FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum change in elongation at break 35 per cent.
French: changement maximal de l’allongement de rupture: 35 %
German: maximale Änderung der Bruchdehnung: 35 %
Spanish: Cambio máximo en alargamiento a la rotura: 35 %.
Italian: variazione massima dell’allungamento a rottura: 35 %.
Portuguese: variação máxima do alongamento de ruptura: 35 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: 35 %.
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse 35 %.
Swedish: Största ändring i förlängning vid brott 35 %.
Finnish: murtovenymän muutos enintään 35 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης κατά τη θραύση 35 %
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 35 %.
Slovak: maximálna zmena predĺženia pri pretrhnutí 35 percent.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia przy zerwaniu 35 procent.
Hungarian: legnagyobb szakadásinyúlás-változás: 35 százalék
Slovenian: največja sprememba raztezka do pretrga 35 odstotkov.
Romanian: variația maximă a elongației la rupere 35 %.
Bulgarian: максимално изменение на удължението при разрушаване: 35 %.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus 35 %.
Latvian: maksimālās stiepes deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī: 35 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamojo pailgėjimo pokytis 35 %.
Maltese: bidla massima fit-titwil fil-qsim 35 fil-mija
English: tensile speed: 20 mm/min;
French: vitesse de traction: 20 mm/min.
German: Zuggeschwindigkeit: 20 mm/min.
Spanish: Velocidad de tracción: 20 mm/min.
Italian: velocità di trazione: 20 mm/min.
Portuguese: velocidade de tracção: 20 mm/min.
Dutch: treksnelheid: 20 mm/min.
Danish: trækhastighed: 20 mm/min.
Swedish: Töjningshastighet: 20mm/min.
Finnish: vetonopeus: 20 mm/min.
Greek: ταχύτητα εφελκυσμού: 20 mm/min.
Czech: rychlost tahu: 20 mm/min.
Slovak: rýchlosť ťahu: 20 mm/min.
Polish: prędkość rozciągania: 20 mm/min.
Hungarian: szakítási sebesség: 20 mm/min.
Slovenian: natezna hitrost: 20 mm/min.
Romanian: viteza de tracțiune: 20 mm/min.
Bulgarian: скорост на опъване: 20 mm/min.
Estonian: venituskiirus: 20 mm/min.
Latvian: stiepes ātrums: 20 mm/min.
Lithuanian: tempimo greitis: 20 mm/min.
Maltese: veloċità tensili: 20 mm/min.
English: Resistance to ozone
French: Tenue à l’ozone
German: Ozonbeständigkeit
Spanish: Resistencia al ozono
Italian: Resistenza all’ozono
Portuguese: Resistência ao ozono
Dutch: Ozonbestendigheid
Danish: Ozonbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot ozon
Finnish: Otsoninkestävyys
Greek: Αντοχή στο όζον
Czech: Odolnost vůči ozonu
Slovak: Odolnosť voči ozónu
Polish: Odporność na ozon
Hungarian: Ózonnal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti ozonu
Romanian: Rezistența la ozon
Bulgarian: Устойчивост срещу въздействието на озон
Estonian: Osoonikindlus
Latvian: Izturība pret ozonu
Lithuanian: Atsparumas ozonui
Maltese: Reżistenza għall-ożonu
English: The test has to be performed in compliance with Standard ISO 1431/1.
French: L’essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
German: Die Prüfung ist nach den Vorschriften von ISO 1431/1 durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará según la norma ISO 1431/1.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente alla norma ISO 1431/1.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em conformidade com a norma ISO 1431/1.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd overeenkomstig ISO-norm 1431/1.
Danish: Prøven skal gennemføres i overensstemmelse med ISO standard 1431/1.
Swedish: Detta prov måste utföras enligt ISO standard 1431/1.
Finnish: Testi on suoritettava standardin ISO 1431/1 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1431/1.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s normou ISO 1431/1.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade s normou ISO 1431/1.
Polish: Badanie należy wykonać zgodnie z normą ISO 1431/1.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 1431/1 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu s standardom ISO 1431/1.
Romanian: Încercarea va trebui realizat în conformitate cu Standardul ISO 1431/1.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извършва в съответствие със стандарта ISO 1431/1.
Estonian: Katse tuleb sooritada kooskõlas standardiga ISO 143(1)1.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 1431/1 standartu.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal ISO 1431/1 standartą.
Maltese: It-test għandu jsir b’konformità ma’ Standard ISO 143(1) 1.
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: Aucune fissuration de l’éprouvette n’est tolérée.
German: An den Prüfstücken dürfen sich keine Risse bilden.
Spanish: No es admisible ningún agrietamiento de las probetas.
Italian: Non è ammessa alcuna fessurazione nei provini.
Portuguese: Não são permitidas fissurações nas amostras.
Dutch: De teststukjes mogen geen barsten vertonen.
Danish: Der tillades ingen revner i prøveemnerne.
Swedish: Inga sprickor i provbitarna är tillåtna.
Finnish: Testikappaleisiin ei saa tulla säröjä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμιά ρωγμή στα δοκίμια.
Czech: Není přípustné žádné popraskání zkušebních vzorků.
Slovak: V skúšobných kusoch sa nepripúšťajú žiadne trhliny.
Polish: Badany element nie może pękać.
Hungarian: A próbadarabok nem repedhetnek meg.
Slovenian: Razpoke na preskušancih niso dovoljene.
Romanian: Nu este permisă fisurarea vreunei piese a încercării.
Bulgarian: Не се допуска никакво напукване на образците.
Estonian: Katsetükid ei tohi praguneda.
Latvian: Nav pieļaujama testējamo gabalu plaisāšana.
Lithuanian: Bandiniai neturi pleišėti.
Maltese: L-ebda qsim tal-biċċiet tat-test m’hu permess.
English: Specifications for uncoupled hose
French: Prescriptions pour tuyau sans raccord
German: Vorschriften für Schläuche ohne Kupplung
Spanish: Especificaciones para mangueras sin acoplar
Italian: Specifiche relative ai tubi senza raccordi
Portuguese: Indicações relativas a tubos não acoplados
Dutch: Specificaties voor slangen zonder koppeling
Danish: Specifikationer for ukoblet slange
Swedish: Specifikationer för frånkopplad slang
Finnish: Liitoksetonta letkua koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για μη συζευγμένους ελαστικούς σωλήνες
Czech: Specifikace nepřipojené hadice
Slovak: Technické podmienky pre nespojené hadice
Polish: Specyfikacje dla niepodłączonego przewodu giętkiego
Hungarian: Csatlakozó nélküli tömlőre vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije nepriklopljene cevi
Romanian: Instrucțiuni pentru tubul flexibil necuplat
Bulgarian: Изисквания към маркучи без съединения
Estonian: Nõuded ühendusteta voolikule
Latvian: Specifikācijas nesavienotām šļūtenēm
Lithuanian: Atjungtos žarnos specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet għal pajp li ma għandux konnekxin bejn żewġ sistemi
English: Gas-tightness (permeability)
French: Étanchéité (perméabilité) au gaz
German: Gasdichtigkeit (Permeabilität)
Spanish: Estanquidad al gas (permeabilidad)
Italian: Tenuta ai gas (permeabilità)
Portuguese: Estanquidade (permeabilidade) ao gás
Dutch: Gasdichtheid (permeabiliteit)
Danish: Gastæthed (permeabilitet)
Swedish: Gastäthet (genomtränglighet)
Finnish: Kaasutiiviys (läpäisevyys)
Greek: Αεροστεγανότητα (διαπερατότητα)
Czech: Plynotěsnost (propustnost)
Slovak: Plynotesnosť (permeabilita)
Polish: Gazoszczelność (przenikalność)
Hungarian: Gázbiztosság (áteresztőképesség)
Slovenian: Nepropustnost za plin (propustnost)
Romanian: Densitatea gazului (permeabilitate)
Bulgarian: Газонепроницаемост (пропускливост)
Estonian: Gaasikindlus (imbuvus)
Latvian: Hermētiskums (gāzes caurlaidība)
Lithuanian: Nelaidumas dujoms (pralaidumas)
Maltese: Kemm ma jnixxix il-gass (permeabbiltà)
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
French: Un tuyau d’une longueur libre de 1 m doit être raccordée à un réservoir rempli de propane liquide à la température de 23 °C + 2 °C.
