English: Administrative procedures should be simplified where amendments to a programme involve substituting one measure with another and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000 but where the initial objective of the programme remains unchanged.
French: Il y a lieu de simplifier les procédures administratives lorsque la modification d’un programme concerne le remplacement d’une action par une autre et que le budget prévu pour chacune de ces actions est inférieur à 10000 EUR pour autant que l’objectif initial du programme ne soit pas changé.
German: In Fällen, in denen die Änderung eines Programms darin besteht, dass eine Maßnahme durch eine andere ersetzt wird, wobei für beide Maßnahmen weniger als 10000 EUR vorgesehen sind und das ursprüngliche Ziel des Programms unverändert bleibt, sollten die Verwaltungsverfahren vereinfacht werden.
Spanish: Deben simplificarse los procedimientos administrativos cuando la modificación de un programa se refiera a la sustitución de una actuación por otra y el presupuesto previsto para cada una de ellas sea inferior a 10000 EUR, siempre que se mantenga el objetivo inicial del programa.
Italian: È necessario semplificare le procedure amministrative nei casi in cui la modifica di un programma riguarda la sostituzione di un’attività con un’altra e il bilancio previsto per ciascuna di queste attività è inferiore a 10000 EUR, a condizione che non sia cambiato l’obiettivo iniziale del programma.
Portuguese: É necessário simplificar os procedimentos administrativos quando a alteração de um programa se refira à substituição de uma acção por outra e o orçamento previsto para cada uma dessas acções seja inferior a 10000 EUR, desde que o objectivo inicial do programa se mantenha.
Dutch: De administratieve procedures moeten worden vereenvoudigd als de wijziging van een programma betrekking heeft op de vervanging van een actie door een andere, het budget voor elk van die acties minder dan 10000 EUR bedraagt en de oorspronkelijke doelstelling van het programma ongewijzigd blijft.
Danish: De administrative procedurer bør forenkles, når en programændring går ud på at erstatte én aktion med en anden, og budgettet for hver af disse aktioner er på under 10000 EUR, for så vidt som den oprindelige målsætning er uændret.
Swedish: Det är lämpligt att förenkla administrationen i de fall då en ändring av ett arbetsprogram bara innebär att en åtgärd ersätts av en annan och på villkor att budgeten för de aktuella åtgärderna inte överskrider 10000 euro och programmets ursprungliga syfte inte ändras.
Finnish: Hallintomenettelyjä on syytä yksinkertaistaa, kun ohjelman muutos koskee jonkin toimen korvaamista toisella ja kun kumpaankin tällaiseen toimeen varatut määrärahat ovat alle 10000 euroa, kunhan ohjelman alkuperäinen tavoite ei muutu.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες σε περίπτωση που η τροποποίηση ενός προγράμματος αφορά την αντικατάσταση μιας δραστηριότητας από μια άλλη και ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για καθεμία από τις δραστηριότητες αυτές είναι μικρότερος από 10000 ευρώ, εφόσον ο αρχικός στόχος του προγράμματος παραμένει αμετάβλητος.
Czech: Je třeba zjednodušit správní postupy, pokud změna programu spočívá v nahrazení jedné činnosti činností jinou a pokud je rozpočet stanovený pro každou z těchto činností nižší než 10000 EUR, pokud nedošlo ke změně původního cíle programu.
Slovak: Je potrebné zjednodušiť administratívne postupy, ak sa úprava programu týka nahradenia jedného opatrenia iným a ak rozpočtové prostriedky na každé z týchto opatrení nepresahujú 10000 EUR, za predpokladu, že sa danou úpravou nezmení pôvodný cieľ programu.
Polish: Należy uprościć procedury administracyjne, w przypadku gdy zmiana programu dotyczy zastąpienia jednego działania innym działaniem i gdy budżet przewidziany na każde z tych działań wynosi mniej niż 10000 EUR, o ile nie zmienił się początkowy cel programu.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor valamely program módosítása egy adott intézkedés másik intézkedéssel történő felváltásából áll, és az egyes érintett intézkedésekre előirányzott költségvetés összege alacsonyabb 10000 EUR-nál, célszerű egyszerűsíteni az adminisztratív eljárásokat, feltéve, hogy a program eredeti célkitűzése nem módosul.
Slovenian: Treba je poenostaviti upravne postopke, kadar sprememba programa zadeva zamenjavo enega ukrepa z drugim in je predvideni proračun za vsakega od teh ukrepov manjši od 10000 EUR; prvotni cilj programa pri tem ne sme biti spremenjen.
Romanian: Este necesar să se simplifice procedurile administrative în cazurile în care modificarea unui program implică înlocuirea unei măsuri cu alta, iar bugetul prevăzut pentru fiecare dintre aceste măsuri este mai mic de 10000 EUR, dar obiectivul inițial al programului rămâne neschimbat.
Bulgarian: Административните процедури следва да бъдат опростени, когато изменението на дадена програма се отнася до заменянето на една мярка с друга и когато бюджетът, определен за всяка една от тези мерки, е по-малък от 10000 EUR, стига първоначалната цел на програмата да остане непроменена.
Estonian: Haldusmenetlusi tuleks lihtsustada, kui tööprogrammi muudatus hõlmab ühe meetme asendamist teisega ja kui kummagi meetme jaoks ettenähtud eelarve jääb alla 10000 euro, tingimusel et programmi esialgne eesmärk ei muutu.
Latvian: Būtu jāvienkāršo administratīvās procedūras attiecībā uz gadījumiem, kad izmaiņas konkrētajā programmā paredz viena pasākuma aizstāšanu ar citu pasākumu un kad katram no šiem pasākumiem paredzētais budžets ir mazāks par EUR 10000, ar nosacījumu, ka programmas galvenais mērķis netiek mainīts.
Lithuanian: būtina paprastinti administracines procedūras, kai programos pakeitimai yra susiję su vienos priemonės pakeitimu kita ir kai kiekvienai iš šių priemonių numatytas biudžetas neviršija 10000 EUR, jei pradinis programos tikslas nepasikeitė;
Maltese: Il-proċeduri amministrattivi għandhom jiġu ssimplifikati meta emendi għal programm partikolari jkunu jinvolvu s-sostituzzjoni ta’ miżura ma’ miżura oħra u meta l-baġit ippjanat għal kull miżura jkun anqas minn EUR 10000 wkoll meta l-objettiv inizjali tal-programm ma jkunx inbidel.