FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: •: refers to paragraph 8.1.7 of this Regulation [2]m: emergency locking retractor with multiple sensitivity
French: •: Renvoie au paragraphe 8.1.7 du présent règlement [2]m: Enrouleur à verrouillage d’urgence à sensibilité multiple
German: •: siehe Absatz 8.1.7 dieser Regelung [2]m: mehrfach sensitive Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung
Spanish: •: Remite al punto 8.1.7 del presente Reglamento [2]. m: retractor de bloqueo de emergencia con sensibilidad múltiple
Italian: •: si riferisce al punto 8.1.7 del presente regolamento [2]m: riavvolgitore a bloccaggio di emergenza con sensibilità multipla
Portuguese: •: remete para o ponto 8.1.7 do presente regulamento [2]m: retractor de bloqueamento de emergência com sensibilidade múltipla
Dutch: •: zie punt 8.1.7 van dit reglement [2]m: oprolmechanisme met noodvergrendeling en meervoudige gevoeligheid
Danish: •: Henviser til punkt 8.1.7 i dette bilag [2]m: dobbeltvirkende interti-retraktor
Swedish: •: hänvisar till punkt 8.1.7 i dessa föreskrifter [2]m: nödlåsande upprullningsdon med flerfunktion
Finnish: •: Viittaus tämän säännön 8.1.7 kohtaan [2]m: törmäyksessä lukittuva kelauslaite, joka perustuu monitoimiseen lukittumistapaan
Greek: Αναφέρεται στην παράγραφος 8.1.7. του παρόντος κανονισμού [2]m: συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης με πολλαπλή ευαισθησία
Czech: •: Odkazuje na odstavec 8.1.7 tohoto předpisu [2]m: Navíječ s nouzovým blokováním s vícenásobnou citlivostí
Slovak: •: Vzťahuje sa na bod 8.1.7 tohto predpisu [2]. m: navíjač s núdzovým blokovaním s viacnásobnou citlivosťou
Polish: •: Odnosi się do pkt 8.1.7 niniejszego regulaminu [2]m: zwijacz z blokadą awaryjną o czułości wielokrotnej
Hungarian: •: ezen előírás 8.1.7. szakaszára vonatkozik [2]m: többszörös érzékenységű vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó
Slovenian: •: Velja za odstavek 8.1.7 tega pravilnika [2]. m: navijalo z zaskočitvijo v sili z večstransko občutljivostjo
Romanian: •: A se vedea punctul 8.1.7 din prezentul regulament [2]m: retractor de blocare în caz de urgență cu sensibilitate multiplă
Bulgarian: •: препраща към точка 8.1.7 от настоящото правило [2]m: аварийно прибиращо устройство с блокировка с приемане на повече от един сигнал
Estonian: •: Kehtib käesoleva eeskirja punkti 8.1.7 kohta [2]m: mitmetoimelise lukustusviisiga avariil-lukustuv tõmbur
Latvian: •: attiecas uz šo noteikumu 8.1.7. punktu [2]m: spriegotājs ar avārijas bloķēšanu un daudzkāršo jutību
Lithuanian: •: remiamasi šios taisyklės 8.1.7 pastraipa [2]m: diržo įtraukiklis su blokavimo įtaisu, kuris avariniu atveju įsijungia veikiant daugiau nei vienam faktoriui
Maltese: Ø: Tirreferi għall-paragrafu 8.1.2.1 ta’ dan Ir-Regolament r: apparat li jiġbed lura N: limitu ogħla ta’ reazzjoni
English: (see Regulation No 16, paragraphs 2.14.3 and 2.14.5)
French: (voir règlement no 16, paragraphes 2.14.3 et 2.14.5)
German: (siehe die Regelung Nr. 16, Absätze 2.14.3 und 2.14.5)
Spanish: (véanse los puntos 2.14.3 y 2.14.5 del Reglamento no 16)
Italian: (cfr. regolamento n. 16, punti 2.14.3 e 2.14.5)
Portuguese: (ver Regulamento n.o 16, pontos 2.14.3 e 2.14.5)
Dutch: (zie de punten 2.14.3 en 2.14.5 van Reglement nr. 16)
Danish: (se regulativ nr. 16, punkt 2.14.3 og 2.14.5)
Swedish: (se föreskrifter nr 16, punkterna 2.14.3 och 2.14.5)
Finnish: (ks. sääntö nro 16, 2.14.3 ja 2.14.5 kohta)
Greek: (βλέπε κανονισμό αριθ. 16, παράγραφος 2.14.3. και 2.14.5.)
