FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This completely inverted position shall be maintained for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant au moins 5 minutes.
German: Er muss mindestens fünf Minuten lang in dieser Lage, in der er vollständig umgedreht ist, gehalten werden.
Spanish: Esta posición completamente invertida se mantendrá por lo menos 5 minutos.
Italian: Questa posizione completamente capovolta va mantenuta per almeno 5 minuti.
Portuguese: Esta posição totalmente invertida deve ser mantida durante, pelo menos, cinco minutos.
Danish: Den skal forblive i denne helt omvendte stilling i mindst 5 minutter.
Swedish: Tanken ska därefter hållas i det läget, upp och ned, i minst ytterligare fem minuter.
Finnish: Säiliötä pidetään tässä asennossa eli täysin ylösalaisin vähintään viiden minuutin ajan.
Czech: V poloze, v níž je nádrž úplně obrácena, musí být ponechána nejméně pět minut.
Slovak: V tejto úplne prevrátenej polohe zostáva minimálne 5 minút.
Polish: Zbiornik pozostaje w tej zupełnie odwróconej pozycji przez co najmniej pięć minut.
Slovenian: V tej popolnoma prevrnjeni legi ostane vsaj pet minut.
Romanian: Această poziție complet inversă trebuie menținută cel puțin cinci minute.
Bulgarian: Резервоарът се задържа в това положение, при което е напълно преобърнат, в продължение на още най-малко пет минути.
Latvian: Tvertni šādā stāvoklī, kad tā ir pilnībā apgriezta, tur vēl vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Bakas šioje padėtyje (iki galo apverstas) laikomas bent penkias minutes.
Maltese: Din il-pożizzjoni għal kollox ta’ taħt fuq għandha tinżamm għal mill-inqas ħames minuti.
English: Afterwards the tank shall be rotated back to its normal position.
French: Il est ensuite remis à l’endroit.
German: Danach ist der Behälter in seine normale Lage zurückzudrehen.
Spanish: Después se girará el depósito para volver a colocarlo en su posición normal.
Italian: Il serbatoio deve quindi essere riportato in posizione normale.
Portuguese: De seguida, deve ser rodado de volta à sua posição normal.
Dutch: Daarna wordt hij naar de beginpositie teruggedraaid.
Danish: Endelig drejes beholderen tilbage til udgangsstillingen.
Swedish: Därefter vrids tanken tillbaka till sitt ursprungliga läge.
Finnish: Säiliö käännetään sitten takaisin tavanomaiseen asentoonsa.
Greek: Έπειτα, η δεξαμενή επανέρχεται στην κανονική της θέση με περιστροφή.
Czech: Poté se otočí zpět do výchozí polohy.
Slovak: Nakoniec sa nádrž otáča naspäť do svojej normálnej polohy.
Polish: Następnie odwraca się go z powrotem do pozycji wyjściowej.
Slovenian: Nato se obrne nazaj v prvotno lego.
Romanian: După aceea, rezervorul trebuie rotit înapoi în poziția normală.
Bulgarian: След това резервоарът се завърта обратно до нормалното му положение.
Estonian: Seejärel pööratakse kütusepaak tagasi tavaasendisse.
Latvian: Pēc tam tvertni pagriež atpakaļ tās normālajā stāvoklī.
Lithuanian: Vėliau bakas sugrąžinamas į įprastą padėtį.
Maltese: Wara dan, it-tank għandu jiddawwar lura fil-pożizzjoni normali tiegħu.
English: The rotation rate for each successive increment of 90° shall take place in any time interval from 1 to 3 minutes.
French: Entre chaque basculement successif de 90°, l’intervalle sera de 1 à 3 minutes.
German: Die Drehrate für jeden aufeinander folgenden Schritt auf 90° muss in jedem Zeitintervall von 1 bis 3 Minuten erfolgen.
Spanish: Entre cada giro sucesivo de 90°, el intervalo será de 1 a 3 minutos.
Italian: Tra un movimento rotatorio di 90° e quello successivo deve trascorrere un intervallo di tempo compreso tra 1 e 3 minuti.
