FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall have 30 days from the date of submission of the request to raise an objection as to the correctness of the submitted information.
French: Elle dispose de trente jours à compter de la date de la présentation de la demande pour soulever une objection concernant l’exactitude des informations communiquées.
German: Die Kommission hat ab dem Tag, an dem der Antrag eingereicht wird, 30 Tage Zeit, um einen etwaigen Einwand im Hinblick auf die Richtigkeit der übermittelten Information vorzubringen.
Spanish: La Comisión dispondrá de 30 días desde la fecha de la presentación de la solicitud para plantear cualquier objeción contra la exactitud de la información presentada.
Italian: La Commissione dispone di trenta giorni dalla data di presentazione della richiesta per formulare obiezioni sull’esattezza delle informazioni fornite.
Portuguese: A Comissão dispõe de 30 dias a contar da data de apresentação do pedido para levantar objecções quanto à exactidão das informações prestadas.
Dutch: De Commissie beschikt over een termijn van 30 dagen vanaf de datum van indiening van het verzoek om een bezwaar te maken met betrekking tot de juistheid van de overgelegde gegevens.
Danish: Kommissionen har 30 dage fra datoen for forelæggelsen af anmodningen til at gøre indsigelse mod rigtigheden af de forelagte oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska ha 30 dagar på sig från inlämningsdagen för att göra invändningar angående de tillhandahållna uppgifternas korrekthet.
Finnish: Komissiolla on 30 päivää pyynnön esittämispäivästä aikaa vastustaa toimitettujen tietojen oikeellisuutta.
Czech: Komise vznese námitku ohledně správnosti předložených informací do 30 dní ode dne podání žádosti.
Slovak: Komisia má 30 dní odo dňa predloženia žiadosti na podanie námietky voči správnosti predložených informácií.
Polish: Komisja ma 30 dni od daty przedłożenia wniosku na zgłoszenie wszelkich zastrzeżeń co do prawidłowości przedłożonych informacji.
Hungarian: A Bizottság a kérelem benyújtásától számított 30 napon belül kifogással élhet a benyújtott információk helytállóságával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija ima na voljo 30 dni od datuma vložitve prošnje, da ugovarja glede tega, ali so predložene informacije točne.
Romanian: Comisa are la dispoziție un termen de 30 de zile de la data depunerii cererii pentru a formula obiecții în legătură cu corectitudinea informațiilor transmise.
Bulgarian: Комисията може да повдигане възражение относно на точността на представената информация в срок до 30 дни, считано от датата на подаване на искането.
Estonian: Komisjonil on pärast taotluse saamist 30 päeva aega esitada vastuväiteid esitatud teabe õigsuse suhtes.
Latvian: Komisija 30 dienās no lūguma iesniegšanas dienas var paust iebildumus par to, vai iesniegtā informācija ir pareiza.
Lithuanian: Komisijai suteikiamas 30 dienų nuo prašymo pateikimo laikotarpis pareikšti prieštaravimui dėl pateiktos informacijos tikslumo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqajjem oġġezzjoni dwar jekk it-tagħrif mogħti hux korrett fi żmien 30 jum mid-data tal-preżentazzjoni tat-talba.
English: If the Commission does not raise an objection to the Member State’s request under paragraph 3, the request shall be considered to be justified.
French: Si la Commission ne soulève pas d’objection, la demande de l’État membre visant à obtenir la dérogation visée au paragraphe 3 est considérée comme justifiée
German: Erhebt die Kommission keinen Einwand gegen den Antrag des Mitgliedstaats gemäß Absatz 3, so gilt der Antrag als gerechtfertigt.
Spanish: Si la Comisión no plantea objeciones a la solicitud del Estado miembro presentada en virtud del apartado 3, se considerará que la solicitud está justificada.
Italian: Se la Commissione non solleva obiezioni alla richiesta dello Stato membro ai sensi del paragrafo 3, la richiesta è considerata giustificata
Portuguese: Caso a Comissão não levante objecções ao pedido do Estado-Membro apresentado ao abrigo do n.o 3, o pedido considera-se justificado.
Dutch: Indien de Commissie geen bezwaar maakt tegen het verzoek van de lidstaat krachtens artikel 3, wordt het verzoek gerechtvaardigd geacht.
Danish: Gør Kommissionen ikke indsigelse mod medlemsstatens anmodning i henhold til stk. 3, anses anmodningen for at være berettiget.
Swedish: Om kommissionen inte invänder mot medlemsstatens begäran enligt punkt 3, ska begäran anses vara berättigad.
Finnish: Jäsenvaltion 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta koskevan pyynnön katsotaan olevan perusteltu, jos komissio ei vastusta sitä.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν διατυπώσει σχετικά με την αίτηση του κράτους με βάση την παράγραφο 3 παρέκκλιση, η αίτηση θεωρείται αιτιολογημένη.
Czech: Pokud Komise vůči žádosti členského státu podle odstavce 3 námitku nevznese, považuje se žádost za odůvodněnou
Slovak: Ak Komisia nepodá žiadnu námietku, žiadosť členského štátu o udelenie výnimky podľa odseku 3 sa považuje za odôvodnenú.
Polish: Jeżeli Komisja nie zgłosi zastrzeżenia do wniosku państwa członkowskiego na mocy ust. 3, wniosek uznaje się za uzasadniony.
Hungarian: Ha a Bizottság nem él kifogással a tagállam (3) bekezdése szerinti kérelmével kapcsolatban, a kérelmet indokoltnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija prošnji države članice ne ugovarja v skladu z odstavkom 3, se prošnja šteje za utemeljeno.
Romanian: Dacă Comisia nu ridică nicio obiecție la solicitarea statului membru de aplicare a derogării prevăzute la alineatul (3), cererea se consideră justificată.
Bulgarian: Ако Комисията не повдигне възражение относно искането на държавата-членка по параграф 3, искането се счита за основателно.
Estonian: Kui komisjon liikmesriigi lõike 3 kohase taotluse suhtes vastuväidet ei esita, loetakse taotlus põhjendatuks.
Latvian: Ja Komisija nepauž nekādus iebildumus pret dalībvalsts lūgumu saskaņā ar 3. punktu, lūgums tiek uzskatīts par pamatotu.
Lithuanian: Jei Komisija nepareiškia prieštaravimo dėl valstybės narės prašymo pagal 3 dalį, prašymas laikomas pagrįstu.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjoni għat-talba tal-Istat Membru skont il-paragrafu 3, it-talba għandha titqies bħala ġustifikata.
English: The derogation provided for in paragraph 2 shall not apply for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
French: La dérogation prévue au paragraphe 2 ne s’applique pas aux états des dépenses présentés après le 31 décembre 2013.
German: Die Ausnahmeregelung nach Absatz 2 ist für Ausgabenerklärungen, die nach dem 31. Dezember 2013 eingereicht werden, nicht mehr gültig.
Spanish: La excepción contemplada en el apartado 2 no se aplicará a las declaraciones de gastos presentadas con posterioridad al 31 de diciembre de 2013.
Italian: La deroga di cui al paragrafo 2 non si applica alle dichiarazioni di spesa presentate dopo il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A derrogação prevista no n.o 2 não se aplica às declarações de despesas apresentadas após 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De in lid 2 bepaalde afwijking geldt niet voor uitgavenstaten die worden ingediend na 31 december 2013.
Danish: Undtagelsen i stk. 2 finder ikke anvendelse på udgiftsoversigter, der forelægges efter den 31. december 2013.
Swedish: Det undantag som föreskrivs i punkt 2 ska inte gälla för utgiftsdeklarationer som inlämnats efter den 31 december 2013.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen toimitettuihin menoilmoituksiin.
Greek: Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 παρέκκλιση δεν ισχύει ως προς καταστάσεις δαπανών που υποβάλλονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Výjimka podle odstavce 2 se nevztahuje na výkazy výdajů předložené po 31. prosinci 2013.
Slovak: Výnimka podľa odseku 2 sa neuplatňuje vo vzťahu k výkazom výdavkov predloženým po 31. decembri 2013.
Polish: Odstępstwo przewidziane w ust. 2 nie ma zastosowania do deklaracji wydatków przedłożonych po dniu 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti eltérés a 2013. december 31. után benyújtott költségnyilatkozatokra nem alkalmazható.
Slovenian: Odstopanje, predvideno v odstavku 2, se ne uporablja za izjave o izdatkih, predložene po 31. decembru 2013.
Romanian: Derogarea prevăzută la alineatul (2) nu se aplică pentru declarațiile de cheltuieli depuse după 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в параграф 2, не се прилага за отчети за разходи, представени след 31 декември 2013 г.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud erand ei kehti pärast 31. detsembrit 2013 esitatud kuluaruannete puhul.
Latvian: Atkāpi, kas noteikta 2. punktā, nepiemēro attiecībā uz izdevumu deklarācijām, kas iesniegtas pēc 2013. gada 31. decembra.
Lithuanian: 2 dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata netaikoma po 2013 m. gruodžio 31 d. pateiktų išlaidų ataskaitų atžvilgiu.
Maltese: Id-deroga prevista fil-paragrafu 2 m'għandhiex tapplika għal dikjarazzjonijiet ta’ nfiq ippreżentati wara l-31 ta’ Diċembru 2013.
English: However, those amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
French: Ces montants sont toutefois pris en compte aux fins de l’article 79, paragraphe 1.
German: Allerdings wird diesen Beträgen für die Zwecke des Artikels 79 Absatz 1 Rechnung getragen.
