FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The batch tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.5 above.
French: Les essais par lots doivent se conformer aux prescriptions du paragraphe 8.5 ci-dessus.
German: Für die Produktionslosprüfungen gelten die Vorschriften des Absatzes 8.5.
Spanish: Los ensayos de lotes estarán de acuerdo con los requisitos del apartado 8.5 anterior.
Italian: Le prove per lotti devono soddisfare le prescrizioni di cui al punto 8.5 sopra.
Portuguese: Os ensaios por lotes devem seguir o disposto no n.º 8.5 anterior.
Dutch: De partijtests moeten in overeenstemming zijn met de voorschriften van punt 8.5.
Danish: Forskrifter for produktionen skal være i overensstemmelse med punkt 8.5 ovenfor.
Swedish: Partiproven ska ske enligt kraven i punkt 8.5.
Finnish: Erätestien on oltava edellä olevan 8.5 kohdan vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι δοκιμές κατά παρτίδες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.5. ανωτέρω.
Czech: Zkoušky šarže musí být v souladu s požadavky bodu 8.5 výše.
Slovak: Skúšky série sú v súlade s požiadavkami odseku 8.5.
Polish: Badania partii prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.5 powyżej.
Hungarian: A tételvizsgálatokat a 8.5. szakaszban rögzített követelményekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi serije so v skladu z zahtevami iz odstavka 8.5 zgoraj.
Romanian: Încercările privind lotul vor fi în conformitate cu cerințele de la 8.5 de mai sus.
Bulgarian: Изпитванията на партидите се провеждат в съответствие с изискванията на точка 8.5 по-горе.
Estonian: Partiikatsed tuleb teha vastavalt punkti 8.5 nõuetele.
Latvian: Prasības attiecībā uz balonu partijas testiem atbilst 8.5. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Partijos bandymai turi atitikti 8.5 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: It-testijiet tal-lott għandhom ikunu skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 8.5 hawn fuq.
English: One or more finished cylinders shall be drop tested in accordance with paragraph A.30 (Appendix A).
French: Une ou plusieurs bouteilles doivent être soumises à un essai de chute conformément au paragraphe A.20 de l’appendice A.
German: Ein oder mehrere fertige Zylinder sind einer Fallprüfung nach Anlage A Absatz A.20 zu unterziehen.
Spanish: Una o más botellas terminadas se someterán al ensayo de caída de acuerdo con el apartado A.30 (apéndice A).
Italian: Una o più bombole finite devono essere sottoposte a prova di caduta conformemente al punto A.30 dell’appendice A.
Portuguese: Sujeitam-se ao ensaio de queda uma ou mais garrafas prontas, em conformidade com o n.º A.30 (apêndice A).
Dutch: Een of meer voltooide cilinders moeten aan de valtest worden onderworpen overeenkomstig punt A.30 (aanhangsel A).
Danish: Én eller flere færdige flasker faldprøves i overensstemmelse med afsnit A.30 (tillæg A).
Swedish: En eller fler behållare ska fallprovas enligt punkt A.30 (tillägg A).
Finnish: Yhdelle tai useammalle valmiille kaasupullolle on tehtävä pudotuskoe A.30 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή πτώσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.30 του προσαρτήματος Α μια ή περισσότερες έτοιμες φιάλες.
Czech: Alespoň jedna dokončená tlaková láhev se zkouší pádem v souladu s bodem A.30 (dodatek A).
Slovak: Jedna alebo viac nádrží sa podrobí pádovej skúške v súlade s odsekom A.30 (doplnok A).
Polish: Jedną lub większą liczbę butli należy poddać próbie spadowej zgodnie z pkt A.30 (dodatek A).
Hungarian: Egy vagy több készre gyártott palackon ejtőpróbát kell végezni az A.30. szakasszal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: Preskus padca se izvede na eni ali več izdelanih jeklenkah v skladu z odstavkom A.30 (Dodatek A).
Romanian: Una sau mai multe butelii finite vor fi încercate la cădere în conformitate cu punctul A.30 (apendicele A).
Bulgarian: Една или няколко бутилки се подлагат на изпитване с падане в съответствие с точка A.30 (допълнение A)
Estonian: Vähemalt ühe valmis ballooniga tuleb teha punkti A.30 (liide A) kohane kukkumiskatse.
Latvian: Nomešanas testu veic vienam vai vairākiem gataviem baloniem saskaņā ar A.30. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Vienam arba daugiau pagamintų balionų turi būti atliekamas kritimo bandymas pagal A.3 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Wieħed jew aktar miċ-ċilindri lesti għandu jkun ittestjat għat-twaqqigħ skont il-paragrafu A.30 (appendiċi A).
English: TYPE CNG-4 ALL-COMPOSITE CYLINDERS
French: BOUTEILLES DE TYPE GNC-4, ENTIÈREMENT EN COMPOSITE
German: ZYLINDER IN VOLLVERBUNDKONSTRUKTION TYP CNG-4
Spanish: BOTELLAS TOTALMENTE DE MATERIAL COMPUESTO DE TIPO GNC-4
Italian: BOMBOLE DI TIPO GNC-4, INTERAMENTE IN MATERIALE COMPOSITO
Portuguese: GARRAFAS DO TIPO GNC-4 (COMPÓSITO TOTAL)
Dutch: COMPOSIETCILINDERS VAN HET TYPE CNG-4
Danish: HELKOMPOSITFLASKER AF TYPE CNG-4
Swedish: HELKOMPOSITBEHÅLLARE AV TYP CNG-4
Finnish: TYYPIN CNG-4 KAASUPULLOT, JOTKA ON VALMISTETTU KOKONAAN KOMPOSIITTIMATERIAALISTA
Greek: ΦΙΑΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΠΦΑ-4 ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ
Czech: TLAKOVÉ LÁHVE TYPU CNG-4 PLNĚ KOMPOZITNÍ
Slovak: CELOKOMPOZITNÉ NÁDRŽE TYPU CNG-4
Polish: TYP CNG-4 BUTLE W CAŁOŚCI KOMPOZYTOWE
Hungarian: CNG-4 TÍPUSÚ TELJESEN ÖSSZETETT PALACKOK
Slovenian: JEKLENKE TIPA CNG-4, V CELOTI IZ KOMPOZITNIH MATERIALOV
Romanian: BUTELII DIN TOȚI COMPUȘII DE TIP GNC-4
Bulgarian: БУТИЛКИ ОТ ТИП CNG-4 ИЗЦЯЛО КОМПОЗИТНИ
Estonian: TÜÜBI CNG-4 TÄISKOMPOSIITBALLOONID
Latvian: SDG-4 TIPA KOMPOZĪTMATERIĀLA BALONI
Lithuanian: SGD-4 TIPO IŠTISAI KOMPOZITINIAI BALIONAI
Maltese: TIP CNG-4 ĊILINDRI MĦALLTA KOLLHA
English: Design calculations shall be used to provide justification of design adequacy.
French: Les calculs de conception doivent être utilisés pour justifier que la conception est adaptée.
German: Die Eignung der Konstruktion ist anhand von Berechnungen nachzuweisen.
Spanish: Se utilizarán cálculos de diseño para justificar su adecuación.
Italian: Per stabilire l’adeguatezza della progettazione utilizzare i calcoli di progetto.
Portuguese: A adequação do projecto deve ser justificada pela apresentação dos cálculos.
Dutch: De ontwerpberekeningen moeten worden gebruikt om de geschiktheid van het ontwerp te staven.
Danish: Der anvendes konstruktionsberegninger til at godtgøre konstruktionens egnethed.
Swedish: Konstruktionsberäkningar ska utföras för att styrka konstruktionens lämplighet.
Finnish: Suunnittelulaskelmia on käytettävä mallin soveltuvuuden perustelemiseksi.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι υπολογισμοί της σχεδίασης για να αιτιολογούν την επάρκειά της.
Czech: Přiměřenost návrhu konstrukce se doloží konstrukčními výpočty.
Slovak: Na opodstatnenie adekvátnosti konštrukcie sa používajú konštrukčné výpočty.
Polish: Należy użyć obliczeń projektowych do wykazania właściwej konstrukcji.
Hungarian: A tervezési számításokat fel kell használni a kialakítás megfelelőségének igazolására.
Slovenian: Izračuni konstrukcije se uporabijo, da se upraviči ustreznosti konstrukcije.
Romanian: Se vor folosi calculele proiectului pentru a oferi justificarea caracterului adecvat al proiectului.
Bulgarian: Адекватността на конструкцията се обосновава с конструктивни изчисления.
Estonian: Disainilahenduse nõuetelevastavuse tõendamiseks kasutatakse disainilahenduse arvutusi.
Latvian: Izmanto aprēķinus, lai pierādītu konstrukcijas atbilstību.
Lithuanian: Projekto tinkamumui pagrįsti turi būti taikomi projektiniai skaičiavimai.
Maltese: Il-kalkoli tad-disinn għandhom jintużaw biex jagħtu ġustifikazzjoni li d-disinn huwa biżżejjed.
English: The tensile stresses in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5 above.
French: Les contraintes de traction dans les fibres doivent répondre aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
German: Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen.
Spanish: La resistencia a la tracción de las fibras cumplirá los requisitos del apartado 6.5.
Italian: Le sollecitazioni di trazione nelle fibre devono rispondere alle prescrizioni di cui al punto 6.5 sopra.
Portuguese: As tensões de tracção nas fibras cumprirão o disposto no n.º 6.5 precedente.
Dutch: De trekspanningen in de vezels moeten aan de voorschriften van punt 6.5 voldoen.
Danish: Fibrenes trækspænding skal opfylde forskrifterne i punkt 6.5 ovenfor.
Swedish: Dragpåkänningarna i fibrerna ska uppfylla kraven i punkt 6.5.
Finnish: Kuitujen vetojännitysten on oltava edellä olevan 6.5 kohdan vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι τάσεις εφελκυσμού στις ίνες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.5. ανωτέρω.
Czech: Napětí v tahu ve vláknech musí splňovat požadavky bodu 6.5 výše.
Slovak: Namáhanie ťahom vo vláknach spĺňa požiadavky odseku 6.5.
Polish: Naprężenia ściskające włókien powinny spełniać wymogi pkt 6.5 powyżej.
Hungarian: A szálakban kialakuló húzófeszültségnek meg kell felelnie a 6.5. szakaszban leírt követelményeknek.
Slovenian: Natezne obremenitve vlaken izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6.5 zgoraj.
Romanian: Tensiunile de tracțiune în fibre vor îndeplini cerințele de la punctul 6.5 de mai sus.
Bulgarian: Напреженията на опън в нишките трябва да отговарят на изискванията на точка 6.5 по-горе.
Estonian: Kiudude tõmbetugevus peab vastama punkti 6.5 nõuetele.
Latvian: Stiepes spriegums šķiedrās atbilst šā dokumenta 6.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Tempimo įtempiai pluoštuose turi atitikti 6.5 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-istresses tensili fil-fibri għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.5 hawn fuq.
English: Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2 or 6.10.3 above shall be used on the metal end bosses.
French: Les filetages coniques et droits conformes aux paragraphes 6.10.2 ou 6.10.3 ci-dessus doivent être utilisés sur les embouts métalliques des ogives.
German: An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz 6.10.2 oder gerade Gewinde nach Absatz 6.10.3 vorzusehen.
Spanish: En los salientes metálicos de los extremos se utilizarán roscas cónicas y cilíndricas de acuerdo con los apartados 6.10.2 o 6.10.3.
Italian: Sui bocchelli metallici devono essere utilizzate filettature coniche e cilindriche conformi ai punti 6.10.2 o 6.10.3 sopra.
Portuguese: Nas extremidades metálicas, utilizar-se-ão roscagens cónicas e roscagens cilíndricas, em conformidade com os n.ºs 6.10.2 e 6.10.3 anteriores.
Dutch: Op de metalen uiteinden moet tapse en rechte draad worden gebruikt overeenkomstig punt 6.10.2 of 6.10.3.
Danish: I metal-endestudsen skal anvendes konisk og cylindrisk gevind i overensstemmelse med punkt 6.10.2 eller 6.10.3 ovenfor.
Swedish: Koniska och raka gängor enligt punkt 6.10.2 eller 6.10.3 ska användas på metallanslutningsklackarna.
Finnish: Edellä olevien 6.10.2. tai 6.10.3 kohdan mukaisia kartiokierteitä tai suoria kierteitä on käytettävä metallipäissä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται στις μεταλλικές κεφαλές στήριξης κωνικά και ίσια σπειρώματα σύμφωνα με τις παραγράφους 6.10.2. ή 6.10.3. ανωτέρω.
Czech: U kovových přípojných hrdel musí být použity kuželovité a válcovité závity v souladu s bodem 6.10.2 nebo 6.10.3 výše.
Slovak: Na kovových koncových výčnelkoch sa používajú kužeľové a priame závity v súlade s odsekom 6.10.2 alebo 6.10.3.
Polish: W występach końcowych należy użyć gwintów zwężanych i prostych zgodnie z pkt 6.10.2 lub 6.10.3 powyżej.
Hungarian: A 6.10.2. vagy a 6.10.3. szakasz szerint kúpos és hengeres meneteket kell alkalmazni a fém lezáró szerelvényeken.
Slovenian: Stožčaste in ravne niti v skladu z odstavkom 6.10.2 ali 6.10.3 zgoraj se uporabijo na kovinskih končnih nastavkih.
Romanian: Se vor folosi fire ascuțite și drepte în conformitate cu punctul 6.10.2 sau 6.10.3 de mai sus la capetele principale de metal.
Bulgarian: На металните гърловини на дъната трябва да се използват конусни и прави резби в съответствие с точка 6.10.2 или 6.10.3 по-горе.
Estonian: Otsapöördkangide puhul tuleb kasutada punkti 6.10.2 või 6.10.3 nõuetele vastavaid koonusjaid või sirgeid keermeid.
Latvian: Metāla gala izciļņiem lieto konusveida un taisnas vītnes saskaņā ar šā dokumenta 6.10.2. vai 6.10.3. punktu.
Lithuanian: Metalinėse galinėse įvorėse turi būti naudojami kūginis ir cilindrinis sriegiai pagal 6.10.2 arba 6.10.3 skirsnius.
Maltese: Kamini ppuntati u dritti skont il-paragrafu 6.10.2 jew 6.10.3 hawn fuq għandhom jintużaw fuq l-end bosses tal-metall.
English: The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner shall be calculated.
French: Les contraintes s’exerçant dans le composite et le liner dans le sens tangentiel et longitudinal de la bouteille doivent être calculées.
German: Zu berechnen sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter in tangentialer Richtung und in Längsrichtung des Zylinders.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en dirección longitudinal y tangencial de la botella en el material compuesto y en la camisa después de aplicar presión.
Portuguese: Calculam-se as tensões nas direcções tangencial e longitudinal da garrafa no compósito e no invólucro.
Dutch: De spanningen in de tangentiële en de lengterichting van de cilinder in het composietmateriaal en in de voering moeten worden berekend.
Danish: Spændingerne i komposit og i foring i flaskens tangentielle og langsgående retning beregnes.
Swedish: Påkänningarna i tangentiell och longitudinell riktning i kompositen och stommen efter trycksättning ska beräknas.
Finnish: Kaasupullon tangentiaaliset ja pitkittäissuuntaiset jännitykset komposiittimateriaalissa ja vuorauksessa on laskettava.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται οι τάσεις που αναπτύσσονται κατά την κατεύθυνση της εφαπτομένης και τη διαμήκη κατεύθυνση της φιάλης στη συνθετική επένδυση και στο χιτώνιο.
Czech: Vypočtou se napětí v tangenciálním a podélném směru tlakové láhve v kompozitu a ve vložce.
Slovak: Vypočítajú sa hodnoty namáhania v tangenciálnom a pozdĺžnom smere nádrže v kompozite a vo vložke po pôsobení tlakom.
Polish: Należy obliczyć naprężenia w kierunku stycznym i wzdłużnym butli dla kompozytu i dla powłoki.
Hungarian: Ki kell számítani az összetett burkolatban és a bélésben kialakuló feszültségeket a palack érintője és hossza irányában.
Slovenian: Izračunajo se napetosti v tangencialni in vzdolžni smeri jeklenke v kompozitu in v podlagi.
Romanian: După presiune se vor calcula tensiunile din direcția tangențială și longitudinală a buteliei din compus și din strat.
Bulgarian: Трябва да се пресметнат напреженията в композита и обвивката, действащи тангенциално и аксиално на бутилката.
Estonian: Tuleb välja arvutada ballooni suhtes risti- ja pikisuunalised pinged komposiidis ja vooderdises.
Latvian: Aprēķina balona tangenciālo spriegumu un spriegumu garenvirzienā kompozītmateriālā un čaulā.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuoti kompozite ir įdėkle atsirandantys įtempiai baliono liestinės ir išilginės ašies kryptimi.
Maltese: L-istresses fid-direzzjoni tanġenzjali u fid-direzzjoni lonġitudinali taċ-ċilindru fit-taħlita u fl-inforra għandhom ikunu ikkalkulati.
English: The pressures used for these calculations shall be zero, working pressure, test pressure and design burst pressure.
French: Les pressions utilisées pour ces calculs doivent être la pression zéro, la pression de travail, la pression d’essai et la pression d’éclatement de la conception.
German: Die den Berechnungen zugrunde liegende Drücke sind der Nulldruck, der Arbeitsdruck, der Prüfdruck und der Konstruktionsberstdruck.
Spanish: La presión utilizada para estos cálculos será cero, la presión de trabajo, la presión de ensayo y la presión de rotura de diseño.
Portuguese: Nestes cálculos, utilizam-se as seguintes pressões: zero, pressão de funcionamento, pressão de ensaio e pressão de ruptura do projecto.
Dutch: Voor deze berekeningen moet worden uitgegaan van de nuldruk, de werkdruk, de testdruk en de ontwerpbarstdruk.
Danish: Beregningerne foretages ved nultryk, arbejdstryk, prøvningstryk og det konstruktivt bestemte sprængtryk.
Swedish: De tryck som används för dessa beräkningar ska vara noll, arbetstryck, provtryck och konstruktionens sprängningstryck.
Finnish: Laskelmissa käytettävät paineet ovat nolla, käyttöpaine, testipaine ja suunnitelman mukainen murtumispaine.
Greek: Οι πιέσεις που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς αυτούς πρέπει να είναι μηδέν, η πίεση εργασίας, η πίεση δοκιμής και η πίεση διάρρηξης σχεδιασμού.
Czech: Tlaky použité pro tyto výpočty musí být nula, pracovní tlak, zkušební tlak a projektovaný tlak při roztržení.
Slovak: Tlak použitý v týchto výpočtoch je nulový, pracovný tlak, skúšobný tlak a deštrukčný tlak.
Polish: Ciśnienia stosowane dla tych obliczeń to zero, ciśnienie robocze, ciśnienie próbne i znamionowe ciśnienie rozrywające.
Hungarian: Ezeket a számításokat nulla nyomás, üzemi nyomás, próbanyomás és a tervezett felszakítási nyomás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Tlaki, uporabljeni za te izračune, so nični tlak, delovni tlak, preskusni tlak in razpočni tlak konstrukcije.
Romanian: Presiunile folosite pentru aceste calcule vor fi zero, presiunea de serviciu, presiunea de încercare și presiunea de rezistență a proiectului.
Bulgarian: Използваните при тези пресмятания налягания трябва да са нула, работното налягане, изпитвателното налягане и налягането на разрушаване на конструкцията.
Estonian: Nendeks arvutusteks tuleb kasutada rõhkusid null, töörõhk, katserõhk ning disainilahendusejärgne lõhkemisrõhk.
Latvian: Aprēķinos izmantojamās spiediena vērtības ir nulle, darba spiediens, testa spiediens un paredzētais pārraušanas spiediens.
Lithuanian: Šiems apskaičiavimams turi būti naudojamos nulinio slėgio, darbinio slėgio, bandymo slėgio ir projektinio trūkstamojo slėgio vertės.
Maltese: Il-pressjonijiet użati għal dawn il-kalkoli għandhom ikunu żero, pressjoni tat-tħaddim, pressjoni tat-tifqigħ.
English: The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the cylinder.
French: Les calculs doivent mettre en œuvre des techniques d’analyse appropriées afin d’établir la distribution des contraintes dans l’ensemble de la bouteille.
German: Bei der Berechnung sind geeignete Analyseverfahren anzuwenden, mit denen die Spannungsverteilung im gesamten Zylinder ermittelt wird.
Spanish: Para los cálculos se utilizarán técnicas de análisis adecuadas a fin de establecer las distribuciones de esfuerzos en toda la botella.
Italian: I calcoli devono applicare tecniche di analisi idonee al fine di determinare la distribuzione delle sollecitazioni nella bombola.
Portuguese: Os cálculos devem seguir técnicas de análise adequadas para estabelecer a distribuição de tensões em toda a garrafa.
Dutch: Voor de berekeningen moeten geschikte analysetechnieken worden toegepast om de verdeling van de spanning over de hele cilinder vast te stellen.
Danish: I beregningerne anvendes passende analyseteknikker til bestemmelse af spændingsfordelingen i hele flasken.
Swedish: Beräkningarna ska använda lämpliga analysmetoder för att bestämma spänningsfördelningen i hela behållaren.
Finnish: Laskelmissa on käytettävä soveltuvia analyysitekniikoita, joilla osoitetaan jännityksen jakautuminen kaasupullon eri kohtiin.
Greek: Οι υπολογισμοί πρέπει να χρησιμοποιούν κατάλληλες τεχνικές ανάλυσης για τον καθορισμό των κατανομών τάσεων σ’ ολόκληρη τη φιάλη.
Czech: Při výpočtech se použijí vhodné analytické postupy, aby se zjistilo rozdělení napětí po celé tlakové láhvi.
Slovak: Vo výpočtoch sa použijú adekvátne metódy na stanovenie rozdelenia namáhania po celej nádrži.
Polish: W obliczeniach należy korzystać z technik analizy odpowiednich dla wyznaczenia rozkładu naprężeń w całej butli.
Hungarian: A számításokhoz megfelelő elemzési módszereket kell használni a palackban kialakuló feszültség eloszlásának meghatározására.
Slovenian: Izračuni uporabljajo primerne analitične tehnike za vzpostavitev porazdelitve obremenitve po celotni jeklenki.
Romanian: Calculele vor folosi tehnici de analiză corespunzătoare pentru a stabili distribuția tensiunii prin butelie.
Bulgarian: При пресмятанията трябва да се използват подходящи методи за анализ, за да се определи разпределението на напреженията в цялата бутилка.
Estonian: Arvutamisel tuleb kasutada sobivaid analüüsimeetodeid, et teha kindlaks pinge jagunemine balloonis.
Latvian: Aprēķinos izmanto atbilstīgas analīzes metodes, lai noteiktu sprieguma sadalījumu visā balonā.
Lithuanian: Be to, turi būti apskaičiuojamos savaiminio apspaudimo slėgio ribinės vertės. Apskaičiavimams turi būti taikomi tinkami analizės metodai įtempių pasiskirstymui balione nustatyti.
Maltese: Il-kalkoli għandhom isiru permezz ta’ teknika ta’ analitika adattata biex jistabbilixxu d-distribuzzjoni tal-istress maċ-ċilindru kollu.
English: Leak testing
French: Essais de fuite
German: Dichtheitsprüfung
Spanish: Ensayo de fugas
Italian: Prova di tenuta
Portuguese: Ensaio de fugas (ou de estanquidade)
Dutch: Lektest
Danish: Tæthedsprøvning
Swedish: Läckageprovning
Finnish: Vuotokokeet
Greek: Δοκιμή διαρροής
Czech: Zkoušky těsnosti
Slovak: Skúška netesnosti
Polish: Badanie szczelności
Hungarian: Szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preskušanje puščanja
Romanian: Încercarea de scurgere
Bulgarian: Изпитване на херметичност
Estonian: Lekkekatse
Latvian: Noplūdes tests
Lithuanian: Sandarumo bandymas
Maltese: Ittestjar għat-tnixxija
English: One cylinder shall be randomly selected from each batch.
French: Dans chaque lot, une bouteille doit être sélectionnée au hasard.
German: Jedem Los sind zwei Zylinder nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen.
Spanish: De cada lote se seleccionará aleatoriamente una botella.
Italian: In ogni lotto si deve scegliere a caso una bombola.
Portuguese: Selecciona-se ao acaso uma garrafa de cada lote.
Dutch: Uit elke partij wordt willekeurig één cilinder gekozen.
Danish: Af hver batch udtages én flaske på tilfældig måde.
Swedish: En behållare ska slumpmässigt väljas ut från varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä valitaan satunnaisesti yksi kaasupullo.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται με τυχαίο τρόπο μια φιάλη από κάθε παρτίδα.
Czech: Namátkou se vybere jedna tlaková láhev z každé šarže.
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberie jedna nádrž.
Polish: Z każdej partii wybiera się losowo jedną butlę.
Hungarian: Mindegyik tételből véletlenszerűen ki kell választani egy palackot.
Slovenian: Iz vsake serije se naključno izbere ena jeklenka.
Romanian: Se va selecta aleatoriu o butelie din fiecare lot.
Bulgarian: От всяка партида се избира на случаен принцип една бутилка.
Estonian: Igast partiist valitakse juhuslikkuse alusel kaks ballooni.
Latvian: Pēc nejaušības principa izvēlas vienu balonu no katras sērijas.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos turi būti atsitiktinai parinktas vienas balionas.
Maltese: Ċilindru wieħed għandhom jintgħażel bl-addoċċ minn kull lott.
English: Batch materials test
French: Essai des matériaux par lots
German: Werkstoffprüfungen (Losprüfungen).
Spanish: Ensayos de materiales del lote
Italian: Prove sui materiali per lotti
Portuguese: Ensaios dos materiais por lotes
Dutch: Materiaaltests per partij
Danish: Batchmaterialeprøver
Swedish: Partimaterialprov.
Finnish: Erän materiaalitestit.
Greek: Δοκιμή υλικών παρτίδας
Czech: Zkoušky materiálů šarže
Slovak: Skúšky série z hľadiska materiálov.
Polish: Badania materiałów partii.
Hungarian: Tételen végzett anyagvizsgálat
Slovenian: preskus materialov v seriji
Romanian: Încercarea privind materialele lotului
Bulgarian: Изпитвания на материалите за партидата
Estonian: Partii materjalikatsed
Latvian: Partijas materiālu tests
Lithuanian: Partijos medžiagų bandymas
Maltese: Testijiet tal-materjal fil-lott