FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
French: Ces sanctions devraient renforcer la crédibilité du cadre de surveillance budgétaire de l’Union.
German: Durch diese Sanktionen sollte die Glaubwürdigkeit des Rahmens für die fiskalpolitische Überwachung der Union erhöht werden.
Spanish: Esas sanciones deben potenciar la credibilidad del marco de supervisión presupuestaria de la Unión.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero accrescere la credibilità del quadro della sorveglianza delle politiche di bilancio dell’Unione.
Portuguese: Tais sanções deverão aumentar a credibilidade do quadro de supervisão orçamental da União.
Dutch: Deze sancties moeten de geloofwaardigheid van het budgettaire toezichtskader van de Unie versterken.
Danish: Disse sanktioner bør styrke den finanspolitiske overvågnings troværdighed inden for Unionens rammer.
Swedish: Dessa sanktioner bör stärka förtroendet för unionens ram för övervakning av finanspolitiken.
Finnish: Kyseisillä seuraamuksilla olisi lisättävä unionin finanssipolitiikan valvontakehyksen uskottavuutta.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές αναμένεται να ενισχύσουν την αξιοπιστία του πλαισίου δημοσιονομικής επιτήρησης της Ένωσης.
Czech: Tyto sankce by měly posílit důvěryhodnost rámce pro fiskální dohled v Unii.
Slovak: Tieto sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie.
Polish: Sankcje te powinny zwiększyć wiarygodność ram nadzoru budżetowego w Unii.
Hungarian: Ezeknek a szankcióknak fokozniuk kell az Unió költségvetési felügyeleti keretének hitelességét.
Slovenian: Te sankcije bi morale povečati verodostojnost okvira Unije za fiskalni nadzor.
Romanian: Respectivele sancțiuni ar trebui să consolideze credibilitatea cadrului de supraveghere bugetară din Uniune.
Bulgarian: Тези санкции следва да повишат доверието в рамката за фискалното наблюдение на Съюза.
Estonian: Need karistused peavad suurendama liidu eelarvejärelevalve raamistiku usaldusväärsust.
Latvian: Minētajām sankcijām būtu jāveicina fiskālās uzraudzības sistēmas uzticamība ES.
Lithuanian: Taikant tas sankcijas turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos patikimumas;
Maltese: Dawk is-sanzjonijiet għandhom isaħħu l-kredibbiltà tal-qafas ta’ sorveljanza fiskali tal-Unjoni.
Irish: Ba cheart go ndéanfaí leis na smachtbhannaí sin inchreidteacht chreat faireachais fhioscaigh an Aontais a fheabhsú.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: Le présent règlement s’applique aux États membres dont la monnaie est l’euro.
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Irish: TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
English: CHAPTER I
French: Article 2
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
Irish: CAIBIDIL I
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIA POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: OBIECT
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
Irish: ÁBHAR, RAON FEIDHME AGUS SAINMHÍNITHE
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
Irish: Airteagal 1
English: Subject matter and scope
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect, domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
Irish: Ábhar agus raon feidhme
English: This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
German: Diese Verordnung gilt für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
Spanish: El presente Reglamento será de aplicación a los Estados miembros cuya moneda es el euro.
Italian: Il presente regolamento si applica agli Stati membri la cui moneta è l’euro.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos Estados-Membros cuja moeda seja o euro.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: Denne forordning gælder for medlemsstater, der har euroen som valuta.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på de medlemsstater som har euron som valuta.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na členské státy, jejichž měnou je euro.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: Ez a rendelet azon tagállamokra alkalmazandó, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za države članice, katerih valuta je euro.
Romanian: Prezentul regulament se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro.
Latvian: Šī regula attiecas uz tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
Irish: Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2 Definities
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2 Mõisted
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
Irish: Airteagal 2
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
Irish: Sainmhínithe
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: «componente preventivo del Pacto de estabilidad y crecimiento»
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: „preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact”
Danish: »forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten«
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1. „a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága”
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: „stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslik osa”
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
English: ECONOMIC DIALOGUE
French: DIALOGUE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTSPOLITISCHER DIALOG
Spanish: DIÁLOGO ECONÓMICO
Italian: DIALOGO ECONOMICO
Portuguese: DIÁLOGO ECONÓMICO
Dutch: ECONOMISCHE DIALOOG
Danish: ØKONOMISK DIALOG
Swedish: EKONOMISK DIALOG
Finnish: TALOUDELLINEN VUOROPUHELU
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÝ DIALOG
Slovak: HOSPODÁRSKY DIALÓG
Polish: DIALOG GOSPODARCZY
Hungarian: GAZDASÁGI PÁRBESZÉD
Slovenian: EKONOMSKI DIALOG
Romanian: DIALOGUL ECONOMIC
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКИ ДИАЛОГ
Estonian: MAJANDUSDIALOOG
Latvian: DIALOGS PAR EKONOMIKAS JAUTĀJUMIEM
Lithuanian: DIALOGAS EKONOMIKOS KLAUSIMAIS
Maltese: DJALOGU EKONOMIKU
Irish: AN tIDIRPHLÉ EACNAMAÍOCH
English: Economic dialogue
French: Dialogue économique
German: Wirtschaftspolitischer Dialog
Spanish: Diálogo económico
Italian: Dialogo economico
Portuguese: Diálogo económico
Dutch: Economische dialoog
Danish: Økonomisk dialog
Swedish: Ekonomisk dialog
Finnish: Taloudellinen vuoropuhelu
Greek: Οικονομικός διάλογος
Czech: Hospodářský dialog
Slovak: Hospodársky dialóg
Polish: Dialog gospodarczy
Hungarian: Gazdasági párbeszéd
Slovenian: Ekonomski dialog
Romanian: Dialogul economic
Bulgarian: Икономически диалог
Estonian: Majandusdialoog
Latvian: Dialogs par ekonomikas jautājumiem
Lithuanian: Dialogas ekonomikos klausimais
Maltese: Djalogu ekonomiku
Irish: An tIdirphlé eacnamaíoch
English: SANCTIONS IN THE PREVENTIVE PART OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
French: SANCTIONS DANS LE CADRE DU VOLET PRÉVENTIF DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE
German: SANKTIONEN IM RAHMEN DER PRÄVENTIVEN KOMPONENTE DES STABILITÄTS- UND WACHSTUMSPAKTS
Spanish: SANCIONES EN EL MARCO DEL COMPONENTE PREVENTIVO DEL PACTO DE ESTABILIDAD Y CRECIMIENTO
Italian: SANZIONI NEL QUADRO DELLA PARTE PREVENTIVA DEL PATTO DI STABILITÀ E CRESCITA
Portuguese: SANÇÕES NO ÂMBITO DA VERTENTE PREVENTIVA DO PACTO DE ESTABILIDADE E CRESCIMENTO
Dutch: SANCTIES IN HET PREVENTIEVE DEEL VAN HET STABILITEITS- EN GROEIPACT
Danish: SANKTIONER I DEN FOREBYGGENDE DEL AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN
Swedish: SANKTIONER INOM RAMEN FÖR STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTENS FÖREBYGGANDE DEL
Finnish: VAKAUS- JA KASVUSOPIMUKSEN ENNALTA EHKÄISEVÄN OSION SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟ ΣΚΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: SANKCE V RÁMCI PREVENTIVNÍ SLOŽKY PAKTU O STABILITĚ A RŮSTU
Slovak: SANKCIE V PREVENTÍVNEJ ČASTI PAKTU STABILITY A RASTU
Polish: SANKCJE W CZĘŚCI ZAPOBIEGAWCZEJ PAKTU STABILNOŚCI I WZROSTU
Hungarian: SZANKCIÓK A STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM PREVENCIÓS ÁGÁBAN
Slovenian: SANKCIJE V PREVENTIVNEM DELU PAKTA ZA STABILNOST IN RAST
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CADRUL COMPONENTEI PREVENTIVE A PACTULUI DE STABILITATE ȘI DE CREȘTERE
Bulgarian: САНКЦИИ В РАМКИТЕ НА ПРЕВАНТИВНАТА ЧАСТ НА ПАКТА ЗА СТАБИЛНОСТ И РАСТЕЖ
Estonian: STABIILSUSE JA KASVU PAKTI ENNETUSLIKU OSA KARISTUSED
Latvian: STABILITĀTES UN IZAUGSMES PAKTA PREVENTĪVAJĀ DAĻĀ NOTEIKTĀS SANKCIJAS
Lithuanian: SANKCIJOS PAGAL STABILUMO IR AUGIMO PAKTO PREVENCINĘ DALĮ
Maltese: IS-SANZJONIJIET FIL-PARTI PREVENTIVA TAL-PATT TA’ STABBILTÀ U TKABBIR
Irish: SMACHTBHANNAÍ SA CHUID CHOISCTHEACH DEN CHOMHSHOCRÚ COBHSAÍOCHTA AGUS FÁIS
English: Interest-bearing deposits
French: Dépôts portant intérêt
German: Verzinsliche Einlagen
Spanish: Depósitos con intereses
Italian: Depositi fruttiferi
Portuguese: Depósitos remunerados
Dutch: Rentedragende deposito’s
Danish: Rentebærende deponeringer
Swedish: Räntebärande depositioner
Finnish: Korollinen talletus
Greek: Τοκοφόρος κατάθεση
Czech: Úročené vklady
Slovak: Úročené vklady
Polish: Oprocentowane depozyty
Hungarian: Kamatozó letét
Slovenian: Obrestni depoziti
Romanian: Depozite purtătoare de dobândă
Bulgarian: Лихвоносни депозити
Estonian: Intressikandev tagatis
Latvian: Procentus nesoši depozīti
Lithuanian: Palūkaniniai indėliai
Maltese: Depożiti li jħallu l-interessi
Irish: Taiscí úsmhara
English: The interest-bearing deposit shall bear an interest rate reflecting the Commission’s credit risk and the relevant investment period.
French: Le dépôt portant intérêt porte un intérêt dont le taux correspond au risque de crédit de la Commission et à la période de placement concernée.
German: Für die verzinsliche Einlage gilt der dem Kreditrisiko der Kommission und dem betreffenden Investitionszeitraum entsprechende Zinssatz.
Spanish: El tipo de interés aplicable al depósito con intereses reflejará el riesgo de crédito de la Comisión y el período de inversión correspondiente.
Italian: Il tasso d’interesse applicato al deposito fruttifero corrisponde al rischio di credito della Commissione e al relativo periodo di investimento.
Portuguese: Os depósitos remunerados vencem juros a uma taxa que reflicta o risco de crédito da Comissão e o prazo de investimento correspondente.
Dutch: Het rentedragende deposito draagt een rente die aansluit bij het kredietrisico van de Commissie en bij de desbetreffende beleggingsperiode.
Danish: Det rentebærende beløb skal forrentes til en sats, som afspejler Kommissionens kreditrisiko og den relevante investeringsperiode.
Swedish: För den räntebärande depositionen ska en ränta löpa som återspeglar kommissionens kreditrisk och den relevanta investeringsperioden.
Finnish: Korolliselle talletukselle kertyvässä korossa otetaan huomioon komission luottoriski ja vastaava investointikausi.
Greek: Το επιτόκιο της τοκοφόρου κατάθεσης αντικατοπτρίζει τον πιστωτικό κίνδυνο της Επιτροπής και τη σχετική επενδυτική περίοδο.
Czech: Úročený vklad je úročen sazbou odrážející úvěrové riziko Komise a příslušné investiční období.
Slovak: Úročený vklad sa úročí sadzbou, v ktorej je zohľadnené úverové riziko Komisie a príslušné investičné obdobie.
Polish: W odniesieniu do oprocentowanego depozytu obowiązuje stopa procentowa odzwierciedlająca ryzyko kredytowe Komisji i odpowiedni okres inwestycji.
Hungarian: A kamatozó letét kamatának tükröznie kell a Bizottság hitelkockázatát és a vonatkozó befektetési időtartamot.
Slovenian: Za obrestni depozit velja obrestna mera, ki odraža kreditno tveganje Komisije in ustrezno naložbeno obdobje.
Romanian: Depozitul purtător de dobândă poartă o dobândă a cărei rată reflectă riscul de credit al Comisiei și perioada de investiții vizată.
Bulgarian: Лихвеният процент по лихвоносния депозит отразява кредитния риск на Комисията и съответния инвестиционен период.
Estonian: Intressikandev tagatis kannab intressimäära, mis kajastab komisjoni krediidiriski ja asjaomast investeerimisperioodi.
Latvian: Procentus nesošam depozītam piemērotā procentu likme atspoguļo Komisijas kredītrisku un attiecīgo ieguldījuma periodu.
Lithuanian: Už palūkaninį indėlį mokamų palūkanų norma atspindi Komisijos kredito riziką ir atitinkamą investavimo laikotarpį.
Maltese: Id-depożitu li jħalli l-interessi għandu jkollu rata ta’ interessi li tirrifletti r-riskju ta’ kreditu tal-Kummissjoni u l-perjodu ta’ investiment rilevanti.
Irish: Beidh an taisce úsmhar faoi réir ráta úis lena léireofar riosca creidmheasa an Choimisiúin agus an tréimhse ábhartha infheistíochta.
English: The Council may, acting by a qualified majority, amend the Commission’s further recommendation.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut modifier la recommandation ultérieure de la Commission.
German: Der Rat kann die weitere Empfehlung der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá modificar la nueva recomendación de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare l’ulteriore raccomandazione della Commissione.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, alterar a nova recomendação da Comissão.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid de nieuwe aanbeveling van de Commissie wijzigen.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan ændre Kommissionens yderligere henstilling.
Swedish: Rådet får genom beslut med kvalificerad majoritet ändra kommissionens ytterligare rekommendation.
Finnish: Neuvosto voi muuttaa komission uutta suositusta määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί τη νέα σύσταση της Επιτροπής αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou další doporučení Komise změnit.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou ďalšie odporúčanie Komisie zmeniť a doplniť.
Polish: Rada może, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, zmienić dalsze zalecenie Komisji.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja a Bizottság további ajánlását.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino spremeni to nadaljnje priporočilo Komisije.
Romanian: Consiliul poate modifica recomandarea ulterioară a Comisiei, hotărând cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът може с квалифицирано мнозинство да измени новата препоръка на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni uut soovitust muuta kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var grozīt Komisijas turpmāko ieteikumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti tolesnę Komisijos rekomendaciją.
Maltese: Il-Kunsill jista’, billi jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jemenda r-rakkomandazzjoni ulterjuri tal-Kummissjoni.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, an moladh dá éis sin ón gCoimisiún a leasú.
English: SANCTIONS IN THE CORRECTIVE PART OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
French: SANCTIONS DANS LE CADRE DU VOLET CORRECTIF DU PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE
German: SANKTIONEN IM RAHMEN DER KORREKTIVEN KOMPONENTE DES STABILITÄTS- UND WACHSTUMSPAKTS
Spanish: SANCIONES EN EL MARCO DEL COMPONENTE CORRECTOR DEL PACTO DE ESTABILIDAD Y CRECIMIENTO
Italian: SANZIONI NEL QUADRO DELLA PARTE CORRETTIVA DEL PATTO DI STABILITÀ E CRESCITA
Portuguese: SANÇÕES NO ÂMBITO DA VERTENTE CORRECTIVA DO PACTO DE ESTABILIDADE E CRESCIMENTO
Dutch: SANCTIES IN HET CORRIGERENDE DEEL VAN HET STABILITEITS- EN GROEIPACT
Danish: SANKTIONER I DEN KORRIGERENDE DEL AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN
Swedish: SANKTIONER INOM RAMEN FÖR STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTENS KORRIGERANDE DEL
Finnish: VAKAUS- JA KASVUSOPIMUKSEN KORJAAVAN OSION SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ ΣΚΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: SANKCE V RÁMCI NÁPRAVNÉ SLOŽKY PAKTU O STABILITĚ A RŮSTU
Slovak: SANKCIE V NÁPRAVNEJ ČASTI PAKTU STABILITY A RASTU
Polish: SANKCJE W CZĘŚCI NAPRAWCZEJ PAKTU STABILNOŚCI I WZROSTU
Hungarian: SZANKCIÓK A STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM KORREKCIÓS ÁGÁBAN
Slovenian: SANKCIJE V KOREKTIVNEM DELU PAKTA ZA STABILNOST IN RAST
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CADRUL COMPONENTEI CORECTIVE A PACTULUI DE STABILITATE ȘI DE CREȘTERE
Bulgarian: САНКЦИИ В РАМКИТЕ НА КОРЕКТИВНАТА ЧАСТ НА ПАКТА ЗА СТАБИЛНОСТ И РАСТЕЖ
Estonian: STABIILSUSE JA KASVU PAKTI PARANDUSLIKU OSA KARISTUSED
Latvian: STABILITĀTES UN IZAUGSMES PAKTA KOREKTĪVAJĀ DAĻĀ NOTEIKTĀS SANKCIJAS
Lithuanian: SANKCIJOS PAGAL STABILUMO IR AUGIMO PAKTO KOREKCINĘ DALĮ
Maltese: IS-SANZJONIJIET FIL-PARTI KORRETTIVA TAL-PATT TA’ STABBILTÀ U TKABBIR
Irish: SMACHTBHANNAÍ SA CHUID CHEARTAITHEACH DEN CHOMHSHOCRÚ COBHSAÍOCHTA AGUS FÁIS
English: Non-interest-bearing deposits
French: Dépôts ne portant pas intérêt
German: Unverzinsliche Einlagen
Spanish: Depósitos sin intereses
Italian: Depositi infruttiferi
Portuguese: Depósitos não remunerados
Dutch: Niet-rentedragende deposito’s
Danish: Ikke-rentebærende deponering
Swedish: Icke räntebärande deposition
Finnish: Koroton talletus
Greek: Άτοκη κατάθεση
Czech: Neúročené vklady
Slovak: Neúročené vklady
Polish: Nieoprocentowane depozyty
Hungarian: Nem kamatozó letét
Slovenian: Brezobrestni depoziti
Romanian: Depozite nepurtătoare de dobândă
Bulgarian: Безлихвени депозити
Estonian: Intressivaba tagatis
Latvian: Bezprocentu depozīti
Lithuanian: Nepalūkaniniai indėliai
Maltese: Depożiti li ma jħallux interessi
Irish: Taiscí neamhúsmhara
English: The deposit shall be lodged with the Commission.
French: Le dépôt est constitué auprès de la Commission.
German: Die Einlage wird bei der Kommission hinterlegt.
Spanish: El depósito se constituirá ante la Comisión.
Italian: Il deposito è costituito presso la Commissione.
Portuguese: O depósito deve ser constituído junto da Comissão.
Dutch: Het deposito wordt bij de Commissie gestort.
Danish: Deponeringen foretages hos Kommissionen.
Swedish: Depositionen ska lämnas hos kommissionen.
Finnish: Talletus tehdään komissiolle.
Greek: H κατάθεση γίνεται στην Επιτροπή.
Czech: Vklad se skládá u Komise.
Slovak: Vklad sa uloží na účet Komisie.
Polish: Depozyt składa się w Komisji.
Hungarian: A letétet a Bizottságnál kell elhelyezni.
Slovenian: Depozit se položi pri Komisiji.
Romanian: Depozitul se constituie în favoarea Comisiei.
Bulgarian: Депозитът се учредява към Комисията.
Estonian: Tagatis esitatakse komisjonile.
Latvian: Depozītu iemaksā Komisijai.
Lithuanian: Indėlis įnešamas Komisijai.
Maltese: Id-depożitu għandu jsir mal-Kummissjoni.
Irish: Déanfar an taisce a thaisceadh leis an gCoimisiún.
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbußen
Spanish: Multas
Italian: Ammende
Portuguese: Multas
Dutch: Boeten
Danish: Bod
Swedish: Böter
Finnish: Sakot
Greek: Πρόστιμο
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Pénzbírságok
Slovenian: Globe
Romanian: Amenzi
Bulgarian: Глоби
Estonian: Trahv
Latvian: Sodanaudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
Irish: Fíneálacha