FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2): …
French: Raison(s) de l’extension de l’homologation (le cas échéant) (2): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend) (2): …
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación (en su caso) (2): …
Italian: Motivi dell’eventuale estensione dell’omologazione (2): …
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação (se aplicável) (2): …
Dutch: Eventuele reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring (2): …
Danish: Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelsen (i givet fald) (2): …
Swedish: Skäl för utökning av typgodkännande (i förekommande fall) (2): …
Finnish: Perusteet hyväksynnän laajentamiselle (tarvittaessa) (2): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (εάν υφίστανται) (2): …
Czech: Důvod/y rozšíření schválení (jedná-li se o případ rozšíření) (2): …
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia typového schválenia (podľa potreby) (2): …
Polish: Podstawy rozszerzenia (jeżeli dotyczy) (2): …
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (amennyiben kiterjesztés történt) (2): …
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno) (2): …
Romanian: Motivul (motivele) extinderii omologării (dacă este cazul) (2): …
Bulgarian: Основание (основания) за разширение на одобрението (ако има такова) (2): …
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): (2) …
Latvian: Pamatojums attiecināšanai uz citu tipu (ja piemērojams) (2): …
Lithuanian: Patvirtinimo taikymo srities išplėtimo priežastis (-ys) (jeigu taikytina) (2): …
Maltese: Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli) (2): …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (2): …
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2): …
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2): …
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2): …
Portuguese: A homologação foi objeto de concessão/recusa/extensão/revogação (2): …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2): …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2): …
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2): …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2): …
Greek: Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2): …
Czech: Umístění značky schválení typu (2): …
Slovak: Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2): …
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja cofnięta (2): …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2): …
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2): …
Romanian: Omologarea acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2): …
Bulgarian: Издадено/разширено/отказано/отменено одобрение (2): …
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2): …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2): …
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas, tipo patvirtinimo taikymo sritis išplėsta, patvirtinimą suteikti atsisakyta ir (arba) patvirtinimas panaikintas (2): …
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutata/revokata (2): …
English: The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
French: Les documents du dossier accompagnant la demande d’homologation ou d’extension peuvent être obtenus sur demande.
German: Die mit dem Antrag auf Genehmigung oder Erweiterung der Genehmigung eingereichten Unterlagen sind auf Anforderung erhältlich.
Spanish: Los documentos enviados con la petición de aprobación o extensión pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: I documenti allegati alla domanda di rilascio o di estensione dell’omologazione possono essere restituiti a richiesta.
Portuguese: A documentação anexa ao pedido ou à extensão da homologação pode ser obtida mediante pedido.
Dutch: De documenten die bij de aanvraag tot goedkeuring of uitbreiding van de goedkeuring zijn gevoegd, zijn op verzoek verkrijgbaar.
Danish: De dokumenter, der er indleveret med anmodningen om godkendelse eller udvidelse, udleveres på anmodning.
Swedish: De dokument som registrerats för ansökan om godkännande eller utökning kan erhållas på begäran.
Finnish: Hyväksyntää tai hyväksynnän laajentamista koskevan pyynnön yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat saatavissa pyynnöstä
Greek: Τα έγγραφα που κατατέθηκαν μαζί με την αίτηση χορήγησης ή επέκτασης έγκρισης μπορούν να ληφθούν κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Dokumentaci připojenou k žádosti o schválení nebo o rozšíření lze získat na vyžádání.
Slovak: Všetky dokumenty predložené v súvislosti so žiadosťou o typové schválenie alebo rozšírenie môžu byť poskytnuté na požiadanie.
Polish: Dokumenty dołączone do wniosku o udzielenie lub rozszerzenie homologacji są dostępne na życzenie.
Hungarian: A jóváhagyási vagy jóváhagyás-kiterjesztési kérelemmel együtt benyújtott dokumentáció kikérhető.
Slovenian: Seznam dokumentov, predloženih skupaj z vlogo za homologacijo ali razširitev se lahko pridobi na zahtevo.
Romanian: Documentele depuse cu cererea de omologare sau extindere pot fi obținute la cerere.
Bulgarian: Документите, придружаващи заявлението за одобрение или разширение, могат да бъдат получени при поискване.
