FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1351/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1351/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1351/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1351/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1351/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1351/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1351/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1351/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1351/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1351/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1351/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1351/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1351/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1351/2011
Hungarian: A Bizottság 1351/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1351/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1351/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1351/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1351/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1351/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1351/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1351/2011
English: The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/824/EU [3].
French: Ledit accord a été approuvé au nom de l’Union par la décision 2011/824/UE du Conseil [3].
German: Das Abkommen wurde mit dem Beschluss 2011/824/EU des Rates [3] im Namen der Union genehmigt.
Spanish: El Acuerdo fue aprobado en nombre de la Unión mediante la Decisión 2011/824/UE del Consejo [3].
Italian: L’accordo è stato approvato per conto dell’Unione con la decisione 2011/824/UE del Consiglio [3].
Portuguese: O Acordo foi aprovado, em nome da União, pela Decisão 2011/824/UE do Conselho [3].
Dutch: Deze overeenkomst is bij Besluit 2011/824/EU van de Raad [3] namens de Unie goedgekeurd.
Danish: Aftalen blev godkendt på EU's vegne ved Rådets afgørelse 2011/824/EU [3].
Swedish: Avtalet godkändes på unionens vägnar genom rådets beslut 2011/824/EU [3].
Finnish: Sopimus hyväksyttiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä 2011/824/EU [3].
Greek: Η συμφωνία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση αριθ. 824/2011/ΕΕ του Συμβουλίου [3].
Czech: Dohoda byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady 2011/824/EU [3].
Slovak: Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím 2011/824/EÚ [3].
Polish: Porozumienie to zostało zatwierdzone w imieniu Unii decyzją Rady 2011/824//UE [3].
Hungarian: A megállapodás az Európai Unió nevében a 2011/824/EU tanácsi határozattal [3] került jóváhagyásra.
Slovenian: Sporazum je Unija odobrila s Sklepom Sveta 2011/824/EU [3].
Romanian: Acordul a fost aprobat, în numele Uniunii, prin Decizia 2011/824/UE a Consiliului [3].
Bulgarian: Споразумението беше одобрено от името на Съюза с Решение 2011/824/ЕС на Съвета [3].
Estonian: Nimetatud leping on liidu nimel heaks kiidetud nõukogu otsusega 2011/824/EL [3].
Latvian: Nolīgums apstiprināts Savienības vārdā ar Padomes Lēmumu 2011/824/ES [3].
Lithuanian: Šis Susitarimas Sąjungos vardu patvirtintas Tarybos sprendimu 2011/824/ES [3];
English: Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 747/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 747/2001 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 747/2001 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 747/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 747/2001 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 747/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 747/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 747/2001 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 747/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 747/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 747/2001.
Hungarian: A 747/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 747/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 747/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 747/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 747/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 747/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: Since the Agreement enters into force on 1 January 2012, this Regulation should apply from that date.
French: Étant donné que l’accord entre en vigueur le 1er janvier 2012, il y a lieu que le présent règlement s’applique à compter de cette date.
German: Da das Abkommen am 1. Januar 2012 in Kraft tritt, sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Dado que el Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2012, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de dicha fecha.
Italian: L’accordo entra in vigore il 1o gennaio 2012; il presente regolamento deve pertanto applicarsi a partire da tale data.
Portuguese: Dado que o Acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2012, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Aangezien de overeenkomst in werking treedt op 1 januari 2012, moet deze verordening vanaf die datum van toepassing zijn.
Danish: Da aftalen træder i kraft den 1. januar 2012, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.
Swedish: Eftersom avtalet träder i kraft den 1 januari 2012 bör denna förordning vara tillämplig från och med den dagen.
Finnish: Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2012, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Protože dohoda vstoupí v platnost dne 1. ledna 2012, mělo by se toto nařízení použít od tohoto data.
Slovak: Keďže daná dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu.
Polish: Ponieważ Porozumienie wchodzi w życie w dniu 1 stycznia 2012 r., niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego dnia.
Hungarian: Mivel a megállapodás 2012. január 1-jén lép hatályba, e rendeletet indokolt ugyanezen naptól kezdődően alkalmazni.
Slovenian: Sporazum začne veljati 1. januarja 2012, zato je treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.
Romanian: Deoarece acordul intră în vigoare la 1 ianuarie 2012, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu aceeași dată.
Bulgarian: Тъй като Споразумението влиза в сила на 1 януари 2012 г., настоящият регламент следва да се прилага от тази дата.
Estonian: Kuna leping jõustub 1. jaanuaril 2012, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates sellest kuupäevast.
Latvian: Nolīgums stājas spēkā 2012. gada 1. janvārī, tāpēc šī regula jāpiemēro no minētā datuma.
Lithuanian: kadangi Susitarimas įsigalioja 2012 m. sausio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos;
Maltese: Peress li l-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 747/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 747/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 747/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 747/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 747/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 747/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 747/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 747/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 747/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 747/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 747/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 747/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 747/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 747/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 747/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa emendat kif ġej:
English: the following Article 1a is inserted:
French: L’article 1erbis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 1a:
Romanian: Se introduce articolul 1a, cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се следният член 1а:
Estonian: lisatakse artikkel 1a:
Latvian: pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 1a li ġej:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
French: JO L 109 du 19.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 109 van 19.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 109 af 19.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 109 z 19.4.2001, s. 2.
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o.
Slovenian: UL L 109, 19.4.2001, str. 2.
Romanian: JO L 109, 19.4.2001, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 109, 19.4.2001 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 109, 19.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2001 4 19, p. 2.
Maltese: ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2.
English: OJ L 328, 10.12.2011, p. 5.
French: JO L 328 du 10.12.2011, p. 5.
German: ABl. L 328 vom 10.12.2011, S. 5.
Spanish: DO L 328 de 10.12.2011, p. 5.
Italian: GU L 328 del 10.12.2011, pag. 5.
Portuguese: JO L 328 de 10.12.2011, p. 5.
Dutch: PB L 328 van 10.12.2011, blz. 5.
Danish: EUT L 328 af 10.12.2011, s. 5.
Swedish: EUT L 328, 10.12.2011, s. 5
Finnish: EUVL L 328, 10.12.2011, s. 5.
Greek: ΕΕ L 328 της 10.12.2011, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 5.
Polish: Dz.U. L 328 z 10.12.2011, s. 5.
Hungarian: HL L 328., 2011.12.10., 5. o.
Slovenian: UL L 328, 10.12.2011, str. 5.
Romanian: JO L 328, 10.12.2011, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 328, 10.12.2011 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 328, 10.12.2011, lk 5.
Latvian: OV L 328, 10.12.2011., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2011 12 10, p. 5.
Maltese: ĠU L 328, 10.12.2011, p. 5.
English: OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.
French: JO L 328 du 10.12.2011, p. 2.
German: ABl. L 328 vom 10.12.2011, S. 2.
Spanish: DO L 328 de 10.12.2011, p. 2.
Italian: GU L 328 del 10.12.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 328 de 10.12.2011, p. 2.
Dutch: PB L 328 van 10.12.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 328 af 10.12.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 328, 10.12.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 328, 10.12.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 328 της 10.12.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 328 z 10.12.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 328., 2011.12.10., 2. o.
Slovenian: UL L 328, 10.12.2011, str. 2.
Romanian: JO L 328, 10.12.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 328, 10.12.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 328, 10.12.2011, lk 2.
Latvian: OV L 328, 10.12.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2011 12 10, p. 2.
Maltese: ĠU L 328, 10.12.2011, p. 2.
English: OJ L 382, 31.12.1987, p 22.
French: JO L 382 du 31.12.1987, p. 22.
German: ABl. L 382 vom 31.12.1987, S. 22.
Spanish: DO L 382 de 31.12.1987, p. 22.
Italian: GU L 382 del 31.12.1987, pag. 22.
Portuguese: JO L 382 de 31.12.1987, p. 22.
Dutch: PB L 382 van 31.12.1987, blz. 22.
Danish: EFT L 382 af 31.12.1987, s. 22.
Swedish: EGT L 382, 31.12.1987, s. 22.
Finnish: EYVL L 382, 31.12.1987, s. 22.
Greek: ΕΕ L 382 της 31.12.1987, σ 22.
Czech: Úř. věst. L 382, 31.12.1987, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 382, 31.12.1987, s. 22.
