FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only sterilised and UHT milk
French: Uniquement lait stérilisé et UHT
German: Nur sterilisierte und ultrahocherhitzte Milch
Spanish: solo leche UHT
Italian: Solo latte sterilizzato e UHT
Portuguese: Unicamente leite esterilizado e leite UHT
Dutch: alleen gesteriliseerde melk en UHT-melk
Danish: Kun til steriliseret mælk og UHT-behandlet mælk
Swedish: Endast steriliserad och UHT-behandlad mjölk
Finnish: Ainoastaan steriloitu ja iskukuumennettu maito.
Greek: μόνο αποστειρωμένο γάλα και αποστειρωμένο σε εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία γάλα UHT
Czech: pouze sterilované a UHT mléko
Slovak: iba sterilizované a UHT mlieko
Polish: Tylko mleko sterylizowane i mleko UHT
Hungarian: Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni. (4) A felső határérték P2O5-ként van kifejezve.
Slovenian: samo sterilizirano in UVT-mleko
Romanian: numai lapte sterilizat și lapte UHT
Bulgarian: само стерилизирано мляко и мляко, преминало UHT
Estonian: Ainult steriliseeritud ja kõrgkuumutatud (UHT) piim
Latvian: Tikai sterilizētā un ultraaugstā temperatūrā apstrādātā pienā
Lithuanian: Tik sterilizuotas ir UAT pienas
Maltese: ħalib sterilizzat u UHT biss
English: Additives
French: Additifs
German: Zusatzstoffe
Spanish: Aditivos
Italian: Additivi
Portuguese: Aditivos
Dutch: Additieven
Danish: Tilsætningsstoffer
Swedish: Tillsatser
Finnish: Lisäaineet
Greek: Πρόσθετα
Czech: Přídatné látky
Slovak: prídavné látky
Polish: Dodatki
Hungarian: Adalékok
Slovenian: aditivi
Romanian: Aditivi
Bulgarian: Добавки
Estonian: Lisaained
Latvian: Piedevas
Lithuanian: Maisto priedai
Maltese: Addittivi
English: Sorbic acid — sorbates
French: Acide sorbique - sorbates
German: Sorbinsäure — Sorbate
Spanish: Ácido sórbico y sorbatos
Italian: Acido sorbico - sorbati
Portuguese: Ácido sórbico – sorbatos
Dutch: Sorbinezuur — Sorbaten
Danish: Sorbinsyre — sorbater
Swedish: Sorbinsyra – sorbater
Finnish: Sorbiinihappo – sorbaatit
Greek: Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα
Czech: Kyselina sorbová – sorbany
Slovak: kyselina sorbová - sorbany
Polish: Kwas sorbowy – sorbiniany
Hungarian: Szorbinsav – szorbátok
Slovenian: sorbinska kislina – sorbati
Romanian: Acid sorbic – sorbați
Bulgarian: Сорбинова киселина — сорбати
Estonian: Sorbiinhape ja sorbaadid
Latvian: Sorbīnskābe – sorbāti
Lithuanian: Sorbo rūgštis – sorbatai
Maltese: Aċidu assorbiku - sorbati
English: only curdled milk
French: Uniquement lait caillé
German: Nur Sauermilchprodukte
Spanish: solo leche cuajada
Italian: Solo latte cagliato
Portuguese: Unicamente coalhada
Dutch: alleen gestremde melk
Danish: Kun til koaguleret mælk
Swedish: Endast koagulerad mjölk
Finnish: Ainoastaan saostettu maito.
Greek: μόνο πηγμένο γάλα
Czech: pouze kyselé mléko
Slovak: iba zrážané mlieko (tvaroh)
Polish: koagulat mleczny
Hungarian: Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni. (2) A felső határérték az összmennyiségre vonatkozik és az értékek szabad savként vannak kifejezve.
Slovenian: samo kislo mleko
Romanian: numai lapte covăsit
Bulgarian: само мляко с пресечен белтък
Estonian: Ainult kalgendatud piim
Latvian: Tikai rūgušpienā
Lithuanian: Tik rūgpienis
Maltese: baqta biss
English: (2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
French: (2): La quantité maximale s’applique à la somme et les quantités sont exprimées en acide libre.
German: (2): Die Höchstmenge gilt für die Summe, die Mengen werden berechnet als freie Säure.
Spanish: La dosis máxima se aplica a la suma, y las dosis se expresan como ácido libre.
Italian: Il livello massimo è applicabile alla somma e i livelli sono espressi come acido libero
Portuguese: (2): O teor máximo aplica-se à soma e os teores encontram-se expressos em ácido livre
Dutch: (2): Het maximum geldt voor de som en de hoeveelheden worden uitgedrukt als vrij zuur.
Danish: (2): Maksimumsværdien gælder for summen, og værdierne er udtrykt som fri syre.
Swedish: (2): Maximihalten gäller för summan och halterna är uttryckta som fri syra.
Finnish: (2): Enimmäismäärä koskee yhteismäärää, ja määrät ilmoitetaan vapaana happona.
Greek: Το ανώτατο επίπεδο εφαρμόζεται στο άθροισμα και τα επίπεδα εκφράζονται ως ελεύθερο οξύ.
Czech: Maximální množství se vztahuje na součet a množství jsou vyjádřena jako volné kyseliny.
Slovak: (2): Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje na sumu a množstvá sú vyjadrené ako voľná kyselina.
Polish: (2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas.
Hungarian: A felső határérték az összmennyiségre vonatkozik és az értékek szabad savként vannak kifejezve.
Slovenian: (2): Najvišja dovoljena vsebnost se uporablja do vsote in vsebnosti so izražene kot prosta kislina.
Romanian: (2): Nivelul maxim se aplică sumei și nivelurile sunt exprimate ca acid liber.
Bulgarian: (2): Максималното количество се отнася за сумата, като количествата са изразени като свободна киселина.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse summa suhtes ja sisaldust väljendatakse vaba happena.
Latvian: Maksimālo daudzumu piemēro summai un daudzumus izsaka kā brīvo skābi.
Lithuanian: Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis.
Maltese: (2): Il-livell massimu huwa applikabbli għas-somma u l-livelli huma espressi bħala l-aċidu liberu
English: Group II
French: Groupe II
German: Gruppe II
Spanish: Grupo II
Italian: Gruppo II
Portuguese: Grupo II
Dutch: Groep II
Danish: Gruppe II
Swedish: Grupp II
Finnish: II ryhmä
Greek: Ομάδα II
Czech: Skupina II
Slovak: Skupina II
Polish: Grupa II
Hungarian: csoport
Slovenian: skupina II
Romanian: Grupul II
Bulgarian: Група II
Estonian: II rühm
Latvian: II grupa
Lithuanian: II grupė
Maltese: Grupp II
English: Colours at quantum satis
French: Colorants quantum satis
German: Farbstoffe quantum satis
Spanish: Colorantes quantum satis
Italian: Coloranti quantum satis
Portuguese: Corantes segundo o princípio quantum satis
Dutch: Kleurstoffen in quantum satis-hoeveelheid
Danish: Farvestoffer tilladt quantum satis
Swedish: Färgämnen i quantum satis
Finnish: Värit, joihin sovelletaan quantum satis -periaatetta
Greek: Χρωστικές quantum satis
Czech: Barviva v quantum satis
Slovak: farbivá v quantum satis
Polish: Barwniki na poziomie quantum satis
Hungarian: Színezékek quantum satis mennyiségben
Slovenian: barvila pri quantum satis
Romanian: Coloranți conform principiului quantum satis
Bulgarian: Оцветители при quantum satis
Estonian: Toiduvärvid, mida on lubatud kasutada vajalikus koguses (quantum satis)
Latvian: Krāsvielas, quantum satis
Lithuanian: Dažikliai – quantum satis
Maltese: Kuluri fi quantum satis
English: Group III
French: Groupe III
German: Gruppe III
Spanish: Grupo III
Italian: Gruppo III
Portuguese: Grupo III
Dutch: Groep III
Danish: Gruppe III
Swedish: Grupp III
Finnish: III ryhmä
Greek: Ομάδα III
Czech: Skupina III
Slovak: Skupina III
Polish: Grupa III
Hungarian: csoport
Slovenian: skupina III
Romanian: Grupul III
Bulgarian: Група III
Estonian: III rühm
Latvian: III grupa
Lithuanian: III grupė
Maltese: Grupp III
English: Colours with combined maximum limit
French: Colorants avec limite maximale combinée
German: Lebensmittelfarbstoffe mit kombinierter Höchstmengenbeschränkung
Spanish: Colorantes alimentarios con límites máximos combinados
Italian: Coloranti con limite massimo combinato
Portuguese: Corantes com um teor máximo em combinação
Dutch: Kleurstoffen met een gecombineerd maximum
Danish: Farvestoffer med kombineret maksimalgrænseværdi
Swedish: Färgämnen med kombinerad maximihalt
Finnish: Värit, joihin sovelletaan yhdistettyä enimmäismäärää
Greek: Χρωστικές με ανώτατο συνδυασμένο όριο
Czech: Barviva, pro která je stanoven kombinovaný maximální limit
Slovak: potravinárske farbivá s kombinovaným najvyšším prípustným množstvom
Polish: Barwniki o łącznym maksymalnym poziomie
Hungarian: Színezékek együttes felső határértékkel
Slovenian: barvila s kombiniranimi mejnimi vsebnostmi
Romanian: Coloranți cu limită maximă combinată
Bulgarian: Оцветители с комбинирани максимални количества
Estonian: Toiduvärvid, mille puhul piirnorm kehtib nii üksikaine kui ka segu kohta
Latvian: Krāsvielas ar kombinētu maksimālo daudzumu
Lithuanian: Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras
Maltese: Kuluri b’limitu massimu kkombinat
English: Group IV
French: Groupe IV
German: Gruppe IV
Spanish: Grupo IV
Italian: Gruppo IV
Portuguese: Grupo IV
Dutch: Groep IV
Danish: Gruppe IV
Swedish: Grupp IV
Finnish: IV ryhmä
Greek: Ομάδα IV
Czech: Skupina IV
Slovak: Skupina IV
Polish: Grupa IV
Hungarian: csoport
Slovenian: skupina IV
Romanian: Grupul IV
Bulgarian: Група IV
Estonian: IV rühm
Latvian: IV grupa
Lithuanian: IV grupė
Maltese: Grupp IV
English: Polyols
German: Polyole
Spanish: Polialcoholes
Italian: Polioli
Portuguese: Polióis
Dutch: Polyolen
Danish: Polyoler
Swedish: Polyoler
Finnish: Polyolit
Greek: Πολυόλες
Czech: Polyalkoholy
Slovak: polyoly
Polish: Poliole
Hungarian: Poliolok
Slovenian: polioli
Romanian: Polioli
Bulgarian: Полиоли
Estonian: Polüoolid
Latvian: Polioli
Lithuanian: Polioliai
Maltese: Polijoli
English: only energy-reduced products or with no added sugar
French: Uniquement produits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte
Spanish: solo de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen producten met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan tuotteet, joiden energiasisältöä on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko produkty o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta tooted
Latvian: Tikai produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: prodotti b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
French: Acide sorbique - sorbates; acide benzoïque - benzoates
German: Sorbinsäure — Sorbate; Benzoesäure — Benzoate
Spanish: Ácido sórbico y sorbatos; ácido benzoico y benzoatos
Italian: Acido sorbico – sorbati; acido benzoico - benzoati
Portuguese: Ácido sórbico – sorbatos; ácido benzóico – benzoatos
Dutch: Sorbinezuur — Sorbaten; Benzoëzuur — Benzoaten
Danish: Sorbinsyre — sorbater; benzoesyre — benzoater
Swedish: Sorbinsyra – sorbater, bensoesyra – bensoater
Finnish: Sorbiinihappo – sorbaatit; bentsoehappo – bentsoaatit
Greek: Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
Czech: Kyselina sorbová – sorbany; Kyselina benzoová – benzoany
Slovak: kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová -benzoany
Polish: Kwas sorbowy – sorbiniany; kwas benzoesowy – benzoesany
Hungarian: Szorbinsav – szorbátok Benzoesav – benzoátok
Slovenian: sorbinska kislina – sorbati; benzojska kislina – benzoati
Romanian: Acid sorbic – sorbați; acid benzoic – benzoați
Bulgarian: Сорбинова киселина — сорбати; бензоена киселина — бензоати
Estonian: Sorbiinhape ja sorbaadid Bensoehape ja bensoaadid
Latvian: Sorbīnskābe – sorbāti; benzoskābe – benzoāti
Lithuanian: Sorbo rūgštis – sorbatai; benzenkarboksirūgštis – benzoatai
Maltese: Aċidu assorbiku - sorbati; Aċidu benżojku - benżoati
English: only non-heat-treated dairy-based desserts
French: Uniquement desserts à base de produits laitiers non traités thermiquement
German: Nur nicht wärmebehandelte Dessertspeisen auf Milchbasis
Spanish: solo postres lácteos no tratados térmicamente
Italian: Solo dessert a base di latte e derivati non trattati termicamente
Portuguese: Unicamente sobremesas à base de produtos lácteos não submetidos a tratamento térmico
Dutch: alleen desserts op basis van zuivelproducten die geen warmtebehandeling hebben ondergaan
Danish: Kun til ikke-varmebehandlede desserter på basis af mejeriprodukter
Swedish: Endast icke värmebehandlade desserter baserade på mjölkprodukter
Finnish: Ainoastaan lämpökäsittelemättömät maitotuotepohjaiset jälkiruoat.
Greek: μόνο μη θερμικώς επεξεργασμένα επιδόρπια που βασίζονται σε γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: pouze tepelně neošetřené dezerty na bázi mléka
Slovak: len tepelne neošetrené mliečne dezerty
Polish: Tylko desery na bazie produktów mlecznych niepoddawane obróbce cieplnej
Hungarian: kizárólag: nem hőkezelt tejalapú desszertek
Slovenian: samo toplotno neobdelani mlečni deserti
Romanian: numai deserturi pe bază de produse lactate, netratate termic
Bulgarian: само десерти на млечна основа без топлинна обработка
Estonian: Ainult kuumtöötluseta piimapõhised magustoidud
Latvian: Tikai desertos, kas satur pienu un nav termiski apstrādāti
Lithuanian: Tik termiškai neapdoroti desertai iš pieno
Maltese: deżerti abbażi ta’ ħalib mhux trattati bis-sħana
English: only fruit-flavoured desserts
French: Uniquement desserts aromatisés aux fruits
German: Nur Desserts mit Fruchtgeschmack
Spanish: solo postres con aroma de frutas
Italian: Solo dessert aromatizzati alla frutta
Portuguese: Unicamente sobremesas com aromas de frutos
Dutch: alleen desserts met vruchtensmaak
Danish: Kun til desserter med frugtsmag
Swedish: Endast desserter med frukt- och bärsmak
Finnish: Ainoastaan hedelmänmakuiset jälkiruoat.
