FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi iz Priloge I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole pentru consumul uman, enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem fl-Anness I għat-Trattat:
English: Class 1.8.
French: Classe 1.8.
German: Klasse 1.8.
Spanish: Clase 1.8.
Italian: Classe 1.8.
Portuguese: Classe 1.8.
Dutch: Categorie 1.8:
Danish: Kategori 1.8.
Swedish: Klass 1.8:
Finnish: Luokka 1.8 –
Greek: Κλάση 1.8:
Czech: Třída 1.8
Slovak: Trieda 1.8.
Polish: Klasa 1.8.
Hungarian: osztály.
Slovenian: Skupina 1.8
Romanian: Clasa 1.8:
Bulgarian: Клас 1.8.
Estonian: Klass 1.8.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.8:
English: Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
French: Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.)
German: Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
Spanish: Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)
Italian: Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato (spezie, ecc.)
Portuguese: Outros produtos do anexo I do Tratado (especiarias, etc.)
Dutch: Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)
Danish: Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)
Swedish: Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Finnish: Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Greek: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Czech: Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Slovak: Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (korenie atď.)
Polish: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Slovenian: Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Romanian: Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Bulgarian: Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Latvian: Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)
Lithuanian: Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)
Maltese: Prodotti oħra fl-Anness I għat-Trattat: (ħwawar; eċċ.)
English: INDIA
French: INDE
German: INDIEN
Portuguese: ÍNDIA
Danish: INDIEN
Swedish: INDIЕN
Finnish: INTIA
Greek: ΙΝΔΙΑ
Czech: INDIE
Polish: INDIE
Slovenian: INDIJA
Bulgarian: ИНДИЯ
Latvian: INDIJA
Lithuanian: INDIJA
Maltese: L-INDJA
English: Darjeeling (PGI)
French: Darjeeling (IGP)
German: Darjeeling (g.g.A.)
Spanish: «Darjeeling» (IGP)
Italian: «Darjeeling» (IGP)
Portuguese: [Darjeeling (IGP)]
Dutch: Darjeeling (BGA)
Danish: Darjeeling (BGB)
Swedish: Darjeeling (SGB)
Finnish: Darjeeling (SMM)
Greek: Darjeeling (ΠΓΕ)
Czech: Darjeeling (CHZO)
Slovak: Darjeeling (CHZO)
Polish: Darjeeling (ChOG)
Hungarian: Darjeeling (OFJ)
Slovenian: Darjeeling (ZGO)
Romanian: Darjeeling (IGP)
Bulgarian: Darjeeling (ЗГУ)
Estonian: Darjeeling (KGT)
Latvian: Darjeeling (AĢIN)
Lithuanian: Darjeeling (SGN)
Maltese: Darjeeling (IĠP)
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
French: RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 510/2006 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ «DARJEELING»
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006
Hungarian: A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 510/2006 НА СЪВЕТА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006
English: ‘DARJEELING’
French: «DARJEELING»
German: „DARJEELING“
Spanish: «DARJEELING»
Italian: «DARJEELING»
Portuguese: «DARJEELING»
Dutch: „DARJEELING”
Danish: »DARJEELING«
Swedish: ”DARJEELING”
Finnish: ”DARJEELING”
Greek: Αριθ. ΕΚ:
Czech: „DARJEELING“
Slovak: „DARJEELING“
Polish: „DARJEELING”
Hungarian: „DARJEELING”
Slovenian: „DARJEELING“
Romanian: „DARJEELING”
Bulgarian: „DARJEELING“
Estonian: „DARJEELING”
Latvian: DARJEELING
Lithuanian: DARJEELING
Maltese: “DARJEELING”
English: EC No: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
French: No CE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
German: EG-Nr.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Spanish: No CE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Italian: CE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Portuguese: CE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Dutch: EG-Nr.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Danish: EF-Nr.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Swedish: EG-nr: IN-PGI-0005-0659–12.11.2007
Finnish: EY-nro: IN-PGI-0005-0659–12.11.2007
Greek: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Czech: č. ES: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Slovak: ES č.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Polish: NR WE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Hungarian: EK-sz: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Slovenian: št. ES: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Romanian: NR. CE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Bulgarian: ЕО №: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007 г.
