FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
French: de l’ester de stanol végétal produit à partir de stérols dérivés d’huiles végétales de soja.
German: aus Pflanzenölsterinen gewonnene Phytostanolester aus Sojabohnenquellen;
Spanish: ésteres de fitostanol derivados de fitosteroles de aceite de semilla de soja.
Italian: estere di stanolo vegetale prodotto da steroli di olio vegetale a base di soia.
Portuguese: Éster de estanol vegetal produzido a partir de esteróis de óleo vegetal de soja;
Dutch: plantenstanolesters geproduceerd uit sterolen van plantaardige oliën van soja.
Danish: plantestanolestere fremstillet af vegetabilske steroler hidrørende fra soja.
Swedish: fytostanolestrar framställda av steroler från vegetabilisk sojabönsolja.
Finnish: soijasta peräisin olevista kasvisteroleista valmistetut kasvistanoliesterit.
Greek: φυτοστανολεστέρα που παράγεται από στερόλες φυτικών ελαίων από σπέρματα σόγιας.
Czech: esteru rostlinného stanolu vyrobeného ze sterolů z rostlinného oleje ze sóji
Slovak: rastlinného stanolesteru vyrobeného z rastlinných olejových sterolov zo sójových bôbov.
Polish: estru stanolu roślinnego produkowanego ze steroli olejów roślinnych pochodzenia sojowego;
Hungarian: szójabab olajából nyert szterolokból előállított fitosztanol-észter.
Slovenian: rastlinskih estrov stanola, proizvedenih iz sterolov iz sojinega olja;
Romanian: esterul de stanol vegetal fabricat din steroli de ulei vegetal, obținuți din soia.
Bulgarian: растителен станолов естер, произведен от стероли на растителни масла от соеви източници;
Estonian: sojaoast saadud taimsete õlide steroolidest toodetud taimne stanoolester;
Latvian: fitostanolesterus, kas iegūti no tādas augu eļļas steroliem, kura iegūta no sojas pupām.
Lithuanian: augalinių stanolių esterius, pagamintus iš sojų pupelių aliejaus sterolių;
Maltese: stanol ester tal-pjanti magħmul minn sterols taż-żejt veġetali minn sorsi tas-soybean;
Irish: eistear stanóil planda a tháirgtear ó staróil ola glasraí ó phónairí soighe;
English: Milk and products thereof (including lactose), except:
French: Lait et produits à base de lait (y compris le lactose), à l’exception:
German: Milch und daraus gewonnene Erzeugnisse (einschließlich Laktose), außer
Spanish: Leche y sus derivados (incluida la lactosa), salvo:
Italian: Latte e prodotti a base di latte (incluso lattosio), tranne:
Portuguese: Leite e produtos à base de leite (incluindo lactose), exceptuando:
Dutch: Melk en producten op basis van melk (inclusief lactose), met uitzondering van:
Danish: Mælk og produkter på basis af mælk (herunder laktose), undtagen:
Swedish: Mjölk och produkter därav (inklusive laktos), med följande undantag:
Finnish: Maito ja maitotuotteet (laktoosi mukaan lukien) lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα (συμπεριλαμβανομένης της λακτόζης), εκτός από:
Czech: Mléko a výrobky z něj (včetně laktózy), kromě:
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky (vrátane laktózy) okrem:
Polish: Mleko i produkty pochodne (łącznie z laktozą), z wyjątkiem:
Hungarian: Tej és az abból készült termékek (beleértve a laktózt), kivéve:
Slovenian: mleko in mlečni proizvodi (ki vsebujejo laktozo), razen:
Romanian: Lapte și produse derivate (inclusiv lactoză), exceptând:
Bulgarian: Мляко и млечни продукти (включително лактоза), с изключение на:
Estonian: Piim ja sellest valmistatud tooted (sealhulgas laktoos), välja arvatud:
Latvian: Piens un tā produkti (ietverot laktozi), izņemot:
Lithuanian: pienas ir jo produktai (įskaitant laktozę), išskyrus:
Maltese: Ħalib u prodotti minnu (inkluż il-lattosju), minbarra:
Irish: Bainne agus táirgí a rinneadh as (lena n-áirítear lachtós), seachas an méid seo a leanas:
English: whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
French: du lactosérum utilisé pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole;
German: Molke zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs;
Spanish: lactosuero utilizado para hacer destilados alcohólicos, incluido el alcohol etílico de origen agrícola;
Italian: siero di latte utilizzato per la fabbricazione di distillati alcolici, incluso l’alcol etilico di origine agricola;
