FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HELICOPTERS PISTON (**)
French: HÉLICOPTÈRES À MOTEURS À PISTONS (**)
German: HUBSCHRAUBER MIT KOLBENTRIEBWERK (**)
Spanish: HELICÓPTEROS CON MOTOR DE PISTÓN (**)
Italian: ELICOTTERI A PISTONI (**)
Portuguese: HELICÓPTEROS, PISTÃO (**)
Dutch: HELIKOPTERS ZUIGERS (**)
Danish: HELIKOPTERE, STEMPELMOTOR (**)
Swedish: HELIKOPTRAR KOLV (**)
Finnish: MÄNTÄMOOTTORIHELIKOPTERIT (**)
Greek: ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ (**)
Czech: VRTULNÍKY PÍSTOVÉ (**)
Slovak: VRTUĽNÍKY S PIESTOVÝM MOTOROM (**)
Polish: ŚMIGŁOWCE TŁOKOWE (**)
Hungarian: HELIKOPTER DUGATTYÚS HAJTÓMŰVEL (**)
Slovenian: HELIKOPTERJI Z BATNIMI MOTORJI (**)
Romanian: ELICOPTERE CU PISTON (**)
Bulgarian: ВЕРТОЛЕТИ С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
Estonian: KOLBMOOTORIGA KOPTERID (**)
Latvian: HELIKOPTERI AR VIRZUĻDZINĒJIEM (**)
Lithuanian: SRAIGTASPARNIAI SU STŪMOKLINIAIS VARIKLIAIS (**)
Maltese: ĦELIKOPTERS BIL-PISTONS (**)
English: AVIONICS (**)
French: AVIONIQUE (**)
German: AVIONIK (**)
Spanish: AVIÓNICA (**)
Italian: AVIONICA (**)
Portuguese: SISTEMAS AVIÓNICOS (**)
Dutch: LUCHTVAARTELEKTRONICA (**)
Danish: LUFTFARTØJSELEKTRONIK (**)
Swedish: AVIONIK (**)
Finnish: AVIONIIKKA (**)
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΠΤΗΣΗΣ (**)
Czech: AVIONIKA (**)
Slovak: AVIONIKA (**)
Polish: ELEKTRONIKA LOTNICZA (**)
Hungarian: REPÜLŐELEKTRONIKA (**)
Slovenian: LETALSKA ELEKTRONIKA (**)
Romanian: SISTEME ELECTRONICE DE BORD (**)
Bulgarian: АВИОНИКА (**)
Estonian: AVIOONIKA (**)
Latvian: AVIĀCIJAS ELEKTRONIKA (**)
Lithuanian: AVIONIKA (**)
Maltese: AVJONIĊI (**)
English: PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
French: AVIONS NON PRESSURISÉS À MOTEURS À PISTONS AYANT UNE MTOM INFÉRIEURE OU ÉGALE À 2 000 kg (**)
German: NICHT DRUCKBELÜFTETE FLUGZEUGE MIT KOLBENTRIEBWERK MIT HÖCHSTSTARTMASSE BIS 2000 KG (**)
Spanish: AVIONES NO PRESURIZADOS CON MOTOR DE PISTÓN CON UNA MASA MÁXIMA DE DESPEGUE IGUAL O INFERIOR A 2 000 KG (**)
Italian: VELIVOLI A PISTONI NON PRESSURIZZATI CON MTOM INFERIORE A 2000 KG (**)
Portuguese: AVIÕES NÃO-PRESSURIZADOS, COM MASSA MÁXIMA À DESCOLAGEM IGUAL OU INFERIOR A 2 000 KG E EQUIPADOS COM MOTOR DE PISTÃO (**)
Dutch: VLIEGTUIGEN MET ZUIGERMOTOR ZONDER DRUKKAJUIT, MAX. STARTMASSA 2 000 KG EN MINDER (**)
Danish: IKKE- TRYKREGULEREDE FLYVEMASKINER MED STEMPELMOTORER MED EN MTOM PÅ 2 000 KG OG DERUNDER (**)
Swedish: ICKE TRYCKSATTA KOLVMOTORFLYGPLAN MED EN MAXIMAL STARTMASSA PÅ 2000 KG OCH MINDRE (**)
Finnish: PAINEISTAMATTOMAT MÄNTÄMOOTTORILENTOKONEET, JOIDEN SUURIN SALLITTU LENTOONLÄHTÖMASSA ON ENINTÄÄN 2 000 kg (**)
Greek: ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΜΕ ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΜΑΖΑΣ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗΣ ΕΩΣ 2000 Kg (**)
Czech: PÍSTOVÉ LETOUNY BEZ PŘETLAKOVÉ KABINY S MAXIMÁLNÍ VZLETOVOU HMOTNOSTÍ 2 000 KG A NIŽŠÍ (**)
