FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety oversight of changes to functional systems
French: Supervision de la sécurité des changements apportés aux systèmes fonctionnels
German: Sicherheitsaufsicht über Änderungen an funktionalen Systemen
Spanish: Supervisión de la seguridad de los cambios introducidos en los sistemas funcionales
Italian: Sorveglianza della sicurezza delle modifiche apportate ai sistemi funzionali
Portuguese: Supervisão da segurança das alterações introduzidas em sistemas funcionais
Dutch: Veiligheidstoezicht op wijzigingen in functionele systemen
Danish: Sikkerhedsmæssigt tilsyn med ændringer af funktionssystemer
Swedish: Säkerhetstillsyn av ändringar i funktionella system
Finnish: Funktionaalisiin järjestelmiin tehtyjen muutosten turvallisuusvalvonta
Greek: Εποπτεία της ασφάλειας αλλαγών σε λειτουργικά συστήματα
Czech: Dohled nad provozní bezpečností změn funkčních systémů
Slovak: Dohľad nad bezpečnosťou v prípade zmien funkčných systémov
Polish: Nadzór nad bezpieczeństwem zmian w systemach funkcjonalnych
Hungarian: A funkcionális rendszereket érintő változtatások repülésbiztonsági felügyelete
Slovenian: Varnostni nadzor sprememb funkcionalnih sistemov
Romanian: Supravegherea, din punctul de vedere al siguranței, a modificărilor aduse sistemelor funcționale
Bulgarian: Надзор на безопасността при промени във функционални системи
Estonian: Funktsionaalsete süsteemide muutuste ohutusjärelevalve
Latvian: Funkcionālo sistēmu izmaiņu drošības uzraudzība
Lithuanian: Funkcinių sistemų pakeitimų saugos priežiūra
Maltese: Sorveljanza tas-sikurezza ta’ tibdil fis-sistemi funzjonali
English: Organisations shall notify the relevant competent authority of all planned safety-related changes.
French: Les organismes notifient à leur autorité compétente tous les changements planifiés liés à la sécurité.
German: Die Organisationen setzen ihre relevante zuständige Behörde von sämtlichen geplanten sicherheitsrelevanten Änderungen in Kenntnis.
Spanish: Las organizaciones notificarán a su autoridad competente todos los cambios relacionados con la seguridad que tengan planeados.
Italian: Le organizzazioni notificano alla rispettiva autorità competente tutte le modifiche in materia di sicurezza che sono state programmate.
Portuguese: As organizações devem comunicar à respectiva autoridade competente todas as alterações previstas em matéria de segurança.
Dutch: Organisaties stellen de desbetreffende bevoegde autoriteit in kennis van alle geplande veiligheidgerelateerde wijzigingen.
Danish: Organisationerne meddeler den relevante kompetente myndighed alle planlagte sikkerhedsrelaterede ændringer.
Swedish: Organisationerna ska anmäla alla planerade säkerhetsrelaterade ändringar till den behöriga myndigheten.
Finnish: Organisaatioiden on ilmoitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista turvallisuuteen liittyvistä muutoksista.
Greek: Οι οργανισμοί κοινοποιούν στην οικεία αρμόδια αρχή όλες τις προγραμματιζόμενες αλλαγές που αφορούν την ασφάλεια.
Czech: Organizace uvědomí dotčený příslušný úřad o všech plánovaných změnách týkajících se provozní bezpečnosti.
Slovak: Organizácie oznámia príslušnému orgánu všetky plánované zmeny súvisiace s bezpečnosťou.
Polish: Organizacje informują odpowiedni właściwy organ o planowanych zmianach związanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: A szervezetek bejelentik az illetékes hatóságuknál a repülésbiztonsággal összefüggésben tervezett valamennyi változtatást.
Slovenian: Organizacije obvestijo pristojni organ o vseh načrtovanih spremembah v zvezi z varnostjo.
Romanian: Organizațiile trebuie să notifice autorității competente relevante toate modificările legate de siguranță pe care le-au planificat.
Bulgarian: Организациите уведомяват съответния компетентен орган за всички планирани промени, свързани с безопасността.
Estonian: Organisatsioonid teatavad asjaomastele pädevatele asutustele kõigist ohutusega seotud kavandatud muudatustest.
Latvian: Organizācijas informē attiecīgo kompetento iestādi par visām plānotajām izmaiņām saistībā ar drošību.
Lithuanian: Organizacijos praneša susijusiai kompetentingai institucijai apie visus planuojamus su sauga susijusius pakeitimus.
Maltese: L-organizzazzjonijiet għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti tagħhom dwar kwalunkwe tibdil ippjanat relatat mas-sikurezza.
English: To this effect, competent authorities shall establish appropriate administrative procedures in accordance with national law.
French: Les autorités compétentes établissent à cet effet des procédures administratives appropriées conformément au droit national.
German: Zu diesem Zweck legen die zuständigen Behörden geeignete Verwaltungsverfahren entsprechend ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften fest.
Spanish: A tal fin, las autoridades competentes establecerán los procedimientos administrativos adecuados de conformidad con la legislación nacional.
Italian: Le autorità competenti stabiliscono a tal fine adeguate procedure amministrative in conformità al diritto nazionale.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades competentes devem estabelecer procedimentos administrativos adequados em conformidade com a respectiva legislação nacional.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen hiertoe passende administratieve procedures vast, overeenkomstig het nationale recht.
Danish: De kompetente myndigheder fastsætter til dette formål egnede administrative procedurer i overensstemmelse med national ret.
Swedish: För detta ändamål ska de behöriga myndigheterna fastställa administrativa förfaranden i enlighet med nationell rätt.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava tätä varten tarvittavat hallinnolliset menettelyt kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές ορίζουν κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Příslušné úřady pro tyto účely zavedou vhodné správní postupy v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Na tento účel príslušné orgány zavedú vhodné administratívne postupy v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: W tym celu właściwe organy ustanawiają odpowiednie procedury administracyjne zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: E célból az illetékes hatóságok a nemzeti joggal összhangban megfelelő igazgatási eljárásokat határoznak meg.
Slovenian: V ta namen pristojni organi uvedejo ustrezne upravne postopke v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: În acest scop, autoritățile competente stabilesc procedurile administrative adecvate în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: За тази цел компетентните органи установяват подходящи административни процедури в съответствие с националното законодателство.
Estonian: Sel eesmärgil kehtestavad pädevad asutused siseriiklike õigusnormide kohaselt asjakohased haldusmenetlused.
Latvian: Kompetentās iestādes šim nolūkam nosaka atbilstošas administratīvās procedūras saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tuo tikslu kompetentingos institucijos pagal nacionalinės teisės aktus nustato atitinkamas administracines procedūras.
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu proċeduri amministrattivi xierqa skont il-liġi nazzjonali.
English: Review procedure of the proposed changes
French: Procédure d’examen des propositions de changements
German: Begutachtungsverfahren für vorgeschlagene Änderungen
Spanish: Procedimiento de revisión de los cambios propuestos
Italian: Procedura di revisione delle modifiche proposte
Portuguese: Procedimento de avaliação das alterações propostas
Dutch: Toetsing van voorgestelde wijzigingen
Danish: Procedure for vurdering af de påtænkte ændringer
Swedish: Förfarande för granskning av föreslagna ändringar
Finnish: Ehdotettujen muutosten arviointimenettely
Greek: Διαδικασία εξέτασης των προτεινόμενων αλλαγών
Czech: Postupy hodnocení navrhovaných změn
Slovak: Postup preskúmania navrhovaných zmien
Polish: Procedura kontroli proponowanych zmian
Hungarian: A tervezett változtatásokra vonatkozó felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek pregleda predlaganih sprememb
Romanian: Procedura de verificare a modificărilor propuse
Bulgarian: Процедура за преглед на предложените промени
Estonian: Kavandatud muudatuste läbivaatamise kord
Latvian: Piedāvāto izmaiņu izvērtēšanas procedūra
Lithuanian: Siūlomų pakeitimų vertinimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ reviżjoni tat-tibdil propost
English: the implementation of the changes requires the introduction of new aviation standards.
French: lorsque la mise en œuvre des changements nécessite l’introduction de nouvelles normes aéronautiques.
German: die Durchführung dieser Änderungen die Einführung neuer Luftfahrtnormen erforderlich macht.
Spanish: cuando la puesta en práctica de los cambios exija la introducción de nuevos estándares de aviación.
Italian: l’attuazione delle modifiche richiede l’introduzione di nuove norme per il settore dell’aviazione.
Portuguese: Quando a aplicação das alterações exigir a introdução de novas normas no sector da avaliação civil.
Dutch: de uitvoering van de wijzigingen de invoering van nieuwe luchtvaartnormen vergt.
Danish: det er nødvendigt for gennemførelsen af ændringerne, at der indføres nye luftfartsstandarder.
Swedish: införandet av ändringarna kräver införande av nya luftfartsstandarder.
Finnish: muutosten toteuttaminen edellyttää uusien ilmailunormien laatimista.
Greek: η εφαρμογή των αλλαγών απαιτεί την καθιέρωση νέων αεροπορικών προτύπων.
Czech: zavedení těchto změn vyžaduje nové letecké normy.
Slovak: si vykonanie zmeny vyžaduje zavedenie nových noriem v oblasti letectva.
Polish: wdrożenie zmian wymaga wprowadzenia nowych standardów lotniczych.
Hungarian: ha a változtatás végrehajtása új repülési előírások bevezetését teszi szükségessé.
Slovenian: izvajanje sprememb zahteva uvedbo novih letalskih standardov.
Romanian: efectuarea modificărilor impune introducerea unor noi standarde în domeniul aviației.
Bulgarian: привеждането в изпълнение на промените изисква въвеждането на нови стандарти за въздухоплаване.
Estonian: muudatuste rakendamiseks on vaja kehtestada uued lennundusstandardid.
Latvian: izmaiņu veikšanai ir nepieciešams ieviest jaunus aviācijas standartus.
Lithuanian: įgyvendinant pakeitimus būtina nustatyti naujus aviacijos standartus.
Maltese: l-implimentazzjoni tal-bidliet tirrikjedi li jiddaħħlu standards ġodda tal-avjazzjoni.
English: Reviews shall:
French: Cet examen:
German: Die Begutachtung muss
Spanish: A tal fin, la autoridad competente:
Italian: Tale esame:
Portuguese: Além disso, deve:
Dutch: Bij de toetsing:
Danish: Der skal i den forbindelse:
Swedish: Säkerhetsgranskningen ska
Finnish: Arviointia koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Στην εξέταση:
Czech: Hodnocení:
Slovak: Pri preskúmaní sa:
Polish: Kontrole:
Hungarian: Szükséges, hogy a felülvizsgálat:
Slovenian: Izvajalec:
Romanian: Verificarea:
Bulgarian: Прегледите трябва:
Estonian: Läbivaatamine peab:
Latvian: Izvērtējumos:
Lithuanian: Atliekant vertinimą:
Maltese: Għandha:
English: use documented procedures;
French: fait appel à des procédures documentées;
German: auf dokumentierten Verfahren beruhen;
Spanish: utilizará procedimientos documentados;
Italian: fa ricorso a procedure documentate;
Portuguese: Utilizar procedimentos documentados;
Dutch: moet gebruik worden gemaakt van gedocumenteerde procedures;
Danish: benyttes dokumenterede procedurer
Swedish: följa dokumenterade förfaranden,
Finnish: siinä on käytettävä dokumentoituja menettelyjä;
Greek: χρησιμοποιούνται τεκμηριωμένες διαδικασίες·
Czech: se provedou s použitím dokumentovaných postupů;
Slovak: použijú dokumentované postupy;
Polish: wykorzystują udokumentowane procedury;
Hungarian: dokumentált eljárásokat alkalmazzon;
Slovenian: uporablja dokumentirane postopke;
Romanian: utilizează proceduri documentate;
Bulgarian: да се основават на документирани процедури;
Estonian: toimuma dokumenteeritud korra alusel;
Latvian: izmanto dokumentētas procedūras;
Lithuanian: taikomos dokumentuose aprašytos procedūros;
Maltese: tuża proċeduri dokumentati;
English: declarations of verification of systems referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004;
French: les déclarations de vérification des systèmes visées à l’article 6 du règlement (CE) no 552/2004;
German: Erklärungen zur Verifizierung von Systemen, auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 verwiesen wird;
Spanish: las declaraciones de verificación de los sistemas mencionadas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 552/2004,
Italian: nelle dichiarazioni di verifica di sistemi di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 552/2004;
Portuguese: declarações de verificação dos sistemas, previstas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 552/2004,
Dutch: de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 552/2004 vermelde verklaringen van verificatie van systemen;
Danish: erklæringer om systemverifikation som nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 552/2004
Swedish: försäkringar om kontroll av system som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 552/2004,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 552/2004 6 artiklassa tarkoitetuissa järjestelmien tarkastusvakuutuksissa,
Greek: δηλώσεις ελέγχου συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004·
Czech: prohlášeních o ověřování systémů uvedených v článku 6 nařízení (ES) č. 552/2004,
Slovak: vo vyhláseniach o overení systémov uvedených v článku 6 nariadenia (ES) č. 552/2004;
Polish: deklaracjach o weryfikacji systemów, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 552/2004;
Hungarian: i. az 552/2004/EK rendelet 6. cikkében említett, a rendszerek ellenőrzésére vonatkozó nyilatkozatok;
Slovenian: izjavah o preverjanju sistemov iz člena 6 Uredbe (ES) št. 552/2004;
Romanian: declarațiile de verificare a sistemelor menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 552/2004;
Bulgarian: декларациите за проверка на системи, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 552/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 552/2004 artiklis 6 osutatud deklaratsioonides süsteemide vastavustõendamise kohta;
Latvian: deklarācijās par sistēmu verifikāciju, kas minētas Regulas (EK) Nr. 552/2004 6. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 552/2004 6 straipsnyje nurodytose sistemų patikrinimo deklaracijose;
Maltese: id-dikjarazzjonijiet ta’ verifika tas-sistemi msemmijin fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004;
English: risk assessment and mitigation documentation established in accordance with applicable safety regulatory requirements;
French: la documentation relative à l’évaluation et à l’atténuation des risques, établie conformément aux exigences réglementaires de sécurité applicables;
German: gemäß geltenden Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung erstellten Dokumenten zur Risikobewertung und -minderung.
Spanish: la documentación sobre análisis y mitigación de riesgos establecida de conformidad con los requisitos reglamentarios de seguridad aplicables;
Italian: nella documentazione relativa alla valutazione e alla riduzione dei rischi, stabilita conformemente alle norme di sicurezza applicabili;
Portuguese: documentação relativa à avaliação e à atenuação de riscos imposta pelos requisitos regulamentares de segurança aplicáveis;
Dutch: documentatie inzake risicobeoordeling en -beperking, opgesteld overeenkomstig de toepasselijke veiligheidsregelgevingseisen;
Danish: risikovurderinger og risikoreducerende dokumentation, der udarbejdes i overensstemmelse med de gældende sikkerhedskrav
Swedish: dokumentation för riskbedömning och riskreduktion vilken upprättats i enlighet med tillämpliga flygsäkerhetsreglerande krav,
Finnish: sovellettavien turvallisuutta koskevien viranomaisvaatimusten mukaisesti laadituissa, riskien arviointia ja vähentämistä koskevissa asiakirjoissa;
Greek: τεκμηρίωση εκτίμησης επικινδυνότητας και μετριασμού της, η οποία έχει καταρτισθεί σύμφωνα με τις εφαρμοστέες ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφάλειας·
Czech: dokumentaci posouzení a omezování rizik, jež byla vyhotovena na základě platných regulatorních požadavků na provozní bezpečnost;
Slovak: v dokumentácii o posudzovaní a zmierňovaní rizika vyhotovenej v súlade s platnými požiadavkami na regulovanie bezpečnosti;
Polish: dokumentacji dotyczącej oceny i ograniczania ryzyka ustanowionej zgodnie z obowiązującymi regulacyjnymi wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: az alkalmazandó repülésbiztonsági szabályozási követelményekkel összhangban meghatározott kockázatelemzési és kockázatcsökkentési dokumentáció;
Slovenian: dokumentaciji o oceni in ublažitvi tveganja, predloženi v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi;
Romanian: documentația referitoare la evaluarea și reducerea riscurilor, întocmită conform cerințelor aplicabile de reglementare a siguranței;
Bulgarian: документацията за оценка и намаляване на риска, съставена в съответствие с приложимите регулаторни изисквания за безопасността;
Estonian: kohaldatavate regulatiivsete ohutusnõuete kohaselt kehtestatud riski hindamise ja vähendamise dokumentides;
Latvian: riska novērtējuma un mazināšanas dokumentācijā, kas ieviesta saskaņā ar piemērojamajām regulatīvajām prasībām drošības jomā;
Lithuanian: rizikos vertinimo ir mažinimo dokumentuose, parengtuose pagal taikomus norminius saugos reikalavimus;
Maltese: id-dokumentazzjoni dwar il-valutazzjoni u t-tnaqqis tar-riskji, stabbilita skont ir-rekwiżiti regolatorji applikabbli tas-sikurezza;
English: identify additional safety-related conditions associated to the implementation of the changes, wherever needed;
French: détermine, en tant que de besoin, les conditions de sécurité supplémentaires liées à la mise en œuvre du changement;
German: soweit erforderlich zusätzliche sicherheitsrelevante Bedingungen in Verbindung mit der Durchführung der Änderung ermitteln;
Spanish: cuando sea necesario, determinará otras condiciones de seguridad relacionadas con la introducción del cambio;
Italian: stabilisce le condizioni di sicurezza supplementari relative all’attuazione della modifica, ove necessario;
Portuguese: Identificar, sempre que necessário, condições de segurança adicionais associadas à introdução da alteração;
Dutch: moeten waar nodig aanvullende veiligheidgerelateerde voorwaarden worden vastgesteld die verband houden met de uitvoering van de wijziging;
Danish: om nødvendigt identificeres andre sikkerhedsrelaterede forhold i tilknytning til gennemførelsen af ændringerne
Swedish: vid behov fastställa ytterligare säkerhetsrelaterade omständigheter som är knutna till genomförandet av ändringarna,
Finnish: siinä on tarvittaessa vahvistettava turvallisuuteen liittyvät lisäehdot, jotka koskevat muutoksen toteuttamista;
Greek: επισημαίνονται πρόσθετοι όροι ασφάλειας συνδεόμενοι με την εφαρμογή της αλλαγής, όπου χρειάζεται·
Czech: případně stanoví další podmínky provozní bezpečnosti související se zaváděním změny;
Slovak: v prípade potreby určia dodatočné podmienky týkajúce sa bezpečnosti, ktoré súvisia so zavedením zmien;
Polish: w razie potrzeby określają dodatkowe warunki bezpieczeństwa związane z wdrażaniem zmian;
Hungarian: amennyiben szükséges, határozza meg a változtatás végrehajtásához kapcsolódó további, a repülésbiztonsággal összefüggő körülményeket;
Slovenian: po potrebi določi dodatne pogoje glede varnosti v zvezi z izvajanjem sprememb;
Romanian: identifică, ori de câte ori este necesar, condiții suplimentare legate de siguranță asociate efectuării modificării;
Bulgarian: да определят допълнителни условия за безопасност, свързани с въвеждането на промяната, когато това е необходимо;
Estonian: vajaduse korral määratlema muudatuste rakendamisega seotud täiendavad ohutusalased tingimused;
Latvian: vajadzības gadījumā apzina tos papildu nosacījumus saistībā ar drošību, kas attiecas uz izmaiņu īstenošanu;
Lithuanian: prireikus nustatomos papildomos su sauga susijusių pakeitimų įgyvendinimo sąlygos;
Maltese: tidentifika kundizzjonijiet addizzjonali relatati mas-sikurezza, assoċjati mal-implimentazzjoni tat-tibdil, kull fejn ikun meħtieġ;
English: assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:
French: évalue l’acceptabilité des démonstrations de sécurité présentées, en prenant en considération:
German: prüfen, inwieweit die vorgelegten Sicherheitsargumente akzeptiert werden können, unter Berücksichtigung:
Spanish: evaluará la aceptabilidad de los argumentos de seguridad presentados, teniendo en cuenta:
Italian: valuta l’accettabilità delle motivazioni di sicurezza presentate, tenendo conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: Avaliar a aceitabilidade das garantias de segurança apresentadas, tendo em conta:
Dutch: moet de aanvaardbaarheid van de aangevoerde veiligheidsargumenten worden beoordeeld, rekening houdende met:
Danish: vurderes, om sikkerhedsargumenterne kan accepteres, idet der tages hensyn til:
Swedish: bedöma huruvida den framlagda säkerhetsbevisningen kan godtas, med beaktande av
Finnish: siinä on arvioitava esitettyjen turvallisuusperustelujen hyväksyttävyyttä ottaen huomioon:
Greek: εκτιμάται ότι η εκτεθείσα επιχειρηματολογία ασφάλειας είναι δυνατόν να γίνει δεκτή, αφού ληφθεί υπόψη:
Czech: posoudí přijatelnost předložených argumentů provozní bezpečnosti, přičemž se zohlední:
Slovak: posúdi prijateľnosť predložených bezpečnostných argumentov, pričom sa zohľadní:
Polish: obejmują ocenę tego, na ile akceptowalne są przedstawione potwierdzenia bezpieczeństwa, i uwzględniają:
Hungarian: értékelje a benyújtott repülésbiztonsági érvek elfogadhatóságát, figyelemmel a következőkre:
Slovenian: oceni sprejemljivost predloženih utemeljitev v zvezi z varnostjo, pri čemer upošteva:
Romanian: evaluează acceptabilitatea argumentațiilor de siguranță prezentate, ținând seama de:
Bulgarian: да оценят приемливостта на представените аргументи по безопасността, като отчитат:
Estonian: hindama esitatud ohutusargumentide vastuvõetavust, võttes arvesse järgmist:
Latvian: novērtē sniegto drošības argumentu pieņemamību, ņemot vērā:
Lithuanian: įvertinamas pateiktų saugos įrodymų tinkamumas, atsižvelgiant į:
Maltese: tivvaluta l-aċċettabilità tal-argumenti tas-sikurezza ppreżentati, billi tikkunsidra:
English: the identification of hazards;
French: l’identification des dangers;
German: der Gefahrenermittlung;
Spanish: la determinación de peligros,
Italian: l’individuazione degli eventi pericolosi;
Portuguese: a identificação dos perigos,
Dutch: de identificatie van gevaren;
Danish: fareidentifikation
Swedish: kartläggning av riskkällor,
Finnish: vaaratekijöiden tunnistaminen,
Greek: η ταυτοποίηση των κινδύνων·
Czech: identifikace nebezpečí,
Slovak: identifikácia nebezpečenstiev;
Polish: identyfikację zagrożeń;
Hungarian: i. a veszélyek azonosítása;
Slovenian: opredelitev nevarnosti;
Romanian: identificarea pericolelor;
Bulgarian: определянето на опасностите;
Estonian: ohutegurite kindlakstegemine;
Latvian: apzinātos apdraudējumus;
Lithuanian: pavojaus nustatymą;
Maltese: l-identifikazzjoni tal-perikli;
English: the consistency of the allocation of severity classes;
French: la cohérence de la classification en degrés de gravité;
German: der Kohärenz bei der Zuweisung von Schweregraden;
Spanish: la coherencia en la asignación de los grados de severidad,
Italian: la coerenza dell’attribuzione in classi di gravità;
Portuguese: a coerência da classificação em classes de gravidade,
Dutch: de consequentheid waarmee ernstcategorieën worden toegewezen;
Danish: konsekvens i tildeling af alvorsgrad
Swedish: överensstämmelse av klassning i allvarlighetsgrader,
Finnish: vakavuusluokan määrittämisen johdonmukaisuus,
Greek: η συνοχή της κατάταξης σε βαθμούς σοβαρότητας·
Czech: důslednost v přiřazování kategorií závažnosti,
Slovak: jednotnosť pri zaraďovaní do tried závažnosti;
Polish: spójność z przyznanymi stopniami dotkliwości;
Hungarian: a súlyossági osztályok megállapításának következetessége;
Slovenian: skladnost določitve stopenj resnosti;
Romanian: consecvența alocării gradelor de gravitate;
Bulgarian: адекватността на определянето на класовете на сериозност;
Estonian: järjepidevus tõsidusastmete määramisel;
Latvian: piešķirto bīstamības klašu pamatotību;
Lithuanian: sunkumo klasių nustatymo nuoseklumą;
Maltese: il-konsistenza fl-allokazzjoni tal-klassifikazzjonijiet tas-severità;