FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1093/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1093/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1093/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1093/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1093/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1093/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1093/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1093/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1093/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1093/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1093/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1093/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1093/2011
Hungarian: A Bizottság 1093/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1093/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1093/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1093/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1093/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1093/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1093/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1093/2011
English: of 28 October 2011
French: du 28 octobre 2011
German: vom 28. Oktober 2011
Spanish: de 28 de octubre de 2011
Italian: del 28 ottobre 2011
Portuguese: de 28 de Outubro de 2011
Dutch: van 28 oktober 2011
Danish: af 28. oktober 2011
Swedish: av den 28 oktober 2011
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 201128 (ΕΕ) αριθ. 1093/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. října 2011
Slovak: z 28. októbra 2011
Polish: z dnia 28 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2011
Romanian: din 28 octombrie 2011
Bulgarian: от 28 октомври 2011 година
Estonian: 28. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 28. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Ottubru 2011
English: The date from which the Agreement applies on a provisional basis was set at 1 July 2011.
French: La date à laquelle l’accord s’applique sur une base provisoire a été fixée au 1er juillet 2011.1
German: Das Datum für den Beginn der vorläufigen Anwendung des Abkommens wurde auf den 1. Juli 2011 festgesetzt.
Spanish: La fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplica de forma provisional se fijó en el 1 de julio de 2011.
Italian: La data di applicazione provvisoria dell’accordo era fissata al 1o luglio 2011.
Portuguese: A data de início da aplicação provisória do Acordo foi fixada em 1 de Julho de 2011.
Dutch: De datum waarop de overeenkomst voorlopig van toepassing is, is vastgesteld op 1 juli 2011.
Danish: Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, blev fastsat til den 1. juli 2011.
Swedish: Det datum från och med vilket avtalet ska tillämpas provisoriskt fastställdes till den 1 juli 2011.
Finnish: Sopimuksen väliaikaisen soveltamisen sovittiin alkavan 1 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Ως ημερομηνία από την οποία ισχύει προσωρινά η συμφωνία ορίστηκε η 1η Ιουλίου 2011.1
Czech: Datum, od kterého se dohoda uplatňuje na prozatímním základě, bylo stanoveno na 1. červenec 2011.
Slovak: Dátum, od ktorého sa dohoda uplatňuje na predbežnom základe, bol stanovený na 1. júl 2011.
Polish: Data, od której umowę stosuje się tymczasowo, została ustalona na 1 lipca 2011 r.
Hungarian: A megállapodás 2011. július 1-jétől alkalmazandó ideiglenesen.
Slovenian: Datum, po katerem začne Sporazum začasno veljati, je 1. julij 2011.
Romanian: Data de la care acordul începe să se aplice cu titlu provizoriu a fost stabilită la 1 iulie 2011.
Bulgarian: 1 юли 2011 г. бе определен за датата, от която Споразумението да се прилага временно.
Estonian: Lepingu ajutise kohaldamise alguskuupäevaks määrati 1. juuli 2011.
Latvian: Tika noteikts, ka Nolīgumu provizoriski piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Data, nuo kurios Susitarimas laikinai taikomas – 2011 m. liepos 1 d.;
Maltese: Id-data minn meta l-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja ġiet iffissata għall-1 ta’ Lulju 2011.
English: However, the derogations are limited by annual quotas.
French: Les dérogations sont néanmoins limitées par des contingents annuels.
German: Die Ausnahmeregelungen werden jedoch durch jährliche Kontingente beschränkt.
Spanish: Sin embargo, las excepciones están limitadas por contingentes anuales.
Italian: Le deroghe sono tuttavia limitate da contingenti annui.
Portuguese: No entanto, as derrogações são limitadas por contingentes anuais.
Dutch: Voor de afwijkingen gelden echter jaarlijkse contingenten.
Swedish: Undantagen begränsas dock av årliga kvoter.
Finnish: Poikkeuksia sovelletaan kuitenkin vain vuotuisissa kiintiöissä.
Greek: Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις περιορίζονται βάσει ετήσιων ποσοστώσεων.
Czech: Odchylky jsou však omezeny ročními kvótami.
Slovak: Tieto výnimky sa vzťahujú len na ročné kvóty.
Polish: Jednakże odstępstwa ograniczone są kontyngentami rocznymi.
Hungarian: Ezek az eltérések azonban éves kontingensekhez vannak kötve.
Slovenian: Vendar so odstopanja omejena z letnimi kvotami.
Romanian: Aceste derogări sunt însă limitate prin contingente anuale.
Bulgarian: Дерогациите обаче са ограничени от годишни квоти.
Estonian: Erandeid kohaldatakse üksnes aastakvoodi piires.
Latvian: Tomēr šīs atkāpes ierobežo ar gada kvotām.
Lithuanian: Vis dėlto įgyvendinant leidžiančias nukrypti nuostatas laikomasi metinių kvotų ribų.
Maltese: Madankollu, id-derogi huma limitati bi kwoti annwali.
English: It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations.
French: Il est donc nécessaire de définir les conditions d’application desdites dérogations.
German: Daher ist es erforderlich, Bedingungen für die Anwendung dieser Ausnahmeregelungen festzulegen.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, establecer las condiciones necesarias para la aplicación de estas excepciones.
Italian: È pertanto necessario stabilire le condizioni per l’applicazione di dette deroghe.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, estabelecer as condições de aplicação dessas derrogações.
Dutch: Daarom moeten voorwaarden worden vastgesteld voor de toepassing van die afwijkingen.
Swedish: Det är följaktligen nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpning av dessa undantag.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää näiden poikkeusten soveltamista koskevat edellytykset.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, ο καθορισμός των προϋποθέσεων εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων.
Czech: Je proto nezbytné stanovit podmínky pro používání těchto výjimek.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť podmienky uplatňovania týchto výnimiek.
Polish: Należy zatem określić warunki stosowania tych odstępstw.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani az említett eltérések alkalmazására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Zato je treba določiti pogoje za uporabo teh odstopanj.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă condițiile de aplicare a respectivelor derogări.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определят условията за прилагането на тези дерогации.
Estonian: Seetõttu oleks vaja kehtestada kõnealuste erandite kohaldamise tingimused.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams paredzēt nosacījumus minēto atkāpju piemērošanai.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti šių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sąlygas;
Maltese: Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġu stipulati l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dawn id-derogi.
English: Since the Agreement takes effect on 1 July 2011, this Regulation should apply from the same date.
French: Puisque l’accord prend effet à compter du 1er juillet 2011, il y a lieu que le présent règlement s’applique à partir de la même date.
German: Da das Abkommen ab dem 1. Juli 2011 Anwendung findet, sollte diese Verordnung ab demselben Datum gelten.
Spanish: Dado que el Acuerdo surtirá efecto el 1 de julio de 2011, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de esa fecha.
Italian: Considerato che l’accordo si applica a decorrere dal 1o luglio 2011, il presente regolamento deve essere applicato dalla stessa data.
Portuguese: Uma vez que o Acordo é aplicável a partir de 1 de Julho de 2011, o presente regulamento deve ser igualmente aplicável a partir dessa data.
Dutch: Aangezien de overeenkomst op 1 juli 2011 in werking treedt, dient deze verordening met ingang van dezelfde datum van toepassing te zijn.
Danish: Da aftalen får virkning den 1. juli 2011, bør nærværende forordning anvendes fra samme dato.
Swedish: Eftersom avtalet blir gällande från och med den 1 juli 2011 bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.
Finnish: Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Jelikož dohoda nabývá účinku dnem 1. července 2011, mělo by se toto nařízení použít od téhož data.
Slovak: Keďže dohoda nadobúda účinnosť od 1. júla 2011, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Polish: Ponieważ umowa jest stosowana od dnia 1 lipca 2011 r., niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od tego samego dnia.
