FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The velocity change will be calculated by integration of the recorded trolley acceleration or deceleration.
French: La variation de la vitesse est calculée par intégration de la vitesse d’accélération ou de décélération enregistrée du chariot.
German: Die Geschwindigkeitsveränderung wird durch Integration der aufgezeichneten Beschleunigung oder Verzögerung des Prüfschlittens berechnet.
Spanish: El cambio de velocidad se calculará mediante integración de la aceleración o desaceleración del carro registrada.
Italian: La variazione di velocità è calcolata mediante integrazione dell’accelerazione o della decelerazione registrate del carrello.
Portuguese: A variação da velocidade será calculada mediante a integração dos valores registados de aceleração ou desaceleração do carro.
Dutch: De snelheidsverandering wordt berekend door integratie van de geregistreerde versnelling of vertraging van de trolley.
Danish: Hastighedsændringen beregnes ved integralet af den registrerede acceleration eller deceleration for vognen.
Swedish: Hastighetsförändringen beräknas genom integration av vagnens registrerade acceleration eller retardation.
Finnish: Nopeuden muutos lasketaan integroimalla vaunun mitatusta kiihtyvyydestä tai hidastuvuudesta.
Greek: Η διαφορά ταχύτητας θα υπολογίζεται με ενσωμάτωση της καταγεγραμμένης επιτάχυνσης ή επιβράδυνσης της άμαξας.
Czech: Změna rychlosti se vypočte integrací zaznamenaného zrychlení nebo zpomalení vozíku.
Slovak: Zmena rýchlosti sa vypočíta integráciou zaznamenaného zrýchlenia alebo spomalenia vozíka.
Polish: Zmianę prędkości oblicza się przez całkowanie zmierzonych wartości przyspieszenia dodatniego lub ujemnego wózka.
Hungarian: A sebességváltozást a vizsgálókocsi rögzített gyorsulásából vagy lassulásából integrálással kell kiszámolni.
Slovenian: Sprememba hitrosti se izračuna z integriranjem zapisanega pospeška ali pojemka vozička.
Romanian: Variația vitezei se calculează prin integrarea accelerației sau decelerației măsurate a căruciorului.
Bulgarian: Изменението на скоростта се изчислява посредством интегриране на записаното положително и отрицателно ускорение на количката.
Estonian: Liikumiskiiruse muutus arvutatakse katsesõiduki mõõdetud kiirenduse või aeglustuse integreerimise teel.
Latvian: Ātruma maiņu aprēķina, integrējot reģistrēto ratiņu ātruma palielinājumu vai samazinājumu.
Lithuanian: Greičio pokytis apskaičiuojamas įtraukiant užfiksuotą vežimėlio greitėjimą ar lėtėjimą.
Maltese: Il-bidla tal-veloċità tiġi kkalkulata bl-integrazzjoni tal-aċċellerazzjoni jew id-deċellerazzjoni rrekordjata tat-troli.
English: The distance to achieve the first 50 km/h-0
French: La distance parcourue pour atteindre les premiers 50 km/h-0
German: Der Weg, der zurückgelegt werden muss, um die ersten 50 km/h-0
Spanish: La distancia necesaria para alcanzar los primeros 50 km/h-0
Italian: La distanza per raggiungere i primi 50 km/h-0
Portuguese: A distância necessária para atingir os primeiros 50 km/h-0
Dutch: De afstand om de eerste 50 km/h-0
Danish: Den nødvendige afstand til at nå den første hastighedsændring for vognen på 50 km/h-0
Swedish: Den sträcka som vagnen behöver för att uppnå den första hastighetsförändringen om 50 km/tim-0
Finnish: Etäisyys, jolla saavutetaan nopeuden muutoksen ensimmäinen 50 km/h-0
Greek: Η απόσταση για την επίτευξη των πρώτων 50 km/h-0
Czech: Dráhu na dosažení první změny rychlosti vozíku o 50 km/h-0
Slovak: Vzdialenosť na dosiahnutie prvej zmeny rýchlosti vozíka 50 km/h-0
Polish: Drogę do osiągnięcia pierwszej wartości 50 km/h-0
Hungarian: A vizsgálókocsi sebességváltozásának első 51 km/h-0
Slovenian: Razdalja za dosego prvih 51 km/h-0
Romanian: Distanța pentru a atinge primii 50 km/h-0
Bulgarian: Разстоянието, за което се постигат първите 50 km/h-0
Estonian: Vahemaa, mis tuleb läbida katsesõiduki liikumiskiiruse muutuse esimese 50 km/h-0
Latvian: Ratiņu ātruma maiņas pirmo 50 km/h-0
Lithuanian: Atstumas, būtinas pirmiesiems vėžimėlio greičio pokyčio 50 km/h-0
Maltese: Id-distanza biex jinkisbu l-ewwel 50 km/h-0
English: km/h of the velocity change of the trolley may be calculated by double integration of the recorded trolley deceleration.
French: km/h de la variation de la vitesse du chariot peut être calculée par double intégration de la vitesse de décélération enregistrée du chariot.
German: km/h der Geschwindigkeitsänderung des Prüfschlittens zu erreichen, kann durch Doppelintegration der aufgezeichneten Schlittenverzögerung berechnet werden.
Spanish: del cambio de la velocidad podrá calcularse mediante la doble integración de la desaceleración del carro registrada.
Italian: km/h della variazione di velocità del carrello può essere calcolata mediante doppia integrazione della decelerazione registrata del carrello.
Portuguese: km/h no que diz respeito à variação da velocidade do carro pode ser calculada por dupla integração do valor registado de desaceleração do carro.
Dutch: km/h van de snelheidsverandering van de trolley te bereiken, mag worden berekend door dubbele integratie van de geregistreerde vertraging van de trolley.
Danish: km/h kan beregnes ved det dobbelte integral af den registrerede vogndeceleration.
Swedish: km/tim får beräknas genom dubbel integration av vagnens registrerade retardation.
Finnish: km/h, voidaan laskea kaksoisintegroimalla kirjatusta vaunun hidastuvuudesta.
Greek: km/h διαφοράς ταχύτητας της άμαξας μπορεί να υπολογίζεται με διπλή ενσωμάτωση της καταγεγραμμένης επιβράδυνσης της άμαξας.
Czech: km/h lze vypočíst dvojí integrací zaznamenaného zpomalení vozíku.
Slovak: km/h sa môže vypočítať dvojitou integráciou zaznamenaného spomalenia vozíka.
Polish: km/h zmiany prędkości wózka można obliczyć przez podwójne całkowanie zmierzonych wartości przyspieszenia ujemnego wózka.
Hungarian: km/h értékének eléréséhez szükséges távolságot a vizsgálókocsi rögzített lassulásából kettős integrálással lehet kiszámolni.
Slovenian: km/h spremembe hitrosti vozička se lahko izračuna z dvojnim integriranjem zapisanega pojemka vozička.
Romanian: km/h ai variației vitezei căruciorului poate fi calculată prin integrarea dublă a decelerației măsurate a căruciorului.
Bulgarian: km/h от изменението на скоростта на количката, може да се изчисли посредством двойно интегриране на записаното отрицателно ускорение на количката.
Estonian: km/h saavutamiseks, võib arvutada katsesõiduki mõõdetud aeglustuse kahekordse integreerimise teel.
Latvian: km/h sasniegšanai vajadzīgo attālumu var aprēķināt, divreiz integrējot reģistrēto ratiņu ātruma samazinājumu.
Lithuanian: km/h, gali būti apskaičiuotas dukart įtraukiant užfiksuotą vežimėlio lėtėjimą.
Maltese: km/h tal-bidla tal-veloċità tat-troli tista tiġi kkalkulata bl-integrazzjoni doppja tad-deċellerazzjoni rrekordjata tat-troli.
English: If there is any such deformation this shall be taken into account in any calculation made in accordance with paragraph 6.4.1.4.1.
French: Si de telles déformations sont observées, il en sera tenu compte dans les calculs effectués conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.4.1.
German: Ist dies der Fall, dann muss diese Verformung bei Berechnungen nach Absatz 6.4.1.4.1 berücksichtigt werden.
Spanish: En caso de existir alguna deformación, se tendrá en cuenta para cualquier cálculo que se efectúe conforme al punto 6.4.1.4.1.
Italian: Se vengono rilevate deformazioni di questo genere, se ne dovrà tener conto nei calcoli eseguiti conformemente al punto 6.4.1.4.1.
Portuguese: Se tais deformações forem notadas, serão levadas em conta para os cálculos efectuados em conformidade com o ponto 6.4.1.4.1.
Dutch: Indien vervorming wordt vastgesteld, wordt hiermee rekening gehouden bij alle berekeningen die overeenkomstig punt 6.4.1.4.1 worden verricht.
Danish: Hvis sådanne deformeringer iagttages, vil der blive taget hensyn til dem ved udregningen i henhold til punkt 6.4.1.4.1.
Swedish: Varje sådan deformation ska beaktas vid varje beräkning som utförs enligt punkt 6.4.1.4.1.
Finnish: Kaikki tällaiset muodonmuutokset on otettava huomioon 6.4.1.4.1 kohdassa tarkoitettuja laskelmia suoritettaessa.
Greek: Αν παρουσιάζονται τέτοιες παραμορφώσεις, αυτό λαμβάνεται υπόψη σε κάθε υπολογισμό που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.1.4.1.
Czech: Pokud se taková deformace projeví, je třeba tuto skutečnost vzít v úvahu při každém výpočtu provedeném podle odstavce 6.4.1.4.1.
Slovak: Ak nejaká deformácia existuje, musí sa to brať do úvahy pri výpočtoch podľa bodu 6.4.1.4.1.
Polish: Jeżeli takie odkształcenia wystąpią, uwzględnia się je we wszelkich obliczeniach wykonywanych zgodnie z pkt 6.4.1.4.1.
Hungarian: Ha van ilyen alakváltozás, azt a 6.4.1.4.1. szakasz szerint elvégzett számítások során figyelembe kell venni.
Slovenian: Če je ugotovljena kakršna koli takšna deformacija, se to upošteva pri vsakem izračunu v skladu z odstavkom 6.4.1.4.1.
Romanian: Dacă există o astfel de deformare, aceasta trebuie luată în considerare la calculul efectuat în conformitate cu punctul 6.4.1.4.1.
Bulgarian: Всяка такава установена деформация се взема предвид при изчисленията по точка 6.4.1.4.1.
Estonian: Iga selline deformatsioon võetakse arvesse kõigis lõike 6.4.1.4.1 kohaselt tehtud arvestustes.
Latvian: Šādas deformācijas ņem vērā aprēķinos, ko izdara saskaņā ar 6.4.1.4.1. punktu.
Lithuanian: Jei tokia deformacija yra, turi būti atsižvelgta į visus apskaičiavimus, atliktus pagal 6.4.1.4.1 pastraipą.
Maltese: Jekk hemm kwalunkwe deformazzjoni ta’ din ix-xorta, din għandha titqies fi kwalunkwe kalkolu li jsir skont il-paragrafu 6.4.1.4.1.
English: Buckle-opening test
French: Essai d’ouverture de la boucle
German: Verschlussöffnungs-prüfung
Spanish: Ensayo de apertura de la hebilla
Italian: Prova di apertura della fibbia
Portuguese: Ensaio de abertura da fivela de fecho
Dutch: Vasthouden van het riemmonster
Danish: Prøvning af lukkebeslagets åbnings-mekanisme
Swedish: Provning av låsbeslagets öppnande
Finnish: Lukon aukaisutesti
Greek: Δοκιμή ανοίγματος της πόρπης
Czech: Zkouška otevírání spony
Slovak: Skúška rozopínania pracky
Polish: Badanie otwierania zamka
Hungarian: Csatnyitási vizsgálat után
Slovenian: Preskus odpiranja zaponke
Romanian: Încercarea de deschidere a cataramei
Bulgarian: Изпитване за отваряне на ключалка
Estonian: Lukuavamiskatse
Latvian: Sprādzes atvēršanas tests
Lithuanian: Sagties atsegimo bandymas
Maltese: It-test tal-ftuħ tal-bokkla
English: The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.
French: La ceinture est démontée du chariot d’essai sans que la boucle soit ouverte.
German: Der Sicherheitsgurt ist vom Prüfschlitten zu entfernen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Spanish: El cinturón se extraerá del carro de ensayo sin que se abra la hebilla.
Italian: La cintura deve essere smontata dal carrello di prova senza aprire la fibbia.
Portuguese: O cinto deve ser retirado do carro de ensaio sem que a fivela de fecho seja aberta.
Dutch: De veiligheidsgordel wordt van de testtrolley losgemaakt zonder de sluiting te openen.
Danish: Sættet afmonteres prøvevognen, uden at lukkebeslaget åbnes.
Swedish: Bältesenheten ska tas loss från provvagnen utan att låsbeslaget öppnas.
Finnish: Turvavyöasennelma irrotetaan testivaunusta lukkoa avaamatta.
Greek: Το σύνολο ζώνης αφαιρείται από την άμαξα δοκιμής χωρίς να ανοιχτεί η πόρπη.
Czech: Souprava pásu se sejme ze zkušebního vozíku bez rozepnutí spony.
Slovak: Súprava pásov sa musí odmontovať zo skúšobného vozíka bez rozopnutia spony.
Polish: Zespół pasa zostaje odłączony od wózka badawczego bez otwierania zamka.
Hungarian: Az övszerelvényt a csat kinyitása nélkül el kell távolítani a vizsgálókocsiról.
Slovenian: Sistem pasov se odstrani s preskusnega vozička brez odpiranja zaponke.
Romanian: Centura trebuie scoasă din căruciorul de încercare fără a deschide catarama.
Bulgarian: Комплектите колани се отделят от изпитвателната количка, без да се отваря ключалката.
Estonian: Turvavöökomplekt monteeritakse katsesõidukilt lahti lukku avamata.
Latvian: Drošības jostas komplektu noņem no testa ratiņiem, neatverot sprādzi.
Lithuanian: Diržo įrenginys, neatsegus sagties, išimamas iš bandymų vežimėlio.
Maltese: Il-montatura taċ-ċinturin għandha titneħħa mit-troli tat-test mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla.
English: A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of 60
French: On appliquera sur la boucle, par l’intermédiaire de toutes les sangles reliées à celle-ci, une charge telle que chaque sangle soit soumise à un effort de 60
German: Auf den Verschluss ist über die mit ihm verbundenen Gurtbänder eine Zugkraft so aufzubringen, dass auf alle Gurtbänder eine Kraft von 60
Spanish: Se aplicará a la hebilla una carga de tracción directa mediante las correas unidas a la misma de forma que todas las correas estén sometidas una fuerza de 60
Portuguese: Aplicar-se-á uma carga à fivela de fecho por tracção directa através das precintas a ela ligadas, de modo que todas as precintas fiquem sujeitas à força de 60
Danish: Lukkebeslaget trækbelastes med gjordene fastgjort til den, så alle gjorde udsættes for en kraft på 60
Swedish: En last ska anbringas på låsbeslaget genom direkt dragkraft på de band som är fästade i det så att alla banden utsätts för kraften 60
Finnish: Lukkoa kuormitetaan siihen kiinnitettyjä vyönauhoja vetämällä, niin että kaikkia nauhoja kuormitetaan voimalla 60
Greek: Επί της πόρπης εφαρμόζεται φόρτιση με άμεση έλξη μέσω των ιμάντων που είναι προσδεδεμένοι σε αυτή, ώστε όλοι οι ιμάντες να υπόκεινται σε δύναμη 60
Slovak: Na sponu sa pôsobí zaťažením priamym ťahom cez popruhy, ktoré sú k nej upevnené tak, aby všetky popruhy boli vystavené účinkom sily 60
Polish: Zamek poddaje się obciążeniu, ciągnąc go bezpośrednio za pomocą przymocowanych do niego taśm, tak aby wszystkie taśmy poddane były działaniu siły o wartości 60
Hungarian: A csatot a hozzá csatlakoztatott hevederek közvetlen húzásával kell megterhelni úgy, hogy valamennyi hevederre 60
Slovenian: Zaponka se obremeni z neposredno vlečno silo prek nanjo pritrjenih trakov, tako da so trakovi izpostavljeni sili 60
Romanian: Asupra cataramei trebuie aplicată, prin intermediul chingilor legate de aceasta, o sarcină astfel încât toate chingile să fie supuse efortului de 60
Bulgarian: Тогава към ключалката се прилага товар посредством директно теглене през лентите, закрепени за нея, така, че всички ленти да са подложени на сила 60
Estonian: Seejärel rakendatakse lukule selle külge kinnitatud rihmade abil otsest tõmbejõudu sellisel viisil, et igale rihmale rakendatakse jõudu 60
Lithuanian: Tiesiogiai traukiant prie sagties pritaisytas juostas, visos juostos veikiamos 60
Maltese: Għandha tiġi applikata tagħbija lill-bokkla permezz ta’ trazzjoni diretta permezz taċ-ċineg marbuta magħha sabiex iċ-ċineg kollha jkunu soġġetti għal forza ta’ 60
English: During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be held by a rigid support.
French: Pendant l’application de l’effort d’ouverture, la boucle sera maintenue par un support rigide.
German: Während die zum Öffnen des Verschlusses erforderliche Kraft aufgebracht wird, muss der Verschluss an einer starren Halterung befestigt sein.
Spanish: Durante la aplicación de la fuerza necesaria para abrirla, la hebilla estará sujeta por un soporte rígido.
Italian: Durante l’applicazione della forza di apertura, la fibbia deve essere sostenuta da un supporto rigido.
Portuguese: Durante a aplicação da força necessária para abrir a fivela, esta será mantida por um suporte rígido.
Dutch: Bij het uitoefenen van de voor het openen van de sluiting benodigde kracht wordt de sluiting aan een stijve steun bevestigd.
Danish: Under påføringen af den til åbning af lukkebeslaget krævede kraft skal beslaget hvile på et stift underlag.
Swedish: Under anbringandet av öppningskraften för låsbeslaget ska detta hållas på plats av ett styvt stöd.
Finnish: Avausvoiman mittauksessa lukko on oltava kiinnitetty tukevaan alustaan.
Greek: Κατά την άσκηση της δύναμης που απαιτείται για να ανοίξει η πόρπη, η πόρπη πρέπει να διατηρείται στη θέση της με άκαμπτο μέσο.
Czech: Během působení síly potřebné k rozepnutí spony, musí být spona uchycena k pevné podpěře.
Slovak: Pri pôsobení sily potrebnej na rozopnutie spony musí byť spona uchytená na pevnej podpere.
Polish: Podczas przykładania siły potrzebnej do otwarcia zamka jest on podtrzymywany przez sztywny wspornik.
Hungarian: A csat nyitásához szükséges erő kifejtése közben a csatot mereven alá kell támasztani.
Slovenian: Med delovanjem sile, potrebne za odprtje zaponke, zaponko pritrjuje trdna opora.
Romanian: În timpul aplicării forței necesare pentru deschiderea cataramei, aceasta din urmă trebuie susținută de un suport rigid.
Bulgarian: По време на прилагането на силата, необходима за отваряне на ключалката, тя се задържа на място чрез корава опора.
Estonian: Avamisjõu rakendamise ajal hoitakse lukku paigal jäiga toe abil.
Latvian: Kad pieliek sprādzes atvēršanai vajadzīgo spēku, sprādzi ar cietu balstu notur nekustīgu.
Lithuanian: Taikant sagčiai atsegti reikalingą jėgą, sagtį turi prilaikyti standi atrama.
Maltese: Matul l-applikazzjoni tal-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-bokkla, il-bokkla għandha tinżamm minn appoġġ riġidu.
English: The load quoted above shall not exceed the limit indicated in paragraph 6.2.2.5 above.
French: La charge normale visée ci-dessus ne doit pas dépasser la limite indiquée au paragraphe 6.2.2.5.
German: Die oben genannte Kraft darf den in Absatz 6.2.2.5 angegebenen Grenzwert nicht überschreiten.
Spanish: La carga citada más arriba no superará el límite establecido en el punto 6.2.2.5.
Italian: Il carico di cui sopra non deve superare il limite indicato al punto 6.2.2.5.
Portuguese: A carga acima referida não deve ultrapassar o limite previsto no ponto 6.2.2.5.
Dutch: Bovenvermelde belasting mag de in punt 6.2.2.5 aangegeven grenswaarde niet overschrijden.
Danish: Ovennævnte belastning må ikke overskride den grænse, der angives i punkt 6.2.2.5 ovenfor.
Swedish: Den ovan angivna lasten får inte överstiga den gräns som anges i punkt 6.2.2.5.
Finnish: Edellä tarkoitettu kuormitus ei saa olla suurempi kuin 6.2.2.5 kohdassa eritelty raja-arvo.
Greek: Το προαναφερθέν φορτίο δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 6.2.2.5. ανωτέρω.
Czech: Výše uvedené zatížení nepřevýší mez stanovenou v odstavci 6.2.2.5.
Slovak: Vyššia uvedená hodnota zaťaženia nesmie presiahnuť medznú hodnotu podľa bodu 6.2.2.5.
Polish: Obciążenie, o którym mowa powyżej, nie może przekraczać limitu określonego w pkt 6.2.2.5 powyżej.
Hungarian: A fent említett terhelés nem haladhatja meg a fenti 6.2.2.5. szakaszban említett határértéket.
Slovenian: Zgoraj navedena sila ne presega mejne vrednosti iz zgornjega odstavka 6.2.2.5.
Romanian: Sarcina menționată mai sus nu trebuie să depășească limita indicată la punctul 6.2.2.5 de mai sus.
Bulgarian: Прилаганият товар не трябва да надвишава стойността, посочена в точка 6.2.2.5.
Estonian: Eespool nimetatud koormus ei tohi ületada lõikes 6.2.2.5 kindlaksmääratud piirväärtust.
Latvian: Iepriekšminētā slodze nepārsniedz iepriekš 6.2.2.5. punktā noteikto ierobežojumu.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta apkrova neturi viršyti 6.2.2.5 pastraipoje nurodytos ribos.
Maltese: It-tagħbija kkwotata aktar 'il fuq m'għandhiex teċċedi l-limitu indikat fil-paragrafu 6.2.2.5 t'aktar 'il fuq.
English: The point of contact of the test equipment shall be spherical in form with a radius of 2,5 mm ± 0,1 mm. It shall have a polished metal surface.
French: Le point de contact de l’appareillage d’essai est de forme sphérique, d’un rayon de 2,5 mm + 0,1 mm. Il présente une surface métallique polie.
German: Die Berührungsfläche der Prüfeinrichtung muss kugelförmig sein und einen Radius von 2,5 mm ± 0,1 mm haben. Sie muss eine polierte Metalloberfläche haben.
Spanish: El punto de contacto del equipo de ensayo tendrá forma esférica y un radio de 2,5 ± 0,1 mm. Presentará una superficie metálica pulida.
Italian: Il punto di contatto dell’apparecchiatura di prova deve avere forma sferica con raggio di 2,5 mm ± 0,1 mm e una superficie metallica levigata.
Portuguese: O ponto de contacto da aparelhagem de ensaio deve ser de forma esférica e ter um raio de 2,5 mm ± 0,1 mm. Deve apresentar uma superfície metálica polida.
Dutch: Het contactpunt van de testapparatuur moet bolvormig zijn met een straal van 2,5 ± 0,1 mm en een gepolijst metalen oppervlak hebben.
Danish: Prøvningsapparaturets kontaktflade skal være sfærisk med en radius på 2,5mm ± 0,1 mm. Dets overflade skal være blankpoleret metal.
Swedish: Provningsutrustningens kontaktpunkt ska ha en sfärisk form med en radie på 2,5 mm ± 0,1 mm. Den ska ha en polerad metallyta.
Finnish: Testilaitteiden kosketuspisteen on oltava muodoltaan pallomainen ja säteeltään 2,5 ± 0,1 mm. Sen on oltava pinnaltaan kiillotettua metallia.
Greek: Το σημείο επαφής του εξοπλισμού δοκιμής πρέπει να είναι σφαιρικό ακτίνας 2,5 mm ± 0,1 mm. Η επιφάνειά του πρέπει να είναι λεία μεταλλική.
Czech: Místo dotyku zkušebního zařízení musí mít kulový tvar s poloměrem 2,5 mm ± 0,1 mm. Musí mít leštěný kovový povrch.
Slovak: Dotyková plocha skúšobného zariadenia musí mať guľový tvar s polomerom 2,5 mm ± 0,1 mm a leštený kovový povrch.
Polish: Punkt styku oprzyrządowania badawczego ma kształt kuli i promień 2,5 mm ± 0,1 mm. Jego powierzchnia jest metalowa i wypolerowana.
Hungarian: A vizsgálóberendezés érintkezési pontjának 2,5 mm ± 0,1 mm sugarú, polírozott fémfelületű gömbnek kell lennie.
Slovenian: Dotikališče preskusne opreme je kroglaste oblike s polmerom 2,5 ± 0,1 mm. Ima polirano kovinsko površino.
Romanian: Punctul de contact al aparatului de încercare trebuie să fie de formă sferică, cu o rază de 2,5 mm ± 0,1 mm. Acesta trebuie să aibă o suprafață de metal șlefuită.
Bulgarian: Мястото на контакт на изпитвания комплект трябва да бъде сферично с радиус 2,5 mm ± 0,1 mm. То следва да има гладка метална повърхност.
Estonian: Katseseadme kokkupuutepunkt peab moodustama ringi raadiusega 2,5 ± 0,1 mm. Sellel peab olema poleeritud metallpind.
Latvian: Testa komplekta pieskares punkts ir sfērisks, un tā rādiuss ir 2,5 mm ± 0,1 mm. Tā virsma ir no gluda metāla.
Lithuanian: Bandymo įrangos sąlyčio taškas turi būti rutulio formos, 2,5 mm ± 0,1 mm skersmens. Tai turi būti metalinis nušlifuotas paviršius.
Maltese: Il-punt ta’ kuntatt tal-apparat tat-test għandu jkun sferiku fil-forma b'radju ta’ 2,5 mm + 0,1 mm. Għandu jkollu superfiċje tal-metall illostrata.