English: It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No 1214/2011, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Member States covered by Regulation (EU) No 1214/2011 and subject to the conditions laid down in this licence.
French: Elle autorise son titulaire à exercer des activités de transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route, comme définies par le règlement (UE) no 1214/2011, pour des trajets ou parties de trajet effectués sur le territoire des États membres couverts par le règlement (UE) no 1214/2011 et dans les conditions qui figurent dans la présente licence.
German: Sie berechtigt den Inhaber für die Wegstrecken im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, für die die Verordnung (EU) Nr. 1214/2011 gilt, und gegebenenfalls unter den in dieser Lizenz festgelegten Bedingungen zum gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1214/2011.
Spanish: Autoriza a su titular a efectuar transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros, conforme al Reglamento (UE) no 1214/2011, para trayectos o partes de trayectos realizados en el territorio de los Estados miembros a los que se aplica el Reglamento (UE) no 1214/2011 y con sujeción a las condiciones establecidas en la presente licencia.
Italian: Essa autorizza il titolare a effettuare il trasporto transfrontaliero professionale su strada di contante in euro, come definito dal regolamento (UE) n. 1214/2011, per i percorsi o le parti di percorso effettuati entro il territorio degli Stati membri nei quali è applicabile il regolamento (UE) n. 1214/2011 e soggetti alle condizioni specificate nella presente licenza.
Portuguese: O presente alvará confere ao seu titular o direito de proceder ao transporte profissional rodoviário transfronteiriço de numerário em euros, conforme definido no Regulamento (UE) n.o 1214/2011, em trajectos ou partes de trajectos realizados no território dos Estados-Membros abrangidos pelo Regulamento (UE) n.o 1214/2011 e nas condições enunciadas no presente alvará.
Dutch: Deze vergunning machtigt de houder ervan tot het verrichten van professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg zoals gedefinieerd in Verordening (EU) nr. 1214/2011, voor reizen of gedeelten van reizen op het grondgebied van de lidstaten die onder Verordening (EU) nr. 1214/2011 vallen, onder de in deze vergunning gestelde voorwaarden.
Danish: Den bemyndiger indehaveren til at udføre erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter som defineret i forordning (EU) nr. 1214/2011 på rejser eller delstrækninger af rejser inden for områderne af de medlemsstater, der er omfattet af forordning (EU) nr. 1214/2011, på de betingelser, der stilles i tilladelsen.
Swedish: Den ger innehavaren rätt att åta sig yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro enligt definitionen i förordning (EG) nr 1214/2011, för resor eller delsträckor av resor som genomförs inom territoriet för de medlemsstater som omfattas av förordning (EU) nr 1214/2011 och med förbehåll för de villkor som anges i denna licens.
Finnish: Se oikeuttaa luvan haltijan suorittamaan asetuksessa (EU) N:o 1214/2011 määriteltyjä ammattimaisia eurokäteisen maantiekuljetuksia rajojen yli asetuksen (EU) N:o 1214/2011 soveltamisalaan kuuluvien jäsenvaltioiden alueella ja tässä luvassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Επιτρέπει την εκτέλεση επαγγελματικών διασυνοριακών οδικών μεταφορών μετρητών ευρώ, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1214/2011, για ταξίδια ή τμήματα ταξιδιών που πραγματοποιούνται εντός της επικράτειας των κρατών μελών που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 και υπό τους όρους που προβλέπει η παρούσα άδεια.
Czech: Opravňuje držitele provádět profesionální přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti, jak je vymezena v nařízení (EU) č. 1214/2011, v rámci jízd nebo částí jízd prováděných na území členských států, na které se vztahuje nařízení (EU) č. 1214/2011 a v souladu s podmínkami stanovenými v této licenci.
Slovak: Držiteľa oprávňuje prevádzkovať profesionálnu cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou, ako sa definuje v nariadení (EÚ) č. 1214/2011, v rámci jázd alebo častí jázd vykonávaných na území členských štátov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1214/2011, za podmienok stanovených v tejto licencii.
Polish: Zezwolenie uprawnia jego posiadacza do prowadzenia zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki euro zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1214/2011, w odniesieniu do przewozów lub części przewozów wykonywanych na terytorium państw członkowskich objętych rozporządzeniem (UE) nr 1214/2011 i z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w niniejszym zezwoleniu.
Hungarian: Az engedély birtokosát feljogosítja az 1214/2011/EU rendelet szerinti határon átnyúló, üzletszerű közúti eurokészpénz-szállítás végzésére, az út egészén vagy annak szakaszain az 1214/2011/EU rendelet hatálya alá tartozó tagállamok területén, és az ebben az engedélyben megállapított feltételekre is figyelemmel:
Slovenian: Imetniku daje pravico do opravljanja strokovnega čezmejnega prevoza eurogotovine po cesti, kot je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 1214/2011, za poti ali dele poti, ki se opravljajo znotraj ozemlja držav članic, zajetih v Uredbi (EU) št. 1214/2011, in v skladu s pogoji, določenimi v tem dovoljenju.
Romanian: Aceasta autorizează titularul să desfășoare activități de transport rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro, în conformitate cu Regulamentului (UE) nr. 1214/2011, pentru călătorii sau părți ale călătoriilor desfășurate pe teritoriul statelor membre aflate sub incidența Regulamentului (UE) nr. 1214/2011 și în condițiile prevăzute în prezenta licență.
Bulgarian: Той дава право на притежателя да извършва специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, както е определено в Регламент (ЕС) № 1214/2011, за пътувания или част от пътувания, които се извършват на територията на държавите-членки, обхванати от Регламент (ЕС) № 1214/2011 при определените в настоящия лиценз условия.
Estonian: Litsents annab litsentsi omanikule õiguse teostada euro sularaha professionaalset piiriülest maanteevedu, nagu see on määratletud määruses (EL) nr 1214/2011, fmäärusega (EL) nr 1214/2011 hõlmatud liikmesriikide territooriumil ning käesolevas litsentsis sätestatud tingimustel.
Latvian: Atļauja piešķir tās turētājam tiesības nodarboties ar euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autopārvadājumiem, kā noteikts Regulā (ES) Nr. 1214/2011, veicot visu braucienu vai tā daļu tādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Regula (ES) Nr. 1214/2011, un saskaņā ar šajā atļaujā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ja suteikiama teisė jos turėtojui verstis profesionaliu tarpvalstybiniu grynųjų eurų vežimu kelių transportu, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1214/2011, valstybių narių, kurioms taikomas Reglamentas (ES) Nr. 1214/2011, teritorijoje vykdomais reisais ar jų dalimis, laikantis šioje licencijoje nustatytų sąlygų.
Maltese: Hija tintitola lid-detentur li jkun involut fit-trasport transkonfinali professjonali tal-euro fi flus kontanti bit-triq, kif definit fir-Regolament (UE) Nru 1214/2011, għal vjaġġi jew partijiet minn vjaġġi mwettqa fit-territorju tal-Istati Membri koperti mir-Regolament (UE) Nru 1214/2011 u soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’din il-liċenzja.
Irish: Tugann sé teidlíocht don sealbhóir chun gabháil d’iompar trasteorann ghairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar, mar a shainítear i Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011, i gcás turas nó codanna de thurais a dhéantar laistigh de chríoch an Bhallstáit a chumhdaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011 agus atá faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos sa cheadúnas seo.