FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN FÖR INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET SABIEX TINBEDA L-PROĊEDURA
English: COMMENTS BY THE NORWEGIAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS NORVÉGIENNES
German: STELLUNGNAHME DER NORWEGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES NORUEGAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ NORVEGESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES NORUEGUESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE NOORSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE NORSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE NORSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: NORJAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY NORSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY NÓRSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ NORWESKICH
Hungarian: A NORVÉG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NORVEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚII ALE AUTORITĂȚILOR NORVEGIENE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА НОРВЕЖКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: NORRA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: NORVĒĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: NORVEGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET NORVEĠIŻI
English: The Norwegian authorities have argued that the three measures do not constitute state aid.
German: Die norwegischen Behörden führen an, dass die drei Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen darstellen.
Spanish: Las autoridades noruegas han alegado que las tres medidas no constituyen ayuda estatal.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentaram que as três medidas não constituem auxílios estatais.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben geargumenteerd dat de drie maatregelen geen staatssteun vormen.
Danish: De norske myndigheder har anført, at de tre foranstaltninger ikke udgør statsstøtte.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att de tre åtgärderna inte utgör statligt stöd.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät, että kyseessä olevat kolme toimenpidettä eivät ole valtiontukea.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι τα τρία μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Norské orgány uvedly, že tři opatření nepředstavují státní podporu.
Slovak: Nórske orgány tvrdili, že tri opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Władze norweskie argumentowały, że przedmiotowe trzy środki nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A norvég hatóságok érvelése szerint a három intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da navedeni trije ukrepi niso državna pomoč.
Romanian: Autoritățile norvegiene au argumentat că cele trei măsuri nu constituie un ajutor de stat.
Bulgarian: Норвежките власти твърдят, че трите мерки не представляват държавна помощ.
Estonian: Norra ametiasutused on väitnud, et kõnealused kolm meedet ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka konkrētie trīs pasākumi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėjo, kad šios trys priemonės nėra valstybės pagalba.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li t-tliet miżuri ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.
English: Due to this, an ex post cost and income allocation is simulated.
German: Aufgrund dessen wird eine nachträgliche Kosten- und Ertragsverteilung simuliert.
Spanish: Por ello, se simula una asignación de costes e ingresos ex post.
Italian: Per questo motivo, viene simulata una ripartizione ex post dei costi e dei redditi.
Portuguese: Por essa razão, é feita a simulação de uma afetação a posteriori dos custos e receitas.
Slovak: Z tohto dôvodu sú náklady ex post a prideľovanie príjmov simulované.
Polish: W konsekwencji przeprowadzono symulację w zakresie przydziału kosztów ex post oraz dochodu.
Romanian: Datorită acestui fapt, se simulează un cost ex post și o repartizare a veniturilor.
Bulgarian: Поради това бе симулирано ex post разпределение на разходите и приходите.
Estonian: Sellest tulenevalt on kulude ja tulude ex post jaotus simuleeritud.
Latvian: Tāpēc ex post ir simulēta izmaksu un ieņēmumu sadale.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ex post sąnaudų ir pajamų paskirstymas imituojamas.
Maltese: B’dan, kost ex post u allokazzjoni ta’ dħul jiġu simulati.
