FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
French: «Chapelure»
German: „Paniermehl“
Spanish: «Pan rallado»
Italian: «Pangrattato»
Portuguese: «Pão ralado»
Dutch: „Paneermeel”
Danish: »Rasp«
Swedish: ”Ströbröd” eller ”skorpsmulor”
Finnish: ”Korppujauho”
Greek: «Τριμμένο ψωμί ή φρυγανιά»
Czech: „Strouhanka“
Slovak: „Strúhanka“ alebo „sucháre“, ako je vhodné.
Polish: Odpowiednio „bułka tarta” lub „suchary”
Hungarian: „Morzsa” vagy „kétszersült” az esettől függően
Slovenian: „Drobtine“ ali „prepečenec“, kot je primerno.
Romanian: „Pesmet”
Bulgarian: „Галета“ или „сухари“, според случая
Estonian: „Kuivikupuru”
Latvian: pēc vajadzības “Rīvmaize” vai “Sausiņi”
Lithuanian: Atitinkamai „traškučiai“ arba „džiūvėsiai“
Maltese: “Frak” jew “qriemeċ” kif ikun il-każ
Irish: “Grabhróga” nó “roscaí”, de réir mar is iomchuí
English: All types of sucrose
French: Toutes catégories de saccharoses
German: Saccharose jeder Art
Spanish: Todos los tipos de sacarosa
Italian: Qualsiasi categoria di saccarosio
Portuguese: Todas as categorias de sacarose
Dutch: Alle categorieën sacharose
Danish: Alle kategorier af saccharose
Swedish: Alla slag av sackaros
Finnish: Kaikki sakkaroosiryhmät
Greek: Όλες οι κατηγορίες σακχαρόζης
Czech: Všechny druhy sacharózy
Slovak: Všetky druhy sacharózy
Polish: Wszystkie rodzaje sacharozy
Hungarian: Bármilyen típusú szacharóz
Slovenian: Vse vrste saharoze.
Romanian: Orice categorie de zaharoze
Bulgarian: Всички видове захароза
Estonian: Kõik sahharoosiliigid
Latvian: Jebkura veida saharoze
Lithuanian: Visų rūšių sacharozė
Maltese: It-tipi kollha tas-sokrosju
Irish: Gach saghas siúcróis
English: ‘Sugar’
French: «Sucre»
German: „Zucker“
Spanish: «Azúcar»
Italian: «Zucchero»
Portuguese: «Açúcar»
Dutch: „Suiker”
Danish: »Sukker«
Swedish: ”Socker”
Finnish: ”Sokeri”
Greek: «Ζάχαρη»
Czech: „Cukr“
Slovak: „Cukor“.
Polish: „Cukier”
Hungarian: „Cukor”
Slovenian: „Sladkor“
Romanian: „Zahăr”
Bulgarian: „Захар“
Estonian: „Suhkur”
Latvian: “Cukurs”
Lithuanian: „Cukrus“
Maltese: “Zokkor”
Irish: “Siúcra”
English: Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate
French: Dextrose anhydre ou monohydraté
German: Dextroseanhydrid oder Dextrosemonohydrat
Spanish: Dextrosa anhidra o monohidratada
Italian: Destrosio anidro e monoidrato
Portuguese: Dextrose anidra ou mono-hidratada
Dutch: Watervrije dextrose en dextrosemonohydraat
Danish: Vandfri dextrose eller dextrosemonohydrat
Swedish: Vattenfri glukos eller glukosmonohydrat
Finnish: Vedetön dekstroosi ja dekstroosimonohydraatti
Greek: Άνυδρη δεξτρόζη ή μονοϋδρίτης δεξτρόζης
Czech: Bezvodá dextróza a monohydrát dextrózy
Slovak: Bezvodná dextróza alebo monohydrát dextrózy
Polish: Bezwodna glukoza (bezwodna dekstroza) lub jednowodna glukoza (jednowodna dekstroza)
Hungarian: Vízmentes dextróz vagy dextróz-monohidrát
Slovenian: Brezvodna dekstroza ali monohidrat dekstroze.
Romanian: Dextroză anhidră sau monohidrată
Bulgarian: Анхидридна декстроза или декстрозен монохидрат
Estonian: Veevaba glükoos või glükoosmonohüdraat
Latvian: Bezūdens dekstroze vai dekstrozes monohidrāts
Lithuanian: Bevandenė dekstrozė arba dekstrozės monohidratas
Maltese: Anhydrous dextrose jew dextrose monohydrate
Irish: Deaslós anhiodrach nó deaslós monaihiodrach
English: ‘Dextrose’
French: «Dextrose»
German: „Dextrose“
Spanish: «Dextrosa»
Italian: «Destrosio»
Portuguese: «Dextrose»
Dutch: „Dextrose”
Danish: »Dextrose«
Swedish: ”Druvsocker”
Finnish: ”Dekstroosi”
Greek: «Δεξτρόζη»
Czech: „Dextróza“
Slovak: „Dextróza“.
Polish: „Glukoza”
Hungarian: „Dextróz”
Slovenian: „Dekstroza“
Romanian: „Dextroză”
Bulgarian: „Декстроза“
Estonian: „Glükoos”
Latvian: “Dekstroze”
Lithuanian: >„Dekstrozė“
Maltese: “Dextrose”
Irish: “Deaslós”
English: Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
French: Sirop de glucose et sirop de glucose déshydraté
German: Glucosesirup und getrockneter Glucosesirup
Spanish: Jarabe de glucosa y jarabe de glucosa anhidra
Italian: Sciroppo di glucosio e sciroppo di glucosio disidratato
Portuguese: Xarope de glucose e xarope de glucose desidratado
Dutch: Glucosestroop en gedehydreerde glucosestroop
Danish: Glucosesirup og dehydreret glucosesirup
Swedish: Glukossirap och vattenfri glukossirap
Finnish: Glukoosisiirappi ja kuivattu glukoosisiirappi
Greek: Σιρόπι γλυκόζης και σιρόπι γλυκόζης αφυδατωμένο
Czech: Škrobový sirup a sušený škrobový sirup
Slovak: Glukózový sirup a bezvodý glukózový sirup
Polish: Syrop glukozowy i bezwodny syrop glukozowy
Hungarian: Glükózszirup és vízmentes glükózszirup
Slovenian: Glukozni sirup in brezvodni glukozni sirup.
Romanian: Sirop de glucoză și sirop de glucoză deshidratat
Bulgarian: Глюкозен сироп и анхидриден глюкозен сироп
Estonian: Glükoosisiirup ja veevaba glükoosisiirup
Latvian: Glikozes sīrups un bezūdens glikozes sīrups
Lithuanian: Gliukozės sirupas ir bevandenės gliukozės sirupas
Maltese: Xirop tal-glukosju u xirop tal-glikosju aniħidrat
Irish: Síoróip ghlúcóis agus síoróip ghlúcóis anhiodrach
English: ‘Glucose syrup’
French: «Sirop de glucose»
German: „Glukosesirup“
Spanish: «Jarabe de glucosa»
Italian: «Sciroppo di glucosio»
Portuguese: «Xarope de glucose»
Dutch: „Glucosestroop”
Danish: »Glucosesirup«
Swedish: ”Glukossirap”
Finnish: ”Glukoosisiirappi”
Greek: «Σιρόπι γλυκόζης»
Czech: „Škrobový sirup“
Slovak: „Glukózový sirup“.
Polish: „Syrop glukozowy”
Hungarian: „Glükózszirup”
Slovenian: „Glukozni sirup“
Romanian: „Sirop de glucoză”
Bulgarian: „Сироп от глюкоза“
Estonian: „Glükoosisiirup”
Latvian: “Glikozes sīrups”
Lithuanian: >„Gliukozės sirupas“
Maltese: “Ġulepp tal-glukosju”
Irish: “Síoróip ghlúcóis”
English: All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
French: Toutes les protéines du lait (caséines, caséinates et protéines du petit-lait et du lactosérum) et leurs mélanges
German: Milcheiweiß aller Art (Kaseine, Kaseinate und Molkenproteine) und Mischungen daraus
Spanish: Todas las proteínas de la leche (caseínas, caseinatos y proteínas del suero y del lactosuero) y sus mezclas
Italian: Tutte le proteine del latte (caseine, caseinati e proteine del siero di latte) e loro miscele
Portuguese: Todas as proteínas lácteas (caseínas, caseinatos e proteínas de soro de leite e de lactossoro) e suas misturas
Dutch: Alle melkeiwitten (caseïne, caseïnaten en eiwitten van wei) en mengsels daarvan
Danish: Alle mælkeproteiner (kasein, kaseinat og valleproteiner) samt blandinger heraf
Swedish: Alla slag av mjölkproteiner (kasein, kaseinater och vassleproteiner) och blandningar därav
Finnish: Kaikki maitoproteiinit (kaseiinit, kaseinaatit ja heraproteiinit) ja niiden sekoitukset
Greek: Όλες οι πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες, καζεϊνικές ενώσεις και πρωτεΐνες του τυρογάλακτος και του αφρού γάλακτος) καθώς και τα μείγματά τους
Czech: Všechny druhy mléčných bílkovin (kaseiny, kaseináty a syrovátkové bílkoviny) a jejich směsi
Slovak: Všetky druhy mliečnych bielkovín (kazeíny, kazeináty a srvátkové bielkoviny) a ich zmesi
Polish: Wszystkie rodzaje białek mleka (kazeiny, kazeiniany oraz białka z serwatki) i ich mieszanki
Hungarian: Bármilyen fajta tejfehérje (kazeinek, kazeinátok és tejsavó fehérjék) és ilyenek keveréke
Slovenian: Vse vrste mlečnih beljakovin (kazeini, kazeinati in beljakovine sirotke) in njihove mešanice.
Romanian: Toate proteinele din lapte (cazeine, cazeinate și proteine din zer și din lactoseruri) și amestecurile lor
Bulgarian: Всички видове млечен белтък (казеини, казеинати и суроватъчни белтъци) и смеси от тях
Estonian: Kõik piimavalgud (kaseiinid, kaseinaadid ja vadakuvalgud) ning nende segud
Latvian: Jebkura veida piena olbaltumvielas (kazeīni, kazeināti un sūkalu olbaltumvielas) un to maisījumi
Lithuanian: Visų rūšių pieno baltymai (kazeinai, kazeinatai ir išrūgų baltymai) ir jų mišiniai
Maltese: It-tipi kollha tal-proteina tal-ħalib (proteini tal-kaseini, tal-kasinati, u tax-xorrox) u t-taħlitiet tagħhom
Irish: Gach saghas próitéine bainne (cáiséiní, cáiséineáití agus próitéiní meidhg) agus meascáin a dhéantar astu
English: ‘Milk proteins’
French: «Protéines de lait»
German: „Milcheiweiß“
Spanish: «Proteínas de la leche»
Italian: «Proteine del latte»
Portuguese: «Proteínas do leite»
Dutch: „Melkeiwitten”
Danish: »Mælkeproteiner«
Swedish: ”Mjölkproteiner”
Finnish: ”Maitoproteiinit”
Greek: «Πρωτεΐνες γάλακτος»
Czech: „Mléčné bílkoviny“
Slovak: „Mliečne bielkoviny“.
Polish: „Białka mleka”
Hungarian: „Tejfehérje”
Slovenian: „Mlečne beljakovine“
Romanian: „Proteine din lapte”
Bulgarian: „Млечни протеини“
Estonian: „Piimavalgud”
Latvian: “Piena olbaltumvielas”
Lithuanian: >„Pieno baltymai“
Maltese: “Proteini tal-ħalib”
Irish: “Próitéiní bainne”
English: Press, expeller or refined cocoa butter
French: Beurre de cacao de pression, d’expeller ou raffiné
German: Kakaopressbutter, Expeller-Kakaobutter, raffinierte Kakaobutter
Spanish: Manteca de cacao de presión, «expeller» o refinada
Italian: Burro di cacao di pressione o di torsione o raffinato
Portuguese: Manteiga de cacau de pressão, de extrusão ou refinada
Dutch: Cacaopersboter, cacaowringboter of geraffineerde cacaoboter
Danish: Presset kakaosmør, expellerkakaosmør eller raffineret kakaosmør
Swedish: Pressat, expellerpressat eller raffinerat kakaosmör
Finnish: Puristettu, erotettu tai puhdistettu kaakaovoi
Greek: Βούτυρο κακάου πιέσεως, πλακούντος έκθλιψης ή εξευγενισμένο
Czech: Lisované, expelerované nebo rafinované kakaové máslo
Slovak: Lisované, vytlačené alebo rafinované kakaové maslo
Polish: Prasowany, tłoczony lub rafinowany tłuszcz kakaowy
Hungarian: Sajtolt, kiválasztott vagy tisztított kakaóvaj
Slovenian: Stisnjeno, ekstrahirano ali rafinirano kakavovo maslo.
Romanian: Unt de cacao presat, de centrifugă sau rafinat
Bulgarian: Кокосово масло, получено чрез пресоване, екстракция или рафиниране
Estonian: Pressitud, ekspeller- või rafineeritud kakaovõi
Latvian: Izspaidu, ekstrūzijas vai rafinēts kakao sviests
Lithuanian: Presuotas, ekstrahuotas arba rafinuotas kakavos sviestas
Maltese: Butir tal-kawkaw, ippressat, mislut jew raffinat
Irish: Im cócó brúite, asbhrúite nó scagtha
English: ‘Cocoa butter’
French: «Beurre de cacao»
German: „Kakaobutter“
Spanish: «Manteca de cacao»
Italian: «Burro di cacao»
Portuguese: «Manteiga de cacau»
Dutch: „Cacaoboter”
Danish: »Kakaosmør«
Swedish: ”Kakaosmör”
Finnish: ”Kaakaovoi”
Greek: «Βούτυρο κακάου»
Czech: „Kakaové máslo“
Slovak: „Kakaové maslo“.
Polish: „Tłuszcz kakaowy”
Hungarian: „Kakaóvaj”
Slovenian: „Kakavovo maslo“
Romanian: „Unt de cacao”
Bulgarian: „Какаово масло“
Estonian: „Kakaovõi”
Latvian: “Kakao sviests”
Lithuanian: >„Kakavos sviestas“
Maltese: “Butir tal-kawkaw”
Irish: “Im cócó”
English: All types of wine as covered by Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 [1]
French: Tous les types de vins visés par l’annexe XI ter du règlement (CE) n o 1234/2007 du Conseil [1]
German: Weine aller Art gemäß Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 [1]
Spanish: Todos los tipos de vino conforme al anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 [1]
Italian: Tutti i tipi di vino di cui all’allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio [1]
Portuguese: Todos os tipos de vinho abrangidos pelo Anexo XI B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 [1]
Dutch: Alle soorten wijnen die vallen onder bijlage XI ter van Verordening (EG) nr. 1234/2007 [1]
Danish: Alle vintyper omfattet af bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [1]
Swedish: Alla slag av viner som omfattas av bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [1]
Finnish: Kaikki viinityypit, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] liitteen XI b soveltamisalaan
Greek: Όλα τα είδη οίνου, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1]
Czech: Všechny druhy vína, na něž se vztahuje příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 [1]
Slovak: Všetky druhy vína zahrnuté v prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 [1]
Polish: Wszystkie rodzaje wina objęte załącznikiem XI b do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 [1]
Hungarian: Bármilyen fajta, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] XI. melléklete B. részének hatálya alá tartozó bor
Slovenian: Vse vrste vina, ki so zajete v Prilogi XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007 [1].
Romanian: Toate tipurile de vin, astfel cum prevede anexa XI b la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 [1]
Bulgarian: Всички видове вина, включени в обхвата на приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [1]
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 [1] XI b lisaga hõlmatud igat liiki vein
Latvian: Visi vīna veidi, kā noteikts XI b pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 [1]
Lithuanian: Visų rūšių vynai, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 [1] XIb priedas
Maltese: It-tipi kollha ta’ inbid kif koperti bl-Anness XIb tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 [1]
Irish: Gach saghas fíona a chumhdaítear le hIarscríbhinn XIb a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle [1]
English: ‘Wine’
French: «Vin»
German: „Wein“
Spanish: «Vino»
Italian: «Vino»
Portuguese: «Vinho»
Dutch: „Wijn”
Danish: »Vin«
Swedish: ”Vin”
Finnish: ”Viini”
Greek: «Οίνος»
Czech: „Víno“
Slovak: „Víno“.
Polish: „Wino”
Hungarian: „Bor”
Slovenian: „Vino“
Romanian: „Vin”
Bulgarian: „Вино“
Estonian: „Vein”
Latvian: “Vīns”
Lithuanian: >„Vynas“
Maltese: “Inbid”
Irish: “Fíon”
English: Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
French: Teneurs maximales en matières grasses et en tissu conjonctif pour les ingrédients désignés par le terme «viande de …»:
German: Höchstwerte der Fett- und Bindegewebeanteile für Zutaten, die mit dem Begriff „… fleisch“ bezeichnet werden:
Italian: Limiti massimi di grassi e tessuto connettivo per gli ingredienti designati dal termine di «carne(i) di …».
Portuguese: Limites máximos em matérias gordas e em tecido conjuntivo para os ingredientes designados pelo termo «Carne(s) de …»
Dutch: Maximumgehalten aan vet en bindweefsel voor de met de term „… vlees” aangeduide ingrediënten.
Danish: Maksimumsgrænser for indhold af fedtstoffer og af bindevæv for ingredienser, der betegnes med kategorien »… kød«.
Swedish: Maxgränser för halten av fett och bindväv för ingredienser som ges begreppet ”… kött”
Finnish: Rasvan ja sidekudosten enimmäismäärät ainesosille, joista käytetään nimitystä ”… liha”
Greek: Μέγιστες περιεκτικότητες λιπών και συνδετικού ιστού για συστατικά που προσδιορίζονται με τον όρο «… κρέας»
Czech: Nejvyšší obsah tuku a pojivové tkáně pro složky označené termínem „… maso“
Slovak: Maximálny obsah tuku a spojivového tkaniva v zložkách označených pojmom „… mäso“
Polish: Maksymalna zawartość tłuszczu i tkanki łącznej dla składników nazwanych terminem „mięso …”
Hungarian: A „… hús” kifejezéssel megjelölt összetevők legnagyobb zsír- és kötőszövet-tartalma
Slovenian: Najvišja vsebnost maščobnega in vezivnega tkiva za sestavine pod imenovanjem „… meso“.
Romanian: Conținuturile maxime de grăsime și țesut conjunctiv pentru ingredientele desemnate de termenul „carne de …”
Bulgarian: Максимално съдържание на мазнини и съединителна тъкан за съставките, означени с термина „… месо“
Estonian: Terminiga „… liha” tähistatud koostisosade rasva ja sidekoe maksimumsisaldus
Latvian: Maksimālais pieļaujamais tauku un saistaudu saturs sastāvdaļās, ko apzīmē ar terminu “… gaļa”
Maltese: Xaħam massimu u kontenut massimu ta’ tessut konnettiv għall-ingredjenti identifikati bit-terminu “… laħam”
Irish: Uaschionta na saille agus an fhíocháin tacaíochta do chomhábhair dá dtagraítear leis an téarma “… fheoil” [nó “feoil …” de réir mar a bheidh]
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Arter
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Állatfaj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specii
Bulgarian: Вид месо
Estonian: Liik
