FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positioning and securing on the vehicle
French: Emplacement et fixation sur le véhicule
German: Lage und Befestigung im Fahrzeug
Spanish: Localización y sujeción segura en el vehículo
Italian: Posizionamento e fissaggio al veicolo
Portuguese: Posicionamento e fixação no veículo
Dutch: Plaatsing en bevestiging in het voertuig
Danish: Placering og fastgørelse på køretøjet
Swedish: Placering och fastsättning i fordonet
Finnish: Sijoittaminen ja kiinnittäminen ajoneuvoon
Greek: Τοποθέτηση και ασφάλιση στο όχημα
Czech: Umístění a připevnění ve vozidle
Slovak: Umiestnenie a pripevnenie na vozidle
Polish: Umieszczanie i mocowanie w pojeździe
Hungarian: A járműben történő elhelyezés és rögzítés
Slovenian: Lega in pritrditev v vozilu
Romanian: Poziționarea și fixarea pe vehicul
Bulgarian: Разполагане и закрепване върху превозното средство
Estonian: Sõidukile paigutamine ja kinnitamine
Latvian: Novietošana un nostiprināšana transportlīdzeklī
Lithuanian: Išdėstymas ir tvirtinimas transporto priemonėje
Maltese: Il-pożizzjonament u t-twaħħil fuq il-vettura
English: POSSIBLE CONFIGURATIONS FOR APPROVAL
French: CONFIGURATIONS POSSIBLES POUR APPROBATION
German: MÖGLICHE AUSFÜHRUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: CONFIGURACIONES POSIBLES PARA HOMOLOGACIÓN
Italian: POSSIBILI CONFIGURAZIONI PER L’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONFIGURAÇÕES POSSÍVEIS PARA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: MOGELIJKE CONFIGURATIES VOOR GOEDKEURING
Danish: MULIGE KONFIGURATIONER FOR
Swedish: MÖJLIGA KONFIGURATIONER FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: MAHDOLLISET HYVÄKSYNTÄKONFIGURAATIOT
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΘΑΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ
Czech: MOŽNÉ KONFIGURACE KE SCHVÁLENÍ
Slovak: MOŽNÉ KONFIGURÁCIE PRE SCHVAĽOVACIE
Polish: TABELA POTENCJALNYCH KONFIGURACJI DLA
Hungarian: A JÓVÁHAGYANDÓ KONFIGURÁCIÓK LEHETSÉGES ESETEI
Slovenian: MOŽNE SESTAVE ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CONFIGURAȚII POSIBILE PENTRU OMOLOGARE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНИ КОНФИГУРАЦИИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: VÕIMALIKUD KONFIGURATSIOONID TÜÜBIKINNITUSEKS
Latvian: IESPĒJAMĀS KONFIGURĀCIJAS APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: GALIMI PATVIRTINIMO VARIANTAI
Maltese: IL-KONFIGURAZZJONIJIET POSSIBBLI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: GROUPS/CATEGORIES TABLE
French: TABLEAU DES GROUPES PAR CATÉGORIE
German: TABELLE DER KLASSEN/KATEGORIEN
Spanish: CUADRO DE GRUPOS Y CATEGORÍAS
Italian: TABELLA GRUPPI/CATEGORIE
Portuguese: QUADRO DE GRUPOS/CATEGORIAS
Dutch: GROEPEN/CATEGORIEËN
Danish: GODKENDELSESGRUPPER/KATEGORITABEL
Swedish: GRUPPER/KATEGORITABELL
Finnish: RYHMÄ- JA LUOKKATAULUKKO
Greek: ΟΜΑΔΕΣ/ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: TABULKA SKUPIN/KATEGORIÍ
Slovak: SKUPINY/TABUĽKA KATEGÓRIÍ
Polish: GRUP/KATEGORII HOMOLOGACYJNYCH
Hungarian: A CSOPORTOKAT/KATEGÓRIÁKAT BEMUTATÓ TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA RAZREDOV/KATEGORIJ
Romanian: TABEL DE GRUPE/CATEGORII
Bulgarian: ТАБЛИЦА ГРУПИ/КАТЕГОРИИ
Latvian: GRUPU/KATEGORIJU TABULA
Lithuanian: GRUPIŲ IR KATEGORIJŲ LENTELĖ
Maltese: IT-TABELLA TAL-GRUPPI/KATEGORIJI
English: With:
French: Avec:
German: Zeichenerklärung:
Spanish: Con:
Italian: In cui:
Portuguese: Com:
Danish: Hvor:
Swedish: Där
Finnish: Jossa
Greek: Όπου:
Czech: Přičemž:
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: van
Romanian: în care:
Bulgarian: Като:
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: kur:
Maltese: Ma’:
English: CRS Child restraint system
French: DRE Dispositif de retenue pour enfants
German: KRS Kinderrückhaltesystem.
