FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
French: Afin d’assurer des conditions uniformes d’exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d’exécution à la Commission.
German: Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Spanish: Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Italian: Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione.
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a aplicação do presente regulamento, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Dutch: Om gelijkvormige voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van deze verordening te verzekeren, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
Danish: For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Finnish: Tämän asetuksen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες.
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
Hungarian: Ezen rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Slovenian: Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Romanian: În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Bulgarian: За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Estonian: Et tagada ühtsed tingimused käesoleva määruse rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Latvian: Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus šīs regulas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, is-setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jingħataw lill-Kummissjoni.
English: Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC should be repealed.
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) no 357/79 et la directive 2001/109/CE.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 und die Richtlinie 2001/109/EG sollten aufgehoben werden.
Spanish: Deben derogarse el Reglamento (CEE) no 357/79 y la Directiva 2001/109/CE.
Italian: È opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 357/79 e la direttiva 2001/109/CE.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 357/79 e a Directiva 2001/109/CE deverão ser revogados.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 357/79 en Richtlijn 2001/109/EG moeten worden ingetrokken.
Danish: (17) Forordning (EØF) nr. 357/79 og direktiv 2001/109/EF bør ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 357/79 och direktiv 2001/109/EG bör upphävas.
Finnish: (17) Asetus (ETY) N:o 357/79 ja direktiivi 2001/109/EY olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 και η οδηγία 2001/109/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Nařízení (EHS) č. 357/79 a směrnice 2001/109/ES by měly být zrušeny.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 357/79 a smernica 2001/109/ES by sa mali zrušiť.
Polish: Należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 357/79 i dyrektywę 2001/109/WE.
Hungarian: A 357/79/EGK rendeletet és a 2001/109/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 357/79 in Direktivo 2001/109/ES bi bilo treba razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 357/79 și Directiva 2001/109/CE ar trebui să fie abrogate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 357/79 и Директива 2001/109/ЕО следва да бъдат отменени.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 357/79 ja direktiiv 2001/109/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 357/79 un Direktīva 2001/109/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 ir Direktyva 2001/109/EB turėtų būti panaikinti;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 u d-Direttiva 2001/109/KE għandhom jitħassru.
English: The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
French: Le comité permanent de la statistique agricole a été consulté,
German: Der Ständige Agrarstatistische Ausschuss wurde angehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité permanente de estadística agrícola.
Italian: Il comitato permanente di statistica agraria è stato consultato,
Portuguese: Foi consultado o Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Dutch: Het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek is geraadpleegd,
Danish: Den Stående Landbrugsstatistiske Komité er blevet hørt —
Swedish: Ständiga kommittén för jordbruksstatistik har hörts.
Finnish: Pysyvää maataloustilastokomiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
Czech: Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Skonsultowano się ze Stałym Komitetem ds. Statystyk Rolniczych,
Hungarian: Konzultációk folytak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsággal,
Slovenian: Opravljena so bila posvetovanja s Stalnim odborom za kmetijsko statistiko –
Romanian: Comitetul permanent pentru statistică agricolă a fost consultat,
Bulgarian: Беше проведена консултация с Постоянния комитет по земеделска статистика,
Estonian: Alalise põllumajandusstatistika komiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: buvo konsultuotasi su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola ġie kkonsultat,
English: This Regulation establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the following permanent crops:
French: Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques européennes sur les cultures permanentes suivantes:
