FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of general allowances to the EU Total Quantity Account
French: Transfert de quotas généraux vers le compte Quantité totale UE
German: Übertragung allgemeiner Zertifikate auf das EU-Gesamtkonto
Spanish: Transferencia de derechos de emisión generales a la cuenta de cantidad total de la UE
Italian: Trasferimento di quote generiche verso il conto totale unionale
Portuguese: Transferência de licenças de emissão gerais para a conta de quantidade total UE
Dutch: Overdracht van algemene emissierechten naar de EU-rekening voor de totale hoeveelheid emissierechten
Danish: Overførsel af almindelige kvoter til kontoen for samlet EU-mængde
Swedish: Överföring av allmänna utsläppsrätter till kontot för EU:s totala antal utsläppsrätter
Finnish: Yleisten päästöoikeuksien siirtäminen EU:n kokonaismäärätilille
Greek: Μεταφορά γενικών δικαιωμάτων εκπομπής στον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας
Czech: Převod všeobecných povolenek na účet EU pro celkové množství
Slovak: Prevod všeobecných kvót na účet EÚ pre celkové množstvo kvót
Polish: Przekaz uprawnień do emisji ogólnych na unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji
Hungarian: Általános célú kibocsátási egységek átvezetése az európai uniós alapszámlára
Slovenian: Prenos splošnih pravic na račun za skupno količino pravic v EU
Romanian: Transferul certificatelor generale în contul UE de cantitate totală
Bulgarian: Прехвърляне на обичайни квоти към партидата на ЕС за общото количество
Estonian: Üldsaastekvootide ülekandmine ELi üldkoguse kontole
Latvian: Vispārīgo kvotu pārskaitīšana uz ES kopējā daudzuma kontu
Lithuanian: Paprastųjų apyvartinių taršos leidimų pervedimas į ES bendro kiekio sąskaitą
Maltese: Trasferiment ta’ kwoti ġenerali għall-Kont ta’ Kwantità Totali tal-UE
English: Transfer of aviation allowances to the EU Aviation Total Quantity Account
French: Transfert de quotas aviation vers le compte Quantité totale aviation UE
German: Übertragung von Luftverkehrszertifikaten auf das EU-Gesamtkonto für Luftverkehrszertifikate
Spanish: Transferencia de derechos de emisión de la aviación a la cuenta de cantidad total de aviación de la UE
Italian: Trasferimento di quote assegnate al trasporto aereo verso il conto totale unionale per il trasporto aereo
Portuguese: Transferência de licenças de emissão da aviação para a conta de quantidade total da aviação UE
Dutch: Overdracht van luchtvaartemissierechten naar de EU-rekening voor de totale hoeveelheid luchtvaartemissierechten
Danish: Overførsel af kvoter til luftfart til EU-kontoen for samlet mængde (luftfart)
Swedish: Överföring av utsläppsrätter för luftfart till kontot för EU:s totala antal utsläppsrätter för luftfart
Finnish: Ilmailun päästöoikeuksien siirtäminen EU:n ilmailun kokonaismäärätilille
Greek: Μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών στον λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές
Czech: Převod povolenek v oblasti letectví na účet EU pro celkové množství pro letectví
Slovak: Prevod kvót pre leteckú dopravu na účet EÚ pre celkové množstvo kvót pre leteckú dopravu
Polish: Przekaz uprawnień de emisji lotniczych na unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji lotniczych
Hungarian: Légi közlekedési kibocsátási egységek átvezetése az európai uniós légi közlekedési alapszámlára
Slovenian: Prenos pravic za letalstvo na račun za skupno količino pravic za letalstvo v EU
Romanian: Transferul certificatelor pentru aviație în contul UE de cantitate totală pentru aviație
Bulgarian: Прехвърляне на квоти за авиационни емисии към партидата на ЕС за общото количество квоти за авиационни емисии
Estonian: Lennunduse saastekvootide ülekandmine ELi lennunduse üldkoguse kontole
Latvian: Aviācijas kvotu pārskaitīšana uz ES aviācijas kopējā daudzuma kontu
Lithuanian: Aviacijos apyvartinių taršos leidimų pervedimas į ES bendro kiekio sąskaitą
Maltese: Trasferiment ta’ kwoti tal-avjazzjoni għall-Kont ta’ Kwantità Totali tal-Avjazzjoni tal-UE
English: Deletion of aviation allowances
French: Suppression de quotas aviation
German: Löschung von Luftverkehrszertifikaten
Spanish: Supresión de derechos de emisión de la aviación
Italian: Soppressione delle quote del trasporto aereo
Portuguese: Supressão de licenças de emissão da aviação
Dutch: Afschrijving van luchtvaartemissierechten
Danish: Sletning af kvoter til luftfart
Swedish: Borttagning av utsläppsrätter för luftfart
Finnish: Ilmailun päästöoikeuksien mitätöinti
Greek: Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών
Czech: Výmaz povolenek v oblasti letectví
Slovak: Stornovanie kvót pre leteckú dopravu
Polish: Usuwanie uprawnień do emisji lotniczych
Hungarian: Légi közlekedési kibocsátási egységek elvetése
Slovenian: Izbris pravic za letalstvo
Romanian: Eliminarea certificatelor pentru aviație
Bulgarian: Анулиране на квоти за авиационни емисии
Estonian: Lennunduse saastekvootide kustutamine
Latvian: Aviācijas kvotu dzēšana
Lithuanian: Aviacijos apyvartinių taršos leidimų panaikinimas
Maltese: Tħassir ta’ kwoti tal-avjazzjoni
English: Allocation to stationary installations
French: Allocation de quotas aux installations fixes
German: Zuteilung an ortsfeste Anlagen
Spanish: Asignación a instalaciones fijas
Italian: Assegnazione a impianti fissi
Portuguese: Atribuição para instalações fixas
Dutch: Toewijzing aan vaste installaties
Danish: Tildeling til stationære anlæg
Swedish: Tilldelning till stationära anläggningar
Finnish: Päästöoikeuksien jakaminen kiinteille laitoksille
Greek: Κατανομή σε σταθερές εγκαταστάσεις
Czech: Přidělování stacionárním zařízením
Slovak: Prideľovanie kvót stacionárnym zariadeniam
Polish: Przydział dla instalacji stacjonarnych
Hungarian: Kiosztás helyhez kötött létesítmények számára
Slovenian: Dodelitev nepremičnim napravam
Romanian: Alocarea certificatelor pentru instalațiile staționare
Bulgarian: Разпределение за стационарни инсталации
Estonian: Saastekvootide eraldamine paiksetele käitistele
Latvian: Kvotu sadale stacionārām iekārtām
Lithuanian: Apyvartinių taršos leidimų suteikimas stacionariems įrenginiams
Maltese: Allokazzjoni għal installazzjonijiet stazzjonarji
English: National allocation tables
French: Tableaux nationaux d’allocation
German: Nationale Zuteilungstabellen
Spanish: Cuadros nacionales de asignación
Italian: Tabelle nazionali di assegnazione
Portuguese: Tabelas nacionais de atribuição
Dutch: Nationale toewijzingstabellen
Danish: Nationale tildelingstabeller
Swedish: Nationella fördelningstabeller
Finnish: Kansalliset jakosuunnitelmataulukot
Greek: Εθνικοί πίνακες κατανομής
Czech: Národní alokační tabulky
Slovak: Národné alokačné tabuľky
Polish: Tabele krajowego rozdziału uprawnień
Hungarian: Nemzeti kiosztási táblák
Slovenian: Preglednice nacionalnih dodelitev
Romanian: Tabele naționale de alocare
Bulgarian: Национални таблици за разпределение
Estonian: Riiklikud saastekvootide eraldamise tabelid
Latvian: Valstu kvotu sadales tabulas
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo lentelės
Maltese: Tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali
English: The EUTL shall contain one national allocation table for each Member State for each trading period.
French: L’EUTL contient un tableau national d’allocation par État membre pour chaque période d’échanges.
German: Das EUTL enthält für jeden Handelszeitraum jeweils eine nationale Zuteilungstabelle je Mitgliedstaat.
Spanish: El DTUE deberá contener un cuadro nacional de asignación de cada Estado miembro en relación con cada período de comercio.
Italian: L’EUTL contiene una tabella nazionale di assegnazione per ciascuno Stato membro per ciascun periodo di scambio.
