FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
French: Autorisations de pêcher ou de transporter des poissons et produits de la pêche accordées au navire,
German: die Erlaubnisse des Schiffs für den Fischfang oder für die Beförderung von Fisch und Fischereierzeugnissen,
Spanish: autorizaciones de que dispone el buque para faenar o para el transporte de pescado y productos de la pesca,
Italian: autorizzazioni della nave a catturare o trasportare pesce e prodotti della pesca,
Portuguese: Autorizações de pesca ou de transporte de peixe e produtos da pesca concedidas ao navio,
Dutch: de machtigingen van het vaartuig om te vissen of vis en visserijproducten te vervoeren;
Danish: fartøjets tilladelser til at fiske eller transportere fisk og fiskevarer
Swedish: Fartygets tillstånd att fiska eller transportera fisk och fiskprodukter.
Finnish: alukselle kalastusta tai kalojen ja kalastustuotteiden kuljetusta varten myönnetyt luvat
Greek: οι άδειες του σκάφους για αλιεία ή για μεταφορά ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων,
Czech: oprávnění plavidla k rybolovu nebo přepravě ryb a produktů rybolovu,
Slovak: oprávnenia plavidla na rybolov alebo prepravu rýb a výrobkov z rýb,
Polish: upoważnienie statków do połowów lub przewozu ryb i produktów rybołówstwa,
Hungarian: a hajók halászati engedélyei, vagy a halak és halászati termékek szállítására feljogosító engedélyei,
Slovenian: dovoljenja plovil za ribolov ali prevoz rib in ribiških proizvodov,
Romanian: autorizațiile navei pentru pescuit sau pentru transportul peștelui și al produselor pescărești;
Bulgarian: разрешенията на кораба да извършва риболовна дейност или да транспортира риба и рибни продукти;
Estonian: laevale antud load püüda kala või transportida kala ja kalatooteid,
Latvian: kuģim izdotās atļaujas zvejot vai transportēt zivis un zivju produktus,
Lithuanian: laivo leidimai žvejoti arba transportuoti žuvis ir žuvų produktus,
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet tal-bastimenti għas-sajd jew it-trasport tal-ħut jew il-prodotti tal-ħut;
English: states issuing the authorisations,
French: États ayant délivré les autorisations,
German: Staaten, welche die Erlaubnisse erteilt haben,
Spanish: Estados emisores de las autorizaciones,
Italian: Stati che rilasciano le autorizzazioni,
Portuguese: Estados que emitem as autorizações,
Dutch: staten die de machtigingen afgeven;
Danish: stater, der har udstedt tilladelserne
Swedish: Stater som utfärdat tillstånden.
Finnish: luvat myöntäneet valtiot
Greek: κράτη έκδοσης των αδειών,
Czech: státy, které oprávnění vydaly,
Slovak: štáty, ktoré oprávnenia vydali,
Polish: państwa wydające upoważnienia,
Hungarian: az engedélyeket kiadó államok,
Slovenian: države, ki so izdale dovoljenja,
Romanian: statele emitente ale autorizațiilor;
Bulgarian: държавите, издали разрешенията;
Estonian: loa väljastanud riik,
Latvian: valstis, kas izdevušas atļaujas,
Lithuanian: leidimus išdavusios valstybės,
Maltese: Stati li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet;
English: terms of the authorisations, including areas and duration,
French: conditions des autorisations, y compris zones et durée,
German: Bedingungen der Erlaubnisse, einschließlich Gebiete und Gültigkeitsdauer,
Spanish: condiciones de las autorizaciones, incluidas las zonas y la duración,
Italian: condizioni delle autorizzazioni, comprese le zone e la durata,
Portuguese: Condições das autorizações, incluindo as zonas e o período de validade,
Dutch: in de machtigingen vastgestelde voorwaarden, inclusief gebieden en duur;
Danish: tilladelsernes betingelser, herunder angivelse af områder og gyldighedsperiode
Swedish: Villkor för tillstånden, inklusive områden och varaktighet.
Finnish: lupien ehdot, mukaan luettuina alueet ja voimassaoloaika
Greek: όροι των αδειών, περιλαμβανομένων των περιοχών και της διάρκειάς τους,
Czech: podmínky oprávnění včetně oblastí a doby platnosti,
Slovak: podmienky oprávnení vrátane oblastí a doby platnosti,
Polish: warunki określone w upoważnieniach, w tym obszary i okres ważności,
Hungarian: az engedélyekben szereplő feltételek, beleértve a területeket és az érvényességi időt,
Slovenian: pogoji dovoljenja, vključno z območji in trajanjem,
Romanian: condițiile autorizațiilor, inclusiv zonele și durata;
Bulgarian: условията на разрешенията, включително зони и срок;
Estonian: lubade tingimused, sh piirkonnad ja kehtivusaeg,
Latvian: atļauju noteikumi, tostarp apgabali un ilgums,
Lithuanian: leidimų sąlygos, įskaitant rajonus ir galiojimo trukmę,
Maltese: Termini tal-awtorizzazzjonijiet, inklużi ż-żoni u t-tul;
English: relevant regional fisheries management organisation,
French: organisation régionale de gestion de la pêche compétente,
German: zuständige regionale Fischereiorganisation,
Spanish: organización regional de ordenación pesquera competente,
Italian: organizzazione regionale competente di gestione della pesca,
Portuguese: Organização regional de gestão das pescas competente,
Dutch: betrokken regionale organisatie voor visserijbeheer;
Danish: navnet på den relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisation
Swedish: Behörig regional fiskeriförvaltningsorganisation.
Finnish: asianomainen alueellinen kalastuksenhoitojärjestö
Greek: αρμόδια περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας,
Czech: příslušná regionální organizace pro řízení rybolovu,
Slovak: príslušná regionálna organizácia riadenia rybného hospodárstva,
Polish: właściwa regionalna organizacja ds. rybołówstwa,
Hungarian: az érintett regionális halászati gazdálkodási szervezet,
Slovenian: zadevna regionalna organizacija za upravljanje ribištva,
Romanian: organizația regională de gestionare a pescuitului competentă;
Bulgarian: компетентните регионални организации за управление на рибарството;
Estonian: asjaomane piirkondlik kalandusorganisatsioon,
Latvian: attiecīgā reģionālā zvejniecības pārvaldības organizācija,
Lithuanian: susijusi regioninė žuvininkystės valdymo organizacija,
Maltese: Organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd rilevanti;
English: areas, scope and duration of the authorisations,
French: zones, champ d’application et durée des autorisations,
German: Gebiete, Geltungsbereich und Gültigkeitsdauer der Erlaubnisse,
Spanish: zonas, alcance y duración de las autorizaciones,
Italian: zone, campo di applicazione e durata delle autorizzazioni,
Portuguese: Zonas, âmbito de aplicação e período de validade das autorizações,
Dutch: gebieden, voorwerp en looptijd waarop de machtigingen betrekking hebben;
Danish: tilladelsernes gyldighedsområde, anvendelsesområde og gyldighedsperiode
Swedish: Områden, tillämpningsområde och varaktighet som anges i tillstånden.
Finnish: lupien kattamat alueet, soveltamisala ja voimassaoloaika
Greek: περιοχές, αντικείμενο και διάρκεια των αδειών,
Czech: oblasti, rozsah a doba platnosti oprávnění,
Slovak: oblasti, rozsah pôsobnosti a doba platnosti oprávnení,
Polish: obszary, zakres stosowania i okres ważności upoważnień,
Hungarian: az engedélyek területi és tárgyi hatálya, valamint érvényességi ideje,
Slovenian: območja, področje uporabe in trajanje dovoljenj,
Romanian: zonele, domeniul de aplicare și durata autorizațiilor;
Bulgarian: зони, обхват и срок на разрешенията;
Estonian: lubade piirkonnad, reguleerimisala ja kehtivusaeg,
Latvian: atļauju apgabali, darbības joma un derīguma termiņš,
Lithuanian: leidimuose nurodyti rajonai, taikymo sritis ir galiojimo trukmė,
Maltese: Żoni, ambitu u tul tal-awtorizzazzjonijiet;
English: details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
French: détails de la part autorisée — quota, effort de pêche ou autre,
German: Einzelheiten zur erlaubten Zuteilung — Quote, Fischereiaufwand oder sonstiges,
Spanish: información sobre la asignación autorizada: cuotas, esfuerzo pesquero u otros elementos,
Italian: dati relativi all’assegnazione autorizzata — contingente, sforzo di pesca o altro,
Portuguese: Elementos da atribuição autorizada – quota, esforço de pesca ou outro,
Dutch: gegevens over de toewijzing van toegestane quota, toegestane visserijinspanning of andere;
Danish: oplysninger om tildelinger — kvoter, fiskeriindsats eller andet
Swedish: Uppgifter om tillåten tilldelning – kvot, fiskeansträngning eller annat.
Finnish: sallitun kiintiön, pyyntiponnistuksen tai muun jakamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Greek: λεπτομερή στοιχεία για το μερίδιο που αφορά η άδεια - ποσόστωση, αλιευτική προσπάθεια ή άλλο,
Czech: údaje o schválené přidělené kvótě, intenzitě rybolovu apod.,
Slovak: podrobnosti o pridelenej kvantite – kvóte, rybolovnom úsilí alebo inej kategórii,
Polish: szczegółowe informacje na temat przydziału objętego upoważnieniem – kwota, nakład połowowy lub inne,
Hungarian: az engedélyezett kiosztások részletezése – kvóta, halászati erőkifejtés vagy egyéb,
Slovenian: podrobnosti odobrene dodelitve: kvota, ribolovni napor ali drugo,
Romanian: detalii privind alocarea autorizată – cota, efortul de pescuit sau altele;
Bulgarian: подробности за разрешеното разпределяне: квоти, риболовно усилие и други;
Estonian: lubatud eraldiste üksikasjad – kvoodid, püügikoormus või muu,
Latvian: ziņas par iedalītajām kvotām, zvejas piepūli vai cita informācija,
Lithuanian: išsami informacija apie skirtus kiekius – kvotas, žvejybos pastangas ar kt.,
Maltese: Dettalji tal-allokazzjoni awtorizzata — kwota, sforz tas-sajd jew dettalji oħra;
English: species, by-catch and fishing gear authorised, and
French: espèces, prises accessoires et engins de pêche autorisés, et
German: zulässige Arten, Beifänge und Fanggeräte und
Spanish: especies, capturas accesorias y artes de pesca autorizados, y
Italian: specie, catture accessorie e attrezzi da pesca autorizzati, e
Portuguese: Espécies, capturas acessórias e artes de pesca autorizadas, e
Dutch: toegestane soorten, bijvangsten en vistuig, en
Danish: tilladte arter, bifangster og fiskeredskaber og
Swedish: Uppgifter om tillåtna arter, bifångster och fiskeredskap.
Finnish: sallitut lajit, sivusaaliit ja pyydykset sekä
Greek: είδη, παρεμπίπτοντα αλιεύματα και αλιευτικά εργαλεία που καλύπτει η άδεια και
Czech: schválené druhy, vedlejší úlovky a lovné zařízení a
Slovak: povolené druhy rýb, vedľajšie úlovky a rybolovný výstroj a
Polish: dozwolone: gatunki, przyłowy oraz narzędzia połowowe, oraz
Hungarian: az engedélyezett halfajok, járulékos fogások és halászeszközök, és
Slovenian: odobrene vrste, prilov in ribolovno orodje ter
Romanian: speciile, capturile secundare și uneltele de pescuit autorizate; precum și
Bulgarian: разрешени за риболов видове, разрешен прилов и разрешени риболовни съоръжения; както и
Estonian: lubatud liigid, kaaspüük ja püügivahendid ning
Latvian: atļautās sugas, piezveja un zvejas rīki, un
Lithuanian: leidime nurodytos žuvų rūšys, priegauda bei žvejybos įrankiai, ir
Maltese: Speċijiet, qbid inċidentali u rkaptu tas-sajd awtorizzat; u
English: transhipment records and documents (where applicable).
French: registres et documents relatifs aux transbordements (le cas échéant).
German: (gegebenenfalls) Umladeaufzeichnungen und -unterlagen.
Spanish: registros y documentos de transbordo (si procede).
Italian: registri e documenti di trasbordo (se del caso);
Portuguese: Registos e documentos de transbordo (se for caso disso).
Dutch: overladingsregisters en -documenten (in voorkomend geval).
Danish: oplysninger og dokumentation vedrørende eventuel omladning.
Swedish: Omlastningsjournaler och omlastningsdokument (om tillämpligt).
Finnish: jälleenlaivaustietueet ja -asiakirjat (jos on).
Greek: αναφορές και έγγραφα μεταφορτώσεων (κατά περίπτωση).
Czech: případně záznamy a dokumenty týkající se překládky.
Slovak: prípadné záznamy a dokumenty týkajúce sa prekládky.
Polish: zapisy i dokumenty dotyczące przeładunków (w stosownych przypadkach).
Hungarian: átrakási nyilvántartások és dokumentumok (adott esetben).
