FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise indicated, terms used in this Regulation shall have the same meaning as under Directive 2003/87/EC.
French: Sauf indication contraire, les termes utilisés dans le présent règlement ont la même signification que dans la directive 2003/87/CE.
German: Soweit nicht anders angegeben, sind die in dieser Verordnung verwendeten Begriffe gleichbedeutend mit den Begriffen der Richtlinie 2003/87/EG.
Spanish: Salvo indicación en contrario, los términos utilizados en el presente Reglamento se entenderán de la misma manera que en la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Salvo indicazioni contrarie, i termini impiegati nel presente regolamento hanno il medesimo significato di cui alla direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, os termos utilizados no presente regulamento têm a mesma acepção que no âmbito da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Tenzij anders aangegeven hebben de in deze verordening gebruikte begrippen dezelfde betekenis als in het kader van Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: Medmindre andet er angivet, har ord og begreber i denne forordning samme betydning som i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Såvida ingenting annat anges ska de termer som används i denna förordning definieras på samma sätt som i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Ellei toisin mainita, tässä asetuksessa käytetyillä termeillä on sama merkitys kuin direktiivissä 2003/87/EY.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό έχουν την ίδια έννοια με αυτή των όρων της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Není-li uvedeno jinak, mají výrazy používané v tomto nařízení tentýž význam jako podle směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Ak sa neuvádza inak, pojmy použité v tomto nariadení majú ten istý zmysel ako v smernici 2003/87/ES.
Polish: O ile nie określono inaczej, terminy stosowane w niniejszym rozporządzeniu mają takie samo znaczenie jak zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE.
Hungarian: Ha e rendelet eltérően nem rendelkezik, e rendelet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv fogalommeghatározásai irányadók.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, imajo izrazi, uporabljeni v tej uredbi, enak pomen kot v Direktivi 2003/87/ES.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, pentru termenii utilizați în prezentul regulament se aplică definițiile prevăzute în Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: Освен ако не е посочено нещо друго, използваните в настоящия регламент термини имат същия смисъл както в Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Juhul kui ei ole osutatud teisiti, on käesolevas määruses kasutatud terminitel sama tähendus kui direktiivis 2003/87/EÜ.
Latvian: Šajā regulā lietotajiem terminiem ir tāda pati nozīme kā Direktīvā 2003/87/EK definētajiem terminiem, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, šiame reglamente naudojami terminai turi tas pačias reikšmes, kaip ir Direktyvoje 2003/87/EB.
Maltese: Jekk ma jkunx indikat mod ieħor, it-termini użati f'dan ir-Regolament għandu jkollhom l-istess tifsira skont dik tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: ‘central administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
French: «administrateur central», la personne désignée par la Commission conformément à l’article 20 de la directive 2003/87/CE;
German: die von der Kommission gemäß Artikel 20 der Richtlinie 2003/87/EG benannte Person; 3. „zuständige Behörde“
Spanish: persona designada por la Comisión en aplicación del artículo 20 de la Directiva 2003/87/CE; 3) «autoridad competente»
Italian: «amministratore centrale», la persona designata dalla Commissione a norma dell’articolo 20 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: a pessoa designada pela Comissão nos termos do artigo 20.o da Directiva 2003/87/CE; 3. «Autoridade competente»
Dutch: de persoon die door de Commissie is aangewezen overeenkomstig artikel 20 van Richtlijn 2003/87/EG; 3. „bevoegde autoriteit”
Danish: person udpeget af Kommissionen i medfør af artikel 20 i direktiv 2003/87/EF 3) »kompetent myndighed«
Swedish: central förvaltare den person som har utsetts av kommissionen i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG. 3.
Finnish: ’keskusvalvojalla’ tarkoitetaan henkilöä, jonka komissio on nimennyt direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaisesti;
Greek: «κεντρικός διαχειριστής»: το πρόσωπο το οποίο έχει οριστεί από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „ústředním správcem“ se rozumí osoba určená Komisí podle článku 20 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „centrálny správca“ znamená osobu, ktorú Komisia vymenovala podľa článku 20 smernice 2003/87/ES;
Polish: „Centralny Administrator” oznacza osobę wyznaczoną przez Komisję zgodnie z art. 20 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „központi tisztviselő”: a Bizottság által a 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján kijelölt személy;
Slovenian: „centralni administrator“ pomeni osebo, ki jo je Komisija imenovala v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES;
Romanian: „administrator central” înseamnă persoana desemnată de Comisie în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „централен администратор“ е лицето, посочено от Комисията съгласно член 20 от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt komisjoni poolt määratud isik; 3) „pädev asutus”
Latvian: “centrālais administrators” ir persona, ko iecēlusi Komisija saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 20. pantu;
Lithuanian: vyriausiasis administratorius pagal Direktyvos 2003/87/EB 20 straipsnį Komisijos paskirtas asmuo; 3)
Maltese: “Amministratur Ċentrali” tfisser il-persuna magħżula mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: ‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
French: «autorité compétente», l’autorité ou les autorités désignées par un État membre conformément à l’article 18 de la directive 2003/87/CE;
German: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2003/87/EG benannte(n) Behörde(n); 4.
Spanish: autoridad o autoridades nombradas por un Estado miembro en aplicación del artículo 18 de la Directiva 2003/87/CE; 4)
Italian: «autorità competente», l’autorità o le autorità designate da uno Stato membro a norma dell’articolo 18 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: a autoridade ou autoridades designadas por um Estado-Membro em conformidade com o disposto no artigo 18.o da Directiva 2003/87/CE; 4.
Dutch: de door een lidstaat overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2003/87/EG aangewezen autoriteit of autoriteiten; 4.
Danish: den eller de myndigheder, der udpeges af en medlemsstat, jf. artikel 18 i direktiv 2003/87/EF 4)
Swedish: behörig myndighet den eller de myndigheter som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/87/EG. 4.
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY 18 artiklan mukaisesti nimeämää viranomaista tai viranomaisia;
Greek: «αρμόδια αρχή», η αρχή ή οι αρχές που έχουν οριστεί από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „příslušným orgánem“ se rozumí orgán nebo orgány určené členským státem podle článku 18 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány určené členským štátom podľa článku 18 smernice 2003/87/ES;
Polish: „właściwy organ” oznacza organ lub organy wyznaczone przez państwo członkowskie na mocy art. 18 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „illetékes hatóság”: valamely tagállam által a 2003/87/EK irányelv 18. cikke alapján kijelölt hatóság vagy hatóságok;
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni organ ali organe, ki jih država članica imenuje v skladu s členom 18 Direktive 2003/87/ES;
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autoritățile desemnate de un stat membru în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „компетентен орган“ означава органът или органите, определени от дадена държава-членка съгласно член 18 от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: asutus või asutused, mille liikmesriik on määranud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18; 4)
Latvian: “kompetentā iestāde” ir iestāde vai iestādes, ko dalībvalsts noteikusi saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 18. pantu;
Lithuanian: kompetentinga institucija valstybės narės pagal Direktyvos 2003/87/EB 18 straipsnį paskirta (-os) institucija (-os); 4)
Maltese: “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità magħżula jew l-awtoritajiet magħżulin minn Stat Membru skont l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: ‘assigned amount units’ or ‘AAUs’ means units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
French: «unités de quantité attribuée» ou «UQA», des unités délivrées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la décision no 280/2004/CE;
German: gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG vergebene Einheiten; 7. „Luftverkehrszertifikate“ oder „aEUA“
Spanish: unidades expedidas de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Decisión no 280/2004/CE; 7) «derechos de emisión de la aviación» o «DEAUE»
Italian: «unità di quantità assegnata» (AAU, Assigned Amount Unit), un’unità rilasciata a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, della decisione n. 280/2004/CE;
Portuguese: uma unidade emitida em conformidade com o artigo 7.o, n.o 3, da Decisão n.o 280/2004/CE; 7. «Licenças de emissão da aviação» ou «LUEa»
Dutch: overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Beschikking nr. 280/2004/EG verleende eenheden; 7. „luchtvaartemissierechten” of „aEUA's”
Danish: enhed udstedt i medfør af artikel 7, stk. 3, i beslutning nr. 280/2004/EF 7) »kvoter til luftfart« (»aEUA«)
Swedish: tilldelade utsläppsenheter (AAU) enheter utfärdade i enlighet med artikel 7.3 i beslut nr 280/2004/EG. 7.
Finnish: ’sallituilla päästömääräyksiköillä’ (AAU) tarkoitetaan päätöksen N:o 280/2004/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjä yksiköitä;
Greek: «καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες» ή «AAU»: μονάδες που εγγράφονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
Czech: „jednotkami přidělených množství“ neboli „AAU“ se rozumí jednotky vydané podle čl. 7 odst. 3 rozhodnutí č. 280/2004/ES;
Slovak: „jednotky prideleného množstva“ alebo „AAU“ znamenajú jednotky vydané podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia č. 280/2004/ES;
Polish: „jednostki przyznanej emisji” lub „AAU” oznaczają jednostki wydane zgodnie z art. 7 ust. 3 decyzji nr 280/2004/WE;
Hungarian: „kibocsátható mennyiségi egység”, „KME”: a 280/2004/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdése alapján kiadott egység;
Slovenian: „enote dodeljene količine“ ali „AAU“ pomenijo enote, izdane v skladu s členom 7(3) Odločbe št. 280/2004/ES;
Romanian: „unități de cantitate atribuită” sau „AAU” înseamnă unități emise în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia nr. 280/2004/CE;
Bulgarian: „предписани емисионни единици“ („Assigned Amount Units“) или съкратено „ПЕЕ“ („AAU“) са единици, издадени съгласно член 7, параграф 3 от Решение № 280/2004/ЕО;
Estonian: otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt välja antud ühik; 7) „lennunduse saastekvoot” ehk „LELS”
Latvian: “noteiktā daudzuma vienības” jeb “NDV” ir vienības, kas piešķirtas saskaņā ar Lēmuma 280/2004/EK 7. panta 3. punktu;
Lithuanian: nustatytosios normos vienetai (arba NNV) pagal Sprendimo Nr. 280/2004/EB 7 straipsnio 3 dalį sukurti vienetai; 7)
Maltese: “Unitajiet ta’ ammonti assenjati” jew “AAUs” tfisser unitajiet maħruġin skont l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni Nru 280/2004/KE;
English: ‘aviation allowances’ or ‘aEUAs’ means allowances created pursuant to Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC;
French: «quotas aviation» ou «QUEa», des quotas d’émission créés conformément à l’article 3 quater, paragraphe 2, de la directive 2003/87/CE;
German: gemäß Artikel 3c Absatz 2 der Richtlinie 2003/87/EG generierte Zertifikate; 8. „allgemeine Zertifikate“ oder „EUA“
Spanish: derechos de emisión creados de conformidad con el artículo 3 quater, apartado 2, de la Directiva 2003/87/CE; 8) «derechos de emisión generales» o «DEUE»
Italian: «quote assegnate al trasporto aereo», quote create a norma dell’articolo 3 quater, paragrafo 2, della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: as licenças de emissão criadas ao abrigo do artigo 3.o-C, n.o 2, da Directiva 2003/87/CE; 8. «Licenças de emissão gerais» ou «LUE»
Dutch: emissierechten die zijn gecreëerd overeenkomstig artikel 3 quater, lid 2, van Richtlijn 2003/87/EG; 8. „algemene emissierechten” of „EUA's”
Danish: kvoter, som er oprettet i medfør af artikel 3c, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF 8) »almindelige kvoter« (»EUA«)
Swedish: utsläppsrätter för luftfart utsläppsrätter som utfärdas i enlighet med artikel 3c.2 i direktiv 2003/87/EG. 8.
Finnish: ’ilmailun päästöoikeuksilla’ (aEUA) tarkoitetaan päästöoikeuksia, jotka on luotu direktiivin 2003/87/EY 3 c artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: «δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών» ή «aEUA»: δικαιώματα που δημιουργούνται δυνάμει του άρθρου 3γ παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „povolenkami v oblasti letectví“ neboli „aEUA“ se rozumí povolenky vytvořené podle čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „kvóty pre leteckú dopravu“ alebo „aEUA“ znamenajú kvóty vytvorené podľa článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES;
Polish: „uprawnienia do emisji lotniczych” lub „aEUA” oznaczają uprawnienia utworzone zgodnie z art. 3c ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „légi közlekedési kibocsátási egység”, „lkEUKE”: a 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott kibocsátási egység;
Slovenian: „pravice za letalstvo“ ali „aEUA“ pomenijo pravice, določene v skladu s členom 3c(2) Direktive 2003/87/ES;
Romanian: „certificate pentru aviație” sau „aEUA” înseamnă certificate create în conformitate cu articolul 3c alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „квоти за авиационни емисии“ („aviation allowances“) или съкратено „aEUA“ са квотите, издадени по член 3в, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3c lõike 2 kohaselt loodud saastekvoot; 8) „üldsaastekvoot” ehk „ELS”
Latvian: “aviācijas nozares kvotas” jeb “aESK” ir kvotas, kas izveidotas saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 3.c panta 2. punktu;
Lithuanian: aviacijos apyvartiniai taršos leidimai (arba ES AATL) pagal Direktyvos 2003/87/EB 3c straipsnio 2 dalį sukurti apyvartiniai taršos leidimai; 8)
Maltese: “kwoti tal-avjazzjoni” jew “aEUAs” tfisser kwoti maħluqin skont l-Artikolu 3c(2) tad-Direttiva 2003/87/KE;
English: ‘general allowances’ or ‘EUAs’ means all other allowances created pursuant to Directive 2003/87/EC;
French: «quotas généraux» ou «QUE», tous les autres quotas d’émission créés en vertu de la directive 2003/87/CE;
German: alle anderen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG generierten Zertifikate; 9. „langfristige CER“ oder „lCER“
Spanish: todos los demás derechos de emisión creados de conformidad con la Directiva 2003/87/CE; 9) «reducciones certificadas de emisiones a largo plazo» o «RCEl»
Italian: «quote generiche» o «quote UE», tutte le altre quote create a norma della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: todas as outras licenças de emissão criadas ao abrigo da Directiva 2003/87/CE; 9. «Redução certificada de emissões de longo prazo», «RCE de longo prazo» ou «RCEl»
Dutch: alle overige emissierechten die zijn gecreëerd overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG; 9. „langetermijn-CER's” of „lCER's”
Danish: alle andre kvoter, som er oprettet i medfør af direktiv 2003/87/EF 9) »langfristet CER« (»lCER«)
Swedish: allmänna utsläppsrätter alla andra utsläppsrätter som utfärdas i enlighet med direktiv 2003/87/EG. 9.
Finnish: ’yleisillä päästöoikeuksilla’ (EUA) tarkoitetaan kaikkia muita direktiivin 2003/87/EY mukaisesti luotuja päästöoikeuksia;
Greek: «γενικά δικαιώματα» ή «EUA»: όλα τα λοιπά δικαιώματα που δημιουργούνται δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „všeobecnými povolenkami“ neboli „EUA“ se rozumí všechny ostatní povolenky vytvořené podle směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „všeobecné kvóty“ alebo „EUA“ znamenajú všetky ostatné kvóty vytvorené podľa smernice 2003/87/ES;
Polish: „uprawnienia do emisji ogólnych” lub „EUA” oznaczają wszystkie inne uprawnienia utworzone zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE;
Hungarian: „általános célú kibocsátási egység”, „EUKE”: a 2003/87/EK irányelv alapján létrehozott minden más kibocsátási egység;
Slovenian: „splošne pravice“ ali „EUA“ pomenijo vse druge pravice, določene v skladu z Direktivo 2003/87/ES;
Romanian: „certificate generale” sau „EUA” înseamnă toate celelalte certificate create în conformitate cu Directiva 2003/87/CE;
Bulgarian: „обичайни квоти“ („general allowances“) или съкратено „EUA“ са всички останали квоти, издадени съгласно Директива 2003/87/ЕО;
Estonian: direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt loodud igasugune muu saastekvoot; 9) „pikaajaline tõendatud heitkoguste vähendamise ühik” ehk „pTHV”
Latvian: “vispārīgās kvotas” jeb “ESK” ir visas pārējās kvotas, kas izveidotas saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK;
Lithuanian: paprastieji apyvartiniai taršos leidimai (arba ES ATL) visi kiti pagal Direktyvą 2003/87/EB sukurti apyvartiniai taršos leidimai; 9)
Maltese: “kwoti ġenerali” jew “EUAs” tfisser il-kwoti l-oħra kollha maħluqin skont id-Direttiva 2003/87/KE;
English: ‘removal units’ or ‘RMUs’ means units issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
French: «unités d’absorption» ou «UAB», des unités délivrées en application de l’article 3 du protocole de Kyoto;
German: gemäß Artikel 3 des Kyoto-Protokolls vergebene Einheiten; 11. „befristete CER“ oder „tCER“
Spanish: unidades expedidas de conformidad con el artículo 3 del Protocolo de Kioto; 11) «reducciones certificadas de emisiones temporales» o «RCEt»
Italian: «unità di assorbimento» (RMU, Removal Unit), un’unità rilasciata ai sensi dell’articolo 3 del protocollo di Kyoto;
Portuguese: uma unidade emitida em conformidade com o disposto no artigo 3.o do Protocolo de Quioto; 11. «Redução certificada de emissões temporária» ou «RCE temporária» ou «RCEt»
Dutch: overeenkomstig artikel 3 van het Protocol van Kyoto verleende eenheden; 11. „tijdelijke CER's” of „tCER's”
Danish: enhed udstedt i medfør af Kyotoprotokollens artikel 3 11) »midlertidig CER« (tCER)
Swedish: sänkkrediter (RMU) enheter utfärdade i enlighet med artikel 3 i Kyotoprotokollet. 11.
Finnish: ’poistoyksiköillä’ (RMU) tarkoitetaan Kioton pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti myönnettyjä yksiköitä;
Greek: «μονάδες δέσμευσης (εξάλειψης)» ή «RMU»: μονάδες που εγγράφονται δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο·
Czech: „jednotkami propadů“ neboli „RMU“ se rozumí jednotky vydané podle článku 3 Kjótského protokolu;
Slovak: „jednotky sekvestrácie“ alebo „RMU“ znamenajú jednotky vydané podľa článku 3 Kjótskeho protokolu;
Polish: „jednostki pochłaniania” lub „RMU” oznaczają jednostki wydane zgodnie z art. 3 protokołu z Kioto;
Hungarian: „eltávolítási egység”, „ETE”: a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke alapján kiadott egység;
Slovenian: „enote za odstranitev“ ali „RMU“ pomenijo enote, izdane v skladu s 3. členom Kjotskega protokola;
Romanian: „unitate de eliminare” (RMU) înseamnă o unitate emisă în temeiul articolului 3 din Protocolul de la Kyoto;
Bulgarian: „единици погълнати емисии“ („Removal Units“) или съкратено „RMU“ са единиците, издадени по член 3 от Протокола от Киото;
Estonian: Kyoto protokolli artikli 3 kohaselt välja antud ühik; 11) „ajutine tõendatud heitkoguste vähendamise ühik” ehk „aTHV”
Latvian: “piesaistes vienības” jeb “PSV” ir vienības, kas piešķirtas saskaņā ar Kioto protokola 3. pantu;
Lithuanian: teršalų šalinimo vienetai (arba TŠV) pagal Kioto protokolo 3 straipsnį sukurti vienetai; 11)
Maltese: “Unitajiet ta’ tneħħija” jew “RMUs” tfisser unitajiet maħruġin skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll ta’ Kjoto;
English: ‘Kyoto units’ means AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs;
French: «unités de Kyoto», les UQA, les URE, les URCE, les UAB, les URCED et les URCET;
German: „Kyoto-Einheiten“ AAU, ERU, CER, RMU, lCER und tCER; 13.
Spanish: «unidades de Kioto» UCA, URE, RCE, UDA, RCEt y RCTl; 13)
Italian: «unità di Kyoto», le unità di tipo AAU, ERU, CER, RMU, lCER e tCER;
Portuguese: «Unidade de Quioto» UQA, URE, RCE, URM, RCEl e RCEt; 13.
Dutch: „Kyoto-eenheden” AAU's, ERU's, CER's, RMU's, lCER's en tCER's; 13.
Danish: »Kyoto-enhed« AAU, ERU, CER, RMU, lCER og tCER 13)
Swedish: Kyotoenheter tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, sänkkrediter, långsiktiga certifierade utsläppsminskningar och tillfälliga certifierade utsläppsminskningar. 13.
Finnish: ’Kioton yksiköillä’ tarkoitetaan sallittuja päästömääräyksiköitä (AAU), päästövähennysyksiköitä (ERU), sertifioituja päästövähennyksiä (CER), poistoyksiköitä (RMU), pitkäaikaisia sertifioituja päästövähennyksiä (lCER) ja väliaikaisia sertifioituja päästövähennyksiä (tCER);
Greek: «μονάδες Κιότο»: οι AAU, ERU, CER, RMU, lCER και tCER·
Czech: „kjótskými jednotkami“ se rozumí AAU, ERU, CER, RMU, lCER a tCER;
Slovak: „kjótske jednotky“ znamenajú AAU, ERU, CER, RMU, lCER a tCER.
Polish: „jednostki Kioto” oznaczają AAU, ERU, CER, RMU, lCER oraz tCER;
Hungarian: „kiotói egység”: a KME, a KCSE, az IKCS, az ETE, a htIKCS és az iIKCS;
Slovenian: „kjotske enote“ pomenijo AAU, ERU, CER, RMU, lCER in tCER.
Romanian: „unități Kyoto” înseamnă unități AAU, ERU, CER, RMU, lCER și tCER;
Bulgarian: „единици по Протокола от Киото“ означава AAU, ERU, CER, RMU, lCER и tCER;
Estonian: „Kyoto ühik” LKÜ, HVÜ, THV, HNÜ, pTHV ja aTHV; 13)
Latvian: “Kioto vienības” ir NDV, ESV, SES, PSV, iSES un pSES;
Maltese: “Unitajiet ta’ Kjoto” tfisser AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs u tCERs;
English: ‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry;
French: «processus», un moyen technique automatisé permettant d’exécuter une action concernant un compte ou une unité dans un registre;
German: „Vorgang“ ein automatisierter technischer Verfahrensschritt zur Ausführung einer ein Konto oder eine Einheit in einem Register betreffenden Aktion; 14.
Spanish: «proceso» medio técnico automático para llevar a cabo una acción en relación con una cuenta o una unidad en un registro; 14)
Italian: «procedura», mezzo tecnico automatizzato per svolgere un’azione relativa ad un conto o a un’unità conservata nel registro;
Portuguese: «Processo» um meio técnico automatizado para a realização de uma acção relativa a uma conta ou a uma unidade num registo; 14.
Dutch: „proces” een geautomatiseerd technisch middel om een handeling te verrichten die betrekking heeft op een rekening of een eenheid in een register; 14.
Danish: »proces« en automatiseret teknisk fremgangsmåde til udførelse af en handling vedrørende en konto eller en enhed i et register 14)
Swedish: process en automatisk teknisk metod för att genomföra en åtgärd som hör samman med ett konto eller en enhet i ett register.
Finnish: ’prosessilla’ tarkoitetaan automaattista teknistä menettelyä, joka suorittaa rekisterissä tiliin tai yksikköön liittyvän toimen;
Greek: «διαδικασία»: αυτόματο τεχνικό μέσο εκτέλεσης πράξεων που αφορούν έναν λογαριασμό ή μια μονάδα σε μητρώο·
Czech: „postupem“ se rozumí automatizované technické prostředky k uskutečňování činnosti týkající se účtu nebo jednotky v registru;
Slovak: „proces“ znamená automatizovaný technický prostriedok na vykonanie činnosti týkajúcej sa účtu alebo jednotky v registri;
Polish: „proces” oznacza zautomatyzowany techniczny sposób wykonywania działań związanych z rachunkiem lub jednostką w rejestrze;
Hungarian: „folyamat”: kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben számlára vagy egységre irányuló művelet végrehajtásának automatizált műszaki eszköze;
Slovenian: „postopek“ pomeni samodejno tehnično sredstvo za izvedbo dejavnosti v zvezi z računom ali enoto v registru;
Romanian: „proces” înseamnă un mijloc tehnic automat de efectuare a unei acțiuni legate de un cont sau de o unitate într-un registru;
Bulgarian: „процес“ означава автоматизиран технически способ за извършване на действие, отнасящо се за партида или единица в регистър;
Estonian: „protsess” automaatne tehniline menetlus, mille abil sooritatakse registris konto või ühikuga seotud toiming; 14)
Latvian: “process” ir automātisks tehnisks līdzeklis, lai varētu veikt kādu darbību ar reģistra kontu vai vienību;
Maltese: “proċess” tfisser mezz tekniku awtomatizzat biex titwettaq azzjoni b'rabta ma’ kont jew unità f'Reġistru;