English: Particle number emissions shall be measured by continuous sampling from either a partial flow dilution system, as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1 and A.3.2.2 or a full flow dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.3 and A.3.2.4.
French: Les émissions en nombre de particules doivent être mesurées par prélèvement continu soit à partir d’un système de dilution du flux partiel tel que décrit aux paragraphes A.3.2.1 et A.3.2.2 de l’appendice 3 de l’annexe 4 B, ou d’un système de dilution du flux total tel que décrit aux paragraphes A.3.2.3 et A.3.2.4 de l’appendice 3 de l’annexe 4 B.
German: Die Partikelanzahl in Emissionen wird mittels einer kontinuierlichen Probenahme entweder aus einem Teilstrom-Verdünnungssystem gemäß Anhang 4B Anlage 3 Absätze A.3.2.1 und A.3.2.2 oder aus einem Vollstrom-Verdünnungssystem gemäß Anhang 4B Anlage 3 Absätze A.3.2.3 und A.3.2.4 gemessen.
Spanish: El número de partículas emitidas se medirá mediante muestreo continuo con un sistema de dilución de flujo parcial, tal como se describe en el anexo 4B, apéndice 3, puntos A.3.2.1 y A.3.2.2, o un sistema de dilución de flujo total, tal como se describe en el anexo 4B, apéndice 3, puntos A.3.2.3 y A.3.2.4.
Italian: Il numero delle particelle emesse deve essere misurato mediante un campionamento continuo effettuato o nel sistema di diluizione a flusso parziale, descritto all’allegato 4B, appendice 3, paragrafi A.3.2.1 e A.3.2.2, o nel sistema di diluizione a flusso totale, descritto all’allegato 4B, appendice 3, paragrafi A.3.2.3 e A.3.2.4.
Portuguese: O número de partículas emitidas deve ser medido através da colheita de amostras em contínuo das emissões produzidas por um sistema de diluição do caudal parcial, tal como descrito no anexo 4B, apêndice 3, pontos A.3.2.1 e A.3.2.2, ou de um sistema de diluição do caudal total, tal como descrito no anexo 4B, apêndice 3, pontos A.3.2.3 e A.3.2.4.
Dutch: De deeltjesaantalemissies worden gemeten door continue bemonstering via hetzij een partiëlestroomverdunningssysteem zoals beschreven in bijlage 4B, aanhangsel 3, punten A.3.2.1 en A.3.2.2, hetzij een volledigestroomverdunningssysteem zoals beschreven in bijlage 4B, aanhangsel 3, punten A.3.2.3 en A.3.2.4.
Danish: Partikelantalemissioner skal måles ved kontinuerlig prøveudtagning fra enten et delstrømsfortyndingssystem som beskrevet i bilag 4B, tillæg 3, punkt A.3.2.1 og A.3.2.2, eller et fuldstrømsfortyndingssystem som beskrevet i bilag 4B, tillæg 3, punkt A.3.2.3. og A.3.2.4.
Swedish: Antalet partiklar i utsläppen ska mätas genom kontinuerlig provtagning från antingen ett delflödesutspädningssystem, såsom beskrivs i bilaga 4B tillägg 3 punkterna A.3.2.1 och A.3.2.2, eller ett fullflödesutspädningssystem, såsom beskrivs i bilaga 4B tillägg 3 punkterna A.3.2.3 och A.3.2.4.
Finnish: Hiukkaspäästöt mitataan jatkuvalla näytteenotolla joko liitteen 4B lisäyksessä 3 olevassa A.3.2.1 ja A.3.2.2 kohdassa kuvatusta osavirtauslaimennusjärjestelmästä tai liitteen 4B lisäyksessä 3 olevassa A.3.2.3 ja A.3.2.4 kohdassa kuvatusta täysvirtauslaimennusjärjestelmästä.
Greek: Ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων μετράται με συνεχή δειγματοληψία είτε από σύστημα αραίωσης μερικής ροής, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4Β, προσάρτημα 3, σημεία A.3.2.1 και A.3.2.2, είτε από σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4B, προσάρτημα 3, παράγραφος A.3.2.3 και A.3.2.4.
Czech: Počet emitovaných částic se měří nepřetržitým odběrem vzorků buď ze systému s ředěním části toku, jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.1 a A.3.2.2, nebo ze systému s ředěním plného toku, jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.3 a A.3.2.4.
Slovak: Množstvo emisií tuhých častíc sa meria prostredníctvom nepretržitého odoberania vzoriek zo systému riedenia časti prietoku, ako je opísané v prílohe 4B dodatku 3 bodoch A.3.2.1 a A.3.2.2, alebo zo systému riedenia plného prietoku, ako je opísané v prílohe 4B dodatku 3 bodoch A.3.2.3 a A.3.2.4.
Polish: Liczbę emitowanych cząstek stałych mierzy się, pobierając próbki w sposób ciągły z układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin, zgodnie z opisem w pkt A.3.2.1 i A.3.2.2 dodatku 3 do załącznika 4B, bądź z układu pełnego rozcieńczania przepływu spalin, zgodnie z opisem w pkt A.3.2.3 i A.3.2.4 dodatku 3do załącznika 4B.
Hungarian: skeszám-kibocsátás mérése a 4B. melléklet 3. függelékének A.3.2.1. és A.3.2.2. pontjában leírt részáramú hígítórendszer vagy a 4B. melléklet 3. függelékének A.3.2.3. és A.3.2.4. pontjában leírt teljes áramú hígítórendszer folyamatos mintavételezésével történik.
Slovenian: Število delcev v emisijah se meri z neprekinjenim vzorčenjem iz sistema redčenja z delnim tokom, kot je opisan v odstavkih A.3.2.1 in A.3.2.2 Dodatka 3 Priloge 4B, ali iz sistema redčenja s celotnim tokom, kot je opisan v odstavkih A.3.2.3 in A.3.2.4 Dodatka 3 Priloge 4B.
Romanian: Numărul de particule din emisii se măsoară prin prelevare continuă de eșantioane, fie dintr-un sistem de diluare a fluxului parțial, conform specificațiilor din anexa 4B apendicele 3 punctele A.3.2.1 și A.3.2.2, fie dintr-un sistem de diluare a fluxului total, conform specificațiilor din anexa 4B apendicele 3 punctele A.3.2.3. și A.3.2.4.
Bulgarian: Емисиите на брой частици трябва да се измерват с помощта на непрекъснато вземане на проби със система за разреждане на част от потока, описана в приложение 4Б, допълнение 3, точки А.3.2.1 и А.3.2.2, или със система за разреждане на целия поток, описана в приложение 4Б, допълнение 3, точки А.3.2.3 и А.3.2.4.
Estonian: Tahkete osakeste arvu heitkoguses mõõdetakse pideval proovivõtul kas lisa 4B 3. liite punktides A.3.2.1 ja A.3.2.2 kirjeldatud osavoolulahjendussüsteemist või lisa 4B 3. liite punktides A.3.2.3 ja A.3.2.4 kirjeldatud täisvoolulahjendussüsteemist.
Latvian: Emitēto daļiņu skaitu mēra, veicot nepārtrauktu paraugu ņemšanu no daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas, kā noteikts 4.B pielikuma 3. papildinājuma A.3.2.1. un A.3.2.2. punktā, vai no pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas, kā noteikts 4.B pielikuma 3. papildinājuma A.3.2.3. un A.3.2.4. punktā.
Lithuanian: Išmetamų kietųjų dalelių kiekis matuojamas nuolat imant ėminius iš dalies srauto skiedimo sistemos, apibrėžtos 4B priedo 3 priedo A.3.2.1 ir A.3.2.2 punktuose, arba iš viso srauto skiedimo sistemos, apibrėžtos 4B priedo 3 priedėlio A.3.2.3 ir A.3.2.4 punktuose.
Maltese: L-emissjonijiet ta’ numru ta’ partikuli għandhom jitkejlu permezz ta’ kampjunar kontinwu kemm mis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, kif deskritta fl-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-paragrafu A.3.2.1 u A.3.2.2 jew mis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ kif deskritta fl-Anness 4b, l-Appendiċi 3, il-paragrafu A.3.2.3 u A.3.2.4.