FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint as shown in Figure 1.
French: Une structure spéciale sera installée sur le chariot pour soutenir le dispositif de retenue comme le montre la figure 1.
German: Auf dem Prüfschlitten ist, wie in Abbildung 1 dargestellt, ein spezieller Rahmen zum Abstützen der Rückhalteeinrichtung anzubringen.
Spanish: Deberá instalarse un marco especial en el carro a fin de apoyar el sistema de retención infantil como muestra la figura 1.
Italian: Sul carrello va montata una struttura speciale che sostenga l’SRB, come illustrato nella figura 1.
Portuguese: Instala-se no carrinho uma estrutura especial de suporte do sistema de retenção para crianças, conforme ilustrado na figura 1.
Dutch: Op de trolley wordt een speciaal frame bevestigd waarmee het kinderbeveiligingssysteem op de in figuur 1 aangegeven wijze wordt ondersteund.
Danish: Til at bære barnefastholdelsesanordningen monteres en særlig ramme på vognen som vist i figur 1.
Swedish: En särskild ram ska monteras på vagnen för att stödja fasthållningsanordningen för barn såsom visas i figur 1.
Finnish: Vaunuun kiinnitetään erityinen kehys, joka tukee lasten turvalaitetta kuvassa 1 osoitetulla tavalla.
Greek: Στην άμαξα θα τοποθετηθεί ειδικό πλαίσιο προκειμένου να στηρίζει το σύστημα συγκράτησης παιδιών όπως παρουσιάζεται στο σχήμα 1.
Czech: Na vozík se připevní zvláštní rám k podepření dětského zádržného systému, jak je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Na vozík sa namontuje špeciálny rám na podoprenie detského zadržiavacieho zariadenia podľa znázornenia na obrázku 1.
Polish: Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu podparcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
Hungarian: A vizsgálókocsira egy különleges keretet kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszer alátámasztása érdekében, az 1. ábrán látható módon.
Slovenian: Na voziček se pritrdi poseben okvir za podporo zadrževalnega sistema, kakor je prikazano na sliki 1.
Romanian: Se montează pe cărucior un cadru special pentru a sprijini sistemul de siguranță astfel cum se arată în figura 1.
Bulgarian: На количката се монтира специална рамка, за да поддържа системата за обезопасяване на деца, както е показано на фиг.1.
Estonian: Katsesõidukile tuleb paigaldada lapse turvasüsteemi toetamiseks spetsiaalne raam, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Uz ratiņiem uzstāda īpašu rāmi, kas atbalsta bērnu ierobežotājsistēmu, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Ant vežimėlio turi būti pritaisytas specialus rėmas, kad paremtų vaikų apsaugos įrenginį, kaip parodyta 1 pav.
Maltese: Qafas speċjali għandu jitwaħħal fuq it-troli sabiex isostni t-trażżin għat-tfal kif muri fil-Figura 1.
English: The dimensions of the tube shall be: 500 × 100 × 90 mm.
French: Les dimensions du tube seront: 500 × 100 × 90 mm.
German: Das Rohr hat folgende Abmessungen: 500 × 100 × 90 mm.
Spanish: Las dimensiones del tubo serán las siguientes: 500 × 100 × 90 mm.
Italian: Le dimensioni de tubo devono essere le seguenti: 500 × 100 × 90 mm.
Portuguese: As dimensões do tubo devem ser as seguintes: 500 × 100 × 90 mm.
Dutch: De afmetingen van de buis zijn 500 × 100 × 90 mm.
Danish: Rørets dimensioner skal være: 500 × 100 × 90 mm.
Swedish: Stålrörets mått ska vara följande: 500 × 100 × 90 mm.
Finnish: Putken mitat ovat 500 × 100 × 90 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του σωλήνα θα είναι: 500 × 100 × 90 mm.
Czech: Trubka má rozměr 500 × 100 × 90 mm.
Slovak: Rozmery rúrky sú: 500 × 100 × 90 mm.
Polish: Rura powinna posiadać wymiary: 500 × 100 × 90 mm.
Hungarian: A cső méretei a következők: 500 × 100 × 90 mm.
Slovenian: Cev mora imeti naslednje mere: 500 × 100 × 90 mm.
Romanian: Dimensiunile tubului sunt următoarele: 500 × 100 × 90 mm.
Bulgarian: Размерите на тръбата трябва да са: 500 × 100 × 90 mm.
Estonian: Terastoru mõõtmed on: 500 × 100 × 90 mm.
Latvian: Caurules izmēri ir: 500 × 100 × 90 mm.
Lithuanian: Vamzdžio matmenys: 500 × 100 × 90 mm. Matmenys (mm)
Maltese: Id-dimensjonijiet tat-tubu għandhom ikunu: 500 × 100 × 90 mm.
English: Dimension in mm
French: Dimensions en mm
German: Abmessungen in mm.
Spanish: Dimensiones en milímetros
Italian: Dimensioni in mm
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Mål i mm
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: Rozměry v mm.
Slovak: Rozmery v mm.
Polish: Wymiary w mm
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Mere v mm
Romanian: Dimensiuni în mm
Bulgarian: Размери в mm
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri mm
Lithuanian: Matmenys (mm)
Maltese: Id-dimensjonijiet f’mm
English: Trolley floor pan
French: Plancher du chariot
German: Bodenblech des Prüfschlittens
Spanish: Suelo del carro
Italian: Pavimento del carrello
Portuguese: Piso do carrinho
Dutch: Vloerkuip van de trolley
Danish: Prøvevognens vognbund
Swedish: Provningsvagnens golvpanel
Finnish: Testausvaunun lattialevy
Greek: Έδρα δαπέδου άμαξας
Czech: Podlahová část vozíku
Slovak: Podlahová podložka vozíka
Polish: Podłoga wózka
Hungarian: A vizsgálókocsi padlólemeze
Slovenian: Pločevina poda preskusnega vozička
Romanian: Podeaua căruciorului
Bulgarian: Подова плоскост на количката
Estonian: Katsesõiduki põrandapaneel
Latvian: Ratiņu grīdas panelis
Lithuanian: Vežimėlio grindys
Maltese: Il-pjanċa tal-qiegħ tat-troli
English: The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
French: Le plancher sera monté de façon rigide sur le chariot.
German: Das Bodenblech muss am Prüfschlitten stabil befestigt sein.
Spanish: El suelo se instalará de manera rígida sobre el carro.
Italian: Il pavimento va saldamente fissato al carrello.
Portuguese: O piso deve ser fixado de forma rígida ao carrinho.
Dutch: De vloerkuip is vast op de trolley bevestigd.
Danish: Vognbunden skal være stift monteret på prøvevognen.
Swedish: Golvpanelen ska vara fast monterad i provningsvagnen.
Finnish: Lattialevyn on oltava tukevasti kiinnitetty testausvaunuun.
Greek: Η έδρα δαπέδου πρέπει να είναι άκαμπτα στερεωμένη επί της άμαξας.
Czech: Podlahová část vozíku je k vozíku pevně namontována.
Slovak: Podlahová podložka musí byť k vozíku pevne primontovaná.
Polish: Podłoga będzie sztywno zamontowana na wózku.
Hungarian: A padlólemezt szilárdan hozzá kell rögzíteni a vizsgálókocsihoz.
Slovenian: Pločevina poda se togo pritrdi na preskusni voziček.
Romanian: Podeaua se fixează rigid pe cărucior.
Bulgarian: Подовата плоскост трябва да се монтира неподвижно към количката.
Estonian: Põrandapaneel paigaldatakse katsesõidukile jäigalt.
Latvian: Grīdas panelis ir nekustīgi uzstādīts uz ratiņiem.
Lithuanian: Vežimėlio grindys turi būti standžiai pritvirtintos prie vežimėlio.
Maltese: Il-pjanċa tal-qiegħ gћandha tkun immontata b’mod riġidu fuq it-troli.
English: The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
French: Le plancher sera conçu de telle sorte que la dureté de sa surface ne soit pas inférieure à 120 HB, selon la norme EN ISO 6506-1:1999.
German: Das Bodenblech muss so beschaffen sein, dass die Oberflächenhärte nicht weniger als 120 HB, entsprechend EN ISO 6506-1:1999, beträgt.
Spanish: El suelo se diseñará de modo que la dureza de su superficie no sea inferior a 120 HB, con arreglo a la norma EN ISO 6506-1:1999.
Italian: Il pavimento va progettato in modo che la durezza della sua superficie non sia inferiore a 120 HB, secondo la norma EN ISO 6506-1:1999.
Portuguese: O piso deve ser projectado de forma a que a dureza da superfície não seja inferior a 120 HB, de acordo com a norma EN ISO 6506-1:1999.
Dutch: De vloerkuip is zo ontworpen dat de hardheid van het oppervlak ten minste 120 HB bedraagt overeenkomstig EN ISO 6506-1:1999.
Danish: Vognbunden skal konstrueres således, at overfladehårdheden ikke er under 120 HB i henhold til EN ISO 6506-1:1999.
Swedish: Golvpanelen ska konstrueras så att ythårdheten inte är under 120 HB enligt EN ISO 6506–1:1999.
Finnish: Lattialevyn pinnan kovuuden olisi oltava vähintään 120 HB standardin EN ISO 6506–1:1999 mukaisesti.
Greek: Η έδρα δαπέδου πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε η επιφανειακή σκληρότητα να μην είναι μικρότερη από 120 HB, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 6506-1:1999.
Czech: Podlahová část vozíku se navrhne tak, aby tvrdost povrchu nebyla pod úrovní 120 HB podle normy EN ISO 6506-1:1999.
Slovak: Podlahová podložka musí byť skonštruovaná tak, aby jej povrchová tvrdosť nebola menšia ako 120 HB podľa normy EN ISO 6506-1:1999.
Polish: Podłoga zostanie zaprojektowana tak, aby twardość powierzchni nie była niższa niż 120 HB, zgodnie z EN ISO 6506-1:1999.
Hungarian: A padlólemezt úgy kell megtervezni, hogy felületi keménysége ne legyen 120 HB alatt, az EN ISO 6506-1:1999 szabvány szerint
Slovenian: Pločevina poda mora biti oblikovana tako, da trdota površine ni pod 120 HB, v skladu z EN ISO 6506-1:1999.
Romanian: Podeaua se proiectează astfel încât duritatea suprafeței să nu fie mai mică de 120 HB, conform EN ISO 6506-1:1999.
Bulgarian: Подовата плоскост трябва да е проектирана така, че твърдостта на повърхността не трябва да е по-ниска от 120 HB, съгласно EN ISO 6506-1:1999.
Estonian: Põrandapaneel peab olema kujundatud nii, et selle pinna kõvadus ei oleks vastavalt EN ISO 6506-1:1999 väiksem kui 120 HB.
Latvian: Grīdas panelis ir projektēts tā, lai virsmas cietība nebūtu mazāka par 120 HB saskaņā ar standartu EN ISO 6506-1:1999.
Lithuanian: Grindys turi būti suprojektuotos taip, kad paviršiaus kietumas būtų ne mažesnis kaip 120 HB, kaip nustatyta EN ISO 6506–1:1999.
Maltese: Il-pjanċa tal-qiegħ gћandha tkun iddisinjata b’tali mod li l-ebusija tas-superfiċje m’għandiex tkun inqas minn 120 HB, skont EN ISO 6506-1:1999.
English: The floor pan shall have a surface roughness not exceeding Ra 6,3 according to ISO 4287:1997.
French: La rugosité de la surface du plancher ne devra pas excéder 6.3 Ra selon la norme ISO 4287:1997.
German: Die Rautiefe des Bodenblechs darf nicht mehr als Ra 6,3, entsprechend ISO 4287:1997, betragen.
Spanish: La rugosidad de la superficie del suelo no deberá exceder de 6,3 Ra según la norma ISO 4287:1997.
Italian: La rugosità della superficie del pavimento non deve essere superiore a 6,3 Ra secondo la norma ISO 4287:1997.
Portuguese: A rugosidade superficial do piso não deve exceder Ra 6,3, de acordo com a norma ISO 4287:1997.
Dutch: De vloerkuip heeft een oppervlakteruwheid van ten hoogste Ra 6,3 overeenkomstig ISO 4287:1997.
Danish: Vognbundens overfladeruhed må højst være Ra 6,3 i henhold til ISO 4287:1997.
Swedish: Golvpanelen ska ha en ytjämnhet som inte överstiger Ra 6,3 enligt ISO 4287:1997.
Finnish: Lattialevyn pinnan karheus ei saa olla suurempi kuin Ra 6,3 standardin ISO 4287:1997 mukaisesti.
Greek: Η επιφανειακή τραχύτητα της έδρας δαπέδου δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 6,3 Ra, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4287:1997.
Czech: Podlahová část vozíku má povrchovou hrubost nepřevyšující hodnotu Ra 6,3 podle normy ISO 4287:1997.
Slovak: Drsnosť povrchu podlahovej podložky vozíka nesmie presiahnuť Ra 6,3 podľa normy ISO 4287:1997.
Polish: Szorstkość podłogi nie będzie przekraczać Ra 6,3 zgodnie z ISO 4287:1997.
Hungarian: A padlólemez felületi érdessége nem lehet nagyobb, mint Ra 6,3, az ISO 4287:1997 szabvány szerint.
Slovenian: Površinska hrapavost pločevine poda ne sme presegati Ra 6,3 v skladu z ISO 4287:1997.
Romanian: Rugozitatea de la suprafața podelei nu trebuie să fie mai mare de 6,3 Ra conform ISO 4287:1997.
Bulgarian: Подовата плоскост трябва да има грапавост на повърхността, ненадвишаваща Ra 6,3 съгласно ISO 4287:1997.
Estonian: Põrandapaneeli pinna ebaühtlus ei tohi ISO 4287:1997 kohaselt ületada Ra 6,3.
Latvian: Grīdas paneļa virsmas nelīdzenums nepārsniedz 6,3 Ra saskaņā ar ISO 4287:1997.
Lithuanian: Grindų paviršiaus šiurkštis neturi būti didesnis nei 6,3 Ra, kaip nustatyta ISO 4287:1997.
Maltese: Il-pjanċa tal-qiegħ gћandu jkollha ħruxija tas-superfiċje li ma teċċedix Ra 6,3 skont l-ISO 4287:1997.
English: Stopping device
French: Dispositif d’arrêt
German: Bremseinrichtung
Spanish: Dispositivo de frenado
Italian: Dispositivo di arresto
Portuguese: Dispositivo de paragem
Dutch: Stopvoorziening
Danish: Stopanordning
Swedish: Stoppanordning
Finnish: Pysäytyslaite
Greek: Διάταξη ακινητοποίησης
Czech: Brzdné zařízení
Slovak: Brzdiace zariadenie
Polish: Urządzenie zatrzymujące
Hungarian: Megállító eszköz
Slovenian: Naprava za zaustavljanje
Romanian: Dispozitiv de oprire
Bulgarian: Спирачно устройство
Estonian: Seiskamisseadis
Latvian: Apturēšanas ierīce
Lithuanian: Stabdymo įtaisas
Maltese: It-tagħmir li jwaqqaf
English: The device consists of two identical absorbers mounted in parallel.
French: Ce dispositif est constitué de deux absorbeurs identiques montés en parallèle.
German: Diese Einrichtung besteht aus zwei gleichen, parallel angeordneten Energieaufnehmern.
Spanish: El dispositivo consta de dos amortiguadores idénticos montados en paralelo.
Italian: Il dispositivo è composto da due assorbitori d’energia identici montati in parallelo.
Portuguese: O dispositivo compõe-se de dois absorvedores idênticos montados em paralelo.
Dutch: De stopvoorziening bestaat uit twee identieke en evenwijdig gemonteerde schokdempers.
Danish: Anordningen består af to ens energioptagende enheder, der er monteret parallelt.
Swedish: Anordningen består av två identiska parallellmonterade energiupptagare.
Finnish: Laite koostuu kahdesta samanlaisesta ja samansuuntaisesti asennetusta vaimentimesta.
Greek: Η διάταξη αυτή αποτελείται από δύο ταυτοσήμους απορροφητήρες συναρμολογημένους εν παραλλήλω.
Czech: Toto zařízení se skládá z dvou shodných rovnoběžně uspořádaných tlumičů nárazu.
Slovak: Zariadenie sa skladá z dvoch rovnakých paralelne namontovaných tlmičov nárazu.
Polish: Urządzenie składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
Hungarian: Az eszköz két azonos, párhuzamosan felszerelt energiaelnyelőből áll.
Slovenian: Napravo sestavljata dva enaka vzporedno nameščena blažilnika.
Romanian: Acest dispozitiv este compus din două dispozitive de absorbție identice montate în paralel.
Bulgarian: Устройството се състои от два идентични, успоредно монтирани енергопоглъщателя.
Estonian: Seadis koosneb kahest identsest ning paralleelselt paigaldatud energianeeldurist.
Latvian: Šī ierīce sastāv no diviem vienādiem amortizatoriem, kas uzstādīti paralēli viens otram.
Lithuanian: Įtaisas sudarytas iš dviejų vienodų lygiagrečiai sumontuotų amortizatorių.
Maltese: It-tagħmir jikkonsisti minn żewġ biċċiet apparat li jassorbixxu identiċi armati b’mod parallel.
English: If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass.
French: S’il y a lieu, on utilisera un absorbeur supplémentaire pour chaque tranche de 200 kg d’accroissement de la masse nominale.
German: Erforderlichenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden.
Spanish: En su caso, deberá utilizarse un amortiguador suplementario por cada 200 kg de incremento de masa nominal.
Italian: Se necessario, si usa un assorbitore supplementare per ogni aumento di 200 kg della massa nominale.
Portuguese: Se necessário, deve ser utilizado um absorvedor suplementar por cada aumento de 200 kg da massa nominal.
Dutch: Voor elke stijging van de nominale massa met 200 kg moet indien nodig een extra schokdemper worden gebruikt.
Danish: Om nødvendigt anvendes en ekstra energioptagende enhed for hver 200 kg forøgelse af den nominelle masse.
Swedish: Vid behov ska ytterligare upptagare användas för varje ökning med 200 kg av den nominella vikten.
Finnish: Tarvittaessa on jokaista 200 kg:n nimellismassan lisäystä kohden käytettävä yhtä lisävaimenninta.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, ένας συμπληρωματικός απορροφητήρας χρησιμοποιείται για κάθε αύξηση 200 kg της ονομαστικής μάζας.
Czech: Je-li to nutné, použije se pro každé zvýšení jmenovité hmotnosti o 200 kg jeden další tlumič.
Slovak: V prípade potreby sa môže namontovať prídavný tlmič, a to pri každom náraste o 200 kg nominálnej hmotnosti.
Polish: W razie potrzeby należy zastosować dodatkowy pochłaniacz na każde dodatkowe 200 kg masy nominalnej.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a névleges tömeg 200 kg-onként történő növelése esetén kiegészítő energiaelnyelő is használható.
Slovenian: Po potrebi se uporabi dodatni blažilnik za vsakih dodatnih 200 kg nazivne mase.
Romanian: Dacă este necesar, se utilizează un dispozitiv de absorbție suplimentar pentru fiecare creștere cu 200 kg a masei nominale.
Bulgarian: Ако е необходимо, трябва да се използва допълнителен енергопоглъщател за всяко увеличение от 200 kg на номиналната маса.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse täiendavat energianeeldurit nimimassi iga lisanduva 200 kg kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā vienu vai vairākas reizes pievieno papildu amortizatoru, ja nominālmasa attiecīgi vienu vai vairākas reizes palielināta par 200 kg.
Lithuanian: Jei būtina, kiekvieną kartą vardinę masę padidinus 200 kg, gali būti naudojamas papildomas amortizatorius.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandu jintuża apparat assorbenti addizzjonali għal kull żieda ta’ 200 kg f’massa nominali.
English: Each absorber shall comprise:
French: Chaque absorbeur sera constitué des éléments suivants:
German: Jeder Energieaufnehmer besteht aus folgenden Teilen:
Spanish: Cada amortiguador deberá incluir:
Italian: Ogni assorbitore deve comprendere:
Portuguese: Cada absorvedor é constituído por:
Dutch: Iedere schokdemper bestaat uit:
Danish: Hver energioptagende enhed består af:
Swedish: Varje upptagare ska omfatta
Finnish: Jokaiseen vaimentimeen kuuluu
Greek: Κάθε απορροφητήρας αποτελείται από:
Czech: Každý tlumič se skládá:
Slovak: Každý tlmič sa skladá:
Polish: Każdy pochłaniacz zawiera:
Hungarian: Az energiaelnyelőknek a következőkből kell állniuk:
Slovenian: Vsak blažilnik vsebuje:
Romanian: Fiecare dispozitiv de absorbție include:
Bulgarian: Всеки енергопоглъщател се състои от:
Estonian: Iga energianeelduri koosseisus on:
Latvian: Amortizatoru veido:
Lithuanian: Kiekviename amortizatoriuje turi būti:
Maltese: Kull apparat assorbenti għandu jinkludi:
English: an outer casing formed from a steel tube;
French: une enveloppe formée d’un tube en acier,
German: einem Mantel aus einem Stahlrohr;
Spanish: una cubierta exterior formada por un tubo de acero;
Italian: un involucro formato da un tubo d’acciaio;
Portuguese: Uma cobertura exterior formada por um tubo de aço;
Dutch: een omhulsel dat wordt gevormd door een stalen buis;
Danish: et ydre hus, dannet af et stålrør
Swedish: ett yttre hölje i form av ett stålrör,
Finnish: teräsputkesta valmistettu ulkokehys;
Greek: ένα περικάλυμμα σχηματιζόμενο από έναν χαλύβδινο σωλήνα·
Czech: z vnějšího pláště, tvořeného ocelovou trubkou;
Slovak: z vonkajšieho plášťa tvoreného oceľovou rúrkou;
Polish: powłokę zewnętrzną uformowaną ze stalowej tulei,
Hungarian: acélcsőből kialakított külső ház;
Slovenian: zunanji okvir, izdelan iz jeklene cevi;
Romanian: o capsulă exterioară alcătuită dintr-un tub de oțel;
Bulgarian: външна обвивка, образувана от стоманена тръба;
Estonian: terastorust väliskate;
Latvian: ārējais korpuss no tērauda caurules;
Lithuanian: išorinis korpusas, padarytas iš plieninio vamzdžio;
Maltese: kisi fuq barra għall-ħarsien fformat minn tubu tal-azzar;
English: a polyurethane energy-absorber tube;
French: un tube absorbeur d’énergie en polyuréthanne,
German: einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;
Spanish: un tubo que absorba energía, de poliuretano;
Italian: un tubo di poliuretano per assorbire l’energia;
Portuguese: Um tubo absorvedor de energia em poliuretano;
Dutch: een energieabsorberende polyurethaanbuis;
Danish: et energioptagende rør af polyurethan
Swedish: ett energiupptagande rör av polyuretan,
Finnish: energiaa vaimentava polyuretaaniputki;
Greek: ένα σωλήνα πολυουραιθανίου που απορροφά την ενέργεια·
Czech: z polyuretanové trubky tlumící energii;
Slovak: z polyuretánovej rúrky pohlcujúcej energiu;
Polish: tuleję poliuretanową pochłaniającą energię,
Hungarian: poliuretán energiaelnyelő cső;
Slovenian: poliuretansko blažilno cev;
Romanian: un tub din poliuretan pentru absorbția energiei;
Bulgarian: енергопоглъщаща тръба от полиуретан;
Estonian: energianeelduri polüuretaantoru;
Latvian: poliuretāna caurule, kas absorbē enerģiju;
Lithuanian: iš poliuretano pagamintas energiją sugeriantis vamzdis;
Maltese: tubu tal-poliuretan li jassorbi l-enerġija;
English: a polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
French: une olive en acier poli pénétrant dans l’absorbeur,
German: einem olivenförmigen Teil aus geschliffenem Stahl, das in den Energieaufnehmer eindringt; und
Spanish: un bola de acero pulida en forma de oliva que penetra en el amortiguador, y
Italian: un’oliva d’acciaio levigata che penetra nell’assorbitore; e
Portuguese: Uma saliência em aço polido, com a forma de uma azeitona, que penetra no absorvedor; e
Dutch: een olijfvormige knop van gepolijst staal die in de schokdemper doordringt; en
Danish: en olivenformet knap af poleret stål, der trænger ind i den energioptagende enhed; og
Swedish: en avlång blankpolerad stålknopp som tränger in i upptagaren, samt
Finnish: muotoiltu kiillotettu teräsnuppi, joka tunkeutuu vaimentimen sisään; ja
Greek: ένα λειασμένο χαλύβδινο τμήμα σχήματος ελαίας που εισχωρεί στον απορροφητήρα·
Czech: z leštěného ocelového knoflíku tvaru olivy, vnikajícího do tlumiče, a
Slovak: z elipsovitého tlačidla z leštenej ocele vnikajúceho do vnútra pohlcovača a
Polish: oszlifowaną stalową gałkę w kształcie oliwki wchodzącą do pochłaniacza oraz
Hungarian: olajbogyó alakú csiszolt acélgomb, amely behatol az energiaelnyelőbe; továbbá
Slovenian: ovalno brušeno jekleno glavo, ki se vtisne v blažilnik; in
Romanian: un buton din oțel polizat, cu secțiunea elipsoidală, care pătrunde în dispozitivul de absorbție; precum și
Bulgarian: полирано маслинообразно стоманено тяло, проникващо в енергопоглъщащата тръба; както и
Estonian: energianeeldurisse ulatuv oliivikujuline poleeritud terasnupp ning
Latvian: amortizētājā iegremdēta pulēta tērauda poga olīvas formā; un
Lithuanian: į amortizatorių prasiskverbiantis šlifuoto plieno elipsės formos mygtukas; ir
Maltese: pum tal-azzar ippolixxjat f’forma ta’ żebbuġa li jippenetra l-apparat assorbenti; u
English: a shaft and an impact plate.
French: une tige et une plaque de choc.
German: einer Stange und einer Aufprallplatte.
Spanish: un asta y una placa de colisión.
Italian: un’asta e una piastra d’urto.
Portuguese: Uma haste e uma placa de impacto.
Dutch: een stang en een stootplaat.
Danish: en aksel og en anslagsplade.
Swedish: en stång och en anslagsplatta.
Finnish: akseli ja törmäyslevy.
Greek: μία ράβδο και μία πλάκα κρούσεως.
Czech: z tyče a nárazové desky.
Slovak: z tyče a nárazovej dosky.
Polish: wałek i płytę uderzeniową.
Hungarian: egy tengely és egy ütközőlemez.
Slovenian: drog ter naletno ploščo.
Romanian: o tijă și o placă de șoc.
Bulgarian: вал и ударен накрайник.
Estonian: telg ja löögiplaat.
Latvian: stienis un trieciena plate.
Lithuanian: velenas bei smūgio plokštė.
Maltese: xaft u pjanċa għall-impatt.