FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rigid parts
French: Parties rigides
German: starre Teile
Spanish: partes rígidas
Italian: Parti rigide
Portuguese: Partes rígidas
Dutch: Stijve delen
Danish: Stive dele
Swedish: stela delar
Finnish: jäykät osat
Greek: άκαμπτα μέρη
Czech: tuhé části
Slovak: tuhé časti
Polish: części sztywne
Hungarian: merev részek
Slovenian: togi deli
Romanian: piese rigide
Bulgarian: твърди части
Estonian: jäigad osad
Latvian: nekustīgās daļas
Lithuanian: standžiosios dalys
Maltese: il-partijiet riġidi
English: SUPERSTRUCTURE
German: TRAGENDE STRUKTUR
Spanish: SUPERESTRUCTURA
Italian: STRUTTURA DI SOSTEGNO
Portuguese: SUPERSTRUTURA
Dutch: BOVENBOUW
Danish: OVERBYGNING
Swedish: KAROSSERISTOMME
Finnish: KORIRAKENNE
Greek: ΥΠΕΡΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Czech: NÁSTAVBA
Slovak: NADSTAVBA
Polish: KONSTRUKCJA NOŚNA
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Slovenian: NADGRADNJA
Romanian: SUPRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ГОРНА ЧАСТ НА КОНСТРУКЦИЯТА
Estonian: PEALISEHITIS
Latvian: NESOŠĀ VIRSBŪVE
Lithuanian: APKROVĄ LAIKANTI KONSTRUKCIJA
Maltese: IS- SUPERSTRUTTURA
English: connecting elements
French: Éléments de raccordement
German: Verbindungselemente
Spanish: elementos de conexión
Italian: Elementi di raccordo
Portuguese: Elementos de ligação
Dutch: Verbindingselementen
Danish: Sammenkoblingselementer
Swedish: anslutningselement
Finnish: liitososat
Greek: συνδετικά στοιχεία
Czech: spojovací prvky
Slovak: spojovacie prvky
Polish: elementy łączące
Hungarian: összekötő elemek
Slovenian: spojni elementi
Romanian: elemente de legătură
Bulgarian: свързващи елементи
Estonian: ühenduselemendid
Latvian: savienojošie elementi
Lithuanian: jungiamieji elementai
Maltese: l-elementi ta' konnessjoni
English: The manufacturer shall supply the following information about the elements of the superstructure:
French: Le constructeur doit fournir les renseignements et documents suivants concernant les éléments de la superstructure:
German: Der Hersteller muss folgende Angaben und Unterlagen zu den Elementen der tragenden Struktur zur Verfügung stellen:
Spanish: El fabricante facilitará la siguiente información sobre los elementos de la superestructura:
Italian: Il costruttore fornirà le seguenti informazioni sugli elementi della struttura di sostegno:
Portuguese: O fabricante deve fornecer as seguintes informações sobre os elementos da superstrutura:
Dutch: De fabrikant moet de volgende informatie verstrekken over de bovenbouwelementen:
Danish: Fabrikanten skal give nedenstående oplysninger om overbygningens elementer:
Swedish: Tillverkaren ska tillhandahålla följande upplysningar om karosseristommens beståndsdelar:
Finnish: Valmistajan on toimitettava seuraavat tiedot korirakenteen osista:
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία της υπερκατασκευής:
Czech: Výrobce poskytne následující informace o prvcích nástavby:
Slovak: Výrobca poskytne o prvkoch nadstavby tieto informácie:
Polish: Producent zapewnia następujące informacje o elementach konstrukcji nośnej:
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a felépítmény elemeiről a következő információkat:
Slovenian: Proizvajalec zagotovi naslednje informacije o elementih nadgradnje:
Romanian: Constructorul pune la dispoziție următoarele informații privind elementele suprastructurii:
Bulgarian: Производителят предоставя следната информация относно елементите на надстройката:
Estonian: Tootja esitab pealisehitise elementide kohta järgmise teabe:
Latvian: Izgatavotājs par nesošās virsbūves elementiem sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Gamintojas nurodo tokią informaciją apie apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos elementus:
Maltese: Il-manifattur għandu jforni t-tagħrif li ġej dwar l-elementi tas-superstruttura:
English: the material of the elements referred to national, or international standards;
French: Matériaux des éléments, avec références aux normes nationales ou internationales;
German: Werkstoff der Elemente mit Angabe der nationalen oder internationalen Normen;
Spanish: el material de los elementos, en referencia a las normas nacionales o internacionales;
Italian: il materiale degli elementi, con riferimento a norme nazionali o internazionali;
Portuguese: O material dos elementos referidos nas normas nacionais ou internacionais;
Dutch: het materiaal van de elementen op basis van (inter)nationale normen;
Danish: det materiale, elementerne er fremstillet af, under henvisning til nationale eller internationale standarder
Swedish: beståndsdelarnas material enligt nationella eller internationella standarder och
Finnish: osien materiaali viittauksina kansallisiin tai kansainvälisiin standardeihin;
Greek: το υλικό των στοιχείων με αναφορά σε εθνικά ή διεθνή πρότυπα·
Czech: materiál prvků s odkazem na vnitrostátní nebo mezinárodní normy;
Slovak: materiál prvkov s odkazom na vnútroštátne alebo medzinárodné normy;
Polish: materiał elementów wymieniony w standardzie krajowym lub międzynarodowym;
Hungarian: az elemek anyaga a nemzeti vagy nemzetközi szabványokra hivatkozva;
Slovenian: material elementov, ki se nanašajo na nacionalne in mednarodne standarde;
Romanian: materialul elementelor, la standarde naționale sau internaționale;
Bulgarian: материала на елементите отнесен към национални или международни стандарти;
Estonian: materjalid, millest elemendid on valmistatud, koos viitega riiklikele või rahvusvahelistele standarditele;
Latvian: elementa materiāls, norādot valsts vai starptautiskā standarta nosaukumu;
Lithuanian: elementų medžiagą, nurodytą nacionaliniuose ar tarptautiniuose standartuose;
Maltese: il-materjal tal-elementi b’riferiment għall-istandards nazzjonali jew internazzjonali;
English: the joint technology between the structural elements (riveted, bolted, glued, welded, type of welding, etc.).
French: Techniques d’assemblage des éléments (rivetage, boulonnage, collage, soudage, type de soudage, etc.).
German: Techniken zur Verbindung der Strukturelemente (Niet-, Schraub-, Klebe-, Schweißverbindung, Schweißtechnik usw.).
Spanish: la técnica de unión entre los elementos estructurales (remachado, atornillado, encolado, soldado, tipo de soldadura, etc.).
Italian: la tecnologia di assemblaggio tra gli elementi strutturali (rivettatura, bullonatura, incollatura, saldatura, tipo di saldatura, ecc.).
Portuguese: As técnicas de ligação entre os elementos estruturais (rebitagem, aparafusagem, colagem, soldagem, tipo de soldadura, etc.).
Dutch: de bevestigingstechnologie tussen de structuurelementen (geklonken, met bouten vastgezet, gelijmd, gelast, lastype enz.).
Danish: den teknik, der anvendes til at samle de strukturelle elementer (nitter, bolte, lim, svejsning, svejsetype osv.).
Swedish: tekniken för konstruktionsdelarnas hopfogning (nitning, skruvning, limning, svetsning, svetsningsmetod osv.).
Finnish: rakenneosien liitosmenetelmä (niitattu, pultattu, liimattu, hitsattu, hitsaustyyppi jne.).
Greek: την τεχνολογία σύνδεσης των δομικών στοιχείων (πριτσίνωμα, βίδωμα, κόλλημα, ηλεκτροσυγκόλληση, είδος ηλεκτροσυγκόλλησης κ.λπ.).
Czech: technologii spojení mezi konstrukčními prvky (nýtované, šroubované, lepené, svařované, typ svařování atd.).
Slovak: technológiu spojov medzi konštrukčnými prvkami (nitovanie, skrutkovanie, lepenie, zváranie, typ zvárania atď.).
Polish: technologię łączenia elementów konstrukcyjnych (połączenia nitowane, klejone, spawane, rodzaj spawu itp.).
Hungarian: a szerkezeti elemek közötti kapcsolódási technológia (szegecselt, csavarozott, ragasztott, hegesztett, a hegesztés típusa stb.).
Slovenian: skupno tehnologijo med konstrukcijskimi elementi (zakovičeni, pritrjeni s sorniki, lepljeni, varjeni, vrsta varjenja itd.).
Romanian: tehnologia comună dintre elementele structurale (nituire, filetare, lipire, sudare, tip de sudare etc.).
Bulgarian: технологията на връзките между конструктивните елементи (занитени, на болтове, залепени, заварени, вид на заварката, и т.н.).
Estonian: konstruktsioonielementide liitetehnoloogia (neetliited, poltliited, liimliited, keevisliited, keevisliidete tüüp jne).
Latvian: konstrukcijas elementu savienojumu tehnoloģija (kniedēti, saskrūvēti, līmēti, metināti savienojumi, metināšanas veids utt.).
Lithuanian: struktūrinių elementų jungimo būdai (sukniedyti, suveržti varžtais, suklijuoti, suvirinti, suvirinimo rūšis ir t. t.).
Maltese: it-teknoloġija konġunta bejn l-elementi strutturali (imwaħħla b’imsiemer irbattuti, imbarrati, inkollati, issaldati, tip ta’ saldatura, eċċ.).
English: Every superstructure shall have at least two bays: one in front of the centre of gravity and one behind the centre of gravity.
French: Toute superstructure doit comprendre au moins deux segments: un segment situé à l’avant du centre de gravité et un autre situé à l’arrière de celui-ci.
German: Jede tragende Struktur muss mindestens zwei Abschnitte haben: einen vor dem Schwerpunkt und einen hinter dem Schwerpunkt.
Spanish: Cada superestructura deberá tener, al menos, dos segmentos: uno delante y otro detrás del centro de gravedad.
Italian: Ogni struttura di sostegno avrà almeno due segmenti: uno davanti e uno dietro al baricentro.
Portuguese: Cada superstrutura deve ter, pelo menos, dois segmentos: um na frente do centro de gravidade e outro atrás do centro de gravidade.
Dutch: Iedere bovenbouw moet uit ten minste twee traveeën bestaan: één vóór het zwaartepunt en één achter het zwaartepunt.
Danish: Hver overbygning skal bestå af mindst 2 fag: et foran tyngdepunktet og et bag ved tyngdepunktet.
Swedish: Varje karosseristomme ska ha minst två segment: ett framför tyngdpunkten och ett bakom tyngdpunkten.
Finnish: Jokaisessa korirakenteessa on oltava vähintään kaksi pilariväliä: yksi painopisteen etupuolella ja toinen sen takana.
Greek: Κάθε υπερκατασκευή πρέπει να έχει δύο τουλάχιστον χωρίσματα: ένα εμπρός από το κέντρο βάρους και ένα πίσω από το κέντρο βάρους.
Czech: Každá nástavba bude mít alespoň dvě pole: jedno před těžištěm a jedno za těžištěm.
Slovak: Každá nadstavba musí mať aspoň dve polia: jedno pred ťažiskom a jedno za ťažiskom.
Polish: Każda konstrukcja nośna będzie posiadać przynajmniej dwa przęsła: jedno z przodu środka ciężkości i jedno z tyłu środka ciężkości.
Hungarian: Minden felépítménynek legalább két szegmense kell, hogy legyen: egy a tömegközéppont előtt és egy a tömegközéppont mögött.
Slovenian: Vsaka nadgradnja ima najmanj dve odprtini: eno pred težiščem in eno za težiščem.
Romanian: Fiecare suprastructură are cel puțin două cadre: unul în fața centrului de greutate și unul în spatele centrului de greutate.
Bulgarian: Всяка надстройка има най-малко две конструктивни секции: една пред центъра на тежестта и една зад центъра на тежестта.
Estonian: Igas pealisehitises peab olema vähemalt kaks kerelahtrit: üks raskuskeskme ees ja teine raskuskeskme taga.
Latvian: Katrai nesošajai virsbūvei ir vismaz divas sekcijas: viena pirms smaguma centra un otra aiz smaguma centra.
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulą sudaro mažiausiai du erdviniai kėbulo segmentai: vienas – prieš sunkio jėgos centrą, antras – už sunkio jėgos centro.
Maltese: Kull superstruttura għandu jkollha tal-inqas żewġ segmenti: wieħed quddiem iċ-ċentru tal-gravità u wieħed wara.
English: No information is required about any elements of the bodywork, which are not parts of the superstructure.
French: Aucun renseignement concernant les éléments de la caisse qui ne font pas partie de la superstructure n’est demandé.
German: Es brauchen keine Angaben über Teile des Aufbaus gemacht zu werden, die nicht zur tragenden Struktur gehören.
Spanish: No es necesario facilitar información acerca de los elementos de la carrocería que no formen parte de la superestructura.
Italian: Non sono necessarie altre informazioni su altri elementi della carrozzeria, che non siano parti della struttura di sostegno.
Portuguese: Não são exigidas quaisquer informações sobre elementos da carroçaria que não façam parte da superstrutura.
Dutch: Over elementen van de carrosserie die geen deel uitmaken van de bovenbouw hoeft geen informatie te worden verstrekt.
Danish: Der kræves ingen oplysninger om de karrosserisektioner, der ikke er en del af overbygningen.
Swedish: Inga uppgifter krävs om några beståndsdelar i karosseriet som inte ingår i karosseristommen.
Finnish: Mitään tietoja ei tarvita niistä korin osista, jotka eivät kuulu korirakenteeseen.
Greek: Δεν απαιτούνται πληροφορίες σχετικά με στοιχεία του αμαξώματος, τα οποία δεν αποτελούν μέρος της υπερκατασκευής.
Czech: Nepožadují se žádné informace o jakýchkoli prvcích karoserie, které netvoří součásti nástavby.
Slovak: O prvkoch karosérie, ktoré nie sú časťami nadstavby, sa nevyžadujú žiadne informácie.
Polish: Nie wymaga się informacji o elementach nadwozia, które nie są częścią konstrukcji nośnej.
Hungarian: Nincs szükség adatokra a karosszéria azon elemeiről, amelyek nem részei a felépítménynek.
Slovenian: Podatki o katerih koli elementih karoserije, ki niso deli nadgradnje, niso potrebni.
Romanian: Nu este necesară nicio informație cu privire la orice element al suprastructurii care nu face parte din suprastructură.
Bulgarian: Не се изисква информация за елементите на каросерията, които не са части от надстройката.
Estonian: Teabe esitamine kere elementide kohta, mis ei kujuta endast pealisehitise osi, ei ole nõutav.
Latvian: Informācija par virsbūves elementiem, kas nepieder pie nesošās virsbūves, netiek prasīta.
Lithuanian: Informacijos nereikia pateikti apie kėbulo konstrukcijos elementus, kurie nėra apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija.
Maltese: Ma hu meħtieġ l-ebda tagħrif dwar l-ebda elementi tal-karrozzerija, li mhumiex parti mis-superstruttura.
English: The Cp is defined as a point at half window height and halfway across the pillar width.
French: Le point CP est défini comme étant un point situé à mi-hauteur de la fenêtre et mi-distance entre les montants de celle-ci.
German: Der Cp-Punkt ist als ein Punkt definiert, der in halber Höhe des Fensters und in halber Breite des Holms liegt.
Spanish: El punto central (Cp) es el situado a media altura de la ventana y a medio camino del ancho del montante.
Italian: Il Cp è un punto che si trova a metà dell’altezza del finestrino e a metà della distanza tra i suoi montanti.
Portuguese: O ponto central (Cp) é definido como um ponto situado a meio da altura da janela e a meio da largura do montante.
Dutch: Het middelpunt is gedefinieerd als een punt op halve raamhoogte, halverwege de stijlbreedte.
Danish: Cp defineres som et punkt i halv vindueshøjde og midt for stolpebredden.
Swedish: Mittplanet definieras som en punkt på halva fönsterhöjden och halvvägs genom stolpbredden.
Finnish: Cp määritellään pisteeksi, joka on puolivälissä ikkunan korkeutta ja puolivälissä pilarin leveyttä.
Greek: Το σημείο Cp ορίζεται ως ένα σημείο στο μέσον του ύψους του παραθύρου και στο μέσον του πλάτους του ορθοστάτη.
Czech: Cp je definován jako bod v polovině výšky okna a na poloviční cestě šířky sloupku.
Slovak: Cp sa definuje ako bod v polovici výšky okna a v polovici šírky stĺpika.
Polish: Cp definiuje się jako punkt położony w połowie wysokości okna i połowie szerokości słupka.
Hungarian: A Cp pont a meghatározás szerint az ablak félmagasságánál és az oszlop szélességének felénél levő pont.
Slovenian: Cp je opredeljena kot točka na polovici višine okna in pol poti širine stebrička.
Romanian: Cp este definit ca un punct aflat la jumătatea înălțimii ferestrei și la jumătatea lățimii stâlpului.
Bulgarian: Cp се определя като точка на половин височина на прозорецa и на половин разстояние по широчината на колоната.
Estonian: Cp on määratletud kui punkt akna poolel kõrgusel ja postilaiuse keskel.
Latvian: Cp definē kā punktu, kas atrodas loga augstuma vidū un statņa platuma vidū.
Lithuanian: Ct – tai lango aukščio vidurio ir statramsčio pločio vidurio linijų susikirtime esantis taškas.
Maltese: Is-Cp hija definita bħala punt f’nofs l-għoli tat-tieqa u f’nofs il-wisa’ tal-pilastru.
English: Figure A4.2
German: Abbildung A4.2
Italian: Figura A4.2
Dutch: Figuur A4.2
Danish: Figur A4 2
Swedish: Figur A4.2
Greek: Εικόνα A4.2
Czech: Obrázek A4.2
Slovak: Obrázok A4.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A4.2
Romanian: Figura A4.2
Bulgarian: Фигура A4.2
Estonian: Joonis A4.2
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: Definition of length of bays
French: Définition de la longueur d’un segment
German: Festlegung der Abschnittlänge
Spanish: Determinación de la longitud de los segmentos
Italian: Definizione della lunghezza dei segmenti
Portuguese: Definição do comprimento dos segmentos
Dutch: Definitie van de traveelengte
Danish: Definition af faglængde
Swedish: Definition av segmentens längd
Finnish: Pilarivälien pituuden määritteleminen
Greek: Ορισμός του μήκους των χωρισμάτων
Czech: Definice délky polí
Slovak: Vymedzenie dĺžky polí
Polish: Ustalenie długości przęsła
Hungarian: Szegmensek hosszának meghatározása
Slovenian: Opredelitev dolžine odprtin
Romanian: Definiția lungimii cadrelor
Bulgarian: Определяне на дължината на конструктивни секции
Estonian: Kerelahtrite pikkuse määramine
Latvian: Sekciju garuma noteikšana
Lithuanian: Erdvinių kėbulo segmentų ilgio nustatymas
Maltese: Definizzjoni ta’ tul is-segmenti
English: The maximum length of a bay is defined by the length of the two neighbouring window (door) frames
French: La longueur maximale d’un segment est déterminée par la longueur de deux encadrements de fenêtres (ou de portes) adjacents selon la formule:
German: Die größte Länge eines Abschnitts ist durch die Länge der beiden benachbarten Fenster- oder Türrahmen bestimmt.
Spanish: La longitud máxima de un segmento viene definida por la longitud de los marcos de dos ventanas (puertas) contiguas:
Italian: La lunghezza massima di un segmento si definisce in base alla lunghezza dei due telai adiacenti di finestrini (o di porte), secondo la formula:
Portuguese: O comprimento máximo de um segmento é definido pelo comprimento dos dois caixilhos adjacentes das janelas (ou das portas) com base na fórmula seguinte:
Dutch: De maximale traveelengte wordt gedefinieerd door de lengte van de twee naastgelegen raam- (of deur-)frames:
Danish: Den maksimale faglængde defineres som længden af to vinduesrammer (dørrammer), der sidder ved siden af hinanden.
Swedish: Ett segments största längd definieras av de två närliggande fönster- (dörr)ramarnas längd
Finnish: Pilarivälin enimmäispituus määritellään kahden vierekkäisen ikkunan (oven) puitteiden pituudeksi.
Greek: Το μέγιστο μήκος ενός χωρίσματος ορίζεται από το μήκος των πλαισίων των δύο γειτονικών παραθύρων (πορτών)
Czech: Maximální délka pole je definována délkou dvou sousedních okenních (dveřních) rámů
Slovak: Maximálna dĺžka poľa je daná dĺžkou dvoch susediacich okenných (dverových) rámov:
Polish: Maksymalną długość przęsła określa długość ram dwóch sąsiednich okien (drzwi):
Hungarian: A szegmens maximális hosszát két szomszédos ablak (ajtó) keretének hosszával határozzák meg.
Slovenian: Največja dolžina odprtine se določi z dolžino dveh sosednjih okenskih (vratnih) okvirov.
Romanian: Lungimea maximă a unui cadru este definită prin lungimea celor două cadre de fereastră (ușă) adiacente
Bulgarian: Максималната дължина на конструктивна секция се определя от дължината на двете съседни рамки на прозорци (врати)
Estonian: Kerelahtri maksimaalset pikkust määratakse kahe naaberaknaraami (-ukseraami) pikkuse kaudu:
Latvian: Sekcijas maksimālo garumu nosaka ar garumu starp diviem blakus esošiem logu (durvju) rāmjiem
Lithuanian: Maksimalus erdvinio kėbulo segmento ilgis nustatomas pagal dviejų gretimų langų (durų) rėmų ilgį.
Maltese: It-tul massimu ta’ segment huwa definit mit-tul taż-żewġ pilastri tat-tieqa (bieba) ta’ maġenb xulxin
English: a the length of the window (door) frame behind the jth pillar, and
French: a longueur de l’encadrement de fenêtre (ou de porte) en arrière du je montant
German: a die Länge des Fenster- oder Türrahmens hinter dem j-ten Holm und
Spanish: a la longitud del marco de la ventana (puerta) situado detrás del montante j-ésimo, y
Italian: a lunghezza del telaio del finestrino (della porta) dietro il jesimo montante
Portuguese: a o comprimento do caixilho da janela (ou da porta) para trás do montante j e
Dutch: a de lengte van het raam- (of deur-)frame achter de jde staander, en
Danish: a længden på vinduesrammen (dørrammen) bag stolpe »j«
Swedish: a fönster- (dörr)ramens längd bakom den j:te stolpen, och
Finnish: a ikkunan (oven) puitteiden pituus j:nnen pilarin takana ja
Greek: a το μήκος του πλαισίου του παραθύρου (πόρτας) πίσω από τον ορθοστάτη j, και
Czech: a délka okenního (dveřního) rámu za j-tým sloupkem a
Slovak: a dĺžka okenného (dverového) rámu za j-tým stĺpikom a
Polish: a długość ramy okna (drzwi) za słupkiem j, oraz
Hungarian: a az ablak (ajtó) keretének hossza a j-ik oszlop mögött, és
Slovenian: a dolžina okenskega (vratnega) okvirja za stebričkom j, in
Romanian: a lungimea cadrului de fereastră (ușă) din spatele stâlpului j, și
Bulgarian: a дължината на рамката на прозореца (вратата) јтаh колона, и
Estonian: a aknaraami (ukseraami) pikkus jnda posti taga ning
Latvian: a loga (durvju) rāmja garums aiz “j” statņa un
Lithuanian: a lango (durų) rėmo ilgis už j statramsčio, ir
Maltese: a tul il-frejm tat-tieqa (bieba) wara l-pilastru j, u
English: b the length of the window (door) frame in front of the jth pillar
French: b longueur de l’encadrement de fenêtre (ou de porte) en avant du je montant.
German: b die Länge des Fenster- oder Türrahmens vor dem j-ten Holm.
Spanish: b la longitud del marco de la ventana (puerta) situado delante del montante j-ésimo
Italian: b lunghezza del telaio del finestrino (della porta) davanti al jesimo montante.
Portuguese: b o comprimento do caixilho da janela (ou da porta) em frente do montante j.
Dutch: b de lengte van het raam- (of deur-)frame vóór de jde staander.
Danish: b længden på vinduesrammen (dørrammen) foran stolpe »j«
Swedish: b fönster- (dörr)ramens längd framför den j:te stolpen.
Finnish: b ikkunan (oven) puitteiden pituus j:nnen pilarin edessä
Greek: b το μήκος του πλαισίου του παραθύρου (πόρτας) εμπρός από τον ορθοστάτη j
Czech: b délka okenního (dveřního) rámu před j-tým sloupkem
Slovak: b dĺžka okenného (dverového) rámu pred j-tým stĺpikom.
Polish: b długość ramy okna (drzwi) przed słupkiem j.
Hungarian: b az ablak (ajtó) keretének hossza a j-ik oszlop előtt.
Slovenian: b dolžina okenskega (vratnega) okvirja pred stebričkom j
Romanian: b lungimea cadrului de fereastră (ușă) în fașa stâlpului j
Bulgarian: b дължината на рамката на прозореца (вратата) пред јтаh колона
Estonian: b aknaraami (ukseraami) pikkus jnda posti ees
Latvian: b loga (durvju) rāmja garums pirms “j” statņa.
Lithuanian: b lango (durų) rėmo ilgis prieš j statramstį
Maltese: b tul il-frejm tat-tieqa (bieba) quddiem il-pilastru j, u
English: the smaller value of aright side or aleft side
French: valeur la plus petite de acôté droit ou de acôté gauche
German: der kleinere Wert von ar oder al,
Spanish: el valor más pequeño de alado derecho o alado izquierdo
Italian: valore minore di alato destro o di alato sinistro
Portuguese: o menor valor de a lado direito ou de a lado esquerdo
Dutch: de kleinste waarde van arechts of alinks
Danish: den mindste værdi i ahøjre side eller avenstre side
Swedish: det lägre värdet av ahöger sida eller avänster sida
Finnish: pienempi arvoista aoikea puoli tai avasen puoli
Greek: η μικρότερη τιμή μιας aδεξιάς πλευράς ή aαριστερής πλευράς
Czech: menší hodnota z apravá strana nebo alevá strana
Slovak: menšia hodnota z apravá strana alebo aľavá strana,
Polish: mniejsza z dwóch wartości: aright side lub aleft side,
Hungarian: az ajobb oldal és az abal oldal közül a kisebb érték
Slovenian: manjša vrednost adesna stran ali aleva stran
Romanian: valoarea mai mică a apartea dreaptă sau apartea stângă
Bulgarian: по-малката стойност на адясна страна или aлява страна
Estonian: väiksem väärtus, aparem külg või avasak külg
Latvian: mazākā alabā puse vai akreisā puse vērtība,
Lithuanian: dešiniosios pusės arba kairiosios pusės mažesnioji vertė
Maltese: il-valur iżgħar ta’ atal-lemin jew atax-xellug