FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force on 1.1.1998.
French: Date d’entrée en vigueur: 1.1.1998.
German: In Kraft getreten am 1.1.1998.
Spanish: Que entró en vigor el 1.1.1998.
Italian: Entrata in vigore il 1o gennaio 1998.
Portuguese: Que entrou em vigor em 1.1.1998.
Dutch: In werking getreden per 1.1.1998.
Danish: Ikrafttrædelse 1.1.1998.
Swedish: Lagen trädde i kraft den 1 januari 1998.
Finnish: Tullut voimaan 1.1.1998.
Greek: Έναρξη ισχύος την 1.1.1998.
Czech: Vstup v platnost dne 1.1.1998.
Slovak: Platnosť nadobudol 1. januára 1998.
Polish: Wejście w życie 1.1.1998.
Hungarian: 1998. január 1-jei hatálybalépéssel.
Slovenian: Začel veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Intrare în vigoare la 1.1.1998.
Bulgarian: В сила от 1.1.1998 г.
Estonian: Jõustus 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Stājās spēkā 1998. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Įsigaliojo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Dħul fis-seħħ fl-1.1.1998.
English: Entry into force on 11.1.2001.
French: Date d’entrée en vigueur: 11.1.2001.
German: In Kraft getreten am 11.1.2001.
Spanish: Que entró en vigor el 11.1.2001.
Italian: Entrata in vigore l’11 gennaio 2001.
Portuguese: Que entrou em vigor em 11.1.2001.
Dutch: In werking getreden per 11.1.2001.
Danish: Ikrafttrædelse 11.1.2001.
Swedish: Lagen trädde i kraft den 11 januari 2001.
Finnish: Tullut voimaan 11.1.2001.
Greek: Έναρξη ισχύος την 11.1.2001.
Czech: Vstup v platnost dne 11.1.2001.
Slovak: Platnosť nadobudol 11. januára 2001.
Polish: Wejście w życie 11.1.2001.
Hungarian: 2001. január 11-i hatálybalépéssel.
Slovenian: Začel veljati 11. januarja 2001.
Romanian: Intrare în vigoare la 11.1.2001.
Bulgarian: В сила от 11.1.2001 г.
Estonian: Jõustus 11. jaanuaril 2001.
Latvian: Stājās spēkā 2001. gada 11. janvārī.
Lithuanian: Įsigaliojo 2001 m. sausio 11 d.
Maltese: Dħul fis-seħħ fil-11.1.2001.
English: Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR 1-7747.
French: Affaire C-280/00, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Asunto C-280/00 Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg Rec. [2003] 1-7747.
Italian: Causa C-280/00, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, Racc. 2003, pag. 1-7747.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans/Regierungspräsidium Magdeburg, Coletânea 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Συλλογή I-7747.
Czech: Rozhodnutí ve věci Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg, C 280/00, Sb. rozh. 2003, s. I-7747.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. 2003, s. I-7747.
Polish: Sprawa C-280/00, Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, 1-7747.
Hungarian: A C-280/00 Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügy, EBHT 2003., 1-7747. o.
Slovenian: Sodba z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Recueil, str. I-7747).
Romanian: Cauza C-280/00, Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, Rec., 2003, p. I-7747.
Bulgarian: Дело C-280/00 Altmark Trans и Regierungspräsidium Magdeburg Сб. (2003 г.), параграф 1-7747.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, EKL 2003, lk 1–7747.
Latvian: Tiesas 2003. gada spriedums lietā C-280/00 Altmark Trans un Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil, I-7747. lpp.
Lithuanian: 2003 m. Sprendimas Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rink. p. I-7747.
Maltese: Kawża C-280/00 Altmark Trans u Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR 1-7747.
English: Originally, it was not intended to exempt the entirety of HFF’s obligations guaranteed by the State from the guarantee premium.
French: À l’origine, il n’était pas prévu d’exonérer la totalité des obligations du HFF garanties par l’État du paiement de la prime de garantie.
German: Ursprünglich sollten nicht alle staatlich verbürgten Verbindlichkeiten des Wohnraumfinanzierungsfonds von der Bürgschaftsprämie freigestellt werden.
Spanish: Originalmente, su objetivo no consistía en eximir de la prima de garantía a la totalidad de las obligaciones del HFF garantizadas por el Estado.
Italian: In origine non si intendeva esentare la totalità degli obblighi dell'HFF garantiti dallo Stato dal premio di garanzia.
Portuguese: Inicialmente, não foi previsto isentar a totalidade das responsabilidades do HFF garantidas pelo Estado do prémio de garantia.
Dutch: Aanvankelijk was het niet de bedoeling om alle door de staat gegarandeerde verplichtingen van het HFF vrij te stellen van de garantiepremie.
Danish: Oprindelig var det ikke hensigten at fritage alle BFF's statsgaranterede obligationer fra garantipræmien.
Swedish: De var inte ursprungligen avsedda att befria alla de av HFF:s skyldigheter som garanteras av staten från garantiavgiften.
Finnish: Kaikkia valtion takaamia asuntorahoitusrahaston velvoitteita ei ollut alun perin tarkoitus vapauttaa takausmaksusta.
Greek: Αρχικά, δεν υπήρχε πρόθεση για απαλλαγή από την προμήθεια εγγύησης του συνόλου των υποχρεώσεων του ΤΣΧ τις οποίες εγγυόταν το κράτος.
Czech: Původně nebylo záměrem osvobozovat od poplatku za záruku veškeré závazky FFB, za něž stát záruku převzal.
Slovak: Pôvodne nebolo zámerom oslobodzovať od poplatkov za záruku všetky záväzky FFB, za ktoré štát záruku prevzal.
Polish: Początkowym zamiarem nie było zwolnienie całości zobowiązań FFM gwarantowanych przez państwo z opłaty z tytułu gwarancji.
Hungarian: Eredetileg nem volt az a szándék, hogy az LA valamennyi állami kezességgel fedezett kötelezettségét mentesítsék a kezességvállalási díj fizetése alól.
Slovenian: Prvotno ni bilo mišljeno, da se vse obveznosti SFS, za katere jamči država, oprostijo plačila jamstvene premije.
Romanian: Inițial, nu s-a intenționat ca toate obligațiile HFF garantate de stat să fie scutite de plata primei de garantare.
Bulgarian: Първоначалното намерение е било от премията за гаранция да не бъдат освободени всички задължения на HFF, гарантирани от държавата.
Estonian: Esialgu ei olnud kavas vabastada garantiipreemia maksmisest kõiki HFFi riigigarantiiga kohustusi.
Latvian: Sākotnēji nebija paredzēts atbrīvot visas valsts garantētās HFF saistības no garantijas prēmijas.
Lithuanian: Iš pradžių neketinta garantijos įmokų netaikyti visiems valstybės užtikrinamiems BFF įsipareigojimams.
Maltese: Oriġinarjament, ma kienx maħsub li jiġu eżentati l-obbligi kollha tal-HFF mill-Istat mill-primjum ta’ garanzija.
English: Available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1
French: Texte disponible à l’adresse suivante: (http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1).
German: Siehe Anhang II in http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:105:0032:0078:DE:PDF
Spanish: Disponible en http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1
Portuguese: Disponíveis no seguinte endereço: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Dutch: Beschikbaar onder: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1
Danish: Se http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Swedish: Finns på http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Finnish: Saatavana seuraavalla verkkosivulla: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Greek: Διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Czech: K dispozici na internetové stránce: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Slovak: K dispozícii na stránke: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Polish: Dostępne pod adresem: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Hungarian: A következő honlapon érhető el: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1
Slovenian: Na voljo na spletni strani: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Romanian: Disponibile la adresa următoare: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1
Bulgarian: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1
Estonian: Kättesaadav aadressilt http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Latvian: Pieejamas http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1.
Lithuanian: Paskelbta http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1
Maltese: Disponibbli fis-sit http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15646&1=1
English: Chapter 2.1 of the Guidelines on State guarantees.
French: Chapitre 2.1. des directives sur les garanties d’État.
German: [17] Kapitel 2.1 der Leitlinien über staatliche Garantien.
Spanish: Capítulo 2.1 de las Directrices sobre Garantías Estatales.
Italian: Capitolo 2, paragrafo 1 della guida relativa alle garanzie statali.
Portuguese: Capítulo 2.1 das Orientações relativa às garantias estatais.
Dutch: Punt 2.1 van de richtsnoeren betreffende staatsgaranties.
Danish: Kapitel 2.1 i retningslinjerne for statsgarantier.
Swedish: Kapitel 2.1 i riktlinjerna om statliga garantier.
Finnish: Valtiontakausten suuntaviivojen 2.1 luku.
Greek: Κεφάλαιο 2.1. των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές εγγυήσεις.
Czech: Kapitola 2.1 pokynů ke státním zárukám.
Slovak: Kapitola 2.1. usmernení o štátnych zárukách.
Polish: Rozdział 2.1 wytycznych dotyczących gwarancji państwowych.
Hungarian: Az állami kezességvállalásról szóló iránymutatás 2.1. szakasza.
Slovenian: Poglavje 2.1 Smernic o državnih jamstvih.
Romanian: Capitolul 2.1 din Orientările privind garanțiile de stat.
Bulgarian: Глава 2.1 от Насоките за държавните гаранции.
Estonian: Suunised riigitagatise kohta, peatükk 2.1.
Latvian: Pamatnostādņu par valsts garantijām 2.1. nodaļa.
Lithuanian: Valstybės garantijų gairių 2.1 skyrius.
Maltese: Kapitolu 2.1 tal-Linji Gwida dwar il-garanziji mill-istat.
English: See footnote 17.
French: Voir la note 17 de bas de page.
German: Siehe vorige Fußnote.
Spanish: Véase la nota 17 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 17.
Portuguese: Ver nota 17.
Dutch: Zie voetnoot 17.
Danish: Se fodnote 17.
Swedish: Se fotnot 17.
Finnish: Katso alaviite 17.
Greek: Βλέπε σημείωση 17.
Czech: Viz poznámka pod čarou 17.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 17.
Polish: Zob. przypis 17.
Hungarian: Lásd a 17. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 17.
Romanian: A se vedea nota de subsol 17.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 17.
Estonian: Vt joonealune märkus 17.
Latvian: Sk. 17. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 17 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 17.
English: Letter dated 8.9.2008, p. 5.
French: Lettre du 8.9.2008, p. 5.
German: Schreiben vom 8.9.2008, S. 5.
Spanish: Carta de 8.9.2008, p. 5.
Italian: Lettera dell’8 settembre 2008, pag. 5.
Portuguese: Carta de 8.9.2008, p. 5.
Dutch: Brief van 8.9.2008, blz. 5.
Danish: Brev af 8.9.2008, s. 5.
Swedish: Skrivelse daterad den 8 september 2008, s. 5.
Finnish: päivätty kirje, s. 5.
Greek: Επιστολή της 08.09.2008, σ. 5.
Czech: Dopis ze dne 8. září 2008, s. 5.
Slovak: List z 8.9.2008, s. 5.
Polish: Pismo z dnia 8.9.2008, s. 5.
Hungarian: A 2008. szeptember 8-án kelt levél, 5. o.
Slovenian: Dopis z dne 8. septembra 2008, str. 5.
Romanian: Scrisoarea din data de 8.9.2008, p. 5.
Bulgarian: Писмо от 8.9.2008 г., стр. 5.
Estonian: 8. septembri 2009. aasta kiri, lk 5.
Latvian: 2008. gada 8. septembra vēstule, 5. lpp.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 8 d. raštas, p. 5.
Maltese: Ittra datata t-8.9.2008, p. 5.
English: However, Act No 121/1997 on State Guarantees [11] introduced an obligation to pay a premium amounting to 0,0375 % in respect of domestic commitments. This rate was later raised to 0,0625 % by means of Act No 180/2000 [12].
Czech: Zákon č. 121/1997 o státních zárukách [11] však zavedl povinnost odvádět z tuzemských závazků poplatek ve výši 0,0375 %, jehož sazba byla později zákonem č. 180/2000 [12] zvýšena na 0,0625 %.
Slovak: Zákon č. 121/1997 o štátnych zárukách [11] však zaviedol povinnosť odvádzať z domácich záväzkov poplatok vo výške 0,0375 %, ktorého sadzba bola neskôr zákonom č. 180/2000 zvýšená na 0,0625 % [12].
English: The Icelandic authorities call it a ‘special State guarantee fee’. It is collected into a special reserve fund.
Spanish: Las autoridades islandesas la denominan una «tasa especial de garantía estatal», que se asigna a un fondo especial de reserva.
Italian: Le autorità islandesi definiscono tale elemento una «commissione speciale sulla garanzia statale», il cui importo viene raccolto in un fondo speciale di riserva.
Portuguese: As autoridades islandesas chamam-lhe uma «taxa especial de garantia do Estado», a qual reverte para um fundo de reserva especial.
Czech: Tato marže, kterou islandské orgány označily za „zvláštní protiplnění za státní záruku“, je odváděna do zvláštního rezervního fondu.
Slovak: Táto marža, ktorú islandské orgány označili za „osobitný poplatok za štátnu záruku“, je odvádzaná do osobitného rezervného fondu.
English: By means of this Decision, the Authority called on interested parties to submit their comments. The Authority has not received any comments from interested parties.
French: Par cette décision, l’Autorité a invité les parties intéressées à présenter leurs observations, mais n’en a reçu aucune.
Portuguese: Através desta Decisão, o Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações, não tendo recebido quaisquer observações a este respeito.
English: HFF is managed by a board of directors within the administrative purview of the Minister of Welfare. The purpose of HFF is to promote security of, and equal rights to, housing.
French: Il est dirigé par un conseil d’administration placé sous la tutelle administrative du ministre des affaires sociales et a pour mission de promouvoir la sécurité du logement et l’égalité des droits au logement.
English: However, some discussions concerning this case took place at a Package Meeting in Reykjavik on 4-5 November 2009. Following this meeting, on 16 November 2009, a letter was sent by the Authority with a reminder to submit information concerning compatibility assessment of the measure under investigation.
Italian: Tuttavia, il caso è stato discusso nel corso di una riunione pacchetto tenutasi a Reykjavik il 4 e 5 novembre 2009 a seguito della quale, il 16 novembre 2009, l’Autorità ha sollecitato tramite lettera informazioni in merito alla valutazione della compatibilità delle misure oggetto d’indagine.
Polish: Jednak niektóre dyskusje na temat niniejszej sprawy miały miejsce na spotkaniu pakietowym w Reykjaviku w dniach 4–5 listopada 2009 r. Po tym spotkaniu w dniu 16 listopada 2009 r. Urząd wysłał pismo z przypomnieniem o przedstawieniu informacji dotyczących oceny zgodności przedmiotowego środka z rynkiem wewnętrznym.
Lithuanian: Tačiau byla aptarta per posėdį Reikjavike 2009 m. lapkričio 4–5 d. Po šio posėdžio, 2009 m. lapkričio 16 d., Institucija išsiuntė raštą, kuriame priminė pateikti informaciją dėl tiriamos priemonės suderinamumo vertinimo.
English: The purpose of HFF is to promote security of, and equal rights to, housing. This is done through the granting of mortgages to individuals and loans to entities that provide rental accommodation, and through general organisation of matters relating to housing.
Italian: Scopo dell’HFF è migliorare la sicurezza e promuovere l’eguaglianza relativamente al diritto all’alloggio, tramite la concessione di prestiti ipotecari a privati e di prestiti agli enti che forniscono alloggi in locazione, nonché mediante l’organizzazione generale delle questioni concernenti gli alloggi.