Slovenian: evidence in dokumenti v zvezi s pretovarjanjem (kjer je primerno).
Romanian: registrele și documentele de transbordare (dacă este cazul);
Bulgarian: записи и документи за трансбордиране (когато е приложимо).
Estonian: ümberlaadimise andmed ja dokumendid (vajaduse korral).
Latvian: ieraksti un dokumenti par pārkraušanu citā kuģī (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: įrašai ir dokumentai, susiję su žuvų perkrovimu (jei taikoma).
Maltese: Rekords u dokumenti tat-trasbord (fejn applikabbli).
English: Fishing trip information
French: Informations relatives à la sortie de pêche
German: Angaben zur Fangreise
Spanish: Información sobre la marea
Italian: Informazioni relative alla bordata di pesca
Portuguese: Informações sobre a viagem de pesca
Dutch: Gegevens over de visreis
Danish: Oplysninger om fangstrejse
Swedish: Uppgifter om fiskeresan
Finnish: Kalastusmatkaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με το αλιευτικό ταξίδι:
Czech: Údaje o rybářském výjezdu
Slovak: Informácie o rybárskom výjazde:
Polish: Informacje dotyczące rejsu połowowego
Hungarian: A halászati útra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o ribolovnem potovanju
Romanian: informații referitoare la ieșirea la pescuit:
Bulgarian: Информация за риболовния рейс
Estonian: Püügireisi andmed:
Latvian: informācija par zvejas reisu:
Lithuanian: Informacija apie reisą
Maltese: Informazzjoni dwar il-vjaġġ tas-sajd
English: date, time, zone and place current fishing trip commenced,
French: Date, heure, zone et lieu où a commencé la sortie de pêche concernée,
German: Datum, Uhrzeit, Gebiet und Ort des Beginns der derzeitigen Fangreise,
Spanish: fecha, hora, zona y lugar donde se ha iniciado la marea en curso,
Italian: data, ora, zona e luogo in cui ha avuto inizio la bordata di pesca considerata,
Portuguese: Data, hora, zona e local em que a viagem de pesca foi iniciada,
Dutch: data, tijd, gebied en locatie van de begonnen visreis;
Danish: dato, klokkeslæt, fiskeriområde for aktuel fangstrejses begyndelse
Swedish: Datum, klockslag, zon och plats för inledande av den aktuella fiskeresan.
Finnish: kyseisen kalastusmatkan alkamisen päivämäärä, kellonaika, alue ja paikka
Greek: ημερομηνία, ώρα, ζώνη και τόπος έναρξης του τρέχοντος αλιευτικού ταξιδιού,
Czech: datum, čas, oblast a místo zahájení současného rybářského výjezdu,
Slovak: dátum, čas, zóna a miesto začatia príslušného rybárskeho výjazdu,
Polish: data, godzina, obszar i miejsce bieżącego, rozpoczętego rejsu połowowego,
Hungarian: az adott halászati út kezdetének dátuma, időpontja, övezete és helye,
Slovenian: datum, ura, cona in kraj začetka trenutnega ribolovnega potovanja,
Romanian: data, ora, zona și locul unde a început ieșirea la pescuit respectivă;
Bulgarian: дата, час, зона и район на започване на настоящия риболовен рейс;
Estonian: püügireisi alguse kuupäev, kellaaeg, püügipiirkond ja koht,
Latvian: pašreizējā zvejas reisa uzsākšanas datums, laiks, zona un vieta,
Lithuanian: atitinkamo reiso pradžios data, laikas, zona ir vieta,
Maltese: Data, ħin, żona u post fejn beda l-vjaġġ tas-sajd attwali;
English: areas visited (entry and exit from different areas),
French: zones parcourues (entrées dans et sorties des différentes zones),
German: aufgesuchte Gebiete (Ein- und Ausfahrt aus verschiedenen Gebieten),
Spanish: zonas visitadas (entrada y salida de diferentes zonas),
Italian: zone visitate (entrata e uscita da diverse zone),
Portuguese: Zonas percorridas (entrada e saída das diferentes zonas),
Dutch: gebieden die zijn aangedaan (binnenvaren en verlaten van de verschillende gebieden);
Danish: områder, som fartøjet har været i (oplysninger om ind- og udsejling af de forskellige områder)
Swedish: Besökta områden (inträde i och utträde ur olika områden).
Finnish: käydyt alueet (eri alueille saapuminen ja niiltä poistuminen)
Greek: περιοχές παρουσίας του σκάφους (είσοδος και έξοδος από διάφορες περιοχές),
Czech: navštívené oblasti (vplutí do jednotlivých oblastí a vyplutí z nich),
Slovak: navštívené oblasti (vplávanie do jednotlivých oblastí a vyplávanie z nich),
Polish: obszary, na których przebywał statek (wpłynięcie na poszczególne obszary i wypłynięcie z nich),
Hungarian: felkeresett területek (az egyes területekre történő belépés és az onnan való kilépés),
Slovenian: obiskana območja (vstop in izstop iz različnih območij),
Romanian: zonele vizitate (intrarea și ieșirea din diferite zone);
Bulgarian: посетени зони (влизане и излизане от различни зони);
Estonian: külastatud piirkonnad (sisenemine ja väljumine erinevatest piirkondadest),
Latvian: apgabali, kuros kuģis atradies (iebraukšana dažādos apgabalos un izbraukšana no tiem),
Lithuanian: rajonai, kuriuose būta (įplaukimas į skirtingus rajonus ir išplaukimas iš jų),
Maltese: Żoni li żar il-bastiment (dħul u ħruġ minn żoni differenti);
English: transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
French: activités de transbordement menées en mer (date, espèces, lieu et quantités de poisson transbordées),
German: Umladungen auf See (Datum, Arten, Ort, Menge umgeladener Fische),
Spanish: actividades de transbordo en el mar (fecha, especies, lugar, cantidad de pescado transbordada),
Italian: attività di trasbordo in mare (data, specie, luogo, quantitativo di pesce trasbordato),
Portuguese: Actividades de transbordo no mar (data, espécies, local, quantidades de peixe transbordado),
Dutch: overladingsactiviteiten op zee (data, soorten, locatie, hoeveelheid overgeladen vis);
Danish: omladninger til havs (dato, arter, sted, omladede mængder)
Swedish: Omlastningsverksamhet till sjöss (datum, arter, plats, kvantitet omlastad fisk).
Finnish: jälleenlaivaustoimet merellä (päivämäärä, laji, paikka, jälleenlaivattujen kalojen määrä)
Greek: δραστηριότητες μεταφόρτωσης εν πλω (ημερομηνία, είδη, τόπος, ποσότητα ιχθύων που μεταφορτώθηκε),
Czech: překládky provedené na moři (datum, druhy, místo, množství přeložených ryb),
Slovak: prekládky na mori (dátum, druhy rýb, miesto, množstvo preložených rýb),
Polish: operacje przeładunkowe na morzu (data, gatunki, miejsce, ilość przeładowanych ryb),
Hungarian: a tengeren végzett átrakási tevékenységek (dátum, halfajok, hely, átrakott halmennyiség),
Slovenian: dejavnosti pretovarjanja na morju (datum, vrste, kraj, količina pretovorjenih rib),
Romanian: activitățile de transbordare pe mare (data, speciile, locul, cantitatea de pește transbordată);
Bulgarian: дейности по трансбордиране в морето (дата, видове, местоположение, количество на прехвърления улов);
Estonian: ümberlaadimistoimingud merel (kuupäev, liigid, koht, ümberlaaditud kala kogus),
Latvian: jūrā veikta pārkraušana citā kuģī (datums, vieta, pārkrauto zivju suga, daudzums),
Lithuanian: perkrovimo veikla jūroje (data, žuvų rūšys, vieta, perkrautų žuvų kiekis),
Maltese: Attivitajiet ta’ trasbord fuq il-baħar (data, speċijiet, post, kwantità ta’ ħut trasbordat);
English: last port visited,
French: dernier port visité,
German: zuletzt aufgesuchter Hafen,
Spanish: último puerto visitado,
Italian: ultimo porto visitato,
Portuguese: Último porto de escala,
Dutch: laatste haven die is aangedaan;
Danish: sidste anløbshavn
Swedish: Senast besökta hamn.
Finnish: viimeinen käyntisatama
Greek: τελευταίος λιμένας κατάπλου του σκάφους,
Czech: poslední navštívený přístav,
Slovak: posledný navštívený prístav,
Polish: ostatni port, w którym przebywał statek,
Hungarian: az utoljára felkeresett kikötő, és
Slovenian: zadnje obiskano pristanišče,
Romanian: ultimul port vizitat;
Bulgarian: последно посетено пристанище;
Estonian: viimasena külastatud sadam,
Latvian: kuģa pēdējā apmeklētā osta,
Lithuanian: paskutinis uostas, kuriame būta,
Maltese: L-aħħar port ta’ żjara; u
English: date and time when current fishing trip ended, and
French: date et heure auxquelles s’est achevée la sortie de pêche concernée, et
German: Datum und Uhrzeit des Endes der derzeitigen Fangreise und
Spanish: fecha y hora en que ha finalizado la marea en curso, y
Italian: data e ora in cui si è conclusa la bordata di pesca considerata, e
Portuguese: Data e hora do termo da viagem de pesca, e
Dutch: datum en tijdstip waarop de lopende visreis is beëindigd, en
Danish: dato og klokkeslæt for den aktuelle fangstrejses afslutning, og
Swedish: Datum och tid när den aktuella fiskeresan avslutades.
Finnish: kyseisen kalastusmatkan päättymisen päivämäärä ja kellonaika sekä
Greek: ημερομηνία και ώρα λήξης του τρέχοντος αλιευτικού ταξιδίου, και
Czech: datum a čas ukončení příslušného rybářského výjezdu a
Slovak: dátum a čas ukončenia príslušného rybárskeho výjazdu a
Polish: data i godzina zakończenia bieżącego rejsu połowowego, oraz
Hungarian: az adott halászati út befejezésének dátuma és időpontja, és
Slovenian: datum in ura zaključka trenutnega ribolovnega potovanja ter
Romanian: data și ora la care s-a încheiat ieșirea la pescuit respectivă; precum și
Bulgarian: дата и час на приключване на настоящия риболовен рейс; както и
Estonian: käimasoleva püügireisi lõpu kuupäev ja kellaaeg ning
Latvian: datums un laiks, kad beidzās pašreizējais zvejas reiss, un
Lithuanian: atitinkamo reiso pabaigos data ir laikas, ir
Maltese: Data u ħin meta jintemm il-vjaġġ tas-sajd attwali; u
English: intended next port of call, as appropriate.
French: prochain port d’escale prévu, le cas échéant.
German: gegebenenfalls nächster vorgesehener Anlegehafen.
Spanish: próximo puerto de escala previsto, si procede.
Italian: prossimo porto di scalo previsto, se del caso;
Portuguese: Próximo porto de escala previsto, se for caso disso.
Dutch: volgende haven die het vaartuig wil aandoen, in voorkomend geval.
Danish: næste forventede anløbshavn.
Swedish: Nästa utsedda anlöpshamn, i förekommande fall.
Finnish: suunniteltu seuraava käyntisatama tarvittaessa.
Greek: προβλεπόμενος επόμενος λιμένας κατάπλου, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: případně zamýšlený příští přístav určení.
Slovak: prípadne plánovaný nasledujúci prístav zastavenia.
Polish: w stosownych przypadkach – planowany kolejny port.
Hungarian: felkeresni kívánt következő kikötő, adott esetben.
Slovenian: morebitno predvideno naslednje pristanišče postanka.
Romanian: următorul port de escală prevăzut, dacă este cazul;
Bulgarian: предвидено следващо пристанище на посещение, ако е целесъобразно.
Estonian: järgmine kavandatav külastatav sadam, vajaduse korral.
Latvian: nākamā osta, kurā paredzēts ierasties (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: kitas uostas, į kurį ketinama įplaukti, jei tinka.
Maltese: Port ta’ żjara li jmiss, skont il-każ.
English: Result of the inspection on the catch
French: Résultats de l’inspection des captures
German: Ergebnis der Kontrolle des Fangs
Spanish: Resultado de la inspección de las capturas
Italian: risultati dell’ispezione delle catture
Portuguese: Resultados da inspecção das capturas
Dutch: Resultaat van de vangstcontrole
Danish: Resultater af fangstinspektionen
Swedish: Resultat av fångstinspektionen
Finnish: Saaliita koskevan tarkastuksen tulos
Greek: Πόρισμα της επιθεώρησης των αλιευμάτων:
Czech: Výsledek inspekce úlovku
Slovak: Výsledky kontroly úlovku:
Polish: Wyniki inspekcji połowów
Hungarian: A fogás ellenőrzésének eredményei
Slovenian: Rezultat inšpekcijskega pregleda ulova
Romanian: rezultatul inspecției capturilor:
Bulgarian: Резултат от инспекцията на улова
Estonian: Saagi inspekteerimise tulemused:
Latvian: nozvejas inspekcijas rezultāti:
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio patikrinimo rezultatai
Maltese: Riżultat tal-ispezzjoni tal-qabda