FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
French: Dans le champ d'application de chaque méthode, il est précisé à quelles fibres cette méthode est applicable.
German: Unter dem „Anwendungsbereich“ jeder Methode werden die Fasern aufgeführt, auf die sie anzuwenden ist.
Spanish: El ámbito de aplicación de cada método especifica las fibras a las que es aplicable el método.
Italian: Nell'ambito di applicazione di ogni metodo è indicato per quali fibre il metodo è applicabile.
Portuguese: No âmbito de aplicação de cada método, são assinaladas as fibras às quais o método é aplicável.
Dutch: Onder „toepassingsgebied” wordt bij elke methode vermeld voor welke vezels de betreffende methode geldt.
Danish: Under den enkelte metodes anvendelsesområde anføres de fibre, for hvilke den skal anvendes.
Swedish: Tillämpningsområdet för varje metod anger på vilka fibrer metoden är tillämpbar.
Finnish: Kuidut, joiden analyysiin kukin menetelmä soveltuu, määräytyvät menetelmän soveltamisalan mukaan.
Greek: Στο πεδίο εφαρμογής κάθε μεθόδου σημειώνεται σε ποιες ίνες είναι εφαρμόσιμη η μέθοδος αυτή.
Czech: Oblast použití každé metody stanoví, pro která vlákna je metoda použitelná.
Slovak: V rámci oblasti uplatňovania pre každú metódu je špecifikované, na ktoré vlákna sa metóda uplatňuje.
Polish: Zakres stosowania określa, do jakich włókien stosuje się daną metodę.
Hungarian: Minden egyes módszer alkalmazási területe meghatározza azokat a szálféleségeket, amelyekhez a módszer alkalmazható.
Slovenian: Področje uporabe vsake metode opredeljuje, za katera vlakna se metoda uporablja.
Romanian: Domeniul de aplicare pentru fiecare metodă precizează la care tipuri de fibre se poate aplica metoda.
Bulgarian: Приложното поле на всеки метод определя за кои влакна е приложим методът.
Estonian: Iga meetodi kohaldamisalas määratakse kindlaks need kiud, mille suhtes analüüsimeetod on kohaldatav.
Latvian: Katras metodes piemērošanas joma norāda, kādām šķiedrām metode ir piemērojama.
Lithuanian: Kiekvieno metodo taikymo sritis nurodo, kuriems pluoštams metodas yra taikomas.
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni għal kull metodu jispeċifika għal liema fibri japplika l-metodu.
English: The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
French: On pèse le résidu insoluble et on calcule la proportion du composant soluble à partir de la perte de masse.
German: Der unlösliche Rückstand wird gewogen und der Anteil des löslichen Bestandteils wird aus dem Gewichtsverlust berechnet.
Spanish: Entonces se pesa el residuo insoluble y se calcula la proporción de componente soluble a partir de la pérdida de masa.
Italian: Si pesa il residuo insolubile e si calcola la proporzione del componente solubile partendo dalla perdita di massa.
Portuguese: Pesar o resíduo insolúvel e calcular a proporção do componente solúvel a partir da perda da massa.
Dutch: Het onoplosbare residu wordt gewogen en het aandeel van het oplosbare bestanddeel wordt berekend aan de hand van het gewichtsverlies.
Danish: Det uopløselige restprodukt vejes, og den opløselige bestanddels andel beregnes af vægttabet.
Swedish: Sedan vägs den olösta återstoden och andelen löslig komponent beräknas på viktförlusten.
Finnish: Liukenematon jäännös punnitaan ja liuenneen komponentin osuus lasketaan massahäviön perusteella.
Greek: Ζυγίζεται το αδιάλυτο υπόλειμμα και υπολογίζεται η αναλογία του διαλυτού συστατικού από την απώλεια της μάζας.
Czech: Nerozpustný zbytek se zváží a podíl rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Slovak: Nerozpustný zvyšok sa odváži a podiel rozpustnej zložky sa vypočíta zo straty na hmotnosti.
Polish: Nierozpuszczoną pozostałość waży się i na podstawie ubytku masy oblicza zawartość składnika rozpuszczonego.
Hungarian: Az oldhatatlan maradékot megmérjük, és oldható komponens részarányát a tömegveszteségből kiszámítjuk.
Slovenian: Netopni ostanek se stehta in iz izgube mase izračuna odstotek topne komponente.
Romanian: Se cântărește reziduul insolubil și se calculează proporția componentului solubil începând de la pierderea de masă.
Bulgarian: Неразтворимият остатък се претегля и се изчислява съотношението на разтворимия компонент спрямо загубата на маса.
Estonian: Lahustumatu jääk kaalutakse ja lahustuva komponendi osatähtsus arvutatakse massikao põhjal.
Latvian: Nosver nešķīstošo atlikumu, un šķīstošās sastāvdaļas proporcionālo daudzumu aprēķina no masas zuduma.
Lithuanian: Netirpi liekana pasveriama ir pagal prarastą masę apskaičiuojama tirpaus komponento dalis.
Maltese: Il-fdal li ma jdubx jintiżen u l-proporzjon tal-komponent li jdub jiġi kkalkulat mit-telf fil-massa.
English: MATERIALS AND EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE ET RÉACTIFS
German: GERÄTE UND REAGENZIEN
Spanish: MATERIAL Y EQUIPO
Italian: MATERIALI E ATTREZZATURE
Portuguese: MATERIAL NECESSÁRIO
Dutch: BENODIGDHEDEN
Danish: MATERIEL OG UDSTYR
Swedish: MATERIAL OCH UTRUSTNING
Finnish: TARVIKKEET
Greek: ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: MATERIÁLY A ZAŘÍZENÍ
Slovak: MATERIÁLY A ZARIADENIE
Polish: MATERIAŁY I WYPOSAŻENIE
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK
Slovenian: OPREMA IN REAGENTI
Romanian: MATERIALE ȘI ECHIPAMENT
Bulgarian: МАТЕРИАЛИ И АПАРАТУРА
Estonian: MATERJALID JA SEADMED
Latvian: MATERIĀLI UN IEKĀRTAS
Lithuanian: MEDŽIAGOS IR ĮRANGA
Maltese: MATERJALI U APPARAT
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Instrumental
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: Apparat
English: Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
French: Creusets filtrants et pèse-filtres permettant l'incorporation des creusets, ou tout autre appareillage donnant des résultats identiques
German: Filtertiegel und Wägegläser zum Einsetzen von Tiegeln oder andere gleichwertige Geräte
Spanish: Crisoles filtrantes y frascos de pesadas lo suficientemente grandes como para contener los crisoles, o cualquier otro instrumental que ofrezca los mismos resultados.
Italian: Crogioli filtranti e pesafiltri che consentono di incorporare i crogioli, o qualsiasi altra apparecchiatura che dia risultati identici.
Portuguese: Cadinhos filtrantes e frascos de pesagem que permitam a incorporação dos cadinhos, ou outros aparelhos que produzam resultados idênticos.
Dutch: Filterkroezen en weegflesjes waarin de kroezen kunnen worden geplaatst of andere apparatuur die identieke resultaten oplevert.
Danish: Filterdigler og vejeglas, der kan rumme diglerne, eller andet udstyr, der giver samme resultater.
Swedish: Filterdeglar och vägglas som är stora nog att hålla sådana deglar eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Finnish: Lasisuodattimia ja punnituslaseja, joihin suodattimet mahtuvat, taikka muita välineitä, joilla päästään samoihin tuloksiin.
Greek: Χωνία διήθησης και φιάλες ζύγισης που επιτρέπουν την ενσωμάτωση των χωνίων ή κάθε άλλος εξοπλισμός ο οποίος δίνει ταυτόσημα αποτελέσματα.
Czech: Filtrační kelímky a váženky, které jsou dostatečně velké, aby obsáhly tyto kelímky, nebo jakékoliv jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Slovak: Filtračné tégliky a odvažovačky, ktoré sú dostatočne veľké, aby sa do nich zmestili uvedené tégliky alebo akékoľvek iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Polish: Tygle filtracyjne i naczynka wagowe dostatecznie duże, aby pomieścić te tygle, lub każdy inny sprzęt gwarantujący uzyskanie identycznych wyników.
Hungarian: Üveg szűrőtégelyek és mérőedények, amelyek elég nagyok a tégelyek befogadására, vagy bármilyen más eszközök, amelyek azonos eredményeket adnak.
Slovenian: Filtrirni lončki in tehtiči, dovolj veliki, da vsebujejo filtrirne lončke, ali aparature, ki dajejo enake rezultate.
Romanian: Creuzete filtrante și flacoane de cântărire suficient de mari pentru a cuprinde astfel de creuzete filtrante sau orice fel de aparatură care dă rezultate identice
Bulgarian: Филтриращи тигели и тегловни съдове, достатъчно големи, за да побират такива тигели, или всяка друга апаратура, с която се получават идентични резултати.
Estonian: Filtertiiglid ja nende mahutamiseks piisava suurusega kaaluklaasid või muud seadmed, millega saadakse samasugused tulemused.
Latvian: Filtrtīģeļi un sverglāzes, kas ir pietiekoši lielas šādiem tīģeļiem, vai jebkāda cita iekārta, kura nodrošina identiskus rezultātus.
Lithuanian: Filtravimo tigliai ir pakankamai dideli svėrimo indai, kad sutalpintų tokius tiglius, arba kiti prietaisai, kuriais galima gauti tokius pačius rezultatus.
Maltese: Griġjoli filtru u flixkien tal-użin kbar biżżejjed li jżommu fihom griġjoli bħal dawn, jew kwalunkwe apparat li jagħti riżultati identiċi.
English: Vacuum flask.
French: Fiole à vide
German: Absaugflasche
Spanish: Matraz de vacío.
Italian: Beuta caudata da collegare al vuoto.
Portuguese: Frasco de vácuo.
Dutch: Afzuigkolf.
Danish: Sugeflaske.
Swedish: Filterkolv.
Finnish: Imupullo.
Greek: Φιάλη κενού.
Czech: Odsávací baňka.
Slovak: Banka na vákuovú destiláciu.
Polish: Kolba ssawkowa.
Hungarian: Szívópalack.
Slovenian: Presesalna buča.
Romanian: Vas de trompă pentru filtrare la vid
Bulgarian: Дюаров съд.
Estonian: Kolb vaakumfiltreerimiseks.
Latvian: Bunzena kolba.
Lithuanian: Vakuuminė kolba.
Maltese: Termos.
English: Desiccator containing self-indicating silica gel.
French: Dessiccateur contenant du gel de silice coloré au moyen d'un indicateur
German: Exsikkator mit gefärbtem Kieselgel als Feuchtigkeitsindikator
Spanish: Desecador que contenga gel de sílice con indicador.
Italian: Essiccatore contenente gel di silice colorato mediante un indicatore.
Portuguese: Exsicador, que contenha gel de sílica corado com um indicador.
Dutch: Exsiccator voorzien van gekleurd silicagel als indicator.
Danish: Ekssikkator med farvet silikagel som fugtighedsindikator.
Swedish: Exsickator med fuktindikerande blågel.
Finnish: Eksikkaattori, joka sisältää silikageeliä kosteudenilmaisimena.
Greek: Ξηραντήρας με silica gel εφοδιασμένος με δείκτη χρωματισμού.
Czech: Exsikátor obsahující silikagel s indikátorem vlhkosti.
Slovak: Exsikátor obsahujúci silikagél ako indikátor vlhkosti.
Polish: Eksykator zawierający żel krzemionkowy zabarwiony wskaźnikiem.
Hungarian: Exszikkátor, amely önindikáló szilikagélt tartalmaz.
Slovenian: Eksikator, ki vsebuje silikagel z indikatorjem za vsebnost vode.
Romanian: Exsicator care conține silicagel autoindicator de umiditate
Bulgarian: Сушилен шкаф, съдържащ самоиндикиращ силикагел.
Estonian: Eksikaator, mis sisaldab niiskuse toimel värvust muutvat silikageeli.
Latvian: Eksikators ar silikagela indikatoru.
Lithuanian: Eksikatorius su indikatoriniu silikoniniu geliu.
Maltese: Dessikatur li jkun fih is-silikaġel li jindika fih innifsu.
English: Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
French: Étuve ventilée pour sécher les spécimens à 105 ± 3 °C
German: Trockenofen mit Ventilator zur Trocknung der Analyseproben bei 105 ± 3 °C
Spanish: Estufa ventilada para secar las muestras de análisis a 105 °C ± 3 °C.
Italian: Stufa ventilata per essiccare le provette a 105 ± 3 °C.
Portuguese: Estufa, com ventilação, regulável para 105 ° ± 3 °C.
Dutch: Droogstoof met luchtcirculatie voor het drogen van de monsters bij 105 ± 3 °C.
Danish: Tørreovn med ventilator til tørring af analyseprøverne ved 105 °C ± 3 °C.
Swedish: Ventilerad ugn för torkning av provkroppar i 105 °C ± 3 °C.
Finnish: Ilmankierrolla varustettu lämpökaappi, kuivauslämpötila 105 ± 3 °C.
Greek: Πυριαντήριο με κυκλοφορία αέρος για την ξήρανση των δοκιμίων στους 105 ± 3 °C.
Czech: Sušárna s odvětráním pro sušení zkušebních vzorků při teplotě 105 ± 3 °C.
Slovak: Vetraná sušiareň na sušenie vzoriek na analýzu pri 105 ± 3 °C.
Polish: Suszarka z wymuszonym obiegiem powietrza do suszenia próbek w temperaturze 105 °C ± 3 °C.
Hungarian: Ventilációs szárítószekrény a próbadarabok 105 ± 3 °C-on történő szárításához.
Slovenian: Sušilnik z ventorjem za sušenje preskusnih primerkov pri 105 ± 3 °C.
Romanian: Etuvă ventilată pentru uscarea epruvetelor la 105 ± 3 °C
Bulgarian: Вентилационна пещ за сушене на образците при 105 ± 3 °C.
Estonian: Ventileeritav kuivatuskapp analüüsitavate proovide kuivatamiseks temperatuuril 105 ± 3 °C.
Latvian: Ventilācijas tipa žāvēšanas skapis analizējamo paraugu žāvēšanai 105 ± 3 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vėdinama krosnelė bandiniams džiovinti 105 ± 3 °C temperatūroje.
Maltese: Forn ventilat għall-inxif tal-kampjun f'105 ± 3 °C.
English: Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
French: Balance analytique sensible à 0,0002 g près
German: Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g
Spanish: Balanza analítica, con precisión de 0,0002 g.
Italian: Bilancia analitica (sensibile a 0,0002 g).
Portuguese: Balança analítica com precisão de 0,0002 g.
Dutch: Analytische balans, tot op 0,0002 g nauwkeurig
Danish: Analysevægt med en nøjagtighed på 0,0002 g.
Swedish: Analysvåg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Finnish: Analyysivaaka, jonka tarkkuus on 0,0002 g
Greek: Αναλυτικός ζυγός με ακρίβεια 0,0002 g.
Czech: Analytické váhy s přesností na 0,0002 g.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou 0,0002 g.
Polish: Waga analityczna o dokładności do 0,0002 g.
Hungarian: 0,0002 g-os pontosságú analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica z natančnostjo do 0,0002 g.
Romanian: Balanță analitică cu o precizie de 0,0002 g
Bulgarian: Аналитични везни за измерване с точност до 0,0002 g.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,0002 g.
Lithuanian: 0,0002 g tikslumo analitinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku, preċiż sa 0,0002 g.
English: Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
French: Appareil d'extraction Soxhlet ou appareillage permettant d'obtenir un résultat identique
German: Soxhlet-Extraktionsapparat oder gleichwertige Apparatur
Spanish: Extractor Soxhlet u otro aparato que permita alcanzar los mismos resultados.
Italian: Apparecchio di estrazione Soxhlet o apparecchiatura che consenta un risultato identico.
Portuguese: Extractor de Soxhlet ou aparelho que permita um resultado equivalente.
Dutch: Soxhletapparaat of andere apparatuur die identieke resultaten oplevert.
Danish: Soxhlet-ekstraktionsapparat eller apparatur, med hvilket samme resultat kan opnås.
Swedish: Soxhlet extraktionsutrustning eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Finnish: Soxhlet-uuttolaite tai muu laite, jolla saadaan samat tulokset.
Greek: Συσκευή εκχύλισης Soxhlet ή άλλες συσκευές που δίνουν τα ίδια αποτελέσματα.
Czech: Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Slovak: Soxhletov extraktor alebo iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky.
Polish: Aparat Soxhleta lub inny dający identyczne wyniki.
Hungarian: Soxhlet extraháló készülék vagy más olyan készülék, amely azonos eredményeket ad.
Slovenian: Soxhlet aparat (ekstrakcijski aparat) ali drugi aparat, ki daje enake rezultate.
Romanian: Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice
Bulgarian: Екстрактор на Сокслет или друг уред, даващ идентични резултати.
Estonian: Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samaväärsed tulemused.
Latvian: Soksleta ekstrakcijas aparāts vai cita iekārta, kas nodrošina identiskus rezultātus.
Lithuanian: Soksleto ekstrahavimo aparatas ar kitas prietaisas, kuriuo galima gauti tokius pačius rezultatus.
Maltese: Estrattur Soxhlet jew apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Reagents.
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi.
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá.
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek.
Slovenian: Reagenti.
Romanian: Reactivi chimici
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reagendid.
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti.
English: Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
French: Éther de pétrole redistillé bouillant entre 40 et 60 °C
German: Petrolether, nachdestilliert, Siedebereich 40 bis 60 °C
Spanish: Éter de petróleo redestilado, rango de ebullición: 40 °C a 60 °C.
Italian: Etere di petrolio ridistillato, con punto di ebollizione tra 40 °C e 60 °C.
Portuguese: Éter de petróleo redestilado, entrando em ebulição entre 40 °C e 60 °C.
Dutch: Geherdestilleerde petroleumether, kooktraject tussen 40 en 60 °C.
Danish: Petroleumsæter, redestilleret, kogepunktsinterval 40-60 °C.
Swedish: Petroleumeter, redestillerad, kokintervall 40–60 °C.
Finnish: Toistotislattu petrolieetteri, kiehumispiste 40–60 °C.
Greek: Πετρελαϊκός αιθέρας δισαπεσταγμένος με σημείο ζέσης μεταξύ 40 °C και 60 °C.
Czech: Petroléter, redestilovaný, rozmezí bodu varu 40 °C až 60 °C.
Slovak: Petroléter, redestilovaný, rozmedzie varu 40 °C až 60 °C.
Polish: Eter naftowy redestylowany o temperaturze wrzenia 40–60 °C.
Hungarian: Átdesztillált petroléter, forráspontja 40–60 °C között.
Slovenian: Petroleter, redestiliran, temperatura vrelišča od 40 do 60 °C.
Romanian: Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40-60 °C
Bulgarian: Лек бензинов разтворител, повторно дестилиран, с интервал на кипене 40 °C—60 °C.
Estonian: Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus 40–60 °C.
Latvian: Petrolēteris, atkārtoti destilēts, ar viršanas temperatūras intervālu no 40 līdz 60 °C.
Lithuanian: Šviesusis perdistiliuotas petroleteris, kurio virimo temperatūra 40–60 °C.
Maltese: Żejt mhux raffinat ħafif, distillat mill-ġdid, medda ta' togħlija 40 sa 60 °C.
English: Other reagents are specified in the appropriate section of each method.
French: Les autres réactifs sont mentionnés dans la partie appropriée de chaque méthode.
German: Sonstige Reagenzien sind in dem entsprechenden Teil der Methode angegeben.
Spanish: Los demás reactivos se especifican en la sección correspondiente de cada método.
Italian: Gli altri reattivi sono indicati nella parte corrispondente di ciascun metodo.
Portuguese: Os outros reagentes são mencionados na secção adequada de cada método.
Dutch: De overige reagentia zijn vermeld in het desbetreffende punt voor iedere methode.
Danish: Andre reagenser er angivet i de pågældende dele af metoden.
Swedish: Övriga reagenser anges i avsnittet för aktuell metod.
Finnish: Muut reagenssit mainitaan kullekin menetelmälle omistetussa jaksossa.
Greek: Τα άλλα αντιδραστήρια μνημονεύονται στο οικείο μέρος της κάθε μεθόδου.
Czech: Další činidla jsou uvedena v příslušném oddílu každé metody.
Slovak: Ostatné činidlá sú špecifikované v príslušnom oddiele každej metódy.
Polish: Inne odczynniki zostały określone w odpowiednich częściach tekstu dotyczącego danej metody.
Hungarian: A többi reagenst az egyes módszerek ide vonatkozó pontjai adják meg.
Slovenian: Drugi reagenti so določeni v ustreznem oddelku z opisi posamezne metode.
Romanian: Alți reactivi sunt menționați în secțiunea corespunzătoare de la fiecare metodă
Bulgarian: Останалите реактиви са уточнени в съответния раздел към всеки метод.
Estonian: Muud reagendid määratakse kindlaks iga meetodi asjakohases jaos.
Latvian: Pārējie reaģenti precizēti katras metodes attiecīgajās iedaļās.
Lithuanian: Kiti reagentai tiksliai aprašyti kiekvieno metodo atitinkamame skirsnyje.
Maltese: Reaġenti oħra huma speċifikati fis-sezzjoni adatta ta' kull metodu.
English: Distilled or deionised water.
French: Eau distillée ou désionisée
German: Destilliertes oder entionisiertes Wasser
Spanish: Agua destilada o desionizada.
Italian: Acqua distillata o deionizzata.
Portuguese: Água destilada ou desionizada.
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water.
Danish: Destilleret eller afioniseret vand.
Swedish: Destillerat eller avjoniserat vatten
Finnish: Tislattu tai ionivaihdettu vesi.
Greek: Νερό απεσταγμένο ή απιονισμένο.
Czech: Destilovaná nebo deionizovaná voda.
Slovak: Destilovaná alebo deionizovaná voda.
Polish: Woda destylowana lub dejonizowana.
Hungarian: Desztillált vagy ionmentesített víz.
Slovenian: Destilirana ali deionizirana voda.
Romanian: Apă distilată sau deionizată
Bulgarian: Дестилирана или дейонизирана вода.
Estonian: Destilleeritud või deioniseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas ar dejonizuotas vanduo.
Maltese: Ilma ddistillat jew dejonizzat.
English: Acetone.
French: Acétone
German: Aceton.
Spanish: Acetona.
Italian: Acetone
Portuguese: Acetona.
Dutch: Aceton.
Swedish: Aceton.
Finnish: Asetoni.
Greek: Ακετόνη.
Czech: Aceton.
Slovak: Acetón.
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton.
Slovenian: Aceton.
Romanian: Acetonă
Bulgarian: Ацетон.
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas.
Maltese: Aċeton.
English: Orthophosphoric acid.
French: Acide orthophosphorique
German: Orthophosphorsäure
Spanish: Ácido ortofosfórico.
Italian: Acido ortofosforico.
Portuguese: Ácido ortofosfórico.
Dutch: Orthofosforzuur.
Danish: Orthophosphorsyre.
Swedish: Ortofosforsyra.
Finnish: Ortofosforihappo.
Greek: Ορθοφωσφορικό οξύ.
Czech: Kyselina ortofosforečná.
Slovak: Kyselina ortofosforečná.
Polish: Kwas ortofosforowy.
Hungarian: Ortofoszforsav.
Slovenian: Ortofosforna kislina.
Romanian: Acid ortofosforic
Bulgarian: Ортофосфорна киселина.
Estonian: Ortofosforhape.
Latvian: Ortofosforskābe
Lithuanian: Ortofosfato rūgštis.
Maltese: Aċidu ortofosforiku.
English: Urea.
French: Urée
German: Harnstoff
Portuguese: Ureia.
Dutch: Ureum.
Swedish: Urea.
Finnish: Urea.
Greek: Ουρία.
Czech: Močovina.
Slovak: Močovina.
Polish: Mocznik.
Hungarian: Karbamid.
Slovenian: Urea.
Romanian: Uree
Bulgarian: Уреа.
Estonian: Uurea.
Latvian: Urīnskābe.
Lithuanian: Karbamidas.
English: Sodium bicarbonate.
French: Bicarbonate de sodium
German: Natriumbicarbonat
Spanish: Bicarbonato de sodio.
Italian: Bicarbonato di sodio.
Portuguese: Bicarbonato de sódio.
Dutch: Natriumwaterstofcarbonaat.
Danish: Natriumhydrogencarbonat.
Swedish: Natriumbikarbonat.
Finnish: Natriumbikarbonaatti.
Greek: Διττανθρακικό νάτριο.
Czech: Hydrogenuhličitan sodný.
Slovak: Hydrogénuhličitan sodný.
Polish: Wodorowęglan sodu.
Hungarian: Nátrium-bikarbonát.
Slovenian: Natrijev bikarbonat.
Romanian: Bicarbonat de sodiu
Bulgarian: Натриев бикарбонат.
Estonian: Naatriumvesinikkarbonaat.
Latvian: Nātrija bikarbonāts
Lithuanian: Natrio bikarbonatas.
Maltese: Bikarbonat tas-sodju.
English: All reagents used shall be chemically pure.
French: Tous les réactifs utilisés doivent être chimiquement purs.
German: Alle Reagenzien müssen chemisch rein sein.
Spanish: Todos los reactivos utilizados deberán ser químicamente puros.
Italian: Tutti i reattivi utilizzati devono essere chimicamente puri.
Portuguese: Todos os reagentes utilizados devem ser quimicamente puros.
Dutch: Alle gebruikte reagentia moeten chemisch zuiver zijn.
Danish: Alle reagenser skal være kemisk rene.
Swedish: Samtliga reagenser ska vara kemiskt rena.
Finnish: Kaikkien käytettävien reagenssien on oltava kemiallisesti puhtaita.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι χημικώς καθαρά.
Czech: Všechna použitá činidla musí být chemicky čistá.
Slovak: Všetky použité činidlá musia byť chemicky čisté.
Polish: Wszystkie stosowane odczynniki muszą być chemicznie czyste.
Hungarian: Minden felhasznált reagensnek vegytisztának kell lennie.
Slovenian: Vsi uporabljeni reagenti so kemično čisti.
Romanian: Toți reactivii folosiți sunt chimic puri.
Bulgarian: Всички използвани реактиви трябва да са химически чисти.
Estonian: Kõik kasutatavad reagendid peavad olema keemiliselt puhtad.
Latvian: Visiem izmantotajiem reaģentiem jābūt ķīmiski tīriem.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti chemiškai gryni.
Maltese: Ir-reaġenti kollha użati għandhom ikunu kimikament puri.