English: ‘Tread groove’ means the space between two adjacent ribs or blocks in the tread pattern [2] See the explanatory figure in the Appendix.
French: «rainures de la bande de roulement», l’espace entre deux nervures ou deux pavés adjacents de la sculpture [2] Voir figure explicative à l’appendice.
German: „Profilrillen der Lauffläche“ der Zwischenraum zwischen zwei benachbarten Rippen oder Stollen des Laufflächenprofils [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage.
Spanish: «Ranura de la banda de rodadura» el espacio situado entre dos nervaduras o elementos adyacentes en el dibujo de la banda de rodadura [2] Véase la figura explicativa en el apéndice. .
Italian: «Incavo del battistrada», scanalatura posta tra due nervature o tasselli adiacenti del battistrada [2] Si veda la figura esplicativa nell’appendice.
Portuguese: «Ranhuras do piso», o espaço entre dois frisos ou blocos adjacentes da escultura do piso [2] Ver figura explicativa no apêndice.
Dutch: „loopvlakgroef” de ruimte tussen twee aangrenzende ribben of nokken van het loopvlakpatroon [2] Zie de verklarende figuur in het aanhangsel. ;
Danish: »Mønsterrille«: fordybningen mellem to naboribber eller -klodser i slidbanemønsteret [2] Se forklarende figur i tillægget.
Swedish: slitbanefåra mellanrummet mellan två bredvid varandra liggande räfflor eller lameller i slitbanemönstret [2] Se den förklarande figuren i tillägget.
Finnish: ’Kulutuspinnan uralla’ tarkoitetaan kulutuspinnan kuvion vierekkäisten kohoumien tai ulokkeiden väliin jäävää tilaa [2] Ks. lisäyksessä oleva havainnollistava kuva.
Greek: Ως «αυλάκωση πέλματος» νοείται το διάστημα μεταξύ δύο γειτονικών νευρώσεων ή συμπαγών τμημάτων του αναγλύφου του πέλματος [2] Βλέπε το επεξηγηματικό σχήμα στο προσάρτημα.
Czech: „drážkou běhounu“ se rozumí prostor mezi dvěma sousedními žebry nebo bloky vzorku běhounu [2] Viz názorný obrázek v dodatku.
Slovak: „Drážka behúňa“ je priestor medzi dvoma susednými rebrami alebo blokmi vzorky behúňa [2] Pozri vysvetľujúci obrázok v doplnku.
Polish: „Rowek rzeźby bieżnika” oznacza przestrzeń pomiędzy dwoma sąsiednimi żeberkami lub klockami rzeźby bieżnika [2] Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
Hungarian: „mintaárok” a futófelület mintázatát képező szomszédos bordák vagy mintaelemek közti tér [2] Lásd a magyarázó ábrát a függelékben. ;
Slovenian: „kanal v tekalni plasti“ pomeni prostor med sosednjima rebroma ali bloki v vzorcu tekalne plasti [2] Glej pojasnjevalno sliko v Dodatku.
Romanian: „Canelura benzii de rulare” înseamnă spațiul dintre două nervuri sau două întărituri adiacente ale profilului benzii de rulare [2] A se vedea figura explicativă din apendice.
Bulgarian: „Канал на протектора“ е пространството между две съседни ребра или блокове на рисунката на протектора [2] Вж. обяснителната фигура в допълнението.
Estonian: „Turvise soon” – ruum turvisemustri kahe kõrvuti asetseva ribi või ploki vahel [2] Vaata selgitust käesoleva eeskirja liites.
Latvian: “Protektora rieva” ir atstarpe starp blakus esošiem izciļņiem protektora rakstā [2] Sk. skaidrojošo attēlu papildinājumā.
Lithuanian: protektoriaus griovelis erdvė tarp dviejų gretimų protektoriaus rašto briaunų arba gruntkibių [2] Žr. aiškinamąjį brėžinį priedėlyje.