FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As long as there is no such standard, the homologation must be made in accordance with this Annex.
French: Tant qu’il n’existe pas de norme de ce type, l’homologation doit être réalisée conformément à la présente annexe.
German: Solange es keine solche Norm gibt, erfolgt die Zulassung gemäß diesem Anhang.
Spanish: Si no existiera dicha norma, la homologación se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo.
Italian: Fintantoché non sarà emanato detto standard, l’omologazione deve essere conforme al presente allegato.
Portuguese: Enquanto tal norma não existir, a homologação deve ser feita nos termos do presente anexo.
Dutch: Zolang een dergelijke norm nog niet bestaat, vindt de homologatie overeenkomstig deze bijlage plaats.
Danish: Så længe en sådan standard ikke findes, foretages godkendelsen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Så länge en sådan standard saknas måste godkännandet ske i enlighet med denna bilaga.
Finnish: Jollei tällaista standardia ole, tyyppihyväksyntä on suoritettava tämän liitteen mukaisesti.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει τέτοιο πρότυπο, η πιστοποίηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Czech: Pokud žádná takováto norma neexistuje, musí být homologace provedena v souladu s touto přílohou.
Slovak: Pokiaľ takáto norma neexistuje, homologizácia sa musí vykonať v súlade s touto prílohou.
Polish: Do czasu opracowania normy homologacja dokonywana jest zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Amíg nincs ilyen szabvány, a típus-jóváhagyási folyamatot e melléklet rendelkezéseivel összhangban kell végezni.
Slovenian: Dokler tega standarda ni, je treba homologacijo izvesti v skladu z določbami te priloge.
Romanian: Atâta timp cât nu există un astfel de standard, omologarea trebuie efectuată în conformitate cu prezenta anexă.
Bulgarian: Ако такива стандарти не съществуват, сертифицирането се извършва в съответствие с настоящото приложение.
Estonian: Kuni sellist Euroopa standardit ei ole, tuleb heakskiit anda vastavalt käesolevale lisale.
Latvian: Ja šāda standarta nav, apstiprināšanu veic saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Jeigu tokio standarto nėra, pripažinimas turi būti suteiktas pagal šį priedą.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm tali standard, l-omologazzjoni trid issir f'konformità ma’ dan l-Anness.
Irish: In éagmais caighdeáin den sórt sin, ní mór an formheas a dhéanamh i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo.
English: IBNS approval procedure
French: Procédure d’homologation des IBNS
German: IBNS-Zulassungsverfahren
Spanish: Procedimiento de homologación de IBNS
Italian: Procedura di approvazione dell’IBNS
Portuguese: Processo de homologação de IBNS
Dutch: II. Goedkeuringsprocedure voor IBNS
Danish: Procedure for godkendelse af et IBNS
Swedish: Förfarande för godkännande av IBNS
Finnish: II IBNS-järjestelmän hyväksymismenettely
Greek: Διαδικασία έγκρισης συστήματος IBNS
Czech: Postup schvalování IBNS
Slovak: Schvaľovací postup ISZB
Polish: Procedura zatwierdzania inteligentnych systemów neutralizacji banknotów
Hungarian: Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel kapcsolatos jóváhagyási eljárás
Slovenian: Postopek odobritve IBNS
Romanian: Procedura de omologare a IBNS
Bulgarian: Процедура за одобряване на ИСНБ
Estonian: IBNSi heakskiitmise menetlus
Latvian: IBNS apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos patvirtinimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ approvazzjoni tal-IBNS
Irish: Nós imeachta um fhormheas IBNS
English: These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
French: Ces tests doivent permettre de vérifier que les caractéristiques techniques suivantes de l’IBNS sont satisfaisantes:
German: Anhand der Tests muss sich feststellen lassen, ob die folgenden technischen Merkmale des IBNS gegeben sind:
Spanish: Estas pruebas deberán permitir determinar que las siguientes características técnicas del IBNS son satisfactorias:
Italian: Tali prove devono permettere di accertare il livello soddisfacente delle seguenti caratteristiche tecniche dell’IBNS:
Portuguese: Os referidos ensaios devem permitir determinar se as seguintes características técnicas do IBNS são satisfatórias:
Dutch: Deze tests moeten het mogelijk maken om vast te stellen dat de volgende technische kenmerken van het IBNS toereikend zijn:
Danish: Disse prøvninger skal gøre det muligt at slå fast, at et IBNS på tilfredsstillende vis opfylder følgende tekniske karakteristika:
Swedish: Dessa tester ska göra det möjligt att säkerställa att ett IBNS uppfyller följande tekniska prestanda:
Finnish: Testien perusteella on voitava varmistaa, että IBNS-järjestelmän seuraavat tekniset ominaisuudet ovat tyydyttävät:
Greek: Αυτές οι δοκιμές πρέπει να καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση ότι τα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά του συστήματος IBNS είναι ικανοποιητικά:
Czech: Tyto zkoušky musí umožnit zjistit, že tyto technické parametry IBNS jsou uspokojivé:
Slovak: Tieto testy musia umožniť stanoviť, či sú dostatočne vyhovujúce tieto technické vlastnosti ISZB:
Polish: Testy te muszą umożliwiać stwierdzenie, że następujące właściwości techniczne inteligentnego systemu neutralizacji banknotów są zadowalające:
Hungarian: E vizsgálatoknak lehetővé kell tenniük annak megállapítását, hogy az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer alábbi műszaki jellemzői kielégítők:
Slovenian: Ti preizkusi morajo omogočiti, da se ugotovi, ali so naslednje tehnične značilnosti IBNS zadovoljive:
Romanian: Testele respective trebuie să permită stabilirea faptului că următoarele caracteristici tehnice ale IBNS sunt satisfăcătoare:
Bulgarian: Тези изпитвания трябва да позволят да бъде установено дали ИСНБ покрива в задоволителна степен следните технически характеристики:
Estonian: Kõnealused katsed peavad võimaldama kinnitada, et IBNSi järgmised tehnilised omadused on rahuldavad.
Latvian: Veicot šos testus, ir jāpārliecinās, ka IBNS atbilst šādiem tehniskiem parametriem:
Lithuanian: Šiais bandymais turi būti įmanoma nustatyti, ar pažangioji banknotų neutralizavimo sistema patenkinamai atitinka toliau nurodytas technines charakteristikas:
Maltese: Dawn it-testijiet iridu jagħmluha possibbli li jkun aċċertat li l-karatteristiċi tekniċi li ġejjin tal-IBNS huma sodisfaċenti:
Irish: Ní mór a bheith in ann a dheimhniú ar bhonn na dtástálacha sin go bhfuil na saintréithe teicniúla seo a leanas de IBNS sásúil:
English: Main required functions of the monitoring system
French: Fonctions principales obligatoires du système de contrôle:
German: Hauptfunktionen des Überwachungssystems
Spanish: Principales funciones obligatorias del sistema de control
Italian: funzioni principali richieste del sistema di monitoraggio
Portuguese: Principais funções requeridas do sistema de controlo
Dutch: Belangrijkste vereiste functies van het monitoringsysteem
Danish: Krav til overvågningssystemets hovedfunktioner
Swedish: Krav på övervakningssystemets huvudfunktioner
Finnish: Valvontajärjestelmän vaaditut päätoiminnot
Greek: Κύριες απαιτούμενες λειτουργίες του συστήματος παρακολούθησης
Czech: Hlavní požadované funkce monitorovacího systému
Slovak: Hlavné požadované funkcie monitorovacieho systému
Polish: podstawowe, wymagane funkcje systemu monitorowania
Hungarian: i. A nyomonkövetési rendszer főbb szükséges funkciói
Slovenian: glavne zahtevane funkcije nadzornega sistema
Romanian: Funcții principale obligatorii ale sistemului de monitorizare:
Bulgarian: Основни задължителни функции на системата за наблюдение
Estonian: Peamised nõutavad kontrollisüsteemi funktsioonid:
Latvian: Uzraudzības sistēmas galvenās nepieciešamās funkcijas
Lithuanian: Pagrindinės privalomos stebėjimo sistemos funkcijos:
Maltese: Funzjonijiet ewlenin meħtieġa tas-sistema ta’ monitoraġġ
Irish: Príomhfheidhmeanna riachtanacha an chórais faireacháin
English: permanently to monitor and record the instructions concerning the conditions for access to, and use of, the IBNS,
French: contrôler et enregistrer en permanence les instructions relatives aux conditions d’accès à l’IBNS et d’utilisation de celui-ci,
German: durchgängige Überwachung und Registrierung der Anweisungen betreffend den Zugang zum und den Einsatz des IBNS;
Spanish: Controlar y registrar permanentemente las instrucciones relativas a las condiciones de acceso y utilización del IBNS.
