FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG
Spanish: CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO E APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
Swedish: BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
Finnish: LASKEMINEN JA TULOSTEN ILMAISEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS MEGADÁSA
Slovenian: IZRAČUN IN PODAJANJE REZULTATOV
Romanian: CALCULAREA ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA UN IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
Maltese: IL-KALKOLU U L-ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
French: Exprimer la masse du composant insoluble sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
German: Das Gewicht des unlöslichen Bestandteils wird als Prozentsatz des Gesamtgewichts der im Gemisch enthaltenen Fasern ausgedrückt.
Spanish: Expresar la masa del componente insoluble en porcentaje de la masa total de fibra presente en la mezcla.
Italian: Si esprime la massa del componente insolubile come percentuale della massa totale delle fibre presenti nella mischia.
Portuguese: Exprimir a massa do componente insolúvel sob a forma de percentagem da massa total das fibras presentes na mistura.
Dutch: Het gewicht van het onoplosbare bestanddeel uitdrukken als percentage van het totale gewicht van de vezels in het mengsel.
Danish: De uopløselige bestanddeles vægt udtrykkes i procent af totalvægten af de i blandingen indeholdte fibre.
Swedish: Den olösta komponentens massa uttrycks i procent av den totala blandningens massa.
Finnish: Liukenemattoman komponentin massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuitujen kokonaismassasta.
Greek: Εκφράζεται η μάζα του αδιάλυτου συστατικού ως εκατοστιαία αναλογία, επί της ολικής μάζας των ινών οι οποίες υπάρχουν στο μείγμα.
Czech: Hmotnost nerozpustné složky se vyjádří jako procentní podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Slovak: Hmotnosť nerozpustnej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
Polish: Masę każdego z nierozpuszczalnych włókien składowych należy wyrazić w procentach całkowitej masy włókien obecnych w mieszance.
Hungarian: Az oldhatatlan komponens tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Masa netopne komponente se izrazi kot odstotek skupne mase vlakna v mešanici.
Romanian: Masa componentei insolubile se exprimă în procente raportate la masa totală de fibră din amestec.
Bulgarian: Масата на неразтворимия компонент се изразява като процент от общата маса на влакното в сместа.
Estonian: Lahustumatu komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist.
Latvian: Nešķīstošās sastāvdaļas masu izsaka procentos no kopējās šķiedras masas maisījumā.
Lithuanian: Netirpaus komponento masė išreiškiama bendros mišinio pluoštų masės procentais.
Maltese: Esprimi l-massa tal-komponent li ma jdubx bħala perċentwali tal-massa totali tal-fibra fit-taħlita.
English: The percentage of soluble component is obtained by difference.
French: Le pourcentage du composant soluble est obtenu par différence.
German: Der Prozentsatz des löslichen Faseranteils ergibt sich aus der Differenz.
Spanish: El porcentaje del componente soluble se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale del componente solubile si ottiene per differenza.
Portuguese: A percentagem do componente solúvel obtém-se por diferença.
Dutch: Het percentage van het oplosbare bestanddeel wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Procentsatsen for de opløselige bestanddele fremgår af differencen.
Swedish: Den procentuella andelen löslig komponent erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Liukenevan komponentin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Η εκατοστιαία αναλογία του διαλυτού συστατικού βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl rozpustné složky se získá rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel rozpustnej zložky sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową składników rozpuszczalnych.
Hungarian: Az oldható komponens százalékaránya különbségként adódik.
Slovenian: Odstotek topne komponente se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de componentă solubilă se obține prin diferență.
Bulgarian: Процентът на разтворимия компонент се получава като разлика.
Estonian: Lahustuva komponendi massiprotsent arvutatakse lahustumatu komponendi protsentuaalse sisalduse lahutamisega sajast protsendist.
Latvian: Šķīstošās sastāvdaļas procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Tirpaus komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tal-komponent li jdub jinkiseb billi tikkalkula d-differenza.
English: Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
French: Ces calculs se font en appliquant la formule donnée à la section I, point 8.2.
German: Diese Berechnungen erfolgen nach der unter Nummer I.8.2 angegebenen Formel.
Spanish: Estos cálculos se harán aplicando la fórmula expuesta en el punto I.8.2.
Italian: Tale calcolo viene effettuato applicando la formula descritta al punto I.8.2.
Portuguese: Estes cálculos fazem-se aplicando a fórmula dada no ponto I.8.2.
Dutch: De berekeningen worden uitgevoerd volgens de formule in punt I.8.2.
Danish: Disse beregninger foretages i overensstemmelse med den under punkt I.8.2 angivne formel.
Swedish: Beräkningarna ska utföras med användande av formeln i I.8.2.
Finnish: Laskemisessa sovelletaan I.8.2 kohdassa esitettyä kaavaa.
Greek: Οι υπολογισμοί γίνονται εφαρμόζοντας τον τύπο που δίνεται στο σημείο Ι.8.2.
Czech: Výpočty se provádějí podle vzorce uvedeného v bodě I.8.2.
Slovak: Pri výpočtoch sa použije vzorec uvedený v bode I.8.2.
Polish: Obliczenia te przeprowadza się według wzoru przedstawionego w pkt I.8.2.
Hungarian: A számításokat az I.8.2. pontban megadott képlet felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Pri izračunih se uporabljajo enačbe, podane v točki I.8.2.
Romanian: Calculele se efectuează aplicând formula prezentată la punctul I.8.2.
Bulgarian: Изчисленията се извършват по формулата, посочена в точка I.8.2.
Estonian: Arvutused tuleb teha punktis I.8.2 esitatud valemit kasutades.
Latvian: Aprēķinos izmanto I.8.2. punktā norādīto formulu.
Lithuanian: Apskaičiavimams taikoma I.8.2 dalyje pateikta formulė.
Maltese: Il-kalkoli għandhom isiru bl-applikazzjoni tal-formula mogħtija f'I.8.2.
English: where
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove
Portuguese: em que
Dutch: waarin
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn
English: is the percentage of clean, dry insoluble component,
French: est le pourcentage du composant insoluble sec et pur;
German: der Prozentsatz des trockenen, reinen unlöslichen Faseranteils;
Spanish: es el porcentaje de componente insoluble seco depurado,
Italian: è la percentuale del componente insolubile secco e depurato,
Portuguese: é a percentagem do componente insolúvel seco e puro;
Dutch: het percentage van het droge en zuivere onoplosbare bestanddeel,
Danish: er procentsatsen for de tørre og rene uopløselige bestanddele
Swedish: är den procentuella andelen ren, torr olöslig komponent,
Finnish: on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus,
Greek: το ποσοστό του καθαρού, ξηρού αδιάλυτου συστατικού,
Czech: je procentní podíl čisté a suché nerozpustné složky,
Slovak: je percentuálny podiel čistej suchej nerozpustnej zložky;
Polish: udział procentowy suchego i czystego składnika nierozpuszczalnego,
Hungarian: a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékaránya,
Slovenian: absolutno suhe netopne komponente,
Romanian: este procentul componentului insolubil uscat și pur;
Bulgarian: е процентното съдържание на чистия сух неразтворим компонент,
Estonian: on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent,
Latvian: ir tīras, sausas nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
Lithuanian: gryno sauso netirpaus komponento procentinė dalis,
Maltese: huwa l-perċentwali ta' komponent li ma jdubx, xott, nadif,
English: m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
French: m est la masse du spécimen d'analyse à l'état sec après prétraitement;
German: m die Trockenmasse der Analyseprobe nach der Vorbehandlung;
Spanish: m es la masa seca de la muestra de análisis tras el pretratamiento,
Italian: m è la massa secca della provetta dopo il pretrattamento,
Portuguese: m é a massa do provete puro e seco após pré-tratamento;
Dutch: m het drooggewicht van het analysemonster na voorbehandeling,
Danish: m er analyseprøvens tørvægt efter forbehandlingen
Swedish: m är provexemplarets torrvikt efter förbehandling,
Finnish: m on kuivan analyysinäytteen massa esikäsittelyn jälkeen,
Greek: m η ξηρά μάζα του δοκιμίου ύστερα από την προκατεργασία,
Czech: m je suchá hmotnost zkušebního vzorku po předúpravě,
Slovak: m je suchá hmotnosť skúšobnej vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
Polish: m sucha masa próbki po obróbce wstępnej,
Hungarian: m a próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
Slovenian: m masa absolutno suhega preskusnega primerka po predobdelavi,
Romanian: m este masa uscată a epruvetei după tratare prealabilă;
Bulgarian: m е сухата маса на образеца за изпитване след предварителната обработка,
Estonian: m on analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist,
Latvian: m ir parauga sausā masa pēc pirmapstrādes;
Lithuanian: m sauso elementariojo bandinio po paruošiamojo apdorojimo masė,
Maltese: m huwa l-massa xotta tal-eżemplari għall-ittestjar wara t-trattament minn qabel,
English: r is the dry mass of the residue,
French: r est la masse du résidu à l'état sec;
German: r die Masse des trockenen Rückstands;
Spanish: r es la masa seca del residuo,
Italian: r è la massa del residuo secco,
Portuguese: r é a massa do resíduo seco;
Dutch: r het drooggewicht van het residu,
Danish: r er det tørre restprodukts masse
Swedish: r är återstodens torrvikt,
Finnish: r on jäännöksen kuiva massa,
Greek: r η ξηρά μάζα του υπολείμματος,
Czech: r je suchá hmotnost zbytku,
Slovak: r je suchá hmotnosť zvyšku;
Polish: r masa suchej pozostałości,
Hungarian: r a maradék száraz tömege,
Slovenian: r masa absolutno suhega preostanka,
Romanian: r este masa uscată a reziduului;
Bulgarian: r е сухата маса на остатъка,
Estonian: r on jäägi kuivmass,
Latvian: r ir atlikuma sausā masa;
Lithuanian: r sausos liekanos masė,
Maltese: r huwa l-massa xotta tal-fdal,
English: d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
French: d est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du composant insoluble dans le réactif lors de l'analyse.
German: d der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des Gewichtsverlusts der unlöslichen Bestandteile im Reagenz bei der Analyse.
Spanish: d es el factor de corrección para la pérdida de masa del componente insoluble en el reactivo durante el análisis.
Italian: d è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa del componente insolubile nel reattivo durante l'analisi.
Portuguese: d é o factor de correcção para a perda de massa sofrida pelo componente insolúvel, no reagente, durante a análise.
Dutch: d de correctiefactor voor het gewichtsverlies van het onoplosbare bestanddeel in het reagens tijdens de analyse.
Danish: d er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for de uopløselige bestanddele i reagenset ved analysen.
Swedish: d är korrektionsfaktorn för viktförlust hos den olösliga komponenten i reagensen under analysen.
Greek: d ο συντελεστής διόρθωσης της απώλειας μάζας του αδιαλύτου στο αντιδραστήριο συστατικού κατά την ανάλυση.
Czech: d je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti nerozpustné složky v činidle během analýzy.
Slovak: d je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti nerozpustnej zložky v činidle počas analýzy.
Polish: d współczynnik korygujący, uwzględniający ubytek masy składnika nierozpuszczonego w odczynniku w trakcie przeprowadzania analizy.
Hungarian: d korrekciós tényező az oldhatatlan komponensnek a vizsgálat során a reagensben fellépő tömegveszteségének figyelembevételéhez.
Slovenian: d korekcijski faktor mase netopne komponente zaradi izgube pri obdelavi z reagentom med analizo.
Romanian: d este factorul de corecție pentru pierderea de masă a componentului insolubil în reactiv în timpul analizei.
Bulgarian: d е коефициентът за корекция за загубата на маса на неразтворимия компонент в реактива по време на анализа.
Estonian: d on parandustegur, millega võetakse arvesse lahustumatu komponendi massikadu reagendis analüüsi ajal.
Latvian: d ir korekcijas koeficients nešķīstošās sastāvdaļas masas zudumam reaģentā analīzes laikā.
Lithuanian: d korekcijos koeficientas, įvertinantis netirpaus komponento masės sumažėjimą veikiant reagentu.
Maltese: d huwa l-fattur ta' korrezzjoni għat-telf fil-massa tal-komponent li ma jdubx fir-reaġent waqt l-analiżi.
English: Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
French: Les valeurs appropriées de «d»sont fournies dans les parties appropriées de chaque méthode.
German: Geeignete Werte für „d“ sind im entsprechenden Textteil der einzelnen Methoden anzugeben.
Spanish: Los valores correspondientes a «d» figuran en la sección pertinente de cada método.
Italian: Gli opportuni valori di «d» sono indicati nella parte corrispondente del testo di ciascun metodo.
Portuguese: Os valores adequados de «d» são dados nas secções relevantes de cada método.
Dutch: In het desbetreffende gedeelte van de tekst voor elke methode worden geschikte waarden voor „d” vermeld.
Danish: Egnede værdier for »d« er angivet i den pågældende tekstdel i de enkelte metoder.
Swedish: Lämpliga värden för d ges i relevant avsnitt under varje metod.
Greek: Οι κατάλληλες τιμές του «d» δίνονται στα οικεία μέρη του κειμένου κάθε μεθόδου.
Czech: Vhodné hodnoty pro „d“ jsou uvedeny v příslušné části každé metody.
Slovak: Vhodné hodnoty „d“ sú uvedené v príslušnom oddiele každej metódy.
Polish: Odpowiednie wartości „d” podane są w odpowiednich sekcjach odnoszących się do każdej metody.
Hungarian: A „d” alkalmazandó értéke az egyes módszerek megfelelő szövegrészénél található meg.
Slovenian: Ustrezne vrednosti „d“ so podane v ustreznih oddelkih posameznih metod.
Romanian: Valorile adecvate ale lui „d” sunt prezentate în secțiunile corespunzătoare ale fiecărei metode.
Bulgarian: Подходящи стойности на „d“ са дадени в съответния раздел на всеки отделен метод.
Estonian: Sobivad d väärtused esitatakse iga meetodi asjakohases jaos.
Latvian: Atbilstošie "d" lielumi ir norādīti katras metodes attiecīgajā iedaļā.
Lithuanian: Atitinkamos „d“ vertės pateikiamos atskiram metodui apibūdinti skirtame skirsnyje.
Maltese: Il-valuri xierqa ta' "d" huma mogħtija fis-sezzjoni rilevanti ta' kull metodu.
English: Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
French: Bien entendu, ces valeurs de «d» sont les valeurs normales applicables aux fibres non dégradées chimiquement.
German: Selbstverständlich gelten die im Normalfall anwendbaren „d“-Werte nicht für chemisch angegriffene Fasern.
Spanish: Estos valores de «d» son, por supuesto, los valores normales aplicables a las fibras no degradadas químicamente.
Italian: Questi valori di «d» sono naturalmente i valori normali applicabili alle fibre non alterate chimicamente.
Portuguese: Os valores de «d» são os valores normais aplicáveis às fibras não degradadas quimicamente.
Dutch: Vanzelfsprekend zijn deze waarden voor „d” de normale waarden die van toepassing zijn op chemisch niet afgebroken vezels.
Danish: Naturligvis gælder de i normale tilfælde anvendelige »d«-værdier ikke for kemisk angrebne fibre.
Swedish: Dessa värden för d är naturligtvis de normalvärden som gäller för kemiskt opåverkade fibrer.
Finnish: d:n arvot ovat tietenkin normaaliarvoja, jotka koskevat kemiallisesti vahingoittumattomia kuituja.
Greek: Βέβαια αυτές οι τιμές του «d» είναι οι κανονικές τιμές που εφαρμόζονται σε ίνες οι οποίες δεν έχουν υποστεί χημική αποικοδόμηση.
Czech: Tyto hodnoty pro „d“ jsou samozřejmě běžné hodnoty použitelné pro chemicky nedegradovaná vlákna.
Slovak: Takéto hodnoty „d“ sú prirodzene normálnymi hodnotami uplatniteľnými na chemicky nedegradované vlákna.
Polish: Wartości „d” są oczywiście normalnymi wartościami mającymi zastosowanie do włókien niepoddanych rozkładowi metodą chemiczną.
Hungarian: Természetesen „d” értékei normál értékek, amelyek csak a vegyileg sértetlen szálakra alkalmazhatók.
Slovenian: Vrednosti za „d“ so običajne vrednosti, ki se uporabijo pri kemično nerazgrajenih vlaknih.
Romanian: Desigur, aceste valori ale lui „d” sunt valorile normale aplicabile fibrelor nedegradate chimic.
Bulgarian: Разбира се, това са нормалните стойности на „d“, които се прилагат за химически неразлагащи се влакна.
Estonian: Need d väärtused on mõistagi keemiliselt kahjustamata kiudude suhtes kohaldatavad tavaväärtused.
Latvian: Šādi "d" lielumi katrā ziņā ir parastie lielumi, kas piemērojami ķīmiski nedegradētām šķiedrām.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šios „d“ vertės yra įprastos vertės, taikomos chemiškai nesuardytiems pluoštams.
Maltese: Hu evidenti li dawn il-valuri għal "d" huma l-valuri normali applikabbli għall-fibri mhux degradati kimikament.
English: P 1A%
French: P 1A %
Italian: P 1 A%
Portuguese: em que
Swedish: P 1A %
Greek: P 1A %
Slovak: P 1A %
Hungarian: P 1A %
Slovenian: P 1A %
Romanian: P 1A%;
Bulgarian: P 1A %
Latvian: P 1A %
Maltese: P 1 A %
English: is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
French: est le pourcentage du composant insoluble, en tenant compte du taux conventionnel et de la perte de masse subie au cours du prétraitement;
German: der Prozentsatz des unlöslichen Faseranteils unter Berücksichtigung des vereinbarten Zuschlags und des Gewichtsverlusts durch die Vorbehandlung;
Spanish: es el porcentaje convencional para el componente insoluble (véase el anexo IX),
Italian: è la percentuale del componente insolubile tenuto conto del tasso convenzionale e della perdita di massa subita durante il pretrattamento,
Portuguese: é a percentagem do componente insolúvel tendo em conta a taxa convencional e a perda de massa devida ao pré-tratamento;
Dutch: het percentage van het onoplosbare bestanddeel, gecorrigeerd voor het overeengekomen percentage en het gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling,
Danish: er procentsatsen for den uopløselige bestanddel under hensyn til det konventionelle fugtighedstillæg og vægttabet ved forbehandlingen
Swedish: är den procentuella andelen olöslig komponent justerad med hänsyn till godtagna toleranser och viktförlust under förbehandlingen,
Finnish: on liukenemattoman komponentin prosenttiosuus, kun laskennassa käytetään sovittuja massalisiä ja otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö,
Greek: η εκατοστιαία περιεκτικότητα του αδιαλύτου συστατικού προσαρμοσμένη στο συμβατικό συντελεστή και την απώλεια της μάζας κατά την προκατεργασία
Czech: je procentní podíl nerozpustné složky beroucí v úvahu smluvní přirážky a ztráty hmotnosti vzniklé během předúpravy,
Slovak: je percentuálny podiel nerozpustnej zložky upravenej o dohodnuté prirážky, a to vzhľadom na stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy;
Polish: udział procentowy składnika nierozpuszczalnego, z uwzględnieniem umownych dodatków handlowych i ubytku masy, jaki nastąpił w wyniku obróbki wstępnej
