FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: I. TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: I. VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: I. TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
Italian: I. TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Portuguese: I. TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: I. VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: I. BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: I. BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: I. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: I. ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: I. SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: I. PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: I. SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSA
Slovenian: I. OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
Romanian: I. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: I. ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: I. PERSONAS DATU APSTRĀDE
Lithuanian: I. ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
Maltese: I. IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI
English: HEARING OFFICER
French: CONSEILLER-AUDITEUR
German: ANHÖRUNGSBEAUFTRAGTER
Spanish: CONSEJERO AUDITOR
Italian: CONSIGLIERE-AUDITORE
Portuguese: CONSELHEIRO AUDITOR
Dutch: VOOR DE HEARING BEVOEGDE AMBTENAAR
Danish: HØRINGSKONSULENT
Swedish: FÖRHÖRSOMBUD
Finnish: KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΡΟΑΣΕΩΝ
Czech: ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ
Slovak: I. ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE
Polish: RZECZNIK PRAW STRON
Hungarian: MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ
Slovenian: POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
Romanian: CONSILIERUL-AUDITOR
Bulgarian: СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА
Estonian: ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK
Latvian: UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA
Lithuanian: BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS
Maltese: UFFIĊJAL TAS-SEDUTA
English: Registration shall expire 9 months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement prend fin neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione scade nove mesi dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De registratie wordt negen maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening beëindigd.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí devět měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia uplynie deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépését követő kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Înregistrarea expiră la nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrāciju beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également, dans le même délai de trente-sept jours, demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können interessierte Parteien auch schriftlich einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Las partes interesadas podrán igualmente solicitar por escrito ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 37 días.
Italian: Entro lo stesso termine di 37 giorni le parti interessate possono inoltre chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão, por escrito, no mesmo prazo de 37 dias.
Dutch: Verzoeken om door de Commissie te worden gehoord moeten schriftelijk binnen dezelfde termijn van 37 dagen worden ingediend.
Danish: Interesserede parter kan også skriftligt anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti samassa 37 päivän määräajassa saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν εγγράφως, εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Zúčastněné strany rovněž mohou Komisi v téže lhůtě 37 dnů písemně požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany môžu takisto Komisiu písomne požiadať o vypočutie v rámci tej istej 37-dňovej lehoty.
Polish: Zainteresowane strony mogą składać wnioski na piśmie o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 37 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Slovenian: Zainteresirane strani lahko v istem 37-dnevnem roku pisno zaprosijo tudi za zaslišanje pred Komisijo.
Romanian: Părțile interesate pot, de asemenea, să solicite în scris audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.
Bulgarian: В рамките на същия 37-дневен срок заинтересованите страни могат също така да заявят в писмен вид, че искат да бъдат изслушани от Комисията.
Estonian: Peale selle võivad huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul kirjalikult taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Turklāt ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var rakstiski pieteikties, lai Komisija tās uzklausītu.
Lithuanian: Be to, per tą patį 37 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys gali pateikti prašymą raštu, kad Komisija jas išklausytų.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fi żmien l-istess limitu ta’ 37 jum.
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel
Portuguese: 1049 Brussels
Dutch: 1049 Brussel
Danish: 1049 Bruxelles
Finnish: 1049 Brussels
Greek: 1049 Brussels
Czech: 1049 Brussels
Polish: 1049 Brussels
Hungarian: 1049 Brussels
Romanian: 1049 Bruxelles
Bulgarian: 1049 Brussels
Estonian: 1049 Brussels
Latvian: 1049 Brussels
Lithuanian: 1049 Brussels
Maltese: 1049 Brussels
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
German: Belgien
Spanish: BÉLGICA
Portuguese: Belgium
Dutch: BELGIË
Danish: Belgien
Finnish: Belgium
Greek: Belgium
Czech: Belgium
Polish: BELGIA
Hungarian: Belgium
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Belgium
Lithuanian: Belgija
Maltese: Belgium
English: Fax +32 22956505
French: Fax + 32 22956505
German: Fax +32 22956505.
Portuguese: Fax (+ 32 2) 295 65 05
Dutch: Fax + 32 22956505
Danish: Fax + 32 2 2956505
Swedish: Fax + 32 22956505
Finnish: Faksi: (+ 32 2) 2956505
Greek: Φαξ (+ 32 2) 295 65 05
Czech: Fax + 32 22956505
Slovak: Fax: + 32 22956505
Polish: Faks: + 32 22956505
Hungarian: Fax (+ 32 2) 295 65 05
Slovenian: Telefaks: +32 22956505
Romanian: Fax (+ 32 2) 295 65 05
Bulgarian: Факс: (+ 32 2) 2956505
Estonian: Faks: (+32 2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (+ 32 2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (+ 32 2) 295 65 05
Maltese: Faks (+ 32 2) 295 65 05
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2011.
German: Brüssel, den 15. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 194, 26.7.2011, p. 6.
French: JO L 194 du 26.7.2011, p. 6.
German: ABl. L 194 vom 26.7.2011, S. 6.
Spanish: DO L 194 de 26.7.2011, p. 6.
Italian: GU L 194 del 26.7.2011, pag. 6.
Portuguese: JO L 194 de 26.7.2011, p. 6.
Dutch: PB L 194 van 26.7.2011, blz. 6.
Danish: EUT L 194 af 26.7.2011, s. 6.
Swedish: EUT L 194, 26.7.2011, s. 6.
Finnish: EUVL L 194, 26.7.2011, s. 6.
Greek: ΕΕ L 194 της 26.7.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 6.
Polish: Dz.U. L 194 z 26.7.2011, s. 6.
Hungarian: HL L 194., 2011.7.26., 6. o.
Slovenian: UL L 194, 26.7.2011, str. 6.
Romanian: JO L 194, 26.7.2011, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 194, 26.7.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 194, 26.7.2011, lk 6.
Latvian: OV L 194, 26.7.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2011 7 26, p. 6.
Maltese: ĠU L 194, 26.7.2011, p. 6.
English: The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the original measures’). By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended these measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 91/2009 [2] antidumpingforanstaltninger på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»de oprindelige foranstaltninger«). Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 723/2011 [3] udvidede Rådet disse foranstaltninger til at omfatte visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia (»de udvidede foranstaltninger«) med undtagelse af den import, der er fremstillet af visse specifikt nævnte virksomheder.
English: The European Commission (‘the Commission’) has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia. The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (‘the applicant’), a producer in Malaysia (‘the country concerned’).
Danish: Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) modtog en anmodning om fritagelse i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, for de antidumpingforanstaltninger, der er udvidet til at omfatte importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål afsendt fra Malaysia. Ansøgningen blev indgivet af Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (»ansøgeren«), en eksporterende producent i Malaysia (»det pågældende land«).
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Estonian: Directorate General for Trade
English: Office: N105 04/092
French: Bureau: N105 04/092
German: Büro N105 04/092
Spanish: Despacho N105 04/092
Italian: Ufficio: N105 04/092
Dutch: Kamer N105 04/092
Danish: Kontor: N105 04/092
Swedish: Kontor: N105 04/092
Polish: Biuro: N105 04/092
Latvian: Birojs: N105 04/092
English: These summaries should be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such confidential information may be disregarded.
Greek: Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν τη σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευτικής πληροφορίας που υποβάλλεται Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.
English: The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn. Bhd.
Finnish: Pyynnön esitti Malesiassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva tuottaja Andfast Malaysia Sdn.
English: A review of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to establish whether the imports of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 and 7318220095), consigned from Malaysia and produced by Andfast Malaysia Sdn. Bhd.
Hungarian: Az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének, és 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság megindítja a 723/2011/EU végrehajtási rendelet felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy a jelenleg az ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 és ex73182200 KN-kód (TARIC-kód: 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 és 7318220095) alá besorolt, Malajziában feladott, az Andfast Malaysia Sdn.
English: It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Italian: Le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell’esercizio dei loro diritti di difesa possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della DG Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione offrendo, se necessario, la sua mediazione su questioni procedurali attinenti alla tutela dei loro interessi nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda l’accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale.
English: The European Commission (‘the Commission’) has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia. The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn.
Lithuanian: Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą vadovaujantis pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 4 dalimi ir 13 straipsnio 4 dalimi atleisti nuo antidempingo priemonių, kurių taikymas išplėstas tam tikroms iš Malaizijos siunčiamoms importuojamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms.
English: Bhd. (‘the applicant’), a producer in Malaysia (‘the country concerned’).
Lithuanian: Prašymą pateikė Malaizijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) gamintojas „Andfast Malaysia Sdn. Bhd.“ (toliau – pareiškėjas).
English: A review of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to establish whether the imports of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 and 7318220095), consigned from Malaysia and produced by Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC additional code B265), should be subject to the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 723/2011.
Lithuanian: Inicijuojama Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 723/2011 peržiūra pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 4 dalį, siekiant nustatyti, ar tam tikroms importuojamoms iš Malaizijos siunčiamoms ir „Andfast Malaysia Sdn. Bhd.“ (papildomas TARIC kodas B265) pagamintoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, išskyrus pagamintas iš nerūdijančio plieno, t. y. medsraigčiams (išskyrus stambiuosius medsraigčius su briaunotomis galvutėmis), savisriegiams, kitiems sraigtams ir varžtams su galvutėmis (su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų, tačiau išskyrus netuščiavidurio skerspjūvio sraigtus, ištekintus iš juostų, strypų, profilių arba iš vielos, kurių šerdies storis ne didesnis kaip 6 mm, bei sraigtus ir varžtus, skirtus geležinkelio bėgių konstrukcijų sudedamosioms dalims tvirtinti) ir poveržlėms, kurių KN kodai šiuo metu yra ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 ir ex73182200 (TARIC kodai 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 ir 7318220095), reikėtų taikyti Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 723/2011 nustatytą antidempingo muitą.