FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also noted that the offer of the Indian exporter did not address the volatility of prices of the product concerned.
French: Il a également été noté que l’offre de l’exportateur indien ne répondait pas au problème des variations de prix du produit concerné.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass das Angebot des indischen Ausführers die Volatilität der Preise der betroffenen Ware nicht berücksichtigte.
Spanish: También se observó que la oferta del exportador indio no abordó la volatilidad de precios del producto afectado.
Italian: Si è anche osservato che nell’offerta dell’esportatore indiano non veniva affrontata la volatilità dei prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: Verificou-se também que a oferta do exportador indiano não abordou a volatilidade dos preços do produto em causa.
Dutch: Ook is opgemerkt dat het aanbod van de Indiase exporteur geen rekening hield met de prijsgevoeligheid van het betrokken product.
Danish: Det blev også bemærket, at den indiske eksportørs pristilsagn ikke tog højde for prisudsvingene for den pågældende vare.
Finnish: Intialaisen viejän tarjouksessa ei myöskään otettu huomioon tarkasteltavana olevan tuotteen hintojen epävakautta.
Greek: Σημειώθηκε επίσης ότι η προσφορά του ινδού εξαγωγέα δεν αντιμετώπισε τη μεταβλητότητα των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Bylo také konstatováno, že nabídka indického vývozce neřešila kolísání cen dotčeného výrobku.
Slovak: Treba tiež uviesť, že ponuka indického vývozcu neriešila nestálosť cien príslušného výrobku.
Polish: Zauważono też, że oferta eksportera z Indii nie rozwiązywała problemu niestabilności cen produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy az indiai exportőr ajánlata nem nyújtott megoldást az érintett termék áringadozására.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da ponudba indijskega izvoznika ni obravnavala nestanovitnosti cen zadevnega izdelka.
Romanian: S-a remarcat, de asemenea, că oferta exportatorului indian nu a abordat problema volatilității prețurilor produsului în cauză.
Bulgarian: Също така беше отбелязано, че офертата на индийския износител не разрешаваше проблема с нестабилността на цените на разглеждания продукт.
Estonian: Märgiti ka, et India eksportija pakkumises ei oldud arvestatud vaatlusaluse toote hindade volatiilsusega.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka Indijas eksportētāja piedāvājumā nebija risināts jautājums par attiecīgā ražojuma cenu nestabilitāti.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad Indijos eksportuotojo pasiūlyme neatsižvelgiama į nagrinėjamojo produkto kainų nepastovumą.
Maltese: Ġie wkoll innutat li l-offerta tal-esportatur Indjan ma indirizzatx il-volatilità tal-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat.
English: The undertaking offers were therefore rejected.
French: Les offres d’engagement ont donc été rejetées.
German: Die Verpflichtungsangebote wurden daher abgelehnt.
Spanish: Por tanto, se rechazaron las ofertas de compromiso.
Italian: Le offerte d’impegno sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as ofertas de compromisso foram rejeitadas.
Dutch: De aangeboden prijsverbintenissen werden daarom van de hand gewezen.
Danish: Tilbuddene om pristilsagn blev derfor afslået.
Finnish: Tämän vuoksi sitoumustarjoukset hylättiin.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byly nabídky závazku zamítnuty.
Slovak: Ponuky záväzkov sa preto zamietli.
Polish: Z tego względu oferty zobowiązań odrzucono.
Hungarian: Ezért a kötelezettségvállalási ajánlatokat elutasították.
Slovenian: Ponudbi cenovne zaveze sta bili zato zavrnjeni.
Romanian: Prin urmare, ofertele de angajament au fost respinse.
Bulgarian: Поради това предложенията за гаранции бяха отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati hinnakohustusega seotud pakkumised tagasi.
Latvian: Tādēļ šie saistību piedāvājumi tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl pasiūlymai įsipareigoti atmetami.
Maltese: Għalhekk l-offerti tal-garanzija tal-prezz ġew irrifjutati.
English: The other exporting producer simply upheld its offer.
French: L’autre producteur-exportateur a simplement maintenu son offre.
German: Der andere ausführende Hersteller hielt sein Angebot lediglich aufrecht.
Spanish: El otro productor exportador mantuvo su oferta.
Italian: L’altro produttore esportatore ha invece semplicemente confermato la propria offerta.
Portuguese: O outro produtor-exportador manteve simplesmente a sua oferta.
Dutch: De andere producent-exporteur handhaafde zijn aanbod.
Danish: Den anden eksporterende producent fastholdt sit pristilsagn.
Finnish: Toinen vientiä harjoittava tuottaja piti tarjouksensa ennallaan.
Greek: Ο άλλος παραγωγός εξαγωγέας απλά διατήρησε την προσφορά του.
Czech: Druhý vyvážející výrobce pouze trval na své původní nabídce.
Slovak: Druhý vyvážajúci výrobca iba potvrdil svoju ponuku.
Polish: Drugi producent eksportujący podtrzymał po prostu swoją ofertę.
Hungarian: A másik exportáló gyártó egyszerűen fenntartotta ajánlatát.
Slovenian: Drugi proizvajalec izvoznik je le potrdil svojo ponudbo.
Romanian: Celălalt producător-exportator și-a menținut oferta.
Bulgarian: Другият производител износител просто потвърди предложението си.
Estonian: Teine eksportiv tootja lihtsalt kordas oma pakkumist.
Latvian: Otrs ražotājs eksportētājs vienkārši saglabāja savu piedāvājumu.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis gamintojas savo pasiūlymo nepakeitė.
Maltese: Il-produttur esportatur l-ieħor sempliċement ikkonferma l-offerta tiegħu.
English: Furthermore, the structure of the companies and of their offers as outlined above still constitutes an obstacle towards accepting an undertaking.
French: De plus, la structure des sociétés et de leurs offres, telles que décrites ci-dessus, constituent toujours un obstacle à l’acceptation d’un engagement.
German: Zudem steht die vorstehend beschriebene Struktur der Unternehmen und ihrer Angebote der Annahme eines Verpflichtungsangebots nach wie vor entgegen.
Spanish: Además, tal como se ha indicado anteriormente, la estructura de las empresas y de sus ofertas sigue siendo un obstáculo para la aceptación de un compromiso.
Italian: Inoltre la struttura delle società e delle loro offerte appena descritte continuano a costituire un ostacolo all’accettazione di un impegno.
Portuguese: Além do mais, a estrutura das empresas e das suas ofertas, como acima indicado, continua a constituir um obstáculo à aceitação de um compromisso.
Dutch: Bovendien vormt de hiervoor omschreven structuur van de ondernemingen en van hun aanbiedingen nog steeds een belemmering voor het aanvaarden van een verbintenis.
Danish: Desuden udgør virksomhedernes struktur og deres tilsagn, jf. ovenfor, stadig en hindring for en godtagelse af tilsagnene.
Finnish: Lisäksi yritysten ja niiden tarjousten rakenne, kuten edellä esitetään, muodostaa edelleen esteen sitoumusten hyväksymiselle.
Greek: Επιπλέον, η δομή των εταιρειών και των προσφορών τους, όπως τονίστηκε παραπάνω, εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την αποδοχή μιας προσφοράς ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Struktura společností a jejich výše popsaných nabídek navíc stále představuje překážku pro přijetí závazku.
Slovak: Okrem toho štruktúra spoločností a ich ponúk, ako bolo opísané, stále predstavuje prekážku, pokiaľ ide o prijatie záväzku.
Polish: Ponadto przedstawiona powyżej struktura przedsiębiorstw i ich ofert w dalszym ciągu stanowi przeszkodę dla przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: Ezen túlmenően, mint feljebb már fel lett vázolva, a vállalatok és ajánlataik szerkezete továbbra is akadályozza a kötelezettségvállalás elfogadását.
Slovenian: Navedena struktura podjetij in njihovih ponudb še vedno ovira sprejemanje zaveze.
Romanian: În plus, structura societăților și a ofertelor lor, schițată mai sus, continuă să constituie un obstacol pentru acceptarea unei oferte.
Bulgarian: Освен това структурата на дружествата, както и на техните предложения, очертани по-горе, продължава да представлява пречка за приемането на гаранции.
Estonian: Lisaks on selle kohustuse aktsepteerimisel takistuseks äriühingute ja nende pakkumiste struktuur, nagu eespool juba rõhutati.
Latvian: Turklāt uzņēmumu un to piedāvājumu struktūra, kā norādīts iepriekš, joprojām ir šķērslis saistību pieņemšanai.
Lithuanian: Be to, bendrovių struktūra ir jų pasiūlymai dėl pirmiau nurodytų priežasčių tebetrukdo priimti įsipareigojimus.
Maltese: Barra minn hekk, l-istruttura tal-kumpaniji u tal-offerti tagħhom kif indikat hawn fuq xorta tikkostitwixxi ostakolu biex garanzija tiġi aċċettata.
English: Consequently, the undertaking offers cannot be accepted.
French: Par conséquent, les offres d’engagement ne peuvent pas être acceptées.
German: Folglich können die Verpflichtungsangebote nicht angenommen werden.
Spanish: En consecuencia, no pueden aceptarse las ofertas de compromiso.
Italian: Di conseguenza le offerte d’impegno non possono essere accolte.
Portuguese: Consequentemente, não é possível aceitar as ofertas de compromisso.
Dutch: Bijgevolg kunnen de aangeboden verbintenissen niet worden aanvaard.
Danish: Pristilsagnene kan derfor ikke godtages.
Finnish: Näin ollen sitoumustarjouksia ei voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, οι προσφορές υποχρεώσεων δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Czech: Nabídky závazku tudíž nelze přijmout.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné prijať ponuky záväzkov.
Polish: Wskutek tego nie można przyjąć ofert zobowiązań.
Hungarian: Következésképpen a kötelezettségvállalási ajánlásokat nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Ponudbi cenovne zaveze zato ne moreta biti sprejeti.
Romanian: În consecință, ofertele de angajamente nu pot fi acceptate.
Bulgarian: Следователно предложенията за гаранции не могат да бъдат приети.
Estonian: Seega ei saa hinnakohustuse pakkumisi heaks kiita.
Latvian: Tādēļ saistību piedāvājumus nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl pasiūlymai įsipareigoti negali būti priimti.
Maltese: Għalhekk, l-offerti ta’ garanzija ma jistgħux jiġu aċċettati.
English: Definitive collection of provisional anti-dumping duties
French: Perception définitive des droits antidumping provisoires
German: Endgültige Vereinnahmung der vorläufigen Antidumpingzölle
Spanish: Percepción definitiva de los derechos antidumping provisionales
Italian: Riscossione definitiva dei dazi antidumping provvisori
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos anti-dumping provisórios
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig antidumpingtold
Swedish: Slutgiltigt uttag av preliminär antidumpningstull
Finnish: Väliaikaisten polkumyyntitullien lopullinen kantaminen
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ
Czech: Konečný výběr prozatímních antidumpingových cel
Slovak: Výber s konečnou platnosťou dočasného antidumpingového cla
Polish: Ostateczny pobór tymczasowych ceł antydumpingowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih protidampinških dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a taxelor antidumping provizorii
Bulgarian: Окончателно събиране на временните антидъмпингови мита
Estonian: Ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu antidempinga maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Il-ġbir definittiv ta’ dazji antidumping provviżorji
English: Definitive anti-dumping duty (EUR per tonne net)
French: Droit antidumping définitif (EUR par tonne, net)
German: Endgültiger Antidumpingzoll (in Euro/Tonne Nettogewicht)
Spanish: Derecho antidumping definitivo (EUR por tonelada neta)
Italian: Dazio antidumping definitivo (EUR/t netta)
Portuguese: Direito anti-dumping definitivo (EUR por tonelada, líquido)
Dutch: Definitief specifiek antidumpingrecht (EUR per ton netto)
Danish: Endelig antidumpingtold (EUR pr. ton netto)
Swedish: Slutgiltig antidumpningstull (euro per ton netto)
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli (euroa/nettotonni)
Greek: Οριστικός συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ (EUR ανά τόνο καθαρού βάρους)
Czech: Konečné antidumpingové clo (EUR/t čisté hmotnosti)
Slovak: Konečné antidumpingové clo (v EUR na tonu čistej hmotnosti)
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe (w EUR za tonę netto)
Hungarian: Dömpingellenes vám végleges mértéke (EUR/tonna, nettó)
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev (EUR neto na tono)
Romanian: Taxa antidumping definitivă (EUR/tonă, netă)
Bulgarian: Окончателно антидъмпингово мито (EUR на тон нето)
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks (eurot tonni kohta)
Latvian: Galīgais antidempinga maksājums (EUR par tonnu neto)
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas (EUR už neto toną)
Maltese: Dazju definittiv antidumping (EUR għal kull tunnellata nett)
English: KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
German: KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Spanish: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor, Darul Ehsan
Italian: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Portuguese: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Dutch: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Danish: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd, KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Swedish: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Finnish: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Greek: KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Czech: KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Slovak: KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Polish: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Hungarian: KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Romanian: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor, Darul Ehsan
Bulgarian: KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd., Pelabuhan Klang Selangor Darul Ehsan
Estonian: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Latvian: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Lithuanian: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd, Pelabuhan Klang, Selangor Darul Ehsan
Maltese: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd, Pelabuhan Klang, Darul Ehsan
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullimääräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите митнически разпоредби, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 446/2011 shall be definitively collected.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire conformément au règlement (UE) no 446/2011 sont définitivement perçus.
German: Die Sicherheitsleistungen für den mit der Verordnung (EU) Nr. 446/2011 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll werden endgültig vereinnahmt.
Spanish: Deben percibirse de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido con arreglo al Reglamento (UE) no 446/2011.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio a norma del regolamento (UE) n. 446/2011 riscossi in via definitiva.
Portuguese: São definitivamente cobrados os montantes garantidos por meio do direito anti-dumping provisório, por força do Regulamento (UE) n.o 446/2011.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten die op grond van Verordening (EU) nr. 446/2011 zijn ingesteld, worden definitief geïnd.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EU) nr. 446/2011 opkræves endeligt.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt förordning (EU) nr 446/2011 ska tas ut slutgiltigt.
Finnish: Kannetaan lopullisesti asetuksella (EU) N:o 446/2011 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät.
Greek: Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2011.
Czech: Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla uloženého podle nařízení (EU) č. 446/2011 se vyberou s konečnou platností.
Slovak: Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia (EÚ) č. 446/2011 sa vyberajú s konečnou platnosťou.
Polish: Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 446/2011, zostają ostatecznie pobrane.
Hungarian: A 446/2011/EU rendelet alapján ideiglenes dömpingellenes vámtételek formájában biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo (EU) št. 446/2011, se dokončno poberejo.
Romanian: Sumele impuse sub formă de taxă antidumping provizorie în temeiul Regulamentului (UE) nr. 446/2011 se percep definitiv.
Bulgarian: Сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита в съответствие с Регламент (ЕС) № 446/2011, се събират окончателно.
Estonian: Määruse (EL) nr 446/2011 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse.
Latvian: Galīgi iekasē summas, kas nodrošinātas ar pagaidu antidempinga maksājumu atbilstīgi Regulai (ES) Nr. 446/2011.
Lithuanian: Galutinai surenkamos garantijomis užtikrintos laikinojo antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (ES) Nr. 446/2011, sumos.
Maltese: L-ammonti garantiti bħala dazju antidumping provviżorju skont ir-Regolament (UE) Nru 446/2011 għandhom jinġabru definittivament.
English: The amounts secured in excess of the rates of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores a los tipos del derecho antidumping definitivo serán liberados.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους συντελεστές των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec konečných sazeb antidumpingového cla, se uvolní.
Slovak: Sumy zabezpečené nad rámec sadzby konečného antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczne stawki ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A biztosított összegeknek a végleges dömpingellenes vámtételen felüli részét el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo stopnje protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele impuse care depășesc nivelurile taxei antidumping definitive se returnează.
Bulgarian: Обезпечените суми, които превишават сумите, съответстващи на ставките на окончателното антидъмпингово мито, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma summas, atlīdzina.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinio antidempingo muito normą, nerenkamos.
Maltese: L-ammonti garantiti ogħla mir-rati tad-dazju antidumping definittivi għandhom jiġu rilaxxati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.