FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term ‘silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres.
French: Le terme «soie» n'est pas utilisé pour indiquer la forme ou présentation particulière en fil continu des fibres textiles.
German: Die Verwendung des Begriffs „Seide“ ist zur Angabe der Form oder besonderen Aufmachung von Textilfasern als Endlosfasern nicht zulässig.
Spanish: No se utilizará el término «seda» para indicar la forma o la presentación particular en filamento continuo de las fibras textiles.
Italian: È vietato l'impiego della denominazione «seta» per indicare la forma o la presentazione particolare di fibre tessili in filo continuo.
Portuguese: É proibido o uso da denominação «seda» para indicar a forma ou a apresentação especial das fibras têxteis em fio de filamento contínuo.
Dutch: De term „zijde” wordt niet gebruikt om de vorm of speciale opmaak van textielvezels als filamentgarens aan te duiden.
Danish: Betegnelsen »silke« må ikke anvendes til angivelse af formen af eller den særlige karakter af tekstilfibre i endeløse kemofibre.
Swedish: Termen silke ska inte användas för att beteckna att en fiber till sin form eller sitt särskilda utförande är ett ändlöst filamentgarn av textilfibrer.
Finnish: Ilmaisua ”silkki” ei saa käyttää ilmaisemaan tekstiilikuitujen filamenttilangalle ominaista muotoa tai ulkonäköä.
Greek: Η χρήση του όρου «μετάξι» απαγορεύεται για την απόδοση μορφής ή εμφανίσεως συνεχούς νήματος στις υφάνσιμες ίνες.
Czech: Výraz „hedvábí“ nesmí být používán pro označování tvaru nebo zvláštního provedení nekonečných textilních vláken.
Slovak: Termín „hodváb“ sa nepoužije na označenie tvaru ani konkrétneho usporiadania textilných vlákien v priadzi z nekonečného vlákna.
Polish: Terminu „jedwab” nie można używać do określenia formy lub szczególnego wyglądu nitki ciągłej z włókien tekstylnych.
Hungarian: A „selyem” elnevezés nem alkalmazható a végtelen mesterséges szálasanyagokra a szál alakjának vagy kiszerelésének jellemzése céljából.
Slovenian: Pojem „svila“ se v primeru filamentne preje ne uporablja kot oznaka za njeno obliko ali predstavitev.
Romanian: Este interzisă utilizarea denumirii „mătase” pentru a indica forma sau prezentarea particulară sub formă de fir filamentar continuu a fibrelor textile.
Bulgarian: Понятието „коприна“ не може да се използва за обозначаване на вида или за специфичното представяне на прежди от текстилни влакна.
Estonian: Tekstiilkiududest filamentlõnga kuju või eripära näitamiseks ei tohi kasutada mõistet „siid”.
Latvian: Terminu “zīds” neizmanto, lai apzīmētu tekstilšķiedru formu vai vienlaidu uztinumu filamentārā pavediena veidā.
Lithuanian: Terminas „šilkas“ neturi būti vartojamas ištisinių gijinių siūlų iš tekstilės pluoštų formai ar išskirtinumui žymėti.
Maltese: It-terminu “ħarir” ma għandux jintuża biex jindika figura jew preżentazzjoni partikolari f'ħajt ta’ filament kontinwu ta’ fibri tat-tessut.
English: Applications for new textile fibre names
French: Demande de nouvelles dénominations de fibres textiles
German: Anträge auf Einfügung neuer Bezeichnungen von Textilfasern
Spanish: Solicitudes de denominaciones de nuevas fibras textiles
Italian: Domande di nuove denominazioni di fibre tessili
Portuguese: Pedidos de introdução de novas denominações de fibras têxteis
Dutch: Aanvragen voor nieuwe textielvezelbenamingen
Danish: Ansøgninger om tilføjelse af nye tekstilfiberbetegnelser
Swedish: Ansökningar om nya benämningar på textilfibrer
Finnish: Uusia tekstiilikuitujen nimityksiä koskevat hakemukset
Greek: Αιτήσεις για ονομασίες νέων υφανσίμων ινών
Czech: Žádosti o názvy nových textilních vláken
Slovak: Žiadosti o názvy nových textilných vlákien
Polish: Wnioski w sprawie nazw nowych włókien tekstylnych
Hungarian: Új textilszál-elnevezések iránti kérelmek
Slovenian: Vloge za imena novih tekstilnih vlaken
Romanian: Cereri privind denumiri noi de fibre textile
Bulgarian: Заявления за нови наименования на текстилни влакна
Estonian: Uute tekstiilkiudude nimetuste taotlused
Latvian: Pieteikumi jaunu tekstilšķiedru nosaukumiem
Lithuanian: Prašymai patvirtinti naujus tekstilės pluoštų pavadinimus
Maltese: Applikazzjonijiet għal ismijiet ġodda ta’ fibri tat-tessut
English: The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
French: La demande est accompagnée d'un dossier technique établi conformément à l'annexe II.
German: Der Antrag muss ein technisches Dossier enthalten, das gemäß Anhang II zusammengestellt wurde.
Spanish: La solicitud incluirá un expediente técnico que habrá de compilarse con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: La domanda è accompagnata da un fascicolo tecnico compilato conformemente all'allegato II.
Portuguese: O pedido deve ser instruído de acordo com o Anexo II.
Dutch: De aanvraag omvat een technisch dossier dat overeenkomstig bijlage II is samengesteld.
Danish: Ansøgningen skal indeholde et teknisk dossier udarbejdet i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Ansökan ska innehålla teknisk dokumentation som sammanställts i enlighet med bilaga II.
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä liitteen II mukaisesti laadittu tekninen tiedosto.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει τεχνικό φάκελο, συμπληρωμένο σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Žádost musí obsahovat technickou dokumentaci vypracovanou v souladu s přílohou II.
Slovak: Súčasťou žiadosti je technický spis zostavený v súlade s prílohou II.
Polish: Do wniosku dołącza się dokumentację techniczną sporządzoną zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a II. melléklet szerint összeállított műszaki dokumentációt.
Slovenian: Vloga vključuje tehnično dokumentacijo, pripravljeno v skladu s Prilogo II.
Romanian: Cererea este însoțită de un dosar tehnic întocmit în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Заявлението включва и техническо досие, изготвено в съответствие с приложение II.
Estonian: Taotlus sisaldab II lisa kohaselt koostatud tehnilist dokumentatsiooni.
Latvian: Pieteikumā iekļauj tehnisko dokumentāciju, kas ir izstrādāta saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Su prašymu pateikiami techniniai dokumentai, parengti pagal II priedą.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi fajl tekniku kkompilat f'konformità mal-Anness II.
English: Pure textile products
French: Produits textiles purs
German: Reine Textilerzeugnisse
Spanish: Productos textiles puros
Italian: Prodotti tessili puri
Portuguese: Produtos têxteis puros
Dutch: Zuivere textielproducten
Danish: Rene tekstilprodukter
Swedish: Rena textilprodukter
Finnish: Puhtaat tekstiilituotteet
Greek: Καθαρά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Czech: Čisté textilní výrobky
Slovak: Čisté textilné výrobky
Polish: Czyste wyroby włókiennicze
Hungarian: Tiszta textiltermékek
Slovenian: Čisti tekstilni izdelki
Romanian: Produse textile pure
Bulgarian: Чисти текстилни продукти
Estonian: Ühte liiki kiust tekstiiltooted
Latvian: Tīri tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Gryni tekstilės gaminiai
Maltese: Prodotti ta’ tessuti puri
English: Those or similar terms shall not be used for other textile products.
French: Ces termes ou des termes similaires ne sont pas utilisés pour d'autres produits textiles.
German: Für andere Textilerzeugnisse dürfen diese oder ähnliche Formulierungen nicht verwendet werden.
Spanish: Para el resto de los productos textiles no se utilizarán estos términos ni términos similares.
Italian: È vietato utilizzare tali termini o termini equivalenti per altri prodotti tessili.
Portuguese: Estes termos, ou outros semelhantes, não podem ser utilizados noutros produtos têxteis.
Dutch: Deze of soortgelijke begrippen mogen niet voor andere textielproducten worden gebruikt.
Danish: Disse eller lignende betegnelser anvendes ikke om andre tekstilprodukter.
Swedish: Dessa eller liknande beskrivningar får inte användas för andra textilprodukter.
Finnish: Näitä tai vastaavia ilmauksia ei saa käyttää muista tekstiilituotteista.
Greek: Αυτοί ή παρόμοιοι όροι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Czech: Tyto nebo podobné výrazy nesmějí být použity pro jiné textilní výrobky.
Slovak: Tieto alebo podobné termíny sa nepoužívajú pri iných textilných výrobkoch.
Polish: Takich lub podobnych określeń nie można stosować do innych wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Ezek vagy hasonló kifejezések más textiltermékekre nem alkalmazhatók.
Slovenian: Ti ali podobni izrazi se ne uporabljajo za druge tekstilne izdelke.
Romanian: Este interzisă utilizarea acestor termeni sau a unor termeni similari pentru alte produse textile.
Bulgarian: Посочените термини или подобни на тях термини не се използват за други текстилни продукти.
Estonian: Neid või sarnaseid mõisteid ei tohi kasutada muude tekstiiltoodete puhul.
Latvian: Šos vai līdzīgus apzīmējumus neizmanto pārējiem tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Tie ar panašūs terminai nevartojami kitiems tekstilės gaminiams.
Maltese: Dawn it-termini jew oħrajn simili m'għandhomx jintużaw għal prodotti tat-tessut oħra.
English: Fleece wool or virgin wool products
French: Produits en laine vierge ou laine de tonte
German: Erzeugnisse aus Schurwolle
Spanish: Productos de lana de esquilado o lana virgen
Italian: Prodotti di lana vergine o lana di tosa
Portuguese: Produtos de lã virgem
Dutch: Scheerwolproducten
Danish: Produkter af ren, ny uld
Swedish: Produkter av ny ull
Finnish: Uudesta villasta valmistetut tuotteet
Greek: Προϊόντα από παρθένο μαλλί
Czech: Výrobky ze střižní vlny
Slovak: Výrobky zo strižnej vlny
Polish: Wyroby z żywej wełny
Hungarian: Élőgyapjú-termékek
Slovenian: Izdelki iz runske volne
Romanian: Produse din lână sau lână virgină
Bulgarian: Продукти от „необработена вълна“
Estonian: Uus vill
Latvian: Pirmlietojuma jeb cirptās vilnas izstrādājumi
Lithuanian: Natūraliosios vilnos gaminiai
Maltese: Prodotti tas-suf tan-nagħaġ jew suf verġni
English: all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
French: la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux exigences définies au paragraphe 1;
German: die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle entspricht den Voraussetzungen des Absatzes 1;
Spanish: toda la lana contenida en la mezcla cumple los requisitos especificados en el apartado 1;
Italian: la totalità della lana contenuta nella mischia risponde alle caratteristiche di cui al paragrafo 1;
Portuguese: A totalidade da lã contida na mistura satisfaz os requisitos definidos no n.o 1;
Dutch: alle in het mengsel verwerkte wol voldoet aan de in lid 1 omschreven voorwaarden;
Danish: Hele den i blandingen indeholdte uldmængde svarer til betegnelserne i stk. 1.
Swedish: All ull som ingår i blandningen uppfyller kraven i punkt 1.
Finnish: kaikki sekoitteen sisältämä villa täyttää 1 kohdassa määritetyt vaatimukset;
Greek: το σύνολο του μαλλιού που περιέχεται στο μείγμα ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην παράγραφο 1·
Czech: veškerá vlna obsažená v dané směsi vyhovuje požadavkům uvedeným v odstavci1;
Slovak: všetka vlna obsiahnutá v danej zmesi spĺňa požiadavky vymedzené v odseku 1;
Polish: cała wełna zawarta w mieszance spełnia wymogi określone w ust. 1;
Hungarian: a keverékben lévő gyapjú teljes mértékben megfelel az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: vsa volna vsebovana v tej mešanici ustreza zahtevam, opredeljenim v odstavku 1;
Romanian: conținutul total de lână din amestecul respectiv îndeplinește cerințele definite la alineatul (1);
Bulgarian: цялата вълна, съдържаща се в сместа, отговаря на изискванията, определени в параграф 1;
Estonian: kogu selles kiusegus sisalduv vill vastab lõikes 1 määratletud nõuetele;
Latvian: visa vilna minētajā maisījumā atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: visa tame mišinyje esanti vilna atitinka 1 dalyje apibrėžtus reikalavimus;
Maltese: is-suf kollu li jkun hemm f'dik it-taħlita jissodisfa r-rekwiżiti definiti fil-paragrafu 1;
English: such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
French: la quantité de cette laine par rapport au poids total du mélange n'est pas inférieure à 25 %;
German: der Anteil dieser Wolle am Gesamtgewicht des Gemischs beträgt nicht weniger als 25 %;
Spanish: esta lana representa como mínimo un 25 % del peso total de la mezcla;
Italian: la quantità di tale lana rispetto al peso totale della mischia non è inferiore al 25 %;
Portuguese: A quantidade dessa lã relativamente à massa total da mistura não é inferior a 25 %;
Dutch: deze wol maakt ten minste 25 % van het totale gewicht van het mengsel uit;
Danish: Mængden af denne uld i forhold til blandingens samlede vægt er ikke under 25 %.
Swedish: Denna ull svarar för minst 25 % av blandningens hela vikt.
Finnish: kyseisen villan osuus sekoitteen kokonaispainosta on vähintään 25 prosenttia;
Greek: η ποσότητα αυτού του μαλλιού σε σχέση με το συνολικό βάρος του μείγματος δεν είναι μικρότερη από 25 %·
Czech: obsah této vlny tvoří nejméně 25 % celkové hmotnosti směsi;
Slovak: podiel vlny predstavuje najmenej 25 % z celkovej hmotnosti zmesi;
Polish: ilość takiej wełny w całkowitej masie mieszanki wynosi nie mniej niż 25 %;
Hungarian: az ilyen gyapjú részaránya a keverék össztömegének legalább 25 %-át alkotja;
Slovenian: ta volna predstavlja najmanj 25 % skupne teže mešanice;
Romanian: cantitatea de lână reprezintă cel puțin 25 % din masa totală a amestecului;
Bulgarian: тази вълна съставлява не по-малко от 25 % от общата маса на сместа;
Estonian: see vill moodustab vähemalt 25 % kiusegu kogumassist;
Latvian: šāda vilna veido ne mazāk kā 25 % no maisījuma kopējā svara;
Lithuanian: tokia vilna sudaro ne mažiau kaip 25 % visos mišinio masės;
Maltese: dan is-suf ikun jifforma mhux inqas minn 25 % mill-piż totali tat-taħlita;
English: in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
French: en cas de mélange intime, la laine n'est mélangée qu'avec une seule autre fibre.
German: die Wolle ist im Fall eines intimen Fasergemischs nur mit einer einzigen anderen Faser gemischt.
Spanish: en caso de mezcla íntima, la lana solo está mezclada con otra única fibra.
Italian: in caso di mischia intima, la lana è mischiata soltanto con un'altra fibra.
Portuguese: Em caso de mistura íntima, a lã encontra-se misturada apenas com uma outra fibra.
Dutch: in het geval van een fijne menging is de wol slechts met één andere vezelsoort vermengd.
Danish: Ulden — i tilfælde af en intim fiberblanding — er kun blandet med en enkelt anden fiber.
Swedish: Ullen, i fråga om grovkardad blandning, är blandad med endast en annan fiber.
Finnish: homogeenisessa sekoitteessa villaan on sekoitettu vain yhtä muuta kuitulajia.
Greek: στην περίπτωση συμμείκτου το μαλλί αναμειγνύεται με μία μόνο άλλη ίνα.
Czech: v případě mykané směsi se vlna mísí pouze s jedním dalším vláknem.
Slovak: v prípade mykanej zmesi je vlna zmiešaná len s jedným ďalším druhom vlákna.
Polish: w przypadku mieszanki zgrzebnej, wełna wymieszana jest tylko z jednym włóknem innego rodzaju.
Hungarian: durván kártolt keverék esetében a gyapjú csak egyetlen más szálasanyaggal van keverve.
Slovenian: v mešanici iz česanih vlaken je poleg volne le še ena vrsta vlaken.
Romanian: în cazul unui amestec de destrămătură, lâna este amestecată numai cu o singură altă fibră.
Bulgarian: в случай на кардна смес, вълната се смесва само с едно друго влакно.
Estonian: kirjeldatud kiusegus on lisaks villale veel üksainus muu kiud.
Latvian: rupji kārstos maisījumos vilnai ir piemaisīta tikai viena cita šķiedra.
Lithuanian: naudojant vilnos maišymo prieš karšimą būdą, vilna yra sumaišyta tik su vienu kitu pluoštu.
Maltese: fil-każ ta’ taħlita mqardxa, is-suf ikun imħallat ma’ fibra waħda oħra biss.
English: The full percentage composition of such mixture shall be given.
French: La composition centésimale complète d'un tel mélange est indiquée.
German: Die vollständige prozentuale Zusammensetzung eines solchen Gemischs ist anzugeben.
