FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall not lock for strap accelerations of less than 0,8 g as measured in the axis of strap extraction;
French: Il ne doit pas se verrouiller pour des accélérations de la sangle mesurées dans l’axe de déroulement de la sangle, inférieures à 0,8 g.
German: Sie darf nicht verriegeln, wenn der Gurt eine in Richtung des Bandauszuges gemessene Beschleunigung von weniger als 0,8 g erfährt.
Spanish: No deberá estar bloqueado en aceleraciones inferiores a 0,8 g, medidas en el eje de extracción de la correa.
Italian: Non deve bloccarsi se sulla cinghia si esercitano accelerazioni inferiori a 0,8 g, misurate sul suo asse di estrazione.
Portuguese: Não se deve bloquear quando o valor de aceleração da precinta, medido segundo o eixo de extracção desta, for inferior a 0,8 g;
Dutch: Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen bij een in de uittrekrichting van de riem gemeten versnelling van minder dan 0,8 g.
Danish: Den må ikke låse ved en acceleration af gjorden på under 0,8 g, målt i gjordens udtrækningsretning.
Swedish: Det får inte låsas för bandaccelerationer mindre än 0,8 g uppmätta i riktningen för bandutdragning.
Finnish: lukitsin ei saa aktivoitua, kun hihnan kiihtyvyys on alle 0,8 g mitattuna hihnan uloskelaussuuntaan;
Greek: Δεν πρέπει να ασφαλίζει για μία τιμή επιταχύνσεως του ιμάντα, που μετράται κατά τη διεύθυνση εξαγωγής αυτού κατώτερη των 0,8 g.
Czech: nesmí blokovat při hodnotách zrychlení popruhu menších než 0,8 g, měřeno ve směru vytahování popruhu;
Slovak: Nesmie sa zablokovať, ak zrýchlenia popruhu budú menšie ako 0,8 g, pričom táto hodnota sa meria v smere rozvinovania popruhu.
Polish: Taśma nie powinna zostać zablokowana przy przyspieszeniach (mierzonych zgodnie z kierunkiem rozwijania) poniżej 0,8 g.
Hungarian: Nem szabad reteszelődnie 0,8 g-nél kisebb hevedergyorsulás esetén, amelyet a heveder kihúzásának tengelyében kell mérni.
Slovenian: Navijalo se ne sme zaskočiti pri pospešku trakov, manjšem od 0,8 g, merjenem v smeri izvlečenja.
Romanian: Nu trebuie să se blocheze la o accelerație a curelei mai mică de 0,8 g, măsurată pe axa de derulare a curelei centurii.
Bulgarian: То не трябва да се блокира при ускорение на ремъка, измерено по оста на неговото изтегляне, по-малко от 0,8 g.
Estonian: Tõmbur ei tohi lukustuda väljatõmbesuunas mõõdetud kiirendusel alla 0,8 g.
Latvian: Tas nebloķējas, ja siksnas paātrinājums, ko mēra siksnas attīšanas virzienā, ir mazāks par 0,8 g.
Lithuanian: Jis neturi užsifiksuoti, kai juostos pagreitis mažesnis kaip 0,8 g, matuojant juostos įtraukimo ašyje.
Maltese: M’għandux jissakkar għal aċċellerazzjonijiet taċ-ċinga ta’ inqas minn 0,8 g kif imkejla fl-assi tal-ħruġ taċ-ċinga.
English: A multiple-sensitivity emergency-locking retractor shall meet the requirements set out above.
French: Tout rétracteur à verrouillage d’urgence à sensibilité multiple devra satisfaire aux exigences formulées ci-dessus.
German: Jede Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung und mehrfacher Sensitivität muss den angegebenen Anforderungen entsprechen.
Spanish: Un retractor de bloqueo de urgencia de sensibilidad múltiple deberá cumplir los requisitos antes mencionados.
Italian: Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a sensibilità multipla deve soddisfare i requisiti sopra indicati.
Portuguese: Os retractores de bloqueamento de emergência com sensibilidade múltipla devem cumprir os requisitos acima especificados.
Dutch: Een oprolmechanisme met noodvergrendeling met meervoudige gevoeligheid moet aan bovenstaande voorschriften voldoen.