Portuguese: Lactossoro utilizado na confecção de destilados alcoólicos, incluindo álcool etílico de origem agrícola;
Dutch: wei die wordt gebruikt voor de vervaardiging van alcoholhoudende distillaten waaronder ethylalcohol uit landbouwproducten;
Danish: valle, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige destillater, herunder landbrugsethanol
Swedish: vassle som används för framställning av alkoholdestillat inklusive jordbruksalkohol,
Finnish: hera, jota käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan lukien;
Greek: τον ορό γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοολούχων αποσταγμάτων συμπεριλαμβανομένης της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης·
Czech: syrovátky použité k výrobě alkoholických destilátů, včetně ethanolu zemědělského původu;
Slovak: srvátky použitej na výrobu alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu;
Polish: serwatki wykorzystywanej do produkcji destylatów alkoholowych, w tym alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego,
Hungarian: alkoholpárlatok – így például mezőgazdasági eredetű etil-alkohol – készítéséhez használt tejsavó;
Slovenian: sirotke, ki se uporablja za alkoholne destilate, vključno z etilnim alkoholom kmetijskega izvora;
Romanian: zerul utilizat pentru fabricarea distilaților sau a alcoolului etilic de origine agricolă;
Bulgarian: суроватка, използвана за производство на алкохолни дестилати, включително етилов алкохол от селскостопански произход;
Estonian: vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
Latvian: sūkalas, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu;
Lithuanian: išrūgas, naudojamas alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
Maltese: xorrox użat biex isiru distillati alkoħoliċi inkluż alkoħol tal-etilu ta’ oriġini agrikola;
Irish: meadhg a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh, lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
English: lactitol;
French: du lactitol.
German: Lactit;
Spanish: lactitol.
Italian: lattiolo.
Portuguese: Lactitol;
Dutch: lactitol.
Danish: lactitol.
Swedish: laktitol.
Finnish: laktitoli.
Greek: λακτιτόλη.
Czech: laktitolu
Slovak: laktitolu.
Polish: laktitolu;
Hungarian: laktit.
Slovenian: laktitola;
Romanian: lactitolul.
Bulgarian: лактитол;
Estonian: laktitool;
Latvian: laktitolu.
Lithuanian: laktitolį;
Maltese: lactitol
Irish: lactiteal;
English: Celery and products thereof;
French: Céleri et produits à base de céleri.
German: Sellerie und daraus gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: Apio y productos derivados.
Italian: Sedano e prodotti a base di sedano.
Portuguese: Aipo e produtos à base de aipo;
Dutch: Selderij en producten op basis van selderij.
Danish: Selleri og produkter på basis af selleri.
Swedish: Selleri och produkter framställda därav.
Finnish: Selleri ja sellerituotteet.
Greek: Σέλινο και προϊόντα με βάση το σέλινο.
Czech: Celer a výrobky z něj
Slovak: Zeler a výrobky zo zeleru.
Polish: Seler i produkty pochodne;
Hungarian: Zeller és a belőle készült termékek.
Slovenian: listna zelena in proizvodi iz nje;
Romanian: Țelină și produse derivate.
Bulgarian: Целина и продукти от нея;
Estonian: Seller ja sellest valmistatud tooted;
Latvian: Selerijas un to produkti.
Lithuanian: salierai ir jų produktai;
Maltese: Karfus u prodotti tiegħu;
Irish: Soilire agus táirgí a rinneadh as;
English: Mustard and products thereof;
French: Moutarde et produits à base de moutarde.
German: Senf und daraus gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: Mostaza y productos derivados.
Italian: Senape e prodotti a base di senape.
Portuguese: Mostarda e produtos à base de mostarda;
Dutch: Mosterd en producten op basis van mosterd.
Danish: Sennep og produkter på basis af sennep.
Swedish: Senap och produkter framställda därav.
Finnish: Sinappi ja sinappituotteet.
Greek: Σινάπι και προϊόντα με βάση το σινάπι.
Czech: Hořčice a výrobky z ní
Slovak: Horčica a výrobky z horčice.
Polish: Gorczyca i produkty pochodne;
Hungarian: Mustár és a belőle készült termékek.
