English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with Annex 4B, paragraph 9.4.6.1.
French: La proportionnalité doit être contrôlée par application d’une analyse de régression entre le débit de prélèvement et le débit de gaz d’échappement conformément au paragraphe 9.4.6.1 de l’annexe 4 B.
German: Die Proportionalität ist nach Anhang 4B Absatz 9.4.6.1 durch eine Regressionsanalyse zwischen Probenstrom und Abgasstrom zu überprüfen.
Spanish: La calidad de la proporcionalidad se verificará mediante un análisis de regresión entre la muestra y el caudal del gas de escape de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 4B, punto 9.4.6.1.
Italian: Si controlla la qualità della proporzionalità con un’analisi di regressione tra campione e flusso del gas di scarico in conformità all’allegato 4B, paragrafo 9.4.6.1.
Portuguese: A qualidade da proporcionalidade deve ser verificada mediante a aplicação de uma análise de regressão entre a amostra e o caudal dos gases de escape, em conformidade com o anexo 4B, ponto 9.4.6.1.
Dutch: Die evenredigheid wordt gecontroleerd met een regressieanalyse tussen monster en uitlaatgasstroom overeenkomstig bijlage 4B, punt 9.4.6.1.
Danish: Proportionalitetens kvalitet kontrolleres ved hjælp af en regressionsanalyse mellem prøvestrøm og udstødningsstrøm i overensstemmelse med bilag 4B, punkt 9.4.6.1.
Swedish: Proportionaliteten ska kontrolleras med hjälp av en regressionsanalys mellan provflödet och avgasflödet i enlighet med bilaga 4B punkt 9.4.6.1.
Finnish: Oikeasuhtaisuus varmistetaan tekemällä näytteen ja pakokaasuvirran välinen regressioanalyysi liitteessä 4B olevan 9.4.6.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ποιότητα της αναλογικότητας ελέγχεται με τη διεξαγωγή ανάλυσης παλινδρόμησης μεταξύ δείγματος και ροής καυσαερίων σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 9.4.6.1.
Slovak: Proporcionálnosť sa overuje uplatnením regresnej analýzy medzi vzorkou a prietokom výfukových plynov v súlade s prílohou 4B bodom 9.4.6.1.
Polish: Poziom proporcjonalności należy sprawdzić, stosując analizę regresji dla zależności między próbką a przepływem spalin, zgodnie z pkt 9.4.6.1 załącznika 4B.
Hungarian: Az arányosság megfelelőségét a mintaáram és a kipufogógáz-áram közötti, a 4B. melléklet 9.4.6.1 pontjában ismertetett regresszióanalízissel kell ellenőrizni.
Slovenian: Kakovost sorazmernosti se preveri tako, da se v skladu z odstavkom 9.4.6.1 Priloge 4B izvede regresijska analiza med pretokom vzorca in pretokom izpušnih plinov.
Romanian: Proporționalitatea se verifică prin efectuarea unei analize de regresie între debitul prelevat și debitul gazelor de eșapament, în conformitate cu anexa 4B punctul 9.4.6.1.
Bulgarian: Качеството на пропорционалността се проверява с прилагане на регресионен анализ между потока на пробата и потока на отработилите газове в съответствие с приложение 4Б, точка 9.4.6.1.
Estonian: Proportsionaalsuse kvaliteeti tuleb kontrollida, kasutades proovi ja heitgaasivoolu vahelist regressioonanalüüsi vastavalt lisa 4B punktile 9.4.6.1.
Latvian: Proporcionalitātes kvalitāti pārbauda, piemērojot regresijas analīzi paraugam un izplūdes gāzes plūsmai saskaņā ar 4.B pielikuma 9.4.6.1. punktu.
Lithuanian: Proporcingumo kokybė patikrinama taikant ėminio ir išmetamųjų dujų srauto regresijos analizę pagal 4B priedo 9.4.6.1 punktą.
Maltese: Il-kwalità tal-proporzjonalità se tkun ikkontrollata bl-applikazzjoni ta’ analiżi ta’ rigressjoni bejn il-kampjun u l-fluss tal-egżost skont l-Anness 4B, il-paragrafu 9.4.6.1.