Italian: monitorare e registrare costantemente le istruzioni concernenti le condizioni di accesso e di utilizzo dell’IBNS,
Portuguese: controlar e registar permanentemente as instruções relativas às condições de acesso ao IBNS e à sua utilização,
Dutch: voortdurende bewaking en registratie van de instructies met betrekking tot de voorwaarden voor toegang tot, en gebruik van, het IBNS;
Danish: instrukserne vedrørende betingelserne for adgang til og anvendelse af et IBNS overvåges og registreres løbende
Swedish: Instruktionerna rörande villkoren för tillträde till och användning av IBNS ska kunna övervakas och registreras löpande.
Finnish: IBNS-järjestelmään pääsyä ja sen käyttöä koskevien ohjeiden jatkuva seuranta ja rekisteröinti,
Greek: μόνιμη παρακολούθηση και καταχώριση των οδηγιών που αφορούν τις συνθήκες πρόσβασης και χρήσης του συστήματος IBNS,
Czech: Neustále sledovat a zaznamenávat pokyny, které se týkají podmínek pro přístup k IBNS a pro jeho používání.
Slovak: neustále monitorovať a zaznamenávať pokyny týkajúce sa podmienok prístupu k ISZB a jeho používania,
Polish: stałe monitorowanie i rejestrowanie wytycznych dotyczących warunków dostępu do inteligentnego systemu neutralizacji banknotów oraz jego użytkowania,
Hungarian: Folyamatosan nyomon követi és rögzíti az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerhez való hozzáférés feltételeivel és az annak használatával kapcsolatos utasításokat.
Slovenian: stalno spremljanje in beleženje navodil glede pogojev za dostop do in uporabo IBNS,
Romanian: să monitorizeze și să înregistreze în permanență instrucțiunile privind condițiile de acces la IBNS și de utilizare a acestuia;
Bulgarian: Постоянно наблюдение и запис на инструкциите относно условията на достъп до и използване на ИСНБ.
Estonian: kõnealusele IBNSile juurdepääsuga ja selle kasutamisega seotud instruktsioonide pidev kontroll ja salvestamine;
Latvian: nepārtraukti novērot un ierakstīt instrukcijas par piekļuvi IBNS un IBNS lietošanu,
Lithuanian: nuolat stebėti ir įrašyti prieigos prie pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos ir jos naudojimo sąlygų instrukcijas,
Maltese: li tissorvelja b'mod permanenti u tirrekordja l-istruzzjonijiet rigward il-kondizzjonijiet għall-aċċess għal u l-użu tal-IBNS;
Irish: faireachán agus taifeadadh a dhéanamh go buan ar na treoracha a bhaineann leis na coinníollacha a ghabhann le rochtain ar IBNS agus le húsáid IBNS
English: continuously to verify compliance with these instructions and detect anomalous situations,
French: vérifier de façon continue le respect de ces instructions et détecter les situations anormales,
German: durchgängige Kontrolle der Einhaltung dieser Anweisungen und Feststellung von Anomalien;
Spanish: Verificar continuamente el cumplimiento de estas instrucciones y detectar situaciones anómalas.
Italian: verificare continuamente il rispetto di tali istruzioni e rilevare situazioni anomale,
Portuguese: verificar continuamente a conformidade com as mesmas instruções e detectar situações anómalas,
Dutch: voordurende controle op de naleving van deze instructies en detectie van afwijkende situaties;
Danish: overensstemmelsen med disse instrukser verificeres løbende, og unormale situationer afsløres
Swedish: Efterlevnaden av dessa instruktioner ska kunna kontrolleras löpande och onormala situationer upptäckas.
Finnish: mainittujen ohjeiden noudattamisen jatkuva seuranta ja epätavallisten tilanteiden havaitseminen,
Greek: συνεχής επιβεβαίωση της συμμόρφωσης με τις οδηγίες αυτές και εντοπισμός μη φυσιολογικών καταστάσεων,
Czech: Průběžně ověřovat dodržování těchto pokynů a odhalovat anomální situace.
Slovak: neustále overovať dodržiavanie týchto pokynov a zisťovať odchýlky,
Polish: stałe sprawdzanie monitorowania przestrzegania tych wytycznych i wykrywanie anomalii,
Hungarian: Folyamatosan ellenőrzi ezen utasítások betartását, és észleli a rendellenes helyzeteket.
Slovenian: stalno preverjanje izpolnjevanja teh pravil in zaznavanje nepravilnih situacij,
Romanian: să verifice în mod continuu respectarea acestor instrucțiuni și să detecteze anomaliile;
Bulgarian: Непрекъсната проверка на спазването на тези инструкции и разкриване на аномалии.
Estonian: nende instruktsioonide järgimise pidev kontroll ja anomaalsete olukordade tuvastamine;
Latvian: pastāvīgi pārbaudīt atbilstību šīm instrukcijām un konstatēt situācijas, kas neatbilst normai,
Lithuanian: nenutrūkstamai tikrinti, ar laikomasi šių instrukcijų, ir nustatyti reikalavimų neatitikties atvejus,
Maltese: li tivverifika kontinwament il-konformità ma’ dawn l-istruzzjonijiet u tidentifika sitwazzjonijiet anomali;
Irish: fíorú leanúnach a dhéanamh maidir le comhlíonadh na dtreoracha sin agus a bheith in ann staideannaí aimhrialta a bhrath
English: An IBNS must be programmed only in a secured area.
French: La programmation d’un IBNS ne doit être effectuée que dans une zone sécurisée.
German: Ein IBNS kann nur in einem gesicherten Bereich programmiert werden.
Spanish: Un IBNS de extremo a extremo solo podrá programarse en un lugar seguro.
Italian: Un IBNS deve essere programmato solo in un’area sicura.
Portuguese: Um IBNS apenas pode ser programado numa área de segurança.
Dutch: Een IBNS mag alleen in een beveiligde zone geprogrammeerd worden.
Danish: IBNS må kun programmeres i et sikret område.
Swedish: Ett IBNS får endast programmeras på ett säkrat område.
Finnish: IBNS-järjestelmä on ohjelmoitava vain suojatulla alueella.
Greek: Ένα σύστημα IBNS πρέπει να προγραμματίζεται μόνο σε μία ασφαλή τοποθεσία.
Czech: IBNS musí být programována pouze v zabezpečené oblasti.
Slovak: ISZB sa musí naprogramovať len v zabezpečenom priestore.
Polish: Inteligentny system neutralizacji banknotów może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym obszarze.
Hungarian: Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer beállítása csak biztosított területen végezhető.
Slovenian: Programiranje IBNS mora biti dovoljeno samo v varovanem območju.
Romanian: Un IBNS poate fi programat numai într-o zonă securizată.
Bulgarian: ИСНБ трябва да бъде програмирана единствено в охранявана зона.
Estonian: IBNSi tohib programmeerida ainult turvalises alas.
Latvian: IBNS programmē vienīgi nodrošinātā zonā.
Lithuanian: Pažangioji banknotų neutralizavimo sistema turi būti programuojama tik saugioje zonoje.
Maltese: IBNS trid tkun ipprogrammata f'żona sikurizzata biss.
Irish: Ní mór IBNS a ríomhchlárú i limistéar daingean, agus i limistéar den sórt sin amháin.
English: An end-to-end IBNS must only be programmed in a secure location.
French: La programmation d’un IBNS de bout en bout ne doit être effectuée que dans un lieu sécurisé.
German: Ein End-to-End-IBNS kann nur in einem gesicherten Raum programmiert werden.
Spanish: Un IBNS solo podrá programarse en una zona de seguridad.
Italian: Un IBSN da punto a punto deve essere programmato soltanto in un posto sicuro.
Portuguese: Um IBNS de ponto a ponto apenas pode ser programado num local seguro.
Dutch: Een end-to-end IBNS mag alleen in een beveiligde locatie geprogrammeerd worden.
Danish: End-to-end IBNS må kun programmeres et sikret sted.
Swedish: Ett obrutet IBNS får endast programmeras på en säker plats.
Finnish: Koko matkan ajan toimiva IBNS-järjestelmä on ohjelmoitava vain suojatussa paikassa.
Greek: Ένα διατερματικό σύστημα IBNS πρέπει να προγραμματίζεται μόνο σε μια ασφαλή τοποθεσία.
Czech: Systém IBNS „end-to-end“ musí být programován pouze na zabezpečeném místě.
Slovak: Koncový ISZB sa musí naprogramovať len na bezpečnom mieste.
Polish: Kompleksowy, inteligentny system neutralizacji banknotów może zostać zaprogramowany jedynie w zabezpieczonym miejscu.
Hungarian: A végponttól végpontig intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer beállítása csak biztonságos ponton végezhető.
Slovenian: Programiranje IBNS iz točke v točko mora biti dovoljeno samo na varni lokaciji.
Romanian: Un IBNS de la un capăt la altul poate fi programat numai într-o locație sigură.
Bulgarian: Цялостна ИСНБ трябва да бъде програмирана единствено в охранявано място.
Estonian: Marsruudi algusest lõpuni kasutatavat IBNSi tohib programmeerida ainult turvalises asukohas.
Latvian: Nepārtrauktas aizsardzības (end-to-end) IBNS programmē vienīgi drošā vietā.
Lithuanian: Viso proceso metu veikianti pažangioji banknotų neutralizavimo sistema turi būti programuojama tik saugioje vietoje.
Maltese: IBNS tarf sa tarf trid tkun ipprogrammata f'post sikur biss.
Irish: Ní mór IBNS ceann-go-ceann a ríomhchlárú i suíomh daingean, agus i suíomh den sórt sin amháin.
English: Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
French: Lieu d’ouverture de l’IBNS (pour les systèmes de bout en bout)
German: Ort, an dem das IBNS geöffnet werden kann (bei End-to-End-Systemen).
Spanish: Lugar donde puede abrirse el IBNS (para los sistemas de extremo a extremo)
Italian: Posti dove è possibile aprire l’IBNS (per sistemi da punto a punto)
Portuguese: Locais em que o IBNS pode ser aberto (para sistemas de ponto a ponto)
Dutch: Locatie waar het IBNS geopend mag worden (voor end-to-end IBNS)
Danish: Sted, hvor et IBNS må åbnes (for end-to-end systemer)
Swedish: Platser där ett IBNS får öppnas (för obrutna system)
Finnish: Paikka, jossa IBNS-järjestelmä voidaan avata (koko matkan käytössä olevat järjestelmät)
Greek: Σημείο όπου το σύστημα IBNS μπορεί να ανοίξει (για διατερματικά συστήματα)
Czech: Místo, kde lze IBNS otevřít (u systémů „end-to-end“)
Slovak: Miesto, na ktorom sa môže ISZB otvoriť (v prípade koncových systémov)
Polish: miejsce, w którym inteligentny system neutralizacji banknotów (w przypadku kompleksowych systemów) może zostać otwarty
Hungarian: Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer kinyitásának lehetséges helyszínei (végponttól végpontig rendszerek esetén)
Slovenian: Lokacija, na kateri je dovoljeno odpiranje IBNS (za sisteme iz točke v točko)
Romanian: Locul în care IBNS poate fi deschis (pentru sisteme de la un capăt la altul)
Bulgarian: Място, на което ИСНБ може да бъде отворена (за цялостни ИСНБ)
Estonian: Asukoht, kus IBNSi võib avada (marsruudi algusest lõpuni kasutatava IBNSi puhul)
Lithuanian: Vieta, kur galima atidaryti pažangiąją banknotų neutralizavimo sistemą (taikytina viso proceso metu veikiančioms sistemoms)
Maltese: Post minn fejn tista' tinfetaħ l-IBNS (għal sistemi tarf sa tarf)
Irish: Suíomh inar féidir an IBNS a oscailt (i gcás córas ceann-go-ceann)
English: An IBNS must only be opened in the pre-programmed destinations.
French: L’IBNS ne doit être ouvert que dans les lieux de destination préprogrammés.
German: Ein IBNS kann nur an vorprogrammierten Bestimmungsorten geöffnet werden.
Spanish: Un IBNS solo podrá abrirse en los destinos preprogramados.
Italian: Un IBNS deve essere aperto solo nelle destinazioni prestabilite.
Portuguese: O IBNS apenas pode ser aberto nos destinos previamente programados;
Dutch: Een IBNS mag alleen in de voorgeprogrammeerde bestemmingen geopend worden.
Danish: Et IBNS må kun åbnes de forudprogrammerede steder.
Swedish: Ett IBNS får endast öppnas på de förprogrammerade bestämmelseorterna.
Finnish: IBNS-järjestelmä on avattava vain ennalta ohjelmoiduissa määräpaikoissa.
Greek: Ένα σύστημα IBNS πρέπει να ανοίγει μόνο στους προγραμματισμένους προορισμούς.
Czech: IBNS musí být možné otevřít pouze na předem naprogramovaném místě.
Slovak: ISZB sa smie otvoriť len na vopred naprogramovaných miestach určenia.
Polish: Inteligentny system neutralizacji banknotów może zostać otwarty wyłącznie w zaprogramowanych miejscach przeznaczenia.
Hungarian: Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer a beállított célállomásokon nyitható ki.
Slovenian: IBNS mora biti dovoljeno odpreti samo na vnaprej programiranih destinacijah.
Romanian: Un IBNS poate fi deschis numai la destinațiile pre-programate.
Bulgarian: ИСНБ трябва да бъде отворена единствено в предварително заложените в програмата местонахождения.
Estonian: IBNSi tohib avada üksnes eelnevalt programmeeritud asukohas.
Latvian: IBNS atver tikai iepriekš ieprogrammētās vietās;
Lithuanian: Pažangioji banknotų neutralizavimo sistema turi būti atidaryta tik iš anksto nustatytuose punktuose.
Maltese: L-IBNS trid tinfetaħ biss fid-destinazzjonijiet ipprogrammati minn qabel.
Irish: Ní mór an IBNS a oscailt sna cinn scríbe réamhchláraithe, agus sna cinn scríbh sin amháin.
English: The IBNS must be retested every 5 years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
French: L’IBNS doit être testé à nouveau tous les cinq ans, même si l’homologation nationale est délivrée pour une durée indéterminée.
German: Das IBNS wird alle fünf Jahre neu getestet, auch wenn die nationale Zulassung für unbegrenzte Zeit erteilt wurde.
Spanish: El IBNS volverá a someterse a pruebas cada cinco años, incluso en los casos en que la homologación nacional tenga validez ilimitada.
Italian: L’IBNS deve essere sottoposto a verifica ogni cinque anni, anche nel caso in cui l’approvazione nazionale non sia soggetta a scadenza.
Portuguese: O IBNS tem de voltar a ser ensaiado de cinco em cinco anos, mesmo que a homologação nacional tenha sido concedida por período ilimitado.
Dutch: Het IBNS wordt om de vijf jaar opnieuw getest, zelfs indien de nationale goedkeuring voor een onbeperkte periode is verleend.
Danish: Et IBNS skal underkastes fornyet prøvning hvert femte år, uanset om den nationale godkendelse er udstedt for en tidsubegrænset periode.
Swedish: Ett IBNS måste testas på nytt vart femte år, oberoende av om den nationella provningen har utfärdats för en obegränsad tid.
Finnish: IBNS-järjestelmä on testattava uudelleen viiden vuoden välein, vaikka kansallinen hyväksyntä annettaisiin rajoittamattomaksi ajaksi.
Greek: Το σύστημα IBNS πρέπει να δοκιμάζεται εκ νέου ανά πενταετία, ακόμα και όταν η εθνική έγκριση ισχύει για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Czech: Systém IBNS musí být přezkoušen každých pět let, i když je vnitrostátní schválení vydáno na dobu neurčitou.
Slovak: ISZB sa musí znova otestovať každých päť rokov, a to aj v prípade, že vnútroštátne povolenie bolo vydané na neurčitú dobu.
Polish: Co pięć lat inteligentny system neutralizacji banknotów musi zostać ponownie poddany testom, nawet jeśli krajowe zatwierdzenie zostało wydane na czas nieokreślony.
Hungarian: Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszeren ötévente új vizsgálatot kell végezni, még akkor is, ha a tagállami jóváhagyás korlátlan időre szól.
Slovenian: IBNS je treba ponovno preizkusiti vsakih pet let, tudi če je nacionalna odobritev izdana za neomejeno obdobje.
Romanian: IBNS trebuie retestat la fiecare cinci ani, chiar în cazul în care omologarea națională are valabilitate nelimitată.
Bulgarian: ИСНБ трябва да се подлага на повторни изпитвания на всеки пет години, дори когато националното разрешение е издадено за неограничен срок.
Estonian: IBNSi tuleb iga viie aasta järel uuesti katsetada, isegi kui riiklik heakskiit on antud tähtajatult.
Latvian: IBNS sistēmu atkārtoti testē reizi piecos gados, pat ja valsts apstiprinājums ir izsniegts uz nenoteiktu laikposmu.
Lithuanian: Pažangioji banknotų neutralizavimo sistema turi būti pakartotinai bandoma kas penkerius metus net ir tuo atveju, kai nacionalinis patvirtinimas suteikiamas neribotam laikotarpiui.
Maltese: L-IBNS trid tkun ittestjata mill-ġdid kull ħames snin, anki meta l-approvazzjoni nazzjonali tinħareġ għal perijodu mingħajr limiti.
Irish: Ní mór atástáil a dhéanamh ar IBNS gach cúig bliana, fiú amháin mura bhfuil aon teorainn ama leis an bhformheas náisiúnta a eisítear.