FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
French: Ces matières ajoutées peuvent donc entraîner des erreurs et doivent être éliminées avant d'analyser l'échantillon.
German: Diese Zusatzstoffe können somit Fehler hervorrufen und müssen vor der Analyse der Probe ausgeschieden werden.
Spanish: Estas materias añadidas pueden, por tanto, inducir a error y deberán eliminarse antes de analizar la muestra.
Italian: Le materie aggiunte possono pertanto dar luogo ad errori e debbono essere eliminate prima dell'analisi del campione.
Portuguese: Tais substâncias podem pois ser causa de erros e devem ser eliminadas antes da análise.
Dutch: Deze toevoegingen kunnen bijgevolg fouten veroorzaken en moeten vóór analyse van het monster worden verwijderd.
Danish: Disse tilføjede stoffer kan således være årsag til fejl og må udskilles før analysen af prøven.
Swedish: Denna typ av tillsatta ämnen kan också förorsaka fel och ska därför avlägsnas innan provet analyseras.
Finnish: Tällaiset lisäaineet saattavat näin ollen aiheuttaa virheitä, joten ne on poistettava ennen näytteen analysointia.
Greek: Αυτά τα προστιθέμενα υλικά δύνανται, ως εκ τούτου να προξενήσουν σφάλματα και πρέπει να απομακρύνονται πριν από την ανάλυση του δείγματος.
Czech: Tyto přidané látky mohou být příčinou chyb, a proto musí být před analýzou vzorku odstraněny.
Slovak: Tento typ pridanej látky môže preto spôsobovať chyby a pred analýzou vzorky sa odstráni.
Polish: Tego rodzaju dodana substancja może spowodować błędy, dlatego przed przeprowadzeniem analizy powinna być usunięta.
Hungarian: Az ilyen kísérő anyagok tehát hibákat okozhatnak, ezért a minta elemzése előtt el kell távolítani ezeket.
Slovenian: Tovrstni dodatki lahko zato povzročajo napake in jih je treba pred analizo vzorca odstraniti.
Romanian: Acest gen de produși auxiliari pot, în consecință, genera erori și se îndepărtează înainte ca eșantionul sa fie analizat.
Bulgarian: Следователно този вид добавени вещества могат да доведат до грешки и следва да се отстранят преди анализа на пробата.
Estonian: Sellised lisaained võivad seega põhjustada vigu ning need tuleb enne proovi analüüsimist eemaldada.
Latvian: Šādas vielas var izraisīt kļūdas, tāpēc pirms parauga analīzes tās atdala.
Lithuanian: Dėl šios rūšies pridėtų medžiagų rezultatai gali būti klaidingi, todėl jos turi būti pašalintos prieš pradedant bandinio analizę.
Maltese: Dan it-tip ta' materja miżjuda jista' għalhekk joħloq żbalji u għandu jitneħħa qabel issir l-analiżi tal-kampjun.
English: If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
French: Au cas où cette élimination est impossible, les méthodes d'analyses chimiques quantitatives décrites dans la présente annexe ne sont plus applicables.
German: Ist dies unmöglich, so sind die in diesem Anhang beschriebenen Methoden für die quantitative Analyse nicht mehr anwendbar.
Spanish: En caso de que su eliminación sea imposible, no podrán aplicarse los métodos de análisis químico cuantitativo descritos en el presente anexo.
Italian: Quando questa eliminazione non sia possibile, non sono applicabili i metodi di analisi chimica quantitativa descritti nel presente allegato.
Portuguese: Se não for possível eliminá-las, os métodos de análise química descritos neste anexo não podem ser aplicados.
Dutch: Als het onmogelijk is deze toevoegingen te verwijderen, mogen de in deze bijlage beschreven chemische kwantitatieve analysemethoden niet worden toegepast.
Danish: Er dette ikke muligt, kan de i dette bilag beskrevne metoder for kvantitativ kemisk analyse ikke anvendes.
Swedish: Om det är omöjligt att avlägsna dessa ämnen är metoderna för kvantitativ kemisk analys enligt denna bilaga inte längre tillämpliga.
