FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, Article 18 has been applied to this company and findings made on the basis of facts available.
French: L’article 18 a donc été appliqué à cette société et les conclusions se sont appuyées sur les données disponibles.
German: Infolgedessen kam Artikel 18 bei diesem Unternehmen zur Anwendung und Feststellungen wurden auf der Grundlage verfügbarer Tatsachen getroffen.
Spanish: Se decidió, por tanto, aplicar el artículo 18 a esta empresa, de modo que las conclusiones respecto a ella se basaron en los datos disponibles.
Italian: L’articolo 18 è quindi stato applicato a tale società e le conclusioni si sono basate sui dati disponibili.
Portuguese: Em consequência, o artigo 18.o foi aplicado a esta empresa, tendo as conclusões sido tiradas com base nos dados disponíveis.
Dutch: Bijgevolg is artikel 18 toegepast op deze onderneming en op de bevindingen die op de beschikbare gegevens waren gebaseerd.
Danish: Som følge heraf er artikel 18 blevet anvendt på denne virksomhed, og der er truffet afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Artikel 18 har följaktligen tillämpats på detta företag och slutsatser har dragits på grundval av de tillgängliga uppgifterna.
Finnish: Kyseiseen yritykseen sovellettiin siten 18 artiklan säännöksiä, ja päätelmät tehtiin käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 18 έχει εφαρμοστεί στην εταιρεία αυτή και τα πορίσματα βασίστηκαν στα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: V důsledku toho byl na tuto společnost použit článek 18 a byla provedena zjištění na základě dostupných skutečností.
Slovak: Preto sa na túto spoločnosť uplatnil článok 18 a zistenia sa urobili na základe dostupných skutočností.
Polish: Dlatego też zastosowano do tego przedsiębiorstwa art. 18 i dokonano ustaleń na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: Ebből következően a vállalkozásra a 18. cikket alkalmazták, és a megállapításokat a rendelkezésre álló tényekre alapozták.
Slovenian: Posledično je bil za to družbo uporabljen člen 18, ugotovitve pa so temeljile na razpoložljivih dejstvih.
Romanian: Prin urmare, în cazul acestei societăți s-au aplicat dispozițiile articolului 18, iar concluziile au fost stabilite pe baza faptelor cunoscute.
Bulgarian: Вследствие, за това дружество беше приложен член 18 и заключението беше изготвено въз основа на наличните факти.
Estonian: Seega on nimetatud äriühingu suhtes kohaldatud artiklit 18 ning järeldused on tehtud kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz minēto uzņēmumu tika piemērots 18. pants un atzinums sagatavots, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.
Lithuanian: Todėl šiai bendrovei taikytas 18 straipsnis ir išvados buvo daromos remiantis turimais faktais.
Maltese: Għalhekk, l-Artikolu 18 kien applikat għal din il-kumpanija u s-sejbiet magħmula fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.
English: Accordingly, only one exporting producer from India is deemed to have cooperated with the Commission in the current investigation.
French: Par conséquent, seul un producteur-exportateur en Inde est réputé avoir coopéré avec la Commission dans le cadre de la présente enquête.
German: Folglich gilt nur ein ausführender Hersteller aus Indien im Rahmen der laufenden Untersuchung mit der Kommission als kooperierender Hersteller.
Spanish: En consecuencia, se considera que un único productor exportador indio cooperó con la Comisión en la presente investigación.
Italian: Di conseguenza, solo un produttore esportatore in India è stato considerato come società che ha collaborato con la Commissione nella presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, apenas um produtor-exportador da Índia é considerado como tendo colaborado com a Comissão no presente inquérito.
Dutch: Bijgevolg wordt slechts één producent-exporteur uit India geacht met de Commissie te hebben meegewerkt in het kader van dit onderzoek.
Danish: Der er derfor kun en enkelt eksporterende producent fra Indien, som anses for at have samarbejdet med Kommissionen i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Således anses endast en exporterande tillverkare i Indien ha samarbetat med kommissionen i den aktuella undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi ainoastaan yhden intialaisen vientiä harjoittavan tuottajan voidaan katsoa toimineen kyseisessä tutkimuksessa yhteistyössä komission kanssa.
