FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the tyre spindle force in newton;
French: est la force de réaction sur l’axe de la roue, en newtons;
German: die Reifen-Achskraft in Newton,
Spanish: es la fuerza en el eje de la rueda, en newtons
Italian: è la forza del mandrino dello pneumatico espressa in newton;
Portuguese: é a força do veio da roda em newtons;
Dutch: de kracht op de as van de band, in newtons;
Swedish: är kraften på däcknavet i newton,
Finnish: on renkaan akselin voima newtoneina;
Greek: είναι η δύναμη του άξονα του ελαστικού σε newton·
Czech: je síla na ose kola v newtonech;
Slovak: je sila na os pneumatiky v newtonoch;
Polish: jest siłą działającą na trzpień koła, w niutonach;
Hungarian: a gumiabroncs tengelyénél ható erő newtonban;
Slovenian: je sila osi pnevmatike v newtonih;
Romanian: este forța axului pneului în newtoni;
Bulgarian: е силата при измервателния накрайник на гумата в N;
Estonian: rehvi võlli jõud njuutonites;
Latvian: ir riepas vārpstas spēks ņūtonos,
Lithuanian: padangos ašies jėga niutonais;
Maltese: hija l-forza tal-magħżel tat-tajer, fi newton;
English: represents the parasitic losses as calculated in paragraph 5.1.2;
French: représente les pertes parasites, calculées selon le paragraphe 5.1.2;
German: die gemäß Absatz 5.1.2 berechneten Verluste durch die Messeinrichtung,
Spanish: representa las pérdidas parásitas calculadas conforme al punto 5.1.2
Italian: si riferisce alle perdite parasite calcolate secondo il punto 5.1.2;
Portuguese: representa as perdas parasitas, calculadas nos termos do ponto 5.1.2;
Dutch: de in punt 5.1.2 berekende parasitaire verliezen;
Swedish: är de dissipativa förluster som beräknats enligt punkt 5.1.2,
Finnish: edustaa loishäviöitä, jotka on laskettu 5.1.2 kohdan mukaisesti;
Greek: είναι οι παρασιτικές απώλειες όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 5.1.2·
Czech: představuje parazitní ztráty vypočítané podle bodu 5.1.2;
Slovak: predstavuje parazitné straty vypočítané straty podľa bodu 5.1.2;
Polish: przedstawia straty uboczne obliczone w pkt 5.1.2;
Hungarian: az 5.1.2. szakasz szerint kiszámított mellékveszteségek;
Slovenian: so parazitske izgube, izračunane v odstavku 5.1.2;
Romanian: reprezintă pierderile parazite astfel cum sunt calculate la punctul 5.1.2;
Bulgarian: представлява паразитните загуби, както са изчислени в точка 5.1.2;
Estonian: parasiitne kadu, mis on arvutatud vastavalt punktile 5.1.2;
Latvian: atspoguļo saskaņā ar 5.1.2. punktu aprēķinātos parazītiskos zudumus,
Lithuanian: parazitiniai nuostoliai, apskaičiuoti pagal 5.1.2 skirsnį;
Maltese: tirrappreżenta t-telf parassitiku kif ġie kkalkulat fil-paragrafu 5.1.2;
English: is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady-state conditions, in metre;
French: est la distance de l’axe du pneumatique à la surface extérieure du tambour dans des conditions stationnaires, en mètres;
German: der Abstand in Metern von der Radachse zur Außenfläche der Trommel im stationären Zustand,
Spanish: es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros
Italian: è la distanza dall'asse dello pneumatico alla superficie esterna del tamburo a condizioni costanti;
Portuguese: é a distância do eixo do pneu à superfície exterior do tambor em estado estacionário, em metros;
Dutch: de afstand van de as van de band tot het buitenoppervlak van de trommel in statische toestand, in meters;
Danish: er afstanden fra dækkets akse til rullens ydre overflade ved stationær tilstand i meter
Swedish: är avståndet från däckets axel till trummans ytteryta under fortvarighetsförhållanden i meter,
Finnish: on renkaan akselin ja rummun ulkopinnan välinen etäisyys vakaissa olosuhteissa metreinä;
Greek: είναι η απόσταση από τον άξονα του ελαστικού έως την εξωτερική επιφάνεια του τυμπάνου υπό συνθήκες σταθερής κατάστασης, σε μέτρα·
Czech: je vzdálenost osy pneumatiky od vnějšího povrchu bubnu za klidového stavu uvedená v metrech;
Slovak: je vzdialenosť od osi pneumatiky k vonkajšiemu povrchu bubna v podmienkach ustáleného stavu, v metroch;
Polish: jest odległością osi opony od zewnętrznej powierzchni bębna w warunkach stałych, w metrach;
Hungarian: a gumiabroncs tengelye és a dob külső felülete között állandósult állapotban mért távolság méterben;
Slovenian: je razdalja od osi pnevmatike do zunanje površine bobna v mirnem stanju v metrih;
Romanian: este distanța de la axa pneului la suprafața exterioară a tamburului în condiții stabile, în metri;
Bulgarian: е разстоянието от оста на гумата до външната повърхност на барабана при стабилни условия в m;
Estonian: distants rehvi teljest kuni trumli välispinnani paigalolekus, meetrites;
Latvian: ir attālums metros no riepas ass līdz veltņa ārējai virsmai stacionārā stāvoklī,
Lithuanian: atstumas nuo padangos ašies iki būgno išorinio paviršiaus pastovaus būvio sąlygomis metrais;
Maltese: hija d-distanza mill-assi tat-tajer sas-superfiċje ta’ barra tad-drum f’kundizzjonijiet ta’ stat stabbli, f’metri;
English: R is the test drum radius, in metre.
French: R est le rayon du tambour d’essai, en mètres.
German: R der Radius der Prüftrommel in Metern.
Spanish: R es el radio del tambor de ensayo, en metros
Italian: R è il raggio del tamburo di prova, espresso in metri.
Portuguese: R é o raio do tambor de ensaio, em metros.
Dutch: R de straal van de testtrommel, in meters.
Danish: R er prøverullens radius i meter.
Swedish: R är provningstrummans radie i meter.
Finnish: R on testirummun säde metreinä.
Greek: R είναι η ακτίνα του τυμπάνου δοκιμής, σε μέτρα.
Czech: R je poloměr zkušebního bubnu v metrech.
Slovak: R je polomer skúšobného bubna, v metroch.
Polish: R jest promieniem bębna próbnego w metrach.
Hungarian: R a mérődob sugara méterben.
Slovenian: R je polmer preskusnega bobna v metrih.
Romanian: R este raza tamburului de încercare, în metri.
Bulgarian: R е радиусът на изпитвателния барабан в m.
Estonian: R katsetrumli raadius, meetrites.
Latvian: R ir testa veltņa rādiuss metros.
Lithuanian: R bandymų būgno spindulys metrais.
Maltese: R hija r-radju tad-drum tat-test, f’metri.
English: The rolling resistance Fr, in newton, is calculated with the equation
French: La résistance au roulement, Fr en newtons, est calculée comme suit
German: Der Rollwiderstand Fr in Newton wird mithilfe der folgenden Gleichung berechnet:
Spanish: La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante la ecuación siguiente:
Italian: La resistenza al rotolamento Fr, espressa in newton, viene calcolata utilizzando la seguente equazione:
Portuguese: A resistência ao rolamento Fr, em newtons, é calculada mediante a equação
Dutch: De rolweerstand Fr, in newtons, wordt berekend met de formule
Danish: Rullemodstanden Fr i newton beregnes ved hjælp af ligningen:
Swedish: Rullmotståndet Fr i newton beräknas med ekvationen
Finnish: Vierintävastus Fr, newtoneina ilmoitettuna, lasketaan yhtälöstä
Greek: Η αντίσταση κύλισης Fr, σε newton, υπολογίζεται με την εξίσωση:
Czech: Valivý odpor Fr v newtonech se vypočítá z rovnice:
Slovak: Valivý odpor Fr, v newtonoch, je vypočítaný podľa tejto rovnice
Polish: Opór toczenia Fr, wyrażony w niutonach, oblicza się ze wzoru
Hungarian: Az Fr gördülési ellenállást (newton) az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Kotalni upor Fr v newtonih se izračuna z enačbo
Romanian: Rezistența la rulare Fr, în newtoni, este calculată cu ajutorul ecuației
Bulgarian: Съпротивлението при търкаляне Fr, в нютони, се изчислява по формулата:
Estonian: Veeretakistusjõud Fr, njuutonites, arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Latvian: Rites pretestību Fr, izteiktu ņūtonos, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Pasipriešinimas riedėjimui Fr (niutonais) apskaičiuojamas taikant šią lygtį:
Maltese: Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, fi newton, tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni
English: is the input torque, in newton metre;
French: est le couple d’entrée, en newtons-mètres;
German: das anliegende Drehmoment in Newtonmetern,
Spanish: es el par ejercido, en newtons-metro
Italian: è la coppia di ingresso, espressa in newton metri;
Portuguese: é o binário de entrada, em newton-metros;
Dutch: het invoerkoppel, in newtonmeters;
Danish: er indgangsmomentet i newton
Swedish: är påfört vridmoment i newtonmeter,
Finnish: on momentti newtonmetreinä;
Greek: είναι η ροπή εισόδου, σε newton μέτρα·
Czech: je vstupní točivý moment v Nm;
Slovak: je vstupný krútiaci moment, v newton metroch;
Polish: jest wejściowym momentem obrotowym w niutonometrach;
Hungarian: a felvett nyomaték newtonméterben;
Slovenian: je vhodni navor v newton metrih;
Romanian: este cuplul de intrare, în Nm;
Bulgarian: е подаваният въртящ момент в Nm;
Estonian: sisendpöördemoment njuutonmeetrites;
Latvian: ir primārais griezes moments ņūtonmetros,
Lithuanian: veikiantis sukamasis momentas niutonmetrais;
Maltese: hija t-torque tat-tħaddim, f’metri newton;
English: represents the parasitic losses as calculated in paragraph 5.1.3;
French: représente les pertes parasites, calculées selon le paragraphe 5.1.3;
German: die gemäß Absatz 5.1.3 berechneten Verluste durch die Messeinrichtung,
Spanish: representa las pérdidas parásitas calculadas conforme al punto 5.1.3
Italian: si riferisce alle perdite parasite calcolate secondo il punto 5.1.3;
Portuguese: representa as perdas parasitas, calculadas nos termos do ponto 5.1.3;
Dutch: de in punt 5.1.3 berekende parasitaire verliezen;
Danish: repræsenterer parasittabet som beregnet i punkt 5.1.3
Swedish: är dissipativa förluster beräknade enligt punkt 5.1.3,
Finnish: edustaa loishäviöitä, jotka on laskettu 5.1.3 kohdan mukaisesti;
Greek: είναι οι παρασιτικές απώλειες όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 5.1.3·
Czech: představuje parazitní ztráty vypočítané podle bodu 5.1.3;
Slovak: predstavuje parazitné straty vypočítané podľa bodu 5.1.3;
Polish: przedstawia straty uboczne obliczone w pkt 5.1.3;
Hungarian: az 5.1.3. szakasz szerint kiszámított veszteségek;
Slovenian: so parazitske izgube, izračunane v odstavku 5.1.3;
Romanian: reprezintă pierderile parazite astfel cum sunt calculate la punctul 5.1.3;
Bulgarian: представлява паразитните загуби, както са изчислени в точка 5.1.3;
Estonian: parasiitne kadu, mis on arvutatud vastavalt punktile 5.1.3;
Latvian: atspoguļo saskaņā ar 5.1.3. punktu aprēķinātos parazītiskos zudumus,
Lithuanian: parazitiniai nuostoliai, apskaičiuoti pagal 5.1.3 skirsnį;
Maltese: tirrappreżenta t-telf parassitiku kif ġie kkalkulat fil-paragrafu 5.1.3;
English: The rolling resistance Fr, in newton, is calculated with the equation:
French: La résistance au roulement, Fr en newtons, est calculée comme suit:
German: Der Rollwiderstand Fr in Newton wird mithilfe der folgenden Gleichung berechnet:
Spanish: La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante la ecuación siguiente:
Italian: La resistenza al rotolamento Fr, espressa in newton, viene calcolata utilizzando la seguente equazione:
Portuguese: A resistência ao rolamento Fr, em newtons, é calculada mediante a equação:
Dutch: De rolweerstand Fr, in newtons, wordt berekend met de formule
Danish: Rullemodstanden Fr i newton beregnes ved hjælp af ligningen:
Swedish: Rullmotståndet Fr i newton beräknas med ekvationen
Finnish: Vierintävastus Fr, newtoneina ilmoitettuna, lasketaan yhtälöstä
Greek: Η αντίσταση κύλισης Fr, σε newton, υπολογίζεται με την εξίσωση:
Czech: Valivý odpor Fr v newtonech se vypočítá z rovnice:
Slovak: Valivý odpor Fr, v newtonoch, je vypočítaný podľa tejto rovnice:
Polish: Opór toczenia Fr, wyrażony w niutonach, oblicza się ze wzoru:
Hungarian: Az Fr gördülési ellenállást (newton) az alábbi egyenlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Kotalni upor Fr v newtonih se izračuna z enačbo:
Romanian: Rezistența la rulare Fr, în newtoni, este calculată cu ajutorul ecuației:
Bulgarian: Съпротивлението при търкаляне Fr, в нютони, се изчислява по формулата:
Estonian: Veeretakistusjõud Fr, njuutonites, arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Latvian: Rites pretestību Fr, izteiktu ņūtonos, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Pasipriešinimas riedėjimui Fr niutonais apskaičiuojamas taikant šią lygtį:
Maltese: Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, fi newton, tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni:
English: is the test drum speed, in kilometre per hour;
French: est la vitesse du tambour d’essai, en kilomètres par heure;
German: die Geschwindigkeit der Prüftrommel in Kilometern pro Stunde,
Spanish: es la velocidad del tambor de ensayo, en kilómetros por hora
Italian: è la velocità del tamburo di prova, espressa in chilometri orari;
Portuguese: é a velocidade do tambor de ensaio, em quilómetros por hora;
Dutch: de snelheid van de testtrommel, in kilometers per uur;
Danish: er prøverullens hastighed i kilometer pr. time.
Swedish: är provningstrummans hastighet i kilometer per timme,
Finnish: testirummun nopeus, km/h.
Greek: είναι η ταχύτητα του τυμπάνου δοκιμής, σε χιλιόμετρα ανά ώρα·
Czech: je rychlost zkušebního bubnu v km/h;
Slovak: je rýchlosť skúšobného bubna, v km/h;
Polish: jest prędkością bębna próbnego w kilometrach na godzinę;
Hungarian: a mérődob sebessége kilométer per órában;
Slovenian: je hitrost preskusnega bobna v kilometrih na uro;
Romanian: este viteza tamburului de încercare, în kilometri pe oră;
Bulgarian: е скоростта на изпитвателния барабан в km/h.
Estonian: katsetrumli kiirus, kilomeetrites tunnis;
Latvian: ir testa veltņa ātrums kilometros stundā,
Lithuanian: bandymų būgno greitis kilometrais per valandą;
Maltese: hija l-veloċità tad-drum tat-test, f’kilometri fis-siegħa;
English: represents the parasitic losses as calculated in paragraph 5.1.4.
French: représente les pertes parasites, calculées selon le paragraphe 5.1.4
German: die gemäß Absatz 5.1.4 berechneten Verluste durch die Messeinrichtung.
Spanish: representa las pérdidas parásitas calculadas conforme al punto 5.1.4
Italian: si riferisce alle perdite parasite calcolate secondo il punto 5.1.4;
Portuguese: representa as perdas parasitas, calculadas nos termos do ponto 5.1.4.
Dutch: de in punt 5.1.4 berekende parasitaire verliezen.
Danish: repræsenterer parasittabet som beregnet i punkt 5.1.4
Swedish: är dissipativa förluster beräknade enligt punkt 5.1.4.
Finnish: edustaa loishäviöitä, jotka on laskettu 5.1.4 kohdan mukaisesti;
Greek: είναι οι παρασιτικές απώλειες όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 5.1.4.
Czech: představuje parazitní ztráty vypočítané podle bodu 5.1.4.
Slovak: predstavuje parazitné straty vypočítané podľa bodu 5.1.4.
Polish: przedstawia straty uboczne obliczone w pkt 5.1.4.
Hungarian: az 5.1.4. szakasz szerint kiszámított veszteségek.
Slovenian: so parazitske izgube, izračunane v odstavku 5.1.4.
Romanian: reprezintă pierderile parazite astfel cum sunt calculate la punctul 5.1.4.
Bulgarian: представлява паразитните загуби, както са изчислени в точка 5.1.4;
Estonian: parasiitne kadu, mis on arvutatud vastavalt punktile 5.1.4.
Latvian: atspoguļo saskaņā ar 5.1.4. punktu aprēķinātos parazītiskos zudumus.
Lithuanian: parazitiniai nuostoliai, apskaičiuoti pagal 5.1.4 skirsnį.
Maltese: tirrappreżenta t-telf parassitiku kif ġie kkalkulat fil-paragrafu 5.1.4.
English: The rolling resistance Fr, in newton, is calculated using the equation:
French: La résistance au roulement, Fr en newtons, est calculée comme suit:
German: Der Rollwiderstand Fr in Newton wird mithilfe der folgenden Formel berechnet:
Spanish: La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante la ecuación siguiente:
Italian: La resistenza al rotolamento Fr, espressa in newton, viene calcolata utilizzando la seguente equazione:
Portuguese: A resistência ao rolamento Fr, em newtons, é calculada mediante a equação:
Dutch: De rolweerstand Fr, in newtons, wordt berekend met de formule
Danish: Rullemodstanden Fr i newton beregnes ved hjælp af ligningen:
Swedish: Rullmotståndet Fr i newton beräknas med ekvationen
Finnish: Vierintävastus Fr, newtoneina ilmoitettuna, lasketaan yhtälöstä
Greek: Η αντίσταση κύλισης Fr, σε newton, υπολογίζεται με την εξίσωση:
Czech: Valivý odpor Fr v newtonech se vypočítá z rovnice:
Slovak: Valivý odpor Fr, v newtonoch, je vypočítaný podľa tejto rovnice:
Polish: Opór toczenia Fr, wyrażony w niutonach, oblicza się ze wzoru:
Hungarian: Az Fr gördülési ellenállást (newton) az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Kotalni upor Fr v newtonih se izračuna na podlagi enačbe:
Romanian: Rezistența la rulare Fr, în newtoni, este calculată cu ajutorul ecuației:
Bulgarian: Отрицателното ускорение Fr, в нютони, се изчислява, като се използва формулата:
Estonian: Veeretakistusjõud Fr, njuutonites, arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Latvian: Rites pretestību Fr, izteiktu ņūtonos, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Pasipriešinimas riedėjimui Fr (niutonais) apskaičiuojamas taikant šią lygtį:
Maltese: Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, fi newton, tiġi kkalkulata billi tintuża l-ekwazzjoni:
English: is the test drum inertia in rotation, in kilogram metre squared;
French: est le moment d’inertie en rotation du tambour d’essai, en kilogrammes mètres carrés;
German: die Rotationsträgheit der Prüftrommel in kg m2,
Spanish: es la inercia en rotación del tambor de ensayo, en kilogramos por metro cuadrado
Italian: è l'inerzia del tamburo di prova durate la rotazione, espressa in chilogrammi metri quadrati;
Portuguese: é a inércia do tambor de ensaio em rotação, em quilogramas-metro quadrado;
Dutch: de inertie van de draaiende testtrommel, in kgm2;
Danish: er inerti i den roterende prøverulle i kilogrammeter i anden
Swedish: är provningstrummans tröghetsmoment i kilogramkvadratmeter,
Finnish: on testirummun pyörimisinertia kilogrammoina neliömetrille;
Greek: είναι η αδράνεια του τυμπάνου δοκιμής σε περιστροφή, σε χιλιόγραμμα επί μέτρα στο τετράγωνο·
Czech: je setrvačnost otáčení zkušebního bubnu v kgm2;
Slovak: je zotrvačnosť rotácie skúšobného bubna, kg/m2;
Polish: jest momentem bezwładności obrotowej bębna próbnego w kilogramometrach do kwadratu;
Hungarian: a mérődob forgási tehetetlensége kilogramm × méternégyzetben;
Slovenian: je inercija preskusnega bobna pri vrtenju v kilogramih na kvadratni meter;
Romanian: este inerția tamburului de încercare în kgm2;
Bulgarian: е инерционният момент на изпитвателния барабан при въртене в kg/m2;
Estonian: katsetrumli inerts pöörlemisel, kilogrammides ruutmeetri kohta;
Latvian: ir testa veltņa inerce rotācijas kustībā, izteikta kilogrammetros kvadrātā,
Lithuanian: bandymų būgno inercijos momentas kilogramais metrais kvadratu;
Maltese: hija l-inerzja tad-drum tat-test li qed idur, f’metri kilogrammi kwadrati;
English: represents the parasitic losses as calculated in paragraph 5.1.5;
French: représente les pertes parasites, calculées selon le paragraphe 5.1.5;
German: die gemäß Absatz 5.1.5 berechneten Verluste durch die Messeinrichtung,
Spanish: representa las pérdidas parásitas calculadas conforme al punto 5.1.5
Italian: si riferisce alle perdite parasite calcolate secondo il punto 5.1.5;
Portuguese: representa as perdas parasitas, calculadas nos termos do ponto 5.1.5;
Dutch: de in punt 5.1.5 berekende parasitaire verliezen;
Danish: repræsenterer parasittabet som beregnet i punkt 5.1.5
Swedish: är dissipativa förluster beräknade enligt punkt 5.1.5,
Finnish: edustaa loishäviöitä, jotka on laskettu 5.1.5 kohdan mukaisesti;
Greek: είναι οι παρασιτικές απώλειες όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 5.1.5·
Czech: představuje parazitní ztráty vypočítané podle bodu 5.1.5;
Slovak: predstavuje parazitné straty podľa vypočítané podľa bodu 5.1.5;
Polish: przedstawia straty uboczne obliczone w pkt 5.1.5;
Hungarian: az 5.1.5. szakasz szerint kiszámított mellékveszteségek;
Slovenian: so parazitske izgube, izračunane v odstavku 5.1.5;
Romanian: reprezintă pierderile parazite astfel cum sunt calculate la punctul 5.1.5;
Bulgarian: представлява паразитните загуби, както са изчислени в точка 5.1.5;
Estonian: parasiitne kadu, mis on arvutatud vastavalt punktile 5.1.5;
Latvian: atspoguļo saskaņā ar 5.1.5. punktu aprēķinātos parazītiskos zudumus,
Lithuanian: parazitiniai nuostoliai, apskaičiuoti pagal 5.1.5 skirsnį;
Maltese: tirrappreżenta t-telf parassitiku kif ġie kkalkulat fil-paragrafu 5.1.5;
English: Δt v
Spanish: Δ tv
Dutch: Dt v
Finnish: Dt v
Czech: Dt v
Hungarian: Δ v
Bulgarian: Δ v
Estonian: Dt v
Lithuanian: Dt v
Maltese: Δ tv
English: is the time increment chosen for measurement, in second;
French: est l’incrément de temps choisi pour le mesurage, en secondes;
German: der gewählte Zeitschritt für die Messung in Sekunden,
Spanish: es el incremento de tiempo elegido para la medición, en segundos
Italian: è l'incremento di tempo scelto per la misurazione, espresso in secondi;
Portuguese: é o incremento de tempo seleccionado para a medição, em segundos;
Dutch: het voor de meting gekozen tijdsinterval, in seconden;
Danish: er det tidstrin, der er valgt til målingen i sekunder
Swedish: är det valda tidssteget för mätning i sekunder,
Finnish: on mittausta varten valittu aikainkrementti sekunteina;
Greek: είναι το επιμέρους χρονικό διάστημα της μέτρησης, σε δευτερόλεπτα·
Czech: je přírůstek času zvolený pro měření v sekundách;
Slovak: je prírastok času zvolený na meranie, v sekundách;
Polish: jest przyrostem czasu wybranym do pomiaru, w sekundach;
Hungarian: a méréshez választott időosztás másodpercben;
Slovenian: je časovni korak, izbran za merjenje, v sekundah;
Romanian: este incrementul de timp ales pentru măsurare, în secunde;
Bulgarian: е стъпката на нарастване на времето, избрана за измерването, в секунди;
Estonian: Mõõtmiseks valitud ajavahemik, sekundites;
Latvian: ir mērījumiem izraudzītais laika inkrements sekundēs,
Lithuanian: matuojant pasirinktas laiko intervalas sekundėmis;
Maltese: hija l-inkrement tal-ħin magħżul għall-kejl, f’sekondi;
English: is the test drum angular speed increment, without tyre, in radian per second;
French: est l’incrément de vitesse angulaire du tambour d’essai, sans pneumatique, en radians par seconde;
German: ist der Anstieg der Winkelgeschwindigkeit der Prüftrommel ohne Reifen in Radianten pro Sekunde,
Spanish: es el incremento de la velocidad angular del tambor de ensayo, sin neumático, en radianes por segundo
Italian: è l'incremento della velocità angolare del tamburo di prova, senza pneumatico, espresso in radianti al secondo;
Portuguese: é o incremento de velocidade angular do tambor de ensaio, sem pneu, em radianos por segundo;
Dutch: de verhoging van de hoeksnelheid van de testtrommel, zonder band, in radialen per seconde;
Danish: er prøverullens vinkelhastighedstrin uden dæk i radianer pr. sekund
Swedish: är provningstrummans vinkelhastighetssteg, utan däck, i radianer per sekund,
Finnish: on testirummun kulmanopeusinkrementti ilman rengasta radiaaneina sekunnissa;
Greek: είναι το βήμα αύξησης της γωνιακής ταχύτητας του τυμπάνου δοκιμής, χωρίς ελαστικό, σε ακτίνια ανά δευτερόλεπτο·
Czech: je nárůst úhlové rychlosti zkušebního bubnu bez pneumatiky v rad/s;
Slovak: je nárast uhlovej rýchlosti skúšobného bubna, bez pneumatiky, v rad/s;
Polish: jest przyrostem prędkości kątowej bębna próbnego bez opony, w radianach na sekundę;
Hungarian: a mérődob szögsebességének változása radián per másodpercben (gumiabroncs nélkül);
Slovenian: je prirast kotne hitrosti preskusnega bobna brez pnevmatike v radianih na sekundo;
Romanian: este creșterea vitezei unghiulare a tamburului de încercare, fără pneu, în radiani pe secundă;
Bulgarian: е стъпката на нарастване на ъгловата скорост на изпитвателния барабан, без гума, в rad/s;
Estonian: katsetrumli nurkkiirus, ilma rehvita, radiaanides sekundis;
Latvian: ir testa veltņa leņķiskā ātruma inkrements bez riepas, izteikts radiānos sekundē,
Lithuanian: bandymų būgno kampinis greitis be padangos radianais per sekundę;
Maltese: hija l-inkrement tal-veloċità angulari tad-drum tat-test, mingħajr it-tajer, f’radians fis-sekonda;