FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelises avalikus õiguses on õiguslik toime vaid algupärastel ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tan-NU/ECE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’au:
German: Einschließlich aller gültigen Texte bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutti i testi validi fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin saakka:
Greek: Συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο μέχρι:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Cuprinde toate textele valabile până la:
Bulgarian: Включва целия валиден текст до:
Estonian: Hõlmab kogu kehtivat teksti kuni
Latvian: Ar visiem spēkā esošajiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the 07 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
French: Complément 1 à la série 07 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 19 août 2010.
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 07 — Tag des Inkrafttretens: 19. August 2010
Spanish: El suplemento 1 de la serie 07 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010
Italian: Supplemento 1 alla serie di modifiche 07 — Data di entrata in vigore: 19 agosto 2010
Portuguese: Suplemento 1 à série 07 de alterações — Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010.
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 07 — Datum van inwerkingtreding: 19 augustus 2010
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 07 — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 07 – dag för ikraftträdande: 19 augusti 2010
Finnish: Täydennys 1 muutossarjaan 07 – Voimaantulopäivä: 19. elokuuta 2010
Greek: το συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροπολογιών 07 — ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Czech: Doplňku 1 k sérii změn 07 – Datum vstupu v platnost: 19. srpna 2010
Slovak: doplnku 1 k sérii zmien 07 – dátum nadobudnutia platnosti: 19. august 2010
Polish: suplement 1 do serii poprawek 07 – data wejścia w życie: 19 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A 07. módosítássorozat 1. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2010. augusztus 19.
Slovenian: Dodatka 1 k spremembam 07 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Romanian: Completarea 1 la seria de modificări 07 – Data intrării în vigoare: 19 august 2010.
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 07 — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
Estonian: muudatuste 07 seeria 1. täienduseni – jõustumiskuupäev: 19. august 2010
Latvian: 07 grozījumu sērijas 1. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 19. augustā
Lithuanian: 07 serijos pakeitimų 1 papildymo; įsigaliojimo data – 2010 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Is-Suppliment 1 għas-serje 07 ta’ emendi – Id-data tad-dħul fis-seħħ: Id-19 ta’ Awwissu 2010
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o homologizáciu
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Kinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän antaminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Homologizácia
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Anvisningar
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: L-ispecifikazzjonijiet
English: Inspection during and after static tests for safety-belt anchorages
French: Inspection pendant et après les essais statiques d’ancrages de ceintures de sécurité
German: Überprüfung während und nach den statischen Prüfungen für Sicherheitsgurtverankerungen
Spanish: Inspección durante los ensayos estáticos y después de los mismos para anclajes del cinturón de seguridad
Italian: Ispezione durante e dopo le prove statiche sugli ancoraggi delle cinture di sicurezza
Portuguese: Inspecção durante e após os ensaios estáticos das fixações dos cintos de segurança
Dutch: Inspectie tijdens en na de statische tests van de veiligheidsgordelverankeringen
Danish: Inspektion under og efter statisk prøvning af sikkerhedsseleforankringer
Swedish: Kontroll under och efter statiska provningar av säkerhetsbältens förankringar
Finnish: Tarkastukset turvavyön kiinnityspisteiden staattisten testien aikana ja jälkeen
Greek: Επιθεώρηση κατά και μετά τις στατικές δοκιμές των αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας
Czech: Kontrola v průběhu a po statických zkouškách kotevních úchytů bezpečnostních pásů
Slovak: Kontrola kotvových úchytiek bezpečnostných pásov počas statických skúšok a po nich
Polish: Kontrole w czasie testów statycznych dotyczących kotwiczeń pasów bezpieczeństwa i po tych testach
Hungarian: A biztonsági öv rögzítési pontjainak ellenőrzése statikus vizsgálat alatt és után
Slovenian: Pregled med statičnimi preskusi pritrdišč varnostnih pasov in po njih
Romanian: Inspecții în timpul și după finalizarea încercărilor statice cu privire la punctele de ancorare a centurii de siguranță
Bulgarian: Оглед по време на и след статичните изпитвания на устройствата за закрепване на обезопасителни колани
Estonian: Vaatlus turvavöö kinnituspunktide staatiliste koormuskatsete ajal ja järel
Latvian: Drošības jostu pārbaudes stiprinājumu statisko testu laikā un pēc tiem
Lithuanian: Patikrinimas per saugos diržo tvirtinimo įtaisų statinius bandymus ir po jų
Maltese: L-ispezzjoni matul u wara testijiet statiċi għall-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza
English: Modifications and extension of approval of the vehicle type
French: Modifications et extension de l’homologation du type de véhicule
German: Änderungen des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo
Italian: Modifiche ed estensione dell’omologazione del tipo di veicolo
Portuguese: Modificações de um modelo de veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van het voertuigtype
Danish: Ændringer og udvidelse af godkendelsen af køretøjstypen
Swedish: Ändring av fordonstypen och utökning av typgodkännande
Finnish: Muutokset ja ajoneuvon tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις και παράταση της έγκρισης του τύπου οχήματος
Czech: Změny a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: Zmeny a rozšírenie homologizácie typu vozidla
Polish: Modyfikacje i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus módosítása és jóváhagyásának kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije tipa vozila
Romanian: Modificări și prelungiri ale omologării de tip a vehiculului
Bulgarian: Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство
Estonian: Muudatused ja sõiduki tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa pārveidojums un apstiprinājuma paplašinājums
Lithuanian: Transporto priemonių tipo pakeitimai ir taikymo srities išplėtimo patvirtinimas
Maltese: Il-modifiki għal u l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu nõuetele vastavus
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenvastaisuuden seuraamukset
Greek: Ποινές σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Sancțiuni în cazul nerespectării conformității producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Karistused toodangu mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Il-pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Operating instructions
French: Mode d’emploi
German: Betriebsanleitung
Spanish: Instrucciones de funcionamiento
Italian: Istruzioni operative
Portuguese: Instruções de funcionamento
Dutch: Handleiding
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Driftsinstruktioner
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες εφαρμογής
Czech: Návod k obsluze vozidla
Slovak: Návod na používanie
Polish: Instrukcje obsługi
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Инструкции за ползване
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcijas
Lithuanian: Eksploatacijos instrukcijos
Maltese: L-istruzzjonijiet operattivi
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne ukončenie výroby
Polish: Ostateczne zaniechanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Oprirea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvninger, og på administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών, και ονομασίες και διευθύνσεις διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie homologizačných skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz organów administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirea și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevate tehniliste teenistuste ja haldustalituste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo iestāžu nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: L-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li jwettqu t-testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonjiet tranżitorji
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: L-ANNESSI
English: Annex 2 — Arrangements of the approval mark
French: Annexe 2 — Schémas de la marque d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo 2 — Disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições da marca de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærket
Swedish: Bilaga 2 – Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διακανονισμός για το σήμα έγκρισης
Czech: Příloha 2 – Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadania homologizačnej značky
Polish: Załącznik 2 – Ustalenia dotyczące znaku homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijske oznake
Romanian: Anexa 2 – Exemple de mărci de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировката за одобрение
Estonian: Lisa – Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: 2. pielikums – Marķējuma izvietojums
Lithuanian: 2 priedas – Patvirtinimo ženklo išdėstymas
Maltese: Anness 2 – L-arranġamenti tal-marka ta’ approvazzjoni
English: Annex 3 — Location of effective belt anchorages
French: Annexe 3 — Emplacement des ancrages effectifs
German: Anhang 3 — Lage der effektiven Gurtverankerungen
Spanish: Anexo 3 — Emplazamiento de los anclajes efectivos
Italian: Allegato 3 — Ubicazione degli ancoraggi effettivi delle cinture
Portuguese: Anexo 3 — Localização das fixações efectivas dos cintos
Dutch: Bijlage 3 — Plaats van de effectieve gordelverankeringen
Danish: Bilag 3 — Placering af effektive seleforankringer
Swedish: Bilaga 3 – Placering av bältets effektiva förankringar
Finnish: Liite 3 – Turvavyön tehollisten kiinnityspisteiden sijainti
Greek: Παράρτημα 3 — Θέση ενεργών αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας
Czech: Příloha 3 – Umístění účinných kotevních úchytů pásu
Slovak: Príloha 3 – Umiestnenie efektívnych kotvových úchytiek bezpečnostných pásov
Polish: Załącznik 3 – Położenie skutecznych kotwiczeń pasów
Hungarian: 3. melléklet – A biztonsági öv tényleges rögzítési pontjainak elhelyezkedése
Slovenian: Priloga 3 – Namestitev efektivnih pritrdišč varnostnih pasov
Romanian: Anexa 3 – Poziția punctelor de ancorare efective
Bulgarian: Приложение 3 — Местоположение на точките на ефективно закрепване на обезопасителните колани
Estonian: Lisa – Turvavöö toimivate kinnituspunktide asukoht
Latvian: 3. pielikums – Efektīvo jostas stiprinājumu atrašanās vieta
Lithuanian: 3 priedas – Veiksmingo diržų tvirtinimo įtaisų vieta
Maltese: Anness 3 – Il-post fejn jinsabu l-ankraġġi effettivi taċ-ċinturin
English: Annex 4 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 4 — Procédure de détermination du point H et de l’angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Anhang 4 — Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Anexo 4 — Procedimiento de determinación del punto H y del ángulo real del torso de las plazas sentadas en vehículos de motor
Italian: Allegato 4 — Procedimento per il calcolo del punto «H» e dell’angolo effettivo d’inclinazione del tronco per i posti a sedere degli autoveicoli
Portuguese: Anexo 4 — Procedimento para a determinação do ponto H e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 4 — Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 4 — Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 4 – Förfarande för att bestämma H-punkten och den faktiska bröstkorgsvinkeln för sittplatser i motorfordon
Finnish: Liite 4 – Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen h-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 4 — Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 4 – Postup pro určení bodu H a skutečného úhlu trupu pro místa k sedění v motorových vozidlech
Slovak: Príloha 4 – Postup stanovenia bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre miesta na sedenie v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 4 – Procedura określania punktu H i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: 4. melléklet – Eljárás a H pont és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszögének meghatározására
Slovenian: Priloga 4 – Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za položaje sedenja v motornih vozilih
Romanian: Anexa 4 – Procedura de determinare a punctului „H” și a unghiului real al trunchiului pentru pozițiile de ședere în autovehicule
Bulgarian: Приложение 4 — Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на наклон на торса за места за сядане в моторни превозни средства
Estonian: Lisa – Isteasendi H-punkti ja torso kaldenurga määratlemine mootorsõidukis
Latvian: 4. pielikums – Mehāniskā transportlīdzekļa sēdvietu H punkta un faktiskā rumpja leņķa noteikšanas metode
Lithuanian: 4 priedas – H taško ir liemens tikrojo kampo nustatymo variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose tvarka
Maltese: Anness 4 – Il-proċedura biex ikun iddeterminat il-punt ‘H’ u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bilqiegħda fil-vetturi bil-mutur