FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The privileges of the holder of an SPL are to act as PIC on sailplanes and powered sailplanes.
French: Les privilèges du titulaire d’une SPL permettent d’agir en tant que PIC sur planeurs et motoplaneurs.
German: Die Rechte für den Inhaber einer SPL bestehen darin, als PIC auf Segelflugzeugen und Motorseglern tätig zu sein.
Spanish: Las atribuciones del titular de una SPL son actuar como piloto al mando en planeadores y motoveleros.
Italian: I privilegi di un titolare di una SPL consistono nell’operare come pilota in comando su alianti e alianti a motore.
Portuguese: Os privilégios do titular de uma SPL habilitam-no a desempenhar funções como PIC em planadores e motoplanadores.
Dutch: Houders van een SPL zijn bevoegd om op te treden als PIC op zweefvliegtuigen en gemotoriseerde zweefvliegtuigen.
Danish: Indehavere af et SPL til svævefly har beføjelser til at fungere som luftfartøjschef på svæveflyvemaskiner og motorsvæveflyvemaskiner.
Swedish: Innehavaren av ett SPL har befogenhet att vara befälhavare på segelflygplan och motordrivna segelflygplan.
Finnish: Purjelentokoneen SPL-lupakirjan haltijalla on oikeus toimia ilma-aluksen päällikkönä purjelentokoneissa ja moottoripurjelentokoneissa.
Greek: Τα δικαιώματα του κατόχου πτυχίου SPL είναι να ενεργεί ως κυβερνήτης σε ανεμόπτερα και ανεμόπτερα με κινητήρα.
Czech: Držitel průkazu SPL má práva k výkonu funkce velitele letadla v kluzácích a motorových kluzácích.
Slovak: Preukaz spôsobilosti SPL na vetrone oprávňuje držiteľa vykonávať funkciu veliaceho pilota (PIC) na vetroňoch a motorových vetroňoch.
Polish: Posiadacz licencji SPL jest uprawniony do wykonywania czynności pilota dowódcy szybowców oraz szybowców z napędem.
Hungarian: Az SPL-engedélyes jogosultságai a parancsnokpilóta-feladatkör ellátására terjednek ki vitorlázó repülőgépen és segédmotoros vitorlázó repülőgépen.
Slovenian: Licenca SPL imetniku dovoljuje, da deluje kot PIC na jadralnih letalih in jadralnih letalih s pogonom.
Romanian: Privilegiile titularului unei SPL îi conferă acestuia dreptul de a acționa ca PIC pe planoare și planoare motorizate.
Bulgarian: Правата на притежателя на SPL са да действа като командир на полет на планери и мотопланери.
Estonian: Purilennuki erapiloodi loa omanikul on õigus kaptenina piloteerida purilennukeid ja mootorpurilennukeid.
Latvian: SPL piešķir tās turētājam tiesības PIC statusā veikt lidojumus ar planieriem un planieriem ar dzinēju.
Lithuanian: SPL turėtojui suteikiama teisė būti sklandytuvo ir motorizuotojo sklandytuvo įgulos vadu.
Maltese: Il-privileġġi tad-detentur ta’ SPL huma li jaġixxi bħala PIC fuq gliders u gliders bil-mutur.
English: In order to exercise the privileges on a TMG, the holder shall have to comply with the requirements in FCL.135.S.
French: Afin d’exercer les privilèges sur un TMG, le titulaire devra satisfaire aux exigences du paragraphe FCL.135.S.
German: Um die Rechte auf einem TMG ausüben zu können, muss der Inhaber die Anforderungen in FCL.135.S erfüllen.
Spanish: Para poder ejercer las atribuciones en un TMG, el titular debe cumplir los requisitos establecidos en FCL.135.S.
Italian: Al fine di poter esercitare i privilegi su un TMG, il titolare deve soddisfare i requisiti di cui alla parte FCL.135.S.
Portuguese: Para exercer os privilégios num TMG, o titular terá de cumprir os requisitos estipulados em FCL.135.S.
