FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 1 est renvoyé à l’autorité de délivrance des licences pour la nouvelle évaluation.
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen zur Neubeurteilung an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden.
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1 deberán ser derivados para la revaluación a la autoridad facultada para expedir licencias.
Italian: Nel caso dei richiedenti un certificato medico di classe 1, la nuova valutazione viene effettuata dall’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: Os requerentes de um certificado médico de classe 1 serão remetidos para a autoridade de licenciamento para a reavaliação.
Dutch: Aanvragers van een medisch certificaat klasse 1 worden doorverwezen naar de bewijs van bevoegdheidverlenende autoriteit voor een nieuwe beoordeling.
Danish: Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse skal henvises til den certifikatudstedende myndighed med henblik på revurderingen.
Swedish: Sökande av medicinskt intyg klass 1 ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten för den nya bedömningen.
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden uudelleenarviointi on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης για επαναξιολόγηση.
Czech: Nové posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa odošlú k licenčnému úradu na opätovné hodnotenie.
Polish: Wnioskodawców ubiegających się o wydanie orzeczenia lekarskiego 1. klasy kieruje się do władzy uprawnionej do licencjonowania w celu przeprowadzenia ponownej oceny.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét újraértékelés céljából az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu za ponovno oceno.
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Заявители за медицинско свидетелство Клас 1 се насочват към лицензиращия орган.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi taotlejad saadetakse edasi piloodilube väljaandvasse asutusse korduskontrolliks.
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecību pretendentus nosūta uz sertificēšanas iestādi atkārtotam novērtējumam.
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo byla perduodama licencijas išduodančiai institucijai, kad jo sveikatos būklė būtų pakartotinai įvertinta.
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku tal-klassi 1 għandhom jiġu riferuti lill-awtorità tal-liċenzji għal valutazzjoni mill-ġdid.
English: Infectious Disease
French: Maladies infectieuses
German: Infektionskrankheiten
Spanish: Enfermedades infecciosas
Italian: Malattie infettive
Portuguese: Doença infecciosa
Dutch: Infectieziekte
Danish: Infektionssygdom
Swedish: Infektionssjukdomar
Finnish: Infektiotaudit
Greek: Λοιμώδη νοσήματα
Czech: Infekční onemocnění
Slovak: Infekčné choroby
Polish: Choroba zakaźna
Hungarian: Fertőző betegségek
Slovenian: Nalezljiva bolezen
Romanian: Bolile infecțioase
Bulgarian: Инфекциозно заболяване
Estonian: Nakkushaigused
Latvian: Infekcijas slimība
Lithuanian: Infekcinės ligos
Maltese: Mard Infettiv
English: Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
French: Le demandeur qui est positif au VIH peut être déclaré apte si une évaluation aéromédicale donne un résultat satisfaisant.
German: Bewerber mit positivem HIV-Befund können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden flugmedizinischen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.
Spanish: Los solicitantes con VIH positivo podrán ser calificados como aptos si superan satisfactoriamente la evaluación aeromédica.
Italian: I richiedenti HIV positivi possono essere giudicati idonei previa valutazione aeromedica soddisfacente.
Portuguese: Os requerentes com VIH positivo podem ser considerados aptos desde que obtenham uma avaliação aeromédica satisfatória.
Dutch: Aanvragers die hiv-seropositief zijn, kunnen na een bevredigende vliegmedische evaluatie als geschikt worden beoordeeld.
Danish: Hiv-positive ansøgere kan vurderes som egnede, hvis der foretages en flyvemedicinsk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Swedish: Sökande som är HIV-positiv kan bedömas som lämplig efter tillfredsställande flygmedicinsk utvärdering.
Finnish: HIV-positiivisten hakijoiden voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli ilmailulääketieteellisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Greek: Οι αιτούντες που είναι οροθετικοί σε HIV μπορούν να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.
Czech: HIV pozitivní žadatelé mohou být posouzeni jako způsobilí na základě leteckolékařského vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Slovak: HIV pozitívni žiadatelia sa môžu vyhodnotiť ako spôsobilí na základe uspokojivého zdravotného hodnotenia.
Polish: Wnioskodawców będących nosicielami wirusa HIV można uznać za sprawnych, pod warunkiem że przejdą ocenę lotniczo-lekarską z pozytywnym wynikiem.
Hungarian: A HIV-pozitív kérelmező kielégítő repülés-egészségügyi értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Slovenian: Kandidati, ki so HIV pozitivni, se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo letalsko-medicinsko oceno.
Romanian: Solicitanții infectați cu HIV pot fi declarați apți în urma unei evaluări aeromedicale corespunzătoare.
Bulgarian: Заявители, които са носители на ХИВ инфекция, могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена авиомедицинска оценка със задоволителен резултат.
Estonian: HIV-positiivsed taotlejad võib lugeda lennundusmeditsiinilise hindamise rahuldava tulemuse korral sobivaks.
Latvian: Pretendentus, kas ir HIV pozitīvi, var atzīt par piemērotiem atkarībā no apmierinoša aviācijas medicīnas novērtējuma.
Lithuanian: ŽIV infekuoto prašymo teikėjo sveikatos būklė gali būti įvertinta kaip tinkama, jeigu aviacijos medicinos vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: L-applikanti li jkunu pożittivi għall-HIV jistgħu jiġu ċċertifikati li jinsabu fi stat mediku tajjeb suġġetti għal evalwazzjoni aeromedika sodisfaċenti.
English: Obstetrics and Gynaecology
French: Obstétrique et gynécologie
German: Geburtshilfe und Gynäkologie
Spanish: Obstetricia y ginecología
Italian: Ostetricia e ginecologia
Portuguese: Ginecologia e Obstetrícia
Dutch: Obstetrie en gynaecologie
Danish: Obstetrik og gynækologi
Swedish: Obstetrik och gynekologi
Finnish: Naistentaudit ja raskaus
Greek: Μαιευτική και γυναικολογία
Czech: Porodnictví a gynekologie
Slovak: Pôrodníctvo a gynekológia
Polish: Położnictwo i ginekologia
Hungarian: Szülészet és nőgyógyászat
Slovenian: Porodništvo in ginekologija
Romanian: Obstetrică și ginecologie
Bulgarian: Акушерство и гинекология
Estonian: Rasedus ja günekoloogia
Latvian: Dzemdniecība un ginekoloģija
Lithuanian: Akušerija ir ginekologija
Maltese: Ostetriċja u Ġinekoloġija
English: Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
French: La demandeuse qui a subi une intervention gynécologique majeure est déclarée inapte jusqu’à son rétablissement complet.
German: Bewerberinnen, bei denen eine größere gynäkologische Operation durchgeführt wurde, sind bis zur vollständigen Genesung als untauglich zu beurteilen.
Spanish: Las solicitantes que se hubieran sometido a cirugía ginecológica mayor serán calificadas como no aptas hasta su recuperación completa.
Italian: Le richiedenti che hanno subito un ginecologico di rilievo sono giudicate non idonee fino alla loro completa guarigione.
Portuguese: As requerentes que tenham sido submetidas a uma operação ginecológica grave serão consideradas inaptas até estarem totalmente restabelecidas;
Dutch: Aanvragers die een grote gynaecologische operatie hebben ondergaan, worden als ongeschikt beoordeeld tot ze volledig hersteld zijn.
Danish: Ansøgere, der har gennemgået en større gynækologisk operation, skal vurderes som uegnede, indtil de er fuldt restituerede.
Swedish: Sökande som har genomgått en större gynekologisk operation ska bedömas som olämplig tills fullständig återhämtning skett.
Finnish: Hakijat, joille on tehty suuri gynekologinen leikkaus, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi siihen saakka, kunnes he ovat toipuneet leikkauksesta täysin.
Greek: Οι αιτούσες που υποβλήθηκαν σε σημαντική γυναικολογική επέμβαση αξιολογούνται ως ακατάλληλες έως την πλήρη ανάρρωση.
Czech: Žadatelky, které se podrobily větší gynekologické operaci, musí být posouzeny jako nezpůsobilé až do úplného zotavení.
Slovak: Žiadateľky, ktoré podstúpili väčšiu gynekologickú operáciu, sa vyhodnotia ako nespôsobilé až do úplného zotavenia.
Polish: Wnioskodawców, którzy przeszli poważną operację ginekologiczną, uznaje się za niesprawnych do czasu pełnego wyzdrowienia.
Hungarian: Jelentős nőgyógyászati műtéten átesett kérelmező a teljes felépülésig alkalmatlannak minősül.
Slovenian: Kandidatke, ki so imele večji ginekološki kirurški poseg, se ocenijo kot nesposobne, dokler popolnoma ne okrevajo.
Romanian: Solicitanții care au suferit o intervenție chirurgicală ginecologică majoră sunt declarați inapți până la recuperarea completă.
Bulgarian: Заявители, които са били подложени на сериозна гинекологична операция, се оценяват като негодни до пълното им възстановяване.
Estonian: Taotlejad, kellele on tehtud ulatuslik günekoloogiline operatsioon, loetakse sobimatuks kuni nende täieliku paranemiseni.
Latvian: Pretendentus, kam ir veikta liela ginekoloģiska operācija, atzīst par nepiemērotiem, līdz viņi ir pilnīgi atveseļojušies.
Lithuanian: Prašymo teikėjos, kuriai atlikta didelė ginekologinė operacija, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama, kol ji visiškai pasveiks.
Maltese: L-applikanti li jkunu għamlu operazzjoni ġinekoloġika maġġuri għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei sa ma jirkupraw għalkollox.
English: Pregnancy
French: Grossesse
German: Schwangerschaft
Spanish: Embarazo
Italian: Gravidanza
Portuguese: Gravidez
Dutch: Zwangerschap
Danish: Graviditet
Swedish: Graviditet
Finnish: Raskaus
Greek: Εγκυμοσύνη
Czech: Těhotenství
Slovak: Tehotenstvo
Polish: Ciąża
Hungarian: Várandósság
Slovenian: Nosečnost
Romanian: Sarcina
Bulgarian: Бременност
Estonian: Rasedus
Latvian: Grūtniecība
Lithuanian: Nėštumas
Maltese: Tqala
English: After this point, the certificate shall be suspended.
French: Après cette période, le certificat est suspendu.
German: Nach diesem Zeitpunkt ist das Zeugnis auszusetzen.
Portuguese: Após essa data, o certificado será suspenso.
Dutch: Daarna wordt het certificaat opgeschort.
Danish: Efter det tidspunkt skal certifikatet inddrages.
Swedish: Därefter ska det medicinska intyget tillfälligt upphävas.
Finnish: Sen jälkeen kelpoisuustodistus on väliaikaisesti peruutettava.
Greek: Μετά την εν λόγω χρονική περίοδο, το πιστοποιητικό αναστέλλεται.
Slovak: Po tomto čase sa platnosť osvedčenia pozastaví.
Polish: Po upływie tego terminu orzeczenie zostaje zawieszone.
Hungarian: Ezen időpont után a minősítést fel kell függeszteni.
Slovenian: Po tem času se zdravniško spričevalo začasno razveljavi.
Romanian: După această dată, certificatul este suspendat.
Bulgarian: От този момент се спира действието на свидетелството.
Estonian: Pärast seda tervisetõendi kehtivus peatatakse.
Latvian: Pēc šā brīža sertifikāta darbību aptur.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui pasibaigus, pažymėjimo galiojimas sustabdomas.
Maltese: Wara dan, iċ-ċertifikat għandu jiġi sospiż.
English: The suspension shall be lifted after full recovery following the end of the pregnancy.
French: Cette suspension est levée après complet rétablissement suivant la fin de la grossesse.
German: Nach der vollständigen Genesung nach Ende der Schwangerschaft ist diese Aussetzung wieder aufzuheben.
Spanish: Dicha suspensión quedará eliminada después de una recuperación completa al término del embarazo.
Italian: Tale sospensione viene revocata dopo il completo recupero al termine della gravidanza.
Portuguese: A suspensão será levantada após o total restabelecimento da requerente, depois de terminada a gravidez.
Dutch: De opschorting wordt opgeheven na volledig herstel volgend op het einde van de zwangerschap.
Danish: Inddragelsen skal ophæves efter fuldstændig restitution efter afslutningen af graviditeten.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet ska brytas efter fullständig återhämtning efter graviditeten.
Finnish: Todistus saatetaan uudelleen voimaan raskauden päätyttyä ja henkilön toivuttua siitä täysin.
Greek: Η αναστολή αίρεται κατόπιν πλήρους ανάρρωσης μετά το τέλος της εγκυμοσύνης.
Czech: Poté se platnost osvědčení pozastaví až do úplného zotavení po ukončení těhotenství.
Slovak: Pozastavenie platnosti sa zruší po úplnom zotavení po skončení tehotenstva.
Polish: Zawieszenie zostaje cofnięte po całkowitym powrocie do stanu pełnej sprawności po zakończeniu ciąży.
Hungarian: A felfüggesztést a várandósság végét követő teljes felépülést követően kell megszüntetni.
Slovenian: Začasna razveljavitev se odpravi, ko kandidatka po nosečnosti popolnoma okreva.
Romanian: Suspendarea se ridică după recuperarea completă în urma nașterii.
Bulgarian: Действието му се възстановява след пълното възстановяване след края на бременността.
Estonian: Peatamine lõpetatakse täieliku taastumise järel pärast raseduse lõppu.
Latvian: Apturēšanu atceļ pēc pilnīgas atkopšanās pēc grūtniecības beigām.
Lithuanian: Sustabdyto pažymėjimo galiojimas atnaujinamas pasibaigus nėštumui ir prašymo teikėjos sveikatos būklei visiškai atsistačius.
Maltese: Is-sospensjoni għandha titneħħa meta jsir rkupru totali wara li tispiċċa t-tqala.
English: Notwithstanding MED. B.001 in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
German: Ungeachtet der Bestimmungen gemäß MED.B.001 kann die Einschränkung OML in diesem Fall vom flugmedizinischen Zentrum oder vom flugmedizinischen Sachverständigen auferlegt und aufgehoben werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en MED.B.001, en estos casos el AMC o AME podrá imponer y eliminar la limitación OML.
Italian: Fatto salvo il punto MED.B.001, nel caso di cui trattasi l’OML può essere imposta e revocata da AeMC o AME.
Portuguese: Não obstante o disposto em MED.B.001, nestes casos, a OML pode ser imposta e retirada pelo CMA ou pelo EMA.
Dutch: Onverminderd MED.B.001 kan de OML in dit geval worden opgelegd en geschrapt door het luchtvaartgeneeskundig centrum of de bevoegde keuringsarts.
Danish: Uanset MED.B.001 kan den operationelle flerpilotbegrænsning i dette tilfælde pålægges og ophæves af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Swedish: Trots vad som sägs i MED.B.001 får OML i detta fall införas och upphävas av flygmedicinskt centrum eller flygläkare.
Finnish: Sen estämättä, mitä kohdassa MED.B.001 määrätään, ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri voi tässä tapauksessa määrätä tai poistaa OML-rajoituksen.
Czech: Aniž je v tomto případě dotčeno ustanovení článku MED.B.001, může být omezení OML uloženo a zrušeno leteckolékařským centrem nebo určeným leteckým lékařem.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia MED.B.001 môže v tomto prípade obmedzenie OML uložiť a zrušiť AeMC alebo AME.
Polish: Niezależnie od przepisów dotyczących tego przypadku określonych w MED.B.001, OML może zostać nałożone lub zniesione przez centrum medycyny lotniczej lub lekarza orzecznika medycyny lotniczej.
Hungarian: Ebben az esetben a MED.B.001 pont ellenére az OML korlátozást a repülés-egészségügyi központ vagy a repülőorvos-szakértő írhatja elő és oldhatja fel.
Slovenian: Brez poseganja v MED.B.001 v navedenem primeru omejitev OML lahko sprejme ali prekliče AeMC ali AME.
Bulgarian: В този случай, независимо от MED.B.001, OML може да бъде наложено или отменено от авиомедицинския център или авиомедицинския експерт.
Estonian: Ilma et see antud juhul takistaks punkti MED.B.001 kohaldamist, võib OML-piirangu seada ja kõrvaldada lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst.
Latvian: Neatkarīgi no MED.B.001 šajā gadījumā AMC vai AMPV var noteikt OML un atcelt OML.
Lithuanian: Nepaisydamas šiuo atveju MED. B.001 dalies nuostatų, AMC arba AMG gali nustatyti arba panaikinti OML apribojimą.
English: Musculoskeletal System
French: Système musculo-squelettique
German: Bewegungsapparat
Spanish: Sistemas muscular y esquelético
Italian: Apparato muscolo-scheletrico
Portuguese: Sistema Músculo-Esquelético
Dutch: Spier- en skeletstelsel
Danish: Det muskuloskeletale system
Swedish: Muskuloskeletala systemet
Finnish: Tuki- ja liikuntaelimet
Greek: Μυοσκελετικό σύστημα
Czech: Svalová a kosterní soustava
Slovak: Muskuloskeletálny systém
Polish: Układ mięśniowo-szkieletowy
Hungarian: Csont- és izomrendszer
Slovenian: Mišično-kostni sistem
Romanian: Sistemul musculo-scheletic
Bulgarian: Мускулно-скелетна система
Estonian: Luu-lihaskond
Latvian: Balsta un kustību aparāts
Lithuanian: Raumenų ir skeleto sistema
Maltese: Sistema Muskoloskeletali
English: Fitness of the applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
French: L’aptitude du demandeur est évaluée en concertation avec l’autorité de délivrance des licences.
German: Die Beurteilung der Tauglichkeit von Bewerbern muss in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erfolgen.
Spanish: La aptitud de los solicitantes se evaluará previa consulta con la autoridad facultada para expedir licencias.
Italian: L’idoneità dei richiedenti viene determinata in consultazione con l’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: A aptidão dos requerentes será determinada em consulta com a autoridade de licenciamento.
Dutch: De geschiktheid van de aanvragers dient te worden bepaald in overleg met de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft.
Danish: Ansøgernes egnethed skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: Sökandens lämplighet ska bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Finnish: Hakijoiden kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Greek: Η ικανότητα των αιτούντων καθορίζεται σε διαβούλευση με την αρχή αδειοδότησης.
Czech: Způsobilost žadatelů se posoudí po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
Slovak: Spôsobilosť žiadateľov sa určí po porade s licenčným úradom.
Polish: Ocena sprawności wnioskodawców jest dokonywana w porozumieniu z władzą uprawnioną do licencjonowania.
Hungarian: A kérelmező alkalmasságát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni.
Slovenian: Sposobnost kandidatov se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Romanian: Aptitudinea din punct de vedere medical a solicitanților este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Годността на заявителите се оценява след съгласуване с лицензиращия орган.
Estonian: Taotlejate sobivust hinnatakse pärast konsulteerimist piloodilube väljaandva asutusega.
Latvian: Pretendentu piemērotību novērtē, apspriežoties ar sertificēšanas iestādi.
Lithuanian: Prašymo teikėjo sveikatos būklės tinkamumas vertinamas konsultuojantis su licencijas išduodančia institucija.
Maltese: L-istat mediku tal-applikanti għandu jiġi vvalutat b'konsultazzjoni mal-awtorità tal-liċenzji.
English: Psychiatry
French: Psychiatrie
German: Psychiatrie
Spanish: Psiquiatría
Italian: Psichiatria
Portuguese: Psiquiatria
Dutch: Psychiatrie
Danish: Psykiatri
Swedish: Psykiatri
Finnish: Psykiatria
Greek: Ψυχιατρική
Czech: Psychiatrie
Slovak: Psychiatria
Polish: Psychiatria
Hungarian: Pszichiátria
Slovenian: Psihiatrija
Romanian: Psihiatrie
Bulgarian: Психиатрия
Estonian: Psühhiaatria
Latvian: Psihiatrija
Lithuanian: Psichiatrija
Maltese: Psikjatrija
English: Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
French: L’aptitude du demandeur d’un certificat médical de classe 2 est évaluée en concertation avec l’autorité de délivrance des licences.
German: Die Beurteilung der Tauglichkeit von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2 muss in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erfolgen.
Spanish: La aptitud de los solicitantes de un certificado de clase 2 se evaluará previa consulta con dicha autoridad.
Italian: L’idoneità dei richiedenti un certificato medico di classe 2 viene stabilita in consultazione con l’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: A aptidão dos requerentes de certificados da classe 2 deve ser determinada em consulta com a autoridade de licenciamento.
Dutch: De geschiktheid van klasse 2-aanvragers wordt bepaald in overleg met de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft.
Danish: Egnetheden af klasse 2-ansøgere skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 ska sökandens lämplighet bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Finnish: Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden kelpoisuus on arvioitava lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Greek: Η καταλληλότητα των αιτούντων ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 καθορίζεται σε διαβούλευση με την αρχή αδειοδότησης.
Czech: Způsobilost žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy se posoudí po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
Slovak: Spôsobilosť žiadateľov o osvedčenie 2. triedy sa posúdi po porade s licenčným úradom.
Polish: Ocena sprawności wnioskodawców ubiegających się o wydanie orzeczenia 2. klasy jest dokonywana w porozumieniu z władzą uprawnioną do licencjonowania.
Hungarian: A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének alkalmasságát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni.
Slovenian: Sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2 se oceni po posvetovanju z licenčnim organom.
Romanian: Aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Годността на заявителите за медицински свидетелства Клас 2 се оценява след съгласуване с лицензиращия орган.
Estonian: Klassi 2 tervisetõendi taotlejate sobivust hinnatakse pärast konsulteerimist piloodilube väljaandva asutusega.
Latvian: Otrās (2.) klases pretendentu piemērotību nosaka, apspriežoties ar sertificēšanas iestādi.
Lithuanian: 2 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo sveikatos būklės tinkamumas vertinamas konsultuojantis su licencijas išduodančia institucija.
Maltese: L-istat mediku tal-applikanti tal-klassi 2 għandu jiġi vvalutat b'konsultazzjoni mal-awtorità tal-liċenzji.
English: Applicants with a psychiatric condition such as:
French: Le demandeur présentant un état psychiatrique tel que:
German: Bewerber mit einem psychiatrischen Leiden wie
Spanish: Los solicitantes que presenten alguno de los cuadros psiquiátricos siguientes:
Italian: I richiedenti affetti da disturbi psichiatrici quali:
Portuguese: Os requerentes com problemas psiquiátricos como:
Dutch: Aanvragers met een psychiatrische aandoening, zoals:
Danish: Ansøgere med en psykisk lidelse, f.eks.:
Swedish: Sökande med ett psykiatriskt tillstånd som
Finnish: Hakijoiden, joilla on psykiatrisia häiriöitä, kuten
Greek: Αιτούντες με ψυχιατρική κατάσταση όπως:
Czech: Žadatelé s psychiatrickým stavem, jako jsou například:
Slovak: Žiadatelia s psychiatrickým problémom, ako napríklad:
Polish: Wnioskodawców cierpiących na schorzenia psychiatryczne, takie jak:
Hungarian: A kérelmezőt, ha esetében olyan pszichiátriai állapot áll fenn, mint:
Slovenian: Kandidati z duševnimi motnjami, kot so:
Romanian: Solicitanții cu o afecțiune psihiatrică, precum:
Bulgarian: Заявители с психиатрично състояние, като:
Estonian: Taotlejatel, kellel on teatav psühhiaatriline seisund, näiteks:
Latvian: Pretendenti, kam ir šāds psihiatrisks stāvoklis:
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam diagnozuota tam tikra psichikos būklė, pavyzdžiui:
Maltese: L-applikanti b'kundizzjoni psikjatrika bħal: