FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test report shall contain all the data necessary to demonstrate:
French: Le rapport d’essai doit contenir les informations suivantes:
German: Das Gutachten muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de ensayo contendrá todos los datos necesarios para demostrar lo siguiente:
Italian: La relazione di prova conterrà le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório de ensaio deve conter os seguintes dados:
Dutch: Het testrapport bevat alle gegevens om het volgende aan te tonen:
Danish: Prøvningsrapporten skal indeholde alle nødvendige data til dokumentation af:
Swedish: Provningsrapporten ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att visa:
Finnish: Testiraporttiin on sisällytettävä kaikki ne tiedot, joita tarvitaan osoittamaan:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει όλα τα αναγκαία δεδομένα που αποδεικνύουν:
Czech: Zkušební protokol bude obsahovat všechny údaje nutné k prokázání:
Slovak: Skúšobný protokol musí obsahovať všetky základné údaje, z ktorých sú zrejmé tieto náležitosti:
Polish: Sprawozdanie z badania powinno zawierać wszystkie dane niezbędne do wykazania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek valamennyi olyan adatot tartalmaznia kell, amelyek a következők igazolásához szükségesek:
Slovenian: Poročilo o preskusu vsebuje vse potrebne podatke, da se dokaže:
Romanian: Raportul de încercare trebuie să conțină toate datele necesare pentru a demonstra:
Bulgarian: Протоколът от изпитването трябва да съдържа всички данни, необходими за демонстриране на:
Estonian: Katsearuanne peab hõlmama kogu andmestikku, mis on nõutav järgmistest asjaoludest ülevaate andmiseks:
Latvian: Testa protokolā ir visi vajadzīgie dati, lai pierādītu:
Lithuanian: Bandymo protokole pateikiami visi duomenys, kuriais remiantis įrodoma:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jkun fih id-dejta kollha neċessarja biex turi:
English: the construction of the tested body sections (dimensions, materials, masses, centre of gravity position, construction methods);
French: Caractéristiques des sections de caisse essayées (dimensions, matériaux, masses, position du centre de gravité, mode de construction);
German: Merkmale der geprüften Aufbauteile (Abmessungen, Werkstoffe, Massen, Schwerpunktlage, Bauweise);
Spanish: la construcción de las secciones de la carrocería sometidas a ensayo (dimensiones, materiales, masas, posición del centro de gravedad y métodos de construcción);
Italian: le caratteristiche delle sezioni di carrozzeria provate (dimensioni, materiali, masse, posizione del baricentro, metodi di costruzione);
Portuguese: A construção das secções da carroçaria sujeitas a ensaio (dimensões, materiais, massas, posição do centro de gravidade, métodos de construção);
Dutch: de constructie van de geteste carrosseriesegmenten (afmetingen, materialen, massa’s, positie van het zwaartepunt, constructiemethoden);
Danish: de prøvede karrosserisektioners konstruktion (dimensioner, materialer, masser, tyngdepunkt, konstruktionsmetoder)
Swedish: de provade karosserisektionernas konstruktion (mått, material, vikter, tyngdpunktsläge och tillverkningsmetoder),
Finnish: testattujen korin osien rakenne (mitat, materiaalit, massat, painopisteen sijainti, rakennusmenetelmät)
Greek: την κατασκευή των τομών αμαξώματος που υποβλήθηκαν σε δοκιμή (διαστάσεις, υλικά, μάζες, θέση κέντρου βάρους, μέθοδοι κατασκευής)·
Czech: konstrukce zkoušených částí karoserie (rozměry, materiály, hmotnosti, poloha těžiště, konstrukční metody);
Slovak: konštrukcia skúšaných častí karosérie (rozmery, materiály, hmotnosti, poloha ťažiska, konštrukčné metódy);
Polish: konstrukcji badanych segmentów nadwozia (wymiarów, materiałów, mas, położenia środka ciężkości, metod budowy);
Hungarian: a megvizsgált karosszériarész szerkezete (méret, anyagok, tömegek, tömegközéppont helye, konstrukciós módszerek);
Slovenian: konstrukcija preskušenih delov nadgradnje (dimenzije, materiali, mase, lega težišča, konstrukcijske metode);
Romanian: construcția secțiunilor de caroserie încercate (dimensiuni, materiale, mase, poziția centrului de greutate, metode de construcție).
Bulgarian: изграждането на изпитваните секции на корпуса (размери, материали, маси, положение на центъра на тежестта, методи на изграждане);
Estonian: katsetatud keresektsioonide konstruktsioon (mõõtmed, materjalid, massid, raskuskeskme asukoht, valmistusmeetodid);
Latvian: pārbaudīto virsbūves daļu konstrukciju (izmēri, materiāli, masas, smaguma centra atrašanās vieta, konstrukcijas metodes);
Lithuanian: bandymui skirtos kėbulo sekcijos konstrukcija (matmenys, medžiagos, masė, sunkio jėgos centras, montavimo būdai);
Maltese: Il-kostruzzjoni tas-sezzjonijiet tal-karrozzerija ttestjati (id-dimensjonijiet materjali, il-mases, il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità, il-metodi ta’ kostruzzjoni);
English: that the tests were carried out according to this Annex;
French: Mention indiquant que les essais ont été exécutés conformément à la présente annexe;
German: die Angabe, dass die Prüfungen nach den Vorschriften dieses Anhangs durchgeführt worden sind;
Spanish: que los ensayos se han realizado de conformidad con el presente anexo;
Italian: l’indicazione che le prove sono state effettuate in base al presente allegato;
Portuguese: A conformidade dos ensaios realizados com o disposto no presente anexo;
Dutch: de tests zijn uitgevoerd overeenkomstig deze bijlage;
Danish: at prøvningerne er blevet gennemført i overensstemmelse med dette bilag
Swedish: att provningarna utförts enligt denna bilaga,
Finnish: että testit tehtiin tämän liitteen mukaisesti;
Greek: ότι οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
Czech: že zkoušky byly provedeny podle této přílohy;
Slovak: údaj o tom, že skúšky boli vykonané v súlade s touto prílohou;
Polish: zgodności badań z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: a vizsgálatokat e mellékletben foglaltak szerint végezték el;
Slovenian: da so bili preskusi izvedeni v skladu s to prilogo;
Romanian: încercările au fost efectuate în conformitate cu prezenta anexă
Bulgarian: че изпитанията са били извършени в съответствие с настоящото приложение;
Estonian: katsete läbiviimise kooskõla käesoleva lisaga;
Latvian: ka testi veikti atbilstoši šim pielikumam;
Lithuanian: kad bandymai buvo atlikti pagal šį priedą;
Maltese: li t-testijiet saru skont dan l-anness;
English: whether or not the requirements — given in paragraph 5.1 of this Regulation — are met;
French: Mention indiquant qu’il est satisfait (ou qu’il n’est pas satisfait, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement;
German: die Angabe, ob die Vorschriften des Absatzes 5.1 dieser Regelung eingehalten sind;
Spanish: si se cumplen o no los requisitos del apartado 5.1 del presente Reglamento;
Italian: l’indicazione se i requisiti — di cui al punto 5.1 del presente regolamento — siano soddisfatti o no;
Portuguese: O cumprimento, ou não, dos requisitos constantes do n.o 5.1 do presente regulamento;
Dutch: er is al dan niet voldaan aan de voorschriften van punt 5.1 van dit reglement;
Danish: hvorvidt forskrifterne — i punkt 5.1 i dette regulativ — er opfyldt
Swedish: huruvida de krav – som anges i punkt 5.1 i dessa föreskrifter – är uppfyllda eller inte,
Finnish: täyttyivätkö tämän säännön kohdan 5.1 vaatimukset;
Greek: ότι πληρούνται ή δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: zda jsou splněny požadavky uvedené v odstavci 5.1 tohoto předpisu nebo nikoli;
Slovak: údaj o tom, či sú, alebo nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 5.1 tohto predpisu;
Polish: spełnienia lub niespełnienia wymogów pkt 5.1 niniejszego regulaminu;
Hungarian: teljesülnek (vagy sem) az előírás 5.1. szakaszában megadott követelmények;
Slovenian: ali so zahteve – iz odstavka 5.1 tega pravilnika – izpolnjene;
Romanian: în cazul în care condițiile – menționate la punctul 5.1 din prezentul regulament – sunt îndeplinite sau nu
Bulgarian: дали изискванията, посочени в точка 5.1 от настоящото правило, са спазени, или не;
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 5.1 esitatud nõuete täitmine või täitmata jätmine;
Latvian: ka šo noteikumu 5.1. punkta prasības ir izpildītas vai nē;
Lithuanian: ar bandymo rezultatai atitinka (ar neatitinka) šios taisyklės 5.1 punkte nurodytus reikalavimus;
Maltese: jekk ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 5.1. ta’ dan ir-Regolament ġewx sodisfatti jew le
English: the individual evaluation of the body sections and their bays;
French: Évaluation individuelle des sections de caisse et de leurs segments;
German: die detaillierte Beurteilung der Aufbauteile und ihrer Abschnitte;
Spanish: la evaluación individual de las secciones de la carrocería y sus segmentos;
Italian: la valutazione individuale per le sezioni di carrozzeria e i loro segmenti;
Portuguese: A avaliação individual das secções da carroçaria e dos seus segmentos;
Dutch: de individuele evaluatie van de carrosseriesegmenten en de traveeën;
Danish: den individuelle vurdering af karrosserisektioner og deres fag
Swedish: den individuella utvärderingen av karosserisektionerna och deras segment, och
Finnish: korin osien ja niiden pilarivälien erillinen arviointi;
Greek: την ατομική αξιολόγηση των τομών αμαξώματος και των χωρισμάτων τους.
Czech: jednotlivého hodnocení částí karoserie a jejich polí;
Slovak: individuálne vyhodnotenie častí karosérie a ich polí;
Polish: indywidualnej oceny segmentów nadwozia i ich przęseł;
Hungarian: a karosszériarészek és szegmenseik egyedi értékelése;
Slovenian: posamične ocene delov nadgradnje in njihovih odprtin;
Romanian: evaluarea individuală a secțiunilor de caroserie și cadrelor acestora.
Bulgarian: индивидуалната оценка за секциите от корпуса и техните конструктивни секции;
Estonian: keresektsioonide ja nende kerelahtrite individuaalne hindamine;
Latvian: virsbūves daļu un to sekciju atsevišķs novērtējumu;
Lithuanian: kėbulo sekcijų ir jiems priklausančių erdvinių kėbulo elementų individualus vertinimas;
Maltese: il-valutazzjoni individwali tas-sezzjonijiet tal-karrozzerija u s-segmenti tagħhom.
English: QUASI- STATIC LOADING TEST OF BODY SECTIONS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD
French: ESSAI DE MISE EN CHARGE QUASI STATIQUE DE SECTIONS DE CAISSE, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION
German: QUASI-STATISCHE BELASTUNGSPRÜFUNG AN AUFBAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: ENSAYO DE CARGA CUASIESTÁTICA DE SECCIONES DE LA CARROCERÍA COMO MÉTODO DE HOMOLOGACIÓN EQUIVALENTE
Italian: PROVA DI CARICO QUASI STATICO DI SEZIONI DI CARROZZERIA COME METODO D’OMOLOGAZIONE EQUIVALENTE
Portuguese: ENSAIO QUASE ESTÁTICO DE CARGA DE SECÇÕES DA CARROÇARIA ENQUANTO MÉTODO DE HOMOLOGAÇÃO EQUIVALENTE
Dutch: QUASISTATISCHE BELASTINGTEST VAN CARROSSERIESEGMENTEN ALS EQUIVALENTE GOEDKEURINGSMETHODE
Danish: KVASISTATISK BELASTNINGSPRØVNING AF KARROSSERISEKTIONER SOM ÆKVIVALENT PRØVNINGSMETODE
Swedish: KVASISTATISK BELASTNINGSPROVNING AV KAROSSERISEKTIONER SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: KORIN OSIEN KVASISTAATTINEN KUORMITUSTESTI VASTAAVANA HYVÄKSYNTÄMENETELMÄNÄ
Greek: Η ΔΟΚΙΜΗ ΗΜΙΣΤΑΤΙΚΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΤΟΜΩΝ ΤΟΥ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA KVAZI STATICKÉHO ZATÍŽENÍ ČÁSTÍ KAROSERIE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
Slovak: KVÁZISTATICKÁ ZÁŤAŽOVÁ SKÚŠKA ČASTÍ KAROSÉRIE AKO ROVNOCENNÁ SCHVAĽOVACIA METÓDA
Polish: QUASISTATYCZNE BADANIE OBCIĄŻENIOWE SEGMENTÓW NADWOZIA JAKO RÓWNOWAŻNA METODA HOMOLOGACJI
Hungarian: KAROSSZÉRIARÉSZ KVÁZISTATIKUS TERHELÉSES VIZSGÁLATA MINT EGYENÉRTÉKŰ JÓVÁHAGYÁSI MÓDSZER
Slovenian: NAVIDEZNO STATIČEN OBREMENITVENI PRESKUS DELOV NADGRADNJE KOT ENAKOVREDNA HOMOLOGACIJSKA METODA
Romanian: ÎNCERCAREA PRIN ÎNCĂRCARE CVASISTATICĂ SECȚIUNILOR CAROSERIEI CA METODĂ ECHIVALENTĂ DE OMOLOGARE METODA DE OMOLOGARE
Bulgarian: КВАЗИСТАТИЧНО ИЗПИТВАНЕ ЗА НАТОВАРВАНЕ НА СЕКЦИИ НА КОРПУСА КАТО ЕКВИВАЛЕНТЕН МЕТОД НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KERESEKTSIOONIDE KVAASISTAATILINE KOORMUSKATSE KUI VÕRDVÄÄRNE TÜÜBIKINNITUSMEETOD
Latvian: KVAZISTATISKAIS VIRSBŪVES DAĻU SLOGOŠANAS TESTS KĀ LĪDZVĒRTĪGA APSTIPRINĀŠANAS METODE
Lithuanian: KVAZISTATINĖS APKROVOS BANDYMAS SU KĖBULO SEKCIJOMIS – LYGIAVERTIS PATVIRTINIMO METODAS
Maltese: TEST TAT-TAGĦBIJA KWAŻI STATIKA TA’ PARTIJIET TAL-KARROZZERIJA BĦALA METODU TA’ APPROVAZZJONI EKWIVALENTI METODU TA’ APPROVAZZJONI
English: local plastic deformation shall not occur around the attachment points;
French: Qu’il ne se produise pas de déformation plastique autour des points de fixation;
German: keine plastischen Verformungen um die Befestigungspunkte herum auftreten;
Spanish: no se produzcan deformaciones plásticas locales alrededor de los puntos de fijación;
Italian: intorno ai punti di fissaggio non avvenga deformazione plastica locale;
Portuguese: A deformação plástica local não ocorra em torno dos pontos de fixação;
Dutch: er geen lokale plastische vervorming optreedt rond de bevestigingspunten;
Danish: der ikke opstår lokal plastisk deformation omkring fastgørelsespunkterne
Swedish: lokal plastisk deformering inte uppträder runt förankringspunkterna,
Finnish: kiinnityspisteiden ympärillä ei tapahdu paikallisia plastisia muodonmuutoksia;
Greek: να μην υπάρξει τοπική πλαστική παραμόρφωση γύρω από τα σημεία προσαρμογής·
Czech: k místní plastické deformaci nedošlo okolo bodů připojení;
Slovak: nedošlo k miestnej plastickej deformácii v okolí bodov pripevnenia;
Polish: w okolicy punktów połączenia nie pojawią się lokalne odkształcenia plastyczne;
Hungarian: ne forduljon elő helyi képlékeny alakváltozás a csatlakoztatási pontok körül;
Slovenian: se okoli pritrdilnih točk ne pojavi lokalna plastična deformacija;
Romanian: să nu aibă loc deformări plastice locale în apropierea punctelor de fixare;
Bulgarian: не трябва да се получава локална пластична деформация около местата за свързване;
Estonian: kinnituspunktide ümbruses ei toimuks lokaalset plastset deformatsiooni;
Latvian: ap savienojuma punktiem nenotiek vietējas plastiskas deformācijas;
Lithuanian: aplink tvirtinimo taškus nebūtų plastinės deformacijos zonos;
Maltese: deformazzjoni plastika lokali ma għandhiex tiġri madwar il-punti tat-twaħħil;
English: the location and method of attachment shall not inhibit the formation and working of expected plastic zones and hinges.
French: Que l’emplacement des points de fixation et la méthode de fixation n’empêchent pas la formation ni le travail des zones et charnières plastiques prévisibles.
German: durch die Anordnung der Befestigungspunkte und die Art der Befestigung die Bildung und die Ausformung der voraussichtlichen plastischen Zonen und Gelenke nicht verhindert werden.
Spanish: la ubicación y el método de fijación no impidan la formación y el funcionamiento de las zonas y bisagras plásticas previstas.
Italian: posizione e metodo di fissaggio non inibiscano il prodursi e l’estendersi delle zone e delle cerniere plastiche previste.
Portuguese: A localização e o método de fixação não inibam a formação e o trabalho previsto das zonas e rótulas plásticas.
Dutch: de plaats en wijze van bevestiging de vorming en werking van verwachte plastische zones en scharnieren niet hinderen.
Danish: fastgørelsesstedet og -metoden ikke forhindrer de forventede plastiske zoner og hængsler i at opstå og fungere.
Swedish: förankringens belägenhet och metod inte ska hindra bildningen av och funktionen hos förväntade plastiska zoner och vridpunkter.
Finnish: kiinnityksen sijainti ja kiinnitysmenetelmä eivät estä oletettujen plastisten vyöhykkeiden ja nivelten muodostumista ja toimintaa.
Greek: η θέση και η μέθοδος της προσαρμογής να μη διακόψει τη δημιουργία και τη λειτουργία των αναμενόμενων πλαστικών ζωνών και αρθρώσεων.
Czech: umístění a metoda připojení nezabránily vytvoření a působení očekávaných plastických zón a závěsů.
Slovak: miesto a spôsob pripevnenia nebránili vytváraniu a pôsobeniu očakávaných plastických zón a závesov.
Polish: położenie i metoda połączenia nie utrudni tworzenia i pracy przewidywanych stref i przegięć plastycznych.
Hungarian: a csatlakoztatás helye és módja ne akadályozza a várható képlékeny zónák és felfüggesztések alakulását és munkáját.
Slovenian: mesto in način pritrditve ne ovirata oblikovanja in delovanja predvidenih plastičnih predelov in zgibov.
Romanian: amplasarea și metoda de fixare să nu împiedice formarea și dezvoltarea zonelor plastice prevăzute și a articulațiilor.
Bulgarian: местоположението и методът на прикрепване не трябва да възпрепятстват образуването и работата на очаквани пластични зони и стави.
Estonian: kinnituskoht ja -meetod ei takistaks eeldatavate plastsete tsoonide ning liigendite moodustumist ja toimimist.
Latvian: savienojuma vieta un veids nekavē paredzēto plastisko zonu un šarnīru veidošanu un darbību.
Lithuanian: tvirtinimo vieta ir būdas netrukdytų susiformuoti plastinės deformacijos zonoms ir proceso eigai bei neblokuotų lanksto funkcijos.
Maltese: il-lok u l-metodu tat-twaħħil ma għandux itellef il-formazzjoni u x-xogħol ta’ żoni u ċappetti tal-plastik previsti.
English: For application of the load to the body section, the following rules shall be considered:
French: Pour l’application des forces d’essai à la section de caisse, il doit être tenu compte des règles suivantes:
German: Bei der Aufbringung der Last auf den Aufbauteil sind folgende Vorschriften zu beachten:
Spanish: Para la aplicación de la carga a la sección de la carrocería, se tendrán en cuenta las reglas siguientes:
Italian: L’applicazione del carico alla sezione di carrozzeria avverrà osservando le seguenti regole:
Portuguese: Para aplicação da carga à secção da carroçaria devem ser tidas em conta as seguintes regras:
Dutch: Voor het uitoefenen van de belasting op het carrosseriesegment gelden de volgende regels:
Danish: Karrosserisektionen påføres belastningen i henhold til følgende regler:
Swedish: Inför påförandet av belastning på karosserisektionen ska följande regler beaktas:
Finnish: Kun korin osaa kuormitetaan, on otettava huomioon seuraavat säännöt:
Greek: Για την εφαρμογή του φορτίου στην τομή αμαξώματος πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro působení zatížení na část karoserie se budou uvažovat následující pravidla:
Slovak: Pri pôsobení zaťažením na časť karosérie sa musia zohľadňovať tieto pravidlá:
Polish: Przykładając obciążenie do segmentów nadwozia, należy uwzględnić następujące zasady:
Hungarian: A karosszériarész terhelése során a következő szabályokat kell betartani:
Slovenian: Za delovanje obremenitve na del nadgradnje se upoštevajo naslednja pravila:
Romanian: Pentru aplicarea sarcinii pe secțiunea de caroserie, trebuie luate în considerare următoarele reguli:
Bulgarian: За прилагането на натоварването към корпусната секция да се вземат под внимание следните правила:
Estonian: Koormuse rakendamisel keresektsioonile tuleb arvesse võtta järgmisi nõudeid:
Latvian: Noslogojot virsbūves daļu, ņem vērā šādus noteikumus:
Lithuanian: Veikiant apkrova kėbulo sekciją laikomasi tokių taisyklių:
Maltese: Għall-applikazzjoni tat-tagħbija tas-sezzjoni tal-karrozzerija, għandhom jitqiesu r-regoli li ġejjin:
English: the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane on which it is standing.
French: hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée par rapport au plan horizontal sur lequel repose celui-ci.
German: die Höhe (in mm) des Dachlängsträgers des Fahrzeugs über dem Boden, von der waagerechten Fläche aus gemessen, auf dem es steht.
Spanish: la altura del travesaño superior (en mm) del vehículo, medida desde el plano horizontal sobre el que se encuentra
Italian: altezza (in mm) rispetto al piano orizzontale dello spigolo superiore del veicolo sul quale si trova quest’ultimo.
Portuguese: a altura (em mm) da longarina lateral do tejadilho do veículo, medida a partir do plano horizontal em que este repousa;
Dutch: de hoogte van de hemelboom (in mm) van het voertuig, gemeten vanaf het horizontale vlak waarop het staat.
Danish: højde på køretøjets kantbjælke (i mm) målt fra det vandrette plan, hvor det står.
Swedish: fordonets övre kants höjd (i mm), uppmätt från det horisontella plan på vilket det står.
Finnish: ajoneuvon korin yläreunan jäykisteen korkeus (mm) mitattuna vaakatasosta, jolla ajoneuvo on.
Greek: το ύψος του διαζώματος οροφής (σε mm) του οχήματος μετρούμενο από το οριζόντιο επίπεδο στο οποίο στέκεται.
Czech: výška horního rámu bočnice (v mm) vozidla měřená od vodorovné roviny, na které stojí.
Slovak: výška strešného nosníka vozidla (v mm) meraná od horizontálnej roviny, na ktorej spočíva.
Polish: wysokość obwodziny górnej ściany bocznej (w mm) pojazdu mierzona od płaszczyzny poziomej, na której stoi pojazd.
Hungarian: a jármű tetőövének magassága (milliméterben), attól a vízszintes síktól mérve, amelyen a jármű áll.
Slovenian: višina vratnega krila (v mm) vozila, izmerjena z vodoravne ravnine, na kateri stoji.
Romanian: înălțimea întăriturii de plafon (în mm) a vehiculului, măsurată față de planul orizontal pe care stă vehiculul.
Bulgarian: височината на арката (в mm) на превозното средство, измерена от хоризонталната равнина, на която то стои.
Estonian: sõiduki kaldrööpa kõrgus (mm) mõõdetuna horisontaaltasapinna suhtes, millel sõiduk seisab.
Latvian: transportlīdzekļa augšējās malas augstums (mm), kuru mēra no horizontālās plaknes, uz kuras tas novietots.
Lithuanian: transporto priemonės viršutinės kėbulo sijelės aukštis (mm), matuojamas nuo horizontalios plokštumos ant kurios ji stovi.
Maltese: l-għoli tal-cantrail (f’mm) tal-vettura mkejla mill-pjan orizzontali li tinsab wieqfa fuqu.
English: Figure A7.1
German: Abbildung A7.1
Spanish: Figura A7.1
Italian: Figura A7.1
Portuguese: Figura A7.1
Dutch: Figuur A7.1
Danish: Figur A7.1
Swedish: Figur A7.1
Finnish: Kuva A7.1
Greek: Εικόνα A7.1
Czech: Obrázek A7.1
Slovak: Obrázok A7.1
Polish: Rysunek A7.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A7.1
Romanian: Figura A7.1
Bulgarian: Фигура A7.1
Estonian: Joonis A7.1
Maltese: Figura A7.1
English: Application of load to the body section
French: Application de la force à la section de caisse
German: Aufbringung der Last auf den Aufbauteil
Spanish: Aplicación de la carga a la sección de la carrocería
Italian: Applicazione della forza alla sezione della carrozzeria
Portuguese: Aplicação da carga na secção da carroçaria
Dutch: Uitoefening van belasting op het carrosseriesegment
Danish: Belastning af karrosserisektion
Swedish: Påförande av belastning på karosserisektionen
Finnish: Korin osan kuormittaminen
Greek: Εφαρμογή φορτίου στην τομή αμαξώματος
Czech: Použití zatížení na část karoserie
Slovak: Pôsobenie zaťaženia na časť karosérie
Polish: Przyłożenie obciążenia do segmentu nadwozia
Hungarian: A terhelés kifejtése karosszériarészre
Slovenian: Delovanje obremenitve na del nadgradnje
Romanian: Aplicarea sarcinii pe secțiunea de caroserie
Bulgarian: Прилагане на натоварване към корпусна секция
Estonian: Koormuse rakendamine keresektsioonile
Latvian: attēls Virsbūves daļas slogošana
Lithuanian: pav. Apkrovos poveikis kėbulo sekcijai
Maltese: Applikazzjoni tat-tagħbija fuq is-sezzjoni tal-karrozzerija