FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adherence to this high quality profile, results in extremely low yields.
German: Die Einhaltung der außerordentlich hohen Qualitätsanforderungen führt zu äußerst geringen Erträgen.
Spanish: El mantenimiento de su perfil de alta calidad genera rendimientos extremadamente bajos.
Portuguese: A manutenção do seu elevado nível de qualidade resulta num volume de produção extremamente reduzido.
Dutch: Omdat een hoge kwaliteitsstandaard wordt gehanteerd, is het rendement extreem laag.
Danish: Hvis denne høje kvalitetsprofil skal overholdes, bliver høsten nødvendigvis meget lille.
Swedish: Det är för att kunna garantera denna förstklassiga kvalitet som skördarna blir extremt små.
Finnish: Tätä korkeaa laatuprofiilia myös noudatetaan uskollisesti, joten sadot ovat äärimmäisen pieniä.
Greek: Για να διατηρηθεί η υψηλή του ποιότητα, οι παραγόμενες ποσότητες είναι ιδιαίτερα περιορισμένες.
Czech: Dodržování vysoké kvality má za následek extrémně nízké výnosy.
Slovak: Dodržiavanie profilu vysokej kvality má za následok mimoriadne nízke výnosy.
Polish: Dbałość o wysoką jakość skutkuje bardzo niskimi plonami.
Hungarian: E magas minőségi profilhoz való ragaszkodás rendkívül alacsony terméshozamot eredményez.
Slovenian: Zavezanost tej visoki kakovosti pomeni izredno nizke donose.
Romanian: Respectarea standardelor de calitate ridicate determină o productivitate extrem de scăzută.
Bulgarian: Необходимостта от поддържане на високо качество води до изключително нисък добив.
Estonian: Jõupingutused kõrge kvaliteedi säilitamiseks on põhjustanud väga väikese saagikuse.
Latvian: Ievērojot šādas augstas prasības pret kvalitāti, ražas ir ārkārtīgi mazas.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti aukštos kokybės prekės vardą surenkamas labai mažas arbatos derlius.
Maltese: Il-konformità ma’ dan il-profil ta’ kwalità għolja, tirriżulta f’rendimenti baxxi ħafna.
English: The Darjeeling producers make every effort to ensure the highest quality standards, in spite of the high costs involved.
French: Les producteurs de thé Darjeeling travaillent sans relâche afin de satisfaire un cahier des charges des plus stricts, malgré les coûts élevés que cela implique.
German: Trotz der hohen anfallenden Kosten arbeiten die Darjeeling-Erzeuger gezielt auf die Einhaltung höchster Qualitätsstandards hin.
Spanish: Los productores del té «Darjeeling» hacen todo cuanto está en su mano por conseguir unos niveles máximos de calidad a pesar de los costes que ello entraña.
Portuguese: Os produtores de «Darjeeling» envidam todos os esforços para garantir normas de qualidade rigorosas, não obstante os elevados custos envolvidos.
Dutch: De Darjeeling-producenten stellen alles in het werk om de hoogste kwaliteitsstandaard te bereiken, ongeacht de hoge kosten die hiermee gepaard gaan.
Danish: Darjeeling-producenterne arbejder uophørligt på at sikre den bedst mulige kvalitetsstandard.
Swedish: Producenterna i Darjeeling gör allt för att säkerställa högsta möjliga kvalitet, trots de höga kostnaderna.
Finnish: Darjeeling-teen tuottajat tekevät kaikkensa noudattaakseen korkeimpia laatuvaatimuksia, vaikka se merkitseekin suuria kustannuksia.
Greek: Οι παραγωγοί του τσαγιού Darjeeling καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθούν με τα αυστηρότερα πρότυπα, παρά το υψηλό κόστος.
Czech: Výrobci čaje „Darjeeling“ vynakládají veškeré úsilí na zajištění nejvyšších standardů kvality, a to navzdory vysokým nákladům.
Slovak: Výrobcovia čaju Darjeeling vynakladajú všetko úsilie, aby aj napriek vysokým nákladom zaistili štandard najvyššej kvality.
Polish: Producenci herbaty Darjeeling robią wszystko, aby zapewnić utrzymanie najwyższych standardów jakości bez względu na łączące się z tym wysokie koszty.
Hungarian: A darjeelingi termelők minden erőfeszítést elkövetnek a lehető legmagasabb minőségi követelményszint biztosítása érdekében, az ezzel járó magas költségek ellenére.
Slovenian: Pridelovalci čaja Darjeeling si kljub visokim stroškom na vse načine prizadevajo zagotavljati najvišje standarde kakovosti.
Romanian: Producătorii de ceai Darjeeling fac toate eforturile pentru a asigura cele mai înalte standarde de calitate, în ciuda costurilor mari implicate.
Bulgarian: Производителите от Darjeeling полагат всички усилия за гарантиране на най-високите качествени стандарти въпреки високите разходи, които те налагат.
Estonian: Darjeelingi tootjad teevad kõik selleks, et tagada kõrgeimate kvaliteedistandardite järgimine, vaatamata sellega kaasnevatele suurtele kuludele.
Latvian: Darjeeling tējas ražotāji dara visu iespējamo, lai nodrošinātu visaugstāko kvalitāti, neņemot vērā lielās izmaksas.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatos gamintojai deda visas pastangas, kad, nepaisant didelių sąnaudų, būtų laikomasi aukščiausios kokybės standartų.
Maltese: Il-produtturi tad-Darjeeling jagħmlu kull sforz biex jiżguraw l-ogħla standards tal-kwalità minkejja l-ispejjeż għoljin involuti.
English: Tea plucking art of the succession generation of north has an artistic value.
French: Le savoir-faire relatif à la cueillette, transmis de génération en génération au sein de la population locale, revêt en outre une véritable valeur artistique.
German: Der von Generation zu Generation weitervererbten Fertigkeit des Teepflückens kommt ein geradezu künstlerischer Wert zu.
Spanish: El arte de la recolección del té desarrollado por la sucesión de generaciones del norte es justamente eso: un arte.
Italian: Le operazioni di raccolta delle foglioline e dei germogli si tramandano di generazione in generazione nelle regioni del Nord e hanno un valore artistico.
Portuguese: A arte da colheita do chá das sucessivas gerações do norte apresenta um valor artístico.
Dutch: De generatielange kunst van het theeplukken heeft een artistieke waarde.
Danish: Teplukning er en kunst, som nye generationer lærer af de ældre.
Swedish: Konsten att plocka te har ett artistiskt värde och förs i norr vidare från generation till generation.
Finnish: Pohjoisen alueen sukupolvelta toiselle siirtyvällä teenpoimintataidolla on taiteellista arvoa.
Greek: Η τεχνογνωσία που απαιτείται κατά την αποκοπή των φύλλων, η οποία μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά στον τοπικό πληθυσμό, έχει καλλιτεχνική αξία.
Czech: Umění sbírání čaje předávané na severu po generace má uměleckou hodnotu.
Slovak: Technika zberu čajových listov nasledujúcich generácií na severe má umeleckú hodnotu.
Polish: Sztuka zrywania listków herbaty przekazywana na północy z pokolenia na pokolenie ma wręcz wartość artystyczną.
Hungarian: Az északiak egymást követő generációinak teaszedési művészete művészeti értéket képvisel.
Slovenian: Umetnost nabiranja čaja, ki jo je lokalno prebivalstvo prenašalo z generacije v generacijo, ima umetniško vrednost.
Romanian: Știința recoltării frunzelor de ceai stăpânită de generații succesive din nord are o valoare artistică.
Bulgarian: Изкуството на брането на чай на север има художествена стойност от няколко поколения.
Estonian: Põlvest põlve edasi antud teekorjamisoskusel on kunstiline väärtus.
Latvian: Tējas novākšanas prasmei, ko apgabala ziemeļos nodod no paaudzes paaudzē, ir mākslinieciska vērtība.
