FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “reimbursable grant”
French: “subvention remboursable”
Spanish: “subvención reembolsable”
Italian: “sovvenzione rimborsabile”
Portuguese: “Subvenção reembolsável”
Dutch: „terugbetaalbare subsidie”
Danish: »tilskud, der skal tilbagebetales«
Finnish: ’takaisin maksettava avustus’
Greek: “επιστρεπτέα επιχορήγηση”
Slovak: ‚návratný grant‘
Polish: »dotacja podlegająca zwrotowi«
Hungarian: »visszatérítendő hozzájárulás«
Slovenian: ‚vračljiva sredstva‘
Romanian: «ajutor rambursabil»
Bulgarian: „възмездна помощ“
Estonian: „tagasimakstav toetus”
Latvian: “atmaksājama dotācija”
Maltese: ‘għotja rimborsabbli’
English: a direct financial contribution by way of a donation, which can be totally or partially reimbursable, without interest.
French: contribution financière directe par voie de donation, qui peut être totalement ou partiellement remboursable, sans intérêt;
Spanish: contribución financiera directa a título de liberalidad que puede reembolsarse íntegra o parcialmente, sin intereses;
Italian: un contributo finanziario diretto accordato a titolo di liberalità che può essere totalmente o parzialmente rimborsabile, senza interessi.
Portuguese: uma participação financeira directa por via de donativo que pode ser total ou parcialmente reembolsável, sem juros;
Dutch: een directe financiële bijdrage door middel van een donatie die geheel of gedeeltelijk terugbetaalbaar is zonder rente;
Danish: et direkte finansielt bidrag i form af et tilskud, der kan være helt eller delvist tilbagebetalingspligtigt, uden renter
Finnish: lahjoituksen muodossa annettava suora rahoitusosuus, joka voidaan maksaa korottomana takaisin kokonaan tai osittain;
Greek: άμεση χρηματοδοτική συνεισφορά με τη μορφή δωρεάς η οποία μπορεί να ανακτηθεί ολικώς ή μερικώς χωρίς τόκο.
Slovak: priamy finančný príspevok vo forme dotácie, ktorý sa môže úplne alebo čiastočne uhradiť bez úroku.
Polish: bezpośredni wkład finansowy w formie darowizny, który podlega częściowemu bądź całkowitemu zwrotowi bez odsetek.;
Hungarian: adomány formájában biztosított közvetlen pénzügyi hozzájárulás, amely lehet teljes mértékben vagy részben, kamat nélkül visszatérítendő.
Slovenian: neposredni finančni prispevek v obliki donacije, ki so lahko v celoti ali delno vračljiva brez obresti.
Romanian: o contribuție financiară directă prin intermediul unei donații care poate fi rambursată în totalitate sau parțial, fără dobândă;
Bulgarian: пряко финансово участие под формата на дарение, което може да бъде изцяло или частично възстановимо без лихви.
Estonian: annetusena antav rahaline otsetoetus, mille võib osaliselt või täielikult ilma intressita tagasi maksta;
Latvian: tiešs finanšu ieguldījums ziedojumu veidā, kuru var pilnībā vai daļēji atmaksāt bez procentiem;
Maltese: kontribuzzjoni finanzjarja diretta permezz ta’ donazzjoni li tista’ tkun totalment jew parzjalment rimborsabbli mingħajr imgħax.
English: “credit line”
French: “ligne de crédit”
Spanish: “línea de crédito”
Italian: “linea di credito”
Portuguese: “Linha de crédito”
Dutch: „kredietlijn”
Danish: »kreditlinje«
Finnish: ’puiteluotto’
Greek: “πίστωση”
Slovak: ‚úverová linka‘
Polish: »linia kredytowa«
Hungarian: »hitelkeret«
Slovenian: ‚kreditna linija‘
Romanian: «linie de credit»
Bulgarian: „кредитна линия“
Estonian: „krediidiliin”
Latvian: “kredītlīnija”
Maltese: ‘linja ta’ kreditu’
English: in Title III, Chapter II, the following section is inserted:
French: Au titre III, chapitre II, la section suivante est insérée:
German: In Titel III Kapitel II wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: En el título III, capítulo II, se añade la sección siguiente:
Italian: nel titolo III, capo II, è inserita la seguente sezione:
Portuguese: No título III, capítulo II, é aditada a seguinte secção:
Dutch: In hoofdstuk II van titel III wordt het volgende deel ingevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel II, indsættes følgende afdeling:
Swedish: I avdelning III kapitel II ska följande avsnitt införas:
Finnish: Lisätään III osaston II lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V hlavě III kapitole II se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: V hlave III kapitole II sa vkladá tento oddiel:
Polish: w tytule III rozdział II dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím II. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: V poglavju II naslova III se vstavi naslednji oddelek:
Romanian: În titlul III capitolul II, se introduce următoarea secțiune:
Bulgarian: В дял III, глава II се вмъква следният раздел:
Estonian: III jaotise II peatükki lisatakse järgmine jagu:
Latvian: regulas III sadaļas II nodaļā iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: į III antraštinės dalies II skyrių įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: Fit-Titolu III, Kapitolu II, tiddaħħal it-taqsima li ġejja:
English: ‘SECTION 3A
French: «SECTION 3 BIS
German: „ABSCHNITT 3A
Spanish: «SECCIÓN 3 bis
Italian: «SEZIONE 3 bis
Portuguese: «SECÇÃO 3-A
Dutch: „DEEL 3 BIS
Danish: »AFDELING 3A
Swedish: ”AVSNITT 3A
Finnish: ”3 AJAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 3Α
Czech: „ODDÍL 3A
Slovak: „ODDIEL 3A
Polish: „SEKCJA 3A
Hungarian: „3A. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 3A
Romanian: „SECȚIUNEA 3A
Bulgarian: „РАЗДЕЛ 3А
Estonian: JAGU
Latvian: “3.A IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: “TAQSIMA 3A
English: Repayable assistance
French: Aide remboursable
German: Rückzahlbare Unterstützung
Spanish: Ayuda reembolsable
Italian: Aiuto rimborsabile
Portuguese: Ajuda reembolsável
Dutch: Terugvorderbare steun
Danish: Tilbagebetalingspligtig støtte
Swedish: Återbetalningspliktigt stöd
Finnish: Takaisin maksettava tuki
Greek: Επιστρεπτέα ενίσχυση
Czech: Návratná pomoc
Slovak: Návratná pomoc
Polish: Pomoc zwrotna
Hungarian: Visszatérítendő támogatás
Slovenian: Vračljiva pomoč
Romanian: Asistență rambursabilă
Bulgarian: Възстановима помощ
Estonian: Tagasimakstav abi
Latvian: Atmaksājamā palīdzība
Lithuanian: Grąžintina parama
Maltese: Għajnuna li trid titħallas lura
English: Article 43a
French: Article 43 bis
German: Artikel 43a
Spanish: Artículo 43 bis
Italian: Articolo 43 bis
Portuguese: Artigo 43.o-A
Dutch: Artikel 43 bis
Danish: Artikel 43a
Swedish: Artikel 43a
Finnish: 43 a artikla
Greek: Άρθρο 43α
Czech: Článek 43a
Slovak: Článok 43a
Polish: Artykuł 43a
Hungarian: 43a. cikk
Slovenian: Člen 43a
Romanian: Articolul 43a
Bulgarian: Член 43a
Estonian: Artikkel 43a
Latvian: 43.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 43a
English: Forms of repayable assistance
French: Formes d'aide remboursable
German: Formen rückzahlbarer Unterstützung
Spanish: Formas de ayuda reembolsable
Italian: Forme di aiuto rimborsabile
Portuguese: Modalidades de ajuda reembolsável
Dutch: Vormen van terugvorderbare steun
Danish: Former for tilbagebetalingspligtig støtte
Swedish: Former av återbetalningspliktigt stöd
Finnish: Takaisin maksettavan tuen muodot
Greek: Μορφές επιστρεπτέας ενίσχυσης
Czech: Formy návratné pomoci
Slovak: Formy návratnej pomoci
Polish: Formy pomocy zwrotnej
Hungarian: A visszatérítendő támogatás formái
Slovenian: Oblike vračljive pomoči
Romanian: Forme de asistență rambursabilă
Bulgarian: Форми на възстановимата помощ
Estonian: Tagasimakstava abi liigid
Latvian: Atmaksājamās palīdzības veidi
Lithuanian: Grąžintinos paramos formos
Maltese: Forom ta’ għajnuna li trid titħallas lura
English: As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of:
French: Dans le cadre d'un programme opérationnel, les Fonds structurels peuvent cofinancer une aide remboursable sous une des formes suivantes:
German: Aus den Strukturfonds kann als Teil eines operationellen Programms rückzahlbare Unterstützung in einer der folgenden Formen kofinanziert werden:
Spanish: En el marco de un programa operativo, los Fondos Estructurales podrán financiar ayudas reembolsables en forma de:
Italian: Nel quadro di un programma operativo, i fondi strutturali possono co-finanziare un aiuto rimborsabile sotto forma di:
Portuguese: No âmbito de um programa operacional, os fundos estruturais podem financiar ajudas reembolsáveis sob a forma de:
Dutch: Als onderdeel van een operationeel programma kunnen de structuurfondsen terugvorderbare steun in een van onderstaande vormen medefinancieren:
Danish: Strukturfondene kan som en del af et operationelt program medfinansiere tilbagebetalingspligtig støtte i form af:
Swedish: Strukturfonderna kan som en del av ett operativt program samfinansiera återbetalningspliktigt stöd i form av
Finnish: Rakennerahastoista voidaan toimenpideohjelman osana myöntää rahoitusta takaisin maksettavaan tukeen:
Greek: Στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να χρηματοδοτούν επιστρεπτέα ενίσχυση με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Jako součást operačního programu mohou strukturální fondy spolufinancovat návratnou pomoc ve formě:
Slovak: Ako súčasť operačného programu sa zo štrukturálnych fondov môže spolufinancovať návratná pomoc vo forme:
Polish: W ramach danego programu operacyjnego z funduszy strukturalnych można finansować pomoc zwrotną w formie:
Hungarian: A strukturális alapok a következő formákban vehetnek részt visszatérítendő támogatások társfinanszírozásában:
Slovenian: V okviru operativnega programa lahko Strukturni skladi financirajo vračljivo pomoč v obliki:
Romanian: Ca parte a unui program operațional, fondurile structurale pot cofinanța asistența rambursabilă sub formă de:
Bulgarian: Като част от оперативна програма, структурните фондове може да финансират възстановима помощ под формата на:
Estonian: Rakenduskava raames võivad struktuurifondid kaasrahastada tagasimakstavat abi järgmises vormis:
Latvian: Kā daļu no darbības programmas struktūrfondi var finansēt atmaksājamo palīdzību vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Pagal veiksmų programą struktūrinių fondų lėšomis grąžintina parama gali būti bendrai finansuojama šiomis formomis:
Maltese: Bħala parti minn programm operattiv, il-Fondi Strutturali jistgħu jiffinanzjaw għajnuna li trid titħallas lura fil-forma ta’:
English: reimbursable grants; or
French: des subventions remboursables; ou
German: rückzahlbare Zuschüsse oder
Spanish: subvenciones reembolsables, o
Italian: sovvenzioni rimborsabili; o
Portuguese: Subvenções reembolsáveis; ou
Dutch: terugbetaalbare subsidies; of
Danish: tilskud, der skal tilbagebetales, eller
Swedish: återbetalningspliktiga bidrag, eller
Finnish: takaisin maksettavina avustuksina; tai
Greek: με επιστρεπτέες επιχορηγήσεις· ή
Czech: vratných grantů nebo
Slovak: návratných grantov alebo
Polish: dotacji podlegających zwrotowi; lub
Hungarian: visszatérítendő hozzájárulások; vagy
Slovenian: vračljivih sredstev ali
Romanian: ajutoare rambursabile; sau
Bulgarian: възмездни помощи; или
Estonian: tagasimakstavad toetused või
Latvian: atmaksājamas dotācijas; vai
Lithuanian: kompensuojamosios dotacijos arba
Maltese: għotjiet rimborsabbli; jew
English: credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are financial institutions.
French: des lignes de crédit gérées par l'autorité de gestion via des organismes intermédiaires qui sont des institutions financières.
German: Kreditlinien, die von Verwaltungsbehörden über zwischengeschaltete Stellen, bei denen es sich um Finanzinstitute handelt, verwaltet werden.
Spanish: líneas de crédito gestionadas por la autoridad de gestión a través de organismos intermedios que sean instituciones financieras.
Italian: linee di credito gestite dall'autorità di gestione tramite organismi intermedi che siano istituzioni finanziarie.
Portuguese: Linhas de crédito geridas pela autoridade de gestão através de organismos intermédios que sejam instituições financeiras.
Dutch: kredietlijnen die door de beheersautoriteit worden beheerd via intermediairs die financiële instellingen zijn.
Danish: kreditlinjer, som forvaltes af forvaltningsmyndigheder gennem bemyndigede organer, som er finansielle institutioner.
Swedish: krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheten via förmedlande organ som är finansinstitut.
Finnish: sellaisina puiteluottoina, joita hallintoviranomainen hallinnoi välittävien elinten, jotka ovat rahoituslaitoksia, kautta.
Greek: με πιστώσεις τις οποίες διαχειρίζεται η διαχειριστική αρχή μέσω ενδιάμεσων φορέων που είναι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: úvěrových linek spravovaných řídícím orgánem prostřednictvím zprostředkujících subjektů, které jsou finančními institucemi.
Slovak: úverových liniek spravovaných riadiacimi orgánmi prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov, ktoré sú finančnými inštitúciami.
Polish: linii kredytowych zarządzanych przez instytucję zarządzającą za pomocą instytucji pośredniczących będących instytucjami finansowymi.
Hungarian: olyan hitelkeretek, amelyeket az irányító hatóság a pénzügyi intézményként működő közreműködő szervezeteken keresztül kezel.
Slovenian: kreditnih linij, ki jih upravlja organ za upravljanje prek posredniških teles, ki so finančne institucije.
Romanian: linii de credit gestionate de autoritatea de gestionare prin intermediul unor organisme intermediare care sunt instituții financiare.
Bulgarian: кредитни линии, управлявани от управляващия орган чрез междинни звена, които са финансови институции.
Estonian: krediidiliinid, mida haldab korraldusasutus vahendusasutuste kaudu, mis on finantseerimisasutused.
Latvian: kredītlīnijas, ko pārvalda vadošā iestāde ar tādu starpniekinstitūciju palīdzību, kuras ir finanšu iestādes.
Lithuanian: per tarpines institucijas, t. y. finansų įstaigas, vadovaujančios institucijos valdomos kredito linijos.
Maltese: linji ta’ kreditu ġestiti mill-awtorità ta’ ġestjoni permezz ta’ korpi intermedjarji li huma istituzzjonijiet finanzjarji.
English: The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
French: L'état des dépenses relatif à l'aide remboursable est soumis conformément à l'article 78, paragraphes 1 à 5.
German: Die Ausgabenerklärung zu rückzahlbarer Unterstützung ist in Übereinstimmung mit Artikel 78 Absätze 1 bis 5 zu übermitteln.
Spanish: La declaración de gastos sobre la ayuda reembolsable se presentará de conformidad con el artículo 78, apartados 1 a 5.
Italian: La dichiarazione di spesa relativa all'aiuto rimborsabile è presentata conformemente all'articolo 78, paragrafi da 1 a 5.
Portuguese: A declaração de despesas relativas à ajuda reembolsável deve ser apresentada nos termos do artigo 78.o, n.os 1 a 5.
Dutch: De uitgavenstaat betreffende terugvorderbare steun wordt ingediend overeenkomstig artikel 78, leden 1 tot en met 5.
Danish: Udgiftsoversigten vedrørende tilbagebetalingspligtig støtte indgives i overensstemmelse med artikel 78, stk. 1-5.
Swedish: Utgiftsdeklarationen för återbetalningspliktigt stöd ska lämnas in i enlighet med artikel 78.1–78.5.
Finnish: Takaisin maksettavaa tukea koskeva menoilmoitus on esitettävä 78 artiklan 1–5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η δήλωση δαπανών σχετικά με την επιστρεπτέα ενίσχυση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφοι 1 έως 5.
Czech: Výkaz výdajů týkající se návratné pomoci se předkládá podle čl. 78 odst. 1 až 5.
Slovak: Výkaz výdavkov týkajúci sa návratnej pomoci sa predkladá v súlade s článkom 78 ods. 1 až 5.
Polish: Deklarację wydatków związanych z pomocą zwrotną składa się zgodnie z art. 78 ust. 1–5.
Hungarian: A visszatérítendő támogatásokra vonatkozó költségnyilatkozatok benyújtására a 78. cikk (1)–(5) bekezdése irányadó.
Slovenian: Izjava o izdatkih glede vračljive pomoči se predloži v skladu s členom 78(1) do (5).
Romanian: Declarația de cheltuieli privind asistența rambursabilă se transmite în conformitate cu articolul 78 alineatele (1)-(5).
Bulgarian: Отчетът на разходите относно възстановимата помощ се представя в съответствие с член 78, параграфи 1—5.
Estonian: Tagasimakstavat abi käsitlev kuluaruanne tuleb esitada vastavalt artikli 78 lõigetele 1–5.
Latvian: Izdevumu pārskatu par atmaksājamo palīdzību iesniedz saskaņā ar 78. panta 1. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Išlaidų grąžintinai paramai deklaracija teikiama vadovaujantis 78 straipsnio 1–5 dalimis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-infiq rigward l-għajnuna li trid titħallas lura għandha tiġi sottomessa skont l-Artikolu 78(1) sa (5).
English: Article 43b
French: Article 43 ter
German: Artikel 43b
Spanish: Artículo 43 ter
Italian: Articolo 43 ter
Portuguese: Artigo 43.o-B
Dutch: Artikel 43 ter
Danish: Artikel 43b
Swedish: Artikel 43b
Finnish: 43 b artikla
Greek: Άρθρο 43β
Czech: Článek 43b
Slovak: Článok 43b
Polish: Artykuł 43b
Hungarian: 43b. cikk
Slovenian: Člen 43b
Romanian: Articolul 43b
Bulgarian: Член 43б
Estonian: Artikkel 43b
Latvian: 43.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 43b
English: Reuse of repayable assistance
French: Réutilisation de l'aide remboursable
German: Erneute Verwendung rückzahlbarer Unterstützung
Spanish: Reutilización de la ayuda reembolsable
Italian: Riutilizzo dell'aiuto rimborsabile
Portuguese: Reutilização de ajuda reembolsável
Dutch: Hergebruik van terugvorderbare steun
Danish: Genanvendelse af tilbagebetalingspligtig støtte
Swedish: Återanvändning av återbetalningspliktigt stöd
Finnish: Takaisin maksettavan tuen uudelleen käyttö
Greek: Επαναχρησιμοποίηση επιστρεπτέας ενίσχυσης
Czech: Opětovné použití návratné pomoci
Slovak: Opätovné použitie návratnej pomoci
Polish: Ponowne wykorzystanie pomocy zwrotnej
Hungarian: A visszatérítendő támogatás újrafelhasználása
Slovenian: Ponovna uporaba vračljive pomoči
Romanian: Reutilizarea asistenței rambursabile
Bulgarian: Повторно използване на възстановимата помощ
Estonian: Tagasimakstava abi taaskasutamine
Latvian: Atmaksājamās palīdzības atkārtota izmantošana
Lithuanian: Pakartotinis grąžintinos paramos panaudojimas
Maltese: Użu mill-ġdid ta’ għajnuna li trid titħallas lura
English: the following article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 44a
French: «Article 44 bis
German: „Artikel 44a
Spanish: «Artículo 44 bis
Italian: «Articolo 44 bis
Portuguese: «Artigo 44.o-A
Dutch: „Artikel 44 bis
Danish: »Artikel 44a
Swedish: ”Artikel 44a
Finnish: ”44 a artikla
Greek: «Άρθρο 44α
Czech: „Článek 44a
Slovak: „Článok 44a
Polish: „Artykuł 44a
Hungarian: „44a. cikk
Slovenian: „Člen 44a
Romanian: „Articolul 44a
Bulgarian: „Член 44a
Estonian: „Artikkel 44a
Latvian: “44.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 44a
English: Non-application of certain provisions
French: Non-application de certaines dispositions
German: Nichtanwendung bestimmter Vorschriften
Spanish: No aplicación de determinadas disposiciones
Italian: Non applicazione di determinate disposizioni
Portuguese: Não aplicação de determinadas disposições
Dutch: Niet-toepassing van bepaalde bepalingen
Danish: Ikke-anvendelse af visse bestemmelser
Swedish: Icke-tillämpning av vissa bestämmelser
Finnish: Eräiden säännösten soveltamatta jättäminen
Greek: Μη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων
Czech: Nepoužitelnost určitých ustanovení
Slovak: Neuplatňovanie určitých ustanovení
Polish: Niestosowanie niektórych przepisów
Hungarian: Egyes rendelkezések alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Neuporaba nekaterih določb
Romanian: Neaplicarea anumitor dispoziții
Bulgarian: Неприлагане на определени разпоредби
Estonian: Teatavate sätete kohaldamata jätmine
Latvian: Atsevišķu noteikumu nepiemērošana
Lithuanian: Tam tikrų nuostatų netaikymo atvejai
Maltese: Nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet
English: Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44.’;
French: Les articles 39, 55 et 57 ne s'appliquent pas aux opérations relevant de l'article 44.»
German: Die Artikel 39, 55 und 57 gelten nicht für Vorhaben, die unter Artikel 44 fallen.“
Spanish: Los artículos 39, 55 y 57 no se aplicarán a las operaciones sujetas al artículo 44.».
Italian: Gli articoli 39, 55 e 57 non si applicano alle operazioni che rientrano nell'articolo 44.»;
Portuguese: Os artigos 39.o, 55.o e 57.o não se aplicam às operações abrangidas pelo artigo 44.o.».
Dutch: De artikelen 39, 55 en 57 zijn niet van toepassing op onder artikel 44 vallende concrete acties.”.
Danish: Artikel 39, 55 og 57 anvendes ikke ved operationer, som falder ind under artikel 44.«
Swedish: Artiklarna 39, 55 och 57 ska inte tillämpas på insatser som omfattas av artikel 44.”
Finnish: Edellä 44 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei sovelleta 39, 55 ja 57 artiklaa.”.
Greek: Τα άρθρα 39, 55 και 57 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις που εμπίπτουν στο άρθρο 44.».
Czech: Články 39, 55 a 57 se nevztahují na operace spadající do oblasti působnosti článku 44.“
Slovak: Články 39, 55 a 57 sa neuplatňujú na operácie patriace do pôsobnosti článku 44.“
Polish: Do operacji objętych art. 44 nie stosuje się art. 39, 55 i 57.”;
Hungarian: A 44. cikk hatálya alá tartozó műveletekre a 39., 55. és 57. cikk nem alkalmazandó.”.
Slovenian: Členi 39, 55 in 57 se ne uporabljajo za operacije, ki spadajo v člen 44.“
Romanian: Articolele 39, 55 și 57 nu se aplică operațiunilor care intră sub incidența articolului 44.”
Bulgarian: Членове 39, 55 и 57 не се прилагат за операциите в обхвата на член 44.“.
Estonian: Artikleid 39, 55 ja 57 ei kohaldata artikli 44 kohaste toimingute suhtes.”;
Latvian: Šīs regulas 39., 55. un 57. pantu nepiemēro darbībām, kas noteiktas 44. pantā.”;
Lithuanian: 39, 55 ir 57 straipsniai netaikomi 44 straipsniu reglamentuojamiems veiksmams.“;
Maltese: L-Artikoli 39, 55 u 57 ma għandhomx japplikaw għal operazzjonijiet li huma taħt l-Artikolu 44.”.
English: Article 67 is amended as follows:
French: L'article 67 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 67 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 67 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 67 é cosí modificato:
Portuguese: O artigo 67.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 67 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 67 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 67 ska ändras på följande sätt::
Finnish: Muutetaan 67 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 67 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 67 se mění takto:
Slovak: Článok 67 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 67 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 67 se spremeni:
Romanian: Articolul 67 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 67се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 67 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 67. pantu groza šādi:
Lithuanian: 67 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 67(2) huwa emendat kif ġej: