FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Locking system’ means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
French: «système de verrouillage», un dispositif maintenant le siège pour adulte et ses parties en position d’utilisation.
German: „Verriegelungssystem“ eine Einrichtung, die sicherstellt, dass der für Erwachsene bestimmte Sitz und seine Teile in der Benutzungsstellung gehalten wird;
Spanish: «Sistema de bloqueo» dispositivo que asegura la permanencia del asiento y de sus partes en cualquier posición de utilización. 2.26.
Italian: «sistema di bloccaggio» indica un dispositivo destinato a mantenere il sedile per adulti e le sue parti nella posizione d’uso;
Portuguese: «Sistema de bloqueamento», um dispositivo que assegura a manutenção de um banco para adultos e das suas partes na posição de utilização.
Dutch: „vergrendelingssysteem” een voorziening waarmee de stoel voor volwassenen en de delen ervan in de gebruiksstand worden vergrendeld; 2.26.
Danish: »Spærreanordning« en anordning, der sikrer fastholdelse af sædet og dele deraf i brugsstillingen. 2.26.
Swedish: spärrsystem en anordning som fasthåller sätet för vuxna eller dess delar i varje bruksläge.
Finnish: ’Lukitusjärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jolla varmistetaan, että aikuisen istuin ja sen osat voidaan pysyttää käyttöasennoissa.
Greek: ως «σύστημα ασφαλίσεως» νοείται ένας μηχανισμός που εξασφαλίζει τη συγκράτηση σε όλες τις θέσεις χρησιμοποιήσεως του καθίσματος ενήλικα και των τμημάτων του·
Czech: „Zajišťovacím systémem“ se rozumí zařízení zajišťující udržování sedadla pro dospělé a jeho částí v poloze pro používání.
Slovak: „Blokovací systém“ je zariadenie, ktoré zabezpečuje udržiavanie sedadla pre dospelých a jeho častí v polohe na používanie.
Polish: „System blokady” oznacza urządzenie służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
Hungarian: „reteszelőrendszer” olyan eszköz, amely biztosítja, hogy a felnőtt ülés és annak részei a használati helyzetben maradjanak; 2.26.
Slovenian: „Sistem za blokiranje sedeža“ pomeni napravo, ki zagotavlja, da sedež za odrasle osebe in njegovi deli ostanejo v legi za uporabo.
Romanian: „Sistem de blocare” reprezintă un dispozitiv care asigură menținerea în poziția de utilizare a scaunului adultului și a componentelor acestuia.
Bulgarian: „система за блокировка“ означава устройство, което осигурява задържането на седалката и нейните части в положението, в което те се използват;
Estonian: „Lukustussüsteem” seade, mis tagab täiskasvanu istme ja selle osade püsimise kasutusasendis. 2.26.
Latvian: “Bloķēšanas sistēma” ir ierīce, kas nodrošina pieaugušā cilvēka sēdekļa un tā daļu fiksēšanu kādā no izmantošanas stāvokļiem.
Lithuanian: Fiksavimo sistema įtaisas, kuriuo suaugusiems asmenims skirta sėdynė ir jos dalys išlaikomos naudojimo padėtyje.
Maltese: “Sistema li tissakkar” tfisser tagħmir li jiżgura li s-sit għall-adult u l-partijiet tiegħu jinżammu fil-pożizzjoni tal-użu.
English: The term covers the following classes:
French: Le terme englobe les classes suivantes:
German: Diese Bezeichnung umfasst folgende Klassen:
Spanish: Pueden ser de las clases siguientes: 2.26.1.
Italian: Il termine si riferisce alle seguenti classi:
Portuguese: O termo abrange as seguintes classes:
Dutch: De term dekt de volgende klassen: 2.26.1.
Danish: Begrebet omfatter følgende klasser af anordninger: 2.26.1.
Swedish: Termen omfattar följande klasser: 2.26.1
Finnish: Ilmaisu käsittää seuraavat luokat:
Greek: Ο όρος καλύπτει τις εξής κλάσεις:
Czech: Uvedený termín zahrnuje následující třídy:
Slovak: Táto definícia sa vzťahuje na tieto triedy:
Polish: Określenie to obejmuje następujące klasy:
Hungarian: A fogalom a következő osztályokat foglalja magában: 2.26.1.
Slovenian: Ta izraz vključuje naslednje razrede:
Romanian: Termenul acoperă următoarele clase:
Bulgarian: Терминът обхваща следните класове:
Estonian: Mõiste hõlmab järgmisi klasse: 2.26.1.
Latvian: Šis termins ietver šādas klases:
Lithuanian: Terminas taikomas šioms klasėms: 2.26.1.
Maltese: It-terminu jkopri l-klassijiet li ġejjin:
English: ‘Seat bight’ means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat back.
French: par «jonction dossier - coussin», la zone près de l’intersection entre les surfaces de l’assise et du dossier du siège du véhicule.
German: „Sitzeinbuchtung“ der Bereich, in dem die Fläche des Fahrzeugsitzpolsters und die der Sitzlehne zusammentreffen;
Italian: «ansa del sedile» indica la zona all’intersezione tra seduta e schienale del sedile del veicolo;
Portuguese: «Junção encosto assento», a zona na proximidade da intersecção das superfícies do encosto e do assento do banco do veículo.
Dutch: „plooi van de stoel” het gebied dicht bij het punt waar het oppervlak van het zitkussen en dat van de rugleuning van de voertuigstoel elkaar snijden; 2.31. „voertuigstoelprofiel”
Danish: »Samling mellem ryg og sæde« området i nærheden af skæringslinjen for køretøjssædets sædehynde og ryglænet. 2.31. »Køretøjets sædebeslag«
Swedish: utrymme mellan sittdyna och ryggstöd området vid skärningspunkten för fordonets sittdyne- och ryggstödsytor. 2.31
Finnish: ’Istuimen taitekohdalla’ tarkoitetaan lähellä ajoneuvon istuimen istuintyynyn ja selkänojan pintojen risteyskohtaa olevaa aluetta.
Greek: ως «σημείο αναδίπλωσης του καθίσματος» νοείται η περιοχή κοντά στο σημείο τομής της επιφάνειας του μαξιλαριού του καθίσματος και της επιφάνειας της πλάτης του καθίσματος.
Czech: „Zlomem sedadla“ rozumí oblast v blízkosti předělu mezi plochami sedací a opěrné části sedadla vozidla.
Slovak: „Ohyb sedadla“ je oblasť v blízkosti priesečníka povrchov vankúša a operadla sedadla vozidla.
Polish: „Zatoka siedzenia” oznacza obszar w pobliżu przecięcia się powierzchni poduszki siedzenia pojazdu i oparcia siedzenia.
Hungarian: „üléshajlat” a járműülés ülőpárnájának és háttámlájának metszéspontjához közeli terület; 2.31. „járműülés-rögzítő”
Slovenian: „Prelom sedeža“ pomeni površino blizu stika ploskev blazine avtomobilskega sedeža in naslona sedeža.
Romanian: „Joncțiune pernă-spătar” reprezintă zona apropiată de intersecția suprafețelor pernei scaunului vehiculului și spătarului.
Bulgarian: „сгъвка на седалката“ означава областта, близка до областта на пресичане на повърхностите на възглавницата на седалката и облегалката;
Estonian: „Istme murdekoht” sõiduki istme padja ja seljatoe lõikejoone vaheline ala. 2.31. „Sõiduki istme kinnitusdetail”
Latvian: “Sēdekļa ieliekums” ir laukums tuvu transportlīdzekļa sēdekļa spilvena un sēdekļa atzveltnes virsmu krustošanās punktam.
Lithuanian: Sėdynės lenkmuo sritis šalia transporto priemonės sėdynės pagalvėlės ir atlošo sankirtos. 2.31.