English: These three reports contain the following:
German: Diese drei Berichte haben Folgendes zum Inhalt:
Spanish: Estos tres informes indican lo siguiente:
Italian: Il contenuto delle tre relazioni è il seguente:
Portuguese: É o seguinte o conteúdo dos três relatórios:
Slovak: Tieto tri správy obsahujú tieto informácie:
Polish: We wspomnianych trzech sprawozdaniach przedstawiono następujące informacje:
Romanian: Aceste trei rapoarte conțin:
Bulgarian: Тези три доклада съдържат следната информация:
Estonian: Need kolm aruannet sisaldavad järgmist:
Latvian: Šajos trīs ziņojumos ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Šiose trijose ataskaitose pateikiama ši informacija:
Maltese: Dawn it-tliet rapporti jinkludu dan li ġej:
English: PWC Report of 14 October 2008
French: Rapport PWC du 14 octobre 2008
German: PWC-Bericht vom 14. Oktober 2008
Spanish: Informe PWC de 14 de octubre de 2008
Italian: Relazione PWC del 14 ottobre 2008
Portuguese: Relatório PWC de 14 de outubro de 2008
Dutch: PWC-rapport van 14 oktober 2008
Danish: PWC-rapporten af 14. oktober 2008
Swedish: PWC:s rapport av den 14 oktober 2008
Finnish: PWC:n raportti 14 päivältä lokakuuta 2008
Greek: Έκθεση της PWC της 14ης Οκτωβρίου 2008
Czech: Zprávu společnosti PwC ze dne 14. října 2008
Slovak: Správa spoločnosti PWC zo 14. októbra 2008
Polish: Sprawozdanie PWC z dnia 14 października 2008 r.
Hungarian: A 2008. október 14-i PWC-jelentés
Slovenian: Poročilo PWC z dne 14. oktobra 2008
Romanian: Raportul PWC din 14 octombrie 2008
Bulgarian: Доклад на PWC от 14 октомври 2008 г.
Estonian: PwC 14. oktoobri 2008. aasta aruanne
Latvian: PWC 2008. gada 14. oktobra ziņojums
Lithuanian: 2008 m. spalio 14 d. PWC ataskaita
Maltese: Ir-Rapport ta’ PWC tal-14 ta’ Ottubru 2008
English: The third method involves not distinguishing between the public service and the commercial activities.
German: Die dritte Methode unterscheidet nicht zwischen den Dienstleistungen im öffentlichen Interesse und den kommerziellen Aktivitäten.
Spanish: El tercer método supone no distinguir entre el servicio público y las actividades comerciales.
Dutch: Bij de derde methode wordt geen onderscheid tussen de openbare dienst en de commerciële activiteiten gemaakt.
Danish: Den tredje metode indebærer, at der ikke sondres mellem public service-aktiviteter og kommercielle aktiviteter.
Swedish: Den tredje metoden går ut på att inte skilja mellan den verksamhet som omfattas av den allmänna trafikplikten och den kommersiella verksamheten.
Finnish: Kolmannessa menetelmässä ei tehdä eroa julkisen palvelun ja kaupallisen toiminnan välillä.
Greek: Η τρίτη μέθοδος δεν κάνει διάκριση ανάμεσα στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας και τις εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Třetí metoda nerozlišuje mezi veřejnou službou a obchodními činnostmi.
Slovak: Tretia metóda zahŕňa nerozlišovanie medzi službou vo verejnom záujme a komerčnými činnosťami.
Polish: Trzecia metoda przewiduje niedokonywanie rozróżnienia działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej i działalności komercyjnej.
Hungarian: A harmadik módszer nem tesz különbséget a közszolgáltatási és a kereskedelmi tevékenységek között.
Slovenian: Tretja metoda ne razlikuje med javno službo in komercialnimi dejavnostmi.
Romanian: A treia metodă implică nediferențierea dintre serviciul public și activitățile comerciale.
Bulgarian: Третият метод включва липса на разграничение между обществената услуга и търговските дейности.
Estonian: Kolmanda meetodi puhul ei tehta vahet avalike teenuste osutamise ja äritegevuse vahel.
Latvian: Trešajā metodē nenošķir sabiedriskos pakalpojumus un komercdarbības.
Lithuanian: Pagal trečiąjį metodą viešosios paslaugos veikla ir komercinė veikla neskiriama.
Maltese: It-tielet metodu jinvolvi li ma ssirx distinzjoni bejn is-servizz pubbliku u l-attivitajiet kummerċjali.
English: Its calculations are based on the 2006 accounts for the whole Hurtigruten fleet.
French: Dans la troisième méthode, les activités de service public et les activités commerciales ne sont pas séparées, et les calculs sont fondés sur les comptes 2006 pour l’ensemble de la flotte Hurtigruten.
German: Hierin basieren die Berechnungen auf den Buchhaltungsunterlagen des Jahres 2006 für die gesamte Hurtigruten-Flotte.
Spanish: Los cálculos se basan en la contabilidad de 2006 para toda la flota Hurtigruten.
Italian: Il terzo metodo non distingue tra servizio pubblico e attività commerciali e i calcoli si basano sui bilanci 2006 per l’intera flotta della Hurtigruten.
Portuguese: No terceiro método, não se faz qualquer distinção entre as atividades de serviço público e as atividades comerciais, e os cálculos têm por base as contas de toda a frota Hurtigruten relativas a 2006.
Dutch: De berekeningen zijn gebaseerd op de boekhouding van 2006 voor de hele Hurtigrutenvloot.
Danish: Dens beregninger er baseret på 2006-regnskaberne for hele Hurtigruten-flåden.
Swedish: Beräkningarna baseras på 2006 års räkenskaper för hela Hurtigrutens flotta.
Finnish: Sen laskelmat perustuvat vuoden 2006 tilinpäätökseen kaikkien Hurtigrutenin alusten osalta.
Greek: Οι υπολογισμοί της βασίζονται στους λογαριασμούς του 2006 για ολόκληρο τον στόλο της Hurtigruten.
Czech: Výpočty jsou založeny na účetní závěrce za rok 2006 pro veškeré loďstvo společnosti Hurtigruten.
Slovak: Jej výpočty sú založené na účtovníctve za rok 2006 za celú flotilu podniku Hurtigruten.
Polish: Przeprowadzone w jej ramach obliczenia opierają się na księgach rachunkowych z 2006 r. dotyczących całej floty należącej do spółki Hurtigruten.
Hungarian: A számítások alapját ez esetben a teljes Hurtigruten-flotta 2006-os elszámolási tételei képezik.
Slovenian: Njeni izračuni temeljijo na računovodskih evidencah 2006 za celotno floto Hurtigruten.
Romanian: Calculele sale se bazează pe înregistrările contabile pe 2006 pentru întreaga flotă a societății Hurtigruten.
Bulgarian: Неговите изчисления се основават на счетоводните отчети за 2006 г. за целия флот на Hurtigruten.
Estonian: Selle meetodi kohased arvutused põhinevad ettevõtja Hurtigruten kogu laevastiku 2006. aasta aruandlusel.
Latvian: Tās aprēķinu pamatā ir 2006. gada uzskaite par visu Hurtigruten floti.
Lithuanian: Apskaičiavimai pagal šį metodą pagrįsti viso Hurtigruten laivyno 2006 m. sąskaitomis.
Maltese: Il-kalkoli tiegħu huma bbażati fuq il-kontijiet tal-2006 għall-flotta kollha ta’ Hurtigruten.
English: BDO Noraudit Report of 23 March 2009
French: Rapport BDO Noraudit du 23 mars 2009
German: Bericht der BDO Noraudit vom 23. März 2009
Spanish: Informe BDO Noraudit de 23 de marzo de 2009
Italian: Relazione BDO Noraudit del 23 marzo 2009
Portuguese: Relatório BDO Noraudit de 23 de março de 2009
Dutch: BDO Noraudit-rapport van 23 maart 2009
Danish: Rapporten fra BDO Noraudit af 23. marts 2009
Swedish: BDO Noraudits rapport av den 23 mars 2009
Finnish: BDO Norauditin raportti 23 päivältä maaliskuuta 2009
Greek: Έκθεση της BDO Noraudit της 23ης Μαρτίου 2009
Czech: Zprávu společnosti BDO Noraudit ze dne 23. března 2009
Slovak: Správa spoločnosti BDO Noraudit z 23. marca 2009
Polish: Sprawozdanie BDO Noraudit z dnia 23 marca 2009 r.
Hungarian: A 2009. március 23-i BDO Noraudit jelentés
Slovenian: Poročilo BDO Noraudit z dne 23. marca 2009
Romanian: Raportul BDO Noraudit din 23 martie 2009
Bulgarian: Доклад на BDO Noraudit от 23 март 2009 г.