Czech: (viz předpis č. 16, odstavce 2.14.3 a 2.14.5)
Slovak: (pozri predpis č. 16, body 2.14.3 a 2.14.5)
Polish: (zob. regulamin nr 16, pkt 2.14.3 i 2.14.5)
Hungarian: (lásd a 16. előírás 2.14.3. és 2.14.5. szakaszát)
Slovenian: (glej Pravilnik št. 16, odstavka 2.14.3 in 2.14.5)
Romanian: (a se vedea Regulamentul nr. 16 punctele 2.14.3 și 2.14.5)
Bulgarian: Правило № 16, точки 2.14.3 и 2.14.5)
Estonian: (vt eeskirja nr 16 punkt 2.14.3 ja 2.14.5)
Latvian: Noteikumu Nr. 16, 2.14.3. un 2.14.5. punktu)
Lithuanian: Taisyklės Nr. 16 2.14.3 ir 2.14.5 pastraipas)
English: Vehicle Category
French: Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Categoría de vehículo
Italian: Categoria dei veicoli
Portuguese: Categoria de veículos
Dutch: Voertuigcategorie
Danish: Køretøjets klasse
Swedish: Fordonskategori
Finnish: Ajoneuvoluokka
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Slovenian: Kategorija vozila
Romanian: Categoria vehiculului
Bulgarian: Категория на превозното средство
Estonian: Sõiduki kategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
Maltese: Fejn ċinturin li jikkontrolla ċ-ċaqliq ġie approvat bħala ċinturin tat-tip S skont dan ir-Regolament, billi ntużaw iċ-ċinga taċ-ċinturin ta’ fuq il-ħoġor, iċ-ċineg taċ-ċinturin ta’ fuq l-ispalla u possibbilment apparat li jiġbed lura wieħed jew aktar, tista’ tkun provduta mill-manifattur/applikant ċinga ta’ bejn il-koxox waħda jew tnejn addizzjonali inklużi ż-żjidiet tagħhom għall-ankraġġi tagħhom. Dawn l-ankraġġi addizzjonali m’hemmx għalfejn jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 14 (Erratum għas-Suppliment 14 tas-serje 04 ta’ emendi, applikabbli “ab initio.”)
