FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Float glass:
French: Verre flotté:
German: Feuerpoliertes Glas (float-glass):
Spanish: Vidrio flotado:
Italian: Vetro «flotté»:
Portuguese: Vidro «float»:
Dutch: Vuurgepolijst glas („floatglas”):
Danish: Floatglas
Swedish: Flytglas
Finnish: Float-lasi
Greek: Γυαλί επιπλεύσεως:
Czech: Plavené sklo:
Slovak: Plavené sklo:
Polish: Szkło typu „float”:
Hungarian: Úsztatott üveg, melynek:
Slovenian: Float steklo:
Romanian: Sticlă flotată:
Bulgarian: Термополирано стъкло (флоат-стъкло):
Estonian: Floatklaas:
Latvian: Pulētais stikls:
Lithuanian: Flotacinis stiklas:
Maltese: Ħġieġ float:
English: of a thickness of 2,0 mm or more but not more than 2,4 mm,
French: d’une épaisseur de 2,0 mm ou plus mais n’excédant pas 2,4 mm,
German: mit einer Dicke von 2,0 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,4 mm,
Spanish: de un espesor igual o superior a 2,0 mm, pero no superior a 2,4 mm,
Italian: di spessore uguale o superiore a 2,0 mm ma non superiore a 2,4 mm,
Portuguese: com 2,0 mm ou mais, mas não mais de 2,4 mm, de espessura,
Dutch: met een dikte van minstens 2,0 mm maar niet meer dan 2,4 mm,
Danish: af tykkelse 2,0 mm og derover, men ikke over 2,4 mm
Swedish: med en tjocklek av minst 2,0 mm men inte mer än 2,4 mm,
Finnish: paksuus vähintään 2,0 mm, mutta enintään 2,4 mm
Czech: o tloušťce 2,0 mm nebo větší, avšak nejvýše 2,4 mm,
Slovak: s hrúbkou 2,0 mm alebo viac, ale najviac 2,4 mm,
Polish: o grubości 2,0 mm lub większej, ale nie większej niż 2,4 mm,
Hungarian: legalább 2,0 mm de legfeljebb 2,4 mm vastagságú,
Slovenian: debeline 2,0 mm ali več, vendar ne več kot 2,4 mm,
Romanian: cu o grosime cuprinsă între de 2,0 mm și maximum 2,4 mm
Bulgarian: с дебелина 2,0 mm или повече, но не повече от 2,4 mm,
Estonian: paksusega 2,0–2,4 mm
Latvian: 2,0 mm līdz 2,4 mm biezumā,
Lithuanian: kurio storis ne mažesnis kaip 2,0 mm, bet ne didesnis kaip 2,4 mm,
Maltese: bi ħxuna ta’ 2,0 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 2,4 mm,
English: coated on one surface with a fluorine doped tin dioxide reflective layer
French: recouvert sur une face de SnO2 dopé au fluor comme couche réfléchissante
German: auf einer Seite beschichtet mit Fluor dotiertem SnO2 als reflektierende Schicht
Spanish: revestido en una de sus supeficies con una capa reflectante de dióxido de estaño dopado con fluor
Italian: ricoperto su un lato di SnO2 laccato al fluoro come strato riflettente
Portuguese: revestido numa das faces por SnO2 impurificado (dopé) com flúor, como camada reflectora
Dutch: aan één kant bekleed met een reflecterende laag van met fluor behandeld tindioxide
Danish: på den ene side forsynet med et reflekterende lag af tindioxid tilsat fluor
Swedish: på ena sidan belagd med ett reflekterande skikt av tenndioxid med tillsats av fluor
Finnish: pinnoitettu toiselta puolelta fluoripitoisesta tinadioksidista valmistetulla heijastavalla kerroksella
Greek: επικαλυμμένο σε μια όψη από ανακλαστική στρώση διοξειδίου του κασσιτέρου (SnO2) με πρόσμειξη φθορίου
Czech: potažené po jedné straně reflexní vrstvou oxidu cíničitého dopovaného fluorem
Slovak: na jednej strane potiahnuté reflexnou vrstvou oxidu cíničitého obohateného fluórom
Polish: powlekane z jednej strony warstwą odblaskową z ditlenku cyny z domieszką fluoru
Hungarian: egyik oldalán fluorozott ón-dioxid visszaverő bevonattal
Slovenian: z odsevno plastjo prevlečeno s kositrovim dioksidom dopiranim s fluorom
Romanian: acoperită pe o față cu un strat reflectorizant de casiterit dopat cu fluor
Bulgarian: едностранно покрито с отразяващ слой от калаен двуокис, с примес на флуор
Estonian: ühelt poolt kaetud fluorilisandiga tinadioksiidist peegeldava kihiga
Latvian: viena virsma pārklāta ar atstarojošu slāni, kas sastāv no SnO2 ar fluora piedevu
Lithuanian: iš vienos pusės padengtas atspindinčiu fluoru legiruoto alavo dioksido sluoksniu
Maltese: miksi fuq wiċċ wieħed b’saff riflettiv ta’ dijossidu tal-landa miżjud bil-fluworin
English: of a thickness of 4,0 mm or more but not more than 4,2 mm,
French: d’une épaisseur de 4,0 mm ou plus mais n’excédant pas 4,2 mm,
German: mit einer Dicke von 4,0 mm oder mehr jedoch nicht mehr als 4,2 mm,
Spanish: de un espesor igual o superior a 4,0 mm, pero no superior a 4,2 mm,
Italian: di spessore uguale o superiore a 4,0 mm ma non superiore a 4,2 mm,
Portuguese: com 4,0 mm ou mais, mas não mais de 4,2 mm, de espessura,
Dutch: met een dikte van minstens 4,0 mm maar niet meer dan 4,2 mm,
Danish: af tykkelse 4,0 mm og derover, men ikke over 4,2 mm
Swedish: med en tjocklek av minst 4,0 mm men inte mer än 4,2 mm,
Finnish: paksuus vähintään 4,0 mm, mutta enintään 4,2 mm
Greek: πάχους 4,0 mm ή μεγαλύτερου, που όμως δεν υπερβαίνει τα 4,2 mm,
Czech: o tloušťce 4,0 mm nebo větší, avšak nejvýše 4,2 mm,
Slovak: s hrúbkou 4,0 mm alebo viac, ale najviac 4,2 mm,
Polish: o grubości 4,0 mm lub większej, ale nie większej niż 4,2 mm
Hungarian: legalább 4,0 mm de legfeljebb 4,2 mm vastagságú,
Slovenian: debeline 4,0 mm ali več, vendar ne več kot 4,2 mm,
Romanian: cu o grosime cuprinsă între 4,0 mm și maximum 4,2 mm,
Bulgarian: с дебелина 4,0 mm или повече, но не повече от 4,2 mm,
Estonian: paksusega 4,0–4,2 mm
Latvian: 4,0 mm līdz 4,2 mm biezumā,
Lithuanian: kurio storis ne mažesnis kaip 4,0 mm, bet ne didesnis kaip 4,2 mm,
Maltese: bi ħxuna ta’ 4,0 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 4,2 mm,
English: with a light transmission of 91 % or more measured using a D-type light source,
French: avec une transmission de la lumière de 91 % ou plus mesurée par une source lumineuse de jour type D,
German: mit einer Lichtdurchlässigkeit von 91 % oder mehr, gemessen mit einer Lichtquelle des D Typs,
Spanish: con una transmisión de la luz del 91 % o más, medida por una fuente de luz de tipo D,
Italian: con una trasmissione della luce pari o superiore al 91 % misurata con una fonte luminosa di tipo D,
Portuguese: com transmissão da luz de 91 % ou mais, medida por uma fonte luminosa de tipo D,
Dutch: met een lichtdoorlatendheid van 91 % of meer, gemeten met een lichtbron van het D-type,
Danish: med en gennemskinnelighed på 91 % og derover, målt ved hjælp af en lyskilde af D-type
Swedish: med en ljustransmission på minst 91 % mätt med hjälp av en ljuskälla av typ D,
Finnish: valonläpäisy vähintään 91 % D-tyypin valonlähteellä mitattuna
Greek: με διαπερατότητα 91 % ή μεγαλύτερη, μετρούμενη με χρήση φωτεινής πηγής τύπου D,
Czech: s propustností světla 91 % nebo vyšší naměřenou za použití světelného zdroje typu D,
Slovak: s priepustnosťou svetla 91 % alebo viac meranou pri použití svetelného zdroja typu D,
Polish: o przepuszczalności światła 91 % lub większej mierzonej z użyciem źródła światła typu D
Hungarian: D-típusú fényforrással mért fényáteresztése legalább 91 %-os,
Slovenian: s prepustnostjo svetlobe 91 % ali več, izmerjeno z uporabo svetlobnega vira tipa D,
Romanian: cu o transmisie a luminii de 91 % sau mai mult, măsurată cu o sursă de lumină de tip D,
Bulgarian: със светлопропускливост 91 % или по-голяма, измерена със светлинен източник тип D,
Estonian: valguse läbilaskvusega 91 % või rohkem, mõõdetud D-tüüpi valgusallikat kasutades
Latvian: kura gaismas caurlaidības faktors ir 91 % vai vairāk (noteikts, izmantojot D tipa gaismas avotu),
Lithuanian: kurio šviesos praleidžiamumas, matuojant D tipo šviesos šaltiniu, ne mažesnis kaip 91 %,
Maltese: bi trażmissjoni tad-dawl ta’ 91 % jew aktar, imkejla b’sors tad-dawl tat-ip D,
English: Soda-lime glass plates with:
French: Plaques de verre sodo-calcique dont:
German: Natron-Kalk-Glasplatten mit
Spanish: Placas de vidrio sódico-cálcico con:
Italian: Lastre di vetro soda-calciche con:
Portuguese: Placas de vidro sodo-cálcico com:
Dutch: Natronkalk-glasplaten met:
Danish: Plader af natronkalkglas:
Swedish: Plattor av sodaglas med
Finnish: Natronkalkkilasilevyt, joiden
Greek: Φύλλα γυαλιού νατρασβέστου με:
Czech: Desky ze sodnovápenatého skla:
Slovak: Sodno-vápenaté sklené dosky:
Polish: Sodowo-wapniowe płyty szklane o:
Hungarian: Nátronmész üvegtábla:
Slovenian: Natrij-kalcijeve steklene plošče s/z:
Romanian: Plăci de sticlă calcosodică având:
Bulgarian: Плочи от натриево-калциево-силикатно стъкло с:
Estonian: Sooda-lubi-liivklaasplaadid
Latvian: Nātrijkaļķa stikla plāksnes:
Lithuanian: Silikatinio stiklo plokštės, kurių:
Maltese: Pjanċi tal-ħġieġ soda-ġir (“soda-lime”):
English: a strain point of more than 570 °C,
French: la température inférieure de recuisson («strain point») est supérieure à 570 °C,
German: einem unteren Kühlpunkt von mehr als 570 °C
Spanish: un límite de temple superior a 570 °C
Italian: punto di rilascio delle tensioni maggiore di 570 °C
Portuguese: ponto de ruptura superior a 570 °C
Dutch: een ′strain point′ van meer dan 570 °C
Danish: med et deformationspunkt på over 570 °C
Swedish: en undre kyltemperatur på mer än 570 °C,
Finnish: jännityksen poistopiste on yli 570 °C
Greek: σημείο ανόπτησης άνω των 570 °C
Czech: s dolní chladicí teplotou vyšší než 570 °C
Slovak: s dolnou chladiacou teplotou („strain point“) viac ako 570 °C,
Polish: temperaturze zanikania naprężeń większej niż 570 °C
Hungarian: 570 °C-nál nagyobb alsó hűtési pontú
Slovenian: točko tališča več kot 570 °C,
Romanian: o temperatură inferioară de recoacere de peste 570 °C
Bulgarian: с температура на деформация над 570 °C
Estonian: üleminekupunktiga üle 570 °C
Latvian: kuru deformācijas temperatūra pārsniedz 570 °C,
Lithuanian: deformacijos taškas aukštesnis nei 570 °C
Maltese: punt ta’ strapazz ta’ aktar minn 570 °C
English: a thickness of 1,7 mm or more but not more than 2,9 mm,
French: l’épaisseur est supérieure ou égale à 1,7 mm, mais inférieure ou égale à 2,9 mm,
German: einer Stärke von 1,7 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,9 mm
Spanish: un espesor igual o superior a 1,7 mm, pero no superior a 2,9 mm
Italian: spessore da 1,7 mm a 2,9 mm
Portuguese: espessura de 1,7 mm a 2,9 mm
Dutch: een dikte van minstens 1,7 mm maar niet meer dan 2,9 mm
Danish: af tykkelse 1,7 mm og derover, men ikke over 2,9 mm
Swedish: en tjocklek av minst 1,7 mm men inte mer än 2,9 mm,
Finnish: paksuus on vähintään 1,7 mm, mutta enintään 2,9 mm
Greek: πάχος 1,7 mm ή μεγαλύτερο αλλά όχι άνω των 2,9 mm
Czech: s tloušťkou 1,7 mm nebo větší, ale ne větší než 2,9 mm
Slovak: s hrúbkou 1,7 mm alebo viac, ale najviac 2,9 mm,
Polish: grubości 1,7 mm lub większej, ale nie większej niż 2,9 mm
Hungarian: legalább 1,7 mm de legfeljebb 2,9 mm vastagságú
Slovenian: debelino 1,7 mm ali več, vendar ne več kot 2,9 mm,
Romanian: o grosime de 1,7 mm sau mai mult, dar de maxim 2,9 mm
Bulgarian: с дебелина 1,7 mm или повече, но не повече от 2,9 mm
Estonian: paksusega 1,7–2,9 mm
Latvian: kuras ir 1,7 mm līdz 2,9 mm biezumā,
Lithuanian: storis ne mažesnis kaip 1,7 mm, bet ne didesnis kaip 2,9 mm
Maltese: ħxuna ta’ 1,7 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 2,9 mm
English: dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm), and
Spanish: unas dimensiones de 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) ó 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) y
Swedish: måtten 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) eller 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) och
Finnish: mitat ovat 1144 mm (±0,5 mm) × 670 mm (±0,5 mm) tai 1164 mm (±0,5 mm) × 649 mm (±0,5 mm)ja
Czech: s rozměry 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) nebo 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) a
Hungarian: 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) vagy 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) mérettel
Romanian: dimensiuni de 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) sau 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) si
Bulgarian: размери 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) или 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) и
Maltese: dimensjonijiet ta’ 1144 mm (±0,5 mm) × 670 mm (±0,5 mm) jew 1164 mm (±0,5 mm) × 649 mm (±0,5 mm) u
English: whether or not containing:
French: comportent ou non:
German: Indium-Zinnoxid-Schicht
Spanish: ya contenga o no:
Italian: con o senza:
Portuguese: com ou sem:
Dutch: met of zonder:
Danish: også forsynet med:
Swedish: även innehållande:
Finnish: myös jos niissä on:
Greek: που περιέχει ή όχι:
Czech: též obsahující:
Slovak: tiež obsahujúce:
Polish: nawet zawierające:
Hungarian: és tartalmaz vagy nem:
Slovenian: ki vsebujejo ali ne:
Romanian: conținând sau nu:
Bulgarian: съдържащо или не:
Estonian: mis sisaldavad või ei sisalda
Latvian: kuras ir vai nav:
Lithuanian: su arba be:
Maltese: sew jekk fihx jew le:
English: an indium-tin oxide film, or
French: un film d’oxyde d’étain et d’indium, ou
Spanish: una película de óxido de estaño e indio, o
Italian: uno strato di ossido di stagno e indio, o
Portuguese: camada de óxido de estanho e índio ou
Dutch: een indium-tinoxidefilm, of
Danish: et lag af indiumtinoxid eller
Swedish: ett skikt av indium-tenn-oxid, eller
Finnish: indiumtinaoksidikalvo tai
Greek: υμένιο οξειδίου ινδίου-, κασσιτέρου ή
Czech: film oxidu india a cínu, nebo
Slovak: tenkú vrstvu oxidu india a cínu alebo
Polish: folię z tlenku indu i cyny, lub
Hungarian: indium-ón-oxid filmet, vagy
Slovenian: plast indij-kositrovega oksida ali
Romanian: o peliculă de oxid de staniu și indiu, sau
Bulgarian: филм от окиси на индия и калая, или
Estonian: indiumilisandiga tinaoksiidi kihti või
Latvian: klātas ar indija-alvas oksīda slāni vai
Lithuanian: indžio ir alavo oksido juosta ir
Maltese: saff ta’ Ossidu tal-Landa-Indju, jew
English: a grid of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
French: une grille d’électrodes en pâte d’argent recouverte d’un matériau diélectrique
Spanish: una red de electrodos compuesta de pasta de plata recubierta de material dieléctrico
Italian: una griglia di elettrodi in pasta d’argento ricoperta da uno strato di materiale dielettrico
Portuguese: grelha de eléctrodos em pasta de prata coberta por uma camada de material dieléctrico
Dutch: een raster van met diëlektrisch materiaal beklede zilverpasta
Danish: et net af elektroder fremstillet af sølvpasta og dækket af dielektrisk materiale
Swedish: ett elektrodnät gjort av silverpasta och täckt av dielektriskt material
Finnish: hopeatahnasta valmistettu elektrodimatriisi, joka on päällystetty eristeaineella
Greek: πλέγμα ηλεκτροδίων από αργυροπολτό καλυμμένο με διηλεκτρικό υλικό
Czech: mřížku elektrod ze stříbrné pasty pokryté dielektrickým materiálem
Slovak: elektródovú mriežku vyrobenú zo striebornej pasty, pokrytú dielektrickým materiálom
Polish: siatkę elektrod wykonanych ze srebrnej pasty pokrytą materiałem dielektrycznym
Hungarian: ezüstpasztából készült elektródahálót dielektromos anyaggal borítva
Slovenian: mrežo elektrod iz srebrne paste, prekrito z dielektričnim materialom
Romanian: o grilă de electrozi din pastă de argint acoperită de material dielectric
Bulgarian: мрежа от електроди, изготвени от сребърна паста, покрита с диелектричен материал
Estonian: dielektrikuga kaetud hõbepastast elektroodvõret
Latvian: kurās iestrādāts ar dielektrisku materiālu klāts sudraba pastas elektrodu režģis
Lithuanian: elektrodų tinkleliu iš sidabro pastos, padengtos dialektriku
Maltese: struttura ta’ elettrodi magħmula mill-impasta tal-fidda miksija b’materjal dielettriku
English: with a thickness of 1,7 mm or more but not more than 1,9 mm,
French: d’une épaisseur de 1,7 mm ou plus mais n’excédant pas 1,9 mm,
German: mit einer Dicke von 1,7 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,9 mm,
Spanish: con un espesor superior o igual a 1,7 mm pero inferior o igual a 1,9 mm,
Italian: di spessore uguale o superiore a 1,7 mm ma non superiore a 1,9 mm,
Portuguese: com espessura de 1,7 mm ou mais, mas não mais de 1,9 mm,
Dutch: met een dikte van 1,7 mm om meer maar niet meer dan 1,9 mm,
Danish: af tykkelse 1,7 mm og derover, men ikke over 1,9 mm,
Swedish: med en tjocklek 1,7 mm-1,9 mm,
Finnish: jonka paksuus on vähintään 1,7 mutta enintään 1,9 mm,
Greek: με πάχος 1,7 mm και άνω, το πολύ όμως 1,9 mm,
Czech: o tloušťce 1,7 mm nebo větší, avšak nejvýše 1,9 mm,
Slovak: s hrúbkou 1,7 mm alebo viac, ale najviac 1,9 mm,
Polish: o grubości 1,7 mm lub większej, ale nie większej niż 1,9 mm;
Hungarian: vastagsága legalább 1,7, de legfeljebb 1,9 mm,
Slovenian: debeline 1,7 mm ali več, vendar ne več kot 1,9 mm,
Romanian: cu o grosime de minimum 1,7 mm și maximum 1,9 mm,
Bulgarian: с дебелина 1,7 mm или повече, но не повече от 1,9 mm,
Estonian: paksusega 1,7–1,9 mm,
Latvian: ar biezumu no 1,7 mm līdz 1,9 mm,
Lithuanian: kurio storis ne mažesnis kaip 1,7 mm, bet ne didesnis kaip 1,9 mm,
Maltese: li l-ħxuna tiegħu tkun ta’ 1,7 mm jew aktar, iżda ta’ mhux iżjed minn 1,9 mm,
English: with light transmission of 91 % or more, measured with a D-type light source,
French: avec une transmission de la lumière de 91 % ou plus mesurée par une source lumineuse de type D,
German: mit einer Lichtdurchlässigkeit von 91 % oder mehr, gemessen mit einer Lichtquelle des D-Typs,
Spanish: con un índice de transmisión de la luz igual o superior al 91 %, medido con una fuente de luz de tipo D,
Italian: con una trasmissione della luce pari o superiore al 91 % misurata con una fonte luminosa di tipo D,
Portuguese: com transmissão da luz de 91 % ou mais, medida com uma fonte luminosa de tipo D,
Dutch: met een lichtdoorlatendheid van 91 % of meer, gemeten met een lichtbron van het D-type,
Danish: med en gennemskinnelighed på 91 % og derover, målt ved hjælp af en lyskilde af D-type
Swedish: med en ljustransmission på minst 91 % mätt med hjälp av en ljuskälla av typ D,
Finnish: jonka valonläpäisy on vähintään 91 prosenttia D-tyypin valonlähteellä mitattuna,
Greek: με φωτοδιαπερατότητα 91 % και άνω, μετρούμενη με φωτεινή πηγή τύπου D,
Czech: s propustností světla 91 % nebo větší naměřenou se světelným zdrojem typu D,
Slovak: s priepustnosťou svetla 91 % alebo viac, meranou pomocou svetelného zdroja typu D,
Polish: o przepuszczalności światła 91 % lub większej, mierzonej z użyciem źródła światła typu D;
Hungarian: D-típusú fényforrással mért fényáteresztése legalább 91 %,
Slovenian: s prepustnostjo svetlobe 91 % ali več, izmerjeno s svetlobnim virom tipa D,
Romanian: cu un grad de transmisie a luminii de minimum 91 %, măsurat cu o sursă de lumină de tip D,
Bulgarian: със светлопропускливост 91 % или по-голяма, измерена със светлинен източник тип D,
Estonian: valguse läbilaskvusega vähemalt 91 %, mõõdetud D-tüüpi valgusallikat kasutades,
Latvian: ar gaismas caurlaidību 91 % vai vairāk, mērīšanai izmantojot D tipa gaismas avotu,
Lithuanian: kurio šviesos pralaidumas, matuojant D tipo šviesos šaltiniu, ne mažesnis kaip 91 %,
Maltese: bi trażmissjoni tad-dawl ta’ 91 % jew aktar, imkejla permezz ta’ sors tad-dawl tat-tip D,
English: coated on one side with fluorine-doped tin dioxide as a reflecting layer,
French: recouvert sur une face de dioxide d’étain dopé au fluor comme couche réfléchissante,
German: auf einer Seite beschichtet mit Fluor dotiertem Zinndioxid als reflektierende Schicht,
Spanish: revestido en una de sus superficies con una capa reflectante de dióxido de estaño dopado con flúor,
Italian: ricoperto su un lato di diossido di stagno laccato al fluoro come strato riflettente,
Portuguese: revestido numa das faces com SnO2 impurificado (dopé) com flúor, como camada reflectora,
Dutch: aan één zijde bekleed met een reflecterende laag van met fluor behandeld tindioxide,
Danish: på den ene side forsynet med et reflekterende lag af tindioxid tilsat fluor
Swedish: på ena sidan belagd med ett reflekterande skikt av tenndioxid med tillsats av fluor,
Finnish: jonka toinen puoli on pinnoitettu fluorilla seostetusta tinadioksidista valmistetulla heijastavalla kerroksella
Greek: επιχρισμένο στη μία πλευρά με διοξείδιο του κασσιτέρου εμπλουτισμένο με φθόριο, ως ανακλαστικό στρώμα,
Czech: potažené po jedné straně reflexní vrstvou oxidu cíničitého dopovaného fluorem
Slovak: na jednej strane potiahnuté reflexnou vrstvou oxidu ciničitého obohateného fluórom,
Polish: powleczone z jednej strony warstwą odblaskową z ditlenku cyny z domieszką fluoru;
Hungarian: egyik oldalán fluorozott ón-dioxid fényvisszaverő réteggel bevont,
Slovenian: na eni strani prevlečeno s kositrovim dioksidom, dopiranim s fluorom, kot odsevni sloj,
Romanian: acoperită pe o față cu un strat reflectorizant de casiterit dopat cu fluor,
Bulgarian: едностранно покрито с отразяващ слой от калаен двуокис, с примес на флуор,
Estonian: ühelt poolt kaetud fluorilisandiga tinadioksiidist peegeldava kihiga,
Latvian: no vienas puses pārklāts ar atstarojošu slāni, ko veido alvas dioksīds ar fluora piedevu,
Lithuanian: iš vienos pusės padengtas atspindinčiu fluoru legiruoto alavo dioksido sluoksniu,
Maltese: miksi min-naħa waħda b’saff riflettiv ta’ diossidu tal-landa miżjud bil-fluworin,
English: with worked edges
French: dont les bords ont été travaillés
German: mit bearbeiteten Kanten
Spanish: con bordes biselados
Italian: con bordi lavorati
Portuguese: de bordos trabalhados
Dutch: met geslepen randen
Danish: med bearbejdede kanter
Swedish: med slipade kanter
Finnish: jonka reunat on työstetty
Greek: με λείες ακμές
Czech: s opracovanými konci
Slovak: s opracovanými hranami
Polish: o obrobionych brzegach
Hungarian: szélei megmunkáltak
Slovenian: z obdelanimi robovi
Romanian: cu marginile prelucrate
Bulgarian: с обработени краища
Estonian: töödeldud servadega
Latvian: ar apstrādātam malām
Lithuanian: su apdorotais briaunomis
Maltese: bix-xfarijiet maħduma
English: Unframed glass mirrors with:
French: Miroir en verre non encadré,
German: Ungerahmter Spiegel aus Glas, mit
Spanish: Espejo de vidrio no enmarcado con:
Italian: Specchi di vetro non incorniciati caratterizzati da:
Portuguese: Espelhos de vidro não emoldurados com:
Dutch: Niet omlijste spiegels van glas met:
Danish: Ikke indrammede glasspejle med
Swedish: Speglar av glas utan ram
Finnish: Kehystämättömät lasipeilit:
Greek: Γυάλινοι καθρέφτες χωρίς πλαίσιο:
Czech: Nezarámovaná skleněná zrcadla
Slovak: Nezarámované sklenené zrkadlá;
Polish: Lustra szklane bez ram:
Hungarian: Keret nélküli üvegtükör:
Slovenian: Steklena ogledala brez okvirja:
Romanian: Oglinzi de sticlă neînrămate, având:
Bulgarian: Нерамкирани стъклени огледала със:
Estonian: Raamita klaaspeeglid järgmiste omadustega:
Latvian: Neierāmēti stikla spoguļi:
Lithuanian: Neįrėminti stikliniai veidrodžiai, kurių:
Maltese: Mirja tal-ħġieġ bla gwarniċ b’:
English: a length of 1516 mm (± 1 mm),
French: d’une longueur de 1516 mm (± 1 mm),
German: einer Länge von 1516 mm (± 1) mm
Spanish: una longitud de 1516 mm (± 1 mm),
Italian: lunghezza di 1516 mm (± 1 mm);
Portuguese: um comprimento de 1516 mm (± 1 mm),
Dutch: een lengte van 1516 mm (± 1 mm);
Danish: en længde på 1516 mm (± 1 mm)
Swedish: med en längd av 1516 mm (± 1 mm),
Finnish: pituus 1516 mm (± 1 mm),
Greek: μήκους 1516 mm (± 1 mm),
Czech: o délce 1516 mm (± 1 mm),
Slovak: s dĺžkou 1516 mm (± 1 mm),
Polish: o długości 1516 mm (± 1) mm;
Hungarian: hossza 1516 mm (± 1 mm);
Slovenian: dolžine 1516 mm (± 1 mm),
Romanian: lungimea de 1516 mm (± 1 mm);
Bulgarian: дължина 1516 mm (± 1 mm),
Estonian: pikkus 1516 mm (± 1 mm),
Latvian: ar garumu 1516 mm (± 1 mm),
Lithuanian: ilgis yra 1516 mm (± 1 mm),
Maltese: tul ta’ 1516 mm (± 1 mm);
English: a width of 553 mm (± 1 mm),
French: d’une largeur de 553 mm (± 1 mm),
German: einer Breite von 553 mm (± 1) mm
Spanish: una anchura de 553 mm (± 1 mm),
Italian: larghezza di 553 mm (± 1 mm);
Portuguese: uma largura de 553 mm (± 1 mm),
Dutch: een breedte van 553 mm (± 1 mm);
Danish: en bredde på 553 mm (± 1 mm)
Swedish: med en bredd av 553 mm (± 1 mm),
Finnish: leveys 553 mm (± 1 mm),
Greek: πλάτους 553 mm (± 1 mm),
Czech: o šířce 553 mm (± 1 mm),
Slovak: so šírkou 553 mm (± 1 mm),
Polish: o szerokości 553 mm (± 1) mm;
Hungarian: szélessége 553 mm (± 1 mm);
Slovenian: širine 553 mm (± 1 mm),
Romanian: lățimea de 553 mm (± 1 mm);
Bulgarian: ширина 553 mm (± 1 mm),
Estonian: laius 553 mm (± 1 mm),
Latvian: ar platumu 553 mm (± 1 mm),
Lithuanian: plotis yra 553 mm (± 1 mm),
Maltese: wisa' ta’ 533 mm (± 1 mm);