Hungarian: az oldhatatlan komponens százalékaránya, az egyezményes nedvességtartalom-értékkel és az előkezelésnél fellépő tömegveszteséggel korrigálva,
Slovenian: odstotek netopne komponente, korigiran z dogovorjenimi dodatki in s korekcijskimi faktorji izgube mase med predobdelavo,
Romanian: este procentul de component insolubil corectat cu reprizele convenționale stabilite și pierderea de masă în timpul tratării prealabile
Bulgarian: е процентното съдържание на неразтворимия компонент, коригирано с приетите отклонения в стойността и за компенсиране загубата на маса по време на предварителната обработка,
Estonian: on lahustumatu komponendi massiprotsent, mida on kohandatud massilisadega ja arvesse võetakse eeltöötluse ajal toimunud massikadu,
Latvian: ir nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, kas koriģēts ar saskaņotajiem pieļāvumiem un kas attiecas uz masas zudumu pirmapstrādes laikā;
Lithuanian: netirpaus komponento masės procentinė dalis, patikslinta pagal sutartinius dydžius ir įvertinant masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu,
Maltese: huwa l-perċentwali ta' komponent li ma jdubx, aġġustat bil-limiti miftehma u għal telf ta' massa waqt it-trattament minn qabel,
English: is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
French: est le pourcentage du composant insoluble sec et pur obtenu par la formule donnée à la section I, point 8.1;
German: der Prozentsatz des unlöslichen, trockenen und reinen Faseranteils, errechnet aus der Formel nach I.8.1;
Italian: è la percentuale del componente insolubile secco e depurato ricavata con la formula indicata al punto I.8.1,
Portuguese: é a percentagem do componente insolúvel seco e puro calculada pela fórmula indicada no ponto I.8.1;
Dutch: het percentage van het zuivere en droge onoplosbare bestanddeel, berekend volgens de in punt I.8.1 vermelde formule,
Danish: er procentsatsen for den uopløselige, tørre og rene bestanddel, udregnet efter den under punkt I.8.1 anførte formel
Swedish: är den procentuella andelen ren, torr, olöslig komponent som beräknats enligt formeln i I.8.1,
Finnish: on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus laskettuna I.8.1 kohdassa esitetyllä kaavalla,
Greek: η εκατοστιαία περιεκτικότητα του αδιάλυτου ξηρού και καθαρού συστατικού υπολογιζόμενη με τον τύπο που εμφαίνεται στο σημείο Ι.8.1
Czech: je procentní podíl čisté suché nerozpustné složky vypočtený podle vzorce uvedeného v bodě I.8.1,
Slovak: je percentuálny podiel čistej suchej nerozpustnej zložky, ako je vypočítané zo vzorca uvedeného v bode I.8.1;
Polish: udział procentowy składnika nierozpuszczalnego w czystej masie w stanie suchym, obliczony z zastosowaniem wzoru podanego w pkt I.8.1
Hungarian: a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékaránya, az I.8.1. pontban megadott képlettel számolva,
Slovenian: odstotek absolutno suhe netopne komponente, izračunane s pomočjo enačbe iz točke I.8.1,
Romanian: este procentul de component insolubil uscat și pur, astfel cum a fost calculat cu formula de la punctul I.8.1;
Bulgarian: е процентното съдържание на чистия сух неразтворим компонент, изчислен по формулата в точка I.8.1,
Estonian: on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent arvutatuna punktis I.8.1 esitatud valemi põhjal,
Latvian: ir tīras, sausas nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, kas aprēķināts pēc I.8.1. punktā norādītās formulas;
Lithuanian: švaraus sauso netirpaus komponento dalis procentais, apskaičiuota pagal I.8.1 dalyje pateiktą formulę,
Maltese: huwa l-perċentwali ta' komponent li ma jdubx, xott, nadif, kif ikkalkulat mill-formula murija f'I.8.1,