FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0C002 “Special fissile materials” other than those specified in Annex IV,
French: 0C002 “Matières fissiles spéciales”, autres que celles visées à l’annexe IV.
German: 0C002 ‚Besonders spaltbares Material‘, das nicht in Anhang IV genannt ist,
Spanish: 0C002 “Materiales fisibles especiales” distintos de los especificados en el anexo IV.
Italian: 0C002 “materie fissili speciali” diverse da quelle specificate nell’allegato IV.
Portuguese: 0C002 “Materiais cindíveis especiais”, excepto os referidos no anexo IV,
Dutch: 0C002 „Speciale splijtstoffen”, andere dan die welke in bijlage IV zijn vermeld.
Danish: 0C002 Andre »specielle, fissile materialer« end dem, der er specificeret i bilag IV.
Swedish: 0C002 ’Särskilt klyvbart material’ annat än det som anges i bilaga IV.
Finnish: 0C002 Muut kuin liitteessä IV mainitut erityiset halkeamiskelpoiset materiaalit.
Greek: 0C002 «Ειδικά σχάσιμα υλικά» πλην αυτών που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: 0C002 „Zvláštní štěpné materiály“, jiné než uvedené v příloze IV.
Slovak: 0C002 Špeciálne štiepne materiály, iné, ako sú uvedené v prílohe IV.
Polish: 0C002 »Specjalne materiały rozszczepialne«, inne niż określone w załączniku IV.
Hungarian: 0C002 – A IV. mellékletben meghatározottaktól eltérő »különleges hasadóanyag«.
Slovenian: 0C002 ‚Posebni cepljivi materiali‘ razen tistih, ki so navedeni v Prilogi IV.
Romanian: 0C002 «Materiale fisionabile», altele decât cele menționate în anexa IV.
Bulgarian: 0С002 „Специални ядрени материали“, различни от посочените в приложение IV.
Estonian: Lõhustuvad erimaterjalid, muud kui IV lisas nimetatud. 0D001.
Latvian: “Īpašie skaldmateriāli”, izņemot IV pielikumā minētos. 0D001.
Lithuanian: 0C002 „Specialiosios daliosios medžiagos“, kurios skiriasi nuo nurodytųjų IV priede.
Maltese: 0C002 ‘Materja fissili speċjali’ minbarra dik speċifikata fl-Anness IV.
English: 1C351 Human pathogens, zoonoses and “toxins”,
French: 1C351 Agents pathogènes humains, zoonoses et “toxines”.
German: 1C351 human- und tierpathogene Erreger sowie ‚Toxine‘,
Spanish: 1C351 Patógenos humanos, zoonosis y “toxinas”.
Italian: 1C351 Agenti patogeni per l’uomo, zoonosi e “tossine”.
Portuguese: 1C351 Agentes patogénicos para o homem, zoonoses e “toxinas”,
Dutch: 1C351 Humane pathogenen, zoönosen en „toxinen”.
Danish: 1C351 Humane patogener, zoonoser og »toksiner«.
Swedish: 1C351 Humanpatogener, zoonoser och ’toxiner’.
Finnish: 1C351 Ihmispatogeenit, zoonoosit ja toksiinit.
Greek: 1C351 Ανθρώπινα παθογόνα, ζωονόσοι και «τοξίνες».
Czech: 1C351 Lidské patogeny, zoonózy a „toxiny“.
Slovak: 1C351 Ľudské patogény, zoonózy a ‚toxíny‘.
Polish: 1C351 Ludzkie czynniki chorobotwórcze, choroby przenoszone przez zwierzęta oraz »toksyny«.
Hungarian: 1C351 Humán kórokozók, zoonózisok és »toxinok«.
Slovenian: 1C351 Človeški patogeni, zoonoze in ‚toksini‘.
Romanian: 1C351 Agenți patogeni umani, zoonoze și «toxine».
Bulgarian: 1С351 Човешки патогени, зоонози и „токсини“.
Estonian: Inimpatogeenid, zoonoosid ja toksiinid. 1C352.
Latvian: Cilvēka patogēni, zoonozes un “toksīni”.
Lithuanian: 1C351 Žmogaus patogenai, zoonozai ir „toksinai“.
Maltese: 1C351 Patoġeni umani, żonożi u ‘tossini’.
English: 1C352 Animal pathogens,
French: 1C352 Agents pathogènes animaux.
German: 1C352 tierpathogene Erreger,
Spanish: 1C352 Patógenos animales.
Italian: 1C352 Agenti patogeni per gli animali.
Portuguese: 1C352 Agentes patogénicos para os animais,
Dutch: 1C352 Dierpathogenen.
Danish: 1C352 Animalske patogener.
Swedish: 1C352 Djurpatogener.
Finnish: 1C352 Eläinpatogeenit.
Greek: 1C352 Ζωικά παθογόνα.
Czech: 1C352 Živočišné patogeny.
Slovak: 1C352 Živočíšne patogény.
Polish: 1C352 Zwierzęce czynniki chorobotwórcze.
Hungarian: 1C352 – Állati kórokozók.
Slovenian: 1C352 Živalski patogeni.
Romanian: 1C352 Agenți patogeni animali.
Bulgarian: 1С352 Животински патогени.
Estonian: Loompatogeenid. 1C353.
Latvian: Dzīvnieku patogēni.
Lithuanian: 1C352 Gyvūnų patogenai.
Maltese: 1C352 Patoġeni tal-annimali.
English: 1C353 Genetic elements and genetically modified organisms,
French: 1C353 Éléments génétiques et organismes génétiquement modifiés.
German: 1C353 genetische Elemente und genetisch modifizierte Organismen,
Spanish: 1C353 Elementos genéticos y organismos modificados genéticamente.
Italian: 1C353 Elementi genetici e organismi geneticamente modificati.
Portuguese: 1C353 Elementos genéticos e organismos geneticamente modificados,
Dutch: 1C353 Genetische elementen en genetisch gemodificeerde organismen.
Danish: 1C353 Genetiske elementer og genetisk modificerede organismer.
Swedish: 1C353 Genetiska beståndsdelar och genetiskt modifierade organismer.
Finnish: 1C353 Geneettinen materiaali ja geneettisesti muunnetut organismit.
Greek: 1C353 Γενετικά στοιχεία και γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί.
Czech: 1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organismy.
Slovak: 1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organizmy.
Polish: 1C353 Elementy genetyczne i organizmy zmodyfikowane genetycznie.
Hungarian: 1C353 – Genetikai elemek és genetikailag módosított élőlények.
Slovenian: 1C353 Genetski elementi in genetsko modificirani organizmi.
Romanian: 1C353 Elemente genetice și organisme modificate genetic.
Bulgarian: 1С353 Генетични елементи и генетично модифицирани организми.
Estonian: Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid.
Latvian: Ģenētiski elementi un ģenētiski pārveidoti organismi.
Lithuanian: 1C353 Genetiniai elementai ir genetiškai modifikuoti organizmai.
Maltese: 1C353 Elementi ġenetiċi u organiżmi mmodifikati ġenetikament.
English: 1C354 Plant pathogens,
French: 1C354 Agents pathogènes des plantes.
German: 1C354 pflanzenpathogene Erreger,
Spanish: 1C354 Patógenos vegetales.
Italian: 1C354 Agenti patogeni per le piante.
Portuguese: 1C354 Agentes patogénicos para as plantas,
Dutch: 1C354 Plantpathogenen.
Danish: 1C354 Plantepatogener.
Swedish: 1C354 Växtpatogener.
Finnish: 1C354 Kasvipatogeenit.
Greek: 1C354 Φυτικά παθογόνα.
Czech: 1C354 Rostlinné patogeny.
Slovak: 1C354 Rastlinné patogény.
Polish: 1C354 Szczepy chorobotwórcze.
Hungarian: 1C354 – Növényi kórokozók.
Slovenian: 1C354 Rastlinski patogeni.
Romanian: 1C354 Agenți patogeni ai plantelor.
Bulgarian: 1С354 Растителни патогени.
Estonian: Taimpatogeenid.
Latvian: Augu patogēni.
Lithuanian: 1C354 Augalų patogenai.
Maltese: 1C354 Patoġeni tal-pjanti.
English: 1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts,
French: 1C450a.1. Amiton: phosphorothiolate de O, O-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino)éthyle] et les sels alkylés ou protonés correspondants (78-53-5).
German: 1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl-S-[-2-(diethylamino)ethyl]phosphorthiolat (78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze,
Spanish: 1C450a.1. amitona: fosforotiolato de O, O dietil S-[2-(dietilamino) etilo] (78-53-5) y sales alquiladas o protonadas correspondientes.
Italian: 1C450a.1. Amiton: O, O-dietil-S-[2-(dietilammino) etil] tiofosfato (78-53-5) e corrispondenti sali alchilati o protonati.
Portuguese: 1C450a.1. Amitão: 0,0-dietilo S-[2-(dietilamino) etilo] fosforotiolato (78-53-5) e correspondentes sais alquilados e protonados.
Dutch: 1C450a.1. Amiton: O,O-diethyl-S-[2-(diethylamino)ethyl]fosforthiolaat (78-53-5) en overeenkomstige gealkyleerde of geprotoneerde zouten.
Danish: 1C450a.1. amiton: 0,0-diethyl-S-[2-(diethylamino) ethyl]phosphorthiolat (78-53-5) og alkylerede eller protoniserede salte deraf.
Swedish: 1C450a.1 amiton: O,O-dietyl S-[2-(dietylamino) etyl] fosforotiolat (78-53-5) och motsvarande alkylerade eller protonerade salter.
Finnish: 1C450a.1. amiton: O,O-dietyyli-S-2-N,N-dietyyliaminoetyyli-fosforotiolaatti (78-53-5) ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat.
Greek: 1C450α.1. αμιτόνη: Ο,Ο-διαιθυλο S-[2-(διαιθυλαμινο) αιθυλο] φωσφοροθειολικές ενώσεις (78-53-5) και τα αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα.
Czech: 1C450a.1. amiton: O,O-diethyl-S-[2-(diethylamino)ethyl]-fosforothioát a odpovídající alkylované nebo protonované soli (78-53-5),
Slovak: 1C450a.1 Amiton: O, O-dietyl S-[2-(dietylamino)etyl] fosforotiolát (78-53-5) a zodpovedajúce alkylované alebo protónizované soli.
Polish: 1C450a.1. amiton: O,O-dietylo-S-[2-(dietyloamino) etylo] fosforotiolan (78-53-5) oraz odpowiednie alkilowane lub protonowane sole.
Hungarian: 1C450a.1. amiton: O,O-dietil-S-[2-(dietil-amino)-etil] foszfor-tiolát (78-53-5) és a megfelelő alkilezett vagy protonált sók.
Slovenian: 1C450a.1. amiton: O,O-dietil S-[2-(dietilamino) etil] fosforotiolat (78–53–5) in ustrezne alkilirane ali protonirane soli.
Romanian: 1C450a.1. amiton:Tiofosfat de O,O-dietil-S[2-(dietilamino) etil] (78-53-5) și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare.
Bulgarian: 1C450.a.1. амитон: O,O-диетил S-[2-(диетиламино)етил] фосфортиолат (78-53-5) и съответните му алкилирани или протонирани соли.
Estonian: 1C450a.1. Amiton: O,O-dietüül-S-[2-(dietüülamino)etüül]fosforotiolaat (78-53-5) ja vastavad alküülitud või protoneeritud soolad.
Latvian: 1C450a.1. amitons: O,O-dietil S-[2-(dietilamino)etil]fosfotiolāts (78-53-5) un attiecīgie alkilētie vai protonētie sāļi.
Lithuanian: 1C450a.1. Amitonas: O,O–dietil S–[2–(dietilamino) etilo] fosfontiolatai (78–53–5) ir atitinkamos alkilintos ar protonuotos druskos.
Maltese: 1C450a.1. amiton: O,O-Dietil S-[2-(dietilammino)etil] fosforotijolat (78-53-5) u mluħa alkilati jew protonati korrispondenti.
English: 1C450a.2.
Greek: 1C450α.2. PFIB:
Bulgarian: 1C450.a.2.
English: PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8),
French: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-(triofluorométhyl) propène (382-21-8).
German: PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluor-2-(trifluormethyl)-1-propen (382-21-8),
Spanish: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propeno (382-21-8).
Italian: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propene (382-21-8).
Portuguese: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2(trifluorometil) –1-propeno (382-21-8).
Dutch: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluormethyl)-1-propeen (382-21-8).
Danish: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluormethyl)-1-propen (382-21-8).
Finnish: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometyyli)-1-propeeni (382-21-8).
Greek: 1,1,3,3,3-πενταφθορο2-(τριφθορομεθυλο))-1-προπένιο (382-21-8).
Czech: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluormethyl)prop-1-en (382–21–8), 3.BZ.
Polish: PFIB: 1,1,3,3,3–pentafluoro–2–(trifluorometylo)–1–propen (382–21–8).
Hungarian: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluor-metil)-1-propén (382–21–8).
Slovenian: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propen (382–21–8).
Romanian: PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro2-(trifluorometil)1-propenă (382-21-8).
Bulgarian: ПФИБ: 1,1,3, 3,3-пентафлуоро2-(трифлуорометил)1-пропен (382—21—8).
Estonian: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometüül)-1-propeen (382-21-8).
Latvian: PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(trifluormetil)-1-propēns (382-21-8).
Lithuanian: PFIB: 1,1,3,3,3–Pentafluoro-2–(trifluormetil)-1–propenas (382–21–8).
Maltese: PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluworo-2-(trifluworometil)-1-propen (382-21-8).
English: Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs,
French: Systèmes de propulsion de fusées hybrides ayant une capacité d’impulsion totale supérieure à 1,1 MNs.
German: Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MN,
Spanish: Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
Italian: Sistemi di propulsione ibridi a razzo con capacità di impulso totale superiore a 1,1 MNs.
Portuguese: Sistemas de propulsão constituídos por foguetes híbridos com uma capacidade de impulso total superior a 1,1 MNs,
Dutch: Hybride raketvoortstuwingssystemen met een totaal impulsvermogen groter dan 1,1 MNs.
Danish: Hybride raketfremdrivningssystemer med total impulseffekt på mere end 1,1 MNs.
Swedish: 9A009.a Hybridframdrivningssystem för raketer med en impuls större än 1,1 MNs.
Finnish: 9A009.a Hybridipolttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, joiden kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MNs.
Greek: Υβριδικά πυραυλικά προωστικά συστήματα με ικανότητα ολικής ώσης άνω των 1,1 MNs.
Czech: Propulzní systémy hybridních raket s celkovým pulzačním výkonem více než 1,1 MNs.
Slovak: 9A009.a Propulzné systémy hybridných rakiet s celkovým pulzačným výkonom viac ako 1,1 MNs.
Polish: Hybrydowe systemy napędowe rakiet o impulsie całkowitym powyżej 1,1 MNs.
Hungarian: Hibrid rakétahajtómű-rendszer 1,1 MN feletti teljes impulzuskapacitással.
Slovenian: Hibridni raketni pogonski sistemi s skupno impulzno zmogljivostjo več kot 1,1 MNs.
Romanian: Sisteme de propulsie de rachete hibride, având o capacitate de impuls totală mai mare de 1,1 MNs.
Bulgarian: Хибридни ракетни двигателни системи с обща импулсна мощност над 1,1 MNs.
Estonian: Hübriidsed raketi tõukejõusüsteemid, mille koguimpulss on üle 1,1 MN. 9A117.
Latvian: Hibrīdas raķešu vilces sistēmas, kuru kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs.
Lithuanian: Hibridiniai raketiniai varantieji įrenginiai, kurių visuminis jėgos impulsas didesnis kaip 1,1 MNs.
Maltese: Sistemi ibridi tal-propulzjoni tar-rokits b'kapaċità totali ta’ impuls li taqbeż 1.1 MNs.
English: 9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in “missiles”.
French: 9A117 Dispositifs de séparation d’étages, de séparation, et interétages, utilisables dans les “missiles”.
German: 9A117 Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für ‚Flugkörper‘.
Spanish: 9A117 Mecanismos de etapas, mecanismos de separación e interetapas que puedan utilizarse en “misiles”.
Italian: 9A117 Meccanismi di separazione di stadio, meccanismi di separazione e loro stadi intermedi, utilizzabili in “missili”.
Portuguese: 9A117 Mecanismos de separação de andares, mecanismos de separação e dispositivos entre-andares, utilizáveis em “mísseis”.
Dutch: 9A117 Systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in „raketten”.
Danish: 9A117 Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, anvendelige i »missiler«.
Swedish: 9A117 Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i ’missiler’.
Finnish: 9A117 Ohjuksissa käyttökelpoiset rakettien vaiheistusmekanismit, irrotusmekanismit ja vaiheiden väliset laitteet
Greek: 9A117 Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, χρησιμοποιούμενοι σε «βλήματα».
Czech: 9A117 Mechanismy raketových stupňů, odpojovací mechanismy a mezistupně použitelné v „řízených střelách“.
Slovak: 9A117 Mechanizmy na oddeľovanie stupňov rakety, separačné mechanizmy a medzistupne použiteľné v ‚riadených strelách‘.
Polish: 9A117 Mechanizmy do łączenia stopni, mechanizmy do rozłączania stopni oraz mechanizmy międzystopniowe, nadające się do wykorzystania w »pociskach rakietowych«.
Hungarian: 9A117 – »Rakétában« felhasználható indító- és leválasztóberendezés és közbülső fokozat.
Slovenian: 9A117 Mehanizmi za združevanje in razdruževanje ter medstopnje, uporabni v ‚projektilih‘.
Romanian: 9A117 Dispozitive de montare a treptelor, de separare și între trepte, care pot fi utilizate în «rachete».
Bulgarian: 9А117 Механизми за степени, механизми за отделяне и междинни степени, използваеми за „ракети“.
Estonian: Rakettmürskudes kasutatavad astmestusmehhanismid, eraldamismehhanismid ja astmete vaheseadmed.
Latvian: Pakāpju mehānismi, atdalīšanas mehānismi un “raķetēs” izmantojamās starppakāpes.
Lithuanian: 9A117 Pakopų mechanizmai, atskyrimo mechanizmai ir tarpupakopiai, tinkami naudoti „raketose“.
Maltese: 9A117 Mekkaniżmi għas-separazzjoni fi stadji, mekkaniżmi għas-separazzjoni, u l-istadji intermedji tagħhom li jistgħu jintużaw fil-‘missili’.
English: STATEMENT BY THE COMMISSION
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE
Danish: ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
Swedish: UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA KOMISIJE
Romanian: DECLARAȚIA COMISIEI
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI AVALDUS
Latvian: KOMISIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON LOW-VALUE SHIPMENTS
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION SUR LES ENVOIS DE FAIBLE VALEUR
German: ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS, DES RATES UND DER KOMMISSION ZU GERINGWERTIGEN SENDUNGEN
Spanish: DECLARACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN, SOBRE LAS EXPEDICIONES DE ESCASO VALOR
Italian: DICHIARAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE SULLE SPEDIZIONI DI BASSO VALORE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO PARLAMENTO EUROPEU, DO CONSELHO E DA COMISSÃO SOBRE AS EXPEDIÇÕES DE VALOR REDUZIDO
Dutch: VERKLARING VAN HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD EN DE COMMISSIE OVER ZENDINGEN VAN GERINGE WAARDE
Danish: ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN OM FORSENDELSER AF RINGE VÆRDI
Swedish: UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN OM SÄNDNINGAR AV LÅGT VÄRDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION LAUSUMA ARVOLTAAN VÄHÄISISTÄ TOIMITUKSISTA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΜΙΚΡΗΣ ΑΞΙΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE O ZÁSILKÁCH NÍZKÉ HODNOTY
Slovak: VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE O ZÁSIELKACH S NÍZKOU HODNOTOU
Polish: OŚWIADCZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY I KOMISJI W SPRAWIE WYSYŁEK O NIEWIELKIEJ WARTOŚCI
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA A KIS ÉRTÉKŰ SZÁLLÍTMÁNYOKRÓL
Slovenian: IZJAVA EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE O POŠILJKAH MAJHNE VREDNOSTI
Romanian: DECLARAȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN, A CONSILIULUI ȘI A COMISIEI CU PRIVIRE LA EXPEDIERILE CU VALOARE REDUSĂ
Bulgarian: ИЗЯВЛЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ОТНОСНО ПРАТКИТЕ С НИСКА СТОЙНОСТ
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI AVALDUS VÄIKESE VÄÄRTUSEGA KAUBASAADETISTE KOHTA
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS DEKLARĀCIJA PAR ZEMAS VĒRTĪBAS SŪTĪJUMIEM
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS DĖL MAŽOS VERTĖS SIUNTŲ
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-PARLAMENT EWROPEW, MILL-KUNSILL U MILL-KUMMISSJONI DWAR IL-KONSENJI TA’ VALUR BAXX
English: Brazil Chile
Czech: Brazílie
English: Montenegro
French: Monténégro
Greek: Μαυροβούνιο
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Čierna Hora
Polish: Czarnogóra
Hungarian: Montenegró
Slovenian: Maroko
Romanian: Muntenegru
Latvian: Melnkalne
Lithuanian: Juodkalniją
Maltese: Il-Montenegro
English: Morocco
French: Maroc
German: Marokko
Spanish: Marruecos
Italian: Marocco
Portuguese: Marrocos
Dutch: Marokko
Danish: Marokko
Swedish: Marocko
Greek: Μαρόκο
Czech: Jižní Korea
Slovak: Maroko
Polish: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Mehika
Romanian: Maroc
Estonian: Maroko
Latvian: Maroka
Lithuanian: Maroką
Maltese: Il-Marokk
English: 9A009.a.
Greek: 9Α009.α.
English: Morocco Russia
Finnish: Ranskan merentakaiset alueet
English: Ukraine United Arab Emirates
Finnish: Yhdistyneet arabiemiirikunnat
English: 7E104 “Technology” for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory, 9A009.a.
Swedish: 7E104 ’Teknik’ för samordning av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata till ett system för optimering av raketbanan.
Finnish: 7E104 Teknologia, joka on tarkoitettu lennon ohjaus-, ohjautus- ja työntövoimatietojen integrointiin lennonhallintajärjestelmään rakettijärjestelmän lentoradan optimoimiseksi.
Slovak: 7E104 Technológia na integráciu údajov o letovej kontrole, o navádzaní a o pohone do systému riadenia letu na optimalizáciu trajektórie raketového systému.
English: Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt, subject to Article 9(1) of this Regulation. Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations. ‘
French: (visée à l’article 9, paragraphe 1, du présent règlement)
English: ANNEX IIc UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU003
French: Autorité de délivrance: Union européenne
English: (referred to in Article 9(1) of this Regulation) Export after repair/replacement
French: Partie 1 —
English: Issuing authority: European Union Part 1 — Items
French: Biens
English: Bosnia and Herzegovina Brazil
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: South Africa South Korea
French: Territoires français d’outre-mer
English: Part 3 — Conditions and requirements for use
French: Conditions et exigences d’utilisation
English: Exports to Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland, including Liechtenstein, and United States of America Issuing authority: European Union’;
Hungarian: Az Ausztráliába, Kanadába, Japánba, Új-Zélandra, Norvégiába, Svájcba, ideértve Liechtensteint, valamint az Egyesült Államokba irányuló kivitel – Kibocsátó hatóság: Európai Unió”;
English: ‘Part 1 This general export authorisation covers all dual-use items specified in any entry in Annex I to this Regulation, except those listed in Annex IIg.’;
Hungarian: Ezen általános exportengedély az e rendelet I. mellékletének bármely pontjában szereplő, valamennyi kettős felhasználású termékre vonatkozik, kivéve a IIg. mellékletben felsoroltakat.”;
English: Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the competent authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this authorisation. Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this authorisation.
Hungarian: Az ezen engedélyt használó exportőr legkésőbb harminc nappal az első kivitelt követően köteles tájékoztatni a letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait az engedély első felhasználásáról, vagy – alternatív lehetőségként és a letelepedési helye szerinti tagállam előírásainak megfelelően – ezen engedély első felhasználását megelőzően.
English: A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation. Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt, subject to Article 9(1) of this Regulation.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg az ezen engedély felhasználására vonatkozó jelentéstételi követelményeket, valamint az ezen engedély alapján kivitt termékekre vonatkozó azon kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam kérhet, amelyből a kivitel megvalósul.
English: Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations. -------------------------------------------------- ANNEX IIf UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU006
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a területükön letelepedett exportőrök az engedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzenek.