FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1204/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1204/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1204/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1204/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1204/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1204/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1204/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1204/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1204/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1204/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1204/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1204/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1204/2011
Hungarian: A Bizottság 1204/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1204/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1204/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1204/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1204/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1204/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1204/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1204/2011
English: of 18 November 2011
French: du 18 novembre 2011
German: vom 18. November 2011
Spanish: de 18 de noviembre de 2011
Italian: del 18 novembre 2011
Portuguese: de 18 de Novembro de 2011
Dutch: van 18 november 2011
Danish: af 18. november 2011
Swedish: av den 18 november 2011
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1204/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. listopadu 2011
Slovak: z 18. novembra 2011
Polish: z dnia 18 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2011
Romanian: din 18 noiembrie 2011
Bulgarian: от 18 ноември 2011 година
Estonian: 18. november 2011,
Latvian: (2011. gada 18. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschusses für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien li ta l-President tiegħu,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalitá tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: It works only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid.
French: Il fonctionne uniquement avec une machine (l’«unité de base») qui l’alimente électriquement, lui envoie des signaux de commande et du liquide de refroidissement.
German: Es arbeitet nur in Verbindung mit einer Maschine (der „Basiseinheit“), von der es mit Strom, Steuerungssignalen und Kühlflüssigkeit versorgt wird.
Spanish: Solo funciona junto con una máquina (la «unidad de base») de la que recibe energía, las señales de control y el fluido refrigerante.
Italian: L'apparecchio funziona solo se utilizzato insieme a una macchina ("unità di base") da cui riceve l'energia, i segnali di comando e il fluido di raffreddamento.
Portuguese: O aparelho apenas funciona em conjunto com uma máquina (a «unidade de base») de onde recebe a energia, os sinais de controlo e o líquido de arrefecimento.
Dutch: Het werkt alleen in combinatie met een machine (de "basiseenheid"), waarvan het stroom, besturingssignalen en koelvloeistof betrekt.
Danish: Anordningen virker kun i forbindelse med en maskine ("basisenhed"), som leverer strøm, kontrolsignaler og kølevæske.
Swedish: Den fungerar enbart i samverkan med en maskin (”basenheten”) från vilken den får kraft, styrsignaler och kylvätska.
Greek: Λειτουργεί μόνο σε συνδυασμό με μια μηχανή (τη «βασική μονάδα») από την οποία λαμβάνει την ισχύ, τα σήματα ελέγχου και το υγρό ψύξης.
Czech: Funguje pouze ve spojení se strojem („základní jednotkou“), z něhož získává energii, řídicí signály a chladicí médium.
Slovak: Funguje iba v spojení so strojom („základnou jednotkou“), ktorý mu dodáva energiu, ovládacie signály a chladiacu kvapalinu.
Polish: Pracuje ono jedynie w połączeniu z maszyną („urządzeniem bazowym”), z której otrzymuje zasilanie, sygnały sterujące oraz płyn chłodzący.
Hungarian: Kizárólag egy géppel (az „alapegységgel”) összekötve működik, attól kapja az áramellátást, a vezérlőjeleket és a hűtőfolyadékot.
Slovenian: Deluje samo v povezavi s strojem (osnovno enoto), od katerega prejema energijo, kontrolne signale in hladilno tekočino.
Romanian: Dispozitivul funcționează doar în combinație cu o mașină („unitatea de bază”) de la care primește putere electrică, semnale de control și lichid de răcire.
Bulgarian: То работи само в комбинация с машина („основно устройство“), от която му се подават захранване, сигнали за управление и охлаждаща течност.
Estonian: See töötab ainult koos põhiseadmega, millest ta saab toite, juhtsignaalid ja jahutusvedeliku.
Latvian: Tā darbojas tikai kopā ar mašīnu ("pamatierīci"), no kuras tā saņem enerģiju, vadības signālus un dzesēšanas šķidrumu.
Lithuanian: Šis prietaisas veikia tik kartu su mašina (pagrindiniu įrenginiu), iš kurio maitinamas, gauna valdymo signalus ir aušinimo skystį.
Maltese: Dan jaħdem biss flimkien ma' magna ("l-unità prinċipali") li minnha jirċievi l-enerġija, is-sinjali ta' kontroll u l-likwidu li jkessaħ.
English: The device is essential for the functioning of the machine as the machine cannot function without it.
French: Le dispositif est essentiel au fonctionnement de la machine puisque la machine ne peut fonctionner sans lui.
German: Das Gerät ist für das Funktionieren der Maschine von wesentlicher Bedeutung, da die Maschine ohne das Gerät nicht funktionsfähig ist.
Spanish: El dispositivo es esencial para el funcionamiento de la máquina, ya que esta no puede funcionar sin el mismo.
Italian: L'apparecchio è essenziale per il funzionamento della macchina, che non può funzionare senza di esso.
Portuguese: O aparelho é essencial para o funcionamento da máquina, dado que a máquina não pode funcionar sem o mesmo.
Dutch: Het toestel is van essentieel belang voor de werking van de machine, omdat de machine zonder het toestel niet kan functioneren.
Danish: Anordningen er en væsentlig forudsætning for maskinens funktion, da maskinen ikke fungerer uden denne.
Swedish: Anordningen är nödvändig för maskinens funktion, eftersom maskinen inte kan fungera utan anordningen.
Finnish: Laite on välttämätön päälaitteen toiminnan kannalta, koska päälaite ei toimi ilman sitä.
Greek: Η συσκευή είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της μηχανής, δεδομένου ότι η μηχανή δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτήν.
