FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under load.
French: Pour l’essai dynamique on utilisera des dispositifs de retenue pour enfants qui n’ont pas encore été soumis à des charges.
German: Für die dynamische Prüfung sind Kinderrückhalteeinrichtungen zu verwenden, die vorher noch keinen Belastungen unterworfen waren.
Spanish: El ensayo dinámico deberá realizarse sobre sistemas de retención infantil que no hayan sido cargados anteriormente.
Italian: La prova dinamica deve essere eseguita su SRB mai in precedenza sollecitati.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com sistemas de retenção para crianças que não tenham estado anteriormente submetidos a cargas.
Dutch: De dynamische test wordt uitgevoerd met kinderbeveiligingssystemen die nog niet eerder zijn belast.
Danish: Dynamisk afprøvning skal udføres på barnefastholdelsesanordninger, der ikke tidligere har været underkastet belastning.
Swedish: Den dynamiska provningen ska utföras på de fasthållningsanordningar för barn som inte tidigare belastats.
Finnish: Dynaaminen testi on tehtävä lasten turvalaitteille, joita ei ole aiemmin kuormitettu.
Greek: Η δυναμική δοκιμή θα διεξάγεται σε συστήματα συγκράτησης παιδιών που δεν έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε άσκηση φόρτισης.
Czech: Dynamická zkouška se provádí s dětskými zádržnými systémy, které předtím nebyly pod zatížením.
Slovak: Dynamická skúška sa vykonáva s detskými zadržiavacími zariadeniami, ktoré predtým ešte neboli vystavené zaťaženiu.
Polish: Badanie dynamiczne należy przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane obciążeniu.
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot olyan gyermekbiztonsági rendszereken kell elvégezni, amelyek korábban nem voltak kitéve terhelésnek.
Slovenian: Dinamično preskušanje je treba opraviti na sistemih za zadrževanje otrok, ki pred tem še niso bili obremenjeni.
Romanian: Încercarea dinamică se efectuează pe sisteme de siguranță care nu au fost anterior supuse unei sarcini.
Bulgarian: Динамичното изпитване трябва да се проведе на системи за обезопасяване на деца, които преди това не са били подлагани на натоварване
Estonian: Dünaamiline koormuskatse korraldatakse nendele lapse turvasüsteemidele, mille suhtes eelnevalt koormust rakendatud ei ole.
Latvian: Dinamisko testu veic bērnu ierobežotājsistēmām, kas iepriekš nav bijušas pakļautas slodzei.
Lithuanian: Dinaminis bandymas turi būti atliekamas su vaikų apsaugos įrenginiais, kurie anksčiau nebuvo veikiami apkrovos.
Maltese: It-test dinamiku għandu jitwettaq fuq it-trażżin għat-tfal li qabel ma kienx mgħobbi.
English: This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual belt of the vehicle shall be used.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux homologations des dispositifs de la catégorie «spécifique à un véhicule», pour lesquelles la ceinture de sécurité du véhicule doit être utilisée.
German: Dies trifft nicht für Genehmigungen der Kategorie für „Spezielle Fahrzeuge“ zu; hierbei ist der im Fahrzeug vorhandene Gurt zu verwenden.
Spanish: Esto no se aplica a las homologaciones «específicas para un vehículo», en las que deberá utilizarse el propio cinturón del vehículo.
Italian: Ciò non si applica alle omologazioni per «veicoli speciali» in cui va usata la cintura effettiva del veicolo.
Portuguese: Tal não se aplica às homologações referentes à categoria «veículo específico», caso em que deve ser utilizado o próprio cinto do veículo.
Dutch: Dit geldt niet in het geval van goedkeuring van een „voertuigspecifiek” type, waarbij de gordel van het voertuig moet worden gebruikt.
Swedish: Detta gäller inte ”fordonsspecifika” typgodkännanden då det verkliga bältet i fordonet ska användas.
Finnish: Tämä sääntö ei koske luokkaan ”autotyyppikohtainen” kuuluvien laitteiden hyväksyntää, vaan tällöin on käytettävä ajoneuvon omaa vyötä.
Greek: Το προηγούμενο σημείο δεν ισχύει για εγκρίσεις «ειδικού οχήματος» όπου θα χρησιμοποιείται η ζώνη του οχήματος.
Czech: Toto neplatí pro schvalování zařízení pro „určité vozidlo“, kde se použije skutečný bezpečnostní pás tohoto vozidla.
