FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
French: Caméra pour infrarouge de grande longueur d’onde (Caméra LWIR) (selon ISO/TS 16949), avec:
German: Langwellige Infrarot- Kamera (LWIR- Kamera) (nach ISO/TS 16949), mit:
Spanish: Cámara de infrarrojos de gran longitud de onda (cámara LWIR) (según la norma ISO/TS 16949), con:
Italian: Telecamera infrarossi di lunghezza d’onda lunga (conformemente a ISO/TS 16949), caratterizzata da:
Portuguese: Câmara de infravermelhos de comprimento de onda longo (de acordo com a norma ISO/TS 16949), com:
Dutch: Lange-golf-infraroodcamera (overeenkomstig ISO/TS 16949) met:
Danish: Langbølget infrarødt kamera (LWIR-kamera) (svarende til ISO/TS 16949) med:
Swedish: Långvågig infraröd kamera (LWIR-kamera) (enligt ISO/TS 16949), med
Finnish: Suuren aallonpituuden infrapunakamera (LWIR-kamera) (standardin ISO/TS 16949 mukainen),
Greek: Συσκευή μακρών κυμάτων για υπέρυθρη εικονοληψία (εικονοληπτική συσκευή LWIR) (κατά ISO/TS 16949), με:
Czech: Dlouhovlnná infračervená kamera (kamera LWIR) (podle ISO/TS 16949) s:
Slovak: Dlhovlnová infračervená kamera (kamera LWIR) (podľa ISO/TS 16949) s:
Polish: Długofalowa kamera termowizyjna (kamera LWIR) (zgodna z normą ISO/TS 16949):
Hungarian: Hosszúhullámú infravörös kamera (LWIR kamera) (az ISO/TS 16949 szabvány szerint), az alábbi jellemzőkkel:
Slovenian: Dolgovalovna infrardeča kamera (LWIR kamera) (v skladu s standardom ISO/TS 16949) z:
Romanian: Cameră cu infraroșu cu lungime mare de undă (LWIR -Long wavelength infrared, conform ISO/TS 16949), având:
Bulgarian: Камера за близката инфрачервена област (LWIR камера) (в съответствие с ISO/TS 16949), с:
Estonian: Kaugjälgimiseks ettenähtud infrapunakaamera (vastavalt ISO/TS 16949-le) järgmiste omadustega:
Latvian: Garo infrasarkano viļņu kamera (LWIR kamera) (saskaņā ar ISO/TS 16949) ar:
Lithuanian: Ilgabangių infraraudonųjų spindulių vaizdo kamera (pagal standartą ISO/TS 16949), kurios:
Maltese: Kamera remota bl-infrared (kamera LWIR) (skont l-ISO/TS 16949), bi:
English: a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
French: une sensibilité dans le domaine de longueurs d’onde de 8 μm ou plus, mais pas plus de 14 μm,
German: einer Sensitivität im Wellenlängenbereich von 8 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 14 μm,
Spanish: una sensibilidad en la zona de longitud de onda igual o superior a 8 μm pero no superior a 14 μm,
Italian: sensibilità nella zona di lunghezza d’onda di 8 μm o superiore, ma inferiore a 14 μm,
Portuguese: uma sensibilidade na área de comprimento de onda igual ou superior a 8 μm ou mais, mas não superior a 14 μm,
Dutch: een gevoeligheid in het golflengtegebied van 8 μm of meer doch niet meer dan 14 μm,
Danish: en følsomhed i bølgelængdeområdet på 8 μm og derover, men ikke over 14 μm,
Swedish: känslighet inom våglängdsområdet från och med 8 μm och till och med 14 μm,
Finnish: joka on herkkä vähintään 8 μm:n mutta enintään 14 μm:n aallonpituusalueella,
Greek: ευαισθησία στην περιοχή μήκους κύματος 8 μm ή μεγαλύτερη, αλλά μέχρι 14 μm,
Czech: citlivostí v oblasti vlnových délek 8 μm nebo větší, avšak nejvýše 14 μm,
Slovak: citlivosťou vo vlnovej dĺžke 8 μm alebo viac, ale nie viac ako 14 μm,
Polish: o czułości w zakresie długości fali od 8 μm lub większej, ale nie większej niż 14 μm,
Hungarian: érzékenysége legalább 8 μm, de legfeljebb 14 μm hullámhossz-tartomány,
Slovenian: občutljivostjo na območju valovne dolžine 8 μm ali več, vendar največ 14 μm,
Romanian: o sensibilitate în gama lungimii de undă de minimum 8 μm și maximum 14 μm,
Bulgarian: чувствителност на дължина на вълната 8 μm или повече, но не повече от 14 μm,
Estonian: tundlikkus lainepikkuste vahemikus 8–14 μm,
Latvian: jutību vismaz 8 μm, bet ne vairāk kā 14 μm viļņu garuma apgabalā,
Lithuanian: kuri yra jautri 8–14 μm spektro bangoms,
Maltese: sensittività fiż-żona tal-medda ta’ frekwenza ta’ 8 μm jew iżjed, iżda mhux aktar minn 14 μm,
English: a resolution of 324 × 256 pixels,
French: une résolution de 325 × 256 pixels,
German: einer Auflösung von 324 × 256 Pixel,
Spanish: una resolución de 324 × 256 píxeles,
Italian: risoluzione di 324 × 256 pixels,
Portuguese: resolução de 324 × 256 pixels,
Dutch: een resolutie van 324 × 256 pixels,
Danish: en opløsning på 324 × 256 pixels,
Swedish: upplösning på 324 × 256 pixlar,
Finnish: jonka erottelutarkkuus on 324 × 256 pikseliä,
Greek: ανάλυση 324 × 256 εικονοψηφίδων,
Czech: rozlišením 324 × 256 pixelů,
Slovak: rozlíšením 324 × 256 pixelov,
Polish: o rozdzielczości 324 × 256 pikseli,
Hungarian: felbontása 324 × 256 pixel,
Slovenian: ločljivostjo 324 × 256 točk,
Romanian: o rezoluție de 324 × 256 pixeli,
Bulgarian: разделителна способност 324 × 256 пиксела,
Estonian: maksimaalne resolutsioon 324 × 256 pikselit;
Latvian: izšķirtspēju 324 × 256 pikseļi,
Lithuanian: kurios skiriamoji geba yra 324 × 256 pikselių,
Maltese: riżoluzzjoni ta’ 324 × 256 pixels,
English: a weight of not more than 400 g,
French: un poids de pas plus de 400 g,
German: einem Gewicht von nicht mehr als 400 g,
Spanish: un peso no superior a 400 g,
Italian: peso non superiore a 400 g,
Portuguese: peso não superior a 400 g,
Dutch: een gewicht van niet meer dan 400 g,
Danish: en vægt på 400 g og derunder,
Swedish: vikt på högst 400 g,
Finnish: joka painaa enintään 400 g,
Greek: βάρος το πολύ 400 g,
Czech: hmotností nejvýše 400 g,
Slovak: váhou maximálne 400 g,
Polish: o masie nie większej niż 400 g,
Hungarian: súlya legfeljebb 400 g,
Slovenian: težo največ 400 g,
Romanian: o greutate de maximum 400 g,
Bulgarian: тегло не по-голямо от 400 g,
Estonian: mass kuni 400 g,
Latvian: svaru ne vairāk kā 400 g,
Lithuanian: kurios svoris ne didesnis kaip 400 g,
Maltese: piż ta’ mhux aktar minn 400 g,
English: measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
French: des dimensions de pas plus de 70 mm × 67 mm × 75 mm,
German: Abmessungen von nicht mehr als 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Spanish: unas dimensiones no superiores a 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Italian: misure non superiori a 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Portuguese: dimensões não superiores a 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Dutch: maximale afmetingen van 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Danish: dimensioner på 70 mm × 67 mm × 75 mm og derunder,
Swedish: mått på högst 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Finnish: jonka mitat ovat enintään 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Greek: διαστάσεις όχι μεγαλύτερες από 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Czech: rozměry nejvýše 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Slovak: rozmermi najviac 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Polish: o wymiarach nie większych niż 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Hungarian: mérete legfeljebb 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Slovenian: dimenzijami največ 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Romanian: dimensiunile maxime 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Bulgarian: размери не по-големи от 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Latvian: izmēriem ne vairāk kā 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Lithuanian: kurios matmenys ne didesni kaip 70 mm × 67 mm × 75 mm,
Maltese: qisien ta’ mhux aktar minn 70 mm × 67 mm × 75 mm,
English: a waterproof housing and an automotive-qualified plug, and
French: un boîtier étanche et une prise qualifiée pour véhicules automobiles, et
German: wasserdichtem Gehäuse und automotive-qualifiziertem Stecker, und
Spanish: una carcasa resistente al agua y un enchufe adaptado a vehículos, y
Italian: alloggiamento impermeabile e presa di qualità adeguata ai veicoli a motore e
Portuguese: uma caixa impermeável e uma tomada qualificada para veículos a motor e
Dutch: een waterdichte behuizing en een voor voertuigen gekwalificeerde stekker en
Danish: et vandtæt kabinet og et automobilkvalificeret stik og
Swedish: vattentätt hölje och uttag som är kvalificerat för fordon och
Finnish: jossa on vesitiivis kotelo ja ajoneuvokäyttöön hyväksytty pistoke ja
Greek: υδατοστεγή θήκη και ρευματολήπτη κατάλληλο για τροφοδότηση σε αυτοκίνητο, και
Czech: vodovzdorným pouzdrem a zástrčkou pro použití v automobilech a
Slovak: vodotesným krytom a zástrčkou na použitie v automobiloch a
Polish: z wodoszczelną obudową i wtyczką przeznaczoną do użytku w pojazdach samochodowych, oraz
Hungarian: vízálló burkolattal és gépjárművekben való használatra engedélyezett csatlakozóval van ellátva, és
Slovenian: vodotesnim ohišjem in vtičem, primernim za rabo v avtomobilu, ter
Romanian: o carcasă impermeabilă și o priză adaptată pentru autovehicule și
Bulgarian: водонепроницаем корпус и ел. съединител за автомобили и
Latvian: ūdensdrošu korpusu un automobiļiem piemērotu kontaktspraudni,
Lithuanian: turintis vandeniui nepralaidų korpusą ir transporto priemonėms tinkamą kištuką,
Maltese: għata impermeabbli u plagg iċċertifikat għall-vetturi bil-mutur u
English: a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
French: une déviation du signal de sortie sur la gamme entière de température de fonctionnement, de pas plus de 20 %
German: einer Abweichung des Ausgangssignals über den gesamten Arbeitstemperaturbereich von nicht mehr als 20 %
Spanish: una desviación de la señal de salida en la gama completa de temperaturas de funcionamiento no superior al 20 %
Italian: deviazione del segnale di produzione sull’intera gamma di temperature di funzionamento non superiore al 20 %
Portuguese: um desvio do sinal de saída em toda a gama de temperatura de funcionamento não superior a 20 %
Dutch: een afwijking van het uitgangssignaal over het volledige bedrijfstemperatuurbereik van niet meer dan 20 %
Danish: en afvigelse i udgangssignalet over hele arbejdstemperaturskalaen på 20 % og derunder
Swedish: avvikelse för utsignalen på högst 20 % över hela driftstemperaturspannet
Finnish: jonka lähtösignaalin poikkeama koko käyttölämpötila-alueella on enintään 20 %
Greek: το πολύ 20 % απόκλιση του σήματος εξόδου σε όλο το εύρος της θερμοκρασίας λειτουργίας
Czech: odchylkou výstupního signálu v celém rozsahu pracovních teplot nejvýše 20 %
Slovak: odchýlkou výstupného signálu v celom rozsahu pracovných teplôt nie viac ako 20 %
Polish: o odchyleniu sygnału wyjściowego nie większym niż 20 % w całym zakresie temperatury roboczej
Hungarian: kimenőjel-eltérése legfeljebb 20 %-os a működési hőmérséklet teljes tartományában
Slovenian: odstopanje izhodnega signala v celotnem območju delovne temperature največ 20 %
Romanian: o deviație a semnalului de ieșire în întreaga gamă de temperaturi de lucru de cel mult 20 %
Bulgarian: отклонение на изходния сигнал не повече от 20 % за целия работен температурен обхват
Estonian: pistik ning väljundsignaali kõrvalekalle kogu töötemperatuuri vahemikus kuni 20 %
Latvian: izejošā signāla novirzi visā darba temperatūras diapazonā ne vairāk kā 20 %
Lithuanian: kurios išėjimo signalo nuokrypis esant numatytai veikimo temperatūrai yra ne didesnis kaip 20 %
Maltese: devjazzjoni tas-sinjal tal-output fuq il-firxa kollha tat-temperatura tax-xogħol ta’ mhux aktar minn 20 %
English: Closed circuit television (CCTV) camera:
French: Caméra de télévision en circuit fermé (CCTV)
German: Fernsehkamera für geschlossene Fernsehsysteme (sog. closed circuit TV/CCTV)
Spanish: Cámara de televisión en circuito cerrado (TVCC):
Italian: Telecamera a circuito chiuso (CCTV):
Portuguese: Câmara de televisão em circuito fechado (CCTV):
Dutch: Camera′s voor gesloten televisiecircuit (CCTV):
Danish: Videoovervågningskamera (CCTV)
Swedish: Interntelevisionskamera (CCTV)
Finnish: Suljetun piirin televisiokamera (CCTV),
Greek: Κάμερα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης (CCTV):
Czech: Kamera uzavřeného televizního okruhu CCTV
Slovak: Televízne kamery pre uzatvorené okruhy (CCTV):
Polish: Kamera telewizji przemysłowej (CCTV):
Hungarian: Zárt láncú televíziós rendszerhez tartozó (CCTV) kamera
Slovenian: Televizijska kamera za zaprte sisteme (CCTV):
Romanian: Cameră video pentru televiziunea în circuit închis (CCTV):
Bulgarian: Камера за телевизионна система за видеонаблюдение (CCTV):
Estonian: Videovalvekaamera:
Latvian: Slēgta tīkla televīzijas (CCTV) kamera:
Lithuanian: Uždarosios TV (angl. CCTV) kamera:
Maltese: Kamera tat-televixin b’ċirkwit magħluq (CCTV):
English: of a weight of not more than 5,9 kg,
French: d’un poids n’excédant pas 5,9 kg,
German: mit einem Gewicht von nicht mehr als 5,9 kg
Spanish: con un peso máximo de 5,9 kg,
Italian: dal peso non superiore ai 5,9 kg,
Portuguese: com um peso não superior a 5,9 kg,
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 5,9 kg,
Danish: af vægt ikke over 5,9 kg
Swedish: med en vikt på högst 5,9 kg,
Finnish: paino enintään 5,9 kg,
Greek: μέγιστου βάρους 5,9 kg,
Czech: ohmotnosti nejvýše 5,9 kg,
Slovak: s hmotnosťou nie viac ako 5,9 kg,
Polish: o masie nie większej niż 5,9 kg,
Hungarian: súlya legfeljebb 5,9 kg;
Slovenian: z maso največ 5,9 kg,
Romanian: cu greutatea de maximum 5,9 kg,
Bulgarian: с тегло не повече от 5,9 kg,
Estonian: mass kuni 5,9 kg,
Latvian: ar svaru ne vairāk par 5,9 kg,
Lithuanian: kurios masė ne didesnė kaip 5,9 kg,
Maltese: b’piż ta’ mhux aktar minn 5,9 kg,
English: whether or not contained in a housing,
French: logée ou non dans un boîtier,
German: auch in einem Gehäuse
Spanish: alojada o no en una carcasa,
Italian: con o senza alloggiamento,
Portuguese: mesmo dentro de receptáculo próprio,
Dutch: al dan niet in een behuizing,
Danish: også monteret i et hus
Swedish: även i hölje,
Finnish: myös jos se on kotelossa,
Greek: με ή χωρίς θήκη,
Czech: též vybavená krytem,
Slovak: s krytom alebo bez krytu,
Polish: nawet w obudowie,
Hungarian: készülékházban is;
Slovenian: v ohišju ali brez njega,
Romanian: cu sau fără carcasă,
Bulgarian: поместена или не в кутия,
Estonian: võib olla korpuses,
Latvian: ar korpusu vai bez tā,
Lithuanian: įmontuota arba neįmontuota į korpusą,
Maltese: sew jekk fihiex housing kif ukoll jekk le,
English: of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
French: dont les dimensions n’excèdent pas 405 mm × 315 mm,
German: mit Abmessungen von nicht mehr als 405 mm × 315 mm
Spanish: de dimensiones inferiores o iguales a 405 mm × 315 mm,
Italian: dalle dimensioni non superiori ai 405 mm × 315 mm,
Portuguese: com dimensões não superiores a 405 mm × 315 mm,
Dutch: met afmetingen van niet meer dan 405 mm × 315 mm,
Danish: med dimensioner ikke over 405 mm × 315 mm
Swedish: med mått på högst 405 mm × 315 mm,
Finnish: enimmäismitat 405 mm × 315 mm,
Greek: μέγιστων διαστάσεων 405 mm × 315 mm,
Czech: o rozměrech nejvýše 405 mm × 315 mm,
Slovak: s rozmermi nie viac ako 405 mm × 315 mm,
Polish: o wymiarach nie większych niż 405 mm × 315 mm,
Hungarian: legfeljebb 405 mm × 315 mm méretű;
Slovenian: z merami največ 405 mm × 315 mm,
Romanian: cu dimensiunea maximă de 405 mm × 315 mm,
Bulgarian: с размери не повече от 405 mm × 315 mm,
Estonian: mõõtmed kuni 405 mm × 315 mm,
Latvian: ar izmēru, kas nav lielāks par 405 mm × 315 mm,
Lithuanian: kurios matmenys ne didesni kaip 405 mm × 315 mm,
Maltese: ta' dimensjonijiet ta’ mhux aktar minn 405 mm × 315 mm,
English: with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
French: équipée d’un unique dispositif à transfert de charge (CCD) ou d’un capteur d’images à semiconducteurs à oxyde de métal (MOS) supplémentaire,
German: mit einem ladungsgekoppelten (CCD) Einzelsensorelement oder einem CMOS-Sensor
Spanish: con un único dispositivo de transferencia de carga (CCD) o un sensor de semiconductores de óxido metálico complementario (CMOS),
Italian: con un sensore unico di tipo CCD (Charge-Couple-Device) oppure un sensore di tipo CMOS (Complementary Metal–Oxide–Semiconductor),
Portuguese: com um único dispositivo de acoplamento por carga (CCD) ou sensor complementar semicondutor de óxidos metálicos (CMOS),
Dutch: met één CCD-sensor (Charge-Coupled Device) of een CMOS-sensor (Complementary Metal-Oxide-Semiconductor),
Danish: med en enkelt »Charge-Couple Device«-sensor (CCD) eller »Complementary metal–oxide–semiconductor«-sensor (CMOS)
Swedish: med antingen en laddningskopplad sensoranordning (CCD) eller en CMOS-sensor,
Finnish: varustettu yhdellä varauskytketyllä piirillä (CCD-piirillä) tai komplementaariseen metallioksidipuolijohteeseen perustuvalla ilmaisimella (CMOS-ilmaisimella),
Greek: με μοναδικό αισθητήρα σύζευξης φορτίου (Charge-Couple-Device/CCD) ή συμπληρωματικού ημιαγωγού μετάλλου-οξειδίου (Complementary metal–oxide–semiconductor/CMOS),
Czech: s jedním senzorem typu CCD nebo se senzorem typu CMOS,
Slovak: s jedným snímačom prvku CCD („Charge-Couple Device“) alebo so snímačom CMOS („Complementary Metal-Oxide-Semiconductor“),
Polish: albo z pojedynczym czujnikiem analizatora obrazu CCD (Charge-Couple Device), albo z czujnikiem typu CMOS (Complementary Metal-Oxide-Semiconductor),
Hungarian: töltéscsatoló eszközzel (CCD) vagy komplementer fémoxid félvezető (CMOS) érzékelővel,
Slovenian: z enojno napravo za zaznavanje (CCD) ali senzorjem z dopolnilnim kovinskooksidnim polprevodnikom (CMOS), z največ 5000000 efektivnimi slikovnimi točkami,
Romanian: cu senzor unic CCD (Charge-Couple-Device) sau CMOS (Complementary metal–oxide–semiconductor),
Bulgarian: или с единичен прибор със зарядна връзка (CCD), или със сензор тип CMOS,
Estonian: kas ühesensorilise laengsidestusseadise (CCD) või täiendava metalloksiid-pooljuhtanduriga (CMOS),
Latvian: ar viensensora lādiņsaistes (CCD) matricu vai papildu metāla oksīdu pusvadītāja (CMOS) sensoru,
Lithuanian: kurioje yra vienas krūvio sąsajos įtaiso (Charge Coupled Device) arba papildomo MOP (Complementary Metal-Oxide-Semiconductor) jutiklis,
Maltese: b’tagħmir tal-akkoppjament taċ-charge (CCD) wieħed jew b’senser Semikonduttur tal-ossidu tal-metal komplimentari (CMOS),
English: with effective pixels of not more than 5 megapixels,
French: dont le nombre de pixels efficaces n’excède pas5mégapixels,
German: mit nicht mehr als 5 effektiven Megapixeln
Spanish: con un número de megapíxeles efectivos inferior o igual a cinco,
Italian: con un numero di pixel effettivi uguale o inferiore a 5megapixel,
Portuguese: com não mais de 5 megapíxeis efectivos,
Dutch: met niet meer dan 5 megapixel nuttige pixels,
Danish: med effektivt pixelantal på ikke over fem millioner
Swedish: vars upplösning inte överstiger 5000000 effektiva pixlar,
Finnish: tehollisten pikselien määrä enintään 5 megapikseliä,
Greek: με μέγιστο αριθμό ενεργών εικονοστοιχείων 5 Megapixels,
Czech: s účinnými pixely nejvýše 5 megapixelů
Slovak: s efektívnym počtom pixelov nepresahujúcim 5 megapixelov
Polish: o efektywnej liczbie pikseli nie większej niż 5 megapikseli,
Hungarian: legfeljebb 5megapixel effektív felbontással
Romanian: cu un număr maxim de pixeli efectivi care nu depășește 5megapixeli,
Bulgarian: с ефективно не повече от 5 мегапиксела,
Estonian: kasulike pikslite arv: kuni 5 megapikslit,
Latvian: ar efektīvo pikseļu skaitu ne vairāk par 5 megapikseļiem,
Lithuanian: kurioje yra ne daugiau kaip 5 darbinių megapikselių,
Maltese: b’pixels effettivi ta’ mhux aktar minn5megapixels,
English: for use in CCTV surveillance systems [1]
French: destinée à être utilisée dans les systèmes de surveillance par CCTV [1]
German: zur Verwendung in CCTV-Überwachungssystemen [1]
Spanish: destinada a utilizarse en sistemas de vigilancia por CCTV [1]
Italian: destinata ad essere utilizzata nei sistemi di sorveglianza CCTV [1]
Portuguese: para utilização em sistemas de vigilância CCTV [1]
Dutch: bestemd voor gebruik in CCTV-bewakingssystemen [1]
Danish: til brug i CCTV-overvågningssystemer [1]
Swedish: avsedda att användas i CCTV-övervakningssystem [1]
Finnish: CCTV-valvontajärjestelmissä käytettäväksi tarkoitettu [1]
Greek: για χρήση σε συστήματα παρακολούθησης CCTV [1]
Czech: pro použití ve sledovacích systémech CCTV [1]
Slovak: na použitie v monitorovacích systémoch CCTV [1]
Polish: stosowana w systemach nadzoru CCTV [1]
Hungarian: CCTV biztonsági rendszerekben való felhasználásra [1]
Romanian: destinată utilizării în sistemele de supraveghere CCTV [1]
Bulgarian: използвана за производството на телевизионни системи за видеонаблюдение [1]
Estonian: kasutamiseks videovalve jälgimisseadmetes [1]
Latvian: izmantošanai videonovērošanas sistēmās [1]
Lithuanian: skirta CCTV stebėjimo sistemoms [1]
Maltese: għall-użu fis-sistemi ta’ sorveljanza CCTV [1]
English: Image scanning cameras, using:
French: Caméras dotées d’une fonction de scannage d’images, présentant:
German: Bildabtast-Kamera, mit:
Spanish: Cámaras para escaneado de imágenes, mediante:
Italian: Telecamere a scansione d’immagine che utilizzano:
Portuguese: Câmaras de varrimento de imagem, utilizando:
Dutch: Camera′s met beeldscanfunctie, met:
Danish: Billedskanderingskamera med:
Swedish: Kameror för bildscanning, med
Finnish: Kuvaskannauskamerat, joissa käytetään
Greek: Συσκευές σάρωσης εικόνων που χρησιμοποιούν:
Czech: Kamery snímající obraz, používající:
Slovak: Kamery snímajúce obraz používajúce:
Polish: Kamery skanujące obraz:
Hungarian: Kamerák képek letapogatásához, az alábbi jellemzőkkel:
Slovenian: Kamere s funkcijo skeniranja slik s:
Romanian: Camere de scanare imagini care utilizează:
Bulgarian: Камери за изображение с развивка, използващи:
Estonian: Kujutist skaneerivad kaamerad, milles kasutatakse:
Latvian: Attēla skenēšanas kameras, kas izmanto:
Lithuanian: Vaizdą skenuojančios vaizdo kameros, turinčios:
Maltese: Kameras li jiskennjaw l-immaġni, lu jużaw:
English: a ‘Dynamic overlay lines’ system,
French: un système «dynamic overlay lines»,
German: dynamischem Linien- Überlagerungssystem,
Spanish: un sistema de «superposición dinámica de líneas» (Dynamic overlay lines),
Italian: un sistema «Dynamic overlay lines» (sovrapposizione dinamica di linee),
Portuguese: um sistema «Dynamic overlay lines»,
Dutch: een „Dynamic overlay lines”-systeem,
Danish: systemet »Dynamic overlay lines«,
Swedish: system för ”Dynamic overlay lines”,
Finnish: ”Dynamic overlay lines” -järjestelmää,
Greek: σύστημα «Δυναμικών επικαλυπτικών γραμμών»,
Czech: systém „Dynamic overlay lines“,
Slovak: systém „Dynamic overlay lines“,
Polish: z systemem „dynamicznego nakładania linii”,
Hungarian: „Dynamic overlay lines” rendszer,
Slovenian: sistemom „Dynamic overlay lines“,
Romanian: un sistem „Dynamic overlay lines”,
Bulgarian: система с „редове с динамично наслагване“ (Dynamic overlay lines),
Estonian: nn dünaamilise joonte ülekatte süsteemi,
Latvian: sistēmu Dynamic overlay lines
Lithuanian: sistemą „Dynamic overlay lines“,
Maltese: sistema ta’ “Dynamic overlay lines”,
English: an output NTSC video signal,
French: un signal vidéo de sortie NTSC,
German: NTSC-Ausgangsvideosignal,
Spanish: una señal de salida de vídeo NTSC,
Italian: segnale video in uscita NTSC,
Portuguese: um sinal de saída vídeo NTSC,
Dutch: een NTSC-video-uitgangssignaal,
Danish: et NTSC-billedudgangssignal,
Swedish: utgång för NTSC video,
Finnish: NTSC-lähtövideosignaalia,
Greek: NTSC βιντεοσήμα εξόδου,
Czech: výstupní videosignál NTSC,
Slovak: výstupný video signál NTSC,
Polish: z wyściowym sygnałem wideo w standardzie NTSC,
Hungarian: NTSC kimenő videojel,
Slovenian: izhodnim video signalom NTSC,
Romanian: un semnal video de ieșire NTSC,
Bulgarian: изходен видеосигнал NTSC,
Estonian: NTSC-videoväljundsignaali,
Latvian: NTSC izejas videosignālu
Lithuanian: NTSC vaizdo išvesties signalą,
Maltese: sinjal tal-vidjo tal-output NTSC,
English: a voltage of 6,5 V,
French: une tension de 6,5 V,
German: einer Spannung von 6,5 V,
Spanish: una tensión de 6,5 V,
Italian: tensione di 6,5 V,
Portuguese: uma tensão de 6,5 V e,
Dutch: een spanning van 6,5 V,
Danish: en spænding på 6,5 V,
Swedish: driftspänning på 6,5 V,
Finnish: 6,5 V jännitettä,
Greek: τάση 6,5 V, φωτισμό τουλάχιστον 0,5 lux
Czech: napětí 6,5 V,
Slovak: napätie 6,5 V,
Polish: o napięciu 6,5 V,
Hungarian: 6,5 V feszültség,
Slovenian: napetostjo 6,5 V,
Romanian: o tensiune de 6,5 V,
Bulgarian: напрежение 6,5 V,
Estonian: 6,5 V pinget,
Latvian: 6,5 V spriegumu
Lithuanian: 6,5 V įtampą,
Maltese: vultaġġ ta 6,5 V,