Greek: μόνο επιδόρπια με άρωμα φρούτου
Czech: pouze dezerty s ovocnou příchutí
Slovak: len dezerty s ovocnou arómou
Polish: Tylko desery z owocowymi dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: gyümölcsízesítésű desszertek
Slovenian: samo aromatizirani sadni deserti
Romanian: numai deserturi cu aromă de fructe
Bulgarian: само плодово ароматизирани десерти
Estonian: Ainult puuviljamaitselised magustoidud
Latvian: Tikai desertos ar augļu garšu
Lithuanian: Tik vaisių aromato desertai
Maltese: deżerti bit-togħma tal-frott biss
English: Adipic acid — adipates
French: Acide adipique - adipates
German: Adipinsäure — Adipate
Spanish: Ácido adípico y adipatos
Italian: Acido adipico - adipati
Portuguese: Ácido adípico – adipatos
Dutch: Adipinezuur — Adipaten
Danish: Adipinsyre — adipater
Swedish: Adipinsyra – adipater
Finnish: Adipiinihappo – adipaatit
Greek: Αδιπικό οξύ – αδιπικά άλατα
Czech: Kyselina adipová – adipany
Slovak: kyselina adipová - adipáty
Polish: Kwas adypinowy – adypiniany
Hungarian: Adipinsav – adipátok
Slovenian: adipinska kislina – adipati
Romanian: Acid adipic – adipați
Bulgarian: Адипинова киселина — адипати
Estonian: Adipiinhape – adipaadid
Latvian: Adipīnskābe – adipāti
Lithuanian: Adipo rūgštis – adipatai
Maltese: Adipic acid - adipati
English: Polysorbates
German: Polysorbate
Spanish: Polisorbatos
Italian: Polisorbati
Portuguese: Polissorbatos
Dutch: Polysorbaten
Danish: Polysorbater
Swedish: Polysorbater
Finnish: Polysorbaatit
Greek: Πολυσορβικά
Czech: Polysorbáty
Slovak: polysorbany
Polish: Polisorbaty
Hungarian: Poliszorbátok
Slovenian: polisorbati
Romanian: Polisorbați
Bulgarian: Полисорбати
Estonian: Polüsorbaadid
Latvian: Polisorbāti
Lithuanian: Polisorbatai
Maltese: Polisorbati
English: Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
French: Sucroesters d’acides gras - sucroglycérides
German: Zuckerester von Speisefettsäuren — Zuckerglyceride
Spanish: Sucroésteres de ácidos grasos y sucroglicéridos
Italian: Esteri di saccarosio degli acidi grassi - sucrogliceridi
Portuguese: Ésteres de sacarose de ácidos gordos – sacaroglicéridos
Dutch: Sucrose-esters van vetzuren — Sucroglyceriden
Danish: Saccharoseestere af fedtsyrer —saccharoseestere i blanding med mono- og diglycerider af fedtsyrer
Swedish: Sackarosestrar av fettsyror – sackarosestrar i blandning med mono- och diglycerider av fettsyror
Finnish: Rasvahappojen sakkaroosiesterit – sokeriglyseridit
Greek: Εστέρες των λιπαρών οξέων με σακχαρόζη – σακχαρογλυκερίδια
Czech: Estery sacharózy s mastnými kyselinami – sacharoglyceridy
Slovak: sacharózové estery mastných kyselín - sacharózové glyceroly
Polish: Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych – sacharoglicerydy
Hungarian: Zsírsavak szacharóz-észterei – cukorgliceridek
Slovenian: saharozni estri maščobnih kislin – saharozni gliceridi
Romanian: Esteri ai zaharozei cu acizi grași – sucrogliceride
Bulgarian: Захарозни естери на мастни киселини — захароглицериди
Estonian: Rasvhapete sahharoosestrid ja sahharoglütseriidid
Latvian: Taukskābju saharozes esteri – saharozes glicerīdi
Lithuanian: Riebalų rūgščių sacharozės esteriai – sacharozės gliceridai
Maltese: Esteri tas-sukrożju tal-aċidi xaħmin - sukrogliċeridi
English: Stearoyl-2-lactylates
French: Stéaroyl-2-lactylates
German: Salze der Stearoylmilchsäure
Spanish: Estearoil-2-lactilatos
Italian: Stearoil-2-lattilati
Portuguese: Estearoíl-2-lactilatos
Dutch: Stearoyl-2-lactylaten
Danish: Stearoyllactylater
Swedish: Stearoyl-2-laktylater
Finnish: Stearoyyli-2-laktylaatit
Greek: Στεαροϋλο-2-γαλακτυλικά άλατα
Czech: Stearoyl-2-mléčnany
Slovak: stearoyl-2-laktyláty
Polish: Stearoilomleczany
Hungarian: Sztearoil-2-laktilátok
Slovenian: stearoil-2-laktilati
Romanian: Stearoil-2-lactilați
Bulgarian: Стеароил-2-лактилати
Estonian: Stearoüül-2-laktülaadid
Latvian: Stearoil-2-laktilāti
Lithuanian: Stearoil-2-laktilatai
Maltese: Stearojl-2- lattilati
English: Sorbitan esters
French: Esters de sorbitane
German: Sorbitester
Spanish: Ésteres de sorbitano
Italian: Esteri di sorbitano
Portuguese: Ésteres de sorbitano
Dutch: Sorbitaanesters
Danish: Sorbitanestere
Swedish: Sorbitaner
Finnish: Sorbitaaniesterit
Greek: Εστέρες της σορβιτάνης
Czech: Estery sorbitanů
Slovak: estery sorbitanu
Polish: Estry sorbitolu
Hungarian: Szorbitan-észterek
Slovenian: sorbitan estri
Romanian: Esteri de sorbitan
Bulgarian: Сорбитанови естери
Estonian: Sorbitaanestrid
Latvian: Sorbitāna esteri
Lithuanian: Sorbitano esteriai
Maltese: Esteri tas-sorbitan
English: Cyclamic acid and its Na and Ca salts
French: Acide cyclamique et ses sels de Na et de Ca
German: Cyclohexylsulfaminsäure und ihre Na- und Ca-Salze
Spanish: Ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio
Italian: Acido ciclamico e i suoi sali di Na e Ca
Portuguese: Ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca
Dutch: Cyclaamzuur en natrium- en calciumcyclamaat
Danish: Cyclaminsyre og dens Na- og Ca-salte
Swedish: Cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter
Finnish: Syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat
Greek: Κυκλαμικό οξύ και τα άλατα νατρίου και ασβεστίου του
Czech: Kyselina cyklamová a její sodné a vápenaté soli
Slovak: kyselina cyklámová a jej Na a Ca soli
Polish: Kwas cyklaminowy i jego sole: sodowa i wapniowa
Hungarian: Ciklaminsav, valamint Na- és Ca-sói
Slovenian: ciklamna kislina in njene natrijeve in kalcijeve soli
Romanian: Acid ciclamic și sărurile sale de Na și Ca
Bulgarian: Цикламова киселина и нейните Na и Ca соли
Estonian: Tsüklamiinhape ja selle naatrium- ning kaltsiumsoolad
Latvian: Ciklāmskābe un tās nātrija un kalcija sāļi
Lithuanian: Ciklamo rūgštis ir jos Na bei Ca druskos
Maltese: Aċidu ċiklamiku u l-imluħa Na u Ca tiegħu
English: Saccharin and its Na, K and Ca salts
French: Saccharine et ses sels de Na, de K et de Ca
German: Saccharin und seine Na-, K- und Ca-Salze
Spanish: Sacarina y sus sales de sodio, potasio y calcio
Italian: Saccarina e i suoi sali di Na, K e Ca
Portuguese: Sacarina e seus sais de Na, K e Ca
Dutch: Sacharine en natrium-, kalium- en calciumsacharinaat
Danish: Saccharin og dets Na-, K- og Ca-salte
Swedish: Sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter
Finnish: Sakariini ja sen Na-, K- ja Ca-suolat
Greek: Σακχαρίνες
Czech: Sacharin a jeho sodné, draselné a vápenaté soli
Slovak: sacharín a jeho Na, K a Ca soli
Polish: Sacharyna i jej sole: sodowa, potasowa i wapniowa
Hungarian: Szacharin, valamint Na-, K- és Ca-sói
Slovenian: saharin ter njegove natrijeve, kalijeve in kalcijeve soli
Romanian: Zaharină și sărurile sale de Na, K și Ca
Bulgarian: Захарин и неговите Na, K и Ca соли
Estonian: Sahhariin ning selle naatrium-, kaalium- ja kaltsiumsoolad
Latvian: Saharīns un tā Na, K un Ca sāļi
Lithuanian: Sacharinas ir jo Na, K bei Ca druskos
Maltese: Zakkarina u l-imluħa Na, K u Ca tagħha
English: only as flavour enhancer
French: Uniquement comme exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker
Spanish: solo como potenciador del sabor
Italian: Solo come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente como intensificador de sabor
Dutch: alleen als smaakversterker
Danish: Kun som smagsforstærker
Swedish: Endast som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan arominvahventeena.
Greek: μόνο ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze jako látka zvýrazňující chuť
Slovak: len ako zvýrazňovač vône a chuti
Polish: Tylko jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: ízfokozóként
Slovenian: samo kot ojačevalec arome
Romanian: numai ca potențiator de aromă
Bulgarian: само като овкусител
Estonian: Ainult lõhna- ja maitsetugevdajana
Latvian: Tikai kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: biex itejjeb it-togħma biss
English: (11): Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
French: (11): Les limites sont exprimées en a) équivalent acésulfame-K ou b) équivalent aspartame.
German: (11): Die Mengen werden berechnet als a) Acesulfam-K-Äquivalent oder b) Aspartam-Äquivalent.
Spanish: Los límites se expresan como: a) equivalente de acesulfamo K, o b) equivalente de aspartamo.
Italian: I limiti sono espressi come a) equivalente di acesulfame K o b) equivalente di aspartame
Portuguese: (11): Os teores encontram-se expressos em a) equivalentes de acessulfame K ou em b) equivalentes de aspartame
Dutch: (11): De grenswaarden worden uitgedrukt in a) acesulfaam-K-equivalenten of b) aspartaamequivalenten.
Danish: (11): Grænseværdierne er udtrykt i (a) acesulfamkalium-ækvivalent eller (b) aspartam-ækvivalent.
Swedish: (11): Gränsvärdena uttryckta som a) acesulfam K-ekvivalent eller b) aspartam-ekvivalent.
Finnish: (11): Enimmäismäärät ilmoitetaan a) asesulfaami K -ekvivalenttina tai b) aspartaami-ekvivalenttina.
Greek: Τα όρια εκφράζονται είτε ως α) ισοδύναμα ακεσουλφάμης Κ είτε ως β) ισοδύναμα ασπαρτάμης.
Czech: Limity jsou vyjádřeny jako a) ekvivalent acesulfamu K nebo b) ekvivalent aspartamu.
Slovak: (11): Limity sú vyjadrené ako a) ekvivalent acesulfámu K alebo b) ekvivalent aspartámu.
Polish: (11): Poziomy podano jako ekwiwalent a) acesulfamu K lub b) aspartamu.
Hungarian: A határértékek a) aceszulfám K-egyenértékként; vagy b) aszpartám-egyenértékként vannak kifejezve.
Slovenian: (11): Mejne vsebnosti so izražene kot (a) ekvivalent acesulfama K ali (b) ekvivalent aspartama.
Romanian: (11): Limitele sunt exprimate ca (a) echivalent acesulfam K sau (b) echivalent aspartam.
Bulgarian: (11): Количествата са изразени като а) еквивалент на ацесулфам К или б) еквивалент на аспартам.
Estonian: Piirnormid esitatakse kas a) kaaliumatsesulfaami või b) aspartaami ekvivalentidena.
Latvian: Robežvērtības izsaka kā a) kālija acesulfāma ekvivalentu vai b) aspartāma ekvivalentu.
Lithuanian: Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai šioje skiltyje nurodomi a) acesulfamo K ekvivalentais arba b) aspartamo ekvivalentais.
Maltese: (11): Il-limiti huma espressi bħala (a) ekwivalenti ta’ aċesulfam K jew (b) ekwivalenti ta’ aspartame