English: if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
French: Si la régénération dure plus longtemps qu’un essai WHTC de démarrage à chaud, une série d’essais complets WHTC de démarrage à chaud doit être exécutée, pendant laquelle les émissions continuent d’être mesurées, sans phase de stabilisation à chaud et sans arrêt du moteur, jusqu’à ce que la régénération soit achevée, et la moyenne des essais WHTC de démarrage à chaud doit être calculée.
German: Wenn sich die Regenerierung über mehr als einen WHTC-Warmstart erstreckt, müssen weitere vollständige WHTC-Warmstarts durchgeführt werden und die Messungen der Emissionen ohne Heißabstellung und ohne Motorabschaltung fortgesetzt werden, bis die Regenerierung abgeschlossen ist und der Mittelwert der WHTC-Warmstarts berechnet werden kann.
Spanish: si la regeneración dura más de un ciclo WHTC con arranque en caliente, se realizarán sucesivamente ensayos de ciclos WHTC con arranque en caliente completos, se seguirán midiendo las emisiones sin homogeneizar la temperatura y sin parar el motor, hasta que se complete la regeneración, y se calculará la media de los ensayos de los ciclos WHTC con arranque en caliente;
Italian: se la rigenerazione si estende su più prove WHTC con avviamento a caldo, eseguire prove WHTC complete e consecutive con avviamento a caldo, continuare a misurare le emissioni senza immersione e senza spegnere il motore fino a rigenerazione avvenuta e calcolare la media delle prove WHTC con avviamento a caldo;
Portuguese: Se a regeneração levar mais de um WHTC com arranque a quente, devem efectuar-se ensaios completos sucessivos WHTC com arranque a quente e continuar a medir as emissões sem estabilizar e sem desligar o motor, até que esteja concluída a regeneração, bem como calcular a média dos resultados dos ensaios WHTC com arranque a quente;
Dutch: als voor de regeneratie meer dan één WHTC-warmestarttest nodig is, worden opeenvolgende volledige WHTC-warmestarttests uitgevoerd en worden de emissies, zonder impregneren en zonder de motor af te zetten, continu gemeten totdat de regeneratie voltooid is, en wordt het gemiddelde van de WHTC-warmestarttests berekend;
Danish: Hvis regenerering kræver mere end en WHTC-varmstart, udføres der konsekutive WHTC-varmstartsprøvninger, og emissionen måles fortsat uden henstand (soak) og uden, at motoren slukkes, indtil regenereringen er fuldført, og gennemsnittet for WHTC-varmstartsprøvningerne kan beregnes.
Swedish: Om regenereringen tar mer än en WHTC-varmstartsprovning, ska efterföljande WHTC-varmstartsprovningar utföras och utsläppen ska fortsätta att mätas utan konditionering och utan att motorn stängs av, tills regenereringen slutförts och medelvärdet för WHTC-varmstartsprovningarna kan beräknas.
Finnish: Jos regenerointi kestää useamman kuin yhden WHTC-testin (lämmin käynnistys) ajan, tätä seuraavat täysimittaiset WHTC-testit on tehtävä ja niiden päästöjen mittausta on jatkettava ilman vakauttamista ja ilman moottorin pysäyttämistä, kunnes regenerointi on saatu päätökseen, ja on laskettava WHTC-testien (lämmin käynnistys) keskiarvo.
Greek: Εάν η αναγέννηση χρειάζεται πάνω από μία θερμή εκκίνηση WHTC, οι διαδοχικές πλήρεις δοκιμές θερμής εκκίνησης WHTC διεξάγονται και οι εκπομπές εξακολουθούν να μετρώνται χωρίς εμβάπτιση και χωρίς να σβήνει ο κινητήρας, έως ότου ολοκληρωθεί η αναγέννηση και υπολογιστεί ο μέσος όρος των δοκιμών θερμής εκκίνησης WHTC.
Czech: Jestliže regenerace trvá déle než jedna zkouška WHTC s teplým startem, vykonají se následující úplné zkoušky WHTC s teplým startem a pokračuje se v měření emisí bez vyrovnávání teplot a bez zastavení motoru dokud není regenerace ukončena a vypočte se průměrná hodnota ze zkoušek WHTC s teplým startem.
Slovak: ak je na regeneráciu potrebný viac ako jeden štart WHTC za tepla, musia sa vykonať po sebe nasledujúce úplné skúšky WHTC so štartom za tepla a emisie sa musia naďalej merať bez odstavenia a vypnutia motora, až kým sa regenerácia neukončí a nevypočíta sa priemer zo skúšok WHTC so štartom za tepla;
Polish: jeżeli regeneracja trwa dłużej niż jedno badanie WHTC ze startem w stanie ciepłym, przeprowadzane są kolejne pełne badania WHTC ze startem w stanie ciepłym i pomiary emisji są kontynuowane, bez nagrzewania i wyłączania silnika do zakończenia regeneracji, a następnie obliczana jest średnia z badań WHTC ze startem w stanie ciepłym;
Hungarian: ha a regenerációhoz egynél több melegindításos WHTC-re van szükség, akkor ezt követően teljes körű melegindításos WHTC-méréseket kell végrehajtani, valamint – kondicionálás és a motorok leállítása nélkül – a kibocsátások mérését mindaddig folytatni kell, amíg a regenerálás be nem fejeződik, és ki nem számítják a melegindításos WHTC-mérések átlagát;
Slovenian: Če je za regeneracijo potreben več kot en vroč zagon WHTC, se zaporedoma izvedejo celotni preskusi vročega zagona WHTC in neprekinjeno merijo emisije brez zaustavitve in brez izklopa motorja, dokler regeneracija ni dokončana, nato pa se izračuna povprečje preskusov vročega zagona WHTC.
Romanian: Dacă regenerarea necesită mai mult un ciclu WHTC cu pornire la cald, se efectuează încercări complete consecutive în ciclu WHTC cu pornire la cald, emisiile continuând să fie măsurate fără fază de stabilizare la cald și fără oprirea motorului, până când regenerarea este finalizată, iar media încercărilor în ciclu WHTC cu pornire la cald poate fi calculată.
Bulgarian: ако регенерирането обхваща повече от едно WHTC изпитване на пускане при горещ двигател, се провеждат последователни пълни WHTC изпитвания при пускане при горещ двигател, като продължава измерването на емисиите без загряване и изключване на двигателя, докато регенерирането завърши, и се изчислява средната стойност за WHTC изпитванията с пускане при горещ двигател;
Estonian: kui regenereerimine toimub enam kui ühe WHTC kuumkäivituskatse ajal, siis viiakse täielikud WHTC kuumkäivituskatsed läbi järjestikuliselt ja heitkoguste kindlaks määramist jätkatakse mootori kütuseaurusid eraldamata ja mootorit välja lülitamata seni, kuni regenereerimine on lõppenud, ja arvutatakse WHTC kuumkäivituskatsetes saadud tulemuste keskväärtus;
Latvian: ja reģenerācijai vajadzīgi vairāki WHTC karstās iedarbināšanas testi, veic secīgus pilnus WHTC karstās iedarbināšanas testus un turpina mērīt emisijas, neveicot impregnēšanu, un neizslēdzot motoru, līdz reģenerācija ir pabeigta, un aprēķina WHTC karstās iedarbināšana testu vidējo rādītāju;
Lithuanian: jeigu regeneravimo metu atliekamas daugiau nei vienas WHTC įšilusio variklio užvedimas, atliekami vėlesni WHTC įšilusio variklio užvedimo bandymai, o išmetamųjų teršalų kiekio matavimai toliau atliekami be išlaikos ir neišjungiant variklio, kol nepasibaigs regeneravimas, ir apskaičiuojamas įšilusio variklio užvedimo WHTC bandymų rezultatų vidurkis;
Maltese: Jekk ir-riġenerazzjoni tieħu aktar minn startjar WHTC sħuna waħda, għandhom isiru testijiet ta’ startjar sħan WHTC sħaħ konsekuttivi u l-emissjonijiet ikomplu jitkejlu mingħajr it-tixrib u mingħajr it-twaqqif tal-magna, sakemm ir-riġenerazzjoni tkun kompluta, u t-testijiet ta’ startjar sħun WHTC ikunu kkalkulati.