Portuguese: A velocidade de rotação, para cada incremento de 90° sucessivo, deve ocorrer num intervalo de tempo de 1 a 3 minutos.
Dutch: Elke draaiing van 90° moet plaatsvinden binnen een tijdsinterval van 1 tot 3 minuten.
Danish: Rotationshastigheden i forbindelse med hvert efterfølgende trin på 90° foretages i et tidsinterval på mellem 1 og 3 minutter.
Swedish: Rotationshastigheten för varje efterföljande ökning med 90° ska ske inom 1–3 minuter.
Finnish: Kukin perättäinen 90 asteen pyöritys tehdään 1–3 minuutin aikavälein.
Greek: Κάθε επακόλουθη περιστροφή κατά 90° πραγματοποιείται σε χρονικά διαστήματα από 1 έως 3 λεπτά.
Czech: Každé následné otočení o dalších 90° se provede v jakémkoli časovém intervalu od 1 do 3 minut.
Slovak: Otočenie o každých ďalších 90° sa uskutočňuje v akomkoľvek časovom intervale od 1 do 3 minút.
Polish: Czas obrotu o każde kolejne 90° mieści się w granicach od 1 do 3 minut.
Hungarian: Minden egymást követő 90 fokos fordulat 1–3 perces intervallumokban történik.
Slovenian: Vrtenje za vsak zaporedni obrat 90° poteka v katerem koli časovnem intervalu od 1 do 3 minut.
Romanian: Rata de rotație pentru fiecare creștere succesivă de 90° trebuie să aibă loc în orice interval de timp de la 1 minut la 3 minute.
Bulgarian: Всяко последващо завъртане на 90° се извършва на интервал от 1 до 3 минути.
Estonian: Iga 90° pööramisliigutus peab toimuma 1–3 minuti jooksul.
Latvian: Katru secīgo pagriezienu par 90° veic laika intervālā no 1 līdz 3 minūtēm.
Lithuanian: Kiekvienas vėlesnis bako pasukimas 90° kampu atliekamas per 1–3 minutes.
Maltese: Ir-rata ta’ rotazzjoni għal kull inkrement suċċessiv ta’ 90 għandha sseħħ fi kwalunkwe interval ta’ żmien minn minuta sa 3 minuti.
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la prévention des risques d’incendie;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Verhütung von Brandgefahren;
Spanish: «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la prevención de los riesgos de incendio;
Italian: «omologazione di un veicolo» indica l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda la prevenzione dei rischi di incendio;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo no que se refere à prevenção dos riscos de incêndio;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een voertuigtype wat brandpreventie betreft; 7.2.
Danish: »Godkendelse af køretøjet« godkendelse af køretøjstypen med hensyn til forebyggelse af brandfare. 7.2.
Swedish: typgodkännande av fordon Godkännande av en fordonstyp med avseende på förebyggande av brandrisk.
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää palovaaran torjumisen osalta.
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska prevence požárních rizik;
Slovak: „homologizácia vozidla“ znamená schválenie typu vozidla z hľadiska ochrany proti nebezpečenstvu požiaru;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zabezpieczeń przeciwpożarowych;
Hungarian: „jármű jóváhagyása” járműtípusnak a tűzveszély elleni védelme tekintetében történő jóváhagyása; 7.2.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na preprečevanje nevarnosti požara;
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește prevenirea riscului de incendiu;
Bulgarian: „одобрение на превозно средство“ означава одобрение на тип превозно средство по отношение на предотвратяване на опасността от възникване на пожар;
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” sõiduki tüübikinnitus seoses tuleohutusega; 7.2.
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz ugunsbīstamību;
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas transporto priemonės tipo tvirtinimas, atsižvelgiant į gaisro pavojaus prevenciją; 7.2.
Maltese: ‘approvazzjoni ta' vettura’ tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji tan-nar;
English: the structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s);
French: structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);
German: Struktur, Form, Abmessungen und Werkstoffe (Metall/Kunststoff) des (der) Behälter(s),
Spanish: la estructura, forma, dimensiones y materiales (metal/plástico) del depósito o depósitos;
Italian: struttura, forma, dimensioni e materiali di fabbricazione (metallo/plastica) del/dei serbatoio/i;
Portuguese: Estrutura, forma, dimensões e materiais (metal/plástico) do(s) reservatório(s);
Dutch: de structuur, vorm, afmetingen en materialen (metaal/kunststof) van de tank(s);
Danish: brændstofbeholderens (-beholdernes) konstruktion, form, dimensioner og materialer (metal/plast)
Swedish: Tankens struktur, form, mått eller material (metall/plast).
Finnish: säiliöiden rakenne, muoto, mitat ja materiaalit (metalli tai muovi)
Greek: η δομή, το σχήμα, οι διαστάσεις και τα υλικά κατασκευής (μέταλλο/πλαστικό) της (των) δεξαμενής(-ών)·
Czech: konstrukce, tvar, rozměry a materiál (kov/plast) nádrže/nádrží;
Slovak: štruktúra, tvar, rozmery a materiály (kov/plast) nádrží;
Polish: konstrukcja, kształt, wymiary i materiały (metal/tworzywo sztuczne) zbiornika;
Hungarian: a tartály(ok) szerkezete, alakja, méretei és anyagai (fém/műanyag);
Slovenian: konstrukcija, oblika, mere in materiali (kovina/polimerni materiali) posod za gorivo;
Romanian: structura, forma, dimensiunile și materialele (metal/plastic) rezervorului (rezervoarelor);
Bulgarian: структурата, формата, размерите и материалите (метал/пластмаса), от които е(са) изработен(и) резервоарът(ите);
Estonian: kütusepaagi (kütusepaakide) konstruktsioon, kuju, mõõtmed ja materjal (metall/plast);
Latvian: tvertnes uzbūve, forma, izmēri un materiāli (metāls/plastmasa);
Lithuanian: bako (-ų) konstrukcija, forma, matmenys ir medžiagos (metalas/plastikas);
Maltese: l-istruttura, il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali (metall/plastik) tat-tank/ijiet;
English: the characteristics and siting of the fuel feed system (pump, filters, etc.); and
French: caractéristiques et emplacement du circuit d’alimentation en carburant (pompe, filtres, etc.); et
German: Merkmale und Lage der Kraftstoffanlage (Pumpe, Filter usw.) und
Spanish: las características y localización del sistema de alimentación del combustible (bomba, filtros, etc.), y
Italian: le caratteristiche e l’ubicazione del sistema di alimentazione del combustibile (pompa, filtri, ecc.); e
Portuguese: As características e a localização do sistema de alimentação de combustível (bomba, filtros, etc.); e
Dutch: de kenmerken en plaats van het brandstoftoevoersysteem (pomp, filters enz.); en
Danish: specifikationer for og placeringen af brændstoftilførselssystemet (pumpe, filtre mv.) samt
Swedish: Bränsletillförselsystemets beskaffenhet och placering (pump, filter etc.).
Finnish: polttoaineensyöttöjärjestelmän (pumppu, suodattimet jne.) ominaisuudet ja sijainti
Greek: τα χαρακτηριστικά και η θέση του συστήματος τροφοδότησης (αντλία, φίλτρα κ.λπ.), και
Czech: charakteristika a uložení palivového systému (čerpadlo, filtry atd.) a dále
Slovak: charakteristiky a umiestnenie plniaceho palivového systému (čerpadlo, filtre atď.) a
Polish: właściwości i umiejscowienie układu zasilania paliwem (pompa, filtry itd.); oraz
Hungarian: a tüzelőanyag-ellátó rendszer jellemzői és elhelyezkedése (szivattyú, szűrők stb.); valamint
Slovenian: značilnosti in mesto sistema za dovajanje goriva (črpalke, filtrov ipd.); in
Romanian: caracteristicile și amplasamentul sistemului de alimentare cu combustibil (pompa, filtrele etc.); și
Bulgarian: характеристиките и разположението на системата за захранване с гориво (горивна помпа, филтри и т.н.); и
Estonian: kogu kütusesüsteemi (pumbad, filtrid jne) karakteristikud ja paiknemine ja
Latvian: degvielas padeves sistēmas raksturlielumi un atrašanās vieta (sūknis, filtri utt.) un
Lithuanian: degalų tiekimo sistemos (siurblys, filtrai ir kt.) charakteristikos ir vieta; ir
Maltese: il-karatteristiċi u l-pożizzjoni tas-sistema tal-provviżjon tal-karburant (pompa, filtri, eċċ.); u
English: ‘transverse plane’ means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: par «plan transversal», le plan vertical transversal perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Querebene“ die vertikale Querebene senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: «plano transversal», el plano vertical transversal situado perpendicularmente con relación al plano longitudinal medial del vehículo;
Italian: «piano trasversale» indica il piano verticale trasversale, perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano transversal» designa o plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: „dwarsvlak” het verticale dwarsvlak, loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig; 7.4.
