FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, as explained in recitals 63 to 65, the conditions for a cumulative assessment for the countries concerned were met.
German: Wie unter den Randnummern 63 bis 65 erläutert, waren die Bedingungen für eine kumulative Beurteilung der betroffenen Länder erfüllt.
Spanish: Además, como se explica en los considerandos 63 a 65, se cumplían las condiciones para una evaluación acumulativa para los países afectados.
Italian: Inoltre, come illustrato nei precedenti da 63 a 65, le condizioni per una valutazione cumulativa per i paesi interessati erano soddisfatte.
Portuguese: Assim, como explanado nos considerandos 63 a 65, estavam reunidas as condições para uma avaliação cumulativa dos países em causa.
Dutch: Zoals reeds uiteengezet in de overwegingen 63 tot en met 65, was voor de betrokken landen voldaan aan de voorwaarden voor cumulatieve beoordeling.
Danish: Desuden var betingelserne for en kumulativ vurdering for de pågældende lande opfyldt, jf. betragtning 63-65.
Swedish: Dessutom uppfylldes villkoren för en sammantagen bedömning för de berörda länderna (se skälen 63–65).
Finnish: Lisäksi asianomaisten maiden kumulatiivisen arvioinnin edellytykset täyttyivät, kuten 63–65 kappaleessa selitetään.
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 65, ικανοποιήθηκαν οι όροι για τη σωρευτική αξιολόγηση των εν λόγω χωρών.
Czech: Kromě toho, jak je objasněno v 63. až 65. bodu odůvodnění, byly pro tyto tři dotčené země splněny podmínky pro souhrnné posouzení.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodneniach 63 až 65, boli splnené podmienky pre súhrnné posúdenie príslušných krajín.
Polish: Ponadto, jak wyjaśniono w motywach od 63 do 65, spełniono warunki oceny łącznej dla państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ezenkívül – a (63)–(65) preambulumbekezdésben említettek szerint – az összesített értékeléshez szükséges feltételek az érintett országok vonatkozásában fennálltak.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 63 do 65, so bili poleg tega izpolnjeni pogoji za izvedbo kumulativne ocene za zadevne države.
Romanian: În plus, astfel cum se explică în considerentele 63-65 de mai sus, condițiile prealabile unei evaluări cumulative pentru țările în cauză erau îndeplinite.
Bulgarian: Освен това, както е разяснено в съображения 63—65, са били изпълнени условията за кумулативна оценка по отношение на засегнатите държави.
Estonian: Tuleb arvestada ka seda, et asjaomaste riikide puhul olid täidetud kumulatiivse hindamise tingimused, nagu on selgitatud põhjendustes 63–65.
Latvian: Turklāt, kā paskaidrots 63. līdz 65. apsvērumā, ir izpildīti nosacījumi attiecīgo valstu vērtēšanai kopā.
Lithuanian: Be to, kaip paaiškinta 63–65 konstatuojamosiose dalyse, nagrinėjamųjų šalių bendro vertinimo sąlygos buvo įvykdytos.
Maltese: Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessi (63) sa (65), il-kundizzjonijiet għal valutazzjoni kumulattiva għall-pajjiżi kkonċernati ġew milħuqa.
English: This claim should thus be rejected.
German: Daher sollte dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe rechazarse la denuncia.
Italian: L’obiezione va quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação deve ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moet dus van de hand worden gewezen.
Danish: Denne påstand bør derfor afvises.
Swedish: Påståendet bör därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen väite on hylättävä.
Greek: Άρα πρέπει να απορριφθεί αυτός ο ισχυρισμός.
Czech: Toto tvrzení by tedy mělo být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa má teda zamietnuť.
Polish: W związku z tym wniosek ten należy odrzucić.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kell vetni.
Slovenian: Zato je treba trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, acest argument ar trebui respins.
Bulgarian: Поради това горното твърдение следва да се отхвърли.
Estonian: Seega tuleks kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums būtu jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għalhekk għandha tiġi rrifjutata.
English: As explained in recitals 63 to 65, all the conditions of a cumulative assessment of the imports concerned were met.
French: Comme cela est expliqué aux considérants 63 à 65, les conditions préalables à toute évaluation cumulative des importations concernées étaient remplies.
German: Wie unter den Randnummern 63 bis 65 ausgeführt, waren alle Bedingungen für eine kumulative Beurteilung der betroffenen Einfuhren erfüllt.
Spanish: Como se explicó en los considerandos 63 a 65, se cumplían todas las condiciones de una evaluación acumulativa de las importaciones afectadas.
Italian: Come illustrato nei considerando da 63 a 65, tutte le condizioni per la valutazione cumulativa delle importazioni in esame sono state soddisfatte.
Portuguese: Como explicado nos considerandos 63 a 65, estavam preenchidas todas as condições para uma análise cumulativa das importações em causa.
Dutch: Zoals reeds is uiteengezet in de overwegingen 63 tot en met 65, was voldaan aan alle voorwaarden voor cumulatieve beoordeling van de invoer.
Danish: Desuden var alle betingelserne for en kumulativ vurdering for den pågældende import opfyldt, jf. betragtning 63-65.
Swedish: Såsom förklaras i skälen 63–65 var alla villkor för en sammantagen bedömning av den berörda importen uppfyllda.
Finnish: Kaikki asianomaisten tuonnin kumulatiivisen arvioinnin edellytykset täyttyivät, kuten 63–65 kappaleessa selitetään.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 63 έως 65, ικανοποιήθηκαν όλοι οι όροι της σωρευτικής αξιολόγησης των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Jak bylo vysvětleno v 63. až 65. bodu odůvodnění, byly splněny všechny podmínky souhrnného posouzení dotčeného dovozu.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodneniach 63 až 65, boli splnené všetky podmienky pre súhrnné posúdenie dôvodov.
Polish: Jak wyjaśniono w motywach od 63 do 65, spełniono warunki oceny łącznej dla przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A fenti (63)–(65) preambulumbekezdésekben említettek szerint az érintett behozatalok összesített értékeléséhez szükséges valamennyi feltétel fennállt.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 63 do 65, so bili izpolnjeni vsi pogoji za izvedbo kumulativne ocene zadevnega uvoza.
Romanian: Astfel cum se explică în considerentele 63-65 de mai sus, toate condițiile prealabile unei evaluări cumulative a importurilor în cauză erau îndeplinite.
Bulgarian: Както е обяснено в съображения 63—65, били са изпълнени всички условия за кумулативна оценка на разглеждания внос.
Estonian: Nagu ka põhjendustes 63–65 kirjeldatud, olid asjaomaste riikide puhul täidetud kumulatiivse hindamise tingimused.
Latvian: Kā paskaidrots 63. līdz 65. apsvērumā, ir izpildīti visi nosacījumi attiecīgā importa vērtēšanai kopā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 63–65 konstatuojamosiose dalyse, nagrinėjamojo importo bendro vertinimo sąlygos buvo įvykdytos.
Maltese: Kif spjegat fil-premessi (63) sa (65), il-kundizzjonijiet kollha għal valutazzjoni kumulattiva tal-importazzjonijiet ikkonċernati ġew milħuqa.
English: Furthermore, the absence of undercutting does not exclude the existence of material injury to the Union industry.
French: En outre, l’absence de sous-cotation n’exclut pas l’existence d’un préjudice important causé à l’industrie de l’Union.
German: Im Übrigen schließt die Tatsache, dass keine Preisunterbietung vorliegt, eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht aus.
Spanish: Además, la ausencia de subcotización no excluye la existencia de perjuicio importante para la industria de la Unión.
Italian: Inoltre l’assenza di undercutting non esclude l’esistenza di un grave pregiudizio per l’industria dell’Unione.
Portuguese: Além disso, a ausência de subcotação não exclui a existência de um prejuízo importante para a indústria da União.
Dutch: Bovendien sluit de afwezigheid van onderbieding het bestaan van materiële schade aan de bedrijfstak van de Unie niet uit.
Danish: At der ikke er tale om underbud, udelukker desuden ikke, at EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade.
Swedish: Dessutom utesluter inte avsaknaden av prisunderskridande förekomsten av väsentlig skada för unionsindustrin.
Finnish: Vaikka alittavuutta ei esiinny, tämä ei merkitse sitä, että unionin tuotannonalalle ei olisi aiheutunut merkittävää vahinkoa.
Greek: Επιπλέον, η απουσία πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές δεν αποκλείει την ύπαρξη υλικής ζημίας στον κλάδο της Ένωσης.
Czech: To, že nedochází k cenovému podbízení, navíc nevylučuje existenci podstatné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Okrem toho neprítomnosť podhodnotenia nevylučuje existenciu značnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Polish: Ponadto brak podcięcia cenowego nie wyklucza istnienia istotnej szkody dla przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezenkívül az áralákínálás hiánya nem zárta ki az uniós gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár meglétét.
Slovenian: Poleg tega odsotnost nelojalnega nižanja prodajnih cen ne izključuje povzročitve znatne škode industriji Unije.
Romanian: În plus, absența subcotării nu exclude existența unui prejudiciu material cauzat industriei din Uniune.
Bulgarian: Освен това липсата на подбиване на цените не изключва наличието на съществена вреда, причинена на промишлеността на Съюза.
Estonian: Märgitakse veel, et kui ka hindu alla ei löödud, ei välista see veel liidu tootmisharule olulise kahju tekitamist.
Latvian: Turklāt samazinājuma neesamība neizslēdz būtiska kaitējuma iespēju Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Be to, tai, kad kainos priverstinai mažinamos nebuvo, nereiškia, kad Sąjungos pramonei materialinės žalos nepadaryta.
Maltese: Barra minn hekk, in-nuqqas tat-twaqqigħ tal-prezz ma jeskludix l-eżistenza ta’ ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.
English: The crisis played a role in the performance of the Union industry.
French: La crise a joué un rôle dans la performance de l’industrie de l’Union.
German: Die Krise hat sich auf die Leistungsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union ausgewirkt.
Spanish: La crisis influyó en los resultados de la industria de la Unión.
Italian: La crisi ha influito sui risultati dell’industria dell’Unione.
Portuguese: A crise influenciou os resultados da indústria da União.
Dutch: De crisis heeft een rol gespeeld bij de prestaties van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Krisen havde betydning for EU-erhvervsgrenens resultater.
Swedish: Den ekonomiska krisen inverkade på unionsindustrins resultat.
Finnish: Talouskriisillä oli toki vaikutusta unionin tuotannonalan suorituskykyyn.
Greek: Η κρίση έπαιξε ρόλο στην επίδοση του κλάδου της Ένωσης.
Czech: Krize sehrála úlohu ve výkonu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Pri výkonnosti výrobného odvetvia Únie zohrávala kríza úlohu.
Polish: Kryzys miał wpływ na wyniki przemysłu unijnego.
Hungarian: A válság szerepet játszott az uniós gazdasági ágazat teljesítményének alakulásában.
Slovenian: Kriza je vplivala na uspešnost industrije Unije.
Romanian: Criza a avut o influență asupra performanței industriei din Uniune.
Bulgarian: Кризата изигра определена роля за продуктивността на промишлеността на Съюза.
Estonian: Kriisil oli teatud mõju liidu tootmisharu tulemuslikkusele.
Latvian: Krīze ietekmēja Savienības ražošanas nozares darbību.
Lithuanian: Krizė turėjo įtakos Sąjungos pramonės rezultatams.
Maltese: Il-kriżi kellha rwol fir-rendiment tal-industrija tal-Unjoni.
English: Hence this claim is rejected.
French: Cet argument est dès lors rejeté.
German: Daher wird das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: L’argomentazione è perciò respinta.
Portuguese: Assim, esta alegação é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises denne påstand.
Swedish: Invändningen avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se tedy odmítá.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Z tego względu wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasítják.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument este respins.