Hungarian: Mivel a megállapodás 2011. július 1-jétől hatályos, ezt a rendeletet ugyanettől a naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ker začne Sporazum veljati 1. julija 2011, se ta uredba uporablja od istega dne.
Romanian: Având în vedere că acordul se aplică de la 1 iulie 2011, prezentul regulament trebuie să se aplice de la aceeași dată.
Bulgarian: Тъй като споразумението се прилага от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Estonian: Kuna lepingut kohaldatakse alates 1. juulist 2011, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
Latvian: Tā kā Nolīgumu piemēro no 2011. gada 1. jūlija, šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: kadangi Susitarimas įsigalioja 2011 m. liepos 1 d., šis reglamentas taip pat turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;
Maltese: Peress li l-Ftehim jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta’ Lulju 2011, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: The rules of origin provided for in this Regulation shall apply under the following conditions:
French: Les règles d’origine définies dans le présent règlement s’appliquent dans les conditions suivantes:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Ursprungsregeln finden unter den folgenden Bedingungen Anwendung:
Spanish: Las normas de origen establecidas en el presente Reglamento se aplicarán en las siguientes condiciones:
Italian: Le norme d’origine stabilite dal presente regolamento si applicano alle seguenti condizioni:
Portuguese: As regras de origem previstas no presente regulamento aplicam-se nas seguintes condições:
Dutch: De in deze verordening vastgestelde oorsprongsregels zijn van toepassing onder de volgende voorwaarden:
Danish: Oprindelsesreglerne i denne forordning finder anvendelse på følgende vilkår:
Swedish: De ursprungsregler som anges i denna förordning ska gälla på följande villkor:
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä alkuperäsääntöjä sovelletaan seuraavin edellytyksin:
Czech: Pravidla původu stanovená v tomto nařízení se použijí za těchto podmínek:
Slovak: Pravidlá pôvodu ustanovené v tomto nariadení sa uplatňujú za týchto podmienok:
Polish: Przewidziane w niniejszym rozporządzeniu reguły pochodzenia stosuje się pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott szabályok a következő feltételek szerint alkalmazandók:
Slovenian: Pravila o poreklu iz te uredbe se uporabljajo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Regulile de origine prevăzute de prezentul regulament se aplică în următoarele condiții:
Bulgarian: Правилата за произход, предвидени в настоящия регламент, се прилагат при следните условия:
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatud päritolureegleid kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Izcelsmes noteikumus, kas paredzēti šajā regulā, piemēro, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos kilmės taisyklės taikomos šiomis sąlygomis:
Maltese: Ir-regoli ta’ oriġini previsti minn dan ir-Regolament għandhom japplikaw taħt dawn il-kundizzjonijiet:
English: the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight;
French: la préparation à base de surimi est composée d’au moins 40 pour cent de poisson en poids du produit;
German: die Surimizubereitung mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist;
Spanish: la preparación de surimi está compuesta al menos de un 40 % de pescado en peso;
Italian: le preparazioni di surimi contengono almeno il 40 % di pesce in peso;
Portuguese: A preparação de surimi contém, pelo menos, 40 % de peixe, em peso;
Dutch: de bereiding van surimi voor ten minste 40 gewichtpercenten van het product uit vis bestaat;
Danish: fisk udgør mindst 40 vægtprocent af tilberedningen af surimi
Swedish: surimiberedningen består av minst 40 viktprocent fisk,
Finnish: surimivalmisteessa on kalaa vähintään 40 painoprosenttia;
Greek: το παρασκεύασμα σουρίμι αποτελείται από ψάρι σε ποσοστό τουλάχιστον 40 τοις εκατό κατά βάρος προϊόντος·
Czech: přípravek ze surimi obsahuje nejméně 40 % hmotnostních ryb;
Slovak: prípravok zo surimi obsahuje najmenej 40 hmotnostných percent rýb;
Polish: co najmniej 40 procent masy produktu w przypadku przetworu z surimi stanowi ryba;
Hungarian: a surimi készítmény legalább 40 tömegszázalékban tartalmaz halat;
Slovenian: je pripravek surimija sestavljen iz najmanj 40 mas. % ribe;
Romanian: preparatul din surimi se compune din pește în proporție de cel puțin 40 % în greutate;
Bulgarian: приготвената храна от сурими съдържа тегловно не по-малко от 40 процента риба;
Estonian: surimivalmistis sisaldab vähemalt 40 massiprotsenti kala;
Latvian: surimi izstrādājuma sastāvā zivju ir vismaz 40 % no ražojuma svara;
Lithuanian: žuvis sudaro ne mažiau kaip 40 % surimių produkto svorio;
Maltese: li l-preparazzjoni tas-surimi tħaddan mill-inqas 40 fil-mija mill-piż tagħha ħut;
English: the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base.
French: l’espèce Alaska Pollack (theragra Chalcogramma) a été utilisée comme ingrédient principal de la base de surimi.
German: die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist.
Spanish: se han usado abadejos (Theragra Chalcogramma) como ingrediente primario de la base de surimi.
Italian: la specie merluzzo dell’Alaska (Theragra Chalcogramma) è stata usata come ingrediente principale della base del surimi.
Portuguese: O principal ingrediente da base de surimi é a espécie escamudo do Alasca (Theragra chalcogramma).
Dutch: het hoofdingrediënt voor de surimibasis Alaskakoolvis (theragra Chalcogramma) is.
Danish: alaskasej (Theragra chalcogramma) er anvendt som hovedbestanddel i surimien.
Swedish: Alaska pollock (Theragra chalcogramma) har använts som huvudsaklig ingrediens i surimin.
Finnish: surimimassan pääainesosana on käytetty alaskanseitiä (Theragra chalcogramma).
Greek: ως πρωταρχικό συστατικό της βάσης σουρίμι χρησιμοποιήθηκε το είδος των γάδων της Αλάσκας (theragra Chalcogramma).
Czech: jako primární složka základu surimi byla použita treska aljašská (Theragra chalcogramma).
Slovak: ako primárna zložka základu surimi sa použila treska aljašská (theragra Chalcogramma).
Polish: jako składnika podstawowego podstawy surimi użyto gatunków mintaja (Theragra chalcogramma).
Hungarian: a surimi alapjának elkészítéséhez elsődleges összetevőként az alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) fajt használták.
Slovenian: je bila kot osnovna sestavina osnove za surimi uporabljena vrsta aljaškega polaka (Theragra chalcogramma).
Romanian: s-a folosit specia pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma) drept ingredient principal pentru baza surimi.
Bulgarian: видът минтай (Theragra chalcogramma) е бил използван като основна съставка в базата от сурими.
Estonian: surimi põhikoostisosana on kasutatud vaikse ookeani mintaid (Theragra chalcogramma).
Latvian: galvenā izmantotā surimi pamatsastāvdaļa ir mintajs (theragra Chalcogramma).
Lithuanian: kaip pagrindinė surimių pagrindo sudedamoji dalis naudoti mintajai (Theragra Chalcogramma).
Maltese: li l-ispeċi tal-Pollakkju tal-Alaska (theragra Chalcogramma) ġiet użata bħala l-ingredjent prinċipali fil-bażi tas-surimi.
English: The statement referred to in paragraph 1 shall also include the following:
French: La déclaration visée au paragraphe 1 comprend également les éléments suivants:
German: Die in Absatz 1 genannte Erklärung enthält zudem folgende Angaben:
Spanish: La declaración mencionada en el apartado 1 incluirá también lo siguiente:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 comprende altresì le seguenti informazioni:
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 deve incluir o seguinte:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde verklaring wordt ook vermeld:
Danish: Erklæringen, der er nævnt i stk. 1, skal også indeholde følgende:
Swedish: Den förklaring som avses i punkt 1 ska också innehålla uppgift om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa vahvistuksessa on mainittava myös
Greek: Η δήλωση της παραγράφου 1 περιλαμβάνει επίσης τα εξής:
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 musí rovněž zahrnovat:
Slovak: Vyhlásenie uvedené v odseku 1 obsahuje aj tieto údaje:
Polish: Oświadczenie, o którym mowa w ust. 1, zawiera również następujące elementy:
Hungarian: A (1) bekezdésben említett nyilatkozatnak a következő információkat is tartalmaznia kell:
Slovenian: Izjava iz odstavka 1 vsebuje tudi naslednje:
Romanian: Declarația menționată la alineatul (1) trebuie să cuprindă și următoarele elemente:
Bulgarian: Потвърждението по параграф 1 трябва да включва също така следното:
Estonian: Lõikes 1 märgitud kinnitus peab sisaldama ühtlasi järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā paziņojumā iekļauj arī šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame patvirtinime taip pat pateikiama ši informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkopri dan li ġej:
English: the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi;
French: la quantité utilisée de l’espèce Alaska Pollack (theragra Chalcogramma) exprimée en pourcentage du poisson utilisé pour produire le surimi,
German: die verwendete Menge Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma), angegeben als prozentualer Anteil des gesamten für die Herstellung des Surimi verwendeten Fisches;
Spanish: la cantidad de abadejo (Theragra Chalcogramma) utilizada, como porcentaje del pescado utilizado para producir el surimi;
Italian: il quantitativo di merluzzo dell’Alaska (Theragra Chalcogramma) espresso in percentuale di pesce usato per produrre il surimi;
Portuguese: A quantidade utilizada da espécie escamudo do Alasca (Theragra chalcogramma) em percentagem dos peixes utilizados na produção de surimi;
Dutch: de hoeveelheid gebruikte Alaskakoolvis (theragra Chalcogramma), uitgedrukt in percentage van de voor de vervaardiging van de surimi gebruikte vis,
Danish: den anvendte mængde af alaskasej (Theragra chalcogramma) udtrykt som en procentdel af den mængde fisk, der er anvendt til fremstilling af surimien
Swedish: procentandelen Alaska pollock (Theragra chalcogramma) av den fisk som har använts för att framställa surimin,
Finnish: alaskanseitin (Theragra chalcogramma) prosentuaalinen osuus surimin valmistuksessa käytetystä kalasta;
Greek: η χρησιμοποιηθείσα ποσότητα του είδους των γάδων της Αλάσκας (theragra Chalcogramma) ως ποσοστό των χρησιμοποιηθέντων ψαριών για την παρασκευή του σουρίμι·
Czech: použité množství tresky aljašské (Theragra chalcogramma) vyjádřené v procentním poměru ryby použité pro výrobu surimi;
Slovak: použité množstvo tresky aljašskej (theragra Chalcogramma) ako percentuálny podiel rýb použitých na výrobu surimi;
Polish: wykorzystaną ilość gatunków mintaja (Theragra chalcogramma) wyrażoną w procentach ryby użytej do wytworzenia surimi;
Hungarian: a felhasznált alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) faj mennyisége a surimi előállításához felhasznált halak százalékos arányában kifejezve;
Slovenian: količino uporabljene vrste aljaškega polaka (Theragra chalcogramma) kot odstotek ribe, ki se uporablja za pripravo surimija;
Romanian: cantitatea de pește din specia pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma) utilizată, exprimată în procente din cantitatea de pește utilizată pentru a produce surimi;
Bulgarian: използвано количество от вида минтай (Theragra chalcogramma) като процентно съотношение от рибата, използвана за производството на сурими;
Estonian: vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) kasutatud kogus protsendina surimivalmistises kasutatud kalast;
Latvian: izmantotais mintaja (theragra Chalcogramma) daudzums kā surimi ražošanā izmantoto zivju procentuālā daļa;
Lithuanian: mintajų (Theragra Chalcogramma) kiekis kaip procentinė žuvies, naudotos gaminant surimius, dalis;
Maltese: l-ammont tal-ispeċi tal-Pollakkju tal-Alaska (theragra Chalcogramma) użat, bħala persentaġġ tal-ħut użat biex jiġi prodott is-surimi;