FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only fruit compote other than apple
French: Uniquement compote de fruits autres que les pommes
German: Nur Obstkompott, ausgenommen Apfelkompott
Spanish: solo compota de frutas distintas de las manzanas
Italian: Solo composta di frutta, tranne composta di mele
Portuguese: Unicamente compota de frutas que não maçã
Dutch: alleen vruchtencompote met uitzondering van appelcompote
Danish: Kun til anden frugtkompot end æblekompot
Swedish: Endast kompotter av andra frukter och bär än äpple
Finnish: Ainoastaan muu hedelmähilloke kuin omenahilloke.
Greek: μόνο κομπόστα φρούτων πλην μήλου
Czech: pouze ovocné kompoty kromě jablečného
Slovak: iba ovocný kompót iný ako jablkový
Polish: Tylko owoce w wodnym roztworze cukru, poddane obróbce cieplnej, inne niż jabłka
Hungarian: kizárólag: gyümölcsbefőtt, kivéve az almát
Slovenian: samo sadni kompot, razen jabolčnega
Romanian: numai compot de fructe, altul decât de mere
Bulgarian: само плодови компоти, различни от ябълков компот
Estonian: Ainult puuviljakompotid, välja arvatud õunakompotid
Latvian: Tikai tādā augļu kompotā, kas nav ābolu kompots
Lithuanian: Tik vaisių kompotas, išskyrus obuolių kompotą
Maltese: zalza tal-frott minbarra tuffieħ biss
English: only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
French: Uniquement confitures, gelées, marmelades à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Konfitüren, Gelees und Marmeladen
Spanish: solo confituras, jaleas y marmalades de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo confetture, gelatine e marmellate a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente doces, geleias e citrinadas com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen jam of confituur, gelei en marmelade met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til syltetøj, gelé og marmelade, energireduceret eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmeladit, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο μαρμελάδες, ζελέ, μαρμελάδες εσπεριδοειδών με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba džemy, rôsoly, marmelády so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko dżemy, galaretki, marmolady o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé, gyümölcsíz vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo džemi, želeji in marmelade z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai gemuri, jeleuri, marmelade cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади или такива без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta keedised, tarretised, tsitrusmarmelaadid
Latvian: Tikai džemā, želejā un marmelādē ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik džemai, želė, marmeladai, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ġammijiet, ġelatini u marmellati b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas
French: Uniquement produits à faible teneur en sucre et produits similaires à faible teneur en calories ou sans sucre; mermeladas
German: Nur zuckerarme und ähnliche kalorienarme oder zuckerfreie Produkte; mermeladas
Spanish: solo productos bajos en azúcar, bajos en calorías o sin azúcar, mermeladas
Italian: Solo prodotti a basso tenore di zuccheri e prodotti analoghi a basso contenuto calorico o senza zucchero; mermeladas
Portuguese: Unicamente produtos com baixo teor de açúcar e produtos semelhantes de baixo índice calórico ou não açucarados; mermeladas
Dutch: alleen suikerarme producten en vergelijkbare producten met lage energetische waarde of suikervrije producten, „mermeladas”
Danish: Kun til produkter med lavt sukkerindhold og lignende produkter med lavt kalorieindhold eller uden sukker, mermeladas
Swedish: Endast produkter med låg sockerhalt eller liknande som har lågt kaloriinnehåll eller är sockerfria, mermeladas
Finnish: Ainoastaan vähäsokeriset ja vastaavat vähäkaloriset tai sokerittomat tuotteet; mermeladas.
Greek: μόνο προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα και παρόμοια προϊόντα με χαμηλή ενεργειακή αξία ή χωρίς ζάχαρη, mermeladas mermeladas
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem cukru a podobné nízkoenergetické výrobky nebo výrobky bez přidaného cukru; výrobky typu marmeladas
Slovak: iba výrobky s nízkym obsahom cukru a podobné nízkokalorické výrobky alebo výrobky bez cukru; marmelády (mermeladas)
Polish: Tylko niskocukrowe i podobne produkty niskokaloryczne lub bez dodatku cukru, mermeladas
Hungarian: kizárólag: kis cukortartalmú és más hasonló energiaszegény vagy cukormentes termékek; mermeladas
Slovenian: samo proizvodi z nizko vsebnostjo sladkorja in podobni nizkokalorični proizvodi ali proizvodi brez dodanega sladkorja; mermeladas
Romanian: numai produse cu un conținut scăzut de zahăr și produse similare cu o valoare calorică redusă sau fără zahăr; mermeladas
Bulgarian: само продукти с ниско съдържание на захар и подобни нискокалорични продукти или продукти без захар, mermeladas
Estonian: Ainult väikese suhkrusisaldusega või sarnased vähese kalorsusega või ilma suhkruta tooted, marmelaadid mermelada
Latvian: Tikai produktos ar nelielu cukura saturu un līdzīgos mazkaloriju produktos vai bezcukura produktos; mermeladas
Lithuanian: Tik mažai cukraus turintys produktai ir panašūs produktai, turintys mažai kalorijų arba be cukraus; mermeladas
Maltese: prodotti b’ammont baxx ta’ zokkor u prodotti simili b'ammont baxx ta’ koloriji jew mingħajr zokkor biss; mermeladas
English: only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit
French: Uniquement confitures, gelées et marmelades contenant des fruits sulfités
German: Nur Konfitüren, Gelees und Marmeladen aus geschwefelten Früchten
Spanish: solo confituras, jaleas y marmeladas con fruta sulfitada
Italian: Solo confetture, gelatine e marmelades prodotte con frutta trattata con solfiti
Portuguese: Unicamente doces, geleias e citrinadas produzidos com fruta tratada com sulfitos
Dutch: alleen jam of confituur, gelei en marmelade bereid met vruchten die met sulfiet zijn behandeld
Danish: Kun til syltetøj, gelé og marmelade fremstillet af sulfitbehandlede frugter
Swedish: Endast sylt, marmelad, gelé och marmelades av sulfitbehandlade frukter och bär
Finnish: Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmelades, jotka on valmistettu rikitetyistä hedelmistä.
Greek: μόνο μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών από φρούτα επεξεργασμένα με θειώδη
Czech: džemy, rosoly a marmelády ze sířeného ovoce
Slovak: iba džemy, rôsoly a marmelády (marmelades) zo zasíreného ovocia
Polish: Tylko dżemy, galaretki i marmeladas wyprodukowane z owoców sulfitowanych
Hungarian: kizárólag: szulfitos gyümölccsel készült dzsemek, zselék és gyümölcsízek
Slovenian: samo džemi, želeji in marmelade iz žveplanega sadja
Romanian: numai gemuri, jeleuri și marmelades produse din fructe sulfitate
Bulgarian: само конфитюри, желета и мармалади, приготвени със сулфитирани плодове
Estonian: Ainult keedised, tarretised ja marmelaadid, mis on valmistatud sulfititega töödeldud puuviljadest ja marjadest
Latvian: Tikai džemos, želejās un marmelades, kas ražotas no sulfitētiem augļiem
Lithuanian: Tik džemai, želė ir marmeladai su sulfituotais vaisiais
Maltese: ġammijiet, ġelatini u marmellati magħmula minn frott sulfitat biss
English: only energy-reduced jams jellies and marmalades
French: Uniquement confitures, gelées et marmelades à valeur énergétique réduite
German: Nur brennwertverminderte Konfitüren, Gelees und Marmeladen
Spanish: solo compotas, jaleas y marmalades de valor energético reducido
Italian: Solo confetture, gelatine e marmellate a ridotto apporto energetico
Portuguese: Unicamente doces, geleias e citrinadas com baixo valor energético
Dutch: alleen jam of confituur, gelei en marmelade met verlaagde energetische waarde
Danish: Kun til syltetøj, gelé og marmelade, energireduceret
Swedish: Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad
Finnish: Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmeladit, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
Greek: μόνο μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών με μειωμένη ενεργειακή αξία
Czech: pouze džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie
Slovak: iba džemy, rôsoly a marmelády so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé és gyümölcsíz
Slovenian: samo džemi, želeji in marmelade z zmanjšano energijsko vrednostjo
Romanian: numai gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă
Bulgarian: само нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega keedised, tarretised ja tsitrusmarmelaadid
Latvian: Tikai džemos, želejās un marmelādēs ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų
Maltese: ġammijiet, ġelatini u marmellati b’enerġija mnaqqsa biss
English: only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
French: Uniquement confitures, gelées et marmelades à valeur énergétique réduite, en tant qu’exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten Konfitüren, Gelees und Marmeladen
Spanish: solo como potenciador del sabor de compotas, jaleas y marmalades de valor energético reducido
Italian: Solo confetture, gelatine e marmellate a ridotto apporto energetico, come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente doces, geleias e citrinadas com baixo valor energético, como intensificador de sabor
Dutch: alleen jam of confituur, gelei en marmelade met verlaagde energetische waarde, als smaakversterker
Danish: Kun som smagsforstærker til syltetøj, gelé og marmelade, energireduceret
Swedish: Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad, som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmeladit, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, arominvahventeena.
Greek: μόνο μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών με μειωμένη ενεργειακή αξία, ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: iba džemy, želé a marmelády so zníženou energetickou hodnotou, ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône
Polish: Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej, jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé és gyümölcsíz, ízfokozóként
Slovenian: samo džemi, želeji in marmelade z zmanjšano energijsko vrednostjo, kot ojačevalec arome
Romanian: numai gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă, ca potențiator de aromă
Bulgarian: само нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади, като овкусител
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega keedistes, tarretistes ja tsitrusmarmelaadides lõhna- ja maitsetugevdajana
Latvian: Tikai džemos, želejās un marmelādēs kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik džemai, želė ir marmeladai, turintys mažiau kalorijų, kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: ġammijiet, ġelatini u marmellati b’enerġija mnaqqsa biss, biex itejbu t-togħma
English: Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
French: Confitures, gelées, marmelades et crème de marrons au sens de la directive 2001/113/CE
German: Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG
Spanish: Confituras, jaleas, marmalades y crema de castañas, tal como se definen en la Directiva 2001/113/CE
Italian: Confetture, gelatine e marmellate di frutta e crema di marroni, quali definite dalla direttiva 2001/113/CE
Portuguese: Doces, geleias, citrinadas e creme de castanha, tal como definidos na Directiva 2001/113/CE
Dutch: Jam of confituur, gelei en marmelade alsmede kastanjepasta, als omschreven in Richtlijn 2001/113/EG
Danish: Syltetøj, gelé og marmelade og kastanjecreme, jf. definitionerne i direktiv 2001/113/EF
Swedish: Sylt, gelé, marmelad och sötad kastanjepuré enligt direktiv 2001/113/EG
Finnish: Hillot, hyytelöt ja marmeladit sekä makeutettu kastanjasose sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/113/EY
Greek: Μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ
Czech: Džemy, rosoly a marmelády a slazený kaštanový krém ve smyslu směrnice 2001/113/ES
Slovak: Džemy, rôsoly, marmelády a sladené gaštanové pyré v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES
Polish: Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Hungarian: A 2001/113/EK irányelvben meghatározott dzsem, zselé, gyümölcsíz, és édesített gesztenyekrém
Slovenian: Džemi, želeji in marmelade ter sladkan kostanjev pire, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/113/ES
Romanian: Gemuri, jeleuri și marmelade și piure de castane îndulcit, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE
Bulgarian: Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, съгласно определението от Директива 2001/113/ЕО
Estonian: Džemmid, želeed, tsitrusmarmelaadid ja magustatud kastanipüree, nagu määratletud direktiivis 2001/113/EÜ
Latvian: Džemi, želejas, marmelādes un saldināts kastaņu biezenis, kā noteikts Direktīvā 2001/113/EK
Lithuanian: Džemai, želė, marmeladai ir saldinta kaštainių tyrė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/113/EB
Maltese: Ġamm, ġelatini u marmellati u puree tal-qastan bil-ħlewwa kif definiti fid-Direttiva 2001/113/KE
English: except chestnut purée
French: À l’exception de la crème de marrons
German: Ausgenommen Maronenkrem
Spanish: excepto crema de castañas
Italian: Tranne crema di marroni
Portuguese: Excepto creme de castanha
Dutch: behalve kastanjepasta
Danish: Bortset fra kastanjecreme
Swedish: Utom kastanjepuré
Finnish: Lukuun ottamatta kastanjasosetta.
Greek: εκτός από κρέμα κάστανου
Czech: kromě kaštanového krému
Slovak: okrem gaštanového pyré
Polish: Z wyjątkiem przecieru z kasztanów
Hungarian: kivéve a gesztenyekrémet
Slovenian: razen kostanjevega pireja
Romanian: cu excepția piureului de castane
Bulgarian: с изключение на пюре от кестени
Estonian: Välja arvatud kastanipüree
Latvian: Izņemot kastaņu biezeni
Lithuanian: Išskyrus kaštainių tyrę
Maltese: ħlief puree tal-qastan
English: only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas
French: Uniquement produits à faible teneur en sucre et produits/pâtes à tartiner similaires à faible teneur en calories ou sans sucre, mermeladas
German: Nur zuckerarme und ähnliche kalorienarme oder zuckerfreie Aufstriche; mermeladas
Spanish: solo productos para untar bajos en azúcar, bajos en calorías o sin azúcar, mermeladas
Italian: Solo prodotti da spalmare a basso tenore di zuccheri e prodotti analoghi a basso contenuto calorico o senza zucchero, mermeladas
Portuguese: Unicamente produtos para barrar com baixo teor de açúcar e produtos semelhantes de baixo índice calórico ou não açucarados; mermeladas
Dutch: alleen suikerarme producten en vergelijkbare producten met verlaagde energetische waarde of suikervrije producten, „mermeladas”
Danish: Kun til produkter, smørepålæg, med lavt sukkerindhold og lignende produkter med lavt kalorieindhold eller uden sukker, mermeladas
Swedish: Endast pålägg med låg sockerhalt eller liknande produkter som har lågt kaloriinnehåll eller är sockerfria, mermeladas
Finnish: Ainoastaan vähäsokeriset ja vastaavat vähäkaloriset tai sokerittomat levitteet, mermeladas.
