FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such payment is due under a trade contract; and
French: ce paiement soit dû en vertu d’un contrat commercial; et
German: diese Zahlung im Rahmen eines Handelsvertrags fällig ist, und
Spanish: dicho pago sea exigible en virtud de un contrato comercial, y
Italian: il pagamento sia dovuto in forza di un contratto commerciale; e
Portuguese: Esse pagamento seja devido nos termos de um contrato comercial; e
Dutch: de betaling verschuldigd is op grond van een handelscontract, en
Danish: den pågældende betaling er forfalden i henhold til en handelskontrakt og
Swedish: betalningen är en följd av ett köpeavtal och
Finnish: tämän maksun suorittaminen perustuu kauppasopimukseen, ja
Greek: η πληρωμή αυτή οφείλεται δυνάμει εμπορικής συμφωνίας, και
Czech: tato platba je splatná podle obchodní smlouvy a
Slovak: platba je splatná na základe obchodnej zmluvy a
Polish: płatność ta jest należna na mocy umowy handlowej; oraz
Hungarian: e kifizetés kereskedelmi szerződés alapján esedékes; valamint
Slovenian: takšno plačilo zapade na podlagi trgovske pogodbe; in
Romanian: o astfel de plată să fie exigibilă în baza unui contract comercial; și
Bulgarian: това плащане е изискуемо по силата на търговски договор, и
Estonian: makse tehakse vastavalt kaubanduslepingule ning
Latvian: šāds maksājums ir jāveic saskaņā ar tirdzniecības līgumu; un
Lithuanian: toks mokėjimas yra numatytas pagal prekybos sutartį; ir
Maltese: tali pagament ikun dovut b’riżultat ta’ kuntratt ta’ negozju; u
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (UE) no 442/2011 est modifiée comme indiqué à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (UE) no 442/2011 se modifica de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (UE) n.o 442/2011 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 ændres som fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning(EU) nr 442/2011 ändras härmed enligt bilaga II till denna förordning.
Finnish: 2 artikla Muutetaan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 τροποποιείται όπως εκτίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (EU) č. 442/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011 sa týmto mení a dopĺňa ako je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet II. melléklete az e rendelet II. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 442/2011 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 442/2011 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 442/2011 II pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 442/2001 huwa b’dan emendat kif stabbilit fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: The text of Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex IIa to Regulation (EU) No 442/2011.
French: Le texte de l’annexe I du présent règlement est inséré en tant qu’annexe IIa du règlement (UE) no 442/2011.
German: Der Wortlaut des Anhangs I dieser Verordnung wird als Anhang IIa in die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 eingefügt.
Spanish: El texto del anexo I del presente Reglamento se inserta como anexo II bis del Reglamento (UE) no 442/2011.
Italian: Il testo dell’allegato I del presente regolamento è inserito come allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011.
Portuguese: O texto do anexo I do presente regulamento é inserido como Anexo IIa no Regulamento (UE) n.o 442/2011.
Dutch: De tekst van bijlage I bij deze verordening wordt bij Verordening (EU) nr. 442/2011 ingevoegd als bijlage II bis.
Danish: Teksten i bilag I til nærværende forordning indsættes som bilag IIa til forordning (EU) nr. 442/2011.
Swedish: Texten i bilaga I till denna förordning ska föras in som bilaga IIa till förordning (EU) nr 442/2011.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen I teksti asetukseen (EU) N:o 442/2011 liitteenä II a.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΙα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
Czech: Znění přílohy I tohoto nařízení se doplňuje do nařízení (EU) č. 442/2011 jako příloha IIa.
Slovak: Text prílohy I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IIa k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011.
Polish: Tekst zamieszczony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IIa do rozporządzenia (UE) nr 442/2011.
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet IIa. mellékletként e rendelet I. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge I k tej uredbi se vstavi kot Priloga IIa k Uredbi (EU) št. 442/2011.
Romanian: Textul anexei I la prezentul regulament se introduce ca anexa IIa la Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Bulgarian: Приложение I се вмъква като приложение IIa към Регламент (ЕС) № 442/2011.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse määrusele (EL) nr 442/2011 IIa lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu iekļauj kā IIa pielikumu Regulā (ES) Nr. 442/2011.
Lithuanian: Šio reglamento I priedo tekstas įterpiamas kaip Reglamento (ES) Nr. 442/2011 IIa priedas.
Maltese: It-test tal-Anness I għal dan ir-Regolament għandu jiġi inserit bħala l-Anness IIa għar-Regolament (UE) Nru 442/2011.
English: The text of Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
French: Le texte de l’annexe IV du règlement (UE) no 442/2011 est remplacé par l’annexe III du présent règlement.
German: Der Wortlaut des Anhangs IV der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 erhält die Fassung des Anhangs III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo IV del Reglamento (UE) no 442/2011 se sustituye por el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Il testo dell’allegato IV del regolamento (UE) n. 442/2011 è sostituito dall’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo IV do Regulamento (UE) n.o 442/2011 é substituído pelo Anexo III do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Danish: Teksten i bilag IV til forordning (EU) nr. 442/2011 erstattes af bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Texten i bilaga IV till förordning (EU) nr 442/2011 ska ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteen IV teksti tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 αντικαθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (EU) č. 442/2011 se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Text prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011 sa týmto nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst zamieszczony w załączniku IV do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 zostaje niniejszym zastąpiony załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet IV. melléklete szövegének helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Besedilo Priloge IV k Uredbi (EU) št. 442/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Romanian: Textul anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se înlocuiește cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕС) № 442/2011 се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 442/2011 IV lisa tekst asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 442/2011 IV pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 442/2011 IV priedo tekstas pakeičiamas šio Reglamento III priedu.
Maltese: It-test tal-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa b’dan sostitwit bl-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2011.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 121 af 10.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 121, 10.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121 της 10.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 121., 2011.5.10., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 1
English: Council Regulation (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1).
French: Règlement (UE) no 878/2011 du Conseil (JO L 228 du 3.9.2011, p. 1).
German: [3] Verordnung (EU) Nr. 878/2011 des Rates (ABl. L 228 vom 3.9.2011, S. 1).
Spanish: Reglamento (UE) no 878/2011 del Consejo (DO L 228 de 3.9.2011, p. 1).
Italian: Regolamento (UE) n. 878/2011 del Consiglio (GU L 228 del 3.9.2011, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 878/2011 do Conselho (JO L 228 de 3.9.2011, p. 1).
Dutch: Verordening (EU) nr. 878/2011 van de Raad (PB L 228 van 3.9.2011, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 878/2011 (EUT L 228 af 3.9.2011, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 878/2011 (EUT L 228, 3.9.2011, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 878/2011, (EUVL L 228, 3.9.2011, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 878/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 228 της 3.9.2011, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (EU) 878/2011 (Úř. věst. 228, 3.9.2011, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 878/2011 (Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 878/2011 (Dz.U. L 228 z 3.9.2011, s. 1).
Hungarian: A Tanács 878/2011/EU rendelete (HL L 228., 2011.9.3., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 878/2011 (UL L 228, 3.9.2011, str. 1).
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 878/2011 al Consiliului (JO L 228, 3.9.2011, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 878/2011 на Съвета (ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 878/2011 (ELT L 228, 3.9.2011, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 878/2011 (OV L 228, 3.9.2011., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 878/2011 (OL L 228, 2011 9 3, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 878/2011 (ĠU L 228, 3.9.2011, p. 1).
English: Council Regulation (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3).
French: Règlement (UE) no 950/2011 du Conseil (JO L 247 du 24.9.2011, p. 3).
German: [4] Verordnung (EU) Nr. 950/2011 des Rates (ABl. L 247 vom 24.9.2011, S. 3).
Spanish: Reglamento (UE) no 950/2011 del Consejo (DO L 247 de 24.9.2011, p. 3).
Italian: Regolamento (UE) n. 950/2011 del Consiglio (GU L 247 del 24.9.2011, pag. 3).
Portuguese: Regulamento (EU) n.o 950/2011 do Conselho (JO L 247 de 24.9.2011, p. 3).
Dutch: Verordening (EU) nr. 950/2011 van de Raad (PB L 247 van 24.9.2011, blz. 3).
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 950/2011 (EUT L 247 af 24.9.2011, s. 3).
Swedish: Förordning (EU) nr 950/2011 (EUT L 247, 24.9.2011, s. 3).
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 950/2011, (EUVL L 247, 24.9.2011, s. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 950/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 247 της 24.9.2011, σ. 3).
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 950/2011 (Úř. věst. L 247, 24.9.2011, s. 3).
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 950/2011 (Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 3).
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 950/2011 (Dz.U. L 247 z 24.9.2011, s. 3).
Hungarian: A Tanács 950/2011/EU rendelete (HL L 247., 2011.9.24., 3. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 950/2011 (UL L 247, 24.9.2011, str. 3).
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 950/2011 al Consiliului (JO L 247, 24.9.2011, p. 3).
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 950/2011 (ОВ L 247, 24.9.2011 г., стр. 3).
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 950/2011 (ELT L 247, 24.9.2011, lk 3).
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 950/2011 (OV L 247, 24.9.2011., 3. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 950/2011 (OL L 247, 2011 9 24, p. 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 950/2011, (ĠU L 247, 24.9.2011, p. 3).
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 33 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 33 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 33 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 33 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 33.
Greek: Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 33 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 33 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 33. oldalát.
Slovenian: Glej stran tega 33 Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 33 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр 33. от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 33.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 33. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 33 psl.
Maltese: Ara paġna 33 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ‘ANNEX IIa
French: «ANNEXE IIa
German: „ANHANG IIa
Spanish: «ANEXO II bis
Italian: «ALLEGATO II bis
Portuguese: «ANEXO IIa
Dutch: „BIJLAGE II bis
Danish: »BILAG IIa
Swedish: ”BILAGA IIa
Finnish: ”LIITE II a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA IIa
Slovak: „PRÍLOHA IIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IIa
Romanian: „ANEXA IIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IIa
Estonian: „IIa LISA
Latvian: “IIa PIELIKUMS
Lithuanian: „IIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IIa
English: List of entities referred to in Articles 4 and 5
French: Liste des entités visées aux articles 4 et 5
German: Liste der Organisationen nach den Artikeln 4 und 5
Spanish: Lista de entidades a que se refieren los artículos 4 y 5
Italian: Elenco delle entità di cui agli articoli 4 e 5
Portuguese: Lista das entidades a que se referem os artigos 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van entiteiten als bedoeld in de artikelen 4 en 5
Danish: Liste over enheder, der er omhandlet i artikel 4 og 5
Swedish: Förteckning över enheter som avses i artiklarna 4 och 5
Finnish: Luettelo 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5
Czech: Seznam subjektů podle článků 4 a 5
Slovak: Zoznam subjektov podľa článkov 4 a 5
Polish: Wykaz podmiotów, o których mowa w art. 4 i 5
Hungarian: A 4. és 5. cikkben említett szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam subjektov iz členov 4 in 5
Romanian: Lista entităților menționate la articolele 4 și 5
Bulgarian: Списък с образувания, посочен в членове 4 и 5
Estonian: Artiklites 4 ja 5 osutatud üksuste nimekiri
Latvian: Regulas 4. un 5. pantā minēto vienību saraksts
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose nurodytų subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ entitajiet imsemmija fl-Artikoli 4 u 5
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Uppgifter om enheten
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta’ identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d’inscription
German: Datum der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell’elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opname in de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εγγραφής
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Nimekirja lisamise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar