English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
French: L’article 1er du règlement (CE) no 1064/2009 de la Commission du 4 novembre 2009 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l’importation d’orge de brasserie en provenance des pays tiers [5] a ouvert un contingent tarifaire annuel à l’importation de 50000 tonnes d’orge de brasserie relevant du code NC 100300 destinée à la fabrication de bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre.
German: Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1064/2009 der Kommission vom 4. November 2009 zur Eröffnung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von Braugerste mit Ursprung aus Drittländern [5] wurde ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Gerste des KN-Codes 100300 eröffnet, die zur Herstellung von Bier bestimmt ist, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1064/2009 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de cebada para cerveza procedente de terceros países [5], abre un contingente arancelario anual para la importación de 50000 toneladas de cebada para cerveza del código NC 100300 destinada a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1064/2009 della Commissione, del 4 novembre 2009, recante apertura e modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di importazione di orzo da birra proveniente dai paesi terzi [5], ha aperto un contingente tariffario annuo di importazione di 50000 tonnellate di orzo da birra del codice NC 100300 destinato alla fabbricazione di birre invecchiate in fusti contenenti legno di faggio.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1064/2009 da Comissão, de 4 de Novembro de 2009, relativo à abertura e modo de gestão do contingente pautal comunitário de importação de cevada destinada à indústria da cerveja, proveniente de países terceiros [5], abriu um contingente pautal anual de importação de 50000 toneladas de importação de cevada do código NC 100300 destinada ao fabrico de cerveja envelhecida em cubas que contenham madeira de faia.
Dutch: Bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1064/2009 van de Commissie van 4 november 2009 betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor de invoer van brouwgerst uit derde landen [5] is een jaarlijks tariefcontingent geopend van 50000 t brouwgerst van GN-code 100300 die bestemd is voor de bereiding van bier dat rijpt in tanks met beukenhout.
Danish: Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/2009 af 4. november 2009 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande [5] har åbnet et årligt toldkontingent for import af 50000 tons maltbyg henhørende under KN-kode 100300 bestemt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ.
Swedish: Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1064/2009 av den 4 november 2009 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredjeland [5] öppnas en årlig tullkvot för import av 50000 ton maltkorn enligt KN-nummer 100300 avsett för framställning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ.
Finnish: Kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 29 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1064/2009 1 artiklalla [5] avataan vuosittainen 50000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö CN-koodiin 100300 kuuluvan mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2009, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας προέλευσης τρίτων χωρών [5] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300 η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπύρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς.
Czech: Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 1064/2009 ze dne 4. listopadu 2009 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro dovoz sladovnického ječmene z třetích zemí [5] se otevřela roční celní kvóta pro dovoz 50000 tun sladovnického ječmene kódu KN 100300 určeného k výrobě piva dozrávajícího v sudech obsahujících bukové dřevo.
Slovak: Článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1064/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín [5], sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz 50000 ton sladového jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 100300, ktorý sa má použiť na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1064/2009 z dnia 4 listopada 2009 r. otwierającego i ustalającego sposób administrowania wspólnotowym kontyngentem taryfowym na przywóz jęczmienia browarnego pochodzącego z krajów trzecich [5] otworzył roczny kontyngent taryfowy na przywóz 50000 ton jęczmienia browarnego objętego kodem CN 100300, przeznaczonego do produkcji piwa w kadziach bukowych.
Hungarian: A harmadik országokból érkező sörárpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2009. november 4-i 1064/2009/EK bizottsági rendelet [5] 1. cikke 50000 tonnára szóló éves behozatali vámkontingenst nyitott meg a 100300 KN-kód alá tartozó, bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállítására szánt sörárpa tekintetében.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1064/2009 z dne 4. novembra 2009 o odprtju in načinu upravljanja tarifne kvote Skupnosti za uvoz pivovarskega ječmena iz tretjih držav [5] je odprl letno tarifno kvoto za uvoz 50000 ton pivovarskega ječmena z oznako KN 100300, ki je namenjen za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih, narejenih v celoti ali deloma iz bukovega lesa.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1064/2009 al Comisiei din 4 noiembrie 2009 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentului tarifar comunitar pentru importul de orz de bere provenit din țări terțe [5] a deschis un contingent tarifar anual pentru importul cantității de 50000 de tone de orz de bere de la codul NC 100300 destinat fabricării de bere învechită în cuve conținând lemn de fag.
Bulgarian: С член 1 от Регламент (ЕО) № 1064/2009 на Комисията от 4 ноември 2009 г. относно откриването и управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик за пивоварни цели от трети държави [5] беше открита годишна тарифна квота за внос на 50000 тона ечемик за пивоварни цели с код по КН 100300, предназначен за производството на бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук.
Estonian: Komisjoni 4. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1064/2009 (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava õlleodra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [5] artikliga 1 on avatud aastane imporditariifikvoot 50000 tonnile CN-koodi 100300 alla kuuluvale õlleodrale, mis on ette nähtud pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks.
Latvian: Ar 1. pantu Komisijas 2009. gada 4. novembra Regulā (EK) Nr. 1064/2009, ar ko atver Kopienas importa tarifa kvotu trešo valstu izcelsmes iesala miežiem un paredz tās pārvaldību [5], atver gada importa tarifa kvotu 50000 tonnām iesala miežu ar KN kodu 100300, kuri paredzēti tāda alus ražošanai, ko iztur mucās ar dižskābarža skaidām.
Lithuanian: remiantis 2009 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1064/2009, kuriuo leidžiama naudoti iš trečiųjų šalių įvežamų salyklinių miežių Bendrijos tarifinę kvotą ir nustatoma jos administravimo tvarka [5], 1 straipsniu leista pradėti naudoti 50000 tonų salyklinių miežių, kurių KN kodas yra 100300 ir skirtų naudoti alaus, kuris brandinamas bukmedžio statinėse, gamybai, importo tarifinę kvotą;
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1064/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi kwota tariffarja Komunitarja u mod għall-ġestjoni tagħha għall-importazzjoni tax-xgħir tal-maltu [tal-birra] minn pajjiżi terzi [5] fetaħ kwota tariffarja annwali għall-importazzjoni ta’ 50000 tunnellata ta’ xgħir tal-birra li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM bin-numru 100300 u li huwa maħsub għall-manifattura ta’ birra li titħalla timmatura fi btieti li fihom il-fagu.