FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation.
French: Demande d’homologation conformément à la partie I et/ou à la partie II du présent règlement.
German: Antrag auf Genehmigung nach Teil I und/oder Teil II dieser Regelung
Spanish: Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte I o II del presente Reglamento.
Italian: Domanda di omologazione ai sensi della parte I e/o della parte II del presente regolamento.
Portuguese: Pedido de homologação nos termos da parte I e/ou parte II do presente regulamento.
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring krachtens deel I en/of deel II
Danish: Ansøgning om godkendelse i henhold til dette regulativs del I og/eller II.
Swedish: Ansökan om typgodkännande i enlighet med del I och/eller del II i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön osan I tai osan II mukaisen hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης σύμφωνα με το μέρος I ή/και το μέρος II του παρόντος κανονισμού
Czech: Žádost o schválení podle části I a/nebo části II tohoto předpisu
Slovak: Žiadosť o homologizáciu podľa časti I a/alebo časti II tohto predpisu
Polish: Wystąpienie o homologację zgodnie z częścią I lub częścią II niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás I. része és/vagy II. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem.
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije skladno z delom I in/ali delom II tega pravilnika.
Romanian: Cerere de omologare în temeiul părții I și/sau al părții II din prezentul regulament.
Bulgarian: Заявление за одобрение в съответствие с част I и/или част II от настоящото правило
Estonian: Taotlus tüübikinnituse saamiseks vastavalt käesoleva eeskirja I ja/või II osale.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums saskaņā ar šo noteikumu I un/vai II daļu.
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška pagal šios taisyklės I dalį ir (arba) II dalį
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni b’konformità mal-Parti I u/jew il-Parti II ta’ dan ir-Regolament.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los datos siguientes:
Italian: La domanda dev’essere accompagnata dai documenti di seguito indicati, in triplice copia, e dalle informazioni che seguono:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, com as seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och innehålla de uppgifter som här anges:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena seuraavat asiakirjat ja tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy následující dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto údaje:
Slovak: K žiadosti sa ďalej prikladajú nasledujúce doklady vyhotovené trojmo s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Cererea este însoțită de documentele menționate în continuare, în trei exemplare, precum și de următoarele specificații:
Bulgarian: То се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и от следните данни:
Estonian: Sellele tuleb lisada allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning esitada järgmised üksikasjad:
Latvian: Pieteikumu iesniedz kopā ar turpmāk minētajiem dokumentiem trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u minn dawn id-dettalji li ġejjin:
English: a detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 4.2 and/or 7.2.
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 4.2 et/ou 7.2.
German: eine genaue Beschreibung des Fahrzeugtyps mit den Angaben nach Absatz 4.2 und/oder 7.2.
Spanish: una descripción detallada del tipo de vehículo por lo que se refiere a los elementos especificados en el punto 4.2 y/o 7.2.
Italian: descrizione dettagliata del tipo di veicolo rispetto a quanto specificato ai paragrafi 4.2 e/o 7.2.
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que diz respeito aos aspectos enumerados nos n.os 4.2 e/ou 7.2.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in punt 4.2 en/of 7.2 vermelde items.
Swedish: En detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på de punkter som specificeras i punkt 4.2 och/eller 7.2.
Finnish: Ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 4.2 ja/tai 7.2 mainittujen tekijöiden osalta.
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 4.2 ή/και στην παράγραφο 7.2.
Czech: detailní popis typu vozidla s ohledem na položky uvedené v bodě 4.2 a/nebo 7.2.
Slovak: podrobný opis typu vozidla z hľadiska položiek uvedených v bodoch 4.2 a/alebo 7.2.
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu z uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt 4.2 lub 7.2.
Slovenian: natančen opis tipa vozila glede na značilnosti, določene v odstavku 4.2 in/ali 7.2.
Romanian: o descriere amănunțită a tipului de vehicul în ceea ce privește elementele specificate la punctul/punctele 4.2 și/sau 7.2.
Bulgarian: подробно описание на типа превозно средство по отношение на елементите, посочени в точка 4.2 и/или 7.2.
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus lähtuvalt punktides 4.2 ja/või 7.2 nimetatud andmetest.
Latvian: detalizēts transportlīdzekļa tipa apraksts pēc 4.2. un/vai 7.2. punktā noteiktajām pozīcijām.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués;
German: Die Nummern und/oder Zeichen zur Identifizierung des Motor- und Fahrzeugtyps sind anzugeben;
Spanish: Se especificarán los números y/o símbolos de identificación del tipo de motor y del tipo de vehículo.
Italian: Specificare i numeri e/o i simboli che identificano il tipo di motore e il tipo di veicolo;
Portuguese: Os números e/ou símbolos de identificação do tipo de motor e do modelo do veículo devem ser indicados;
Dutch: De nummers en/of symbolen van het motor- en voertuigtype moeten worden vermeld;
Swedish: De specifika siffrorna eller symbolerna för motortypen och fordonstypen ska anges.
Finnish: Moottorin tyypin ja ajoneuvotyypin ilmaisevat numerot ja/tai merkit on ilmoitettava.
Greek: Καθορίζονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο κινητήρα και τον τύπο οχήματος·
Czech: Musí být uvedena čísla a/nebo symboly, které identifikují typ motoru a typ vozidla;
Slovak: Uvádzajú sa čísla a/alebo symboly identifikujúce typ motora a vozidla;
Polish: Należy podać numery lub symbole identyfikacyjne typu silnika i typu pojazdu;
Slovenian: Navedejo se številke in/ali simboli, ki opredeljujejo tip motorja in tip vozila;
Romanian: Se vor specifica numerele și/sau simbolurile tipului de motor și ale tipului de vehicul;
Bulgarian: Номерата и/или символите, идентифициращи типа на двигателя и типа на превозното средство, трябва да бъдат посочени;
Estonian: Tuleb kirja panna mootori- ja sõidukitüübi kindlaksmääramist võimaldavad numbrid ja/või tähised;
Latvian: Norāda numurus un/vai simbolus, kas identificē transportlīdzekļa tipu un motora tipu;
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati n-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip tal-magna u l-mudell tal-vettura;
English: drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made;
French: dessin(s) relatif(s) aux caractéristiques du réservoir à carburant et indiquant le matériau utilisé;
German: Zeichnungen, in denen die Merkmale dargestellt sind und der Werkstoff angegeben ist, aus dem er besteht;
Spanish: un dibujo (o dibujos) ilustrativo de las características del depósito de combustible en el que se especifique el material con el que se ha fabricado;
Italian: uno o più disegni che illustrino le caratteristiche del serbatoio di combustibile e precisino il materiale di cui è fatto;
Portuguese: Desenho(s) que indique(m) as características do reservatório de combustível e especifique(m) o material de que é feito;
Dutch: tekeningen waarop de kenmerken van de brandstoftank zijn aangegeven, met vermelding van het materiaal waarvan hij is vervaardigd;
Danish: tegning(er), der viser brændstofbeholderens egenskaber og angiver det anvendte materiale
Swedish: Ritning(ar) som visar bränsletankens beskaffenhet och där det anges vilket material den tillverkats av.
Finnish: Polttoainesäiliön ominaisuudet osoittavat piirrokset, joista käy ilmi myös säiliön materiaali.
Greek: σχέδιο(-α) που εμφανίζει(-ουν) τα χαρακτηριστικά της δεξαμενής και προσδιορίζει(-ουν) το υλικό κατασκευής της·
Czech: výkres/výkresy znázorňující charakteristiky palivové nádrže a specifikující materiál, ze kterého je zhotovena;
Slovak: výkresy vozidla, ktoré ukazujú charakteristiky palivovej nádrže a špecifikujú materiály, z ktorých je vyrobená;
Polish: rysunki przedstawiające charakterystykę zbiornika paliwa i wskazujące materiał, z którego został on wykonany;
Hungarian: a tüzelőanyag-tartály jellemzőit és a tartály szerkezeti anyagát bemutató rajz(ok);
Slovenian: risbe, iz katerih so razvidne značilnosti posode za gorivo in material, iz katerega je izdelana;
Romanian: un desen sau desene care arată caracteristicile rezervorului de combustibil și specifică materialul din care este fabricat;
Bulgarian: чертеж(и), показващ(и) характеристиките на резервоара за гориво и посочващ(и) вида на материала, от който е направен;
Estonian: kütusepaagi konstruktsiooni joonis(ed), millest nähtub ka kütusepaagi materjal;
Latvian: rasējums(-i), kurā redzami degvielas tvertnes raksturlielumi un precizēts materiāls, no kā tā ir izgatavota;
Lithuanian: brėžinys (-iai), kuriuose nurodytos degalų bako charakteristikos ir gamybos medžiaga;
Maltese: tpinġija/tpinġijiet li turi/juru l-karatteristiċi tat-tank tal-karburant u li tispeċifika/jispeċifikaw il-materjal li huwa/huma magħmul/in minnu;
English: a diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and
French: schéma de l’ensemble du circuit d’alimentation en carburant avec l’indication de l’emplacement de chaque élément sur le véhicule;
German: eine Schemazeichnung der gesamten Kraftstoffanlage, in der die Lage aller zugehörigen Bauteile im Fahrzeug dargestellt ist sowie
Spanish: un diagrama de los sistemas de alimentación de combustible en su conjunto en el que se ilustre la localización de cada componente en el vehículo, y
Italian: schema dell’intero sistema di alimentazione, indicante l’ubicazione di ciascuna componente sul veicolo; e
Portuguese: Diagrama completo dos sistemas de alimentação de combustível, mostrando a localização de cada componente no veículo; e
Dutch: een schema van het volledige brandstoftoevoersysteem, waarop de plaats van elk onderdeel in het voertuig is aangegeven; en
Danish: et diagram over brændstoftilførselssystemet, der viser, hvordan de enkelte dele er placeret på køretøjet samt
Swedish: Ett diagram över hela bränsletillförselsystemet där placeringen av fordonets samtliga komponenter framgår. och
Finnish: Koko polttoaineensyöttöjärjestelmän kattava kuvaus, josta käy ilmi kunkin osan sijainti ajoneuvossa.
Greek: διάγραμμα του συνολικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου, που εμφανίζει τη θέση κάθε κατασκευαστικού στοιχείου στο όχημα και
Czech: schéma veškerých přívodních palivových systémů, které znázorňuje umístění každé takové komponenty na vozidle, a dále
Slovak: celková schéma palivovej plniacej sústavy, ukazujúca umiestnenie každej časti tejto sústavy na vozidle, a
Polish: schemat całości układu zasilania paliwem, wskazujący umiejscowienie każdej części składowej w pojeździe; oraz
Hungarian: a teljes tüzelőanyag-ellátó rendszert szemléltető ábra, amely bemutatja az egyes alkatrészek elhelyezkedését a járműben; valamint
Slovenian: diagram celotnega sistema za dovod goriva, ki ponazarja položaj vsakega sestavnega dela na vozilu; in
Romanian: o diagramă a sistemelor de alimentare cu combustibil în ansamblu, indicând amplasarea fiecărui element pe vehicul; și
Bulgarian: чертеж на цялата система за подаване на гориво, показваща разположението на всеки компонент в превозното средство; и
Estonian: kogu kütusesüsteemi kirjeldav joonis, millel on näha selle iga osa asukoht sõidukil, ja
Latvian: visas degvielas padeves sistēmas shēma, kurā norādīta katras detaļas atrašanās vieta transportlīdzeklī un
Lithuanian: visų degalų tiekimo sistemų schema, kurioje nurodyta kiekvienos sudedamosios dalies vieta transporto priemonėje; ir
Maltese: tpinġija tas-sistemi sħaħ tal-provviżjon tal-karburant, li turi l-post ta’ kull komponent fil-vettura; u
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d’homologation:
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Typgenehmigung durchführt, ist Folgendes zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Tendrán que presentarse al servicio técnico responsable de llevar a cabo las pruebas de homologación los elementos siguientes:
Italian: Al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione va presentato quanto segue:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Aan de voor de uitvoering van de typegoedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst moet het volgende ter beschikking worden gesteld:
Danish: Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningen:
Swedish: Följande ska överlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännadeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat:
Greek: Τα ακόλουθα υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου:
Czech: Technické zkušebně, která je odpovědná za provádění typových schvalovacích zkoušek, bude předloženo níže uvedené:
Slovak: Technickej službe poverenej uskutočnením homologizačných skúšok sa predkladá:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przedstawić, co następuje:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni a következőket:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, se zagotovijo:
Romanian: Următoarele elemente trebuie prezentate serviciului tehnic responsabil pentru desfășurarea încercărilor de omologare de tip:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение на типа, трябва да се предостави следното:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu veikšanu, iesniedz:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai pateikiama:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip:
English: in the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories;
French: dans le cas d’un véhicule équipé d’un réservoir en matière plastique: sept autres réservoirs, avec leurs accessoires;
German: bei einem Fahrzeug mit einem Kraftstoffbehälter aus Kunststoff: sieben zusätzliche Behälter mit Zubehörteilen;
Spanish: En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de un material plástico: siete depósitos adicionales con sus accesorios.
Italian: se un veicolo è munito di un serbatoio in materiale plastico: 7 serbatoi supplementari con i rispettivi accessori;
Portuguese: No caso de um veículo equipado com um reservatório de material plástico, sete reservatórios adicionais, com os respectivos acessórios;
Dutch: in geval van een voertuig dat met een kunststoftank is uitgerust: zeven extra tanks met alle toebehoren;
Danish: såfremt det drejer sig om et køretøj udstyret med en brændstofbeholder af plast: syv yderligere beholdere med tilbehør
Swedish: För fordon med tankar av plast: sju extra tankar med tillbehör.
Finnish: jos kyseessä on muovista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, seitsemän ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen
Greek: στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με δεξαμενή κατασκευασμένη από πλαστικό υλικό, επτά επιπλέον δεξαμενές με τα εξαρτήματά τους·
Czech: v případě vozidla vybaveného nádrží zhotovenou z plastu: sedm dalších nádrží s příslušenstvím;
Slovak: v prípade vozidla vybaveného palivovou nádržou z plastu: sedem ďalších nádrží aj s príslušenstvom;
Polish: w przypadku pojazdu wyposażonego w zbiornik z tworzywa sztucznego: siedem dodatkowych zbiorników z akcesoriami;
Hungarian: amennyiben a jármű műanyag tartállyal van felszerelve: 7 db külön tartályt be kell nyújtani, a tartozékaikkal együtt;
Slovenian: pri vozilu, opremljenem s posodo za gorivo iz polimernega materiala: sedem dodatnih posod za gorivo s pripadajočim priborom;
Romanian: în cazul unui vehicul echipat cu un rezervor fabricat din material plastic: șapte rezervoare suplimentare, cu accesoriile acestora;
Bulgarian: За превозни средства, които са оборудвани с изработен от пластмаса резервоар: седем допълнителни резервоара заедно с техните принадлежности;
Estonian: kui sõidukile on paigaldatud plastist kütusepaak: veel seitse kütusepaaki koos lisaseadmetega;
Latvian: ja transportlīdzeklis aprīkots ar tvertni no plastmasas: septiņas papildu tvertnes ar to piederumiem;
Lithuanian: kai transporto priemonėje įtaisytas iš plastiko pagamintas bakas: septyni papildomi bakai su papildoma įranga;
Maltese: Fil-każ ta’ vettura mgħammra b’tank magħmul mill-materjal tal-plastik: seba’ tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom;
English: in the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories.
French: dans le cas d’un véhicule équipé d’un réservoir dans un autre matériau: deux autres réservoirs, avec leurs accessoires.
German: bei einem Fahrzeug mit einem Kraftstoffbehälter aus einem anderen Werkstoff: zwei zusätzliche Behälter mit Zubehörteilen.
Spanish: En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de otro material: dos depósitos adicionales con sus accesorios.
Italian: se un veicolo è munito di un serbatoio di altro materiale: 2 serbatoi supplementari con i rispettivi accessori.
Portuguese: No caso de um veículo equipado com um reservatório feito de outro material, dois reservatórios adicionais, com os respectivos acessórios.
Dutch: in geval van een voertuig dat met een tank van ander materiaal is uitgerust: twee extra tanks met alle toebehoren.
Danish: såfremt det drejer sig om et køretøj udstyret med en brændstofbeholder af andet materiale: to yderligere beholdere med tilbehør.
Swedish: För fordon med tankar av annat material: två extra tankar med tillbehör.
Finnish: jos kyseessä on ajoneuvo, joka on varustettu jostain muusta materiaalista valmistetulla säiliöllä, kaksi ylimääräistä säiliötä lisävarusteineen.
Greek: στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με δεξαμενή κατασκευασμένη από άλλο υλικό, δύο επιπλέον δεξαμενές με τα εξαρτήματά τους.
Czech: v případě vozidla vybaveného nádrží zhotovenou z jiného materiálu: dvě další nádrže s příslušenstvím.
Slovak: v prípade vozidla vybaveného palivovou nádržou z iného materiálu: dve ďalšie nádrže aj s príslušenstvom.
Polish: w przypadku pojazdu wyposażonego w zbiornik z innego materiału: dwa dodatkowe zbiorniki z akcesoriami.
Hungarian: amennyiben a jármű más anyagból készült tartállyal van felszerelve: 2 db külön tartályt kell benyújtani, a tartozékaikkal együtt.
Slovenian: pri vozilu, opremljenem s posodo za gorivo iz drugega materiala: dve dodatni posodi za gorivo s pripadajočim priborom.
Romanian: în cazul unui vehicul echipat cu un rezervor fabricat din alt material: două rezervoare suplimentare, cu accesoriile acestora.
Bulgarian: За превозни средства, които са оборудвани с резервоар, изработен от друг материал: два допълнителни резервоара заедно с техните принадлежности.
Estonian: kui sõidukile on paigaldatud mõnest muust materjalist valmistatud kütusepaak: veel kaks kütusepaaki koos lisaseadmetega.
Latvian: ja transportlīdzeklis aprīkots ar tvertni no cita materiāla: divas papildu tvertnes ar to piederumiem.
Lithuanian: kai transporto priemonėje įtaisytas iš plastiko pagamintas bakas: du papildomi bakai su papildoma įranga.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura mgħammra b’tank magħmul minn materjal ieħor: żewġ tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom.
English: Application for approval pursuant to Part III of this Regulation
French: Demande d’homologation conformément à la partie III du présent règlement
German: Antrag auf Genehmigung nach Teil III dieser Regelung
Spanish: Solicitud de homologación con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento
Italian: Domanda di omologazione ai sensi della parte III del presente regolamento
Portuguese: Pedido de homologação nos termos da parte III do presente regulamento
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring krachtens deel III
Danish: Ansøgning om godkendelse i henhold til dette regulativs del III.
Swedish: Ansökan om typgodkännande i enlighet med del III i dessa föreskrifter
Finnish: Tämän säännön osan III mukaisen hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης σύμφωνα με το μέρος III του παρόντος κανονισμού
Czech: Žádost o schválení podle části III tohoto předpisu
Slovak: Žiadosť o homologizáciu podľa časti III tohto predpisu
Polish: Wystąpienie o homologację zgodnie z częścią III niniejszego regulaminu
Hungarian: Ezen előírás III. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije skladno z delom III tega pravilnika
Romanian: Cerere de omologare în temeiul părții III a prezentului regulament
Bulgarian: Заявление за одобрение в съответствие с част III от настоящото правило
Estonian: Taotlus tüübikinnituse saamiseks vastavalt käesoleva eeskirja III osale.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums saskaņā ar šo noteikumu III daļu
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška pagal šios taisyklės III dalį
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni b’konformità mal-Parti III ta’ dan ir-Regolament