FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘child-restraining strap’ means a strap which is a constituent part of the belt and restrains only the body of the child;
French: «sangle de retenue de l’enfant», une sangle qui fait partie de la ceinture et qui sort seulement à retenir le corps de l’enfant;
German: „Kinderhaltegurt“ ein Gurt, der als Teil des gesamten Gurtes dazu dient, nur den Körper des Kindes festzuhalten;
Spanish: «Correa de retención del niño» correa que es un componente del cinturón y que solo sujeta el cuerpo del niño. 2.8.5.
Italian: «cinghia di ritenuta del bambino» indica una cinghia che fa parte della cintura e che trattiene solo il corpo del bambino;
Portuguese: «Precinta de retenção da criança», uma precinta que faz parte do cinto e retém apenas o corpo da criança.
Dutch: „fixeerriem” een riem die een onderdeel van de gordel vormt en die uitsluitend het lichaam van het kind op zijn plaats houdt; 2.8.5.
Danish: »Barnefastholdelsesgjord« en gjord, der er en del af selen og kun fastholder barnets krop. 2.8.5.
Swedish: barnfasthållningsband ett band som utgör en del av bältet och endast håller fast barnets kropp.
Finnish: ’Lasten turvahihnalla’ tarkoitetaan hihnaa, joka on vyön olennainen osa ja joka tukee vain lapsen kehoa.
Greek: ως «ιμάντας συγκράτησης παιδιών» νοείται ένας ιμάντας που αποτελεί συστατικό μέρος της ζώνης και συγκρατεί μόνον το σώμα του παιδιού·
Czech: „popruhem zadržující dítě“ rozumí popruh, který je podstatnou součástí pásu a zadržuje jen tělo dítěte;
Slovak: „Popruh zadržiavajúci dieťa“ je popruh, ktorý je základnou súčasťou pásu a zadržiava iba telo dieťaťa.
Polish: „taśma przytrzymująca dla dziecka” oznacza taśmę stanowiącą element składowy pasa i przytrzymującą jedynie ciało dziecka;
Hungarian: „gyermekrögzítő heveder” olyan heveder, amely a biztonsági öv alkotórészét képezi, és csak a gyermek testének megtartására szolgál; 2.8.5.
Slovenian: „trak za zadrževanje otroka“ pomeni trak, ki je sestavni del pasu, in zadržuje samo telo otroka;
Romanian: „Curea de fixare a copilului” este o curea care face parte din elementele centurii și care fixează numai corpul copilului.
Bulgarian: „задържащ ремък на детето“ означава ремък, който е съставна част от колана и който задържа единствено тялото на детето;
Estonian: „lapse kinnitusrihm” rihm, mis moodustab osa vööst ja toetab ainult lapse keha; 2.8.5.
Latvian: “bērnu ierobežojošā siksna” ir siksna, kas ir drošības jostas sastāvdaļa un ierobežo tikai bērna ķermeni;
Lithuanian: vaiką sulaikanti juosta juosta, kuri yra sudedamoji diržo dalis ir sulaiko tik vaiko liemenį;
Maltese: “ċinga għat-trażżin tat-tfal” tfisser ċinga li hija parti kostitwenti miċ-ċinturin u trażżan biss il-ġisem tat-tfal;
English: ‘harness belt’ means a belt assembly comprising a lap belt, shoulder restraints and, where fitted, a crotch strap;
French: «harnais», un dispositif de retenue comprenant une sangle sous-abdominale, des retenues d’épaule et, si nécessaire, une sangle d’entrejambe.
German: „Hosenträgergurt“ ein Gurt, der aus einem Beckengurt und Schultergurten und gegebenenfalls einem Schrittgurt besteht;
Spanish: «Arnés» conjunto que incluye un cinturón ventral, unos tirantes y, en su caso, una correa de entrepierna. 2.8.7.
Italian: «cintura a bretella» indica l’insieme di una cintura di sicurezza formato da una cintura subaddominale, da ritenute per le spalle e, se installata, da una cinghia inguinale;
Portuguese: «Cinto-arnês», um conjunto que compreende um cinto subabdominal, sistemas de retenção escapulares e, quando instalada, uma precinta de entrepernas.
Dutch: „harnasgordel” een gordel bestaande uit een heupgordel, schouderriemen en eventueel een kruisriem; 2.8.7.
Danish: »H-sele« en komplet sele bestående af hoftesele, skuldergjord, og en eventuel skridtgjord. 2.8.7.
Swedish: fyr- eller fempunktsbälte en bältesenhet som består av ett höftbälte, axelband och, om sådant är monterat, ett grenband.
Finnish: ’Valjasvyöllä’ tarkoitetaan asennelmaa, johon kuuluu lantiovyö ja olkahihnat sekä mahdollinen haarahihna.
Greek: ως «ζώνη τύπου σαγής» νοείται ένα σύνολο που περιέχει μια ζώνη κάτω του υπογαστρίου και αορτήρες και ιμάντα ανάμεσα στα πόδια αν έχει εγκατασταθεί·
Czech: „postrojovým pásem“ rozumí soubor pásů sestávající z břišního pásu, ramenních zádržných popruhů a případně i z rozkrokového popruhu, pokud je jím vybaven;
Slovak: „Postrojový pás“ je súbor pásov skladajúci sa z brušného pásu, ramenných pásov a tam, kde je použitý, aj z rozkrokového popruhu.
Polish: „szelki bezpieczeństwa” oznaczają zespół pasów obejmujący pas biodrowy, pasy barkowe oraz, o ile została zamontowana, taśmę krokową;
Hungarian: „hámrendszerű öv” medenceövből, vállrögzítőből és (ha fel van szerelve) ágyékhevederből álló övszerelvény; 2.8.7.
Slovenian: „H-pas“ pomeni sklop pasu, ki vključuje trebušni pas, ramenski pas ter mednožni trak, če je vgrajen;
Romanian: „Centură tip ham” este un ansamblu care cuprinde o curea transversală, curele diagonale și, în cazul în care este montată, o curea pentru coapse.
Bulgarian: „четири/петточков колан“ означава окомплектован колан, който включва надбедрен колан, устройства за задържане на рамената и, когато такъв е монтиран — ремък за чатала;
Estonian: „traksvöö” vöörihmast ja õlarihmadest ning vajaduse korral jalgadevahelisest rihmast koosnev turvavööseadis; 2.8.7.
Latvian: “četrpunktu drošības josta” ir drošības jostu komplekts, kas sastāv no klēpja drošības jostas, plecu ierobežotājiem un kājstarpes siksnas, ja tāda ir uzstādīta;
Lithuanian: diržų komplektas diržų įrenginys, sudarytas iš juosmens diržo, pečių apsaugos ir, kur įtaisyta, tarpukojo juostos;
Maltese: “ċinturin biex jikkontrolla ċ-ċaqliq” tfisser il-montatura ta’ ċinturin li inkludi ċinturin ta’ fuq il-ħoġor, trażżin għall-ispalla u, fejn tkun installata, ċinga ta’ bejn il-koxox;
English: This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.
French: La sangle guide n’est pas prévue pour supporter une partie importante des contraintes au moment du choc.
German: Dieser Führungsgurt ist nicht dafür vorgesehen, einen wesentlichen Teil der dynamischen Belastung aufzunehmen;
Spanish: Esta correa guía no está concebida para soportar una parte significativa de la carga dinámica. 2.9. «Hebilla»
Italian: La staffa di guida non può ripartire che una piccola parte del carico dinamico;
Portuguese: A precinta-guia não é concebida para suportar uma parte significativa da carga dinâmica.
Dutch: Deze riem is niet bestemd om een significant deel van de dynamische belasting te dragen; 2.9. „sluiting”
Danish: beslag af en type med hurtig udløsning, som sikrer, at barnet fastholdes af fastholdelsesanordningen, eller at fastholdelsesanordningen fastholdes til køretøjets konstruktion og hurtigt kan åbnes.
Swedish: Denna bältesstyrning är inte avsedd att ta upp någon betydande del av den dynamiska belastningen. 2.9
Finnish: Tätä ohjainhihnaa ei ole tarkoitettu ottamaan vastaan merkittävää osaa dynaamisesta kuormasta.
Greek: Ο ιμάντας οδηγός δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να μεταφέρει σημαντικό τμήμα της δυναμικής φόρτισης.
Czech: Vodicí popruh není určen k tomu, aby nesl podstatnou část dynamického zatížení.
Slovak: Vodiaci popruh nie je určený na nosenie podstatnej časti dynamického zaťaženia.
Polish: Prowadnica taśmy nie służy do przenoszenia znaczącej części obciążenia dynamicznego.
Hungarian: A hevedervezető nem szolgálhat a dinamikus terhelés jelentős részének megtartására. 2.9. „csat”
Slovenian: Ta vodilni trak ni predviden za prevzem bistvenega dela dinamične obremenitve.
Romanian: Această curea de ghidare nu trebuie să preia o parte semnificativă a sarcinii dinamice.
Bulgarian: Този водещ ремък не е предвиден да поема значителна част от динамичното натоварване;
Estonian: Sellele rihmajuhikule ei lange dünaamilise koormuse olulist osa. 2.9. „Lukk”
Latvian: Šai siksnas vadīklai nav paredzēts uzņemt būtisku dinamiskās slodzes daļu.
Lithuanian: Ši kreipiamoji juosta neskirta didelei dinaminės apkrovos daliai išlaikyti.
Maltese: Din iċ-ċinga għall-gwida mhix maħsuba biex iġġorr parti sinifikattiva mit-tagħbija dinamika.
English: The buckle may incorporate the adjusting device;
French: Le dispositif de réglage peut être incorporé à la boucle;
German: Der Verschluss kann die Verstelleinrichtung enthalten;
Spanish: «Botón de apertura de la hebilla incrustado»
Italian: La fibbia può incorporare un dispositivo di regolazione;
Portuguese: A fivela de fecho pode conter o dispositivo de regulação.
Dutch: „omsloten ontgrendelingsknop”
Danish: »Indesluttet udløserknap for lukkebeslag«
Swedish: Låsbeslaget kan innehålla inställningsanordningen. 2.9.1
Finnish: Vyölukkoon voi kuulua myös säätölaite.
Greek: Η πόρπη δύναται να περιέχει το μηχανισμό ρυθμίσεως·
Czech: Spona může obsahovat seřizovací zařízení;
Slovak: Pracka môže obsahovať nastavovacie zariadenie.
Polish: Klamra może obejmować element regulujący;
Hungarian: „süllyesztett csatkioldó gomb”
Slovenian: Sponka lahko vključuje napravo za nastavitev pasu;
Romanian: Catarama se poate deschide rapid și poate avea un dispozitiv de reglare.
Bulgarian: Ключалката може да е снабдена с регулиращо устройство;
Estonian: „luku süvendatud avamisnupp”
Latvian: Sprādze var ietvert regulētājierīci;
Lithuanian: Sagtyje gali būti reguliavimo įtaisas; 2.9.1.
Maltese: Il-bokkla tista’ tinkludi l-apparat għall-aġġustament;
English: The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the safety belt;
French: Le dispositif de réglage peut soit faire partie de la boucle, soit être un rétracteur ou toute autre partie de la ceinture de sécurité;
German: Die Verstelleinrichtung kann entweder Bestandteil des Verschlusses oder einer Aufrolleinrichtung oder eines anderen Teils des Sicherheitsgurtes sein;
Spanish: El dispositivo de ajuste puede formar parte de una hebilla o ser un retractor o cualquier otra parte del cinturón de seguridad. 2.10.1.
Italian: Il dispositivo di regolazione può far parte della fibbia oppure essere un riavvolgitore o qualsiasi altra parte della cintura di sicurezza;
Portuguese: O dispositivo de regulação pode fazer parte da fivela de fecho, ser um retractor ou qualquer outra parte do cinto de segurança.
Dutch: De verstelvoorziening is hetzij een onderdeel van de sluiting, hetzij een oprolmechanisme of een ander deel van de veiligheidsgordel; 2.10.1.
Danish: Justeringsanordningen kan enten være en del af lukkebeslaget eller være en retractor, eller enhver anden del af sikkerhedsselen. 2.10.1.
Swedish: Inställningsanordningen kan antingen vara en del av låsbeslaget eller ett upprullningsdon eller någon annan del av bilbältet. 2.10.1
Finnish: Säätölaite voi olla osa vyölukkoa, se voi olla kelauslaite tai mikä tahansa muu turvavyön osa.
Greek: Ο μηχανισμός ρυθμίσεως δύναται να αποτελεί τμήμα της πόρπης ή οποιουδήποτε άλλου στοιχείου της ζώνης ασφαλείας·
Czech: Seřizovací zařízení může být buď součástí spony nebo být navíječem či jakoukoli jinou částí bezpečnostního pásu;
Slovak: Nastavovacie zariadenie môže byť súčasťou pracky alebo byť navíjačom alebo akoukoľvek inou časťou bezpečnostného pásu.
Polish: Element regulujący może być częścią klamry lub zwijaczem, bądź każdą inną częścią pasa bezpieczeństwa;
Hungarian: A beállítóeszköz lehet a csat része, az övvisszahúzó vagy a biztonsági öv valamely más része; 2.10.1.
Slovenian: Naprava za nastavitev je lahko del sponke, navijala ali katerega koli drugega dela varnostnega pasu;
Romanian: Dispozitivul de reglare poate fie să facă parte din cataramă, fie să fie un retractor sau orice altă parte a centurii de siguranță.
Bulgarian: Регулиращото устройство може да бъде част от ключалката, прибиращо устройство или друга част от обезопасителния колан;
Estonian: Reguleerseadis võib olla luku osa, tõmbur või mõni muu turvavöö osa; 2.10.1.
Latvian: Regulētājierīce var būt sprādzes daļa, spriegotājs vai jebkura cita drošības jostas sastāvdaļa;
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas gali būti sagties dalis, diržo įtraukimo įtaisas ar kuri nors kita saugos diržo dalis; 2.10.1.
Maltese: L-apparat għall-aġġustament jista’ jew ikun parti mill-bokkla jew ikun tagħmir li jiġbed lura (retractor) jew kwalunkwe parti oħra taċ-ċinturin tas-sigurtà;
English: ‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement.
French: «dispositif de réglage rapide», un dispositif de réglage qui peut être actionné d’une main, d’un seul mouvement régulier;
German: „Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann;
Spanish: «Dispositivo de ajuste rápido» dispositivo de ajuste que puede manipularse con una mano en un movimiento sencillo. 2.10.2.
Italian: «regolatore rapido» indica un dispositivo di regolazione azionabile con una mano sola e con un unico, semplice movimento;
Portuguese: «Dispositivo de regulação rápida», um dispositivo de regulação que pode ser accionado com uma mão num movimento simples.
Dutch: „snelversteller” een verstelvoorziening die met één soepele beweging van de hand kan worden bediend; 2.10.2.
Danish: »Hurtig justeringsanordning« en anordning, der betjenes med én hånd i en enkelt jævn bevægelse. 2.10.2.
Swedish: snabbinställningsanordning en inställningsanordning som kan skötas med en hand med ett enkelt handgrepp. 2.10.2
Finnish: ’Pikasäätölaitteella’ tarkoitetaan säätölaitetta, jota on mahdollista käyttää yhden käden yhdellä sujuvalla liikkeellä.
Greek: ως «διάταξη ταχείας προσαρμογής» νοείται μια διάταξη προσαρμογής της οποίας ο χειρισμός είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί με το ένα χέρι με μια ήπια κίνηση·
Czech: „rychloseřizovacím zařízením“ rozumí seřizovací zařízení, které lze ovládat jednou rukou jediným hladkým pohybem;
Slovak: „Rýchle nastavovacie zariadenie“ je nastavovacie zariadenie, ktoré sa dá ovládať jednou rukou jediným jednoduchým pohybom.
Polish: „szybki regulator” oznacza element regulujący, który można uruchomić płynnym ruchem jednej ręki.
Hungarian: „gyorsbeállító” olyan beállítóeszköz, amely egy kézzel, egyetlen mozdulattal működtethető; 2.10.2.
Slovenian: „naprava za hitro nastavitev“ pomeni napravo za nastavitev, ki jo je mogoče upravljati z eno roko z enakomernim gibanjem;
Romanian: „Dispozitiv de reglare rapidă” este un dispozitiv de reglare care poate fi acționat cu o mână printr-o singură mișcare ușoară.
Bulgarian: „бързо регулиращо устройство“ означава регулиращо устройство, което може да се задейства с плавно единично движение;
Estonian: „kiirreguleerija” reguleerseadis, mida saab kasutada ühe käe ühe kerge liigutusega; 2.10.2.
Latvian: “ātrā regulētājierīce” ir regulētājierīce, kuru var darbināt ar vienu roku vienā paņēmienā;
Lithuanian: greitojo reguliavimo įtaisas įrenginys, kuris gali būti valdomas viena ranka, vienu sklandžiu judesiu. 2.10.2.
Maltese: “apparat li jaġġusta malajr” tfisser apparat għall-aġġustement li jista’ jitħaddem b’id waħda b’moviment faċli wieħed.
English: ‘Retractor’ means a device designed to accommodate a part or the whole of the strap of a child restraint. The term covers the following devices:
Bulgarian: „прибиращо устройство“ означава устройство, проектирано за прибиране, отчасти или изцяло, на ремъка на обезопасителния колан; терминът обхваща следните устройства:
English: deceleration of the vehicle, extraction of the strap from the retractor, or any other automatic means (single sensitivity); or
French: une décélération du véhicule, ou un déroulement de la sangle à partir du rétracteur, ou tout autre facteur automatique (sensibilité unique), ou
German: die Verzögerung des Fahrzeuges oder durch das Abrollen des Gurtes aus der Aufrolleinrichtung oder durch sonstige automatische Mittel (einfach sensitiv); oder
Spanish: una desaceleración del vehículo, un desenrollo de la correa del retractor o cualquier otro medio automático (sensibilidad única), o
Italian: dalla decelerazione del veicolo, dall’estrazione della cinghia dal riavvolgitore o da un sistema automatico d’altro genere (sensibilità singola); oppure
Portuguese: Desaceleração do veículo, extracção da precinta do retractor ou qualquer outro meio automático (sensibilidade única), ou
Dutch: de vertraging van het voertuig, de afwikkeling van de riem van het oprolmechanisme of enig ander automatisch middel (enkelvoudige gevoeligheid), of
Danish: deceleration af køretøjet eller udtrækning af gjorden af retractoren eller ved andet automatisk middel (enkeltvirkende), eller
Swedish: fordonets inbromsning, utdragning av bandet från upprullningsdonet eller på annat automatiskt sätt (enkelfunktion), eller
Finnish: ajoneuvon jarrutuksesta, hihnan kelautumisesta kelauslaitteesta tai muiden automaattisten toimintojen vaikutuksesta (yksinkertainen lukkiutumistapa) tai
Greek: επιβράδυνση του οχήματος ή εκτύλιξη του ιμάντα του συσπειρωτήρα ή κάθε άλλο αυτόματο τρόπο (μοναδική ευαισθησία)· ή
Czech: zpomalením vozidla, vytažením popruhu z navíječe nebo jiným automatickým prostředkem (jednoduchá citlivost), nebo
Slovak: spomalením vozidla, vytiahnutím popruhu z navíjacieho zariadenia alebo inými automatickými prostriedkami (jednoduchá citlivosť) alebo
Polish: spowolnienie pojazdu, wyciągnięcie taśmy ze zwijacza lub dowolny inny automatyczny środek (reakcja jednoczynnikowa); lub
Hungarian: a jármű lassulása, a heveder kihúzása az övvisszahúzóból vagy egyéb automatikus művelet (egyszeres érzékenység); vagy
Slovenian: zaradi pojemka vozila, izvlečenja pasu iz navijala ali katerega koli drugega avtomatskega elementa (enostranska občutljivost); ali
Romanian: unei decelerări a vehiculului, unei derulări a curelei retractorului sau oricărui alt mijloc automat (sensibilitate unică); sau
Bulgarian: отрицателно ускорение на превозното средство, развиване на ремъка на прибиращото устройство или друго автоматично приспособление (единична чувствителност); или
Estonian: sõiduki aeglustus, rihma tõmburist väljatõmbamine või muu automaatne mõjutus (lihtne lukustusviis) või
Latvian: transportlīdzekļa braukšanas ātruma samazināšanās, siksnas izvilkšana no spriegotāja vai jebkurš cits automātisks līdzeklis (vienkāršā jutība); vai
Lithuanian: sumažėjus transporto priemonės greičiui, juosta iš diržo įtraukimo įrenginio ištraukiama arba naudojamos kitos automatinės priemonės (vienalypis jautrumas); arba
Maltese: it-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura, il-ħruġ taċ-ċinga mill-apparat li jiġbed lura, jew kwalunkwe mezz ieħor awtomatiku (sensittività unika); jew
English: a combination of any of these means (multiple sensitivity).
French: une combinaison de plusieurs de ces facteurs (sensibilité multiple);
German: eine Kombination mehrerer dieser Mittel (mehrfach sensitiv);
Spanish: una combinación de varios de estos factores (sensibilidad múltiple). 2.14.
Italian: da una combinazione di queste possibilità (sensibilità multipla);
Portuguese: uma combinação de quaisquer desses meios (sensibilidade múltipla).
Dutch: een combinatie van deze middelen (meervoudige gevoeligheid); 2.14.
Danish: en kombination af flere af disse faktorer (dobbeltvirkende). 2.14.
Swedish: en kombination av dessa sätt (flerfunktion). 2.14
Finnish: tällaisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta (monitoiminen lukittumistapa).
Greek: ένα συνδυασμό οποιωνδήποτε από αυτούς τους παράγοντες (πολλαπλή ευαισθησία).
Czech: kombinací kterýchkoli z těchto prostředků (vícenásobná citlivost).
Slovak: kombináciou ktorýchkoľvek z týchto prostriedkov (viacnásobná citlivosť).
Polish: połączenie jakichkolwiek z wymienionych środków (reakcja wieloczynnikowa).
Hungarian: a fenti hatások bármely kombinációja (többszörös érzékenység); 2.14.
Slovenian: zaradi kombinacije katerih koli elementov (večstranska občutljivost).
Romanian: al unei combinații a mai multora dintre acești factori (sensibilitate multiplă).
Bulgarian: комбинация от всеки един от тези фактори (множествена чувствителност, с възприемане на повече от един сигнал);
Estonian: nende tegurite mis tahes kombinatsioon (mitmetoimeline lukustusviis). 2.14.
Latvian: jebkuru šo līdzekļu kombinācija (daudzkāršā jutība).
Lithuanian: bet kurių iš šių priemonių derinys (daugialypis jautrumas). 2.14.
Maltese: taħlita ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn il-mezzi (sensittività multipla).
English: ‘Anti-rotation device’
French: «Système anti-rotation»,
German: „Drehungsbegrenzer“
Spanish: «Dispositivo antirrotatorio»
Italian: «dispositivo antirotazione» indica:
Portuguese: «Dispositivo anti-rotação»
Dutch: „antikantelvoorziening”
Danish: »Antirotationsanordning«
Finnish: ’Heilahduksenestolaitteella’ tarkoitetaan seuraavia:
Greek: «Διάταξη αντιπεριστροφής»
Czech: „zařízení proti rotaci“
Slovak: „Zariadenie na zamedzenie rotácie“
Polish: „Urządzenie przeciwdziałające rotacji”
Hungarian: „Elfordulásgátló szerkezet”
Slovenian: „Naprava proti vrtenju“
Romanian: „Dispozitiv antirotație”
Bulgarian: „устройство против завъртане“
Estonian: „Pöörlemisvastane seade”
Latvian: “pretrotācijas ierīce”:
Maltese: “Apparat ta’ kontra r-rotazzjoni”
English: an anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether;
French: Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
German: Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt.
Spanish: un sistema antirrotatorio para sistemas de retención infantil ISOFIX de categoría universal consiste en la utilización de una fijación superior ISOFIX;
Italian: un dispositivo antirotazione per un SRB universale ISOFIX, che consiste nell’imbracatura superiore ISOFIX;
Portuguese: Um dispositivo anti-rotação para sistemas ISOFIX de retenção para crianças da categoria universal consiste no tirante superior ISOFIX.
Dutch: een antikantelvoorziening voor een universeel Isofix-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit een Isofix-verankering bovenaan;
Danish: En antirotationsanordning for en »universal« ISOFIX-barnefastholdelsesanordning består af en ISOFIX-topstrop.
Finnish: Kaikkiin autoihin sopivan lasten ISOFIX-turvajärjestelmän heilahduksenestolaite muodostuu ISOFIX-yläkiinnityshihnasta.
Greek: Μια διάταξη αντιπεριστροφής για ένα καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά αποτελείται από ένα άνω σημείο πρόσδεσης ISOFIX.
Czech: antirotační zařízení pro univerzální dětský zádržný systém ISOFIX je tvořeno vrchním postrojem ISOFIX;
Slovak: Zariadenie na zamedzenie rotácie univerzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX tvorí horný popruh ISOFIX.
Polish: Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX obejmuje górny pasek mocujący ISOFIX (ISOFIX top-tether).
Hungarian: az ISOFIX univerzális gyermekbiztonsági rendszer elfordulásgátló szerkezete az ISOFIX felső hevederből áll;
Slovenian: Naprava proti vrtenju za univerzalni sistem za zadrževanje otrok ISOFIX vključuje pritrditveni trak ISOFIX.
Romanian: Un dispozitiv antirotație pentru un sistem ISOFIX universal de siguranță pentru copii constă într-un ancoraj ISOFIX de prindere în partea superioară.
Bulgarian: устройството против завъртане, предназначено за ползване с универсална система за обезопасяване на дете „ISOFIX“, се състои от горна лента „ISOFIX“;
Estonian: ISOFIX universaalkategooria lapse turvasüsteemi pöörlemisvastane seade koosneb ISOFIX ülemisest kinnitusest.
Latvian: ISOFIX universālās bērnu ierobežotājsistēmas pretrotācijas ierīce sastāv no ISOFIX augšējās siksnas;
Maltese: Apparat ta’ kontra r-rotazzjoni għal sistema universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jikkonsisti mill-irbit ta’ fuq ISOFIX.