FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of importers and users
French: Intérêt des importateurs et des utilisateurs
German: Interesse der Einführer und Verwender
Spanish: Interés de los importadores y de los usuarios
Italian: Interesse degli importatori e degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos importadores e utilizadores
Dutch: Belang van de importeurs en de gebruikers
Danish: Importørernes og brugernes interesser
Swedish: Importörernas och användarnas intresse
Finnish: Tuojien ja käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των χρηστών
Czech: Zájem dovozců a uživatelů
Slovak: Záujem dovozcov a používateľov
Polish: Interes importerów i użytkowników
Hungarian: Az importőrök és a felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov in uporabnikov
Romanian: Interesul importatorilor și utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите и ползвателите
Estonian: Importijate ja kasutajate huvid
Latvian: Importētāju un lietotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir naudotojų interesai
Maltese: L-interessi tal-importaturi u l-utenti
English: None of unrelated importers and users that were contacted came forward to cooperate.
French: Aucun des utilisateurs et des importateurs indépendants ayant été contactés ne s’est déclaré disposé à coopérer.
German: Keiner der kontaktierten unabhängigen Einführer und Verwender war zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Ninguno de los importadores o usuarios no vinculados con los que se contactó se prestó a cooperar.
Italian: Nessuno degli importatori indipendenti che sono stati contattati si è dichiarato disposto a collaborare.
Portuguese: Nenhum dos importadores independentes ou dos utilizadores que foram contactados se dispôs a colaborar.
Dutch: Geen enkele niet-verbonden importeur of gebruiker met wie contact werd opgenomen, bleek bereid mee te werken.
Danish: Ingen af de ikke forretningsmæssigt forbundne importører og brugere, som blev kontaktet, tilbød at samarbejde.
Swedish: Ingen av de icke-närstående importörer eller användare som kontaktades var samarbetsvillig.
Finnish: Yksikään niistä etuyhteydettömistä tuojista tai käyttäjistä, joihin otettiin yhteyttä, ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και χρήστες από τους οποίους ζητήθηκε συνεργασία δεν προσφέρθηκε να συνεργαστεί.
Czech: Žádný z oslovených dovozců, kteří nejsou ve spojení, ani žádný z uživatelů se nepřihlásil ke spolupráci.
Slovak: Žiadny z neprepojených dovozcov ani používateľov, ktorí boli oslovení, neprejavil záujem o spoluprácu.
Polish: Żaden z niepowiązanych importerów i użytkowników, z którymi nawiązano kontakt, nie wykazał chęci współpracy.
Hungarian: A megkeresett független importőrök és felhasználók közül egy sem jelezte együttműködési szándékát.
Slovenian: Nobeden od kontaktiranih nepovezanih uvoznikov in uporabnikov ni bil pripravljen sodelovati.
Romanian: Niciunul dintre importatorii și utilizatorii neafiliați care au fost contactați nu s-a declarat dispus să coopereze.
Bulgarian: Нито един от несвързаните вносители и ползватели, които бяха потърсени, не предложи съдействие.
Estonian: Mitte ükski sõltumatu importija, kellega ühendust võeti, ei avaldanud soovi koostööd teha.
Latvian: Neviens no nesaistītajiem importētājiem un lietotājiem, ar kuriem sazinājās, nepieteicās sadarboties.
Lithuanian: Nei vienas iš nesusijusių importuotojų, į kuriuos buvo kreiptasi, nesutiko bendradarbiauti.
Maltese: L-ebda wieħed mill-importaturi u l-utenti mhux relatati li ġew ikkuntattjati ma kkoopera.
English: It is recalled that, in the original investigation, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users.
French: Il est rappelé que l’enquête initiale avait conclu que l’institution des mesures n’aurait qu’un effet négligeable sur les utilisateurs.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung festgestellt, dass die Einführung von Maßnahmen keine nennenswerten Auswirkungen auf die Verwender haben würde.
Spanish: Asimismo, se recuerda que en la investigación inicial se determinó que el impacto del establecimiento de las medidas no sería significativo para los usuarios.
Italian: Si rammenta che durante l’inchiesta iniziale si era accertato che l’incidenza dell’istituzione di misure non sarebbe stata significativa per gli utilizzatori.
Portuguese: Recorde-se ainda que o inquérito inicial tinha concluído que o impacto da instituição das medidas não seria significativo para os utilizadores.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld dat de instelling van maatregelen geen grote gevolgen zou hebben voor de gebruikers.
Danish: Det skal erindres, at det i den oprindelige undersøgelse blev konkluderet, at indførelsen af foranstaltninger ikke ville have væsentlige følger for brugerne.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen konstaterades att konsekvenserna av att åtgärder införs inte skulle bli betydande för användarna.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa siis todettiin, ettei toimenpiteiden käyttöönotolla olisi huomattavaa vaikutusta käyttäjiin.
Greek: Υπενθυμίζεται περαιτέρω ότι, κατά την αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι ο αντίκτυπος της επιβολής των μέτρων δεν θα είναι σημαντικός για τους χρήστες.
Czech: Je třeba připomenout, že podle zjištění z původního šetření nebyl dopad uložení opatření pro uživatele významný.
Slovak: Pripomína sa, že v pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že vplyv uloženia opatrení by nebol z hľadiska používateľov významný.
Polish: Przypomina się, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący dla użytkowników.
Hungarian: Emlékeztetni kell az eredeti vizsgálat azon megállapítására, hogy az intézkedések elrendelése nem lesz jelentős hatással a felhasználókra.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da bo vpliv ukrepov na uporabnike neznaten.
Romanian: Se reamintește faptul că ancheta inițială a concluzionat că impactul instituirii măsurilor nu ar fi semnificativ pentru utilizatori.
Bulgarian: Припомня се също така, че при първоначалното разследване беше установено, че въздействието от въвеждането на мерките няма да бъде значително за ползвателите.
Estonian: Meenutatakse, et esialgses uurimises leiti, et meetmete kehtestamine ei mõjutaks oluliselt kasutajaid.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā tika konstatēts, ka pasākumu ieviešana būtiski neietekmēs lietotājus.
Lithuanian: Primenama, kad per pirminį tyrimą buvo nustatyta, kad naudotojams priemonių nustatymas neturėtų reikšmingo poveikio.
Maltese: Ta’ min ifakkar li, fl-investigazzjoni oriġinali, instab li l-impatt tal-impożizzjoni tal-miżuri ma kellux ikun sinifikanti għall-utenti.
English: No indications were brought forward either that there have been difficulties in finding other sources.
French: Rien n’indique qu’ils ont rencontré des difficultés à trouver d’autres fournisseurs.
German: Es wurde auch nicht darauf verwiesen, dass es schwierig gewesen sei, andere Bezugsquellen zu finden.
Spanish: Tampoco se aportaron indicios de que hubiera habido dificultades para hallar otras fuentes.
Italian: Non è stata comunque fornita alcuna indicazione su eventuali difficoltà a reperire altre fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Não há também quaisquer indícios de que lhes possa ter sido difícil encontrar outras fontes de abastecimento.
Dutch: Ook is er niets naar voren gebracht waaruit zou blijken dat het moeilijk was andere bronnen te vinden.
Danish: Det blev heller ikke fremført, at der havde været problemer med at finde andre kilder.
Swedish: Det framkom heller inget som tydde på att det skulle ha varit svårt att hitta andra leverantörer.
Finnish: Ne eivät myöskään ilmoittaneet, että niillä olisi ollut vaikeuksia löytää muita lähteitä.
Greek: Δεν προσκομίστηκε καμία ένδειξη για το ότι υπήρχαν δυσκολίες για την ανεύρεση άλλων προμηθευτών.
Czech: Nebyly ani uvedeny žádné skutečnosti svědčící o obtížích při hledání jiných zdrojů.
Slovak: Neobjavili sa žiadne náznaky, že by mali ťažkosti s hľadaním iných zdrojov.
Polish: Brak jest wskazań, aby wystąpiły jakiekolwiek trudności w znalezieniu innych źródeł.
Hungarian: Nem volt arra utaló jel, hogy nehézségekbe ütközött volna más beszerzési források felkutatása.
Slovenian: Prav tako ni bilo znakov o težavah pri iskanju drugih virov.
Romanian: Nimic nu indică faptul că ar fi întâmpinat dificultăți în găsirea altor furnizori.
Bulgarian: Не бяха представени никакви данни и за това, че е имало трудности с намирането на алтернативни източници.
Estonian: Samuti ei esitatud mingeid tõendeid selle kohta, nagu oleks esinenud raskusi muude allikate leidmisega.
Latvian: Netika arī izteikti nekādi norādījumi par to, ka būtu grūti atrast citus piegādes avotus.
Lithuanian: Be to, nepateikta informacijos, kad būtų buvę sunku rasti kitus šaltinius.
Maltese: Kif ukoll ma tressqet l-ebda indikazzjoni li kien hemm diffikultajiet biex jinstabu sorsi oħra.
English: No indications of the contrary were found in the course of this review.
French: Aucun élément contraire n’a été constaté dans le contexte du présent réexamen.
German: Im Verlauf dieser Überprüfung ergaben sich keine Anhaltspunkte für das Gegenteil.
Spanish: En el curso de esta reconsideración, no se hallaron indicios de lo contrario.
Italian: Nessun elemento indicante il contrario è stato rilevato nel corso del presente riesame.
Portuguese: Não foram detectados indícios em contrário no decurso do presente reexame.
Dutch: Tijdens dit nieuwe onderzoek is uit niets het tegendeel gebleken.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på det modsatte i løbet af denne undersøgelse.
Swedish: Inget som tyder på det motsatta konstaterades under denna översyn.
Finnish: Tämän tarkastelun aikana ei tullut esiin mitään, mikä olisi osoittanut päinvastaista.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε καμία ένδειξη για το αντίθετο κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης.
Czech: Během tohoto přezkumu nebyly zjištěny žádné skutečnosti svědčící o opaku.
Slovak: Počas tohto preskúmania sa neobjavili žiadne skutočnosti, ktoré by naznačili opak.
Polish: W trakcie przeglądu nie znaleziono żadnych wskazań, które podważałyby to twierdzenie.
Hungarian: Semmi nem utalt ennek az ellenkezőjére e felülvizsgálat során.
Slovenian: V tem pregledu niso bili ugotovljeni znaki o nasprotnem.
Romanian: Nu s-a constatat niciun element care să indice contrariul în cursul prezentei reexaminări.
Bulgarian: В хода на настоящото преразглеждане не бяха установени данни за противното.
Estonian: Käesoleva läbivaatamise ajal ei leitud viiteid vastupidisele.
Latvian: Šīs pārskatīšanas gaitā arī nekas neliecināja par pretējo.
Lithuanian: Atliekant šią peržiūrą nebuvo nustatyta jokių priešingų tendencijų.
Maltese: L-ebda indikazzjoni tal-kuntrarju ma nstabet waqt din ir-reviżjoni.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI TAL-ANTI-DUMPING
English: They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
French: Un délai leur a aussi été accordé pour présenter leurs observations au sujet de cette communication.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para formular observaciones tras comunicárseles dicha información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo di tempo entro il quale potevano presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das conclusões.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε χρόνος να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byl jim rovněž poskytnut čas na podání připomínek k poskytnutým informacím.
Slovak: Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na uvedené zverejnenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony miały możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: A feleknek megfelelő idő állt rendelkezésükre ahhoz, hogy a tájékoztatást követően benyújtsák észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil odobren rok za predložitev pripomb.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
Bulgarian: На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяването на информацията.
Estonian: Lisaks anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava aja jooksul oma märkused.
Latvian: Personām arī bija dots laiks, kurā pēc šīs informācijas saņemšanas tās varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perjodu biex jibagħtu l-kummenti tagħhom wara dak l-iżvelar.
English: The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
French: Les arguments et les commentaires ont dûment été pris en compte, le cas échéant.
German: Die Stellungnahmen und Sachäußerungen wurden, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones y los comentarios pertinentes.
Italian: Si è tenuto conto di tutte le comunicazioni e di tutte le osservazioni debitamente motivate.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração, sempre que tal se justificou.
Dutch: Wanneer deze opmerkingen gegrond waren, werd er rekening mee gehouden.
Danish: Indlæg og bemærkninger blev, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat.
Finnish: Toimitetut tiedot ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua.
Greek: Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη στις περιπτώσεις που κρίθηκε δικαιολογημένο.
Czech: Podání a připomínky byly v odůvodněných případech náležitě vzaty v úvahu.
Slovak: Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.
Polish: Przedstawione uwagi i komentarze, o ile były uzasadnione, zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: A benyújtott információkat és észrevételeket a Bizottság indokolt esetben megfelelően figyelembe vette.
Slovenian: Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kjer je bilo to upravičeno.
Romanian: Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător atunci când erau întemeiate.
Bulgarian: Изявленията и коментарите бяха надлежно взети предвид, когато това бе обосновано.
Estonian: Tehtud märkusi võeti nõuetekohaselt arvesse, kui selleks oli põhjust.
Latvian: Ja iesniegtā informācija un piezīmes bija pamatoti, tos attiecīgi ņēma vērā.
Lithuanian: Į pateiktus pagrįstus argumentus ir pastabas buvo deramai atsižvelgta.
Maltese: Is-sottomissjonijiet u l-kummenti ngħataw il-kunsiderazzjoni dovuta fejn kien ġustifikat.
English: The Union industry therefore submitted that the Commission should also consider reassessing the level of the anti-dumping duties.
French: L’industrie de l’Union a donc fait valoir que la Commission devrait aussi envisager de réévaluer le niveau des droits antidumping.
German: Der Wirtschaftszweig der Union vertrat daher die Auffassung, die Kommission solle auch eine Neubewertung der Höhe der Antidumpingzölle in Betracht ziehen.
Spanish: La industria de la Unión, por lo tanto, alegó que la Comisión también tendría que plantearse calcular de nuevo el montante de los derechos antidumping.
Italian: L’industria dell’Unione ha quindi osservato che la Commissione dovrebbe prendere in considerazione una nuova valutazione del livello dei dazi antidumping.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria da União solicitou à Comissão que considerasse igualmente reavaliar o nível dos direitos anti-dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie argumenteerde bijgevolg dat de Commissie ook moet overwegen de hoogte van de antidumpingrechten te herzien.
Danish: EU-erhvervsgrenen har derfor anført, at Kommissionen også bør overveje at genvurdere niveauet for antidumpingtold.
Swedish: Unionsindustrin föreslog därför att kommissionen också borde överväga att göra en ny bedömning av nivån på antidumpningstullarna.
Finnish: Sen vuoksi unionin tuotannonala katsoi, että komission olisi pohdittava myös polkumyyntitullien tason uudelleenarviointia.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πρότεινε, κατά συνέπεια, να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο της επανεκτίμησης του επιπέδου των δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Unie proto předložilo návrh, že by Komise měla rovněž zvážit přehodnocení výše antidumpingových cel.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie preto uviedlo, že Komisia by takisto mala zvážiť prehodnotenie výšky antidumpingového cla.
Polish: Przemysł unijny zaproponował zatem, by Komisja jednocześnie rozważyła dokonanie ponownej oceny poziomu ceł antydumpingowych.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat ezért azt javasolta a Bizottságnak, hogy vegye azt is fontolóra, nem kellene-e a dömpingellenes vámok szintjét kiigazítani.
Slovenian: Industrija Unije je zato predlagala, naj Komisija premisli o ponovni oceni ravni protidampinških dajatev.
Romanian: Ca urmare, industria Uniunii a afirmat că și reevaluarea nivelului taxelor antidumping ar trebui să fie luată în considerare de Comisie.
Bulgarian: Поради това промишлеността на Съюза заяви, че Комисията следва да разгледа възможността за повторна оценка на равнището на антидъмпинговите мита.
Estonian: Seetõttu teatas liidu tootmisharu, et komisjon peaks üle vaatama dumpinguvastaste tollimaksude määrad.
Latvian: Savienības ražošanas nozare tādēļ ierosināja, ka Komisijai būtu jāapsver iespēja pārskatīt antidempinga maksājuma apmēru.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonė pasiūlė Komisijai persvarstyti antidempingo muitų dydį.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni għalhekk iddikjarat li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra wkoll il-valutazzjoni mill-ġdid tal-livell tad-dazji anti-dumping.
English: It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty at different rates.
French: Il est rappelé que ces mesures consistent en un droit ad valorem à taux individuel.
German: Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um einen Wertzoll mit unterschiedlichen Zollsätzen handelt.
Spanish: Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem de varios tipos.
Italian: Si ricorda che queste misure consistono in dazi ad valorem ad aliquote diverse.
Portuguese: Relembre-se que estas medidas são constituídas por um direito ad valorem com várias taxas.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat deze maatregelen uit ad-valoremrechten van verschillende hoogte bestaan.
Danish: Det skal erindres, at disse foranstaltninger består af værditold med forskellige satser.
Swedish: Dessa åtgärder består alltså av värdetullar av olika storlek.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat eri määräisiä arvotulleja.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα μέτρα συνίστανται σε δασμούς κατ’ αξίαν με συντελεστές που ποικίλλουν.
Czech: Připomíná se, že tato opatření byla uložena ve formě valorických cel různých sazeb.
Slovak: Pripomína sa, že tieto opatrenia spočívajú v cle ad valorem s rôznymi sadzbami.
Polish: Przypomina się, że środki te mają formę cła ad valorem o różnej wysokości stawek.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések különböző mértékű ad valorem vámokból állnak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da gre pri teh ukrepih za različne stopnje dajatve ad valorem.
Romanian: Se reamintește faptul că aceste măsuri constau într-o taxă ad valorem la diferite niveluri.
Bulgarian: Припомня се, че тези мерки представляват адвалорни мита с различни ставки.
Estonian: Märgitakse, et need meetmed seisnevad erineva maksumääraga väärtuselistes tollimaksudes.
Latvian: Jāatgādina, ka šie pasākumi izpaužas kā dažādu likmju procentuālie maksājumi.
Lithuanian: Primenama, kad šios priemonės – tai skirtingų normų ad valorem muitas.
Maltese: Huwa mfakkar li dawn il-miżuri jikkonsistu f’dazju ad valorem b’rati differenti.
English: No new element was brought forward in this respect in the framework of this review.
French: Aucun élément nouveau n’a été apporté à cet égard dans le cadre du présent réexamen.
German: Diesbezüglich wurden im Rahmen dieser Überprüfung keine neuen Informationen vorgelegt.
Spanish: No se presentó a este respecto ningún nuevo elemento en el marco de la presente reconsideración.
Italian: Non sono stati forniti nuovi elementi a questo proposito nel quadro del presente riesame.
Portuguese: Sobre esta matéria, o presente reexame não revelou qualquer novo elemento.
Dutch: In dit verband zijn in het kader van het nieuwe onderzoek geen nieuwe elementen naar voren gebracht.
Danish: Der fremkom ingen nye elementer i den henseende i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Inga nya uppgifter lämnades om detta inom ramen för denna översyn.
Finnish: Tämän tarkastelun puitteissa ei tuotu esiin uusia tekijöitä tämän seikan osalta.
Greek: Ως προς αυτό, δεν έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης.
Czech: V rámci tohoto přezkumu nebyly v tomto ohledu předloženy žádné nové informace.
Slovak: V tejto súvislosti nebol v rámci tohto preskúmania predložený žiadny nový prvok.
Polish: W ramach niniejszego przeglądu nie przedstawiono żadnych nowych argumentów w tym względzie.
Hungarian: E felülvizsgálat keretében ezzel kapcsolatban nem nyújtottak be új információkat.
Slovenian: V zvezi s tem v okviru tega pregleda ni bil predložen noben nov element.
Romanian: În cadrul prezentei reexaminări nu au apărut elemente noi în această privință.
Bulgarian: В това отношение в рамките на настоящото преразглеждане не бяха представени нови данни.
Estonian: Sellega seoses ei esitatud käesoleva läbivaatamise käigus ühtegi uut asjaolu.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, netika izvirzīti jauni apsvērumi šai sakarā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu naujos informacijos atliekant šią peržiūrą negauta.
Maltese: Ma tressaq l-ebda element ġdid f’dan ir-rigward fil-qafas ta’ din ir-reviżjoni.
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo:
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Il-kumpanija
English: Rate of duty
French: Taux de Droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Συντελεστής δασμού
Czech: Sazba Cla
Slovak: Sadzba cla
Polish: Stawka Cła
Hungarian: Vám mértéke
Slovenian: Stopnja dajatve
Romanian: Nivelul taxei
Bulgarian: Митническа ставка
Estonian: Tollimaksu määr
Latvian: Maksājuma likme,
Lithuanian: Muito norma
Maltese: Rata tad-dazju