FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issue appropriate safety rules for engineering and technical personnel who undertake operational safety-related tasks;
French: publie les règles de sécurité appropriées applicables au personnel technique exerçant des tâches opérationnelles liées à la sécurité;
German: geeignete Sicherheitsvorschriften für technisches Personal herauszugeben, das sicherheitsrelevante betriebliche Aufgaben wahrnimmt;
Spanish: emitir normas de seguridad adecuadas para el personal de ingeniería y técnico que desempeñe tareas operativas relacionadas con la seguridad;
Italian: pubblica le norme di sicurezza applicabili al personale ingegneristico e tecnico con compiti operativi connessi alla sicurezza;
Portuguese: Publicar regras de segurança adequadas aplicáveis ao pessoal técnico que desempenha tarefas relacionadas com a segurança operacional;
Dutch: zij stelt passende veiligheidsvoorschriften vast voor engineering- en technisch personeel dat operationele veiligheidsgerelateerde taken verricht;
Danish: fastsætte passende flyvesikkerhedsrelaterede regler for det tekniske personale, som udfører operative flyvesikkerhedsrelaterede opgaver
Swedish: utfärda lämpliga säkerhetsföreskrifter för teknisk personal med arbetsuppgifter som rör driftssäkerhet,
Finnish: annettava asianmukaiset turvallisuusmääräykset turvallisuuteen liittyvissä operatiivisissa tehtävissä toimivaa teknistä henkilöstöä varten;
Greek: εκδίδει τους ενδεδειγμένους κανόνες ασφαλείας για τους μηχανικούς και το τεχνικό προσωπικό που εκτελούν επιχειρησιακά καθήκοντα συνδεόμενα με την ασφάλεια·
Czech: vydává příslušná pravidla o provozní bezpečnosti pro inženýrské a technické pracovníky, kteří plní úkoly související s provozní bezpečností;
Slovak: vydá náležité bezpečnostné predpisy pre technických pracovníkov, ktorí vykonávajú úlohy súvisiace s prevádzkovou bezpečnosťou;
Polish: wydają stosowne zasady bezpieczeństwa dla personelu technicznego i inżynieryjnego wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem operacyjnym;
Hungarian: megfelelő repülésbiztonsági szabályokat állapít meg a repülésbiztonsággal kapcsolatos üzemeltetési feladatokat végző mérnöki és műszaki személyzet részére;
Slovenian: izda ustrezne varnostne predpise za tehnično vodstvo in osebje, ki izvaja naloge v zvezi z varnostjo obratovanja;
Romanian: elaborează norme de siguranță adecvate pentru personalul tehnic-ingineresc care îndeplinește sarcini operaționale legate de siguranță;
Bulgarian: издава съответни правила на безопасност за инженерния и техническия персонал, който изпълнява оперативни задачи, свързани с безопасността;
Estonian: asjakohaste ohutuseeskirjade koostamine insener-tehnilisele personalile, kes teostab käitamisohutusega seotud ülesandeid;
Latvian: pieņem attiecīgus drošības noteikumus inženiertehniskajam un tehniskajam personālam, kas pilda ekspluatācijas uzdevumus saistībā ar drošību;
Lithuanian: išleidžia saugos taisykles inžinieriams ir techniniams darbuotojams, kurie vykdo su sauga susijusias veiklos užduotis;
Maltese: toħroġ regoli xierqa dwar is-sikurezza għall-persunal tal-inġinerija u dak tekniku li jwettaq kompiti relatati mas-sikurezza operattiva;
English: Peer review procedure
French: Procédure d’évaluation par les pairs
German: Gegenseitige Begutachtung
Spanish: Procedimiento de revisión paritaria
Italian: Procedura di valutazione paritaria
Portuguese: Procedimento de avaliação pelos pares
Dutch: Procedure voor collegiale toetsing
Danish: Kollegiale evalueringer
Swedish: Expertgranskning
Finnish: Vertaisarviointimenettely
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους
Czech: Postup vzájemného hodnocení
Slovak: Postup vzájomného preskúmania
Polish: Procedura wzajemnego przeglądu
Hungarian: A szakértői értékelésre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek strokovnega pregleda
Romanian: Procedura de evaluare inter pares
Bulgarian: Процедура за партньорски проверки
Estonian: Vastastikused eksperdihinnangud
Latvian: Speciālistu salīdzinoša novērtējuma procedūra
Lithuanian: Tarpusavio vertinimo procedūra
Maltese: Proċedura tar-reviżjoni bejn il-pari
English: A peer review shall be carried out by a team of national experts and, where appropriate, observers from the Agency.
