FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the experimental data shall be submitted with the application.
French: Toutes les données expérimentales sont soumises avec la demande.
German: Mit dem Antrag sind sämtliche Versuchsdaten vorzulegen.
Spanish: Todos los datos experimentales se presentarán con la solicitud.
Italian: Tutti i dati sperimentali devono accompagnare la domanda.
Portuguese: Todos os dados experimentais devem ser entregues juntamente com o pedido de introdução.
Dutch: Alle experimentele gegevens worden bij de aanvraag gevoegd.
Danish: Ansøgningen skal vedlægges alle analysedata.
Swedish: Alla experimentella data ska bifogas ansökan.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kaikki testaustuloksiin perustuvat tiedot.
Greek: Όλα τα πειραματικά στοιχεία υποβάλλονται με την αίτηση.
Czech: Všechny experimentální údaje se předkládají společně se žádostí.
Slovak: So žiadosťou by sa mali predložiť aj všetky experimentálne údaje.
Polish: Wraz z wnioskiem przedkładane są wszelkie dane eksperymentalne.
Hungarian: A kérelemmel együtt minden kísérleti adatot be kell nyújtani.
Slovenian: Vlogi se priložijo vsi eksperimentalni podatki.
Romanian: Toate datele experimentale însoțesc cererea.
Bulgarian: Всички експериментални данни се подават заедно със заявлението.
Estonian: Kõik katseandmed esitatakse koos taotlusega.
Latvian: Visus izmēģinājumu datus iesniedz kopā ar pieteikumu.
Lithuanian: Su prašymu pateikiami visi eksperimentiniai duomenys.
Maltese: Id-dejta esperimentali kollha għandha tiġi ppreżentata mal-applikazzjoni.
English: The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
French: La demande contient toutes les données expérimentales des méthodes proposées.
German: Der Antrag muss alle Versuchsdaten für die vorgeschlagenen Methoden enthalten.
Spanish: La solicitud recogerá todos los datos experimentales para los métodos propuestos.
Italian: La domanda deve contenere tutti i dati sperimentali dei metodi proposti.
Portuguese: O pedido deve incluir todos os dados experimentais respeitantes aos métodos propostos.
Dutch: Alle experimentele gegevens voor de voorgestelde methoden worden bij de aanvraag gevoegd.
Danish: Ansøgningen skal vedlægges alle analysedata for de foreslåede metoder.
Swedish: Ansökan ska innehålla alla experimentella data för den föreslagna metoden.
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä kaikki ehdotettuja menetelmiä koskevat testaustuloksiin perustuvat tiedot.
Greek: Η αίτηση περιέχει όλα τα πειραματικά στοιχεία για τις προτεινόμενες μεθόδους.
Czech: Žádost musí obsahovat veškeré experimentální údaje související s navrhovanými metodami.
Slovak: Žiadosť obsahuje všetky experimentálne údaje vzťahujúce sa na navrhované metódy.
Polish: Wniosek zawiera wszelkie dane eksperymentalne dla proponowanych metod.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a javasolt módszerre vonatkozó valamennyi kísérleti adatot.
Slovenian: Vloga vsebuje vse eksperimentalne podatke za predlagane metode.
Romanian: Cererea conține toate datele experimentale ale metodelor propuse.
Bulgarian: В заявлението се включват всички експериментални данни за предложените методи.
Estonian: Taotlus sisaldab kõiki katseandmeid kavandatud meetodite kohta.
Latvian: Pieteikumā iekļauj visus izmēģinājumu datus par ierosinātajām metodēm.
Lithuanian: Prašyme pateikiami visi siūlomų metodų eksperimentiniai duomenys.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi d-dejta esperimentali għall-metodi proposti.
English: Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
French: Des informations relatives à la précision, à la robustesse et à la reproductibilité des méthodes sont jointes au dossier.
German: Mit dem Dossier müssen auch Daten über die Genauigkeit, Robustheit und Reproduzierbarkeit der Methoden vorgelegt werden.
Spanish: Con el expediente se facilitarán datos sobre la precisión, robustez y repetibilidad de los métodos.
Italian: I dati sulla precisione, l'affidabilità e la ripetibilità dei metodi devono accompagnare il fascicolo.
Portuguese: Juntamente com o processo devem ser entregues dados sobre a exactidão, a solidez e a repetibilidade dos métodos;
Dutch: Het dossier bevat gegevens over de nauwkeurigheid, robuustheid en herhaalbaarheid van de methoden.
Danish: Dossieret skal vedlægges data om metodernes nøjagtighed, robusthed og repeterbarhed.
Swedish: Dokumentationen ska innehålla data om metodens tillförlitlighet, stabilitet och repeterbarhet.
Finnish: Tiedostossa on selvitettävä menetelmien tarkkuus, luotettavuus ja toistettavuus.
Greek: Τα στοιχεία όσον αφορά την ακρίβεια, την αντοχή και την επαναληψιμότητα των μεθόδων παρέχονται με το φάκελο.
Czech: Údaje týkající se přesnosti, spolehlivosti a opakovatelnosti těchto metod jsou poskytovány s technickou dokumentací.
Slovak: Spolu so spisom sa poskytnú údaje o presnosti, rozsahu a opakovateľnosti týchto metód.
Polish: Wraz z wnioskiem przekazywane są dane dotyczące dokładności, niezawodności i powtarzalności metod.
Hungarian: A dokumentációban meg kell adni a módszerek pontosságára, stabilitására és megismételhetőségére vonatkozó adatokat.
Slovenian: Dokumentaciji se priložijo podatki o natančnosti, zanesljivosti in ponovljivosti metod.
Romanian: Datele privind precizia, fiabilitatea și reproductibilitatea metodelor sunt furnizate împreună cu dosarul.
Bulgarian: Заедно с досието се предоставят и данните относно точността, надеждността и повторяемостта на методите.
Estonian: Taotlusele lisatakse teave meetodite täpsusastme, kindluse ja korratavuse kohta;
Latvian: Kopā ar dokumentāciju sniedz datus par precizitāti, robustumu un atkārtojamību;
Lithuanian: Dokumentuose pateikiami duomenys apie metodų tikslumą, tvirtumą ir galimybę juos pakartoti;
Maltese: Dejta dwar il-preċiżjoni, ir-robustezza u r-ripetittività tal-metodi għandha tingħata mal-fajl.
English: Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
French: Informations supplémentaires à l'appui de la demande: processus de production, intérêt pour les consommateurs.
German: Zur Begründung des Antrags zusätzlich vorzulegende Angaben: Herstellungsverfahren, Bedeutung für den Verbraucher.
Spanish: Información adicional en apoyo de la solicitud: proceso de producción y relevancia para el consumidor.
Italian: Informazioni supplementari a sostegno della domanda: processo di produzione, interesse per i consumatori.
Portuguese: Informações adicionais que justifiquem o pedido: processo de fabrico, relevância para o consumidor;
Dutch: Aanvullende relevante informatie: productieproces, relevantie voor consumenten.
Danish: Yderligere oplysninger til støtte for ansøgningen: produktionsproces, forbrugerrelevans.
Swedish: Ytterligare information till stöd för ansökan: produktionsprocess, relevans för konsumenten.
Finnish: Lisätiedot hakemuksen tueksi: tuotantoprosessi, merkitys kuluttajalle;
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που συνοδεύον την αίτηση: διαδικασία παραγωγής, ενδιαφέρον για τον καταναλωτή.
Czech: Další informace na podporu žádosti: výrobní postup, význam pro spotřebitele.
Slovak: Ďalšie informácie na podloženie žiadosti: výrobný proces, relevantnosť pre spotrebiteľa.
Polish: Dodatkowe informacje uzupełniające do wniosku: proces produkcji, znaczenie dla konsumenta.
Hungarian: A kérelmet alátámasztó kiegészítő információk: előállítási folyamat, jelentőség a fogyasztók szempontjából.
Slovenian: Dodatne informacije v podporo vlogi: proizvodni proces, pomembnost za potrošnika.
Romanian: Informații suplimentare în sprijinul cererii: procesul de producție, interesul reprezentat pentru consumatori.
