FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All measurements shall be made according to ISO 6487 with CFC of 60 Hz or any equivalent method.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées conformément à l’ISO 6487 avec un CFC de 60 Hz ou toute autre méthode équivalente.
German: Alle Messungen sind nach ISO 6487 mit CFC = 60 Hz oder nach einem gleichwertigen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones deberán realizarse con arreglo a la norma ISO 6487 con CFC de 60 Hz o cualquier método equivalente.
Italian: Tutte le misurazioni vanno effettuate in conformità alla norma ISO 6487 con CFC di 60 Hz o con un metodo equivalente.
Portuguese: Todas as medições devem ser realizadas de acordo com a norma ISO 6487 com uma CFC de 60 Hz ou qualquer método equivalente.
Dutch: Alle metingen gebeuren overeenkomstig ISO 6487 met een CFC van 60 Hz of een andere gelijkwaardige methode.
Danish: Alle målinger foretages i overensstemmelse med ISO 6487 med CFC på 60 Hz eller tilsvarende metode.
Swedish: Alla mätningar ska göras enligt den internationella standarden ISO 6487 med en datakanalfrekvensklass av 60 Hz eller med en likvärdig metod.
Finnish: Kaikki mittaukset tehdään standardin ISO 6487 mukaisesti siten, että CFC on 60 Hz, tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6487 με CFC 60 Hz ή με οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: Všechna měření musí být provedena podle ISO 6487 při CFC 60 Hz nebo podle jakékoli rovnocenné metody.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú podľa normy ISO 6487 s CFC 60 Hz alebo inou ekvivalentnou metódou.
Polish: Wszystkie pomiary będą dokonywane zgodnie z ISO 6487 przy CFC na poziomie 60 Hz lub metodą równoważną.
Hungarian: Valamennyi mérést az ISO 6487 szabvány szerinti 60 Hz-es CFC-vel, vagy ennek megfelelő módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve je treba opraviti v skladu s standardom ISO 6487 z razredom kanalske frekvence (CFC) 60 Hz ali s katero koli drugo enakovredno metodo.
Romanian: Toate măsurătorile sunt efectuate în conformitate cu ISO 6487 cu algoritmi de control al fluxului (CFC) de 60 Hz sau orice altă metodă echivalentă.
Bulgarian: Всички измервания се извършват в съответствие с ISO 6487, с канал за данни от клас на честота (CFC) от 60 Hz или друг еквивалентен метод.
Estonian: Kõik mõõtmised tuleb teha standardi ISO 6487 kohaselt kanali sagedusklassiga 60 Hz või mis tahes samaväärse meetodiga.
Latvian: Visus mērījumus veic saskaņā ar ISO 6487 ar 60 Hz CFC vai jebkuru ekvivalentu metodi.
Lithuanian: Visi matavimai turi būti atliekami pagal ISO 6487, kai CFC – 60 Hz, arba turi būti taikomas lygiavertis metodas.
Maltese: Il-kejl kollu għandu jsir skont l-ISO 6487 b’CFC ta’ 60 Hz jew bi kwalunkwe metodu ekwivalenti.
English: Tests of Isofix anchorages system only:
French: Essais sur les systèmes d’ancrages Isofix uniquement
German: Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:
Spanish: Ensayos únicamente del sistema de anclajes ISOFIX:
Italian: Prove sul solo sistema di ancoraggi ISOFIX
Portuguese: Ensaios aplicáveis exclusivamente ao sistema de fixação Isofix:
Dutch: Tests van alleen maar het Isofix-verankeringssysteem
Danish: Udelukkende prøvning af Isofix-forankringssystemet:
Swedish: Provningar endast av Isofix-förankringssystem:
Finnish: Pelkästään ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän testit:
Greek: Δοκιμές μόνον στα συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX.
Czech: Zkoušky pouze systému kotevních úchytů ISOFIX
Slovak: Skúšky len pre systém kotvových úchytiek ISOFIX:
Polish: Badania samych systemów kotwiczenia ISOFIX:
Hungarian: Csak ISOFIX rögzítési rendszerek vizsgálatakor:
Slovenian: Preskusi izključno sistema pritrdišč ISOFIX:
Romanian: Încercări destinate numai sistemelor de ancorare ISOFIX
Bulgarian: Изпитване само на система за закрепване ISOFIX:
Estonian: Ainult ISOFIX kinnituspunktide katsetamine.
Latvian: Tikai ISOFIX stiprinājumu sistēmas testi:
Lithuanian: Tik ISOFIX tvirtinimo sistemos bandymai
Maltese: It-testijiet tas-sistema ta’ ankraġġi ISOFIX biss:
English: Forward direction force test:
French: Essai de force vers l’avant
German: Prüfung mit nach vorn gerichteter Kraft
Spanish: Ensayo de fuerza en dirección adelante:
Italian: Prova con applicazione verso l’avanti della forza
Portuguese: Ensaio de aplicação de uma força para frente:
Dutch: Voorwaartse kracht
Danish: Belastningsprøve ved fremadgående retning:
Swedish: Provning av framåtriktad kraft:
Finnish: Eteenpäin suuntautuvan voiman testaus:
Greek: Δοκιμή δύναμης με κατεύθυνση προς τα εμπρός:
Czech: Zkouška síly ve směru vpřed:
Slovak: Skúška silou pôsobiacou smerom dopredu:
Polish: Badanie z siłą przyłożoną do przodu:
Hungarian: Vizsgálat előre ható erővel:
Slovenian: Preskus s silo v smeri naprej:
Romanian: Încercare de aplicare a forței în direcție frontală
Bulgarian: Изпитване със сила с направление по посока на движението:
Estonian: Katse ettesuunalise jõuga.
Latvian: spēka tests uz priekšu:
Lithuanian: Priekine kryptimi taikomos jėgos bandymas
Maltese: It-test tal-forza f’direzzjoni ’l quddiem:
English: Oblique direction force test:
French: Essai d’application de force oblique
German: Prüfung mit schräg gerichteter Kraft
Spanish: Ensayo de fuerza en dirección oblicua:
Italian: Prova con applicazione obliqua della forza
Portuguese: Ensaio de aplicação de força oblíqua:
Dutch: Schuine kracht
Danish: Belastningsprøve ved skrå retning:
Swedish: Provning av snedriktad kraft:
Finnish: Viistoon suuntautuvan voiman testaus:
Greek: Δοκιμή δύναμης πλάγιας κατεύθυνσης:
Czech: Zkouška síly v šikmém směru:
Slovak: Skúška silou pôsobiacou šikmým smerom:
Polish: Badanie z siłą przyłożoną skośnie:
Hungarian: Vizsgálat ferdén ható erővel:
Slovenian: Preskus s silo v poševni smeri:
Romanian: Încercare de aplicare a forței în direcție oblică
Bulgarian: Изпитване със сила под ъгъл:
Estonian: Katse kaldsuunalise jõuga.
Latvian: spēka tests slīpi:
Lithuanian: Įstrižine kryptimi taikomos jėgos bandymas
Maltese: It-test tal-forza f’direzzjoni oblikwa:
English: Test of Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorage:
French: Essai des systèmes d’ancrages Isofix et des ancrages pour fixation supérieure Isofix
German: Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt:
Spanish: Ensayo de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores ISOFIX:
Italian: Prova dei sistemi di ancoraggio ISOFIX e dell’ancoraggio superiore dell’imbracatura ISOFIX
Portuguese: Ensaio dos sistemas de fixação Isofix e dos pontos de fixação dos tirantes superiores Isofix
Dutch: Test van de Isofix-verankeringssystemen en de Isofix-toptetherverankering
Danish: Prøvning af Isofix-forankringssystemer og Isofix-topstropforankring:
Swedish: Provning av Isofix-förankringssystem och av Isofix-förankring med övre hållrem:
Finnish: ISOFIX-kiinnitysjärjestelmien ja ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteiden testi:
Greek: Δοκιμή συστημάτων αγκυρώσεων ISOFIX και αγκυρώσεων άνω πρόσδεσης ISOFIX:
Czech: Zkouška systémů kotevních úchytů ISOFIX a kotevního úchytu horního upínání ISOFIX:
Slovak: Skúška systémov kotvových úchytiek ISOFIX a kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX:
Polish: Badanie systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX:
Hungarian: ISOFIX rögzítési rendszerek és ISOFIX felső hevederrögzítési pontok vizsgálata:
Slovenian: Preskus sistemov pritrdišč ISOFIX in pritrdišča za zgornjo privez ISOFIX:
Romanian: Încercarea sistemelor de ancorare ISOFIX și a punctelor de ancorare superioare ISOFIX
Bulgarian: Изпитване на системи за закрепване ISOFIX и горно лентово устройство за закрепване ISOFIX:
Estonian: ISOFIX kinnitussüsteemide ja ISOFIX ülakinnituspunktide katsetamine.
Latvian: ISOFIX stiprinājumu sistēmu un ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma tests:
Lithuanian: ISOFIX tvirtinimo sistemos ir ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisų bandymas
Maltese: It-test tas-sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX u tal-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Excursion limits
French: Limites de déplacement
German: Zulässige Lageveränderungen
Spanish: Límites de desplazamiento
Italian: Limiti di spostamento
Portuguese: Limites de deslocamento
Dutch: Maximumverplaatsing
Danish: Bevægelsesgrænser
Swedish: Utslagsbegränsningar
Finnish: Poikkeamarajat
Greek: Όρια μετατόπισης
Czech: Meze odchylek
Slovak: Medzné hodnoty vychýlenia
Polish: Granice przemieszczenia
Hungarian: Elmozdulási határok
Slovenian: Omejitve poti
Romanian: Limitele deplasării
Bulgarian: Допустими отклонения
Estonian: Liikumispiirid
Latvian: Novirzes robežvērtības
Lithuanian: Nuokrypių ribos
Maltese: Il-limiti tal-eskursjonijiet
English: Force direction
French: Direction
German: Kraftrichtung
Spanish: Dirección de la fuerza
Italian: Direzione della forza
Portuguese: Sentido da força
Dutch: Richting van de kracht
Danish: Belastningsretning
Swedish: Kraftriktning
Finnish: Voiman suunta
Greek: Κατεύθυνση της δύναμης
Czech: Směr síly
Slovak: Smer sily
Polish: Kierunek siły
Hungarian: Erő iránya
Slovenian: Smer sile
Romanian: Direcția forței aplicate
Bulgarian: Направление на силата
Estonian: Jõu suund
Latvian: Spēka pielikšanas virziens
Lithuanian: Jėgos kryptis
Maltese: Id-direzzjoni tal-forza
English: Maximum excursion of point X of SFAD
French: Déplacement maximal du point X du DAFS
German: Zulässige Verlagerung des Punktes X auf der Belastungsvorrichtung
Spanish: Desplazamiento máximo del punto X del SFAD
Italian: Spostamento massimo del punto X del DAFS
Portuguese: Deslocamento máximo do ponto X do SFAD
Dutch: Maximumverplaatsing van het X-punt van de voorziening voor het uitoefenen van statische krachten
Danish: Maksimal bevægelse for punkt X på SFAD-anordningen
Swedish: Största utslag i den statiska krafttillförselanordningens punkt X
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaitteen pisteen X suurin sallittu poikkeama
Greek: Μέγιστη μετατόπιση του σημείου X του SFAD
Czech: Maximální odchylka bodu X zařízení ZPSS
Slovak: Maximálne vychýlenie bodu X zariadenia na aplikáciu statickej sily
Polish: Maksymalne przemieszczenie punktu X SFAD
Hungarian: SFAD X pontjának maximális elmozdulása
Slovenian: Največja pot točke X naprave NDSS
Romanian: Deplasarea maximă a punctului X al DAFS
Bulgarian: Максимално допустимо отклонение в точка X на статичното устройство
Estonian: Staatilise jõu rakendusseadme punkti X maksimaalne liikumine
Latvian: Maksimālā SFAD X punkta novirze
Lithuanian: Didžiausias SFAD X taško nuokrypis
Maltese: L-eskursjoni massima tal-punt X tas-SFAD
English: 125 mm longitudinal
French: 125 mm longitudinalement
German: 125 mm in Längsrichtung
Italian: 125 mm in senso longitudinale
Portuguese: 125 mm longitudinalmente
Dutch: 125 mm in lengterichting
Danish: 125 mm i længderetningen
Swedish: 125 mm längsgående
Finnish: 125 mm pituussuunnassa
Greek: 125 mm κατά μήκος
Czech: podélně 125 mm
Slovak: 125 mm pozdĺžne
Polish: 125 mm w poziomie
Hungarian: 125 mm hosszirányban
Slovenian: 125 mm vzdolžno
Bulgarian: 125 mm надлъжно
Estonian: 125 mm pikisuunas
Latvian: 125 mm garenvirzienā
Lithuanian: 125 mm išilginis
Maltese: 125 mm lonġitudinali
English: 125 mm force direction
French: 125 mm dans la direction de la force
German: 125 mm in Kraftrichtung
Spanish: 125 mm en dirección de la fuerza
Italian: 125 mm in direzione della forza
Portuguese: 125 mm no sentido da força
Dutch: 125 mm in de richting van de kracht
Danish: 125 mm i belastningsretningen
Swedish: 125 mm kraftriktning
Finnish: 125 mm voiman suunnassa
Greek: 125 mm στην κατεύθυνση της δύναμης
Czech: 125 mm ve směru síly
Slovak: 125 mm v smere sily
Polish: 125 mm w kierunku działania siły
Hungarian: 125 mm erőirányban
Slovenian: 125 mm v smeri sile
Romanian: 125 mm în direcția forței aplicate
Bulgarian: 125 mm надлъжно
Estonian: 125 mm jõu suunas
Latvian: 125 mm spēka virzienā
Lithuanian: 125 mm jėgos kryptis
Maltese: 125 mm fid-direzzjoni tal-forza
English: Additional forces.
French: Forces additionnelles
German: Zusätzliche Kräfte
Spanish: Fuerzas adicionales
Italian: Forze supplementari
Portuguese: Forças adicionais
Dutch: Aanvullende krachten
Danish: Supplerende belastninger
Swedish: Ytterligare krafter.
Finnish: Muut voimat.
Greek: Πρόσθετες δυνάμεις
Czech: Další síly
Slovak: Prídavné sily
Polish: Siły dodatkowe.
Hungarian: Kiegészítő erők
Slovenian: Dodatne sile.
Romanian: Forțe suplimentare
Bulgarian: Допълнителни сили.
Estonian: Lisajõud.
Latvian: Papildu spēki.
Lithuanian: Papildomos jėgos
Maltese: Forzi addizzjonali.
English: Seat inertia forces.
French: Forces d’inertie des sièges
German: Trägheitskräfte des Sitzes
Spanish: Fuerzas de inercia del asiento
Italian: Forze di inerzia dei sedili
Portuguese: Forças de inércia dos bancos
Dutch: Traagheidskrachten van de stoel
Danish: Sædeinertikræfter
Swedish: Sätets tröghetskrafter.
Finnish: Istuimen dynaamiset massavoimat
Greek: Δυνάμεις αδράνειας των καθισμάτων
Czech: Setrvačné síly sedadla
Slovak: Zotrvačné sily sedadla
Polish: Siły inercji siedzenia.
Hungarian: Ülés tehetetlenségi ereje.
Slovenian: Vztrajnostne sile na sedežu.
Romanian: Forța de inerție a scaunului
Bulgarian: Инерционни сили в седалката
Estonian: Istme inertsjõud.
Latvian: Sēdekļu inerces spēki.
Lithuanian: Sėdynės inercijos jėgos
Maltese: Il-forzi tal-inerzja tas-sit.
English: If the top-tether anchorage is integrated to the vehicle seat, this test shall be performed with the Isofix top-tether strap.
French: Si les ancrages de fixation supérieure sont intégrés aux sièges du véhicule, ce test est effectué avec la sangle de fixation supérieure Isofix.
German: Ist die Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt Bestandteil des Fahrzeugsitzes, so ist diese Prüfung mit dem oberen ISOFIX-Haltegurt durchzuführen.
Spanish: Si el anclaje superior está integrado en el asiento del vehículo, este ensayo deberá realizarse con la correa de anclaje superior ISOFIX.
Italian: Se l’ancoraggio di fissaggio dell’imbracatura è integrato nel sedile del veicolo, questa prova va effettuata con la cinghia di fissaggio dell’imbracatura ISOFIX.
Portuguese: Se o ponto de fixação do tirante superior estiver integrado no banco do veículo, este ensaio é executado com a precinta do tirante superior Isofix.
Dutch: Als de toptetherverankering in de voertuigstoel is geïntegreerd, wordt deze test uitgevoerd met de Isofix-toptetherriem.
Danish: Hvis topstropforankringen er integreret i køretøjets sæde, udføres denne prøvning med Isofix-topstropgjorden.
Swedish: Om förankringen med övre hållrem är integrerad med fordonssätet ska denna provning utföras med Isofix-bandet för övre hållrem.
Finnish: Jos ylähihnakiinnityspiste on sisäänrakennettu ajoneuvon istuimeen, tämä testi on tehtävä käyttämällä ISOFIX-ylähihnaa.
Greek: Εάν η αγκύρωση άνω πρόσδεσης είναι ενσωματωμένη στο κάθισμα του οχήματος, η δοκιμή θα διεξαχθεί με τον ιμάντα άνω πρόσδεσης ISOFIX.
Czech: Je-li kotevní úchyt horního upínání součástí sedadla vozidla, musí být tato zkouška provedena s popruhem horního upínání ISOFIX.
Slovak: Ak je kotvová úchytka horného popruhu zabudovaná v sedadle vozidla, táto skúška sa vykoná s pásom horného popruhu ISOFIX.
Polish: Jeśli kotwiczenie górnego paska mocującego jest zintegrowane z siedzeniem pojazdu, badanie to należy przeprowadzić z górnym paskiem mocującym ISOFIX.
Hungarian: Ha a felső hevederrögzítési pont egyesítve van a járműüléssel, ezt a vizsgálatot az ISOFIX felső hevederével kell elvégezni.
Slovenian: Če je v sedež vozila vgrajeno pritrdišče za zgornjo privez, je treba ta preskus izvesti s pasom za zgornjo privez ISOFIX.
Romanian: Dacă punctul de ancorare superior este parte integrantă a scaunului vehiculului, această încercare se efectuează cu ajutorul chingii de fixare superioare ISOFIX.
Bulgarian: Ако горното лентово устройство за закрепване е вградено в конструкцията на седалката, това изпитване се провежда по отношение на горната лента ISOFIX.
Estonian: Kui ülakinnitus moodustab terviku sõiduki istmega, tuleb katse teha koos ISOFIX ülakinnitusvööga.
Latvian: Ja augšējā stiprinājuma saites stiprinājums ir iestrādāts transportlīdzekļa sēdeklī, šo testu veic tikai ISOFIX augšējā stiprinājuma saites siksnai.
Lithuanian: Jei viršutinės juostos tvirtinimo įtaisas integruotas į transporto priemonės sėdynę, šis bandymas turi būti atliekamas su ISOFIX viršutine juosta.
Maltese: Jekk l-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq jkun integrat mas-sit tal-vettura, dan it-test għandu jitwettaq biċ-ċinga tal-irbit ta’ fuq ISOFIX.
English: No breakage shall occur and excursion requirements given in the table 2 have to be fulfilled.
French: Aucune rupture ne doit se produire et les prescriptions de déplacement données au tableau 2 doivent être respectées.
German: Es darf kein Bruch auftreten, und die in der Tabelle 2 angegebenen Verschiebungswerte müssen eingehalten sein.
Spanish: No deberá producirse ningún rompimiento y deberán cumplirse los requisitos en materia de desplazamiento presentados en el cuadro 2.
Italian: Non deve prodursi alcuna rottura e devono essere rispettati i requisiti relativi allo spostamento indicati nella tabella 2.
Portuguese: Não deve ocorrer qualquer rotura e os requisitos do quadro 2 relativos a deslocamentos devem ser cumpridos.
Dutch: Er mag geen breuk optreden en de voorschriften met betrekking tot de verplaatsing in tabel 2 moeten worden nageleefd.
Danish: Der må ikke forekomme brud, og bevægelsesgrænserne i tabel 2 skal overholdes.
Swedish: Inget brott får inträffa och utslagskraven i tabell 2 ska uppfyllas.
Finnish: Repeämiä ei saa ilmaantua, ja poikkeamien on pysyttävä edellä olevan taulukon 2 rajoissa.
Greek: Δεν πρέπει να προξενείται καμία ρήξη και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στον πίνακα 2 πρέπει να ικανοποιούνται.
Czech: Nesmí dojít k žádnému zlomení a požadavky na odchylky uvedené v tabulce 2 musí být splněny.
Slovak: Nesmie nastať žiadny zlom a musia byť splnené požiadavky na vychýlenie uvedené v tabuľke 2.
Polish: Nie mogą pojawić się żadne złamania i konieczne jest spełnienie wymagań przedstawionych w tabeli 2.
Hungarian: Törés nem fordulhat elő, és a 2. táblázat elmozdulási követelményeinek teljesülniük kell.
Slovenian: Ne sme priti do preloma in izpolnjene morajo biti zahteve glede poti iz tabele 2.
Romanian: Nu trebuie să se producă nicio defectare și trebuie să fie îndeplinite cerințele cu privire la deplasare prezentate în tabelul 2.
Bulgarian: Не се допуска скъсване на материал, като трябва да бъдат изпълнени изискванията по отношение на отклоненията, описани в таблица.
Estonian: Purunemisi ei tohi ilmneda ja tabelis 2 esitatud nõuded liikumisele peavad olema täidetud.
Latvian: Nerodas bojājumi, un ir izpildītas 2. tabulā dotās prasības attiecībā uz novirzi. PIEZĪME.
Lithuanian: Neturi būti jokio lūžio, turi būti įvykdyti 2 lentelėje pateikti nuokrypio reikalavimai. PASTABA.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda ksur u jridu jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti ta’ eskursjoni mogħtija fit-tabella 2.
English: INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES
French: INSPECTION PENDANT ET APRÈS LES ESSAIS STATIQUES D’ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ
German: ÜBERPRÜFUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN FÜR SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN
Spanish: INSPECCIÓN DURANTE LOS ENSAYOS ESTÁTICOS Y DESPUÉS DE LOS MISMOS PARA ANCLAJES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD
Italian: ISPEZIONE DURANTE E DOPO LE PROVE STATICHE SUGLI ANCORAGGI DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Portuguese: INSPECÇÃO DURANTE E APÓS OS ENSAIOS ESTÁTICOS DAS FIXAÇÕES DOS CINTOS DE SEGURANÇA
Dutch: INSPECTIE TIJDENS EN NA DE STATISCHE TESTS VAN DE VEILIGHEIDSGORDELVERANKERINGEN
Danish: INSPEKTION UNDER OG EFTER STATISK PRØVNING AF SIKKERHEDSSELEFORANKRINGER
Swedish: KONTROLL UNDER OCH EFTER STATISKA PROVNINGAR AV SÄKERHETSBÄLTESFÖRANKRINGAR
Finnish: TARKASTUKSET TURVAVYÖN KIINNITYSPISTEIDEN STAATTISTEN TESTIEN AIKANA JA JÄLKEEN
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: KONTROLA PŘED A PO STATICKÝCH ZKOUŠKÁCH KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
Slovak: KONTROLA KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV POČAS STATICKÝCH SKÚŠOK A PO NICH
Polish: KONTROLE W CZASIE TESTÓW STATYCZNYCH DOTYCZĄCYCH KOTWICZEŃ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA I PO TYCH TESTACH
Hungarian: A BIZTONSÁGI ÖV RÖGZÍTÉSI PONTJAINAK ELLENŐRZÉSE STATIKUS VIZSGÁLAT ALATT ÉS UTÁN
Slovenian: PREGLED MED STATIČNIMI PRESKUSI PRITRDIŠČ VARNOSTNIH PASOV IN PO NJIH
Romanian: INSPECȚII ÎN TIMPUL ȘI DUPĂ FINALIZAREA ÎNCERCĂRILOR STATICE CU PRIVIRE LA PUNCTELE DE ANCORARE A CENTURII DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ОГЛЕД ПО ВРЕМЕ НА И СЛЕД СТАТИЧНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ НА УСТРОЙСТВАТА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ
Estonian: VAATLUS TURVAVÖÖ KINNITUSPUNKTIDE STAATILISTE KOORMUSKATSETE AJAL JA JÄREL
Latvian: DROŠĪBAS JOSTU STIPRINĀJUMU PĀRBAUDES STATISKO TESTU LAIKĀ UN PĒC TIEM
Lithuanian: PATIKRINIMAS PER SAUGOS DIRŽO TVIRTINIMO ĮTAISŲ STATINIUS BANDYMUS IR PO JŲ
Maltese: L-ISPEZZJOIN MATUL U WARA T-TESTIJIET STATIĊI GĦALL-ANKRAĠĠI TAĊ-ĊINTURIN TAS-SIKUREZZA
English: All the anchorages shall be capable of withstanding the test prescribed in paragraphs 6.3 and 6.4.
French: Tous les ancrages doivent pouvoir résister à l’essai prévu aux paragraphes 6.3 et 6.4.
German: Alle Verankerungen müssen den in den Absätzen 6.3 und 6.4 vorgeschriebenen Prüfungen standhalten können.
Spanish: Todos los anclajes deberán poder resistir el ensayo descrito en los puntos 6.3 y 6.4.
Italian: Tutti gli ancoraggi devono poter resistere alla prova di cui ai paragrafi 6.3 e 6.4.
Portuguese: Todas as fixações devem poder resistir ao ensaio previsto nos pontos 6.3 e 6.4.
Dutch: Alle verankeringen moeten de in de punten 6.3 en 6.4 voorgeschreven test kunnen doorstaan.
Danish: Alle forankringer skal kunne holde til den i punkterne 6.3 og 6.4 fastsatte prøvning.
Swedish: Alla förankringar ska kunna motstå provningarna i punkterna 6.3 och 6.4.
Finnish: Kaikkien kiinnityspisteiden on läpäistävä 6.3 ja 6.4 kohdassa määritellyt testit.
Greek: Όλες οι αγκυρώσεις πρέπει να αντέχουν στη δοκιμή που περιγράφεται στις παραγράφους 6.3 και 6.4.
Czech: Všechny kotevní úchyty musí být schopny odolat zkoušce předepsané v bodech 6.3 a 6.4.
Slovak: Všetky kotvové úchytky musia úspešne prejsť skúškami predpísanými v bodoch 6.3 a 6.4.
Polish: Wszystkie kotwiczenia będą w stanie przejść badanie wymienione w pkt 6.3 i 6.4.
Hungarian: Minden rögzítési pontnak alkalmasnak kell lennie a 6.3. és a 6.4. szakaszban előírt vizsgálatra.
Slovenian: Vsa pritrdišča morajo biti zmožna prestati preskus, predpisan v odstavkih 6.3 in 6.4.
Romanian: Toate punctele de ancorare trebuie să treacă încercările descrise la punctele 6.3 și 6.4.
Bulgarian: Всички устройства за закрепване трябва да издържат успешно предписаните в точки 6.3 и 6.4 изпитвания.
Estonian: Kõik kinnitused peavad pidama vastu punktides 6.3 ja 6.4 kirjeldatud katsetele.
Latvian: Visi stiprinājumi spēj izturēt 6.3. un 6.4. punktā paredzēto testu.
Lithuanian: Visi tvirtinimo įtaisai turi išlaikyti 6.3 ir 6.4 punktuose nurodytą bandymą. Liekamoji deformacija, įskaitant bet kurio tvirtinimo įtaiso arba gretimos srities dalinį trūkį arba lūžį, nelaikoma gedimu, jei reikiama jėga išlaikoma nustatytą laiką.