English: The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
French: Le nombre d’échantillons devrait être au minimum égal à 10 fois la classe de fréquence (soit, pour une classe de fréquence de 1000, un minimum de 10000 échantillons par seconde et par chaîne).
German: Die Abtastfrequenz muss mindestens zehnmal so groß wie die Kanalfrequenzklasse sein (d. h. bei Einrichtungen mit der Kanalfrequenzklasse 1000 entspricht dies einer Mindestabtastfrequenz von 10000 Abtastwerten pro Sekunde pro Kanal).
Spanish: El índice de muestreo debería ser un mínimo de diez veces la clase de frecuencia de canal (es decir, en instalaciones con una de clase de frecuencia de canal de 1000, corresponde a un índice mínimo de muestreo de unas 10000 muestras por segundo por canal).
Italian: La frequenza di campionamento deve essere almeno pari a 10 volte la CFC (nelle installazioni con CFC = 1000, ciò corrisponde a una frequenza minima di campionamento di circa 10000 campioni al secondo per canale).
Portuguese: A frequência de amostragem deve ser, no mínimo, 10 vezes a da classe de frequência de canal (isto é, nas instalações com a classe de frequência de canal de 1000, tal corresponde a uma frequência de amostragem mínima de, aproximadamente, 10000 amostras por segundo e por canal).
Dutch: De bemonsteringsfrequentie moet ten minste 10 keer de kanaalfrequentieklasse bedragen (d.w.z. bij installaties met kanaalfrequentieklasse 1000 komt dit overeen met een minimumbemonsteringsfrequentie van 10000 bemonsteringen per seconde per kanaal).
Danish: Der skal anvendes en aftastningsfrekvens på mindst 10 gange kanalfrekvensklassen (i opstillinger med en kanalfrekvensklasse på 1000 svarer dette således til en mindste aftastningsfrekvens på ca. 10000 aftastninger pr. sekund pr. kanal).
Swedish: Provtagningfrekvensen ska vara minst 10 gånger kanalfrekvensklassen (vilket i installationer med kanalfrekvensklass 1000 motsvarar en minsta provtagningsfrekvens av ca 10000 provtagningar per sekund och kanal).
Finnish: Näytetiheyden on oltava vähintään 10 kertaa CFC (laitteistoissa, joiden taajuusluokka on 1000, tämä vastaa vähimmäisnäytetiheyttä 10000 näytettä sekunnissa kanavaa kohti).
Greek: Ο ρυθμός δειγματοληψίας πρέπει να είναι τουλάχιστον δεκαπλάσιος της κλάσης συχνότητας διαύλου (π.χ. σε εγκαταστάσεις με κλάση συχνότητας διαύλου 1000, αυτή η τιμή αντιστοιχεί σε ρυθμό δειγματοληψίας περίπου 10000 δείγματα ανά δευτερόλεπτο ανά δίαυλο).
Czech: Vzorkovací frekvence musí být minimálně desetinásobkem kmitočtové třídy kanálu (tj. v instalacích s kmitočtovou třídou kanálu 1000 to odpovídá minimální vzorkovací frekvenci přibližně 10000 vzorků za sekundu na jeden kanál).
Slovak: Rozsah vzorkovania musí zodpovedať aspoň desaťnásobku hodnoty triedy frekvenčných kanálov (t. j. pri montáži s triedou frekvenčných kanálov 1000 táto hodnota zodpovedá minimálnemu rozsahu vzorkovania približne 10000 vzoriek za sekundu na jeden kanál).
Polish: (tj. w instalacjach z klasą częstotliwości kanału 1000; odpowiada to minimalnej częstotliwości próbkowania około 10000 próbek na sekundę na kanał).
Hungarian: A mintavételi sebesség a csatorna frekvenciaosztályának legalább a 10-szerese kell, hogy legyen (vagyis az 1000 Hz-es frekvenciaosztályba tartozó berendezéseknél ez adatcsatornánként kb. 10000 minta/másodperc legkisebb mintavételi sebességet jelent.)
Slovenian: Frekvenca vzorčenja mora biti vsaj 10-kratnik razreda kanalske frekvence (pri napravah z razredom kanalske frekvence 1000 to ustreza najmanjši frekvenci vzorčenja približno 10000 vzorcev na sekundo za posamezni kanal).
Romanian: Frecvența de eșantionare trebuie să fie de cel puțin 10 ori mai mare decât clasa de benzi de frecvență a canalului (adică, în instalații cu filtre de preeșantionare din clasa 1000, aceasta corespunde unei frecvențe de eșantionare minime de circa 10000 eșantioane/secundă per canal).
Bulgarian: Честотата на дискретизация следва да е минимум 10 пъти честотата на канала (т.е., в инсталации с честотен клас 1000 това отговаря на минимална честота на снемане на проби от 10000 отчета в секунда на канал).
Estonian: Võttekiirus peaks olema vähemalt kümme korda suurem kui kanali sagedusklass (st paigaldiste puhul, mille kanali sagedusklass on 1000, vastab see vähemalt võttekiirusele 10000 kaadrit sekundis kanali kohta).
Latvian: Paraugu ņemšanas ātrumam jābūt vismaz 10 reizes lielākam par kanāla frekvences klasi (t. i., iekārtās, kas pieder pie kanāla frekvences klases 1000, minimālais paraugu atlases ātrums ir apm. 10000 paraugu sekundē vienā kanālā).
Lithuanian: Atrankos dažnis turėtų būti mažiausiai 10 kartų didesnis už kanalo dažnio klasę (t. y. įrangoje su 1000 klasės atrankos filtrais tai atitinka mažiausią apytiksliai 10000 pavyzdžių per sekundę vienam kanalui dažnį).
Maltese: Ir-rata tat-teħid tal-kampjuni għandha tkun mill-inqas 10 darbiet il-klassi tal-frekwenza tal-kanal (jiġifieri, f’installazzjonijiet bi klassi tal-frekwenza ta’ 1000, dan jikkorrispondi għal rata minima tat-teħid tal-kampjuni ta’ 10000 kampjun fis-sekonda għal kull kanal).