English: For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.
French: Les embouts de remplissage (récipients) pour véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3, doivent être conformes aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 2 de l’annexe 4F ou aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 1 de l’annexe 4F.
German: Bei Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3 muss die Einfüllvorrichtung (der Einfüllbehälter) den Angaben in der Abbildung 2 in Anhang 4F oder den Angaben in der Abbildung 1 von Anhang 4F entsprechen.
Spanish: En el caso de los vehículos de las clases M2, M3, N2 y N3, la unidad (receptáculo) de llenado cumplirá las especificaciones de diseño que se detallan en las figuras 2 o 1 del anexo 4F.
Italian: Per i veicoli delle categorie M2, M3, N2 e N3, l’unità di riempimento (bocchettone) deve soddisfare le specifiche di disegno riportate nella figura 2 dell’allegato 4F o le specifiche di disegno riportate nella figura 1 dell’allegato 4F.
Portuguese: Para os veículos das classes M2, M3, N2 e N3, a unidade (receptáculo) de enchimento deve cumprir as especificações indicadas pormenorizadamente no desenho da figura 2 do anexo 4-F ou as especificações indicadas pormenorizadamente no desenho da figura 1 do anexo 4-F.
Dutch: Bij voertuigen van de klassen M2, M3, N2 en N3 moet de vuleenheid (het aansluitpunt) voldoen aan de gedetailleerde specificaties van de tekening in figuur 1 of 2 van bijlage 4F.
Danish: For køretøjer i kategori M2, M3, N2 og N3 skal påfyldningsenheden (beholderen) opfylde specifikationerne på tegningen i figur 2 i bilag 4F eller specifikationerne på tegningen i figur 1 i bilag 4F.
Swedish: För fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3 ska påfyllningsenheten (mottagaren) uppfylla kraven i ritningen i figur 2 i bilaga 4F eller i ritningen i figur 1 i bilaga 4F.
Finnish: Luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvoissa täyttöaukon suukappaleen (täyttölaitteen) on oltava liitteen 4F kuviossa 2 täsmennettyjen piirustuseritelmien mukainen tai liitteen 4F kuviossa 1 täsmennettyjen piirustuseritelmien mukainen.
Greek: Για τα οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N31, η μονάδα πλήρωσης (υποδοχή) πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές σχεδίασης που περιγράφονται λεπτομερώς στην εικόνα 2 του παραρτήματος 4ΣΤ ή τις προδιαγραφές σχεδίασης που περιγράφονται λεπτομερώς στην εικόνα 1 του παραρτήματος 4ΣΤ.
Czech: U vozidel třídy M2, M3, N2 a N3 musí plnící jednotka (nádrž) odpovídat specifikacím v nákresu podle obrázku 2 přílohy 4F nebo specifikacím v nákresu v obrázku 1 přílohy 4F.
Slovak: V prípade vozidiel triedy M2, M3, N2 a N3, plniaca jednotka (hrdlo) musí byť v súlade so špecifikáciami výkresu uvedenými na obrázku 2 4F alebo so špecifikáciami výkresu uvedenými na obrázku 1 prílohy 4F.
Polish: W przypadku pojazdów kategorii M2, M3, N2 i N3 wlew paliwa musi być zgodny ze specyfikacją na rysunku 2 w załączniku 4F lub ze specyfikacją na rysunku 1 w załączniku 4F.
Hungarian: M2, M3, N2 and N3 kategóriájú járművek esetében a töltőegységnek (töltőcsonknak) vagy a 4F. melléklet 2. ábráján megadott rajznak, vagy a 4F. melléklet 1. ábráján megadott rajznak kell megfelelnie.
Slovenian: Pri vozilih kategorij M2, M3, N2 in N3 mora polnilna enota (posoda) izpolnjevati zahteve, prikazane na sliki 2 v Prilogi 4F, ali zahteve, prikazane na sliki 1 v Prilogi 4F.
Romanian: Pentru vehiculele din categoriile M2, M3, N2 și N3, unitatea de umplere (rezervorul) este conformă specificațiilor din desenul prezentat în figura 2 din anexa 4F sau specificațiilor din desenul prezentat în figura 1 din anexa 4F.
Bulgarian: За превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3 устройството (гнездото) за пълнене трябва да съответства на подробните чертежи, показани на фигура 2 от приложение 4Е или на подробните чертежи, показани на фигура 1 от приложение 4Е.
Estonian: M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitel peab täiteüksus (paak) vastama lisa 4F joonisel 2 esitatud spetsifikatsioonidele või lisa 4F joonisel 1 esitatud spetsifikatsioonidele.
Latvian: M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu uzpildes ierīce (tvertne) atbilst rasējuma specifikācijām, kas norādītas 4.F pielikuma 2. attēlā, vai rasējuma specifikācijām, kas norādītas 4.F pielikuma 1. attēlā.
Lithuanian: M2, M3, N2 ir N31 kategorijų transporto priemonių atveju papildymo įrenginys (talpykla) turi atitikti brėžinių specifikacijas, nurodytas 4F priedo 2 pav., arba brėžinių specifikacijas, nurodytas 4F priedo 1 pav.
Maltese: Għal vetturi tal-klassijiet M2, M3 u N3, il-kontenitur li jimtela (reċipjent) għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija fil-Figura 2 tal-Anness 4F jew mal-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija fil-Figura 1 tal-Anness 4F.