Maltese: “Il-koljatura tas-sit” tfisser iż-żona qrib l-intersezzjoni tas-superfiċji tal-kuxxin tas-sit tal-vettura u d-dahar tas-sit.
English: ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
French: par «connecteur d’ancrage supérieur ISOFIX», un dispositif destiné à être fixé à un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
German: „Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll;
Spanish: «Sistema de retención infantil ISOFIX»
Italian: «connettore superiore dell’imbracatura ISOFIX» indica un dispositivo destinato ad essere fissato a un ancoraggio superiore dell’imbracatura ISOFIX;
Portuguese: «Conector do tirante superior ISOFIX», um dispositivo concebido para ser fixado numa fixação do tirante superior ISOFIX.
Dutch: „Isofix-toptetherverbindingsstuk” een voorziening die bestemd is om aan een Isofix-toptetherverankering te worden bevestigd; 2.33. „Isofix-toptetherhaak”
Danish: »ISOFIX-topstropkonnektor« en anordning beregnet til fastgørelse til en ISOFIX-topstropforankring. 2.33. »ISOFIX-topstropkrog«
Swedish: Isofix-anslutning för övre hållrem en anordning som är avsedd att fästas vid en Isofix-förankring genom en övre hållrem. 2.33
Finnish: ’ISOFIX-järjestelmän yläkiinnityshihnan liittimellä’ tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu kiinnitettäväksi ISOFIX-yläkiinnityspisteeseen.
Greek: ως «σύνδεσμος του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX» νοείται μια διάταξη που προορίζεται για στερέωση σε μια αγκύρωση του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX.
Czech: „Spojovacím dílem vrchního postroje ISOFIX“ rozumí zařízení určené k uchycení v kotevním úchytu na vrchním postroji ISOFIX.
Slovak: „Svorka horného popruhu ISOFIX“ je zariadenie určené na pripevnenie na kotvovú úchytku horného popruhu ISOFIX.
Polish: „Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być przyłączony do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
Hungarian: „ISOFIX felsőheveder-csatlakozó” az a szerkezet, amelyet az ISOFIX felsőheveder-rögzítési ponthoz kell csatlakoztatni; 2.33. „ISOFIX felsőheveder-horog”
Slovenian: „Vponka za pritrditveni trak ISOFIX“ pomeni napravo, ki se namesti na pritrdišče pritrditvenega traku ISOFIX.
Romanian: „Dispozitiv de prindere în partea superioară a sistemului ISOFIX” este un dispozitiv destinat cuplării la un ancoraj ISOFIX de prindere în partea superioară.
Bulgarian: „съединител за горна лента ISOFIX“ означава устройство, предназначено да бъде прикрепено към горно лентово устройство за закрепване „ISOFIX“;
Estonian: „ISOFIX ülemise kinnituse ühendaja” seade, mis on mõeldud kinnitamiseks ISOFIX ülemise kinnituse kinnituspunkti külge. 2.33. „ISOFIX ülemise kinnituse konks”
Latvian: “ISOFIX augšējās siksnas savienotājierīce” ir ierīce, kas paredzēta piestiprināšanai pie ISOFIX augšējās siksnas stiprinājuma.
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos jungtis įtaisas, skirtas tvirtinti prie ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso. 2.33.
Maltese: “Il-kollegatur tal-irbit ta’ fuq ISOFIX” tfisser apparat maħsub biex jitwaħħal mal-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: The application for approval, relating to each type of child restraint, shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de dispositif de retenue pour enfants, la demande d’homologation est accompagnée:
German: Dem Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist für jeden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación relativa a cada tipo de sistema de retención infantil irá acompañada de:
Italian: La domanda di omologazione, relativa a ciascun tipo di SRB, deve essere accompagnata da:
Portuguese: O pedido de homologação relativo a cada tipo de sistema de retenção para crianças deve ser acompanhado por:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor elk type kinderbeveiligingssysteem gaat vergezeld van:
Danish: Ansøgningen om godkendelse skal for hver type barnefastholdelsesanordning ledsages af:
Swedish: Ansökan om typgodkännande ska för varje typ av fasthållningsanordning för barn åtföljas av följande:
Finnish: Jokaisen lasten turvalaitetyypin hyväksyntää erikseen koskevaan hakemukseen on liitettävä
Greek: Η αίτηση για έγκριση σχετικά με κάθε τύπο συστήματος συγκράτησης παιδιών θα συνοδεύεται από:
Czech: Žádost o schválení jednotlivých typů dětského zádržného systému musí být provázena:
Slovak: Žiadosť o schválenie jednotlivých typov detského zadržiavacieho zariadenia musí byť doplnená:
Polish: Do wniosku o homologację dotyczącego każdego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy dołączyć:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer adott típusára vonatkozó jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell a következőket:
Slovenian: Vlogi za homologacijo v zvezi z vsako vrsto sistema za zadrževanje otrok je treba priložiti:
Romanian: Cererea de omologare, referitoare la fiecare tip de sistem de siguranță pentru copii, trebuie să fie însoțită de:
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип, отнасящо се до всеки един тип система за обезопасяване на деца, трябва да се придружава от:
Estonian: Igale lapse turvasüsteemi tüübikinnituse taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Līdz ar apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz katru bērnu ierobežotājsistēmas tipu iesniedz arī:
Lithuanian: Kartu su patvirtinimo paraiška, susijusia su kiekvienu vaikų apsaugos įrenginio tipu, turi būti pateikiama:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni, li għandha x’taqsam ma’ kull tip ta’ trażżin għat-tfal, għandu jkollha magħha:
English: The description shall mention the colour of the model submitted for approval;
French: Dans la description, on indiquera la couleur du modèle présenté à l’homologation,
German: In der Beschreibung ist die Farbe des zur Genehmigung vorgelegten Musters anzugeben;
Spanish: La descripción deberá mencionar el color del modelo presentado a homologación.
Italian: La descrizione deve indicare il colore del modello presentato per l’omologazione;
Dutch: In de beschrijving wordt de kleur van het voor goedkeuring ter beschikking gestelde model vermeld;
Danish: Beskrivelsen skal omfatte farven på den model, der indleveres til godkendelse.
Swedish: I beskrivningen ska färgen på den modell som lämnas för godkännande anges.
Finnish: Kuvauksessa on mainittava hyväksyttäväksi toimitetun mallin väri;
Greek: Η περιγραφή θα αναφέρει το χρώμα του μοντέλου που έχει υποβληθεί προς έγκριση·
Czech: V popisu musí být uvedena barva modelu předloženého ke schválení;
Slovak: V opise sa uvádza farba modelu predloženého na schválenie;
Polish: Opis musi określać kolor modelu zgłoszonego do procedury homologacji;
Hungarian: A leírásban meg kell jelölni a jóváhagyásra benyújtott modell színét;
Slovenian: V opisu mora biti navedena barva modela, predloženega za homologacijo;
Romanian: Descrierea include culoarea modelului prezentat pentru omologare;
Bulgarian: Описанието трябва да посочи цвета на модела, предоставен за одобряване;
Estonian: Kirjelduses tuleb nimetada ka tüübikinnituseks esitatud mudeli värvus;
Latvian: Aprakstā norāda apstiprināšanai iesniegtā modeļa krāsu;
Lithuanian: Apraše turi būti paminėta tvirtinti pateikto modelio spalva;
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tindika l-kulur tal-mudell imressaq għall-approvazzjoni;
English: four samples of the child restraint;
French: de quatre échantillons du dispositif de retenue pour enfants,
German: vier Muster der Rückhalteeinrichtung für Kinder;
Spanish: Cuatro muestras del sistema de retención infantil.
Italian: quattro campioni dell’SRB;
Portuguese: Quatro amostras do sistema de retenção para crianças;
Dutch: vier monsters van het kinderbeveiligingssysteem;
Danish: fire prøver af barnefastholdelsesanordningen
Swedish: Fyra exemplar av fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: neljä lasten turvalaitteen mallikappaletta;
Greek: τέσσερα δείγματα του συστήματος συγκράτησης παιδιών·
Czech: čtyřmi vzorky dětského zádržného systému;
Slovak: štyrmi vzorkami zadržiavacieho zariadenia pre deti;
Polish: cztery próbki urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszer négy mintadarabja;
Slovenian: štiri vzorce sistema za zadrževanje otrok;
Romanian: patru eșantioane ale sistemului de siguranță pentru copii;
Bulgarian: четири образеца на системата за обезопасяване на деца;
Estonian: neli lapse turvasüsteemi näidist;
Latvian: četrus bērnu ierobežotājsistēmas paraugus;
Lithuanian: keturi vaikų apsaugos įrenginio pavyzdžiai;
Maltese: erba’ kampjuni tat-trażżin għat-tfal;
English: a 10-metre length of each category of strap used in the child restraint; and
French: de dix mètres de chaque catégorie de sangle utilisée dans le dispositif de retenue pour enfants.
German: ein 10 m langes Stück von jeder Gurtart, die bei der Rückhalteeinrichtung für Kinder verwendet wird, und
Spanish: Una tira de 10 metros de largo de cada categoría de correa utilizada por el sistema de retención infantil.
Italian: 10 m di cinghia per ciascuna delle categorie usate per l’SRB; e
Portuguese: Dez metros de cada categoria de precinta utilizada no sistema de retenção para crianças; e
Dutch: een stuk van 10 m van elke categorie riem die in het kinderbeveiligingssysteem wordt gebruikt; en
Danish: ti meter af hver type gjord, der er anvendt i barnefastholdelsesanordningen, og
Swedish: 10 meter av varje bandkategori som används i fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: kymmenen metriä jokaista hihnatyyppiä, jota lasten turvalaitteessa käytetään;
Greek: μήκος 10 μέτρων για κάθε κατηγορία ιμάντων που χρησιμοποιούνται στο σύστημα συγκράτησης παιδιών· και
Czech: 10 metry délky každé kategorie popruhu použitého v dětském zádržném systému a
Slovak: 10 metrami dĺžky každého typu popruhu použitého v zadržiavacom zariadení pre deti, a
Polish: 10-metrowy odcinek każdej kategorii taśm użytych w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci; oraz
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszerben használt minden egyes hevederkategóriából egy 10 méter hosszúságú mintadarab; továbbá
Slovenian: 10-metrski del pasu za vsako kategorijo pasu, ki se uporablja pri sistemu za zadrževanje otrok, in
Romanian: 10 metri din fiecare tip de curea utilizată pentru sistemul de siguranță; precum și
Bulgarian: десет метра от всяка категория ремък, използван в системата за обезопасяване на дете; както и
Estonian: 10-meetrine tükk igat liiki rihma, mida lapse turvasüsteemis kasutatud on, ning
Latvian: 10 metrus no katras kategorijas siksnas, kas izmantota konkrētajā bērnu ierobežotājsistēmā; un
Lithuanian: 10 metrų kiekvienos kategorijos juostos, naudojamos vaikų apsaugos įrenginyje; ir
Maltese: ċinga twila 10 metri ta’ kull kategorija użata fit-trażżin għat-tfal; u
English: additional samples shall be supplied at the request of the Technical Service responsible for conducting the test;
French: d’échantillons additionnels, si le service technique chargé des essais le demande,
German: zusätzliche Muster, wenn der für die Prüfungen zuständige Technische Dienst dieses verlangt;
Spanish: Muestras suplementarias que deberán facilitarse previa solicitud del servicio técnico encargado de realizar el ensayo.
Italian: campioni aggiuntivi, forniti su richiesta del servizio tecnico che effettua le prove;
Portuguese: Amostras suplementares se o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios assim o solicitar;
Dutch: op verzoek van de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst worden bijkomende monsters verstrekt;
Danish: på begæring af den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen, indleveres yderligere prøver
Swedish: Ytterligare exemplar ska lämnas på begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningen.
Finnish: testiä suorittavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on toimitettava lisämallikappaleita;
Greek: θα παρέχονται επιπλέον δείγματα κατόπιν αίτησης της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή της δοκιμής·
Czech: dalšími vzorky, které se musí dodat na žádost pověřené technické zkušebny,
Slovak: ďalšími vzorkami dodanými na žiadosť technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok;
Polish: dodatkowe próbki zostaną dostarczone na żądanie upoważnioniej placówki technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badania;
Hungarian: a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat kérésére további mintadarabokat is be kell nyújtani;
Slovenian: dodatne vzorce je treba zagotoviti na zahtevo tehnične službe, ki je odgovorna za izvajanje preskusa;
Romanian: eșantioane suplimentare, la cererea serviciului tehnic responsabil cu încercarea;
Bulgarian: се предоставят допълнителни образци по искане на отговарящата за провеждане на изпитването техническа служба;
Estonian: lisanäidised esitatakse katseid tegevale tehnilisele teenistustele selle taotluse korral;
Latvian: papildu paraugus piegādā, ja to pieprasa par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests;
Lithuanian: už bandymus atsakingos technikos tarnybos reikalavimu turi būti pateikiami papildomi pavyzdžiai;
Maltese: kampjuni addizzjonali għandhom jitressqu fuq it-talba tas-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test;
English: instructions and details of packaging in accordance with paragraph 15 below;
French: d’instructions et de détails concernant l’emballage, conformément au paragraphe 15 ci-dessous.
German: Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Absatz 15
Spanish: Instrucciones y detalles del embalaje con arreglo al punto 15.
Italian: istruzioni e particolari dell’imballaggio, in conformità al paragrafo 15.
Portuguese: Instruções e pormenores da embalagem, em conformidade com o n.o 15 seguinte;
Dutch: instructies en verpakkingsgegevens overeenkomstig punt 15;
Danish: vejledning og nærmere enkeltheder vedrørende emballering i henhold til punkt 15 nedenfor
Swedish: Anvisningar och uppgifter om emballering enligt punkt 15.
Finnish: pakkausohjeet ja -tiedot jäljempänä olevan 15 kohdan mukaisesti;
Greek: οδηγίες και λεπτομέρειες σχετικά με τη συσκευασία σύμφωνα με το σημείο 15 κατωτέρω·
Czech: návody a detaily balení podle níže uvedeného odstavce 15;
Slovak: návodmi a detailmi balenia v súlade s ďalej uvedeným bodom 15;
Polish: instrukcje i szczegóły opakowania zgodnie z pkt 15 poniżej;
Hungarian: az alábbi 15. szakasznak megfelelően a csomagoláson szereplő utasítások és adatok;
Slovenian: navodila za uporabo in podatke o pakiranju v skladu z odstavkom 15 spodaj;
Romanian: instrucțiuni și detalii privind ambalarea, în conformitate cu punctul 15 de mai jos;
Bulgarian: инструкции и подробности за опаковането в съответствие с точка 15 по-долу;
Estonian: punkti 15 (allpool) kohased pakendamisjuhised ja -üksikasjad;
Latvian: instrukcijas un informāciju par iepakojumu atbilstīgi 15. punktam;
Lithuanian: nurodymai ir informacija apie pakuotę pagal toliau pateiktą 15 pastraipą;
Maltese: istruzzjonijiet u dettalji tal-ippakkjar skont il-paragrafu 15 t’aktar ‘l isfel;
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADO
Italian: MARCHI, SCRITTE, CONTRASSEGNI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MERKTEKENS
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: L-IMMARKAR