FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 100 hours of flight time and 200 take-offs and landings as PIC on aeroplanes or TMG, after the issue of the licence.
French: au moins 100 heures de vol et 200 décollages et atterrissages en tant que PIC sur des avions ou des TMG après l’obtention de la licence.
German: mindestens 100 Flugstunden und 200 Starts und Landungen als PIC auf Flugzeugen oder TMGs nach Erteilung der Lizenz.
Spanish: al menos 100 horas de vuelo y 200 despegues y aterrizajes como piloto al mando en aviones o TMG, tras la emisión de la licencia.
Italian: almeno 100 ore di volo e 200 decolli e atterraggi come pilota in comando su velivoli o TMG, successivamente al rilascio della licenza.
Portuguese: Após a emissão da licença, pelo menos 100 horas de voo e 200 descolagens e aterragens como PIC em aviões ou TMG.
Dutch: ten minste 100 vlieguren en 200 starts en landingen als PIC op vleugelvliegtuigen of TMG's, na afgifte van het bewijs van bevoegdheid.
Danish: mindst 100 timers flyvetid og 200 starter og landinger som luftfartøjschef på flyvemaskiner eller TMG efter udstedelse af certifikatet.
Swedish: minst 100 timmars flygtid och 200 starter och landningar som befälhavare på flygplan eller TMG, som har genomförts efter certifikatets utfärdande.
Greek: έπειτα από την έκδοση του πτυχίου έχουν συμπληρώσει χρόνο πτήσης τουλάχιστον 100 ωρών και έχουν ολοκληρώσει 200 απογειώσεις και προσγειώσεις ως κυβερνήτες σε αεροπλάνα ή μηχανοκίνητα ανεμόπτερα περιήγησης.
Czech: po vydání průkazu způsobilosti dobu letu odpovídající alespoň 100 hodin a 200 vzletů a přistání ve funkci velitele letadla v letounu nebo TMG.
Slovak: po vydaní preukazu spôsobilosti najmenej 100 hodín letu a 200 vzletov a pristátí vo funkcii veliaceho pilota (PIC) v letúnoch alebo v turistických motorových klzákoch (TMG).
Polish: musi mieć wykonane po wydaniu licencji co najmniej 100 godzin czasu lotu oraz 200 startów i lądowań na samolotach lub motoszybowcach turystycznych w charakterze pilota dowódcy.
Hungarian: a szakszolgálati engedély kiadása után parancsnokpilótaként repülőgépen végrehajtott legalább 100 óra repülési időt, valamint 200 felszállást és leszállást.
Slovenian: najmanj deset ur letenja ter 200 vzletov in pristankov kot PIC z letali ali letali TMG po izdaji licence.
Romanian: cel puțin 100 de ore timp de zbor și 200 de decolări și aterizări ca PIC pe avioane sau TMG, după eliberarea licenței.
Bulgarian: най-малко 100 часа полетно време и 200 излитания и кацания като командир на полет на самолети или TMG след издаването на свидетелството за правоспособност.
Latvian: pēc apliecības saņemšanas ir veikuši vismaz 100 lidojumu stundas un 200 pacelšanās un nosēšanās PIC statusā ar lidmašīnām vai TMG.
Lithuanian: po licencijos išdavimo kaip įgulos vadas lėktuvu ar TMG turi būti išskraidęs bent 100 valandų skrydžio laiko ir bent 200 kartų pakilęs ir nutūpęs.
Maltese: mill-inqas 100 siegħa ta’ ħin ta’ titjir u 200 telgħa u nżul l-art bħala PIC fuq l-ajruplani jew TMGs, wara l-ħruġ tal-liċenzja.
English: at least 10 instruction flights towing a banner, including at least 5 dual flights.
French: au moins 10 vols d’instruction au remorquage d’une banderole, avec au moins 5 vols d’instruction en double commande.
German: mindestens 10 Schulungsflüge, bei denen ein Banner geschleppt wird, davon mindestens 5 Schulungsflüge mit einem Lehrberechtigten.
Spanish: al menos 10 vuelos de instrucción con arrastre de publicidad aérea, incluidos 5 vuelos en doble mando.
Italian: almeno 10 voli di addestramento al traino di striscioni pubblicitari, di cui almeno 5 voli di addestramento a doppio comando.
Portuguese: pelo menos 10 voos de instrução de reboque de publicidade, incluindo pelo menos cinco voos em duplo comando;
Dutch: ten minste 10 instructievluchten waarbij een banner wordt gesleept, waaronder 5 vluchten met dubbele besturing.
Danish: mindst 10 instruktionsflyvninger med slæb af et banner, herunder mindst fem dobbeltstyringsflyvninger.
Swedish: minst 10 skolflygningar med bogsering av ett släp, varav minst 5 flygningar i dubbelkommando.
Finnish: vähintään 10 koululentoa, joilla hinataan mainosta, mukaan lukien vähintään 5 koululentoa opettajan kanssa.
Greek: τουλάχιστον 10 εκπαιδευτικές πτήσεις ρυμούλκησης διαφημιστικού, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον 5 πτήσεων σε διπλό χειρισμό.
Czech: alespoň deset výcvikových letů zahrnujících vlečení transparentu, včetně alespoň pěti letů ve dvojím řízení.
Slovak: najmenej 10 výcvikových letov s vlečením predmetu vrátane najmenej 5 letov s inštruktorom.
Polish: co najmniej 10 lotów szkolnych z holowaniem baneru, w tym co najmniej 5 lotów z instruktorem.
Hungarian: transzparens vontatása közben legalább 10 gyakorlórepülést, amely tartalmaz legalább öt kétkormányos repülést.
Slovenian: najmanj deset letov za usposabljanje za vleko oglasnega traku, vključno z najmanj petimi leti z inštruktorjem.
Romanian: cel puțin 10 zboruri de instruire cu tractarea unui banner, inclusiv cel puțin 5 zboruri în dublă comandă.
Bulgarian: най-малко 10 полета за обучение по теглене на рекламен плакат, включително най-малко 5 полета с инструктор.
Estonian: vähemalt kümme õppelendu plakati pukseerimisega, sealhulgas vähemalt viis instruktoriga lendu.
Latvian: vismaz 10 mācību lidojumu stundas, velkot reklāmkarogu, tostarp 5 apmācības lidojumus ar instruktoru.
Lithuanian: bent 10 mokomųjų skrydžių velkant plakatą, įskaitant bent 5 skrydžius su instruktoriumi.
Maltese: mill-inqas 10 titjiriet ta’ tagħlim dwar il-ġbid ta’ strixxun, inklużi mill-inqas 5 titjiriet ta’ tagħlim ma’ bdot ieħor.
English: Night rating
French: Qualification de vol de nuit
German: Nachtflugberechtigung
Spanish: Habilitación de vuelo nocturno
Italian: Abilitazione al volo notturno
Portuguese: Qualificação de voo nocturno
Dutch: Bevoegdverklaring voor nachtvliegen
Danish: Rettighed til natflyvning
Swedish: Mörkerbevis
Finnish: Yölentokelpuutus
Greek: Ικανότητα εκτέλεσης νυκτερινών πτήσεων
Czech: Kvalifikace pro let v noci
Slovak: Kvalifikačná kategória na nočné lety
Polish: Uprawnienia do wykonywania lotów nocnych
Hungarian: Éjszakai jogosítás
Slovenian: Rating za nočno letenje
Romanian: Calificarea de zbor pe timp de noapte
Bulgarian: Квалификация за нощни полети
Estonian: Öölennu pädevusmärge
Latvian: Nakts lidojumu kvalifikācija
Lithuanian: Skrydžio naktį kvalifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ billejl
English: Aeroplanes, TMGs, airships.
French: Avions, TMG, dirigeables
German: Flugzeuge, TMGs, Luftschiffe
Spanish: Aviones, TMG, dirigibles.
Italian: Velivoli, TMG e dirigibili.
Portuguese: Aviões, TMG, aeróstatos.
Dutch: Vleugelvliegtuigen, TMG's, luchtschepen.
Danish: Flyvemaskiner, TMG, luftskibe.
Swedish: Flygplan, TMG och luftskepp.
Finnish: Lentokoneet, TMG-moottoripurjelentokoneet, ilmalaivat.
