FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, it was mentioned that export sales from one of the countries concerned were channelled through related companies.
French: Enfin, il a été mentionné que les ventes à l’exportation d’un des pays concernés ont été réalisées par l’intermédiaire de sociétés liées.
German: Schließlich seien Ausfuhrverkäufe aus einem der betroffenen Länder über verbundene Unternehmen abgewickelt worden.
Spanish: Por último, mencionaron que las ventas de exportación procedentes de uno de los países afectados se canalizaban a través de empresas vinculadas.
Italian: Infine è stato segnalato che le vendite all’esportazione di uno dei paesi interessati erano convogliate attraverso società collegate.
Portuguese: Por último, mencionaram que as vendas de exportação de um dos países em causa tinham sido canalizadas através de empresas coligadas.
Dutch: Tot slot werd erop gewezen dat de uitvoerverkoop van een van de betrokken landen via verbonden ondernemingen verliep.
Danish: Endelig blev det nævnt, at eksportsalget fra et af de pågældende lande blev kanaliseret gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Slutligen nämndes att exportförsäljningen från ett av de berörda länderna gick via närstående företag.
Finnish: Lisäksi mainittiin, että yhden asianomaisen maan vientimyynti kanavoitiin etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
Greek: Τέλος, αναφέρθηκε ότι οι πωλήσεις εξαγωγών από μία από τις οικείες χώρες διοχετεύτηκαν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών.
Czech: Závěrem bylo zmíněno, že prodej na vývoz z jedné z dotčených zemí byl uskutečněn prostřednictvím společností ve spojení.
Slovak: Nakoniec sa uviedlo, že predaj na vývoz z jednej z príslušných krajín sa uskutočňoval prostredníctvom prepojených spoločností.
Polish: Wreszcie wspomniano, że sprzedaż eksportowa z jednego z państw, których dotyczy postępowanie, odbywała się za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych.
Hungarian: Végezetül megemlítették, hogy az egyik érintett ország az exportértékesítéseit kapcsolatban álló vállalatokon keresztül bonyolította.
Slovenian: Nenazadnje je bilo navedeno, da je izvoz iz ene od zadevnih držav potekal prek povezanih družb.
Romanian: În sfârșit, s-a menționat că vânzările la export ale uneia din țările în cauză au fost realizate prin intermediul unor societăți afiliate.
Bulgarian: И на последно място, беше отбелязано, че експортните продажби от една от засегнатите държави са били движени от свързани дружества.
Estonian: Lõpetuseks märgiti, et ühest asjaomasest riigist pärit eksportmüük toimus seotud äriühingu kaudu.
Latvian: Visbeidzot, tika norādīts, ka eksporta pārdevumi no vienas no attiecīgajām valstīm tika novirzīti caur saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Galiausiai nurodyta, kad vienos iš nagrinėjamųjų šalių pardavimas eksportui buvo vykdomas tarpininkaujant susijusioms bendrovėms.
Maltese: Fl-aħħar nett, ġie msemmi li l-bejgħ ta’ esportazzjoni minn wieħed mill-pajjiżi kkonċernati għadda minn kumpaniji relatati.
English: In their view, different conditions of competition existed between the countries concerned in the Union market.
French: À leurs yeux, des conditions de concurrence différentes existaient entre les pays concernés sur le marché de l’Union.
German: Ihrer Meinung nach herrschten auf dem Unionsmarkt auch unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen für die betroffenen Länder.
Spanish: En su opinión, existían condiciones de competencia diferentes entre los países afectados en el mercado de la Unión.
Italian: A loro avviso sul mercato dell’Unione esistevano condizioni di concorrenza diverse per ognuno dei paesi interessati.
Portuguese: Na sua opinião, existiriam condições de concorrência diferentes entre os países em causa no mercado da União.
Dutch: Volgens hen waren er op de Uniemarkt verschillende concurrentievoorwaarden voor de betrokken landen.
Danish: Efter deres mening gælder der forskellige konkurrencevilkår for de pågældende lande på EU-markedet.
Swedish: Parterna ansåg därför att det förelåg olika konkurrensvillkor på unionsmarknaden mellan de berörda länderna.
Finnish: Näiden osapuolten mukaan asianomaisten maiden välillä oli erilaiset kilpailuolosuhteet unionin markkinoilla.
Greek: Κατά την άποψή τους, υπάρχουν διάφορες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω χωρών στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Podle jejich názoru mezi dotčenými zeměmi existovaly různé podmínky hospodářské soutěže na trhu v Unii.
Slovak: Podľa ich názoru existovali medzi príslušnými krajinami na trhu Únie odlišné podmienky hospodárskej súťaže.
Polish: W ich opinii państwa, których dotyczy postępowanie, różniły się pod względem warunków konkurencji na rynku unijnym.
Hungarian: Véleményük szerint az uniós piacon az érintett országok tekintetében különböző versenyfeltételek álltak fenn.
Slovenian: Po njihovem mnenju so med zadevnimi državami na trgu Unije obstajali različni konkurenčni pogoji.
Romanian: În opinia lor, au existat condiții de concurență diferite între țările în cauză pe piața Uniunii.
Bulgarian: По тяхно мнение са съществували различни условия за конкуренция между засегнатите държави на пазара на Съюза.
Estonian: Nende huvitatud isikute arvates olid asjaomaste riikide konkurentsitingimused liidu turul erinevad.
Latvian: Šīs personas uzskatīja, ka Savienības tirgū attiecīgajām valstīm bija atšķirīgi konkurences apstākļi.
Lithuanian: Jų nuomone, Sąjungos rinkoje nagrinėjamosios šalyse veikė skirtingomis konkurencijos sąlygomis.
Maltese: Fil-fehma tagħhom, kienu jeżistu kundizzjonijiet differenti ta’ kompetizzjoni bejn il-pajjiżi kkonċernati fis-suq tal-Unjoni.
English: Hence, the price undercutting is not exactly reflecting the situation which would occur in a market with effective price competition.
French: Par conséquent, la sous-cotation du prix ne reflète pas exactement la situation attendue sur un marché caractérisé par une réelle concurrence des prix.
German: Mithin gibt die Preisunterbietung nicht exakt die Situation wider, die auf einem Markt mit effektivem Preiswettbewerb entstehen würde.
Spanish: Así pues, la subcotización de precios no refleja exactamente la situación que se produciría en un mercado con una competencia de precios efectiva.
Portuguese: Ou seja, a subcotação dos preços não reflecte com exactidão a situação que ocorreria num mercado em que houvesse uma concorrência de preços efectiva.
Dutch: De prijsonderbieding vormde derhalve geen exacte weerslag van de situatie die zich op de markt zou voordoen in het geval van effectieve prijsconcurrentie.
Danish: Derfor afspejler prisunderbuddet ikke nøjagtigt den situation, som ville forekomme på et marked med effektiv priskonkurrence.
Finnish: Näin ollen hintojen alittavuus ei varsinaisesti heijasta tilannetta, joka esiintyisi markkinoilla, joilla on toimiva hintakilpailu.
Greek: Ως εκ τούτου, η τιμή πώλησης σε χαμηλότερες τιμές δεν αντανακλά ακριβώς την κατάσταση που θα επικρατούσε σε μία αγορά με αποτελεσματικό ανταγωνισμό τιμών.
Czech: Cenové podbízení tedy přesně neodráží situaci, která by nastala na trhu s účinnou cenovou soutěží.
Slovak: Z toho dôvodu cenové podhodnotenie neodzrkadľuje presne situáciu, ktorá by nastala na trhu s účinnou cenovou hospodárskou súťažou.
Polish: Podcięcie cenowe nie odzwierciedla zatem dokładnie sytuacji, która miałaby miejsce na rynku o skutecznej konkurencji cenowej.
Hungarian: Az áralákínálás tehát nem egészen azt tükrözi, hogy a piacon tényleges árverseny létezne.
Slovenian: Zato nelojalno nižanje prodajnih cen pravzaprav ne izraža razmer, ki bi se vzpostavile na trgu z učinkovito cenovno konkurenco.
Romanian: Prin urmare, subcotarea prețurilor nu reflectă exact situația unei piețe cu o concurență reală la nivelul prețurilor.
Bulgarian: Оттук следва, че подбиването на цените не отразява точно ситуацията, която би настъпила на пазар, характеризиращ се с реална конкуренция при цените.
Estonian: Seega ei peegelda hindade allalöömine olukorda, mis iseloomustaks turgu, kus valitseb tõhus hinnakonkurents.
Latvian: Tādējādi cenu samazinājums neatspoguļo to, kāda būtu tirgus situācija ar faktisku cenu konkurenci.
Lithuanian: Todėl priverstinis kainų mažinimas netiksliai atspindi padėtį, kuri vyrautų rinkoje su veiksminga kainų konkurencija.
Maltese: Għalhekk, it-twaqqigħ tal-prezz mhux qed jirrifletti b’mod eżatt is-sitwazzjoni li tista’ sseħħ f’suq b’kompetizzjoni tal-prezzijiet effettiv.
English: Imports based on Eurostat (as adjusted to cover only the product concerned)
French: Importations selon les données d’Eurostat (ajustées pour ne couvrir que le produit concerné)
German: Einfuhren aufgrund von Eurostat-Daten (nur betroffene Ware)
Spanish: Importaciones basadas en datos de Eurostat (adaptados para que solo abarquen el producto afectado)
Italian: Importazioni basate su dati Eurostat (adeguati per coprire solo il prodotto in esame)
Portuguese: Importações baseadas no Eurostat (ajustadas a fim de abranger apenas o produto em causa)
Dutch: Invoer op basis van Eurostatgegevens (zoals gecorrigeerd om alleen het betrokken product te dekken)
Danish: Importen baseret på Eurostats oplysninger (justeret til kun at omfatte den pågældende vare)
Swedish: Import baserad på uppgifter från Eurostat (anpassad för att endast täcka den berörda produkten)
Finnish: Tuonti Eurostatin tietojen perusteella (mukautettuna kattamaan ainoastaan tarkasteltavana oleva tuote)
Greek: Εισαγωγές με βάση την Eurostat (όπως προσαρμόστηκαν για να καλύψουν μόνο το υπό εξέταση προϊόν)
Czech: Dovoz podle údajů Eurostatu (upraveno tak, aby byl zahrnut pouze dotčený výrobek)
Slovak: Dovoz na základe údajov Eurostatu (upravený, aby zahŕňal iba príslušný výrobok)
Polish: Przywóz na podstawie danych Eurostatu (dostosowany, tak, aby dotyczył tylko produktu objętego postępowaniem)
Hungarian: Az Eurostat adatain alapuló behozatal (kiigazítva oly módon, hogy az adatok csak az érintett termékre vonatkoznak)
Slovenian: Uvoz glede na Eurostatove podatke (prilagojeni tako, da vključujejo samo zadevni izdelek)
Romanian: Importuri bazate pe datele Eurostat (ajustate pentru a include doar produsul în cauză)
Bulgarian: Реализиран внос по данни на Евростат (със съответна корекция, така че да бъде обхванат единствено разглежданият продукт)
Estonian: Eurostati andmed impordi kohta (kohandatud ja hõlmavad üksnes vaatlusalust toodet)
Latvian: Imports saskaņā ar Eurostat datiem (koriģēts, lai attiektos tikai uz attiecīgo ražojumu)
Lithuanian: Importas, remiantis Eurostato duomenimis (pakoreguotas, kad apimtų tik nagrinėjamąjį produktą)
Maltese: Importazzjonijiet ibbażati fuq l-Eurostat (kif aġġustati biex ikopru l-prodott ikkonċernat biss)
English: Average price in EUR/tonnes Malaysia
French: Prix moyen en EUR/tonne (Malaisie)
German: Durchschnittspreis (EUR/Tonne) Malaysia
Spanish: Precio medio en EUR/tonelada Malasia
Italian: Prezzo medio in EUR/t Malaysia
Portuguese: Preço médio em EUR/toneladas, Malásia
Dutch: Gemiddelde prijs Maleisië in EUR/t
Danish: Gennemsnitlig pris i EUR pr. Ton (Malaysia)
Swedish: Genomsnittspris euro/ton, Malaysia
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni); Malesia
Greek: Μέση τιμή σε EUR/τόνο Μαλαισία
Czech: Průměrná cena v EUR/t Malajsie
Slovak: Priemerná cena v EUR/tona Malajzia
Polish: Średnia cena w EUR/tonę, Malezja
Hungarian: Átlagár EUR/tonnában (Malajzia)
Slovenian: Povprečna cena v EUR/tono v Maleziji
Romanian: Preț mediu în EUR/tonă (Malaysia)
Bulgarian: Средна цена в EUR/тон (Малайзия)
Estonian: Keskmine hind (eurodes tonni kohta) Malaisias
Latvian: Vidējā cena EUR par tonnu no Malaizijas
Lithuanian: Vidutinė Malaizijos kaina (EUR/toną)
Maltese: Prezz medju f’EUR/tunnellata Malasja
English: Index: 2007 = 100
French: Indice: 2007 = 100
Spanish: Índice: 2007 = 100
Italian: Indice: 2007 = 100
Portuguese: Índice: 2007 = 100
Danish: Indeks: 2007 = 100
Finnish: Indeksi: 2007 = 100
Polish: Indeks: 2007 = 100
Slovenian: Indeks: 2007 = 100
Romanian: Indice: 2007 = 100
Bulgarian: Индекс: 2007 = 100
Estonian: Indeks: 2007 = 100
Latvian: Indekss: 2007 = 100
Lithuanian: Indeksas 2007 = 100
Maltese: Indiċi: 2007 = 100
English: Annual Δ %
French: Variation annuelle (en %)
German: Jährliche Differenz in %
Spanish: Evolución anual en porcentaje
Italian: Δ % annuale
Portuguese: Anual Δ %
Dutch: Jaarlijkse Δ %
Danish: Årlig Δ %
Swedish: Årlig Δ %
Finnish: Vuotuinen Δ %
Greek: Ετήσιο Δ %
Czech: Meziroční změna v %
Slovak: Medziročná zmena Δ %
Polish: Roczny Δ %
Hungarian: Éves Δ %
Slovenian: Letni Δ%
Romanian: Variație anuală (%)
Bulgarian: Годишно изменение (в %)
Estonian: Δ % aastas
Latvian: Gada Δ %
Lithuanian: Metinis Δ %
Maltese: Annwali Δ %
English: Average price in EUR/tonnes Indonesia
French: Prix moyen en EUR/tonne (Indonésie)
German: Durchschnittspreis (EUR/Tonne) Indonesien
Spanish: Precio medio en EUR/tonelada Indonesia
Italian: Prezzo medio in EUR/t Indonesia
Portuguese: Preço médio em EUR/toneladas, Indonésia
Dutch: Gemiddelde prijs Indonesië in EUR/t
Danish: Gennemsnitlig pris i EUR pr. Ton (Indonesien)
Swedish: Genomsnittspris euro/ton, Indonesien
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni); Indonesia
Greek: Μέση τιμή σε EUR/τόνο Ινδονησία
Czech: Průměrná cena v EUR/t Indonésie
Slovak: Priemerná cena v EUR/tona Indonézia
Polish: Średnia cena w EUR/tonę, Indonezja
Hungarian: Átlagár EUR/tonnában (Indonézia)
Slovenian: Povprečna cena v EUR/tono v Indoneziji
Romanian: Preț mediu în EUR/tonă (Indonezia)
Bulgarian: Средна цена в EUR/тон (Индонезия)
Estonian: Keskmine hind (eurodes tonni kohta) Indoneesias
Latvian: Vidējā cena EUR par tonnu no Indonēzijas
Lithuanian: Vidutinė Indonezijos kaina (EUR/toną)
Maltese: Prezz medju f’EUR/tunnellata Indoneżja
English: Average price in EUR/tonnes India
French: Prix moyen en EUR/tonne (Inde)
German: Durchschnittspreis (EUR/Tonne) Indien
Spanish: Precio medio en EUR/tonelada India
Italian: Prezzo medio in EUR/t India
Portuguese: Preço médio em EUR/toneladas, Índia
Dutch: Gemiddelde prijs India in EUR/t
Danish: Gennemsnitlig pris i EUR pr. Ton (Indien)
Swedish: Genomsnittspris euro/ton, Indien
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni); Intia
Greek: 1,4 Μέση τιμή σε EUR/τόνο Ινδία
Czech: Průměrná cena v EUR/t Indie
Slovak: Priemerná cena v EUR/tona India
Polish: Średnia cena w EUR/tonę, Indie
Hungarian: Átlagár EUR/tonnában (India)
Slovenian: Povprečna cena v EUR/tono v Indiji
Romanian: Preț mediu în EUR/tonă (India)
Bulgarian: Средна цена в EUR/тон (Индия)
Estonian: Keskmine hind (eurodes tonni kohta) Indias
Latvian: Vidējā cena EUR par tonnu no Indijas
Lithuanian: Vidutinė Indijos kaina (EUR/toną)
Maltese: Prezz medju f’EUR/tunnellata l-Indja
English: Consequently, recitals 67 to 70 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, les considérants 67 à 70 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 67 bis 70 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman los considerandos 67 a 70 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermate le conclusioni di cui ai considerando da 67 a 70 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, confirmam-se as conclusões referidas nos considerandos 67 a 70 do regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg worden de overwegingen 67 tot en met 70 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes betragtning 67 til 70 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Följaktligen bekräftas skälen 67–70 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 67–70 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις 67 έως 70 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Potvrzují se proto 67. až 70. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto sa odôvodnenia 67 až 70 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: W związku z tym motywy od 67 do 70 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ennek következtében az ideiglenes rendelet (67)–(70) preambulumbekezdései megerősítést nyertek.
Slovenian: Zato se uvodne izjave 67 do 70 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Prin urmare, se confirmă considerentele 67-70 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Вследствие на това изложеното в съображения 67—70 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 67–70.
Latvian: Tādējādi ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 67. līdz 70. apsvērums.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 67–70 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Konsegwentement, il-premessi (67) sa (70) tar-Regolament provviżorju qegħdin b’dan jiġu kkonfermati.
English: Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned
French: Volume, prix et part de marché des importations en dumping en provenance des pays concernés
German: Volumen, Preis und Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Volumen, precios y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados
Italian: Volume, prezzo e quota di mercato delle importazioni in dumping dai paesi interessati
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa
Dutch: Hoeveelheid, prijs en marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen
Danish: Data om mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten fra de pågældende lande
Swedish: Volym, pris och marknadsandel för den dumpade importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä, arvo ja markkinaosuus
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ που προέρχονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Objem, cena a podíl dumpingového dovozu z dotčených zemí na trhu
Slovak: Objem dumpingového dovozu z príslušných krajín, jeho cena a podiel na trhu
Polish: Wielkość, cena i udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, cena in tržni delež dampinškega uvoza iz zadevnih držav
Romanian: Volumul, prețul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping, originare din țările în cauză
Bulgarian: Обем, цена и пазарен дял на дъмпинговия внос от засегнатите държави
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: Attiecīgo valstu dempinga importa apjoms, cena un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina apimtis, kaina ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum, il-prezz u s-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiżi kkonċernati
English: This claim is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Daher wird dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó este argumento.
Italian: L’obiezione è dunque respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτός ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto odmítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Z tego względu wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasítják.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument este respins.
Bulgarian: Поради това горното твърдение се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis iebildums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk din id-dikjarazzjoni hija rrifjutata.
English: Hence, this claim was dismissed.
French: Cette allégation a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se desestimó esta alegación.
Italian: L’obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Het argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo tedy odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Dlatego zarzut ten odrzucono.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това горното твърдение бе отхвърлено.
Estonian: Seega seda väidet ei arvestatud.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk din it-talba ġiet irrifjutata.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Ekonomiskais stāvoklis Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Moreover, these purchases were not substantial in comparison with the total production of the complainants.
French: En outre, ces achats étaient négligeables par rapport à la production totale des plaignants.
German: Außerdem waren sie im Vergleich zur Gesamtproduktion der Antragsteller unerheblich.
Spanish: Además, estas compras no eran importantes en comparación con la producción total de los denunciantes.
Italian: Inoltre tali acquisti non erano rilevanti rispetto alla produzione complessiva dei denunzianti.
Portuguese: Acresce que estas aquisições não foram substanciais em comparação com a produção total dos autores da denúncia.
Dutch: Bovendien waren deze aankopen niet substantieel vergeleken met de totale productie van de klagers.
Danish: Desuden var disse køb ikke betydelige i sammenligning med klagernes samlede produktion.
Swedish: Dessa köp var dessutom inte betydande i förhållande till klagandenas totala tillverkning.
Finnish: Lisäksi nämä ostot eivät olleet merkittäviä verrattuna valituksen tekijöiden kokonaistuotantoon.
Greek: Επιπλέον, οι αγορές αυτές δεν ήταν σημαντικές σε σχέση με τη συνολική παραγωγή των καταγγελλόντων.
Czech: Tento nákup navíc nebyl ve srovnání s celkovou výrobou žadatelů významný.
Slovak: Okrem toho, tieto nákupy neboli v porovnaní s celkovou produkciou navrhovateľov podstatné.
Polish: Ponadto zakupy te nie były znaczące w porównaniu z całkowitą produkcją skarżących.
Hungarian: Ezek a vásárlások ezenkívül a panaszosok össztermeléséhez viszonyítva nem voltak számottevőek.
Slovenian: Poleg tega so bili ti nakupi nebistveni v primerjavi s skupno proizvodnjo pritožnikov.
Romanian: În plus, aceste achiziții nu au fost substanțiale în comparație cu producția totală a reclamanților.
Bulgarian: Освен това тези покупки са незначителни в сравнение с общия обем на производството на жалбоподателите.
Estonian: Samuti ei olnud nende ostutehingute maht oluline kaebuse esitaja kogutoodangu mahuga võrreldes.
Latvian: Turklāt šo pirkumu apjoms nebija ievērojams, salīdzinot ar sūdzības iesniedzēju kopējo produkciju.
Lithuanian: Be to, įsigytas kiekis buvo nedidelis, palyginti su bendru skundo pateikėjų gaminamu kiekiu.
Maltese: Barra minn hekk, dan ix-xiri ma kienx sostanzjali meta mqabbel mal-produzzjoni totali tal-kwerelanti.