Slovenian: gorčično seme in proizvodi iz njega;
Romanian: Muștar și produse derivate.
Bulgarian: Синап и продукти от него;
Estonian: Sinep ja sellest valmistatud tooted;
Latvian: Sinepes un to produkti.
Lithuanian: garstyčios ir jų produktai;
Maltese: Mustarda u prodotti tagħha;
Irish: Mustard agus táirgí a rinneadh as;
English: Sesame seeds and products thereof;
French: Graines de sésame et produits à base de graines de sésame.
German: Sesamsamen und daraus gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: Granos de sésamo y productos a base de granos de sésamo.
Italian: Semi di sesamo e prodotti a base di semi di sesamo.
Portuguese: Sementes de sésamo e produtos à base de sementes de sésamo;
Dutch: Sesamzaad en producten op basis van sesamzaad.
Danish: Sesamfrø og produkter på basis af sesamfrø.
Swedish: Sesamfrön och produkter framställda därav.
Finnish: Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet.
Greek: Σπόροι σησαμιού και προϊόντα με βάση τους σπόρους σησαμιού.
Czech: Sezamová semena a výrobky z nich
Slovak: Sezamové semeno a výrobky zo sezamových semien.
Polish: Nasiona sezamu i produkty pochodne;
Hungarian: Szezámmag és a belőle készült termékek.
Slovenian: sezamovo seme in proizvodi iz njega;
Romanian: Semințe de susan și produse derivate.
Bulgarian: Сусамово семе и продукти от него;
Estonian: Seesamiseemned ja neist valmistatud tooted;
Latvian: Sezama sēklas un to produkti.
Lithuanian: sezamo sėklos ir jų produktai;
Maltese: Ġulġlien u prodotti tiegħu;
Irish: Síolta seasamain agus táirgí a rinneadh astu;
English: Lupin and products thereof;
French: Lupin et produits à base de lupin.
German: Lupinen und daraus gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: Altramuces y productos a base de altramuces.
Italian: Lupini e prodotti a base di lupini.
Portuguese: Tremoço e produtos à base de tremoço;
Dutch: Lupine en producten op basis van lupine.
Danish: Lupin og produkter på basis af lupin.
Swedish: Lupin och produkter framställda därav.
Finnish: Lupiinit ja lupiinituotteet.
Greek: Λούπινο και προϊόντα με βάση το λούπινο.
Czech: Vlčí bob (lupina) a výrobky z něj
Slovak: Vlčí bôb a výrobky z vlčieho bôbu.
Polish: Łubin i produkty pochodne;
Hungarian: Csillagfürt és a belőle készült termékek.
Slovenian: volčji bob in proizvodi iz njega;
Romanian: Lupin și produse derivate.
Bulgarian: Лупина и продукти от нея;
Estonian: Lupiin ja sellest valmistatud tooted;
Latvian: Lupīna un tās produkti.
Lithuanian: lubinai ir jų produktai;
Maltese: Lupina u prodotti tagħha;
Irish: Lúipín agus táirgí a rinneadh as;
English: Molluscs and products thereof.
French: Mollusques et produits à base de mollusques.
German: Weichtiere und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Spanish: Moluscos y productos a base de moluscos.
Italian: Molluschi e prodotti a base di molluschi.
Portuguese: Moluscos e produtos à base de moluscos.
Dutch: Weekdieren en producten op basis van weekdieren.
Danish: Bløddyr og produkter på basis af bløddyr.
Swedish: Blötdjur och produkter framställda därav.
Finnish: Nilviäiset ja nilviäistuotteet.
Greek: Μαλάκια και προϊόντα με βάση τα μαλάκια.
Czech: Měkkýši a výrobky z nich
Slovak: Mäkkýše a výrobky z mäkkýšov.
Polish: Mięczaki i produkty pochodne.
Hungarian: Puhatestűek és a belőlük készült termékek.
Slovenian: mehkužci in proizvodi iz njih.
Romanian: Moluște și produse derivate.
Bulgarian: Мекотели и продукти от тях.
Estonian: Molluskid ja neist valmistatud tooted.
Latvian: Gliemji un to produkti.
Lithuanian: moliuskai ir jų produktai.
Maltese: Molluski u prodotti tagħhom.
Irish: Moilisc agus táirgí a rinneadh astu.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
Irish: IARSCRÍBHINN III
English: FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
French: DENRÉES ALIMENTAIRES DONT L’ÉTIQUETAGE DOIT COMPORTER UNE OU PLUSIEURS MENTIONS OBLIGATOIRES COMPLÉMENTAIRES
German: LEBENSMITTEL, DEREN KENNZEICHNUNG EINE ODER MEHRERE ZUSÄTZLICHE ANGABEN ENTHALTEN MUSS
Spanish: ALIMENTOS EN CUYO ETIQUETADO DEBEN FIGURAR UNA O MÁS MENCIONES ADICIONALES
Italian: ALIMENTI LA CUI ETICHETTATURA DEVE COMPRENDERE UNA O PIÙ INDICAZIONI COMPLEMENTARI
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS CUJA ROTULAGEM DEVE INCLUIR UMA OU MAIS MENÇÕES COMPLEMENTARES
Dutch: LEVENSMIDDELEN WAARVAN DE ETIKETTERING EEN OF MEER AANVULLENDE VERMELDINGEN MOET OMVATTEN
Danish: FØDEVARER, HVIS MÆRKNING SKAL OMFATTE EN ELLER FLERE SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: LIVSMEDEL DÄR MÄRKNINGEN SKA INNEHÅLLA EN ELLER FLERA YTTERLIGARE UPPGIFTER
Finnish: ELINTARVIKKEET, JOIDEN MERKINNÖISSÄ ON OLTAVA YKSI TAI USEAMPI LISÄTIETO
Greek: ΤΡΟΦΙΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ Η ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Czech: POTRAVINY, JEJICHŽ OZNAČENÍ MUSÍ OBSAHOVAT JEDEN NEBO VÍCE DALŠÍCH ÚDAJŮ
Slovak: POTRAVINY, KTORÝCH OZNAČENIE MUSÍ OBSAHOVAŤ JEDEN ALEBO NIEKOĽKO ĎALŠÍCH ÚDAJOV
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE, W PRZYPADKU KTÓRYCH ETYKIETOWANIE MUSI ZAWIERAĆ CO NAJMNIEJ JEDEN DODATKOWY RODZAJ DANYCH SZCZEGÓŁOWYCH
Hungarian: AZOK AZ ÉLELMISZEREK, AMELYEK JELÖLÉSÉN EGY VAGY TÖBB KIEGÉSZÍTŐ ELEMNEK KELL SZEREPELNIE
Slovenian: ŽIVILA, ZA KATERA JE TREBA PRI OZNAČEVANJU VKLJUČITI ENEGA ALI VEČ DODATNIH PODATKOV
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE PE A CĂROR ETICHETĂ TREBUIE SĂ FIGUREZE UNA SAU MAI MULTE MENȚIUNI SUPLIMENTARE
Bulgarian: ХРАНИ, ЗА КОИТО ЕТИКЕТИРАНЕТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ
Estonian: TOIDUD, MILLE MÄRGISTUSES TULEB ESITADA ÜKS VÕI MITU TÄIENDAVAT ÜKSIKASJA
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTU SARAKSTS, KURU MARĶĒJUMĀ JĀIEKĻAUJ VIENA VAI VAIRĀKAS PAPILDU NORĀDES
Lithuanian: MAISTO PRODUKTAI, KURIUOS ŽENKLINANT TURI BŪTI NURODYTAS VIENAS AR DAUGIAU PAPILDOMŲ DUOMENŲ
Maltese: IKEL LI T-TIKKETTAR TIEGĦU GĦANDU JINKLUDI XI DETTALL ADDIZZJONALI JEW AKTAR
Irish: BIANNA AR INA LEITH IS GÁ CEANN AMHÁIN NÓ NÍOS MÓ DE SHONRAÍ BREISE A ÁIREAMH AR A LIPÉADÚ
English: TYPE OR CATEGORY OF FOOD
French: TYPE OU CATÉGORIE DE DENRÉES ALIMENTAIRES
German: ART ODER KLASSE DES LEBENSMITTELS
Spanish: TIPO O CATEGORÍA DE ALIMENTO
Italian: TIPO O CATEGORIA DI ALIMENTI
Portuguese: TIPO OU CATEGORIA DE GÉNERO ALIMENTÍCIO
Dutch: TYPE OF CATEGORIE LEVENSMIDDELEN
Danish: FØDEVARETYPE ELLER -KATEGORI
Swedish: TYP ELLER KATEGORI AV LIVSMEDEL
Finnish: ELINTARVIKKEIDEN TYYPPI TAI RYHMÄ
Greek: ΤΥΠΟΣ Ή ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΡΟΦΙΜΟΥ
Czech: DRUH NEBO SKUPINA POTRAVIN
Slovak: DRUH ALEBO KATEGÓRIA POTRAVÍN
Polish: RODZAJ LUB KATEGORIA ŻYWNOŚCI
Hungarian: ÉLELMISZER TÍPUSA VAGY CSOPORTJA
Slovenian: VRSTA ALI KATEGORIJA ŽIVILA
Romanian: TIP SAU CATEGORIE DE PRODUS ALIMENTAR
Bulgarian: ВИД ИЛИ КАТЕГОРИЯ ХРАНА
