FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meeting the definition in Article 2(a)’;
French: répondant à la définition visée à l’article 2, point a).»
German: der Begriffsbestimmung gemäß Artikel 2 Buchstabe a;“.
Spanish: que responda a la definición contemplada en el artículo 2, letra a).».
Italian: conformi alla definizione di cui all’articolo 2, lettera a).»;
Portuguese: Que correspondem à definição referida no artigo 2.o, alínea a)».
Dutch: dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder a);”.
Danish: svarer til definitionen i artikel 2, litra a)«.
Swedish: som motsvarar definitionen i artikel 2 a.”
Finnish: joka vastaa 2 artiklan a alakohdan määritelmää.”.
Greek: που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο α)».
Czech: odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).“
Slovak: ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a).“
Polish: odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. a)”;
Hungarian: megfelel a 2. cikk a) pontja szerinti meghatározásnak.”
Slovenian: ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).“.
Romanian: corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (a).”
Bulgarian: отговарящо на определението в член 2, буква а)“
Estonian: mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.”
Latvian: kas atbilst definīcijai 2. panta a) punktā.”;
Lithuanian: atitinka 2 straipsnio a punkte pateiktą apibrėžtį, sertifikatus.“;
Maltese: li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(a)”
English: in Annexes IV, V and VI the following order number and country of origin are added:
French: aux annexes IV, V et VI, le numéro d’ordre et le pays d’origine ci-dessous sont ajoutés:
German: In den Anhängen IV, V und VI werden folgende laufende Nummer und folgendes Ursprungsland hinzugefügt:
Spanish: En los anexos IV, V y VI se añaden el número de orden y país de origen siguientes:
Italian: negli allegati IV, V e VI sono aggiunti il seguente numero d’ordine e il seguente paese di origine:
Portuguese: Nos anexos IV, V e VI, são aditados os seguintes número e país de origem:
Dutch: Aan de bijlagen IV, V en VI worden het volgende volgnummer en het volgende land van oorsprong toegevoegd:
Danish: I bilag IV, V og VI tilføjes følgende løbenummer og oprindelsesland:
Swedish: I bilagorna IV, V och VI ska följande löpnummer och ursprungsland läggas till:
Finnish: Lisätään liitteisiin IV, V ja VI järjestysnumero ja alkuperämaa seuraavasti:
Greek: Στα παραρτήματα IV, V και VI προστίθενται ο ακόλουθος αύξων αριθμός και χώρα προέλευσης:
Czech: V příloze IV, V a VI se doplňuje toto pořadové číslo a země původu:
Slovak: V prílohe IV, V a VI sa dopĺňa toto poradové číslo a krajina pôvodu:
Polish: w załącznikach IV, V i VI dodaje się numer porządkowy i kraj pochodzenia w brzmieniu:
Hungarian: A IV., V. és VI. melléklet a következő tételszámmal és származási országgal egészül ki:
Slovenian: V prilogah IV, V in VI se dodata naslednji zaporedna številka in država porekla:
Romanian: În anexele IV, V și VI se adaugă următorul număr de ordine și următoarea țară de origine:
Bulgarian: В приложение IV, V и VI се добавят следният пореден номер и държава на произход:
Estonian: Lisadesse IV, V ja VI lisatakse järgmine järjekorranumber ja päritoluriik:
Latvian: regulas IV, V un VI pielikumā pēc kārtas numura un izcelsmes valsts pievieno:
Lithuanian: IV, V ir VI priedai papildomi šiuo eilės numeriu ir kilmės šalimi:
Maltese: Fl-Annessi IV, V u VI huma miżjuda n-numru tal-ordni u l-pajjiż tal-oriġini li ġejjin:
English: ‘09.4004’
German: „09.4004“
Dutch: „09.4004”
Swedish: ”09.4004”
Finnish: ”09.4004”
Czech: „09.4004“
Slovak: „09.4004“
Polish: „09.4004”
Hungarian: „09.4004”
Slovenian: „09.4004“
Romanian: „09.4004”
Bulgarian: „09.4004“
Estonian: „09.4004”
Latvian: “09.4004”
Lithuanian: „09.4004“
Maltese: “09.4004”
English: ‘Argentina’.
French: «Argentine».
German: „Argentinien“.
Spanish: «Argentina».
Italian: «Argentina».
Portuguese: «Argentina».
Dutch: „Argentinië”.
Danish: »Argentina«.
Swedish: ”Argentina”.
Finnish: ”Argentiina”.
Greek: «Αργεντινή».
Czech: „Argentina“.
Slovak: „Argentína“.
Polish: „Argentyna”.
Hungarian: „Argentína”.
Slovenian: „Argentina“.
Romanian: „Argentina”.
Bulgarian: „Аржентина“.
Estonian: „Argentina”.
Latvian: “Argentīna”.
Lithuanian: „Argentina“.
Maltese: “l-Arġentina”.
English: It shall apply from 1 December 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2011.1
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 20.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 1996.6.20., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 146, 20.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20, р 1.
Maltese: ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.
English: OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
French: JO L 219 du 14.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 219 de 14.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 219 del 14.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 219 de 14.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 219 van 14.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 219 af 14.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 219, 14.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 219, 14.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 219., 2008.8.14., 3. o.
Slovenian: UL L 219, 14.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 219, 14.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 219, 14.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 219, 14.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2008 8 14, р 3.
Maltese: ĠU L 219, 14.8.2008, p. 3.
English: OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
French: JO L 317 du 30.11.2011, p. 11.
German: ABl. L 317 vom 30.11.2011, S. 11.
Spanish: DO L 317 de 30.11.2011, p. 11.
Italian: GU L 317 del 30.11.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 317 de 30.11.2011, p. 11.
Dutch: PB L 317 van 30.11.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 317 af 30.11.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 317, 30.11.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 317, 30.11.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 317 z 30.11.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 317., 2011.11.30., 11. o.
Slovenian: UL L 317, 30.11.2011, str. 11.
Romanian: JO L 317, 30.11.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 317, 30.11.2011, lk 11.
Latvian: OV L 317, 30.11.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2011 11 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 317, 30.11.2011, p. 11.
English: OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
French: JO L 317 du 30.11.2011, p. 10.
German: ABl. L 317 vom 30.11.2011, S. 10.
Spanish: DO L 317 de 30.11.2011, p. 10.
Italian: GU L 317 del 30.11.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 317 de 30.11.2011, p. 10.
Dutch: PB L 317 van 30.11.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 317 af 30.11.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 317, 30.11.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 317, 30.11.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 317 z 30.11.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 317., 2011.11.30., 10. o.
Slovenian: UL L 317, 30.11.2011, str. 10.
Romanian: JO L 317, 30.11.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 317, 30.11.2011, lk 10.
Latvian: OV L 317, 30.11.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2011 11 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 317, 30.11.2011, p. 10.
English: OJ L 317, 30.11.2011, p. 3.
French: JO L 317 du 30.11.2011, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 30.11.2011, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 30.11.2011, p. 3.
Italian: GU L 317 del 30.11.2011, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 30.11.2011, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 30.11.2011, blz. 3.
Danish: EUT L 317 af 30.11.2011, s. 3.
Swedish: EUT L 317, 30.11.2011, s. 3.
Finnish: EUVL L 317, 30.11.2011, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 30.11.2011, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2011.11.30., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 30.11.2011, str. 3.
Romanian: JO L 317, 30.11.2011, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 30.11.2011, lk 3.
Latvian: OV L 317, 30.11.2011., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2011 11 30, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 30.11.2011, p. 3.
English: OJ L 317, 30.11.2011, p. 2.
French: JO L 317 du 30.11.2011, p. 2.
German: ABl. L 317 vom 30.11.2011, S. 2.
Spanish: DO L 317 de 30.11.2011, p. 2.
Italian: GU L 317 del 30.11.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 317 de 30.11.2011, p. 2.
Dutch: PB L 317 van 30.11.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 317 af 30.11.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 317, 30.11.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 317, 30.11.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 317 z 30.11.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 317., 2011.11.30., 2. o.
Slovenian: UL L 317, 30.11.2011, str. 2.
Romanian: JO L 317, 30.11.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 317, 30.11.2011, lk 2.
Latvian: OV L 317, 30.11.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2011 11 30, p. 2.
Maltese: ĠU L 317, 30.11.2011, p. 2.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’;
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.»
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.“
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.»;
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.»;
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.;”
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.«
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.”
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.‘;
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1.”;
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o.”;
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.“;
Romanian: JO L 204, 11.8.2000, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.”;
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1.”
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Argentina pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] approved by Council Decision 2011/769/EU [4], provides for an addition of 1500 tonnes in the country allocated (Argentina) EU tariff quota ‘boneless meat of bovine animals, fresh or chilled’. For the four first years of implementation the increase is to be 2000 tonnes annually. That Agreement also provides for the creation of a country allocation (Argentina) of 200 tonnes under the EU tariff quota ‘Boneless buffalo meat, frozen’, the allocation of Argentina also covering ‘fresh and chilled’.
Danish: I aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 vedrørende ændring af indrømmelserne i listerne for Republikken Bulgarien og Rumænien i løbet af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union [3], der er godkendt ved Rådets afgørelse 2011/769/EU [4], er det fastsat, at det til landet (Argentina) åbnede EU-toldkontingent for »udbenet kød af hornkvæg, fersk eller kølet« skal forhøjes med 1500 tons. I de første fire år af gennemførelsen bliver forøgelsen årligt på 2000 tons. I aftalen er det også fastsat, at der skal oprettes en landetildeling (Argentina) på 200 tons i EU-toldkontingentet for »udbenet kød af bøfler, frosset«, og tildelingen til Argentina dækker også »fersk og kølet«.
English: in Annex II, the first indent is replaced by the following:
French: à l’annexe II, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el anexo II, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Dutch: Bijlage II, eerste streepje, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, første led, affattes således:
Swedish: I bilaga II ska första strecksatsen ersättas med följande:
Greek: Στο παράρτημα II, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: V prílohe II sa prvá zarážka nahrádza takto:
Hungarian: A II. mellékletben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În anexa II, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II lisa esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas II pielikuma pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo pirmoji įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
English: 66750 tonnes for high quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991. For the import period 2011/2012, the total amount is 66625 tonnes and for the import periods 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, the total amount is 67250 tonnes.’;
Spanish: 66750 toneladas de carne de vacuno de calidad superior, fresca, refrigerada o congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, y de productos de los códigos NC 02061095 y 02062991; para el período de importación 2011/12, la cantidad total asciende a 66625 toneladas y para los períodos de importación 2012/13, 2013/14 y 2014/15, la cantidad total asciende a 67250 toneladas.»;
English: 2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Australia. This quota carries order number 09.4001.’;
Spanish: 2250 toneladas de carne de búfalo deshuesada congelada del código NC 02023090, expresadas en peso de carne deshuesada, originarias de Australia; el número de orden de este contingente es 09.4001.»;
English: 200 tonnes for “boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen” covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina. This quota carries order number 09.4004.’;
Spanish: 200 toneladas de carne de búfalo deshuesada, fresca, refrigerada o congelada de los códigos NC 02013000 y 02023090, expresadas en peso de carne deshuesada, originarias de Argentina; el número de orden de este contingente es 09.4004.».
Maltese: 200 tunnellata “laħam tal-buflu mingħajr għadam, frisk, imkessaħ jew iffriżat” kopert mill-kodiċijiet tan-NM 02013000 u 02023090, espressi bħala użin ta’ laħam mingħajr għadam, li joriġina mill-Arġentina Din il-kwota ġġib in-numru tal-ordni 09.4004.”