FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gas flow adjuster;
French: le régulateur de débit de gaz,
German: Gasstromregler,
Spanish: regulador de caudal de gas;
Italian: il regolatore di portata del gas;
Portuguese: regulador de débito de gás;
Dutch: gasstroomregelaar,
Danish: gasflowregulator
Swedish: gasflödesjusterare,
Finnish: kaasuvirtauksen säädin,
Greek: ο ρυθμιστής ροής αερίου,
Czech: nastavovač průtoku plynu;
Slovak: nastavovač toku plynu;
Polish: regulator przepływu gazu;
Hungarian: gázáramlás-szabályozó;
Slovenian: regulator pretoka plina
Romanian: reglor pentru debitul de gaz;
Bulgarian: регулаторът на дебита на газ,
Estonian: gaasivoolu reguleerseade,
Latvian: gāzes plūsmas regulētājs,
Lithuanian: dujų srauto reguliatorius,
Maltese: regolatur tal-fluss tal-gass,
English: flexible fuel line;
French: le flexible de gaz,
German: biegsame Kraftstoffleitung,
Spanish: tubo flexible de combustible;
Italian: i tubi flessibili del gas;
Portuguese: tubagem flexível (mangas) de alimentação;
Dutch: flexibele brandstofleiding,
Danish: bøjelig brændstofledning
Swedish: böjlig bränsleledning,
Finnish: taipuisa polttoaineputki,
Greek: η εύκαμπτη γραμμή καυσίμου,
Czech: ohebné palivové vedení;
Slovak: ohybný prívod paliva;
Polish: giętki przewód paliwowy;
Hungarian: hajlékony tüzelőanyag-vezeték;
Slovenian: gibljivo cev za gorivo
Romanian: conductă flexibilă de combustibil;
Bulgarian: гъвкавият горивопровод,
Estonian: painduv kütusetoru,
Latvian: elastīga degvielas padeves caurulīte,
Lithuanian: lanksčioji degalų tiekimo linija,
Maltese: linja flessibbli tal-fjuwil,
English: rigid fuel line;
French: la tuyauterie rigide de gaz,
German: starre Kraftstoffleitung,
Spanish: tubo rígido de combustible;
Italian: i tubi rigidi del gas;
Portuguese: tubagem rígida de alimentação;
Dutch: starre brandstofleiding,
Danish: stiv brændstofledning
Swedish: fast bränsleledning,
Finnish: jäykkä polttoaineputki,
Greek: η άκαμπτη γραμμή καυσίμου,
Czech: pevné palivové vedení;
Slovak: neohybný prívod paliva;
Polish: sztywny przewód paliwowy;
Hungarian: merev tüzelőanyag-vezeték;
Slovenian: togo cev za gorivo
Romanian: conductă rigidă de combustibil;
Bulgarian: коравият горивопровод,
Estonian: jäik kütusetoru,
Latvian: cieta degvielas padeves caurulīte,
Lithuanian: standžioji degalų tiekimo linija,
Maltese: linja riġida tal-fjuwil,
English: filling unit or receptacle;
French: l’embout ou réceptacle de remplissage,
German: Einfüllvorrichtung oder -behälter,
Spanish: unidad o receptáculo de llenado;
Italian: l’unità o il bocchettone di riempimento;
Portuguese: unidade ou receptáculo de enchimento;
Dutch: vuleenheid of aansluitpunt,
Danish: påfyldningsenhed eller -beholder
Swedish: påfyllningsenhet eller mottagare,
Finnish: täyttöaukon suukappale tai täyttölaite,
Greek: η μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης,
Czech: plnicí jednotka nebo hrdlo;
Slovak: plniacu jednotku alebo hrdlo;
Polish: wlew paliwa;
Hungarian: töltőegység vagy töltőcsonk;
Slovenian: polnilno enoto ali posodo
Romanian: stație de umplere sau recipient de înmagazinare;
Bulgarian: устройството или гнездото за пълнене,
Estonian: täiteüksus või paak,
Latvian: uzpildes ierīce vai tvertne,
Lithuanian: pripildymo įrenginys arba talpykla,
Maltese: kontenitur jew reċipjent li timla fih,
English: non-return valve or non-return valve;
French: le clapet antiretour ou antiretour,
German: Sperr- oder Rückschlagventil,
Spanish: válvula de retención;
Italian: la valvola di non ritorno;
Portuguese: válvula(s) de regulação ou válvula(s) anti-retorno;
Dutch: terugslagklep,
Danish: kontraventil
Swedish: backventil,
Finnish: vastaventtiili,
Greek: ια) η βαλβίδα ελέγχου ή βαλβίδα αντεπιστροφής,
Czech: zpětný ventil nebo jednosměrný ventil;
Slovak: spätný ventil alebo spätný ventil;
Polish: zawór zwrotny lub zawór zwrotny;
Hungarian: visszacsapó szelep vagy egyirányú szelep;
Slovenian: kontrolni ali protipovratni ventil
Romanian: supapă de reținere sau supapă de reținere;
Bulgarian: контролният клапан или възвратният клапан,
Estonian: kontrollklapp või tagasilöögiklapp,
Latvian: pretvārsts,
Lithuanian: atbulinis vožtuvas,
Maltese: non-return valve,
English: pressure relief valve (discharge valve);
French: la soupape de surpression (soupape de décompression)
German: Überdruckventil (Ablassventil),
Spanish: válvula limitadora de presión (válvula de descarga);
Italian: la valvola di sicurezza alla sovrapressione (PRV) (valvola di scarico);
Portuguese: válvula de descompressão (válvula de descarga);
Dutch: overdrukklep (ontlastklep),
Danish: trykbegrænserventil (udledningsventil)
Swedish: övertrycksventil (utsläppsventil),
Finnish: paineenrajoitusventtiili (paineventtiili),
Greek: ιβ) η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα),
Czech: přetlakový ventil (odpouštěcí ventil);
Slovak: bezpečnostný tlakový ventil (vypúšťací ventil);
Polish: ciśnieniowy zawór nadmiarowy (zawór bezpieczeństwa);
Hungarian: nyomáscsökkentő szelep (nyomásvezérelt);
Slovenian: razbremenilni ventil (izpušni ventil)
Romanian: supapă de reducere a presiunii (supapă de evacuare);
Bulgarian: предпазният клапан (изпускателният клапан),
Estonian: kaitseklapp (suruklapp),
Latvian: pārspiediena vārsts (spiedvārsts),
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas (išleidimo vožtuvas),
Maltese: valv li jnaqqas il-pressjoni (valv li jitfa ’l barra),
English: pressure relief device (temperature triggered);
French: le dispositif de surpression (à déclenchement thermique),
German: Druckminderer (temperaturgesteuert),
Spanish: dispositivo limitador de presión (disparado por temperatura);
Italian: il dispositivo di sicurezza alla o sovrapressione (PRD — termofusibile);
Portuguese: dispositivo limitador de pressão (accionado termicamente);
Dutch: overdrukinrichting (temperatuurgestuurd),
Danish: trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)
Swedish: övertrycksanordning (temperaturstyrd),
Finnish: paineenrajoituslaite (lämpötilan vaikutuksesta aktivoituva),
Greek: ιγ) η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία),
Czech: přetlakové zařízení (spouštěné teplotou);
Slovak: bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou);
Polish: nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane termicznie);
Hungarian: nyomáscsökkentő készülék (hőmérséklet-vezérelt);
Slovenian: napravo za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od temperature)
Romanian: dispozitiv de reducere a presiunii (cu declanșare termică);
Bulgarian: устройството за понижаване на налягането (сработващо в зависимост от температурата),
Estonian: rõhuvabastusseade (temperatuurile reageeriv),
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce (siltumjutīga),
Lithuanian: viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo temperatūros),
Maltese: mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni (attivat bit-temperatura),
English: filter;
French: le filtre,
German: Filter,
Spanish: filtro;
Italian: il filtro;
Portuguese: filtro;
Dutch: filter,
Danish: filter
Swedish: filter,
Finnish: suodatin,
Greek: ιδ) το φίλτρο,
Czech: filtr;
Slovak: filter;
Polish: filtr;
Hungarian: szűrő;
Slovenian: filter
Romanian: filtru;
Bulgarian: филтърът,
Estonian: filter,
Latvian: filtrs,
Lithuanian: filtras,
Maltese: filter,
English: pressure or temperature sensor/indicator;
French: le capteur/témoin de pression ou de température,
German: Druck- oder Temperaturfühler/Druck- oder Temperaturanzeiger,
Spanish: sensor/indicador de presión o temperatura;
Italian: il sensore/indicatore di pressione o temperatura;
Portuguese: sensor/indicador de pressão ou temperatura;
Dutch: druk- of temperatuursensor/-indicator,
Danish: tryk- eller temperaturføler/-indikator
Swedish: tryck- eller temperaturgivare/indikator,
Finnish: paine- tai lämpötila-anturi / paineen- tai lämpötilanilmaisin,
Greek: ιε) ο αισθητήρας/δείκτης πίεσης ή θερμοκρασίας,
Czech: snímač/ukazatel tlaku nebo teploty;
Slovak: snímač/ukazovateľ tlaku alebo teploty;
Polish: czujnik/wskaźnik ciśnienia lub temperatury;
Hungarian: nyomás- vagy hőmérséklet-érzékelő/-jelző;
Slovenian: tlačni ali temperaturni senzor/indikator
Romanian: senzor/indicator de presiune sau temperatură;
Bulgarian: датчикът/индикаторът за налягане или температура,
Estonian: rõhu- või temperatuuriandur või indikaator,
Latvian: spiediena vai temperatūras devējs/indikators,
Lithuanian: slėgio arba temperatūros jutiklis (rodytuvas),
Maltese: indikatur/sensor tal-pressjoni jew it-temperatura,
English: excess flow valve;
French: le limiteur de débit,
German: Überströmventil,
Spanish: válvula limitadora de caudal;
Italian: la valvola limitatrice di flusso;
Portuguese: válvula de limitação de débito;
Dutch: doorstroombegrenzer,
Danish: overstrømsventil
Swedish: flödesbegränsningsventil,
Finnish: virtausta säätelevä venttiili,
Greek: ιστ) η βαλβίδα υπερχείλισης,
Czech: přepadový ventil;
Slovak: ventil obmedzujúci nadmerný prietok;
Polish: zawór nadmiarowy;
Hungarian: túlfolyószelep;
Slovenian: prelivni ventil
Romanian: supapă de exces de debit;
Bulgarian: ограничителят на дебита,
Estonian: ülevooluklapp,
Latvian: pārplūdes vārsts,
Lithuanian: reguliavimo vožtuvas,
Maltese: valv li għall-fluss eċċessiv,
English: service valve;
French: le robinet de service,
German: Wartungsventil,
Spanish: válvula de servicio;
Italian: il rubinetto di servizio;
Portuguese: válvula de serviço;
Dutch: bedrijfsklep,
Danish: serviceventil
Swedish: serviceventil,
Finnish: huoltoventtiili,
Greek: ιζ) η βαλβίδα υπηρεσίας,
Czech: servisní ventil;
Slovak: servisný ventil;
Polish: zawór serwisowy;
Hungarian: munkaszelep;
Slovenian: servisni ventil
Romanian: supapă de serviciu;
Bulgarian: сервизният кран,
Estonian: hooldusklapp,
Latvian: apkopes vārsts,
Lithuanian: techninės priežiūros vožtuvas,
Maltese: valv tas-servizz,
English: electronic control unit;
French: le module de commande électronique,
German: elektronisches Steuergerät,
Spanish: unidad de control electrónico;
Italian: l’unità elettronica di controllo;
Portuguese: unidade de controlo electrónico;
Dutch: elektronische regeleenheid,
Danish: elektronisk styreenhed
Swedish: elektronisk kontrollenhet,
Finnish: elektroninen ohjauslaite,
Greek: ιη) η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου,
Czech: elektronická řídicí jednotka;
Slovak: elektronická riadiaca jednotka;
Polish: elektroniczny moduł sterujący;
Hungarian: elektronikus vezérlőegység;
Slovenian: elektronsko krmilno enoto
Romanian: unitate de control electronic;
Bulgarian: електронният контролен блок,
Estonian: elektrooniline kontrollplokk,
Latvian: elektroniskais vadības bloks,
Lithuanian: elektroninis valdymo blokas,
Maltese: unità tal-kontroll elettronika,
English: gas-tight housing;
French: le capot étanche,
German: gasdichtes Gehäuse,
Spanish: compartimento estanco al gas;
Italian: la camera stagna di ventilazione;
Portuguese: cobertura estanque ao gás;
Dutch: gasdichte behuizing,
Danish: gastæt indeslutning
Swedish: gastätt hölje,
Finnish: kaasutiivis kotelo,
Greek: ιθ) το αεροστεγές περίβλημα,
Czech: plynotěsná skříň;
