FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 1 medical certificates shall be issued by an AeMC.
French: Les certificats médicaux de classe 1 sont délivrés par un AeMC.
German: Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 werden von einem flugmedizinischen Zentrum ausgestellt.
Spanish: los certificados médicos de clase 1 serán expedidos por un AMC;
Italian: i certificati medici di classe 1 sono rilasciati da un centro aeromedico (AeMC);
Portuguese: Os certificados médicos de classe 1 serão emitidos por um CMA.
Dutch: Medische certificaten klasse 1 worden door een luchtvaartgeneeskundig centrum afgegeven.
Danish: Klasse 1-helbredsgodkendelser skal udstedes af et flyvemedicinsk center.
Swedish: Medicinska intyg klass 1 ska utfärdas av flygmedicinskt centrum.
Finnish: Luokan 1 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset myöntää ilmailulääketieteen keskus.
Greek: Τα ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 1 εκδίδονται από αεροϊατρικό κέντρο (AeMC).
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy vydává leteckolékařské centrum.
Slovak: Osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy vydáva AeMC.
Polish: Orzeczenia lekarskie 1. klasy wydaje centrum medycyny lotniczej.
Hungarian: osztályú orvosi minősítést repülés-egészségügyi központ állíthat ki.
Slovenian: Zdravniška spričevala razreda 1 izda AeMC.
Romanian: Certificatele medicale clasa 1 sunt eliberate de un AMC.
Bulgarian: Медицински свидетелства Клас 1 се издават от авиомедицински центрове.
Estonian: klassi 1 tervisetõendid annab välja lennundusmeditsiinikeskus;
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecības izdod AMC.
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimus išduoda AMC.
Maltese: Ċertifikati mediċi tal-klassi 1 għandhom jinħarġu minn AeMC.
English: Class 2 medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
French: Les certificats médicaux de classe 2 sont délivrés par un AeMC ou un AME.
German: Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 2 werden von einem flugmedizinischen Zentrum oder von einem flugmedizinischen Sachverständigen ausgestellt.
Spanish: los certificados médicos de clase 2 serán expedidos por un AMC o AME;
Italian: i certificati di classe 2 sono rilasciati da un AeMC o un esaminatore aeromedico (AME);
Portuguese: Os certificados médicos de classe 2 serão emitidos por um CMA ou um EMA.
Dutch: Medische certificaten klasse 2 worden door een luchtvaartgeneeskundig centrum of een bevoegde keuringsarts afgegeven.
Danish: Klasse 2-helbredsgodkendelser skal udstedes af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Swedish: Medicinska intyg klass 2 ska utfärdas av flygmedicinskt centrum eller flygläkare.
Finnish: Luokan 2 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset myöntää ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri.
Greek: Τα ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 2 εκδίδονται από αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή από αεροϊατρικό εξεταστή (AME).
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy vydává leteckolékařské centrum nebo určený letecký lékař.
Slovak: Osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy vydáva AeMC alebo AME.
Polish: Orzeczenia lekarskie 2. klasy wydaje centrum medycyny lotniczej lub lekarz orzecznik medycyny lotniczej.
Hungarian: osztályú orvosi minősítést repülés-egészségügyi központ vagy repülőorvos-szakértő állíthat ki.
Slovenian: Zdravniška spričevala razreda 2 izda AeMC ali AME.
Romanian: Certificatele medicale clasa 2 sunt eliberate de un AMC sau AME.
Bulgarian: Медицински свидетелства Клас 2 се издават от авиомедицински центрове или авиомедицински експерти.
Estonian: klassi 2 tervisetõendid annab välja lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst;
Latvian: Otras (2.) klases veselības apliecības izdod AMC vai AMPV.
Lithuanian: 2 klasės sveikatos pažymėjimus išduoda AMC arba AMG.
Maltese: Ċertifikati mediċi tal-klassi 2 għandhom jinħarġu minn AeMC jew AME.
English: Revalidation and renewal:
French: Prorogation et renouvellement
German: Verlängerung und Erneuerung
Spanish: Revalidación y renovación:
Italian: Riconvalida e rinnovo:
Portuguese: Revalidação e renovação
Dutch: Verlenging en hernieuwde afgifte
Danish: Forlængelse og fornyelse
Swedish: Förlängning och förnyelse
Finnish: Lupakirjan voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
Greek: Επανεπικύρωση και ανανέωση
Czech: Prodloužení platnosti a obnova
Slovak: Predĺženie platnosti a obnovenie
Polish: Przedłużanie i wznawianie
Hungarian: Újraérvényesítés és megújítás
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti in obnova
Romanian: Revalidarea și reînnoirea
Bulgarian: Презаверяване и подновяване:
Estonian: Kehtivuse pikendamine ja taastamine
Latvian: Atkārtota apstiprināšana un atjaunošana
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimų pratęsimas ir atnaujinimas
Maltese: Konvalidazzjoni mill-ġdid u tiġdid
English: Class 1 and Class 2 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
French: Les certificats médicaux de classes 1 et 2 sont prorogés ou renouvelés par un AeMC ou un AME.
German: Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 und der Klasse 2 werden von einem flugmedizinischen Zentrum oder von einem flugmedizinischen Sachverständigen verlängert oder erneuert.
Spanish: los certificados médicos de clase 1 y clase 2 serán revalidados o renovados por un AMC o AME;
Italian: i certificati medici di classe 1 e classe 2 sono riconvalidati o rinnovati da un AeMC o un AME;
Portuguese: Os certificados médicos de classe 1 e de classe 2 serão revalidados ou renovados por um CMA ou por um EMA.
Dutch: Medische certificaten klasse 1 en klasse 2 worden verlengd of hernieuwd afgegeven door een luchtvaartgeneeskundig centrum of een bevoegde keuringsarts.
Danish: Klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser skal forlænges eller fornys af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Swedish: Medicinska intyg klass 1 och klass 2 ska förlängas eller förnyas av flygmedicinskt centrum eller flygläkare.
Finnish: Luokan 1 ja luokan 2 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaoloa jatkaa tai kelpoisuustodistukset uusii ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri.
Greek: Τα ιατρικά πιστοποιητικά των κατηγοριών 1 και 2 επανεπικυρώνονται ή ανανεώνονται από αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή από αεροϊατρικό εξεταστή (AME).
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy prodlužuje nebo obnovuje leteckolékařské centrum nebo určený letecký lékař.
Slovak: Platnosť osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. a 2.triedy predlžuje alebo ich obnovuje AeMC alebo AME.
Polish: Orzeczenia lekarskie 1. i 2. klasy są przedłużane lub wznawiane przez centrum medycyny lotniczej lub lekarza orzecznika medycyny lotniczej.
Hungarian: és 2. osztályú orvosi minősítés újraérvényesítését vagy megújítását repülés-egészségügyi központ vagy repülőorvos-szakértő végezheti el.
Slovenian: Zdravniška spričevala razreda 1 in 2 podaljša ali obnovi AeMC ali AME.
Romanian: Certificatele medicale clasa 1 și clasa 2 sunt revalidate sau reînnoite de un AMC sau AME.
Bulgarian: Медицински свидетелства Клас 1 и Клас 2 се презаверяват или подновяват от авиомедицински центрове или авиомедицински експерти.
Estonian: klasside 1 ja 2 tervisetõendite kehtivust pikendab või nende kehtivuse taastab lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst;
Latvian: Pirmās (1.) un otrās (2.) klases veselības apliecības atkārtoti apstiprina vai atjauno AMC vai AMPV.
Lithuanian: 1 ir 2 klasių sveikatos pažymėjimus pratęsia ar atnaujina AMC arba AMG.
Maltese: Ċertifikati mediċi tal-klassi 1 u l-klassi 2 għandhom jiġu kkonvalidati mill-ġdid jew imġedda minn AeMC jew AME.
English: The AeMC, AME or GMP shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
French: Les AeMC, AME ou GMP prorogent ou renouvellent un certificat médical uniquement:
German: Das flugmedizinische Zentrum, der flugmedizinische Sachverständige bzw. der Arzt für Allgemeinmedizin darf ein Tauglichkeitszeugnis nur ausstellen, verlängern oder erneuern, wenn:
Spanish: Los AMC, AME o GMP solamente expedirán, revalidarán o renovarán un certificado médico si:
Italian: L’AeMC, l’AME o il medico generico rilasciano, riconvalidano o rinnovano un certificato medico solo se:
Portuguese: O CMA, o EMA ou o MG só emitirão, revalidarão ou renovarão um certificado médico se:
Dutch: Het luchtvaartgeneeskundig centrum, de bevoegde keuringsarts of huisarts mogen uitsluitend een medisch certificaat afgeven, verlengen of hernieuwd afgeven indien:
Danish: Det flyvemedicinske center, flyvelægen eller den alment praktiserende læge må kun udstede, forlænge eller forny en helbredsgodkendelse, hvis:
Swedish: Det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller den allmänpraktiserande läkaren får endast utfärda, förlänga eller förnya ett medicinskt intyg om
Finnish: Ilmailulääketieteen keskus, ilmailulääkäri tai yleislääkäri saa myöntää tai uusia lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen tai jatkaa sen voimassaoloaikaa ainoastaan, jos
Greek: Το αεροϊατρικό κέντρο (AeMC), o αεροϊατρικός εξεταστής (AME), ή ο ιατρός γενικής ιατρικής (GMP) εκδίδει, επανεπικυρώνει ή ανανεώνει ιατρικό πιστοποιητικό μόνον εάν:
Czech: Leteckolékařské centrum, určený letecký lékař nebo všeobecný praktický lékař vydá, prodlouží nebo obnoví osvědčení zdravotní způsobilosti, pouze pokud:
Slovak: AeMC, AME alebo GMP vydá, predĺži platnosť alebo obnoví osvedčenie zdravotnej spôsobilosti, iba ak:
Polish: Centrum medycyny lotniczej, lekarz orzecznik medycyny lotniczej lub lekarz medycyny ogólnej wydaje, przedłuża lub wznawia orzeczenie lekarskie wyłącznie w przypadku, gdy:
Hungarian: Repülés-egészségügyi központ, repülőorvos-szakértő, illetve általános orvos csak abban az esetben állíthat ki, érvényesíthet újra, illetve újíthat meg orvosi minősítést, ha:
Slovenian: AeMC, AME ali GMP izdajo, podaljšajo veljavnost ali obnovijo zdravniško spričevalo samo, če:
Romanian: AMC, AME sau MG eliberează, revalidează sau reînnoiesc un certificat medical doar în cazul în care:
Bulgarian: Авиомедицинските центрове, авиомедицинските експерти или общопрактикуващите лекари издават, презаверяват или подновяват медицински свидетелства след като:
Estonian: Lennundusmeditsiinikeskus, lennundusarst või üldarst annavad tervisetõendi välja või pikendavad selle kehtivust või taastavad selle kehtivuse üksnes siis, kui:
Latvian: AMC, AMPV vai terapeits izdod, atkārtoti atstiprina vai atjauno veselības apliecību tikai tad, ja:
Lithuanian: AMC, AMG arba BPG sveikatos pažymėjimą išduoda, jį pratęsia arba atnaujina tik jeigu:
Maltese: L-AeMC, l-AME jew il-GMP għandhom joħorġu, jikkonvalidaw mill-ġdid jew iġeddu ċertifikat mediku biss jekk:
English: The licensing authority may issue or re-issue a medical certificate, as applicable, if:
French: L’autorité de délivrance des licences peut délivrer ou délivrer à nouveau un certificat médical, selon le cas, si:
German: Die Genehmigungsbehörde kann ein Tauglichkeitszeugnis ausstellen bzw. neu ausstellen, wenn:
Spanish: La autoridad facultada para expedir licencias podrá expedir o renovar un certificado médico, según proceda, si:
Italian: L’autorità competente per il rilascio delle licenze può rilasciare o, a seconda dei casi, riemettere un certificato medico, se:
Portuguese: A autoridade de licenciamento pode emitir ou re-emitir um certificado médico, consoante o caso, se:
Dutch: De autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft, mag een medisch certificaat afgeven dan wel opnieuw afgeven, indien:
Danish: Den certifikatudstedende myndighed kan i givet fald udstede eller genudstede en helbredsgodkendelse, hvis:
Swedish: Den certifikatutfärdande myndigheten kan utfärda eller återutfärda ett medicinskt intyg, beroende på vad som är tillämpligt, om
Finnish: Lupakirjaviranomainen voi myöntää lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen tai palauttaa sen voimaan, jos
Greek: στ) Η αρχή αδειοδότησης μπορεί να εκδώσει ή να επανεκδώσει ιατρικό πιστοποιητικό, ανάλογα με την περίπτωση, εάν:
Czech: Úřad vydávající průkazy způsobilosti může osvědčení zdravotní způsobilosti vydat, popřípadě znovu vydat, jestliže:
Slovak: Licenčný úrad smie vydať alebo opätovne vydať osvedčenie zdravotnej spôsobilosti, ak:
Polish: Władza uprawniona do licencjonowania może wydać lub ponownie wystawić orzeczenie lekarskie, w przypadku gdy:
Hungarian: Az engedélyező hatóság megfelelő esetben kiállíthat, illetve újból kiállíthat orvosi minősítést, ha:
Slovenian: Licenčni organ lahko izda oz. ponovno izda zdravniško spričevalo, če:
Romanian: Autoritatea care acordă licențele poate elibera sau reelibera, după caz, un certificat medical dacă:
Bulgarian: Лицензиращият орган може да издаде или преиздаде, според случая, медицинско свидетелство, когато:
Estonian: Tervisetõendi või vajaduse korral selle duplikaadi võib välja anda piloodilube väljaandev asutus, kui:
Latvian: Sertificēšanas iestāde var attiecīgi izdot vai atkārtoti izdot veselības apliecību, ja:
Lithuanian: Licencijas išduodanti institucija gali išduoti arba atitinkamais atvejais pakartotinai išduoti sveikatos pažymėjimą, jeigu:
Maltese: L-awtorità tal-liċenzji tista' toħroġ jew toħroġ mill-ġdid ċertifikat mediku, kif applikabbli, jekk:
English: a case is referred;
French: un dossier fait l’objet d’un renvoi;
German: ein Fall verwiesen wird;
Spanish: el caso le ha sido derivado;
Italian: un caso è oggetto di rinvio;
Portuguese: Um caso lhe for remetido;
Dutch: een geval is doorverwezen;
Danish: en sag henvises
Swedish: ett fall har överlåtits till myndigheten,
Finnish: asia on siirretty sen ratkaistavaksi;
Greek: της παραπεμφθεί σχετικός φάκελος·
Czech: je případ tomuto úřadu postoupen;
Slovak: mu bol prípad postúpený;
Polish: sprawa została do niej skierowana;
Hungarian: az esetet hozzá irányították;
Slovenian: je bil kandidat k njemu napoten;
Romanian: îi este direcționat un caz;
Bulgarian: случаят е насочен;
Estonian: taotlus on üle antud;
Latvian: lieta ir nosūtīta;
Lithuanian: jai perduota prašymo teikėjo byla;
Maltese: każ ikun ġie riferut;
English: it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary.
French: elle a constaté qu’il était nécessaire de rectifier des informations figurant sur le certificat.
German: sie festgestellt hat, dass Informationen auf dem Zeugnis korrigiert werden müssen.
Spanish: ha comprobado que es preciso corregir los datos consignados en el certificado.
Italian: ha ravvisato la necessità di correggere informazioni riportate sul certificato.
Portuguese: Tiver identificado a necessidade de corrigir informações constantes do certificado.
Dutch: deze heeft vastgesteld dat correcties van de informatie op het certificaat noodzakelijk zijn.
Danish: myndigheden har påvist, at det er nødvendigt at ændre oplysningerne på godkendelsen.
Swedish: myndigheten har upptäckt att uppgifter på intyget måste korrigeras.
Finnish: viranomainen on havainnut, että todistuksessa olevia tietoja on korjattava.
Greek: έχει διαπιστωθεί ότι απαιτούνται διορθώσεις στις πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό.
Czech: zjistil, že je nezbytné opravit údaje uvedené v osvědčení.
Slovak: zistil, že sú potrebné opravy údajov na osvedčení.
Polish: stwierdziła, że konieczne jest skorygowanie zawartych w orzeczeniu informacji.
Hungarian: azt állapította meg, hogy ki kell igazítani a minősítésen feltüntetett adatokat.
Slovenian: je ugotovil, da so v spričevalu potrebni popravki informacij.
Romanian: a constatat că este necesară corectarea informațiilor cuprinse în certificat.
Bulgarian: органът е установил, че се налага коригиране на съдържащата се в свидетелството информация.
Estonian: asutuses on leitud, et tervisetõendile märgitud teavet on vaja parandada.
Latvian: tā ir konstatējusi, ka ir nepieciešami labojumi apliecībā norādītajā informācijā.
Lithuanian: ji nustatė, kad būtina pakoreguoti pažymėjime nurodytą informaciją.
Maltese: tikkonstata li jkunu meħtieġa korrezzjonijiet tal-informazzjoni fiċ-ċertifikat.
English: Validity, revalidation and renewal of medical certificates
French: Validité, prorogation et renouvellement des certificats médicaux
German: Gültigkeit, Verlängerung und Erneuerung von Tauglichkeitszeugnissen
Spanish: Validez, revalidación y renovación de los certificados médicos
Italian: Validità, riconvalida e rinnovo di certificati medici
Portuguese: Validade, revalidação e renovação dos certificados médicos
Dutch: Geldigheid, verlenging en hernieuwde afgifte van medische certificaten
Danish: Gyldighedsperiode, forlængelse og fornyelse af helbredsgodkendelser
Swedish: Giltighet, förlängning och förnyelse av medicinska intyg
Finnish: Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaolo, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
Greek: Ισχύς, επανεπικύρωση και ανανέωση ιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Platnost, prodloužení platnosti a obnova osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Platnosť, predĺženie platnosti a obnovenie osvedčení zdravotnej spôsobilosti
Polish: Ważność, przedłużanie i wznawianie orzeczeń lekarskich
Hungarian: Orvosi minősítések érvényessége, újraérvényesítése és megújítása
Slovenian: Veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval
Romanian: Valabilitatea, revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale
Bulgarian: Валидност, презаверяване и подновяване на медицински свидетелства
Estonian: Tervisetõendite kehtivus, nende kehtivuse pikendamine ja taastamine
Latvian: Veselības apliecību derīgums, atkārtota apstiprināšana un atjaunošana
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo galiojimas, pratęsimas ir atnaujinimas
Maltese: Validità, konvalidazzjoni mill-ġdid u tiġdid ta’ ċertifikati mediċi
English: Validity
French: Validité
German: Gültigkeit
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Valabilitate
Bulgarian: Валидност
Estonian: Kehtivus
Latvian: Derīgums
Lithuanian: Galiojimas
Maltese: Validità
English: Class 1 medical certificates shall be valid for a period of 12 months.
French: Les certificats médicaux de classe 1 sont valables pendant une période de 12 mois.
German: Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 sind für einen Zeitraum von 12 Monaten gültig.
Spanish: Los certificados médicos de clase 1 tendrán un plazo de validez de 12 meses.
Italian: I certificati medici di classe 1 sono validi per un periodo di 12 mesi.
Portuguese: Os certificados médicos de classe 1 serão válidos por um período de 12 meses.
Dutch: Medische certificaten klasse 1 zijn geldig voor de duur van twaalf maanden.
Danish: Klasse 1-helbredsgodkendelser skal være gyldige i en periode på 12 måneder.
Swedish: Medicinska intyg klass 1 ska vara giltiga för en period av 12 månader.
Finnish: Luokan 1 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa 12 kuukautta.
Greek: Τα ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 1 ισχύουν για περίοδο 12 μηνών.
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy jsou platná po dobu dvanácti měsíců.
Slovak: Osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy platia 12 mesiacov.
Polish: Orzeczenia lekarskie 1. klasy zachowują ważność przez okres 12 miesięcy.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés érvényességi ideje 12 hónap.
Slovenian: Zdravniška spričevala razreda 1 veljajo 12 mesecev.
Romanian: Certificatele medicale clasa 1 sunt valabile timp de 12 luni.
Bulgarian: Медицинските свидетелства Клас 1 са валидни за срок от 12 месеца.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendid kehtivad 12 kuud.
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecības ir derīgas 12 mēnešu laikposmu.
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimai galioja 12 mėnesių.
Maltese: Iċ-ċertifikati mediċi tal-klassi 1 għandhom ikunu validi għal perjodu ta’ 12-il xahar.
English: The period of validity of Class 1 medical certificates shall be reduced to 6 months for licence holders who:
French: La période de validité des certificats médicaux de classe 1 est réduite à six mois dans le cas des titulaires de licence qui:
German: Die Gültigkeitsdauer von Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 1 ist auf 6 Monate herabzusetzen, wenn der Lizenzinhaber:
Spanish: El plazo de validez de los certificados médicos de clase 1 se reducirá a 6 meses en el caso de los titulares de licencia que:
Italian: Il periodo di validità dei certificati medici di classe 1 è ridotto a 6 mesi per i titolari di licenza che:
Portuguese: O período de validade dos certificados médicos de classe 1 será reduzido para seis meses para os titulares de licenças que:
Dutch: De geldigheidsduur van medische certificaten klasse 1 wordt tot zes maanden beperkt voor houders van bewijs van bevoegdheid die:
Danish: Gyldighedsperioden for klasse 1-helbredsgodkendelser skal nedsættes til 6 måneder for indehavere af en godkendelse, hvis vedkommende:
Swedish: Giltighetsperioden för medicinska intyg klass 1 ska förkortas till 6 månader för certifikatinnehavare som
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaoloaika lyhennetään kuuteen kuukauteen niiden lupakirjan haltijoiden osalta, jotka
Greek: Η περίοδος ισχύος των ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 1 μειώνεται σε 6 μήνες για τους κατόχους πτυχίου, οι οποίοι:
Czech: Doba platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se zkracuje na šest měsíců u držitelů průkazu způsobilosti, kteří:
Slovak: Obdobie platnosti osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa skráti na 6 mesiacov držiteľom preukazov spôsobilosti, ktorí:
Polish: Okres ważności orzeczeń lekarskich 1. klasy jest skracany do 6 miesięcy w przypadku posiadaczy licencji, którzy:
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés érvényességi idejét hat hónapra kell csökkenteni azon szakszolgálati engedélyes esetében, aki:
Slovenian: Obdobje veljavnosti zdravniških spričeval razreda 1 se skrajša na šest mesecev za imetnike licenc, ki:
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatelor medicale clasa 1 este redusă la 6 luni pentru titularii de licențe care:
Bulgarian: Срокът на валидност на медицинските свидетелства Клас 1 се намалява на 6 месеца за притежатели на лицензи, които:
Estonian: Klassi 1 tervisetõendite kehtivusaega lühendatakse kuue kuuni nende piloodiloa omanike, kes:
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecību derīguma termiņu samazina līdz sešiem mēnešiem apliecības turētājiem, kas:
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimų galiojimo laikotarpis sutrumpinamas iki 6 mėnesių:
Maltese: Il-perjodu ta’ validità ta’ ċertifikati mediċi tal-klassi 1 għandu jitnaqqas għal 6 xhur għad-detenturi ta’ liċenzji: