FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plucking of Darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation.
French: La cueillette du thé Darjeeling requiert un savoir-faire et une technique spécifiques, issus des connaissances traditionnelles transmises de génération en génération.
German: Das Pflücken der Teeblätter erfordert besondere Fertigkeiten bzw. Techniken, die als traditionelles Wissen von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Spanish: La recolección del té «Darjeeling» requiere un método o técnica especial, pericia tradicional que se transmite de generación en generación.
Portuguese: A colheita do chá «Darjeeling» implica conhecimentos e técnicas especiais, um saber tradicional transmitido de geração em geração.
Dutch: Darjeeling-thee wordt geplukt volgens een speciale, traditionele vaardigheid/techniek die van generatie op generatie wordt overgedragen.
Danish: Plukningen af denne te kræver et særligt håndelag/en særlig teknik, der bygger på en traditionel ekspertise, som den ene generation lærer den næste.
Swedish: Plockningen av Darjeelingte kräver att man behärskar en särskild teknik som förs vidare från generation till generation.
Finnish: Darjeeling-teen poiminta edellyttää erityistä ammattitaitoa ja tekniikkaa, jotka periytyvät sukupolvelta toiselle.
Greek: Η αποκοπή των φύλλων τσαγιού Darjeeling αποτελεί μια ειδική τεχνική και δεξιότητα, παραδοσιακή γνώση που μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.
Czech: Při sběru čaje „Darjeeling“ se používají zvláštní dovednosti a postup, při nichž se vychází z tradičních znalostí předávaných z generace na generaci.
Slovak: Zber listov čajovníka je založený na špeciálnej zručnosti/technike, ktorá sa ako súčasť tradičných znalostí prenáša z generácie na generáciu.
Polish: Zrywanie herbaty Darjeeling wymaga specjalnej umiejętności/techniki, która jest częścią tradycyjnej wiedzy przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
Hungarian: A Darjeeling tea begyűjtése speciális szakismeret/technika, és ezt a hagyományos tudást nemzedékről nemzedékre adják át.
Slovenian: Nabiranje čaja Darjeeling je posebna veščina/tehnika, ki je tradicionalno znanje in se prenaša iz generacije v generacijo.
Romanian: Recoltarea frunzelor de ceai Darjeeling necesită o pricepere/tehnică specială, care constituie cunoștințe tradiționale, transmise din generație în generație.
Bulgarian: Брането на чая Darjeeling е специално умение/техника, което представлява традиционно знание, предавано от поколение на поколение.
Estonian: Tee „Darjeeling” korjamine on eriline traditsiooniline oskus, mida antakse edasi põlvest põlve.
Latvian: Darjeeling tējas novākšana ir īpaša prasme/paņēmiens, kas prasa tradicionālas, no paaudzes paaudzē nodotas zināšanas.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatos lapelių skynimas – tai darbas, reikalaujantis specialių įgūdžių ir meistriškumo, kurie išugdomi perduodant tradicines žinias iš kartos į kartą.
Maltese: Il-metodu tal-qtugħ tat-te Darjeeling jikkonsisti f’teknika/sengħa speċjali, li huwa għarfien tradizzjonali li jgħaddi minn ġenerazzjoni għall-oħra.
English: The traditional skill/knowledge is passed on by generation and is involved in every step of the processing.
German: Die traditionellen Fertigkeiten bzw. Kenntnisse wurden von Generation zu Generation weitergegeben. Sie fließen in jeden einzelnen Verarbeitungsschritt ein.
Spanish: Las destrezas o conocimientos tradicionales se transmiten de generación en generación y se aplican en cada una de las fases de la transformación.
Italian: Ogni fase della lavorazione si basa sull’applicazione di competenze/conoscenze tradizionali tramandate di generazione in generazione.
Portuguese: A técnica e os saberes tradicionais passaram de geração em geração e estão presentes em todas as etapas da produção.
Dutch: De traditionele vaardigheden en kennis worden al generaties lang doorgegeven en toegepast in elke productiefase.
Danish: Den traditionelle nedarvede teknik/viden danner grundlaget for alle faser i forarbejdningen.
Swedish: Den traditionella kunskapen har gått i arv från generation till generation och genomsyrar varje tillverkningssteg.
Finnish: Perinteinen taitotieto on siirtynyt sukupolvelta toiselle, ja sitä tarvitaan jokaisessa käsittelyvaiheessa.
Greek: Οι παραδοσιακές γνώσεις και δεξιότητες έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά και απαιτούνται σε κάθε στάδιο της παραγωγής.
Czech: Tradiční dovednosti a znalosti předávané z generace na generaci se uplatňují při všech krocích zpracování.
Slovak: Tradičné zručnosti/znalosti sa odovzdávajú z generácie na generáciu a tvoria súčasť každého kroku pri spracúvaní.
Polish: Tradycyjne umiejętności/wiedza, przekazywane z pokolenia na pokolenie, są stosowane na każdym etapie produkcji.
Hungarian: A hagyományos szakismeretet/tudást generációról generációra adták át, és a feldolgozás minden szakaszában alkalmazzák.
Slovenian: Tradicionalne veščine/znanje se prenašajo iz generacijo v generacijo in so vključeni v vsako fazo predelave.
Romanian: Priceperea/cunoștințele tradiționale sunt transmise din generație în generație și sunt utilizate în fiecare etapă de prelucrare.
Bulgarian: Традиционното умение/знание се е предавало от поколенията и се използва на всеки етап от преработването.
Estonian: Teetootmise kõiki etappe hõlmavaid traditsioonilisi teadmisi ja oskusi on edasi antud põlvest põlve.
Latvian: Tradicionālās iemaņas/zināšanas ir nodotas no paaudzes paaudzē un tiek izmantotas katrā apstrādes posmā.
Lithuanian: Tradiciniai darbo įgūdžiai ir žinios perduodami iš kartos į kartą ir taikomi kiekviename gamybos etape.
Maltese: L-għarfien/is-sengħa tradizzjonali jgħaddu minn ġenerazzjoni għall-oħra u huma involuti f’kull stadju tal-proċess.
English: The inherently sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.
French: Le savoir-faire et les connaissances traditionnels transmis d’une génération à l’autre interviennent à chaque étape de la transformation.
German: Die naturbedingt hohe Empfindlichkeit der fein gepflückten grünen Blätter gebietet eine besonders vorsichtige Behandlung.
Spanish: La naturaleza intrínsecamente delicada de las hojas verdes, que han de recolectarse con delicadeza, requiere una manipulación cuidadosa.
Italian: Per la loro delicatezza, le foglie fresche devono essere raccolte e maneggiate con cura.
Portuguese: A fragilidade natural inerente das folhas verdes colhidas delicadamente requer uma manipulação cuidadosa.
Dutch: De zorgvuldig geplukte groene bladeren, die van nature heel gevoelig zijn, vereisen een zachte behandeling.
Danish: De fintplukkede grønne blade er naturligt sarte og kræver derfor en nænsom behandling.
Swedish: Varsam behandling passar bäst för de försiktigt plockade gröna tebladens inneboende känsliga natur.
Finnish: Varoen poimituille, herkille vihreille lehdille sopii parhaiten hellävarainen käsittely.
Greek: Λόγω της εγγενούς ευαισθησίας των χλωρών φύλλων, μετά την προσεκτική αποκοπή απαιτείται λεπτός χειρισμός τους.
Czech: Jemně natrhané zelené lístky jsou přirozeně citlivé, a proto je nejvhodnější zacházet s nimi jemně.
Slovak: Z jemne pozbieraných zelených listov sa pre ich prirodzenú citlivosť najviac získa pri starostlivom zaobchádzaní.
Polish: Ostrożnie zerwany zielony liść jest tak delikatny, że należy się z nim obchodzić wyjątkowo subtelnie.
Hungarian: Az óvatosan szedett, eredendően érzékeny természetű zöld levelek a gyengéd bánásmódot hálálják meg leginkább.
Slovenian: Svojstvena občutljiva narava fino nabranih zelenih listov zahteva nežno obravnavanje.
Romanian: Sensibilitatea inerentă a frunzelor verzi culese cu grijă necesită o manevrare atentă.
Bulgarian: Присъщият чувствителен характер на прецизно обраните зелени листа реагира най-добре на нежна обработка.
Estonian: Tervena korjatud roheline teeleht on loomupäraselt tundlik ja sellega tuleb õrnalt ümber käia.
Latvian: Vislabāko tēju no rūpīgi plūktajām, maigajām zaļajām lapām var iegūt, ja tās apstrādā maigi.
Lithuanian: Natūraliai gležni kruopščiai nuskinti jauni lapeliai turi būti apdorojami švelniai.
Maltese: In-natura sensittiva għall-aħħar tal-werqa ħadra maqtugħa b’mod delikat tirrispondi l-aħjar għal trattament ġentili.
English: Although differing leaf varieties require intricate variations in processing, the stages followed are uniform.
French: En raison de la fragilité intrinsèque des feuilles fraîches récoltées avec soin, mieux vaut les manipuler avec délicatesse.
German: Zwar erfordern die unterschiedlichen Blattvarianten präzise abgestimmte Unterschiede in der Verarbeitung, doch sind die aufeinander folgenden Verarbeitungsschritte identisch.
Spanish: Si bien las distintas variedades de hojas exigen variaciones en los procesos de transformación, las fases seguidas presentan bastante uniformidad.
Italian: Varietà di foglie diverse richiedono complesse variazioni del processo di lavorazione, ma le fasi non cambiano.
Dutch: Hoewel de verschillende bladsoorten op een complexe manier verschillen in hun verwerking, zijn de gevolgde fasen gelijk.
Danish: De forskellige bladtyper kræver hver især en særlig tilpasset forarbejdning; alle blade gennemløber dog samme forarbejdningsfaser.
Swedish: Samtidigt som de olika bladvarianterna kräver intrikata variationer i bearbetningen, är de produktionssteg som följs enhetliga.
Finnish: Vaikka erilaiset lehtityypit edellyttävät erilaista käsittelyä, itse käsittelyvaiheet ovat samat.
Greek: Παρόλο που για κάθε διαφορετική ποικιλία φύλλων απαιτούνται πολύπλοκες προσαρμογές του τρόπου επεξεργασίας, τα ακολουθούμενα στάδια δεν μεταβάλλονται.
Czech: Ačkoliv se musí různé druhy listů zpracovávat různým způsobem, jsou jednotlivé fáze výroby vždy stejné.
Slovak: Aj keď si odlišné druhy listov vyžadujú zložité obmeny pri spracúvaní, dodržiavané fázy sú rovnaké.
Polish: Pomimo że różne odmiany liści wymagają głęboko zróżnicowanych sposobów przetwarzania, przestrzega się jednakowych etapów produkcji.
Hungarian: Bár a különböző levélfajtáknak sokféle, bonyolult eljáráson kell keresztül menniük, a követendő fázisok egységesek.
Slovenian: Čeprav različne sorte listov zahtevajo zapletene razlike pri obdelavi, so faze enotne.
Romanian: Deși diferitele categorii de frunze implică variații complexe ale procesului de prelucrare, etapele parcurse sunt aceleași.
Bulgarian: Въпреки че всяка от разновидностите на листата изисква различни операции при преработването, следваните етапи са едни и същи.
Estonian: Ehkki eri liiki lehtede puhul kasutatakse väga erinevaid töötlemisviise, järgitakse tootmisel samu etappe.
Latvian: Kaut gan dažādu paveidu lapām ir vajadzīgas nelielas izmaiņas apstrādes procesā, apstrādes posmi ir vienādi.
Lithuanian: Nors skirtingų rūšių lapeliai apdorojami labai skirtingai, visiems taikomi tie patys apdorojimo etapai.
Maltese: Għalkemm varjetajiet differenti tal-werqa jirrikjedu varjazzjonijiet kumplessi fl-ipproċessar, l-istadji segwiti huma uniformi.
English: Processing of the Darjeeling tea takes place in the factories situated only within the notified tea gardens.
French: Bien que chaque type de feuilles nécessite des adaptations complexes du processus de transformation, les étapes suivies sont toujours les mêmes.
German: Die Verarbeitung des Darjeeling-Tees erfolgt in den Teefabriken, die durchweg in den angegebenen Teegärten angesiedelt sind.
Spanish: La transformación del té «Darjeeling» se efectúa únicamente en las manufacturas situadas dentro de las plantaciones declaradas.
Italian: La lavorazione del tè Darjeeling, e più in particolare l’essiccamento, la cernita, la classificazione e l’imballaggio alla rinfusa, si effettuano unicamente in aziende situate nell’area delle piantagioni ufficialmente riconosciute.
Dutch: De Darjeeling-thee wordt verwerkt in fabrieken die zich enkel in de erkende theetuinen bevinden.
Danish: Forarbejdningen af Darjeeling-te sker kun på fabrikker inden for de førnævnte temarkers område.
Swedish: Tebladen bearbetas endast i fabriker på de anmälda teplantagerna.
Finnish: Darjeeling-teen käsittely tapahtuu tehtaissa, jotka sijaitsevat ainoastaan erikseen ilmoitettujen teetilojen alueella.
Greek: Η επεξεργασία του τσαγιού Darjeeling εκτελείται στα εργοστάσια που βρίσκονται μόνο εντός των κοινοποιημένων τεϊοφυτειών.
Czech: Zpracování čaje „Darjeeling“ probíhá v továrnách nacházejících se pouze v oznámených čajových zahradách.
Slovak: Čaj sa spracúva v továrňach nachádzajúcich sa len v oznámených čajových záhradách.
Polish: Przetwarzanie herbaty Darjeeling odbywa się w fabrykach zlokalizowanych wyłącznie w zgłoszonych plantacjach herbaty.
Hungarian: A Darjeeling tea feldolgozását csak a bejelentett teaültetvényeken elhelyezkedő feldolgozóüzemekben végzik.
Slovenian: Čaj Darjeeling se predeluje v tovarnah, ki se nahajajo samo na priglašenih čajnih plantažah.
Romanian: Prelucrarea frunzelor de ceai Darjeeling este realizată numai în fabricile situate în cadrul plantațiilor de arbuști de ceai notificate.
Bulgarian: Преработването на чая Darjeeling се извършва единствено във фабриките, намиращи се в определените чаени градини.
Estonian: Tee „Darjeeling” töötlemine toimub ainult kindlaksmääratud teeistandustes asuvates tehastes.
Latvian: Darjeeling tēju apstrādā tikai rūpnīcās, kas atrodas reģistrētos tējas dārzos.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatos lapeliai apdorojami tik registruotų arbatos sodų gamyklose.
Maltese: L-ipproċessar tat-te Darjeeling iseħħ fil-fabbriki li jinsabu biss ġewwa l-ġonna tat-te notifikati.
English: It is important to note that no processing takes place outside the tea gardens.
French: Il est important de souligner qu’aucune transformation n’a lieu en dehors de ces plantations.
German: Außerhalb der Teegärten findet keinerlei Verarbeitung statt.
Spanish: Es importante subrayar que no se realiza ninguna operación de transformación fuera de esas plantaciones.
Italian: Tutte le fasi della produzione del tè (raccolta, essiccamento e lavorazione) sono quindi concentrate nelle aree prestabilite.
Portuguese: Importa salientar que não se realiza nenhuma operação de transformação fora das plantações de chá.
Dutch: Het is belangrijk op te merken dat geen productie buiten de theetuinen plaatsvindt.
Danish: Det er vigtigt at notere sig, at der ikke forarbejdes te uden for temarkerne.
Swedish: Det är viktigt att notera att det inte sker någon bearbetning utanför teplantagerna.
Finnish: Huomionarvoista on, että teetä ei käsitellä teetilojen ulkopuolella.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι κανένα στάδιο της επεξεργασίας δεν εκτελείται εκτός των τεϊοφυτειών.
Czech: Je třeba zdůraznit, že mimo tyto čajové zahrady žádné zpracování neprobíhá.
Slovak: Je dôležité poznamenať, že mimo čajových záhrad sa nevykonáva žiadne spracúvanie.
Polish: Warto zauważyć, że żaden etap przetwarzania herbaty nie ma miejsca poza plantacjami herbaty.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a teaültetvények területén kívül nem történik feldolgozás.
Slovenian: Treba je poudariti, da nobena pridelava ne poteka zunaj čajnih plantaž.
Romanian: Este important de precizat că întregul proces de prelucrare are loc în cadrul plantațiilor de ceai.
Bulgarian: Важно е да се отбележи, че никакво преработване не се извършва извън чаените градини.
Estonian: Oluline on märkida, et teeistanduste piirest väljaspool tee töötlemist ei toimu.
Latvian: Jāuzsver, ka ārpus tējas dārziem tēja netiek apstrādāta.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad arbata apdorojama tik arbatos soduose.
Maltese: Huwa importanti li wieħed jinnota li ma jsir l-ebda proċessar barra l-ġonna tat-te.
English: Therefore, all steps of production of tea (harvesting, drying and processing) take place in the defined areas.
French: Toutes les étapes de la production du thé (récolte, séchage et transformation) ont donc lieu dans les aires délimitées.
German: Sämtliche Schritte der Teeerzeugung (Ernte, Trocknen und Verarbeitung) erfolgen also in den genau abgegrenzten Gebieten.
Italian: Tutte le fasi della produzione del tè (raccolta, essiccamento e lavorazione) sono quindi concentrate nelle aree prestabilite.
Dutch: Daarom worden alle productiefasen van de thee (oogsten, drogen en verwerken) binnen deze bepaalde gebieden uitgevoerd.
Danish: Alle produktionsfaser (høst, tørring og forarbejdning) finder således sted inden for de afgrænsede områder.
Swedish: Alla produktionssteg (skörd, torkning och bearbetning) sker följaktligen inom de avgränsade områdena.
Finnish: Sen vuoksi kaikki teen tuotantovaiheet (korjuu, kuivaus ja käsittely) tapahtuvat määritellyillä alueilla.
Greek: Επομένως, όλα τα στάδια της παραγωγής τσαγιού (συγκομιδή, ξήρανση και επεξεργασία) εκτελούνται στις οριοθετημένες περιοχές.
Czech: Všechny kroky při produkci čaje (sklizeň, sušení a zpracování) tedy probíhají ve vymezených oblastech.
Slovak: Preto sa všetky fázy výroby čaju (zber, sušenie a spracúvanie) uskutočňujú vo vymedzených oblastiach.
Polish: Wszystkie etapy produkcji herbaty (zbiory, suszenie i przetwarzanie) mają zatem miejsce na określonych obszarach.
Hungarian: Ezért a teatermelés valamennyi lépése (betakarítás, szárítás és feldolgozás) a meghatározott területeken zajlik.
Slovenian: Zato vsi koraki pridelave čaja (nabiranje, sušenje in predelava) potekajo na opredeljenih območjih.
Romanian: Prin urmare, toate etapele fabricării ceaiului (recoltarea, uscarea și prelucrarea) se desfășoară în ariile delimitate.
Bulgarian: Следователно всички етапи в производството на чая (събиране, сушене и преработка) се извършват в определените райони.
Estonian: Seega leiavad kõik teetootmise etapid (korjamine, kuivatamine ja töötlemine) aset kindlaksmääratud piirkondades.
Latvian: Tāpēc visi tējas ražošanas posmi (novākšana, kaltēšana un apstrāde) notiek noteiktajās teritorijās.
Lithuanian: Todėl visi arbatos gamybos etapai (derliaus nuėmimas, džiovinimas ir apdorojimas) vyksta nustatytose vietovėse.
Maltese: Għalhekk, l-istadji kollha tal-produzzjoni tat-te (il-ħsad, it-tnixxif u l-ipproċessar) iseħħu fiż-żoni definiti.
English: Once the leaf reaches the factory, it is ‘withered’.
French: Dès leur arrivée sur le site de transformation, les feuilles subissent un «flétrissage».
German: Nach dem Eintreffen in der Teefabrik durchlaufen die Teeblätter zunächst eine „Welkphase“.
Italian: Una volta che raggiungono l’azienda dove avviene la lavorazione, le foglie fresche di tè vengono sottoposte ad avvizzimento (appassimento).
Dutch: Als de bladeren in de fabriek aankomen, worden zij eerst „verdroogd”.
Danish: Når tebladene ankommer til forarbejdningsstedet, udsættes de først for en visnefase.
Swedish: När bladen når fabriken inleds ”nedvissningen”.
Finnish: Kun lehdet saapuvat tehtaaseen, ne ”nuudutetaan”.
Greek: Όταν τα φύλλα φθάσουν στο εργοστάσιο υποβάλλονται σε μαρασμό.
Czech: Když se listy dostanou do továrny, podstupují proces „zavadnutí“.
Slovak: Keď sa list dostane do továrne, nechá sa zvädnúť.
Polish: Po dostarczeniu do fabryki liście są poddawane „podsuszaniu”.
Hungarian: Amikor a tealevél a feldolgozóüzembe ér, megkezdődik annak „fonnyasztása”.
Slovenian: Ko listi pridejo v tovarno, se pusti, da „ovenijo“.
Romanian: După ce frunzele ajung în fabrică, acestea sunt „lăsate la ofilit”.
Bulgarian: След като листата пристигнат във фабриката, те се оставят да „увяхнат“.
Estonian: Pärast tehasesse jõudmist teelehed närtsitatakse.
Latvian: Kad lapas nonāk rūpnīcā, tās tiek vītinātas.
Lithuanian: Į gamyklą atvežti lapeliai pirmiausia yra vytinami.
Maltese: Meta l-werqa tasal fil-fabbrika, din tkun “dbielet”.
English: The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves slowly over a period of 14 to 16 hours.
French: Le but de cette étape de flétrissage est de faire évaporer lentement l’humidité des feuilles fraîches, en 14 à 16 heures.
German: Das Ziel des Welkvorgangs ist, den grünen Blättern über einen Zeitraum von 14-16 Stunden langsam Feuchtigkeit zu entziehen.
Spanish: Una vez las hojas llegan a la fábrica, son sometidas al proceso de «marchitado», cuyo objetivo es evaporar la humedad de las hojas verdes lentamente, a lo largo de un período de 14 a 16 horas.
Italian: Tale fase, che ha lo scopo di far evaporare lentamente l’umidità, si protrae per 14-16 ore.
Portuguese: Assim que chega à fábrica, o chá passa por um processo de «emurchecimento», de modo a provocar a lenta evaporação da humidade das folhas verdes, durante um período de 14 a 16 horas.
Dutch: De bedoeling van het verdrogen is het langzaam verwijderen van vocht uit de groene bladeren over een periode van 14 tot 16 uur.
Danish: Ved visningen udskilles de grønne blades vandindhold langsomt over et tidsrum på 14-16 timer.
Swedish: Dennas syfte är att under 14–16 timmar långsamt avlägsna fukt från de gröna bladen.
Finnish: Nuuduttamisen tarkoituksena on haihduttaa kosteus lehdistä hitaasti 14–16 tunnin aikana.
Greek: Σκοπός του σταδίου αυτού είναι να εξατμιστεί η υγρασία των χλωρών φύλλων με αργό ρυθμό, για χρονικό διάστημα που διαρκεί 14 έως 16 ώρες.
Czech: Cílem procesu zavadnutí je pomalé odpařování vlhkosti ze zelených listů po dobu 14 až 16 hodin.
Slovak: Cieľom vädnutia je pomaly odpariť vlhkosť zo zelených listov v priebehu 14 až 16 hodín.
Polish: Celem procesu podsuszania jest powolne odparowanie wilgoci z zielonych liści przez okres 14–16 godzin.
Hungarian: A fonnyasztás célja, hogy a zöld levelek nedvességtartalma 14–16 óra alatt lassan elpárologjon.
Romanian: Obiectivul procesului de „ofilire” constă în eliminarea lentă a umidității din frunzele verzi, într-un interval de 14-16 ore.
Bulgarian: Целта на увяхването е бавно да се изпари влагата от зелените листа в продължение на 14 до 16 часа.
Estonian: Närtsitamise eesmärk on 14–16 tunni jooksul aeglaselt vähendada rohelistes lehtedes sisalduvat niiskust.
Latvian: Vītināšanas mērķis ir panākt, lai no zaļajām lapām 14 līdz 16 stundu laikā lēni iztvaikotu mitrums.
Lithuanian: Vytinimo metu iš lapelių siekiama lėtai (per 14–16 valandų) išgarinti drėgmę.
Maltese: L-għan tad-tidbil huwa li l-indewwa tevapora bil-mod minn fuq il-weraq ħodor matul perjodu ta’ bejn 14 u 16-il siegħa.
English: The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand twisting and rolling mechanically.
French: À l’issue du flétrissage, les feuilles ont perdu en volume et se sont assouplies de façon à pouvoir être torsadées et roulées mécaniquement.
German: Das Blatt schrumpft und wird so weich, dass es mechanisch verdreht und gerollt werden kann.
Spanish: La hoja se encoge y adquiere una flexibilidad que soporta su torcido y enrollado mecánico.
Italian: Le foglie avvizzite diventano flaccide e possono così resistere al successivo accartocciamento e arrotolamento meccanico.
Portuguese: As folhas encolhem e tornam-se macias, de forma a poderem suportar a torção e o enrolamento mecânicos.
Dutch: Het blad krimpt en wordt zacht zodat het machinaal kan worden gekneed en gerold.
Danish: Bladene krymper og bliver så bløde, at de kan knuses og rulles mekanisk.
Swedish: De krymper och blir så mjuka att de kan utsättas för mekanisk vridning och rullning.
Finnish: Lehti kutistuu ja pehmenee ja sietää siten paremmin mekaanista kiertämistä ja rullaamista.
Greek: Τα φύλλα συρρικνώνονται και μαλακώνουν ώστε να μπορούν να υποβληθούν σε μηχανική συστροφή και κυλίνδρωση.
Czech: List se scvrkne a zvláční, a tak vydrží mechanické kroucení a svinování.
Slovak: List sa scvrkne a zmäkne a tak vydrží mechanické krútenie a zvinovanie.
Polish: Liść kurczy się i staje się tak miękki, że może wytrzymać mechaniczne wyginanie i zwijanie.
Hungarian: A levelek összezsugorodnak és megpuhulnak, hogy ellen tudjanak állni a mechanikus sodrásnak és hengerlésnek.
Romanian: Frunza se micșorează și devine moale, astfel încât poate fi răsucită și rulată mecanic.
Bulgarian: Листът се свива и става мек, така че може да издържи на механичното усукване и валцоване.
Estonian: Leht tõmbub kokku ja muutub pehmeks, nii et seda saab mehaaniliselt väänata ja rullida.
Latvian: Lapas saraujas un kļūst mīkstas, un var izturēt mehānisku saritināšanu un tīšanu.
Lithuanian: Lapeliai susitraukia ir tampa minkšti, tuomet juos galima sukti ir vynioti rankomis.
Maltese: Il-werqa tinxtorob u tirtab ħalli tkun tiflaħ għat-tgħawwiġ u l-brim mekkaniku.