English: The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
French: Le signal qex envoyé au régulateur du système de flux partiel doit être juste à 0,1 % de la valeur de qmdew à tout moment et il doit être émis avec une fréquence d’au moins 1 Hz.
German: Das qex-Signal, das an die Teilstromsystemkontrolle gesendet wird, darf zu keinem Zeitpunkt mehr als 0,1 % vom qmdew-Wert abweichen und muss mit einer Frequenz von mindestens 1 Hz gesendet werden.
Spanish: La señal qex enviada al controlador del sistema de flujo parcial tendrá una precisión de 0,1 % del qmdew en todo momento y debería ser enviada con una frecuencia mínima de 1 Hz;
Italian: Il segnale qex inviato al controllo del sistema a flusso parziale deve avere in qualunque momento una precisione dello 0,1 % di qmdew e va inviato con la frequenza minima di 1 Hz
Portuguese: O sinal qex transmitido ao regulador do sistema de caudal parcial deve ter uma precisão de ± 0,1 % de qmdew a qualquer momento, devendo ser transmitido com uma frequência de pelo menos 1 Hz.
Dutch: Het naar de partiëlestroomsysteemregelaar gestuurde qex-signaal moet continu tot op 0,1 % van qmdew nauwkeurig zijn en met een frequentie van ten minste 1 Hz worden gestuurd.
Danish: qex-signalet, der sendes til delstrømssystemets styreenhed, skal på ethvert tidspunkt have en nøjagtighed på 0,1 % af qmdew og skal sendes med en frekvens på mindst 1 Hz.
Swedish: qex-signalen som sänds till delflödesutspädningssystemets regulator ska hela tiden ha en noggrannhet inom 0,1 % av qmdew och ska sändas med en frekvens av minst 1 Hz.
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaimeen lähetettävän signaalin qex on oltava kaikkina aikoina tarkkuudeltaan 0,1 prosenttia arvosta qmdew, ja signaali olisi lähetettävä vähintään 1 hertsin taajuudella.
Greek: Το σήμα qex που διαβιβάζεται στον ελεγκτή του συστήματος μερικής ροής έχει ανά πάσα στιγμή ακρίβεια 0,1 τοις εκατό του qmdew και πρέπει να διαβιβάζεται με συχνότητα τουλάχιστον 1 Hz.
Czech: Signál qex posílaný do řídicího zařízení systému části toku musí mít vždy přesnost 0,1 % hodnoty qmdew a měl by být vysílán frekvencí nejméně 1 Hz.
Slovak: Signál qex, prenášaný do regulátora systému riedenia časti prietoku sa sústavne vysiela s presnosťou do 0,1 percenta qmdew a mal by sa vysielať s frekvenciou najmenej 1 Hz.
Polish: Sygnał qex musi być podawany do sterownika układu częściowego rozcieńczania spalin zawsze z dokładnością mieszczącą się w granicach 0,1 % qmdew i być przesyłany z częstotliwością co najmniej 1 Hz.
Hungarian: A részáramú rendszer szabályozójának küldött qex jel pontossága mindenkor legalább a qmdew 0,1 %-a, a küldés gyakorisága pedig legalább 1 Hz.
Slovenian: Signal qex, ki se pošlje krmilniku sistema z delnim tokom, je vedno natančen do 0,1 odstotka qmdew in se pošlje s frekvenco najmanj 1 Hz.
Romanian: Semnalul qex transmis controlorului sistemului cu flux parțial are în orice moment precizia de 0,1 % din qmdew și este transmis cu o frecvență de cel puțin 1 Hz.
Bulgarian: Сигналът за qex, изпращан към контролера на системата с разреждане на част от потока, трябва във всеки момент да бъде равен с точност до 0,1 % на qmdew и трябва да бъде изпращан с честота най-малко 1 Hz.
Estonian: Osavoolusüsteemi vooluregulaatorile edastatava qex signaali täpsus peab igal ajahetkel olema 0,1 % qmdew piires ning signaali edastamissagedus peab olema vähemalt 1 Hz;
Latvian: Signālam qex, ko pārraida uz daļējas plūsmas sistēmas regulatoru, nepārtraukti jābūt ar 0,1 procenta precizitāti noqmdew, un to pārraida ar vismaz 1 Hz frekvenci.
Lithuanian: Dalies srauto sistemos valdikliui pranešamos qex vertės tikslumo ribos visais atvejais turi neviršyti 0,1 % qmdew ir šios vertės signalas turėtų būti siunčiamas ne mažesniu kaip 1 Hz dažniu.
Maltese: Is-sinjal qex mibgħut lill-kontrollur tas-sistema ta’ fluss parzjali għandu jkun preċiż sa 0,1 fil-mija tal-qmdew f’kull żmien u għandu jkun mibgħut bi frekwenza ta’ mill-inqas 1 Hz.