FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 254 of 20 September 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 254 du 20 septembre 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 254 vom 20. September 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 254 de 20 de septiembre de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 254 del 20 settembre 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 254 de 20 de setembro de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 254 van 20 september 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 254 af 20. september 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 254 av den 20 september 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 254, 20. syyskuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 254 της 20ής Σεπτεμβρίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 254 ze dne 20. září 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 254 z 20. septembra 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 254 z dnia 20 września 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 254., 2012. szeptember 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 254 z dne 20. septembra 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 254 din 20 septembrie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 254 от 20 септември 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 254, 20. september 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 254, 2012. gada 20. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 254, 2012 m. rugsėjo 20 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 254 tal-20 ta' Settembru 2012)
English: In Annex 15, the following points 5, 5.1, 5.1.1 and 5.1.2 are added:
French: À l'annexe 15, les points 5, 5.1, 5.1.1 et 5.1.2 suivants sont ajoutés:
German: In Anhang 15 werden die folgenden Nummern 5, 5.1, 5.1.1 und 5.1.2 hinzugefügt:
Spanish: En la página 70, en el anexo 15, se añaden los puntos 5, 5.1.1 y 5.1.2 siguientes:
Italian: A pagina 70, nell'allegato 15, sono aggiunti i seguenti punti 5, 5.1, 5.1.1 e 5.1.2:
Portuguese: Na página 70, no Anexo 15, são acrescentados os seguintes pontos: 5, 5.1, 5.1.1 e 5.1.2:
Dutch: In bijlage 15 worden de volgende punten 5, 5.1, 5.1.1 en 5.1.2 toegevoegd:
Danish: På side 70, i bilag 15, indsættes efter punkt 4.3 følgende som punkt 5, 5.1, 5.1.1 og 5.1.2:
Swedish: I bilaga 15 ska följande punkter införas som punkterna 5, 5.1, 5.1.1 och 5.1.2:
Finnish: Sivulla 70, liitteessä 15, kohdat 5, 5.1, 5.1.1 ja 5.1.2 lisätään seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 15, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 5, 5.1, 5.1.1 και 5.1.2:
Czech: Příloha 15, strana 70, přidávají se body 5, 5.1, 5.1.1 a 5.1.2:
Slovak: Na strane 70 v prílohe 15 sa doplňujú tieto body 5, 5.1, 5.1.1 a 5.1.2:
Polish: W załączniku 15 dodaje się pkt 5, 5.1, 5.1.1 i 5.1.2 w brzmieniu:
Hungarian: A 15. melléklet a következő 5., 5.1., 5.1.1. és 5.1.2. pontokkal egészül ki:
Slovenian: Priloga 15, dodajo se naslednje točke: 5, 5.1, 5.1.1 in 5.1.2:
Romanian: La pagina 70, în anexa 15, se adaugă următoarele puncte 5, 5.1, 5.1.1 și 5.1.2:
Bulgarian: На страница 70 в приложение 15 се добавят следните точки 5, 5.1, 5.1.1 и 5.1.2:
Estonian: Leheküljel 73 lisas 15 punktid 5, 5.1, 5.1.1 ja 5.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikumā pievieno šādu 5., 5.1., 5.1.1. un 5.1.2. punktu:
Lithuanian: 15 priedas papildomas 5, 5.1, 5.1.1 ir 5.1.2 punktais
Maltese: Fil-paġna 70, fl-Anness 15, jiżdiedu l-punti 5, 5.1, 5.1.1 u 5.1.2 kif ġej:
English: GENERATION OF REQUIRED TEST LEVEL
French: SÉLECTION DU NIVEAU D’ESSAI
German: ERZEUGUNG DES ERFORDERLICHEN PRÜFNIVEAUS
Spanish: GENERACIÓN DEL NIVEL DE ENSAYO REQUERIDO
Italian: SCELTA DEL LIVELLO DI PROVA RICHIESTO
Portuguese: GERAÇÃO DE NÍVEL DE ENSAIO REQUERIDO
Dutch: OPWEKKING VAN HET VEREISTE TESTNIVEAU
Danish: TILVEJEBRINGELSE AF DET PÅKRÆVEDE PRØVNINGSOMFANG
Swedish: ALSTRING AV ERFORDERLIG PROVNINGSNIVÅ
Finnish: VAADITUN TESTAUSTASON AIKAANSAAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: VYTVOŘENÍ POŽADOVANÉ ZKUŠEBNÍ ÚROVNĚ
Slovak: GENEROVANIE POŽADOVANEJ SKÚŠOBNEJ HLADINY
Polish: USTALENIE WYMAGANEGO POZIOMU BADANIA
Hungarian: AZ ELŐÍRT VIZSGÁLATI SZINT ELŐÁLLÍTÁSA
Slovenian: GENERIRANJE PREDPISANE PRESKUSNE VREDNOSTI
Romanian: GENERAREA NIVELULUI NECESAR PENTRU ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗБОР НА ИЗПИТВАТЕЛНО НИВО
Estonian: NÕUTAVA KATSETASEME VALIK
Latvian: VAJADZĪGĀ TESTA LĪMEŅA RADĪŠANA
Lithuanian: REIKIAMO BANDYMO LYGIO NUSTATYMAS
Maltese: ĠENERAZZJONI TAL-LIVELL TAT-TEST MEĦTIEĠ
English: The test method according to IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004 shall be used to establish the test level requirements.
French: La méthode d’essai définie dans la norme CEI 61000-4-4 (2e éd., 2004) doit être utilisée pour établir les exigences en ce qui concerne le niveau d’essai.
German: Das Prüfverfahren nach IEC 61000-4-4: 2. Ausgabe 2004 wird angewandt, um die Anforderungen an das Prüfniveau zu ermitteln.
Spanish: Se utilizará el método de ensayo conforme a la norma IEC 61000-4-4 (edición 2:2004) para establecer los requisitos del nivel de ensayo.
Italian: Per stabilire il livello di prova richiesto, si ricorre al metodo di cui alla norma CEI 61000-4-4, 2a edizione 2004.
Portuguese: Utiliza-se o método de ensaio segundo a norma CEI 61000-4-4, 2.a edição, 2004, para criar as condições relativas ao nível de ensaio.
Dutch: De testmethode overeenkomstig IEC 61000-4-4 (tweede editie, 2004) wordt gebruikt om de vereisten voor het testniveau vast te stellen.
Danish: Prøvningsmetoden i henhold til IEC 61000-4-4: 2. udgave, 2004, skal anvendes til etablere det påkrævede prøvningsomfang.
Swedish: Provningsmetoden enligt IEC 61000-4-4, andra utgåvan 2004 ska användas för att upprätta erforderlig provningsnivå.
Finnish: Testaustasovaatimusten aikaansaamiseen käytetään standardin 61000 IEC -4-4 (toinen laitos, 2004) mukaista menetelmää.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής σύμφωνα με το IEC 61000-4-4: 2η έκδοση, 2004 χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του απαιτούμενου επιπέδου δοκιμής.
Czech: Pro dosažení požadované zkušební úrovně se použije zkušební metoda podle IEC 61000-4-4, 2. vydání 2004.
Slovak: Na vytvorenie podmienok skúšobnej hladiny sa musí použiť substitučná metóda podľa IEC 61000-4-4: 2. vydanie z roku 2004.
Polish: W celu ustanowienia wymogów w zakresie poziomu badania należy zastosować metodę badania zgodną z normą IEC 61000-4-4 (wydanie drugie z 2004 r.).
Hungarian: Az IEC 61000-4-4 szabvány (2. kiadás: 2004) szerinti vizsgálati módszert kell alkalmazni a vizsgálati szint követelményeinek megállapításához.
Slovenian: Zahteve glede preskusnih vrednosti se določijo s preskusno metodo v skladu s standardom IEC 61000-4-4: 2. izdaja, 2004.
Romanian: Metoda de încercare în conformitate cu IEC 61000-4-4: ediția a doua, 2004 se folosește pentru stabilirea cerințelor de nivel pentru efectuarea încercării.
Bulgarian: Използва се методиката на изпитване съгласно IEC 61000-4-4: второ издание, 2004 г., за да се установят изискванията по отношение на изпитвателното ниво.
Estonian: Katse taseme nõuete kindlakstegemiseks kasutatakse meetodit vastavalt standardile IEC 61000-4-4: teine väljaanne, 2004.
Latvian: Testa metodi saskaņā ar IEC 61000-4-4 (2. izdevums, 2004. gads) izmanto, lai ieviestu testa līmeņa prasības.
Lithuanian: Bandymo lygio reikalavimams nustatyti naudojamas bandymo metodas pagal IEC 61000-4-4 (2004 m. antrasis leidimas).
Maltese: Il-metodu tat-test skont l-IEC 61000-4-4: it-tieni edizzjoni, 2004, għandu jintuża biex jiġu stabbiliti r-rekwiżiti tal-livell tat-test.
English: Test phase
French: Phase d’essai
German: Prüfungsphase
Spanish: Fase de ensayo
Italian: Fase di prova
Portuguese: Fase de ensaio
Dutch: Testfase
Danish: Prøvningsfase
Swedish: Provning
Finnish: Testausvaihe
Greek: Φάση δοκιμής
Czech: Zkušební fáze
Slovak: Skúšobná fáza
Polish: Etap badania
Hungarian: Vizsgálati szakasz
Slovenian: Faza preskušanja
Romanian: Faza de încercare
Bulgarian: Етап на изпитване
Estonian: Katse käik
Latvian: Testa posms
Lithuanian: Bandymo etapas
Maltese: Il-fażi tat-test
English: The vehicle shall be positioned on the ground plane.
French: Le véhicule doit être mis en place sur le plan de sol.
German: Das Fahrzeug ist auf die Standfläche zu stellen.
Spanish: Se colocará el vehículo en el plano de tierra.
Italian: Il veicolo va posto sul piano di massa.
Portuguese: O veículo deve ser colocado sobre o pano de solo.
Dutch: Het voertuig wordt op de massaplaat geplaatst.
Danish: Køretøjet placeres direkte på stelpladen.
Swedish: Fordonet ska placeras på underlaget.
Finnish: Ajoneuvo sijoitetaan maatasolle.
Greek: Το όχημα τοποθετείται επάνω στο επίπεδο γείωσης.
Czech: Vozidlo se umístí na zemní rovinu.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na základnú rovinu.
Polish: Pojazd należy umieścić na płaszczyźnie podłoża.
Hungarian: A járművet közvetlenül az alapsíkra kell helyezni.
Slovenian: Vozilo se namesti na ozemljitveno ploščo.
Romanian: Vehiculul trebuie plasat direct pe planul de masă.
Bulgarian: Превозното средство се поставя върху заземителната повърхност.
Estonian: Sõiduk paigutatakse alusplaadile.
Latvian: Transportlīdzekli novieto tieši uz iezemētās plates.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma tiesiogiai ant antžeminės plokštumos.
English: The test setup must be noted in the test report.’
French: La description du montage d’essai doit figurer dans le procès-verbal d’essai.»
German: Der Prüfaufbau muss im Prüfbericht vermerkt werden.“
Spanish: En el informe de ensayo deberá indicarse el montaje del ensayo.»
Italian: La configurazione di prova va registrata sul verbale di prova.»
Portuguese: A instalação de ensaio deve ser registada no relatório de ensaio.»
Dutch: De testopstelling moet in het testrapport worden vermeld.”
Danish: Prøveopstillingen anføres i prøvningsrapporten.«
Swedish: Provuppställningen måste anges i provningsrapporten.”
Finnish: Testausjärjestelyt on merkittävä testausselosteeseen.”
Greek: Η διάταξη της δοκιμής πρέπει να σημειώνεται στην έκθεση δοκιμής.»
Czech: Zkušební sestava musí být zaznamenána ve zkušebním protokolu.“
Slovak: Skúšobné usporiadanie sa musí zaznamenať v skúšobnom protokole.“
Polish: W sprawozdaniu z badania należy odnotować konfigurację badania.”
Hungarian: A vizsgálati összeállítást fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben.”
Slovenian: Preskusna nastavitev mora biti navedena v poročilu o preskusu.“
Romanian: Pregătirea încercării trebuie menționată în raportul de încercare.”
Bulgarian: В протокола от изпитването трябва да се отбележи схемата на изпитването.“
Estonian: Katse ülesseadmine tuleb katsearuandes ära märkida.”
Latvian: Testa iekārtas uzstādīšana jānorāda testa ziņojumā.”
Lithuanian: Bandymų schema turi būti nurodyta bandymų ataskaitoje.“
Maltese: Il-preparazzjoni tat-test għandha tkun innutata fir-rapport tat-test.”
English: The vehicle shall be positioned on the ground plane. The electrical fast transient/burst (EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in the figure of the appendix to this annex.
Maltese: Il-vettura għandha titqiegħed fuq il-pjan ta’ massa il-kurrenti qosra elettriċi rapidi/il-fqigħ (EFT/B) għandhom jiġu applikati fuq il-vettura fuq il-linji tal-kurrent alternat u tal-kurrent dirett f’modalitajiet komuni billi jintuża CDN kif deskritt fl-Appendiċi ta’ dan l-anness,