FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1171/2011
French: Règlement (UE) no 1171/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1171/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1171/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1171/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1171/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1171/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1171/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1171/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1171/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1171/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1171/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1171/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1171/2011
Hungarian: A Bizottság 1171/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1171/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1171/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1171/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1171/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1171/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1171/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1171/2011
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116171/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. listopadu 2011
Slovak: zo 16. novembra 2011
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde, tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening houden met het advies van de EFSA.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení s prihliadnutím na stanovisko, ktoré vydal úrad.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről a hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia trebuie să decidă cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând seama de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisijai ir jālemj par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ stqarrijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, étant donné que l’allégation ne satisfait pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe somit nicht den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, al no cumplir la declaración los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 1924/2006, no debe ser autorizada.
Italian: L’indicazione sulla salute non è pertanto conforme alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006 e non deve essere autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, dado que não cumpre os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1924/2006, a alegação não deve ser autorizada.
Dutch: De claim mag bijgevolg niet worden toegestaan, aangezien hij niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, εφόσον ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Slovak: Keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.
Polish: W związku z powyższym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, nie należy udzielić zezwolenia na jego stosowanie.
Hungarian: Ennek megfelelően az állítás nem engedélyezhető, mivel nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, aceasta nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.
Estonian: Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks selle esitamist lubada.
Latvian: Attiecīgi, tā kā minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajiem kritērijiem, tai nevar piešķirt atļauju.
Lithuanian: Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;
Maltese: Għaldaqstant, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: The EFSA Journal 2010; 8(10):1860.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(10): 1860.
Danish: EFSA Journal 2010; 8(10):1860.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1860.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(10):1860.
Czech: EFSA Journal (2010); 8(10):1860.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2010; 8(10): 1860.
Slovenian: EFSA Journal 2010; 8(10):1860.
Bulgarian: EFSA Journal 2010 г.; 8(10):1860.
Estonian: EFSA Journal (2010); 8(10):1860.
Lithuanian: EMST leidinys (2010); 8(10):1860.
Maltese: EFSA Journal 2010; 8(10):1860.
English: The EFSA Journal 2011; 9(2):1981.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(2): 1981.
Danish: EFSA Journal 2011; 9(2):1981.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9 (2011):2, artikelnr 1981.
Greek: Δελτίο EFSA 2011· 9(2):1981.
Czech: EFSA Journal (2011); 9(2):1981.
Slovak: Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2011; 9(2): 1981.
Slovenian: EFSA Journal 2011; 9(2):1981.
Bulgarian: EFSA Journal 2010 г.; 9(2):1981.
Estonian: EFSA Journal (2011); 9(2):1981.
Lithuanian: EMST leidinys (2011); 9(2):1981.
Maltese: EFSA Journal 2011; 9(2):1981.
English: Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido – Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — съответни разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza di altro tipo, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimentos
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelen-categorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta' ikel
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Riferimento del parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausunnon numero
Greek: Αριθ. αναφοράς της γνώμης της EFSA
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Odkaz na stanovisko EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane
Romanian: Referința avizului EFSA
Bulgarian: Номер на становището на ЕОБХ
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
Maltese: Referenza tal-opinjoni tal-EFSA
English: Live Lactobacillus casei strain Shirota
French: Souches vivantes de Lactobacillus casei Shirota
German: Bakterienstamm Lactobacillus casei Shirota
Spanish: Cepa Shirota de Lactobacillus casei viva
Italian: Ceppo Lactobacillus casei Shirota vivo
Portuguese: Lactobacillus casei vivo da estirpe Shirota
Dutch: Levende Lactobacillus casei-stam Shirota
Danish: Levende Lactobacillus casei, stamme Shirota
Swedish: Levande Lactobacillus casei Shirota
Finnish: Elävä Lactobacillus casei Shirota-kanta
Greek: Ζωντανό Lactobacillus casei στέλεχος Shirota
Czech: Živý Lactobacillus casei, kmen Shirota
Slovak: živé bunky Lactobacillus casei kmeňa Shirota
Polish: Żywe Lactobacillus casei szczep Shirota
Hungarian: Élő Lactobacillus casei Shirota törzs
Slovenian: Živi sev Lactobacillus casei Shirota
Romanian: Microorganism viu de Lactobacillus casei tulpina Shirota
Bulgarian: Живи бактерии Lactobacillus casei от щам Shirota
Estonian: Elus Lactobacillus casei (Shirota tüvi)
Latvian: Dzīvais Lactobacillus casei celms Shirota
Lithuanian: Lactobacillus casei Shirota porūšio gyvosios bakterijos
Maltese: It-tip Lactobacillus casei Shirota ħaj
English: Following an application from Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim), submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of HarmonyTM and maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA-Q-2010-00950) [3]. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption (at least three weeks) of 50 g/day Südamejuust (“heart cheese”) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/symbol of heart’.
Danish: Som opfølgning på en ansøgning, som Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim) indgav i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af Lactobacillus plantarum TENSIATM i den faste HarmonyTM-»hjerteost« af Edam-typen på vedligeholdelse af normalt blodtryk (spørgsmål nr. EFSA-Q-2010-00950) [3]. Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Et regelmæssigt indtag (i mindst tre uger) på 50 g pr. dag af Südamejuust (»hjerteost«) af mærket HarmonyTM, som indeholder probiotisk Lactobacillus plantarum TENSIATM, hjælper til at vedligeholde det kardiovaskulære system/et sundt hjerte via nedbringelse af blodtrykket/hjertesymbol«.