Spanish: Sin embargo, dichos importes se tendrán en cuenta por lo que se refiere al artículo 79, apartado 1.
Italian: Tali importi sono tuttavia presi in considerazione ai fini delle disposizioni di cui all’articolo 79, paragrafo 1.
Portuguese: No entanto, esses montantes devem ser tidos em conta para efeitos do artigo 79.o, n.o 1.
Dutch: Met deze bedragen zal evenwel rekening worden gehouden voor de toepassing van artikel 79, lid 1.
Danish: Disse beløb tages dog i betragtning i forbindelse med artikel 79, stk. 1.
Swedish: Dessa belopp ska emellertid beaktas vid tillämpningen av artikel 79.1.
Finnish: Nämä määrät on kuitenkin otettava huomioon 79 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa.
Greek: Εντούτοις, τα ποσά αυτά λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του άρθρου 79 παράγραφος 1.
Czech: Tyto částky jsou však brány v úvahu pro účely čl. 79 odst. 1.
Slovak: Uvedené čiastky sa však zohľadnia na účely článku 79 ods. 1.
Polish: Kwoty te są jednak brane pod uwagę do celów art. 79 ust. 1.
Hungarian: Ezeket az összegeket a 79. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában azonban figyelembe kell venni.
Slovenian: Vendar se ti zneski upoštevajo za namene člena 79(1).
Romanian: Cu toate acestea, sumele respective sunt luate în considerare în scopul aplicării articolului 79 alineatul (1).
Bulgarian: За целите на член 79, параграф 1 обаче тези суми се вземат предвид.
Estonian: Neid summasid võetakse siiski arvesse artikli 79 lõike 1 kohaldamisel.
Latvian: Tomēr minētās summas ņem vērā 79. panta 1. punkta vajadzībām.
Lithuanian: Vis dėlto į tas sumas atsižvelgiama taikant 79 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Madankollu, dawk l-ammonti se jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-fini tal-Artikolu 79(1).
English: That information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic report referred to in Article 30(1).
French: La Commission tient compte de ces informations lors de l’élaboration des rapports stratégiques visés à l’article 30, paragraphe 1.
German: Die Kommission berücksichtigt diese Informationen bei der Vorbereitung des in Artikel 30 Absatz 1 genannten Strategieberichts.
Spanish: Dicha información deberá ser tenida en cuenta por la Comisión a la hora de preparar el informe estratégico establecido en el artículo 30, apartado 1.
Italian: La Commissione tiene conto di tali informazioni nell’elaborazione del rapporto strategico di cui all’articolo 30, paragrafo 1.
Portuguese: Ao elaborar o relatório estratégico a que se refere o artigo 30.o, n.o 1, a Comissão deve ter em conta essas informações.
Dutch: De Commissie houdt bij het opstellen van de in artikel 30, lid 1, bedoelde strategische rapportage rekening met deze informatie.
Danish: Kommissionen tager disse oplysninger i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af den strategiske rapport, der er nævnt i artikel 30, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska beakta den informationen vid utarbetandet av den strategiska rapportering som avses i artikel 30.1.
Finnish: Komission on otettava nämä tiedot huomioon laadittaessa 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua strategista kertomusta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκπόνηση των στρατηγικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1.
Czech: Komise tyto informace zohlední při vypracovávání strategických zpráv podle čl. 30 odst. 1.
Slovak: Komisia uvedené informácie zohľadní pri príprave strategickej správy uvedenej v článku 30 ods. 1.
Polish: Komisja uwzględnia te informacje w kontekście przygotowywania sprawozdawczości strategicznej, o której mowa w art. 30 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a 30. cikk (1) bekezdésében említett stratégiai jelentéstétel során figyelembe veszi ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija te informacije upošteva pri pripravi strateškega poročanja iz člena 30(1).
Romanian: Informațiile respective sunt luate în considerare de către Comisie la întocmirea raportului strategic menționat la articolul 30 alineatul (1).
Bulgarian: Тази информация се взема предвид от Комисията при изготвянето на стратегическия доклад, посочен в член 30, параграф 1.
Estonian: Komisjon võtab seda teavet arvesse artikli 30 lõikes 1 osutatud strateegilise aruande koostamisel.
Latvian: Komisija minēto informāciju ņem vērā, izstrādājot stratēģisko ziņojumu, kas minēts 30. panta 1. punktā.
Lithuanian: Į tą informaciją Komisija atsižvelgia rengdama 30 straipsnio 1 dalyje nurodytą strateginę ataskaitą.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha titqies mill-Kummissjoni waqt it-tħejjija tar-rapport strateġiku msemmi fl-Artikolu 30(1).
English: Paragraphs 2 to 9 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
French: Les paragraphes 2 à 9 ne s’appliquent pas aux programmes opérationnels relevant de l’objectif de coopération territoriale européenne.
German: Die Absätze 2 bis 3b gelten nicht für operationelle Programme im Rahmen des Ziels ‚Europäische territoriale Zusammenarbeit‘.
Spanish: Los apartados 2 a 9 no se aplicarán a los programas operativos en el marco del objetivo de cooperación territorial europea.
Italian: I paragrafi da 2 a 9 non si applicano ai programmi operativi che rientrano nell’ambito dell’obiettivo «Cooperazione territoriale europea».
Portuguese: Os n.os 2 a 9 não se aplicam aos programas operacionais integrados no objectivo da cooperação territorial europeia.
Dutch: De leden 2 tot en met 9 gelden niet voor operationele programma's in het kader van de doelstelling „Europese territoriale samenwerking”.
Danish: Stk. 2-9 gælder ikke for operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde.
Swedish: Punkterna 2–9 ska inte tillämpas på operativa program inom ramen för målet europeiskt territoriellt samarbete.
Finnish: Edellä olevia 2-9 kohtaa ei sovelleta Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen mukaisiin toimintaohjelmiin.
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 3β δεν εφαρμόζονται σε επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Czech: Odstavce 2 až 9 se nepoužijí na operační programy v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
Slovak: Odseky 2 až 9 sa nevzťahujú na operačné programy v rámci cieľa Európska územná spolupráca.
Polish: Ust. 2–9 nie mają zastosowania do programów operacyjnych dotyczących celu „Europejska współpraca terytorialna”.
Hungarian: A (2)–(4) bekezdés nem alkalmazható az „európai területi együttműködés” célkitűzés alá tartozó operatív programokra.
Slovenian: Odstavki od 2 do 9 se ne uporabljajo za operativne programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
Romanian: Alineatele (2)-(9) nu se aplică programelor operaționale în temeiul obiectivului de cooperare teritorială europeană.
Bulgarian: Параграфи 2-9 не се прилагат за оперативните програми по линия на цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Estonian: Lõikeid 2–9 ei kohaldata Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi rakenduskavade suhtes.
Latvian: 11. Panta 2. līdz 9. punktu nepiemēro Eiropas teritoriālās sadarbības mērķa darbības programmām.
Lithuanian: 2–9 dalys netaikomos veiksmų programoms siekiant Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo.
Maltese: Il-paragrafi 2-9 m'għandhomx japplikaw għall-programmi operattivi taħt l-objettiv ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, για τα ακόλουθα κράτη μέλη εφαρμόζεται αναδρομικά:
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 13 December 2011.
French: Fait à Strasbourg, 13 décembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 13. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 13 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 13 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 13 de Dezembro de 2011
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 13 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 13. december 2011
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 13 december 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 13 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 13. prosince 2011.
Slovak: V Štrasburgu 13. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia13 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. december 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 13. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 13 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 13 декември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 13. detsember 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 13. decembris
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta’ Diċembru 2011.
English: Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 octobre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Oktober 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 27 de octubre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 27 ottobre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 27 de Outubro de 2011.
Dutch: Advies van 27 oktober 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 27.10.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 27 oktober 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. lokakuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 27ης Οκτωβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. října 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. októbra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 27 października 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. oktobra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 27 octombrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 октомври 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 27. oktoobri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 27. oktobra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-27 ta’ Ottubru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
French: JO L 159 du 17.6.2011, p. 88.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 88.
Spanish: DO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Italian: GU L 159 del 17.6.2011, pag. 88.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2011, blz. 88.
Danish: EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88.
Swedish: EUT L 159, 17.6.2011, s. 88.
Finnish: EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88.
Greek: ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 88.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 17.6.2011, s. 88.
Polish: Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 88.
Hungarian: HL L 159., 2011.6.17., 88. o.
Slovenian: UL L 159, 17.6.2011, str. 88.
Romanian: JO L 159, 17.6.2011, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 159, 17.6.2011, lk 88.
Latvian: OV L 159, 17.6.2011., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2011 6 17, p. 88.
Maltese: ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88.
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 53 del 23. 2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.
English: OJ L 37, 6.2.2009, p. 5.
French: JO L 37 du 6.2.2009, p. 5.
German: ABl. L 37 vom 6.2.2009, S. 5.
Spanish: DO L 37 de 6.2.2009, p. 5.
Italian: GU L 37 del 6.2.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 6.2.2009, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 6.2.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 37 af 6.2.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 37, 6.2.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 37, 6.2.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 37 της 6.2.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 6.2.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 6.2.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 6.2.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 37., 2009.2.6., 5. o.
Slovenian: UL L 37, 6.2.2009, str. 5.
Romanian: JO L 37, 6.2.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 37, 6.2.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 37, 6.2.2009, lk 5.
Latvian: OV L 37, 6.2.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2009 2 6, p. 5.
Maltese: ĠU L 37, 6.2.2009, p. 5.