Slovak: Táto skutočnosť sa nevzťahuje na „špecifické vozidlá“, pri ktorých sa použije bezpečnostný pás používaný vo vozidle.
Polish: Powyższe nie ma zastosowania do homologacji urządzeń kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas właściwego pojazdu.
Hungarian: Ez az előírás nem érvényes a „meghatározott járműtípusba tervezett” kategóriára vonatkozó jóváhagyásokra, ahol a jármű tényleges biztonsági övét kell használni.
Slovenian: To ne velja za homologacijo sistemov kategorije „za določena vozila“, kjer je treba uporabiti varnostni pas, vgrajen v vozilu.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică omologărilor sistemelor de siguranță din categoria „vehicul special”, pentru care trebuie utilizată centura de siguranță a vehiculului.
Bulgarian: Това не се прилага за одобрения за „специфично превозно средство“, където се използва действителният колан на превозното средство.
Estonian: See ei kehti erisõidukite kohta, milles tuleb kasutada sõidukis olemas olevat vööd.
Latvian: Tas neattiecas uz “transportlīdzeklim raksturīgajiem” apstiprinājumiem – šajā gadījumā izmanto faktisko transportlīdzekļa drošības jostu.
Lithuanian: Tai nėra taikoma specialios transporto priemonės kategorijos atveju – tuomet naudojamas tikrasis transporto priemonės diržas.
Maltese: Dan ma japplikax għall-approvazzjonijiet ta’ “vettura speċifika” fejn għandu jintuża ċ-ċinturin reali tal-vettura.
English: The other tests, including the conformity of production, may be done as prescribed in paragraph 8.1.3.2, if the manufacturer so wishes.
German: Die anderen Prüfungen, einschließlich der zur Übereinstimmung der Produktion, können auf Wunsch des Herstellers entsprechend Absatz 8.1.3.2 durchgeführt werden.
Spanish: Los demás ensayos, incluido el de conformidad de la producción (CDP), pueden efectuarse, si el fabricante así lo desea, con arreglo al punto 8.1.3.2.
Italian: Se il costruttore lo desidera, si possono effettuare altre prove, come la conformità della produzione, nei modi prescritti al paragrafo 8.1.3.2.
Portuguese: Se o fabricante o pretender, os outros ensaios, incluindo o da conformidade da produção, podem ser realizados conforme prescrito no n.o 8.1.3.2.
Dutch: De overige tests, die met betrekking tot de conformiteit van de productie inbegrepen, mogen, indien de fabrikant dit wenst, worden uitgevoerd op de in punt 8.1.3.2 voorgeschreven wijze.
Danish: De øvrige prøvninger, herunder produktionens overensstemmelse, kan udføres som foreskrevet i punkt 8.1.3.2, hvis fabrikanten ønsker det.
Swedish: De andra provningarna, inkl. för tillverkningens överensstämmelse, kan göras så som föreskrivs i punkt 8.1.3.2, om tillverkaren så önskar.
Finnish: Muut testit, tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta mukaan lukien, voidaan tehdä 8.1.3.2 kohdassa kuvatulla tavalla, jos valmistaja niin haluaa.
Greek: Οι λοιπές δοκιμές, περιλαμβανομένης της δοκιμής συμμόρφωσης της παραγωγής, μπορούν να διεξαχθούν σύμφωνα με το σημείο 8.1.3.2, αν το επιθυμεί ο κατασκευαστής.
Czech: Ostatní zkoušky, včetně kontroly shodnosti výroby, se mohou provést podle odstavce 8.1.3.2, pokud si to výrobce přeje.
Slovak: Ak to požaduje výrobca, môžu sa vykonať ostatné skúšky vrátane skúšok na zhodu výroby podľa bodu 8.1.3.2.
Polish: Pozostałe badania, w tym badanie zgodności produkcji, można przeprowadzić zgodnie z pkt 8.1.3.2 na życzenie producenta.
Hungarian: Amennyiben a gyártó úgy kívánja, a többi vizsgálat, például a gyártásmegfelelőségi vizsgálat, is elvégezhető a 8.1.3.2. szakasz szerint.
Slovenian: Ostali preskusi, vključno s preskusom skladnosti proizvodnje, se po želji proizvajalca lahko opravijo po določilih odstavka 8.1.3.2.
Romanian: Celelalte încercări, inclusiv cele de conformitate a producției, se pot efectua cu respectarea prevederilor de la punctul 8.1.3.2, în cazul în care producătorul dorește acest lucru.
Bulgarian: Останалите изпитвания, включително за съответствие на производството, могат да се направят както е предписано в точка 8.1.3.2, ако такова е желанието на производителя.
Estonian: Tootja soovi korral võib muud katsed, sealhulgas toodangu vastavuse katse, läbi viia punkti 8.1.3.2 kohaselt.
Latvian: Ja izgatavotājs vēlas, var veikt citus testus, ieskaitot ražojumu atbilstības testu, kā noteikts 8.1.3.2. punktā.
Lithuanian: Kiti bandymai, įskaitant produkcijos atitikties, gali būti atliekami kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje, jei taip pageidauja gamintojas.
Maltese: It-testijiet l-oħra, inkluż dak tal-konformità tal-produzzjoni, jistgħu jsiru kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2, jekk il-manifattur jixtieq hekk.
English: In these tests, special attention shall be given to the requirements in paragraphs 6.2.3 and 6.2.4.
French: Lors de ces essais, une attention particulière doit être accordée aux prescriptions des paragraphes 6.2.3 et 6.2.4.
German: Bei diesen Prüfungen ist insbesondere auf die Vorschriften in den Absätzen 6.2.3 und 6.2.4 zu achten.
Spanish: En estos ensayos se prestará especial atención a los requisitos de los puntos 6.2.3 y 6.2.4.
Italian: In queste prove, prestare particolare attenzione alle prescrizioni di cui ai paragrafi 6.2.3 e 6.2.4.
Portuguese: Nesses ensaios, deve ser dada especial atenção aos requisitos dos n.os 6.2.3 e 6.2.4.
Dutch: Bij deze tests wordt bijzondere aandacht geschonken aan de voorschriften van de punten 6.2.3 en 6.2.4.
Danish: Ved disse prøver skal man være særlig opmærksom på forskrifterne i punkt 6.2.3 og 6.2.4.
Swedish: Vid dessa provningar ska särskild uppmärksamhet ägnas bestämmelserna i punkterna 6.2.3 och 6.2.4.
Finnish: Näissä testeissä on kiinnitettävä erityistä huomiota 6.2.3 ja 6.2.4 kohdan vaatimuksiin.
Greek: Σε αυτές τις δοκιμές, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις προδιαγραφές των σημείων 6.2.3 και 6.2.4.
Czech: Při těchto zkouškách se věnuje zvláštní pozornost požadavkům v odstavcích 6.2.3 a 6.2.4.
Slovak: Počas týchto skúšok sa špeciálna pozornosť musí venovať požiadavkám bodov 6.2.3 a 6.2.4.
Polish: W przypadku tych badań należy zwrócić szczególną uwagę na wymogi określone w pkt 6.2.3 i 6.2.4.
Hungarian: A vizsgálatok során különösen ügyelni kell a 6.2.3. és a 6.2.4. szakasz követelményeinek a betartására.
Slovenian: Pri teh preskušanjih je treba zlasti upoštevati zahteve iz odstavkov 6.2.3 in 6.2.4.
Romanian: În cursul acestor încercări, se acordă o atenție deosebită cerințelor prevăzute la punctele 6.2.3 și 6.2.4.
Bulgarian: При тези изпитвания трябва да се обърне специално внимание на изискванията от точки 6.2.3 и 6.2.4.
Estonian: Nende katsete puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata punktides 6.2.3 ja 6.2.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Veicot šos testus, īpašo uzmanību pievērš 6.2.3. un 6.2.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Atliekant šiuos bandymus, ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į 6.2.3 ir 6.2.4 pastraipų reikalavimus.
Maltese: F’dawn ir-testijiet, għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-kondizzjonijiet meħtieġa fil-paragrafi 6.2.3 u 6.2.4.
English: A child restraint with a support leg shall be tested as follows:
French: Un dispositif de retenue pour enfants équipé d’une jambe de force est soumis à l’essai dans les conditions suivantes:
German: Ein Kinder-Rückhaltesystem mit Stützfuß ist wie folgt zu prüfen:
Spanish: El sistema de retención infantil equipado con una pierna de soporte se ensayará del siguiente modo:
Italian: Un SRB munito di gamba di sostegno sarà sottoposto a prova come segue:
Portuguese: Um sistema de retenção para crianças equipado com uma perna de apoio deve ser ensaiado da seguinte forma:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen met een steunpoot worden als volgt getest:
Danish: En barnefastholdelsesanordning med støtteben prøves som følger:
Swedish: En fasthållningsanordning för barn med ett stödben ska provas enligt följande:
Finnish: Tukijalalla varustettu lasten turvajärjestelmä testataan seuraavasti:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών, τα οποία είναι εφοδιασμένα με σκέλος στήριξης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή ως εξής:
Czech: Dětský zádržný systém s podpěrou se překouší následujícím způsobem:
Slovak: Detský zadržiavací systém s podpernou nohou sa musí skúšať takto:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci z podpórką bada się w następujący sposób:
Hungarian: A kitámasztólábbal ellátott gyermekbiztonsági rendszert a következők szerint kell vizsgálni:
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok s podporno nogo je treba preskusiti, kakor sledi:
Romanian: Un sistem de siguranță cu picior de sprijin trebuie supus încercării după cum urmează:
Bulgarian: Система за обезопасяване на дете с опорен крак се изпитва, както следва:
Estonian: Tugijalaga lapse turvasüsteemi katsetatakse järgmiselt:
Latvian: Bērnu ierobežotājierīci ar atbalsta stieni testē šādi:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginio su atrama bandymai atliekami taip:
Maltese: Trażżin gћat-tfal b’appoġġ għar-riġlejn gћandu jiġi ttestjat kif ġej:
English: The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
French: Les essais de choc arrière sont effectués dans la position la plus défavorable retenue par le Service technique.
German: Die Heckaufprallprüfungen sind in der vom Technischen Dienst gewählten ungünstigsten Stellung durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de colisión trasera se efectuarán con la posición correspondiente al peor caso posible que determine el servicio técnico.
Italian: Le prove d’urto posteriore si effettuano nella posizione più sfavorevole selezionata dal servizio tecnico.
Portuguese: Os ensaios de impacto à retaguarda devem ser realizados na situação mais desfavorável escolhida pelo serviço técnico.
Dutch: De tests voor de botsing van achteren worden uitgevoerd in de slechtst denkbare positie, te bepalen door de technische dienst.
Swedish: Provningarna för islag bakifrån ska utföras i det ogynnsammaste läge som valts av den tekniska tjänsten.
Finnish: Takatörmäystestit tehdään epäedullisimmassa asennossa, jonka valitsee tekninen tutkimuslaitos.
Greek: Οι δοκιμές οπίσθιας πρόσκρουσης πρέπει να διεξάγονται στη δυσμενέστερη θέση η οποία επιλέγεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Zkoušky zadního nárazu se provádějí v nejnepříznivější poloze zvolené technickou zkušebnou.
Slovak: Skúšky zadného nárazu sa vykonajú v najhoršej polohe zvolenej technickou službou.
Polish: Badania dla zderzenia tylnego prowadzi się dla najgorszej pozycji wybranej przez służby techniczne.
Hungarian: A hátulról történő ütközési vizsgálatot a műszaki szolgálat által kiválasztott legkedvezőtlenebb helyzetnek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi trka od zadaj se izvedejo v najneugodnejši legi, kakor jo določi tehnična služba.
Romanian: Încercările la impact posterior trebuie efectuate în poziția cea mai nefavorabilă selectată de serviciul tehnic.
Bulgarian: Изпитванията за заден удар се провеждат в най-неблагоприятното положение, избрано от техническата служба.
Estonian: Tagantlöögikatsed korraldatakse halvimas asendis, mille valib tehniline teenistus.
Latvian: Aizmugures trieciena testus veic tehniskā dienesta izvēlētajā nelabvēlīgākajā novietojumā.
Lithuanian: Galinio susidūrimo bandymai atliekami esant techninės tarnybos parinktai nepalankiausiai padėčiai.
Maltese: It-testijiet tal-impatt minn wara għandhom isiru bl-agħar pożizzjoni possibbli magħżula mis-Servizz Tekniku.
English: During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in Annex 6, Appendix 3, Figure 2.
French: Pendant les essais, la jambe de force doit être en appui sur le plancher du chariot, comme décrit dans la figure 2 de l’appendice 3 de l’annexe 6.
German: Bei den Prüfungen muss der Stützfuß auf dem Bodenblech des Prüfschlittens aufstehen (siehe Anhang 6, Anlage 3, Abbildung 2).
Spanish: Durante los ensayos, la pierna de soporte deberá apoyarse en el suelo del carro, tal como se describe en el anexo 6, apéndice 3, figura 2.
Italian: Durante le prove, la gamba di sostegno è appoggiata sul pavimento del carrello come descritto nell’allegato 6, appendice 3, figura 2.
Portuguese: Durante os ensaios, a perna de apoio deve estar apoiada no piso do carrinho, conforme indicado na figura 2 do apêndice 3 do anexo 6.
Dutch: Gedurende de tests wordt de steunpoot door de vloerkuip van de trolley ondersteund zoals beschreven in bijlage 6, aanhangsel 3, figuur 2.
Danish: Under prøvningerne skal støttebenet understøttes af prøvevognens vognbund som beskrevet i bilag 6, tillæg 3, figur 2.
Swedish: Under provningarna ska stödbenet stödjas på provvagnens golvpanel enligt beskrivning i figur 2 i tillägg 3 till bilaga 6.
Finnish: Testien aikana tukijalan on oltava tukeutuneena testausvaunun lattialevyyn liitteen 6 lisäyksessä 3 olevan kuvan 2 mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, το σκέλος στήριξης πρέπει να στηρίζεται από την έδρα δαπέδου της άμαξας όπως περιγράφεται στο παράρτημα 6, προσάρτημα 3, σχήμα 2.
Czech: Během zkoušek bude podpěra opřena o podlahovou část vozíku, jak je popsáno na obrázku 2 v dodatku 3 k příloze 6.
Slovak: Počas skúšok musí byť podperná noha podopieraná podlahovým panelom skúšobného vozíka opísaným na obrázku 2 doplnku 3 k prílohe 6.
Polish: W czasie badań podpórka będzie wsparta podłogą wózka zgodnie z opisem w załączniku 6, dodatek 3, rysunek 2.
Hungarian: A vizsgálat során a kitámasztólábat a 6. melléklet 3. függelékében lévő 2. ábra szerint kell megtámasztani a kocsi padlólemezén.
Slovenian: Med preskusi podporno nogo podpira pločevina poda preskusnega vozička, kakor je prikazano na sliki 2 Dodatka 3 k Prilogi 6.
Romanian: Pe parcursul încercărilor, piciorul de sprijin trebuie să se sprijine pe suprafața podelei căruciorului, astfel cum este descris în figura 2 din apendicele 3 al anexei 6.
Bulgarian: По време на изпитването опорният крак се подпира от подовата плоскост на количката, както е описано в приложение 6, допълнение 3, фиг. 2.
Estonian: Katsete käigus peab tugijalg toetuma katsesõiduki põrandapaneelile, nagu on kirjeldatud 6. lisa 3. liite joonisel 2.
Latvian: Veicot testus, atbalsta stieni atbalsta pret ratiņu grīdas paneli, kā aprakstīts 6. pielikuma 3. papildinājuma 2. attēlā.
Maltese: Matul it-testijiet l-appoġġ għar-riġlejn gћandu jkun appoġġjat mill-pjanċa tal-qiegħ tat-troli kif deskritt fil-Figura 2 tal-Appendiċi 3 għall-Anness 6.
English: in the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test;
French: Si la jambe de force se situe en dehors du plan de symétrie, le service technique choisira la configuration la plus défavorable pour les essais.
German: Befindet sich der Stützfuß außerhalb der Symmetrieebene, dann ist vom Technischen Dienst für die Prüfung der ungünstigste Fall zu wählen.
Spanish: si la pierna de soporte se sitúa fuera del plano de simetría, el servicio técnico ensayará tomando el peor caso posible;
Italian: se le gambe di sostegno sono fuori del piano di simmetria, il servizio tecnico sceglierà per la prova la posizione più sfavorevole;
Portuguese: No caso de pernas de apoio que se situem fora do plano de simetria, o serviço técnico competente deve escolher a situação mais desfavorável para ensaio;
Dutch: in het geval van steunpoten die buiten het spiegelvlak liggen, selecteert de technische dienst de slechtst denkbare positie voor de test;
Danish: Hvis der er tale om støtteben, der ikke befinder sig i symmetriplanet, udvælges »værste tilfælde« af den tekniske tjeneste til prøvningen.
Swedish: I fråga om stödben utanför symmetriplanet ska det ogynnsammaste läget för provningen väljas av den tekniska tjänsten.
Finnish: Jos tukijalat ovat symmetriatason ulkopuolella, tekninen tutkimuslaitos valitsee testiin epäedullisimman asennon.
Greek: Στην περίπτωση σκελών στήριξης εκτός του επιπέδου συμμετρίας, η αρμόδια για τη δοκιμή τεχνική υπηρεσία επιλέγει τη δυσμενέστερη περίπτωση.
Czech: U podpěr mimo rovinu souměrnosti určí nejnepříznivější polohu technická zkušebna.
Slovak: V prípade podpernej nohy mimo roviny symetrie zvolí technická služba najhorší prípad.