Estonian: TOIDULIIK VÕI -GRUPP
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTA VEIDS VAI KATEGORIJA
Lithuanian: MAISTO PRODUKTO RŪŠIS ARBA KATEGORIJA
Maltese: TIP JEW KATEGORIJA TA' IKEL
Irish: SAGHAS NÓ CATAGÓIR BIA
English: PARTICULARS
French: MENTIONS
German: ANGABEN
Spanish: MENCIONES
Italian: INDICAZIONI
Portuguese: MENÇÕES
Dutch: VERMELDINGEN
Danish: OPLYSNING
Swedish: UPPGIFTER
Finnish: TIEDOT
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Czech: ÚDAJE
Slovak: ÚDAJE
Polish: DANE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: ELEMEK
Slovenian: PODATKI
Romanian: MENȚIUNI
Bulgarian: ДАННИ
Estonian: ÜKSIKASJAD
Latvian: NORĀDES
Lithuanian: DUOMENYS
Maltese: DETTALJI
Irish: SONRAÍ
English: Foods packaged in certain gases
French: Denrées alimentaires emballées dans certains gaz
German: In bestimmten Gasen verpackte Lebensmittel
Spanish: Alimentos envasados en determinados gases
Italian: Alimenti imballati in taluni gas
Portuguese: Géneros alimentícios embalados em determinados gases
Dutch: Levensmiddelen die in bepaalde gassen zijn verpakt
Danish: Fødevarer emballeret ved brug af bestemte gasser
Swedish: Livsmedel som förpackats i vissa gaser
Finnish: Tiettyihin kaasuihin pakatut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα συσκευασμένα σε ορισμένα αέρια
Czech: Potraviny balené v některých plynech
Slovak: Potraviny balené v prítomnosti určitých plynov
Polish: Środki spożywcze pakowane w atmosferze niektórych gazów
Hungarian: Bizonyos gázokkal csomagolt élelmiszerek
Slovenian: Živila, pakirana v nekaterih plinih
Romanian: Produse alimentare ambalate în anumite gaze
Bulgarian: Храни, опаковани с определени газове
Estonian: Teatavatesse gaasidesse pakendatud toidud
Latvian: Pārtikas produkti, kas iepakoti, izmantojot īpašas gāzes
Lithuanian: Maisto produktai, kuriuos pakuojant naudojamos tam tikros dujos
Maltese: ikel ippakkjat f'ċerti gassijiet
Irish: Bianna atá pacáistithe i ngáis áirithe
English: Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
French: Denrées alimentaires dont la durabilité a été prolongée par des gaz d’emballage autorisés en application du règlement (CE) no 1333/2008.
German: Lebensmittel, deren Haltbarkeit durch nach der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassenes Packgas verlängert wurde
Spanish: Alimentos cuya duración ha sido ampliada mediante gases de envasado autorizados en virtud del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Alimenti la cui conservazione è stata prolungata mediante gas d’imballaggio autorizzati dal regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: Géneros alimentícios cujo prazo de durabilidade foi alargado por meio de gases de embalagem autorizados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1333/2008.
Dutch: Levensmiddelen waarvan de houdbaarheid is verlengd door middel van verpakkingsgassen die zijn toegestaan bij Verordening (EG) nr. 1333/2008.
Danish: Fødevarer, hvis holdbarhed er forlænget ved brug af emballagegas i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Swedish: Livsmedel vilkas hållbarhet förlängts med hjälp av förpackningsgaser som godkänts enligt förordning (EG) nr 1333/2008.
Finnish: Elintarvikkeet, joiden säilyvyyttä on pidennetty asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallitulla pakkauskaasulla.
Greek: Τρόφιμα των οποίων η διατηρησιμότητα έχει παραταθεί με τη χρήση αερίων συσκευασίας εγκεκριμένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Czech: Potraviny, jejichž trvanlivost byla prodloužena pomocí balicích plynů povolených podle nařízení (ES) č. 1333/2008
Slovak: Potraviny, ktorých trvanlivosť bola predĺžená pomocou baliarenských plynov povolených podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Polish: Środki spożywcze, których trwałość została przedłużona w wyniku użycia gazów opakowaniowych dozwolonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Élelmiszerek, amelyek eltarthatósága az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett csomagológázok révén meghosszabbodott.
Slovenian: Živila, katerih rok uporabnosti je podaljšan z uporabo plinov za pakiranje, dovoljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Romanian: Produse alimentare a căror durabilitate a fost extinsă prin utilizarea gazelor de ambalare autorizate prin Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Bulgarian: Храни, чиято трайност е удължена посредством опаковъчни газове, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008
Estonian: Toidud, mille säilimisaega on pikendatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud pakendamisgaaside abil.
Latvian: Pārtikas produkti, kuru derīguma termiņš ir pagarināts, izmantojot iesaiņošanas gāzes, kas atļautas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008
Lithuanian: Maisto produktai, kurių vartojimo trukmė pratęsta jiems pakuoti naudojant dujas, leistinas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008.
Maltese: Ikel li d-durabbiltà tiegħu ġiet estiża permezz ta’ gassijiet użati għall-ippakkjar awtorizzati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008.
Irish: Bianna ar cuireadh lena marthanacht trí bhíthin gás pacáistíochta atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
English: ‘packaged in a protective atmosphere’.
French: «conditionné sous atmosphère protectrice»
German: „unter Schutzatmosphäre verpackt“
Spanish: «envasado en atmósfera protectora».
Italian: «confezionato in atmosfera protettiva».
Portuguese: «Embalado em atmosfera protegida».
Dutch: „Verpakt onder beschermende atmosfeer”.
Danish: »Pakket i beskyttende atmosfære«.
Swedish: ”Förpackad i en skyddande atmosfär.”
Finnish: ”pakattu suojakaasuun”.
Greek: «συσκευασμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα».
Czech: „baleno v ochranné atmosféře“
Slovak: „Balené v ochrannej atmosfére“.
Polish: „pakowano(-y) w atmosferze ochronnej”.
Hungarian: „Védőgázas csomagolásban”.
Slovenian: „pakirano v kontrolirani atmosferi“
Romanian: „Ambalate în atmosferă protectoare”.
Bulgarian: „Опаковани в защитна атмосфера“.
Estonian: „Pakendatud gaasikeskkonda.”
Latvian: “iepakots aizsargatmosfērā”
Lithuanian: „supakuotas naudojant apsaugines dujas“.
Maltese: “ippakkjat f'atmosfera protettiva”.
Irish: “pacáistíodh an táirge seo in atmaisféar cosanta”.
English: Foods containing sweeteners
French: Denrées alimentaires contenant des édulcorants
German: Lebensmittel, die Süßungsmittel enthalten
Spanish: Alimentos que contengan edulcorantes
Italian: Alimenti contenenti edulcoranti
Portuguese: Géneros alimentícios que contêm edulcorantes
Dutch: Levensmiddelen die zoetstoffen bevatten
Danish: Fødevarer, der indeholder sødestoffer
Swedish: Livsmedel som innehåller sötningsmedel
Finnish: Makeutusaineita sisältävät elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που περιέχουν γλυκαντικά
Czech: Potraviny obsahující sladidla
Slovak: Potraviny obsahujúce sladidlá
Polish: Środki spożywcze zawierające substancje słodzące
Hungarian: Édesítőszereket tartalmazó élelmiszerek
Slovenian: Živila, ki vsebujejo sladila
Romanian: Produse alimentare care conțin îndulcitori
Bulgarian: Храни, съдържащи подсладители
Estonian: Magusaineid sisaldavad toidud
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur saldinātājus
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra saldiklių
Maltese: ikel li fih dolċifikanti
Irish: Bianna a bhfuil milseoirí iontu