English: ‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated [2] See the explanatory figure in the Appendix.
German: „Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage.
Spanish: «Llanta» el soporte destinado a un conjunto de neumático y cámara, o a un neumático sin cámara, en el cual se asientan los talones del neumático [2] Véase la figura explicativa en el apéndice. .
Portuguese: «Jante», o suporte do conjunto de pneu e câmara-de-ar ou, para os pneus sem câmara-de-ar, o suporte em que assentam os talões do pneu [2] Ver figura explicativa no apêndice.
Dutch: „velg” steun voor een combinatie van binnen- en buitenband of voor een band zonder binnenband, waarop de hielen van de band drukken [2] Zie de verklarende figuur in het aanhangsel. ;
Danish: »Fælg«: lejet for dæk og slange, eller, for slangeløse dæk, lejet for dækkets vulster [2] Se forklarende figur i tillægget.
Swedish: fälg den fasta punkten för däck och slang eller för ett slanglöst däck på vilken vulsten är fäst [2] Se den förklarande figuren i tillägget.
Finnish: ’Vanteella’ tarkoitetaan renkaan ja sisärenkaan yhdistelmän tai sisärenkaattoman renkaan kannatinta, johon renkaan jalkaosat istutetaan [2] Ks. lisäyksessä oleva havainnollistava kuva.
Greek: Ως «ζάντα (σώτρο)» νοείται το τμήμα του τροχού όπου εδράζεται η στεφάνη ελαστικού με ή χωρίς αεροθάλαμο [2] Βλέπε το επεξηγηματικό σχήμα στο προσάρτημα.
Czech: „ráfkem“ se rozumí nosný prvek pro soupravu pneumatiky s duší nebo pro bezdušovou pneumatiku, o který se opírají patky pneumatiky [2] Viz názorný obrázek v dodatku.
Slovak: „Ráfik“ je nosný prvok pre súpravu plášťa s dušou alebo pre bezdušovú pneumatiku, na ktorej sa usadia pätky pneumatiky [2] Pozri vysvetľujúci obrázok v doplnku.
Polish: „Obręcz” oznacza element podtrzymujący oponę z dętką lub oponę bezdętkową, na którym są osadzone stopki opony [2] Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
Hungarian: „kerékpánt” az a szerkezeti elem, amelyre a gumiabroncs és a tömlő felfekszik, illetve tömlő nélküli gumiabroncs esetében, amelyre a gumiabroncs peremei felfekszenek [2] Lásd a magyarázó ábrát a függelékben. ;
Slovenian: „platišče“ pomeni oporo za montažo pnevmatike z zračnico ali pnevmatike brez zračnice, na katero se pritrdijo noge pnevmatike [2] Glej pojasnjevalno sliko v Dodatku.
Romanian: „Jantă” înseamnă suportul unui ansamblu anvelopă-cameră de aer sau al unei anvelope fără cameră de aer, pe care sunt așezate taloanele de anvelopă [2] A se vedea figura explicativă din apendice.
Bulgarian: „Джанта“ е опората на комплекта, съставен от външна гума и вътрешна гума, или при безкамерна гума — частта, на която лягат ръбовете на гумата [2] Вж. обяснителната фигура в допълнението.
Estonian: „Velg” – lohvrehvi või tihtrehvi kandev rattaosa, millele toetuvad rehvi randid [2] Vaata selgitust käesoleva eeskirja liites. .
Latvian: “Loks” ir atbalsts riepai un kamerai vai bortu balstvirsma bezkameras riepai [2] Sk. skaidrojošo attēlu papildinājumā.
Lithuanian: ratlankis padangos ir kameros sąrankai arba bekamerei padangai skirta atraminė konstrukcija, į kurią remiasi padangos bortai [2] Žr. aiškinamąjį brėžinį priedėlyje.