FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 167, 27.6.1985, p. 23).
French: (JO L 167 du 27.6.1985, p. 23).
German: (ABl. L 167 vom 27.6.1985, S. 23).
Spanish: (DO L 167 de 27.6.1985, p. 23).
Italian: (GU L 167 del 27.6.1985, pag. 23).
Portuguese: (JO L 167 de 27.6.1985, p. 23).
Dutch: (PB L 167 van 27.6.1985, blz. 23)
Danish: (EFT L 167 af 27.6.1985, s. 23)
Swedish: (EGT L 167, 27.6.1985, s. 23)
Finnish: (EYVL L 167, 27.6.1985, s. 23).
Greek: (ΕΕ L 167 της 27.6.1985, σ. 23)
Czech: (Úř. věst. L 167, 27.6.1985, s. 23).
Slovak: (Ú. v. ES L 167, 27.6.1985, s. 23)
Polish: (Dz.U. L 167 z 27.6.1985, s. 23)
Hungarian: (HL L 167., 1985.6.27., 23. o.)
Slovenian: (UL L 167, 27.6.1985, str. 23).
Romanian: (JO L 167, 27.6.1985, p. 23)
Bulgarian: (ОВ L 167, 27.6.1985 г., стр. 23)
Estonian: (EÜT L 167, 27.6.1985, lk 23).
Latvian: (OV L 167, 27.6.1985., 23. lpp.)
Lithuanian: (OL L 167, 1985 6 27, p. 23)
Maltese: (ĠU L 167, 27.6.1985, p. 23)
English: Point I.18 of Annex I to the 1985 Act of Accession
French: Acte d’adhésion 1985, annexe I, point I.18
German: Ziffer I Nummer 18 des Anhangs I der Beitrittsakte 1985
Spanish: Punto I.18 del anexo I del Acta de adhesión de 1985
Italian: Punto I.18 dell’allegato I dell’atto di adesione del 1985
Portuguese: Ponto I.18 do anexo I do Acto de Adesão de 1985
Dutch: Punt I.18 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1985
Danish: Punkt I.18 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1985
Swedish: Punkt I.18 i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva I.18 kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1985, σημείο Ι.18 του παραρτήματος I
Czech: Bod I.18 přílohy I Aktu o přistoupení z r. 1985
Slovak: Príloha I bod I.18 Aktu o pristúpení z roku 1985
Polish: Punkt I.18 załącznika I do Aktu przystąpienia z 1985 r.
Hungarian: Az 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének I.18. pontja
Slovenian: Točka I.18 Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1985
Romanian: Punctul I.18 din anexa I la Actul de aderare din 1985
Bulgarian: Точка I.18 от приложение I към Акта за присъединяване от 1985 г.
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt I.18
Latvian: 1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma I.18. punkts
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto I priedo I.18 punktas
Maltese: Punt I.18 tal-Anness I tal-Att tal-Adeżjoni 1985
English: (OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
French: (JO L 302 du 15.11.1985, p. 139).
German: (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 139).
Spanish: (DO L 302 de 15.11.1985, p. 139).
Italian: (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 139).
Portuguese: (JO L 302 de 15.11.1985, p. 139).
Dutch: (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 139)
Danish: (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 139)
Swedish: (EGT L 302, 15.11.1985, s. 139)
Finnish: (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 139).
Greek: (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 139)
Czech: (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 139).
Slovak: (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 139)
Polish: (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, s. 139)
Hungarian: (HL L 302., 1985.11.15., 139. o.)
Slovenian: (UL L 302, 15.11.1985, str. 139).
Romanian: (JO L 302, 15.11.1985, p. 139)
Bulgarian: (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 139)
Estonian: (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 139).
Latvian: (OV L 302, 15.11.1985., 139. lpp.)
Lithuanian: (OL L 302, 1985 11 15, p. 139)
Maltese: (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 139)
English: Commission Regulation (EEC) No 3399/85
French: Règlement (CEE) no 3399/85 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 3399/85 der Kommission
Spanish: Reglamento (CEE) no 3399/85 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 3399/85 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3399/85 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3399/85 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3399/85
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3399/85
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3399/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3399/85 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3399/85
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3399/85
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3399/85
Hungarian: A Bizottság 3399/85/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3399/85
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3399/85 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3399/85 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3399/85
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3399/85
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3399/85
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3399/85
English: (OJ L 322, 3.12.1985, p. 10).
French: (JO L 322 du 3.12.1985, p. 10).
German: (ABl. L 322 vom 3.12.1985, S. 10).
Spanish: (DO L 322 de 3.12.1985, p. 10).
Italian: (GU L 322 del 3.12.1985, pag. 10).
Portuguese: (JO L 322 de 3.12.1985, p. 10).
Dutch: (PB L 322 van 3.12.1985, blz. 10)
Danish: (EFT L 322 af 3.12.1985, s. 10)
Swedish: (EGT L 322, 3.12.1985, s. 10)
Finnish: (EYVL L 322, 3.12.1985, s. 10).
Greek: (ΕΕ L 322 της 3.12.1985, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 322, 3.12.1985, s. 10).
Slovak: (Ú. v. ES L 322, 3.12.1985, s. 10)
Polish: (Dz.U. L 322 z 3.12.1985, s. 10)
Hungarian: (HL L 322., 1985.12.3., 10. o.)
Slovenian: (UL L 322, 3.12.1985, str. 10).
Romanian: (JO L 322, 3.12.1985, p. 10)
Bulgarian: (ОВ L 322, 3.12.1985 г., стр. 10)
Estonian: (EÜT L 322, 3.12.1985, lk 10).
Latvian: (OV L 322, 3.12.1985., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 322, 1985 12 3, p. 10)
Maltese: (ĠU L 322, 3.12.1985, p. 10)
English: only Article 1 point 3
French: uniquement l’article 1, point 3
German: nur Artikel 1 Nummer 3
Spanish: Únicamente el artículo 1, punto 3
Italian: limitatamente all’articolo 1, punto 3
Portuguese: Apenas o artigo 1.o, ponto 3
Dutch: uitsluitend artikel 1, punt 3
Danish: Kun artikel 1, nr. 3
Swedish: Endast artikel 1.3
Finnish: Ainoastaan 1 artiklan 3 alakohta
Greek: Μόνον το άρθρο 1 σημείο 3
Czech: Pouze čl. 1 bod 3
Slovak: Iba článok 1 bod 3
Polish: Wyłącznie art. 1 pkt 3
Hungarian: kizárólag az 1. cikk 3. pontja
Slovenian: samo člen 1, točka 3
Romanian: Numai articolul 1 punctul 3
Bulgarian: единствено член 1, точка 3
Estonian: ainult artikli 1 punkt 3
Latvian: tikai 1. panta 3. punkts
Lithuanian: tik 1 straipsnio 3 punktas
Maltese: l-Artikolu 1, punt 3 biss
English: Commission Regulation (EEC) No 735/92
French: Règlement (CEE) no 735/92 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 735/92 der Kommission
Spanish: Reglamento (CEE) no 735/92 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 735/92 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 735/92 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 735/92 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/92
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 735/92
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 735/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 735/92 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 735/92
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 735/92
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 735/92
Hungarian: A Bizottság 735/92/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 735/92
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 735/92 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 735/92 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 735/92
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 735/92
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 735/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 735/92
English: (OJ L 81, 26.3.1992, p. 18).
French: (JO L 81 du 26.3.1992, p. 18).
German: (ABl. L 81 vom 26.3.1992, S. 18).
Spanish: (DO L 81 de 26.3.1992, p. 18).
Italian: (GU L 81 del 26.3.1992, pag. 18).
Portuguese: (JO L 81 de 26.3.1992, p. 18).
Dutch: (PB L 81 van 26.3.1992, blz. 18)
Danish: (EFT L 81 af 26.3.1992, s. 18)
Swedish: (EGT L 81, 26.3.1992, s. 18)
Finnish: (EYVL L 81, 26.3.1992, s. 18).
Greek: (ΕΕ L 81 της 26.3.1992, σ. 18)
Czech: Úř. věst. L 81, 26.3.1992, s. 18).
Slovak: (Ú. v. ES L 81, 26.3.1992, s. 18)
Polish: (Dz.U. L 81 z 26.3.1992, s. 18)
Hungarian: (HL L 81., 1992.3.26., 18. o.)
Slovenian: (UL L 81, 26.3.1992, str. 18).
Romanian: (JO L 81, 26.3.1992, p. 18)
Bulgarian: (ОВ L 81, 26.3.1992 г., стр. 18)
Estonian: (EÜT L 81, 26.3.1992, lk 18).
Latvian: (OV L 81, 26.3.1992., 18. lpp.)
Lithuanian: (OL L 81, 1992 3 26, p. 18)
Maltese: (ĠU L 81, 26.3.1992, p. 18)
English: Point XIII A.II.4 of Annex I to the 1994 Act of Accession
French: Acte d’adhésion 1994, annexe I, point XIII A.II.4
German: Ziffer XIII Buchstabe A II.4 des Anhangs I der Beitrittsakte 1994
Spanish: Punto XIII A.II.4 del anexo I del Acta de adhesión de 1994
Italian: Punto XIII A.II.4 dell’allegato I dell’atto di adesione del 1994
Portuguese: Ponto XIII A.II.4 do anexo I do Acto de Adesão de 1994
Dutch: Punt XIII.A.II.4 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1994
Danish: Punkt XIII A.II.4 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
Swedish: Punkt XIII A.II.4 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XIII A.II.4 kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994, σημείο ΧΙΙΙ Α.ΙΙ.4 του παραρτήματος I
Czech: Bod XIII A.II.4 přílohy I Aktu o přistoupení z r. 1994
Slovak: Príloha I bod XIII.A.II.4 Aktu o pristúpení z roku 1994
Polish: Punkt XIII A.II.4 załącznika I do Aktu przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XIII. A.II.4. pontja
Slovenian: Točka XIII A.II.4 Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1994
Romanian: Punctul XIII.A.II.4 din anexa I la Actul de aderare din 1994
Bulgarian: Точка XIII A.II.4 от приложение I към Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkt XIII A.II.4
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma XIII A.II.4. punkts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto I priedo XIII A.II.4 punktas
Maltese: Punt XIII A.II.4 tal-Anness I tal-Att tal-Adeżjoni 1994
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
French: (JO C 241 du 29.8.1994, p. 274).
German: (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 274).
Spanish: (DO C 241 de 29.8.1994, p. 274).
Italian: (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 274).
Portuguese: (JO C 241 de 29.8.1994, p. 274).
Dutch: (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 274)
Danish: (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 274)
Swedish: (EGT C 241, 29.8.1994, s. 274)
Finnish: (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 274).
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 274)
Czech: (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 274).
Slovak: (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 274)
Polish: (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, s. 274)
Hungarian: (HL C 241., 1994.8.29., 274. o.)
Slovenian: (UL C 241, 29.8.1994, str. 274).
Romanian: (JO C 241, 29.8.1994, p. 274)
Bulgarian: (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 274)
Estonian: (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 274).
Latvian: (OV C 241, 29.8.1994., 274. lpp.)
Lithuanian: (OL C 241, 1994 8 29, p. 274)
Maltese: (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 274)
English: Point 19.B.1 of Annex II to the 2003 Act of Accession
French: Acte d’adhésion 2003, annexe II, point 19.B.1
German: Nummer 19 Buchstabe B Nummer 1 des Anhangs II der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Punto 19.B.1 del anexo II del Acta de adhesión de 2003
Italian: Punto 19.B.1 dell’allegato II dell’atto di adesione del 2003
Portuguese: Ponto 19.B.1 do anexo II do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Punt 19.B.1 van bijlage II bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Punkt 19.B.1 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Punkt 19.B.1 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 19.B.1 kohta
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003, σημείο 19.Β.1 του παραρτήματος II
Czech: Bod 19.B.1 přílohy II Aktu o přistoupení z r. 2003
Slovak: Príloha II bod 19.B.1 Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Punkt 19.B.1 załącznika II do Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 19.B.1. pontja
Slovenian: Točka 19.B.1 Priloge II k Aktu o Pristopu iz leta 2003
Romanian: Punctul 19.B.1 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Bulgarian: Точка 19.B.1 от приложение II към Акта за присъединяване от 2003 г.
Estonian: aasta ühinemisakti II lisa punkt 19.B.1
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta II pielikuma 19.B.1. punkts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto II priedo 19.B.1 punktas
Maltese: Punt 19.B.1 tal-Anness II tal tal-Att tal-Adeżjoni 2003
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 771).
French: (JO L 236 du 23.9.2003, p. 771).
German: (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 771).
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003, p. 771).
Italian: (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 771).
Portuguese: (JO L 236 de 23.9.2003, p. 771).
Dutch: (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 771)
Danish: (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 771)
Swedish: (EUT L 236, 23.9.2003, s. 771)
Finnish: (EYVL L 236, 23.9.2003, s. 771).
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 771)
Czech: (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 771).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 771)
Polish: (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, s. 771)
Hungarian: (HL L 236., 2003.9.23., 771. o.)
Slovenian: (UL L 236, 23.9.2003, str. 771).
Romanian: (JO L 236, 23.9.2003, p. 771)
Bulgarian: (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 771)
Estonian: (ELT L 236, 23.9.2003, lk 771).
Latvian: (OV L 236, 23.9.2003., 771. lpp.)
Lithuanian: (OL L 236, 2003 9 23, p. 771)
Maltese: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 771)
English: Commission Regulation (EC) No 1792/2006
French: Règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1792/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1792/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1792/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1792/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006
Hungarian: A Bizottság 1792/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1792/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1792/2006
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006
English: (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1).
German: (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1)
Danish: (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
Swedish: (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1)
Finnish: (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1)
Polish: (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1)
Hungarian: (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.)
Slovenian: (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Romanian: (JO L 362, 20.12.2006, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Latvian: (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 362, 2006 12 20, p. 1)
Maltese: (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1)
English: only point 11.B.1 of the Annex
French: uniquement le point 11.B.1 de l’annexe
German: nur Nummer 11 Buchstabe B Nummer 1 des Anhangs
Spanish: Únicamente el punto 11.B.1 del anexo
Italian: limitatamente al punto 11.B.1 dell’allegato
Portuguese: Apenas o ponto 11.B.1 do anexo
Dutch: uitsluitend punt 11.B.1 van de bijlage
Danish: Kun punkt 11.B.1 i bilaget.
Swedish: Endast 11.B.1 i bilagan
Finnish: Ainoastaan liitteessä oleva 11.B.1 kohta
Greek: Μόνον το σημείο 11.Β.1 του παραρτήματος
Czech: Pouze bod 11.B.1 Přílohy
Slovak: Iba bod 11.B.1 prílohy
Polish: Wyłącznie pkt 11.B.1 załącznika
Hungarian: kizárólag a melléklet 11.B.1. pontja
Slovenian: samo točka 11.B.1 Priloge
Romanian: Numai punctul 11.B.1 din anexă
Bulgarian: единствено точка 11.Б.1 от приложение
Estonian: ainult lisa punkt 11.B.1
Latvian: tikai pielikuma 11.B.1. punkts
Lithuanian: tik priedo 11.B.1 punktas
Maltese: punt 11.B.1 tal-Anness biss
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska Tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella Ta’ Korrelazzjoni
English: Regulation (EEC) No 2289/83
French: Règlement (CEE) no 2289/83
German: Verordnung (EWG) Nr. 2289/83
Spanish: Reglamento (CEE) no 2289/83
Italian: Regolamento (CEE) n. 2289/83
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2289/83
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2289/83
Danish: Forordning (EØF) nr. 2289/83
Swedish: Förordning (EEG) nr 2289/83
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2289/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83
Czech: Nařízení (EHS) č. 2289/83
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2289/83
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2289/83
Hungarian: 2289/83/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2289/83
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2289/83
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2289/83
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2289/83
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2289/83
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2289/83
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2289/83
English: Article 2(1), introductory phrase
French: Article 2, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, indledende sætning
Swedish: Artikel 2.1, inledning
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 2 odst. 1 úvodní věta
Slovak: článok 2 ods. 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă
Bulgarian: Член 2, параграф 1, уводна фраза
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 2. panta 1. punkta ievadteikums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 2(1), frażi tal-bidu
English: Article 2(1), first indent
French: Article 2, paragraphe 1, premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, første led
Swedish: Artikel 2.1, första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 první odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 prvá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), prva alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първо тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Latvian: 2. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), l-ewwel inċiż
English: Article 2(1)(a)
French: Article 2, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 2.1 a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 2 ods. 1 písmeno a)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 2(1)(a)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt a
Latvian: 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(a)
English: Article 2(1), second indent
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segundo guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet led
Swedish: Artikel 2.1, andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 druhá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), druga alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, второ тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine taane
Latvian: 2. panta 1. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), it-tieni inċiż
English: Article 2(1)(b)
French: Article 2, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 2.1 b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 2 ods. 1 písmeno b)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(1)(b)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(b)
English: Article 2(1), third indent
French: Article 2, paragraphe 1, troisième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, tercer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, terceiro travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, derde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, tredje led
Swedish: Artikel 2.1, tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 třetí odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 tretia zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret trzecie
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1), tretja alinea
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță
Bulgarian: Член 2, параграф 1, трето тире
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kolmas taane
Latvian: 2. panta 1. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka
Maltese: Artikolu 2(1), it-tielet inċiż
English: Article 2(1)(c)
French: Article 2, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 2.1 c
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c)
Slovak: článok 2 ods. 1 písmeno c)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 2(1)(c)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt c
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punktas
Maltese: Artikolu 2(1)(c)