FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S. nr. 92 (2008 – 2009) 4 December 2008.
French: S. no 92 (2008-2009) du 4 décembre 2008.
German: S. nr. 92 (2008-2009), 4. Dezember 2008.
Spanish: S. no 92 (2008-2009) 4 de diciembre de 2008.
Italian: S. n. 92 (2008 – 2009) 4 dicembre 2008.
Portuguese: S. nr. 92 (2008-2009), 4 de dezembro de 2008.
Danish: S. nr. 92 (2008 – 2009) af 4. december 2008.
Swedish: S. nr. 92 (2008 – 2009), 4 december 2008.
Finnish: S. nr. 92 (2008 – 2009), 4.12.2008.
Greek: S. nr. 92 (2008 – 2009) 4 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: S. nr. 92 (2008-2009) ze dne 4. prosince 2008.
Slovak: S. nr. 92 (2008 – 2009) zo 4. decembra 2008.
Polish: S. nr 92 (2008–2009) z dnia 4 grudnia 2008 r.
Hungarian: S. nr. 92 (2008 – 2009).
Slovenian: S. nr. 92 (2008–2009) z dne 4. decembra 2008.
Romanian: S. nr. 92 (2008 – 2009) 4 decembrie 2008.
Bulgarian: S. № 92 (2008—2009) 4 декември 2008 г.
Estonian: S. nr 92 (2008–2009), 4.detsember 2008.
Latvian: S. nr. 92 (2008 – 2009), 2008. gada 4. decembris.
Lithuanian: S. Nr. 92 (2008–2009 m.).
Maltese: S. nr. 92 (2008 – 2009) 4 ta’ Diċembru 2008
English: Referred to on page 9 in the Norwegian authorities’ letter of 8.3.2010 (Event No 549465).
French: Mentionnée à la page 9 de la lettre du 8.3.2010 des autorités norvégiennes (pièce no 549465).
German: Verweis enthalten auf Seite 9 des Schreibens der norwegischen Behörden vom 8.3.2010 (Vorgangsnummer 549465).
Spanish: A que se hace referencia en la página 9 de la carta de las autoridades noruegas de 8.3.2010 (ref. no 549465).
Italian: Riferimento a pag. 9 della lettera delle autorità norvegesi del 8.3.2010 (documento n. 549465).
Portuguese: Referido na p. 9 da carta das autoridades norueguesas de 8.3.2010 (Doc. n.o 549465).
Dutch: Genoemd op bladzijde 9 van de brief van 8.3.2010 van de Noorse autoriteiten (Feit nr. 549465).
Danish: Der er henvist hertil på side 9 i de norske myndigheders brev af 8.3.2010 (hændelse nr. 549465).
Swedish: Nämns på sidan 9 i de norska myndigheternas skrivelse av den 8 mars 2010 (diarienr 549465).
Finnish: Johon viitataan Norjan viranomaisten 8.3.2010 päivätyn kirjeen sivulla 9 (tapahtuma nro 549465).
Greek: Αναφέρεται στη σελίδα 9 της επιστολής των νορβηγικών αρχών της 8.3.2010 (αριθ. αναφοράς 549465).
Czech: Uvedeno na straně 9 dopisu norských orgánů ze dne 8.3.2010 (dokument č. 549465).
Slovak: Odkaz na strane 9 v liste nórskych orgánov z 8.3.2010 (dokument č. 549465).
Polish: O którym mowa na s. 9 pisma władz norweskich z dnia 8 marca 2010 r. (nr referencyjny 549465).
Hungarian: A norvég hatóságok 2010. március 8-án kelt levelének (ügyszám: 549465) 9. oldalán említve.
Slovenian: Navedeno na strani 9 dopisa norveških organov z dne 8. marca 2010 (ev. št. 549465).
Romanian: La care se face referire la pagina 9 din scrisoarea autorităților norvegiene din data de 8.3.2010 (Evenimentul nr. 549465).
Bulgarian: Споменато на стр. 9 от писмото на норвежките власти от 8.3.2010 г. (док. № 549465).
Estonian: Viidatud Norra ametiasutuste 8. märtsi 2010. aasta kirja (viitenumber 549465) lk 9.
Latvian: Atsauce uz to veikta Norvēģijas iestāžu 2010. gada 8. marta vēstules 9. lapā (Notikums Nr. 549465).
Lithuanian: Minima 2010 m. kovo 8 d. Norvegijos institucijų rašto (dok. Nr. 549465) p. 9.
Maltese: Imsemmija f’paġna 9 fl-ittra tal-awtoritajiet Norveġiżi tat-8.3.2010 (Avveniment Nru 549465).
English: See case C-17/99 France v Commission [2001] ECR I-2481, paragraph 46.
French: Affaire C-17/1999, France/Commission, Recueil 2001, p. I-2481, point 46.
German: ( Siehe Rechtssache C-17/99, Frankreich gegen Kommission, Slg. 2001, I-2481, Rdnr. 46.
Spanish: Véase el asunto C-17/99, Francia v Comisión, Rec. 2001, p. I-2481, apartado 46.
Italian: Cfr. causa C-17/99, Francia contro Commissione, Racc. 2001, pag. I-2481, punto 46.
Portuguese: Ver processo C-17/99 França/Comissão, n.o 46, Coletânea 2001, p. I-2481.
Dutch: Zie zaak C-17/99 Frankrijk/Commissie, jurispr. 2001, blz. I-2481, punt 46.
Danish: Sag C-17/99, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 2001 I, s. 2481, præmis 46.
Swedish: Se mål C-17/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2001, s. I-2481, punkt 46.
Finnish: Ks. asia C-17/99, Ranska v. komissio, Kok. 2001, s. I-2481, 46 kohta.
Greek: Βλ. υπόθεση C-17/99 Γαλλία κατά Επιτροπής [2001] Συλλογή I-2481, σκέψη 46.
Czech: Viz věc C-17/99, Francie v. Komise, Sb. rozh. 2001, s. I-2481, bod 46.
Slovak: Pozri vec C-17/99, Francúzsko/Komisia, Zb. 2001, s. I-2481, bod 46.
Polish: Zob. sprawa C-17/99, Francja przeciwko Komisji [2001], Rec. I-2481, pkt 46.
Hungarian: Lásd a C-17/99. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletet (EBHT 2001., I-2481., 46. pont).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 22. marca 2001 v zadevi Francija proti Komisiji (C-17/99, Recueil, str. I-2481, točka 46.
Romanian: A se vedea cauza C-17/99 Franța v Comisia [2001], Rec., I-2481, punctul46.
Bulgarian: Вж. решение от 22 март 2001 г. по дело C-17/99 Франция/Комисия, Recueil, стр. I-2481, точка 46.
Estonian: Vt kohtuasi C-17/99: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2001, lk I-2481, punkt 46.
Latvian: Skatīt lietu C-17/99 Francija pret Komisiju [2001], Recueil, I-2481. lpp., 46. punkts.
Lithuanian: Žr. 2001 m. kovo 22 d. sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-17/99, Rink. p. I-2481, 46 punktą.
Maltese: Ara l-kawża C-17/99 Franza vs Il-Kummissjoni [2001] Ġabra I-2481, paragrafu 46.
English: See points 33 and 34 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
French: Points 33 et 34 des lignes directrices «sauvetage et restructuration».
German: Siehe Ziffern 33 und 34 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Véanse los puntos 33 y 34 de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: Cfr. punti 33 e 34 degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione.
Portuguese: Ver pontos 33 e 34 das Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Zie de punten 33 en 34 van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun.
Danish: Jf. punkt 33 og 34 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkterna 33 och 34 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Ks. pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 33 ja 34 kohta.
Greek: Βλ. σημεία 33 και 34 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Viz body 33 a 34 pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Pozri body 33 a 34 usmernení o záchrane a reštrukturalizácii.
Polish: Zob. pkt 33 i 34 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 33. és 34. pontját.
Slovenian: Glej točki 33 in 34 smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: A se vedea punctele 33 și 34 din Liniile directoare privind salvarea și restructurarea întreprinderilor.
Bulgarian: Вж. точки 33 и 34 от Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Vt päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste punktid 33–34.
Latvian: Skatīt glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 33. un 34. punktu.
Lithuanian: Žr. Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 33 ir 34 punktus.
Maltese: Ara punti 33 u 34 tal-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar.
English: Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, point 13.
French: Affaire C-70/72, Commission/Allemagne, Recueil 1973, p. 813, point 13.
German: Rechtssache C-70/72 Kommission gegen Deutschland, Slg. 1973, 813, Rdnr. 13.
Spanish: Asunto C-70/72 Comisión v Alemania, Rec. 1973, p. 813, apartado 13.
Italian: Causa C-70/72, Commissione contro Germania, Racc. 1973, pag. 813, punto 13.
Portuguese: Processo C-70/72, Comissão/Alemanha, Coletânea 1973, 813, ponto 13.
Dutch: Zaak C-70/72 Commissie/Duitsland, Jurispr. 1973, blz. 813, punt 13.
Danish: Sag C-70/72, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1973, s. 813, præmis 13.
Swedish: Mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813, punkt 13.
Finnish: Asia C-70/72, komissio v. Saksa, Kok. 1973, s. 813, 13 kohta.
Greek: Υπόθεση C-70/72 Επιτροπή κατά Γερμανίας [1973] Συλλογή 813, σκέψη 13.
Czech: Věc C-70/72, Komise v. Německo, Sb. rozh. 1973, s. 813, bod 13.
Slovak: Vec C-70/72, Komisia/Nemecko, Zb. 1973, s. 813, bod 13.
Polish: Sprawa C-70/72 Komisja przeciwko Niemcom [1973], Rec. 813, pkt 13.
Hungarian: A C-70/72. sz. Bizottság kontra Németország ügy (EBHT 1973., 813. o., 13. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 12. julija 1973 v zadevi Komisija proti Nemčiji (C-70/72, Recueil 1973, str. 813, točka 13).
Romanian: Cauza C-70/72 Comisia v Germania [1973], Rec., 813, punctul 13.
Bulgarian: Дело C-70/72 Комисия/Германия, Recueil, 1973 г., стр. 813, точка 13.
Estonian: Kohtuasi C-70/72: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1973, lk 813, punkt 13.
Latvian: Lieta C-70/72 Komisija pret Vāciju [1973], Recueil, 813. lpp., 13. punkts.
Lithuanian: 1973 m. liepos 12 d. sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-70/72, Rink. p. 813, 13 punktas.
Maltese: Kawża C-70/72 Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja [1973] Ġabra 813, punt 13.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
French: Affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission, Recueil 1994, p. I-4103, point 75.
German: Verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92 Spanien gegen Kommission, Slg. 1994, I-4103, Rdnr. 75.
Spanish: Asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92 España v Comisión, Rec. 1994, p. I-4103, apartado 75.
Italian: Cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna contro Commissione, Racc. 1994, pag. I-4103, punto 75.
Portuguese: Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha/Comissão, n.o 75, Coletânea 1994, p. I-4103.
Dutch: Gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie, jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 75.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, Sml. I, s. 4103, præmis 75.
Swedish: Förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής [1994] Συλλογή I-4103, σκέψη 75.
Czech: Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 1994, s. I-4103, bod 75.
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103, bod 75.
Polish: Sprawy połączone C 278/92, C 279/92 i C 280/92 Hiszpania przeciwko Komisji [1994], Rec. I-4103, pkt 75.
Hungarian: A C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o., 75. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 14. septembra 1994 v združenih zadevah Španija proti Komisiji (C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Recueil, str. I-4103, točka 75).
Romanian: Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92 Spania v Comisia [1994], Rec., I-4103, punctul75.
Bulgarian: Решение от 14 септември 2004 г. по съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания/Комисия, Recueil, стр. I-4103, точка 75.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 75.
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija pret Komisiju [1994], Recueil, I-4103. lpp., 75. punkts.
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 14 d. sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Rink. p. I-4103, 75 punktas.
Maltese: Kawżi Magħquda C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja vs Il-Kummissjoni [1994] Ġabra I-4103, paragrafu 75.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paras 64 and 65.
French: Affaire C-75/97, Belgique/Commission, Recueil 1999, p. I-3671, points 64 et 65.
German: Rechtssache C-75/97 Belgien gegen Kommission, Slg. 1999, I-3671, Rdnr. 64 und 65.
Spanish: Asunto C-75/97 Bélgica v Comisión, Rec. 1999, p. I-3671, apartados 64 y 65.
Italian: Causa C-75/97, Belgio contro Commissione, Racc. 1999, pag. I-3671, punti 64 e 65.
Portuguese: Processo C-75/97, Bélgica/Comissão, n.os 64 e 65, Coletânea 1999, p. I-3671.
Dutch: Zaak C-75/97 België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punten 64 en 65.
Danish: Sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 64 og 65.
Swedish: Mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkterna 64 och 65.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia vs. komissio, Kok. 1999, s. I-3671, 64 ja 65 kohta.
Greek: Υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής [1999] Συλλογή I-3671, σκέψεις 64 και 65.
Czech: Věc C-75/97, Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-3671, body 64 a 65.
Slovak: Vec C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb.1999, s. I-3671, body 64 a 65.
Polish: Sprawa C-75/97 Belgia przeciwko Komisji [1999], Rec. I-3671, pkt 64 i 65.
Hungarian: A C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügy (EBHT 1999., I-3671, 64–65. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. junija 1999 v zadevi Belgija proti Komisiji (C-75/97, Recueil, str. I-3671, točki 64 in 65).
Romanian: Cauza C-75/97 Belgia v Comisia [1999], Rec., I-3671, punctele 64 și 65.
Bulgarian: Решение от 7 юни 1999 г. по дело C-75/97 Белгия/Комисия, Recueil, стр, I-3671, точки 64 и 65.
Estonian: Kohtuasi C-75/97: Belgia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punktid 64 ja 65.
Latvian: Lieta C-75/97 Beļģija pret Komisiju [1999], Krājums, I-3671. lpp., 64. un 65. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 17 d. sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. p. I-3671, 64 ir 65 punktai.
Maltese: Kawża C-75/97 Il-Belġu vs Il-Kummissjoni [1999] Ġabra I-3671, paragrafi 64 u 65.
English: Rep. 121 at paragraph 178 and C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289 at paragraph 98.
German: Rep. 121, Rdnr. 178, und C-310/99 Italien gegen Kommission, Slg. 2002, I-2289, Rdnr. 98.
Italian: Rep. 121, punto 178 e C-310/99, Italia contro Commissione, Racc. 2002, pag. I-2289, punto 98.
Dutch: Rep. 121 (2005), punt 178, en C-310/99 Italië/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-2289, punt 98.
Greek: Rep. 121 σκέψη 178 και C-310/99 Ιταλία κατά Επιτροπής [2002] Συλλογή I-2289, σκέψη 98.
Czech: 2002, s. I-2289, bod 98.
Slovak: EZVO 2005, s. 121, bod 178 a C-310/99, Taliansko/Komisia, Zb. 2002, s. I-2289, bod 98.
Polish: Rep. 121, pkt 178, oraz sprawa C-310/99 Włochy przeciwko Komisji [2002], Rec. I-2289. pkt 98.
Romanian: Rep. 121 la punctul178 și C-310/99 Italia v Comisia [2002], Rec., I-2289 la punctul98.
Bulgarian: Rep. на ЕАСТ, стр. 121, точка 178 и решение от 7 март 2002 г. по дело C-310/99 Италия/Комисия, Recueil, стр, I-2289, точка 98.
Latvian: Rep. 121, 178. punkts un C-310/99 Itālija pret Komisiju [2002], Krājums, I-2289. lpp., 98. punkts.
Maltese: Rep. 121 fil-paragrafu 178 u C-310/99 l-Italja vs Il-Kummissjoni [2002] Ġabra I-2289 fil-paragrafu 98.
English: Rep. 121 at paragraphs 178-181 and Case 301/87 France v Commission [1990] ECR I-307 at paragraph 61.
German: Rep. 121, Rdnr. 178-181, und Rechtssache 301/87 Frankreich gegen Kommission, Slg. 1990, I-307, Rdnr. 61.
Italian: Rep. 121, punti 178-181 e causa 301/87, Francia contro Commissione, Racc. 1990, pag. I-307, punto 61.
Dutch: Rep. 121 (2005), punten 17-181 en zaak 301/87, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-307, punt 61.
Greek: Rep. 121 σκέψεις 17-181 και υπόθεση 301/87 Γαλλία κατά Επιτροπής [1990] Συλλογή I-307 σκέψη 61.
Czech: Soudního dvora ESVO 2005, s. 121, body 178–181, a věc 301/87, Francie v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: EZVO 2005, s. 121, body 178 – 181 a vec 301/87, Francúzsko/Komisia, Zb.
Polish: Rep. 121, pkt 178–181, oraz sprawa C-301/87 Francja przeciwko Komisji [1990], Rec.
Romanian: Rep. 121 la punctele 178-181 și Cauza 301/87 Franța v Comisia [1990], Rec., I-307 la punctul 61.
Bulgarian: Rep. на ЕАСТ, стр. 121, точки 17—181 и решение от 14 февруари 1990 г. по дело C-301/87 Франция/Комисия, Recueil, стр, I-307, точка 61.
Latvian: Rep. 121, 178.–181. punkts un lieta 301/87 Francija pret Komisiju [1990], Krājums, I-307. lpp., 61. punkts.
Maltese: Rep. 121 f’paragrafi 178-181 u Kawża 301/87 Franza vs Il-Kummissjoni [1990] Ġabra I-307 fil-paragrafu 61.
English: The operation of the service for the period 1 January 2005 to 31 December 2012 was the subject of a tender procedure initiated in June 2004.
French: En juin 2004, un appel d’offres a été lancé pour l’exploitation du service pendant la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2012.
German: Die Erbringung dieser Leistungen für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2012 war Gegenstand einer Ausschreibung, die im Juni 2004 eingeleitet wurde.
Spanish: La explotación del servicio durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2012 fue objeto de un procedimiento de licitación que se incoó en junio de 2004.
Italian: La gestione del servizio per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2012 è stata oggetto di una procedura d’appalto avviata nel giugno 2004.
Portuguese: A exploração do serviço no período compreendido entre 1 de janeiro de 2005 e 31 de dezembro de 2012 foi objeto de um concurso público lançado em junho de 2004.
Dutch: In juni 2004 werd voor de exploitatie van de dienst voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2012 een aanbestedingsprocedure opgestart.
Danish: Driften af ruten for perioden 1. januar 2005 – 31. december 2012 var genstand for en udbudsprocedure, der blev indledt i juni 2004.
Swedish: I juni 2004 inleddes ett anbudsförfarande gällande tillhandahållande av tjänsten under perioden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Palvelun tarjoamisesta ajanjaksolla 1.1.2005–31.12.2012 käynnistettiin kesäkuussa 2004 tarjouskilpailumenettely.
Greek: Η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 ανατέθηκε με διαδικασία διαγωνισμού που προκηρύχθηκε τον Ιούνιο του 2004.
Czech: Poskytování služby v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2012 bylo předmětem nabídkového řízení, jež bylo zahájeno v červnu 2004.
Slovak: Poskytovanie služieb v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2012 bolo predmetom postupu verejného obstarávania, ktorý sa začal v roku 2004.
Hungarian: A szolgáltatás nyújtásának 2005. január 1. és 2012. december 31. közötti időszakra eső jogát 2004 júniusában közbeszerzési eljárás keretében hirdették meg.
Slovenian: Opravljanje storitev v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2012 je bilo predmet razpisnega postopka iz junija 2004.
Romanian: Funcționarea serviciului pentru perioada 1 ianuarie 2005 până la 31 decembrie 2012 a făcut obiectul unei proceduri de licitație inițiată în iunie 2004.
Estonian: aasta juunis algatati hankemenetlus teenuste osutamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Pakalpojumu sniegšana laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim bija 2004. gada jūnijā uzsāktās konkursa procedūras priekšmets.
Maltese: It-tħaddim tas-servizz għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2012 kien is-suġġett ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti mibdija f’Ġunju 2004.
English: This contract is not assessed in the current decision.
French: Ce marché n’est pas examiné dans le cadre de la présente décision.
German: Dieser Vertrag wird im aktuellen Beschluss nicht bewertet.
Spanish: Dicho contrato no se evalúa en la presente Decisión.
Portuguese: Este acordo não é analisado na presente decisão.
Dutch: Dat contract wordt niet beoordeeld in deze beschikking.
Danish: Denne kontrakt vurderes ikke i denne beslutning.
Swedish: Det kontraktet granskas inte i detta beslut.
Finnish: Tätä sopimusta ei arvioida tässä päätöksessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εξετάζει την εν λόγω σύμβαση.
Czech: Tato smlouva není v tomto rozhodnutí posouzena.
Slovak: Táto zmluva sa v tomto rozhodnutí neposudzuje.
Polish: Umowa ta nie jest przedmiotem oceny przeprowadzanej w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a szerződést e határozat nem vizsgálja.
Slovenian: Ta odločba ne vsebuje ocene te pogodbe.
Romanian: Acest contract nu este evaluat în prezenta decizie.
Estonian: Käesolevas otsuses seda lepingut ei hinnata.
Latvian: Šis nolīgums šajā lēmumā netiek vērtēts.
Maltese: Dan il-kuntratt mhuwiex ivvalutat fid-deċiżjoni attwali.
English: Due to this, an ex post cost and income allocation is simulated. These three reports contain the following:
Dutch: Daardoor wordt de toerekening van kosten en inkomsten achteraf gesimuleerd.Deze drie rapporten bevatten de volgende elementen:
Danish: På grund af dette simuleres der en efterfølgende omkostnings- og indtægtsfordeling.Disse tre rapporter indeholder følgende:
Swedish: Därför görs en simulering av kostnads- och inkomstfördelningen i efterhand.Innehållet i dessa tre rapporter är följande:
Finnish: Tämän vuoksi jälkikäteen tehty kustannusten ja tulojen jaottelu on simuloitu.Raporteissa annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Εξαιτίας αυτού, πραγματοποιείται εκ των υστέρων προσομοίωση για τον υπολογισμό των εξόδων και των εσόδων.Οι εν λόγω τρεις εκθέσεις περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V důsledku toho byla následně provedena simulace rozdělení nákladů a příjmů.Tyto tři zprávy zahrnují:
Hungarian: Ennek következtében utólagos költség- és jövedelemelosztást modelleznek.E három jelentés az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V ta namen je bila opravljena naknadna simulacija razporeditve stroškov in prihodkov.Ta tri poročila vsebujejo naslednje:
English: Regarding the method of cost allocation followed in the reports, the first two methods of the PWC Report and the two BDO Reports tend to classify only the extra incremental cost connected to the commercial activities (i.a. the extra fuel and NOx cost incurred by the cruise in the Geirangerfjord), as commercial costs. The rest of the costs tend to be allocated to the public service side.
Italian: Per quanto concerne il metodo di attribuzione dei costi adottato nelle relazioni, i primi due metodi della relazione PWC e le due relazioni BDO tendono a classificare come costi commerciali solo i costi incrementali aggiuntivi connessi alle attività commerciali (tra cui i costi extra per il carburante e l’imposta NOx sostenuti per la crociera nel Geirangerfjord), mentre i restanti costi tendono ad essere attribuiti al servizio pubblico.
Czech: Co se týká metody rozdělení nákladů použité ve zprávách, první dvě metody ve zprávě společnosti PwC a obě zprávy BDO se přiklánějí k tomu, že za náklady na obchodní činnosti se považují pouze dodatečné vyšší náklady spojené s obchodními činnostmi (tj. dodatečné náklady na pohonné hmoty a emise NOx vzniklé v souvislosti s výletními plavbami ve fjordu Geiranger).
English: The existence of an advantage For the measures to constitute state aid they must have conferred on Hurtigruten advantages that relieved it of charges normally borne from its budget.
German: Die Maßnahmen stellen nur dann eine staatliche Beihilfe dar, wenn Hurtigruten daraus Vorteile entstanden sind, die das Unternehmen von den Kosten entlastet haben, die es normalerweise aus eigenen Mitteln hätte tragen müssen.
Finnish: Jotta toimenpiteet olisivat valtiontukea, niiden on täytynyt antaa Hurtigrutenille etua vapauttamalla sen kuluista, jotka se tavallisesti joutuisi kattamaan talousarviostaan.
Greek: Για να συνιστούν τα μέτρα κρατική ενίσχυση πρέπει να έχουν αποφέρει στην Hurtigruten πλεονεκτήματα που την απαλλάσσουν από επιβαρύνσεις τις οποίες φυσιολογικά θα κάλυπτε από τον προϋπολογισμό της.
Czech: Aby opatření představovala státní podporu, musí poskytovat společnosti Hurtigruten výhodu spočívající v osvobození od poplatků, jež by byly obvykle hrazeny z jejího rozpočtu.
Slovenian: Da bi ukrep pomenil državno pomoč, bi moral podjetju Hurtigruten zagotoviti prednost oprostitve dajatev, ki običajno bremenijo njegov proračun.