Estonian: BDO Noraudit 23. märtsi 2009. aasta aruanne
Latvian: BDO Noraudit 2009. gada 23. marta ziņojums
Lithuanian: 2009 m. kovo 23 d. BDO Noraudit ataskaita
Maltese: Ir-Rapport ta’ BDO Noraudit tat-23 ta’ Marzu 2009
English: The first BDO Noraudit Report of 23 March 2009 (‘the first BDO Report’) provides an explanation of how the three measures [20] did not entail any over-compensation when examined in light of the combined increased costs for the whole Hurtigruten fleet related to (i) the introduction of the NOx tax (for 2007 and the first half of 2008), and (ii) the increased fuel prices in 2008. In the report, BDO Noraudit argues that the costs and benefits related to Hurtigruten’s hedging of fuel costs should not be taken into account when calculating the fuel costs.
Polish: W pierwszym sprawozdaniu BDO Noraudit z dnia 23 marca 2009 r. („pierwsze sprawozdanie BDO”) wyjaśniono, dlaczego zastosowanie przedmiotowych trzech środków [20] nie wiązało się z przyznaniem jakiejkolwiek nadwyżki rekompensaty w przypadku analizy w świetle połączonych zwiększonych kosztów dla całej floty Hurtigruten związanych z (i) wprowadzeniem podatku od emisji NOx (w odniesieniu do 2007 r. i pierwszej połowy 2008 r.) oraz (ii) wzrostem cen paliwa w 2008 r. W sprawozdaniu BDO Noraudit argumentuje, że przy obliczaniu kosztów paliwa nie należy uwzględniać kosztów i korzyści związanych z zabezpieczeniem kosztów paliwa przez spółkę Hurtigruten.
Bulgarian: В първия доклад на BDO Noraudit от 23 март 2009 г. („първият доклад на BDO“) се предоставя разяснение как в резултат на трите мерки [20] не е била получена никаква свръхкомпенсация, ако ситуацията се проучи в контекста на комбинираните увеличени разходи за целия флот на Hurtigruten, свързани с i) въвеждането на данъка NOx (за 2007 г. и първата половина на 2008 г.) и ii) увеличението на цените на горивата през 2008 г. В доклада BDO Noraudit твърди, че разходите и ползите, свързани с хеджирането на Hurtigruten по отношение на разходите за гориво, не следва да бъдат взети под внимание при изчисляването на разходите за гориво.
English: BDO Noraudit Report of 27 September 2010
French: Rapport BDO Noraudit du 27 septembre 2010
German: Bericht der BDO Noraudit vom 27. September 2010
Spanish: Informe BDO Noraudit de 27 de septiembre de 2010
Italian: Relazione BDO Noraudit del 27 settembre 2010
Portuguese: Relatório BDO Noraudit de 27 de setembro de 2010
Dutch: BDO Noraudit-rapport van 27 september 2010
Danish: Rapporten fra BDO Noraudit af 27. september 2010
Swedish: BDO Noraudits rapport av den 27 september 2010
Finnish: BDO Norauditin raportti 27 päivältä syyskuuta 2010
Greek: Έκθεση της BDO Noraudit της 27ης Σεπτεμβρίου 2010
Czech: Zprávu společnosti BDO Noraudit ze dne 27. září 2010
Slovak: Správa spoločnosti BDO Noraudit z 27. septembra 2010
Polish: Sprawozdanie BDO Noraudit z dnia 27 września 2010 r.
Hungarian: A 2010. szeptember 27-i BDO Noraudit jelentés
Slovenian: Poročilo BDO Noraudit z dne 27. septembra 2010
Romanian: Raportul BDO Noraudit din 27 septembrie 2010
Bulgarian: Доклад на BDO Noraudit от 27 септември 2010 г.
Estonian: BDO Noraudit 27. septembri 2010. aasta aruanne
Latvian: BDO Noraudit 2010. gada 27. septembra ziņojums
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d. BDO Noraudit ataskaita
Maltese: Ir-Rapport ta’ BDO Noraudit tas-27 ta’ Settembru 2010
English: The rest of the costs tend to be allocated to the public service side.
