FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the results as described in the general instructions.
French: Calculer les résultats de la façon indiquée dans les généralités.
German: Die Ergebnisse werden nach dem im allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt.
Spanish: Calcular los resultados según lo indicado en las instrucciones generales.
Italian: Calcolare i risultati come descritto nelle istruzioni generali.
Portuguese: Calcular os resultados como descrito nas informações gerais.
Dutch: De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte.
Danish: Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode.
Swedish: Beräkna resultatet enligt de allmänna anvisningarna.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla.
Greek: Τα αποτελέσματα υπολογίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες.
Czech: Výsledky se vypočítají podle obecných ustanovení.
Slovak: Výsledky vypočítajte podľa všeobecných pokynov.
Polish: Wyniki oblicza się w sposób opisany we wskazówkach ogólnych.
Hungarian: Az eredményeket az általános információkban meghatározottak szerint számítsuk ki.
Slovenian: Rezultati se izračunajo, kot je opisano v splošnih navodilih.
Romanian: Se calculează rezultatele conform descrierii din instrucțiunile generale.
Bulgarian: Резултатите се изчисляват, както е описано в общите инструкции.
Latvian: Rezultātus aprēķina, kā aprakstīts vispārīgajos norādījumos.
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose.
Maltese: Ikkalkola r-riżultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali.
English: The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’ = 1,01.
French: La valeur de «d» est de 1,00, sauf pour la mélamine, pour laquelle elle est de 1,01.
German: Der Korrekturfaktor „d“ beträgt 1,00, für Melamin 1,01.
Spanish: El valor de «d» es 1,00, excepto en el caso de la melamina, para la cual «d» = 1,01.
Italian: Il valore di «d» è di 1,00, eccettuata la melamina, per la quale il valore di «d» è uguale a 1,01.
Portuguese: O valor de «d» é 1,00, excepto para a melamina, em que «d» = 1,01.
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00; voor melamine geldt echter „d” = 1,01.
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för melamin, där d är 1,01.
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinilla, jonka d = 1,01.
Greek: Η τιμή «d» είναι 1,00, εκτός από τη μελαμίνη, για την οποία «d»=1,01
Czech: Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou melaminu, pro který „d“ = 1,01.
Slovak: Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou melamínu, pre ktorý hodnota „d“ = 1,01.
Polish: Wartość „d” wynosi 1,00, z wyjątkiem melaminy, dla której wartość „d” wynosi 1,01.
Hungarian: A „d” értéke 1,00, kivéve a melamin esetében, amelynél „d” = 1,01.
Slovenian: Vrednost „d“ je 1,00, razen za melamin, za katerega je „d“ 1,01.
Romanian: Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția melaminei, pentru care d = 1,01.
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен за меламина, за който тя е „d“=1,01.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
Latvian: "d" ir 1,00, izņemot melamīnam, kur "d" = 1,01.
Lithuanian: „d“ vertė yra 1,00, išskyrus melaminą, kurio „d“ vertė yra 1,01.
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa ta' 1,00 għajr għall-melamina, li għaliha “d”=1,01.
English: PRECISION
French: PRÉCISION DE LA MÉTHODE
German: GENAUIGKEIT DES VERFAHRENS
Spanish: PRECISIÓN
Italian: PRECISIONE DEL METODO
Portuguese: PRECISÃO
Dutch: PRECISIE
Danish: NØJAGTIGHED
Swedish: METODENS PRECISION
Finnish: MENETELMÄN TARKKUUS
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PRECIZNOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: PRECYZJA
Hungarian: A MÓDSZER PONTOSSÁGA
Slovenian: NATANČNOST
Romanian: PRECIZIA
Bulgarian: ТОЧНОСТ
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI
English: METHOD No 2
French: MÉTHODE No 2
German: METHODE Nr. 2
Spanish: MÉTODO No 2
Italian: METODO N. 2
Portuguese: MÉTODO N.o 2
Dutch: METHODE Nr. 2
Danish: METODE nr. 2
Swedish: METOD nr 2
Finnish: MENETELMÄ N:o 2
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 2
Czech: METODA č. 2
Slovak: METÓDA č. 2
Polish: METODA NR 2
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 2
Romanian: METODA NR. 2
Bulgarian: МЕТОД № 2
Estonian: MEETOD nr 2
Latvian: METODE Nr. 2
Lithuanian: METODAS Nr. 2
Maltese: METODU Nru 2
English: CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: CERTAINES FIBRES PROTÉINIQUES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: BESTIMMTE EIWEISSFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: DETERMINADAS FIBRAS PROTEÍNICAS Y OTRAS FIBRAS
Italian: DETERMINATE FIBRE PROTEICHE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: DETERMINADAS FIBRAS PROTEICAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: BEPAALDE EIWITVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: VISSE PROTEINFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: VISSA PROTEINFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: TIETYT PROTEIINIKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: STANOVENÁ PROTEINOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: URČITÉ PROTEÍNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: NIEKTÓRE WŁÓKNA BIAŁKOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: MEGHATÁROZOTT FEHÉRJESZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: DOLOČENA PROTEINSKA IN DRUGA VLAKNA
Romanian: ANUMITE FIBRE PROTEINICE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: НЯКОИ ПРОТЕИНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: TEATAVAD VALKKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: DAŽAS PROTEĪNU ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: TAM TIKRI BALTYMINIAI PLUOŠTAI IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: ĊERTI FIBRI TA' PROTEINA U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using hypochlorite)
French: (méthode à l'hypochlorite)
German: (Hypochlorit-Verfahren)
Spanish: (Método del hipoclorito)
Italian: (Procedimento all'ipoclorito)
Portuguese: (Método do hipoclorito)
Dutch: (Methode met hypochloriet)
Danish: (Hypochloritmetode)
Swedish: (Metod med användande av hypoklorit)
Finnish: (Hypokloriittimenetelmä)
Greek: (Μέθοδος υποχλωριώδους άλατος)
Czech: (Metoda s použitím chlornanu)
Slovak: (Metóda s použitím chlórnanu)
Polish: (Metoda z zastosowaniem podchlorynu)
Hungarian: (Hipokloritos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo hipoklorita)
Romanian: (Metoda cu hipoclorit)
Bulgarian: (Метод с хипохлорит)
Estonian: (Hüpokloritimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto hipohlorītu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant hipochloritą)
Maltese: (Metodu bl-użu tal-ipoklorit)
English: certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
French: de certaines fibres protéiniques, à savoir laine (1), poil (2 et 3), soie (4), protéinique (23)
German: bestimmten Eiweißfasern wie: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4) und regenerierte Proteinfasern (23)
Spanish: determinadas fibras proteínicas, a saber: lana (1), pelo de animales (2 y 3), seda (4) y proteínica (23)
Italian: determinate fibre proteiche quali: lana (1), peli di animali (2 e 3), seta (4), fibra proteica (23)
Portuguese: determinadas fibras proteicas, nomeadamente: lã (1), pelos animais (2 e 3), seda (4), proteica (23)
Dutch: bepaalde eiwitvezels, namelijk wol (1), dierlijk haar (2 en 3), zijde (4) en proteïne (23)
Danish: visse proteinfibre som: uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), regenererede proteinfibre (23)
Swedish: vissa proteinfibrer: ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), protein (23)
Finnish: tietyt proteiinikuidut, erityisesti villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4) tai proteiini (23)
Greek: ορισμένες πρωτεϊνικές ίνες, όπως: μαλλί (1), ζωική τρίχα (2 και 3), μετάξι (4), πρωτεΐνη (23)
Czech: stanovených proteinových vláken, jmenovitě: vlny (1), zvířecích chlupů (2 a 3), hedvábí (4), proteinu (23)
Slovak: určitých proteínových vlákien, konkrétne: vlny (1), zvieracej srsti (2 a 3), hodvábu (4), proteínu (23)
Polish: Niektóre włókna białkowe: wełna (1), sierść zwierzęca (2 i 3), jedwab (4), włókno białkowe (23),
Hungarian: meghatározott fehérjeszálak, nevezetesen gyapjú (1), állati szőrök (2) és (3), selyem (4) vagy fehérje (23)
Slovenian: določenih proteinskih vlaken, in sicer: volne (1), živalskih dlak (2 in 3), svile (4), proteinskih vlaken (23)
Romanian: anumite fibre proteinice, și anume: lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), proteine (23)
Bulgarian: някои протеинови влакна, и по-точно: вълна (1), животински косми (2 и 3), коприна (4), протеин (23)
Estonian: teatavad valkkiud, nimelt: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), siid (4) ja valkkiud (23)
Latvian: noteiktas proteīna šķiedras, proti, vilna (1) vai dzīvnieku mati (2 un 3), zīds (4), proteīns (23)
Lithuanian: tam tikrų baltyminių pluoštų, būtent: vilnos (1), gyvūnų plaukų (2 ir 3), šilko (4), baltyminių pluoštų (23)
Maltese: ċerti fibri ta' proteina, li huma: suf (1), xagħar tal-annimali (2 u 3), ħarir (4), proteina (23)
English: If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
French: Si différentes fibres protéiniques sont présentes, la méthode en fournit la quantité globale, mais non leur pourcentage individuel.
German: Sind unterschiedliche Eiweißfasern vorhanden, so liefert das Verfahren deren Gesamtmenge, jedoch nicht die prozentualen Anteile.
Spanish: Si en la mezcla existen distintas fibras proteínicas, el método permite determinar la cantidad total pero no su porcentaje individual.
Italian: Se sono presenti differenti fibre proteiche, il metodo permette di determinare la quantità globale ma non le singole percentuali.
Portuguese: Se estiverem presentes diferentes categorias de fibras proteicas, o método permite calcular a sua proporção global na mistura, mas não a sua percentagem individual.
Dutch: Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is, levert deze methode de totale hoeveelheid, maar niet de afzonderlijke gehalten daarvan.
Danish: Er der tale om flere typer af proteinfibre, giver metoden disses totalmængde, men ikke de procentvise andele.
Swedish: Om olika proteinfibrer förekommer ger metoden den totala mängden men inte de enskilda kvantiteterna.
Finnish: Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.
Greek: Εάν υπάρχουν διάφορες πρωτεϊνικές ίνες, η μέθοδος παρέχει τις συνολικές τους ποσότητες, αλλά όχι την ποσότητα της καθεμίας.
Czech: Jsou-li přítomna rozdílná proteinová vlákna, udává metoda jejich celkové množství, nikoli však jejich jednotlivé procentní podíly.
Slovak: Ak sú prítomné rôzne proteínové vlákna, metóda udáva ich celkové množstvo, ale nie ich jednotlivé množstvá.
Polish: Jeżeli w mieszance występują różne włókna białkowe, to, stosując tę metodę, można określić ich całkowitą ilość, ale nie można określić zawartości procentowej każdego z tych włókien oddzielnie.
Hungarian: Ha különböző fehérjeszálak vannak jelen, akkor a módszerrel ezek összes tömegét határozzuk meg és nem egyedi mennyiségüket.
Slovenian: Če so prisotna različna proteinska vlakna, se z metodo določi njihova skupna količina, ne pa količina posameznih vrst vlaken.
Romanian: Dacă sunt prezente mai multe fibre de tip proteinic, prin această metodă se determină cantitatea totală, dar nu și cantitățile lor individuale.
Bulgarian: Ако сместа съдържа различни протеинови влакна, методът дава резултат за техния общ дял, а не за индивидуалните количества.
Estonian: Kui kiusegu sisaldab erinevaid valkkiude, saadakse käesoleva meetodi kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.
Latvian: Ja sastāvā ietilpst dažādas proteīnu šķiedras, metode norāda to kopējos daudzumus, bet ne to individuālos daudzumus.
Lithuanian: Jeigu sudėtyje yra skirtingų rūšių baltyminių pluoštų, taikant šį metodą gaunamas jų bendras kiekis, o ne kiekvieno jų kiekis atskirai.
Maltese: Jekk ikunu preżenti fibri ta' proteina differenti, il-metodu jagħti t-total tal-ammonti tagħhom imma mhux il-kwantitajiet individwali tagħhom.
English: The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
French: Les fibres protéiniques sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'une solution d'hypochlorite.
German: Die Eiweißfasern werden mit einer Hypochloritlösung aus einer bekannten Trockenmasse herausgelöst.
Spanish: La fibra proteínica se disuelve en una solución de hipoclorito a partir de una masa seca conocida de la mezcla.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia si sciolgono le fibre proteiche con una soluzione di ipoclorito.
Portuguese: Dissolver as fibras proteicas, a partir de uma massa seca conhecida da mistura, numa solução de hipoclorito.
Dutch: Uit een monster met een bekend drooggewicht worden de eiwitvezels met een hypochlorietoplossing in oplossing gebracht.
Danish: Proteinfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af en hypochloritopløsning.
Swedish: Proteinfibrerna i en känd torrvikt av blandningen löses ut med en hypokloritlösning.
Finnish: Proteiinikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä hypokloriittiin.
Greek: Οι πρωτεϊνικές ίνες από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος διαλύονται με τη βοήθεια διαλύματος υποχλωριώδους άλατος.
Czech: Proteinové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní roztokem chlornanu.
Slovak: Proteínové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou roztoku chlórnanu.
Polish: Włókna białkowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w podchlorynie.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből hipoklorit oldattal kioldjuk a fehérjeszálakat.
Slovenian: Proteinsko vlakno se iz mešanice znane suhe mase odtopi z raztopino hipoklorita.
Romanian: Fibra proteinică se dizolvă cu soluție de hipoclorit pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Протеиновото влакно се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на разтвор на хипохлорит.
Estonian: Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse valkkiud hüpokloriti lahusega.
Latvian: Proteīna šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar hipohlorīta šķīdumu.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės baltyminis pluoštas yra ištirpinamas hipochlorito tirpalu.
Maltese: Il-fibra tal-proteina jiddewweb ’il barra minn massa xotta magħruf tat-taħlita, b'soluzzjoni ta' ipoklorit.
English: The percentage of dry protein fibre is found by difference.
French: Le pourcentage de fibres protéiniques sèches est obtenu par différence.
German: Der Anteil an trockenen Eiweißfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje de fibra proteínica seca se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale delle fibre secche si ottiene per differenza.
Portuguese: A percentagem de fibras proteicas secas obtém-se por diferença.
Dutch: Het percentage droog eiwitvezel wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af de tørre proteinfibre, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen torr proteinfiber erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan proteiinikuidun prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία των ξηρών πρωτεϊνικών ινών λαμβάνεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl suchého proteinového vlákna se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel suchého proteínového vlákna sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego włókna białkowego.
Hungarian: A száraz fehérjeszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih proteinskih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de fibră proteinică uscată se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухото протеиново влакно се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kuiva valkkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausas proteīna šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso baltyminio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tal-fibra tal-proteina niexfa jinstab billi tiġi kkalkulata d-differenza.
English: Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
French: Pour préparer la solution d'hypochlorite, on peut utiliser de l'hypochlorite de lithium ou de l'hypochlorite de sodium.
German: Für die Herstellung der Hypochloritlösung kann Lithiumhypochlorit oder Natriumhypochlorit verwendet werden.
Spanish: Para preparar la solución de hipoclorito puede utilizarse hipoclorito de litio o hipoclorito de sodio.
Italian: Per preparare la soluzione di ipoclorito si può usare l'ipoclorito di litio o l'ipoclorito di sodio.
Portuguese: Para preparar a solução de hipoclorito, utilizar hipoclorito de lítio ou hipoclorito de sódio.
Dutch: Voor de bereiding van de hypochlorietoplossing kan lithiumhypochloriet of natriumhypochloriet worden gebruikt.
Danish: Til fremstilling af hypochloritopløsningen kan anvendes lithiumhypochlorit eller natriumhypochlorit.
Swedish: För beredning av hypokloritlösningen kan antingen litiumhypoklorit eller natriumhypoklorit användas.
Finnish: Hypokloriittiliuoksen valmistukseen voidaan käyttää joko litium- tai natriumhypokloriittia.
Greek: Για την παρασκευή του διαλύματος υποχλωριώδους άλατος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί υποχλωριώδες λίθιο ή υποχλωριώδες νάτριο.
Czech: Pro přípravu roztoku chlornanu lze použít chlornan lithný nebo chlornan sodný.
Slovak: Na prípravu chlórnanového roztoku možno použiť buď chlórnan lítny, alebo chlórnan sodný.
Polish: Aby przygotować roztwór podchlorynu, można wykorzystać podchloryn litu lub podchloryn sodu.
Hungarian: A hipoklorit oldat előállításához lítium-hipoklorit vagy nátrium-hipoklorit használható.
Slovenian: Za pripravo raztopine hipoklorita se lahko uporabi litijev hipoklorit ali natrijev hipoklorit.
Romanian: Pentru prepararea soluției de hipoclorit se poate folosi fie hipoclorit de litiu, fie hipoclorit de sodiu.
Bulgarian: За приготвянето на разтвора от хипохлорит може да се използва литиев хипохлорит или натриев хипохлорит.
Estonian: Hüpokloriti lahuse valmistamiseks võib kasutada kas liitiumhüpokloritit või naatriumhüpokloritit.
Latvian: Lai pagatavotu hipohlorīta šķīdumu, var izmantot litija hipohlorītu vai nātrija hipohlorītu.
Lithuanian: Gaminant hipochlorito tirpalą gali būti naudojamas arba ličio hipochloritas, arba natrio hipochloritas.
Maltese: Jistgħu jintużaw jew ipoklorit tal-litju jew ipoklorit tas-sodju għat-tħejjija tas-soluzzjoni tal-ipoklorit.
English: APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
French: APPAREILLAGE ET RÉACTIFS (autres que ceux mentionnés dans les généralités)
German: GERÄTE UND REAGENZIEN (neben den im allgemeinen Teil genannten)
Spanish: INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (distintos de los especificados en las instrucciones generales)
Italian: APPARECCHIATURA E REATTIVI (diversi da quelli descritti nelle istruzioni generali)
Portuguese: APARELHOS E REAGENTES (além dos mencionados nas informações gerais)
Dutch: APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
Danish: APPARATUR OG REAGENSER (andre end dem, de er angivet i den almindelige del)
Swedish: UTRUSTNING OCH REAGENSER (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Finnish: LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ (εκτός από αυτά που ορίζονται στις γενικές οδηγίες)
Czech: PŘÍSTROJE A ČINIDLA (kromě uvedených v obecných ustanoveních)
Slovak: VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných pokynoch)
Polish: APARATURA I ODCZYNNIKI (inne niż określone we wskazówkach ogólnych)
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK (az általános információkban megadottakon kívül)
Slovenian: OPREMA IN REAGENTI (poleg tistih, navedenih v splošnih navodilih)
Romanian: APARATURĂ ȘI REACTIVI (altele decât cele menționate în instrucțiunile generale)
Bulgarian: АПАРАТУРА И РЕАКТИВИ (различни от описаните в общите инструкции)
Estonian: SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)
Latvian: IEKĀRTAS UN REAĢENTI (kas nav uzskaitīti vispārīgajos norādījumos)
Lithuanian: PRIETAISAI IR REAGENTAI (kiti, nei nurodyti bendruosiuose nurodymuose)
Maltese: APPARAT U REAĠENTI (għajr dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet ġenerali)
English: Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
French: Fiole conique de 250 ml munie d'un bouchon en verre rodé.
German: Mindestens 250 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen;
Spanish: Matraz Erlenmeyer con capacidad de 250 ml, provisto de tapón de vidrio esmerilado.
Italian: Beuta di 250 ml con tappo di vetro.
Portuguese: Frasco cónico Erlenmeyer de 250 ml com rolha de vidro esmerilado;
Dutch: Erlenmeyer van 250 ml met ingeslepen glazen stop.
Danish: 250 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop
Swedish: Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 250 ml.
Finnish: Erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa, tilavuus 250 ml.
Greek: Κωνικές φιάλες χωρητικότητας 250 ml με εσμυρισμένο πώμα.
Czech: Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu 250 ml.
Slovak: Erlenmeyerova banka so sklenou zátkou so zábrusom, 250 ml.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności 250 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Hungarian: 250 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Erlenmajerica z brušenim steklenim zamaškom in prostornino 250 ml.
Romanian: Vas Erlenmeyer de 250 ml cu dop de sticlă rodat
Bulgarian: Ерленмайерова колба със запушалка от матово стъкло, с вместимост 250 ml.
Estonian: Lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 250 ml mahutavusega.
Latvian: Erlenmeijera kolba ar šlifu, 250 ml;
Lithuanian: 250 ml Erlenmejerio kolba su matinio stiklo kamščiu;
Maltese: Flask Erlenmeyer b'tapp tal-ħġieġ, 250 ml.
English: Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C.
French: Thermostat réglable à 20 ± 2 °C.
German: Thermostat, einstellbar auf 20 °C ± 2 °C.
Spanish: Termostato regulable a 20 ± 2 °C.
Italian: Termostato regolabile a 20 ± 2 °C.
Portuguese: Termóstato regulável a 20 ° ± 2 °C.
Dutch: Thermostaat, instelbaar op 20 ± 2 °C.
Danish: termostat, indstillelig på 20 °C ± 2 °C.
Swedish: Termostatreglerad behållare, inställbar till 20 ± 2 °C.
Finnish: Termostaatti, jonka lämpötila voidaan säätää 20 ± 2 °C:een.
Greek: Θερμοστάτης ρυθμιζόμενος στη θερμοκρασία των 20 ± 2 °C.
Czech: Termostat nastavitelný na teplotu 20 (± 2) °C.
Slovak: Termostat nastaviteľný na 20 ± 2 °C.
Polish: Termostat pozwalający na utrzymanie kolb w temperaturze 20 (± 2) °C.
Hungarian: 20 ± 2 °C-ra beállítható termosztát.
Slovenian: Termostat za vzdrževanje temperature erlenmajerice pri 20 ± 2 °C.
Romanian: Termostat reglabil la 20 ± 2 °C
Bulgarian: Термостат, регулируем на 20 (± 2) °C.
Estonian: Termostaat, mis on reguleeritav temperatuurile 20 ± 2 °C.
Latvian: termostats, ko var noregulēt uz 20 ± 2 °C.
Lithuanian: termostatas, reguliuojamas iki 20 ± 2 °C.
Maltese: Termostat, li jista' jiġi aġġustat għal 20 ± 2 °C.
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi.
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser.
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi chimici
Bulgarian: Реактиви.
Estonian: Reagendid.
Latvian: Reaģenti:
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Hypochlorite reagent
French: Réactif à base d'hypochlorite
German: Hypochloritreagenz
Spanish: Reactivo a base de hipoclorito
Italian: Reattivo all'ipoclorito
Portuguese: Reagente à base de hipoclorito
Dutch: Hypochlorietreagens
Danish: Hypochloritreagens
Swedish: Hypokloritreagens
Finnish: Hypokloriittireagenssi
Greek: Υποχλωριώδες αντιδραστήριο
Czech: Chlornanové činidlo
Slovak: Chlórnanové činidlo
Polish: Preparat podchlorynowy
Hungarian: Hipoklorit reagens
Slovenian: Hipokloritni reagent
Romanian: Reactiv pe bază de hipoclorit
Bulgarian: Хипохлоритен реактив
Estonian: Hüpokloritit sisaldav reagent
Latvian: hipohlorīta reaģents:
Lithuanian: Hipochlorito reagentas
Maltese: Reaġent tal-ipoklorit