FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first subparagraph of paragraph 2, the following point is added:
French: au paragraphe 2, premier alinéa, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 Unterabsatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 2, párrafo primero, se añade la letra siguiente:
Italian: al paragrafo 2, primo comma, è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in de eerste alinea van lid 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 2 första stycket ska följande led läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do prvého pododseku odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: V prvem pododstavku odstavka 2 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (2) primul paragraf, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в първата алинея на параграф 2 се добавя следната буква:
Estonian: lõike 2 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:
English: the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments as defined in Article 44, namely:
French: les progrès accomplis en termes de financement et de mise en œuvre des instruments relevant de l'ingénierie financière tels que définis à l'article 44, à savoir:
German: den bei der Finanzierung und Umsetzung der Finanzierungsinstrumente im Sinne des Artikels 44 erzielten Fortschritt, wobei es sich um Folgendes handelt:
Spanish: los progresos efectuados en materia de financiación y aplicación de los instrumentos de ingeniería financiera según se definen en el artículo 44, a saber:
Italian: i progressi conseguiti nel finanziamento e nell'attuazione degli strumenti di ingegneria finanziaria quali definiti all'articolo 44, in particolare:
Portuguese: Os progressos efectuados no financiamento e na execução dos instrumentos de engenharia financeira na acepção do artigo 44.o, nomeadamente:
Dutch: de vorderingen op het gebied van de financiering en de implementatie van acties op het gebied van financiële instrumentering als gedefinieerd in artikel 44, namelijk:
Danish: fremskridt med hensyn til finansiering og gennemførelse af finansieringstekniske instrumenter som defineret i artikel 44, med følgende oplysninger:
Swedish: De framsteg som uppnåtts i finansieringen och genomförandet av de finansieringstekniska instrumenten i enlighet med definitionen i artikel 44, det vill säga:
Finnish: edistyminen 44 artiklassa määriteltyjen rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden rahoituksessa ja täytäntöönpanossa, seuraavin osin:
Greek: η πρόοδος στη χρηματοδότηση και εφαρμογή των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, όπως ορίζονται στο 44, και συγκεκριμένα:
Czech: pokrok při financování a provádění nástrojů finančního inženýrství ve smyslu článku 44, a to:
Slovak: pokrok dosiahnutý pri financovaní a implementácii nástrojov finančného inžinierstva vymedzených v článku 44, a to:
Polish: postępy w finansowaniu i wdrażaniu instrumentów inżynierii finansowej w rozumieniu art. 44, a mianowicie:
Hungarian: a 44. cikkben meghatározott pénzügyi konstrukciók finanszírozása és végrehajtása terén elért előrehaladás, nevezetesen:
Slovenian: napredek pri financiranju in izvajanju instrumentov finančnega inženiringa, kakor so opredeljeni v členu 44, in sicer:
Romanian: progresele înregistrate în ceea ce privește finanțarea și punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară definite la articolul 44, și anume:
Bulgarian: осъществения напредък във финансирането и прилагането на инструменти на финансовия инженеринг по член 44, а именно:
Estonian: artiklis 44 määratletud finantskorraldusvahendite rahastamisel ja rakendamisel tehtud edusammud, täpsemalt:
Latvian: paveikto, finansējot un īstenojot finansēšanas vadības instrumentus, kā noteikts 44. pantā, proti:
Lithuanian: pažanga, padaryta finansuojant ir įgyvendinant 44 straipsnyje apibrėžtas finansų inžinerijos priemones, visų pirma:
Maltese: il-progress imwettaq fil-finanzjament u fl-implementazzjoni tal-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja kif definit fl-Artikolu 44, jiġifieri:
English: a description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
French: une description de l'instrument relevant de l'ingénierie financière et les modalités de mise en œuvre;
German: die Beschreibung des Finanzierungsinstruments und der Durchführungsregelungen;
Spanish: una descripción del instrumento de ingeniería financiera y de las disposiciones de aplicación,
Italian: una descrizione dello strumento di ingegneria finanziaria e le modalità di attuazione;
Portuguese: a descrição do instrumento de engenharia financeira e as suas modalidades de execução,
Dutch: beschrijving van de actie op het gebied van financiële instrumentering en de implementatieregelingen;
Danish: en beskrivelse af det finansieringstekniske instrument og gennemførelsesordningerne
Swedish: En beskrivning av det finansieringstekniska instrumentet och genomförandevillkoren.
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen ja täytäntöönpanojärjestelyjen kuvaus;
Greek: περιγραφή του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής και των ρυθμίσεων εφαρμογής·
Czech: popis nástroje finančního inženýrství a prováděcích opatření,
Slovak: opis nástroja finančného inžinierstva a vykonávacích opatrení;
Polish: opis danego instrumentu inżynierii finansowej i postanowienia dotyczące jego wdrażania;
Hungarian: i. a pénzügyi konstrukció leírása és a végrehajtási intézkedések;
Slovenian: opis instrumenta finančnega inženiringa in ureditev za izvajanje;
Romanian: o descriere a instrumentului de inginerie financiară și a măsurilor de punere în aplicare;
Bulgarian: описание на инструмента на финансовия инженеринг и реда и условията на прилагане;
Estonian: finantskorraldusvahendi kirjeldus ja rakenduskord;
Latvian: finansēšanas vadības instrumenta apraksts un īstenošanas pasākumi;
Lithuanian: finansų inžinerijos priemones ir įgyvendinimo tvarkos aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni tal-istrument ta’ inġinerija finanzjarja u l-arranġamenti tal-implimentazzjoni;
English: amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
French: les montants de l'aide des Fonds structurels et le cofinancement national versé à l'instrument relevant de l'ingénierie financière;
German: die Beträge der Unterstützung aus den Strukturfonds und der nationalen Kofinanzierung, die in das Finanzierungsinstrument eingezahlt wurden;
Spanish: los importes de la ayuda de los Fondos Estructurales y la cofinanciación nacional pagada al instrumento de ingeniería financiera,
Italian: gli importi dell'aiuto dei fondi strutturali e il cofinanziamento nazionale versato allo strumento di ingegneria finanziaria;
Portuguese: os montantes da ajuda proveniente dos fundos estruturais e o co-financiamento nacional pago ao instrumento de engenharia financeira,
Dutch: bedragen van de steun uit de structuurfondsen en nationale medefinanciering die aan de actie op het gebied van financiële instrumentering worden betaald;
Danish: støttebeløb fra strukturfondene og den nationale medfinansiering, som er betalt til det finansieringstekniske instrument
Swedish: Storleken på stöd från strukturfonderna och nationell samfinansiering som utbetalats till det finansieringstekniska instrumentet.
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen rakennerahastoista myönnetyn tuen sekä tähän välineeseen maksetun kansallisen osarahoitusosuuden määrät;
Greek: ποσά ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την εθνική συγχρηματοδότηση που καταβάλλεται στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής·
Czech: částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem, které byly vloženy do nástroje finančního inženýrství,
Slovak: sumy pomoci zo štrukturálnych fondov a z národného spolufinancovania vyplatené do nástroja finančného inžinierstva;
Polish: wkład z funduszy strukturalnych i krajowych środków współfinansowania wpłaconych na rzecz danego instrumentu inżynierii finansowej;
Hungarian: a strukturális alapokból vagy nemzeti társfinanszírozásból származó és a pénzügyi konstrukciókba fizetett támogatások összege;
Slovenian: zneske pomoči iz Strukturnih skladov in nacionalno sofinanciranje, izplačano v instrument finančnega inženiringa;
Romanian: cuantumurile asistenței acordate din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite în contul instrumentului de inginerie financiară;
Bulgarian: размера на помощта от структурните фондове и националното съфинансиране, платена на инструмента на финансовия инженеринг;
Estonian: struktuurifondide toetuse summad ja riikliku kaasrahastamise korras finantskorraldusvahendisse tehtud maksed;
Latvian: struktūrfondu atbalsta summas, kā arī valstu līdzfinansējums, kas iemaksāts finansēšanas vadības instrumentā;
Lithuanian: struktūrinių fondų paramos ir nacionalinio bendrojo finansavimo lėšų išmokėjimo finansų inžinerijos priemonei sumas;
Maltese: l-ammonti ta’ għajnuna mill-Fondi Strutturali u l-kofinanzjament nazzjonali mħallsa lill-istrument ta’ inġinerija finanzjarja;
English: amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument.’;
French: les montants de l'aide des Fonds structurels et le cofinancement national payé par l'instrument relevant de l'ingénierie financière.»;
German: die Beträge der Unterstützung aus den Strukturfonds und der nationalen Kofinanzierung, die vom Finanzierungsinstrument ausgezahlt wurden.“
Spanish: los importes de la ayuda de los Fondos Estructurales y la cofinanciación nacional pagada por el instrumento de ingeniería financiera.»;
Italian: gli importi dell'aiuto dei fondi strutturali e il cofinanziamento nazionale versato dallo strumento di ingegneria finanziaria.»;
Portuguese: os montantes da ajuda proveniente dos fundos estruturais e o co-financiamento nacional pago pelo instrumento de engenharia financeira.»;
Dutch: bedragen van de steun uit de structuurfondsen en nationale medefinanciering die door de actie op het gebied van financiële instrumentering zijn betaald.”;
Danish: støttebeløb fra strukturfondene og den nationale medfinansiering, som er betalt til det finansieringstekniske instrument.«
Swedish: Storleken på stöd från strukturfonderna och nationell samfinansiering som utbetalats av det finansieringstekniska instrumentet.”
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskevasta välineestä maksetun rakennerahastoista myönnetyn tuen määrät sekä kansallisen osarahoitusosuuden määrät.”;
Greek: ποσά ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την εθνική συγχρηματοδότηση που καταβάλλεται στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής.».
Czech: částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem, které byly vyplaceny nástrojem finančního inženýrství.“
Slovak: sumy pomoci zo štrukturálnych fondov a z národného spolufinancovania vyplatené z nástroja finančného inžinierstva.“
Polish: wkład z funduszy strukturalnych i krajowych środków współfinansowania wypłaconych w ramach danego instrumentu inżynierii finansowej.”;
Hungarian: a strukturális alapokból vagy nemzeti társfinanszírozásból származó és a pénzügyi konstrukciók keretében kifizetett támogatások összege.”.
Slovenian: zneske pomoči iz Strukturnih skladov in nacionalno sofinanciranje, ki ga je plačal instrument finančnega inženiringa.“;
Romanian: cuantumurile asistenței acordate din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite din instrumentul de inginerie financiară.”;
Bulgarian: размера на помощта от структурните фондове и националното съфинансиране, платена от инструмента на финансовия инженеринг.“
Estonian: struktuurifondide toetuse summad ja riikliku kaasrahastamise korras finantskorraldusvahendi poolt makstud summad.”;
Latvian: struktūrfondu atbalsta summas, kā arī valstu līdzfinansējums, kas izmaksāts no finansēšanas vadības instrumenta.”;
Lithuanian: struktūrinių fondų paramos ir nacionalinio bendrojo finansavimo lėšų, išmokėtų įgyvendinant finansų inžinerijos priemones, sumos.“;
Maltese: l-ammonti ta’ għajnuna mill-Fondi Strutturali u l-kofinanzjament nazzjonali mħallsa mill-istrument ta’ inġinerija finanzjarja.”.
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 67, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: Jiddaħħal il-paragrafu li ġej fl-Artikolu 67:
English: ‘Article 78a
French: «Article 78 bis
German: „Artikel 78a
Spanish: «Artículo 78 bis
Italian: «Articolo 78 bis
Portuguese: «Artigo 78.o-A
Dutch: „Artikel 78 bis
Danish: »Artikel 78a
Swedish: ”Artikel 78a
Finnish: ”78 a artikla
Greek: «Άρθρο 78α
Czech: „Článek 78a
Slovak: „Článok 78a
Polish: „Artykuł 78a
Hungarian: „78a. cikk
Slovenian: „Člen 78a
Romanian: „Articolul 78a
Bulgarian: „Член 78a
Estonian: „Artikkel 78a
Latvian: “78.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 78a
English: the text set out in the Annex to this Regulation shall be added as Annex V to Regulation (EC) No 1083/2006.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe V au règlement (CE) no 1083/2006.
German: Der im Anhang dieser Verordnung enthaltene Wortlaut wird als Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 1083/2006 angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexo V del Reglamento (CE) no 1083/2006.
Italian: è aggiunto il testo di cui all'allegato del presente regolamento quale allegato V del regolamento (CE) n. 1083/2006.
Portuguese: O texto constante do anexo ao presente regulamento é aditado ao Regulamento (CE) n.o 1083/2006 como anexo V.
Dutch: De tekst opgenomen in de bijlage bij deze verordening wordt aan Verordening (EU) nr. 1083/2006 toegevoegd als bijlage V.
Danish: Teksten i bilaget til denne forordning tilføjes som bilag V til forordning (EF) nr. 1083/2006.
Swedish: Den text som återges i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga V till förordning (EU) nr 1083/2006.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetukseen (EY) N:o 1083/2006 sen liitteenä V.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Czech: K nařízení (ES) č. 1083/2006 se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa vo forme prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1083/2006.
Polish: tekst zawarty w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet e rendelet mellékletének szövegével, mint V. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga V k Uredbi (ES) št. 1083/2006.
Romanian: Textul prevăzut în anexa la prezentul regulament se adaugă cu titlul de Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Bulgarian: Текстът от приложението към настоящия регламент се добавя като приложение V към Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud tekst lisatakse määruse (EÜ) nr 1083/2006 V lisana.
Latvian: šīs regulas pielikumā iekļauto tekstu pievieno Regulai (EK) 1083/2006 kā V pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento priede pateiktas tekstas pridedamas kaip Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 V priedas.
Maltese: It-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala l-Anness V għar-Regolament (UE) Nru 1083/2006.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Points (1), (2) and (3) of Article 1 shall apply retroactively from 1 January 2007.
French: Les dispositions de l'article 1er, points 1), 2) et 3), sont applicables rétroactivement, à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 Nummern 1, 2 und 3 gelten rückwirkend vom 1. Januar 2007.
Spanish: El artículo 1, apartados 1, 2 y 3, será aplicable con efecto retroactivo a 1 de enero de 2007.
Italian: L'articolo 1, punti 1, 2 e 3, si applica retroattivamente a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O artigo 1.o, n.os 1, 2 e 3, aplica-se retroactivamente desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, leden 1, 2 en 3, zijn met terugwerkende kracht van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, nr. 1, 2 og 3, anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.1, 1.2 och 1.3 ska tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 1 kohtaa, 2 kohtaa ja 3 kohtaa sovelletaan takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Τα σημεία 1, 2 και 3 του άρθρου 1 εφαρμόζονται αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1, 2 a 3 se použijí se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 1, 2 a 3 sa uplatňuje so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Art. 1 pkt 1, 2 i 3 stosuje się z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1), (2) és (3) bekezdését visszaható hatállyal 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 1, 2 in 3 člena 1 se uporabljajo retroaktivno od 1. januarja 2007.
Romanian: Articolul 1 punctele 1, 2 și 3 se aplică retroactiv de la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: Член 1, точки 1, 2 и 3 се прилагат с обратна сила, считано от 1 януари 2007 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 1, 2 ja 3 kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tās 1. panta 1., 2. un 3. punktu piemēro ar atpakaļejošu spēku no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1, 2 ir 3 punktai taikomi atgaline data nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-punti (1), (2) u (3) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2007.
English: Done at Strasbourg, 13 December 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 13 décembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 13. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 13 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 13 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, 13 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 13 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 13. december 2011
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 13 december 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 13 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 13. prosince 2011.
Slovak: V Štrasburgu 13. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. december 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 13. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 13 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 13 декември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 13. detsembri 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 13. decembra
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta’ Diċembru 2011.
English: Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 octobre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Oktober 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 27 de octubre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 27 ottobre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 27 de Outubro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 27 oktober 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 27.10.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 27 oktober 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. lokakuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 27ης Οκτωβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. října 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. októbra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 27 października 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2011. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. oktobra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Opinia din 27 octombrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 октомври 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 27. oktoobri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2011. gada 27. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-27 ta’ Ottubru 2011 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)