FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
French: de solliciter d'un tribunal ou d'une autorité compétente qu'il prononce une interdiction temporaire d'activité professionnelle.
German: bei einem Gericht oder einer zuständigen Behörde ein vorübergehendes Verbot der Ausübung der Berufstätigkeit zu beantragen.
Spanish: solicitar a un tribunal o a una autoridad competente que imponga una prohibición temporal para ejercer una actividad profesional.
Italian: presentare presso un tribunale o un’autorità competente un’istanza di divieto temporaneo dell’esercizio di un’attività professionale.
Portuguese: Requerer a um tribunal ou autoridade competente que imponha uma proibição temporária de actividades profissionais.
Dutch: een rechterlijke of bevoegde instantie te verzoeken een tijdelijk verbod op beroepsuitoefening op te leggen.
Danish: anmode en domstol eller enhver kompetent myndighed om at nedlægge midlertidigt forbud mod erhvervsvirksomhed.
Swedish: begära att en domstol eller en behörig myndighet utfärdar tillfälligt förbud mot utövande av yrkesverksamhet.
Finnish: vaatia tuomioistuinta tai toimivaltaista viranomaista asettamaan väliaikaisen ammattitoimintakiellon.
Greek: να ζητά από δικαστήριο ή οποιαδήποτε αρμόδια αρχή να επιβάλει προσωρινή απαγόρευση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας.
Czech: požádat soud nebo jiný příslušný orgán o uložení dočasného zákazu profesionální činnosti.
Slovak: žiadať súd alebo akýkoľvek príslušný orgán, aby nariadil dočasný zákaz výkonu pracovnej činnosti.
Polish: żądania nałożenia przez sąd lub właściwy organ czasowego zakazu wykonywania zawodu.
Hungarian: indítványozni egy bíróságnál vagy bármely hatáskörrel rendelkező hatóságnál a szakmai tevékenység gyakorlásától való ideiglenes eltiltást.
Slovenian: zahtevati, da sodišče ali drug pristojni organ naloži začasno prepoved opravljanja poklicne dejavnosti.
Romanian: de a cere unei curți sau oricărei autorități competente să impună interzicerea temporară a activității profesionale.
Bulgarian: да се изиска съд или някой компетентен орган да наложи временна забрана на професионална дейност.
Estonian: taotleda, et kohus või pädev asutus kehtestaks kutsetegevuse ajutise keelu.
Latvian: lūgt tiesai vai jebkurai kompetentajai iestādei noteikt profesionālās darbības pagaidu aizliegumu.
Lithuanian: prašyti teismo ar bet kurios kompetentingos institucijos laikinai uždrausti vykdyti profesinę veiklą.
Maltese: jintalab lil qorti jew lil kwalunkwe awtorità kompetenti timponi projbizzjoni temporanja ta’ attività professjonali.
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Recht auf Erhebung eines Einspruchs
Spanish: Derecho de recurso
Italian: Diritto di impugnazione
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht van beroep
Danish: Klageret
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Muutoksenhakuoikeus
Greek: Δικαίωμα προσφυγής
Czech: Právo na odvolání
Slovak: Právo odvolať sa
Polish: Prawo do wniesienia odwołania
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la o cale de atac
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Edasikaebamise õigus
Latvian: Pārsūdzības tiesības
Lithuanian: Teisė teikti apeliaciją
Maltese: Dritt ta’ appell
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Obligations of persons professionally arranging transactions
French: Obligations des personnes organisant des transactions à titre professionnel
German: Verpflichtungen für Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren
Spanish: Obligaciones de las personas que gestionan operaciones a título profesional
Italian: Obbligo delle persone che compiono operazioni a titolo professionale
Portuguese: Obrigações das pessoas que efectuam transacções a título profissional
Dutch: Verplichtingen van personen die beroepshalve transacties tot stand brengen
Danish: Forpligtelser for personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner
Swedish: Skyldigheter för personer som yrkesmässigt utför transaktioner
Finnish: Ammattimaisesti liiketoimia järjestävien henkilöiden velvoitteet
Czech: Povinnosti osob, které v rámci své profese sjednávají transakce
Slovak: Povinnosti osôb, ktoré v rámci svojej profesie zariaďujú transakcie
Polish: Obowiązki osób zajmujących się zawodowo pośredniczeniem w zawieraniu transakcji
Hungarian: A hivatásszerűen ügyleteket bonyolító személyek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti oseb, ki v okviru svoje dejavnosti dogovarjajo transakcije
Romanian: Obligațiile persoanelor care efectuează tranzacții cu titlu profesional
Bulgarian: Задължения на лицата, които извършват сделки по занятие
Estonian: Nende isikute kohustused, kelle ametialaseks tegevuseks on tehingute korraldamine
Latvian: To personu pienākumi, kuras profesionāli veic darījumus
Lithuanian: Profesionaliai sandorius tvarkančių asmenų pareigos
Maltese: Obbligi ta’ persuni li b'mod professjonali jagħmlu arranġamenti għal tranżazzjonijiet
English: Cooperation at Union and national level
French: Coopération à l'échelle de l'Union et au niveau national
German: Zusammenarbeit auf Unionsebene und auf nationaler Ebene
Spanish: Cooperación a escala de la Unión y a nivel nacional
Italian: Cooperazione a livello di Unione e a livello nazionale
Portuguese: Cooperação a nível da União e a nível nacional
Dutch: Samenwerking op Unie- en nationaal niveau
Danish: Samarbejde på EU-plan og nationalt plan
Swedish: Samarbete på unionsnivå och på nationell nivå
Finnish: Unionin ja kansallisen tason yhteistyö
Greek: Συνεργασία σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο
Czech: Spolupráce na úrovni Unie a na vnitrostátní úrovni
Slovak: Spolupráca na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni
Polish: Współpraca na szczeblu unijnym i na szczeblu krajowym
Hungarian: Uniós és nemzeti szintű együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na ravni Unije in na nacionalni ravni
Romanian: Cooperarea la nivelul Uniunii și la nivel național
Bulgarian: Сътрудничество на равнище ЕС и на национално равнище
Estonian: Koostöö liidu ja riiklikul tasandil
Latvian: Sadarbība Savienības un valstu līmenī
Lithuanian: Bendradarbiavimas Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis
Maltese: Il-kooperazzjoni fil-livell tal-Unjoni u f'dak nazzjonali
English: The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions set out in Article 2, as appropriate.
French: L'agence publie, le cas échéant, des orientations non contraignantes sur l'application des définitions énoncées à l'article 2.
German: Die Agentur veröffentlicht gegebenenfalls unverbindliche Leitlinien zur Anwendung der Begriffsbestimmungen in Artikel 2.
Spanish: La Agencia publicará, si procede, orientaciones no vinculantes sobre la aplicación de las definiciones establecidas en el artículo 2.
Italian: L’Agenzia pubblica indicazioni non vincolanti in merito all’applicazione delle definizioni di cui all’articolo 2, come opportuno.
Portuguese: Se necessário, a Agência pode publicar orientações não vinculativas sobre a aplicação das definições constantes do artigo 2 o.
Dutch: Het Agentschap publiceert waar passend niet-bindende richtsnoeren over de toepassing van de definities van artikel 2.
Danish: Agenturet offentliggør ikke-bindende vejledning om anvendelsen af definitionerne i artikel 2, hvor dette anses for nødvendigt.
Swedish: Byrån ska offentliggöra icke bindande vägledning om tillämpning av definitionerna i artikel 2, där så är lämpligt.
Finnish: Virasto julkaisee tarvittaessa ei-sitovia ohjeita, jotka koskevat 2 artiklassa säädettyjen määritelmien soveltamista.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιεύει μη δεσμευτική κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την εφαρμογή των ορισμών που ορίζονται στο άρθρο 2, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Agentura podle potřeby zveřejní nezávazné pokyny týkající se používání definic stanovených v článku 2.
Slovak: Agentúra v prípade potreby zverejní nezáväzné usmernenia na uplatňovanie pojmov vymedzených v článku 2.
Polish: Agencja w razie potrzeby publikuje niewiążące wytyczne dotyczące stosowania definicji zawartych w art. 2.
Hungarian: Az Ügynökség adott esetben nem kötelező erejű iránymutatásokat ad közre a 2. cikkben szereplő meghatározások alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Agencija, če je to ustrezno, za izvajanje opredelitev iz člena 2 objavi smernice, ki niso zavezujoče.
Romanian: Agenția publică orientări neobligatorii cu privire la aplicarea definițiilor stabilite la articolul 2, dacă este cazul.
Bulgarian: Агенцията публикува необвързващи насоки за прилагането на определенията, посочени в член 2, по целесъобразност.
Estonian: Amet avaldab vajaduse korral mittesiduvad suunised artiklis 2 sätestatud mõistete kohaldamise kohta.
Latvian: Aģentūra publicē nesaistošas pamatnostādnes par to, kā attiecīgā gadījumā piemērot 2. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Agentūra tinkamai paskelbia neprivalomas 2 straipsnyje nustatytų terminų apibrėžčių taikymo gaires.
Maltese: L-Aġenzija għandha tippubblika gwida mhux vinkolanti dwar l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, skont il-każ.
English: In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets:
French: Afin de garantir une approche coordonnée et uniforme face aux abus de marché sur les marchés de gros de l'énergie:
German: Um einen koordinierten und einheitlichen Ansatz gegenüber Marktmissbrauch auf den Energiegroßhandelsmärkten sicherzustellen,
Spanish: A fin de garantizar un enfoque coordinado y coherente en materia de abuso del mercado en los mercados mayoristas de la energía:
Italian: Onde assicurare un approccio coordinato e coerente agli abusi nei mercati dell’energia all’ingrosso:
Portuguese: A fim de assegurar uma abordagem coordenada e coerente do abuso de mercado nos mercados grossistas de energia:
Dutch: Teneinde ervoor te zorgen dat marktmisbruik op groothandelsmarkten voor energie op een gecoördineerde en consistente wijze wordt aangepakt:
Danish: For at sikre en koordineret og sammenhængende tilgang vedrørende markedsmisbrug på engrosenergimarkeder skal:
Swedish: I syfte att garantera att enhetliga och konsekventa åtgärder vidtas mot marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för energi ska
Finnish: Yhteensovitetun ja yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi markkinoiden väärinkäyttöön energian tukkumarkkinoilla
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συντονισμένη και συνεπής προσέγγιση έναντι πρακτικών κατάχρησης αγοράς στις χονδρικές αγορές ενέργειας:
Czech: S cílem zajistit koordinovaný a konzistentní přístup ke zneužívání trhů na velkoobchodních trzích s energií:
Slovak: S cieľom zaistiť koordinovaný a jednotný prístup k zneužívaniu trhov na veľkoobchodných trhoch s energiou:
Polish: W celu zapewnienia skoordynowanego i spójnego podejścia do nadużyć na hurtowych rynkach energii:
Hungarian: A nagykereskedelmi energiapiacokon megvalósuló piaci visszaélésekkel szembeni összehangolt és következetes fellépés biztosítása érdekében:
Slovenian: Da zagotovijo usklajen in dosleden pristop k obravnavi zlorab trga na veleprodajnih energetskih trgih:
Romanian: Pentru a asigura o abordare coordonată și consecventă a abuzului de piață pe piețele angro de energie:
Bulgarian: За да се гарантира координиран и последователен подход по отношение на пазарните злоупотреби на пазарите за търговия на едро с енергия:
Estonian: Selleks et tagada kooskõlastatud ja ühtne lähenemisviis turu kuritarvitamise suhtes energia hulgimüügiturgudel, on vaja teha järgmist:
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotu un konsekventu pieeju jautājumā par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu enerģijas vairumtirgos:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti koordinuotą ir nuoseklų požiūrį į piktnaudžiavimą rinka didmeninėse energijos rinkose:
Maltese: Sabiex ikun żgurat approċċ ikkoordinat u konsistenti għall-abbuż tas-suq fis-swieq tal-enerġija bl-ingrossa:
English: to request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
French: de demander à une ou plusieurs autorités de régulation nationales de lui fournir toute information en rapport avec l'infraction soupçonnée;
German: eine oder mehrere nationale Regulierungsbehörden aufzufordern, alle den mutmaßlichen Verstoß betreffenden Auskünfte zu erteilen,
Spanish: solicitar a una o varias autoridades reguladoras nacionales que suministren información relacionada con la supuesta infracción;
Italian: di chiedere a una o più autorità nazionali di regolamentazione di fornire tutte le informazioni relative alla violazione sospettata;
Portuguese: Requerer a uma ou mais entidades reguladoras nacionais que prestem informações relativas à alegada violação;
Dutch: één of meer nationale regulerende instanties te verzoeken informatie over de desbetreffende inbreuk te verstrekken;
Danish: anmode en eller flere nationale regulerende myndigheder om at meddele alle oplysninger om den formodede overtrædelse
Swedish: begära att en eller flera nationella tillsynsmyndigheter ska lämna uppgifter om den misstänkta överträdelsen,
Finnish: pyytää yhtä tai useampaa kansallista sääntelyviranomaista toimittamaan mitä tahansa epäiltyyn rikkomukseen liittyvää tietoa;
Greek: να ζητεί από μία ή περισσότερες εθνικές ρυθμιστικές αρχές κάθε πληροφορία σχετικά με την εικαζόμενη παραβίαση·
Czech: požádat jeden nebo více vnitrostátních regulačních orgánů o poskytnutí všech informací týkajících se porušení, na něž existuje podezření;
Slovak: požiadať jeden alebo viac národných regulačných orgánov o poskytnutie všetkých informácií týkajúcich sa domnelého porušenia;
Polish: żądania od krajowego organu regulacyjnego lub większej liczby takich organów przekazania informacji dotyczących podejrzewanego naruszenia przepisów;
Hungarian: egy vagy több nemzeti szabályozó hatóságot felkérni a vélt jogsértéssel kapcsolatos bármely információ átadására;
Slovenian: od enega ali več nacionalnih regulativnih organov zahteva, da predložijo vse informacije, povezane z domnevno kršitvijo;
Romanian: de a solicita uneia sau mai multor autorități naționale de reglementare să furnizeze orice informație legată de presupusa încălcare;
Bulgarian: да поиска от един или повече национални регулаторни органи да предоставят информация, свързана с предполаганото нарушение;
Estonian: taotleda ühelt või mitmelt riiklikult reguleerivalt asutuselt kahtlustatava rikkumise kohta teavet;
Latvian: pieprasīt vienai vai vairākām valsts regulatīvajām iestādēm sniegt informāciju, kas attiecas uz iespējamo pārkāpumu;
Lithuanian: reikalauti vienos ar kelių nacionalinių reguliavimo institucijų pateikti bet kokios informacijos, susijusios su įtariamu pažeidimu;
Maltese: li titlob lil awtorità regolatorja nazzjonali waħda jew iktar sabiex tipprovdi/jipprovdu kwalunkwe informazzjoni relatata mal-ksur issuspettat;
English: By way of derogation from the first subparagraph, a national regulatory authority may refuse to act on a request where:
French: Par dérogation au premier alinéa, une autorité de régulation nationale peut refuser d'agir à la suite d'une demande dans les cas où:
German: Abweichend von Unterabsatz 1 kann eine nationale Regulierungsbehörde es ablehnen, einer Aufforderung nachzukommen,
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el párrafo primero, una autoridad reguladora nacional podrá negarse a dar curso a una solicitud en los siguientes casos:
Italian: In deroga al primo comma, un’autorità nazionale di regolamentazione può rifiutare di dar seguito a una richiesta se:
Portuguese: Não obstante o disposto no primeiro parágrafo, a entidade reguladora nacional pode recusar-se a dar seguimento ao pedido caso:
Dutch: In uitzondering op de eerste alinea, kan een nationale regulerende instantie weigeren gevolg te geven aan een verzoek als hierboven bedoeld indien:
Danish: Uanset første afsnit kan en national regulerende myndighed nægte at efterkomme en anmodning, hvis:
Swedish: Som ett undantag från första stycket kan en nationell tillsynsmyndighet vägra att tillmötesgå sådan begäran om
Finnish: Ensimmäisestä alakohdasta poiketen kansallinen sääntelyviranomainen voi kieltäytyä toteuttamasta pyydettyjä toimia, mikäli
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να αρνηθεί να ενεργήσει επί αιτήματος, όταν:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce můře vnitrostátní regulační orgán odmítnout vyhovět žádosti, pokud:
Slovak: Odchylne od prvého pododseku môže národný regulačný orgán odmietnuť konať vo veci žiadosti, ak:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego krajowy organ regulacyjny może odmówić zastosowania się do żądania, jeżeli:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve, a nemzeti szabályozó hatóság visszautasíthatja egy megkeresés teljesítését, ha
Slovenian: Ne glede na določbo prejšnjega pododstavka lahko nacionalni regulativni organi zavrnejo takšne zahteve, kadar:
Romanian: Prin derogare de la primul paragraf, o autoritate națională de reglementare poate refuza să dea curs unei cereri în cazul în care:
Bulgarian: Чрез дерогация от първа алинея националният регулаторен орган може да откаже да предприеме действия за изпълнение на искане за информация, когато:
Estonian: Erandina esimesest lõigust võib riiklik reguleeriv asutus keelduda taotluse täitmisest, kui:
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas, valsts regulatīvā iestāde var atteikties izpildīt pieprasījumu, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, nacionalinė reguliavimo institucija gali atsisakyti vykdyti reikalavimą, kai:
Maltese: B'deroga mill-ewwel subparagrafu, awtorità regolatorja nazzjonali tista' tirrifjuta li taġixxi fuq talba meta:
English: compliance might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
French: s'y conformer pourrait nuire à la souveraineté ou à la sécurité de l'État membre visé;
German: wenn dadurch die Souveränität oder die Sicherheit des ersuchten Mitgliedstaats beeinträchtigt werden könnte,
Spanish: si satisfacerla pudiera afectar negativamente a la soberanía o la seguridad del Estado miembro destinatario;
Italian: il suo soddisfacimento potrebbe arrecare pregiudizio alla sovranità o alla sicurezza dello Stato membro destinatario della richiesta;
Portuguese: O facto de o satisfazer possa afectar negativamente a soberania ou a segurança do Estado-Membro requerido;
Dutch: het geven van gevolg aan het verzoek de soevereiniteit of de veiligheid van de aangezochte lidstaat nadelig zou kunnen beïnvloeden;
Danish: dette kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet eller sikkerhed i fare
Swedish: tillmötesgåendet skulle kunna påverka den berörda medlemsstatens suveränitet eller säkerhet på ett negativt sätt,
Finnish: pyynnön noudattaminen voi heikentää sen jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta tai turvallisuutta, jolle pyyntö on osoitettu;
Greek: η συμμόρφωση ενδέχεται να προσβάλει την κυριαρχία ή την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση πληροφόρησης·
Czech: by vyhovění žádosti mohlo mít nepříznivý dopad na suverenitu nebo bezpečnost dotčeného členského státu;
Slovak: by konanie mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu alebo bezpečnosť dotknutého členského štátu;
Polish: mogłoby to mieć niekorzystny wpływ na suwerenność lub bezpieczeństwo państwa członkowskiego, do którego skierowane jest żądanie udzielenia informacji;
Hungarian: ha annak teljesítése károsan befolyásolhatja a megkeresett tagállam szuverenitását vagy biztonságát;
Slovenian: bi izpolnitev lahko neugodno vplivala na suverenost ali varnost naslovljene države članice;
Romanian: dacă ar da curs acesteia s-ar putea aduce atingere suveranității sau securității statului membru în cauză;
Bulgarian: изпълнението на искането може да засегне суверенитета или сигурността в държавата-членка, към която е отправено искането;
Estonian: täitmine võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või julgeolekut,
Latvian: izpilde var nelabvēlīgi ietekmēt pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts suverenitāti vai drošību;
Lithuanian: reikalavimo laikymasis gali daryti neigiamą poveikį valstybės narės, į kurią kreiptasi, suverenumui ar saugumui;
Maltese: il-konformità tista' taffettwa ħażin is-sovranità jew is-sigurtà tal-Istat Membru inkwistjoni;
English: a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
French: un jugement définitif a déjà été rendu concernant ces personnes pour les mêmes faits dans l'État membre visé.
German: wenn gegen diese Personen aufgrund derselben Tat bereits ein rechtskräftiges Urteil in dem ersuchten Mitgliedstaat ergangen ist.
Spanish: si sobre dichas personas ya ha recaído una sentencia firme por los mismos hechos en el Estado miembro destinatario.
Italian: nello Stato membro destinatario della richiesta sia già stata pronunciata una sentenza definitiva a carico delle predette persone per le stesse azioni.
Portuguese: Já tenha sido proferida uma decisão judicial definitiva em relação às pessoas em causa, pelos mesmos factos, no Estado-Membro requerido.
Dutch: voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen in de aangezochte lidstaat reeds een definitieve uitspraak is gedaan.
Danish: når disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold i den pågældende medlemsstat.
Swedish: ett slutligt avgörande redan har meddelats beträffande samma handlingar och personer i den berörda medlemsstaten.
Finnish: siinä jäsenvaltiossa, jolle pyyntö on esitetty, on jo annettu kyseisiä henkilöitä ja samoja toimia koskeva lopullinen oikeuden päätös.
Greek: έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση κατά των ιδίων προσώπων και για τα ίδια πραγματικά περιστατικά στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση πληροφόρησης.
Czech: již byl vydán pravomocný rozsudek ve vztahu k těmto osobám za stejné činy v dotčeném členském státě.
Slovak: v danom členskom štáte už bol vynesený právoplatný rozsudok v súvislosti s týmito osobami za tie isté činy.
Polish: w państwie członkowskim, do którego skierowane jest żądanie, został już wydany prawomocny wyrok w stosunku do tych osób w związku z tymi samymi działaniami.
Hungarian: a megkeresett tagállamban már jogerős bírósági határozatot hoztak az ugyanezen cselekményeket elkövető személyek ellen.
Slovenian: je bila takim osebam za ista dejanja že izrečena pravnomočna sodba v naslovljeni državi članici.
Romanian: s-a pronunțat deja o hotărâre definitivă împotriva persoanelor respective cu privire la aceleași fapte comise în respectivul stat membru.
Bulgarian: по отношение на тези лица е постановено и влязло в сила решение в държавата-членка, към която е отправено искането, за същите действия.
Estonian: taotluse saanud liikmesriigis on selliste isikute suhtes juba tehtud lõplik kohtuotsus seoses kõnealuse tegevusega.
Latvian: pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī jau ir pasludināts galīgais spriedums attiecībā uz šādām personām un saistībā ar tām pašām darbībām.
Lithuanian: valstybėje narėje, į kurią kreiptasi, jau buvo paskelbtas galutinis teismo sprendimas tokiems asmenims už tuos pačius veiksmus.
Maltese: tkun diġà ngħatat sentenza finali fir-rigward ta’ tali persuni għall-istess azzjonijiet fl-Istat Membru inkwistjoni;