FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
French: qui sont soumises à des pertes considérables de leur volume ou de leur masse et qui sont vendues à la pièce ou pesées devant l’acheteur;
German: bei denen in Volumen oder Masse erhebliche Verluste auftreten können und die nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht oder in Anwesenheit des Käufers abgewogen werden;
Spanish: que estén sujetos a pérdidas considerables de su volumen o de su masa y que se vendan por unidades o se pesen ante el comprador;
Italian: che sono soggetti a notevoli perdite del loro volume o della loro massa e che sono venduti al pezzo o pesati davanti all’acquirente;
Portuguese: Sujeitos a perdas consideráveis de volume ou de massa e que sejam vendidos à unidade ou pesados na presença do comprador;
Dutch: die aanzienlijk aan volume of gewicht verliezen en die per stuk worden verkocht dan wel in aanwezigheid van de koper worden gewogen;
Danish: for hvilke der forekommer betydelige tab af rumfang eller masse, og som sælges stykvis eller afvejes i køberens nærværelse
Swedish: som minskar avsevärt i volym eller vikt och som säljs styckevis eller vägs i köparens närvaro,
Finnish: joiden tilavuus tai paino pienenee olennaisesti ja jotka myydään kappaleittain tai punnitaan ostajan läsnä ollessa;
Greek: τα οποία υπόκεινται σε σημαντικές απώλειες του όγκου ή τους βάρους τους και που πωλούνται με το κομμάτι ή ζυγίζονται ενώπιον του αγοραστή·
Czech: se značnými úbytky objemu nebo hmotnosti, které jsou prodávány po kusech nebo váženy v přítomnosti kupujícího;
Slovak: ktoré podliehajú výrazným stratám objemu alebo hmoty a predávajú sa na kusy alebo sa vážia v prítomnosti kupujúceho;
Polish: które znacznie tracą na objętości lub masie i które są sprzedawane na sztuki lub ważone w obecności nabywcy;
Hungarian: amelyek térfogata vagy tömege jelentősen csökken, és amelyeket darabszámra adnak el, vagy amelyet megmérnek a vásárló jelenlétében;
Slovenian: ki lahko v precejšnji meri izgubijo prostornino ali maso in se prodajajo po kosih ali stehtajo v prisotnosti kupca;
Romanian: care sunt supuse unor pierderi considerabile din volumul sau din masa lor și care sunt vândute la bucată sau cântărite în prezența cumpărătorului;
Bulgarian: които подлежат на значителни загуби на обем или маса и които са продавани на бройка или са претеглени в присъствието на купувача;
Estonian: mille maht või kaal võib oluliselt väheneda ning mida müüakse tükikaupa või kaalutakse ostja juuresolekul;
Latvian: kuri var ievērojami zaudēt savu tilpumu vai masu un kurus pārdod pēc skaita vai sver pircēja klātbūtnē;
Lithuanian: kurie praranda daug savo tūrio arba svorio ir kurie yra parduodami vienetais arba sveriami pirkėjo akivaizdoje;
Maltese: li huwa suġġett għal telf konsiderevoli fil-volum jew massa tiegħu u li jinbiegħ bl-għadd jew li jkun intiżen fil-preżenza tax-xerrej;
Irish: bianna a d’fhéadfadh cuid shuntasach dá thoirt nó dá mhais a chailleadh agus a dhíoltar de réir an lín nó a dhéantar a mheá i láthair an cheannaitheora;
English: the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
French: dont la quantité nette est inférieure à 5 grammes ou à 5 millilitres; cette disposition ne s’applique toutefois pas dans le cas des épices et plantes aromatiques; ou
German: deren Nettofüllmenge unter 5 g oder 5 ml liegt; dies gilt jedoch nicht für Gewürze und Kräuter; oder
Spanish: cuya cantidad neta sea inferior a 5 g o 5 ml; no obstante, esta disposición no se aplicará en el caso de las especias y plantas aromáticas, o
Italian: la cui quantità netta è inferiore a 5 g o 5 ml; questa disposizione non si applica tuttavia nel caso delle spezie e delle piante aromatiche; oppure
Portuguese: Cuja quantidade líquida seja inferior a 5 g ou 5 ml; todavia, esta disposição não se aplica às especiarias e plantas aromáticas; ou
Dutch: met een nettohoeveelheid van minder dan 5 g of 5 ml; deze bepaling is evenwel niet van toepassing op specerijen en kruiden, of
Danish: hvis nettoindhold er under 5 g eller 5ml; denne bestemmelse gælder dog ikke for krydderier og krydderurter, eller
Swedish: vilkas nettokvantitet är mindre än 5 g eller 5 ml; denna bestämmelse ska dock inte gälla kryddor och örtkryddor, eller
Finnish: joiden sisällön määrä on vähemmän kuin 5 g tai 5 ml; tämä säännös ei kuitenkaan koske mausteita eikä yrttejä; tai
Greek: των οποίων η καθαρή ποσότητα είναι μικρότερη από 5 g ή 5 ml· ωστόσο, η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται για τα μπαχαρικά και τα βότανα, ή
Czech: jejichž čisté množství je menší než 5 g nebo 5 ml; toto ustanovení se však nepoužije pro koření a byliny, nebo
Slovak: ktorých netto množstvo je menšie než 5 g alebo 5 ml; toto ustanovenie sa však nevzťahuje na koreniny a byliny, alebo
Polish: których ilość netto jest mniejsza niż 5 g lub 5 ml; jednakże niniejszy przepis nie ma zastosowania do przypraw i ziół; lub
Hungarian: amelyek nettó mennyisége kevesebb mint 5 g vagy 5 ml; mindazonáltal ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a fűszerekre és fűszernövényekre; vagy
Slovenian: katerih neto količina je manjša od 5 g ali 5 ml; vendar ta določba ne velja za začimbe in zelišča; ali
Romanian: a căror cantitate netă este mai mică de 5 g sau de 5ml; această dispoziție nu se aplică, cu toate acestea, în cazul condimentelor și plantelor aromatice;
Bulgarian: чието нетно количество е по-малко от 5 g или 5ml; въпреки това настоящата разпоредба не се прилага за подправки и билки; или
Estonian: mille netokogus on alla 5 g või 5 ml; seda sätet ei kohaldata siiski vürtside ja maitsetaimede suhtes, või
Latvian: kuru neto daudzums ir mazāks par 5 g vai 5 ml; tomēr šo noteikumu nepiemēro garšvielām un garšaugiem; vai
Lithuanian: kurių grynasis kiekis mažesnis nei 5 g arba 5 ml; tačiau ši nuostata netaikoma prieskoniams ir prieskoniniams augalams; arba
Maltese: il-kwantità netta li hi inqas minn 5 g jew 5 ml; iżda, din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal ħwawar u ħxejjex aromatiċi; jew
Irish: bianna ar lú a nglanchainníocht ná 5 g nó 5 ml; ní bheidh feidhm ag an bhforáil seo, áfach, maidir le spíosraí ná luibheanna; nó
English: Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
French: Lorsqu’une denrée alimentaire solide est présentée dans un liquide de couverture, le poids net égoutté de cette denrée alimentaire est également indiqué.
German: Befindet sich ein festes Lebensmittel in einer Aufgussflüssigkeit, so ist auch das Abtropfgewicht des Lebensmittels anzugeben.
Spanish: Cuando un producto alimenticio sólido se presente en un líquido de cobertura, se indicará también el peso neto escurrido de dicho alimento.
Italian: Quando un alimento solido è presentato in un liquido di copertura, viene indicato anche il peso netto sgocciolato di questo alimento.
Portuguese: Caso um género alimentício sólido seja apresentado dentro de um líquido de cobertura, deve ser igualmente indicado o peso líquido escorrido desse género alimentício.
