FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
French: Utiliser toutes les bobines de l'échantillon global pour laboratoire.
German: Es müssen alle Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe verwendet werden.
Spanish: Tomar muestras de todas las bobinas de la muestra global para laboratorio.
Italian: Utilizzare tutte le bobine del campione globale per laboratorio.
Portuguese: Utilizar todas as bobinas da amostra global para laboratório.
Dutch: Bemonster alle verpakkingseenheden van het bulkmonster.
Danish: Alle spoler eller strenge i laboratorieprøven skal anvendes.
Swedish: Ta prov från samtliga förpackningar i laboratorieprovet.
Finnish: Käytetään kaikkia laboratorion kokonaisnäytteeseen kuuluvia puolia.
Greek: Χρησιμοποιούνται όλες οι μπομπίνες του συνολικού δείγματος για το εργαστήριο.
Czech: Vzorky se odebírají ze všech cívek nebo přaden vzorku dávky.
Slovak: Zo všetkých cievok v objemovej laboratórnej vzorke odoberte vzorku.
Polish: Próbki należy pobrać ze wszystkich szpul próbki ogólnej.
Hungarian: Mintázzuk meg a laboratóriumi minta minden kiszerelési egységét.
Slovenian: Vzorčenje iz vseh navitkov laboratorijskega osnovnega vzorca
Romanian: Se utilizează toate formatele din eșantionul global de laborator.
Bulgarian: Вземат се проби от всички опаковки от цялата лабораторна партида.
Estonian: Proovid võetakse kõigist labori lähteproovi kuuluvatest pakmetest.
Latvian: Ņem paraugus no visām kopējā laboratorijas parauga spolēm.
Lithuanian: Atrenkami bandiniai iš visų pakuočių, sudarančių jungtinį bandinį.
Maltese: Ittestja l-pakketti kollha fil-kampjun globali għal-laboratorju.
English: Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
French: Soumettre au prétraitement l'échantillon réduit ainsi formé.
German: Die auf diese Weise erhaltene Vorprobe wird vorbehandelt.
Spanish: Someter la muestra reducida de laboratorio así formada a pretratamiento.
Italian: Sottoporre al pretrattamento il campione ridotto, ottenuto in questo modo.
Portuguese: Submeter ao pré-tratamento a amostra reduzida assim formada.
Dutch: Het aldus samengestelde testmonster voorbehandelen.
Danish: Den på denne måde fremkomne forprøve forbehandles.
Swedish: Förbehandla analysprovet.
Finnish: Näin saatu laboratorionäyte esikäsitellään.
Greek: Το δείγμα δοκιμής υποβάλλεται σε προκατεργασία.
Czech: Laboratorní vzorek se podrobí předúpravě.
Slovak: Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave.
Polish: Utworzoną w ten sposób laboratoryjną próbkę badawczą poddać obróbce wstępnej.
Hungarian: Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minta előkezelését.
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec se nato predobdela.
Romanian: Eșantioanele de laborator se supun tratării prealabile.
Bulgarian: Лабораторната тестова проба се подлага на предварителна обработка.
Estonian: Selliselt saadud laboriproov eeltöödeldakse.
Latvian: Noņemtajam laboratorijas paraugam veic pirmapstrādi.
Lithuanian: Atliekamas taškinio bandinio paruošiamasis apdorojimas.
Maltese: Il-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju għandu jiġi soġġett għal trattament minn qabel.
English: Yarn on warp
French: Fils sur ensouple
German: Kettfäden
Spanish: Hilo sobre enjulio
Italian: Fili su subbio
Portuguese: Fios em teia
Dutch: Garens op kettingboom
Danish: Kæder (warps)
Swedish: Garn i varp
Finnish: Loimilangat
Greek: Νήματα στήμονος σε καρούλι
Czech: Příze v osnově
Slovak: Priadza v osnove
Polish: Przędza osnowowa
Hungarian: Láncfonal
Slovenian: Osnova na snovalnem valju
Romanian: Fire din urzeală
Bulgarian: Прежда на основа
Estonian: Lõimelõng
Latvian: Velku pavedieni
Lithuanian: Siūlai ant metimo veleno
Maltese: Ħajt fuq medd
English: Tie the bunch of threads together near one end.
French: Lier le faisceau de fils par l'une de ses extrémités.
German: Ist die Probe zu schwer, um im Ganzen vorbehandelt zu werden, so wird sie in zwei oder mehr Teile unterteilt, wobei jedes Teil vor der Vorbehandlung zusammengebunden wird.
Spanish: Atar el haz de hilos en un punto próximo a uno de sus extremos.
Italian: Legare il fascio di fili ad una delle estremità.
Portuguese: Atar o feixe de fios numa das extremidades.
Dutch: De bundel draden aan een van de einden afbinden.
Danish: Er prøven for stor til at blive forbehandlet som en helhed, adskilles den i to eller flere dele, idet hver del bindes sammen før forbehandlingen.
Swedish: Bind ihop trådbunten i ena ändan.
Finnish: Kimppu sidotaan toisesta päästään.
Greek: Δένεται η δέσμη των νημάτων με τη μία από τις άκρες της.
Czech: Svazek přízí se sváže dohromady u jednoho konce.
Slovak: Zviažte zväzok nití pri jednom konci.
Polish: Wiązkę nitek należy na końcu związać.
Hungarian: Kötözzük össze a fonalköteget az egyik vége közelében.
Slovenian: Snop niti se na enem koncu zveže skupaj.
Romanian: Mănunchiul de fire se leagă la una din extremități.
Bulgarian: Снопът от нишки се завързва близо до единия край.
Estonian: Lõngad seotakse ühe otsa lähedalt kinni.
Latvian: Vienā galā sasien kopā pavedienu kopumu.
Maltese: Orbot il-mazz ta' ħjut flimkien qrib tarf minnhom.
English: For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
French: Pour des ensouples comprenant N fils de t «tex», la longueur d'un spécimen pesant 1 g est de 105/Nt cm.
German: Bei einer Kette mit n Fäden der Feinheit t in „Tex“ beträgt die Länge einer Probe von 1 g Gewicht 105/nt cm.
Spanish: Para enjulios que contengan «N» hilos de «t» tex, la longitud de un espécimen de 1 g de masa será de 105/Nt cm.
Italian: Per i subbi che comprendono N fili di t «tex», la lunghezza di una provetta della massa di 1 g è di 105/Nt cm.
Portuguese: Para os órgãos que incluam N fios de t «tex», o comprimento de um provete pesando 1 g é de 105/Nt cm.
Dutch: Voor een kettingboom met „N” draden en tex „t” bedraagt de lengte van een analysemonster van 1 g: 105/Nt cm.
Danish: For en kæde af N-tråde med garnnummeret t »tex« udgør længden af en prøve på 1 g 105/Nt cm.
Swedish: För varp med n trådar med längdvikten t ”tex” blir längden på ett provexemplar med massan 1 g 105/nt cm.
Finnish: Jos loimessa on N lankaa, jonka tex-arvo on t, 1 g painavan koepalan pituus on 105/Nt cm.
Greek: Αν Ν ο αριθμός κλωστών ενός νήματος στήμονος που έχει t = «tex», τότε το μήκος ενός δοκιμίου που ζυγίζει ένα γραμμάριο θα είναι 105/Nt cm.
Czech: V případě osnovy, kde N je počet nití v osnově a t délková hmotnost příze v tex, délka vzorku o hmotnosti 1 g činí 105/Nt cm.
Slovak: Pre osnovu s počtom nití N s texom t dĺžka vzorky na analýzu s hmotnosťou 1 g je 105/Nt cm.
Polish: Dla przędz osnowowych zawierających N nitek o masie liniowej t, długość próbki roboczej [cm] o masie 1 g wynosi 105/Nt cm.
Hungarian: N számú, t finomságú fonalból álló lánc esetén az 1 g tömegű próbadarab hossza 105/Nt cm lesz.
Slovenian: Za osnovo, ki jo sestavlja N niti dolžinske mase t, je za preskusni primerek mase 1 g treba odrezati dolžino 105/Nt v cm.
Romanian: Pentru o urzeală de N fire de t tex, lungimea unei epruvete cu masa de 1 g este de 105/Nt cm.
Bulgarian: За основа от N нишки и текс „t“, дължината на образец с маса 1 g се равнява на 105/Nt cm.
Estonian: Kui lõimes on N lõnga numbriga t teksi, siis 1 g massiga analüüsitava proovi pikkus on 105/Nt cm.
Latvian: Attiecībā uz velkiem, kas sastāv no N pavedieniem ar blīvumu teksos t, 1 g smaga parauga garums ir 105/Nt cm.
Lithuanian: Kai metimo siūlų skaičius yra N, o ilginis tankis, išreikštas teksais, yra t, tai 1 g masės bandinio ilgis centimetrais yra 105/Nt.
Maltese: Għal medd ta' N ħjut ta' t “tex”, it-tul ta' eżemplari ta' massa ta' 1 g huwa ta' 105/Nt ċm.
English: SAMPLING FABRIC
French: ÉCHANTILLONNAGE DE TISSU
German: PROBENAHME AUS TEXTILEN FLÄCHENGEBILDEN
Spanish: MUESTREO DE TEJIDO
Italian: CAMPIONATURA DEL TESSUTO
Portuguese: AMOSTRAGEM DE TECIDO
Dutch: BEMONSTERING VAN WEEFSEL
Danish: PRØVEUDTAGNING AF TEKSTILSTOFFER
Swedish: PROVTAGNING AV TYGER
Finnish: NÄYTTEENOTTO KANKAISTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Czech: ODBĚR VZORKŮ PLOŠNÝCH TEXTILIÍ
Slovak: ODBER VZORIEK PLOŠNÝCH TEXTÍLIÍ
Polish: POBIERANIE PRÓBEK PŁASKICH WYROBÓW WŁÓKIENNICZYCH
Hungarian: MINTAVÉTEL KELMÉBŐL
Slovenian: VZORČENJE TKANIN
Romanian: PRELEVARE DE EȘANTIOANE DE ȚESĂTURĂ
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ТЪКАНИ
Estonian: PROOVIVÕTT KANGASMATERJALIDEST
Latvian: DRĀNAS PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: MEDŽIAGŲ BANDINIŲ ATRINKIMAS
Maltese: DRAPP GĦALL-KAMPJUNI
English: From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
French: Échantillon global pour laboratoire constitué d'un coupon unique représentatif du tissu
German: Laboratoriumssammelprobe bestehend aus einem einzigen repräsentativen Abschnitt
Spanish: A partir de una muestra global para laboratorio constituida por un retazo único representativo del tejido
Italian: Campione globale per laboratorio costituito da un taglio unico rappresentativo del tessuto
Portuguese: Amostra global para laboratório constituída por um corte único representativo do tecido
Dutch: Van een bulkmonster bestaande uit één coupon die representatief is voor het weefsel:
Danish: Laboratorieprøve bestående af et enkelt repræsentativt stofafklip
Swedish: Ur ett laboratorieprov bestående av ett enda stycke av tyget:
Finnish: Laboratorion kokonaisnäyte koostuu yhdestä kangasta edustavasta palasta.
Greek: Συνολικό δείγμα για το εργαστήριο συνιστάμενο από ένα ενιαίο αντιπροσωπευτικό κομμάτι του υφάσματος
Czech: Z laboratorního vzorku dávky, který se skládá z jediného reprezentativního odstřihu plošné textilie,
Slovak: Z laboratórnej objemovej vzorky pozostávajúcej z jediného odstrižku reprezentujúceho plošnú textíliu
Polish: Z próbki ogólnej, składającej się z jednolitego reprezentatywnego odcinka materiału
Hungarian: Mintavétel olyan laboratóriumi mintából amely egyetlen, a kelmét reprezentáló vágatot tartalmaz
Slovenian: Iz laboratorijskega osnovnega vzorca, ki vsebuje en reprezentativni kos blaga
Romanian: Dintr-un eșantion global de laborator constând într-un singur cupon reprezentativ al țesăturii
Bulgarian: От цяла лабораторна партида, състояща се от единичен представителен отрязък плат
Estonian: Labori lähteproov koosneb ühest kangasmaterjali esindavast tükist
Latvian: No kopējā laboratorijas parauga, kas sastāv no vienas auduma reprezentatīvas daļas
Lithuanian: Medžiagų bandinių atrinkimas iš jungtinio vienos reprezentatyviosios atkarpos bandinio
Maltese: Minn kampjun globali għal-laboratorju li jikkonsisti f'qatgħa unika rappreżentattiva tad-drapp
English: Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
French: Découper dans l'échantillon une bande diagonale allant d'un coin à l'autre et retirer les lisières.
German: Man schneidet einen diagonalen Streifen von Ecke zu Ecke und entfernt die Webkanten.
Spanish: Cortar en la muestra una tira diagonal que vaya de una esquina a otra y quitar las orillas.
Italian: Ritagliare dal campione una striscia diagonale che va da un angolo all'altro e togliere le cimose.
Portuguese: Cortar na amostra uma tira diagonal de um canto ao outro e retirar as ourelas.
Dutch: Een diagonale strook knippen vanuit een hoek van het weefsel naar een andere hoek en de zelfkanten verwijderen.
Danish: En diagonal strimmel klippes fra hjørne til hjørne, og ægkanterne fjernes.
Swedish: Klipp en diagonal remsa från hörn till hörn. Avlägsna stadkanterna.
Finnish: Kokonaisnäytteestä leikataan halkaisijan suuntainen, nurkasta toiseen ulottuva kaistale ja hulpiot poistetaan.
Greek: Κόβεται από το δείγμα μια διαγώνια λωρίδα από τη μια γωνία στην άλλη και αφαιρούνται οι ούγιες.
Czech: se vystřihne proužek po úhlopříčce od jednoho rohu ke druhému a odstraní se okraje.
Slovak: Odstrihnite diagonálny pás od jedného rohu k druhému a odstráňte okraje.
Polish: Wyciąć pasek płaskiego wyrobu po przekątnej od jednego do drugiego jego brzegu i usunąć krajki.
Hungarian: Vágjunk ki egy átlós sávot egyik saroktól a másikig és távolítsuk el a szövetszegélyt.
Slovenian: Od enega do drugega vogala blaga se po diagonali izreže trak in odstranijo robovi (okrajki).
Romanian: Se taie o fâșie diagonală dintr-un colț în altul și se îndepărtează marginile.
Bulgarian: Изрязва се диагонална ивица от единия ъгъл до другия и кантовете се отделят.
Estonian: Lähteproovist lõigatakse diagonaalselt ühest nurgast teise materjaliriba, millelt eemaldatakse ultusääred.
Latvian: Izgriež sloksni pa diagonāli no viena stūra līdz otram un atbrīvo no eģēm.
Lithuanian: Atkerpama įstriža juostelė nuo vieno kampo iki kito ir nukerpami kraštai.
Maltese: Aqta' strixxa djagonali minn kantuniera għal oħra u neħħi ċ-ċmiesi.
English: This strip is the laboratory test sample.
French: Cette bande constitue l'échantillon réduit.
German: Dieser Streifen ist die Vorprobe.
Spanish: Esta banda constituye la muestra reducida de laboratorio.
Italian: Tale striscia rappresenta il campione ridotto.
Portuguese: Esta tira constitui a amostra reduzida.
Dutch: Deze strook vormt het testmonster.
Danish: Denne strimmel udgør forprøven.
Swedish: Denna remsa ska utgöra analysprov.
Finnish: Tämä kaistale muodostaa laboratorionäytteen.
Greek: Αυτή η λωρίδα συνιστά το δείγμα δοκιμής.
Czech: Tento proužek je laboratorní vzorek.
Slovak: Tento pás je laboratórnou skúšobnou vzorkou.
Polish: Ten pasek materiału stanowi laboratoryjną próbkę badawczą.
Hungarian: Ez a sáv a laboratóriumi vizsgálati minta.
Slovenian: Ta trak je laboratorijski preskusni vzorec.
Romanian: Această fâșie este eșantionul de laborator.
Bulgarian: Тази ивица представлява лабораторната проба за анализ.
Estonian: See materjaliriba moodustab laboriproovi.
Latvian: Šī sloksne ir noņemtais laboratorijas paraugs.
Lithuanian: Ši juostelė ir yra taškinis bandinys.
Maltese: Din l-istrixxa hija l-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju.
English: To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2, where G is the mass of the cloth in g/m2.
French: Pour obtenir un échantillon réduit de x grammes, la surface de la bande sera de x104/G cm2, G étant la masse du tissu en grammes par m2.
German: Für eine Vorprobe von x g beträgt die Fläche des Streifens x104/G cm2. G = Flächengewicht des Gewebes in g/m2.
Spanish: Para obtener una muestra reducida de laboratorio de «x» g, la superficie de la tira será de x104/G cm2, donde «G» es la masa del tejido en g/m2.
Italian: Per ottenere un campione ridotto di x g, la superficie della striscia sarà di x104/G cm2 essendo G la massa del tessuto in g/m2.
Portuguese: Para obter uma amostra reduzida de x g, a superfície da tira será de x104/G cm2, sendo G a massa de tecido em g/m2.
Dutch: Om een analysemonster van x g te verkrijgen moet de strook een oppervlakte hebben van x 104/G cm2, waarbij G het gewicht van het weefsel is in g per m2.
Danish: For at opnå en forprøve på x g skal strimlens areal være x104/G cm2, idet G er stoffets vægt i g/m2.
Swedish: För ett analysprov med massan x g krävs en remsa med ytan x104/G cm2 där G är remsans vikt i g/m2.
Finnish: Jotta näytteen massa olisi x grammaa, kaistaleen pinta-alan on oltava x104/G cm2, jossa G on kankaan massa g/m2.
Greek: Για να ληφθεί ένα δείγμα δοκιμής x γραμμαρίων, η επιφάνεια της λωρίδας θα πρέπει να είναι x 104/G cm2 , όπου G είναι η μάζα του υφάσματος σε g/m2.
Czech: Pro získání laboratorního vzorku o hmotnosti x g se stanoví plocha proužku podle vzorce x104/G cm2. G je plošná hmotnost textilie v g/m2.
Slovak: Na získanie laboratórnej skúšobnej vzorky s hmotnosťou x g je plocha pásu x104/G cm2, pričom G je hmotnosť textílie v g/m2.
Polish: Aby uzyskać laboratoryjną próbkę badawczą o masie x g, powierzchnia paska [cm2] powinna wynosić x 104/G, gdzie G stanowi masę płaskiego wyrobu w g/m2.
Hungarian: Egy „x” g tömegű laboratóriumi vizsgálati minta előállításához a sáv területe x104/G cm2 ahol G a kelme területi sűrűsége g/m2-ben kifejezve.
Slovenian: Za pridobitev laboratorijskega preskusnega vzorca mase x g je površina traku x104/G v cm2, pri čemer je G površinska masa blaga v g/m2.
Romanian: Pentru a obține un eșantion de laborator de x g, suprafața fâșiei este de x104/G cm2, unde G este masa țesăturii în g/m2.
Bulgarian: За получаване на лабораторна проба за анализ от x g, площта на ивицата трябва да бъде x104/G cm2, където G е масата на плата в g/m2.
Estonian: Massiga x g laboriproovi saamiseks vajaliku materjaliriba pindala on x104/G cm2, kus G on riide pindtihedus g/m2.
Latvian: Lai iegūtu x g smagu noņemto laboratorijas paraugu, sloksnes laukums ir x 104/G cm2, kur G ir auduma masa g/m2.
Lithuanian: Norint gauti x g taškinio bandinio, juostelės plotas turi būti x104/G cm2, čia G – medžiagos masė gramais (g/m2).
Maltese: Biex tikseb kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju ta' x g, l-erja tal-istrixxa għandha tkun ta' x104/G ċm2 fejn G huwa l-massa tad-drapp f'g/m2.
English: Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
French: Après avoir soumis l'échantillon réduit au prétraitement, couper la bande transversalement en quatre parties égales et superposer ces dernières.
German: Nach der Vorbehandlung zerschneidet man den Streifen quer zur Länge in vier gleiche Teile und legt diese übereinander.
Spanish: Someter la muestra reducida de laboratorio al pretratamiento y, a continuación, cortar la tira transversalmente en cuatro largos iguales y superponerlos.
Italian: Dopo averla sottoposta al trattamento preliminare, tagliare la striscia trasversalmente in quattro parti uguali e sovrapporle.
Portuguese: Depois de a ter submetido ao pré-tratamento, cortar a tira transversalmente em quatro partes iguais e sobrepô-las.
Dutch: Het testmonster voorbehandelen en de strook in de dwarsrichting in vier gelijke delen knippen en deze delen op elkaar leggen.
Danish: Efter forbehandlingen skæres strimlen over på tværs i fire lige store dele, der lægges oven på hinanden.
Swedish: Förbehandla remsan och skär den sedan i hela sin längd i fyra lika stora bitar, som läggs ovanpå varandra.
Finnish: Kaistale esikäsitellään ja leikataan poikittaissuunnassa neljään yhtä suureen osaan, jotka asetetaan päällekkäin.
Greek: Αφού υποβληθεί σε προκατεργασία, η λωρίδα κόβεται εγκαρσίως σε τέσσερα ίσα μέρη και τοποθετούνται το ένα επί του άλλου.
Czech: Laboratorní vzorek se podrobí předúpravě a pak se proužek příčně rozstřihne na čtyři stejně dlouhé části, které se položí na sebe.
Slovak: Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave a potom priečne rozstrihnite pás na štyri rovnaké dĺžky a položte ich na seba.
Polish: Po wstępnej obróbce pociąć pasek płaskiego wyrobu poprzecznie na cztery równe części, a następnie nałożyć je na siebie. Próbki robocze pobrać z dowolnej części tak przygotowanego materiału.
Hungarian: Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minta előkezelését, majd vágjuk rézsútosan négy egyenlő részre, és helyezzük egymásra a részeket.
Slovenian: Preskusni vzorec se predobdela in se nato pravokotno na dolžino razreže na štiri enake dele, ki se zložijo drug na drugega.
Romanian: Eșantionul de laborator se supune tratării prealabile și apoi se taie fâșia transversal în patru lungimi egale care se suprapun.
Bulgarian: Лабораторната тестова проба се подлага на предварителна обработка и след това ивицата се срязва напречно на четири равни дължини, които се наслагват една върху друга.
Estonian: Selliselt saadud laboriproov eeltöödeldakse ja lõigatakse siis põikisuunaliselt neljaks ühepikkuseks tükiks, mis asetatakse üksteise peale.
Latvian: Noņemtajam laboratorijas paraugam veic pirmapstrādi, un tad sloksni sagriež šķērsvirzienā četros vienādos garumos, kurus liek kārtās.
Lithuanian: Atlikite taškinio bandinio paruošiamąjį apdorojimą, o tada perkirpkite juostelę skersai į keturias lygias atraižas ir uždėkite vieną ant kitos.
Maltese: Il-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju għandu jiġi soġġett għat-trattament minn qabel u mbagħad aqta' l-istrixxa b'mod trasversali f'erba' tulijiet indaqs u poġġihom fuq xulxin.
English: From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
French: Échantillon global pour laboratoire constitué de plusieurs coupons
German: Laboratoriumssammelproben, die aus mehreren Stoffabschnitten bestehen
Spanish: A continuación se seleccionará la muestra de análisis, tratando de que las partes correspondientes del dibujo no coincidan. Muestra global para laboratorio constituida por varios retazos
Italian: Campione globale per laboratorio formato da più tagli
Portuguese: Amostra global para laboratório constituída por vários cortes
Dutch: Van een bulkmonster bestaande uit verschillende coupons
Danish: Laboratorieprøver, der består af flere stofafklip
Swedish: Ur laboratorieprov bestående av flera stycken
Finnish: Laboratorion kokonaisnäyte koostuu useista paloista.
Greek: Συνολικό δείγμα για το εργαστήριο συνιστάμενο από πολλά κομμάτια
Czech: Z laboratorního vzorku dávky, který se skládá z několika odstřihů
Slovak: Z laboratórnej objemovej vzorky pozostávajúcej z niekoľkých odstrihov
Polish: Z próbki ogólnej składającej się z kilku odcinków materiału
Hungarian: Mintavétel olyan laboratóriumi mintából, amely több vágatot tartalmaz
Slovenian: Iz laboratorijskega osnovnega vzorca, ki ga sestavlja več kosov
Romanian: Dintr-un eșantion global de laborator constând în mai multe cupoane
Bulgarian: От цяла лабораторна партида, състояща се от няколко отрязъка
Estonian: Labori lähteproov koosneb mitmest tükist
Latvian: No kopējā laboratorijas parauga, kas sastāv no vairākām nogrieztām daļām
Lithuanian: Iš jungtinio kelių atkarpų bandinio
Maltese: Minn kampjun globali għal-laboratorju magħmul minn diversi qatgħat
English: Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
French: Analyser chaque coupon comme indiqué au point 6.1, puis donner chaque résultat séparément.
German: Jeder Abschnitt wird gemäß 6.1 analysiert; die Ergebnisse werden getrennt angegeben.
Spanish: Tratar cada retazo de acuerdo con lo especificado en el punto 6.1 y presentar los resultados por separado.
Italian: Si analizza ciascun taglio come indicato al punto 6.1, poi si indica separatamente ciascun risultato.
Portuguese: Analisar cada corte de acordo com o ponto 6.1 e indicar cada resultado separadamente.
Dutch: Elke coupon overeenkomstig punt 6.1 behandelen en alle resultaten afzonderlijk vermelden.
Danish: Hvert afklip analyseres i overensstemmelse med punkt 6.1; resultaterne angives hver for sig.
Swedish: Behandla varje stycke enligt 6.1 och ange resultaten för varje stycke separat.
Finnish: Jokainen pala käsitellään 6.1 kohdassa selostetulla tavalla ja kukin tulos ilmoitetaan erikseen.
Greek: Υφίσταται επεξεργασία κάθε κομμάτι σύμφωνα με το σημείο 6.1 και δίδεται κάθε αποτέλεσμα ξεχωριστά.
Czech: Každý odstřih se upraví tak, jak je popsáno v bodě 6.1, a výsledky se uvádějí odděleně.
Slovak: Upravte každý odstrih, ako je opísané v bode 6.1, a uveďte každý výsledok osobitne.
Polish: Analizie poddaje się każdy odcinek, tak jak zostało to określone w pkt 6.1, a wyniki dla każdego z nich podawane są oddzielnie.
Hungarian: Kezeljünk minden vágatot a 6.1. pontban megadottak szerint, és külön adjunk meg minden eredményt.
Slovenian: Vsak kos se posebej obdela, kot je opisano v točki 6.1, rezultati pa se podajo ločeno za vsak kos.
Romanian: Se tratează fiecare cupon conform celor menționate la punctul 6.1 și se determină separat fiecare rezultat.
Bulgarian: Всеки отрязък се обработва, както е описано в точка 6.1, и всеки резултат се посочва отделно.
Estonian: Iga tükki käideldakse punktis 6.1 kirjeldatud viisil ja iga tulemus esitatakse eraldi.
Latvian: Apstrādā katru nogriezto daļu, kā aprakstīts 6.1. punktā, un norāda katru rezultātu atsevišķi.
Lithuanian: Kiekviena atkarpa paruošiama kaip aprašyta 6.1 dalyje ir visi rezultatai pateikiami atskirai.
Maltese: Ittratta kull qatgħa kif deskritt f'6.1, u agħti kull riżultat separatament.