FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Microslip test (see Annex 5, Figure 3)
French: Essai de microglissement (voir figure 3 de l’annexe 5)
German: Mikroschlupfprüfung (siehe Anhang 5, Abbildung 3)
Spanish: Ensayo de microdeslizamiento (véase la figura 3 del anexo 5)
Italian: Prova di microscorrimento (cfr. allegato 5, figura 3)
Portuguese: Ensaio de microdeslizamento (ver a figura 3 do anexo 5)
Dutch: Microsliptest (zie bijlage 5, figuur 3)
Danish: Mikroglideprøve (se bilag 5, figur 3)
Swedish: Mikroglidprovning (se bilaga 5, figur 3)
Finnish: Mikrosiirtymätesti (ks. liite 5, kuva 3)
Greek: Δοκιμή μικροολισθήσεως (βλέπε σχήμα 3 του παραρτήματος 5)
Czech: Zkouška mikroprokluzu (viz příloha 5, obrázek 3)
Slovak: Skúška mikropreklzu (pozri prílohu 5 obrázok 3)
Polish: Badanie mikroprzesuwu (zob. załącznik 5 rysunek 3)
Hungarian: Mikrocsúszási vizsgálat (lásd az 5. melléklet 3. ábráját)
Slovenian: Preskus mikrozdrsa (glej sliko 3 v Prilogi 5)
Romanian: Încercarea de microalunecare (a se vedea figura 3 din anexa 5)
Bulgarian: Изпитване на микроприплъзване (вж. приложение 5, фиг. 3)
Estonian: Mikrolibisemiskatse (vt 5. lisa joonis 3)
Latvian: Mikroslīdēšanas tests (sk. 5. pielikuma 3. attēlu)
Lithuanian: Trumpojo poslinkio bandymas (žr. 5 priedo 3 pav.)
Maltese: It-test tal-microslip (ara l-Figura 3 tal-Anness 5)
English: The test shall be carried out at a temperature between 15 °C and 30 °C.
French: L’essai sera exécuté à une température comprise entre 15 et 30 °C.
German: Die Prüfung ist bei einer Temperatur zwischen 15 °C und 30 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse a una temperatura de entre 15 y 30 °C.
Italian: La prova si effettua a una temperatura compresa fra 15 e 30 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado a uma temperatura compreendida entre 15 ° e 30 °C.
Dutch: De test moet worden verricht bij een temperatuur tussen 15 en 30 °C.
Danish: Prøvningen gennemføres ved en temperatur på mellem 15 og 30 °C.
Swedish: Provningen ska utföras vid en temperatur mellan 15 och 30 °C.
Finnish: Testi suoritetaan lämpötilassa 15–30 °C.
Greek: Η δοκιμή θα διεξαχθεί σε θερμοκρασία μεταξύ 15 και 30 °C.
Czech: Zkouška se provede za teploty v rozmezí od 15 °C do 30 °C.
Slovak: Skúška sa vykoná pri teplote v rozmedzí od 15 °C do 30 °C.
Polish: Badanie należy przeprowadzić w temperaturze między 15 a 30 °C.
Hungarian: A vizsgálatot 15 és 30 °C közötti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se opravi pri temperaturi med 15 in 30 °C.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată la o temperatură între 15 și 30 °C.
Bulgarian: Изпитването се провежда при температура между 15 и 30 °C.
Estonian: Katse viiakse läbi õhutemperatuuril 15–30 °C.
Latvian: Testu izdara 15 līdz 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas 15–30 °C temperatūroje.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’temperatura bejn 15 u 30 °C.
English: The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.
French: L’extrémité libre de la sangle sortant du dispositif de réglage sera orientée verticalement vers le haut ou vers le bas selon sa position sur le véhicule.
German: Das freie Gurtende an der Verstelleinrichtung muss wie im Fahrzeug senkrecht nach oben oder unten gerichtet sein.
Spanish: El extremo libre de la correa del dispositivo de ajuste se montará verticalmente hacia arriba o abajo, como si estuviera en el vehículo.
Italian: L’estremità libera della cinghia del dispositivo di regolazione va orientata verticalmente verso l’alto o verso il basso, come lo sarebbe sul veicolo.
Portuguese: A extremidade livre da precinta que sai do dispositivo de regulação deve ser orientada verticalmente, para cima ou para baixo, da mesma forma que no veículo.
Dutch: Het vrije uiteinde van de riem dat uit de verstelvoorziening komt, wordt net als in het voertuig loodrecht boven of onder de verstelvoorziening vastgezet.
Danish: Den frie ende af gjorden fra justeringsanordningen monteres lodret opad eller nedad ligesom den er i køretøjet.
Swedish: Den fria änden av bandet från inställningsanordningen ska monteras lodrätt uppåt eller nedåt som i fordonet.
Finnish: Säätölaitteessa olevan hihnan irrallinen pää asetetaan pystysuoraan ylös- tai alaspäin samalla tavoin kuin se olisi ajoneuvossa.
Greek: Το ελεύθερο άκρο του ιμάντα από τον μηχανισμό ρυθμίσεως θα τοποθετείται καθέτως προς τα επάνω ή προς τα κάτω, όπως ακριβώς είναι στο όχημα.
Czech: Volný konec popruhu směřuje ze seřizovacího zařízení svisle nahoru nebo dolů, tak, jako tomu je ve vozidle.
Slovak: Voľný koniec popruhu z nastavovacieho zariadenia sa ukotví zvisle hore alebo dole podľa toho, ako sa montuje vo vozidle.
Polish: Swobodny koniec taśmy wystający z elementu regulującego powinien być skierowany w górę albo w dół, podobnie jak w pojeździe.
Hungarian: A beállítóeszközből kilógó szabad hevedervéget függőlegesen felfelé vagy lefelé kell vezetni, ahogy azt a járműben is szokták.
Slovenian: Prosti konec pasu na napravi za nastavitev je usmerjen navpično navzgor ali navzdol, kot je to običajno v vozilu.
Romanian: Capătul liber al curelei care iese din dispozitivul de reglare trebuie orientat vertical în sus sau în jos, în funcție de poziția sa în vehicul.
Bulgarian: Свободният от регулиращото устройство край на ремъка се монтира вертикално нагоре или надолу, както в превозното средство.
Estonian: Reguleerseadisest välja ulatuva rihma vaba ots paigaldatakse vertikaalselt üles- või allapoole nii nagu sõidukis.
Latvian: Nodrošina, lai regulētājierīces siksnas brīvais gals būtu vērsts uz augšu vai uz leju, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Laisvasis juostos galas nuo reguliavimo įtaiso turi eiti vertikaliai aukštyn arba žemyn, kaip ir transporto priemonėje.
English: The 50 N load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
French: La charge de 50 N sera seulement appliquée pendant la durée correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm pour chaque demi-période.
German: Die Kraft von 50 N ist nur für die Dauer eines Hubes von 100 ± 20 mm je halber Periode aufzubringen.
Spanish: La carga de 50 N deberá aplicarse solo durante el tiempo correspondiente a un desplazamiento de 100 ± 20 mm para cada semiperíodo.
Italian: Il carico da 50 N va applicato solo per il tempo corrispondente a uno spostamento di 100 ± 20 mm per ciascun semiperiodo.
Portuguese: A carga de 50 N só deve ser aplicada durante o intervalo de tempo correspondente a uma deslocação de 100 mm ± 20 mm por cada meio período.
Dutch: De belasting van 50 N wordt uitsluitend aangebracht gedurende het tijdsbestek dat overeenstemt met een verplaatsing van 100 ± 20 mm per halve periode.
Danish: Belastningen på 50 N påføres kun i et tidsrum svarende til den tid, det tager at gennemløbe 100 ± 20 mm for hver halvperiode.
Swedish: Belastningen om 50 N ska endast tillföras under den tid som motsvarar en ändring av 100 ± 20 mm för varje halv period.
Finnish: Hihnaa kuormitetaan voimalla 50 N ainoastaan se aika, joka kuluu 100 ± 20 mm:n siirtymään puolijaksoa kohti.
Greek: Το φορτίο των 50 N εφαρμόζεται μόνο κατά τη διάρκεια ενός χρόνου που αντιστοιχεί σε μία μετατόπιση 100 ± 20 mm ανά ημιπερίοδο.
Czech: Zatížením 50 N se působí jen po dobu odpovídající posuvu o 100 ± 20 mm při každé půlperiodě.
Slovak: Zaťažením 50 N sa pôsobí iba počas času zodpovedajúceho posunu o 100 ± 20 mm pri každej polperióde.
Polish: Obciążenie 50 N powinno zostać przyłożone tylko w czasie odpowiadającym przesunięciu o 100 ± 20 mm dla każdego półokresu.
Hungarian: Az 50 N erőt csak a 100 ± 20 mm elmozdulásnak megfelelő idő alatt kell kifejteni minden egyes félperiódushoz.
Slovenian: Obremenitev 50 N mora delovati samo v času enega premika 100 ± 20 mm za vsak polovični cikel.
Romanian: Sarcina de 50 N trebuie aplicată numai pe durata corespunzătoare unei deplasări de 100 ± 20 mm la fiecare jumătate de perioadă.
Bulgarian: Товарът от 50 N се прилага единствено през времетраенето на едно повдигане от 100 ± 20 mm за всеки половин период.
Estonian: Koormust 50 N rakendatakse ainult ajavahemiku jooksul, mis vastab 100 ± 20 mm pikkusele nihkele kummagi faasi ajal.
Latvian: Slodzi, kuras lielums ir 50 N, pieliek tikai tajā laikā, kas atbilst 100 ± 20 mm nobīdei pusē no katra laikposma.
Lithuanian: 50 N apkrova turi būti taikoma tik tiek laiko, per kurio kiekvienos pusės trukmę įvyksta 100 ± 20 mm poslinkis.
Maltese: It-tagħbija ta’ 50 N għandha tiġi applikata biss matul il-ħin li jikkorrispondi għaċ-ċaqliq ta’ 100 ± 20 mm għal kull nofs perjodu.
English: Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles.
French: Le micro-glissement sera mesuré à partir de la position de départ à la fin des 20 cycles préalables.
German: Der Mikroschlupf ist von dem Punkt aus zu messen, der sich nach den 20 Zyklen vor der Prüfung eingestellt hat.
Spanish: El microdeslizamiento deberá medirse desde el punto en el que finalicen los 20 ciclos previos.
Italian: Si misura il microscorrimento a partire dalla posizione raggiunta alla fine dei 20 cicli preliminari alla prova.
Portuguese: Mede-se o microdeslizamento em relação à posição de partida, após os 20 ciclos prévios.
Dutch: De microslip wordt gemeten ten opzichte van de positie na afloop van de twintig voorbereidingscycli.
Danish: Mikroglidning måles fra positionen svarende til afslutning af de 20 forprøvecyklusser.
Swedish: Mikroglidningen ska mätas från läget vid slutet av de 20 förprovningscyklerna.
Finnish: Mikrosiirtymä mitataan alkaen testiä edeltäneiden 20 liikesarjan jälkeisestä asennosta.
Greek: Η μικροολίσθηση θα μετράται από τη θέση στο τέλος των 20 κύκλων προ της δοκιμής.
Czech: Mikroprokluz se změří z polohy po ukončení 20 cyklů před zkouškou.
Slovak: Mikropreklz sa musí zmerať z polohy vyskytujúcej sa po ukončení 20 predbežných skúšobných cyklov.
Polish: Pomiaru mikroprzesuwu należy dokonać względem pozycji po przeprowadzeniu wstępnych 20 cykli.
Hungarian: A mikrocsúszást a vizsgálat előtt végzett 20 ciklus végén felvett helyzethez viszonyítva kell megmérni.
Slovenian: Mikrozdrs se meri od položaja na koncu 20 ciklov pred preskusom.
Romanian: Microalunecarea se măsoară din poziția constatată la sfârșitul celor 20 de cicluri de preîncercare.
Bulgarian: Микроприплъзването се измерва от положението в края на 20 цикъла преди изпитването.
Estonian: Mikrolibisemist mõõdetakse katse-eelse 20 ± 2 tsükli lõpul.
Latvian: Mikroslīdēšanu mēra no tā stāvokļa, kāds radies pēc 20 testa sagatavošanas cikliem.
Lithuanian: Trumpasis poslinkis matuojamas tokioje padėtyje, kurioje prieš bandymą yra atlikta 20 ciklų.
Maltese: Il-microslip għandha titkejjel mill-pożizzjoni fit-tmiem tal-20 ċiklu ta’ qabel it-test.
English: Retractor
French: Rétracteur
German: Aufrolleinrichtung
Italian: Riavvolgitore
Dutch: Oprolmechanisme
Swedish: Upprullningsdon
Finnish: Kelauslaite
Greek: Συσπειρωτήρας
Czech: Navíječ
Slovak: Navíjacie zariadenie/navíjač
Polish: Zwijacz
Hungarian: Övvisszahúzó
Slovenian: Navijalo
Romanian: Retractorul
Bulgarian: Прибиращо устройство
Estonian: Tõmbur
Latvian: Spriegotājs
Lithuanian: Diržo įtraukiklis
Maltese: L-apparat li jiġbed lura
English: Retracting force
French: Force d’enroulement
German: Aufrollkraft
Spanish: Fuerza de enrollado
Italian: Forza di riavvolgimento
Portuguese: Força de retracção
Dutch: Voor het af- en oprollen benodigde kracht
Danish: Oprulningskraft
Swedish: Upprullningskraft
Finnish: Kelautumisvoima
Greek: Δύναμη επανατυλίξεως
Czech: Navíjecí síla
Slovak: Navíjacia sila
Polish: Siła wciągania
Hungarian: Visszahúzó erő
Slovenian: Sila navijanja
Romanian: Forța de retractare
Bulgarian: Сила на прибиране
Estonian: Sissetõmbejõud
Latvian: Savilkšanās spēks
Lithuanian: Įtraukimo jėga
Maltese: Il-forza tal-ġbid lura
English: Durability of retractor mechanism
French: Endurance du mécanisme du rétracteur
German: Dauerprüfung der Aufrolleinrichtung
Spanish: Resistencia del mecanismo retractor
Italian: Durevolezza del meccanismo riavvolgitore
Portuguese: Durabilidade do mecanismo retractor
Dutch: Duurzaamheid van het oprolmechanisme
Danish: Retractormekanismens holdbarhed
Swedish: Upprullningsmekanismens uthållighet
Finnish: Kelausmekanismin kestävyys
Greek: Αντοχή του μηχανισμού του συσπειρωτήρα
Czech: Životnost mechanismu navíječe
Slovak: Odolnosť mechanizmu navíjacieho zariadenia
Polish: Wytrzymałość mechanizmu zwijacza
Hungarian: A visszahúzó mechanizmus tartóssága
Slovenian: Vzdržljivost navijala
Romanian: Durabilitatea mecanismului retractorului
Bulgarian: Дълготрайност на механизма на прибиращото устройство
Estonian: Tõmburimehhanismi vastupidavus
Latvian: Spriegotājmehānisma ilgizturība
Lithuanian: Įtraukiklio mechanizmo patvarumas
Maltese: Kemm idum iservi l-mekkaniżmu tal-apparat li jiġbed lura
English: The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
French: On déroule la sangle, en la laissant se réenrouler d’elle-même, le nombre de cycles voulus, à une cadence ne dépassant pas 30 cycles/min.
German: Der Gurt ist so oft wie vorgeschrieben mit einer Frequenz von höchstens 30 Zyklen pro Minute ab- und aufzurollen, wobei das Aufrollen selbsttätig zu erfolgen hat.
Spanish: La correa deberá soltarse y permitir la retracción durante el número exigido de ciclos a una velocidad no superior a 30 ciclos por minuto.
Italian: La cinghia va srotolata e riavvolta per il numero di cicli necessari, a un ritmo non superiore a 30 cicli al minuto.
Portuguese: A precinta deve ser extraída e deixada retrair-se tantas vezes quantos os ciclos prescritos, com uma frequência máxima de 30 ciclos por minuto.
Dutch: De riem moet het voorgeschreven aantal keren worden op- en afgerold, in een tempo van hoogstens 30 keer per minuut.
Danish: Gjorden udtrækkes og oprulles det foreskrevne antal gange med højst 30 frem- og tilbagegående bevægelser i minuttet.
Swedish: Bandet ska dras ut och rullas upp föreskrivet antal gånger i en takt som inte överstiger 30 cykler per minut.
Finnish: Hihnaa kelataan ja vapautetaan tarvittavan monta kertaa niin, että kelauskertojen määrä on enintään 30 minuutissa.
Greek: Ο ιμάντας εκτυλίσσεται και αφίεται να επανατυλιχθεί όσες φορές προδιαγράφεται, με μέγιστο ρυθμό 30 κύκλων ανά λεπτό.
Czech: Popruh se vytahuje a nechává navíjet po požadovaný počet cyklů rychlostí nejvýše 30 cyklů za minutu.
Slovak: Popruh sa odvinuje a nechá sa navinúť po požadovaný počet cyklov rýchlosťou najviac 30 cyklov za minútu.
Polish: Należy wysunąć taśmę, a następnie pozwolić jej się zwinąć przepisową ilość cykli, z częstotliwością nieprzekraczającą 30 cykli na minutę.
Hungarian: A hevedert az előírt ciklusszámnak megfelelően és percenként legfeljebb 30 ciklus gyakorisággal kell kihúzni és visszaengedni.
Slovenian: Trak se izvleče in spusti, da se zategne nazaj, tolikokrat, kot je zahtevano, vendar največ 30-krat na minuto.
Romanian: Cureaua se derulează și se lasă să se retragă în retractor pentru numărul necesar de cicluri cu o frecvență de cel mult 30 de cicluri pe minut.
Bulgarian: Ремъкът се развива и се оставя да се пренавие толкова пъти, колкото е предписано, със скорост най-много 30 цикъла в минута.
Estonian: Rihm tõmmatakse välja ja lubatakse sel sisse tõmbuda nõutud arvu tsükleid kiirusel kuni 30 tsüklit minutis.
Latvian: Siksnu izvelk un ļauj tai atkal savilkties tik daudz ciklu, cik vajadzīgs, ar ātrumu, kas nepārsniedz 30 ciklus minūtē.
Lithuanian: Juosta turi būti ištraukiama ir leidžiama ją įtraukti, kol ne didesniu kaip 30 ciklų per minutę greičiu bus atliktas reikiamas ciklų skaičius.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tiġi rtirata u titħalla tinġibed lura għan-numru meħtieġ ta’ ċikli b’rata ta’ mhux aktar minn 30 ċiklu fil-minuta.
English: In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
French: Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d’urgence, on imprime tous les 5 cycles un à-coup destiné à verrouiller l’enrouleur.
German: Bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen.
Spanish: En el caso de retractores de bloqueo de urgencia, deberá ejercerse una tracción cada cinco ciclos para bloquear el retractor.
Italian: Nei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza, ogni 5 cicli si provoca uno strappo che causi il bloccaggio del riavvolgitore.
Portuguese: No caso de retractores de bloqueamento de emergência, deve ser dado um esticão todos os cinco ciclos para bloquear o retractor.
Dutch: Bij oprolmechanismen met noodvergrendeling wordt na vijf cycli telkens een sterkere ruk aan de riem gegeven, zodat het oprolmechanisme vergrendelt.
Danish: Ved inerti-retractorer gives gjorden et ryk, der låser retractoren ved hver femte bevægelse.
Swedish: För nödlåsande upprullningsdon ska ett ryck införas vid var femte cykel så att upprullningsdonet låses.
Finnish: Törmäyksessä lukkiutuvia kelauslaitteita testattaessa aiheutetaan joka viidennellä kelauskerralla isku, jonka seurauksena laite lukkiutuu.
Greek: Στην περίπτωση των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφαλίσεως, μια ισχυρότερη δόνηση που έχει αποτέλεσμα να ασφαλίζει τον συσπειρωτήρα προσδίδεται κάθε 5 κύκλους.
Czech: U navíječů s nouzovým blokováním se při každém pátém cyklu silněji trhne, aby se navíjecí zařízení zablokovalo.
Slovak: Pri navíjacích zariadeniach s núdzovým blokovaním sa pri každom piatom cykle silnejšie trhne, aby sa navíjacie zariadenie zablokovalo.
Polish: Przy pasach blokowanych awaryjnie, przy co piątym cyklu należy wykonać szarpnięcie w celu zablokowania zwijacza.
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetében minden ötödik ciklusnál meg kell rántani az övet, hogy az övvisszahúzó reteszelődjön.
Slovenian: Pri navijalih z zaskočitvijo v sili se v vsakem petem postopku opravi sunkovit poteg, da se navijalo zaskoči.
Romanian: În cazul retractoarelor cu blocare de urgență, la fiecare al cincilea ciclu trebuie aplicat un șoc care să blocheze retractorul.
Bulgarian: В случай на прибиращи устройства с аварийна блокировка, при всеки пети цикъл се прави по-рязко изтегляне, за да се блокира прибиращото устройство.
Estonian: Hädalukustuvate tõmburite puhul võetakse tõmburi lukustuseks kasutusele tõuge iga viienda tsükli juures.
Latvian: Spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu katru piekto ciklu papildina ar grūdienu, lai spriegotājs bloķētos.
Lithuanian: Per avariją užsifiksuojančių diržo įtraukimo įtaisų atveju užsifiksavimą sukeliantis krestelėjimas atliekamas per kiekvieną iš penkių ciklų.
Maltese: Fil-każ ta’ apparat li jiġbed lura li jissakkar f’emerġenza, għandu jiġi introdott skoss f’kull ħames ċiklu biex jissakkar l-apparat li jiġbed lura.
English: Locking of emergency-locking retractors
French: Verrouillage des rétracteurs à verrouillage d’urgence
German: Verriegelung der Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Cierre de los retractores de bloqueo de urgencia
Italian: Bloccaggio di riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza
Portuguese: Bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: Låsning af inerti-retractorer
Swedish: Låsning av nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukitus
Greek: Ασφάλιση των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφαλίσεως
Czech: Blokování navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Blokovanie navíjacích zariadení s núdzovým blokovaním
Polish: Blokowanie zwijaczy blokowanych awaryjnie
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelése
Slovenian: Zaskočitev navijala za zaskočitev v sili
Romanian: Blocarea retractoarelor echipate cu sisteme de blocare de urgență
Bulgarian: Блокировка на прибиращи устройства с аварийна блокировка
Estonian: Hädalukustavate tõmburite lukustumine
Latvian: Bloķēšanas procedūra spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojančių diržo įtraukimo įtaisų užsifiksavimas
Maltese: L-imblukkar tal-apparat li jiġbed lura li jissakkar f’emerġenza
English: The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
French: On exécutera un essai de verrouillage du rétracteur, la sangle étant déroulée à sa longueur totale moins 300 ± 3 mm.
German: Die Verriegelung der Aufrolleinrichtung ist bei vollständig abgerollter Gurtlänge abzüglich einer auf der Spule verbleibenden Länge von 300 ± 3 mm zu prüfen.
Spanish: El retractor deberá ensayarse una vez cuando la correa se haya desenrollado por completo, salvo 300 ± 3 mm.
Italian: Si prova il meccanismo di bloccaggio del riavvolgitore quando la cinghia è stata srotolata in tutta la sua lunghezza meno 300 ± 3 mm.
Portuguese: O bloqueamento do retractor deve ser ensaiado uma vez com a precinta desenrolada no seu comprimento total menos 300 ± 3 mm.
Dutch: De vergrendeling van het oprolmechanisme wordt één keer getest met nog 300 ± 3 mm riem op het oprolmechanisme gerold.
Danish: Retractoren afprøves én gang for låsning, når gjorden er rullet ud i sin fulde længde minus 300 ± 3 mm.
Swedish: Upprullningsdonet ska provas en gång med avseende på låsningen då bandet är utrullat till sin fulla längd minus 300 ± 3 mm.
Finnish: Kelauslaitteelle on tehtävä yksi lukitustesti, kun hihna on vapautunut täyteen pituuteensa, josta on vähennetty 300 ± 3 mm.
Greek: Ο συσπειρωτήρας δοκιμάζεται όταν παραμένουν τυλιγμένα επί του τυμπάνου του συσπειρωτήρα 300 ± 3 mm ιμάντα.
Czech: Blokování navíječe se zkouší jednou, když byla odvinuta celá délka popruhu snížená o 300 ± 3 mm.
Slovak: Blokovanie navíjacieho zariadenia sa skúša jedenkrát, keď bola odvinutá celá dĺžka popruhu, až na 300 ± 3 mm.
Polish: Badanie prawidłowego blokowania zwijacza powinno się odbyć, kiedy w szpuli zwijacza pozostało 300 ± 3 mm nawiniętej taśmy.
Hungarian: Az övvisszahúzó reteszelését akkor kell megvizsgálni, amikor a hevedert, 300 ± 3 mm kivételével, teljes hosszúságában lecsévélik.
Slovenian: Zaskočitev navijala se preskusi, ko je trak odvit do polne dolžine, zmanjšane za 300 ± 3 mm.
Romanian: Blocarea retractorului trebuie verificată o singură dată, după ce cureaua a fost derulată pe toată lungimea ei, minus 300 ± 3 mm.
Bulgarian: Прибиращото устройство се изпитва еднократно за блокировка, когато лентата е изтеглена до пълната си дължина минус 300 ± 3 mm, които остават навити на макарата на прибиращото устройство.
Estonian: Tõmburi lukustumist katsetatakse siis, kui tõmburi rullil olev rihm on täies pikkuses lahti keritud, välja arvatud 300 ± 3 mm.
Latvian: Spriegotāja bloķēšanos vienreiz testē stāvoklī, kad siksna ir iztīta no spriegotāja pilnā garumā mīnus 300 ± 3 mm.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaiso užsifiksavimas turi būti bandomas, kai juostos išvyniojama tiek, kad įtraukimo įtaise būtų likę 300 ± 3 mm.
Maltese: L-apparat li jiġbed lura għandu jiġi ttestjat darba għall-imblukkar, meta t-tul kollu taċ-ċinga jkun inħall ħlief għal 300 ± 3 mm.