FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tank and pressure regulator in such compressors provide for a steady airflow.
French: Le réservoir et le régulateur de pression de ces compresseurs assurent un flux d’air constant.
Spanish: El tanque y el regulador de presión de dichos compresores proporcionan un flujo de aire constante.
Italian: In compressori di questo tipo il serbatoio e il regolatore di pressione consentono un flusso d’aria costante.
Portuguese: O depósito e o regulador de pressão destes compressores mantêm um fluxo de ar constante.
Dutch: De tank en de drukregelaar in dergelijke compressoren zorgen voor een gestage luchtstroom.
Danish: Kompressorer, især de større modeller, kan være forsynet med hjul for at gøre dem mobile«. Tanken og trykregulatoren i sådanne kompressorer sørger for en konstant luftstrøm.
Greek: Η δεξαμενή και ο ρυθμιστής πίεσης σε τέτοιους συμπιεστές παρέχουν σταθερή ροή αέρα.
Czech: Nádrž a tlakový regulátor zajišťují u těchto kompresorů stálý průtok vzduchu.
Slovak: Nádrž a regulátor tlaku zabezpečujú v týchto kompresoroch stály prietok vzduchu.
Polish: Zbiornik i regulator ciśnienia w takich sprężarkach zapewniają stały przepływ powietrza.
Hungarian: A kompresszorok, különösen a nagyobb méretűek, mozgathatóságuk érdekében kerekekkel is rendelkezhetnek”. Az ilyen kompresszorok tartálya és nyomásszabályozója egyenletes téfrogatáramot biztosít.
Romanian: Rezervorul și regulatorul de presiune ale acestor compresoare asigură un debit de aer constant.
Estonian: Kompressoritel, eriti suurematel kompressoritel, võivad teisaldamiseks olla rattad.” Selliste kompressorite paak ja õhuregulaator võimaldavad pidevat õhuvoolu.
Lithuanian: Bakas ir slėgio reguliatorius tokiuose kompresoriuose užtikrina nuolatinę oro srovę.
Maltese: It-tank u r-regolatur tal-pressjoni f’dawn il-kompressuri jipprovdu fluss kontinwu tal-arja.
English: Mini-compressors are not equipped with a tank, typically do not have a pressure regulator and are capable of operating on a 12 V direct current power supply.
German: Minikompressoren sind nicht mit einem Tank ausgestattet, in der Regel haben sie kein Druckregelventil und sie können mit einer 12V-Gleichstromquelle betrieben werden.
Portuguese: Os minicompressores não estão equipados com um depósito, não dispõem normalmente de um regulador de pressão e podem funcionar com uma fonte de alimentação de corrente contínua de 12V.
Danish: Minikompressorer har ingen tank, de har normalt heller ingen trykregulator og kan fungere via en 12V jævnstrømsstrømforsyning.
Swedish: Minikompressorer har ingen tank, har normalt ingen tryckregulator och kan anslutas till ett 12 V-likströmsnätaggregat.
Finnish: Minikompressoreissa ei ole säiliötä, niissä ei yleensä ole paineensäädintä ja ne toimivat 12 V:n jännitteellä.
Greek: Οι μίνι συμπιεστές δεν είναι εφοδιασμένοι με δεξαμενή, δεν διαθέτουν κατά κανόνα ρυθμιστή πίεσης και μπορούν να λειτουργούν με πηγή τροφοδότησης συνεχούς ρεύματος 12V.
Slovak: Minikompresory nie sú vybavené nádržou, obvykle nemajú regulátor tlaku a sú schopné pracovať z 12 V napájania jednosmerným prúdom.
Hungarian: A minikompresszorok nem rendelkeznek tartállyal, jellemzően nyomásszabályozóval sem, és 12 V-os egyenáramú energiaforrásról működtethetők.
Slovenian: Mini kompresorji niso opremljeni s tlačno posodo, ponavadi nimajo regulatorja tlaka in lahko delujejo na 12-voltno napajanje z enosmernim tokom.
Estonian: Minikompressoritel ei ole paaki, tavaliselt puudub neil rõhuregulaator ning need töötavad 12-voldise pingega alalisvooluallika toitel.
Latvian: Minikompresoriem nav tvertnes, parasti tiem nav spiediena regulētāja un tos var darbināt ar 12 V līdzstrāvas avotu.
Lithuanian: Mini kompresoriai neturi bako, paprastai neturi slėgio reguliatoriaus ir gali veikti naudojant 12 V nuolatinės srovės maitinimo šaltinį.
English: They are relatively small and their weight would normally not exceed 2-3 kg as they need to be easily portable.
German: Sie sind relativ klein und ihr Gewicht beträgt in der Regel höchstens 2-3 kg, da sie problemlos transportabel sein müssen.
Portuguese: São relativamente pequenos e o seu peso não excede, em geral, 2 a 3 kg, dado que devem ser facilmente portáteis.
Danish: De er relativt små, og deres vægt overstiger normalt ikke 2-3 kg, da de nemt skal kunne transporteres.
Swedish: De är relativt små och väger normalt inte mer än 2–3 kg eftersom de måste vara lätta att bära.
Finnish: Ne ovat suhteellisen pieniä, ja niiden paino on yleensä enintään 2–3 kg, koska niiden on oltava helposti kuljetettavia.
Greek: Είναι σχετικά μικροί και το βάρος τους δεν υπερβαίνει συνήθως τα 2-3 kg, επειδή πρέπει να μεταφέρονται εύκολα.
Slovak: Sú relatívne malé a ich hmotnosť bežne neprekračuje 2 až 3 kg, keďže sa požaduje, aby boli ľahko prenosné.
Hungarian: Viszonylag kis méretűek és súlyuk rendesen nem haladja meg a 2-3 kilogrammot, mivel könnyen hordozhatónak kell lenniük.
Slovenian: So sorazmerno majhni in običajno ne tehtajo več kot 2 do 3 kg, saj morajo biti lahko prenosljivi.
Estonian: Need on suhteliselt väikesed ja ei kaalu tavaliselt üle 2-3 kilo, sest need peavad olema hõlpsalt kaasaskantavad.
Latvian: Tie ir salīdzinoši mazi, un, tā kā tiem jābūt ērti pārvietojamiem, to svars parasti nepārsniedz divus līdz trīs kilogramus.
Lithuanian: Kadangi jie turi būti lengvai nešiojami, jie yra palyginti maži ir jų masė paprastai nėra didesnė nei 2–3 kg.
English: On the other hand the definitive Regulation specified in recital 19 that ‘The product concerned is used for driving air-powered tools or for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects’. Such compressors can be used for some semi-professional activities or in the ‘do-it-yourself’ segment for driving air-powered tools or for spraying or painting or cleaning.
German: Unter Erwägungsgrund 19 der endgültigen Verordnung wird hingegen festgelegt, dass „die betroffene Ware (…) zum Antrieb luftdruckbetriebener Werkzeuge oder für Sprüh-, Reinigungs- oder Pumpfunktionen (Reifen und andere Gegenstände) verwendet (wird).“ Solche Kompressoren können für halbprofessionelle Tätigkeiten oder im Heimwerkerbereich zum Antrieb luftdruckbetriebener Werkzeuge oder zum Sprühen, Lackieren oder Reinigen verwendet werden.
Danish: På den anden side er det anført i betragtning 19 i den endelige forordning, at »Den pågældende vare anvendes til luftdrevne redskaber eller til sprøjtning, rengøring eller pumpning af dæk og andre genstande«. Sådanne kompressorer kan anvendes til halvprofessionelle aktiviteter eller inden for »gør-det-selv«-segmentet til luftdrevne redskaber eller til sprøjtning, maling eller rengøring.
Swedish: I skäl 19 i förordningen om slutgiltig tull anges däremot följande: ”Den berörda produkten används för tryckluftsdrivna redskap eller för sprayning, rengöring eller pumpning av däck och andra föremål.” Sådana kompressorer kan användas för vissa semiprofessionella verksamheter eller inom ”gör-det-själv”-segmentet för användning av tryckluftsdrivna redskap eller för sprayning, målning, eller rengöring.
English: In this regard, the interchangeability between mini-compressors and other compressors subject to the measure concerned in the Union was also assessed. In addition, it was examined whether the original investigation actually covered and analysed mini-compressors.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban azt is értékelték, hogy a minikompresszorok és az Unióban az érintett intézkedés alá tartozó egyéb kompresszorok felcserélhetők-e egymással, valamint, hogy az eredeti vizsgálat ténylegesen kiterjedt-e a minikompresszorokra is.