FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIT vehicles to be equipped with a device that allows them to be tracked at a remote distance by the police;
French: que les véhicules de transport de fonds soient équipés d’un dispositif permettant à la police de les repérer à distance;
German: CIT-Fahrzeuge mit einer Vorrichtung auszurüsten sind, die ihre Fernortung durch die Polizei ermöglicht;
Spanish: que los vehículos de transporte de fondos vayan equipados de un dispositivo que permita su seguimiento a distancia por la policía;
Italian: che i veicoli CIT siano dotati di un sistema che consenta la loro individuazione a distanza da parte della polizia;
Portuguese: O equipamento dos veículos de transporte de valores com um dispositivo que permita a sua localização e seguimento à distância pela polícia;
Dutch: geldtransportvoertuigen zijn uitgerust met apparatuur waardoor deze op afstand door de politie gevolgd kunnen worden;
Danish: at pengetransportkøretøjer skal være udstyret med en anordning, som giver politiet mulighed for at spore dem på afstand
Swedish: att värdetransportfordon är försedda med en utrustning som ger polisen möjlighet att spåra dem på distans,
Finnish: arvokuljetusajoneuvojen varustamista laitteella, jonka avulla poliisi voi seurata ajoneuvoja etäältä;
Greek: τον εξοπλισμό των οχημάτων των Χ/Α με μηχανισμό που επιτρέπει τον εντοπισμό τους σε μακρινή απόσταση από την αστυνομία,
Czech: vozidla CIT byla vybavena zařízením, které policii umožní sledovat je na dálku;
Slovak: aby vozidlá CIT boli vybavené zariadením, ktoré umožňuje, aby ich polícia sledovala na diaľku;
Polish: wyposażenia pojazdów służących do przewozu gotówki w urządzenie pozwalające na ich zdalne śledzenie przez policję;
Hungarian: a pénzszállító járműveket olyan készülékkel kell felszerelni, amelynek segítségével a rendőrség nagy távolságról nyomon követheti azokat;
Slovenian: opremljenost vozil za prevoz gotovine z napravo, ki policiji omogoča nadzor nad lokacijo vozila na daljavo;
Romanian: ca vehiculele CIT să fie echipate cu un dispozitiv care permite localizarea acestora la distanță de către poliție;
Bulgarian: оборудването на превозните средства за ТПБ с устройство, позволяващо те да бъдат дистанционно проследявани от полицията;
Estonian: sularahaveosõidukid peavad olema varustatud seadmega, mis võimaldab politseil neid eemalt jälitada;
Latvian: skaidras naudas pārvadājumu transportlīdzekļi ir jāaprīko ar ierīci, kas ļauj policijai tiem attālināti līdzsekot;
Lithuanian: grynųjų pinigų vežimo transporto priemonėse turi būti įmontuotas įtaisas, leidžiantis policijai jas sekti nuotoliniu būdu;
Maltese: li l-vetturi tas-CIT jkunu mgħammra bi strument li jippermettilhom li jkunu ntraċċati mill-bogħod mill-pulizija;
Irish: go mbeidh gléas feistithe ar fheithiclí CIT ionas go mbeidh sé ar chumas na bpóilíní iad a rianú de chian;
English: high-value point-to-point transport to be escorted by the police.
French: que les opérations de transport de point à point portant sur un montant élevé soient effectuées sous la protection d’une escorte policière.
German: Direkttransporte großer Geldmengen unter Polizeieskorte erfolgen müssen.
Spanish: que las operaciones de transporte de punto a punto de fondos de valor elevado sean escoltadas por la policía.
Italian: che il trasporto da punto a punto di notevoli somme di contante sia scortato dalla polizia.
Portuguese: A escolta policial de transportes ponto a ponto de elevado valor.
Dutch: transporten van grote bedragen van punt naar punt begeleid worden door de politie.
Danish: at transport fra punkt til punkt af forsendelser af stor værdi skal eskorteres af politiet.
Swedish: att punkt-till-punkt-transporter som gäller stora penningbelopp ska eskorteras av polis.
Finnish: poliisisaattueen asettamista arvokkaille kahden paikan välisille kuljetuksille.
Greek: τη συνοδεία υψηλής αξίας διατερματικών μεταφορών από την αστυνομία.
Czech: přeprava vysoké hodnoty z bodu do bodu probíhala za doprovodu policie.
Slovak: aby sa preprava z bodu A do bodu B vysokej hodnoty uskutočňovala v sprievode polície.
Polish: eskorty przez policję przewozów bezpośrednich o dużej wartości.
