FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver’s seat.
French: Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n’est pas dans la zone de référence et pour le siège du conducteur)
German: Absatz 8.1.6. (Beckengurt ist zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet und beim Fahrersitz).
Spanish: Punto 8.1.6. Cinturón subabdominal permitido si el parabrisas está fuera de la zona de referencia y para el asiento del conductor.
Italian: Punto 8.1.6 è ammessa la cintura subaddominale se il parabrezza è situato al di fuori della zona di riferimento e per il sedile del conducente
Portuguese: Ponto 8.1.6: admitido cinto subabdominal se o pára-brisas estiver fora da zona de referência e para o banco do condutor
Dutch: Punt 8.1.6: heupgordel toegestaan als de voorruit zich niet in de referentiezone bevindt en voor de bestuurdersstoel
Danish: Punkt 8.1.6 hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for referenceområdet samt ved førersædet.
Swedish: Punkt 8.1.6, höftbälte tillåtet om vindrutan inte ligger i referenszonen och för förarsätet
Finnish: kohta: lantiovyö sallittu kuljettajan istuimella sekä jos tuulilasi on vertailualueen ulkopuolella.
Greek: Παρ. 8.1.6.: Επιτρέπεται η ζώνη κάτω του υπογαστρίου εφόσον το αλεξήνεμο βρίσκεται εκτός της περιοχής αναφοράς και για το κάθισμα του οδηγού.
Czech: Odstavec 8.1.6 břišní pás je povolen, jestliže čelní sklo je mimo referenční oblast a pro sedadlo řidiče
Slovak: Bod 8.1.6 brušný pás je povolený, ak sa čelné sklo nachádza mimo referenčnej zóny a pre sedadlo vodiča
Polish: Punkt 8.1.6 pas biodrowy dopuszczony, jeżeli szyba przednia nie znajduje się w strefie odniesienia oraz w przypadku siedzenia kierowcy.
Hungarian: A 8.1.6. szakasz megengedi a medenceövet, ha a szélvédő nincs a referenciazónában, és a vezető üléshez.
Slovenian: V skladu z odstavkom 8.1.6 je trebušni pas dovoljen, če je vetrobransko steklo zunaj referenčnega območja, in za voznikov sedež.
Romanian: Punctul 8.1.6 centură abdominală permisă dacă parbrizul se află în afara zonei de referință și pentru scaunul șoferului
Bulgarian: Точка 8.1.6 допуска надбедрен колан, ако предното стъкло е извън базовата зона, и е предназначен за седалката на водача.
Estonian: Punktis 8.1.6 vöörihm lubatud, kui esiklaas ei asu võrdlusvööndis, ja juhiistmel.
Latvian: 8.1.6. punkts – ja priekšējais stikls nav atskaites zonā, klēpja drošības josta atļauta vadītāja sēdvietā
Lithuanian: pastraipa, juosmens diržas leidžiamas, jei priekinis stiklas yra už atskaitos zonos ir jei tai yra vairuotojo sėdynė
Maltese: Il-paragrafu 8.1.6 ċinturin ta’ fuq il-ħoġor permess jekk il-windskrin mhix fiż-żona ta’ referenza N2 N3 Br3, Br4 m, Br4Nm jew Ar4 m, Ar4Nm (*) B, Br3, Br4 m, Br4Nm B, Br3, Br4 m, Br4Nm, jew A, Ar4 m, Ar4Nm (*) B, Br3, Br4 m, Br4Nm B, Br3, Br4 m, Br4Nm 8.1.6 ċinturin ta’ fuq il-ħoġor permess jekk il-windskrin mhix fiż-żona ta’ referenza u għas-sit tas-sewwieq. Il-paragrafi
English: Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ‘ab initio’.
French: Rectificatif dans le complément 12 à la série 04 d’amendements, applicable ab initio.
German: Druckfehlerkorrektur zu der Ergänzung 12 zur Änderungsserie 04, „von Anfang an“ gültig.
Spanish: Corrección de errores del suplemento 12 de la serie 04 de enmiendas, aplicable ab initio.
