FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweetener
French: Édulcorant
German: Überzugsmittel
Spanish: Edulcorante
Italian: Edulcoranti
Portuguese: Edulcorante
Dutch: Zoetstof
Danish: Kompleksdannere
Swedish: Stabiliseringsmedel
Finnish: Makeutusaine
Greek: Γλυκαντικό
Czech: Sladidlo
Slovak: Sladidlo
Polish: Substancja słodząca
Hungarian: Édesítőszer
Slovenian: Stabilizator
Romanian: Îndulcitor
Bulgarian: Подсладител
Estonian: Magusaine
Latvian: Saldinātājs
Lithuanian: Saldiklis
Maltese: Dolċifikant
Irish: Milseoir
English: Thickener
French: Épaississant
German: Verdickungsmittel
Spanish: Espesante
Italian: Addensanti
Portuguese: Espessante
Dutch: Verdikkingsmiddel
Danish: Sødestof
Swedish: Sötningsmedel
Finnish: Sakeuttamisaine
Greek: Πυκνωτικό μέσο
Czech: Zahušťovadlo
Slovak: Zahusťovadlo
Polish: Substancja zagęszczająca
Hungarian: Sűrítőanyag
Slovenian: Sladilo
Romanian: Agent de îngroșare
Bulgarian: Сгъстител
Estonian: Paksendaja
Latvian: Biezinātājs
Lithuanian: Tirštiklis
Maltese: Aġent li jgħaqqad
Irish: Tiúsóir
English: PART D — DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
French: PARTIE D — DÉSIGNATION DES ARÔMES DANS LA LISTE DES INGRÉDIENTS
German: TEIL D — BEZEICHNUNG VON AROMEN IM ZUTATENVERZEICHNIS
Spanish: PARTE D — DESIGNACIÓN DE LOS AROMAS EN LA LISTA DE INGREDIENTES
Italian: PARTE D — DESIGNAZIONE DEGLI AROMI NELL’ELENCO DEGLI INGREDIENTI
Portuguese: PARTE D — DESIGNAÇÃO DOS AROMAS NA LISTA DE INGREDIENTES
Dutch: DEEL D — AANDUIDING VAN AROMA’S IN DE LIJST VAN INGREDIËNTEN
Danish: Fortykningsmiddel DEL D — BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTEN
Swedish: Förtjockningsmedel DEL D — BENÄMNING AV AROMER I INGREDIENSFÖRTECKNINGEN
Finnish: D OSA — AROMIEN MERKITSEMINEN AINESOSALUETTELOON
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ — ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: ČÁST D — POJMENOVÁNÍ AROMAT V SEZNAMU SLOŽEK
Slovak: ČASŤ D — OZNAČENIE ARÓM V ZOZNAME ZLOŽIEK
Polish: CZĘŚĆ D — OKREŚLENIE NAZW ŚRODKÓW AROMATYZUJĄCYCH W WYKAZIE SKŁADNIKÓW
Hungarian: D. RÉSZ — AZ AROMÁK JELÖLÉSE AZ ÖSSZETEVŐK FELSOROLÁSÁBAN
Slovenian: Sredstvo za zgostitev (gostila) DEL D – POIMENOVANJE AROM NA SEZNAMU SESTAVIN
Romanian: PARTEA D — DESEMNAREA AROMELOR ÎN LISTA INGREDIENTELOR
Bulgarian: ЧАСТ Г — ОБОЗНАЧАВАНЕ НА АРОМАТИЗАНТИТЕ В СПИСЪКА НА СЪСТАВКИТЕ
Estonian: D OSA — LÕHNA- JA MAITSEAINETE NIMETAMINE KOOSTISOSADE LOETELUS
Latvian: D DAĻA — AROMATIZĒTĀJU APZĪMĒŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ
Lithuanian: D DALIS. KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ PAVADINIMAI SUDEDAMŲJŲ DALIŲ SĄRAŠE
Maltese: PARTI D — L-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ AROMATIZZANTI FIL-LISTA TA’ INGREDJENTI
Irish: CUID D — BLASTÁIN ATÁ SA LIOSTA COMHÁBHAR A AINMNIÚ
English: Flavourings shall be designated either by the terms:
French: Les arômes sont désignés:
German: Aromen sind mit folgenden Begriffen zu bezeichnen:
Spanish: Los aromas serán designados por las palabras:
Italian: Gli aromi sono designati con i termini:
Portuguese: Os aromas são designados:
Dutch: Aroma’s worden aangeduid met hetzij de termen:
Danish: Aromaer angives ved en af følgende betegnelser:
Swedish: Aromer ska benämnas med något av begreppen
Finnish: Aromit on merkittävä joko termillä
Greek: Οι αρωματικές ύλες αναφέρονται με τους όρους:
Czech: Aromata musí být pojmenována výrazy:
Slovak: Arómy sa označujú buď výrazmi:
Polish: Środki aromatyzujące (aromaty) są określone wyrazami:
Hungarian: Az aromákat az alábbi kifejezésekkel kell jelölni:
Slovenian: Arome se poimenujejo z besedami:
Romanian: Aromele sunt desemnate fie prin termenii:
Bulgarian: Ароматизантите се обозначават с термините:
Estonian: Lõhna- ja maitseained tähistatakse kas mõistetega:
Latvian: Aromatizētājus apzīmē ar terminiem:
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos vadinamos vienu iš šių terminų:
Maltese: L-aromatizzanti għandhom jiāu msemmija jew bit-termini:
Irish: Ainmneofar blastáin trí cheachtar de na téarmaí seo a leanas:
English: The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
French: Le qualificatif «naturel» est utilisé pour désigner un arôme conformément à l’article 16 du règlement (CE) no 1334/2008.
German: Der Begriff „natürlich“ wird zur Bezeichnung von Aromen im Sinne von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 verwendet.
Spanish: El término «natural» para describir los aromas se utilizará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1334/2008.
Italian: Il termine «naturale» per descrivere un aroma è utilizzato conformemente all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1334/2008.
Portuguese: O termo «natural» é utilizado para descrever um aroma na acepção do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008.
Dutch: De term „natuurlijk” voor de beschrijving van aroma’s geschiedt overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1334/2008.
Danish: Udtrykket »naturlig« til beskrivelse af aromaer skal anvendes i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1334/2008.
Swedish: Begreppet ”naturlig” i beskrivningen av aromer ska användas i överensstämmelse med artikel 16 i förordning (EG) nr 1334/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 14 artiklan säännöksiä on noudatettava käytettäessä termiä ”luontainen” aromien kuvauksessa.
Greek: Ο όρος «φυσικό» για την περιγραφή των αρωματικών υλών χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
Czech: Výraz „přírodní“ pro popis aromat se použije v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1334/2008.
Slovak: Výraz „prírodná“ pre opis aróm sa použije v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1334/2008.
Polish: Termin „naturalny” do opisu środków aromatycznych (aromatów) jest używany zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1334/2008.
Hungarian: Az aromaanyagok leírásában a „természetes” kifejezést az 1334/2008/EK rendelet 16. cikkével összhangban kell használni.
Slovenian: Beseda „naravna“ se za opis arom uporablja v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1334/2008.
Romanian: Termenul „natural” în contextul descrierii aromelor se utilizează în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
Bulgarian: Използването на термина „естествен“ за описание на ароматизанти е в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 1334/2008.
Estonian: Mõiste „looduslik” kasutamisel lõhna- ja maitseainete kirjeldamiseks lähtutakse määruse (EÜ) nr 1334/2008 artiklist 16.
Latvian: Aromatizētāju aprakstam terminu “dabīgs” izmanto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1334/2008 16. pantu.
Lithuanian: Terminas „natūralus“ kvapiosioms medžiagoms apibūdinti vartojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 16 straipsnį.
Maltese: It-terminu “naturali” għad-deskrizzjoni tal-aromatizzanti għandu jintuża f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008.
Irish: Úsáidtear an téarma “nádúrtha” chun tuairisc a dhéanamh ar bhlastáin i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008.
English: PART E — DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
French: PARTIE E — DÉSIGNATION DES INGRÉDIENTS COMPOSÉS
German: TEIL E — BEZEICHNUNG VON ZUSAMMENGESETZTEN ZUTATEN
Spanish: PARTE E — DESIGNACIÓN DE LOS INGREDIENTES COMPUESTOS
Italian: Parte E — DESIGNAZIONE DEGLI INGREDIENTI COMPOSTI
Portuguese: PARTE E — DESIGNAÇÃO DE INGREDIENTES COMPOSTOS
Dutch: DEEL E — AANDUIDING VAN SAMENGESTELDE INGREDIËNTEN
Danish: DEL E — BETEGNELSE AF SAMMENSATTE INGREDIENSER
Swedish: DEL E — BENÄMNING AV SAMMANSATTA INGREDIENSER
Finnish: E OSA — KOOSTETTUJEN AINESOSIEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΜΕΡΟΣ Ε — ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: ČÁST E — POJMENOVÁNÍ SMĚSNÝCH SLOŽEK
Slovak: ČASŤ E — OZNAČOVANIE ZLOŽENÝCH ZLOŽIEK
Polish: CZĘŚĆ E — OZNACZANIE SKŁADNIKÓW ZŁOŻONYCH
Hungarian: E. RÉSZ — AZ ÖSSZETETT ÖSSZETEVŐK MEGJELÖLÉSE
Slovenian: DEL E – POIMENOVANJE SESTAVLJENIH SESTAVIN
Romanian: PARTEA E — DESEMNAREA INGREDIENTELOR COMPUSE
Bulgarian: ЧАСТ Д — ОБОЗНАЧАВАНЕ НА СЛОЖНИТЕ СЪСТАВКИ
Estonian: E OSA — LIITKOOSTISOSADE NIMETAMINE
Latvian: E DAĻA — KOMBINĒTU SASTĀVDAĻU APZĪMĒŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ
Lithuanian: E DALIS. SUDĖTINIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ PAVADINIMAI
Maltese: PARTI E — L-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ INGREDJENTI KOMPOSTI
Irish: CUID E — COMHÁBHAIR CUMAISC A AINMNIÚ
English: Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
French: Sans préjudice de l’article 21, l’énumération des ingrédients prévue pour les ingrédients composés n’est pas obligatoire:
German: Unbeschadet des Artikels 21 ist das Zutatenverzeichnis bei zusammengesetzten Zutaten nicht verpflichtend,
Spanish: Sin perjuicio del artículo 21, la lista de ingredientes para los ingredientes compuestos no será obligatoria:
Italian: Fatto salvo l’articolo 21, l’elenco degli ingredienti previsto per gli ingredienti composti non è obbligatorio:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 21.o, a lista de ingredientes para os ingredientes compostos não é obrigatória:
Dutch: Onverminderd artikel 21 is de lijst van ingrediënten voor samengestelde ingrediënten niet verplicht:
Danish: Med forbehold af artikel 21 er ingredienslisten over sammensatte ingredienser ikke obligatorisk:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21, ska ingrediensförteckningen för sammansatta ingredienser inte vara obligatorisk
Finnish: Rajoittamatta 21 artiklan soveltamista, koostettujen ainesosien ainesosaluettelo ei ole pakollinen:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 21, ο κατάλογος συστατικών για σύνθετα συστατικά δεν είναι υποχρεωτικός:
Czech: Aniž je dotčen článek 21, není seznam složek u směsných složek povinný,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 21, zoznam zložiek v zložených zložkách nie je povinný:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 21 wykaz składników w przypadku składników złożonych nie jest obowiązkowy:
Hungarian: A 21. cikk sérelme nélkül az összetett összetevők esetében az összetevők felsorolásának megadása nem kötelező:
Slovenian: Brez poseganja v člen 21, seznam sestavin za sestavljene sestavine ni obvezen:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 21, enumerarea ingredientelor nu este obligatorie pentru ingredientele compuse:
Bulgarian: Без да се засяга член 21, списъкът на съставките при сложни съставки не е задължителен:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, ei ole liitkoostisosa koostisosade loetelu kohustuslik järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot 21. pantu, kombinētu sastāvdaļu saraksts nav obligāts:
Lithuanian: Nedarant poveikio 21 straipsniui, tokių sudėtinių sudedamųjų dalių sąrašas neprivalomas, kai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21, il-lista ta’ ingredjenti għall-ingredjenti komposti m’għandhiex tkun obbligatorja:
Irish: Gan dochar d’Airteagal 21, ní bheidh an liosta comhábhar éigeantach le haghaidh comhábhar cumaisc:
English: where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
French: lorsque l’ingrédient composé est une denrée alimentaire pour laquelle la liste des ingrédients n’est pas exigée par la réglementation de l’Union.
German: wenn die zusammengesetzte Zutat ein Lebensmittel ist, für das nach Unionsvorschriften kein Zutatenverzeichnis erforderlich ist.
Spanish: cuando el ingrediente compuesto sea un alimento para el que no se exija la lista de ingredientes en virtud de las disposiciones de la Unión.
Italian: quando l’ingrediente composto è un alimento per il quale l’elenco degli ingredienti non è richiesto dalle disposizioni dell’Unione.
Portuguese: Se o ingrediente composto for um género alimentício para o qual as disposições da União não exijam uma lista de ingredientes.
Dutch: wanneer het samengestelde ingrediënt een levensmiddel is waarvan de lijst van ingrediënten overeenkomstig de voorschriften van de Unie niet behoeft te worden vermeld.
Danish: når den sammensatte ingrediens er en fødevare, for hvilken der ifølge EU-bestemmelserne ikke kræves en ingrediensliste.
Swedish: om den sammansatta ingrediensen är ett livsmedel för vilket det inte krävs någon ingrediensförteckning enligt unionslagstiftningen.
Finnish: jos koostettu ainesosa on elintarvike, jonka osalta ei unionin säännöksissä vaadita ainesosaluetteloa.
Greek: όταν το σύνθετο συστατικό είναι τρόφιμο για το οποίο δεν απαιτείται κατάλογος συστατικών από τις ενωσιακές διατάξεις.
Czech: pokud je směsná složka potravinou, u níž předpisy Unie nepožadují uvedení seznamu složek.
Slovak: ak je zložená zložka potravinou, pre ktorú sa podľa predpisov Únie nemusí zoznam zložiek uvádzať.
Polish: w przypadku gdy składnik złożony jest środkiem spożywczym, w przypadku którego nie wymaga się wykazu składników zgodnie z przepisami unijnymi.
Hungarian: amennyiben a összetett összetevő olyan élelmiszer, amelyre vonatkozóan az uniós rendelkezések nem teszik kötelezővé az összetevők felsorolásának megadását.
Slovenian: kadar je sestavljena sestavina živilo, za katero po določbah Unije ni potreben seznam sestavin.
Romanian: în cazul în care ingredientul compus este un produs alimentar pentru care dispozițiile Uniunii nu prevăd indicarea listei ingredientelor.
Bulgarian: когато сложната съставка е храна, за която не се изисква списък на съставките съгласно разпоредбите на Съюза.
Estonian: kui liitkoostisosa on toit, mille puhul liidu sätetes ei nõuta koostisosade loetelu.
Latvian: ja kombinētā sastāvdaļa ir pārtikas produkts, kam saskaņā ar Savienības noteikumiem netiek prasīts sastāvdaļu saraksts.
Lithuanian: sudėtinė sudedamoji dalis yra maisto produktas, kurio sudedamųjų dalių sąrašas nebūtinas pagal Sąjungos nuostatas.
Maltese: (ċ) fejn l-ingredjent kompost huwa ikel li għalih mhix meħtieġa lista ta’ ingredjenti skont id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni.
Irish: nuair is éard atá sa chomhábhar cumaisc ná bia ar ina leith nach gá liosta comhábhar a sholáthar faoi fhorálacha Aontais.
English: For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
French: Pour l’étiquetage en langue anglaise, ce nom peut être remplacé par le nom générique de l’ingrédient pour l’espèce animale concernée.
German: Bei der Kennzeichnung in englischer Sprache kann diese Bezeichnung durch die allgemeine Bezeichnung für das Fleisch der betreffenden Tierspezies ersetzt werden.
Spanish: Para el etiquetado en inglés, esta denominación puede sustituirse por el nombre genérico del ingrediente para la especie animal de que se trate.
Italian: Per l’etichettatura in inglese, la denominazione può essere sostituita dal nome generico dell’ingrediente per la specie animale interessata.
Portuguese: Para a rotulagem em língua inglesa, esta denominação pode ser substituída pelo nome genérico do ingrediente para a espécie animal referida.
Dutch: Voor de etikettering in het Engels mag deze vermelding vervangen worden door de aan het vlees van de betrokken diersoort gegeven generieke naam.
Danish: Ved mærkning på engelsk kan denne benævnelse erstattes af det generiske navn på pågældende dyreart.
Swedish: Vid märkning på engelska kan denna benämning ersättas av det generiska namnet på kött från djurarten i fråga.
Finnish: Englanninkielisissä merkinnöissä tämä nimitys voidaan korvata kyseisestä eläinlajista käytetyllä ainesosan yleisnimellä.
Greek: Για την επισήμανση στα αγγλικά, ο προσδιορισμός αυτός μπορεί να αντικατασταθεί από τη γενική ονομασία των συστατικών για τα εν λόγω ζωικά είδη.
Czech: Pro označování v angličtině může být toto označení nahrazeno obecným názvem masa daného druhu zvířat.
Slovak: Pri označovaní v angličtine možno toto označenie nahradiť druhovým názvom zložky pre daný druh zvierat.
Polish: W przypadku etykietowania w języku angielskim niniejsze oznaczenie może być zastąpione nazwą rodzajową składnika dla danego gatunku zwierząt.
Hungarian: Angol nyelvű jelölés esetén ez a megnevezés az érintett állatfaj húsának szokásos elnevezésével helyettesíthető.
Slovenian: Za označevanje v angleškem jeziku se lahko to imenovanje nadomesti z generičnim imenom sestavine določene vrste živali.
Romanian: Pentru etichetarea în limba engleză, această denumire poate fi înlocuită cu denumirea generică a ingredientului pentru speciile de animale în cauză.
Bulgarian: За етикетиране на английски език, това обозначение може да бъде заменено от общото название на съставката за съответния вид животно.
Estonian: Ingliskeelse märgistuse puhul võib selle märgistuse asendada koostisosa üldnimetusega asjaomase loomaliigi puhul.
Latvian: Uz marķējuma angļu valodā šo apzīmējumu var aizstāt ar vispārīgu attiecīgās dzīvnieku sugas sastāvdaļas nosaukumu.
Lithuanian: Ženklinant anglų kalba, šį pavadinimą galima pakeisti bendriniu tam tikros gyvūno rūšies sudedamosios dalies pavadinimu.
Maltese: Għat-tikkettar bl-Ingliż, dan l-isem jista’ jiġi sostitwit bl-isem ġeneriku tal-ingredjent għall-ispeċi tal-annimal ikkonċernat.
Irish: Féadfar ainm ginearálta an chomhábhair don speiceas ainmhithe lena mbaineann a úsáid i gcomhair an lipéadaithe as Béarla, in ionad na hainmníochta sin.
English: Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
French: Uniquement dans le cas des fromages fondus et des produits à base de fromage fondu.
German: Die Angabe der spezifischen Bezeichnung oder der E-Nummer ist nicht erforderlich.
Spanish: Únicamente cuando se trate de quesos fundidos y productos a base de queso fundido.
Italian: Soltanto per i formaggi fusi e i prodotti a base di formaggio fuso.
Portuguese: Unicamente no caso dos queijos fundidos e dos produtos à base de queijo fundido.
Dutch: Alleen voor smeltkaas en producten op basis van smeltkaas.
Danish: Udelukkende for smelteost og produkter fremstillet på basis heraf.
Swedish: Enbart för smältost och smältostprodukter.
Finnish: Vain sulatejuustoihin ja niihin perustuviin valmisteisiin.
Greek: Μόνο για τα ανακατεργασμένα τυριά και τα προϊόντα με βάση το ανακατεργασμένο τυρί.
Czech: Pouze pro tavené sýry a výrobky z tavených sýrů.
Slovak: Len ak ide o tavené syry a výrobky na báze tavených syrov.
Polish: Tylko dla serów przetworzonych oraz produktów wytwarzanych na bazie serów przetworzonych.
Hungarian: Csak az ömlesztett sajtok vagy ömlesztett sajt alapú termékek esetében.
Slovenian: Samo za topljene sire in proizvode na osnovi topljenih sirov.
Romanian: Doar pentru brânzeturile topite și produsele pe bază de brânzeturi topite.
Bulgarian: Само за топени сирена и продукти на основата на топени сирена.
Estonian: Ainult sulatatud juustude ja sulatatud juustudel põhinevate toodete puhul.
Latvian: Tikai kausētiem sieriem un produktiem, kuru pamatā ir kausēti sieri.
Lithuanian: Tik lydytam sūriui ir produktams, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra lydyti sūriai.
Maltese: Għall-ġobon ipproċessat u l-prodotti bbażati fuq ġobon ipproċessat biss.
Irish: I gcás cáiseanna próiseáilte agus táirgí atá bunaithe ar cháiseanna próiseáilte agus dóibh sin amháin.
English: The specific name or E number shall not be required to be indicated.
French: L’indication du nom spécifique ou du numéro E n’est pas requise.
German: Nur im Fall von Schmelzkäse und von Erzeugnissen auf der Grundlage von Schmelzkäse.
Spanish: No será necesario indicar la denominación específica ni el número E.
Italian: L’indicazione di una denominazione specifica o di un numero E non è richiesta.
Portuguese: Não é exigida a indicação do nome específico ou do número E.
Dutch: De specifieke benaming of het E-nummer behoeft niet te worden vermeld.
Danish: Der kræves ikke angivelse af den specifikke betegnelse eller E-nummer.
Swedish: Den specifika beteckningen eller E-numret behöver inte anges.
Finnish: Yksilöllisen nimen tai E-numeron ilmoittaminen ei ole pakollista.
Greek: Δεν απαιτείται ένδειξη της συγκεκριμένης ονομασίας ή του αριθμού Ε.
Czech: Nevyžaduje se uvedení specifického názvu nebo čísla E.
Slovak: Špecifický názov alebo číslo E sa nemusí uvádzať.
Polish: Nazwa szczegółowa ani numer E nie muszą być oznaczane.
Hungarian: A saját nevet vagy E-számot nem szükséges feltüntetni.
Slovenian: Ni treba navesti imena aditiva ali številke E.
Romanian: Numele specific sau numărul E nu sunt obligatorii.
Bulgarian: Не се изисква посочването на конкретното наименование или Е-номер.
Estonian: Täpset nimetust või E-numbrit ei ole vaja esitada.
Latvian: Neprasa norādīt konkrēto nosaukumu vai E numuru.
Lithuanian: Specifinį pavadinimą arba E numerį nurodyti nebūtina.
Maltese: L-isem speċifiku jew in-numru E m’għandux ikun meħtieġ li jiġi indikat.
Irish: Ní cheanglófar an t-ainm sonrach ná an E-uimhir a léiriú.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
Irish: IARSCRÍBHINN VIII
English: QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
French: INDICATION QUANTITATIVE DES INGRÉDIENTS
German: MENGENMÄSSIGE ANGABE DER ZUTATEN
Spanish: INDICACIÓN CUANTITATIVA DE LOS INGREDIENTES
Italian: INDICAZIONE QUANTITATIVA DEGLI INGREDIENTI
Portuguese: INDICAÇÃO QUANTITATIVA DE INGREDIENTES
Dutch: KWANTITATIEVE OPGAVE VAN DE INGREDIËNTEN
Danish: MÆNGDEANGIVELSE AF INGREDIENSER
Swedish: MÄNGDANGIVELSE FÖR INGREDIENSER
Finnish: AINESOSIEN MÄÄRÄN ILMOITTAMINEN
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: UVEDENÍ MNOŽSTVÍ SLOŽEK
Slovak: UVÁDZANIE MNOŽSTVA ZLOŽIEK
Polish: OZNACZENIE ILOŚCIOWE SKŁADNIKÓW
Hungarian: AZ ÖSSZETEVŐK MENNYISÉGI JELÖLÉSE
Slovenian: KOLIČINSKA NAVEDBA SESTAVIN
Romanian: INDICAREA CANTITATIVĂ A INGREDIENTELOR
Bulgarian: ПОСОЧВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВОТО НА СЪСТАВКИТЕ
Estonian: KOOSTISOSADE KOGUSE MÄRKIMINE
Latvian: SASTĀVDAĻU DAUDZUMA NORĀDE
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ KIEKIO NURODYMAS
Maltese: INDIKAZZJONI KWANTITATTIVA TA’ INGREDJENTI
Irish: LÉIRIÚ CAINNÍOCHTÚIL COMHÁBHAR
English: The quantitative indication shall not be required:
French: L’indication quantitative n’est pas requise:
German: Die mengenmäßige Angabe ist nicht erforderlich
Spanish: No se requerirá la indicación cuantitativa:
Italian: L’indicazione quantitativa non è richiesta:
Portuguese: A indicação quantitativa não será exigida:
Dutch: De kwantitatieve opgave is niet vereist:
Danish: Der kræves ikke mængdeangivelse af ingredienser:
Swedish: Mängden behöver inte anges
Finnish: Määrän ilmoittaminen ei ole pakollista,
Greek: Η ποσοτική αναγραφή των συστατικών δεν απαιτείται:
Czech: Uvedení množství se nevyžaduje:
Slovak: Uvádzanie množstva sa nevyžaduje:
Polish: Oznaczenie ilościowe nie jest wymagane:
Hungarian: A mennyiségi jelölés nem kötelező:
Slovenian: Količinska navedba ni potrebna:
Romanian: Nu este necesară indicarea cantitativă:
Bulgarian: Не се изисква посочване на количеството:
Estonian: Kogust ei ole vaja märkida:
Latvian: Sastāvdaļu daudzuma apzīmēšana nav obligāta:
Lithuanian: Kiekio nurodyti nereikia:
Maltese: L-indikazzjoni kwantitattiva m’għandhiex tkun meħtieġa:
Irish: Ní bheidh gá le léiriú cainníochtúil:
English: in respect of an ingredient or category of ingredients:
French: pour un ingrédient ou une catégorie d’ingrédients:
German: für eine Zutat oder Zutatenklasse,
Spanish: respecto a un ingrediente o a una categoría de ingredientes:
Italian: per un ingrediente o una categoria di ingredienti:
Portuguese: Relativamente a um ingrediente ou a uma categoria de ingredientes:
Dutch: voor een ingrediënt of categorie ingrediënten:
Danish: hvis der er tale om en ingrediens eller en kategori af ingredienser:
Swedish: för en ingrediens eller kategori ingredienser
Finnish: jos kyseessä on ainesosa tai ainesosien ryhmä,
Greek: όσον αφορά συστατικό ή κατηγορία συστατικών:
Czech: u složky nebo skupiny složek:
Slovak: pri zložke alebo kategórii zložiek:
Polish: w przypadku składnika lub kategorii składników:
Hungarian: a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében:
Slovenian: za sestavino ali kategorijo sestavin:
Romanian: pentru un ingredient sau o categorie de ingrediente:
Bulgarian: по отношение на съставка или категория съставки:
Estonian: koostisosa või koostisosade grupi puhul:
Latvian: sastāvdaļai vai sastāvdaļu kategorijai:
Lithuanian: kai sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos:
Maltese: għal xi ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti:
Irish: i leith comhábhair nó catagóire comhábhar: