FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 9(3), the reference to ‘Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(2)’;
French: À l’article 9, paragraphe 3, la référence à «l’article 6» est remplacée par une référence à «l’article 6, paragraphe 2».
German: In Artikel 9 Absatz 3 wird die Bezugnahme auf „Artikel 6“ durch eine Bezugnahme auf „Artikel 6 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 9, apartado 3, la referencia al «artículo 6» se sustituye por la referencia al «artículo 6, apartado 2».
Italian: all’articolo 9, paragrafo 3, il riferimento all’articolo 6 è sostituito da un riferimento all’articolo 6, paragrafo 2;
Portuguese: No artigo 9.o, n.o 3, a remissão para o «artigo 6.o» é substituída pela remissão para o «artigo 6.o, n.o 2».
Dutch: In artikel 9, lid 3, wordt de verwijzing naar „artikel 6” vervangen door een verwijzing naar „artikel 6, lid 2”.
Danish: I artikel 9, stk. 3, erstattes henvisningen til »artikel 6« af en henvisning til »artikel 6, stk. 2«.
Swedish: I artikel 9.3 ska hänvisningen till ”artikel 6” ersättas med en hänvisning till ”artikel 6.2”.
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohdassa oleva viittaus 6 artiklaan viittauksella 6 artiklan 2 kohtaan.
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 9, η παραπομπή στο «άρθρο 6» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 6 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 9 odst. 3 se odkaz na „článek 6“ nahrazuje odkazem na „čl. 6 odst. 2“.
Slovak: V článku 9 ods. 3 sa odkaz na článok 6 nahrádza odkazom na článok 6 ods. 2.
Polish: w art. 9 ust. 3 odesłanie do „art. 6” zastępuje się odesłaniem do „art. 6 ust. 2”;
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésében a 6. cikkre való hivatkozás helyébe a 6. cikk (2) bekezdésére való hivatkozás lép.
Slovenian: v členu 9(3) se sklicevanje na člen 6 nadomesti s sklicevanjem na člen 6(2);
Romanian: La articolul 9 alineatul (3), trimiterea la „articolul 6” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 6 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 9, параграф 3 позоваването на „член 6“ се заменя с позоваване на „член 6, параграф 2“.
Estonian: Artikli 9 lõikes 3 asendatakse viide artiklile 6 viitega artikli 6 lõikele 2.
Latvian: regulas 9. panta 3. punktā atsauci “6. panta” aizstāj ar atsauci “6. panta 2. punkta”;
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje nuoroda į 6 straipsnį pakeičiama nuoroda į 6 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fl-Artikolu 9(3), ir-referenza għall-“Artikolu 6” hija ssostitwita bir-referenza għall-“Artikolu 6(2)”.
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 jiġi emendat kif ġej:
English: the introductory words of paragraph 1 are replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva del paragrafo 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes indledningen således:
Swedish: Inledningsfrasen till punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: úvodné slová odseku 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение на параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: il-frażi introduttorja tal-paragrafu 1 hija ssostitwita b’dan li ġej:
English: The Council and the Commission shall regularly monitor the implementation of action taken:’;
French: Le Conseil et la Commission surveillent régulièrement la mise en œuvre des mesures prises:»
German: Der Rat und die Kommission überwachen regelmäßig die Durchführung der Maßnahmen:“
Spanish: El Consejo y la Comisión supervisarán periódicamente la aplicación de las medidas adoptadas:»;
Italian: Il Consiglio e la Commissione controllano regolarmente l’attuazione delle misure adottate:»;
Portuguese: O Conselho e a Comissão acompanham regularmente a aplicação das medidas tomadas:»;
Dutch: De Raad en de Commissie volgen regelmatig de uitvoering van de maatregelen:”;
Danish: Rådet og Kommissionen overvåger regelmæssigt gennemførelsen af de foranstaltninger:«
Swedish: Rådet och kommissionen ska regelbundet övervaka genomförandet av de åtgärder som har vidtagits.”
Finnish: Neuvosto ja komissio seuraavat säännöllisesti toimia,”
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή παρακολουθούν τακτικά την εκτέλεση των μέτρων τα οποία λαμβάνει:»·
Czech: Rada a Komise pravidelně sledují provádění opatření:“;
Slovak: Rada a Komisia pravidelne monitorujú vykonávanie prijatých opatrení:“;
Polish: Rada i Komisja regularnie monitorują wprowadzanie podjętych działań:”;
Hungarian: A Tanács és a Bizottság rendszeresen felügyeli azoknak az intézkedéseknek a végrehajtását, amelyeket:”;
Slovenian: Svet in Komisija redno spremljata izvajanje ukrepov, ki jih sprejme:“;
Romanian: Consiliul și Comisia monitorizează cu regularitate punerea în aplicare a măsurilor întreprinse:”;
Bulgarian: Съветът и Комисията следят редовно за изпълнението на действията, предприети:“;
Estonian: Nõukogu ja komisjon jälgivad korrapäraselt, kuidas rakendatakse meetmeid, mida on võtnud:”;
Latvian: Padome un Komisija regulāri uzrauga rīcības īstenošanu, ko veic:”;
Lithuanian: Taryba ir Komisija nuolat stebi, kaip įgyvendinamos priemonės, kurių:“;
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jissorveljaw b’mod regolari l-implimentazzjoni tal-azzjoni meħuda.”;
English: in paragraph 3, the reference to ‘Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by a reference to ‘Regulation (EC) No 479/2009’.;
French: au paragraphe 3, la référence au «règlement (CE) no 3605/93» est remplacée par la référence au «règlement (CE) no 479/2009».
German: In Absatz 3 wird die Bezugnahme auf die „Verordnung (EG) Nr. 3605/93“ durch eine Bezugnahme auf die „Verordnung (EG) Nr. 479/2009“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, la referencia al «Reglamento (CE) no 3605/93» se sustituye por una referencia al «Reglamento (CE) no 479/2009».
Italian: al paragrafo 3, il riferimento al regolamento (CE) n. 3605/93 è sostituito dal riferimento al regolamento (CE) n. 479/2009;
Portuguese: No n.o 3, a remissão para o «Regulamento (CE) n.o 3605/93» é substituída pela remissão para o «Regulamento (CE) n.o 479/2009».
Dutch: in lid 3 wordt de verwijzing naar „Verordening (EG) nr. 3605/93” vervangen door een verwijzing naar „Verordening (EG) nr. 479/2009”.
Danish: I stk. 3 erstattes henvisningen til »forordning (EF) nr. 3605/93« af en henvisning til »forordning (EF) nr. 479/2009«.
Swedish: I punkt 3 ska hänvisningen till ”förordning (EG) nr 3605/93” ersättas med en hänvisning till ”förordning (EG) nr 479/2009”.
Finnish: Korvataan 3 kohdassa oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 3605/93 viittauksella asetukseen (EY) N:o 479/2009.
Greek: στην παράγραφο 3, η παραπομπή στον «κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93» αντικαθίσταται από παραπομπή στον «κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009».
Czech: v odstavci 3 se odkaz na „nařízení (ES) č. 3605/93“ nahrazuje odkazem na „nařízení (ES) č. 479/2009“.
Slovak: v odseku 3 sa odkaz na nariadenie (ES) č. 3605/93 nahrádza odkazom na nariadenie (ES) č. 479/2009.
Polish: w ust. 3 odesłanie do „rozporządzenia (WE) nr 3605/93” zastępuje się odesłaniem do „rozporządzenia (WE) nr 479/2009”;
Hungarian: a (3) bekezdésben a 3605/93/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás helyébe a 479/2009/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás lép.
