English: For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.
French: Pour le visiteur, la richesse de l’arôme floral émanant d’une salle de roulage et de fermentation (oxydation) de thé Darjeeling est une expérience grisante et inoubliable.
German: Beim Besucher hinterlässt das reiche, blumige Aroma, das die Roll- und Fermentations- bzw. Oxidationsräume für „Darjeeling“ erfüllt, einen absolut unvergesslichen, berauschenden Eindruck.
Spanish: Para los visitantes de las manufacturas, el rico aroma floral que emana de la sala de enrollado y fermentación (oxidación) del té «Darjeeling» es, sin duda alguna, inolvidable.
Italian: Per il visitatore, l’intenso aroma floreale che si sprigiona dai locali di arrotolamento e fermentazione del tè Darjeeling è un’esperienza inebriante e decisamente indimenticabile.
Portuguese: Para o visitante, o intenso perfume floral que se liberta da câmara de enrolamento e de fermentação (oxidação) do chá «Darjeeling» é inebriante e definitivamente inesquecível.
Dutch: Voor bezoekers is het rijke bloemaroma dat vrijkomt in de ruimte waarin Darjeeling-theebladeren worden gerold en fermenteren (oxideren), overweldigend en absoluut onvergetelijk.
Danish: Den rige blomsteragtige aroma, som møder én i et rulnings-/fermenteringsrum i Darjeeling, stiger nemt til hovedet og er under alle omstændigheder en uforglemmelig oplevelse.
Swedish: För besökare är den fylliga blomdoft som strömmar ut från lokaler i Darjeeling där teblad rullas och fermenterar (oxiderar) berusande och definitivt oförglömlig.
Finnish: Vierailijalle Darjeelingin rullaus- ja fermentointi- eli hapetushuoneesta leviävä voimakas kukkaistuoksu on huumaava ja varmasti unohtumaton.
Greek: Για τον επισκέπτη, το πλούσιο άρωμα λουλουδιών που αναδίδει ένας θάλαμος κυλίνδρωσης και ζύμωσης (οξείδωσης) τσαγιού Darjeeling είναι μεθυστικό και παραμένει αξέχαστο.
Czech: Pro návštěvníka je bohatá květinová vůně vycházející z místnosti, kde se svinuje a fermentuje (oxiduje) čaj „Darjeeling“, opojná a nezapomenutelná.
Slovak: Pre návštevníka je táto sýta kvetová aróma šíriaca sa z miestnosti pri rolovaní a fermentácii (oxidácii) čaju Darjeeling omamná a nepochybne nezabudnuteľná.
Polish: Bogaty, kwiatowy aromat unoszący się w pomieszczeniu, gdzie zachodzi rolowanie i fermentacja (utlenianie) herbaty Darjeeling, jest uderzający i z pewnością niezapomniany dla osób odwiedzających.
Hungarian: A Darjeeling tealeveleket hengerlő és fermentáló (oxidációs) helyiségből kiáradó gazdag virágaroma mámorító és kétségtelenül felejthetetlen élmény a látogatók számára.
Slovenian: Obiskovalcu se zdi bogata cvetna aroma, ki nastaja pri valjanju in fermentaciji (oksidaciji) čaja Darjeeling omamna in zanesljivo nepozabna.
Romanian: Pentru vizitatori, parfumul floral bogat degajat dintr-o cameră de rulare și fermentare (oxidare) a ceaiului Darjeeling este amețitor și cu siguranță de neuitat.
Bulgarian: За посетителя богатият цветен аромат, отделящ се от помещението за валцоване и ферментация (окисляване) на Darjeeling, е опияняващ и определено незабравим.
Estonian: Külaliste jaoks on Darjeelingi rullimis- ja fermentimisruumis leviv rikkalik lillelõhn joovastav ja kindlasti unustamatu.
Latvian: Intensīvā augu smarža no Darjeeling tīšanas un fermentēšanas (oksidēšanas) telpas apmeklētājiem šķiet skurbinoša un neaizmirstama.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatos lapelių vyniojimo ir fermentavimo (oksidacijos) patalpoje pabuvojęs lankytojas niekada neužmirš iš jų sklindančio svaigaus ir sodraus gėlių aromato.
Maltese: Għal min ikun qed iżur, ir-riħa rikka ta’ fjuri li toħroġ mill-kamra tal-brim u l-fermentazzjoni (l-ossidazzjoni) tad-Darjeeling hija waħda qawwija ferm u li żgur ma tinteshiex.