FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1210/2011
French: Règlement (UE) no 1210/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1210/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1210/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1210/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1210/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1210/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1210/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1210/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1210/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1210/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1210/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1210/2011
Hungarian: A Bizottság 1210/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1210/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1210/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1210/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1210/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1210/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1210/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1210/2011
English: of 23 November 2011
French: du 23 novembre 2011
German: vom 23. November 2011
Spanish: de 23 de noviembre de 2011
Italian: del 23 novembre 2011
Portuguese: de 23 de Novembro de 2011
Dutch: van 23 november 2011
Danish: af 23. november 2011
Swedish: av den 23 november 2011
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 201123210/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. listopadu 2011,
Slovak: z 23. novembra 2011,
Polish: z dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2011
Romanian: din 23 noiembrie 2011
Bulgarian: от 23 ноември 2011 година
Estonian: 23. november 2011,
Latvian: (2011. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2011
English: The volumes so determined are to be listed in an Annex to that Regulation.
French: Les volumes ainsi déterminés doivent être énumérés dans une annexe de ce règlement.
German: Die derart festgelegten Mengen sind im Anhang der genannten Verordnung aufzuführen.
Spanish: Los volúmenes así determinados deben fijarse en un anexo del citado Reglamento.
Italian: I volumi così determinati vanno elencati in un allegato di detto regolamento.
Portuguese: As quantidades assim determinadas devem ser enumeradas num anexo ao regulamento.
Dutch: De aldus vastgestelde volumes moeten in een bijlage bij die verordening worden opgenomen.
Danish: De således fastsatte mængder skal opregnes i et bilag til samme forordning.
Swedish: De volymer som fastställs på detta sätt ska tas upp i förteckningen i bilagan till den förordningen.
Finnish: Näin vahvistetut määrät luetellaan mainitun asetuksen liitteessä.
Greek: Οι καθοριζόμενες με τον τρόπο αυτό ποσότητες πρέπει να παρατίθενται σε παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Takto určený objem má být uveden v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: Takto ustanovené množstvá sa musia uviesť v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Polish: Ustalone w ten sposób wolumeny będą wymienione w załączniku do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az így meghatározott mennyiségeket a rendelet mellékletében kell feltüntetni.
Slovenian: Tako določene količine bodo zajete v Prilogi k navedeni uredbi.
Romanian: Volumele astfel determinate trebuie indicate într-o anexă la respectivul regulament.
Bulgarian: Така определените количества следва да бъдат посочени в приложение към цитирания регламент.
Estonian: Sel viisil kindlaks määratud mahud loetletakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tādējādi noteiktie daudzumi ir jānorāda minētās regulas pielikumā.
Lithuanian: To reglamento priede turėtų būti nurodytas taip nustatytas parduotinų apyvartinių taršos leidimų skaičius.
English: Moreover, adjustment of a published auction calendar could be justified in certain additional precisely specified situations.
French: Par ailleurs, l’ajustement d’un calendrier d’enchères publié pourrait être justifié dans des situations précisément définies autres que celles déjà prévues.
German: Außerdem könnte die Anpassung eines veröffentlichen Auktionskalenders in einigen weiteren, genau spezifizierten Situationen gerechtfertigt sein.
Spanish: Además, en ciertas situaciones adicionales debidamente especificadas, puede estar justificado adaptar un calendario de subastas ya publicado.
Italian: Inoltre, l’adeguamento di un calendario di aste pubblicato potrebbe essere giustificato in alcune situazioni supplementari precisamente specificate.
Portuguese: Por outro lado, o ajustamento de um calendário de leilões publicado poderá justificar-se em certas situações adicionais especificadas com precisão.
Dutch: Voorts kan het gerechtvaardigd zijn in een aantal andere, nauwkeurig omschreven situaties een reeds bekendgemaakte veilingkalender aan te passen.
Danish: Endvidere kan det i enkelte andre, nøje specificerede situationer være berettiget at tilpasse en offentliggjort auktionskalender.
Swedish: Det kan vara motiverat att ändra en offentliggjord auktionskalender i vissa andra väldefinierade situationer.
Finnish: Lisäksi yksittäisissä tarkkaan määritellyissä tilanteissa voi olla perusteltua tehdä muutoksia jo julkaistuun huutokauppakalenteriin.
Greek: Επιπλέον, η αναπροσαρμογή δημοσιευμένου προγράμματος πλειστηριασμών μπορεί να δικαιολογείται σε ορισμένες πρόσθετες, επακριβώς καθορισμένες περιπτώσεις.
Czech: V určitých dodatečných přesně specifikovaných situacích by navíc bylo možné odůvodnit úpravu zveřejněného kalendáře dražeb.
Slovak: Navyše by v niektorých ďalších, presne špecifikovaných situáciách mohlo byť odôvodnené pristúpiť k úpravám uverejneného aukčného kalendára.
Polish: Ponadto w pewnych ściśle określonych dodatkowych sytuacjach można uzasadnić zmianę opublikowanego kalendarza aukcji.
Hungarian: Ezenkívül egyes további, pontosan meghatározott helyzetekben indokolt lehet a közzétett aukciós eseménynaptár kiigazítása.
Slovenian: Poleg tega je mogoče v nekaterih dodatnih natančno opredeljenih primerih upravičiti prilagoditev objavljenega časovnega razporeda dražb.
Romanian: În plus, modificarea unui calendar de licitație publicat ar putea fi justificată în anumite situații noi, definite cu precizie.
Bulgarian: Освен това, изменението на вече публикуван тръжен календар би могло да бъде обосновано при някои допълнителни, точно определени ситуации.
Estonian: Avaldatud enampakkumiskalendri muutmine võib teatavates täpselt kindlaks määratud olukordades olla põhjendatud.
Latvian: Bez tam vēl citos atsevišķos un pienācīgi precizētos gadījumos varētu attaisnoties jau publicēta izsoļu kalendāra koriģēšana.
Lithuanian: Be to, tam tikromis papildomomis tiksliai apibrėžtomis sąlygomis paskelbto aukcionų tvarkaraščio koregavimas galėtų būti pateisinamas;
English: In this way, the services to be procured can remain more aligned to services already existing in the market.
French: De cette manière, les services qui seront fournis se rapprocheront davantage des services déjà existants sur le marché.
German: Auf diese Weise können die in Auftrag zu gebenden Dienstleistungen besser an die bereits am Markt angebotenen Dienstleistungen angelehnt werden.
Spanish: De este modo, los servicios que vayan a contratarse podrán estar más adaptados a los servicios ya existentes en el mercado.
Italian: In questo modo, i servizi da appaltare possono rimanere maggiormente allineati ai servizi già forniti sul mercato.
Portuguese: Deste modo, os serviços a contratar podem ficar mais alinhados com serviços existentes no mercado.
Dutch: Op deze manier kunnen de aan te schaffen diensten nauwer blijven aansluiten op diensten die reeds op de markt bestaan.
Danish: Derved kan de tjenesteydelser, der skal udbydes, fortsat ligge tættere op ad de tjenesteydelser, der allerede findes på markedet.
Swedish: På så sätt kan de tjänster som ska upphandlas förbli bättre anpassade till de tjänster som redan tillhandahålls på marknaden.
Finnish: Hankittavat palvelut voivat tällä tavoin olla samantyyppisiä kuin jo markkinoilla olevat palvelut.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, οι υπηρεσίες που θα ανατεθούν θα εξακολουθήσουν να είναι περισσότερο εναρμονισμένες με τις ήδη υπάρχουσες στην αγορά.
Czech: Služby, které mají být zadány, tak zůstanou více navázány na služby, jež na trhu již existují.
Slovak: Týmto spôsobom môžu služby, ktoré sa majú obstarať, zostať viac zosúladené so službami, ktoré už na trhu existujú.
Polish: W ten sposób usługi, które mają być przedmiotem zamówienia, mogą pozostać w większym stopniu zbliżone do usług już istniejących na rynku.
Hungarian: Ily módon a beszerzendő szolgáltatások a jövőben jobban igazodnának a piacon már elérhető szolgáltatásokhoz.
Slovenian: Tako bodo zagotovljene storitve lahko bolj usklajene z že obstoječimi storitvami na trgu.
Romanian: Astfel, serviciile care trebuie achiziționate se pot alinia mai mult la serviciile deja existente pe piață.
Bulgarian: По този начин необходимите услуги биха били по-близки до услугите, които вече се предлагат на пазара.
Estonian: Nii on hangitavad teenused paremini kohandatavad turul juba olemasolevate teenustega.
Latvian: Tādējādi iepērkamie pakalpojumi arī turpmāk būs saskanīgi ar tirgū jau esošajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Taip pirktinos paslaugos gali ir toliau būti labiau suderintos su rinkoje jau esančiomis paslaugomis.
Maltese: B’dan il-mod, is-servizzi li għandhom jiġu rkantati jistgħu jibqgħu aktar allinjati mas-servizzi diġà eżistenti fuq is-suq.
English: The auction monitor is to be appointed following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States.
French: L’instance de surveillance doit être désignée à l’issue d’une procédure conjointe de passation de marché entre la Commission et les États membres.
German: Die Auktionsaufsicht wird im Anschluss an ein gemeinsames Vergabeverfahren der Kommission und der Mitgliedstaaten bestellt.
Spanish: La entidad supervisora de las subastas ha de ser designada tras un procedimiento de contratación pública común entre la Comisión y los Estados miembros.
Italian: Il sorvegliante d’asta è designato con procedura d’appalto congiunta svolta dalla Commissione e dagli Stati membri.
Portuguese: O supervisor de leilões deve ser designado na sequência de um procedimento de concurso conjunto entre a Comissão e os Estados-Membros.
Dutch: De veilingtoezichthouder moet worden aangewezen na een gezamenlijkeaanbestedingsprocedure tussen de Commissie en de lidstaten.
Danish: Den auktionstilsynsførende udpeges efter en fælles procedure for indgåelse af aftaler, som gennemføres i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Auktionsövervakaren bör utses genom ett gemensamt upphandlingsförfarande mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Huutokauppatarkkailija nimetään komission ja jäsenvaltioiden yhteisen hankintamenettelyn perusteella.
Greek: Ο επιτηρητής πλειστηριασμών πρέπει να διορίζεται με διαδικασία κοινής σύναψης σύμβασης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Czech: Subjekt sledující dražby je jmenován na základě společného zadávacího řízení mezi Komisí a členskými státy.
Slovak: Aukčný kontrolór sa musí vymenovať po spoločnom obstarávaní Komisie s členskými štátmi.
Polish: Monitorujący aukcję ma być wyznaczany w drodze procedury udzielania zamówień publicznych prowadzonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie.
Hungarian: Az aukció-ellenőrt a Bizottság és a tagállamok részvételével lefolytatott közös közbeszerzési eljárás alapján kell kinevezni.
Slovenian: Nadzornik dražbe se imenuje po skupnem postopku za oddajo naročil, ki ga izvedejo Komisija in države članice.
Romanian: Autoritatea de monitorizare a licitațiilor trebuie numită în urma unei proceduri de achiziție comună a Comisiei și a statelor membre.
Bulgarian: Тръжният инспектор следва да бъде избран чрез съвместна възлагателна процедура на Комисията и държавите-членки.
Estonian: Enampakkumise seire teostaja tuleb määrata pärast seda, kui komisjon ja liikmesriigid on läbi viinud ühise hankemenetluse.
Latvian: Izsoles uzraugs ir jāieceļ pēc dalībvalstu un Komisijas kopīgas iepirkuma procedūras.
Lithuanian: aukcionų stebėtojas turėtų būti paskirtas pagal Komisijos ir valstybių narių vykdomą bendrąją viešųjų pirkimų procedūrą.
Maltese: Is-sorveljatur tal-irkant għandu jiġi maħtur wara proċedura ta’ akkwist konġunt bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.
English: The risk of insider trading by withdrawing a bid should be mitigated.
French: Il importe de limiter les risques d’opération d’initié par retrait d’une offre.
German: Das Risiko des Insiderhandels durch Rücknahme eines Angebots sollte verringert werden.
Spanish: Es conveniente reducir el riesgo de uso indebido de información privilegiada mediante la retirada de una oferta.
Italian: Occorre ridurre il rischio d’abuso di informazioni privilegiate mediante il ritiro di un’offerta.
Portuguese: O risco de abuso de informação privilegiada mediante a retirada de uma licitação deve ser atenuado.
Dutch: Het risico op handel met voorkennis door het intrekken van een bieding moet worden beperkt.
Danish: Risikoen for insiderhandel i form af tilbagetrækning af et bud bør mindskes.
Swedish: Risken för insiderhandel genom tillbakatagande av ett anbud bör minskas.
Finnish: Tarjouksia peruuttamalla tapahtuvan sisäpiirikaupan riskiä olisi vähennettävä.
Greek: Θα πρέπει να μετριαστεί ο κίνδυνος εμπορίας από πρόσωπα που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, μέσω της απόσυρσης προσφορών.
Czech: Mělo by se omezit riziko obchodování zasvěcených osob, k němuž může vést stažení nabídky.
Slovak: Riziko zneužitia informácií v obchodnom styku zadržaním ponuky by sa malo zmierniť.
Polish: Należy ograniczyć ryzyko wykorzystywania informacji wewnętrznych poprzez wycofanie oferty.
Hungarian: Mérsékelni kell az ajánlat visszavonása révén folytatott bennfentes kereskedelem kockázatát.
Slovenian: Zmanjšati je treba tveganje za trgovanje na podlagi notranjih informacij z umikanjem ponudb.
Romanian: Trebuie diminuat riscul utilizării abuzive a informațiilor confidențiale prin retragerea unei oferte.
Bulgarian: Следва да бъде ограничен рискът от използване на вътрешна информация при търгуването чрез оттегляне на оферта (insider trading by withdrawing a bid).
Estonian: Tuleks vähendada pakkumise tagasivõtmisega kaasnevat siseringitehingute ohtu.
Latvian: Būtu jāmazina risks, ka tiek izmantota iekšējā informācija, lai atsauktu solījumu.
Lithuanian: turėtų būti sumažinta prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, kai pasiūlymas atšaukiamas, rizika.
Maltese: Ir-riskju ta’ abbuż minn informazzjoni privileġġata permezz ta’ rtirar ta’ offerta għandu jiġi mitigat.
English: A limited number of technical clarifications and corrections to the Auctioning Regulation should be provided for in this Amendment.
French: Il y a lieu de prévoir, dans la présente modification, des précisions et des corrections techniques à apporter au règlement relatif aux enchères.
German: Diese Änderung sollte einige wenige technische Klarstellungen und Berichtigungen der Versteigerungsverordnung enthalten.
Spanish: Es necesario prever un número limitado de aclaraciones y correcciones de carácter técnico del Reglamento sobre subastas.
Italian: Occorre che il presente regolamento preveda un numero limitato di chiarimenti tecnici e di rettifiche al regolamento sulle vendite all’asta.
Portuguese: O presente regulamento de alteração deve prever um número limitado de clarificações e correcções técnicas ao Regulamento Leilões.
Dutch: In deze wijziging moet worden voorzien in een beperkt aantal technische verduidelijkingen en correcties van de veilingverordening.
Danish: Der bør i forbindelse med denne ændring foretages nogle få tekniske præciseringer og rettelser i auktioneringsforordningen.
Swedish: Ett begränsat antal tekniska klargöranden och korrigeringar av auktioneringsförordningen bör tas upp i denna ändring.
Finnish: Tässä muutossäädöksessä olisi säädettävä, että huutokauppa-asetukseen tehdään rajallinen lukumäärä teknisiä selvennyksiä ja korjauksia.
Greek: Στην παρούσα τροποποίηση θα πρέπει να προβλεφθούν περιορισμένες τεχνικές διευκρινίσεις και διορθώσεις του κανονισμού περί πλειστηριασμών.
Czech: V této změně by se mělo stanovit několik málo technických vysvětlení a oprav nařízení o dražbě povolenek.
Slovak: V tejto zmene a doplnení by sa mal stanoviť obmedzený počet technických vysvetlení a opráv nariadenia o aukciách.
Polish: Niniejsza zmiana powinna zawierać ograniczoną liczbę wyjaśnień technicznych i korekt rozporządzenia o sprzedaży na aukcji.
Hungarian: E módosításban indokolt rendelkezni néhány, az aukciós rendeletet érintő technikai pontosításról és helyesbítésről.
Slovenian: V okviru te spremembe je treba zagotoviti omejeno število tehničnih pojasnil in popravkov uredbe o dražbi pravic.
Romanian: În prezentul regulament de modificare trebuie să prevadă un număr limitat de clarificări și corecții tehnice ale Regulamentului privind licitațiile.
Bulgarian: С настоящото изменение следва да бъдат направени ограничен брой технически изяснения и корекции на Регламента за тръжната продажба на квоти.
Estonian: Käesoleva muudatusega tuleks ette näha teatav arv enampakkumismäärusesse tehtavaid tehnilisi selgitusi ja parandusi.
Latvian: Līdz ar šiem grozījumiem Izsoļu regulā būtu jāizdara arī neliels skaits tehnisku precizējumu un korekciju.
Lithuanian: šiame pakeitime pateikiami tam tikri Aukcionų reglamento techninio pobūdžio paaiškinimai ir pataisymai;
Maltese: Għadd limitat ta’ kjarifiki u korrezzjonijiet tekniċi għar-Regolament tal-Irkantar għandu jkun previst f’dan l-emendament.
English: Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 1031/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 1031/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 1031/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1031/2010 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1031/2010 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (12) Forordning (EU) nr. 1031/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 1031/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1031/2010 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 1031/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1031/2010.
Hungarian: Az 1031/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1031/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 1031/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1031/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 1031/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 1031/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 1031/2010 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: In order to ensure predictable and timely auctions, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
French: Afin que les enchères soient prévisibles et puissent être organisées en temps utile, le présent règlement devrait entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
German: Um Vorhersehbarkeit zu gewährleisten und sicherzustellen, dass Versteigerungen rechtzeitig stattfinden, sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: A fin de garantizar la previsibilidad y la celebración oportuna de las subastas, el presente Reglamento debe entrar en vigor con la mayor urgencia.
Italian: Al fine di garantire la prevedibilità e l’organizzazione tempestiva delle aste, il presente regolamento deve entrare in vigore con urgenza.
Portuguese: A fim de garantir a previsibilidade e a oportunidade dos leilões, o presente regulamento deve entrar em vigor com urgência.
Dutch: Om voor voorspelbare en tijdig plaatsvindende veilingen te zorgen, dient deze verordening met spoed in werking te treden.
Danish: For at sikre forudsigelige og rettidige auktioner bør denne forordning træde i kraft så hurtigt som muligt.
Swedish: För att se till att auktionerna genomförs på ett förutsägbart sätt och i rätt tid bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: Huutokauppojen ennakoitavuuden ja oikea-aikaisuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η προβλέψιμη και έγκαιρη οργάνωση των πλειστηριασμών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί επειγόντως σε ισχύ.
Czech: S ohledem na zajištění předvídatelných a včasných dražeb by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.
Slovak: V snahe zabezpečiť predvídateľné a včasné aukcie by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Polish: W celu zapewnienia przewidywalnych i terminowych aukcji niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.
Hungarian: Az árverések időben történő végrehajtása és kiszámíthatósága érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Za zagotovitev predvidljivih in pravočasnih dražb mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Pentru a asigura predictabilitatea și organizarea la timp a licitațiilor, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență.
Bulgarian: С цел да се осигури предвидимост и своевременно провеждане на търговете, настоящият регламент следва спешно да влезе в сила.
Estonian: Prognoositavate ja õigeaegsete enampakkumiste tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma kiiremas korras.
Latvian: Lai nodrošinātu prognozējamas un savlaicīgas izsoles, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad aukcionai būtų iš anksto žinomi ir vykdomi laiku, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubiai;
Maltese: Sabiex ikunu żgurati rkantijiet prevedibbli u f’waqthom, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza.