English: On each package the licence number of the producer/packeter under the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to administer the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a stylised representation of an Indian woman holding tea leaves in a roundel).
French: Sur chaque paquet de thé doit figurer le numéro de licence du producteur ou du conditionneur, en vertu du système de protection de la marque de certification Darjeeling de 1999 concernant les indications géographiques et régi par le Conseil du thé d’Inde (entité instaurée par la loi indienne sur le thé de 1953 et habilitée à administrer la production de thé), ainsi que le logo Darjeeling enregistré. Ce logo, en forme de médaillon, est constitué par la représentation stylisée d’une femme indienne tenant des feuilles de thé.
German: Gemäß dem unter Federführung des „Tea Board of India“ (eine nach dem Tea Act von 1953 durch die indische Regierung gebildete Körperschaft des öffentlichen Rechts für die Überwachung und Verwaltung der Teeerzeugung) stehenden „Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999“ muss jede Packung die Lizenznummer des Erzeugers/Abpackers sowie das eingetragene Darjeeling-Logo enthalten (eine stilisierte Darstellung einer indischen Frau, die Teeblätter hält, in einem runden Medaillon).
Spanish: En cada envase debe figurar el número de licencia del productor o envasador de conformidad con el Plan de protección de la marca registrada «Darjeeling» (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme) de 1999, regulado por la Junta del Té de la India (Tea Board of India, organismo oficial constituido con arreglo a la Ley del té india de 1953, la cual le otorga facultades para administrar la producción de té), así como el logotipo registrado del té «Darjeeling» (representación estilizada de una mujer india sujetando unas hojas de té, dentro de un círculo).
Italian: Su ciascuna confezione devono essere riportati il numero di licenza rilasciato al produttore/confezionatore nel quadro del Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 gestito dal Tea Board of India (organismo ufficiale istituito in applicazione del Tea Act indiano del 1953 e dotato di poteri amministrativi in relazione alla produzione del tè), e il logo Darjeeling registrato. Tale logo raffigura all’interno di un tondo una donna indiana stilizzata che stringe tra le dita alcune foglie di tè.
Portuguese: Cada pacote deve ostentar o número de licença do produtor ou embalador, ao abrigo do Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme de 1999, controlado pelo Tea Board of India (organismo criado no âmbito do The Tea Act of India, de 1953, e habilitado a administrar a produção de chá), assim como o logótipo «Darjeeling» registado (uma representação estilizada, com forma circular, de uma mulher indiana empunhando folhas de chá.
Dutch: Op elke verpakking moet het licentienummer staan dat de producent/verpakker heeft gekregen onder de regeling van 1999 over het beschermd Darjeeling-kwaliteitshandelsmerk (the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme) van de Tea Board in India (een wettelijke instantie die werd opgericht onder de Theewet (Tea Act) van 1953 in India en die de theeproductie beheert), alsook het geregistreerde Darjeeling-logo (een gestileerde afbeelding in een cirkel van een Indiase vrouw die theebladeren vasthoudt).
Danish: På pakningerne anføres det licensnummer, som producenten/emballeringsvirksomheden har fået tildelt under den ordning (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999), der administreres af Tea Board of India (denne myndighed, der er oprettet ved indisk lov (Tea Act of 1953), har beføjelser til at administrere teproduktionen) og det registrerede Darjeeling-logo (et stiliseret billede af en indisk kvinde, som holder et teblad, afbildet i en rund medaljon).
Swedish: Varje förpackning måste vara försedd med tillverkarens/förpackarens licensnummer enligt ett system i Darjeeling från 1999 för skydd av registrerade varumärken (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme). Systemet administreras av den indiska testyrelsen (Tea Board), som är ett tillsynsorgan som upprättades genom 1953 års lag om te (Tea Act) som ger styrelsen rätt att övervaka tillverkningen av te.
Finnish: Jokaiseen pakkaukseen on laitettava tuottajan/pakkaajan Darjeelingin sertifioidun tavaramerkkijärjestelmän 1999 (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999) mukainen lupanumero. Järjestelmää hallinnoi Intian teevirasto [Tea Board of India; lakisääteinen elin, jolla on Intian vuoden 1953 teelain (The Tea Act of 1953) nojalla valtuudet säädellä teen tuotantoa].
Greek: Σε κάθε συσκευασία πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός αδείας του παραγωγού/συσκευαστή βάσει του συστήματος προστασίας του πιστοποιημένου εμπορικού σήματος Darjeeling του 1999 (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999), το οποίο διοικείται από τον φορέα Tea Board of India (οργανισμός που έχει συσταθεί βάσει του ινδικού νόμου Tea Act του 1953, με τον οποίο ανατίθεται σε αυτόν η διαχείριση της παραγωγής τσαγιού). Πρέπει επίσης να αναγράφεται ο καταχωρισμένος λογότυπος Darjeeling (απεικόνιση σε κυκλικό σχήμα μιας σχηματοποιημένης μορφής Ινδής η οποία κρατάει τεϊόφυλλα).
Czech: Na každém balení musí být uvedeno číslo licence výrobce/balírny podle systému Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 (systém certifikované ochranné známky „Darjeeling“) stanoveného úřadem Tea Board of India (Čajová komise Indie, statutární orgán vytvořený podle indického zákona The Tea Act (zákon o čaji) z roku 1953, který jej zmocňuje k dohledu nad výrobou čajů) a registrované logo „Darjeeling“ (stylizovaná hlava indické ženy v kruhu držící čajové lístky).
Polish: Każde opakowanie musi być opatrzone numerem licencji producenta/podmiotu pakującego przyznanej w ramach Programu certyfikowanych znaków towarowych służących ochronie Darjeeling z 1999 r., zarządzanego przez Indyjską Radę Herbaty (The Tea Board of India) (ustawowy organ utworzony na mocy indyjskiej ustawy o herbacie z 1953 r. nadającej tej radzie uprawnienia do zarządzania produkcją herbaty) oraz zastrzeżonym logo Darjeeling (krążek ze stylizowanym wizerunkiem Hinduski trzymającej liście herbaty).
Hungarian: Az indiai Teabizottság (a teatermesztés igazgatására felhatalmazást nyújtó 1953. évi indiai teatörvény alapján létrehozott hatósági szerv) által irányított 1999-es darjeelingi hitelesített védjegyoltalmi rendszer alapján minden csomagolást el kell látni a termelő/csomagoló engedélyszámával, valamint a levédett Darjeeling logóval (egy tealevelet tartó stilizált indiai nőalak kör alakú elrendezésben).
Slovenian: Na vsakem zavitku mora biti navedena številka dovoljenja pridelovalca/subjekta, ki pakira v skladu s sistemom varstva potrjenih blagovnih znamk iz leta 1999 (Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme), ki ga ureja indijski odbor za čaj (z zakonom določen organ, ustanovljen na podlagi indijskega zakona o čaju (The Tea Act) iz leta 1953, ki je pristojen za upravljanje pridelave čaja), ter registrirani logotip Darjeeling (okrogla stilizirana podoba indijske ženske, ki drži čajne liste).
Romanian: Pe fiecare pachet trebuie menționat numărul licenței producătorului/ambalatorului conform Programului de protejare a mărcii certificate Darjeeling din 1999, inițiat de Consiliul Ceaiului din India (un organism statutar constituit în temeiul Legii privind ceaiul din 1953 din India, care îi conferă dreptul de a administra producția de ceai), precum și sigla înregistrată Darjeeling (o imagine stilizată a unei femei indiene care ține în mână câteva frunze de ceai, încadrată într-un cerc).
Bulgarian: Върху всяка опаковка трябва да се постави лицензионният номер на производителя/опаковчика по Схемата за закрила на сертифицирани търговски марки на Darjeeling от 1999 г., ръководена от Чаения съвет на Индия (регулаторен орган, сформиран по Индийския закон за чая от 1953 г., отговорен за администрирането на производството на чай), както и регистрираното лого на Darjeeling (стилизирано под формата на кръг изображение на индийска жена, държаща чаени листа).
Estonian: Igale pakendile tuleb lisada India teeameti (Tea Board of India, 1953. aasta teeseaduse (Tea Act of 1953) alusel loodud asutus, millele on antud teetootmise haldamise volitused) sertifitseerimissüsteemi Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 kohane tootja/pakkija litsentsi number ja registreeritud Darjeelingi logo (teelehti hoidva india naise stiliseeritud kujutis ringikujulisel taustal).
Latvian: Uz katra iepakojuma ir jābūt norādītam ražotāja/iepakotāja licences numuram saskaņā ar 1999. gada Darjeeling sertificētās preču zīmes aizsardzības programmu, ko reglamentē Indijas Tējas padome (oficiāla iestāde, kas izveidota saskaņā ar Indijas 1953. gada likumu “Par tēju”, ar kuru tai ir piešķirtas tējas ražošanas vadības pilnvaras), kā arī reģistrētajam Darjeeling logotipam (aplim, kurā stilizēti attēlota indiešu sieviete, kas tur rokā tējas lapas).
Lithuanian: Ant kiekvienos arbatos dėžutės turi būti nurodytas gamintojo ir (arba) pakuotojo licencijos numeris, suteiktas pagal „Pripažinto Darjeeling prekės ženklo apsaugos sistemą 1999“ (angl. Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999), kuriai vadovauja Indijos Arbatos taryba (pagal 1953 m. Indijos arbatos aktą įsteigta institucija, kuriai suteikta teisė valdyti arbatos gamybą), ir registruotas „Darjeeling“ logotipas (apskritime pavaizduotas stilizuotas indės moters, rankoje laikančios arbatos lapelius, atvaizdas).
Maltese: Fuq kull pakkett irid jiġi pprovdut in-numru tal-liċenzja tal-produttur/pakkettatur skont id-Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 amministrata mit-Tea Board of India (korp statutorju ffurmat skont l-Att dwar it-Te tal-1953 tal-Indja li jagħtihom is-setgħa jamministraw il-produzzjoni tat-te), kif ukoll il-logo rreġistrat ta’ Darjeeling (ċirku li fih rappreżentazzjoni stilizzata ta’ mara Indjana li qed iżomm il-weraq tat-te).