FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: understand all the information relevant to the accomplishment of all phases of a flight, including flight preparation;
French: de comprendre toutes les informations utiles à l’accomplissement de toutes les phases d’un vol, y compris sa préparation;
German: alle Informationen für die Durchführung aller Phasen eines Fluges einschließlich der Flugvorbereitung zu verstehen;
Spanish: comprender toda la información correspondiente para la realización de todas las fases del vuelo, incluida la preparación del mismo;
Italian: capire tutte le informazioni relative allo svolgimento di tutte le fasi di un volo, inclusa la preparazione del volo;
Portuguese: Compreender toda a informação pertinente para a realização de todas as fases de um voo, incluindo a preparação do voo;
Dutch: alle informatie te begrijpen die relevant is voor de uitvoering van alle fasen van de vlucht, met inbegrip van de vluchtvoorbereiding;
Danish: forstå al information af relevans for gennemførelsen af alle faser i en flyvning, herunder forberedelserne
Swedish: förstå all information som är relevant för att fullfölja en flygnings alla faser, inbegripet förberedelserna,
Finnish: ymmärtämään kaiken lennon vaiheiden toteuttamisen kannalta olennaisen tiedon, mukaan lukien lennonvalmistelu;
Greek: την κατανόηση κάθε πληροφορίας σχετικής με την επίτευξη όλων των σταδίων της πτήσης, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου προετοιμασίας της πτήσης·
Czech: porozumět veškerým informacím potřebným k dokončení všech fází letu, včetně předletové přípravy;
Slovak: porozumieť všetkým informáciám, ktoré sa týkajú vykonania všetkých fáz letu vrátane letovej prípravy;
Polish: rozumieć wszelkie informacje dotyczące wykonania wszystkich faz lotu, w tym przygotowań do lotu;
Hungarian: a repülés valamennyi fázisának végrehajtásával kapcsolatos összes információt megértse, beleértve a repülés előkészítését is;
Slovenian: razumejo vse informacije, pomembne za izvedbo vseh faz leta, vključno s pripravo leta;
Romanian: să înțeleagă toate informațiile relevante pentru execuția tuturor fazelor unui zbor, inclusiv pregătirea zborului;
Bulgarian: да разбират цялата информация, свързана с осъществяването на всички етапи от полета, включително предполетната подготовка;
Estonian: aru saada kogu teabest, mis on seotud kõikide lennuetappidega, sealhulgas lennuks ettevalmistumisega;
Latvian: saprast visu būtisko informāciju visos lidojuma posmos, tostarp lidojuma sagatavošanā;
Lithuanian: galėtų suprasti visą informaciją, būtiną visiems skrydžio etapams, įskaitant pasirengimą skrydžiui, įvykdyti;
Maltese: jifhmu l-informazzjoni kollha rilevanti għat-twettiq tal-fażijiet kollha ta’ titjira, inkluża l-preparazzjoni għal titjira;
English: use radio telephony in all phases of flight, including emergency situations;
French: d’utiliser la radiotéléphonie dans toutes les phases d’un vol, y compris les situations d’urgence;
German: den Sprechfunkverkehr in allen Phasen des Fluges einschließlich Notfällen zu verwenden;
Spanish: usar la radiotelefonía en todas las fases del vuelo, incluida las situaciones de emergencia;
Italian: utilizzare la radiotelefonia in tutte le fasi del volo, incluse le situazioni di emergenza;
Portuguese: Utilizar radiotelefonia em todas as fases do voo, incluindo situações de emergência;
Dutch: gebruik te maken van radiotelefonie in alle fasen van de vlucht, met inbegrip van noodsituaties;
Danish: anvende radiotelefoni i alle faser i en flyvning, herunder nødsituationer
Swedish: använda radiotelefoni under en flygnings alla faser, inbegripet nödsituationer,
Finnish: käyttämään radiopuhelinta kaikissa lennon vaiheissa, mukaan lukien hätätilanteet;
Greek: τη χρήση ραδιοτηλεφωνίας σε όλα τα στάδια της πτήσης, συμπεριλαμβανομένων των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
Czech: používat radiotelefon během všech fází letu, včetně nouzových situací;
Slovak: používať rádiotelefón počas všetkých fáz letu vrátane núdzových situácií;
Polish: posługiwać się radiotelefonem we wszystkich fazach lotu, w tym w sytuacjach niebezpiecznych;
Hungarian: a repülés minden fázisára vonatkozó rádiófóniát alkalmazza, beleértve a vészhelyzeteket is;
Slovenian: uporabljajo radijsko postajo v vseh fazah leta, vključno z izrednimi razmerami;
Romanian: să folosească radiotelefonia în toate fazele zborului, inclusiv în situațiile de urgență;
Bulgarian: да използват радиовръзка по време на всички етапи от полета, включително при аварийни ситуации;
Estonian: kasutada raadiosidet kõikidel lennuetappidel, sealhulgas hädaolukordades;
Latvian: izmantot radiotelefonu visos lidojuma posmos, tostarp ārkārtas situācijās;
Lithuanian: galėtų naudoti radijo telefoniją visuose skrydžio etapuose, įskaitant avarines situacijas;
Maltese: jużaw it-telefonija bir-radju fil-fażijiet kollha tat-titjira, inklużi sitwazzjonijiet ta’ emerġenza;
English: communicate with other crew members during all phases of flight, including flight preparation.
French: de communiquer avec d’autres membres d’équipage pendant toutes les phases d’un vol, y compris sa préparation.
German: mit anderen Besatzungsmitgliedern in allen Phasen des Fluges einschließlich der Flugvorbereitung zu kommunizieren.
Spanish: comunicarse con otros miembros de la tripulación durante todas las fases del vuelo, incluida la preparación del mismo.
Italian: comunicare con gli altri membri dell’equipaggio durante tutte le fasi del volo, inclusa la preparazione del volo.
Portuguese: Comunicar com os outros membros da tripulação durante todas as fases do voo, incluindo a preparação do voo;
Dutch: te communiceren met andere leden van het boordpersoneel tijdens alle fasen van de vlucht, met inbegrip van de vluchtvoorbereiding.
Danish: kommunikere med andre besætningsmedlemmer i alle faser i en flyvning, herunder forberedelserne.
Swedish: kommunicera med övriga besättningsmedlemmar under en flygnings alla faser, inbegripet förberedelserna.
Finnish: viestimään muiden miehistön jäsenten kanssa kaikissa lennon vaiheissa, mukaan lukien lennonvalmistelu.
Greek: την επικοινωνία με τα άλλα μέλη του πληρώματος κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων της πτήσης, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου προετοιμασίας της πτήσης.
Czech: komunikovat s ostatními členy letové posádky během všech fází letu, včetně předletové přípravy.
Slovak: komunikovať s ostatnými členmi posádky počas všetkých fáz letu vrátane prípravy na let.
Polish: porozumiewać się z innymi członkami załogi w trakcie wszystkich faz lotu, w tym w trakcie przygotowań do lotu.
Hungarian: a repülés minden szakaszában a repülőszemélyzet más tagjaival kommunikáljon, beleértve a repülés előkészítését is.
Slovenian: se sporazumevajo z drugimi člani posadke med vsemi fazami leta, vključno s pripravo leta.
Romanian: să comunice cu ceilalți membri ai echipajului în toate fazele zborului, inclusiv în pregătirea zborului.
Bulgarian: да комуникират с другите членове на екипажа по време на всички етапи от полета, включително предполетната подготовка.
Estonian: suhelda teiste meeskonnaliikmetega kõikidel lennuetappidel, sealhulgas lennuks ettevalmistumisel.
Latvian: sazināties ar citiem apkalpes locekļiem visos lidojuma posmos, tostarp lidojuma sagatavošanā.
Lithuanian: galėtų bendrauti su kitais įgulos nariais per visus skrydžio etapus, įskaitant pasirengimą skrydžiui.
Maltese: jikkomunikaw ma’ membri oħra tal-ekwipaġġ matul il-fażijiet kollha ta’ titjira, inkluża l-preparazzjoni għal titjira.
English: Recent experience
French: Expérience récente
German: Fortlaufende Flugerfahrung
Spanish: Experiencia reciente
Italian: Attività di volo recente
Portuguese: Experiência recente
Dutch: Recente ervaring
Danish: Nylig erfaring
Swedish: Aktuell erfarenhet
Finnish: Viimeaikainen kokemus
Greek: Πρόσφατη πείρα
Czech: Nedávná praxe
Slovak: Nedávna prax (rozlietanosť)
Polish: Niedawno zdobyte doświadczenie
Hungarian: Közelmúltbeli tapasztalat
Slovenian: Najnovejše izkušnje
Romanian: Experiența recentă
Bulgarian: Скорошен опит
Estonian: Hiljutine kogemus
Latvian: Nesenā pieredze
Lithuanian: Naujausia patirtis
Maltese: Esperjenza reċenti
English: Balloons.
French: Ballons.
German: Ballone.
Spanish: Globos.
Italian: Palloni liberi.
Portuguese: Balões.
Dutch: Luchtballonnen.
Danish: Balloner.
Swedish: Ballonger.
Finnish: Ilmapallot.
Greek: Αερόστατα.
Czech: Balóny.
Slovak: Balóny.
Polish: Balony.
Hungarian: Ballonok.
Slovenian: Baloni.
Romanian: Baloane.
Bulgarian: Балони.
Estonian: Õhupallid.
Latvian: Gaisa baloni.
Lithuanian: Oro balionai.
Maltese: Blalen tal-arja.
English: at least 3 flights as a pilot flying in a balloon, of which at least 1 shall be in a balloon of the relevant class and group; or
French: au moins 3 vols en tant que pilote aux commandes d’un ballon, dont au moins sur un ballon de la classe et du groupe pertinents; ou
German: mindestens 3 Fahrten als steuernder Pilot in einem Ballon, davon mindestens eine Fahrt in einem Ballon der entsprechenden Klasse und Gruppe, oder
Spanish: al menos 3 vuelos como piloto, volando en un globo, de los cuales al menos 1 será en un globo de la clase y grupo pertinentes, o bien
Italian: almeno 3 voli come pilota di pallone libero, dei quali almeno uno deve essere stato svolto in un pallone libero della classe e gruppo corrispondenti; o
Portuguese: Pelo menos três voos como piloto aos comandos num balão, sendo que pelo menos um dos voos deve ter sido num balão de classe ou grupo pertinente; ou
Dutch: ten minste 3 vluchten heeft uitgevoerd als bestuurder van een luchtballon, waarvan ten minste 1 in een luchtballon van de relevante klasse en groep; of
Danish: mindst tre flyvninger som pilot på en ballon, hvoraf mindst én skal være en ballon i den relevante klasse og gruppe, eller
Swedish: minst tre flygningar som pilot som framför en ballong, varav minst en flygning ska vara i en ballong av relevant klass och grupp, eller
Finnish: ilmapallolla ohjaavana ohjaajana vähintään kolmea lentoa, joista vähintään yksi on suoritettu kyseisen luokan ja ryhmän ilmapallolla; tai
Greek: τουλάχιστον 3 πτήσεις ως χειριστής αερόστατου, από τις οποίες τουλάχιστον μία είναι με αερόστατο της σχετικής τάξης και ομάδας· είτε
Czech: alespoň tři lety ve funkci pilota balónu a z nich alespoň jeden v balónu příslušné třídy nebo skupiny, nebo
Slovak: najmenej 3 lety ako pilot letiaci v balóne, z nich aspoň 1 let v balóne príslušnej triedy a skupiny, alebo
Polish: co najmniej 3 lotów jako pilot lecący balonem, z czego przynajmniej 1 lotu balonem odpowiedniej klasy i grupy; lub
Hungarian: legalább három repülést ballonpilótaként, ezek közül egy repülést legalább az adott osztályba és csoportba tartozó ballonon; vagy
Slovenian: najmanj tri lete kot pilot balona, od tega najmanj enega z balonom iz ustreznega razreda ali skupine;
Romanian: cel puțin 3 zboruri ca pilot pe un balon, dintre care cel puțin unul pe un balon aparținând unei clase și grupe relevante; sau
Bulgarian: поне 3 полета като пилот на балон, от които поне 1 на балон от съответния клас и група; или
Estonian: sooritanud vähemalt kolm lendu õhupallipiloodina, sealhulgas vähemalt ühe lennu vastava klassi ja kategooria õhupallil, või
Latvian: vismaz 3 lidojumus gaisa balona pilota statusā, no kuriem vismaz viens lidojums veikts ar attiecīgās klases un grupas gaisa balonu; vai
Lithuanian: bent 3 skrydžių kaip oro baliono pilotas, iš kurių bent vienas skrydis buvo atitinkamos klasės ir grupės oro balionu; arba
Maltese: mill-inqas 3 titjiriet bħala bdot li jsuq ballun tal-arja, li mill-inqas waħda minnhom għandha tkun f'ballun tal-arja tal-klassi u tal-grupp rilevanti;
English: 1 flight in the relevant class and group of balloon under the supervision of an instructor qualified in accordance with Subpart J.
French: 1 vol sur un ballon de la classe et du groupe pertinents, sous la supervision d’un instructeur qualifié conformément à la sous-partie J.
German: eine Fahrt in der entsprechenden Ballonklasse und -gruppe unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten, der gemäß Unterabschnitt J qualifiziert ist.
Spanish: 1 vuelo en la clase y grupo pertinente de globo bajo la supervisión de un instructor cualificado de acuerdo con la Subparte J.
Italian: 1 volo nella corrispondente classe e gruppo di pallone libero sotto la supervisione di un istruttore qualificato in conformità alla sottoparte J.
Portuguese: Um voo na classe ou grupo de balões pertinente sob a supervisão de um instrutor certificado em conformidade com a subparte J;
Dutch: 1 vlucht heeft uitgevoerd in de relevante klasse en groep van luchtballonnen onder toezicht van een instructeur die is gekwalificeerd volgens subdeel J.
Danish: én flyvning i den relevante ballonklasse og -gruppe under tilsyn af en instruktør, som er kvalificeret i henhold til subpart J.
Swedish: en flygning i en ballong av relevant klass och grupp under övervakning av en instruktör som är kvalificerad i enlighet med kapitel J.
Finnish: vähintään yhtä lentoa kyseisen luokan ja ryhmän ilmapallolla sellaisen kouluttajan valvonnassa, jolla on J luvun mukainen pätevyys.
Greek: 1 πτήση στη σχετική τάξη και ομάδα αερόστατων υπό την επίβλεψη εκπαιδευτή που διαθέτει τα προσόντα που προβλέπονται στο τμήμα I.
Czech: jeden let v příslušné třídě nebo skupině balónů pod dozorem instruktora kvalifikovaného v souladu s hlavou J.
Slovak: 1 let v balóne príslušnej triedy a skupiny pod dohľadom inštruktora s kvalifikáciou podľa podčasti J.
Polish: 1 lotu balonem odpowiedniej klasy i grupy pod nadzorem instruktora posiadającego kwalifikacje zgodnie z podczęścią J.
Hungarian: egy repülést az adott osztályba és csoportba tartozó ballonon egy a J. alrész szerinti képesítéssel rendelkező oktató felügyelete mellett.
Slovenian: enega leta z balonom iz ustreznega razreda ali skupine pod nadzorom inštruktorja, usposobljenega v skladu s poddelom J.
Romanian: un zbor pe un balon aparținând unei clase și grupe relevante sub supravegherea unui instructor calificat în conformitate cu subpartea J.
Bulgarian: 1 полет със съответния клас и група балон под наблюдението на инструктор, квалифициран в съответствие с Подчаст Й.
Estonian: sooritanud vähemalt ühe lennu vastava klassi ja kategooria õhupallil J alajao kohaselt kvalifitseeritud instruktori järelevalve all.
Latvian: 1 lidojumu ar attiecīgās klases un grupas gaisa balonu tāda instruktora uzraudzībā, kura kvalifikācija atbilst J apakšiedaļai.
Lithuanian: 1 skrydžio atitinkamos klasės ir grupės oro balionu, prižiūrimas instruktoriaus, kurio kvalifikacija atitinka J skyriuje nurodytus reikalavimus.
Maltese: titjira waħda fil-klassi u l-grupp rilevanti tal-ballun tal-arja taħt is-sorveljanza ta’ għalliem ikkwalifikat skont is-Subparti J.
English: Aeroplanes, helicopters, powered-lift, airships and sailplanes.
French: Avions, hélicoptères, aéronefs à sustentation motorisée, dirigeables et planeurs.
German: Flugzeuge, Hubschrauber, Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Luftschiffe und Segelflugzeuge.
Spanish: Aviones, helicópteros, aeronaves de despegue vertical, dirigibles y planeadores.
Italian: Velivoli, elicotteri, convertiplani, dirigibili e alianti.
Portuguese: Aviões, helicópteros, aeronaves de descolagem vertical, aeróstatos e planadores.
Dutch: Vleugelvliegtuigen, helikopters, powered-lift luchtvaartuigen, luchtschepen en zweefvliegtuigen.
Danish: Flyvemaskiner, helikoptere, VTOL-luftfartøjer, luftskibe og svævefly.
Swedish: Flygplan, helikoptrar, vertikalstartande/-landande luftfartyg, luftskepp och segelflygplan.
Finnish: Lentokoneet, helikopterit, pystysuoraan nousevat lentokoneet ja purjelentokoneet.
Greek: Αεροπλάνα, ελικόπτερα, αεροσκάφη με άντωση από συστήματα ισχύος, αερόπλοια και ανεμόπτερα.
Czech: Letouny, vrtulníky, letadla s pohonem vztlaku, vzducholodě a kluzáky.
Slovak: Letúny, vrtuľníky, lietadlá so vztlakovými motormi a vetrone.
Polish: Samoloty, śmigłowce, pionowzloty, sterowce i szybowce.
Hungarian: Repülőgépek, helikopterek, helyből felszálló repülőgépek, léghajók és vitorlázó repülőgépek.
Slovenian: Letala, helikopterji, zrakoplovi z navpičnim vzletanjem/pristajanjem, zračne ladje in jadralna letala.
Romanian: Avioane, elicoptere, aeronave cu decolare-aterizare verticală, dirijabile și planoare.
Bulgarian: Самолети, вертолети, ВС, задвижвани от силова установка, дирижабли и планери.
Estonian: Lennukid, kopterid, vertikaalstardiga õhusõidukid, õhulaevad ja purilennukid.
Latvian: Lidmašīnas, helikopteri, vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģi, dirižabļi un planieri.
Lithuanian: Lėktuvai, sraigtasparniai, jėgainės keliami orlaiviai, dirižabliai ir sklandytuvai.
Maltese: Ajruplani, ħelikopters, powered-lift, airships u gliders.
English: A pilot shall not operate an aircraft in commercial air transport or carrying passengers:
French: Un pilote ne pourra exploiter un aéronef pour le transport aérien commercial ou le transport de passagers:
German: Ein Pilot darf ein Luftfahrzeug im gewerblichen Luftverkehr oder zum Transport von Fluggästen nur betreiben:
Spanish: Un piloto no operará una aeronave en transporte aéreo comercial o transporte de pasajeros:
Italian: Un pilota non può utilizzare un aeromobile in attività di trasporto aereo commerciale o per trasportare passeggeri:
Portuguese: Um piloto não pode operar uma aeronave no transporte aéreo comercial ou no transporte de passageiros:
Dutch: Een bestuurder mag geen luchtvaartuig besturen voor commercieel luchttransport of het vervoer van passagiers:
Danish: En pilot må ikke føre et luftfartøj i erhvervsmæssig lufttransport eller til befordring af passagerer:
Swedish: En pilot får inte framföra ett luftfartyg som används i kommersiell flygtransport eller medför passagerare
Finnish: Lentäjä ei saa ohjata ilma-alusta kaupallisessa ilmakuljetuksessa tai kuljettaa matkustajia
Greek: Κανένας χειριστής δεν χειρίζεται αεροσκάφος σε εμπορικές αερομεταφορές ή στη μεταφορά επιβατών:
Czech: Pilot nesmí provozovat letadlo v obchodní letecké dopravě ani letadlo přepravující cestující:
Slovak: Pilot nesmie obsluhovať lietadlo v rámci obchodnej leteckej dopravy alebo prepravy cestujúcich:
Polish: Pilot nie może wykonywać lotów na statku powietrznym w zarobkowym transporcie lotniczym lub w celu przewozu pasażerów:
Hungarian: A pilóta nem üzemeltethet légi járművet a kereskedelmi célú légi fuvarozásban vagy nem szállíthat utasokat:
Slovenian: Pilot ne upravlja zrakoplova v komercialnem zračnem prevozu ali za prevoz potnikov:
Romanian: Un pilot nu operează o aeronavă în transportul aerian comercial sau nu transportă pasageri:
Bulgarian: Пилот не може да управлява въздухоплавателно средство в търговския въздушен транспорт или за превоз на пътници:
Estonian: Piloodil on lubatud äriliseks lennutranspordiks või reisijateveoks kasutatavat õhusõidukit juhtida vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Komerciālu gaisa pārvadājumu vai pasažieru pārvadājumu lidojumus ar gaisa kuģi pilots drīkst veikt:
Lithuanian: Pilotas nevykdo komercinių skrydžių ir neveža keleivių orlaiviu:
Maltese: Bdot m'għandux iħaddem inġenju tal-ajru għat-trasport kummerċjali bl-ajru jew biex iġorr passiġġieri:
English: as PIC at night unless he/she:
French: en tant que PIC de nuit que s’il:
German: als PIC bei Nacht, wenn er
Spanish: como piloto al mando de noche a menos que:
Italian: come pilota in comando in voli notturni, a meno che:
Portuguese: Como PIC à noite, se não:
Dutch: als PIC 's nachts tenzij hij:
Danish: som luftfartøjschef om natten, medmindre denne:
Swedish: som befälhavare under mörker såvida han eller hon inte
Finnish: ilma-aluksen päällikkönä, ellei
Greek: ως κυβερνήτης τη νύκτα, πάρα μόνο εάν:
Czech: jako velitel letadla v noci, pokud:
Slovak: ako veliaci pilot (PIC) v noci, pokiaľ:
Polish: jako PIC w nocy, jeżeli:
Hungarian: éjszaka parancsnokpilótaként, kivéve, ha:
Slovenian: kot glavni pilot ponoči, razen če:
Romanian: ca PIC, pe timpul nopții, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: като командир на полет през нощта, освен ако пилотът:
Estonian: kaptenina öösel üksnes juhul, kui ta:
Latvian: PIC statusā naktī, ja viņš:
Lithuanian: kaip skrydžio naktį įgulos vadas, jei jis:
Maltese: bħala PIC billejl sakemm:
English: holds an IR;
French: est titulaire d’une qualification IR;
German: eine IR besitzt;
Spanish: sea titular de una IR;
Italian: sia titolare di un’abilitazione al volo strumentale (IR);
Portuguese: for titular de uma IR;
Dutch: houder is van een IR;
Danish: har en IR
Swedish: innehar en IR,
Finnish: hänellä ole mittarilentokelpuutusta;
Greek: είναι κάτοχος ικανότητας οργάνων·
Czech: není držitelem přístrojové kvalifikace;
Slovak: nie je držiteľom prístrojovej kvalifikačnej kategórie (IR);
Polish: nie posiada uprawnienia IR;
Hungarian: IR-rel rendelkezik;
Slovenian: ima rating IR;
Romanian: este titularul unei IR;
Bulgarian: притежава IR;
Estonian: omab instrumentaallennupädevusmärget;
Latvian: ir IR turētājs;
Lithuanian: neturi IR kvalifikacijos;
Maltese: ikollu IR;
English: as cruise relief co-pilot unless he/she:
French: en tant que copilote de relève en croisière que s’il:
German: als Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist, wenn er
Spanish: como copiloto de relevo en crucero a menos que:
Italian: come copilota di rinforzo in crociera, a meno che:
Portuguese: Como co-piloto de substituição em cruzeiro, se não:
Dutch: als tweede bestuurder voor aflossing tijdens de kruisvlucht tenzij hij:
Danish: som andenpilot til afløsning ved marchhøjde, medmindre denne:
Swedish: som biträdande avlösningspilot såvida han eller hon inte
Finnish: perämiehen matkalentosijaisena, ellei hän
Greek: ως αντικαταστάτης συγκυβερνήτης πτήσης παρά μόνο εάν:
Czech: jako druhý pilot střídající při cestovním letu, pokud:
Slovak: ako druhý pilot s kvalifikáciou na cestovný let, pokiaľ:
Polish: jako drugi pilot zastępujący podczas przelotu, jeżeli:
Hungarian: tehermentesítő másodpilótaként, kivéve, ha:
Slovenian: kot kopilot med križarjenjem, razen če:
Romanian: în calitate de copilot suplimentar pentru rută, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: като заместващ втори пилот в полет, освен ако пилотът:
Estonian: teise piloodi vahetuspiloodina üksnes juhul, kui ta:
Latvian: kā aizvietojošais otrais pilots kreisēšanas lidojumā, ja viņš:
Lithuanian: kaip kreiserinio skrydžio rezervinis antrasis pilotas, jei jis:
Maltese: bħala kopilota għal cruise relief sakemm:
English: has complied with the requirements in (b)(1); or
French: satisfait aux exigences du point b) 1); ou
German: die Anforderungen gemäß Buchstabe b Absatz 1 erfüllt hat oder
Spanish: haya cumplido con los requisitos de (b)(1), o
Italian: non soddisfi i requisiti di cui alla lettera b), punto 1; o
Portuguese: tiver cumprido os requisitos da alínea b)1, ou
Dutch: voldoet aan de eisen in punt b), 1); of
Danish: opfylder kravene i litra b), nr. 1), eller
Swedish: har uppfyllt kraven under punkt b 1, eller
Finnish: täytä b kohdan 1 alakohdan vaatimuksia; tai
Greek: ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου (β)(1)· είτε
Czech: nesplňuje požadavky uvedené v písm. b) odst. 1) nebo
Slovak: nespĺňa požiadavky uvedené v písmene b) bode 1 alebo
Polish: nie spełnił wymagań podanych w lit. b) pkt 1; lub
Hungarian: i. megfelelt a b) bekezdés 1. pontjának; vagy
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz (b)(1), ali
Romanian: respectă cerințele de la litera (b) punctul 1; sau
Bulgarian: отговаря на изискванията, посочени в буква б), точка 1; или
Estonian: vastab alapunkti b alapunkti 1 nõuetele või
Latvian: ir izpildījis b) apakšpunkta 1) punkta prasības; vai
Lithuanian: neįvykdė b punkto 1 papunktyje nurodytų reikalavimų; arba
Maltese: ma jkunx ikkonforma mar-rekwiżiti f'(b)(1);