Danish: »Tværplan« det lodrette tværplan vinkelret på køretøjets langsgående midterplan. 7.4.
Swedish: tvärplan Ett vertikalplan vinkelrätt mot fordonets symmetrilängdplan. 7.4
Finnish: ’Poikittaisella tasolla’ tarkoitetaan pystysuoraa tasoa, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Greek: ως «εγκάρσιο επίπεδο» νοείται το κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο που είναι κάθετο προς το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: „příčnou rovinou“ rozumí vertikální příčná rovina kolmá na střední podélnou rovinu vozidla;
Slovak: „priečna rovina“ je zvislá priečna rovina kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla;
Polish: „płaszczyzna poprzeczna” oznacza poprzeczną płaszczyznę pionową prostopadłą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: „keresztirányú sík” a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges keresztirányú függőleges sík; 7.4.
Slovenian: „prečna ravnina“ pomeni navpično prečno ravnino pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino vozila;
Romanian: „plan transversal” înseamnă planul vertical transversal perpendicular pe planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: „напречна равнина“ означава вертикална напречна равнина, която е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Estonian: „püsttasapind” sõiduki keskmise pikitasapinnaga risti asetsev vertikaalne tasapind; 7.4.
Latvian: “šķērsplakne” ir vertikāla šķērsplakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa vidējai garenvirziena plaknei;
Lithuanian: skersinė plokštuma vertikali plokštuma, statmena vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai; 7.4.
Maltese: ‘il-pjan trasversali’ tfisser il-pjan trasversali vertikali li huwa perpendikolari għall-pjan lonġitudinali medju tal-vettura;
English: REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF LIQUID FUEL TANKS
French: SPECIFICATIONS POUR L’INSTALLATION DES RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON BEHÄLTERN FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF
Spanish: REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN DE DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE LÍQUIDO
Italian: REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DI SERBATOI DI COMBUSTIBILE LIQUIDO
Portuguese: REQUISITOS DE INSTALAÇÃO DE RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN TANKS VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF
Danish: FORSKRIFTER FOR MONTERING AF BEHOLDERE TIL FLYDENDE BRÆNDSTOF
Swedish: KRAV FÖR INSTALLATION AV GODKÄND TANK FÖR FLYTANDE BRÄNSLE
Finnish: POLTTONESTESÄILIÖN ASENTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΥΓΡΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA INSTALACI NÁDRŽÍ NA KAPALNÁ PALIVA
Slovak: POŽIADAVKY NA MONTÁŽ PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ NA KVAPALNÉ PALIVO
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INSTALACJI ZBIORNIKA PALIWA CIEKŁEGO
Hungarian: A FOLYÉKONYTÜZELŐANYAG-TARTÁLYOK BESZERELÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA VGRADNJO POSOD ZA TEKOČE GORIVO
Romanian: CERINȚE PENTRU INSTALAREA REZERVOARELOR DE COMBUSTIBIL LICHID
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МОНТИРАНЕТО НА РЕЗЕРВОАРИ ЗА ТЕЧНО ГОРИВО
Estonian: VEDELKÜTUSEPAAKIDE PAIGALDAMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTNES UZSTĀDĪŠANU
Lithuanian: SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKŲ MONTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TAT-TANKIJIET TAL-KARBURANT LIKWIDU
English: Fuel installation
French: Installation du réservoir
German: Kraftstoffanlage
Spanish: Instalación del combustible
Italian: Serbatoio e impianto di alimentazione
Portuguese: Instalação de combustível
Dutch: Brandstofinstallatie
Danish: Brændstofinstallation
Swedish: Bränsletanksinstallation
Finnish: Polttoainejärjestelmä
Greek: Εγκατάσταση της δεξαμενής καυσίμου
Czech: Palivová soustava
Slovak: Palivová sústava
Polish: Instalacja paliwowa
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátó rendszer
Slovenian: Instalacija za gorivo
Romanian: Instalația de alimentare
Bulgarian: Горивна система
Estonian: Kütusetoitesüsteem
Latvian: Degvielas iekārta
Lithuanian: Degalų įranga
Maltese: L-installazzjoni tal-karburant
English: the vehicles shall be approved according to either Part I or IV of this Regulation.
French: Les véhicules doivent être homologués suivant la partie I ou la partie IV du présent règlement.
German: Die Fahrzeuge müssen nach Teil I oder IV dieser Regelung genehmigt sein.
Spanish: Los vehículos deberán estar homologados de acuerdo con la parte I o IV del presente Reglamento.
Italian: I veicoli devono essere omologati ai sensi della parte I o IV del presente regolamento.
Portuguese: Os veículos são homologados nos termos da parte I ou IV do presente regulamento.
Dutch: De voertuigen moeten krachtens deel I of IV worden goedgekeurd.
Danish: Køretøjerne godkendes i henhold til dette regulativs del I eller IV.
Swedish: Fordonen ska typgodkännas i enlighet med del I eller IV i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvot on hyväksyttävä tämän säännön osan I tai IV mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα εγκρίνονται σύμφωνα με: είτε το μέρος I είτε το μέρος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vozidla musí být schválena podle části I, nebo části IV tohoto předpisu.
Slovak: Vozidlá sa homologizujú podľa častí I alebo IV tohto predpisu.
Polish: Pojazdy homologuje się zgodnie z częścią I bądź częścią IV niniejszego regulaminu.
Hungarian: A járműveket az előírás I. vagy IV. része szerint kell jóváhagyni.
Slovenian: Homologacija vozil se podeli v skladu z delom I ali IV tega pravilnika.
Romanian: Vehiculele se omologhează în conformitate cu partea I sau partea IV din prezentul regulament.
Bulgarian: Превозните средства се одобряват съгласно част I или част IV от настоящото правило.
Estonian: Sõidukitele antakse tüübikinnitus käesoleva eeskirja I või IV osa kohaselt.
Latvian: Transportlīdzekļus apstiprina saskaņā ar šo noteikumu I daļu vai IV daļu.
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinamos pagal šios taisyklės I arba IV dalį.
Maltese: il-vetturi għandhom ikunu approvati skont il-Parti I jew IV ta’ dan ir-Regolament.
English: Electrical installation
French: Installation électrique
German: Elektrische Anlage
Spanish: Instalación eléctrica
Italian: Impianto elettrico
Portuguese: Instalação eléctrica
Dutch: Elektrische installatie
Danish: Elektriske installationer
Swedish: Elsystem
Finnish: Sähkölaitteet
Greek: Ηλεκτρική εγκατάσταση
Czech: Elektrické instalace
Slovak: Elektrická inštalácia
Polish: Instalacja elektryczna
Hungarian: Elektromos berendezések
Slovenian: Električna napeljava
Romanian: Instalația electrică
Bulgarian: Електрическа инсталация
Estonian: Elektrijuhtmestik
Latvian: Elektroietaise
Lithuanian: Elektros įranga
Maltese: L-installazzjoni elettrika
English: The points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation.
French: Les endroits où ils passent au travers des parois doivent être protégés de façon satisfaisante pour éviter les coupures de l’isolant.
German: Die Stellen, an denen sie durch Wände oder Trennwände durchgeführt sind, müssen ausreichend geschützt sein, um ein Durchscheuern der Isolierung zu verhindern.
Spanish: Los puntos en los que atraviesan paredes o paneles divisorios deberán estar satisfactoriamente protegidos para evitar un fallo del aislamiento.
Italian: I punti in cui essi attraversano le pareti divisorie devono essere protetti in modo soddisfacente e atto a impedire l’interruzione dell’isolamento.
Portuguese: Os pontos em que passam através de paredes ou separações devem estar satisfatoriamente protegidos para prevenir a ruptura do isolamento.
Dutch: Waar deze kabels door wanden of scheidingen lopen, moeten ze afdoende worden beschermd om insnijdingen in de isolatie te voorkomen.
Danish: Steder, hvor ledninger går gennem vægge eller skillevægge, skal beskyttes, således at beskadigelse af isoleringen undgås.
Swedish: De punkter där de är dragna genom väggar eller skiljeväggar ska ha tillräckligt skydd för att förhindra att isoleringen skadas.
Finnish: Seinissä tai väliseinissä olevat läpiviennit on suojattava riittävällä tavalla, niin ettei johtojen eristys vaurioidu.
Greek: Τα σημεία διέλευσής τους σε τοιχώματα ή διαχωριστικά προστατεύονται ικανοποιητικά ώστε να αποτρέπεται η διάτρηση της μόνωσης.
Czech: Místa, v nichž procházejí těmito stěnami nebo přepážkami, musí být dostatečně chráněna tak, aby nedošlo k proříznutí izolace.
Slovak: Body, v ktorých vedenia prechádzajú cez steny alebo priečky, musia byť dostatočne chránené, aby nedochádzalo k prerezaniu izolácie.
Polish: Miejsca, w których przechodzą one przez ściany lub przegrody, są odpowiednio chronione przed możliwością przecięcia izolacji.
Hungarian: Azokat a pontokat, amelyeken keresztül a vezetékek áthaladnak a falakon vagy válaszfalakon, megfelelően védeni kell a szigetelés átvágása ellen.
Slovenian: Mesta, na katerih prehajajo skozi stene ali pregrade so ustrezno zaščitene, da se prepreči poškodovanje izolacije.
Romanian: Punctele pe unde trec prin pereți sau pereții despărțitori trebuie să fie protejate în mod satisfăcător pentru a preveni tăierea izolației.
Bulgarian: Точките, в които те преминават през преградните или външните стени, трябва да бъдат достатъчно добре защитени, за да се предотврати срязване на изолацията.
Estonian: Kohad, kus need läbivad seinu või vaheseinu, peavad olema piisavalt kaitstud, et vältida isolatsiooni vigastamist.
Latvian: Vietas, kurām tie iet cauri sienām vai starpsienām, ir pienācīgi aizsargātas, lai novērstu izolācijas pārrāvumu.
Lithuanian: Vietos, kuriose laidai eina pro sieneles arba pertvaras, turi būti gerai apsaugotos, kad nebūtų perpjauta izoliacija.
Maltese: Il-punti fejn jgħaddu mill-ħitan jew mill-partizzjonijiet għandhom ikunu protetti b’mod sodisfaċenti sabiex jitrażżan il-qtugħ tal-insulazzjoni.
English: TESTS ON THE VEHICLE
French: TESTS SUR VÉHICULE
German: PRÜFUNGEN AM FAHRZEUG
Spanish: ENSAYOS EN EL VEHÍCULO
Italian: PROVE SUL VEICOLO
Portuguese: ENSAIOS NO VEÍCULO
Dutch: TESTS OP HET VOERTUIG
Danish: PRØVNINGER AF KØRETØJET
Swedish: PROVNING AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZKOUŠKY NA VOZIDLE
Slovak: SKÚŠKY NA VOZIDLE
Polish: BADANIA W POJEŹDZIE
Hungarian: A JÁRMŰVÖN VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI NA VOZILU
Romanian: ÎNCERCAREA VEHICULULUI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ВЪРХУ ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI KATSETAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TESTI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET FUQ IL-VETTURA