English: Following an application from Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim), submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of HarmonyTM and maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA-Q-2010-00950) [3].
French: À la suite d’une demande de Piimandusühistu E-Piim (coopérative laitière E-Piim), soumise conformément à l’article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l’Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets de Lactobacillus plantarum TENSIATM dans le fromage à pâte semi-dure de type Edam «ami du cœur» de la marque HarmonyTM et le maintien d’une pression sanguine normale (question EFSA-Q-2010-00950) [3].
German: Nach einem Antrag von Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim) gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Lactobacillus plantarum TENSIATM in der mittelharten edamerähnlichen Käsesorte „heart cheese“ von HarmonyTM auf die Aufrechterhaltung eines normalen Blutdrucks abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2010-00950) [3].
Spanish: A raíz de una solicitud presentada por Piimandusühistu E-Piim (Cooperativa lechera E-Piim), con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de Lactobacillus plantarum TENSIATM en el «queso bueno para el corazón» semiduro tipo Edam de HarmonyTM en relación con el mantenimiento de una tensión arterial normal (Pregunta no EFSA-Q-2010-00950) [3].
Italian: In seguito alla domanda della Piimandusühistu E-Piim (cooperativa del settore lattiero-caseario E-Piim), presentata a norma dell’articolo 13, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1924/2006, l’Autorità è stata invitata a esprimere un parere in merito a un’indicazione sulla salute riguardante gli effetti della sostanza Lactobacillus plantarum TENSIATM nel «formaggio benefico per il cuore» di HarmonyTM, semiduro, tipo EDAM e il mantenimento della pressione sanguigna normale (domanda EFSA-Q-2010-00950) [3].
Portuguese: No seguimento de um pedido da Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim), apresentado nos termos do artigo 13.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1924/2006, pediu-se à Autoridade que emitisse um parecer sobre uma alegação de saúde relacionada com os efeitos do Lactobacillus plantarum TENSIATM presente no «queijo coração» de dureza média de tipo Edam da HarmonyTM e a manutenção de uma tensão arterial normal (Pergunta n.o EFSA-Q-2010-00950) [3].
Dutch: Ingevolge een aanvraag van Piimandusühistu E-Piim (zuivelcoöperatie E-Piim), die werd ingediend overeenkomstig artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1924/2006, moest de EFSA advies uitbrengen over een gezondheidsclaim die betrekking had op de effecten van Lactobacillus plantarum TENSIATM in de halfharde „hartkaas” van het Edam-type van HarmonyTM en het behoud van een normale bloeddruk (Vraag nr. EFSA-Q-2010-00950) [3].
Swedish: Efter en ansökan från Piimandusühistu E-Piim (mejerikooperativet E-Piim), inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Lactobacillus plantarum TENSIATM i halvhård HarmonyTM ”hjärtost” av Edamertyp när det gäller att bibehålla normalt blodtryck (fråga nr Efsa-Q-2010-00950) [3].
Finnish: Yritykseltä Piimandusühistu E-Piim (meijeriosuuskunta E-Piim) asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski puolikovassa Edam-tyyppisessä ”sydänjuustossa” HarmonyTM olevan Lactobacillus plantarum TENSIATM -maitohappobakteerin vaikutuksia verenpaineen pysymiseen normaalilla tasolla (kysymys EFSA-Q-2010-00950) [3].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την εταιρεία Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim) σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του Lactobacillus plantarum TENSIATM στο ημίσκληρο τυρί τύπου Edam της μάρκας HarmonyTM και τη διατήρηση της αρτηριακής πίεσης σε φυσιολογικά επίπεδα (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2010-00950) [3]. Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση:
Czech: V návaznosti na žádost společnosti Piimandusühistu E-Piim (mlékárenské družstvo E-Piim) předloženou podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků Lactobacillus plantarum TENSIATM v polotvrdém sýru eidamského typu (označeném jako „sýr prospívající srdci“) značky HarmonyTM a udržování normálního krevního tlaku (otázka č. EFSA-Q-2010-00950) [3].
Slovak: V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Piimandusühistu E-Piim (mliekarenské družstvo E-Piim) predloženú podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov Lactobacillus plantarum TENSIATM v polotvrdom „srdcu prospešnom“ syre eidamového typu značky HarmonyTM a udržiavania normálneho krvného tlaku (otázka č. EFSA-Q-2010-00950) [3].
Polish: W następstwie wniosku złożonego przez Piimandusühistu E-Piim (Spółdzielnię Mleczarską E-Piim) na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem Lactobacillus plantarum TENSIA™ w serze półtwardym typu edamskiego „ser przyjazny sercu” (heart cheese) marki Harmony™ i utrzymaniem normalnego ciśnienia krwi (pytanie nr EFSA-Q-2010-00950) [3].
Hungarian: A Piimandusühistu E-Piim (E-Piim Tejipari Termelőszövetkezet) által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a félkemény edami típusú „szívbarát” HarmonyTM sajtban található Lactobacillus plantarum TENSIATM törzs hatásával és az egészséges vérnyomás fenntartásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (a kérdés száma: EFSA-Q-2010-00950) [3].
Slovenian: Družba Piimandusühistu E-Piim (mlekarska zadruga E-Piim) je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Lactobacillus plantarum TENSIATM v poltrdem „srcu prijaznem“ siru znamke HarmonyTM, ki je podoben edamcu, na ohranjanje normalnega krvnega tlaka (vprašanje št. EFSA-Q-2010-00950) [3].
Romanian: Ca urmare a unei cereri din partea societății Piimandusühistu E-Piim (Cooperativa de produse lactate E-Piim), depuse în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autoritatea a fost invitată să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate legată de efectele microorganismului Lactobacillus plantarum TENSIATM din brânză „în formă de inimă” cu pastă semitare de tip Edam produsă de HarmonyTM și de menținerea tensiunii arteriale normale (întrebarea nr. EFSA-Q-2010-00950) [3].
Bulgarian: Във връзка с подадено от Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim) заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Lactobacillus plantarum TENSIATM в полумекото „сирене, полезно за сърцето“ тип „Едам“ на HarmonyTM и поддържането на нормално кръвно налягане (въпрос № EFSA-Q-2010-00950) [3].
Estonian: Pärast seda, kui piimandusühistu E-Piim oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, milles käsitleti HarmonyTM Südamejuustus (poolkõva Edami tüüpi juust) sisalduva Lactobacillus plantarum TENSIATM mõju ja toimet hoida vererõhku normaaltasemel (küsimus nr EFSA-Q-2010-00950) [3].
Latvian: Pēc tam, kad uzņēmums Piimandusühistu E-Piim (piena ražotāju kooperatīvs E-Piim) iesniedza pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 5. punktu, iestādei lūdza sniegt atzinumu par veselīguma norādi saistībā ar Lactobacillus plantarum TENSIATM, ko satur Edam sieram līdzīgais puscietais HarmonyTM zīmola “sirds siers” (jautājums Nr. EFSA-Q-2010-00950) [3].
Lithuanian: gavus „Piimandusühistu E-Piim“ (pieno kooperatyvas „E-Piim“) paraišką, pateiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 5 dalį, Tarnybos paprašyta pateikti nuomonę dėl teiginio apie sveikumą, susijusio su Lactobacillus plantarum TENSIATM, kurio yra puskiečiame edamo tipo širdies simboliu pažymėtame sūryje „HarmonyTM“, poveikiu palaikyti normalų kraujospūdį (Klausimas Nr. EFSA–Q-2010-00950) [3].
Maltese: Wara applikazzjoni mingħand Piimandusühistu E-Piim (Il-Kooperattiva tal-Ħalib E-Piim), imressqa skont l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, l-Awtorità ntalbet tagħti opinjoni dwar stqarrija dwar is-saħħa marbuta mal-effetti ta' Lactobacillus plantarum TENSIATM fil-“ġobon tal-qalb” semiiebes tat-tip Edam HarmonyTM u ż-żamma ta' pressjoni ta' demm normali (Mistoqsija Nru EFSA-Q-2010-00957) [3].