FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
French: Formules à appliquer dans le cas où on élimine successivement deux composants du mélange du même spécimen:
German: Formeln, die anzuwenden sind, wenn nacheinander zwei Komponenten des Fasergemischs aus der gleichen Probe herausgelöst werden:
Spanish: Fórmulas que deben aplicarse cuando se eliminen sucesivamente dos componentes de la mezcla utilizando la misma muestra de análisis:
Italian: Formule da applicare nel caso in cui si eliminino successivamente due componenti della mischia della stessa provetta:
Portuguese: Fórmulas a aplicar quando dois componentes são eliminados sucessivamente da mistura no mesmo provete:
Dutch: Formules die moeten worden toegepast wanneer twee bestanddelen achtereenvolgens uit hetzelfde analysemonster van het mengsel worden verwijderd:
Danish: Formler, der anvendes i tilfælde, hvor to bestanddele(a + b) fjernes successivt fra blandingen ved samme prøve:
Swedish: Dessa formler ska användas när två komponenter i följd avlägsnas från blandningen med användande av samma provkropp:
Finnish: Laskentakaavat sovellukseen, jossa samasta näytteestä poistetaan peräkkäin kaksi sekoitteen komponenteista:
Greek: Τύποι που εφαρμόζονται στην περίπτωση που απομακρύνονται διαδοχικά δύο συστατικά του μείγματος από το ίδιο δοκίμιο:
Czech: Vzorce se použijí v případě, kdy se dvě složky postupně odstraní ze směsi při použití téhož vzorku:
Slovak: Vzorce, ktoré sa majú použiť v prípadoch, ak sa zo zmesi pomocou tej istej vzorky na analýzu odstránia následne po sebe dve zložky:
Polish: W przypadku gdy z tej samej próbki roboczej usuwa się kolejno dwa składniki mieszaniny, stosuje się następujące wzory:
Hungarian: A következő képletek akkor alkalmazatók, ha két komponenst egymás után távolítunk el a keverékből, ugyanazt a próbadarabot használva:
Slovenian: Enačbe, ki se uporabljajo pri zaporedni odstranitvi dveh komponent iz mešanice vlaken istega primerka:
Romanian: Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează succesiv doi componenți din amestec folosind aceeași epruvetă:
Bulgarian: Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента се отстраняват последователно от сместа, като се използва един и същ образец:
Estonian: Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui ühest ja samast analüüsitavast proovist eemaldatakse järjestikku kaks kiusegukomponenti:
Latvian: Formula, ko izmanto, ja no maisījuma pēc kārtas atdala divus komponentus, izmantojot vienu un to pašu analizējamo paraugu:
Lithuanian: Jei du komponentai paeiliui pašalinami iš mišinio naudojant tą patį bandinį, taikoma formulė:
Maltese: Formuli li għandhom jiġu applikati fejn jitneħħew żewġ komponenti wara xulxin mit-taħlita bl-użu tal-istess kampjun:
English: is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du deuxième composant dans le premier réactif;
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils (erste lösliche Komponente);
Spanish: es el porcentaje del primer componente seco depurado (primer componente soluble),
Italian: è la percentuale del secondo componente secco e depurato (secondo componente solubile), P 3% è la percentuale del primo componente secco e depurato (componente insolubile), m è la massa secca della provetta dopo il pretrattamento, r 1 è la massa secca del residuo dopo l'eliminazione del primo componente da parte del primo reattivo,
Portuguese: é a percentagem do primeiro componente puro e seco (primeiro componente solúvel);
Dutch: het percentage van het eerste droge en zuivere bestanddeel (eerste oplosbare bestanddeel),
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel (første opløselige bestanddel)
Swedish: är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten (första utlösta komponent),
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (ensimmäisen liukenevan komponentin) prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου καθαρού ξηρού συστατικού (πρώτο διαλυτό συστατικό)·
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky (první rozpustná složka),
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (prvá rozpustná zložka);
Polish: udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika (pierwszego składnika rozpuszczalnego),
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens százalékaránya (az első oldható komponens),
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente (prva topna komponenta),
Romanian: este procentul primului component pur uscat (primul component solubil);
Bulgarian: е процентното съдържание на първия чист сух компонент (първи разтворим компонент),
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (esimene lahustunud komponent);
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (pirmais šķīstošais komponents),
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (pirmasis tirpus komponentas),
Maltese: huwa l-perċentwali tal-ewwel komponent xott nadif (l-ewwel komponent li jdub),
English: is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
French: est le facteur de correction qui tient compte de la perte de masse du troisième composant dans le premier réactif;
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (zweite lösliche Komponente);
Spanish: es el porcentaje del segundo componente seco depurado (segundo componente soluble),
Portuguese: é a percentagem do segundo componente seco e puro (segundo componente solúvel);
Dutch: het percentage van het tweede droge en zuivere bestanddeel (tweede oplosbare bestanddeel),
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel (anden opløselige bestanddel)
Swedish: är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten (andra utlösta komponent),
Finnish: on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (toisen liukenevan komponentin) prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού (δεύτερο διαλυτό συστατικό)·
Czech: je procentní podíl druhé čisté suché složky (druhá rozpustná složka),
Slovak: je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (druhá rozpustná zložka);
Polish: udział procentowy drugiego suchego i czystego składnika (drugiego składnika rozpuszczalnego),
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második oldható komponens),
Slovenian: je odstotek absolutno suhe druge komponente (druga topna komponenta),
Romanian: este procentul celui de-al doilea component pur uscat (cel de-al doilea component solubil);
Bulgarian: е процентното съдържание на втория чист сух компонент (втори разтворим компонент),
Estonian: on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (teine lahustunud komponent);
Latvian: ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (otrais šķīstošais komponents),
Lithuanian: antrojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (antrasis tirpus komponentas),
Maltese: huwa l-perċentwali tat-tieni komponent xott nadif (it-tieni komponent li jdub),
English: is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils (unlösliche Komponente);
Spanish: es el porcentaje del tercer componente seco depurado (componente insoluble),
Portuguese: é a percentagem do terceiro componente seco e puro (componente insolúvel);
Dutch: het percentage van het derde droge en zuivere bestanddeel (onoplosbaar bestanddeel),
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel (uopløselig bestanddel)
Swedish: är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten (olöslig komponent),
Finnish: on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin (liukenemattoman komponentin) prosenttiosuus;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του τρίτου καθαρού ξηρού συστατικού (αδιάλυτο συστατικό)·
Czech: je procentní podíl třetí čisté suché složky (nerozpustná složka),
Slovak: je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (nerozpustná zložka);
Polish: udział procentowy trzeciego suchego i czystego składnika (składnika nierozpuszczalnego),
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (oldhatatlan komponens),
Slovenian: je odstotek absolutno suhe tretje komponente (netopna komponenta),
Romanian: este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component insolubil);
Bulgarian: е процентното съдържание на третия чист сух компонент (неразтворим компонент),
Estonian: on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mittelahustunud komponent);
Latvian: ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (nešķīstošais komponents),
Lithuanian: trečiojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis (netirpus komponentas),
Maltese: huwa l-perċentwali tat-tielet komponent xott nadif (komponent li ma jdubx),
English: m is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
German: m ist die Trockenmasse der Probe nach der Vorbehandlung;
Spanish: m es la masa seca de la muestra de análisis tras el pretratamiento,
Portuguese: m é a massa do provete seco após pré-tratamento;
Dutch: m het drooggewicht van het analysemonster na voorbehandeling,
Danish: m er prøvens tørvægt efter forbehandlingen
Swedish: m är provkroppens torrvikt efter förbehandling,
Finnish: M on kuivan näytteen massa esikäsittelyn jälkeen;
Greek: m η ξηρά μάζα του δοκιμίου μετά την προκατεργασία·
Czech: m je suchá hmotnost vzorku po předúpravě,
Slovak: m je suchá hmotnosť vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
Polish: m – sucha masa próbki roboczej po obróbce wstępnej,
Hungarian: m a próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
Slovenian: m je masa absolutno suhega primerka po predobdelavi,
Romanian: m este masa uscată a epruvetei după tratare prealabilă;
Bulgarian: m е сухата маса на образеца след предварителната обработка,
Estonian: m on analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
Latvian: M ir parauga sausā masa pēc pirmapstrādes,
Lithuanian: m sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo,
Maltese: m huwa l-mass xotta tal-kampjun wara t-trattament minn qabel,
English: is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten Komponente mit dem ersten Reagenz;
Spanish: es la masa seca del residuo tras la eliminación del primer componente por el primer reactivo,
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa del secondo componente nel primo reattivo,
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação do primeiro componente pelo primeiro reagente;
Dutch: het drooggewicht van het residu nadat het eerste bestanddeel in het eerste reagens is opgelost,
Danish: er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første bestanddel ved den første reagens
Swedish: är återstodens torrvikt sedan den första komponenten avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
Finnish: on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen komponentti on poistettu ensimmäisen reagenssin avulla;
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του πρώτου συστατικού με το πρώτο αντιδραστήριο·
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění první složky prvním činidlem,
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky účinkom prvého činidla;
Polish: sucha masa pozostałości po usunięciu pierwszego składnika pierwszym odczynnikiem,
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután az első reagenssel eltávolítottuk az első komponenst,
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi prve komponente s prvim reagentom,
Romanian: este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component cu primul reactiv;
Bulgarian: е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия компонент с първия реактив,
Estonian: on jäägi kuivmass pärast esimese komponendi lahustamist esimese reagendiga;
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc pirmā komponenta atdalīšanas ar pirmo reaģentu,
Lithuanian: sausos liekanos masė po pirmojo komponento panaikinimo, veikiant pirmuoju reagentu,
Maltese: huwa l-massa xotta tal-fdal wara li jitneħħa l-ewwel komponent mill-ewwel reaġent,
English: is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
French: Calcul des pourcentages de chaque composant après application des taux conventionnels et des éventuels facteurs de correction, en tenant compte des pertes de masse occasionnées par le prétraitement Si: A = 1 + a1 + b1 100 B = 1 + a2 + b2 100
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten und zweiten Komponente mit dem ersten und zweiten Reagenz;
Spanish: es la masa seca del residuo tras la eliminación del primer y segundo componentes por el primer y segundo reactivos,
Portuguese: é a massa do resíduo seco após eliminação do primeiro e do segundo componentes, pelo primeiro e segundo reagentes;
Dutch: het drooggewicht van het residu nadat het eerste en tweede bestanddeel in het eerste en tweede reagens zijn opgelost,
Danish: er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første og den anden bestanddel ved den første og anden reagens
Swedish: är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten avlägsnats med hjälp av den första och andra reagensen,
Finnish: on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu ensimmäisen ja toisen reagenssin avulla;
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του πρώτου και του δεύτερου συστατικού με το πρώτο και το δεύτερο αντιδραστήριο·
Czech: je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky prvním a druhým činidlem,
Slovak: je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky účinkom prvého a druhého činidla;
Polish: sucha masa pozostałości po usunięciu pierwszego i drugiego składnika pierwszym i drugim odczynnikiem,
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután az első és a második reagenssel eltávolítottuk az első és a második komponenst,
Slovenian: je masa absolutno suhega preostanka po odstranitvi prve in druge komponente s prvim in drugim reagentom,
Romanian: este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component cu primul și al doilea reactiv;
Bulgarian: е сухата маса на остатъка след отстраняването на първия и втория компонент с първия и втория реактив,
Estonian: on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustamist esimese ja teise reagendiga;
Latvian: ir atlikuma sausā masa pēc pirmā un otrā komponenta atdalīšanas ar pirmo un otro reaģentu,
Lithuanian: sausos liekanos masė po pirmojo ir antrojo komponentų panaikinimo, veikiant pirmuoju ir antruoju reagentu,
Maltese: huwa l-massa xotta tal-fdal wara li jitneħħew l-ewwel u t-tieni komponenti mill-ewwel u t-tieni reaġenti,
English: is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
French: P 1 A% est le pourcentage du premier composant sec et pur, en tenant compte de la teneur en humidité et de la perte de masse lors du prétraitement;
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des Massenverlustes der zweiten Komponente im ersten Reagenz;
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa del segundo componente en el primer reactivo,
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa do segundo componente, devida ao primeiro reagente,
Dutch: de correctiefactor voor het gewichtsverlies van het tweede bestanddeel in het eerste reagens,
Danish: er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for den anden bestanddel ved første reagens
Swedish: är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den andra komponenten,
Finnish: on toisen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä reagenssissa;
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας του δεύτερου συστατικού στο πρώτο αντιδραστήριο·
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky prvním činidlem,
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti druhej zložky v prvom činidle;
Polish: współczynnik korygujący ubytek masy drugiego składnika po działaniu pierwszym odczynnikiem,
Hungarian: korrekciós tényező a második komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase druge komponente v prvem reagentu,
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al doilea component în primul reactiv;
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса на втория компонент в първия реактив,
Estonian: on teise komponendi massikao parandustegur esimese reagendi puhul;
Latvian: ir korekcijas koeficients otrā komponenta masas zudumam pirmajā reaģentā,
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis antrojo komponento masės praradimą veikiant pirmuoju reagentu,
Maltese: huwa l-fattur ta' korrezzjoni għat-telf fil-massa tat-tieni komponent fl-ewwel reaġent,
English: is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
French: est le pourcentage du deuxième composant sec et pur, en tenant compte de la teneur en humidité et de la perte de masse lors du prétraitement;
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des Massenverlustes der dritten Komponente im ersten Reagenz;
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa del tercer componente en el primer reactivo,
Portuguese: é o factor de correcção relativo à perda de massa do terceiro componente, devida ao primeiro reagente,
Dutch: de correctiefactor voor het gewichtsverlies van het derde bestanddeel in het eerste reagens,
Danish: er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for den tredje bestanddel ved første reagens
Swedish: är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den tredje komponenten,
Finnish: on kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä reagenssissa;
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας του τρίτου συστατικού στο πρώτο αντιδραστήριο·
Czech: je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky prvním činidlem,
Slovak: je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom činidle;
Polish: współczynnik korygujący ubytek masy trzeciego składnika po działaniu pierwszym odczynnikiem,
Hungarian: korrekciós tényező a harmadik komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
Slovenian: je korekcijski faktor zaradi izgube mase tretje komponente v prvem reagentu,
Romanian: este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al treilea component în primul reactiv;
Bulgarian: е коефициентът за корекция на загубата на маса на третия компонент в първия реактив,
Estonian: on kolmanda komponendi massikao parandustegur esimese reagendi puhul;
Latvian: ir korekcijas koeficients trešā komponenta masas zudumam pirmajā reaģentā,
Lithuanian: korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento masės praradimą veikiant pirmuoju reagentu,
Maltese: huwa l-fattur ta' korrezzjoni għat-telf fil-massa tat-tielet komponent fl-ewwel reaġent,
English: Given:
German: Ist
Spanish: Se entiende por fibras puras, las fibras exentas de toda materia no fibrosa, a excepción de la que contengan normalmente (de forma natural o a consecuencia del proceso de fabricación), en el estado en el que se encuentren (crudo, blanqueado) en el material que vaya a analizarse. Si no se dispone de fibras constituyentes depuradas y separadas que se hayan utilizado en la fabricación del material que vaya a analizarse, deben utilizarse los valores medios de b1, b2 y b3 que se hayan obtenido en ensayos realizados con fibras depuradas similares a las de la mezcla objeto de examen.
Portuguese: Sendo:
Dutch: Wanneer:
Finnish: Jos
Greek: Δεδομένου ότι:
Czech: Pokud:
Polish: Jeżeli:
Hungarian: Amennyiben:
Slovenian: Če je:
Romanian: Dacă:
Bulgarian: Ако:
Estonian: Kui valem on:
Lithuanian: Jeigu:
Maltese: Mogħtija:
English: is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils, einschließlich Feuchtigkeit und einschließlich Massenverlust durch die Vorbehandlung;
Italian: è la percentuale del primo componente secco e depurato, tenendo conto del tenore di umidità e della perdita di massa durante il pretrattamento,
Portuguese: P 1A % é a percentagem do primeiro componente seco e puro, incluindo a humidade e a perda de massa sofrida durante o pré-tratamento;
Dutch: het percentage van het eerste droge en zuivere bestanddeel, waarbij rekening is gehouden met het vochtgehalte en het gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling,
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen
Finnish: on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina;
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου καθαρού ξηρού συστατικού συμπεριλαμβανομένης της περιεχομένης υγρασίας και της απώλειας μάζας κατά την προκατεργασία·
Czech: je procentní podíl první čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
Slovak: je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
Polish: udział procentowy pierwszego suchego i czystego składnika, włączając w to wilgotność i ubytek masy przy obróbce wstępnej,
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével,
Slovenian: je odstotek absolutno suhe prve komponente, vključno z vsebnostjo vlage in izgubo mase zaradi predobdelave,
Romanian: este procentul primului component pur uscat, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în timpul tratării prealabile;
Bulgarian: е процентното съдържание на първия чист сух компонент, включително съдържанието на влага и загубата на маса по време на предварителната обработка,
Estonian: on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
Latvian: ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā,
Lithuanian: pirmojo gryno sauso komponento masės procentinė dalis, įskaitant drėgmės kiekį ir masės sumažėjimą paruošiamojo apdorojimo metu,
Maltese: huwa l-perċentwali tal-ewwel komponent xott nadif, inkluż il-kontenut tal-umdità u t-telf fil-massa matul it-trattament minn qabel,
English: P 2A%
Italian: P 2 A%
Portuguese: P 2A %
Greek: P 2A %
Slovak: P 2A %
Slovenian: P 2A %
Bulgarian: P 2A %
Maltese: P 2 A %