FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical Service responsible for carrying out the test: …
French: Service technique chargé de la conduite des essais: …
German: Für die Prüfung zuständiger Technischer Dienst: …
Spanish: Servicio Técnico responsable de la realización del ensayo: …
Italian: Servizio tecnico incaricato della prova: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Voor de uitvoering van de test verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningen: …
Finnish: Testeistä vastaava tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή της δοκιμής: …
Czech: Technická zkušebna odpovedná za provedení zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšky: …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja preskus: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитването: …
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline talitus: …
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Is-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal d’essais: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório do ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитване: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos parengimo data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal d’essais: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: General construction characteristics of the vehicle
French: Caractéristiques générales de construction du véhicule
German: 2 Allgemeine Konstruktionsmerkmale des Fahrzeugs
Spanish: Constitución general del vehículo
Italian: Caratteristiche costruttive generali del veicolo
Portuguese: Características gerais de construção do veículo:
Dutch: Algemene kenmerken van de voertuigstructuur
Danish: Køretøjets almindelige konstruktionskendetegn
Swedish: Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
Finnish: Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Greek: Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Polish: Ogólne właściwości konstrukcyjne pojazdu
Hungarian: A jármű általános szerkezeti felépítésére vonatkozó jellemzők
Slovenian: Splošne konstrukcijske značilnosti vozila
Romanian: Caracteristici generale de construcție ale vehiculului
Bulgarian: Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Estonian: Sõiduki konstruktsioonist tulenevad üldised omadused
Latvian: Transportlīdzekļa konstrukcijas vispārīgs raksturojums
Lithuanian: Transporto priemonės bendrosios konstrukcijos charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photographie(s) et/ou dessin(s) d’un véhicule représentatif: …
German: Fotografien und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o planos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvotyypistä: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy vzorového typu vozidla: …
Polish: Fotografie i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: …
Hungarian: Egy reprezentatív járműről készült fényképei és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Imagini și/sau schițe ale vehiculului reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително за типа превозно средство: …
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ eżempju rappreżentattiv tal-vettura: …
English: Bodywork
French: Carrosserie
German: 3 Aufbau
Spanish: Carrocería
Italian: Carrozzeria
Portuguese: Carroçaria
Dutch: Carrosserie
Danish: Karosseri
Swedish: Karosseri
Finnish: Kori
Greek: Αμάξωμα
Czech: Karoserie
Slovak: Karoséria
Polish: Nadwozie
Hungarian: Felépítmény
Slovenian: Karoserija
Romanian: Construcția caroseriei
Bulgarian: Каросерия
Estonian: Kere
Latvian: Virsbūve
Lithuanian: Kėbulas
Maltese: Il-qafas
English: Seats
French: Sièges
German: Sitze
Spanish: Asientos
Italian: Sedili
Portuguese: Bancos
Dutch: Stoelen
Danish: Sæder
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Romanian: Scaune
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Is-sits
English: Number: …
French: Nombre: …
German: Zahl: …
Spanish: Número: …
Italian: Numero: …
Portuguese: Número: …
Dutch: Aantal: …
Danish: Antal: …
Swedish: Antal: …
Finnish: Lukumäärä: …
Greek: Αριθμός: …
Czech: Počet: …
Slovak: Počet: …
Polish: Liczba: …
Hungarian: Számuk: …
Slovenian: Število: …
Romanian: Număr: …
Bulgarian: Брой: …
Estonian: Arv: …
Latvian: Skaits: …
Lithuanian: Skaičius: …
Maltese: In-numru: …
English: Position and arrangement: …
French: Emplacement et agencement: …
German: Lage und Anordnung: …
Spanish: Localización y disposición: …
Italian: Posizione e disposizione: …
Portuguese: Localização e disposição: …
Dutch: Plaats en opstelling: …
Danish: Placering og indretning: …
Swedish: Placering och arrangemang: …
Finnish: Sijainti ja järjestely: …
Greek: Θέση και διάταξη: …
Czech: Umístění a uspořádání: …
Slovak: Poloha a usporiadanie: …
Polish: Położenie i układ: …
Hungarian: Az ülések helyzete és elrendezése: …
Slovenian: Položaj in namestitev: …
Romanian: Poziție și aranjare: …
Bulgarian: Положение и подредба: …
Estonian: Asukoht ja paigutus: …
Latvian: Atrašanās vieta un izkārtojums: …
Lithuanian: Padėtis ir išdėstymas: …
Maltese: Il-pożizzjoni u l-arranġament: …
English: Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
French: Place(s) assise(s) destinée(s) à être utilisées uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt: …
German: Sitz (Sitze), die nur für die Benutzung im stehenden Fahrzeug bestimmt sind: …
Spanish: Plazas utilizadas únicamente estando el vehículo parado: …
Italian: Posto o posti a sedere previsti per l’impiego solo a veicolo fermo: …
Portuguese: Lugar(es) sentado(s) destinado(s) a utilização apenas com o veículo imobilizado: …
Dutch: Zitplaatsen die alleen bestemd zijn om te worden gebruikt als het voertuig stilstaat: …
Danish: Sæder kun beregnet til brug, når køretøjet holder stille: …
Swedish: Sittläge(n) avsedda att användas endast när fordonet är stillastående: …
Finnish: Istuinpaikat, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan silloin, kun ajoneuvo on paikallaan: …
Greek: Θέση(-εις) καθημένου(-ων) προοριζόμενη(-ες) για χρήση μόνο όταν το όχημα είναι σε στάση: …
Czech: Místo (místa) k sezení určená k použití pouze při stojícím vozidle: …
Slovak: Miesto(-a) na sedenie určené na používanie iba vtedy, ak vozidlo stojí: …
Polish: Miejsca siedzące przeznaczone do użytku tylko kiedy pojazd jest nieruchomy: …
Hungarian: Kizárólag a jármű álló helyzetében használható ülés(ek): …
Slovenian: Sedežno mesto/sedežna mesta, ki se uporablja/uporabljajo le, ko vozilo miruje: …
Romanian: Poziția (pozițiile) de așezare indicate pentru utilizarea doar pe timpul staționării vehiculului: …
Bulgarian: Място (места) за сядане, предназначени за ползване само когато превозното средство е неподвижно: …
Estonian: Istekoht (istekohad) kasutamiseks ainult seisvas sõidukis: …
Latvian: Sēdeklis(-ļi), kurus paredzēts izmantot tikai tad, kad transportlīdzeklis stāv: …
Lithuanian: Sėdimoji (-osios) vieta (-os), skirta (-os) naudoti tik kai transporto priemonė stovi: …
Maltese: Il-pożizzjoni(jiet) bilqiegħda maħsuba biex tintuża(jintużaw) biss meta l-vettura tkun wieqfa: …
English: Characteristics: description and drawings of
French: Caractéristiques: description et dessins des:
German: Merkmale: Beschreibung und Zeichnungen
Spanish: Características: descripción y planos de lo siguiente:
Italian: Caratteristiche: descrizione e disegni di
Portuguese: Características: descrição e desenhos de
Dutch: Kenmerken: beschrijving en tekeningen van:
Danish: Egenskaber: beskrivelse og tegninger af
Swedish: Kännetecken: beskrivning och ritningar av
Finnish: Ominaisuudet: kuvaus ja piirustukset seuraavista:
Greek: Χαρακτηριστικά: περιγραφή και σχέδιο
Czech: Vlastnosti: popis a výkresy
Slovak: Charakteristiky: opis a výkresy
Polish: Właściwości: opis i rysunki
Hungarian: Jellemzők: leírás és rajzok a következőkről:
Slovenian: Značilnosti: opis in risbe
Romanian: Caracteristici: descrierea și schițele
Bulgarian: Характеристики: описание и чертежи на
Estonian: Karakteristikud: kirjeldus ja joonised
Latvian: Raksturīgās pazīmes: apraksts un rasējumi
Lithuanian: Charakteristikos. Aprašymas ir brėžiniai:
Maltese: Il-karatteristiċi: deskrizzjoni u disinji ta’
English: the seats and their anchorages: …
French: sièges et leurs ancrages: …
German: der Sitze und ihrer Verankerungen: …
Spanish: asientos y sus anclajes: …
Italian: sedili e relativi ancoraggi: …
Portuguese: bancos e respectivas fixações: …
Dutch: de stoelen en hun verankering: …
Danish: sæderne og deres forankringer: …
Swedish: sätena och deras förankringar: …
Finnish: Istuimet ja niiden kiinnityspisteet: …
Greek: των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους: …
Czech: Sedadel a jejich kotevních úchytů: …
Slovak: sedadiel a ich ukotvení: …
Polish: siedzeń i ich mocowań: …
Hungarian: az ülések és rögzítőpontjaik: …
Slovenian: sedežev in njihovih pritrdišč: …
Romanian: scaunelor și ancorajelor lor: …
Bulgarian: седалките и техните устройства за закрепване: …
Estonian: istmete ja nende kinnituspunktide kohta: …
Latvian: sēdekļiem un to stiprinājumiem: …
Lithuanian: sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų: …
Maltese: is-sits u l-ankraġġi tagħhom: …
English: the adjustment system: …
French: système de réglage: …
German: des Einstellsystems: …
Spanish: sistema de ajuste: …
Italian: sistema di regolazione: …
Portuguese: sistema de regulação: …
Dutch: het verstelsysteem: …
Danish: indstillingssystemet: …
Swedish: inställningssystemet: …
Finnish: Säätöjärjestelmä: …
Greek: του συστήματος ρύθμισης: …
Czech: Seřizovacího systému: …
Slovak: nastavovacieho systému: …
Polish: układu regulacji: …
Hungarian: a beállítórendszer: …
Slovenian: sistema za nastavitev: …
Romanian: sistemului de reglare: …
Bulgarian: системата за регулиране: …
Estonian: reguleerimissüsteemi kohta: …
Latvian: regulēšanas sistēmai: …
Lithuanian: reguliavimo sistemos: …
Maltese: is-sistema ta’ aġġustament: …
English: the displacement and locking systems: …
French: systèmes d’entraînement et de verrouillage: …
German: der Verstell- und Verriegelungssysteme: …
Spanish: sistema de desplazamiento y de bloqueo: …
Italian: sistemi di spostamento e bloccaggio: …
Portuguese: sistemas de deslocação e de bloqueamento: …
Dutch: de verplaatsings- en vergrendelingssystemen: …
Danish: forskydnings- og spærreanordninger: …
Swedish: förskjutnings- och spärranordningar: …
Finnish: Säätö- ja lukitusjärjestelmät: …
Greek: των συστημάτων μετατόπισης και ασφάλισης: …
Czech: Systému posunování a blokování: …
Slovak: posunovacích a blokovacích systémov: …
Polish: układów przesuwu i blokady: …
Hungarian: az elmozdító- és reteszelőrendszerek: …
Slovenian: sistemov za premikanje in blokiranje: …
Romanian: sistemelor de deplasare și blocare: …
Bulgarian: системите за преместване и застопоряване: …
Estonian: nihutus- ja lukustussüsteemide kohta: …
Latvian: pārvietojuma un bloķēšanas sistēmām: …
Lithuanian: poslinkio ir fiksavimo sistemų: …
Maltese: is-sistemi tal-ispostament u li jsakkru: …
English: the seat belt anchorages if incorporated in the seat structure: …
French: ancrages de ceintures de sécurité, si incorporés dans l’ossature du siège: …
German: der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden: …
Spanish: anclajes del cinturón, si están incorporados a la estructura del asiento: …
Italian: ancoraggi della cintura di sicurezza, se integrata nella struttura del sedile: …
Portuguese: fixações dos cintos de segurança (se incorporadas na estrutura do banco): …
Dutch: de gordelverankeringen, indien deze in de stoelstructuur zijn geïntegreerd: …
Danish: forankringer til sikkerhedsseler, hvis disse er indbygget i sæderammen: …
Swedish: bältesförankringar som ingår i sätenas uppbyggnad: …
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteet, jos ne kuuluvat istuinrakenteeseen: …
Greek: των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας, αν είναι ενσωματωμένες στη δομή του καθίσματος: …
Czech: Kotevních úchytů bezpečnostních pásů, jsou-li částí konstrukce sedadla: …
Slovak: kotvových úchytiek pásov, ak sú súčasťou konštrukcie sedadla: …
Polish: punktów kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, jeśli są wbudowane w konstrukcję siedzenia: …
Hungarian: a biztonsági öv rögzítőpontjai (ha az ülésszerkezetbe vannak beépítve): …
Slovenian: pritrdišč varnostnega pasu, če so vgrajena v strukturo sedeža: …
Romanian: ancorajelor pentru centurile de scaune dacă sunt încorporate în structura scaunului: …
Bulgarian: устройствата за закрепване на обезопасителните колани в седалката, когато те са вградени в конструкцията на седалката: …
Estonian: turvavöö kinnituspunktide kohta, kui need on istmesse sisse ehitatud: …
Latvian: drošības jostas stiprinājumiem, ja tie ietverti sēdekļa struktūrā: …
Lithuanian: saugos diržo tvirtinimo įtaisų (jeigu jie įmontuoti į sėdynės konstrukciją): …
Maltese: l-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà jekk inkorporati fl-istruttura tas-sedil: …
English: Safety-belts and/or other restraint systems
French: ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue
German: Sicherheitsgurte und/oder sonstige Rückhaltesysteme
Spanish: Cinturones de seguridad u otros sistemas de retención
Italian: Cinture di sicurezza e/o altri sistemi di ritenuta
Portuguese: Cintos de segurança e/ou outros sistemas de retenção
Dutch: Veiligheidsgordels en/of andere beveiligingssystemen
Danish: Sikkerhedsseler og/eller andre fastholdelsesanordninger
Swedish: Säkerhetsbälten och/eller andra fasthållningsanordningar
Finnish: Turvavyöt ja/tai muut turvajärjestelmät
Greek: Ζώνες ασφαλείας ή/και άλλα συστήματα συγκράτησης
Czech: Bezpečnostní pásy a/nebo jiná zádržná zařízení
Slovak: Bezpečnostné pásy a/alebo iné zadržiavacie systémy
Polish: Pasy bezpieczeństwa i/lub inne urządzenia przytrzymujące
Hungarian: Biztonsági övek és/vagy más utasbiztonsági rendszerek
Slovenian: Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov
Romanian: Centuri de siguranță și/sau alte sisteme de fixare
Bulgarian: Обезопасителни колани и/или други системи за обезопасяване
Estonian: Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid
Latvian: Drošības jostas un/vai citas ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Saugos diržai ir (arba) kitos apsaugos sistemos
Maltese: Iċ-ċinturini tas-sigurtà u/jew sistemi ta’ trażżin oħra
English: Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used: …
French: nombre et emplacement des ceintures de sécurité et systèmes de retenue et des sièges où ils peuvent être utilisés: …
German: Zahl und Lage der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme sowie Sitze, an denen sie verwendet werden können: …
Spanish: Número y localización de los cinturones de seguridad y sistemas de retención y asientos en los que pueden utilizarse …
Italian: Numero e posizione delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta e sedili su cui possono essere usati: …
Portuguese: Número e localização dos cintos de segurança e dos sistemas de retenção e bancos nos quais podem ser utilizados: …
Dutch: Aantal en plaats van de veiligheidsgordels en beveiligingssystemen en de stoelen waarop ze kunnen worden gebruikt: …
Danish: Antal og placering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger og sæder, på hvilke de kan bruges. …
Swedish: Antal och placering av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar och de säten på vilka de kan användas: …
Finnish: Turvavöiden ja -järjestelmien lukumäärä ja sijainti sekä istuimet, joissa niitä voidaan käyttää: …
Greek: Αριθμός και θέση των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης, καθώς και των καθισμάτων στα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν: …
Czech: Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na nichž mohou být použity: …
Slovak: Počet a poloha bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov a počet sedadiel, na ktorých sa dajú používať: …
Polish: Liczba i umiejscowienie pasów bezpieczeństwa, urządzeń przytrzymujących oraz siedzeń, na których mogą być używane: …
Hungarian: A biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek száma és helyzete és azok az ülések, amelyekhez alkalmazhatók: …
Slovenian: Število in lega varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov ter sedežev, na katerih se lahko uporabljajo: …
Romanian: Numărul și poziția centurilor de siguranță și a sistemelor de fixare și a scaunelor pe care se pot folosi: …
Bulgarian: Брой и положение на обезопасителните колани и системите за обезопасяване и на седалките, на които могат да се използват: …
Estonian: Turvavööde ja turvasüsteemide arv ja paigutus ning istmed, kus neid saab kasutada: …
Latvian: Drošības jostu un ierobežotājsistēmu skaits un novietojums un sēdekļi, kuriem tās var izmantot: …
Lithuanian: Saugos diržų, apsaugos sistemų ir sėdynių, kuriose jie gali būti naudojami, skaičius ir padėtis: …
Maltese: In-numru u l-pożizzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà u tas-sistemi ta’ trażżin u tas-sits li fuqhom jistgħu jintużaw: …
English: Complete ECE type-approval mark
French: Marque d’homologation (CEE) complète
German: Vollständiges Genehmigungszeichen
Spanish: Marca completa de homologación de tipo CEPE
Italian: Marchio di omologazione ECE completo
Portuguese: Marca completa de homologação ECE
Dutch: Volledig ECE-typegoedkeuringsmerk
Danish: Fuldstændigt ECE-typegodkendelses- mærke
Swedish: Fullständig ECE-typgodkännande-märkning
Finnish: Täydellinen E-tyyppihyväksyntämerkintä
Greek: Πλήρες σήμα έγκρισης τύπου ΟΕΕ
Czech: Úplná značka EHK schválení typu
Slovak: Kompletná schvaľovacia značka EHK
Polish: Kompletny znak homologacji typu EKG
Hungarian: Teljes EGB-típusjóváhagyási jel
Slovenian: Popolna oznaka homologacije ECE
Romanian: Semnul complet de omologare a tipului CEE-ONU
Bulgarian: Пълна маркировка за одобрение на типа на ИКЕ
Estonian: Täielik EMK tüübikinnitusmärk
Latvian: Pilna EEK tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: Visas EEK tipo patvirtinimo ženklas
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip KEE kompluta
English: Variant (if applicable)
French: Variante (le cas échéant)
German: Variante (falls zutreffend)
Spanish: Variante (en su caso)
Italian: Eventuale variante
Portuguese: Variante (se aplicável)
Dutch: Variant (indien van toepassing)
Danish: Variant (hvis relevant)
Swedish: Variant (i tillämpliga fall)
Finnish: Mahdollinen variantti
Greek: Παραλλαγή (εάν υπάρχει)
Czech: Případná varianta
Slovak: Variant (ak je to vhodné)
Polish: Wariant (w razie potrzeby)
Hungarian: Változat (ha van)
Slovenian: Varianta (po potrebi)
Romanian: Variantă (dacă se aplică)
Bulgarian: Вариант (ако е приложимо)
Estonian: Variant (vajaduse korral)
Latvian: Variants (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Variantas (jei taikoma)
Maltese: Varjanti (jekk applikabbli
English: Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
French: Dispositif de réglage en hauteur de la ceinture (indiquer oui/non/option)
German: Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)
Spanish: Dispositivo de ajuste de la altura del cinturón (indique sí/no/optativo)
Italian: Dispositivo di regolazione della cintura in altezza (indicare sì/no/facoltativo)
Portuguese: Dispositivo de regulação do cinto em função da altura (indicar sim/não/opcional)
Dutch: Verstelsysteem van de gordelhoogte (ja/neen/facultatief)
Danish: Anordning til højdeindstilling af sele (anfør ja/nej/ekstra)
Swedish: Bältesjusteringsanordning för höjd (ange ja/nej/valfritt)
Finnish: Vyön korkeuden säätölaite (kyllä/ei/valinnainen)
Greek: Διάταξη ρύθμισης του ύψους της ζώνης (σημειώσατε ναι/όχι/προαιρετικό)
Czech: Zařízení k výškovému seřízení pásu (uveďte ano/ne/volitelné)
Slovak: Zariadenie na výškové nastavenie pásu (označte áno/nie/voliteľné)
Polish: Urządzenie regulacji wysokości pasa (zaznaczyć tak/nie/opcjonalne)
Hungarian: Övmagasság-beállító szerkezet (van/nincs/választható)
Slovenian: Naprava za nastavitev pasu po višini (označiti z da/ne/drugo)
Romanian: Dispozitive de reglare a centurii pentru înălțime (indicați da/nu/opțional)
Bulgarian: Устройство за регулиране на колана по височина (посочете да/не/по желание)
Estonian: Turvavöö kõrguse regulaator (märkida on/ei ole/valikuline)
Latvian: Drošības jostas augstuma regulētājierīce (norādīt ir/nav/pēc izvēles)
Lithuanian: Diržo reguliavimo įtaisas aukščiui reguliuoti (nurodyti: yra/nėra/neprivaloma)
Maltese: L-apparat ta’ aġġustament taċ-ċinturin għal-għoli (indika iva/le/fakultattiv)
English: First row of seat
French: Première rangée de sièges
German: Erste Sitzreihe
Spanish: Primera fila de asientos
Italian: Prima fila di sedili
Portuguese: Primeira fila de bancos
Dutch: Eerste stoelenrij
Danish: Første sæderække
Swedish: Framsäten
Finnish: Ensimmäinen istuinrivi
Greek: Πρώτη σειρά καθισμάτων
Czech: První řada sedadel
Slovak: Prvý rad sedadiel
Polish: Pierwszy rząd siedzeń
Hungarian: Első üléssor
Slovenian: Prva vrsta sedežev
Romanian: Primul rând de scaune
Bulgarian: Първи ред седалки
Estonian: Esimene istmerida
Latvian: Pirmā sēdekļu rinda
Lithuanian: Pirma sėdynių eilė
Maltese: L-ewwel ringiela ta’ sits
English: Second row of seat
French: Deuxième rangée de sièges
German: Zweite Sitzreihe
Spanish: Segunda fila de asientos
Italian: Seconda fila di sedili
Portuguese: Segunda fila de bancos
Dutch: Tweede stoelenrij
Danish: Anden sæderække
Swedish: Baksäte
Finnish: Toinen istuinrivi
Greek: Δεύτερη σειρά καθισμάτων
Czech: Druhá řada sedadel
Slovak: Druhý rad sedadiel
Polish: Drugi rząd siedzeń
Hungarian: Második üléssor
Slovenian: Druga vrsta sedežev
Romanian: Al doilea rând de scaune
Bulgarian: Втори ред седалки
Estonian: Teine istmerida
Latvian: Otrā sēdekļu rinda
Lithuanian: Antroji sėdynių eilė
Maltese: It-tieni ringiela tas-sit