FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
French: ANNEXE V: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR POUR LES NOTIFICATIONS
German: ANHANG V: ANGABEN IN MITTEILUNGEN
Spanish: ANEXO V: INFORMACIÓN QUE DEBE FACILITARSE EN LAS NOTIFICACIONES
Italian: ALLEGATO V: INFORMAZIONI DA FORNIRE PER LE NOTIFICHE
Portuguese: ANEXO V: INFORMAÇÕES A FORNECER NAS NOTIFICAÇÕES
Dutch: BIJLAGE V: GEGEVENS DIE BIJ KENNISGEVINGEN MOETEN WORDEN VERSTREKT
Danish: BILAG V: OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED NOTIFIKATIONER
Swedish: BILAGA V: UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ANMÄLNINGARNA
Finnish: LIITE V: ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: PŘÍLOHA V: INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI OZNAMOVÁNÍ
Slovak: PRÍLOHA V: INFORMÁCIE UVÁDZANÉ V OZNÁMENIACH
Polish: ZAŁĄCZNIK V: INFORMACJE ZAWARTE W POWIADOMIENIACH
Hungarian: V. MELLÉKLET: AZ ÉRTESÍTÉSEKKEL KAPCSOLATBAN BEJELENTENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PRILOGA V: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA PREDLOŽITI ZA OBVESTILA
Romanian: ANEXA V: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN NOTIFICĂRI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯ В УВЕДОМЛЕНИЯТА
Estonian: V LISA: TEAVE, MIS TULEB TEATISTES ESITADA
Latvian: V PIELIKUMS. INFORMĀCIJA, KAS JĀNODROŠINA PAZIŅOJUMOS
Lithuanian: V PRIEDAS. INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI PRANEŠIMUOSE
Maltese: L-ANNESS V: L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN PROVDUTA GĦAN-NOTIFIKI
English: ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
French: ANNEXE VI: CALCUL DES TAUX DE PRIMES MINIMAUX
German: ANHANG VI: BERECHNUNG DER MINDESTPRÄMIENSÄTZE
Spanish: ANEXO VI: CÁLCULO DEL TIPO MÍNIMO DE LA PRIMA
Italian: ALLEGATO VI: CALCOLO DEI TASSI DI PREMIO MINIMI
Portuguese: ANEXO VI: CÁLCULO DAS TAXAS DE PRÉMIO MÍNIMAS
Dutch: BIJLAGE VI: BEREKENING VAN DE MINIMUMPREMIETARIEVEN
Danish: BILAG VI: BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
Swedish: BILAGA VI: BERÄKNING AV MINIMIPREMIESATSER
Finnish: LIITE VI: VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN LASKEMINEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ
Czech: PŘÍLOHA VI: VÝPOČET MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB
Slovak: PRÍLOHA VI: VÝPOČET MINIMÁLNYCH POISTNÝCH SADZIEB
Polish: ZAŁĄCZNIK VI: OBLICZANIE MINIMALNYCH STAWEK UBEZPIECZENIA
Hungarian: VI. MELLÉKLET: A MINIMÁLIS KOCKÁZATIDÍJ-TÉTELEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: PRILOGA VI: IZRAČUN NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ
Romanian: ANEXA VI: CALCULUL RATELOR MINIME DE PRIMĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ СТАВКИ НА ПРЕМИИТЕ
Estonian: VI LISA: GARANTIIPREEMIATE ALAMMÄÄRADE ARVUTAMINE
Latvian: VI PIELIKUMS. MINIMĀLO PRĒMIJU LIKMJU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: VI PRIEDAS. MINIMALIŲ PRIEMOKŲ NORMŲ SKAIČIAVIMAS
Maltese: L-ANNESS VI: IL-KALKULAZZJONI TAR-RATI MINIMI TAL-PRIMJUM
English: ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
French: ANNEXE IX: LISTE DE CRITÈRES DE QUALITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT
German: ANHANG IX: KRITERIEN FÜR DIE BEURTEILUNG DER ENTWICKLUNGSPOLITISCHEN BEDEUTUNG
Spanish: ANEXO IX: LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA CALIDAD DEL DESARROLLO
Italian: ALLEGATO IX: ELENCO DI CONTROLLO DELLA QUALITÀ DI SVILUPPO
Portuguese: ANEXO IX: LISTA DE CONTROLO DOS CRITÉRIOS DE QUALIDADE EM TERMOS DE DESENVOLVIMENTO
Dutch: BIJLAGE IX: TOETSINGSKADER VOOR DE ONTWIKKELINGSWAARDE
Danish: BILAG IX: TJEKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET
Swedish: BILAGA IX: KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV DEN UTVECKLINGSPOLITISKA BETYDELSEN AV BISTÅNDSFINANSIERADE PROJEKT
Finnish: LIITE IX: KEHITYSAVUN LAADUN ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: PŘÍLOHA IX: KRITÉRIA PRO KVALITU ROZVOJE
Slovak: PRÍLOHA IX: KONTROLNÝ FORMULÁR NA ZISTENIE KVALITY ROZVOJOVÉHO PROJEKTU
Polish: ZAŁĄCZNIK IX: KRYTERIA JAKOŚCI POD KĄTEM REALIZACJI CELÓW POLITYKI ROZWOJU ODNOSZĄCE SIĘ DO PROJEKTÓW FINANSOWANYCH ZE ŚRODKÓW POMOCOWYCH
Hungarian: IX. MELLÉKLET: A FEJLESZTÉSI MINŐSÉG ELLENŐRZŐ LISTÁJA
Slovenian: PRILOGA IX: KONTROLNI SEZNAM RAZVOJNE KAKOVOSTI
Romanian: ANEXA IX: LISTA CRITERIILOR CARE ATESTĂ CAPACITATEA DE DEZVOLTARE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX: СПИСЪК НА КАЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ ЗА РАЗВИТИЕ
Estonian: XI LISA: ARENGUABI KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID
Latvian: IX PIELIKUMS. ATTĪSTĪBAS KVALITĀTES PĀRBAUDES PROTOKOLS
Lithuanian: IX PRIEDAS. KONTROLINIS PLĖTROS KOKYBĖS SĄRAŠAS
Maltese: L-ANNESS IX: IL-LISTA TA' KONTROLL TAL-KWALITÀ TAL-IŻVILUPP
English: ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
French: ANNEXE X: CONDITIONS ET MODALITÉS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE FINANCEMENT DE PROJETS
German: ANHANG X: BEDINGUNGEN FÜR PROJEKTFINANZIERUNGSGESCHÄFTE
Spanish: ANEXO X: CONDICIONES APLICABLES A LAS TRANSACCIONES PARA LA FINANCIACIÓN DE PROYECTOS
Italian: ALLEGATO X: TERMINI E CONDIZIONI APPLICABILI ALLE OPERAZIONI DI FINANZIAMENTO DEL PROGETTO
Portuguese: ANEXO X: MODALIDADES E CONDIÇÕES APLICÁVEIS A OPERAÇÕES DE FINANCIAMENTO DE PROJECTOS
Dutch: BIJLAGE X: VOORWAARDEN VOOR PROJECTFINANCIERINGSTRANSACTIES
Danish: BILAG X: BETINGELSER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
Swedish: BILAGA X: VILLKOR SOM SKA TILLÄMPAS PÅ PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
Finnish: LIITE X: HANKERAHOITUSTOIMIIN SOVELLETTAVAT EHDOT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ
Czech: PŘÍLOHA X: PODMÍNKY PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ
Slovak: PRÍLOHA X: PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA TRANSAKCIE FORMOU PROJEKTOVÉHO FINANCOVANIA
Polish: ZAŁĄCZNIK X: WARUNKI MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO TRANSAKCJI PROJECT FINANCE
Hungarian: X. MELLÉKLET: A PROJEKTFINANSZÍROZÁSI ÜGYLETEKRE ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: PRILOGA X: DOLOČBE IN POGOJI, KI SE UPORABLJAJO ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNEGA FINANCIRANJA
Romanian: ANEXA X: CLAUZE ȘI CONDIȚII APLICABILE OPERAȚIUNILOR DE FINANȚARE DE PROIECTE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X: ПРИЛОЖИМИ УСЛОВИЯ КЪМ СДЕЛКИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ПРОЕКТИ
Estonian: X LISA: PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
Latvian: X PIELIKUMS. NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI, KAS PIEMĒROJAMI PROJEKTA FINANSIĀLAJIEM DARĪJUMIEM
Lithuanian: X PRIEDAS. PROJEKTŲ FINANSAVIMO SANDORIAMS TAIKYTINI TERMINAI IR SĄLYGOS
Maltese: L-ANNESS X: IT-TERMINI U L-KONDIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAT-TRANSAZZJONIJIET TA' PROĠETT TAL-FINANZI
English: ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
French: ANNEXE XI: LISTE DE DÉFINITIONS
German: ANHANG XI: LISTE DER BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ANEXO XI: LISTA DE DEFINICIONES
Italian: ALLEGATO XI: DEFINIZIONI
Portuguese: ANEXO XI: LISTA DE DEFINIÇÕES
Dutch: BIJLAGE XI: LIJST VAN DEFINITIES
Danish: BILAG XI: LISTE OVER DEFINITIONER
Swedish: BILAGA XI: FÖRTECKNING ÖVER DEFINITIONER
Finnish: LIITE XI: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΡΙΣΜΩΝ
Czech: PŘÍLOHA XI: SEZNAM DEFINIC
Slovak: PRÍLOHA XI: ZOZNAM VYMEDZENÍ POJMOV
Polish: ZAŁĄCZNIK XI: LISTA DEFINICJI
Hungarian: XI. MELLÉKLET: MEGHATÁROZÁSOK JEGYZÉKE,
Slovenian: PRILOGA XI: SEZNAM OPREDELITEV
Romanian: ANEXA XI: LISTA DEFINIȚIILOR
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI: СПИСЪК С ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: XI LISA: MÕISTETE LOETELU
Latvian: XI PIELIKUMS. DEFINĪCIJU SARAKSTS
Lithuanian: XI PRIEDAS. TERMINŲ APIBRĖŽČIŲ SĄRAŠAS
Maltese: L-ANNESS XI: IL-LISTA TAD-DEFINIZZJONIJIET
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Il-fini
English: Status
French: Statut
Spanish: Estado
Italian: Forma
Portuguese: Estatuto
Finnish: Järjestelyn status
Greek: Καθεστώς
Czech: Právní statut
Slovak: Štatút
Hungarian: Státus
Romanian: Statut
Bulgarian: Статут
Estonian: Staatus
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
Maltese: L-Istatus
English: The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
French: L’arrangement, qui a été élaboré dans le cadre de l’OCDE, est entré en vigueur en avril 1978 pour une durée indéterminée.
German: Das im Rahmen der OECD ausgearbeitete Übereinkommen ist ursprünglich im April 1978 in Kraft getreten und gilt auf unbestimmte Zeit.
Spanish: El Acuerdo, elaborado en el marco de la OCDE, entró en vigor en abril de 1978 y tiene una duración indefinida.
Italian: L’accordo, elaborato nell’ambito dell’OCSE, è entrato in vigore nell’aprile 1978 con durata indeterminata. Esso è un accordo volontario tra i partecipanti.
Portuguese: O Convénio, elaborado no âmbito da OCDE, entrou em vigor em Abril de 1978 e tem vigência indefinida. O Convénio constitui um «acordo de cavalheiros» entre os Participantes.
Dutch: De regeling, die in het kader van de OESO werd ontwikkeld, is in april 1978 in werking getreden en is van onbepaalde duur.
Danish: Arrangementet, som er udarbejdet i OECD's regi, trådte oprindeligt i kraft i april 1978 og er ikke tidsbegrænset.
Swedish: Consensusöverenskommelsen, som utarbetats inom ramen för OECD, trädde ursprungligen i kraft i april 1978 och gäller tills vidare.
Finnish: OECD:ssä laadittu järjestely tuli alun perin voimaan huhtikuussa 1978 ja on kestoltaan rajoittamaton.
Greek: Ο Διακανονισμός, ο οποίος αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, τέθηκε αρχικά σε ισχύ τον Απρίλιο του 1978 και είναι αορίστου διάρκειας. Ο Διακανονισμός αποτελεί «Συμφωνία Κυρίων» μεταξύ των Συμμετεχόντων.
Czech: Ujednání, které bylo vypracováno v rámci OECD, původně vstoupilo v platnost v dubnu 1978 a bylo uzavřeno na dobu neurčitou.
Slovak: Táto dohoda, vypracovaná v rámci OECD, pôvodne nadobudla platnosť v apríli 1978 a jej trvanie nie je časovo obmedzené.
Polish: Porozumienie, opracowane w ramach OECD, pierwotnie weszło w życie w kwietniu 1978 r., a zawarto je na czas nieokreślony.
Hungarian: Az OECD keretein belül kialakított megállapodás 1978 áprilisában határozatlan időre lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum, pripravljen v okviru OECD, je bil sklenjen aprila 1978 za nedoločen čas.
Romanian: Acordul, elaborat în cadrul OCDE, a intrat inițial în vigoare în aprilie 1978 pentru o perioadă de valabilitate nedeterminată.
Bulgarian: Споразумението, разработено в рамките на ОИСР, първоначално влезе в сила през април 1978 г. и е безсрочно.
Estonian: Kokkulepe, mis töötati välja OECD raames, jõustus algselt 1978. aasta aprillis ja selle kestus on määramata.
Latvian: ESAO izstrādātā vienošanās sākotnēji stājās spēkā 1978. gada aprīlī, un tā ir beztermiņa.
Lithuanian: Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (toliau – EBPO) sistemoje parengtas Susitarimas įsigaliojo 1978 m. balandžio mėn.; jo galiojimas neribotas.
Maltese: L-Arranġament, li ġie żviluppat fi ħdan il-qafas tal-OECD, inizjalment daħal fis-seħħ f'April 1978 u jdum għal perjodu indefinit.
English: Participation
French: Participants
German: Teilnahme
Spanish: Participación
Italian: Partecipazione
Portuguese: Participação
Dutch: Deelnemers
Danish: Deltagere
Swedish: Deltagande
Finnish: Osallistujat
Greek: Συμμετοχή
Czech: Účastníci
Slovak: Účastníci
Polish: Uczestnictwo
Hungarian: Részvétel
Slovenian: Udeležba
Romanian: Participare
Bulgarian: Участници
Estonian: Osalemine
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Dalyvės
Maltese: Il-parteċipazzjoni
English: Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the current Participants.
French: D’autres membres et des non-membres de l’OCDE peuvent devenir participants sur invitation des participants actuels.
German: Weitere OECD-Mitglieder und Nichtmitglieder können von den derzeitigen Teilnehmern zur Teilnahme aufgefordert werden.
Spanish: Los Participantes actuales podrán invitar a otros miembros y no miembros de la OCDE a convertirse en Participantes.
Italian: Gli attuali partecipanti possono invitare altri paesi, anche non membri dell’OCSE, a diventare partecipanti.
Portuguese: Outros Membros e Não Membros da OCDE podem, mediante convite dos actuais Participantes, tornar-se Participantes.
Dutch: Andere leden en niet-leden van de OESO kunnen door de huidige deelnemers worden uitgenodigd tot de regeling toe te treden.
Danish: Andre, både medlemmer af OECD og ikke-medlemmer, kan af de nuværende deltagere opfordres til at blive deltagere.
