English: The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
French: Le demandeur affirme qu’avec effet à partir du 26 mai 2011, DSM Special Products BV a pris le nom d’Emerald Kalama Chemical BV, qui détient désormais les droits de commercialisation de cet additif.
German: Der Antragsteller macht geltend, dass DSM Special Products BV zum 26. Mai 2011 in Emerald Kalama Chemical BV umgewandelt wurde und dieses Unternehmen jetzt die Vermarktungsrechte für den genannten Zusatzstoff besitzt.
Spanish: El solicitante afirma que, con efecto a partir del 26 de mayo de 2011, DSM Special Products BV se convirtió en Emerald Kalama Chemical BV, que ahora es la propietaria de los derechos de comercialización del mencionado aditivo.
Italian: Il richiedente sostiene che, a decorrere dal 26 maggio 2011, DSM Special Products BV è stato convertito in Emerald Kalama Chemical BV, attuale detentore dei diritti di commercializzazione di tale additivo.
Portuguese: O requerente alega que, com efeitos a partir de 26 de Maio de 2011, a empresa DSM Special Products BV foi convertida em Emerald Kalama Chemical BV, a qual possui agora os direitos de comercialização do aditivo.
Dutch: De aanvrager voert aan dat met ingang van 26 mei 2011 DSM Special Products BV is omgevormd tot Emerald Kalama Chemical BV, die nu de rechten voor het in de handel brengen van dat toevoegingsmiddel bezit.
Danish: Ansøgeren oplyser, at DSM Special Products BV med virkning fra den 26. maj 2011 er blevet omdannet til Emerald Kalama Chemical BV, som nu ejer markedsføringsrettighederne for det pågældende tilsætningsstof.
Swedish: Sökanden uppger att den 26 maj 2011 omvandlades DSM Special Products BV till Emerald Kalama Chemical BV som nu äger försäljningsrättigheterna för tillsatsen.
Finnish: Hakija väittää, että 26 päivästä toukokuuta 2011 lähtien DSM Special Products BV -yritys on muutettu Emerald Kalama Chemical BV -yritykseksi, joka omistaa nyt kyseisen lisäaineen markkinoille saattamista koskevat oikeudet.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι, με ισχύ από 26ης Μάιου 2011, η εταιρεία DSM Special Products BV μετονομάστηκε σε Emerald Kalama Chemical BV, εταιρεία η οποία κατέχει τώρα τα δικαιώματα για την εμπορία της πρόσθετης ύλης.
Czech: Žadatel uvedl, že s účinkem od 26. května 2011 se společnost DSM Special Products BV změnila na Emerald Kalama Chemical BV, která nyní vlastní práva pro uvádění této doplňkové látky na trh.
Slovak: Žiadateľ tvrdí, že s účinnosťou od 26. mája 2011 sa spoločnosť DSM Special Products BV zmenila na spoločnosť Emerald Kalama Chemical BV, ktorá teraz vlastní práva uvádzať uvedenú doplnkovú látku na trh.
Polish: Według wnioskodawcy z dniem 26 maja 2011 r. przedsiębiorstwo DSM Special Products BV przekształcono w Emerald Kalama Chemical BV, które obecnie jest właścicielem praw do obrotu przedmiotowym dodatkiem.
Hungarian: A kérelmező szerint a DSM Special Products BV neve 2011. május 26-tól Emerald Kalama Chemical BV; jelenleg e vállalat birtokolja az említett adalékanyag értékesítési jogait.
Slovenian: Vlagatelj trdi, da se je z dnem 26. maja 2011 družba DSM Special Products BV preoblikovala v družbo Emerald Kalama Chemical BV, ki ima zdaj pravice trženja za navedeni dodatek.
Romanian: Solicitantul arată că, începând cu 26 mai 2011, DSM Special Products BV a devenit Emerald Kalama Chemical BV, care deține acum drepturile de comercializare pentru aditivul în cauză.
Bulgarian: Заявителят твърди, че считано от 26 май 2011 г. „DSM Special Products BV“ е преименувано на „Emerald Kalama Chemical BV“, което понастоящем притежава пазарните права за същата добавка.
Estonian: Taotleja väitel sai DSM Special Products BV alates 26. maist 2011 nimeks Emerald Kalama Chemical BV, kellel on nüüd selle söödalisandi turustamisõigused.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka DSM īpašie produkti no 2011. gada 26. maija ir pārveidots par Emerald Kalama Chemical BV, un tagad Emerald Kalama Chemical BV pieder šīs piedevas tirdzniecības tiesības.
Lithuanian: pareiškėjas tvirtina, kad nuo 2011 m. gegužės 26 d. „DSM Special Products BV“ buvo pertvarkyta į „Emerald Kalama Chemical BV“, kuriai dabar priklauso šio priedo rinkodaros teisės.
Maltese: L-applikant jiddikjara li, b’effett mis-26 ta’ Mejju 2011, id-DSM Special Products BV ġiet ikkonvertita fl-Emerald Kalama Chemical BV li issa għandha d-drittjiet ta’ kummerċjalizzazzjoni għal dak l-addittiv.