Greek: Αντιστοίχως, μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας από την Ινδία θεωρείται ότι έχει συνεργαστεί με την Επιτροπή στην παρούσα έρευνα.
Czech: V souladu s těmito skutečnostmi se má za to, že při současném šetření s Komisí spolupracoval pouze jeden vyvážející výrobce z Indie.
Slovak: V súlade s tým sa len jeden vyvážajúci výrobca z Indie považuje za spolupracujúceho s Komisiou v rámci súčasného zisťovania.
Polish: W związku z powyższym uznano, że tylko jeden producent eksportujący z Indii współpracował z Komisją w dochodzeniu.
Hungarian: Tehát csak egyetlen indiai exportáló gyártót tekintettek úgy, hogy a Bizottsággal együttműködött ebben a vizsgálatban.
Slovenian: V skladu s tem se le za enega proizvajalca izvoznika iz Indije šteje, da je sodeloval s Komisijo pri trenutni preiskavi.
Romanian: În consecință, doar un singur producător-exportator din India se consideră că a cooperat cu Comisia în cadrul prezentei anchete.
Bulgarian: В съответствие с това само за един производител износител от Индия беше счетено, че оказва съдействие на Комисията в настоящото разследване.
Estonian: Niisiis käsitatakse vaid üht India eksportivat tootjat käesolevas uurimises koostööd tegevana.
Latvian: Līdz ar to tiek uzskatīts, ka izmeklēšanā ar Komisiju sadarbojies tikai viens ražotājs eksportētājs no Indijas.
Lithuanian: Taigi laikoma, kad šiame tyrime su Komisija bendradarbiavo tik vienas eksportuojantis Indijos gamintojas.
Maltese: Għaldaqstant, produttur esportatur wieħed biss mill-Indja huwa meqjus bħala li kkoopera mal-Kummissjoni fl-investigazzjoni attwali.
English: A sale is considered to be profitable where the unit price is equal to or above the cost of production.
French: Une vente est considérée comme bénéficiaire lorsque le prix unitaire est égal ou supérieur au coût de production.
German: Ein Verkauf gilt als gewinnbringend, wenn der Preis je Einheit den Produktionskosten entspricht oder darüber liegt.
Spanish: Se considera que una venta es rentable cuando el precio unitario equivale o supera el coste de producción.
Italian: Una vendita è considerata remunerativa se il prezzo unitario è uguale o superiore al costo di produzione.
Portuguese: Uma venda é considerada rentável se o preço unitário for igual ou superior ao custo de produção.
Dutch: Een verkoop wordt als winstgevend beschouwd wanneer de prijs per eenheid gelijk is aan of hoger dan de productiekosten.
Danish: Der anses for at være tale om rentabelt salg, hvis enhedsprisen mindst svarer til produktionsomkostningerne.
Swedish: Försäljningen anses vara lönsam om priset per enhet är lika med eller högre än produktionskostnaden.
Finnish: Myynnin katsotaan olevan kannattavaa silloin, kun yksikköhinta on yhtä suuri tai suurempi kuin tuotantokustannukset.
Greek: Μια πώληση θεωρείται επικερδής όταν η τιμή μονάδας είναι ίση ή υψηλότερη του κόστους παραγωγής.
Czech: Prodej je považován za ziskový v případě, že jednotková cena je rovna výrobním nákladům nebo je převyšuje.
Slovak: Predaj sa považuje za ziskový vtedy, ak je jednotková cena rovnaká alebo vyššia ako výrobné náklady.
Polish: Sprzedaż z zyskiem ma miejsce wówczas, gdy cena jednostkowa jest równa lub wyższa od kosztu produkcji.
Hungarian: Az értékesítés akkor tekinthető nyereségesnek, ha az egységár eléri vagy meghaladja az előállítási költséget.
Slovenian: Prodaja se šteje za dobičkonosno, kadar je cena na enoto enaka ali višja od stroškov proizvodnje.
Romanian: O vânzare este considerată profitabilă atunci când prețul unitar este cel puțin egal cu costul de producție.
Bulgarian: За дадена продажба се счита, че е рентабилна, когато единичната цена е равна или надхвърля разходите за производство.
Estonian: Müüki käsitatakse kasumlikuna juhul, kui ühikuhind on tootmiskuludega võrdne või ületab seda.
Latvian: Pārdošanas apjomu uzskata par rentablu, ja vienības cena sakrīt ar ražošanas izmaksām vai pārsniedz tās.
Lithuanian: Pelningu laikomas tas pardavimas, kai vieneto kaina yra lygi gamybos sąnaudoms arba jas viršija.
Maltese: Bejgħ jitqies bħala wieħed bi profitt fejn il-prezz tal-unità jkun daqs jew ogħla mill-ispiża tal-produzzjoni.
English: Accordingly, the normal value is calculated as a weighted average price of the profitable sales only.
French: La valeur normale a, par conséquent, été calculée comme le prix moyen pondéré des ventes bénéficiaires uniquement.
German: Entsprechend wurde der Normalpreis nur als gewogener Durchschnittspreis gewinnbringender Verkäufe berechnet.
Spanish: Por tanto, el valor normal se calculó como precio medio ponderado de las ventas rentables.
Italian: Il valore normale è quindi stato calcolato come media ponderata del prezzo delle vendite remunerative.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal é calculado como o preço médio ponderado das vendas rentáveis unicamente.
Dutch: De normale waarde wordt berekend als een gewogen gemiddelde van de prijzen van uitsluitend de winstgevende verkoop.
Danish: Den normale værdi beregnes derfor kun som en vejet gennemsnitspris for den rentable afsætning.
Swedish: Normalvärdet beräknas därför som ett vägt genomsnittspris för endast den lönsamma försäljningen.
Finnish: Normaaliarvo lasketaan sen vuoksi ainoastaan kannattavan myynnin painotettuna keskimääräisenä hintana.
Greek: Αντιστοίχως, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως μέση σταθμισμένη τιμή των επικερδών μόνον πωλήσεων.
Czech: Proto se běžná hodnota vypočte jako vážená průměrná cena pouze ziskových prodejů.
Slovak: V súlade s tým sa normálna hodnota počíta len ako vážená priemerná cena ziskového predaja.
Polish: W związku z tym wartość normalna została obliczona jako średnia cena ważona tylko sprzedaży z zyskiem.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendes értéket kizárólag a nyereséges értékesítések súlyozott átlagáraként állapították meg.
Slovenian: V skladu s tem se normalna vrednost izračuna le kot tehtana povprečna cena dobičkonosne prodaje.
Romanian: În consecință, valoarea normală se calculează ca preț mediu ponderat numai pentru vânzările profitabile.
Bulgarian: Съответно нормалната стойност е изчислена като среднопретеглена цена само от рентабилните продажби.
Estonian: Seega arvutatakse normaalväärtus ainult kasumliku müügi kaalutud keskmise hinnana.
Latvian: Līdz ar to normālo vērtību aprēķina kā rentablā pārdošanas apjoma vidējo svērto cenu.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė apskaičiuojama tik kaip pelningo pardavimo vidutinė svertinė kaina.
Maltese: Għaldaqstant, il-valur normali jiġi kkalkolat bħala prezz medju peżat tal-bejgħ bi profitt biss.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Износна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni
English: The exporting producer in India exported the product concerned directly to independent customers in the Union.
French: Le producteur-exportateur indien a exporté le produit concerné directement vers des clients indépendants dans l’Union.
German: Die Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware des ausführenden Herstellers in Indien gingen direkt an unabhängige Abnehmer in der Union.
Spanish: El productor exportador de la India exportaba el producto afectado directamente a clientes independientes de la Unión.
Italian: Il produttore esportatore in India ha esportato il prodotto in esame vendendolo direttamente ad acquirenti indipendenti nell’Unione.
Portuguese: O produtor-exportador da Índia exportou o produto em causa directamente para clientes independentes na União.
Dutch: De producent-exporteur in India voerde het betrokken product rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers in de Unie uit.
Danish: Den eksporterende producent i Indien eksporterede den omhandlede vare direkte til uafhængige kunder i EU.
Swedish: Den exporterande tillverkaren i Indien exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen.
Finnish: Intialainen vientiä harjoittava tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan unionin riippumattomille asiakkaille.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας από την Ινδία εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση.
Czech: Vyvážející výrobce v Indii vyvážel dotčený výrobek přímo nezávislým odběratelům v Unii.
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Indii vyvážal príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii.
Polish: Producent eksportujący z Indii dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem bezpośrednio do niezależnych klientów w Unii.
Hungarian: Az indiai exportáló gyártó közvetlenül, független vevők részére exportálta az érintett terméket az Unióba.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v Indiji je zadevni izdelek izvažal neposredno neodvisnim strankam v Uniji.
Romanian: Producătorul-exportator din India a exportat produsul în cauză direct către consumatori independenți din Uniune.
Bulgarian: И двамата производители износители от Индия са изнасяли разглеждания продукт пряко за независими клиенти в Съюза.
Estonian: India eksportiv tootja eksportis vaatlusalust toodet otse liidu sõltumatutele klientidele.
Latvian: Ražotājs eksportētājs Indijā attiecīgo ražojumu eksportēja tieši neatkarīgiem pircējiem Savienībā.
Lithuanian: Eksportuojantis Indijos gamintojas nagrinėjamąjį produktą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje.
Maltese: Il-produttur esportatur fl-Indja esporta l-prodott ikkonċernat direttament lil klijenti indipendenti fl-Unjoni.
English: The comparison between normal value and export price is made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon tomando como base el precio franco fábrica.
Italian: Il confronto tra valore normale e prezzo all’esportazione è effettuato franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação é efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs worden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen foretages på ab fabrik-basis.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset görs på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrataan noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa zostały porównane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlítást gyártelepi paritáson végezték el.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena se primerjata na podlagi franko tovarna.
Romanian: Comparația între valoarea normală și prețul de export se realizează pe baza condițiilor franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на базата на цената франко завод.
Estonian: Normaalväärtust võrreldakse ekspordihinnaga tehasehindade põhjal.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzina, izmantojot ražotāja cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni isir fuq bażi ta’ kif il-prodott joħroġ mill-fabbrika.
English: People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Romanian: Republica Populară Chineză
Bulgarian: Китайска народна република
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Market Economy Treatment (MET)/Individual treatment (IT)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)/Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM) e trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento de Economia de Mercado («TEM») e Tratamento Individual («TI»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”) — Individuele behandeling („IB”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status/individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu / yksilöllinen kohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)/ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství / individuální zacházení
Slovak: Trhovo-hospodárske zaobchádzanie (THZ)/Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) i indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás/egyéni elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)/individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață (TEP)/Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)/Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine/individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER) / atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER) ir individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament tal-Ekonomija tas-Suq (TES)/Trattament individwali (TI)
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: A continuación figuran estos criterios de forma resumida, únicamente a efectos de consulta.
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Nedan följer en vägledande sammanfattning av dessa kriterier:
Finnish: Kyseiset vaatimukset, jotka ovat pelkästään viitteelliset, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Zmíněná kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá možno stručne a len na orientáciu uviesť v súhrnnej forme takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria te są wymienione poniżej:
Hungarian: Ezek a kritériumok a tájékozódás megkönnyítése érdekében a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Ta merila so tu na kratko opisana zaradi boljše preglednosti:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a facilita referirea la ele, aceste criterii sunt enumerate mai jos în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са представени в обобщен вид по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor u biex iservu biss bħala referenza ta’ malajr, dawn il-kriterji huma miġbura fil-qosor hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’y a pas de distorsions importantes induites par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems,
Spanish: No existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: der må ikke være nogen væsentlige fordrejninger, som er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: Δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú žiadne závažné deformácie prenesené z bývalého netrhového hospodárskeho systému,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások,
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem al economiei planificate;
Bulgarian: на пазара няма съществени изкривявания, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
Maltese: Ma hemm ebda distorsjoni sinifikanti trasferita ‘l quddiem mis-sistema preċedenti tal-ekonomija mhux tas-suq;