s. 46.
Finnish: EUVL L 342, 22.12.2009, s. 46.
Greek: ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 46. ικών.
Czech: Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 46. tik.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 46. najskôr sa preskúša jedna pneumatika alebo sada pneumatík.
Polish: Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 46.
Hungarian: HL L 342., 2009.12.22., 46. o. ncsot vagy gumiabroncs-garnitúrát kell megvizsgálni.
Slovenian: UL L 342, 22.12.2009, str. 46. postopkov: (a) (i) najprej se testira ena pnevmatika ali en komplet pnevmatik.
Romanian: JO L 342, 22.12.2009, p. 46. mătoare: (a) (i) inițial, se testează un singur pneu sau un set de pneuri.
Bulgarian: ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 342, 22.12.2009, lk 46. hvi või ühte rehvikomplekti.
Latvian: OV L 342, 22.12.2009., 46. lpp. a) i) vispirms testē tikai vienu riepu vai riepu komplektu.
Lithuanian: OL L 342, 2009 12 22, p. 46. gų komplektas.
Maltese: ĠU L 342, 22.12.2009, p. 46. wieħed.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Measured parameter
French: Paramètre mesuré
German: Gemessene Parameter
Spanish: Parámetro medido
Italian: Parametro misurato
Portuguese: Parâmetro medido
Dutch: Gemeten parameter
Danish: Målt parameter
Swedish: Uppmätt parameter
Finnish: Mitattava ominaisuus
Greek: Μετρούμενη παράμετρος
Czech: Měřený parametr
Slovak: Meraný parameter
Polish: Mierzony parametr
Hungarian: Mért paraméter
Slovenian: Merjeni parameter
Romanian: Parametru măsurat
Bulgarian: Измерван параметър
Estonian: Mõõdetav parameeter
Latvian: Mērāmais parametrs
Lithuanian: Matuojamas parametras
Maltese: Parametru mkejjel
English: Verification tolerances
French: Tolérances de contrôle
German: Prüftoleranzen
Spanish: Tolerancias de la verificación
Italian: Tolleranze applicabili alla verifica
Portuguese: Tolerâncias aplicáveis na verificação
Dutch: Controletoleranties
Danish: Måletolerance
Swedish: Kontrolltoleranser
Finnish: Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχές επαλήθευσης
Czech: Tolerance pro ověřování
Slovak: Tolerancie pri overovaní
Polish: Dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji
Hungarian: Ellenőrzési tűrés
Slovenian: Dovoljeno odstopanje pri preverjanju
Romanian: Toleranțe de verificare
Bulgarian: Контролни допустими отклонения
Estonian: Kontrollimisel lubatud hälbed
Latvian: Verifikācijas pielaides
Lithuanian: Leidžiamos patikros nuokrypos
Maltese: Tolleranzi tal-verifika
English: Rolling resistance coefficient (fuel efficiency)
French: Coefficient de résistance au roulement (efficacité en carburant)
German: Rollwiderstandsbeiwert (Kraftstoffeffizienz)
Spanish: Coeficiente de resistencia a la rodadura (eficiencia en términos de consumo de carburante)
Italian: Coefficiente di resistenza al rotolamento (consumo di carburante)
Portuguese: Coeficiente de resistência ao rolamento (eficiência energética)
Dutch: Rolweerstandscoëfficiënt (brandstofefficiëntie)
Danish: Rullemodstandskoefficient (brændstofeffektivitet)
Swedish: Rullmotståndskoefficient (drivmedelseffektivitet)
Finnish: Vierintävastuskerroin (polttoainetaloudellisuus)
Greek: Συντελεστής αντίστασης κύλισης (εξοικονόμηση καυσίμου)
Czech: Koeficient valivého odporu (palivová účinnost)
Slovak: Koeficient valivého odporu (palivová úspornosť)
Polish: Współczynnik oporu toczenia (efektywność paliwowa)
Hungarian: Gördülési ellenállási együttható (üzemanyag-hatékonyság)
Slovenian: Koeficient kotalnega upora (izkoristek goriva)
Romanian: Coeficientul de rezistență la rulare (eficiența combustibilului)
Bulgarian: Коефициент на съпротивление при търкаляне (горивна ефективност)
Estonian: Veeretakistuse koefitsient (kütusesäästlikkus)
Latvian: Rites pretestības koeficients (degvielas patēriņa efektivitāte)
Lithuanian: Pasipriešinimo riedėjimui koeficientas (degalų naudojimo efektyvumas)
Maltese: Koefiċċjent tar-reżistenza għad-dawrien (effiċjenza fl-użu tal-fjuwil)
English: The aligned measured value shall not be greater than the upper limit (the highest RRC) of the declared class by more than 0,3 kg/1000kg.