Spanish: Se indicará la composición porcentual completa de dicha mezcla.
Italian: L'indicazione della composizione percentuale completa di tale mischia è obbligatoria.
Portuguese: Deve ser indicada a composição percentual completa da mistura.
Dutch: De volledige procentuele samenstelling van het mengsel wordt vermeld.
Danish: Den fuldstændige procentvise sammensætning af en sådan blanding skal angives.
Swedish: En sådan blandnings hela procentuella sammansättning ska anges.
Finnish: Tällaisen sekoitteen kuitusisällön prosentuaalinen koostumus on ilmoitettava täydellisenä.
Greek: Πρέπει να δίνεται η πλήρης ποσοστιαία σύνθεση ενός τέτοιου μείγματος.
Czech: Uvádí se úplné procentní složení této směsi.
Slovak: Uvádza sa úplné percentuálne zloženie takejto zmesi.
Polish: Należy podać pełny skład procentowy takiej mieszanki.
Hungarian: Ilyen keverék esetében a teljes százalékos összetételt fel kell tüntetni.
Slovenian: Navede se celotna sestava takšne mešanice v odstotkih.
Romanian: Se precizează compoziția procentuală totală a unui astfel de amestec.
Bulgarian: Указва се пълното процентно съдържание на тази смес.
Estonian: Tuleb esitada selle kiusegu täielik protsentuaalne koostis.
Latvian: Šādam maisījumam norāda visu procentuālo sastāvu.
Lithuanian: Pateikiama visa tokio mišinio sudėtis procentinėmis dalimis.
Maltese: Għandu jingħata l-perċentwali sħiħ ta’ kompożizzjoni ta’ taħlita bħal din.
English: Multi-fibre textile products
French: Produits textiles composés de plusieurs fibres
German: Multifaser-Textilerzeugnisse
Spanish: Productos textiles de múltiples fibras
Italian: Prodotti tessili composti da più fibre
Portuguese: Produtos têxteis multifibras
Dutch: Meervezelige textielproducten
Danish: Multitekstilfiberprodukter
Swedish: Textilprodukter som består av flera fiberslag
Finnish: Monikuituiset tekstiilituotteet
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πολυϊνών
Czech: Textilní výrobky z více vláken
Slovak: Textilné výrobky z viacerých druhov vlákien
Polish: Wyroby włókiennicze składające się z wielu włókien
Hungarian: Többszálas textiltermékek
Slovenian: Tekstilni izdelki iz več vrst vlaken
Romanian: Produse textile alcătuite din mai multe fibre
Bulgarian: Многовлакнести текстилни продукти
Estonian: Mitmekiulised tekstiiltooted
Latvian: Dažādšķiedru tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Daugiapluoščiai tekstilės gaminiai
Maltese: Prodotti tat-tessut multifibri
English: Decorative fibres and fibres with antistatic effect
French: Fibres à effet décoratif et fibres antistatiques
German: Fasern mit dekorativer Wirkung und Fasern mit antistatischer Wirkung
Spanish: Fibras decorativas y fibras con efecto antiestático
Italian: Fibre decorative e fibre a effetto antistatico
Portuguese: Fibras decorativas e fibras de efeito antiestático
Dutch: Decoratieve vezels en vezels met een antistatische werking
Danish: Dekorative fibre og antistatiske fibre
Swedish: Dekorativa fibrer och fibrer med antistatisk effekt
Finnish: Koristekuidut ja sähköistyvyyttä vähentävät kuidut
Greek: Διακοσμητικές και αντιστατικές ίνες
Czech: Vlákna pro dekorativní účely a vlákna s antistatickým účinkem
Slovak: Dekoratívne vlákna a vlákna s antistatickým účinkom
Polish: Włókna ozdobne i włókna o działaniu antystatycznym
Hungarian: Díszítőszálak és antisztatikus hatású szálak
Slovenian: Okrasna vlakna in vlakna z antistatičnim učinkom
Romanian: Fibre decorative și fibre cu efecte antistatice
Bulgarian: Декоративни влакна и влакна с антистатичен ефект
Estonian: Kaunistusotstarbelised ja antistaatilise mõjuga kiud
Latvian: Dekoršķiedras un antistatiskās šķiedras
Lithuanian: Dekoratyvinės paskirties pluoštai ir antistatinio poveikio pluoštai
Maltese: Fibri dekorattivi u fibri b'effett antistatiku
English: Multi-component textile products
French: Produits textiles composés de plusieurs parties
German: Mehrkomponenten-Textilerzeugnisse
Spanish: Productos textiles de múltiples componentes
Italian: Prodotti tessili a più componenti
Portuguese: Produtos têxteis multipartes
Dutch: Uit verscheidene delen bestaande textielproducten
Danish: Tekstilprodukter bestående af to eller flere tekstilbestanddele
Swedish: Textilprodukter som består av flera inslag
Finnish: Moniosaiset tekstiilituotteet
Greek: Πολυσυνθετικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Czech: Textilní výrobky složené z více částí
Slovak: Textilné výrobky zložené z viacerých zložiek
Polish: Wyroby włókiennicze wieloskładnikowe
Hungarian: Többszálas textiltermékek
Slovenian: Večkomponentni tekstilni izdelki
Romanian: Produse textile alcătuite din mai multe componente
Bulgarian: Многокомпонентни текстилни продукти
Estonian: Mitmest osast koosnevad tekstiiltooted
Latvian: Vairāku komponentu tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Daugiakomponenčiai tekstilės gaminiai
Maltese: Prodotti tat-tessut multikomponenti
English: those components are not main linings; and
French: ces parties ne sont pas des doublures principales; et
German: Sie sind nicht die Hauptfutterstoffe und
Spanish: estos componentes no sean los forros principales, y
Italian: i componenti non costituiscono le fodere principali;
Portuguese: Não sejam forros principais; e
Dutch: het betreft geen hoofdvoeringen,en
Danish: De pågældende bestanddele er ikke hovedfor, og
Swedish: dessa inslag är inte huvudfoder,
Finnish: nämä osat eivät ole päävuoria; ja
Greek: τα μέρη αυτά δεν είναι κύριες φόδρες και
Czech: tyto části netvoří hlavní podšívku a
Slovak: zložky netvoria hlavnú podšívku a
Polish: składniki te nie są podstawową podszewką; oraz
Hungarian: ezen összetevők nem fő bélésanyagok; és
Slovenian: te komponente niso glavna podloga, in
Romanian: componentele respective nu sunt căptușeli principale; și
Bulgarian: тези компоненти не представляват основна подплата, и
Estonian: need koostisosad ei moodusta põhivoodrit ja
Latvian: šie komponenti nav pamatodere;
Lithuanian: tie komponentai nėra pagrindinis pamušalas; ir
Maltese: dawk il-komponenti mhumiex inforor ewlenin; u
English: those components represent less than 30 % of the total weight of the textile product.
French: ces parties représentent moins de 30 % du poids total du produit textile.
German: sie machen weniger als 30 % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses aus.
Spanish: representen menos del 30 % del peso total del producto textil.
Italian: i componenti rappresentano meno del 30 % del peso totale del prodotto tessile.
Portuguese: Representem menos de 30 % da massa total do produto têxtil.
Dutch: zij maken minder dan 30 % van het totale gewicht van het textielproduct uit.
Danish: de udgør mindre end 30 % af den samlede vægt af tekstilproduktet.
Swedish: de svarar för mindre än 30 % av textilproduktens hela vikt.
Finnish: niiden osuus on alle 30 prosenttia tekstiilituotteen kokonaispainosta.
Greek: εκπροσωπούν λιγότερο του 30 % του συνολικού βάρους του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
Czech: tyto části představují méně než 30 % celkové hmotnosti textilního výrobku.
Slovak: predstavujú menej než 30 % celkovej hmotnosti textilného výrobku.
Polish: składniki te stanowią poniżej 30 % masy całkowitej wyrobu włókienniczego.
Hungarian: a textiltermék össztömegének kevesebb mint 30 %-át alkotják.
Slovenian: te komponente predstavljajo manj kot 30 % skupne teže tekstilnega izdelka.
Romanian: acestea reprezintă mai puțin de 30 % din greutatea totală a produsului textil.
Bulgarian: те съставляват по-малко от 30 % от общата маса на текстилния продукт.
Estonian: need koostisosad moodustavad vähem kui 30 % tekstiiltoote kogumassist.
Latvian: tie veido mazāk nekā 30 % no tekstilizstrādājuma kopējā svara.
Lithuanian: tie komponentai sudaro mažiau kaip 30 % visos tekstilės gaminio masės.
Maltese: dawk il-komponenti jirrappreżentaw inqas minn 30 % tal-piż totali tal-prodott tat-tessut.