FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1324/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1324/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1324/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1324/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1324/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1324/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1324/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1324/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1324/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1324/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1324/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1324/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1324/2011
Hungarian: A Bizottság 1324/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1324/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1324/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1324/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1324/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1324/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1324/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1324/2011
English: of 16 December 2011
French: du 16 décembre 2011
German: vom 16. Dezember 2011
Spanish: de 16 de diciembre de 2011
Italian: del 16 dicembre 2011
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2011
Dutch: van 16 december 2011
Danish: af 16. december 2011
Swedish: av den 16 december 2011
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 201116(ΕΕ) αριθ. 1324/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. prosince 2011,
Slovak: zo 16. decembra 2011,
Polish: z dnia 16 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2011
Romanian: din 16 decembrie 2011
Bulgarian: от 16 декември 2011 година
Estonian: 16. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Diċembru 2011
English: A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012.
French: Il convient par conséquent de déroger, pour l’année 2012, au règlement (CE) no 1067/2008.
German: Für das Jahr 2012 sollte daher von der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 abgewichen werden.
Spanish: Procede, por tanto, establecer excepciones, para el año 2012, al Reglamento (CE) no 1067/2008.
Italian: Occorre pertanto derogare, per l’anno 2012, al regolamento (CE) n. 1067/2008.
Portuguese: Importa, por conseguinte, derrogar, no respeitante a 2012, o Regulamento (CE) n.o 1067/2008.
Dutch: Bijgevolg moet voor 2012 van Verordening (EG) nr. 1067/2008 worden afgeweken.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 1067/2008 bør derfor fraviges for 2012.
Swedish: För 2012 bör det således göras ett undantag från förordning (EG) nr 1067/2008.
Finnish: Sen vuoksi asetuksesta (EY) N:o 1067/2008 olisi poikettava vuoden 2012 osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για το έτος 2012, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba pro rok 2012 stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 1067/2008.
Slovak: Na rok 2012 by sa teda mala ustanoviť odchýlka od nariadenia (ES) č. 1067/2008.
Polish: Należy zatem, w odniesieniu do 2012 r., przewidzieć odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1067/2008.
Hungarian: Következésképpen a 2012. év tekintetében helyénvaló eltérni az 1067/2008/EK rendelettől.
Slovenian: Zato se v letu 2012 odstopi od Uredbe (ES) št. 1067/2008.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă, pentru anul 2012, o derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1067/2008.
Bulgarian: Поради това следва да се направи дерогация от Регламент (ЕО) № 1067/2008 за 2012 г.
Estonian: Seepärast tuleks 2012. aastaks kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 1067/2008.
Latvian: Tāpēc 2012. gadam būtu jāizdara atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1067/2008.
Lithuanian: todėl 2012 m. reikėtų nukrypti nuo Reglamento Nr. 1067/2008;
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li, għas-sena 2012, ikun hemm deroga mir-Regolament (KE) Nru 1067/2008.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le Comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il Comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro i termini fissati dal presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov neposkytol svoje stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx fehmtu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: By way of derogation from Article 3(3)(b) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 2 shall be eliminated for 2012.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1067/2008, la sous-période 2 est supprimée pour l’année 2012.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 entfällt der Teilzeitraum 2 für das Jahr 2012.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) no 1067/2008, el subperíodo 2 queda suprimido para el año 2012.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 1067/2008, il sottoperiodo 2 è soppresso per il 2012.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3.o, n.o 3, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1067/2008, é suprimido o subperíodo n.o 2 no respeitante ao ano de 2012.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1067/2008 wordt tranche 2 voor 2012 geschrapt.
Danish: Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1067/2008 udgår delperiode 2 i 2012.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.3 b i förordning (EG) nr 1067/2008 ska delperiod 2 utgå för 2012.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, osajakso nro 2 poistetaan vuodelta 2012.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, η υποπερίοδος 2 καταργείται για το έτος 2012.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1067/2008 se tranše 2 na rok 2012 ruší.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa tranža 2 na rok 2012 zrušuje.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1067/2008 podokres 2 zostaje zlikwidowany w odniesieniu do 2012 r.
Hungarian: Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének b) pontjától eltérve a 2012. év tekintetében a 2. részidőszak törlésre kerül.
Slovenian: Z odstopanjem od točke (b) člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 se za leto 2012 črta podobdobje 2.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, pentru anul 2012, subperioada 2 se elimină.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 1067/2008 подпериод 2 за 2012 г. се премахва.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõike 3 punktist b loetakse 2. alamperiood 2012. aastal kehtetuks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1067/2008 3. panta 3. punkta b) apakšpunkta, 2012. gadam 2. apakšperiodu atceļ.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1067/2008 3 straipsnio 3 dalies b punkto, 2012 m. 2-asis laikotarpis panaikinamas.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 3(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1067/2008, is-subperjodu 2 għandu jitħassar għas-sena 2012.
English: It shall apply until 30 June 2012.
French: Il est applicable jusqu’au 30 juin 2012.
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2012.
Spanish: Será aplicable hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Esso è applicabile fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: É aplicável até 30 de Junho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 30 juni 2012.
Danish: Den anvendes indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Použije se do dne 30. června 2012.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. júna 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. junija 2012.
Romanian: Se aplică până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Той се прилага до 30 юни 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 30. juunini 2012.
Latvian: To piemēro līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu japplika sat-30 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 290, 31.10.2008, p. 3.
French: JO L 290 du 31.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 290 vom 31.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 290 de 31.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 290 del 31.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 290 de 31.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 290 van 31.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 290 af 31.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 290, 31.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 290, 31.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 290 της 31.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 290, 31.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 290 z 31.10.2008, s. 3
Hungarian: HL L 290., 2008.10.31., 3. o.
Slovenian: UL L 290, 31.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 290, 31.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 290, 31.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 290, 31.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 290, 31.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2008 10 31, p. 3.
Maltese: ĠU L 290, 31.10.2008, p. 3.