Slovak: plynotesný plášť;
Polish: gazoszczelna obudowa;
Hungarian: gázbiztos köpeny;
Slovenian: ohišje, nepropustno za plin
Romanian: carcasă etanșă la gaze;
Bulgarian: газонепроницаемият кожух,
Estonian: gaasikindel kest,
Latvian: gāzes necaurlaidīgs apvalks,
Lithuanian: sandarusis gaubtas,
Maltese: kontenitur li ma joħroġx gass minnu,
English: fitting;
French: les raccords,
German: Verbindungsteil,
Spanish: accesorio;
Italian: i raccordi;
Portuguese: ligações;
Dutch: fitting,
Danish: fitting
Swedish: anslutning,
Finnish: liitos,
Greek: οι σύνδεσμοι,
Czech: fitink;
Slovak: armatúry;
Polish: złączka;
Hungarian: szerelvény;
Slovenian: vezni kos
Romanian: garnitură;
Bulgarian: съединението,
Estonian: toruliitmik,
Latvian: savienojums,
Lithuanian: jungtis,
Maltese: fitting,
English: ventilation hose;
French: le tuyau d’aération,
German: Entlüftungsschlauch
Spanish: manguera de ventilación;
Italian: il tubo di aerazione;
Portuguese: manga de ventilação;
Dutch: ontluchtingsslang,
Danish: udluftningsslange.
Swedish: ventilationsslang,
Finnish: tuuletusletku
Greek: κα) ο ελαστικός σωλήνας εξαερισμού,
Czech: odvětrávací hadice;
Slovak: ventilačná hadica;
Polish: wąż wentylacyjny;
Hungarian: szellőztetőtömlő;
Slovenian: prezračevalno cev
Romanian: furtun de ventilație;
Bulgarian: вентилационният маркуч,
Estonian: ventilatsioonivoolik,
Latvian: ventilācijas šļūtene,
Lithuanian: ventiliavimo žarna,
Maltese: pajp għall-ventilazzjoni,
English: pressure relief device (PRD) (pressure triggered).
French: le dispositif de surpression (à déclenchement manométrique).
German: Druckminderer (druckgesteuert).
Spanish: dispositivo limitador de presión (DLP) (disparado por presión).
Italian: dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD) (azionato dalla pressione)
Portuguese: Dispositivo limitador de pressão (accionado por pressão);
Dutch: overdrukinrichting (drukgestuurd).
Danish: trykbegrænseranordning (trykaktiveret).
Swedish: övertrycksanordning (tryckstyrd).
Finnish: paineenrajoituslaite (paineen vaikutuksesta aktivoituva).
Greek: κβ) η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση).
Czech: přetlakové zařízení (spouštěného tlakem).
Slovak: bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané tlakom).
Polish: nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo).
Hungarian: nyomáscsökkentő készülék (PRD) (nyomásvezérelt).
Slovenian: napravo za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka).
Romanian: dispozitiv de limitare a presiunii (DLP) (cu declanșare manometrică).
Bulgarian: устройството за понижаване на налягането (УПН) (сработващо в зависимост от налягането).
Estonian: rõhuvabastusseade (rõhule reageeriv).
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce (SSP) (spiedienjutīga)
Lithuanian: viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo slėgio).
Maltese: mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni (PRD) (attivat bil-pressjoni).
English: Many of the components mentioned above can be combined or fitted together as a ‘multi-functional component’.
French: Bon nombre des organes susmentionnés peuvent être combinés ou montés ensemble pour constituer un «organe multifonctionnel».
German: Viele der oben genannten Bauteile können zu einem „multifunktionalen Bauteil“ kombiniert oder zusammen gebaut sein.
Spanish: Muchos de los componentes arriba mencionados pueden combinarse o instalarse conjuntamente como «componente multifuncional»
Italian: Molti dei componenti sopraelencati possono essere combinati o integrati in un «componente multifunzionale».
Portuguese: Muitos dos componentes acima referidos podem ser combinados ou associados num «componente multifuncional».
Dutch: Veel van de bovengenoemde onderdelen kunnen worden gecombineerd of zijn samengebouwd als „multifunctioneel onderdeel”.
Danish: Mange af ovennævnte komponenter kan kombineres eller monteres samlet som en »multifunktionel komponent«.
Swedish: Många av komponenterna som nämnts ovan kan kombineras eller monteras ihop som flerfunktionskomponenter.
Finnish: Monet edellä mainituista osista voidaan yhdistää tai liittää toisiinsa ”monitoimiosaksi”.
Greek: Πολλά από τα ανωτέρω εξαρτήματα μπορεί να συνδυάζονται ή να συναρμολογούνται ως «εξάρτημα πολλαπλής λειτουργίας».
Czech: Mnoho z výše uvedených součástí lze kombinovat nebo vzájemně smontovat jako „multifunkční součást“. Obr.
Slovak: Mnohé z uvedených komponentov možno kombinovať alebo zložiť spoločne do „multifunkčného komponentu“.
Polish: Wiele z wymienionych powyżej elementów można łączyć lub montować razem, tworząc „element wielofunkcyjny”.
Hungarian: Számos fent említett alkatrész összeépíthető vagy összeszerelhető „többfunkciós alkatrésszé”.
Slovenian: Mnogo zgoraj omenjenih sestavnih delov se lahko združi ali pritrdi skupaj kot „večnamenski sestavni del“.
Romanian: Multe din componentele mai sus menționate se pot combina sau monta împreună ca o componentă „multifuncțională”. Fig.
Bulgarian: Много от горепосочените части могат да се комбинират или монтират заедно като „многофункционален компонент“.
Estonian: Paljud loetletud osadest võivad olla ühendatud või sobitatud kokku „multifunktsionaalseks osaks”.
Latvian: Daudzas no iepriekš minētajām detaļām var kombinēt vai savienot kā “daudzfunkcionālu detaļu”.
Lithuanian: Daugelis pirmiau išvardytų komponentų gali būti sujungti arba įrengti kartu kaip daugiafunkcinis komponentas.
Maltese: Ħafna mill-komponenti msemmija hawn fuq jistgħu jitħalltu jew jitwaħħlu flimkien bħala “komponent multi-funzjonali”. Fig.
English: Figure 1-1
German: Abbildung 1.1
Spanish: Figura 1-1
Italian: Fig. 1-1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1-1
Danish: Figur 1-1
Swedish: Figur 1–1
Finnish: Kuvio 1-1
Greek: Εικόνα 1-1
Slovak: Obr. 1-1
Polish: Rysunek 1-1
Hungarian: 1-1. ábra
Slovenian: Slika 1-1
Bulgarian: Фигура 1-1
Estonian: Joonis 1-1
Lithuanian: 1–1 pvz.
English: Flow scheme for CNG components classification
French: Diagramme de classement des organes GNC Pf Presion de fonctionnement
German: Flussdiagramm zur Klassifizierung von CNG-Bauteilen
Spanish: Diagrama de flujo para clasificación de componentes de GNC
Italian: Schema di flusso per la classificazione dei componenti per GNC
Portuguese: Esquema de fluxo para a classificação de componentes de GNC
Dutch: Stroomschema voor de indeling van cng-onderdelen
Danish: Flowskema for klassificering af CNG-komponenter
Swedish: Flödesschema för klassificering av CNG-komponenter
Finnish: Vuokaavio CNG-osien luokittelusta
Greek: Διάγραμμα ροής για την κατάταξη των εξαρτημάτων ΠΦΑ
Czech: Průtokové schéma pro klasifikaci součástí pro CNG Obr.
Slovak: Diagram pre klasifikáciu CNG komponentov
Polish: Diagram klasyfikacji elementów instalacji CNG
Hungarian: A CNG-alkatrészek osztályozásának folyamatábrája
Slovenian: Shema pretoka za razvrstitev sestavnih delov za uporabo CNG
Romanian: Schema debitului pentru clasificarea compușilor GNC STOP
Bulgarian: Диаграма за класификация на компонентите за работа със СПГ
Estonian: CNG-osade klassifitseerimise skeem
Latvian: attēls SDG detaļu klasifikācijas shēma
Lithuanian: SGD komponentų klasifikavimo eigos schema
Maltese: Skema sekwenzjali għall-klassifikazzjoni tal-komponenti CNG Fig.
English: Figure 1-2
German: Abbildung 1.2
Spanish: Figura 1-2
Italian: Figura 1-2
Portuguese: Figura 1-2
Dutch: Figuur 1-2
Danish: Figur 1-2
Swedish: Figur 1–2
Finnish: Kuvio 1-2
Greek: Σχήμα 1- 2
Slovak: Obr. 1-2
Polish: Rysunek 1-2
Hungarian: 1-2. ábra
Slovenian: Slika 1-2
Romanian: Figura 1-2
Bulgarian: Фигура 1-2
Estonian: Joonis 1-2
Lithuanian: 1–2 pvz.
English: Tests applicable to specific classes of components (excluding cylinders)
French: Épreuves applicables aux classes spécifiques d’organes (à l’exclusion des bouteilles)
German: Prüfungen für bestimmte Klassen von Bauteilen (außer Zylindern)
Spanish: Ensayos aplicables a clases específicas de componentes (excluidas las botellas)
Italian: Prove applicabili alle classi specifiche di componenti (bombole escluse)
Portuguese: Ensaios aplicáveis a classes específicas de componentes (excluindo garrafas)
Dutch: Tests voor specifieke onderdeelklassen (uitgezonderd cilinders)
Danish: Prøvninger, som finder anvendelse på komponenter i de respektive klasser (flasker undtaget)
Swedish: Prov tillämpliga för olika komponentklasser (utom behållare)
Finnish: Yksittäisiin osaluokkiin sovellettavat testit (kaasupulloja lukuun ottamatta)
Greek: Δοκιμεσ που εφαρμοζονται σε ειδικεσ κατηγοριεσ εξαρτηματων (πλην των φιαλων)
Czech: Zkoušky, které se použijí pro jednotlivé třídy součástí (mimo tlakové láhve)
Slovak: Skúšky uplatňované na špecifické triedy komponentov
Polish: Badania stosowane dla określonych klas elementów (z wyjątkiem butli)
Hungarian: Az egyes alkatrészosztályokban elvégzendő vizsgálatok (a palackok kivételével)
Slovenian: Preskusi, uporabni za posebne razrede sestavnih delov (razen jeklenk)
Romanian: Încercări aplicabile unor clase specifice de componente (cu excepția buteliilor)
Bulgarian: Видове изпитвания, на които подлежат отделните класове компоненти (с изключение на бутилките)
Estonian: Katsed, mida tuleb läbi viia konkreetse klassi osadega (v. a balloonidega)
Latvian: attēls Testi īpašām detaļu klasēm (izņemot balonus)
Lithuanian: Bandymai, taikomi tam tikroms komponentų (išskyrus balionus) klasėms
Maltese: Testijiet applikabbli għal klassijiet speċifiċi ta’ komponenti (minbarra ċ-ċilindri)
English: X Applicable
German: X Durchzuführen.
Spanish: X Aplicable
Italian: X Applicabile
Portuguese: X aplicável
Dutch: X van toepassing.
Danish: X Finder anvendelse.
Swedish: X Tillämplig
Finnish: X sovelletaan
Greek: X Εφαρμόζεται
Czech: X použije se
Slovak: X Uplatniteľná
Polish: X Stosowane
Hungarian: X Alkalmazandó
Slovenian: X se uporablja
Romanian: X Se aplică
Bulgarian: X подлежи.
Estonian: X kohaldatakse
Latvian: X Piemēro
Lithuanian: X taikomas
Maltese: X Applikabbli
English: O Not applicable
French: O Non applicable
German: O Nicht durchzuführen.
Spanish: O No aplicable
Italian: O Non applicabile
Portuguese: O não aplicável
Dutch: O niet van toepassing.
Danish: O Finder ikke anvendelse.
Swedish: O Ej tillämplig
Finnish: O ei sovelleta
Greek: O Δεν εφαρμόζεται
Czech: O nepoužije se
Slovak: O Neuplatniteľná
Polish: O Nie stosowane
Hungarian: O Nem alkalmazható
Slovenian: O se ne uporablja
Romanian: O Nu este cazul
Bulgarian: O не подлежи.
Estonian: O ei kohaldata
Latvian: O Nepiemēro
Lithuanian: O netaikomas
Maltese: O Mhux applikabbli
English: A As applicable
French: A Le cas échéant
German: A Gegebenenfalls durchzuführen.
Spanish: A Según proceda
Italian: A A seconda dei casi.
Portuguese: A consoante o caso
Dutch: A in voorkomend geval.
Danish: A Hvis relevant.
Swedish: A Kan tillämpas
Finnish: A tarvittaessa
Greek: A Κατά περίπτωση
Czech: A případně se použije
Slovak: A Uplatniteľná podľa potreby
Polish: A Stosowane warunkowo
Hungarian: A Értelemszerűen
Slovenian: A po potrebi
Romanian: A După caz
Bulgarian: A ако е приложимо.
Estonian: A vajaduse korral
Latvian: A Piemēro attiecīgajā gadījumā
Lithuanian: A pagal aplinkybes.
Maltese: A Skont il-każ
English: Performance test
French: Épreuve fonctionnelle
German: Wirkungsprüfung
Spanish: Ensayo de comportamiento
Italian: Prova funzionale
Portuguese: Ensaio de funcionamento
Dutch: Test
Danish: Ydeevneprøvning
Swedish: Prestandaprov
Finnish: Toimintatesti
Greek: Δοκιμή επίδοσης
Czech: Zkouška provozních vlastností
Slovak: (okrem nádrží)
Polish: Badanie eksploatacyjne
Hungarian: Teljesítményvizsgálat
Slovenian: Preskus delovanja
Romanian: Încercare a caracteristicilor de funcționare
Bulgarian: Функционално изпитване
Estonian: Tunnuskatse
Latvian: Darbības tests
Lithuanian: Eksploatavimo charakteristikų bandymas
Maltese: Test tar-rendiment
English: Over-pressure strength test
French: Épreuve de surpression
German: Prüfung der Überdruckfestigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la sobrepresión
Italian: Prova di resistenza alla sovrapressione
Portuguese: Resistência à sobre-pressão
Dutch: Overdruksterkte
Danish: Overtryksstyrkeprøve
Swedish: Övertryckhållfasthetsprov
Finnish: Ylipainetesti
Greek: Δοκιμή υπερπίεσης Δοκιμή αντοχής
Czech: Přetlak. zkouška pevnosti
Slovak: Skúška výkonu
Polish: Badanie wytrzymałości na nadciśnienie
Hungarian: Nyomásvizsgálat (szilárdsági vizsgálat)
Slovenian: Preskušanje nadtlaka (preskus moči)
Romanian: Încercarea rezistenței la suprapresiune
Bulgarian: Изпитване на свръхналягане/якостно изпитване
Estonian: Ülerõhu(tugevus)katse
Latvian: Pārspiediena izturības tests
Lithuanian: Viršslėgio stiprio bandymas
Maltese: Test tal-pressjoni żejda
English: Leakage test
French: Épreuve d’étanchéité
German: Dichtheitsprüfung
Spanish: Ensayo de fugas
Italian: Prova di tenuta
Portuguese: Ensaio de fugas ou estanquidade
Dutch: Inwendige
Danish: Tæthedsprøvning
Swedish: Läckageprov
Finnish: Vuotokoe
Greek: Δοκιμή διαρροής
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Skúška na netesnosť
Polish: Badanie szczelności
Hungarian: Szivárgás vizsgálat
Slovenian: Preskus notranjega
Romanian: Încercare de scurgere
Bulgarian: Изпитване за външни
Estonian: Lekkekatse
Latvian: Hermētiskuma tests
Lithuanian: Protėkio bandymas
Maltese: Test għat-tnixxija
English: (external)
French: (vers l’extérieur)
German: (außen)
Spanish: (externas)
Italian: (verso l’esterno)
Portuguese: (para o exterior)
Dutch: lekkage
Danish: (udvendig)
Swedish: (yttre)
Finnish: (ulkoinen)
Greek: (εξωτερικής)
Czech: (vnější)
Slovak: Skúška pevnosti
Polish: (zewnętrznej)
Hungarian: (külső)
Slovenian: puščanja
Romanian: (externă)
Bulgarian: пропуски
Estonian: (välisleke)
Latvian: (ārējais)
Lithuanian: (išorinio)
Maltese: (minn barra)