Hungarian: a pontból pontba történő nagy értékű szállítások esetén rendőri kíséretet kell biztosítani.
Slovenian: prevoze visoke vrednosti od točke do točke v spremstvu policije.
Romanian: ca transporturile de mare valoare de la un punct la altul să fie escortate de poliție.
Bulgarian: полицейски ескорт при транспортирането от точка до точка на пратки с висока стойност.
Estonian: politsei peab eskortima suure väärtusega saadetiste punktist punkti vedu.
Latvian: vērtīgu kravu pārvadājumi “no punkta līdz punktam” veicami policijas eskorta pavadībā.
Lithuanian: didelės vertės kroviniai iš punkto į punktą turi būti vežami lydint policijai.
Maltese: trasport ta’ valur għoli minn punt sa punt ikun skortat mill-pulizija.
Irish: go mbeidh iompar de chineál ardluach is pointe go pointe á thionlacan ag na póilíní.
English: Rules to ensure the security of the cash delivery/pick-up locations in the host Member State
French: Règles destinées à garantir la sécurité des lieux de livraison/collecte de fonds dans l’État membre d’accueil
German: Sicherheitsvorschriften für die Standorte von Bargeldzustellungen/-abholungen im Aufnahmemitgliedstaat
Spanish: Normas para garantizar la seguridad de los lugares de entrega y de recogida de fondos en el Estado miembro de acogida
Italian: Norme per garantire la sicurezza dei luoghi di consegna/prelievo di contante nello Stato membro ospitante
Portuguese: Regras destinadas a garantir a segurança dos locais de entrega e recolha de numerário no Estado-Membro de acolhimento
Dutch: Regels ter waarborging van de beveiliging van de locaties in de lidstaat van ontvangst waar de contanten worden geleverd/opgehaald
Danish: Regler med henblik på at garantere sikkerheden på steder, hvor kontanter skal afleveres eller afhentes, i værtsmedlemsstaten
Swedish: Regler för att garantera säkerheten på leverans-/upphämtningsplatser för kontanter i värdmedlemsstaten
Finnish: Säännöt, joilla varmistetaan käteisrahan toimitus-/noutopaikkojen turvallisuus kohdejäsenvaltiossa
Greek: Κανόνες που διασφαλίζουν την ασφάλεια των τοποθεσιών παράδοσης/παραλαβής μετρητών στο κράτος μέλος υποδοχής
Czech: Pravidla, která zajistí zabezpečení míst dodávek/vyzvednutí hotovosti v hostitelském členském státě
Slovak: Pravidlá na zaistenie bezpečnosti miest dodávok/vyzdvihnutí eurovej hotovosti v hostiteľskom členskom štáte
Polish: Przepisy mające na celu zapewnienie bezpieczeństwo miejsc dostawy/odbioru gotówki w przyjmującym państwie członkowskim
Hungarian: A fogadó tagállamban a készpénzszállítás/-felvétel helyszínének biztonságát garantáló szabályok
Slovenian: Pravila za zagotovitev varnosti lokacij dostave/prevzema gotovine v državi članici gostiteljici
Romanian: Norme pentru garantarea securității locațiilor în care este livrat/colectat numerarul în statul membru gazdă
Bulgarian: Правила за осигуряване на сигурността на местата за доставка/събиране на пари в брой в получаващата държава-членка
Estonian: Eeskirjad vastuvõtjaliikmesriigi selliste asukohtade turvalisuse tagamiseks, kus toimub sularaha kättetoimetamine/pealevõtmine
Latvian: Noteikumi, lai nodrošinātu skaidras naudas piegādes/saņemšanas vietu drošību uzņēmējā dalībvalstī
Lithuanian: Grynųjų pinigų pristatymo ir (arba) paėmimo punktų saugumo priimančiojoje valstybėje narėje užtikrinimo taisyklės
Maltese: Regoli biex tkun żgurata s-sigurtà tal-postijiet ta’ kunsinna/ġabriet ta’ flus kontanti fl-Istat Membru ospitanti
Irish: Rialacha chun slándáil na suíomhanna seachadta/bailithe airgid thirim a áirithiú sa Bhallstát aíochta
English: Removal of neutralised banknotes from circulation
French: Retrait des billets neutralisés de la circulation
German: Einziehung neutralisierter Banknoten
Spanish: Retirada de la circulación de los billetes de banco neutralizados
Italian: Ritiro dalla circolazione delle banconote neutralizzate
Portuguese: Retirada de circulação das notas de banco neutralizadas
Dutch: Uit omloop nemen van geneutraliseerde bankbiljetten
Danish: Inddragelse af neutraliserede pengesedler
Swedish: Tagande ur omlopp av neutraliserade sedlar
Finnish: Turmeltuneiden seteleiden vetäminen pois liikkeestä
Greek: Απόσυρση των αχρηστευθέντων τραπεζογραμματίων από την κυκλοφορία
Czech: Stažení neutralizovaných bankovek z oběhu
Slovak: Stiahnutie znehodnotených bankoviek z obehu
Polish: Wycofanie zneutralizowanych banknotów z obiegu
Hungarian: Érvénytelenített bankjegyek forgalomból való kivonása
Slovenian: Umik nevtraliziranih bankovcev iz obtoka
Romanian: Scoaterea din circulație a bancnotelor neutralizate
Bulgarian: Изваждане на неутрализираните банкноти от обращение
Estonian: Neutraliseeritud pangatähtede kõrvaldamine ringlusest
Latvian: Neitralizēto banknošu izņemšana no aprites
Lithuanian: Neutralizuotų banknotų išėmimas iš apyvartos
Maltese: Tneħħija miċ-ċirkolazzjoni ta’ karti tal-flus innewtralizzati
Irish: Nótaí bainc arna neodrú a bhaint as cúrsaíocht
English: Mutual information
French: Information mutuelle
German: Gegenseitige Unterrichtung
Spanish: Información mutua
Italian: Informazione reciproca
Portuguese: Informação mútua
Dutch: Wederzijdse informatieverstrekking
Danish: Gensidig underretning
Swedish: Ömsesidig information
Finnish: Keskinäinen tiedotus
Greek: Αλληλοενημέρωση
Czech: Vzájemné informování
Slovak: Vzájomná výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Kölcsönös tájékoztatás
Slovenian: Vzajemno obveščanje
Romanian: Informarea reciprocă
Bulgarian: Взаимно предоставяне на информация
Estonian: Vastastikune teavitamine
Latvian: Savstarpēja informēšana
Lithuanian: Abipusis informavimas
Maltese: Informazzjoni reċiproka
Irish: Faisnéis fhrithpháirteach
English: Information prior to the start of cross-border transport
French: Informations préalables au début de l’activité de transport transfrontalier
German: Mitteilung vor Beginn des grenzüberschreitenden Transports
Spanish: Información previa al inicio del transporte transfronterizo
Italian: Informazioni da fornire prima dell’inizio del trasporto transfrontaliero
Portuguese: Informações a prestar antes do início de um transporte transfronteiriço
Dutch: Informatieverstrekking voorafgaand aan het grensoverschrijdend transport
Danish: Information, der afgives, inden en grænseoverskridende transport påbegyndes
Swedish: Förhandsinformation innan den gränsöverskridande transporten påbörjas
Finnish: Rajat ylittävän kuljetuksen aloittamista edeltävä tiedotus
Greek: Πληροφορίες πριν από την έναρξη της διασυνοριακής μεταφοράς
Czech: Informace před zahájením přeshraniční přepravy
Slovak: Informácie pred začatím cezhraničnej prepravy
Polish: Przekazanie informacji przed rozpoczęciem transportu transgranicznego
Hungarian: A határon átnyúló szállítással kapcsolatos előzetes tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje pred začetkom čezmejnega prevoza
Romanian: Informarea înainte de începerea activității de transport transfrontalier
Bulgarian: Информация, която се съобщава преди започване на трансграничното транспортиране
Estonian: Enne piiriülese veo alustamist esitatav teave
Latvian: Informēšana pirms pārrobežu pārvadājumu uzsākšanas
Lithuanian: Prieš tarpvalstybinio vežimo operacijos pradžią suteikiama informacija
Maltese: Informazzjoni qabel il-bidu ta’ trasport transkonfinali
Irish: Faisnéis roimh thús an iompair thrasteorann
English: The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the cross-border activity is to start.
French: L’État membre d’origine informe ensuite sans délai l’État membre concerné de l’imminence du début de l’activité transfrontalière.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat teilt den betreffenden Mitgliedstaaten sodann umgehend mit, dass die grenzüberschreitende Tätigkeit aufgenommen wird.
Spanish: A continuación, el Estado miembro de origen notificará inmediatamente a los Estados miembros interesados que la actividad transfronteriza va a comenzar.
Portuguese: O Estado-Membro de origem notifica sem demora os Estados-Membros em questão do início da actividade transfronteiriça.
Dutch: De lidstaat van herkomst stelt de betrokken lidstaten vervolgens onverwijld in kennis van de aanvang van de grensoverschrijdende transportactiviteit.
Danish: Oprindelsesmedlemsstaten skal derefter omgående underrette de pågældende medlemsstater om den forestående grænseoverskridende aktivitet.
Swedish: Hemmedlemsstaten ska därefter omedelbart meddela den eller de berörda medlemsstaterna om att de gränsöverskridande transporterna kommer att inledas.
Finnish: Kotijäsenvaltion on tämän jälkeen välittömästi ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille alkamassa olevasta rajat ylittävästä toiminnasta.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής, εν συνεχεία, ειδοποιεί αμέσως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ότι η διασυνοριακή δραστηριότητα είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Czech: Členský stát původu následně neprodleně informuje dotyčný členský stát, že bude zahájena přeshraniční činnost.
Polish: Następnie państwo członkowskie pochodzenia niezwłocznie informuje dane państwa członkowskie, że dane przedsiębiorstwo ma rozpocząć wykonywanie przewozów gotówki.
Hungarian: A származási tagállam ezután azonnal értesíti az érintett tagállamo(ka)t a várható pénzszállítási tevékenységről.
Slovenian: Država članica izvora nato takoj uradno obvesti zadevne države članice, da se bo začela čezmejna dejavnost.
Romanian: Statul membru de origine informează apoi imediat statele membre în cauză despre iminența începerii activității transfrontaliere.
Bulgarian: След това държавата-членка на произход незабавно уведомява съответните държави-членки, че предстои започване на трансгранична дейност.
Estonian: Päritoluliikmesriik teatab seejärel kohe asjaomastele liikmesriikidele, et alustatakse piiriülest tegevust.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts attiecīgi nekavējoties paziņo attiecīgajām dalībvalstīm par pārrobežu darbības uzsākšanu.
Lithuanian: Tada kilmės valstybė narė nedelsdama informuoja atitinkamas valstybes nares apie prasidėsiančią tarpvalstybinę veiklą.
Maltese: L-Istat Membru tal-oriġini għandu sussegwentement jinnotifika minnufih lill-Istati Membri kkonċernati li l-attività transkonfinali ser tibda.
Irish: Dá éis sin, inseoidh an Ballstát tionscnaimh láithreach do na Ballstáit lena mbaineann go bhfuil an t-iompar trasteorann ar tí tosú.
English: SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
French: RÈGLES SPÉCIFIQUES À CHAQUE TYPE DE TRANSPORT
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN TRANSPORTARTEN
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS APLICABLES A CADA TIPO DE TRANSPORTE
Italian: NORME SPECIFICHE PER CIASCUN TIPO DI TRASPORTO
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS PARA CADA TIPO DE TRANSPORTE
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR ELK TYPE VAN TRANSPORT
Danish: SÆRLIGE REGLER FOR HVER TRANSPORTTYPE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR VARJE TRANSPORTTYP
Finnish: KUTAKIN KULJETUSMUOTOA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO KAŽDÝ ZPŮSOB PŘEPRAVY
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE KAŽDÝ DRUH PREPRAVY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE KAŻDEGO Z RODZAJÓW TRANSPORTU
Hungarian: AZ EGYES SZÁLLÍTÁSI FORMÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA POSAMEZNE VRSTE PREVOZA
Romanian: NORME SPECIFICE PENTRU FIECARE TIP DE TRANSPORT
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ВСЕКИ ВИД ТРАНСПОРТ
Estonian: ERIEESKIRJAD IGA VEOLIIGI JAOKS
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KATRAM PĀRVADĀJUMA VEIDAM
Lithuanian: SPECIALIOS KIEKVIENAI VEŽIMO RŪŠIAI TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI SPEĊIFIĊI GĦAL KULL TIP TA' TRASPORT
Irish: RIALACHA SONRACHA MAIDIR LE GACH CINEÁL IOMPAIR
English: Applicable transport arrangements
French: Modalités de transport applicables
German: Anwendbare Transportarten
Spanish: Modalidades de transporte aplicables
Italian: Modalità applicabili al trasporto
Portuguese: Regras de transporte aplicáveis
Dutch: Toepasselijke vervoersregelingen
Danish: Tilladte transportordninger
Swedish: Tillåtna transportsätt
Finnish: Sovellettavat kuljetusjärjestelyt
Greek: Εφαρμοστέες διευθετήσεις μεταφοράς
Czech: Platné přepravní podmínky
Slovak: Uplatniteľné prepravné podmienky
Polish: Mające zastosowanie formy transportu
Hungarian: Az alkalmazandó szállítási módozatok
Slovenian: Ureditve prevoza
Romanian: Modalități de transport aplicabile
Bulgarian: Приложими условия за транспортиране
Estonian: Sularaha vedamise kord
Latvian: Piemērojamā pārvadājumu kārtība
Lithuanian: Taikomos vežimo sąlygos
Maltese: Modalitajiet tat-trasport applikabbli
Irish: Socruithe iompair is infheidhme
English: With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
French: Pour les opérations de transport transfrontalier d’euros en billets par la route effectuées sur son territoire, chaque État membre autorise:
German: Für grenzüberschreitende Straßentransporte von Euro-Banknoten in seinem Hoheitsgebiet genehmigt jeder Mitgliedstaat
Spanish: Por lo que se refiere a las operaciones de transporte transfronterizo por carretera de billetes de euros realizadas en su territorio, cada Estado miembro permitirá:
Italian: Per quanto concerne le operazioni di trasporto transfrontaliero su strada di banconote in euro effettuate sul suo territorio, ciascuno Stato membro autorizza:
Portuguese: Cabe a cada Estado-Membro autorizar, no que respeita às operações de transporte rodoviário transfronteiriço de notas de euro efectuadas no seu território:
Dutch: Met betrekking tot het grensoverschrijdende transport van eurobankbiljetten over de weg op zijn grondgebied, laat elke lidstaat de volgende opties toe:
Danish: For så vidt angår grænseoverskridende landevejstransport af eurosedler på dens område giver hver enkelt medlemsstat tilladelse til:
Swedish: När det gäller gränsöverskridande vägtransporter av eurosedlar som utförs på medlemsstaternas territorier ska varje medlemsstat tillåta
Finnish: Kun euroseteleitä kuljetetaan jäsenvaltion alueella maanteitse rajojen yli, kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä
Greek: Όσον αφορά τη διασυνοριακή οδική μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ που πραγματοποιείται στο έδαφός του, κάθε κράτος μέλος επιτρέπει:
Czech: Pokud jde o přeshraniční silniční přepravu eurobankovek na jeho území, každý členský stát povolí:
Slovak: Pokiaľ ide o cezhraničnú prepravu eurobankoviek cestnou dopravou vykonávanú na vlastnom území, každý členský štát povolí:
Polish: W odniesieniu do transgranicznego transportu drogowego banknotów euro wykonywanego na swym terytorium, każde z państw członkowskich zezwala na:
Hungarian: A tagállamok az eurobankjegyek területükön zajló, határon átnyúló közúti szállítása tekintetében engedélyezik:
Slovenian: Posamezna država članica za čezmejni prevoz euro bankovcev po cesti, ki se izvaja na njenem ozemlju, dovoli:
Romanian: În ceea ce privește operațiunile de transport rutier transfrontalier de bancnote euro efectuate pe teritoriul său, fiecare stat membru autorizează:
Bulgarian: По отношение на трансграничното транспортиране на евро банкноти по шосе на своя територия, всяка държава-членка разрешава:
Estonian: Iga liikmesriik lubab euro pangatähtede piiriülesel maanteeveol oma territooriumil kasutada
Latvian: Attiecībā uz euro banknošu pārrobežu autopārvadājumiem tās teritorijā katra dalībvalsts atļauj:
Lithuanian: Tarpvalstybinio eurų banknotų vežimo kelių transportu savo teritorijoje srityje kiekviena valstybė narė suteikia leidimą:
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport transkonfinali ta’ karti tal-euro bit-triq li jsir fit-territorju tiegħu, kull Stat Membru għandu jippermetti:
Irish: Maidir le hiompar trasteorann nótaí bainc de bhóthar ina chríoch féin, déanfaidh gach Ballstát na nithe seo a leanas a cheadú:
English: at least one of the options laid down in Article 14, 15, 16, 17 or 18; and
French: au moins l’une des options prévues aux articles 14, 15, 16, 17 ou 18; et
German: mindestens eine der in den Artikeln 14, 15, 16, 17 oder 18 festgelegten Optionen und
Spanish: al menos una de las opciones establecidas en los artículos 14, 15, 16, 17 y 18, y
Italian: almeno una delle opzioni di cui agli articoli 14, 15, 16, 17 o 18; e
Portuguese: Pelo menos uma das opções constantes dos artigos 14.o, 15.o, 16.o, 17.o e 18.o; e
Dutch: ten minste een van de in de artikelen 14, 15, 16, 17 of 18 omschreven opties, en
Danish: mindst en af de transportordninger, der er omhandlet i artikel 14, 15, 16, 17 og 18, og
Swedish: minst en av de transporttyper som avses i artiklarna 14, 15, 16, 17 eller 18, och
Finnish: vähintään yksi 14, 15, 16, 17 tai 18 artiklassa esitetyistä vaihtoehdoista; ja
Greek: τουλάχιστον μία από τις δυνατότητες που προβλέπονται στα άρθρα 14, 15, 16, 17 ή 18, και
Czech: alespoň jednu z možností uvedených v článcích 14, 15, 16, 17 nebo 18 a
Slovak: najmenej jednu z možností uvedených v článkoch 14, 15, 16, 17 alebo 18 a
Polish: co najmniej jedną z opcji określonych w art. 14, 15, 16, 17 lub 18; oraz
Hungarian: a 14., 15., 16., 17. vagy 18. cikkben felsorolt lehetőségek legalább egyikét; valamint
Slovenian: vsaj eno od možnosti iz člena 14, 15, 16, 17 ali 18; ter
Romanian: cel puțin una dintre opțiunile prezentate la articolele 14, 15, 16, 17 sau 18; și
Bulgarian: най-малко един от възможните варианти, посочени в членове 14, 15, 16, 17 или 18; и
Estonian: vähemalt ühte artiklites 14, 15, 16, 17 või 18 esitatud võimalustest ning
Latvian: vismaz vienu no 14., 15., 16., 17. vai 18. pantā paredzētajām iespējām; un
Lithuanian: bent vienai iš 14, 15, 16, 17 arba 18 straipsnyje nurodytų galimybių ir
Maltese: tal-anqas waħda mill-alternattivi stipulati fl-Artikolu 14, 15, 16, 17 jew 18; u
Irish: ar a laghad ceann amháin de na roghanna a leagtar síos in Airteagail 14, 15, 16, 17 nó 18; agus
English: Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
French: L’article 17 s’applique à tous les États membres en ce qui concerne le transport de point à point.
German: Artikel 17 gilt für alle Mitgliedstaaten bei Direkttransporten.
Spanish: El artículo 17 se aplicará a todos los Estados miembros en lo que respecta al transporte de punto a punto.
Italian: L’articolo 17 si applica a tutti gli Stati membri per quanto concerne il trasporto da punto a punto.
Portuguese: O artigo 17.o é aplicável a todos os Estados-Membros no que respeita aos transportes de ponto a ponto.
Dutch: Wat betreft de transporten van punt naar punt is artikel 17 van toepassing op alle lidstaten.
Danish: Artikel 17 finder anvendelse i alle medlemsstater for så vidt angår transport fra punkt til punkt.
Swedish: Artikel 17 ska tillämpas på samtliga medlemsstater när det gäller punkt-till-punkt-transporter.
Finnish: Kahden paikan välisissä kuljetuksissa kaikkiin jäsenvaltioihin sovelletaan 17 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 17 εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διατερματικές μεταφορές.
Czech: Článek 17 platí pro všechny členské státy, pokud jde o přepravu z bodu do bodu.
Slovak: Článok 17 sa uplatňuje na všetky členské štáty, pokiaľ ide o prepravu z bodu A do bodu B.
Polish: Art. 17 stosuje się do wszystkich państw członkowskich w odniesieniu do transportu bezpośredniego.
Hungarian: A pontból pontba történő szállítás vonatkozásában a 17. cikk minden tagállamra alkalmazandó.
Slovenian: Za prevoz od točke do točke se za vse države članice uporablja člen 17.
Romanian: Articolul 17 se aplică tuturor statelor membre în ceea ce privește transportul de la un punct la altul.
Bulgarian: Член 17 се прилага за всички държави-членки по отношение на транспортирането от точка до точка.
Estonian: Artiklit 17 kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes punktist punkti veo korral.
Latvian: 17. pants attiecas uz visām dalībvalstīm tiktāl, ciktāl tas attiecas uz pārvadājumiem “no punkta līdz punktam”.
Lithuanian: 17 straipsnis taikomas visoms valstybėms narėms vežimo iš punkto į punktą atveju.
Maltese: L-Artikolu 17 għandu japplika għall-Istati Membri kollha f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport minn punt għal ieħor.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 17 maidir leis na Ballstáit go léir i ndáil le hiompar pointe go pointe.