FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  a) customs duties,
French:  a) droits de douane
German:  a) Zölle
Spanish:  a) derechos de aduana
Italian:  a) dazi doganali
Portuguese:  a) direitos aduaneiros
Dutch:  a) douanerechten
Danish:  a) told
Swedish:  a) Tullar.
Finnish:  a) tulli
Greek:  α) τελωνειακοί δασμοί
Czech:  a) cla
Slovak:  a) clo
Polish:  a) cła
Hungarian:  a) vám
Slovenian:  a) carine
Romanian:  a) taxe vamale
Bulgarian:  a) мита
Estonian:  a) tollimaksud;
Latvian:  a) muitas nodoklis
Lithuanian:  a) muitai
Maltese:  a) dazji doganali
English:  b) value added tax,
French:  b) taxe sur la valeur ajoutée
German:  b) Mehrwertsteuer
Spanish:  b) impuesto sobre el valor añadido
Italian:  b) imposta sul valore aggiunto
Portuguese:  b) imposto sobre o valor acrescentado
Dutch:  b) btw
Danish:  b) merværdiafgift
Swedish:  b) Mervärdesskatt.
Finnish:  b) arvonlisävero
Greek:  β) φόρος προστιθέμενης αξίας
Czech:  b) daň z přidané hodnoty
Slovak:  b) daň z pridanej hodnoty
Polish:  b) podatek od wartości dodanej
Hungarian:  b) hozzáadottérték-adó
Slovenian:  b) davek na dodano vrednost
Romanian:  b) taxă pe valoarea adăugată;
Bulgarian:  б) данък върху добавената стойност
Estonian:  b) käibemaks;
Latvian:  b) pievienotās vērtības nodoklis
Lithuanian:  b) pridėtinės vertės mokestis
Maltese:  b) taxxa fuq il-valur miżjud
English:  c) excise duties,
French:  c) droits d’accise
German:  c) Verbrauchsteuern
Spanish:  c) impuestos especiales
Italian:  c) accise
Portuguese:  c) impostos especiais sobre o consumo
Dutch:  c) accijnzen
Danish:  c) punktafgifter
Swedish:  c) Punktskatter.
Finnish:  c) valmistevero
Greek:  γ) ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Czech:  c) spotřební daně
Slovak:  c) spotrebné dane
Polish:  c) podatek akcyzowy
Hungarian:  c) jövedéki adó
Slovenian:  c) trošarine
Romanian:  c) accize
Bulgarian:  в) акцизи
Estonian:  c) aktsiisimaksud;
Latvian:  c) akcīzes nodoklis
Lithuanian:  c) akcizai
Maltese:  c) dazji tas-sisa
English:  d) tax on income or capital,
French:  d) impôts sur le revenu ou sur le capital
German:  d) Einkommen-, Ertrag- oder Vermögensteuer
Spanish:  d) impuesto sobre la renta o el patrimonio
Italian:  d) imposte sul reddito o sul capitale
Portuguese:  d) impostos sobre o rendimento ou sobre o património
Dutch:  d) belastingen naar inkomen of vermogen
Danish:  d) indkomstskat og formueskat
Swedish:  d) Skatt på inkomst eller kapital.
Finnish:  d) tulo- tai varallisuusvero
Greek:  δ) φόροι εισοδήματος ή κεφαλαίου
Czech:  d) daň z příjmu nebo z majetku
Slovak:  d) daň z príjmu alebo kapitálu
Polish:  d) podatek od dochodu lub kapitału
Hungarian:  d) jövedelem- vagy tőkeadó
Slovenian:  d) davek na dohodek ali kapital
Romanian:  d) impozite pe venit sau capital
Bulgarian:  г) данък върху доходите или върху капитала
Estonian:  d) tulu- või kapitalimaks;
Latvian:  d) ienākuma vai kapitāla nodoklis
Lithuanian:  d) pajamų ir kapitalo mokesčiai
Maltese:  d) taxxa fuq dħul jew kapital
English:  e) tax on insurance premiums,
French:  e) taxe sur les primes d’assurance
German:  e) Steuern auf Versicherungsprämien
Spanish:  e) impuesto sobre las primas de seguros
Italian:  e) imposte sui premi assicurativi
Portuguese:  e) impostos sobre prémios de seguros
Dutch:  e) belastingen op verzekeringspremies
Danish:  e) afgifter på forsikringspræmier
Swedish:  e) Skatt på försäkringspremier.
Finnish:  e) vakuutusmaksuvero
Greek:  ε) φόρος ασφαλίστρων
Czech:  e) daň z pojistného
Slovak:  e) daň z poistného
Polish:  e) podatek od składek ubezpieczeniowych
Hungarian:  e) biztosítási díjakra kiszabott adó
Slovenian:  e) davek na zavarovalne premije
Romanian:  e) impozite pe primele de asigurare
Bulgarian:  д) данък върху застрахователните премии
Estonian:  e) kindlustusmaksetelt tasutav maks;
Latvian:  e) nodoklis par apdrošināšanas prēmijām
Lithuanian:  e) draudimo įmokų mokesčiai
Maltese:  e) taxxa fuq il-primjums tal-assigurazzjoni
English:  f) inheritance and gift taxes,
French:  f) droits de succession et de donation
German:  f) Erbschaft- und Schenkungsteuern
Spanish:  f) impuesto de sucesiones y donaciones
Italian:  f) imposte sulle successioni e sulle donazioni
Portuguese:  f) impostos sobre sucessões e doações
Dutch:  f) successie- en schenkingsrechten
Danish:  f) arve- og gaveafgifter
Swedish:  f) Arvs- och gåvoskatter.
Finnish:  f) perintö- ja lahjavero
Greek:  στ) φόροι κληρονομιών και δωρεών
Czech:  f) dědická a darovací daň
Slovak:  f) daň z dedičstva a z darovania
Polish:  f) podatek od spadku i darowizny
Hungarian:  f) örökösödési és ajándékozási adó
Slovenian:  f) davek na dediščine in darila
Romanian:  f) impozite pe succesiuni și donații
Bulgarian:  е) данъци върху наследствата и даренията
Estonian:  f) pärandi- ja kinkemaksud;
Latvian:  f) mantojuma un dāvinājuma nodoklis
Lithuanian:  f) paveldimo ir dovanojamo turto mokesčiai
Maltese:  f) taxxi fuq wirt u donazzjoni
English:  g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
French:  g) taxes et droits nationaux sur les biens immeubles, autres que ceux mentionnés ci-dessus
German:  g) nationale Steuern und Abgaben auf unbewegliches Vermögen, andere als die oben genannten
Spanish:  g) impuestos y derechos nacionales sobre bienes inmuebles (distintos de los mencionados anteriormente)
Italian:  g) imposte e dazi nazionali sui beni immobili diversi da quelli sopra menzionati
Portuguese:  g) impostos e direitos nacionais sobre bens imóveis, com excepção dos mencionadas supra
Dutch:  g) nationale belastingen en rechten op onroerende goederen, andere dan bovengenoemde
Danish:  g) andre nationale skatter og afgifter på fast ejendom end ovennævnte
Swedish:  g) Nationella skatter och avgifter på fast egendom, utom de ovannämnda.
Finnish:  g) kiinteästä omaisuudesta kannettava kansallinen vero tai maksu, lukuun ottamatta edellä mainittuja veroja ja maksuja
Greek:  ζ) εθνικοί φόροι και τέλη επί ακίνητης περιουσίας, εκτός από τους προαναφερόμενους
Czech:  g) jiné vnitrostátní daně a poplatky z nemovitostí než výše uvedené
Slovak:  g) vnútroštátne dane a poplatky z nehnuteľného majetku, iné ako uvedené
Polish:  g) krajowe podatki i należności od nieruchomości, inne niż wymienione powyżej
Hungarian:  g) ingatlanvagyonra vonatkozó, a fent említetteken kívüli nemzeti adók és illetékek
Slovenian:  g) nacionalni davki in dajatve na nepremično premoženje razen zgoraj naštetih
Romanian:  g) impozite și taxe naționale pe bunuri imobile, altele decât cele menționate anterior
Bulgarian:  ж) национални данъци и такси върху недвижимата собственост, различни от посочените по-горе
Estonian:  g) siseriiklikud kinnisvaramaksud ja -maksed, välja arvatud eespool osutatud maksud ja maksed;
Latvian:  g) valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos
Lithuanian:  g) nacionaliniai nekilnojamojo turto mokesčiai ir rinkliavos (kiti, nei minėti pirmiau)
Maltese:  g) taxxi u dazji nazzjonali fuq propjetà immobbli, apparti dawk imsemmija hawn fuq
English:  h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
French:  h) taxes et droits nationaux sur l’utilisation ou la propriété de moyens de transport
German:  h) nationale Steuern und Abgaben auf die Nutzung oder den Besitz von Beförderungsmitteln
Spanish:  h) impuestos y derechos nacionales sobre el uso o la propiedad de medios de transporte
Italian:  h) dazi e imposte nazionali sull’utilizzo o la proprietà di mezzi di trasporto
Portuguese:  h) impostos e direitos nacionais sobre a utilização ou a propriedade de meios de transporte
Dutch:  h) nationale belastingen en rechten op het gebruik of bezit van vervoermiddelen
Danish:  h) nationale skatter og afgifter på brug eller ejerskab af transportmidler
Swedish:  h) Nationella skatter och avgifter på användning eller ägande av transportmedel.
Finnish:  h) kuljetusvälineen käyttöön tai omistukseen perustuva kansallinen vero tai maksu
Greek:  η) εθνικοί φόροι και τέλη επί της χρήσης ή ιδιοκτησίας μέσων μεταφοράς
Czech:  h) vnitrostátní daně a poplatky z užívání nebo vlastnictví dopravních prostředků
Slovak:  h) vnútroštátne dane a poplatky z používania alebo vlastníctva dopravných prostriedkov
Polish:  h) krajowe podatki i należności związane z użytkowaniem lub własnością środków transportu
Hungarian:  h) a szállítóeszközök használatával vagy tulajdonlásával kapcsolatos nemzeti adók és illetékek
Slovenian:  h) nacionalni davki in dajatve na uporabo ali lastništvo prevoznih sredstev
Romanian:  h) impozite și taxe naționale pe utilizarea sau proprietatea mijloacelor de transport
Bulgarian:  з) национални данъци и такси върху ползването или собствеността на транспортни средства
Estonian:  h) transpordivahendite kasutamise või omamisega seotud siseriiklikud maksud ja maksed;
Latvian:  h) valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu lietošanu vai īpašumtiesībām
Lithuanian:  h) nacionaliniai transporto priemonių naudojimo arba nuosavybės mokesčiai ir rinkliavos
Maltese:  h) taxxi u dazji nazzjonali fuq l-użu jew is-sjieda ta’ mezzi tat-trasport
English:  i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
French:  i) autres taxes et droits prélevés par l’État requérant ou pour le compte de ce dernier
German:  i) andere Steuern und Abgaben, die von dem oder für den ersuchenden Staat erhoben werden
Spanish:  i) otros impuestos y derechos recaudados por el Estado requirente o en su nombre
Italian:  i) altri dazi e imposte riscossi dallo Stato (richiedente) o per suo conto
Portuguese:  i) Outros impostos e direitos cobradospor ou em nome do Estado requerente.
Dutch:  i) andere belastingen en rechten die worden geheven door of ten behoeve van de verzoekende staat
Danish:  i) andre skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af den bistandssøgende medlemsstat
Swedish:  i) Andra skatter och avgifter som tas ut av den sökande staten eller på dennas vägnar.
Finnish:  i) muu virka-apua pyytävän valtion kantama tai sen puolesta kannettu vero tai maksu
Greek:  θ) άλλοι φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό του αιτούντος κράτους
Czech:  i) ostatní daně, poplatky a cla ukládané dožadujícím státem či jeho jménem
Slovak:  i) iné dane a poplatky vyberané v dožadujúcom štáte alebo v jeho mene
Polish:  i) inne podatki i należności pobierane przez wnioskujące państwo lub w jego imieniu
Hungarian:  i) a megkereső állam által vagy annak nevében kivetett egyéb adók, vámok és illetékek
Slovenian:  i) drugi davki ali dajatve, ki jih obračuna ali se obračunajo v imenu države prosilke
Romanian:  i) alte impozite și taxe percepute de statul solicitant sau în numele acestuia
Bulgarian:  и) други данъци и такси, събирани от запитващата държава или за нейна сметка
Estonian:  i) muud taotluse esitanud riigi poolt või nimel kogutavad maksud ja maksed
Latvian:  i) citi nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzēja valsts vai ko iekasē tās vārdā
Lithuanian:  i) kiti prašančiosios valstybės ar jos vardu taikomi mokesčiai ir rinkliavos
Maltese:  i) taxxi u dazji oħra imposti minn jew f’isem l-Istat applikant
English:  k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
French:  k) taxes et droits prélevés par les autorités locales ou au nom de celles-ci
German:  k) Steuern und Abgaben, die durch oder für lokale Behörden erhoben werden
Spanish:  k) derechos e impuestos recaudados por los entes locales o en su nombre
Italian:  k) dazi e imposte riscosse da enti locali o per loro conto
Portuguese:  k) Impostos e direitos cobrados por ou em nome de autoridades locais
Dutch:  k) belastingen en rechten die worden geheven door of ten behoeve van lokale overheden
Danish:  k) skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af lokale myndigheder
Swedish:  k) Skatter och avgifter som tas ut av lokala myndigheter eller på deras vägnar.
Finnish:  k) paikallisviranomaisen kantama tai sen puolesta kannettu vero tai maksu
Greek:  ια) φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό τοπικών αρχών
Czech:  k) daně, poplatky a cla ukládané místními orgány nebo jejich jménem
Slovak:  k) dane a poplatky, ktoré vyberajú miestne orgány alebo sú vyberané v ich mene
Polish:  k) podatki i należności pobierane przez organy lokalne lub w ich imieniu
Hungarian:  k) a helyi hatóságok által vagy azok nevében kivetett adók, vámok és illetékek
Slovenian:  k) davki in dajatve, ki jih obračunajo ali se obračunajo v imenu lokalnih organov
Romanian:  k) impozite și taxe percepute de autoritățile locale sau în numele acestora
Bulgarian:  к) данъци и такси, събирани от местни органи или за тяхна сметка
Estonian:  k) kohaliku omavalitsuse asutuste poolt või nende nimel kogutavad maksud ja maksed;
Latvian:  k) nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā
Lithuanian:  k) vietos valdžios institucijų arba jų vardu taikomi mokesčiai ir rinkliavos
Maltese:  k) taxxi u dazji imposti minn jew f’isem awtoritajiet lokali
English:  l) other tax-based claim,
French:  l) autres créances de type fiscal
German:  l) andere steuerliche Forderungen
Spanish:  l) otros créditos basados en impuestos
Italian:  i) altri crediti di natura tributaria
Portuguese:  l) outros créditos de natureza fiscal
Dutch:  l) andere fiscale vorderingen
Danish:  l) andre skattebaserede fordringer
Swedish:  l) Annan skattebaserad fordran.
Finnish:  l) muu veroperusteinen saatava
Greek:  ιβ) άλλες απαιτήσεις που έχουν ως βάση φόρους
Czech:  l) jiná pohledávka vyplývající z daní
Slovak:  l) iné pohľadávky vyplývajúce z daní
Polish:  l) inne wierzytelności podatkowe
Hungarian:  l) egyéb adózáson alapuló követelés
Slovenian:  l) druge davčne terjatve
Romanian:  l) alte creanțe fiscale
Bulgarian:  л) други вземания с характер на данъци и такси
Estonian:  l) muu maksupõhine nõue
Latvian:  l) citas prasības saistībā ar nodokļiem;
Lithuanian:  l) kiti mokesčiai
Maltese:  l) talba oħra bażata fuq it-taxxa
English: Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
French: Montant de la créance concernée, dans la monnaie de [nom de l’État membre requérant]:
German: Betrag der betroffenen Forderung in der Währung von [Name des ersuchenden Mitgliedstaats]:
Spanish: Importe de la deuda afectada en la divisa de [Nombre del Estado miembro requirente]:
Italian: Importo del credito in questione nella valuta di [Nome dello Stato membro richiedente]:
Portuguese: Montante do crédito em causa na moeda do [Estado-Membro requerente]:
Dutch: Bedrag van de schuldvordering in de valuta van [naam van de verzoekende lidstaat]:
Danish: Fordringsbeløb i valutaen i [navn på den bistandssøgende medlemsstat]:
Swedish: Fordrans storlek, i valutan för (den sökande medlemsstaten):
Finnish: Perittävänä olevan saatavan määrä virka-apua pyytävän jäsenvaltion ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]) valuuttana:
Greek: Ποσό της εν λόγω απαίτησης, στο νόμισμα του/της [Όνομα του αιτούντος κράτους μέλους]:
Czech: Částka dotyčné pohledávky v měně [název dožadujícího členského státu]:
Slovak: Suma dotknutej pohľadávky v mene [názov dožadujúceho členského štátu]:
Polish: Kwota wierzytelności w walucie [nazwa wnioskującego państwa członkowskiego]:
Hungarian: Az érintett követelés összege [a megkereső tagállam neve] pénznemében:
Slovenian: Znesek zadevne terjatve v valuti [ime države članice prosilke]:
Romanian: Valoarea creanței în cauză, în moneda națională a [numele statului membru solicitant]:
Bulgarian: Размер на съответното вземане в паричната единица на [наименование на запитващата държава-членка]:
Estonian: Asjaomase nõude summa [taotluse esitanud liikmesriigi nimi] vääringus:
Latvian: Attiecīgā prasījuma summa [pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums] valūtā:
Lithuanian: Reikalavimo suma [prašančiosios valstybės narės pavadinimas] valiuta:
Maltese: Ammont tat-talba konċernata, fil-valuta ta’ [Isem l-Istat Membru applikant]:
English:  Principal amount:
French:  Montant principal:
German:  Betrag der Hauptforderung:
Spanish:  Importe principal:
Italian:  Capitale:
Portuguese:  Montante principal:
Dutch:  Hoofdsom:
Danish:  Hovedstol:
Swedish:  Huvudfordran:
Finnish:  Pääoma:
Greek:  Αρχικό ποσό:
Czech:  Základní částka:
Slovak:  Výška istiny:
Polish:  Główna kwota:
Hungarian:  Főkövetelés összege:
Slovenian:  glavnica:
Romanian:  Valoarea principală:
Bulgarian:  Размер на главницата:
Estonian:  Põhisumma:
Latvian:  Pamatsumma:
Lithuanian:  Pagrindinė suma:
Maltese:  Ammont prinċipali:
English:  Administrative penalties and fines:
French:  Sanctions et amendes administratives:
German:  Betrag der von der Verwaltung verhängten Geldstrafen und Geldbußen:
Spanish:  Sanciones y multas administrativas:
Italian:  Penali e sanzioni amministrative:
Portuguese:  Sanções, multas, taxas e sobretaxas de natureza administrativa:
Dutch:  Administratieve sancties en boeten:
Danish:  Administrative sanktioner og bøder:
Swedish:  Administrativa påföljder och böter:
Finnish:  Hallinnolliset rangaistusmaksut ja sakot:
Greek:  Διοικητικές κυρώσεις και πρόστιμα:
Czech:  Správní sankce a pokuty:
Slovak:  Správne sankcie a pokuty:
Polish:  Kary i grzywny administracyjne:
Hungarian:  Közigazgatási szankciók és bírságok:
Slovenian:  upravne kazni in globe:
Romanian:  Sancțiuni administrative și amenzi:
Bulgarian:  Административни наказания и глоби:
Estonian:  Halduskaristused ja -trahvid:
Latvian:  Administratīvās sankcijas un soda naudas:
Lithuanian:  Administracinės baudos ir nuobaudos:
Maltese:  Penali u multi amministrattivi:
English:  Interest up to [date]:
French:  Intérêts jusqu’au [date]:
German:  bis zum [Datum] angefallene Zinsen:
Spanish:  Intereses hasta [fecha]:
Italian:  Interessi fino al [data]:
Portuguese:  Juros até [data]:
Dutch:  Interesten tot en met [datum]:
Danish:  Renter frem til [dato]:
Swedish:  Räntekostnader fram till och med [datum]:
Finnish:  Korko [pvm.] asti laskettuna:
Greek:  Τόκοι έως [ημερομηνία]:
Czech:  Úroky do [datum]:
Slovak:  Úrok do [dátum]:
Polish:  Odsetki do [data]:
Hungarian:  [dátum]-ig esedékes kamat:
Slovenian:  obresti do [datum]:
Romanian:  Dobânzi până la [data]:
Bulgarian:  Лихви до [дата]:
Estonian:  Intressid [kuupäev] seisuga:
Latvian:  Procentu maksājumi līdz [datums]:
Lithuanian:  Delspinigiai iki [data]:
Maltese:  Interessi sa [data]:
English:  Costs up to [date]:
French:  Frais jusqu’au [date]:
German:  bis zum [Datum] angefallene Kosten:
Spanish:  Gastos hasta [fecha]:
Italian:  Spese fino al [data]:
Portuguese:  Despesas até [data]:
Dutch:  Kosten tot en met [datum]:
Danish:  Omkostninger frem til [dato]:
Swedish:  Omkostnader fram till och med [datum]:
Finnish:  Kulut [pvm.] asti laskettuna:
Greek:  Έξοδα έως [ημερομηνία]:
Czech:  Náklady do [datum]:
Slovak:  Náklady do [dátum]:
Polish:  Koszty do [data]:
Hungarian:  [dátum]-ig esedékes költségek:
Slovenian:  stroški do [datum]:
Romanian:  Costuri până la [data]:
Bulgarian:  Разходи до [дата]:
Estonian:  Kulud [kuupäev] seisuga:
Latvian:  Izmaksas līdz [datums]:
Lithuanian:  Išlaidos iki [data]:
Maltese:  Spejjeż sa [data]:
English:  Total amount for this claim:
French:  Montant total de cette créance:
German:  Gesamtbetrag dieser Forderung:
Spanish:  Importe total de esta deuda:
Italian:  Importo totale del credito in questione:
Portuguese:  Montante total relativo a este crédito:
Dutch:  Totale bedrag voor deze schuldvordering:
Danish:  Samlet beløb for denne fordring:
Swedish:  Denna fordrans totala belopp:
Finnish:  Saatavan kokonaismäärä:
Greek:  Συνολικό ποσό της παρούσας απαίτησης:
Czech:  Celková částka této pohledávky:
Slovak:  Celková suma tejto pohľadávky:
Polish:  Całkowita kwota wierzytelności:
Hungarian:  A jelen követelés teljes összege:
Slovenian:  skupni znesek te terjatve:
Romanian:  Valoarea totală a acestei creanțe:
Bulgarian:  Общ размер на посоченото вземане:
Estonian:  Asjaomase nõude kogusumma:
Latvian:  Šā prasījuma kopsumma:
Lithuanian:  Bendra reikalavimo suma:
Maltese:  Ammont totali għal din it-talba:
English: The amount mentioned under point 5 should be paid:
French: Le montant indiqué au point 5 doit être payé:
German: Der in Ziffer 5 genannte Betrag ist zu zahlen:
Spanish: El importe mencionado en el punto 5 deberá abonarse:
Italian: Il pagamento dell’importo di cui al punto 5 deve essere effettuato:
Portuguese: O montante referido no n.o 5 supra deve ser pago:
Dutch: Het in punt 5 genoemde bedrag moet worden betaald:
Danish: Beløbet i punkt 5 skal betales:
Swedish: Det belopp som avses i punkt 5 ska betalas
Finnish: Kohdassa 5 mainittu määrä tulee maksaa
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στο σημείο 5 πρέπει να πληρωθεί:
Czech: Částku uvedenou v bodě 5 je nutno uhradit:
Slovak: Suma uvedená v bode 5 by sa mala zaplatiť:
Polish: Kwotę podaną w pkt 5 należy wpłacić:
Hungarian: Az 5. pontban említett összeget az alábbiak szerint kell megfizetni:
Slovenian: Znesek iz točke 5 se mora plačati:
Romanian: Suma menționată la punctul 5 trebuie plătită:
Bulgarian: Сумата, посочена в точка 5, следва да се изплати:
Estonian: Punktis 5 nimetatud summa tuleks maksta:
Latvian: 5. punktā minētā summa jāatlīdzina:
Lithuanian: Suma, nurodyta 5 punkte turėtų būti sumokėta:
Maltese: L-ammont imsemmi fil-punt 5 għandu jitħallas:
English:  before:
French:  avant le:
German:  vor dem:
Spanish:  antes del:
Italian:  entro:
Portuguese:  Antes de:
Dutch:  vóór:
Danish:  før:
Swedish:  före:
Finnish:  ennen:
Greek:  πριν από:
Czech:  do:
Slovak:  pred:
Polish:  przed dniem:
Hungarian:  a következő időpont előtt:
Slovenian:  pred:
Romanian:  până la:
Bulgarian:  преди:
Estonian:  enne:
Latvian:  līdz:
Lithuanian:  iki
Maltese:  qabel:
English:  within [number] calendar days following the date of this notification,
French:  dans les [chiffre] jours suivant la date de la notification  immédiatement
German:  innerhalb von [Zahl] Tagen nach dem Datum dieser Zustellung
Spanish:  en el plazo de [número] días naturales a partir de la fecha de la presente notificación
Italian:  entro [numero] giorni di calendario dalla data della presente notifica
Portuguese:  No prazo de [número] dias a contar da data da presente notificação
Dutch:  binnen [aantal] kalenderdagen na de datum van deze notificatie
Danish:  senest [antal] kalenderdage efter datoen på denne meddelelse
Swedish:  inom [antal] dagar från dagen för denna delgivning
Greek:  εντός [αριθμός] ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία της παρούσας κοινοποίησης:  αμέσως
Czech:  do [počet] kalendářních dnů ode dne doručení
Slovak:  do [počet] kalendárnych dní po dátume tohto oznámenia
Polish:  w ciągu [liczba] dni kalendarzowych od daty niniejszego powiadomienia
Hungarian:  a jelen kézbesítés időpontját követő [szám] naptári napon belül
Slovenian:  v [število] koledarskih dneh od datuma te vročitve
Romanian:  în termen de [număr] zile calendaristice de la data prezentei notificări
Bulgarian:  в срок от [брой] календарни дни след датата на настоящото уведомяване
Estonian:  [arv] kalendripäeva jooksul alates käesoleva teate kuupäevast
Latvian:  … kalendāro dienu laikā, skaitot no dienas, kad saņemts šis paziņojums
Lithuanian:  per [skaičius] kalendorių (-es) dienų (-as) nuo šio pranešimo datos
Maltese:  fi żmien [numru] jiem kalendarji wara d-data ta’ din in-notifika
English:  without any further delay,
German:  unverzüglich
Spanish:  de manera inmediata
Italian:  immediatamente
Portuguese:  Imediatamente
Dutch:  onverwijld
Danish:  omgående
Swedish:  utan ytterligare dröjsmål
Greek: Η πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί:
Czech:  neprodleně
Slovak:  bez ďalšieho odkladu.
Polish:  bezzwłocznie
Hungarian:  haladéktalanul
Slovenian:  takoj.
Romanian:  fără întârziere
Bulgarian:  незабавно
Estonian:  viivitamata
Latvian:  nekavējoties.
Lithuanian:  nedelsiant.
Maltese:  mingħajr aktar dewmien