English: Forward facing seating positions
French: Places assises faisant face vers l’avant
German: nach vorn gerichtete Sitze
Spanish: Asientos orientados hacia delante
Italian: Posti a sedere rivolti in avanti
Portuguese: Lugares sentados virados para a frente
Dutch: Voorwaarts gerichte zitplaatsen
Danish: Fremadvendende siddepladser
Swedish: Framåtvända säten
Finnish: Eteenpäin suunnatut istumapaikat
Greek: Θέσεις καθημένων διατεταγμένες προς τα εμπρός
Czech: Místa k sezení směřující dopředu
Slovak: Miesta na sedenie obrátené v smere jazdy
Polish: Miejsca siedzące skierowane przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetirányba néző ülések
Slovenian: Naprej obrnjena sedežna mesta
Romanian: Poziții pe scaun cu fața înainte
Bulgarian: Гледащи напред места за сядане
Estonian: Näoga sõidusuunas paiknevad istekohad
Latvian: Uz priekšu vērstas sēdvietas
Lithuanian: Į priekį atgręžtos sėdimosios vietos
Maltese: Kategorija tal-Vettura Il-pożizzjonijiet bilqiegħda li jħarsu lura
English: Rear facing
French: Places assises faisant
German: nach hinten
Spanish: Asientos orientados
Italian: Posti a sedere
Portuguese: Virados para a retaguarda
Dutch: Achterwaarts gerichte
Danish: Bagudvendende
Swedish: Bakåtvända
Finnish: Taaksepäin suunnatut
Greek: Θέσεις καθημένων
Czech: Místa k sezení
Slovak: Miesta na sedenie
Polish: Miejsca siedzące
Hungarian: Hátrafelé néző
Slovenian: Nazaj obrnjena
Romanian: Locuri pe scaun
Bulgarian: Гледащи назад
Estonian: Seljaga sõidusuunas
Latvian: Uz aizmuguri
Lithuanian: Atgal atgręžtos
Maltese: Iħarsu lura
English: Seating positions
French: face vers l’arrière
German: gerichtete Sitze
Spanish: hacia atrás
Italian: rivolti all’indietro
Portuguese: Lugar sentado
Dutch: zitplaatsen
Danish: Siddepladser
Swedish: säten
Finnish: istumapaikat
Greek: διατεταγμένες προς τα πίσω
Czech: směřující dozadu
Slovak: smerujúce dopredu
Polish: skierowane tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: üléshelyek
Slovenian: sedežna mesta
Romanian: cu fața înapoi
Bulgarian: места за сядане
Estonian: paiknevad istekohad
Latvian: vērstas sēdvietas
Lithuanian: sėdimosios vietos
Maltese: Pożizzjonijiet bilqiegħda
English: Outboard seating positions
French: Places assises latérales
German: Außensitze
Spanish: Asientos laterales
Italian: Posti laterali
Portuguese: Lugares sentados laterais
Dutch: Buitenkant
Danish: Yderpladser
Swedish: Yttre sittplatser
Finnish: Uloimmat istuimet
Greek: Εξωτερικές θέσεις καθημένων
Czech: Vnější místa k sezení
Slovak: Krajné miesta na sedenie
Polish: Miejsca siedzące przednie zewnętrzne
Hungarian: Szélső ülőhelyek
Slovenian: Zunanja sedežna mesta
Romanian: Poziții pe scaun laterale
Bulgarian: Външни места за сядане
Estonian: Välimised istekohad
Latvian: Sānu sēdvietas
Lithuanian: Kraštinės sėdimosios vietos
English: Centre seating position
French: Places assises centrales
German: Mittelsitz
Spanish: Asientos centrales