Finnish: Jos niiden poistaminen on mahdotonta, tässä liitteessä selostettuja kvantitatiivisia kemiallisia analyysimenetelmiä ei voi käyttää.
Greek: Αν η απομάκρυνση είναι αδύνατη, οι μέθοδοι ποσοτικής αναλύσεως οι οποίες περιγράφονται σε αυτό το παράρτημα δεν μπορούν πλέον να εφαρμοσθούν.
Czech: Jestliže není možné tyto přidané látky odstranit, nemohou být již použity metody kvantitativní chemické analýzy uvedené v této příloze.
Slovak: Ak nie je možné takúto pridanú látku odstrániť, metódy kvantitatívnej chemickej analýzy uvedené v tejto prílohe nie sú uplatniteľné.
Polish: Jeżeli usunięcie jej nie jest możliwe, nie można stosować ilościowej analizy chemicznej przedstawionej w niniejszym załączniku.
Hungarian: Ha az ilyen kísérő anyagok eltávolítása nem lehetséges, akkor az ebben a mellékletben a mennyiségi kémiai elemzésre megadott módszerek nem alkalmazhatók.
Slovenian: Če teh dodatkov ni mogoče odstraniti, so metode kvantitativne kemične analize, opisane v tej prilogi, neuporabne.
Romanian: Dacă este imposibil să se îndepărteze astfel de produși auxiliari, metodele de analiză prezentate în anexa de față nu mai sunt aplicabile.
Bulgarian: Ако не е възможно да се отстранят тези добавки, методите за количествен химически анализ, посочени в настоящото приложение, стават неприложими.
Estonian: Kui lisaainete eemaldamine ei ole võimalik, siis käesolevas lisas esitatud kvantitatiivsed keemilised analüüsimeetodid ei ole kohaldatavad.
Latvian: Ja nav iespējams atdalīt šādu pievienoto vielu, šajā pielikumā norādītās kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodes vairs nav piemērojamas.
Lithuanian: Jeigu tokių pridėtų medžiagų pašalinti neįmanoma, šiame priede aprašyti kiekybinės cheminės analizės metodai daugiau nebetaikomi.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li titneħħa materja miżjuda ta' dan it-tip, il-metodi tal-analiżi kimika kwantitattiva mogħtija f'dan l-Anness ma jibqgħux aktar applikabbli.
English: Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
French: Le colorant présent dans les fibres teintes est considéré comme faisant partie intégrante de la fibre et n'est pas éliminé.
German: Farbstoffe in gefärbten Fasern werden als fester Bestandteil der Faser angesehen und nicht entfernt.
Spanish: El colorante presente en los tejidos teñidos se considera parte integral de la fibra y no debe eliminarse.
Italian: Il colorante presente nelle fibre tinte è considerato parte integrante della fibra e non viene eliminato.
Portuguese: O corante nas fibras tingidas é considerado como parte integrante das mesmas e não se elimina.
Dutch: De kleurstof in geverfde vezels wordt beschouwd als integrerend bestanddeel van de vezel en wordt niet verwijderd.
Danish: Farvestof i farvede fibre anses som en integrerende del af fibrene og fjernes ikke.
Swedish: Färgämnen i färgade tyger anses vara i tyget ingående beståndsdelar och avlägsnas inte.
Finnish: Värjätyissä kuiduissa esiintyvää väriainetta pidetään kuidun olennaisena osana eikä sitä poisteta.
Greek: Η χρωστική η οποία υπάρχει στις βαμμένες ίνες θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της ίνας και δεν απομακρύνεται.
Czech: Barvivo v barvených textiliích se považuje za neoddělitelnou část vlákna a neodstraňuje se.
Slovak: Farbivo vo farbených textíliách sa považuje za neoddeliteľnú súčasť vlákna a neodstraňuje sa.
Polish: Barwnik obecny w wybarwionych włóknach jest uznawany za integralną część włókna i nie podlega usunięciu.
Hungarian: A színezett szálakban lévő színezék a szálak szerves részének tekinthető, és nem kell eltávolítani.
Slovenian: Barvila v obarvanih tekstilijah veljajo za sestavni del vlaken in se ne odstranjujejo.
Romanian: Colorantul din țesăturile vopsite se consideră parte integrantă a fibrei și nu se îndepărtează.
Bulgarian: Багрилата в оцветените тъкани се смятат за неразделна част от влакното и не се отстраняват.
Estonian: Värvitud kius olevat värvainet käsitletakse kiu lahutamatu osana ja seda ei eemaldata.
Latvian: Krāsvielu krāsotās drānās uzskata par šķiedras neatņemamu sastāvdaļu, un to neatdala.
Lithuanian: Dažytose medžiagose esantys dažai laikomi sudedamąja pluošto dalimi, todėl jų šalinti nereikia.
Maltese: Iż-żebgħa fi drappijiet miżbugħin titqies bħala parti integrali mill-fibra u ma titneħħiex.
English: Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
French: Ces analyses sont effectuées sur la base de la masse anhydre, et une méthode est fournie pour la déterminer.
German: Bei diesen Analysen wird von der Trockenmasse ausgegangen, weshalb ein Verfahren zur Bestimmung der Trockenmasse angegeben wird.
Spanish: Estos análisis se efectúan sobre la base de la masa seca, por lo que se incluye un método para determinarla.
Italian: Tali analisi vengono effettuate sulla base della massa secca, per cui viene fornito anche un metodo per la sua determinazione.
Portuguese: Estas análises são efectuadas com base na massa anidra, sendo fornecido um método para a determinar.
Dutch: De analyses worden verricht op basis van het drooggewicht, dat volgens een aangegeven procedure wordt bepaald.
Danish: Disse analyser foretages på grundlag af tørvægten; der angives derfor en metode til bestemmelse af tørvægten.
Swedish: Analyserna utförs på basis av torrvikten, och ett sätt att bestämma torrvikten beskrivs.
Finnish: Analyysit perustuvat sekoitteen vedettömään massaan, jonka määrittämistä varten tarvittava menetelmä selostetaan erikseen.
Greek: Οι αναλύσεις αυτές πραγματοποιούνται επί της ανύδρου μάζας και παρέχεται μια μέθοδος για τον προσδιορισμό της.
Czech: Analýzy jsou prováděny na základě suché hmotnosti a postup stanovení této suché hmotnosti je uveden.
Slovak: Analýzy sa vykonávajú na základe suchej hmotnosti, pričom sa uvedie postup na stanovenie suchej hmotnosti.
Polish: Wynik analiz odnosi się do suchej masy próbki; do obliczenia suchej masy podano odpowiednią metodę.
Hungarian: A vizsgálatok a száraz tömeget veszik alapul, ezért adott egy eljárás a száraz tömeg meghatározására.
Slovenian: Analize se izvajajo na podlagi suhe mase, navedeni postopek pa se uporablja za določanje suhe mase.
Romanian: Analizele se efectuează pe baza masei uscate, fiind prezentată și o procedură de determinare a masei uscate.
Bulgarian: Анализите се провеждат на базата на сухата маса, за чието определяне е посочена процедура.
Estonian: Analüüsid põhinevad kiusegu kuivmassil, mille kindlaksmääramiseks vajalikku menetlust samuti kirjeldatakse.
Latvian: Analīzes izdara, pamatojoties uz sausu masu, un tiek izklāstīta procedūra sausās masas noteikšanai.
Lithuanian: Bandymai atliekami remiantis sauso bandinio mase, todėl pateikiama sausos masės nustatymo procedūra.
Maltese: L-analiżijiet jitwettqu abbażi tal-massa xotta u tingħata proċedura biex tiġi stabbilita l-massa xotta.
English: The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX.
French: Le résultat est obtenu en appliquant à la masse de chaque fibre à l'état sec les taux conventionnels indiqués à l'annexe IX.
German: Bei der Ergebnisdarstellung werden zur Trockenmasse der einzelnen Fasern die in Anhang IX angegebenen Zuschläge zugerechnet.
Spanish: El resultado se obtiene aplicando a la masa seca de cada fibra los porcentajes convencionales enumerados en el anexo IX.
Italian: Il risultato è espresso applicando alla massa di ciascuna fibra allo stato secco i tassi convenzionali elencati nell'allegato IX.
Portuguese: O resultado obtém-se aplicando à massa de cada fibra no estado seco as taxas convencionais indicadas no Anexo IX do presente regulamento.
Dutch: Het resultaat wordt verkregen door op het drooggewicht van elke vezel de in bijlage IX vermelde overeengekomen percentages toe te passen.
Danish: Resultatet opnås ved på de enkelte fibres tørvægt at anvende de vedtagne satser, der er angivet i bilag IX.
Swedish: Resultatet erhålls genom att man på varje fibers torrvikt tillämpar de godtagna toleranser som anges i bilaga IX.
Finnish: Tulokset saadaan soveltamalla kunkin kuidun vedettömään massaan sovittuja massalisiä, jotka esitetään liitteessä IX.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται εφαρμόζοντας για τη μάζα κάθε ίνας επί ξηρού τους συμβατικούς συντελεστές που δεικνύονται στο παράρτημα ΙΧ.
Czech: Výsledek se získá přepočtením suché hmotnosti každého druhu vlákna pomocí smluvních přirážek uvedených v příloze IX.
Slovak: Výsledok na suchú hmotnosť každého vlákna sa získava uplatnením dohodnutých prirážok, ktoré sú uvedené v prílohe IX.
Polish: Wynik uzyskuje się przez uwzględnienie w suchej masie każdego z włókien umownych dodatków handlowych podanych w załączniku IX.
Hungarian: Az eredmény úgy adódik, hogy minden egyes szálféleség száraz tömegét megnöveljük a IX. mellékletben felsorolt egyezményes nedvességtartalom-értékekkel.
Slovenian: Rezultat se izračuna tako, da se na suho maso vsake posamezne vrste vlaken upoštevajo dogovorjeni dodatki, našteti v Prilogi IX.
Romanian: Rezultatul se obține prin aplicarea reprizelor convenționale indicate în anexa IX la masa uscată a fiecărei fibre.
Bulgarian: Резултатът се получава, като към сухата маса на всяко влакно се прилага приетото отклонение, посочено в приложение IX.
Estonian: Tulemuse saamiseks kohaldatakse iga kiu kuivmassi suhtes IX lisas loetletud massilisasid.
Latvian: Rezultātu iegūst, katras šķiedras sausajai masai piemērojot saskaņotos pieļāvumus, kas uzskaitīti IX pielikumā.
Lithuanian: Rezultatas yra gaunamas kiekvieno pluošto sausajai masei taikant sutartinius dydžius, kurie yra išvardyti IX priede.
Maltese: Ir-riżultat jinkiseb billi jiġu applikati l-livelli miftehma elenkati fl-Anness IX mal-massa xotta ta' kull fibra.
English: Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
French: Toutes les fibres présentes dans le mélange sont identifiées avant de procéder aux analyses.
German: Die in dem Gemisch enthaltenen Fasern sind vor der Analyse zu identifizieren.
Spanish: Antes de iniciar cualquier análisis, deberán haberse identificado todas las fibras presentes en la mezcla.
Italian: Le fibre presenti nella mista devono essere identificate prima di effettuare le analisi.
Portuguese: As fibras presentes na mistura devem ser identificadas antes de se proceder à análise.
Dutch: Vóór de analyse moet worden vastgesteld welke vezels in het mengsel aanwezig zijn.
Danish: De i blandingen indeholdte fibre skal identificeres før analysen.
Swedish: Innan en analys påbörjas måste alla i blandningen ingående fiberslag identifieras.
Finnish: Sekoitteessa esiintyvät kuidut on tunnistettava ennen analyysiin ryhtymistä.
