FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only emulsified sauces
French: Uniquement sauces émulsionnées
German: Nur emulgierte Soßen
Spanish: solo salsas emulsionadas
Italian: Solo salse emulsionate
Portuguese: Unicamente molhos emulsionados
Dutch: alleen geëmulgeerde sauzen
Danish: Kun til emulgerede saucer
Swedish: Endast emulgerade såser
Finnish: Ainoastaan emulgoidut kastikkeet.
Greek: μόνο γαλακτωματοποιημένες σάλτσες
Czech: pouze emulgované omáčky
Slovak: len emulgované omáčky
Polish: Tylko zemulgowane sosy
Hungarian: kizárólag: emulgeált szószok
Slovenian: samo emulgirane omake
Romanian: numai sosuri emulsionate
Bulgarian: само емулгирани сосове
Estonian: Ainult emulgeeritud kastmed
Latvian: Tikai emulģētās mērcēs
Lithuanian: Tik emulsinti padažai
Maltese: zlazi emulsifikati biss
English: only dressings
French: Uniquement sauces pour salades
German: Nur Salatsoßen
Spanish: solo aderezos para ensaladas
Italian: Solo condimenti
Portuguese: Unicamente guarnições
Dutch: alleen dressings
Danish: Kun til dressinger
Swedish: Endast dressingar
Finnish: Ainoastaan salaatinkastikkeet.
Greek: μόνο σάλτσες για σαλάτες (dressings)
Czech: pouze dresinky
Slovak: len dressingy
Polish: Tylko dressingi
Hungarian: kizárólag: salátaöntetek
Slovenian: samo prelivi
Romanian: numai sosuri pentru salate
Bulgarian: само овкусяващи заливки
Estonian: Ainult kastmed
Latvian: Tikai salātu mērcēs
Lithuanian: Tik įdarai
Maltese: dressings biss
English: Salads and savoury-based sandwich spreads
French: Salades et pâtes à tartiner salées
German: Salate und würzige Brotaufstriche
Spanish: Ensaladas preparadas y productos aromatizados para untar bocadillos
Italian: Insalate e pasta da spalmare a base di aromi
Portuguese: Saladas e pastas de barrar salgadas
Dutch: Salades en hartige broodsmeersels
Danish: Salater og krydderibaseret smørepålæg
Swedish: Sallader och smakrika bredbara smörgåspålägg
Finnish: Salaatit ja maustetut levitteet
Greek: Σαλάτες και αρτυμένες ύλες για επάλειψη σε σάντουιτς
Czech: Saláty a lahůdkové pomazánky
Slovak: Šaláty a pikantné nátierky
Polish: Sałatki i produkty smakowe do smarowania pieczywa
Hungarian: Saláták és pikáns szendvicskrémek
Slovenian: Solate in začinjeni namazi za sendviče
Romanian: Salate și produse tartinabile condimentate
Bulgarian: Салати и солени пасти за мазане на сандвичи
Estonian: Salatid ja võileivakatted
Latvian: Salāti un sviestmaižu pastas uz pikanto garšvielu bāzes
Lithuanian: Salotos ir pikantiški sumuštinių užtepai
Maltese: Insalati u pejsts tal-ħobż abbażi ta’ ikel mielaħ
English: only Feinkostsalat
French: Uniquement Feinkostsalat
German: Nur Feinkostsalat
Spanish: solo Feinkostsalat
Italian: Solo Feinkostsalat
Portuguese: Unicamente Feinkostsalat
Dutch: alleen „Feinkostsalat”
Danish: Kun til Feinkostsalat
Swedish: Endast Feinkostsalat
Finnish: Ainoastaan Feinkostsalat.
