English: This Regulation applies to new pneumatic tyres of Classes C1, C2 and C3 with regard to their sound emissions, rolling resistance and to new pneumatic tyres of Class C1 with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion).
French: Le présent règlement s’applique aux nouveaux pneumatiques des classes C1, C2 et C3 en ce qui concerne leurs émissions de bruit de roulement et leur résistance au roulement et aux nouveaux pneumatiques de la classe C1 en ce qui concerne leur adhérence sur sol mouillé.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a las emisiones de ruido de los neumáticos y a la resistencia a la rodadura de los neumáticos nuevos de las clases C1, C2 y C3, y a las prestaciones de adherencia en superficie mojada de los neumáticos nuevos de la clase C1.
Italian: Il presente regolamento si applica ai nuovi pneumatici di classe C1, C2 e C3 per quanto riguarda le emissioni sonore e la resistenza al rotolamento e ai nuovi pneumatici di classe C1 per quanto riguarda le prestazioni di aderenza sul bagnato.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pneus novos das classes C1, C2 e C3 no que diz respeito ao ruído de rolamento e à resistência ao rolamento e aos pneus novos da classe C1, no que diz respeito à aderência em pavimento molhado.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op nieuwe luchtbanden van de klassen C1, C2 en C3 wat geluidemissies en rolweerstand betreft en op nieuwe luchtbanden van klasse C1 wat grip op nat wegdek (natte grip) betreft.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på nye luftdæk i kategori C1, C2 og C3 med hensyn til deres rullestøjsemission, rullemodstand og, for så vidt angår kategori C1, vejgreb på vådt underlag (vådgreb).
Swedish: Dessa föreskrifter är tillämpliga på nya pneumatiska däck i klasserna C1, C2 och C3 med avseende på buller och rullmotstånd samt på nya pneumatiska däck i klass C1 med avseende på väggrepp vid vått väglag.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan luokan C1, C2 ja C3 uusiin ilmarenkaisiin melupäästöjen ja vierintävastuksen osalta sekä luokan C1 uusiin ilmarenkaisiin märkäpidon osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για καινούρια πνευματικά ελαστικά επίσωτρα των κατηγοριών C1, C2 και C3 όσον αφορά τις εκπομπές ήχου και την αντίσταση κύλισης των ελαστικών αυτών, καθώς και για ελαστικά επίσωτρα κατηγορίας C1 όσον αφορά τις επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα.
Czech: Tento předpis se vztahuje na nové pneumatiky tříd C1, C2 a C3 z hlediska jejich emisí hluku, valivého odporu a na nové pneumatiky třídy C1 z hlediska přilnavosti na mokrých površích (adheze na mokré vozovce).
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na nové pneumatiky tried C1, C2 a C3 vzhľadom na ich emisie hluku, valivý odpor a na nové pneumatiky triedy C1 vzhľadom na adhéziu na mokrých povrchoch (mokrá adhézia).
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do nowych opon pneumatycznych klasy C1, C2 i C3 w odniesieniu do emisji hałasu i oporu toczenia oraz do nowych opon klasy C1 w odniesieniu do przyczepności na mokrych nawierzchniach (przyczepność na mokro).
Hungarian: Ez az előírás a C1, C2 és C3 osztályú új gumiabroncsok zajkibocsátására és gördülési ellenállására, valamint a C1 osztályú új gumiabroncsok nedves útfelületen mutatott tapadására (nedves tapadás) vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik velja za nove pnevmatike razredov C1, C2 in C3 v zvezi z emisijami hrupa in kotalnim uporom ter za nove pnevmatike razreda C1 v zvezi z oprijemljivostjo na mokrih površinah (oprijem na mokri podlagi).
Romanian: Prezentul regulament se aplică pneurilor noi din clasele C1, C2 și C3 în ceea ce privește emisiile sonore și rezistența la rulare a acestora și pneurilor noi din clasa C1 în ceea ce privește aderența pe suprafețele umede.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за нови пневматични гуми от класове C1, C2 и C3 по отношение на излъчвания от тях шум и съпротивлението при търкаляне, както и за нови пневматични гуми от клас С1 по отношение на сцеплението върху влажна повърхност (сцепление при влажни условия ).
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse C1-, C2- ja C3-klassi uute rehvide suhtes seoses nende veeremismüra tasemega ja veeretakistusega ning C1-klassi uute rehvide suhtes seoses nende haardetõhususega märgadel pindadel (märja pinnaga haardumine).
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz jaunām C1, C2 un C3 klases pneimatiskajām riepām saistībā ar to trokšņa emisiju līmeni un rites pretestību un uz jaunām C1 klases pneimatiskajām riepām saistībā ar saķeri ar slapju virsmu.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma naujoms C1, C2 ir C3 klasių pneumatinėms padangoms, atsižvelgiant į jų triukšmingumą bei pasipriešinimą riedėjimui, ir naujoms C1 klasės pneumatinėms padangoms, atsižvelgiant į sukibties su šlapia danga charakteristikas (sukibtį su šlapia danga).
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal tajers pnewmatiċi ġodda tal-Klassijiet C1, C2 u C3 b’rigward l-emissjonijiet tal-ħoss u r-reżistenza għall-irrolljar tagħhom kif ukoll għal tajers pnewmatiċi ġodda tal-Klassi C1 b’rigward il-prestazzjoni tal-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin (adeżjoni mal-imxarrab).