FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealust märkus 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna Nru 1.
English: Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4.
French: Document TRANS/WP29/78/Rév.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l’amendement 4.
German: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, in der Fassung von Amend. 4.
Spanish: Documento TRANS/WP29/78/Rev.1/modif. 2, modificado en último lugar por la modif. 4.
Italian: Documento TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, modificato da ultimo dall’Amend.4.
Portuguese: Documento TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, alterado pela série 04 de alterações.
Dutch: Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4.
Danish: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4.
Swedish: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, senast ändrat genom ändring 4.
Finnish: Asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna muutossarjalla 4.
Greek: Έγγραφο TRANS/WP.29/78/αναθ.1 και τροπ. 2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπολογία 4.
Czech: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 ve znění změny 4.
Slovak: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 (Amend. 4).
Polish: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, ostatnio zmieniony poprawką 4.
Hungarian: A legutóbb a 4. módosítással módosított, egységes szerkezetbe foglalt állásfoglalás, TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 szerint.
Slovenian: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sprem. 4.
Romanian: Documentul TRANS/WP29/78/Revizuirea1/Modificare 2, astfel cum a fost modificat ultima dată de Modificarea 4.
Bulgarian: Документ TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с изменение 4.
Estonian: Dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend 2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega.
Latvian: Dokuments TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 4. grozījumiem.
Lithuanian: Dokumentas TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 4 pataisa.
Maltese: Id-dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Emend.2, kif emendat l-aħħar bl-Emenda 4.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: NOTIFICA
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: [formato máximo: A 4 (210 × 297 mm)]
Italian: [dimensioni massime del formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)
Greek: [Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm)
Romanian: [format maxim: A4 (210 mm × 297 mm)]
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: (didžiausias formatas – A4 (210 × 297 mm)
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297 mm)
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdad av:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδίδεται από:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emis de:
Bulgarian: Издадено от:
Estonian: väljaandja:
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: nom de l’administration
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración
Italian: nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação da autoridade administrativa
Dutch: Naam van de instantie
Danish: myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu
Slovak: názov správneho orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Romanian: Denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: наименование на администрацията
Estonian: haldustalituse nimi
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni
English: concerning (2):
French: Concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de: (2)
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: Ajoneuvotyypin (2)
Greek: σχετικά με (2):
Czech: týkající se: (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно: (2)
Estonian: mis käsitleb sõidukitüübile (2):
Latvian: par transportlīdzekļa tipa (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna: (2)
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: REFUZUL OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI RIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЯНА НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: Approval No: …
French: No d’homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksynnän nro …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Homologizácia č. …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologare nr. …
Bulgarian: Одобрение № …
Estonian: Tüübikinnitus nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-approvazzjoni …
English: Extension No: …
French: No d'extension: …
German: Nummer der Erweiterung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen nro …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Extindere Nr. …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laiendus nr …
Latvian: Paplašinājuma Nr. …
Lithuanian: Taikymo srities išplėtimo Nr. …
Maltese: Nru ta’ estensjoni …
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale del veicolo a motore: …
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo a motor: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het motorvoertuig: …
Danish: Firmanavn eller mærke for motorkøretøj: …
Swedish: Handelsnamn eller fabrikat på motorfordonet …
Finnish: Moottoriajoneuvon kauppanimi tai merkki …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του μηχανοκίνητου οχήματος …
Czech: Obchodní název nebo značka motorového vozidla …
Slovak: Obchodný názov alebo značka motorového vozidla …
Polish: Nazwa handlowa i oznaczenie pojazdu silnikowego …
Hungarian: A gépjármű márkaneve vagy védjegye …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila na motorni pogon …
Romanian: Marca de fabricație sau comercială a autovehiculului …
Bulgarian: Търговско наименование или марка на моторното превозно средство …
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või märk …
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai marka …
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas …
Maltese: L-isem kummerċjali jew il-marka reġistrata tal-vettura bil-mutur …
English: Type of vehicle: …
French: Type du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo di veicolo …
Portuguese: Modelo de veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Typ av fordon …
Finnish: Ajoneuvotyyppi …
Greek: Τύπος οχήματος …
Czech: Typ vozidla …
Slovak: Typ vozidla …
Polish: Typ pojazdu …
Hungarian: A jármű típusa …
Slovenian: Tip vozila …
Romanian: Tipul de vehicul …
Bulgarian: Тип превозно средство …
Estonian: Sõiduki tüüp …
Latvian: Transportlīdzekļa tips …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas …
Maltese: It-tip ta’ vettura …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricate …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: A gyártó neve és címe …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Romanian: Numele și adresa constructorului …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя …
Estonian: Tootja nimi ja aadress …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del suo eventuale mandatario …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant, indien van toepassing: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens ombud, i förekommande fall …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite …
Greek: Εφόσον υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce …
Slovak: Názov a adresa zástupcu výrobcu (v prípade vhodnosti) …
Polish: Jeśli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben): …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja) …
Romanian: După caz, numele și adresa reprezentantului constructorului …
Bulgarian: Ако е приложимо, наименование и адрес на неговия представител …
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral) …
Latvian: Attiecīgos gadījumos izgatavotāja pārstāvja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei jis yra, pavadinimas ir adresas …
Maltese: Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur …
English: Designation of the type of belts and retractors authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
French: Désignation des types de ceintures et de rétracteurs qu’il est autorisé de fixer aux ancrages dont est équipé le véhicule:
German: Zur Befestigung an den Gurtverankerungen des Fahrzeugs zugelassene Gurt- und Retraktorarten::
Spanish: Denominación del tipo de cinturones y retractores autorizados para ser montados en los anclajes con los que va equipado el vehículo:
Italian: Designazione del tipo di cinture e di riavvolgitori che possono essere montati sugli ancoraggi di cui il veicolo è munito:
Portuguese: Designação dos tipos de cintos de segurança e retractores cuja montagem é autorizada nas fixações que equipam o veículo:
Dutch: Aanduiding van het type veiligheidsgordels en oprolmechanismen die mogen worden gemonteerd op de verankeringen waarmee het voertuig is uitgerust:
Danish: Betegnelse for de typer af seler og retraktorer, der er godkendt til montering i de forankringer, som køretøjet er udstyret med:
Swedish: Benämning på den typ av bälten och upprullare som godkänts för montering i de förankringar som fordonet är utrustat med:
Finnish: Ajoneuvossa oleviin kiinnityspisteisiin asennettavaksi hyväksyttyjen vyö- ja kelauslaitetyyppien yksilöinti:
Greek: Προσδιορισμός των τύπων των ζωνών ασφαλείας και συσπειρωτήρων που επιτρέπεται να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις με τις οποίες είναι εφοδιασμένο το όχημα:
Czech: Označení typu pásů a navíječů schválených pro montáž ke kotevním úchytům, kterými je vozidlo vybaveno:
