FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
French: Les données ne respectant pas les dispositions relatives à la norme d’échange établies dans la présente annexe seront considérées comme n’ayant pas été transmises.
German: Daten, die den in dieser Verordnung festgelegten Vorschriften für das Standardaustauschformat nicht genügen, werden als nicht übermittelt angesehen.
Spanish: Los datos que no cumplan las disposiciones relativas al estándar de intercambio establecido en el presente anexo se considerarán como no presentados.
Italian: I dati che non soddisfano le disposizioni in merito alla norma di scambio di cui al presente regolamento sono considerati come non trasmessi.
Portuguese: Os dados que não respeitarem as disposições relativas à norma de intercâmbio estabelecida no presente anexo serão considerados como não enviados.
Dutch: Gegevens die niet volgens de in deze bijlage gespecificeerde uitwisselingsnorm worden verstrekt, worden geacht niet te zijn ingediend.
Danish: Data, som ikke er i overensstemmelse med det udvekslingsformat, der er fastlagt i dette bilag, anses for ikke at være sendt.
Swedish: Uppgifter som inte följer bestämmelserna om standarden för datautväxling enligt denna bilaga anses inte ha lämnats in.
Finnish: Tiedot, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen tiedonvaihdon standardia koskevien vaatimusten mukaisia, katsotaan jätetyn lähettämättä.
Greek: Τα στοιχεία που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του προτύπου ανταλλαγής που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα θα θεωρούνται ότι δεν έχουν αποσταλεί.
Czech: Údaje, které nejsou v souladu s ustanoveními o standardu pro výměnu údajů uvedené v této příloze, budou považovány za nezaslané.
Slovak: Údaje, ktoré nezodpovedajú ustanoveniam o štandarde na výmenu stanovenom v tejto prílohe, sa budú považovať za nezaslané.
Polish: Dane niezgodne z przepisami dotyczącymi standardu wymiany określonymi w niniejszym rozporządzeniu uważane będą za nieprzesłane.
Hungarian: Azokat az adatokat, amelyek nem felelnek meg az e mellékletben meghatározott, adatcseresablonra vonatkozó rendelkezéseknek, el nem küldöttnek fogják tekinteni.
Slovenian: Podatki, ki ne spoštujejo določb o standardu izmenjave iz te priloge, se bodo šteli, kot da niso bili poslani.
Romanian: Datele care nu respectă dispozițiile privind standardul de schimb prevăzut în prezenta anexă se va considera că nu au fost transmise.
Bulgarian: Данните, при които не са съблюдавани разпоредбите за определения от Комисията (Евростат) стандарт за обмен, ще бъдат считани за неподадени.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud andmevahetusstandardi sätetele mittevastavaid andmeid käsitatakse mitteesitatutena.
Latvian: Datus, kas neatbilst šajā pielikumā norādītajiem noteikumiem par informācijas apmaiņas standartu, uzskatīs par nenosūtītiem.
Lithuanian: Jeigu pateikti duomenys neatitinka šiame priede nustatyto keitimosi standarto nuostatų, laikoma, kad duomenys nebuvo pateikti.
Maltese: Id-dejta li ma tirrispettax id-dispożizzjonijiet għall-istandard tal-iskambju stipulati f’dan l-Anness titqies li ma ntbagħtitx.
English: Identifier
French: Identifiant
German: Identifikator
Spanish: Identificador
Italian: Codice di identificazione
Portuguese: Identificador
Dutch: Identificator
Danish: Identifikator
Swedish: Identifieringskod
Finnish: Tunniste
Greek: Αναγνωριστικό
Czech: Identifikátor
Slovak: Identifikátor
Polish: Identyfikator
Hungarian: Azonosító
Slovenian: Identifikator
Romanian: Identificator
Bulgarian: Идентификатор
Estonian: Identifitseerimiskood
Latvian: Identifikators
Lithuanian: Identifikatorius
Maltese: Identifikatur
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Filter/remarks
French: Filtres/Observations
German: Filter/Erläuterungen
Spanish: Filtro/observaciones
Italian: Filtro/osservazioni
Portuguese: Filtro/Observações
Dutch: Betreft/opmerkingen
Danish: Filter/bemærkninger
Swedish: Filter/anmärkningar
Finnish: Suodattimet/huomautukset
Greek: Φίλτρα/παρατηρήσεις
Czech: Filtr/poznámky
Slovak: Filter/poznámky
Polish: Filtr/uwagi
Hungarian: Szűrő/megjegyzések
Slovenian: Filter/opombe
Romanian: Filtru/observații
Bulgarian: Филтър/Забележки
Estonian: Filtrid/märkused
Latvian: Filtrs/piezīmes
Lithuanian: Filtrai ir (arba) pastabos
Maltese: Filtru/kummenti
English: Sequence number of the trip
French: Numéro d’ordre du voyage
German: Laufende Nummer der Reise
Spanish: Número de orden del viaje
Italian: Numero progressivo del viaggio
Portuguese: Número de sequência da viagem
Dutch: Volgnummer van de reis
Danish: Rejsens løbenummer
Swedish: Resans nummer i ordningen
Finnish: Matkan tunnistenumero
Greek: Αύξων αριθμός του ταξιδιού
Czech: Pořadové číslo cesty
Slovak: Poradové číslo cesty
Polish: Numer porządkowy podróży
Hungarian: Az utazás sorszáma
Slovenian: zaporedna številka potovanja
Romanian: Numărul secvențial al călătoriei
Bulgarian: Пореден номер на пътуването
Estonian: Reisi järjenumber
Latvian: Ceļojuma kārtas numurs
Lithuanian: Kelionės eilės numeris
Maltese: Numru f’sekwenza ta’ kull vjaġġ
English: CHARACTERISTICS OF THE TRIP
French: CARACTÉRISTIQUES DU VOYAGE
German: MERKMALE DER REISE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL VIAJE
Italian: CARATTERISTICHE DEL VIAGGIO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA VIAGEM
Dutch: KENMERKEN VAN DE REIS
Danish: REJSENs KENDETEGN
Swedish: UPPGIFTER OM RESAN
Finnish: MATKAN OMINAISPIIRTEET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Czech: CHARAKTERISTIKA CESTY
Slovak: CHARAKTERISTIKA CESTY
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODRÓŻY
Hungarian: AZ UTAZÁS JELLEMZŐI
Slovenian: KARAKTERISTIKE POTOVANJA
Romanian: CARACTERISTICILE CĂLĂTORIEI
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЪТУВАНЕТО
Estonian: REISI TUNNUSED
Latvian: CEĻOJUMA RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: KELIONĖS POŽYMIAI
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-VJAĠĠ
English: Month of departure
French: Mois de départ
German: Monat der Abreise
Spanish: Mes de salida
Italian: Mese di partenza
Portuguese: Mês da partida
Dutch: Maand van vertrek
Danish: Afrejsemåned
Swedish: Månad för avfärd
Finnish: Lähtökuukausi
Greek: Μήνας αναχώρησης
Czech: Měsíc odjezdu
Slovak: Mesiac odchodu
Polish: Miesiąc wyjazdu
Hungarian: Az indulás hónapja
Slovenian: mesec odhoda
Romanian: Luna plecării
Bulgarian: Месец на заминаване
Estonian: Reisi alguskuu
Latvian: Izbraukšanas mēnesis
Lithuanian: Išvykimo mėnuo
Maltese: Xahar tat-tluq
English: Duration of the trip in number of nights
French: Durée du voyage en nombre de nuitées
German: Dauer der Reise (Zahl der Übernachtungen)
Spanish: Duración del viaje en número de pernoctaciones
Italian: Durata del viaggio in numero di notti
Portuguese: Duração da viagem em número de dormidas
Dutch: Duur van de reis in aantal overnachtingen
Danish: Rejsens varighed (antal overnatninger)
Swedish: Resans längd i antal övernattningar
Finnish: Matkan kesto yöpymisinä
Greek: Διάρκεια του ταξιδιού και αριθμός διανυκτερεύσεων
Czech: Délka trvání cesty v počtu nocí
Slovak: Dĺžka cesty v počte prenocovaní
Polish: Czas trwania podróży wyrażony w liczbie noclegów
Hungarian: Az utazás időtartama vendégéjszakákban megadva
Slovenian: trajanje potovanja v številu prenočitev
Romanian: Durata călătoriei exprimată în număr de nopți
Bulgarian: Продължителност на пътуването в брой нощувки
Estonian: Reisi kestus ööbimiste arvuna
Latvian: Ceļojuma ilgums (nakšu skaits)
Lithuanian: Kelionės trukmė pagal nakvynių skaičių
Maltese: Dewmien tal-vjaġġ f’numru ta’ ljieli
English: Number of nights (3 digits)
French: Nombre de nuitées (3 chiffres)
German: Zahl der Übernachtungen (dreistellige Zahl)
Spanish: Número de pernoctaciones (tres dígitos)
Italian: Numero di notti (3 cifre)
Portuguese: Número de dormidas (três dígitos)
Dutch: Aantal overnachtingen (drie cijfers)
Danish: Antal overnatninger (3 cifre)
Swedish: Antal övernattningar (3 siffror)
Finnish: Öiden lukumäärä (3-numeroisena)
Greek: Αριθμός διανυκτερεύσεων (3 ψηφία)
Czech: Počet nocí (3 číslice)
Slovak: Počet nocí (trojmiestne číslo)
Polish: Liczba noclegów (3 cyfry)
Hungarian: A vendégéjszakák száma (háromjegyű szám)
Slovenian: število prenočitev (trimestna številka)
Romanian: Număr de nopți (3 cifre)
Bulgarian: Брой нощувки (3 цифри)
Estonian: Ööbimiste arv (3 numbrikohta)
Latvian: Nakšu skaits (trīs cipari)
Lithuanian: Nakvynių skaičius (3 skaitmenys)
Maltese: Numru ta’ ljieli (tliet ċifri)
English: Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
French: Durée du voyage: nombre de nuitées passées sur le territoire national
German: Dauer der Reise: Zahl der Übernachtungen im Inland Nur für Auslandsreisen:
Spanish: Duración del viaje: número de pernoctaciones en territorio nacional
Italian: Durata del viaggio: numero di notti trascorse sul territorio nazionale
Portuguese: Duração da viagem: número de dormidas em território doméstico
Dutch: Duur van de reis: aantal overnachtingen op binnenlands grondgebied
Danish: Rejsens varighed: antal overnatninger på det indenlandske område
Swedish: Resans längd: antal övernattningar på inrikes territorium
Finnish: Matkan kesto: kotimaan alueella vietettyjen öiden lukumäärä
Greek: Διάρκεια του ταξιδιού: αριθμός διανυκτερεύσεων στην ημεδαπή
Czech: Délka trvání cesty: počet nocí strávených na domácím území
Slovak: Dĺžka cesty: počet prenocovaní na domácom území Len pre cesty v rámci pasívneho cestovného ruchu.
Polish: Czas trwania podróży: liczba noclegów spędzonych na terytorium własnego kraju
Hungarian: Az utazás időtartama: a belföldön töltött vendégéjszakák száma Csak a kiutazások esetében;
Slovenian: trajanje potovanja: število prenočitev na domačem ozemlju
Romanian: Durata călătoriei: număr de nopți petrecute pe teritoriul național
Bulgarian: Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия
Estonian: Reisi kestus: ööbimiste arv oma riigi piires
Latvian: Ceļojuma ilgums: vietējā teritorijā pavadīto nakšu skaits Tikai izejošie ceļojumi
Lithuanian: Kelionės trukmė: gyvenamosios vietos šalies teritorijoje suteiktų nakvynių skaičius
Maltese: Dewmien tal-vjaġġ: numru ta’ ljieli mqattgħin fit-territorju domestiku
English: Only for outbound trips;
French: Uniquement pour voyages à l’étranger
German: Dreijährliche Variable.
Spanish: Únicamente viajes salientes
Italian: Solo per i viaggi all’estero;
Portuguese: Só para viagens ao estrangeiro;
Dutch: Alleen voor uitgaande reizen;
Danish: Kun for udadgående rejser
Swedish: Endast för utrikes resor
Finnish: Ainoastaan ulkomaanmatkojen osalta;
Greek: Μόνο για ταξίδια στην αλλοδαπή·
Czech: Pouze pro cesty v rámci pasivního cestovního ruchu
Slovak: Premenná poskytovaná raz za tri roky.
Polish: Tylko w przypadku podróży zagranicznych;
Hungarian: Hároméves változó.
Slovenian: samo za iz države usmerjena potovanja;
Romanian: Numai pentru călătorii în străinătate;
Bulgarian: Само за изходящи пътувания
Estonian: Ainult välisreiside puhul;
Latvian: Triju gadu mainīgais lielums.
Lithuanian: Tik dėl išvykstamųjų kelionių;
Maltese: Għal vjaġġi ‘l barra biss
English: Triennial variable, in the optional years: code = Blank
French: Variable triennale; pour les années facultatives: code = blanc
German: In Jahren, in denen Übermittlung fakultativ ist: Code = Leerfeld
Spanish: Variable trienal; en los años optativos: código = en blanco
Italian: Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco
Portuguese: Variável trienal, nos anos facultativos: código = Nada
Dutch: Driejaarlijkse variabele, in de facultatieve jaren: code = blanco
Danish: Treårig variabel, i de frivillige år: kode = blank
Swedish: Vart tredje år, för de frivilliga åren: kod = ej ifylld
Finnish: Joka kolmas vuosi toimitettava muuttuja, valinnaisina vuosina: koodi = tyhjä
Greek: Τριετής μεταβλητή, κατά τα έτη προαιρετικής διαβίβασης: κωδικός = κενό
Czech: Proměnná předávaná každé tři roky; v letech, kdy předávání není povinné: kód se nevyplňuje
Slovak: V rokoch, keď je zasielanie nepovinné, sa kód nevypĺňa.
Polish: Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
Hungarian: Azokban az években, amikor megadása fakultatív: kód = üres mező
Slovenian: spremenljivka, ki se pošlje vsaka tri leta; v neobveznih letih: koda = prazno
Romanian: Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
Bulgarian: Тригодишна променлива, за незадължителните години: код = празно поле
Estonian: Kolmeaastane muutuja, aastatel, mil esitamise kohustus puudub: kood = tühi koht
Latvian: Triju gadu mainīgais lielums. Gados, kad nosūta pēc izvēles: kods = tukšs
Lithuanian: Trimetis kintamasis; už metus, kurių duomenų pateikti neprivaloma: kodas = tuščias laukelis
Maltese: Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
English: Main country of destination
French: Principal pays de destination
German: Wichtigstes Zielland
Spanish: Principal país de destino
Italian: Principale paese di destinazione
Portuguese: Principal país de destino
Dutch: Belangrijkste land van bestemming
Danish: Hoveddestinationsland
Swedish: Huvudsakligt destinationsland
Finnish: Pääasiallinen kohdemaa
Greek: Κύρια χώρα προορισμού
Czech: Hlavní země určení
Slovak: Hlavná cieľová krajina
Polish: Główny kraj docelowy
Hungarian: Fő célország
Slovenian: država, ki je glavni cilj potovanja
Romanian: Țara principală de destinație
Bulgarian: Главна страна дестинация
Estonian: Peamine sihtriik
Latvian: Galvenā galamērķa valsts
Lithuanian: Pagrindinė kelionės šalis
Maltese: Pajjiż ewlieni tad-destinazzjoni
English: Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
French: Codage conformément à la liste de pays du manuel méthodologique élaboré en vertu de l’article 10 du règlement (UE) no 692/2011
German: Codierung gemäß der Länderliste des nach Artikel 10 der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 erstellten Methodikhandbuchs
Spanish: Codificar conforme a la lista de países del manual metodológico elaborado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 692/2011
Italian: Codifica conformemente all’elenco dei Paesi del manuale metodologico redatto in forza dell’articolo 10 del regolamento (UE) n. 692/2011
Portuguese: Codificação segundo a lista de países constante do manual metodológico referido no artigo 10.o do Regulamento (UE) n.o 692/2011
Dutch: Codering volgens de landenlijst in de methodologische handleiding die overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EU) nr. 692/2011 is opgesteld.
Danish: Kodning i henhold til landelisten i den metodehåndbog, der er udarbejdet i henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 692/2011
Swedish: Kodning enligt landförteckningen i den metodhandbok som upprättats i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 692/2011
Finnish: Koodi asetuksen (EY) N:o 692/2011 10 artiklan nojalla laaditun menetelmäoppaan sisältämän maaluettelon mukaisesti.
Greek: Κωδικοποίηση σύμφωνα με τον κατάλογο των χωρών στο μεθοδολογικό εγχειρίδιο που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Czech: Kód země, podle seznamu zemí v metodické příručce vypracované podle článku 10 nařízení (EU) č. 692/2011
Slovak: Kód podľa zoznamu krajín v metodickej príručke vypracovanej podľa článku 10 nar. 692/2011
Polish: Kodowanie zgodnie z listą krajów zamieszczoną w podręczniku metodologicznym opracowanym na podstawie art. 10 rozporządzenia (UE) nr 692/2011.
Hungarian: Kódolás a 692/2011/EU rendelet 10. cikke szerint megírt módszertani kézikönyvben található országlistának megfelelően
Slovenian: kodiranje v skladu s seznamom držav iz metodološkega priročnika, sestavljenega na podlagi člena 10 Uredbe (EU) št. 692/2011
Romanian: Codificare conform listei de țări din manualul metodologic realizat în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Bulgarian: Кодиране в съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено по изискването на член 10 от Регламент (ЕС) № 692/2011
Estonian: Kodeering vastavalt määruse (EL) nr 692/2011 artikli 10 kohaselt koostatud metoodikajuhendis esitatud riikide loetelule
Latvian: Kodēšana atbilstoši valstu sarakstam metodoloģijas rokasgrāmatā, kas izstrādāta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 692/2011 10. pantu
Lithuanian: Kodai naudojami remiantis metodiniame vadove, parengtame vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 692/2011 10 straipsniu, pateiktu šalių sąrašu.
Maltese: Il-kodiċi skont il-lista tal-pajjiżi fil-manwali metodoloġiku mfassal skont l-Artikoluo10 tar-Regolament 692/2011
English: Main purpose of the trip
French: Motif principal du voyage
German: Hauptgrund der Reise
Spanish: Principal objeto del viaje
Italian: Motivo principale del viaggio
Portuguese: Principal motivo da viagem
Dutch: Hoofddoel van de reis
Danish: Hovedformålet med rejsen
Swedish: Huvudsyftet med resan
Finnish: Matkan tärkein syy
Greek: Κύριος σκοπός του ταξιδιού
Czech: Hlavní účel cesty
Slovak: Hlavný dôvod cesty
Polish: Główny cel podróży
Hungarian: Az utazás fő célja
Slovenian: glavni namen potovanja
Romanian: Scopul principal al călătoriei
Bulgarian: Главна цел на пътуването
Estonian: Reisi põhieesmärk
Latvian: Galvenais ceļojuma mērķis
Lithuanian: Pagrindinis kelionės tikslas
Maltese: L-għan ewlieni tal-vjaġġ
English: Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays
French: Motif privé/personnel: loisirs, détente et vacances
German: Private/persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub
Spanish: Motivos privados/personales: ocio, entretenimiento y vacaciones
Italian: Motivo personale/privato: piacere, svago o riposo
Portuguese: Motivo privado/pessoal: lazer, recreio e férias
Dutch: Persoonlijke redenen: vrijetijdsbesteding, recreatie en vakantie
Danish: Privat/personligt øjemed: ferie og fritid
Swedish: Privat/personligt syfte: fritid, rekreation och semester
Finnish: Yksityinen/henkilökohtainen: vapaa-aika, virkistys ja loma
Greek: Ιδιωτικός/προσωπικός: ανάπαυση, αναψυχή και διακοπές
Czech: Soukromý/osobní účel: zábava, rekreace a dovolená
Slovak: Súkromný/osobný dôvod: zábava, rekreácia, dovolenka
Polish: Cel prywatny/osobisty: wypoczynek, rekreacja i wakacje
Hungarian: Magán-/személyes cél: szabadidős tevékenység, kikapcsolódás, üdülés
Slovenian: zasebni/osebni razlog: prosti čas, rekreacija in počitnice
Romanian: Scop privat/personal: divertisment, activități recreative și concediu
Bulgarian: Частна/лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск
Estonian: Era-/isiklik eesmärk: vaba aja veetmine, lõõgastus või puhkus
Latvian: Privātā/personiskā nolūkā: atpūtas, izklaides un brīvdienu
Lithuanian: Privati ir (arba) asmeninė priežastis (laisvalaikis, poilsis ir atostogos);
Maltese: Għan privat/personali: divertiment, rikreazzjoni u vaganzi
English: Private/personal purpose: visiting relatives and friends
French: Motif privé/personnel: visites à des parents et amis
German: Private/persönliche Gründe: Besuch von Freunden und Verwandten
Spanish: Motivos privados/personales: visitas a parientes y amigos
Italian: Motivo personale/privato: visita ad amici e parenti
Portuguese: Motivo privado/pessoal: visita a parentes e amigos
Dutch: Persoonlijke redenen: bezoek aan vrienden en familieleden
Danish: Privat/personligt øjemed: besøg hos familie og venner
Swedish: Privat/personligt syfte: besöka släkt och vänner
Finnish: Yksityinen/henkilökohtainen: sukulaisten ja ystävien tapaaminen
Greek: Ιδιωτικός/προσωπικός: επίσκεψη σε συγγενείς και φίλους
Czech: Soukromý/osobní účel: návštěva příbuzných a přátel
Slovak: Súkromný/osobný dôvod: návšteva príbuzných a priateľov
Polish: Cel prywatny/osobisty: odwiedziny u krewnych i znajomych
Hungarian: Magán-/személyes cél: rokonok és barátok meglátogatása
Slovenian: zasebni/osebni razlog: obisk sorodnikov in prijateljev
Romanian: Scop privat/personal: vizitarea rudelor și prietenilor
Bulgarian: Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели
Estonian: Era-/isiklik eesmärk: sugulaste ja sõprade külastamine
Latvian: Privātā/personiskā nolūkā: radinieku un draugu apmeklējums
Lithuanian: Privati ir (arba) asmeninė priežastis (giminių ir draugų lankymas);
Maltese: Għan privat/personali: żjarat lill-familji u l-ħbieb
English: Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage)
French: Motif privé/personnel: autre (par exemple pèlerinage, traitement médical, etc.)
German: Private/persönliche Gründe: Sonstige (Gesundheitsbehandlung,Wallfahrt usw.)
Spanish: Motivos privados/personales: otros (por ejemplo, peregrinación o tratamiento sanitario)
Italian: Motivo personale/privato: altro (ad esempio pellegrinaggio, cure mediche ecc.)
Portuguese: Motivo privado/pessoal: outros (por exemplo, tratamento de saúde, peregrinação)
Dutch: Persoonlijke redenen: andere (gezondheidsbehandeling, bedevaart enz.)
Danish: Privat/personligt øjemed: andet (f.eks. sundhedsbehandling, pilgrimsrejse)
Swedish: Privat/personligt syfte: övrigt (t.ex. hälsobehandling, pilgrimsvandring)
Finnish: Yksityinen/henkilökohtainen: muu (esim. pyhiinvaellus, terveyden hoitaminen)
Greek: Ιδιωτικός/προσωπικός: άλλοι (π.χ. αγωγή υγείας, προσκύνημα)
Czech: Soukromý/osobní účel: jiný (např. léčení, pouť)
Slovak: Súkromný/osobný dôvod: iný (napr. liečenie, púť)
Polish: Cel prywatny/osobisty: inne (np.: kuracja, pielgrzymka)
Hungarian: Magán-/személyes cél: egyéb (pl. egészségügyi kezelés, zarándokút)
Slovenian: zasebni/osebni razlog: drugo (npr. zdravljenje, versko romanje)
Romanian: Scop privat/personal: altele (de exemplu: tratament medical, pelerinaj)
Bulgarian: Частна/лична цел: друга (напр. лечение, поклонение)
Estonian: Era-/isiklik eesmärk: muu (nt ravi, palverännak jt)
Latvian: Privātā/personiskā nolūkā: cits (piemēram, ārstniecisks, svētceļojums)
Lithuanian: Privati ir (arba) asmeninė priežastis (kita, pvz., gydymas, piligrimystė)
Maltese: Għan privat/personali: oħrajn (eż. trattament tas-saħħa, pellegrinaġġ)
English: Professional/business purpose
French: Affaires/motif professionnel
German: Dienstliche/geschäftliche Gründe
Spanish: Motivos profesionales o de negocios
Italian: Motivo di lavoro o professionale
Portuguese: Motivo profissional/negócios
Dutch: Beroepsmatige reizen/zakenreizen
Danish: Erhvervsmæssigt/forretningsmæssigt øjemed
Swedish: Yrkes-/affärsmässigt syfte
Finnish: Työ-/liikematka
Greek: Επαγγελματικός/σχετικός με την εργασία
Czech: Pracovní/obchodní účel
Slovak: Služobný/pracovný dôvod
Polish: Cel zawodowy/służbowy
Hungarian: Szakmai/üzleti cél
Slovenian: strokovni/poslovni razlog
Romanian: Scop profesional/afaceri
Bulgarian: Служебна/делова цел
Estonian: Ametialane/ärieesmärk
Latvian: Profesionālā/darījumu nolūkā
Lithuanian: Profesinė ir (arba) su verslu susijusi priežastis
Maltese: Għan professjonali/kummerċjali
English: Type of destination
French: Type de destination
German: Art des Zielortes
Spanish: Tipo de destino
Italian: Tipo di destinazione
Portuguese: Tipo de destino
Dutch: Type bestemming
Danish: Type destination
Swedish: Typ av destination
Finnish: Kohdetyyppi
Greek: Είδος προορισμού
Czech: Typ destinace
Slovak: Typ miesta určenia
Polish: Rodzaj miejsca docelowego
Hungarian: Az úti cél típusa
Slovenian: vrsta destinacije
Romanian: Tipul destinației
Bulgarian: Вид дестинация
Estonian: Sihtkoha tüüp
Latvian: Galamērķa veids
Lithuanian: Kelionės vietos tipas
Maltese: Tip ta’ destinazzjoni
English: Column 18 = [1, 2, 3];
French: Colonne 18 = [1, 2, 3]
German: Spalte 18 = [1, 2, 3]; Dreijährliche Variable.
Spanish: Columna 18 = [1, 2, 3]
Italian: Colonna 18 = [1, 2, 3]
Portuguese: Coluna 18 = [1, 2, 3];
Dutch: Kolom 18 = [1, 2, 3];
Danish: Kolonne 18 = [1, 2, 3]
Swedish: Kolumn 18 = [1, 2, 3]
Finnish: Sarake 18 = [1, 2, 3];
Greek: Στήλη 18 = [1, 2, 3] ·
Czech: Položka 18 = [1, 2, 3];
Slovak: Stĺpec 18 = [1, 2, 3]; Premenná poskytovaná raz za tri roky.
Polish: Kolumna 18 = [1, 2, 3];
Hungarian: oszlop = [1, 2, 3]; Hároméves változó.
Slovenian: stolpec 18 = [1, 2, 3];
Romanian: Coloana 18 = [1, 2, 3];
Bulgarian: Колона 18 = [1, 2, 3];
Estonian: Veerg 18 = [1, 2, 3];
Latvian: aile = [1, 2, 3]
Lithuanian: 18 skiltis = [1, 2, 3];
Maltese: Il-Kolonna 18 = [1, 2, 3];