Lithuanian: Šalies šiaurinės dalies gyventojų iš kartos į kartą perduodamas arbatos skynimo menas turi meninę vertę.
Maltese: L-arti tal-qtugħ tal-weraq tat-te tal-ġenerazzjoni suċċessiva tat-Tramuntana għandha valur artistiku.
English: Human elements are present in several steps of the production of tea (as explained above).
French: Par ailleurs, l’intervention humaine est présente à plusieurs étapes de la production du thé (voir explications ci-dessus).
German: Die Arbeitskraft des Menschen spielt (wie oben erläutert) in verschiedenen Phasen der Teeerzeugung eine große Rolle.
Spanish: El factor humano se halla presente en varias fases de la producción de té (como ya se ha explicado anteriormente).
Italian: Molte delle fasi di lavorazione del tè si effettuano a mano, come già spiegato in precedenza.
Portuguese: O elemento humano está presente em todas as etapas da produção de chá (tal como referido anteriormente).
Dutch: In de verschillende productiefasen van de thee is de mens nodig (zoals hierboven werd uitgelegd).
Danish: Som nævnt ovenfor bygger mange faser i teproduktionen på menneskelig arbejdskraft.
Swedish: Den mänskliga faktorn är närvarande i flera steg av tetillverkningen (se ovan).
Finnish: Kuten edellä todettiin, jokaiseen teentuotantovaiheeseen liittyy käsityötä.
Greek: Το ανθρώπινο στοιχείο είναι παρόν σε κάθε στάδιο της παραγωγής του τσαγιού (όπως εξηγείται στα όσα προαναφέρθηκαν).
Czech: V několika fázích produkce čaje je přítomný lidský prvek (jak bylo vysvětleno výše).
Slovak: Ľudská práca je prítomná vo viacerých krokoch výroby čaju (ako sa už uviedlo).
Polish: Na kilku etapach produkcji herbaty (jak objaśniono powyżej) obecny jest czynnik ludzki.
Hungarian: A tea előállításának több lépésénél is jelen van az emberi tényező (a fenti magyarázat szerint).
Slovenian: Človeški dejavniki so prisotni v številnih korakih pridelave čaja (kakor je razloženo zgoraj).
Romanian: Elementul uman este prezent în mai multe etape din procesul de producere a ceaiului (astfel cum s-a explicat anterior).
Bulgarian: Човешкият елемент присъства в множество операции на производството на чай (както е обяснено по-горе).
Estonian: Mitmes tootmisetapis kasutatakse inimkäte abi (vt eespool).
Latvian: Kā izskaidrots iepriekš, vairākos tējas ražošanas posmos ir iesaistīts cilvēku darbs.
Lithuanian: Kaip aprašyta anksčiau, žmonių rankų darbas naudojamas keliuose arbatos gamybos etapuose.
Maltese: L-elementi umani huma preżenti f’diversi stadji tal-produzzjoni tat-te (kif spjegat hawn fuq).
English: Causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product
French: Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit, ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit
German: Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)
Spanish: Relación causal entre la zona geográfica y la calidad, la reputación u otras características específicas del producto
Italian: Legame causale fra la zona geografica di origine e una determinata qualità, la reputazione o un’altra caratteristica del prodotto
Portuguese: Relação causal entre a área geográfica e uma determinada qualidade, a reputação ou outras características do produto
Dutch: Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)
Danish: Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn
Swedish: Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)
Finnish: Maantieteellisen alueen ja tuotteen laadun, maineen tai muiden erityispiirteiden välinen syy-yhteys
Greek: Αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και μιας συγκεκριμένης ποιότητας, της φήμης ή άλλου χαρακτηριστικού του προϊόντος Γεωγραφικοί και γεωργο-κλιματικοί παράγοντες:
Czech: Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu
Slovak: Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku
Polish: Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a szczególną jakością, renomą lub inną cechą produktu
Hungarian: A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat
Slovenian: Vzročna povezanost geografskega območja s posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda
Romanian: Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului
Bulgarian: Причинно-следствена връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта
Estonian: Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel
Latvian: Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām Ģeogrāfiskie un agroklimatiskie faktori.
Lithuanian: Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys Geografiniai ir agroklimatiniai veiksniai.
Maltese: Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott
English: Each kilogram of fine tea consists of more than 20000 individual hand-picked shoots.
German: Für jedes Kilogramm aufgussfertigen Tee werden mehr als 20000 einzelne handgepflückte Teeblätter benötigt.
Dutch: Elke kilo fijne thee bestaat uit meer dan 20000 aparte, handgeplukte scheuten.
Swedish: Varje kilo producerat fint te består av över 20000 individuellt handplockade skott.
Finnish: Jokainen kilogramma laadukasta teetä sisältää yli 20000 yksittäistä käsin poimittua versoa.
Greek: Για την παραγωγή ενός χιλιόγραμμου επεξεργασμένου τσαγιού χρησιμοποιούνται 20000 βλαστοί που έχουν συλλεχθεί ένας-ένας χειρωνακτικά.
Czech: Každý kilogram jemného čaje obsahuje více než 20000 jednotlivých ručně sklizených výhonků.
Slovak: Každý kilogram kvalitného čaju obsahuje viac ako 20000 samostatných, ručne nazbieraných výhonkov.
Polish: Każdy kilogram tej wybornej herbaty składa się z ponad 20000 pojedynczych, zebranych ręcznie pędów.
Hungarian: A feldolgozott tea minden egyes kilogrammja kb. 20000 egyenként, kézzel szedett hajtást tartalmaz.
Slovenian: V vsakem kilogramu pripravljenega čaja je približno 20000 poganjkov, ki so bili nabrani ročno.
Romanian: Fiecare kilogram de ceai fin este produs din peste 20000 de muguri culeși individual cu mâna.
Bulgarian: Всеки килограм фин чай е получен от повече от 20000 отделни филиза, обрани на ръка.
Estonian: Üks kilogramm valmisteed koosneb rohkem kui 20000 käsitsi korjatud taimevõsust.
Latvian: Katrā gatavās tējas kilogramā ir vairāk nekā 20000 atsevišķu, ar roku plūktu dzinumu.
Lithuanian: Norint pagaminti vieną kilogramą aukštos kokybės arbatos, reikia rankomis surinkti daugiau kaip 20000 ūglių.
Maltese: Kull kilo ta’ te fin jikkonsisti f’madwar 20000 rimja maqtugħa bl-idejn individwalment.
English: The prices of Darjeeling tea are also higher than for other teas in India and overall in the world market.
French: Le prix du thé Darjeeling est en outre plus élevé que celui d’autres thés produits en Inde ainsi que dans le reste du monde.
German: Zudem sind die Preise für „Darjeeling“ höher als die Preise anderer Teesorten in Indien und insgesamt auf dem Weltmarkt.
Spanish: Los precios del té «Darjeeling» son superiores a los de otros tés de la India y del resto del mercado mundial.
Italian: I prezzi del tè Darjeeling, inoltre, sono più alti di quelli di altri tè sia in India che sul mercato mondiale.
Portuguese: Os preços do chá «Darjeeling» no mercado mundial são também mais elevados do que os de outros chás produzidos na Índia ou noutro local.
Dutch: De prijzen van Darjeeling-thee zijn ook hoger dan die van andere theeën in India en elders op de wereldmarkt.
Swedish: Priset på te från Darjeeling är dessutom högre än på andra teer i Indien och på världsmarknaden.
Finnish: Myös Darjeeling-teen hinta on korkeampi kuin muiden teelaatujen sekä Intiassa että maailmanmarkkinoilla.
Greek: Επίσης, η τιμή του τσαγιού Darjeeling είναι υψηλότερη από αυτήν άλλων τσαγιών, στην Ινδία αλλά και παγκοσμίως.
Czech: Ceny čaje „Darjeeling“ jsou rovněž vyšší než ceny jiných čajů v Indii a na celém světovém trhu.
Slovak: Ceny čaju Darjeeling sú tiež vyššie ako v prípade ostatných čajov v Indii a na svetovom trhu.
Polish: Ceny herbaty Darjeeling są również wyższe niż innych herbat w Indiach i na całym światowym rynku.
Hungarian: Indiában és általában a világpiacon a Darjeeling tea árai is magasabbak a többi teáénál.
Slovenian: Cene čaja Darjeeling so tudi višje od cen drugih čajev tako v Indiji kot na svetovnem trgu.
Romanian: Prețul ceaiului Darjeeling este, de asemenea, mai mare decât al altor ceaiuri din India sau de pe piața mondială.
Bulgarian: Цените на чая Darjeeling също са по-високи от тези на другите сортове чай в Индия и като цяло на световния пазар.
Estonian: Tee „Darjeeling” hind on muude India teede ja maailmaturu keskmisest hinnast kõrgem.
Latvian: Arī Darjeeling tējas cena ir augstāka nekā citu tēju cena Indijā un pasaules tirgū kopumā.
Lithuanian: Be to, „Darjeeling“ arbatos kaina, lyginant su kitų arbatų kainomis Indijos ir pasaulio rinkoje, yra aukštesnė.
Maltese: Il-prezzijiet tat-Te Darjeeling huma wkoll ogħla minn dawk ta’ tejiet oħrajn fl-Indja u kumplessivament fis-suq dinji.
English: In other words, the name ‘Darjeeling’ when used in relation to tea, qualifies as a geographical indication in India.
French: En d’autres termes, le nom «Darjeeling», lorsqu’il est associé au thé, remplit les conditions d’une indication géographique en Inde.
German: Anders ausgedrückt erfüllt der Name „Darjeeling“ bei Verwendung in Verbindung mit Tee die Voraussetzungen für eine geografische Ursprungsbezeichnung in Indien.
Spanish: En otras palabras, la denominación «Darjeeling», utilizada en relación con el té, cumple en la India una función de indicación geográfica.
Italian: In altri termini, la denominazione «Darjeeling», quando viene usata per il tè, può essere considerata un’indicazione geografica in India.
Portuguese: Significa isto que, quando associado ao chá, o nome «Darjeeling» classifica uma indicação geográfica da Índia.
Dutch: Met andere woorden, de naam „Darjeeling” voor thee geldt als een geografische aanduiding in India.
Swedish: Beteckningen ”Darjeeling” är med andra ord godkänd som en geografisk beteckning i Indien när den används för te.
Finnish: Kun nimeä Darjeeling käytetään teen yhteydessä, se täyttää näin ollen maantieteellisen merkinnän vaatimukset Intiassa.
Greek: Με άλλα λόγια, η ονομασία «Darjeeling» όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το τσάι, πληροί τις προϋποθέσεις μιας γεωγραφικής ένδειξης στην Ινδία.
Czech: Jinými slovy, název „Darjeeling“ používaný v souvislosti s čajem splňuje podmínky zeměpisného označení v Indii.
Slovak: Inými slovami, názov „Darjeeling“ pri označovaní čaju spĺňa podmienky zemepisného označenia v Indii.
Polish: Innymi słowy, nazwa „Darjeeling”, stosowana w odniesieniu do herbaty, kwalifikuje się jako oznaczenie geograficzne w Indiach.
Hungarian: Más szóval, a „Darjeeling” név egy indiai földrajzi jelzésnek minősül, ha teával kapcsolatban használják.
Slovenian: Z drugimi besedami, kadar se ime „Darjeeling“ uporablja v zvezi s čajem, se opredeli kot geografska označba v Indiji.
Romanian: Cu alte cuvinte, atunci când se referă la ceai, denumirea „Darjeeling” se califică drept indicație geografică în India.
Bulgarian: С други думи, името „Darjeeling“, когато се използва във връзка с чай, се възприема в Индия като географско указание.
Estonian: Teisisõnu võib nimetuse „Darjeeling” kasutamist tee puhul vaadelda kui India geograafilist tähist.
Latvian: Citiem vārdiem, nosaukums Darjeeling, ja to lieto attiecībā uz tēju, ir uzskatāms par ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Indijā.
Lithuanian: Kitaip tariant, „Darjeeling“ arbatos pavadinimas vartojamas kaip Indijos geografinė nuoroda.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-isem “Darjeeling” meta jintuża għat-te, jikkwalifika bħala indikazzjoni ġeografika fl-Indja.
English: Reference to publication of the specification
French: Référence à la publication du cahier des charges
German: Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation
Spanish: Referencia a la publicación del pliego de condiciones
Italian: Riferimento alla pubblicazione del disciplinare
Portuguese: Referência à publicação do caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier
Swedish: Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
Finnish: Eritelmän julkaisutiedot
Greek: Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Czech: Odkaz na zveřejnění specifikace
Slovak: Odkaz na uverejnenie špecifikácie
Polish: Odesłanie do publikacji specyfikacji
Hungarian: Hivatkozás a termékleírás közzétételére
Slovenian: Sklic na objavo specifikacije
Romanian: Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Bulgarian: Препратка към публикуваната спецификация
Estonian: Viide spetsifikaadi avaldamisele
Latvian: Atsauce uz specifikācijas publikāciju
Lithuanian: Nuoroda į paskelbtą specifikaciją
Maltese: Referenza Għall-Pubblikazzjoni Tal-Ispeċifikazzjoni
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. There are no specific packaging requirements for Darjeeling tea.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, à ralagem, ao acondicionamento, etc.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
English: The name ‘Darjeeling’ should only be used as a sales designation for tea that is wholly produced in the geographical area in accordance with the specification, although blending of such tea may take place within or outside the geographical area. Blends of Darjeeling and other teas should not bear the name ‘Darjeeling’ as the sales designation and should otherwise be labelled in conformity with the Union’s rules on labelling in particular to avoid that consumers are misled to a material degree.
Danish: Betegnelsen »Darjeeling« bør kun bruges som varebetegnelse for te, som helt og fuldt er fremstillet inden for det geografiske område og i henhold til specifikationen, dog kan blanding af sådan te med anden te ske i eller uden for det geografiske område. Blandinger af Darjeeling-te og anden te bør ikke have varebetegnelsen »Darjeeling« og bør i øvrigt mærkes i overensstemmelse med Unionens regler om mærkning, navnlig for at undgå at forbrugerne vildledes i væsentlig grad.
English: The statements of objection showed that the name ‘Darjeeling’ is used to designate certain products that are not in conformity with the specification, but which are comparable to such products. The continued use of the name on these products is found to jeopardise the existence of the name ‘Darjeeling’.
Danish: Af indsigelserne fremgik det, at betegnelsen »Darjeeling« bruges til at betegne visse produkter, som ikke er i overensstemmelse med specifikationen, men som kan sammenlignes med sådanne produkter. Den fortsatte brug af betegnelsen på disse produkter må siges at være en trussel mod eksistensen af betegnelsen »Darjeeling«.
English: The botanical name of the Darjeeling tea plant is Camellia sinensis L.O. Kuntze.
French: Le théier Darjeeling est un arbrisseau vivace à feuillage persistant, à tiges multiples et à croissance lente.
German: Die botanische Bezeichnung der Darjeeling-Teepflanze lautet Camellia sinensis (L. O.) Kuntze.
Spanish: La denominación botánica de la planta del té «Darjeeling» es «Camellia sinensis L. O. Kuntze».
Portuguese: O nome botânico da planta do chá «Darjeeling» é Camellia sinensis L. O. Kuntze.
Danish: Darjeeling-teplanten, hvis botaniske navn er »Camellia sinensis L.O.
Finnish: Darjeeling-teepensaan kasvitieteellinen nimi on Camellia sinensis L. O. Kuntze.
Estonian: Darjeelingi teepõõsa botaaniline nimetus on Camellia sinensis L. O. Kuntze.
Latvian: Darjeeling tējas auga botāniskais nosaukums ir Camellia sinensis (L. O.) Kuntze.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatinio augalo botaninis pavadinimas – Camellia sinensis L.O Kuntze.