German: Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von europäischen Statistiken über die folgenden Dauerkulturen festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas sobre los siguientes cultivos permanentes:
Italian: Il presente regolamento istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche europee sulle seguenti colture permanenti:
Portuguese: O presente regulamento estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas europeias sobre as seguintes culturas permanentes:
Dutch: Deze verordening stelt een gemeenschappelijk kader vast voor de systematische productie van Europese statistieken van de volgende meerjarige teelten:
Danish: Ved denne forordning fastlægges der fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker vedrørende følgende flerårige kulturer:
Swedish: Genom denna förordning fastställs en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över följande permanenta grödor:
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset puitteet Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle seuraavista monivuotisista viljelykasveista:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών για τις ακόλουθες μόνιμες καλλιέργειες:
Czech: Toto nařízení stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropské statistiky těchto trvalých kultur:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky týchto trvalých plodín:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne ramy systematycznego tworzenia statystyk europejskich dotyczących następujących upraw trwałych:
Hungarian: Ez a rendelet közös keretet hoz létre a következő ültetvényekre vonatkozó európai statisztikák szisztematikus előállításához:
Slovenian: Ta uredba določa skupni okvir za sistematično pripravo evropske statistike za naslednje trajne nasade:
Romanian: Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene privind următoarele culturi permanente:
Bulgarian: С настоящия регламент се установява обща рамка за систематичното производство на европейска статистика за следните видове трайни насаждения:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse järgmiste püsikultuuride Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik:
Latvian: Ar šo regulu izveido vienotu sistēmu sistemātiskai Eiropas statistikas sagatavošanai par šādām ilggadīgām kultūrām:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas bendras sistemingo toliau išvardytų Europos daugiamečių augalų statistikos rengimo pagrindas:
Maltese: Ir-Regolament jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika tal-istatistika Ewropea dwar l-għelejjel permanenti li ġejjin:
English: dessert apple trees;
French: pommiers produisant des pommes de table;
German: Tafelapfelbäume,
Spanish: manzanos productores de manzanas de mesa;
Italian: meli che producono mele da tavola;
Portuguese: Macieiras para maçãs de mesa;
Dutch: Bomen met tafelappels
Danish: Træer med spiseæbler
Swedish: Äppelträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion.
Finnish: syötäväksi tarkoitettuja omenia tuottavat puut
Greek: μηλιές που παράγουν επιτραπέζια μήλα·
Czech: jabloně se stolními jablky;
Slovak: jablone na produkciu stolových jabĺk;
Polish: jabłonie przeznaczone do produkcji jabłek deserowych;
Hungarian: étkezési alma;
Slovenian: namizna jabolka;
Romanian: meri pentru mere de masă;
Bulgarian: Ябълки — десертни сортове
Estonian: lauaõunu kandvad õunapuud;
Latvian: deserta ābelēm;
Lithuanian: desertinės obelys;
Maltese: Siġar tat-tuffieħ għad-deżerta
English: apple trees for industrial processing;
French: pommiers dont les fruits sont destinés à la transformation industrielle;
German: Bäume mit Äpfeln für die industrielle Verarbeitung,
Spanish: manzanos para transformación industrial;
Italian: meli destinati alla trasformazione industriale;
Portuguese: Macieiras para maçãs para transformação industrial;
Dutch: Bomen met appels voor industriële verwerking
Danish: Træer med æbler til industriel forarbejdning
Swedish: Äppelträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.
Finnish: teolliseen jalostukseen tarkoitettuja omenia tuottavat puut
Greek: μηλιές που παράγουν μήλα για βιομηχανική μεταποίηση·
Czech: jabloně k průmyslovému zpracování;
Slovak: jablone na produkciu jabĺk na priemyselné spracovanie;
Polish: jabłonie produkujące jabłka do przetwarzania przemysłowego;
Hungarian: ipari feldolgozásra szánt alma;
Slovenian: jabolka za industrijsko predelavo;
Romanian: meri pentru prelucrare industrială;
Bulgarian: Ябълки за преработка
Estonian: õunapuud, mille viljad on tööstuslikuks töötlemiseks;
Latvian: ābelēm, kuru augļi paredzēti rūpnieciskai pārstrādei;
Lithuanian: obelys, kurių vaisiai skirti perdirbti pramoniniu būdu;
Maltese: Siġar tat-tuffieħ għall-ipproċessar industrijali
English: dessert pear trees;
French: poiriers produisant des poires de table;
German: Tafelbirnbäume,
Spanish: perales productores de peras de mesa;
Italian: peri da che producono pere tavola;
Portuguese: Pereiras para peras de mesa;
Dutch: Bomen met tafelperen
Danish: Træer med spisepærer
Swedish: Päronträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion.
Finnish: syötäväksi tarkoitettuja päärynöitä tuottavat puut
Greek: αχλαδιές που παράγουν επιτραπέζια αχλάδια·
Czech: hrušně se stolními hruškami;
Slovak: hrušky na produkciu stolových hrušiek;
Polish: grusze przeznaczone do produkcji gruszek deserowych;
Hungarian: étkezési körte;
Slovenian: namizne hruške;
Romanian: peri pentru pere de masă;
Bulgarian: Круши — десертни сортове
Estonian: lauapirne kandvad pirnipuud;
Latvian: deserta bumbierēm;
Lithuanian: desertinės kriaušės;
Maltese: Siġar tal-lanġas għad-deżerta
English: pear trees for industrial processing;
French: poiriers dont les fruits sont destinés à la transformation industrielle;
German: Bäume mit Birnen für die industrielle Verarbeitung,
Spanish: perales para transformación industrial;
Italian: peri destinati alla trasformazione industriale;
Portuguese: Pereiras para peras para transformação industrial;
Dutch: Bomen met peren voor industriële verwerking
Danish: Træer med pærer til industriel forarbejdning
Swedish: Päronträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.
Finnish: teolliseen jalostukseen tarkoitettuja päärynöitä tuottavat puut
Greek: αχλαδιές που παράγουν αχλάδια για βιομηχανική μεταποίηση·
Czech: hrušně k průmyslovému zpracování;
Slovak: hrušky na produkciu hrušiek na priemyselné spracovanie;
Polish: grusze produkujące gruszki do przetwarzania przemysłowego;
Hungarian: ipari feldolgozásra szánt körte;
Slovenian: hruške za industrijsko predelavo;
Romanian: peri pentru prelucrare industrială;
Bulgarian: Круши за преработка
Estonian: pirnipuud, mille viljad on tööstuslikuks töötlemiseks;
Latvian: bumbierēm, kuru augļi paredzēti rūpnieciskai pārstrādei;
Lithuanian: kriaušės, kurių vaisiai skirti perdirbti pramoniniu būdu;
Maltese: Siġar tal-lanġas għall-ipproċessar industrijali
English: apricot trees;
French: abricotiers;
German: Aprikosen-/Marillenbäume,
Spanish: albaricoqueros;
Italian: albicocchi;
Portuguese: Damasqueiros;
Dutch: Abrikozenbomen
Danish: Abrikostræer
Swedish: Aprikosträd.
Finnish: aprikoosipuut
Greek: βερικοκιές·
Czech: meruňky;
Slovak: marhule;
Polish: drzewa morelowe;
Hungarian: sárgabarack;
Slovenian: marelice;
Romanian: caiși;
Bulgarian: Кайсии
Estonian: aprikoosipuud;
Latvian: aprikožu kokiem;
Lithuanian: abrikosai;
Maltese: Siġar tal-berquq
English: dessert peach trees;
French: pêchers produisant des pêches de table;
German: Tafelpfirsichbäume,
Spanish: melocotoneros productores de melocotones de mesa;
Italian: peschi che producono pesche da tavola;
Portuguese: Pessegueiros para pêssegos de mesa;
Dutch: Bomen met tafelperziken
Danish: Træer med spiseferskner
Swedish: Persikoträd vars frukt är avsedd för direktkonsumtion.
