FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manikin shall be placed so that the gap is between the rear of the manikin and the restraint.
French: Le mannequin sera installé de telle manière que l’intervalle se situe entre l’arrière du mannequin et le dispositif.
German: Die Prüfpuppe ist so aufzusetzen, dass sich zwischen ihrer Rückseite und der Rückhalteeinrichtung ein Zwischenraum befindet.
Spanish: El maniquí deberá colocarse de manera que el intervalo esté situado entre la parte trasera del maniquí y el sistema de retención.
Italian: Il manichino va posizionato in modo che tra la sua parte dorsale e l’SRB resti dello spazio.
Portuguese: O manequim deve ser instalado de modo que o intervalo se situe entre as costas do manequim e o sistema de retenção.
Dutch: De dummy moet zo worden geplaatst dat de vrije ruimte zich tussen de achterkant van de dummy en het beveiligingssysteem bevindt.
Danish: Attrappen anbringes, så mellemrummet er mellem attrappens bagside og fastholdelsesanordningen.
Swedish: Provdockan ska placeras så att det finns ett mellanrum mellan provdockans rygg och fasthållningsanordningen.
Finnish: Nukke on sijoitettava niin, että nuken takaosan ja turvalaitteen väliin jää rako.
Greek: Το ανδρείκελο θα τοποθετείται κατά τρόπο ώστε το διάκενο να βρίσκεται μεταξύ του πίσω μέρους του ανδρεικέλου και του συστήματος συγκράτησης.
Czech: Figurína se umístí tak, aby mezi zadní částí figuríny a zádržným zařízením byla mezera.
Slovak: Figurína sa usadí takým spôsobom, aby medzi zadnou časťou figuríny a zadržiavacím zariadením bola medzera.
Polish: Manekin należy umieścić w taki sposób, by zachować odstęp między tyłem manekina a urządzeniem przytrzymującym.
Hungarian: A próbabábut úgy kell elhelyezni, hogy a próbabábu hátsó része és a gyermekbiztonsági rendszer között rés legyen.
Slovenian: Preskusno lutko se namesti tako, da je med hrbtom preskusne lutke in zadrževalno napravo reža.
Romanian: Manechinul trebuie așezat astfel încât să se creeze un spațiu între spatele manechinului și sistemul de siguranță.
Bulgarian: Манекенът се поставя така, че междината да е между задната му част и системата за обезопасяване.
Estonian: Mannekeen pannakse sellisesse asendisse, kus mannekeeni selja ja turvasüsteemi vahele jääb vaba ruum.
Latvian: Manekenu novieto tā, lai starp manekena mugurpusi un ierobežotājsistēmu paliktu atstarpe.
Lithuanian: Manekenas įtaisomas taip, kad tarp manekeno nugaros ir apsaugos įrenginio būtų tarpas.
Maltese: Il-manikin għandu jitpoġġa b’tali mod li l-ispazju jkun bejn il-parti ta’ wara tal-manikin u t-trażżin.
English: In the case of carry cots the manikin is placed in a straight horizontal position as close as possible to the centre line of the carry cot.
French: Dans le cas des nacelles, le mannequin est placé dans une position horizontale droite, aussi près que possible de la ligne centrale de la nacelle.
German: Bei Babytragetaschen ist die Prüfpuppe in gerader waagerechter Lage so nahe wie möglich an der Mittellinie der Babytragetasche anzuordnen.
Spanish: En el caso de los capazos, el maniquí se coloca en posición horizontal recta lo más cerca posible de la línea central del capazo.
Italian: In caso di culle portatili, il manichino va posto in posizione orizzontale diritta, il più vicino possibile alla linea mediana della culla portatile.
Portuguese: No caso de berços de transporte, o manequim deve ser colocado direito numa posição horizontal, tão próximo quanto possível do eixo do berço de transporte.
Dutch: Bij reiswiegen wordt de dummy in een gestrekte horizontale positie gebracht, zo dicht mogelijk bij de hartlijn van de reiswieg.
Danish: For lifte anbringes attrappen i strakt vandret stilling så tæt som muligt på liftens midterlinje.
Swedish: I fråga om babyliftar placeras provdockan i ett rakt vågrätt läge så nära babyliftens mittlinje som möjligt.
Finnish: Kantokoppien osalta nukke sijoitetaan suoraan vaaka-asentoon mahdollisimman lähelle kantokopan keskilinjaa.
Greek: Στην περίπτωση πορτ-μπεμπέ, το ανδρείκελο τοποθετείται σε ευθεία οριζόντια θέση όσο το δυνατόν εγγύτερα προς τον άξονα του πορτ-μπεμπέ.
Czech: V případě brašny na přenášení dítěte se figurína umístí v přímé vodorovné poloze co možno nejblíže k ose brašny.
Slovak: V prípade tašiek na prenos dieťaťa sa figurína usadí v priamej vodorovnej polohe čo najbližšie k stredovej čiare tašky na prenos dieťaťa.
Polish: W przypadku przenośnych łóżeczek, manekin należy umieścić poziomo w pozycji wyprostowanej, możliwie najbliżej linii środkowej przenośnego łóżeczka.
Hungarian: Mózeskosarak esetében a próbabábut egyenesen, vízszintes helyzetben kell elhelyezni, a lehető legközelebb a mózeskosár középvonalához.
Slovenian: Pri prenosnih otroških ležalnikih se preskusna lutka namesti v ravni vodoravni legi čim bližje srednjici prenosnega otroškega ležalnika.
Romanian: În cazul coșulețelor pentru sugari, manechinul trebuie așezat în poziție orizontală, cât mai aproape de linia mediană a coșulețului.
Bulgarian: В случай на преносимо креватче манекенът се поставя в право хоризонтално положение, възможно най-близо до централната линия на преносимото креватче.
Estonian: Turvahälli kasutamisel paigutatakse mannekeen sellesse horisontaalasendis ning võimalikult turvahälli keskele.
Latvian: Kulbiņās manekenu novieto taisnā horizontālā stāvoklī pēc iespējas tuvu kulbiņas centrālajai līnijai.
Lithuanian: Nešiojamųjų lopšių manekenas įtaisomas tiesioje horizontalioje padėtyje, kuo arčiau centrinės nešiojamojo lopšio linijos.
Maltese: Fil-każ tal-kerrikots il-manikin jitpoġġa f’pożizzjoni orizzontali dritta viċin kemm jista’ jkun tal-linja taċ-ċentru tal-kerrikot.
English: Place the child chair on the test seat.
French: Placer le siège pour enfants sur le siège d’essai.
German: Der Kindersitz ist auf dem Prüfsitz zu befestigen.
Spanish: Colocar la silla del niño en el asiento de ensayo.
Italian: Porre il seggiolino per bambini sul sedile di prova.
Portuguese: Colocar a cadeira de criança no banco de ensaios.
Dutch: Plaats het stoeltje op de teststoel.
Danish: Barnesædet anbringes på prøvesædet.
Swedish: Placera fasthållningsanordningen för barn på provningssätet.
Finnish: Lastenistuin asetetaan testi-istuimelle.
Greek: Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο κάθισμα δοκιμής.
Czech: Umístěte dětskou sedačku na zkušební sedadlo. Umístěte figurínu do dětské sedačky.
Slovak: Umiestnite detskú sedačku na testovacie sedadlo.
Polish: Umieścić fotelik dla dziecka na siedzeniu doświadczalnym.
Hungarian: A gyermekülést el kell helyezni a vizsgálati ülésen.
Slovenian: Otroški sedež se namesti na preskuševalni sedež.
Romanian: Se fixează scaunul pentru copii pe scaunul de încercare.
Bulgarian: Детското столче се поставя на седалката за изпитване.
Estonian: Asetage lapse turvasüsteem katseistmele.
Latvian: Bērnu krēslu novieto uz testa sēdekļa.
Lithuanian: Vaiko sėdynę padėkite ant bandymo sėdynės.
Maltese: Poġġi s-siġġu tat-tfal fuq is-sit tat-test.
English: Place the manikin in the child chair.
French: Installer le mannequin dans le siège pour enfants.
German: Die Prüfpuppe ist in den Kindersitz zu setzen.
Spanish: Colocar el maniquí en la silla del niño.
Italian: Porre il manichino nel seggiolino per bambini.
Portuguese: Colocar o manequim na cadeira de criança.
Dutch: Plaats de dummy in het stoeltje.
Danish: Attrappen anbringes i barnesædet.
Swedish: Placera provdockan i fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Nukke asetetaan lastenistuimeen.
Greek: Τοποθετήστε το ανδρείκελο στο παιδικό κάθισμα.
Czech: V případě brašny na přenášení dítěte se figurína umístí v přímé vodorovné poloze co možno nejblíže k ose brašny. Umístěte dětskou sedačku na zkušební sedadlo. Umístěte figurínu do dětské sedačky.
Slovak: Umiestnite figurínu do detskej sedačky.
Polish: Umieścić manekina w foteliku dla dziecka.
Hungarian: A próbabábut bele kell helyezni a gyermekülésbe.
Slovenian: Preskusno lutko se namesti v otroški sedež.
Romanian: Se fixează manechinul pe scaunul pentru copii.
Bulgarian: Манекенът се поставя в детското столче.
Estonian: Asetage mannekeen lapse turvatooli.
Latvian: Manekenu ievieto bērnu krēslā.
Lithuanian: Į vaiko sėdynę pasodinkite manekeną.
Maltese: Poġġi l-manikin fis-siġġu tat-tfal.
English: Complete the installation of the child chair to the test seat in accordance with Annex 21 to this Regulation.
French: Achever l’installation du siège pour enfants sur le siège d’essai, conformément aux dispositions de l’annexe 21 du présent règlement.
German: Der Einbau des Kindersitzes auf dem Prüfsitz ist entsprechend Anhang 21 dieser Regelung zu abzuschließen.
Spanish: Completar la instalación de la silla del niño en el asiento de ensayo de conformidad con el anexo 21 del presente Reglamento.
Italian: Completare l’installazione del seggiolino del bambino sul sedile di prova ai sensi dell’allegato 21 del presente regolamento.
Portuguese: Completar a instalação da cadeira de criança no banco de ensaios em conformidade com o anexo 21 do presente regulamento.
Dutch: Voltooi de installatie van het stoeltje op de teststoel overeenkomstig bijlage 21.
Danish: Barnesædet monteres på prøvesædet i henhold til bilag 21 til dette regulativ.
Swedish: Installeringen av bilbarnstolen på provningssätet enligt bilaga 21 till dessa föreskrifter slutförs.
Finnish: Lastenistuimen asettaminen paikalleen viimeistellään tämän säännön liitteen 21 mukaisesti.
Greek: Ολοκληρώστε την εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος στο κάθισμα δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα 21 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dokončete nasazení dětské sedačky na zkušební sedadlo podle přílohy 21 tohoto předpisu.
Slovak: Dokončite montáž detskej sedačky v skúšobnom sedadle podľa prílohy 21 k tomuto predpisu.
Polish: Zakończyć montaż fotelika dla dziecka na siedzeniu doświadczalnym zgodnie z załącznikiem 21 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gyermekülés a vizsgálati ülésre történő felszerelését az előírás 21. melléklete szerint kell befejezni.
Slovenian: Pritrditev otroškega sedeža na preskuševalni sedež se opravi skladno s Prilogo 21 k temu pravilniku.
Romanian: Se finalizează montarea scaunului pentru copil pe scaunul de încercare, în conformitate cu anexa 21 la prezentul regulament.
Bulgarian: Завършва се инсталирането на детското столче към седалката за изпитване в съответствие с приложение 21 към настоящото правило.
Estonian: Paigaldage lapse turvasüsteem katseistmele vastavalt käesoleva eeskirja 21. lisale.
Latvian: Pabeidz bērnu krēsla uzstādīšanu testa sēdeklī saskaņā ar šo noteikumu 21. pielikumu.
Lithuanian: Vaiko sėdynę montuoti ant bandymo sėdynės užbaikite pagal šios taisyklės 21 priedą.
Maltese: Lesti l-installazzjoni tas-siġġu għat-tfal mas-sit tat-test skont l-Anness 21 għal dan ir-Regolament.
English: Remove the flexible device.
French: Enlever la cale flexible.
German: Die bewegliche Vorrichtung ist zu entfernen.
Spanish: Retirar el panel.
Italian: Rimuovere il dispositivo flessibile.
Portuguese: Retirar o dispositivo flexível.
Dutch: Verwijder het flexibele voorwerp.
Danish: Den bøjelige anordning fjernes.
Swedish: Avlägsna den flexibla anordningen.
Finnish: Joustolaite poistetaan.
Greek: Αφαιρέστε τον εύκαμπτο μηχανισμό.
Czech: Vyjměte ohebné zařízení.
Slovak: Odstráňte pružné zariadenie.
Polish: Usunąć giętki przyrząd.
Hungarian: A rugalmas eszközt el kell távolítani.
Slovenian: Odstraniti je treba gibljivo napravo.
Romanian: Se înlătură dispozitivul flexibil.
Bulgarian: Отстранява се гъвкавото устройство.
Estonian: Eemaldage painduv seadis.
Latvian: Izņem elastīgo ierīci.
Lithuanian: Pašalinkite lankstų įtaisą.
Maltese: Neħħi t-tagħmir flessibbli.
English: The amount of this displacement shall be decided by the technical service in order to optimise the shoulder belt routing at the manikin.
French: La valeur de cet écart doit être déterminée par le service technique afin d’optimiser le positionnement de la ceinture d’épaule au niveau du mannequin.
German: Der Umfang dieser Verschiebung wird vom Technischen Dienst so festgelegt, dass der Verlauf des Schultergurts an der Prüfpuppe optimiert ist.
Spanish: El servicio técnico decidirá el valor de este desplazamiento a fin de optimizar la disposición del cinturón en el hombro del maniquí.
Italian: Il valore di questa distanza va stabilito dal servizio tecnico per ottimizzare la posizione della cintura diagonale sul manichino.
Portuguese: O valor dessa distância deve ser decidido pelo serviço técnico para optimizar o percurso de passagem da precinta do ombro no manequim.
Dutch: De precieze verplaatsing wordt bepaald door de technische dienst om het schoudergordeltraject bij de dummy te optimaliseren.
Danish: Omfanget af denne forskydning bestemmes af den tekniske tjeneste for optimere seleføringen på atrappen.
Swedish: Storleken på denna förskjutning ska bestämmas av den tekniska tjänsten för att optimera axelbandets placering på provdockan.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on määritettävä tämä siirtymä siten, että olkavyön reitti testinuken suhteen on optimaalinen.
Greek: Το μέγεθος της μετακίνησης αυτής θα αποφασίζεται από την τεχνική υπηρεσία έτσι ώστε να βελτιστοποιηθεί η δρομολόγηση της ζώνης ώμου στο ανδρείκελο.
Czech: O míře přestavení rozhodne technická zkušebna tak, aby se optimalizoval průchod ramenního pásu na figuríně.
Slovak: O veľkosti tohto posunu rozhoduje technická služba s cieľom optimalizovať dráhu ramenného pásu na figuríne.
Polish: W celu optymalnego ułożenia pasa na manekinie ilość przemieszczeń powinna zostać określona przez upoważnioną placówkę techniczną.
Hungarian: Az elmozdítás mértékéről a műszaki szolgálat dönt a vállpántnak a próbabábun való optimális vezetése érdekében.
Slovenian: O vrednosti tega premika odloči tehnična služba, da se pri preskusni lutki optimizira potek ramenskega pasu.
Romanian: Valoarea acestei deplasări trebuie decisă de serviciul tehnic pentru a optimiza mișcarea centurii diagonale pe manechin.
Bulgarian: Стойността на това преместване се определя от техническата служба с цел намирането на оптималния маршрут на раменния колан на манекена.
Estonian: Selle nihke suuruse üle otsustab tehniline teenistus, et optimeerida õlavöö liikumistrajektoori mannekeenil.
Latvian: Šo pārvietojumu nosaka tehniskais dienests, lai optimizētu plecu siksnas kustību uz manekena.
Lithuanian: Šio poslinkio dydį nustato techninė tarnyba, kad būtų galima optimizuoti manekeno peties diržo maršrutą.
Maltese: Is-servizz tekniku għandu jiddeċiedi dwar l-ammont ta’ spostament sabiex tittejjeb ir-rotta taċ-ċinturin tal-ispalla fuq il-manikin.
English: Category of manikin to be used
French: Catégorie de mannequin à utiliser
German: Kategorie der zu verwendenden Prüfpuppe
Spanish: Categoría de maniquí que debe utilizarse
Italian: Categoria di manichino da usare
Portuguese: Categoria do manequim a utilizar
Dutch: Te gebruiken categorie dummy
Danish: Kategori attrap, som skal anvendes
Swedish: Kategorier av provdockor som ska användas
Finnish: Käytettävän testinuken luokka
Greek: Κατηγορία ανδρεικέλου προς χρήση
Czech: Kategorie figuríny, která se použije
Slovak: Používané kategórie figurín
Polish: Kategorie używanych manekinów
Hungarian: A használandó próbabábu kategóriája
Slovenian: Kategorija preskusne lutke, ki jo je treba uporabiti
Romanian: Categorii de manechine care urmează a fi utilizate
Bulgarian: Категории на използваните манекени
Estonian: Kasutatava mannekeeni liik
Latvian: Izmantojamā manekena kategorija
Lithuanian: Naudotino manekeno kategorija
Maltese: Il-kategorija tal-manikin li għandu jintuża
English: Group 0 device: Test using the ‘new-born’ manikin and a manikin of 9 kg;
French: Dispositif du groupe 0: Les essais s’exécuteront avec le mannequin de nouveau-né et un mannequin de 9 kg.
German: Einrichtung der Klasse 0: Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 9 kg schwerer Prüfpuppe;
Spanish: Dispositivo del grupo 0: ensayo con un maniquí de recién nacido y otro de 9 kg;
Italian: SRB appartenente al gruppo 0: eseguire la prova usando il manichino «neonato» e un manichino da 9 kg;
Portuguese: Dispositivo do grupo 0: ensaio com um manequim de «recém-nascido» e um manequim de 9 kg;
Dutch: Systeem van groep 0: test met de neonaatdummy en een dummy van 9 kg;
Danish: Anordning til gruppe 0: afprøves med »nyfødt« attrap og en attrap på 9 kg
Swedish: Grupp 0: provning med användande av den ”nyfödda” provdockan och en provdocka med vikten 9 kg.
Finnish: Ryhmän 0 laite: testissä käytetään vastasyntynyttä kuvaavaa nukkea ja 9 kg:n nukkea.
Greek: Σύστημα ομάδας 0: δοκιμή με τη χρήση του ανδρεικέλου νεογνού και ανδρεικέλου 9 kg·
Czech: Zařízení skupiny 0: zkoušky s figurínou novorozence a s figurínou o hmotnosti 9 kg.
Slovak: Zariadenie skupiny 0: na skúšky sa použije figurína „novorodenca“ a figurína s hmotnosťou 9 kg.
Polish: Urządzenie z grupy 0: badanie przy użyciu manekina noworodka oraz manekina o wadze 9 kg;
Hungarian: súlycsoporthoz használandó eszköz: vizsgálat újszülöttnek megfelelő próbabábuval és 9 kg tömegű próbabábuval;
Slovenian: Zadrževalni sistem razreda 0: preskus, pri katerem se uporabljata preskusna lutka novorojenčka in 9 kg težka preskusna lutka.
Romanian: Dispozitiv din grupa 0: încercările trebuie efectuate folosind manechinul reprezentând un nou-născut și un manechin reprezentând un copil de 9 kg.
Bulgarian: Устройство група 0: изпитване, с използване на манекен на новородено и манекен от 9 kg;
Estonian: 0 rühma seade: katse vastsündinut kujutava mannekeeni ja 9 kg last kujutava mannekeeniga;
Latvian: grupas ierīce: testē, izmantojot “jaundzimušā” manekenu un 9 kg manekenu;
Lithuanian: 0 grupės įtaisas: bandymas naudojant naujagimio manekeną ir 9 kg svorio manekeną;
Maltese: It-tagħmir għall-grupp 0: It-test bl-użu tal-manikin tat-“tarbija tat-twelid” u manikin ta’ 9 kg;
English: Group 0+ device: test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg;
French: Dispositifs du groupe 0+: l’essai se fait avec un mannequin de nouveau-né et un mannequin de 11 kg.
German: Einrichtung der Klasse 0+: Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 11 kg schwerer Prüfpuppe;
Spanish: Dispositivo del grupo 0+: ensayo con un maniquí de recién nacido y otro de 11 kg;
Italian: SRB appartenente al gruppo 0+: eseguire la prova con il manichino «neonato» e un manichino da 11 kg,
Portuguese: Dispositivo do grupo 0+: ensaio com um manequim de «recém-nascido» e um manequim de 11 kg;
Dutch: Systeem van groep 0+: test met de neonaatdummy en een dummy van 11 kg;
Danish: Anordning til gruppe 0+: afprøves med »nyfødt« attrap og en attrap på 11 kg
Swedish: Grupp 0+: provning med användande av den nyfödda provdockan och en provdocka med vikten 11 kg.
Finnish: Ryhmän 0+ laite: testissä käytetään vastasyntynyttä kuvaavaa nukkea ja 11 kg:n nukkea.
Greek: Σύστημα ομάδας 0+: δοκιμή με τη χρήση του ανδρεικέλου νεογνού και ανδρεικέλου 11 kg·
Czech: Zařízení skupiny 0+: zkoušky s figurínou novorozence a s figurínou o hmotnosti 11 kg.
Slovak: Zariadenie skupiny 0+: na skúšky sa použije figurína novorodenca a figurína s hmotnosťou 11 kg.
Polish: Urządzenie z grupy 0+: badanie przy użyciu manekina noworodka oraz manekina o wadze 11 kg;
Hungarian: 0+ súlycsoporthoz használandó eszköz: vizsgálat újszülöttnek megfelelő és 11 kg tömegű próbabábuval
Slovenian: Zadrževalni sistem razreda 0+: preskus, pri katerem se uporablja preskusna lutka novorojenčka in 11 kg težka preskusna lutka.
Romanian: Dispozitiv din grupa 0+: încercările trebuie efectuate folosind manechinul reprezentând un nou-născut și un manechin reprezentând un copil de 11 kg.
Bulgarian: Устройство група 0+: изпитване, с използване на манекен на новородено и манекен от 11 kg;
Estonian: 0+ rühma seade: katse vastsündinut kujutava mannekeeni ja 11 kg raskust last kujutava mannekeeniga.
Latvian: 0+ grupas ierīce: testē, izmantojot jaundzimušā manekenu un 11 kg manekenu;
Lithuanian: 0 + grupės įtaisas: bandymas naudojant manekeną-naujagimį ir 11 kg svorio manekeną;
Maltese: It-tagħmir għall-grupp 0+: it-test bl-użu tal-manikin tat-tarbija tat-twelid u manikin ta’ 11-il kg;
English: Group I device: Tests using a manikin of mass 9 kg and 15 kg respectively;
French: Dispositifs du groupe I: les essais s’exécuteront avec des mannequins pesant 9 et 15 kg respectivement.
German: Einrichtung der Klasse I: Prüfungen mit 9 kg bzw. 15 kg schwerer Prüfpuppe;
Spanish: Dispositivo del grupo I: ensayos con un maniquí de 9 kg y otro de 15 kg;
Italian: SRB appartenente al gruppo I: eseguire la prova usando un manichino da 9 kg e uno da 15 kg rispettivamente;
Portuguese: Dispositivo do grupo I: ensaios com manequins de 9 kg e 15 kg, respectivamente;
Dutch: Systeem van groep I: tests met een dummy van 9 en 15 kg;
Danish: Anordning til gruppe I: afprøves med en attrap på hhv. 9 kg og 15 kg
Swedish: Grupp I: provning med användande av en provdocka med vikten 9 respektive 15 kg.
Finnish: Ryhmän I laite: testeissä käytetään nukkeja, joiden massat ovat 9 kg ja 15 kg.
Greek: Σύστημα ομάδας Ι: δοκιμές με τη χρήση ανδρεικέλου μάζας 9 kg και 15 kg αντιστοίχως·
Czech: Zařízení skupiny I: zkoušky s figurínou o hmotnosti 15 kg a 9 kg.
Slovak: Zariadenie skupiny I: na skúšky sa použije figurína s hmotnosťou 9 kg a figurína s hmotnosťou 15 kg v tomto poradí.
Polish: Urządzenie z grupy I: badania przy użyciu manekina o wadze odpowiednio 9 i 15 kg;
Hungarian: I. súlycsoporthoz használandó eszköz: vizsgálatok 9 kg és 15 kg tömegű próbabábuval;
Slovenian: Zadrževalni sistem razreda I: preskusi, pri katerih se uporablja 9 kg ali 15 kg težka preskusna lutka.
Romanian: Dispozitiv din grupa I: încercările trebuie efectuate folosind un manechin reprezentând un copil de 9 kg, respectiv unul de 15 kg.
Bulgarian: Устройство група I: изпитвания, с използване съответно на манекени с тегло 9 kg и 15 kg;
Estonian: I rühma seade: katsed vastavalt 9 kg ja 15 kg raskust last kujutava mannekeeniga;
Latvian: I grupas ierīce: testē, izmantojot manekenu ar masu attiecīgi 9 kg un 15 kg;
Lithuanian: I grupės įtaisas: bandymai naudojant 9 kg ir 15 kg, atitinkamai, svorio manekeną;
Maltese: It-tagħmir għall-grupp I: It-testijiet bl-użu ta’ manikin b’massa ta’ 9 kg u 15-il kg rispettivament;
English: Group II device: Tests using a manikin of mass 15 kg and 22 kg respectively;
French: Dispositifs du groupe II: les essais s’exécuteront avec des mannequins pesant 15 et 22 kg respectivement.
German: Einrichtung der Klasse II: Prüfungen mit 15 kg bzw. 22 kg schwerer Prüfpuppe;
Spanish: Dispositivo del grupo II: ensayos con un maniquí de 15 kg y otro de 22 kg;
Italian: SRB appartenente al gruppo II: eseguire la prova usando un manichino da 15 kg e uno da 22 kg rispettivamente;
Portuguese: Dispositivo do grupo II: ensaios com manequins de 15 kg e 22 kg, respectivamente;
Dutch: Systeem van groep II: tests met een dummy van 15 en 22 kg;
Danish: Anordning til gruppe II: afprøves med en attrap på hhv. 15 kg og 22 kg
Swedish: Grupp II: provning med användande av en provdocka med vikten 15 respektive 22 kg.
Finnish: Ryhmän II laite: testeissä käytetään nukkeja, joiden massat ovat 15 kg ja 22 kg.
Greek: Σύστημα ομάδας ΙΙ: δοκιμές με τη χρήση ανδρεικέλου μάζας 15 kg και 22 kg αντιστοίχως·
Czech: Zařízení skupiny II: zkoušky s figurínou o hmotnosti 15 kg a 22 kg.
Slovak: Zariadenie skupiny II: na skúšky sa použije figurína s hmotnosťou 15 kg a figurína s hmotnosťou 22 kg v tomto poradí.
Polish: Urządzenie z grupy II: badania przy użyciu manekina o wadze odpowiednio 15 i 22 kg;
Hungarian: súlycsoporthoz használandó eszköz: vizsgálatok 15 kg és 22 kg tömegű próbabábuval;
Slovenian: Zadrževalni sistem razreda II: preskusi, pri katerih se uporablja 15 kg ali 22 kg težka preskusna lutka.
Romanian: Dispozitiv din grupa II: încercările trebuie efectuate folosind un manechin reprezentând un copil de 15 kg, respectiv unul de 22 kg.
Bulgarian: Устройство група II: изпитвания, с използване съответно на манекени с тегло 15 kg и 22 kg;
Estonian: II rühma seade: katsed vastavalt 15 kg ja 22 kg raskust last kujutava mannekeeniga;
Latvian: II grupas ierīce: testē, izmantojot manekenu ar masu attiecīgi 15 kg un 22 kg;
Lithuanian: II grupės įtaisas: bandymai naudojant 22 kg ir 15 kg, atitinkamai, svorio manekeną;
Maltese: It-tagħmir għall-grupp II: It-testijiet bl-użu ta’ manikin b’massa ta’ 15-il kg u 22 kg rispettivament;