FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1224/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1224/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1224/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1224/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1224/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1224/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1224/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1224/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1224/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1224/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1224/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1224/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1224/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1224/2011
Hungarian: A Bizottság 1224/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1224/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1224/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1224/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1224/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1224/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1224/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1224/2011
English: of 28 November 2011
French: du 28 novembre 2011
German: vom 28. November 2011
Spanish: de 28 de noviembre de 2011
Italian: del 28 novembre 2011
Portuguese: de 28 de Novembro de 2011
Dutch: van 28 november 2011
Danish: af 28. november 2011
Swedish: av den 28 november 2011
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 201128 (ΕΕ) αριθ. 1224/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. listopadu 2011
Slovak: z 28. novembra 2011
Polish: z dnia 28 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2011
Romanian: din 28 noiembrie 2011
Bulgarian: от 28 ноември 2011 година
Estonian: 28. november 2011,
Latvian: (2011. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2011
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas;
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article 1er1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 66 to 73 of Regulation (EC) No 1186/2009.
French: Le présent règlement détermine les dispositions d’application des articles 66 à 73 du règlement (CE) no 1186/2009.
German: Diese Verordnung legt die Durchführungsvorschriften zu den Artikeln 66 bis 73 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 fest.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los artículos 66 a 73 del Reglamento (CE) no 1186/2009.
Italian: Il presente regolamento determina le disposizioni d’applicazione degli articoli da 66 a 73 del regolamento (CE) n. 1186/2009.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as disposições de aplicação dos artigos 66.o a 73.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009.
Dutch: In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van de artikelen 66 tot en met 73 van Verordening (EG) nr. 1186/2009.
Danish: I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til artikel 66 til 73 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
Swedish: Denna förordning fastställer bestämmelser för genomförandet av artiklarna 66–73 i förordning (EG) nr 1186/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1186/2009 66–73 artiklan soveltamissäännöksistä.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 66 έως 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009.
Czech: Tímto nařízením se provádějí články 66 až 73 nařízení (ES) č. 1186/2009.
Slovak: Týmto nariadením sa vykonávajú články 66 až 73 nariadenia (ES) č. 1186/2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 66–73 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1186/2009/EK rendelet 66–73. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba predpisuje določbe za izvajanje členov 66 do 73 Uredbe (ES) št. 1186/2009.
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile de punere în aplicare a articolelor 66-73 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
Bulgarian: Настоящият регламент определя разпоредби по прилагането на членове 66—73 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette sätted määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 66–73 rakendamiseks.
Latvian: Ar šo regulu paredz īstenošanas noteikumus Regulas (EK) Nr. 1186/2009 66. līdz 73. pantam.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 66–73 straipsnių įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament jniżżel dispożizzjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 66 sa 73 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/2009.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY INSTITUTIONS OR ORGANISATIONS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX IMPORTATIONS EFFECTUÉES PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND EINFUHREN DURCH EINRICHTUNGEN ODER ORGANISATIONEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LAS IMPORTACIONES EFECTUADAS POR INSTITUCIONES U ORGANIZACIONES
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE IMPORTAZIONI EFFETTUATE DA ISTITUTI OD ORGANISMI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS IMPORTAÇÕES EFECTUADAS POR INSTITUIÇÕES OU ORGANIZAÇÕES
Dutch: BEPALINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP INVOEREN VERRICHT DOOR INSTELLINGEN OF ORGANISATIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE INDFØRSLER, DER FORETAGES AF INSTITUTIONER OG ORGANISATIONER
Swedish: BESTÄMMELSER VID IMPORT UTFÖRD AV INSTITUTIONER ELLER ORGANISATIONER
Finnish: LAITOSTEN TAI JÄRJESTÖJEN HARJOITTAMAAN TUONTIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET I
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΙΔΡΥΜΑΤΑ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: USTANOVENÍ O DOVOZU USKUTEČŇOVANÉM INSTITUCEMI NEBO ORGANIZACEMI
Slovak: USTANOVENIA O DOVOZE USKUTOČŇOVANOM INŠTITÚCIAMI ALEBO ORGANIZÁCIAMI
Polish: PRZEPISY STOSOWANE DO PRZYWOZU DOKONYWANEGO PRZEZ INSTYTUCJE LUB ORGANIZACJE
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYEK VAGY SZERVEZETEK ÁLTALI BEHOZATALRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK I.
Slovenian: DOLOČBE ZA UVOZ, KI GA OPRAVLJAJO USTANOVE ALI ORGANIZACIJE
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE IMPORTURILOR EFECTUATE DE INSTITUȚII SAU DE ORGANISME
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ПРИ ВНОС ОТ ИНСТИТУЦИИ ИЛИ ОРГАНИЗАЦИИ
Estonian: ASUTUSE VÕI ÜHINGU TEOSTATAVA IMPORDI SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED I
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO IEVEDUMIEM, KO VEIC IESTĀDES VAI ORGANIZĀCIJAS I
Lithuanian: ĮSTAIGŲ IR ORGANIZACIJŲ ĮVEŽAMOMS PREKĖMS TAIKIMOS NUOSTATOS I
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL IMPORTAZZJONIJIET ESEGWITI MINN ISTITUZZJONIJIET JEW ORGANIZZAZZJONIJIET
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések 1.
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Maltese: Taqsima 1
English: Obligations on the part of the institution or organisation to which the articles are consigned
French: Obligations de l’institution ou organisation destinataire
German: Verpflichtungen der Bestimmungseinrichtung oder -organisation
Spanish: Obligaciones de la institución u organización destinataria
Italian: Obbligazioni dell’istituto od organismo destinatario
Portuguese: Obrigações da instituição ou organização destinatária
Dutch: Verplichtingen van de instelling of organisatie van bestemming
Danish: Modtagerinstitutionens eller -organisationens forpligtelser
Swedish: Förpliktelser för den institution eller organisation till vilken varorna sänds
Finnish: Jakso Vastaanottajalaitoksen tai -järjestön velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού
Czech: Povinnosti instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny
Slovak: Povinnosti inštitúcie alebo organizácie, ktorej je tovar určený
Polish: Obowiązki instytucji lub organizacji będącej odbiorcą artykułów
Hungarian: Az árucikkek címzettjeként szereplő intézmények vagy szervezetek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti ustanov ali organizacij, ki se jim predmeti dobavljajo
Romanian: Obligațiile instituției sau ale organismului destinatar
Bulgarian: Задължения от страна на институцията или организацията, до които са изпратени артикулите
Estonian: jagu Asutuse või ühingu kohustused, kellele esemed saadetakse
Latvian: iedaļa Attiecīgo izstrādājumu saņēmējas iestādes vai organizācijas pienākumi
Lithuanian: skirsnis Įstaigų ir organizacijų, kurioms siunčiami daiktai, pareigos
Maltese: Obligazzjonijiet min-naħa tal-istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet lil min jiġu konsenjati l-oġġetti
English: to dispatch the articles in question directly to the declared place of destination;
French: d’acheminer directement ces objets jusqu’au lieu de destination déclaré;
German: die betreffenden Gegenstände unmittelbar an den angemeldeten Bestimmungsort zu verbringen,
Spanish: de hacer llegar directamente estos objetos hasta el lugar de destino declarado;
Italian: avviare direttamente detti oggetti al luogo di destinazione dichiarato;
Portuguese: Expedir directamente os objectos em causa para o local de destino declarado;
Dutch: deze voorwerpen rechtstreeks over te brengen naar de aangegeven plaats van bestemming;
Danish: at videresende disse genstande direkte til det angivne bestemmelsessted
Swedish: Att ifrågavarande varor sänds direkt till den angivna destinationsorten.
Finnish: ohjata kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaikkaan;
Greek: να αποστέλλει κατευθείαν μέχρι τον δηλωθέντα ως τόπο προορισμού τα ανωτέρω αντικείμενα·
Czech: odeslat dané předměty okamžitě na místo určení uvedené v celním prohlášení;
Slovak: odoslanie tovaru priamo na miesto určenia uvedené v colnom vyhlásení;
Polish: bezpośredniego wysłania wymienionych artykułów do zadeklarowanego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: az árucikkeket közvetlenül azok rendeltetési helyére szállítsa;
Slovenian: da zadevne predmete pošlje neposredno na deklarirani namembni kraj;
Romanian: de a transporta direct aceste obiecte până la locul de destinație declarat;
Bulgarian: да изпратят въпросните артикули директно до декларираното място по местоназначение;
Estonian: lähetama kõnealuse eseme otse deklareeritud sihtkohta;
Latvian: nosūtīt attiecīgos izstrādājumus tieši uz deklarēto galamērķa vietu;
Lithuanian: nusiųsti šiuos daiktus tiesiai į deklaruojamą paskirties vietą;
Maltese: li jibgħatu l-oġġetti msemmija direttament lill-post ta’ destinazzjoni dikjarat;
English: to account for them in its inventory;
French: de les prendre en charge dans son inventaire;
German: sie in das Bestandsverzeichnis aufzunehmen,
Spanish: anotarlos en su inventario;
Italian: prenderli a carico nel proprio inventario;
Portuguese: Registá-los no seu inventário;
Dutch: deze op te nemen in haar inventarislijst;
Danish: at optage dem på sin inventarliste
Swedish: Att föra in varorna i inventarieförteckningen.
Finnish: merkitä ne tavaraluetteloonsa;
Greek: να τα περιλαμβάνει στην απογραφή της περιουσίας του·
Czech: zapsat je do svého inventárního soupisu;
Slovak: vykazovanie tovaru vo svojich zásobách;
Polish: włączenia ich do swoich zapasów;
Hungarian: tüntesse fel a leltárában;
Slovenian: da jih vnese v svoj inventar;
Romanian: de a le trece în inventarul său;
Bulgarian: да ги водят на отчет в инвентарните си книги;
Estonian: kandma selle oma inventarinimekirja;
Latvian: iekļaut tos inventāra sarakstā;
Lithuanian: apskaityti juos savo atsargose;
Maltese: li jinżamm rendikont tagħhom fl-inventarju tagħha;
English: to use them exclusively for the purposes specified in the said Articles;
French: de les utiliser exclusivement aux fins prévues par lesdits articles;
German: sie ausschließlich zu den in den genannten Artikeln vorgesehenen Zwecken zu verwenden,
Spanish: utilizarlos exclusivamente en los fines previstos en dichos artículos;
Italian: utilizzarli esclusivamente ai fini previsti dai suddetti articoli;
Portuguese: Utilizá-los exclusivamente para os fins previstos nos referidos artigos;
Dutch: deze uitsluitend te gebruiken voor de in de genoemde artikelen vermelde doeleinden;
Danish: udelukkende at anvende dem til det i de nævnte artikler fastsatte formål
Swedish: Att uteslutande använda varorna för de ändamål som anges i de nämnda artiklarna.
Finnish: käyttää niitä yksinomaan mainituissa artikloissa yksilöityihin tarkoituksiin;
Greek: να τα χρησιμοποιεί αποκλειστικά για τους σκοπούς που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα·
Czech: používat je výhradně pro účely uvedené ve zmíněných článcích;
Slovak: používanie tovaru výlučne na účely špecifikované v uvedených článkoch;
Polish: wykorzystania ich wyłącznie w celach określonych w wymienionych artykułach;
Hungarian: kizárólag az említett cikkekben meghatározott célra használja fel;
Slovenian: da jih uporablja izključno za namene, določene v navedenih členih;
Romanian: de a le utiliza exclusiv în scopurile prevăzute la articolele menționate anterior;
Bulgarian: да ги употребяват изключително за целите, посочени във въпросните разпоредби;
Estonian: kasutama seda üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil nimetatud artiklite tähenduses;
Latvian: izmantot tos vienīgi minētajos pantos noteiktajiem mērķiem;
Lithuanian: naudoti juos tik tiems tikslams, kurie yra nurodyti minėtuose straipsniuose;
Maltese: li jintużaw esklussivament għall-skopijiet speċifikati fl-Artikoli msemmijin;
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Provisions to be applied where the articles are lent, hired out or transferred
French: Dispositions applicables en cas de prêt, location ou cession
German: Bestimmungen für den Fall einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Abgabe oder Überlassung
Spanish: Disposiciones aplicables en caso de préstamo, alquiler o cesión
Italian: Disposizioni applicabili in caso di prestito, locazione o cessione
Portuguese: Disposições aplicáveis no caso de empréstimo, aluguer ou cessão
Dutch: Bepalingen die van toepassing zijn in geval van bruikleen, verhuur of overdracht
Danish: Bestemmelser i forbindelse med udlån, udlejning eller overdragelse
Swedish: Bestämmelser som ska tillämpas om varorna är utlånade, uthyrda eller överlåtna
Finnish: Lainaamisen, vuokraamisen tai luovutuksen yhteydessä sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως
Czech: Ustanovení pro případy výpůjčky, pronájmu nebo převodu předmětů
Slovak: Ustanovenia pre prípady výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru
Polish: Przepisy stosowane w przypadku pożyczenia, wynajęcia lub odstąpienia artykułów
Hungarian: Az árucikkek kölcsönadására, bérbeadására vagy átruházására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo, če se predmeti posodijo, dajo v najem ali prenesejo
Romanian: Dispoziții aplicabile în cazul împrumutului, închirierii sau transferului
Bulgarian: Разпоредби, приложими за случаите, когато артикулите са заети, отдадени под наем или прехвърлени
Estonian: Tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise puhul kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas jāpiemēro izstrādājumu patapināšanas, izīrēšanas vai tālāknodošanas gadījumā
Lithuanian: Nuostatos, kurios turi būti taikomos, jei daiktai yra paskolinami, išnuomojami ar perleidžiami
Maltese: Dispożizzjonijiet li jiġu applikati fil-każ li l-oġġetti jinsilfu, jinkrew jew jiġu trasferiti