French: Le reste des coûts est généralement affecté au volet «service public».
German: Die übrigen Kosten werden eher dem Bereich der Verpflichtungen im öffentlichen Interesse zugewiesen.
Spanish: El resto de los costes tienden a ser asignados al servicio público.
Portuguese: Os restantes custos tendem a ser afetados à parte de serviço público.
Dutch: De resterende kosten worden overwegend aan de openbare dienst toegerekend.
Danish: Der er en tendens til, at resten af omkostningerne henføres under public service-delen.
Swedish: Övriga kostnader tillskrivs den del av verksamheten som omfattas av den allmänna trafikplikten.
Finnish: Loput kustannukset kohdennetaan yleensä julkisen palvelun puolelle.
Greek: Τα υπόλοιπα έξοδα κατανέμονται στο σκέλος της δημόσιας υπηρεσίας.
Slovak: Zvyšok nákladov je zvyčajne pridelený na stranu služby vo verejnom záujme.
Polish: Pozostałe koszty są zazwyczaj przydzielane do działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A többi költséget jellemzően a közszolgáltatási oldalra osztották.
Slovenian: Preostali stroški se večinoma pripišejo javni službi.
Romanian: Restul costurilor tind să fie repartizate serviciului public.
Bulgarian: Останалата част от разходите в общи линии се разпределя към обществената услуга.
Estonian: Tundub, et ülejäänud kulud paigutatakse üldjuhul avaliku teenuse poolele.
Latvian: Pastāv tendence pārējās izmaksas ieskaitīt sabiedrisko pakalpojumu daļā.
Lithuanian: Likusios sąnaudos paprastai priskiriamos viešajai paslaugai.
Maltese: Il-bqija tal-ispejjeż għandhom it-tendenza li jiġu allokati lin-naħa tas-servizz pubbliku.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα
Czech: náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Spejjeż
English: Administrajonskostnader
French: Administrasjonskostnader
German: Administrasjonskostnader
Spanish: Administrasjonskostnader
Italian: Administrasjonskostnader
Portuguese: Administrasjonskostnader
Dutch: Administrasjonskostnader
Danish: Administrasjonskostnader
Swedish: Administrasjonskostnader
Finnish: Administrasjonskostnader
Greek: Administrasjonskostnader
Czech: Administrasjonskostnader
Slovak: Administrasjonskostnader
Polish: Administrasjonskostnader
Hungarian: Administrasjonskostnader
Slovenian: Administrasjonskostnader
Romanian: Administrasjonskostnader
Bulgarian: Administrasjonskostnader
Estonian: Administrasjonskostnader
Latvian: Administrasjonskostnader
Lithuanian: Administrasjonskostnader
Maltese: Administrasjonskostnader
English: Salgs- og makedskostnader
French: Salgs- og markedskostnader
German: Salgs- og markedskostnader
Spanish: Salgs- og markedskostnader
Italian: Salgs- og markedskostnader
Portuguese: Salgs- og markedskostnader
Dutch: Salgs- og markedskostnader
Danish: Salgs- og markedskostnader
Swedish: Salgs- og markedskostnader
Finnish: Salgs- og markedskostnader
Greek: Salgs- og markedskostnader
Czech: Salgs- og markedskostnader
Slovak: Salgs- og markedskostnader
Polish: Salgs- og markedskostnader
Hungarian: Salgs- og markedskostnader
Slovenian: Salgs- og markedskostnader
Romanian: Salgs- og markedskostnader
Bulgarian: Salgs- og markedskostnader
Estonian: Salgs- og markedskostnader
Latvian: Salgs- og markedskostnader
Lithuanian: Salgs- og markedskostnader
Maltese: Salgs- og markedskostnader
English: Figure 2
German: Diagramm 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Afbeelding 2
Danish: Fig. 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Διάγραμμα 2
Czech: Obr. č. 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 schema
Maltese: Figura 2
English: Income
French: Recettes
German: Erträge
Spanish: Ingresos
Italian: Reddito
Portuguese: Receitas
Dutch: Inkomsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Доходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: The additional payments must be considered compatible on the basis of Article 61(3)(c) EEA
French: Les versements supplémentaires doivent être considérés comme compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE en vertu de l’article 61, paragraphe 3, point c), dudit accord
German: Die zusätzlichen Zahlungen müssen als mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) des EWR-Abkommens vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Los pagos adicionales deben considerarse compatibles sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE
Italian: I pagamenti aggiuntivi si devono considerare compatibili sulla base dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), SEE
Portuguese: Os pagamentos complementares devem ser considerados compatíveis com base no artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE
Dutch: De aanvullende betalingen dienen als verenigbaar op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst te worden beschouwd
Danish: De ekstra betalinger skal anses for forenelige på grundlag af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
Swedish: De ytterligare betalningarna måste anses förenliga enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet
Finnish: Lisämaksuja on pidettävä ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvina ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Οι συμπληρωματικές πληρωμές πρέπει να θεωρηθούν συμβατές βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Dodatečné platby je nutno považovat za slučitelné na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
Slovak: Dodatočné platby sa musia považovať za zlučiteľné na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish: Dodatkowe płatności muszą zostać uznane za zgodne na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Hungarian: A kiegészítő kifizetéseket összeegyeztethetőnek kell tekinteni az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Dodatna plačila morajo biti združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP
Romanian: Plățile suplimentare trebuie considerate compatibile pe baza articolului 61 alineatul (3) litera (c) al Acordului privind SEE
Bulgarian: Допълнителните плащания трябва да бъдат счетени за съвместими въз основа на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП
Estonian: Lisamakseid tuleb käsitada EMP lepinguga kokkusobivatena EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Papildu maksājumi jāuzskata par saderīgiem atbilstoši EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktam
Lithuanian: Papildomi mokėjimai turi būti laikomi derančiais pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Il-ħlasijiet addizzjonali jridu jitqiesu bħala kompatibbli abbażi tal-Artikolu 61(3)(c) ŻEE
English: Increase in revenue – the improvement programme ‘Black Belt’;
French: augmentation des recettes - programme d’amélioration «ceinture noire»;
German: Umsatzsteigerung — das Verbesserungsprogramm „Black Belt“ („Schwarzer Gürtel“)
Spanish: Aumento de los ingresos: programa de mejoras «Cinturón negro».
Italian: aumento delle entrate – programma di miglioramento «Black Belt»;
Portuguese: Aumento das receitas – programa de melhoramento «Black Belt»;
Dutch: Meer inkomsten – het verbeteringsprogramma "Zwarte Gordel";
Danish: Øgede indtægter — forbedringsprogrammet »det sorte bælte«
Swedish: Intäktsökning – förbättringsprogrammet ”Svart Belte”.
Finnish: tulojen lisääminen – parannusohjelma ”Musta vyö”;
Greek: αύξηση των εσόδων – το βελτιωτικό πρόγραμμα «Μαύρη Ζώνη»·
Czech: zvýšení příjmů – program zlepšení „Černý pás“;
Slovak: zvýšenie príjmov – program zlepšenia „Čierny opasok“;
Polish: zwiększenia przychodów – program poprawy „Black Belt”;
Hungarian: Bevételnövekedés – a „Black Belt” fejlesztési program;
Slovenian: povečanje prihodkov – program izboljšav „Black Belt“;
Romanian: Creșterea veniturilor – programul de îmbunătățire „Black Belt”;
Bulgarian: Увеличаване на приходите — програма за подобряване „Black Belt“;
Estonian: tulu suurendamine – täiustamise programm „Black Belt”;
Latvian: ieņēmumu palielināšana – uzlabojumu programma “Melnā josta”;
Lithuanian: pajamų didinimas – tobulinimo programa „Juodasis diržas“;
Maltese: Żieda fid-dħul – il-programm ta’ titjib “Black Belt”;