FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information may be conveyed by pictograms and/or text.
French: Les informations suivantes peuvent être fournies sous forme de pictogramme et/ou de texte.
German: Die folgenden Hinweise können in Form von Piktogrammen und/oder Texten gegeben werden.
Spanish: La siguiente información puede proporcionarse en forma de pictograma o de texto.
Italian: I pittogrammi e/o il testo dovranno veicolare le seguenti informazioni.
Portuguese: As informações seguintes podem ser fornecidas através de pictogramas e/ou de texto.
Dutch: De volgende informatie wordt meegedeeld via pictogrammen en/of tekst.
Danish: Følgende oplysninger kan gives ved hjælp af piktogrammer og/eller tekst.
Swedish: Följande upplysningar kan förmedlas genom piktogram och/eller text.
Finnish: Seuraavat tiedot on annettava joko kuvatunnuksin tai tekstin muodossa.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μέσω εικονογραμμάτων και/ή κειμένου.
Czech: Piktogram a/nebo text mohou sdělovat následující informace.
Slovak: Ďalej uvedené informácie môžu byť sprostredkované piktogramami a/alebo slovne.
Polish: Następujące informacje mogą być przekazane przy pomocy piktogramów i/lub tekstu.
Hungarian: Az alábbi információk piktogram és/vagy szöveg alkalmazásával is közölhetők.
Slovenian: Piktogram in/ali besedilo lahko posreduje naslednje informacije.
Romanian: Informațiile următoare pot fi transmise prin pictograme și/sau text.
Bulgarian: Чрез пиктограми и/или текстове да се дава следната информация.
Estonian: Piltkujutise ja/või tekstiga võib edasi anda järgmist teavet.
Latvian: Turpmāk minēto informāciju var attēlot ar piktogrammām un/vai tekstu.
Lithuanian: Toliau pateikta informacija gali būti perteikta piktogramomis ir (arba) tekstu.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja tista’ titwassal permezz ta’ piktogrammi u/jew test.
English: The marking must indicate:
French: Le marquage doit indiquer:
German: Auf der Kennzeichnung muss Folgendes angegeben sein:
Spanish: El marcado deberá mencionar:
Italian: La marcatura indicherà:
Portuguese: A marcação deve indicar:
Dutch: Het merkteken moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Mærkningen skal angive følgende:
Swedish: Märkningen ska ange
Finnish: Merkinnästä on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
Greek: Η σήμανση πρέπει να υποδεικνύει:
Czech: Označení musí uvádět:
Slovak: Označenie musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Oznakowanie musi wskazywać:
Hungarian: A jelölésnek fel kell tüntetnie a következőket:
Slovenian: Na oznaki morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Marcajul trebuie să indice:
Bulgarian: Маркировката трябва да указва:
Estonian: Tähis peab näitama järgmist:
Latvian: Marķējumam jānorāda:
Lithuanian: Ženklinant būtina nurodyti:
Maltese: L-immarkar irid jindika:
English: the essential relevant steps needed for making the seat ready for installation.
French: Les étapes essentielles nécessaires à l’installation du siège.
German: Die erforderlichen Einzelschritte, mit denen der Sitz einbaufertig gemacht wird.
Spanish: Las etapas esenciales necesarias para la instalación del asiento.
Italian: le fasi essenziali necessarie a preparare il sedile all’installazione.
Portuguese: As etapas essenciais necessárias para que o banco fique pronto para a instalação.
Danish: De væsentligte relevante trin i klargørelse af sædet.
Swedish: De väsentliga relevanta åtgärder som behövs för att färdigställa sätet för installering.
Finnish: Olennaiset vaiheet istuimen valmistelemiseksi asennusta varten.
Greek: Τα βασικά βήματα που απαιτούνται για την προετοιμασία του καθίσματος για εγκατάσταση.
Czech: Základní kroky nutné k přípravě sedadla na instalaci zádržného systému.
Slovak: Základné relevantné kroky potrebné na prípravu sedadla na montáž.
Polish: Podstawowe właściwe działania konieczne w celu przygotowania fotelika do instalacji.
Slovenian: Ključni koraki za pripravo sedeža za namestitev.
Romanian: etapele esențiale relevante necesare pentru a pregăti scaunul de instalare.
Bulgarian: Съответните основни стъпки, необходими за привеждане на седалката в готовност за инсталиране.
Estonian: istme paigaldamise ettevalmistamiseks vajalikud sammud.
Latvian: būtiskākās darbības sēdekļa sagatavošanai ierīces uzstādīšanai.
Lithuanian: svarbiausius sėdynės parengimo montavimui veiksmus.
Maltese: Il-passi rilevanti essenzjali meħtieġa sabiex is-sit ikun lest għall-installazzjoni.
English: For example, the method of extending the ISOFIX latch system must be explained;
French: Par exemple, la méthode d’extension des attaches ISOFIX peut être expliquée.
German: So muss beispielsweise erklärt sein, wie das ISOFIX-Verriegelungssystem ausgezogen wird.
Spanish: Por ejemplo, debe explicarse el método de extensión del sistema de fijación ISOFIX.
Italian: Deve, ad esempio, spiegare il modo per allentare il sistema di serraggio ISOFIX;
Portuguese: Por exemplo, explicar o método de extensão do sistema de fecho ISOFIX;
Danish: F.eks. skal det forklares, hvordan ISOFIX-fastlåsningssystemet forlænges.
Swedish: Metoden för att utöka Isofix-spärrsystemet ska t.ex. förklaras.
Finnish: Merkinnässä on esimerkiksi selitettävä, miten ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä saatetaan käyttökuntoon.
Greek: Για παράδειγμα, πρέπει να επεξηγείται η μέθοδος έκτασης του συστήματος ασφάλισης ISOFIX.
Czech: Např. musí být vysvětlena metoda rozšíření systému záklapek ISOFIX.
Slovak: Musí byť napríklad vysvetlený spôsob západkového systému ISOFIX.
Polish: Należy na przykład wyjaśnić metodę wyciągania systemu zatrzasków ISOFIX.
Slovenian: Na primer, razložena mora biti metoda za sprostitev zaskočnega sistema ISOFIX.
Romanian: De exemplu, metoda extinderii sistemului de închizători ISOFIX trebuie explicată;
Bulgarian: Например трябва да бъде обяснен методът на разгръщане на система от ключалки ISOFIX.
Estonian: Selgitatud peab olema näiteks ISOFIX lukustussüsteemi pikendamise viis;
Latvian: Piemēram, jābūt izskaidrotai ISOFIX fiksētājierīču sistēmas pagarināšanas metodei;
Lithuanian: Pavyzdžiui, turi būti paaiškintas ISOFIX fiksavimo sistemos įtempimo metodas;
Maltese: Pereżempju, irid jiġi spjegat il-metodu ta’ kif għandha tiġi estiża s-sistema ta’ mqafel ISOFIX.
English: the position, function, and interpretation of any indicator must be explained;
French: La position, la fonction et l’interprétation de tout témoin de bon fonctionnement doit être expliqué.
German: Die Lage, Funktion und Bedeutung jeder Markierung müssen erklärt sein.
Spanish: Debe explicarse la posición, la función y la interpretación de todo indicador.
Italian: la posizione, la funzione e l’interpretazione di ciascun segno;
Portuguese: A posição, a função e a interpretação de qualquer indicador de bom funcionamento devem ser explicadas;
Dutch: uitleg bij de positie, functie en betekenis van elke indicator;
Danish: Placering, funktion og fortolkning af en eventuel indikator skal forklares.
Swedish: Varje indikators placering, funktion och tolkning ska förklaras.
Finnish: Kaikkien opasteiden sijainti, tarkoitus ja tulkinta on selitettävä.
Greek: Πρέπει να επεξηγείται η θέση, η λειτουργία και η σημασία κάθε υπόδειξης.
Czech: Musí být vysvětleno umístění a také funkce a výklad všech ukazatelů.
Slovak: Musí byť vysvetlená poloha, funkcia a interpretácia všetkých ukazovateľov.
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie ustawienia, funkcji i interpretacji każdego wskaźnika.
Hungarian: valamennyi jelzés helye, funkciója és értelmezése;
Slovenian: Razloženi morajo biti položaj, funkcija in pomen vseh kazalnikov.
Romanian: trebuie explicată poziția, funcția și interpretarea fiecărui indicator;
Bulgarian: Положението, функцията и тълкуването на всеки индикатор.
Estonian: selgitatud peab olema iga märgistuse asend, funktsioon ja tõlgendus;
Latvian: jebkuras norādes novietojums, funkcija un skaidrojums;
Lithuanian: turi būti paaiškinta kiekvieno rodiklio vieta, paskirtis ir reikšmė;
Maltese: Iridu jiġu spjegati l-pożizzjoni, il-funzjoni, u l-interpretazzjoni ta’ kwalunkwe indikatur.
English: the marking must be permanently attached and be visible to a user installing the seat;
French: Le marquage doit être attaché de façon permanente et visible par un utilisateur qui installe le siège.
German: Die Kennzeichnung muss dauerhaft angebracht und für einen Benutzer, der den Sitz einbaut, sichtbar sein.
Spanish: El marcado deberá fijarse de manera permanente y visible para un usuario que instale el asiento.
Italian: la marcatura deve essere applicata in modo permanente e visibile a chi installi il sedile;
Portuguese: A marcação deve estar fixada de forma permanente e ser visível para qualquer utilizador que instale a cadeira.
Dutch: het merkteken moet op permanente wijze bevestigd zijn en zichtbaar zijn voor een gebruiker die het zitje installeert;
Danish: Mærkningen skal være permanet fastgjort og skal kunne ses af en bruger, som monterer sædet.
Swedish: Märkningen ska vara varaktigt anbringad och synlig för en användare som installerar sätet.
Finnish: Merkinnän on oltava pysyvästi kiinnitetty ja istuinta asentavan käyttäjän nähtävissä.
Greek: Η σήμανση πρέπει να είναι μονίμως προσαρτημένη και ορατή από τον χρήστη που εγκαθιστά το κάθισμα.
Czech: Označení musí být trvale připevněno a musí být viditelné pro uživatele, který sedačku instaluje.
Slovak: Označenie musí byť trvalo pripevnené a viditeľné pre používateľa, ktorý inštaluje sedadlo.
Polish: Oznakowanie musi być zamocowane w sposób trwały i musi być widoczne dla użytkownika instalującego fotelik.
Hungarian: a jelölést tartósan rögzíteni kell az üléshez, hogy az a beszerelést végző felhasználó számára látható legyen;
Slovenian: Oznaka mora biti trajno pritrjena in vidna uporabniku, ki sedež namešča.
Romanian: marcajul trebuie să fie fixat permanent și să fie vizibil pentru utilizatorul care instalează scaunul;
Bulgarian: Маркировката трябва да е трайно прикрепена и видима за ползвателя, който монтира седалката.
Estonian: tähised peavad olema püsivalt kinnitatud ning istme paigaldajale nähtavad;
Latvian: marķējumam jābūt pastāvīgi piestiprinātam pie sēdekļa, un persona, kas uzstāda sēdekli, to var redzēt;
Lithuanian: ženklai turi būti pritvirtinti pastoviai, ir jie turi būti matomi sėdynę įrengiančiam asmeniui;
Maltese: L-immarkar irid ikun imwaħħal b’mod permanenti u jkunu viżibbli għal utent li qed jinstalla s-sit.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZZJONI
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ogni tipo omologato deve essere attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο που εγκρίνεται θα ανατίθεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schvalovanému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu tipu, za katerega se podeli homologacija, se dodeli številka homologacije.
Romanian: Un număr de omologare va fi atribuit fiecărui tip omologat.
Bulgarian: За всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрение.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat.
English: an international approval mark consisting of:
French: une marque d’homologation internationale composée:
German: ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: una marca de homologación internacional que consistirá en:
Italian: un marchio di omologazione internazionale, che consiste in:
Portuguese: Uma marca internacional de homologação, que deve ser constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk dat bestaat uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av
Finnish: kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat
Greek: διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
Czech: mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
Slovak: medzinárodná schvaľovacia značka pozostávajúca:
Polish: międzynarodowy znak homologacji składający się z:
Hungarian: egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
Romanian: o marcă de omologare internațională formată din următoarele elemente:
Bulgarian: международна маркировка за одобрение, състояща се от:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: starptautisku apstiprinājuma marķējumu, ko veido:
Lithuanian: tarptautinis patvirtinimo ženklas, kurį sudaro:
Maltese: marka internazzjonali tal-approvazzjoni li tikkonsisti minn:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [1],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [1];
Spanish: una letra «E» mayúscula inscrita en un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [1];
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [1];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [1]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [1] och
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän antaneen valtion tunnusnumero [1] ympyrän sisällä;
Greek: έναν κύκλο γύρω από το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [1]·
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž je uvedeno rozlišovací číslo státu, který udělil schválení [1];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [1];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [1];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [1];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [1];
Romanian: un cerc în jurul literei „E” urmat de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [1];
Bulgarian: кръг, ограждащ буквата „E“, последван от идентификационния номер на държавата, издала сертификата за одобрение [1];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht E, millele järgneb kinnituse andnud riigi eraldusnumber; [1]
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [1];
Lithuanian: „E“ raidę supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris; [1]
Maltese: ċirku madwar l-ittra “E” segwit minn numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; [1]
English: an approval number;
French: d’un numéro d’homologation;
German: einer Genehmigungsnummer;
Spanish: un número de homologación;
Italian: un numero di omologazione;
Portuguese: Um número de homologação;
Dutch: een goedkeuringsnummer;
Danish: et godkendelsesnummer
Swedish: ett typgodkännandenummer.
Finnish: hyväksyntänumero;
Greek: αριθμό έγκρισης·
Czech: čísla schválení;
Slovak: zo schvaľovacieho čísla;
Polish: numeru homologacji;
Hungarian: a jóváhagyási szám;
Slovenian: številka homologacije;
Romanian: un număr de omologare;
Bulgarian: номер на одобрението;
Estonian: tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: patvirtinimo numerio;
Maltese: numru tal-approvazzjoni;
English: the following additional symbols:
French: les symboles additionnels suivants:
German: folgenden zusätzlichen Angaben:
Spanish: los símbolos adicionales siguientes:
Italian: i seguenti simboli aggiuntivi:
Portuguese: Os símbolos adicionais a seguir indicados:
Dutch: de volgende aanvullende symbolen:
Danish: følgende yderligere symboler:
Swedish: Följande tilläggssymboler:
Finnish: seuraavat lisämerkinnät:
Greek: τα ακόλουθα πρόσθετα σύμβολα:
Czech: a z následujících doplňkových symbolů:
Slovak: ďalšie symboly:
Polish: następujące dodatkowe symbole:
Hungarian: a következő kiegészítő jelek:
Slovenian: naslednji dodatni simboli:
Romanian: următoarele simboluri suplimentare:
Bulgarian: следните допълнителни символи:
Estonian: järgmised lisatähised:
Latvian: šādi papildu simboli:
Lithuanian: šių papildomų simbolių:
Maltese: is-simboli addizzjonali li ġejjin:
English: the symbol ‘S’ in the case of a ‘Special Needs Restraint’.
French: Le symbole «S» dans le cas d’un «dispositif de retenue spécial».
German: den Buchstaben „S“ für „Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen“.
Spanish: el símbolo «S» en caso de «sistema especial de retención».
Italian: il simbolo «S» in caso di «sistema di ritenuta per esigenze particolari».
Portuguese: No caso de «sistemas de retenção para utilizações especiais», o símbolo «S».
Dutch: het symbool S in het geval van een „beveiligingssysteem voor gehandicapte kinderen”.
Danish: symbolet »S« for fastholdelsesanordninger »til særlige behov«.
Swedish: Symbolen ”S” om det är fråga om en ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov”.
Finnish: tunnus S, jos kyseessä on ”erityisturvalaite”.
Greek: το σύμβολο «S» στην περίπτωση «Συστήματος συγκράτησης ειδικών αναγκών».
Czech: symbol „S“ pro případ „Speciální zádržný systém“.
Slovak: symbol „S“ v prípade „zadržiavacieho systému na špeciálne potreby“.
Polish: symbol „S” w przypadku „urządzenia przytrzymującego dla osób specjalnej troski”;
Hungarian: speciális gyermekbiztonsági rendszer esetében az „S” jel.
Slovenian: simbol „S“ v primeru „sistema za zadrževanje za posebne potrebe“.
Romanian: simbolul „S”, în cazul unui „dispozitiv de siguranță pentru nevoi speciale”.
Bulgarian: символът „S“ в случай на „система за обезопасяване на деца със специални нужди“.
Estonian: erivajadustega lapse turvasüsteemi puhul tähis „S”.
Latvian: simbols “S”, ja tā ir “ierobežotājsistēma īpašām vajadzībām”.
Lithuanian: simbolio S – specialių poreikių turinčių vaikų apsaugos įrenginio atveju.
Maltese: is-simbolu “S” fil-każ ta’ “Trażżin għal Bżonnijiet Speċjali”.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento muestra un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento reca alcuni esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento apresenta exemplos de disposições da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 2 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 on esimerkki tyyppihyväksyntämerkkiin liittyvästä järjestelystä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Slovak: Príklad usporiadania schvaľovacej značky je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében a jóváhagyási jel elrendezésére látható példa.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku je podan primer razporeditve na homologacijski oznaki.
Romanian: Anexa 2 la prezentul regulament oferă un exemplu de amplasare a marcajului de omologare.
Bulgarian: Приложение 2 към настоящото правило дава пример за оформлението на знака за одобрение на тип.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on toodud näidis tüübikinnitusmärgi asetuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegts apstiprinājuma marķējuma izvietojuma paraugs.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiamas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
Maltese: L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni.
English: The label or marking shall be resistant to wear.
French: L’étiquette ou le marquage doit résister à l’usage.
German: Das Etikett oder die Aufschrift muss verschleißfest sein.
Spanish: La etiqueta o el marcado deberán ser resistentes al desgaste.
Italian: L’etichetta o l’iscrizione devono essere resistenti all’uso.
Portuguese: O dístico ou a marcação devem ser resistentes ao desgaste.
Dutch: Het etiket of het merkteken moet bestand zijn tegen slijtage.
Danish: Mærkaten/mærkningen skal være slidfast.
Swedish: Etiketten eller märkningen ska tåla nötning.
Finnish: Kyltin tai merkinnän on oltava kulutusta kestävä.
Greek: Η επισήμανση ή η σήμανση πρέπει να είναι ανθεκτική στη φθορά.
Czech: Štítek nebo označení musí být odolné proti opotřebení.
Slovak: Štítok alebo označenie musí byť odolné voči opotrebeniu.
Polish: Tabliczka lub oznakowanie muszą być odporne na zużycie.
Hungarian: A címkének vagy jelölésnek kopásállónak kell lennie.
Slovenian: Nalepka ali oznaka mora biti odporna na obrabo.
Romanian: Eticheta sau marcajul trebuie să fie rezistente la uzură.
Bulgarian: Етикетът или маркировката трябва да бъдат устойчиви на износване.
Estonian: Silt või märgistus peab olema kulumiskindel.
Latvian: Etiķete un marķējums ir nodilumizturīgi.
Lithuanian: Etiketė arba ženklinimas turi būti atsparūs nusidėvėjimui.
Maltese: It-tikketta jew l-immarkar għandha tkun reżistenti għall-użu.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI