FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (h)2 is replaced by the following:
French: le paragraphe h) 2) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra h), el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera h), il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea h), subalínea 2, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder h), punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Punkt h), nr. 2), affattes således:
Swedish: Led h.2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta (h)2 seuraavasti:
Greek: το στοιχείο η)2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písm. h) se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) ppkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a h) 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h)2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (h), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з), параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: punkti h alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas h) punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: h punkto 2 papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (h)2 huwa mibdul b’li ġej:
English: in the case of base maintenance of aircraft other than large aircraft have either:
French: dans le cas d’entretien en base d’aéronefs autres que les aéronefs lourds, avoir
German: Im Fall von ‚Base Maintenance‘ an anderen als großen Luftfahrzeugen muss entweder:
Spanish: En el caso del mantenimiento de base de aeronaves que no sean de gran tamaño, dispondrá de:
Italian: Per la manutenzione di base di aeromobili di non grandi dimensioni, le imprese devono essere dotate di:
Portuguese: No caso das operações de manutenção de base de aeronaves que não sejam de grande porte, ter:
Dutch: in het geval van groot onderhoud aan luchtvaartuigen anders dan grote luchtvaartuigen, de beschikking te hebben over:
Danish: i tilfælde af grundlæggende vedligeholdelse af luftfartøjer ud over store luftfartøjer have enten
Swedish: I samband med basunderhåll av andra luftfartyg än stora luftfartyg, antingen förfoga över
Finnish: tehtäessä korjaamohuoltoa muille kuin suurille ilma-aluksille joko:
Greek: στην περίπτωση συντήρησης βάσης αεροσκαφών εκτός από μεγάλα αεροσκάφη, διαθέτει είτε:
Czech: v případě údržby na technické základně letadel jiných než velká letadla mít buď:
Slovak: v prípade údržby lietadla na technickej základni iného než veľký letún musí mať buď:
Polish: posiada, w przypadku podstawowej obsługi statków powietrznych innych niż duże statki powietrzne:
Hungarian: A nem nagy légi járművek báziskarbantartása esetén a szervezetnek rendelkeznie kell:
Slovenian: v primeru vzdrževanja zrakoplova v bazi, razen velikega zrakoplova, ima ali:
Romanian: În cazul întreținerii de bază a aeronavelor, altele decât aeronavele de mare capacitate, are:
Bulgarian: в случай на базово техническо обслужване на въздухоплавателни средства, различни от големи въздухоплавателни средства, има:
Estonian: olema muude õhusõidukite kui suurte õhusõidukite baashoolduseks kas:
Latvian: Gaisa kuģa, kas nav liels gaisa kuģis, tehniskās apkopes bāzē gadījumā:
Lithuanian: Jei tai yra angare atliekama orlaivių, išskyrus didelius orlaivius, techninė priežiūra, turi turėti:
Maltese: fil-każ ta’ manutenzjoni bażi ta’ ajruplani mhux kbar, għandu jkollhom:
English: point 145.A.35 is modified as follows:
French: le point 145.A.35 est modifié comme suit:
German: wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 145.A.35 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 145.A.35 è così modificato:
Portuguese: O ponto 145.A.35 é alterado como segue:
Dutch: Punt 145.A.35 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I 145.A.35 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 145.A.35 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan kohta 145.A.35 seuraavasti:
Greek: η 145.A.30 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 145.A.35 se mění takto:
Slovak: Bod 145.A.35 sa upravuje takto:
Polish: w pkt 145.A.35 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 145.A.35. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: točka 145.A.35 se spremeni:
Romanian: Punctul 145.A.35 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 145.А.35 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 145.A.35 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 145.A.35. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt 145.A.35 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by ‘145.A.35 Certifying staff and support staff’;
French: le titre est remplacé par «145.A.35 Personnels de certification et personnels de soutien»;
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung: „145.A.35 Freigabeberechtigtes Personal und Unterstützungspersonal“;
Spanish: El título se sustituye por el siguiente: «145.A.35 Personal certificador y personal de apoyo».
Italian: il titolo è sostituito da 145.A.35 «Personale autorizzato a certificare e personale di supporto»;
Portuguese: o título passa a ser: «145.A.35 Pessoal de certificação e pessoal de apoio»,
Dutch: de titel wordt vervangen door „145.A.35 Certificeringspersoneel en ondersteunend personeel”;
Danish: Overskriften erstattes af »145.A.35 Certificeringspersonale og hjælpepersonale«
Swedish: Titeln ska ersättas med följande: ”145.A.35 Certifierande personal och stödpersonal”.
Finnish: korvataan otsikko otsikolla ”145.A.35 Huoltotodisteen antajat ja tukihenkilöstö”;
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο «145.A.35 Προσωπικό αρμόδιο για την πιστοποίηση και προσωπικό υποστήριξης»·
Czech: nadpis se nahrazuje zněním „145.A.35 Osvědčující personál a podpůrný personál“,
Slovak: názov sa nahrádza názvom „145.A.35. Osvedčujúci personál a podporný personál“;
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie „145.A.35 Personel certyfikujący oraz personel pomocniczy”;
Hungarian: i. a cím helyébe a következő szöveg lép: „145.A.35. Tanúsító személyek és támogató személyek”;
Slovenian: naslov se nadomesti z „145.A.35 Potrditveno in podporno osebje“;
Romanian: titlul se înlocuiește cu textul „145.A.35 Personal autorizat pentru certificare și personal de sprijin”;
Bulgarian: заглавието се заменя с „145.A.35 Сертифициращ персонал и помощен персонал“;
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega „145.A.35 Volitatud lennundustehnilised töötajad ja tugitöötajad”;
Latvian: nosaukumu aizstāj ar “145.A.35. Sertificējošais personāls un palīgpersonāls”;
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas į „145.A.35 Už išleidimą atsakingi darbuotojai ir pagalbiniai darbuotojai“;
Maltese: it-titlu huwa mibdul bi “145.A.35 Persunal li jiċċertifika u persunal ta’ appoġġ”;
English: point (a) is replaced by the following:
French: le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a) wordt vervangen door:
Danish: Punkt a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta (a) seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa mibdul b’li ġej:
English: In the case of certifying staff, this shall be accomplished before the issue or re-issue of the certification authorisation.
French: Dans le cas des personnels de certification, cela doit précéder la délivrance ou la redélivrance de l’habilitation de certification.
German: Im Fall von freigabeberechtigtem Personal muss diese Bestimmung erfüllt sein, bevor die Freigabeberechtigung erteilt oder neu ausgestellt wird.
Spanish: En el caso del personal certificador, esto deberá hacerse antes de que se expida o reexpida la autorización de certificación.
Italian: Nel caso del personale autorizzato a certificare, tale verifica è eseguita prima dell’emissione o della riemissione delle autorizzazioni a certificare.
Portuguese: No caso do pessoal de certificação, este requisito deverá ser verificado antes da emissão ou reemissão da autorização de certificação.
Dutch: In het geval van certificeringspersoneel dient dit te zijn bereikt voordat de certificeringsbevoegdheid (opnieuw) word afgegeven.
Danish: For certificeringspersonalets vedkommende skal dette være fuldført før udstedelsen eller genudstedelsen af certificeringsautorisationen.
Swedish: Beträffande certifierande personal ska detta ske innan certifieringsauktorisation utfärdas eller förnyas.
Finnish: Huoltotodisteen antajien osalta vaatimuksen on täytyttävä ennen huoltotodisteen antamisvaltuutuksen antamista tai uusimista.
Greek: Στην περίπτωση του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την πιστοποίηση, η εν λόγω απαίτηση ικανοποιείται πριν από την έκδοση ή την επανέκδοση της εξουσιοδότησης πιστοποίησης.
Czech: V případě osvědčujícího personálu musí být toto splněno před vydáním nebo opětovným vydáním oprávnění k osvědčování.
Slovak: V prípade osvedčujúceho personálu sa to musí zabezpečiť pred vydaním alebo opätovným vydaním osvedčovacieho oprávnenia.
Polish: W przypadku personelu certyfikującego wymogi te należy spełnić przed (ponownym) wydaniem zezwolenia na certyfikację.
Hungarian: A tanúsító személyek esetén ezt a rendelkezést a tanúsítási engedély kibocsátása vagy újrakibocsátása előtt teljesíteni kell.
Slovenian: V primeru potrditvenega osebja se to doseže pred izdajo ali ponovno izdajo pooblastila za potrjevanje.
Romanian: În cazul personalului autorizat pentru certificare, aceasta trebuie să se realizeze înainte de eliberarea sau reeliberarea autorizației de certificare.
Bulgarian: По отношение на сертифициращия персонал това се извършва преди издаването или преиздаването на разрешение за сертифициране.
Estonian: Volitatud lennundustehniliste töötajate puhul tuleb selles veenduda enne hooldustõendite väljaandmise volituse andmist või selle uuesti väljaandmist.
Latvian: Sertificējošajā personāla gadījumā tas jāveic pirms sertifikācijas atļaujas izsniegšanas un atkārtotas izsniegšanas.
Lithuanian: Jei tai yra už išleidimą atsakingi darbuotojai, pirmiau minėto reikalavimo laikymasis turi būti užtikrinamas prieš suteikiant įgaliojimą išleisti eksploatuoti ar prieš jį iš naujo suteikiant.
Maltese: Fil-każ tal-persunal li jiċċertifika, dan irid jitwettaq qabel il-ħruġ jew il-ħruġ mill-ġdid tal-awtorizzazzjoni taċ-ċertifikazzjoni.
English: point (b) is replaced by the following:
French: le paragraphe b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder b) wordt vervangen door:
Danish: Punkt b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta (b)a seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) huwa mibdul b’li ġej:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le paragraphe c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder c) wordt vervangen door:
Danish: Punkt c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta (c) seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) huwa mibdul b’li ġej:
English: in points (d), (e), (j) and (m), ‘category B1 and B2 support staff’ is replaced by ‘support staff’;
French: dans les paragraphes d), e), j) et m), l’expression «personnels de soutien des catégories B1 et B2» est remplacée par «personnels de soutien»;
German: Unter Buchstabe d, e, j und m wird der Wortlaut „Unterstützungspersonals der Kategorien B1 und B2“ ersetzt durch „Unterstützungspersonals“;
Spanish: En las letras d), e), j) y m), los términos «personal de apoyo de las categorías B1 y B2» se sustituyen por los términos «personal de apoyo».
Italian: alle lettere d), e), j) ed m), «il personale di supporto di categoria B1 e B2» è sostituito da «il personale di supporto»;
Portuguese: nas alíneas d), e), j) e m), a expressão «das categorias B1 e B2» é suprimida,
Dutch: in punten d), e), j) en m) wordt „ondersteunend personeel van categorie B1 en B2” vervangen door „ondersteunend personeel”;
Danish: I punkt d), e), j) og m) erstattes »kategori B1- og B2-hjælpepersonalet« af »hjælpepersonalet« og »kategori B1- og B2-hjælpepersonale« af »hjælpepersonale«.
Swedish: I led d, e, j och m ska ”stödpersonal enligt kategori B1 och B2” ersättas med ”stödpersonal”.
Finnish: korvataan kohdassa (d) ilmaisu ”luokkien B1 ja B2 tukihenkilöstö” ilmaisulla ”tukihenkilöstö”, kohdassa (e) ilmaisu ”luokkien B1 ja B2 tukihenkilöstölle” ilmaisulla ”tukihenkilöstölle”, kohdassa (j) ilmaisu ”luokkien B1 ja B2 tukihenkilöstöstä” ilmaisulla ”tukihenkilöstöstä” ja kohdassa (m) ilmaisu ”luokkien B1 ja B2 tukihenkilöstön” ilmaisulla ”tukihenkilöstön”;
Greek: στα στοιχεία δ), ε), ι) και ιγ), η μνεία «προσωπικό υποστήριξης κατηγοριών Β1 και Β2» αντικαθίσταται από τη μνεία «προσωπικό υποστήριξης»·
Czech: v písmenech d), e), j) a m) se výraz „podpůrný personál kategorie B1 a B2“ v příslušném pádě nahrazuje výrazem „podpůrný personál“ v příslušném pádě,
Slovak: v písm. d), e), j) a m) sa slovné spojenie „podporný personál kategórie B1 a B2“ (v príslušnom páde) nahrádza spojením „podporný personál“ (v príslušnom páde).
Polish: w lit. d), e), j) i m) „personelu pomocniczego kategorii B1 i B2” zastępuje się „personelu pomocniczego”;
Hungarian: v. a d), e), j) és m) pontban a „B1 és B2 kategóriájú támogató személy” helyébe a következő szöveg lép: „támogató személy”.
Slovenian: v točkah (d), (e), (j) in (m) se besedilo „podporno osebje kategorije B1 in B2“ nadomesti z besedilom „podporno osebje“;
Romanian: la literele (d), (e), (j) și (m), textul „personalul de sprijin din categoriile B1 și B2” se înlocuiește cu textul „personalul de sprijin”;
Bulgarian: в букви г), д), й) и м) „помощен персонал от категории B1 и B2“ и се заменя съответно с „помощен персонал“;
Estonian: punktides d, e, j ja m asendatakse tekst „B1- ja B2-kategooria tugitöötajad” järgmisega: „tugitöötajad”;
Latvian: iedaļas d), e), j) un m) punktā “B1 un B2 kategorijas palīgpersonāls” aizstāj ar “palīgpersonāls”;
Lithuanian: d, e, j ir m punktuose „B1 ir B2 kategorijos pagalbiniai darbuotojai“ pakeičiama į „pagalbiniai darbuotojai“;
Maltese: fil-punti (d), (e), (j) u (m), “persunal ta’ appoġġ ta’ kategorija B1 u B2” hija mibdula bi “persunal ta’ appoġġ”;
English: the following points are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben werden angefügt:
Spanish: Se añaden las letras siguientes:
Italian: si aggiungono le seguenti lettere:
Portuguese: são aditadas as alíneas seguintes:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα κάτωθι στοιχεία:
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: įrašomi šie papildomi punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin huma miżjudin:
English: This training shall include practical hands on training and theoretical training as appropriate for each task authorised.
French: Cette formation doit inclure des travaux pratiques sur la formation et une formation théorique, comme il convient, pour chaque tâche autorisée.
German: Die Ausbildung muss eine für die jeweilige Berechtigung angemessene praktische Tätigkeit und theoretische Ausbildung beinhalten.
Spanish: Esta formación deberá incluir instrucción práctica y teórica adecuada a las tareas autorizadas.
Italian: La formazione deve includere sia una parte pratica sia una parte teorica, in funzione di ciascuna mansione autorizzata.
Portuguese: A formação deverá incluir uma componente prática e uma componente teórica apropriadas a cada operação autorizada.
Dutch: Deze opleiding dient praktische „hands on”- en theoretische opleiding te omvatten, zoals aangewezen voor elke toegelaten taak.
Danish: Uddannelsen skal omfatte praktisk træning og teoretisk uddannelse, alt efter hvad der er relevant for hver autoriseret opgave.
Swedish: Utbildningen ska omfatta praktisk och teoretisk utbildning som är lämplig för varje uppgift som auktoriseras.
Finnish: Koulutuksen on sisällettävä käytännön harjoittelua ja teoreettista koulutusta jokaisen valtuutukseen sisältyvän tehtävän edellyttämällä tavalla.
Greek: Η εν λόγω εκπαίδευση περιλαμβάνει πρακτική εκπαίδευση με εξάσκηση και θεωρητική εκπαίδευση, ανάλογα με την εξουσιοδοτημένη εργασία.
Czech: Výcvik musí obsahovat praktické části výcviku a výuku teoretických znalostí odpovídajících každé požadované úloze.
Slovak: Tento výcvik musí obsahovať praktické časti výcviku a výučbu teoretických znalostí zodpovedajúce každej povolenej úlohe.
Polish: Szkolenie obejmuje szkolenie praktyczne i teoretyczne właściwe dla każdego zadania objętego przez zezwolenie.
Hungarian: E képzésnek, minden egyes engedélyezett feladatra vonatkozóan, megfelelő gyakorlati és elméleti oktatást is magában kell foglalnia.
Slovenian: To usposabljanje vključuje praktično usposabljanje na zrakoplovu in teoretično usposabljanje, kot ustreza za vsako potrjeno nalogo.
Romanian: Instruirea include lucrări practice și o instruire teoretică corespunzătoare pentru fiecare sarcină autorizată.
Bulgarian: Обучението е практическо и теоретично в съответствие със спецификата на всяка задача.
Estonian: Kõnealune koolitus peab sisaldama iga volitatud töö puhul nii praktilist kui ka teoreetilist õpet.
Latvian: Apmācībā iekļauj attiecīgi praktisko un teorētisko apmācību katra autorizētā uzdevuma gadījumā.
Lithuanian: Šie mokymai turi apimti praktinius ir teorinius kiekvienos leidžiamos atlikti užduoties mokymus.
Maltese: Dan it-taħriġ għandu jinkludi taħriġ prattiku u taħriġ teoriku kif xieraq għal kull kompitu awtorizzat.
English: Satisfactory completion of training shall be demonstrated by an examination or by workplace assessment carried out by the organisation.
French: L’accomplissement satisfaisant de la formation doit être démontré par un examen ou par une évaluation en atelier effectué(e) par l’organisme.
German: Der erfolgreiche Abschluss der Ausbildung ist durch eine Prüfung oder eine Arbeitsplatzbewertung nachzuweisen, die von dem Betrieb durchgeführt wird.
Spanish: Deberá demostrarse la realización satisfactoria de la formación mediante un examen o una evaluación en el puesto de trabajo efectuados por la organización.
Italian: Il positivo completamento della formazione è dimostrato mediante esame e/o valutazione sul posto di lavoro a cura dell’impresa.
Portuguese: Os conhecimentos adquiridos na formação deverão ser comprovados por exame ou por avaliação no local de trabalho, efectuados pela entidade.
Dutch: De voltooiing van de opleiding dient aangetoond door een examen of beoordeling op de werkplek, uitgevoerd door de organisatie.
Danish: Den tilfredsstillende fuldførelse af træningen skal påvises ved en prøve eller ved arbejdspladsvurdering, der foretages af organisationen.
Swedish: Tillfredsställande fullföljande av utbildningen ska bevisas genom ett prov eller en bedömning på platsen för arbetet som utförs av organisationen.
Finnish: Koulutuksen hyväksyttävä suorittaminen on osoitettava kokeessa tai organisaation työpaikalla tekemän arvioinnin avulla.
Greek: Η ικανοποιητική ολοκλήρωση της εκπαίδευσης αποδεικνύεται με εξέταση ή αξιολόγηση στον τόπο εργασίας, η οποία πραγματοποιείται από τον φορέα.
Czech: Úspěšné ukončení výcviku musí být prokázáno zkouškou nebo hodnocením na pracovišti, provedeným organizací.
Slovak: Úspešné ukončenie výcviku sa musí preukázať skúškou alebo hodnotením na pracovisku vykonaným organizáciou.
Polish: Pozytywne zaliczenie szkolenia wykazuje się poprzez egzamin lub ocenę w miejscu pracy przeprowadzone przez instytucję.
Hungarian: A képzés kielégítő végrehajtását vizsgával és/vagy munkahelyi értékeléssel kell igazolni, amelyet a szervezetnél kell teljesíteni.
Slovenian: Uspešno dokončanje usposabljanja se izkaže z izpitom ali oceno na delovnem mestu, ki ju opravi organizacija.
Romanian: Finalizarea corespunzătoare a instruirii se demonstrează printr-un examen sau printr-o evaluare la locul de muncă realizată de întreprindere.
Bulgarian: Успешното завършване на обучението се установява чрез изпит или чрез оценка на изпълнението на задача по техническото обслужване на работното място, проведени от организацията.
Estonian: Koolituse edukat läbimist kontrollitakse organisatsiooni korraldatud eksami ja/või praktilise hindamise kaudu töökohal.
Latvian: Sekmīgu apmācības pabeigšanu pierāda ar eksāmenu vai novērtējumu darba vietā, ko veic organizācija.
Lithuanian: Sėkmingas mokymų baigimas įrodomas laikant organizacijos rengiamus teorijos arba praktinio parengimo egzaminus.
Maltese: It-twettiq b’suċċess tat-taħriġ għandu jintwera b’eżami jew b’valutazzjoni fuq il-post tax-xogħol imwettqa mill-organizzazzjoni.