English: ‘transaction’ means a process in the Union Registry that includes the transfer of an allowance or Kyoto unit from one account to another account;
French: «transaction», un processus du registre de l’Union incluant le transfert d’un quota ou d’une unité de Kyoto d’un compte à un autre;
German: „Transaktion“ ein Vorgang im Unionsregister, der die Übertragung eines Zertifikats oder einer Kyoto-Einheit von einem Konto auf ein anderes Konto beinhaltet; 15.
Spanish: «transacción» proceso del registro de la Unión que incluye la transferencia de un derecho de emisión o de una unidad de Kioto de una cuenta a otra; 15)
Italian: «operazione», procedura interna al registro dell’Unione che comprende il trasferimento di una quota o di un’unità di Kyoto da un conto verso un altro conto;
Portuguese: «Operação» um processo no âmbito do Registo da União que inclui a transferência de uma licença de emissão ou unidade de Quioto de uma conta para outra; 15.
Dutch: „transactie” een proces in het EU-register dat de overdracht van een emissierecht of een Kyoto-eenheid van één rekening naar een andere behelst; 15.
Danish: »transaktion« en proces i EU-registret, der omfatter overførsel af en kvote eller Kyoto-enhed fra en konto til en anden 15)
Swedish: transaktion en process i unionsregistret som innebär att en utsläppsrätt eller Kyotoenhet överförs från ett konto till ett annat konto. 15.
Finnish: ’tapahtumalla’ tarkoitetaan unionin rekisterissä tapahtuvaa prosessia, johon kuuluu muun muassa päästöoikeuden tai Kioton yksikön siirto tililtä toiselle;
Greek: «συναλλαγή»: διαδικασία στο ενωσιακό μητρώο που περιλαμβάνει τη μεταφορά δικαιώματος εκπομπής ή μονάδας Κιότο μεταξύ λογαριασμών·
Czech: „transakcí“ se rozumí postup v registru Unie, který zahrnuje převod povolenky nebo kjótské jednotky z jednoho účtu na druhý;
Slovak: „transakcia“ znamená proces v registri Únie zahŕňajúci prevod emisnej kvóty alebo kjótskej jednotky z jedného účtu na druhý;
Polish: „transakcja” oznacza proces w rejestrze Unii obejmujący przekaz uprawnienia lub jednostki Kioto z jednego rachunku na inny;
Hungarian: „ügylet”: olyan folyamat az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben, amelynek keretében kibocsátási egység vagy kiotói egység egy számláról egy másik számlára kerül átvezetésre;
Slovenian: „transakcija“ pomeni postopek v registru Unije, ki vključuje prenos pravice do emisije ali kjotske enote z enega računa na drugega;
Romanian: „tranzacție” înseamnă un proces din cadrul registrului Uniunii care include transferul unui certificat sau al unei unități Kyoto dintr-un cont în altul;
Bulgarian: „трансакция“ означава процес в Регистъра на ЕС, който включва прехвърлянето на квота или единица по Протокола от Киото от една партида в друга партида;
Estonian: „tehing” protsess liidu registris, mis hõlmab saastekvoodi või Kyoto ühiku ülekandmist ühelt kontolt teisele; 15)
Latvian: “darījums” ir process Savienības reģistrā, kas ietver kvotas vai Kioto vienības pārskaitīšanu no viena konta uz citu;
Lithuanian: veiksmas automatizuota techninė priemonė su registre esančia sąskaita ar vienetu susijusiam veiksmui atlikti; 14) sandoris ATL arba Kioto vieneto pervedimo iš vienos sąskaitos į kitą veiksmas Sąjungos registre;
Maltese: “tranżazzjoni” tfisser proċess fir-Reġistru tal-Unjoni li tinkludi t-trasferiment ta’ kwota jew ta’ unità ta’ Kjoto minn kont wieħed għal ieħor;