English: In a parallel investigation concerning State aid measures granted to the Icelandic Housing Financing Fund, the Authority concluded in its Decision No 405/08/COL of 27 June 2008 [4] that the State guarantee granted to HFF constitutes an existing aid measure.
French: Dans une enquête parallèle sur les aides d’État accordées au fonds islandais de financement du logement, l’Autorité est parvenue à la conclusion, dans sa décision no 405/08/COL du 27 juin 2008 [4] que la garantie de l’État accordée au HFF constituait une aide existante.
German: In einer Paralleluntersuchung zu dem isländischen Wohnraumfinanzierungsfonds (HFF) gewährten staatlichen Beihilfemaßnahmen gelangte die Behörde im Beschluss Nr. 405/08/KOL vom 27. Juni 2008 [4] zu dem Schluss, dass die dem HFF gewährte staatliche Bürgschaft eine bestehende Beihilfe darstellt.
Spanish: En una investigación paralela relativa a las medidas de ayuda estatal concedidas al Fondo Islandés de Financiación de la Vivienda, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión, en su Decisión no 405/08/COL, de 27 de junio de 2008 [4], de que la garantía estatal concedida a HFF constituye una medida de ayuda existente.
Italian: Nell’ambito di un’indagine parallela concernente aiuti di Stato concessi al fondo islandese per il finanziamento degli alloggi, l’Autorità ha concluso, con decisione n. 405/08/COL del 27 giugno 2008 [4], che la garanzia statale concessa a tale fondo costituiva una misura d’aiuto già esistente.
Portuguese: Numa investigação paralela relativa às medidas de auxílio estatal concedidas ao Fundo de Financiamento à Habitação da Islândia, o Órgão de Fiscalização concluiu, na sua Decisão n.o 405/08/COL de 27 de junho de 2008 [4], que a garantia estatal concedida ao HFF constitui uma medida de auxílio existente.
Dutch: In een parallel onderzoek naar staatssteunmaatregelen ten faveure van het IJslandse Fonds voor woningfinanciering kwam de Autoriteit in haar Besluit nr. 405/08/COL van 27 juni 2008 [4] tot de conclusie dat de staatsgarantie voor het HFF een bestaande steunmaatregel vormt.
Danish: I en tilsvarende undersøgelse af statsstøtteforanstaltninger til fordel for den islandske boligfinansieringsfond konkluderede tilsynsmyndigheden i sin beslutning nr. 405/08/KOL af 27. juni 2008 [4], at statsgarantien til BFF udgør en eksisterende støtteforanstaltning.
Swedish: I en parallell undersökning om statligt stöd som beviljats den isländska bostadsfinansieringsfonden Íbúðalánasjóður (nedan kallad HFF), konstaterade myndigheten i sitt beslut nr 405/08/COL av den 27 juni 2008 [4] att den statliga garanti som beviljats HFF utgör befintligt stöd.
Finnish: Islannin asuntorahoitusrahastolle myönnettyä valtiontukea koskevan rinnakkaisen tutkimuksen osalta valvontaviranomainen totesi 27 päivänä kesäkuuta 2008 tekemässään päätöksessä N:o 405/08/KOL [4], että asuntorahoitusrahastolle myönnetty valtion takaus muodostaa voimassa olevan tukitoimenpiteen.
Greek: Σε παράλληλη έρευνα σχετικά με τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης η οποία χορηγήθηκε στο ισλανδικό Ταμείο Στεγαστικής Χρηματοδότησης, η Αρχή κατέληξε στην απόφασή της αριθ. 405/08/COL, της 27 Ιουνίου 2008 [4], στο συμπέρασμα ότι η κρατική εγγύηση που χορηγήθηκε στο ΤΣΧ συνιστά υπάρχον μέτρο ενίσχυσης.
Czech: V souběžném vyšetřovacím řízení ve věci státní podpory poskytnuté Islandskému fondu pro financování bydlení (FFB) dospěl Kontrolní úřad ve svém rozhodnutí č. 405/08/KOL ze dne 27. června 2008 [4] k závěru, že státní záruka ve prospěch FFB představuje opatření stávající podpory.
Slovak: V súbežnom konaní vo veci opatrení štátnej pomoci poskytnutej Islandskému fondu na financovanie bývania dospel dozorný úrad vo svojom rozhodnutí č. 405/08/KOL z 27. júna 2008 [4] k záveru, že štátna záruka v prospech FFB predstavuje existujúce opatrenie pomoci.
Polish: W równoległym postępowaniu w sprawie środków pomocy państwa przyznanych na rzecz Islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa Urząd stwierdził w swojej decyzji nr 405/08/COL z dnia 27 czerwca 2008 r. [4], że gwarancja państwowa na rzecz FFM stanowi istniejący środek pomocy.
Hungarian: Az izlandi lakásfinanszírozási alapnak nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó párhuzamos vizsgálat során a Hatóság arra a következtetésre jutott 2008. június 27-i 405/08/COL határozatában [4], hogy az LA-nak nyújtott állami kezességvállalás létező támogatási intézkedésnek minősül.
Slovenian: Nadzorni organ je v vzporedni preiskavi o ukrepih državne pomoči, dodeljene islandskemu stanovanjskemu finančnemu skladu, ugotovil in v Odločbi št. 405/08/COL z dne 27. junija 2008 [4] odločil, da državno jamstvo, zagotovljeno islandskemu stanovanjskemu finančnemu skladu, pomeni obstoječ ukrep pomoči.
Romanian: În cadrul unei alte investigații privind măsurile de ajutor de stat acordate Fondului islandez de finanțare a locuințelor, Autoritatea a concluzionat în Decizia nr. 405/08/COL din 27 iunie 2008 [4] că garanția de stat acordată HFF constituie o măsură de ajutor existentă.
Bulgarian: В паралелно разследване във връзка с мерки за държавна помощ, предоставени в полза на Исландския фонд за жилищно финансиране (HFF), в своето Решение № 405/08/COL от 27 юни 2008 г. [4] Органът заключи, че предоставената на HFF държавна гаранция представлява съществуваща мярка за държавна помощ.
Estonian: Islandi eluasemerahastamisfondi suhtes rakendatud riigiabimeetmeid käsitleva samaaegse uurimise tulemusel tegi järelevalveamet oma 27. juuni 2008. aasta otsuses nr 405/08/COL [4] järelduse, et HFFile antud riigiabi on käsitletav olemasoleva abimeetmena.
Latvian: Paralēlā izmeklēšanā par valsts atbalsta pasākumiem Icelandic Housing Financing Fund labā Iestāde 2008. gada 27. jūnija Lēmumā Nr. 405/08/COL [4] secināja, ka valsts garantija, kas piešķirta HFF, ir esošs atbalsta pasākums.
Lithuanian: Tuo pačiu metu vykdytame tyrime dėl valstybės pagalbos priemonių Islandijos būsto finansavimo fondui 2008 m. birželio 27 d. Sprendime Nr. 405/08/COL [4] Institucija padarė išvadą, kad šiam fondui suteikta valstybės garantija yra esama pagalbos priemonė.
Maltese: F’investigazzjoni parallela dwar miżuri ta’ għajnuna mill-istat mogħtija lill-Fond Islandiż għall-Finanzjament tad-Djar, l-Awtorità kkonkludiet fid-Deċiżjoni tagħha Nru 405/08/COL tas-27 ta' Ġunju 2008 [4] li l-garanzija mill-istat mogħtija lill-HFF tikkostitwixxi miżura eżistenti ta’ għajnuna.