FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC.
French: Les recettes sont traitées conformément aux règles de participation établies par la décision no 1982/2006/CE.
German: Die Einnahmen werden gemäß den in Beschluss Nr. 1982/2006/EG festgelegten Beteiligungsregeln behandelt.
Spanish: Los ingresos se tratarán de acuerdo con las normas de participación establecidas en la Decisión no 1982/2006/CE.
Italian: Le entrate sono trattate a norma delle regole di partecipazione di cui alla decisione n. 1982/2006/CE.
Portuguese: As receitas devem ser tratadas de acordo com as Regras de Participação estabelecidas na Decisão n.o 1982/2006/CE.
Dutch: Ontvangsten worden behandeld in overeenstemming met de regels voor deelname zoals vastgelegd in Besluit nr. 1982/2006/EG.
Danish: Indtægter behandles i overensstemmelse med reglerne om deltagelse opført i afgørelse nr. 1982/2006/EF.
Swedish: Intäkter ska behandlas i enlighet med de regler för deltagande som fastställs i beslut nr 1982/2006/EG.
Finnish: Tuloja käsitellään päätöksessä N:o 1982/2006/EY esitettyjen osallistumissääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα έσοδα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ.
Czech: S příjmy se zachází v souladu s pravidly pro účast stanovenými v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES.
Slovak: S príjmami sa zaobchádza v súlade s pravidlami účasti stanovenými v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES.
Polish: Wpływy traktuje się zgodnie z zasadami uczestnictwa określonymi w decyzji nr 1982/2006/WE.
Hungarian: A bevételeket az 1982/2006/EK határozatban előírt részvételi szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Prejemki se obravnavajo v skladu s Pravili za udeležbo iz Sklepa št. 1982/2006/ES.
Romanian: Sumele primite vor fi tratate în conformitate cu regulile de participare stabilite prin Decizia nr. 1982/2006/CE.
Bulgarian: Постъпленията се третират в съответствие с Правилника за участие, установен с Решение № 1982/2006/ЕО.
Estonian: Tulusid käsitletakse vastavalt osavõtueeskirjadele, mis on sätestatud otsuses nr 1982/2006/EÜ.
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu: “3.
Lithuanian: Įplaukos tvarkomos pagal Sprendime Nr. 1982/2006/EB nustatytas dalyvavimo taisykles.
Maltese: L-irċevuti għandhom jiġu ttrattati f’konformità mar-Regoli ta’ Parteċipazzjoni mniżżlin fid-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE.
English: This paragraph shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.’;
French: Le présent paragraphe s’applique à compter du jour où le groupement scientifique est devenu membre de l’entreprise commune PCH.»
German: Dieser Absatz gilt ab dem Tag, an dem der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens FCH wurde.“
Spanish: El presente apartado será aplicable a partir de la fecha en que la Agrupación de Investigadores se convirtió en miembro de la Empresa Común FCH.»;
Italian: Il presente paragrafo si applica dalla data in cui il gruppo di ricerca è diventato membro dell’impresa comune FCH.»;
Portuguese: O presente número é aplicável a partir da data em que o Agrupamento de Investigação se tornou membro da empresa comum PCH.»;
Dutch: Dit lid is van toepassing met ingang van de datum waarop de Onderzoeksgroepering lid is geworden van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH.”;
Danish: Dette stykke finder anvendelse fra datoen for forskningsgruppens medlemskab af fællesforetagendet BCB.«
Swedish: Detta stycke ska gälla från och med den dag då forskningsgruppen blev medlem av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.”
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan päivästä, jona tutkimusryhmittymästä tuli polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakas.”.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία ο Ερευνητικός Όμιλος έγινε μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.»·
Czech: Tento odstavec se je použitelný ode dne, k němuž se výzkumné uskupení stalo členem společného podniku FCH.“;
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje odo dňa, keď sa výskumné zoskupenie stalo členom spoločného podniku FCH.“
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się od dnia, w którym zrzeszenie podmiotów badawczych stało się członkiem wspólnego przedsiębiorstwa FCH.”;
Hungarian: Ezt a bekezdést akkortól fogva kell alkalmazni, amikor a Kutatási Csoport az FCH közös vállalkozás tagjává vált.”;
Slovenian: Določbe tega odstavka se uporabljajo od datuma, ko je raziskovalno združenje postalo član Skupnega podjetja za GCV.“;
Romanian: Prezentul alineat se aplică începând de la data la care Gruparea științifică a devenit membră a Întreprinderii comune FCH.”;
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага от датата, на която научноизследователската група стане член на съвместното предприятие ГКВ.“;
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse alates kuupäevast, mil teadusrühmitus sai FCH ühisettevõtte liikmeks.”;
Latvian: FCH kopuzņēmuma darbības izmaksas sedz no Savienības finanšu ieguldījuma, kā arī no to juridisko personu ieguldījuma natūrā, kuras piedalās pasākumos. Iesaistīto juridisko personu ieguldījums ir līdzvērtīgs vismaz Savienības finanšu ieguldījumam.
Lithuanian: Ši dalis taikoma nuo tos dienos, kurią mokslinių tyrimų grupė tapo KEV bendrosios įmonės nare.“;
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika mid-data li fiha l-Grupp tar-Riċerka sar membru tal-Impriża Konġunta FCH.”;
English: in paragraph 7, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: au paragraphe 7, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 7 Unterabsätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 7, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7 il secondo e terzo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 7, o segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 7 worden de tweede en de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 7, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 7 ska andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 7 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 7 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: ust. 7 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdésben a második és a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi in tretji pododstavek odstavka 7 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (7), al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 7 втора и трета алинея се заменят със следното:
Estonian: lõike 7 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar saņemtajiem ieguldījumiem rīkojas saskaņā ar līdzdalības noteikumiem, kas izklāstīti Lēmumā Nr. 1982/2006/EK.
Lithuanian: 7 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: fil-paragrafu 7 it-tieni u t-tielet subparagrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: the following paragraph is added to Article 15:
French: À l’article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 15, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 15.o, é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Aan artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 3) pielikuma 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: issegwenti paragrafu 4 għandu jiżdied mal-Artikolu 15:
English: The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking on 14 July 2008.
French: Le groupement scientifique est devenu membre de l’entreprise commune PCH le 14 juillet 2008.
German: Der Forschungsverband wurde am 14. Juli 2008 Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens FCH.
Spanish: La Agrupación de Investigadores se convirtió en miembro de la Empresa Común FCH el 14 de julio de 2008.
Italian: Il gruppo di ricerca è diventato membro dell’impresa comune FCH il 14 luglio 2008.
Portuguese: O Agrupamento de Investigação tornou-se membro da empresa comum PCH em 14 de Julho de 2008.
Dutch: De Onderzoeksgroepering werd op 14 juli 2008 lid van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH.
Danish: Forskningsgruppen blev medlem af fællesforetagendet BCB den 14. juli 2008.
Swedish: Forskningsgruppen blev medlem av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas den 14 juli 2008.
Finnish: Tutkimusryhmittymästä tuli polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakas 14 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο Ερευνητικός Όμιλος έγινε μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ στις 14 Ιουλίου 2008.
Czech: Dne 14. července 2008 se členem společného podniku FCH stalo výzkumné uskupení.
Slovak: Výskumné zoskupenie sa stalo členom spoločného podniku FCH 14. júla 2008.
Polish: Dnia 14 lipca 2008 r. zrzeszenie podmiotów badawczych stało się członkiem wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
Hungarian: A Kutatási Csoport 2008. július 14-én vált az FCH közös vállalkozás tagjává.
Slovenian: Raziskovalno združenje je postalo član Skupnega podjetja za GCV 14. julija 2008.
Romanian: Gruparea științifică a devenit membră a Întreprinderii comune FCH la 14 iulie 2008.
Estonian: Teadusrühmitus sai FCH ühisettevõtte liikmeks 14. juulil 2008.
Latvian: Pētniecības grupa kļuva par FCH kopuzņēmuma dalībnieku 2008. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: 2008 m. liepos 14 d. mokslinių tyrimų grupė tapo KEV bendrosios įmonės nare.
Maltese: Il-Grupp tar-Riċerka sar membru tal- Impriża Konġunta FCH fl-14 ta’ Lulju 2008.
English: The Research Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH Joint Undertaking.
French: Le groupement scientifique contribue financièrement et en nature aux objectifs de l’entreprise commune PCH.
German: Der Forschungsverband trägt sowohl finanziell als auch durch Sachleistungen zu den Zielen des Gemeinsamen Unternehmens FCH bei.
Spanish: La Agrupación de Investigadores contribuye a los objetivos de la Empresa Común FCH, tanto financieramente como en especie.
Italian: Il gruppo di ricerca contribuisce finanziariamente e in natura agli obiettivi dell’impresa comune FCH.
Portuguese: O Agrupamento de Investigação presta uma contribuição tanto financeira como em espécie para a realização dos objectivos da empresa comum PCH.
Dutch: De Onderzoeksgroepering draagt zowel financieel als in natura bij aan de doelstellingen van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH.
Danish: Forskningsgruppen bidrager til fællesforetagendet BCB både økonomisk og i form af naturalydelser.
Swedish: Forskningsgruppen bidrar både ekonomiskt och in natura till det gemensamma företagets mål.
Finnish: Kyseinen ryhmittymä osallistuu polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteisiin sekä taloudellisesti että luontoissuorituksina.
Greek: Ο Ερευνητικός Όμιλος συμβάλλει τόσο οικονομικά όσο και σε είδος στους στόχους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Výzkumné uskupení přispívá k cílům společného podniku FCH finančně i věcným příspěvkem.
Slovak: Toto zoskupenie prispieva finančne, ako aj nepeňažne k cieľom spoločného podniku FCH.
Polish: Zrzeszenie podmiotów badawczych wnosi wkład zarówno finansowy, jak i rzeczowy w realizację celów wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
Hungarian: A Kutatási csoport mind pénzben, mind természetben hozzájárul az FCH közös vállalkozás célkitűzéseinek a megvalósításához.
Slovenian: To združenje finančno in stvarno prispeva k ciljem Skupnega podjetja za GCV.
Romanian: Gruparea științifică contribuie atât financiar, cât și în natură la obiectivele Întreprinderii comune FCH.
Estonian: Nimetatud rühmitus aitab nii rahaliselt kui ka mitterahaliselt kaasa FCH ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Pētniecības grupa nodrošina gan finanšu ieguldījumu, gan ieguldījumu natūrā FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų grupė prie KEV bendrosios įmonės tikslų įgyvendinimo prisideda ir finansiniais įnašais, ir įnašais natūra.
Maltese: Il-Grupp tar-Riċerka jikkontribwixxi kemm finanzjarjament kif ukoll in natura għall-objettivi tal-Impriża Konġunta FCH.
English: Article 12 is amended as follows: (a) paragraph 3 is replaced by the following: ‘3. The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities. The contribution from the participating legal entities shall at least match the financial contribution of the Union.
Latvian: 2) pielikuma 12. pantu groza šādi: