FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The central administrator shall inform all other administrators.
French: L’administrateur central informe à son tour tous les autres administrateurs.
German: Der Zentralverwalter benachrichtigt alle anderen Verwalter.
Spanish: El Administrador Central informará a todos los demás administradores.
Italian: L’amministratore centrale informa tutti gli altri amministratori.
Portuguese: O administrador central deve informar todos os outros administradores.
Dutch: De centrale administrateur brengt alle andere administrateurs op de hoogte.
Danish: Den centrale administrator underretter alle de andre administratorer herom.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska underrätta alla andra administratörer.
Finnish: Keskusvalvojan on tämän jälkeen ilmoitettava asiasta muille valvojille.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει με τη σειρά του όλους τους λοιπούς διαχειριστές.
Czech: Ústřední správce informuje všechny ostatní správce.
Slovak: Centrálny správca informuje všetkých ostatných správcov.
Polish: Centralny Administrator informuje wszystkich pozostałych administratorów.
Hungarian: Ennek alapján a központi tisztviselő értesíti a többi tisztviselőt.
Slovenian: Centralni administrator obvesti vse druge administratorje.
Romanian: Administratorul central îi informează pe toți ceilalți administratori.
Bulgarian: Централният администратор информира всички други администратори.
Estonian: Põhihaldaja teavitab kõiki teisi haldajaid.
Latvian: Centrālais administrators informē visus pārējos administratorus.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius informuoja visus kitus administratorius.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jgħarraf b'dan lill-amministraturi l-oħra kollha.
English: The central administrator shall inform all other administrators as soon as possible.
French: L’administrateur central informe alors tous les autres administrateurs dans les meilleurs délais.
German: Der Zentralverwalter benachrichtigt alsdann so bald wie möglich alle anderen Verwalter.
Spanish: El Administrador Central informará a todos los demás administradores a la mayor brevedad posible.
Italian: L’amministratore centrale informa quanto prima tutti gli altri amministratori.
Portuguese: O administrador central deve informar todos os outros administradores com a maior brevidade possível.
Dutch: De centrale administrateur brengt alle andere administrateurs zo snel mogelijk op de hoogte.
Danish: Den centrale administrator underretter hurtigst muligt alle de andre administratorer herom.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska underrätta alla andra administratörer så snart som möjligt.
Finnish: Keskusvalvojan on tämän jälkeen ilmoitettava asiasta muille valvojille mahdollisimman pian.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει με τη σειρά του, το ταχύτερο δυνατόν, όλους τους λοιπούς διαχειριστές.
Czech: Ústřední správce co nejdříve informuje všechny ostatní správce.
Slovak: Centrálny správca čo najskôr informuje všetkých ostatných správcov.
Polish: Centralny Administrator informuje jak najszybciej wszystkich pozostałych administratorów.
Hungarian: Ennek alapján a központi tisztviselő lehetőség szerint mihamarabb értesíti a többi tisztviselőt.
Slovenian: Centralni administrator čim prej obvesti vse druge administratorje.
Romanian: Administratorul central îi informează ulterior, în cel mai scurt timp posibil, pe toți ceilalți administratori.
Bulgarian: Централният администратор информира всички други администратори възможно най-бързо.
Estonian: Põhihaldaja teavitab nii kiiresti kui võimalik kõiki teisi haldajaid.
Latvian: Centrālais administrators pēc iespējas drīzāk informē visus pārējos administratorus.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius kuo greičiau informuoja visus kitus administratorius.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jgħarraf lill-amministraturi l-oħra kollha b'dan malajr kemm jista' jkun.
English: Suspension of access to allowances or Kyoto units in the case of a suspected fraudulent transaction
French: Suspension de l’accès à des quotas ou à des unités de Kyoto en cas de suspicion de transaction frauduleuse
German: Sperre des Zugangs zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten bei Verdacht auf betrügerische Transaktionen
Spanish: Suspensión del acceso a los derechos de emisión o a las unidades de Kioto en caso de supuestas transacciones fraudulentas
Italian: Sospensione dell’accesso alle quote o alle unità di Kyoto in caso di sospetta transazione fraudolenta
Portuguese: Suspensão do acesso a licenças de emissão ou unidades de Quioto em caso de suspeita de operação fraudulenta
Dutch: Schorsing van de toegang tot emissierechten of Kyoto-eenheden bij een vermoeden van frauduleuze transactie
Danish: Suspension af adgangsretten til kvoter eller Kyoto-enheder i tilfælde af mistanke om svigagtige transaktioner
Swedish: Avstängning av tillträdesrätt till utsläppsrätter eller Kyotoenheter vid misstanke om bedrägeri
Finnish: Pääsyn keskeyttäminen päästöoikeuksiin tai Kioton yksiköihin epäiltäessä vilpillistä tapahtumaa
Greek: Αναστολή πρόσβασης σε δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο σε περίπτωση εικαζόμενης δόλιας συναλλαγής
Czech: Pozastavení přístupu k povolenkám nebo kjótským jednotkám v případě podezření na podvodnou transakci
Slovak: Pozastavenie prístupu ku kvótam alebo kjótskym jednotkám v prípade podozrenia z podvodnej transakcie
Polish: Zawieszenie dostępu do uprawnień lub jednostek Kioto w przypadku podejrzenia oszukańczej transakcji
Hungarian: A kibocsátási egységekhez vagy a kiotói egységekhez való hozzáférés felfüggesztése csalárd ügylet gyanúja esetén
Slovenian: Začasna prekinitev dostopa do pravic do emisije ali kjotskih enot v primeru suma goljufije pri transakcijah
Romanian: Suspendarea accesului la certificate sau la unitățile Kyoto în cazul suspectării unei tranzacții frauduloase
Bulgarian: Спиране на достъпа до квоти или единици по Протокола от Киото в случай на подозрение за трансакция с измамна цел
Estonian: Saastekvootidele või Kyoto ühikutele juurdepääsu peatamine kuritahtliku tehingu kahtluse korral
Latvian: Piekļuves apturēšana kvotām vai Kioto vienībām aizdomu gadījumā par krāpniecisku darījumu
Lithuanian: Laikinas prieigos prie apyvartinių taršos leidimų arba Kioto vienetų sustabdymas, įtarus, kad atliktas neteisėtas sandoris
Maltese: Sospensjoni ta’ aċċess għal kwoti jew unitajiet ta’ Kjoto fil-każ ta’ suspett ta’ tranżazzjoni frawdolenti
English: The administrator or the Commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
French: L’administrateur ou la Commission informe immédiatement l’autorité compétente chargée de faire appliquer la loi de cette suspension.
German: Der Verwalter oder die Kommission teilen der zuständigen Durchsetzungsbehörde die Sperre unverzüglich mit.
Spanish: El administrador o la Comisión informará inmediatamente de la suspensión a los cuerpos y fuerzas de seguridad competentes.
Italian: L’amministratore o la Commissione informano immediatamente della sospensione l’autorità competente per l’applicazione della legge.
Portuguese: O administrador ou a Comissão devem informar imediatamente as autoridades de controlo do cumprimento da lei da referida suspensão.
Dutch: De administrateur of de Commissie stelt de bevoegde rechtshandhavingsautoriteit onmiddellijk in kennis van de schorsing.
Danish: Administratoren eller Kommissionen underretter omgående den kompetente retshåndhævende myndighed om suspensionen.
Swedish: Administratören eller kommissionen ska omedelbart informera den behöriga rättsvårdande myndigheten om avstängningen.
Finnish: Valvojan tai komission on välittömästi ilmoitettava keskeytyksestä toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle.
Greek: Ο διαχειριστής ή η Επιτροπή ενημερώνουν πάραυτα περί της αναστολής την αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου.
Czech: Správce nebo Komise okamžitě informuje o pozastavení příslušný orgán pro vymáhání práva.
Slovak: Správca alebo Komisia bezodkladne informujú o pozastavení príslušný orgán presadzovania práva.
Polish: Administrator lub Komisja natychmiast informują o zawieszeniu właściwy organ ścigania.
Hungarian: A tisztviselő, illetőleg a Bizottság a felfüggesztésről haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bűnüldöző hatóságot.
Slovenian: Administrator ali Komisija o začasnem preklicu nemudoma obvesti pristojni organ pregona.
Romanian: Administratorul sau Comisia informează imediat autoritatea competentă de aplicare a legii cu privire la suspendare.
Bulgarian: Администраторът или Комисията незабавно информира компетентния правоприлагащ орган за спирането.
Estonian: Haldaja või komisjon teatab juurdepääsu peatamisest viivitamata pädevale õiguskaitseasutusele.
Latvian: Administrators vai Komisija nekavējoties informē kompetento tiesībaizsardzības iestādi par piekļuves apturēšanu.
Lithuanian: Administratorius arba Komisija apie laikiną prieigos teisės sustabdymą nedelsdamas informuoja kompetentingą teisėsaugos instituciją.
Maltese: L-amministratur jew il-Kummissjoni għandhom jgħarrfu minnufih lill-awtorità kompetenti tal-infurzar tal-liġi dwar is-sospensjoni.
English: Cooperation with competent authorities and notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity
French: Coopération avec les autorités compétentes et notification des opérations de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou des activités criminelles
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden und Benachrichtigung im Falle von Geldwäsche, Terrorimusfinanzierung oder schweren Straftaten
Spanish: Cooperación con las autoridades competentes y notificación de blanqueo de capitales, financiación del terrorismo u otras actividades delictivas
Italian: Cooperazione con le autorità competenti e comunicazione di riciclaggio, finanziamento del terrorismo o altre attività criminose
Portuguese: Cooperação com as autoridades competentes e notificação de branqueamento de capitais, financiamento do terrorismo ou actividade criminosa
Dutch: Samenwerking met de bevoegde autoriteiten en kennisgeving van witwassen van geld, financiering van terrorisme of andere ernstige feiten
Danish: Samarbejde med kompetente myndigheder og underretning om hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme eller kriminelle aktiviteter
Swedish: Samarbete med behöriga myndigheter och anmälan om penningtvätt, finansiering av terrorism och brottslig verksamhet
Finnish: Yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja ilmoitukset rahanpesusta, terrorismin rahoittamisesta tai rikollisesta toiminnasta
Greek: Συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και κοινοποίηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány a oznamování praní peněz, financování terorismu nebo trestné činnosti
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi a oznamovanie prípadov prania špinavých peňazí, financovania terorizmu alebo trestnej činnosti
Polish: Współpraca z właściwymi organami i powiadamianie o praniu pieniędzy, finansowaniu terroryzmu lub działalności przestępczej
Hungarian: Együttműködés az illetékes hatóságokkal; a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása és a bűnözői tevékenység jelentése
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi in obvestila o pranju denarja, financiranju terorizma ali kriminalni dejavnosti
Romanian: Cooperarea cu autoritățile competente și notificarea situațiilor de spălare de bani, finanțare a terorismului sau alte infracțiuni grave
Bulgarian: Сътрудничество с компетентни органи и уведомяване за изпиране на пари, финансиране на тероризъм или престъпна дейност
Estonian: Koostöö pädevate asutustega ja rahapesust, terrorismi rahastamisest või muudest kuritegudest teatamine
Latvian: Sadarbība ar kompetentajām iestādēm un ziņošana par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, teroristu finansēšanu vai noziedzīgām darbībām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis ir pranešimas apie pinigų plovimą, teroristų finansavimą ar nusikalstamą veiklą
Maltese: Kooperazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti u notifika ta’ ħasil tal-flus, iffinanzjar tat-terroriżmu jew attività kriminali
English: The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State of the national administrator.
French: Les informations visées au paragraphe 2 sont transmises à la CRF de l’État membre de l’administrateur national.
German: Die Informationen gemäß Absatz 2 werden an die zentrale Meldestelle des Mitgliedstaats des nationalen Verwalters weitergeleitet.
Spanish: La información contemplada en el apartado 2 se remitirá a la UIF del Estado miembro del administrador nacional.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 2 sono trasmesse alle UIF dello Stato membro dell’amministratore nazionale.
Portuguese: As informações referidas no n.o 2 devem ser transmitidas à UIF do Estado-Membro do administrador nacional.
Dutch: De in lid 2 bedoelde informatie wordt doorgestuurd naar de FIE van de lidstaat van de nationale administrateur.
Danish: Oplysningerne i stk. 2 sendes til den finansielle efterretningsenhed i den nationale administrators medlemsstat.
Swedish: Den information som avses i punkt 2 ska vidarebefordras till finansunderrättelseenheten i den nationella administratörens medlemsstat.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot lähetetään eteenpäin kansallisen valvojan jäsenvaltion rahanpesun selvittelykeskukselle.
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 2 διαβιβάζονται στη ΜΧΠ του κράτους μέλους του εθνικού διαχειριστή.
Czech: Informace podle odstavce 2 se předávají finanční zpravodajské jednotce členského státu národního správce.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 2 sa postupujú FIU členského štátu vnútroštátneho správcu.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 2, są przekazywane FIU państwa członkowskiego krajowego administratora.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott információkat a nemzeti tisztviselő tagállamának pénzügyi hírszerző egysége részére kell átadni.
Slovenian: Podatki iz odstavka 2 se posredujejo FIU države članice nacionalnega administratorja.
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (2) trebuie transmise către UIF din statul membru al administratorului național.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 2, се препраща на ЗФР на държавата-членка, от която е националният администратор.
Estonian: Lõikes 2 osutatud teave edastatakse riikliku haldaja liikmesriigi rahapesu andmebüroole.
Latvian: Šī panta 2. punktā minēto informāciju pārsūta valsts administratora dalībvalsts FIU.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta informacija perduodama nacionalinio administratoriaus valstybės narės FŽP.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tintbagħat lill-UIF tal-Istat Membru tal-amministratur nazzjonali.
English: Suspension of processes
French: Suspension de processus
German: Aussetzung von Vorgängen
Spanish: Suspensión de los procesos
Italian: Sospensione delle procedure
Portuguese: Suspensão de processos
Dutch: Schorsing van processen
Danish: Midlertidig afbrydelse af processer
Swedish: Avstängning av processer
Finnish: Prosessien keskeyttäminen
Greek: Αναστολή διαδικασιών
Czech: Pozastavení postupů
Slovak: Pozastavenie procesov
Polish: Zawieszenie procesów
Hungarian: Folyamatok felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev postopkov
Romanian: Suspendarea proceselor
Bulgarian: Спиране на процеси
Estonian: Protsesside peatamine
Latvian: Procesu apturēšana
Lithuanian: Laikinas veiksmų sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ta’ proċessi
English: It shall immediately notify national administrators concerned.
French: Elle en informe immédiatement les administrateurs nationaux concernés.
German: Sie benachrichtigt umgehend die jeweiligen nationalen Verwalter.
Italian: Ne informa immediatamente gli amministratori nazionali interessati.
Portuguese: Deve notificar imediatamente os administradores nacionais em causa.
Dutch: Zij stelt de betrokken nationale administrateurs daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Den underretter omgående de relevante nationale administratorer.
Swedish: Den ska omedelbart underrätta de berörda nationella administratörerna.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta kyseessä oleville kansallisille valvojille.
Greek: Ενημερώνει πάραυτα τους εμπλεκόμενους εθνικούς διαχειριστές.
Czech: Okamžitě uvědomí dotčené národní správce.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje príslušných vnútroštátnych správcov.
Polish: Komisja natychmiast informuje o tym odnośnych krajowych administratorów.
Hungarian: A Bizottság erről haladéktalanul értesíti az érintett nemzeti tisztviselőket.
Slovenian: Komisija o tem takoj obvesti zadevne nacionalne administratorje.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява националните администратори, засегнати от това.
Estonian: Ta teavitab sellest viivitamata asjaomaseid riiklikke haldajaid.
Latvian: Komisija par to nekavējoties paziņo attiecīgajiem valsts administratoriem.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša atitinkamiems nacionaliniams administratoriams.
Maltese: Hija għandha tinnotifika minnufih lil amministraturi nazzjonali konċernati.
English: If this is the case, the Commission shall instruct the central administrator to reinstate those processes.
French: En pareil cas, la Commission donne instruction à l’administrateur central de rétablir les processus.
German: Trifft dies zu, so weist die Kommission den Zentralverwalter an, die betreffenden Vorgänge neuzustarten.
Spanish: Si es así, la Comisión ordenará al Administrador Central que restablezca dichos procesos.
Italian: In caso affermativo la Commissione ordina all’amministratore centrale di ripristinare tali processi.
Portuguese: Se for esse o caso, a Comissão deve dar instruções ao administrador central para restabelecer esses processos.
Dutch: Als dit het geval is, geeft de Commissie de centrale administrateur de opdracht deze processen te hervatten.
Danish: I så fald giver Kommissionen den centrale administrator anvisning om at genoptage disse processer.
Swedish: Kommissionen ska i så fall uppmana den centrala förvaltaren att återställa processen i fråga.
Finnish: Jos näin on, komissio määrää keskusvalvojan käynnistämään kyseiset prosessit uudestaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αποκαταστήσει τις εν λόγω διαδικασίες.
Czech: Je-li tomu tak, vydá Komise ústřednímu správci pokyn, aby uvedené postupy obnovil.
Slovak: Ak sa tak naozaj stalo, Komisia dá pokyn centrálnemu správcovi, aby tieto procesy obnovil.
Polish: Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Komisja poleca Centralnemu Administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
Hungarian: Ha valóban így van, a Bizottság utasítja a központi tisztviselőt a szóban forgó folyamatok végrehajtásának folytatására.
Slovenian: Če to drži, Komisija centralnemu administratorju naroči, da te postopke znova vzpostavi.
Romanian: În acest caz, Comisia îl însărcinează pe administratorul central să restabilească procesele respective.
Bulgarian: Ако това е така, Комисията дава указания на централния администратор да възстанови тези процеси.
Estonian: Kui see on tõesti nii, annab komisjon põhihaldajale korralduse kõnealused protsessid taastada.
Latvian: Ja tā ir, Komisija dod centrālajam administratoram norādījumu atjaunot šos procesus.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija duoda nurodymą vyriausiajam administratoriui tuos veiksmus atnaujinti.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, il-Kummissjoni għandha tagħti istruzzjoni lill-Amministratur Ċentrali biex jerġa' jdaħħal dawk il-proċessi.
English: Automated checking, recording and completing of processes
French: Contrôle, enregistrement et exécution automatisés des processus
German: Automatisierte Prüfung, Aufzeichnung und Abschluss von Vorgängen
Spanish: Controles automáticos, consignación y finalización de procesos
Italian: Controllo automatico, registrazione e completamento delle procedure
Portuguese: Controlo automático, registo e conclusão dos processos
Dutch: Geautomatiseerde controles, registratie en afwikkeling van processen
Danish: Automatisk kontrol, registrering og gennemførelse af processer
Swedish: Automatisk kontroll, notering och slutförande av processer
Finnish: Prosessien automaattinen tarkastaminen, kirjaaminen ja saattaminen loppuun
Greek: Αυτόματος έλεγχος, καταγραφή και ολοκλήρωση διαδικασιών
Czech: Automatická kontrola, zaznamenávání a provádění postupů
Slovak: Automatizované kontrolovanie, zaznamenávanie a dokončovanie procesov
Polish: Automatyczne kontrole, zapisywanie i kończenie procesów
Hungarian: Folyamatok automatikus ellenőrzése, rögzítése és végrehajtása
Slovenian: Samodejni pregledi, evidentiranje in izvajanje postopkov
Romanian: Verificarea, înregistrarea și finalizarea automată a proceselor
Bulgarian: Автоматизирана проверка, записване и финализиране на процеси
Estonian: Protsesside automaatne kontrollimine, registreerimine ja lõpuleviimine
Latvian: Automātiska procesu pārbaude, reģistrācija un pabeigšana
Lithuanian: Automatinis veiksmų tikrinimas, registravimas ir užbaigimas
Maltese: Spezzjoni awtomatizzata, reġistrazzjoni u tlestija ta’ proċessi
English: Automated checking of processes
French: Contrôle automatisé des processus
German: Automatisierte Prüfung von Vorgängen
Spanish: Controles automáticos de procesos
Italian: Controllo automatico delle procedure
Portuguese: Controlo automático dos processos
Dutch: Geautomatiseerde controles van processen
Danish: Automatisk kontrol af processer
Swedish: Automatisk kontroll av processer
Finnish: Prosessien automaattinen tarkastaminen
Greek: Αυτόματος έλεγχος διαδικασιών
Czech: Automatická kontrola postupů
Slovak: Automatizované kontrolovanie procesov
Polish: Automatyczne kontrole procesów
Hungarian: Folyamatok automatikus ellenőrzése
Slovenian: Samodejni pregledi postopkov
Romanian: Verificarea automată a proceselor
Bulgarian: Автоматизирана проверка на процеси
Estonian: Protsesside automaatne kontrollimine
Latvian: Automātiska procesu pārbaude
Lithuanian: Automatinis veiksmų tikrinimas
Maltese: Spezzjonar awtomatizzat ta’ proċessi