English: Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundariesRange of dimensions (mm)less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1°
French: Sauf indication contraire, les tolérances de dimensions ne s’appliquent pas aux valeurs limites.Dimensions (en mm)< 6> 6 ≤ 30> 30 ≤ 120> 120 ≤ 315> 315 ≤ 1000> 1000Tolérance (en mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Sauf indication contraire, la tolérance angulaire est de ± 1°.
German: Zulässige Abweichungen bei Abmessungen, sofern nicht anderweitig festgelegt; gelten nicht für Grenzwerte:Bereich der Abmessungen (mm)weniger als 6über 6 bis 30über 30 bis 120über 120 bis 315über 315 bis 1000über 1000Toleranz (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Zulässige Winkelabweichung, sofern nicht anderweitig festgelegt: ± 1°.
Spanish: Tolerancias en las dimensiones, salvo que se establezca otra cosa; no válidas para límites.Gama de dimensiones (mm)< 6> 6 y ≤ 30> 30 y ≤ 120> 120 y ≤ 315> 315 y ≤ 1000> 1000Tolerancia (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Márgenes de tolerancia angulares: ± 1°, salvo que se establezca otra cosa.
Italian: Salvo indicazioni contrarie, la tolleranze dimensionali non sono valide per i valori limiteDimensioni (in mm)< 6> 6 ≤ 30> 30 ≤ 120> 120 ≤ 315> 315 ≤ 1000> 1000Tolleranza (in mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Tolleranze angolari, salvo indicazioni contrarie: ± 1°.
Portuguese: As tolerâncias relativas às dimensões, salvo indicação em contrário, não são válidas para os valores-limite:Gama das dimensões (em mm)Inferiores a 6Acima de 6 até 30Acima de 30 até 120Acima de 120 até 315Acima de 315 até 1000Acima de 1000Tolerâncias (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Salvo indicação em contrário, as tolerâncias angulares são de ± 1°.
Dutch: Tenzij anders vermeld gelden de toleranties inzake afmetingen niet voor grenswaarden.Afmetingen (mm)Minder dan 6Van 6 tot 30Van 30 tot 120Van 120 tot 315Van 315 tot 1000Meer dan 1000Tolerantie (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Tenzij anders vermeld bedragen de hoektoleranties ± 1°.
Danish: (Tolerancer på dimensioner gælder ikke som grænseværdier, medmindre andet er angivet)Område for dimensioner (mm)Under 6Over 6 til 30Over 30 til 120Over 120 til 315Over 315 til 1000Over 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Tolerance på vinkler, medmindre andet er angivet: ± 1°.
Swedish: Måttoleranser om inte annat anges, gäller inte gränsytorMått-intervall (mm)Mindre än 66–30Mer än 30–120Mer än 120–315Mer än 315–1000Mer än 1000Tolerans (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Vinkeltoleranser om inte annat anges: ± 1°.
Finnish: Mittojen toleranssit eivät koske raja-arvoja, ellei toisin ole ilmoitettu.Mittojen vaihteluväli (mm)Alle 6Yli 6, enintään 30Yli 30, enintään 120Yli 120, enintään 315Yli 315, enintään 1000Yli 1000Toleranssi (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Kulmien toleranssit, ellei toisin ole ilmoitettu: ± 1°
Greek: Οι αντοχές στις διαστάσεις δεν είναι έγκυρες για τα όρια, εκτός αν ορίζεται άλλως.Εύρος διαστάσεων (mm)Κάτω των 6άνω των 6 έως 30άνω των 30 έως 120άνω των 120 έως 315άνω των 315 έως 1000Άνω των 1000Αντοχή (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Γωνιακές αντοχές, εκτός αν ορίζεται άλλως: ± 1°.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, neplatí dovolené odchylky rozměrů pro mezní hodnoty.Rozsah rozměrů (m mm)Méně než 6Více než 6, méně než 30Více než 30, méně než 120Více než 120, méně než 315Více než 315, méně než 1000Více než 1000Dovolená odchylka± 0,5± 1± 1.5± 2± 3± 4Dovolené odchylky úhlů, pokud není stanoveno jinak: ±1°.
Slovak: Tolerancie rozmerov, ak nie sú stanovené inak, avšak nie sú platné pre vytýčené hranice.Rozsah rozmerov (mm)Menej ako 6Od 6 do 30Od 30 do 120Od 120 do 315Od 315 do 1000Viac ako 1000Tolerancia (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Uhlové tolerancie, ak nie je stanovené inak: ± 1°.
Polish: Tolerancje dotyczące wymiarów, o ile nie określono inaczej, nie obowiązują dla wartości granicznychZakres wymiarów (mm)poniżej 6od 6 do 30od 30 do 120od 120 do 315od 315 do 1000Powyżej 1000Tolerancja (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Tolerancje dotyczące kątów, o ile nie określono inaczej: ± 1°.
Hungarian: A méretek tűrései – hacsak másként nem szerepel – nem érvényesek a határokra.Mérettartomány (mm)6-nál kevesebb6-tól 30-ig30-tól 120-ig120-tól 315-ig315-tól 1000-ig1000 fölöttTűréshatár (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4A szögtűrés, hacsak másként nem szerepel, ± 1°.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, dovoljena odstopanja za mere ne veljajo za mejne vrednosti.Razpon mer (mm)Manj kot 6Nad 6 in do 30Nad 30 in do 120Nad 120 in do 315Nad 315 in do 1000Nad 1000Odstopanje (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Dovoljena kotna odstopanja, če ni drugače navedeno: ± 1°.
Romanian: Dacă nu se prevede altfel, toleranțele pentru dimensiuni nu se aplică valorilor limită.Intervalul de dimensiuni (mm)sub 6între 6 și 30între 30 și 120între 120 și 315între 315 și 1000peste 1000Toleranța (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Toleranțe unghiulare, dacă nu se prevede altfel: ± 1°.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, допустимите отклонения при размерите не важат за граничните стойности.Граници размери (mm)по-малко от 6над 6 до 30над 30 до 120над 120 до 315над 315 до 1000над 1000Допустимо отклонение (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Допустими ъглови отклонения, освен ако не е посочено друго: ± 1°.
Estonian: Mõõtmete lubatud kõrvalekalle ei kehti vahemike piiril, kui ei ole sätestatud teisiti.Mõõtmed (mm)Kuni 66–3030–120120–315315–1000Üle 1000Kõrvalekalle (mm)± 0,5± 1± 1.5± 2± 3± 4Nurga lubatud kõrvalekalle juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, on ± 1
Latvian: Pielaides izmēriem, ja nav norādīts citādi, nav spēkā robežāmIzmēru amplitūda (mm)mazāk par 6virs 6 līdz 30virs 30 līdz 120virs 120 līdz 315virs 315 līdz 1000virs 1000Pielaide (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Leņķiskās pielaides, ja nav norādīts citādi: ± 1°.
Lithuanian: Matmenų leistinieji nuokrypiai, jei nenurodyta kitaip, negalioja ribiniams dydžiamsMatmenų intervalas (mm)Mažiau nei 6Nuo 6 iki 30Nuo 30 iki 120Nuo 120 iki 315Nuo 315 iki 1000Daugiau nei 1000Leistinas nuokrypis (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Jei nenurodyta kitaip, leistinieji kampiniai nuokrypiai: ± 1°
Maltese: It-tolleranzi fuq id-dimensjonijiet, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, li mhumiex validi għal-limitiMedda tad-dimensjonijiet (mm)inqas minn 6aktar minn 6 sa 30aktar minn 30 sa 120aktar minn 120 sa 315aktar minn 315 sa 1000aktar minn 1000Tolleranza (mm)± 0,5± 1± 1.5± 2± 3± 4Tolleranzi angulari sakemm mhux iddikjarat mod ieħor: ± 1°