FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
French: L’agence ne recrute pas d’agents intérimaires pour l’exécution de tâches financières jugées sensibles.
German: Die Agentur betraut keine Zeitarbeitskräfte mit Finanzaufgaben, die als sensibel angesehen werden.
Spanish: La Agencia no contratará personal interino para realizar funciones que se consideren financieramente sensibles.
Italian: L’agenzia non assume personale interinale per svolgere mansioni finanziarie considerate sensibili.
Portuguese: A Agência não recruta pessoal interino para a execução de tarefas financeiras consideradas sensíveis.
Dutch: Het Agentschap neemt geen tijdelijk personeel in dienst om taken te verrichten die als bijzonder gevoelige financiële taken worden beschouwd.
Danish: Agenturet rekrutterer ikke midlertidigt personale til at varetage opgaver, der anses for at være finansielt følsomme.
Swedish: Byrån ska inte rekrytera tillfällig personal för utförande av det som betraktas som känsliga ekonomiska arbetsuppgifter.
Finnish: Virasto ei ota palvelukseen tilapäisiä työntekijöitä hoitamaan arkaluonteisia rahoitustehtäviä.
Greek: Ο Οργανισμός δεν προσλαμβάνει προσωρινό προσωπικό για την εκτέλεση οικονομικών καθηκόντων τα οποία θεωρούνται ευαίσθητου χαρακτήρα.
Czech: K plnění finančních úkolů, které jsou považovány za citlivé, nepřijímá agentura dočasné zaměstnance.
Slovak: Agentúra neprijme dočasných zamestnancov na vykonávanie citlivých úloh v oblasti financií.
Polish: Do wykonywania zadań finansowych uznawanych za szczególnie wrażliwe agencja nie zatrudnia pracowników tymczasowych.
Hungarian: Az ügynökség az érzékenynek tekintett pénzügyi feladatok elvégzésére nem alkalmazhat ideiglenes munkaerőt.
Slovenian: Agencija ne zaposluje začasnega osebja za opravljanje občutljivih finančnih nalog.
Romanian: Agenția nu recrutează personal interimar pentru a exercita atribuții considerate a avea caracter sensibil din punct de vedere financiar.
Bulgarian: Агенцията не набира временни служители за изпълнение на считани за чувствителни финансови задачи.
Estonian: Amet ei võta tundliku iseloomuga finantsülesannete täitmiseks tööle ajutisi töötajaid.
Latvian: Aģentūra nepieņem darbā pagaidu darbiniekus tādu pienākumu veikšanai, ko uzskata par konfidenciāliem finanšu pienākumiem.
Lithuanian: Agentūra neįdarbina laikinų darbuotojų finansų srities užduotims, kurios laikomos esančiomis jautraus pobūdžio, vykdyti.
Maltese: L-Aġenzija m’għandhiex timpjega persunal interim biex iwettaq dmirijiet li jkunu meqjusa bħala sensittivi.
English: The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
French: La Commission et les États membres peuvent détacher, à titre temporaire, des fonctionnaires ou des experts nationaux auprès de l’agence.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten können Beamte oder nationale Experten für einen befristeten Zeitraum an die Agentur entsenden.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros podrán transferir temporalmente a funcionarios o a expertos nacionales en comisión de servicio a la Agencia.
Italian: La Commissione e gli Stati membri possono distaccare temporaneamente funzionari o esperti nazionali presso l’agenzia.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros podem destacar funcionários ou peritos nacionais para a Agência, numa base temporária.
Dutch: De Commissie en de lidstaten kunnen ambtenaren of nationale deskundigen voor een bepaalde duur bij het Agentschap detacheren.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne kan midlertidigt udstationere tjenestemænd eller nationale eksperter i agenturet.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna får temporärt utstationera tjänstemän eller nationella experter vid byrån.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot voivat siirtää tilapäisesti virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita virastoon.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δύνανται να αποσπούν υπαλλήλους ή εθνικούς εμπειρογνώμονες στον Οργανισμό σε προσωρινή βάση.
Czech: Komise a členské státy mohou do agentury vysílat na přechodnou dobu úředníky nebo národní odborníky.
Slovak: Komisia a členské štáty môžu do agentúry dočasne vyslať úradníkov alebo národných expertov.
Polish: Komisja i państwa członkowskie mogą delegować do agencji na czas określony urzędników lub ekspertów krajowych.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok ideiglenes jelleggel tisztviselőket, illetve nemzeti szakértőket küldhetnek az ügynökséghez.
Slovenian: Komisija in države članice lahko agenciji začasno dodelijo uradnike ali nacionalne strokovnjake.
Romanian: Comisia și statele membre pot detașa, în mod temporar, funcționari sau experți naționali la agenție.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки могат да командироват временно в Агенцията служители или национални експерти.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid võivad ametisse ajutiselt lähetada ametnikke või riiklikke eksperte.
Latvian: Komisija un dalībvalstis ierēdņus vai valstu ekspertus var nosūtīt uz aģentūru pagaidu statusā.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės gali laikinai komandiruoti pareigūnus ar nacionalinius ekspertus į Agentūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jissekondaw uffiċjali jew esperti nazzjonali għall-Aġenzija fuq bażi temporanja.
English: The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
French: Le conseil d’administration adopte les modalités d’application nécessaires à cet égard, en tenant compte du plan pluriannuel en matière de politique du personnel.
German: Der Verwaltungsrat erlässt unter Berücksichtigung des mehrjährigen Personalentwicklungsplans die hierfür erforderlichen Durchführungsmaßnahmen.
Spanish: El Consejo de Administración, teniendo en cuenta el plan plurianual de política de personal, adoptará las medidas necesarias de ejecución a tal fin.
Italian: Il consiglio di amministrazione, tenuto conto del piano pluriennale in materia di politica del personale, adotta le misure di attuazione necessarie a tal fine.
Portuguese: O Conselho de Administração adopta as medidas de execução necessárias para o efeito, tendo em conta o plano plurianual de política de pessoal.
Dutch: De raad van bestuur stelt de uitvoeringsmaatregelen daartoe vast, rekening houdend met het meerjarige personeelsbeleidsplan.
Danish: Bestyrelsen vedtager under hensyntagen til den flerårige plan for personalepolitikken de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger med henblik herpå.
Swedish: Styrelsen ska med beaktande av den fleråriga personalpolitiska planen anta nödvändiga genomförandeåtgärder för detta ändamål.
Finnish: Hallintoneuvosto toteuttaa tämän edellyttämiä täytäntöönpanotoimenpiteitä monivuotisen henkilöstösuunnitelman huomioon ottaen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το πολυετές πρόγραμμα πολιτικής προσωπικού, εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα εκτέλεσης για τον σκοπό αυτό.
Czech: Za tímto účelem přijme správní rada nezbytná prováděcí pravidla, přičemž přihlédne k víceletému plánu zaměstnanecké politiky.
Slovak: Správna rada na tento účel prijme potrebné vykonávacie opatrenia, a to so zreteľom na viacročný plán zamestnaneckej politiky.
Polish: Zarząd przyjmuje w tym celu niezbędne środki wykonawcze, uwzględniając wieloletni plan polityki kadrowej.
Hungarian: E célból az igazgatótanács – a személyzeti politikára vonatkozó többéves terv figyelembevételével – elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Upravni odbor v ta namen sprejme potrebne izvedbene ukrepe, upoštevajoč večletni načrt kadrovske politike.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă măsurile necesare de punere în aplicare în acest scop, ținând seama de planul multianual privind politica de personal.
Bulgarian: За тази цел управителният съвет, като взема предвид многогодишния стратегически план за персонала, приема необходимите мерки за прилагане.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu selleks vajalikud rakendusmeetmed, võttes arvesse personalipoliitika mitmeaastast kava.
Latvian: Ņemot vērā daudzgadu personāla politikas plānu, valde pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus attiecīgā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Valdyba, atsižvelgdama į daugiametį personalo politikos planą, tuo tikslu patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija għandu, b’kont meħud tal-pjan ta’ politika pluriennali dwar il-persunal, jadotta l-miżuri implimentattivi meħtieġa għal dak il-fini.
English: Public interest
French: Intérêt général
German: Öffentliches Interesse
Spanish: Interés público
Italian: Interesse pubblico
Portuguese: Interesse público
Dutch: Algemeen belang
Danish: Offentlighedens interesse
Swedish: Allmänintresse
Finnish: Yleinen etu
Greek: Δημόσιο συμφέρον
Czech: Veřejný zájem
Slovak: Verejný záujem
Polish: Interes publiczny
Hungarian: Közérdek
Slovenian: Javni interes
Romanian: Interesul public
Bulgarian: Обществен интерес
Estonian: Avalik huvi
Latvian: Sabiedrības intereses
Lithuanian: Viešasis interesas
Maltese: Interess pubbliku
English: The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
French: Les membres du conseil d’administration, le directeur exécutif et les membres des groupes consultatifs s’engagent à agir dans l’intérêt général.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats, der Exekutivdirektor und die Mitglieder der Beratergruppen verpflichten sich, im öffentlichen Interesse zu handeln.
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo y los miembros de los grupos consultivos se comprometerán a actuar al servicio del interés público.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione, il direttore esecutivo e i membri dei gruppi consultivi si impegnano ad agire nell’interesse pubblico.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração, o Director Executivo e os membros dos Grupos Consultivos comprometem-se a actuar em prol do interesse público.
Dutch: De leden van de raad van bestuur, de uitvoerend directeur en de leden van de adviesgroepen verbinden zich ertoe in het algemeen belang te handelen.
Danish: Medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør og medlemmerne af de rådgivende grupper forpligter sig til at handle i offentlighedens interesse.
Swedish: Styrelsens ledamöter, den verkställande direktören och de rådgivande gruppernas ledamöter ska förbinda sig att handla i allmänhetens intresse.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet, toimitusjohtaja ja neuvoa-antavien ryhmien jäsenet sitoutuvat toimimaan yleisen edun hyväksi.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής και τα μέλη των συμβουλευτικών ομάδων αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον.
Czech: Členové správní rady, výkonný ředitel a členové poradních skupin se zavazují jednat ve veřejném zájmu.
Slovak: Členovia správnej rady, výkonný riaditeľ a členovia poradných skupín sa zaviažu, že budú konať vo verejnom záujme.
Polish: Członkowie zarządu, dyrektor wykonawczy oraz członkowie grup doradczych zobowiązują się do działania w interesie publicznym.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai, az ügyvezető igazgató és a tanácsadó csoportok tagjai vállalják, hogy a köz érdekében járnak el.
Slovenian: Člani upravnega odbora, izvršni direktor in člani svetovalnih skupin se zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu.
Romanian: Membrii consiliului de administrație, directorul executiv și membrii grupurilor consultative se angajează să acționeze în interes public.
Bulgarian: Членовете на управителния съвет, изпълнителният директор и членовете на консултативните групи поемат ангажимента да действат в името на обществения интерес.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed, tegevdirektor ja nõuanderühmade liikmed kohustuvad toimima avalikes huvides.
Latvian: Valdes locekļi, izpilddirektors un padomdevēju grupu locekļi apņemas darboties sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Valdybos nariai, vykdomasis direktorius ir patariamųjų grupių nariai įsipareigoja veikti viešojo intereso labui.
Maltese: Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija, id-Direttur Eżekuttiv u l-membri tal-Gruppi Konsultattivi għandhom jimpenjaw ruħhom li jaġixxu fl-interess pubbliku.
English: For that purpose they shall issue an annual, written, public statement of commitment.
French: À cette fin, ils font chaque année une déclaration écrite et publique d’engagement.
German: Zu diesem Zweck geben sie jährlich eine schriftliche öffentliche Verpflichtungserklärung ab.
Spanish: Con este fin, realizarán por escrito una declaración de compromiso anual que se hará pública.
Italian: A tal fine, essi emettono una dichiarazione scritta d’impegno annuale e pubblica.
Portuguese: Para este efeito, emitem anualmente uma declaração escrita de compromisso.
Dutch: Zij leggen daartoe jaarlijks een schriftelijke publieke verklaring af.
Danish: Med henblik herpå skal de hvert år afgive et skriftligt tilsagn herom, som offentliggøres.
Swedish: Därför ska de årligen utfärda en skriftlig, offentlig åtagandeförklaring.
Finnish: Heidän on annettava tätä varten vuosittainen kirjallinen sitoumus, joka on julkinen.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, υποβάλλουν ετήσια, γραπτή, δημόσια δήλωση ανάληψης δέσμευσης.
Czech: Za tímto účelem učiní každoročně závazné písemné veřejné prohlášení.
Slovak: Na tento účel každoročne vydajú písomné verejné vyhlásenie o svojich záväzkoch.
Polish: W tym celu wydają oni coroczne pisemne, publiczne zobowiązanie.
Hungarian: E célból évente, írásban nyilvános kötelezettségvállalási nyilatkozatot tesznek.
Slovenian: V ta namen vsako leto dajo pisno izjavo o zavezanosti, ki se objavi.
Romanian: În acest scop, aceștia fac anual, în scris și în mod public o declarație de angajament.
Bulgarian: За целта те изготвят годишна публична писмена декларация за поемането на ангажимент.
Estonian: Selleks esitavad nad igal aastal nimetatud kohustuse võtmise kohta kirjaliku ja avaliku kinnituse.
Latvian: Šajā nolūkā viņi sniedz ikgadēju rakstisku, publisku saistību deklarāciju.
Lithuanian: Tuo tikslu jie kasmet pateikia rašytinį viešą įsipareigojimų pareiškimą.
Maltese: Għal dak il-fini, huma għandom joħorġu dikjarazzjoni ta’ impenn annwali, pubblika u bil-miktub.
English: The list of members of the Management Board shall be published on the Agency’s Internet site.
French: La liste des membres du conseil d’administration est publiée sur le site internet de l’agence.
German: Das Verzeichnis der Mitglieder des Verwaltungsrats wird auf der Website der Agentur veröffentlicht.
Spanish: La lista de miembros del Consejo de Administración se publicará en el sitio internet de la Agencia.
Italian: L’elenco dei membri del consiglio di amministrazione è pubblicato nel sito Internet dell’agenzia.
Portuguese: A lista dos membros do Conselho de Administração é publicada no sítio internet da Agência.
Dutch: De lijst van de leden van de raad van bestuur wordt op de website van het Agentschap bekendgemaakt.
Danish: Listen over medlemmer af bestyrelsen offentliggøres på agenturets internetside.
Swedish: Förteckningen över styrelsens ledamöter ska offentliggöras på byråns webbplats.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenten luettelo julkaistaan viraston verkkosivustolla.
Greek: Ο κατάλογος των μελών του διοικητικού συμβουλίου δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού.
Czech: Seznam členů správní rady se zveřejní na internetových stránkách agentury.
Slovak: Zoznam členov správnej rady sa zverejní na webovej stránke agentúry.
Polish: Lista członków zarządu jest publikowana na stronie internetowej agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjainak jegyzékét közzéteszik az ügynökség honlapján.
Slovenian: Seznam članov upravnega odbora se objavi na spletni strani agencije.
Romanian: Lista membrilor consiliului de administrație se publică pe pagina de internet a agenției.
Bulgarian: Списъкът на членовете на управителния съвет се публикува на Интернет страницата на Агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu liikmete nimekiri avaldatakse ameti veebilehel.
Latvian: Valdes locekļu sarakstu publisko aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Agentūros interneto svetainėje skelbiamas Valdybos narių sąrašas.
Maltese: Il-lista tal-membri tal-Bord ta’ Tmexxija għandha tiġi ppubblikata fis-sit Internet tal-Aġenzija.
English: Headquarters Agreement and Agreements concerning the technical and backup sites
French: Accord de siège et accords relatifs aux sites techniques et de secours
German: Sitzabkommen und Abkommen über die technischen und die Back-up-Standorte
Spanish: Acuerdo de sede y Acuerdos relativos a los emplazamientos técnico y de reserva de continuidad
Italian: Accordo relativo alla sede e accordi relativi ai siti tecnici e di riserva
Portuguese: Acordo de sede e acordos sobre as instalações técnicas e as instalações de salvaguarda
Dutch: Zetelovereenkomst en overeenkomsten inzake de technische locatie en het back-upcentrum
Danish: Hjemstedsaftale og aftaler om de tekniske anlæg og backupcentret
Swedish: Avtal om säte samt avtal om den tekniska enheten respektive backup-enheten
Finnish: Päätoimipaikkasopimus ja teknisiä ja varayksiköitä koskevat sopimukset
Greek: Συμφωνία για την έδρα και συμφωνίες σχετικά με τους τεχνικούς και τους εφεδρικούς δικτυακούς τόπους
Czech: Dohoda o sídle a dohody o technických a zálohových místech
Slovak: Dohoda o ústredí a dohody týkajúce sa technických a záložných pracovísk
Polish: Umowa w sprawie siedziby oraz umowy dotyczące centrum technicznego i centrum wsparcia
Hungarian: Székhely-megállapodások, valamint a technikai helyszínre és a tartalék központra vonatkozó megállapodások
Slovenian: Sporazum o sedežu in sporazumi glede tehničnih in podpornih lokacij
Romanian: Acordul privind sediul și acordurile privind amplasamentele tehnice și de siguranță
Bulgarian: Споразумение за седалище и споразумения относно техническото и резервното звено
Estonian: Peakorterit käsitlev leping ning tehnilisi keskusi ja varurajatisi käsitlevad lepingud
Latvian: Mītnes līgums un līgumi par tehniskajiem un sistēmas dublējuma birojiem
Lithuanian: Susitarimas dėl būstinės ir susitarimai dėl techninių ir atsarginių stočių
Maltese: Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali u Ftehimiet dwar siti tekniċi u ta’ riżerva
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne s’applique à l’agence.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union ist auf die Agentur anwendbar.
Spanish: Será de aplicación a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.
Italian: All’agenzia si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea.
Portuguese: É aplicável à Agência o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie is op het Agentschap van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter gælder for agenturet.
Swedish: Byrån ska omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
Finnish: Virastoon sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στον Οργανισμό.
Czech: Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
Slovak: Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
Polish: Do agencji zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó az ügynökségre.
Slovenian: Za agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică agenției.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилага по отношение на Агенцията.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz aģentūru attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea għandu japplika għall-Aġenzija.
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Skadeståndsansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Răspundere
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l’agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell’agenzia è disciplinata dalla normativa applicabile al contratto di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Agentschap wordt beheerst door het recht dat op de betrokken overeenkomst van toepassing is.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lag som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva viraston vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το εφαρμοστέο στην οικεία σύμβαση δίκαιο.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktorým sa spravuje príslušná zmluva.
Polish: Odpowiedzialność umowną agencji reguluje prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: Az ügynökség szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost agencije določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de legislația aplicabilă contractului în cauză.
Bulgarian: Договорната отговорност на Агенцията се урежда от приложимото за съответния договор право.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleeritakse asjaomase lepingu suhtes kohaldatava õigusega.
Latvian: Aģentūras līgumsaistības reglamentē tiesību akti, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Agentūros sutartinė atsakomybė reglamentuojama atitinkamai sutarčiai taikytina teise.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali tal-Aġenzija għandha tkun irregolata bil-liġi applikabbli għall-kuntratt inkwistjoni.