Slovak: Označenie typu pásov a navíjačov schválených na účely montáže ku kotvovým úchytkám, ktorými je vozidlo vybavené:
Polish: Oznaczenie typu pasów i zwijaczy posiadających homologację dla celów mocowania do kotwiczeń, w które wyposażono pojazd:
Hungarian: Azon övek és övvisszahúzók megnevezése, amelyeknek a jármű rögzítési pontjaihoz való kapcsolása engedélyezett:
Slovenian: Oznaka tipa pasov in navijal, odobrenih za namestitev na pritrdišča, s katerimi je opremljeno vozilo:
Romanian: Desemnarea tipurilor de centuri și de retractoare autorizate pentru fixare la punctele de ancorare cu care este echipat vehiculul:
Bulgarian: Обозначаване на типа на обезопасителните колани и механизмите за прибиране на лентите на обезопасителните колани, разрешени за монтиране върху устройствата за закрепване, с които е оборудвано превозното средство:
Estonian: Sõiduki turvavöö kinnituspunktidesse paigaldamiseks ette nähtud turvavööde ja tõmburite tüübitähis:
Latvian: To jostu tipu un spriegotāju apzīmējums, ko atļauts pierīkot stiprinājumam, ar kuru transportlīdzeklis ir aprīkots:
Lithuanian: Diržai ir įtraukikliai, kuriuos leidžiama montuoti prie transporto priemonėje įrengtų tvirtinimo įtaisų:
Maltese: It-tismija tat-tip ta’ ċinturini u tal-apparati li jiġbdu lura awtorizzati biex jitwaħħlu mal-ankraġġi li bihom hija mgħammra l-vettura:
English: Anchorage on (*)
French: Ancrage fixé à la structure (*)
German: Verankerung an (*)
Spanish: Anclaje en (*)
Italian: Ancoraggio applicato alla (*)
Portuguese: Fixação (*)
Dutch: Verankering vastgemaakt aan (*)
Danish: Forankringens placering (*)
Swedish: Förankring i (*)
Finnish: Kiinnityspisteen sijainti (*)
Greek: Αγκύρωση (*)
Czech: Kotevní úchyt na (*)
Slovak: Kotvová úchytka pripevnená ku (*)
Polish: Kotwiczenie na (*)
Hungarian: Rögzítési pont helye (*)
Slovenian: Pritrdišče na (*)
Romanian: Punctul de ancorare de pe (*)
Bulgarian: Устройство за закрепване, монтирано върху (*)
Estonian: Kinnituspunkti asukoht (*)
Latvian: Stiprinājums (*)
Lithuanian: Tvirtinimo įtaiso vieta (*)
Maltese: Ankraġġ fuq (*)
English: vehicle structure
French: du véhicule
German: Fahrzeugstruktur
Spanish: la estructura del vehículo
Italian: struttura del veicolo
Portuguese: na estrutura do veículo
Dutch: voertuig structuur
Danish: køretøjets stel
Swedish: fordonets konstruktion
Finnish: ajoneuvon rakenne
Greek: δομή οχήματος
Czech: konstrukci vozidla
Slovak: konštrukcii vozidla
Polish: konstrukcji pojazdu
Hungarian: járműszerkezet
Slovenian: konstrukciji vozila
Romanian: Structura vehiculului
Bulgarian: конструкцията на превозното средство
Estonian: sõiduki kerel
Latvian: Transportlīdzekļa korpuss
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcija
Maltese: l-istruttura tal-vettura
English: seat structure
French: du siège
German: Sitzstruktur
Spanish: la estructura del asiento
Italian: struttura del sedile
Portuguese: na estrutura do banco
Dutch: stoel structuur
Danish: sædekonstruktion
Swedish: sätets konstruktion
Finnish: istuimen rakenne
Greek: δομή καθίσματος
Czech: konstrukci sedadla
Slovak: konštrukcii sedadla
Polish: konstrukcji siedzenia
Hungarian: ülésszerkezet
Slovenian: konstrukciji sedeža
Romanian: Structura scaunului
Bulgarian: конструкцията на седалката
Estonian: istmes
Latvian: Sēdekļa korpuss
Lithuanian: Sėdynės konstrukcija
Maltese: l-istruttura tas-sit
English: Front
French: Avant
German: vorn
Spanish: Delan-tero
Italian: Anteriori
Portuguese: Frente
Dutch: Vóór
Danish: Forsæde
Swedish: Fram
Finnish: Edessä
Greek: Εμπρός
Czech: Přední
Slovak: Predné
Polish: Przód
Hungarian: Elülső oldal
Slovenian: Prednji
Romanian: Față
Bulgarian: Предно
Estonian: Ees
Latvian: Priekšā
Lithuanian: Priekinės
Maltese: Quddiem
English: Right-hand seat
French: Siège droit
German: rechter Sitz
Spanish: Asiento derecho
Italian: sedile di destra
Portuguese: Banco direito
Dutch: Rechterstoel
Danish: Højre sæde
Swedish: Höger säte
Finnish: Oikeanpuoleinen istuin
Greek: Δεξιό κάθισμα
Czech: Pravé sedadlo
Slovak: Pravé sedadlo
Polish: Siedzenie prawe
Hungarian: Jobb oldali ülés
Slovenian: Desni sedež
Romanian: Scaun dreapta
Bulgarian: дясна седалка
Estonian: Parempoolne iste
Latvian: Sēdeklis labajā pusē
Lithuanian: Dešinioji sėdynė
Maltese: Sit fuq il-lemin
English: lower anchorages
French: ancrages inférieurs
German: untere Verankerungen
Spanish: anclajes inferiores
Italian: ancoraggi inferiori
Portuguese: fixações inferiores
Dutch: verankeringen onderaan
Danish: nedre forankringer
Swedish: nedre förankringar
Finnish: alakiinnityspistee
Greek: κάτω αγκυρώσεις
Czech: dolní kotevní úchyty
Slovak: dolné kotvové úchytky
Polish: kotwiczenia dolne
Hungarian: alsó rögzítési pontok
Slovenian: spodnji pritrdišči
Romanian: puncte de ancorare inferioare
Bulgarian: долни закрепващи устройства
Estonian: alumised kinnituspunktid
Latvian: apakšējie stiprinājumi
Lithuanian: apatiniai tvirt. įt.
Maltese: ankraġġi ta’ isfel
English: outboard
French: extérieur
German: außen
Spanish: exterior
Italian: esterno
Portuguese: exterior
Dutch: buitenkant
Danish: ydre
Swedish: yttre
Finnish: ulompi
Greek: εξωτερικά
Czech: vnější
Slovak: vonkajšie
Polish: zewn.
Hungarian: kívül
Slovenian: zunanje
Romanian: exterioare
Bulgarian: външно
Estonian: väljaspool
Latvian: ārējais
Lithuanian: kraštiniai
Maltese: fuq barra
English: inboard
French: intérieur
German: innen
Spanish: interior
Italian: interno
Portuguese: interior
Dutch: binnenkant
Danish: inderste
Swedish: inre
Finnish: sisempi
Greek: εσωτερικά
Czech: vnitřní
Slovak: vnútorné
Polish: wewn.
Hungarian: belül
Slovenian: notranje
Romanian: interioare
Bulgarian: вътрешно
Estonian: seespool
Latvian: iekšējais
Lithuanian: vidiniai
Maltese: fuq ġewwa
English: upper anchorage
French: ancrage supérieur
German: obere Verankerung
Spanish: anclaje superior
Italian: ancoraggio superiore
Portuguese: fixação superior
Dutch: verankering bovenaan
Danish: øvre forankring
Swedish: övre förankring
Finnish: yläkiinnityspiste
Greek: άνω αγκύρωση
Czech: horní kotevní úchyt
Slovak: horná kotvová úchytka
Polish: kotwiczenie górne
Hungarian: felső rögzítési pont
Slovenian: zgornje pritrdišče
Romanian: punct de ancorare superior
Bulgarian: горно закрепващо устройство
Estonian: ülemine kinnituspunkt
Latvian: augšējais stiprinājums
Lithuanian: viršutinis tvirt. įt.
Maltese: ankraġġi ta’ fuq
English: Middle seat
French: Siège central
German: Mittelsitz
Spanish: Asiento central
Italian: sedile centrale
Portuguese: Banco central
Dutch: Middenstoel
Danish: Midtersæde
Swedish: Mittsäte
Finnish: Keski-istuin
Greek: Μεσαίο κάθισμα
Czech: Prostřední sedadlo
Slovak: Stredné sedadlo
Polish: Siedzenie środkowe
Hungarian: Középső ülés
Slovenian: Sredinski sedež
Romanian: Scaun centru
Bulgarian: средна седалка
Estonian: Keskmine iste
Latvian: Vidējais sēdeklis
Lithuanian: Vidurinė sėdynė
Maltese: Sit tan-nofs
English: right
French: droit
German: rechts
Spanish: derecho
Italian: destro
Portuguese: direita
Dutch: rechts
Danish: højre
Swedish: höger
Finnish: oikea
Greek: δεξιά
Czech: pravý
Slovak: pravé
Polish: prawe
Hungarian: jobbra
Slovenian: desno
Romanian: dreapta
Bulgarian: дясно
Estonian: paremal
Latvian: labā
Lithuanian: dešinėje
Maltese: lemin
English: left
French: gauche
German: links
Spanish: izquierdo
Italian: sinistro
Portuguese: esquerda
Dutch: links
Danish: venstre
Swedish: vänster
Finnish: vasen
Greek: αριστερά
Czech: levý
Slovak: ľavé
Polish: lewe
Hungarian: balra
Slovenian: levo
Romanian: stânga
Bulgarian: ляво
Estonian: vasakul
Latvian: kreisā
Lithuanian: kairėje
Maltese: xellug
English: Left-hand seat
French: Siège gauche
German: linker Sitz
Spanish: Asiento izquierdo
Italian: sedile di sinistra
Portuguese: Banco esquerdo
Dutch: Linkerstoel
Danish: Venstre sæde
Swedish: Vänster säte
Finnish: Vasemmanpuoleinen istuin
Greek: Αριστερό
Czech: Levé sedadlo
Slovak: Ľavé sedadlo
Polish: Siedzenie lewe
Hungarian: Bal oldali ülés
Slovenian: Levi sedež
Romanian: Scaun stânga
Bulgarian: лява седалка
Estonian: Vasakpoolne iste
Latvian: Sēdeklis kreisajā pusē
Lithuanian: Kairioji sėdynė
Maltese: Sit fuq il-lemin