FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State;
French: le nombre d'enfants dans l'établissement scolaire respectif du groupe cible identifié dans la stratégie de l'État membre;
German: die Zahl der Kinder in der betreffenden schulischen Einrichtung der in der Strategie des Mitgliedstaats angegebenen Zielgruppe;
Spanish: el número de niños del centro escolar respectivo del grupo destinatario incluido en la estrategia del Estado miembro;
Italian: il numero di bambini che frequentano l'istituto scolastico facente parte del gruppo bersaglio individuato nella strategia dello Stato membro;
Portuguese: Número de crianças do estabelecimento de ensino correspondente, pertencentes ao grupo-alvo definido na estratégia do Estado-Membro;
Dutch: het aantal tot de doelgroep behorende kinderen van de betrokken onderwijsinstelling, zoals omschreven in de strategie van de lidstaat;
Danish: antallet af børn i den pågældende målgruppes undervisningsinstitution, som er udpeget i medlemsstatens strategi
Swedish: Antal barn i varje skola som omfattas av den målgrupp som medlemsstaten fastställt i sin strategi.
Finnish: lasten lukumäärä kussakin jäsenvaltion strategiassa mainitun kohderyhmän koulussa;
Greek: τον αριθμό των παιδιών που φοιτούν στο αντίστοιχο εκπαιδευτικό ίδρυμα της ομάδας-στόχου όπως καθορίζεται στη στρατηγική του κράτους μέλους·
Czech: počet dětí v příslušném vzdělávacím zařízení patřících do cílové skupiny uvedené ve strategii členského státu;
Slovak: počet detí v príslušnom vzdelávacom zariadení patriacich do cieľovej skupiny určenej v stratégii členského štátu;
Polish: liczbę dzieci uczęszczających do placówek oświatowych objętych programem a należących do grupy docelowej wskazanej w strategii przez dane państwo członkowskie;
Hungarian: az érintett oktatási intézményben tanuló olyan gyermekek száma, akik a tagállam stratégiájában meghatározott célcsoportba tartoznak;
Slovenian: število otrok v zadevni izobraževalni ustanovi ciljne skupine, kot je opredeljena v strategiji države članice;
Romanian: numărul de copii din respectiva instituție de învățământ care fac parte din grupul-țintă identificat în strategia statului membru;
Bulgarian: брой на децата от целевата група в съответното учебно заведение, както е определено в стратегията на държавата-членка;
Estonian: laste arv liikmesriigi strateegias määratletud sihtrühma vastavas haridusasutuses;
Latvian: dalībvalsts stratēģijā noteiktās mērķa grupas bērnu skaits attiecīgajā izglītības iestādē;
Lithuanian: valstybės narės strategijoje nurodytas tikslinės grupės vaikų skaičius atitinkamoje švietimo įstaigoje;
Maltese: l-għadd ta’ tfal fl-istabbiliment edukattiv rispettiv tal-grupp fil-mira kif identifikat fl-istrateġija tal-Istat Membru;
English: the supporting documents to be defined by the Member States.';
French: les documents justificatifs à définir par les États membres.»;
German: die von den Mitgliedstaaten festzulegenden Belege.“
Spanish: los justificantes que determinen los Estados miembros.».
Italian: i documenti giustificativi richiesti dagli Stati membri.»;
Portuguese: Documentos comprovativos a definir pelos Estados-Membros.»;
Dutch: de door de lidstaat vast te stellen bewijsstukken.”;
Danish: de relevante bilag fastlægges af medlemsstaterne."
Swedish: De styrkande handlingar som fastställts av medlemsstaterna.”
Finnish: jäsenvaltioiden määrittelemät tositteet.”;
Greek: τα δικαιολογητικά που καθορίζουν τα κράτη μέλη.».
Czech: podklady, které určí členský stát.“
Slovak: podkladové dokumenty, ktoré určia členské štáty.“;
Polish: dokumenty towarzyszące, określone przez państwa członkowskie.”;
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó igazoló dokumentumok.”;
Slovenian: dokazila, ki jih opredelijo države članice.“;
Romanian: documentele justificative care urmează să fie definite de statele membre.”;
Bulgarian: придружаващите документи, които се определят от държавите-членки.“;
Estonian: liikmesriikide määratud täiendavad dokumendid.”;
Latvian: pamatojuma dokumentus, kurus nosaka dalībvalstis.”;
Lithuanian: valstybių narių nustatyti patvirtinamieji dokumentai.“;
Maltese: id-dokumenti sostantivi li għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri.”;
English: In paragraph 3, the following sentence is added:
French: Au paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 3, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 3, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte período ao n.o 3:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes følgende punktum:
Swedish: I punkt 3 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V odseku 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul (3) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в параграф 3 се добавя следното изречение:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 3. punktā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-paragrafu 3, tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 4 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 4, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 4, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (4), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:.
English: 'The amounts claimed in the application shall be supported by documentary evidence held available to the competent authorities.'.
French: «Les montants réclamés dans la demande sont appuyés par des pièces justificatives tenues à la disposition des autorités compétentes.»
German: „Die im Beihilfeantrag geltend gemachten Beträge müssen durch Rechnungen belegt werden, die den zuständigen Behörden zur Verfügung zu halten sind.“
Spanish: «Los importes objeto de la solicitud de pago deberán justificarse mediante documentos probatorios que se pondrán a disposición de las autoridades competentes.».
Italian: «Gli importi richiesti nella domanda sono comprovati da documenti giustificativi tenuti a disposizione delle autorità competenti.».
Portuguese: «Os montantes solicitados nos pedidos devem ser apoiados por documentos comprovativos postos à disposição das autoridades competentes.».
Dutch: „De bedragen die in de aanvraag worden aangevraagd, worden gestaafd met bewijsstukken die ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden.”;
Danish: "De beløb, der gøres gældende i ansøgningen, skal underbygges med bilag, der stilles til rådighed for myndighederne."
Swedish: ”De belopp som begärs i ansökan om utbetalning ska styrkas genom styrkande handlingar som de behöriga myndigheterna ska kunna ta del av.”
Finnish: ”Hakemuksissa ilmoitetut määrät on todistettava asiakirjoilla, jotka pidetään toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.”.
Greek: «Τα ποσά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση αιτιολογούνται από δικαιολογητικά τα οποία τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.».
Czech: „Částky uvedené v žádosti musí být podloženy příslušnými doklady, které jsou uchovávány k dispozici příslušným orgánům.“
Slovak: „Sumy nárokované v žiadosti sa podložia písomným dôkazom, ktorý sa uchováva k dispozícii príslušným orgánom.“.
Polish: „Kwoty widniejące we wniosku muszą być oparte na dokumentacji poświadczającej udostępnianej na żądanie właściwym organom.”;
Hungarian: „A kérelemben igényelt összegeket az illetékes hatóságok rendelkezésére tartott igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani.”
Slovenian: „Zneski, navedeni v zahtevku, morajo biti podprti z listinskimi dokazi, ki morajo biti na voljo pristojnim organom.“
Romanian: „Sumele solicitate în cerere sunt justificate prin documente ținute la dispoziția autorităților competente.”.
Bulgarian: „Исканите суми, посочени в заявлението, се придружават от доказателствена документация, която се държи на разположение за проверка от компетентните органи.“
Estonian: „Taotletud summasid tuleb tõendada dokumentide abil, mis peavad olema pädevatele asutustele kättesaadavad.”.
Latvian: “Pieteikumā prasītie daudzumi jāapliecina ar kompetentām iestādēm pieejamu dokumentāru pierādījumu.”
Lithuanian: „Paraiškoje nurodytas sumas būtina pagrįsti, pateikiant kompetentingoms institucijoms turimus patvirtinamuosius dokumentus.“.
Maltese: “L-ammonti murija fl-applikazzjoni għandhom ikunu appoġġati minn xhieda ddokumentata miżmuma disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti.”.
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: (6) Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der Einleitungsteil folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ustępie 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalyje įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, is-sentenza ta’ introduzzjoni għandha tkun sostitwita bil-kliem li ġej:
English: 'As regards aid applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2), aid shall only be paid:';
French: «En ce qui concerne les demandeurs d'aide visés à l'article 6, paragraphe 2, points a) à d) et point e) i), l'aide est payée uniquement:»
German: „Die Beihilfe wird an die Antragsteller gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a bis d und Buchstabe e Ziffer i nur gezahlt“
Spanish: «En lo que respecta a los solicitantes de ayuda contemplados en el artículo 6, apartado 2, letras a) a d) y letra e), inciso i), la ayuda solo se pagará:».
Italian: «Per quanto attiene ai richiedenti di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettere da a) a d) e lettera e), punto i), l'aiuto è pagato unicamente:»;
Portuguese: «No que respeita aos requerentes de ajuda referidos no artigo 6.o, n.o 2, alíneas a) a d), e na alínea e), subalínea i), a ajuda só é paga:»;
Dutch: „Met betrekking tot in artikel 6, lid 2, onder a) tot en met d) en onder e), punt i), bedoelde steunaanvragers wordt de steun slechts betaald:”;
Danish: »Hvad angår de ansøgere, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra a) til d), og litra e), nr. i), udbetales støtte kun:«
Swedish: ”När det gäller sökande enligt artikel 6.2 a–d och artikel 6.2 e i ska stödet betalas ut endast om följande villkor är uppfyllda:”
Finnish: ”Edellä 6 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille tuenhakijoille maksetaan tukea ainoastaan”;
Greek: «Όσον αφορά τους αιτούντες ενίσχυση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) και στοιχείο ε) σημείο (i), η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο:».
Czech: „Pokud jde o žadatele o podporu uvedené v čl. 6 odst. 2) písm. a) až d) a písm. e) bodu i), podpora se vyplácí pouze:“
Slovak: „V prípade žiadateľov o poskytnutie pomoci uvedených v článku 6 ods. 2 písm. a) až d) a písm. e) bode i) pomoc sa vyplatí len:“;
Polish: „W odniesieniu do wnioskodawców pomocy, o których mowa w art. 6 ust. 2 lit. a) do d) oraz lit. e) pkt (i) pomoc wypłaca się wyłącznie:”;
Hungarian: „A 6. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontjában és e) pontjának i. alpontjában említett kérelmezők tekintetében a támogatás kifizetésére csak a következő esetekben kerül sor:”;
Slovenian: „Zahtevki za pomoč iz točk (a) do (d) in iz točk (e)(i) člena 6(2), bodo izplačani le v primeru:“
Romanian: ”În ceea ce privește solicitanții de ajutor menționați la articolul 6 alineatul (2) literele (a)-(d) și litera (e) punctul (i), plata ajutorului se face doar:”;
Bulgarian: „На заявители за помощ, посочени в член 6, параграф 2, букви а) — г) и буква д), точка i), помощ се изплаща само:“;
Estonian: „Artikli 6 lõike 2 punktides a–d ja punkti e alapunktis i osutatud toetusetaotlejatele makstakse toetust üksnes:”;
Latvian: “Attiecībā uz atbalsta pretendentiem, kas minēti 6. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā un e) punkta i) daļā, atbalstu maksā tikai tad, ja:”;
Lithuanian: „6 straipsnio 2 dalies a–d punktuose ir e punkto i papunktyje nurodytiems pareiškėjams pagalba mokama tik:“;
Maltese: “Fir-rigward tal-applikanti għall-għajnuna msemmija fil-punti (a) sa (d) u fil-punt (e)(i) tal-Artikolu 6(2) l-għajnuna biss għandha titħallas:”;
English: The following new paragraph 1a is inserted:
French: Le nouveau paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: Folgender neuer Absatz 1a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el nuevo apartado 1 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 1-A:
Dutch: het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende nye stk. 1a indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 1α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový odsek 1a:
Polish: dodaje się nowy ustęp 1a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk szövege a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov odstavek 1a:
Romanian: Se introduce următorul alineat nou (1a):
Bulgarian: вмъква се следният нов параграф 1а:
Estonian: lisatakse uus lõige 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši nauja 1a dalis:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a ġdid li ġej:
English: In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: (7) Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness.
French: Les États membres évaluent la mise en œuvre de leur programme en faveur de la consommation de fruits à l’école et évaluent son efficacité.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Umsetzung ihres Schulobstprogramms und beurteilen seine Wirksamkeit.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la aplicación de su plan de consumo de fruta en las escuelas, así como su eficacia.
Italian: Gli Stati membri valutano l'attuazione del loro programma "Frutta nelle scuole" e ne stabuiliscono l'efficacia.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar a aplicação dos regimes respectivos de distribuição de fruta nas escolas e determinar a eficácia dos mesmos.
Dutch: De lidstaten evalueren de uitvoering van hun schoolfruitregeling en beoordelen de doeltreffendheid ervan.
Danish: Medlemsstaterne evaluerer hvert år gennemførelsen af deres skolefrugtordning og vurderer ordningens effektivitet.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera genomförandet av sina program för frukt i skolan och bedöma om de uppfyller sitt syfte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kouluhedelmäjärjestelmänsä täytäntöönpanoa ja sen tehokkuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την εφαρμογή του σχεδίου τους για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και εκτιμούν την αποτελεσματικότητά του.
Czech: Členské státy hodnotí provádění svého projektu „Ovoce do škol“ a posuzují jeho účinnost.
Slovak: Členské štáty hodnotia vykonávanie svojho programu podpory konzumácie ovocia v školách a posudzujú jeho účinnosť.
Polish: Państwa członkowskie dokonują regularnej oceny wykonania swoich programów „Owoce w szkole” i weryfikują ich skuteczność.
Hungarian: A tagállamok értékelik iskolagyümölcs-programjaik végrehajtását és felmérik azok hatékonyságát.
Slovenian: Države članice ocenjujejo izvajanje svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah in njegovo učinkovitost.
Romanian: Statele membre evaluează punerea în aplicare programului propriu de încurajare a consumului de fructe în școli și eficacitatea acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки извършват оценка на прилагането на своите схеми за предлагане на плодове в училищата и на тяхната ефективност.
Estonian: Liikmesriigid hindavad koolidele puuvilja jagamise kava rakendamist ja annavad hinnangu selle tõhususele.
Latvian: Dalībvalstis novērtē savas programmas “Augļi skolai” īstenošanu un novērtē tās efektivitāti.
Lithuanian: Valstybės narės vertina savo vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų įgyvendinimą ir veiksmingumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw l-implimentazzjoni tal-Iskema tagħhom tal-Frott għall-Iskejjel u jivvalutaw l-effettività tagħha.
English: For the implementation period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the Commission of the results of their evaluation exercise by 29 February 2012. For subsequent implementation periods, Member States shall, by the end of February of every fifth year following 29 February 2012, submit to the Commission an evaluation report covering the preceding five-year implementation period.'.
Bulgarian: За периода на прилагане от 1 август 2010 г. до 31 юли 2011 г. държавите-членки съобщават резултатите от своите оценки на Комисията до 29 февруари 2012 г. За следващите периоди на прилагане държавите-членки представят на Комисията доклад за оценка до края на месец февруари на всяка пета година след 29 февруари 2012 г., обхващащ предходния петгодишен период на прилагане.“
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: (8) Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 13 è così modificato:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej: