FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NATIONAL MEASURES
French: MESURES NATIONALES
German: EINZELSTAATLICHE VORSCHRIFTEN
Spanish: MEDIDAS NACIONALES
Italian: DISPOSIZIONI NAZIONALI
Portuguese: MEDIDAS NACIONAIS
Dutch: NATIONALE MAATREGELEN
Danish: NATIONALE FORANSTALTNINGER
Swedish: NATIONELLA ÅTGÄRDER
Finnish: KANSALLISET TOIMENPITEET
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VNITROSTÁTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE OPATRENIA
Polish: PRZEPISY KRAJOWE
Hungarian: NEMZETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NACIONALNI UKREPI
Romanian: DISPOZIȚII DE DREPT INTERN
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ МЕРКИ
Estonian: SISERIIKLIKUD MEETMED
Latvian: VALSTS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: NACIONALINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI NAZZJONALI
Irish: BEARTA NÁISIÚNTA
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
Irish: Airteagal 38
English: National measures
French: Mesures nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Medidas nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Medidas nacionais
Dutch: Nationale maatregelen
Danish: Nationale foranstaltninger
Swedish: Nationella åtgärder
Finnish: Kansalliset toimenpiteet
Greek: Εθνικά μέτρα
Czech: Vnitrostátní opatření
Slovak: Vnútroštátne opatrenia
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti intézkedések
Slovenian: Nacionalni ukrepi
Romanian: Dispoziții de drept intern
Bulgarian: Национални мерки
Estonian: Siseriiklikud meetmed
Latvian: Valsts tiesību akti
Lithuanian: Nacionalinės priemonės
Maltese: Miżuri nazzjonali
Irish: Bearta náisiúnta
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
Irish: Airteagal 39
English: National measures on additional mandatory particulars
French: Mesures nationales sur les mentions obligatoires complémentaires
German: Einzelstaatliche Vorschriften über zusätzliche verpflichtende Angaben
Spanish: Medidas nacionales sobre las menciones obligatorias adicionales
Italian: Disposizioni nazionali sulle indicazioni obbligatorie complementari
Portuguese: Medidas nacionais sobre as menções obrigatórias complementares
Dutch: Nationale maatregelen inzake bijkomende verplichte vermeldingen
Danish: Nationale foranstaltninger vedrørende supplerende obligatoriske oplysninger
Swedish: Nationella åtgärder om ytterligare obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakollisia lisätietoja koskevat kansalliset toimenpiteet
Greek: Εθνικά μέτρα για τις πρόσθετες υποχρεωτικές ενδείξεις
Czech: Vnitrostátní opatření pro další povinné údaje
Slovak: Vnútroštátne opatrenia o ďalších povinných údajoch
Polish: Przepisy krajowe w zakresie dodatkowych obowiązkowych danych szczegółowych
Hungarian: A további kötelező adatokra vonatkozó nemzeti intézkedések
Slovenian: Nacionalni ukrepi o dodatnih obveznih podatkih
Romanian: Dispoziții de drept intern privind mențiunile obligatorii suplimentare
Bulgarian: Национални мерки относно допълнителни задължителни данни
Estonian: Täiendavaid kohustuslikke andmeid käsitlevad siseriiklikud meetmed
Latvian: Valsts tiesību akti par papildu obligātajām ziņām
Lithuanian: Nacionalinės priemonės dėl papildomų privalomų duomenų
Maltese: Miżuri nazzjonali u dettalji obbligatorji addizzjonali
Irish: Bearta náisiúnta maidir le sonraí sainordaitheacha breise
English: the protection of public health;
French: protection de la santé publique;
German: Schutz der öffentlichen Gesundheit;
Spanish: protección de la salud pública;
Italian: protezione della salute pubblica;
Portuguese: Protecção da saúde pública;
Dutch: de bescherming van de volksgezondheid;
Danish: beskyttelse af folkesundheden
Swedish: Skydd av folkhälsan.
Finnish: kansanterveyden suojelu;
Greek: την προστασία της δημόσιας υγείας·
Czech: ochrana veřejného zdraví;
Slovak: ochrana verejného zdravia;
Polish: ochroną zdrowia publicznego;
Hungarian: a közegészség védelme;
Slovenian: varovanja javnega zdravja;
Romanian: protecția sănătății publice;
Bulgarian: опазване на общественото здраве;
Estonian: rahvatervise kaitse;
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzība;
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa pubblika;
Irish: an tsláinte phoiblí a chosaint;
English: the protection of consumers;
French: protection des consommateurs;
German: Verbraucherschutz;
Spanish: protección de los consumidores;
Italian: protezione dei consumatori;
Portuguese: Defesa dos consumidores;
Dutch: de bescherming van de consument;
Danish: beskyttelse af forbrugerne
Swedish: Skydd av konsumenterna.
Finnish: kuluttajansuoja;
Greek: την προστασία των καταναλωτών·
Czech: ochrana spotřebitele;
Slovak: ochrana spotrebiteľov;
Polish: ochroną konsumentów;
Hungarian: a fogyasztók védelme;
Slovenian: varstva potrošnikov;
Romanian: protecția consumatorilor;
Bulgarian: защита на потребителите;
Estonian: tarbijakaitse;
Latvian: patērētāju tiesību aizsardzība;
Lithuanian: vartotojų apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tal-konsumaturi;
Irish: tomhaltóirí a chosaint;
English: the prevention of fraud;
French: répression des tromperies;
German: Betrugsvorbeugung;
Spanish: prevención del fraude;
Italian: prevenzione delle frodi;
Portuguese: Prevenção de fraudes;
Dutch: de preventie van fraude;
Danish: bekæmpelse af svig
Swedish: Förebyggande av bedrägeri.
Finnish: petostentorjunta;
Greek: την πρόληψη της απάτης·
Czech: předcházení podvodům;
Slovak: predchádzanie podvodom;
Polish: zapobieganiem nadużyciom;
Hungarian: csalás megelőzése;
Slovenian: preprečitve goljufij;
Romanian: prevenirea fraudelor;
Bulgarian: предотвратяване на измама;
Estonian: pettuste vältimine;
Latvian: krāpšanas novēršana;
Lithuanian: sukčiavimo prevencija;
Maltese: il-prevenzjoni ta’ frodi;
Irish: an chalaois a chosc;
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
Irish: Airteagal 40
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: Latte e prodotti derivati dal latte
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Dutch: Melk- en melkproducten
Danish: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i produkty mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi
Romanian: Lapte și produse lactate
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno gaminiai
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib
Irish: Bainne agus táirgí bainne
English: They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
French: Ils communiquent, sans tarder, le contenu de ces mesures à la Commission.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Maßnahmen.
Spanish: Comunicarán sin demora a la Comisión el texto de dichas medidas.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o teor das referidas medidas.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die maatregelen onverwijld mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen disse foranstaltninger.
Swedish: De ska utan dröjsmål överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseisiä toimenpiteitä koskevat säädökset kirjallisina.
Greek: Γνωστοποιούν στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση το κείμενο αυτών των μέτρων.
Czech: Znění těchto opatření sdělí bez odkladu Komisi.
Slovak: Znenie týchto opatrení bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: Az ilyen intézkedések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh ukrepov.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul respectivelor dispoziții.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende meetmete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties paziņo Komisijai minēto pasākumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikuw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri minnufih.
Irish: Cuirfidh siad téacs na mbeart seo in iúl don Choimisiún gan mhoill.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
Irish: Airteagal 41
English: Alcoholic beverages
French: Boissons alcoolisées
German: Alkoholische Getränke
Spanish: Bebidas alcohólicas
Italian: Bevande alcoliche
Portuguese: Bebidas alcoólicas
Dutch: Alcoholhoudende dranken
Danish: Alkoholholdige drikkevarer
Swedish: Alkoholhaltiga drycker
Finnish: Alkoholijuomat
Greek: Αλκοολούχα ποτά
Czech: Alkoholické nápoje
Slovak: Alkoholické nápoje
Polish: Napoje alkoholowe
Hungarian: Alkoholtartalmú italok
Slovenian: Alkoholne pijače
Romanian: Băuturi alcoolice
Bulgarian: Алкохолни напитки
Estonian: Alkohoolsed joogid
Latvian: Alkoholiski dzērieni
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai
Maltese: Xorb alkoħoliku
Irish: Deochanna alcólacha
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
Irish: Airteagal 42
English: Expression of the net quantity
French: Expression de la quantité nette
German: Angabe der Nettofüllmenge
Spanish: Expresión de la cantidad neta
Italian: Espressione della quantità netta
Portuguese: Expressão da quantidade líquida
Dutch: Uitdrukken van de nettohoeveelheid
Danish: Angivelse af nettomængde
Swedish: Uttryck för nettokvantitet
Finnish: Sisällön määrän ilmaiseminen
Greek: Έκφραση της καθαρής ποσότητας
Czech: Vyjádření čistého množství
Slovak: Vyjadrenie netto množstva
Polish: Wyrażanie ilości netto
Hungarian: A nettó mennyiség kifejezése
Slovenian: Navajanje neto količine
Romanian: Exprimarea cantității nete
Bulgarian: Изразяване на нетното количество
Estonian: Netokoguse väljendamine
Latvian: Neto daudzuma izteikšana
Lithuanian: Grynojo kiekio išraiška
Maltese: Espressjoni tal-kwanitità netta
Irish: Glanchainníocht a shloinneadh
English: By 13 December 2014, Member States shall inform the Commission about such measures.
French: Au plus tard le 13 décembre 2014, les États membres informent la Commission de ces mesures.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden Vorschriften bis zum 13. Dezember 2014 mit.
Spanish: A más tardar el 13 de diciembre de 2014 los Estados miembros informarán a la Comisión sobre esas medidas.
Italian: Entro il 13 dicembre 2014, gli Stati membri informano la Commissione di tali disposizioni.
Portuguese: Até 13 de Dezembro de 2014, os Estados-Membros devem informar a Comissão sobre essas medidas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 13 december 2014 van deze maatregelen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter senest 13. december 2014 Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Swedish: Senast den 13 december 2014 ska medlemsstaterna informera kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 13 päivänä joulukuuta 2014 ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Έως τις 13 Δεκεμβρίου 2014, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o těchto opatřeních do 13. prosince 2014.
Slovak: Členské štáty informujú do 13. decembra 2014 Komisiu o takýchto opatreniach.
Polish: W terminie do dnia 13 grudnia 2014 r. państwa członkowskie informują Komisję o tych przepisach.
Hungarian: 2014. december 13-ig a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen nemzeti intézkedésekről.
Slovenian: Države članice do 13. decembra 2014 Komisijo obvestijo o takšnih ukrepih.
Romanian: Până la 13 decembrie 2014, statele membre informează Comisia cu privire la existența unor astfel de dispoziții.
Bulgarian: До 13 декември 2014 г. държавите-членки информират Комисията за такива национални мерки.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest meetmetest hiljemalt 13. detsembriks 2014.
Latvian: Līdz 2014. gada 13. decembrim dalībvalstis informē Komisiju par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 13 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias priemones.
Maltese: Sat-13 ta’ Diċembru 2014, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan it-tip ta’ miżuri.
Irish: Faoin 13 Nollaig 2014, cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas faoi bhearta den sórt sin.
English: The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
French: La Commission les porte à la connaissance des autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon.
Spanish: La Comisión las pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione le porta all’attenzione degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve transmiti-las aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie brengt de maatregelen ter kennis van de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen orienterer de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska uppmärksamma övriga medlemsstater på dessa.
Finnish: Komissio toimittaa ne muiden jäsenvaltioiden tietoon.
Greek: Η Επιτροπή τα γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Komise na ně upozorní ostatní členské státy.
Slovak: Komisia na ne upozorní ostatné členské štáty.
Polish: Komisja przedstawia je pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság felhívja a többi tagállam figyelmét e szabályokra.
Slovenian: Komisija o njih obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia le supune atenției celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията уведомява съответно останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon juhib neile eeskirjadele teiste liikmesriikide tähelepanu.
Latvian: Komisija tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie jas informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri l-oħra dwar dawn.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún aird na mBallstát eile orthu.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
Irish: Airteagal 43
English: Voluntary indication of reference intakes for specific population groups
French: Indication facultative d’apports de référence pour des catégories particulières de population
German: Freiwillige Angabe von Referenzmengen für spezifische Bevölkerungsgruppen
Spanish: Indicación voluntaria de ingestas de referencia para grupos de población específicos
Italian: Indicazione volontaria delle assunzioni di riferimento per gruppi specifici di popolazione
Portuguese: Indicação facultativa das doses de referência para grupos específicos da população
Dutch: Vrijwillige vermelding van referentie-innames voor specifieke bevolkingsgroepen
Danish: Frivillig angivelse af referenceindtag for specifikke befolkningsgrupper
Swedish: Frivilliga uppgifter om referensintag för specifika befolkningsgrupper
Finnish: Saannin vertailuarvojen vapaaehtoinen ilmoittaminen tiettyjen väestöryhmien osalta
Greek: Προαιρετική αναγραφή προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς για συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες
Czech: Dobrovolné uvádění referenčních hodnot příjmu pro konkrétní skupiny obyvatelstva
Slovak: Dobrovoľné uvádzanie referenčných príjmov pre osobitné skupiny obyvateľstva
Polish: Dobrowolne podawanie referencyjnych wartości spożycia dla szczególnych grup ludności
Hungarian: A lakosság meghatározott csoportjaira vonatkozó beviteli referenciaértékek önkéntes feltüntetése
Slovenian: Prostovoljna navedba priporočenega vnosa za posebne skupine prebivalstva
Romanian: Indicarea voluntară a aportului de referință pentru grupe specifice de populație
Bulgarian: Доброволно посочване на референтните количества за прием за конкретни групи от населението
Estonian: Vabatahtlik võrdluskoguste märkimine elanike erirühmadele
Latvian: Brīvprātīgas norādes par ieteicamajām devām konkrētām iedzīvotāju grupām
Lithuanian: Savanoriškas referencinių tam tikrų gyventojų grupių vartojimo kiekių nurodymas
Maltese: Indikazzjoni voluntarja ta’ intakes ta’ referenza għal gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni
Irish: Léiriú saorálach maidir le hiontógálacha tagartha le haghaidh grúpa sonrach/grúpaí sonracha den daonra
English: Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le contenu de ces mesures.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión el texto de dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali misure.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o teor das referidas medidas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van die maatregelen onverwijld mede.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til disse foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål överlämna texten till dessa åtgärder till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset toimenpiteet kirjallisina.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση το κείμενο των μέτρων αυτών.
Czech: Znění těchto opatření sdělí členské státy neprodleně Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az ilyen intézkedések szövegét.
Slovenian: Države članice nemudoma sporočijo Komisiji besedilo teh ukrepov.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul respectivelor dispoziții.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende meetmete teksti viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai šādu pasākumu tekstu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri mingħajr telf ta’ żmien.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit téacs na mbeart sin a chur chuig an gCoimisiún gan mhoill.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
Irish: Airteagal 44
English: National measures for non-prepacked food
French: Mesures nationales concernant les denrées alimentaires non préemballées
German: Einzelstaatliche Vorschriften für nicht vorverpackte Lebensmittel
Spanish: Medidas nacionales relativas a los alimentos no envasados
Italian: Disposizioni nazionali per gli alimenti non preimballati
Portuguese: Medidas nacionais relativas aos géneros alimentícios não pré-embalados
Dutch: Nationale maatregelen voor niet-voorverpakte levensmiddelen
Danish: Nationale foranstaltninger vedrørende ikke-færdigpakkede fødevarer
Swedish: Nationella åtgärder för livsmedel som inte är färdigförpackade
Finnish: Pakkaamattomia elintarvikkeita koskevat kansalliset toimenpiteet
Greek: Εθνικά μέτρα για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα
Czech: Vnitrostátní opatření pro nebalené potraviny
Slovak: Vnútroštátne opatrenia pre nebalené potraviny
Polish: Przepisy krajowe dotyczące żywności nieopakowanej
Hungarian: A nem előrecsomagolt élelmiszerekre vonatkozó nemzeti intézkedések
Slovenian: Nacionalni ukrepi za nepredpakirana živila
Romanian: Dispoziții de drept intern privind produsele alimentare care nu sunt preambalate
Bulgarian: Национални мерки относно непредварително опаковани храни
Estonian: Siseriiklikud meetmed müügipakendisse pakendamata toidu kohta
Latvian: Valsts pasākumi attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem
Lithuanian: Nacionalinės priemonės dėl nefasuotų maisto produktų
Maltese: Miżuri nazzjonali għall-ikel li mhux ippakkjat bil-lest
Irish: Bearta náisiúnta le haghaidh bia neamh-réamhphacáilte
English: the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
French: l’indication des mentions visées à l’article 9, paragraphe 1, point c), est obligatoire;
German: sind die Angaben gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c verpflichtend;
Spanish: será obligatoria la indicación de las menciones especificadas en el artículo 9, apartado 1, letra c);
Italian: la fornitura delle indicazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), è obbligatoria;
Portuguese: É obrigatório indicar as menções especificadas no artigo 9.o, n.o 1, alínea c);
Dutch: zijn de in artikel 9, lid 1, onder c), genoemde vermeldingen verplicht;
Danish: er angivelse af oplysningerne i artikel 9, stk. 1, litra c), obligatorisk
Swedish: är tillhandahållande av de uppgifter som anges i artikel 9.1 c obligatoriskt,
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen antaminen on pakollista;
Greek: η παροχή των ενδείξεων που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είναι υποχρεωτική·
Czech: je poskytnutí údajů stanovených v čl. 9 odst. 1 písm. c) povinné;
Slovak: poskytnutie údajov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c) je povinné;
Polish: przekazanie danych szczegółowych określonych w art. 9 ust. 1 lit. c) jest obowiązkowe;
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott adatokat kötelező megadni;
Slovenian: so podatki iz točke (c) člena 9(1) obvezni;
Romanian: este obligatorie includerea mențiunilor specificate la articolul 9 alineatul (1) litera (c);
Bulgarian: предоставянето на данните, посочени в член 9, параграф 1, буква в), е задължително;
Estonian: on artikli 9 lõike 1 punktis c osutatud andmete esitamine kohustuslik;
Latvian: 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais nosacījums par ziņu norādi ir obligāts;
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus duomenis pateikti privaloma;
Maltese: il-forniment ta’ dettalji speċifikati fil-punt (c) tal-Artikolu 9(1) huwa mandatorju;
Irish: beidh soláthar na sonraí a shonraítear i bpointe (c) d’Airteagal 9(1) sainordaitheach;