FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l’aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Specificità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes egenart
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnosti geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: It is important to note the relevance of elevation, as it is specific for Darjeeling quality.
German: Diese Höhenlage ist besonders wichtig, da sie eine zentrale Voraussetzung für die Qualität von „Darjeeling“ darstellt.
Spanish: Conviene destacar la importancia de la elevación de los terrenos, rasgo específico determinante para la calidad del té «Darjeeling».
Italian: La quota è un elemento molto importante, perché caratterizza in modo specifico la varietà di tè Darjeeling e ne determina la qualità.
Portuguese: Importa chamar a atenção para a importância da altitude, determinante para a qualidade do «Darjeeling».
Dutch: Deze hoogte is belangrijk want dit bepaalt de kwaliteit van Darjeeling.
Danish: Den høje beliggenhed understreges, da den er en forudsætning for kvaliteten af Darjeeling-te.
Finnish: Korkealla merenpinnasta sijaitsevien alueiden merkitys on huomattava, koska juuri korkea sijainti vaikuttaa Darjeeling-teen laatuominaisuuksiin.
Czech: Je důležité konstatovat význam nadmořské výšky, protože ta je specifická pro kvalitu čaje „Darjeeling“.
Slovak: Je dôležité upozorniť na význam nadmorskej výšky, pretože určuje kvalitu čaju Darjeeling.
Polish: Warto zwrócić uwagę na znaczenie wysokości położenia terenu, ponieważ jest ono charakterystyczne dla jakości Darjeeling.
Hungarian: Fontos megemlíteni a magas tengerszint feletti magasság különleges jelentőségét a Darjeeling minőség szempontjából.
Slovenian: Treba je poudariti pomen nadmorske višine, saj je razlog za kakovost Darjeeling.
Romanian: Este important de remarcat semnificația altitudinii, deoarece aceasta este importantă pentru calitatea ceaiului Darjeeling.
Bulgarian: Важно е да се отбележи значението на надморската височина, тъй като тя е специфична за качеството на Darjeeling.
Estonian: Oluline on ära märkida teeistanduste kõrgus merepinnast, sest see on seotud tee „Darjeeling” kvaliteediga.
Latvian: Jāuzsver kalnaino apvidu stāvuma lielā nozīme, jo tas ir specifisks Darjeeling tējas kvalitāti veidojošais komponents.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad aukštumos, kuriose auginama „Darjeeling“ arbata, turi ypatingą reikšmę jos kokybei.
Maltese: Huwa importanti li wieħed jinnota r-relevanza tal-elevazzjoni, għax hija speċifika għall-Kwalità Darjeeling.
English: Coupled with this, the intermittent cloud and sunshine combine to impart the unique character of Darjeeling tea.
German: Darüber hinaus trägt auch der Wechsel aus Bewölkung und Sonnenschein zum einzigartigen Charakter dieses Tees bei.
Spanish: Esta característica, combinada con la alternancia de nubes y períodos soleados, imparte al té «Darjeeling» su carácter único.
Italian: Oltre che dalla quota, l’unicità del tè Darjeeling è determinata dall’alternanza tra nuvole e sole.
Portuguese: Para além destes aspectos, a intermitência entre sol e nebulosidade confere ao chá «Darjeeling» o seu carácter único.
Dutch: Naast de hoogte is ook de afwisseling tussen bewolking en zon bepalend voor het unieke karakter van Darjeeling-thee.
Danish: Vejrligets vekslende skydække og solskin bidrager også til teens særlige præg.
Swedish: Det är viktigt att notera den roll som den höga höjden spelar, eftersom den är specifik för Darjeelingkvaliteten.
Finnish: Myös pilvisen ja aurinkoisen sään vuorottelu vaikuttaa Darjeeling-teen ainutlaatuisiin ominaisuuksiin.
Czech: S tím spojené střídání oblačnosti a slunečního svitu dohromady vytváří jedinečný charakter čaje „Darjeeling“.
Slovak: Tieto rozdiely spoločne so striedaním oblačného a slnečného počasia dodávajú čaju Darjeeling jedinečné vlastnosti.
Polish: W połączeniu z okresowym zachmurzeniem i dniami słonecznymi nadaje to herbacie Darjeeling unikalny charakter.
Hungarian: Ehhez kapcsolódik a felhős és napsütéses időszakok váltakozása, amely hozzájárul az Darjeeling tea egyedi jellegének kialakulásához.
Slovenian: Nadmorska višina ter izmenjavanje oblakov in sonca dajeta čaju Darjeeling edinstven značaj.
Romanian: Altitudinea, alături de alternanța dintre soare și nori, conferă caracterul unic al ceaiului Darjeeling.
Bulgarian: Заедно с това редуващите се облаци и слънце се комбинират, за да придадат уникалния характер на чая Darjeeling.
Estonian: Tee „Darjeeling” kordumatu kvaliteedi kujunemisel mängib oma osa ka pilvisuse ja päikesepaiste pidev vaheldumine.
Latvian: Mākoņains pamīšus ar saulainu laiku kopā ar iepriekš minētajām īpašībām piešķir Darjeeling tējai tās unikālās īpašības.
Lithuanian: Be to, unikalias „Darjeeling“ arbatos savybes lemia kintančios oro sąlygos: debesys ir tiesioginiai saulės spinduliai.
Maltese: Flimkien ma’ dan, is-sħab u d-dawl tax-xemx intermittenti jingħaqdu flimkien biex joħolqu l-karattru uniku tat-te Darjeeling.
English: The soil is rich and the hilly terrain provides natural drainage for the generous rainfall the district receives.
French: Le sol riche et le relief marqué de la région permettent de drainer naturellement les pluies abondantes qui arrosent le district.
German: Die Böden sind fruchtbar, und das hügelige Gelände ermöglicht eine natürliche Dränage der reichlichen Niederschlagsmengen in diesem Bezirk.
Spanish: Los suelos de la región son fértiles, y su terreno montañoso ofrece el drenaje natural que requieren las abundantes precipitaciones que recibe el distrito.
Italian: Il suolo è fertile e i pendii assicurano il drenaggio naturale delle abbondanti precipitazioni che cadono sul distretto.
Portuguese: Os solos ricos e os terrenos montanhosos permitem a drenagem natural das águas das fortes chuvadas que caem na região.
Dutch: De bodem is rijk en het heuvelachtige terrein maakt natuurlijke afwatering van de overvloedige neerslag in het district mogelijk.
Danish: Jordbunden er frugtbar, og det bakkede terræn sikrer en naturlig bortdræning af distriktets meget store nedbør.
Swedish: Utöver detta bidrar vädret med omväxlande moln och sol till att skapa Darjeelingteets unika egenskaper.
Finnish: Maaperä on hedelmällinen, ja vuoristoinen maasto tarjoaa luonnollisen poistumistien alueen runsaille sadevesille.
Greek: Το έδαφος είναι πλούσιο και το λοφώδες ανάγλυφο παρέχει φυσική στράγγιση των άφθονων όμβριων υδάτων που οφείλονται στις έντονες βροχοπτώσεις που σημειώνονται σε αυτό το διοικητικό διαμέρισμα.
Czech: Půda je bohatá a kopcovitý terén zajišťuje přírodní odtok bohatých dešťových srážek, které v tomto okrese padají.
Slovak: Pôda je bohatá na živiny a kopcovitý terén poskytuje prirodzený odtok bohatých zrážok, ktorými oblasť oplýva.
Polish: Tutejsza gleba jest żyzna, a górzysty teren umożliwia naturalne odprowadzenie obfitych opadów występujących w tym dystrykcie.
Hungarian: A talaj termékeny, és a hegyvidéki terep természetes csapadékelvezetést biztosít a tartományt öntöző bőséges eső számára.
Slovenian: Zemlja je bogata in hribovito zemljišče zagotavlja idealno naravno odvodnjavanje obilnih padavin v pokrajini.
Romanian: Solul este bogat, iar terenul deluros oferă o scurgere naturală pentru ploile abundente înregistrate în acest district.
Bulgarian: Почвата е богата, а хълмистият терен осигурява естествен дренаж за обилните валежи в областта.
Estonian: Pinnas on viljakas ja mägine maastik kujutab endast looduslikku drenaaži kõnealuses piirkonnas sageli esinevate vihmade ärajuhtimiseks.
Latvian: Augsne ir bagāta, un kalnainais reljefs nodrošina apgabalam raksturīgā lielā nokrišņu daudzuma dabīgu novadīšanu.
Lithuanian: Dirvožemis pasižymi derlingumu, o kalvotos vietovės sudaro natūralias sąlygas gausiems šioje srityje iškrentantiems krituliams nusausinti.
Maltese: Il-ħamrija hija rikka u l-art bl-għoljiet tipprovdi sistema ta’ skular naturali tal-ammont ġeneruż ta’ xita li tinżel fid-distrett.
English: The Darjeeling tea growing area is located in the seven valleys of the Darjeeling hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest mountain peak in the world.3
Greek: Η περιοχή τεϊοκαλλιέργειας Darjeeling βρίσκεται στις επτά κοιλάδες των λόφων του Darjeeling απέναντι στα Ιμαλάια και την κορυφή Kanchenjunga που είναι η 3η υψηλότερη κορυφή του κόσμου.3
Bulgarian: Районът за отглеждане на чай Darjeeling е разположен в седемте долини на възвишенията Darjeeling, които директно гледат към Хималаите и връх Канченджунга, който е 3-ият по височина планински връх в света.
English: The Darjeeling hill experiences very high rainfall (up to 160 inches and not less than 80 inches) in a year.
German: Des Weiteren sind die Darjeeling-Hügel durch sehr hohe jährliche Niederschlagsmengen (zwischen ca. 2000 und 4000 mm) gekennzeichnet.
Italian: Sulle alture del Darjeeling le precipitazioni sono molto abbondanti e sono comprese tra 200 e 400 cm all’anno.
Dutch: Op de Darjeeling-heuvels valt jaarlijks ook heel veel neerslag (tussen 80 inches of 2032 mm en 160 inches of 4064 mm).
Danish: Darjeeling-bjergene har en meget stor årlig nedbør (op til ca. 4060 mm, og mindst 2030 mm).
Swedish: På nätterna täcks bergen i Darjeeling dessutom av en dimma vars kondenserade vattenmolekyler ömt fuktar tebuskarnas blad under natten.
Finnish: Darjeelingin kukkuloilla sataa runsaasti (jopa 4064 millimetriä ja ainakin 2032 millimetriä vuodessa).
Greek: Στο λοφώδες τμήμα του Darjeeling οι βροχοπτώσεις είναι πολύ έντονες (έως 160 ίντσες και ποτέ λιγότερο από 80 ίντσες ετησίως).
Czech: Hory Darjeeling mají vysoký úhrn dešťových srážek (až 4000 a ne méně než 2000 mm ročně).
Slovak: Hory v oblasti Darjeeling sú bohaté na dažďové zrážky (od 2000 do 4000 mm ročne).
Polish: Na wzgórzach Darjeeling występują w ciągu roku bardzo obfite opady (do 4000 mm, a nie mniej niż 2000 mm).
Hungarian: A Darjeeling hegységben nagyon magas az évi csapadékmennyiség (amelynek 4000 mm a maximuma, a minimuma pedig 2000 mm).
Bulgarian: В района на възвишенията Darjeeling падат много големи количества валежи (до 160 инча, но не по-малко от 80 инча) годишно.
Estonian: Darjeelingi mägedes esineb väga palju sademeid (kuni 630 mm ja mitte alla 320 mm aastas).
Latvian: Dardžilingas kalnos ir ļoti liels nokrišņu daudzums gadā (līdz 160 collām jeb 4046 mm un ne mazāk kā 80 collas jeb 2032 mm).
Lithuanian: Dardžilingo kalvose per metus iškrenta labai didelis kritulių kiekis (iki 160 colių ir ne mažiau kaip 80 colių per metus).
Maltese: L-għolja Darjeeling tesperjenza ħafna xita (sa 160 pulzier u mhux inqas minn 80 pulzier) fis-sena.
English: The Darjeeling hills receive only 4 to 5 hours of sunshine for only about 180 days in a year.
French: Ces montagnes reçoivent par ailleurs de très fortes précipitations (de 2000 à 4000 millimètres par an) et connaissent seulement 4 à 5 heures d’ensoleillement pendant environ 180 jours par an.
German: In dieser Region werden in einem Zeitraum von 180 Tagen lediglich vier bis fünf Sonnenstunden täglich verzeichnet.
Italian: L’insolazione è soltanto di 4-5 ore al giorno per circa 180 giorni all’anno.
Portuguese: As montanhas de Darjeeling registam níveis elevados de precipitação anual (entre 2000 e 4000 mm), recebendo apenas quatro a cinco horas de luz solar durante cerca de 180 dias por ano.
Dutch: De zon schijnt maar 4 tot 5 uur gedurende een 180-tal dagen per jaar op de Darjeeling-heuvels.
Danish: Solen skinner kun 4-5 timer i døgnet, og kun 180 dage om året.
Swedish: Bergen i Darjeeling utsätts för mycket kraftiga regn (högst 4064 mm och minst 2032 mm per år) och har bara 4–5 soltimmar per dygn under endast omkring 180 dagar om året.
Finnish: Aurinko paistaa Darjeelingin kukkuloille vain 4–5 tuntia päivässä ja vain noin 180 päivänä vuodessa.
Greek: Η ηλιοφάνεια στους λόφους του Darjeeling διαρκεί μόνον 4 έως 5 ώρες ημερησίως, επί μόνον 180 ημέρες περίπου ετησίως.
Czech: V horách Darjeeling je délka slunečního svitu jen 4 až 5 hodin pouze asi 180 dnů v roce.
Slovak: Slnečné svetlo prenikne do hôr v oblasti Darjeelingu len na 4 až 5 hodín iba 180 dní v roku.
Polish: Jedynie przez około 180 dni wzgórza Darjeeling są nasłonecznione tylko przez 4–5 godzin.
Hungarian: A Darjeeling hegységben a napsütéses napok száma csupán 180, és akkor is csak napi 4-5 órát süt a nap.
Slovenian: V hribovju Darjeeling pade na leto zelo veliko padavin (od 2030 mm do 4060 mm), sonca pa dobi le 4 do 5 ur in to samo okrog 180 dni na leto.
Romanian: Dealurile Darjeeling înregistrează cantități anuale de precipitații foarte mari (până la 4000 mm, dar nu mai puțin de 2000 mm) și doar 4 sau 5 ore de soare timp de aproximativ 180 de zile pe an.
Bulgarian: Слънцегреенето е само 4 до 5 часа дневно през около 180 дена в годината.
Estonian: Darjeelingi mägedes paistab päike 4–5 tundi ainult 180 päeval aastas.
Latvian: Šajos kalnos gadā ir tikai 180 saulainu dienu, un arī tad saule apspīd kalnus tikai 4–5 stundas dienā.
Lithuanian: Dardžilingo kalvos saulėje būna tik 4–5 valandas per dieną, maždaug 180 dienų per metus.
Maltese: L-għoljiet Darjeeling jieħdu biss madwar 4 sa 5 sigħat xemx għal 180 jum biss fis-sena.
English: These natural phenomena significantly contribute to the development of the remarkable flavour and characteristics of the Darjeeling tea.
French: Tous ces phénomènes naturels contribuent ainsi de manière essentielle au développement de la saveur et des caractéristiques si spécifiques du thé Darjeeling.
German: Diese Naturphänomene tragen in hohem Maße zur Herausbildung des bemerkenswerten Aromas und der Merkmale des Darjeeling-Tees bei.
Spanish: Esas condiciones naturales contribuyen de manera significativa al desarrollo del aroma y las características del té «Darjeeling».
Italian: Queste condizioni naturali contribuiscono in modo significativo al gusto caratteristico e alle peculiarità del tè Darjeeling.
Portuguese: Estes fenómenos naturais contribuem significativamente para o desenvolvimento do sabor e das características ímpares do chá «Darjeeling».
Dutch: Deze natuurverschijnselen zorgen in zeer belangrijke mate voor de ontwikkeling van het uitzonderlijke aroma en de specifieke eigenschappen van de Darjeeling-thee.
Danish: Disse forhold bidrager kraftigt til udviklingen af den bemærkelsesværdige smag og karakteristika, der præger Darjeeling-te.
Swedish: Dessa naturliga förutsättningar har stor betydelse för utvecklingen av den unika smak och de unika egenskaper som kännetecknar te från Darjeeling.
Finnish: Nämä luonnonilmiöt vaikuttavat merkittävästi Darjeeling-teen erityisen aromin ja erityisten ominaisuuksien kehittymiseen.
Greek: Αυτά τα φυσικά φαινόμενα συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη του εξαιρετικού αρώματος και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του τσαγιού Darjeeling.
Czech: Tyto přírodní poměry významně přispívají k pozoruhodné chuti a charakteristice čaje „Darjeeling“.
Slovak: Tieto prírodné javy značne prispievajú k vzniku pozoruhodnej chuti a vlastností čaju Darjeeling.
Polish: Wszystkie te zjawiska naturalne znacząco przyczyniają się do powstania niezwykłego smaku i wyjątkowych właściwości herbaty Darjeeling.
Hungarian: Ezek a természeti jelenségek jelentősen hozzájárulnak a Darjeeling tea híres zamatának és tulajdonságainak kialakulásához.
Slovenian: Ti naravni pojavi znatno prispevajo k razvoju izrednega okusa in značilnosti čaja Darjeeling.
Romanian: Aceste fenomene naturale contribuie în mod semnificativ la savoarea și proprietățile remarcabile ale ceaiului Darjeeling.
Bulgarian: Тези природни особености значително допринасят за развитието на забележителния вкус и характеристики на чая Darjeeling.
Estonian: Need looduse iseärasused mängivad olulist osa tee „Darjeeling” märkimisväärse maitse ja omaduste väljakujunemisel.
Latvian: Šie dabas apstākļi ievērojami ietekmē Darjeeling tējas izcilās garšas un īpašību veidošanos.
Lithuanian: Šie natūralūs gamtos reiškiniai turi didelę reikšmę formuojantis nepaprastam „Darjeeling“ arbatos skoniui ir savybėms.
Maltese: Dawn il-fenomeni naturali jikkontribwixxu b’mod sinifikanti għall-iżvilupp tat-togħma eċċezzjonali u l-karatteristiċi tat-te Darjeeling.
English: Darjeeling tea is a tea of considerable renown, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world.
French: Le «Darjeeling» est un thé très réputé en raison de sa saveur unique, que l’on ne peut obtenir nulle part ailleurs dans le monde.
German: „Darjeeling“ genießt einen hervorragenden Ruf, da er aufgrund seines unverwechselbaren Aromas an keinem anderen Ort der Welt erzeugt werden kann.
Spanish: El té «Darjeeling» goza de un importante renombre, pues su sabor único no puede reproducirse en ninguna otra parte del mundo.
Italian: Il tè Darjeeling è molto rinomato per il suo gusto unico, che non è possibile ottenere in nessun’altra regione del mondo.
Portuguese: O «Darjeeling» é um chá de grande renome devido ao sabor singular, que não se encontra em mais nenhum lugar do mundo.
Dutch: Darjeeling-thee is een beroemde thee omdat het aroma zo uniek is dat het nergens anders in de wereld kan worden nagemaakt.
Danish: Darjeeling-te har et fremragende ry, fordi smagen er så enestående, at den ikke kan reproduceres andre steder i verden.
Swedish: Te från Darjeeling är berömt för sin smak som är så unik att den inte kan kopieras någon annanstans i världen.
Finnish: Darjeeling on erittäin kuuluisa tee, koska sen maku on niin ainutlaatuinen, ettei sitä voida jäljitellä missään muualla maailmassa.
Greek: Το τσάι Darjeeling είναι ιδιαίτερα φημισμένο λόγω του αρώματός του το οποίο είναι τόσο μοναδικό ώστε να μην μπορεί να αναπαραχθεί σε κανένα άλλο σημείο του κόσμου.
Czech: Čaj „Darjeeling“ se těší velmi dobré pověsti, neboť se vyznačuje jedinečnou chutí, jíž nelze dosáhnout v jakékoliv jiné části světa.
Slovak: Darjeeling je povestný čaj, pretože pre svoju jedinečnú chuť nemôže byť napodobnený nikde na svete.
Polish: Herbata Darjeeling cieszy się sporą sławą ze względu na swój unikalny smak, którego nie udało się uzyskać nigdzie indziej na świecie.
Hungarian: A Darjeeling tea különleges hírnévre tett szert, mivel a zamata olyan egyedi, hogy a világon sehol máshol nem lehet reprodukálni.
Slovenian: Čaj Darjeeling je čaj, ki je izredno priznan, saj je njegov okus tako edinstven, da ga ni mogoče ponoviti nikjer drugje na svetu.
Romanian: Ceaiul Darjeeling se bucură de un renume considerabil, savoarea sa unică neputând fi obținută nicăieri altundeva în lume.
Bulgarian: Чаят Darjeeling е много известен, защото неговият вкус е толкова уникален, че не може да се възпроизведе никъде другаде по света.
Estonian: Tee „Darjeeling” on tuntud oma kordumatu maitse tõttu, mida kusagil mujal maailmas ei suudeta järele aimata.
Latvian: Darjeeling tēja ir izpelnījusies ievērojamu slavu, jo tās garša ir tik unikāla, ka tai līdzīgu nevar iegūt nekur pasaulē.
Lithuanian: „Darjeeling“ – plačiai žinoma arbata, nes jos unikalaus skonio negalima pakartoti jokioje kitoje pasaulio vietoje.
Maltese: It-Te Darjeeling huwa te ta’ fama konsiderevoli, għaliex it-togħma tiegħu tant hija unika li mkien iżjed fid-dinja ma tista’ tkun irreplikata.
English: The tea pluckers pick only the finest two leaves and the bud to maintain the particular flavour.
French: Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.
German: Die Teepflücker entnehmen nur die obersten zwei Blätter und die Blattknospe, damit das besondere Aroma erhalten bleibt.
Spanish: Los recolectores de té arrancan únicamente las dos hojas más finas y la yema para mantener el particular sabor.
Italian: Per ottenere il gusto particolare del tè Darjeeling, vengono raccolte soltanto le ultime due foglioline e la gemma apicale di ogni rametto.
Portuguese: Os colhedores de chá escolhem apenas as duas folhas mais finas e o botão para manter o travo particular.
Dutch: De theeplukkers plukken enkel de twee fijnste bladeren en de knop zodat het bijzondere aroma bewaard blijft.
Danish: Teplukkerne plukker kun de to fineste blade og skuddet, hvilket bidrager til den særlige smag.
Swedish: Teplockarna plockar endast de spädaste två bladen och knoppen för att bevara den särskilda smaken.
Finnish: Teenpoimijat poimivat vain kaksi parasta lehteä ja silmun, jotta erityinen maku säilyisi.
Greek: Κατά τη συγκομιδή, οι εργάτες αποκόπτουν μόνο τα δύο καλύτερα φύλλα και τον οφθαλμό ώστε να διατηρηθεί το ιδιαίτερο άρωμα.
Czech: Aby zvláštní chuť čaje zůstala zachována, trhají sběrači pouze dva nejjemnější lístky a pupen.
Slovak: Zberači čaju odtrhávajú iba najjemnejšie dva listy a puk, aby sa zachovala príslušná chuť.
Polish: Aby utrzymać ten charakterystyczny smak, zbieracze herbaty zrywają jedynie dwa najlepsze liście i pączek.
Hungarian: A teaszedők csak a két legfiatalabb levelet és a rügyet szedik le a különleges zamat megőrzése érdekében.
Slovenian: Nabiralke čaja poberejo samo najbolj fina dva lista in brst in tako se ohrani poseben okus.
Romanian: Lucrătorii care recoltează frunzele de ceai culeg doar cele mai fine două frunze și mugurele, pentru a păstra savoarea specifică.
Bulgarian: Берачите на чай късат само двете най-фини листа и пъпката, за да се поддържа специфичният вкус.
Estonian: Erilise maitse säilitamiseks murravad teekorjajad ära ainult kaks kõige õrnemat lehte koos pungaga.
Latvian: Lai saglabātu īpašo tējas garšu, tējas vācēji plūc tikai divas smalkākās lapiņas kopā ar pumpuru.
Lithuanian: Norėdami išsaugoti ypatingą arbatos skonį, arbatos skynėjai renka tik du švelniausius lapelius ir pumpurą.
Maltese: Dawk li jaqtgħu l-weraq tat-te jieħdu biss l-aħjar żewġ werqiet u l-blanzun sabiex tinżamm it-togħma partikolari.
English: It is a niche luxury product.
German: Es handelt sich um ein Nischen-Luxuserzeugnis.
Spanish: Se trata de un producto de lujo muy especializado.
Italian: È una varietà di nicchia, ricercata e costosa.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de um produto de um segmento de luxo.
Dutch: Het is een luxueus nicheproduct.
Danish: Der er således tale om en niche-luksusvare.
Swedish: Det rör sig alltså om en nischad lyxprodukt.
Finnish: Se on kapean erikoisalan luksustuote.
Greek: Είναι ένα προϊόν πολυτελείας που καλύπτει ένα ιδιαίτερο τμήμα της αγοράς.
Czech: Jde o skutečně luxusní produkt, který zaujímá specifické místo na trhu.
Slovak: Je to prepychový doplnkový produkt.
Polish: Jest to niszowy produkt luksusowy.
Hungarian: Egy szűk piaci szegmens luxusterméke lett.
Slovenian: Je nišni luksuzni proizvod.
Romanian: Este un produs de lux de nișă.
Bulgarian: Той се счита за луксозен продукт за ценители.
Estonian: Tee „Darjeeling” on luksuslik nišitoode.
Latvian: Šī tēja ir nišas luksusa produkts.
Lithuanian: Ji laikoma prabangos preke.
Maltese: Dan huwa tabilħaqq prodott ta’ lussu.