Portuguese: O DOUE deve conter uma tabela nacional de atribuição relativa a cada Estado-Membro para cada período de comércio de emissões.
Dutch: Het EUTL bevat één nationale toewijzingstabel voor elke lidstaat voor elke handelsperiode.
Danish: EU-transaktionsjournalen indeholder en national tildelingstabel for hver medlemsstat for hver handelsperiode.
Swedish: EU:s transaktionsförteckning ska innehålla en nationell fördelningstabell för varje medlemsstat och handelsperiod.
Finnish: EUTL:ssä on oltava yksi kansallinen jakosuunnitelmataulukko kutakin jäsenvaltiota kohden kutakin päästökauppakautta varten.
Greek: Το EUTL περιέχει έναν εθνικό πίνακα κατανομής ανά κράτος μέλος για κάθε περίοδο εμπορίας.
Czech: EUTL obsahuje jednu národní alokační tabulku pro každý členský stát na každé obchodovací období.
Slovak: EUTL obsahuje jednu národnú alokačnú tabuľku pre každý členský štát na každé obdobie obchodovania.
Polish: EUTL zawiera jedną tabelę krajowego rozdziału uprawnień dla każdego państwa członkowskiego na każdy okres rozliczeniowy.
Hungarian: Az EUTL-nek minden kereskedési időszakra vonatkozóan tagállamonként egy nemzeti kiosztási táblát kell tartalmaznia.
Slovenian: EUTL vključuje po eno preglednico nacionalnih dodelitev za vsako državo članico za vsako obdobje trgovanja.
Romanian: EUTL conține un tabel național de alocare pentru fiecare stat membru, pentru fiecare perioadă de comercializare.
Bulgarian: Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) следва да съдържа по една национална таблица за разпределение за всяка държава-членка за всеки период на търгуване.
Estonian: ELi tehingulogi sisaldab iga liikmesriigi jaoks ühte riiklikku saastekvootide eraldamise tabelit igaks kauplemisperioodiks.
Latvian: EUTL ir ietverta viena valsts kvotu sadales tabula katrai dalībvalstij par katru tirdzniecības periodu.
Lithuanian: ESSŽ turi būti po vieną kiekvienos valstybės narės kiekvieno prekybos laikotarpio nacionalinio paskirstymo lentelę.
Maltese: L-EUTL għandu jkun fih tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali waħda għal kull Stat Membru għal kull perjodu ta’ negozjar.
English: National allocation tables shall include the information set out in Annex IX.
French: Les tableaux nationaux d’allocation contiennent les informations indiquées à l’annexe IX.
German: Nationale Zuteilungstabellen müssen die Angaben gemäß Anhang IX enthalten.
Spanish: Los cuadros nacionales de asignación incluirán la información estipulada en el anexo IX.
Italian: Le tabelle nazionali di assegnazione comprendono le informazioni di cui all’allegato IX.
Portuguese: As tabelas nacionais de atribuição devem incluir as informações previstas no anexo IX.
Dutch: De nationale toewijzingstabellen bevatten de in bijlage IX vastgestelde informatie.
Danish: De nationale tildelingstabeller skal indeholde oplysningerne i bilag IX.
Swedish: De nationella fördelningstabellerna ska innehålla den information som anges i bilaga IX.
Finnish: Kansallisten jakosuunnitelmataulukoiden on sisällettävä liitteessä IX esitetyt tiedot.
Greek: Οι εθνικοί πίνακες κατανομής περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IX.
Czech: Národní alokační tabulky zahrnují informace uvedené v příloze IX.
Slovak: Národné alokačné tabuľky obsahujú informácie uvedené v prílohe IX.
Polish: Tabele krajowego rozdziału uprawnień zawierają informacje wymienione w załączniku IX.
Hungarian: A nemzeti kiosztási tábláknak a IX. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Preglednice nacionalnih dodelitev vsebujejo informacije iz Priloge IX.
Romanian: Tabelele naționale de alocare includ informațiile prevăzute în anexa IX.
Bulgarian: Националните таблици за разпределение трябва да включват информацията, посочена в приложение IX.
Estonian: Riiklikud saastekvootide eraldamise tabelid sisaldavad IX lisas sätestatud teavet.
Latvian: Valsts kvotu sadales tabulās ietver IX pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo lentelėje pateikiama IX priede nustatyta informacija.
Maltese: Tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għandhom jinkludu l-informazzjoni murija fl-Anness IX.
English: Entry of national allocation tables into the EUTL
French: Saisie des tableaux nationaux d’allocation dans l’EUTL
German: Erfassung der nationalen Zuteilungstabellen im EUTL
Spanish: Anotación en el DTUE de los cuadros nacionales de asignación
Italian: Iscrizione delle tabelle nazionali di assegnazione nell’EUTL
Portuguese: Inscrição das tabelas nacionais de atribuição no DOUE
Dutch: Invoer van de nationale toewijzingstabellen in het EUTL
Danish: Indførelse af nationale tildelingstabeller i EU-transaktionsjournalen
Swedish: Införande av nationella fördelningstabeller i EU:s transaktionsförteckning
Finnish: Kansallisen jakosuunnitelmataulukon kirjaaminen EUTL:ään
Greek: Καταχώριση των εθνικών πινάκων κατανομής στο EUTL
Czech: Zápisy národních alokačních tabulek do EUTL
Slovak: Zápis národných alokačných tabuliek do EUTL
Polish: Wprowadzenie tabeli krajowego rozdziału uprawnień do EUTL
Hungarian: A nemzeti kiosztási táblák rögzítése az EUTL-ben
Slovenian: Vnos preglednic nacionalnih dodelitev v EUTL
Romanian: Introducerea tabelelor naționale de alocare în EUTL
Bulgarian: Въвеждане в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL) на националните таблици за разпределение
Estonian: Riiklike saastekvootide eraldamise tabelite sisestamine ELi tehingulogisse
Latvian: Valstu kvotu sadales plāna tabulu ievadīšana EUTL
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo lentelių įtraukimas į ESSŽ
Maltese: Dħul ta’ tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali fl-EUTL
English: By 30 September 2012, each Member State shall notify its national allocation table to the Commission.
French: Chaque État membre notifie son tableau national d’allocation à la Commission pour le 30 septembre 2012.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt seine nationale Zuteilungstabelle bis 30. September 2012 an die Kommission.
Spanish: Para el 30 de septiembre de 2012, cada Estado miembro habrá notificado a la Comisión su cuadro nacional de asignación.
Italian: Entro il 30 settembre 2012, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione la propria tabella nazionale di assegnazione.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2012, cada Estado-Membro deve notificar a sua tabela nacional de atribuição à Comissão.
Dutch: Uiterlijk op 30 september 2012 stelt elke lidstaat de Commissie in kennis van zijn nationale toewijzingstabel.
Danish: Hver medlemsstat underretter senest den 30. september 2012 Kommissionen om dens nationale tildelingstabel.
Swedish: Varje medlemsstat ska senast den 30 september 2012 lämna sin nationella fördelningstabell till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on 30 päivään syyskuuta 2012 mennessä annettava komissiolle tiedoksi kansallisen jakosuunnitelmataulukkonsa.
Greek: Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τον οικείο εθνικό πίνακα κατανομής στην Επιτροπή.
Czech: Do 30. září 2012 oznámí každý členský stát Komisi svou národní alokační tabulku.
Slovak: Svoju národnú alokačnú tabuľku oznámi Komisii do 30. septembra 2012 každý členský štát.
Polish: Do dnia 30 września 2012 r. każde państwo członkowskie zgłosi Komisji swoją tabelę krajowego rozdziału uprawnień.
Hungarian: 2012. szeptember 30-ig minden tagállam megküldi a Bizottságnak nemzeti kiosztási tábláját.
Slovenian: Do 30. septembra 2012 vse države članice Komisijo obvestijo o svojih preglednicah nacionalnih dodelitev.
Romanian: Până la 30 septembrie 2012, fiecare stat membru notifică Comisiei tabelul său național de alocare.
Bulgarian: До 30 септември 2012 г. всяка държава-членка нотифицира Комисията за своята национална таблица за разпределение.
Estonian: Iga liikmesriik edastab 30. septembriks 2012 komisjonile oma riikliku saastekvootide eraldamise tabeli.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 2012. gada 30. septembrim paziņo Komisijai savu valsts kvotu sadales tabulu.
