FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon successful completion of the MPL training course, the ATO shall issue an MPL instructor qualification certificate to the applicant.
French: Une fois le cours de formation MPL réussi, l’ATO délivrera au candidat une attestation de réussite à la formation à la qualification d’instructeur MPL.
German: Nach erfolgreichem Abschluss des MPL-Ausbildungslehrgangs erteilt die ATO dem Bewerber eine MPL-Lehrberechtigung.
Spanish: Tras la finalización con éxito del curso de formación para MPL, la ATO expedirá un certificado de cualificación de instructor MPL al solicitante.
Italian: in seguito al completamento con esito favorevole del corso di addestramento MPL, l’ATO rilascia un certificato di qualifica di istruttore MPL al richiedente.
Portuguese: Após a boa conclusão do curso de formação de MPL, a ATO emitirá ao requerente um certificado de qualificação de instrutor MPL.
Dutch: Na bevredigende afronding van de MPL-opleidingscursus reikt de ATO een certificaat van kwalificatie als MPL-instructeur uit aan de kandidaat.
Danish: Når MPL-træningskurset er bestået, skal ATO udstede et MPL-instruktørbevis til ansøgeren.
Swedish: När sökanden har godkänts på MPL-utbildningskursen ska ATO:n utfärda en instruktörsbehörighet till sökanden.
Finnish: Kun MPL-kouluttajakurssi on suoritettu hyväksytysti, hyväksytty koulutusorganisaatio antaa hakijalle MPL-kouluttajan kelpoisuustodistuksen.
Greek: Έπειτα από την επιτυχή ολοκλήρωση του κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων για το πτυχίο MPL, ο ΕΦΕ εκδίδει στον αιτούντα πιστοποιητικό προσόντων εκπαιδευτή για το πτυχίο MPL.
Czech: Po úspěšném zakončení výcvikového kurzu pro získání průkazu MPL vydá schválená organizace pro výcvik žadateli osvědčení instruktora MPL.
Slovak: Organizácia schválená na výcvik vydá žiadateľovi po úspešnom absolvovaní výcvikového kurzu MPL osvedčenie o kvalifikácii inštruktora MPL.
Polish: Po pozytywnym ukończeniu szkolenia MPL zatwierdzony ośrodek szkolenia wydaje kandydatowi zaświadczenie kwalifikacji instruktorskich MPL.
Hungarian: Az MPL-tanfolyam sikeres befejezésekor a jóváhagyott képzési szervezet a kérelmező részére MPL-oktatói képesítést igazoló tanúsítást ad ki.
Slovenian: Po uspešno opravljenem tečaju usposabljanja MPL izda organizacija ATO kandidatu potrdilo o usposobljenosti za inštruktorja MPL.
Romanian: La promovarea unui curs de pregătire MPL, ATO îi eliberează solicitantului un certificat de calificare ca instructor MPL.
Bulgarian: След успешното завършване на курса на обучението за MPL, ATO издава на кандидата сертификат за квалификация на инструктор.
Estonian: Teise piloodi loa koolituskursuse edukal lõpetamisel annab sertifitseeritud koolitusorganisatsioon taotlejale teise piloodi loa koolituse kvalifikatsioonitunnistuse.
Latvian: Pretendentam pēc sekmīgas MPL mācību kursa apguves ATO izsniedz MPL mācību instruktora kvalifikācijas sertifikātu.
Lithuanian: MPL gauti būtiną mokymo kursą sėkmingai baigusiam prašymo teikėjui ATO išduoda MPL instruktoriaus kvalifikacijos pažymėjimą.
English: In order to maintain the privileges, the instructor shall have, within the preceding 12 months, conducted within an MPL training course:
French: Pour exercer ses privilèges, l’instructeur devra avoir, au cours des 12 derniers mois, effectué dans le cadre d’un cours de formation MPL:
German: Zur Wahrung der Rechte müssen Lehrberechtigte innerhalb der letzten 12 Monate im Rahmen eines MPL-Ausbildungslehrgangs Folgendes durchgeführt haben:
Spanish: Para mantener las atribuciones, el instructor deberá haber realizado, en los 12 meses anteriores, dentro de un curso de formación para MPL:
Italian: Al fine di mantenere i privilegi, l’istruttore deve aver impartito in un corso di addestramento MPL nei 12 mesi precedenti:
Portuguese: Para manter os privilégios, o instrutor terá de, nos 12 meses anteriores, ter realizado, no quadro de um curso de formação MPL:
Dutch: Om de bevoegdheden te behouden, moet de instructeur gedurende de 12 voorafgaande maanden, binnen een MPL-opleidingscursus het onderstaande hebben uitgevoerd:
Danish: For at opretholde beføjelserne skal instruktøren inden for de foregående 12 måneder inden for rammerne af et MPL-træningskursus have fuldført:
Swedish: För att instruktören ska behålla sina befogenheter ska han/hon inom ramen för en MPL-utbildningskurs ha genomfört följande under de senaste 12 månaderna:
Finnish: Oikeudet säilyttääkseen kouluttajan on oltava ohjannut viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana MPL-kurssilla
Greek: Για τη διατήρηση των δικαιωμάτων του, ο εκπαιδευτής έχει πραγματοποιήσει εντός των 12 προηγούμενων μηνών και στο πλαίσιο κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων για το πτυχίο MPL:
Czech: Za účelem zachování práv musí instruktor během předchozích dvanácti měsíců uskutečnit v rámci výcvikového kurzu pro získání průkazu MPL:
Slovak: Na zachovanie oprávnení inštruktor v predchádzajúcich 12 mesiacoch v rámci výcvikového kurzu MPL mal absolvovať:
Polish: W celu utrzymania uprawnień w okresie ostatnich 12 miesięcy instruktor musi przeprowadzić w ramach szkolenia MPL:
Hungarian: A jogosultságok megtartása érdekében az oktató a megelőző 12 hónapon belül, egy MPL-tanfolyam keretében köteles végrehajtani:
Slovenian: Inštruktor za ohranitev privilegijev v zadnjih dvanajstih mesecih izvede v okviru tečaja usposabljanja MPL:
Romanian: Pentru a-și menține privilegiile, instructorul, în intervalul de 12 luni anterioare, trebuie să fi efectuat în cadrul unui curs de pregătire MPL:
Bulgarian: За да запази правата, в рамките на последните 12 месеца инструкторът трябва да изпълни в рамките на курс за MPL обучение:
Estonian: Õiguste säilitamiseks peab instruktor eelnenud 12 kuu jooksul olema teise piloodi loa koolituskursuse raames sooritanud:
Latvian: Lai saglabātu tiesības, instruktors iepriekšējos 12 mēnešos MPL mācību kursa ietvaros ir vadījis:
Lithuanian: Kad išlaikytų šiuo pažymėjimu suteikiamas teises, instruktorius per paskutinius 12 mėnesių, vesdamas MPL gauti būtiną mokymo kursą, privalo būti:
Maltese: Sabiex jinżammu l-privileġġi, l-għalliem għandu jwettaq, fit-12-il xahar preċedenti, fi ħdan il-kors ta’ taħriġ tal-MPL:
English: 1 simulator session of at least 3 hours; or
French: une session sur simulateur d’au moins 3 heures; ou
German: 1 Simulatorsitzung von mindestens 3 Stunden oder
Spanish: 1 sesión en simulador de al menos 3 horas, o
Italian: 1 sessione di addestramento mediante simulatore di almeno 3 ore; o
Portuguese: Uma sessão em simulador de pelo menos três horas; ou
Dutch: 1 vluchtsimulatorsessie van ten minste 3 uur; of
Danish: én simulatorsession på mindst tre timer eller
Swedish: Ett simulatorpass på minst 3 timmar eller
Finnish: yksi simulaattorikoulutuskerta, joka kestää vähintään kolme tuntia, tai
Greek: 1 μάθημα σε προσομοιωτή διάρκειας τουλάχιστον 3 ωρών· είτε
Czech: jednu lekci na simulátoru v délce alespoň tří hodin nebo
Slovak: 1 lekciu na simulátore trvajúcu najmenej tri hodiny alebo
Polish: 1 sesję na symulatorze trwającą co najmniej 3 godziny; lub
Hungarian: egy legalább háromórányi szimulátoros feladatot; vagy
Slovenian: eno usposabljanje na simulatorju, ki traja najmanj tri ure, ali
Romanian: 1 ședință de pregătire la simulator de cel puțin 3 ore; sau
Bulgarian: 1 сесия на симулатор с продължителност най-малко 3 часа; или
Estonian: ühe vähemalt kolmetunnise imitaatoriseansi või
Latvian: 1 trenažiera mācību lidojumu vismaz 3 stundu ilgumā; vai
Lithuanian: įvykdęs 1 treniruotę imituokliu, kurios trukmė – bent 3 valandos; arba
Maltese: sessjoni ta’ simulatur ta’ mill-inqas 3 sigħat;
English: 1 air exercise of at least 1 hour comprising at least 2 take-offs and landings.
French: 1 exercice en vol d’au moins 1 heure incluant au moins 2 décollages et atterrissages.
German: 1 Luftübung von mindestens 1 Stunde Dauer mit mindestens 2 Starts und Landungen.
Spanish: 1 ejercicio aéreo de al menos 1 hora que conste al menos de 2 despegues y aterrizajes.
Italian: 1 addestramento in volo di almeno 1 ora che comprenda almeno 2 decolli e atterraggi.
Portuguese: Um exercício aéreo de pelo menos uma hora que compreenda pelo menos duas descolagens e aterragens.
Dutch: 1 vliegoefening van ten minste 1 uur met inbegrip van ten minste 2 starts en landingen.
Danish: én luftøvelse på mindst én time bestående af mindst to starter og landinger.
Swedish: en flygövning på minst 1 timme som inbegriper minst 2 starter och landningar.
Finnish: yksi lentoharjoitus, joka kestää vähintään yhden tunnin ja sisältää vähintään kaksi lentoonlähtöä ja laskua.
Greek: 1 άσκηση αέρος διάρκειας τουλάχιστον 1 ώρας, αποτελούμενη από τουλάχιστον 2 απογειώσεις και προσγειώσεις.
Czech: jednu letovou úlohu v délce alespoň jedné hodiny zahrnující alespoň dva vzlety a přistání.
Slovak: 1 letové cvičenie trvajúce najmenej jednu hodinu a pozostávajúce aspoň z dvoch vzletov a pristátí.
Polish: 1 ćwiczenie w powietrzu trwające co najmniej 1 godzinę i obejmujące co najmniej 2 starty i lądowania.
Hungarian: legalább egyórányi levegőben történő gyakorlást, benne legalább két felszállást és leszállást.
Slovenian: eno vajo na letalu, ki traja najmanj eno uro ter vključuje najmanj dva vzleta in pristanka.
Romanian: 1 exercițiu aerian de cel puțin 1 oră care să cuprindă cel puțin 2 decolări și aterizări.
Bulgarian: 1 въздушно упражнение от поне 1 час, съдържащо минимум 2 излитания и кацания.
Estonian: ühe vähemalt ühetunnise lennuharjutuse, mis muu hulgas hõlmab vähemalt kaht starti ja maandumist.
Latvian: 1 treniņlidojumu gaisā vismaz 1 stundas ilgumā, tostarp vismaz 2 pacelšanās un nosēšanās.
Lithuanian: įvykdęs 1 skrydžio treniruotę, per kurią bent 2 kartus pakylama bei nutupiama ir kurios trukmė – bent 1 valanda.
Maltese: eżerċizzju tal-arja ta’ mill-inqas siegħa li jinkludi mill-inqas 2 telgħat u nżulijiet l-art.
English: pass the assessment of instructor competencies as set out in (b)(2).
French: réussir l’évaluation des compétences d’instructeur tel qu’établie au point b) 2).
German: die Beurteilung der Lehrberechtigtenkompetenzen gemäß Buchstabe b Absatz 2 bestehen.
Spanish: deberá superar la evaluación de competencias de instructor establecidas en (b)(2).
Italian: superare la valutazione delle competenze di istruttore come specificato alla lettera b), punto 2.
Portuguese: Passar a avaliação de competências de instrutor estabelecida na alínea a)2.
Dutch: slagen voor de beoordeling van de vakbekwaamheid als instructeur zoals bepaald in punt b), 2).
Danish: bestå bedømmelsen af instruktørkompetencer i overensstemmelse med litra b), nr. 2).
Swedish: godkännas vid kompetensbedömningen av instruktören enligt punkt b 2.
Finnish: läpäistävä b kohdan 2 alakohdassa tarkoitettu kouluttajan pätevyyden arviointi.
Greek: ολοκληρώνει επιτυχώς την αξιολόγηση επιδεξιοτήτων εκπαιδευτή, όπως ορίζεται στην παράγραφο β) σημείο 2.
Czech: projít hodnocením odborné způsobilosti instruktora v souladu s ustanoveními písm. b) odst. 2).
Slovak: absolvuje hodnotenie spôsobilostí inštruktora, ako je stanovené v bode 2 písmena b).
Polish: uzyskać pozytywną ocenę kompetencji instruktorskich określonych w lit. b) pkt 2.
Hungarian: a b) bekezdés 2. pontja szerinti oktatói kompetenciafelmérésén megfelelni.
Slovenian: uspešno opravi oceno inštruktorskih sposobnosti iz (b)(2).
Romanian: să promoveze evaluarea competențelor de instructor prevăzută la litera (b) punctul 2.
Bulgarian: успешно да премине оценката за компетентността на инструктора, както е посочено в буква б), точка 2.
Estonian: sooritama edukalt instruktori oskuste hindamise vastavalt alapunkti b alapunktile 2.
Latvian: nokārto b) apakšpunkta 2) punktā noteikto kompetenču pārbaudi.
Lithuanian: išlaikyti instruktoriaus gebėjimų vertinimo egzaminą, kaip nustatyta b punkto 2 papunktyje.
Maltese: jgħaddi mill-valutazzjoni tal-kompetenzi ta’ għalliem kif stipulati f'(b)(2).
English: Applicants for an instructor certificate shall have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
French: Les candidats à une qualification d’instructeur devront avoir suivi un cours théorique et une instruction au vol auprès d’un ATO.
German: Bewerber um eine Lehrberechtigung müssen einen theoretischen Lehrgang und Flugunterricht bei einer ATO absolviert haben.
Spanish: Los solicitantes de un certificado de instructor deberán haber completado un curso de conocimientos teóricos e instrucción de vuelo en una ATO.
Italian: I richiedenti un certificato di istruttore devono aver completato un corso di istruzione teorica e addestramento di volo presso un’ATO.
Portuguese: Os requerentes de um certificado de instrutor devem ter concluído um curso de conhecimentos teóricos e instrução de voo numa ATO.
Dutch: Kandidaten voor een certificaat als instructeur moeten met succes een theorieopleiding en vlieginstructie hebben afgerond aan een ATO.
Danish: Ansøgere til et instruktørbevis skal have gennemført et kursus med teoriundervisning og flyveinstruktion hos en ATO.
Swedish: Sökande till en instruktörsbehörighet ska ha genomgått teori- och flygutbildning på en kurs vid en ATO.
Finnish: Opettajakelpuutuksen hakijan on oltava suorittanut teoria- ja lentokoulutuskurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa.
Greek: Οι αιτούντες πιστοποιητικό εκπαιδευτή έχουν ολοκληρώσει κύκλο μαθημάτων θεωρητικών γνώσεων και έχουν λάβει πτητική εκπαίδευση σε ΕΦΕ.
Czech: Žadatelé o osvědčení instruktora musí absolvovat kurz teoretických znalostí a letový výcvik ve schválené organizaci pro výcvik.
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie inštruktora absolvujú kurz teoretickej výučby a letového výcviku v organizácii schválenej na výcvik.
Polish: Osoba ubiegająca się o uprawnienie instruktorskie przechodzi szkolenie w zakresie wiedzy teoretycznej i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Hungarian: Az oktatói tanúsítás kérelmezője sikeresen teljesített egy elméleti ismeretek tanfolyamot valamely jóváhagyott képzési szervezetnél, és repülési képzéssel rendelkezik.
Slovenian: Kandidati za inštruktorsko potrdilo imajo opravljen tečaj teoretičnega usposabljanja in usposabljanja za letenje pri organizaciji ATO.
Romanian: Solicitanții unui certificat de instructor trebuie să fi urmat un curs teoretic și de instruire practică în cadrul unei ATO.
Bulgarian: Кандидатите за сертификат за инструктор трябва да са завършили курс за теоретични познания и летателно обучение в ATO.
Estonian: Instruktoritunnistuse taotlejad peavad olema läbinud teoreetiliste teadmiste ja lennuõppe kursuse sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis.
Latvian: Instruktora sertifikāta pretendenti ir apguvuši teorētisko mācību un mācību lidojumu kursu, ko nodrošina ATO.
Lithuanian: Prašymo išduoti instruktoriaus pažymėjimą teikėjas privalo būti baigęs ATO rengiamą teorijos kursą ir skrydžio mokymą.
Maltese: Applikant għal ċertifikat ta’ għalliem għandu jkun lesta kors ta’ għarfien teoriku u tagħlim fit-titjir f'ATO.
English: Assessment of competence
French: Évaluation des compétences
German: Beurteilung der Kompetenz
Spanish: Evaluación de la competencia
Italian: Valutazione della competenza
Portuguese: Avaliação de competência
Dutch: Beoordeling van vakbekwaamheid
Danish: Kompetencebedømmelse
Swedish: Kompetensbedömning
Finnish: Pätevyyden arviointi
Greek: Αξιολόγηση επιδεξιότητας
Czech: Hodnocení odborné způsobilosti
Slovak: Hodnotenie spôsobilosti
Polish: Ocena kompetencji
Hungarian: Kompetenciafelmérés
Slovenian: Ocena usposobljenosti
Romanian: Evaluarea competenței
Bulgarian: Оценка на компетентността
Estonian: Atesteerimine
Latvian: Kompetenču pārbaude
Lithuanian: Gebėjimų vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kompetenza
English: This assessment shall include:
French: Cette évaluation devra inclure:
German: Diese Beurteilung umfasst Folgendes:
Spanish: Esta evaluación incluirá:
Italian: Questa valutazione include:
Portuguese: Esta avaliação incluirá:
Dutch: Die beoordeling moet het volgende omvatten:
Danish: Denne bedømmelse skal omfatte:
Swedish: Denna bedömning ska omfatta
Finnish: Arvioinnin on sisällettävä:
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει:
Czech: Toto hodnocení zahrnuje:
Slovak: Toto hodnotenie zahŕňa:
Polish: Ocena musi obejmować:
Hungarian: Ennek a felmérésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Ta ocena vključuje:
Romanian: Această evaluare presupune:
Bulgarian: Тази оценка трябва да включва:
Estonian: Nimetatud atesteerimine hõlmab:
Latvian: Šajā pārbaudē ietilpst:
Lithuanian: Vertinimo egzaminą sudaro:
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tinkludi:
English: the demonstration of the competencies described in FCL.920, during pre-flight, post-flight and theoretical knowledge instruction;
French: la démonstration des compétences décrites au paragraphe FCL.920, durant l’instruction avant le vol, après le vol et théorique;
German: den Nachweis der in FCL.920 beschriebenen Kompetenzen für die Vermittlung von Kenntnissen während der Vorflug-, Nachflug- und theoretischen Ausbildung;
Spanish: la demostración de las competencias descritas en FCL.920, durante el prevuelo, postvuelo y la instrucción de conocimientos teóricos;
Italian: la dimostrazione delle competenze descritte nella parte FCL.920, durante il pre-volo, post-volo e l’istruzione teorica;
Portuguese: A demonstração de competências descrita em FCL.920, durante a instrução sobre procedimentos pré-voo, pós-voo e teórica;
Dutch: het aantonen van de vakbekwaamheid beschreven in FCL.920 voor en na de vlucht en tijdens theorieonderwijs;
Danish: demonstration af de kompetencer, der er beskrevet i FCL.920, før flyvning, efter flyvning og under teoriundervisning
Swedish: uppvisande av den kompetens som föreskrivs i FCL.920 vid utbildning före och efter flygning samt teoriutbildning,
Finnish: FCL.920 kohdassa kuvatun pätevyyden osoittaminen lentoa edeltävässä ja lennon jälkeisessä opetuksessa ja teoriakoulutuksessa;
Greek: την απόδειξη των επιδεξιοτήτων που περιγράφονται στο FCL.920 κατά τη διάρκεια εκπαίδευσης πριν από την πτήση, μετά την πτήση και εκπαίδευσης θεωρητικών γνώσεων·
Czech: prokázání odborné způsobilosti popsané v článku FCL.920 během předletového a poletového výcviku a výuky teoretických znalostí;
Slovak: preukázanie spôsobilostí opísaných v článku FCL.920 počas výcviku predletovej a poletovej činnosti a teoretickej výučby;
Polish: zademonstrowanie kompetencji określonych w FCL.920 podczas instruktażu przed lotem, po locie oraz w trakcie przekazywania wiedzy teoretycznej;
Hungarian: az FCL.920 pont szerinti kompetenciák bemutatását a repülés előtti, a repülés utáni, valamint az elméleti képzés során;
Slovenian: prikaz sposobnosti iz FCL.920 med usposabljanjem pred letom in po njem ter teoretičnim poukom;
Romanian: demonstrarea competențelor descrise la punctul FCL.920, în timpul pregătirii înainte și după zbor și în timpul pregătirii teoretice;
Bulgarian: демонстриране на компетентността, описана в FCL.920, по време на подготовката на полета, дейностите след полета и теоретичното обучение;
Estonian: lennueelse ja lennuaegse õppe ning teooriaõppe punktis FCL.920 nimetatud oskuste tõendamist;
Latvian: FCL.920 aprakstīto kompetenču apliecināšana attiecībā uz pirmslidojuma un pēclidojuma instruktāžu un teorētisko mācību vadīšanu;
Lithuanian: FCL.920 dalyje aprašytų įgūdžių parodymas per priešskrydinių bei poskrydinių procedūrų ir teorijos mokymą;
Maltese: il-wiri tal-kompetenzi deskritti fl-FCL.920, matul it-tagħlim qabel it-titjir, wara t-titjir u tal-għarfien teoriku;
English: exercises adequate to evaluate the instructor’s competencies.
French: des exercices adéquats pour évaluer les compétences de l’instructeur.
German: geeignete Übungen zur Bewertung der Kompetenzen des Lehrberechtigten.
Spanish: ejercicios adecuados para evaluar las competencias del instructor.
Italian: esercizi adeguati a valutare le competenze dell’istruttore.
Portuguese: Exercícios adequados para avaliar as competências do instrutor;
Dutch: oefeningen die adequaat zijn om de vakbekwaamheid van de instructeur te beoordelen.
Danish: øvelser, der er tilstrækkelige til at evaluere instruktørens kompetencer.
Swedish: lämpliga övningar för att bedöma instruktörens kompetens.
Finnish: opettajan pätevyyden arvioinnin edellyttämät harjoitukset.
Greek: ασκήσεις επάρκειας για την αξιολόγηση των επιδεξιοτήτων του εκπαιδευτή.
Czech: úlohy potřebné k hodnocení odborné způsobilosti instruktora.
Slovak: cvičenia vhodné na hodnotenie spôsobilostí inštruktora.
Polish: ćwiczenia odpowiednie dla oceny kompetencji instruktora.
Hungarian: megfelelő gyakorlatokat az oktatói kompetenciák értékeléséhez.
Slovenian: ustrezne naloge za oceno inštruktorjeve usposobljenosti.
Romanian: exerciții adecvate pentru a evalua competențele instructorului.
Bulgarian: упражнения, подходящи за оценка на компетентността на инструктора.
Estonian: instruktori oskuste hindamiseks sobivaid harjutusi.
Latvian: atbilstīgi uzdevumi instruktora kompetenču novērtēšanai.
Lithuanian: pratimai, tinkami instruktoriaus gebėjimams įvertinti.
Maltese: eżerċizzji adegwati għall-valutazzjoni tal-kompetenzi tal-għalliem.
English: The assessment shall be performed on the same class or type of aircraft or FSTD used for the flight instruction.
French: L’évaluation sera effectuée sur la même classe ou le même type d’aéronef ou sur le FSTD utilisé pour l’instruction au vol.
German: Die Beurteilung muss auf derselben Luftfahrzeugklasse oder demselben FSTD erfolgen, auf der/dem die Flugausbildung durchgeführt wurde.
Spanish: La evaluación se llevará a cabo en la misma clase o tipo de aeronave o FSTD utilizado para la instrucción de vuelo.
Italian: La valutazione viene eseguita sulla stessa classe o tipo di aeromobile o FSTD utilizzati per l’istruzione di volo.
Portuguese: A avaliação será efectuada na mesma classe ou no mesmo tipo de aeronave ou FSTD utilizado para a instrução de voo;
Dutch: De beoordeling moet worden uitgevoerd met hetzelfde type of dezelfde klasse luchtvaartuig of FSTD gebruikt voor de vlieginstructie.
Danish: Bedømmelsen skal udføres i samme luftfartøjsklasse eller -type eller FSTD, som anvendes under flyveinstruktionen.
Swedish: Bedömningen ska utföras på samma klass/typ av luftfartyg eller FSTD som används för flygutbildningen.
Finnish: Arviointi on suoritettava saman luokan tai tyypin ilma-aluksella tai simulaatiokoulutuslaitteella (FSTD), jota käytetään lennonopetuksessa.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιείται στην ίδια τάξη ή τον τύπο αεροσκαφών ή την εκπαιδευτική συσκευή προσομοίωσης πτήσης που χρησιμοποιείται για την πτητική εκπαίδευση.
Czech: Hodnocení se provádí ve stejné třídě, typu nebo FSTD letadla, které jsou použity při letovém výcviku.
Slovak: Hodnotenie sa vykoná na lietadle alebo FSTD rovnakej triedy alebo typu, aké bolo použité na letový výcvik.
Polish: Ocena musi być przeprowadzana na tej samej klasie lub tym samym typie statku powietrznego lub urządzenia FSTD, jak te wykorzystywane do prowadzenia szkolenia w locie.
Hungarian: A felmérést ugyanolyan osztályú vagy típusú légi járművön vagy FSTD-n kell végrehajtani, mint amilyennel a repülésoktatást végzik.
Slovenian: Ocena poteka na zrakoplovu istega razreda ali tipa ali napravi FSTD, kot je zrakoplov, ki se uporabi za usposabljanje za letenje.
Romanian: Evaluarea se efectuează pe aceeași clasă sau tip de aeronavă ori pe același FTSD folosite pentru instruirea practică.
Bulgarian: Оценката се провежда на същия клас или тип ВС или FSTD, използван за летателното обучение.
Estonian: Atesteerimine tehakse lennuõppes kasutatavas õhusõidukiklassis või -tüübil või lennutreeningseadmel.
Latvian: Pārbaudi veic ar tādas pašas klases vai tipa gaisa kuģi vai FSTD, kādu izmanto lidojumu mācībās.
Lithuanian: Vertinimo egzaminas laikomas tos pačios klasės ar tipo orlaiviu arba FSTD, koks naudojamas per skrydžio mokymą.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha titwettaq fl-istess klassi jew tip ta’ inġenju tal-ajru jew FSTD użata għat-tagħlim fit-titjir.