English: In the Adria-Wien Pipeline case [61] the ECJ assessed an Austrian scheme where an environmental tax on energy consumption was levied on all undertakings, and where undertakings producing goods were entitled to a partial reimbursement of the taxes paid.
German: In der Rechtssache Adria-Wien Pipeline [61] beurteilte der EuGH eine österreichische Regelung, bei der von allen Unternehmen eine Umweltsteuer auf den Energieverbrauch erhoben wurde und gütererzeugende Unternehmen Anspruch auf eine Teilerstattung der gezahlten Steuern hatten.
Spanish: En el asunto Adria-Wien Pipeline [61], el TJUE evaluó un régimen austriaco en el que se gravaba a todas las empresas con un impuesto ambiental sobre el consumo de energía, y en el que las empresas que producen bienes tenían derecho a un reembolso parcial de los impuestos pagados.
Portuguese: No processo Adria-Wien Pipeline [61], o TJE analisou um regime austríaco em que era cobrado a todas as empresas um imposto ecológico sobre o consumo de energia, e em que as empresas produtoras de bens corpóreos tinham direito a um reembolso parcial do imposto pago.
Dutch: In de zaak Adria-Wien Pipeline [61] beoordeelde het Hof van Justitie een Oostenrijkse regeling waarbij alle ondernemingen werden onderworpen aan een milieuheffing op het energieverbruik, terwijl ondernemingen die stoffelijke goederen produceerden recht hadden op een gedeeltelijke restitutie van de betaalde heffingen.
Danish: I Adria-Wien Pipeline-sagen [61] vurderede EU-domstolen en østrigsk ordning, ifølge hvilken alle virksomheder blev opkrævet en miljøafgift på energiforbrug, og ifølge hvilken virksomheder, der fremstiller materielle goder, var berettiget til delvis refusion af de betalte afgifter.
Swedish: I Adria-Wien Pipeline-målet [61] granskade domstolen en österrikisk stödordning där en miljöskatt på energiförbrukning togs ut av alla företag och företag som tillverkar materiella varor hade rätt till återbetalning av en del av de skatter som erlagts.
Finnish: Asiassa Adria-Wien Pipeline [61] yhteisöjen tuomioistuin arvioi itävaltalaista järjestelmää, jossa energiankulutusta koskeva ympäristövero perittiin kaikilta yrityksiltä ja hyödykkeitä valmistavat yritykset olivat oikeutettuja maksettujen verojen osittaisen palautukseen.
Czech: Ve věci Adria-Wien Pipeline [61] posuzoval Evropský soudní dvůr rakouský režim, na jehož základě byla všem podnikům uložena ekologická daň ze spotřeby energie a všechny podniky vyrábějící výrobky měly nárok na částečnou úhradu odvedených daní.
Slovak: V rozsudku vo veci Adria-Wien Pipeline [61] Súdny dvor posúdil rakúsku schému, v ktorej environmentálna daň zo spotreby energie bola uložená všetkým podnikom a v ktorej podniky vyrábajúce tovary mali nárok na čiastočné vrátenie uhradených daní.
Polish: W wyroku w sprawie Adria-Wien Pipeline [61] Trybunał Sprawiedliwości poddał ocenie austriacki system, który nakładał podatek ekologiczny od zużycia energii na wszystkie przedsiębiorstwa i w ramach którego przedsiębiorstwa produkujące towary były upoważnione do uzyskania częściowego zwrotu zapłaconych podatków.
Hungarian: Az Adria-Wien Pipeline ügyben [61] a Bíróság megvizsgálta azt az osztrák rendszert, amelynek keretében minden vállalkozásra környezetvédelmi adót vetettek ki az energiafelhasználás után, ugyanakkor az árutermelő vállalkozások számára lehetővé tették a megfizetett adók részleges visszaigénylését.
Slovenian: V zadevi Adria-Wien Pipeline [61] je Evropsko sodišče preučilo avstrijsko shemo, po kateri je bil vsem podjetjem odmerjen okoljski davek na porabo energije in so bila podjetja, ki proizvajajo blago, upravičena do delnega povračila plačanih davkov.
Romanian: În cauza Adria-Wien Pipeline [61], CEJ a analizat un sistem austriac în care s-a perceput o taxă de mediu pentru consumul de energie tuturor întreprinderilor și în care întreprinderile care produceau bunuri aveau dreptul la o rambursare parțială a taxelor achitate.
Bulgarian: По делото Adria-Wien Pipeline [61] Съдът на ЕС оцени австрийска схема, при която на всички предприятия е бил наложен екологичен данък върху потреблението на енергия, а предприятията, произвеждащи стоки, са получили право на частично възстановяване на платените данъци.
Estonian: Adria-Wien Pipeline’i juhtumi puhul [61] hindas Euroopa Kohus Austria kava, mille kohaselt kehtestati kõigile ettevõtjatele energiatarbimise keskkonnamaks ning mille kohaselt kaupu tootvatel ettevõtjatel oli õigus makstud maksu osalisele hüvitamisele.
Latvian: Adria-Wien Pipeline lietā [61] Tiesa izvērtēja Austrijas shēmu, kuras ietvarā visi uzņēmumi tika aplikti ar vides nodokli par elektroenerģijas patēriņu un uzņēmumiem, kas ražoja preces, bija tiesības saņemt daļēju samaksāto nodokļu atmaksu.
Lithuanian: Adria-Wien Pipeline byloje [61] ETT įvertino Austrijos schemą, pagal kurią visoms įmonėms taikytas energijos vartojimui nustatytas aplinkosaugos mokestis ir prekes gaminančios įmonės turėjo teisę susigrąžinti dalį sumokėtų mokesčių.
Maltese: Fil-każ Adria-Wien Pipeline [61] il-Qorti tal-Ġustizzja vvalutat skema Awstrijaka fejn taxxa ambjentali fuq il-konsum tal-enerġija ġiet imposta fuq l-impriżi kollha, u fejn l-impriżi li jipproduċu oġġetti kienu intitolati għal rimborż parzjali tat-taxxi mħallsa.