English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a ‘special needs restraint’, position in vehicle
French: L’homologation est accordée/refusée (2) pour les groupes 0, 0+, I, II ou III et pour un usage universel/semi-universel/restreint/spécifique à un véhicule déterminé, ou comme dispositif de retenue spécial», position sur le véhicule
German: Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) für die Gewichtsklassen 0, 0+, I, II oder III und für die universale/semi-universale/eingeschränkte Verwendung, für die Verwendung in speziellen Fahrzeugen oder für die Verwendung als „Rückhalteeinrichtung für spezielle Anforderungen“, Position im Fahrzeug
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2) para su utilización en los grupos 0, 0+, I, II o III y para vehículos de las categorías universal/semiuniversal/restringida o específica para un vehículo o para un «sistema especial de retención»
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/revoca dell’omologazione (2) per uso nei gruppi 0, 0+, I, II o III, per «uso universale/semi-universale/limitato», per uso sulla categoria «veicoli speciali» o come «ritenuta per esigenze particolari», posizione nel veicolo
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação (2), para utilização nos grupos 0, 0+, I, II ou III e para utilização universal/semiuniversal/restrita, ou utilização num veículo específico, ou ainda para utilização como «sistema de retenção para utilizações especiais», posição no veículo.
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2) voor gebruik in de groepen 0, 0 +, I, II of III en voor universeel/semi-universeel/beperkt/voertuigspecifiek gebruik of voor gebruik als „beveiligingssysteem voor gehandicapte kinderen”, positie in het voertuig
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) til anvendelse i gruppe 0, 0+, I, II eller III og til universal/ semi-universal/begrænset anvendelse eller anvendelse i et nærmere bestemt køretøj eller til anvendelse på en plads »til særlige behov« i køretøjet
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2) för användning i grupperna 0, 0+, I, II eller III och i kategorierna för ”universal/semiuniversal/begränsad” eller ”fordonsspecifik” användning eller användning som ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” och med följande placering i fordonet:
Finnish: Hyväksyntä laitteen käyttämiselle ryhmässä 0, 0+, I, II tai III ja luokassa ”kaikkiin autoihin sopiva”, ”automallikohtainen”, ”automalli- ja istuinkohtainen” tai ”autotyyppikohtainen” taikka ”erityisturvalaitteena” myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2), paikka ajoneuvossa
Greek: Χορήγηση/επέκταση/άρνηση χορήγησης/απόσυρση έγκρισης (2) για χρήση στις ομάδες 0, 0+, I, II ή III και για καθολική/οιονεί καθολική/περιορισμένη χρήση ή για χρήση σε ορισμένο όχημα ή για χρήση ως «σύστημα συγκράτησης ειδικών αναγκών» στο όχημα
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odňato (2) pro používání ve skupinách 0, 0+, I, II nebo III a pro použití jako zařízení kategorie univerzální/polouniverzální/omezená/určité vozidlo nebo pro použití jako „speciální zádržný systém“, poloha ve vozidle
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2) na používanie v skupinách 0, 0+, I, II alebo III a na univerzálne/polouniverzálne/obmedzené používanie alebo na používanie zadržiavacieho systému pre špecifické vozidlá, alebo na používanie vo vozidle ako „zadržiavacie zariadenie na špeciálne potreby“:
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/wycofana (2) do użycia w grupach 0, 0+, I, II lub III oraz do użycia w kategoriach uniwersalne/półuniwersalne/zastrzeżone lub w niektórych pojazdach bądź do użycia jako „urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski”, pozycja w pojeździe
Hungarian: A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2) a 0., a 0+ az I., a II. vagy a III. csoportban és az univerzális/féluniverzális/korlátozott felhasználásra vagy meghatározott járműtípusban történő felhasználásra vagy a járműben „speciális gyermekbiztonsági rendszer” helyzetben történő felhasználásra
Slovenian: Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2) za uporabo v skupinah 0, 0+, I, II ali III in univerzalni/poluniverzalni/za omejeno uporabo ali uporabo za določena vozila ali kot „zadrževalni sistem za posebne potrebe“, nameščen v vozilu
Romanian: Omologare acordată/extinsă/refuzată/retrasă (2) pentru utilizarea în grupele 0, 0+, I, II sau III și pentru uz universal/semiuniversal/restrâns sau uz într-un vehicul specific sau pentru uz ca „dispozitiv pentru nevoi speciale”, poziția în vehicul
Bulgarian: Одобрението е дадено/разширено/отказано/отменено (2) за ползване в групи 0, 0+, I, II или III, за универсално/ полууниверсално/ограничено ползване или ползване в специфично превозно средство, както и за ползване като „система за обезопасяване на деца със специални нужди“, място за сядане в превозно средство
Estonian: Tüübikinnituse andmine / laiendamine / selle andmisest keeldumine / selle tühistamine (2) 0, 0+, I, II või III rühmas universaalseks/pooluniversaalseks/piiratud kasutamiseks või kasutamiseks erisõidukis või erivajadusega laste turvasüsteemina kasutamiseks, ja asend sõidukis.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2) lietošanai 0., 0+, I, II vai III grupā un universālai/daļēji universālai/ierobežotai lietošanai vai transportlīdzeklim raksturīgai lietošanai vai lietošanai kā “ierobežotājsistēma īpašām vajadzībām”, novietojums transportlīdzeklī
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/patvirtintas išplėtimas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas anuliuotas (2) naudoti 0, 0+, I, II arba III grupių įrenginius, universaliosios/pusiau universalios/ribotosios kategorijos, specialioje transporto priemonėje naudotinus įrenginius arba „specialių poreikių turinčių vaikų apsaugos įrenginius“
Maltese: Approvazzjoni mogħtija/estiża/irrifjutata/irtirata (2) għall-użu fil-Gruppi 0, 0+, I, II jew III u għall-użu universali/ semiuniversali/ristrett jew għall-użu f’vettura speċifika jew għall-użu bħala “trażżin għal bżonnijiet speċjali”, il-pożizzjoni fil-vettura