Greek: Αεροπλάνα, μηχανοκίνητα ανεμόπτερα περιήγησης, αερόπλοια.
Czech: Letouny, TMG, vzducholodě.
Slovak: Letúny, turistické motorové klzáky (TMG), vzducholode.
Polish: Samoloty, motoszybowce turystyczne, sterowce
Hungarian: Repülőgépek, TMG-k, léghajók.
Slovenian: Letala, letala TMG, zračne ladje.
Romanian: Avioane, TMG, dirijabile.
Bulgarian: Самолети, TMG, дирижабли.
Estonian: Lennukid, fikseeritud jõuallikaga mootorpurilennukid, õhulaevad.
Latvian: Lidmašīnas, TMG, dirižabļi.
Lithuanian: Lėktuvai, TMG, dirižabliai
Maltese: Ajruplani, TMGs u airships.
English: The course shall comprise:
French: Le cours devra inclure:
German: Der Lehrgang muss Folgendes umfassen:
Spanish: El curso se compondrá de:
Italian: comprendente:
Portuguese: O curso consistirá em:
Dutch: De cursus moet het volgende omvatten:
Danish: Kurset skal omfatte:
Swedish: Kursen ska omfatta
Finnish: Kurssin on sisällettävä
Greek: Ο κύκλος μαθημάτων περιλαμβάνει:
Czech: Tento kurz musí zahrnovat:
Slovak: Kurz zahŕňa:
Polish: Szkolenie to musi obejmować:
Hungarian: A tanfolyamnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tečaj obsega:
Romanian: Cursul trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Курсът се състои от:
Estonian: Kursus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Mācību kursā ir:
Lithuanian: Šį kursą sudaro:
Maltese: Il-kors għandu jinkludi:
English: theoretical knowledge instruction;
French: 1 instruction théorique;
German: theoretischen Unterricht;
Spanish: instrucción teórica,
Italian: istruzione teorica;
Portuguese: instrução teórica,
Dutch: theorieonderwijs;
Danish: teoriundervisning
Swedish: teoriutbildning,
Finnish: teoriakoulutus;
Greek: εκπαίδευση θεωρητικών γνώσεων·
Czech: výuku teoretických znalostí,
Slovak: teoretickú výučbu;
Polish: wykłady z wiedzy teoretycznej;
Hungarian: i. elméleti képzés;
Slovenian: teoretični pouk;
Romanian: pregătire teoretică;
Bulgarian: теоретична подготовка;
Estonian: teooriaõpe;
Latvian: teorētiskās mācības;
Lithuanian: teorijos mokymas;
Maltese: tagħlim fl-għarfien teoriku;
English: Helicopters.
French: Hélicoptères.
German: Hubschrauber.
Spanish: Helicópteros.
Italian: Elicotteri.
Portuguese: Helicópteros.
Dutch: Helikopters.
Danish: Helikoptere.
Swedish: Helikoptrar.
Finnish: Helikopterit.
Greek: Ελικόπτερα.
Czech: Vrtulníky.
Slovak: Vrtuľníky.
Polish: Śmigłowce.
Hungarian: Helikopterek.
Slovenian: Helikopterji.
Romanian: Elicoptere.
Bulgarian: Вертолети.
Estonian: Kopterid.
Latvian: Helikopteri.
Lithuanian: Sraigtasparnis.
Maltese: Ħelikopters.
English: If the privileges of a PPL for helicopters are to be exercised in VFR conditions at night, the applicant shall have:
French: Si les privilèges d’une PPL pour hélicoptères doivent être exercés en condition VFR de nuit, le candidat devra avoir:
German: Wenn die Rechte einer PPL für Hubschrauber unter VFR-Bedingungen bei Nacht ausgeübt werden sollen, muss der Bewerber:
Spanish: Si las atribuciones de una PPL para helicópteros van a ejercerse en condiciones VFR de noche, el solicitante deberá:
Italian: Qualora i privilegi di una PPL per elicotteri siano esercitati in condizioni VFR notturne, il richiedente deve:
Portuguese: Se os privilégios de uma PPL para helicópteros se destinarem a ser usados em condições VFR de noite, o requerente deve:
Dutch: Als de bevoegdheden van een PPL voor helikopters moeten worden uitgeoefend in VFR-omstandigheden 's nachts, moet de kandidaat:
Danish: Hvis beføjelser tilknyttet et PPL for helikoptere skal udøves under VFR-betingelser om natten skal ansøgeren have:
Swedish: Om befogenheterna för ett PPL för helikopter ska utövas under mörker enligt VFR, ska sökanden ha
Finnish: Jos helikopterin PPL-lupakirjan oikeuksia käytetään VFR-olosuhteissa yöllä, hakijan on oltava suorittanut
Greek: Σε περίπτωση που τα δικαιώματα πτυχίου PPL πρόκειται να ασκούνται υπό συνθήκες VFR τη νύκτα, οι αιτούντες:
Czech: Za účelem výkonu práv udělených průkazem PPL pro vrtulníky podle VFR v noci musí žadatel:
Slovak: Ak sa majú oprávnenia PPL na vrtuľníky uplatňovať v noci v podmienkach pravidiel letu za viditeľnosti (VFR), žiadateľ:
Polish: Aby korzystać z uprawnień wynikających z licencji PPL na śmigłowce w warunkach VFR w nocy, kandydat:
Hungarian: A helikopter PPL-jogosultságokat VFR szerinti repülés során a kérelmező akkor gyakorlhatja éjszaka, ha teljesített:
Slovenian: Če se bodo privilegiji licence PPL za helikopterje izvajali pod pogoji uporabe pravil VFR ponoči, kandidat:
Romanian: În cazul în care privilegiile unei PPL pentru elicoptere urmează să fie exercitate în condiții VFR pe timp de noapte, solicitantul trebuie:
Bulgarian: Ако правата по PPL за вертолети ще се упражняват при условия на VFR през нощта, кандидатът трябва:
Estonian: Kui kopteri erapiloodi loa õigusi soovitakse kasutada visuaallennureeglite tingimustes öösel, peab taotleja vastama järgmisele nõuetele:
Latvian: Ja PPL tiesības helikopteriem ir paredzēts izmantot VFR apstākļos naktī, pretendents:
Lithuanian: Jei sraigtasparnio PPL turėtojas teikia prašymą leisti šia licencija suteikiamomis teisėmis naudotis skrendant naktį pagal VFR:
Maltese: Jekk il-privileġġi ta’ PPL għall-ħelikopters għandhom ikunu eżerċitati f'kundizzjonijiet VFR billejl, l-applikanti għandhom ikunu:
English: completed a training course at an ATO.
French: suivi un cours de formation auprès d’un ATO.
German: einen Ausbildungslehrgang bei einer ATO absolviert haben.
Spanish: haber completado un curso de formación en una ATO.
Portuguese: Ter realizado um curso de formação numa ATO.
Dutch: een opleidingscursus aan een ATO hebben afgerond.
Danish: fuldført et træningskursus hos en ATO.
Swedish: genomgått en utbildningskurs vid en ATO.
Greek: έχουν ολοκληρώσει κύκλο εκπαιδευτικών μαθημάτων σε ΕΦΕ.
Czech: absolvovat výcvikový kurz ve schválené organizaci pro výcvik.
Slovak: absolvuje výcvikový kurz v organizácii schválenej na výcvik.
Polish: musi ukończyć szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Hungarian: egy tanfolyamot valamely jóváhagyott képzési szervezetnél.
Slovenian: opravi tečaj usposabljanja pri organizaciji ATO.
Romanian: să fi urmat un curs de pregătire în cadrul unei ATO.
Bulgarian: да е завършил курс на обучение в ATO.
Estonian: ta peab olema läbinud sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis koolituskursuse.
Latvian: ir apguvis mācību kursu, ko nodrošina ATO.
Lithuanian: jis privalo būti baigęs ATO rengiamą mokymo kursą.
Maltese: lestew kors ta’ taħriġ f'ATO.
English: The course shall be completed within a period of 6 months and comprise:
French: Le cours devra être accompli en 6 mois et comporter:
German: Der Lehrgang muss innerhalb von 6 Monaten absolviert werden und Folgendes umfassen:
Spanish: El curso deberá completarse en un período de 6 meses e incluir:
Portuguese: O curso deve ser realizado num período de seis meses e incluirá:
Dutch: De cursus moet worden afgerond binnen een periode van zes maanden en moet het volgende omvatten:
Danish: Kurset skal afsluttes inden for en periode på seks måneder og omfatte:
Swedish: Kursen ska genomföras inom en sexmånadersperiod och omfatta följande:
Greek: Ο κύκλος μαθημάτων ολοκληρώνεται εντός εξαμήνου και αποτελείται από:
Czech: Kurz musí být absolvován během šesti měsíců a zahrnuje:
Slovak: Kurz, ktorý absolvuje v priebehu 6 mesiacov, zahŕňa:
Polish: Szkolenie musi być ukończone w ciągu 6 miesięcy i musi obejmować:
Hungarian: A tanfolyamnak, mely hat hónapon belül kell teljesítendő, tartalmaznia kell:
Slovenian: Tečaj se opravi v šestih mesecih in obsega:
Romanian: Cursul trebuie efectuat într-un interval de 6 luni și trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Курсът трябва да се завърши в рамките на 6 месеца и се състои от:
Estonian: Kursus tuleb läbida kuue kuu jooksul ning see peab sisaldama järgmist:
Latvian: Mācību kursu apgūst 6 mēnešu laikā, un tajā ir:
Lithuanian: Šis kursas turi būti baigtas per 6 mėnesius ir jį turi sudaryti:
Maltese: Il-kors għandu jitlesta fi żmien 6 xhur u jkun fih:
English: 5 hours of theoretical knowledge instruction;
French: 5 heures d’instruction théorique;
German: 5 Stunden theoretischen Unterricht;
Spanish: 5 horas de instrucción teórica,
Italian: 5 ore di istruzione teorica;
Portuguese: cinco horas de instrução teórica,
Dutch: 5 uur theorieonderwijs;
Danish: fem timers teoriundervisning
Swedish: 5 timmars teoriutbildning,
Finnish: 5 tuntia teoriakoulutusta;
Greek: 5 ώρες εκπαίδευσης θεωρητικών γνώσεων·
Czech: pět hodin výuky teoretických znalostí,
Slovak: 5 hodín teoretickej výučby;
Polish: 5 godzin wykładów z wiedzy teoretycznej;
Hungarian: i. ötórányi elméleti képzést;
Slovenian: pet ur teoretičnega pouka;
Romanian: 5 ore de pregătire teoretică;
Bulgarian: 5 часа теоретична подготовка;
Estonian: viis tundi teooriaõpet,
Latvian: teorētiskās mācības 5 stundu apjomā;
Lithuanian: 5 valandų teorijos mokymas;
Maltese: 5 sigħat ta’ tagħlim fl-għarfien teoriku;
English: 10 hours of helicopter dual instrument instruction time; and
French: 10 heures d’instruction au vol aux instruments en double commande sur hélicoptère; et
German: 10 Stunden Instrumentenausbildungszeit für Hubschrauber mit einem Lehrberechtigten und
Spanish: 10 horas de instrucción en doble mando en helicóptero, y
Italian: 10 ore di addestramento strumentale a doppio comando su elicotteri; e
Portuguese: 10 horas de instrução de instrumentos em duplo comando em helicópteros, e
Dutch: 10 uur instrumentinstructie met dubbele besturing voor helikopters; en
Danish: 10 timers instrumenttid med dobbeltstyring på helikoptere og
Swedish: 10 timmars instrumentutbildningstid i dubbelkommando i en helikopter och
Finnish: 10 tuntia mittarikoululentoaikaa helikopterilla, ja
Greek: 10 ώρες εκπαίδευσης με όργανα σε διπλό χειρισμό· και
Czech: deset hodin přístrojového výcviku ve dvojím řízení ve vrtulnících a
Slovak: 10 hodín letu podľa prístrojov vo vrtuľníku s inštruktorom a
Polish: 10 godzin czasu szkolenia według wskazań przyrządów z instruktorem na śmigłowcach; oraz
Hungarian: 10 órányi kétkormányos műszeres oktatást helikopteren; és
Slovenian: deset ur letenja z inštruktorjem na helikopterjih in
Romanian: 10 ore timp de instruire instrumentală în dublă comandă pe elicoptere; și
Bulgarian: 10 часа обучение с инструктор за пилотиране на вертолет по прибори; и
Estonian: kümme tundi instruktoriga instrumentaallennuõpet kopteritel ning
Latvian: 10 apmācības instrumentālo mācību lidojumu stundas ar instruktoru ar helikopteriem; un
Lithuanian: 10 valandų skrydžio sraigtasparniu pagal prietaisus su instruktoriumi laiko; ir
Maltese: 10 sigħat ta’ ħin ta’ tagħlim tal-istrumenti tal-ħelikopters ma’ bdot ieħor;
English: Each circuit shall include a take-off and a landing.
French: Chaque circuit devra inclure 1 décollage et 1 atterrissage.
German: Jeder Rundflug muss einen Start und eine Landung umfassen.
Spanish: Cada circuito incluirá un despegue y aterrizaje.
Italian: Ogni circuito deve includere un decollo e un atterraggio.
Portuguese: Cada circuito incluirá uma descolagem e uma aterragem.
Dutch: Elk circuit moet een start en een landing bevatten.
Danish: Hver runde skal omfatte en start og en landing.
Swedish: Varje trafikvarv ska innehålla en start och en landning.
Finnish: Jokaiseen laskukierrokseen on sisällyttävä lentoonlähtö ja lasku.
Greek: Κάθε κύκλος αεροδρομίου περιλαμβάνει μία απογείωση και μία προσγείωση.
Czech: Každý okruh musí zahrnovat vzlet a přistání.
Slovak: Každý okruh zahŕňa vzlet a pristátie.
Polish: Każdy krąg powinien obejmować start i lądowanie.
Hungarian: Mindegyik iskolakörnek tartalmaznia kell egy felszállást és egy leszállást.
Slovenian: Vsak krog vključuje vzlet in pristanek.
Romanian: Fiecare circuit cuprinde o decolare și o aterizare;
Bulgarian: Всеки полетен кръг включва излитане и кацане.
Estonian: Iga arvestuslend peab hõlmama starti ja maandumist;
Latvian: Katrā ciklā ir pacelšanās un nosēšanās.
Lithuanian: Per kiekvieną skrydį ratu būtina pakilti ir nutūpti.
Maltese: Kull ċirkwit għandu jinkludi tlugħ u nżul.
English: Mountain rating
French: Qualification de vol en montagne
German: Bergflugberechtigung
Spanish: Habilitación de montaña
Italian: Abilitazione al volo in montagna
Portuguese: Qualificação de voo de montanha
Dutch: Bevoegdverklaring voor het vliegen in bergachtige gebieden
Danish: Rettighed til bjergflyvning
Swedish: Bergsbehörighet
Finnish: Vuoristolentokelpuutus
Greek: Ικανότητα βουνού
Czech: Kvalifikace pro let v horském terénu
Slovak: Kvalifikačná kategória na lety v horách
Polish: Uprawnienie do wykonywania lotów w terenie górzystym
Hungarian: Hegyvidéki repülési jogosítás
Slovenian: Rating za letenje v gorah
Romanian: Calificarea de zbor în munți
Bulgarian: Квалификация за планински терени
Estonian: Mäelennu pädevusmärge
Latvian: Kalnu lidojumu kvalifikācija
Lithuanian: Skrydžio virš kalnų kvalifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni tat-tijir fil-muntanji
English: The initial mountain rating may be obtained either on:
French: La qualification initiale de vol en montagne peut être obtenue soit sur:
German: Die erstmalige Bergflugberechtigung kann erlangt werden auf:
Spanish: La habilitación inicial de montaña puede obtenerse tanto para:
Italian: L’abilitazione iniziale al volo in montagna può essere ottenuta su:
Portuguese: A qualificação inicial de montanha pode ser obtida quer em:
Dutch: De initiële bevoegdverklaring voor het vliegen in bergachtige gebieden kan worden verkregen op:
Danish: Den første rettighed til bjergflyvning kan enten opnås på:
Swedish: Den första bergsbehörigheten kan fås antingen på
Finnish: Ensimmäinen vuoristolentokelpuutus voidaan hankkia joko
Greek: Η αρχική ικανότητα βουνού μπορεί να ληφθεί είτε:
Czech: První kvalifikace pro let v horském terénu může být získána buď pro:
Slovak: Prvotná kvalifikačná kategória na lety v horách môže byť udelená na:
Polish: Wstępne uprawnienie do wykonywania lotów w terenie górzystym można uzyskać:
Hungarian: Az első hegyvidéki repülési jogosítás megszerezhető:
Slovenian: Prvi rating za letenje v gorah se lahko pridobi na:
Romanian: Calificarea inițială de zbor în munți se poate obține:
Bulgarian: Първоначалната квалификация за планински терени може да бъде придобита на:
Estonian: Esmase mäelennupädevusmärke võib omandada:
Latvian: Sākotnējo kalnu lidojumu kvalifikāciju var iegūt:
Lithuanian: Pirmoji skrydžio virš kalnų kvalifikacija gali būti suteikta:
Maltese: Il-klassifikazzjoni tat-titjir fil-muntanji inizjali tista' tinkiseb fuq:
English: wheels, to grant the privilege to fly to and from such surfaces when they are not covered by snow; or
French: roues, pour exercer le privilège de voler vers et au départ desdites surfaces lorsqu’elles ne sont pas couvertes de neige; ou
German: Rädern, womit das Recht erteilt wird, von und zu entsprechenden Geländen zu fliegen, wenn diese nicht schneebedeckt sind, oder
Spanish: ruedas, para garantizar la facultad de volar hacia y desde dichas superficies cuando no estén cubiertas por la nieve; o
Italian: ruote, per la concessione del privilegio di effettuare voli verso/da tali superfici quando non sono ricoperte da neve; o
Portuguese: Rodas, para exercer o privilégio de voar para e a partir das ditas superfícies quando não estão cobertas de neve; ou
Dutch: wielen om de bevoegdheid toe te kennen om te vliegen naar en van oppervlakken wanneer ze niet bedekt zijn met sneeuw; of
Danish: hjul, som giver ret til at flyve til og fra sådanne flader, når de ikke er dækket af sne, eller
Swedish: hjul och ger då befogenhet att flyga till och från sådana ytor när de inte är täckta av snö, eller
Finnish: pyörälaskutelineellä, jolloin se sisältää oikeuden lentää tällaisille pinnoille ja pinnoilta, kun ne eivät ole lumen peitossa, tai
Greek: με τροχούς, για τη χορήγηση δικαιώματος πτήσης προς και από αυτές τις επιφάνειες όταν δεν καλύπτονται από χιόνι· είτε
Czech: kola s cílem udělit právo ke vzletu z povrchu nebo přistání na povrch, který není pokrytý sněhem, nebo
Slovak: kolesá, ktorá poskytuje oprávnenie lietať na takéto plochy a z takýchto plôch, keď nie sú pokryté snehom, alebo
Polish: na kołach, do wykonywania lotów ze wzmiankowanych powierzchni lub na te powierzchnie, w przypadku gdy nie są one pokryte śniegiem; lub
Hungarian: kerekekre, biztosítva a jogosultságot az ilyen felületekre és felületekről történő repülésekhez, amikor azokat nem fedi hó; vagy
Slovenian: kolesih, za odobritev privilegija za letenje do in od takih površin, ko niso pokrite s snegom, ali
Romanian: pe roți, pentru acordarea privilegiului de a zbura spre și dinspre astfel de suprafețe, dacă acestea nu sunt acoperite de zăpadă; sau
Bulgarian: колела, за да се получи право за летене до и от такива повърхности, когато не са покрити със сняг; или
Estonian: ratastelikuga, mis annab õiguse maanduda või startida selleks sobival mäestikualal, kui see ei ole lumega kaetud või
Latvian: uz riteņiem, lai iegūtu tiesības pacelties no un nosēsties uz virsmām, ko neklāj sniegs; vai
Lithuanian: orlaiviui su ratais valdyti suteikiant teisę tūpti ant paviršių ir kilti nuo paviršių, kurie nėra padengti sniegu, arba
Maltese: ir-roti, biex jingħata l-privileġġ li jsiru titjiriet lejn u minn tali uċuħ meta ma jkunux miksijin bil-borra;