FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particle sampling point shall be located within a dilution system.
French: Le point de prélèvement des particules doit être situé dans un système de dilution.
German: Die Partikel-Probenahmestelle muss sich in einem Verdünnungssytem befinden.
Spanish: El punto de muestreo de partículas estará situado dentro del sistema de dilución.
Italian: Il punto di campionamento delle particelle deve trovarsi all’interno di un sistema di diluizione.
Portuguese: O ponto de amostragem das partículas deve estar situado num sistema de diluição.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringspunt bevindt zich binnen een verdunningssysteem.
Danish: Prøveudtagningspunktet for partikler skal være placeret i fortyndingssystemet.
Swedish: Provtagningspunkten för partiklar ska vara placerad inuti utspädningssystemet.
Finnish: Hiukkasnäytteenottopiste sijaitsee laimennusjärjestelmän sisällä.
Greek: Το σημείο δειγματοληψίας σωματιδίων βρίσκεται εντός ενός συστήματος αραίωσης.
Czech: Místo odběru vzorku částic musí být uvnitř ředicího systému
Slovak: Bod odberu vzorky je umiestnený v systéme riedenia.
Polish: Punkt próbkowania cząstek stałych znajduje się w obrębie układu rozcieńczającego.
Hungarian: A részecske-mintavételi pontot a hígítórendszeren belül kell elhelyezni.
Slovenian: Točka vzorčenja delcev se mora nahajati znotraj sistema za redčenje.
Romanian: Punctul de prelevare a particulelor trebuie să fie situat în interiorul unui sistem de diluare.
Bulgarian: Пробоотборната точка трябва да е разположена в рамките на системата за разреждане.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtukoht peab asuma lahjendussüsteemis.
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas punktam jābūt novietotam atšķaidīšanas sistēmā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo vieta turi būti skiedimo sistemoje.
Maltese: Il-punt ta’ kampjunar ta’ partikuli għandu jinsab fis-sistema ta’ dilwizzjoni.
English: The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
French: La pointe de la sonde ou le point de prélèvement et le tube de transfert des particules (PTT) forment ensemble le système de transfert des particules (PTS).
German: Die Sondenspitze oder die Partikel-Probenahmestelle sowie das Übertragungsrohr bilden zusammen das Partikelübertragungssystem.
Spanish: La punta de sonda o el punto de muestreo de partículas y el tubo de transferencia de partículas juntos comprenden el sistema de transferencia de partículas.
Portuguese: Juntos, a sonda ou o ponto de amostragem e o tubo de transferência de partículas (PTT) formam o sistema de transferência de partículas (PTS).
Dutch: De bemonsteringssondetip of het deeltjesbemonsteringspunt en de deeltjesoverbrengingsleiding (PTT) samen vormen het deeltjesoverbrengingssysteem (PTS).
Danish: Prøveudtagningssondens spids eller partikelprøveudtagningspunktet og partikeloverførselsrøret (PTT — particle transfer tube) udgør tilsammen partikeloverførselssystemet (PTS — particle transfer system).
Finnish: Näytteenottimen kärki tai hiukkasnäytteen ottopaikka ja hiukkastensiirtoputki (PTT) muodostavat yhdessä hiukkastensiirtojärjestelmän (PTS).
Greek: Το ακροστόμιο του καθετήρα δειγματοληψίας ή το σημείο δειγματοληψίας σωματιδίων και ο σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (PTT) συναποτελούν το σύστημα μεταφοράς σωματιδίων (PTS).
Czech: Konec sondy k odběru vzorků nebo místo k odběru částic a přenosová trubka částic (PTT) dohromady tvoří systém k přenosu částic (PTS).
Slovak: Hrot odberovej sondy alebo miesto odberu vzoriek a prenosová trubica častíc (PTT) spolu tvoria systém prenosu častíc (PTS).
Polish: Końcówka sondy próbkującej lub punkt próbkowania cząstek stałych i przewód przesyłowy cząstek stałych (PTT) łącznie stanowią układ przesyłu cząstek stałych (PTS).
Hungarian: A mintavevő szondacsúcs vagy a részecske-mintavételi pont és a részecske-átvezető cső (PTT) együtt alkotja a részecskeátvezető rendszert (PTS).
Slovenian: Konica sonde za vzorčenje oziroma točka vzorčenja delcev in cev za prenos delcev skupaj tvorita sistem za prenos delcev.
Romanian: Vârful sondei sau punctul de prelevare a eșantionului și tubul de transfer de particule (PTT) constituie împreună sistemul de transfer al particulelor (PTS).
Bulgarian: Накрайникът на сондата за вземане на проби или пробоотборната точка, тръбата за отвеждане на пробата (ТОП) съставят системата за пренос на частици (СПЧ).
Estonian: Proovivõtturi otsik või proovivõtupunkt moodustab koos tahkete osakeste ülekandetoruga osakeste ülekandesüsteemi.
Latvian: Paraugu ņemšanas zondes gals vai daļiņu paraugu ņemšanas punkts un pārvades caurule (PTT) kopā veido daļiņu pārvades sistēmu (PTS).
Lithuanian: Kietųjų dalelių tiekimo sistemą (PTS) sudaro ėminių zondo viršus arba kietųjų dalelių ėminių ėmimo vieta ir kietųjų dalelių tiekimo vamzdis (PTT).
Maltese: Il-ponta tas-sonda tal-kampjunar jew il-punt tal-kampjunar ta’ partikuli u t-tubu li jittrasferixxi l-partikuli (PTT) flimkien jikkostitwixxu s-sistema ta’ trasferiment ta’ partikuli (PTS).
English: The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
French: Le PTS achemine l’échantillon prélevé dans le tunnel de dilution jusqu’à l’entrée du VPR.
German: Die Probe wird durch das Partikelübertragungssystem aus dem Verdünnungstunnel zur Einflussöffnung des Entferners flüchtiger Partikel geleitet.
Spanish: Este último lleva la muestra desde el túnel de dilución hasta la entrada del eliminador de partículas volátiles.
Portuguese: O PTS encaminha a amostra colhida no túnel de diluição até à entrada do VPR.
Dutch: Het PTS brengt het monster van de verdunningstunnel naar de ingang van de VPR.
Danish: PTS fører prøven fra fortyndingstunnelen til indgangen til VPR.
Finnish: Hiukkastensiirtojärjestelmä siirtää näytteen laimennustunnelista haihtuvien hiukkasten poistolaitteen suulle.
Greek: Το PTS οδηγεί το δείγμα από τη σήραγγα αραίωσης στην είσοδο της VPR.
Czech: PTS převádí vzorek z ředicího tunelu do vstupu VPR.
Slovak: PTS privádza vzorku zo zrieďovacieho tunela k vstupu do VPR.
Polish: PTS przenosi próbkę z tunelu rozcieńczającego do wlotu VPR.
Hungarian: A részecskeátvezető rendszer (PTS) a mintát a hígítóalagútból az illékonyrészecske-eltávolító (VPR) bemenetéhez továbbítja.
Slovenian: Sistem za prenos delcev usmerja vzorec od tunela za redčenje do vstopa v izločevalec hlapnih delcev.
Romanian: PTS conduce eșantionul prelevat din tunelul de diluare la intrarea în VPR.
Bulgarian: СПЧ отвежда пробата от тръбата за разреждане до входа на УЛЧ.
Estonian: Tahkete osakeste ülekandesüsteem suunab proovi lahjendustunnelist lenduvate tahkete osakeste püüduri sisendisse.
Latvian: PTS vada paraugu no atšķaidīšanas tuneļa uz ieeju VPR.
Lithuanian: Kietųjų dalelių tiekimo sistemoje ėminys iš skiedimo tunelio patenka prie VPR angos.
Maltese: Il-PTS imexxi l-kampjun mill-mina ta’ dilwizzjoni għad-dħul tal-VPR.
English: The PTS shall meet the following conditions:
French: Le PTS doit remplir les conditions suivantes.
German: Das Partikelübertragungssystem muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: El sistema de transferencia de partículas deberá cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Il PTS deve soddisfare le seguenti condizioni.
Portuguese: O PTS deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Het PTS moet aan de volgende voorwaarden voldoen.
Danish: PTS skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: PTS ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Hiukkastensiirtojärjestelmän on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Το PTS πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: PTS musí splňovat následující požadavky:
Slovak: PTS musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: PTS musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A részecskeátvezető rendszernek (PTS) az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Sistem za prenos delcev mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: PTS trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: СПЧ трябва да отговаря на следните условия:
Estonian: Tahkete osakeste ülekandesüsteem peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: PTS atbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: PTS turi tenkinti toliau nurodytas sąlygas.
Maltese: Il-PTS għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
French: La sonde de prélèvement des particules doit être dimensionnée pour ne pas perturber le fonctionnement du système de dilution du flux partiel.
German: Die Abmessungen der Probenahmesonde dürfen den Betrieb des Teilstrom-Verdünnungssystems nicht beeinflussen.
Spanish: La sonda de muestreo de partículas deberá estar dimensionada de tal manera que no interfiera con el funcionamiento del sistema de dilución de flujo parcial.
Italian: Le dimensioni della sonda di campionamento delle particelle devono essere tali da non interferire con il funzionamento del sistema di diluizione a flusso parziale.
Portuguese: A sonda de amostragem de partículas deve ser dimensionada por forma a não interferir com o funcionamento do sistema de diluição do caudal parcial.
Dutch: De afmetingen van de deeltjesbemonsteringssonde moeten zo zijn dat de werking van het partiëlestroomverdunningssysteem niet wordt beïnvloed.
Danish: Prøveudtagningssonden skal dimensioneres, således at den ikke griber forstyrrende ind i delstrømsfortyndingssystemets drift.
Swedish: Partikelprovtagningssonden ska dimensioneras så att den inte påverkar driften av delflödesutspädningssystemet.
Finnish: Näytteenottimen olisi oltava mitoiltaan sellainen, ettei se häiritse osavirtauslaimennusjärjestelmän toimintaa.
Greek: Οι διαστάσεις του καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να είναι τέτοιες που να μην εμποδίζουν τη λειτουργία του συστήματος αραίωσης μερικής ροής.
Czech: Rozměry odběrné sondy částic by měly být takové, aby nenarušovaly funkci systému s ředěním části toku.
Slovak: Rozmery odberovej sondy častíc by mali byť také, aby to nenarušovalo prevádzku systému s riedením časti prietoku.
Polish: Wymiary sondy do pobierania próbek nie mogą zakłócać funkcjonowania układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin.
Hungarian: A részecske-mintavevő szonda méreteit úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja a részáramú hígítórendszer működését.
Slovenian: Mere sonde za vzorčenje delcev morajo biti take, da ne ovirajo delovanja sistema redčenja z delnim tokom.
Romanian: Sonda de eșantionare a particulelor trebuie astfel dimensionată, încât să nu producă perturbări în funcționarea sistemului de diluare a fluxului parțial.
Bulgarian: Сондата за вземане на проби трябва да се оразмери така, че да не пречи на работата на системата за разреждане на част от потока.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtturi mõõtmed peavad olema sellised, et proovivõttur ei takistaks osavoolulahjendussüsteemi toimimist.
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas zondei jābūt tādā izmērā, lai netraucētu daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas darbību.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo zondo matmenys turėtų būti tokie, kad netrikdytų dalies srauto skiedimo sistemos veikimo.
Maltese: Id-dimensjonijiet tas-sonda ta’ kampjunar ta’ partikuli għandhom ikunu ta’ daqs li ma jinterferixxux mal-operat tas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali.
English: Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
French: L’échantillon de gaz prélevé dans le PTS doit remplir les conditions suivantes.
German: Das durch das Partikelübertragungssystem geleitete Gas muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: El gas de muestreo que pasa por el sistema de transferencia de partículas deberá reunir las condiciones siguientes:
Italian: Il gas campione che attraversa il PTS deve soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: A amostra de gás que passa pelo PTS deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Het via het PTS onttrokken bemonsteringsgas moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Gasprøven udtrukket gennem PTS skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Provgas som dras genom PTS ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Hiukkastensiirtojärjestelmän läpi johdettavan näytekaasun on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Το δείγμα των καυσαερίων που αντλείται μέσω του PTS πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Vzorek plynu protékající PTS musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Vzorka plynov odobratá z PTS by mala spĺňať tieto podmienky:
Polish: Próbka gazu pobrana przez PTS musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: A részecskeátvezető rendszeren (PTS) átjuttatott mintagáznak az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Pretok vzorca plina skozi sistem za prenos delcev mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Eșantionul de gaz prelevat din PTS îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Пробният газ, който преминава през СПЧ, трябва да отговаря на следните условия:
Estonian: Ülekandesüsteemi läbiv gaasiproov peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Gāzes paraugs, ko laiž caur PTS, atbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš PTS paimtas dujų ėminys turi tenkinti toliau pateiktas sąlygas:
Maltese: Gass tal-kampjun meħud mill-PTS għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
French: Dans le cas de systèmes de dilution du flux total, son écoulement turbulent (nombre de Reynolds) doit être < 1700.
German: Bei Vollstrom-Verdünnungssystemen muss die Reynolds-Zahl (Re) kleiner als 1700 sein;
Spanish: En el caso de sistemas de dilución de flujo total, el flujo tendrá un número de Reynolds (Re) < 1700.
Italian: nei sistemi di diluizione a flusso totale, esso deve avere un flusso caratterizzato da un numero di Reynolds (Re) < 1700;
Portuguese: No caso de um sistema de diluição do caudal total, ter um escoamento turbulento [(número de Reynolds (Re)] < 1700;
Dutch: bij volledigestroomverdunningssystemen moet het een Reynoldsgetal (Re) van minder dan 1700 hebben;
Danish: Hvis der er tale om fuldstrømsfortyndingssystemer skal den have et Reynolds-tal (Re) < 1700.
Swedish: I fallet fullflödesutspädningssystem ska Reynoldstalet (Re) för flödet vara < 1700.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmien tapauksessa virtauksen Reynoldsin luku (Re) on pienempi kuin 1700.
Greek: Στην περίπτωση των συστημάτων αραίωσης πλήρους ροής, έχει αριθμό Reynolds (Re) < 1700.
Czech: u systémů s ředěním plného toku musí mít Reynoldsovo číslo (Re) < 1700,
Slovak: V prípade systémov riedenia plného prietoku musí mať Reynoldsovo číslo prúdenia (Re) < 1700.
Polish: w przypadku układów pełnego rozcieńczania przepływu spalin liczba Reynoldsa (Re) jest mniejsza niż 1700;
Hungarian: A teljes áramú hígítórendszerek esetében az áramlás Reynolds-számának (Re) 1700-nál kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Pri sistemih redčenja s celotnim tokom mora pretok izkazovati Reynoldsovo število (Re) < 1700.
Romanian: În cazul sistemelor de diluare a fluxului total, numărul Reynolds al curgerii (Re) este < 1700;
Bulgarian: при системи с разреждане на целия поток, да има число на Рейнолдс (Re) < 1700;
Estonian: täisvoolulahjendussüsteemi puhul peab voolu Reynoldsi arv (Re) olema väiksem kui 1700;
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmās plūsmas Reinoldsa skaitlim (Re) jābūt < 1700.
Lithuanian: Jeigu tai yra viso srauto skiedimo sistema, dujų srauto Reinoldso (Reynolds) skaičius Re turi būti mažesnis nei 1700.
Maltese: Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ, għandu jkollu numru Reynolds ta’ fluss (RE) ta’ < 1700;
English: It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
French: Son temps de séjour dans le PTS doit être ≤ 3 s.
German: Seine Verweildauer im Partikelübertragungssystem darf höchstens 3 Sekunden betragen.
Spanish: tendrá un tiempo de estancia en el sistema de transferencia de partículas ≤ 3 segundos.
Italian: avere un tempo di permanenza nel PTS di ≤ 3 s.
Portuguese: O tempo de permanência no PTS deve ser ≤ 3 segundos.
Dutch: een retentietijd in het PTS van hoogstens 3 seconden hebben.
Danish: Dens opholdstid i PTS skal være ≤ 3 sekunder.
Swedish: Den ska ha en uppehållstid i PTS på ≤ 3 sekunder.
Finnish: Viipymisaika hiukkastensiirtojärjestelmässä on enintään 3 sekuntia.
Greek: Έχει χρόνο παραμονής στο PTS ≤ 3 δευτερολέπτων.
Czech: musí mít dobu setrvání vzorku v PTS ≤ 3 s.
Slovak: Musí mať čas zdržania v PTS ≤ 3 sekundy.
Polish: Jej czas przebywania w PTS wynosi maksymalnie 3 sekundy.
Hungarian: A részecskeátvezető rendszerben (PTS) való tartózkodási ideje legfeljebb 3 s lehet.
Slovenian: Njegov čas zadrževanja v sistemu za prenos delcev mora biti ≤ 3 sekunde.
Romanian: durata de reținere a eșantionului în PTS este ≤ 3 secunde.
Bulgarian: времето на пребиваване на газа в СПЧ трябва да е ≤ 3 секунди.
Estonian: viibeaeg ülekandesüsteemis on ≤ 3 sekundit.
Latvian: Paraugs daļiņu pārvades sistēmā (PTS) atrodas ≤ 3 sekundes.
Lithuanian: Šių dujų buvimo kietųjų dalelių tiekimo sistemoje laikas neturi viršyti 3 sekundžių.
Maltese: Għandu jkollu ħin ta’ residenza fil-PTS ta’ ≤ 3 sekondi.
English: The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
French: Le tuyau de sortie (OT) acheminant l’échantillon dilué du VPR vers l’entrée du PNC doit avoir les propriétés suivantes.
German: Das Auslassrohr, durch das die verdünnte Probe vom Entferner flüchtiger Partikel zum Einlass des Partikelzählers geleitet wird, muss folgende Eigenschaften besitzen:
Spanish: El tubo de salida que conduce la muestra diluida del eliminador de partículas volátiles a la entrada del contador de partículas tendrá las propiedades siguientes:
Italian: Il tubo di uscita (outlet tube — OT) che trasporta il campione diluito dal VPR all’ingresso del PNC deve avere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O tubo de descarga (OT) que encaminha a amostra diluída do VPR para a entrada do PNC deve possuir as seguintes características:
Dutch: De afvoerleiding (OT) die het verdunde monster van de VPR naar de inlaat van de PNC voert, moet de volgende eigenschappen bezitten:
Danish: Afgangsrøret (OT — outlet tube), der fører den fortyndede prøve fra VPR til PNC-indgangen, skal have følgende egenskaber:
Swedish: Utloppsröret (OT) som leder det utspädda provet från VPR till PNC:s inlopp ska ha följande egenskaper:
Finnish: Poistoputkella, jonka kautta laimennettu näyte johdetaan haihtuvien hiukkasten poistolaitteesta hiukkaslaskurin syöttöaukkoon, on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής (OT) που οδηγεί το αραιωμένο δείγμα από τη VPR στο στόμιο εισόδου του απαριθμητή σωματιδίων (PNC) έχει τις ακόλουθες ιδιότητες:
Czech: Výstupní trubka (OT), kterou se vede zředěný vzorek z VPR do vstupu do PNC musí mít následující vlastnosti:
Slovak: Výstupná trubica (OT), ktorou sa odvádza zriedená vzorka z VPR do prívodu PNC, musí mať tieto vlastnosti:
Polish: Przewód wylotowy (OT), przez który rozcieńczona próbka dociera z VPR do wlotu PNC, musi mieć następujące właściwości:
Hungarian: A hígított mintát az illékonyrészecske-eltávolítótól (VPR) a részecskeszámláló (PNC) bemeneti csövéhez vezető kimeneti cső (OT) a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Izhodna cev, ki usmerja razredčeni vzorec od izločevalca hlapnih delcev do vstopa v števec števila delcev, mora imeti naslednje lastnosti:
Romanian: Tubul de ieșire (OT) care conduce eșantionul diluat de la VPR la intrarea în PNC are următoarele caracteristici:
Bulgarian: Изходната тръба (ИТ), отвеждаща разредената проба от УЛЧ към входа на БЧ, трябва да има следните характеристики:
Estonian: Väljalasketoru, mis suunab lahjendatud proovi lenduvate tahkete osakeste püüdurist tahkete osakeste loenduri sisendisse, peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Izejas caurule (OT), pa kuru vada atšķaidīto paraugu no ātri gaistošo daļiņu savācēja (VRP) uz daļiņu skaitītāja (PNC) ieplūdes atveri, atbilst šādām īpašībām.
Lithuanian: Išleidimo vamzdžio, kuriuo praskiestas ėminys teka iš VPR į PNC įleidimo angą, savybės:
Maltese: It-tubu tal-outlet (OT) li jwassal il-kampjun dilwit mill-VPR għall-bokka tal-PNC, għandu jkollu l-proprjetajiet li ġejjin:
English: It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
French: Son diamètre interne doit être ≥ 4 mm.
German: Es muss einen Mindestinnendurchmesser von 4 mm haben.
Spanish: Tendrá un diámetro interno ≥ 4mm.
Italian: un diametro interno di ≥ 4 mm;
Portuguese: Ter um diâmetro interno de ≥ 4 mm;
Dutch: de binnendiameter moet ten minste 4 mm bedragen;
Danish: Den skal have en indvendig diameter på ≥ 4 mm.
Swedish: Det ska ha en inre diameter ≥ 4 mm.
Finnish: Putken sisähalkaisija on vähintään 4 mm.
Greek: Έχει εσωτερική διάμετρο ≥ 4mm.
Czech: vnitřní průměr ≥ 4 mm,
Slovak: Musí mať vnútorný priemer ≥ 4mm.
Polish: wewnętrzna średnica wynosi co najmniej 4 mm;
Hungarian: belső átmérője legfeljebb 4 mm;
Slovenian: Njen notranji premer mora biti ≥ 4 mm.
Romanian: un diametru interior ≥ 4 mm;
Bulgarian: тя трябва да има вътрешен диаметър ≥ 4mm.
Estonian: toru siseläbimõõt on vähemalt 4 mm;
Latvian: Tās iekšējais diametrs ir ≥ 4 mm.
Lithuanian: vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 4 mm;
Maltese: Għandu jkollu dijametru intern ta’ ≥ 4 mm;
English: Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
French: Le temps de séjour de l’échantillon dans le tuyau de sortie OT du gaz prélevé doit être ≤ 0,8 s.
German: Die Verweildauer des Probengasstroms durch das Auslassrohr darf höchstens 0,8 Sekunden betragen.
Spanish: El flujo del gas de muestreo que pasa por el tubo de salida tendrá un tiempo de estancia ≤ 0,8 segundos.
Italian: il flusso del gas attraverso l’OT deve avere un tempo di permanenza di ≤ 0,8 s.
Portuguese: O tempo de permanência do caudal do gás de amostragem no tubo de saída OT deve ser ≤ 0,8 segundos.
Dutch: de monstergasstroom door de OT moet een retentietijd van hoogstens 0,8 seconden hebben.
Danish: Gasprøvestrømmen gennem OT skal have en opholdstid på ≤ 0,8 sekunder.
Swedish: Provgasflödet genom OT ska ha en uppehållstid på ≤ 0,8 sekunder.
Finnish: Poistoputken läpi kulkevan näytekaasuvirran viipymisaika on enintään 0,8 sekuntia.
Greek: Η ροή του δείγματος καυσαερίων εντός του σωλήνα εξαγωγής (OT) έχει χρόνο παραμονής ≤ 0,8 δευτερόλεπτα.
Czech: doba, po kterou vzorek toku plynu setrvává ve výstupní trubce, musí být ≤ 0,8 s.
Slovak: Prietok vzorky plynu cez OT musí mať čas zdržania ≤ 0,8 sekúnd.
Polish: czas przepływu próbki gazu przez OT wynosi maksymalnie 0,8 sekundy.
Hungarian: a kimeneti csövön (OT) átfolyó gázminta áramának tartózkodási ideje legfeljebb 0,8 másodperc.
Slovenian: Čas zadrževanja pretoka vzorca plina skozi izhodno cev mora biti ≤ 0,8 sekunde.
Romanian: Fluxul eșantionului de gaze prin OT are o durată de reținere ≤ 0,8 secunde.
Bulgarian: потокът на пробния газ през ИТ трябва да има време на пребиваване ≤ 0,8 секунди.
Estonian: gaasiproovi viibeaeg väljalasketorus ei ületa 0,8 sekundit.
Latvian: Gāzes parauga plūsma izejas caurulē (OT) atrodas ≤ 0,8 sekundes.
Lithuanian: dujų ėminio srauto buvimo išleidimo vamzdyje laikas ne didesnis kaip 0,8 sekundės;
Maltese: Il-fluss tal-gass tal-kampjun mill-OT għandu jkollu ħin ta’ residenza ta’ ≤ 0,8 sekondi.