English: In case of traction tyres, the above limits shall be increased by 1 dB(A) for category of use normal and special, and by 2 dB(A) for category of use snow.
French: Dans le cas des pneus de traction, les limites ci-dessus doivent être accrues d’1 dB(A) pour les catégories d’utilisation normale et spéciale et de 2 dB(A) pour la catégorie d’utilisation hiver.
German: Bei Traktionsreifen sind die genannten Grenzwerte für die Verwendungsarten „normal“ und „Spezialreifen“ um 1 dB(A) und für die Verwendungsart „Winterreifen“ um 2 dB(A) zu erhöhen.
Spanish: En caso de neumáticos de tracción, los límites anteriores se aumentarán 1 dB(A) para las categorías de utilización «normal» y «especial», y 2 dB(A) para la categoría de utilización «nieve».
Italian: Per gli pneumatici da trazione, i limiti sopra indicate vengono aumentati di 1 dB(A) per gli pneumatici di categoria normale e speciale, e di 2 dB(A) per gli pneumatici da neve.
Portuguese: No caso dos pneus de tracção, os limites acima devem ser aumentados em 1 dB(A) para as categorias de utilização normal e especial e em 2 dB(A) para a categoria de utilização neve.
Dutch: Bij tractiebanden worden bovenstaande grenswaarden voor de gebruikscategorieën normaal en speciaal met 1 dB(A) en voor de gebruikscategorie winter met 2 dB(A) verhoogd.
Danish: Hvis der er tale om trækdæk, øges ovennævnte grænseværdier med 1 dB(A) ved anvendelseskategorien normaldæk og specialdæk og med 2 dB(A) ved anvendelseskategorien vinterdæk.
Swedish: För drivdäck ska ovanstående gränser ökas med 1 dB(A) för användningskategorierna normal och särskilt, samt med 2 dB(A) för användningskategorin snö.
Finnish: Kun kyseessä on vetorengas, edellä esitettyjä arvoja on korotettava 1 dB(A):lla, kun käyttöluokka on tavallinen tai erikoisrengas, ja 2 dB(A):lla, kun käyttöluokka on talvirengas.
Greek: Τα ανωτέρω όρια αυξάνονται κατά 1 dB(A) για ελαστικά έλξης για κανονική και ειδική κατηγορία χρήσης και κατά 2 dB(A) για χειμερινά ελαστικά.
Czech: Výše uvedené limity se u trakčních pneumatik zvyšují o 1 dB(A) u kategorie použití normální a speciální a o 2 dB(A) pro kategorii pro jízdu na sněhu.
Slovak: V prípade trakčných pneumatík, uvedené limity sa zvýšia o 1 dB(A) v prípade normálnej a špeciálnej kategórie použitia a o 2 dB(A) v prípade kategórie na jazdu na snehu.
Polish: W przypadku opon trakcyjnych powyższe wartości graniczne są wyższe o 1 dB(A) dla kategorii zastosowania „zwykła” i „do zastosowań specjalnych” i o 2 dB(A) dla kategorii zastosowania „śniegowa”.
Hungarian: Hajtott kerekekre való gumiabroncsok esetében a fenti határértékeket a normál és a speciális használati kategóriában 1 dB(A) értékkel, a „téli” használati kategóriában 2 dB(A) értékkel meg kell növelni.
Slovenian: Pri pnevmatikah za pogonsko os se te mejne vrednosti povečajo za 1 dB(A) za normalno in posebno vrsto porabe ter za 2 dB(A) za vrsto uporabe zimska.
Romanian: În cazul pneurilor de tracțiune, limitele de mai sus cresc cu 1 dB(A) pentru categoria de utilizare normală și specială și cu 2 dB(A) pentru categoria de utilizare de iarnă.
Bulgarian: В случай на „гуми за подобрено задвижващо усилие“ посочените по-горе гранични стойности трябва да бъдат увеличени за категория на ползване „нормална гума“или „специална гума“ с 1 dB(A) и с 2 dB(A) за категория на ползване „гума за сняг“.
Estonian: Veorattarehvide puhul suurendatakse piirväärtusi 1 dB(A) võrra, kui kasutusliigiks on tava- või erikasutus ja 2 dB(A), kui tegemist on talverehvidega.
Latvian: Parastajām un speciālajām vilces riepām iepriekš minētās robežvērtības palielina par 1 dB(A), bet vilces riepām izmantošanas kategorijā “sniega riepas” – par 2 dB(A).
Lithuanian: Jei tai varančiojo tilto ratui skirtos padangos, kurių naudojimo kategorija įprasta arba specialioji, šios ribos padidinamos 1 dB(A), o jei kategorija žieminė – 2 dB(A).
Maltese: Fil-każ ta’ tajers għal trazzjoni, il-limiti ta’ hawn fuq għandhom jiġu miżjuda b’1 dB(A) għall-kategoriji tal-użu normali u speċjali, u b’2 dB(A) għall-kategorija tal-użu għall-borra.