FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
French: Chaque échantillon est placé de manière que la solution de sel ne puisse s’égoutter d’un échantillon sur l’autre.
German: Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann.
Spanish: Cada muestra se colocará de forma que la solución salina de una muestra no pueda gotear sobre cualquier otra.
Italian: Ogni campione deve essere disposto in modo da impedire che la soluzione salina goccioli da un campione sull’altro.
Portuguese: Cada amostra deve ser colocada de modo a impedir que a solução salina escorra de uma amostra para outra.
Dutch: Elk monster moet zo worden geplaatst dat de zoutoplossing niet van het ene op het andere monster kan druppelen.
Danish: Prøverne skal være anbragt således, at det forhindres, at saltopløsning drypper fra den ene prøve på den anden.
Swedish: Varje provexemplar ska vara placerat så att saltlösning förhindras att droppa från ett provexemplar till ett annat.
Finnish: Jokainen näytekappale on sijoitettava niin, että suolaliuos ei pääse tippumaan yhden näytekappaleen päältä toisen päälle.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να εμποδίζεται η στάλαξη του διαλύματος άλατος από το ένα δείγμα στο άλλο.
Czech: Jednotlivé vzorky se umístí tak, aby solný roztok neodkapával z jednoho vzorku na druhý.
Slovak: Každá vzorka sa musí umiestniť tak, aby zabraňovala odkvapkávaniu soľného roztoku z jednej vzorky na akúkoľvek inú vzorku.
Polish: Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby uniemożliwić skapywanie roztworu soli z jednej próbki na drugą.
Hungarian: Az egyes mintadarabokat úgy kell elhelyezni, hogy a sóoldat ne csepeghessen le egyik mintadarabról a másikra.
Slovenian: Vsak vzorec pasu je postavljen tako, da onemogoča, da bi raztopina soli kapljala z enega vzorca na drugega.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie așezat astfel încât să împiedice picurarea soluției saline de pe un eșantion pe altul.
Bulgarian: Всеки образец е разположен така, че да не се допуска соленият разтвор да капе от един образец върху друг.
Estonian: Iga näidis peab olema asetatud nii, et soolalahus ei tilguks ühelt näidiselt teisele.
Latvian: Paraugus novieto tā, lai nepieļautu sāls šķīduma nopilēšanu no viena parauga uz citu.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys padedamas taip, kad druskos tirpalas negalėtų nuo vieno pavyzdžio lašėti ant kito.
Maltese: Kull kampjun għandu jitqiegħed b'tali mod li ma jħallix li s-soluzzjoni tal-melħ minn kampjun wieħed tqattar fuq kwalunkwe kampjun ieħor.
English: SALT SOLUTION
French: SOLUTION SALINE
German: 3 SALZLÖSUNG
Spanish: SOLUCIÓN SALINA
Italian: SOLUZIONE SALINA
Portuguese: SOLUÇÃO SALINA
Dutch: ZOUTOPLOSSING
Danish: SALTOPLØSNING
Swedish: SALTLÖSNING
Finnish: SUOLALIUOS
Greek: ΔΙΑΛΥΜΑ ΑΛΑΤΟΣ
Czech: SOLNÝ ROZTOK
Slovak: SOĽNÝ ROZTOK
Polish: ROZTWÓR SOLI
Hungarian: SÓOLDAT
Slovenian: RAZTOPINA SOLI
Romanian: SOLUȚIA SALINĂ
Bulgarian: СОЛЕН РАЗТВОР
Estonian: SOOLALAHUS
Latvian: SĀLS ŠĶĪDUMS
Lithuanian: DRUSKOS TIRPALAS
Maltese: IS-SOLUZZJONI TAL-MELĦ
English: The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
French: La solution saline est préparée en dissolvant 5 +1 partie par masse de chlorure de sodium dans 95 parties d’eau distillée.
German: Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 ± 1 Massenteilen Natriumchlorid in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen.
Spanish: La solución de cloruro sódico se preparará disolviendo 5 ± 1 partes en masa de cloruro sódico en 95 partes de agua destilada.
Italian: La soluzione salina deve essere preparata sciogliendo 5 ± 1 parti in massa di cloruro di sodio in 95 parti di acqua distillata.
Portuguese: A solução salina deve ser preparada dissolvendo 5 ± 1 partes por massa de cloreto de sódio em 95 partes de água destilada.
Dutch: De zoutoplossing moet worden bereid door 5 ± 1 gewichtsdelen natriumchloride op te lossen in 95 delen gedestilleerd water.
Danish: Saltopløsningen tilberedes ved, at 5 ± 1 massedel af natriumklorid opløses i 95 dele destilleret vand.
Swedish: Saltlösningen ska framställas genom att 5 ± 1 massdelar natriumklorid löses upp i 95 delar destillerat vatten.
Finnish: Suolaliuos valmistetaan liuottamalla 5 ± 1 massaosaa natriumkloridia 95 osaan tislattua vettä.
Greek: Το διάλυμα άλατος πρέπει να παρασκευάζεται με τη διάλυση 5 ± 1 μερών ανά μάζα χλωριούχου νατρίου σε 95 μέρη αποσταγμένου νερού.
Czech: Solný roztok se připraví rozpuštěním 5 ± 1 dílů chloridu sodného v 95 dílech destilované vody.
Slovak: Soľný roztok sa pripraví rozpustením 5 ± 1 hmotnostných dielov chloridu sodného v 95 dieloch destilovanej vody.
Polish: Roztwór soli przygotowuje się przez rozpuszczenie 5 ± 1 części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej.
Hungarian: A sóoldat elkészítéséhez 5 ± 1 tömegrész konyhasót kell feloldani 95. rész desztillált vízben.
Slovenian: Raztopina soli se pripravi tako, da se raztopi 5 ± 1 masnega deleža natrijevega klorida v 95 masnega deleža vode.
Romanian: Soluția salină trebuie pregătită prin dizolvarea a 5 ± 1 părți la masa de clorură de sodiu în 95 de părți de apă distilată.
Bulgarian: Соленият разтвор се приготвя чрез разтваряне на 5 ± 1 тегловни части натриев хлорид в 95 части дестилирана вода.
Estonian: Soolalahus valmistatakse 5 +1 kaaluosa naatriumkloriidi lahustamise teel 95 kaaluosas destilleeritud vees.
Latvian: Sāls šķīdumu sagatavo, 5 ± 1 nātrija hlorīda masas daļas izšķīdinot 95 daļās destilēta ūdens.
Lithuanian: Druskos tirpalas paruošiamas 5 ± 1 natrio chlorido masės dalis ištirpinant 95 dalyse distiliuoto vandens.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-melħ għandha tiġi ppreparata billi jinħallu 5 ± 1 partijiet skont il-massa ta’ klorur tas-sodju f'95 parti ta’ ilma distillat.
English: The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
French: La solution est telle que, pulvérisée à 35 °C, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2.
German: Die Lösung muss so beschaffen sein, dass der pH-Wert der bei 35 °C versprühten und dann aufgefangenen Lösung zwischen 6,5 und 7,2 liegt.
Spanish: La solución será tal que, cuando se pulverice a 35 °C, la solución que se recoja tendrá un pH comprendido entre 6,5 y 7,2.
Italian: La soluzione deve essere tale che, una volta polverizzata a 35 °C, la soluzione raccolta abbia un valore di pH compreso fra 6,5 e 7,2.
Portuguese: A solução deve ser tal que, quando pulverizada a 35 °C, a solução recolhida tenha um pH compreendido entre 6,5 e 7,2.
Dutch: De zoutoplossing moet van dien aard zijn dat bij verstuiving bij 35 °C de pH-waarde van de verzamelde oplossing tussen 6,5 en 7,2 ligt.
Danish: Opløsningen skal være således, at den opsamlede opløsning har en pH-værdi mellem 6,5 og 7,2 når den forstøves ved 35 °C.
Swedish: Lösningen ska vara sådan att den uppsamlade lösningen får ett pH-värde på 6,5–7,2 då den finfördelats vid 35 °C.
Finnish: Kun liuos sumutetaan 35 °C:ssa, saadun liuoksen pH-arvon on oltava 6,5–7,2.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε όταν ψεκάζεται στους 35 °C, το pH του συλλεγμένου διαλύματος να κυμαίνεται από 6,5 έως 7,2.
Czech: Roztok musí být takový, aby po rozprášení při 35 °C měl zachycený roztok hodnotu pH v rozmezí od 6,5 do 7,2.
Slovak: Roztok musí byť pripravený tak, aby po atomizácii pri teplote 35 °C bola hodnota pH zachyteného roztoku v rozsahu od 6,5 do 7,2.
Polish: Po rozpylaniu w temperaturze 35 °C zebrany roztwór ma pH o wartości 6,5–7,2.
Hungarian: A 35 °C-on porlasztott, összegyűjtött oldat pH-értékének a 6,5 pH és 7,2 pH közötti tartományba kell esnie.
Slovenian: Raztopina je taka, da ima dobljena raztopina po tem, ko se razprši pri 35 °C, vrednost pH med 6,5 in 7,2.
Romanian: Soluția trebuie să fie astfel încât, atunci când se pulverizează la 35 °C, soluția strânsă să aibă pH-ul între 6,5 și 7,2.
Bulgarian: Разтворът е такъв, че когато се пулверизира при 35 °C, събраният разтвор е в pH обхват от 6,5 до 7,2.
Estonian: Pihustatuna 35 °C juures peab lahuse pH väärtus olema 6,5–7,2.
Latvian: Šķīdums ir tāds, lai pēc izsmidzināšanas 35 °C temperatūrā savāktā šķīduma pH līmenis būtu no 6,5 līdz 7,2.
Lithuanian: Tirpalas turi būti toks, kad išpurškus 35 °C temperatūroje ir surinkus, jo pH būtų 6,5–7,2.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tkun tali li, meta tiġi atomizzata f'temperatura ta’ 35 °C, is-soluzzjoni li tinġabar tkun f'medda ta’ pH ta’ 6,5 sa 7,2.
English: AIR SUPPLY
French: AIR COMPRIMÉ
German: 4 LUFTZUFUHR
Spanish: SUMINISTRO DE AIRE
Italian: ARIA COMPRESSA
Portuguese: ALIMENTAÇÃO EM AR
Dutch: LUCHTAANVOER
Danish: LUFTTILFØRSEL
Swedish: LUFTTILLFÖRSEL
Finnish: ILMA
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
Czech: PŘÍVOD VZDUCHU
Slovak: PRÍVOD VZDUCHU
Polish: ZASILANIE POWIETRZEM
Hungarian: LEVEGŐELLÁTÁS
Slovenian: DOVOD ZRAKA
Romanian: ALIMENTARE CU AER
Bulgarian: ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ
Estonian: ÕHU JUURDEVOOL
Latvian: GAISA PADEVE
Lithuanian: ORO TIEKIMAS
Maltese: IL-PROVVISTA TAL-ARJA
English: CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
French: CONDITION DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD
German: 5 BEDINGUNGEN IN DER NEBELKAMMER
Spanish: CONDICIONES EN LA CÁMARA DE NEBULIZACIÓN
Italian: CONDIZIONI NELLA CAMERA A NEBBIA
Portuguese: CONDIÇÕES NA CÂMARA DE NEBULIZAÇÃO
Dutch: OMSTANDIGHEDEN IN DE NEVELKAMER
Danish: FORHOLD I SALTTÅGEKAMMERET
Swedish: FÖRHÅLLANDEN I DIMKAMMAREN
Finnish: SUMUKAMMION OLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
Czech: PODMÍNKY V MLŽNÉ KOMOŘE
Slovak: PODMIENKY V AEROSÓLOVEJ KOMORE
Polish: WARUNKI W KOMORZE DO WYTWARZANIA MGŁY
Hungarian: KÖRÜLMÉNYEK A KÖDKAMRÁBAN
Slovenian: POGOJI V KOMORI S SLANO MEGLO
Romanian: CONDIȚIILE DIN CAMERA DE CEAȚĂ
Bulgarian: УСЛОВИЯ В КАМЕРАТА ЗА МЪГЛА
Estonian: TINGIMUSED UDUKAMBRIS
Latvian: APSTĀKĻI MIGLAS KAMERĀ
Lithuanian: SĄLYGOS RŪKO KAMEROJE
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET FIL-KOMPARTIMENT TAR-RAXX IRQIQ TAL-LIKWIDU
English: The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
French: La zone d’exposition de la chambre à brouillard doit être maintenue à 35 +5 °C.
German: Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 °C ± 5 °C zu halten.
Spanish: La zona de exposición de la cámara de nebulización se mantendrá a 35 °C ± 5 °C.
Italian: La zona di esposizione della camera a nebbia deve essere mantenuta a 35 ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura da zona de exposição da câmara de nebulização deve ser mantida a 35 + 5 °C.
Dutch: Het gedeelte van de nevelkamer waarin de monsters aan verstuiving worden blootgesteld, moet op een temperatuur van 35 ± 5 °C worden gehouden.
Danish: Anbringelseszonen i salttågekammeret skal holdes på en temperatur af 35 ± 5 °C.
Swedish: Dimkammarens exponeringszon ska hålla en temperatur på 35 ± 5 °C.
Finnish: Sumukammion sumutusalue pidetään lämpötilassa 35 ± 5 °C.
Greek: Η θερμοκρασία της ζώνης έκθεσης του θαλάμου ψεκασμού πρέπει να διατηρείται στους 35 ± 5 °C.
Czech: V expoziční zóně mlžné komory musí být udržována teplota 35 ± 5 °C.
Slovak: Expozičná zóna hmlovej komory sa udržiava pri teplote 35 ± 5 °C.
Polish: Temperatura strefy ekspozycji komory utrzymywana jest na poziomie 35 °C ± 5 °C.
Hungarian: A ködkamra megfigyelési tartományát 35 ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: V komori s slano meglo ima območje, kjer so izpostavljeni vzorci, temperaturo 35 ± 5 °C.
Romanian: Expunerea în camera de ceață trebuie menținută la 35 ± 5 °C.
Bulgarian: В зоната в камерата за мъгла, в която са поставени образците, се поддържа температура 35 ± 5 °C.
Estonian: Udukambri ekspositsiooniala temperatuur peab olema 35 +5 °C.
Latvian: Miglas kameras iedarbības zonā uztur 35 ± 5 °C temperatūru.
Lithuanian: Rūko kameros poveikio zonoje turi būti palaikoma 35 ± 5 °C temperatūra.
Maltese: Iż-żona ta’ espożizzjoni tal-kompartiment tar-raxx irqiq tal-likwidu għandha tinżamm f'temperatura ta’ 35 ± 5 °C.
English: The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
French: Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l’essai.
German: Die Düse(n) ist (sind) so auszurichten oder einzustellen, dass der Sprühstrahl nicht direkt auf die Prüfmuster auftrifft.
Spanish: Las boquillas estarán orientadas o se desplazarán de tal modo que el chorro pulverizado no alcance directamente las muestras objeto de ensayo.
Italian: Gli ugelli devono essere orientati o sfalsati in modo tale che lo spruzzo non investa direttamente i campioni di prova.
Portuguese: O(s) bico(s) devem estar dirigidos ou espaçados de tal maneira que o jacto pulverizado não atinja directamente as amostras de ensaio.
Dutch: De verstuiver(s) moet(en) zo worden gericht of geleid dat het verstoven materiaal de testmonsters niet rechtstreeks treft.
Danish: Dysen (eller dyserne) skal være rettet eller forskudt på en sådan måde, at forstøvningen ikke direkte slår imod prøveeksemplarerne.
Swedish: Munstycket eller munstyckena ska vara riktade eller avskärmade så att strålen inte träffar provexemplaren direkt.
Finnish: Suutin tai suuttimet on suunnattava siten, ettei suihku osu suoraan näytekappaleisiin.
Greek: Το (τα) ακροφύσιο(-α) πρέπει να είναι στραμμένο(-α) ή μετατοπισμένο(-α) έτσι ώστε η ψεκάζουσα δέσμη να μην έρχεται σε άμεση επαφή με τα δείγματα δοκιμής.
Czech: Tryska nebo trysky musí být usměrněny nebo seřízeny tak, aby nestříkaly přímo na zkušební vzorky.
Slovak: Dýza alebo dýzy musia byť nasmerované alebo vybavené deflektorom tak, aby rozstrekovaný prúd nenarážal priamo na skúšobné vzorky.
Polish: Dysza lub dysze są skierowane lub ekranowane tak, aby strumień rozpylonego roztworu nie uderzał bezpośrednio w poddawane badaniu próbki.
Hungarian: A fúvókát vagy fúvókákat oly módon kell irányítani vagy terelni, hogy a permet ne szálljon rá közvetlenül a vizsgált mintadarabokra.
Slovenian: Šoba ali šobe so usmerjene ali speljane tako, da ne pršijo neposredno na preskusne vzorce.
Romanian: Duza sau duzele trebuie direcționate sau ștrangulate astfel încât atomizorul să nu ricoșeze direct pe eșantioane.
Bulgarian: Дюзата или дюзите са насочени или регулирани така, че пръските да не удрят директно изпитваните образци.
Estonian: Pihusti või pihustid tuleb suunata või reguleerida nii, et juga ei langeks otse katsenäidistele.
Latvian: Uzgali vai uzgaļus tēmē vai novērš tā, lai strūkla testa paraugus neskartu tiešā trāpījumā.
Lithuanian: Purkštuvas arba purkštuvai nukreipiami arba sureguliuojami taip, kad purškiamo tirpalo srautas nebūtų nukreiptas tiesiai į bandymo pavyzdžius.
Maltese: Iż-żennuna jew iż-żennuni għandhom ikunu diretti jew irregolati ħalli l-isprej ma jaffetwax direttament il-kampjuni tat-test.
English: ORDER OF TESTS
French: ORDRE DES ESSAIS
German: REIHENFOLGE DER PRÜFUNGEN
Spanish: ORDEN DE LOS ENSAYOS
Italian: ORDINE DELLE PROVE
Portuguese: SEQUÊNCIA DOS ENSAIOS
Dutch: VOLGORDE VAN DE TESTS
Danish: PRØVNINGSRÆKKEFØLGE
Swedish: ORDNING FÖR PROVNINGAR
Finnish: TESTIEN SUORITUSJÄRJESTYS
Greek: ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POŘADÍ ZKOUŠEK
Slovak: PORADIE SKÚŠOK
Polish: KOLEJNOŚĆ BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK SORRENDJE
Slovenian: ZAPOREDJE PRESKUSOV
Romanian: ORDINEA ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ПОРЕДНОСТ НА ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSETE JÄRJEKORD
Latvian: TESTU SECĪBA
Lithuanian: BANDYMŲ TVARKA
Maltese: L-ORDNI TAT-TESTIJIET
English: PARAGRAPHS
French: RÉFÉRENCE DES PARAGRAPHES
German: ABSÄTZE
Spanish: Puntos
Italian: PUNTI
Portuguese: PONTOS
Dutch: PUNT
Danish: PUNKT
Swedish: PUNKTER
Finnish: KOHDAT
Greek: ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ
Czech: ODSTAVEC
Slovak: Body
Polish: PUNKTY
Hungarian: SZAKASZOK
Slovenian: ODSTAVKI
Romanian: PUNCTE
Bulgarian: ТОЧКИ
Estonian: LÕIKED
Latvian: PUNKTI
Lithuanian: PASTRAIPOS
Maltese: IL-PARAGRAFI
English: TEST
French: ESSAIS
German: PRÜFUNG
Spanish: Ensayo
Italian: PROVA
Portuguese: ENSAIO
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ
Czech: ZKOUŠKA
Slovak: SKÚŠKA
Polish: BADANIE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS
Romanian: PROBĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE
Latvian: TESTS
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: IT-TEST
English: SAMPLES
French: ÉCHANTILLONS
German: MUSTER
Spanish: Muestras
Italian: CAMPIONI
Portuguese: AMOSTRAS
Dutch: MONSTERS
Danish: PRØVEEKSEMPLARER
Swedish: PROVEXEMPLAR
Finnish: NÄYTEKAPPALEET
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: VZORKY
Slovak: VZORKY
Polish: PRÓBKI
Hungarian: MINTÁK
Slovenian: VZORCI
Romanian: EȘANTIOANE
Bulgarian: ОБРАЗЦИ
Estonian: NÄIDISED
Latvian: PARAUGI
Lithuanian: PAVYZDŽIAI
Maltese: IL-KAMPJUNI
English: Belt or restraint system No
French: Ceinture ou système de retenue no
German: Sicherheitsgurt oder Rückhaltesystem Nr.
Spanish: Cinturón o sistema de retención no
Italian: Cintura o sistema di ritenuta n.
Portuguese: do cinto ou sistema de retenção
Dutch: Gordel of beveiligingssysteem nr.
Danish: Sele eller fastholdelses-anordning nr.
Swedish: Bälte eller fasthållningsanordning nr
Finnish: Turvavyön tai turvajärjestelmän nro
Greek: Ζώνη ή σύστημα συγκράτησης αριθ.
Czech: Pás nebo zádržný systém č.
Slovak: Pás alebo zadržiavací systém č.
Polish: Pas lub urządzenie przytrzymujące nr
Hungarian: Az öv vagy utasbiztonsági rendszer száma
Slovenian: Pas ali sistem za zadrževanje potnikov št.
Romanian: Curea sau sistem de fixare nr.
Bulgarian: Обезопасителен колан или система за обезопасяване №
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi nr
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas nr.
Lithuanian: Diržo arba apsaugos sistemos Nr.
Maltese: In-Nru taċ-ċinturin jew tas-sistema ta’ trażżin
English: Strap No
French: Sangle no
German: Gurtband Nr.
Spanish: Correa no
Italian: Cinghia n.
Portuguese: da precinta
Dutch: Riem nr.
Danish: Gjord nr.
Swedish: Band nr
Finnish: Vyönauhan nro
Czech: Popruh č.
Slovak: Popruh č.
Polish: Taśma nr
Hungarian: A heveder száma
Slovenian: Trak št.
Romanian: Curea nr.
Bulgarian: Лента №
Estonian: Rihma number
Latvian: Siksnas nr.
Lithuanian: Juostos Nr.
Maltese: In-Nru taċ-ċinga
English: Inspection of belt or restraint system
French: Inspection de la ceinture ou du système de retenue
German: Sichtprüfung des Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems
Spanish: Inspección del cinturón o del sistema de retención
Italian: Ispezione della cintura o del sistema di ritenuta
Portuguese: Inspecção do cinto ou sistema de retenção
Dutch: Inspectie van de gordel of het beveiligingssysteem
Danish: Inspektion af sele eller fastholdelsesanordning
Swedish: Besiktning av låsbeslag
Finnish: Turvavyön ja turvajärjestelmän tarkastus
Greek: Επιθεώρηση της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης
Czech: Kontrola pásu nebo zádržného systému
Slovak: Kontrola pásu alebo zadržiavacieho systému
Polish: Kontrola pasa lub urządzenia przytrzymującego
Hungarian: Az öv vagy utasbiztonsági rendszer szemrevételezése
Slovenian: Pregled pasu ali sistema za zadrževanje potnikov
Romanian: Verificarea centurii sau a sistemului de prindere
Bulgarian: Проверка на колан или система за обезопасяване
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi kontrollimine
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas pārbaude
Lithuanian: Diržo arba apsaugos sistemos patikrinimas
Maltese: L-ispezzjoni taċ-ċinturin jew tas-sistema ta’ trażżin
English: Inspection of buckle
French: Inspection de la boucle
German: Sichtprüfung des Verschlusses
Spanish: Inspección de la hebilla
Italian: Ispezione della fibbia
Portuguese: Inspecção da fivela de fecho
Dutch: Inspectie van de sluiting X X
Danish: Inspektion af lukke-anordning
Finnish: Vyölukon tarkastus
Czech: Kontrola spony
Slovak: Kontrola pracky
Polish: Kontrola zamka
Hungarian: A csat szemrevételezése
Slovenian: Pregled zaponke
Romanian: Verificarea cataramei
Bulgarian: Проверка на ключалка
Estonian: Luku kontrollimine
Latvian: Sprādzes pārbaude
Lithuanian: Sagties patikrinimas
Maltese: L-ispezzjoni tal-bokkla
English: Buckle strength test
French: Résistance de la boucle
German: Festigkeitsprüfung am Verschluss
Spanish: Ensayo de resistencia de la hebilla
Italian: Resistenza della fibbia
Portuguese: Ensaio de resistência da fivela de fecho
Dutch: Sterktetest van de bevestigingen (en indien nodig de oprolmechanismen)
Danish: Prøvning af lukkebeslagets brudstyrke
Swedish: Hållfasthetsprovning av justeringsanordning (och då så är nödvändigt upprullningsdon)
Finnish: Vyölukon lujuustesti
Czech: Zkouška pevnosti spony
Slovak: Skúška pevnosti pracky
Polish: Badanie wytrzymałości zamka
Hungarian: A csat szilárdsági vizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti zaponke
Romanian: Încercarea de rezistență a cataramei
Bulgarian: Изпитване на якост на ключалка
Estonian: Luku tugevuskatse
Latvian: Sprādzes stiprības tests
Lithuanian: Sagties tvirtumo bandymas
Maltese: It-test tas-saħħa tal-bokkla
English: Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
French: Résistance du dispositif de réglage (des rétracteurs éventuellement)
German: Festigkeitsprüfung an der Gurtverstelleinrichtung (und ggf. an den Aufrolleinrichtungen)
Spanish: Ensayo de resistencia del dispositivo de ajuste (y, en su caso, de los retractores)
Italian: Resistenza del dispositivo di regolazione (eventualmente dei riavvolgitori)
Portuguese: Ensaio de resistência do dispositivo de regulação (e eventuais retractores)
Danish: Justeringsanordningens brudstyrke (og i givet fald retraktorer)
Swedish: Hållfasthetsprovning av fästen (och då så är nödvändigt upprullningsdon)
Finnish: Säätölaitteen lujuustesti (tarvittaessa myös kelauslaitteiden)
Czech: Zkouška pevnosti seřizovacího zařízení (v případě potřeby i navíječů)
Slovak: Skúška pevnosti nastavovacieho zariadenia (a v prípade potreby navíjačov)
Polish: Badanie wytrzymałości urządzenia regulacji (oraz, w razie potrzeby, zwijaczy)
Hungarian: Szilárdsági vizsgálat a beállítóeszközön (és ahol szükséges az övvisszahúzókon)
Slovenian: Preskus trdnosti naprave za nastavitev (in navijal, kjer je potrebno)
Romanian: Încercarea de rezistență pe dispozitivul de reglare (și, unde este cazul, pe retractori)
Bulgarian: Изпитване на якост на регулиращото устройство (и когато е необходимо, прибиращите устройства)
Estonian: Reguleerseadme (ja vajadusel tõmburite) tugevuskatse
Latvian: Regulētājierīces (un vajadzības gadījumā spriegotāju) stiprības tests
Lithuanian: Reguliavimo įtaiso tvirtumo bandymas (kai būtina, ir įtraukiklių)
Maltese: It-test tas-saħħa fuq apparat ta’ aġġustament (u fejn ikun meħtieġ fuq l-apparati li jiġbdu lura)
English: Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
French: Résistance des pièces de fixation (des rétracteurs éventuellement)
German: Festigkeitsprüfung an den Befestigungs-beschlägen (und ggf. an den Aufrollein-richtungen)
Spanish: Prueba de resistencia de las piezas de fijación (y, en su caso, de los retractores)
Italian: Resistenza delle parti di fissaggio (eventualmente dei riavvolgitori)
Portuguese: Ensaio de resistência das peças de fixação (e eventuais retractores)
Danish: Prøvning af forankringers brudstyrke (og i givet fald retraktorer)
Swedish: Köldprovning av låsbeslag X
Finnish: Kiinnityslaitteiden lujuustesti (tarvittaessa myös kelauslaitteiden)
Czech: Zkouška pevnosti úchytů (v případě potřeby i navíječů)
Slovak: Skúška pevnosti úchytiek (a v prípade potreby navíjačov)
Polish: Badanie wytrzymałości elementów mocujących (oraz, w razie potrzeby, zwijaczy)
Hungarian: Szilárdsági vizsgálat a rögzítőpontokon (és ahol szükséges az övvisszahúzókon)
Slovenian: Preskus trdnosti pritrdilnih elementov (in navijal, kjer je potrebno)
Romanian: Încercarea de rezistență pe accesorii (și, unde este cazul, pe retractori)
Bulgarian: Изпитване на якост на присъединителните приспособления (и когато е необходимо, прибиращите устройства)
Estonian: Kinnitusdetailide (ja vajadusel tõmburite) tugevuskatse
Latvian: Fiksētājierīču (un vajadzības gadījumā spriegotāju) stiprības tests
Maltese: It-test tas-saħħa fuq iż-żjidiet (u fejn ikun meħtieġ fuq l-apparati li jiġbdu lura)