FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following sentence is added to Article 36(1):
French: À l’article 36, le paragraphe 1 est complété par la phrase suivante:
German: Dem Artikel 36 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 36, apartado 1, se añade la siguiente frase:
Italian: all’articolo 36, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 36.o, n.o 1, é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 36, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 36, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 36.1 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 36 artiklan 1 kohtaan seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 36 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 36 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 36 ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 36(1) se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 36 alineatul (1), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към член 36, параграф 1, се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 36 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: regulas 36. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiżdied mal-Artikolu 36(1):
English: Article 46(1) and (2) is deleted and replaced by the following:
French: À l’article 46, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 46 werden die Absätze 1 und 2 gestrichen und durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el artículo 46, los apartados 1 y 2 se suprimen y se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 46, i paragrafi 1 e 2 sono soppressi e sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 46.o, os n.os 1 e 2 são suprimidos e substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 46 worden de leden 1 en 2 geschrapt en vervangen door:
Danish: Artikel 46, stk. 1 og 2, udgår og erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 46.1 och 46.2 ska strykas och ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 46, οι παράγραφοι 1 και 2 απαλείφονται και αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 46 se odstavce 1 a 2 ruší a nahrazují tímto:
Slovak: Článok 46 ods. 1 a 2 sa vypúšťajú a nahrádzajú sa takto:
Polish: skreśla się art. 46 ust. 1 i 2 i zastępuje je artykułem w brzmieniu:
Hungarian: A 46. cikk (1) és (2) bekezdését el kell hagyni, és helyükbe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 46(1) in (2) se črta ter nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 46, alineatele (1) și (2) se elimină și se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 от член 46 отпадат и се заменят със следното:
Estonian: Artikli 46 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 46. panta 1. un 2. punktu svītro un aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 46 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos ir pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikoli 46(1) u (2) huma mħassra u jinbidlu b’dan li ġej:
English: Article 50(2) is deleted and the reference to ‘paragraphs 1 or 2’ in paragraph 3 is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
French: À l’article 50, le paragraphe 2 est supprimé et les termes «paragraphes 1 ou 2» sont remplacés par les termes «paragraphe 1».
German: 27. Artikel 50 Absatz 2 wird gestrichen, und in Artikel 50 Absatz 3 wird der Verweis auf Absatz 1 oder 2 durch den Verweis auf Absatz 1 ersetzt.
Spanish: En el artículo 50, el apartado 2 se suprime, y, en el apartado 3, la referencia a «los apartados 1 o 2» se sustituye por una referencia al «apartado 1».
Italian: l’articolo 50, paragrafo 2, è soppresso e il riferimento al «paragrafo 1 o 2» contenuto nel paragrafo 3 è sostituito dal riferimento al «paragrafo 1»;
Portuguese: No artigo 50.o, o n.o 2 é suprimido e, no n.o 3, a expressão «dos n.os 1 ou 2» é substituída pela expressão «do n.o 1».
Dutch: Artikel 50, lid 2, wordt geschrapt en „lid 1 of lid 2” in lid 3 wordt vervangen door „lid 1”.
Danish: I artikel 50 udgår stk. 2, og i stk. 3 ændres udtrykket »stk. 1 eller 2« til »stk. 1«.
Swedish: Artikel 50.2 stryks och hänvisningen till ”punkt 1 eller 2” i punkt 3 ersätts med en hänvisning till ”punkt 1”.
Finnish: Poistetaan 50 artiklan 2 kohta ja korvataan 3 kohdassa oleva viittaus ”1 tai 2 kohdan” viittauksella ”1 kohdan”.
Greek: Στο άρθρο 50, η παράγραφος 2 απαλείφεται και, στην παράγραφο 3, η παραπομπή «της παραγράφου 1 ή 2» αντικαθίσταται από την παραπομπή «της παραγράφου 1».
Czech: Čl. 50 odst. 2 se ruší a odkaz „podle odstavce 1 nebo 2“ v odstavci 3 se nahrazuje odkazem „podle odstavce 1“.
Slovak: V článku 50 sa odsek 2 vypúšťa a odkaz na „odseky 1 alebo 2“ v odseku 3 sa nahrádzajú odkazom na „odsek 1“.
Polish: skreśla się art. 50 ust. 2, a odniesienie do „ust. 1 lub 2” w ust. 3 zastępuje się odniesieniem do „ust. 1”;
Hungarian: Az 50. cikk (2) bekezdését el kell hagyni, és a (3) bekezdésben az „(1) és a (2) bekezdés” szövegrész helyébe az „(1) bekezdés” szöveg lép.
Slovenian: Člen 50(2) se črta, pri čemer se besedilo „odstavkom 1 ali 2“ v odstavku 3 nadomesti z besedilom „odstavkom 1“.
Romanian: La articolul 50, alineatul (2) se elimină, iar, la alineatul (3), cuvintele „alineatului (1) sau (2)” se înlocuiesc cu „alineatului (1)”.
Bulgarian: Параграф 2 от член 50 отпада и съответно позоваването на „параграф 1 или параграф 2“ в параграф 3 се заменя с позоваване на „параграф 1“.
Estonian: Artikli 50 lõige 2 jäetakse välja ning lõikes 3 asendatakse viide „lõigete 1 või 2” viitega „lõike 1”.
Latvian: regulas 50. panta 2. punktu svītro un šā panta 3. punktā atsauci uz “1. vai 2. punktu” aizstāj ar atsauci uz “1. punktu”;
Lithuanian: 50 straipsnio 2 dalis išbraukiama, o 3 dalyje žodžiai „pagal 1 arba 2 dalį“ pakeičiami žodžiais „pagal 1 dalį“.
Maltese: L-Artikolu 50(2) jitħassar u r-referenza għall-“paragrafi 1 jew 2” fil-paragrafu 3 tinbidel b’referenza għall-“paragrafu 1”.
English: Article 52 is amended as follows:
French: L’article 52 est modifié comme suit:
German: 28. Artikel 52 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 52 se modifica de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 52 è modificato come di seguito:
Portuguese: O artigo 52.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 52 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 52 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 52 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 52 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 52 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 52 se mění takto:
Slovak: Článok 52 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 52 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 52. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 52 se spremeni:
Romanian: Articolul 52 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 52 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 52 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 52. pantu groza šādi:
Lithuanian: 52 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 52 huwa emendat kif ġej:
English: the first, second and third subparagraphs of paragraph 2 are replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, les premier, deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten die Unterabsätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, los párrafos primero, segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo, secondo e terzo comma sono sostituiti come segue:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro, o segundo e o terceiro parágrafos são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: lid 2, eerste, tweede en derde alinea worden vervangen door:
Danish: Stk. 2, første, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första, andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se první, druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvý, druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: ust. 2 akapity pierwszy, drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első, második és harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi, drugi in tretji pododstavek odstavka 2 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: първата, втората и третата алинея в параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: Lõike 2 esimene, teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta pirmo, otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 2 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: L-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi tal-paragrafu 2 jinbidlu b’dan li ġej:
English: the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея от параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 54 is replaced by the following:
French: L’article 54 est remplacé par le texte suivant:
German: 29. Artikel 54 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 54 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 54 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 54.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 54 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 54 affattes således:
Swedish: Artikel 54 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 54 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 54 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 54 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 54 sa nahrádza takto:
Polish: art. 54 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 54. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 54 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 54 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 54 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 54 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 54. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 54 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 54 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 54
French: «Article 54
German: „Artikel 54
Spanish: «Artículo 54
Italian: «Articolo 54
Portuguese: «Artigo54.o
Dutch: „Artikel 54
Danish: »Artikel 54
Swedish: ”Artikel 54
Finnish: ”54 artikla
Greek: «Άρθρο 54
Czech: „Článek 54
Slovak: „Článok 54
Polish: „Artykuł 54
Hungarian: „54. cikk
Slovenian: „Člen 54
Romanian: „Articolul 54
Bulgarian: „Член 54
Estonian: „Artikkel 54
Latvian: “54. pants
Lithuanian: „54 straipsnis
Maltese: “Artikolu 54
English: Monitoring the relationship with bidders
French: Contrôle de la relation avec les soumissionnaires
German: Überwachung der Beziehungen mit Bietern
Spanish: Supervisión de la relación con los ofertantes
Italian: Vigilanza sui rapporti con gli offerenti
Portuguese: Acompanhamento das relações com os licitantes
Dutch: Bewaking van de relatie met bieders
Danish: Overvågning af forholdet til budgiverne
Swedish: Övervakning av förhållandet till budgivare
Finnish: Huutokauppapaikan ja tarjoajien välisen huutokauppasuhteen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της σχέσης με τους προσφέροντες
Czech: Sledování vztahu s nabízejícími
Slovak: Monitorovanie vzťahu s uchádzačmi
Polish: Monitorowanie relacji z oferentami
Hungarian: Az ajánlattevőkkel fenntartott viszony felügyelete
Slovenian: Spremljanje odnosa s ponudniki
Romanian: Monitorizarea relației cu ofertanții
Bulgarian: Мониторинг на взаимоотношенията с оферентите
Estonian: Enampakkumisplatvormi ja pakkujate vaheliste suheteseire
Latvian: Attiecības ar solītājiem – to uzraudzība
Lithuanian: Santykių su pasiūlų tiekėjais stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ tar-relazzjoni mal-offerenti
English: For this purpose, such an auction platform may:
French: À cet effet, la plate-forme peut:
German: Zu diesem Zweck kann die Auktionsplattform
Spanish: A tal efecto, dicha plataforma de subastas podrá:
Italian: A tal fine essa può:
Portuguese: Para tal, a plataforma de leilões pode:
Dutch: Daartoe kan dat veilingplatform:
Danish: En auktionsplatform kan med dette for øje
Swedish: För detta ändamål får en sådan auktionsplattform
Finnish: Tätä varten huutokauppapaikka voi
Greek: Προς τούτο δύνανται:
Czech: Pro tento účel dražební platforma může:
Slovak: Na tento účel môže takáto aukčná platforma:
Polish: W tym celu dana platforma aukcyjna może:
Hungarian: E célból az aukciós platform:
Slovenian: V ta namen lahko dražbeni sistem:
Romanian: Din acest motiv, platforma de licitație poate:
Bulgarian: За тази цел съответната тръжна платформа може да извършва следните действия:
Estonian: Selleks võib enampakkumisplatvorm teha järgmist:
Latvian: Tālab izsoles platforma drīkst:
Lithuanian: Šiuo tikslu tokia aukciono platforma gali:
Maltese: Għal dan il-għan, din il-pjattaforma tal-irkant tista’:
English: require any person admitted to bid to re-submit an application for admission to bid at regular intervals;
French: exiger de toute personne admise aux enchères qu’elle réintroduise à intervalles réguliers une demande d’admission aux enchères;
German: einen zugelassenen Bieter in regelmäßigen Abständen auffordern, erneut einen Antrag auf Bieterzulassung zu stellen;
Spanish: exigir a cualquier persona admitida a presentar ofertas que vuelva a presentar una solicitud de admisión en este sentido a intervalos periódicos;
Italian: chiedere ai soggetti ammessi all’asta di ripresentare la domanda di ammissione a intervalli periodici;
Portuguese: Solicitar às pessoas admitidas aos leilões que reapresentem periodicamente uma candidatura de admissão a leilões;
Dutch: van personen die de toelating hebben om te bieden, verlangen dat zij op geregelde tijdstippen opnieuw een aanvraag tot toelating om te bieden indienen;
Danish: forlange af enhver person, der har fået adgang til at byde, at vedkommende regelmæssigt indgiver en ny ansøgning om adgang til at byde
Swedish: kräva att personer som har fått tillstånd att lägga bud regelbundet ska lämna in en ny ansökan om tillstånd att lägga bud,
Finnish: vaatia henkilöä, jolla on lupa tehdä tarjouksia, toimittamaan säännöllisin väliajoin uuden hakemuksen, jolla haetaan lupaa tehdä tarjouksia;
Greek: να απαιτούν από κάθε πρόσωπο που γίνεται δεκτό προς υποβολή προσφορών να καταθέτει, σε τακτά διαστήματα, νέα αίτηση αποδοχής προς υποβολή προσφορών·
Czech: požádat každou osobu, která získala povolení k podávání nabídek, o opakované předkládání žádosti o povolení k podávání nabídek v pravidelných intervalech;
Slovak: vyžadovať v pravidelných intervaloch od ktorejkoľvek osoby, ktorá má povolenie predkladať ponuky, opätovné predloženie žiadosti o povolenie predkladať ponuky;
Polish: żądać od wszystkich osób dopuszczonych do składania ofert ponownego złożenia wniosku o dopuszczenie do składania ofert w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: bármely ajánlattételre jogosult személyt felkérhet arra, hogy rendszeres időközönként újból nyújtson be ajánlattételi jogosultság iránti kérelmet;
Slovenian: od vsake osebe, ki ima dostop do licitiranja, zahteva ponovno predložitev vloge za dostop do licitiranja v rednih časovnih presledkih;
Romanian: să solicite oricărei persoane admise la licitații să depună din nou o cerere de admitere la licitații la intervale regulate;
Bulgarian: да изисква от всяко допуснато да оферира лице периодично да подава отново заявка за допускане до офериране;
Estonian: nõuda igalt pakkumispääsuga isikult pakkumispääsu taotluse uuesti esitamist korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: pieprasīt, lai jebkura persona, kam piešķirta pielaide pie solīšanas, regulāri iesniedz atkārtotu pieteikumu pielaidei pie solīšanas;
Lithuanian: reikalauti, kad bet kuris asmuo, kuriam leidžiama teikti pasiūlymus, iš naujo reguliariai prašytų leidimo teikti pasiūlymus;
Maltese: tesiġi li kwalunkwe persuna ammessa biex toffri li tissottometti mill-ġdid applikazzjoni għal ammissjoni għal offerta f’intervalli regolari;
English: An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall keep records of:
French: Toute plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 26, paragraphe 1, ou de l’article 30, paragraphe 1, tient un registre:
German: Eine gemäß Artikel 26 Absatz 1 oder Artikel 30 Absatz 1 bestellte Auktionsplattform führt Aufzeichnungen über
Spanish: Toda plataforma de subastas designada de conformidad con el artículo 26, apartado 1, o con el artículo 30, apartado 1, deberá llevar el registro de:
Italian: Una piattaforma d’asta designata a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, o dell’articolo 30, paragrafo 1, registra:
Portuguese: Uma plataforma de leilões designada nos termos do artigo 26.o, n.o 1, ou do artigo 30.o, n.o 1, mantém registos de:
Dutch: Elk overeenkomstig artikel 26, lid 1, of artikel 30, lid 1, aangewezen veilingplatform houdt een register bij van:
Danish: En auktionsplatform, der er udpeget efter artikel 26, stk. 1, eller artikel 30, stk. 1, fører register over
Swedish: Auktionsplattformar som förordnats i enlighet med artikel 26.1 eller 30.1 ska bevara information om
Finnish: Edellä 26 artiklan 1 kohdan tai 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyn huutokauppapaikan on pidettävä kirjaa
Greek: Οι χώροι πλειστηριασμών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 30 παράγραφος 1 τηρούν αρχεία τα οποία περιλαμβάνουν:
Czech: Dražební platforma jmenovaná podle čl. 26 odst. 1 nebo čl. 30 odst. 1 si uchovává záznamy o:
Slovak: Aukčná platforma vymenovaná podľa článku 26 ods. 1 alebo článku 30 ods. 1 vedie záznamy:
Polish: Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 przechowuje dokumentację:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt aukciós platform köteles nyilvántartást vezetni a következőkről:
Slovenian: Dražbeni sistem, imenovan v skladu s členom 26(1) ali 30(1), hrani evidenco:
Romanian: O platformă de licitație desemnată în temeiul articolului 26 alineatul (1) sau al articolului 30 alineatul (1) ține evidențe privind:
Bulgarian: Всяка една тръжна платформа, избрана съгласно член 26, параграф 1, или член 30, параграф 1, следва да поддържа архивна документация за:
Estonian: Artikli 26 lõikega 1 või artikli 30 lõikega 1 määratud enampakkumisplatvorm säilitab järgmised andmed:
Latvian: Saskaņā ar 26. panta 1. punktu vai 30. panta 1. punktu ieceltā izsoles platforma glabā šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal 26 straipsnio 1 dalį arba 30 straipsnio 1 dalį paskirta aukciono platforma registruoja:
Maltese: Pjattaforma tal-irkant maħtura skont l-Artikoli 26(1) jew 30(1) għandhom iżommu rekords ta’:
English: the checks carried out in:
French: des vérifications effectuées:
German: die Kontrollen, die durchgeführt wurden bei der
Spanish: las comprobaciones efectuadas en:
Italian: le verifiche effettuate:
Portuguese: Os controlos efectuados:
Dutch: de controles die zijn uitgevoerd bij:
Danish: de undersøgelser, der er foretaget
Swedish: de kontroller som har utförts vid
Finnish: tarkastuksista, jotka on tehty
Greek: τους διενεργηθέντες ελέγχους κατά:
Czech: kontrolách provedených:
Slovak: o kontrolách vykonávaných v oblasti:
Polish: kontroli przeprowadzonych w trakcie:
Hungarian: az alábbiak vonatkozásában végzett ellenőrzések:
Slovenian: opravljenih pregledov med:
Romanian: verificările efectuate cu privire la:
Bulgarian: проведените проверки във връзка със:
Estonian: kontrollid, mis on läbi viidud järgmiste toimingute käigus:
Latvian: pārbaudes, kas veiktas,
Lithuanian: patikrinimus, atliktus:
Maltese: il-verifiki mwettqa:
English: processing the application for admission to bid submitted, pursuant to Articles 19, 20 and 21;
French: lors du traitement des demandes d’admission aux enchères soumises conformément aux articles 19, 20 et 21;
German: Bearbeitung des gemäß den Artikeln 19, 20 und 21 gestellten Antrags auf Bieterzulassung,
Spanish: la tramitación de la solicitud de admisión para presentar ofertas presentada conforme a los artículos 19, 20 y 21,
Italian: durante il trattamento della domanda di ammissione all’asta presentata a norma degli articoli 19, 20 e 21;
Portuguese: em relação à candidatura de admissão aos leilões, nos termos dos artigos 19.o, 20.o e 21.o,
Dutch: de behandeling van de ingediende aanvraag tot toelating om te bieden, overeenkomstig de artikelen 19, 20 en 21;
Danish: ved behandlingen af ansøgningen om adgang til at byde, jf. artikel 19, 20 og 21
Swedish: behandlingen av den ansökan om tillstånd att lägga bud som har lämnats in enligt artiklarna 19, 20 och 21,
Finnish: käsiteltäessä hakemuksia, joilla haetaan lupaa tehdä tarjouksia 19, 20 ja 21 artiklan mukaisesti,
Greek: τη διεκπεραίωση των αιτήσεων αποδοχής προς υποβολή προσφορών, που κατατέθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 19, 20 και 21,
Czech: při zpracování žádostí o povolení k podávání nabídek podle článků 19, 20 a 21,
Slovak: spracovania žiadosti o povolenie predkladať ponuky predloženej v súlade s článkami 19, 20 a 21;
Polish: rozpatrywania złożonego wniosku o dopuszczenie do składania ofert na podstawie art. 19, 20 i 21;
Hungarian: i. az ajánlattételi jogosultság iránti kérelem feldolgozása a 19., a 20. és a 21. cikk szerint;
Slovenian: obravnavo predložene vloge za dostop do licitiranja v skladu s členi 19, 20 in 21;
Romanian: prelucrarea cererii de admitere la licitații transmise, în temeiul articolelor 19, 20 și 21;
Bulgarian: обработката на заявката за допускане до офериране по членове 19, 20 и 21;
Estonian: pakkumispääsu taotluse läbivaatamine vastavalt artiklitele 19, 20 ja 21;
Latvian: apstrādājot pieteikumu par pielaidi pie solīšanas saskaņā ar 19., 20. un 21. pantu;
Lithuanian: tvarkant pagal 19–21 straipsnius pateiktą leidimo teikti pasiūlymus paraišką;
Maltese: tal-ipproċessar tal-applikazzjoni għal ammissjoni għal offerta sottomessa, skont l-Artikoli 19, 20 u 21;