Czech: Zařízení má zásadní význam pro fungování stroje, neboť stroj bez něj nemůže fungovat.
Slovak: Zariadenie je nevyhnutné na fungovanie stroja, pretože stroj bez neho nemôže fungovať.
Polish: Urządzenie jest niezbędne do funkcjonowania maszyny, ponieważ maszyna nie może bez niego działać.
Hungarian: A készülék alapvetően fontos a gép működéséhez, mivel a gép nélküle nem funkcionál.
Slovenian: Naprava je bistvena za delovanje stroja, saj stroj brez nje ne more delovati.
Romanian: Dispozitivul este indispensabil pentru funcționarea mașinii, întrucât aceasta nu poate funcționa în lipsa lui.
Bulgarian: Приспособлението е от основно значение за работата на машината, тъй като машината не може да функционира без него.
Estonian: Seade on masina töös põhiline, kuna ilma selleta masin ei tööta.
Latvian: Ierīce ir svarīga mašīnas darbībai, jo bez tās mašīna nevar darboties.
Lithuanian: Prietaisas būtinas, kad mašina veiktų, nes be jo ji veikti negali.
Maltese: L-apparat huwa essenzjali għall-ħidma tal-magna, għaliex il-magna mingħajru ma tistax tiffunzjona.
English: When connected to the "base unit", the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins.
French: Lorsqu’il est connecté à l’«unité de base», le dispositif est spécifiquement utilisé pour le traitement esthétique des varices.
German: Wenn das Gerät an die „Basiseinheit“ angeschlossen ist, wird es insbesondere für die kosmetische Behandlung von Beinvenen verwendet.
Spanish: Cuando el dispositivo está conectado a la «unidad de base», se utiliza de manera específica para el tratamiento estético de las varices.
Italian: L'apparecchio, collegato all'"unità di base", è utilizzato specificamente per il trattamento estetico delle vene varicose.
Portuguese: Quando ligado à «unidade de base», o aparelho é utilizado especificamente para tratamento estético de varizes.
Dutch: Wanneer verbonden met de "basiseenheid", wordt het toestel specifiek gebruikt voor cosmetische behandeling van de aderen in de benen.
Danish: Når anordningen er forbundet til "basisenheden", anvendes apparatet især til kosmetisk behandling af vener i benene.
Swedish: När anordningen ansluts till basenheten används den specifikt för kosmetisk behandling av åderbråck.
Finnish: ”Perusyksikköön” liitettynä laitetta käytetään erityisesti jalan laskimolaajentumien (”suonikohjujen”) kosmeettisessa hoidossa.
Greek: Όταν συνδεθεί με την «βασική μονάδα», η συσκευή χρησιμοποιείται ειδικότερα για την αισθητική βελτίωση των φλεβών των κάτω άκρων.
Czech: Při připojení k „základní jednotce“ se zařízení používá ke specifickým kosmetickým ošetřením při léčbě křečových žil.
Slovak: Po pripojení k „základnej jednotke“ sa zariadenie používa na špeciálne kozmetické ošetrenie žíl na nohách.
Polish: Po podłączeniu do „urządzenia bazowego”, urządzenie jest w szczególności stosowane do zabiegów kosmetycznych na żyłach nóg.
Hungarian: Az „alapegységhez” csatlakoztatva az eszközt lábvénák speciális kozmetikai kezelésére használják.
Slovenian: Kadar je naprava priključena z osnovno enoto, se uporablja posebno za kozmetične posege na krčnih žilah.
Romanian: Atunci când este conectat la „unitatea de bază”, dispozitivul este utilizat pentru tratamentul cosmetic al venelor picioarelor.
Bulgarian: Когато е свързано с „основното устройство“, приспособлението се използва конкретно за козметично лечение на разширени вени на краката.
Estonian: Põhiseadmega ühendatult kasutatakse seadet jalaveenide kosmeetilises hoolduses.
Latvian: Savienojot ar "pamatierīci", šo ierīci īpaši izmanto kāju vēnu kosmētiskās apstrādes procedūrās.
Lithuanian: Prijungus prie pagrindinio įrenginio, prietaisas naudojamas kosmetiniam kojų venų gydymui.
Maltese: Meta mqabbad mal-"unità prinċipali", l-apparat huwa użat speċifikament biex jikkura kożmetikament il-vini fir-riġlejn.
English: It works only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid. The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "laser handpieces".
Finnish: Se toimii ainoastaan yhdessä päälaitteen (“perusyksikön”) kanssa, josta se saa virtaa, ohjaussignaaleja ja jäähdytysnestettä. ”Perusyksikkö” koostuu virtalähteestä, näytöllä varustetusta ohjausyksiköstä ja jäähdytysyksiköstä ja siihen voidaan liittää myös ns. laser-käsikappale.
English: It works only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid. The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "intense pulse light (IPL) handpieces".
Swedish: Den fungerar enbart i samverkan med en maskin (”basenheten”) från vilken den får kraft, styrsignaler och kylvätska. Basenheten innefattar kraftförsörjning, en styrenhet med skärm och en kylenhet, och kan också fungera med handenheter för ”intensivt pulserande ljus” (IPL).
Finnish: Se toimii ainoastaan yhdessä päälaitteen (“perusyksikön”) kanssa, josta se saa virtaa, ohjaussignaaleja ja jäähdytysnestettä. ”Perusyksikkö” koostuu virtalähteestä, näytöllä varustetusta ohjausyksiköstä ja jäähdytysyksiköstä ja siihen voidaan liittää myös ns. intensiivipulssivalo- eli IPL-käsikappale.