FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pass a proficiency check with an examiner in the appropriate class; or
French: réussir un contrôle de compétences en présence d’un examinateur dans la classe appropriée; ou
German: eine Befähigungsüberprüfung mit einem Prüfer in der entsprechenden Klasse ablegen, oder
Spanish: superar una verificación de competencia con un examinador en la clase apropiada, o
Italian: superare i controlli di professionalità con un esaminatore nella classe appropriata; o
Portuguese: Superar uma verificação de proficiência na classe adequada com um examinador; ou
Dutch: met succes een bekwaamheidsproef afleggen met een examinator in de desbetreffende klasse; of
Danish: bestå en duelighedsprøve med en eksaminator i den relevante klasse eller
Swedish: genomgå en kompetenskontroll med en kontrollant på lämplig klass, eller
Finnish: suoritettava hyväksytysti tarkastuslento tarkastuslentäjän kanssa kyseisen luokan ilmapallolla, tai
Greek: ολοκληρώνουν επιτυχώς περιοδικό έλεγχο ικανοτήτων με εξεταστή στην κατάλληλη τάξη· είτε
Czech: projít přezkoušením odborné způsobilosti s examinátorem v odpovídající třídě nebo
Slovak: absolvujú preskúšanie odbornej spôsobilosti s examinátorom v príslušnej triede alebo
Polish: zaliczyć przed egzaminatorem kontrolę umiejętności na balonie odpowiedniej klasy; lub
Hungarian: 1. részt venni egy vizsgáztató által végzett készségellenőrzésen a megfelelő osztályban; vagy
Slovenian: uspešno opravijo preverjanje strokovnosti z izpraševalcem v ustreznem razredu ali
Romanian: să susțină o verificare a competenței cu un examinator pe clasa corespunzătoare; sau
Bulgarian: преминават проверка на професионалната подготовка с проверяващ за съответния клас; или
Estonian: sooritama vastavas klassis lennuoskuse tasemekontrolli eksamineerija osavõtul või
Latvian: nokārto attiecīgās klases kvalifikācijas pārbaudi eksaminētāja klātbūtnē; vai
Lithuanian: dalyvaujant egzaminuotojui išlaikyti atitinkamos klasės oro baliono valdymo kvalifikacijos patikrinimo egzaminą; arba
Maltese: jgħaddu minn kontroll tal-profiċjenza ma’ eżaminatur fil-klassi adegwata;
English: SUBPART C
French: SOUS-PARTIE C
German: ABSCHNITT C
Spanish: SUBPARTE C
Italian: SOTTOPARTE C
Portuguese: SUBPARTE C
Dutch: SUBDEEL C
Swedish: KAPITEL C
Finnish: C LUKU
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ
Czech: HLAVA C
Slovak: PODČASŤ C
Polish: PODCZĘŚĆ C
Hungarian: ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL C
Romanian: SUBPARTEA C
Bulgarian: ПОДЧАСТ В
Estonian: C ALAJAGU
Latvian: C APAKŠDAĻA
Lithuanian: C SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI C
English: PRIVATE PILOT LICENCE (PPL), SAILPLANE PILOT LICENCE (SPL) AND BALLOON PILOT LICENCE (BPL)
French: LICENCE DE PILOTE PRIVÉ (PPL), LICENCE DE PILOTE DE PLANEUR (SPL) ET LICENCE DE PILOTE DE BALLON (BPL)
German: PRIVATPILOTENLIZENZ (PPL), SEGELFLUGZEUGPILOTENLIZENZ (SPL) UND BALLONPILOTENLIZENZ (BPL)
Spanish: LICENCIA DE PILOTO PRIVADO (PPL), LICENCIA DE PILOTO DE PLANEADOR (SPL) Y LICENCIA DE PILOTO DE GLOBO (BPL)
Italian: LICENZA DI PILOTA PRIVATO (PPL), LICENZA DI PILOTA DI ALIANTE (SPL) E LICENZA DI PILOTA DI PALLONE LIBERO (BPL)
Portuguese: LICENÇA DE PILOTO PRIVADO (PPL), LICENÇA DE PILOTO DE PLANADOR (SPL) E LICENÇA DE PILOTO DE BALÃO (BPL)
Dutch: BEWIJS VAN BEVOEGDHEID ALS PRIVÉPILOOT (PPL), BEWIJS VAN BEVOEGDHEID ALS ZWEEFPILOOT (SPL) EN BEWIJS VAN BEVOEGDHEID ALS BALLONVAARDER (BPL)
Danish: PRIVAT PILOTCERTIFIKAT (PPL), PILOTCERTIFIKAT TIL SVÆVEFLY (SPL) OG PILOTCERTIFIKAT TIL BALLONER (BPL)
Swedish: PRIVATFLYGARCERTIFIKAT (PPL), SEGELFLYGARCERTIFIKAT (SPL) OCH BALLONGFLYGARCERTIFIKAT (BPL)
Finnish: YKSITYISLENTÄJÄN LUPAKIRJA (PPL), PURJELENTÄJÄN LUPAKIRJA (SPL) JA ILMAPALLOLENTÄJÄN LUPAKIRJA (BPL)
Greek: ΠΤΥΧΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ (PPL), ΠΤΥΧΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΑΝΕΜΟΠΛΑΝΩΝ (SPL) ΚΑΙ ΠΤΥΧΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΑΕΡΟΣΤΑΤΩΝ (BPL)
Czech: PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI SOUKROMÉHO PILOTA (PPL), PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI PILOTA KLUZÁKŮ (SPL) A PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI PILOTA BALÓNŮ (BPL)
Slovak: PREUKAZ SPÔSOBILOSTI SÚKROMNÉHO PILOTA (PPL), PREUKAZ SPÔSOBILOSTI PILOTA VETROŇA (SPL) A PREUKAZ SPÔSOBILOSTI PILOTA BALÓNA (BPL)
Polish: LICENCJA PILOTA TURYSTYCZNEGO (PPL), LICENCJA PILOTA SZYBOWCOWEGO (SPL) ORAZ LICENCJA PILOTA BALONOWEGO (BPL)
Hungarian: MAGÁNPILÓTA-SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLY (PPL), VITORLÁZÓREPÜLŐGÉP-PILÓTA SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLY (SPL) ÉS BALLONPILÓTA-SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLY (BPL)
Slovenian: LICENCA ŠPORTNEGA PILOTA (PPL), LICENCA JADRALNEGA PILOTA (SPL) IN LICENCA PILOTA BALONA (BPL)
Romanian: LICENȚA DE PILOT PARTICULAR (PPL), PILOT DE PLANOR (SPL) ȘI LICENȚA DE PILOT DE BALON (BPL)
Bulgarian: СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ЛЮБИТЕЛ ПИЛОТ (PPL), СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПИЛОТ НА ПЛАНЕР (SPL) И СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПИЛОТ НА БАЛОН (BPL)
Estonian: ERAPILOODILUBA (PPL), PURILENNUKI ERAPILOODI LUBA (SPL) JA ÕHUPALLI ERAPILOODI LUBA (BPL)
Latvian: PRIVĀTPILOTA APLIECĪBA (PPL), PLANIERA PILOTA APLIECĪBA (SPL) UN GAISA BALONA PILOTA APLIECĪBA (BPL)
Lithuanian: PILOTO MĖGĖJO LICENCIJA (PPL), SKLANDYTUVO PILOTO LICENCIJA (SPL) IR ORO BALIONO PILOTO LICENCIJA (BPL)
Maltese: LIĊENZJA TA' BDOT PRIVAT (PPL), LIĊENZJA TA' BDOT TA' GLIDER (SPL) u LIĊENZJA TA' BDOT TA' BALLUN TAL-ARJA (BPL)
English: Minimum age
French: Âge minimum
German: Mindestalter
Spanish: Edad mínima
Italian: Età minima
Portuguese: Idade mínima
Dutch: Minimumleeftijd
Danish: Aldersgrænse
Swedish: Minimiålder
Finnish: Vähimmäisikä
Greek: Κατώτατη ηλικία
Czech: Minimální věk
Slovak: Minimálny vek
Polish: Minimalny wiek
Hungarian: Minimális életkor
Slovenian: Minimalna starost
Romanian: Vârsta minimă
Bulgarian: Минимална възраст
Estonian: Vanuse alammäär
Latvian: Minimālais vecums
Lithuanian: Mažiausias leistinas amžius
Maltese: Età minima
English: An applicant for a PPL shall be at least 17 years of age;
French: Un candidat à une PPL aura au moins 17 ans révolus.
German: Bewerber um eine PPL müssen mindestens 17 Jahre alt sein;
Spanish: Los solicitantes de una PPL deberán tener al menos 17 años de edad.
Italian: Il richiedente una PPL deve avere almeno 17 anni d’età.
Portuguese: Um requerente de uma PPL deve ter pelo menos 17 anos de idade;
Dutch: Een kandidaat voor een PPL moet ten minste 17 jaar oud zijn.
Danish: En ansøger til et PPL skal være mindst 17 år
Swedish: En sökande till ett PPL ska vara minst 17 år gammal.
Finnish: Yksityislentäjän lupakirjan hakijan on oltava vähintään 17-vuotias.
Greek: Οι αιτούντες πτυχίο PPL είναι ηλικίας τουλάχιστον 17 ετών·
Czech: Žadatel o průkaz PPL musí dosáhnout alespoň 17 let věku.
Slovak: Žiadateľ o PPL musí mať najmenej 17 rokov.
Polish: Osoba ubiegająca się o licencję PPL musi mieć ukończone 17 lat.
Hungarian: A PPL kérelmezője betöltötte a 17. életévét;
Slovenian: Kandidat za licenco PPL je star najmanj 17 let;
Romanian: Solicitantul unei PPL trebuie să aibă cel puțin 17 ani.
Bulgarian: Кандидатът за PPL трябва да е навършил поне 17 години.
Estonian: Erapiloodiloa taotleja peab olema vähemalt 17-aastane.
Latvian: PPL pretendenti ir vismaz 17 gadu veci;
Lithuanian: Prašymo išduoti PPL teikėjas turi būti ne jaunesnis kaip 17 m.;
Maltese: Applikant għal PPL għandu jkollu mill-inqas 17-il sena;
English: An applicant for a BPL or an SPL shall be at least 16 years of age.
French: Un candidat à une BPL ou une SPL aura au moins 16 ans révolus.
German: Bewerber um eine BPL oder SPL müssen mindestens 16 Jahre alt sein.
Spanish: Los solicitantes de una BPL o una SPL deberán tener al menos 16 años de edad.
Italian: Il richiedente una BPL o di una SPL deve avere almeno 16 anni d’età.
Portuguese: Um requerente de uma BPL ou de uma SPL deve ter pelo menos 16 anos de idade.
Dutch: Een kandidaat voor een BPL of een SPL moet ten minste 16 jaar oud zijn.
Danish: En ansøger til et BPL eller et SPL skal være mindst 16 år.
Swedish: En sökande till ett BPL eller SPL ska vara minst 16 år gammal.
Finnish: Ilmapallolentäjän tai purjelentäjän lupakirjan hakijan on oltava vähintään 16-vuotias.
Greek: Οι αιτούντες πτυχίο BPL ή πτυχίο SPL είναι ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών.
Czech: Žadatel o průkaz BPL a SPL musí dosáhnout alespoň 16 let věku.
Slovak: Žiadateľ o BPL alebo SPL musí mať najmenej 16 rokov.
Polish: Osoba ubiegająca się o licencję BPL lub SPL musi mieć ukończone 16 lat.
Hungarian: a BPL vagy az SPL kérelmezője betöltötte a 16. életévét.
Slovenian: kandidat za licenco BPL ali SPL je star najmanj 16 let.
Romanian: Solicitantul unei BPL sau al unei SPL trebuie să aibă cel puțin 16 ani.
Bulgarian: Кандидатът за BPL и SPL трябва да е навършил поне 16 години.
Estonian: Õhupalli erapiloodiloa või purilennuki erapiloodiloa taotleja peab olema vähemalt 16-aastane.
Latvian: BPL vai SPL pretendenti ir vismaz 16 gadu veci.
Lithuanian: Prašymo išduoti BPL ar SPL teikėjas turi būti ne jaunesnis kaip 16 m.
Maltese: Applikant għal BPL jew SPL għandu jkollu mill-inqas 16-il sena.
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet
English: Training course
French: Cours de formation
German: Ausbildungslehrgang
Spanish: Curso de formación
Italian: Corso di addestramento
Portuguese: Curso de formação
Dutch: Opleidingscursus
Danish: Træningskursus
Swedish: Utbildningskurs
Finnish: Koulutus
Greek: στ) Κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων
Czech: Výcvikový kurz
Slovak: Výcvikový kurz
Polish: Szkolenie
Hungarian: Tanfolyam
Slovenian: Tečaj usposabljanja
Romanian: Curs de pregătire
Bulgarian: Курс на обучение
Estonian: Koolituskursus
Latvian: Mācību kurss
Lithuanian: Mokymo kursas
Maltese: Kors ta’ taħriġ
English: Applicants for a BPL, SPL or PPL shall complete a training course at an ATO.
French: Les candidats à une BPL, SPL ou PPL devront suivre un cours de formation auprès d’un ATO.
German: Bewerber um eine BPL, SPL oder PPL müssen einen Ausbildungslehrgang bei einer ATO absolvieren.
Spanish: Los solicitantes de una BPL, SPL o PPL deberán realizar un curso de formación en una ATO.
Italian: I richiedenti una BPL, SPL o PPL devono completare un corso di addestramento presso un’ATO.
Portuguese: Os requerentes de uma BPL, SPL ou PPL devem realizar um curso de formação numa ATO.
Dutch: Een kandidaat voor een BPL, SPL of PPL moet een opleidingscursus voltooien aan een ATO.
Danish: Ansøgere til et BPL, SPL eller PPL skal gennemføre et træningskursus hos en ATO.
Swedish: En sökande till ett BPL, SPL eller PPL ska genomgå utbildning vid en ATO.
Finnish: BPL-, SPL- tai PPL-lupakirjan hakijoiden on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa.
Greek: Οι αιτούντες πτυχίο BPL, SPL ή PPL ολοκληρώνουν κύκλο εκπαιδευτικών μαθημάτων σε ΕΦΕ.
Czech: Žadatelé o průkaz BPL, SPL nebo PPL podstoupí výcvikový kurz ve schválené organizaci pro výcvik.
Slovak: Žiadatelia o BPL, SPL alebo PPL absolvujú výcvikový kurz v organizácii schválenej na výcvik.
Polish: Osoba ubiegająca się licencję BPL, SPL lub PPL musi ukończyć szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Hungarian: A BPL, SPL vagy PPL kérelmezőjének el kell végeznie egy tanfolyamot valamely jóváhagyott képzési szervezetnél.
Slovenian: Kandidati za licence BPL, SPL ali PPL opravijo tečaj usposabljanja pri organizaciji ATO.
Romanian: Solicitanții unei BPL, SPL sau PPL trebuie să urmeze un curs de pregătire în cadrul unei ATO.
Bulgarian: Кандидатите за BPL, SPL или PPL завършват курс на обучение в ATO.
Estonian: Õhupalli erapiloodiloa, purilennuki erapiloodiloa või erapiloodiloa taotlejad peavad läbima koolituskursuse sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis.
Latvian: BPL, SPL vai PPL pretendenti apgūst mācību kursu, ko nodrošina ATO.
Lithuanian: Prašymo išduoti BPL, SPL ar PPL teikėjas privalo baigti ATO rengiamą mokymo kursą.
Maltese: L-applikanti għal BPL, SPL jew PPL għandhom ilestu kors ta’ taħriġ f'ATO.
English: Theoretical knowledge examination
French: Examen théorique
German: Prüfung der theoretischen Kenntnisse
Spanish: Examen de conocimientos teóricos
Italian: Esame teorico
Portuguese: Exame de conhecimentos teóricos
Dutch: Theorie-examen
Danish: Teoriprøve
Swedish: Teoriprov
Finnish: Teoriakoe
Greek: Εξέταση θεωρητικών γνώσεων
Czech: Zkouška z teoretických znalostí
Slovak: Skúška teoretických vedomostí
Polish: Egzamin z wiedzy teoretycznej
Hungarian: Elméleti vizsga
Slovenian: Preizkus teoretičnega znanja
Romanian: Examen teoretic
Bulgarian: Изпит по теоретична подготовка
Estonian: Teooriaeksam
Latvian: Teorētisko zināšanu eksāmens
Lithuanian: Teorijos egzaminas
Maltese: Eżami tal-għarfien teoriku
English: Skill test
French: Examen pratique
German: Praktische Prüfung
Spanish: Prueba de pericia
Italian: Test di abilitazione
Portuguese: Prova de perícia
Dutch: Vaardigheidstest
Danish: Praktisk prøve
Swedish: Flygprov
Finnish: Lentokoe
Greek: Δοκιμασία δεξιοτήτων
Czech: Zkouška dovednosti
Slovak: Praktická skúška
Polish: Egzamin praktyczny
Hungarian: Jártassági vizsga
Slovenian: Preizkus praktične usposobljenosti
Romanian: Test de îndemânare
Bulgarian: Проверка на уменията
Estonian: Lennueksam
Latvian: Prasmju pārbaude
Lithuanian: Įgūdžių patikrinimas
Maltese: Test tal-ħiliet
English: Failure to achieve a pass in all sections of the test in 2 attempts will require further training.
French: À défaut d’être reçu dans toutes les sections de l’examen en 2 tentatives, 1 formation additionnelle sera requise.
German: Falls nicht sämtliche Prüfungsteile in 2 Versuchen bestanden werden, muss eine weitere Ausbildung absolviert werden.
Spanish: Si no puede superar todas las secciones de la prueba en 2 intentos el solicitante deberá recibir formación adicional.
Italian: Il non superamento di tutte le sezioni del test dopo 2 tentativi comporta la necessità di sottoporsi a un addestramento aggiuntivo.
Portuguese: A reprovação em todas as secções da prova em duas tentativas exige treino adicional.
Dutch: Kandidaten die na 2 pogingen niet slagen voor alle secties van de test, moeten verdere opleiding volgen.
Danish: Hvis samtlige afsnit af en prøve ikke bestås i to forsøg, vil yderligere træning blive krævet.
Swedish: Om en sökande på två försök misslyckas med att erhålla godkänt på alla sektioner i provet, krävs ytterligare utbildning.
Finnish: Jos hakija ei läpäise kokeen kaikkia osia kahdella yrityskerralla, hänen on saatava lisää koulutusta. 2
Greek: Σε περίπτωση μη επιτυχούς ολοκλήρωσης όλων των ενοτήτων της δοκιμασίας έπειτα από 2 προσπάθειες, απαιτείται επιπλέον εκπαίδευση.
Czech: Pokud žadatel neuspěje ve všech oddílech zkoušky na dva pokusy, musí podstoupit další výcvik.
Slovak: Ak žiadateľ nesplní všetky časti skúšky počas dvoch pokusov, bude musieť absolvovať ďalší výcvik.
Polish: W przypadku gdy kandydat nie otrzyma zaliczenia wszystkich sekcji egzaminu w dwóch podejściach, musi odbyć dodatkowe szkolenie.
Hungarian: Két sikertelen vizsgakísérlet további képzést von maga után. 2.
Slovenian: Kandidat, ki ne opravi uspešno vseh delov preizkusa v dveh poskusih, se udeleži dodatnega usposabljanja.
Romanian: Dacă nu se promovează toate secțiunile testului din două încercări este necesară o pregătire suplimentară.
Bulgarian: При неуспешно преминаване на всички раздели на проверката от 2 опита се изисква допълнително обучение.
Estonian: Kui kahe katsega ei õnnestu eksami kõiki osi edukalt sooritada, tuleb õpet jätkata.
Latvian: Ja visas iedaļas netiek nokārtotas divos mēģinājumos, ir nepieciešamas papildu mācības.
Lithuanian: Jei per 2 bandymus nepavyksta išlaikyti visų egzamino dalių, vykdomas tolesnis mokymas.
Maltese: Jekk l-applikant ma jiksibx il-punti minimi meħtieġa fit-taqsimiet kollha tat-test f'2 tentattivi, se jkun jeħtieġ taħriġ ulterjuri.
English: Specific requirements for the PPL aeroplanes — PPL(A)
French: Exigences particulières pour la PPL avions — PPL(A)
German: Besondere Anforderungen für die PPL Flugzeuge — PPL(A)
Spanish: Requisitos específicos para la PPL de aviones — PPL(A)
Italian: Requisiti specifici per la PPL per velivoli — PPL(A)
Portuguese: Requisitos específicos para uma PPL aviões — PPL(A)
Dutch: Specifieke eisen voor de PPL voor vleugelvliegtuigen — PPL(A)
Danish: Specifikke krav for PPL til flyvemaskiner — PPL(A)
Swedish: Särskilda krav för PPL för flygplan – PPL(A)
Finnish: Lentokoneen PPL-lupakirjaa koskevat erityisvaatimukset – PPL(A)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το πτυχίο PPL για αεροπλάνα - PPL(A)
Czech: Specifické požadavky na průkaz způsobilosti soukromého pilota pro letouny – PPL(A)
Slovak: Osobitné požiadavky pre preukaz spôsobilosti súkromného pilota letúnov – PPL(A)
Polish: Szczegółowe wymagania dla licencji samolotowej PPL - PPL(A)
Hungarian: PPL-re vonatkozó egyedi követelmények repülőgép esetében – PPL(A)
Slovenian: Posebne zahteve za licenco PPL za letala – PPL(A)
Romanian: Cerințe specifice pentru PPL pentru avioane – PPL(A)
Bulgarian: Специални изисквания за PPL за самолети — PPL(A)
Estonian: Lennuki erapiloodiloa erinõuded – PPL(A)
Latvian: Īpašas prasības PPL saņemšanai lidmašīnām – PPL(A)
Lithuanian: Specialieji reikalavimai lėktuvo PPL gauti. PPL(A)
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal ajruplani ta’ PPL - PPL(A)
English: PPL(A) — Privileges
French: PPL(A) — Privilèges
German: PPL(A) — Rechte
Spanish: PPL(A) - Atribuciones
Italian: PPL(A) — Privilegi
Portuguese: PPL(A) — Privilégios
Dutch: PPL(A) — Bevoegdheden
Danish: PPL(A) — Beføjelser
Swedish: PPL(A) – Befogenheter
Finnish: PPL(A) – Oikeudet
Greek: PPL(A) — Δικαιώματα
Czech: PPL(A) – práva
Slovak: PPL(A) – Oprávnenia
Polish: PPL(A) – uprawnienia
Hungarian: PPL(A) – Jogosultságok
Slovenian: PPL(A) – Privilegiji
Romanian: PPL(A) – Privilegii
Bulgarian: PPL(A) — Права
Estonian: Lennuki erapiloodi luba – õigused
Latvian: PPL(A) – tiesības
Lithuanian: PPL(A). Teisės
Maltese: PPL(A) - Privileġġi
English: the provision of flight instruction for the LAPL(A) or PPL(A);
French: dispenser une instruction au vol pour la LAPL(A) ou la PPL(A);
German: die Durchführung von Flugausbildung für die LAPL(A) oder PPL(A);
Spanish: la provisión de instrucción de vuelo para la LAPL(A) o PPL(A);
Italian: fornire istruzione di volo per la LAPL(A) o PPL(A);
Portuguese: Ministrar instrução de voo para LAPL(A) ou PPL(A);
Dutch: het geven van vlieginstructie voor de LAPL(A) of PPL(A);
Danish: udførelse af flyveinstruktion for LAPL(A) og PPL(A)
Swedish: tillhandahållande av flygutbildning för LAPL(A) eller PPL(A),
Finnish: lentokoulutuksen antamisesta LAPL(A)- tai PPL(A)-lupakirjaa varten;
Greek: την παροχή πτητικής εκπαίδευσης για το πτυχίο LAPL(A) ή το πτυχίο PPL(A)·
Czech: poskytování letového výcviku pro získání průkazu LAPL(A) nebo PPL(A);
Slovak: poskytovanie letového výcviku pre získanie LAPL(A) alebo PPL(A);
Polish: prowadzenie szkolenia w locie w zakresie licencji LAPL(A) lub PPL(A);
Hungarian: az LAPL(A) vagy PPL(A) engedélyekhez nyújtott repülésoktatási szolgáltatásért;
Slovenian: izvajanje usposabljanja za letenje za licenco LAPL(A) ali PPL(A);
Romanian: asigurarea instruirii practice pentru LAPL(A) sau PPL(A);
Bulgarian: предоставянето на летателно обучение за LAPL(A) или PPL(A);
Estonian: kerglennuki piloodiloa või lennuki erapiloodi loa taotlejate lennuõpetajana,
Latvian: LAPL(A) vai PPL(A) mācību lidojumu nodrošināšanu;
Lithuanian: skrydžio mokymą, kurį baigus išduodama LAPL(A) ar PPL(A);
Maltese: għall-provvista ta’ tagħlim fit-titjiet għal-LAPL(A) jew il-PPL(A);
English: the conduct of skill tests and proficiency checks for these licences;
French: conduire des examens pratiques et des contrôles de compétences pour ces licences;
German: die Durchführung von praktischen Prüfungen und Befähigungsüberprüfungen für diese Lizenzen;
Spanish: la realización de pruebas de pericia y verificación de competencia para dichas licencias;
Italian: condurre test di abilitazione e controlli di professionalità per dette licenze;
Portuguese: Realizar provas de perícia e verificações de proficiência para este tipo de licenças;
Dutch: het afnemen van vaardigheidstests en bekwaamheidsproeven voor deze bewijzen van bevoegdheid;
Danish: udførelse af praktiske prøver og duelighedsprøver for disse certifikater
Swedish: genomförande av flygprov och kompetenskontroller för dessa certifikat,
Finnish: lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamisesta kyseisiä lupakirjoja varten;
Greek: τη διεξαγωγή δοκιμασιών δεξιοτήτων και περιοδικών ελέγχων ικανοτήτων για τα συγκεκριμένα πτυχία·
Czech: provádění zkoušek dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti pro tyto průkazy způsobilosti;
Slovak: vykonávanie praktických skúšok a preskúšaní odbornej spôsobilosti na získanie týchto preukazov spôsobilosti;
Polish: przeprowadzanie egzaminów praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie powyższych licencji;
Hungarian: ezen szakszolgálati engedélyekhez szükséges jártassági vizsgák és készségellenőrzések lefolytatásáért;
Slovenian: izvedbo preizkusa praktične usposobljenosti in preverjanja strokovnosti za navedeni licenci;
Romanian: desfășurarea de teste de îndemânare și verificări ale competenței pentru aceste licențe;
Bulgarian: провеждането на проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка за тези свидетелства за правоспособност;
Estonian: nimetatud lubade taotlejate lennueksamite ja lennuoskuse tasemekontrolli läbiviijana,
Latvian: šo apliecību saņemšanai nepieciešamo prasmju pārbaužu vai kvalifikācijas pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: įgūdžių patikrinimo ir kvalifikacijos patikrinimo egzaminus, kuriuos išlaikius išduodamos šios licencijos;
Maltese: għat-twettiq ta’ testijiet tal-ħiliet u kontrolli tal-profiċjenza għal dawn il-liċenzji;
English: the ratings and certificates attached to these licences.
French: les qualifications et autorisations liées à ces licences.
German: die mit diesen Lizenzen verbundenen Berechtigungen und Zeugnisse.
Spanish: las habilitaciones y certificados relacionados con dichas licencias.
Italian: le abilitazioni e i certificati connessi con queste licenze.
Portuguese: Qualificações e certificados associados a este tipo de licenças.
Dutch: de bevoegdverklaringen en certificaten die horen bij deze bevoegdheidsbewijzen.
Danish: rettigheder og beviser tilknyttet disse certifikater.
Swedish: behörigheter och behörighetsbevis som är knutna till dessa certifikat.
Finnish: kyseisiin lupakirjoihin liittyvistä kelpuutuksista ja valtuutuksista.
Greek: τις ικανότητες και τα πιστοποιητικά που συνδέονται με τα εν λόγω πτυχία.
Czech: kvalifikace a osvědčení související s těmito průkazy způsobilosti.
Slovak: kvalifikačné kategórie a oprávnenia pripojené k týmto preukazom spôsobilosti.
Polish: korzystanie z uprawnień i certyfikatów wpisanych do tych licencji.
Hungarian: ezen szakszolgálati engedélyekhez csatolt jogosításokért és tanúsításokért.
Slovenian: ratinge in potrdila iz navedenih licenc.
Romanian: calificările și certificatele asociate acestor licențe.
Bulgarian: квалификацията и сертификатите, свързани с тези свидетелства за правоспособност.
Estonian: nimetatud lubadele lisatavate pädevusmärgete ja tunnistuste eest.
Latvian: kvalifikācijām un sertifikātiem, kas saistīti ar šīm apliecībām.
Lithuanian: su šiomis licencijomis susijusias kvalifikacijas ir pažymėjimus.
Maltese: għall-klassifikazzjonijiet u ċ-ċertifikati mehmuża ma’ dawn il-liċenzji.