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
Irish: Speiceas
English: Collagen/meat protein ratio [4]
French: Rapport collagène sur protéines de viande [4]
German: Verhältnis Kollagen/Fleischeiweiß [4]
Spanish: Relación colágeno/proteínas de carne [4]
Italian: Rapporto collagene/proteine della carne [4]
Portuguese: Colagénio/relação carne/proteínas [4]
Dutch: Verhouding collageen/vleeseiwit [4]
Danish: Collagen-/kødproteinforhold [4]
Swedish: Förhållande mellan kollagen och kött-protein [4]
Finnish: Kollageeni/lihaproteiini-suhde [4]
Greek: Αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης κρέατος [4]
Czech: Poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase [4]
Slovak: Pomer kolagén/mäsové bielkoviny [4]
Polish: Stosunek: kolagen/białko mięsa [4]
Hungarian: Kollagén/hús-fehérje arány [4]
Slovenian: Razmerje kolagen/mesne beljakovine [4]
Romanian: Raport colagen/proteine din carne [4]
Bulgarian: Съотношение колаген/ месен протеин [4]
Estonian: Kollageeni/lihavalgu suhtarv [4]
Latvian: Kolagēna/gaļas olbaltum-vielu attiecība [4]
Lithuanian: Kolageno/mėsos baltymų santykis [4]
Maltese: proporzjon ta’ Kollaġen/proteini fil-laħam [4]
Irish: Cóimheas collaigin/próitéin feola [4]
English: Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating,
French: Mammifères (hors lapins et porcins) et mélanges d’espèces avec prédominance de mammifères
German: Säugetiere (ausgenommen Kaninchen und Schweine) und Mischungen von Tierarten, bei denen Säugetiere überwiegen
Spanish: Mamíferos (excepto conejos y cerdos) y mezclas de especies con predominio de mamíferos
Italian: Mammiferi (esclusi conigli e suini) e miscugli di specie con predominanza di mammiferi
Portuguese: Mamíferos (excepto coelhos e suínos) e mistura de espécies com predominância de mamíferos
Dutch: Zoogdieren (konijnen en varkens uitgezonderd) en diverse soorten met overwegend zoogdieren
Danish: Pattedyr (undtagen kanin og svin) og blandinger af forskellige arter, hvoraf hovedparten er pattedyr
Swedish: Däggdjur (med undantag av kaniner och svin) och blandningar av olika djurarter där däggdjursinslaget dominerar
Finnish: Nisäkkäät (kaniineja ja sikoja lukuun ottamatta) ja lajisekoitukset, joissa nisäkkäiden osuus on vallitseva
Greek: Θηλαστικά (εκτός των κουνελιών και των χοιροειδών) και μείγματα ειδών όπου επικρατούν τα θηλαστικά
Czech: Savci (kromě králíků a prasat) a směsi živočišných druhů s převahou savců
Slovak: Cicavce (okrem králikov a ošípaných) a zmesi druhov, v ktorých prevládajú cicavce
Polish: Ssaki (inne niż króliki i świnie) i mieszaniny gatunków z przewagą ssaków
Hungarian: Emlősök (a nyulakon és a sertésféléken kívül), valamint különböző állatfajok keveréke, amelyben az emlősök húsa van nagyobb mennyiségben
Slovenian: Sesalci (razen kunčjega in prašičjega mesa) in vrste mešanega mesa, pri katerem prevladuje meso sesalcev
Romanian: Mamiferele (altele decât iepurii și porcinele) și amestecurile de specii în care predomină mamiferele
Bulgarian: От бозайници (различни от зайци и свине) и смеси от различни видове с преобладаващо месо от бозайници
Estonian: Imetajad (välja arvatud küülikud ja sead) ning liikide segud, kus on ülekaalus imetajad
Latvian: Zīdītāji (izņemot trušus un cūku dzimtas dzīvniekus) un sugu sajaukumi, ja dominējošie ir zīdītāji
Lithuanian: Žinduoliai (išskyrus triušius ir kiaules) ir rūšių mišinys, kuriame vyrauja žinduoliai
Maltese: Mammiferi (minbarra fniek u qżieqeż) u taħlitiet ta’ speċi mal-mammiferi predominanti
Irish: Mamaigh (seachas coiníní agus muca) agus meascáin de speicis ar mamaigh iad den chuid is mó
English: Porcines,
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Cerdos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοιροειδή
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertésfélék
Slovenian: Prašičje meso
Romanian: Porcine
Bulgarian: Свинско
Estonian: Sead
Latvian: Cūku dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Kiaulės
Maltese: Qżieqeż
Irish: Muca
English: Birds and rabbits,
French: Oiseaux et lapins
German: Vögel und Kaninchen
Spanish: Aves y conejos
Italian: Volatili e conigli
Portuguese: Aves e coelhos
Dutch: Vogels en konijnen
Danish: Fugle og kaniner
Swedish: Fåglar och kaniner
Finnish: Linnut ja kaniinit
Greek: Πτηνά και κουνέλια
Czech: Ptáci a králíci
Slovak: Vtáky a králiky
Polish: Ptaki i króliki
Hungarian: Madarak és nyulak
Slovenian: Perutninsko in kunčje meso
Romanian: Păsări și iepuri
Bulgarian: Птиче и заешко
Estonian: Linnud ja küülikud
Latvian: Putni un truši
Lithuanian: Paukščiai ir triušiai
Maltese: Għasafar u fniek
Irish: Éin agus coiníní
English: The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition
French: Les produits couverts par la définition des «viandes séparées mécaniquement» sont exclus de la présente définition.
German: Die unter die Definition von „Separatorenfleisch“ fallenden Erzeugnisse fallen nicht unter die vorliegende Definition.
Spanish: Los productos incluidos en la definición de «carne separada mecánicamente» quedan excluidos de esta definición
Italian: I prodotti coperti dalla definizione di «carni separate meccanicamente» sono esclusi dalla presente definizione.
Portuguese: São excluídos da presente definição os produtos abrangidos pela definição de «Carnes separadas mecanicamente».
Dutch: Producten die aan de definitie van „separatorvlees” beantwoorden, vallen niet onder deze definitie.
Danish: Denne definition omfatter ikke produkter, der er omfattet af definitionen af »maskinsepareret kød«.
Swedish: De varor som omfattas av definitionen av ”maskinurbenat kött” är undantagna från denna definition.
Finnish: Tämän määritelmän ulkopuolelle jäävät ne tuotteet, jotka kuuluvat ”mekaanisesti erotetulle lihalle” vahvistetun määritelmän piiriin.
Greek: Από τον παρόντα ορισμό εξαιρούνται τα προϊόντα που καλύπτονται από τον ορισμό «μηχανικά διαχωρισμένο κρέας».
Czech: Výrobky, na něž se vztahuje definice pro „strojně oddělené maso“, jsou z působnosti této definice vyňaty.
Slovak: Toto vymedzenie pojmu sa netýka výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „mechanicky separované mäso“.
Polish: Produkty objęte definicją „mięsa oddzielonego mechanicznie” wyłącza się z zakresu niniejszej definicji.
Hungarian: A „csontokról mechanikusan lefejtett hús” fogalommeghatározás körébe tartozó termékek nem tartoznak e fogalommeghatározásba.
Slovenian: Proizvodi, ki so opredeljeni kot „mehansko izkoščeno meso“, so iz te opredelitve izključeni.
Romanian: Produsele acoperite de definiția „carne separată mecanic” se exclud din această definiție.
Bulgarian: Продуктите, включени в обхвата на определението „механично отделено месо“ са изключени от това определение.
Estonian: Käesolev määratlus ei kehti „lihamassi” määratluse alla kuuluvate toodete kohta.
Latvian: Produkti, uz kuriem attiecas definīcija “mehāniski atdalīta gaļa”, šajā definīcijā nav ietverti.
Lithuanian: Produktams, kuriems taikoma „mechaniškai atskirtos mėsos“ apibrėžtis, šis apibūdinimas netaikomas.
Maltese: Il-prodotti koperti bid-definizzjoni ta’ “laħam separat mekkanikament” huma esklużi minn din id-definizzjoni.
Irish: Eisiatar ón sainmhíniú seo na táirgí a chumhdaítear faoin sainmhíniú “feoil inneall-scartha”