FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exercise of the privileges of licences
French: Exercice des privilèges de licences
German: Ausübung der mit Lizenzen verbundenen Rechte
Spanish: Ejercicio de las atribuciones de las licencias
Italian: Esercizio dei privilegi delle licenze
Portuguese: Exercício dos privilégios das licenças
Dutch: Uitoefenen van de bevoegdheden van bewijzen van bevoegdheid
Danish: Udøvelse af beføjelser tilknyttet et certifikat
Swedish: Utövande av certifikatens befogenheter
Finnish: Lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttäminen
Greek: Άσκηση των δικαιωμάτων των πτυχίων
Czech: Vykonávání práv udělených průkazem způsobilosti
Slovak: Uplatňovanie oprávnení vyplývajúcich z preukazov spôsobilosti
Polish: Korzystanie z uprawnień wynikających z licencji
Hungarian: Szakszolgálati engedélyek jogosultságainak gyakorlása
Slovenian: Izvajanje privilegijev iz licenc
Romanian: Exercitarea privilegiilor asociate licențelor
Bulgarian: Упражняване на правата, произтичащи от свидетелствата за летателна правоспособност
Estonian: Loaga antud õiguste kasutamine
Latvian: Apliecību tiesību izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis licencija suteikiamomis teisėmis
Maltese: L-eżerċitar tal-privileġġi tal-liċenzji
English: Obligation to carry and present documents
French: Obligation de porter et de présenter des documents
German: Verpflichtung, Dokumente mitzuführen und vorzuweisen
Spanish: Obligación de portar y presentar los documentos
Italian: Obbligo di portare con sé ed esibire i documenti
Portuguese: Obrigação de porte e apresentação de documentos
Dutch: Verplichting om documenten bij zich te hebben en te tonen
Danish: Forpligtelse til at bære og fremlægge dokumenter
Swedish: Skyldighet att medföra och uppvisa handlingar
Finnish: Asiakirjojen mukana pitämistä ja esittämistä koskeva velvollisuus
Greek: Υποχρέωση μεταφοράς και επίδειξης εγγράφων
Czech: Povinnost mít u sebe doklady a předkládat je
Slovak: Povinnosť nosiť dokumenty a preukazovať sa nimi
Polish: Obowiązek noszenia i okazywania dokumentów
Hungarian: Okmánybemutatási kötelezettség
Slovenian: Listine je treba imeti pri sebi in jih predložiti
Romanian: Obligația de a deține și de a prezenta documente
Bulgarian: Задължение за носене и представяне на документи
Estonian: Dokumentide kaasaskandmise ja esitamise kohustus
Latvian: Pienākums nēsāt līdzi un uzrādīt dokumentus
Lithuanian: Įpareigojimas turėti ir pateikti dokumentus
Maltese: L-obbligu tal-ġarr u l-preżentazzjoni tad-dokumenti
English: The pilot shall also carry a personal identification document containing his/her photo.
French: Le pilote devra également être muni d’un document d’identité comportant sa photographie.
German: Piloten müssen daneben ein Ausweisdokument mit einem Passbild mitführen.
Spanish: El piloto portará también un documento de identificación personal que contenga su fotografía.
Italian: Il pilota deve anche portare con sé un documento di identificazione personale recante la sua fotografia.
Portuguese: O piloto deve também ser portador de um documento de identificação pessoal com uma fotografia sua;
Dutch: De bestuurder moet tevens een persoonlijk identificatiedocument met een foto bij zich dragen.
Danish: Piloten skal ligeledes medbringe et personligt identifikationsdokument med foto.
Swedish: En personlig ID-handling med fotografi ska medföras av piloten för att identifiera certifikatinnehavaren.
Finnish: Lentäjän on pidettävä mukanaan myös kuvallinen henkilötodistus.
Greek: Ο χειριστής μεταφέρει επίσης μαζί του/της ατομικό έγγραφο ταυτότητας που περιέχει τη φωτογραφία του/της.
Czech: Pilot musí mít u sebe rovněž doklad totožnosti se svou fotografií.
Slovak: Pilot nosí pri sebe aj osobný preukaz totožnosti, ktorý obsahuje jeho fotografiu.
Polish: Pilot musi mieć również przy sobie dokument identyfikacyjny ze zdjęciem.
Hungarian: A pilótának egy fényképes személyazonosító igazolványt is magánál kell tartania.
Slovenian: Pilot ima pri sebi tudi svoj osebni dokument s fotografijo.
Romanian: De asemenea, pilotul trebuie să poarte asupra sa un document de identitate cu fotografie.
Bulgarian: Пилотите трябва да носят също така документ за самоличност със снимка.
Estonian: Samuti peab piloodil kaasas olema isikut tõendav fotoga dokument.
Latvian: Pilotam jābūt līdzi arī personu apliecinošam dokumentam ar viņa fotogrāfiju.
Lithuanian: Pilotas taip pat privalo nešiotis asmens tapatybės dokumentą su savo nuotrauka.
Maltese: Il-bdot għandu jġorr ukoll dokument ta’ identifikazzjoni personali li jkun fih ir-ritratt tiegħu.
English: A student pilot shall carry on all solo cross-country flights evidence of the authorisation required by FCL.020(a).
French: Lors de tous ses vols en campagne en solo, un élève pilote devra être muni de la preuve qu’il est autorisé à voler, comme exigé au point FCL.020 a).
German: Flugschüler müssen Nachweise über alle Allein-Überlandflüge für die gemäß FCL.020 Buchstabe a erforderliche Anerkennung führen.
Spanish: Un alumno piloto llevará en todos los vuelos solo de de travesía la certificación de la autorización requerida por FCL.020(a).
Italian: Un allievo pilota deve portare con sé, nei voli di navigazione effettuati come solista, prova dell’autorizzazione di cui alla parte FCL.020, lettera a).
Portuguese: Um aluno piloto deve, em todos os voos de navegação a solo, ser portador da prova de autorização exigida em FCL.020 a).
Dutch: Een leerling-piloot moet op alle solo-overlandvluchten een bewijs van de vereiste autorisaties volgens FCL.020, punt a), bij zich hebben.
Danish: En flyveelev skal på alle solorundflyvninger medbringe dokumentation for den autorisation, der kræves i FCL.020, litra a).
Swedish: En elev ska på alla distansflygningar i enkelkommando medföra den auktorisation som krävs enligt FCL.020 a.
Finnish: Lento-oppilaan on pidettävä yksin suoritettavilla matkalennoilla mukanaan todistetta FCL.020 kohdan a kohdassa vaaditusta luvasta.
Greek: Οι μαθητευόμενοι χειριστές μεταφέρουν σε όλες τις πτήσεις ταξιδιού ναυτιλίας που πετούν μόνοι απόδειξη της εξουσιοδότησης που απαιτείται από το FCL.020(α).
Czech: Pilot-žák je všech samostatných navigačních letech povinen mít u sebe doklad o schválení v souladu s požadavkem čl. FCL.020 písm. a).
Slovak: Žiak – pilot nosí pri sebe doklady o oprávnení na všetky samostatné prelety, ako sa vyžaduje v článku FCL.020 písm. a).
Polish: Uczeń-pilot musi mieć również przy sobie potwierdzenia wszystkich upoważnień do wykonania samodzielnych lotów nawigacyjnych wymaganych na mocy FCL.020(a).
Hungarian: A növendék pilóta köteles minden egyedül végzett útvonalrepülés alkalmával magánál tartani az FCL.020 pont a) bekezdésében meghatározott felhatalmazások igazolását.
Slovenian: Pilot pripravnik ima na vseh samostojnih preletih pri sebi dokazilo o potrdilu v skladu s FCL.020(a).
Romanian: În toate zborurile în raid în simplă comandă, un elev pilot trebuie să poarte asupra sa dovada autorizării prevăzute la punctul FCL.020 litera (a).
Bulgarian: На всички самостоятелни маршрутни полети обучаемите пилоти носят доказателство за разрешението, изисквано от FCL.020, буква а).
Estonian: Piloodiõpilasel peab kõikidel soololennuna toimuvatel marsruutlendudel kaasas olema tõend punkti FCL.020 alapunktis a sätestatud loa olemasolu kohta.
Latvian: Studentpilotam ir līdzi visi apliecinājumi, kas apstiprina patstāvīgu maršruta lidojumu pilnvarojumu, ko nosaka FCL.020. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Pilotas mokinys privalo nešiotis visus savarankiškų maršrutinių skrydžių, kuriuos jam buvo leista vykdyti pagal FCL.020 dalies a punktą, įrodymus.
Maltese: Bdot student għandu jġorr, fuq it-titjiriet cross-country kollha li jagħmel waħdu, evidenza tal-awtorizzazzjoni rikjesta fl-FCL.020(a).
English: Recording of flight time
French: Enregistrement du temps de vol
German: Aufzeichnung von Flugzeiten
Spanish: Registro del tiempo de vuelo
Italian: Registrazione del tempo di volo
Portuguese: Registo do tempo de voo
Dutch: Vastleggen van vliegtijd
Danish: Registrering af flyvetid
Swedish: Flygtidsnoteringar
Finnish: Lentoajan kirjaaminen
Greek: Καταχώριση χρόνου πτήσης
Czech: Vedení záznamů o době letu
Slovak: Záznamy času letu
Polish: Rejestrowanie czasu lotu
Hungarian: A repülési idő nyilvántartása
Slovenian: Evidentiranje časa letenja
Romanian: Evidența timpului de zbor
Bulgarian: Записване на полетно време
Estonian: Lennuaja registreerimine
Latvian: Lidojumu laika reģistrēšana
Lithuanian: Skrydžio laiko registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni tal-ħin ta’ titjir
English: Language proficiency
French: Compétences linguistiques
German: Sprachkenntnisse
Spanish: Competencia lingüística
Italian: Competenza linguistica
Portuguese: Proficiência linguística
Dutch: Taalvaardigheid
Danish: Sprogfærdigheder
Swedish: Språkkunskaper
Finnish: Kielitaito
Greek: Γλωσσομάθεια
Czech: Jazykové znalosti
Slovak: Jazyková spôsobilosť
Polish: Biegłość językowa
Hungarian: Nyelvismeret
Slovenian: Znanje jezikov
Romanian: Competența lingvistică
Bulgarian: Езикова компетентност
Estonian: Keeleoskus
Latvian: Valodu zināšanas
Lithuanian: Kalbos mokėjimas
Maltese: Profiċjenza fil-lingwa
English: General.
French: Généralités.
German: Allgemeines.
Spanish: Generalidades.
Italian: Generalità.
Portuguese: Geral.
Dutch: Algemeen.
Danish: Generelt.
Swedish: Allmänt.
Finnish: Yleistä.
Greek: Γενικά.
Czech: Obecné.
Slovak: Všeobecné.
Polish: Przepisy ogólne.
Hungarian: Általános.
Slovenian: Splošno.
Romanian: Dispoziții generale.
Bulgarian: Общи положения.
Estonian: Üldist.
Latvian: Vispārīgās prasības.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos.
Maltese: Ġenerali.
English: The endorsement shall indicate the language, the proficiency level and the validity date.
German: In dem Vermerk müssen die Sprache, das Niveau der Sprachkenntnisse und das Gültigkeitsdatum angegeben sein.
Spanish: La anotación indicará el idioma, el nivel de competencia y la fecha de validez.
Italian: La specializzazione deve indicare la lingua, il livello di competenza e la data di validità.
Portuguese: O averbamento deve indicar a língua, o nível de proficiência e a data de validade;
Dutch: Op de het bewijs van bevoegdheid moeten de taal, het vaardigheidsniveau en de geldigheidsdatum worden vermeld.
Danish: Påtegningen skal indeholde sprog, færdighedsniveau og gyldighedsdato.
Swedish: Språk, kompetensnivå och giltighetsdatum ska framgå av tillägget.
Finnish: Merkinnässä on ilmoitettava kieli, taitotaso ja voimassaoloaika.
Greek: Στην καταχώριση δηλώνεται η γλώσσα, το επίπεδο γλωσσομάθειας και η ημερομηνία ισχύος.
Czech: V doložce musí být uveden jazyk, úroveň způsobilosti a datum platnosti.
Slovak: Doložka udáva jazyk, úroveň jazykovej spôsobilosti a dátum platnosti.
Polish: Potwierdzenie, o którym mowa, wskazuje język, stopień biegłości i termin ważności.
Hungarian: Az igazoláson fel kell tüntetni a nyelvet, a nyelvismeret szintjét és az érvényesség dátumát.
Slovenian: V zaznamku se navedejo jezik, stopnja znanja in datum veljavnosti.
Romanian: Autorizarea precizează limba, nivelul de competență și termenul de valabilitate.
Bulgarian: Заверката посочва езика, степента на владеенето му и дата на валидност.
Estonian: Märge peab sisaldama keele nimetust, keeleoskuse taset ja kehtivusaega.
Latvian: Apstiprinājumā norāda valodu, zināšanu līmeni un derīguma termiņu.
Lithuanian: Šiuo patvirtinimu turi būti nurodyta kalba, jos mokėjimo lygis ir galiojimo data.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tindika l-lingwa, il-livell tal-profiċjenza u d-data tal-validità.
English: To do so, the applicant shall demonstrate the ability to:
French: Pour ce faire, le candidat devra faire la preuve de son aptitude à:
German: Hierzu muss der Bewerber die Fähigkeit zu Folgendem nachweisen:
Spanish: Para ello, el solicitante deberá demostrar su capacidad para:
Italian: Per dimostrare tale competenza linguistica, il richiedente deve essere in grado di:
Portuguese: Para tal, o requerente tem de demonstrar aptidão para:
Dutch: Daartoe moet de kandidaat zijn bekwaamheid aantonen om:
Danish: For at gøre dette skal ansøgeren kunne:
Swedish: Detta innebär att sökanden ska kunna
Finnish: Tätä varten hakijan on osoitettava, että hän kykenee:
Greek: Για αυτόν τον σκοπό, ο αιτών αποδεικνύει την ικανότητα:
Czech: Dále musí žadatel prokázat schopnost:
Slovak: Žiadateľ túto úroveň dosahuje, ak preukáže svoju schopnosť:
Polish: Aby tego dokonać, osoba wnioskująca musi wykazać się umiejętnością:
Hungarian: Ehhez a kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy képes:
Slovenian: Za to kandidat dokaže, da je sposoben:
Romanian: În acest scop, solicitantul trebuie să demonstreze capacitatea:
Bulgarian: За тази цел кандидатите демонстрират способност да:
Estonian: Selleks peab taotleja tõendama, et ta on võimeline:
Latvian: Šajā nolūkā pretendents apliecina spēju:
Lithuanian: Šiuo tikslu prašymo teikėjas turi įrodyti gebąs:
Maltese: Sabiex jagħmel dan, l-applikant għandu juri l-kapaċità tiegħu li:
English: communicate effectively in voice-only and in face-to-face situations;
French: communiquer efficacement dans des échanges en phonie et en face à face;
German: effektiv zu kommunizieren sowohl bei rein akustischem Kontakt als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner;
Spanish: comunicarse con eficacia en situaciones sin contacto visual y cara a cara;
Italian: comunicare efficacemente tanto nei contatti in cui l’interlocutore non è presente (voice-only) quanto in presenza dell’interlocutore;
Portuguese: Comunicar eficazmente tanto em situações não presenciais de forma exclusivamente vocal como em situações presenciais;
Dutch: effectief te communiceren met alleen maar de stem en in situaties van persoon tot persoon;
Danish: kommunikere effektivt udelukkende verbalt og ansigt til ansigt
Swedish: kommunicera effektivt i situationer med enbart röst och i situationer ansikte mot ansikte,
Finnish: viestimään tehokkaasti pelkästään ääneen perustuvissa tilanteissa ja henkilökohtaisessa vuorovaikutuksessa;
Greek: αποτελεσματικής επικοινωνίας τόσο αποκλειστικά φωνητικά όσο και σε καταστάσεις πρόσωπο με πρόσωπο·
Czech: efektivně komunikovat pouze hlasem i při osobním styku;
Slovak: efektívne komunikovať len prostredníctvom hlasu a v situáciách s priamym osobným kontaktom;
Polish: skutecznego porozumiewania się w formie wyłącznie głosowej oraz w kontaktach osobistych;
Hungarian: hatékonyan kommunikálni olyan helyzetekben is, amikor partnerének csak a hangját hallja, és olyan helyzetekben is, amikor szemtől szemben beszél vele;
Slovenian: učinkovitega sporazumevanja v glasovnih situacijah in v situacijah „iz oči v oči“;
Romanian: de a comunica eficient atât în situațiile de comunicare exclusiv vocală, cât și atunci când interlocutorul este de față;
Bulgarian: комуникират ефективно в ситуации, в които събеседникът не се вижда, и в такива, в които се вижда;
Estonian: tulemuslikult suhtlema ainult hääle abil ja vahetult vesteldes;
Latvian: raiti sazināties, gan neredzot sarunbiedru, gan arī tiešā saziņā;
Lithuanian: veiksmingai bendrauti balso perdavimo priemonėmis ir tiesiogiai;
Maltese: jikkomunika b'mod effettiv f'sitwazzjonijiet fejn tintuża l-vuċi biss u f'sitwazzjonijiet wiċċ imb wiċċ;
English: communicate on common and work-related topics with accuracy and clarity;
French: s’exprimer avec précision et clarté sur des sujets courants et professionnels;
German: präzise und deutlich über alltägliche und arbeitsbezogene Themen zu kommunizieren;
Spanish: comunicarse sobre temas comunes y relacionados con el trabajo con precisión y claridad;
Italian: comunicare con precisione e chiarezza su argomenti comuni e correlati all’attività lavorativa;
Portuguese: Comunicar sobre temas correntes e profissionais com precisão e clareza;
Dutch: over algemene en werkgerelateerde onderwerpen nauwgezet en duidelijk te kunnen communiceren;
Danish: udtrykke sig præcist og klart om almindelige og faglige spørgsmål
Swedish: kommunicera om gemensamma och arbetsrelaterade ämnen med precision och tydlighet,
Finnish: viestimään yleisistä ja työhön liittyvistä aiheista täsmällisesti ja selkeästi;
Greek: επικοινωνίας επί κοινών και εργασιακών θεμάτων με ακρίβεια και σαφήνεια·
Czech: přesně a jasně komunikovat o běžných a pracovních tématech;
Slovak: presne a jasne komunikovať o všeobecných a pracovne zameraných témach;
Polish: dokładnego i precyzyjnego porozumiewania się w zakresie tematów ogólnych i związanych z pracą;
Hungarian: pontos, érthető kommunikációt folytatni általános, konkrét és munkával kapcsolatos témákban;
Slovenian: točnega in jasnega sporazumevanja o splošnih in z delom povezanih temah;
Romanian: de a comunica pe teme comune și de natură profesională, cu acuratețe și claritate;
Bulgarian: разговарят по общи и професионални теми с точност и яснота;
Estonian: suhtlema täpselt ja selgelt üldistel ja tööga seotud teemadel;
Latvian: precīzi un skaidri sazināties par vispārīgiem un ar darbu saistītiem tematiem;
Lithuanian: tiksliai ir aiškiai bendrauti bendromis ir su darbu susijusiomis temomis;
Maltese: jikkomunika dwar suġġetti komuni u relatati max-xogħol b'mod preċiż u ċar;
English: use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
French: utiliser un dialecte ou un accent compréhensible pour la communauté aéronautique.
German: einen Dialekt oder mit einem Akzent sprechen, der in Luftfahrtkreisen verstanden wird.
Spanish: usar un dialecto o acento que sea inteligible para la comunidad aeronáutica.
Italian: parlare con un’inflessione dialettale o con un accento comprensibili alla comunità aeronautica.
Portuguese: Utilizar um dialecto ou sotaque compreensível para a comunidade aeronáutica;
Dutch: een dialect of accent te gebruiken dat voor de luchtvaartgemeenschap begrijpelijk is.
Danish: anvende en dialekt eller accent, der er forståelig i luftfartsmiljøet.
Swedish: använda en dialekt eller ett uttal som de som arbetar i luftfartsbranschen kan förstå.
Finnish: käyttämään ilmailuyhteisön ymmärtämää murretta tai korostusta.
Greek: χρήσης διαλέκτου ή προφοράς κατανοητής από την αεροναυτική κοινότητα.
Czech: používat dialekt či akcent srozumitelný letecké veřejnosti.
Slovak: používať dialekt alebo prízvuk, ktorý je pre leteckú komunitu zrozumiteľný.
Polish: używania dialektu lub akcentu zrozumiałego dla środowiska lotniczego.
Hungarian: olyan dialektust vagy akcentust használni, amely a légiközlekedési közösség számára érthető.
Slovenian: uporabljati narečje ali naglas, razumljiv letalski skupnosti.
Romanian: de a utiliza un dialect sau accent care să fie inteligibil pentru comunitatea aeronautică.
Bulgarian: използват диалект или акцент, който е разбираем от авиационната общност.
Estonian: kasutama lennunduse valdkonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Latvian: lietot dialektu vai akcentu, ko saprot aeronavigācijas vidē.
Lithuanian: kalbėti aviacijos bendruomenei suprantamu dialektu arba su suprantamu akcentu.
Maltese: juża djalett jew aċċent li jiftiehem fil-komunità ajrunawtika.
English: 4 years, if the level demonstrated is operational level; or
French: tous les 4 ans, si le niveau démontré est un niveau opérationnel; ou
German: alle 4 Jahre, wenn die Stufe der Einsatzfähigkeit nachgewiesen wurde, bzw.
Spanish: 4 años, si el nivel demostrado es el nivel operacional, o
Italian: 4 anni se il livello che si dimostra di possedere corrisponde a quello operativo; o
Portuguese: Quatro anos, se o nível demonstrado for um nível operacional; ou
Dutch: 4 jaar, indien het aangetoonde niveau op het operationele niveau ligt; of
Danish: hvert fjerde år ved operationelt niveau eller
Swedish: fjärde år, om det avser operativ nivå, eller
Finnish: joka neljäs vuosi, jos osoitettu taso on toimiva kielitaito; tai
Greek: κάθε 4 έτη, αν το αποδεδειγμένο επίπεδο είναι επιχειρησιακό· είτε
Czech: každé čtyři roky, pokud byla prokázána provozní úroveň jazykových znalostí, nebo
Slovak: každé 4 roky, ak preukázaná jazyková spôsobilosť je na funkčnej úrovni, alebo
Polish: co 4 lata, w przypadku poziomu operacyjnego; lub
Hungarian: négyévente, ha az igazolt szint az „operatív” szint; vagy
Slovenian: vsaka štiri leta, če je dokazana uporabniška raven, ali
Romanian: 4 ani, dacă nivelul demonstrat este nivelul operațional; sau
Bulgarian: 4 години, ако показаното ниво на езикова компетентност е оперативно; или
Estonian: iga nelja aasta järel, kui on tõendatud keeleoskus kutsetasemel või
Latvian: 4 gadiem, ja pilots apliecina operatīvā līmeņa zināšanas; vai
Lithuanian: kas 4 metus, jei įrodyta, kad kalbos mokėjimas yra darbinio kalbos vartojimo lygio; arba
Maltese: 4 snin, jekk il-livell muri jkun livell operattiv;
English: 6 years, if the level demonstrated is extended level.
French: tous les 6 ans, si le niveau démontré est un niveau avancé.
German: alle 6 Jahre, wenn das erweiterte Niveau nachgewiesen wurde.
Spanish: 6 años, si el nivel demostrado es el nivel avanzado.
Italian: 6 anni se il livello che si dimostra di possedere corrisponde a quello avanzato.
Portuguese: Seis anos, se o nível demonstrado for avançado;
Dutch: 6 jaar, indien het aangetoonde niveau op het niveau van uitgebreide kennis ligt.
Danish: hvert sjette år ved udvidet niveau.
Swedish: sjätte år, om det avser utvidgad nivå.
Finnish: joka kuudes vuosi, jos osoitettu taso on edistynyt kielitaito.
Greek: κάθε 6 έτη, αν το αποδεδειγμένο επίπεδο είναι εκτεταμένο.
Czech: každých šest let, pokud byla prokázána rozšířená úroveň jazykových znalostí.
Slovak: každých 6 rokov, ak preukázaná jazyková spôsobilosť je na veľmi pokročilej úrovni.
Polish: co 6 lat, w przypadku poziomu rozszerzonego.
Hungarian: hatévente, ha a igazolt szint a „kibővített” szint.
Slovenian: vsakih šest let, če je dokazana napredna raven.
Romanian: 6 ani, dacă nivelul demonstrat este nivelul avansat.
Bulgarian: 6 години, ако показаното ниво на езикова компетентност е разширено.
Estonian: iga kuue aasta järel, kui on tõendatud keeleoskus kõrgtasemel.
Latvian: 6 gadiem, ja pilots apliecina paaugstināta līmeņa zināšanas.
Lithuanian: kas 6 metus, jei įrodyta, kad kalbos mokėjimas yra tobulo kalbos mokėjimo lygio.
Maltese: 6 snin, jekk il-livell muri jkun livell estiż.
English: Specific requirements for holders of an instrument rating (IR).
French: Exigences particulières pour les titulaires d’une qualification de vol aux instruments (IR).
German: Besondere Anforderungen an Inhaber einer Instrumentenflugberechtigung (IR).
Spanish: Requisitos específicos de los titulares de una habilitación de vuelo por instrumentos (IR).
Italian: Requisiti specifici per i titolari di un’abilitazione al volo strumentale (IR).
Portuguese: Requisitos específicos para titulares de qualificação de instrumentos (IR).
Dutch: Specifieke eisen voor houders van een bevoegdverklaring instrumentvliegen (IR).
Danish: Specifikke krav til indehavere af en instrumentrettighed (IR).
Swedish: Särskilda krav för innehavare av en instrumentbehörighet (IR).
Finnish: Mittarilentokelpuutuksen haltijaa koskevat erityisvaatimukset.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τους κατόχους ικανότητας οργάνων (IR).
Czech: Specifické požadavky pro držitele přístrojové kvalifikace (IR).
Slovak: Osobitné požiadavky pre držiteľov prístrojovej kvalifikačnej kategórie (IR).
Polish: Szczególne wymagania dla posiadaczy uprawnienia do wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR).
Hungarian: A műszerjogosítással (IR) rendelkezőkre vonatkozó egyedi követelmények.
Slovenian: Posebne zahteve za imetnike ratinga za instrumentalno letenje (IR).
Romanian: Cerințe specifice pentru titularii unei calificări de zbor instrumental (IR).
Bulgarian: Специални изисквания за притежателите на квалификация за полети по прибори (IR).
Estonian: Erinõuded instrumentaallennupädevusmärget (IR) omavatele isikutele.
Latvian: Īpašas prasības instrumentālo lidojumu kvalifikāciju (IR) turētājiem.
Lithuanian: Specialieji reikalavimai skrydžio pagal prietaisus kvalifikacijos (IR) turėtojui.
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għad-detenturi tal-klassifikazzjoni tat-titjir bl-istrumenti (IR).