English: Following the amendment of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], by Commission Regulation (EC) No 1055/2009 [3], it was noted that the Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak and Spanish versions of Regulation (EC) No 951/2006 contain an error in Article 7b(3), as regards the starting date for submitting applications for export licences.
French: À la suite de la modification du règlement (CE) no 951/2006 de la Commission [2] par le règlement (CE) no 1055/2009 de la Commission [3], on a constaté que les versions espagnole, finnoise, française, hongroise, italienne, polonaise, portugaise et slovaque du règlement (CE) no 951/2006 contiennent, à l’article 7 ter, paragraphe 3, une erreur en ce qui concerne la date de début pour la présentation des demandes de certificats d’exportation.
German: Nach der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission [2] durch die Verordnung (EG) Nr. 1055/2009 der Kommission [3] wurde festgestellt, dass mehrere Sprachfassungen der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 einen Fehler in Artikel 7b Absatz 3 in Bezug auf den Zeitpunkt enthalten, ab dem Ausfuhrlizenzanträge gestellt werden können; betroffen sind die finnische, französische, italienische, polnische, portugiesische, slowakische, spanische und ungarische Fassung.
Spanish: A raíz de la modificación del Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión [2] por el Reglamento (CE) no 1055/2009 de la Comisión [3], se ha comprobado que las versiones eslovaca, española, finesa, francesa, húngara, italiana, polaca y portuguesa del Reglamento (CE) no 951/2006 contienen, en el artículo 7 ter, apartado 3, un error en cuanto a la fecha de inicio para la presentación de las solicitudes de certificados de exportación.
Italian: In seguito alla modifica del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione [2] a opera del regolamento (CE) n. 1055/2009 della Commissione [3] è stato constatato che le versioni in lingua finlandese, francese, italiana, polacca, portoghese, slovacca, spagnola e ungherese del regolamento (CE) n. 951/2006 contengono all’articolo 7 ter, paragrafo 3, un errore relativo alla data di inizio per la presentazione delle domande di titoli di esportazione.
Portuguese: Na sequência da alteração do Regulamento (CE) n.o 951/2006 da Comissão [2] pelo Regulamento (CE) n.o 1055/2009 da Comissão [3], constatou-se que as versões eslovaca, espanhola, finlandesa, francesa, húngara, italiana, polaca e portuguesa do Regulamento (CE) n.o 951/2006 contêm, no artigo 7.o-B, n.o 3, um erro no que se refere à data de início para a apresentação dos pedidos de certificados de exportação.
Dutch: Bij de wijziging van Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie [2] door Verordening (EG) nr. 1055/2009 van de Commissie [3] werd opgemerkt dat de Finse, de Franse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse en de Spaanse versie van Verordening (EG) nr. 951/2006 een fout bevatten in artikel 7 ter, lid 3, wat de begindatum voor de indiening van uitvoercertificaataanvragen betreft.
Danish: Efter at Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 [2] var blevet ændret Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2009 [3], blev det bemærket, at den finske, den franske, den italienske, den polske, den portugisiske, den slovakiske, den spanske og den ungarske udgave af forordning (EF) nr. 951/2006 indeholder en fejl i artikel 7b, stk. 3, for så vidt angår startdatoen for indgivelse af eksportlicensansøgninger.
Swedish: Efter den ändring av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [2] som gjordes genom kommissionens förordning (EG) nr 1055/2009 [3] noterades det att den finländska, franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska och ungerska versionen av förordning (EG) nr 951/2006 innehåller ett fel i artikel 7b.3 vad gäller startdatum för inlämning av ansökningar om exportlicenser.
Finnish: Kun komission asetusta (EY) N:o 951/2006 [2] muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 1055/2009 [3], todettiin, että asetuksen (EY) N:o 951/2006 espanjan-, italian-, portugalin-, puolan-, ranskan-, slovakin-, suomen- ja unkarinkielisessä toisinnossa oli 7 b artiklan 3 kohdassa virhe sen osalta, mistä päivästä vientitodistushakemuksia voidaan alkaa jättää.
Greek: Μετά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [2] με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2009 της Επιτροπής [3], διαπιστώθηκε ότι η φινλανδική, η γαλλική, η ουγγρική, η ιταλική, η πολωνική, η πορτογαλική, η σλοβακική και η ισπανική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 περιείχαν ένα λάθος στο άρθρο 7β παράγραφος 3 όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Po změně nařízení Komise (ES) č. 951/2006 [2] nařízením Komise (ES) č. 1055/2009 [3] bylo zjištěno, že finské, francouzské, italské, maďarské, polské, portugalské, slovenské a španělské znění nařízení (ES) č. 951/2006 obsahuje chybu v čl. 7b odst. 3 týkající se data zahájení předkládání žádostí o vývozní licence.
Slovak: Po zmene a doplnení nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 [2] nariadením Komisie (ES) č. 1055/2009 [3] sa zistilo, že fínske, francúzske, maďarské, poľské, portugalské, slovenské, španielske a talianske znenie nariadenia (ES) č. 951/2006 obsahuje v článku 7b ods. 3 chybu týkajúcu sa dátumu začiatku podávania žiadostí o vývozné povolenia.
Polish: W następstwie zmiany rozporządzenia Komisji (WE) nr 951/2006 [2] rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1055/2009 [3] stwierdzono, że w fińskiej, francuskiej, hiszpańskiej, polskiej, portugalskiej, słowackiej, węgierskiej i włoskiej wersji językowej rozporządzenia (WE) nr 951/2006 w art. 7b ust. 3 znajduje się błędna data rozpoczęcia składania wniosków o pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A 951/2006/EK bizottsági rendeletnek [2] az 1055/2009/EK bizottsági rendelettel [3] való módosítását követően megállapítást nyert, hogy a 951/2006/EK rendelet finn, francia, lengyel, magyar, olasz, portugál, spanyol és szlovák nyelvű változata 7b. cikkének (3) bekezdése a kiviteli engedélyre irányuló kérelmek benyújtásának kezdő időpontját illetően hibát tartalmaz.
Slovenian: Po spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 [2] z Uredbo Komisije (ES) št. 1055/2009 [3] je bilo ugotovljeno, da finska, francoska, italijanska, madžarska, poljska, portugalska, slovaška in španska različica Uredbe (ES) št. 951/2006 vsebujejo napako v členu 7b(3) glede datuma začetka predložitve zahtevkov za izvozna dovoljenja.
Romanian: În urma modificării Regulamentului (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2], prin Regulamentul (CE) nr. 1055/2009 al Comisiei [3], s-a observat că versiunile în limbile finlandeză, franceză, italiană, maghiară, polonă, portugheză, slovacă și spaniolă ale Regulamentului (CE) nr. 951/2006 conțin o eroare la articolul 7b alineatul (3) referitoare la data de începere a depunerii cererilor de licențe de export.
Bulgarian: Във връзка с измененията в Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията [2], внесени с Регламент (ЕО) № 1055/2009 на Комисията [3], беше установено, че версиите на испански, италиански, полски, португалски, словашки, унгарски, фински и френски език на Регламент (ЕО) № 951/2006 съдържат грешка в член 7б, параграф 3 по отношение на началната дата за подаване на заявления за лицензии за износ.
Estonian: Pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 [2] muutmist komisjoni määrusega (EÜ) nr 1055/2009 [3] leiti määruse (EÜ) nr 951/2006 hispaania-, itaalia-, poola-, portugali-, prantsuse-, slovaki-, soome- ja ungarikeelses versioonis artikli 7b lõikes 3 viga ekspordilitsentside taotluste esitamise alguskuupäevas.
Latvian: Pēc tam, kad Komisijas Regula (EK) Nr. 951/2006 [2] tika grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1055/2009 [3], tika atklāts, ka Regulas (EK) Nr. 951/2006 franču, itāļu, poļu, portugāļu, slovāku, somu, spāņu un ungāru valodas versijās ir kļūda 7.b panta 3. punktā attiecībā uz eksporta licences pieteikumu iesniegšanas sākuma datumu.
Lithuanian: iš dalies pakeitus Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006 [2] Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1055/2009 [3] buvo pastebėta, kad Reglamento (EB) Nr. 951/2006 ispanų, italų, lenkų, portugalų, prancūzų, slovakų, suomių ir vengrų kalbomis 7b straipsnio 3 dalyje yra klaida, susijusi su eksporto licencijų pateikimo datomis;
Maltese: Wara l-emenda tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 [2] permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1055/2009 [3], ġie nnutat li l-verżjonijiet bil-Finlandiż, il-Franċiż, l-Ispanjol, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, it-Taljan, u l-Ungeriż tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 fihom żball fl-Artikolu 7b(3), fir-rigward id-data tal-bidu għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni.