English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] opened yearly tariff quotas for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202, for products covered by CN codes 02061095 and 02062991 and for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090.
French: L’article 1er du règlement (CE) no 810/2008 de la Commission [2] a ouvert des contingents tarifaires annuels pour des viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, relevant des codes NC 0201 et 0202 et des produits relevant des codes NC 02061095 et 02062991, ainsi que pour de la viande de buffle désossée congelée relevant du code NC 02023090.
German: Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 der Kommission [2] wurden jährliche Zollkontingente für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 sowie Erzeugnisse der KN-Codes 02061095 und 02062991 und für gefrorenes entbeintes Büffelfleisch des KN-Codes 02023090 eröffnet.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 810/2008 de la Comisión [2] abre anualmente contingentes arancelarios de carne de vacuno de calidad superior, fresca, refrigerada o congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, de productos de los códigos NC 02061095 y 02062991 y de carne de búfalo deshuesada congelada del código NC 02023090.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 810/2008 della Commissione [2] ha aperto contingenti tariffari annuali di carni bovine di alta qualità fresche, refrigerate o congelate di cui ai codici NC 0201 e 0202, di prodotti di cui ai codici NC 02061095 e 02062991 e di carne di bufalo disossata congelata di cui al codice NC 02023090.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 810/2008 da Comissão [2] abriu contingentes pautais anuais para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, dos códigos NC 0201 e 0202, para produtos dos códigos NC 02061095 e 02062991 e para carne de búfalo desossada congelada do código NC 02023090.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 810/2008 van de Commissie [2] zijn jaarlijkse tariefcontingenten geopend voor rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes 0201 en 0202, voor producten van de GN-codes 02061095 en 02062991 en voor bevroren buffelvlees zonder been van GN-code 02023090.
Danish: Ved artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 [2] blev der åbnet toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, for produkter henhørende under KN-kode 02061095 og 02062991 og for frosset udbenet bøffelkød henhørende under KN-kode 02023090.
Swedish: Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 810/2008 [2] öppnas årliga tullkvoter för nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst enligt KN- nummer 0201 och 0202, produkter enligt KN-nummer 02061095 och 02062991 samt för benfritt buffelkött, fryst, enligt KN-nummer 02023090.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 810/2008 [2] 1 artiklassa avattiin vuotuiset tariffikiintiöt CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvalle korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodeihin 02061095 ja 02062991 kuuluville tuotteille sekä CN-koodiin 02023090 kuuluvalle jäädytetylle luuttomalle puhvelinlihalle.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, για προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 02061095 και 02062991 και για κατεψυγμένο κρέας βουβάλου χωρίς κόκαλα, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02023090.
Czech: Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 810/2008 [2] se otevřely roční celní kvóty pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202, pro produkty kódů KN 02061095 a 02062991 a pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódu KN 02023090.
Slovak: Článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 810/2008 [2] sa otvorili colné kvóty na ročnom základe pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 a 0202, pre výrobky, ktoré patria pod číselné znaky KN 02061095 a 02062991, a pre vykostené mrazené byvolie mäso, ktoré patrí pod číselný znak KN 02023090.
Polish: Artykułem 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 810/2008 [2] otwarto coroczne kontyngenty taryfowe na wysokiej jakości świeże, chłodzone i mrożone mięso bydlęce objęte kodami CN 0201 i 0202, na produkty objęte kodami CN 02061095 i 02062991 oraz na mrożone mięso bawole bez kości, objęte kodem CN 02023090.
Hungarian: A 810/2008/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke éves vámkontingenst nyitott meg a 0201 és a 0202 KN-kód alá tartozó, kiváló minőségű friss, hűtött vagy fagyasztott szarvasmarhafélék húsára, a 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre, valamint a 02023090 KN-kód alá tartozó, fagyasztott, kicsontozott bivalyhúsra.
Slovenian: S členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 810/2008 [2] so se odprle letne tarifne kvote za visokokakovostno sveže, hlajeno ali zamrznjeno meso goveda pod oznakama KN 0201 in 0202, proizvode pod oznakama KN 02061095 in 02062991 ter zmrznjeno bizonje meso brez kosti pod oznako KN 02023090.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 810/2008 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare anuale pentru carnea de bovine de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată care intră sub incidența codurilor NC 0201 și 0202, pentru produsele care intră sub incidența codurilor NC 02061095 și 02062991, precum și pentru carnea de bivol dezosată și congelată care intră sub incidența codului NC 02023090.
Bulgarian: С член 1 от Регламент (ЕО) № 810/2008 на Комисията [2] се откриват ежегодно тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено или замразено месо от едър рогат добитък под кодове по КН 0201 и 0202, за продукти под кодове по КН 02061095 и 02062991 и за замразено обезкостено биволско месо под код по КН 02023090.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 810/2008 [2] artikliga 1 avati iga-aastased tariifikvoodid CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluva värske, jahutatud või külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha, CN-koodide 02061095 ja 02062991 alla kuuluvate toodete ning CN-koodi 02023090 alla kuuluva külmutatud kondita pühvliliha puhul.
Latvian: Ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 810/2008 [2] 1. pantu ir atvērtas gada tarifu kvotas attiecībā uz augstas kvalitātes svaigu, atdzesētu vai saldētu liellopu gaļu, kas atbilst KN kodiem 0201 un 0202, produktiem, kas atbilst KN kodiem 02061095 un 02062991, kā arī attiecībā uz saldētu bifeļa gaļu bez kauliem, kura atbilst KN kodam 02023090.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 810/2008 [2] 1 straipsnyje leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijų mėsos, kuriai taikomi KN kodai 0201 ir 0202, ir produktų, kuriems taikomi KN kodai 02061095 ir 02062991, ir sušaldytos buivolienos be kaulų, kuriai taikomas KN kodas 02023090, kasmetinę tarifinę kvotą;
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 [2] fetaħ kwoti tariffarji annwali għal-laħam ta’ annimali bovini frisk, imkessaħ jew iffriżat ta’ kwalità għolja kopert mill-kodiċijiet tan-NM 0201 u 0202, għall-prodotti koperti mill-kodiċijiet tan-NM 02061095 u 02062991 u għal-laħam tal-buflu ffriżat u bla għadam kopert mill-kodiċi tan-NM 02023090.