FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1282/2011
French: Règlement (UE) no 1282/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1282/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1282/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1282/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1282/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1282/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1282/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1282/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1282/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1282/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1282/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1282/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1282/2011
Hungarian: A Bizottság 1282/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1282/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1282/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1282/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1282/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1282/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1282/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1282/2011
English: of 28 November 2011
French: du 28 novembre 2011
German: vom 28. November 2011
Spanish: de 28 de noviembre de 2011
Italian: del 28 novembre 2011
Portuguese: de 28 de Novembro de 2011
Dutch: van 28 november 2011
Danish: af 28. november 2011
Swedish: av den 28 november 2011
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 201128282/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. listopadu 2011,
Slovak: z 28. novembra 2011,
Polish: z dnia 28 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2011
Romanian: din 28 noiembrie 2011
Bulgarian: от 28 ноември 2011 година
Estonian: 28. november 2011,
Latvian: (2011. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2011
English: The restrictions and specifications for the use of the substance with FCM substance number 239 with the name 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (Melamine) should be amended following the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority. That opinion laid down a tolerable daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
French: Les restrictions et spécifications relatives à l’utilisation de la substance inscrite sous le numéro de substance MCDA 239 et la dénomination 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (mélamine) devraient être modifiées à la suite de l’avis scientifique publié par l’Autorité le 13 avril 2010, dans lequel elle a fixé une dose journalière acceptable (DJA) de 0,2 mg/kg de masse corporelle pour ladite substance.
Italian: Le restrizioni e specifiche relative all'utilizzazione della sostanza iscritta con il numero di sostanza MCA 239 e la denominazione 2,4,6-triammino-1,3,5-triazina («melammina») dovrebbero essere modificate sulla base del parere scientifico pubblicato dall'Autorità il 13 aprile 2010, nel quale ha fissato una dose giornaliera accettabile (DGA) di 0,2 mg/kg di massa corporea per tale sostanza.
Polish: Ograniczenia i wymagania dotyczące stosowania substancji o numerze substancji FCM 239, o nazwie 2,4,6-triamino-1,3,5-triazyna (melamina), należy zmienić na podstawie opinii naukowej opublikowanej przez Urząd dnia 13 kwietnia 2010 r. We wspomnianej opinii ustalono tolerowane dzienne pobranie (TDI) tej substancji na poziomie 0,2 mg na kg masy ciała.
Bulgarian: Ограниченията и спецификациите за употребата на веществото с № 239 на веществото от материала, предназначен за контакт с храни, и с наименование 2,4,6-триамино-1,3,5-триазин („меламин“) следва да бъдат изменени вследствие на научното становище, публикувано от Органа на 13 април 2010 г. В становището относно това вещество се определя приемлива дневна доза (ПДД) от 0,2 mg/kg телесно тегло.
English: Taking into account the TDI and the exposure from all other sources the migration limit for the substance 239 should be reduced.
French: Compte tenu de la DJA et de l’exposition à partir de toute autre source, il convient de réduire la limite de migration applicable à la substance no 239.
German: Unter Berücksichtigung der TDI und der Exposition aus allen übrigen Quellen sollte der Migrationsgrenzwert für den Stoff 239 gesenkt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la IDT y la exposición a todas las demás fuentes, debe reducirse el límite de migración para la sustancia 239.
Italian: Tenendo conto della DGA e dell'esposizione a partire da qualunque altra fonte, è opportuno ridurre il limite di migrazione applicabile alla sostanza 239.
Portuguese: Tendo em conta a DDA e a exposição proveniente de todas as outras fontes, deve ser reduzido o limite de migração relativo à substância 239.
Dutch: Rekening houdend met de TDI en de blootstelling uit alle andere bronnen moet de migratielimiet voor de stof 239 worden verlaagd.
Danish: Under hensyntagen til TDI og eksponeringen fra diverse andre kilder bør migrationsgrænsen for stof nr. 239 sættes ned.
Swedish: Med hänsyn tagen till det tolerabla dagliga intaget och exponering från alla andra källor bör migrationsgränsen för ämne 239 minskas.
Finnish: Kun otetaan huomioon TDI ja altistuminen kaikista muista lähteistä, ainetta nro 239 koskevaa siirtymän raja-arvoa olisi alennettava.
Greek: Με βάση την ΑΗΠ και την έκθεση από όλες τις άλλες πηγές, το όριο μετανάστευσης για την ουσία 239 θα πρέπει να μειωθεί.
Czech: S ohledem na TDI a expozici ze všech ostatních zdrojů by migrační limit pro látku č. 239 měl být snížen.
Slovak: So zohľadnením PDP a expozície zo všetkých ostatných zdrojov by sa mal migračný limit v prípade látky 239 znížiť.
Polish: Biorąc pod uwagę TDI i narażenie z wszystkich pozostałych źródeł, należy obniżyć limit migracji dla substancji 239.
Hungarian: Figyelembe véve a TDI-t és az összes többi forrásból eredő expozíciót, a 239. számú anyagra vonatkozó kioldódási határértéket csökkenteni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju TDI in izpostavljenosti drugim virom bi bilo treba zmanjšati mejno vrednost za migracijo snovi 239.
Romanian: Ținând seama de DZT și de expunerea din toate celelalte surse, limita de migrare pentru substanța 239 ar trebui redusă.
Bulgarian: Като се имат предвид ПДД и експозицията от всички други източници, границата на миграция за веществото с № 239 следва да бъде намалена.
Estonian: Võttes arvesse lubatavat päevadoosi ja kokkupuudet kõikide allikatega, tuleks aine nr 239 kohta kehtivat migratsiooni piirnormi vähendada.
Latvian: Ņemot vērā TDI un iedarbību no visiem pārējiem avotiem, migrācijas robeža vielai Nr. 239 būtu jāsamazina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į LPN ir visų kitų šaltinių poveikį, cheminės medžiagos Nr. 239 išsiskyrimo ribinės vertės turėtų būti sumažintos.
Maltese: Meta wieħed iqis it-TDI u l-esponiment mis-sorsi l-oħra kollha, il-limitu tal-migrazzjoni għas-sustanza 239 għandu jitnaqqas.
English: Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I du règlement (UE) no 10/2011 en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (UE) no 10/2011.
Italian: È quindi opportuno modificare in modo conforme l'allegato I del regolamento (UE) n. 10/2011.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 10/2011 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 10/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 10/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 10/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EU) N:o 10/2011 liitettä I olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 10/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 10/2011.
Hungarian: A 10/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 10/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение I към Регламент (ЕС) № 10/2011 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 10/2011 I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 10/2011 I pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 10/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 10/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Authority reassessed the safety of the authorised substance.
French: L’Autorité a réévalué la sécurité de la substance autorisée.
German: Die Behörde hat die Sicherheit des zugelassenen Stoffes erneut bewertet.
Spanish: La Autoridad ha reevaluado la seguridad de la sustancia autorizada.
Italian: L'Autorità ha sottoposto a nuova valutazione la sicurezza della sostanza autorizzata.
Portuguese: A Autoridade reavaliou a segurança da substância autorizada.
Dutch: De EFSA heeft de veiligheid van de toegelaten stof opnieuw beoordeeld.
Danish: Autoriteten har revurderet sikkerheden ved det godkendte stof.
Swedish: Myndigheten har gjort en ny bedömning av detta godkända ämne.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut uudelleen tämän sallitun aineen turvallisuuden.
Greek: Η Αρχή επανεξέτασε την ασφάλεια της εγκεκριμένης ουσίας.
Czech: Úřad znovu posuzoval bezpečnost této povolené látky.
Slovak: Úrad opätovne posúdil bezpečnosť povolenej látky.
Polish: Urząd dokonał ponownej oceny bezpieczeństwa tej dozwolonej substancji.
Hungarian: A Hatóság újból értékelte az engedélyezett anyag biztonságosságát.
Slovenian: Agencija je ponovno ocenila varnost dovoljene snovi.
Romanian: Autoritatea a reevaluat siguranța substanței autorizate.
Bulgarian: Органът подложи на повторна оценка безопасността на разрешеното вещество.
Estonian: Toiduohutusamet hindas uuesti lubatud aine ohutust.
Latvian: Iestāde atkārtoti izvērtēja atļautās vielas nekaitīgumu.
Lithuanian: Tarnyba dar kartą įvertino leidžiamos naudoti cheminės medžiagos saugą.
Maltese: L-Awtorità vvalutat mill-ġdid is-sikurezza tas-sustanza awtorizzata.
English: The Opinion delivered by the Authority [4] clarified that the substance is to be used as a monomer instead of an additive in plastics.
French: Dans son avis, l’Autorité [4] a précisé que la substance doit être utilisée en tant que monomère plutôt qu’en tant qu’additif dans les matières plastiques.
German: Gemäß dem Gutachten der Behörde [4] ist der Stoff als Monomer anstatt als Zusatzstoff in Kunststoffen zu verwenden.
Spanish: El dictamen emitido por la Autoridad [4] aclara que la sustancia debe utilizarse como monómero en lugar de como aditivo en los plásticos.
Italian: Nel suo parere, l'Autorità [4] ha precisato che la sostanza deve essere utilizzata come monomero piuttosto che come additivo nelle materie plastiche.
Portuguese: O parecer emitido pela Autoridade [4] esclareceu que a substância se destina a ser utilizada como um monómero em vez de um aditivo em plásticos.
Dutch: Het door de EFSA uitgebrachte advies [4] verduidelijkte dat de stof als monomeer in plaats van als additief in kunststoffen moet worden gebruikt.
Danish: I autoritetens udtalelse [4] præciseres det, at stoffet skal anvendes som monomer i stedet for som additiv i plast.
Swedish: I myndighetens yttrande [4] förtydligas att ämnet ska användas som en monomer, inte som en tillsats i plaster.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa [4] täsmennettiin, että kyseistä ainetta saa käyttää monomeerinä mutta ei lisäaineena muovissa.
Greek: Η γνώμη την οποία εξέδωσε η Αρχή [4] διευκρίνιζε ότι η ουσία πρέπει να χρησιμοποιείται ως μονομερές αντί ως πρόσθετο στα πλαστικά.
Czech: Úřad ve svém stanovisku [4] objasnil, že uvedená látka má být používána jako monomer, nikoli jako přísada v plastech.
Slovak: V stanovisku, ktoré vydal úrad [4], sa objasnilo, že uvedená látka sa má používať ako monomér namiesto použitia ako prísada v plastoch.
Polish: W opinii przedstawionej przez Urząd [4] wyjaśniono, że substancja ta powinna być stosowana jako monomer, a nie jako dodatek w tworzywach sztucznych.
Hungarian: A Hatóság a szakvéleményében [4] pontosította, hogy az anyag monomerként, nem pedig műanyagadalékként használandó.
Slovenian: V mnenju, ki ga je izdala Agencija [4], je bilo pojasnjeno, da je treba snov uporabljati kot monomer namesto aditiva v polimernih materialih.
Romanian: Avizul emis de către autoritate [4] a clarificat faptul că substanța trebuie utilizată în materialele plastice ca monomer, și nu ca aditiv.
Bulgarian: В даденото от Органа становище [4] се пояснява, че веществото следва да се употребява като мономер, а не като добавка в пластмаси.
Estonian: Toiduohutusameti arvamuses [4] selgitati, et ainet tuleb kasutada monomeerina, mitte plastiku lisandina.
Latvian: Iestādes sniegtajā atzinumā [4] paskaidrots, ka viela jālieto nevis par piedevu plastmasai, bet gan par monomēru.
Lithuanian: Tarnybos pateiktoje nuomonėje [4] patikslinta, kad ta medžiaga turi būti naudojama kaip monomeras, o ne kaip priedas plastikuose.
Maltese: L-Opinjoni li ngħatat l-Awtorità [4] kkjarifikat li s-sustanza għandha tintuża bħala monomeru minflok bħala addittiv fil-plastiks.
English: For this reason it is appropriate to correct the use and to update the reference number accordingly in the Annex I.
French: Pour cette raison, il convient de rectifier l’utilisation et d’actualiser le numéro de référence en conséquence dans l’annexe I.
German: Daher sollte in Anhang I die Verwendung korrigiert und die Referenznummer entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Por esta razón, procede corregir su uso y actualizar el número de referencia en consecuencia en el anexo I.
Italian: Per questo motivo è opportuno rettificare l'utilizzazione e aggiornare in modo conforme il numero di riferimento nell'allegato I.
Portuguese: Por esta razão, é conveniente corrigir a utilização e actualizar o número de referência em conformidade com o anexo I.
Dutch: Daarom moet het gebruik worden gerectificeerd en moet het referentienummer dienovereenkomstig in bijlage I worden bijgewerkt.
Danish: Af samme grund bør den relevante ændring af anvendelsen og opdatering af referencenummeret foretages i bilag I.
Swedish: Därför bör användningen rättas och referensnumret uppdateras i enlighet med detta i bilaga I.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista oikaista aineen käyttötarkoitus ja päivittää sen viitenumero liitteessä I.
Greek: Για τον λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί η χρήση και να επικαιροποιηθεί αναλόγως ο αριθμός αναφοράς στο παράρτημα I.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba v příloze I náležitě opravit údaje o použití této látky a aktualizovat její referenční číslo.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné použitie upraviť a aktualizovať referenčné číslo podľa prílohy I.
Polish: Z tego względu należy odpowiednio skorygować przepisy dotyczące stosowania oraz zaktualizować numer referencyjny w załączniku I.
Hungarian: Ennélfogva indokolt az I. mellékletben ennek megfelelően helyesbíteni a használatot és módosítani a hivatkozási számot.
Slovenian: Zaradi tega je primerno popraviti uporabo in ustrezno posodobiti referenčno številko v Prilogi I.
Romanian: Din acest motiv, este adecvat să se corecteze utilizarea și să se actualizeze numărul de referință în consecință în anexa I.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно в приложение I начинът на употреба да се поправи и референтният номер съответно да се актуализира.
Estonian: Sellepärast on asjakohane parandada vastavalt kasutusala ja muuta I lisas viitenumbrit.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir lietderīgi labot lietojumu un attiecīgi atjaunināt atsauces numuru I pielikumā.
Lithuanian: Todėl tikslinga pakeisti naudojimo paskirtį ir atitinkamai atnaujinti nuorodos numerį I priede;
Maltese: Għal din ir-raġuni huwa xieraq li l-użu jitranġa u li n-Numru ta’ Referenza jiġi aġġornat fl-Anness I skont dan.
English: According to the Opinion delivered by the Authority [6] this CAS No should read 0073018-26-5.
French: Selon l’avis rendu par l’Autorité [6], le numéro CAS devrait être le 0073018-26-5.
German: Gemäß dem Gutachten der Behörde [6] sollte diese CAS-Nr. 0073018-26-5 lauten.
Spanish: Según el dictamen emitido por la Autoridad [6], dicho no CAS debería ser el 0073018-26-5.
Italian: Secondo il parere espresso dall'Autorità [6], il numero CAS dovrebbe essere 0073018-26-5.
Portuguese: Segundo o parecer emitido pela Autoridade [6] o presente número CAS deve ler-se 0073018-26-5.
Dutch: Overeenkomstig het door de EFSA uitgebrachte advies [6] moet dit CAS-nr. 0073018-26-5 zijn.
Danish: Ifølge autoritetens udtalelse [6] bør CAS-nummeret være 0073018-26-5.
Swedish: Enligt myndighetens yttrande [6] bör detta CAS-nr vara 0073018-26-5.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon [6] mukaan CAS-numeron pitäisi olla 0073018-26-5.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη που εξέδωσε η Αρχή [6], ο εν λόγω αριθμός CAS θα πρέπει να είναι 0073018-26-5.
Czech: Podle stanoviska úřadu [6] by toto číslo CAS mělo být 0073018-26-5.
Slovak: Podľa stanoviska, ktoré vydal úrad [6], by číslo CAS malo byť 0073018-26-5. Č. CAS v prípade tejto látky je preto potrebné v prílohe I opraviť.
Polish: Zgodnie z opinią przedstawioną przez Urząd [6] substancja ta powinna być wymieniona z numerem CAS 0073018-26-5.
Hungarian: A Hatóság szakvéleménye [6] szerint a CAS-számnak 0073018-26-5-nek kellene lennie.
Slovenian: V skladu z mnenjem Agencije [6] bi ta številka CAS morala biti 0073018-26-5.
Romanian: În conformitate cu avizul emis de autoritate [6], acest număr CAS ar trebui să fie 0073018-26-5.
Bulgarian: Съгласно даденото от Органа становище [6] този CAS номер следва да се чете като 0073018-26-5.
Estonian: Toiduohutusameti arvamuse kohaselt [6] peaks see CASi number olema 0073018-26-5.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes sniegto atzinumu [6] šim CAS numuram vajadzētu būt 0073018-26-5.
Lithuanian: Tarnybos pateiktoje nuomonėje [6] nurodyta, kad šis CAS Nr. turėtų būti 0073018-26-5.
Maltese: Skont l-Opinjoni li ngħatat mill-Awtorità [6] dan in-Numru CAS għandu jaqra 0073018-26-5.
English: Therefore the CAS No for this substance needs to be corrected in the Annex I.
French: Il y a donc lieu de rectifier le numéro CAS de cette substance dans l’annexe I.
German: Daher sollte die CAS-Nummer für diesen Stoff in Anhang I korrigiert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe corregirse en el anexo I el no CAS de esta sustancia.
Italian: È quindi opportuno rettificare il numero CAS di tale sostanza nell'allegato I.
Portuguese: Por conseguinte, o número CAS para esta substância tem de ser rectificado no anexo I.
Dutch: Daarom moet het CAS-nr. voor deze stof in bijlage I worden gerectificeerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at rette CAS-nummeret for dette stof i bilag I.
Swedish: CAS-numret för detta ämne behöver därför rättas i bilaga I.
Finnish: Sen vuoksi tämän aineen CAS-numero olisi oikaistava liitteessä I.
Greek: Ως εκ τούτου, ο αριθμός CAS για τη συγκεκριμένη ουσία πρέπει να διορθωθεί στο παράρτημα I.
Czech: Číslo CAS pro tuto látku je proto třeba v příloze I opravit.
Polish: W załączniku I należy zatem poprawić numer CAS dotyczący tej substancji.
Hungarian: Az anyag CAS-számát ezért helyesbíteni kell az I. mellékletben.
Slovenian: Zato je treba številko CAS za to snov v Prilogi I popraviti.
Romanian: Prin urmare, numărul CAS pentru această substanță trebuie să fie corectat în anexa I.
Bulgarian: Поради това е необходимо CAS номерът за посоченото вещество в приложение I да бъде поправен.
Estonian: Seega tuleb I lisa loetelus selle aine CASi number parandada.
Latvian: Tādēļ I pielikumā jālabo šīs vielas CAS numurs.
Lithuanian: Todėl I priede nurodytas šios cheminės medžiagos CAS Nr. turėtų būti pataisytas;
Maltese: Għaldaqstant, in-Nru CAS għal din is-sustanza jeħtieġ li jitranġa fl-Anness I.
English: In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 1 January 2013. They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
Polish: Aby ograniczyć obciążenie administracyjne podmiotów działających na rynku, materiały i wyroby z tworzyw sztucznych, które zostały zgodnie z prawem wprowadzone do obrotu na podstawie wymogów określonych w rozporządzeniu (UE) nr 10/2011, a które są niezgodne z niniejszym rozporządzeniem, powinny móc być wprowadzane do obrotu do dnia 1 stycznia 2013 r. Powinny one móc pozostawać w obrocie do wyczerpania zapasów.
Bulgarian: За да се ограничи административната тежест за стопанските субекти, следва да се даде възможност материалите и предметите от пластмаси, които са пуснати на пазара законосъобразно въз основа на изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 10/2011, и които не са в съответствие с настоящия регламент, да могат да бъдат пускани на пазара до 1 януари 2013 г. За тях следва да се позволи да останат на пазара до изчерпване на складовите наличности.
Lithuanian: siekiant sumažinti administracinę naštą verslo subjektams, plastikines medžiagas ir gaminius, teisėtai pateiktus rinkai laikantis Reglamente (ES) Nr. 10/2011 nustatytų reikalavimų, tačiau neatitinkančius šio reglamento nuostatų, turėtų būti leidžiama tiekti rinkai iki 2013 m. sausio 1 d. Jie turėtų likti rinkoje tol, kol bus išnaudotos jų atsargos;
Maltese: Sabiex jiġi llimitat il-piż amministrattiv għall-operaturi tan-negozju, materjali u oġġetti tal-plastik li tqiegħdu b'mod legali fis-suq abbażi tar-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (UE) Nru 10/2011 u li ma jikkonformawx ma’ dan ir-Regolament għandhom ikunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq sal-1 ta’ Jannar 2013. dawn għandhom ikunu jistgħu jibqgħu fis-suq sakemm jispiċċaw l-istokkijiet.