Polish: Dz.U. L 382 z 31.12.1987, s. 22.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 382, 31.12.1987, str. 22.
Romanian: JO L 382, 31.12.1987, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 382, 31.12.1987 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 382, 31.12.1987, lk 22.
Latvian: OV L 382, 31.12.1987., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 382, 1987 12 31, p. 22.
Maltese: ĠU L 382, 31.12.1987, p. 22.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 382., 1987.12.31., 22. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
French: JO L 72 du 18.3.1988, p. 16.
German: ABl. L 72 vom 18.3.1988, S. 16.
Spanish: DO L 72 de 18.3.1988, p. 16.
Italian: GU L 72 del 18.3.1988, pag. 16.
Portuguese: JO L 72 de 18.3.1988, p. 16.
Dutch: PB L 72 van 18.3.1988, blz. 16.
Danish: EFT L 72 af 18.3.1988, s. 16.
Swedish: EGT L 72, 18.3.1988, s. 16.
Finnish: EYVL L 72, 18.3.1988, s. 16.
Greek: ΕΕ L 72 της 18.3.1988, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 72, 18.3.1988, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 72, 18.3.1988, s. 16.
Polish: Dz.U. L 72 z 18.3.1988, s. 16.
Hungarian: HL L 222., 2006.8.15., 4. o.
Slovenian: UL L 72, 18.3.1988, str. 16.
Romanian: JO L 72, 18.3.1988, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 72, 18.3.1988 г., стр. 16.
Estonian: EÜT L 72, 18.3.1988, lk 16.
Latvian: OV L 72, 18.3.1988., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 1988 3 18, p. 16.
Maltese: ĠU L 72, 18.3.1988, p. 16.
English: OJ L 222, 15.8.2006, p. 4.
French: JO L 222 du 15.8.2006, p. 4.
German: ABl. L 222 vom 15.8.2006, S. 4.
Spanish: DO L 222 de 15.8.2006, p. 4.
Italian: GU L 222 del 15.8.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 222 de 15.8.2006, p. 4.
Dutch: PB L 222 van 15.8.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 222 af 15.8.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 222, 15.8.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 222, 15.8.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 222 της 15.8.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 222, 15.8.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 222, 15.8.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 222 z 15.8.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 72., 1988.3.18., 16. o.
Slovenian: UL L 222, 15.8.2006, str. 4.
Romanian: JO L 222, 15.8.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 222, 15.8.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 222, 15.8.2006, lk 4.
Latvian: OV L 222, 15.8.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 2006 8 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 222, 15.8.2006, p. 4.
English: OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.’;
French: JO L 328 du 10.12.2011, p. 2.»
German: ABl. L 328 vom 10.12.2011, S. 2.“
Spanish: DO L 328 de 10.12.2011, p. 2.».
Italian: GU L 328 del 10.12.2011, pag.2.»;
Portuguese: JO L 328 de 10.12.2011, p. 2.».
Dutch: PB L 328 van 10.12.2011, blz. 2.”.
Danish: EUT L 328 af 10.12.2011, s. 2.«
Swedish: EUT L 328, 10.12.2011, s. 2.”
Finnish: EUVL L 328, 10.12.2011, s. 2.”
Greek: ΕΕ L 328 της 10.12.2011, σ. 2.».
Czech: Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 2.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 2.“
Polish: Dz.U. L 328 z 10.12.2011, s. 2.”;
Hungarian: HL L 328., 2011.12.10., 2. o.”
Slovenian: UL L 328, 10.12.2011, str. 2.“;
Romanian: JO L 328, 10.12.2011, p. 2.”
Bulgarian: ОВ L 328, 10.12.2011 г., стр. 2.“
Estonian: ELT L 328, 10.12.2011, lk 2.”;
Latvian: OV L 328, 10.12.2011., 2. lpp.”;
Lithuanian: OL L 328, 2011 12 10, p. 2.“;
Maltese: OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.”
English: An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [2] (the Agreement). The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/824/EU [3].
Maltese: Ġie konkluż Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, min-naħa l-oħra, li jipprovdi aktar liberalizzazzjoni għal prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd u li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju Interim ta’ Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Ħelsien tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) [2] Il-Ftehim ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/824/UE [3].