Estonian: Tüübikinnituse või selle laiendamise taotluse juurde kuuluvad dokumendid tehakse kättesaadavaks taotluse korral.
Latvian: Dokumentus, kas ir iesniegti kopā ar apstiprinājuma vai attiecinājuma pieprasījumu, ir iespējams iegūt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Paprašius galima gauti dokumentus, įteiktus teikiant patvirtinimo ar patvirtinimo taikymo srities išplėtimo paraišką.
Maltese: Id-dokumenti ffajljati mat-talba għall-approvazzjoni jew l-estensjoni jistgħu jinkisbu malli ssir talba.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan..
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Aqta’ dak li ma japplikax.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERNES UDFORMNING
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.º 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Katso tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm (mín.)
Dutch: a = min. 8 mm
Greek: a = 8 mm κατ’ ελάχιστον
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm (минимум)
Estonian: a = min 8 mm
Lithuanian: a = mažiausiai 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el apartado 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.º 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Katso tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (βλέπε σημείο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.5. ta’ dan ir-Regolament)
English: The latter number is given only as an example.
French: Le dernier chiffre n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se da únicamente a título de ejemplo.
Italian: Questo secondo numero è fornito a mero titolo esemplificativo.
Portuguese: Este último número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det senare numret ges endast som exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero on ainoastaan esimerkki.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται μόνο ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano przykładowo.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Slednja številka je navedena samo kot primer.
Romanian: Ultimul număr este prezentat exclusiv cu titlu de exemplu.
Bulgarian: Последният номер е даден само като пример.
Estonian: Viimane number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Pēdējais numurs ir tikai piemērs.
Lithuanian: Pastarasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: In-numru tal-aħħar huwa mogħti biss bħala eżempju.
English: PROTECTION AGAINST DIRECT CONTACTS OF PARTS UNDER VOLTAGE
French: PROTECTION CONTRE LES CONTACTS DIRECTS AVEC DES PIÈCES SOUS TENSION
German: SCHUTZ GEGEN DIREKTES BERÜHREN SPANNUNGSFÜHRENDER TEILE
Spanish: PROTECCIÓN CONTRA CONTACTOS DIRECTOS DE PARTES BAJO TENSIÓN
Italian: PROTEZIONE DA CONTATTI DIRETTI CON PARTI SOTTO TENSIONE
Portuguese: PROTEÇÃO CONTRA O CONTACTO DIRETO COM PARTES SOB TENSÃO
Dutch: BEVEILIGING TEGEN DIRECT CONTACT MET DELEN ONDER SPANNING
Danish: BESKYTTELSE MOD DIREKTE KONTAKT MED SPÆNDINGSFØRENDE DELE
Swedish: SKYDD MOT DIREKT KONTAKT MED SPÄNNINGSFÖRANDE DELAR
Finnish: JÄNNITTEELLISTEN OSIEN SUOJAUS SUORALTA KOSKETUKSELTA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟ ΤΑΣΗ ΜΕΡΗ
Czech: OCHRANA PŘED PŘÍMÝM DOTYKEM ČÁSTÍ POD NAPĚTÍM
Slovak: OCHRANA PRED PRIAMYM KONTAKTOM S ČASŤAMI POD NAPÄTÍM
Polish: OCHRONA PRZECIWPORAŻENIOWA PRZED DOTYKIEM BEZPOŚREDNIM CZĘŚCI POD NAPIĘCIEM
Hungarian: FESZÜLTSÉG ALATT ÁLLÓ ALKATRÉSZEK KÖZVETLEN ÉRINTÉSE ELLENI VÉDELEM
Slovenian: ZAŠČITA DELOV POD NAPETOSTJO PRED NEPOSREDNIM STIKOM
Romanian: PROTECȚIA ÎMPOTRIVA CONTACTELOR DIRECTE CU PIESELE SUB TENSIUNE
Bulgarian: ЗАЩИТА СРЕЩУ ПРЯК ДОПИР ДО ЧАСТИ ПОД НАПРЕЖЕНИЕ
Estonian: KAITSE OTSESE KONTAKTI VASTU PINGESTATUD OSADEGA
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET TIEŠU PIESKARŠANOS DAĻĀM ZEM SPRIEGUMA
Lithuanian: APSAUGA NUO TIESIOGINIO SĄLYČIO SU ĮTAMPINGOSIOMIS DALIMIS
Maltese: PROTEZZJONI MINN KUNTATTI DIRETTI MA’ PARTIJIET B’VULTAĠĠ
English: ACCESS PROBES
French: CALIBRES D’ACCESSIBILITÉ
German: ZUGANGSSONDEN
Spanish: CALIBRES DE ACCESO
Italian: CALIBRO DI ACCESSIBILITÀ
Portuguese: SONDAS DE ACESSIBILIDADE
Dutch: TOEGANGSSONDEN
Danish: ADGANGSSONDE (ACCESS PROBE)
Swedish: ÅTKOMSTSONDER
Finnish: KOETTIMET
Greek: ΑΝΙΧΝΕΥΤΕΣ ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΗΣ
Czech: PŘÍSTUPOVÉ SONDY
Slovak: PRÍSTUPOVÉ SONDY
Polish: PRÓBNIKI DOSTĘPU
Hungarian: HOZZÁFÉRÉST VIZSGÁLÓ SZONDA
Slovenian: SONDE DOSTOPA
Romanian: SONDE DE ACCES
Bulgarian: СОНДИ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА СТЕПЕНТА НА ДОСТЪПНОСТ
Estonian: JUURDEPÄÄSUSONDID
Latvian: PIEKĻUVES PARAUGI
Lithuanian: SĄLYČIO BANDIKLIAI
Maltese: SONDI TA’ AĊĊESS
English: Access probes to verify the protection of persons against access to live parts are given in table 1.
French: Les calibres d’accessibilité à utiliser pour vérifier la protection des personnes contre l’accès à des éléments sous tension sont décrits au tableau 1.
German: Zugangssonden zum Prüfen des Schutzes von Personen gegen den Zugang zu aktiven Teilen sind in Tabelle 1 angegeben.
Spanish: En el cuadro 1 figuran los calibres de acceso para verificar la protección de las personas contra el acceso a partes activas.
Italian: I calibri di accessibilità per verificare la protezione delle persone contro l’accesso a parti sotto tensione si trovano alla tabella l.
Portuguese: As sondas de acessibilidade para verificar a proteção das pessoas contra o acesso às partes sob tensão constam do quadro l.
Dutch: De sonden om de beveiliging van personen tegen toegang tot delen onder spanning te verifiëren, worden aangegeven in tabel l.
Danish: Adgangssonder til efterprøvning af beskyttelsen mod personers adgang til farlige dele findes i tabel 1.
Swedish: Åtkomstsonder för kontroll av skyddet av människor mot åtkomst av spänningsförande delar ges i tabell l.
Finnish: Koettimet, joilla tarkastetaan henkilöiden suojaus kosketukselta jännitteellisiin osiin, esitetään taulukossa 1.
Greek: Οι ανιχνευτές προσπέλασης για την επαλήθευση της προστασίας των προσώπων έναντι πρόσβασης σε υπό τάση μέρη περιγράφονται στον πίνακα 1.
Czech: Přístupové sondy pro ověření ochrany osob před přístupem k živým částem jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Prístupové sondy na overenie ochrany osôb pred prístupom k živým častiam sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Próbniki dostępu służące do sprawdzania ochrony osób przed dostępem do części czynnych zostały określone w tabeli l.
Hungarian: Az 1. táblázat tartalmazza azokat a hozzáférést vizsgáló szondákat, amelyekkel ellenőrzik a személyeknek a feszültség alatt álló alkatrészekhez való hozzáférés elleni védelmét.
Slovenian: Sonde dostopa za preverjanje zaščite oseb pred dostopom do delov pod napetostjo so navedene v preglednici 1.
Romanian: Sondele de acces pentru a verifica protecția persoanelor împotriva accesului la piesele sub tensiune sunt indicate în tabelul 1.
Bulgarian: Сондите за изпитване на степента на достъпност, предназначени за изпитване на защитата на хора срещу достъп до части под напрежение, са посочени в таблица 1.
