FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with or without an application tape layer,
French: avec ou sans couche de ruban adhésif,
German: auch mit einer Schicht Übertragungsfolie,
Spanish: con o sin una capa de cinta de aplicación,
Italian: con o senza uno strato di nastro di applicazione,
Portuguese: com ou sem uma camada constituída por uma fita para decalque,
Dutch: al dan niet met een toepassingslaag,
Danish: også med et lag påsætningstape
Swedish: med eller utan fästtejp,
Finnish: myös jos siinä on asetinkalvokerros
Greek: με ή χωρίς στρώμα ταινίας εφαρμογής,
Czech: též s vrstvou aplikační pásky,
Slovak: s vrstvou aplikačnej pásky alebo bez nej,
Polish: z lub bez warstwy taśmy służącej do przytwierdzania,
Hungarian: ragasztószalag-réteggel vagy anélkül,
Slovenian: s plastjo prenosljive folije ali brez nje,
Romanian: cu sau fără un strat de bandă de aplicare
Bulgarian: със или без слой от залепваща лента,
Estonian: mis võib olla varustatud pealekandmislindi kihiga;
Latvian: ar uzklāšanas lentes slāni vai bez tā,
Lithuanian: su lipniosios juostos sluoksniu arbe be jo,
Maltese: li għandha jew m'għandhiex saff ta’ tejp ta’ applikazzjoni,
English: consisting of a film of acrylic polymer followed by a layer of poly(methyl methacrylate) containing microprisms,
French: consistant en un film polymère acrylique doublé d’une couche de polyméthacrylate de méthyle contenant des microprismes,
German: bestehend aus einer Acrylpolymerfolie, gefolgt von einer Schicht Poly(methylmethacrylat) mit Mikroprismen,
Spanish: formada por una película de polímero acrílico seguida por una capa de poli(metacrilato de metilo) con microprismas,
Italian: costituito da una pellicola di polimero acrilico seguita da uno strato di polimetilmetacrilato contenente microprismi,
Portuguese: constituída por uma película de polímero acrílico seguido de uma camada de poli(metacrilato de metilo) contendo microprismas,
Dutch: bestaande uit een laag acrylpolymeer gevolgd door een laag poly(methylmethacrylaat) met microprisma′s,
Danish: bestående af en akrylpolymerfolie efterfulgt af et lag af poly(metylmetakrylat) med mikroprismer
Swedish: bestående av ett skikt av akrylpolymer och ett skikt av poly(metylmetakrylat) innehållande mikroprismer,
Finnish: koostuu akryylipolymeerikerroksesta, jonka päällä on mikroprismoja sisältävä poly(metyylimetakrylaatti)kerros
Greek: αποτελούμενο από μεμβράνη ακρυλικού πολυμερούς και επάλληλο στρώμα πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου) που περιέχει μικροπρίσματα,
Czech: sestávající z filmu akrylového polymeru, dále z vrstvy poly(methylmetakrylátu), obsahující mikroprizmy,
Slovak: pozostávajúci z filmu z akrylového polyméru, na ktorom je vrstva polymetylmetakrylátu obsahujúca mikroprizmy,
Polish: składający się kolejno z warstwy polimeru akrylowego i warstwy poli(metakrylanu metylu), zawierającej mikropryzmaty,
Hungarian: mikroprizmákat tartalmazó poli(metil-metakrilát) réteg által követett akrilpolimer fóliából,
Slovenian: sestavljen iz filma iz akrilnega polimera, ki mu sledi plast poli(metil metakrilata), ki vsebuje mikroprizme,
Romanian: constând dintr-un strat de polimer acrilic, urmat de un strat de poli(metil metacrilat) care conține microprisme
Bulgarian: състоящ се от слой от акрилен полимер, следван от слой от поли(метил метакрилат), съдържащ микропризми,
Estonian: mis koosneb akrüülpolümeerkilest, millele järgneb polümetüülmetakrülaadikiht, mis sisaldab mikroprismasid;
Latvian: sastāv no poliakrila slāņa, poli(metilmetakrilāta) slāņa ar mikroprizmām tajā,
Lithuanian: kurį sudaro akrilo polimero plėvelė, polimetilmetakrilato sluoksnis su mikroprizmėmis,
Maltese: li tikkonsisti f’film ta’ polimeru akriliku segwit minn saff ta’ polimetilmetakrilat li jkun fih il-mikropriżmi,
English: whether or not containing an additional layer of polyester, and
French: comportant éventuellement une couche supplémentaire de polyester, et
German: auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht und
Spanish: incluso con una capa adicional de poliéster y
Italian: con o senza uno strato supplementare di poliestere e
Portuguese: mesmo com uma camada adicional de poliéster, e
Dutch: al dan niet met nog een laag polyester en
Danish: også med et yderligere lag polyester og
Swedish: med eller utan ytterligare ett skikt av polyester, och
Finnish: myös jos siinä on lisäksi polyesterikerros
Greek: έστω και με πρόσθετο πολυεστερικό στρώμα και
Czech: též s další vrstvou polyesteru a
Slovak: tiež obsahujúci ďalšiu vrstvu polyesteru, a
Polish: nawet zawierający dodatkową warstwę poliestru i
Hungarian: egy további, poliészter réteggel is, és
Slovenian: z dodatno plastjo poliestra ali brez nje
Romanian: cu sau fără un strat suplimentar de poliester
Bulgarian: съдържащ или не допълнителен слой от полиестер и
Estonian: mis võib olla varustatud täiendava polüestrikihiga; ja
Latvian: ar papildu poliestera slāni vai bez tā un
Lithuanian: kurį sudaro (arba ne) papildomas poliesterio sluoksnis ir
Maltese: li fiha jew ma fihiex saff adizzjonali ta’ polyester u
English: an adhesive with a final release sheet
French: un adhésif avec pellicule de protection amovible
German: einer abziehbaren Schutzfolie
Spanish: un adhesivo con una película de protección final
Italian: con o senza adesivo e pellicola di protezione amovibile
Portuguese: um adesivo com uma película de protecção amovível
Dutch: een kleeflaag met een verwijderbare beschermfolie
Danish: et klæbelag og en aftagelig beskyttelsesfolie
Swedish: ett häftande skikt med en avdragbar skyddsfolie
Finnish: irrotettavalla kalvolla peitetty liimakerros
Greek: κόλλα με τελικό αποσπώμενο φύλλο
Czech: lepící krycí fólií
Slovak: lepidlo a odnímateľnú ochrannú fóliu
Polish: warstwę przylepną z końcowym arkuszem rozdzielającym
Hungarian: záró elválasztófóliával ellátott ragasztóréteggel
Slovenian: in z lepilom s posebno plastjo, ki se odlepi
Romanian: un strat de adeziv și o folie protectoare detașabilă
Bulgarian: лепящ слой с отделящ се лист
Estonian: mis on varustatud eemaldatava kaitsekilega
Latvian: ar adhezīva slāni ar noņemamu aizsargpārklājuma kārtu
Lithuanian: lipnus sluoksnis su galutiniu apsauginiu lakštu
Maltese: kolla flimkien ma’ folja aħħarija li tinqala'
English: Rolls of polyethylene foil:
French: Rouleaux de feuilles de polyéthylène:
German: Polyethylenfolie in Rollen:
Spanish: Rollos de lámina de polietileno:
Italian: Rotoli di foglio di polietilene:
Portuguese: Rolos de folha de polietileno:
Dutch: Rollen polyethyleenfolie:
Danish: Ruller af polyethylenfolie
Swedish: Rullar med polyetylenfilm
Finnish: Polyeteenikalvorullat, joiden
Greek: Φύλλο πολυαιθυλενίου σε ρόλους:
Czech: Role polyethylenové fólie:
Slovak: Zvitky polyetylénovej fólie:
Polish: Folia polietylenowa w rolkach:
Hungarian: Polietilén fólia tekercsben, mely:
Slovenian: Zvitki polietilenske folije:
Romanian: Role de folie de polietilenă:
Bulgarian: Фолио от полиетилен на рулони:
Estonian: Polüetüleenkile (rullis) järgmiste omadustega:
Latvian: Polietilēna plēves ruļļi:
Lithuanian: Polietileno folijos, kurios:
Maltese: Rombli tal-fojl tal-polietilen li:
English: self-adhesive on one side,
French: auto-adhésives sur une face,
German: selbstklebend auf einer Seite,
Spanish: dotada de una cara autoadhesiva,
Italian: dotata di un lato autoadesivo,
Portuguese: auto-adesivos numa face,
Dutch: zelfklevend aan één zijde,
Danish: der er selvklæbende på den ene side
Swedish: självhäftande på ena sidan,
Finnish: toinen puoli on itsekiinnittyvä,
Greek: αυτοκόλλητο στη μία πλευρά,
Czech: jednostranně samolepící,
Slovak: z jednej strany samolepiace,
Polish: samoprzylepna po jednej stronie;
Hungarian: egyik oldalán öntapadó,
Slovenian: na eni strani samolepilne,
Romanian: cu o față autoadezivă,
Bulgarian: самозалепващи от едната страна,
Estonian: ühelt poolt isekleepuv,
Latvian: pašlīmējoša no vienas puses,
Lithuanian: viena pusė lipni,
Maltese: jeħlu waħedhom min-naħa waħda,
English: of a total thickness of 0,025 mm or more, but not more than 0,09 mm,
French: d’une épaisseur totale de 0,025 mm ou plus mais pas plus de 0,09 mm,
German: mit einer Gesamtdicke von 0,025 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,09 mm,
Spanish: de un espesor total superior o igual a 0,025 mm pero inferior o igual a 0,09 mm,
Italian: di uno spessore totale uguale o superiore a 0,025 mm ma non superiore a 0,09 mm,
Portuguese: de espessura total de 0,025 mm ou mais, mas não mais de 0,09 mm,
Dutch: met een totale dikte van 0,025 mm of meer maar niet meer dan 0,09 mm,
Danish: af samlet tykkelse 0,025 mm og derover, men ikke over 0,09 mm
Swedish: med en sammanlagd tjocklek av minst 0,025 mm men högst 0,09 mm,
Finnish: kokonaispaksuus on vähintään 0,025 mutta enintään 0,09 mm,
Greek: συνολικού πάχους 0,025 mm και άνω, το πολύ όμως 0,09 mm,
Czech: o tloušťce 0,025 mm nebo větší, avšak nejvýše 0,09 mm,
Slovak: s celkovou hrúbkou 0,025 mm alebo viac, ale najviac 0,09 mm,
Polish: o całkowitej grubości 0,025 mm lub większej, ale nie większej niż 0,09 mm;
Hungarian: legalább 0,025, de legfeljebb 0,09 mm teljes vastagságú,
Slovenian: s skupno debelino 0,025 mm ali več, vendar ne več kot 0,09 mm,
Romanian: cu o grosime totală de minimum 0,025 mm și maximum 0,09 mm,
Bulgarian: с обща дебелина 0,025 mm или повече, но не повече от 0,09 mm,
Estonian: kogupaksus 0,025–0,09 mm,
Latvian: kopējais biezums no 0,025 mm līdz 0,09 mm,
Lithuanian: bendras storis ne mažesnis kaip 0,025 mm, bet ne didesnis kaip 0,09 mm,
Maltese: għandhom ħxuna totali ta’ 0,025 mm jew aktar, iżda ta’ mhux iżjed minn 0,09 mm,
English: of a total width of 60 mm or more, but not more than 910 mm,
French: d’une largeur totale de 60 mm ou plus mais pas plus de 910 mm,
German: mit einer Gesamtbreite von 60 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 910 mm,
Spanish: de una anchura total superior o igual a 60 mm pero inferior o igual a 910 mm,
Italian: di una larghezza totale uguale o superiore a 60 mm ma non superiore a 910 mm,
Portuguese: de largura total de 60 mm ou mais, mas não mais de 910 mm,
Dutch: met een totale breedte van 60 mm of meer maar niet meer dan 910 mm,
Danish: af samlet bredde 60 mm og derover, men ikke over 910 mm
Swedish: med en sammanlagd bredd av minst 60 mm men högst 910 mm,
Finnish: kokonaisleveys on vähintään 60 mutta enintään 910 mm,
Greek: συνολικού πλάτους 60 mm και άνω, το πολύ όμως 910 mm,
Czech: o šířce 60 mm nebo větší, avšak nejvýše 910 mm,
Slovak: s celkovou šírkou 60 mm alebo viac, ale najviac 910 mm,
Polish: o całkowitej szerokości 60 mm lub większej, ale nie większej niż 910 mm;
Hungarian: legalább 60, de legfeljebb 910 mm teljes szélességű,
Slovenian: s skupno širino 60 mm ali več, vendar ne več kot 910 mm,
Romanian: cu o lățime totală de minimum 60 mm și maximum 910 mm,
Bulgarian: с обща ширина 60 mm или повече, но не повече от 910 mm,
Estonian: kogulaius 60–910 mm,
Latvian: kopējais platums no 60 mm līdz 910 mm,
Lithuanian: bendras plotis ne mažesnis kaip 60 mm, bet ne didesnis kaip 910 mm,
Maltese: għandhom wisa' totali ta’ 60 mm jew aktar, iżda ta’ mhux iżjed minn 910 mm,
English: of a kind used for the protection of the surface of products of headings 8521 and 8528
French: d’un type utilisé pour la protection de la surface de produits classés dans les positions 8521 et 8528
German: von der als Oberflächenschutz für die unter den Positionen 8521 und 8525 genannten Erzeugnisse verwendeten Art
Spanish: del tipo utilizado para la protección de la superficie de los productos de las partidas 8521 y 8528
Italian: del tipo utilizzato per la protezione della superficie di prodotti delle voci 8521 e 8528
Portuguese: dos tipos utilizados para a protecção da superfície de produtos das posições 8521 e 8528
Dutch: van de soort gebruikt ter bescherming van het oppervlak van producten bedoeld bij post 8521 en 8528
Danish: af den art, der bruges til beskyttelse af overfladen på varer henhørende under pos. 8521 og 8528
Swedish: av ett slag som används för skydd av ytan på produkter enligt nr 8521 och 8528
Finnish: ja jollaisia käytetään nimikkeiden 8521 ja 8528 tuotteiden pinnan suojaamiseen
Greek: του είδους που χρησιμοποιείται για την προστασία της επιφάνειας των προϊόντων των κλάσεων 8521 και 8528
Czech: používané k ochraně povrchu výrobků čísla 8521 a 8528
Slovak: druhu používaného na ochranu povrchu výrobkov položiek 8521 a 8528
Polish: w rodzaju stosowanej do ochrony powierzchni produktów objętych pozycjami 8521 i 8528
Hungarian: a 8521 és 8528 vtsz. alá tartozó termékek felületének védelmére történő használatra
Slovenian: ki se uporablja za zaščito površine proizvodov iz tarifnih številk 8521 in 8528
Romanian: de tipul celor utilizate pentru protejarea suprafeței produselor de la pozițiile 8521 și 8528
Bulgarian: от вид, използван за предпазване на повърхностите на продукти от позиции 8521 и 8528
Estonian: kasutatakse rubriikidesse 8521 või 8528 kuuluvate toodete pinna kaitsmiseks
Latvian: ko izmanto pozīcijās 8521 un 8528 minēto produktu virsmas aizsardzībai
Lithuanian: ir kuri naudojama 8521 ir 8528 pozicijų gaminių paviršiui saugoti, ritiniai
Maltese: tat-tip użat biex jiġu protetti l-uċuħ tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi 8521 u 8528
English: Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:
French: Feuille réfléchissante auto-adhésive, constituée de plusieurs couches:
German: Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:
Spanish: Hoja autoadhesiva reflectante compuesta de las capas siguientes:
Italian: Foglio riflettente autoadesivo costituito da diversi strati comprendenti:
Portuguese: Folha reflectora auto-adesiva, constituída por diversas camadas incluindo:
Dutch: Zelfklevende reflecterende folie, bestaande uit verschillende lagen waaronder:
Danish: Selvklæbende reflekterende folie, bestående af flere lag, herunder
Swedish: Självhäftande reflekterande folie, bestående av flera skikt innehållande
Finnish: Itsekiinnittyvä heijastava kalvo, jossa on useita kerroksia, kuten
Greek: Αυτοκόλλητη ανακλαστική μεμβράνη, αποτελούμενη από διάφορα στρώματα, μεταξύ των οποίων:
Czech: Samolepící reflexní film, sestávající z několika vrstev, zahrnujících:
Slovak: Samolepiaci reflexný film zložený z viacerých vrstiev vrátane z:
Polish: Samoprzylepna folia refleksyjna składająca się z kilku warstw, w tym z:
Hungarian: Öntapadó fényvisszaverő fólia, amely több rétegből áll, beleértve:
Slovenian: Samolepilni odsevni film, sestavljen iz več slojev, ki vključujejo:
Romanian: Folie reflectorizantă autoadezivă, constituită din mai multe straturi, inclusiv:
Bulgarian: Самозалепващо отразяващо покритие, състоящо се от няколко слоя, включващи:
Estonian: Isekleepuv peegeldav kile, mis koosneb mitmest kihist, sealhulgas järgmistest:
Latvian: Pašlīmējoša atstarojoša plēve, kas sastāv no vairākiem slāņiem, tostarp:
Lithuanian: Lipni atspindinčioji plėvelė, kurią sudaro keli sluoksniai, įskaitant:
Maltese: Film riflettenti li jeħel waħdu, magħmul minn diversi saffi li jinkludu:
English: a copolymer of acrylic resin,
French: polymère de résine acrylique,
German: ein Acrylharz-Copolymer,
Spanish: un copolímero de resina acrílica,
Italian: un copolimero di resina acrilica,
Portuguese: um copolímero de resina acrílica,
Dutch: een copolymeer van acrylaathars
Danish: en copolymer acrylharpiks
Swedish: en sampolymer av akrylharts,
Finnish: akryylihartsin kopolymeeri,
Greek: ένα συμπολυμερές ακρυλικής ρητίνης,
Czech: kopolymer akrylové pryskyřice
Slovak: kopolyméru akrylovej živice,
Polish: kopolimeru żywicy akrylowej;
Hungarian: akrilgyanta kopolimert,
Slovenian: kopolimer akrilne smole,
Romanian: un copolimer de rășină acrilică
Bulgarian: съполимер от акрилна смола,
Estonian: akrüülvaigu kopolümeer,
Latvian: akrilsveķu kopolimēra,
Lithuanian: akrilo dervos kopolimerą,
Maltese: kopolimeru ta’ reżina akrilika
English: polyurethane,
French: polyuréthane,
German: Polyurethan,
Spanish: poliuretano,
Italian: poliuretano,
Portuguese: poliuretano,
Dutch: polyurethaan
Danish: polyurethan
Swedish: polyuretan,
Finnish: polyuretaani,
Greek: πολυουρεθάνη,
Czech: polyurethan
Slovak: polyuretánu,
Polish: poliuretanu;
Hungarian: poliuretánt
Slovenian: poliuretan,
Romanian: poliuretan
Bulgarian: полиуретан,
Estonian: polüuretaan,
Latvian: poliuretāna,
Lithuanian: poliuretaną,
Maltese: poliuretan
English: glass microspheres, and
French: microsphères de verre, et
German: Mikroglaskugeln und
Spanish: microesferas de vidrio,
Italian: microsfere di vetro e
Portuguese: microesferas de vidro e
Dutch: glazen microbolletjes en
Danish: glasmikrokugler og
Swedish: mikroglaspärlor och
Finnish: lasijyväsiä (”microspheres”), ja
Greek: γυάλινες μικρόσφαιρες και,
Czech: skleněné mikrokuličky a
Slovak: sklenených mikroguličiek a
Polish: mikrokulek szklanych; oraz
Hungarian: üveg mikrogömböket, valamint
Slovenian: steklene mikrokroglice ter
Romanian: microsfere din sticlă și
Bulgarian: стъклени микросфери, и
Estonian: klaasmikrokuulikesed ning
Latvian: stikla mikrolodītēm, un
Lithuanian: stiklo mikrosferas ir
Maltese: mikrosferi tal-ħġieġ, u
English: an adhesive layer, with a release liner on one or both sides
French: couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de protection amovible
German: einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten
Spanish: y una capa adhesiva, con un soporte antiadherente en una o ambas caras
Italian: uno strato adesivo con un rivestimento amovibile su uno o entrambi i lati
Portuguese: uma camada adesiva, com uma película amovível numa ou em ambas as faces
Dutch: een kleeflaag en een verwijderbare beschermfolie aan één of beide zijden
Danish: et klæbelag med slipfolie på den ene eller begge sider
Swedish: ett självhäftande skikt med skyddsliner på en eller båda sidor
Finnish: liimakerros, jonka yhdellä tai molemmilla puolilla on irrotettava kalvo
Greek: ένα στρώμα κόλλας, επικαλυμμένο στη μία ή και στις δύο πλευρές με αποσπώμενη επένδυση
Czech: lepící vrstvu se snímatelnou ochrannou fólií, z jedné nebo obou stran
Slovak: lepiacej vrstvy pokrytej na jednej alebo na oboch stranách ochrannou snímateľnou fóliou
Polish: warstwy przylepnej z przekładką rozdzielającą po jednej stronie albo po obu stronach
Hungarian: öntapadó réteget lehúzható fóliával az egyik vagy mindkét oldalon
Slovenian: lepilni sloj z odstranljivo plastjo na eni strani ali obeh
Romanian: un strat adeziv cu o bandă protectoare antiadezivă pe una sau pe ambele fețe
Bulgarian: лепящ слой с отделяща се подложка от едната или от двете страни
Estonian: adhesiivkiht ning eemaldatav kaitsekile ühel või mõlemal pool
Latvian: līmslāņa ar aizsargpārklājumu uz vienas vai abām pusēm
Lithuanian: lipnų sluoksnį su nuimamu apsauginiu sluoksniu iš vienos arba abiejų pusių
Maltese: saff li jeħel, li jkollu film protettiv li jitneħħa fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħiet tiegħu
English: Transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film:
French: Film autocollant transparent de poly(éthylène téréphtalate):
German: Transparente selbstklebende Pol(yethylenterephthalat)-Folie,
Spanish: Película autoadhesiva transparente de poli(tereftalato de etileno):
Italian: Pellicola autoadesiva trasparente in poli(etilene tereftalato):
Portuguese: Película auto-adesiva transparente de poli(tereftalato de etileno):
Dutch: Transparante zelfklevende folie van poly(ethyleentereftalaat):
Danish: Transparent selvklæbende folie af poly(ethylentereftalat):
Swedish: Transparent självhäftande poly(etylentereftalatfilm)
Finnish: Itsekiinnittyvä läpinäkyvä poly(eteenitereftalaatti)kalvo:
Greek: Διαφανής αυτοκόλλητη μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο):
Czech: Průhledný poly(ethylentereftalátový) samolepicí film:
Slovak: Priehľadný samolepiaci film z poly(etyléntereftalátu):
Polish: Przezroczysta folia samoprzylepna z poli(tereftalanu etylenu):
Hungarian: Öntapadó átlátszó poli(etilén-tereftalát) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Prosojni poli(etilen tereftalatni) samolepilni film:
Romanian: Film autoadeziv transparent din poli(etilen tereftalat):
Bulgarian: Прозрачен самозалепващ филм от поли(етилен терефталат):
Estonian: Läbipaistev isekleepuv polü(etüleentereftalaat)kile:
Latvian: Caurspīdīga poli(etilēntereftalāta) pašlīmējoša plēve:
Lithuanian: Skaidri lipnioji poli(etilentereftalato) plėvelė:
Maltese: Film Trasparenti maghmul minn poly(ethylene terephthalate)li jeħel waħdu:
English: free from impurities or faults,
French: sans aucune impureté ou défaut,
German: ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen,
Spanish: libre de impurezas o defectos,
Italian: senza impurità o difetti,
Portuguese: isenta de impurezas ou defeitos,
Dutch: vrij van onzuiverheden of gebreken,
Danish: uden urenheder eller fejl
Swedish: utan orenheter och fel,
Finnish: jossa ei ole epäpuhtauksia eikä vikoja
Greek: χωρίς προσμίξεις ούτε ελαττώματα,
Czech: zbavený nečistot a vad,
Slovak: bez nečistôt alebo chýb,
Polish: pozbawiona zanieczyszczeń lub wad,
Hungarian: szennyeződésektől és hibáktól mentes,
Slovenian: brez nečistoč ali napak,
Romanian: fără impurități sau defecte,
Bulgarian: без замърсявания и дефекти,
Estonian: lisandite ja vigadeta,
Latvian: bez piemaisījumiem un defektiem,
Lithuanian: be priemaišų ar pažaidų,
Maltese: mingħjar impuritajiet jew nuqqasijiet,
English: whether or not with a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound,
French: recouvert ou non d’une couche antipoussière imprimable constituée d’un composé organique modifié de type alkyl à longue chaîne,
German: auch mit einer bedruckbaren staubdichten Schicht aus einer modifizierten langkettigen organischen Alkylverbindung,
Spanish: con o sin una capa antipolvo imprimible de un compuesto orgánico de alquilo de cadena larga modificado,
Italian: con o senza uno strato stampabile antipolvere costituito da un composto organico alchilico a catena lunga modificato,
Portuguese: mesmo com uma camada antipoeiras para impressão de um composto orgânico de cadeia alquílica longa modificada,
Dutch: al dan niet met een bedrukbare stofwerende laag van een gemodificeerde organische lange keten alkylverbinding,
Danish: også med et printbart, støvtæt lag af en modificeret organisk langkædet alkylforbindelse
Swedish: även med ett tryckbart dammavstötande lager bestående av en modifierad långkedjig organisk alkylförening,
Finnish: myös jos siinä on pölynkestävä painatuskelpoinen kerros muunnettua pitkäketjuista orgaanista alkyyliyhdistettä
Greek: με ή χωρίς εκτυπώσιμο στρώμα κατά της σκόνης, αποτελούμενο από τροποποιημένη οργανική ένωση με αλκύλιο μακράς αλυσίδας ατόμων άνθρακα,
Czech: též s potiskovatelnou protiprašnou vrstvou modifikované organické sloučeniny obsahující alkyly s dlouhým řetězcem,
Slovak: tiež s potlačiteľnou prachotesnou vrstvou z modifikovanej alkylovej organickej zlúčeniny s dlhým reťazcom,
Polish: nawet nadającą się do drukowania warstwą pyłoszczelną ze zmodyfikowanego długołańcuchowego alkilowego związku organicznego,
Hungarian: módosított hosszú láncú szerves alkilvegyületből álló, nyomtatható, pormentes réteg boríthatja,
Slovenian: z natisljivo plastjo modificirane dolgoverižne alkilne organske spojine, odporne na prah, ali brez te plasti,
Romanian: cu sau fără un strat imprimabil rezistent la praf de compus organic alchilic cu lanț lung modificat,
Bulgarian: със или без годен за печатане прахозащитен слой от модифицирано органично съединение с дълга верига и алкилни групи,
Estonian: modifitseeritud pikaahelalise orgaanilise alküüliühendi tolmumatu kihiga, millele on võimalik trükkida, või ilma selle kihita
Latvian: ar apdrukājamu putekļdrošu slāni no modificētu garo ķēžu alkilorganiskajiem savienojumiem vai bez tā,
Lithuanian: padengta arba nepadengta dulkėms atspariu modifikuotojo ilgos grandinės alkilų eilės organinio junginio spausdintiniu sluoksniu,
Maltese: kemm jekk b’saff li jiflaħ għat-trab u li jista' jiġi stampat magħmul minn kompound organiku b’katini twal ta’ alkyl