English: Film embossed to a depth of not more than 12 μm, of a specular gloss of 7 or more but not more than 17, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of at least two layers of poly(vinyl chloride), of a total thickness of not more than 0,5 mm, covered on the embossed side with a protective film, in rolls of a width of 1400 mm or more but not more than 1420 mm, for use in the manufacture of goods of heading 9403 [1]
French: Feuille gaufrée jusqu’à une profondeur de 12 μm ou moins, d’une réflexion spéculaire de 7 ou plus mais n’excédant pas 17, mesurée à un angle de 60 ° en utilisant un luisancemètre (d’après la méthode ISO 2813:2000), constituée d’au moins deux couches de poly(chlorure de vinyle), d’une épaisseur totale n’excédant pas 0,5 mm, recouverte sur le côté gaufré d’une feuille protectrice, en rouleaux d’une largeur de 1400 mm ou plus mais n’excédant pas 1420 mm, destinée à être utilisée dans la fabrication de produits de la position 9403 [1]
German: Folien mit einer Prägung von nicht mehr als 12 μm Tiefe, mit einem Glanzgrad von 7 oder mehr, jedoch nicht mehr als 17, ermittelt mit einem Glanzmesser bei einem Winkel von 60 ° (nach ISO 2813:2000), bestehend aus mindestens zwei Schichten aus Poly(vinylchlorid), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,5 mm, mit einer Schutzfolie auf der geprägten Seite, in Rollen mit einer Breite von 1400 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1420 mm, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 9403 [1]
Spanish: Hoja estampada con una profundidad inferior o igual a 12 μm, de reflexión especular superior o igual a 7 pero inferior o igual a 17, medida con un ángulo de 60 ° utilizando un brillómetro (según la norma ISO 2813:2000), constituida por al menos dos capas de poli(cloruro de vinilo), de espesor total inferior o igual a 0,5 mm, cubierta en la cara estampada por una hoja protectora, en rollos de anchura superior o igual a 1400 mm pero inferior o igual a 1420 mm, destinada a utilizarse en la fabricación de productos de la partida 9403 [1]
Italian: Foglio goffrato fino ad una profondità di 12 μm o meno, di una riflessione speculare di 7 o più ed uguale o inferiore a 17, misurata ad un angolo di 60° utilizzando un lucentimetro (secondo il metodo ISO 2813:2000), costituito perlomeno di due strati di poli(cloruro di vinile), di spessore totale inferiore a 0,5 mm, ricoperto sul lato goffrato da un foglio protettivo, in rotoli di larghezza di 1400 mm o più ed uguale o inferiore a 1420 mm, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di prodotti della voce 9403 [1]
Portuguese: Folha gofrada até a uma profundidade de 12 μm ou menos, com um brilho especular igual ou superior a 7 mas não superior a 17, medido a um ângulo de 60 ° com um medidor de brilho (segundo o método ISO 2813:2000), constituída por, pelo menos, duas camadas de poli(cloreto de vinilo), de espessura total não superior a 0,5 mm, recoberta do lado em relevo com uma folha de protecção, em rolos de largura igual ou superior a 1400 mm mas não superior a 1420 mm, destinada a ser utilizada no fabrico de produtos da posição 9403 [1]
Dutch: Foliën, gegaufreerde tot een diepte van niet meer dan 12 μm, met een spiegelglansgraad van 7 of meer doch niet meer dan 17, gemeten onder een hoek van 60 ° met gebruikmaking van een glansmeter (volgens de methode ISO 2813:2000), bestaande uit ten minste twee lagen poly(vinylchloride), met een totale dikte van niet meer dan 0,5 mm, aan de gegaufreerde zijde bedekt met een beschermende laag, in rollen met een breedte van 1400 mm of meer doch niet meer dan 1420 mm, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 9403 [1]
Danish: Folie, mønsterpræget i en dybde på 12 μm og derunder, med en spejlglans på 7 og derover, men ikke over 17, målt ved en vinkel på 60 ° ved hjælp af en glansmåler (efter ISO 2813:2000), bestående af mindst to lag poly(vinylchlorid), af samlet tykkelse 0,5 mm og derunder, beklædt på den mønsterprægede side med en beskyttende folie, i ruller af bredde 1400 mm og derover, men ikke over 1420 mm, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 9403 [1]
Swedish: Film och folier med ett mönsterdjup av högst 12 μm, med en spegelglans av minst 7 men högst 17, mätt vid infallsvinkeln 60 ° med en glansmätare (bestämd enligt ISO 2813:2000-metoden), bestående av minst två skikt polyvinylklorid, med en sammanlagd tjocklek av högst 0,5 mm, på den präglade sidan överdragen med en skyddsfilm, i rullar med en bredd av minst 1400 mm men högst 1420 mm, avsedda att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 9403 [1]
Finnish: Kalvo, joka on martioitu enintään 12 μm syvyydelle, jonka peilikiilto on vähintään 7 mutta enintään 17 yksikköä kiiltomittarilla 60 ° kulmasta mitattuna (ISO 2813:2000-menetelmällä määritettynä), joka koostuu vähintään kahdesta poly(vinyylikloridi)kerroksesta, jonka kokonaispaksuus on enintään 0,5 mm, joka on martioidulta puolelta suojakalvolla peitetty, vähintään 1400 mm mutta enintään 1420 mm levyisinä rullina, nimikkeen 9403 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Φύλλα που φέρει εκτυπώσεις σε βάθος 12 μm ή λιγότερο, κατοπτρικής στιλπνότητας μεταξύ 7 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 17, μετρούμενης υπό γωνία 60 ° που μετράται με τη βοήθεια στιλπνόμετρου (σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 2813:2000), αποτελούμενη από τουλάχιστον δύο στρώματα πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου), με ολικό πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,5 mm, επικαλυμμένου από την τυπωμένη πλευρά με προστατευτικό φύλλο, σε ρολά πλάτους από 1400 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 1420 mm, που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων της κλάσης 9403 [1]
Czech: Film ražený do hloubky nejvýše 12 μm, zrcadlového lesku 7 nebo více, avšak nejvýše 17, měřeno při úhlu 60 ° za použití měřiče lesku (stanoveno metodou ISO 2813:2000), sestávající nejméně ze dvou vrstev poly(vinylchloridu), celkové tloušťky nejvýše 0,5 mm, pokrytý na ražené straně ochranným filmem, v rolích o šířce 1400 mm nebo větší, avšak nejvýše 1420 mm, pro použití při výrobě zboží položky 9403 [1]
Slovak: Film embosovaným do hĺbky nie väčšej ako 12 μm, so zrkadlovým leskom 7 alebo viac, ale nepresahujúcim 17, meraným pri uhle 60 ° použitím leskomera (určeným podľa metódy ISO 2813:2000), pozostávajúci aspoň z dvoch vrstiev polyvinylchloridu, s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 0,5 mm, pokrytý na embosovanej strane ochranným filmom, vo zvitkoch so šírkou 1400 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 1420 mm, na použitie pri výrobe tovaru položky 9403 [1]
Polish: Folia wytłoczona do głębokości nie większej niż 12 μm, o połysku zwierciadlanym 7 lub większym, ale nie większym niż 17, mierzonym pod kątem 60 ° z użyciem połyskomierza (określonym metodą ISO 2813:2000), składająca się z conajmniej dwóch warstw poli(chlorku winylu), o całkowitej grubości nie większej niż 0,5 mm, pokryta na wytłoczonej stronie folią zabezpieczającą, w rolkach o szerokości 1400 mm lub większej, ale nie większej niż 1420 mm, stosowana do produkcji towarów objętych pozycją 9403 [1]
Hungarian: Fólia legfeljebb 12 μm mély dombornyomással, felületi fényessége legalább 7, de legfeljebb 17, 60 °-os szögben fényességmérővel (az ISO 2813:2000 módszerrel) mérve, legalább két réteg poli(vinil-klorid)-ból, teljes vastagsága legfeljebb 0,5 mm, a dombornyomású felületén polietilén védőfóliával borított, tekercsben, szélessége legalább 1400 mm, de legfeljebb 1420 mm, a 9403 vámtarifaszám alá tartozó áruk gyártásához [1]
Slovenian: Folija, reliefirana v globino ne več kot 12 μm, stopnje sijajnosti 7 ali več, vendar ne več kot 17, merjeno pri kotu 60°, z uporabo merila sijajnosti (kot je določeno v metodi ISO 2813:2000), ki sestoji iz vsaj dveh plasti poli(vinil klorida), skupne debeline ne več kot 0,5 mm, na reliefni strani prekrita z zaščitno folijo, v zvitkih širine 1400 mm ali več, vendar ne več kot 1420 mm, za uporabo v proizvodnji blaga iz tar. št. 9403 [1]
Romanian: Folie ștanțată pâna la o adâncime de maximum 12 μm, cu luciu cu reflexie de minimum 7 dar maximum 17, masurat la un unghi de 60 ° utilizând un aparat pentru măsurarea stralucirii (determinat conform metodei ISO 2819:2000), constând din cel puțin doua straturi de poli(clorură de vinil), cu grosimea totală de maximum 0,5 mm, acoperită pe suprafața ștanțată cu o folie protectoare, prezentată în rulouri cu lățimea de minimum 1400 mm dar maximum 1420 mm, utilizată la fabricarea produselor clasificate la poziția tarifară 9403 [1]
Bulgarian: Фолио, релефно щамповано с дълбочина на щампата не повече от 12 μm, с огледален блясък 7 или повече, но непревишаващ 17, измерен при ъгъл 60 ° с използване на глосометър (определен по метод ISO 2813:2000), съставено от поне два слоя от поли(винилхлорид) с обща дебелина, непревищаваща 0,5 mm, покрито върху щампованата повърхност със защитно фолио, на роли с широчина 1400 mm или повече, но непревищаваща 1400 mm, предназначено за производство на стоки от позиция 9403 [1]
Estonian: Kile, mida on sisse pressitud kuni 12 μm sügavusele, mille läikefaktor on vähemalt 7, kuid mitte üle 17 ühiku läikemõõturil 60 ° nurga alt mõõdetuna (ISO 2813:2000 meetodil määratud), mis koosneb vähemalt kahest polü(vinüülkloriid)kihist, mille kogupaksus on kuni 0,5 mm, mida on sissepressitud poolelt kaetud kaitsekilega, vähemalt 1400 mm, kuid mitte üle 1420 mm laiustes rullides, rubriigi 9403 kaupade valmistamiseks [1]
Latvian: Plēve, kuras reljefs ir ar dziļumu ne vairāk kā 12 μm, ar spīduma līmeni 7 vai vairāk, bet nepārsniedzot 17, nomērīts 60 °, izmantojot spīduma mēriekārtu (kā noteikts ar ISO 2813:2000 metodi), kas sastāv no vismaz divām kārtām poli(vinil hlorīda), ar kopējo biezumu nepārsniezot 0,5 mm, reljefa virsma noklāta ar aizsargplēvi, ruļļos ar platumu 1400 mm vai vairāk, bet nepārsniedzot 1420 mm, izmanto Nr 9403 pozīcijas preču ražošanai [1]
Lithuanian: Plėvelė, kurios reljefas ne gilesnis kaip 12 mm, veidrodinis blizgesys išmatuotas blizgomačiu esant 60 ° kampui naudojant blizgėjimo matuoklį (kaip nustatyta ISO 2813:2000 metodu), ne mažesnis kaip 7, bet ne didesnis kaip 17, sudaryta iš mažiausiai dviejų polivinilchlorido sluoksnių, kurių bendras storis ne didesnis kaip 0,5 mm, iš reljefinės pusės padengta apsaugine plėvele, ritiniuose, kurių plotis ne mažesnis kaip 1400 mm, bet ne didesnis kaip 1420 mm, skirta gaminiams, klasifikuojamiems 9403 pozicijoje gaminti [1]
Maltese: Film imbuzzat sa fond ta’ mhux aktar minn 12 μm, b’riflessi spekulari ta’ 7 jew aktar iżda li ma taqbiżx 17, imkejjel f’angolu ta’ 60 °, bl-użu ta’ glossometru (skont il-metodu ISO 2813:2000), li jikkonsisti f’talanqas żewġ saffi ta’ poly(vinyl chloride), bi ħxuna totali li ma taqbiżx 0,5 mm, mgħottijin min-naħa l-imbuzzata b’saff protettiv, f’rombli b’wisa' ta’ 1400 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx 1420 mm, għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-oġġetti tal-intestatura Nru 9403 [1]