Lithuanian: Iki 2012 m. rugsėjo 30 d. kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai savo nacionalinio paskirstymo lentelę.
Maltese: Sat-30 ta’ Setttembru 2012, kull Stat Membru għandu jinnotifika t-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali tiegħu lill-Kummissjoni.
English: A Member State shall submit a revised national allocation table to the Commission within three months.
French: L’État membre concerné présente un tableau national d’allocation révisé à la Commission dans un délai de trois mois.
German: Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission eine überarbeitete nationale Zuteilungstabelle innerhalb von drei Monaten.
Spanish: El Estado miembro enviará a la Comisión un cuadro nacional de asignación revisado en el plazo de tres meses.
Italian: Entro tre mesi lo Stato membro presenta alla Commissione una tabella nazionale di assegnazione riveduta.
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar à Comissão no prazo de três meses uma tabela nacional de atribuição revista.
Dutch: De lidstaat dient binnen drie maanden bij de Commissie een herziene nationale toewijzingstabel in.
Danish: En medlemsstat sender en revideret national tildelingstabel til Kommissionen inden for tre måneder.
Swedish: En medlemsstat ska lämna en korrigerad nationell fördelningstabell till kommissionen inom tre månader.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tarkistettu kansallinen jakosuunnitelmataulukko komissiolle kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Το κράτος μέλος υποβάλλει αναθεωρημένο εθνικό πίνακα κατανομής στην Επιτροπή εντός τριμήνου.
Czech: Členský stát Komisi předloží revidovanou národní alokační tabulku do tří měsíců.
Slovak: Členský štát predloží Komisii zrevidovanú národnú alokačnú tabuľku do troch mesiacov.
Polish: Państwo członkowskie przedkłada Komisji zmienioną tabelę krajowego rozdziału uprawnień w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: Ilyenkor a tagállam köteles három hónapon belül megküldeni a Bizottságnak felülvizsgált nemzeti kiosztási tábláját.
Slovenian: Država članica Komisiji predloži prenovljeno preglednico nacionalnih dodelitev v roku treh mesecev.
Romanian: În termen de trei luni, statul membru prezintă Comisiei un tabel național de alocare revizuit.
Bulgarian: Държавата-членка представя на Комисията преработена национална таблица за разпределение в срок от три месеца.
Estonian: Liikmesriik esitab läbivaadatud riikliku saastekvootide eraldamise tabeli komisjonile kolme kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalsts trīs mēnešu laikā iesniedz Komisijai pārskatītu valsts kvotu sadales tabulu.
Lithuanian: Valstybė narė per tris mėnesius pateikia Komisijai pataisytą nacionalinio paskirstymo lentelę.
Maltese: Stat Membru għandu jissottometti tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali riveduta lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur.
English: Changes to the national allocation tables
French: Modifications des tableaux nationaux d’allocation
German: Änderungen der nationalen Zuteilungstabellen
Spanish: Cambios de los cuadros nacionales de asignación
Italian: Modifiche delle tabelle nazionali di assegnazione
Portuguese: Alterações das tabelas nacionais de atribuição
Dutch: Wijzigingen in de nationale toewijzingstabellen
Danish: Ændringer til de nationale tildelingstabeller
Swedish: Ändringar av nationella fördelningstabeller
Finnish: Muutokset kansallisiin jakosuunnitelmataulukoihin
Greek: Αλλαγές των εθνικών πινάκων κατανομής
Czech: Změny národních alokačních tabulek
Slovak: Zmeny národných alokačných tabuliek
Polish: Zmiany w tabelach krajowego rozdziału uprawnień
Hungarian: A nemzeti kiosztási tábla módosítása
Slovenian: Spremembe preglednic nacionalnih dodelitev
Romanian: Modificarea tabelelor naționale de alocare
Bulgarian: Изменения в националните таблици за разпределение
Estonian: Riikliku saastekvootide eraldamise tabeli muutmine
Latvian: Izmaiņas valsts kvotu sadales tabulās
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo lentelių pakeitimai
Maltese: Tibdiliet fit-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali
English: The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL where:
French: L’administrateur national apporte des modifications au tableau national d’allocation enregistré dans l’EUTL dans les cas suivants:
German: Der nationale Verwalter nimmt Änderungen an der nationalen Zuteilungstabelle im EUTL vor, wenn
Spanish: El administrador nacional introducirá cambios en el cuadro nacional de asignación del DTUE en caso de que:
Italian: L’amministratore nazionale apporta le modifiche alle tabelle nazionali di assegnazione nell’EUTL nei casi in cui:
Portuguese: O administrador nacional deve proceder às alterações da tabela nacional de atribuição no DOUE quando:
Dutch: De nationale administrateur brengt wijzigingen in de nationale toewijzingstabel in het EUTL aan als:
Danish: Den nationale administrator foretager ændringer i den nationale tildelingstabel i EU-transaktionsjournalen, hvis:
Swedish: Den nationella administratören ska ändra den nationella fördelningstabellen i EU:s transaktionsförteckning om
Finnish: Kansallisen valvojan on tehtävä muutokset EUTL:ssä olevaan kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon, jos
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής επιφέρει αλλαγές στον εθνικό πίνακα κατανομής στο EUTL, εφόσον:
Czech: Národní správce provede změny národní alokační tabulky v EUTL, když:
Slovak: Vnútroštátny správca vykonáva zmeny v národnej alokačnej tabuľke zapísanej v EUTL, ak:
Polish: Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień w EUTL, jeżeli:
Hungarian: A nemzeti tisztviselő az EUTL-ben módosítja a nemzeti kiosztási táblát, ha:
Slovenian: Nacionalni administrator spremeni preglednico nacionalnih dodelitev v EUTL, če:
Romanian: Administratorul național modifică tabelul național de alocare din EUTL în cazul în care:
Bulgarian: Националният администратор внася изменения в националната таблица за разпределение в Дневника на ЕС за трансакциите (EUTL), когато:
Estonian: Riiklik haldaja teeb ELi tehingulogis muudatused riiklikku saastekvootide eraldamise tabelisse, kui:
Latvian: Valsts administrators veic izmaiņas EUTL ievadītajā valsts kvotu sadales tabulā, ja:
Lithuanian: Nacionalinis administratorius į ESSŽ įveda atitinkamus nacionalinio paskirstymo lentelės pakeitimus, jei:
Maltese: L-amministratur nazzjonali għandu jagħmel tibdiliet fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali fl-EUTL fejn:
English: an installation’s permit has been revoked or has otherwise expired;
French: l’autorisation d’une installation a été résiliée ou a expiré;
German: die Emissionsgenehmigung einer Anlage entzogen wurde oder anderweitig abgelaufen ist;
Spanish: se haya revocado o haya expirado de alguna otra manera el permiso de una instalación;
Italian: l’autorizzazione di un impianto sia stata revocata o sia scaduta;
Portuguese: A licença de uma instalação foi revogada ou caducou por outras razões;
Dutch: de vergunning van een installatie is ingetrokken of op andere wijze is vervallen;
Danish: et anlægs tilladelse er kaldt tilbage eller på anden vis er udløbet
Swedish: en anläggnings tillstånd har dragits in eller på annat sätt löpt ut,
Finnish: laitoksen lupa on peruutettu tai sen voimassaolo on muutoin päättynyt;
Greek: η άδεια εγκατάστασης ανακληθεί ή λήξει με άλλον τρόπο·
Czech: povolení pro zařízení bylo zrušeno nebo jiným způsobem vypršelo;
Slovak: bolo povolenie zariadenia zrušené alebo skončila jeho platnosť;
Polish: zezwolenie instalacji unieważniono lub jeżeli ono wygasło;
Hungarian: egy létesítmény engedélye visszavonásra került vagy másként hatályát vesztette;
Slovenian: je bilo dovoljenje naprave preklicano ali mu je kakor koli drugače potekla veljavnost;
Romanian: autorizația unei instalații a fost revocată sau a expirat;
Bulgarian: разрешителното за дадена инсталация е отменено или е изтекло;
Estonian: käitise luba on tühistatud või muul viisil kehtivuse kaotanud;
Latvian: ir atsaukta iekārtas atļauja vai citādi beidzies iekārtas atļaujas termiņš;
Lithuanian: įrenginiui suteiktas leidimas buvo atšauktas arba baigėsi jo galiojimas;
Maltese: permess għal installazzjoni jkun ġie rrevokat jew xort'oħra skada;