English: Maximum test speed: the maximum rated speed of the type of tyre if the test is performed with a 2,0 m diameter test drum; maximum rated speed for the type of tyre less 10 km/h if the test is performed with a 1,7 m diameter test drum.
French: vitesse maximale de l’essai: vitesse maximale prévue pour le type de pneumatique si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 2 m et vitesse maximale prévue pour le type de pneumatique diminuée de 10 km/h, si l’essai est effectué sur un tambour d’un diamètre de 1,7 m.
German: größte Prüfgeschwindigkeit: die größte zugelassene Geschwindigkeit des Reifentyps, wenn die Prüfung mit der 2,0-m-Trommel erfolgt; größte zugelassene Geschwindigkeit des Reifentyps minus 10 km/h, wenn die Prüfung mit der 1,7-m-Trommel erfolgt.
Spanish: Velocidad máxima de ensayo: máxima velocidad nominal del tipo de neumático si el ensayo se realiza con un tambor de ensayo de 2,0 m de diámetro; máxima velocidad nominal del tipo de neumático menos 10 km/h si el ensayo se realiza con un tambor de ensayo de 1,7 m de diámetro.
Italian: velocità massima di prova: la velocità nominale massima del tipo di pneumatico, se la prova è eseguita con un tamburo di prova del diametro di 2,0 m, o la velocità nominale massima del tipo di pneumatico meno 10 km/h, se la prova è eseguita con un tamburo di prova del diametro di 1,7 m.
Portuguese: Velocidade máxima de ensaio: a velocidade máxima nominal prevista para o tipo de pneu no caso de o ensaio ser feito num tambor de um diâmetro de 2,0 m; ou igual à velocidade máxima nominal prevista para o tipo de pneu diminuída de 10 km/h no caso de o ensaio ser feito num tambor de um diâmetro de 1,7 m.
Dutch: Maximumtestsnelheid: als de testtrommel een diameter van 2,0 m heeft: de nominale maximumsnelheid van het type band; als de testtrommel een diameter van 1,7 m heeft: 10 km/h lager dan de nominale maximumsnelheid van het type band.
Danish: maksimal prøvningshastighed: den maksimale nominelle hastighed for dæktypen, hvis prøvningen udføres med en prøverulle med en diameter på 2,0 m den maksimale nominelle hastighed for dæktypen minus 10 km/h, hvis prøvningen udføres med en prøverulle med en diameter på 1,7 m.
Swedish: Högsta provningshastighet: högsta nominella hastighet för däcket om provningen utförs med en provningstrumma med diametern 2,0 meter, högsta nominella hastighet för däcket minus 10 km/tim om provningen utförs med en provningstrumma med diametern 1,7 meter.
Finnish: Testin enimmäisnopeus on rengastyypin enimmäisnimellisnopeus, kun testissä käytettävän testirummun halkaisija on 2,0 m, tai 10 km/h pienempi kuin rengastyypin enimmäisnimellisnopeus, kun testissä käytettävän testirummun halkaisija on 1,7 m.
Greek: Μέγιστη ταχύτητα δοκιμής: η μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του τύπου ελαστικού επισώτρου, όταν η δοκιμή εκτελείται με τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 2,0 m· μέγιστη ονομαστική ταχύτητα για τον συγκεκριμένο τύπο ελαστικού επισώτρου μικρότερη κατά 10 km/h όταν η δοκιμή εκτελείται με τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 1,7 m.
Czech: maximální zkušební rychlost: maximální jmenovitá rychlost typu pneumatiky, je-li zkoušena na zkušebním válci o průměru 2,0 m; maximální jmenovitá rychlost typu pneumatiky snížená o 10 km/h, je-li zkoušena na zkušebním válci o průměru 1,7 m.
Slovak: maximálna skúšobná rýchlosť: maximálna menovitá rýchlosť typu pneumatiky, ak je skúšaná na skúšobnom bubne s priemerom 2,0 m; maximálna menovitá rýchlosť typu pneumatiky znížená o 10 km/h, ak je skúšaná na skúšobnom bubne s priemerom 1,7 m;
Polish: maksymalna prędkość badania: maksymalna prędkość znamionowa typu opony, jeśli badanie jest wykonywane przy zastosowaniu bębna badawczego o średnicy 2,0 m; maksymalna prędkość znamionowa typu opony minus 10 km/h, jeśli badanie jest wykonywane przy zastosowaniu bębna badawczego o średnicy 1,7 m;
Hungarian: legnagyobb vizsgálati sebesség: a gumiabroncstípus legnagyobb névleges sebessége, amennyiben a vizsgálatot 2,0 m átmérőjű vizsgálódobon végzik; a gumiabroncstípus legnagyobb névleges sebessége mínusz 10 km/h, amennyiben a vizsgálatot 1,7 m átmérőjű vizsgálódobon végzik;
Slovenian: najvišja preskusna hitrost: najvišja nazivna hitrost za tip pnevmatike, če se preskus izvaja s preskusnim bobnom s premerom 2,0 m; najvišja nazivna hitrost za tip pnevmatike minus 10 km/h, če se preskus izvaja s preskusnim bobnom s premerom 1,7 m;
Romanian: Viteza maximă de încercare: viteza maximă specificată pentru anvelopă, dacă încercarea se efectuează cu un tambur cu diametrul de 2,0 m; viteza maximă specificată pentru anvelopă minus 10 km/h, dacă încercarea se efectuează cu un tambur cu diametrul de 1,7 m.
Bulgarian: Максимална скорост на изпитване: максималната скорост, предвидена за типа гума, ако изпитването се извършва на барабан с диаметър 2,0 m; максималната скорост, предвидена за типа гума, намалена с 10 km/h, ако изпитването се извършва на барабан с диаметър 1,7 m.
Estonian: maksimaalne katsekiirus: rehvitüübi maksimaalne nimikiirus, kui katse viiakse läbi 2,0 m läbimõõduga katsetrumliga; rehvitüübi maksimaalne nimikiirus miinus 10 km/h, kui katse viiakse läbi 1,7 m läbimõõduga katsetrumliga.
Latvian: maksimālais testa ātrums: riepas tipa maksimālais aprēķina ātrums, ja testu veic ar testa veltni, kura diametrs ir 2,0 m; 10 km/h zem riepas tipa maksimālā aprēķina ātruma, ja testu veic ar testa veltni, kura diametrs ir 1,7 m;
Lithuanian: didžiausias bandymo greitis: didžiausias vardinis padangos tipo greitis, jeigu bandymas atliekamas naudojant 2,0 m skersmens bandymo būgną; didžiausias vardinis padangos tipo greitis minus 10 km/h, jeigu bandymas atliekamas naudojant 1,7 m skersmens bandymo būgną;
Maltese: Veloċità massima tat-test: il-veloċità nominali massima tat-tip ta’ tajer jekk it-test isir b’rota tat-test b’diametru ta’ 2,0 m; il-veloċità nominali massima tat-tip ta’ tajer nieqes 10 km/h jekk it-test isir b’rota tat-test b’dijametru ta’ 1,7 m;