English: Unmounted or incomplete assembly, comprising at least one optical unit and DC motors and operational control circuit, with digital/analogue converter, for use in the manufacture of CD players, radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles or navigational aid apparatus [1]
French: Ensemble non monté ou incomplet, comprenant au moins une unité optique, des moteurs à courant continu et un circuit de commande opérationnel, avec convertisseur analogique-numérique, utilisé dans la fabrication de lecteurs de CD, d’appareils récepteurs de radiodiffusion du type de ceux installés dans les véhicules à moteur ou d’appareils d’aide à la navigation [1]
German: Nicht montierte oder unvollständige Baugruppe, mit mindestens einer optischen Einheit und Gleichstrommotoren und operativem Kontrollschaltkreis, mit Digital-/Analog-Umwandler, zum Herstellen von CD-Spielern, Rundfunkempfangsgeräten von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art oder Funknavigationsgeräten [1]
Spanish: Conjunto sin montar o incompleto que incluya, como mínimo, una unidad óptica, motores de corriente continua y un circuito de control operativo, con un convertidor analógico-digital, destinado a la fabricación de lectores de CD, receptores de radiodifusión del tipo utilizado en los vehículos automóviles o aparatos de radionavegación [1]
Italian: Insieme non montato o incompleto, composto da almeno un’unità ottica e motori a corrente continua e da un circuito di controllo operativo, con un convertitore digitale/analogico, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di lettori CD, apparecchi riceventi per la radiodiffusione del tipo utilizzato negli autoveicoli o apparecchi di aiuto alla navigazione [1]
Portuguese: Conjunto desmontado ou incompletamente montado, constituído, no mínimo, por uma unidade óptica, motores de CC e um circuito de comando operacional, com conversor digital/analógico, para utilização no fabrico de leitores de CD, de receptores de rádio de um tipo utilizado em veículos a motor ou de aparelhos de radionavegação [1]
Dutch: Niet-gemonteerde of onvolledige modules, bestaande uit ten minste één optische eenheid en gelijkstroommotoren en een besturingsschakeling, met een digitaal-/analoogomvormer, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van cd-spelers en radio-ontvangers van een type dat wordt gebruikt in motorvoertuigen of navigatietoestellen [1]
Danish: Enhed, ikke monteret eller ikke komplet, som indeholder mindst en optisk enhed, jævnstrømsmotorer og styrekredsløb, med digital/analog konverter, til brug ved fremstilling af cd-spillere, radiomodtagere af den art, der anvendes i motorkøretøjer, eller radionavigationsapparater [1]
Swedish: Omonterad eller ofullständig enhet innehållande minst en optisk enhet, likströmsmotorer och en styrkrets, med digital/analog-omvandlare, för användning vid tillverkning av cd-spelare, radiomottagare av den typ som används i motorfordon, eller navigationshjälpmedel [1]
Finnish: Vähintään yhdestä optisesta yksiköstä, tasavirtamoottoreista, ohjauspiiristä sekä digitaali-analogia-muuttimesta koostuva asentamaton tai epätäydellinen yhdistelmä, CD-soitinten, moottoriajoneuvoissa käytettävien yleisradiovastaanotinten tai navigointilaitteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Μη συναρμολογημένο ή ημιτελές συγκρότημα, που περιλαμβάνει τουλάχιστον μία οπτική μονάδα και κινητήρες συνεχούς ρεύματος και λειτουργικό κύκλωμα ελέγχου, με ψηφιακό/αναλογικό μετατροπέα, προς χρήση στην κατασκευή συσκευών αναπαραγωγής ήχου με δίσκους CD, ραδιοφωνικών δεκτών που χρησιμοποιούνται σε μηχανοκίνητα οχήματα ή συσκευών ραδιοπλοήγησης [1]
Czech: Nesmontovaná nebo neúplná montážní jednotka, sestávající nejméně z jedné optické jednotky a stejnosměrných motorků a operačního řídicího obvodu, s digitálně-analogovým převodníkem, pro použití při výrobě CD přehrávačů a radiopřijímačů, typu použivaného v motorových vozidlech nebo navigačních pomocných přístrojích [1]
Slovak: Nezmontovaná alebo nekompletná zostava, ktorú tvorí minimálne jedna optická jednotka a motory na jednosmerný prúd a prevádzkový riadiaci obvod s konvertorom digitálneho/analógového signálu, na použitie pri výrobe CD prehrávačov, prijímačov rozhlasového vysielania druhu používaného v motorových vozidlách alebo navigačných zariadeniach [1]
Polish: Niezmontowany lub niekompletny zespół, składający się przynajmniej z jednego układu optycznego i silników prądu stałego oraz operacyjnego obwodu sterującego, z przetwornikiem cyfrowo-analogowym, stosowany do produkcji odtwarzaczy CD, odbiorników radiowych w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych lub urządzeń pomocy nawigacyjnej [1]
Hungarian: Nem szerelt vagy nem teljes alkatrészcsoport legalább egy optikai egységből, egyenáramú motorokból és vezérlő áramkörből, digitális–analóg jelátalakítóval, CD-lejátszók, gépjárművekben használatos rádióműsor-vevőkészülékek vagy rádiónavigációs segédkészülékek gyártásához [1]
Slovenian: Nemontirani ali nepopolni sklop, ki obsega vsaj eno optično enoto in motorje na enosmerni tok ter operacijsko krmilno vezje z digitalnim/analognim pretvornikom, za uporabo pri proizvodnji predvajalnikov zgoščenk, radijskih sprejemnikov, ki se uporabljajo v motornih vozilih, ali naprav za radionavigacijo [1]
Romanian: Ansamblu nemontat sau incomplet, care include cel puțin o unitate optică, motoare de curent continuu și circuit de control al funcționării, cu un convertor digital/analogic, utilizat la fabricarea CD playerelor, a receptoarelor de radiodifuziune cum sunt cele pentru vehicule cu motor sau a aparatelor de radionavigație [1]
Bulgarian: Немонтирано или незавършено устройство, което включва поне един оптичен елемент, двигатели за постоянен ток и оперативна управляваща схема, снабдено с цифрово-аналогов преобразувател, използвано при производството на възпроизвеждащи устройства за компактдискове, радиоприемници от вида, използван в моторни превозни средства, или за навигационни апарати [1]
Estonian: Alusele monteerimata või ebatäielik sõlm, mis koosneb vähemalt ühest optilisest üksusest ja alalisvoolumootoritest ning juhtimisahelast, digitaal/analoogmuundajaga, kasutatakse CD-mängijate, mootorsõidukites kasutatavate raadiovastuvõtjate või raadionavigatsiooni abiseadmete valmistamiseks [1]
Latvian: Nemontēti vai nekomplektēti mezgli, kas sastāv vismaz no viena optiskā bloka, līdzstrāvas elektromotora un vadības shēmas, ar ciparu/analogo konverteru, kas paredzēti CD atskaņotāju, mehāniskajos transportlīdzekļos izmantojamu radiouztvērēju vai navigācijas ierīču ražošanai [1]
Lithuanian: Nepritvirtinti arba nesukomplektuoti mazgai, sudaryti bent iš vieno optinio įtaiso, nuolatinės srovės variklių ir darbinio valdymo grandinės, su skaitmeniniu ir (arba) analoginiu keitikliu, naudojami kompaktinių diskų grotuvų, radijo imtuvų, kurie naudojami variklinėse transporto priemonėse, arba navigacinių aparatų gamyboje [1]
Maltese: Assemblaġġ mhux immuntat jew mhux komplut, magħmul tal-inqas minn unità ottika unika u muturi DC u ċirkwit ta’ kontroll operazzjonali, b’konvertitur diġitali/analogu, għall-użu fil-produzzjoni ta'CD players, riċevituri tax-xandir bir-radju tat-tip li jintużaw fil-vetturi jew apparat ta’ navigazzjoni [1]