Swedish: Andra länder kan, oavsett om de är medlemmar i OECD eller inte, bli parter efter inbjudan från de nuvarande parterna.
Finnish: Nykyiset osallistujat voivat kutsua muita OECD:n jäseniä tai siihen kuulumattomia maita mukaan.
Greek: Άλλα μέλη και μη μέλη του ΟΟΣΑ είναι δυνατόν να κληθούν να συμμετάσχουν από τους σημερινούς Συμμετέχοντες.
Czech: Stávající účastníci mohou vyzvat i jiné země, které jsou členy OECD, i země, které jejími členy nejsou, aby se staly účastníky ujednání.
Slovak: Súčasní účastníci môžu pozvať ďalších členov a nečlenov OECD, aby sa stali účastníkmi.
Polish: Obecni uczestnicy mogą zapraszać do uczestnictwa w Porozumieniu pozostałych członków OECD oraz państwa niebędące członkami.
Hungarian: A jelenlegi résztvevők más OECD-tagokat, illetve OECD-tagsággal nem rendelkező országokat is felhívhatnak arra, hogy a megállapodás résztvevőivé váljanak.
Slovenian: Obstoječe udeleženke lahko druge države članice in nečlanice OECD povabijo, da postanejo udeleženke.
Romanian: Alte state membre și nemembre ale OCDE pot fi invitate să devină participanți de către participanții actuali.
Bulgarian: Настоящите участници могат да канят други държави, членуващи и нечленуващи в ОИСР, да станат участници.
Estonian: Olemasolevad osalised võivad osalisteks kutsuda teisi OECD liikmeid ja muid riike.
Latvian: Esošie dalībnieki var uzaicināt pievienoties citas ESAO dalībvalstis un valstis, kas nav dalībnieces.
Lithuanian: Dabartinės dalyvės gali pakviesti kitas EBPO nares ir ne nares tapti Susitarimo dalyvėmis.
Maltese: Membri oħra tal-OECD u non-Membri jistgħu jiġu mistiedna jsiru Parteċipanti mill-Parteċipanti korrenti.
English: Information available to non-participants
French: Renseignements à la disposition des non-participants
German: Informationen für Nichtteilnehmer
Spanish: Información disponible para los no participantes
Italian: Informazioni a disposizione dei non partecipanti
Portuguese: Informação ao dispor dos não participantes
Dutch: Informatieverstrekking aan niet-deelnemers
Danish: Information, der står til rådighed for ikke-deltagere
Swedish: Information till icke-parter
Finnish: Järjestelyyn osallistumattomille maille tarjolla oleva tieto
Greek: Πληροφορίες που διατίθενται σε μη Συμμετέχοντες
Czech: Informace dostupné státům, které nejsou účastníky ujednání
Slovak: Informácie dostupné pre neúčastníkov
Polish: Informacje udostępniane państwom niebędącym uczestnikami
Hungarian: A megállapodásban nem részt vevő országok részére rendelkezésre álló információk
Slovenian: Informacije, na voljo neudeleženkam
Romanian: Informații puse la dispoziția neparticipanților
Bulgarian: Достъпна информация за неучастващи
Estonian: Mitteosalistele kättesaadav teave
Latvian: Informācija, kas pieejama valstīm, kuras nav dalībnieces
Lithuanian: Šalims, kurios nėra dalyvės, teikiama informacija
Maltese: L-Informazzjoni disponibbli għan-non-parteċipanti
English: Scope of application
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah uplatňovania
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Ambitu tal-applikazzjoni
English: Official support may be provided in different forms:
French: Le soutien financier peut être accordé sous différentes formes:
German: Öffentliche Unterstützung kann in unterschiedlicher Form gewährt werden:
Spanish: El apoyo oficial podrá revestir varias formas:
Italian: Può essere fornito sostegno pubblico nelle seguenti forme:
Portuguese: O apoio oficial pode assumir várias formas:
Dutch: Overheidssteun kan verschillende vormen aannemen:
Danish: Offentlig støtte kan ydes på forskellige måder:
Swedish: Statsstöd kan ges i följande former:
Finnish: Julkista tukea voidaan myöntää erimuotoisena:
Greek: Είναι δυνατή η παροχή δημόσιας στήριξης υπό διαφορετικές μορφές:
Czech: Státem poskytovaná podpora může mít různou podobu:
Slovak: Štátna podpora sa môže poskytovať v rôznych podobách:
Polish: Oficjalne wsparcie może być udzielane w różnych formach:
Hungarian: A hivatalos támogatás többféle formában nyújtható:
Slovenian: Uradna podpora se lahko zagotovi v različnih oblikah:
Romanian: Susținerea oficială poate fi acordată sub diferite forme:
Bulgarian: Официална подкрепа може да се предоставя под различни форми:
Estonian: Riikliku toetust võib anda mitmes vormis:
Latvian: Iespējamie oficiāla atbalsta veidi:
Lithuanian: Oficiali parama gali būti teikiama įvairiais būdais:
Maltese: L-appoġġ uffiċjali jista' jiġi provdut f'forom differenti:
English: Export credit guarantee or insurance (pure cover).
French: garantie ou assurance des crédits à l’exportation (garantie pure);
German: Exportkreditgarantie oder -versicherung (pure cover)
Spanish: Garantía o seguro de crédito a la exportación (cobertura pura).
Italian: garanzie o assicurazione dei crediti all’esportazione (copertura pura);
Portuguese: Garantia ou seguro de crédito à exportação (garantia simples).
Dutch: exportkredietgarantie of -verzekering (zuivere dekking);
Danish: Eksportkreditgaranti eller -forsikring (»pure cover«).
Swedish: Exportkreditgaranti eller försäkring (ren risktäckning).
Finnish: Vientitakuu tai vientiluottovakuutus (pelkkä takuukate)
Greek: Με εξαγωγική πίστωση εγγύησης ή ασφάλισης (καθαρή κάλυψη)·
Czech: Záruky nebo pojištění vývozních úvěrů (čisté pojištění).
Slovak: záruka na vývozný úver alebo poistenie úveru (čisté krytie);
Polish: gwarancji kredytu eksportowego lub jego ubezpieczenia (czysta ochrona ubezpieczeniowa);
Hungarian: Exporthitel-garancia vagy exporthitel-biztosítás (tiszta fedezet).
Slovenian: Garancija ali zavarovanje izvoznih kreditov (čisto kritje).
Romanian: garanție sau asigurarea creditului la export (acoperire pură);
Bulgarian: Гаранция или застраховка на експортен кредит (обикновена гаранция).
Estonian: ekspordikrediidi tagatis või kindlustus (täiemahuline garantii);
Latvian: eksporta kredīta garantija vai apdrošināšana (tīrais segums);
Lithuanian: eksporto kredito garantija arba draudimas (grynasis draudimas);
Maltese: Garanzija jew assigurazzjoni (sempliċi kopertura) tal-kreditu ta’ esportazzjoni.
English: Official financing support:
French: soutien financier public:
German: öffentliche Finanzierungsunterstützung:
Spanish: Apoyo financiero oficial:
Italian: sostegno finanziario pubblico:
Portuguese: Apoio financeiro oficial:
Dutch: financieringssteun van de overheid:
Danish: Offentlig finansieringsstøtte:
Swedish: Statligt finansieringsstöd i form av
Finnish: Julkinen rahoitustuki:
Greek: Με δημόσια χρηματοδοτική στήριξη:
Czech: Státem poskytovaná finanční podpora:
Slovak: štátna finančná podpora:
Polish: oficjalnego wsparcia finansowego:
Hungarian: Hivatalos finanszírozási támogatás:
Slovenian: Uradna finančna podpora:
Romanian: susținere oficială sub formă de finanțare:
Bulgarian: Официална финансова подкрепа:
Estonian: riiklik finantseerimistoetus:
Latvian: oficiāls finansēšanas atbalsts:
Lithuanian: oficiali finansavimo parama:
Maltese: Appoġġ uffiċjali għall-finanzjament:
English: direct credit/financing and refinancing, or
French: crédit/financement direct et refinancement, ou
German: Direktkredite/-finanzierung und Refinanzierung oder
Spanish: crédito directo/financiación y refinanciación, o
Italian: crediti/finanziamenti diretti e rifinanziamenti, o
Portuguese: crédito/financiamento directo e refinanciamento, ou
Dutch: rechtstreekse kredieten/financiering en herfinanciering, of
Danish: direkte kredit/finansiering og refinansiering eller
Swedish: direkt kredit/finansiering och refinansiering eller
Finnish: suora luotto/rahoitus ja jälleenrahoitus tai
Greek: με άμεση πίστωση/χρηματοδότηση και επαναχρηματοδότηση, ή
Czech: přímé úvěry/financování a refinancování nebo
Slovak: priamy úver/financovanie a refinancovanie alebo
Polish: bezpośredniego kredytu/finansowania oraz refinansowania, lub
Hungarian: közvetlen hitel/finanszírozás és refinanszírozás, vagy
Slovenian: neposredni kredit/financiranje in refinanciranje ali
Romanian: credit direct/finanțare directă și refinanțare; sau
Bulgarian: пряко кредитиране/финансиране и рефинансиране, или
Estonian: otselaen/finantseerimine ja refinantseerimine või
Latvian: tiešais kredīts/finansēšana un refinansēšana vai
Lithuanian: tiesioginis kreditavimas (finansavimas) ir refinansavimas arba
Maltese: kreditu/finanzjament dirett u finanzjament mill-ġdid, jew
English: interest rate support.
French: soutien de taux d’intérêt;
German: Zinsstützung
Spanish: subvención de intereses.
Italian: interventi sul tasso d’interesse;
Portuguese: bonificação da taxa de juro.
Dutch: rentesubsidie;
Danish: rentestøtte.
Swedish: räntestöd.
Finnish: korkotuki.
Greek: με στήριξη του επιτοκίου·
Czech: podpora úrokových sazeb.
Slovak: podpora úrokovej sadzby;
Polish: subsydiowania stopy procentowej;
Hungarian: kamattámogatás.
Slovenian: subvencioniranje obrestnih mer.
Romanian: susținerea ratei de dobândă;
Bulgarian: подпомагане за лихвите.
Estonian: intressitoetus;
Latvian: procentu likmju atbalsts;
Lithuanian: palūkanų normų subsidijos;
Maltese: appoġġ għar-rata tal-imgħax.
English: Any combination of the above.
French: toute combinaison des formes ci-dessus.
German: Kombination dieser Formen
Spanish: Cualquier combinación de las anteriores.
Italian: qualunque combinazione delle forme di cui sopra.
Portuguese: Qualquer combinação das formas acima referidas.
Dutch: alle mogelijke combinaties van bovengenoemde steun.
Danish: Alle kombinationer af det ovenstående.
Swedish: Olika kombinationer av dessa stöd.
Finnish: Edellä mainittujen mikä tahansa yhdistelmä.
Greek: Με οιονδήποτε συνδυασμό των ανωτέρω.
Czech: Jakákoli kombinace výše uvedené podpory.
Slovak: akákoľvek kombinácia uvedených foriem.
Polish: dowolnej kombinacji powyższych form wsparcia.
Hungarian: A fentiek bármilyen kombinációja.
Slovenian: Katera koli kombinacija zgoraj navedenih oblik.
Romanian: orice combinație a formelor de mai sus.
Bulgarian: Комбинация от горепосочените.
Estonian: mis tahes kombinatsioon eespool nimetatutest.
Latvian: jebkura iepriekšminēto atbalstu kombinācija.
Lithuanian: bet kuris pirmiau minėtų būdų derinys.
Maltese: Kwalunkwe taħlita tal-forom t'aktar 'il fuq.