French: Les évaluations par les pairs sont effectuées par des équipes d’experts nationaux et, le cas échéant, par des observateurs de l’Agence.
German: Eine gegenseitige Begutachtung wird von einem Team nationaler Sachverständiger und gegebenenfalls Beobachtern der Agentur durchgeführt.
Spanish: La revisión paritaria correrá a cargo de un equipo de expertos nacionales y, si procede, observadores de la Agencia.
Italian: Le valutazioni paritarie sono effettuate da gruppi di esperti nazionali e, ove applicabile, da osservatori dell’Agenzia.
Portuguese: As avaliações pelos pares serão efectuadas por uma equipa de peritos nacionais e, sempre que adequado, observadores da Agência.
Dutch: Een collegiale toetsing wordt uitgevoerd door een team van nationale deskundigen en, voor zover van toepassing, waarnemers van het Agentschap.
Danish: En kollegial evaluering foretages af et hold nationale eksperter og i givet fald observatører fra agenturet.
Swedish: Expertgranskningen ska göras av en grupp nationella experter och, i förekommande fall, med observatörer från byrån.
Finnish: Vertaisarvioinnin suorittaa kansallisten asiantuntijoiden ryhmä, johon tarvittaessa kuuluu myös viraston edustajia tarkkailijoina.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους πραγματοποιείται από ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων και, εφόσον χρειασθεί, παρατηρητές από τον Οργανισμό.
Czech: Vzájemné hodnocení provádí tým vnitrostátních odborníků a případně pozorovatelé z agentury.
Slovak: Vzájomné preskúmanie vykoná skupina národných expertov a v primeraných prípadoch pozorovateľov z agentúry.
Polish: Wzajemny przegląd jest dokonywany przez zespół ekspertów krajowych oraz, w stosownych przypadkach, przez obserwatorów z Agencji.
Hungarian: A szakértői értékelést egy nemzeti szakértői csoport és – adott esetben – az Ügynökség megfigyelői végzik.
Slovenian: Strokovni pregled izvede skupina nacionalnih strokovnjakov, in, če je primerno, opazovalci agencije.
Romanian: Evaluarea inter pares se efectuează de către o echipă de experți naționali și, după caz, de observatori ai agenției.
Bulgarian: Партньорската проверка се извършва от екип от национални експерти и, когато е необходимо, от наблюдатели на Агенцията.
Estonian: Vastastikused eksperdihinnangud viib läbi riiklikest ekspertidest ja vajaduse korral ameti vaatlejatest koosnev rühm.
Latvian: Speciālistu salīdzinošos novērtējumus veic valstu speciālistu grupa, vajadzības gadījumā piedaloties novērotājiem no aģentūras.
Lithuanian: Tarpusavio vertinimą atlieka nacionalinių ekspertų grupė ir, kai tinkama, agentūros stebėtojai.
Maltese: Reviżjoni bejn il-pari għandha ssir minn tim ta’ esperti nazzjonali u, fejn ikun xieraq, minn osservaturi mill-Aġenzija.
English: A team shall be comprised of experts coming from at least three different Member States and the Agency.
French: Chaque équipe est composée d’experts provenant d’au moins trois États membres et de l’Agence.
German: Ein Team umfasst Sachverständige aus mindestens drei verschiedenen Mitgliedstaaten und der Agentur.
Spanish: El equipo constará de expertos procedentes de al menos tres Estados miembros distintos y de la Agencia.
Italian: Ciascun gruppo è composto da esperti provenienti da almeno tre Stati membri e dall’Agenzia.
Portuguese: A equipa será composta por peritos oriundos de, pelo menos, três Estados-Membros diferentes e da Agência.
Dutch: Een dergelijk team bestaat uit deskundigen die afkomstig zijn uit ten minste drie verschillende lidstaten en van het Agentschap.
Danish: Et hold består af eksperter fra mindst tre forskellige medlemsstater og agenturet.
Swedish: Varje grupp ska bestå av experter från minst tre medlemsstater och byrån.
Finnish: Ryhmässä on oltava asiantuntijoita vähintään kolmesta eri jäsenvaltiosta ja virastosta.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες οι οποίοι προέρχονται από τρία τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη και από τον Οργανισμό.
Czech: Tým je složen z odborníků z nejméně tří členských států a agentury.
Slovak: Skupina pozostáva z expertov, ktorí pochádzajú najmenej z troch rôznych členských štátov a agentúry.
Polish: W skład zespołu ekspertów wchodzą eksperci pochodzący z przynajmniej trzech różnych państw członkowskich oraz z Agencji.
Hungarian: A csoport munkájában legalább három különböző tagállam és az Ügynökség szakértői vesznek részt.
Slovenian: Skupino sestavljajo strokovnjaki iz vsaj treh različnih držav članic in agencije.
Romanian: O echipă cuprinde experți care provin din cel puțin trei state membre diferite și de la agenție.
Bulgarian: Екипът се състои от експерти от най-малко три различни държави-членки и от Агенцията.
Estonian: Rühm koostatakse vähemalt kolme eri liikmesriigi ja ameti ekspertidest.
Latvian: Grupā ir jāiekļauj speciālisti no vismaz trim dažādām dalībvalstīm un aģentūras.
Lithuanian: Grupė sudaroma iš bent trijų skirtingų valstybių narių ir agentūros ekspertų.
Maltese: Tim għandu jkun magħmul minn esperti li jkunu ġejjin minn tal-anqas tliet Stati Membri differenti u mill-Aġenzija.
English: Experts shall not participate in peer reviews in the Member State where they are employed.
French: Les experts ne participent pas à des évaluations par les pairs dans l’État membre où ils sont employés.
German: Sachverständige dürfen nicht an Begutachtungen innerhalb des Mitgliedstaats, in dem sie beschäftigt sind, teilnehmen.
Spanish: Los expertos no participarán en revisiones paritarias realizadas en el Estado miembro en el que estén empleados.
Italian: Gli esperti non partecipano a valutazioni paritarie nello Stato membro nel quale lavorano.
Portuguese: Os peritos não podem participar em avaliações pelos pares no Estado-Membro em que exercem a sua actividade profissional.
Dutch: Deskundigen nemen niet deel aan collegiale toetsingen in de lidstaat waarin zij werkzaam zijn.
Danish: Eksperterne må ikke deltage i kollegiale evalueringer i den medlemsstat, hvor de er ansat.
Swedish: Experter får inte delta i expertgranskningar i den medlemsstat där de har sin anställning.
Finnish: Asiantuntijat eivät saa osallistua vertaisarviointeihin siinä jäsenvaltiossa, jossa he työskentelevät.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες δεν συμμετέχουν σε διαδικασίες αξιολόγησης από ομοτίμους στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται.
Czech: Odborníci se neúčastní vzájemného hodnocení v členských státech, ve kterých jsou zaměstnáni.
Slovak: Experti sa nezúčastňujú na vzájomných preskúmaniach v tom členskom štáte, v ktorom sú zamestnaní.
Polish: Eksperci nie uczestniczą we wzajemnych przeglądach w państwie członkowskim, w którym są zatrudnieni.
Hungarian: Egy szakértő sem végezhet szakértői értékelést abban a tagállamban, amelynek alkalmazásában áll.
Slovenian: Strokovnjaki ne sodelujejo v strokovnih pregledih v državah članicah, v katerih so zaposleni.
Romanian: Experții nu participă la evaluări inter pares în statul membru în care sunt angajați.
Bulgarian: Експертите не участват в партньорски проверки, извършвани в държавата-членка, в която те са наети на работа.
Estonian: Eksperdid ei võta osa vastastikustest eksperdihinnangutest liikmesriigis, kus nad töötavad.
Latvian: Speciālisti nepiedalās salīdzinošajos novērtējumos dalībvalstīs, kurās viņi tiek nodarbināti.
Lithuanian: Ekspertai nedalyvauja atliekant tarpusavio vertinimą toje valstybėje narėje, kurioje jie dirba.
Maltese: L-esperti ma għandhomx jipparteċipaw f’reviżjonijiet bejn il-pari fl-Istat Membru fejn ikunu impjegati.
English: The Commission shall convene a meeting with the Agency, the experts and the national supervisory authority to discuss that report.
French: La Commission organise une réunion avec l’Agence, les experts et l’autorité de surveillance nationale pour examiner le rapport.
German: Die Kommission beruft ein Treffen zur Erörterung des Berichts mit der Agentur, den Sachverständigen und der nationalen Aufsichtsbehörde ein.
Spanish: La Comisión organizará una reunión con la Agencia, los expertos y la autoridad nacional de supervisión para debatir el informe.
Italian: La Commissione convoca una riunione con l’Agenzia, gli esperti e l’autorità nazionale di vigilanza per discutere la relazione.
Portuguese: A Comissão convocará uma reunião com a Agência, os peritos e a autoridade supervisora nacional para discutir o relatório.
Dutch: De Commissie belegt een vergadering met het Agentschap, de deskundigen en de nationale toezichthoudende instantie om het verslag te bespreken.
Danish: Kommissionen afholder et møde med agenturet, eksperterne og den nationale tilsynsmyndighed for at drøfte rapporten.
Swedish: Kommissionen ska kalla byrån, experterna och den nationella tillsynsmyndigheten till ett möte för att diskutera rapporten.
Finnish: Komissio kutsuu koolle kokouksen, jossa virasto, asiantuntijat ja kansallinen valvontaviranomainen keskustelevat kyseisestä kertomuksesta.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί συνεδρίαση με τον Οργανισμό, τους εμπειρογνώμονες και την εθνική εποπτική αρχή προκειμένου να συζητηθεί η έκθεση.
Czech: Za účelem projednání zprávy Komise uspořádá setkání s agenturou, odborníky a vnitrostátním dozorovým orgánem.
Slovak: Komisia zvolá schôdzu s agentúrou, expertmi a národným dozorným orgánom s cieľom prerokovať túto správu.
Polish: W celu omówienia tego sprawozdania Komisja zwołuje posiedzenie z udziałem Agencji, ekspertów i krajowego organu nadzorującego.
Hungarian: A Bizottság a jelentés megvitatása érdekében ülést hív össze az Ügynökség, a szakértők és a nemzeti felügyeleti hatóság részvételével.
Slovenian: Komisija za obravnavo poročila skliče srečanje z agencijo, strokovnjaki in nacionalnim nadzornim organom.
Romanian: Comisia convoacă o întrunire cu agenția, cu experții și cu autoritatea națională de supervizare pentru discutarea raportului.
Bulgarian: Комисията свиква среща с Агенцията, експертите и националния надзорен орган за обсъждане на доклада.
Estonian: Komisjon kutsub aruande arutamiseks kokku istungi ameti esindajate, ekspertide ja riikliku järelevalveasutusega.
Latvian: Lai apspriestu minēto ziņojumu, Komisija organizē sanāksmi, kurā piedalās aģentūras pārstāvji, speciālisti un valsts uzraudzības iestādes pārstāvji.
Lithuanian: Komisija surengia agentūros, ekspertų ir nacionalinės priežiūros institucijos susitikimą tai ataskaitai aptarti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ssejjaħ laqgħa mal-Aġenzija, mal-esperti u mal-awtorità ta’ sorveljanza nazzjonali sabiex tiddiskuti r-rapport.
English: The Commission shall forward the report to the Member State concerned.
French: La Commission communique le rapport à l’État membre concerné.
German: Die Kommission übermittelt den Bericht dem betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: La Comisión remitirá el informe al Estado miembro interesado.
Italian: La Commissione trasmette la relazione allo Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão transmite o relatório ao Estado-Membro em causa.
Dutch: De Commissie zendt dit verslag toe aan de betrokken lidstaat.
Danish: Kommissionen sender rapporten til den berørte medlemsstat.
Swedish: Kommissionen ska överlämna rapporten till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komissio välittää kertomuksen kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Komise předá zprávu dotčenému členskému státu.
Slovak: Komisia postúpi túto správu príslušnému členskému štátu.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdanie zainteresowanemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a jelentést az érintett tagállamnak.
Slovenian: Komisija pošlje poročilo zadevni državi članici.
Romanian: Comisia transmite raportul statului membru în cauză.
Bulgarian: Комисията препраща доклада до съответната държава-членка.
Estonian: Komisjon edastab aruande asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Komisija nosūta šo ziņojumu attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Komisija persiunčia ataskaitą atitinkamai valstybei narei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-rapport lill-Istat Membru kkonċernat.
English: The Member State may, within three months from the date of receipt of the report, present its observations.
French: Ce dernier peut présenter ses observations dans les trois mois suivant la date de réception du rapport.
German: Der Mitgliedstaat kann innerhalb von drei Monaten nach Datum des Erhalts des Berichts seine Bemerkungen abgeben.
Spanish: El Estado miembro podrá presentar sus observaciones en un plazo de tres meses tras la recepción del informe.
Italian: Entro i tre mesi successivi alla ricezione della relazione, lo Stato membro interessato può presentare le sue osservazioni.
Portuguese: O Estado-Membro dispõe de um prazo de três meses a contar da sua recepção para apresentar as suas observações.
Dutch: Deze lidstaat kan binnen drie maanden na de datum van ontvangst ervan opmerkingen indienen.
Danish: Medlemsstaten kan inden for tre måneder fra tidspunktet for modtagelsen af rapporten fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Medlemsstaten får lägga fram sina synpunkter inom tre månader från och med den dag den mottog rapporten.
Finnish: Jäsenvaltio voi kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamispäivästä esittää sitä koskevat huomionsa.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της έκθεσης, να υποβάλει τις παρατηρήσεις του·
Czech: Dotčený členský stát může do tří měsíců od obdržení zprávy předložit své připomínky.
Slovak: Členský štát môže do troch mesiacov od prijatia správy predložiť svoje pripomienky.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie może przedstawić swoje uwagi w terminie trzech miesięcy od otrzymania sprawozdania.
Hungarian: A tagállam a jelentés kézhezvételétől számított három hónapon belül észrevételeket tehet.
Slovenian: Država članica lahko v treh mesecih po datumu prejetja poročila predloži svoje pripombe.
Romanian: Respectivul stat membru își poate prezenta observațiile în decurs de trei luni de la primirea raportului.
Bulgarian: В срок от три месеца от датата на получаването на доклада държавата-членка може да представи своите забележки.
Estonian: Liikmesriik võib kolme kuu jooksul pärast aruande kättesaamist esitada oma märkused.
Latvian: Dalībvalsts trīs mēnešu laikā pēc ziņojuma saņemšanas datuma var iesniegt savus novērojumus.
Lithuanian: Valstybė narė per tris mėnesius nuo ataskaitos gavimo dienos gali pateikti savo pastabas.
Maltese: L-Istat Membru jista’, fi żmien tliet xhur minn meta jirċevih, jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu.
English: Unless otherwise agreed with the Member State concerned, the report and the follow-up shall not be published.
French: Sauf arrangement contraire avec l’État membre concerné, le rapport et le suivi ne sont pas publiés.
German: Sofern nichts Abweichendes mit dem betreffenden Mitgliedstaat vereinbart wurde, werden der Bericht und die Folgemaßnahmen nicht veröffentlicht.
Spanish: Salvo acuerdo contrario del Estado miembro interesado, no se publicará el informe de la revisión, ni los informes posteriores.
Italian: Salvo sia diversamente convenuto con lo Stato membro interessato, la relazione di valutazione e i documenti successivi non sono resi pubblici.
Portuguese: Salvo acordo em contrário com o Estado-Membro em questão, o relatório da avaliação e as medidas tomadas para dar seguimento às suas recomendações não serão tornados públicos.
Dutch: Tenzij anders met de betrokken lidstaat is overeengekomen, worden het verslag en de daaropvolgende maatregelen niet gepubliceerd.
Danish: Medmindre andet er aftalt med den berørte medlemsstat, offentliggøres rapporten og opfølgningen ikke.
Swedish: Rapporten och uppföljningen får inte offentliggöras utan medlemsstatens samtycke.
Finnish: Jollei kyseisen jäsenvaltion kanssa muuta sovita, arviointikertomusta ja seurantaa ei julkaista.
Greek: Πλην διαφορετικής ρύθμισης με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η έκθεση αξιολόγησης και τα σχετικά με αυτήν έγγραφα δεν δημοσιεύονται.
Czech: Pokud není s dotčeným členským státem dohodnuto jinak, zpráva a následná opatření se nezveřejňují.
Slovak: Ak sa s členským štátom nedohodlo inak, správa o preskúmaní a ďalšom sledovaní sa nezverejňuje.
Polish: O ile nie ustalono inaczej z zainteresowanym państwem członkowskim, sprawozdanie i informacje dotyczące działań następczych nie są publikowane.
Hungarian: Az érintett tagállammal kötött eltérő megállapodás hiányában a jelentést és az azt követő ellenőrzés eredményét nem teszik közzé.
Slovenian: Če ni bilo z zadevno državo članico dogovorjeno drugače, se poročilo in nadaljnja poročila ne objavijo.
Romanian: Cu excepția unei înțelegeri contrare cu statul membru în cauză, raportul și măsurile subsecvente nu se publică.
Bulgarian: Освен ако със съответната държава-членка не е договорено друго, докладът и последващите действия от партньорската проверка не се публикуват.
Estonian: Aruannet ja selle tagajärgi ei avalikustata, kui asjaomase liikmesriigiga ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Ja nav citas vienošanās ar attiecīgo dalībvalsti, ziņojums un turpinājuma pasākumi netiek publicēti.
Lithuanian: Jei su atitinkama valstybe nare nesusitariama kitaip, ataskaita ir tolesni veiksmai neskelbiami.
Maltese: Sakemm ma jintlaħaqx ftehim mod ieħor mal-Istat Membru kkonċernat, ir-rapport tar-reviżjoni u s-segwitu tiegħu ma għandhomx jiġu ppubblikati.
English: Regulation (EC) No 2096/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2096/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2096/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2096/2005 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2096/2005 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2096/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2096/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2096/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2096/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2096/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2096/2005 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2096/2005 traci moc.
Hungarian: A 2096/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2096/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2096/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2096/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2096/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2096/2005 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2096/2005 huwa mħassar.
English: Amendment to Regulation (EC) No 482/2008
French: Modification du règlement (CE) no 482/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 482/2008
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 482/2008
Italian: Modifica al regolamento (CE) n. 482/2008
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 482/2008
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 482/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 482/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 482/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 482/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 482/2008
Czech: Změny nařízení (ES) č. 482/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 482/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 482/2008
Hungarian: A 482/2008/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 482/2008
Romanian: Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 482/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 482/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 482/2008 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 482/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 482/2008 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 482/2008