FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Light aircraft pilot licence (LAPL)’ means the leisure pilot licence referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008;
French: «licence de pilote d'aéronefs légers (“Light Aircraft Pilot Licence” — LAPL)», la licence de pilote de loisir visée à l'article 7 du règlement (CE) no 216/2008;
German: „Pilotenlizenz für Leichtluftfahrzeuge (Light aircraft pilot licence, LAPL)“ bezeichnet eine Pilotenlizenz für Freizeitluftverkehr gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008;
Spanish: la licencia de piloto recreativo mencionada en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 216/2008; 4)
Italian: licenza di pilota da diporto ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 216/2008; 4)
Portuguese: a licença de piloto de recreio a que se refere o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 216/2008; 4)
Dutch: het bewijs van bevoegdheid als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 216/2008; 4.
Danish: certifikat til piloter, der udfører fritidsflyvning, som nævnt i artikel 7 i forordning (EF) nr. 216/2008 4)
Swedish: flygcertifikat för lätta flygplan (LAPL) flygcertifikat för fritidsflygning enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 216/2008. 4.
Finnish: ’kevyiden ilma-alusten lupakirjalla (LAPL)’ asetuksen (EY) N:o 216/2008 7 artiklassa tarkoitettua harrasteilmailun lupakirjaa;
Greek: πτυχίο χειριστή αεροσκάφους αναψυχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008· 4)
Czech: „průkazem způsobilosti pilota lehkých letadel (LAPL)“ se rozumí průkaz způsobilosti pilota pro rekreační létání podle článku 7 nařízení (ES) č. 216/2008;
Slovak: „preukaz spôsobilosti pilota ľahkých lietadiel (LAPL – Light aircraft pilot licence)“ znamená preukaz spôsobilosti pre rekreačných pilotov uvedený v článku 7 nariadenia (ES) č. 216/2008;
Polish: „licencja pilota lekkich statków powietrznych (LAPL)” oznacza licencję pilota samolotowego rekreacyjnego, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 216/2008;
Hungarian: a szabadidős célú üzemben tartásban részt vevő pilótáknak a 216/2008/EK rendelet 7. cikke szerinti szakszolgálati engedélye; 4.
Slovenian: „licenca pilota lahkega zrakoplova (LAPL)“ pomeni licenco za rekreacijske pilote iz člena 7 Uredbe (ES) št. 216/2008;
Romanian: „licență de pilot aeronave ușoare (LAPL)” înseamnă licența de pilot de agrement menționată la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008;
Bulgarian: „свидетелство за летателна правоспособност за леки въздухоплавателни средства (LAPL)“ означава свидетелство за правоспособност на любител пилот в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 216/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklis 7 osutatud harrastuspiloodi luba; 4)
Latvian: “viegla lidaparāta pilota apliecība (LAPL)” ir amatierpilota apliecība, kas minēta Regulas (EK) Nr. 216/2008 7. pantā;
Lithuanian: lengvojo orlaivio piloto licencija (LAPL) laisvalaikio piloto licencija, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 216/2008 7 straipsnyje; 4)
Maltese: “Liċenzja ta’ bdot ta’ inġenji tal-ajru żgħar (LAPL)” tfisser il-liċenzja ta’ bdot għal titjir rikreattiv imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 216/2008;
English: ‘Credit’ means the recognition of prior experience or qualifications;
French: «crédit», la reconnaissance d’une expérience ou de qualifications préalables;
German: „Anrechnung“ bezeichnet die Anerkennung bisheriger Erfahrung oder Qualifikationen;
Spanish: «crédito» el reconocimiento de experiencia o cualificaciones anteriores; 7)
Italian: «credito» il riconoscimento di esperienze o qualifiche precedenti; 7)
Portuguese: «Crédito» o reconhecimento da experiência ou de habilitações anteriores; 7)
Dutch: „vrijstelling” de acceptatie van eerdere ervaring of kwalificaties; 7.
Danish: »godskrivning« anerkendelse af tidligere erfaring eller kvalifikationer 7)
Swedish: tillgodoräknande erkännande av tidigare erfarenheter eller kvalifikationer. 7.
Finnish: ’hyvityksellä’ aiemmin hankitun kokemuksen tai kelpoisuuden tunnustamista;
Greek: «Αναγνώριση» η αναγνώριση προγενέστερης πείρας ή προσόντων· 7)
Czech: „zápočtem“ se rozumí uznání předcházející praxe či kvalifikace;
Slovak: „zápočet“ znamená uznanie predchádzajúcej praxe alebo kvalifikácie;
Polish: „zaliczenie” oznacza uznanie wcześniej zdobytego doświadczenia lub kwalifikacji;
Hungarian: „beszámítás” korábbi tapasztalat vagy képesítés elismerése; 7.
Slovenian: „upoštevanje“ pomeni priznavanje predhodnih izkušenj ali kvalifikacij;
Romanian: „credit” înseamnă recunoașterea experienței sau calificărilor anterioare;
Bulgarian: „признаване“ означава признаване на предходен опит или квалификации;
Estonian: „arvestamine” varasema kogemuse või kvalifikatsiooni tunnustamine; 7)
Latvian: “prasību izpildes ieskaitīšana” ir iepriekšējās pieredzes vai kvalifikācijas atzīšana;
Lithuanian: patirties įskaitymas ankstesnės patirties ar kvalifikacijos pripažinimas; 7)
Maltese: “Kreditu” tfisser ir-rikonoxximent ta’ esperjenza preċedenti jew kwalifiki;
English: ‘Credit report’ means a report on the basis of which prior experience or qualifications may be recognised;
French: «rapport de crédit», un rapport sur la base duquel une expérience ou des qualifications préalables peuvent être reconnues;
German: „Anrechnungsbericht“ bezeichnet einen Bericht, auf dessen Grundlage bisherige Erfahrung oder Qualifikationen anerkannt werden können;
Spanish: «informe de crédito» un informe que permita reconocer la experiencia o las cualificaciones anteriores; 8)
Italian: «relazione relativa al credito» una relazione in base alla quale possono essere riconosciute l’esperienza o le qualifiche precedenti; 8)
Portuguese: «Relatório de crédito» um relatório com base no qual a experiência ou as habilitações anteriores podem ser reconhecidas; 8)
Dutch: „vrijstellingsverslag” een verslag op basis waarvan eerdere ervaring of kwalificaties kunnen worden geaccepteerd; 8.
Danish: »godskrivningsrapport« en rapport, der danner grundlag for, at tidligere erfaring eller kvalifikationer kan anerkendes 8)
Swedish: tillgodoräknanderapport rapport som ligger till grund för erkännande av tidigare erfarenheter eller kvalifikationer. 8.
Finnish: ’hyvitysraportilla’ raporttia, jonka perusteella aiemmin hankittu kokemus tai kelpoisuus voidaan tunnustaa;
Greek: «Έκθεση αναγνώρισης» έκθεση βάσει της οποίας είναι δυνατόν να αναγνωριστεί προγενέστερη εμπειρία ή προσόντα· 8)
Czech: „hlášením o zápočtu“ se rozumí hlášení, na jehož základě lze uznat předchozí praxi či kvalifikace;
Slovak: „správa o zápočte“ znamená správu, na základe ktorej sa môže uznať predchádzajúca prax alebo kvalifikácia;
Polish: „raport zaliczenia” oznacza raport, który może stanowić podstawę uznania wcześniejszego doświadczenia lub wcześniejszych kwalifikacji;
Hungarian: „beszámítási jegyzőkönyv” a korábbi tapasztalat, illetve képesítés elismerésének alátámasztására szolgáló jegyzőkönyv; 8.
Slovenian: „poročilo o upoštevanju“ pomeni poročilo, na podlagi katerega je mogoče priznati predhodne izkušnje ali kvalifikacije;
Romanian: „raport de creditare” înseamnă un raport pe baza căruia se pot recunoaște experiența sau calificările anterioare;
Bulgarian: „доклад за признаване“ означава доклад, въз основа на който могат да бъдат признати предходен опит или квалификации;
Estonian: „arvestusaruanne” aruanne, mille alusel võib tunnustada varasemaid kogemusi või kvalifikatsiooni; 8)
Latvian: “prasību izpildes ieskaitīšanas ziņojums” ir ziņojums, uz kura pamata var atzīt iepriekšēju pieredzi vai kvalifikāciju;
Lithuanian: patirties įskaitymo pranešimas pranešimas, kuriuo remiantis gali būti pripažinta patirtis ar kvalifikacija; 8)
Maltese: “Rapport tal-kreditu” tfisser rapport li abbażi tiegħu tista' tiġi rikonoxxuta esperjenza preċedenti jew kwalifiki;
English: ‘Conversion report’ means a report on the basis of which a licence may be converted into a Part-FCL licence;
French: «rapport de conversion», un rapport sur la base duquel une licence peut être convertie en licence «partie FCL»;
German: „Umwandlungsbericht“ bezeichnet einen Bericht, auf dessen Grundlage eine Lizenz in eine Teil-FCL-Lizenz umgewandelt werden kann;
Spanish: «informe de conversión» un informe que permita convertir una licencia en licencia de la Parte FCL; 9)
Italian: «relazione relativa alla conversione» una relazione in base alla quale una licenza può essere convertita in «licenza conforme alla parte-FCL»; 9)
Portuguese: «Relatório de conversão» um relatório com base no qual uma licença pode ser convertida numa licença Parte FCL; 9)
Dutch: „conversieverslag” een verslag op basis waarvan een bewijs van bevoegdheid kan worden omgezet in een bewijs van bevoegdheid conform deel FCL; 9.
Danish: »konverteringsrapport« en rapport, der danner grundlag for, at et certifikat kan konverteres til et del-FCL-certifikat 9)
Swedish: konverteringsrapport en rapport på grundval av vilken ett certifikat får konverteras till ett Del FCL-certifikat. 9.
Finnish: ’muuntoraportilla’ raporttia, jonka perusteella lupakirja voidaan muuntaa osan FCL lupakirjaksi;
Greek: «Έκθεση μετατροπής» έκθεση βάσει της οποίας ένα πτυχίο μπορεί να μετατραπεί σε Μέρος πτυχίου πληρώματος πτήσης (FCL)· 9)
Czech: „hlášením o převodu“ se rozumí hlášení, na jehož základě lze převést průkaz způsobilosti na průkaz způsobilosti podle části FCL;
Slovak: „správa o prevode“ znamená správu, na základe ktorej sa môže preukaz spôsobilosti zmeniť na preukaz spôsobilosti podľa časti FCL;
Polish: „raport konwersji” oznacza raport, który może stanowić podstawę konwersji licencji na licencję zgodną z częścią FCL;
Hungarian: „konvertálási jegyzőkönyv” egy engedély FCL rész szerinti engedéllyé való konvertálásának alátámasztására szolgáló jegyzőkönyv; 9.
Slovenian: „poročilo o spremembi“ pomeni poročilo, na podlagi katerega je licenco mogoče spremeniti v licenco iz dela FCL;
Romanian: „raport de conversie” înseamnă un raport pe baza căruia o licență se poate converti într-o licență conformă cu partea FCL;
Bulgarian: „доклад за преобразуване“ означава доклад, въз основа на който дадено свидетелство за летателна правоспособност може да бъде превърнато в свидетелство за правоспособност по Част-FCL;
Estonian: „muutmisaruanne” aruanne, mille alusel võib loa muuta FCL osa kohaseks loaks; 9)
Latvian: “konvertācijas ziņojums” ir ziņojums, uz kura pamata apliecību var konvertēt par FCL daļas apliecību;
Lithuanian: pakeitimo pranešimas pranešimas, kuriuo remiantis licencija gali būti pakeista licencija pagal FCL dalį; 9)
Maltese: “Rapport dwar il-konverżjoni” tfisser rapport li abbażi tiegħu liċenzja tista' tiġi kkonvertita f'liċenzja skont il-Parti-FCL;
English: Pilot licensing and medical certification
French: Octroi des licences de pilote et certification médicale
German: Erteilung von Pilotenlizenzen und Tauglichkeitszeugnissen
Spanish: Licencias y certificados médicos de los pilotos
Italian: Rilascio di licenza di pilota e del certificato medico
Portuguese: Atribuição de licenças e certificação médica dos pilotos
Dutch: Bewijzen van bevoegdheid als piloot en medische certificaten
Danish: Pilot- og helbredscertificering
Swedish: Pilotcertifiering och medicinsk certifiering
Finnish: Lentolupakirjat ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset
Czech: Vydávání průkazů způsobilosti pilota a osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Udeľovanie preukazov spôsobilosti a osvedčení zdravotnej spôsobilosti pilotom
Polish: Wydawanie licencji i orzeczeń lekarskich pilotom
Hungarian: Pilóták szakszolgálati engedélyeinek és orvosi minősítéseinek kibocsátása
Slovenian: Izdaja licenc in zdravniških spričeval za pilote
Romanian: Eliberarea licențelor de pilot și a certificatelor medicale
Bulgarian: Издаване на свидетелства за летателна правоспособност и свидетелства за медицинска годност за пилоти
Estonian: Piloodiload ja piloodi tervisetõendid
Latvian: Pilota apliecības un veselības apliecības izsniegšana
Lithuanian: Piloto licencijų ir sveikatos pažymėjimų išdavimas
Maltese: Il-liċenzjar u ċ-ċertifikazzjoni medika tal-bdoti
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, οι χειριστές αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις και τις διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται στα παραρτήματα I και IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Existing national pilots’ licences
French: Licences nationales de pilote existantes
German: Bestehende einzelstaatliche Pilotenlizenzen
Spanish: Licencias de piloto nacionales en vigor
Italian: Licenze nazionali di pilota esistenti
Portuguese: Actuais licenças nacionais de piloto
Dutch: Bestaande nationale bewijzen van bevoegdheid als piloot
Danish: Eksisterende nationale pilotcertifikater
Swedish: Befintliga nationella flygcertifikat
Finnish: Voimassa olevat kansalliset lentolupakirjat
Greek: Άρθρο 4 Υφιστάμενα εθνικά πτυχία χειριστών
Czech: Stávající vnitrostátní průkazy způsobilosti pilotů
Slovak: Existujúce národné preukazy spôsobilosti pilota
Polish: Dotychczasowe krajowe licencje pilotów
Hungarian: Meglévő nemzeti pilóta-szakszolgálati engedélyek
Slovenian: Veljavne nacionalne licence pilotov
Romanian: Licențe de pilot naționale existente
Bulgarian: Съществуващи национални свидетелства за летателна правоспособност за пилоти
Estonian: Kehtivad riiklikud piloodiload
Latvian: Jau izdotas nacionālās pilota apliecības
Lithuanian: Esamos nacionalinės piloto licencijos
Maltese: Il-liċenzji nazzjonali eżistenti tal-bdoti
English: the provisions of Annex II; or
French: aux dispositions de l'annexe II; ou
German: den Bestimmungen von Anhang II oder
Spanish: las disposiciones del anexo II, o
Italian: alle disposizioni dell’allegato II; oppure
Portuguese: As disposições do anexo II; ou
Dutch: de bepalingen van bijlage II, of
Danish: bestemmelserne i bilag II, eller
Swedish: bestämmelserna i bilaga II, eller
Finnish: liitteen II säännösten mukaisesti, tai
Greek: τις διατάξεις του παραρτήματος II, ή
Czech: ustanoveními přílohy II nebo
Slovak: s ustanoveniami prílohy II alebo
Polish: przepisami załącznika II; lub
Hungarian: a II. melléklet rendelkezései; vagy
Slovenian: določbami Priloge II ali
Romanian: dispozițiile din anexa II; sau
Bulgarian: разпоредбите на приложение II; или
Estonian: II lisa sätetega või
Latvian: II pielikuma noteikumiem vai
Lithuanian: II priedo nuostatomis; arba
Maltese: id-dispożizzjonijiet tal-Anness II; jew
English: the elements laid down in a conversion report.
French: aux éléments prévus par un rapport de conversion.
German: den Festlegungen in einem Umwandlungsbericht.
Spanish: los elementos que se indiquen en un informe de conversión.
Italian: agli elementi stabiliti in una relazione concernente la conversione.
Portuguese: Os elementos constantes do relatório de conversão.
Dutch: de elementen die in een conversieverslag zijn vastgesteld.
Danish: de elementer, der er fastlagt i konverteringsrapporten.
Swedish: de delar som fastställs i en konverteringsrapport.
Finnish: muuntoraportissa olevien tietojen mukaisesti.
Greek: τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση μετατροπής.
Czech: náležitostmi stanovenými v hlášení o převodu.
Slovak: s prvkami stanovenými v správe o prevode.
Polish: elementami określonymi w raporcie konwersji.
Hungarian: a konvertálási jegyzőkönyvben foglaltak.
Slovenian: elementi, določeni v poročilu o spremembi.
Romanian: elementele prevăzute în raportul de conversie.
Bulgarian: елементите, определени в доклада за преобразуване.
Estonian: muutmisaruandes esitatuga.
Latvian: konvertācijas ziņojumā noteiktajiem elementiem.
Lithuanian: pakeitimo pranešime nurodyta informacija.
Maltese: l-elementi stabbiliti fir-rapport dwar il-konverżjoni.
English: The conversion report shall:
French: Le rapport de conversion:
German: Der Umwandlungsbericht
Spanish: El informe de conversión:
Italian: La relazione di conversione deve:
Portuguese: O relatório de conversão:
Dutch: Het conversieverslag moet:
Danish: Konverteringsrapporten skal:
Swedish: Konverteringsrapporten ska
Finnish: Muuntoraportin on
Greek: Η έκθεση μετατροπής:
Czech: Hlášení o převodu:
Slovak: Správa o prevode:
Polish: Raport konwersji:
Hungarian: A konvertálási jegyzőkönyvet az alábbiak szerint kell kiállítani:
Slovenian: Poročilo o spremembi:
Romanian: Raportul de conversie:
Bulgarian: Докладът за преобразуване:
Estonian: Muutmisaruanne peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Konvertācijas ziņojumu,
Maltese: Ir-rapport ta’ konverżjoni għandu:
English: describe the national requirements on the basis of which the pilot licences were issued;
French: décrit les exigences nationales sur la base desquelles les licences de pilote ont été délivrées;
German: nennt die einzelstaatlichen Anforderungen, auf deren Grundlage die Pilotenlizenzen erteilt wurden;
Spanish: describirá los requisitos nacionales en que se basan las licencias nacionales de piloto que se emitieron;
Italian: descrivere i requisiti nazionali sulla cui base sono state rilasciate le licenze dei piloti;
Portuguese: Descreve os requisitos nacionais com base nos quais as licenças de piloto foram emitidas;
Dutch: een beschrijving bevatten van de nationale eisen op basis waarvan de bewijzen van bevoegdheid als piloot zijn afgegeven;
Danish: beskrive de nationale krav, som danner grundlag for udstedelsen af pilotcertifikaterne
Swedish: beskriva de nationella krav som ligger till grund för utfärdandet av flygcertifikaten,
Finnish: sisällettävä kuvaus siitä, minkä kansallisten vaatimusten perusteella lentolupakirjat on myönnetty;
Greek: περιγράφει τις εθνικές απαιτήσεις βάσει των οποίων εκδόθηκαν τα πτυχία χειριστή·
Czech: uvádí vnitrostátní požadavky, na jejichž základě byly vydány průkazy způsobilosti pilota;
Slovak: opisuje vnútroštátne požiadavky, na základe ktorých boli vydané preukazy spôsobilosti pilota;
Polish: opisuje krajowe wymagania, na podstawie których wydano krajowe licencje pilota;
Hungarian: a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni, hogy a pilóta-szakszolgálati engedélyeket milyen nemzeti követelmények alapján bocsátották ki;
Slovenian: opisuje nacionalne zahteve, na podlagi katerih so bile izdane licence pilota;
Romanian: descrie cerințele naționale pe baza cărora s-au emis licențele de pilot;
Bulgarian: съдържа описание на националните изисквания, въз основа на които са били издадени свидетелствата за летателна правоспособност;
Estonian: selles kirjeldatakse siseriiklikke nõudeid, mille alusel piloodiluba välja anti;
Latvian: ziņojumā norāda valsts prasības, uz kuru pamata pilota apliecības izsniegtas;
Maltese: jiddeskrivi r-rekwiżiti nazzjonali li abbażi tagħhom ikunu nħarġu l-liċenzji tal-bdoti;
English: describe the scope of the privileges that were given to the pilots;
French: décrit l’étendue des privilèges qui étaient accordés aux pilotes;
German: gibt den Umfang der Rechte an, die den Piloten eingeräumt wurden;
Spanish: describirá el ámbito de las atribuciones concedidas a los pilotos;
Italian: descrive la portata dei privilegi attribuiti ai piloti;
Portuguese: Descrever o âmbito dos privilégios concedidos aos pilotos;
Dutch: een beschrijving bevatten van het toepassingsgebied van de bevoegdheden die zijn toegekend aan de piloten;
Danish: beskrive omfanget af de beføjelser, piloterne fik tildelt
Swedish: ange räckvidden för de befogenheter som har tilldelats piloterna,
Finnish: kuvattava lentäjille myönnettyjen oikeuksien laajuus;
Greek: περιγράφει το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων που εκχωρήθηκαν στους χειριστές·
Czech: uvede rozsah působnosti výsadních práv, která byla pilotům udělena;
Slovak: sa opisuje rozsah oprávnení, ktoré boli poskytnuté pilotom;
Polish: opisuje zakres uprawnień przyznanych pilotom;
Hungarian: a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni, hogy a pilótákat milyen jogosultságokkal ruházták fel;
Slovenian: vsebuje opis področja uporabe privilegijev, izdanih pilotom;
