FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
French: Le demandeur atteint de diplopie est déclaré inapte.
German: Bewerber mit Diplopie sind als untauglich zu beurteilen.
Spanish: Los solicitantes con diplopía serán calificados como no aptos.
Italian: I richiedenti affetti da diplopia sono giudicati non idonei.
Portuguese: Os requerentes com diplopia serão considerados inaptos;
Dutch: Aanvragers met diplopie worden als ongeschikt beoordeeld.
Danish: Ansøgere med diplopi skal vurderes som uegnede.
Swedish: Sökande med diplopi ska bedömas som olämplig.
Finnish: Hakijat, jotka näkevät kaksoiskuvia (diplopia), on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Greek: Οι αιτούντες που πάσχουν από διπλωπία αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Czech: Žadatelé s diplopií musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Slovak: Žiadatelia s diplopiou sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Polish: Wnioskodawców cierpiących na diplopię uznaje się za niesprawnych.
Hungarian: Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében kettőslátás áll fenn.
Slovenian: Kandidati z diplopijo se ocenijo kot nesposobni.
Romanian: Solicitanții cu diplopie sunt declarați inapți.
Bulgarian: Заявители с диплопия се оценяват като негодни.
Estonian: Taotlejad, kellel on diploopia, loetakse sobimatuks.
Latvian: Pretendentus, kam ir redzes dubultošanās, atzīst par piemērotiem.
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam nustatyta diplopija, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama.
Maltese: L-applikanti bid-diplopja għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei.
English: Spectacles and contact lenses.
German: Brillen und Kontaktlinsen.
Spanish: Gafas y lentes de contacto.
Italian: Occhiali e lenti a contatto.
Portuguese: Óculos e lentes de contacto.
Dutch: Brillen en contactlenzen.
Danish: Briller og kontaktlinser.
Swedish: Glasögon och kontaktlinser.
Finnish: Silmälasit ja piilolinssit.
Greek: Γυαλιά και φακοί επαφής.
Czech: Brýle a kontaktní čočky.
Slovak: Okuliare a kontaktné šošovky.
Polish: Okulary i soczewki kontaktowe.
Hungarian: Szemüveg és kontaktlencse.
Slovenian: Očala in kontaktne leče.
Romanian: Ochelari și lentile de contact.
Bulgarian: Очила и контактни лещи.
Estonian: Prillid ja kontaktläätsed.
Latvian: Brilles un kontaktlēcas.
Lithuanian: Akiniai ir glaustiniai lęšiai.
Maltese: Nuċċalijiet u lentijiet tal-kuntatt.
English: If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
German: Kann ein zufrieden stellendes Sehvermögen nur unter Einsatz korrigierender Sehhilfen erreicht werden, so gilt Folgendes:
Spanish: Si un requisito visual se cumple únicamente con el uso de corrección:
Italian: Se una funzione visiva soddisfacente si ottiene solo con l’utilizzo di correzioni:
Portuguese: Se apenas for possível uma função visual satisfatória com recurso a correcção:
Dutch: Indien voldoende visuele functie uitsluitend met gebruikmaking van correctie wordt bereikt:
Danish: Hvis tilfredsstillende synsfunktion kun opnås ved brug af korrektion:
Swedish: Om tillfredsställande synfunktion endast kan uppnås med korrektion gäller följande:
Finnish: Jos hyväksyttävä näöntarkkuus saavutetaan vain lasikorjauksella
Greek: Εάν επιτυγχάνεται ικανοποιητική οπτική λειτουργία μόνον με τη χρήση διόρθωσης:
Czech: Jestliže je uspokojivé zrakové funkce dosaženo pouze s použitím korekce:
Slovak: Ak sa uspokojivá funkcia zraku dosiahne len pomocou korekcie:
Polish: Jeżeli zadowalająca czynność wzrokowa jest osiągana tylko dzięki zastosowaniu korekcji:
Hungarian: Amennyiben a kielégítő látásfunkció csak korrekcióval érhető el, akkor:
Slovenian: Če se zahteve glede vida lahko izpolnijo samo s korekcijskimi pripomočki, velja naslednje:
Romanian: Dacă se obține o funcție vizuală corespunzătoare doar prin corecție:
Bulgarian: Ако заявител постига задоволителна зрителна функция само с използване на средства за корекция на зрението:
Estonian: Kui rahuldav nägemine saavutatakse üksnes korrektsiooni abil, tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Ja apmierinoša redzes funkcija tiek panākta tikai, izmantojot korekciju:
Lithuanian: Jeigu patenkinamas regėjimas užtikrinamas tik naudojant korekcines priemones, prašymo teikėjas:
Maltese: Jekk funzjoni viżiva sodisfaċenti tinkiseb biss bl-użu ta’ korrezzjoni:
English: for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
French: pour la vision de près, une paire de lunettes adaptée à cet usage doit être à portée de la personne pendant l’exercice des privilèges de la licence;
German: für die Nahsicht muss bei der Ausübung der mit der/den verwendeten Lizenz(en) verbundenen Rechte jederzeit eine Lesebrille griffbereit sein;
Spanish: para la visión cercana, se deberá tener disponible un par de gafas siempre que se ejerzan las atribuciones de la(s) licencia(s) correspondiente(s);
Italian: per la visione da vicino, nell’esercizio dei privilegi della pertinente licenza deve essere disponibile un paio di occhiali per l’uso da vicino;
Portuguese: para visão ao perto, deve manter-se à disposição um par de óculos para ver ao perto durante o exercício dos privilégios da licença;
Dutch: voor bijziendheid moet een daartoe bestemde bril beschikbaar worden gehouden tijdens de uitoefening van de rechten verbonden aan het bewijs van bevoegdheid;
Danish: ved nærsynethed skal der være et par briller til rådighed under udøvelsen af de rettigheder, der tildeles i certifikatet
Swedish: För närseende ska ett par glasögon för närseende finnas tillgängliga under utövandet av de befogenheter som certifikatet ger.
Finnish: lähinäön osalta hakijan on pidettävä lähilasit saatavilla lupakirjan mukaisia oikeuksia käyttäessään;
Greek: για κοντινή όραση, κατά την άσκηση των προνομίων του πτυχίου, είναι διαθέσιμα γυαλιά για κοντινή όραση·
Czech: pro vidění do blízka: při výkonu práv udělených průkazem způsobilosti musí být k dispozici jeden pár brýlí pro vidění do blízka;
Slovak: v prípade korekcie do blízka musia počas výkonu oprávnení preukazu spôsobilosti byť okuliare na korekciu do blízka k dispozícii;
Polish: w odniesieniu do widzenia bliskiego, para okularów do korekcji widzenia bliskiego musi być łatwo dostępna w czasie wykonywania przywilejów wynikających z odpowiedniej licencji;
Hungarian: közelre látáshoz az engedélyben szereplő jogosultságok gyakorlása során olvasószemüveget kell készenlétben tartani;
Slovenian: za gledanje na blizu ima kandidat med izvajanjem privilegijev iz licence ves čas na voljo očala za uporabo na blizu;
Romanian: pentru vederea de aproape, solicitantul trebuie să aibă la dispoziție o pereche de ochelari de apropiere în timpul exercitării privilegiilor asociate licenței;
Bulgarian: за близко виждане трябва да има на разположение чифт очила за близко виждане по време на упражняване на правата по лиценза;
Estonian: lähedale vaatamiseks tuleb piloodiloaga kaasnevate õiguste piires tegutsedes hoida kättesaadavas kohas lähedale vaatamise prille;
Latvian: tuvredzības gadījumā tuvredzībai paredzētu briļļu pāri tur pieejamu apliecības piešķirto tiesību izmantošanas laikā;
Lithuanian: naudodamasis licencija suteikiamomis teisėmis, žiūrėjimui iš arti turi turėti su savimi šiam tikslui skirtus akinius;
Maltese: għal vista fil-viċin, għandu jinżamm nuċċali disponibbli biex jintuża għall-viċin waqt l-eżerċitar tal-privileġġi tal-liċenzja;
English: the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
French: la correction doit permettre une fonction visuelle optimale, être bien tolérée et adaptée à un usage aéronautique;
German: die korrigierende Sehhilfe muss das bestmögliche Sehvermögen vermitteln, gut vertragen werden und für fliegerische Zwecke geeignet sein;
Spanish: las lentes correctoras deberán proporcionar una función visual óptima, ser bien toleradas y adecuadas a los fines de la aviación;
Italian: la correzione deve permettere una funzione visiva ottimale, essere ben tollerata e adatta per scopi aeronautici;
Portuguese: A correcção deve proporcionar uma função visual óptima, ser bem tolerada e adequada para fins aeronáuticos;
Dutch: de correctie moet optimale visuele functie bieden, goed verdragen worden en geschikt zijn voor het vliegen;
Danish: korrektionen skal give optimal synsfunktion, være veltolereret og egnet til luftfartsformål
Swedish: Korrektionen ska ge optimal synfunktion, vara väl tolererad och lämplig att användas i flygsammanhang.
Finnish: lasikorjauksen avulla on saavutettava optimaalinen näkökyky, lasien on oltava hyvin siedetyt ja sovelluttava ilmailutehtäviin;
Greek: η διόρθωση παρέχει βέλτιστη οπτική λειτουργία, είναι ανεκτή χωρίς προβλήματα και είναι κατάλληλη για αεροπορικούς σκοπούς·
Czech: korekce musí zajistit optimální zrakovou funkci, být dobře snášena a musí vyhovovat leteckým účelům;
Slovak: korekcia musí poskytovať optimálnu funkciu zraku, musí byť dobre znášaná a vhodná na letecké účely;
Polish: środki korekcyjne muszą zapewniać optymalną czynność wzrokową, być dobrze tolerowane i odpowiednie do celów lotniczych;
Hungarian: a korrekciónak optimális látásfunkciót kell biztosítania, valamint jól tolerálhatónak és repülési célra alkalmasnak kell lennie;
Slovenian: korekcijski pripomoček zagotavlja optimalno vidno funkcijo, kandidat ga dobro prenaša in ustreza uporabi v letalstvu;
Romanian: corecția trebuie să ofere o funcție vizuală optimă, să fie bine tolerată și adecvată în operațiuni aeriene;
Bulgarian: средството за корекция на зрението трябва да обезпечава оптимална зрителна функция, да е добре поносимо и подходящо за авиационни цели;
Estonian: korrektsioon peab andma optimaalse nägemise, olema hästi talutav ja vastama lennunduseesmärkidele;
Latvian: korekcijai jānodrošina optimāla redzes funkcija, jābūt labi panesamai un piemērotai aviācijas nolūkā;
Lithuanian: korekcinės priemonės turi užtikrinti optimalų regėjimą, būti gerai toleruojamos ir tinkamos naudoti aviacijoje;
Maltese: il-korrezzjoni għandha tipprovdi funzjoni viżiva ottima, tkun ittollerata sew u adatta għall-iskopijiet tal-avjazzjoni;
English: if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
French: lorsque la correction visuelle est obtenue par des lentilles de contact, celles-ci doivent être adaptées à la vision de loin, monofocales, non teintées et bien tolérées;
German: sofern Kontaktlinsen getragen werden, müssen diese für die Korrektur des Fernvisus bestimmt und monofokal sein, dürfen keine Färbung aufweisen und müssen gut vertragen werden;
Spanish: si se llevan lentes de contacto, deberán ser para la visión lejana, monofocales, no tintadas y bien toleradas;
Italian: le eventuali lenti a contatto utilizzate devono essere per la visione da lontano, monofocali, non colorate e ben tollerate;
Portuguese: Se forem usadas lentes de contacto, estas devem ser para visão à distância, monofocais, não coloridas e bem toleradas;
Dutch: indien contactlenzen worden gedragen, moeten deze bestemd zijn voor verziendheid, en monofocaal, niet-getint en goed te verdragen zijn;
Danish: hvis der anvendes kontaktlinser, skal de være til langsynethed, monofokale, ikke farvede og veltolererede
Swedish: Om kontaktlinser används ska dessa vara avsedda för avståndsseende, monofokala, ofärgade och väl tolererade.
Finnish: jos hakija käyttää piilolinssejä, niiden on oltava kaukonäön korjaamiseen tarkoitetut, yksitehoiset, kirkkaat (värittömät) ja hyvin siedetyt;
Greek: εάν χρησιμοποιούνται φακοί επαφής, προορίζονται για μακρινή όραση, είναι μονοεστιακοί, δεν είναι έγχρωμοι και είναι ανεκτοί χωρίς προβλήματα·
Czech: pokud se používají kontaktní čočky, musí být pro vidění do dálky, monofokální, nezbarvené a dobře snášeny;
Slovak: ak sa používajú kontaktné šošovky, musia byť na korekciu do diaľky, jednoohniskové, nie tónovacie a musia byť dobre znášané;
Polish: w przypadku stosowania soczewek kontaktowych, muszą być one odpowiednie do widzenia na odległość, jednoogniskowe, niebarwione oraz dobrze tolerowane;
Hungarian: kontaktlencse viselése esetén a lencsének a távolra látást kell szolgálnia, valamint monofokálisnak, nem színezettnek és jól tolerálhatónak kell lennie;
Slovenian: če kandidat uporablja kontaktne leče, morajo biti za vid na daljavo, monofokalne, niso obarvane in jih dobro prenaša;
Romanian: în cazul în care solicitantul poartă lentile de contact, acestea trebuie să fie pentru vedere la distanță, monofocale, incolore și bine tolerate;
Bulgarian: ако се носят контактни лещи, те трябва да са за далечно виждане, монофокални, неоцветени и да са добре поносими;
Estonian: kui kantakse kontaktläätsi, peavad need olema kaugele vaatamiseks, monofokaalsed, toonimata ja hästi talutavad;
Latvian: ja lieto kontaktlēcas, tām jābūt tālredzībai, monofokālām, netonētām un labi panesamām;
Lithuanian: jeigu nešiojami glaustiniai lęšiai, jie turi būti skirti žiūrėjimui į tolį, monofokaliniai, be atspalvio ir gerai toleruojami;
Maltese: jekk jintlibsu l-lentijiet tal-kuntatt, dawn għandhom ikunu għal vista fil-bogħod, monofokali, mhux bil-kulur u ttollerati sew;
English: applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
French: le demandeur présentant une erreur de réfraction importante utilise des lentilles de contact ou des verres de lunettes à indice élevé;
German: Bewerber mit starkem Refraktionsfehler müssen Kontaktlinsen oder eine Brille mit hochbrechenden Gläsern tragen;
Spanish: los solicitantes con un gran error de refracción usarán lentes de contacto o gafas de índice elevado;
Italian: i richiedenti con un elevato errore refrattivo devono utilizzare lenti a contatto o occhiali con lenti a indice elevato;
Portuguese: Os requerentes com um erro refractivo elevado devem usar lentes de contacto ou óculos com lentes de alto índice;
Dutch: aanvragers met een grote brekingsafwijking dienen contactlenzen of brillenglazen met hoge index te gebruiken;
Danish: ansøgere med en betydelig refraktionsanomali skal bruge kontaktlinser eller brilleglas med højt indeks
Swedish: Sökande med ett större brytningsfel ska använda kontaktlinser eller glasögon med högbrytande glas.
Finnish: hakijoiden, joilla on voimakas taittovirhe, on käytettävä piilolinssejä tai heidän silmälaseissaan on oltava ohennetut linssit;
Greek: αιτούντες με μεγάλο διαθλαστικό σφάλμα χρησιμοποιούν φακούς επαφής ή γυαλιά υψηλού δείκτη διάθλασης·
Czech: žadatelé s velkou refrakční vadou musí používat kontaktní čočky nebo brýle s vysokým indexem lomu;
Slovak: žiadatelia s veľkou refrakčnou chybou musia používať kontaktné šošovky alebo okuliare so šošovkami s vysokým indexom;
Polish: wnioskodawcy z poważną wadą refrakcji muszą korzystać z soczewek kontaktowych lub soczewek okularowych o wysokim współczynniku załamania;
Hungarian: a nagy fénytörési hibával rendelkező kérelmezőnek kontaktlencsét vagy magas törésmutatójú szemüveglencsét kell alkalmaznia;
Slovenian: kandidati z veliko refrakcijsko napako uporabljajo kontaktne leče ali očala z lečami z visokim indeksom;
Romanian: solicitanții cu tulburări de refracție severe trebuie să utilizeze lentile de contact sau lentile de ochelari cu indice ridicat;
Bulgarian: заявители с голяма рефрактивна грешка трябва да използват контактни лещи или стъкла за очила с висок индекс;
Estonian: taotlejad, kellel on suur refraktsioonihäire, peavad kasutama kontaktläätsi või prille, millel on suure refraktsiooniteguriga läätsed;
Latvian: pretendenti, kam ir liela refraktīva kļūda, lieto kontaktlēcas vai augsta indeksa brilles;
Lithuanian: prašymo teikėjas, kuriam nustatyta didelė refrakcijos yda, turi nešioti glaustinius lęšius arba stiprius akinius;
Maltese: applikanti b'difett rifrattiv kbir għandhom jużaw lentijiet tal-kuntatt jew lentijiet tan-nuċċali ta’ indiċi għoli;
English: no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
French: une seule paire de lunettes doit suffire à satisfaire aux exigences visuelles;
German: die Anforderungen an das Sehvermögen müssen mit nur einer einzigen Brille erfüllt werden können;
Spanish: no deberá utilizarse más de un par de gafas para cumplir los requisitos visuales;
Italian: per soddisfare i requisiti visivi non deve essere utilizzato più di un paio di occhiali;
Portuguese: Não deve ser usado mais do que um par de óculos para satisfazer os requisitos visuais;
Dutch: er mag niet meer dan één bril worden gebruikt om aan de visuele eisen te voldoen;
Danish: der må ikke bruges mere end et par briller for at opfylde synskravene
Swedish: Högst ett par glasögon får användas för att synkraven ska uppfyllas.
Finnish: näkövaatimusten täyttämiseksi saa käyttää vain yksiä silmälaseja;
Greek: για την επίτευξη των οπτικών απαιτήσεων χρησιμοποιείται ένα μόνον ζευγάρι γυαλιών·
Czech: ke splnění zrakových požadavků nesmí být použit více než jeden pár brýlí;
Slovak: na splnenie požiadaviek na zrak sa môžu používať najviac jedny okuliare;
Polish: w celu spełnienia wymagań dotyczących widzenia stosuje się nie więcej niż jedną parę okularów;
Hungarian: a látásra vonatkozó követelmények teljesítéséhez legfeljebb egy szemüveg alkalmazandó;
Slovenian: za izpolnitev zahtev glede vida se uporabljajo največ ena očala;
Romanian: pentru a îndeplini cerințele privind acuitatea vizuală se utilizează o singură pereche de ochelari;
Bulgarian: не повече от един чифт очила трябва да бъдат използвани за покриване на изискванията относно зрението;
Estonian: nägemisnõuete täitmiseks ei tohi korraga kasutada mitut prillipaari;
Latvian: nedrīkst lietot vairāk kā vienu pāri briļļu redzes prasību apmierināšanai;
Lithuanian: regėjimo reikalavimams įvykdyti prašymo teikėjas turi naudoti ne daugiau kaip vienus akinius;
Maltese: m'għandux jintuża aktar minn nuċċali wieħed biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti viżivi;
English: orthokeratological lenses shall not be used.
French: des lentilles orthokératologiques ne doivent pas être utilisées.
German: orthokeratologische Kontaktlinsen dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: no se utilizarán lentes ortoqueratológicas.
Italian: l’utilizzo di lenti ortocheratologiche non è consentito.
Portuguese: Não devem ser usadas lentes ortoqueratológicas.
Dutch: orthokeratologische lenzen mogen niet worden gebruikt.
Danish: der må ikke anvendes ortokeratologiske linser.
Swedish: Ortokeratologiska linser ska inte användas.
Finnish: sarveiskalvoa muotoilevia linssejä ei saa käyttää.
Greek: δεν χρησιμοποιούνται ορθοκερατολογικοί φακοί.
Czech: ortokeratologické čočky se nesmějí používat.
Slovak: ortokeratologické šošovky sa nesmú používať.
Polish: nie stosuje się soczewek ortokeratologicznych.
Hungarian: ortokeratológiai kontaktlencsék nem használhatók.
Slovenian: ortokeratološke leče se ne uporabljajo.
Romanian: nu se utilizează lentilele ortokeratologice.
Bulgarian: не трябва да се използват ортокератологични лещи.
Estonian: ortokeratoloogilisi läätsi kasutada ei tohi.
Latvian: nedrīkst lietot ortokeratoloģijas lēcas.
Lithuanian: ortokeratologiniai lęšiai neturi būti naudojami.
Maltese: m'għandhomx jintużaw lentijiet ortokeratoloġiċi.
English: Colour vision
French: Perception des couleurs
German: Farberkennung
Spanish: Percepción de los colores
Italian: Percezione dei colori
Portuguese: Visão cromática
Dutch: Kleurwaarneming
Danish: Farvesyn
Swedish: Färgseende
Finnish: Värinäkö
Greek: Χρωματική όραση
Czech: Barevné vidění
Slovak: Farebné videnie
Polish: Widzenie barw
Hungarian: Színlátás
Slovenian: Barvni vid
Romanian: Vederea cromatică
Bulgarian: Цветово възприятие
Estonian: Värvusnägemine
Latvian: Krāsu redze
Lithuanian: Spalvinis matymas
Maltese: Perċezzjoni tal-kuluri
English: Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
French: Le demandeur doit démontrer sa capacité à percevoir facilement les couleurs dont la reconnaissance est nécessaire à l’exercice en toute sécurité de ses tâches.
German: Bewerber müssen nachweisen, dass sie die für die sichere Ausführung ihrer Aufgaben relevanten Farben jederzeit erkennen können.
Spanish: Los solicitantes deberán demostrar su capacidad para percibir inmediatamente los colores necesarios para el ejercicio seguro de sus atribuciones.
Italian: I richiedenti devono dimostrare di essere in grado di percepire prontamente i colori necessari per lo svolgimento sicuro svolgimento delle loro funzioni.
Portuguese: Os requerentes terão de demonstrar capacidade para percepcionarem prontamente as cores necessárias para o desempenho seguro das suas funções;
Dutch: Van aanvragers wordt verlangd dat ze kunnen aantonen in staat te zijn gemakkelijk de kleuren waar te nemen die nodig zijn voor de veilige uitvoering van hun taken.
Danish: Ansøgere skal kunne påvise deres evne til uden vanskeligheder at opfatte de farver, der er nødvendige for sikkert at kunne varetage deres opgaver.
Swedish: Sökande måste visa förmåga att utan svårighet uppfatta de färger som krävs för ett säkert utövande av arbetsuppgifterna.
Finnish: Hakijoiden on osoitettava, että he kykenevät näkemään tehtäviensä turvalliseen suorittamiseen tarvittavat värit oikein.
Greek: Οι αιτούντες επιδεικνύουν ικανότητα άμεσης αντίληψης των χρωμάτων που είναι απαραίτητα για την ασφαλή εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Žadatelé musí prokázat schopnost pohotově rozeznávat barvy, které jsou nezbytné pro bezpečné plnění povinností.
Slovak: Žiadatelia musia preukázať schopnosť správneho vnímania farieb potrebných na bezpečné vykonávanie povinností.
Polish: Wnioskodawcy wykazują zdolność do łatwego postrzegania kolorów, które są niezbędne do bezpiecznego wykonywania czynności lotniczych.
Hungarian: A kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy képes azonnal felismerni a feladatai biztonságos teljesítéséhez szükséges színeket.
Slovenian: Kandidati morajo dokazati, da lahko brez težav zaznavajo barve, ki so potrebne za varno opravljanje nalog.
Romanian: Solicitanții trebuie să facă dovada capacității de a percepe cu ușurință culorile necesare îndeplinirii în siguranță a sarcinilor lor.
Bulgarian: Заявителите трябва да докажат, че възприемат без затруднения цветовете, необходими за безопасното изпълнение на задълженията им.
Estonian: Taotlejatel tuleb tõendada värvuste vaba eristamise võimet, mida on vaja tööülesannete ohutuks täitmiseks.
Latvian: Pretendentiem ir jāpierāda spēja viegli uztvert krāsas, kas ir nepieciešamas pienākumu drošai izpildei.
Lithuanian: Prašymo teikėjas turi įrodyti gebąs lengvai skirti spalvas, kurias būtina skirti siekiant saugiai vykdyti savo pareigas.
Maltese: L-applikanti għandhom juru l-kapaċità li jipperċepixxu faċilment il-kuluri kif inhu meħtieġ għall-qadi b'mod sigur ta’ dmirijiethom.