German: Ein Schlauch mit einer freien Länge von 1 m ist an einen Behälter anzuschließen, der mit flüssigem Propan mit einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C gefüllt ist.
Spanish: Se conectará una manguera con una longitud libre de 1 m a un recipiente relleno con propano líquido a una temperatura de 23° ± 2 °C.
Italian: Un tubo di 1 m di lunghezza libera deve essere collegato ad un serbatoio riempito di propano liquido alla temperatura di 23 °C ± 2 °C.
Portuguese: Uma manga com o comprimento livre de 1 m é ligada a um reservatório cheio de propano líquido à temperatura de 23 °C ± 2 °C.
Dutch: Een slang met een vrije lengte van 1 m moet worden aangesloten op een tank die gevuld is met vloeibaar propaan met een temperatuur van 23 ± 2 °C.
Danish: En slange med fri længde 1 m sluttes til en beholder fyldt med flydende propan med en temperatur på 23° ± 2 °C.
Swedish: En slang med en fri längd på en meter ska kopplas till en behållare fylld med flytande propan, med en temperatur av 23 °C ± 2 °C.
Finnish: Letku, jonka vapaa pituus on 1 m, on kiinnitettävä nestemäisellä propaanilla, jonka lämpötila on 23 ° ± 2 °C, täytettyyn säiliöön
Greek: Ελαστικός σωλήνας με ελεύθερο μήκος 1 m συνδέεται σε δεξαμενή καυσίμου που περιέχει υγρό προπάνιο σε θερμοκρασία 23° ± 2 °C.
Czech: Hadice s volnou délkou 1 m musí být připojena k nádrži naplněné kapalným propanem o teplotě 23° ± 2 °C.
Slovak: Hadicu s voľnou dĺžkou 1 m treba pripojiť ku kontajneru naplnenému kvapalným propánom s teplotou 23 °C ± 2 °C.
Polish: Przewód o długości 1 m należy podłączyć do zbiornika wypełnionego ciekłym propanem, o temperaturze 23 ° ± 2 °C.
Hungarian: 1 m szabad hosszúságú tömlőt kell csatlakoztatni folyadék-halmazállapotú propánt tartalmazó tartályhoz, amelynek hőmérséklete 23 ± 2 °C.
Slovenian: Cev proste dolžine 1 m je treba povezati s posodo, napolnjeno s tekočim propanom s temperaturo 23° ± 2 °C.
Romanian: Un tub flexibil cu o lungime de 1 m trebuie conectat la un vas plin cu propan lichid, având o temperatură de 23 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Маркуч със свободна дължина 1 m трябва да се присъедини към резервоар с течен пропан с температура 23 °С ± 2 °С.
Estonian: Voolik vaba pikkusega 1 m tuleb ühendada mahutiga, mis on täidetud vedela propaaniga temperatuuril 23° ± 2 °C.
Latvian: Šļūtene 1 m brīvā posmā jāpievieno tvertnei, kas piepildīta ar sašķidrinātu propānu, kura temperatūra ir 23° ± 2 °C.
Lithuanian: 1 m laisvo ilgio žarna turi būti prijungta prie talpyklos, pripildytos skysto propano, kurio temperatūra 23° ± 2 °C.
Maltese: Pajp twil 1 m għandu jkun ikkonnetjat ma’ kontenitur mimli bil-likwidu propane, li jkollu temperatura ta’ 23° ± 2 °C.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4080.
