FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Chapter 12, the following points are added:
French: Au chapitre 12, les points suivants sont ajoutés:
German: In Kapitel 12 werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: En el capítulo 12 se añaden los puntos siguientes:
Italian: al capo 12 sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: No capítulo 12, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Aan hoofdstuk 12 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I kapitel 12 tilføjes følgende punkter:
Swedish: I kapitel 12 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 12 lukuun alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 12 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V kapitole 12 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V kapitole 12 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w rozdziale 12 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 12. fejezet az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: v poglavju 12 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La capitolul 12 se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В глава 12 се добавят следните точки:
Estonian: peatükile lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 6) pielikuma 12. nodaļai pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 12 skyriuje pridedami šie punktai:
Maltese: Fil-Kapitolu 12, għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: SECURITY SCANNERS
French: SCANNERS DE SÛRETÉ
German: SICHERHEITSSCANNER
Spanish: ESCÁNERES DE SEGURIDAD
Italian: SCANNER DI SICUREZZA
Portuguese: SCÂNERES DE SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGINGSSCANNERS
Danish: SECURITYSCANNERE
Swedish: SÄKERHETSSKANNRAR
Finnish: TURVASKANNERIT
Greek: ΣΑΡΩΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ SKENERY
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ SKENERY
Polish: URZĄDZENIA DO PRZEŚWIETLANIA OSÓB
Hungarian: BIZTONSÁGI SZKENNEREK
Slovenian: VARNOSTNI SKENERJI
Romanian: SCANERE DE SECURITATE
Bulgarian: СКЕНЕРИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА СИГУРНОСТТА
Estonian: TURVASKANNERID
Latvian: DROŠĪBAS SKENERI
Lithuanian: KŪNO SKENERIAI
Maltese: SCANNERS TAS-SIGURTÀ
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: In this case, the human reviewer is to be considered as an integral part of the detection system.
French: L’examinateur humain doit alors être considéré comme une partie intégrante du système de détection.
German: In diesem Fall ist der menschliche Überprüfer als integraler Bestandteil des Detektionssystems anzusehen.
Spanish: En ese caso, el examinador humano será considerado parte integrante del sistema de detección.
Italian: In questo caso l’esaminatore umano deve essere considerato parte integrante del sistema di rilevamento.
Portuguese: Neste caso, o examinador humano deve considerar-se parte integrante do sistema de detecção.
Dutch: In dit geval moet de operator die de beelden analyseert, worden beschouwd als een integraal onderdeel van het detectiesysteem.
Danish: I dette tilfælde anses operatøren for at være en integrerende del af detektionssystemet.
Swedish: I detta fall ska personen betraktas som en integrerad del av detektionssystemet.
Finnish: Tässä tapauksessa tarkastelijana toimivaa ihmistä pidetään erottamattomana osana ilmaisujärjestelmää.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση ο ανθρώπινος επιθεωρητής πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος ανίχνευσης.
Czech: V tomto případě je třeba lidského posuzovatele považovat za nedílnou součást detekčního systému.
Slovak: V tomto prípade treba kontrolóra považovať za neoddeliteľnú súčasť systému detekcie.
Polish: W takim przypadku pracownika weryfikującego uznaje się za integralną część systemu wykrywania zagrożeń.
Hungarian: Ebben az esetben úgy kell tekintetni, hogy a képelemzést végző személy az észlelőrendszer szerves részét képezi.
Slovenian: V tem primeru se pregledovalec šteje za sestavni del sistema za odkrivanje.
Romanian: În acest caz, se consideră că examinatorul uman face parte integrantă din sistemul de detectare.
Bulgarian: В този случай проверяващото лице трябва да се разглежда като неразделна част от системата за откриване.
Estonian: Sel juhul käsitatakse kujutist analüüsivat töötajat avastamissüsteemi lahutamatu osana.
Latvian: Šādā gadījumā persona, kas veic apskati, uzskatāma par detektēšanas sistēmas neatņemamu daļu.
Lithuanian: Tokiu atveju atvaizdo analizuotojas laikomas sudedamąja aptikimo sistemos dalimi.
Maltese: F’dan il-każ, l-eżaminatur uman għandu jkun meqjus bħala parti integrali tas-sistema ta’ individwazzjoni.
English: When the system identifies such an object, its location shall be indicated on a stick figure to the screener.
French: Lorsque ce système détecte un tel objet, il en communique l’emplacement à l’agent de sûreté au moyen d’un avatar.
German: Erkennt das System einen solchen Gegenstand, wird seine Lage der Kontrollperson an einer Strichfigur angezeigt.
Spanish: Cuando el sistema identifique tal objeto, su ubicación se indicará al agente de control representada mediante un muñeco.
Italian: Quando il sistema individua un oggetto di questo tipo, la sua posizione viene indicata all’operatore addetto allo screening su una figura standard stilizzata.
Portuguese: Quando o sistema identifica tais objectos, a sua localização deve ser indicada num boneco ao operador responsável pelo rastreio.
Dutch: Wanneer het systeem een dergelijke voorwerp waarneemt, wordt de locatie daarvan op een schematische weergave aan de screener getoond
Danish: Hvis systemet identificerer en sådan genstand, underrettes kontrolpersonen om, hvor genstanden befinder sig, ved at det angives på et billede af en tændstikfigur.
Swedish: När systemet identifierar ett sådant föremål ska dess placering anges på en streckgubbe som visas för säkerhetskontrollanten.
Finnish: Kun järjestelmä löytää tällaisen esineen, sen sijainti osoitetaan hahmokuvassa turvatarkastajalle.
Greek: Όταν το σύστημα εντοπίζει ένα τέτοιο αντικείμενο, η θέση του πρέπει να εμφανίζεται ως σκιώδης μορφή στο μηχάνημα απεικόνισης.
Czech: Pokud systém takový předmět zjistí, zobrazí se jeho poloha kontrolnímu pracovníkovi na obrysu lidské postavy.
Slovak: Keď systém identifikuje takýto predmet, jeho umiestnenie sa naznačí pracovníkovi poverenému kontrolou na obryse ľudskej postavy.
Polish: W przypadku gdy system rozpoznaje tego rodzaju przedmiot, informacja o jego umiejscowieniu przekazywana jest operatorowi kontroli bezpieczeństwa w postaci obrazu sylwetki danej osoby.
Hungarian: Amennyiben a rendszer ilyen tárgyat észlel, annak elhelyezkedését pálcikafigurán jelzi az átvizsgálást végző személynek.
Slovenian: Če sistem zazna takšen predmet, se pregledovalcu njegovo mesto označi na risbi.
Romanian: Atunci când sistemul identifică un astfel de obiect, locul unde se află acesta îi este indicat operatorului pe o figură schematică.
Bulgarian: Когато системата установи такъв предмет, неговото местоположение се посочва на проверяващия посредством символично изображение.
Estonian: Kui süsteem teeb sellise eseme kindlaks, näidatakse läbivaatuse teostajale kriipsujukul selle asukoht.
Latvian: Ja sistēma atklāj šādu priekšmetu, tā atrašanās vietu pārbaudītājam norāda uz shematiskas figūras.
Lithuanian: Kai sistema aptinka tokį objektą, jo vieta tikrintojui nurodoma ant žmogaus kūno kontūro.
Maltese: Meta s-sistema tidentifika dan l-oġġett, il-post fejn ikun instab għandu jkun indikat fuq xbiha rappreżentattiva standard tal-figura tal-bniedem lill-ispettur tas-sigurtà.
English: For the purpose of screening passengers, a security scanner shall meet the following standards:
French: Un scanner de sûreté utilisé pour l’inspection/le filtrage des passagers est tenu de respecter les normes suivantes:
German: Ein Sicherheitsscanner zur Kontrolle von Fluggästen muss folgenden Standards entsprechen:
Spanish: A los efectos del control de pasajeros, los escáneres de seguridad deben cumplir las normas siguientes:
Italian: Ai fini dello screening dei passeggeri, uno scanner di sicurezza deve avere i seguenti requisiti:
Portuguese: Um scâner de segurança para rastreio de passageiros deve cumprir as normas seguintes:
Dutch: Voor beveiligingsonderzoeken van passagiers dienen beveiligingsscanners aan de volgende normen te voldoen:
Danish: Securityscannere, der anvendes til screening af passagerer, skal opfylde følgende normer:
Swedish: För säkerhetskontroll av passagerare ska säkerhetsskannern uppfylla följande krav:
Finnish: Matkustajien tarkastamisessa käytetyn turvaskannerin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς του ελέγχου ασφαλείας των επιβατών, ένας σαρωτής ασφαλείας πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Pro účely detekční kontroly cestujících musí bezpečnostní skener splňovat tyto normy:
Slovak: Na účely detekčnej kontroly cestujúcich musí bezpečnostný skener spĺňať tieto normy:
Polish: Na potrzeby kontroli bezpieczeństwa pasażerów urządzenie do prześwietlania osób musi spełniać następujące normy:
Hungarian: Ahhoz, hogy a biztonsági szkennert utasok átvizsgálására lehessen alkalmazni, a biztonsági szkennernek az alábbi előírásokat kell teljesítenie:
Slovenian: Za namene pregledovanja potnikov varnostni skener izpolnjuje naslednje standarde:
Romanian: În scopul controlului de securitate al pasagerilor, un scaner de securitate trebuie să îndeplinească standardele următoare:
Bulgarian: Скенерите за целите на сигурността, използвани за проверка на пътници, трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Reisijate läbivaatuseks kasutatav turvaskanner vastab järgmistele standarditele:
Latvian: Lai veiktu pasažieru pārbaudes, drošības skeneris atbilst šādiem standartiem:
Lithuanian: Keleiviams tikrinti naudojamas kūno skeneris turi atitikti šiuos standartus:
Maltese: Għall-iskrinjar tal-passiġġieri, scanner tas-sigurtà għandu jissodisfa l-istandards li ġejjin:
English: detection shall be independent of the position and orientation of the item;
French: la détection doit être indépendante de l’emplacement et de l’orientation de l’objet;
German: die Detektion erfolgt unabhängig von der Lage und Ausrichtung des Gegenstandes,
Spanish: la detección será independiente de la posición y la orientación del objeto;
Italian: il rilevamento è indipendente dalla posizione e dall’orientamento dell’oggetto;
Portuguese: A detecção deve ser independente da posição e orientação do objecto;
Dutch: de detectie wordt niet beïnvloed door de positie en richting van het voorwerp;
Danish: detektionen skal kunne foretages, uanset hvor genstanden befinder sig, og hvordan den vender
Swedish: Detta ska ske oberoende av föremålets placering och läge.
Finnish: Esine on voitava ilmaista sen sijainnista ja suunnasta riippumatta.
Greek: η ανίχνευση δεν πρέπει να επηρεάζεται από τη θέση και την κατεύθυνση του αντικειμένου·
Czech: Detekce je nezávislá na umístění a orientaci předmětů.
Slovak: Detekcia sa vykonáva nezávisle od polohy a orientácie predmetu.
Polish: wykrywalność jest niezależna od umiejscowienia i ułożenia przedmiotu;
Hungarian: A biztonsági szkennernek a tárgy helyzetétől és irányától függetlenül kell érzékelnie a tárgyat.
Slovenian: odkrivanje ni odvisno od položaja ali orientacije predmeta;
Romanian: obiectul trebuie să poată fi detectat indiferent de poziția și orientarea sa;
Bulgarian: откриването не трябва да зависи от положението и ориентацията на предметите;
Estonian: avastamine ei sõltu eseme asukohast ega asendist;
Latvian: detektēšana notiek neatkarīgi no priekšmeta atrašanās vietas un novietojuma virziena;
Lithuanian: objektus skeneris turi aptikti nepriklausomai nuo tų objektų padėties ir krypties;
Maltese: l-individwazzjoni għandha tkun indipendenti mill-pożizzjoni u l-orjentazzjoni tal-oġġett;
English: the system shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation;
French: le système doit comporter un voyant indiquant que l’équipement est en fonction;
German: das System ist mit einer visuellen Anzeige ausgestattet, die anzeigt, dass die Ausrüstung in Betrieb ist,
Spanish: el sistema deberá tener un indicador visual que muestre que el equipo está en funcionamiento;
Italian: il sistema è dotato di un indicatore visivo che segnala che l’apparecchiatura è in funzione;
Portuguese: O sistema deve dispor de um indicador visual para mostrar que o equipamento se encontra em funcionamento;
Dutch: het systeem moet zijn uitgerust met een visuele indicator die aangeeft of de apparatuur in werking is;
Danish: systemet skal være forsynet med en visuel indikator, der viser, at udstyret er i drift
Swedish: Systemet ska ha en visuell indikator som visar när det är i drift.
Finnish: Järjestelmässä on oltava näkyvä ilmaisin, joka osoittaa laitteen olevan toiminnassa.
Greek: το σύστημα πρέπει να διαθέτει οπτικό δείκτη, ο οποίος δείχνει ότι η συσκευή είναι σε λειτουργία·
Czech: Systém je vybaven optickým ukazatelem udávajícím, že zařízení je v provozu.
Slovak: Systém musí byť vybavený vizuálnym indikátorom, ktorý signalizuje, že zariadenie je v prevádzke.
Polish: system posiada wskaźnik sygnalizujący, że urządzenie jest włączone;
Hungarian: A biztonsági szkennernek olyan kijelzővel kell rendelkeznie, amely mutatja, hogy a berendezés működik-e.
Slovenian: sistem ima vidni indikator, ki pokaže, da naprava deluje;
Romanian: sistemul trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune;
Bulgarian: системата трябва да има визуален индикатор, който да показва, че оборудването е в действие;
Estonian: süsteemil peab olema visuaalne näidik, mis näitab, et seade on sisse lülitatud;
Latvian: sistēmai ir vizuāls indikators, kas rāda, ka iekārta darbojas;
Lithuanian: sistema turi turėti regimąjį įrangos veikimo indikatorių;
Maltese: (ċ) is-sistema għandu jkollha indikatur viżwali li jindika li t-tagħmir qiegħed jaħdem;
English: security scanners shall be positioned so as to ensure that their performance is not affected by sources of interference;
French: les scanners de sûreté doivent être placés de façon à garantir que leurs performances ne sont pas affectées par des sources d’interférence;
German: Sicherheitsscanner sind so aufzustellen, dass ihr Betrieb nicht durch Interferenzen beeinträchtigt wird,
Spanish: los escáneres de seguridad se instalarán en lugares donde sus resultados no se vean afectados por fuentes de interferencia;
Italian: gli scanner di sicurezza sono posizionati in modo da garantire che il loro funzionamento non sia alterato da fonti di interferenza;
Portuguese: Os scâneres de segurança devem ser posicionados de forma a garantir que o seu desempenho não é afectado por fontes de interferência;
Dutch: beveiligingsscanners moeten zodanig geplaatst zijn dat hun prestaties niet worden beïnvloed door interferentiebronnen;
Danish: securityscannere placeres således, at det sikres, at de ikke påvirkes af interferenskilder
Swedish: Säkerhetsskannrar ska placeras så att prestandan inte påverkas av störningskällor.
Finnish: Turvaskannerit on sijoitettava siten, etteivät häiriölähteet vaikuta niiden suorituskykyyn.
Greek: οι σαρωτές ασφαλείας τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η απόδοσή τους δεν επηρεάζεται από πηγές παρεμβολών·
Czech: Bezpečnostní skenery je nutno umístit tak, aby bylo zajištěno, že jejich výkonnost nebude ovlivněna zdroji rušení.
Slovak: Bezpečnostné skenery musia byť umiestnené tak, aby sa zaistilo, že ich prevádzku neovplyvňujú zdroje rušenia.
Polish: urządzenia do prześwietlania osób umieszcza się w taki sposób, aby na ich działanie nie miały wpływu źródła interferencji;
Hungarian: A biztonsági szkennert úgy kell elhelyezni, hogy működését interferenciaforrás ne befolyásolja.
Slovenian: varnostni skenerji so nameščeni tako, da se zagotovi, da viri motenj ne vplivajo na njihovo delovanje;
Romanian: scanerele de securitate trebuie poziționate astfel încât funcționarea lor să nu fie afectată de nicio sursă de interferență;
Bulgarian: скенерите за целите на сигурността трябва да са поставени на подходящо място, за да се гарантира, че тяхната ефективност не се влияе от източници на смущения;
Estonian: turvaskannerid peavad olema paigutatud nii, et nende toimivust ei mõjuta häireallikad;
Latvian: drošības skenerus novieto tā, lai to darbību neietekmētu traucējumu avoti;
Lithuanian: kūno skeneriai turi būti išdėstyti taip, kad jų veikimui neturėtų įtakos trukdžių šaltiniai;
Maltese: l-iscanners tas-sigurtà għandhom ikunu mqiegħda f’pożizzjoni li tiżgura li l-prestazzjoni tagħhom ma tkunx affettwata minn sorsi ta’ interferenza;
English: the correct functioning of security scanners shall be tested on a daily basis;
French: le bon fonctionnement des scanners de sûreté doit être testé quotidiennement;
German: das korrekte Funktionieren der Sicherheitsscanner ist täglich zu überprüfen,
Spanish: el funcionamiento correcto de los escáneres de seguridad deberá evaluarse diariamente;
Italian: il corretto funzionamento degli scanner di sicurezza è verificato giornalmente;
Portuguese: O funcionamento correcto dos scâneres de segurança deve ser testado diariamente;
Dutch: de correcte werking van beveiligingsscanners moet dagelijks worden getest;
Danish: det skal dagligt afprøves, om securityscanneren fungerer korrekt
Swedish: Säkerhetsskannrar ska testas för korrekt funktion varje dag.
Finnish: Turvaskannereiden toiminta on testattava päivittäin.
Greek: η σωστή λειτουργία των σαρωτών ασφαλείας πρέπει να ελέγχεται σε καθημερινή βάση.
Czech: Zkouška správné funkce bezpečnostních skenerů je prováděna denně.
Slovak: Správne fungovanie bezpečnostných skenerov sa testuje každý deň.
Polish: prawidłowe działanie urządzeń do prześwietlania osób podlega codziennemu sprawdzeniu;
Hungarian: A biztonsági szkenner megfelelő működését napi rendszerességgel ellenőrizni kell.
Slovenian: pravilno delovanje varnostnih skenerjev se dnevno preverja;
Romanian: funcționarea corectă a scanerelor de securitate trebuie testată zilnic;
Bulgarian: скенерите за целите на сигурността трябва да се проверяват всеки ден — дали функционират правилно;
Estonian: turvaskannerite nõuetekohast toimimist katsetatakse iga päev;
Latvian: katru dienu pārbauda, vai drošības skeneri darbojas pareizi;
Lithuanian: kasdien turi būti tikrinama, ar kūno skeneris veikia tinkamai;
Maltese: l-iffunzjonar korrett tal-iscanners tas-sigurtà għandu jkun ittestjat kuljum;
English: the security scanner shall be used in accordance with the concept of operations provided by the manufacturer.
French: l’utilisation des scanners de sûreté doit se conformer au concept d’exploitation défini par le fabricant.
German: Sicherheitsscanner sind gemäß der Betriebskonzeption des Herstellers einzusetzen.
Spanish: los escáneres de seguridad deberán utilizarse de conformidad con el concepto de operaciones facilitado por el fabricante.
Italian: lo scanner di sicurezza viene usato in conformità al metodo operativo fornito dal produttore.
Portuguese: O scâner de segurança deve ser utilizado em conformidade com o conceito de operações definido pelo fabricante.
Dutch: de beveiligingsscanner wordt gebruikt overeenkomstig de door de fabrikant meegedeelde bedieningsinstructies.
Danish: securityscanneren skal anvendes i overensstemmelse med de driftsbetingelser, der stilles af producenten.
Swedish: Säkerhetsskannern ska användas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Turvaskanneria on käytettävä valmistajan toimintaohjeiden mukaisesti.
Greek: στ) ο σαρωτής ασφαλείας πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Bezpečnostní skener musí být používán v souladu s provozní koncepcí poskytnutou výrobcem.
Slovak: Bezpečnostný skener sa používa v súlade s koncepciou operácií, ktorú poskytol výrobca.
Polish: urządzenie do prześwietlania osób jest używane zgodnie z instrukcją eksploatacji dostarczoną przez producenta.
Hungarian: A biztonsági szkennert a gyártó által megadott üzemeltetési utasításnak megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: varnostni skenerji se uporabljajo v skladu s konceptom ravnanj, ki jih predloži proizvajalec.
Romanian: scanerul de securitate trebuie folosit în conformitate cu instrucțiunile furnizate de producător.
Bulgarian: скенерът за целите на сигурността трябва да бъде използван в съответствие с ръководството за експлоатация, предоставено от производителя.
Estonian: turvaskannerit kasutatakse kooskõlas tootja poolt ettenähtud kasutuskontseptsiooniga.
Latvian: drošības skeneri izmanto saskaņā ar ražotāja noteikto ekspluatācijas koncepciju.
Lithuanian: kūno skeneris naudojamas laikantis gamintojo pateiktų bendrų skenerio naudojimo nurodymų.
Maltese: l-iscanner tas-sigurtà għandu jkun użat skont il-kunċett tal-operazzjonijiet ipprovduti mill-manifattur.
English: Security scanners shall meet the standard defined in Attachment 12-K from the entry into force of this Regulation.
French: Les scanners de sûreté doivent satisfaire aux normes définies à l’appendice 12-K à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Alle Sicherheitsscanner haben den in Anlage 12-K festgelegten Standard ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung zu erfüllen.
Spanish: Los escáneres de seguridad satisfarán la norma definida en el apéndice 12-K desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Gli scanner di sicurezza sono conformi ai requisiti stabiliti nell’appendice 12-K dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os scâneres de segurança devem cumprir as normas definidas no apêndice 12-K a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Alle beveiligingsscanners moeten met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening voldoen aan de norm die is gedefinieerd in aanhangsel 12-K.
Danish: Alle securityscannere skal opfylde den norm, der er defineret i tillæg 12-K fra denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Säkerhetsskannrar ska från och med denna förordnings ikraftträdande uppfylla den standard som definieras i tillägg 12-K.
Finnish: Turvaskannereiden on täytettävä lisäyksessä 12-K määritelty standardi tämän päätöksen voimaantulopäivästä lähtien.
Greek: Οι σαρωτές ασφαλείας πρέπει να πληρούν το πρότυπο που ορίζεται στο προσάρτημα 12-K από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Bezpečnostní skenery musí splňovat standard stanovený v doplňku 12-K ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musia všetky bezpečnostné skenery spĺňať normy vymedzené v dodatku 12-K.
Polish: Urządzenia do prześwietlania osób muszą spełniać normę podaną w dodatku 12-K od momentu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E határozat hatálybalépésétől kezdve minden biztonsági szkennernek meg kell felelnie a 12-K. függelékben meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Od datuma začetka veljavnosti te uredbe vsi varnostni skenerji izpolnjujejo standard, opredeljen v dodatku 12-K.
Romanian: Începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, toate scanerele de securitate trebuie să îndeplinească standardul definit în apendicele 12-K.
Bulgarian: След влизането в сила на настоящия регламент скенерите за целите на сигурността трябва да отговарят на стандарта, определен в притурка 12-К.
Estonian: Alates käesoleva määruse jõustumisest peavad turvaskannerid vastama liites 12-K määratletud standardile.
Latvian: No šīs regulas stāšanās spēkā drošības skeneri atbilst 12.K papildinājumā noteiktajam standartam.
Lithuanian: Nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos visi kūno skeneriai privalo atitikti 12-K priedėlyje nustatytą standartą.
Maltese: L-iscanners tas-sigurtà għandhom jissodisfaw l-istandard definit fid-Dokument Mehmuż 12-K mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.