FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine whether partial or complete retesting has to be established by the competent authority.
French: soit décider si l’autorité compétente doit soumettre l’organe à une nouvelle série partielle ou complète d’essais.
German: oder entscheiden, dass die Prüfungen von der zuständigen Behörde ganz oder teilweise neu durchzuführen sind.
Spanish: la autoridad competente deberá establecer si deben repetirse las pruebas total o parcialmente.
Italian: decidere che il componente deve essere sottoposto ad una nuova serie parziale o completa di prove da parte dell’autorità competente.
Portuguese: decidir que o componente tem de ser submetido a uma nova série, parcial ou completa, de ensaios pela entidade competente.
Dutch: de bevoegde instantie doen vaststellen of het onderdeel gedeeltelijk of volledig opnieuw moet worden getest.
Danish: beslutte, at prøvningen skal gentages helt eller delvis af den kompetente myndighed.
Swedish: begära att omprovning ska ske; huruvida omprovning ska vara partiell eller total måste avgöras av den behöriga myndigheten.
Finnish: määrätä, että toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä testit uudelleen osittain tai kokonaan.
Greek: να προσδιορίσει κατά πόσο πρέπει να γίνει μερική ή πλήρης επανάληψη δοκιμών από την αρμόδια αρχή.
Czech: rozhodnout, zda musí příslušný orgán provést částečné nebo úplné opakování zkoušek.
Slovak: rozhodnúť, či príslušný orgán musí nariadiť čiastočnú alebo úplnú opakovanú skúšku.
Polish: Określić, czy właściwy organ ma przeprowadzić ponowne badania, częściowe lub pełne.
Hungarian: elrendelheti, hogy az illetékes hatóság újból részleges vagy teljes vizsgálatot végezzen el.
Slovenian: določi, ali mora pristojni organ izvesti delno ali popolno ponovno preskušanje.
Romanian: stabilească dacă autoritățile competente trebuie să dispună o reîncercare parțială sau completă.
Bulgarian: да реши дали компетентният орган трябва да назначи ново частично или пълно изпитване.
Estonian: määrata, kas pädev asutus peab viima läbi osalise või täieliku uue katsetamise.
Latvian: noteikt, vai kompetentajai iestādei jāparedz daļēja vai pilnīga atkārtota testēšana.
Lithuanian: nustatyti, ar kompetentinga institucija turi parengti dalinį arba visą pakartotinį bandymą.
Maltese: Jiddetermina jekk għandhomx jiġu stabbiliti testijiet mill-ġdid, parzjali jew sħaħ, mill-awtorità kompetenti.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITA’ TAL-PRODUZZJONI
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD FÖR ICKE ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON SÄÄNTÖJENVASTAISUUDESTA AIHEUTUVAT SEURAAMUKSET
Greek: ΠΟΙΝΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POKUTY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: POKUTY ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: PENALITĂȚI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMINIŲ NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM UKONČENÍ VÝROBY
Polish: CAŁKOWITEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ZODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK PRO SCHVÁLENÍ TYPU, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ÚTVARŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK, NÁZVY A ADRESY ADMINISTRATÍVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK VÉGREHAJTÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: NUMELE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU DESFĂȘURAREA TESTELOR DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ SKYRIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of Part II of this Regulation:
French: Aux fins de la deuxième partie du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieses Teils II dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte II del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto na Parte II do presente regulamento:
Dutch: In deel II van dit reglement wordt verstaan onder: 14.1.1.
Danish: I dette regulativs del II forstås ved:
Swedish: I avsnitt II i dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tämän säännön II osassa:
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους II του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Dla celów części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az előírás II. részének alkalmazásában: 14.1.1.
Slovenian: V delu II tega pravilnika:
Romanian: În sensul părții II din prezentul regulament:
Bulgarian: За целите на част втора от настоящото правило:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatavad mõisted:
Latvian: Šo noteikumu II daļā lieto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje taikomos apibrėžtys: 14.1.1.
Maltese: Għall-finijiet tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament:
English: the manufacturer;
French: du constructeur;
German: Hersteller,
Spanish: el fabricante;
Italian: il costruttore;
Portuguese: fabricante;
Dutch: de fabrikant;
Danish: fabrikanten
Swedish: Tillverkare.
Finnish: valmistaja,
Greek: τον κατασκευαστή,
Czech: výrobce;
Slovak: výrobca;
Polish: producent;
Hungarian: a gyártó;
Slovenian: proizvajalec;
Romanian: constructorul;
Bulgarian: производител;
Estonian: tootja;
Latvian: izgatavotājs;
Lithuanian: gamintoją;
Maltese: il-fabbrikant;
English: the type designation established by the manufacturer,
French: de la désignation du type établie par le constructeur;
German: vom Hersteller festgelegte Typbezeichnung,
Spanish: la designación del tipo establecida por el fabricante;
Italian: la designazione del tipo stabilita dal costruttore;
Portuguese: designação do tipo, determinada pelo fabricante;
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant;
Danish: typebetegnelsen, som er fastlagt af fabrikanten
Swedish: Tillverkarens fastställda typbeteckning.
Finnish: valmistajan antama tyyppinimi,
Greek: τον προσδιορισμό του τύπου που καθορίζεται από τον κατασκευαστή,
Czech: typové označení stanovené výrobcem;
Slovak: typové označenie, ktoré stanovil výrobca,
Polish: nazwa typu określona przez producenta,
Hungarian: a gyártó által megadott típusmegnevezés;
Slovenian: oznaka tipa s strani proizvajalca,
Romanian: denumirea tipului stabilită de constructor;
Bulgarian: означение на типа, установено от производителя,
Estonian: tootja määratud tüübimärgistus,
Latvian: izgatavotāja izveidotais tipa apzīmējums;
Lithuanian: gamintojo nustatytą tipo žymėjimą;
Maltese: l-isem tat-tip stabbilit mill-fabbrikant;
English: the essential aspects of design and construction:
French: des aspects essentiels de la conception et de la construction:
German: wesentliche Merkmale der Konstruktion und Ausführung:
Spanish: los aspectos esenciales de la construcción y diseño:
Italian: gli aspetti essenziali del progetto e della costruzione:
Portuguese: aspectos essenciais de construção e projecto:
Dutch: de essentiële ontwerp- en constructieaspecten:
Danish: de væsentlige egenskaber ved produktion og konstruktion
Swedish: Konstruktionens och formgivningens väsentliga aspekter, såsom
Finnish: olennaiset suunnitteluun ja valmistukseen liittyvät tekijät:
Greek: τις βασικές πτυχές σχεδίασης και κατασκευής:
Czech: základní aspekty návrhu a konstrukce:
Slovak: základné aspekty projektu a konštrukcie:
Polish: podstawowe aspekty przeznaczenia i konstrukcji:
Hungarian: a tervezés és a kialakítás lényeges szempontjai;
Slovenian: glavni vidiki izdelave in sestave:
Romanian: aspectele esențiale de proiectare și construcție:
Bulgarian: съществени характеристики на конструкцията и изработката:
Estonian: disainilahenduse ja konstruktsiooni põhiomadused:
Latvian: būtiski aspekti dizainā un konstrukcijā:
Lithuanian: esminius projektavimo ir konstrukcijos aspektus:
Maltese: l-aspetti essenzjali tad-disinn u l-kostruzzjoni:
English: chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);
French: du châssis/plancher (différences évidentes et fondamentales);
German: Fahrgestell/Bodengruppe (keine deutlichen und grundlegenden Unterschiede);
Spanish: bastidor/suelo (diferencias obvias y fundamentales);
Italian: il telaio/pianale (differenze evidenti e fondamentali);
Portuguese: quadro/piso (diferenças óbvias e fundamentais);
Dutch: chassis/bodemplaat (duidelijke en fundamentele verschillen);
Danish: chassis/vognbund (klare og grundlæggende forskelle)
Swedish: chassi/bottenplatta (uppenbara och grundläggande skillnader),
Finnish: alusta/lattiakaukalo (ilmeiset ja perusluonteiset erot),
Greek: πλαίσιο/λεκάνη πατώματος (προφανείς και θεμελιώδεις διαφορές)·
Czech: podvozek / podlahový panel (zřejmé a základní rozdíly),
Slovak: podvozok/samonosná podlaha (zjavné a základné rozdiely);
Polish: podwozie/podłoga (różnice oczywiste i podstawowe);
Hungarian: alváz/padlólemez (nyilvánvaló és alapvető különbségek);
Slovenian: podvozje/talna plošča (očitne in osnovne razlike);
Romanian: șasiu/planșeu (diferențe evidente și fundamentale);
Bulgarian: шаси/платформа (очевидни и съществени различия);
Estonian: šassii ja põhjapaneel (ilmselged ja põhimõttelised erinevused);
Latvian: šasija/grīda (acīmredzamas un būtiskas atšķirības);
Lithuanian: važiuoklės (kėbulo) dugno (akivaizdūs ir pagrindiniai skirtumai);
Maltese: ix-xażi/il-qafas tal-qiegħ (differenzi ovvji u fundamentali);
English: the installation of the CNG equipment(obvious and fundamental differences).
French: de l’installation de l’équipement GNC (différences évidentes et fondamentales).
German: Einbau der CNG-Anlage (keine deutlichen und grundlegenden Unterschiede);
Spanish: instalación del equipo de GNC (diferencias evidentes y fundamentales);
Italian: l’installazione dell’impianto per alimentazione con GNC (differenze evidenti e fondamentali);
Portuguese: instalação do equipamento de GNC (diferenças óbvias e fundamentais).
Dutch: de cng-installatie (duidelijke en fundamentele verschillen); 14.1.3.
Danish: montering af CNG-udstyr (klare og grundlæggende forskelle).
Swedish: installationen av CNG-utrustning (tydliga och grundläggande skillnader). 14.1.3
Finnish: CNG-varusteiden asennus (ilmeiset ja perusluonteiset erot).
Greek: εγκατάσταση του εξοπλισμού ΠΦΑ (προφανείς και θεμελιώδεις διαφορές).
Czech: zástavba zařízení pro CNG (zřejmé a základní rozdíly);
Slovak: inštalácia zariadenia CNG (zjavné a základné rozdiely).
Polish: montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice oczywiste i podstawowe);
Hungarian: a CNG-berendezés beszerelése (nyilvánvaló és alapvető különbségek). 14.1.3.
Slovenian: namestitev opreme za uporabo CNG (očitne in osnovne razlike).
Romanian: instalarea echipamentului GNC (diferențe evidente și fundamentale).
Bulgarian: монтиране на уредбата за СПГ (очевидни и съществени различия).
Estonian: surumaagaasi kasutava varustuse paigaldus (ilmselged ja põhimõttelised erinevused);
Latvian: uzstādītā SDG iekārta (acīmredzamas un būtiskas atšķirības).
Lithuanian: SGD įrangos įrengimo (akivaizdūs ir pagrindiniai skirtumai). 14.1.3.
Maltese: it-twaħħil ta’ tagħmir CNG (differenzi ovvji u fundamentali).
English: An approval number shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
German: Jeder Genehmigung wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: A cada tipo de vehículo homologado se le asignará un número de homologación.
Italian: Ad ogni tipo di veicolo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hvert godkendt køretøj tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd fordonstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος εκχωρείται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení.
Slovak: Schvaľovacie číslo sa pridelí každému schválenému typu vozidla.
Polish: Do każdego typu pojazdu, który otrzymał homologację, zostaje przypisany numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila.
Romanian: Fiecare tip de vehicul omologat comportă atribuirea unui număr de omologare.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство се присвоява номер за одобрение на типа.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui turi būti suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni lil kull tip ta’ vettura approvata.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: D’un cercle entourant la lettre «E» suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation; [4]
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4],
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [4].
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [4];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4].
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [4]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande [4],
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4];
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]·
Czech: kružnice, v níž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [4];
Slovak: kružnice obklopujúcej písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [4];
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer określający państwo, które wydało homologację [4];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4];
Romanian: Un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [4].
Bulgarian: окръжност, в която е поставена буквата „Е“, следвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [4];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [4];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [4];
Lithuanian: apskritimas apie „E“ raidę ir patvirtinimą išdavusios šalies skiriamasis numeris [4];
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni [4];
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d’homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule ou à proximité de cette dernière.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Typenschilds oder auf diesem selbst anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser afixada perto da/sobre a placa que indica as características do veículo colocada pelo fabricante.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt vlak bij of op het gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets identitetsskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα των στοιχείων του οχήματος.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna na typovém štítku vozidla nebo v jeho blízkosti.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni v blízkosti tabuľky s údajmi vozidla alebo na nej.
Polish: Znak homologacji powinien być umieszczony w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű adattábláján vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino deklaracijske tablice vozila ali nanjo.
Romanian: Marca de omologare se amplasează pe placa cu caracteristicile vehiculului, sau în apropierea acesteia.
Bulgarian: Маркировката за одобрение се поставя в близост до табелката с данни за превозното средство или над тази табелка.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb kinnitada sõiduki andmesildi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu atrodas uz transportlīdzekļa datu plāksnes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti šalia transporto priemonės duomenų plokštės arba ant jos.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq it-tabella tad-dejta tal-vettura.