Romanian: descrie sfera privilegiilor acordate piloților;
Bulgarian: съдържа описание на обхвата на правата, предоставени на пилотите;
Estonian: kirjeldatakse pilootidele antud õiguste ulatust;
Latvian: apraksta pilotiem piešķirtās tiesības;
Lithuanian: jame aprašoma pilotams suteiktų teisių taikymo sritis;
Maltese: jiddeskrivi l-firxa tal-privileġġi mogħtija lill-bdoti;
English: indicate for which requirements in Annex I credit is to be given;
French: indique pour quelles exigences de l'annexe I il convient d'accorder un crédit;
German: gibt an, für welche Anforderungen des Anhangs I eine Anrechnung gewährt werden soll;
Spanish: indicará para qué requisitos del anexo I se otorga crédito;
Italian: indicare per quali requisiti di cui all’allegato I deve essere concesso un credito;
Portuguese: Indica a que requisitos do anexo I deve ser atribuído crédito;
Dutch: aangeven voor welke eisen van bijlage I vrijstelling wordt verleend;
Danish: angive, hvilke krav i bilag I der godskrives
Swedish: ange för vilka av kraven i bilaga I som tillgodoräknande ska ske,
Finnish: sisällettävä tiedot siitä, mistä liitteen I vaatimuksista hyvitys on määrä antaa;
Greek: υποδεικνύει για ποιες απαιτήσεις του παραρτήματος I πρόκειται να χορηγηθεί αναγνώριση·
Czech: uvede, které požadavky přílohy I je třeba započíst;
Slovak: uvádza, za ktoré požiadavky v prílohe I sa má poskytnúť zápočet;
Polish: wskazuje, które wymagania załącznika I mają zostać zaliczone;
Hungarian: a jegyzőkönyvben meg kell jelölni, hogy az I. melléklet szerinti követelmények közül melyek számítandók be;
Slovenian: navaja, za katere zahteve iz Priloge I se upoštevajo predhodne izkušnje;
Romanian: precizează pentru care dintre cerințele din anexa I se acordă credite;
Bulgarian: посочва за кои от изискванията в приложение I трябва да се признае предишен опит;
Estonian: sinna märgitakse, millised varasema kogemuse ja kvalifikatsiooni arvestamist käsitlevad I lisa nõuded loetakse täidetuks;
Latvian: tajā norāda, par kurām I pielikuma prasībām to izpilde ir ieskaitīta;
Lithuanian: jame aprašomi nacionaliniai reikalavimai, kuriais remiantis išduotos piloto licencijos;
Maltese: jindika għal liema rekwiżiti fl-Anness I għandu jingħata l-kreditu;
English: the privileges shall be limited to its national territory or a part of it;
French: que les privilèges soient limités à tout ou partie de son territoire national;
German: Die Rechte sind auf das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats oder auf einen Teil davon beschränkt;
Spanish: las atribuciones se limiten a su territorio nacional o a parte de él;
Italian: i privilegi si limitano al suo territorio nazionale o a parte di esso;
Portuguese: Os privilégios se limitarem ao território nacional ou a parte dele;
Dutch: de bevoegdheden zijn beperkt tot het nationale grondgebied of een deel ervan;
Danish: Beføjelserne skal være begrænset til medlemsstatens nationale område eller en del heraf.
Swedish: Befogenheterna ska vara begränsade till medlemsstatens territorium eller en del av det.
Finnish: oikeudet koskevat vain kyseisen jäsenvaltion kansallista aluetta tai sen osaa;
Greek: τα δικαιώματα περιορίζονται στο εθνικό του έδαφος ή σε μέρος αυτού·
Czech: výsadní práva jsou omezena na státní území členského státu či jeho část;
Slovak: oprávnenia musia byť obmedzené na územie členského štátu alebo jeho časť;
Polish: uprawnienia są ograniczone do terytorium państwa członkowskiego lub jego części;
Hungarian: a jogosultságok az ország területére vagy annak egy részére korlátozódnak;
Slovenian: privilegiji so omejeni na njeno nacionalno ozemlje ali del tega ozemlja;
Romanian: privilegiile să fie limitate la teritoriul său național sau la o parte a acestuia;
Bulgarian: правата са ограничени до националната територия на държавата или част от нея;
Estonian: õigused kehtivad üksnes kõnealuse liikmesriigi territooriumil või selle mingis osas;
Latvian: šīs tiesības attiecas tikai uz attiecīgās valsts teritoriju vai tās daļu;
Lithuanian: teisės suteikiamos tik tos valstybės narės teritorijoje ar jos dalyje;
Maltese: il-privileġġi għandhom ikunu limitati għat-territorju nazzjonali tiegħu jew għal parti minnu;