FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1302/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1302/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1302/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1302/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1302/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1302/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1302/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1302/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1302/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1302/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1302/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1302/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1302/2011
Hungarian: A Bizottság 1302/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1302/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1302/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1302/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1302/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1302/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1302/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1302/2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Zollkodexausschuss hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso un parere entro il termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbora za carinski zakonik ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik. –
Romanian: Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni saż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Plastic bottle made of polyethylene with stopper and a round base form.
French: Bouteille en matière plastique, réalisée en polyéthylène, avec bouchon et de forme arrondie à la base.
German: Kunststoffflasche aus Polyethylen mit Stöpsel und Rundboden.
Spanish: Botella de plástico con tapón y sección circular, de polietileno.
Italian: Bottiglia di plastica in polietilene a base circolare, con tappo.
Portuguese: Garrafa em matéria plástica com tampa, em polietileno e com base arredondada.
Dutch: Kunststof fles van polyethyleen met stop en een ronde basisvorm.
Danish: Plastflaske af polyetylen med skruelåg og rund bund.
Swedish: Plastflaska gjord av polyeten med propp och rund bas.
Finnish: Polyeteenistä valmistettu pyöreäpohjainen muovipullo, jossa on tulppa.
Greek: Πλαστική φιάλη από πολυαιθυλένιο, με πώμα και κυκλικό σχήμα.
Czech: Plastová láhev z polyethylenu se zátkou a dnem kulatého tvaru.
Slovak: Plastová fľaša vyrobená z polyetylénu s uzáverom a okrúhlym dnom.
Polish: Butelki z tworzywa wykonane z polietylenu, z korkiem i o podstawie w kształcie koła.
Hungarian: Polietilénből készült, dugóval ellátott, kerek alapformájú műanyag palack.
Slovenian: Plastenka iz polietilena z zamaškom in okroglim dnom.
Romanian: Sticlă din plastic, confecționată din polietilenă, cu bușon și având o bază de formă rotundă.
Bulgarian: Пластмасова бутилка, изработена от полиетилен, със запушалка и кръгла основа.
Estonian: Polüetüleenist ümmarguse põhjaga plastpudel korgiga.
Latvian: Plastmasas pudele, kas izgatavota no polietilēna ar aizbāzni un apaļu pamatnes formu.
Lithuanian: Plastikinis butelis iš polietileno apvaliu dugnu, su kamščiu.
Maltese: Flixkun tal-plastik magħmul minn polietilen b'tapp u b'forma tal-bażi tonda.
English: The product has a height of around 20 cm and a capacity of 0,5 litre.
French: Le produit mesure environ 20 cm de haut et sa capacité est de 0,5 litre.
German: Die Ware ist etwa 20 cm hoch und hat ein Fassungsvermögen von 0,5 l.
Spanish: El artículo tiene aproximadamente 20 cm de altura y una capacidad máxima de 0,5 litros.
Portuguese: O produto tem uma altura de cerca de 20 cm e uma capacidade de 0,5 litros.
Dutch: Het product heeft een hoogte van ongeveer 20 cm en een inhoud van 0,5 liter.
Danish: Varen måler 20 cm i højden og har et rumindhold på 0,5 liter.
Swedish: Produkten är cirka 20 cm hög och rymmer 0,5 liter.
Finnish: Tuotteen korkeus on noin 20 cm ja tilavuus 0,5 litraa.
Greek: Το προϊόν έχει ύψος περί τα 20 cm και χωρητικότητα 0,5 λίτρου.
Czech: Výrobek je asi 20 cm vysoký a má objem 0,5 litru.
Slovak: Výrobok má výšku okolo 20 cm a objem 0,5 litra.
Polish: Wysokość produktu wynosi ok. 20 cm, a jego pojemność 0,5 l.
Hungarian: A termék magassága körülbelül 20 cm, űrtartalma 0,5 liter.
Slovenian: Proizvod je visok okoli 20 cm, njegova prostornina pa je 0,5 litra.
Romanian: Produsul are o înălțime de aproximativ 20 cm și o capacitate de 0,5 litri.
Bulgarian: Изделието е с височина около 20 cm и с вместимост 0,5 l.
Estonian: Toote kõrgus on umbes 20 cm ja maht 0,5 liitrit.
Latvian: Izstrādājuma augstums ir aptuveni 20 cm, un tā tilpums ir 0,5 litri.
Lithuanian: Butelio aukštis apie 20 cm, o talpa – 0,5 litro.
Maltese: Il-prodott għandu tul ta' madwar 20 ċm u jesa' nofs litru.
English: The product is designed for insertion into the holder for bottles on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
French: Le produit est destiné à être inséré dans le porte-bouteilles des bicyclettes et sert au transport de boissons.
German: Die Ware ist zum Einstecken in Flaschenhalter an Fahrrädern bestimmt und wird zur Mitnahme von Getränken verwendet.
Spanish: Se utiliza para transportar bebidas, colocándose en el portabotellas de una bicicleta.
Portuguese: O produto destina-se a ser inserido no suporte para garrafas, existente nas bicicletas, para transporte de bebidas.
Dutch: Het product is bestemd om in de fleshouder op fietsen te worden geplaatst en wordt gebruikt voor het vervoer van dranken.
Danish: Varen er beregnet til at blive sat i flaskeholderen på cykler og anvendes til at medbringe drikkevarer.
Swedish: Produkten är avsedd att sättas i en flaskhållare på cyklar, och den används för att transportera dryck.
Finnish: Tuote on tarkoitettu asetettavaksi polkupyörän pullotelineeseen, ja sitä käytetään juomien kuljettamiseen.
Greek: Το προϊόν είναι σχεδιασμένο για τοποθέτηση στην υποδοχή φιαλών σε ποδήλατα, χρησιμοποιείται δε στη μεταφορά ποτών.
Czech: Výrobek je určen k umístění do držáků na lahve jízdních kol a používá se k přepravě nápojů.
Slovak: Výrobok je určený na vloženie do držiaka na fľaše na bicykloch a používa sa na prepravu tekutín.
Polish: Produkt przeznaczony jest do umieszczania w uchwycie do butelek na rowerach i jest używany do transportu napojów.
Hungarian: A terméket a kerékpárokon lévő palacktartóba történő beillesztésre tervezték, és italok szállítására használják.
Slovenian: Proizvod se vstavi v držalo za plastenke na kolesih in se uporablja za prenos pijač.
Romanian: Produsul este destinat introducerii în suportul pentru sticle al bicicletelor și este utilizat pentru transportul băuturilor.
Bulgarian: Изделието е предназначено за поставяне в стойката за бутилки на велосипедите и се използва за транспортиране на напитки.
Estonian: Toode on ette nähtud jalgratta pudelihoidjasse paigaldamiseks, toodet kasutatakse jookide kaasavõtmiseks.
Latvian: Izstrādājums ir paredzēts ievietošanai velosipēdu pudeļu turētājā un to izmanto, lai tajā pārvadātu dzērienu.
Lithuanian: Jis pritaikytas įdėti į prie dviračio rėmo tvirtinamą laikiklį ir naudojamas gėrimams gabenti.
Maltese: Il-prodott hu maħsub biex jiddaħħal fl-ispazju għall-flixken fir-roti, u huwa użat biex jinġarru x-xarbiet.
English: (See photo) [1]
French: (voir photo) [1]
German: (Siehe Abbildung) [1]
Spanish: (Véase la fotografía) [1]
Italian: (Vedasi l’immagine) [1]
Portuguese: (Ver imagem) [1]
Dutch: (Zie foto) [1]
Danish: (Se billede) [1]
Swedish: (Se foto) [1]
Finnish: (Ks. valokuva) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφία) [1]
Czech: (viz fotografie) [1]
Slovak: (pozri fotografiu) [1]
Polish: (Zobacz fotografia) [1]
Hungarian: (Lásd a képet) [1]
Slovenian: (glej fotografijo) [1]
Romanian: (A se vedea fotografia) [1]
Bulgarian: (виж снимката) [1]
Estonian: (Vt foto) [1]
Latvian: (Sk. attēlu) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotrauką) [1]
Maltese: (Ara r-ritratt) [1]
English: Consequently, classification under heading 3924 is excluded.
French: En conséquence, un classement dans la position 3924 est exclu.
German: Daher ist die Einreihung in die Position 3924 ausgeschlossen.
Italian: Ne è pertanto esclusa la classificazione alla voce 3924.
Portuguese: Consequentemente, está excluída a classificação na posição 3924.
Dutch: Indeling onder post 3924 is bijgevolg uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 3924 er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering enligt nummer 3924 är därför utesluten.
Finnish: Näin ollen sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 3924.
Greek: Κατά συνέπεια αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 3924.
Czech: Zařazení do čísla 3924 je proto vyloučeno.
Slovak: Preto je zatriedenie do položky 3924 vylúčené.
Polish: W rezultacie wykluczona jest klasyfikacja do pozycji 3924.
Hungarian: Következésképpen az áru besorolása a 3924 vtsz. alá kizárt.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 3924 je zato izključena.
Romanian: În consecință, clasificarea la poziția 3924 este exclusă.
Bulgarian: Следователно се изключва класиране в позиция 3924.
Estonian: Järelikult ei või toodet klassifitseerida rubriiki 3924.
Latvian: Līdz ar to klasifikācija pozīcijā 3924 nav iespējama.
Lithuanian: Todėl toks butelis nepriskirtinas 3924 pozicijai.
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 3924 hija eskluża.
English: The photo is purely for information.
French: La photographie n’est fournie qu’à titre d’illustration.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía se adjunta a título meramente informativo.
Italian: L’immagine è fornita a scopo esclusivamente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Billedet er kun til information.
Swedish: Fotot är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografia má len informačný charakter.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Fotografia are un caracter strict informativ.
Bulgarian: Снимката е само за информация.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls ievietots tikai informācijas nolūkā.
Lithuanian: Nuotrauka skirta tik informacijai.
Maltese: Ir-ritratt huwa purament għal skop ta' informazzjoni.
English: As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or other household article of heading 3924. Consequently, classification under heading 3924 is excluded.
Spanish: Dado que se trata de una botella de plástico con tapón, que no incluye otros elementos como, por ejemplo, tazas separables, y que se utiliza para transportar bebidas refrescantes, no puede considerarse vajilla u otro artículo de uso doméstico de la partida 3924 y, por consiguiente, queda excluida su clasificación en la misma.
English: The product has a height of around 20 cm and a capacity of 0,5 litre. The product is designed for insertion into the holder for bottles on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
Italian: L’articolo, alto circa 20 cm e dalla capacità di 0,5 litri, va inserito nel portabottiglie di una bicicletta ed è usato per il trasporto di bevande.