FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports to Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland, including Liechtenstein, and United States of America
French: Exportations vers l’Australie, le Canada, les États-Unis d’Amérique, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse, y compris le Liechtenstein
German: Ausfuhren nach Australien, Japan, Kanada, Neuseeland, Norwegen, in die Schweiz einschließlich Liechtenstein und in die Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Exportaciones a Australia, Canadá, Japón, Nueva Zelanda, Noruega, Suiza, incluido Liechtenstein, y Estados Unidos de América
Italian: Esportazioni verso Australia, Canada, Giappone, Nuova Zelanda, Norvegia, Svizzera, compreso il Liechtenstein, e Stati Uniti d’America
Portuguese: Exportações para: Austrália, Canadá, Japão, Nova Zelândia, Noruega, Suíça, incluindo o Liechtenstein e Estados Unidos da América
Dutch: Uitvoer naar Australië, Canada, Japan, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Zwitserland, met inbegrip van Liechtenstein, en de Verenigde Staten
Danish: Udførsel til Australien, Canada, Japan, New Zealand, Norge, Schweiz, herunder Liechtenstein, og Amerikas Forenede Stater
Swedish: Export till Australien, Japan, Kanada, Nya Zeeland, Norge och Schweiz, inbegripet Liechtenstein och Förenta staterna
Finnish: Vienti Amerikan yhdysvaltoihin, Australiaan, Japaniin, Kanadaan, Norjaan, Sveitsiin ja Liechtensteiniin sekä Uuteen-Seelantiin
Greek: Εξαγωγές στην Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία, περιλαμβανομένου και του Λιχτενστάιν, και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Vývoz do Austrálie, Kanady, Japonska, Norska, na Nový Zéland, do Švýcarska včetně Lichtenštejnska, do Spojených států amerických
Slovak: Vývoz do Austrálie, Japonska, Kanady, Nórska, Nového Zélandu, Švajčiarska vrátane Lichtenštajnska a Spojených štátov amerických
Polish: Wywóz do Australii, Japonii, Kanady, Norwegii, Nowej Zelandii, Szwajcarii, wraz z Liechtensteinem, i Stanów Zjednoczonych
Slovenian: Izvoz v Avstralijo, Japonsko, Kanado, Novo Zelandijo, Norveško, Švico, vključno z Lihtenštajnom, in Združene države Amerike
Romanian: Exporturi către Australia, Canada, Japonia, Noua Zeelandă, Norvegia, Elveția, inclusiv Liechtenstein, și Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Износ за Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, Норвегия, Швейцария, включително Лихтенщайн, и САЩ
Estonian: Eksport Austraaliasse, Kanadasse, Jaapanisse, Uus-Meremaale, Norrasse, Šveitsi, sealhulgas Liechtensteini, ja Ameerika Ühendriikidesse
Latvian: Eksports uz Austrāliju, Kanādu, Japānu, Jaunzēlandi, Norvēģiju, Šveici, tostarp Lihtenšteinu, un Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Eksportas į Australiją, Kanadą, Japoniją, Naująją Zelandiją, Norvegiją, Šveicariją, įskaitant Lichtenšteiną, ir Jungtines Amerikos Valstijas.
Maltese: Esportazzjonijiet lejn l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, in-New Zealand, in-Norveġja, l-Iżvizzera, inklużi l-Liechtenstein u l-Istati Uniti tal-Amerika
English: Issuing authority: European Union’;
French: Autorité de délivrance: Union européenne»;
German: Ausstellende Behörde: Europäische Union“;
Spanish: Autoridad de expedición: Unión Europea»;
Italian: Autorità che rilascia il documento: Unione europea»;
Portuguese: Autoridade emissora: União Europeia»;
Dutch: Afgevende instantie: Europese Unie”;
Danish: Udstedende myndighed: Den Europæiske Union«
Swedish: Utfärdande myndighet: Europeiska unionen”.
Finnish: Myöntävä viranomainen: Euroopan unioni”.
Greek: Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Ένωση»·
Czech: Vydávající orgán: Evropská unie“;
Slovak: Vydávajúci orgán: Európska únia“.
Polish: Podmiot wydający: Unia Europejska”;
Slovenian: Organ, ki izdaja dovoljenje: Evropska unija“;
Romanian: Autoritate emitentă: Uniunea Europeană”;
Bulgarian: Издаващ орган: Европейски съюз“;
Estonian: Välja andnud: Euroopa Liit”;
Latvian: Izdevējiestāde: Eiropas Savienība”;
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija: Europos Sąjunga“;
Maltese: Awtorità Emittenti: Unjoni Ewropea”;
English: Part 1 is replaced by the following:
French: la partie 1 est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A Parte 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel 1 wordt vervangen door:
Danish: Del 1 affattes således:
Swedish: Del 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan osa 1 seuraavasti:
Greek: το μέρος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1 sa nahrádza takto:
Polish: część 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. rész helyébe a következő szöveg lép: „1. rész
Slovenian: del 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: част 1 се заменя със следното:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: „1
Maltese: Il-Parti 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Part 1
French: «Partie 1
German: „Teil 1
Spanish: «Parte 1
Italian: «Parte 1
Portuguese: «Parte 1
Dutch: „Deel 1
Danish: »Del 1
Swedish: ”Del 1
Finnish: ”Osa 1
Greek: «Μέρος 1
Czech: „Část 1
Slovak: „Časť 1
Polish: „Część 1
Slovenian: „Del 1
Romanian: „Partea 1
Bulgarian: „Част 1
Estonian: osa
Latvian: “daļa
Lithuanian: dalis
Maltese: “Parti 1
English: Part 2 is deleted;
French: la partie 2 est supprimée;
German: Teil 2 wird gestrichen;
Spanish: se suprime la parte 2;
Italian: la parte 2 è soppressa;
Portuguese: A parte 2 é suprimida;
Dutch: deel 2 wordt geschrapt;
Danish: Del 2 udgår.
Swedish: Del 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan osa 2.
Greek: το μέρος 2 διαγράφεται·
Czech: část 2 se zrušuje;
Slovak: Časť 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się część 2;
Hungarian: a 2. részt el kell hagyni;
Slovenian: del 2 se črta;
Romanian: partea 2 se elimină;
Bulgarian: част 2 се заличава;
Estonian: osa jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. daļu;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-Parti 2 hija mħassra;
English: Part 3 is renumbered as Part 2 and is amended as follows:
French: la partie 3 est renumérotée partie 2 et modifiée comme suit:
German: Teil 3 erhält die neue Nummer Teil 2 und wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte 3 pasa a ser la parte 2 y se modifica como sigue:
Italian: la parte 3 diventa parte 2 ed è così modificata:
Portuguese: A parte 3 é renumerada como parte 2 e é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel 3 wordt hernummerd tot deel 2 en wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 3 bliver til del 2, og der foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 3 ska numreras om till del 2 och ska ändras på följande sätt:
Finnish: Numeroidaan osa 3 uudelleen osaksi 2 ja muutetaan se seuraavasti:
Greek: το μέρος 3 γίνεται μέρος 2 και τροποποιείται ως εξής:
Czech: část 3 se označuje jako část 2 a mění se takto:
Slovak: Časť 3 je prečíslovaná na časť 2 a mení a dopĺňa sa takto:
Polish: część 3 zostaje oznaczona jako część 2 i wprowadza się w niej następujące zmiany:
Hungarian: a 3. rész új száma 2., és a következőképpen módosul:
Slovenian: del 3 se preštevilči v del 2 in se spremeni:
Romanian: partea 3 se renumerotează, devenind partea 2, și se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част 3 се преномерира като част 2 и се изменя, както следва:
Estonian: osa nummerdatakse ümber 2. osaks ja seda muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 3. daļu pārnumurē par 2. daļu un groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis pernumeruojama į 2 dalį ir iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3 hija rinumerata Parti 2 u hija emendata kif ġej:
English: in the first paragraph, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
French: au premier alinéa, les termes «communautaire» et «Communauté» sont remplacés par les termes «de l’Union» et «Union»;
German: In Absatz 1 wird das Wort „Gemeinschaft“ durch das Wort „Union“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo primero la palabra «comunitario» se sustituye por «de la Unión»,
Italian: al primo paragrafo, le parole «la Comunità» sono sostituite con «l’Unione»;
Portuguese: no primeiro parágrafo, a palavra «Comunidade» é substituída por «União»,
Dutch: in de eerste alinea wordt „Gemeenschap” vervangen door „Unie”;
Danish: i stk. 1 erstattes ordet »Fællesskabet« af ordet »Unionen«
Swedish: I första stycket ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä kappaleessa sana ”yhteisössä” sanalla ”unionissa”.
Greek: στην πρώτη παράγραφο η «Κοινότητα» γίνεται «Ένωση»·
Czech: v prvním pododstavci se výraz „Společenství“ nahrazuje výrazem „Unie“ v odpovídajících mluvnických tvarech,
Slovak: v prvom odseku sa slová „v celom Spoločenstve“ nahrádzajú slovami „v celej Únii“;
Polish: w pkt 1 słowo „Wspólnocie” zastępuje się słowem „Unii”;
Hungarian: i. az első bekezdésben a „Közösség” szó helyébe az „Unió” szó lép;
Slovenian: v prvem odstavku se beseda „Skupnosti“ nadomesti z besedo „Uniji“;
Romanian: în primul paragraf cuvântul „Comunității” se înlocuiește cu cuvântul „Uniunii”;
Bulgarian: в първата алинея думата „Общността“ се заменя с думата „Съюза“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõna „ühenduses” sõnaga „liidus”;
Latvian: pirmajā daļā vārdu “Kopienā” aizstāj ar vārdu “Savienībā”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodis „Bendrija“ pakeičiamas žodžiu „Sąjunga“;
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kelma “Komunità” hija sostitwita bil-kelma “Unjoni”;
English: the word ‘Switzerland’ is replaced by the words ‘Switzerland, including Liechtenstein’;
French: le terme «Suisse» est remplacé par les termes «Suisse, y compris le Liechtenstein»;
German: das Wort „Schweiz“ wird durch die Worte „Schweiz, einschließlich Liechtenstein“ ersetzt;
Spanish: la palabra «Suiza» se sustituye por «Suiza, incluido Liechtenstein»,
Italian: la parola «Svizzera» è sostituita con «Svizzera, compreso il Liechtenstein»;
Portuguese: a palavra «Suíça» é substituída por «Suíça, incluindo o Liechtenstein»,
Dutch: „Zwitserland” wordt vervangen door „Zwitserland, met inbegrip van Liechtenstein”;
Danish: ordet »Schweiz« erstattes af ordene »Schweiz, herunder Liechtenstein«
Swedish: Ordet ”Schweiz” ska ersättas med ”Schweiz, inbegripet Liechtenstein”.
Finnish: Korvataan sana ”Sveitsi” ilmauksella ”Sveitsi, mukaan lukien Liechtenstein”.
Greek: η «Ελβετία» γίνεται «Ελβετία περιλαμβανομένου και του Λιχτενστάιν»·
Czech: výraz „Švýcarsko“ se nahrazuje výrazem „Švýcarsko včetně Lichtenštejnska“ v odpovídajících mluvnických tvarech,
Slovak: slovo „Švajčiarsko“ sa nahrádza slovami „Švajčiarsko vrátane Lichtenštajnska“;
Polish: słowo „Szwajcaria” zastępuje się słowami „Szwajcaria, wraz z Liechtensteinem”;
Hungarian: a „Svájc” szó helyébe a „Svájc, ideértve Liechtensteint” kifejezés lép;
Slovenian: beseda „Švica“ se nadomesti z besedami „Švica, vključno z Lihtenštajnom“;
Romanian: cuvântul „Elveția” se înlocuiește cu sintagma: „Elveția, inclusiv Liechtenstein”;
Bulgarian: думата „Швейцария“ се заменя с думите „Швейцария, включително Лихтенщайн“;
Estonian: sõna „Šveits” asendatakse sõnadega „Šveits, sealhulgas Liechtenstein”;
Latvian: vārdu “Šveice” aizstāj ar vārdiem “Šveice, tostarp Lihtenšteina”;
Lithuanian: žodis „Šveicarija“ pakeičiamas žodžiais „Šveicarija, įskaitant Lichtenšteiną“;
Maltese: il-kelma “Svizzera” hija sostitwita bil-kliem “Svizzera, inkluż il-Liechtenstein”;
English: Annexes IIb to IIg, as set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
French: Les annexes IIb à IIg figurant à l’annexe du présent règlement sont insérées.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Anhänge IIb bis IIg werden eingefügt.
Spanish: Se insertan los anexos IIb a IIg, que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: sono inseriti gli allegati da II ter a II octies figuranti nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os anexos II-B a II-G, conforme estabelecido em anexo ao presente regulamento.
Dutch: De als bijlage bij deze verordening gevoegde bijlagen IIb tot en met IIg worden ingevoegd.
Danish: Bilag IIb-IIg, jf. bilaget til denne forordning, indsættes.
Swedish: Bilagorna IIb–IIg, som framgår av bilagan till denna förordning, ska införas.
Finnish: Lisätään liitteet II b–II g tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα ΙΙβ έως ΙΙζ, ως περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládají se nové přílohy IIb až IIg stanovené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa prílohy IIb až IIg stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załączniki IIb–IIg, zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint a IIb–IIg. melléklettel egészül ki.
Slovenian: vstavijo se priloge IIb do IIg, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexele IIb-IIg, astfel cum sunt indicate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Вмъкват се приложения IIб—IIж, така както са установени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud IIb kuni IIg lisad.
Latvian: iekļauj IIb līdz IIg pielikumu, kas ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: įterpiami šio reglamento priede pateikti IIb–IIg priedai.
Maltese: Qed jiddaħħlu l-Annessi IIb sa IIg, kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in alle lidstaten.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 16 November 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 16 novembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. November 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 16 novembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 november 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. listopadu 2011.
Slovak: V Štrasburgu 16. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. november 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 ноември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 16. november 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
French: JO L 134 du 29.5.2009, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 29.5.2009, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 29.5.2009, p. 1.
Italian: GU L 134 del 29.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 29.5.2009, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 29.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 29.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 29.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2009.5.29., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 29.5.2009, str. 1.
Romanian: JO L 134, 29.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.
Latvian: OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2009 5 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1.
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 159 du 30.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 30.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.6.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2000.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.6.2000, str. 1.
Romanian: JO L 159, 30.6.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 159, 30.6.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2000 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’;
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.»
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.“
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.».
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.»;
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.».
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.”.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.«
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.”
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.”
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.»
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.“
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.“
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.”;
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.”
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.“;
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.”
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.“
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.”
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.”;
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.“;
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.”.
English: ANNEX IIb
French: ANNEXE IIb
German: ANHANG IIb
Spanish: ANEXO IIB
Italian: ALLEGATO IIter
Portuguese: ANEXO IIb
Dutch: BIJLAGE IIb
Danish: BILAG IIb
Swedish: BILAGA IIB
Finnish: LIITE II b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA IIb
Slovak: PRÍLOHA IIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIb
Romanian: ANEXA IIb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIб
Estonian: IIb LISA
Latvian: IIB PIELIKUMS
Lithuanian: IIb PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIb
English: UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU002
French: AUTORISATION GÉNÉRALE D’EXPORTATION DE L’UNION No EU002
German: ALLGEMEINE AUSFUHRGENEHMIGUNG DER UNION Nr. EU002
Spanish: AUTORIZACIÓN GENERAL DE EXPORTACIÓN DE LA UNIÓN No EU002
Italian: AUTORIZZAZIONE GENERALE DI ESPORTAZIONE DELL’UNIONE N. EU002
Portuguese: AUTORIZAÇÃO GERAL DE EXPORTAÇÃO DA UNIÃO N.o EU002
Dutch: UNIALE ALGEMENE UITVOERVERGUNNING Nr. EU002
Danish: GENEREL EU-UDFØRSELSTILLADELSE NR. EU002
Swedish: UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND nr EU002
Finnish: UNIONIN YLEINEN VIENTILUPA N:o EU002
Greek: ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΓΕΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU002
Czech: VŠEOBECNÉ VÝVOZNÍ POVOLENÍ UNIE č. EU002
Slovak: VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE ÚNIE č. EÚ002
Polish: GENERALNE UNIJNE ZEZWOLENIE NA WYWÓZ NR EU002
Hungarian: SZÁMÚ UNIÓS ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLY
Slovenian: SPLOŠNO IZVOZNO DOVOLJENJE UNIJE št. EU002
Romanian: AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR. EU002
Bulgarian: ГЕНЕРАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ НА СЪЮЗА ЗА ИЗНОС № ЕС002
Estonian: LIIDU ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU002
Latvian: SAVIENĪBAS VISPĀRĒJĀ EKSPORTA ATĻAUJA Nr. EU002
Lithuanian: SĄJUNGOS BENDRASIS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU002
Maltese: AWTORIZZAZZJONI ĠENERALI TAL-UNJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI Nru UE002