English: This memorandum merely cites a few assets and activities that the company has disposed of in order to reduce debts and plans to dispose of further assets, but does not provide any credible plan to put in place compensatory measures in the Authority’s view.
French: Ce mémorandum ne fait que citer quelques actifs et activités que la société a cédés afin de réduire ses dettes et d’autres biens qu’elle prévoit de céder, mais, de l’avis de l’Autorité, il ne prévoit aucun plan crédible destiné à mettre en place des mesures compensatoires.
German: In diesem Memorandum werden lediglich einige Vermögenswerte und Tätigkeiten, die das Unternehmen zum Schuldenabbau veräußert hat, und Pläne zur Veräußerung weiterer Vermögenswerte genannt. Nach Auffassung der Behörden ist darin jedoch kein glaubwürdiger Plan zur Durchführung von Ausgleichsmaßnahmen enthalten.
Spanish: Este memorándum simplemente cita unos pocos activos y actividades que la empresa ha enajenado para reducir las deudas y los planes para disponer de otros activos, pero no ofrece un plan creíble para la puesta en marcha de medidas compensatorias en opinión del Órgano.
Italian: Il promemoria si limita a citare alcuni beni e attività ceduti dall’azienda al fine di ridurre il debito e la sua intenzione di alienare altri beni, ma secondo l’Autorità non presenta un piano credibile per l’attuazione di misure compensative.
Portuguese: O referido memorando limita-se a indicar alguns ativos e atividades que a empresa cedeu e a fim de reduzir as dívidas e planos no sentido de ceder outros ativos mas, na opinião do Órgão de Fiscalização, não apresenta nenhum plano credível para a instauração de medidas de compensação.
Dutch: In dit memorandum worden slechts enkele activa en activiteiten genoemd die de onderneming heeft afgestoten om haar schulden te verminderen en plannen om meer activa af te stoten, maar het bevat volgens de Autoriteit geen geloofwaardig plan om compenserende maatregelen vast te stellen.
Danish: Memorandummet nævner blot nogle få aktiver og aktiviteter, som selskabet havde afhændet for at reducere sin gæld, samt planer om at afhænde yderligere aktiver, men indeholder efter Tilsynsmyndighedens opfattelse ingen troværdig plan for indførelse af supplerende modydelser.
Swedish: I pm:et nämns bara en del tillgångar och verksamheter som företaget avyttrat för att minska skulderna samt planer för avyttring av ytterligare tillgångar, men enligt övervakningsmyndighetens mening innehåller det inte någon trovärdig plan för genomförande av kompensationsåtgärder.
Finnish: Tässä muistiossa ainoastaan mainitaan joitakin omaisuuseriä ja toimintoja, joista yritys on luopunut velkojensa pienentämiseksi, ja että suunnitteilla on muitakin omaisuuseristä luopumisia. Siinä ei kuitenkaan valvontaviranomaisen mielestä esitetä uskottavaa suunnitelmaa vastasuoritteiden toteuttamiseksi.
Greek: Αυτό το υπόμνημα απλώς παραθέτει ορισμένα στοιχεία ενεργητικού και δραστηριότητες που διέθεσε η εταιρεία για να μειώσει τις οφειλές και σχέδια για τη διάθεση και άλλων στοιχείων ενεργητικού, αλλά δεν παρέχει, κατά την άποψη της αρχής, κανένα αξιόπιστο σχέδιο για την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: V tomto memorandu je pouze uvedeno několik málo aktiv a činností, které společnost odprodala za účelem snížení dluhů, a plány na odprodej dalších aktiv, podle názoru Kontrolního úřadu však memorandum neobsahuje věrohodný plán k zavedení kompenzačních opatření.
Slovak: V tomto vyhlásení sú uvedené len niektoré aktíva a činnosti ktoré podnik predal na zníženie zadlženia, a plány na odpredaj ďalších aktíva. Podľa názoru dozorného úradu však toto vyhlásenie neobsahuje žiadny dôveryhodný plán na zavedenie kompenzačných opatrení do praxe.
Polish: Memorandum to zawiera jedynie informacje na temat kilku aktywów i rodzajów działalności, które spółka zbyła w celu zmniejszenia swojego zadłużenia, oraz planów dotyczących zbycia kolejnych aktywów w przyszłości, ale zdaniem Urzędu nie przedstawia żadnego wiarygodnego planu w celu wdrożenia środków kompensacyjnych.
Hungarian: E feljegyzés csupán néhány eszközt és tevékenységet sorol fel, amelyektől a vállalkozás annak érdekében vált meg, hogy csökkentse adósságállományát, illetve említést tesz további eszközök értékesítésére vonatkozó tervekről is, azonban a Hatóság véleménye szerint nem nyújt tájékoztatást a kompenzációs intézkedéseket bevezető hiteles tervekről.
Slovenian: Memorandum zgolj navaja nekaj sredstev in dejavnosti, ki jih je podjetje prodalo za zmanjšanje dolgov, in načrte za odprodajo nadaljnjih sredstev, vendar po mnenju Nadzornega organa ne podaja verodostojnega načrta za uvedbo nadomestnih ukrepov.
Romanian: În opinia Autorității, acest memorandum prezintă doar câteva active și activități pe care societatea le-a lichidat pentru a reduce datoriile și planurile de lichidare a unor noi active, dar nu oferă niciun plan credibil de punere în aplicare a unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: По мнение на Органа в този меморандум просто се цитират някои активи и дейности, които предприятието е продало с цел намаляване на дълговете, и планове за продажба на допълнителни активи, но не се представя надежден план за привеждане в действие на компенсаторни мерки.
Estonian: Kõnealuses märgukirjas lihtsalt loetletakse mõned varad ja tegevused, millest äriühing on loobunud eesmärgiga vähendada võlga ja millest ta kavatseb edaspidi loobuda, kuid märgukirjas ei esitata järelevalveameti arvates ühtegi usaldusväärset kava kompenseerivate meetmete kohta.
Latvian: Šajā memorandā tikai uzskaitīti daži aktīvi un darbības, no kurām uzņēmums atbrīvojies, lai samazinātu parādus, un plāni atbrīvoties no vēl citiem aktīviem, bet, pēc Uzraudzības iestādes viedokļa, nav sniegts ticams plāns ieviest kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Šiame memorandume paprasčiausiai išvardijami keli turto vienetai, veikla, kurią įmonė pardavė skoloms sumažinti, ir planai parduoti papildomo turto, tačiau, Institucijos nuomone, nepateikiama jokio patikimo plano nustatyti kompensacines priemones.
Maltese: Dan il-memorandum sempliċement issemmi ftit assi u attivitajiet li l-kumpanija ddisponiet minnhom sabiex tnaqqas id-dejn u pjanijiet sabiex tiddisponi minn aktar assi, iżda ma tipprovdix kwalunkwe pjan kredibbli sabiex jidħlu fis-seħħ miżuri ta’ kumpens fl-opinjoni tal-Awtorità.