French: L’essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
German: Die Prüfung ist nach dem in ISO 4080 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará de acuerdo con el método descrito en la norma ISO 4080.
Italian: La prova deve essere eseguita conformemente al metodo descritto nella norma ISO 4080.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em conformidade com o método descrito na norma ISO 4080.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd volgens de methode van ISO-norm 4080.
Danish: Prøven udføres efter metoden i ISO Standard 4080.
Swedish: Provet måste utföras i överensstämmelse med den metod som beskrivs i ISO standard 4080.
Finnish: Testi on suoritettava standardissa ISO 4080 kuvattua menettelyä noudattaen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4080.
Czech: Zkouška se musí provádět v souladu s metodou popsanou v normě ISO 4080.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade s metódou opísanou v norme ISO 4080.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z metodą opisaną w normie ISO 4080.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 4080 szabványban leírt módszernek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4080.
Romanian: Încercarea va trebui realizată conform metodei prezentate în Standardul ISO 4080.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извършва в съответствие с метода, описан в стандарта ISO 4080.
Estonian: Katse tuleb teha standardis ISO 4080 kirjeldatud meetodi kohaselt.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 4080 standartā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal ISO 4080 standarte aprašytą metodą.
Maltese: It-test għandu jsir b’konformità mal-metodu deskritt fi Standard ISO 4080.
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per metre of hose per 24 h.
French: La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas avoir un débit supérieur à 95 cm3 par mètre de tuyau et par 24 heures.
German: Die Leckage durch die Schlauchwand darf nicht mehr als 95 cm3 je Meter Schlauch und 24 Stunden betragen.
Spanish: Las fugas a través de la pared de la manguera no serán superiores a 95 cm3 por metro de manguera y por 24 h.
Italian: La perdita attraverso la parete del tubo non deve essere superiore a 95 cm3 per metro di tubo nelle 24 ore.
Portuguese: As fugas através da parede da manga não devem exceder 95 cm3 por metro de manga em cada período de 24 horas.
Dutch: De lekkage door de wand van de slang mag per 24 uur niet meer dan 95 cm3 per meter slang bedragen.
Danish: Gennemsivningen gennem slangens væg må ikke være over 95 cm3 pr. meter slange pr. 24 h.
Swedish: Läckaget genom slangens vägg får inte överskrida 95 cm3 per meter slang per dygn.
Finnish: Vuoto letkun seinämän läpi saa olla enintään 95 cm3 letkumetriä kohden 24 tunnin aikana.
Greek: Η διαρροή διά μέσου του τοιχώματος του ελαστικού σωλήνα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 95 cm3 ανά μέτρο σωλήνα ανά 24ωρο.
Czech: Únik stěnou hadice nesmí přesáhnout 95 cm3 na metr hadice za 24 hod.
Slovak: Netesnosť v stene hadice nesmie prekročiť 95 cm3 na meter hadice za 24 hodín.
Polish: Nieszczelność przez ściankę przewodu giętkiego nie może przekraczać 95 cm3 na metr przewodu giętkiego na 24 h.
Hungarian: A tömlő falán áthatoló szivárgás 24 óra alatt nem haladhatja meg tömlőméterenként a 95 cm3-t.
Slovenian: Puščanje skozi steno cevi v 24 urah ne presega 95 cm3 na meter cevi.
Romanian: Infiltrația prin pereții tubului nu trebuie să depășească 95 cm3 pe metru de tub/24 h.
Bulgarian: Пропуските през стените на маркуча трябва да са не по-големи от 95 cm3 на един метър маркуч за 24 часа.
Estonian: Leke läbi vooliku seina ei tohi ületada 95 cm3 vooliku meetri kohta 24 h jooksul.
Latvian: Noplūde caur šļūtenes sieniņām nepārsniedz 95 cm3 uz 1 metru šļūtenes garuma 24 stundu laikā.
Lithuanian: Protėkis per žarnos sienelę turi neviršyti 95 cm3 metrui žarnos per 24 h.
Maltese: It-tnixxija mill-ħajt tal-pajp ma għandux jaqbeż 95 cm3 kull metru ta’ pajp kull 24 siegħa.
English: Resistance at low temperature
French: Résistance à basse température
German: Beständigkeit gegen niedrige Temperaturen
Spanish: Resistencia a bajas temperaturas
Italian: Resistenza a bassa temperatura
Portuguese: Resistência a baixas temperaturas
Dutch: Bestendigheid tegen lage temperaturen
Danish: Lavtemperaturbestandighed
Swedish: Motståndskraft vid låg temperatur
Finnish: Kestävyys alhaisessa lämpötilassa
Greek: Αντοχή σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Odolnost za nízkých teplot
Slovak: Odolnosť pri nízkej teplote
Polish: Wytrzymałość na niską temperaturę
Hungarian: Ellenálló képesség alacsony hőmérséklettel szemben
Slovenian: Odpornost pri nizki temperaturi
Romanian: Rezistența la temperatură scăzută
Bulgarian: Устойчивост на ниска температура
Estonian: Vastupidavus madalale temperatuurile
Latvian: Izturība pret zemu temperatūru
Lithuanian: Atsparumas žemoje temperatūroje
Maltese: Reżistenza f’temperatura baxxa
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4672-1978, method B.
French: L’essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672-1978.
German: Die Prüfung ist nach ISO 4672-1978, Verfahren B, durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará siguiendo el método descrito en la norma ISO 4672-1978, método B.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente al metodo B descritto nella norma ISO 4672-1978.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em conformidade com a norma ISO 4672-1978, método B.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd volgens de methode van ISO-norm 4672-1978, methode B.
Danish: Prøvningen udføres i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i ISO 4672-1978, metode B.
Swedish: Provet måste utföras i överensstämmelse med metoden som beskrivs i ISO standard 4672–1978 metod B.
Finnish: Testi on suoritettava standardissa ISO 4672-1978, menetelmä B, kuvattua menettelyä noudattaen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4672/1978, μέθοδος Β.
Czech: Zkouška se musí provádět v souladu s metodou popsanou v normě ISO 4672-1978, metoda B.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade s metódou opísanou v norme ISO 4672-1978, metóda B.
Polish: Badanie musi zostać przeprowadzone zgodnie z metodą opisaną w normie SO 4672-1978, metoda B.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 4672-1978 szabvány B módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4672-1978, metoda B.
Romanian: Încercarea trebuie realizată în conformitate cu metoda descrisă în Standardul ISO 4672-1978, metoda B.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извършва в съответствие с метод В, описан в стандарта ISO 4672-1978.
Estonian: Katse tuleb teha standardis ISO 4672-1978 kirjeldatud meetodi B kohaselt.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 4672-1978 standartā aprakstīto B metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal ISO 4672–1978 standarte aprašytą B metodą.
Maltese: It-test għandu jsir b’konformità mal-metodu deskritt fi Standard ISO 4672-1978, metodu B.
English: Test-temperature: – 40 °C ± 3 °C or – 20 °C ± 3 °C, if applicable.
French: Température d’essai: – 40 °C ± 3 °C ou – 20 °C ± 3 °C, le cas échéant.
German: Prüftemperatur: – 40 °C ± 3 °C, gegebenenfalls – 20 °C ± 3 °C
Spanish: Temperatura de ensayo: – 40 °C ± 3 °C o – 20 °C ± 3 °C, en su caso.
Italian: Temperatura di prova: – 40 °C ± 3 °C o – 20 °C ± 3 °C, laddove applicabile.
Portuguese: Temperatura de ensaio: – 40 °C ± 3 °C ou – 20 °C ± 3 °C, se aplicável.
Dutch: Testtemperatuur: – 40 ± 3 °C of – 20 ± 3 °C, indien van toepassing.
Danish: Prøvningstemperatur: – 40 °C ± 3 °C eller – 20 °C ± 3 °C, hvis relevant.
Swedish: Provtemperatur: – 40 °C ± 3 °C eller – 20 °C ± 3 °C om det är tillämpligt.
Finnish: Testilämpötila: – 40 °C ± 3 °C tai tilanteen mukaan – 20 °C ± 3 °C.
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής: – 40 °C ± 3 °C ή – 20 °C ± 3 °C, κατά περίπτωση.
Czech: Zkušební teplota: – 40 °C ± 3 °C nebo případně – 20 °C ± 3 °C.
Slovak: Skúšobná teplota: – 40 °C ± 3 °C prípadne – 20 °C ± 3 °C.
Polish: Temperatura badania: – 40 °C ± 3 °C lub – 20 °C ± 3 °C, jeśli dotyczy.
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet: – 40 °C ± 3 °C vagy – 20 °C ± 3 °C (indokolt esetben)
Slovenian: Preskusna temperatura: – 40 °C ± 3 °C ali – 20 °C ± 3 °C, če je primerno.
Romanian: Temperatura de încercare: – 40 °C ± 3 °C sau – 20 °C ± 3 °C, după caz.
Bulgarian: Температура на изпитването: – 40 °C ± 3 °C или – 20 °C ± 3 °C, ако е приложимо.
Estonian: Katsetemperatuur vastavalt: – 40 °C ± 3 °C või – 20 °C ± 3°.
Latvian: Testa temperatūra: – 40 °C ± 3 °C vai – 20 °C ± 3 °C, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Bandymo temperatūra: – 40 °C ± 3 °C arba – 20 °C ± 3 °C, jei taikoma.
Maltese: Temperatura tat-test: – 40 °C ± 3 °C or – 20 °C ± 3 °C, jekk applikabbli.
English: No cracking or rupture is allowed.
French: Il n’est toléré ni fissuration ni rupture.
German: Es darf nicht zu einer Rissbildung oder einem Bruch kommen.
Spanish: No es admisible ninguna grieta por rotura.
Italian: Non sono ammesse fessurazioni o rotture.
Portuguese: Não são permitidas fissurações nem ruptura.
Dutch: Er mag geen barst of breuk ontstaan.
Danish: Der tillades ingen revnedannelse eller brud.
Swedish: Ingen sprickbildning eller bristning tillåts.
Finnish: Säröjä tai murtumia ei saa syntyä.
Greek: Δεν επιτρέπεται ρωγμή ή θραύση του σωλήνα.
Czech: Není přípustné žádné popraskání nebo roztržení.
Slovak: Nie sú prípustné žiadne praskliny alebo trhliny.
Polish: Nie dopuszcza się pęknięcia lub rozerwania.
Hungarian: Nem következhet be repedés vagy felhasadás.
Slovenian: Razpokanje ali počenje ni dovoljeno.
Romanian: Nu este permisă fisurarea vreunei piese a încercării.
Bulgarian: Не се допуска никакво напукване или разрушаване.
Estonian: Pragunemine ega rebenemine ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujama plaisāšana vai pārrāvumi.
Lithuanian: Pleišėjimo arba trūkio neturi būti.
Maltese: L-ebda qsim jew ksur m’hu permess.
English: Bending test
French: Essai de pliage
German: Biegeprüfung
Spanish: Ensayo de doblado
Italian: Prova di piegamento
Portuguese: Ensaio de flexão
Dutch: Buigtest
Danish: Bøjeprøve
Swedish: Böjningsprov
Finnish: Taivutustesti
Greek: Δοκιμή κάμψης
Czech: Ohybová zkouška
Slovak: Skúška na ohyb
Polish: Próba zginania
Hungarian: Hajlítási vizsgálat
Slovenian: Preskus upogibanja
Romanian: Încercare de îndoire
Bulgarian: Изпитване на прегъване
Estonian: Paindekatse
Latvian: Lieces tests
Lithuanian: Lenkimo bandymas
Maltese: Test tat-tgħawwiġ
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d’essai mentionnée au paragraphe 1.5.4.2.
German: Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 1.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten.
Spanish: Después del ensayo, la manguera deberá ser capaz de resistir la presión indicada en el apartado 1.5.4.2.
Italian: Dopo la prova il tubo deve essere in grado di resistere alla pressione di prova di cui al punto 1.5.4.2.
Portuguese: Após o ensaio, a manga deve ser capaz de resistir à pressão de ensaio referida no n.º 1.5.4.2.
Dutch: Na de test moet de slang bestand zijn tegen de in punt 1.5.4.2 genoemde testdruk.
Danish: Efter prøvning skal slangen kunne modstå prøvningstrykket som anført i punkt 1.5.4.2.
Swedish: Efter provet måste slangen kunna klara provtrycket enligt punkt 1.5.4.2.
Finnish: Testin jälkeen letkun on voitava kestää 1.5.4.2 kohdan mukainen testipaine.
Greek: Μετά τη δοκιμή ο σωλήνας πρέπει να είναι σε θέση να αντέχει την πίεση δοκιμής όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.5.4.2.
Czech: Po zkoušce musí být hadice schopna odolávat zkušebnímu tlaku uvedenému v bodě 1.5.4.2.
Slovak: Hadica musí byť po absolvovaní skúšky schopná vydržať skúšobný tlak uvedený v odseku 1.5.4.2.
Polish: Po badaniu przewód giętki musi wytrzymać próbę ciśnieniową opisaną w pkt 1.5.4.2.
Hungarian: A vizsgálat után a tömlőnek el kell viselnie az 1.5.4.2. szakaszban leírt nyomásvizsgálatot.
Slovenian: Po preskusu mora biti cev odporna proti preskusnemu tlaku iz odstavka 1.5.4.2.
Romanian: După încercare, tubul trebuie să suporte presiunea de încercare astfel cum este menționat la punctul 1.5.4.2. Încercarea se va realiza pe ambele tuburi după îmbătrânire conform ISO 188, astfel cum se prevede la punctul 1.4.2.3 și ulterior conform ISO 1817 astfel cum se prevede la punctul 1.4.2.2.
Bulgarian: След това той трябва да издържи на изпитването под налягане, посочено в точка 1.5.4.2.
Estonian: Pärast katset peab voolik vastu pidama punktis 1.5.4.2 nimetatud katserõhule.
Latvian: Pēc testa šļūtenei jāspēj izturēt 1.5.4.2. punktā minēto testa spiedienu.
Lithuanian: Po bandymo žarna turi išlaikyti 1.5.4.2 skirsnyje nurodytą slėgio bandymą.
Maltese: Wara t-test il-pajp irid ikun kapaċi jiflaħ il-pressjoni tat-test kif imsemmija f’pfil-paragrafu 1.5.4.2.
English: Figure 1 (example only)
French: Figure 1 (à titre d’exemple seulement)
German: Abbildung 1 (dient nur als Beispiel)
Italian: Figura 1 (a mero titolo esemplificativo)
Portuguese: Figura 1 (apenas a título de exemplo)
Dutch: Figuur 1 (alleen ter illustratie)
Danish: Figur 1 (kun anført som eksempel)
Swedish: Figur 1 (endast exempel)
Finnish: Kuvio 1 (esimerkki)
Greek: Σχήμα 1 (παράδειγμα)
Czech: Obrázek 1 (pouze příklad)
Slovak: Obrázok 1 (len ako príklad)
Polish: Rysunek 1 (przykładowy)
Hungarian: ábra (csak példa)
Slovenian: Slika 1 (le primer)
Bulgarian: Фигура 1 (примерно изпълнение)
Estonian: Joonis 1 (ainult näiteks)
Latvian: attēls (tikai piemērs)
Lithuanian: brėž. (tik pavyzdys)
Maltese: Figura 1 (eżempju biss)