Slovenian: v odstavku 3 se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 3605/93 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 479/2009;
Romanian: la alineatul (3), trimiterea la „Regulamentul (CE) nr. 3605/93” se înlocuiește cu trimiterea la „Regulamentul (CE) nr. 479/2009”.
Bulgarian: в параграф 3 позоваването на „Регламент (ЕО) № 3605/93“ се заменя с позоваване на „Регламент (ЕО) № 479/2009“.
Estonian: lõikes 3 asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 3605/93 viitega määrusele (EÜ) nr 479/2009.
Latvian: panta 3. punktā atsauci “Regulu (EK) Nr. 3605/93” aizstāj ar atsauci “Regulu (EK) Nr. 479/2009”;
Lithuanian: 3 dalyje nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 3605/93 pakeičiama nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 479/2009.
Maltese: fil-paragrafu 3, ir-referenza għar-“Regolament (KE) Nru 3605/93” hija ssostitwita b’referenza għar-“Regolament (KE) Nru 479/2009”;
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
French: Conformément aux objectifs du présent règlement, la Commission veille en permanence à un dialogue avec les autorités des États membres.
German: Die Kommission gewährleistet einen ständigen Dialog mit den Behörden der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Zielen dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión velará por que haya un diálogo permanente con las autoridades de los Estados miembros de conformidad con los objetivos del presente Reglamento.
Italian: La Commissione garantisce un dialogo permanente con le autorità degli Stati membri conformemente agli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão assegura um diálogo permanente com as autoridades dos Estados-Membros, tendo em conta os objectivos do presente regulamento.
Dutch: De Commissie zorgt conform de doelstellingen van deze verordening voor een permanente dialoog met de autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Kommissionen skal sikre en permanent dialog med medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med denne forordnings målsætninger.
Swedish: Kommissionen ska säkerställa en kontinuerlig dialog med medlemsstaternas myndigheter i enlighet med målen i denna förordning.
Finnish: Komissio pitää yllä pysyvää vuoropuhelua jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει μόνιμο διάλογο με τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise zajistí nepřetržitý dialog s orgány členského státu v souladu s cíli tohoto nařízení.
Slovak: Komisia zabezpečí stály dialóg s orgánmi členských štátov v súlade s cieľmi uvedenými v tomto nariadení.
Polish: Komisja zapewnia prowadzenie stałego dialogu z organami państw członkowskich zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendelet célkitűzéseivel összhangban állandó párbeszédet tart fenn a tagállami hatóságokkal.
Slovenian: Komisija ohranja trajen dialog z organi držav članic v skladu s cilji te uredbe.
Romanian: Comisia asigură un dialog permanent cu autoritățile din statele membre în conformitate cu obiectivele prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията осигурява постоянен диалог с компетентните органи на държавите-членки в съответствие с целите на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon tagab liikmesriikide ametiasutustega pideva dialoogi vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele.
Latvian: Komisija saskaņā ar šīs regulas mērķiem nodrošina pastāvīgu dialogu ar dalībvalstu iestādēm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio reglamento tikslus, Komisija užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių institucijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura djalogu permanenti mal-awtoritajiet tal-Istati Membri skont l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
French: Les États membres concernés fournissent toutes les informations nécessaires à la préparation et à la conduite de la mission.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten stellen alle zur Vorbereitung und zur Durchführung der Besuche erforderlichen Informationen zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate facilitarán toda la información necesaria para la preparación y realización de la misión.
Italian: Gli Stati membri interessati forniscono tutte le informazioni necessarie per la preparazione e lo svolgimento della missione.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem prestar todas as informações necessárias à preparação e realização da missão.
Dutch: De betrokken lidstaten verstrekken alle informatie die nodig is voor de voorbereiding en de uitvoering van de missie.
Danish: De pågældende medlemsstater skal tilvejebringe alle de oplysninger, der er nødvendige for forberedelse og gennemførelse af missionen.
Swedish: Berörda medlemsstater ska tillhandahålla all information som är nödvändig för att förbereda och genomföra uppdraget.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarvittavat tiedot käynnin valmistelua ja toteutusta varten.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της αποστολής.
Czech: Dotčené členské státy předloží veškeré informace, které jsou nezbytné pro přípravu a provedení mise.
Slovak: Dotknutý členský štát poskytne všetky informácie potrebné na prípravu a vedenie misie.
Polish: Odnośne państwa członkowskie dostarczają wszelkich informacji niezbędnych do przygotowania i przeprowadzenia misji.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak rendelkezésre kell bocsátaniuk az ellenőrző látogatás előkészítéséhez és lefolytatásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo vse potrebne informacije za pripravo in izvedbo misije.
Romanian: Statele membre în cauză pun la dispoziție toate informațiile necesare pentru pregătirea și desfășurarea misiunii.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки предоставят цялата информация, необходима за подготовката и провеждането на мисията.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid annavad kogu vajaliku teabe kontrollkäigu ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis sniedz visu informāciju, kas nepieciešama uzraudzības misijas sagatavošanai un norisei.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės suteikia visą informaciją, būtiną vizitui parengti ir atlikti.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha neċessarja għall-preparazzjoni u t-tmexxija tal-missjoni.
English: Articles 11 and 12 are replaced by the following:
French: Les articles 11 et 12 sont remplacés par le texte suivant:
German: 11. Artikel 11 und 12 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 11 y 12 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 11 e 12 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 11.o e 12.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 11 en 12 worden vervangen door:
Danish: Artikel 11-12 affattes således:
Swedish: Artiklarna 11 och 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 ja 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 και το άρθρο 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 11 a 12 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 11 a 12 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 11 i 12 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. és 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 11 in 12 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 11 și 12 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 11 и 12 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 11 ja 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. un 12. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 11 ir 12 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 11 u 12 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: The Council may decide to supplement such a fine by the other measures provided for in Article 126(11) TFEU.
French: Le Conseil peut décider de compléter cette amende par les autres mesures prévues à l’article 126, paragraphe 11, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Der Rat kann beschließen, diese Geldbuße durch andere in Artikel 126 Absatz 11 AEUV vorgesehene Maßnahmen zu ergänzen.
Spanish: El Consejo podrá decidir completar esta multa mediante las demás medidas establecidas en el artículo 126, apartado 11, del TFUE.
Italian: Il Consiglio può decidere di affiancare all’ammenda altre misure previste dall’articolo 126, paragrafo 11, TFUE.
Portuguese: O Conselho pode decidir complementar essa multa através das outras medidas previstas no artigo 126.o, n.o 11, do TFUE.
Dutch: De Raad kan besluiten om naast deze boete de andere maatregelen te nemen als bepaald in artikel 126, lid 11, VWEU.
Danish: Rådet kan træffe afgørelse om at supplere en sådan bod med de andre foranstaltninger, der er fastsat i artikel 126, stk. 11, i TEUF.
Swedish: Rådet får besluta att komplettera dessa böter med övriga åtgärder enligt artikel 126.11 i EUF-fördraget.
Finnish: Neuvosto voi päättää toteuttaa tämän sakon lisäksi perussopimuksen 126 artiklan 11 kohdassa määrättyjä muita toimenpiteitä.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη συμπλήρωση αυτού του προστίμου με άλλα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 126 παράγραφος 11 της ΣΛΕΕ.
Czech: Rada může rozhodnout o doplnění této pokuty jinými opatřeními podle čl. 126 odst. 11 Smlouvy o fungování EU.
Slovak: Rada sa môže rozhodnúť nahradiť takúto pokutu inými opatreniami uvedenými v článku 126 ods. 11 ZFEÚ.
Polish: Oprócz takiej grzywny Rada może podjąć decyzję o zastosowaniu innych środków przewidzianych w art. 126 ust. 11 TFUE.
Hungarian: A Tanács határozhat úgy, hogy ezt a pénzbírságot az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdésében előírt más intézkedéssel egészíti ki.
Slovenian: Svet se lahko odloči za dopolnitev te globe z drugimi ukrepi iz člena 126(11) PDEU.
Romanian: Consiliul poate decide completarea acestei amenzi prin aplicarea celorlalte măsuri prevăzute la articolul 126 alineatul (11) din TFUE.
Bulgarian: Съветът може да реши да допълни тази глоба с други мерки, предвидени в член 126, параграф 11 от ДФЕС.
Estonian: Nõukogu võib teha otsuse täiendada sellist trahvi muude ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikes 11 sätestatud meetmetega.
Latvian: Padome var nolemt papildināt šādu sodanaudu ar citiem pasākumiem, kas paredzēti LESD 126. panta 11. punktā.
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti skirti ne tik tokią baudą, bet ir taikyti kitas SESV 126 straipsnio 11 dalyje numatytas priemones.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li jissupplimenta tali multa bil-miżuri l-oħrajn previsti fl-Artikolu 126(11) tat-TFUE.
English: The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
French: L’amende est constituée d’une composante fixe égale à 0,2 % du PIB, et d’une composante variable.
German: Der Betrag der Geldbuße setzt sich aus einer festen Komponente in Höhe von 0,2 % des BIP und einer variablen Komponente zusammen.
Spanish: El importe de la multa abarcará un componente fijo igual al 0,2 % del PIB y un componente variable.
Italian: L’ammenda è costituita da un elemento fisso, pari allo 0,2 % del PIL e da un elemento variabile.
Portuguese: O montante da multa deve incluir uma componente fixa, correspondente a 0,2 % do PIB, e uma componente variável.
Dutch: Het bedrag van de boete bestaat uit een vast bestanddeel, gelijk aan 0,2 % van het bbp, en een variabel bestanddeel.
Danish: Boden består af en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP og en variabel komponent.
Swedish: Böter ska omfatta en fast del motsvarande 0,2 % av BNP och en rörlig del.
Finnish: Sakko koostuu kiinteästä osasta, joka on 0,2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, sekä muuttuvasta osasta.
Greek: Το ύψος του προστίμου περιλαμβάνει μια σταθερή συνιστώσα ίση με το 0,2 % του ΑΕΠ και μια μεταβλητή συνιστώσα.
Czech: Pokuta se skládá z pevné složky ve výši 0,2 % HDP a z pohyblivé složky.
Slovak: Suma pokuty obsahuje pevnú zložku rovnajúcu sa 0,2 % HDP a pohyblivú zložku.
Polish: Kwota grzywny obejmuje składnik stały, wynoszący 0,2 % PKB, i składnik zmienny.
Hungarian: A pénzbírság összege tartalmaz egy – a GDP 0,2 %-ának megfelelő – állandó elemet és egy változó elemet.
Slovenian: Znesek globe je sestavljen iz nespremenljivega dela v višini 0,2 % BDP in spremenljivega dela.
Romanian: Cuantumul amenzii va conține o componentă fixă egală cu 0,2 % din PIB și o componentă variabilă.
Bulgarian: Размерът на глобата се определя въз основа на фиксиран компонент, възлизащ на 0,2 % от БВП, и променлив компонент.
Estonian: Trahvisumma koosneb kindlaksmääratud osast, mis võrdub 0,2 protsendiga SKPst, ja muutuvast osast.
Latvian: Sodanaudas summu nosaka nemainīgs komponents, kas līdzinās 0,2 % no IKP, un mainīgs komponents.
Lithuanian: Baudos sumą sudaro 0,2 % BVP dydžio pastovi sudedamoji dalis ir kintama sudedamoji dalis.
Maltese: L-ammont tal-multa għandu jikkonsisti minn komponent fiss ugwali għal 0,2 % tal-PDG, u komponent li jvarja.