English: The Authority notes that although they are not applicable to the transport sector [68], the Authority’s Guidelines for state aid in the form of public service compensation (‘the Guidelines on public service compensation’) to a large extent summarise generally applicable principles of public service compensation.
French: L’Autorité constate que, même si elles ne s’appliquent pas au secteur des transports [68], ses lignes directrices sur les aides d’État sous forme de compensation de service public (ci-après dénommées «les lignes directrices sur la compensation de service public») résument dans une large mesure les principes généralement applicables en matière de compensation de service public.
German: Die Behörde stellte fest, dass die Leitlinien der Behörde für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden („die Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen“) zwar nicht auf den Verkehrssektor anzuwenden sind [68], aber weitgehend die allgemein gültigen Grundsätze in Bezug auf Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen zusammenfassen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia señala que, aunque no son aplicables al sector del transporte [68], las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (las «Directrices sobre compensación por servicio público»), resumen en gran medida los principios generalmente aplicables de compensación por servicio público.
Italian: L’Autorità rileva che benché non siano applicabili al settore dei trasporti [68], gli orientamenti dell’Autorità in materia di aiuti di Stato sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico («orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico») in larga misura riassumono principi generalmente applicabili relativamente alla compensazione degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização faz notar que, embora não sendo aplicáveis ao setor dos transportes [68], as Orientações relativas aos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público aprovadas pelo Órgão de Fiscalização («as Orientações sobre compensação de serviço público») resumem em larga medida os princípios gerais aplicáveis às compensações de serviço público.
Dutch: De Autoriteit merkt op dat hoewel deze bepalingen niet van toepassing zijn op de vervoersector [68], de richtsnoeren van de Autoriteit betreffende staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst (hierna "richtsnoeren compensatie voor de openbare dienst" genoemd) grotendeels een samenvatting vormen van algemeen toepasselijke beginselen met betrekking tot de compensatie van de openbare dienst.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at selv om Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte i form af kompensation for public service-forpligtelser (i det følgende benævnt »retningslinjerne for kompensation for public service-forpligtelser«) ikke finder anvendelse på transportsektoren [68], opsummerer de i vidt omfang de principper, der finder generel anvendelse på kompensation for public service-forpligtelser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten noterar att dess riktlinjer för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (nedan kallade riktlinjerna om ersättning för offentliga tjänster) visserligen inte är tillämpliga på transportsektorn [68] men i hög grad sammanfattar allmänt tillämpliga principer om ersättning för offentliga tjänster.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa, että valvontaviranomaisen suuntaviivoja julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta, jäljempänä ’julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskevat suuntaviivat’, ei sovelleta liikennealaan [68], mutta niissä kuitenkin esitetään pitkälti yhteenveto julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaan korvaukseen yleisesti sovellettavista periaatteista.
Greek: Η Αρχή επισημαίνει ότι, αν και δεν είναι εφαρμοστέες στον τομέα των μεταφορών [68], οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας («κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας») σε μεγάλο βαθμό συνοψίζουν τις αρχές που εφαρμόζονται γενικά για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Kontrolní úřad podotýká, že ačkoliv nejsou pokyny Kontrolního úřadu k státní podpoře v podobě vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby (dále jen „pokyny k vyrovnávacím platbám za závazek veřejné služby“) použitelné na odvětví dopravy [68], tyto pokyny do značné míry shrnují obecně použitelné zásady vyrovnávací platby za závazek veřejné služby.
Slovak: Dozorný úrad konštatuje, že hoci sa jeho usmernenia o štátnej pomoci vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme („usmernenia o náhrade za službu vo verejnom záujme“) neuplatňujú na sektor dopravy [68], vo veľkej miere zhŕňajú všeobecne platné zásady náhrady za službu vo verejnom záujme.
Polish: Urząd zauważa, że chociaż wytyczne Urzędu dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych („wytyczne dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznych”) nie mają zastosowania do sektora transportu [68], w znacznym stopniu podsumowują one ogólnie obowiązujące zasady dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A Hatóság megjegyzése szerint a közszolgáltatásért járó kompenzáció formájában nyújtott állami támogatásokról szóló EFTA felügyeleti hatósági iránymutatás (a továbbiakban: a közszolgáltatásért járó kompenzációról szóló iránymutatás) a fuvarozási ágazatban ugyan nem alkalmazható [68], nagyrészt összefoglalja a közszolgáltatásért járó kompenzáció általánosan alkalmazandó elveit.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da Smernice Nadzornega organa o državni pomoči v obliki nadomestila za opravljanje javne službe (v nadaljnjem besedilu: smernice o nadomestilu za opravljanje javne službe), čeprav se ne uporabljajo za prometni sektor [68], večinoma povzemajo splošno veljavna načela, ki urejajo nadomestilo za opravljanje javne službe.
Romanian: Autoritatea remarcă faptul că deși nu sunt aplicabile sectorului transporturilor, [68] Liniile directoare ale Autorității pentru ajutorul de stat sub forma compensației pentru serviciul public („Liniile directoare privind compensația pentru obligația de serviciu public”) prezintă în general pe scurt, în mare măsură, principiile general aplicabile ale compensației pentru obligația de serviciu public.
Bulgarian: Органът отбелязва, че въпреки че те не са приложими спрямо транспортния сектор, [68] Насоките на Органа за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги („Насоките за компенсации за обществени услуги“) до голяма степен обобщават общоприложими принципи, свързани с компенсациите за обществени услуги.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et kuigi järelevalveameti suuniseid avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi kohta (edaspidi „avalike teenuste eest makstavat hüvitist käsitlevad suunised”) ei kohaldata transpordisektori suhtes, [68] esitatakse neis suurel määral kokkuvõte põhimõtetest, mida kohaldatakse üldiselt avalike teenuste eest hüvitise maksmise suhtes.
Latvian: Uzraudzības iestāde atzīmē, ka, lai gan Uzraudzības iestādes pamatnostādnes par valsts atbalstu sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā (“pamatnostādnes par sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju”) neattiecas uz transporta nozari [68], tajās lielā mērā apkopoti sabiedrisko pakalpojumu kompensācijām vispārēji piemērojamie principi.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad Institucijos gairėse dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma (toliau – Kompensacijos už viešąją paslaugą gairės) daugiausia apibendrinami bendrai taikomi kompensacijos už viešąją paslaugą principai, nors tos gairės transporto sektoriui ir netaikomos [68].
Maltese: L-Awtorità tosserva li għalkemm mhumiex applikabbli għas-settur tat-trasport, [68] il-Linji Gwida tal-Awtorità għall-għajnuna mill-Istat fil-forma tal-kumpens tas-servizz pubbliku (“il-Linji Gwida dwar kumpens tas-servizz pubbliku”) fil-parti l-kbira jqassru b’mod ġenerali l-prinċipji applikabbli tal-kumpens tas-servizz pubbliku.