FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
French: Fermer soigneusement le flacon et agiter pendant 20 minutes à température ambiante au moyen de l'agitateur mécanique ou manuellement de façon vigoureuse.
German: Der Kolben wird sorgfältig verschlossen und bei Raumtemperatur 20 Minuten mit einem mechanischen Schüttler oder von Hand kräftig geschüttelt.
Spanish: Tapar el matraz asegurándose de que quede completamente sellado y agitar a temperatura ambiente durante 20 minutos por medio del agitador mecánico o enérgicamente a mano.
Italian: Tappare bene il matraccio e agitare per 20 minuti a temperatura ambiente con agitatore meccanico o energicamente a mano.
Portuguese: Fechar bem o frasco e agitar durante 20 minutos à temperatura ambiente, no dispositivo de agitação mecânica ou com agitação manual vigorosa.
Dutch: De erlenmeyer goed sluiten en gedurende 20 minuten bij kamertemperatuur met het mechanische schudapparaat schudden of goed met de hand schudden.
Danish: Kolben lukkes omhyggeligt og rystes kraftigt ved stuetemperatur i 20 minutter i det mekaniske rysteapparat eller i hånden.
Swedish: Tillslut kolven noggrant och skaka den i den mekaniska skakapparaten eller skaka den kraftigt manuellt 20 minuter i rumstemperatur.
Finnish: Pullo suljetaan huolellisesti ja sitä ravistetaan huoneenlämmössä mekaanisesti tai voimakkaasti käsin 20 minuutin ajan.
Greek: Πωματίζεται η φιάλη καλά και ανακινείται στον μηχανικό αντιδραστήρα ή με το χέρι έντονα επί 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Baňka se bezpečně uzavře a protřepává na mechanické třepačce nebo důkladně rukou po dobu 20 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Banku bezpečne utesnite a pri izbovej teplote ňou 20 minút potriasajte na mechanickej trepačke alebo energicky rukou.
Polish: Dokładnie zakorkować kolbę i przez 20 minut wytrząsać w temperaturze otoczenia, używając wytrząsarki; ewentualnie energicznie wytrząsać ręcznie.
Hungarian: Zárjuk le erősen, majd rázzuk a lombikot 20 percig szobahőmérsékleten egy mechanikus rázógépben, vagy kézzel, erőteljesen.
Slovenian: Erlenmajerica se trdno zamaši in stresa 20 minut pri sobni temperaturi z mehaničnim stresalnikom ali ročno.
Romanian: Se etanșează foarte bine vasul și se agită cu un agitator mecanic sau se agită manual, cu putere, timp de 20 minute la temperatura camerei.
Bulgarian: Колбата се затваря плътно и се разклаща с механично устройство или енергично с ръка в продължение на 20 минути при стайна температура.
Estonian: Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Latvian: Kolbu hermētiski noslēdz un 20 minūtes istabas temperatūrā krata ar mehānisko kratītāju vai spēcīgi ar rokām.
Lithuanian: Kolba sandariai užkemšama ir kratoma mechaniniu maišytuvu arba stipriai ranka maždaug 20 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Issiġilla sewwa l-flask, u ħawdu fuq xekjer mekkaniku, jew b'mod vigoruż bl-idejn, għal 20 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
French: Répéter ce traitement deux fois en utilisant chaque fois 100 ml de solvant frais, de manière à effectuer trois extractions au total.
German: Diese Behandlung wird zweimal unter Verwendung von jeweils 100 ml frischem Lösungsmittel wiederholt, so dass insgesamt drei Extraktionen ausgeführt werden. Der Rückstand wird in den Filtertiegel überführt, der Flüssigkeitsrückstand unter Sauganwendung entleert;
Spanish: Repetir este tratamiento dos veces más con 100 ml de reactivo nuevo cada vez, efectuando así tres extracciones en total.
Italian: Ripetere questo trattamento due volte, usando 100 ml di solvente nuovo ogni volta, effettuando in tutto tre estrazioni.
Portuguese: Repetir este tratamento duas vezes, utilizando, de cada vez, 100 ml de reagente, o que completa três extracções.
Dutch: Deze behandeling tweemaal herhalen met telkens 100 ml vers oplosmiddel, zodat in totaal drie extracties worden uitgevoerd.
Danish: Denne behandling gentages to gange, idet der hver gang anvendes 100 ml frisk opløsningsmiddel, således at der i alt udføres tre ekstraktioner.
Swedish: Upprepa behandlingen två gånger med 100 ml ny reagens varje gång till totalt tre gånger.
Finnish: Käsittely toistetaan vielä kaksi kertaa käyttämällä 100 ml tuoretta reagenssia, jolloin käsittelykertoja tulee yhteensä kolme.
Greek: Επαναλαμβάνεται η διαδικασία χρησιμοποιώντας 100 ml προσφάτως παρασκευασθέντος αντιδραστηρίου κάθε φορά, πραγματοποιώντας συνολικά τρεις εκχυλίσεις.
Czech: Uvedený postup se opakuje ještě dvakrát za použití vždy 100 ml čerstvého činidla, takže se extrakce provádí celkem třikrát.
Slovak: Túto úpravu opakujte dvakrát, zakaždým s použitím 100 ml čerstvého činidla, čím vykonáte celkovo tri extrakcie.
Polish: Powtórzyć tę czynność dwukrotnie, za każdym razem z wykorzystaniem 100 ml świeżego odczynnika, tak aby przeprowadzone zostały w sumie trzy ekstrakcje.
Hungarian: Ismételjük meg a kezelést még kétszer, minden alkalommal 100 ml új folyadék felhasználásával, így összesen három extrahálást végezzünk.
Slovenian: Opisana obdelava vzorca se ponovi še dvakrat, vsakič s 100 ml svežega reagenta – skupaj se naredijo tri ekstrakcije.
Romanian: Se repetă tratamentul cu câte 100 ml reactiv proaspăt, de încă două ori, făcând în total trei extracții.
Bulgarian: Тази обработка се повтаря два пъти, като всеки път се използват по 100 ml пресен реактив, като се правят общо три извличания.
Estonian: Menetlust korratakse veel kaks korda 100 ml värske lahustiga, seega ekstraheeritakse ühtekokku kolm korda.
Latvian: Šo apstrādi atkārto divas reizes, katru reizi izmantojot 100 ml svaiga reaģenta, pavisam kopā veicot trīs ekstrakcijas.
Lithuanian: Ši procedūra kartojama du kartus, kiekvieną kartą naudojant po 100 ml šviežio reagento, iš viso atliekant tris ekstrahavimus.
Maltese: Irrepeti dan it-trattament għal darbtejn, billi tuża 100 ml ta' reaġent frisk kull darba, waqt li tagħmel tliet estrazzjonijiet b'kollox.
English: After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
French: Après chaque rinçage, laisser s'écouler le liquide par gravité avant d'appliquer le vide.
German: Nach jedem Auswaschen muss die Flüssigkeit von selbst durchlaufen, bevor abgesaugt wird.
Spanish: Después de cada enjuague dejar que la solución se filtre por gravedad antes de aplicar succión.
Italian: Dopo ogni lavaggio lasciare scolare il liquido per gravità prima di ricorrere all'aspirazione.
Portuguese: Depois de cada lavagem, deixar o líquido escorrer por gravidade através do cadinho, antes de se aplicar a sucção.
Dutch: Na elke spoeling de vloeistof laten doorlopen alvorens af te zuigen.
Danish: Efter hver udvaskning skal væsken løbe igennem af sig selv, før der suges.
Swedish: Låt vätskan självrinna efter varje sköljning innan avsugning sker.
Finnish: Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ennen kuin imua käytetään.
Greek: Ύστερα από κάθε έκπλυση αφήνεται να διέλθει το υγρό υπό την επίδραση της βαρύτητας προτού εφαρμοσθεί κενό.
Czech: Po každém propláchnutí se kapalina nechá samovolně odtéct a teprve pak se odsává.
Slovak: Po každom prepláchnutí nechajte pred použitím odsávania kvapalinu gravitačne stiecť.
Polish: Po każdym płukaniu zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym ciężarem.
Hungarian: Minden öblítés után hagyjuk a folyadékot magától lefolyni, mielőtt leszívást használnánk.
Slovenian: Po vsakem izpiranju mora tekočina najprej odteči zaradi težnosti, nato se jo odsesa.
Romanian: După fiecare clătire, se lasă ca lichidul de spălare să se evacueze prin curgere liberă înainte de extracția prin vidare.
Bulgarian: След всяко изплакване течността се оставя да се отцеди под действие на гравитацията, преди да се приложи изсмукване под вакуум.
Estonian: Pärast iga loputamist lastakse vedelikul enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Latvian: Pēc katras skalošanas ļauj iztecēt šķidrumam un tikai tad veic sūknēšanu.
Lithuanian: Prieš nusausinant nusiurbiant, po kiekvieno skalavimo skysčiui leidžiama laisvai nutekėti.
Maltese: Wara kull tlaħliħa, ħalli l-likwidu jixxotta taħt gravità qabel ma tapplika l-ġbid tal-arja.
English: Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
German: Tiegel und Rückstand trocknen, abkühlen und wägen.
Spanish: Secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Essiccare crogiolo e residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Swedish: Torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Το χωνευτήριο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Wysuszyć tygiel z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Hungarian: Szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Nazadnje se filtrirni lonček z vsebino posuši, ohladi in stehta.
Romanian: Se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Tīģeli un atlikumu izžāvē un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom.
English: METHOD No 11
French: MÉTHODE No 11
German: METHODE Nr. 11
Spanish: MÉTODO No 11
Italian: METODO N. 11
Portuguese: MÉTODO N.o 11
Dutch: METHODE Nr. 11
Danish: METODE nr. 11
Swedish: METOD nr 11
Finnish: MENETELMÄ N:o 11
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 11
Czech: METODA č. 11
Slovak: METÓDA č. 11
Polish: METODA NR 11
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 11
Romanian: METODA NR. 11
Bulgarian: МЕТОД № 11
Estonian: MEETOD nr 11
Latvian: METODE Nr. 11
Lithuanian: METODAS Nr. 11
Maltese: METODU Nru 11
English: SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: SOIE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: SEIDE UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: SEDA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: SETA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: SEDA E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: ZIJDE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: SILKE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: SILKE OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: SILKKI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΜΕΤΑΞΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: HEDVÁBÍ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: HODVÁB A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: JEDWAB I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: SELYEM ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: SVILA IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Romanian: MĂTASE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: КОПРИНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: SIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: ZĪDS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: ŠILKAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: ĦARIR U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: silk (4)
French: de soie (4)
German: Seide (4)
Spanish: seda (4)
Italian: seta (4)
Portuguese: seda (4)
Dutch: zijde (4)
Danish: silke (4)
Swedish: silke (4)
Finnish: silkki (4)
Greek: μετάξι (4)
Czech: hedvábí (4)
Slovak: hodvábu (4)
Polish: jedwabiu (4)
Hungarian: selyem (4)
Slovenian: svile (4),
Romanian: mătase (4)
Bulgarian: коприна (4)
Estonian: siid (4)
Latvian: zīds (4)
Lithuanian: šilko (4)
Maltese: ħarir (4)
English: wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
French: laine (1), poil (2 et 3), élastoléfine (46) et mélamine (47).
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Spanish: lana (1), pelo de animales (2 y 3), elastolefina (46) y melamina (47).
Italian: lana (1), pelo animale (2 e 3), elastolefin (46) e melamina (47).
Portuguese: lã (1), pelos animais (2 e 3), elastolefina (46) e melamina (47).
Dutch: wol (1), dierlijk haar (2 en 3), elastolefine (46) en melamine (47).
Danish: uld (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (46) og melamin (47).
Swedish: ull (1), djurhår (2 och 3), elastolefin (46) och melamin (47).
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Greek: μαλλί (1), ζωική τρίχα (2 και 3), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Slovak: vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), elasztolefin (46) és melamin (47).
Slovenian: volno (1), živalskimi dlakami (2 in 3), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Romanian: lână (1), păr de origine animală (2 și 3), elastolefină (46) și melamină (47).
Bulgarian: вълна (1), животински косми (2 и 3), еластолефин (46) и меламин (47).
Estonian: vill (1), loomakarvad (2 ja 3), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Latvian: vilnu (1) vai dzīvnieku matšķiedrām (2 un 3), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Lithuanian: medvilne (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Maltese: suf (1), xagħar tal-annimali (2 u 3), elastolefin (46) u melamina (47).
English: The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
French: Les fibres de soie sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acide sulfurique à 75 % en masse [11].
German: Die Seidenfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe 75 %iger Schwefelsäure herausgelöst [11].
Spanish: La fibra de seda se disuelve a partir de una masa seca conocida de la mezcla con ácido sulfúrico al 75 % m/m [11].
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, si sciolgono le fibre di seta con acido solforico al 75 % m/m [11].
Portuguese: Dissolver as fibras de seda a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido sulfúrico a 75 % [11].
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de zijdevezels opgelost met behulp van 75 gewichtsprocent zwavelzuur [11].
Danish: Cellulosefibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af 75 % svovlsyre [11].
Swedish: Silket löses ut från en känd torrvikt av blandningen med 75 % m/m svavelsyra [11].
Finnish: Silkkikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon [11].
Greek: Οι ίνες μεταξιού διαλύονται από γνωστή ξηρή μάζα μείγματος με θειικό οξύ 75 % m/m [11].
Czech: Hedvábné vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové [11].
Slovak: Hodvábne vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej [11].
Polish: Włókna jedwabiu znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w 75 % m/m kwasie siarkowym [11].
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből 75 tömegszázalékos kénsavval kioldjuk a selyemszálakat [11].
Slovenian: Svila se iz mešanice znane suhe mase odtopi z žveplovo kislino koncentracije 75 % m/m [11].
Romanian: Mătasea se dizolvă cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată [11].
Bulgarian: Копринените влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на 75 % m/m сярна киселина [11].
Estonian: Siidikiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75-massiprotsendilise väävelhappega [11].
Latvian: Zīda šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar 75 % sērskābi (masa) [11]
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės šilko pluoštas yra ištirpinamas 75 % m/m sieros rūgštimi [11].
Maltese: Il-fibra tal-ħarir tiddewweb minn massa xotta magħrufa tat-taħlita, b'75 % m/m aċidu sulfuriku [11].
English: Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Italian: La sua massa, se necessario corretta, viene espressa in percentuale della massa secca totale della mista.
Portuguese: Exprimir a sua massa, corrigida se necessário, em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: Het eventueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt als percentage van het totale drooggewicht van het mengsel.
Danish: Dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Swedish: Dess massa, vid behov korrigerad, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Finnish: Tarvittaessa kertoimilla korjattu massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Greek: Η μάζα του διορθώνεται, εφόσον απαιτείται, και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος.
Czech: Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: Jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
Polish: Jej masę, po wprowadzeniu ewentualnych poprawek, wyraża się jako udział procentowy w suchej masie mieszanki.
Romanian: Masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
Bulgarian: Неговата маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от сухата маса на сместа.
Latvian: Tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Lithuanian: Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: Il-massa tiegħu, korretta jekk meħtieġ, hija mfissra bħala perċentwali tal-massa xotta tat-taħlita.
English: The percentage of dry silk is found by difference.
French: Le pourcentage de soie sèche est obtenu par différence.
German: Der Anteil an trockener Seide wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje de seda seca se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale secca di seta è ottenuta per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de seda seca por diferença.
Dutch: Het percentage droge zijde wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Andelen af tør silke beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen torrt silke erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan silkin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Το ποσοστό των ξηρών ινών μεταξιού βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl suchého hedvábí se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel suchého hodvábu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego jedwabiu.
Hungarian: A száraz selyemszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih svilenih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de mătase uscată se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухата коприна се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kuiva siidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausa zīda procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso šilko procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali ta' ħarir xott jinstab permezz tad-differenza.
English: Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
French: Acide sulfurique (75 ± 2 % en masse).
German: 75 %ige Schwefelsäure (± 2 %) Herstellungsweise:
Spanish: Ácido sulfúrico al 75 % ± 2 % m/m:
Italian: Acido solforico al 75 % ± 2 % in massa
Portuguese: Ácido sulfúrico a 75 % ± 2 % em massa
Dutch: Zwavelzuur, 75 ± 2 gewichtsprocent
Danish: Svovlsyre med vægtprocent 75 ± 2 %:
Swedish: Svavelsyra (75 % ± 2 % m/m):
Finnish: Rikkihappo (75 ± 2 massaprosenttia)
Greek: Θειικό οξύ (75 ± 2 % m/m)
Czech: Kyselina sírová (75 ± 2 % hmot.)
Slovak: Kyselina sírová (75 ± 2 % m/m)
Polish: Kwas siarkowy (75 ± 2 % m/m)
Hungarian: Kénsav (75 ± 2 tömegszázalékos)
Slovenian: Žveplova kislina (75 ± 2 % m/m)
Romanian: Acid sulfuric (75 ± 2 % m/m)
Bulgarian: Сярна киселина (75 ± 2 % m/m)
Estonian: Väävelhape (kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsenti)
Latvian: sērskābe (75 ± 2 % (masa)).
Lithuanian: Sieros rūgštis (75 ± 2 % m/m)
Maltese: Aċidu sulfuriku (75 ± 2 % m/m)
English: After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
French: Après refroidissement à la température ambiante, porter le volume à 1 litre avec de l'eau.
German: Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Después de enfriar a temperatura ambiente, diluir la solución con agua llevándola a 1 litro.
Italian: Dopo che la soluzione è stata raffreddata a temperatura ambiente, portarla ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Deixar arrefecer à temperatura ambiente, diluir com água até perfazer um litro;
Dutch: Na afkoeling tot kamertemperatuur, het volume met water tot 1 liter aanvullen.
Danish: Efter afkøling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: Efter kylning till rumstemperatur späds lösningen med vatten till 1 liter.
Finnish: Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan sitten vedellä yhden litran tilavuuteen.
Greek: Όταν το διάλυμα αποκτήσει τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, αραιώνεται με νερό έως τον όγκο ενός λίτρου. β) Αραιό διάλυμα θειικού οξέος:
Czech: Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní vodou na 1 l.
Slovak: Po ochladení na izbovú teplotu zrieďte roztok vodou na 1 liter.
Polish: Po schłodzeniu do temperatury otoczenia uzupełnić wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: A szobahőmérsékletre hűtés után hígítsuk vízzel az oldatot 1 literre.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, se jo razredči z vodo do skupne prostornine 1 litra.
Romanian: După ce soluția s-a răcit la temperatura camerei, se diluează până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: След охлаждане на стайна температура разтворът се разрежда с вода до 1 l.
Estonian: Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega 1 liitrini.
Latvian: Kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram;
Lithuanian: Atvėsinus iki kambario temperatūros, tirpalas praskiedžiamas vandeniu iki 1 litro;
Maltese: Wara li tberred għat-temperatura tal-kamra, iddilwa s-soluzzjoni għal litru bl-ilma.