Greek: μόνο Feinkostsalat
Czech: pouze Feinkostsalat
Slovak: len Feinkostsalat
Polish: Tylko Feinkostsalat
Hungarian: kizárólag: feinkostsalat
Slovenian: samo Feinkostsalat
Romanian: numai Feinkostsalat
Bulgarian: само Feinkostsalat
Estonian: Ainult majoneesiga köögivilja-, liha- või kalasalatid Feinkostsalat
Latvian: Tikai Feinkostsalat
Lithuanian: Tik Feinkostsalat
Maltese: Feinkostsalat biss
English: only dry yeast and yeast for baking
French: Uniquement levure sèche et levure de boulangerie
German: Nur Trockenhefe und Hefe für Backzwecke
Spanish: solo levadura seca y de panadería
Italian: Solo lievito secco e lieviti per panetteria e pasticceria
Portuguese: Unicamente levedura seca e levedura para panificação
Dutch: alleen gedroogde gist en gist voor bakdoeleinden
Danish: Kun til tørgær og bagegær
Swedish: Endast torrjäst och bakjäst
Finnish: Ainoastaan kuivahiiva ja leivontahiiva.
Greek: μόνο ξερή μαγιά και μαγιά αρτοποιίας
Czech: pouze sušené kvasnice a pekařské droždí
Slovak: len sušené droždie a droždie na pečenie
Polish: Tylko suche drożdże i drożdże piekarskie
Hungarian: kizárólag: száraz élesztő és sütéshez használt élesztő
Slovenian: samo suhi kvas in pekovski kvas
Romanian: numai drojdie uscată și drojdie pentru panificație
Bulgarian: само суха мая и мая за печива
Estonian: Ainult kuivpärm ja pagaripärm
Latvian: Tikai sausajā raugā un cepšanai paredzētajā raugā
Lithuanian: Tik sausos mielės ir kepimo mielės
Maltese: ħmira mnixxfa u ħmira għall-ħami biss
English: only meat and fish analogues based on vegetable proteins
French: Uniquement succédanés de viande et de poisson à base de protéines végétales
German: Nur Fleisch- und Fischanaloge auf der Basis von pflanzlichem Eiweiß
Spanish: solo sucedáneos de carne y pescado a base de proteínas vegetales
Italian: Solo surrogati di carne e pesce a base di proteine vegetali
Portuguese: Unicamente sucedâneos de carne e peixe à base de proteínas vegetais
Dutch: alleen analogen voor vlees en vis op basis van plantaardige eiwitten
Danish: Kun til kød- og fiskeproduktanaloger baseret på vegetabilske proteiner
Swedish: Endast kött- och fiskliknande produkter baserade på vegetabiliskt protein
Finnish: Ainoastaan kasviproteiinipohjaiset lihaa ja kalaa jäljittelevät valmisteet.
Greek: μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος και ιχθύων με βάση φυτικές πρωτεΐνες
Czech: pouze náhražky masa a ryb na bázi rostlinných bílkovin
Slovak: len náhrady mäsa a rýb na báze rastlinných bielkovín
Polish: Tylko analogi mięsa i ryb produkowane na bazie białek roślinnych
Hungarian: kizárólag: növényifehérje-alapú hús- és halpótlók
Slovenian: samo mesu in ribam podobni proizvodi na osnovi rastlinskih beljakovin
Romanian: numai înlocuitori de carne și de pește pe bază de proteine vegetale
Bulgarian: само аналози на месо и риба на основата на растителни протеини
Estonian: Ainult taimevalgul põhinevad liha- ja kalaanaloogid
Latvian: Tikai gaļas un zivju analogos uz dārzeņu proteīnu bāzes
Lithuanian: Tik mėsos ir žuvų pakaitalai iš augalinių baltymų
Maltese: prodotti simili tal-laħam u l-ħut abbażi ta’ proteini veġetali biss
English: only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
French: Uniquement succédanés de viande, de poisson, de crustacés et céphalopodes et de fromage à base de protéines
German: Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern sowie Käse auf Proteinbasis
Spanish: solo sucedáneos de carne, pescado, crustáceos, cefalópodos y queso a base de proteínas
Italian: Solo surrogati di carne, pesce, crostacei e cefalopodi e formaggio a base di proteine
Portuguese: Unicamente sucedâneos de carne, peixe, crustáceos, cefalópodes e queijo à base de proteínas
Dutch: alleen analogen voor vlees, vis, schaaldieren, koppotigen en kaas op basis van eiwitten
Danish: Kun til kød-, fiske-, krebsdyr- og blæksprutte- samt osteproduktanaloger på basis af protein
Swedish: Endast proteinbaserade kött-, fisk-, kräftdjurs-, bläckfisk- och ostliknande produkter
Finnish: Ainoastaan proteiinipohjaiset lihaa, kalaa, äyriäisiä, pääjalkaisia ja juustoa jäljittelevät valmisteet.
