FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VI shall include the grounds for listing of listed persons, entities and bodies concerned.
French: L’annexe VI contient les motifs de l’inscription des personnes, entités et organismes concernés sur la liste.
German: Anhang VI enthält enthält die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen, Organisationen und Einrichtungen in die Liste.
Spanish: El anexo VI incluirá los motivos de inclusión en la lista de las personas, entidades y organismos de que se trate.
Italian: L’allegato VI riporta i motivi dell’inserimento delle persone, delle entità e degli organismi interessati nell’elenco.
Portuguese: O anexo VI inclui os motivos da inclusão na lista das pessoas, entidades ou organismos em causa.
Dutch: In bijlage VI worden de redenen vermeld waarom een persoon, entiteit of lichaam in de lijst is opgenomen.
Danish: Bilag VI skal indeholde begrundelsen for at opføre de pågældende personer, enheder og organer på listen.
Swedish: Bilaga VI ska innehålla uppgifter om skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen är upptagna i förteckningen.
Finnish: Liitteessä VI esitetään perustelut asianomaisten henkilöiden, yhteisöjen ja elinten lisäämiseksi luetteloon.
Greek: Το παράρτημα VI περιλαμβάνει τους λόγους καταχώρισης των ενδιαφερόμενων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών στον κατάλογο.
Czech: Příloha VI obsahuje důvody pro zařazení dotčených osob, subjektů nebo orgánů na seznam.
Slovak: Príloha VI obsahuje dôvody zaradenia dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov do zoznamu.
Polish: W załączniku VI wymienia się powody umieszczenia danych osób, podmiotów i organów w wykazie.
Hungarian: A VI. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy testületek a jegyzékbe vételének indoklását.
Slovenian: V Prilogi VI se navedejo razlogi za uvrstitev fizičnih ali pravnih oseb ali subjektov na seznam.
Romanian: Anexa VI cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor, entităților sau organismelor în cauză.
Bulgarian: В приложение VI се посочват основанията за включване в списъка на засегнатите лица, образувания и органи.
Estonian: VI lisa sisaldab asjaomaste loetellu kantud isikute, üksuste ja organisatsioonide loetellu kandmise põhjuseid.
Latvian: Regulas VI pielikumā norāda pamatojumu, kādēļ attiecīgās personas, vienības un struktūras ir iekļautas pielikumā.
Lithuanian: VI priede nurodomos atitinkamų į sąrašą įtrauktų asmenų, subjektų ir įstaigų įtraukimo į sąrašą priežastys.
Maltese: L-Anness VI għandu jinkludi r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati fil-lista.
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 jinbidel b’dan li ġej:
English: The Commission shall be empowered to amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States.
French: La Commission est habilitée à modifier l’annexe IV sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission wird ermächtigt, Anhang IV auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: La Comisión estará facultada para modificar el anexo IV sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato IV sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão tem poderes para alterar o anexo IV com base em informações comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd bijlage IV te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til at ændre bilag IV på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska ha rätt att ändra bilaga IV på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä IV jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα IV βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu IV na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia je splnomocnená meniť a dopĺňať prílohu IV na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisja jest upoważniona do zmiany załącznika IV na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a IV. melléklet módosítására a tagállamok által biztosított információk alapján.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da spremeni Prilogo IV na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.
Romanian: Comisia este împuternicită să modifice anexa IV pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Bulgarian: На Комисията се предоставят правомощияда изменя приложение IV въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
Estonian: Komisjonil on õigus muuta IV lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt IV pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti IV priedą, remdamasi valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda l-Anness IV abbażi ta’ informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 27 ottobre 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 27 oktober 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 2011.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-27 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
French: JO L 66 du 10.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 66 vom 10.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 66 de 10.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 66 del 10.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 66 de 10.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 66 van 10.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 66 af 10.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 66 της 10.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 66, 10.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 66 z 10.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 66., 2008.3.10., 1. o.
Slovenian: UL L 66, 10.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 66, 10.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 66, 10.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 66, 10.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2008 3 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 66, 10.3.2008, p. 1.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.’.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 22.»
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 22.“
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 22.».
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 22.».
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 22.».
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 22.”.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 22.«.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 22.”
Finnish: EYVL L 105, 27.4.2010, s. 22.”
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 22.».
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 22.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 22.“
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 22.”.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 22. o.”
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 22.“.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 22.”
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 22.“
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 22.”
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 22. lpp.”
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 22.“
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2010, p. 22.”