French: La valeur mesurée alignée ne dépasse pas de plus de 0,3 kg/1000 kg la limite supérieure (le RRC le plus élevé) de la classe déclarée.
German: Der abgeglichene Messwert darf die Obergrenze (den höchsten CR) der angegebenen Klasse nicht um mehr als 0,3 kg/1000 kg übersteigen.
Spanish: El valor medido armonizado no debe exceder del límite superior (el valor máximo de CRR) de la clase declarada en más de 0,3 kg/1000 kg.
Italian: Il valore misurato allineato non deve essere maggiore del limite superiore (il più alto RRC) della categoria dichiarata di oltre 0,3 kg/1000 kg.
Portuguese: O valor medido aferido não deve exceder em mais de 0,3 kg/1000 kg o limite superior (valor máximo do RRC) da classe declarada.
Dutch: De afgestemde gemeten waarde mag de bovengrens (de hoogste RRC) van de opgegeven klasse met niet meer dan 0,3 kg/1000 kg overschrijden.
Danish: Den justerede målte værdi må ikke ligge mere end 0,3 kg/t over den oplyste klasses øvre grænse (højeste rullemodstandskoefficient).
Swedish: De anpassade uppmätta värdet ska inte överstiga den övre gränsen (högsta RRC) för den deklarerade klassen med mer än 0,3 kg/1000 kg.
Finnish: Yhdenmukaistettu mittausarvo saa ylittää ilmoitetun luokan ylärajan (eli korkeimman RRC:n) enintään 0,3 kg:lla / 1000 kg.
Greek: Η ευθυγραμμισμένη μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,3 kg/1000kg το άνω όριο (ανώτατη τιμή του συντελεστή αντίστασης κύλισης RRC) της δηλωθείσας κατηγορίας.
Czech: Sladěná naměřená hodnota nesmí být větší než horní mez (nejvyšší RRC) uvedené třídy o více než 0,3 kg/1000 kg.
Slovak: Nastavená nameraná hodnota nesmie prekročiť hornú hranicu (najvyššia hodnota RRC) deklarovanej triedy o viac ako 0,3 kg/1000 kg.
Polish: Skorygowana wartość pomiarowa nie może przekraczać górnej wartości granicznej (maksymalnej wartości RRC) dla zadeklarowanej klasy o więcej niż 0,3 kg/1000 kg.
Hungarian: Az összehangolt mért érték legfeljebb 0,3 kg/1000 kg-mal haladhatja meg a bejelentett osztályhoz tartozó felső határt (legnagyobb RRC-t).
Slovenian: Usklajena izmerjena vrednost ne presega zgornje meje navedenega razreda (najvišji KKU) za več kot 0,3 kg/1000 kg.
Romanian: Valoarea măsurată aliniată nu trebuie să depășească limita superioară (CRR cel mai ridicat) a clasei declarate cu mai mult de 0,3 kg/1000 kg.
Bulgarian: Съобразената измерена стойност не трябва да надвишава горната граница (най-големия КСТ) за обявения клас с повече от 0,3 kg/1000 kg
Estonian: Kooskõlla viidud mõõdetud väärtus ei ületa esitatud klassi ülempiiri (suurim RRC) rohkem kui 0,3 kg / 1000 kg.
Latvian: Pielīdzinātā izmērītā vērtība nepārsniedz deklarētās klases augšējo robežu (augstāko RRC) vairāk kā par 0,3 kg/1000 kg.
Lithuanian: Suderinta išmatuota vertė deklaruotos klasės viršutinės ribos (didžiausio RRC) neviršija daugiau kaip 0,3 kg/1000 kg.
Maltese: Il-valur medju allinjat ma għandux ikun ogħla mil-limitu ta’ fuq (l-ogħla RRC) tal-klassi ddikjarata b’aktar minn 0,3 kg/1000 kg.
English: External rolling noise
French: Bruit de roulement externe
German: Externes Rollgeräusch
Spanish: Ruido de rodadura exterior
Italian: Rumorosità esterna di rotolamento
Portuguese: Ruído exterior de rolamento
Dutch: Rolgeluidemissies
Danish: Rullestøj afgivet til omgivelserne
Swedish: Externt däck- och vägbanebuller
Finnish: Vierintämelu
Greek: Εξωτερικός θόρυβος κύλισης
Czech: Vnější hluk odvalování
Slovak: Vonkajší hluk valenia
Polish: Zewnętrzny hałas toczenia
Hungarian: Külső gördülési zaj
Slovenian: Zunanji kotalni hrup
Romanian: Zgomot exterior de rulare
Bulgarian: Външен шум при търкаляне
Estonian: Väline veeremismüra
Latvian: Ārējais rites troksnis
Lithuanian: Išorinis riedėjimo triukšmas
Maltese: Storbju estern tad-dawrien
English: The measured value shall not be greater than the declared value of N by more than 1 dB(A).
French: La valeur mesurée ne dépasse pas la valeur déclarée de N de plus de 1 dB(A).
German: Der Messwert darf den angegebenen Wert von N nicht um mehr als 1 dB(A) übersteigen.
Spanish: El valor medido no debe superar el valor declarado de N en más de 1 dB(A).
Italian: Il valore misurato non deve essere maggiore del valore dichiarato in N di oltre 1 dB(A).
Portuguese: O valor medido não deve exceder em mais de 1 dB(A) o valor declarado de N.
Dutch: De gemeten waarde mag de opgegeven waarde N met niet meer dan 1dB(A) overschrijden.
Danish: Den målte værdi må ikke ligge mere end 1 dB(A) over den oplyste værdi af N.
Swedish: Det uppmätta värdet ska inte vara större än det deklarerade värdet av N med mer än 1 dB (A).
Finnish: Mittausarvo saa ylittää N:n ilmoitetun arvon enintään 1 dB(A):lla.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 1 dB(A) τη δηλωθείσα τιμή του Ν.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být větší než uvedená hodnota N o více než 1 dB(A).
Slovak: Nameraná hodnota nesmie prekročiť deklarovanú hodnotu N o viac ako 1 dB(A).
Polish: Wartość pomiarowa nie może przekraczać zadeklarowanej wartości N o więcej niż 1 dB(A).
Hungarian: A mért érték legfeljebb 1 dB(A)-val haladhatja meg a bejelentett N értéket.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne presega navedene vrednosti N za več kot 1 dB(A).
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea declarată a N cu mai mult de 1 dB(A).
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да надвишава обявената стойност за N с повече от 1 dB (A)
Estonian: Mõõdetud väärtus ei ületa N jaoks esitatud väärtust rohkem kui 1 dB(A).
Latvian: Izmērītā vērtība nepārsniedz deklarēto N vērtību vairāk kā par 1 dB(A).
Lithuanian: Išmatuota vertė deklaruotos N vertės neviršija daugiau kaip 1 dB(A).
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat ta’ N b’aktar minn 1 dB(A).
English: Wet grip
French: Adhérence sur sol mouillé
German: Nasshaftung
Spanish: Adherencia en superficie mojada
Italian: Aderenza sul bagnato
Portuguese: Aderência em pavimento molhado
Dutch: Grip op nat wegdek
Danish: Vådgreb
Swedish: Väggrepp på vått underlag
Finnish: Märkäpito
Greek: Πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα
Czech: Přilnavost za mokra
Slovak: Priľnavosť za mokra
Polish: Przyczepność na mokrej nawierzchni
Hungarian: Nedves tapadás
Slovenian: Oprijem na mokri podlagi
Romanian: Aderență pe teren umed
Bulgarian: Сцепление с влажна пътна настилка
Estonian: Märghaardumine
Latvian: Saķere ar slapju ceļu
Lithuanian: Sukibimas su šlapia danga
Maltese: Qabda fuq l-Imxarrab
English: The measured value shall not be lower than the lower limit (the lowest value of G) of the declared class.’
French: La valeur mesurée n’est pas inférieure à la limite inférieure (la valeur la plus faible de G) de la classe déclarée.»
German: Der Messwert darf die Untergrenze (den niedrigsten Wert von G) der angegebenen Klasse nicht unterschreiten.“
Spanish: El valor medido no debe estar por debajo del límite inferior (el valor mínimo de G) de la clase declarada.».
Italian: Il valore misurato non deve essere minore del limite inferiore (il valore più basso di G) della categoria dichiarata.»;
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao limite inferior (valor mínimo de G) da classe declarada.».
Dutch: De gemeten waarde mag niet lager zijn dan de ondergrens (de laagste G-waarde) van de opgegeven klasse.”
Danish: Den målte værdi må ikke ligge under den oplyste klasses nedre grænse (laveste værdi af G).«
Swedish: Det uppmätta värdet ska inte vara lägre än den nedre gränsen (det lägsta värdet av G) för den deklarerade klassen.”
Finnish: Mittausarvo ei saa alittaa ilmoitetun luokan alarajaa (G:n alinta arvoa).”
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη από το κατώτατο όριο (κατώτατη τιμή του G) της δηλωθείσας κατηγορίας. »
Czech: Naměřená hodnota nesmí být nižší než dolní mez (nejnižší hodnota G) uvedené třídy.“
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako dolná hranica (najnižšia hodnota G) deklarovanej triedy.“
Polish: Wartość pomiarowa nie może być niższa od dolnej wartości granicznej (minimalnej wartości G) dla zadeklarowanej klasy.”;
Hungarian: A mért érték nem lehet kisebb a bejelentett osztályhoz tartozó alsó határnál (G legkisebb értéke).”
Slovenian: Izmerjena vrednost ni manjša od spodnje mejne vrednosti (najmanjša vrednost G) navedenega razreda.“
Romanian: Valoarea măsurată nu poate fi mai mică decât limita inferioară (cea mai mică valoare a G) a clasei declarate.”
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да бъде по-малка от долната граница (най-ниската стойност на G) на обявения клас“
Estonian: Mõõdetud väärtus ei jää esitatud klassi alampiirist (G väikseim väärtus) allapoole.”
Latvian: Izmērītā vērtība nav zemāka par deklarētās klases apakšējo robežvērtību (zemāko G vērtību).”
Lithuanian: Išmatuota vertė yra ne mažesnė kaip deklaruotos klasės apatinė riba (mažiausia G vertė).“
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun taħt il-limitu minimu (l-iżgħar valur ta’ G) tal-klassi ddikjarata.”
English: ‘ANNEX IVa
French: «ANNEXE IV bis
German: „ANHANG IVa
Spanish: «ANEXO IV bis
Italian: «ALLEGATO IV bis
Portuguese: «ANEXO IV-A
Dutch: „BIJLAGE IV bis
Danish: »BILAG IVa
Swedish: ”BILAGA IVa
Finnish: ”LIITE IV a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
Czech: „PŘÍLOHA IVa
Slovak: „PRÍLOHA IVa
Polish: „ZAŁĄCZNIK IVa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IVa
Romanian: „ANEXA IVa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IVа
Estonian: „IVa LISA
Latvian: “IVa PIELIKUMS
Lithuanian: „IVa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IVa