English: Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
French: Masques perforés, à l’exclusion des masques disposant de fentes verticales continues, ayant une longueur en diagonale de 697,5 mm ou plus mais n’excédant pas 782,9 mm
German: Schlitzmasken, ausgenommen Masken mit kontinuierlichen vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonale von 697,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 782,9 mm
Spanish: Máscaras de rendija («shadow mask»), excepto máscaras con rendijas verticales continuas, con una diagonal en longitud igual o superior a 697,5 mm, pero no superior a 782,9 mm
Italian: Maschera a fessura, con esclusione delle maschere con fessure verticali continue, con una lunghezza in diagonale non inferiore a 697,5 mm, ma non superiore a 782,9 mm
Portuguese: Máscaras perfuradas («shadow mask»), com excepção das máscaras munidas de fendas verticais contínuas, com diagonal não inferior a 697,5 mm e não superior a 782,9 mm
Dutch: Sleuvenmaskers, met uitzondering van maskers met doorlopende verticale sleuven, met een diagonaal van 697,5 mm of meer, maar niet meer dan 782,9 mm
Danish: Skyggemasker, med undtagelse af masker med uafbrudte lodrette spalter, med et diagonalmål på 697,5 mm eller derover, men ikke over 782,9 mm
Swedish: Masker (s.k. slit eller slot mask), med undantag av masker med kontinuerligt vertikala slitsar, med ett diagonalmått av minst 697,5 mm, men högst 782,9 mm
Finnish: Rakolevy (slit- tai slot-mask), jonka läpimitta on vähintään 697,5 mm mutta enintään 782,9 mm, ei kuitenkaan levy, jossa on yhtenäisiä pystysuoria rakoja
Greek: Μάσκα σχισμής («μάσκα σκίασης»), όπου δεν περιλαμβάνονται οι μάσκες με συνεχείς κατακόρυφες σχισμές, των οποίων το μήκος διαγωνίου είναι 697,5 mm ή μεγαλύτερο αλλά όχι μεγαλύτερο από 782,9 mm
Czech: Štěrbinové nebo mezírkové masky (stínící masky), s výjimkou masek s plynulými vertikálními mezerami, s úhlopříčkou 697,5 mm nebo větší, avšak nejvýše 782,9 mm
Slovak: Maska s výrezom alebo štrbinou („tieniaca maska“), s výnimkou masiek s priebežne vertikálnymi výrezmi, s rozmerom uhlopriečky 697,5 mm alebo viac, ale nie viac ako 782,9 mm
Polish: Maska szczelinowa lub punktowa („maska kineskopu”), z wyłączeniem masek o ciągłych pionowych szczelinach, o wymiarach przekątnej 697,5 mm lub większej, ale nie większej niż 782,9 mm
Hungarian: Fényrés- vagy lyukmaszk (árnyékoló maszk), kivéve a folytonos függőleges fényrésekkel ellátott maszkokat, átmérője legalább 697,5 mm, de legfeljebb 782,9 mm
Slovenian: Maska z režami („senčna maska“), razen mask s kontinuirano navpičnimi režami, ki meri po diagonali 697,5 mm ali več, a ne več kot 782,9 mm
Romanian: Mască cu fante (slit sau slot-mask), cu excepția măștilor cu fante verticale continue, cu o diagonală de cel puțin 697,5 mm, dar de cel mult 782,9 mm
Bulgarian: Апретурна решетка („shadow mask“), с изключение на решетки с непрекъснати вертикални прорези, с диагонал от 697,5 mm или повече, но не повече от 782,9 mm
Estonian: Pilumaskid, v.a pidevate vertikaalpiludega maskid, diagonaaliga 697,5 mm või rohkem, kuid mitte üle 782,9 mm
Latvian: Spraugu vai rievu maska (“ēnu maska”), izņemot maskas ar vertikālām nepārtrauktām spraugām, kuru izmērs pa diagonāli ir 697,5 mm vai lielāks, bet ne lielāks par 782,9 mm
Lithuanian: Plyšinė kaukė (išskyrus kaukes su ištisiniais vertikaliais plyšiais), kurios įstrižaininis ilgis ne mažesnis kaip 697,5 mm, bet ne didesnis kaip 782,9 mm
Maltese: Maskri tad-dellijiet bix-xquq jew bit-toqob (“shadow mask”), minbarra maskri bi xquq vertikali kontinwi, b’qies djagonali ta’ 697,5mm jew aktar, iżda mhux anqas minn 782,9 mm