FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1251/2011
French: Règlement (UE) no 1251/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1251/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1251/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1251/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1251/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1251/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1251/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1251/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1251/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1251/2011
Hungarian: A Bizottság 1251/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1251/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1251/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1251/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1251/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1251/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1251/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1251/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE en conséquence.
German: Die Richtlinien 2004/17/EG, 2004/18/EG und 2009/81/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE y 2009/81/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE,
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade as Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE.
Dutch: De Richtlijnen 2004/17/EG, 2004/18/EG en 2009/81/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivejä 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE.
Hungarian: A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directivele 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK,
Lithuanian: todėl direktyvas 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE għalhekk għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité consultatif pour les marchés publics,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité consultivo de contratos públicos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по обществени поръчки,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihankelepingute nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasakumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
English: Directive 2004/17/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/17/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/17/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/17/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/17/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/17/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2004/17/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/17/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2004/17/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: il testo dell’articolo 16 è così modificato:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 16 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:
English: in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
French: au point a), le montant de «387000 EUR» est remplacé par «400000 EUR».
German: Unter Buchstabe a wird der Betrag „387000 EUR“ durch „400000 EUR“ ersetzt;
Spanish: En la letra a), el importe «387000 EUR» se sustituye por «400000 EUR».
Italian: alla lettera a), l’importo «387000 EUR» è sostituito da «400000 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «387000 EUR» é substituído por «400000 EUR».
Dutch: Onder a) wordt „387000 EUR” vervangen door „400000 EUR”;
Danish: I litra a) ændres beløbet »387000 EUR« til »400000 EUR«.
Swedish: I led a ska beloppet ”387000 euro” ersättas med ”400000 euro”.
Finnish: Korvataan a alakohdassa ilmaisu ”387000 euroa” ilmaisulla ”400000 euroa”.
Greek: Στο στοιχείο α), το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθιστά το ποσό «387000 ευρώ».
Czech: V písmenu a) se částka „387000 EUR“ nahrazuje částkou „400000 EUR“.
Slovak: V písmene a) sa suma „387000 EUR“ nahrádza sumou „400000 EUR“.
Polish: w lit. a) kwotę „387000 EUR” zastępuje się kwotą „400000 EUR”;
Hungarian: az a) pontban a „387000 EUR” összeg helyébe „400000 EUR” lép;
Slovenian: V točki (a) se znesek „387000 EUR“ nadomesti s „400000 EUR“.
Romanian: La litera (a), valoarea de „387000 EUR” se înlocuiește cu „400000 EUR”.
Bulgarian: В буква а) стойността „387000 EUR“ се заменя с „400000 EUR“.
Estonian: Punktis a asendatakse summa „387000 eurot” summaga „400000 eurot”.
Latvian: minētā panta a) punktā summu “EUR 387000” aizstāj ar summu “EUR 400000”;
Lithuanian: a punkte suma „387000 EUR“ pakeičiama suma „400000 EUR“;
Maltese: Fil-punt (a), l-ammont “EUR 387000” jinbidel b’“EUR 400000”.
English: in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
French: au point b), le montant de «4845000 EUR» est remplacé par «5000000 EUR».
German: unter Buchstabe b wird der Betrag „4845000 EUR“ durch „5000000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en la letra b), el importe «4845000 EUR» se sustituye por «5000000 EUR».
Italian: alla lettera b), l’importo «4845000 EUR» è sostituito da «5000000 EUR»;
Portuguese: Na alínea b), o montante «4845000 EUR» é substituído por «5000000 EUR».
Dutch: onder b) wordt „4845000 EUR” vervangen door „5000000 EUR”.
Danish: I litra b) ændres beløbet »4845000 EUR« til »5000000 EUR«.
Swedish: I led b ska beloppet ”4845000 euro” ersättas med ”5000000 euro”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”4845000 euroa” ilmaisulla ”5000000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο β), το ποσό «4845000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5000000 ευρώ».
Czech: v písmenu b) se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“.
Slovak: v písmene b) sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
Polish: w lit. b) kwotę „4845000 EUR” zastępuje się kwotą „5000000 EUR”;
Hungarian: a b) pontban a „4845000 EUR” összeg helyébe „5000000 EUR” lép.
Slovenian: v točki (b) se znesek „4845000 EUR“ nadomesti s „5000000 EUR“.
Romanian: la litera (b), valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
Bulgarian: в буква б) стойността „4845000 EUR“ се заменя с „5000000 EUR“.
Estonian: punktis b asendatakse summa „4845000 eurot” summaga „5000000 eurot”.
Latvian: minētā panta b) punktā summu “EUR 4845000” aizstāj ar summu “EUR 5000000”;
Lithuanian: b punkte suma „4845000 EUR“ pakeičiama suma „5000000 EUR“;
Maltese: fil-punt (b), l-ammont “EUR 4845000” jinbidel b’“EUR 5000000”.
English: Article 61 is amended as follows:
French: L’article 61 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 61 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 61 queda modificado como sigue:
Italian: il testo dell’articolo 61 è così modificato:
Portuguese: O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 61 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 61 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 61 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 61 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 61 se mění takto:
Slovak: Článok 61 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 61. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 61 se spremeni:
Romanian: Articolul 61 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 61 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 61. pantu groza šādi:
Lithuanian: 61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 61 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
French: au paragraphe 1, le montant de «387000 EUR» est remplacé par «400000 EUR»;
German: In Absatz 1 wird der Betrag „387000 EUR“ durch „400000 EUR“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, el importe «387000 EUR» se sustituye por «400000 EUR»;
Italian: al paragrafo 1, l’importo «387000 EUR» è sostituito da «400000 EUR»;
Portuguese: No n.o 1, o montante «387000 EUR» é substituído por «400000 EUR»,
Dutch: in lid 1 wordt „387000 EUR” vervangen door „400000 EUR”;
Danish: I stk. 1 ændres beløbet »387000 EUR« til »400000 EUR«.
Swedish: I punkt 1 ska beloppet ”387000 euro” ersättas med ”400000 euro”.
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”387000 euroa” ilmaisulla ”400000 euroa”,
Greek: στην παράγραφο 1, το κατώτατο όριο των «387000 ευρώ» αντικαθίσταται από «400000 ευρώ»·
Czech: v odstavci 1 se částka „387000 EUR“ nahrazuje částkou „400000 EUR“;
Slovak: v odseku 1 sa suma „387000 EUR“ nahrádza sumou „400000 EUR“;
Polish: w ust. 1 kwotę „387000 EUR” zastępuje się kwotą „400000 EUR”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „387000 EUR” összeg helyébe „400000 EUR” lép;
Slovenian: v odstavku 1 se znesek „387000 EUR“ nadomesti s „400000 EUR“;
Romanian: la alineatul (1), valoarea de „387000 EUR” se înlocuiește cu „400000 EUR”;
Bulgarian: в параграф 1 стойността „387000 EUR“ се заменя с „400000 EUR“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse summa „387000 eurot” summaga „400000 eurot”;
Latvian: minētā panta 1. punktā summu “EUR 387000” aizstāj ar summu “EUR 400000”;
Lithuanian: 1 dalyje suma „387000 EUR“ pakeičiama suma „400000 EUR“;
Maltese: fil-paragrafu 1, l-ammont “EUR 387000” jinbidel b’“EUR 400000”,
English: in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
French: au paragraphe 2, le montant de «387000 EUR» est remplacé par «400000 EUR».
German: in Absatz 2 wird der Betrag „387000 EUR“ durch „400000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, el importe «387000 EUR» se sustituye por «400000 EUR».
Italian: al paragrafo 2, l’importo «387000 EUR» è sostituito da «400000 EUR».
Portuguese: No n.o 2, o montante «387000 EUR» é substituído por «400000 EUR».
Dutch: in lid 2 wordt „387000 EUR” vervangen door „400000 EUR”.
Danish: I stk. 2 ændres beløbet »387000 EUR« til »400000 EUR«.
Swedish: I punkt 2 ska beloppet ”387000 euro” ersättas med ”400000 euro”.
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”387000 euroa” ilmaisulla ”400000 euroa”.
Greek: στην παράγραφο 2, το ποσό «387000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «400000 ευρώ».
Czech: v odstavci 2 se částka „387000 EUR“ nahrazuje částkou „400000 EUR“.
Slovak: v odseku 2 sa suma „387000 EUR“ nahrádza sumou „400000 EUR“.
Polish: w ust. 2 kwotę „387000 EUR” zastępuje się kwotą „400000 EUR”.
Hungarian: a (2) bekezdésben a „387000 EUR” összeg helyébe „400000 EUR” lép.
Slovenian: v odstavku 2 se znesek „387000 EUR“ nadomesti s „400000 EUR“.
Romanian: la alineatul (2), valoarea de „387000 EUR” se înlocuiește cu „400000 EUR”.
Bulgarian: в параграф 2 стойността „387000 EUR“ се заменя с „400000 EUR“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse summa „387000 eurot” summaga „400000 eurot”.
Latvian: minētā panta 2. punktā summu “EUR 387000” aizstāj ar summu “EUR 400000”.
Lithuanian: 2 dalyje suma „387000 EUR“ pakeičiama suma „400000 EUR“.
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ammont “EUR 387000” jinbidel b’“EUR 400000”.
English: Directive 2004/18/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/18/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/18/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/18/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2004/18/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/18/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/18/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/18/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/18/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2004/18/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2004/18/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/18/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/18/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2004/18/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: il testo dell’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
French: au point a), le montant de «125000 EUR» est remplacé par «130000 EUR»;
German: Unter Buchstabe a wird der Betrag „125000 EUR“ durch „130000 EUR“ ersetzt;
Spanish: en la letra a), el importe «125000 EUR» se sustituye por «130000 EUR»;
Italian: alla lettera a), l’importo «125000 EUR» è sostituito da «130000 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «125000 EUR» é substituído por «130000 EUR»,
Dutch: onder a) wordt „125000 EUR” vervangen door „130000 EUR”;
Danish: I litra a) ændres beløbet »125000 EUR« til »130000 EUR«.
Swedish: I led a ska beloppet ”125000 euro” ersättas med ”130000 euro”.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”125000 euroa” ilmaisulla ”130000 euroa”,
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό «125000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «130000 ευρώ»·
Czech: v písmenu a) se částka „125000 EUR“ nahrazuje částkou „130000 EUR“,
Slovak: v písmene a) sa suma „125000 EUR“ nahrádza sumou „130000 EUR“;
Polish: w lit. a) kwotę „125000 EUR” zastępuje się kwotą „130000 EUR”;
Hungarian: az a) pontban a „125000 EUR” összeg helyébe „130000 EUR” lép;
Slovenian: v točki (a) se znesek „125000 EUR“ nadomesti s „130000 EUR“;
Romanian: la litera (a), valoarea de „125000 EUR” se înlocuiește cu „130000 EUR”;
Bulgarian: в буква а) стойността „125000 EUR“ се заменя със „130000 EUR“;
Estonian: punktis a asendatakse summa „125000 eurot” summaga „130000 eurot”;
Latvian: minētā punkta a) apakšpunktā summu “EUR 125000” aizstāj ar summu “EUR 130000”;
Lithuanian: a punkte suma „125000 EUR“ pakeičiama suma „130000 EUR“;
Maltese: f’punt (a) l-ammont “EUR 125000” jinbidel b’“EUR 130000”,
English: in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
French: au point b), le montant de «193000 EUR» est remplacé par «200000 EUR»;
German: unter Buchstabe b wird der Betrag „193000 EUR“ durch „200000 EUR“ ersetzt;
Spanish: en la letra b), el importe «193000 EUR» se sustituye por «200000 EUR»;
Italian: alla lettera b), l’importo «193000 EUR» è sostituito da «200000 EUR»;
Portuguese: Na alínea b), o montante «193000 EUR» é substituído por «200000 EUR»,
Dutch: onder b) wordt „193000 EUR” vervangen door „200000 EUR”;
Danish: I litra b) ændres beløbet »193000 EUR« til »200000 EUR«.
Swedish: I led b ska beloppet ”193000 euro” ersättas med ”200000 euro”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”193000 euroa” ilmaisulla ”200000 euroa”,
Greek: στο στοιχείο β), το ποσό «193000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «200000 ευρώ»·
Czech: v písmenu b) se částka „193000 EUR“ nahrazuje částkou „200000 EUR“;
Slovak: v písmene b) sa suma „193000 EUR“ nahrádza sumou „200000 EUR“;
Polish: w lit. b) kwotę „193000 EUR” zastępuje się kwotą „200000 EUR”;
Hungarian: a b) pontban a „193000 EUR” összeg helyébe „200000 EUR” lép;
Slovenian: v točki (b) se znesek „193000 EUR“ nadomesti z „200000 EUR“;
Romanian: la litera (b), valoarea de „193000 EUR” se înlocuiește cu „200000 EUR”;
Bulgarian: в буква б) стойността „193000 EUR“ се заменя с „200000 EUR“;
Estonian: punktis b asendatakse summa „193000 eurot” summaga „200000 eurot”;
Latvian: minētā punkta b) apakšpunktā summu “EUR 193000” aizstāj ar summu “EUR 200000”;
Lithuanian: b punkte suma „193000 EUR“ pakeičiama suma „200000 EUR“;
Maltese: fil-punt (b), l-ammont “EUR 193000” jinbidel b’“EUR 200000”,