Spanish: SRI Sistema de retención infantil
Italian: SRB sistema di ritenuta per bambini
Portuguese: SRC Sistema de retenção para crianças
Danish: CRS Child restraint system (barnefastholdelsesanordning)
Swedish: FAB Fasthållningsanordning för barn
Finnish: LTJ Lasten turvajärjestelmä
Greek: ΣΣΠ σύστημα συγκράτησης παιδιών
Czech: DZS dětský zádržný systém
Slovak: DZS detský zadržiavací systém.
Polish: CRS oznacza „urządzenia przytrzymujące dla dzieci”
Hungarian: CRS Gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: SZO Sistem za zadrževanje otrok.
Romanian: SSC Sistem de siguranță pentru copii
Bulgarian: СОД Система за обезопасяване на деца
Estonian: LTS lapse turvasüsteem
Latvian: BIS bērnu ierobežotājsistēma.
Lithuanian: CRS Vaiko apsaugos priemonės
Maltese: CRS Sistema tat-trażżin tat-tfal
English: A Applicable
German: z zutreffend.
Spanish: A Aplicable
Italian: A pertinente
Portuguese: A Aplicável
Dutch: van toepassing
Danish: A Applicable (Ja)
Swedish: T Tillämplig
Finnish: A Sovelletaan
Greek: Υ υπάρχει
Czech: A Použije se
Slovak: A uplatňuje sa.
Polish: A oznacza „ma zastosowanie”
Hungarian: A Alkalmazható
Slovenian: A Se uporablja.
Romanian: A Se aplică
Bulgarian: П Приложимо
Estonian: A olemas
Latvian: A piemēro.
Lithuanian: A taikoma
Maltese: A Applikabbli
English: NA Not Applicable
French: NA Non Applicable
German: nz nicht zutreffend.
Spanish: NA No se aplica
Italian: NA non pertinente
Portuguese: NA Não aplicável
Dutch: niet van toepassing
Danish: NA Not Applicable (Nej)
Swedish: ET Ej tillämplig
Finnish: NA Ei sovelleta
Greek: δεν υπάρχει
Czech: NA Nepoužije se
Slovak: NA neuplatňuje sa.
Polish: NA oznacza „nie ma zastosowania”
Hungarian: NA Nem alkalmazható
Slovenian: NA Se ne uporablja.
Romanian: NA Nu se aplică
Bulgarian: НП Неприложимо
Estonian: NA puudub
Latvian: NA nepiemēro.
Lithuanian: NA Netaikoma
Maltese: MA Mhux Applikabbli
English: GROUP CATEGORY
French: Catégorie Groupe
German: Klasse/Kategorie
Spanish: CATEGORÍA DE GRUPO
Italian: GRUPPO/CATEGORIA
Portuguese: GRUPO/CATEGORIA
Dutch: GROEP/CATEGORIE
Danish: GRUPPEKATEGORI
Swedish: GRUPPKATEGORI
Finnish: RYHMÄ/LUOKKA
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΜΑΔΑΣ
Czech: SKUPINA KATEGORIE
Slovak: SKUPINOVÁ KATEGÓRIA
Polish: KATEGORIA GRUPY
Hungarian: CSOPORTKATEGÓRIA
Slovenian: RAZRED/KATEGORIJA
Romanian: GRUP/CATEGORIE
Bulgarian: ГРУПА КАТЕГОРИЯ
Estonian: RÜHM/KATEGOORIA
Latvian: GRUPAS KATEGORIJA
Lithuanian: GRUPĖ IR KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA TAL-GRUPP
English: Universal [2]
French: Universel [2]
Italian: Uso universale [2]
Dutch: Universeel [2]
Swedish: ”Universal” [2]
Finnish: Kaikkiin autoihin sopiva [2]
Greek: Καθολική [2]
Czech: Univerzální [2]
Slovak: Univerzálna [2]
Polish: Uniwersalne [2]
Hungarian: Univerzális [2]
Slovenian: Univerzalni [2]
Bulgarian: Универсална [2]
Estonian: Universaalkategooria [2]
Latvian: Universālā [2]
Lithuanian: Universali [2]
Maltese: Universali [2]
English: Semi-universal [3]
French: Semi-universel [3]
Spanish: Semiuniversal [3]
Italian: Uso semi-universale [3]
Portuguese: Semiuniversal [3]
Dutch: Semi-universeel [3]
Swedish: ”Semiuniversal” [3]
Finnish: Automallikohtainen [3]
Greek: Οιονεί καθολική [3]
Czech: Polouniverzální [3]
Slovak: Polouniverzálna [3]
Polish: Półuniwersalne [3]
Hungarian: Féluniverzális [3]
Slovenian: Poluniverzalni [3]
Romanian: Semiuniversal [3]
Bulgarian: Полууниверсална [3]
Estonian: Pooluniversaalkategooria [3]
Latvian: Daļēji universālā [3]
Lithuanian: Pusiau universali [3]
Maltese: Semiuniversali [3]
English: Restricted
French: Usage restreint
German: Eingeschränkt
Spanish: Restringida
Italian: Uso limitato
Portuguese: Restrito
Dutch: Beperkt
Danish: Begrænset
Swedish: ”Begränsad”
Finnish: Automalli- ja istuinkohtainen
Greek: Περιορισμένη
Czech: Omezená
Slovak: Obmedzená
Polish: Zastrzeżone
Hungarian: Korlátozott
Slovenian: Za omejeno uporabo
Romanian: Restrâns
Bulgarian: Ограничена
Estonian: Piiratud kategooria
Latvian: Ierobežotā
Lithuanian: Ribota
Maltese: Ristretta
English: Specific Vehicle
French: Spécifique à un véhicule
German: Spezielles Fahrzeug
Spanish: Específica para un vehículo
Italian: Veicolo speciale
Portuguese: Veículo específico
Dutch: Voertuigspecifiek
Danish: Køretøjsspecifik
Swedish: ”Fordonsspecifik”
Finnish: Autotyyppikohtainen
Greek: Ειδικό όχημα
Czech: Určité vozidlo
Slovak: Pre špecifické vozidlá
Polish: Tylko dla niektórych pojazdów
Hungarian: Meghatározott jármű
Slovenian: Za določena vozila
Romanian: Vehicul special
Bulgarian: За специфично превозно средство
Estonian: Erisõiduk
Latvian: Transportlīdzeklim raksturīgā
Lithuanian: Speciali transporto priemonė
Maltese: Vettura Speċifika
English: CRS
French: DRE
German: KRS
Spanish: SRI
Italian: SRB
Portuguese: SRC
Swedish: FAB
Finnish: LTJ
Greek: ΣΣΠ
Czech: DZS
Slovak: DZS
Slovenian: SZO
Romanian: SSC
Bulgarian: СОД
Estonian: LTS
Latvian: BIS
Lithuanian: VAP
Maltese: CRS:
English: ISOFIXCRS
French: DRE ISOFIX
German: ISOFIX-KRS
Spanish: SRI ISOFIX
Italian: SRB ISOFIX
Portuguese: ISOFIX SRC
Dutch: Isofix-CRS
Danish: ISOFIX CRS
Swedish: Isofix-FAB
Finnish: ISOFIX-LTJ
Greek: ΣΣΠ ISOFIX
Czech: DZS ISOFIX
Slovak: ISOFIXDZS
Slovenian: SZO ISOFIX
Romanian: SSC ISOFIX
Bulgarian: ISOFIХСОД
Estonian: ISOFIX LTS
Latvian: ISOFIX BIS
Lithuanian: ISOFIX VAP
English: cot
French: 0Nacelle
German: 0Babytragetasche
Spanish: 0Capazo
Italian: portatile
Portuguese: 0Berço de transporte
Dutch: 0Reiswieg
Danish: 0Lift
Swedish: 0Babylift
Finnish: 0Kantokoppa
Greek: 0Πορτ-μπεμπέ
Czech: 0Brašna na přenášení dítěte
Slovak: 0Taška na prenos dieťaťa
Polish: 0Przenośne łóżeczko
Hungarian: 0Mózeskosár
Slovenian: 0Otroški ležalnik
Romanian: 0Coșuleț pentru sugari
Bulgarian: креватче
Estonian: 0Turvahäll
Latvian: 0Kulbiņa
Lithuanian: 0Nešiojamas lopšys
Maltese: 0Kerrikot
English: Rearward facing
French: Faisant face vers l’arrière
German: nach hinten gerichtet
Spanish: Orientado hacia atrás
Italian: Orientato in senso contrario al senso di marcia
Portuguese: Virado para a retaguarda
Dutch: Naar achteren gericht
Danish: Bagudvendende
Swedish: Bakåtvänd
Finnish: Selkä menosuuntaan
Greek: Μέτωπο προς τα πίσω
Czech: směřující dozadu
Slovak: smerujúce dozadu
Polish: Zwrócony tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetiránynak háttal beszerelhető
Slovenian: nazaj obrnjen
Romanian: Orientare cu spatele la direcția de mers
Bulgarian: Гледаща назад
Estonian: Seljaga sõidu suunas
Latvian: Uz aizmuguri vērsta
Lithuanian: Apgręžtoji padėtis
Maltese: Li jħarsu lura
English: Forward facing
French: Faisant face vers l’avant
German: nach vorn gerichtet
Spanish: Orientado hacia adelante
Italian: Orientato nel senso di marcia
Portuguese: Virado para a frente
Dutch: Naar voren gericht
Danish: Fremadvendende
Swedish: Framåtvänd
Finnish: Kasvot menosuuntaan
Greek: Μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: směřující dopředu
Slovak: smerujúce dopredu
Polish: Zwrócony przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetirányba néző
Slovenian: naprej obrnjen
Romanian: Orientare cu fața la direcția de mers
Bulgarian: Гледаща напред
Estonian: Näoga sõidu suunas
Latvian: Uz priekšu vērsta
Lithuanian: Į priekį atgręžta padėtis
Maltese: Li jħarsu ‘l quddiem
English: (integral)
French: (intégral)
German: (integriert)
Italian: (integrale)
Dutch: (integraal)
Swedish: (integrerad)
Finnish: (itsenäinen)
Greek: (ολοκληρωμένη)
Czech: (integrální)
Slovak: (integrálna)
Polish: (integralne)
Hungarian: (egybeépített)
Slovenian: (integriran)
Romanian: (integrală)
Bulgarian: (интегрално)
Estonian: (integraalne)
Latvian: (integrēta)
Lithuanian: (integruota)
Maltese: (integrali)
English: (non-integral)
French: (non intégral)
German: (nicht integriert)
Spanish: (no integral)
Italian: (non integrale)
Portuguese: (não integral)
Dutch: (niet-integraal)
Danish: (ikke-integral)
Swedish: (icke-integrerad)
Finnish: (ei-itsenäinen)
Greek: (μη ολοκληρωμένη)
Czech: (neintegrální)
Slovak: (neintegrálna)
Polish: (nieintegralne)
Hungarian: (nem egybeépített)
Slovenian: (neintegriran)
Romanian: (neintegrală)
Bulgarian: (неинтегрално)
Estonian: (mitteintegraalne)
Latvian: (neintegrēta)
Lithuanian: (neintegruota)
Maltese: (mhux integrali)
English: (non-integral — see point 6.1.12)
French: (classe non intégrale – voir le paragraphe 6.1.12)
German: (nicht integriert –siehe Absatz 6.1.12.)
Spanish: (no integral, véase el punto 6.1.12)
Italian: (non integrale — cfr. paragrafo 6.1.12)
Portuguese: (não integral – ver ponto 6.1.12)
Dutch: (niet-integraal — zie punt 6.1.12)
Danish: (ikke-integral — jf. punkt 6.1.12)
Swedish: (icke-integrerad, se punkt 6.1.12)
Finnish: ks. kohta 6.1.12)
Greek: (μη ολοκληρωμένη — βλέπε σημείο 6.1.12)
Czech: (neintegrální – viz bod 6.1.12)
Slovak: (neintegrálna – pozri bod 6.1.12)
Polish: (nieintegralne – zob. pkt 6.1.12)
Hungarian: (nem teljes – lásd a 6.1.12. szakaszt)
Slovenian: (neintegriran – gl. odstavek 6.1.12)
Romanian: (neintegrală – a se vedea punctul 6.1.12)
Bulgarian: (неинтегрално — вж. точка 6.1.12)
Estonian: (mitteintegraalne – vt punkt 6.1.12.)
Latvian: (neintegrēta – sk. 6.1.12. punktu)
Lithuanian: (neintegruota – žr. 6.1.12 punktą)
Maltese: (mhux integrali – ara l-punt 6.1.12)
English: the effective adult anchorage position is as approved under Regulation No 14 or equivalent;
French: Que l’emplacement de l’ancrage effectif pour adultes est identique ou équivalent à celui de l’ancrage homologué en vertu du règlement no 14;
German: die tatsächliche Anordnung der Verankerung des Erwachsenengurtes nach der Regelung Nr. 14 oder gleichwertig genehmigt ist;
Italian: l’effettiva posizione dell’ancoraggio per adulti sia omologata ai sensi del regolamento n. 14 o equivalente;
Portuguese: a posição efectiva da fixação para adultos está conforme com a homologada nos termos do Regulamento n.o 14 ou equivalente;
Dutch: de effectieve verankeringen van de gordel voor volwassenen voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 14 of gelijkwaardige voorschriften;
Danish: den effektive forankringsposition for voksensele er godkendt efter regulativ nr. 14 eller tilsvarende
Swedish: det effektiva förankringsläget för vuxna är godkänt enligt föreskrifter nr 14 eller likvärdiga bestämmelser,
Finnish: aikuisen turvavyön tehollinen kiinnityspisteen paikka on hyväksytty säännön nro 14 tai vastaavan mukaisesti,
Greek: ότι η πραγματική θέση αγκύρωσης ενήλικα πρέπει να έχει εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού αριθ. 14 ή ισοδύναμου·
Czech: skutečná poloha kotvení pro dospělé odpovídá schválení podle předpisu č. 14 nebo rovnocenného předpisu;
Slovak: skutočná poloha úchytiek pre dospelých zodpovedá schváleniu podľa predpisu č. 14 alebo rovnocennému predpisu;
Polish: skuteczne miejsce mocowania dla dorosłych jest miejscem, które uzyskało homologację zgodnie z regulaminem 14 lub równoważnym;
Hungarian: a felnőttbiztonsági öv rögzítési pontjának tényleges helye megfelel-e a 14. számú (vagy azzal egyenértékű) előírásban jóváhagyott helyzetnek;
Slovenian: da je dejanska lega pritrdišča pasu za odraslo osebo homologirana skladno s Pravilnikom št. 14 ali enakovrednim predpisom;
Romanian: poziția efectivă de ancorare pentru adulți este omologată în conformitate cu Regulamentul nr. 14 sau echivalent;
Bulgarian: Ефективната позиция на закрепване на обезопасителния колан за възрастни е одобрена по Правило № 14 или друго, равностойно на него;
Estonian: täiskasvanu vöö kinnituspunktide kasutatav asend on eeskirja nr 14 või sellele samaväärse õigusakti alusel heaks kiidetud;
Latvian: faktiskais pieauguša cilvēka stiprinājuma stāvoklis ir tāds, kāds ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 14 vai to ekvivalentu;
Lithuanian: tikroji suaugusiųjų diržo tvirtinimo vieta atitinka vietą, patvirtintą pagal taisyklę Nr. 14 (arba lygiavertę);
Maltese: Il-pożizzjoni effettiva tal-ankraġġ tal-adulti qiegħda skont kif approvata fir-Regolament Nru 14 jew f’wieħed ekwivalenti;
English: effective operation of both devices is not hindered by the other;
French: Qu’aucun de ces deux dispositifs n’entrave le bon fonctionnement de l’autre;
German: die wirksame Betätigung einer der beiden Einrichtungen nicht jeweils durch die andere behindert wird;
Italian: un dispositivo non impedisca l’effettivo funzionamento dell’altro;
Portuguese: o bom funcionamento de cada um dos dispositivos não é prejudicado pelo outro;
Dutch: de effectieve werking van de ene voorziening niet verstoord wordt door de andere;
Danish: de to anordninger ikke virker hindrende på hinandens funktion
Swedish: effektiv funktion för båda anordningarna inte hindras av den andra,
Finnish: kummankaan laitteen tehollinen toiminta ei esty toisen laitteen vuoksi,
Greek: αν η αποτελεσματική λειτουργία του ενός μηχανισμού δεν παρεμποδίζεται από τον άλλον·
Czech: správné funkci každého z obou zařízení není bráněno druhým zařízením;
Slovak: správna funkcia každého z oboch zariadení nebráni iným nariadeniam;
Polish: skuteczne działanie obu urządzeń nie jest utrudnione przez jedno z nich;
Hungarian: a két eszköz közül egyik sem akadályozza a másik hatékony működését;
Slovenian: da delovanje ene naprave ne ovira učinkovitega delovanja druge naprave;
Romanian: niciunul din cele două dispozitive nu împiedică buna funcționare a celuilalt;
Bulgarian: Двете устройства не възпрепятстват взаимно ефективното си функциониране;
Estonian: kumbki seadis ei takista teise tõhusat toimimist;
Latvian: vienas ierīces faktisko darbību netraucē otra ierīce;
Lithuanian: vienas įtaisas netrukdo veikti kitam įtaisui;
Maltese: It-tħaddim effettiv taż-żewġ biċċiet apparat ma jiġix imtellef mill-ieħor;
English: the buckles of the adult and additional system must not be interchangeable.
French: Que les boucles du dispositif pour adultes et du dispositif additionnel ne doivent pas être interchangeables.
German: die Verschlüsse des Erwachsenensystems und des zusätzlichen Systems nicht verwechselbar sind.
Italian: le fibbie del sistema per adulti e di quello aggiuntivo non siano intercambiabili.
Portuguese: as fivelas de fecho do sistema para adultos e do sistema suplementar são intermutáveis, o que não pode de modo algum suceder.
Dutch: de sluiting van de voorziening voor volwassenen niet kan worden verwisseld met die van de aanvullende voorziening.
Danish: lukkebeslagene på voksenselen og det supplerende system ikke kan forbyttes.
Swedish: låsbeslagen för systemet för vuxna och det tilläggssystemet inte är sinsemellan utbytbara.
Finnish: aikuisen järjestelmän ja lisäjärjestelmän vyölukot eivät ole keskenään vaihdettavissa.
Greek: ότι οι πόρπες του συστήματος ενήλικα και του επιπρόσθετου συστήματος δεν πρέπει να είναι εναλλάξιμες.
Czech: spony pro dospělé a pro přídavný systém nesmí být zaměnitelné.
Slovak: pracky pásu pre dospelých a pre prídavný systém nesmú byť zameniteľné.
Polish: klamry systemu dla dorosłych i systemu dodatkowego nie mogą być wymienne.
Hungarian: a felnőttbiztonsági öv és a kiegészítő rendszer csatjai nem lehetnek felcserélhetők.
Slovenian: da sponk sistema za odrasle ni mogoče nadomestiti s sponkami dodatnega sistema.
Romanian: cataramele centurilor pentru adulți și ale sistemului suplimentar nu sunt interschimbabile.
Bulgarian: Ключалките на системата за възрастен и допълнителната система не трябва да са взаимозаменяеми.
Estonian: täiskasvanu ja lisaturvasüsteemi lukke ei oleks võimalik omavahel ära vahetada.
Latvian: pieauguša cilvēka sistēmas un papildu sistēmas sprādzes nav savstarpēji aizvietojamas.
Lithuanian: suaugusiųjų ir papildomos sistemų sagtys turi būti skirtingos.
Maltese: Il-bokkli tas-sistema tal-adulti u ta’ dik addizzjonali ma jistgħux jintużaw minflok xulxin.
English: such devices will only be approved as semi-universal or specific vehicle devices;
French: Ces dispositifs ne seront homologués que comme dispositifs semi-universels ou spécifiques;
German: Diese Einrichtungen werden nur als Einrichtungen der Kategorie „semi-universal“ oder „Spezielles Fahrzeug“ genehmigt;
Spanish: Esos dispositivos solo podrán homologarse como dispositivos semiuniversales o específicos para un vehículo.
Italian: tali dispositivi vanno omologati solo nella categoria «uso semi-universale» o «veicolo speciale»;
Portuguese: esses dispositivos só devem ser homologados como dispositivos das categorias «semiuniversal» ou «veículo específico»;
Dutch: dergelijke voorzieningen kunnen enkel als semi-universeel of voertuigspecifiek systeem worden goedgekeurd;
Danish: en sådan anordning vil kun blive godkendt som semi-universal eller køretøjsspecifik
Swedish: Sådana anordningar ska endast godkännas för anordningar i kategorierna ”semiuniversal” och ”fordonsspecifik”.
Finnish: tällaiset laitteet hyväksytään käytettäväksi vain luokkiin ”automallikohtainen” ja ”autotyyppikohtainen” kuuluvina laitteina,
Greek: τα εν λόγω συστήματα θα εγκρίνονται μόνον ως οιονεί καθολικά συστήματα ή συστήματα ειδικών οχημάτων·
Czech: taková zařízení budou schválena pouze jako zařízení pro polouniverzální nebo určitá vozidla;
Slovak: takéto zariadenia budú schválené iba v kategórii polouniverzálnych alebo špecifických vozidiel;
Polish: takie urządzenia uzyskają homologację jedynie jako urządzenia półuniwersalne lub przeznaczone tylko dla niektórych pojazdów;
Hungarian: az ilyen eszközök csak féluniverzális vagy meghatározott járműtípusba tervezett kategóriájú eszközként hagyhatók jóvá;
Slovenian: takšne naprave se lahko homologirajo samo kot kategorija „poluniverzalni“ ali „za določeno vozilo“;
Romanian: astfel de dispozitive sunt omologate doar în calitate de dispozitive din categoriile semiuniversal sau vehicul special;
Bulgarian: Тези устройства се одобряват единствено като „полууниверсални“ или като тип „за специфично превозно средство“;
Estonian: sellised seadised kinnitatakse pooluniversaalsete või erisõidukile mõeldud seadistena;
Latvian: šādas ierīces apstiprina tikai kā daļēji universālas vai transportlīdzeklim raksturīgas ierīces;
Lithuanian: turi būti naudojami šie taškai: tokie įtaisai bus patvirtinti tik kaip pusiau universalūs arba specialių transporto priemonių įtaisai;
Maltese: Tagħmir bħal dan ser ikun approvat biss bħala tagħmir semiuniversali jew għal vettura speċifika;
English: the Technical Service shall apply the requirements of Annex 11 to this Regulation to the bar and the fastenings;
French: Le service technique appliquera les prescriptions de l’annexe 11 au présent règlement à la barre et aux pièces de fixation;
German: auf die Strebe und die Befestigungen wendet der Technische Dienst die Bestimmungen des Anhangs 11 zu dieser Regelung an;
Spanish: El servicio técnico deberá aplicar lo dispuesto en el anexo 11 del presente Reglamento a la barra y al cierre.
Italian: il servizio tecnico deve applicare alla barra e ai punti d fissaggio i requisiti dell’allegato 11 del presente regolamento;
Portuguese: o serviço técnico deve aplicar os requisitos do anexo 11 do presente regulamento à barra e aos dispositivos de aperto;
Dutch: de technische dienst past de voorschriften van bijlage 11 toe op de stang en de bevestiging daarvan;
Danish: den tekniske tjeneste anvender forskrifterne i bilag 11 til dette regulativ på stangen og befæstigelserne
Swedish: Den tekniska tjänsten ska tillämpa bestämmelserna i bilaga 11 till dessa föreskrifter på stången och fästanordningarna.
Finnish: teknisen tutkimuslaitoksen on sovellettava tankoon ja kiinnittimiin tämän säännön liitteen 11 vaatimuksia,
Greek: η τεχνική υπηρεσία θα εφαρμόζει τις προδιαγραφές του παραρτήματος 11 του παρόντος κανονισμού στις ράβδους και τις στερεώσεις·
Czech: na tyč a upevnění použije schvalovací zkušebna požadavky přílohy 11 tohoto předpisu;
Slovak: technická služba uplatní na tyč a upevnenie požiadavky prílohy 11 k tomuto predpisu;
Polish: upoważniona placówka techniczna zastosuje wymogi załącznika 11 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do pręta i mocowań;
Hungarian: a műszaki szolgálatnak az ezen előírás 11. mellékletében meghatározott követelményeket kell alkalmaznia a rúdra és a rögzítésekre vonatkozóan;
Slovenian: tehnična služba uporablja zahteve Priloge 11 k temu pravilniku za toge opore in pritrdilne elemente;
Romanian: serviciul tehnic trebuie să aplice cerințele din anexa 11 la prezentul regulament în ceea ce privește bara și dispozitivele de prindere;
Bulgarian: Към щангата и закрепващите приспособления техническата служба трябва да прилага изискванията на приложение 11 към настоящото правило;
Estonian: tehniline teenistus kohaldab käesoleva eeskirja 11. lisas esitatud nõudeid vardale ja kinnitustele;
Latvian: tehniskais dienests stienim un fiksācijas ierīcēm piemēro šo noteikumu 11. pielikuma prasības;
Lithuanian: strypui ir tvirtinimo detalėms techninė tarnyba turi taikyti šios taisyklės 11 priedo reikalavimus;
Maltese: Is-Servizz Tekniku għandu japplika l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Anness 11 għal dan ir-Regolament għall-iżbarra u għall-qfil;