Dutch: Om de bevoegdheden te mogen uitoefenen in een TMG, moet de houder voldoen aan de eisen in FCL.135.S.
Danish: For at udøve beføjelserne på en TMG skal indehaveren opfylde kravene i FCL.135.S.
Swedish: För att utöva befogenheterna för ett TMG ska innehavaren uppfylla kraven i FCL.135.S.
Finnish: Voidakseen käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia TMG-moottoripurjelentokoneella haltijan on täytettävä FCL.135.S kohdan vaatimukset.
Greek: Προκειμένου να ασκήσει τα δικαιώματά του σε μηχανοκίνητα ανεμόπτερα περιήγησης, ο κάτοχος του πτυχίου πληροί τις απαιτήσεις του FCL.135.S.
Czech: Pro výkon práv v TMG musí držitel průkazu způsobilosti splňovat požadavky uvedené v článku FCL.135.S.
Slovak: Na uplatňovanie oprávnení na turistických motorových klzákoch (TMG) musí držiteľ spĺňať požiadavky uvedené v článku FCL.135.S.
Polish: Aby korzystać z uprawnień na motoszybowce turystyczne, posiadacz licencji SPL musi spełniać wymagania określone w FCL.135.S.
Hungarian: A TMG tekintetében meglévő jogosultságainak gyakorlása érdekében az engedélyesnek meg kell felelnie az FCL.135.S pont szerint meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Za izvajanje privilegijev na letalu TMG imetnik izpolnjuje zahteve iz FCL.135.S.
Romanian: Pentru a-și exercita privilegiile pe un TMG, titularul trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul FCL.135.S.
Bulgarian: За да упражнява правата на TMG, притежателят трябва да отговаря на изискванията, предвидени в FCL.135.S.
Estonian: Nende õiguste kasutamiseks fikseeritud jõuallikaga mootorpurilennukitel peab loaomanik vastama punkti FCL.135.S nõuetele.
Latvian: Lai izmantotu apliecības tiesības ar TMG, apliecības turētājs izpilda FCL.135.S prasības.
Lithuanian: Kad ši teisė būtų taikoma ir TMG, SPL turėtojas turi būti įvykdęs FCL.135.S dalies reikalavimus.
Maltese: Sabiex jeżerċita l-privileġġi fuq TMG, id-detentur għandu jikkonforma mar-rekwiżiti fl-FCL.135.S.
English: Holders of an SPL shall:
French: Les titulaires d’une SPL:
German: Inhaber einer SPL
Spanish: Los titulares de una SPL:
Italian: I titolari di una SPL:
Portuguese: Os titulares de uma SPL:
Dutch: Houders van een SPL:
Danish: Indehavere af et SPL:
Swedish: Innehavare av ett SPL
Finnish: SPL-lupakirjan haltija saa
Greek: Οι κάτοχοι πτυχίου SPL:
Czech: Držitelé průkazu SPL:
Slovak: Držitelia SPL:
Polish: Posiadacz licencji SPL:
Hungarian: Az SPL-engedélyes:
Slovenian: Imetniki licence SPL:
Romanian: Titularii unei SPL:
Bulgarian: Притежателите на SPL:
Estonian: Purilennuki erapiloodi loa omanikud:
Latvian: SPL turētāji:
Lithuanian: SPL turėtojas:
Maltese: Id-detenturi ta’ SPL għandhom:
English: be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they have:
French: se verront limités à agir sans rémunération en exploitation non commerciale jusqu’à ce qu’ils:
German: dürfen nur ohne Vergütung im nichtgewerblichen Betrieb tätig sein, solange sie nicht
Spanish: estarán limitados a actuar sin remuneración en operaciones no comerciales hasta que:
Italian: sono soggetti alla restrizione di operare senza retribuzione in voli non commerciali fino a quando abbiano:
Portuguese: Estão limitados a funções sem remuneração em operações não comerciais até:
Dutch: zijn beperkt tot het optreden in niet-commerciële vluchtuitvoeringen zonder financiële tegenprestatie tot ze:
Danish: må først foretage ikke-erhvervsmæssige operationer uden betaling, når de:
Swedish: får endast flyga i icke-kommersiell trafik utan ersättning fram till dess att de har
Finnish: toimia vain ilman korvausta muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa, kunnes hän on
Greek: περιορίζονται σε πτήσεις αμισθί σε μη εμπορικές πτητικές λειτουργίες έως ότου:
Czech: smějí létat pouze bez úplaty a v neobchodním provozu, dokud:
Slovak: musia vykonávať činnosti v neobchodnej prevádzke bez odplaty, a to až:
Polish: jest uprawniony tylko do wykonywania lotów bez wynagrodzenia w operacjach niekomercyjnych do czasu:
Hungarian: jogosultságai a nem díjazás ellenében történő, nem kereskedelmi célú üzemeltetésre korlátozódnak mindaddig amíg:
Slovenian: nekomercialne lete opravljajo brez plačila, dokler:
Romanian: se supun restricției de a acționa neremunerat în cadrul unor operațiuni necomerciale până în momentul în care:
Bulgarian: са ограничени да работят без възнаграждение в нетърговски операции, докато:
Estonian: tohivad harrastada üksnes tasuta mitteärilist lennutegevust, kuni nad:
Latvian: ir tiesīgi veikt tikai nekomerciālus lidojumus bez atalgojuma līdz brīdim, kad SPL turētāji:
Lithuanian: gali tik neatlygintinai vykdyti tik nekomercinius skrydžius, kol:
Maltese: ikunu ristretti li jaġixxu mingħajr remunerazzjoni f'operazzjonijiet mhux kummerċjali sakemm ikunu:
English: attained the age of 18 years;
French: aient atteint l’âge de 18 ans;
German: das Alter von 18 Jahren erreicht haben,
Spanish: cumplan los 18 años de edad;
Italian: raggiunto i 18 anni di età;
Portuguese: Atingirem os 18 anos de idade;
Dutch: de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt;
Danish: er fyldt 18 år
Swedish: fyllt 18 år,
Finnish: täyttänyt 18 vuotta;
Greek: έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους·
Czech: nedosáhne věku 18 let;
Slovak: nedosiahnu vek 18 rokov;
Polish: ukończenia 18 lat;
Hungarian: be nem töltötte a 18. életévét;
Slovenian: niso stari 18 let;
Romanian: au atins vârsta de 18 ani;
Bulgarian: навършат 18 години;
Estonian: on saanud 18-aastaseks,
Latvian: ir sasnieguši 18 gadu vecumu;
Lithuanian: jam nesukanka 18 metų;
Maltese: għalqu t-18-il sena;
English: passed a proficiency check with an examiner.
French: aient réussi un contrôle de compétences avec un examinateur.
German: eine Befähigungsüberprüfung mit einem Prüfer absolviert haben.
Spanish: hayan superado una verificación de competencia con un examinador.
Italian: superato i controlli di professionalità con un esaminatore.
Portuguese: superarem uma verificação de proficiência com um examinador;
Dutch: geslaagd zijn voor een bekwaamheidsproef met een examinator.
Danish: har bestået en duelighedsprøve med en eksaminator.
Swedish: genomgått en kompetenskontroll med godkänt resultat med en kontrollant.
Finnish: suorittanut hyväksytysti tarkastuslennon tarkastuslentäjän kanssa.
Greek: έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς περιοδικό έλεγχο ικανοτήτων με εξεταστή.
Czech: neprojdou přezkoušením odborné způsobilosti s examinátorem.
Slovak: kým úspešne absolvujú preskúšanie odbornej spôsobilosti examinátorom.
Polish: zaliczenia kontroli umiejętności przed egzaminatorem.
Hungarian: nem teljesített sikeresen egy vizsgáztató által lefolytatott készségellenőrzést.
Slovenian: uspešno ne opravijo preverjanja strokovnosti z izpraševalcem.
Romanian: au susținut o verificare a competenței cu un examinator.
Bulgarian: преминат проверка на професионалната подготовка с проверяващ.
Estonian: on sooritanud lennuoskuse tasemekontrolli eksamineerija osavõtul.
Latvian: ir nokārtojuši kvalifikācijas pārbaudi eksaminētāja klātbūtnē.
Lithuanian: neišlaiko kvalifikacijos patikrinimo egzamino dalyvaujant egzaminuotojui.
Maltese: għaddew minn kontroll tal-profiċjenza mwettaq minn eżaminatur.
English: Notwithstanding (b)(2), the holder of an SPL with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
French: Nonobstant les dispositions du point b) 2), ci-dessus, le titulaire d’une SPL ayant des privilèges d’instructeur ou d’examinateur peut être rémunéré pour:
German: Ungeachtet Buchstabe b Absatz 2 darf der Inhaber einer SPL mit den Rechten eines Lehrberechtigten oder Prüfers eine Vergütung erhalten für
Spanish: No obstante lo expuesto en (b)(2), el titular de una SPL con atribuciones de instructor o examinador podrá recibir remuneración por:
Italian: In deroga alla lettera b), punto 2, il titolare di una SPL con privilegi di istruttore o esaminatore può essere retribuito per:
Portuguese: Não obstante o disposto na alínea b)2, o titular de uma SPL com privilégios de instrutor ou examinador pode receber remuneração por:
Dutch: Niettegenstaande punt b), 2), mag de houder van een SPL met bevoegdheden als instructeur of examinator een financiële tegenprestatie ontvangen voor:
Danish: Uanset litra b), nr. 2), kan indehavere af et SPL med beføjelser til at fungere som instruktør eller eksaminator modtage betaling for:
Swedish: Trots vad som sägs under punkt b 2 får innehavaren av ett SPL med instruktörs- eller kontrollantbefogenhet få ersättning för
Finnish: Sen estämättä, mitä b kohdan 2 alakohdassa määrätään, SPL-lupakirjan haltija, jolla on kouluttajan tai tarkastuslentäjän oikeudet, voi saada korvausta
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου β) σημείο 2, ο κάτοχος πτυχίου SPL με δικαιώματα εκπαιδευτή ή εξεταστή μπορεί να λαμβάνει αμοιβή για:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení písm. b) odst. 2), může držitel průkazu SPL s právy instruktora nebo examinátora obdržet úplatu za:
Slovak: Bez ohľadu na bod 2 písmena b) môže držiteľ SPL s oprávneniami inštruktora alebo examinátora prijať odplatu za:
Polish: Niezależnie od przepisów lit. b) pkt 2, posiadacz licencji SPL z uprawnieniami instruktora lub egzaminatora może otrzymywać wynagrodzenie za:
Hungarian: A fenti b) bekezdés 2. pontjától eltérve, az oktatói vagy vizsgáztatói jogosultságokkal rendelkező SPL-engedélyes részesülhet díjazásban a következőkért:
Slovenian: Ne glede na predhodno točko (b)(2) lahko imetnik licence SPL s privilegiji inštruktorja ali izpraševalca prejme plačilo za:
Romanian: Fără a aduce atingere literei (b) punctul 2, titularul unei SPL cu privilegii de instructor sau examinator poate fi remunerat pentru:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на буква б), точка 2, притежателят на SPL, който има права на инструктор или проверяващ, може да получава възнаграждение за:
Estonian: Ilma et see piiraks alapunkti b alapunkti 2 kohaldamist, võib instruktori või eksamineerija õigusi omav purilennuki erapiloodi loa omanik saada tasu järgmistel juhtudel:
Latvian: Neatkarīgi no b) apakšpunkta 2) punkta SPL turētājs ar instruktora vai eksaminētāja tiesībām var saņemt atalgojumu par:
Lithuanian: Nepaisant b punkto 2 papunkčio, SPL turėtojas, kuriam suteikta teisė mokyti ar egzaminuoti, gali gauti atlyginimą už:
Maltese: Minkejja (b)(2), id-detentur ta’ SPL bi privileġġi ta’ għalliem jew eżaminatur jista' jirċievi remunerazzjoni:
English: the provision of flight instruction for the LAPL(S) or the SPL;
French: dispenser une instruction au vol pour la LAPL(S) ou la SPL;
German: die Durchführung von Flugausbildung für die LAPL(S) oder SPL;
Spanish: la provisión de instrucción de vuelo para la LAPL(S) o la SPL;
Italian: fornire istruzione di volo per la LAPL(S) o la SPL;
Portuguese: Ministrar instrução de voo para LAPL(S) ou para SPL;
Dutch: het geven van vlieginstructie voor de LAPL(S) of de SPL;
Danish: udførelse af flyveinstruktion for LAPL(S) eller SPL
Swedish: tillhandahållande av flygutbildning för LAPL(S) eller SPL,
Finnish: lentokoulutuksen antamisesta LAPL(S)- tai SPL-lupakirjaa varten;
Greek: την παροχή πτητικής εκπαίδευσης για το πτυχίο LAPL(S) ή το πτυχίο SPL·
Czech: poskytování letového výcviku pro získání průkaz LAPL(S) nebo SPL;
Slovak: poskytovanie letového výcviku pre získanie LAPL(S) alebo SPL,
Polish: prowadzenie szkolenia w locie w zakresie licencji LAPL(S) lub SPL,
Hungarian: az LAPL(S)-hez vagy SPL-hez nyújtott repülésoktatási szolgáltatásért;
Slovenian: izvajanje usposabljanja za letenje za licenco LAPL(S) ali SPL;
Romanian: asigurarea instruirii practice pentru LAPL(S) sau SPL;
Bulgarian: предоставянето на летателно обучение за LAPL(S) или SPL;
Estonian: purilennuki piloodiloa või purilennuki erapiloodi loa taotlejate lennuõpetajana,
Latvian: LAPL(S) vai SPL mācību lidojumu nodrošināšanu;
Lithuanian: vykdomą skrydžio mokymą, kurį baigus išduodama LAPL(S) ar SPL;
Maltese: għall-provvista ta’ tagħlim fit-titjir għal-LAPL(S) jew l-SPL;
English: SPL — Experience requirements and crediting
French: SPL — Exigences en termes d’expérience et obtention de crédits
German: SPL — Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Anrechnung
Spanish: SPL - Requisitos de experiencia y reconocimiento de crédito
Italian: SPL — Requisiti in materia di esperienza e riconoscimento dei crediti
Portuguese: SPL – Requisitos de experiência e atribuição de créditos
Dutch: SPL — Ervaringseisen en vrijstellingen
Danish: SPL — Krav om erfaring og godskrivning
Swedish: SPL – Erfarenhetskrav och tillgodoräknande
Finnish: SPL – Kokemusvaatimukset ja hyvittäminen
Greek: SPL – Απαιτήσεις και αναγνώριση εμπειρίας
Czech: SPL – požadavky na praxi a započtení praxe
Slovak: SPL – Požiadavky na prax a započítavanie
Polish: SPL – wymagane doświadczenie i zaliczenia
Hungarian: SPL – Tapasztalatra vonatkozó követelmények és beszámítás
Slovenian: SPL – Zahtevane izkušnje in njihovo upoštevanje
Romanian: SPL – Cerințe privind experiența și credite
Bulgarian: SPL — Изисквания за опит и признаване
Estonian: Purilennuki erapiloodi luba – nõutav kogemus ja selle arvestamine
Latvian: SPL – pieredzes prasības un prasību izpildes ieskaitīšana
Lithuanian: SPL. Patirties reikalavimai ir įskaitymas
Maltese: SPL – Rekwiżiti u kkreditjar tal-esperjenza
English: Applicants for an SPL holding an LAPL(S) shall be fully credited towards the requirements for the issue of an SPL.
French: Les candidats à une SPL qui sont titulaires d’une LAPL(S) recevront les crédits correspondant à l’ensemble des exigences de délivrance d’une SPL.
German: Bewerber um eine SPL, die Inhaber einer LAPL(S) sind, erhalten eine vollständige Anrechnung auf die Anforderungen für die Erteilung einer SPL.
Spanish: A los solicitantes de una SPL que sean titulares de una LAPL(S) se les reconocerán como crédito de forma completa los requisitos para la emisión de una SPL.
Italian: I richiedenti una SPL titolari di una LAPL(S) ricevono crediti corrispondenti all’insieme dei requisiti per il rilascio di una SPL.
Portuguese: Os requerentes de uma SPL titulares de uma LAPL(S) obterão os créditos totais correspondentes aos requisitos para a emissão de uma SPL.
Dutch: Kandidaten voor een SPL die houder zijn van een LAPL(S) hebben recht op vrijstelling ten behoeve van de eisen voor de afgifte van een SPL.
Danish: Ansøgere til et SPL, som har et LAPL(S), får dette godskrevet fuldt ud i forhold til kravene for udstedelse af et SPL.
Swedish: Sökande till ett SPL som innehar ett LAPL(S) ska till fullo tillgodoräkna sig detta mot kraven för utfärdande av ett SPL.
Finnish: SPL-lupakirjan hakijalle, jolla on LAPL(S)-lupakirja, hyvitetään SPL-lupakirjan myöntämistä koskevat vaatimukset täysimääräisesti.
Greek: Στους κατόχους πτυχίου LAPL(S) που αιτούνται πτυχίο SPL αναγνωρίζεται πλήρως ότι πληρούν τις απαιτήσεις για την έκδοση πτυχίου SPL.
Czech: Žadatelům o průkaz SPL, kteří jsou držiteli průkazu LAPL(S), se tento průkaz plně započte do požadavků na vydání průkazu SPL.
Slovak: Žiadatelia o SPL, ktorí sú držiteľmi LAPL(S), dostanú plný zápočet vo vzťahu k požiadavkám na vydanie SPL.
Polish: Osoba ubiegająca się o licencję SPL posiadająca już licencję LAPL(S) uzyskuje pełne zaliczenie wymagań na poczet wydania licencji SPL.
Hungarian: Az SPL azon kérelmezője esetében, aki LAPL(S) engedélyes, ez az engedély teljes egészében beszámítandó a SPL kiadásához szükséges követelmények teljesítésébe.
Slovenian: Kandidatom za licenco SPL, ki imajo licenco LAPL(S), se v celoti prizna izpolnjevanje zahtev za izdajo licence SPL.
Romanian: Solicitanții unei SPL titulari ai unei LAPL(S) se creditează integral în ceea ce privește cerințele pentru eliberarea unei SPL.
Bulgarian: На кандидати за SPL, които притежават LAPL(S), се признава изцяло покриването на изискванията за издаването на SPL.
Estonian: Nende purilennuki erapiloodi loa taotlejate puhul, kellel on purilennukipiloodi luba, loetakse purilennuki erapiloodi loa nõuded täies ulatuses täidetuks.
Latvian: SPL pretendentiem ar LAPL(S) pilnā apjomā ieskaita SPL saņemšanai noteikto prasību izpildi.
Lithuanian: Laikoma, kad LAPL(S) turintis prašymo išduoti SPL teikėjas yra visiškai įvykdęs reikalavimus SPL gauti.
Maltese: L-applikanti għal SPL li għandhom LAPL(S) għandhom jiġu kkreditati totalment fir-rigward tar-rekwiżiti għall-ħruġ ta’ SPL.
English: The amount of credit given shall in any case not include the requirements in of FCL.110.S(a)(2) to (a)(4).
French: L’étendue des crédits octroyés n’inclura en aucun cas les exigences figurant aux points a) 2) et a) 4) du paragraphe FCL.110.S.
German: Der Umfang der Anrechnung schließt in keinem Fall die Anforderungen von FCL.110.S Buchstabe a Nummern 2 bis 4 ein.
Spanish: El volumen de crédito otorgado no incluirá, en ningún caso, los requisitos establecidos en FCL.110.S (a)(2) a (a)(4).
Italian: L’ammontare del credito riconosciuto non deve in ogni caso includere i requisiti della parte FCL.110.S, lettera a), punti da 2 a 4.
Portuguese: A quantidade de créditos atribuídos não pode incluir em caso algum os requisitos de FCL.110.S a), pontos 2 a 4.
Dutch: De omvang van de vrijstelling mag in geen geval dienen ten behoeve van de eisen onder FCL.110.S, punt a), 2) tot en met a), 4).
Danish: Det, der kan godskrives, omfatter under ingen omstændigheder kravene i FCL.110.S., litra a), nr. 2)-4).
Swedish: Tillgodoräknandet får inte inbegripa kraven i FCL.110.S punkt a 2–a 4.
Finnish: Hyvitys ei missään tapauksessa saa sisältää FCL.110.S kohdan a kohdan 2–4 alakohdan vaatimuksia.
Greek: Ο χρόνος για τον οποίον παρέχεται αναγνώριση σε καμία περίπτωση δεν περιλαμβάνει τις απαιτήσεις της παραγράφου α) σημεία 2, 3 και 4 του FCL.110.S.
Czech: Započtená doba nesmí v žádném případě zahrnovat požadavky uvedené v čl. FCL.110.S písm. a) odst. 2) až 4).
Slovak: Výška poskytnutého zápočtu v žiadnom prípade nezahŕňa požiadavky uvedené v článku FCL.110.S písm. a) bodoch 2 až 4.
Polish: Zaliczenie w żadnym przypadku nie obejmuje wymagań określonych w FCL.110.S lit. a) pkt 2 do lit. a) pkt 4.
Hungarian: A beszámítás egyetlen esetben sem terjedhet ki az FCL.110.S a) bekezdés 2–4. pontjában meghatározott követelményekre.
Romanian: Numărul de credite acordate nu include, în niciun caz, cerințele de la punctul FCL.110.S litera (a) punctele 2-4.
Bulgarian: Във всички случаи признаването не включва изискванията, предвидени в FCL.110.S, буква а), точки 2—4.
Estonian: Kogemuste arvestamine ei tohi ühelgi juhul hõlmata punkti FCL.110.S alapunkti a alapunktide 2–4 nõudeid.
Latvian: Prasību izpildes ieskaitīšana neattiecas uz FCL.110.S a) apakšpunkta 2) līdz 4) punkta prasībām.
Lithuanian: Jokiu atveju neįskaitoma FC.110.S dalies a punkto 2–4 papunkčiuose nurodyta patirtis.
Maltese: L-ammont ta’ kreditu mogħti, fi kwalunkwe każ, m'għandux jinkludi r-rekwiżiti ta’ FCL.110.S (a)(2) sa (a)(4).
English: SPL — Launch methods
French: SPL — Modes de lancement
German: SPL — Startarten
Spanish: SPL - Métodos de lanzamiento
Italian: SPL — Metodi di lancio
Portuguese: SPL – Métodos de lançamento
Dutch: SPL — Lanceringsmethoden
Danish: SPL — Startmetoder
Swedish: SPL – Startmetoder
Finnish: SPL – Lentoonlähtötavat
Greek: SPL – Μέθοδοι απογείωσης
Czech: SPL – způsoby vypouštění
Slovak: SPL – Spôsoby vzletu
Polish: SPL – metody startu
Hungarian: SPL – Felszállási módozatok
Slovenian: SPL – Metode vzletanja
Romanian: SPL – Metode de lansare
Bulgarian: SPL — Методи на излитане
Estonian: Purilennuki erapiloodi luba – stardimeetodid
Latvian: SPL – palaišanas metodes
Lithuanian: SPL. Paleidimo būdai
Maltese: SPL – Metodi li jirrigwardaw il-launches