FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.
French: Le positionnement et le fonctionnement effectifs de tout ancrage pour adultes utilisé pour fixer la barre ne seront pas affectés.
German: die tatsächliche Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, darf nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: No deberá obstaculizarse la posición y el funcionamiento efectivo de todo anclaje de adulto sobre el que se fije la barra.
Italian: la posizione effettiva e il funzionamento degli ancoraggi per adulti con i quali viene fissata la barra non devono essere ostacolati.
Portuguese: a posição efectiva e o bom funcionamento das fixações para adultos às quais a barra esteja fixada não poderão ser prejudicados.
Dutch: de effectieve positie en werking van de verankeringen voor de gordels voor volwassenen waar de stang eventueel aan bevestigd is, mogen niet negatief worden beïnvloed.
Danish: den effektive positionering og funktion af en eventuel voksenseseleforankring, hvortil stangen er fastgjort, må ikke blive hæmmet.
Swedish: Det effektiva läget och funktionen för alla förankringar för bälten för vuxna i vilka stången är fastsatt får inte försämras.
Finnish: minkään aikuisille tarkoitetun laitteen kiinnityspisteen, johon tanko on kiinnitettynä, tehollinen asento ja toiminta eivät saa vaarantua.
Greek: δεν θα επηρεάζεται η αποτελεσματική θέση και λειτουργία οποιωνδήποτε αγκυρώσεων ενηλίκων διά των οποίων στερεώνεται η ράβδος.
Czech: účinná poloha a funkce jakéhokoliv kotvení pro dospělé, ke kterému je tyč upevněna, nesmí být porušena.
Slovak: skutočná poloha a funkcia akéhokoľvek ukotvenia pásu pre dospelých, na ktorý je tyč upevnená, nesmie byť porušená.
Polish: nie będzie negatywnego wpływu na właściwą pozycję i działanie wszelkich mocowań dla dorosłych, za pomocą których pręt jest przymocowany
Hungarian: azon felnőttbiztonsági öv rögzítési pontjának tényleges helyzetét és működését, amelyhez a rúd rögzítve van, ezek az eszközök nem befolyásolhatják.
Slovenian: toga opora, pritrjena na katero koli pritrdišče za odrasle osebe, ne sme negativno vplivati na dejansko lego in učinkovitost tega pritrdišča.
Romanian: poziția și funcționarea eficientă a ancorajelor centurilor pentru adulți de care se fixează bara nu trebuie să fie împiedicate.
Bulgarian: Не се допуска нарушаване на ефективното положение и работата на устройство за закрепване на обезопасителния колан за възрастен, към което е закрепена щангата.
Estonian: täiskasvanu turvavöö kinnituspunktide kasutamine varda kinnitamiseks ei tohi kahjustada kinnituspunktide tegelikku asendit ja toimimist.
Latvian: nav traucēts neviena pieaugušā cilvēka stiprinājuma, pie kura stienis ir nostiprināts, faktiskais stāvoklis un darbība.
Lithuanian: tikroji bet kokio suaugusiųjų diržo tvirtinimo vieta, kurioje tvirtinamas strypas, ir veikimas neturi būti pabloginami.
Maltese: M’għandhiex tiġi mxekkla l-pożizzjoni effettiva u t-tħaddim ta’ kwalunkwe ankraġġ għall-adulti, li permezz tiegħu ġiet iffissata l-iżbarra.
English: Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
French: Les autorités chargées de délivrer l’homologation se réservent le droit de vérifier l’exactitude de la déclaration.
German: Es liegt im Ermessen der Genehmigungsbehörde, Prüfungen, die die Gültigkeit dieser Erklärungen bestätigen, zu verlangen.
Spanish: Los ensayos que confirmen la validez de la declaración podrán llevarse a cabo según considere conveniente el organismo que realiza los ensayos.
Italian: A discrezione dell’autorità incaricata dell’esecuzione delle prove, possono essere eseguite prove a conferma della validità della dichiarazione.
Portuguese: A realização de ensaios de confirmação da validade dessa declaração fica ao critério da entidade responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: Om de juistheid van deze verklaring te controleren, mag de keuringsinstantie naar eigen inzicht tests uitvoeren.
Danish: Efter prøvningsmyndighedens skøn kan der udføres prøvninger til bekræftelse af denne erklærings gyldighed.
Swedish: Provningar som bekräftar intygets giltighet kan utföras om provningsmyndigheten så önskar.
Finnish: Testit, joilla ilmoituksen paikkansapitävyys vahvistetaan, voidaan suorittaa testauksesta vastaavan viranomaisen valitsemalla tavalla.
Greek: Δύναται να διεξαχθούν δοκιμές επιβεβαίωσης της εγκυρότητας της δήλωσης κατά την κρίση της αρμόδιας για τις δοκιμές αρχής.
Czech: Provedení zkoušek potvrzujících platnost prohlášení závisí na uvážení zkušebního orgánu.
Slovak: Skúšky, ktoré potvrdia platnosť vyhlásenia, sa môžu vykonať podľa uváženia skúšobnej organizácie.
Polish: Badania potwierdzające ważność oświadczenia mogą być przeprowadzane według uznania służby odpowiedzialnej za badania.
Hungarian: A vizsgáló hatóság saját döntése szerint vizsgálatokat végezhet a nyilatkozat hitelességének megállapítására.
Slovenian: Preskusi za potrditev veljavnosti izjave se lahko opravijo po presoji homologacijskega organa.
Romanian: Efectuarea încercărilor care confirmă validitatea declarației rămâne la discreția autorității responsabile cu încercările.
Bulgarian: Изпитвания за потвърждение на валидността на декларацията могат да се провеждат по усмотрение на органа, отговарящ за изпитванията.
Estonian: Kinnituse paikapidavust tõendavaid katseid võib teostada katseasutuse äranägemisel.
Latvian: Testēšanas iestāde pēc saviem ieskatiem var veikt testus, lai pārbaudītu paziņojuma atbilstību patiesībai.
Lithuanian: Bandymus atliekančios institucijos nuožiūra gali būti atlikti deklaracijos pagrįstumą patvirtinantys bandymai.
Maltese: It-testijiet li jikkonfermaw il-validità tad-dikjarazzjoni jistgħu jitwettqu fid-diskrezzjoni tal-awtorità tal-ittestjar.
English: This paragraph does not apply to restraint devices of groups II and III.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux dispositifs de retenue pour enfants des groupes II et III.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Rückhalteeinrichtungen der Klassen II und III.
Spanish: Este punto no se aplica a los dispositivos de retención de los grupos II y III.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai dispositivi di ritenuta appartenenti ai gruppi II e III.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável aos dispositivos de retenção dos grupos II e III.
Dutch: Dit punt is niet van toepassing op beveiligingssystemen van de groepen II en III.
Danish: Dette punkt finder ikke anvendelse på fastholdelsesanordninger af gruppe II og III.
Swedish: Denna punkt gäller inte fasthållningsanordningar för grupperna II och III.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta ryhmiin II ja III kuuluviin turvalaitteisiin.
Greek: Το παρόν σημείο δεν εφαρμόζεται στα συστήματα συγκράτησης των ομάδων ΙΙ και III.
Czech: Tento odstavec neplatí pro zádržné systémy skupin II a III.
Slovak: Tento bod sa neuplatňuje na zariadenia skupín II a III.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do urządzeń przytrzymujących z grupy II i III.
Hungarian: Ez a szakasz nem érvényes a II. és a III. súlycsoporthoz használandó biztonsági eszközökre.
Slovenian: Ta odstavek ne velja za zadrževalne naprave razredov II in III.
Romanian: Acest punct nu se aplică sistemelor de siguranță din grupele II și III.
Bulgarian: Настоящият точка не се прилага за устройства за обезопасяване от групи II и III.
Estonian: Käesolev punkt ei kehti II ja III rühma turvaseadiste kohta.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz II un III grupas ierobežotājierīcēm.6.1.6.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma II ir III grupių apsaugos įrenginiams.
Maltese: Dan il-paragrafu ma japplikax għat-tagħmir tat-trażżin tal-gruppi II u III.
English: This shall apply to all adjustment configurations.
French: Cette condition doit être respectée dans toutes les configurations de réglage.
German: Dies gilt für alle Arten der Verstelleinrichtung.
Spanish: Esto deberá aplicarse a todas las configuraciones de ajuste.
Italian: Ciò vale per tutte le configurazioni di regolazione.
Portuguese: Este requisito é aplicável a todas as configurações de regulação.
Dutch: Dit geldt voor elke configuratie van de verstelvoorziening.
Danish: Dette skal gælde for alle indstillingsmuligheder.
Swedish: Detta ska tillämpas på alla inställningskonfigurationer.
Finnish: Tämä koskee kaikkia säätökonfiguraatioita.
Greek: Αυτό ισχύει για όλες τις διατάξεις ρύθμισης.
Czech: Tento požadavek se použije na všechny možnosti seřízení.
Slovak: Táto požiadavka platí pre všetky nastavenia a konfigurácie.
Polish: Powyższe dotyczy wszystkich konfiguracji dopasowania.
Hungarian: Ez valamennyi beállításra vonatkozik.
Slovenian: To se uporablja za vse konfiguracije nastavitve.
Romanian: Această condiție se aplică tuturor configurațiilor de reglare.
Bulgarian: Това се прилага за всички конфигурации на регулировката.
Estonian: See kehtib kõikide kohandatud konfiguratsioonide kohta.
Latvian: Tas attiecas uz visām regulēšanas konfigurācijām.
Lithuanian: Tai taikoma visoms reguliavimo padėtims.
Maltese: Dan għandu japplika għal konfigurazzjonijiet tal-aġġustament kollha.
English: Additional alternative belt routes are allowed.
French: Les sangles à trajet variable sont autorisées.
German: Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.
Spanish: Se permiten otras disposiciones alternativas del cinturón.
Italian: Sono consentiti altri percorsi alternativi per le cinture.
Portuguese: São permitidas formas alternativas de passar o cinto.
Dutch: Bijkomende alternatieve gordeltrajecten zijn toegestaan.
Danish: Ekstra alternative seleføringer er tilladt.
Swedish: Ytterligare alternativa vägar för bältena är tillåtna.
Finnish: Lisäksi sallitaan muita vaihtoehtoisia turvavöiden reittejä.
Greek: Επιτρέπονται πρόσθετες εναλλακτικές δρομολογήσεις ζωνών.
Czech: Další alternativní dráhy pásu jsou přípustné.
Slovak: Sú dovolené aj dodatočné alternatívne smery vedenia pásu.
Polish: Zezwala się na dodatkowe alternatywne ułożenie pasów.
Hungarian: Egyéb, alternatív hevedervezetés is megengedett.
Slovenian: Dodatne alternativne lege pasu so dovoljene.
Romanian: Sunt permise trasee alternative suplimentare ale centurilor.
Bulgarian: Допускат се допълнителни алтернативни маршрути на колана.
Estonian: Lisaks on lubatud alternatiivne vöö kulg.
Latvian: Atļauti papildu alternatīvi drošības jostas izkārtojumi.
Lithuanian: Leidžiami papildomi pakaitiniai diržų maršrutai.
Maltese: Rotot alternattivi taċ-ċinturini huma permessi.
English: Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool.
French: Dans le cas où un enrouleur de ceinture est utilisé, cette condition devra être respectée avec au moins 150 mm de sangle restant sur le bobineau d’enrouleur.
German: Bei Automatikgurten wird diese Bedingung erfüllt, wenn mindestens 150 mm Gurtlänge auf der Spule verbleiben.
Spanish: Cuando se utilice el retractor, esta condición deberá cumplirse con un mínimo de 150 mm de cinturón restante enrollado.
Italian: Per soddisfare questo requisito, se esiste un avvolgitore della cintura, nella sua bobina devono rimanere almeno 150 mm di cintura.
Portuguese: Se for utilizado um cinto com retractor, este requisito deve ser cumprido com, pelo menos, 150 mm de cinto ainda no enrolador.
Dutch: Indien de gordel met oprolmechanisme wordt gebruikt, moet aan deze voorwaarde zijn voldaan terwijl er nog ten minste 150 mm riem op de rol zit.
Danish: Hvis retractorselen anvendes, skal denne betingelse være opfyldt med mindst 150 mm sele stadig på rullen.
Swedish: Om bälte med upprullningsdon används ska detta villkor uppfyllas med minst 150 mm av bältet kvar på rullen.
Finnish: Käytettäessä kelauslaitteella varustettua vyötä tämä ehto on täytettävä vielä, kun ainakin 150 mm vyöstä on edelleen kelattuna.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης της ζώνης συσπειρωτήρα, η προϋπόθεση αυτή θα ικανοποιείται αν απομένουν στον κύλινδρο τουλάχιστον 150 mm ζώνης.
Czech: Tato podmínka musí být při použití navíječe pásu splněna s tím, že na cívce musí zůstat navinuto nejméně 150 mm pásu.
Slovak: Ak sa používa navíjací pás, je táto podmienka splnená, ak aspoň 150 mm dĺžky bezpečnostného pásu zostáva navinutého na cievke.
Polish: Jeżeli stosowane są zwijacze do pasów, warunek ten jest spełniony w przypadku gdy na szpuli zostaje co najmniej 150 mm pasa.
Hungarian: Övvisszahúzóval felszerelt biztonsági öv használatakor ezt a feltételt úgy kell teljesíteni, hogy legalább 150 mm öv maradjon az orsón.
Slovenian: Kadar se uporablja varnostni pas z navijalom, mora biti ta pogoj izpolnjen tako, da vsaj 150 mm pasu ostane na vretenu.
Romanian: Dacă se utilizează o centură echipată cu retractor, această condiție trebuie îndeplinită în condițiile în care în tambur rămâne o secțiune de cel puțin 150 mm din centură.
Bulgarian: Когато се използва колан с прибиращо устройство, това условие трябва да се изпълни като най-малко 150 mm от колана остават на макарата.
Estonian: Juhul kui kasutatakse tõmburiga varustatud turvavööd, peab käesoleva tingimuse täitmisel jääma vööst vähemalt 150 mm tõmburisse.
Latvian: Ja izmanto jostu ar spriegotāju, šis nosacījums ir izpildīts, ja uz tītavas paliek vismaz 150 mm jostas garuma.
Lithuanian: Jeigu naudojamas diržo įtraukimo įtaiso diržas, minėtos reikalavimo laikomasi, jeigu aplink ritę išlieka apsisukę bent 150 mm diržo.
Maltese: Meta jintuża r-retractor belt, din il-kundizzjoni għandha tintlaħaq u għandu għall-anqas jibqa’ 150 mm żejda fil-bejta.
English: Child restraints of groups 0 and 0+ shall not be used forward facing.
French: Les dispositifs de retenue pour enfants des groupes 0 et 0 + ne devront pas être utilisés dans la position face vers l’avant.
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder der Klassen 0 und 0+ dürfen nicht nach vorn gerichtet benutzt werden.
Spanish: Los sistemas de retención infantil de los grupos 0 y 0+ no deberán utilizarse orientados hacia delante.
Italian: Gli SRB appartenenti ai gruppi 0 e 0+ non devono essere usati rivolti nella direzione di marcia.
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças dos grupos 0 e 0 + não devem ser utilizados virados para a frente.
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen van de groepen 0 en 0+ mogen niet naar voren gericht worden gebruikt.
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af gruppe 0 og 0+ må ikke anvendes fremadvendende.
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i grupperna 0 och 0+ ska inte användas framåtvända.
Finnish: Lasten turvalaitteita, jotka kuuluvat ryhmiin 0 ja 0+, ei saa käyttää kasvot menosuuntaan suunnattuina.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών των ομάδων 0 και 0+ δεν θα χρησιμοποιούνται με μέτωπο προς τα εμπρός.
Czech: Dětské zádržné systémy skupin 0 a 0+ se nesmějí používat jako systémy směřující dopředu.
Slovak: Detské zadržiavacie systémy skupiny 0 a 0+ sa nesmú používať smerom dopredu.
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci należące do grupy 0 i 0+ nie mogą być zwrócone przodem do kierunku jazdy.
Hungarian: A 0 és a 0+ súlycsoporthoz használandó gyermekbiztonsági rendszereket nem szabad menetirányba néző helyzetbe beszerelni.
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok razredov 0 in 0+ se ne smejo uporabljati obrnjeni naprej.
Romanian: Sistemele de siguranță din grupele 0 și 0+ nu trebuie montate cu fața la direcția de mers.
Bulgarian: Системите за обезопасяване на деца от групи 0 и 0+ не се използват като гледащи напред.
Estonian: 0 ja 0+ rühma lapse turvasüsteeme ei tohi kasutada näoga sõidu suunas.
Latvian: Neizmanto uz priekšu vērstas 0. un 0+ grupas bērnu ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: 0 ir 0 + grupės vaikų apsaugos įrenginiai neturi būti naudojami į priekį atgręžtoje padėtyje.
Maltese: It-trażżin għat-tfal tal-gruppi 0 u 0 + m’għandux jintuża jħares ’il quddiem.
English: Configuration
German: Beschaffenheit
Spanish: Configuración
Italian: Configurazione
Portuguese: Configuração
Dutch: Configuratie
Danish: Konfiguration
Swedish: Konfiguration
Finnish: Rakenne
Greek: Διάταξη
Czech: Konfigurace
Slovak: Zostava (konfigurácia)
Polish: Konfiguracja
Hungarian: Konfiguráció
Slovenian: Oblika
Romanian: Configurație
Bulgarian: Конфигурация
Estonian: Konfiguratsioon
Latvian: Konfigurācija
Lithuanian: Konfigūracija
Maltese: Il-konfigurazzjoni
English: The configuration of the restraint shall be such that:
French: La configuration du dispositif devra être telle que:
German: Die Rückhalteeinrichtung muss so beschaffen sein, dass
Spanish: La configuración del sistema de retención deberá ser tal que:
Italian: La configurazione del sistema di ritenuta deve essere tale che:
Portuguese: A configuração do sistema de retenção deve satisfazer as condições em seguida mencionadas.
Dutch: De configuratie van het beveiligingssysteem is zodanig dat:
Danish: Barnefastholdelsesanordningens udformning skal være sådan, at
Swedish: Fasthållningsanordningens konfiguration ska vara sådan att följande krav uppfylls:
Finnish: Turvalaitteen rakenteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η διάταξη του συστήματος συγκράτησης θα είναι τέτοια ώστε:
Czech: Konfigurace zádržného systému musí být taková, aby:
Slovak: Zostava (konfigurácia) zadržiavacieho zariadenia musí byť taká, aby:
Polish: Konfiguracja urządzenia przytrzymującego musi być taka, by
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert úgy kell beállítani, hogy
Slovenian: Oblika sistema za zadrževanje mora biti taka, da
Romanian: Sistemul de siguranță trebuie să aibă o configurație proiectată astfel încât:
Bulgarian: Конфигурацията на обезопасяването трябва да е такава, че
Estonian: Turvasüsteemi konfiguratsioon on selline, et:
Latvian: Ierobežotājsistēmas konfigurācija ir tāda, lai:
Lithuanian: Apsaugos įrenginio konfigūracija turi būti tokia, kad
Maltese: Il-konfigurazzjoni tat-trażżin għandha tkun b’tali mod li
English: In these cases the belt assembly of the child restraint system may be designed with two or more connecting parts.
French: Dans ce cas, l’ensemble des sangles du système de retenue pour enfants peut être conçu avec deux raccords ou plus.
German: In diesen Fällen kann der Gurt der Rückhalteeinrichtung für Kinder mit zwei oder mehreren Verbindungsteilen versehen sein.
Spanish: En estos casos, el conjunto de cinturones del sistema de retención infantil podrá concebirse con dos o más sujeciones.
Italian: In questi casi il complesso della cintura dell’SRB può essere progettato con due o più parti di collegamento.
Portuguese: Nesses casos, o conjunto do cinto do sistema de retenção para crianças pode ser concebido com duas ou mais peças de ligação.
Dutch: In deze gevallen mag de gordel van het kinderbeveiligingssysteem ontworpen zijn met twee of meer verbindingsdelen.
Danish: I disse tilfælde kan barnefastholdelsesanordningens sele være forsynet med to eller flere forbindelsesdele.
Swedish: I dessa fall kan fasthållningsanordningens bältesenhet vara utformad med två eller fler sammanbindande delar.
Finnish: Näissä tapauksissa lasten turvajärjestelmään kuuluva vyöasennelma voidaan suunnitella koostuvaksi kahdesta tai useammasta toisiinsa liittyvästä osasta.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συναρμογή της ζώνης του συστήματος συγκράτησης παιδιών ενδέχεται να έχει σχεδιαστεί με δύο ή περισσότερα μέρη σύνδεσης.
Czech: V těchto případech může být soubor pásů dětského zádržného systému navržen tak, že je tvořen dvěma nebo více spojovacími částmi.
Slovak: V takýchto prípadoch možno súbor pásov zadržiavacieho systému pre deti navrhnúť z dvoch alebo viacerých spojených častí.
Polish: W takich przypadkach zespół pasa urządzenia przytrzymującego dla dzieci może być wyposażony w dwie lub więcej części łączących.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyermekbiztonsági rendszer heveder-összeállítását két vagy több csatlakozó részként is meg lehet tervezni.
Slovenian: V teh primerih je lahko sklop sistema za zadrževanje otrok izdelan z dvema ali več povezovalnimi deli.
Romanian: În aceste cazuri, ansamblul centurii din cadrul sistemului de siguranță poate fi proiectat cu două sau mai multe piese de prindere.
Bulgarian: В тези случаи окомплектованият колан на обезопасителната система за деца може да бъде проектиран с две или повече съединяващи се части.
Estonian: Sellistel juhtudel võib lapse turvasüsteemi turvavööseadis koosneda kahest või enamast ühendatavast osast.
Latvian: Šajos gadījumos bērnu ierobežotājsistēmas drošības jostas komplekts var būt konstruēts ar divām vai vairākām savienojošām daļām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai vaikų apsaugos priemonės diržų įrenginys gali būti sukonstruotas su dviem arba daugiau jungiamųjų dalių.
Maltese: F’dawn il-każi il-montatura taċ-ċinturin tas-sistema tat-trażżin għat-tfal tista’ tkun iddisinjata b’żewġ partijiet jew aktar li huma kollegati ma’ xulxin.
English: However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible;
French: Ces moyens, toutefois, devraient être conçus de manière à pouvoir être ouverts le plus rapidement possible.
German: Jedoch sollen diese zusätzlichen Ausrüstungen so gestaltet sein, dass diese so schnell wie möglich gelöst werden können.
Spanish: Sin embargo, los dispositivos adicionales deberán estar concebidos para poder abrirse con la mayor rapidez posible.
Italian: I dispositivi aggiuntivi devono tuttavia essere progettati per sganciarsi il più rapidamente possibile;
Portuguese: Contudo, esses dispositivos suplementares devem ser concebidos para que possam soltar-se o mais rapidamente possível.
Dutch: Deze aanvullende voorzieningen moeten niettemin zo zijn ontworpen dat zij zo snel mogelijk kunnen worden losgemaakt;
Danish: Sådanne supplerende anordninger skal imidlertid så vidt muligt være udformet med henblik på hurtig udløsning.
Swedish: Tilläggsanordningarna ska emellertid i görligaste mån utformas så att de snabbt kan öppnas.
Finnish: Lisälaitteet on kuitenkin suunniteltava niin, että niiden lukitus on mahdollista avata mahdollisimman nopeasti.
Greek: Ωστόσο, οι επιπλέον μηχανισμοί θα είναι σχεδιασμένοι ούτως ώστε η αποσύσφιγξή τους να είναι όσο το δυνατόν ταχύτερη.
Czech: Přídavné zařízení však musí být uzpůsobeno pro co možná nejrychlejší uvolnění.
Slovak: Avšak prídavné zariadenia musia byť skonštruované tak, aby uvoľnenie bolo čo najrýchlejšie.
Polish: Jednak dodatkowe urządzenia muszą być zaprojektowane w taki sposób, by możliwie szybko można je było odblokować.
Hungarian: A kiegészítő eszközöket azonban úgy kell megtervezni, hogy a lehető leggyorsabban kioldjanak.
Slovenian: Vendar morajo biti dodatne naprave izdelane tako, da jih je mogoče čim hitreje odklopiti.
Romanian: Totuși, dispozitivele suplimentare trebuie proiectate pentru a se desface cât mai rapid posibil;
Bulgarian: Допълнителните устройства обаче се проектират така, че да се освобождават бързо, доколкото това е възможно.
Estonian: Kuid lisaseadised tuleb konstrueerida siiski sellised, mis võimaldavad neist vabastamist nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Papildu ierīces tomēr konstruē tā, lai bērnu atbrīvot varētu pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: Tačiau papildomi įtaisai turi būti sukurti taip, kad būtų kuo greičiau atlaisvinami.
Maltese: Madankollu, it-tagħmir addizzjonali għandu jkun iddisinjat biex jinfetaħ malajr kemm jista’ jkun.