FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their development is the result of consultation with a wide range of stakeholder groups;
French: leur mise au point est le résultat de la consultation d’un large éventail de groupes d’intérêts;
German: ihre Entwicklung ist das Ergebnis der Konsultation einer Vielzahl von Gruppen betroffener Akteure;
Spanish: su desarrollo sea el resultado de la consulta de un amplio abanico de los grupos interesados;
Italian: il loro sviluppo deriva dalla consultazione di un’ampia gamma di gruppi di soggetti interessati;
Portuguese: A sua elaboração deve ser o resultado duma consulta a um leque amplo de partes interessadas;
Dutch: de ontwikkeling ervan is het resultaat van overleg met een brede waaier aan belanghebbenden;
Danish: deres udvikling er resultatet af en høring af et bredt udvalg af interessegrupper
Swedish: Uttrycks- och presentationsformerna har tagits fram efter samråd med många olika intressegrupper.
Finnish: niiden kehittäminen on tulosta monien sidosryhmien kuulemisesta;
Greek: εξελίσσονται κατόπιν διαβουλεύσεων με ευρύ φάσμα των ομάδων συμφεροντούχων·
Czech: jsou vytvořeny na základě konzultací s velkým počtem skupin zúčastněných subjektů;
Slovak: ich vytvorenie je výsledkom konzultácií so širokou škálou skupín zúčastnených strán;
Polish: ich opracowanie jest wynikiem konsultacji z szerokim spektrum zainteresowanych grup;
Hungarian: kifejlesztésük az érintettek széles csoportjával folytatott kiterjedt konzultáció eredménye;
Slovenian: njihov razvoj je izid obsežnih posvetovanj z vsemi interesnimi skupinami;
Romanian: crearea lor să fie rezultatul unor consultări cu o gamă largă de grupuri de părți interesate;
Bulgarian: тяхното разработване е резултат на консултации с широк кръг групи заинтересовани страни;
Estonian: nende väljatöötamine on paljude sidusrühmadega konsulteerimise tulemus;
Latvian: tie izveidoti pēc apspriešanās ar plašu ieinteresēto personu loku;
Lithuanian: jie parengiami pasikonsultavus su įvairiomis suinteresuotųjų subjektų grupėmis;
Maltese: l-iżvilupp tagħhom ikun ir-riżultat ta’ konsultazzjoni ma’ firxa wiesgħa ta’ gruppi ta’ partijiet interessati;
Irish: go leanann a bhforbairt as comhairliúchán le réimse leathan grúpa geallsealbhóirí;
English: they are objective and non-discriminatory; and
French: elles sont objectives et non discriminatoires; et
German: sie sind objektiv und nicht diskriminierend; und
Spanish: sean objetivas y no discriminatorias, y
Italian: sono obiettivi e non discriminatori; e
Portuguese: Devem ser objectivos e não discriminatórios; e
Dutch: zij zijn objectief en niet discriminerend, en
Danish: de er objektive og ikkediskriminerende, og
Swedish: Uttrycks- och presentationsformerna är objektiva och icke-diskriminerande.
Finnish: ne ovat objektiivisia ja syrjimättömiä; ja
Greek: στ) είναι αντικειμενικές και δεν επιφέρουν διακρίσεις· και
Czech: jsou objektivní a nediskriminační a
Slovak: sú objektívne a nediskriminačné a
Polish: są one obiektywne i niedyskryminacyjne; oraz
Hungarian: tényszerűek és részrehajlástól mentesek; valamint
Slovenian: so objektivni in nediskriminatorni; ter
Romanian: să fie obiective și nediscriminatorii; și
Bulgarian: те са обективни и не прилагат дискриминация; и
Estonian: need on objektiivsed ja mittediskrimineerivad ning
Latvian: tie ir objektīvi un nediskriminējoši; un
Lithuanian: jie yra objektyvūs ir nediskriminuojantys; ir
Maltese: huma oġġettivi u mhux diskriminatorji; u
Irish: go bhfuil siad oibiachtúil agus neamh-idirdhealaitheach; agus
English: their application does not create obstacles to the free movement of goods.
French: leur mise en œuvre ne fait pas obstacle à la libre circulation des marchandises.
German: ihre Anwendung beeinträchtigt nicht den freien Warenverkehr.
Spanish: su aplicación no suponga obstáculos a la libre circulación de mercancías.
Italian: la loro applicazione non crea ostacoli alla libera circolazione delle merci.
Portuguese: A sua aplicação não cria obstáculos à livre circulação de mercadorias.
Dutch: de toepassing ervan levert geen belemmeringen op voor het vrije goederenverkeer.
Danish: deres anvendelse medfører ikke hindringer for den frie bevægelighed for varer.
Swedish: Användningen av uttrycks- och presentationsformerna inte hindrar den fria rörligheten för varor.
Finnish: niiden soveltaminen ei aiheuta esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
Greek: η εφαρμογή τους δεν δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Czech: jejich použití nevytváří překážky volnému pohybu zboží.
Slovak: ich uplatňovanie nespôsobuje prekážky voľnému pohybu tovaru.
Polish: ich stosowanie nie stwarza przeszkód dla swobodnego przepływu towarów.
Hungarian: alkalmazásuk nem gátolja az áruk szabad mozgását.
Slovenian: njihova uporaba ne ovira prostega pretoka blaga.
Romanian: aplicarea lor să nu creeze obstacole în calea liberei circulații a bunurilor.
Bulgarian: тяхното прилагане не създава пречки пред свободното движение на стоките.
Estonian: nende kohaldamine ei tekita takistusi kaupade vabale liikumisele.
Latvian: to piemērošana nerada šķēršļus brīvai preču apritei.
Lithuanian: jų taikymas nesudaro kliūčių laisvam prekių judėjimui.
Maltese: l-applikazzjoni tagħhom ma toħloqx ostakoli għall-moviment liberu tal-oġġetti.
Irish: nach gcruthaíonn a gcur i bhfeidhm constaicí ar shaorghluaiseacht earraí.
English: Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités de ces formes d’expression ou de présentation complémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Einzelheiten dieser zusätzlichen Formen der Angabe oder Darstellung mit.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión los detalles de dichas formas adicionales de expresión y presentación.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione informazioni dettagliate su tali forme di espressione e presentazione supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão informações pormenorizadas sobre essas formas complementares de expressão e de apresentação.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie nadere gegevens over die extra uitdrukkings- en presentievormen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen nærmere oplysninger om sådanne supplerende udtryks- og præsentationsformer.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen uppgifter om sådana ytterligare uttrycks- och presentationsformer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot tällaisista täydentävistä ilmaisu- ja esitystavoista.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες των πρόσθετων αυτών μορφών έκφρασης και παρουσίασης.
Czech: Členské státy sdělí Komisi podrobnosti těchto dalších způsobů vyjadřování a uvádění údajů.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii údaje o takýchto ďalších formách vyjadrenia a prezentácie.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji szczegółowe informacje na temat tych dodatkowych form wyrażania i prezentacji.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ilyen további kifejezési és megjelenítési formák részleteiről.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei detaliile acestor forme suplimentare de exprimare și de prezentare.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията подробна информация за тези допълнителни форми на изразяване и представяне.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile üksikasjad selliste täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņas par šādiem izteikšanas vai norādīšanas papildu veidiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai išsamią informaciją apie tokias papildomas išraiškos ir pateikimo formas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bid-dettalji ta’ forom addizzjonali ta’ espressjoni u preżentazzjoni bħal dawn.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit sonraí na mbealaí breise sin chun sloinneadh agus cur i láthair a dhéanamh ar na cineálacha breise sin ar fáil don Choimisiún.
English: The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
French: La Commission peut accompagner ce rapport d’une proposition de modification des dispositions pertinentes de la législation de l’Union.
German: Die Kommission kann diesem Bericht Vorschläge zur Änderung der entsprechenden Unionsvorschriften beifügen.
Spanish: La Comisión podrá presentar, junto a dicho informe, propuestas de modificación de las disposiciones pertinentes de la Unión.
Italian: La Commissione può corredare tale relazione di proposte di modifica delle pertinenti disposizioni dell’Unione.
Portuguese: A Comissão pode fazer acompanhar esse relatório de propostas para alterar as disposições relevantes da União.
Dutch: De Commissie kan dit verslag vergezeld doen gaan van voorstellen tot wijziging van de betreffende wetgeving van de Unie.
Danish: Kommissionen kan lade denne rapport ledsage af forslag om ændring af de relevante EU-bestemmelser.
Swedish: Kommissionen kan låta denna rapport åtföljas av förslag om ändring av relevanta unionsbestämmelser.
Finnish: Komissio voi liittää kertomukseen ehdotuksia asiaan liittyvien unionin säännösten muuttamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συνοδεύσει την έκθεση αυτή με προτάσεις για τροποποίηση των οικείων διατάξεων της Ένωσης.
Czech: Komise může k této zprávě připojit návrhy na úpravu příslušných předpisů Unie.
Slovak: Komisia môže k tejto správe pripojiť návrhy na úpravu príslušných predpisov Únie.
Polish: Komisja może dołączyć do tego sprawozdania wnioski mające na celu zmianę odpowiednich przepisów unijnych.
Hungarian: A Bizottság e jelentéséhez a vonatkozó uniós rendelkezések módosítására vonatkozó javaslatokat is csatolhat.
Slovenian: Komisija lahko temu poročilu doda predloge o spremembi ustreznih določb Unije.
Romanian: Comisia poate alătura acestui raport propuneri de modificare a dispozițiilor relevante ale Uniunii.
Bulgarian: Комисията може да придружи този доклад с предложения за изменение на съответните разпоредби на Съюза.
Estonian: Komisjon võib sellele aruandele lisada ettepanekud asjaomaste liidu sätete muutmiseks.
Latvian: Komisija ziņojumam var pievienot priekšlikumus, lai grozītu attiecīgos Savienības noteikumus.
Lithuanian: Kartu su šia ataskaita Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies keisti atitinkamas Sąjungos nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' takkumpanja dan ir-rapport bi proposti biex jiġu modifikati d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún tograí a chur leis an tuarascáil sin le haghaidh na forálacha ábhartha de chuid an Aontais a mhodhnú.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
Irish: CAIBIDIL V
English: VOLUNTARY FOOD INFORMATION
French: INFORMATIONS FACULTATIVES SUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: FREIWILLIGE INFORMATIONEN ÜBER LEBENSMITTEL
Spanish: INFORMACIÓN ALIMENTARIA VOLUNTARIA
Italian: INFORMAZIONI VOLONTARIE SUGLI ALIMENTI
Portuguese: INFORMAÇÕES VOLUNTÁRIAS SOBRE OS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: VRIJWILLIGE VOEDSELINFORMATIE
Danish: FRIVILLIG FØDEVAREINFORMATION
Swedish: FRIVILLIG LIVSMEDELSINFORMATION
Finnish: VAPAAEHTOISET ELINTARVIKETIEDOT
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: DOBROVOLNĚ POSKYTOVANÉ INFORMACE O POTRAVINÁCH
Slovak: NEPOVINNÉ INFORMÁCIE O POTRAVINÁCH
Polish: DOBROWOLNE INFORMACJE NA TEMAT ŻYWNOŚCI
Hungarian: ÉLELMISZEREKKEL KAPCSOLATOS ÖNKÉNTES TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: PROSTOVOLJNO NAVAJANJE INFORMACIJ O ŽIVILIH
Romanian: INFORMAȚII VOLUNTARE REFERITOARELA PRODUSELE ALIMENTARE
Bulgarian: ДОБРОВОЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ХРАНИТЕ
Estonian: VABATAHTLIK TOIDUALANE TEAVE
Latvian: BRĪVPRĀTĪGI SNIEGTA PĀRTIKAS PRODUKTU INFORMĀCIJA
Lithuanian: SAVANORIŠKAI TEIKIAMA INFORMACIJA APIE MAISTĄ
Maltese: INFORMAZZJONI VOLONTARJA DWAR L-IKEL
Irish: FAISNÉIS SHAORÁLACH BHIA
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
Irish: Airteagal 36
English: Applicable requirements
French: Exigences applicables
German: Geltende Anforderungen
Spanish: Requisitos aplicables
Italian: Requisiti applicabili
Portuguese: Requisitos aplicáveis
Dutch: Van toepassing zijnde voorschriften
Danish: Krav
Swedish: Tillämpliga krav
Finnish: Sovellettavat vaatimukset
Greek: Ισχύουσες απαιτήσεις
Czech: Platné požadavky
Slovak: Uplatniteľné požiadavky
Polish: Wymogi mające zastosowanie
Hungarian: Alkalmazandó követelmények
Slovenian: Veljavne zahteve
Romanian: Cerințe aplicabile
Bulgarian: Приложими изисквания
Estonian: Kohaldatavad nõuded
Latvian: Piemērojamās prasības
Lithuanian: Taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti applikabbli
Irish: Ceanglais is infheidhme
English: Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
French: Les informations sur les denrées alimentaires fournies à titre volontaire satisfont aux exigences suivantes:
German: Freiwillig bereitgestellte Informationen über Lebensmittel müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: La información alimentaria proporcionada voluntariamente cumplirá los requisitos siguientes:
Italian: Le informazioni sugli alimenti fornite su base volontaria soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: As informações sobre os géneros alimentícios prestadas voluntariamente devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Vrijwillig verstrekte voedselinformatie voldoet aan de volgende eisen:
Danish: Fødevareinformation, der gives på frivilligt grundlag, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Livsmedelsinformation som ges på frivillig basis ska uppfylla följande krav:
Finnish: Vapaaehtoisesti annettujen elintarviketietojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι πληροφορίες για τα τρόφιμα που παρέχονται σε προαιρετική βάση πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pro informace o potravinách poskytované dobrovolně platí tyto požadavky:
Slovak: Informácie o potravinách poskytnuté na dobrovoľnom základe musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Informacje na temat żywności przekazywane na zasadzie dobrowolności muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Az élelmiszerekkel kapcsolatos, önkéntes alapon megadott tájékoztatásnak az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Informacije o živilih, ki so navedene prostovoljno, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Informațiile referitoare la produsele alimentare furnizate în mod voluntar respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Предоставената на доброволен принцип информация за храните отговаря на следните изисквания:
Estonian: Vabatahtlikult esitatav toidualane teave vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Pārtikas produktu informācija, ko norāda pēc brīvas izvēles, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Savanoriškai teikiama informacija apie maistą turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-informazzjoni dwar l-ikel ipprovduta fuq bażi volontarja għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
Irish: Maidir le faisnéis bhia a sholáthrófar ar bhonn saorálach, comhlíonfaidh sí na ceanglais seo a leanas:
English: it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
French: elles n’induisent pas les consommateurs en erreur, conformément à l’article 7;
German: sie dürfen für die Verbraucher nicht irreführend im Sinne des Artikels 7 sein;
Spanish: no inducirá a error al consumidor, según se indica en el artículo 7;
Italian: non inducono in errore il consumatore, come descritto all’articolo 7;
Portuguese: Não podem induzir o consumidor em erro, tal como referido no artigo 7.o;
Dutch: zij is niet misleidend voor de consument, in de zin van artikel 7;
Danish: den må ikke vildlede forbrugeren, jf. artikel 7
Swedish: Den ska inte vilseleda konsumenten, i enlighet med vad som avses i artikel 7.
Finnish: ne eivät saa johdattaa kuluttajaa harhaan 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Greek: δεν παραπλανούν τον καταναλωτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7·
Czech: nesmějí uvádět spotřebitele v omyl, jak stanoví článek 7;
Slovak: neuvádzajú spotrebiteľa do omylu, ako je uvedené v článku 7;
Polish: nie mogą wprowadzać konsumenta w błąd, o czym mowa w art. 7;
Hungarian: nem lehet megtévesztő a fogyasztók számára, ahogyan azt a 7. cikk is előírja;
Slovenian: ne zavajajo potrošnika, kot je določeno v členu 7;
Romanian: nu induc în eroare consumatorul, astfel cum se specifică la articolul 7;
Bulgarian: тя не заблуждава потребителя, както е посочено в член 7;
Estonian: see ei ole tarbija jaoks eksitav, nagu on osutatud artiklis 7;
Latvian: tā nemaldina patērētāju, kā minēts 7. pantā;
Lithuanian: ja nėra klaidinamas vartotojas, kaip nurodyta 7 straipsnyje;
Maltese: hija m'għandhiex tqarraq lill-konsumatur kif imsemmi fl-Artikolu 7;
Irish: ní chuirfear an tomhaltóir ar míthreoir léi, ar ní é sin dá dtagraítear in Airteagal 7;
English: it shall not be ambiguous or confusing for the consumer; and
French: elles ne sont pas ambiguës ou déroutantes pour les consommateurs; et
German: sie dürfen für Verbraucher nicht zweideutig oder missverständlich sein; und
Spanish: no será ambigua ni confusa para los consumidores, y
Italian: non sono ambigue né confuse per il consumatore; e
Portuguese: Não podem ser ambíguas nem confusas para o consumidor;
Dutch: zij is niet dubbelzinnig of verwarrend voor de consument, en
Danish: den må ikke være uklar eller forvirrende for forbrugeren
Swedish: Den ska inte vara tvetydig eller förvillande för konsumenten.
Finnish: ne eivät saa olla kuluttajan kannalta moniselitteisiä tai epäselviä; ja
Greek: είναι σαφείς για τον καταναλωτή και δεν του προκαλούν σύγχυση, και
Czech: nesmějí být nejednoznačné ani matoucí pro spotřebitele;
Slovak: nie sú nejednoznačné ani mätúce pre spotrebiteľa a
Polish: nie mogą być niejednoznaczne ani dezorientować konsumenta; oraz
Hungarian: nem lehet bizonytalan értelmű vagy zavart keltő a fogyasztók számára; és
Slovenian: niso dvoumne ali nejasne za potrošnika; in
Romanian: nu sunt ambigue și nu derutează consumatorii; și
Bulgarian: тя е недвусмислена и не обърква потребителя; и
Estonian: see ei ole tarbija jaoks mitmetähenduslik või ebamäärane ning
Latvian: tā nav pārprotama vai neskaidra patērētājam;
Lithuanian: vartotojui ji nėra dviprasmiška ar paini; ir
Maltese: hija m'għandhiex tkun ambigwa jew li toħloq konfużjoni għall-konsumaturi; u
Irish: ní bheidh sí débhríoch ná ní chuirfear mearbhall ar an tomhaltóir léi; agus
English: it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
French: elles se fondent, le cas échéant, sur les données scientifiques pertinentes.
German: sie müssen gegebenenfalls auf einschlägigen wissenschaftlichen Daten beruhen.
Spanish: se basará, según proceda, en los datos científicos pertinentes.
Italian: sono, se del caso, basate sui dati scientifici pertinenti.
Portuguese: Se adequado, devem basear-se em dados científicos relevantes.
Dutch: zij is in voorkomend geval gebaseerd op relevante wetenschappelijke gegevens.
Danish: den skal i givet fald bygge på relevante videnskabelige oplysninger.
Swedish: Den ska i förekommande fall vara grundad på relevanta vetenskapliga uppgifter.
Finnish: niiden on tarvittaessa perustuttava asiaan liittyviin tieteellisiin tietoihin.
Greek: βασίζονται, κατά περίπτωση, σε σχετικά επιστημονικά δεδομένα.
Czech: musí být tam, kde je to vhodné, podloženy příslušnými vědeckými údaji.
Slovak: podľa potreby sú založené na relevantných vedeckých údajoch.
Polish: muszą być, w stosownych przypadkach, oparte na odpowiednich danych naukowych.
Hungarian: adott esetben vonatkozó tudományos adatokon kell alapulniuk.
Slovenian: po potrebi temeljijo na ustreznih znanstvenih podatkih.
Romanian: după caz, se bazează pe date științifice relevante.
Bulgarian: когато е уместно тя се основава на съответните научни данни.
Estonian: vajaduse korral põhineb see asjakohastel teaduslikel andmetel.
Latvian: attiecīgā gadījumā tās pamatā ir atbilstīgi zinātniski dati.
Lithuanian: prireikus, ji grindžiama atitinkamais moksliniais duomenimis.
Maltese: hija għandha, fejn ikun il-każ, tkun ibbażata fuq id-data xjentifika rilevanti.
Irish: beidh sí, i gcás inarb iomchuí, bunaithe ar na sonraí ábhartha eolaíocha.
English: information related to suitability of a food for vegetarians or vegans; and
French: l’indication de l’acceptabilité d’une denrée alimentaire pour les végétariens ou les végétaliens; et
German: Informationen über die Eignung eines Lebensmittels für Vegetarier oder Veganer; und
Spanish: información relativa a la adecuación de un alimento para los vegetarianos o veganos, y
Italian: informazioni relative all’idoneità di un alimento per vegetariani o vegani; e
Portuguese: Informações relacionadas com a adequação do género alimentício para o consumo por vegetarianos ou vegetalistas;
Dutch: informatie met betrekking tot de geschiktheid van een levensmiddel voor vegetariërs of veganisten, en
Danish: oplysninger om fødevarers egnethed for vegetarianer og veganere og
Swedish: Information om ett livsmedels lämplighet för vegetarianer eller veganer.
Finnish: elintarvikkeen soveltuvuus kasvissyöjille tai vegaaneille; ja
Greek: πληροφορίες σχετικά με την καταλληλότητα του τροφίμου για χορτοφάγους ή ακραιφνείς χορτοφάγους, και
Czech: informace o vhodnosti potraviny pro vegetariány nebo vegany;
Slovak: informácie týkajúce sa vhodnosti potravín pre vegetariánov alebo vegánov a
Polish: informacji o tym, czy dana żywność jest odpowiednia dla wegetarianów lub wegan; oraz
Hungarian: az élelmiszert vegetáriánus vagy vegán fogyasztók fogyaszthatják-e; és
Slovenian: informacije, povezane s primernostjo živil za vegetarijance ali vegane; in
Romanian: informații privind posibilitatea consumului produselor alimentare respective de către vegetarieni și vegani; și
Bulgarian: информация относно това дали храната е подходяща за вегетарианци или вегани; и
Estonian: teave toidu sobivuse kohta taimetoitlastele ja rangetele taimetoitlastele ning
Latvian: saistībā ar pārtikas produkta atbilstību veģetāriešu un vegānu diētai;
Lithuanian: informacijai apie maisto produktų tinkamumą vegetarams arba veganams; ir
Maltese: informazzjoni dwar jekk ikel ikunx xieraq għall-veġetarjani jew vegani; u
Irish: faisnéis a bhaineann le hoiriúnacht bia do veigeatóirí nó veigeáin; agus
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
Irish: Airteagal 37
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
Irish: CAIBIDIL VI