English:  a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
French:  un instrument uniformisé révisé permettant l’adoption de mesures exécutoires, conformément à l’article 15 de cette directive (pour tenir compte de la décision de l’instance compétente visée à l’article 14, paragraphe 1, de ladite directive).
German:  einen geänderten einheitlichen Vollstreckungstitel gemäß Artikel 15 dieser Richtlinie (zur Berücksichtigung der Entscheidung der in Artikel 14 Absatz 1 dieser Richtlinie genannten zuständigen Instanz).
Spanish:  un instrumento uniforme revisado que permite la ejecución, de conformidad con el artículo 15 de dicha Directiva (para ejecutar la decisión adoptada por el órgano competente referido en el artículo 14, apartado 1, de la misma).
Italian:  un titolo uniforme modificato che consente l’esecuzione conformemente all’articolo 15 della citata direttiva (per tenere conto della decisione dell’organo competente di cui all’articolo 14, paragrafo 1, della stessa direttiva).
Portuguese:  novo título executivo uniforme, em conformidade com o artigo 15.o da referida directiva (a fim de ter em conta a decisão da instância competente mencionada no artigo 14.o, n.o 1, da referida directiva).
Dutch:  een aangepaste uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen in overeenstemming met artikel 15 van deze richtlijn (om rekening te houden met de beslissing van de in artikel 14, lid 1, van deze richtlijn bedoelde bevoegde instantie)
Danish:  en revideret ensartet akt, der hjemler ret til eksekution, jf. direktivets artikel 15 (under hensyntagen til den afgørelse, der er truffet af den i direktivets artikel 14, stk. 1, omhandlede kompetente instans).
Swedish:  ett reviderat enhetligt dokument som medger verkställighet i enlighet med artikel 15 i direktivet (för att beakta ett beslut av den behöriga instans som avses i artikel 14.1 i direktivet).
Finnish:  direktiivin 15 artiklan mukaiseen tarkistettuun yhdenmukaiseen täytäntöönpanoasiakirjaan (direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen tekemän päätöksen huomioon ottamiseksi).
Greek:  αναθεωρημένο ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση, σύμφωνα με το άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας (λαμβάνεται υπόψη η απόφαση του αρμόδιου οργάνου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας).
Czech:  pozměněném jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle článku 15 uvedené směrnice (s cílem přihlédnout k rozhodnutí příslušného orgánu uvedeného v čl. 14 odst. 1 uvedené směrnice).
Slovak:  zmenenom jednotnom exekučnom titule v súlade s článkom 15 uvedenej smernice (s cieľom zohľadniť rozhodnutie príslušného orgánu uvedeného v článku 14 ods. 1 uvedenej smernice).
Polish:  zmienionym jednolitym tytule wykonawczym umożliwiającym egzekucję, zgodnie z art. 15 tej dyrektywy (z uwzględnieniem decyzji odpowiedniego organu, o którym mowa w art. 14 ust. 1 tej dyrektywy).
Hungarian:  a jelen irányelv 15. cikkének megfelelő, végrehajtást engedélyező, felülvizsgált egységes okirat (figyelembe kell venni a jelen irányelv 14. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes szerv határozatát).
Slovenian:  spremenjenem enotnem izvršilnem naslovu v skladu s členom 15 te direktive (z upoštevanjem odločitve pristojnega organa iz točke 14(1) te direktive).
Romanian:  un instrument uniform revizuit care permite executarea, în conformitate cu articolul 15 din directiva respectivă [pentru a ține seama de decizia organismului competent menționat la articolul 14 alineatul (1) din directiva respectivă].
Bulgarian:  преработен единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в съответствие с член 15 от посочената директива (да се вземе предвид решението на компетентния орган, посочен в член 14, параграф 1 от същата директива)
Estonian:  täitmisele pööramist lubaval muudetud ühtsel juriidilisel dokumendil kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 15 (et võtta arvesse nimetatud direktiivi artikli 14 lõikes 1 osutatud pädeva organi otsust).
Latvian:  pārstrādātu vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi saskaņā ar šīs direktīvas 15. pantu (lai ņemtu vērā direktīvas 14. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes lēmumu).
Lithuanian:  patikslintu suvienodintu dokumentu, leidžiančiu reikalavimo vykdymą, pagal šios direktyvos 15 straipsnį (atsižvelgiant į kompetentingos institucijos priimtą sprendimą pagal šios direktyvos 14 straipsnio 1 dalį).
Maltese:  strument uniformi rivedut li jippermetti l-infurzar, skont l-Artikolu 15 ta’ din id-Direttiva (biex jieħu kont tad-deċiżjoni tal-korp kompetenti msemmi fl-Artikolu 14(1) ta’ din id-Direttiva).