FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the CNG filter.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l’homologation du filtre à GNC.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des CNG-Filters festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo es determinar las disposiciones relativas a la homologación del filtro de GNC.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all’omologazione del filtro per GNC.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo definir as disposições relativas à homologação dos filtros de GNC.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften voor de goedkeuring van het cng-filter vastgesteld.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af CNG-filteret.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av CNG-filter.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä CNG-suodattimen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του φίλτρου ΠΦΑ.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu filtru CNG.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania CNG filtra.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji filtra sprężonego gazu ziemnego.
Hungarian: A melléklet célja a CNG-szűrő jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji filtra za CNG.
Romanian: Scopul prezentei anexe este de a stabili prevederile cu privire la omologarea filtrului GNC.
Bulgarian: Настоящото приложение определя предписанията относно одобрението на типа на филтъра за СПГ.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada surumaagaasi filtrite tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus par SDG filtra apstiprināšanu.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti SGD filtro patvirtinimo nuostatas.
Maltese: L-iskop ta’ dan l-anness hu li jiddetermina d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-filter CNG.
English: Operating conditions
French: Conditions de fonctionnement
German: Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones de funcionamiento
Italian: Condizioni di funzionamento
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Bedrijfsomstandigheden
Danish: Driftsbetingelser
Swedish: Driftsförutsättningar
Finnish: Toimintavaatimukset
Greek: Συνθήκες λειτουργίας
Czech: Provozní podmínky
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunki użytkowania
Hungarian: Üzemi feltételek
Slovenian: Delovni pogoji
Romanian: Condiții de funcționare
Bulgarian: Условия на работа
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Ekspluatācijas apstākļi
Lithuanian: Eksploatavimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-tħaddim
English: The CNG filter shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: Le filtre à GNC doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l’annexe 5 O.
German: Der CNG-Filter muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: El filtro de GNC se diseñará para funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: Il filtro per GNC deve essere progettato per funzionare alle temperature specificate nell’allegato 5O.
Portuguese: O filtro de GNC deve ser projectado de modo a funcionar às temperaturas indicadas no anexo 5-O.
Dutch: Het cng-filter moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: CNG-filteret skal være konstrueret, så det fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: CNG-filtret ska vara gjort för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: CNG-suodatin on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Filtr CNG musí být navržen tak, aby pracoval za teplot stanovených v příloze 5O.
Slovak: CNG filter je skonštruovaný tak, aby fungoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Filtr sprężonego gazu ziemnego musi być zaprojektowany tak, by pracował w temperaturach określonych w załączniku 5O.
Hungarian: A CNG-szűrő kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Filter za CNG je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Romanian: Filtrul GNC trebuie să fie astfel conceput încât să poată funcționa la temperaturi precum cele prezentate în anexa 5O.
Bulgarian: Филтърът за СПГ трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
Estonian: Surumaagaasi filter peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: SDG filtrs ir projektēts tā, lai varētu darboties 5.O pielikumā norādītajās temperatūrās.
Lithuanian: SGD filtras turi būti projektuojamas veikti 5O priede nurodytoje temperatūroje.
Maltese: Il-filter CNG għandu jkun iddisinjat b’tali mod biex jaħdem f’temperaturi kif speċifikat fl-Anness 5O.
English: CNG filter shall be classified with regard to the maximum working pressure (see paragraph 2 of this Regulation):
French: Le filtre à GNC doit être classé en fonction de la pression maximale de fonctionnement (voir paragraphe 2 du présent règlement):
German: Der CNG-Filter ist nach seinem maximalen Arbeitsdruck zu klassifizieren (siehe Absatz 2 dieser Regelung).
Spanish: El filtro de GNC se clasificará según la presión máxima de trabajo (ver el apartado 2 del presente Reglamento):
Italian: Il filtro per GNC deve essere classificato in funzione della pressione massima di esercizio (cfr. punto 2 del presente regolamento).
Portuguese: O filtro de GNC deve ser classificado relativamente à pressão máxima de funcionamento (ver n.º 2 do presente regulamento):
Dutch: Het cng-filter moet worden ingedeeld op basis van de maximale werkdruk (zie punt 2 van dit reglement):
Danish: CNG-filteret skal være klassificeret med hensyn til maksimalt arbejdstryk (se afsnit 2 i dette regulativ):
Swedish: CNG-filtret ska klassas med avseende på högsta arbetstryck (se punkt 2 i dessa föreskrifter):
Finnish: CNG-suodatin on luokiteltava enimmäiskäyttöpaineen mukaan (ks. tämän säännön 2 kohta).
Greek: Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να κατατάσσεται ως προς τη μέγιστη πίεση εργασίας (βλέπε παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού):
Czech: Filtr CNG musí být klasifikován z hlediska maximálního pracovního tlaku (viz bod 2 tohoto předpisu):
Slovak: CNG filter sa klasifikuje podľa maximálneho pracovného tlaku (pozri oddiel 2 tohto predpisu):
Polish: Filtr sprężonego gazu ziemnego klasyfikuje się ze względu na maksymalne ciśnienie robocze (zob. pkt 2 niniejszego regulaminu):
Hungarian: A CNG-szűrő a legnagyobb üzemi nyomása alapján sorolható be (lásd az előírás 2. szakaszát) az alábbiak szerint:
Slovenian: Filter za CNG je razvrščen glede na najvišji delovni tlak (glej odstavek 2 tega pravilnika):
Romanian: Filtrul GNC va fi clasificat ținând cont de presiunea maximă de lucrare (vezi paragraful 2 al prezentului regulament:
Bulgarian: Филтърът за СПГ трябва да е класифициран в зависимост от максималното работно налягане (вж. точка 2 от настоящото правило):
Estonian: Surumaagaasi filtrid tuleb klassifitseerida vastavalt maksimaalsele töörõhule (vt käesoleva eeskirja punkti 2):
Latvian: SDG filtrus klasificē pēc maksimālā darba spiediena (sk. šo noteikumu 2. punktu).
Lithuanian: SGD filtrai turi būti klasifikuojami pagal didžiausią darbinį slėgį (žr. šios taisyklės 2 skyrių):
Maltese: Il-filter CNG għandu jkun Ikklassifikat fir-rigward tal-pressjoni massima tat-tħaddim (ara paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament):
English: Class 0 The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
French: Classe 0 le filtre à GNC doit être conçu pour résister à une pression égale à 1,5 fois la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Klasse 0 Der CNG-Filter der muss dem 1,5 fachen Arbeitsdruck standhalten.
Italian: Classe 0 il filtro per GNC deve essere progettato per resistere ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: Classe 0 o filtro de GNC deve ser projectado de modo a suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: Klasse 0 het cng-filter moet bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa).
Danish: Klasse 0 CNG-filteret skal være konstrueret, så det kan modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Klass 0 CNG-filtret ska vara konstruerat så att det klarar ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket.
Finnish: Luokka 0 CNG-suodatin on suunniteltava siten, että se kestää paineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Κατηγορία 0 Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Třída 0 filtr CNG musí být navržen tak, aby odolával tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Trieda 0 CNG filter je skonštruovaný tak, aby odolal tlaku 1,5-krát vyššiemu ako pracovný tlak (MPa).
Hungarian: osztály A CNG-szűrő kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Razred 0 filter za CNG je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu najvišjemu delovnemu tlaku (MPa).
Romanian: Clasa 0 Filtrul GNC va fi astfel conceput încât să poată rezista unei presiuni reprezentând de 1,5 ori presiunea de serviciu (MPa).
Bulgarian: Клас 0 филтърът за СПГ трябва да е конструиран така, че да издържа на налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа).
Estonian: Klass 0 surumaagaasi filter peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu töörõhust 1,5 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: 0 klase. SDG filtrs ir projektēts tā, lai izturētu spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: 0 klasė SGD filtras turi būti projektuojamas taip, kad išlaikytų 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa).
Maltese: Klassi 0 Il-filter CNG għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jiflaħ pressjoni ta’ 1,5 darba l-pressjoni tat-tħaddim (MPa).
English: Class 1 and Class 2 The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the working pressure.
French: Classes 1 et 2 le filtre à GNC doit être conçu pour résister à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
German: Klassen 1 und 2 Der CNG-Filter muss dem doppelten Arbeitsdruck standhalten.
Italian: Classe 1 e classe 2 il filtro per GNC deve essere progettato per resistere ad una pressione doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: Classe 1 e classe 2 o filtro de GNC deve ser projectado de modo a suportar uma pressão igual ao dobro da pressão de funcionamento.
Dutch: Klasse 1 en klasse 2 het cng-filter moet bestand zijn tegen een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Klasse 1 og klasse 2 CNG-filteret skal være konstrueret, så det kan modstå et tryk på 2 gange arbejdstrykket.
Swedish: Klass 1 och klass 2 CNG-filtret ska vara konstruerat så att det klarar dubbla arbetstrycket (MPa).
Finnish: Luokka 1 ja luokka 2 CNG-suodatin on suunniteltava siten, että se kestää paineen, joka on kaksi kertaa käyttöpaine.
Greek: Κατηγορία 1 και Κατηγορία 2 Το φίλτρο ΠΦΑ πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντέχει πίεση ίση με το διπλάσιο της πίεσης εργασίας.
Czech: Třída 1 a třída 2 filtr CNG musí být navržen tak, aby odolával tlaku ve výši dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Trieda 1 a trieda 2 CNG filter je skonštruovaný tak, aby odolal tlaku 2-krát vyššiemu ako pracovný tlak.
Hungarian: és 2. osztály A CNG-szűrő kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás kétszeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Razreda 1 in 2 filter za CNG je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu dvakratnemu delovnemu tlaku.
Romanian: Clasa 1 și Clasa 2 Filtrul GNC va fi astfel conceput încât să poată rezista unei presiuni de două ori mai mare decât presiunea de serviciu.
Bulgarian: Класове 1 и 2 филтърът за СПГ трябва да е конструиран така, че да издържа на налягане, равно на 2 пъти работното налягане.
Estonian: Klass 1 ja klass 2 surumaagaasi filter peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu töörõhust 2 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: klase un 2. klase. SDG filtrs ir projektēts tā, lai izturētu spiedienu, kas divas reizes pārsniedz darba spiedienu.
Lithuanian: 1 klasė ir 2 klasė SGD filtras turi būti projektuojamas taip, kad išlaikytų du kartus didesnį slėgį nei darbinis slėgis.
Maltese: Klassi 1 u Klassi 2 Il-filter CNG għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jiflaħ pressjoni li hi darbtejn il-pressjoni tat-tħaddim.
English: ANNEX 4D
French: ANNEXE 4D
German: ANHANG 4D
Spanish: ANEXO 4D
Italian: ALLEGATO 4D
Portuguese: ANEXO 4-D
Dutch: BIJLAGE 4D
Danish: BILAG 4D
Swedish: BILAGA 4D
Finnish: LIITE 4D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Δ
Czech: PŘÍLOHA 4D
Slovak: PRÍLOHA 4D
Polish: ZAŁĄCZNIK 4D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4D
Romanian: ANEXA 4D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4Г
Estonian: LISA 4D
Latvian: 4.D PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4D
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’HOMOLOGATION DU DÉTENDEUR
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DEL REGULADOR DE PRESIÓN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE DEL REGOLATORE DI PRESSIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DOS REGULADORES DE PRESSÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE GOEDKEURING VAN DE DRUKREGELAAR
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF TRYKREGULATOREN
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV TRYCKREGULATORN
Finnish: PAINEENSÄÄTIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗΣ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU REGULÁTORU TLAKU
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA REGULÁTORA TLAKU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI REGULATORA CIŚNIENIA
Hungarian: A NYOMÁSSZABÁLYOZÓ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O HOMOLOGACIJI REGULATORJA TLAKA
Romanian: PREVEDERI PRIVIND OMOLOGAREA REGULATORULUI DE PRESIUNE
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА РЕГУЛАТОРА НА НАЛЯГАНЕТО
Estonian: RÕHUREGULAATORI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR SPIEDIENA REGULATORA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: SLĖGIO REGULIATORIAUS PATVIRTINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-APPROVAZZJONI TAR-REGOLATUR TAL-PRESSJONI
English: The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the pressure regulator.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l’homologation du détendeur.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des Druckreglers festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo es determinar las disposiciones relativas a la homologación del regulador de presión.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all’omologazione del regolatore di pressione.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo definir as disposições relativas à homologação dos reguladores de pressão.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften voor de goedkeuring van de drukregelaar vastgesteld.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser vedrørende godkendelse af trykregulatoren.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av tryckregulatorn.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä paineensäätimen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του ρυθμιστή πίεσης.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu regulátoru tlaku.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania regulátora tlaku.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji regulatora ciśnienia.
Hungarian: A melléklet célja a nyomásszabályozó jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji regulatorja tlaka.
Romanian: Scopul prezentei anexe este de a stabili prevederile cu privire la omologarea regulatorului de presiune.
Bulgarian: Настоящото приложение определя предписанията относно одобрението на типа на регулатора на налягането.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada rõhuregulaatorite tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus par spiediena regulatora apstiprināšanu.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti slėgio reguliatoriaus patvirtinimo nuostatas.
Maltese: L-iskop ta’ dan l-anness hu li jiddetermina d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tar-regolatur tal-pressjoni.
English: In order to verify this compatibility, the procedure in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l’annexe 5 D.
German: Diese Kompatibilität ist nach dem in Anhang 5D beschriebenen Verfahren nachzuweisen.
Spanish: Con objeto de verificar dicha compatibilidad, se utilizará el procedimiento del anexo 5D.
Italian: Per verificare detta compatibilità seguire la procedura descritta nell’allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, segue-se o procedimento referido no anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de procedure van bijlage 5D worden gevolgd.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes proceduren i bilag 5D.
Swedish: För att bestyrka resistensen ska förfarandet i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Slučitelnost se ověří postupem podle přílohy 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa používa postup uvedený v prílohe 5D.
Polish: Aby zweryfikować tę kompatybilność, należy skorzystać z procedury opisanej w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
Romanian: Pentru a verifica această compatibilitate, va fi folosită procedura din anexa 5D.
Bulgarian: За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5Г.
Estonian: Asjaomaste materjalide sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D nimetatud menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu šo saderību, izmanto 5.D pielikumā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
Maltese: Sabiex tkun verifikata din il-kompatibbiltà, għandha tintuża l-proċedura fl-Anness 5D.
English: Durability test (continued operation) of pressure regulator:
French: Essai d’endurance (en continu) pour détendeur
German: Haltbarkeitsprüfung (Dauerbetrieb) des Druckreglers:
Spanish: Ensayo de durabilidad (funcionamiento continuo) del regulador de presión:
Italian: Prova di durata del regolatore di pressione (in funzionamento continuo):
Portuguese: Ensaio de durabilidade (funcionamento contínuo) do regulador de pressão:
Dutch: Duurzaamheidstest (continubedrijf) van de drukregelaar
Danish: Holdbarhedsprøvning (kontinuerlig drift) af trykregulator:
Swedish: Uthållighetsprovning (kontinuerlig drift) av tryckregulatorn
Finnish: Paineensäätimen kestävyystesti (jatkuva käyttö):
Greek: Δοκιμή ανθεκτικότητας (συνεχής λειτουργία) του ρυθμιστή πίεσης:
Czech: Zkouška životnosti (nepřetržitý provoz) regulátoru tlaku:
Slovak: Skúška trvanlivosti (nepretržitá prevádzka) regulátora tlaku:
Polish: Badanie wytrzymałości (praca ciągła) regulatora ciśnienia:
Hungarian: A nyomásszabályozó tartóssági vizsgálata (folyamatos működtetéssel):
Slovenian: Preskus vzdržljivosti (neprekinjeno delovanje) regulatorja tlaka
Romanian: Încercare de durabilitate (funcționare continuă) a regulatorului de presiune:
Bulgarian: Изпитване за дълготрайност (непрекъсната работа) на регулатора на налягане:
Estonian: Rõhuregulaatori vastupidavuskatse (pideval töötamisel):
Latvian: Spiediena regulatora izturības tests (ilgstoša ekspluatācija)
Lithuanian: Slėgio reguliatoriaus ilgaamžiškumo bandymas (nepertraukiamas eksploatavimas):
Maltese: It-test tad-durabilità (tħaddim kontinwu) tar-regolatur tal-pressjoni:
English: The regulator shall be able to withstand 50000 cycles without any failure when tested according to the following procedure.
French: Le détendeur doit être capable de supporter 50000 cycles sans aucune défaillance lorsqu’il est éprouvé conformément à la procédure ci-dessous.
German: Der Regler muss bei der Prüfung nach dem nachstehenden Verfahren ohne Ausfall 50000 Zyklen standhalten.
Italian: Il regolatore deve poter sopportare 50000 cicli senza evidenziare anomalie, se testato secondo la procedura a seguire.
Portuguese: O regulador de pressão deve poder resistir a 50000 ciclos sem qualquer deficiência, ao ser submetido a ensaio segundo o procedimento descrito em seguida.
Dutch: De drukregelaar moet bestand zijn tegen 50000 drukwisselingen zonder enige storing wanneer hij volgens de onderstaande procedure wordt getest.
Danish: Regulatoren skal kunne modstå 50000 cyklusser uden at udvise svigt, når den prøves efter følgende procedure.
Swedish: Regulatorn ska kunna tåla 50000 cykler utan fel när den provas enligt nedanstående förfarande.
Greek: Ο ρυθμιστής πρέπει να μπορεί να αντέχει σε 50000 κύκλους χωρίς αποτυχία όταν η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Regulátor musí vydržet 50000 cyklů bez jakékoliv poruchy při zkoušení následujícím postupem.
Slovak: Regulátor musí vydržať 50000 cyklov bez akejkoľvek poruchy, pokiaľ je skúšaný podľa nasledujúceho postupu.
Polish: Regulator musi wytrzymać 50000 cykli bez żadnej usterki w czasie badania zgodnego z poniższą procedurą.
Hungarian: A szabályozónak 50000 ciklust ki kell bírnia meghibásodás nélkül, amit az alábbi eljárással kell megvizsgálni.
Slovenian: Regulator mora pri preskušanju po naslednjem postopku brez odpovedi vzdržati 50000 nihajev.
Bulgarian: Регулаторът трябва да може да издържи 50000 цикъла, без да покаже дефект, когато бъде подложен на посочената по-долу процедура.
Estonian: Alljärgneva menetluse kohasel katsetamisel peab regulaator riketeta vastu pidama 50000 tsüklit.
Latvian: Regulators bez kļūmēm spēj izturēt 50000 ciklus, to testējot saskaņā ar šādu procedūru.
Lithuanian: Reguliatorius turi atlaikyti 50000 ciklųbe jokių gedimų, kai bandymas atliekamas pagal toliau aprašytą procedūrą.
Maltese: Ir-regolatur għandu jkun jiflaħ 50000 ċiklu mingħajr falliment meta jiġi ttestjat skont il-proċedura li ġejja.