Finnish: syötäväksi tarkoitettuja persikoita tuottavat puut
Greek: στ) ροδακινιές που παράγουν επιτραπέζια ροδάκινα·
Czech: broskvoně se stolními broskvemi;
Slovak: broskyne na produkciu stolových broskýň;
Polish: drzewa brzoskwiniowe przeznaczone do produkcji brzoskwiń deserowych;
Hungarian: étkezési őszibarack;
Slovenian: namizne breskve;
Romanian: piersici pentru piersici de masă;
Bulgarian: Праскови — десертни сортове
Estonian: lauavirsikuid kandvad virsikupuud;
Latvian: deserta persiku kokiem;
Lithuanian: desertiniai persikai;
Maltese: siġar tal-ħawħ għad-deżerta
English: peach trees for industrial processing;
French: pêchers dont les fruits sont destinés à la transformation industrielle;
German: Bäume mit Pfirsichen für die industrielle Verarbeitung,
Spanish: melocotoneros para transformación industrial;
Italian: peschi destinati alla trasformazione industriale;
Portuguese: Pessegueiros para pêssegos para transformação industrial;
Dutch: Bomen met perziken voor industriële verwerking
Danish: Træer med ferskner til industriel forarbejdning
Swedish: Persikoträd vars frukt är avsedd för industriell bearbetning.
Finnish: teolliseen jalostukseen tarkoitettuja persikoita tuottavat puut
Greek: ροδακινιές που παράγουν ροδάκινα για βιομηχανική μεταποίηση·
Czech: broskvoně k průmyslovému zpracování;
Slovak: broskyne na produkciu broskýň na priemyselné spracovanie;
Polish: drzewa brzoskwiniowe produkujące brzoskwinie do przetwarzania przemysłowego;
Hungarian: ipari feldolgozásra szánt őszibarack;
Slovenian: breskve za industrijsko predelavo;
Romanian: piersici pentru prelucrare industrială;
Bulgarian: Праскови за преработка
Estonian: virsikupuud, mille viljad on tööstuslikuks töötlemiseks;
Latvian: persiku kokiem, kuru augļi paredzēti rūpnieciskai pārstrādei;
Lithuanian: persikai, kurių vaisiai skirti perdirbti pramoniniu būdu;
Maltese: Siġar tal-ħawħ għall-ipproċessar industrijali
English: orange trees;
French: orangers;
German: Apfelsinen-/Orangenbäume,
Spanish: naranjos;
Italian: aranci;
Portuguese: Laranjeiras;
Dutch: Sinaasappelbomen
Danish: Appelsintræer
Swedish: Apelsinträd.
Finnish: appelsiinipuut
Greek: πορτοκαλιές·
Czech: pomerančovníky;
Slovak: pomarančovníky;
Polish: drzewa pomarańczowe;
Hungarian: narancs;
Slovenian: pomaranče;
Romanian: portocali;
Bulgarian: Портокали
Estonian: apelsinipuud;
Latvian: apelsīnu kokiem;
Lithuanian: apelsininiai citrinmedžiai;
Maltese: Siġar tal-larinġ
English: small citrus fruit trees;
French: agrumiers à petits fruits;
German: Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten,
Spanish: pequeños cítricos;
Italian: agrumi a piccoli frutti;
Portuguese: Citrinos de fruto pequeno;
Dutch: Bomen met kleine citrusvruchten
Danish: Småfrugtede citrustræer
Swedish: Småcitrusträd.
Finnish: pieniä sitrushedelmiä tuottavat puut
Greek: δένδρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή·
Czech: maloplodé citrusové stromy;
Slovak: malé citrusovníky;
Polish: drzewa cytrusowe o małych owocach;
Hungarian: kis gyümölcsű citrus;
Slovenian: drobnoplodni agrumi;
Romanian: plante citrice cu fructe mici;
Bulgarian: Дребноплодни цитрусови плодове
Estonian: väikeseviljalised tsitrused;
Latvian: sīko citrusaugļu kokiem;
Lithuanian: smulkiavaisiai citrinmedžiai;
Maltese: Siġar tal-frott taċ-ċitru żgħir
English: lemon trees;
French: citronniers;
German: Zitronenbäume,
Spanish: limoneros;
Italian: limoni;
Portuguese: Limoeiros;
Dutch: Citroenbomen
Danish: Citrontræer
Swedish: Citronträd.
Finnish: sitruunapuut
Greek: λεμονιές·
Czech: citroníky;
Slovak: citrónovníky;
Polish: drzewa cytrynowe;
Hungarian: citrom;
Slovenian: limone;
Romanian: lămâi;
Bulgarian: Лимони
Estonian: sidrunipuud;
Latvian: citronkokiem;
Lithuanian: tikrieji citrinmedžiai;
Maltese: Siġar tal-lumi
English: olive trees;
French: oliviers;
German: Olivenbäume,
Spanish: olivos;
Italian: olivi;
Portuguese: Oliveiras;
Dutch: Olijfbomen
Danish: Oliventræer
Swedish: Olivträd.
Finnish: oliivipuut
Greek: ια) ελαιόδενδρα·
Czech: olivovníky;
Slovak: olivovníky;
Polish: drzewa oliwne;
Hungarian: olajfa;
Slovenian: oljke;
Romanian: măslini;
Bulgarian: Маслини
Estonian: oliivipuud;
Latvian: olīvkokiem;
Lithuanian: alyvmedžiai;
Maltese: Siġar taż-żebbuġ
English: vines intended for the production of table grapes;
French: vignes destinées à la production de raisins de table;
German: Reben, die zur Erzeugung von Tafeltrauben bestimmt sind,
Spanish: viñas destinadas a la producción de uvas de mesa;
Italian: viti destinate alla produzione di uve da tavola;
Portuguese: Vinhas para produção de uvas de mesa;
Dutch: Wijnstokken voor de productie van tafeldruiven
Danish: Vinstokke til produktion af spisedruer
Swedish: Vinstockar avsedda för produktion av bordsdruvor.
Finnish: syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitetut viiniköynnökset
Greek: ιβ) άμπελοι που προορίζονται για την παραγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών·
Czech: révy vinné určené k produkci stolních hroznů;
Slovak: vinič určený na produkciu stolového hrozna;
Polish: winorośle przeznaczone do produkcji winogron stołowych;
Hungarian: csemegeszőlőnek szánt szőlőültetvény;
Slovenian: vinske trte za pridelavo namiznega grozdja;
Romanian: viță-de-vie destinată producției de struguri de masă;
Bulgarian: Десертни лозя
Estonian: lauaviinamarjadeks ettenähtud viinamarjasordid;
Latvian: vīnogulājiem galda vīnogu ražošanai;
Lithuanian: vynmedžiai, skirti valgomosioms vynuogėms auginti;
Maltese: Dwieli maħsuba għall-produzzjoni tal-għeneb li jittiekel
English: vines for other purposes.
French: vignes destinées à d’autres fins.
German: Reben für andere Zwecke.
Spanish: viñas destinadas a otros fines.
Italian: viti destinate a fini diversi.
Portuguese: Vinhas para outros fins.
Dutch: Wijnstokken voor andere doelen.
Danish: Vinstokke til andre formål
Swedish: Vinstockar för andra ändamål.
Finnish: muihin tarkoituksiin käytettävät viiniköynnökset.
Greek: ιγ) Άμπελοι που προορίζονται για άλλους σκοπούς.
Czech: révy vinné pro jiné účely.
Slovak: vinič určený na iné účely.
Polish: winorośle do innych celów.
Hungarian: más célra szánt szőlőültetvény.
Slovenian: vinske trte za druge namene.
Romanian: viță-de-vie pentru alte scopuri.
Bulgarian: Лозя с друго предназначение.
Estonian: muuks otstarbeks ettenähtud viinamarjasordid.
Latvian: vīnogulājiem citām vajadzībām.
Lithuanian: kitokios paskirties vynmedžiai.
Maltese: Dwieli għal skopijiet oħra.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Definiciones
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: 1)
Portuguese: Definições
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning avses med: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: