FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1276/2011
French: Règlement (UE) no 1276/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1276/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1276/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1276/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1276/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1276/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1276/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1276/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1276/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1276/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1276/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1276/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1276/2011
Hungarian: A Bizottság 1276/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1276/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1276/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1276/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1276/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1276/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1276/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1276/2011
English: of 8 December 2011
French: du 8 décembre 2011
German: vom 8. Dezember 2011
Spanish: de 8 de diciembre de 2011
Italian: dell'8 dicembre 2011
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2011
Dutch: van 8 december 2011
Danish: af 8. december 2011
Swedish: av den 8 december 2011
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 20118
Czech: ze dne 8. prosince 2011,
Slovak: z 8. decembra 2011,
Polish: z dnia 8 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2011
Romanian: din 8 decembrie 2011
Bulgarian: от 8 декември 2011 година
Estonian: 8. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Diċembru 2011
English: The EFSA Opinion also analyses the effects of various treatments for killing such parasites in fishery products.
French: L’avis de l’EFSA contient aussi une analyse des effets de différents traitements visant à tuer de tels parasites présents dans les produits de la pêche.
German: In dem EFSA-Gutachten werden auch die Auswirkungen verschiedener Behandlungen zur Abtötung solcher Parasiten in Fischereierzeugnissen untersucht.
Spanish: También se pasa revista en dicho dictamen a la eficacia de los diversos tratamientos para matar los parásitos presentes en los productos de la pesca.
Italian: Il parere dell’EFSA analizza inoltre gli effetti dei vari trattamenti impiegati per uccidere detti parassiti nei prodotti della pesca.
Portuguese: O parecer da EFSA analisa também os efeitos de diversos tratamentos destinados a eliminar estes parasitas nos produtos da pesca.
Dutch: Het advies van de EFSA onderzoekt ook de gevolgen van de diverse behandelingen om dergelijke parasieten in visserijproducten te doden.
Danish: I EFSA's udtalelse analyseres endvidere virkningerne af diverse behandlinger for at dræbe sådanne parasitter i fiskevarer.
Swedish: I Efsas yttrande bedöms också effekterna av olika behandlingar för att döda sådana parasiter i fiskeriprodukter.
Finnish: Lisäksi EFSAn lausunnossa analysoidaan tällaisten loisten hävittämiseen kalastustuotteista tarkoitettujen erilaisten käsittelyjen vaikutuksia.
Greek: Η γνώμη της EFSA αναλύει επίσης τις επιπτώσεις των διαφόρων μεθόδων επεξεργασίας για την καταστροφή αυτών των παρασίτων στα προϊόντα αλιείας.
Czech: Stanovisko EFSA rovněž analyzuje účinky různých ošetření k usmrcování těchto parazitů v produktech rybolovu.
Slovak: V stanovisku EFSA sú takisto rozobraté účinky rozličných typov ošetrení zameraných na zahubenie takýchto parazitov v produktoch rybolovu.
Polish: Opinia EFSA zawiera także analizę skutków różnych rodzajów obróbki mających na celu zabicie takich pasożytów w produktach rybołówstwa.
Hungarian: Az EFSA véleménye emellett a halászati termékekben előforduló ilyen élősködőkre irányuló különböző kezelések hatásait is elemzi.
Slovenian: Mnenje EFSA prav tako analizira učinke različnih obdelav za usmrtitev takih parazitov v ribiških proizvodih.
Romanian: Avizul EFSA analizează, de asemenea, efectele diferitelor tratamente pentru distrugerea acestor paraziți din produsele pescărești.
Bulgarian: В становището на ЕОБХ се анализира също така въздействието на различни видове третиране с цел унищожаване на такива паразити в рибните продукти.
Estonian: Toiduohutusameti arvamuses on ka analüüsitud mitmesuguste töötlemisviiside mõju kalatoodetes leiduvate parasiitide hävitamisel.
Latvian: EFSA atzinumā ir analizēta arī šādu parazītu iznīcināšanai zivsaimniecības produktos paredzētu dažādu apstrādes veidu iedarbība.
Lithuanian: EMST nuomonėje taip pat nagrinėjamas įvairaus apdorojimo, atliekamo siekiant sunaikinti tokius parazitus žuvininkystės produktuose, poveikis;
Maltese: L-Opinjoni tal-EFSA tanalizza wkoll l-effetti ta’ bosta trattamenti biex jinqatlu tali parassiti fil-prodotti tas-sajd.
English: These national measures should be notified to the Commission.
French: Ces mesures nationales doivent être notifiées à la Commission.
German: Diese nationalen Maßnahmen sollten der Kommission gemeldet werden.
Spanish: Tales excepciones deben ser comunicadas a la Comisión.
Italian: Tali misure nazionali vanno notificate alla Commissione.
Portuguese: Essas medidas nacionais devem ser comunicadas à Comissão.
Dutch: De Commissie moet in kennis worden gesteld van deze nationale maatregelen.
Danish: Kommissionen skal underrettes om sådanne nationale foranstaltninger.
Swedish: Sådana nationella åtgärder bör anmälas till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava näistä kansallisista säännöksistä.
Greek: Τα εν λόγω εθνικά μέτρα κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Tato vnitrostátní opatření by měla být oznámena Komisi.
Slovak: Tieto vnútroštátne opatrenia by sa mali oznamovať Komisii.
Polish: O tych środkach krajowych Komisja powinna być powiadamiana.
Hungarian: E nemzeti intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: O teh nacionalnih ukrepih je treba uradno obvestiti Komisijo.
Romanian: Aceste măsuri naționale trebuie să fie notificate Comisiei.
Bulgarian: Тези национални мерки следва да бъдат съобщени на Комисията.
Estonian: Sellistest riiklikest meetmetest tuleks komisjonile teatada.
Latvian: Par šiem valsts pasākumiem būtu jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie šias nacionalines priemones reikėtų pranešti Komisijai;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata b’dawn il-miżuri nazzjonali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2011.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 8 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2011.
English: EFSA Journal 2010; 8(4):1543.
French: EFSA Journal 2010, 8(4):1543.
German: EFSA Journal 2010, 8(4):1543.
Spanish: The EFSA Journal 2010; 8(4):1543.
Dutch: EFSA Journal 2010; 8(4): 1543.
Danish: EFSA Journal 2010, 8(4):1543.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):4, artikelnr 1543.
Finnish: EFSA Journal 2010, 8(4):1543.
Greek: Δελτίο EFSA 2010, 8(4):1543.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010;8(4):1543.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(4):1543.
Hungarian: EFSA Journal 2010, 8(4):1543.
Slovenian: EFSA Journal 2010, 8(4):1543.
Romanian: EFSA Journal 2010, 8(4):1543.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ 2010 г.; 8(4):1543.
Lithuanian: EMST leidinys, 2010 m., 8(4):1543.
Maltese: EFSA Journal 2010;8(4):1543.
English: In Annex III, Section VIII, Chapter III to Regulation (EC) No 853/2004, Part D is replaced by the following:
French: À l’annexe III, section VIII, chapitre III, du règlement (CE) no 853/2004, la partie D est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III Abschnitt VIII Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erhält Teil D folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, sección VIII, capítulo III, del Reglamento (CE) no 853/2004, la parte D se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, sezione VIII, capitolo III, del regolamento (CE) n. 853/2004, la parte D è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No anexo III, secção VIII, capítulo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004, a parte D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, sectie VIII, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt deel D vervangen door:
Danish: I afsnit VIII, kapitel III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 affattes del D således:
Swedish: I avsnitt VIII kapitel III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska del D ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson III luvun D osa seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο III του τμήματος VIII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, το μέρος Δ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze III oddíle VIII kapitole III nařízení (ES) č. 853/2004 se část D nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III oddiele VIII kapitole III nariadenia (ES) č. 853/2004 sa časť D nahrádza takto:
Polish: W rozdziale III sekcji VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 część D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. szakasza III. fejezetének D. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju III oddelka VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se del D nadomesti z naslednjim:
Romanian: În capitolul III din secțiunea VIII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, partea D se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част Г в раздел VIII, глава III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao III peatüki D osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VIII sadaļas III nodaļas D daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VIII skirsnio III skyriaus D dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness III, Taqsima VIII, Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, il-Parti D hija sostitwita b’dan li ġej:
English: REQUIREMENTS CONCERNING PARASITES
French: EXIGENCES CONCERNANT LES PARASITES
German: VORSCHRIFTEN ZUM SCHUTZ VOR PARASITEN
Spanish: REQUISITOS SOBRE LOS PARÁSITOS
Italian: REQUISITI RELATIVI AI PARASSITI
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AOS PARASITAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT PARASIETEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE PARASITTER
Swedish: KRAV BETRÄFFANDE PARASITER
Finnish: LOISIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΑΣΙΤΑ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE PARAZITŮ
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA PARAZITY
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PASOŻYTÓW
Hungarian: ÉLŐSKÖDŐKKEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI S PARAZITI
Romanian: CERINȚE PRIVIND PARAZIȚII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ПАРАЗИТИТЕ
Estonian: PARASIITE KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PARAZĪTIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL PARAZITŲ
Maltese: ĦTIĠIJIET DWAR IL-PARASSITI
English: Food business operators placing on the market the following fishery products derived from finfish or cephalopod molluscs:
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui mettent sur le marché les produits de la pêche suivants provenant de poissons à nageoires ou de mollusques céphalopodes:
German: Lebensmittelunternehmer, die folgende, aus Flossenfischen oder Cephalopoden gewonnene Fischereierzeugnisse in Verkehr bringen,
Spanish: Los operadores de empresas alimentarias que pongan en el mercado los siguientes productos de la pesca derivados de pescados o moluscos cefalópodos:
Italian: Gli operatori del settore alimentare che immettono sul mercato i seguenti prodotti della pesca derivati da pesci pinnati o molluschi cefalopodi:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar que colocarem no mercado os seguintes produtos da pesca derivados de peixes ósseos ou moluscos cefalópodes:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die de volgende visserijproducten op basis van vinvis of koppotige weekdieren in de handel brengen:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der markedsfører følgende fiskevarer fremstillet af fisk eller blæksprutter:
Swedish: Livsmedelsföretagare som på marknaden släpper ut
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden, jotka saattavat markkinoille seuraavia eväkaloista tai nilviäisiin kuuluvista pääjalkaisista johdettuja kalastustuotteita:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που διαθέτουν στην αγορά τα ακόλουθα προϊόντα αλιείας που προέρχονται από ψάρια με πτερύγια ή κεφαλόποδα μαλάκια:
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků, kteří uvádějí na trh následující produkty rybolovu získané z ryb nebo měkkýšů hlavonožců:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov uvádzajúci na trh tieto produkty rybolovu získané z rýb alebo hlavonožcov:
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego wprowadzające do obrotu następujące produkty rybołówstwa pozyskane z ryb lub głowonogów:
Hungarian: Azoknak az élelmiszer-ipari vállalkozóknak, akik az uszonyos halakból és a lábasfejű puhatestűekből származó következő termékeket hozzák forgalomba:
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti, ki dajo na trg naslednje ribiške proizvode iz ribe kostnice ali glavonožcev:
Romanian: Operatorii din sectorul alimentar care introduc pe piață următoarele produse pescărești derivate din pești sau moluște cefalopode:
Bulgarian: Предприятията за хранителни продукти, които пускат на пазара следните рибни продукти от риба и главоноги мекотели:
Estonian: Toidukäitlejatel, kes viivad turule järgmisi tooteid kalast ja peajalgsetest:
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū šādus no zivīm vai galvkāju gliemjiem iegūtus zivsaimniecības produktus:
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai, teikiantys rinkai toliau nurodytus iš pelekinių žuvų arba galvakojų moliuskų gautus žuvininkystės produktus:
Maltese: Operaturi fin-negozju tal-ikel li jqiegħdu fis-suq il-prodotti tas-sajd li ġejjin li jiġu minn ħut tal-ġewnaħ jew molluski ċefalopodi:
English: fishery products intended to be consumed raw; or
French: les produits de la pêche destinés à être consommés crus; ou
German: Fischereierzeugnisse, die zum rohen Verzehr bestimmt sind, oder
Spanish: productos de la pesca consumidos crudos, o
Italian: i prodotti della pesca che vanno consumati crudi o praticamente crudi; oppure
Portuguese: Produtos da pesca para serem consumidos crus ou
Dutch: visserijproducten bestemd om rauw te worden verbruikt, of
Danish: fiskevarer, der skal spises rå eller
Swedish: fiskeriprodukter avsedda att förtäras råa, eller
Finnish: raakana syötäväksi tarkoitetut kalastustuotteet; tai
Greek: αλιευτικά προϊόντα που καταναλώνονται ωμά· ή
Czech: produkty rybolovu určené ke spotřebě v syrovém stavu; nebo
Slovak: produkty rybolovu určené na konzumáciu v surovom stave; alebo
Polish: produkty rybołówstwa spożywane w stanie surowym; lub
Hungarian: nyersen fogyasztásra szánt halászati termékek; vagy
Slovenian: ribiške proizvode, ki se zaužijejo surovi, ali
Romanian: produse pescărești destinate a fi consumate crude; sau
Bulgarian: рибни продукти, предназначени за консумация в суров вид; или
Estonian: toorelt tarbimiseks ette nähtud kalatooted ja
Latvian: zivsaimniecības produktus, ko paredzēts patērēt jēlus; vai
Lithuanian: žuvininkystės produktus, skirtus vartoti žalius, arba
Maltese: prodotti tal-ħut maħsuba biex jiġu kkunsmati nejjin, jew