Dutch: Wanneer een vast levensmiddel wordt aangeboden in een opgietvloeistof, wordt ook het netto-uitlekgewicht van dat levensmiddel vermeld.
Danish: Såfremt en fødevare i fast form præsenteres i en lage, angives fødevarens drænede nettovægt ligeledes.
Swedish: Om ett livsmedel i fast form ligger i en lag, ska även livsmedlets avrunna vikt anges.
Finnish: Jos kiinteää elintarviketta pidetään kaupan astiassa olevassa liemessä, on ilmoitettava myös elintarvikkeen valutettu nettopaino.
Greek: Όταν ένα στερεό τρόφιμο παρουσιάζεται μέσα σε υγρό κάλυψης, αναγράφεται και το καθαρό στραγγισμένο βάρος του τροφίμου αυτού.
Czech: U pevných potravin v nálevu se při označování uvádí též čistá hmotnost této potraviny po odkapání.
Slovak: Ak ide o potravinu v pevnom stave, ktorá je prítomná v kvapalnom médiu, uvádza sa aj netto hmotnosť potraviny v pevnom stave bez tohto média.
Polish: W przypadku gdy środek spożywczy w stanie stałym jest prezentowany w środku płynnym, na etykiecie należy również podać masę netto środka spożywczego po odsączeniu.
Hungarian: Amennyiben egy szilárd élelmiszert folyadékközegben hoznak forgalomba, a jelölésen fel kell tüntetni az élelmiszer töltőtömegét is.
Romanian: Atunci când un aliment solid este prezentat într-un mediu lichid de acoperire, cantitatea netă după scurgere a componentei solide este, de asemenea, indicată pe etichetă.
Bulgarian: Когато храна в твърдо състояние се предлага в течна среда, се посочва и отцеденото нетно тегло на храната.
Estonian: Kui tahket toitu müüakse vedelas keskkonnas, siis esitatakse märgistusel ka tahke toidu netomass.
Latvian: Ja ciets pārtikas produkts atrodas uzlietajā šķidrumā, marķējumā norāda arī pārtikas produkta sauso tīrsvaru.
Lithuanian: Kai kietas maisto produktas pateikiamas skystoje terpėje, ženklinant nurodomas ir grynasis maisto produkto svoris be skystos terpės.
Maltese: Fejn ikel solidu jiġi ppreżentat f'forma likwida, il-piż nett tal-ikel imsoffi mil-likwidu għandu jiġi indikat ukoll.
Irish: I gcás ina gcuirfear bia soladach i láthair i meán leachtach, léireofar freisin meáchan glan díscithe an bhia.
English: Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
French: Lorsqu’une denrée alimentaire est glazurée, le poids net déclaré ne doit pas comprendre le poids de la glace.
German: Bei glasierten Lebensmitteln ist das Überzugsmittel nicht im angegebenen Nettogewicht des Lebensmittels enthalten.
Spanish: Cuando el producto alimenticio se haya glaseado, el peso neto declarado de dicho alimento no incluirá el peso del glaseado.
Italian: Quando l’alimento è stato glassato, il peso netto indicato dell’alimento non include la glassa.
Portuguese: Se o género alimentício tiver sido vidrado, o peso líquido declarado deve excluir o peso da camada de gelo.
Dutch: Van een geglansd levensmiddel wordt het gedeclareerde nettogewicht aangegeven exclusief het glazuur.
Danish: Såfremt fødevaren er glaseret, angives fødevarens nettovægt ekskl. glasering.
Swedish: Om ett livsmedel har glaserats ska nettovikten inte omfatta glaseringen.
Finnish: Jos elintarvike on glaseerattu, ilmoitetaan nettopaino ilman glaseerausta.
Greek: Αν το τρόφιμο έχει γλασαριστεί, το δηλωμένο καθαρό βάρος του τροφίμου δεν περιλαμβάνει αυτό του γλάσου.
