FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
French: bouteille composite: bouteille constituée d’un filament continu imprégné de résine bobiné autour d’un liner métallique ou non métallique.
German: Verbundzylinder: ein Zylinder, bei dem eine harzgetränkte Endlosfaser um einen metallischen oder nichtmetallischen Innenbehälter gewickelt ist.
Spanish: Botella compuesta una botella fabricada de filamento continuo impregnado de resina enrollado sobre una camisa metálica o no metálica.
Italian: bombola di materiale composito: bombola realizzata con filamento continuo impregnato di resina avvolto attorno a un’anima metallica o non metallica.
Dutch: composietcilinder: een cilinder vervaardigd van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad die om een metalen of niet-metalen voering is gewonden.
Danish: Kompositflaske: En flaske fremstillet af harpiksimprægnerede endeløse fibre viklet omkring en metallisk eller ikke-metallisk foring.
Finnish: Komposiittikaasupullo: kaasupullo, jossa hartsikyllästetyt jatkuvat filamenttikuidut on puolattu metallista tai muusta materiaalista kuin metallista valmistetun vuorauksen ympärille.
Greek: συνθετική φιάλη φιάλη κατασκευασμένη από συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη περιτυλιγμένο γύρω από μεταλλικό ή μη μεταλλικό χιτώνιο.
Czech: Kompozitní tlaková láhev: Tlaková láhev vyrobená ze spojitého vlákna impregnovaného pryskyřicí navinutého na kovovou nebo nekovovou vložku.
Slovak: Kompozitná nádrž: nádrž vyrobená zo súvislého tkaniva impregnovaného živicou a namotaného na kovovú resp. nekovovú vložku.
Polish: butla kompozytowa: butla wykonana z impregnowanego żywicą włókna ciągłego, owiniętego wokół metalowej lub niemetalowej powłoki wewnętrznej.
Hungarian: „Összetett szerkezetű palack”: fém- vagy nemfém bélésű és gyantával impregnált folytonos szálerősítésű tekercseléssel ellátott palack.
Slovenian: Jeklenka iz kompozitnih materialov: jeklenka iz brezkončnih filamentov, impregniranih s smolo, ki so oviti okoli kovinske ali nekovinske podlage.
Romanian: Butelie compusă: O butelie alcătuită din filament continuu impregnat cu rășină, pe o garnitură metalică sau nemetalică.
Bulgarian: бутилка от композитни материали: бутилка, съставена от непрекъсната оплетка, пропита със смола, намотана около една метална или неметална обвивка.
Estonian: komposiitballoon: metalse või mittemetalse vooderdise ümber mähitud vaiguga immutatud filamendist valmistatud balloon.
Latvian: Kompozītmateriālu balons: balons, kas izgatavots no ar kaučuku impregnēta vienlaidu pavediena, kas aptīts ar metāla vai nemetāla čaulu.
Maltese: ċilindru kompost: Ċilindru magħmul minn filament kontinwu mimli bir-reżina mdawwar madwar inforra metallika jew mhux metallika.
English: Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
French: Les bouteilles composites avec liners non métalliques sont ainsi toutes appelées bouteilles tout composite.
German: Verbundzylinder mit nichtmetallischen Innenbehältern werden als Zylinder in Vollverbundkonstruktion bezeichnet.
Spanish: Las botellas compuestas en las que se utilizan camisas no metálicas se denominan botellas totalmente de material compuesto.
Italian: Per le bombole di materiale composito con anime non metalliche la denominazione è quella di bombole interamente di materiale composito;
Dutch: Composietcilinders met niet-metalen voeringen worden als geheel van composietmateriaal beschouwd;
Danish: Kompositflasker med ikke-metalliske foringer benævnes helkompositflasker.
Finnish: Komposiittikaasupulloista, joissa on muu kuin metallivuoraus, käytetään nimitystä ”kokonaan komposiittimateriaalista valmistettu kaasupullo”.
Greek: Συνθετικές φιάλες που χρησιμοποιούν μη μεταλλικά χιτώνια αναφέρονται ως εξ ολοκλήρου συνθετικές φιάλες·
Czech: Kompozitní tlakové láhve s nekovovými vložkami se nazývají plně kompozitní tlakové láhve.
Slovak: Kompozitné nádrže s nekovovou vložkou sa tiež nazývajú celokompozitné nádrže.
Polish: Butle kompozytowe z niemetaliczną powłoką wewnętrzną określa się jako butle w całości kompozytowe;
Hungarian: A nemfém bélésű összetett szerkezetű palackot teljesen összetett szerkezetű palacknak nevezik.
Slovenian: Jeklenke iz kompozitnih materialov z nekovinskimi podlagami so jeklenke, ki so v celoti iz kompozitnih materialov.
Romanian: Buteliile compuse cu garnituri nemetalice sunt denumite butelii de toți compușii.
Bulgarian: Бутилките от композитни материали с неметални обвивки се наричат също изцяло композитни бутилки;
Estonian: Mittemetalsete vooderdistega komposiitballoone nimetatakse täiskomposiitballoonideks;
Latvian: Kompozītmateriālu baloni, kuros izmantotas nemetāliskas čaulas, tiek minēti kā tikai no kompozītmateriāliem izgatavoti baloni.
Maltese: Ċilindri komposti li jużaw inforri mhux metalliċi huma magħrufa bħala ċilindri komposti għal kollox.
English: filling pressure: The gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
French: pression de remplissage: pression du gaz dans la bouteille immédiatement après son remplissage.
German: Fülldruck: der Gasdruck im Zylinder unmittelbar nach dem Füllen.
Spanish: Presión de llenado presión del gas en la botella inmediatamente después de terminar el llenado.
Italian: pressione di riempimento: pressione del gas nella bombola immediatamente dopo il suo riempimento;
Dutch: vuldruk: de gasdruk in de cilinder onmiddellijk na het vullen;
Danish: Påfyldningstryk: Gastrykket i flasken umiddelbart efter påfyldning.
Swedish: styrd spänningslindning: process som används vid tillverkning av omlindade kompositbehållare med metallstommar, i vilka tryckspänningar i stommen och dragspänningar i överlindningen vid 0-tryck fås genom att linda armeringsfibrerna under betydande dragspänning.
Finnish: Täyttöpaine: kaasun paine kaasupullossa heti täyttämisen jälkeen.
Greek: πίεση πλήρωσης η πίεση του αερίου μέσα στη φιάλη αμέσως μετά την περάτωση της πλήρωσης·
Czech: Plnicí tlak: Tlak plynu v tlakové láhvi bezprostředně po dokončení plnění.
Slovak: Tlak pri plnení: tlak plynu v nádrži bezprostredne po dokončení plnenia.
Polish: ciśnienie napełniania: ciśnienie gazu w butli bezpośrednio po zakończeniu napełniania;
Hungarian: „Töltési nyomás”: a palackban, közvetlenül a töltés befejezésekor uralkodó nyomás.
Slovenian: Polnilni tlak: plinski tlak v jeklenki takoj po končanem polnjenju.
Romanian: Presiune de umplere: Presiunea gazului din butelie imediat după terminarea umplerii.
Bulgarian: налягане на пълнене: налягането на газа в бутилката непосредствено след напълването ѝ;
Estonian: täitmisrõhk: gaasirõhk balloonis vahetult pärast täitmise lõpetamist;
Latvian: Uzpildes spiediens: gāzes spiediens balonā uzreiz pēc uzpildes pabeigšanas.
Lithuanian: vyniojimas, kurį atliekant reguliuojamas įtempimas: procesas, taikomas gaminant žiediniu būdu apvyniotus kompozitinius balionus su metaliniais įdėklais, kai įdėklo gniuždomieji įtempiai ir apvyniojimo tempimo įtempiai, esant nuliniam vidiniam slėgiui gaunami vyniojant gerokai įtemptas armavimo gijas.
Maltese: pressjoni tal-mili: Il-pressjoni tal-gass fiċ-ċilindru hekk kif jispiċċa jimtela.
English: gas temperature: The temperature of gas in a cylinder.
French: température du gaz: température du gaz dans la bouteille.
German: Gastemperatur: die Temperatur des Gases in einem Zylinder.
Spanish: Temperatura del gas la temperatura del gas en una botella.
Italian: temperatura del gas: temperatura del gas in una bombola;
Portuguese: temperatura do gás: temperatura do gás contido na garrafa;
Dutch: gastemperatuur: de temperatuur van het gas in een cilinder;
Danish: Gastemperatur: Temperaturen af gassen i en flaske.
Swedish: helt inlindad: överlindning som har fiberlindad armering både i behållarens radiala och axiala riktning.
Finnish: Kaasun lämpötila: kaasun lämpötila pullossa.
Greek: θερμοκρασία αερίου η θερμοκρασία του αερίου μέσα στη φιάλη·
Czech: Teplota plynu: Teplota plynu v tlakové láhvi.
Slovak: Teplota plynu: teplota plynu v nádrži.
Polish: temperatura gazu: temperatura gazu w butli;
Hungarian: „Gáz hőmérséklete”: a palackban lévő gáz hőmérséklete.
Slovenian: Temperatura plina: temperatura plina v jeklenki.
Romanian: Temperatura gazului: Temperatura gazului dintr-o butelie.
Bulgarian: температура на газа: температурата на газа в бутилката;
Estonian: gaasitemperatuur: gaasi temperatuur balloonis;
Latvian: Gāzes temperatūra: gāzes temperatūra balonā.
Lithuanian: ištisinis apvyniojimas: apvyniojimo būdas, kai armatūros gijos vyniojamos apie balioną apskritimu ir išilgai baliono.
Maltese: temperatura tat-test: It-temperatura tal-gass fiċ-ċilindru.
English: liner: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
French: liner: récipient utilisé comme enveloppe intérieure étanche au gaz, autour de laquelle des fibres de renforcement (filaments) sont entourées, de façon à obtenir la résistance nécessaire.
German: Innenbehälter: ein Behälter, der als gasdichtes Innengehäuse dient und mit Verstärkungsfasern umwickelt ist, damit die erforderliche Festigkeit erreicht wird.
Spanish: Camisa recipiente que se utiliza como envolvente interna estanca al gas sobre la que se arrollan fibras en forma de filamento para alcanzar la resistencia necesaria.
Italian: anima: recipiente utilizzato come involucro interno stagno al gas, attorno al quale sono avvolte le fibre di rinforzo (filamenti) per ottenere la resistenza necessaria.
Dutch: voering: een reservoir dat als een gasdichte inwendige omhulling wordt gebruikt, waaromheen versterkende vezeldraad is gewonden om de vereiste sterkte te verkrijgen.
Danish: Foring: En beholder, som anvendes som gastæt inderbeholder, og som er forsynet med bevikling af forstærkende fibre, som giver den nødvendige styrke.
Finnish: Vuoraus: säiliö, jota käytetään kaasutiiviinä sisäkuorena ja jonka ympärille vahvistefilamenttikuidut puolataan tarvittavan lujuuden saavuttamiseksi.
Greek: χιτώνιο δοχείο χρησιμοποιούμενο ως αεροστεγές εσωτερικό κέλυφος στο οποίο τυλίγονται εξωτερικά ενισχυτικά νήματα για να επιτευχθεί η αναγκαία αντοχή.
Czech: Vložka: Nádoba, která se používá jako plynotěsný vnitřní plášť, na který jsou navíjena výztužná vlákna, aby se dosáhlo potřebné pevnosti.
Slovak: Vložka: kontajner, ktorý sa používa ako plynotesná vonkajšia vrstva, na ktorú sa namotávajú vystužujúce vlákna alebo sklené vlákno, aby sa dosiahla požadovaná pevnosť.
Polish: powłoka wewnętrzna: zbiornik używany jako gazoszczelna wewnętrzna powłoka, na którym nawinięte są włókna wzmacniające w taki sposób, by uzyskać odpowiednią wytrzymałość.
Hungarian: „Bélés”: gázbiztos belső köpenyként használt tartály, amely erősítésképpen végtelen szálból kiképzett tekercseléssel van ellátva, hogy a szükséges szilárdságot elérje.
Slovenian: Podlaga: notranja embalaža, uporabljena kot notranja lupina, neprepustna za plin, na kateri so ojačitvena vlakna filamenti, zaviti tako, da se doseže potrebna trdnost.
Romanian: Garnitură: Un container cu funcția de carcasă internă, etanșă la gaze, pe care fibrele de întărire sunt înfășurate la filament pentru a atinge puterea necesară.
Bulgarian: обвивка: съд, използван като газонепроницаема вътрешна обвивка на газа, около която са намотани усилващите нишки така, че да се получи необходимата якост.
Estonian: vooderdis: mahuti, mida kasutatakse gaasikindla sisemise kestana, millele mähitakse vajaliku tugevuse saavutamiseks filamendina tugevdavad kiud.
Latvian: Čaula: tvertne, ko izmanto kā gāzi necaurlaidīgu iekšējo čaulu, uz kuras stiegrojuma šķiedras ir aptīts pavediens, lai iegūtu vajadzīgo stiprību.
Maltese: inforra: Kontenitur li hu użat biex ma joħroġx gass minnu, qoxra fuq ġewwa, li fuqu jiddawru l-fibri tal-filament rinfurzati biex jilħqu s-saħħa meħtieġa.
English: manufacturer: The person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of the cylinders.
French: fabricant: personne ou organisme responsable de la conception, de la fabrication et des essais effectués sur les bouteilles.
German: Hersteller: die Person oder Stelle, die für die Konstruktion, die Fertigung und die Prüfung der Zylinder verantwortlich ist.
Spanish: Fabricante persona u organización responsable del diseño, fabricación y ensayo de las botellas.
Italian: fabbricante: persona o organizzazione responsabile della progettazione, della fabbricazione e delle prove delle bombole;
Portuguese: fabricante: pessoa singular ou colectiva responsável pelo projecto, pelo fabrico e pelo ensaio das garrafas;
Dutch: fabrikant: de persoon of de organisatie de verantwoordelijk is voor het ontwerp, de fabricage en het testen van de cilinders;
Danish: Fabrikant: Den person eller organisation, som er ansvarlig for konstruktion, produktion og afprøvning af flaskerne.
Swedish: Två typer av stommar beskrivs i denna standard: Metalliska stommar som är tillverkade för att dela belastningen med armeringen, och ickemetalliska stommar som inte tar upp någon del av belastningen.
Finnish: Valmistaja: henkilö tai organisaatio, joka vastaa kaasupullojen suunnittelusta, valmistuksesta ja testauksesta.
Greek: κατασκευαστής πρόσωπο ή οργανισμός που έχει την ευθύνη για τη σχεδίαση, την κατασκευή και τις δοκιμές των φιαλών·
Czech: Výrobce: Osoba nebo organizace odpovědná za konstrukci, výrobu a zkoušení tlakových láhví.
Slovak: Výrobca: osoba alebo organizácia zodpovedná za projektovanie, výrobu a skúšky nádrží.
Polish: producent: osoba lub organizacja odpowiedzialne za projektowanie, wytwarzanie i badanie butli;
Hungarian: „Gyártó”: a palackok tervezéséért, gyártásáért és vizsgálatáért felelős személy vagy szervezet.
Slovenian: Proizvajalec: oseba ali organizacija, odgovorna za konstrukcijo, proizvodnjo in preskušanje jeklenk.
Romanian: Constructor: Persoana sau organizația responsabilă cu proiectarea, fabricarea și încercarea buteliilor.
Bulgarian: производител: лице или организация, отговарящи за конструкцията, производството и изпитванията на бутилките;
Estonian: tootja: ettevõtja või ühendus, kes vastutab balloonide disainilahenduse, valmistamise ja katsetamise eest;
Latvian: Izgatavotājs: persona vai organizācija, kas atbildīga par balonu konstruēšanu, ražošanu un testēšanu.
Lithuanian: įdėklas: talpykla, naudojama kaip sandarus vidinis kevalas, ant kurio vyniojamas armavimo pluoštas reikiamam stipriui gauti. Šiame standarte aprašyti dviejų tipų įdėklai: metaliniai įdėklai, kurių apkrovos dalis tenka armatūrai, ir nemetaliniai įdėklai, kurių neveikia jokia apkrova.
Maltese: il-fabbrikant: Il-persuna jew l-organizzazzjoni responsabbli għad-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-ittestjar taċ-ċilindri.
English: over-wrap: The reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
French: bobinage: système de renforcement constitué de filaments et de résine appliqués autour du liner.
German: Umwicklung: die Verstärkung aus Faser und Harz, die auf den Innenbehälter aufgebracht ist.
Spanish: Envolvente exterior sistema de refuerzo de filamento y resina aplicado sobre la camisa.
Italian: ricopertura: sistema di rinforzo composto da filamento e da resina applicato attorno all’anima;
Portuguese: bobinagem: sistema de reforço composto por filamento e resina e aplicado em torno do invólucro;
Dutch: omhulling: het versterkingssysteem van vezeldraad en hars dat om de voering is gewonden;
Danish: Bevikling: Det forstærkningssystem af fibre og harpiks, som er lagt omkring foringen.
Swedish: högsta uppbyggda trycket: det stabiliserade trycket som byggts upp när gas i en behållare fylld till arbetstryck värms till högsta tillåtna arbetstemperatur.
Finnish: Päällyste: vuorauksen ympärille aseteltu filamenttikuiduista ja hartsista muodostuva vahvikerakenne.
Greek: περιέλιξη το ενισχυτικό σύστημα από νήμα και ρητίνη που εφαρμόζεται γύρω από το χιτώνιο·
Czech: Ovinutí: Výztužný systém z vlákna a pryskyřice, který obepíná vložku.
Slovak: Opláštenie: vystužovací systém sklených vlákien a živice aplikovaný okolo vložky.
Polish: wzmocnienie: system wzmacniający z włókna i żywicy, nakładany na powłokę wewnętrzną;
Hungarian: „Burkoló tekercselés”: a bélésen alkalmazott, végtelen szálból és gyantából kialakított megerősítő rendszer.
Slovenian: Zunanji ovoj: ojačitveni sistem iz filamentov in smole, položen preko podlage.
Romanian: Înveliș: Sistemul de întărire a filamentului și rășinii aplicate pe garnitură.
Bulgarian: намотка: система за усилване, съставена от нишки и смола, нанесени около обвивката;
Estonian: mähis: vooderdisele lisatava filamendi ja vaiguga tugevdussüsteem;
Latvian: Apvalks: pavedienu un sveķu stiegrojumu sistēma virs čaulas.
Lithuanian: didžiausias sukurtas slėgis: nusistovėjęs slėgis, kuris atsiranda tada, kai iki darbinio slėgio pripildyto dujų baliono temperatūra padidėja iki aukščiausios eksploatavimo temperatūros.
Maltese: kisi ta’ barra: Is-sistema rinfurzata tal-filament u r-reżin applikata fuq l-inforra.
English: pre-stressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
French: précontrainte: procédé d’application de l’auto-frettage ou de la tension d’enroulement contrôlée
German: Vorbeanspruchung: der Vorgang, bei dem das Verfahren der Autofrettage oder der Wicklung unter kontrollierter Spannung angewandt wird.
Spanish: Pretensado proceso de aplicar autozunchado o arrollamiento con tensión controlada.
Italian: pretensionamento: processo di applicazione della pressione di pretensionamento della cerchiatura (autofrettage) o della tensione di avvolgimento controllata;
Portuguese: pré-esforço: processo de aplicar a autofixação ou a bobinagem por tensão controlada;
Dutch: voorspanning: het procedé waarbij autofrettage of omwikkeling onder beheerste spanning wordt toegepast;
Danish: Forspænding: Den proces, hvorved der påføres selvkrympning eller bevikles med kontrolleret spænding.
Swedish: överlindad: armeringssystem av fibrer och plast anbringade över stommen.
Finnish: Esijännittäminen: armeerausprosessi tai valvottu jännityspuolaus.
Greek: προένταση η διεργασία εφαρμογής τάσης αυτοπερίσφιγξης ή περιέλιξης ελεγχόμενης τάσης·
Czech: Předpínání: Postup aplikace autofretáže nebo navíjení při řízeném napětí.
Slovak: predpätie: proces aplikovania auto-fretáže alebo namotávania pod kontrolovaným ťahom.
Polish: wywołanie naprężeń wstępnych: proces stosowania samowzmacniania lub wzmocnienia z kontrolą naprężeń;
Hungarian: „Előfeszítés”: autofrettázst alkalmazó vagy ellenőrzött igénybevételű betekercselési eljárás.
Slovenian: Prednapenjanje: postopek uporabe deformacijskega utrjevanja ali nadzorovanega navijanja pod napetostjo.
Romanian: Pretensionare: Procedeul de aplicare a autofretajului sau bobină cu tensiune controlată.
Bulgarian: предварително напрягане: процес на използване на самонапрягане или на контролиран опън при намотаването;
Estonian: eelpingestamine: automaatse pingestamise või juhitud pingete rakendamise protsess;
Latvian: Iepriekšēja spriegošana: stiprināšana ar deformāciju vai tīšana ar kontrolētu spriegojumu.
Lithuanian: apvyniojimas: apie įdėklą vyniojama iš gijų ir dervos sudaryta armavimo sistema.
Maltese: stressjar minn qabel: Il-proċess li jkun applikat l-auto-frettage jew ikkontrollata it-tensjoni tat-tidwir.
English: service life: The life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
French: durée de vie en service: durée de vie, en années, pendant laquelle les bouteilles peuvent être utilisées en toute sécurité. conformément aux conditions normales de service.
German: Betriebsdauer: die Zeit in Jahren, während der die Zylinder unter normalen Betriebsbedingungen sicher verwendet werden können.
Spanish: Vida útil tiempo en años durante el cual las botellas se pueden usar con seguridad de acuerdo con las condiciones de servicio estándar.
Italian: vita di impiego: numero di anni, durante i quali le bombole possono essere utilizzate in sicurezza in conformità alle normali condizioni di impiego;
Portuguese: vida útil: período, em anos, durante o qual a garrafa pode ser utilizada em segurança segundo as condições de serviço estabelecidas;
Dutch: levensduur: het aantal jaren dat de cilinders veilig kunnen worden gebruikt overeenkomstig de normale bedrijfsomstandigheden;
Danish: Driftslevetid: Den levetid i år, hvorunder flaskerne kan anvendes sikkert ved standarddriftsbetingelserne.
Swedish: förspänning: processen att anbringa automatisk förspänning (auto-frettage) eller styrd spänningslindning.
Finnish: Käyttöikä: vuosina ilmaistu aika, jona kaasupulloja voidaan käyttää turvallisesti vakiokäyttöolosuhteissa.
Greek: διάρκεια χρήσης η διάρκεια ζωής σε έτη, κατά την οποία οι φιάλες μπορούν να χρησιμοποιούνται ασφαλώς σύμφωνα με τις πρότυπες συνθήκες χρήσης·
Czech: Životnost: Životnost v rocích, během níž mohou být tlakové láhve bezpečně používány v souladu se standardními provozními podmínkami.
Slovak: Životnosť: doba života v rokoch, počas ktorej sa nádrž môže bezpečne používať v súlade so štandardnými prevádzkovými podmienkami.
Polish: okres użytkowania: wyrażony w latach okres, w którym butle mogą być bezpiecznie użytkowane w standardowych warunkach użytkowania;
Hungarian: „Élettartam”: években számított élettartam, melynek során a palackok biztonságosan használhatók a szabványos üzemi feltételek között.
Slovenian: Življenjska doba: obdobje v letih, v katerih se jeklenke lahko varno uporabljajo v skladu s standardnimi pogoji uporabe.
Romanian: Durata de viață: Durata de funcționare în ani, timp în care buteliile pot fi folosite în siguranță, conform condițiilor standard de funcționare.
Bulgarian: експлоатационен срок: времето в години, в продължение на което бутилките могат да се използват безопасно при нормални условия на експлоатация;
Estonian: kasutusiga: iga aastates, mille jooksul saab balloone vastavalt standardsetele kasutustingimustele ohutult kasutada;
Latvian: Darbmūžs: izmantošanas laiks gados, kura laikā balonus var droši izmantot saskaņā ar standarta ekspluatācijas noteikumiem.
Lithuanian: eksploatavimo trukmė: baliono saugaus naudojimo standartinėmis eksploatavimo sąlygomis trukmė.
Maltese: ħajja fis-servizz Il-ħajja fi snin li matulha ċ-ċilindri jistgħu jintużaw b’mod sikur skont il-kundizzjonijiet standard tal-użu.
English: settled pressure: The gas pressure when a given settled temperature is reached.
French: pression stabilisée: pression du gaz lorsqu’une température établie donnée est atteinte.
German: Stabiler Druck: der Gasdruck, der herrscht, wenn eine bestimmte stabile Temperatur erreicht ist.
Spanish: Presión estabilizada la presión del gas cuando se alcanza una temperatura estable dada.
Italian: pressione stabilizzata: pressione del gas quando è raggiunta una data temperatura stabilizzata;
Portuguese: pressão estabilizada: pressão do gás quando se atinge uma temperatura determinada;
Dutch: gestabiliseerde druk: de gasdruk wanneer een gegeven gestabiliseerde temperatuur is bereikt;
Danish: Ligevægtstryk: Gassens tryk efter at en given ligevægtstemperatur er nået.
Swedish: livslängd: antalet år under vilka behållarna kan användas säkert under normala arbetsbetingelser.
Finnish: Vakiintunut paine: kaasun paine tilanteessa, jossa tietty vakiintunut lämpötila on saavutettu.
Greek: μόνιμη πίεση η πίεση του αερίου όταν επιτυγχάνεται μια δεδομένη μόνιμη θερμοκρασία·
Czech: Ustálený tlak: Tlak plynu při dosažení dané ustálené teploty.
Slovak: Ustálený tlak: tlak plynu, keď sa dosiahne zadaná ustálená teplota.
Polish: ciśnienie ustalone: ciśnienie gazu po osiągnięciu ustalonej temperatury gazu;
Hungarian: „Állandósult nyomás”: adott állandósult hőmérséklet elérésével létrejövő gáznyomás.
Slovenian: Stalen tlak: plinski tlak, ko je dosežena dana stalna temperatura.
Romanian: Presiune prestabilită: Presiunea gazului la atingerea unei temperaturi stabilite.
Bulgarian: стабилизирано налягане: налягането на газа след достигане на дадена стабилизирана температура;
Estonian: väljareguleeritud rõhk: gaasirõhk, kui on saavutatud etteantud väljareguleeritud temperatuur;
Latvian: Stabilizēts spiediens: gāzes spiediens, kad sasniegta noteikta stabila temperatūra.
Lithuanian: nusistovėjęs slėgis: dujų slėgis, kai užtikrinama tam tikra nusistovėjusi temperatūra.
Maltese: pressjoni stabilizzata: Il-pressjoni tal-gass meta tintlaħaq temperatura mogħtija stabilizzata.