Italian: Posti centrali
Portuguese: Lugares sentados centrais
Dutch: Midden
Danish: Midterpladser
Swedish: Mittsittplatser
Finnish: Keskimmäiset istuimet
Greek: Κεντρική θέση καθημένου
Czech: Střední místo k sezení
Slovak: Stredové miesto na sedenie
Polish: Miejsca siedzące środkowe
Hungarian: Középső üléshelyek
Slovenian: Sredinska sedežna mesta
Romanian: Poziție pe scaun centrală
Bulgarian: Средни места за сядане
Estonian: Keskmised istekohad
Lithuanian: Vidurinė sėdimoji vieta
English: Front
French: À l’avant
German: vorn
Spanish: Delanteros
Italian: Anteriore
Portuguese: Frente
Dutch: Voor
Danish: Foran,
Swedish: Fram
Finnish: Etuistuin
Greek: Εμπρόσθια θέση
Czech: Přední
Slovak: Vpredu
Polish: Przednie
Hungarian: Elülső
Slovenian: Spredaj
Romanian: Pasager
Bulgarian: Предни
Estonian: Esimene
Latvian: Citas
Lithuanian: Priekinė
Maltese: Quddiem
English: Other than front
French: Autres qu’à l’avant
German: nicht vorn
Spanish: No delanteros
Italian: Altri
Portuguese: Que não sejam da frente
Dutch: Niet voor
Danish: Andre end forsæder
Swedish: Andra än fram
Finnish: Muu kuin etuistuin
Greek: Εκτός από εμπρός
Czech: Jiná než přední
Slovak: Iné ako predné
Polish: Inne niż przednie
Hungarian: Nem elülső
Slovenian: Druga sedežna mesta
Romanian: Alta decât în față
Bulgarian: Други освен предни
Estonian: Muud
Latvian: Priekšējās Citas
Lithuanian: Nepriekinė
English: M2 ≤ 3,5 t
French: M2 ≤ 3,5 tonnes
German: M2 ≤ 3.5 t
Spanish: M2 ≤ 3,5 t
Italian: M2 ≤ 3,5 t
Portuguese: M2 ≤ 3,5 t
Dutch: M2 ≤ 3,5 t
Danish: M2 ≤ 3,5 t
Swedish: M2 ≤ 3,5 t
Finnish: M2 ≤ 3.5 t
Greek: M2 ≤ 3.5 t
Czech: M2 ≤ 3,5 t
Slovak: M2 ≤ 3,5 t
Polish: M2 ≤ 3,5 t
Hungarian: M2 ≤ 3,5 t
Slovenian: M2 ≤ 3,5 t
Romanian: M2 ≤ 3,5 t
Bulgarian: M2 ≤ 3,5 t
Estonian: M2 ≤ 3.5 t
Latvian: M2 ≤ 3,5 t
Lithuanian: M2 ≤ 3,5 t
English: Br3, Br4m, Br4Nm, or Ar4m or Ar4Nm •
French: Br3, Br4 m, Br4Nm ou Ar4 m et Ar4Nm.
German: Br3, Br4m, Br4Nm, oder Ar4m oder Ar4Nm •
Spanish: Br3, Br4m, Br4Nm, o Ar4m o Ar4Nm •
Italian: Br3, Br4 m, Br4Nm, o Ar4 m o Ar4Nm •
Portuguese: Br3, Br4m, Br4Nm, ou Ar4m ouAr4Nm •
Dutch: Br3, Br4m, Br4Nm, of Ar4m of Ar4Nm •
Danish: Br3, Br4m, Br4Nm, eller Ar4m eller Ar4Nm •
Swedish: Br3, Br4m, Br4Nm, eller Ar4m eller Ar4Nm •
Finnish: Br3, Br4m, Br4Nm, tai Ar4m tai Ar4Nm •
Greek: Br3, Br4m, Br4Nm, ή Ar4m ή Ar4Nm •
Czech: Br3, Br4 m, Br4Nm, or Ar4 m or Ar4Nm •
Slovak: Br3, Br4m, Br4Nm, alebo Ar4m alebo Ar4Nm •
Polish: Br3, Br4m, Br4Nm lub Ar4m lub Ar4Nm •
Hungarian: Br3, Br4 m, Br4Nm vagy Ar4 m vagy Ar4Nm •
Slovenian: Br3, Br4m, Br4Nm ali Ar4m ali Ar4Nm •
Romanian: Br3, Br4m, Br4Nm sau Ar4m sau Ar4Nm •
Bulgarian: Br3, Br4m, Br4Nm, или Ar4m или Ar4Nm •
Estonian: Br3, Br4 m, Br4Nm, või Ar4 m või Ar4Nm •
Latvian: Br3, Br4m, Br4Nm vai Ar4m, vai Ar4Nm •
Lithuanian: Br3, Br4m, Br4Nm arba Ar4m, arba Ar4Nm •
Maltese: m, Ar4Nm
English: Br3, Br4m, Br4Nm or Ar4m or Ar4Nm •
French: Br3, Br4 m, Br4Nm ou Ar4 m et Ar4Nm.
German: Br3, Br4m, Br4Nm oder Ar4m oder Ar4Nm •
Spanish: Br3, Br4m, Br4Nm, o Ar4m o Ar4Nm •
Italian: Br3, Br4 m, Br4Nm o Ar4 m o Ar4Nm •
Portuguese: Br3, Br4m, Br4Nm ou Ar4m ou Ar4Nm •
Dutch: Br3, Br4m, Br4Nm of Ar4m of Ar4Nm •
Danish: Br3, Br4m, Br4Nm eller Ar4m eller Ar4Nm •
Swedish: Br3, Br4m, Br4Nm eller Ar4m eller Ar4Nm •
Finnish: Br3, Br4m, Br4Nm tai Ar4m tai Ar4Nm •
Greek: Br3, Br4m, Br4Nm ή Ar4m ή Ar4Nm •
Czech: Br3, Br4 m, Br4Nm or Ar4 m or Ar4Nm •
Slovak: Br3, Br4m, Br4Nm alebo Ar4m alebo Ar4Nm •
Polish: Br3, Br4m, Br4Nm lub Ar4m lub Ar4Nm •
Hungarian: Br3, Br4 m, Br4Nm vagy Ar4 m vagy Ar4Nm •
Slovenian: Br3, Br4m, Br4Nm ali Ar4m ali Ar4Nm •
Romanian: Br3, Br4m, Br4Nm sau Ar4m sau Ar4Nm •
Bulgarian: Br3, Br4m, Br4Nm или Ar4m или Ar4Nm •
Estonian: Br3, Br4 m, Br4Nm või Ar4 m või Ar4Nm •
Latvian: Br3, Br4m, Br4Nm vai Ar4m, vai Ar4Nm •
Lithuanian: Br3, Br4m, Br4Nm arba Ar4m, arba Ar4Nm •
Maltese: m, Ar4Nm
English: See paragraph 8.1.7 for conditions when a lap belt is permitted
French: Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise
German: Siehe Absatz 8.1.7. (Bedingungen, unter denen ein Beckengurt zulässig ist)
Spanish: Véanse en el punto 8.1.7 las condiciones en las que se permite un cinturón subabdominal.
Italian: Cfr. punto 8.1.7 per le condizioni in cui sono ammesse le cinture subaddominali
Portuguese: Ver ponto 8.1.7 para as condições em que é admitido um cinto subabdominal
Dutch: Zie punt 8.1.7 voor de voorwaarden waaronder een heupgordel is toegestaan
Danish: Se punkt 8.1.7 for situationer, hvor hofteseler er tilladt
Swedish: Se punkt 8.1.7 för villkor när höftbälte är tillåtet
Finnish: Ks. 8.1.7 kohdan edellytykset lantiovyön sallimiselle
Greek: Βλέπε παράγραφος 8.1.7. για προϋποθέσεις όταν επιτρέπεται η ζώνη κάτω του υπογαστρίου
Czech: Viz odstavec 8.1.7 týkající se podmínek pro povolení břišního pásu
Slovak: Pozri bod 8.1.7 pre podmienky, keď je povolený brušný pás
Polish: Warunki, w których dopuszczony jest pas biodrowy – zob. pkt 8.1.7
Hungarian: Lásd a 8.1.7. szakaszt, hogy a medenceöv milyen feltételek mellett megengedett
Slovenian: Glej odstavek 8.1.7 za pogoje, če je trebušni pas dovoljen.
Romanian: A se vedea punctul 8.1.7 pentru condițiile în care este permisă o centură abdominală
Bulgarian: Вж. точка 8.1.7 за условия, при които се допуска надбедрен колан
Estonian: Vt vöörihma lubamise tingimusi punktis 8.1.7
Latvian: Sk. 8.1.7. punktu par noteikumiem, kad ir atļauta klēpja drošības josta
Lithuanian: Žr. 8.1.7 pastraipą dėl sąlygų, kai leidžiamas juosmens diržas
Maltese: Ara l-paragrafu 8.1.7 għall-kondizzjonijiet meta huwa permess ċinturin fuq il-ħoġor
English: Ar4m, Ar4Nm, Br4m,Br4Nm Ø
French: m, Ar4Nm ou Br4 m et Br4Nm ø
German: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Spanish: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Italian: m, Ar4Nm, Br4 m, Br4Nm Ø
Portuguese: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Dutch: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Danish: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Swedish: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Finnish: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Greek: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Czech: m, Ar4Nm, Br4 m, Br4Nm Ø
Slovak: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Polish: Ar4m, Ar4Nm, Br4 m, Br4Nm lub brak Ø
Hungarian: m, Ar4Nm, Br4 m, Br4Nm Ø
Slovenian: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Romanian: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Bulgarian: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Estonian: m, Ar4Nm, Br4 m, Br4Nm Ø
Latvian: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
Lithuanian: Ar4m, Ar4Nm, Br4m, Br4Nm Ø
English: B, Br3, Br4m, Br4Nm or A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
French: B, Br3, Br4 m, Br4Nm ou A, Ar4 m et Ar4Nm (*) [1]
German: B, Br3, Br4m, Br4Nm oder A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Spanish: B, Br3, Br4m, Br4Nm o A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Italian: B, Br3, Br4 m, Br4Nm or A, Ar4 m, Ar4Nm (*) [1]
Portuguese: B, Br3, Br4m, Br4Nm ou A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Dutch: B, Br3, Br4m, Br4Nm of A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Danish: B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Swedish: B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Finnish: B, Br3, Br4m, Br4Nm tai A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Greek: B, Br3, Br4m, Br4Nm ή A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Czech: B, Br3, Br4 m, Br4Nm or A, Ar4 m, Ar4Nm (*) [1]
Slovak: B, Br3, Br4m, Br4Nm alebo A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Polish: B, Br3, Br4m, Br4Nm lub A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Hungarian: B, Br3, Br4 m, Br4Nm vagy A, Ar4 m, Ar4Nm (*) [1]
Slovenian: B, Br3, Br4m, Br4Nm ali A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Romanian: B, Br3, Br4m, Br4Nm sau A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Bulgarian: B, Br3, Br4m, Br4Nm или A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Estonian: B, Br3, Br4 m, Br4Nm või A, Ar4 m, Ar4Nm (*) [1]
Latvian: B, Br3, Br4m, Br4Nm vai A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Lithuanian: B, Br3, Br4m, Br4Nm arba A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
English: Paragraph 8.1.2.1 lap belt permitted if seat is inboard of a passageway
French: Voir paragraphe 8.1.2.1 (ceinture abdominale admise aux places côté couloir)
German: Absatz 8.1.2.1. (Beckengurt ist zulässig, wenn zwischen Sitz und Seitenwand ein Durchgang vorhanden ist)
Spanish: Punto 8.1.2.1. Se permite el cinturón subabdominal si el asiento es contiguo a una zona de paso.
Italian: Punto 8.1.2.1 è ammessa la cintura subaddominale se il sedile è all’interno di un passaggio
Portuguese: Ponto 8.1.2.1: admitido cinto subabdominal se o banco for interior a uma passagem
Dutch: Punt 8.1.2.1: heupgordel toegestaan indien de stoel zich aan de binnenzijde van een doorgang bevindt
Danish: Punkt 8.1.2.1 hoftesele tilladt, hvis der er passage mellem sædet og køretøjets sidevæg
Swedish: Punkt 8.1.2.1, höftbälte tillåtet om sätet sitter innanför passage
Finnish: kohta: lantiovyö sallittu, jos istuimen ja sivuseinämän välissä on käytävä
Greek: Παρ. 8.1.2.1.: Επιτρέπεται η ζώνη κάτω του υπογαστρίου εφόσον το κάθισμα είναι μέσα σε πέρασμα.
Czech: Odstavec. 8.1.2.1 břišní pás povolen na vnitřních sedadlech u uličky
Slovak: Pozri bod 8.1.2.1 brušný pás je povolený, ak je sedadlo na vnútornej strane priechodu
Polish: Punkt 8.1.2.1 pas biodrowy dopuszczalny, jeśli siedzenie znajduje się po wewnętrznej stronie przejścia.
Hungarian: A 8.1.2.1. szakasz megengedi a medenceövet, ha az ülés az utasfolyosón kívül van.
Slovenian: V skladu z odstavkom 8.1.2.1 je trebušni pas dovoljen, če je sedežno mesto v prehodu.
Romanian: Punctul 8.1.2.1 centură abdominală permisă dacă scaunul se află în partea interioară a unui culoar
Bulgarian: Точка 8.1.2.1 допуска надбедрен колан, ако седалката е от вътрешната страна на проход
Estonian: Punktis 8.1.2.1 lubatud vöörihm, kui istekoht on vahekäigu suhtes seespool
Latvian: 8.1.2.1. punkts – klēpja drošības josta atļauta, ja sēdvieta ir starp ejām
Lithuanian: pastraipa, juosmens diržas leidžiamas, jei sėdynė yra praėjime
English: Paragraph 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is not in the reference zone.
French: Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n’est pas dans la zone de référence)
German: Absatz 8.1.6. (Beckengurt ist zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe nicht im Bezugsbereich befindet)
Spanish: Punto 8.1.6. Se permite el cinturón subabdominal si el parabrisas está fuera de la zona de referencia.
Italian: Punto 8.1.6 è ammessa la cintura subaddominale se il parabrezza è situato al di fuori della zona di riferimento.
Portuguese: Ponto 8.1.6: admitido cinto subabdominal se o pára-brisas estiver fora da zona de referência.
Dutch: Punt 8.1.6: heupgordel toegestaan als de voorruit zich niet in de referentiezone bevindt
Danish: Punkt 8.1.6 hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for referenceområdet.
Swedish: Punkt 8.1.6, höftbälte tillåtet om vindrutan inte ligger i referens-zonen
Finnish: kohta: lantiovyö sallittu, jos tuulilasi ei ole vertailualueella.
Greek: Παρ. 8.1.6.: Επιτρέπεται η ζώνη κάτω του υπογαστρίου εφόσον το αλεξηνέμιο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή αναφοράς.
Czech: Odstavec 8.1.6 břišní pás se povoluje, pokud není čelní sklo v referenční oblasti
Slovak: Bod 8.1.6 brušný pás je povolený, ak sa čelné sklo nenachádza v referenčnej zóne
Polish: Punkt 8.1.6 pas biodrowy dopuszczony, jeżeli szyba przednia nie znajduje się w strefie odniesienia.
Hungarian: A 8.1.6. szakasz megengedi a medenceövet, ha a szélvédő nincs a referenciazónában.
Slovenian: V skladu z odstavkom 8.1.6 je trebušni pas dovoljen, če vetrobransko steklo ni v referenčnem območju.
Romanian: Punctul 8.1.6 centură abdominală permisă dacă parbrizul nu se află în zona de referință A
Bulgarian: Точка 8.1.6 допуска надбедрен колан, ако предното стъкло не е в базовата зона.
Estonian: Punktis 8.1.6 lubatud vöörihm, kui esiklaas ei asu võrdlusvööndis.
Latvian: 8.1.6. punkts – klēpja drošības josta atļauta, ja priekšējais stikls nav atskaites zonā
Lithuanian: pastraipa, juosmens diržas leidžiamas, jei priekinis stiklas nėra atskaitos zonoje
Maltese: Il-paragrafu 8.1.6 ċinturin ta’ fuq il-ħoġor permess jekk il-windskrin mhix fiż-żona ta’ referenza
English: Br3, Br4m, Br4Nm orAr4m, Ar4Nm (*)
French: Br3, Br4 m, Br4Nm ou Ar4 m, Ar4Nm (*)
German: Br3, Br4m, Br4Nm oder Ar4m, Ar4Nm(*)
Spanish: Br3, Br4m, Br4Nm o Ar4m, Ar4Nm (*)
Italian: Br3, Br4 m, Br4Nm o Ar4 m, Ar4Nm (*)
Portuguese: Br3, Br4m, Br4Nm ou Ar4m, Ar4Nm (*)
Dutch: Br3, Br4m, Br4Nm of Ar4m, Ar4Nm (*)
Danish: Br3, Br4m, Br4Nm eller Ar4m, Ar4Nm (*)
Swedish: Br3, Br4m, Br4Nm eller Ar4m, Ar4Nm (*)
Finnish: Br3, Br4m, Br4Nm tai Ar4m, Ar4Nm (*)
Greek: Br3, Br4m, Br4Nm ή Ar4m, Ar4Nm (*)
Czech: Br3, Br4 m, Br4Nm or Ar4 m, Ar4Nm (*)
Slovak: Br3, Br4m, Br4Nm alebo Ar4m, Ar4Nm (*)
Polish: Br3, Br4m, Br4Nm lub Ar4 m, Ar4Nm (*)
Hungarian: Br3, Br4 m, Br4Nm vagy Ar4 m, Ar4Nm (*)
Slovenian: Br3, Br4m, Br4Nm ali Ar4m, Ar4Nm (*)
Romanian: Br3, Br4m, Br4Nm sau Ar4m, Ar4Nm (*)
Bulgarian: Br3, Br4m, Br4Nm или Ar4m, Ar4Nm (*)
Estonian: Br3, Br4 m, Br4Nm või Ar4 m, Ar4Nm (*)
Latvian: Br3, Br4m, Br4Nm vai Ar4m, Ar4Nm (*)
Lithuanian: Br3, Br4m, Br4Nm arba Ar4m, Ar4Nm (*)
Maltese: m, Ar4Nm, Br4Nm Ø
English: B, Br3, Br4m, Br4Nm, or A, Ar4m, Ar4Nm (*)
French: B, Br3, Br4 m, Br4Nm ou A, Ar4 m et Ar4Nm (*)
German: B, Br3, Br4m, Br4Nm, oder A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Spanish: B, Br3, Br4m, Br4Nm, o A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Italian: B, Br3, Br4 m, Br4Nm, o A, Ar4 m, Ar4Nm (*)
Portuguese: B, Br3, Br4m, Br4Nm, ou A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Dutch: B, Br3, Br4m, Br4Nm, of A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Danish: B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Swedish: B, Br3, Br4m, Br4Nm, eller A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Finnish: B, Br3, Br4m, Br4Nm, tai A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Greek: B, Br3, Br4m, Br4Nm, ή A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Czech: B, Br3, Br4 m, Br4Nm, or A, Ar4 m, Ar4Nm (*)
Slovak: B, Br3, Br4m, Br4Nm, alebo A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Polish: B, Br3, Br4m, Br4Nm lub A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Hungarian: B, Br3, Br4 m, Br4Nm, vagy A, Ar4 m, Ar4Nm (*)
Slovenian: B, Br3, Br4m, Br4Nm ali A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Romanian: B, Br3, Br4m, Br4Nm sau A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Bulgarian: B, Br3, Br4m, Br4Nm, или A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Estonian: B, Br3, Br4 m, Br4Nm, või A, Ar4 m, Ar4Nm (*)
Latvian: B, Br3, Br4m, Br4Nm vai A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Lithuanian: B, Br3, Br4m, Br4Nm arba A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Maltese: B, Br3, Br4 m, Br4Nm B, Br3, Br4 m, Br4Nm