Bulgarian: Допълнителна информация в подкрепа на заявлението: производствен процес, значение за потребителите.
Estonian: taotlusele lisatav täiendav teave: tootmisprotsessi kirjeldus, tarbija seisukohast oluline teave:
Latvian: papildu informācija pieteikuma pamatošanai: ražošanas process, nozīmīgums patērētājiem.
Lithuanian: kita su prašymu pateikiama informacija: gamybos procesas, reikšmė vartotojams.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali li tappoġġa l-applikazzjoni: proċess ta’ produzzjoni, rilevanza għall-konsumatur.
English: The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer’s behalf.
French: La Commission peut demander au fabricant ou à la personne agissant au nom du fabricant des échantillons supplémentaires des mélanges de fibres pertinents.
German: Die Kommission kann beim Hersteller oder der für den Hersteller handelnden Person zusätzliche Proben der relevanten Fasergemische anfordern.
Spanish: La Comisión podrá exigir muestras adicionales de las mezclas de fibras correspondientes al fabricante o a la persona que actúe en su nombre.
Italian: La Commissione può chiedere al fabbricante o alla persona che agisce a nome del fabbricante campioni supplementari delle mischie di fibre pertinenti.
Portuguese: A Comissão poderá solicitar ao fabricante ou ao seu representante novas amostras das misturas de fibras relevantes.
Dutch: De Commissie kan de fabrikant of een namens de fabrikant optredende persoon om bijkomende monsters van relevante vezelmengsels verzoeken.
Danish: Kommissionen kan anmode om yderligere prøver af relevante fiberblandinger fra fabrikanten eller den person, der handler på fabrikantens vegne.
Swedish: Kommissionen får begära kompletterande prover på de berörda fiberblandningarna av tillverkaren eller den person som handlar för dennes räkning.
Finnish: Komissio voi pyytää valmistajalta tai valmistajan puolesta toimivalta henkilöltä lisänäytteitä asianmukaisista kuitusekoitteista.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει επιπλέον δείγματα μειγμάτων ινών από τον κατασκευαστή ή το πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος του κατασκευαστή.
Czech: Komise si může od výrobce či osoby jednající na účet výrobce vyžádat další vzorky příslušných vlákenných směsí.
Slovak: Komisia si môže od výrobcu alebo osoby konajúcej v mene výrobcu vyžiadať dodatočné vzorky príslušných zmesí vlákien.
Polish: Komisja może zwrócić się do producenta lub osoby działającej w jego imieniu o dostarczenie dodatkowych próbek odpowiednich mieszanek włókien.
Hungarian: A Bizottság a gyártótól vagy a gyártó nevében eljáró személytől az adott szálkeverékekből további mintákat kérhet.
Slovenian: Komisija lahko od proizvajalca ali vsake osebe, ki deluje v imenu proizvajalca, zahteva dodatne vzorce ustreznih mešanic vlaken.
Romanian: Comisia îi poate solicita producătorului sau persoanei care acționează în numele producătorului eșantioane suplimentare de amestecuri de fibre relevante.
Bulgarian: Комисията може да поиска от производителя или действащото от името на производителя лице допълнителни проби от съответните смеси от влакна.
Estonian: Komisjon võib tootjalt või tema nimel tegutsevalt isikult nõuda asjaomaste tekstiilkiudude täiendavate näidiste esitamist.
Latvian: Komisija no ražotāja vai jebkuras citas personas, kas darbojas ražotāja vārdā, var pieprasīt atbilstīgu šķiedru maisījumu papildu paraugus.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti gamintojo arba gamintojo vardu veikiančio asmens pateikti papildomų atitinkamų pluoštų mišinių bandinių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob kampjuni addizzjonali ta’ taħlitiet ta’ fibri rilevanti mill-manifattur jew il-persuna li taġixxi f'isem il-manifattur.
English: Names referred to in Article 8(1)
French: Dénominations visées à l'article 8, paragraphe 1
German: Bezeichnungen gemäß Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Denominaciones contempladas en el artículo 8, apartado 1
Italian: Denominazioni di cui all’articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Denominações a que se refere o artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Benamingen als bedoeld in artikel 8, lid 1
Danish: Betegnelser, der er nævnt i artikel 8, stk. 1
Swedish: Beteckningar som avses i artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut nimitykset
Greek: Ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Názvy uvedené v čl. 8 odst. 1
Slovak: Názvy uvedené v článku 8 ods. 1
Polish: Nazwy, o których mowa w art. 8 ust. 1
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett elnevezések
Slovenian: Imena iz člena 8(1)
Romanian: Denumiri menționate la articolul 8 alineatul (1)
Bulgarian: Наименования, посочени в член 8, параграф 1
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 osutatud nimetused
Latvian: 8. panta 1. punktā minētie nosaukumi
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti pavadinimai
Maltese: Ismijiet imsemmijin fl-artikolu 8(1)
English: in Bulgarian ‘необработена вълна’
French: en bulgare «необработена вълна»
German: Bulgarisch „необработена вълна“
Spanish: en búlgaro «необработена вълна»,
Italian: bulgaro «необработена вълна»,
Portuguese: em búlgaro «необработена вълна»,
Dutch: in het Bulgaars „необработена вълна”
Danish: på bulgarsk »необработена вълна«
Swedish: På bulgariska необработена вълна
Finnish: bulgariaksi ”необработена вълна”
Greek: στη βουλγαρική «необработена вълна»
Czech: bulharsky „необработена вълна“
Slovak: v bulharčine „необработена вълна“,
Polish: w języku bułgarskim „необработена вълна”
Hungarian: bolgár nyelven „необработена вълна”,
Slovenian: v bolgarščini „необработена вълна“
Romanian: în limba bulgară „необработена вълна”
Bulgarian: на български език „необработена вълна“,
Estonian: Bulgaaria keeles „необработена вълна”
Latvian: bulgāru valodā “необработена вълна”
Lithuanian: Bulgarų kalba „необработена вълна“
Maltese: bil-Bulgaru “необработена вълна”
English: in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’
French: en espagnol «lana virgen» ou «lana de esquilado»
German: Spanisch „lana virgen“ oder „lana de esquilado“
Spanish: en español «lana virgen» o «lana de esquilado»,
Italian: spagnolo «lana virgen» o «lana de esquilado»,
Portuguese: em espanhol «lana virgen» ou «lana de esquilado»,
Dutch: in het Spaans „lana virgen” or „lana de esquilado”
Danish: på spansk »lana virgen« eller »lana de esquilado«
Swedish: På spanska lana virgen eller lana de esquilado
Finnish: espanjaksi ”lana virgen” tai ”lana de esquilado”
Greek: στην ισπανική «lana virgen» ή «lana de esquilado»
Czech: španělsky „lana virgen“ or „lana de esquilado“
Slovak: v španielčine „lana virgen“ alebo „lana de esquilado“,
Polish: w języku hiszpańskim „lana virgen” lub „lana de esquilado”
Hungarian: spanyol nyelven „lana virgen” vagy „lana de esquilado”,
Slovenian: v španščini „lana virgen“ ali „lana de esquilado“
Romanian: în limba spaniolă „lana virgen” sau „lana de esquilado”
Bulgarian: на испански език „lana virgen“ или „lana de esquilado“,
Estonian: hispaania keeles „lana virgen” või „lana de esquilado”
Latvian: spāņu valodā “lana virgen” vai “lana de esquilado”
Lithuanian: ispanų kalba „lana virgen“ arba „lana de esquilado“
Maltese: bl-Ispanjol “lana virgen” jew “lana de esquilado”
English: in Czech ‘střižní vlna’
French: en tchèque «střižní vlna»
German: Tschechisch „střižní vlna“
Spanish: en checo «střižní vlna»,
Italian: ceco «střižní vlna»,
Portuguese: em checo «střižní vlna»,
Dutch: in het Tsjechisch „střižní vlna”
Danish: på tjekkisk »střižní vlna«
Swedish: På tjeckiska střižní vlna
Finnish: tšekiksi ”střižní vlna”
Greek: στην τσεχική «střižní vlna»
Czech: česky „střižní vlna“
Slovak: v češtine „střižní vlna“,
Polish: w języku czeskim „střižní vlna”
Hungarian: cseh nyelven „střižní vlna”,
Slovenian: v češčini „střižní vlna“
Romanian: în limba cehă „střižní vlna”
Bulgarian: на чешки език „střižní vlna“,
Estonian: tšehhi keeles „střižní vlna”
Latvian: čehu valodā “střižní vlna”
Lithuanian: čekų kalba „střižní vlna“
Maltese: biċ-Ċek “střižní vlna”
English: in Danish ‘ren, ny uld’
French: en danois «ren, ny uld»
German: Dänisch „ren, ny uld“
Spanish: en danés «ren, ny uld»,
Italian: danese «ren, ny uld»,
Portuguese: em dinamarquês «ren, ny uld»,
Dutch: in het Deens „ren, ny uld”
Danish: på dansk »ren, ny uld«
Swedish: På danska ren, ny uld
Finnish: tanskaksi ”ren, ny uld”
Greek: στη δανική «ren, ny uld»
Czech: dánsky „ren, ny uld“
Slovak: v dánčine „ren, ny uld“,
Polish: w języku duńskim „ren, ny uld”
Hungarian: dán nyelven „ren, ny uld”,
Slovenian: v danščini „ren, ny uld“
Romanian: în limba daneză „ren, ny uld”
Bulgarian: на датски език „ren, ny uld“,
Estonian: taani keeles „ren, ny uld”
Latvian: dāņu valodā “ren, ny uld”
Lithuanian: danų kalba „ren, ny uld“
Maltese: bid-Daniż “ren, ny uld”
English: in German ‘Schurwolle’
French: en allemand «Schurwolle»
German: Deutsch „Schurwolle“
Spanish: en alemán «Schurwolle»,
Italian: tedesco «Schurwolle»,
Portuguese: em alemão «Schurwolle»,
Dutch: in het Duits „Schurwolle”
Danish: på tysk »Schurwolle«
Swedish: På tyska Schurwolle
Finnish: saksaksi ”Schurwolle”
Greek: στη γερμανική «Schurwolle»
Czech: německy „Schurwolle“
Slovak: v nemčine „Schurwolle“,
Polish: w języku niemieckim „Schurwolle”
Hungarian: német nyelven „Schurwolle”,
Slovenian: v nemščini „Schurwolle“
Romanian: în limba germană „Schurwolle”
Bulgarian: на немски език „Schurwolle“,
Estonian: saksa keeles „Schurwolle”
Latvian: vācu valodā “Schurwolle”
Lithuanian: vokiečių kalba „Schurwolle“
Maltese: bil-Ġermaniż “Schurwolle”
English: in Estonian ‘uus vill’
French: en estonien «uus vill»
German: Estnisch „uus vill“
Spanish: en estonio «uus vill»,
Italian: estone «uus vill»,
Portuguese: em estoniano «uus vill»,
Dutch: in het Ests „uus vill”
Danish: på estisk »uus vill«
Swedish: På estniska uus vill
Finnish: viroksi ”uus vill”
Greek: στην εσθονική «uus vill»
Czech: estonsky „uus vill“
Slovak: v estónčine „uus vill“,
Polish: w języku estońskim „uus vill”
Hungarian: észt nyelven „uus vill”,
Slovenian: v estonščini „uus vill“
Romanian: în limba estonă „uus vill”
Bulgarian: на естонски език „uus vill“,
Estonian: eesti keeles „uus vill”
Latvian: igauņu valodā “uus vill”
Lithuanian: estų kalba „uus vill“
Maltese: bl-Estonjan “uus vill”
English: in Greek ‘παρθένο μαλλί’
French: en grec «παρθένο μαλλί»
German: Griechisch „παρθένο μαλλί“
Spanish: en griego «παρθένο μαλλί»,
Italian: greco «παρθένο μαλλί»,
Portuguese: em grego «παρθένο μαλλί»,
Dutch: in het Grieks „παρθένο μαλλί”
Danish: på græsk »παρθένο μαλλί«
Swedish: På grekiska παρθένο μαλλί
Finnish: kreikaksi ”παρθένο μαλλί”
Greek: στην ελληνική «παρθένο μαλλί»
Czech: řecky „παρθένο μαλλί“
Slovak: v gréčtine „παρθένο μαλλί“,
Polish: w języku greckim „παρθενο μαλλι”
Hungarian: görög nyelven „παρθένο μαλλί”,
Slovenian: v grščini „παρθένο μαλλί“
Romanian: în limba greacă „παρθένο μαλλί”
Bulgarian: на гръцки език „παρθένο μαλλί“,
Estonian: kreeka keeles „παρθένο μαλλί”
Latvian: grieķu valodā “παρθένο μαλλί”
Lithuanian: graikų kalba „παρθένο μαλλί“
Maltese: bil-Grieg “παρθένο μαλλί”
English: in English ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’
French: en anglais «fleece wool» ou «virgin wool»
German: Englisch „fleece wool“ oder „virgin wool“
Spanish: en inglés «fleece wool» o «virgin wool»,
Italian: inglese «fleece wool» o «virgin wool»,
Portuguese: em inglês «fleece wool» ou «virgin wool»,
Dutch: in het Engels „fleece wool” of „virgin wool”
Danish: på engelsk »fleece wool« eller »virgin wool«
Swedish: På engelska fleece wool eller virgin wool
Finnish: englanniksi ”fleece wool” tai ”virgin wool”
Greek: στην αγγλική «fleece wool» ή «virgin wool»
Czech: anglicky „fleece wool“ or „virgin wool“
Slovak: v angličtine „fleece wool“ alebo „virgin wool“,
Polish: w języku angielskim „fleece wool” lub „virgin wool”
Hungarian: angol nyelven „fleece wool” vagy „virgin wool”,
Slovenian: v angleščini „fleece wool“ ali „virgin wool“
Romanian: în limba engleză „fleece wool” sau „virgin wool”
Bulgarian: на английски език „fleece wool“ или „virgin wool“,
Estonian: inglise keeles „fleece wool” või „virgin wool”
Latvian: angļu valodā “fleece wool” vai “virgin wool”
Lithuanian: anglų kalba „fleece wool“ arba „virgin wool“
Maltese: bl-Ingliż “fleece wool” jew “virgin wool”
English: in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’
French: en français «laine vierge» ou «laine de tonte»
German: Französisch „laine vierge“ oder „laine de tonte“
Spanish: en francés «laine vierge» o «laine de tonte»,
Italian: francese «laine vierge» o «laine de tonte»,
Portuguese: em francês «laine vierge» ou «laine de tonte»,
Dutch: in het Frans „laine vierge” of „laine de tonte”
Danish: på fransk »laine vierge« eller »laine de tonte«
Swedish: På franska laine vierge eller laine de tonte
Finnish: ranskaksi ”laine vierge” tai ”laine de tonte”
Greek: στη γαλλική «laine vierge» ή «laine de tonte»
Czech: francouzsky „laine vierge“ or „laine de tonte“
Slovak: vo francúzštine „laine vierge“ alebo „laine de tonte“,
Polish: w języku francuskim „laine vierge” lub „laine de tonte”
Hungarian: francia nyelven „lame vierge” vagy „lame de tonte”,
Slovenian: v francoščini „laine vierge“ ali „laine de tonte“
Romanian: în limba franceză „laine vierge” sau „laine de tonte”
Bulgarian: на френски език „laine vierge“ или „laine de tonte“,
Estonian: prantsuse keeles „laine vierge” või „laine de tonte”
Latvian: franču valodā “laine vierge” vai “laine de tonte”
Lithuanian: prancūzų kalba „laine vierge“ arba „laine de tonte“
Maltese: bil-Franċiż “laine vierge” jew “laine de tonte”
English: in Irish ‘olann lomra’
French: en irlandais «olann lomra»
German: Irisch „olann lomra“
Spanish: en irlandés «olann lomra»,
Italian: irlandese «olann lomra»,
Portuguese: em irlandês «olann lomra»,
Dutch: in het Iers „olann lomra”
Danish: på irsk »olann lomra«
Swedish: På iriska olann lomra
Finnish: iiriksi ”olann lomra”
Greek: στην ιρλανδική «olann lomra»
Czech: irsky „olann lomra“
Slovak: v írčine „olann lomra“,
Polish: w języku irlandzkim „olann lomra”
Hungarian: ír nyelven „olann lomra”,
Slovenian: v irščini „olann lomra“
Romanian: în limba irlandeză „olann lomra”
Bulgarian: на ирландски език „olann lomra“,
Estonian: iiri keeles „olann lomra”
Latvian: īru valodā “olann lomra”
Lithuanian: airių kalba „olann lomra“
Maltese: bl-Irlandiż “olann lomra”
English: in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’
French: en italien «lana vergine» ou «lana di tosa»
German: Italienisch „lana vergine“ oder „lana di tosa“
Spanish: en italiano «lana vergine» o «lana di tosa»,
Italian: italiano «lana vergine» o «lana di tosa»,
Portuguese: em italiano «lana vergine» ou «lana di tosa»,
Dutch: in het Italiaans „lana vergine” of „lana di tosa”
Danish: på italiensk »lana vergine« eller »lana di tosa«
Swedish: På italienska lana vergine eller lana di tosa
Finnish: italiaksi ”lana vergine” tai ”lana di tosa”
Greek: στην ιταλική «lana vergine» ή «lana di tosa»
Czech: italsky „lana vergine“ or „lana di tosa“
Slovak: v taliančine „lana vergine“ alebo „lana di tosa“,
Polish: w języku włoskim „lana vergine” lub „lana di tosa”
Hungarian: olasz nyelven „lana vergine” vagy „lana di tosa”,
Slovenian: v italijanščini „lana vergine“ ali „lana di tosa“
Romanian: în limba italiană „lana vergine” sau „lana di tosa”
Bulgarian: на италиански език „lana vergine“ или „lana di tosa“,
Estonian: itaalia keeles „lana vergine” või „lana di tosa”
Latvian: itāļu valodā “lana vergine” vai “lana di tosa”
Lithuanian: italų kalba „lana vergine“ arba „lana di tosa“
Maltese: bit-Taljan “lana vergine” jew “lana di tosa”
English: in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’
French: en letton «pirmlietojuma vilna» ou «cirptā vilna»
German: Lettisch „pirmlietojuma vilna“ oder „cirptā vilna“
Spanish: en letón «pirmlietojuma vilna» o «cirptā vilna»,
Italian: lettone «pirmlietojuma vilna» o «cirptā vilna»,
Portuguese: em letão «pirmlietojuma vilna» ou «cirptā vilna»,
Dutch: in het Lets „pirmlietojuma vilna” of „cirptā vilna”
Danish: på lettisk »pirmlietojuma vilna« eller »cirptā vilna«
Swedish: På lettiska pirmlietojuma vilna eller cirptā vilna
Finnish: latviaksi ”pirmlietojuma vilna” tai ”cirptā vilna”
Greek: στη λετονική «pirmlietojuma vilna» ή «cirptā vilna»
Czech: lotyšsky „pirmlietojuma vilna“ or „cirptā vilna“
Slovak: v lotyštine „pirmlietojuma vilna“ alebo „cirptā vilna“,
Polish: w języku łotewskim „pirmlietojuma vilna” lub „cirptā vilna”
Hungarian: lett nyelven „pirmlietojuma vilna” vagy „cirptā vilna”,
Slovenian: v latvijščini „pirmlietojuma vilna“ ali „cirptā vilna“
Romanian: în limba letonă „pirmlietojuma vilna” sau „cirptā vilna”
Bulgarian: на латвийски език „pirmlietojuma vilna“ или „cirptā vilna“,
Estonian: läti keeles „pirmlietojuma vilna” või „cirptā vilna”
Latvian: latviešu valodā “pirmlietojuma vilna” vai “cirptā vilna”
Lithuanian: latvių kalba „pirmlietojuma vilna“ arba „cirptā vilna“
Maltese: bil-Latvjan “pirmlietojuma vilna” jew “cirptā vilna”