Greek: μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος, ιχθύων, καρκινοειδών και κεφαλόποδων και τυριού με βάση πρωτεΐνες
Czech: pouze náhražky masa, ryb, korýšů a hlavonožců a sýra na bázi bílkoviny
Slovak: len náhrady mäsa, rýb, kôrovcov a hlavonožcov na báze syrových bielkovín
Polish: Tylko analogi mięsa, ryb, skorupiaków i głowonogów oraz sera produkowane na bazie białek
Hungarian: kizárólag: fehérjealapú hús-, hal-, rákféle- és lábasfejű- és sajtpótlók
Slovenian: samo mesu, ribam, rakom in glavonožcem podobni proizvodi ter na osnovi sirovih beljakovin
Romanian: numai înlocuitori de carne, pește, crustacee și cefalopode și brânză pe bază de proteine
Bulgarian: само аналози на месо, риба, ракообразни и главоноги и сирена, на белтъчна основа
Estonian: Ainult valgul põhinevad liha-, kala-, vähilaadsete ja peajalgsete ning juustuanaloogid
Latvian: Tikai gaļas, zivju, vēžveidīgo un galvkāju analogos un sierā uz proteīnu bāzes
Lithuanian: Tik baltyminiai mėsos, žuvies, vėžiagyvių, moliuskų, galvakojų ir sūrių pakaitalai
Maltese: prodotti simili tal-laħam, ħut, krustaċji u ċefalopodi u ġobon abbażi ta’ proteini
English: only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
French: Uniquement succédanés de viande, de poisson, de crustacés et céphalopodes
German: Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern
Spanish: solo sucedáneos de carne, pescado, crustáceos y cefalópodos
Italian: Solo surrogati di carne, pesce, crostacei e cefalopodi
Portuguese: Unicamente sucedâneos de carne, peixe, crustáceos e cefalópodes
Dutch: alleen analogen voor vlees, vis, schaaldieren en koppotigen
Danish: Kun til kød, fiske-, krebsdyr- og blæksprutteproduktanaloger
Swedish: Endast kött-, fisk-, kräftdjurs- och bläckfiskliknande produkter
Finnish: Ainoastaan lihaa, kalaa, äyriäisiä ja pääjalkaisia jäljittelevät tuotteet.
Greek: μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος, ιχθύων, καρκινοειδών και κεφαλοπόδων
Czech: pouze náhražky masa, ryb, korýšů a hlavonožců
Slovak: len náhrady mäsa, rýb, kôrovcov a hlavonožcov
Polish: Tylko analogi mięsa, ryb, skorupiaków i głowonogów
Hungarian: kizárólag: hús-, hal-, rákféle- és lábasfejűpótlók
Slovenian: samo mesu, ribam, rakom in glavonožcem podobni proizvodi
Romanian: numai înlocuitori de carne, pește, crustacee și cefalopode
Bulgarian: само аналози на месо, риба, ракообразни и главоноги
Estonian: Ainult liha-, kala-, vähilaadsete ja peajalgsete analoogid
Latvian: Tikai gaļas, zivju, vēžveidīgo un galvkāju analogos
Lithuanian: Tik mėsos, žuvų, vėžiagyvių ir galvakojų pakaitalai
Maltese: prodotti simili tal-laħam, ħut, krustaċji u ċelapodi
English: only gelatine
French: Uniquement gélatine
German: Nur Gelatine
Spanish: solo gelatinas
Italian: Solo gelatina
Portuguese: Unicamente gelatina
Dutch: alleen gelatine
Danish: Kun til gelatine
Swedish: Endast gelatin
Finnish: Ainoastaan gelatiini.
