FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 33, first paragraph, the first sentence is replaced by the following:
French: à l’article 33, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 8. Artikel 33 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, párrafo primero, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, primo comma, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 33.o, primeiro parágrafo, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33, lid 1, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 33 första stycket ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 πρώτο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První věta článku 33 prvního odstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta v článku 33 prvom odseku sa nahrádza takto:
Polish: w art. 33 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 33. cikk első bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek prvega odstavka člena 33 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 33 primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 33, първа алинея първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 33 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu teikumu aizstāj 33. panta pirmās daļas pirmo teikumu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalies 1 sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 33, l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
English: Article 37 is deleted;
French: l’article 37 est supprimé;
German: 9. Artikel 37 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 37.
Italian: l’articolo 37 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 37.o.
Dutch: Artikel 37 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 37 udgår.
Swedish: Artikel 37 utgår.
Finnish: Poistetaan 37 artikla.
Greek: Το άρθρο 37 διαγράφεται.
Czech: Článek 37 se zrušuje.
Slovak: Článok 37 sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 37;
Hungarian: a 37. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 37 se črta.
Romanian: Articolul 37 se elimină.
Bulgarian: Член 37 се заличава.
Estonian: Artikkel 37 jäetakse välja.
Latvian: regulas 37. pantu svītro;
Lithuanian: 37 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 37 huwa mħassar.
English: Article 41 is replaced by the following:
French: l’article 41 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 41 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 41 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 41 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 41.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 41 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 41 affattes således:
Swedish: Artikel 41 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 41 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 41 sa nahrádza takto:
Polish: art. 41 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 41. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 41 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 41 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 41 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 41 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 41. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 41 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 41 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Timing of on-the-spot checks
French: Calendrier des contrôles sur place
German: Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Calendario de los controles sobre el terreno
Italian: Tempi di esecuzione dei controlli in loco
Portuguese: Calendário dos controlos in loco
Dutch: Tijdstip van de controles ter plaatse
Danish: Tidspunktet for kontrollen på stedet
Swedish: Val av tidpunkt för kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων
Czech: Časové rozvržení kontrol na místě
Slovak: Načasovanie kontrol na mieste
Polish: Terminy kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések időzítése
Slovenian: Časovna razporeditev pregledov na kraju samem
Romanian: Calendarul controalelor la fața locului
Bulgarian: График на проверките на място
Estonian: Kohapealse kontrolli ajastamine
Latvian: Grafiks pārbaudēm uz vietas
Lithuanian: Patikrinimų vietoje laikas
Maltese: Iż-żmien tal-verifiki fuq il-post
English: The remaining percentage of on-the-spot checks shall be spread over the year.
French: Le pourcentage restant de contrôles sur place est réparti dans le courant de l’année.
German: Der verbleibende Prozentsatz der Vor-Ort-Kontrollen ist über das Jahr verteilt durchzuführen.
Spanish: El porcentaje restante de controles sobre el terreno habrá de distribuirse a lo largo del año.
Italian: La percentuale rimanente di controlli in loco è distribuita nel corso dell’anno.
Portuguese: Os controlos in loco correspondentes à percentagem remanescente devem ser repartidos ao longo do ano.
Dutch: Het resterende percentage controles ter plaatse wordt gespreid over het jaar uitgevoerd.
Danish: Den resterende del af kontrollen på stedet spredes over hele året.
Swedish: Den återstående procentandelen kontroller på plats ska fördelas över året.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten jäljellä olevan prosenttiosuuden on jakauduttava koko vuodelle.
Greek: Ως προς το υπόλοιπο ποσοστό οι επιτόπιοι έλεγχοι κατανέμονται σε όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Zbývající procentní podíl kontrol na místě se rozloží na celý rok.
Slovak: Ostávajúci percentuálny podiel kontrol na mieste sa rozloží na celý rok.
Polish: Pozostałe kontrole na miejscu są rozkładane na cały rok.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések fennmaradó részét az év egészére elosztva kell végrehajtani.
Slovenian: Preostali odstotek pregledov na kraju samem se razporedi čez vse leto.
Romanian: Restul procentului de controale la fața locului este repartizat pe parcursul anului.
Bulgarian: Останалите проверки на място се разпределят през годината.
Estonian: Ülejäänud kohapeane kontroll jaotatakse aasta peale.
Latvian: Atlikušo uz vietas veicamo pārbaužu procentuālo daļu sadala gada garumā.
Lithuanian: Likusi patikrinimų vietoje procentinė dalis išdėstoma per metus.
Maltese: Il-perċentwali tal-verifiki fuq il-post li jifdal għandu jiġi mifrux fuq is-sena kollha.
English: Article 42 is amended as follows:
French: l’article 42 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 42 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 42 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 42 è così modificato:
Portuguese: O artigo 42.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 42 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 42 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 42 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 42 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 42 se mění takto:
Slovak: Článok 42 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 42 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 42. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 42 se spremeni:
Romanian: Articolul 42 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 42 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 42 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 42. pantu:
Lithuanian: 42 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 42 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit mit-test li ġej:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: point (c) is deleted;
French: le point c) est supprimé;
German: Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra c);
Italian: la lettera c) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea c);
Dutch: punt c) wordt geschrapt;
Danish: Litra c) udgår.
Swedish: Led c ska utgå.
Finnish: poistetaan c alakohta;
Greek: το στοιχείο γ) διαγράφεται·
Czech: písmeno c) se zrušuje;
Slovak: písmeno c) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. c);
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (c) se črta;
Romanian: litera (c) se elimină;
Bulgarian: буква в) се заличава;
Estonian: punkt c jäetakse välja;
Latvian: svītro c) apakšpunktu;
Lithuanian: c punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (c) huwa mħassar;
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente.
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej.
English: The checks referred to under point (d) may be made on the basis of a sample.’;
French: Pour les contrôles visés au point d), il est possible de procéder par échantillonnage.»
German: Die unter Buchstabe d genannten Überprüfungen können durch Stichprobenkontrollen vorgenommen werden.“
Spanish: Los controles mencionados en la letra d) podrán efectuarse sobre la base de una muestra.».
Italian: Le verifiche di cui alla lettera d) possono essere effettuate su un campione.»;
Portuguese: Os controlos a que se refere a alínea d) podem ser efectuados com base numa amostra.».
Dutch: De onder d) bedoelde controles kunnen op basis van een steekproef worden verricht.”.
Danish: Den kontrol, der er nævnt i litra d), kan foretages på grundlag af en stikprøve.«
Swedish: Kontrollerna enligt led d kan genomföras på grundval av ett stickprov.”
Finnish: Tarkastukset, joita tarkoitetaan d alakohdassa, voidaan tehdä otannan perusteella.”.
Greek: Οι έλεγχοι που προβλέπει το στοιχείο δ) μπορεί να είναι δειγματοληπτικοί.».
Czech: Kontroly uvedené v písmenu d) mohou být provedeny na základě vzorku.“
Slovak: Kontroly uvedené v písmene d) sa môžu vykonávať na základe vzorky.“
Polish: Kontrole, o których mowa w lit. d), można przeprowadzać na podstawie próby.”;
Hungarian: A d) pontban említett ellenőrzések elvégzése mintavételezéssel is történhet.”;
Slovenian: Pregledi iz točke (d) se lahko opravijo na podlagi vzorca.“
Romanian: Controalele menționate la litera (d) pot fi efectuate pe baza unui eșantion.”
Bulgarian: Проверките, посочени в буква г), могат да бъдат извършени въз основа на извадка.“
Estonian: Punktis d osutatud kontrolli võib teostada valimi alusel.”
Latvian: Pārbaudes, kas minētas d) punktā, var veikt uz izlases pamata.”;
Lithuanian: d punkte nurodyti patikrinimai gali būti atliekami remiantis imtimi.“;
Maltese: Il-verifiki msemmija fil-punt (d) jistgħu jsiru abbażi ta’ kampjun.”.
English: Articles 43 and 44 are deleted;
French: les articles 43 et 44 sont supprimés;
German: Die Artikel 43 und 44 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 43 y 44.
Italian: gli articoli 43 e 44 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 43.o e 44.o.
Dutch: De artikelen 43 en 44 worden geschrapt.
Danish: Artikel 43 og 44 udgår.
Swedish: Artiklarna 43 och 44 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 43 ja 44 artikla.
Greek: Τα άρθρα 43 και 44 διαγράφονται.
Czech: Články 43 a 44 se zrušují.
Slovak: Články 43 a 44 sa zrušujú.
Polish: skreśla się art. 43 i art. 44;
Hungarian: a 43. és 44. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člena 43 in 44 se črtata.
Romanian: Articolele 43 și 44 se elimină.
Bulgarian: Членове 43 и 44 се заличават.
Estonian: Artiklid 43 ja 44 jäetakse välja.
Latvian: regulas 43. un 44. pantu svītro;
Lithuanian: 43 ir 44 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 43 u 44 huma mħassra.
English: in Article 45, paragraphs 2 and 3 are deleted;
French: à l’article 45, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés;
German: In Artikel 45 werden die Absätze 2 und 3 gestrichen.
Spanish: En el artículo 45, se suprimen los apartados 2 y 3.
Italian: all’articolo 45, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi;
Portuguese: No artigo 45.o, são suprimidos os nos 2 e 3.
Dutch: In artikel 45 worden de leden 2 en 3 geschrapt;
Danish: Artikel 45, stk. 2 og 3, udgår.
Swedish: I artikel 45 ska punkterna 2 och 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 45 artiklan 2 ja 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 45, οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται.
Czech: V článku 45 se zrušují odstavce 2 a 3.
Slovak: V článku 45 sa vypúšťajú odseky 2 a 3.
Polish: w art. 45 uchyla się ust. 2 i 3;
Hungarian: a 45. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 45 se črtata.
Romanian: La articolul 45, alineatele (2) și (3) se elimină.
Bulgarian: В член 45 параграфи 2 и 3 се заличават.
Estonian: Artikli 45 lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: regulas 45. panta 2. un 3. punktu svītro;
Lithuanian: 45 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos;
Maltese: Fl-Artikolu 45, il-paragrafi 2 u 3 huma mħassra.
English: Article 57 is amended as follows:
French: l’article 57 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 57 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 57 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 57 è così modificato:
Portuguese: O artigo 57.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 57 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 57 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 57 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 57 se mění takto:
Slovak: Článok 57 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 57 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 57. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 57 se spremeni:
Romanian: Articolul 57 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 57 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 57 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 57. pantu:
Lithuanian: 57 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 57 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 58, the first paragraph is replaced by the following:
French: à l’article 58, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 58 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 58, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 58, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 58.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 58, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 58, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 58 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 58, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 58 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 58 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 58 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 58. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 58 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 58, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 58 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 58 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 58. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 58 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 58, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li li ġej:
English: Articles 59 and 61 are deleted;
French: les articles 59 et 61 sont supprimés;
German: Die Artikel 59 und 61 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 59 y 61.
Italian: gli articoli 59 e 61 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 59.o e 61.o.
Dutch: De artikelen 59 en 61 worden geschrapt.
Danish: Artikel 59 og 61 udgår.
Swedish: Artiklarna 59 och 61 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 59 ja 61 artikla.
Greek: Τα άρθρα 59 και 61 διαγράφονται.
Czech: Články 59 a 61 se zrušují.
Slovak: Články 59 a 61 sa zrušujú.
Polish: skreśla się art. 59 i art. 61;
Hungarian: az 59. és 61. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člena 59 in 61 se črtata.
Romanian: Articolele 59 și 61 se elimină.
Bulgarian: Членове 59 и 61 се заличават.
Estonian: Artiklid 59 ja 61 jäetakse välja.
Latvian: regulas 59. un 61. pantu svītro;
Lithuanian: 59 ir 61 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 59 u 61 huma mħassra.
English: Article 63 is amended as follows:
French: l’article 63 est modifié comme suit:
German: 17. Artikel 63 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 63 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 63 è così modificato:
Portuguese: O artigo 63.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 63 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 63 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 63 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 63 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 63 se mění takto:
Slovak: Článok 63 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 63 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 63. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 63 se spremeni:
Romanian: Articolul 63 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 63 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 63 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 63. pantu:
Lithuanian: 63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 63 huwa emendat kif ġej:
English: a new paragraph 3a is inserted:
French: il est inséré un nouveau paragraphe 3 bis libellé comme suit:
German: Ein neuer Absatz 3a wird eingefügt:
Spanish: Se añade un nuevo apartado 3 bis:
Italian: è inserito un nuovo paragrafo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte n.o 3-A:
Dutch: een nieuw lid 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 3a indsættes:
Swedish: En ny punkt 3a ska föras in:
Finnish: lisätään 3 a kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η νέα παράγραφος 3α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový odsek 3a:
Polish: dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se nov odstavek 3a:
Romanian: se inserează un nou alineat (3a):
Bulgarian: създава се нов параграф 3а:
Estonian: lisatakse lõige 3a:
Latvian: iekļauj jaunu 3.a punktu:
Lithuanian: įterpiama nauja 3a dalis:
Maltese: Paragrafu 3a ġdid huwa inserit:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Romanian: „3a.
Bulgarian: „3a.
Estonian: „3a.
Latvian: “3a.
Lithuanian: „3a.
Maltese: “3a.
English: in paragraph 4, the following point (aa) is inserted:
French: au paragraphe 4, le point a bis) suivant est inséré:
German: In Absatz 4 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:
Spanish: En el apartado 4, se añade la letra a bis) siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è inserita la seguente lettera a bis):
Portuguese: No n.o 4, é inserida a seguinte alínea a-a):
Dutch: in lid 4 wordt het volgende punt a bis) ingevoegd:
Danish: I stk. 4 indsættes som litra aa):
Swedish: I punkt 4 ska följande led införas som led aa:
Finnish: lisätään 4 kohtaan a a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο αα):
Czech: V odstavci 4 se vkládá písmeno (aa), které zní:
Slovak: V odseku 4 sa vkladá toto písmeno aa):
Polish: w ust. 4 dodaje się następującą lit. aa):
Hungarian: a (4) bekezdés a következő aa) ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavek 4 se vstavi naslednja točka (aa):
Romanian: la alineatul (4), se introduce următoarea literă (aa):
Bulgarian: в параграф 4 се вмъква следната буква aa):
Estonian: lõikele 4 lisatakse punkt aa:
Latvian: panta 4. punktā iekļauj šādu aa) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalyje įterpiamas šis aa punktas:
Maltese: Fil-paragrafu 4, il-punt (aa) li ġej huwa inserit:
English: ‘(aa)
French: «a bis)
German: „aa)
Spanish: «a bis)
Italian: «a bis)
Portuguese: «a-a)
Dutch: „a bis)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”aa.
Czech: „(aa).
Slovak: „aa).
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(aa).
Romanian: „(aa)
Bulgarian: „aa)
Estonian: „aa)
Latvian: “aa).
Lithuanian: „aa.
Maltese: “(aa).