Czech: V případě potravin s polevou se uvádí čistá hmotnost potraviny bez polevy.
Slovak: Ak ide o glazúrovanú potravinu, uvádza sa jej netto hmotnosť bez glazúry.
Polish: W przypadku gdy środek spożywczy został glazurowany, deklarowana masa netto tego środka podawana jest z wyłączeniem glazury.
Hungarian: Fényezőanyaggal bevont élelmiszer esetében az élelmiszer nettó tömegeként a fényezőanyag nélküli tömeget kell megadni.
Romanian: În cazul în care produsul alimentar a fost glazurat, cantitatea netă declarată a produsului alimentar trebuie să excludă glazura.
Bulgarian: Когато храната е била глазирана, обявеното нетно тегло на храната изключва глазурата.
Estonian: Kui toit on glaseeritud, siis peab toidu netokaal olema märgitud ilma glaseeraineta.
Latvian: Ja pārtikas produkts ir glazēts, pārtikas produkta norādītajā neto svarā glazūru neietver.
Lithuanian: Jei maisto produktas yra glazūruotas, grynasis maisto produkto svoris nurodomas be glazūros.
Maltese: Fejn l-ikel ikun ġie miksi, il-piż nett iddikjarat tal-ikel għandu jkun mingħajr il-kisi.
Irish: I gcás bia a rinneadh a ghlónrú, ní áireofar an glónrú i meáchan glan dearbhaithe an bhia.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
Irish: IARSCRÍBHINN X
English: DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
French: DATE DE DURABILITÉ MINIMALE, DATE LIMITE DE CONSOMMATION ET DATE DE CONGÉLATION
German: MINDESTHALTBARKEITSDATUM, VERBRAUCHSDATUM UND DATUM DES EINFRIERENS
Spanish: FECHA DE DURACIÓN MÍNIMA, FECHA DE CADUCIDAD Y FECHA DE CONGELACIÓN
Italian: TERMINE MINIMO DI CONSERVAZIONE, DATA DI SCADENZA E DATA DI CONGELAMENTO
Portuguese: DATA DE DURABILIDADE MÍNIMA, DATA-LIMITE DE CONSUMO E DATA DE CONGELAÇÃO
Dutch: DATUM VAN MINIMALE HOUDBAARHEID, UITERSTE CONSUMPTIEDATUM EN DATUM VAN INVRIEZING
Danish: DATO FOR MINDSTE HOLDBARHED, SIDSTE ANVENDELSESDATO OG NEDFRYSNINGSDATO
Swedish: DATUM FÖR MINSTA HÅLLBARHET, SISTA FÖRBRUKNINGSDAG OCH NEDFRYSNINGSDATUM
Finnish: VÄHIMMÄISSÄILYVYYSAIKA, VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA JA PAKASTUSPÄIVÄ
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΕΩΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
Czech: DATUM MINIMÁLNÍ TRVANLIVOSTI, DATUM POUŽITELNOSTI A DATUM ZMRAZENÍ
Slovak: DÁTUM MINIMÁLNEJ TRVANLIVOSTI, DÁTUM SPOTREBY A DÁTUM ZMRAZENIA
Polish: DATA MINIMALNEJ TRWAŁOŚCI, TERMIN PRZYDATNOŚCI DO SPOŻYCIA I DATA ZAMROŻENIA
Hungarian: MINŐSÉGMEGŐRZÉSI, FOGYASZTHATÓSÁGI IDŐ ÉS A FAGYASZTÁS IDŐPONTJA
Slovenian: DATUM MINIMALNE TRAJNOSTI, DATUM UPORABE IN DATUM ZAMRZNITVE
Romanian: DATA DURABILITĂȚII MINIMALE, DATA LIMITĂ DE CONSUM ȘI DATA CONGELĂRII
Bulgarian: СРОК НА МИНИМАЛНА ТРАЙНОСТ, СРОК НА ГОДНОСТ И ДАТА НА ЗАМРАЗЯВАНЕ
Estonian: MINIMAALSE SÄILIMISAJA TÄHTPÄEV, TARVITAMISE TÄHTPÄEV NING KÜLMUTAMISE TÄHTPÄEV
Latvian: MINIMĀLAIS DERĪGUMA TERMIŅŠ, “IZLIETOT LĪDZ” DATUMS UN SASALDĒŠANAS DATUMS
Lithuanian: MINIMALUS TINKAMUMO VARTOTI TERMINAS, NUORODA „TINKA VARTOTI IKI … (DATA)“ IR UŽŠALDYMO DATA
Maltese: DATA TAD-DURABBILTA’ MINIMA, “UŻA SA” U DATA TAL-IFFRIŻAR
Irish: DÁTA ÍOSMHARTHANACHTA, AN DÁTA “LE hÚSÁID ROIMH” AGUS DÁTA AN REO
English: The date of minimum durability shall be indicated as follows:
French: La date de durabilité minimale est indiquée comme suit:
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben:
Spanish: La fecha de duración mínima se indicará del siguiente modo:
Italian: Il termine minimo di conservazione è indicato come segue:
Portuguese: A data de durabilidade mínima deve ser indicada como se segue:
Dutch: De datum van minimale houdbaarheid wordt als volgt aangegeven:
Danish: Datoen for mindste holdbarhed angives som følger:
Swedish: Datum för minsta hållbarhet ska anges enligt följande:
Finnish: Vähimmäissäilyvyysaika on ilmoitettava seuraavasti:
Greek: Η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αναγράφεται ως εξής:
Czech: Datum minimální trvanlivosti se uvádí takto:
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti sa uvádza takto:
Polish: Data minimalnej trwałości jest oznaczana następująco:
Hungarian: A minőségmegőrzési időt a következőképpen kell feltüntetni:
Slovenian: Datum minimalne trajnosti se navede, kot sledi:
Romanian: Data durabilității minimale este indicată după cum urmează:
Bulgarian: Срокът на минимална трайност се посочва по следния начин:
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtpäev märgitakse järgnevalt:
Latvian: Pārtikas produkta minimālo derīguma termiņu norāda šādi:
Lithuanian: Minimalus tinkamumo vartoti terminas nurodomas taip:
Maltese: Id-data tad-durabbiltà minima għandha tiġi indikata kif ġej:
Irish: Léireofar an dáta íosmharthanachta mar a leanas:
English: the date shall be preceded by the words:
French: elle est précédée des termes:
German: Diesem Datum geht folgende Angabe voran:
Spanish: la fecha deberá ir precedida por las palabras:
Italian: la data è preceduta dalle espressioni:
Portuguese: A data deve ser precedida da menção:
Dutch: De datum wordt voorafgegaan door de woorden:
Danish: Datoen skal følge efter udtrykket:
Swedish: Datumet ska föregås av orden
Finnish: Ajankohtaa ennen on oltava joko ilmaisu
Greek: Πριν από την ημερομηνία πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη:
Czech: Toto datum se uvádí slovy:
Slovak: dátum sa uvádza za slovami:
Polish: datę poprzedza sformułowanie:
Hungarian: A dátumot az alábbi szavaknak kell megelőznie:
Slovenian: Pred datumom se navede naslednje besedilo:
Romanian: Data trebuie să fie precedată de termenii:
Bulgarian: Датата се предхожда от думите:
Estonian: Tähtpäeva ees on sõnad:
Latvian: pirms datuma ir vārdi:
Lithuanian: prieš datą rašomi tokie žodžiai:
Maltese: id-data tkun ippreċeduta bil-kliem:
Irish: beidh na focail seo a leanas roimh an dáta:
English: ‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
French: «à consommer de préférence avant le …» lorsque la date comporte l’indication du jour,
German: „mindestens haltbar bis …“, wenn der Tag genannt wird;
Spanish: «consumir preferentemente antes del …» cuando la fecha incluya la indicación del día,
Italian: «da consumarsi preferibilmente entro il …» quando la data comporta l’indicazione del giorno,
Portuguese: «Consumir de preferência antes de …», quando a data indique o dia,
Dutch: „Ten minste houdbaar tot …” wanneer in de datumaanduiding de dag is vermeld;
Danish: »Mindst holdbar til …«, når datoen angiver dagen
Swedish: ”Bäst före …” när datumet omfattar uppgift om dagen,
Finnish: ”parasta ennen …”, kun ajankohta ilmoitetaan päivän tarkkuudella; tai ilmaisu
Greek: «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …», εφόσον περιλαμβάνεται και η ακριβής ημέρα,
Czech: „minimální trvanlivost do …“, obsahuje-li datum uvedení dne,
Slovak: „Minimálna trvanlivosť do …“, ak sa v dátume uvádza deň,
Polish: „Najlepiej spożyć przed …” – gdy data zawiera oznaczenie dnia,
Hungarian: „Minőségét megőrzi: …”, amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése,
Slovenian: „Uporabno najmanj do …“, kadar se datum navede z dnevom,
Romanian: „A se consuma de preferință înainte de …”, atunci când data conține indicarea zilei;
Bulgarian: „Най-добър до …“, когато в датата е посочен определен ден;
Estonian: „Parim enne …”, kui tähtpäev sisaldab päeva,
Latvian: “Ieteicams līdz …”, ja termiņā ietilpst dienas norāde,
Lithuanian: „Geriausias iki …“, kai datoje nurodoma diena,
Maltese: “Uża qabel …” fejn id-data tinkludi indikazzjoni tal-ġurnata;
Irish: “B’fhearr roimh …” nuair a áirítear léiriú, maidir leis an lá, sa dáta,
English: ‘Best before end …’ in other cases,
French: «à consommer de préférence avant fin …» dans les autres cas;
German: „mindestens haltbar bis Ende …“ in den anderen Fällen.
Spanish: «consumir preferentemente antes del fin de …» en los demás casos;
Italian: «da consumarsi preferibilmente entro fine …», negli altri casi;
Portuguese: «Consumir de preferência antes do fim de …», nos outros casos;
Dutch: „Ten minste houdbaar tot einde …” in de andere gevallen.
Danish: »Mindst holdbar til og med …« i andre tilfælde.
Swedish: ”Bäst före utgången av …” i övriga fall.
Finnish: ”parasta ennen … loppua”, kun ajankohta ilmoitetaan jollakin muulla tavalla.
Greek: «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από το τέλος …», στις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Czech: „minimální trvanlivost do konce …“ v ostatních případech.
Slovak: „Minimálna trvanlivosť do konca …“ v ostatných prípadoch;
Polish: „Najlepiej spożyć przed końcem …” – w innych przypadkach;
Hungarian: „Minőségét megőrzi … végéig” más esetekben.
Slovenian: „Uporabno najmanj do konca …“ v drugih primerih.
Romanian: „A se consuma de preferință înainte de sfârșitul …”, în celelalte cazuri.
Bulgarian: „Годен за употреба до края на …“ в останалите случаи.
Estonian: muudel juhtudel „Parim enne … lõppu”.
Latvian: “Ieteicams līdz … beigām” pārējos gadījumos;
Lithuanian: „Geriausias iki … (data)“ pabaigos – kitais atvejais;
Maltese: “Tajjeb qabel l-aħħar …” f’każijiet oħra.
Irish: “B’fhearr roimh dheireadh …” i gcásanna eile;
English: the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
French: les termes prévus au point a) sont suivis:
German: Dem in Buchstabe a genannten Wortlaut wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: las palabras a que se refiere la letra a) irán acompañadas:
Italian: le espressioni di cui alla lettera a) sono accompagnate:
Portuguese: As menções previstas na alínea a) devem ser acompanhadas:
Dutch: De vermelding in punt a) gaat vergezeld van:
Danish: De i litra a) nævnte ord ledsages af:
Swedish: De ord som anges i led a ska åtföljas av
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin ilmaisuihin on liitettävä
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) συνοδεύονται:
Czech: Za výrazem uvedeným v bodě a) následuje:
Slovak: za slovami uvedenými v písmene a) nasleduje:
Polish: sformułowaniu, o którym mowa w lit. a), towarzyszy:
Hungarian: Az a) pontban említett szót követi:
Slovenian: Besedilu iz točke (a) se doda:
Romanian: Termenii menționați la punctul (a) sunt însoțiți de:
Bulgarian: Думите, посочени в буква а), се съпровождат от:
Estonian: punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētos vārdus papildina:
Lithuanian: šalia a punkte nurodytų žodžių rašoma:
Maltese: Il-kelmiet imsemmija fil-punt (a) għandu jkollhom magħhom:
Irish: gabhfaidh an méid seo a leanas leis na focail dá dtagraítear i bpointe (a):
English: either the date itself, or,
French: soit de la date elle-même,
German: entweder das Datum selbst oder
Spanish: o de la propia fecha,
Italian: dalla data stessa, oppure
Portuguese: da própria data, ou
Dutch: hetzij de datum zelf, of
Danish: enten selve datoen, eller
Swedish: antingen själva datumet, eller
Finnish: joko ajankohta sellaisenaan, tai
Greek: από την ίδια την ημερομηνία, ή
Czech: buď vlastní datum, nebo
Slovak: buď samotný dátum, alebo
Polish: sama data, albo
Hungarian: maga a dátum, vagy
Slovenian: sam datum, ali
Romanian: data însăși; sau
Bulgarian: или самата дата; или
Estonian: tähtpäev või
Latvian: vai nu ar pašu datumu, vai
Lithuanian: data, arba
Maltese: jew id-data nnifisha; or
Irish: an dáta féin, nó
English: a reference to where the date is given on the labelling,
French: soit d’une référence à l’endroit où la date est indiquée sur l’étiquetage;
German: ein Hinweis darauf, wo das Datum in der Kennzeichnung zu finden ist.
Spanish: de una referencia al lugar donde se indica la fecha en la etiqueta;
Italian: dall’indicazione del punto in cui essa è indicata sull’etichetta;
Portuguese: de uma referência ao local da rotulagem onde é indicada a data;
Dutch: een verwijzing naar de plaats op de etikettering waar de datum is aangegeven;
Danish: en henvisning til det sted, hvor datoen er anført på mærkningen.
Swedish: en hänvisning till var på märkningen datumet finns angivet.
Finnish: viittaus siihen, mihin ajankohta on merkitty.
Greek: από αναφορά η οποία παραπέμπει στο σημείο της επισήμανσης όπου αναγράφεται η ημερομηνία.
Czech: odkaz na místo, kde je datum uvedeno na etiketě nebo obalu.
Slovak: odkaz na to, kde je na označení tento dátum uvedený;
Polish: odesłanie do miejsca, gdzie data jest podana w etykietowaniu;
Hungarian: utalás arra, hogy a dátum hol található a jelölésen.
Slovenian: sklic, kje na označbi je naveden datum.
Romanian: de o referire la locul în care este indicată data pe etichetă.
Bulgarian: препращане към мястото на етикета, където е посочена датата;
Estonian: viide tähtpäeva asukohale märgistusel;
Latvian: ar norādi uz to, kur šis datums atrodams marķējumā;
Lithuanian: nuoroda į tai, kurioje etiketės vietoje yra data;
Maltese: referenza dwar fejn id-data hija mogħtija fit-tikketta;
Irish: tagairt don áit ina sonrófar an dáta ar an lipéadú;