FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IR — Validity, revalidation and renewal
French: IR — Validité, prorogation et renouvellement
German: IR — Gültigkeit, Verlängerung und Erneuerung
Spanish: IR - Validez, revalidación y renovación
Italian: IR — Validità, rinnovo e ripristino
Portuguese: IR – Validade, revalidação e renovação
Dutch: IR — Geldigheid, verlenging en hernieuwde afgifte
Danish: IR — Gyldighed, forlængelse og fornyelse
Swedish: IR – Giltighet, förlängning och förnyelse
Finnish: IR – Voimassaolo, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
Greek: IR – Ισχύς, επανεπικύρωση και ανανέωση
Czech: IR – platnost, prodloužení platnosti a obnova
Slovak: IR – Platnosť, predĺženie platnosti a obnovenie platnosti
Polish: IR – ważność oraz przedłużenie i wznowienie ważności uprawnień
Hungarian: IR – Érvényesség, meghosszabbítás és megújítás
Slovenian: IR – Veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnova
Romanian: IR – Valabilitate, revalidare și reînnoire
Bulgarian: IR — Валидност, потвърждаване на валидността и подновяване
Estonian: Instrumentaallennu pädevusmärge – kehtivus, pikendamine ja taastamine
Latvian: IR – Derīguma termiņš, derīguma termiņa pagarināšana un atjaunošana
Lithuanian: Galiojimas, pratęsimas ir atnaujinimas
Maltese: IR - Validità, validazzjoni mill-ġdid u tiġdid
English: Validity.
French: Validité.
German: Gültigkeit.
Spanish: Validez.
Italian: Validità.
Portuguese: Validade.
Dutch: Geldigheid.
Danish: Gyldighed.
Swedish: Giltighet.
Finnish: Voimassaolo.
Greek: Ισχύς.
Czech: Platnost.
Slovak: Platnosť.
Polish: Ważność.
Hungarian: Érvényesség.
Slovenian: Veljavnost.
Romanian: Valabilitate.
Bulgarian: Валидност.
Estonian: Kehtivus.
Latvian: Derīguma termiņš.
Lithuanian: Galiojimas.
Maltese: Validità.
English: An IR shall be valid for 1 year.
French: Une IR aura une durée de validité d’un an.
German: Eine IR gilt für 1 Jahr.
Spanish: La IR tendrán una validez de 1 año.
Italian: Una IR ha validità di 1 anno.
Portuguese: A IR é válida por um ano;
Dutch: Een IR is één jaar geldig.
Danish: En IR er gyldig i ét år.
Swedish: En IR är giltig i ett år.
Finnish: Mittarilentokelpuutus on voimassa yhden vuoden.
Greek: Η ικανότητα IR έχει ισχύ 1 έτους.
Czech: Přístrojová kvalifikace platí jeden rok.
Slovak: IR platí 1 rok.
Polish: Uprawnienie IR jest ważne przez jeden rok.
Hungarian: A műszerjogosítás (IR) érvényességi ideje egy év.
Slovenian: Rating IR velja eno leto.
Romanian: O IR este valabilă pe o perioadă de 1 an.
Bulgarian: IR е с валидност 1 година.
Estonian: Instrumentaallennu pädevusmärge kehtib üks aasta.
Latvian: IR ir derīga 1 gadu.
Lithuanian: IR galioja 1 metus.
Maltese: IR għandha tkun valida għal sena.
English: Revalidation.
French: Prorogation.
German: Verlängerung.
Spanish: Revalidación.
Italian: Rinnovo.
Portuguese: Revalidação.
Dutch: Verlenging.
Danish: Forlængelse.
Swedish: Förlängning.
Finnish: Voimassaolon jatkaminen.
Greek: Επανεπικύρωση.
Czech: Prodloužení platnosti.
Slovak: Predĺženie platnosti.
Polish: Przedłużenie ważności.
Hungarian: Meghosszabbítás.
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti.
Romanian: Revalidare.
Bulgarian: Потвърждаване на валидността.
Estonian: Pikendamine.
Latvian: Derīguma termiņa pagarināšana.
Lithuanian: Pratęsimas.
Maltese: Validazzjoni mill-ġdid.
English: An IR shall be revalidated within the 3 months immediately preceding the expiry date of the rating.
French: Une IR devra être prorogée dans les 3 mois qui précèdent directement la date d’expiration de la qualification.
German: Eine IR muss innerhalb der letzten 3 Monate vor dem Ablaufdatum der Berechtigung verlängert werden.
Spanish: una IR será revalidada dentro de los 3 meses inmediatamente precedentes a la fecha de caducidad de la habilitación;
Italian: Una IR viene rinnovata nei 3 mesi precedenti la data di scadenza dell’abilitazione.
Portuguese: Uma IR deve ser revalidada nos três meses imediatamente anteriores à data de expiração da qualificação.
Dutch: Een IR moet worden verlengd binnen de drie maanden die onmiddellijk voorafgaan aan de vervaldatum van de bevoegdverklaring.
Danish: En IR skal forlænges inden for tre måneder umiddelbart forud for rettighedens udløbsdato.
Swedish: En IR ska förlängas inom den tremånadersperiod som omedelbart föregår behörighetens sista giltighetsdag.
Finnish: Mittarilentokelpuutuksen voimassaoloa on jatkettava sen voimassaolon päättymistä välittömästi edeltävien kolmen kuukauden aikana.
Greek: Μια ικανότητα IR επανεπικυρώνεται εντός των 3 αμέσως προηγούμενων μηνών από την ημερομηνία λήξης της.
Czech: Platnost přístrojové kvalifikace se prodlužuje do třech měsíců bezprostředně předcházejících dni skončení platnosti kvalifikace.
Slovak: Platnosť IR sa predlžuje v období troch mesiacov bezprostredne predchádzajúcich dátumu uplynutia platnosti kvalifikačnej kategórie.
Polish: Ważność uprawnienia IR należy przedłużać w okresie do 3 miesięcy bezpośrednio poprzedzających jego wygaśnięcie.
Hungarian: Az IR-t a jogosítás lejárati dátumát közvetlenül megelőző három hónapon belül kell meghosszabbítani.
Slovenian: Rating IR se podaljša v treh mesecih neposredno pred datumom poteka veljavnosti ratinga.
Romanian: O IR se revalidează în intervalul de 3 luni imediat precedent datei de expirare a calificării.
Bulgarian: Валидността на IR се потвърждава в рамките на 3 месеца непосредствено преди датата на изтичане на валидността на квалификацията.
Estonian: Instrumentaallennu pädevusmärke kehtivust pikendatakse pädevusmärke kehtivuse lõppemisele vahetult eelneva kolme kuu jooksul.
Latvian: IR derīguma termiņu pagarina 3 mēnešu laikā pirms kvalifikācijas derīguma beigu datuma.
Lithuanian: IR patvirtinama per 3 mėnesius iki kvalifikacijos galiojimo pabaigos.
Maltese: IR għandha tiġi vvalidata mill-ġdid fi żmien 3 xhur immedjatament qabel id-data ta’ skadenza tal-klassifikazzjoni.
English: Renewal.
French: Renouvellement.
German: Erneuerung.
Spanish: Renovación.
Italian: Ripristino.
Portuguese: Renovação.
Dutch: Hernieuwde afgifte.
Danish: Fornyelse.
Swedish: Förnyelse.
Finnish: Uusiminen.
Greek: Ανανέωση.
Czech: Obnova.
Slovak: Obnovenie platnosti.
Polish: Wznowienie ważności.
Hungarian: Megújítás.
Slovenian: Obnova.
Romanian: Reînnoire.
Bulgarian: Подновяване.
Estonian: Taastamine.
Latvian: Derīguma termiņa atjaunošana.
Lithuanian: Atnaujinimas.
Maltese: Tiġdid.