Danish: Dobbeltvirkende inerti-retractorer skal opfylde ovenstående krav.
Swedish: Ett nödlåsande upprullningsdon med flera funktioner ska uppfylla de bestämmelser som framställs ovan.
Finnish: Monitoimisella lukkiutumistavalla varustetun kelauslaitteen on täytettävä edellä luetellut vaatimukset.
Greek: Ένας συσπειρωτήρας κατεπειγούσης ασφαλίσεως πολλαπλής ευαισθησία θα πληροί τις ανωτέρω προδιαγραφές.
Czech: Navíječ s nouzovým blokováním s vícenásobnou citlivostí musí splňovat výše uvedené požadavky.
Slovak: Navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním s viacnásobnou citlivosťou musí spĺňať vyššie uvedené požiadavky.
Polish: Powyższe wymogi muszą spełniać zwijacze blokowane awaryjnie, reagujące wieloczynnikowo.
Hungarian: A többérzékelős, vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak meg kell felelnie a fent megadott követelményeknek.
Slovenian: Navijalo z zaskočitvijo v sili z večkratnim zaznavanjem mora ustrezati zgoraj navedenim zahtevam.
Romanian: Un retractor cu blocare de urgență cu sensibilitate multiplă trebuie să îndeplinească cerințele stabilite anterior.
Bulgarian: Прибиращото устройство с аварийна блокировка с множествена чувствителност трябва да удовлетворява посочените по-горе изисквания.
Estonian: Mitmetoimeline hädalukustuv tõmbur peab vastama eespool nimetatud nõuetele.
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu un daudzkāršo jutību atbilst norādītajām prasībām.
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojantys daugialypio jautrumo diržo įtraukimo įtaisai turi atitikti anksčiau išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Apparat li jiġbed lura li jissakkar f’emerġenza li għandu sensittività multipla għandu jissodisfa l-kondizzjonjiet meħtieġa stabbiliti aktar fuq.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).
French: Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45000 cycles au total).
German: Anschließend muss sie 5000 weiteren Ab- und Aufrollvorgängen standhalten (insgesamt 45000 Vorgänge).
Spanish: Entonces deberá completar satisfactoriamente otros 5000 ciclos más de retirada y retracción (sumando 45000 en total).
Italian: Deve inoltre compiere con esito positivo altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento (per un totale di 45000 cicli).
Portuguese: Deve, a seguir, suportar satisfatoriamente uma nova série de 5000 ciclos de extracção e retracção (num total de 45000 ciclos).
Dutch: Daarna wordt de riem nog 5000 keer uit het oprolmechanisme getrokken en weer opgerold (45000 keer in totaal dus).
Danish: Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5000 cyklusser med udtrækning og tilbagetrækning (til i alt 45000).
Swedish: Det ska därefter tillfredsställande genomgå ytterligare 5000 cykler med utdragning och upprullning (totalt 45000 cykler).
Finnish: Näiden testien jälkeen laitteen on kestettävä vielä 5000 ulos- ja sisäänkelausparia (eli yhteensä 45000 kelaustoimenpideparia).
Greek: Πρέπει στη συνέχεια να υποστεί κατά ικανοποιητικό τρόπο μία άλλη σειρά 5000 κύκλων εκτυλίξεων και επανατυλίξεων (συνολικά 45000 εκτυλίξεις και επανατυλίξεις).
Czech: Nato se s ním musí úspěšně provést dalších 5000 cyklů rozvinutí a navinutí (celkem tedy 45000 cyklů).
Slovak: Potom musí úspešne absolvovať ďalších 5000 cyklov rozvinutia a navinutia (spolu teda 45000 cyklov).
Polish: Następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000).
Hungarian: Majd az övvisszahúzónak meg kell felelnie egy további 5000 kihúzási és visszahúzási ciklusból álló vizsgálaton (azaz összesen 45000 cikluson).
Slovenian: Po vsem tem mora uspešno prestati nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj (skupaj 45000).
Romanian: Retractorul trebuie apoi facă față cu succes unei alte serii de 5000 de cicluri de derulare și retractare (numărul total de cicluri fiind 45000).
Bulgarian: След подлагането на тези изпитвания ремъкът трябва да издържа успешно още 5000 цикъла на изтегляне и прибиране (или общо 45000 цикъла).
Estonian: Seejärel tehakse tõmburile 5000 välja- ja sissetõmbetsükliga katse (kokku 45000 tsüklit).
Latvian: Pēc tam spriegotājam ar apmierinošiem rezultātiem izdara vēl 5000 izvilkšanas un savilkšanās ciklu (tādējādi kopējais ciklu skaits ir 45000).
Lithuanian: Tuomet sėkmingai turi būti atliekami dar 5000 ištraukimo ir įtraukimo ciklų (iš viso 45000).
Maltese: Imbagħad għandu jerġa’ jikkompleta b’mod sodisfaċenti 5000 ċiklu ieħor fejn tinħall u tinġibed lura (jiġifieri 45000 ċiklu b’kollox).
English: Straps
French: Sangles
German: Gurte
Spanish: Correas
Italian: Cinghie
Portuguese: Precintas
Dutch: Riemen
Danish: Gjorde
Swedish: Band
Finnish: Hihnat
Greek: Ιμάντες
Czech: Popruhy
Slovak: Popruhy
Polish: Taśmy
Hungarian: Hevederek
Slovenian: Trakovi
Romanian: Curele
Bulgarian: Ремъци
Estonian: Rihmad
Latvian: Siksnas
Lithuanian: Juostos
Maltese: Iċ-ċineg
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: Larghezza
Portuguese: Largura
Dutch: Breedte
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Romanian: Lățime
Bulgarian: Широчина
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
Maltese: Il-wisa’
English: Strength after room conditioning
French: Résistance après conditionnement à la température ambiante
German: Festigkeit nach Konditionierung auf Raumtemperatur
Spanish: Resistencia tras acondicionamiento a temperatura ambiente
Italian: Resistenza dopo condizionamento alla temperatura ambiente
Portuguese: Resistência após condicionamento às condições ambientes
Dutch: Sterkte na blootstelling aan kameromstandigheden
Danish: Styrke efter rumkonditionering
Swedish: Hållfasthet efter rumskonditionering
Finnish: Lujuus huoneenlämpökäsittelyn jälkeen
Greek: Αντοχή μετά από προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία του περιβάλλοντος
Czech: Pevnost po stabilizaci za teploty okolí
Slovak: Pevnosť po klimatizácii pri teplote a vlhkosti okolia
Polish: Wytrzymałość w warunkach pokojowych
Hungarian: Szakítószilárdság szobahőmérsékletű előkezelés után
Slovenian: Natezna trdnost po prilagoditvi na sobno temperaturo
Romanian: Rezistența după condiționare la temperatura ambiantă
Bulgarian: Якост след кондициониране в помещение
Estonian: Tugevus pärast konditsioneerimist toatingimustes
Latvian: Stiprība pēc kondicionēšanas telpās
Lithuanian: Tvirtumas, atlikus kondicionavimą kambario temperatūroje
Maltese: Is-saħħa wara l-ikkondizzjonar tal-kamra
English: The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 10 per cent of the greater of the two breaking loads measured.
French: La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne devra pas excéder 10 pour cent de la plus élevée des deux valeurs mesurées.
German: Der Unterschied zwischen den Reißlasten der beiden Muster darf 10 % des höheren der zwei gemessenen Werte nicht übersteigen.
Spanish: La diferencia entre las cargas de rotura de ambas muestras no deberá superar el 10 % de la mayor de ellas.
Italian: La differenza tra i carichi di rottura dei due campioni non deve superare il 10 % del carico di rottura massimo misurato.
Portuguese: A diferença entre as cargas de rotura das duas amostras não deve exceder 10 % da mais elevada das duas cargas de rotura medidas.
Dutch: Het verschil tussen de breukbelasting van beide monsters mag niet meer dan 10 % van de grootste gemeten breukbelasting bedragen.
Danish: Forskellen mellem brudbelastningerne for de to prøver må ikke være over 10 % af den højeste målte brudbelastning.
Swedish: Skillnaden mellan brottsbelastningen för de två provexemplaren får inte överstiga 10 % av den större av de uppmätta brottsbelastningarna.
Finnish: Kahden näytekappaleen murtokuormitusten välinen ero saa olla enintään 10 prosenttia suuremmasta mitatusta murtokuormituksesta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των φορτίσεων θραύσεως των δύο δειγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 % της μεγαλυτέρας μετρουμένης φορτίσεως θραύσεως.
Czech: Rozdíl mezi hodnotami zatížení, při nichž dojde k roztržení u obou vzorků, nesmí překročit 10 procent té vyšší ze dvou naměřených hodnot, při nichž dojde k roztržení.
Slovak: Rozdiel medzi hodnotami hranice pevnosti oboch vzoriek nesmie byť väčší ako 10 % z vyššie nameraných hodnôt hranice pevnosti.
Polish: Różnica między siłami zrywającymi dwóch egzemplarzy próbnych nie powinna być większa niż 10 % w stosunku do większej z dwóch zmierzonych sił.
Hungarian: A két mintadarab szakítóterhelése közötti különbség nem haladhatja meg a két mért szakítóterhelési érték közül a nagyobbik 10 százalékát.
Slovenian: Razlika med porušno obremenitvijo dveh vzorcev ne sme presegati 10 % od višje vrednosti izmerjene obremenitve.
Romanian: Diferența dintre tensiunile de rupere ale celor două eșantioane nu trebuie să depășească 10 procente din cea mai mare tensiune de rupere măsurată.
Bulgarian: Разликата между усилието на скъсване на двата образеца не трябва да надвишава 10 % от по-голямото усилието на скъсване.
Estonian: Erinevus kahe näidise katketugevuse vahel ei tohi moodustada üle 10 % suurema mõõdetud katketugevuse väärtusest.
Latvian: Pārraušanas spēka lieluma atšķirība abiem paraugiem nav lielāka par 10 % no lielākā izmērītā pārraušanas spēka.
Lithuanian: Dviejų pavyzdžių trūkimo apkrovų skirtumas neturi viršyti 10 procentų didesniosios iš išmatuotųjų trūkimo apkrovos.
Maltese: Id-differenza bejn it-tagħbijiet li bihom tinqata’ ċ-ċinga taż-żewġ kampjuni m’għandhiex teċċedi l-10 fil-mija tal-akbar tagħbija li biha tinqata’ ċ-ċinga fost it-tnejn imkejla.
English: Strength after special conditioning
French: Résistance après conditionnement spécial
German: Festigkeit nach Spezialkonditionierung
Spanish: Resistencia tras acondicionamiento especial
Italian: Resistenza dopo condizionamento speciale
Portuguese: Resistência após condicionamento especial
Dutch: Sterkte na blootstelling aan bijzondere omstandigheden
Danish: Styrke efter særlig konditionering
Swedish: Hållfasthet efter särskild konditionering
Finnish: Lujuus erityiskäsittelyn jälkeen
Greek: Αντοχή μετά από ειδική προετοιμασία
Czech: Pevnost po zvláštní stabilizaci
Slovak: Pevnosť po zvláštnej klimatizácii
Polish: Wytrzymałość w warunkach specjalnych
Hungarian: Szakítószilárdság különleges előkezelés után
Slovenian: Natezna trdnost po posebni temperaturni prilagoditvi
Romanian: Rezistența după condiționare specială
Bulgarian: Якост след специално кондициониране
Estonian: Tugevus pärast konditsioneerimist eritingimustes
Latvian: Stiprība pēc kondicionēšanas īpašos apstākļos
Lithuanian: Tvirtumas po specialaus kondicionavimo
Maltese: Is-saħħa wara l-ikkondizzjonar speċjali
English: It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.
French: Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.
German: Der gesamte Gurt darf nicht durch die Verstelleinrichtung, Verschlüsse oder Verankerungspunkte gezogen werden können.
Spanish: No será posible tirar la correa completa desde cualquier ajustador, hebilla o punto de anclaje.
Italian: Non deve essere possibile far scorrere tutta la cinghia attraverso un regolatore, una fibbia o un punto d’ancoraggio.
Portuguese: Não deve ser possível extrair toda a precinta através de qualquer dos dispositivos de regulação, fivelas de fecho ou pontos de fixação.
Dutch: Het moet onmogelijk zijn om de volledige riem door een van de verstelvoorzieningen, sluitingen of verankeringen te trekken.
Danish: Det må ikke være muligt at trække hele gjorden gennem nogen justeringsanordninger, lukkebeslag eller forankringer.
Swedish: Det får inte vara möjligt att dra ut hela bandet med några inställningsanordningar, låsbeslag eller förankringspunkter.
Finnish: Hihnan vetäminen kokonaan minkään säätölaitteen, vyölukon tai kiinnityskohdan läpi ei saa olla mahdollista.
Greek: Δεν θα είναι δυνατή η έλξη του συνόλου του ιμάντα διά μέσου μηχανισμών ρυθμίσεως, πορπών ή σημείων αγκυρώσεως.
Czech: Jakýmikoliv seřizovacími zařízeními, sponami nebo kotevními úchyty nesmí být možné vytáhnout celý popruh.
Slovak: Pás sa nikdy nesmie vytiahnuť celý, a to cez žiadne z nastavovacích zariadení, pracky alebo kotvové body.
Polish: Nie powinna istnieć możliwość przeciągnięcia całej taśmy przez jakiekolwiek regulatory, klamry lub punkty mocowania.
Hungarian: Nem szabad, hogy a teljes heveder kihúzható legyen a beállítóeszközökön, csatokon vagy rögzítési pontokon keresztül.
Slovenian: Ne sme biti mogoče, da se celotni trak potegne skozi naprave za nastavitev, sponke ali pritrdišča.
Romanian: Nu trebuie să fie posibilă derularea completă a curelei prin oricare dintre dispozitivele de reglare, catarame sau punctele de ancorare.
Bulgarian: Трябва да е невъзможно да се изтегли целият ремък през което и да е устройство за регулиране, ключалки и точки за закрепване.
Estonian: Terve rihma tõmbamine läbi mis tahes reguleerijate, lukkude või kinnituspunktide peab olema võimatu.
Latvian: Siksnu nav iespējams pilnībā izvilkt cauri nevienai regulētājierīcei, sprādzēm vai stiprinājuma punktiem.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma visą juostą ištraukti pro reguliatorius, sagtis arba tvirtinimo vietas.
Maltese: M’għandux ikun possibbli li tinġibed iċ-ċinga sħiħa minn ġo kwalunkwe apparat li jaġġusta, bokkla jew punt ta’ ankraġġ.
English: Lock-off device
French: La pince d’arrêt
German: Arretiereinrichtung
Spanish: Dispositivo de cierre
Italian: Dispositivo di arresto
Portuguese: Dispositivo de bloqueamento
Dutch: Blokkeervoorziening
Danish: Spærreanordning
Swedish: Spärranordning
Finnish: Lukkolaite
Greek: Μηχανισμός ασφαλίσεως
Czech: Aretační zařízení
Slovak: Zabezpečovacie zariadenie
Polish: Mechanizm blokujący
Hungarian: Lezáróeszköz
Slovenian: Blokirna naprava
Romanian: Dispozitivul de blocare
Bulgarian: Фиксатор
Estonian: Lukustusseadis
Latvian: Saslēgšanas ierīce
Lithuanian: Fiksavimo įtaisas
Maltese: It-tagħmir tal-qfil
English: The lock-off device must be permanently attached to the child restraint.
French: La pince d’arrêt doit être fixée de façon permanente au dispositif de retenue pour enfants.
German: Die Arretiereinrichtung muss an der Rückhalteeinrichtung für Kinder fest angebracht sein.
Spanish: El dispositivo de cierre debe estar sujeto de modo permanente al sistema de retención infantil.
Italian: Il dispositivo di arresto deve essere permanentemente fissato all’SRB.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento deve estar permanentemente ligado ao sistema de retenção para crianças.
Dutch: De blokkeervoorziening moet permanent aan het kinderbeveiligingssysteem zijn bevestigd.
Danish: Spærreanordningen skal være permanent fastgjort til barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: Spärranordningen ska vara permanent monterad på fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Lukkolaitteen on oltava pysyvästi kiinnitetty lasten turvalaitteeseen.
Greek: Ο μηχανισμός ασφαλίσεως πρέπει να είναι μονίμως προσαρτημένος στο σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Czech: Aretační zařízení musí být trvale připevněno k dětskému zádržnému systému.
Slovak: Zabezpečovacie zariadenie musí byť stále pripevnené na zadržiavací systém pre deti.
Polish: Mechanizm blokujący musi być na stałe zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: A lezáróeszközt tartósan rögzíteni kell a gyermekbiztonsági rendszerhez.
Slovenian: Blokirna naprava mora biti stalno pritrjena na zadrževalnem sistemu za otroke.
Romanian: Dispozitivul de blocare trebuie atașat în permanență la sistemul de siguranță pentru copii.
Bulgarian: Фиксаторът трябва да е трайно закрепен към системата за обезопасяване на деца.
Estonian: Lukustusseadis peab olema püsivalt lapse turvasüsteemi külge kinnitatud.
Latvian: Saslēgšanas ierīce ir pastāvīgi piestiprināta bērnu ierobežotājsistēmai.
Lithuanian: Fiksavimo įtaisas turi būti tvirtai pritvirtintas prie vaikų apsaugos įrenginio.
Maltese: It-tagħmir tal-qfil irid ikun imwaħħal b’mod permanenti mat-trażżin għat-tfal.
English: The lock-off device must not prevent the rapid release of the child.
French: La pince d’arrêt ne doit pas empêcher la libération rapide de l’enfant.
German: Durch die Arretiereinrichtung darf nicht verhindert werden, dass das Kind schnell aus der Rückhalteeinrichtung herausgenommen werden kann.
Spanish: El dispositivo de cierre no debe impedir la liberación rápida del niño.
Italian: Il dispositivo di arresto non deve impedire lo sgancio rapido del bambino.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento não deve impedir a rápida libertação da criança.
Dutch: De blokkeervoorziening mag niet verhinderen dat het kind snel kan worden losgemaakt.
Danish: Spærreanordningen må ikke forhindre hurtig frigørelse af barnet.
Swedish: Spärranordningen får inte förhindra snabblossning av barnet.
Finnish: Lukkolaite ei saa estää lapsen nopeaa irrottamista turvalaitteesta.
Greek: Ο μηχανισμός ασφαλίσεως δεν πρέπει να εμποδίζει την εύκολη απομάκρυνση του παιδιού.
Czech: Aretační zařízení nesmí bránit rychlému uvolnění dítěte.
Slovak: Zabezpečovacie zariadenie nesmie brániť rýchlemu uvoľneniu dieťaťa.
Polish: Mechanizm blokujący nie może utrudniać szybkiego uwolnienia dziecka.
Hungarian: A lezáróeszköz nem akadályozhatja a gyermek gyors kiemelését a gyermekbiztonsági rendszerből.
Slovenian: Blokirna naprava ne sme preprečiti hitre sprostitve otroka iz zadrževalnega sistema.
Romanian: Dispozitivul de blocare nu trebuie să împiedice eliberarea rapidă a copilului.
Bulgarian: Фиксаторът не трябва да пречи за бързото освобождаване на детето
Estonian: Lukustusseadis ei tohi takistada lapse kiiret vabastamist.
Latvian: Saslēgšanas ierīce nedrīkst kavēt bērna ātru izņemšanu.
Lithuanian: Fiksavimo įtaisas neturi kliudyti greitai išlaisvinti vaiką.
Maltese: It-tagħmir tal-qfil m’għandux iwaqqaf milli t-tfal jinħelsu malajr.
English: Class A devices.
French: Pinces d’arrêt de la classe A.
German: Einrichtungen der Klasse A
Spanish: Dispositivos de clase A:
Italian: Dispositivi appartenenti alla classe A
Portuguese: Dispositivos da classe A
Dutch: Voorzieningen van klasse A
Danish: Anordninger af klasse A
Swedish: Anordningar av klass A.
Finnish: Luokkaan A kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Α.
Czech: Zařízení třídy A
Slovak: Zariadenia triedy A
Polish: Mechanizmy klasy A.
Hungarian: A osztályú eszközök
Slovenian: Blokirne naprave razreda A
Romanian: Dispozitive din clasa A
Bulgarian: Устройства клас А
Estonian: A-klassi seadised
Latvian: A klases ierīces
Lithuanian: A klasės įtaisai.
Maltese: It-tagħmir tal-Klassi A