Greek: μόνο προϊόντα για επάλειψη με χαμηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα και παρόμοια προϊόντα με χαμηλή ενεργειακή αξία ή χωρίς ζάχαρη, mermeladas
Czech: pouze roztíratelné výrobky se sníženým obsahem cukru a podobné nízkoenergetické výrobky nebo výrobky bez přidaného cukru, výrobky typu marmeladas
Slovak: iba výrobky s nízkym obsahom cukru a podobné nízkokalorické výrobky alebo výrobky bez cukru; marmelády (mermeladas)
Polish: Tylko produkty do smarowania niskocukrowe i podobne produkty niskokaloryczne lub bez dodatku cukru, mermeladas
Hungarian: kizárólag: kis cukortartalmú és más hasonló energiaszegény vagy cukormentes kenhető termékek, mermeladas
Slovenian: samo namazi z nizko vsebnostjo sladkorja in podobni nizkokalorični proizvodi ali proizvodi brez dodanega sladkorja, mermeladas
Romanian: numai produse tartinabile cu un conținut scăzut de zahăr și produse similare cu o valoare calorică redusă sau fără zahăr, mermeladas
Bulgarian: само продукти с ниско съдържание на захар и подобни нискокалорични продукти и продукти за мазане или продукти и продукти за мазане без захар, mermeladas
Estonian: Ainult väikese suhkrusisaldusega või sarnased vähese kalorsusega või ilma suhkruta võided, marmelaadid mermelada
Latvian: Tikai produktos ar nelielu cukura saturu un līdzīgos mazkaloriju produktos vai bezcukura produktos, pastās, mermeladas
Lithuanian: Tik mažai cukraus turintys produktai ir panašūs produktai, turintys mažai kalorijų arba be cukraus, mermeladas
Maltese: prodotti b’ammont baxx ta’ zokkor u pesjts minn prodotti simili b'ammont baxx ta’ kaloriji jew minn prodotti mingħajr zokkor biss, mermeladas
English: only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
French: Uniquement confitures, gelées et marmelades contenant des fruits sulfités
German: Nur Konfitüren, Gelees und Marmeladen aus geschwefelten Früchten
Spanish: solo confituras, jaleas y marmalades con fruta sulfitada
Italian: Solo confetture, gelatine e marmellate prodotte con frutta trattata con solfiti
Portuguese: Unicamente doces, geleias e citrinadas produzidos com fruta tratada com sulfitos
Dutch: alleen jam of confituur, gelei en marmelade bereid met vruchten die met sulfiet zijn behandeld
Danish: Kun til syltetøj, gelé og marmelade fremstillet af sulfitbehandlede frugter
Swedish: Endast sylt, gelé och marmelad av sulfitbehandlade frukter och bär
Finnish: Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmeladit, jotka on valmistettu rikitetyistä hedelmistä.
Greek: μόνο μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών από φρούτα επεξερασμένα με θειώδη
Czech: pouze džemy, rosoly a marmelády ze sířeného ovoce
Slovak: iba džemy, rôsoly a marmelády (marmelades) zo zasíreného ovocia
Polish: Tylko dżemy, galaretki i marmolady wyprodukowane z owoców sulfitowanych
Hungarian: kizárólag: szulfitos gyümölccsel készült dzsemek, zselék és gyümölcsízek
Slovenian: samo džemi, želeji in marmelade iz žveplanega sadja
Romanian: numai gemuri, jeleuri și marmelade produse din fructe sulfitate
Bulgarian: само конфитюри, желета и мармалади, приготвени със сулфитирани плодове
Estonian: Ainult keedised, tarretised ja marmelaadid, mis on valmistatud sulfititega töödeldud puuviljadest ja marjadest
Latvian: Tikai džemos, želejās un marmelādēs, kas ražotas no sulfitētiem augļiem
Lithuanian: Tik džemai, želė ir marmeladai su sulfituotais vaisiais
Maltese: ġammijiet, ġelatini u marmelades magħmula minn frott sulfitat biss
English: Alginic acid — alginates
French: Acide alginique - alginates
German: Alginsäure — Alginate
Spanish: Ácido algínico y alginatos
Italian: Acido alginico - alginati
Portuguese: Ácido algínico – alginatos
Dutch: Alginezuur — Alginaten
Danish: Alginsyre — alginater
Swedish: Alginsyra – alginater
Finnish: Algiinihappo – alginaatit
Greek: Αλγινικό οξύ – αλγινικά
Czech: Kyselina alginová - algináty
Slovak: Kyselina algínová – algináty
Polish: Kwas alginowy – alginiany
Hungarian: Alginsav – alginátok
Slovenian: alginska kislina – alginati
Romanian: Acid alginic – alginați
Bulgarian: Алгинова киселина - алгинати
Estonian: Algiinhape ja alginaadid
Latvian: Algīnskābe – algināti
Lithuanian: Algino rūgštis – alginatai
Maltese: Aċidu alġiniku - alġinati
English: only jelly marmalade
French: Uniquement marmelade en gelée
German: Nur Gelees und Marmeladen
Spanish: solo marmalade de jalea
Italian: Solo marmellate-gelatine
Portuguese: Unicamente citrinada em geleia
Dutch: alleen geleimarmelade
Danish: Kun til marmeladegelé af citrusfrugter
Swedish: Endast gelémarmelad
Finnish: Ainoastaan hyytelömarmeladi.
Greek: μόνο μαρμελάδες ζελέ
Czech: pouze rosolové marmelády
Slovak: iba rôsolové marmelády
Polish: Tylko marmolada galaretkowa
Hungarian: kizárólag: zselés gyümölcsíz
Slovenian: samo žele marmelade
Romanian: numai marmelade tip jeleu
Bulgarian: само желе-мармалад
Estonian: Ainult vedel tsitrusmarmelaad
Latvian: Tikai želejas marmelādē
Lithuanian: Tik želė marmeladas
Maltese: marmellata tal-ġelatina biss
English: only energy-reduced jams, jellies and marmalades
French: Uniquement confitures, gelées et marmelades à valeur énergétique réduite
German: Nur brennwertverminderte Konfitüren, Gelees und Marmeladen
Spanish: solo compotas, jaleas y marmalades de valor energético reducido
Italian: Solo confetture, gelatine e marmalades a ridotto apporto energetico
Portuguese: Unicamente doces, geleias e citrinadas com baixo valor energético
Dutch: alleen jam of confituur, gelei en marmelade met verlaagde energetische waarde
Danish: Kun til syltetøj, gelé og marmelade, energireduceret
Swedish: Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad
Finnish: Ainoastaan hillot, hyytelöt ja marmalades, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
Greek: μόνο μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών με μειωμένη ενεργειακή αξία
Czech: pouze džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie
Slovak: iba džemy, rôsoly a marmelády so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Tylko dżemy, galaretki i marmolady o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé és marmalades
Slovenian: samo džemi, želeji in marmelade z zmanjšano energijsko vrednostjo
Romanian: numai gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă
Bulgarian: само нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega keedised, tarretised ja tsitrusmarmelaadid
Latvian: Tikai džemos, želejās un marmalades ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintys džemai, želė ir marmalades
Maltese: ġammijiet, ġelatini u marmellati b’enerġija mnaqqsa biss
English: only fruit jellies as flavour enhancer
French: Uniquement gelées de fruits, comme exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker in Fruchtgelees
Spanish: solo como potenciador del sabor de jaleas de frutas
Italian: Solo gelatina di frutta come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente geleias de frutos como intensificador de sabor
Dutch: alleen vruchtengelei, als smaakversterker
Danish: Kun som smagsforstærker til frugtgelé
Swedish: Endast gelé av frukter och bär, som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan hedelmähyytelöt, arominvahventeena.
Greek: μόνο ζελέ φρούτων ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze ovocné rosoly, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: iba ovocné rôsoly, ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône
Polish: Tylko galaretki owocowe, jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: gyümölcszselék, ízfokozóként
Slovenian: samo sadni želeji kot ojačevalec arome
Romanian: numai jeleuri de fructe ca potențiator de aromă
Bulgarian: само плодови желета като овкусител
Estonian: Ainult puuvilja- ja marjatarretistes lõhna- ja maitsetugevdajana
Latvian: Tikai augļu želejās kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik vaisių želė, kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: ġelatini tal-frott biex itejbu t-togħma biss