FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1023/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1023/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1023/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1023/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1023/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1023/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1023/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1023/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1023/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1023/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1023/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1023/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1023/2011
Hungarian: A Bizottság 1023/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1023/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1023/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1023/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1023/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1023/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1023/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1023/2011
English: of 14 October 2011
French: du 14 octobre 2011
German: vom 14. Oktober 2011
Spanish: de 14 de octubre de 2011
Italian: del 14 ottobre 2011
Portuguese: de 14 de Outubro de 2011
Dutch: van 14 oktober 2011
Danish: af 14. oktober 2011
Swedish: av den 14 oktober 2011
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 201114 (ΕΕ) αριθ. 1023/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. října 2011,
Slovak: zo 14. októbra 2011,
Polish: z dnia 14 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2011
Romanian: din 14 octombrie 2011
Bulgarian: от 14 октомври 2011 година
Estonian: 14. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Ottubru 2011
English: opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
French: portant ouverture d’une adjudication relative à l’aide au stockage privé d’huile d’olive
German: zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens für die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Olivenöl
Spanish: por el que se abre una licitación en relación con una ayuda para el almacenamiento privado de aceite de oliva
Italian: recante apertura di una procedura di gara per l’aiuto all’ammasso privato di olio di oliva
Portuguese: relativo à abertura de um concurso para a ajuda à armazenagem privada de azeite
Dutch: tot opening van de inschrijvingsprocedure voor de vaststelling van steun voor de particuliere opslag van olijfolie
Danish: om indledning af en licitation med henblik på fastsættelse af støtte til privat oplagring af olivenolie
Swedish: om inledande av anbudsförfarandet för stöd för privat lagring av olivolja
Finnish: tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittelemiseksi
Greek: περί προκηρύξεως διαγωνισμού για ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje
Slovak: ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž pre pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja
Polish: otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek
Hungarian: az olívaolaj magántárolási támogatására vonatkozó pályázati eljárás megnyitásáról
Slovenian: o začetku razpisnega postopka za pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja
Romanian: de deschidere a procedurii de licitație pentru acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată a uleiului de măsline
Bulgarian: за откриване на тръжна процедура за помощ за частно складиране на маслиново масло
Estonian: millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus
Latvian: par konkursa procedūras sākšanu sakarā ar atbalstu olīveļļas privātai uzglabāšanai
Lithuanian: kuriuo skelbiamas konkursas privačiojo alyvuogių aliejaus sandėliavimo paramai gauti
Maltese: li jibda l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti rigward għajnuna għall-ħżin privat taż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Spain is the most important olive oil producer of the Union and the price leader.
French: L'Espagne est le principal producteur d'huile d'olive de l'Union européenne et elle en est le chef de file tarifaire.
German: Spanien ist der wichtigste Olivenölerzeuger und Preisführer in der Europäischen Union.
Spanish: España es el mayor productor de aceite de oliva de la Unión y su líder en materia de precios.
Italian: La Spagna è il più importante produttore di olio di oliva dell'Unione ed esercita un'influenza predominante sui prezzi.
Portuguese: A Espanha é o maior produtor de azeite da União e líder de preços.
Dutch: Spanje is de voornaamste olijfolieproducent in de Unie en tevens prijsleider in deze sector.
Danish: Spanien er EU's største olivenolieproducent og dermed prisførende.
Swedish: Spanien är den största olivoljeproducenten i unionen och prisledande.
Finnish: Espanja on unionin tärkein oliiviöljyn tuottaja ja hintajohtaja.
Greek: Η Ισπανία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ελαιολάδου της Ένωσης και ασκεί ηγετικό ρόλο στον καθορισμό των τιμών.
Czech: Španělsko je nejdůležitějším producentem olivového oleje v Unii a určuje cenu na trhu.
Slovak: Španielsko je najdôležitejším výrobcom olivového oleja v Únii a má rozhodujúce postavenie pri stanovovaní cien.
Polish: Hiszpania jest największym producentem oliwy z oliwek w Unii i oferuje najatrakcyjniejsze ceny.
Hungarian: Spanyolország az Unió legfontosabb olívaolaj-termelője, és egyben árdiktáló szerepet tölt be.
Slovenian: Španija je najpomembnejši proizvajalec oljčnega olja Unije s prevladujočim vplivom na cene.
Romanian: Spania este cel mai important producător de ulei de măsline al Uniunii și lider al prețurilor.
Bulgarian: Испания е най-големият производител на маслиново масло в Съюза и ценови лидер.
Estonian: Hispaania on liidu olulisim oliiviõli tootja ja hinnaliider.
Latvian: Spānija ir Savienībā svarīgākā olīveļļas ražotāja un cenu līdere.
Lithuanian: Ispanija yra svarbiausia alyvuogių aliejaus gamintoja Sąjungoje, tad jos vaidmuo nustatant kainas yra lemiamas.
Maltese: Spanja hija l-iktar produttur importanti taż-żejt taż-żebbuġa fl-Unjoni u tidderiġi l-prezz tiegħu.
English: Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
French: Le règlement (CE) no 826/2008 a établi des règles communes relatives à la mise en œuvre du régime d'aide au stockage privé.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 wurden gemeinsame Bestimmungen für die Anwendung der Beihilferegelung für die private Lagerhaltung festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 826/2008 ha establecido normas comunes para la aplicación del régimen de ayuda al almacenamiento privado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 826/2008 ha fissato norme comuni per l'attuazione del regime di aiuti all'ammasso privato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 826/2008 estabeleceu normas comuns de aplicação dos regimes de ajudas à armazenagem privada.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 826/2008 zijn gemeenschappelijke bepalingen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de regeling inzake particuliere-opslagsteun.
Danish: I forordning (EF) nr. 826/2008 er der fastsat fælles bestemmelser om gennemførelsen af støtteordningen for privat oplagring.
Swedish: I förordning (EG) nr 826/2008 fastställs gemensamma bestämmelser för tillämpningen av ordningen för stöd för privat lagring.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 826/2008 vahvistetaan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008 θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Czech: Nařízení (ES) č. 826/2008 stanovilo společná pravidla pro provádění režimu podpory soukromého skladování.
Slovak: Nariadením (ES) č. 826/2008 sa ustanovili všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 826/2008 ustanowiono wspólne zasady wykonania programu pomocy dotyczącego prywatnego przechowywania.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet megállapította a magántárolási támogatási program végrehajtására vonatkozó közös szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 826/2008 določa skupna pravila za izvajanje sheme pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 826/2008 stabilește norme comune de implementare a schemei de ajutoare pentru depozitarea privată.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 826/2008 бяха установени общи правила за прилагането на схема за помощ за частно складиране.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 826/2008 on kehtestatud ühiseeskirjad eraladustusabikava rakendamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 826/2008 ir izstrādāti kopīgi noteikumi privātās uzglabāšanas atbalsta shēmas īstenošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 826/2008 nustatytos privataus sandėliavimo paramos schemos įgyvendinimo bendrosios taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 stabbilixxa regoli komuni għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna għall-ħżin privat.
English: That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
French: Cette possibilité doit être incluse dans le contrat, comme prévu à l'article 21 du règlement (CE) no 826/2008.
German: Diese Möglichkeit ist gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 in den Vertrag aufzunehmen.
Spanish: Es necesario incluir esta posibilidad en el contrato, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento (CE) no 826/2008.
Italian: È necessario che tale possibilità sia indicata nel contratto, come previsto all'articolo 21 del regolamento (CE) n. 826/2008.
Portuguese: Essa possibilidade tem de ser incluída no contrato, como previsto no artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 826/2008.
Dutch: Deze mogelijkheid moet worden opgenomen in het contract, overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 826/2008.
Danish: Denne mulighed bør indskrives i kontrakten, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 826/2008.
Swedish: Detta bör stipuleras i avtalet, i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 826/2008.
Finnish: Mahdollisuus on sisällytettävä sopimukseen asetuksen (EY) N:o 826/2008 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Η δυνατότητα αυτή πρέπει να προβλέπεται στη σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008.
Czech: Taková možnost musí být obsažena ve smlouvě, jak je stanoveno v článku 21 nařízení (ES) č. 826/2008.
Slovak: Táto možnosť musí byť súčasťou zmluvy, ako sa ustanovuje v článku 21 nariadenia (ES) č. 826/2008.
Polish: Możliwość taką należy zawrzeć w umowie zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 826/2008.
Hungarian: Ezt a lehetőséget a 826/2008/EK rendelet 21. cikkével összhangban a szerződésnek tartalmaznia kell.
Slovenian: To možnost je treba vključiti v pogodbo, kot je določeno v členu 21 Uredbe (ES) št. 826/2008.
Romanian: Această opțiune trebuie inclusă în contract, astfel cum se prevede la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008.
Bulgarian: Тази възможност трябва да бъде включена в договора, както е предвидено в член 21 от Регламент (ЕО) № 826/2008.
Estonian: Kõnealune võimalus tuleb lisada lepingusse määruse (EÜ) nr 826/2008 artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Šāda iespēja jāparedz līgumā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 826/2008 21. pantā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 826/2008 21 straipsnyje, ta galimybė turėtų būti numatyta sutartyje;
Maltese: Jeħtieġ li dik il-possibbiltà tkun inkluża fil-kuntratt, kif jipprovdi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е изказал становище в сроковете, определени от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fl-iskadenza stipulata mill-President tiegħu,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět nařízení
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 100000 tonnes.
French: La quantité globale jusqu’à laquelle l’aide au stockage privé peut être octroyée est de 100000 tonnes.
German: Die Gesamtmenge, für die eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt werden kann, beträgt 100000 Tonnen.
Spanish: La cantidad total por la que puede concederse la ayuda al almacenamiento privado será de 100000 toneladas.
Italian: Il quantitativo complessivo per il quale può essere concesso un aiuto all'ammasso privato è fissato a 100000 t.
Portuguese: A quantidade global máxima para a qual pode ser concedida ajuda à armazenagem privada é fixada em 100000 toneladas.
Dutch: De steun voor de particuliere opslag wordt verleend voor een totale hoeveelheid van 100000 ton.
Danish: Der vil kunne ydes støtte til privat oplagring af i alt 100000 tons.
Swedish: Den totala kvantitet för vilken stöd för privat lagring kan beviljas ska uppgå till 100000 ton.
Finnish: Kokonaismäärä, jolle yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää, on enintään 100000 tonnia.
Greek: Η συνολική ποσότητα για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανέρχεται σε 100000 τόνους.
Czech: Celkové množství, na něž může být poskytnuta podpora soukromému skladování, je 100000 tun.
Slovak: Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, je 100000 ton.
Polish: Całkowita ilość, do wysokości której przyznaje się dopłaty do prywatnego przechowywania, wynosi 100000 ton.
Hungarian: A magántárolási támogatásra jogosult teljes maximális mennyiség 100000 tonna.
Slovenian: Največja skupna količina, ki se lahko dodeli za pomoč za zasebno skladiščenje, je 100000 ton.
Romanian: Cantitatea totală maximă pentru care se poate acorda ajutorul pentru depozitarea privată este de 100000 de tone.
Bulgarian: Максималното общо количество, за което може да бъде отпусната помощ за частно складиране, е 100000 тона.
Estonian: Üldkoguse määr, mille ulatuses eraladustusabi võib anda, on 100000 tonni.
Latvian: Kopējais daudzums, līdz kādam var piešķirt privātās uzglabāšanas atbalstu, ir 100000 tonnu.
Lithuanian: Bendras didžiausias kiekis, už kurį gali būti skiriama privataus sandėliavimo parama, yra 100000 tonų.
Maltese: Il-kwantità globali sa fejn tista’ tingħata l-għajnuna għall-ħżin privata għandha tkun 100000 tunnellata.
English: Applicable rules
French: Règles applicables
German: Geltende Vorschriften
Spanish: Normas aplicables
Italian: Norme applicabili
Portuguese: Regras aplicáveis
Dutch: Geldende regels
Danish: Gældende regler
Swedish: Tillämpliga bestämmelser
Finnish: Sovellettavat säännöt
Greek: Εφαρμοστέοι κανόνες
Czech: Použitelná pravidla
Slovak: Uplatniteľné pravidlá
Polish: Obowiązujące przepisy
Hungarian: Alkalmazandó szabályok
Slovenian: Veljavna pravila
Romanian: Norme aplicabile
Bulgarian: Приложими правила
Estonian: Kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikytinos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli
English: Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 826/2008 s’applique, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gilt die Verordnung (EG) Nr. 826/2008.
Spanish: Se aplicará el Reglamento (CE) no 826/2008 salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 826/2008.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, é aplicável o Regulamento (CE) n.o 826/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 826/2008 is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inget annat anges i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 826/2008 tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 826/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení (ES) č. 826/2008.
Slovak: Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 826/2008.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 826/2008.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképpen nem rendelkezik, a 826/2008/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Če s to uredbo ni drugače določeno, se uporablja Uredba (ES) št. 826/2008.
Romanian: Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 826/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare.
Bulgarian: Прилага се Регламент (ЕО) № 826/2008, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 826/2008.
Latvian: Ja šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 826/2008.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 826/2008.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu japplika, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Submission of tenders
French: Soumission des offres
German: Einreichung von Angeboten
Spanish: Presentación de las ofertas
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação de propostas
Dutch: Indiening van offertes
Danish: Afgivelse af bud
Swedish: Inlämnande av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή προσφορών
Czech: Podávání nabídek
Slovak: Predkladanie ponúk
Polish: Składanie ofert
Hungarian: A pályázatok benyújtása
Slovenian: Oddaja ponudb
Romanian: Depunerea ofertelor
Bulgarian: Подаване на оферти
Estonian: Pakkumuste esitamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas
Maltese: Tressiq ta' offerti