FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except as otherwise specified in paragraphs 5.4.3.2, 5.4.3.3 and 5.4.3.6 of the Regulation
French: sauf indication contraire aux paragraphes 5.4.3.2, 5.4.3.3 et 5.4.3.6 du règlement
German: außer wenn in den Absätzen 5.4.3.2 und 5.4.3.3 und 5.4.3.6 dieser Regelung etwas anderes angegeben ist.
Italian: salvo diversa prescrizione nei paragrafi 5.4.3.2, 5.4.3.3 e 5.4.3.6 del regolamento
Portuguese: excepto especificação em contrário nos pontos 5.4.3.2, 5.4.3.3 e 5.4.3.6 do presente regulamento Zona autorizada para fixações suplementares em conformidade com o ponto 5.4.3.7.2 do presente regulamento
Dutch: behalve indien anders gespecificeerd in de punten 5.4.3.2, 5.4.3.3 en 5.4.3.6
Danish: medmindre andet er angivet i punkt 5.4.3.2, 5.4.3.3 og 5.4.3.6 i dette regulativ
Swedish: om inte annat anges i punkterna 5.4.3.2, 5.4.3.3 och 5.4.3.6 i dessa föreskrifter
Finnish: ellei säännön 5.4.3.2, 5.4.3.3 ja 5.4.3.6 kohdassa toisin ilmoiteta
Greek: εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις παραγράφους 5.4.3.2, 5.4.3.3 και 5.4.3.6 του κανονισμού.
Czech: s výjimkou jinak uvedeného v bodech 5.4.3.2., 5.4.3.3. a 5.4.3.6. předpisu
Slovak: pokiaľ nie je v bodoch 5.4.3.2, 5.4.3.3 a 5.4.3.6 tohto predpisu uvedené inak
Polish: chyba że pkt 5.4.3.2., 5.4.3.3. i 5.4.3.6. regulaminu stanowią inaczej
Hungarian: kivéve, ha az előírás 5.4.3.2., 5.4.3.3. és 5.4.3.6. szakasza másként határozza meg
Slovenian: razen če v odstavkih 5.4.3.2, 5.4.3.3 in 5.4.3.6 Pravilnika ni določeno drugače
Romanian: cu excepția situațiilor menționate la punctele 5.4.3.2, 5.4.3.3 și 5.4.3.6 din regulament
Bulgarian: освен ако не е посочено друго в точки 5.4.3.2, 5.4.3.3 и 5.4.3.6 от правилото
Estonian: kui eeskirja punktides 5.4.3.2, 5.4.3.3 ja 5.4.3.6 ei ole määratud teisiti
Latvian: izņemot, ja noteikumu 5.4.3.2., 5.4.3.3. un 5.4.3.6. punktā norādīts citādi
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taisyklės 5.4.3.2, 5.4.3.3 ir 5.4.3.6 punktuose nurodyta kitaip
Maltese: barra fejn speċifikat mod ieħor fil- paragrafi 5.4.3.2., 5.4.3.3. u 5.4.3.6. tar- Regolament
English: Permitted area for additional anchorages according to paragraph 5.4.3.7.2 of the Regulation
French: Zone autorisée pour ancrages supplémentaires selon le paragraphe 5.4.3.7.2 du règlement
German: zulässiger Bereich für zusätzliche Verankerungen nach Absatz 5.4.3.7.2 dieser Regelung
Italian: Zona autorizzata per ancoraggi supplementari conformemente al paragrafo 5.4.3.7.2 del regolamento
Portuguese: Linha do tronco em conformidade com o ponto 2.5 do anexo 4 do presente regulamento Zona autorizada
Dutch: Toegestaan gebied voor aanvullende verankeringen overeenkomstig punt 5.4.3.7.2
Danish: Tilladt område for yderligere forankringer, jf. regulativets punkt 5.4.3.7.2.
Swedish: Tillåtet område för ytterligare förankringar enligt punkt 5.4.3.7.2 i dessa föreskrifter
Finnish: Sallittu alue ylimääräisille kiinnityspisteille säännön 5.4.3.7.2. kohdan mukaan
Greek: Επιτρεπόμενος χώρος για πρόσθετες αγκυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.3.7.2 του κανονισμού
Czech: Dovolená oblast pro další kotevní úchyty podle bodu 5.4.3.7.2.předpisu
Slovak: Povolená oblasť pre prídavné kotvové úchytky podľa bodu 5.4.3.7.2 k tomuto predpisu
Polish: Dozwolony obszar na dodatkowe kotwiczenia zgodnie z pkt 5.4.3.7.2. regulaminu
Hungarian: A kiegészítő rögzítési pontokhoz megengedett terület az előírás 5.4.3.7.2. szakasza szerint
Slovenian: Dovoljeno območje za dodatna pritrdišča skladno z odstavkom 5.4.3.7.2 Pravilnika
Romanian: Zonă permisă pentru punctele de ancorare suplimentare conform punctului 5.4.3.7.2 din regulament Linia trunchiului conform punctului 2.5 din anexa 4 la prezentul regulament Zonă autorizată
Bulgarian: Зона, в която са разрешени допълнителни устройства за закрепване, съгласно точка 5.4.3.7.2 от правилото
Estonian: Lisakinnituspunktide lubatud ala vastavalt eeskirja punktile 5.4.3.7.2
Latvian: Atļautā vieta papildu stiprinājumiem saskaņā ar noteikumu 5.4.3.7.2. punktu
Lithuanian: Leidžiamoji sritis papildomiems tvirtinimo įtaisams pagal taisyklės 5.4.3.7.2 punktą
Maltese: Iż-żona permessa għal ankraġġi addizzjonali skont il- paragrafu 5.4.3.7.2. tar-Regolament
English: Torso line according to paragraph 2.5 of Annex 4 to this Regulation
French: Ligne de référence du tronc (conformément au paragraphe 2.5 de l ’ annexe 4 du règlement Zone autorisée
German: Rumpflinie nach Absatz 2.5 in Anhang 4 dieser Regelung
Spanish: Torso line according to paragraph 2.5 of annex 4 to this Regulation Permitted area
Italian: Asse del tronco conformemente al paragrafo 2.5 dell'allegato 4 del presente regolamento
Portuguese: Distância em conformidade com o ponto 5.1.4 do presente regulamento
Dutch: Romplijn overeenkomstig punt 2.5 van bijlage 4 Toegestaan gebied
Danish: Torsolinje, jf. punkt 2.5 i bilag 4 til dette regulativ Tilladt område
Swedish: Bröstkorgslinje enligt punkt 2.5 i bilaga 4 till dessa föreskrifter Tillåtet område
Finnish: Ylävartalolinja tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.5 kohdan mukaan Sallittu alue
Greek: Γραμμή θώρακα σύμφωνα με την παράγραφο 2.5 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού
Czech: Linie trupu podle bodu 2.5 přílohy 4 tohoto předpisu
Slovak: Čiara trupu podľa bodu 2.5 prílohy 4 k tomuto predpisu Povolená oblasiť
Polish: Linia tułowia zgodnie z pkt 2.5. załącznika 4 do niniejszego regulaminu Wszystkie wymiary podano w mm
Hungarian: Az előírás 4. mellékletének 2.5. szakasza szerinti törzsvonal Megengedett terület
Slovenian: Linija trupa skladno z odstavkom 2.5 Priloge 4 k temu Pravilniku Dovoljeno območje
Romanian: Planul longitudinal al scaunului
Bulgarian: Линия на торса съгласно точка 2.5 от приложение 4 към настоящото правило
Estonian: Torsojoon vastavalt eeskirja 4. lisa punktile 2.5 Lubatud ala
Latvian: Torsa līnija saskaņā ar šo noteikumu 4. pielikuma 2.5. punktu Atļautā vieta
Lithuanian: Liemens linija pagal šios taisyklės 4 priedo 2.5 punktą
Maltese: Il-linja tat-torso skont il- paragrafu 2.5. tal- anness 4 ma' dan ir- Regolament Iż-żona permessa
English: Distance as specified in paragraph 5.1.4 of the Regulation
French: Distance indiquée au paragraphe 5.1.4 du règlement
German: Abstand nach Absatz 5.1.4 dieser Regelung
Italian: Distanza specificata al paragrafo 5.1.4 del regolamento
Portuguese: Ângulo em conformidade com o ponto 6.1.2 do presente regulamento Linha do tronco em conformidade com o ponto 2.5 do anexo 4 do presente regulamento Plano longitudinal médio do banco
Dutch: Afstand gespecificeerd in punt 5.1.4
Danish: Afstand som angivet i punkt 5.1.4 i dette regulativ
Swedish: Det avstånd som anges i punkt 5.1.4 i dessa föreskrifter
Finnish: Etäisyys säännön 5.1.4 kohdan mukaan
Greek: Απόσταση όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.1.4 του κανονισμού
Czech: Vzdálenost uvedená v bodě 5.1.4 předpisu
Slovak: Vzdialenosť podľa bodu 5.1.4 tohto predpisu
Polish: Odległość określona w pkt 5.1.4 regulaminu
Hungarian: Az előírás 5.1.4. szakasza szerinti távolság
Slovenian: Razdalja, kot je določena v odstavku 5.1.4 Pravilnika
Romanian: Unghiul specificat la punctul 6.1.2 al regulamentului
Bulgarian: Разстояние, посочено в точка 5.1.4 от правилото
Estonian: Kaugus vastavalt eeskirja punkti 5.1.4 määratlusele
Latvian: Attālums, kā norādīts noteikumu 5.1.4. punktā
Lithuanian: Atstumas, nurodytas šios taisyklės 5.1.4 punkte
Maltese: Id-distanza kif speċifikata fil- paragrafu 5.1.4 tar- Regolament
English: Angle as specified in paragraph 6.1.2 of the Regulation
French: Angle indiqué au paragraphe 6.1.2 du règlement
German: Winkel nach Absatz 6.1.2 dieser Regelung
Italian: Angolo specificato al paragrafo 6.1.2 del regolamento zona autorizzata Piano longitudinale mediano del sedile Ancoraggio effetivo superiore della cintura Per i sedelli esterni sul lato
Portuguese: Fixação efectiva superior do cinto Para os bancos exteriores do lado esquerdo Todas as dimensões em mm
Dutch: Hoek gespecificeerd in punt 6.1.2
Danish: Vinkel som angivet i punkt 6.1.2 i dette regulativ
Swedish: Den vinkel som anges i punkt 6.1.2 i dessa föreskrifter
Finnish: Kulma säännön 6.1.2 kohdan mukaan
Greek: Γωνία όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.1.2 του κανονισμού
Czech: Úhel uvedený v bodě 6.1.2 předpisu Dovolená oblast
Slovak: Uhol podľa bodu 6.1.2 tohto predpisu
Polish: Kąt określony w pkt 6.1.2 regulaminu
Hungarian: Az előírás 6.1.2. szakasza szerinti szög
Slovenian: Kot, kot je določen v odstavku 6.1.2 Pravilnika
Romanian: Linia trunchiului conform punctului 2.5 al anexei 4 a regulamentului
Bulgarian: Ъгъл, посочен в точка 6.1.2 от правилото
Estonian: Kaldenurk vastavalt eeskirja punkti 6.1.2 määratlusele
Latvian: Leņķis, kā norādīts noteikumu 6.1.2. punktā
Lithuanian: Kampas, apibrėžtas šios taisyklės 6.1.2 punkte Leidžiamoji sritis Sėdynės išilginė vidurio plokštuma Veiksmingas viršutinis diržo tvirtinimo įtaisas Kairiosioms kraštinėms sėdynėms
Maltese: L-angolu kif speċifikat fil-paragrafu 6.1.2 tar- Regolament
English: Permitted area
German: zulässiger Bereich
Greek: Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm
Czech: Všechny rozměry jsou v mm
Polish: Dozwolony obszar
Bulgarian: Разрешена зона
English: Median longitudinal plane of the seat
French: Plan médian longitudinal du siège
German: Längsmittelebene des Sitzes
Dutch: Middenlangsvlak van de stoel
Danish: Sædets midterplan i længderetingen
Swedish: Sätets längsgående mittplan
Finnish: Istuimen pituussuuntainen keskitaso
Greek: Επιτρεπόμενος χώρος
Czech: Střední podélná rovina sedadla
