FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum number of consecutive attempts is three.
French: Le nombre maximum de tentatives consécutives est de trois.
German: Es sind maximal drei Prüfungsversuche zulässig.
Spanish: El número máximo de intentos consecutivos es de tres.
Italian: il numero massimo di tentativi consecutivi è tre.
Portuguese: O número máximo de tentativas consecutivas é de três.
Dutch: Het maximale aantal opeenvolgende pogingen is drie.
Danish: Det maksimale antal konsekutive forsøg er tre.
Swedish: Det maximala antalet på varandra följande försök är tre.
Finnish: Peräkkäisiä yrityksiä saa olla enintään kolme.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός διαδοχικών προσπαθειών για κάθε γνωστικό αντικείμενο είναι τρεις.
Czech: Každý modul lze opakovat maximálně třikrát po sobě.
Slovak: O absolvovanie skúšky sa možno pokúsiť maximálne trikrát po sebe.
Polish: Maksymalna liczba kolejnych podejść wynosi trzy.
Hungarian: Legfeljebb három vizsgakísérlet engedélyezett.
Slovenian: Dovoljeni so največ trije zaporedni poizkusi.
Romanian: Numărul maxim de încercări consecutive pentru fiecare modul este de trei.
Bulgarian: Максималният брой последователни опити е три.
Estonian: Eksamit võib püüda sooritada kolm korda järjest.
Latvian: maksimālais mēģinājumu skaits pēc kārtas ir trīs.
Lithuanian: Egzaminus galima laikyti tris kartus iš eilės.
Maltese: L-għadd massimu ta’ tentattivi konsekuttivi huwa tlieta.
English: Type examination shall be performed with at least one examiner present.
French: L’examen de type doit se dérouler en présence d’au moins un examinateur.
German: Bei der Prüfung muss mindestens ein Prüfer anwesend sein.
Spanish: El examen de tipo debe realizarse en presencia de al menos un examinador.
Italian: l’esame per tipo deve essere sostenuto alla presenza di almeno un esaminatore.
Portuguese: O exame de tipo deverá efectuar-se na presença de pelo menos um examinador.
Dutch: Bij het afleggen van het type-examen dient minimaal één examinator aanwezig te zijn.
Danish: Typeprøven skal være gennemført med mindst én eksaminator til stede.
Swedish: Åtminstone en examinator ska närvara vid typexamination.
Finnish: Tyyppikokeessa on oltava läsnä ainakin yksi kokeen vastaanottaja.
Greek: Η εξέταση σε τύπο πραγματοποιείται με παρόντα τουλάχιστον έναν εξεταστή.
Czech: Typová zkouška musí být provedena za přítomnosti minimálně jednoho examinátora.
Slovak: Typová skúška sa musí vykonať v prítomnosti aspoň jedného skúšajúceho.
Polish: Egzamin przeprowadza się w obecności co najmniej jednego egzaminatora.
Hungarian: A típusvizsgára egyetlen vizsgáztató jelenléte esetén is sor kerül.
Slovenian: Na izpitu za tip je prisoten najmanj en izpraševalec.
Romanian: Examinarea pe tip de aeronavă trebuie să aibă loc în prezența a cel puțin un examinator.
Bulgarian: Изпитът се провежда в присъствието на поне един проверяващ.
Estonian: Tüübieksami peab vastu võtma vähemalt üks eksamineerija.
Latvian: tipa eksāmena laikā vismaz vienam eksaminētājam ir jābūt klāt.
Lithuanian: Orlaivio tipo egzaminai turi vykti esant bent vienam egzaminuotojui.
Maltese: L-eżami tat-tip għandu jitwettaq b’mill-inqas eżaminatur wieħed preżenti.
English: The examiner(s) shall not have been involved in the applicant’s training.
French: Le ou les examinateurs ne doivent pas avoir été impliqués dans la formation du candidat.
German: Der/die Prüfer darf/dürfen nicht an der Ausbildung der Teilnehmer beteiligt gewesen sein.
Spanish: El examinador o examinadores no deben haber participado en la formación del solicitante.
Italian: L’esaminatore (o gli esaminatori) non deve aver preso parte alla formazione del candidato;
Portuguese: O(s) examinador(es) não pode(m) ter participado na formação do examinando;
Dutch: De examinator(en) mag/mogen niet betrokken zijn geweest bij de opleiding van de aanvrager.
Danish: Eksaminator(erne) må ikke have medvirket ved ansøgerens uddannelse.
Swedish: Examinatorn eller examinatorerna ska inte ha varit engagerad i deltagarens utbildning.
Finnish: Kokeen vastaanottajan tai vastaanottajien on oltava henkilöitä, jotka eivät ole osallistuneet kokelaan koulutukseen.
Greek: Ο(οι) εξεταστής(ές) δεν εμπλέκεται(ονται) στην εκπαίδευση του υποψηφίου.
Czech: Examinátorem nesmí být osoba, která se podílela na výcviku žadatele.
Slovak: Skúšajúci sa nesmie(-ú) zúčastniť na výcviku žiadateľa.
Polish: Egzaminator lub egzaminatorzy nie są zaangażowani w szkolenie wnioskodawcy.
Hungarian: A vizsgáztató(k) nem vehet(nek) részt a hallgatók képzésében.
Slovenian: Izpraševalci ne sodelujejo pri usposabljanju prosilca.
Romanian: Examinatorul trebuie să nu fi fost implicat în formarea solicitantului.
Bulgarian: Проверяващият(ите) не трябва да са участвали в обучението на кандидата.
Estonian: Eksamineerija(d) ei tohi olla seotud taotleja koolitamisega.
Latvian: Eksaminētājs(-i) nav piedalījies(-ušies) pieteikuma iesniedzēja apmācībā;
Lithuanian: Egzaminuotojas (-ai) neturi būti dalyvavęs (-ę) mokant pareiškėją.
Maltese: L-eżaminatur(i) mgħandux/mgħandhomx ikun(u) involut(i) fit-taħriġ tal-applikant.
English: A written and signed report shall be made by the examiner(s) to explain why the candidate has passed or failed.
French: Un rapport écrit doit être rédigé par l’examinateur pour expliquer pourquoi le candidat a réussi ou échoué.
German: Der Prüfer muss einen schriftlichen Bericht erstellen, aus dem hervorgeht, warum der Kandidat bestanden bzw. nicht bestanden hat.
Spanish: El examinador debe elaborar y firmar un informe que explique las razones por las que el candidato ha aprobado o ha suspendido.
Italian: l’esaminatore è tenuto a redigere e firmare un rapporto nel quale si enunciano le cause del superamento o del mancato superamento dell’esame da parte del candidato.
Portuguese: O(s) examinador(es) deve(m) elaborar um relatório, escrito e assinado, para justificar a aprovação ou reprovação do examinando.
Dutch: De examinator dient schriftelijk de redenen van het al dan niet slagen van de kandidaat vast te leggen.
Danish: Eksaminator(erne) skal udarbejde en skriftlig og underskrevet rapport med en redegørelse for, hvorfor eksaminanden er bestået eller ikke bestået.
Swedish: Kontrollanten ska skriva och underteckna en rapport som förklarar varför den person som avlagt prov har godkänts eller underkänts.
Finnish: Kokeen vastaanottajan tai vastaanottajien on annettava allekirjoitettu kirjallinen selvitys siitä, miksi kokelaan suoritus on hyväksytty tai hylätty.
Greek: Ο (οι) εξεταστής(-ές) συντάσσει και υπογράφει γραπτή έκθεση όπου εξηγεί τους λόγους επιτυχίας ή αποτυχίας του υποψηφίου.
Czech: Examinátor musí vyhotovit a podepsat písemnou zprávu, ze které vyplývá, proč kandidát zkoušku složil či nesložil.
Slovak: Skúšajúci musí(-ia) vyhotoviť a podpísať písomnú správu, z ktorej bude vyplývať, prečo kandidát úspešne alebo neúspešne absolvoval skúšku.
Polish: Egzaminator lub egzaminatorzy przygotowują i podpisują pisemne sprawozdanie wyjaśniające, dlaczego kandydat zdał egzamin bądź go nie zdał.
Hungarian: A vizsgáztató(k)nak olyan aláírt írásbeli jelentést kell készíteniük, amelyből kiderül, hogy miért volt sikeres vagy sikertelen a vizsga.
Slovenian: Izpraševalci pripravijo pisno in podpisano poročilo s pojasnilom, zakaj je kandidat izpit opravil ali ne.
Romanian: Examinatorul trebuie să întocmească un raport scris prin care să explice de ce respectivul candidat a promovat sau nu examenul.
Bulgarian: Проверяващият(ите) изготвят и подписват писмен доклад, в който обясняват успешното или неуспешното представяне на кандидата на изпита.
Estonian: Eksamineerija peab koostama ja allkirjastama kirjaliku aruande, milles selgitatakse, miks kandidaat eksami sooritas või seda ei sooritanud.
Latvian: eksaminētājs(-i) sagatavo rakstisku un parakstītu atskaiti, kurā izklāsta, kāpēc kandidāts ir vai nav nokārtojis eksāmenu.
Lithuanian: Egzaminuotojas (-ai) parengia rašytinę ataskaitą, kurioje paaiškinama, kodėl kandidatas išlaikė egzaminą arba jo neišlaikė, ir ją patvirtina parašu.
Maltese: Irid isir rapport bil-miktub u ffirmat mill-eżaminatur(i) biex jispjega għaliex il-kandidat għadda jew weħel mill-eżami.
English: On the Job Training (OJT) shall be approved by the competent authority who has issued the licence.
French: La formation en cours d’emploi (FCE) doit être approuvée par l’autorité compétente qui a délivré la licence.
German: Die Ausbildung am Arbeitsplatz ist von der zuständigen Behörde zu genehmigen, von der die Lizenz erteilt wurde.
Spanish: El programa de formación en el lugar de trabajo será aprobado por la autoridad competente que haya expedido la licencia.
Italian: La formazione sul posto di lavoro (OJT, On the Job Training) è approvata dall’autorità competente che ha rilasciato la licenza.
Portuguese: A formação em contexto real de trabalho deverá ser aprovada pela autoridade competente que emitiu a licença.
Dutch: Praktijkopleiding dient te worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit die de licentie heeft afgegeven.
Danish: Oplæring på arbejdspladsen skal godkendes af den kompetente myndighed, der har udstedt certifikatet.
Swedish: Arbetsplatsutbildningen ska vara godkänd av den behöriga myndighet som har utfärdat certifikatet.
Finnish: Työpaikkakoulutuksen on oltava lupakirjan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
Greek: Η πρακτική εξάσκηση (OJT) εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή που εξέδωσε το πτυχίο.
Czech: Zácvik na pracovišti musí být schválen příslušným úřadem, který vydal průkaz způsobilosti.
Slovak: Odbornú prípravu na pracovisku schvaľuje príslušný orgán, ktorý vydal preukaz spôsobilosti.
Polish: Szkolenie w miejscu pracy zatwierdza właściwy organ, który wydał licencję.
Hungarian: A munkahelyi képzéseket engedéllyel rendelkező illetékes hatóságnak kell jóváhagynia.
Slovenian: Usposabljanje na delovnem mestu (OJT) odobri pristojni organ, ki je izdal licenco.
Romanian: Instruirea la locul de muncă (OJT) trebuie autorizată de autoritatea competentă care a eliberat licența.
Bulgarian: Обучението на работното място (ОРМ) се одобрява от компетентния орган, издал лиценза.
Estonian: Töökohal toimuva koolituse kiidab heaks loa väljaandnud pädev asutus.
Latvian: Apmācību darba vietā (OJT – On the Job Training) apstiprina kompetentā iestāde, kas izdevusi licenci.
Lithuanian: Stažuotę turi patvirtinti licenciją išdavusi kompetentinga institucija.
Maltese: It-Taħriġ fix-Xogħol (OJT) għandu jiġi approvat mill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-liċenzja.
English: It shall have been started and completed within the 3 years preceding the application for a type rating endorsement.
French: Elle doit avoir débuté et être terminée dans les trois années qui précèdent la demande d’avalisation d’une qualification de type.
German: Die Ausbildung muss innerhalb der letzten drei Jahre vor Beantragung der Eintragung einer Berechtigung in die Lizenz für freigabeberechtigtes Personal begonnen und abgeschlossen werden.
Spanish: Deberá haberse iniciado y completado en los tres años anteriores a la solicitud de anotación de una habilitación de tipo.
Italian: La formazione deve essere iniziata e terminata nell’arco dei tre anni precedenti la domanda di approvazione di un’abilitazione per tipo.
Portuguese: A formação deverá ter-se iniciado e concluído nos três anos anteriores ao requerimento de averbamento da qualificação de tipo.
Dutch: De training dient te zijn begonnen en voltooid binnen de drie jaar voorafgaand aan de aanvraag van een aantekening voor een typebevoegdverklaring.
Danish: Den skal være påbegyndt og fuldført inden for tre år forud for ansøgningen om en typerettighedspåtegning.
Swedish: Den ska ha inletts och fullgjorts inom en treårsperiod innan ansökan görs om utfärdande av typbehörighet.
Finnish: Koulutus on oltava aloitettu ja suoritettu tyyppikelpuutusmerkinnän hakemista edeltävien kolmen vuoden aikana.
Greek: Αρχίζει και ολοκληρώνεται εντός των τριών ετών πριν από την υποβολή της αίτησης καταχώρισης της ικανότητας τύπου.
Czech: Zácvik na pracovišti musí být zahájen a ukončen během tří let před podáním žádosti o zápis typové kvalifikace.
Slovak: Musí sa začať a dokončiť do troch rokov pred podaním žiadosti o zapísanie typovej klasifikácie.
Polish: Szkolenie rozpoczyna się i kończy w ciągu trzech lat poprzedzających wniosek o zatwierdzenie uprawnienia na typ.
Hungarian: A tanfolyamot és a vizsgát a típusminősítés bejegyzéséhez szükséges kérelem beadása előtt három éven belül kell teljesíteni.
Slovenian: Začne in konča se v treh letih pred vložitvijo zahtevka za odobritev ratinga za tip.
Romanian: Trebuie să fi început și să se fi finalizat în perioada de trei ani care precede solicitarea unei andosări de tip de aeronavă.
Bulgarian: Обучението трябва да е започнало и приключило в рамките на три години преди заявлението за одобрение на квалификационен клас за тип въздухоплавателно средство.
Estonian: Töökohal toimuv koolitus peab olema alanud ja lõpule viidud kolme aasta jooksul enne tüübipädevusmärke kohta taotluse esitamist.
Latvian: Tā ir uzsākta un pabeigta trīs gadu laikā pirms pieteikuma par tipa novērtējuma apstiprinājumu iesniegšanas.
Lithuanian: Ji turi būti pradėta ir pabaigta ne seniau kaip prieš trejus metus iki orlaivio tipo kvalifikacijos patvirtinimo paraiškos pateikimo.
Maltese: Huwa għandu jkun beda u tlesta fit-tliet snin li jippreċedu l-applikazzjoni għal approvazzjoni tal-klassifikazzjoni tat-tip.
English: The objective of OJT is to gain the required competence and experience in performing safe maintenance.
French: L’objectif de la FCE consiste à acquérir les compétences et l’expérience nécessaires à l’exécution d’opérations de maintenance en toute sécurité.
German: Das Ziel der Ausbildung am Arbeitsplatz ist der Erwerb der erforderlichen Kompetenzen und Erfahrung bei der Durchführung sicherer Instandhaltungsarbeiten.
Spanish: El objetivo de la formación en el lugar de trabajo es adquirir la competencia y experiencia necesarias para realizar con seguridad tareas de mantenimiento.
Italian: L’obiettivo della formazione sul luogo di lavoro è acquisire competenze ed esperienza nell’esecuzione di operazioni di manutenzione in sicurezza.
Portuguese: A formação em contexto real de trabalho tem por objectivo a aquisição das competências e da experiência necessárias para realizar com segurança as operações de manutenção;
Dutch: De doelstelling van praktijkopleiding is het opdoen van de vereiste competenties en ervaring voor het uitvoeren van veilig onderhoud.
Danish: Formålet med oplæring på arbejdspladsen er at opnå den kompetence og erfaring, der kræves for at udføre sikker vedligeholdelse.
Swedish: Syftet med arbetsplatsutbildning är att ge eleven den kompetens och erfarenhet som krävs för att utföra säkert underhåll.
Finnish: Työpaikkakoulutuksen tavoitteena on hankkia huollon turvallisen suorittamisen edellyttämä pätevyys.
Greek: Σκοπός της πρακτικής εξάσκησης (OJT) είναι η απόκτηση της απαιτούμενης επιδεξιότητας και πείρας στην εκτέλεση ασφαλούς συντήρησης.
Czech: Cílem zácviku na pracovišti je získat požadovanou způsobilost a praxi k bezpečnému provádění údržby.
Slovak: Cieľom odbornej praxe je získanie požadovaných kompetencií a skúseností v oblasti vykonávania bezpečnej údržby.
Polish: Celem szkolenia w miejscu pracy jest uzyskanie wymaganych kompetencji i doświadczenia w zakresie bezpiecznej obsługi technicznej.
Hungarian: A munkahelyi képzés célja a biztonságos karbantartás végrehajtása során előírt szakértelem és szakmai tapasztalat megszerzése.
Slovenian: Cilj OJT je pridobiti zahtevano usposobljenost in izkušnje pri izvajanju varnega vzdrževanja.
Romanian: Obiectivul OJT este obținerea competențelor și experienței necesare pentru realizarea în siguranță a operațiunilor de întreținere.
Bulgarian: Целта на ОРМ е да се постигне необходимата компетентност и да се придобие опит за безопасно извършване на техническо обслужване.
Estonian: Töökohal toimuva koolituse eesmärk on omandada ohututeks hooldustöödeks vajalik pädevus ja kogemused.
Latvian: OJT mērķis ir iegūt nepieciešamo kompetenci un pieredzi drošas tehniskās apkopes veikšanā.
Lithuanian: Stažuotės tikslas – įgyti reikiamą kompetenciją ir patirtį atlikti saugią techninę priežiūrą.
Maltese: L-objettiv tal-OJT huwa li jikseb il-kompetenza u l-esperjenza meħtieġa fit-twettiq ta’ manutenzjoni sikura.
English: OJT shall cover a cross section of tasks acceptable to the competent authority.
French: La FCE doit couvrir un échantillon de tâches acceptables pour l’autorité compétente.
German: Die Ausbildung am Arbeitsplatz muss einen für die zuständige Behörde akzeptablen Querschnitt der ausgeführten Aufgaben abdecken.
Spanish: La formación en el lugar de trabajo deberá cubrir un conjunto representativo de tareas aceptable para la autoridad competente.
Italian: La formazione sul luogo di lavoro deve riguardare una serie rappresentativa di attività ritenuta accettabile dall’autorità competente.
Portuguese: A formação contexto real de trabalho deverá abranger um conjunto diversificado de tarefas aceitáveis para a autoridade competente.
Dutch: In de praktijkopleiding dient een dwarsdoorsnede van taken te worden behandeld die de bevoegde autoriteit aanvaardbaar acht.
Danish: Oplæring på arbejdspladsen omfatter et udsnit af opgaver, der kan godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Den arbetsplatsförlagda utbildningen ska omfatta ett lämpligt urval av uppgifter som är acceptabla för den behöriga myndigheten.
Finnish: Työpaikkakoulutuksen on sisällettävä monipuolinen tehtävien valikoima, jonka toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä.
Greek: Η επαγγελματική εξάσκηση (OJT) καλύπτει αντιπροσωπευτική επιλογή εργασιών αποδεκτή από την αρμόδια αρχή.
Czech: Zácvik na pracovišti zahrnuje průřez úkoly, které jsou přijatelné pro příslušný úřad.
Slovak: Odborná prax sa týka prierezových úloh prijateľných pre príslušný orgán.
Polish: Szkolenie w miejscu pracy obejmuje zespół działań akceptowalnych dla właściwego organu.
Hungarian: A munkahelyi képzés során az illetékes hatóság számára elfogadható feladatokat kell áttekinteni.
Slovenian: OJT zajema izbor nalog, sprejemljivih za pristojni organ.
Romanian: OJT trebuie să acopere o selecție reprezentativă de sarcini acceptabile pentru autoritatea competentă.
Bulgarian: ОРМ обхваща представителна част от задачите, които компетентният орган счита за приемливи.
Estonian: Töökohal toimuv koolitus hõlmab pädeva asutuse jaoks vastuvõetavate ülesannete läbilõiget.
Latvian: OJT aptver dažādus uzdevumus, kas pieņemami kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Stažuotė turi aprėpti kompetentingai institucijai priimtiną užduočių rinkinį.
Maltese: L-OJT għandu jkopri kampjun rappreżentattiv tal-kompiti aċċettabbli għall-awtorità kompetenti.
English: Each task shall be signed off by the student and countersigned by a designated supervisor.
French: Chaque tâche doit être signée par l’élève et contresignée par un superviseur désigné.
German: Jede Aufgabe ist vom Teilnehmer abzuzeichnen und von einer hierfür benannten Aufsichtsperson gegenzuzeichnen.
Spanish: Cada tarea será firmada por el alumno y confirmada por un supervisor designado.
Italian: Ogni attività svolta deve essere firmata dallo studente e controfirmata da un supervisore designato.
Portuguese: A execução de cada tarefa deverá ser consignada por escrito pelo formando e confirmada com a assinatura do supervisor nomeado.
Dutch: Elke taak dient te worden afgetekend door de cursist en tevens door een aangewezen studiebegeleider.
Danish: Den studerende og en udpeget supervisor skal kvittere for gennemførelsen af hver enkelt opgave.
Swedish: Varje uppgift ska avrapporteras av eleven och kontrasigneras av en utsedd handledare.
Finnish: Oppilaan ja nimetyn ohjaajan on kuitattava jokainen tehtävä allekirjoituksellaan.
Greek: Κάθε εργασία υπογράφεται από τον εκπαιδευόμενο και συνυπογράφεται από τον διορισμένο αξιολογητή.
Czech: Každý úkol musí být podepsán žákem a kontrasignován určenou dozorující osobou.
Slovak: Pod každú úlohu sa musí podpísať študent a spolu s ním určená dohliadajúca osoba.
Polish: Każde zadanie podpisywane jest przez słuchacza i kontrasygnowane przez wyznaczoną osobę kontrolującą.
Hungarian: A hallgatóknak alá kell írniuk a teljesített feladatokat, a kijelölt felügyelőnek pedig ellen kell jegyeznie őket.
Slovenian: Vsako nalogo podpiše študent, sopodpiše pa jo imenovani nadzornik.
Romanian: Fiecare sarcină trebuie semnată de cursant și contrasemnată de un supraveghetor desemnat.
Bulgarian: Всяка задача се подписва от обучаемия и се заверява от определен квестор.
Estonian: Õpilane ja määratud järelevaataja peavad mõlemad kinnitama iga ülesande oma allkirjaga.
Latvian: Katru uzdevumu paraksta students un ieceltais vadītājs.
Lithuanian: Kiekvienos užduoties atlikimą turi parašu patvirtinti stažuotojas ir papildomai patvirtinti paskirtas vadovas.
Maltese: Wara li jitlesta, kull kompitu għandu jiġi ffirmat mill-istudent u kontroffirmat minn superviżur maħtur.
English: The tasks listed shall refer to an actual job card/work sheet, etc.
French: Les tâches énumérées doivent faire référence à une carte/fiche de travail, etc.
German: Die angegebenen Aufgaben müssen sich auf einen tatsächlichen Arbeitsauftragsschein/Arbeitsblatt usw. beziehen.
Spanish: Las tareas enumeradas se referirán a una ficha de trabajo/hoja de trabajo real, etc.
Italian: Le attività elencate si riferiscono ad una scheda di controllo/foglio di lavoro effettivi.
Portuguese: As tarefas consignadas deverão referir-se a uma verdadeira folha de obra, folha de serviço, etc.
Dutch: De vermelde taken dienen betrekking te hebben op een opdrachtomschrijving/werkblad enz. uit de bedrijfspraktijk.
Danish: De anførte opgaver skal henvise til en faktisk arbejdsseddel osv.
Swedish: De angivna uppgifterna ska avse ett befintligt arbetskort/arbetsblad etc.
Finnish: Tehtävien on perustuttava todellisiin työmääräyksiin.
Greek: Οι αναγραφόμενες εργασίες αναφέρονται σε κάρτα εργασίας/φύλλο εργασίας κ.λπ.
Czech: Zapsané úkoly musí odkazovat na skutečné úkoly z pracovní karty/pracovního výkazu atd.
Slovak: Uvedené úlohy sú rovnaké ako skutočné úlohy z pracovnej karty/pracovného listu atď.
Polish: Wymienione zadania odnoszą się do rzeczywistej karty pracy/formularza pracy itd.
Hungarian: A felsorolt feladatoknak aktuális munkakártyára/munkalapra stb. kell hivatkozniuk.
Slovenian: Navedene naloge so povezane z dejansko delovno kartico/polo itd.
Romanian: Sarcinile enumerate trebuie să se refere la o fișă de lucru/fișă tehnică reală etc.
Bulgarian: Изброените задачи отговарят на действителна работна карта/работна таблица и др.
Estonian: Loetletud ülesanded peavad põhinema tegelikul töökorraldusel/töölehel jms.
Latvian: Uzskaitītie uzdevumi ir ar norādi uz faktisko darbu karti/darblapu utt.
Lithuanian: Išvardytos užduotys turi atitikti tikrąjį darbo žiniaraštį/darbalapį ir kt.
Maltese: Il-kompiti elenkati għandhom jirreferu għal jobcard/worksheet attwali, eċċ.