English: The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
French: La Commission peut donner instruction à l’administrateur central de suspendre l’accès au journal communautaire indépendant des transactions, et un administrateur de registre peut suspendre l’accès à son registre en cas de suspicion fondée d’atteinte à la sécurité du journal des transactions ou du registre ou en cas de risque sérieux d’atteinte à la sécurité du journal des transactions ou du registre menaçant l’intégrité du journal communautaire indépendant des transactions ou du registre ou l’intégrité du système de registres, y compris les dispositifs de sauvegarde visés à l’article 68.»
German: Die Kommission kann den Zentralverwalter anweisen, den Zugang zur unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft auszusetzen, und ein Registerführer kann den Zugang zu seinem Register aussetzen, wenn begründeter Verdacht besteht, dass in Bezug auf die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder ein Register gegen die Sicherheitsvorschriften verstoßen wurde oder ein ernst zu nehmendes Sicherheitsrisiko besteht, das die Integrität der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, eines Registers oder des Registrierungssystems, einschließlich der Sicherungshard- und -Software gemäß Artikel 68 gefährdet.“
Spanish: La Comisión podrá ordenar al Administrador Central que suspenda el acceso al DITC, y un administrador de registro podrá suspender el acceso a su propio registro cuando existan sospechas fundadas de que se ha producido una violación de la seguridad o de que existe un riesgo grave para la seguridad del DITC o de un registro que amenace la integridad de estos o la integridad del sistema de registros, incluidos los dispositivos de reserva contemplados en el artículo 68.».
Italian: La Commissione può ordinare all’amministratore centrale di sospendere l’accesso al CITL e un amministratore del registro può sospendere l’accesso al registro di cui è responsabile qualora sussista il ragionevole sospetto dell’esistenza di una violazione della sicurezza o di un grave rischio per il CITL o per un registro, suscettibile di minacciare l’integrità del CITL o di un registro o l’integrità del sistema dei registri, compresi gli strumenti di back-up di cui all’articolo 68.»;
Portuguese: A Comissão pode dar instruções ao administrador central para suspender o acesso ao diário independente de operações da Comunidade e os administradores de registo podem suspender o acesso aos seus registos caso haja suspeitas razoáveis que existe uma violação da segurança ou um grave risco para a segurança do diário independente de operações da Comunidade ou de um registo que ameaça a integridade do diário independente de operações da Comunidade ou de um registo ou a integridade do sistema de registos, incluindo os recursos de reserva previstos no artigo 68.o.».
Dutch: De Commissie kan de centrale administrateur opdracht geven de toegang tot het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap te schorsen en een registeradministrateur kan de toegang tot zijn register schorsen als zij of hij een redelijk vermoeden heeft dat zich een veiligheidsinbreuk heeft voorgedaan of dat er een ernstig veiligheidsrisico voor het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap of voor een register bestaat, waardoor de integriteit van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap, van een register of van het registersysteem, met inbegrip van de in artikel 68 bedoelde back-upfaciliteiten, wordt bedreigd.”.
Danish: »Kommissionen kan give den centrale administrator anvisning om at suspendere adgangsretten til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, og en registeradministrator kan suspendere adgangsretten til sit register, hvis denne har en rimelig mistanke om, at der er sikkerhedsbrud eller en alvorlig sikkerhedsrisiko i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller i et register, som udgør en trussel mod integriteten af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller et register eller integriteten af registersystemet, herunder sikkerhedskopieringssystemet, jf. artikel 68.«
Swedish: Kommissionen kan ålägga den centrala förvaltaren att avbryta tillträdet till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och registeradministratören får avbryta tillträdet till registret om den har skäl att misstänka att det föreligger säkerhetsbrott eller allvarliga säkerhetsrisker i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller i ett register som hotar transaktionsförteckningens, ett registers eller registersystemets integritet, inklusive de reservsystem som avses i artikel 68.”
Finnish: ”Komissio voi määrätä keskusvalvojan keskeyttämään pääsyn yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin ja rekisterin valvoja voi keskeyttää pääsyn rekisteriinsä, jos on kohtuullinen epäilys siitä, että yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai rekisterin turvallisuus vaarantuu tai että yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin tai rekisteriin kohdistuu vakava turvallisuusriski, joka uhkaa yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tai rekisterin eheyttä, mukaan luettuina 68 artiklan mukaiset varajärjestelyt.”
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει την πρόσβαση στο ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της Κοινότητας και ο διαχειριστής μητρώου δύναται να αναστείλει την πρόσβαση στο οικείο μητρώο, εάν υπάρχουν εύλογες υπόνοιες για παραβίαση της ασφάλειας ή για ύπαρξη σοβαρού κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της Κοινότητας ή κάποιου μητρώου, ο οποίος απειλεί την ακεραιότητα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της Κοινότητας ή κάποιου μητρώου ή την ακεραιότητα του συστήματος μητρώων, συμπεριλαμβανομένων και των εφεδρικών εγκαταστάσεων του άρθρου 68.».
Czech: Komise může vydat hlavnímu správci pokyn, aby pozastavil přístup do nezávislé evidence transakcí Společenství, a správce registru může pozastavit přístup do svého registru, pokud má přiměřené podezření, že došlo k porušení bezpečnosti nebo že hrozí vážné bezpečnostní riziko pro nezávislou evidenci transakcí Společenství nebo registr, které ohrožuje integritu nezávislé evidence transakcí Společenství nebo registru nebo integritu systému registrů, včetně záložních zařízení podle článku 68.“
Slovak: Komisia môže dať centrálnemu správcovi pokyn, aby pozastavil prístup k nezávislému protokolu transakcií Spoločenstva, a správca registra môže pozastaviť prístup k svojmu registru, ak má dôvodné podozrenie, že došlo k narušeniu bezpečnosti nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva alebo registra alebo že v súvislosti s bezpečnosťou nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva alebo registra existuje vážne riziko, ktoré ohrozuje integritu systému registrov vrátane zálohových zariadení uvedených v článku 68.“
Polish: Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił dostęp do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a administrator rejestru może zawiesić dostęp do swojego rejestru, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub rejestru, które zagraża integralności niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty lub rejestru bądź integralności systemu rejestrów, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 68.”;
Hungarian: A Bizottság utasíthatja a központi tisztviselőt a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvhöz való hozzáférés felfüggesztésére, és a jegyzékkezelő felfüggesztheti az általa kezelt kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáférést, ha alapos gyanúját észleli annak, hogy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv vagy az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságának megsértése nyomán vagy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvvel vagy az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkel összefüggő súlyos biztonsági kockázat fennállása miatt veszélybe került a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv, az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerének integritása, beleértve a 68. cikk szerinti tartalékeszközök integritását is.”
Slovenian: Komisija lahko centralnemu administratorju naroči, da začasno prekliče dostop do neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, administrator registra pa lahko začasno prekliče dostop do svojega registra, če utemeljeno sumi, da je prišlo do kršitve varnosti ali resnega varnostnega tveganja v neodvisnem dnevniku Skupnosti ali registru, ki lahko ogrozi celovitost neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, registra ali celovitosti sistema registrov, kar vključuje tudi rezervno opremo iz člena 68.“
Romanian: Comisia îl poate însărcina pe administratorul central să suspende accesul la registrul comunitar independent de tranzacții, iar un administrator de registru poate suspenda accesul la registrul său dacă are motive rezonabile să suspecteze încălcarea securității sau că există riscuri grave privind securitatea registrului comunitar independent de tranzacții sau a unui registru care pun în pericol integritatea registrului comunitar independent de tranzacții sau a unui registru sau integritatea sistemului de registre, inclusiv a mecanismelor de back-up menționate la articolul 68.”
Bulgarian: Комисията може да даде указания на централния администратор да спре достъпа до Независимия дневник на Общността за трансакциите, а администратор на регистър може да спре достъпа до своя регистър при наличието на основателно подозрение, че е налице пробив на сигурността на Независимия дневник на Общността за трансакциите или съществува сериозен риск за сигурността му, или до регистър, който застрашава целостта на Независимия дневник на Общността за трансакциите или на регистър, или целостта на системата от регистри, включително резервните съоръжения, посочени в член 68.“
Estonian: „Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse peatada juurdepääs ELi tehingulogile ja registri haldaja võib peatada juurdepääsu oma registrile, kui rikutakse turvalisust või kui on olemas kindel turvarisk, et ELi tehingulogi või registri turvalisust rikutakse viisil, mis ohustab ELi tehingulogi või registri terviklikkust või registrite süsteemi terviklikkust ning samas ohus on artiklis 68 nimetatud varukoopiad.”
Latvian: Komisija var dot centrālajam administratoram norādījumu apturēt piekļuvi Kopienas neatkarīgajam darījumu žurnālam un reģistra administrators apturēt piekļuvi tā reģistram, ja tiem ir pamatotas aizdomas, ka Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā vai reģistrā ir radies drošības robs vai ir nozīmīgs risks Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla vai reģistra drošībai, kas apdraud sistēmas, tostarp 68. pantā minēto rezerves resursu, integritāti.”;
Lithuanian: „Komisija gali duoti nurodymą vyriausiajam administratoriui laikinai sustabdyti prieigą prie Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo, o registro administratorius gali laikinai sustabdyti prieigą prie jo administruojamo registro, jei jis pagrįstai įtaria, kad pažeistas Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo arba registro saugumas arba jo saugumui yra iškilusi didelė rizika, dėl kurios kyla grėsmė Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo arba registro arba registrų sistemos, apimančios 68 straipsnyje nurodytą atsarginių kopijų saugojimo įrangą, vientisumui.“
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħti istruzzjoni lill-Amministratur Ċentrali biex jissuspendi aċċess għar-reġistru Komunitarju indipendenti tat-tranżazzjonijiet, u amministratur ta’ reġistru jista' jissuspendi aċċess għar-reġistru tiegħu fejn ikollu suspett raġonevoli li jkun hemm ksur ta’ sigurtà għar-reġistru Komunitarju indipendenti tat-tranżazzjonijiet jew li jkun jeżisti riskju gravi għas-sigurtà tiegħu jew għal reġistru li jheddu l-integrità tar-Reġistru Komunitarju indipendenti tat-tranżazzjonijiet jew ta’ reġistru jew l-integrità tas-sistema tar-reġistri, li tinkludi l-faċilitajiet ta’ riżerva skont l-Artikolu 68.”