FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Tómense todas las medidas:
Italian: Effettuare tutte le misurazioni:
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer alle metingen uit:
Danish: Foretag alle målinger:
Swedish: Utför alla mätningar:
Finnish: Tehdään kaikki seuraavat mittaukset:
Greek: Λήψη όλων των μετρήσεων:
Czech: Provedou se všechna tato měření:
Slovak: Vykonajú sa všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezzük el a következő méréseket:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Romanian: Faceți toate măsurătorile:
Bulgarian: Правят се всички измервания:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised.
Latvian: Veic visus mērījumus.
Lithuanian: Atliekami visi šie matavimai:
Maltese: Ħu l-qisien kollha ta’ dawn li ġejjin:
English: The coordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des „H“-Punktes werden in dem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto H se miden en el sistema de referencia tridimensional.
Italian: Le coordinate del punto H sono misurate sulla base del sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: As coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência.
Dutch: De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem.
Danish: Koordinaterne for »H«-punktet måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinater mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: Mitataan H-pisteen koordinaatit kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου «Η» μετρώνται ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Souřadnice H-bodu se změří vzhledem k trojrozměrnému referenčnímu systému.
Slovak: Súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu „H” mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós koordinátarendszerben kell megmérni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke H glede na tridimenzionalni koordinatni sistem.
Romanian: Coordonatele punctului „H” sunt măsurate conform sistemului de referință tridimensional.
Bulgarian: Координатите на точка „Н“ се измерват по отношение на триизмерната координатна система.
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes.
Latvian: H punkta koordinātas mēra trīsdimensiju koordinātu sistēmā.
Lithuanian: išmatuojamos H taško koordinatės trimatės atskaitos sistemos atžvilgiu;
Maltese: Jitkejlu l-koordinati tal-punt “H” rigward is-sistema tridimensjonali ta’ referenza.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l’arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Maschine abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se comprueba en el sector del ángulo de la espalda del maniquí 3-D H cuando la varilla se sitúa hacia atrás.
Italian: L’angolo effettivo di inclinazione del tronco è letto sul quadrante dell’angolo posteriore della macchina 3D H con la sonda nella posizione più arretrata.
Portuguese: o ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: de werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses ved 3-D H-maskinens bageste vinkelkvadrant med føleren i den stilling, der er længst bagud.
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln avläses vid 3D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med sonden i sitt bakersta läge.
Finnish: Luetaan todellinen ylävartalokulma kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen selkäkulman osoittavasta asteikosta, kun koetintanko on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία κορμού εμφανίζεται στο τεταρτημόριο πίσω γωνίας της μηχανής 3-D H, ενώ ο αισθητήρας έχει τοποθετηθεί σε θέση όσο το δυνατόν προς τα πίσω.
Czech: Na úhloměrné stupnici úhlu zad zařízení 3-D H při tyči trupu zad v krajní zadní poloze se zjistí skutečný úhel trupu.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na kvadrante uhla chrbta trojrozmerného mechanizmu, keď je sonda v najzadnejšej polohe.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest przy kwadrancie kąta pleców maszyny 3-D H z sondą znajdującą się w całkowicie tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszögmérőjéről lehet leolvasni, amikor a gerincrúd a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona naslona na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajni zadnji legi.
Romanian: Unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui manechinului 3-D H cu tija în poziția maximă spre înapoi.
Bulgarian: Действителният ъгъл на наклона на торса се отчита по ъгловата скала за наклона на гърба на триизмерната Н-машина, като лостът е в крайно задно положение.
Estonian: Torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-aparaadi selja kaldenurgamõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko torsa leņķi nolasa 3-D H manekena muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir pilnīgi atvirzīta atpakaļ.
Lithuanian: pagal 3–D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai bandiklis yra tolimiausioje galinėje padėtyje.
Maltese: L-angolu effettiv tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu tad-dahar tal-magna 3-D H bis-sonda tkun f’pożizzjoni għal kollox lura.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l’essai.
German: Die 3DH-Maschine sollte nicht länger auf dem Sitz bleiben, als es für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3-D H no debe quedar situado sobre el conjunto del asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3D H non dovrebbe essere lasciata carica sul blocco del sedile per un tempo superiore a quello necessario per l’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco mais do que o tempo necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: H-maskinen bør ikke hvile på sædesættet længere end nødvendigt for gennemførelsen af prøvningen.
Swedish: H-maskinen bör inte lämnas belastad på sätet under längre tid än vad som behövs för att genomföra provningen.
Finnish: Määrityslaitetta ei saa jättää kuormitettuna istuimelle testin suorittamiseen tarvittavaa aikaa pitemmäksi ajaksi.
Greek: Η διάταξη 3-D H δεν πρέπει να παραμένει κενή επί του εξοπλισμού του καθίσματος για διάστημα μεγαλύτερο από το απαιτούμενο για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3-D H nesmí být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než je doba nezbytně nutná k provedení zkoušky.
Slovak: H mechanizmus by sa nemal ponechať na zostave sedadla ako záťaž dlhšie, ako je potrebné na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyna 3-D H nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésen a háromdimenziós H próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sedežu dlje, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Romanian: Mașina 3-D H nu trebuie lăsată încărcată pe garnitura scaunului mai mult decât timpul cerut pentru realizarea încercării.
Bulgarian: Триизмерната Н-машина не трябва да остава върху седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждането на изпитването.
Estonian: 3-DH-aparaati ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: H manekenu neatstāj uzliktu uz sēdekļa komplekta ilgāk par laiku, kas vajadzīgs, lai izdarītu testu.
Lithuanian: H įrenginys neturėtų būti paliktas apkrautas ant sėdynės sąrankos ilgiau nei bandymui atlikti reikalingą laiką.
Maltese: Il-magna 3-D H m’għandhiex titħalla mgħobbija fuq il-montatura tas-sit għal iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.
English: in the case of the front row, the driver’s seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: in der vorderen Reihe der Fahrersitz,
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: il sedile del conducente nel caso di una fila anteriore;
Portuguese: no caso da fila da frente, o lugar do condutor,
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: ved forreste række være førersædet
Swedish: för framsäten vara förararsätet,
Finnish: eturivillä kuljettajan istuin,
Greek: για την εμπρόσθια σειρά: το κάθισμα του οδηγού·
Czech: v případě přední řady je to sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadiel sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v sprednji vrsti voznikov sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul șoferului;
Bulgarian: за предния ред — мястото на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: vairuotojo sėdynė, jei tai priekinė eilė;
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sit tas-sewwieq;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: in der oder den hinteren Reihen ein äußerer Sitz.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: un sedile laterale nel caso di una fila o di file posteriori.
Portuguese: no caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: ved bageste række eller rækker være et ydersæde.
Swedish: för en eller flera rader av baksäten vara ett yttre säte.
Finnish: takarivillä tai -riveillä reunimmainen istuin.
Greek: για την οπίσθια σειρά ή τις οπίσθιες σειρές: ακρινό κάθισμα.
Czech: v případě zadní řady nebo řad je to vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov sedadiel vonkajšie sedadlo.
Polish: siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében szélső ülés kell, hogy legyen.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun exterior.
Bulgarian: за задния ред или редове — външно място.
Estonian: tagumises reas või ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās ārējais sēdeklis.
Lithuanian: kraštinė sėdynė, jei tai galinė (-ės) eilė (-ės).
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta’ wara, sit fuq in-naħa ta’ barra.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface.
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei einer Sitzhalterung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, superficie.
Italian: Angolo di inclinazione, differenza di altezza con un sedile montato, superficie.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, superfície.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Vippevinkel, højdeforskel med sædebeslag, overflade.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad med ett säte monterat, yta.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuinasennukseen nähden, pintarakenne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους ως προς το βάθρο καθίσματος, επιφάνεια.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl s upevněním sedadla, povrch.
Slovak: Uhol náklonu, výškový rozdiel s upevnením sedadla, povrch.
Polish: Kąt nachylenia, różnicę wysokości z mocowaniem siedzenia, powierzchnię.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, površina.
Romanian: Unghi de înclinare, diferență de înălțime cu o montură pentru scaun, suprafață.
Bulgarian: Ъгъл на наклон, разлика във височината по отношение на устройството за закрепване на седалката, механични характеристики на повърхността.
Estonian: Kaldenurk, istme paigalduskõrguse erinevus, pinna tekstuur.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsma.
Lithuanian: Polinkio kampas, aukščio skirtumas montuojant sėdynę, paviršiaus tekstūra ir kt.
Maltese: Angolu tal-inklinazzjoni, differenza fl-għoli ma’ mmuntar ta’ sit, superfiċje.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAFETY-BELTS AND RETRACTORS
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES POUR CEINTURES DE SÉCURITÉ ET ENROULEURS
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR SICHERHEITSGURTE UND AUFROLLEINRICHTUNGEN
Spanish: CUADRO DE REQUISITOS MÍNIMOS PARA CINTURONES DE SEGURIDAD Y RETRACTORES
Italian: PRESCRIZIONI MINIME PER LE CINTURE DI SICUREZZA E PER I RIAVVOLGITORI
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS PARA OS CINTOS DE SEGURANÇA E RETRACTORES
Dutch: MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEIDSGORDELS EN OPROLMECHANISMEN
Danish: MINIMUMSKRAV TIL SIKKERHEDSSELER OG RETRAKTORER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR SÄKERHETSBÄLTEN OCH UPPRULLNINGSDON
Finnish: TURVAVÖITÄ JA KELAUSLAITTEITA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΣΠΕΙΡΩΤΗΡΕΣ A:
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOSTNÍ PÁSY A NAVÍJEČE
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSTNÉ PÁSY A NAVÍJAČE
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA I ZWIJACZY
Hungarian: A BIZTONSÁGI ÖVEKRE ÉS AZ ÖVVISSZAHÚZÓKRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VARNOSTNE PASOVE IN NAVIJALA
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU CENTURI DE SIGURANȚĂ ȘI PENTRU RETRACTOARE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ И ПРИБИРАЩИ УСТРОЙСТВА
Estonian: TURVAVÖÖDE JA TÕMBURITE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DROŠĪBAS JOSTĀM UN SPRIEGOTĀJIEM
Lithuanian: BŪTINIAUSI SAUGOS DIRŽŲ IR ĮTRAUKIKLIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI MINIMI GĦAĊ-ĊINTURINI TAS-SIGURTÀ U GĦALL-APPARATI LI JIĠBDU LURA
English: A: three-point (lap and diagonal) belt
French: A: Ceinture trois points (sangle abdominale et baudrier)
German: A: Dreipunktgurt (Becken- und Diagonalgurt)
Spanish: A: cinturón de tres puntos (subabdominal y diagonal)
Italian: A: cintura a tre punti (subaddominale e diagonale)
Portuguese: A: cinto de três pontos (subabdominal e diagonal)
Dutch: A: driepuntsgordel (heupriem en diagonale riem)
Danish: A: trepunktssele (hofte og skråsele)
Swedish: A: trepunktsbälten (höftbälte och diagonalbälte)
Finnish: A: kolmipistevyö (lantio- ja olkavyö)
Greek: ζώνη 3 σημείων (κάτω του υπογαστρίου και διαγώνια) 3:
Czech: A: Tříbodový (břišní a diagonální) pás
Slovak: A: trojbodový (brušný a ramenný) pás
Polish: A: pas trzypunktowy (biodrowy i piersiowy)
Hungarian: A: hárompontos (medence- és átlós) öv
Slovenian: A: tritočkovni (trebušni in diagonalni) pas
Romanian: A: centură (abdominală și diagonală) în trei puncte
Bulgarian: A: колан с три точки (надбедрен и диагонален) колан
Estonian: A: kolmepunktivöö (vöörihm ja diagonaalrihm)
Latvian: A: trīspunktu (klēpja un diagonāla) josta
Lithuanian: A: trijose vietose tvirtinamas (juosmens ir įstrižasis) diržas
Maltese: A: ċinturin bi tliet ponot (fuq il-ħoġor u dijagonali)
English: 3: automatically locking retractor
French: 3: Enrouleur à verrouillage automatique
German: 3: Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung
Spanish: 3: retractor de bloqueo automático
Italian: 3: riavvolgitore a bloccaggio automatico
Portuguese: 3: retractores de bloqueamento automático
Dutch: 3: oprolmechanisme met automatische vergrendeling
Danish: 3: automatisk retraktor
Swedish: 3: automatiskt låsande upprullningsdon
Finnish: 3: automaattisesti lukittuva kelauslaite
Greek: συσπειρωτήρας αυτόματης ασφάλισης
Czech: 3: Navíječ s automatickým blokováním
Slovak: 3: navíjač s automatickým blokovaním
Polish: 3: zwijacz z blokadą automatyczną
Hungarian: 3: automatikusan reteszelő övvisszahúzó
Slovenian: 3: navijalo s samodejno zaskočitvijo
Romanian: 3: retractor de blocare automată
Bulgarian: 3: прибиращо устройство с автоматична блокировка
Estonian: 3: iselukustuv tõmbur
Latvian: 3: spriegotājs ar automātisku bloķēšanu
Lithuanian: 3: diržo įtraukikliai su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu
Maltese: 3: apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament
English: Refers to paragraph 8.1.6 of this Regulation [2]B: 2-point (lap) belt
French: Renvoie au paragraphe 8.1.6 du présent règlement [2]B: Ceinture deux points (abdominale)
German: siehe Absatz 8.1.6 dieser Regelung [2]B: Zweipunktgurt
Spanish: Remite al punto 8.1.6 del presente Reglamento [2]. B: cinturón de dos puntos (subabdominal)
Italian: si riferisce al punto 8.1.6 del presente regolamento [2]B: cintura a due punti (subaddominale)
Portuguese: remete para o ponto 8.1.6 do presente regulamento [2]B: cinto de dois pontos (subabdominal)
Dutch: Zie punt 8.1.6 van dit reglement [2]B: tweepuntsgordel (heupgordel)
Danish: Henviser til punkt 8.1.6 i dette bilag [2]B: topunktssele (hofte)
Swedish: hänvisar till punkt 8.1.6 i dessa föreskrifter [2]B: 2-punktsbälte (höftbälte)
Finnish: Viittaus tämän säännön 8.1.6 kohtaan [2]B: kaksipistevyö (lantiovyö)
Greek: Αναφέρεται στην παράγραφος 8.1.6. του παρόντος κανονισμού [2]B: ζώνη 2 σημείων (κάτω του υπογαστρίου)
Czech: Odkazuje na odstavec 8.1.6 tohoto předpisu [2]B: Dvoubodový (břišní) pás
Slovak: Vzťahuje sa na bod 8.1.6 tejto prílohy [2]. B: 2-bodový (brušný) pás
Polish: Odnosi się do pkt 8.1.6 niniejszego regulaminu [2]B: pas dwupunktowy (biodrowy)
Hungarian: ezen előírás 8.1.6. szakaszára vonatkozik [2]B: Kétpontos (medence-) öv
Slovenian: Velja za odstavek 8.1.6 tega pravilnika [2]. B: dvotočkovni (trebušni) pas
Romanian: A se vedea punctul 8.1.6 din prezentul regulament [2]B: centură (abdominală) în două puncte
Bulgarian: Препраща към точка 8.1.6 от настоящото правило [2]B: колан с две точки (надбедрен колан)
Estonian: Kehtib käesoleva eeskirja punkti 8.1.6 kohta [2]B: kahepunktivöö (vöörihm)
Latvian: attiecas uz šo noteikumu 8.1.6. [2]B: divpunktu (klēpja) josta
Lithuanian: remiamasi šios taisyklės 8.1.6 pastraipa [2]B: dvejose vietose tvirtinamas (juosmens) diržas
English: 4: emergency locking retractor
French: 4: Enrouleur à verrouillage d’urgence
German: 4: Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung
Spanish: 4: retractor de bloqueo de emergencia
Italian: 4: riavvolgitore a bloccaggio di emergenza
Portuguese: 4: retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: 4: oprolmechanisme met noodvergrendeling
Danish: 4: inerti-retraktor
Swedish: 4: nödlåsande upprullningsdon
Finnish: 4: törmäyksessä lukittuva kelauslaite
Greek: συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης Ø:
Czech: 4: Navíječ s nouzovým blokováním
Slovak: 4: navíjač s núdzovým blokovaním
Polish: 4: zwijacz z blokadą awaryjną
Hungarian: 4: vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó
Slovenian: 4: navijalo z zaskočitvijo v sili
Romanian: 4: retractor de blocare în caz de urgență
Bulgarian: 4: аварийно прибиращо устройство с блокировка
Estonian: 4: avariil lukustuv tõmbur
Latvian: 4: spriegotājs ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: 4: diržo įtraukikliai su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju
English: Ø: Refers to paragraph 8.1.2.1 of this Regulation
French: Ø: Renvoie au paragraphe 8.1.2.1 du présent règlement
German: Ø: siehe Absatz 8.1.2.1 dieser Regelung
Spanish: Ø: Remite al punto 8.1.2.1 del presente Reglamento.
Italian: Ø: si riferisce al punto 8.1.2.1. del presente regolamento
Portuguese: Ø: remete para o ponto 8.1.2.1 do presente regulamento
Dutch: Ø: zie punt 8.1.2.1 van dit reglement
Danish: Ø: Henviser til punkt 8.1.6 i dette bilag Regulativ
Swedish: Ø: hänvisar till punkt 8.1.2.1 i dessa föreskrifter
Finnish: Ø: Viittaus tämän säännön 8.1.2.1 kohtaan
Greek: Αναφέρεται στην παράγραφος 8.1.2.1.του παρόντος κανονισμού r:
Czech: Ø: Odkazuje na odstavec 8.1.2.1 tohoto předpisu
Slovak: Ø: Vzťahuje sa na bod 8.1.2.1 tohtopredpisu.
Polish: Ø: Odnosi się do pkt 8.1.2.1 niniejszego regulaminu
Hungarian: Ø: ezen előírás 8.1.2.1. szakaszára vonatkozik
Slovenian: Ø: Velja za odstavek 8.1.2.1 tega pravilnika.
Romanian: Ø: A se vedea punctul 8.1.2.1 din prezentul regulament
Bulgarian: Ø: Препраща към точка 8.1.2.1 от настоящото правило
Estonian: Ø: Kehtib käesoleva eeskirja punkti 8.1.2.1 kohta
Latvian: Ø: attiecas uz šo noteikumu 8.1.2.1. punktu
Lithuanian: Ø: remiamasi šios taisyklės 8.1.2.1 pastraipa
English: r: retractor
French: r: Enrouleur
German: r: Aufrolleinrichtung
Italian: r: riavvolgitore
Dutch: r: oprolmechanisme
Danish: r: retraktor
Swedish: r: upprullningsdon
Finnish: r: kelauslaite
Greek: συσπειρωτήρας N:
Czech: r: Navíječ
Slovak: r: navíjač
Polish: r: zwijacz
Hungarian: r: övvisszahúzó
Slovenian: r: navijalo
Bulgarian: r: прибиращо устройство
Estonian: r: tõmbur
Latvian: r: spriegotājs
Lithuanian: r: diržo įtraukiklis
English: N: higher response threshold
French: N: Seuil de réponse élevé
German: N: erhöhte Ansprechschwelle
Spanish: N: umbral de respuesta más elevado
Italian: N: soglia di reazione più elevata
Portuguese: N: limiar de reacção mais elevado
Dutch: N: hogere reactiedrempel
Danish: N: højere aktiveringstærskel
Swedish: N: högre responströskel
Finnish: N: suurempi vastekynnys
Greek: ανώτατο όριο απόκρισης •:
Czech: N: Navíječ s vyšším prahem odezvy
Slovak: N: vyšší prah odozvy
Polish: N: wyższy próg reakcji
Hungarian: N: magasabb reakcióküszöb
Slovenian: N: višji prag občutljivosti
Romanian: N: prag cu răspuns ridicat
Bulgarian: N: по-висок праг на реагиране
Estonian: N: kõrgem kiirenduslävi
Latvian: N: paaugstināts reakcijas slieksnis
Lithuanian: N: didesnė suveikimo jėgos vertė