English: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] lays down provision on explosive detection systems.
French: Le règlement (UE) no 185/2010 de la Commission du 4 mars 2010 fixant des mesures détaillées pour la mise en œuvre des normes de base communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile fixe des règles relatives aux systèmes de détection des explosifs.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 185/2010 der Kommission vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit [2] enthält Bestimmungen in Bezug auf Sprengstoffdetektoren (explosive detection systems — EDS).
Spanish: El Reglamento (UE) no 185/2010 de la Comisión, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea [2], establece disposiciones sobre los equipos de detección de explosivos.
Italian: Il regolamento (UE) n. 185/2010 della Commissione, del 4 marzo 2010, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile [2], contiene norme relative ai sistemi per il rilevamento di esplosivi.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 185/2010 da Comissão, de 4 de Março de 2010, que estabelece as medidas de execução das normas de base comuns sobre a segurança da aviação [2] estabelece disposições em matéria de sistemas de detecção de explosivos.
Dutch: Verordening (EU) nr. 185/2010 van de Commissie van 4 maart 2010 houdende vaststelling van gedetailleerde maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke basisnormen inzake luchtvaartbeveiliging [2] bevat bepalingen inzake explosievendetectiesystemen.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed [2] fastsættes der bestemmelser angående systemer til sprængstofdetektion (EDS).
Swedish: I kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 av den 4 mars 2010 om detaljerade åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd [2] fastställs bestämmelser om system för att upptäcka sprängämnen.
Finnish: Yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 185/2010 [2] annetaan räjähdysaineilmaisimia koskevia säännöksiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες [2], θεσπίζει διάταξη για τα συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 185/2010 ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [2], obsahuje ustanovení o systémech detekce výbušnin..
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2] obsahuje ustanovenie o systémoch detekcie výbušnín.
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 185/2010 z dnia 4 marca 2010 r. ustanawiające szczegółowe środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego [2] ustanawia przepisy dotyczące systemów wykrywania materiałów wybuchowych.
Hungarian: A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. március 4-i 185/2010/EU bizottsági rendelet [2] előírásokat határoz meg a robbanóanyag-felderítő rendszerekkel kapcsolatban.
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 185/2010 z dne 4. marca 2010 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] vsebuje določbe o sistemih za odkrivanje eksploziva.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației [2] conține dispoziții privind sistemele de detecție a explozibililor.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] съдържа разпоредби относно системите за откриване на експлозив.
Estonian: Komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määruses (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, [2] on kehtestatud lõhkeaine avastamise süsteeme käsitlevad sätted.
Latvian: Ar Komisijas 2010. gada 4. marta Regulu (ES) Nr. 185/2010, ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus kopīgu pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā [2], paredz noteikumus par sprāgstvielu atklāšanas sistēmām.
Lithuanian: 2010 m. kovo 4 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 185/2010, kuriuo nustatomos išsamios priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti [2], nustatytos sprogmenų aptikimo sistemų nuostatos;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Marzu 2010 li jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni [2] jistabbilixxi dispożizzjoni dwar is-sistemi għall-individwazzjoni tal-esplożivi [explosive detection systems - EDS].