Italian: Erratum del supplemento 12 alla serie 04 di emendamenti, applicabile «ab initio».
Portuguese: Errata ao suplemento 12 à série 04 de alterações aplicável «ab initio».
Dutch: Erratum bij supplement 12 op wijzigingenreeks 04, van toepassing „ab initio”.
Danish: Erratum til supplement 12 til ændringsserie 04, gældende »ab initio«.
Swedish: Rättelse till supplement 12 till ändringsserie 04, tillämplig direkt.
Finnish: Oikaisu muutossarjan 04 täydennykseen 12, sovelletaan tekohetkestä alkaen.
Greek: Παρόραμα του συμπληρώματος 12 της σειράς τροποποιήσεων 04· εφαρμόζεται εξ υπαρχής.
Czech: Oprava dodatku 12 k sérii změn 04, platná od počátku.
Slovak: Erratum k doplnku 12 série zmien 04, platné ab initio.
Polish: Errata do suplementu 12 do serii poprawek 04, stosuje się „ab initio”.
Hungarian: Hibajavítás a 04. módosítássorozat 12. kiegészítéséhez, az elejétől kezdve alkalmazandó.
Slovenian: Popravek dodatka 12 k spremembam 04, ki se uporablja „ab initio“.
Romanian: Erată la Suplimentul 12 la seria 04 de modificări, aplicabilă „ab initio”.
Bulgarian: Поправки към Притурка 12 към серия от изменения 04, прилагат се „ab initio“.
Estonian: trükiviga 04-seeria muudatuste 12. täienduses, kohaldatakse algusest peale.
Latvian: Kļūdas labojums grozījumu 04. sērijas 12. papildinājumā, piemēro ab initio.
Lithuanian: 04 serijos pakeitimų 12 papildymo klaidų ištaisymas taikomas nuo pradžios.
Maltese: Erratum għas-Suppliment 12 tas-serje 04 ta’ emendi, applikabbli “ab initio.”
English: Erratum to Revision 4, applicable ‘ab initio’.
French: Rectificatif dans la révision 4, applicable ab initi.
German: Druckfehlerkorrektur zu der Revision 4, „von Anfang an“ gültig.
Spanish: Corrección de errores de la Revisión 4, aplicable ab initio.
Italian: Erratum della revisione 4, applicabile «ab initio».
Portuguese: Errata à revisão 4, aplicável «ab initio».
Dutch: Erratum bij Herziening 4, van toepassing „ab initio”.
Danish: Erratum til revision 4, gældende »ab initio.«
Swedish: Rättelse till revision 4, tillämplig direkt.
Finnish: Oikaisu tarkistukseen 4, sovelletaan tekohetkestä alkaen.
Greek: Παρόραμα της αναθεώρησης 4· εφαρμόζεται εξ υπαρχής.
Czech: Oprava revize 4, platná od počátku.
Slovak: Erratum k revízii 4, platné ab initio.
Polish: Errata do wersji 4, stosuje się „ab initio”.
Hungarian: Hibajavítás a 4. felülvizsgálathoz, az elejétől kezdve alkalmazandó.
Slovenian: Popravek revizije 4, ki se uporablja „ab initio“.
Romanian: Erată la Revizia 4, aplicabilă „ab initio”.
Bulgarian: Поправки към редакция 4, прилагат се „ab initio“.
Estonian: trükiviga muudatuses 4, kohaldatakse algusest peale.
Latvian: Kļūdas labojums 4. redakcijā, piemēro ab initio.
Lithuanian: 4 redakcijos klaidų ištaisymas taikomas nuo pradžios.
Maltese: Erratum għar-Reviżjoni 4, applikabbli “ab initio.”
English: COMPATIBILITY WITH CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: COMPATIBILITÉ AVEC LES SYSTÈMES DE RETENUE POUR ENFANTS
German: 1 KOMPATIBILITÄT MIT KINDER-RÜCKHALTESYSTEMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD CON LOS SISTEMAS DE RETENCIÓN INFANTIL
Italian: COMPATIBILITÀ CON I SISTEMI DI RITENUTA PER BAMBINI
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM OS SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Dutch: VERENIGBAARHEID MET KINDERBEVEILIGINGSSYSTEMEN
Danish: FORENELIGHED MED BARNEFASTHOLDELSESORDNINGER
Swedish: FÖRENLIGHET MED FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
Finnish: YHTEENSOPIVUUS LASTEN TURVAJÄRJESTELMIEN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Czech: KOMPATIBILITA S DĚTSKÝMI ZÁDRŽNÝMI SYSTÉMY
Slovak: KOMPATIBILITA S DETSKÝMI ZADRŽIAVACÍMI SYSTÉMAMI
Polish: ZGODNOŚĆ Z URZĄDZENIAMI PRZYTRZYMUJĄCYMI DLA DZIECI
Hungarian: MEGFELELŐSÉG A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREKKEL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S SISTEMI ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Romanian: COMPATIBILITATEA CU SISTEMELE DE PRINDERE PENTRU COPII
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ СЪС СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ ЗА ДЕЦА
Estonian: VASTAVUS LAPSE TURVASÜSTEEMIDELE
Latvian: SAVIETOJAMĪBA AR BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMĀM
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU VAIKO APSAUGOS SISTEMOMIS
Maltese: IL-KOMPATIBILITÀ MAS-SISTEMI TA’ TRAŻŻIN GĦAT-TFAL
English: For each forward-facing passenger seat position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
French: Pour chaque place de passager faisant face vers l’avant, et pour chaque position ISOFIX, le constructeur doit:
German: Für jeden nach vorn gerichteten Mitfahrersitz und für jede ISOFIX-Anschlussstelle muss der Fahrzeughersteller
Spanish: Para cada plaza de asiento de pasajero orientada hacia delante y para cada posición ISOFIX, el fabricante del vehículo:
Italian: Per ciascuno dei posti a sedere per passeggeri rivolti in avanti e per ciascuna posizione ISOFIX, il costruttore deve:
Portuguese: Para cada lugar sentado para passageiros virado para a frente e cada posição Isofix, o fabricante deve:
Dutch: Voor elke voorwaarts gerichte passagierszitplaats en voor elke Isofix-positie moet de fabrikant:
Danish: For alle fremadvendende passagersæder skal producenten og for hver Isofix-position skal køretøjsfabrikanten enten:
Swedish: För varje framåtvänd passagerarplats och för varje Isofix-läge ska tillverkaren antingen
Finnish: Kutakin eteenpäin suunnattua matkustajan istuinta ja ISOFIX-paikkaa kohden ajoneuvon valmistajan on joko
Greek: Για κάθε θέση καθημένου με μέτωπο προς τα εμπρός και για κάθε θέση Isofix, ο κατασκευαστής του οχήματος:
Czech: U všech dopředu směřujících sedadel pro cestující a u každého místa pro uchycení systému ISOFIX musí výrobce vozidla buď:
Slovak: Pre každú polohu sedenia nasmerovanú dopredu a všetky polohy systému ISOFIX musí výrobca buď:
Polish: W przypadku każdego przeznaczonego dla pasażera miejsca siedzącego skierowanego przodem do kierunku jazdy oraz każdej pozycji ISOFIX producent:
Hungarian: A járműgyártónak minden menetirány szerinti üléshelyzet és minden ISOFIX hely tekintetében:
Slovenian: Za vsako naprej obrnjeno potniško sedežno mesto in za vsak položaj ISOFIX proizvajalec vozila:
Romanian: Pentru fiecare poziție pe scaun a pasagerului cu fața înainte și pentru fiecare poziție ISOFIX, producătorul vehiculului va trebui fie:
Bulgarian: За всяко гледащо напред място за сядане на пътници и всяка позиция ISOFIX производителят трябва:
Estonian: Seoses iga näoga sõidusuunas asuva reisijaistekohaga ja iga ISOFIX kohaga peab tootja kas:
Latvian: Par katru uz priekšu vērstu pasažieru sēdvietu un katru ISOFIX stiprinājumu vietu transportlīdzeklī ražotājs vai nu:
Lithuanian: Dėl kiekvienos į priekį atgręžtos keleivio sėdynės ir kiekvienos ISOFIX tvirtinimo vietos gamintojas turi:
Maltese: Għal kull pożizzjoni tas-sit tal-passiġġieri li jħares ’il quddiem, u għal kull pożizzjoni ISOFIX, il-manifattur għandu jew:
English: indicate that the seat position is suitable for child restraints of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
French: indiquer que celle-ci convient à l’installation d’un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle» (voir paragraphe 1.2 ci-dessous);
German: angeben, dass der Sitz für Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorie „universal“ geeignet ist (siehe Absatz 1.2),
Spanish: indicará si la plaza de asiento es adecuada para instalar un sistema universal de retención infantil (véase el punto 1.2 del presente anexo);
Italian: indicare che il posto a sedere è idoneo all’installazione di un sistema di ritenuta per bambini di categoria «universale» (cfr. punto 1.2);
Portuguese: Indicar que o lugar sentado é adequado para sistemas de retenção para crianças da categoria «universal» (ver ponto 1.2 a seguir);
Dutch: aangeven of de zitplaats geschikt is voor de installatie van kinderbeveiligingssystemen van de categorie „universeel” (zie punt 1.2);
Danish: Angive, at sædet er egnet til fastholdelsesanordninger for børn i kategorien »universal« (se punkt 1.2 nedenfor)
Swedish: ange att sittläget är lämpligt för fasthållningsanordningar för barn av kategorin ”universal” (se punkt 1.2 nedan),
Finnish: osoitettava, että istuin soveltuu lasten turvajärjestelmille, jotka kuuluvat luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal) (ks. jäljempänä 1.2 kohta);
Greek: υποδεικνύει ότι η θέση καθημένου είναι κατάλληλη για συστήματα συγκράτησης παιδιών «καθολικής» κατηγορίας (βλέπε παράγραφο 1.2. παρακάτω)·
Czech: uvést, že toto místo k sezení je vhodné pro „univerzální“ dětské zádržné systémy (viz odstavec 1.2 níže);
Slovak: uviesť, že daná poloha sedenia je vhodné pre detské zadržiavacie systémy „univerzálnej“ kategórie (pozri bod 1.2);
Polish: wskazuje miejsca siedzące odpowiednie dla urządzeń przytrzymujących kategorii „uniwersalnej” dla dzieci (zob. pkt 1.2 poniżej);
Hungarian: fel kell tüntetnie, hogy az üléshelyzet alkalmas-e „univerzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerekhez (lásd az alábbi 1.2. szakaszt); vagy
Slovenian: navede, da je sedežno mesto primerno za sisteme „univerzalne“ kategorije za zadrževanje otrok (glej spodnji odstavek 1.2);
Romanian: să indice că poziția scaunului este adecvată pentru dispozitivele de fixare de categorie „universal” pentru copii (a se vedea punctul 1.2 de mai jos);
Bulgarian: да посочи, че мястото за сядане е подходящо за монтиране на системи за обезопасяване за деца от „универсална“ категория (вж. точка 1.2 по-долу);
Estonian: märkima, kas kõnealusel istekohal võib kasutada lapse universaalkategooria turvasüsteemi (vt allpool lõige 1.2);
Latvian: norāda, ka sēdvieta ir piemērota “universālās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmām (sk. 1.2. punktu);
Lithuanian: nurodyti, ar sėdynė tinkama universaliosios kategorijos vaiko apsaugos sistemoms (žr. 1.2 pastraipą);
Maltese: Jindika li l-pożizzjoni tas-sit hija adattata għat-trażżin għat-tfal tal-kategorija “universali” (ara l-paragrafu 1.2 aktar ’l isfel);
English: provide any combination of (a), (b), (c), (d), (e);
French: combiner d’une manière quelconque a), b), c), d), e);
German: eine beliebige Kombination von a, b, c, d und e zur Verfügung stellen oder
Spanish: proporcionará cualquier combinación de a), b), c), d), e);
Italian: fornire qualsiasi combinazione delle lettere a), b), c), d), e);
Portuguese: Fornecer qualquer combinação de a), b), c), d) e e);
Dutch: voorzien in een combinatie van de punten a), b), c), d) en e);
Danish: Levere en given kombination af a), b), c), d), e)
Swedish: tillhandahålla varje kombination av a), b), c), d) och e),
Finnish: annettava mitä tahansa a), b), c), d) ja e) kohdan yhdistelmää vastaavat tiedot;
Greek: στ) παρέχει οποιονδήποτε συνδυασμό των α), β), γ), δ) και ε)·
Czech: zajistit jakoukoli kombinaci písmen a), b), c), d), e);
Slovak: poskytnúť akúkoľvek kombináciu a), b) c), d), e);
Polish: zapewnia dowolną kombinację a), b), c), d), e);
Hungarian: a fenti a), b), c), d) és e) pontok bármely kombinációját kell biztosítania; vagy
Slovenian: zagotovi katero koli kombinacijo (a), (b), (c), (d), (e);
Romanian: să prevadă orice combinație între (a), (b), (c), (d), (e);
Bulgarian: да предостави всяка комбинация от предвиденото в букви а), б), в), г) и д);
Estonian: esitama punktide a, b, c, d ja e alusel mis tahes kombinatsiooni;
Latvian: nodrošina jebkuru a), b), c), d) un e) kombināciju;
Lithuanian: pateikti bet kurį a, b, c, d ir e derinį;
Maltese: Jipprovdi kwalunkwe kombinazzjoni ta’ (a), (b), (c), (d), (e);
English: indicate the mass group(s) of the children which shall not be carried in that seat position.
French: indiquer le(s) groupe(s) de masse des enfants qui ne devront pas être transportés à cette place.
German: die Gewichtsklasse(n) der Kinder angeben, die nicht auf dem betreffenden Sitz befördert werden dürfen.
Spanish: indicará los grupos de masa de los niños que no deberán transportarse en dicha plaza.
Italian: indicare il gruppo o i gruppi di peso dei bambini che non possono essere trasportati su tale posto a sedere.
Portuguese: Indicar o(s) grupo(s) de massa das crianças que não devem ser transportadas no lugar sentado em causa.
Dutch: de massagroep vermelden van de kinderen die niet op de desbetreffende zitplaats mogen worden vervoerd.
Danish: Angive de vægtkategorier for børn, der ikke må transporteres i det pågældende sæde.
Swedish: ange vilken viktgrupp/vilka viktgrupper av barn som inte får transporteras i det sittläget.
Finnish: osoitettava painoryhmä tai -ryhmät, joihin kuuluvia lapsia ei saa kuljettaa kyseisellä istuimella.
Greek: υποδεικνύει την (τις) ομάδα(-ες) σωματικής μάζας του παιδιού που δεν πρέπει να μεταφέρεται στη συγκεκριμένη θέση καθημένου.
Czech: uvést hmotnostní skupinu (skupiny) dětí, které nelze na uvedeném místě k sezení přepravovat.
Slovak: uviesť hmotnostnú(-é) skupinu(-y) detí, ktoré sa nesmú prepravovať na takomto mieste na sedenie.
Polish: określa grupę wagową dzieci, których nie należy przewozić na takim miejscu siedzącym.
Hungarian: meg kell adnia, hogy az adott üléshelyzetben milyen tömegcsoport(ok)ba tartozó gyermekek nem szállíthatók.
Slovenian: navede utežno skupino otrok, ki se ne smejo voziti na tem sedežnem mestu.
Romanian: să indice grupa (grupele) de greutate ale copiilor care nu vor fi transportați în acea poziție pe scaun.
Bulgarian: да укаже групата (групите) по телесна маса за деца, които не трябва да се транспортират на това място за сядане.
Estonian: näitama ära, millis(t)e kaalurühma(de) lapsi ei tohi sellel istekohal vedada.
Latvian: norāda masas grupu(-as) bērniem, ko nedrīkst pārvadāt šajā sēdvietā.
Lithuanian: nurodyti vaikų, kurie neturi sėdėti toje sėdimojoje vietoje, svorio grupę (-es).
Maltese: Jindika l-grupp(i) tal-massa tat-tfal li m’għandhomx jinġarru f’dik il-pożizzjoni tas-sit.
English: If a seat position is only suitable for use with forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
French: Si une place assise ne convient qu’à l’utilisation de dispositif de retenue pour enfants faisant face à la route, ceci doit être indiqué.
German: Wenn ein Sitz nur für ein nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem geeignet ist, muss dies angegeben werden.
Spanish: Si la plaza de asiento solo es adecuada para sistemas de retención infantil orientados hacia delante, se indicará esta circunstancia.
Italian: Se un posto a sedere è adatto solo all’uso di sistemi di ritenuta per bambini rivolti in avanti, questa indicazione deve essere riportata.
Portuguese: Se um lugar sentado só for adequado para uso com sistemas de retenção de crianças virados para a frente, este facto deve ser indicado.
Dutch: Als een zitplaats enkel geschikt is voor voorwaarts gerichte kinderbeveiligingssystemen, moet dit worden aangegeven.
Danish: Hvis et sæde kun er beregnet til fremadvendende barnefastholdelsesanordninger, skal dette angives.
Swedish: Om ett sittläge bara är lämpligt att användas med en framåtvänd fasthållningsanordning för barn ska detta anges.
Finnish: Jos istuin soveltuu ainoastaan eteenpäin suunnatuille lasten turvajärjestelmille, tämä on ilmoitettava.
Greek: Αν μια θέση καθημένου είναι κατάλληλη μόνο για συστήματα συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τα εμπρός, αυτό πρέπει να δηλώνεται.
Czech: Rovněž se uvede, jestli se místo k sezení hodí k použití pouze s dětskými zádržnými systémy směřujícími dopředu.
Slovak: Ak je poloha sedenia vhodné iba na používanie s detskými zadržiavacími systémami v smere jazdy, musí sa to uviesť.
Polish: Jeżeli miejsce siedzące jest odpowiednie tylko dla skierowanych przodem do kierunku jazdy urządzeń przytrzymujących dla dzieci, należy zamieścić stosowną informację.
Hungarian: Jelezni kell, ha valamelyik üléshelyzetben csak menetirányba néző gyermekbiztonsági rendszer használható.
Slovenian: Navede se tudi, ali je sedežno mesto primerno le za uporabo z naprej obrnjenimi sistemi za zadrževanje otrok.
Romanian: Dacă o poziție pe scaun poate fi folosită doar cu sisteme de fixare pentru copii cu fața înainte, acest lucru va fi indicat.
Bulgarian: Ако дадено място за сядане е пригодно само за ползване с гледащи напред системи за обезопасяване за деца, това следва да е посочено.
Estonian: Kui istekoht sobib ainult näoga sõidusuunas asuvatele lapse turvasüsteemidele, tuleb seda näidata.
Latvian: Ja sēdvieta ir piemērota tikai lietošanai ar bērnu ierobežotājsistēmām, kas vērstas uz priekšu, to norāda.
Lithuanian: Nurodoma, jeigu sėdimoji vieta tinkama tik į priekį atgręžtoms vaiko apsaugos sistemoms.
Maltese: Jekk pożizzjoni ta’ sit hija adattata biss biex tintuża ma’ sistemi tat-trażżin għat-tfal li jħarsu ’l quddiem, dan għandu jkun indikat.
English: Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this Annex.
French: Des tableaux de présentation des informations ci-dessus figurent à l’appendice 3 de la présente annexe.
German: In der Anlage 3 zu diesem Anhang sind Tabellen für diese Angaben in geeignetem Format wiedergegeben.
Spanish: En el apéndice 3 del presente anexo figuran cuadros con un formato adecuado para la información precedente.
Italian: L’appendice 3 del presente allegato riporta tabelle nel formato adeguato per la presentazione di queste informazioni.
Portuguese: No apêndice 3 do presente anexo figuram quadros destinados à apresentação dessa informação.
Dutch: Aanhangsel 3 bij deze bijlage bevat tabellen met deze informatie, in een passend formaat.
Danish: Tabeller i et passende format til disse oplysninger findes i tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Tabeller i lämpligt format för dessa uppgifter finns i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Edellä mainituille tiedoille soveltuvat taulukot esitetään tämän liitteen lisäyksessä 3.
Greek: Πίνακες σε κατάλληλη μορφή για τις πληροφορίες αυτές δίνονται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V dodatku 3 této přílohy jsou uvedeny tabulky s příklady vhodného formátu těchto údajů.
Slovak: Tabuľky vo vhodnom formáte pre tieto informácie sú uvedené v doplnku 3 k tejto prílohe.
Polish: Tabele w formacie odpowiednim dla powyższej informacji przedstawiono w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A fenti információk megfelelő formátumú táblázatba rendezve ezen melléklet 3. függelékében találhatók.
Slovenian: Tabele v ustreznem formatu v zvezi z navedenimi informacijami so v Dodatku 3 te priloge.
Romanian: În apendicele 3 din prezenta anexă sunt prezentate tabele în format corespunzător pentru informațiile de mai sus.
Bulgarian: Примерни таблици в подходящ формат, съдържащи горната информация, са дадени в допълнение 3 към настоящото приложение.
Estonian: Sobivas vormis tabelid eespool nimetatud teabe jaoks on toodud käesoleva lisa 3. liites.
Latvian: Tabula šai informācijai piemērotā formātā dota šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Šiai informacijai nurodyti tinkamo formato lentelės pateikiamos šio priedo 3 priedėlyje.
Maltese: Tabelli f’format adattat għal din l-informazzjoni t’hawn fuq jingħataw fl-Appendiċi 3 għal dan l-anness.
English: SAFETY-BELT REMINDER TESTS
French: ESSAIS DU SYSTÈME TÉMOIN DE PORT DE CEINTURE
German: PRÜFUNGEN VON SICHERHEITSGURT-WARNSUMMERN
Spanish: ENSAYOS DEL SISTEMA DE ALERTA DE OLVIDO DEL CINTURÓN
Italian: PROVE DA EFFETTUARE SUL CICALINO CINTURE DI SICUREZZA
Portuguese: ENSAIOS DO AVISADOR DE CINTO DE SEGURANÇA
Dutch: TESTS VAN VEILIGHEIDSGORDELVERKLIKKERS
Danish: PRØVNING AF SELEALARMER
Swedish: PROVNING AV BÄLTESPÅMINNARE
Finnish: TURVAVYÖMUISTUTUKSEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKY SIGNALIZACE NEZAPNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU
Slovak: SKÚŠKY SIGNALIZÁTORA NEZAPNUTÉHO BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU
Polish: BADANIA URZĄDZENIA PRZYPOMINAJĄCEGO O ZAPIĘCIU PASÓW
Hungarian: A BIZTONSÁGI ÖV BECSATOLÁSÁRA FIGYELMEZTETŐ FUNKCIÓ VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUSI OPOZORILNIKA PRIPETOSTI VARNOSTNIH PASOV
Romanian: ÎNCERCĂRI PENTRU DISPOZITIVUL DE AVERTIZARE PRIVIND PORTUL CENTURII DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА СИГНАЛИЗАТОРА ЗА НЕПОСТАВЕН ОБЕЗОПАСИТЕЛЕН КОЛАН
Estonian: TURVAVÖÖ KINNITAMISE MEELDETULETUSE KATSED
Latvian: DROŠĪBAS JOSTAS LIETOŠANAS ATGĀDINĀJUMA SISTĒMU TESTI
Lithuanian: PRIMINIMO PRISISEGTI SAUGOS DIRŽUS BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET TAT-TFAKKIRA TAĊ-ĊINTURIN TAS-SIGURTÀ