Polish: W przypadku podpórek poza płaszczyzną symetrii, służby techniczne wybiorą do badania najgorszy przypadek.
Hungarian: a szimmetriasíkon kívül eső kitámasztólábak esetében a műszaki szolgálat a legkedvezőtlenebb esetet válassza a vizsgálathoz;
Slovenian: pri podpornih nogah izven simetrijske ravnine tehnična služba za preskus izbere najneugodnejši položaj;
Romanian: în cazul picioarelor de sprijin care depășesc planul de simetrie, serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercării trebuie să aleagă cazul cel mai nefavorabil;
Bulgarian: в случай на опорни крака, които лежат извън равнината на симетрията, техническата служба избира най-неблагоприятния случай;
Estonian: väljaspool sümmeetriatasandit olevate tugijalgade puhul valib tehniline teenistus katse korraldamiseks halvima asendi;
Latvian: attiecībā uz atbalsta stieņiem, kas neatrodas simetrijas plaknē, tehniskais dienests testam izvēlas nelabvēlīgāko novietojumu;
Lithuanian: jei atramos nėra simetrijos plokštumoje, bandymai turi būti atliekami esant techninės tarnybos parinktai nepalankiausiai padėčiai;
Maltese: Fil-każ ta’ riġlejn ta’ appoġġ barra mill-pjan tas-simmetrija, is-Servizz Tekniku gћandu jagћżel l-agћar każ gћat-test.
English: for ISOFIX CRS of size classes A and B:
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfant des classes de taille A et B:
German: bei einem ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Größenklassen A und B
Spanish: Para los SRI ISOFIX de las clases de tamaño A y B:
Italian: per SRB ISOFIX appartenenti alle classi di dimensione A e B:
Portuguese: Para os SRC ISOFIX das classes de tamanho A e B:
Dutch: in het geval van Isofix-kinderbeveiligingssystemen van de formaatklassen A en B:
Danish: For ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger i størrelsesklasse A og B:
Swedish: För Isofix-fasthållningsanordningar för barn av storleksklasserna A och B:
Finnish: ISOFIX-kokoluokissa A ja B:
Greek: Για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX τα οποία εμπίπτουν στις κατηγορίες μεγέθους A και B:
Czech: U dětských zádržných systému ISOFIX velikostních tříd A a B:
Slovak: v prípade detských zadržiavacích systémov ISOFIX tried A a B:
Polish: Dla ISOFIX CRS klasy wielkości A i B:
Hungarian: az A és B méretosztályba tartozó ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer esetében,
Slovenian: pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX za razreda velikosti A in B:
Romanian: pentru SSC ISOFIX cu clasele de dimensiune A și B:
Bulgarian: За обезопасителна система за деца ISOFIX от класове за размера А и В:
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi suurusklasside A ja B puhul:
Latvian: A un B izmēru klases ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām:
Lithuanian: ISOFIX VAP A ir B dydžio klasėms:
Maltese: Gћal CRS ISOFIX tal-klassijiet tad-daqs A u B:
English: with the anti-rotation device in use; and
French: avec le système anti-rotation en fonctionnement
German: unter Verwendung des Drehungsbegrenzers und
Spanish: con el dispositivo antirrotatorio en funcionamiento, y
Italian: con il dispositivo antirotazione attivato; e
Portuguese: Com o dispositivo anti-rotação em funcionamento;
Dutch: met gebruik van de antikantelvoorziening, en
Danish: med antirotationsanordningen i brug, og
Swedish: med den rotationshämmande anordningen i bruk, och
Finnish: siten, että heilahduksenestolaite on käytössä sekä
Greek: με τη διάταξη αντιπεριστροφής σε χρήση, και
Czech: s aktivně používaným antirotačním zařízením a
Slovak: s použitím zariadenia na zamedzenie rotácie a
Polish: z użyciem urządzenia przeciwdziałającego rotacji; oraz
Hungarian: úgy, hogy az elfordulásgátló szerkezet használatban van, és
Slovenian: z uporabo naprave proti vrtenju in
Romanian: cu dispozitivul antirotație în uz; și
Bulgarian: с използвано устройство против завъртане около вертикалната ос; и
Estonian: koos toimiva pöörlemisvastase seadmega ja
Latvian: izmantojot pretrotācijas ierīci; un
Lithuanian: naudojant apsaugos nuo sukimosi įtaisą, ir
Maltese: bl-apparat ta’ kontra r-rotazzjoni waqt li qed jintuża, u