FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 of this Article are laid down in Annex VII.
French: Les modalités techniques régissant l’application des paragraphes 1 et 2 du présent article sont établies à l’annexe VII.
German: Anhang VII enthält technische Vorschriften für die Anwendung der Absätze 1 und 2 dieses Artikels.
Spanish: En el anexo VII se establecen las normas técnicas para aplicar los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Italian: Le prescrizioni tecniche che disciplinano l’applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono stabilite nell’allegato VII.
Portuguese: No anexo VII são estabelecidas regras técnicas para a aplicação dos n.os 1 e 2.
Dutch: De technische voorschriften voor de toepassing van de leden 1 en 2 van dit artikel worden vastgesteld in bijlage VII.
Danish: I bilag VII er der fastsat tekniske bestemmelser for anvendelsen af nærværende artikels stk. 1 og 2.
Swedish: Tekniska bestämmelser om tillämpningen av punkterna 1 och 2 i den här artikeln fastställs i bilaga VII.
Finnish: Liitteessä VII ovat tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat tekniset säännöt.
Greek: Οι τεχνικοί κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου και καθορίζονται στο παράρτημα VII.
Czech: Technická pravidla použití odstavců 1 a 2 tohoto článku jsou stanovena v příloze VII.
Slovak: Technické pravidlá uplatňovania odsekov 1 a 2 tohto článku sú ustanovené v prílohe VII.
Polish: Przepisy techniczne dotyczące stosowania ust. 1 i 2 niniejszego artykułu określono w załączniku VII.
Hungarian: Az e cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó további szabályokat a VII. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Tehnična pravila za uporabo odstavkov 1 in 2 tega člena so določena v Prilogi VII.
Romanian: Specificațiile tehnice pentru aplicarea alineatelor (1) și (2) din prezentul articol sunt prevăzute în anexa VII.
Bulgarian: Техническите правила за прилагане на параграфи 1 и 2 от настоящия член са предвидени в приложение VII.
Estonian: Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamise tehnilised eeskirjad on sätestatud VII lisas.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta piemērošanas tehniskie noteikumi paredzēti VII pielikumā.
Lithuanian: Techninės šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo taisyklės nustatytos VII priede.
Maltese: Ir-regoli tekniċi għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu huma stipulati fl-Anness VII.
Irish: Leagtar síos in Iarscríbhinn VII rialacha teicniúla chun mír 1 agus mír 2 den Airteagal seo a chur i bhfeidhm.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
Irish: Airteagal 19
English: Omission of the list of ingredients
French: Omission de la liste des ingrédients
German: Ausnahme vom Erfordernis eines Zutatenverzeichnisses
Spanish: Omisión de la lista de ingredientes
Italian: Omissione dell’elenco degli ingredienti
Portuguese: Omissão da lista de ingredientes
Dutch: Weglating van de lijst van ingrediënten
Danish: Udeladelse af ingredienslisten
Swedish: Utelämnande av ingrediensförteckningen
Finnish: Ainesosaluettelon poisjättäminen
Greek: Παράλειψη του καταλόγου των συστατικών
Czech: Vypuštění seznamu složek
Slovak: Vynechanie zoznamu zložiek
Polish: Pominięcie wykazu składników
Hungarian: Az összetevők felsorolásának elhagyása
Slovenian: Opustitev navedbe seznama sestavin
Romanian: Omisiunea listei ingredientelor
Bulgarian: Пропускане на списъка на съставките
Estonian: Koostisosade loetelu esitamata jätmine
Latvian: Sastāvdaļu saraksta nepiemērošana
Lithuanian: Galimybė neteikti sudedamųjų dalių sąrašo
Maltese: Ommissjoni tal-lista ta’ ingredjenti
Irish: An liosta comhábhar a fhágáil ar lár
English: The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
French: Une liste des ingrédients n’est pas requise pour les denrées alimentaires suivantes:
German: Ein Zutatenverzeichnis ist bei folgenden Lebensmitteln nicht erforderlich:
Spanish: No se exigirá que los alimentos siguientes vayan provistos de una lista de ingredientes:
Italian: Per i seguenti alimenti non è richiesto un elenco degli ingredienti:
Portuguese: A lista de ingredientes não é exigida para os seguintes géneros alimentícios:
Dutch: Op de volgende levensmiddelen behoeft geen lijst van ingrediënten te worden aangebracht:
Danish: Angivelse af ingredienslisten kan udelades for følgende fødevarer:
Swedish: Följande livsmedel behöver inte åtföljas av en ingrediensförteckning:
Finnish: Seuraavista elintarvikkeista ei vaadita ainesosaluetteloa:
Greek: Για τα ακόλουθα τρόφιμα δεν απαιτείται κατάλογος συστατικών:
Czech: U níže uvedených potravin se nevyžaduje uvedení seznamu složek:
Slovak: Zoznam zložiek sa nemusí uvádzať, ak ide o tieto potraviny:
Polish: W przypadku następujących środków spożywczych nie jest konieczny wykaz składników:
Hungarian: Az alábbi élelmiszereken nem kötelező feltüntetni az összetevők felsorolását:
Slovenian: Seznama sestavin ni treba navesti za naslednja živila:
Romanian: Pentru următoarele produse alimentare nu este obligatorie furnizarea unei liste de ingrediente:
Bulgarian: Не се изисква списък на съставките за следните храни:
Estonian: Järgmiste toitude puhul ei nõuta koostisosade loetelu esitamist:
Latvian: Sastāvdaļu sarakstu nepievieno šādiem pārtikas produktiem:
Lithuanian: Ant toliau išvardytų maisto produktų nereikalaujama teikti sudedamųjų dalių sąrašo:
Maltese: L-ikel li ġej m'għandux ikun meħtieġ li jkollu lista ta’ ingredjenti:
Irish: Maidir leis na bianna seo a leanas, ní cheanglaítear liosta comhábhar a chur leo:
English: fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
French: les fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n’ont pas fait l’objet d’un épluchage, d’un découpage ou d’autres traitements similaires;
German: frischem Obst und Gemüse — einschließlich Kartoffeln —, das nicht geschält, geschnitten oder auf ähnliche Weise behandelt worden ist;
Spanish: las frutas y hortalizas frescas, incluidas las patatas, que no hayan sido peladas, cortadas o sometidas a cualquier otro tratamiento similar;
Italian: gli ortofrutticoli freschi, comprese le patate, che non sono stati sbucciati o tagliati o che non hanno subito trattamenti analoghi;
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas frescos, incluindo as batatas, que não tenham sido descascados, cortados ou objecto de outros tratamentos similares;
Dutch: verse groenten en vers fruit, inclusief aardappelen, die niet zijn geschild of gesneden of soortgelijke bewerkingen hebben ondergaan;
Danish: frisk frugt og friske grøntsager, herunder kartofler, som ikke er skrællet, snittet eller behandlet på lignende måde;
Swedish: färsk frukt och färska grönsaker, inklusive potatis, som inte har skalats, delats i bitar eller behandlats på liknande sätt.
Finnish: tuoreet hedelmät ja vihannekset, joita ei ole kuorittu, paloiteltu tai muutoin vastaavalla tavalla käsitelty, mukaan lukien peruna;
Greek: για νωπά φρούτα και λαχανικά, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πατάτες, τα οποία δεν έχουν αποφλοιωθεί, κοπεί ή υποστεί παρόμοια επεξεργασία·
Czech: čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaného, krájeného nebo podobně upraveného čerstvého ovoce a zeleniny;
Slovak: čerstvé ovocie a zeleninu vrátane zemiakov, ktoré neboli šúpané, krájané ani podobne upravené;
Polish: świeże owoce i warzywa, w tym ziemniaki, które nie są obrane, pokrojone ani podobnie przygotowane;
Hungarian: friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amelyet nem hámoztak meg, vágtak fel vagy kezeltek hasonló módon;
Slovenian: sveže sadje in zelenjavo, vključno s krompirjem, ki ni bil olupljen, rezan ali podobno obdelan;
Romanian: fructelor și legumelor proaspete, inclusiv cartofii, care nu au fost curățate, tăiate sau nu au făcut obiectul altui tratament similar;
Bulgarian: пресни плодове и зеленчуци, включително картофи, които не са били обелени, нарязани или обработени по подобен начин;
Estonian: koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata marjad, puu- ja köögivili, sealhulgas kartulid;
Latvian: svaigiem augļiem un dārzeņiem, arī kartupeļiem, kas nav mizoti, griezti vai līdzīgi apstrādāti;
Lithuanian: neluptų, nesmulkintų arba panašiai neapdorotų šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bulves;
Maltese: frott u ħaxix frisk, inkluż patata, li ma tqaxxritx, ma tqattgħetx jew ġiet trattatta b'mod simili;
Irish: torthaí úra agus glasraí úra, lena n-áirítear prátaí, nár scamhadh, nár gearradh nó nach ndearnadh a chóireáil ar dhóigh chomhchosúil;
English: carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
French: les eaux gazéifiées, dont la dénomination fait apparaître cette caractéristique;
German: Tafelwasser, das mit Kohlensäure versetzt ist und in dessen Beschreibung dieses Merkmal aufgeführt ist,
Spanish: las aguas carbónicas, en cuya denominación aparezca esta última característica;
Italian: le acque gassificate dalla cui descrizione risulti tale caratteristica;
Portuguese: Águas gaseificadas, cuja denominação indique esta última característica;
Dutch: koolzuurhoudend water waarvan deze hoedanigheid blijkt uit de benaming;
Danish: vand, der er tilsat kulsyre, og hvor dette fremgår af betegnelsen
Swedish: Kolsyrat vatten, om det framgår av beskrivningen att vattnet har kolsyrats.
Finnish: hiilihapotettu vesi, jonka nimityksestä käy ilmi, että siihen on lisätty hiilihappoa;
Greek: αεριούχα νερά, η ονομασία των οποίων δηλώνει αυτό το χαρακτηριστικό τους·
Czech: sycených vod, v jejichž označení je uvedeno, že jsou sycené;
Slovak: vodu sýtenú oxidom uhličitým, ktorej opis uvádza, že bola sýtená;
Polish: woda gazowana, której opis wskazuje, że została nasycona dwutlenkiem węgla;
Hungarian: szénsavas víz, amelynek leírásában szerepel, hogy az szénsavval dúsított;
Slovenian: gazirano vodo, katere opis navaja, da je bila gazirana;
Romanian: apele carbogazoase, în a căror descriere se indică caracterul carbogazos;
Bulgarian: газирана вода, в чието описание се посочва обстоятелството, че е газирана;
Estonian: karboniseeritud vesi, kui nimetusest selgub, et toode on karboniseeritud;
Latvian: gāzētam ūdenim, ja tā aprakstā norādīts, ka tas ir gāzēts;
Lithuanian: gazuoto vandens, kurio apraše nurodyta, kad jis yra gazuotas;
Maltese: ilma karbonat, liema deskrizzjoni tiegħu tindika li ġie karbonat;
Irish: uisce carbónáitithe, nuair a léirítear lena thuairisc go ndearnadh é a charbónáitiú;
English: fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
French: les vinaigres de fermentation s’ils proviennent exclusivement d’un seul produit de base et pour autant qu’aucun autre ingrédient n’ait été ajouté;
German: Gärungsessig, der nur aus einem Grundstoff hergestellt ist und dem keine weitere Zutat zugesetzt worden ist;
Spanish: los vinagres de fermentación, si proceden exclusivamente de un solo producto básico y siempre que no se les haya añadido ningún otro ingrediente;
Italian: gli aceti di fermentazione provenienti esclusivamente da un solo prodotto di base, purché non siano stati aggiunti altri ingredienti;
Portuguese: Vinagres de fermentação, quando provenientes exclusivamente de um único produto de base, e desde que não lhes tenha sido adicionado qualquer outro ingrediente;
Dutch: gistingsazijn indien deze uitsluitend afkomstig is van één basisproduct en mits er geen ander ingrediënt aan is toegevoegd;
Danish: eddike fremstillet ved gæring, såfremt den udelukkende hidrører fra et enkelt basisprodukt, og der ikke er tilsat nogen anden ingrediens
Swedish: Ättika och vinäger som framställts genom jäsning och utvunnits ur en enda basprodukt och inte tillförts någon annan ingrediens.
Finnish: käymisen avulla pelkästään yhdestä perustuotteesta valmistetut etikat, jos muita ainesosia ei ole lisätty;
Greek: ξύδια ζύμωσης που προέρχονται αποκλειστικά από ένα μόνο βασικό προϊόν και εφόσον δεν έχει προστεθεί άλλο συστατικό·
Czech: kvasných octů, pokud pocházejí výhradně z jediné základní suroviny a pokud do nich nebyly přidány žádné jiné složky;
Slovak: kvasné octy získané výlučne z jediného základného produktu za predpokladu, že sa nepridala žiadna iná zložka;
Polish: ocet uzyskany wyłącznie z jednego podstawowego produktu metodą fermentacyjną, pod warunkiem że nie zostały dodane żadne inne składniki;
Hungarian: erjesztett ecetfélék, amelyek kizárólag egyetlen alapanyagból származnak, feltéve, hogy nem adtak hozzá más összetevőt;
Slovenian: fermentirane kise, pridobljene izključno iz enega samega osnovnega proizvoda, pod pogojem, da ni bila dodana nobena druga sestavina;
Romanian: oțeturile de fermentație provenite exclusiv dintr-un singur produs de bază, cu condiția să nu fi fost adăugat niciun alt ingredient;
Bulgarian: ферментирал оцет, получен изключително от един основен продукт, при условие че не са добавяни други съставки;
Estonian: fermenditud äädikad, mis on saadud ainult ühe põhisaaduse töötlemisel, tingimusel et lisatud ei ole ühtegi muud koostisosa;
Latvian: raudzētam etiķim, kas iegūts no viena pamatprodukta, ar noteikumu, ka tam nav pievienotas citas sastāvdaļas;
Lithuanian: fermentinių actų, gautų tik iš vieno pagrindinio produkto, jei nebuvo įdėta jokių kitų sudedamųjų dalių;
Maltese: ħall tal-fermentazzjoni mnissel esklussivament minn prodott bażiku wieħed, dejjem jekk l-ebda ingredjent ieħor ma ġie miżjud miegħu;
Irish: fínéagair choipthe a dhíorthaítear go heisiach ó tháirge bunúsach amháin, ar choinníoll nár cuireadh aon chomhábhar eile leo;
English: foods consisting of a single ingredient, where:
French: les produits ne comportant qu’un seul ingrédient, à condition que la dénomination de la denrée alimentaire:
German: Lebensmitteln, die aus einer einzigen Zutat bestehen, sofern
Spanish: los alimentos que consten de un único ingrediente, en los que:
Italian: alimenti che comprendono un solo ingrediente a condizione che la denominazione dell’alimento:
Portuguese: Géneros alimentícios constituídos por um único ingrediente, desde que:
Dutch: uit één ingrediënt bestaande levensmiddelen waarbij:
Danish: fødevarer, der består af en enkelt ingrediens,
Swedish: Livsmedel som består av endast en ingrediens, om
Finnish: elintarvikkeet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta, jos
Greek: προϊόντα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό, όπου:
Czech: potraviny sestávající z jediné složky, pokud
Slovak: potraviny pozostávajúce z jedinej zložky, kde:
Polish: środki spożywcze zawierające jeden składnik, gdy:
Hungarian: egyetlen összetevőből álló élelmiszer, amennyiben:
Slovenian: živila iz ene same sestavine, pri katerih:
Romanian: produsele alimentare care conțin un singur ingredient, cu următoarele condiții:
Bulgarian: храни, състоящи се само от една съставка, когато:
Estonian: toit, mis koosneb ühest koostisosast juhul, kui:
Latvian: pārtikas produktiem, kam ir viena sastāvdaļa, ja:
Lithuanian: iš vienos sudedamosios dalies sudarytų maisto produktų, jei:
Maltese: ikel magħmul minn ingredjent wieħed, fejn:
Irish: bianna nach bhfuil iontu ach comhábhar amháin:
English: the name of the food is identical to the ingredient name; or
French: soit identique au nom de l’ingrédient; ou
German: die Bezeichnung des Lebensmittels mit der Zutatenbezeichnung identisch ist oder
Spanish: la denominación del alimento sea idéntica a la del ingrediente, o
Italian: sia identica alla denominazione dell’ingrediente; oppure
Portuguese: a denominação do género alimentício seja idêntica à denominação do ingrediente, ou
Dutch: de benaming van het levensmiddel identiek is aan de benaming van het ingrediënt, of
Danish: hvis varebetegnelsen for fødevaren er identisk med ingrediensbetegnelsen, eller
Swedish: livsmedlets beteckning är densamma som ingrediensens beteckning, eller
Finnish: elintarvikkeen nimi on sama kuin ainesosan nimi; tai
Greek: η ονομασία του τροφίμου είναι η ίδια με την ονομασία του συστατικού· ή
Czech: je název potraviny totožný s názvem složky, nebo
Slovak: názov potraviny je rovnaký ako názov zložky alebo
Polish: nazwa środka spożywczego jest identyczna z nazwą składnika; lub
Hungarian: i. az élelmiszer neve megegyezik az összetevő nevével; vagy
Slovenian: je ime živila enako imenu sestavine; ali
Romanian: denumirea produsului alimentar să fie identică cu numele ingredientului; sau
Bulgarian: наименованието на храната е идентично с наименованието на съставката; или
Estonian: toidu nimetus on sama mis koostisosa nimetus või
Latvian: pārtikas produkta nosaukums sakrīt ar sastāvdaļas nosaukumu; vai
Lithuanian: maisto produkto pavadinimas sutampa su sudedamosios dalies pavadinimu; arba
Maltese: l-isem tal-ikel hu identiku għall-isem tal-ingredjent; jew
Irish: go bhfuil an t-ainm céanna ar an mbia agus atá ar an gcomhábhar; nó
English: the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
French: permette de déterminer la nature de l’ingrédient sans risque de confusion.
German: die Bezeichnung des Lebensmittels eindeutig auf die Art der Zutat schließen lässt.
Spanish: la denominación del alimento permita determinar la naturaleza del ingrediente sin riesgo de confusión.
Italian: consenta di determinare chiaramente la natura dell’ingrediente.
Portuguese: a denominação do género alimentício permita determinar inequivocamente a natureza do ingrediente.
Dutch: de benaming van het levensmiddel de duidelijke identificatie van de aard van het ingrediënt mogelijk maakt.
Danish: hvis ingrediensens art klart kan udledes af varebetegnelsen for fødevaren.
Swedish: livsmedlets beteckning gör att ingrediensens art klart framgår.
Finnish: elintarvikkeen nimi mahdollistaa ainesosan yksiselitteisen tunnistamisen.
Greek: η ονομασία του τροφίμου επιτρέπει τον καθορισμό της φύσης του συστατικού χωρίς να υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης.
Czech: název potraviny umožňuje určit povahu složky bez rizika záměny.
Slovak: názov potraviny umožňuje jasnú identifikáciu charakteru zložky.
Polish: nazwa środka spożywczego umożliwia wyraźne zidentyfikowanie charakteru składnika.
Hungarian: az élelmiszer neve lehetővé teszi az összetevő jellegének egyértelmű azonosítását.
Slovenian: ime živila omogoča jasno prepoznavnost narave sestavine.
Romanian: denumirea produsului alimentar să permită identificarea clară a naturii ingredientului.
Bulgarian: наименованието на храната позволява ясно идентифициране на естеството на съставката.
Estonian: toidu nimetus võimaldab koostisosa olemuse eksimatult kindlaks määrata.
Latvian: pārtikas produkta nosaukums ļauj skaidri identificēt sastāvdaļas veidu.
Lithuanian: pagal maisto produkto pavadinimą galima lengvai nustatyti sudedamosios dalies pobūdį.
Maltese: l-isem tal-ikel jgħin biex tkun identifikata sew in-natura tal-ingredjent.
Irish: i gcás ina bhféadtar cineál an chomhábhair a shainaithint go soiléir de bharr ainm an bhia.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
Irish: Airteagal 20
English: Omission of constituents of food from the list of ingredients
French: Omission de constituants d’une denrée alimentaire de la liste des ingrédients
German: Ausnahme vom Erfordernis der Angabe von Bestandteilen von Lebensmitteln im Zutatenverzeichnis
Spanish: Omisión de componentes de alimentos en la lista de ingredientes
Italian: Omissione dei costituenti di un prodotto alimentare dall’elenco degli ingredienti
Portuguese: Omissão de componentes de um género alimentício na lista de ingredientes
Dutch: Weglating van bestanddelen van een levensmiddel uit de lijst van ingrediënten
Danish: Udeladelse af fødevarebestanddele i ingredienslisten
Swedish: Utelämnande av beståndsdelar i livsmedel från ingrediensförteckningen
Finnish: Elintarvikkeen osien jättäminen pois ainesosaluettelosta
Greek: Παράλειψη στοιχείων των τροφίμων από τον κατάλογο των συστατικών
Czech: Vypuštění součástí potravin ze seznamu složek
Slovak: Vynechanie zložiek potravín zo zoznamu zložiek
Polish: Pominięcie komponentów żywności w wykazie składników
Hungarian: Az élelmiszer összetevőinek elhagyása az összetevők felsorolásából
Slovenian: Opustitev navedbe sestavnih delov živila na seznamu sestavin
Romanian: Omisiunea compușilor unui produs alimentar din lista ingredientelor
Bulgarian: Пропускане на съставни елементи на храни от списъка на съставките
Estonian: Toidu komponentide väljajätmine koostisosade loetelust
Latvian: Sastāvdaļu elementi, kurus neiekļauj pārtikas produkta sastāvdaļu sarakstā
Lithuanian: Galimybė sudedamųjų dalių sąraše nenurodyti tam tikrų maisto produkto elementų
Maltese: Ommissjoni ta’ kostitwenti ta’ ikel mil-lista ta’ ingredjenti
Irish: Comhchodanna bia a fhágáil ar lár ón liosta comhábhar
English: Without prejudice to Article 21, the following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
French: Sans préjudice de l’article 21, l’indication des constituants suivants d’une denrée alimentaire n’est pas requise dans la liste des ingrédients:
German: Unbeschadet des Artikels 21 brauchen die folgenden Bestandteile eines Lebensmittels nicht im Zutatenverzeichnis aufgeführt zu werden:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, no se exigirá la inclusión de los siguientes componentes de un alimento en la lista de ingredientes:
Italian: Fatto salvo l’articolo 21, nell’elenco degli ingredienti non è richiesta la menzione dei seguenti costituenti di un alimento:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 21.o, não é obrigatória a inclusão dos seguintes componentes de um género alimentício na lista de ingredientes:
Dutch: Onverminderd artikel 21 hoeven de volgende bestanddelen van een levensmiddel niet in de lijst van ingrediënten te worden opgenomen:
Danish: Angivelse i ingredienslisten kan udelades for følgende fødevarebestanddele, jf. dog artikel 21:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 behöver följande beståndsdelar i ett livsmedel inte ingå i ingrediensförteckningen:
Finnish: Rajoittamatta 21 artiklan soveltamista seuraavia elintarvikkeen osia ei vaadita sisällytettäviksi ainesosaluetteloon:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 21, τα ακόλουθα στοιχεία ενός τροφίμου δεν απαιτείται να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των συστατικών:
Czech: Aniž je dotčen článek 21, není nutné do seznamu složek zařazovat tyto součásti potravin:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 21, nemusí zoznam zložiek obsahovať tieto zložky potraviny:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 21 następujące komponenty środka spożywczego nie muszą być uwzględniane w wykazie składników:
Hungarian: A 21. cikk sérelme nélkül, az élelmiszerek alábbi összetevőit nem kötelező feltüntetni az összetevők felsorolásában:
Slovenian: Brez poseganja v člen 21 na seznam sestavin ni treba vključiti naslednjih sestavnih delov živil:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 21, menționarea în lista ingredientelor a următorilor compuși ai unui produs alimentar nu este obligatorie:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 21 в списъка на съставките не се изисква да бъдат включени следните съставни елементи на храни:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, ei nõuta koostisosade loetellu järgmiste komponentide lisamist:
Latvian: Neskarot 21. pantu, sastāvdaļu sarakstā neiekļauj šādus pārtikas produkta sastāvdaļu elementus:
Lithuanian: Nedarant poveikio 21 straipsniui, sudedamųjų dalių sąraše nereikalaujama nurodyti šių maisto produkto elementų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21, il-kostitwenti li ġejjin ta’ xi ikel m'għandhomx ikunu meħtieġa li jiġu inklużi fil-lista ta’ ingredjenti:
Irish: Gan dochar d’Airteagal 21, ní cheanglófar na comhchodanna bia seo a leanas a áireamh sa liosta comhábhar: