FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Microbiological methods for the examination of the samples
French: Méthodes microbiologiques d’examen des échantillons
German: Methoden zur mikrobiologischen Untersuchung der Proben
Spanish: Métodos microbiológicos para el análisis de las muestras
Italian: Metodi microbiologici per l'esame dei campioni
Portuguese: Métodos microbiológicos para análise das amostras
Dutch: Microbiologische methoden voor het onderzoeken van de monsters
Danish: Mikrobiologiske metoder til undersøgelse af prøver
Swedish: Mikrobiologiska metoder för undersökning av proverna
Finnish: Näytteiden tutkimiseen tarkoitetut mikrobiologiset menetelmät
Greek: Μικροβιολογικές μέθοδοι για την εξέταση των δειγμάτων
Czech: Mikrobiologické metody vyšetřování vzorků
Slovak: Mikrobiologické metódy vyšetrenia vzoriek
Polish: Mikrobiologiczne metody badania próbek
Hungarian: Mikrobiológiai módszerek a minták vizsgálatára
Slovenian: Mikrobiološke metode za pregledovanje vzorcev
Romanian: Metode microbiologice de examinare a eșantioanelor
Bulgarian: Микробиологични методи за изследване на пробите
Estonian: Proovide mikrobioloogilise uurimise meetodid
Latvian: Paraugu izmeklēšanas mikrobioloģiskas metodes
Lithuanian: Mikrobiologiniai mėginių tyrimo metodai
Maltese: Metodi mikrobijoloġiċi għall-eżami tal-kampjuni
English: in case of samples of meat as referred to in Articles 1, 2 and 3:
French: dans le cas des échantillons de viandes visés aux articles 1er, 2 et 3:
German: bei Beprobung des in den Artikeln 1, 2 und 3 aufgeführten Fleisches:
Spanish: en el caso de las muestras de carne a las que hacen referencia los artículos 1, 2 y 3:
Italian: per i campioni di carni di cui agli articoli 1, 2 e 3:
Portuguese: No caso de amostras de carne a que se referem os artigos 1.o, 2.o e 3.o:
Dutch: in geval van vleesmonsters, als bedoeld in de artikelen 1, 2 en 3:
Danish: for så vidt angår prøver af kød som omhandlet i artikel 1, 2 og 3:
Swedish: För prover av kött som avses i artiklarna 1, 2 och 3:
Finnish: edellä 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen lihasta otettujen näytteiden osalta:
Greek: στην περίπτωση δειγμάτων κρέατος, όπως αναφέρεται στα άρθρα 1, 2 και 3:
Czech: v případě vzorků masa uvedených v článcích 1, 2 a 3:
Slovak: v prípade vzoriek mäsa uvedených v článkoch 1, 2 a 3:
Polish: w przypadku próbek mięsa, o których mowa w art. 1, 2 i 3:
Hungarian: az 1., 2. és 3. cikkben említett húsminták esetén:
Slovenian: v primeru vzorcev mesa iz členov 1, 2 in 3:
Romanian: în cazul eșantioanelor de carne menționate la articolele 1, 2 și 3:
Bulgarian: за проби от месо, посочени в членове 1—3:
Estonian: artiklites 1–3 nimetatud liha liikidest võetud proovide puhul:
Latvian: regulas 1., 2. un 3. pantā minētās gaļas paraugiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsnyje nurodytos mėsos mėginių atveju:
Maltese: f’każ ta’ kampjuni ta’ laħam kif imsemmi fl-Artikoli 1, 2 u 3:
English: EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp;
French: norme EN/ISO 6579: Microbiologie des aliments – Méthode horizontale pour la recherche des Salmonella spp.;
German: EN ISO 6579: Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln – Horizontales Verfahren zum Nachweis von Salmonella spp.;
Spanish: EN/ISO 6579: Microbiología de los alimentos para consumo humano y alimentación animal. Método horizontal para la detección de Salmonella spp.;
Italian: EN ISO 6579: Microbiologia degli alimenti e dei mangimi — Metodo orizzontale per l'individuazione della Salmonella spp;
Portuguese: EN/ISO 6579: Microbiologia de alimentos para consumo humano e para alimentação animal — Método horizontal para a detecção de Salmonella spp.,
Dutch: EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp. (Microbiologie van voedingsmiddelen en diervoeders — Horizontale methode voor het aantonen van Salmonella spp.);
Danish: EN/ISO 6579: Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til bestemmelse af Salmonella spp.
Swedish: EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Finnish: EN ISO 6579: ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp”;
Greek: EN/ISO 6579: Μικροβιολογία τροφίμων και ζωοτροφών – Οριζόντια μέθοδος για την ανίχνευση της Salmonella spp·
Czech: EN ISO 6579: Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella;
Slovak: EN ISO 6579: Mikrobiológia potravín a krmív – Horizontálna metóda na dôkaz baktérií rodu Salmonella;
Polish: EN/ISO 6579: Mikrobiologia żywności i pasz – Horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.;
Hungarian: EN/ISO 6579: Élelmiszerek és takarmányok mikrobiológiája - horizontális módszer a Salmonella spp. kimutatására.
Slovenian: EN ISO 6579: Mikrobiologija živil in krme – Horizontalna metoda za ugotavljanje prisotnosti Salmonella spp.;
Romanian: EN/ISO 6579: Microbiologia alimentelor – metodă orizontală pentru detectarea Salmonella spp.;
Bulgarian: EN/ISO 6579 Микробиология на храни и фуражи — хоризонтален метод за изолиране на Salmonella spp.
Estonian: EN/ISO 6579: „Toidu ja loomasöötade mikrobioloogia – Salmonella spp. tuvastamine horisontaalmeetodil”;
Latvian: EN/ISO 6579: Pārtikas un lopbarības mikrobioloģija – horizontālā metode Salmonella spp. noteikšanai;
Lithuanian: EN/ISO 6579: „Maisto ir pašarų mikrobiologiniai tyrimai – horizontalus metodas Salmonella spp. aptikti“;
Maltese: EN/ISO 6579: Mikrobijoloġija tal-ikel u tal-għalf tal-annimali – Metodu orizzontali għall-individwazzjoni tas-Salmonella spp.
English: NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella. Detection in food; or
Danish: NMKL (Nordisk Metodikkomité for Næringsmidler)-metode nr. 71 til påvisning af salmonella i fødevarer eller
Finnish: Pohjoismaisen elintarvikkeiden metodiikkakomitean (NMKL) menetelmä n:o 71: ”Salmonella. Detection in food”; tai
Hungarian: Skandináv Élelmiszer-elemzési Bizottság (NMKL) 71. számú módszere: A szalmonella kimutatása élelmiszerekben; vagy
Bulgarian: метод № 71, описан от Комитета на Северноевропейските държави по анализ на храните (NMKL): Salmonella откриване в храни; или
Lithuanian: NMKL (Šiaurės šalių maisto analizės komiteto) metodas Nr. 71: „Salmonelių aptikimas maisto produktuose“; arba
English: used on meat from bovine and porcine animals and from poultry, and
French: utilisées sur des viandes bovines et porcines et des viandes de volailles, et
German: Sie werden bei Rind-, Schweine- und Geflügelfleisch angewandt und
Spanish: se utilicen con carne de bovinos, porcinos y de aves, y
Italian: utilizzati per le carni bovine e suine e carni di pollame e
Portuguese: utilizados em carne de bovinos, suínos e aves de capoeira e
Dutch: gebruikt voor vlees van runderen en varkens en van pluimvee, en
Danish: anvendes på kød fra kvæg, svin og fjerkræ og
Swedish: används på kött från nötkreatur, svin och fjäderfä, och
Finnish: niitä sovelletaan naudan ja sian lihaan sekä siipikarjan lihaan, ja
Greek: εφαρμόζονται για κρέας βοοειδών, χοίρων και πουλερικών, και
Czech: používané pro maso ze skotu a prasat a z drůbeže, a
Slovak: sa používajú na mäso z hovädzieho dobytka a ošípaných a na hydinové mäso, a
Polish: stosowane do mięsa wołowego, wieprzowego i drobiowego, oraz
Hungarian: szarvasmarhafélékből és sertésfélékből, illetve baromfiból származó húsra alkalmazzák, valamint
Slovenian: se uporabljajo za goveje in prašičje meso ter perutninsko meso ter
Romanian: utilizate privind eșantioanele de carne de vită și de porc și de carne de pasăre, și
Bulgarian: се използват върху месо от животни от рода говеда и от рода свине, както и от домашни птици, и
Estonian: neid kasutatakse veise-, sea- ja linnulihast proovide võtmisel ja
Latvian: piemēro liellopu gaļai, cūkgaļai un mājputnu gaļai, un
Lithuanian: yra taikomi galvijienai, kiaulienai arba paukštienai ir
Maltese: jintużaw fuq laħam minn annimali bovini u porċini u mit-tjur, u
English: Annex III is deleted.
French: L’annexe III est supprimée.
German: Anhang III wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el anexo III.
Italian: L'allegato III è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo III.
Dutch: Bijlage III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III udgår.
Swedish: Bilaga III ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite III.
Greek: Το παράρτημα III απαλείφεται.
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa zrušuje.
Polish: skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Romanian: Anexa III se elimină.
Bulgarian: Приложение III се заличава.
Estonian: III lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas III pielikumu svītro.
Lithuanian: III priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness III jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 271, 15.10.2005, p. 17.
French: JO L 271 du 15.10.2005, p. 17.
German: ABl. L 271 vom 15.10.2005, S. 17.
Spanish: DO L 271 de 15.10.2005, p. 17.
Italian: GU L 271 del 15.10.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 271 de 15.10.2005, p. 17.
Dutch: PB L 271 van 15.10.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 271 af 15.10.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 271, 15.10.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 271, 15.10.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 271 z 15.10.2005, s. 17.
Hungarian: HL L 271., 2005.10.15., 17. o.
Slovenian: UL L 271, 15.10.2005, str. 17.
Romanian: JO L 271, 15.10.2005, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 271, 15.10.2005, lk 17.
Latvian: OV L 271, 15.10.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2005 10 15, p. 17.
Maltese: ĠU L 271, 15.10.2005, p. 17.
English: OJ L 138, 26.5.2011, p. 45.
French: JO L 138 du 26.5.2011, p. 45.
German: ABl. L 138 vom 26.5.2011, S. 45.
Spanish: DO L 138 de 26.5.2011, p. 45.
Italian: GU L 138 del 26.5.2011, pag. 45.
Portuguese: JO L 138 de 26.5.2011, p. 45.
Dutch: PB L 138 van 26.5.2011, blz. 45.
Danish: EUT L 138 af 26.5.2011, s. 45.
Swedish: EUT L 138, 26.5.2011, s. 45.
Finnish: EUVL L 138, 26.5.2011, s. 45.
Greek: ΕΕ L 138 της 26.5.2011, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 138, 26.5.2011, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 45.
Polish: Dz.U. L 138 z 26.5.2011, s. 45.
Hungarian: HL L 138., 2011.5.26., 45. o.
Slovenian: UL L 138, 26.5.2011, str. 45.
Romanian: JO L 138, 26.5.2011, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 138, 26.5.2011 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 138, 26.5.2011, lk 45.
Latvian: OV L 138, 26.5.2011., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2011 5 26, p. 45.
Maltese: ĠU L 138, 26.5.2011, p. 45.
English: NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella.
French: méthode no 71 du comité nordique d’analyse des denrées alimentaires (NMKL): Salmonella.
German: Methode Nr. 71 des Nordischen Ausschusses für Lebensmittelanalyse (NMKL): Salmonella.
Spanish: Método no 71 del Comité Nórdico de Análisis Alimentarios (NMKL): Salmonella.
Italian: metodo NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) n. 71: Salmonella.
Portuguese: método NMKL (Comité Nórdico de Análises Alimentares) n.o 71: Salmonella.
Dutch: NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella.
Swedish: Metod nr 71 beskriven av Nordisk Metodikkommitté för Livsmedel (NMKL): Salmonella.
Greek: NMKL (Σκανδιναβική Επιτροπή Ανάλυσης Τροφίμων) μέθοδος αριθ. 71: Σαλμονέλα.
Czech: metoda č. 71 Severského výboru pro analýzu potravin (Nordic Committee on Food Analysis, NMKL): Salmonella.
Slovak: metóda č. 71 Severského výboru pre analýzu potravín (Nordic Committee on Food Analysis, NMKL): Salmonella.
Polish: metoda nr 71 NMKL (Nordycki Komitet ds. Analiz Żywności): Salmonella.
Slovenian: Nordijski odbor za analizo živil (NMKL), metoda št. 71: Salmonela.
Romanian: NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) metoda nr. 71: Salmonella.
Estonian: Põhjamaade Toidu Analüüsimetoodika Komitee (NMKL) meetod nr 71: „Salmonella.
Latvian: NMKL (Ziemeļvalstu pārtikas analīzes komitejas) metode Nr. 71: Salmonella.
Maltese: NMKL (Nordic Committee on Food Analysis – Kumitat Nordiku tal-Analiżi dwar l-Ikel) metodu Nru 71: Salmonella.
English: Detection in food; or
French: Recherche dans les denrées alimentaires; ou
German: Detection in food; oder
Spanish: Detección en los alimentos; o
Italian: Rilevazione nei prodotti alimentari; oppure
Portuguese: Detecção nos alimentos, ou
Dutch: Detection in food; of
Swedish: Påvisande i livsmedel.
Greek: Ανίχνευση στα τρόφιμα· ή
Czech: Detekce v potravinách (Salmonella. Detection in food); nebo
Slovak: Zisťovanie v potravinách (Salmonella. Detection in food); alebo
Polish: Wykrywanie w żywności; lub
Slovenian: Odkrivanje v živilih ali
Romanian: Cercetare în produsele alimentare; sau
Estonian: Tuvastamine toidus”; või
Latvian: Noteikšana pārtikā; vai
Maltese: Individwazzjoni fl-ikel; jew