Estonian: Juurdepääsusondid, mille abil kontrollitakse inimeste kaitset pingestatud osadele juurdepääsu vastu, on esitatud tabelis l.
Latvian: Piekļuves paraugi, lai pārliecinātos par personu aizsardzības līmeni pret piekļuvi aktīvajām daļām, ir doti 1. tabulā.
Lithuanian: Sąlyčio bandikliai, kuriais tikrinama asmenų apsauga nuo sąlyčio su įtampingosiomis dalimis, nurodyti 1 lentelėje.
Maltese: Is-Sondi ta’ aċċess għall-verifika tal-protezzjoni tal-persuni minn aċċess għal ma’ partijiet li għaddej l-elettriku minnhom jidhru fil-figura 1.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DOS ENSAIOS
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTAUS
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT FELTÉTELEI
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET GĦALL-ITTESTJAR
English: The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
French: Le calibre d’accessibilité est appliqué à toutes les ouvertures du carter de protection avec la force spécifiée au tableau 1.
German: Die Zugangssonde wird gegen jede Öffnung des Gehäuses mit der in Tabelle 1 festgelegten Kraft gedrückt.
Spanish: El calibre de acceso se aplicará a todas las aberturas existentes en la envolvente con la fuerza que se especifica en el cuadro 1.
Italian: Il calibro di accessibilità è premuto sulle aperture dell’involucro con la forza indicata alla tabella 1.
Portuguese: A sonda de acessibilidade é aplicada contra quaisquer aberturas do invólucro com a força definida no quadro 1.
Dutch: De toegangssonde wordt, met de in tabel 1 gespecificeerde kracht, tegen de eventueel aanwezige openingen van de omhulling geduwd.
Danish: Adgangssonden presses mod eventuelle åbninger i indkapslingen med den i tabel 1 angivne kraft.
Swedish: Åtkomstsonden förs med den kraft som anges i tabell 1 mot alla öppningar i inneslutningen.
Finnish: Koetinta työnnetään koteloinnin aukkoihin taulukon 1 mukaisella voimalla.
Greek: Ο ανιχνευτής προσπέλασης ωθείται προς οποιαδήποτε ανοίγματα του περιβλήματος με τη δύναμη που προσδιορίζεται στον πίνακα 1.
Czech: Přístupová sonda je silou uvedenou v tabulce 1 tlačena do každého z otvorů v krytu.
Slovak: Prístupová sonda je do každého otvoru v kryte vtláčaná silou špecifikovanou v tabuľke 1.
Polish: Próbnik dostępu przykłada się do poszczególnych otworów w obudowie z siłą określoną w tabeli 1.
Hungarian: A hozzáférést vizsgáló szondát az 1. táblázatban előírt erővel be kell nyomni a burkolat nyílásaiba.
Slovenian: Sonda dostopa se potisne v vse odprtine ohišja s silo, določeno v preglednici 1.
Romanian: Sonda de acces este împinsă în orificiile carcasei cu o forță indicată în tabelul 1.
Bulgarian: Сондата за изпитване на степента на достъпност се прилага към всички отвори на предпазната обвивка с определената в таблица 1 сила.
Estonian: Juurdepääsusond lükatakse tabelis 1 sätestatud jõuga vastu kaitsekesta kõiki avausi.
Latvian: Piekļuves paraugu, pielietojot spēku, kā norādīts 1. tabulā, spiež pret korpusa atvērumiem.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodyta jėga sąlyčio bandiklis prakišamas pro visas gaubte esančias angas.
Maltese: Is-sonda ta’ aċċess tiġi mbuttata f’kull fetħa tas-sistema magħluqa b’forza speċifikata fil-figura 1.
English: Internal barriers are considered part of the enclosure.
French: Les barrières internes sont considérées comme faisant partie du carter de protection.
German: Innenbarrieren gelten als Teil des Gehäuses.
Spanish: Las barreras internas se consideran partes de la envolvente.
Italian: Le barriere interne sono considerate parte dell’involucro.
Portuguese: As barreiras internas são consideradas parte do invólucro
Dutch: Interne afschermingen worden als een deel van de omhulling beschouwd.
Danish: Interne blokader betragtes som en del af indkapslingen
Swedish: Interna barriärer anses vara en del av inneslutningen.
Finnish: Sisäisiä suojuksia pidetään osana kotelointia.
Greek: Τα εσωτερικά πλέγματα θεωρούνται μέρος του περιβλήματος.
Czech: Vnitřní překážky se považují za část krytu
Slovak: Vnútorné bariéry sa považujú za súčasť krytu.
Polish: Bariery wewnętrzne uznaje się za część obudowy.
Hungarian: A belső elválasztók a burkolat részeinek tekintendők.
Slovenian: Notranje pregrade se štejejo za del ohišja.
Romanian: Barierele interne sunt considerate parte a carcasei.
Bulgarian: Счита се, че вътрешните прегради са част от обвивката.
Estonian: Sisemisi tõkkeid peetakse kaitsekesta osaks.
Latvian: Iekšējos aizsegus uzskata par daļu no korpusa.
Lithuanian: Vidinės pertvaros laikomos gaubto dalimi.
Maltese: Ilqugħ interni huma meqjusa bħala parti mis-sistema ta’ għeluq.
English: The signal-circuit method should also be applied to the moving live parts of high voltage equipment.
French: La méthode du circuit test devrait aussi être appliquée aux éléments sous tension mobiles de l’équipement haute tension.
German: Das Signalstromkreisverfahren sollte auch bei den sich bewegenden aktiven Teilen von Hochspannungsgeräten angewandt werden.
Spanish: El método de circuito de señalización debería aplicarse también a las partes activas en movimiento de los equipos de alta tensión.
Italian: Il metodo del circuito di segnalazione si applica anche a parti mobili pericolose di apparecchiature ad alta tensione.
Portuguese: O método de circuito de sinal deve igualmente ser aplicado às peças móveis perigosas do equipamento de alta tensão.
Dutch: De signaalcircuitmethode wordt ook toegepast op de bewegende onder spanning staande delen van hoogspanningsapparatuur.
Danish: Signal-kredsløbsmetoden bør også anvendes til de bevægende strømførende dele i højspændingsudstyr.
Swedish: Signalkretsmetoden bör också tillämpas på rörliga spänningsförande delar i högspänningsutrustning.
Finnish: Merkkilamppumenetelmää olisi sovellettava myös suurjännitelaitteiden jännitteellisiin liikkuviin osiin.
Greek: Η μέθοδος κυκλώματος σήματος πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε κινητά υπό τάση μέρη εξοπλισμού υψηλής τάσης.
Czech: Metoda signálového obvodu by se měla rovněž použít v případě pohyblivých živých částí vysokonapěťového zařízení.
Slovak: Podobná metóda využívajúca signalizačný obvod, by sa mala použiť aj pri skúškach na pohyblivých častiach zariadenia, ktoré je pod vysokým napätím.
Polish: Metodę obwodu sygnalizacyjnego należy również stosować w przypadku ruchomych części czynnych wchodzących w skład urządzeń wysokonapięciowych.
Hungarian: Nagyfeszültségű berendezés feszültség alatt álló, mozgó részeinél is a próbalámpás módszert célszerű használni.
Slovenian: Metoda signalnega tokokroga se uporablja tudi za premične dele pod napetostjo visokonapetostne opreme.
Romanian: Metoda semnal – circuit trebuie aplicată, de asemenea, pieselor mobile sub tensiune ale echipamentului de înaltă tensiune.
Bulgarian: Методът на сигнализационната верига е също подходящ за прилагане при изпитване на движещите се части под напрежение на оборудването за високо напрежение.
Estonian: Signaaliahela meetodit tuleb rakendada ka kõrgepingeseadmete liikuvate pingestatud osade puhul.
Latvian: Signāla ķēdes metodi piemēro arī augstsprieguma iekārtas aktīvajām kustīgajām daļām.
Lithuanian: Aukštos įtampos įrangos judamosioms įtampingosioms dalims taip pat turėtų būti taikomas signalinės grandinės metodas.
Maltese: Il-metodu ta’ ċirkwit u li jagħti sinjali għandu jiġi applikat għal partijiet li fihom il-kurrent u li jiċċaqilqu ta’ tagħmir b’vultaġġ għoli.