English: If an IR has expired, in order to renew their privileges applicants shall:
French: Si une IR a expiré, les candidats devront, pour renouveler leurs privilèges:
German: Wenn eine IR abgelaufen ist, müssen Bewerber um eine Erneuerung ihrer Rechte
Spanish: Si una IR ha caducado, para renovar sus atribuciones, los solicitantes:
Italian: Se una IR è scaduta, ai fini del ripristino dei privilegi i richiedenti devono:
Portuguese: Caso uma IR expire, para renovar os seus privilégios, os requerentes devem:
Dutch: Indien een IR is verlopen, moeten kandidaten om hun bevoegdheden te hernieuwen:
Danish: Hvis en IR er udløbet, skal ansøgere for at forny deres beføjelser:
Swedish: Om en IR har upphört att gälla ska sökanden göra följande för att förnya sina befogenheter:
Finnish: Jos mittarilentokelpuutuksen voimassaolo on päättynyt, uusiakseen oikeutensa hakijan on
Greek: Αν μια ικανότητα IR έχει λήξει, προκειμένου οι αιτούντες να ασκήσουν τα δικαιώματά τους:
Czech: Chtějí-li žadatelé obnovit svá práva po skončení platnosti přístrojové kvalifikace, musí:
Slovak: Po uplynutí platnosti IR žiadatelia s cieľom obnoviť svoje oprávnenia:
Polish: W przypadku wygaśnięcia uprawnienia IR jego wznowienie jest uzależnione od:
Hungarian: Amennyiben az IR lejárt, a jogosultságai meghosszabbítása érdekében a kérelmező köteles:
Slovenian: Če je ratingu IR potekla veljavnost, kandidati za obnovo privilegijev:
Romanian: Dacă o IR expiră, pentru reînnoirea privilegiilor, solicitanții trebuie:
Bulgarian: Ако срокът на валидност на IR е изтекъл, за да възстановят правата си, кандидатите:
Estonian: Taotlejad, kelle instrumentaallennu pädevusmärke kehtivus on lõppenud, peavad oma õiguste taastamiseks tegema järgmist:
Latvian: Ja IR derīguma termiņš ir beidzies, pretendenti savu tiesību atjaunošanas nolūkā:
Lithuanian: Jei IR baigia galioti, prašymo teikėjas, norėdamas atnaujinti savo teises, privalo:
Maltese: Jekk IR tkun skadiet, sabiex iġeddu l-privileġġi tagħhom, l-applikanti għandhom:
English: complete a proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part, in the relevant aircraft category.
French: effectuer un contrôle de compétences conformément à l’appendice 9 à la présente partie, dans la catégorie pertinente d’aéronef.
German: eine Befähigungsüberprüfung gemäß Anlage 9 dieses Teils in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie absolvieren.
Spanish: completarán una verificación de competencia de acuerdo con el apéndice 9 de la presente Parte, en la categoría de aeronave pertinente.
Italian: completare controlli di professionalità conformemente all’appendice 9 di questa parte nella categoria di aeromobili pertinente.
Portuguese: Realizar uma verificação de proficiência em conformidade com o Apêndice 9 da presente parte, na categoria de aeronave pertinente;
Dutch: een bekwaamheidsproef afleggen in overeenstemming met aanhangsel 9 van dit deel, in de relevante luchtvaartuigcategorie.
Danish: gennemføre en duelighedsprøve i overensstemmelse med tillæg 9 til denne del i den relevante luftfartøjskategori.
Swedish: genomgå en kompetenskontroll i enlighet med tillägg 9 till denna del för relevant kategori av luftfartyg.
Finnish: suoritettava hyväksytysti tarkastuslento tämän osan (FCL) lisäyksen 9 mukaisesti asianomaisella ilma-alusryhmällä.
Greek: ολοκληρώνουν περιοδικό έλεγχο ικανοτήτων σύμφωνα με το προσάρτημα 9 του παρόντος Μέρους στη σχετική κατηγορία αεροσκαφών.
Czech: absolvovat přezkoušení odborné způsobilosti v souladu s dodatkem 9 k této části v příslušné kategorii letadla.
Slovak: absolvujú preskúšanie odbornej spôsobilosti pre príslušnú kategóriu lietadiel v súlade s dodatkom 9 k tejto časti.
Polish: 2 ) zaliczenie kontroli umiejętności zgodnie z dodatkiem 9 do niniejszej części na statku powietrznym odpowiedniej kategorii.
Hungarian: e rész 9. függelékével összhangban megfelelni a készségellenőrzésen a vonatkozó légijármű-kategóriában.
Slovenian: opravijo preverjanje strokovnosti v skladu z dodatkom 9 k temu delu v ustrezni kategoriji zrakoplovov.
Romanian: să promoveze o verificare a competenței în conformitate cu apendicele 9 la prezenta parte, pe categoria de aeronave relevantă.
Bulgarian: преминават проверка на професионалната подготовка в съответствие с допълнение 9 към настоящата част за съответната категория ВС.
Estonian: sooritama käesoleva osa 9. liite kohase lennuoskuse tasemekontrolli vastavat liiki õhusõidukil.
Latvian: nokārto kvalifikācijas pārbaudi attiecīgajā gaisa kuģu kategorijā saskaņā ar šīs daļas 9. pielikumu.
Lithuanian: išlaikyti atitinkamos kategorijos orlaivio valdymo kvalifikacijos patikrinimą pagal šios dalies 9 priedėlį.
Maltese: iwettqu kontroll tal-profiċjenza skont l-Appendiċi 9 ta’ din il-Parti, fil-kategorija rilevanti tal-inġenju tal-ajru.
English: Specific requirements for the aeroplane category
French: Exigences particulières pour la catégorie des avions
German: Besondere Anforderungen für die Flugzeugkategorie
Spanish: Requisitos específicos para la categoría de avión
Italian: Requisiti specifici per la categoria velivoli
Portuguese: Requisitos específicos para a categoria de aviões
Dutch: Specifieke eisen voor de categorie vleugelvliegtuigen
Danish: Specifikke krav for flyvemaskinekategorien
Swedish: Särskilda krav för flygplanskategorin
Finnish: JAKSO Lentokoneita koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την κατηγορία αεροπλάνων
Czech: Specifické požadavky pro kategorii letounů
Slovak: Osobitné požiadavky pre kategóriu letúnov
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące samolotów
Hungarian: A repülőgép kategóriára vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za kategorijo letal
Romanian: Cerințe specifice pentru categoria avioane
Bulgarian: Специални изисквания за категорията на самолетите
Estonian: JAGU Lennukite erinõuded
Latvian: IEDAĻA Īpašas prasības lidmašīnu kategorijai
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, susiję su lėktuvo kategorija
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-kategorija tal-inġenju tal-ajru
English: IR(A) — Revalidation
French: IR(A) — Prorogation
German: IR(A) — Verlängerung
Spanish: IR(A) - Revalidación
Italian: IR(A) — Rinnovo
Portuguese: IR(A) – Revalidação
Dutch: IR(A) — Verlenging
Danish: IR(A) — Forlængelse
Swedish: IR(A) – Förlängning
Finnish: IR(A) – Voimassaolon jatkaminen
Greek: IR(A) - Επανεπικύρωση
Czech: IR(A) – prodloužení platnosti
Slovak: IR(A) – Predĺženie platnosti
Polish: IR(A) – przedłużenie ważności
Hungarian: IR(A) – Meghosszabbítás
Slovenian: IR(A) – Podaljšanje veljavnosti
Romanian: IR(A) – Revalidare
Bulgarian: IR(A) — Потвърждаване на валидността
Estonian: Lennuki instrumentaallennupädevusmärge – pikendamine
Latvian: IR(A) – derīguma termiņa pagarināšana
Lithuanian: IR(A). Pratęsimas
Maltese: IR(A) – Validazzjoni mill-ġdid
English: Applicants for the revalidation of an IR(A):
French: Les candidats à la prorogation d’une IR(A):
German: Bewerber um die Verlängerung einer IR(A) müssen,
Spanish: Los solicitantes de la revalidación de una IR(A):
Italian: I richiedenti il rinnovo di una IR(A):
Portuguese: Os requerentes da revalidação de uma IR(A):
Dutch: Kandidaten voor de verlenging van een IR(A):
Danish: Ansøgere, som ønsker en IR(A) forlænget:
Swedish: För sökande till förlängning av en IR(A) gäller följande:
Finnish: Hakijan, joka haluaa jatkaa IR(A)-kelpuutuksen voimassaoloa
Greek: Οι αιτούντες την επανεπικύρωση ικανότητας IR(A):
Czech: Žadatelé o prodloužení platnosti přístrojové kvalifikace IR(A):
Slovak: Žiadatelia o predĺženie platnosti IR(A):
Polish: Osoba ubiegająca się o przedłużenie ważności uprawnienia IR(A):
Hungarian: Az IR(A) meghosszabbítását kérelmezőnek:
Slovenian: Kandidati za podaljšanje veljavnosti ratinga IR(A):
Romanian: Persoanele care solicită revalidarea unei IR(A):
Bulgarian: Кандидатите за потвърждаване на валидността на IR(A):
Estonian: Lennuki instrumentaallennupädevusmärke pikendamise taotlejad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: IR(A) derīguma termiņa pagarināšanas pretendenti:
Lithuanian: Prašymo pratęsti IR(A) teikėjas:
Maltese: L-applikanti għall-validazzjoni mill-ġdid ta’ IR(A):
English: when not combined with the revalidation of a class or type rating, shall:
French: lorsqu’elle n’est pas combinée avec la prorogation d’une qualification de classe ou de type, devront:
German: wenn dies nicht mit einer Verlängerung einer Klassen- oder Musterberechtigung verbunden ist,
Spanish: cuando no se combine con la revalidación de una habilitación de clase o tipo:
Italian: se non in combinazione con il rinnovo di un’abilitazione per classe o per tipo, devono:
Portuguese: Quando não combinada com a revalidação de uma qualificação de classe ou de tipo, terão de:
Dutch: indien niet gecombineerd met de verlenging van een klasse- of typebevoegdverklaring, moeten:
Danish: skal, når det ikke kombineres med forlængelse af en klasse- eller typerettighed:
Swedish: När det inte kombineras med förlängning av en klass- eller typbehörighet gäller följande:
Finnish: muutoin kuin luokka- tai tyyppikelpuutuksenvoimassaolon jatkamisen yhteydessä, on suoritettava
Greek: όταν αυτή δεν συνδυάζεται με την επανεπικύρωση ικανότητας τάξης ή τύπου:
Czech: pokud se prodloužení platnosti této kvalifikace nekombinuje s prodloužením platnosti třídní nebo typové kvalifikace, musí:
Slovak: ak nie je spojené s predĺžením platnosti kvalifikačnej kategórie na triedu alebo typovej kvalifikačnej kategórie:
Polish: jeżeli nie towarzyszy temu wznowienie ważności uprawnienia na klasę lub typ:
Hungarian: amennyiben ez nem az osztály- és típusjogosítás meghosszabbításával összekapcsolva történik, akkor:
Slovenian: če ni združeno s podaljšanjem veljavnosti ratinga za razred ali tip:
Romanian: în cazul în care nu solicită și revalidarea unei calificări de clasă sau de tip, trebuie:
Bulgarian: когато не се съчетава с потвърждаване на валидността на квалификация за тип/клас:
Estonian: kui taotlus ei ole ühendatud klassi- või tüübipädevusmärke pikendamisega, peavad nad tegema järgmist:
Latvian: ja klases vai tipa kvalifikācijas derīguma termiņa pagarināšana nav nepieciešama:
Lithuanian: teikiantis šį prašymą ne kartu su prašymu pratęsti atitinkamos lėktuvų klasės ar tipo kvalifikaciją:
Maltese: meta ma tkunx ikkombinata mal-validazzjoni mill-ġdid ta’ klassifikazzjoni tal-klassi jew tat-tip, għandhom:
English: Cross-credit shall be given in accordance with Appendix 8 to this Part.
French: Des crédits croisés seront octroyés conformément à l’appendice 8 à la présente partie.
German: Es wird eine Quer-Anrechnung gemäß Anlage 8 dieses Teils gewährt.
Spanish: De acuerdo con el apéndice 8 de la presente Parte se concederá crédito cruzado.
Italian: Il credito trasversale viene riconosciuto conformemente all’appendice 8 di questa parte.
Portuguese: Será atribuída equivalência de créditos, em conformidade com o Apêndice 8 da presente parte.
Dutch: Wederzijdse vrijstelling zal worden toegekend in overeenstemming met aanhangsel 8 van dit deel.
Danish: Der godskrives i overensstemmelse med tillæg 8 til denne del.
Swedish: Korsvis tillgodoräknande ska beviljas i enlighet med tillägg 8 till denna del.
Finnish: Hyvitystä annetaan tämän osan (FCL) lisäyksen 8 mukaisesti.
Greek: Διασταυρούμενη αναγνώριση χορηγείται σύμφωνα με το προσάρτημα 8 του παρόντος Μέρους.
Czech: Vzájemné zápočty se udělují v souladu s dodatkem 8 k této části.
Slovak: Vzájomný zápočet sa udeľuje v súlade s dodatkom 8 k tejto časti.
Polish: Zaliczenia wzajemnego udziela się zgodnie z dodatkiem 8 do niniejszej części.
Hungarian: Keresztbeszámítás alkalmazható e rész 8. függelékével összhangban.
Slovenian: Navzkrižno upoštevanje poteka v skladu z dodatkom 8 k temu delu.
Romanian: Se acordă credite în conformitate cu apendicele 8 la prezenta parte.
Bulgarian: В съответствие с допълнение 8 към настоящата част могат да бъдат признати за изпълнени определени изисквания за потвърждаване на валидността.
Estonian: Ristarvestamine toimub käesoleva osa 8. liite kohaselt.
Latvian: Savstarpējo prasību izpildes ieskaitīšanu veic saskaņā ar šīs daļas 8. pielikumu.
Lithuanian: Bendra patirtis įskaitoma pagal šios dalies 8 priedėlį.
Maltese: Il-kreditu trasversali għandu jingħata skont l-Appendiċi 8 ta’ din il-Parti.
English: Specific requirements for the helicopter category
French: Exigences particulières pour la catégorie des hélicoptères
German: Besondere Anforderungen an die Hubschrauberkategorie
Spanish: Requisitos específicos para la categoría de helicóptero
Italian: Requisiti specifici per la categoria elicotteri
Portuguese: Requisitos específicos para a categoria de helicópteros
Dutch: Specifieke eisen voor de categorie helikopters
Danish: Specifikke krav for helikopterkategorien
Swedish: Särskilda krav för helikopterkategorin
Finnish: JAKSO Helikoptereita koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την κατηγορία ελικοπτέρων
Czech: Specifické požadavky pro kategorii vrtulníků
Slovak: Osobitné požiadavky pre kategóriu vrtuľníkov
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące śmigłowców
Hungarian: A helikopter kategóriára vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za kategorijo helikopterjev
Romanian: Cerințe specifice pentru categoria elicoptere
Bulgarian: Специални изисквания за категорията на вертолетите
Estonian: JAGU Kopterite erinõuded
Latvian: IEDAĻA Īpašas prasības helikopteru kategorijai
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, susiję su sraigtasparnių kategorija
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-kategorija ta’ ħelikopters
English: IR(H) — Revalidation
French: IR(H) — Prorogation
German: IR(H) — Verlängerung
Spanish: IR(H) - Revalidación
Italian: IR(H) — Rinnovo
Portuguese: IR(H) – Revalidação
Dutch: IR(H) — Verlenging
Danish: IR(H) — Forlængelse
Swedish: IR(H) – Förlängning
Finnish: IR(H) – Voimassaolon jatkaminen
Greek: IR(Η) - Επανεπικύρωση
Czech: IR(H) – prodloužení platnosti
Slovak: IR(H) – Predĺženie platnosti
Polish: IR(H) – przedłużenie ważności
Hungarian: IR(H) – Meghosszabbítás
Slovenian: IR(H) – Podaljšanje veljavnosti
Romanian: IR(H) – Revalidare
Bulgarian: IR(H) — Потвърждаване на валидността
Estonian: Kopteri instrumentaallennupädevusmärge – pikendamine
Latvian: IR(H) – derīguma termiņa pagarināšana
Lithuanian: IR(H). Pratęsimas
Maltese: IR(H) – Validazzjoni mill-ġdid
English: Applicants for the revalidation of an IR(H):
French: Les candidats à la prorogation d’une IR(H):
German: Bewerber um die Verlängerung einer IR(H) müssen,
Spanish: Los solicitantes de la revalidación de una IR(H):
Italian: I richiedenti Il rinnovo di una IR(H):
Portuguese: Os requerentes da revalidação de uma IR(H):
Dutch: Kandidaten voor de verlenging van een IR(H):
Danish: Ansøgere, som ønsker en IR(H) forlænget:
Swedish: För sökande till förlängning av en IR(H) gäller följande:
Finnish: Hakijan, joka haluaa jatkaa IR(H)-kelpuutuksen voimassaoloa
Greek: Οι αιτούντες την επανεπικύρωση ικανότητας IR(Η):
Czech: Žadatelé o prodloužení platnosti přístrojové kvalifikace IR(H):
Slovak: Žiadatelia o predĺženie platnosti IR(H):
Polish: Osoba ubiegająca się o przedłużenie ważności uprawnienia IR(H):
Hungarian: Az IR(H) meghosszabbítását kérelmezőnek:
Slovenian: Kandidati za podaljšanje veljavnosti ratinga IR(H):
Romanian: Persoanele care solicită revalidarea unei IR(H):
Bulgarian: Кандидатите за потвърждаване на валидността на IR(H):
Estonian: Kopteri instrumentaallennupädevusmärke pikendamise taotlejad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: IR(H) derīguma termiņa pagarināšanas pretendenti:
Lithuanian: Prašymo pratęsti IR(H) teikėjas:
Maltese: L-applikanti għall-validazzjoni mill-ġdid ta’ IR(H):
English: IR(H) — Extension of privileges from single-engine to multi-engine helicopters
French: IR(H) — Extension aux hélicoptères multimoteurs des privilèges applicables aux hélicoptères monomoteurs
German: IR(H) — Erweiterung von Rechten von einmotorigen auf mehrmotorige Hubschrauber
Spanish: IR(H) - Extensión de atribuciones de helicópteros monomotor a multimotor
Italian: IR(H) — Estensione dei privilegi da elicotteri monomotore a elicotteri plurimotore
Portuguese: IR(H) – Extensão dos privilégios de helicópteros monomotor a multimotor
Dutch: IR(H) — Uitbreiding van bevoegdheden van éénmotorige naar meermotorige helikopters
Danish: IR(H) — Udvidelse af beføjelser fra enmotorede til flermotorede helikoptere
Swedish: IR(H) – Utökning av befogenheter från enmotoriga till flermotoriga helikoptrar
Finnish: IR(H) – Oikeuksien laajentaminen yksimoottorisesta monimoottoriseen helikopteriin
Greek: IR(H) – Επέκταση των δικαιωμάτων από μονοκινητήρια σε πολυκινητήρια ελικόπτερα
Czech: IR(H) – rozšíření práv z jednomotorových na vícemotorové vrtulníky
Slovak: IR(H) – Rozšírenie oprávnení z jednomotorových na viacmotorové vrtuľníky
Polish: IR(H) – rozszerzenie uprawnień ze śmigłowców jednosilnikowych na śmigłowce wielosilnikowe
Hungarian: IR(H) – A jogosultságok kiterjesztése egy hajtóműves helikopterekről több hajtóműves helikopterekre
Slovenian: IR(H) – Razširitev privilegijev z enomotornih na večmotorne helikopterje
Romanian: IR(H) – Extinderea privilegiilor de la elicopterele monomotor la elicopterele multimotor
Bulgarian: IR(H) — Разширяване на правата от еднодвигателни за многодвигателни вертолети
Estonian: Kopteri instrumentaallennupädevusmärge – õiguste laiendamine ühe mootoriga kopteritelt mitme mootoriga kopteritele
Latvian: IR(H) – ar viendzinēja helikopteriem saistīto tiesību attiecināšana uz daudzdzinēju helikopteriem
Lithuanian: Teisės valdyti kelių variklių sraigtasparnį suteikimas, kai turima teisė valdyti vieno variklio sraigtasparnį
Maltese: IR(H) – Estensjoni tal-privileġġi minn ħelikopters b'magna waħda għal ħelikopters b'aktar minn magna waħda