Slovak: BEZTLAKOVÉ LETÚNE S PIESTOVÝM MOTOROM S MAXIMÁLNOU VZLETOVOU HMOTNOSŤOU 2 000 KG A MENEJ (**)
Polish: SAMOLOTY Z KABINĄ NIECIŚNIENIOWĄ WYPOSAŻONE W SILNIK TŁOKOWY O MAKSYMALNEJ MASIE STARTOWEJ 2 000 KG I PONIŻEJ
Hungarian: DUGATTYÚS HAJTÓMŰVES, NEM TÚLNYOMÁSOS KABINNAL RENDELKEZŐ, LEGFELJEBB 2000 KG MEGENGEDETT MAXIMÁLIS FELSZÁLLÓTÖMEGŰ REPÜLŐGÉPEK (**)
Slovenian: LETALA ZA BATNIM MOTORJEM, KATERIH KABINA NI POD TLAKOM, Z 2 000 KG MTOM IN MANJ (**)
Romanian: Avioane cu piston nepresurizate cu o MTOM de maximum 2 000 kg (**)
Bulgarian: НЕХЕРМЕТИЗИРАНИ САМОЛЕТИ С МТОМ ПОД 2000 KG С БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ (**)
Estonian: Kolbmootoriga hermetiseerimata lennukid maksimaalse stardimassiga kuni 2 000 kg (**)
Latvian: VIRZUĻDZINĒJU NEHERMETIZĒTAS LIDMAŠĪNAS AR 2 000 UN MAZĀK KG MTOM
Lithuanian: 2 000 kg ir mažesnės MTOM masės neslėginiai lėktuvai su stūmokliniais varikliais (**)
Maltese: AJRUPLANI MHUX BIL-PRESSJONI B’MAGNI BIL-PISTONS TA’ 2 000 kg MTOM U INQAS (**)
English: TYPE / TASK (**)
French: TYPE/TÂCHE (**)
German: MUSTER/AUFGABEN (**)
Spanish: TIPO/TAREA (**)
Italian: TIPO/ATTIVITÀ (**)
Portuguese: TIPO/OPERAÇÃO (**)
Dutch: TYPE/TAKEN (**)
Danish: TYPE/OPGAVE (**)
Swedish: TYP/UPPGIFTER (**)
Finnish: TYYPPI/TEHTÄVÄ (**)
Greek: TΥΠΟΣ/ΕΡΓΑΣΙΑ (**)
Czech: TYP/ÚLOHA (**)
Slovak: TYP/ÚLOHA (**)
Polish: TYP/ZADANIA (**)
Hungarian: LÉGIJÁRMŰ-TÍPUS, FELADAT (**)
Slovenian: TIP/NALOGA (**)
Romanian: TIP/SARCINĂ (**)
Bulgarian: ТИП/ЗАДАЧИ (**)
Estonian: TÜÜBI-/TÖÖKOOLITUS (**)
Latvian: TIPS/UZDEVUMS (**)
Lithuanian: TIPAS/UŽDUOTIS (**)
Maltese: TIP/KOMPITU (**)
English: [QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
French: [INDIQUER LE TYPE D’AÉRONEF] (***)
German: [LUFTFAHRZEUGMUSTER ANGEBEN] (***)
Spanish: [INDÍQUESE TIPO DE AERONAVE] (***)
Italian: [SPECIFICARE IL TIPO DI AEROMOBILE] (***)
Portuguese: [INDICAR O TIPO DE AERONAVE] (***)
Dutch: [LUCHTVAARTUIGTYPE VERMELDEN] (***)
Danish: [ANFØR LUFTFARTØJSTYPE] (***)
Swedish: [ANGE LUFTFARTYGSTYP] (***)
Finnish: [ILMA-ALUSTYYPPI] (***)
Greek: [ΣΗΜΕΙΩΝΕΤΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ] (***)
Czech: [UVEĎTE TYP LETADLA] (***)
Slovak: [UVIESŤ TYP LIETADLA] (***)
Polish: [PODAĆ TYP STATKU POWIETRZNEGO] (***)
Hungarian: [A LÉGIJÁRMŰ-TÍPUS MEGJELÖLÉSE] (***)
Slovenian: [NAVEDITE TIP ZRAKOPLOVA] (***)
Romanian: [COTARE TIP AERONAVĂ] (***)
Bulgarian: [ПОСОЧЕТЕ ТИПА НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО] (***)
Estonian: [ÕHUSÕIDUKI TÜÜP] (***)
Latvian: [NORĀDĪT GAISA KUĢA TIPU] (***)
Lithuanian: [NURODYTI ORLAIVIO TIPĄ] (***)
Maltese: [IKKWOTA T-TIP TA’ INĠENJU TAL-AJRU] (***)
English: Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
French: Référence du manuel des spécifications de l’organisme de formation à la maintenance: …
German: Referenz des Handbuchs des Ausbildungsbetriebs für Instandhaltungspersonal: …
Spanish: Referencia de la memoria de la organización de formación en mantenimiento: …
Italian: Riferimento al manuale dell’impresa di formazione sulla manutenzione: …
Portuguese: Referência do manual da entidade de formação em manutenção: …
Dutch: Referentie van het handboek van de onderhoudsopleidingorganisatie: …
Danish: Reference til vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse: …
Swedish: Referens till utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning: …
Finnish: Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjan tunnus: …
Greek: Στοιχεία αναφοράς του εγκεκριμένου εκπαιδευτικού φορέα συντήρησης …
Czech: Číslo výkladu organizace pro výcvik údržby: …
Slovak: Referenčné číslo príručky organizácie na výcvik údržby: …
Polish: Odnośnik do dokumentacji prezentującej instytucję szkoleniową: …
Hungarian: A szakképző szervezet kézikönyvének hivatkozási száma/jele: …
Slovenian: Sklic priročnika organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja: …
Romanian: Referința manualului întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii: …
Bulgarian: Код на описанието на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване: …
Estonian: Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni käsiraamatu viide: …
Latvian: Tehniskās apkopes apmācības organizācijas pašraksturojuma atsauce: …
Lithuanian: Techninės priežiūros mokymo organizacijos žinyno nuoroda: …
Maltese: Referenza tal-Espożizzjoni tal-Organizzazzjoni tat-Taħriġ fil-Manutenzjoni: …
English: Date of last revision approved: …
French: Date de la dernière révision approuvée: …
German: Datum der letzten genehmigten Revision: …
Spanish: Fecha de la última revisión aprobada: …
Italian: Data dell’ultima revisione: …
Portuguese: Data da última revisão aprovada: …
Dutch: Datum van laatste erkende herziening: …
Danish: Dato for seneste godkendte revision: …
Swedish: Datum för senaste godkända revision: …
Finnish: Edellisen muutoksen hyväksymispäivä: …
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας εγκεκριμένης αναθεώρησης: …
Czech: Datum poslední schválené změny: …
Slovak: Dátum poslednej schválenej revízie: …
Polish: Data ostatniej zatwierdzonej zmiany: …
Hungarian: A legutóbbi jóváhagyott felülvizsgálat időpontja: …
Slovenian: Datum zadnje odobrene spremembe: …
Romanian: Data ultimei revizuiri aprobate: …
Bulgarian: Дата на последната одобрена редакция: …
Estonian: Viimase kinnitatud versiooni kuupäev: …
Latvian: Datums, kad apstiprinājums pēdējo reizi pārskatīts: …
Lithuanian: Paskutinio patvirtinto pakeitimo data: …
Maltese: Data tal-aħħar reviżjoni approvata: …
English: For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
French: Pour l’autorité compétente: [AUTORITÉ COMPÉTENTE DE L’ÉTAT MEMBRE (*)]
German: Für die zuständige Behörde: [ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATS (*)]
Spanish: Por la autoridad competente: [AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO (*)]
Italian: Per l’autorità competente: [AUTORITÀ COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO (*)]
Portuguese: Pela autoridade competente: [AUTORIDADE COMPETENTE DO ESTADO-MEMBRO (*)]
Dutch: Voor de bevoegde autoriteit: [BEVOEGDE AUTORITEIT VAN DE LIDSTAAT (*)]
Danish: På den kompetente myndigheds vegne: [MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHED (*)]
Swedish: För den behöriga myndigheten [MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET (*)]
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen puolesta:[JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN (*)]
Greek: Για την αρμόδια αρχή: [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)]
Czech: Za příslušný úřad [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU (*)]
Slovak: Za príslušný orgán:[PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)]
Polish: W imieniu właściwego organu: [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)]
Hungarian: A(z) [TAGÁLLAMI ILLETÉKES HATÓSÁG (*)] mint illetékes hatóság nevében
Slovenian: Za pristojni organ: [PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE (*)]
Romanian: Pentru autoritatea competentă: [AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU (*)]
Bulgarian: За компетентния орган: [КОМПЕТЕНТЕН ОРГАН НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)]
Estonian: Pädevale asutusele: [LIIKMESRIIGI PÄDEV ASUTUS (*)]
Latvian: Kompetentās iestādes vārdā: [DALĪBVALSTS KOMPETENTĀ IESTĀDE (*)]
Lithuanian: Kompetentingos institucijos vardu: [VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGA INSTITUCIJA (*)]
Maltese: Għall-awtorità kompetenti:[AWTORITÀ KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU (*)]
English: Delete as appropriate if the organisation is not approved.
French: Biffer, le cas échéant, si l’organisme n’est pas agréé.
German: Nichtzutreffendes streichen, falls der Betrieb nicht über die entsprechende Genehmigung verfügt.
Spanish: Táchese según proceda si la organización no está aprobada.
Italian: Cancellare la dicitura inutile se l’impresa non è approvata.
Portuguese: Suprimir se a entidade não for certificada.
Dutch: Zo nodig schrappen indien de organisatie niet erkend is.
Danish: Det ikke-relevante overstreges, hvis organisationen ikke er godkendt.
Swedish: Stryk det som organisationen inte är godkänd för.
Finnish: Poistetaan tarpeen mukaan, jos organisaatiota ei ole hyväksytty.
Greek: Διαγράφεται αναλόγως εφόσον ο φορέας δεν είναι εγκεκριμένος.
Czech: Podle potřeby vynechejte, pokud není organizace oprávněna.
Slovak: Prípadne vynechajte, ak organizácia nemá povolenie.
Polish: Skreślić, jeśli instytucja nie jest zatwierdzona.
Hungarian: Törlendő, ha a szervezet jóváhagyása a megnevezett osztályra vagy kategóriára nem terjed ki.
Slovenian: Ustrezno izbrišite, če organizacija ni odobrena.
Romanian: Se șterge, după caz, dacă întreprinderea nu este autorizată.
Bulgarian: Ненужното се зачерква, ако организацията не е одобрена.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata, kui organisatsiooni ei sertifitseerita.
Latvian: Atbilstoši svītrot, ja organizācija nav apstiprināta.
Lithuanian: Išbraukti, jei organizacija nėra patvirtinta.
Maltese: Ħassar kif jixraq jekk l-organizzazzjoni mhijiex approvata.
English: Complete with the appropriate rating and limitation.’
French: Indiquer la qualification et les limitations appropriées.»
German: Entsprechende Berechtigung und Einschränkungen ergänzen.“
Spanish: Consígnese la habilitación y limitación que corresponda».
Italian: Indicare l’abilitazione e la limitazione appropriate»;
Portuguese: Preencher, indicando a correspondente qualificação e limitação.»
Dutch: De betreffende bevoegdverklaring en beperking invullen.”.
Danish: Udfyldes med den relevante rettighed og begrænsning.«
Swedish: Komplettera med lämplig behörighet och begränsning.”
Finnish: Merkitään kyseessä oleva kelpuutus ja rajoitus.”.
Greek: Συμπληρώνεται με την κατάλληλη κατηγορία και περιορισμό».
Czech: Doplňte příslušnou kvalifikaci a omezení.“;
Slovak: Doplňte príslušnú klasifikáciu a obmedzenie.“
Polish: Wprowadzić odpowiednie uprawnienie i ograniczenia.”;
Hungarian: Beírandó a megfelelő korlátozás.”
Slovenian: Navedite ustrezni rating ali omejitev“.
Romanian: Se completează categoriile și limitările corespunzătoare.”
Bulgarian: Да се попълни съответната категория и ограничение.“
Estonian: Lisada asjakohane pädevus ja piirangud.”
Latvian: Aizpildīt, norādot attiecīgo novērtējumu un ierobežojumu.”;
Lithuanian: Įrašyti atitinkamą kvalifikaciją ir apribojimą.“
Maltese: Imla bil-klassifikazzjoni u l-limitazzjoni xierqa.”
English: Appendix III is replaced by the following:
French: L’appendice III est remplacé par ce qui suit:
German: Anlage III erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice III se sustituye por el siguiente:
Italian: l’appendice III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel III wordt vervangen door:
Danish: Tillæg III affattes således:
Swedish: Tillägg III ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan lisäys III seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: dodatek III se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok III sa nahrádza takto:
Polish: dodatek III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение III се заменя със следното:
Estonian: III liide asendatakse järgmisega:
Latvian: III papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi III huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘Appendix III
French: «Appendice III
German: „Anlage III
Spanish: «Apéndice III
Italian: «Appendice III
Portuguese: «Apêndice III
Dutch: „Aanhangsel III
Danish: »Tillæg III
Swedish: ”Tillägg III
Finnish: ”Lisäys III
Greek: «Προσάρτημα III
Czech: „Dodatek III
Slovak: „Doplnok III
Polish: „Dodatek III
Hungarian: „III. függelék
Slovenian: „Dodatek III
Romanian: „Apendicele III
Bulgarian: „Допълнение III
Latvian: “III papildinājums
Lithuanian: „III priedėlis
Maltese: “Appendiċi III
English: Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
French: Certificats de reconnaissance visés à l’annexe IV (partie 147) — Formulaires 148 et 149 de l’EASA
German: Anerkennungsurkunden gemäß Anhang IV (Teil-147) — EASA-Formblätter 148 und 149
Spanish: Certificados de reconocimiento previstos en el anexo IV (Parte 147) — Formularios EASA 148 y 149
Italian: Attestati di cui all’allegato IV (parte 147) — Moduli 148 e 149 AESA
Portuguese: Certificados de reconhecimento a que se refere o anexo IV (parte 147) — Formulários 148 e 149 da EASA
Dutch: Cursuscertificaten vermeld in bijlage IV (deel 147) — EASA-formulieren 148 en 149
Danish: Beviser for anerkendelse som omhandlet i bilag IV (Part-147) — EASA-formular 148 og 149
Swedish: Underhållsintyg enligt bilaga IV (Del 147) – Easa-blanketterna 148 och 149
Finnish: Liitteessä IV (osa 147) tarkoitetut koulutustodistukset – EASA 148 ja 149 -lomakkeet
Greek: Πιστοποιητικό αναγνώρισης που αναφέρεται στο παράρτημα IV (μέρος-147) — Έντυπα 148 και 149 του EASA
Czech: Osvědčení o uznání podle přílohy IV (část 147) – formuláře 148 a 149 EASA
Slovak: Osvedčenia uznania podľa prílohy IV (časť 147) – formuláre EASA 148 a 149
Polish: Certyfikat uznania, o którym mowa w załączniku IV (część 147) – Formularze 148 i 149 EASA
Hungarian: Bizonyítvány a IV. melléklet (147. rész) szerint – 148. és 149. számú EASA-űrlap
Slovenian: Potrdila o priznanju iz Priloge IV (del 147) – EASA obrazca 148 in 149
Romanian: Certificatele de recunoaștere menționate în anexa IV (partea 147) – formularele 148 și 149 EASA
Bulgarian: Сертификат за признаване на квалификация, посочен в приложение IV (част-147) — Формуляри 148 и 149 на EASA
Latvian: IV pielikumā (147. daļa) minētās atzīšanas apliecības – EASA 148. un 149. veidlapa
Lithuanian: IV priede (147 dalyje) nurodyti pripažinimo pažymėjimai – EASA 148 ir 149 formos
Maltese: Ċertifikati ta’ Rikonoxximent li hemm referenza għalihom fl-Anness IV (Parti-147) – Formoli 148 u 149 tal-EASA
English: Basic Training/Examination
French: Formation de base/Examen
German: Grundlehrgang/Grundprüfung
Spanish: Formación básica/Examen
Italian: Formazione di base/esame
Portuguese: Formação de base/exames
Dutch: Basiscursus/examen
Danish: Grundlæggende uddannelse/prøve
Swedish: Grundutbildning/examination
Finnish: Peruskoulutus/koe
Greek: Βασική εκπαίδευση/Εξέταση
Czech: Základní výcvik/zkouška
Slovak: Základný výcvik/skúška
Polish: Szkolenie podstawowe/egzamin
Hungarian: Alapképzés/alapvizsga
Slovenian: Osnovno usposabljanje/izpiti
Romanian: Instruire/examinare de bază
Bulgarian: Основно обучение/изпит
Estonian: Baaskoolitus/eksam
Latvian: Apmācības pamatkurss/eksaminācija
Lithuanian: Pagrindinis mokymas/egzaminas
Maltese: Taħriġ/Eżami Bażiku
English: Page 1 of 1
French: Page 1 sur 1
German: Seite 1 von 1
Spanish: Página 1 de 1
Italian: Pagina 1 di 1
Portuguese: Página 1
Dutch: Pagina 1 van 1
Danish: Side 1 af 1
Swedish: Sida 1 av 1
Finnish: Sivu 1 / 1
Greek: Σελίδα 1 από 1
Czech: Strana 1 z 1
Slovak: Strana 1 z 1
Polish: Strona 1 z 1
Hungarian: 1./1. oldal
Slovenian: Stran 1 od 1
Romanian: Pagina 1 din 1
Bulgarian: стр. 1 от 1
Latvian: lapa no 1.
Lithuanian: 1 puslapis iš 1
Maltese: Paġna 1 minn 1
English: CERTIFICATE OF RECOGNITION
French: CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE
German: ANERKENNUNGSURKUNDE
Spanish: CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
Italian: ATTESTATO
Portuguese: CERTIFICADO DE RECONHECIMENTO
Dutch: CURSUSCERTIFICAAT
Danish: BEVIS FOR ANERKENDELSE
Swedish: UTBILDNINGSINTYG
Finnish: KOULUTUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Στοιχεία αναφ.:
Czech: OSVĚDČENÍ O UZNÁNÍ
Slovak: OSVEDČENIE UZNANIA
Polish: CERTYFIKAT UZNANIA
Hungarian: BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O PRIZNANJU
Romanian: CERTIFICAT DE RECUNOAȘTERE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА КВАЛИФИКАЦИЯ
Estonian: TUNNISTUS
Latvian: ATZĪŠANAS APLIECĪBA
Lithuanian: PRIPAŽINIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ RIKONOXXIMENT
English: Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
French: Référence: [CODE DE L’ÉTAT MEMBRE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
German: Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Spanish: Referencia: [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Italian: Riferimento: [CODICE DELLO STATO MEMBRO (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Portuguese: Referência: [CÓDIGO DO ESTADO-MEMBRO (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Dutch: Referentie: [CODE LIDSTAAT (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Danish: Reference: [MEDLEMSSTATENS KODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Swedish: Referens: [MEDLEMSSTATENS KOD (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Finnish: Numero: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Greek: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Czech: Číslo: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Slovak: Referenčné číslo: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Polish: Numer referencyjny: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Hungarian: Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Slovenian: Sklic: [KODA DRŽAVE ČLANICE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Romanian: Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Bulgarian: Код: [КОД НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Estonian: Viide: [LIIKMESRIIGI KOOD (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Latvian: Atsauce: [DALĪBVALSTS KODS (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Lithuanian: Nuoroda: [VALSTYBĖS NARĖS KODAS (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Maltese: Referenza: [KODIĊI TAL-ISTAT MEMBRU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
English: This certificate of recognition is issued to:
French: Le présent certificat de reconnaissance est délivré à:
German: Die vorliegende Urkunde wird ausgestellt für:
Spanish: El presente certificado de reconocimiento es expedido para:
Italian: Il presente attestato è rilasciato a:
Portuguese: O presente certificado de reconhecimento é emitido a:
Dutch: Dit cursuscertificaat is afgegeven aan:
Danish: Dette bevis for anerkendelse udstedes til:
Swedish: Detta utbildningsintyg utfärdas till:
Finnish: Todistuksen saaja:
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αναγνώρισης χορηγείται σε:
Czech: Toto osvědčení o uznání se vydává:
Slovak: Toto osvedčenie uznania sa vydáva pre:
Polish: Niniejszy certyfikat uznania wystawia się:
Hungarian: Ezt a bizonyítványt
Slovenian: To potrdilo o priznanju se izdaja:
Romanian: Prezentul certificat de recunoaștere se emite pentru:
Bulgarian: Настоящият сертификат за признаване на квалификацията се издава на:
Estonian: Käesolev tunnistus on välja antud
Latvian: Šī atzīšanas apliecība ir izsniegta:
Lithuanian: Šis pripažinimo pažymėjimas išduotas:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat ta’ rikonoxximent huwa maħruġ lil:
English: [NAME]
French: .[NOM]
Spanish: [NOMBRE]
Italian: [NOME]
Portuguese: [NOME]
Dutch: [NAAM]
Danish: [NAVN]
Swedish: [NAMN]
Finnish: [NIMI]
Greek: [ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ]
Czech: [JMÉNO]
Slovak: [MENO]
Polish: [IMIĘ I NAZWISKO]
Hungarian: .[NÉV]
Slovenian: [IME]
Romanian: [NUME]
Bulgarian: [ИМЕ]
Estonian: [NIMI]
Latvian: [VĀRDS, UZVĀRDS]
Lithuanian: [VARDAS, PAVARDĖ]
Maltese: [L-ISEM]
English: [DATE and PLACE OF BIRTH]
French: [DATE et LIEU DE NAISSANCE]
German: [GEBURTSDATUM UND -ORT]
Spanish: [FECHA y LUGAR DE NACIMIENTO]
Italian: [DATA E LUOGO DI NASCITA]
Portuguese: [DATA e LOCAL DE NASCIMENTO]
Dutch: [GEBOORTEDATUM EN -PLAATS]
Danish: [FØDSELSDATO og FØDESTED]
Swedish: [FÖDELSEDATUM och FÖDELSEORT]
Greek: .[ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ και ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ]
Slovak: [DÁTUM a MIESTO NARODENIA]
Polish: [DATA I MIEJSCE URODZENIA]
Slovenian: [DATUM in KRAJ ROJSTVA]
Romanian: [DATA și LOCUL NAȘTERII]
Bulgarian: [ДАТА и МЯСТО НА РАЖДАНЕ]
Estonian: [SÜNNIAEG ja –KOHT]
Latvian: [DZIMŠANAS DATUMS un VIETA]
Lithuanian: [GIMIMO DATA IR VIETA]
Maltese: [ID-DATA u L-POST TAT-TWELID]
English: [BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
French: [FORMATION DE BASE (**)] et/ou [EXAMEN DE BASE (**)]
German: [GRUNDLEHRGANG (**)] oder/und [GRUNDPRÜFUNG (**)]
Spanish: [CURSO DE FORMACIÓN BÁSICA (**)] y/o [EXAMEN BÁSICO (**)]
Italian: [CORSO DI FORMAZIONE DI BASE (**)] e/o [ESAME DI BASE (**)]
Portuguese: [CURSO BÁSICO DE FORMAÇÃO (**)] ou/e [EXAME BÁSICO (**)]
Dutch: [BASISCURSUS (**)] of/en [BASISEXAMEN (**)]
Danish: [GODKENDT GRUNDUDDANNELSESKURSUS (**)] og/eller [GRUNDLÆGGENDE PRØVE (**)]
Swedish: [GRUNDUTBILDNING (**)] och/eller [GRUNDEXAMINATION (**)]
Finnish: [PERUSKURSSI (**)] ja/tai [PERUSTUTKINTOKOE (**)]
Greek: [ΚΥΚΛΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (**)] ή/και [ΒΑΣΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ (**)]
Czech: [KURZ ZÁKLADNÍHO VÝCVIKU (**)] a/nebo [ZÁKLADNÍ ZKOUŠKA (**)]
Slovak: [KURZ ZÁKLADNÉHO VÝCVIKU (**)] alebo/a [ZÁKLADNÁ SKÚŠKA (**)]
Polish: [SZKOLENIE PODSTAWOWE (**)] lub/i [EGZAMIN PODSTAWOWY (**)]
Hungarian: [ALAPTANFOLYAM (**)] és/vagy [ALAPVIZSGA (**)] –
Slovenian: [OSNOVNO USPOSABLJANJE (**)] ali/in [IZPIT IZ OSNOVNEGA USPOSABLJANJA (**)]
Romanian: [CURS DE INSTRUIRE DE BAZĂ (**)] și/sau [EXAMINARE DE BAZĂ (**)]
Bulgarian: [КУРС ЗА ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ (**)] **] И/ИЛИ [ОСНОВЕН ИЗПИТ (**)]
Estonian: [BAASKOOLITUSKURSUS (**)] või/ja [BAASTEADMISTE EKSAM (**)]
Latvian: [APSTIPRINĀTAIS PAMATA APMĀCĪBAS KURSS (**)] un/vai [PAMATA EKSAMINĀCIJA (**)]
Lithuanian: [PAGRINDINIO MOKYMO KURSAS (**)] ir (arba) [PAGRINDINIS EGZAMINAS (**)]
Maltese: [KORS TA’ TAĦRIĠ BAŻIKU (**)] jew/u [EŻAMI BAŻIKU (**)]