Greek: Οι ίνες που υπάρχουν στο μείγμα πρέπει να αναγνωρισθούν πριν να γίνουν οι αναλύσεις.
Czech: Před provedením každé analýzy musí být identifikována všechna vlákna přítomná ve směsi.
Slovak: Pred vykonaním akejkoľvek analýzy sa identifikujú všetky vlákna prítomné v zmesi.
Polish: Przed rozpoczęciem analizy należy zidentyfikować wszystkie włókna występujące w mieszance.
Hungarian: A vizsgálat előtt a keverékben lévő minden szálféleséget azonosítani kell.
Slovenian: Pred izvedbo vsake analize je treba določiti vrsto vlaken, prisotnih v mešanici.
Romanian: Toate fibrele prezente în amestec sunt identificate înainte de a fi supuse oricărei analize.
Bulgarian: Преди започването на всеки анализ трябва да се идентифицират всички влакна в сместа.
Estonian: Kõik segus esinevad kiud tuleb enne analüüsimist identifitseerida.
Latvian: Pirms sāk analīzi, identificē visas maisījumā esošās šķiedras.
Lithuanian: Prieš pradedant bet kokią analizę, identifikuojami visi mišinyje esantys pluoštai.
Maltese: Qabel ma titkompla kwalunkwe analiżi, il-fibri kollha preżenti fit-taħlita għandhom ikunu ġew identifikati.
English: Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
French: Chaque fois que cela est possible, les réactifs ont un effet faible ou nul sur les fibres insolubles.
German: Nach Möglichkeit wurden die Reagenzien so gewählt, dass sie nur einen geringen oder überhaupt keinen Einfluss auf die unlöslichen Fasern haben.
Spanish: Siempre que sea posible, se utilizarán reactivos cuyo efecto en las fibras insolubles sea escaso o nulo.
Italian: Ogniqualvolta è stato possibile, si sono scelti reattivi che hanno effetto scarso o nullo sulle fibre insolubili.
Portuguese: Sempre que seja possível, devem ser escolhidos reagentes com efeito fraco ou nulo sobre as fibras insolúveis.
Dutch: Waar mogelijk wordt gebruikgemaakt van reagentia die slechts een gering of in het geheel geen effect hebben op de onoplosbare vezels.
Danish: Så vidt muligt er reagenserne valgt således, at de kun har ringe eller slet ingen virkning på de uopløselige fibre.
Swedish: När så är möjligt har sådana reagenser valts som har liten eller ingen effekt på olösliga fibrer.
Finnish: Menetelmiin on valittu mikäli mahdollista reagensseja, joiden vaikutus liukenemattomiin kuituihin on vähäinen tai olematon.
Greek: Κάθε φορά που τούτο είναι δυνατόν, εκλέγονται αντιδραστήρια με ασθενή ή/και καμία επίδραση επί των αδιαλύτων ινών.
Czech: Kde je to možné, měla by být zvolena taková činidla, která mají malý nebo žádný vliv na nerozpustná vlákna.
Slovak: Tam, kde je to možné, sa zvolia činidlá, ktoré majú malý alebo nemajú žiadny účinok na nerozpustné vlákna.
Polish: Jeżeli istnieje takie niebezpieczeństwo, należy dobierać odczynniki mające mały wpływ lub też niewywierające żadnego wpływu na włókna nierozpuszczane.
Hungarian: A reagenseket lehetőleg úgy kell megválasztani, hogy ne legyen, vagy csak csekély hatásuk legyen az oldhatatlan szálakra.
Slovenian: Kolikor je mogoče, se izberejo taki reagenti, ki nimajo nikakršnega učinka ali imajo kar najmanjši učinek na netopna vlakna.
Romanian: Acolo unde este posibil, au fost aleși reactivi având un efect redus sau inexistent asupra fibrelor insolubile.
Bulgarian: Където е възможно, се избират такива химически реактиви, които да оказват слабо или никакво влияние върху неразтворимите влакна.
Estonian: Seetõttu valitakse võimaluse korral reagendid, mille toime lahustumatutesse kiududesse on nõrk või olematu.
Latvian: Ja vien iespējams, izvēlas tādus reaģentus, kam ir neliela iedarbība vai kas neiedarbojas uz nešķīstošajām šķiedrām.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, reikia pasirinkti reagentus, mažai veikiančius netirpius pluoštus arba visai jų neveikiantys.
Maltese: Fejn kien possibbli, intgħażlu reaġenti li għandhom effett żgħir jew li m'għandhom l-ebda effett fuq il-fibri li ma jdubux.
English: The procedures given apply to single determinations.
French: Les méthodes proposées s'appliquent à des analyses individuelles.
German: Die angegebenen chemischen Analysemethoden gelten für Einzelanalysen.
Spanish: Los procedimientos que aquí se exponen son aplicables a determinaciones únicas.
Italian: I metodi chimici illustrati si applicano a singole determinazioni.
Portuguese: Os métodos propostos aplicam-se a análises individuais.
Dutch: De vermelde procedures zijn van toepassing op afzonderlijke analyses.
Danish: De angivne kemiske analysemetoder gælder for enkeltanalyser.
Swedish: De angivna metoderna gäller för enstaka bestämningar.
Finnish: Esitetyt menetelmät koskevat yksittäisiä määrityksiä.
Greek: Οι προτεινόμενες χημικές μέθοδοι εφαρμόζονται σε ανεξάρτητες αναλύσεις.
Czech: Uvedené metody platí pro jednotlivé analýzy.
Slovak: Uvedené postupy sa vzťahujú na jednotlivé stanovenia.
Polish: Przedstawione metody chemiczne mają zastosowanie w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: A megadott eljárások egyszeri meghatározásokra vonatkoznak.
Slovenian: Navedeni postopki se uporabljajo za posamične določitve.
Romanian: Procedurile date se aplică numai în cazul determinărilor individuale.
Bulgarian: Посочените процедури се прилагат за единични определяния.
Estonian: Esitatud menetlusi kohaldatakse ühe analüüsi suhtes.
Latvian: Norādītās procedūras attiecas uz atsevišķajām noteikšanām.
Lithuanian: Aprašytos procedūros taikomos vienkartiniams bandymams.
Maltese: Il-proċeduri mogħtija japplikaw għal determinazzjonijiet uniċi.
English: METHODS FOR QUANTITATIVE ANALYSIS OF CERTAIN BINARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
French: MÉTHODES D'ANALYSE QUANTITATIVE DE CERTAINS MÉLANGES BINAIRES DE FIBRES TEXTILES
German: METHODEN FÜR DIE QUANTITATIVE ANALYSE VON BESTIMMTEN BINÄREN TEXTILFASERGEMISCHEN
Spanish: MÉTODOS PARA EL ANÁLISIS CUANTITATIVO DE DETERMINADAS MEZCLAS BINARIAS DE FIBRAS TEXTILES
Italian: METODI DI ANALISI QUANTITATIVA DI TALUNE MISCHIE BINARIE DI FIBRE TESSILI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE QUANTITATIVA DE DETERMINADAS MISTURAS BINÁRIAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODEN VOOR BEPAALDE BINAIRE TEXTIELVEZELMENGSELS
Danish: KVANTITATIVE ANALYSEMETODER FOR VISSE BINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
Swedish: METODER FÖR KVANTITATIV ANALYS AV VISSA BINÄRA TEXTILFIBERBLANDNINGAR
Finnish: TIETTYJEN KAHDEN TEKSTIILIKUITULAJIN SEKOITTEIDEN KVANTITATIIVISET ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΜΕΡΩΝ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΙΝΩΝ
Czech: METODY KVANTITATIVNÍ ANALÝZY STANOVENÝCH DVOUSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
Slovak: METÓDY KVANTITATÍVNEJ ANALÝZY URČITÝCH DVOJZLOŽKOVÝCH ZMESÍ TEXTILNÝCH VLÁKIEN
Polish: METODY PRZEPROWADZANIA ANALIZY ILOŚCIOWEJ NIEKTÓRYCH DWUSKŁADNIKOWYCH MIESZANEK WŁÓKIEN TEKSTYLNYCH
Hungarian: EGYES KÉTKOMPONENSŰ TEXTILSZÁLKEVERÉKEK MENNYISÉGI ELEMZÉSÉNEK MÓDSZEREI
Slovenian: METODE KVANTITATIVNE ANALIZE NEKATERIH DVOKOMPONENTNIH MEŠANIC TEKSTILNIH VLAKEN
Romanian: METODE PENTRU ANALIZA CANTITATIVĂ A ANUMITOR AMESTECURI BINARE DE FIBRE TEXTILE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ НА НЯКОИ ДВУКОМПОНЕНТНИ СМЕСИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНА
Estonian: TEATAVATE KAHEKOMPONENTSETE TEKSTIILKIUSEGUDE KVANTITATIIVSED ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: DAŽU TEKSTILŠĶIEDRU DIVKOMPONENTU MAISĪJUMU KVANTITATĪVĀS ANALĪZES METODES
Lithuanian: TAM TIKRŲ DVIEJŲ KOMPONENTŲ TEKSTILĖS PLUOŠTŲ MIŠINIŲ KIEKYBINĖS ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI GĦAL ANALIŻI KWANTITATTIVA TA' ĊERTI TAĦLITIET BINARJI TA' FIBRI TAT-TESSUT
English: I. General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
French: I. Informations générales communes aux méthodes à appliquer en vue de l'analyse chimique quantitative de mélanges de fibres textiles
German: I. Allgemeine Angaben zu den Methoden für die quantitative chemische Analyse von Textilfasergemischen
Spanish: I. Información general común a los métodos expuestos para el análisis químico cuantitativo de mezclas de fibras textiles
Italian: I. Informazioni comuni ai metodi da applicare per l'analisi chimica quantitativa di mischie di fibre tessili
Portuguese: I. Informações gerais comuns aos métodos a aplicar com vista à análise química quantitativa de misturas de fibras têxteis
Dutch: I. Algemene informatie die geldt voor alle chemische kwantitatieve analysemethoden voor mengsels van textielvezels
Danish: I. Almindelige oplysninger om de metoder, der skal anvendes til kvantitativ kemisk analyse af tekstilfiberblandinger
Swedish: I. Gemensamma anvisningar för metoderna för kvantitativ kemisk analys av fiberblandningar
Finnish: I Yleistietoja tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiivisesta kemiallisesta analyysista
Greek: I. Γενικές πληροφορίες κοινές για τις μεθόδους οι οποίες εφαρμόζονται για την ποσοτική χημική ανάλυση των μειγμάτων των υφανσίμων ινών
Czech: I. Obecné informace společné metodám kvantitativní chemické analýzy směsí textilních vláken
Slovak: I. Všeobecné informácie spoločné pre uvedené metódy kvantitatívnej chemickej analýzy zmesí textilných vlákien
Polish: I. Informacje ogólne dotyczące wszystkich metod ilościowej analizy chemicznej mieszanek włókien tekstylnych
Hungarian: I. Általános információk a textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzésére megadott módszerekről
Slovenian: I. Splošne informacije, ki so skupne metodam kvantitativne kemične analize mešanic tekstilnih vlaken
Romanian: I. Informații generale comune tuturor metodelor prezentate pentru analiza chimică cantitativă a amestecurilor de fibre textile
Bulgarian: I. Обща информация относно указаните методи за количествен химичен анализ на смеси от текстилни влакна
Estonian: I. Tekstiilkiusegude kõiki kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev üldteave
Latvian: I. Vispārīga informācija, kas kopīga tekstilšķiedru maisījumu kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodēm
Lithuanian: I. Bendra informacija apie tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės metodus
Maltese: I. Informazzjoni ġenerali komuni għall-metodi mogħtija għall-analiżi kimika kwantitattiva ta' taħlit ta' fibri tat-tessut.