FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TESTS OF LIQUID FUEL TANKS
French: ESSAIS SUR LES RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
German: PRÜFUNGEN DER BEHÄLTER FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF
Spanish: ENSAYOS DE LOS DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE LÍQUIDO
Italian: PROVA DEI SERBATOI PER COMBUSTIBILI LIQUIDI
Portuguese: ENSAIOS DE RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO
Dutch: TESTS VAN TANKS VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF
Danish: PRØVNING AF BEHOLDERE TIL FLYDENDE BRÆNDSTOF
Swedish: PROVNING AV TANKAR FÖR FLYTANDE BRÄNSLE
Finnish: POLTTONESTESÄILIÖIDEN TESTAAMINEN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΥΓΡΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: ZKOUŠKY NÁDRŽÍ NA KAPALNÁ PALIVA
Slovak: SKÚŠKY PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ NA KVAPALNÉ PALIVO
Polish: BADANIA ZBIORNIKÓW PALIWA CIEKŁEGO
Hungarian: FOLYÉKONYTÜZELŐANYAG-TARTÁLYOK VIZSGÁLATAI
Slovenian: PRESKUSI POSOD ZA TEKOČE GORIVO
Romanian: ÎNCERCAREA REZERVOARELOR DE COMBUSTIBIL LICHID
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА РЕЗЕРВОАРИ ЗА ТЕЧНО ГОРИВО
Estonian: VEDELKÜTUSEPAAKIDE KATSETAMINE
Latvian: ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTŅU TESTI
Lithuanian: SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKŲ BANDYMAI
Maltese: IT-TESTIJIET TAT-TANKIJIET TAL-KARBURANT LIKWIDU
English: Hydraulic test
French: Essai hydraulique
German: Hydrostatische Prüfung
Spanish: Ensayo hidráulico
Italian: Prova idraulica
Portuguese: Ensaio hidráulico
Dutch: Hydraulische test
Danish: Hydraulisk prøve
Swedish: Hydrostatiskt prov
Finnish: Hydraulinen testi
Greek: Δοκιμή σε υδραυλική πίεση
Czech: Hydraulická zkouška
Slovak: Hydraulická skúška
Polish: Badanie hydrauliczne
Hungarian: Hidraulikus vizsgálat
Slovenian: Hidravlični preskus
Romanian: Încercarea hidraulică
Bulgarian: Хидравлично изпитване
Estonian: Hüdrauliline survekatse
Latvian: Hidrauliskais tests
Lithuanian: Hidraulinis bandymas
Maltese: It-test idrawliku
English: The tank shall be completely filled with a non-flammable liquid (water, for example).
French: Il importe de remplir le réservoir à pleine capacité d’un liquide ininflammable, tel que de l’eau.
German: Der Behälter ist vollständig mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit (z. B. Wasser) zu füllen.
Spanish: Se llenará totalmente el depósito con un líquido no inflamable (por ejemplo, agua).
Italian: Il serbatoio deve essere riempito completamente con un liquido non infiammabile (per esempio, acqua).
Portuguese: Deve encher-se completamente o reservatório com um líquido não inflamável (por exemplo, água).
Dutch: De tank wordt volledig gevuld met een niet-ontvlambare vloeistof (bijvoorbeeld water).
Danish: Beholderen fyldes fuldstændigt med en ikke brændbar væske (f.eks. vand).
Swedish: Tanken ska fyllas helt med en brandsäker vätska, t.ex. vatten.
Finnish: Säiliö on täytettävä kokonaan palamattomalla nesteellä (esimerkiksi vedellä).
Greek: Η δεξαμενή πληρούται τελείως με μη αναφλέξιμο υγρό (π.χ. νερό).
Czech: Nádrž se zcela naplní nehořlavou kapalinou (například vodou).
Slovak: Nádrž sa naplní celá nehorľavou kvapalinou (napríklad vodou).
Polish: Zbiornik zostaje całkowicie napełniony niepalną cieczą (na przykład wodą).
Hungarian: A tartályt teljesen fel kell tölteni nem éghető folyadékkal (például vízzel).
Slovenian: Posoda za gorivo se do vrha napolni z negorljivo tekočino (npr. z vodo).
Romanian: Rezervorul se umple complet cu un lichid neinflamabil (de exemplu, apă).
Bulgarian: Резервоарът се напълва изцяло с незапалима течност (например вода).
Estonian: Kütusepaak peab olema täielikult täidetud süttimatu vedelikuga (nt vesi).
Latvian: Tvertnei ir pilnībā piepildīta ar nedegošu šķidrumu (piemēram, ūdeni).
Lithuanian: Bakas iki galo pripildomas nedegaus skysčio (pvz., vandens).
Maltese: It-tank għandu jimtela kollu b’likwidu mhux fjammabbli (pereżempju bl-ilma).
English: During this time the tank shell shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
French: Pendant ce laps de temps, aucune déchirure de l’enveloppe du réservoir ni fuite ne doit se produire; des déformations permanentes sont cependant admises.
German: Während dieser Zeit darf in der Behälterwand weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
Spanish: Durante este tiempo, el depósito no deberá resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente.
Italian: Durante questo periodo, l’involucro del serbatoio non deve incrinarsi o avere perdite; sono tuttavia ammesse deformazioni permanenti.
Portuguese: Durante este período, o reservatório não deve apresentar fissuras ou fugas; contudo, pode apresentar deformações permanentes.
Dutch: Tijdens deze periode mag de tank niet barsten of lekken; de tank mag echter wel permanent vervormen.
Danish: I dette tidsrum må beholdervæggen hverken revne eller udvise lækager; blivende deformation er dog acceptabel.
Swedish: Under den perioden får tanken varken spricka eller läcka. Det godtas dock att den får permanenta deformationer.
Finnish: Tänä aikana säiliöön ei saa tulla murtumia eikä se saa vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.
Greek: Στο διάστημα αυτό δεν πρέπει να διαρραγεί ή να παρουσιάσει διαρροή το κέλυφος της δεξαμενής· ωστόσο, μπορεί να υποστεί μόνιμη παραμόρφωση.
Czech: Během této doby nesmí nádrž prasknout ani z ní nesmí unikat palivo; může se však projevit trvalá deformace.
Slovak: Počas tejto doby nevzniká na nádrži trhlina a neuniká kvapalina; môže však byť trvalo zdeformovaná.
Polish: Przez ten czas nie mogą wystąpić pęknięcia zbiornika ani wycieki z niego; dopuszczalne jest jednakże trwałe odkształcenie.
Hungarian: Ez idő alatt a tartály nem repedhet meg, és nem szivároghat, maradandó alakváltozás azonban bekövetkezhet.
Slovenian: Med tem časom na steni posode za gorivo ne nastanejo razpoke ali mesta puščanja; vendar je dopustna trajna deformacija posode za gorivo.
Romanian: În acest timp, membrana rezervorului nu trebuie să crape sau să prezinte scurgeri; cu toate acestea, acesta poate fi deformat permanent.
Bulgarian: През това време корпусът на резервоара не трябва да се пропука или да протече, но може да получи трайни деформации.
Estonian: Selle aja jooksul ei tohi paagi kest praguneda ega hakata lekkima; ent need võivad pöördumatult deformeeruda.
Latvian: Šajā laikā tvertne ne iesprēgā, ne tek, taču tā var būt pastāvīgi deformēta.
Lithuanian: Per tą laiką bako korpusas neturi įtrūkti ar tapti nesandarus; tačiau ilgalaikė deformacija leidžiama.
Maltese: Matul dan il-ħin il-qoxra tat-tank ma għandhiex tinqasam jew tnixxi; iżda tista’ tkun deformata b’mod permanenti.
English: Overturn test
French: Essai de renversement
German: Kippprüfung
Spanish: Ensayo de vuelco
Italian: Prova di capovolgimento
Portuguese: Ensaio de capotagem
Dutch: Kanteltest
Danish: Vendeprøve
Swedish: Rullningstest
Finnish: Kumoamistesti
Greek: Δοκιμή ανατροπής
Czech: Zkouška obrácením nádrže
Slovak: Skúška prevrátením
Polish: Badanie obrotowe
Hungarian: Borulásvizsgálat
Slovenian: Preskus prevrnitve
Romanian: Încercare prin răsturnare
Bulgarian: Изпитване в преобърнато положение
Estonian: Ümberminekukatse
Latvian: Apgāšanās tests
Lithuanian: Apsivertimo bandymas
Maltese: It-test tal-qlib
English: The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
French: Le banc d’essai doit pouvoir basculer sur un axe parallèle à l’axe longitudinal du véhicule.
German: Die Prüfvorrichtung muss um eine Achse parallel zur Fahrzeuglängsachse drehbar gelagert sein.
Spanish: La instalación fija de ensayo girará en torno a un eje situado paralelamente al eje longitudinal del vehículo.
Italian: Il supporto di prova deve ruotare attorno a un asse parallelo all’asse longitudinale del veicolo.
Portuguese: A instalação de ensaio deve rodar em torno de um eixo paralelo ao eixo longitudinal do veículo.
Dutch: De testopstelling draait om een as die evenwijdig is aan de lengteas van het voertuig.
Danish: Prøverammen skal dreje om en akse, der er parallel med køretøjets længdeakse.
Swedish: Testställningen ska rotera runt en axel som är parallell med den längsgående fordonsaxeln.
Finnish: Testilaite pyörii ajoneuvon pituusakselin suuntaisen akselin ympäri.
Greek: Η διάταξη δοκιμών περιστρέφεται γύρω από άξονα παράλληλο προς τον επιμήκη άξονα του οχήματος.
Czech: Zkušební přípravek se otáčí kolem osy, která je rovnoběžná s podélnou osou vozidla.
Slovak: Skúšobný prípravok sa musí otáčať okolo osi rovnobežnej s pozdĺžnou rovinou vozidla.
Polish: Stanowisko badawcze obraca się wokół osi równoległej do osi wzdłużnej pojazdu.
Hungarian: A vizsgálati állványnak a jármű hossztengelyével párhuzamos tengely körül elfordíthatónak kell lennie.
Slovenian: Preskuševalno ogrodje je vrtljivo okrog osi, ki poteka vzporedno z vzdolžno osjo vozila.
Romanian: Instalația fixă de încercare se rotește în jurul unei axe paralele cu axa longitudinală a vehiculului.
Bulgarian: Приспособлението за изпитване трябва да се върти около ос, успоредна на надлъжната ос на превозното средство.
Estonian: Katseseade pöörleb ümber telje, mis on paralleelne sõiduki pikiteljega.
Latvian: Testa statīvu rotē ap asi, kas atrodas paralēli pret transportlīdzekļa garenvirziena asi.
Lithuanian: Bandymų stendas sukamas aplink ašį, lygiagrečią su transporto priemonės išilgine ašimi.
Maltese: L-armatura għat-test għandha ddur fuq assi li jkunu paralleli mal-assi lonġitudinali tal-vettura.
English: The tank shall be turned from its installed position 90° to the right.
French: Le réservoir est basculé de 90° vers la droite à partir de sa position de départ.
German: Der Behälter ist aus seiner Einbaulage um 90° nach rechts zu drehen.
Spanish: Se girará el depósito partiendo de la posición inicial 90° a la derecha.
Portuguese: O reservatório deve ser rodado 90° para a direita a partir da sua posição de instalação.
Danish: Brændstofbeholderen skal vendes 90° til højre i forhold til den installerede position.
Swedish: Tanken ska vridas 90 grader höger från sitt ursprungliga läge.
Finnish: Säiliötä käännetään 90° oikealle siitä asemasta, johon se on asennettu.
Greek: Η δεξαμενή στρέφεται από τη θέση εγκατάστασής της κατά 90° προς τα δεξιά.
Czech: Nádrž se musí otočit ze své základní polohy o 90° doprava.
Slovak: Nádrž sa otočí zo svojej montážnej polohy o 90° napravo.
Polish: Zbiornik obraca się o 90° w prawo od położenia, w którym został zainstalowany.
Slovenian: Posoda za gorivo se zavrti iz izhodiščne lege za 90° v desno.
Romanian: Rezervorul trebuie răsturnat din poziția instalată la 90° spre dreapta.
Bulgarian: Резервоарът се завърта на 90° вдясно от монтажното си положение.
Estonian: Kütusepaak pööratakse paigaldamisasendis 90° paremale.
Latvian: Tvertni pagriež par 90° pa labi no tās uzstādījuma stāvokļa.
Lithuanian: Bakas nuo įrengimo padėties pasukamas į dešinę 90° kampu.
Maltese: It-tank għandu jinqaleb mill-pożizzjoni installata tiegħu b’90° lejn il-lemin.
English: The tank shall remain in this position for at least five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position pendant au moins 5 minutes.
German: Der Behälter muss mindestens fünf Minuten lang in dieser Lage bleiben.
Spanish: El depósito permanecerá en esta última posición por lo menos 5 minutos.
Portuguese: Deve ser mantido nesta posição durante, pelo menos, cinco minutos.
Danish: Den skal forblive i denne stilling i mindst 5 minutter.
Swedish: Tanken ska därefter hållas i det läget i minst fem minuter.
Finnish: Säiliötä pidetään tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.
Greek: Η δεξαμενή παραμένει στη θέση αυτή τουλάχιστον επί 5 λεπτά.
Czech: V této poloze musí nádrž zůstat nejméně pět minut.
Slovak: V tejto polohe zostáva aspoň 5 minút.
Polish: Zbiornik pozostaje w tej pozycji przez co najmniej pięć minut.
Slovenian: V tej legi ostane posoda vsaj pet minut.
Romanian: Rezervorul trebuie să fie menținut în poziție cel puțin cinci minute.
Bulgarian: Той остава в това положение най-малко пет минути.
Estonian: Sellesse asendisse peab paak jääma vähemalt viieks minutiks.
Latvian: Tvertne šādā stāvoklī paliek vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Bakas šioje padėtyje laikomas bent penkias minutes.
Maltese: It-tank għandu jibqa’ f’din il-pożizzjoni għal mill-inqas ħames minuti.
English: The tank shall then be turned 90° further in the same direction.
French: Il est ensuite basculé à nouveau de 90° dans la même direction.
German: Dann ist der Behälter erneut um 90° in dieselbe Richtung zu drehen.
Spanish: A continuación se girará el depósito otros 90° en la misma dirección.
Portuguese: Deve ser em seguida rodado mais 90° no mesmo sentido.
Danish: Dernæst drejes beholderen endnu 90° i samme retning, så den er vendt helt om.
Swedish: Tanken ska därefter vridas ytterligare 90 grader i samma riktning.
Finnish: Tämän jälkeen säiliötä käännetään vielä 90° samaan suuntaan.
Greek: Η δεξαμενή στρέφεται έπειτα προς την ίδια κατεύθυνση κατά επιπλέον 90°.
Czech: Potom se otočí o dalších 90° ve stejném směru.
Slovak: Potom sa otáča o 90° v tom istom smere.
Polish: Następnie zbiornik odwraca się w tę samą stronę o kolejnych 90°.
Hungarian: A tartályt legalább öt percig ebben a helyzetben kell tartani, majd 90°-kal ismét el kell fordítani ugyanabba az irányba.
Slovenian: Nato se posoda za gorivo zavrti še za 90° v isto smer.
Romanian: Apoi, rezervorul trebuie răsturnat la 90° spre aceeași direcție.
Bulgarian: След това резервоарът се завърта на още 90° в същата посока.
Estonian: Seejärel pööratakse kütusepaaki samas suunas veel 90°.
Latvian: Pēc tam tvertni pagriež par 90° tālāk tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Tada bakas toliau sukamas 90° kampu ta pačia kryptimi.
Maltese: It-tank għandu mbagħad jiddawwar 90° iktar fl-istess direzzjoni.
English: The tank shall be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes.
French: Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant 5 minutes au moins.
German: Der Behälter muss mindestens weitere fünf Minuten lang in dieser Lage, in der er vollständig umgedreht ist, gehalten werden.
Spanish: Se mantendrá el depósito en esta posición, en la cual está totalmente invertido, durante por lo menos otros 5 minutos.
Portuguese: O reservatório deve ser mantido nesta posição, em que se encontra totalmente invertido, durante um mínimo de cinco minutos.
Danish: Den skal forblive i denne helt omvendte stilling i yderligere mindst 5 minutter.
Swedish: Tanken ska därefter hållas i detta läge, upp och ned, i minst ytterligare fem minuter.
Finnish: Säiliötä pidetään tässä asennossa, jossa se on täysin ylösalaisin, vielä vähintään viiden minuutin ajan.
Greek: Η δεξαμενή κρατείται στη θέση αυτή, όπου είναι πλήρως ανεστραμμένη, τουλάχιστον επί 5 ακόμη λεπτά.
Czech: V této poloze, kdy je úplně obrácena, musí nádrž zůstat nejméně dalších pět minut.
Slovak: V tejto úplne prevrátenej polohe musí zostať minimálne ďalších 5 minút.
Polish: W tej pozycji (czyli całkowicie odwrócony) zbiornik pozostaje przez następnych pięć minut.
Slovenian: V tej legi, v kateri je popolnoma obrnjena, ostane vsaj naslednjih pet minut.
Romanian: Rezervorul trebuie să fie menținut în această poziție complet răsturnat, cel puțin încă cinci minute.
Bulgarian: Той се задържа в това положение, при което е напълно преобърнат, в продължение на още най-малко пет минути.
Estonian: Paak on selles täielikult ümberpööratud asendis veel vähemalt viis minutit.
Latvian: Tvertni šādā stāvoklī, kad tā ir pilnībā apgriezta, tur vēl vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Bakas šioje padėtyje (iki galo apverstas) taip pat laikomas bent penkias minutes.
Maltese: It-tank għandu jinżamm f’din il-pożizzjoni, fejn ikun għal kollox ta’ taħt fuq, għal mill-inqas ħames minuti oħra.
English: The tank shall be rotated back to its normal position.
French: Le réservoir est ensuite remis à l’endroit.
German: Der Behälter ist in seine normale Lage zurückzudrehen.
Spanish: Después se girará el depósito para volver a colocarlo en su posición normal.
Italian: Il serbatoio viene quindi riportato nella sua posizione normale.
Portuguese: De seguida, deve ser rodado de volta à sua posição normal.
Dutch: Daarna wordt hij naar de beginpositie teruggedraaid.
Danish: Beholderen drejes derefter tilbage til udgangsstillingen.
Swedish: Tanken ska därefter vridas tillbaka till sitt ursprungliga läge.
Finnish: Säiliö käännetään takaisin tavanomaiseen asentoonsa.
Greek: Η δεξαμενή επανέρχεται στην κανονική της θέση με περιστροφή.
Czech: Nádrž se otočí zpět do své původní polohy.
Slovak: Potom sa nádrž otáča naspäť do svojej normálnej polohy.
Polish: Zbiornik odwraca się z powrotem do pozycji wyjściowej.
Slovenian: Posoda za gorivo se obrne nazaj v izhodiščno lego.
Romanian: Rezervorul trebuie rotit în poziția inițială.
Bulgarian: След това резервоарът се завърта до нормалното си положение.
Estonian: Paak pööratakse tagasi tavaasendisse.
Latvian: Tvertni pagriež atpakaļ tās normālajā stāvoklī.
Lithuanian: Tada bakas sugrąžinamas į įprastą padėtį.
Maltese: It-tank għandu jiddawwar lura fil-pożizzjoni normali tiegħu.
English: Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank shall be drained and replenished if necessary.
French: Le cas échéant, le système de mise à l’air doit être purgé du liquide d’essai qui ne serait pas retombé dans le réservoir, et il importe de remettre à niveau le contenu du réservoir.
German: Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Entlüftungssystem in den Behälter zurückgeflossen ist, muss abgelassen und gegebenenfalls nachgefüllt werden.
Spanish: El líquido de ensayo que no haya vuelto del sistema de aireación al depósito deberá ser eliminado y repuesto si es preciso.
Italian: Il liquido di prova che non è rifluito dal sistema di ventilazione nel serbatoio deve essere drenato ed eventualmente riportato a livello.
Portuguese: O líquido de ensaio que não tenha refluído do sistema de ventilação para o reservatório deve ser drenado e substituído, se necessário.
Dutch: Testvloeistof die niet uit het ontluchtingssysteem naar de tank is teruggevloeid, wordt afgetapt en zo nodig wordt de tank bijgevuld.
Danish: Eventuel prøvevæske, der ikke er løbet tilbage i beholderen fra udluftningssystemet, tømmes af, og der fyldes efter om nødvendigt.
Swedish: Testvätska som inte runnit tillbaka från ventilationssystemet till tanken ska tappas ut och eventuellt fyllas på igen.
Finnish: Testineste, joka ei ole virrannut huohotusjärjestelmästä takaisin säiliöön, poistetaan ja korvataan tarvittaessa.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο στη δοκιμή υγρό που δεν επέστρεψε στη δεξαμενή από το σύστημα αερισμού συλλέγεται και αναπληρώνεται, αν κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Pokud je to nutné, musí být zkušební kapalina, která se nevrátila zpět do nádrže z ventilačního systému, odvedena a znovu doplněna.
Slovak: Skúšobná kvapalina, ktorá nevtiekla naspäť do nádrže z prieduchov, sa vysušuje a v prípade potreby dopĺňa.
Polish: Ciecz badawcza, która nie ściekła z powrotem z układu odpowietrzania, zostaje odprowadzona i, w razie potrzeby, uzupełniona.
Hungarian: Azt a vizsgálófolyadékot, amely a lefúvórendszerből nem ömlött vissza a tartályba, le kell ereszteni, és szükség esetén pótolni kell.
Slovenian: Preskusna tekočina, ki iz zračnikov ni stekla nazaj v posodo za gorivo, se odstrani in po potrebi dopolni.
Romanian: Lichidul de încercare care nu a curs înapoi din sistemul de aerisire în rezervor trebuie scurs și reumplut, la nevoie.
Bulgarian: Използваната при изпитването течност, която е попаднала във вентилационната система и не се е върнала обратно в резервоара, се източва, и при необходимост резервоарът се донапълва.
Estonian: Katsevedelik, mis ei ole õhutussüsteemist kütusepaaki tagasi voolanud, kuivatatakse ära ja vajaduse korral asendatakse.
Latvian: Testēšanas šķidrumu, kas neaiztecēja atpakaļ no vēdināšanas sistēmas uz tvertni, iztukšo un, ja nepieciešams, no jauna piepilda.
Lithuanian: Bandymo skystis, kuris iš vėdinimo sistemos nesutekėjo į baką, išleidžiamas ir, jei reikia, jo kiekis papildomas.
Maltese: Il-liwkidu tat-test li ma jkunx mar lura mis-sistema tal-arja għat-tank għandu jitneħħa u jekk hemm bżonn jerġa’ jimtela.
English: The tank shall be rotated 90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position.
French: Le réservoir est alors basculé de 90° dans la direction opposée et maintenu pendant environ 5 minutes dans cette position.
German: Der Behälter ist um 90° in die entgegengesetzte Richtung zu drehen und muss mindestens fünf Minuten lang in dieser Lage bleiben.
Spanish: Se girará el depósito 90° en la dirección opuesta y se le mantendrá en esta por lo menos cinco minutos.
Italian: Far ruotare il serbatoio di 90° nella direzione opposta e lasciarlo per almeno 5 minuti in tale posizione.
Portuguese: O reservatório deve ser rodado 90° no sentido oposto e mantido durante, pelo menos, cinco minutos nessa posição.
Dutch: De tank wordt vervolgens 90° in tegengestelde richting gedraaid en gedurende ten minste vijf minuten in deze positie gehouden.
Danish: Beholderen drejes nu 90° i modsat retning. Den skal forblive i denne stilling i mindst 5 min.
Swedish: Tanken ska vridas 90 grader i motsatt riktning och lämnas i det läget i minst fem minuter.
Finnish: Säiliötä käännetään 90° vastakkaiseen suuntaan ja pidetään tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.
Greek: Η δεξαμενή περιστρέφεται προς την αντίθετη κατεύθυνση κατά 90° και αφήνεται στη θέση αυτή επί 5 τουλάχιστον λεπτά.
Czech: Nádrž se musí otočit o 90° v opačném směru a ponechat v této poloze nejméně pět minut.
Slovak: Potom sa nádrž otáča o 90° v opačnom smere a nechá sa v tejto polohe minimálne 5 minút.
Polish: Zbiornik odwraca się o 90° w stronę przeciwną i pozostawia w tej pozycji na co najmniej pięć minut.
Hungarian: A tartályt ekkor 90°-kal el kell fordítani az ellenkező irányba, és ebben a helyzetben kell tartani legalább öt percig.
Slovenian: Posoda za gorivo se obrne za 90° v nasprotno smer in pusti v tej legi vsaj pet minut.
Romanian: Rezervorul trebuie rotit 90° în direcția opusă și trebuie să fie menținut în această poziție cel puțin cinci minute.
Bulgarian: След това резервоарът се завърта на 90° в обратна посока и се задържа в това положение най-малко пет минути.
Estonian: Kütusepaaki pööratakse 90° vastassuunas ning jäetakse sellesse asendisse vähemalt viieks minutiks.
Latvian: Tvertni pagriež par 90° pretējā virzienā un atstāj šādā stāvoklī vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Bakas pasukamas 90° kampu priešinga kryptimi ir toje padėtyje laikomas bent penkias minutes.
Maltese: It-tank għandu jiddawwar 90° fid-direzzjoni opposta u jitħalla f’din il-pożizzjoni għal mill-anqas ħames minuti.
English: The tank shall be rotated 90° further in the same direction.
French: Il est ensuite basculé à nouveau de 90° dans la même direction.
German: Der Behälter ist erneut um 90° in dieselbe Richtung zu drehen.
Spanish: A continuación se girará el depósito otros 90° en la misma dirección.
Italian: Farlo ruotare ulteriormente di 90° nella stessa direzione.
Portuguese: Deve ser rodado mais 90° no mesmo sentido.
Danish: Nu drejes beholderen yderligere 90° i samme retning.
Swedish: Tanken ska därefter vridas ytterligare 90 grader i samma riktning.
Finnish: Säiliötä käännetään 90° lisää samaan suuntaan.
Czech: Pak se nádrž obrátí o dalších 90° ve stejném směru.
Slovak: Nádrž sa otáča ďalej o 90° v tom istom smere.
Polish: Następnie zbiornik odwraca się w tę samą stronę o kolejnych 90°.
Hungarian: Majd ismét 90°-kal el kell fordítani ugyanabba az irányba.
Slovenian: Nato se posoda za gorivo zavrti še za 90° v isto smer.
Romanian: Rezervorul trebuie rotit încă 90° în aceeași direcție.
Bulgarian: След това той се завърта на още 90° в същата посока.
Latvian: Tvertni pagriež tālāk par 90° tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Bakas toliau sukamas 90° kampu ta pačia kryptimi.
Maltese: It-tank għandu jiddawwar 90° oħra fl-istess direzzjoni.