Bulgarian: Ето защо горното твърдение се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc minētais apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din id-dikjarazzjoni hija rrifjutata.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria din Uniune
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Unjoni
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importadores
Italian: Importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs
Danish: Importører
Swedish: Importörer
Finnish: Maahantuojat
Greek: Εισαγωγείς
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Romanian: Importatorii
Bulgarian: Вносители
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: L-Importaturi
English: In the absence of comments on the interest of importers, recitals 115 and 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’observations concernant l’intérêt des importateurs, les considérants 115 et 116 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Interesse der Einführer keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 115 und 116 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación en relación con el interés de los importadores, se confirma lo expuesto en los considerandos 115 y 116 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative agli interessi degli importatori, si confermano i considerando 115 e 116 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações sobre o interesse dos importadores, confirmam-se os considerandos 115 e 116 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het belang van de importeurs werden ontvangen, worden de overwegingen 115 en 116 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende importører, bekræftes konklusionerne i betragtning 115 og 116 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter på importörers intresse, bekräftas skälen 115 och 116 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tuojien edusta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 115 ja 116 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 115 και 116 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož ohledně zájmu dovozců nebyly předloženy připomínky, potvrzují se 115. a 116. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa dovozcov, odôvodnenia 115 a 116 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących interesu importerów motywy 115 i 116 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az importőrök érdekeire vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (115)–(116) preambulumbekezdései megerősítést nyertek.
Slovenian: Ker v zvezi z interesom uvoznikov ni bilo pripomb, se uvodni izjavi 115 in 116 začasne uredbe potrdita.
Romanian: În lipsa unor observații privind interesul importatorilor, se confirmă considerentele 115 și 116 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на коментари относно интереса на вносителите, съображения 115 и 116 от регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Kuna liidu importijate huvide kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 115 ja 116.
Latvian: Tā kā nav saņemtas nekādas piezīmes par importētāju interesēm, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 115. un 116. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl importuotojų interesų, laikinojo reglamento 115 ir 116 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar l-interess tal-importaturi, il-premessi (115) u (116) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Users
French: Utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugere
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Používatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatorii
Bulgarian: Потребители
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: L-Utenti
English: Finally, the average share of business using the product concerned out of the total business was also corrected.
French: Enfin, la part moyenne des entreprises utilisant le produit concerné par rapport à l’ensemble des entreprises a également été corrigée.
German: Darüber hinaus wurde auch der durchschnittliche Anteil des die betroffene Ware verwendenden Geschäftszweigs am Gesamtgeschäft berichtigt.
Spanish: Por último, también se corrigió la cuota media de negocio que utiliza el producto afectado con respecto al negocio total.
Italian: Infine anche la quota media dell’attività in cui si usa il prodotto in esame rispetto all’attività complessiva è stata corretta.
Portuguese: Por último, foi também corrigida a parte média do sector que utiliza o produto em causa no sector total.
Dutch: Tot slot is ook het gemiddelde deel van de bedrijfstak die het betrokken product gebruikt ten opzichte van de gehele bedrijfstak gecorrigeerd.
Danish: Endelig er den gennemsnitlige andel af den forretningsaktivitet, hvor den pågældende vare bruges, set i forhold til den samlede forretningsaktivitet også blevet korrigeret.
Swedish: Slutligen korrigerades även siffran för den genomsnittliga andel av verksamhet i vilken man använder den berörda produkten i förhållande till den totala verksamheten.
Finnish: Lopuksi oikaistiin myös tarkasteltavana olevaa tuotetta käyttävän liiketoiminnan keskimääräinen osuus kaikesta liiketoiminnasta.
Greek: Τέλος, διορθώθηκε επίσης το μέσο μερίδιο των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν το υπό εξέταση προϊόν σε σχέση με το σύνολο των επιχειρήσεων.
Czech: Závěrem byl také opraven průměrný podíl činnosti, při níž se používá dotčený výrobek, na celkové činnosti.
Slovak: Napokon, sa opravil aj priemerný podiel činnosti, pri ktorej sa používa príslušný výrobok, na celkovej činnosti.
Polish: Wreszcie, skorygowano także średni udział działalności gospodarczej dotyczącej produktu objętego postępowaniem w ogólnej działalności gospodarczej.
Hungarian: Végezetül az érintett terméket használó tevékenységek összes üzleti tevékenységből való átlagos részesedését szintén helyesbítették.
Slovenian: Nenazadnje se je popravil tudi delež skupnega poslovanja, ki predstavlja povprečni delež poslovanja z zadevnim izdelkom.
Romanian: În sfârșit, cota medie a întreprinderilor care folosesc produsul în cauză în ansamblul întreprinderilor a fost, de asemenea, corectată.
Bulgarian: Накрая, средният дял на предприятията, използващи разглеждания продукт, от всички предприятия също беше коригиран.
Estonian: Samuti korrigeeriti vaatlusaluse toote osakaalu nende äriühingute kogu tegevuse osas.
Latvian: Visbeidzot, tika labots arī vidējais apjoms uzņēmējdarbībai ar attiecīgo ražojumu no kopējās uzņēmējdarbības.
Lithuanian: Galiausiai, taip pat pataisyta vidutinė verslo, naudojant nagrinėjamąjį produktą, dalis, palyginti su visu verslu.
Maltese: Fl-aħħar nett, is-sehem medju tan-negozju bl-użu tal-prodott ikkonċernat min-negozju totali ġie kkoreġut ukoll.
English: This was provisionally found to be about 22 %, whereas according to new calculations, a percentage of 25 % was found.
French: Provisoirement établie autour de 22 %, elle a été réévaluée à 25 % après de nouveaux calculs.
German: Dieser hatte den vorläufigen Feststellungen zufolge etwa 22 % betragen, während die neuen Berechnungen hierfür einen Wert von 25 % ergeben.
Spanish: Se constató provisionalmente que se situaba en torno al 22 %, pero con los nuevos cálculos se obtuvo un porcentaje del 25 %.
Italian: Provvisoriamente tale quota era risultata pari al 22 % circa, mentre secondo i nuovi calcoli la percentuale ammonta al 25 %.
Portuguese: Esta tinha sido provisoriamente estabelecida em cerca de 22 %, enquanto, segundo os novos cálculos, a percentagem apurada foi de 25 %.
Dutch: Dit percentage bedroeg in de voorlopige bevindingen 22 %, terwijl op basis van de nieuwe berekeningen een percentage van 25 % werd geconstateerd.
Danish: Det blev foreløbigt konstateret, at den var på ca. 22 %, men ifølge de nye beregninger kan det konstateres, at den er på 25 %.
Swedish: Denna hade preliminärt fastställts till 22 %, men ändrades efter nya beräkningar till 25 %.
Finnish: Aluksi täksi osuudeksi laskettiin noin 22 prosenttia, kun taas uusien laskelmien mukaan osuus on 25 prosenttia.
Greek: Αυτό διαπιστώθηκε προσωρινά ότι είναι περίπου 22 %, ενώ σύμφωνα με νέους υπολογισμούς, διαπιστώθηκε ποσοστό ύψους 25 %.
Czech: Tento podíl byl s prozatímní platností stanoven přibližně na 22 %, zatímco podle nových výpočtů byl zjištěn procentní podíl ve výši 25 %.
Slovak: Dočasné zistenie bolo približne 22 %, zatiaľ čo podľa nových výpočtov sa zistil podiel 25 %.
Polish: Udział ten oceniono pierwotnie na 22 %, ale według nowych obliczeń stwierdzono, że wynosił on 25 %.
Hungarian: Ezt ideiglenesen 22 %-ban határozták meg, míg az új számítások szerint 25 %-os szintet állapítottak meg.
Slovenian: Ta je bil začasno določen na približno 22 %, medtem ko je bil na podlagi novih izračunov ugotovljen 25-odstotni delež.
Romanian: Ea a fost apreciată provizoriu la aproximativ 22 % și, conform unor noi calcule, a fost reevaluată la 25 %.
Bulgarian: Първоначално оценен на около 22 %, според последните изчисления той възлизаше на 25 %.
Estonian: Esialgu leiti, et see on umbes 22 %, kuid uute arvutuste põhjal määrati selleks protsendiks 25 %.
Latvian: Provizoriski tika konstatēts, ka tas ir 22 %, tomēr saskaņā ar jaunajiem aprēķiniem šī daļa ir 25 %.
Lithuanian: Pirminiu etapu nustatyta, kad ji sudaro 22 %, o pagal naujus skaičiavimus – 25 %.
Maltese: B’mod provviżorju dan instab li huwa madwar 22 %, filwaqt li skont kalkoli ġodda, instab perċentwal ta’ 25 %.