FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Section I.5.1 below
French: Voir la section I.5.1 plus haut.
German: Siehe unten Abschnitt I.5.1.
Spanish: Véase la sección I.5.1 más adelante.
Italian: Cfr. Sezione I.5.1 che segue
Portuguese: Ver Secção I.5.1.
Dutch: Zie sectie I.5.1. hieronder
Danish: Se afsnit I, punkt 5.1 nedenfor.
Swedish: Se avsnitt I.5.1.
Finnish: Ks. I jakson 5.1 kohta edellä.
Greek: Βλ. Τμήμα I.5.1 κατωτέρω.
Czech: Viz oddíl I bod 5.1.
Slovak: Pozri oddiel I.5.1.
Polish: Zob. sekcja I.5.1 poniżej.
Hungarian: Lásd alább az I.5.1. szakaszban.
Slovenian: Glej razdelek I.5.1.
Romanian: A se vedea Secțiunea I.5.1 de mai jos
Bulgarian: Вж. раздел I.5.1 по-долу.
Estonian: Vt I jaotise punkt 5.1.
Latvian: Skatīt I.5.1. iedaļu turpmāk tekstā.
Lithuanian: Žr. I.5.1 skirsnį.
Maltese: Ara Taqsima I.5.1 hawn taħt
English: See Section I.4.2. above.
French: Voir la section I.4.2 plus haut.
German: Siehe oben Abschnitt I.4.2.
Spanish: Véase la sección I.4.2.
Italian: Cfr. Sezione I.4.2. che precede.
Portuguese: Ver Secção I.4.2.
Dutch: Zie sectie I.4.2. hierboven.
Danish: Se afsnit I, punkt 4.2 ovenfor.
Swedish: Se avsnitt I.4.2.
Finnish: Ks. I jakson 4.2. kohta edellä.
Greek: Βλ. Τμήμα I.4.2. ανωτέρω.
Czech: Viz oddíl I bod 4.2.
Slovak: Pozri oddiel I.4.2.
Polish: Zob. sekcja I.4.2. powyżej.
Hungarian: Lásd az I.4.2. szakaszban.
Slovenian: Glej razdelek I.4.2.
Romanian: A se vedea Secțiunea I.4.2. de mai sus.
Bulgarian: Вж. раздел I.4.2. по-горе.
Estonian: Vt I jaotise punkt 4.2.
Latvian: Skatīt I.4.2. iedaļu turpmāk tekstā.
Lithuanian: Žr. I.4.2. skirsnį.
Maltese: Ara Taqsima I.4.2. hawn fuq.
English: Loco .citato.
French: Loc. cit.
German: A.a.O.
Spanish: Loco citato.
Italian: Loc. Cit.
Portuguese: Loco citato.
Dutch: L.c.
Danish: På det anførte sted.
Swedish: På det anförda stället.
Czech: Na citovaném místě.
Slovak: Na citovanom mieste.
Polish: Loco citato.
Hungarian: Loco citato.
Slovenian: Glej navedeno mesto.
Romanian: Loco citato.
Bulgarian: Цитиран източник.
Estonian: Eespool viidatud.
Latvian: Loco citato.
Lithuanian: Loco citato.
Maltese: Loco.citato
English: See Section II.3.2 with further references.
French: Voir la section II.3.2 comportant d’autres références.
German: Weitere Verweise siehe Abschnitt II.3.2.
Spanish: Véase la sección II.3.2 con otras referencias.
Italian: Cfr. Sezione II.3.2 con ulteriori riferimenti.
Portuguese: Ver Secção II.3.2 para mais referências.
Dutch: Zie sectie II.3.2 met verdere verwijzingen.
Danish: Se afsnit II, punkt 3.2, med yderligere henvisninger.
Swedish: Se avsnitt II.3.2 med ytterligare hänvisningar.
Finnish: Ks. II jakson 3.2 kohta.
Greek: Βλ. Τμήμα II.3.2 με περαιτέρω παραπομπές.
Czech: Další odkazy viz oddíl II bod 3.2.
Slovak: Pozri oddiel II.3.2 s ďalšími odkazmi.
Polish: Zob. sekcja II.3.2, z dalszymi odniesieniami.
Hungarian: További hivatkozásokért lásd a II.3.2. szakaszt.
Slovenian: Glej razdelek II.3.2 z nadaljnjimi sklicevanji.
Romanian: A se vedea Secțiunea II.3.2 cu referiri suplimentare.
Bulgarian: Вж. раздел II.3.2. с допълнителни библиографични справки.
Estonian: Vt II jaotise punkt 3.2 edasiste viidete kohta.
Latvian: Skatīt II.3.2. iedaļu ar turpmākām atsaucēm.
Lithuanian: Žr. II.3.2 skirsnį, kuriame pateikiama papildomų nuorodų.
Maltese: Ara Taqsima II.3.2 b’aktar referenzi.
English: Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA [1999] ECR I-3913 at paragraph 27.
French: Affaire C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA, Recueil 1999, p. I-3913, point 27.
German: Rechtssache C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA, Slg. 1999, I-3913, Rdnr. 27.
Spanish: Asunto C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA, Rec. 1999, p. I-3913, apartado 27.
Italian: Causa C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA, Racc. 1999, pag. I-3913, punto 27.
Portuguese: Processo C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA, n.o 27, Coletânea 1999, p. I-3913.
Dutch: Zaak C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA, Jurispr. 1999, blz. I-3913, punt 27.
Danish: Sag C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA, Sml. 1999 I, s. 3913, præmis 27.
Swedish: Mål C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA, REG 1999, s. I-3913, punkt 27.
Finnish: Asia C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA , Kok. 1999, s. I-3913 27 kohta.
Greek: Υπόθεση C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA [1999] Συλλογή I-3913, σκέψη 27.
Czech: Věc C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA, Sb. rozh. 1999, s. I-3913, bod 27.
Slovak: Vec C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA, Zb. 1999, s I-3913, bod 27.
Polish: Sprawa C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA [1999], Rec. I-3913, pkt 27.
Hungarian: A C-256/97. sz. Déménagements-Manutention Transport SA ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-3913. o., 27. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. junija 1999 v zadevi Déménagements-Manutention Transport SA (C-256/97, Recueil, str. I-3913, točka 27).
Romanian: Cauza C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA [1999], Rec., I-3913, punctul27.
Bulgarian: Решение от 29 юни 1999 г. по дело C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA, Recueil, стр. I-3913, точка 27.
Estonian: Kohtuasi C-256/97: Déménagements-Manutention Transport SA, EKL 1999, lk I-3913, punkt 27.
Latvian: Lieta C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA [1999], Recueil, I-3913. lpp., 27. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 29 d. sprendimo Déménagements-Manutention Transport SA, C-256/97, Rink. p. I-3913, 27 punktas.
Maltese: Kawża C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA [1999] Ġabra I-3913 fil-paragrafu 27.
English: Letter from the Norwegian authorities dated 30.9.2010, p. 14 (Event No 571786).
French: Lettre des autorités norvégiennes du 30.9.2010, p. 14 (pièce no 571786) - traduction non officielle.
German: Schreiben der norwegischen Behörden vom 30.9.2010, S. 14 (Vorgangsnummer 571486).
Spanish: Carta de las autoridades noruegas de fecha 30.9.2010, p. 14 (ref. no 571786).
Italian: Lettera delle autorità norvegesi del 30.9.2010, pag. 14 (documento n. 571786).
Portuguese: Carta das autoridades norueguesas de 30.9.2010, p. 14 (Doc. n.o 571786).
Dutch: Brief van de Noorse autoriteiten van 30.9.2010, blz. 14 (Feit nr. 571786).
Danish: Brev fra de norske myndigheder af 30.9.2010 (hændelse nr. 571486), s. 14.
Swedish: Skrivelse från de norska myndigheterna av den 30 september 2010, s. 14 (diarienr 571786).
Finnish: Norjan viranomaisten 30.9.2010 päivätty kirje, s. 14 (tapahtuma nro 571786).
Greek: Επιστολή των νορβηγικών αρχών της 30.9.2010, σ. 14 (αριθ. αναφοράς 571786).
Czech: Dopis norských orgánů ze dne 30.9.2010, s. 14 (dokument č. 571786).
Slovak: List nórskych orgánov z 30.9.2010 (dokument č. 571786), s. 14.
Polish: Pismo władz norweskich z dnia 30 września 2010 r., s. 14 (nr referencyjny 571786).
Hungarian: A norvég hatóságok 2010.9.30.-án kelt levelének (ügyszám: 571786) 14. oldala.
Slovenian: Dopis norveških organov z dne 30. septembra 2010, str. 14 (ev. št. 571786).
Romanian: Scrisoare din partea autorităților norvegiene, din data de 30.9.2010, p. 14 (Evenimentul nr. 571786).
Bulgarian: Писмо от норвежките власти от 30.9.2010 г., стр. 14 (док. № 571786).
Estonian: Norra ametiasutuste 3. septembri 2010. aasta kirja (viitenumber 571786) punkt 14.
Latvian: Norvēģijas iestāžu 2010. gada 30. septembra vēstule, 14. lpp. (Notikums Nr. 571786).
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 30 d. Norvegijos institucijų raštas (dok. Nr. 571786), p. 14.
Maltese: Ittra mill-awtoritajiet Norveġiżi ddatata 30.9.2010, p. 14 (Avveniment Nru 571786).
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR p. I-3913.
French: Affaire C-143/1999 précitée.
German: Rechtssache C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Slg. 2001], S. I-3913.
Spanish: Asunto C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Rec. 2001, p. I-3913.
Italian: Causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Racc. 2001, pag.. I-3913.
Portuguese: Processo C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Coletânea 2001, p. I-3913.
Dutch: Zaak C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Jurispr. 2001, blz. I-3913.
Danish: Sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Sml. 2001 I, s. 3913.
Swedish: Mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline, REG 2001, s. I-3913.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Kok. 2001, s. I-3913.
Greek: Υπόθεση C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] Συλλογή σ. I-3913.
Czech: Věc C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Sb. rozh. 2001, s. I-3913.
Slovak: Vec C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Zb. 2001, s. I-3913.
Polish: Sprawa C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001], Rec. I-3913.
Hungarian: A C-143/99. sz. Adria-Wien Pipeline ügyben hozott ítélet (EBHT 2001., I-3913. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 8. novembra 2001 v zadevi Adria-Wien Pipeline (C-143/99, Recueil, str. I-3913).
Romanian: Cauza C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001], Rec., p. I-3913.
Bulgarian: Решение от 8 ноември 2011 г. по дело C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Recueil, стр. I-3913.
Estonian: Kohtuasi C-143/99: Adria-Wien Pipeline, EKL 2001, lk I-3913.
Latvian: Lieta C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001], Recueil, I-3913. lpp.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 8 d. sprendimas Adria-Wien Pipeline, C-143/99, Rink. p. I-3913.
Maltese: Kawża C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] Ġabra p. I-3913.
English: Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR p. I-3913 at paragraphs 49-53.
French: Idem, points 49 à 53.
German: Rechtssache C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Slg. 2001], S. I-3913, Rdnr. 49-53.
Spanish: Asunto C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Rec. 2001, p. I-3913 apartados 49-53.
Italian: Causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Racc. 2001, pag. I-3913, punti 49-53.
Portuguese: Processo C-143/99, Adria-Wien Pipeline, n.os 49-53, Coletânea 2001, p. I-3913.
Dutch: Zaak C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Jurispr. 2001, blz. I-3913, punten 49-53.
Danish: Sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Sml. 2001 I, s. 3913, præmis 49-53.
Swedish: Mål C-143/99, Adria-Wien Pipeline, REG 2001, s. I-3913, punkterna 49–53.
Finnish: Asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Kok. 2001, s. I-3913 49–53 kohta.
Greek: Υπόθεση C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] Συλλογή σ. I-3913, σκέψεις 49-53.
Czech: Věc C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Sb. rozh. 2001, s. I-3913, body 49–53.
Slovak: Vec C-143/99, Adria-Wien Pipeline, Zb. 2001, s. I-3913, body 49 – 53.
Polish: Sprawa C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001], Rec. I-3913, pkt 49–53.
Hungarian: A C-143/99. sz. Adria-Wien Pipeline ügyben hozott ítélet (EBHT 2001., I-3913. o., 49-53. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 8. novembra 2001 v zadevi Adria-Wien Pipeline (C-143/99, Recueil, str. I-3913, točke 49–53).
Romanian: Cauza C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001], Rec., p. I-3913, punctele 49-53.
Bulgarian: Решение от 8 ноември 2011 г. по дело C-143/99 Adria-Wien Pipeline, Recueil, стр. I-3913, точки 49—53.
Estonian: Kohtuasi C-143/99: Adria-Wien Pipeline, EKL 2001, lk I-3913, punktid 49–53.
Latvian: Lieta C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001], Recueil, I-3913. lpp., 49.–53. punkts
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 8 d. sprendimo Adria-Wien Pipeline, C-143/99, Rink. p. I-3913, 49–53 punktai.
Maltese: Kawża C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] Ġabra p. I-3913 f’paragrafi 49-53.
English: See Section II.3.2. below.
French: Voir la section II.3.2 plus bas.
German: Siehe unten Abschnitt II.3.2.
Spanish: Véase la sección II.3.2 más adelante.
Italian: Cfr. Sezione II.3.2. che segue.
Portuguese: Ver Secção II.3.2.
Dutch: Zie punt II.3.2. hieronder.
Danish: Se afsnit II, punkt 3.2 nedenfor.
Swedish: Se avsnitt II.3.2.
Finnish: Ks. II jakson 3.2. kohta jäljempänä.
Greek: Βλ. Τμήμα II.3.2. κατωτέρω.
Czech: Viz oddíl II bod 3.2.
Slovak: Pozri oddiel II.3.2.
Polish: Zob. sekcja II.3.2 poniżej.
Hungarian: Lásd alább az II.3.2. szakaszban.
Slovenian: Glej razdelek II.3.2.
Romanian: A se vedea Secțiunea II.3.2. de mai jos.
Bulgarian: Вж. раздел II.3.2. по-долу.
Estonian: Vt II jaotise punkt 3.2.
Latvian: Skatīt II.3.2. iedaļu turpmāk tekstā.
Lithuanian: Žr. II.3.2 skirsnį.
Maltese: Ara Taqsima II.3.2. hawn taħt.
English: Case 730/79 Philip Morris [1989] ECR p. 2671, paragraph 11.
French: Affaire 730/79, Philip Morris, Recueil 1980, p. 2671, point 11.
German: Rechtssache 730/79 Philip Morris, Slg. 1989, S. 2671, Rdnr. 11.
Spanish: Asunto 730/79, Philip Morris, Rec. 1989, p. 2671, apartado 11.
Italian: Causa 730/79, Philip Morris, Racc. 1989, pag. 2671, punto 11.
Portuguese: Processo 730/79, Philip Morris, n.o 11, Coletânea 1989, p. 2671.
Dutch: Zaak 730/79, Philip Morris, Jurispr. 1989, blz. 2671, punt 11.
Danish: Sag 730/79, Philip Morris, Sml. 1989, s. 2671, præmis 11.
Swedish: Mål 730/79, Philip Morris, REG 1989, s. 2671, punkt 11.
Finnish: Asia 730/79, Philip Morris, Kok. 1989 s. 2671, 11 kohta.
Greek: Υπόθεση 730/79 Philip Morris [1989] Συλλογή σ. 2671, σκέψη 11.
Czech: Věc 730/79, Philip Morris, Sb. rozh. 1989, s. 2671, bod 11.
Slovak: Vec 730/79, Philip Morris, Zb. 1989, s. 2671, bod. 11.
Polish: Sprawa 730/79, Philip Morris [1989], Rec. 2671, pkt 11.
Hungarian: A 730/79. sz. Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1989., I-2671. o., 11. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi Philip Morris Holland BV (730/79, Recueil, str. 2671, točka 11).
Romanian: Cauza 730/79 Philip Morris [1989], Rec., p. 2671, punctul11.
Bulgarian: Дело C730/79 Philip M, Recueil, 1989 г., стр. 2671, точка 11.
Estonian: Kohtuasi 730/79: Philip Morris, EKL 1989, lk 2671, punkt 11.
Latvian: Lieta 730/79 Philip Morris [1989], Recueil, 2671. lpp., 11. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimo Philip Morris , 730/79, Rink. p. 2671, 11 punktas.
Maltese: Kawża 730/79 Philip Morris [1989] Ġabra p. 2671, paragrafu 11.
English: OJ L 30 of 5.2.1998, incorporated as point 53a in Annex XIII to the EEA Agreement.
French: JO L 30 du 5.2.1998, p. 42 (incorporé en tant que point 53a dans l’annexe XIII de l’accord EEE).
German: ABl. L 30 vom 5.2.1998, aufgenommen als Punkt 53a in Anhang XIII des EWR-Abkommens.
Spanish: DO L 30 de 5.2.1998, incorporado como punto 53bis del anexo XIII del Acuerdo EEE.
Italian: GU L 30, del 5.2.1998, incorporato come punto 53bis nell’Allegato XIII all’accordo SEE.
Portuguese: JO L 30 de 5.2.1998, incorporado como ponto 53-A no Anexo XIII do Acordo EEE.
Dutch: PB L 30 van 5.2.1998, als punt 53a opgenomen in bijlage XIII bij de EER-Overeenkomst.
Danish: EFT L 30 af 5.2.1998, der er indarbejdet som punkt 53a i bilag XIII til EØS-aftalen.
Swedish: EGT L 30, 5.2.1998, införlivat som punkt 53a i bilaga XIII till EES-avtalet.
Finnish: EYVL L 30, 5.2.1998, otettu osaksi ETA-sopimuksen liitettä XIII 53a kohtana.
Greek: ΕΕ L 30 της 5.2.1998, που ενσωματώθηκε ως σημείο 53α στο παράρτημα XIII της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úř. věst. L 30, 5.2.1998, začleněno jako bod 53a v příloze XIII Dohody o EHP.
Slovak: Ú. v. ES L 30 z 5.2.1998, začlenený ako bod 53a do prílohy XIII k Dohode o EHP.
Polish: Dz.U. L 30 z 5.2.1998, włączona jako pkt 53a do załącznika XIII Porozumienia EOG.
Hungarian: HL L 30., 1998.2.5., 53a. pontként beépült az EGT-megállapodás XIII. mellékletébe.
Slovenian: UL L 30, 5.2.1998, vključen kot točka 53a v Prilogi XIII k Sporazumu EGP.
Romanian: JO L 30 din 5.2.1998, inclus ca și punctul 53a din Anexa XIII la Acordul SEE.
Bulgarian: ОВ L 30 от 5.2.1998 г., включен като точка 53a в приложение XIII към Споразумението за ЕИП.
Estonian: EÜT L 30, 5.2.1998, lisatud EMP lepingusse kui XIII lisa punkt 53a.
Latvian: OV L 30, 5.2.1998., iestrādāts kā EEZ līguma XIII pielikuma 53.a punkts.
Lithuanian: OL L 30, 1998 2 5, įtraukta kaip EEE susitarimo XIII priedo 53a punktas.
Maltese: ĠU L 30 tal-5.2.1998, inkorporat bħala punt 53a f’Anness XIII għall-Ftehim ŻEE.
English: Seabourn Cruise Line Limited and Silversea Cruises Ltd.
Swedish: Seabourn Cruise Line Limited och Silversea Cruises Ltd.
Greek: Seabourn Cruise Line Limited και Silversea Cruises Ltd.
Romanian: Seabourn Cruise Line Limited și Silversea Cruises Ltd.
Bulgarian: Seabourn Cruise Line Limited и Silversea Cruises Ltd.
Lithuanian: Seabourn Cruise Line Limited ir Silversea Cruises Ltd.
Maltese: Seabourn Cruise Line Limited u Silversea Cruises Ltd.
English: Point 2 of the Authority’s Guidelines on state aid in the form of public service compensation.
French: Point 2 des lignes directrices de l’Autorité sur les aides d’État sous forme de compensation de service public.
German: Punkt 2 der Leitlinien der Behörde für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden.
Spanish: Punto 2 de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público.
Italian: Punto 2 degli orientamenti dell’Autorità in materia di aiuti di Stato sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Ponto 2 das Orientações relativas aos auxílios estatais sob forma de compensação de serviço público aprovadas pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Punt 2 van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst.
Danish: Punkt 2 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte i form af kompensation for public service-forpligtelser.
Swedish: Punkt 2 i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavan korvauksen muodossa myönnettävää valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen 2 kohta.
Greek: Σημείο 2 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Bod 2 pokynů Kontrolního úřadu k státní podpoře v podobě vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby.
Slovak: Bod 2 usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme.
Polish: Pkt 2 wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A közszolgáltatásért járó kompenzáció formájában nyújtott állami támogatásokról szóló EFTA felügyeleti hatósági iránymutatás 2. pontja.
Slovenian: Točka 2 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči v obliki nadomestila za opravljanje javne službe.
Romanian: Punctul 2 din Liniile directoare ale Autorității privind ajutorul de stat, sub forma compensației pentru obligația de serviciu public.
Bulgarian: Точка 2 от Насоките на Органа за държавна помощ под формата на компенсация за обществена услуга.
Estonian: Järelevalveameti suunised avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi kohta, punkt 2.
Latvian: Uzraudzības iestādes pamatnostādņu par valsts atbalstu sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā 2. punkts.
Lithuanian: Institucijos gairių dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma 2 punktas.
Maltese: Punt 2 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens tas-servizz pubbliku.
English: See the Commission Decisions in Cases N 62/05 (Italy) at paragraph 46 and N 265/06 (Italy) at paragraph 48.
French: Voir les décisions de la Commission dans les affaires N 62/05 (Italie), point 46, et N 265/06 (Italie), point 48.
German: Siehe Entscheidungen der Kommission in den Rechtssachen N 62/05 (Italien), Rdnr. 46, und N 265/06 (Italien), Rdnr. 48.
Spanish: Véanse las decisiones de la Comisión en los asuntos N 62/05 (Italia), apartado 46, y N 265/06 (Italia), apartado 48.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione nelle cause N 62/05 (Italia), punto 46 e N 265/06 (Italia), punto 48.
Portuguese: Ver decisões da Comissão nos processos N 62/05 (Itália), ponto 46, e N 265/06 (Itália), ponto 48.
Dutch: Zie de besluiten van de Commissie in de zaken N 62/05 (Italië), punt 46, en N 265/06 (Italië), punt 48.
Danish: Se Kommissionens beslutning i sag N 62/05 (Italien), præmis 46, og sag N 265/06 (Italien), præmis 48.
Swedish: Se kommissionens beslut i ärendena N 62/05 (Italien), punkt 46, och N 265/06 (Italien), punkt 48.
Finnish: Ks. komission päätökset asioissa N 62/05 (Italia), 46 kohta, ja N 265/06 (Italia), 48 kohta.
Greek: Βλ. αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις N 62/05 (Ιταλία) αιτιολογική σκέψη 46 και N 265/06 (Ιταλία), αιτιολογική σκέψη 48.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ve věcech N 62/05 (Itálie), bod 46, a N 265/06 (Itálie), bod 48.
Slovak: Pozri rozhodnutia Komisie vo veciach N 62/05 (Taliansko), bod 46 a N 265/06 (Taliansko), bod 48.
Polish: Zob. decyzje Komisji w sprawach N 62/05 (Włochy), pkt 46, oraz N 265/06 (Włochy), pkt 48.
Hungarian: Lásd a 62/05. (Olaszország) sz. ügyben hozott bizottsági határozat 46. preambulumbekezdését, és az N 265/06. (Olaszország) sz. ügyben hozott határozat 48. preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej odločbi Komisije v zadevah N 62/05 (Italija), odstavek 46, in N 265/06 (Italija), odstavek 48.
Romanian: A se vedea Deciziile Comisiei în Cauzele N 62/05 (Italia), punctul46 și N 265/06 (Italia), punctul48.
Bulgarian: Вж. решението на Комисията по дело № 62/05 (Италия), точка 46 и по дело № 265/06 (Италия), точка 48.
Estonian: Vt komisjoni otsus, mis käsitleb juhtumit N 62/05 (Itaalia), punkt 46, ning komisjoni otsus, mis käsitleb juhtumit N 265/06 (Itaalia), punkt 48.
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmumu lietās N 62/05 (Itālija), 46. punkts, un N 265/06 (Itālija), 48. punkts.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimo byloje N 62/05 (Italija) 46 punktą ir sprendimo byloje N 265/06 (Italija) 48 punktą.
Maltese: Ara d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Kawżi N 62/05 (l-Italja) fil-paragrafu 46 u N 265/06 (l-Italja) fil-paragrafu 48.
English: See section 2.2 of the Authority’s Guidelines on Maritime transport.
French: Section 2.2 des lignes directrices de l’Autorité sur le transport maritime.
German: Siehe Abschnitt 2.2 der Leitlinien der Behörde für den Seeverkehr.
Spanish: Véase la sección 2.2 de las Directrices del Órgano sobre transporte marítimo.
Italian: Cfr. sezione 2.2 degli orientamenti dell’Autorità in materia di trasporto marittimo.
Portuguese: Ver Secção 2.2 das Orientações sobre auxílios estatais ao transporte marítimo aprovadas pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Zie deel 2.2 van de richtsnoeren van de Autoriteit betreffende staatssteun voor het zeevervoer.
Danish: Se afsnit 2.2 i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren.
Swedish: Se avsnitt 2.2 i övervakningsmyndighetens riktlinjer om sjötransport.
Finnish: Ks. valvontaviranomaisen meriliikenteen suuntaviivojen 2.2 kohta.
Greek: Βλ. Τμήμα 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Viz bod 2.2 pokynů Kontrolního úřadu k podpoře pro námořní dopravu.
Slovak: Pozri oddiel 2.2 usmernení dozorného úradu o námornej doprave.
Polish: Zob. sekcja 2.2 wytycznych Urzędu dotyczących transportu morskiego.
Hungarian: Lásd a tengeri fuvarozásról szóló EFTA felügyeleti hatósági iránymutatás 2. szakaszának második bekezdését.
Slovenian: Glej razdelek 2.2 Smernic Nadzornega organa o pomorskem prometu.
Romanian: A se vedea secțiunea 2.2 din Liniile directoare ale Autorității privind transportul maritim.
Bulgarian: Вж. раздел 2.2 от Насоките на Органа за морския транспорт.
Estonian: Vt järelevalveameti suunised mereveole antava riigiabi kohta, punkt 2.2.
Latvian: Skatīt pamatnostādņu par sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju 2.4. nodaļu.
Lithuanian: Žr. Institucijos jūrų transporto gairių 2.2 skirsnį.
Maltese: Ara taqsima 2.2 tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar it-trasport Marittimu.