Greek: μόνο ζελατίνη
Czech: pouze želatina
Slovak: len želatína
Polish: Tylko żelatyna
Hungarian: kizárólag: zselatin
Slovenian: samo želatina
Romanian: numai gelatină
Bulgarian: само желатин
Estonian: Ainult želatiin
Latvian: Tikai želatīnā
Lithuanian: Tik želatina
Maltese: ġelatina biss
English: only vegetable protein drinks
French: Uniquement boissons à base de protéines végétales
German: Nur Pflanzeneiweißgetränke
Spanish: solo bebidas a base de proteínas vegetales
Italian: Solo bevande a base di proteine vegetali
Portuguese: Unicamente bebidas à base de proteínas vegetais
Dutch: alleen plantaardige eiwitdranken
Danish: Kun til drikkevarer af vegetabilske proteiner
Swedish: Endast drycker av vegetabiliskt protein
Finnish: Ainoastaan kasviproteiinijuomat.
Greek: μόνο ποτά με φυτικές πρωτεΐνες
Czech: pouze nápoje s obsahem rostlinných bílkovin
Slovak: len nápoje z rastlinných bielkovín
Polish: Tylko napoje zawierające białka roślinne
Hungarian: kizárólag: növényifehérje-italok
Slovenian: samo zelenjavni beljakovinski napitki
Romanian: numai băuturi din proteine vegetale
Bulgarian: само зеленчукови протеинови напитки
Estonian: Ainult taimsetest valkudest joogid
Latvian: Tikai dārzeņu proteīnu dzērienos
Lithuanian: Tik augalinių baltymų gėrimai
Maltese: xarbiet bi proteina veġetali biss
English: only vegetable protein products, only as flavour enhancer
French: Uniquement produits à base de protéines végétales, uniquement comme exhausteur de goût
German: Nur Pflanzeneiweißprodukte, nur als Geschmacksverstärker
Spanish: solo como potenciador del sabor de productos con proteínas vegetales
Italian: Solo prodotti a base di proteine vegetali, solo come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente produtos proteicos vegetais, unicamente como intensificador de sabor
Dutch: alleen plantaardige eiwitproducten, aleen als smaakversterker
Danish: Kun til vegetabilske proteinprodukter og kun som smagsforstærker
Swedish: Endast produkter av vegetabiliskt protein, endast som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan kasviproteiinituotteet, ainoastaan arominvahventeena.
Greek: μόνο προϊόντα φυτικών πρωτεϊνών, μόνο ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze výrobky z rostlinných bílkovin, pouze jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: len rastlinná bielkovina, len ako zvýrazňovač vône a chuti
Polish: Tylko produkty z białka roślinnego, tylko jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: növényifehérje-termékek, kizárólag ízfokozóként
Slovenian: samo proizvodi iz rastlinskih beljakovin, samo kot ojačevalec arome
Romanian: numai proteine vegetale, numai ca potențiator de aromă
Bulgarian: само зеленчукови протеинови продукти, само като овкусител
Estonian: Ainult taimsetest valkudest tooted, ainult maitsetugevdajana
Latvian: Tikai dārzeņu proteīnu produktos, tikai kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik augalinių baltymų produktai, tik kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: proteina veġetali biss, biex ittejjeb it-togħma biss
English: INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
French: PARTIE INTRODUCTIVE, S’APPLIQUE À TOUTES LES SOUS-CATÉGORIES.
German: EINLEITENDER TEIL, GILT FÜR ALLE UNTERKATEGORIEN
Spanish: INTRODUCCIÓN: SE APLICA A TODAS LAS SUBCATEGORÍAS
Italian: PARTE INTRODUTTIVA, SI APPLICA A TUTTE LE SOTTOCATEGORIE
Portuguese: PARTE INTRODUTÓRIA, APLICA-SE A TODAS AS SUBCATEGORIAS
Dutch: INLEIDING, GELDT VOOR ALLE SUBCATEGORIEËN
Danish: INDLEDENDE DEL — GÆLDER FOR ALLE UNDERKATEGORIER
Swedish: INLEDANDE DEL, GÄLLER FÖR SAMTLIGA UNDERKATEGORIER
Finnish: JOHDANTO-OSA, JOTA SOVELLETAAN KAIKKIIN ALARYHMIIN
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΜΕΡΟΣ, ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Czech: ÚVODNÍ ČÁST, VZTAHUJE SE NA VŠECHNY PODSKUPINY
Slovak: ÚVODNÁ ČASŤ SA VZŤAHUJE NA VŠETKY PODKATEGÓRIE
Polish: CZĘŚĆ WPROWADZAJĄCA, MAJĄCA ZASTOSOWANIE DO WSZYSTKICH KATEGORII
Hungarian: BEVEZETŐ RÉSZ, AZ ÖSSZES ALKATEGÓRIÁRA VONATKOZIK
Slovenian: UVODNI DEL, UPORABLJA SE ZA VSE PODKATEGORIJE
Romanian: PARTE INTRODUCTIVĂ, SE APLICĂ TUTUROR SUBCATEGORIILOR
Bulgarian: УВОДНА ЧАСТ, ПРИЛАГА СЕ ЗА ВСИЧКИ ПОДКАТЕГОРИИ
Estonian: SISSEJUHATAV OSA, MIS KEHTIB KÕIKIDE ALAMKATEOORIATE PUHUL
Latvian: IEVADS, ATTIECAS UZ VISĀM APAKŠKATEGORIJĀM
Lithuanian: ĮVADINĖ DALIS, TAIKOMA VISOMS SUBKATEGORIJOMS
Maltese: PARTI INTRODUTTORJA, TAPPLIKA GĦAS-SOTTOKATEGORIJI KOLLHA
English: The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
French: Les quantités maximales d’utilisation indiquées se rapportent aux denrées alimentaires prêtes à la consommation, préparées conformément aux instructions du fabricant.
German: Die angegebenen Höchstmengen beziehen sich auf das verzehrfertige Lebensmittel, das nach den Anweisungen des Herstellers zubereitet wurde.
Spanish: Las dosis máximas de utilización se refieren a alimentos listos para el consumo, preparados según las instrucciones del fabricante.
Italian: I livelli di uso massimi indicati si riferiscono agli alimenti pronti per il consumo preparati secondo le istruzioni del fabbricante
Portuguese: Os teores máximos de utilização que são indicados dizem respeito a géneros alimentícios prontos a consumir preparados de acordo com as instruções do fabricante
Dutch: De aangegeven maxima hebben betrekking op levensmiddelen die gebruiksklaar zijn en bereid volgens de voorschriften van de producent.
Danish: De anførte maksimumsværdier gælder fødevarer, der er færdigtilberedt efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: De angivna maximihalterna gäller för konsumtionsfärdiga livsmedel som är beredda enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Enimmäismäärät koskevat valmistajan ohjeen mukaisesti valmistettua nautintavalmista elintarviketta.
Greek: Τα υποδεικνυόμενα ανώτατα επίπεδα χρήσης αφορούν έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Uvedená maximální použitelná množství se vztahují na hotové potraviny připravené podle návodu výrobce.
Slovak: Najvyššie prípustné množstvá plánovaného používania sa vzťahujú na potraviny v konzumovateľnej forme pripravené podľa návodov výrobcov.
Polish: Maksymalne wskazane poziomy stosowania odnoszą się do żywności gotowej do spożycia przygotowanej według instrukcji producenta.
Hungarian: A feltüntetett használati felső határértékek a fogyasztásra kész, a gyártó utasításait követve elkészített élelmiszerekre vonatkoznak.
Slovenian: Navedene najvišje dovoljene vsebnosti za uporabo se nanašajo na živila, namenjena za prehrano in pripravljena v skladu z navodili proizvajalca.
Romanian: Nivelurile maxime utilizate indicate se referă la produse alimentare gata pentru consum, preparate conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: Посочените максимални количества на използване се отнасят до храните, готови за консумация, приготвени съгласно инструкцията на производителя.
Estonian: Näidatud on kasutuse piirnormid tootja juhiste järgi valmistatud tarbimisvalmis toiduainetes.
Latvian: Norādītie maksimālie daudzumi attiecas uz patēriņam gataviem pārtikas produktiem, kas sagatavoti pēc ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Nurodytas didžiausias vartojimo kiekis taikomas maisto produktams, paruoštiems pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: Il-livelli massimi tal-użu indikati jirreferu għal oġġetti tal-ikel lesti għall-konsum ippreparati skont l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant
English: Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
French: Préparations pour nourrissons au sens de la directive 2006/141/CE
German: Säuglingsanfangsnahrung gemäß der Richtlinie 2006/141/EG
Spanish: Preparados para lactantes, tal como se definen en la Directiva 2006/141/CE
Italian: Alimenti per lattanti, quali definiti dalla direttiva 2006/141/CE
Portuguese: Fórmulas para lactentes, tal como definidas na Directiva 2006/141/CE
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding als omschreven in Richtlijn 2006/141/EG
Danish: Modermælkserstatninger som defineret i direktiv 2006/141/EF
Swedish: Modersmjölksersättning enligt definitionen i direktiv 2006/141/EG
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2006/141/EY
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ Σημείωση:
Czech: Počáteční kojenecká výživa ve smyslu směrnice 2006/141/ES
Slovak: Potraviny na počiatočnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v smernici 2006/141/ES
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt w rozumieniu dyrektywy 2006/141/WE
Hungarian: A 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő tápszerek
Slovenian: Začetne formule za dojenčke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/141/ES
Romanian: Formule de început ale preparatelor pentru sugari, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE
Bulgarian: Храни за кърмачета съгласно определението от Директива 2006/141/ЕО
Estonian: Imiku piimasegud, nagu on määratletud direktiivis 2006/141/EÜ Märkus.
Latvian: Mākslīgie maisījumi zīdaiņiem, kā noteikts Direktīvā 2006/141/EK
Lithuanian: Pradiniai mišiniai kūdikiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/141/EB
Maltese: Formuli tat-trabi kif iddefiniti mid-Direttiva 2006/141/KE
English: Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
French: Note: l’utilisation de souches non pathogènes productrices d’acide lactique L(+) est autorisée dans la fabrication de laits acidifiés.
German: Anmerkung: Bei der Herstellung von gesäuerten Milcharten dürfen nichtpathogene L(+)-milchsäureerzeugende Kulturen verwendet werden.
Spanish: Nota: Para fabricar leches acidificadas pueden usarse cultivos no patógenos productores de ácido láctico L(+)–.
Italian: Nota: per la produzione di latte acidificato si possono usare colture produttrici di acido L(+)-lattico non patogene
Portuguese: Nota: No fabrico de leites acidificados podem ser utilizadas culturas não patogénicas produtoras de ácido L(+)-láctico
Dutch: Opmerking: voor de bereiding van aangezuurde melk is het gebruik van niet-pathogene L(+)-melkzuur producerende culturen toegestaan.
Danish: NB: Ved fremstilling af syrnede mælketyper kan der anvendes ikke-patogene kulturer, som producerer L(+)-mælkesyre.
Swedish: Anmärkning: Vid tillverkning av syrade mjölkprodukter får icke-patogena kulturer som producerar L(+)-mjölksyra användas.
Finnish: Huom.: Hapatetun maidon valmistukseen voidaan käyttää muitakin kuin patogeenisia viljelmiä, jotka tuottavat L(+)-maitohappoa.
Greek: Για την παρασκευή οξινισμένου γάλακτος μπορούν να χρησιμοποιούνται καλλιέργειες μη παθογόνων μικροοργανισμών που παράγουν γαλακτικό οξύ L(+)–.
Czech: Poznámka: K výrobě zakysaného mléka mohou být použity nepatogenní mikrobiální kultury produkující kyselinu L(+)-mléčnou.
Slovak: Poznámka: Pri výrobe prípravkov na báze kyslého mlieka možno použiť nepatogénne kultúry produkujúce kyselinu L(+)-mliečnu.
Polish: Uwaga: używanie niepatogennnych kultur wytwarzających kwas mlekowy L(+) jest dozwolone w produkcji mleka ukwaszonego.
Hungarian: Megjegyzés: Savanyított tej előállításához L(+) tejsavat termelő, nem patogén mikrobák használata is megengedett.
Slovenian: Opomba: za proizvodnjo kislega mleka se lahko uporabljajo nepatogene kulture, ki proizvajajo mlečno kislino L(+).
Romanian: Notă: Pentru producerea laptelui acidifiat, pot fi folosite culturi nepatogene care produc acid lactic L(+).
Bulgarian: Бележка: За производство на подкиселени млека могат да се използват непатогенни култури, произвеждащи L(+) млечна киселина.
Estonian: Hapendatud piimatoodete valmistamisel võib kasutada piimhapet L(+) tekitavaid mittepatogeensete mikroorganismide kultuure.
Latvian: Piezīme. Lai ražotu pienu ar paaugstinātu skābumu, drīkst izmantot nepatogēnās L(+)-) pienskābes kultūras.
Lithuanian: Pastaba: gaminant rūgštintus pieno produktus, galima naudoti nepatogenines bakterijų kultūras, gaminančias L(+) formos pieno rūgštį.
Maltese: Nota: Għall-manifattura ta’ ħalib bl-aċidi, jistgħu jintużaw kulturi tal-aċidu lattiku mhux patoġeniku L(+)-
English: only L(+)-form
French: Uniquement forme L(+)
German: Nur in L(+)-Form
Spanish: solo la forma L(+)–
Italian: Solo forma L(+)
Portuguese: Unicamente a forma L(+)
Dutch: alleen de L(+)-vorm
Danish: Kun som L(+)
Swedish: Endast L(+)-form
Finnish: Ainoastaan L(+)-muoto.
Greek: μόνο η μορφή L(+)–
Czech: pouze forma L(+)
Slovak: len L(+)-forma
Polish: Tylko w postaci L(+)
Hungarian: kizárólag: az L(+) izomer
Slovenian: samo oblika L(+)
Romanian: numai forma L(+)
Bulgarian: само L(+)изомера
Estonian: Ainult L(+) isomeer
Latvian: Tikai L(+)-) formā
Lithuanian: Tik L(+) formos
Maltese: forma L(+)-biss
English: E 304(i)
Dutch: E 304 (i)
Swedish: E 304 (i)
Slovak: E 304 (i)
Slovenian: E 304 (i)
Bulgarian: E 304 (i)
Estonian: E 304 (i)
Latvian: E 304i
Lithuanian: E 304i
Maltese: E 304 (i)
English: L-ascorbyl palmitate
French: Palmitate de L-ascorbyle
German: L-Ascorbylpalmitat
Spanish: Palmitato de L-ascorbilo
Italian: Palmitato di L-ascorbile
Portuguese: Palmitato de L-ascorbilo
Dutch: L-Ascorbylpalmitaat
Danish: L-Ascorbylpalmitat
Swedish: L-askorbylpalmitat
Finnish: L-askorbyylipalmitaatti
Greek: Παλμιτικό L-ασκορβύλιο
Czech: L-askorbylpalmitát
Slovak: L-askorbyl palmitát
Polish: Palmitynian L-askorbylu
Hungarian: L-Aszkorbil-palmitát
Slovenian: askorbilpalmitat
Romanian: Palmitat de L-ascorbil
Bulgarian: L-аскорбил палмитат
Estonian: L-askorbüülpalmitaat
Latvian: L-askorbilpalmitāts
Lithuanian: L-askorbilpalmitatas