Slovak: Stredná pozdĺžna rovina sedadla
Polish: Środkowa wzdhuźna płaszcyzna siedzenia
Hungarian: Az ülés hosszirányú középsíkja
Slovenian: Vzdolžna srednja ravnima sedeža
Bulgarian: Средна надлъжна равнина на седалката
Estonian: Istme pikisuunaline mediaantasand
Latvian: Sēdekļa gareniskā vidusplakne
Maltese: Il-pjan lonġitudinali medjan tas-sit
English: Effective upper belt anchorage
French: Pour les sièges extérieurs du côté gauche
German: obere effektive Gurtverankerung
Dutch: Effectieve gordelverankering bovenaan
Danish: Effective øvre bælteforankringer
Swedish: Eeffektiv övre bälesförankring
Finnish: Turvavyön tehollinen yläkiinnityspiste
Greek: Μέσο διάμηκες επίπεδο του καθίσματος
Czech: Účinný kotevní
Slovak: Pre vonkajšie sedadlá na ľvej strane
Polish: Skuteczne górne kotwiczenie pasa
Hungarian: Bal oldali külső ülések esetében
Slovenian: Efektivno zgornje pritrdišče pasu
Bulgarian: Горни точки за ефективно закрепване
Estonian: Turvavöö toimiv ülakinnituspunkt
Latvian: Efektīvais augšējais jostas stiprinājums
Maltese: Għas-sits fuq ix-xellug fuq barra
English: For left-hand outer seats
French: Ancrage effectif supérieur
German: für die linken Außensitze
Dutch: Voor stoelen aan de buitenkant links
Danish: Yderste sæder i venstre side
Swedish: För yttre säten på vänster sida
Finnish: Vasemmanpuoleiset ulommat istuimet
Greek: 'Ανω ενεργοί αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Czech: úchyt horního pásu
Slovak: Efektívna horná kotvová úchytka pásu
Hungarian: Felső tényleges rögzítési pont
Slovenian: Za leve zunanje sedež
Bulgarian: За външни седалки отляво
Estonian: Äärmise vasakpoolse istme puhul
Latvian: Ārējo sēdekļu kreisā puse
Maltese: Ankraġġ taċ-ċinturin ta' fuq effettiv
English: All dimensions are in mm
French: Toutes les dimensions sont en millimètres
German: alle Abmessungen in mm
Dutch: Alle afmetingen in mm
Danish: Alle mål i mm
Swedish: Alla mått i mm
Finnish: Kaikki mitat mm
Greek: Για τα ακρινά αριστερά καθίσματα
Czech: Pro levá vnější sedadla
Slovak: Všetky rozmery sú v mm
Hungarian: Minden méret mm -ben értendő
Slovenian: Vse mere so v mm.
Romanian: Toate dimensiunile sunt în mm.
Bulgarian: Всички размери са в mm
Estonian: Kõik mõõtmed on millimeetrites
Latvian: Visi izmēri norādīti milimetros
Maltese: Id-dimensjonijiet kollha huma f'mm
English: 240 mm minimum for the central rear seating positions of M1 and N1 categories of vehicles.
French: 240 mm minimum pour les places assises arrière centrales des véhicules des catégories M1 et N1.
German: Mindestens 240 mm für die hinteren mittleren Sitze von Fahrzeugen der Klassen M1 und N1.
Italian: Minimo 240 mm per i posti centrali posteriori dei veicoli appartenenti alle categorie M1 e N1
Portuguese: Fixações efectivas superiores, em conformidade com o ponto 5.4.3.7.3 do presente regulamento
Dutch: Ten minste 240 mm voor de middenzitplaatsen achter van voertuigen van de categorieën M1 en N1.
Danish: Mindst 240 mm for de midterste bagsæder i køretøjer af klasse M1 og N1.
Swedish: 240 Minst 240 mm för mittsittplatserna bak i fordon i kategorierna M1 och N1.
Finnish: Vähintään 240 mm M1- ja N1-luokkiin kuuluvien ajoneuvojen keskimmäisten takaistuinpaikkojen osalta.
Greek: Τουλάχιστον 240 mm για τις κεντρικές οπίσθιες θέσεις καθήμενων σε οχήματα των κατηγοριών M1 και N1
Slovak: Minimálne 240 mm pre stredné zadné miesta na sedenie vozidiel kategórií M1 a N1.
Polish: Minimum 240 mm dla środkowych tylnych miejsc siedzących w pojazdach kategorii M1 i N1
Hungarian: Minimum 240 mm az M1 és N1 járműkategóriák középső hátsó üléshelyzeteihez
Slovenian: Najmanj 240 mm za sredinske zadnje sedeže vozil kategorij M1 in N1.
Romanian: Minim 240 mm pentru scaunele centrale din spate, în cazul vehiculelor din categoriile M1 și N1
Bulgarian: 240 mm минимум за средните задни седящи места в превозни средства от категориите M1 и N1
Estonian: M1 -ja N1 -kategooria sõidukite keskmise tagaistme puhul vähemalt 240 mm.
Latvian: Vismaz 240 mm M1 un N1 kategoriju transportlīdzekļu aizmugurējām centrālajām sēdvietām.
Lithuanian: M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių galinėms vidurinėms sėdimosioms vietoms mažiausiai 240 mm.
Maltese: minimu 240 mm għall-pożizzjonijiet bilqiegħda ċentrali fuq wara tal-kategoriji M1 u N1 tal-vetturi
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Figura 2
English: Effective upper anchorages conforming to paragraph 5.4.3.7.3 of the Regulation
French: Ancrages effectifs supérieurs conformes au paragraphe 5.4.3.7.3 du règlement
German: Effektive obere Verankerungen nach Absatz 5.4.3.7.3 dieser Regelung
Spanish: Anclajes efectivos superiores con arreglo al punto 5.4.3.7.3 del Reglamento
Italian: Ancoraggi effettivi superiori conformemente al paragrafo 5.4.3.7.3 del presente regolamento
Dutch: Effectieve verankeringen bovenaan overeenkomstig punt 5.4.3.7.3
Danish: Øvre effektive forankringer i overensstemmelse med regulativets punkt 5.4.3.7.3.
Swedish: Effektiva övre fästpunkter enligt punkt 5.4.3.7.3 i dessa föreskrifter
Finnish: Teholliset yläkiinnityspisteet säännön 5.4.3.7.3 kohdan mukaisesti
Greek: Άνω ενεργοί αγκυρώσεις σύμφωνες προς την παράγραφο 5.4.3.7.3 του κανονισμού
Czech: Účinné horní kotevní úchyty vyhovující bodu 5.4.3.7.3 předpisu
Slovak: Efektívne horné kotvové úchytky spĺňajúce požiadavky bodu 5.4.3.7.3 tohto predpisu
Polish: Skuteczne kotwiczenia górne zgodnie z pkt 5.4.3.7.3 regulaminu
Hungarian: Tényleges felső rögzítési pontok az előírás 5.4.3.7.3. szakasza szerint
Slovenian: Efektivna zgornja pritrdišča, skladna z odstavkom 5.4.3.7.3 Pravilnika
Romanian: Puncte de ancorare superioare efective în conformitate cu punctul 5.4.3.7.3 din regulament
Bulgarian: Горни точки за ефективно закрепване, отговарящи на разпоредбата на точка 5.4.3.7.3 от настоящото правило
Estonian: Toimivad ülakinnituspunktid, mis vastavad eeskirja punktile 5.4.3.7.3
Latvian: Efektīvie augšējie stiprinājumi, kas atbilst noteikumu 5.4.3.7.3. punktam
Lithuanian: Viršutiniai veiksmingo tvirtinimo įtaisai pagal taisyklės 5.4.3.7.3 punktą
Maltese: L-ankraġġi effettivi ta’ fuq li jikkonformaw mal-paragrafu 5.4.3.7.3 tar-Regolament
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L’ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE DETERMINACIÓN DEL PUNTO H Y DEL ÁNGULO REAL DEL TORSO DE LAS PLAZAS SENTADAS EN VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: PROCEDIMENTO PER IL CALCOLO DEL PUNTO «H» E DELL’ANGOLO EFFETTIVO D’INCLINAZIONE DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE DEGLI AUTOVEICOLI
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF »H-PUNKT« OG FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA H-PUNKTEN OCH FAKTISK BRÖSTKORGSVINKEL FÖR SITTPLATSER I MOTORFORDON
Finnish: MENETTELY MOOTTORIAJONEUVOJEN ISTUMAPAIKKOJEN H-PISTEEN JA TODELLISEN YLÄVARTALOKULMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POSTUP PRO STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEDĚNÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: POSTUP STANOVENIA BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU PRE MIESTA NA SEDENIE V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” I RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA DLA MIEJSC SIEDZĄCYCH W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: ELJÁRÁS A H PONT ÉS A JÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLÉSHELYZETEKBEN BEZÁRT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA POLOŽAJE SEDENJA V MOTORNIH VOZILIH
Romanian: PROCEDURA DE DETERMINARE A PUNCTULUI „H” ȘI A UNGHIULUI REAL AL TRUNCHIULUI PENTRU LOCURILE PE SCAUN ÎN AUTOVEHICULE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОН НА ТОРСА ЗА МЕСТА ЗА СЯДАНЕ В МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: ISTEASENDI H-PUNKTI JA TORSO KALDENURGA MÄÄRATLEMINE MOOTORSÕIDUKIS
Latvian: MEHĀNISKĀ TRANSPORTLĪDZEKĻA SĒDVIETU H PUNKTA UN FAKTISKĀ RUMPJA LEŅĶA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: H TAŠKO IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO TVARKA VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SĖDIMOSIOSE VIETOSE
Maltese: IL-PROĊEDURA BIEX IKUN IDDETERMINAT IL-PUNT “H” U L-ANGOLU EFFETTIV TAT-TORSO GĦALL-POŻIZZJONIJIET BILQGIEGĦDA FIL-VETTURI BIL-MUTUR
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: SCOPO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TARKOITUS Tässä liitteessä kuvatun menettelyn tarkoituksena on H-pisteen sijainnin ja todellisen ylävartalokulman määrittäminen moottoriajoneuvon yhden tai useamman istumapaikan osalta sekä mitattujen tietojen ja ajoneuvon valmistajan ilmoittamien suunnittelutietojen välisen suhteen todentaminen.
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: OBIECTUL
Bulgarian: ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: PASKIRTIS
Maltese: L-ISKOP
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeutet:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente allegato
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: DEFINITIES
Danish: I dette bilag forstås ved: 2.1.
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 2.1
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: Za namene te priloge:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede: 2.1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-anness:
English: ‘reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d’une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia» una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «Dati di riferimento» indica una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: »Referencedata« en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata en eller flera av följande egenskaper för en sittplats:
Finnish: ’Viitetiedoilla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa seuraavista istumapaikan ominaisuuksista:
Greek: Ως «δεδομένα αναφοράς», νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθημένου:
Czech: „vztažné údaje“ jsou jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sedění:
Slovak: „Referenčnými údajmi“ sa rozumie jedna alebo niekoľko z ďalej uvedených charakteristík miesta na sedenie:
Polish: „Dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „referenciaadat” valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedeža:
Romanian: „date de referință” înseamnă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale poziției de ședere:
Bulgarian: „Контролни данни“ означава една или няколко от следните характеристики на място за сядане:
Estonian: Võrdlusandmed üks või mitu järgmistest istekoha omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: „Atskaitos duomenys“ viena arba keletas pateiktų sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: “Data ta’ referenza” tfisser karatteristika waħda jew iktar mill-karatteristiċi li ġejjin marbuta ma’ pożizzjoni bilqiegħda:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie,
German: der H-Punkt und der R-Punkt und die Abweichung voneinander,
Spanish: los puntos H y R, así como la relación entre los mismos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e la loro relazione;
Portuguese: pontos H e R, e sua relação,
Dutch: „referentiegegevens” een of meer van de volgende eigenschappen van een zitplaats:
Danish: H-punktet og R-punktet og disses indbyrdes relation
Swedish: H-punkten och R-punkten och förhållandet mellan dessa punkter.
Finnish: H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta,
Greek: τα σημεία «Η» και «R» και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: bod „H“ a bod „R“ a jejich vztah,
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a vzťah medzi nimi;
Polish: punkt H i punkt R oraz ich wzajemny stosunek,
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint azok viszonya;
Slovenian: točko „H“ in točko „R“ ter odnos med njima;
Romanian: punctul „H” și punctul „R” și relația dintre ele;
Bulgarian: точката „H“ и точката „R“ и съотношението между тях,
Estonian: punktid H ja R ning nende suhe,
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība,
Lithuanian: H taškas, R taškas ir jų tarpusavio santykis;
Maltese: il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom,