FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return cooperation
French: Coopération en matière de retour
German: Zusammenarbeit bei der Rückführung
Spanish: Cooperación en materia de retorno
Italian: Cooperazione in materia di rimpatrio
Portuguese: Cooperação em matéria de regressos
Dutch: Samenwerking inzake terugkeer
Danish: Samarbejde om tilbagesendelse
Swedish: Samarbete vid återsändande
Finnish: Palauttamista koskeva yhteistyö
Greek: Συνεργασία σε θέματα επαναπατρισμού
Czech: Spolupráce při navracení
Slovak: Spolupráca v oblasti návratu
Polish: Współpraca w zakresie powrotów
Hungarian: Visszatérési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju vračanja
Romanian: Cooperarea în materie de returnare
Bulgarian: Сътрудничество в областта на връщането
Estonian: Koostöö tagasisaatmisküsimustes
Latvian: Sadarbība atgriešanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdant grąžinimo operacijas
Maltese: Kooperazzjoni fir-ritorn
Irish: Comhar maidir le cur ar ais
English: The Agency may also use financial means of the Union available in the field of return.
French: Elle peut aussi utiliser les ressources financières de l'Union qui sont disponibles dans le domaine du retour.
German: Sie kann hierfür auch die für Rückführungszwecke eingeplanten Finanzmittel der Union in Anspruch nehmen.
Spanish: Podrá, asimismo, utilizar recursos financieros de la Unión disponibles en el ámbito del retorno.
Italian: L'Agenzia può altresì usufruire degli strumenti finanziari dell'Unione previsti per il rimpatrio.
Portuguese: A Agência pode também utilizar os recursos financeiros da União disponíveis em matéria de regressos.
Dutch: Het agentschap kan ook financiële middelen van de Unie gebruiken die op het gebied van terugkeer beschikbaar zijn.
Danish: Agenturet kan tillige bruge de EU-midler, der er afsat på tilbagesendelsesområdet.
Swedish: Byrån får också använda unionsmedel som är tillgängliga för återsändande.
Finnish: Virasto voi myös käyttää palauttamiseen käytettävissä olevia unionin rahoituskeinoja.
Greek: Ο οργανισμός μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί δημοσιονομικούς πόρους της Ένωσης που είναι διαθέσιμοι στον τομέα του επαναπατρισμού.
Czech: Agentura může rovněž používat finanční prostředky Unie dostupné v oblasti navracení.
Slovak: Agentúra môže zároveň použiť finančné prostriedky Únie dostupné v oblasti návratu.
Polish: Agencja może również skorzystać ze środków finansowych Unii dostępnych w obszarze powrotów.
Hungarian: Az Ügynökség igénybe veheti a visszatérés terén rendelkezésre álló uniós pénzügyi eszközöket is.
Slovenian: Agencija lahko uporabi tudi finančna sredstva Unije, ki so na voljo za področje vračanja.
Romanian: Agenția poate utiliza, de asemenea, mijloacele financiare ale Uniunii disponibile în materie de returnare.
Bulgarian: Агенцията може да използва и финансовите средства на Съюза, които са на разположение в областта на връщането.
Estonian: Agentuur võib kasutada ka tagasisaatmispoliitikale eraldatud liidu rahalisi vahendeid.
Latvian: Aģentūra var arī izmantot pieejamos Savienības finanšu līdzekļus atgriešanas jomā.
Lithuanian: Agentūra gali taip pat pasinaudoti grąžinimo srityje turimomis Sąjungos finansinėmis priemonėmis.
Maltese: L-Aġenzija tista' wkoll tuża l-mezzi finanzjarji tal-Unjoni disponibbli fil-qasam tar-ritorn.
Irish: Féadfaidh an Ghníomhaireacht leas a bhaint freisin as acmhainní airgeadais de chuid an Aontais ar acmhainní iad atá ar fáil sa réimse cur ar ais.
English: Member States shall regularly inform the Agency of their needs for assistance or coordination by the Agency.
French: Les États membres informent régulièrement l'Agence de leurs besoins en matière d'assistance et de coordination par l'Agence.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Agentur regelmäßig mit, inwieweit sie die Unterstützung oder Koordinierung durch die Agentur benötigen.
Spanish: Los Estados miembros informarán periódicamente a la Agencia sobre sus necesidades en materia de asistencia o coordinación por parte de la Agencia.
Italian: Gli Stati membri informano regolarmente l'Agenzia delle loro necessità in fatto di assistenza e di coordinamento da parte dell'Agenzia.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar regularmente a Agência das suas necessidades de assistência ou coordenação por parte da Agência.
Dutch: De lidstaten stellen het agentschap regelmatig op de hoogte van hun behoefte aan hulp of coördinatie door het agentschap.
Danish: Medlemsstaterne underretter regelmæssigt agenturet om deres behov for bistand eller koordinering fra agenturet.
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet informera byrån om sina behov av byråns bistånd eller samordning.
Finnish: 1 c. Jäsenvaltioiden on säännöllisesti ilmoitettava virastolle, minkä verran ne tarvitsevat viraston apua tai yhteensovittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά τον οργανισμό για τις ανάγκες τους όσον αφορά συνδρομή ή συντονισμό από τον οργανισμό.
Czech: Členské státy pravidelně informují agenturu o své potřebě pomoci nebo koordinace ze strany agentury.
Slovak: Členské štáty pravidelne informujú agentúru o svojich potrebách v oblasti pomoci alebo koordinácie zo strany agentúry.
Polish: Państwa członkowskie regularnie informują Agencję o swoich potrzebach w zakresie pomocy lub koordynacji ze strony Agencji.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen tájékoztatják az Ügynökséget arról, hogy milyen mértékben van szükségük az Ügynökség segítségére vagy összehangoló szerepére.
Slovenian: Države članice redno obveščajo Agencijo o svojih potrebah po pomoči ali usklajevanju Agencije.
Romanian: Statele membre informează în mod periodic agenția cu privire la necesitățile lor în materie de asistență sau coordonare din partea agenției.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват редовно Агенцията относно нуждите си от помощ или координация от страна на Агенцията.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad agentuuri regulaarselt vajadusest agentuuri abi või koordineerimise järele.
Latvian: Dalībvalstis regulāri informē Aģentūru par to, kāda Aģentūras palīdzība vai koordinācija tām ir vajadzīga.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai praneša Agentūrai apie tai, kiek joms reikia Agentūros pagalbos ar koordinavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom regolarment jinfurmaw l-Aġenzija dwar il-ħtiġiet tagħhom ta’ assistenza jew koordinazzjoni mill-Aġenzija.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit an Ghníomhaireacht ar an eolas go rialta faoina riachtanais i dtaobh cúnaimh nó comhordaithe.
English: in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
French: L'article 10, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'li ġej:
Irish: in Airteagal 10, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
Irish: “Airteagal 11
English: Information exchange systems
French: Systèmes d'échange d'informations
German: Systeme für den Informationsaustausch
Spanish: Sistemas de intercambio de información
Italian: Sistemi di scambio delle informazioni
Portuguese: Sistemas de intercâmbio de informações
Dutch: Systemen voor informatie-uitwisseling
Danish: Systemer til udveksling af oplysninger
Swedish: System för utbyte av information
Finnish: Tiedonvaihtojärjestelmät
Greek: Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Systémy výměny informací
Slovak: Systémy výmeny informácií
Polish: Systemy wymiany informacji
Hungarian: Információcsere-rendszerek
Slovenian: Sistemi izmenjave podatkov
Romanian: Sistemele de schimb de informații
Bulgarian: Системи за обмен на информация
Estonian: Teabevahetussüsteemid
Latvian: Informācijas apmaiņas sistēmas
Lithuanian: Keitimosi informacija sistemos
Maltese: Sistemi ta’ skambju ta’ informazzjoni
Irish: Córais mhalartaithe faisnéise
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11a
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 11a
Irish: “Airteagal 11a
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção de dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Uppgiftsskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Bulgarian: Защита на данни
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-data
Irish: Cosaint sonraí
English: Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
French: Le règlement (CE) no 45/2001 s'applique au traitement des données à caractère personnel effectué par l'Agence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 ist auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Agentur anzuwenden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 45/2001 se aplicará al tratamiento de datos personales por parte de la Agencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 45/2001 si applica al trattamento dei dati personali da parte dell'Agenzia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 45/2001 é aplicável ao tratamento dos dados pessoais pela Agência.
Dutch: Verordening (EG) nr. 45/2001 is van toepassing op de verwerking van gegevens door het agentschap.
Danish: Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på agenturets behandling af personoplysninger.
Swedish: Förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på byråns behandling av personuppgifter.
Finnish: Viraston henkilötietojen käsittelyssä sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζεται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τον οργανισμό.
Czech: Na zpracování osobních údajů agenturou se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Pri spracúvaní údajov agentúrou sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
Polish: Do przetwarzania danych osobowych przez Agencję stosuje się rozporządzenie (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A személyes adatok Ügynökség általi feldolgozására a 45/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Za obdelavo osebnih podatkov s strani Agencije se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către agenție.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 45/2001 се прилага за обработката на лични данни от Агенцията.
Estonian: Agentuuris isikuandmete töötlemisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Personas datu apstrādei, ko veic Aģentūra, piemēro Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Agentūra asmens duomenis tvarko pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 għandu japplika għall-ipproċessar ta’ data personali mill-Aġenzija.
Irish: Beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an nGníomhaireacht.
English: Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
French: Ces modalités sont fixées après consultation du Contrôleur européen de la protection des données.
German: Diese Maßnahmen werden nach Konsultation des Europäischen Datenschutzbeauftragten festgelegt.
Spanish: Estas medidas se aplicarán previa consulta con el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Italian: Tali misure sono stabilite previa consultazione del garante europeo della protezione dei dati.
Portuguese: Estas medidas devem ser definidas após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
Dutch: Deze maatregelen worden vastgesteld na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.
Danish: Disse foranstaltninger fastsættes efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Swedish: Bestämmelserna ska fastställas efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultava ennen toimenpiteiden vahvistamista.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται κατόπιν διαβουλεύσεων με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
Czech: Tato opatření budou stanovena po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů.
Slovak: Tieto opatrenia sa stanovia po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Polish: Środki te ustanawia się po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően állapítják meg.
Slovenian: Te ukrepe se sprejme po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
Romanian: Aceste măsuri sunt stabilite după consultarea cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
Bulgarian: Тези мерки се установяват след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
Estonian: Meetmed kehtestatakse pärast Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimist.
Latvian: Minētos noteikumus izstrādā pēc apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.
Lithuanian: Tos priemonės nustatomos po konsultacijų su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom ikunu stabbiliti wara li ssir konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.
Irish: Déanfar na bearta sin a leagan síos tar éis dul i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí.
English: Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
French: Sans préjudice des articles 11 ter et 11 quater, l'Agence peut traiter des données à caractère personnel à des fins administratives.
German: Unbeschadet der Artikel 11b und 11c kann die Agentur personenbezogene Daten für Verwaltungszwecke verarbeiten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 ter y 11 quater, la Agencia podrá tratar datos personales a efectos administrativos.
Italian: Fatti salvi gli articoli 11 ter e 11 quater, l'Agenzia può trattare i dati personali per scopi amministrativi.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 11.o-B e 11.o-C, a Agência pode tratar dados pessoais para fins administrativos.
Dutch: Onverminderd de artikelen 11 ter en 11 quater kan het agentschap voor administratieve doelen persoonsgegevens verwerken.
Danish: Agenturet kan behandle personoplysninger til administrative formål, jf. dog artikel 11b og 11c.
Swedish: Byrån får, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 11b och 11c, behandla personuppgifter för administrativa syften.
Finnish: Virasto voi käsitellä henkilötietoja hallinnollisissa tarkoituksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 b ja 11 c artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 11β και 11γ, ο οργανισμός μπορεί να επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα για διοικητικούς σκοπούς.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 11b a 11c, může agentura zpracovávat osobní údaje pro administrativní účely.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 11b a 11c, môže agentúra spracúvať osobné údaje na administratívne účely.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 11b i 11c Agencja może przetwarzać dane osobowe w celach administracyjnych.
Hungarian: Az Ügynökség a személyes adatokat – a 11b. és a 11c. cikk sérelme nélkül – adminisztratív célokra dolgozhatja fel.
Slovenian: Brez poseganja v člena 11b in 11c lahko Agencija obdeluje osebne podatke v administrativne namene.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 11b și 11c, agenția poate prelucra date cu caracter personal în scopuri administrative.
Bulgarian: Без да се засягат членове 11б и 11в, Агенцията може да обработва лични данни за административни цели.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 11b ja 11c kohaldamist, võib amet töödelda isikuandmeid haldusotstarbel.
Latvian: Neskarot regulas 11.b un 11.c pantu, Aģentūra var apstrādāt personas datus administratīviem nolūkiem.
Lithuanian: Nedarant poveikio 11b ir 11c straipsniams, Agentūra gali tvarkyti asmens duomenis administravimo tikslais.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-Artikoli 11b u 11c, l-Aġenzija tista' tipproċessa d-data personali għal finijiet amministrattivi.
Irish: Gan dochar d’Airteagal 11b agus Airteagal 11c, féadfaidh an Ghníomhaireacht sonraí pearsanta a phróiseáil chun críocha riaracháin.
English: Article 11b
French: Article 11 ter
German: Artikel 11b
Spanish: Artículo 11 ter
Italian: Articolo 11 ter
Portuguese: Artigo 11.o-B
Dutch: Artikel 11 ter
Danish: Artikel 11b
Swedish: Artikel 11b
Finnish: 11 b artikla
Greek: Άρθρο 11β
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Romanian: Articolul 11b
Bulgarian: Член 11б
Estonian: Artikkel 11b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 11b
Irish: Airteagal 11b
English: Processing of personal data in the context of joint return operations
French: Traitement des données à caractère personnel dans le contexte des opérations de retour conjointes
German: Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit gemeinsamen Rückführungsaktionen
Spanish: Tratamiento de datos personales en el contexto de las operaciones conjuntas de retorno
Italian: Trattamento dei dati personali nel contesto delle operazioni congiunte di rimpatrio
Portuguese: Processamento de dados pessoais no contexto das operações conjuntas de regresso
Dutch: Verwerking van persoonsgegevens in het kader van gezamenlijke terugkeeroperaties
Danish: Behandling af personoplysninger i forbindelse med fælles tilbagesendelsesaktioner
Swedish: Behandling av personuppgifter i samband med gemensamma insatser för återsändande
Finnish: Henkilötietojen käsittely yhteisten palauttamisoperaatioiden yhteydessä
Greek: Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού
Czech: Zpracování osobních údajů v souvislosti se společnými návratovými operacemi
Slovak: Spracúvanie osobných údajov v kontexte spoločných operácií návratu
Polish: Przetwarzanie danych osobowych w kontekście wspólnych operacji powrotowych
Hungarian: Személyes adatok feldolgozása közös visszatérési műveletek keretében
Slovenian: Obdelava osebnih podatkov pri skupnih operacijah vračanja
Romanian: Prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul operațiunilor comune de returnare
Bulgarian: Обработка на лични данни в контекста на съвместни операции по връщане
Estonian: Isikuandmete töötlemine seoses ühiste tagasisaatmisoperatsioonidega
Latvian: Personas datu apstrāde saistībā ar kopīgajiem atgriešanas pasākumiem
Lithuanian: Asmens duomenų tvarkymas vykdant bendras grąžinimo operacijas
Maltese: L-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tal-operazzjonijiet konġunti ta’ ritorn
Irish: Próiseáil sonraí pearsanta i gcomhthéacs comhoibríochtaí maidir le cur ar ais
English: The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
French: Le traitement de ces données à caractère personnel respecte les principes de nécessité et de proportionnalité.
German: Bei der Verarbeitung solcher personenbezogener Daten sind die Prinzipien der Erforderlichkeit und der Verhältnismäßigkeit einzuhalten.
Spanish: El tratamiento de estos datos personales respetará los principios de necesidad y de proporcionalidad.
Italian: Il trattamento di tali dati personali rispetta i principi di necessità e proporzionalità.
Portuguese: O tratamento desses dados pessoais deve respeitar os princípios da necessidade e da proporcionalidade.
Dutch: Bij de verwerking van deze persoonsgegevens worden de beginselen van noodzakelijkheid en evenredigheid nageleefd.
Danish: Behandlingen af disse personoplysninger skal overholde principperne om nødvendighed og proportionalitet.
Swedish: Behandlingen av sådana personuppgifter ska vara förenlig med principerna om nödvändighet och proportionalitet.
Finnish: Henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Greek: Η επεξεργασία αυτών των προσωπικών δεδομένων σέβεται τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
Czech: Při zpracovávání těchto osobních údajů musí být dodržovány zásady nezbytnosti a proporcionality.
Slovak: Pri spracúvaní týchto osobných údajov sa dodržiavajú zásady nevyhnutnosti a primeranosti.
Polish: Przetwarzanie takich danych osobowych musi się odbywać z poszanowaniem zasad konieczności i proporcjonalności.
Hungarian: E személyes adatok feldolgozása során tiszteletben kell tartani a szükségesség és arányosság elvét.
Slovenian: Obdelava takih osebnih podatkov spoštuje načeli nujnosti in sorazmernosti.
Romanian: Prelucrarea unor astfel de date cu caracter personal respectă principiile necesității și proporționalității.
Bulgarian: Обработването на такива лични данни се осъществява при зачитане на принципите на необходимост и пропорционалност.
Estonian: Selliste isikuandmete töötlemisel järgitakse vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Šādu personas datu apstrāde notiek saskaņā ar nepieciešamības un samērīguma principiem.
Lithuanian: Tokie asmens duomenys tvarkomi laikantis būtinumo ir proporcingumo principų.
Maltese: L-ipproċessar ta’ tali data personali għandu jirrispetta l-prinċipji tan-neċessità u l-proporzjonalità.
Irish: Le próiseáil na sonraí pearsanta den sórt sin, urramófar prionsabail an riachtanais agus na comhréireachta.