Estonian: EÜ nr: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
Latvian: EK Nr. IN-PGI-0005-0659-12.11.2007.
Lithuanian: EB Nr. IN-PGI-0005–0659–12.11.2007
Maltese: Nru tal-KE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
English: PGI ( X ) PDO ( )
French: IGP ( X ) AOP ( )
German: X ) g.U. ( )
Spanish: IGP ( X ) DOP ( )
Italian: IGP ( X ) DOP ( )
Portuguese: IGP ( X ) DOP ( )
Dutch: BGA ( X ) BOB ( )
Danish: BGB ( X ) BOB ( )
Swedish: SGB ( X ) SUB ( )
Finnish: SMM ( X ) SAN ( )
Greek: ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )
Czech: CHZO ( X ) CHOP ( )
Slovak: CHZO ( X ) CHOP ( )
Polish: ChOG ( X ) ChNP ( )
Hungarian: OFJ ( X ) OEM ( )
Slovenian: ZGO ( X ) ZOP ( )
Romanian: IGP ( X ) DOP ( )
Bulgarian: ЗГУ ( X ) ЗНП ( )
Estonian: KGT ( X ) KPN ( )
Latvian: AĢIN ( X ) ACVN ( )
Lithuanian: SGN ( X ) SKVN ( )
Maltese: IĠP ( X ) DPO ( )
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ‘Darjeeling’
French: «Darjeeling»
German: „Darjeeling“
Spanish: «Darjeeling»
Italian: «Darjeeling»
Portuguese: «Darjeeling»
Dutch: „Darjeeling”
Danish: »Darjeeling«
Swedish: ”Darjeeling”
Finnish: ”Darjeeling”
Greek: «Darjeeling»
Czech: „Darjeeling“
Slovak: „Darjeeling“
Polish: „Darjeeling”
Hungarian: „Darjeeling”
Slovenian: „Darjeeling“
Romanian: „Darjeeling”
Bulgarian: „Darjeeling“
Estonian: „Darjeeling”
Latvian: Darjeeling
Lithuanian: Darjeeling
Maltese: “Darjeeling”
English: Member State or Third Country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou País Terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub państwo trzecie
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Romanian: Statul membru sau țara terță
Bulgarian: Държава-членка или трета държава
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
Maltese: Stat Membru jew Pajjiż Terz
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia.
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Type of product
French: Type de produit
German: Erzeugnisart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa 1.8. osztály.
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty
German: Klasse 1.8: Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
Spanish: Clase 1.8: otros productos del anexo I del Tratado
Italian: Classe 1.8: altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato.
Dutch: Categorie 1.8: Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)
Danish: Klasse 1.8: Andre produkter i bilag I til traktaten
Swedish: Klass 1.8: Övriga produkter i bilaga I till fördraget
Finnish: Luokka 1.8 – Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet.
Czech: Třída 1.8: Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Polish: Klasa 1.8: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Slovenian: Skupina 1.8: ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi
Romanian: Clasa 1.8: Alte produse din anexa I la tratat
Bulgarian: Клас 1.8: Други продукти от приложение I към Договора
Lithuanian: klasė: Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai
Maltese: Klassi 1.8: Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat
English: Description of product to which the name in (1) applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1 La dénomination botanique du théier Darjeeling est Camellia sinensis L. O Kuntze.
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό (1)
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)
English: The botanical name of the Darjeeling tea plant is Camellia sinensis L.O.
Dutch: De botanische naam van de Darjeeling-theeplant is „camellia sinensis” L.O.
Swedish: Det vetenskapliga namnet på tebusken Darjeeling är Camellia sinensis L.O.
Greek: Η βοτανική ονομασία του τεϊόδεντρου του διαμερίσματος Darjeeling είναι Camellia sinensis L.O.
Czech: Botanický název čajovníku Darjeeling je Camellia sinensis L.O.
Slovak: Botanický názov čajovníka Darjeeling je Camellia sinensis L.O.
Polish: Nazwa botaniczna krzewu herbacianego Darjeeling to Camellia sinensis L.O.
Hungarian: A Darjeeling teanövény botanikai neve „Camellia sinensis L.O.
Slovenian: Botanično ime čajevca Darjeeling je Camellia sinensis L.O.
Romanian: Denumirea botanică a plantei de ceai Darjeeling este Camellia sinensis L.O.
Bulgarian: Ботаническото име на чаеното растение от Darjeeling е Camellia sinensis L.O.
Maltese: L-isem botaniku tal-pjanta tat-te Darjeeling huwa Camellia Sinensis L.O.
English: It is able to withstand severe winters, extended droughts and the high altitudes of Darjeeling.
French: Il est capable de résister aux hivers rigoureux, aux longues périodes de sécheresse et à la haute altitude qui caractérisent la région de Darjeeling.
German: Die Pflanze hält strengen Wintern, längeren Dürrephasen und den Klimabedingungen der Höhenlagen von Darjeeling stand.
Spanish: Además, la planta puede soportar inviernos muy rudos, extensos períodos de sequía y altitudes elevadas como las de la región de Darjeeling.
Italian: È in grado di resistere a inverni rigidi, siccità prolungate e alle alte quote del Darjeeling.
Portuguese: Pode suportar invernos rigorosos, secas prolongadas e as grandes altitudes da região de Darjeeling.
Dutch: De plant is bestand tegen strenge winters, langdurige droogteperioden en het Darjeeling-hooggebergte.
Danish: Planten kan klare hårde vintre, længerevarende tørkeperioder og forholdene i det højtliggende Darjeeling-område.
Swedish: Den kan stå emot hårda vintrar, utdragna perioder av torka och de höga höjderna i Darjeeling.
Finnish: Se kestää ankaria talvia, pitkäaikaista kuivuutta ja Darjeelingin korkeaa sijaintia.
Greek: Είναι ανθεκτικό σε δριμείς χειμώνες, σε μεγάλης διάρκειας περιόδους ξηρασίας και στο μεγάλο υψόμετρο που χαρακτηρίζουν το Darjeeling.
Czech: Odolává drsným zimám, dlouhým obdobím sucha a vysoké nadmořské výšce oblasti Darjeeling.
Slovak: Odoláva tuhým zimám, predĺženým obdobiam sucha a vysokým nadmorským výškam oblasti Darjeeling.
Polish: Krzew potrafi przetrzymać surowe zimy, przedłużające się susze i wpływ dużych wysokości charakterystycznych dla rejonu Darjeeling.
Hungarian: Jól tűri a kemény téli időjárást, az elhúzódó szárazságot és Darjeeling tartomány magaslati éghajlatát.
Slovenian: Preživi lahko ostre zime, daljša sušna obdobja in veliko nadmorsko višino Darjeelinga.
Romanian: Aceasta rezistă la iernile grele, la secetele prelungite și la altitudinile mari din regiunea Darjeeling.
Bulgarian: То е способно да оцелее през тежки зими, продължителни периоди на суша и на високото надморско равнище на Darjeeling.
Estonian: Põõsas talub nii Darjeelingi piirkonnale iseloomulikke karme talvi, pikaajalisi põudu kui ka suurt kõrgust merepinnast.
Latvian: Tas spēj izturēt bargas ziemas, ilgu sausumu un Dardžilingas augstkalnu apstākļus.
Lithuanian: Jis atsparus žvarbioms žiemoms, ilgai trunkančioms sausroms ir aukštai virš jūros lygio esančių Dardžilingo regiono aukštumų klimatui.
Maltese: Kapaċi tirreżisti x-xitwa kiefra, in-nixfa fit-tul u l-altitudnijiet għolja ta’ Darjeeling.
English: The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
French: Ses feuilles sont petites, d’un vert clair et brillant, souvent couvertes d’un fin duvet argenté et caractérisées par un long bourgeon.
German: Ihre Blätter sind klein, von heller, glänzend grüner Farbe und häufig mit silbrigen Flaumhaaren besetzt; sie entwickeln sich aus länglichen Blattknospen.
Spanish: Sus hojas frescas son pequeñas, brillantes y de un lustroso color verde, a menudo cubiertas de una pubescencia foliar aterciopelada y plateada, con yemas alargadas.
Italian: Porta foglie piccole e lucenti di colore verde brillante, spesso ricoperte da una peluria lanuginosa argentea, e lunghi germogli.
Portuguese: As folhas verdes são pequenas, de um verde brilhante, acetinado, apresentando com frequência uma pubescência veludo-prateada e longos botões.
Dutch: De bladeren zijn smal, lichtgroen en glanzend en zijn vaak bedekt met donzige, zilverkleurige haartjes en lange knoppen.
Danish: Den har små, blanke og skinnende grønne blade, som ofte har en sølvfarvet lodden behåring, med lange skud.
Swedish: De gröna bladen är små, ljusa och glänsande, ofta täcka med ett silvrigt ludd, och bladknopparna är långa.
Finnish: Pensaassa on pienet, kirkkaat, kiiltävänvihreät lehdet, jotka ovat usein hopeanvärisen untuvaisen nukan peitossa, ja pitkät silmut.
Greek: Τα χλωρά φύλλα είναι μικρά, λαμπερά, με στιλπνό πράσινο χρώμα και συχνά καλύπτονται από λεπτό πέλος σε ασημί απόχρωση και έχουν επιμήκεις οφθαλμούς.
Czech: Zelené listy jsou malé, leskle zelené barvy, často pokryté jemným stříbřitým chmýřím a s dlouhými pupeny.
Slovak: Zelené listy sú malé a majú jasnú, lesklú zelenú farbu. Často sú pokryté jemnými striebristými chĺpkami a dlhými púčikmi.
Polish: Zielone liście krzewu są małe; mają jasny, połyskliwy, zielony kolor; często pokryte są srebrnym meszkiem i mają długie pączki.
Hungarian: Kicsi, fényes, sima, élénkzöld leveleit és hosszúkás rügyeit gyakran puha, ezüstös szőr borítja.
Slovenian: Zeleni listi so majhni, živozeleni in sijajni ter pogosto pokriti s puhastimi srebrnimi dlačicami in dolgimi brsti.
Romanian: Frunzele sale verzi sunt mici, lucioase, de culoare verde strălucitor, fiind adesea acoperite cu un puf argintiu și având muguri lungi.
Bulgarian: Зелените листа са малки, ярки, с лъскавозелен цвят, като често са покрити с пухкав, сребрист мъх и дълги пъпки.
Estonian: Teelehed on väikesed, läikivad ja ererohelist värvi, sageli kaetud hõbedaste udusulgjate karvadega, ning pikkade pungadega.
Latvian: Zaļās lapas ir mazas, spožas, spīdīgi zaļas, bieži klātas ar samtainām sudrabainām pūciņām, un tām ir gari pumpuri.
Lithuanian: Lapeliai yra maži, šviesūs, žvilgančios žalios spalvos, dažnai pasidengę sidabriniais pūkeliais, o pumpurai – ilgi.
Maltese: Il-weraq ħodor huma żgħar, b’kulur qawwi u jleqq u spiss miksi b’pil sufi ħafif fiddien u blanzuni twal.
English: Such lower productivity is due to high elevations of the geographical area and rare climatic conditions.
French: Cela s’explique par la haute altitude du territoire et la rudesse de ses conditions climatiques.
German: Diese geringere Produktivität ist auf die Höhenlage des geografischen Anbaugebiets und die außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen zurückzuführen.
Spanish: Esa particularidad se debe a la importante elevación de la zona geográfica y a sus peculiares condiciones climatológicas.
Italian: La bassa produttività è dovuta all’altitudine elevata dell’area geografica di produzione e alle particolari condizioni climatiche.
Portuguese: Esta produtividade mais baixa deve-se às grandes elevações da área geográfica e condições climáticas invulgares.
Dutch: Dit lagere rendement is te wijten aan de grote hoogten van het geografische gebied en de zeldzame klimaatomstandigheden.
Danish: Den lavere produktivitet skyldes områdets meget høje beliggenhed og de hårde klimaforhold.
Swedish: Den lägre produktiviteten beror på att det geografiska området ligger på mycket hög höjd och har ovanliga klimatförhållanden.
Finnish: Alhainen tuottavuus johtuu siitä, että maantieteellinen alue sijaitsee korkealla merenpinnasta, ja ilmasto-olosuhteet ovat poikkeukselliset.
Greek: Η χαμηλή αυτή παραγωγικότητα οφείλεται στο μεγάλο υψόμετρο της γεωγραφικής περιοχής και τις μοναδικές κλιματικές συνθήκες.
Czech: Tato nízká produktivita je způsobena vysokou nadmořskou výškou oblasti a výjimečnými klimatickými podmínkami.
Slovak: Táto nižšia produktivita súvisí s veľkou nadmorskou výškou zemepisného územia a zriedkavými klimatickými podmienkami.
Polish: Niska wydajność spowodowana jest wysokim położeniem tego obszaru geograficznego i wyjątkowymi warunkami klimatycznymi.
Hungarian: Ez az alacsonyabb termelékenység a földrajzi terület nagy tengerszint feletti magasságának és a kivételes éghajlati viszonyoknak köszönhető.
Slovenian: Ta nizka produktivnost je posledica velikih nadmorskih višin geografskega območja in redkih podnebnih razmer.
Romanian: Productivitatea scăzută este determinată de altitudinile mari din aria geografică respectivă și de condițiile climatice deosebite.
Bulgarian: Тази ниска производителност се дължи на високото надморско равнище на географския район и редките климатични условия.
Estonian: Väikese saagikuse põhjus on suur kõrgus merepinnast ja harvaesinevad kliimatingimused.
Latvian: Šā zemā ražīguma iemesls ir ģeogrāfiskā apgabala lielais augstums virs jūras līmeņa un īpatnējie klimatiskie apstākļi.
Lithuanian: Mažesnį derlių lemia geografinė padėtis (ji auginama aukštai virš jūros lygio esančiose vietovėse) ir išskirtinės klimato sąlygos.
Maltese: Il-produttività hija daqshekk inqas minħabba l-elevazzjonijiet għoljin taż-żona ġeografika u l-kundizzjonijiet klimatiċi rari.
English: The Darjeeling tea plant was first planted in the early 1800s.
French: Le théier Darjeeling a été planté pour la première fois au début des années 1800.
German: Die Darjeeling-Teepflanze wurde erstmals zu Beginn des 19. Jahrhunderts angepflanzt.
Portuguese: A planta do «Darjeeling» foi cultivada pela primeira vez no início do séc.
Dutch: Darjeeling-thee werd voor het eerst aangeplant in het begin van de 19e eeuw.
Danish: Darjeeling-teplanten er blevet dyrket her siden begyndelsen af 1800-tallet.
Swedish: Tebusken Darjeeling började odlas i början av 1800-talet.
Finnish: Darjeeling-teetä istutettiin ensimmäisen kerran 1800-luvun alussa.
Greek: Το τεϊόδεντρο του Darjeeling καλλιεργήθηκε για πρώτη φορά στις αρχές του 19ου αιώνα.
Czech: Čajovník Darjeeling byl poprvé vysazen na počátku 19. století.
Slovak: Čajovník Darjeeling bol prvýkrát vysadený na začiatku 19. storočia.
Polish: Krzew herbaciany Darjeeling po raz pierwszy zasadzono na początku XIX wieku.
Hungarian: A Darjeeling teanövény ültetésére először az 1800-as évek elején került sor.
Slovenian: Čajevec Darjeeling so prvič posadili v začetku 19. stoletja.
Romanian: Planta de ceai Darjeeling a fost cultivată pentru prima dată la începutul anilor 1800.
Bulgarian: Чаеното растение от Darjeeling за пръв път е засадено в началото на 1800-те години.
Estonian: Darjeelingi teepõõsast hakati kasvatama 19. sajandi alguses.
Latvian: Darjeeling tējaskrūmu sāka audzēt 19. gs. sākumā.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatinis augalas pirmą kartą buvo pasodintas XIX a. pradžioje.
Maltese: Il-pjanta tat-te Darjeeling inżergħet għall-ewwel darba fil-bidu tas-seklu 19.