FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following tests shall as a minimum be carried out on these.
French: Il faut réaliser au minimum les essais suivants sur ces bouteilles:
German: An diesen Zylindern sind mindestens folgende Prüfungen durchzuführen:
Spanish: En dichas botellas se realizarán, como mínimo, los ensayos siguientes:
Italian: Sulle bombole devono essere effettuate perlomeno le prove indicate qui di seguito.
Portuguese: Estas garrafas são sujeitas, como mínimo, aos seguintes ensaios:
Dutch: Deze cilinders moeten ten minste aan de volgende tests worden onderworpen:
Danish: Følgende prøver skal som minimum udføres på disse flasker.
Swedish: Åtminstone följande prov ska utföras på dem.
Finnish: Pulloilla tehdään vähintään seuraavat testit:
Greek: Πρέπει να διεξάγονται τουλάχιστον οι ακόλουθες δοκιμές στις φιάλες που έχουν επιλεγεί:
Czech: Na vybraných lahvích se provedou minimálně následující zkoušky:
Slovak: Vykonajú sa na nich najmenej tieto skúšky.
Polish: Przeprowadza się co najmniej poniższe badania.
Hungarian: Minimális követelményként az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Na teh se izvede vsaj naslednji preskusi:
Romanian: Se vor realiza cel puțin următoarele încercări cu privire la aceasta:
Bulgarian: Върху тези бутилки трябва да се извършат най-малко следващите изпитвания.
Estonian: Nimetatud balloonidega tuleb teha vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Veic vismaz šādus testus.
Lithuanian: Šiems balionams turi būti atlikti bent šie bandymai.
Maltese: It-testijiet li ġejjin għandhom minn tal-inqas isiru fuq dawn.
English: Batch materials tests.
French: Essais des matériaux par lots.
German: Werkstoffprüfungen (Losprüfungen).
Spanish: ensayos de materiales del lote.
Italian: Prove sui materiali per lotti.
Dutch: Materiaaltests per partij.
Danish: Batchmaterialeprøver.
Swedish: Partimaterialprov.
Finnish: Erän materiaalitestit.
Greek: Δοκιμές υλικών παρτίδας.
Czech: Zkoušky materiálů šarže.
Slovak: Skúšky materiálov série.
Polish: Badania materiałów partii.
Hungarian: Tételen végzett anyagvizsgálatok.
Slovenian: Preskusi materialov v seriji.
Romanian: Încercări ale materialelor lotului.
Bulgarian: изпитвания на материалите за партидата.
Estonian: Partii materjalikatsed.
Latvian: Partijas materiālu testi.
Lithuanian: partijos medžiagų bandymai.
Maltese: Testijiet tal-materjal fil-lott.
English: One cylinder, or a heat treat witness sample representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
French: Une bouteille, ou un échantillon témoin pour le traitement thermique représentatif de la bouteille finie doit être soumis aux essais suivants:
Spanish: Una botella o un testigo de tratamiento térmico representativo de una botella terminada, se someterá a los siguientes ensayos:
Italian: Una bombola o un campione testimone sottoposto a trattamento termico che sia rappresentativo di una bombola finita devono essere sottoposti alle prove seguenti:
Dutch: Eén cilinder of een aan een warmtebehandeling onderworpen controlemonster dat representatief is voor een voltooide cilinder, wordt aan de volgende tests onderworpen:
Danish: Én flaske eller en varmebehandlet del deraf, som er repræsentativ for en færdig flaske, underkastes følgende prøver:
Swedish: En behållare, eller ett värmebehandlat kontrollexemplar representativt för de färdiga behållarna, ska bli utsatt för följande prov:
Finnish: Yhdelle kaasupullolle tai lämpökäsitellylle valmista kaasupulloa edustavalle näytteelle tehdään seuraavat testit:
Greek: Μια φιάλη ή ένα δοκίμιο θερμικής κατεργασίας αντιπροσωπευτικό έτοιμης φιάλης, πρέπει να υποβάλλεται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Jedna tlaková láhev nebo tepelně zpracovaný doprovodný vzorek reprezentativní pro dokončenou tlakovou láhev se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Jedna nádrž alebo kontrolná vzorka tepelného spracovania reprezentatívna pre hotovú nádrž sa podrobia týmto skúškam:
Polish: Jedna butla, lub poddana obróbce cieplnej próbka, reprezentatywna dla gotowej butli, zostają poddane następującym badaniom:
Hungarian: Egy palackon, vagy egy készre gyártott palackra jellemző hőkezelést tanúsító mintán el kell végezni a következő vizsgálatokat:
Slovenian: Na eni jeklenki ali reprezentativnem vzorcu toplotne obdelave se izvedejo naslednji preskusi:
Romanian: Un cilindru sau un eșantion de probă tratat la căldură reprezentativ pentru un cilindru terminat va fi supus următoarelor încercări:
Bulgarian: Една бутилка или един образец свидетел, представителен за термичната обработка на произведената бутилка, се подлага на следните изпитвания:
Estonian: Ühe ballooni või kuumtöötlemist jälginud ametniku valitud representatiivse valmis ballooniga tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Vienam balonam vai termoapstrādes paraugam, kas raksturīgs gatavam balonam, veic šādus testus:
Lithuanian: Turi būti atliekami šie vieno baliono arba terminiu būdu apdoroto etaloninio bandinio, atitinkančio pagamintą balioną, bandymai:
Maltese: Ċilindru wieħed, jew kampjun trattat bis-sħana li kien hemm xhud tiegħu rappreżentattiv ta’ ċilindru lest, għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin:
English: Critical dimensions checked against the design;
French: vérification des tailles critiques par rapport à la conception;
German: einer Überprüfung der entscheidenden Abmessungen anhand der Konstruktionsunterlagen,
Spanish: comprobación de las dimensiones críticas por comparación con el diseño,
Italian: controllo delle dimensioni critiche rispetto al progetto;
Portuguese: confrontação das dimensões críticas em relação ao projecto,
Dutch: toetsing van de kritische maten aan het ontwerp;
Danish: kritiske mål, sammenholdt med konstruktionen
Swedish: Dimensionsgränser ska jämföras med konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: kriittisten mittojen vertaaminen malliin,
Greek: έλεγχο κρίσιμων διαστάσεων σε σχέση με τη σχεδίαση,
Czech: kontrola kritických rozměrů proti návrhu konstrukce;
Slovak: kontrola kritických rozmerov v porovnaní s návrhom konštrukcie;
Polish: sprawdzenie wymiarów krytycznych z projektem;
Hungarian: i. Kritikus méretek összevetése a tervvel;
Slovenian: kritične mere v primerjavi s konstrukcijo;
Romanian: dimensiuni critice realizate în comparație cu proiectul;
Bulgarian: проверка на граничните размери спрямо заложените в конструкцията;
Estonian: Kriitiliste mõõtmete kontrollimine võrreldes kavandiga;
Latvian: pārbauda kritisko izmēru atbilstību projektam;
Lithuanian: kritinių matmenų, sutikrinamų pagal projektą;
Maltese: Dimensjonijiet kritiċi ċċekjati meta mqabbla mad-disinn;
English: One tensile test in accordance with paragraph A.1 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
French: Un essai de traction conformément au paragraphe A.1 de l’appendice A et répondant aux prescriptions de conception;
German: einer Zugprüfung nach Anlage A Absatz A.1, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Werte erreichen muss,
Spanish: un ensayo de resistencia a la tracción de acuerdo con el apartado A.1 (apéndice A) y cumplirá los requisitos del diseño,
Italian: prova di trazione conformemente al punto A.1 dell’appendice A. I risultati delle prove devono soddisfare i requisiti di progettazione;
Portuguese: ensaio de tracção em conformidade com o n.º A.1 (apêndice A) e com os requisitos do projecto,
Dutch: één trektest overeenkomstig punt A.1 (aanhangsel A), waarbij aan de eisen voor het ontwerp moet worden voldaan;
Danish: En trækprøve, som udføres i overensstemmelse med punkt A.1 (tillæg A) og opfylder forskrifterne for den pågældende konstruktion.
Swedish: Ett dragprov enligt punkt A.1 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: yksi A.1 kohdan (lisäys A) mukainen vetokoe, jossa noudatettava mallikohtaisia vaatimuksia,
Greek: μια δοκιμή εφελκυσμού σύμφωνα με την παράγραφο Α.1 του προσαρτήματος Α και ικανοποίηση των απαιτήσεων της σχεδίασης,
Czech: jedna zkouška tahem v souladu s bodem A.1 (dodatek A) a splnění požadavků návrhu konstrukce;
Slovak: jedna skúška ťahom v súlade s odsekom A.1 (doplnok A) a splnenie požiadaviek návrhu konštrukcie;
Polish: jedno badanie naprężeń zgodnie z pkt A.1 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
Hungarian: Egy szakítópróba az A.1. szakasz (A. függelék) értelmében, és a kialakításra vonatkozó követelmények teljesítése;
Slovenian: en natezni preskus v skladu z odstavkom A.1 (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve glede konstrukcije
Romanian: o încercare a tensiunii în conformitate cu punctul A.1 (apendicele A) și care îndeplinește cerințele din proiect;
Bulgarian: едно изпитване на опън в съответствие с точка A.1 (допълнение A), като трябва да отговаря на конструктивните изисквания;
Estonian: Üks punkti A.1 (liide A) kohane tõmbekatse ja disainilahenduse nõuetele vastavuse kontroll;
Latvian: viens stiepes tests saskaņā ar A.1. punktu (A papildinājums) un atbilstība konstrukcijas prasībām;
Lithuanian: vienas tempiamojo stiprio bandymas pagal A.1 skirsnį (A priedėlis); bandymas turi atitikti projekto reikalavimus;
Maltese: Test wieħed tensili skont paragrafu A.1 (appendiċi A) u jissodisfa r-rekwiżiti tad-disinn;
English: When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A);
French: lorsque la conception comporte un revêtement de protection, le revêtement doit être soumis à essai conformément au paragraphe A.9.2 de l’appendice A.
German: ist ein Schutzüberzug Teil der Konstruktion, so ist er nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.9.2 zu prüfen.
Spanish: si forma parte del diseño un revestimiento protector, este se someterá a ensayo de acuerdo con el apartado A.9.2 (apéndice A).
Italian: quando il progetto prevede un rivestimento protettivo, tale rivestimento deve essere sottoposto a prova conformemente al punto A.9.2 dell’appendice A.
Portuguese: se do projecto constar revestimento de protecção, ensaio do revestimento em conformidade com o n.º A.9.2 (apêndice A).
Dutch: wanneer het ontwerp een beschermende coating omvat, moet de coating worden getest overeenkomstig punt A.9.2 (aanhangsel A).
Danish: når beskyttende overfladebelægning indgår i konstruktionen, skal overfladebelægningen afprøves efter afsnit A.9.2 (tillæg A).
Swedish: När en skyddsbeläggning är en del av konstruktionen, ska beläggningen provas enligt punkt A.9.2 (tillägg A).
Finnish: mikäli suojapinnoite kuuluu malliin, pinnoitteen testaus A.9.2 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: αν μια προστατευτική επένδυση αποτελεί μέρος της σχεδίασης, η επένδυση πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.9.2 του προσαρτήματος Α.
Czech: je-li součástí konstrukce ochranný povlak, zkouší se podle bodu A.9.2 (dodatek A).
Slovak: keď je ochranný povrch súčasťou konštrukcie, podrobí sa skúške v súlade s odsekom A.9.2 (doplnok A);
Polish: jeśli powłoka ochronna jest częścią konstrukcji, powłoka zostaje zbadana zgodnie z pkt A.9.2 (dodatek A).
Hungarian: Ha a kialakításnál védőbevonatot alkalmaznak, a bevonatot az A.9.2. szakasz (A. függelék) szerint kell megvizsgálni;
Slovenian: če je zaščitni premaz del konstrukcije, se premaz preskusi v skladu z odstavkom A.9.2 (Dodatek A);
Romanian: în cazul în care un înveliș de protecție face parte din proiect, învelișul va fi încercat în conformitate cu punctul A.9.2 (apendicele A).
Bulgarian: когато конструкцията предвижда защитно покритие, това покритие трябва да се подложи на изпитване в съответствие с точка A.9.2 (допълнение A);
Estonian: Kui kaitsev kate on osa disainilahendusest, tuleb seda katsetada vastavalt punktile A.9.2 (liide A);
Latvian: ja konstrukcija ietver aizsargpārklājumu, to testē saskaņā ar A.9.2. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: kai konstrukcijos dalis yra apsauginė danga, ji turi būti bandoma pagal A.9.2 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Meta kisja protettiva hi parti mid-disinn, il-kisja għandha tkun ittestjata skont paragrafu A.9.2 (appendiċi A);
English: The coating on all defective cylinders may be stripped and recoated.
French: Le revêtement sur toutes les bouteilles défectueuses peut être éliminé et redéposé.
German: An allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug entfernt und neu aufgebracht werden.
Spanish: Se podrá quitar el revestimiento de todas las botellas defectuosas para volverlo a aplicar.
Italian: Il rivestimento su tutte le bombole rivestite in modo difettoso può essere rimosso e riapplicato.
Dutch: Alle gebrekkige cilinders mogen van de coating worden ontdaan en van een nieuwe coating worden voorzien.
Danish: Overfladebelægningen på alle defekte flasker kan afrenses og ny overfladebelægning påføres.
Swedish: Beläggningen på alla felaktiga behållare kan tas bort och ersättas av ny.
Finnish: Kaikkien viallisten kaasupullojen pinnoite voidaan irrottaa ja asettaa uudelleen.
Greek: Η επένδυση σε όλες τις ελαττωματικές φιάλες μπορεί να αφαιρείται και να αντικαθίσταται.
Czech: Povlak všech vadných tlakových láhví může být odstraněn a znovu nanesen.
Slovak: Povrch na všetkých chybných nádržiach môže byť odstránený a nádrže dostanú nový povrch.
Polish: Powłoka wszystkich wadliwych butli może zostać usunięta i nałożona nowa.
Hungarian: A bevonatot minden hibás palackról el lehet távolítani, és a palackokat új bevonattal lehet ellátni.
Slovenian: Premaz na vseh pomanjkljivih jeklenkah se lahko olušči in ponovno nanese.
Romanian: Învelișul de pe toți cilindrii defectuoși poate fi îndepărtat și înlocuit cu un altul.
Bulgarian: Покритието на всички дефектни бутилки може да се свали и да се постави ново.
Estonian: Võib eemaldada kõigi defektsete balloonide katted ning kanda peale uued katted.
Latvian: Visu bojāto balonu pārklājumu var notīrīt un pārklāt no jauna.
Lithuanian: Danga nuo visų defektinių balionų gali būti nuimta ir dengiama iš naujo.
Maltese: Il-kisi fuq iċ-ċilindri kollha difettużi jistgħu jitqaxxru u jerġgħu jinksew b’kisja ġdida.
English: The coating batch test shall then be repeated; (b) Batch burst test.
Bulgarian: Тогава изпитването на покритието на партидата трябва да се извърши отново.
English: One cylinder shall be hydrostatically pressurised to burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
French: Une bouteille doit être soumise à une pression hydrostatique jusqu’à rupture conformément au paragraphe A.12 de l’appendice A.
Spanish: Se aplicará presión hidrostática a una botella hasta que se rompa de acuerdo con el apartado A.12 (apéndice A).
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova idrostatica di tenuta fino allo scoppio conformemente al punto A.12 dell’appendice A.
Dutch: Eén cilinder wordt overeenkomstig punt A.12 (aanhangsel A) aan een hydrostatische druk onderworpen tot hij barst.
Danish: Én flaske underkastes hydrostatisk tryk til sprængning i overensstemmelse med afsnit A.12 (tillæg A).
Swedish: En behållare ska bli hydrostatiskt tryckt till sprängning enligt punkt A.12 (tillägg A).
Finnish: Yksi kaasupullo on paineistettava hydrostaattisesti murtumiseen asti A.12 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Μια φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε υδροστατική πίεση μέχρι διάρρηξης σύμφωνα με την παράγραφο Α.12 του προσαρτήματος Α.
Czech: Jedna tlaková láhev se hydrostaticky natlakuje tak, aby došlo k jejímu roztržení podle bodu A.12 (dodatek A).
Slovak: Jedna nádrž sa v súlade s odsekom A.12 (doplnok A) vystaví hydrostatickému tlaku až do roztrhnutia.
Polish: Jedna butla powinna być poddana ciśnieniu hydrostatycznemu prowadzącemu do rozerwania zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
Slovenian: Ena jeklenka mora biti pod hidrostatičnim tlakom do porušitve v skladu z odstavkom A.12 (Dodatek A).
Romanian: O butelie va fi sub presiune hidrostatică pentru a rezista în conformitate cu punctul A.12 (apendicele A).
Bulgarian: Една бутилка се подлага на хидравлично налягане до разрушаване в съответствие с точка A.12 (допълнение A).
Estonian: Ühte ballooni survestatakse vastavalt punktile A.12 (liide A) hüdrauliliselt kuni katkemiseni.
Latvian: Vienu balonu pārrauj ar hidrostatisko spiedienu saskaņā ar A.12. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Vieno baliono slėgis didinamas hidrostatiniu būdu trūkstamajam slėgiui užtikrinti pagal A.12 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Ċilindru wieħed għandu jkun mimli bil-pressjoni idrostatika biex jinfaqa’ skont paragrafu A.12 (appendiċi A).
English: If the burst pressure is less than the minimum calculated burst pressure the procedures specified in paragraph 6.16 above shall be followed.
French: Si la pression d’éclatement est inférieure à la pression d’éclatement minimale calculée, il faut procéder aux modes opératoires spécifiés au paragraphe 6.16 ci dessus.
German: Liegt der Berstdruck unter dem niedrigsten errechneten Wert, ist vorzugehen wie in Absatz 6.16 beschrieben.
Spanish: Si la presión de rotura es inferior a la mínima calculada, se aplicarán los procedimientos especificados en el apartado 6.16 anterior.
Italian: Se la pressione di scoppio è inferiore alla pressione minima di scoppio calcolata, si devono attuare le procedure di cui al precedente punto 6.16.
Portuguese: Se a pressão de ruptura for inferior à mínima calculada, aplicam-se em seguida os procedimentos indicados no n.º 6.16 precedente;
Dutch: Indien de barstdruk lager is dan de berekende minimale barstdruk moeten de procedures van punt 6.16 worden gevolgd.
Danish: Er sprængtrykket mindre end det beregnede mindste tilladte sprængtryk, følges procedurerne i punkt 6.16 ovenfor.
Swedish: Om sprängningstrycket är lägre än det minsta beräknade sprängningstrycket ska de förfaringssätt som anges i punkt 6.16 följas.
Finnish: Jos murtumispaine on alempi kuin laskettu vähimmäismurtumispaine, noudatetaan edellä 6.16 kohdassa asetettuja menettelyjä.
Greek: Αν η πίεση διάρρηξης είναι μικρότερη από την ελάχιστη υπολογισθείσα πίεση διάρρηξης, πρέπει να ακολουθηθούν οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6.16. ανωτέρω.
Czech: Je-li tlak při roztržení menší než minimální vypočtený tlak při roztržení, postupuje se podle bodu 6.16.
Slovak: Ak je deštrukčný tlak menší ako minimálny vypočítaný deštrukčný tlak, použijú sa postupy špecifikované v odseku 6.16.
Polish: Jeśli ciśnienie rozrywające jest mniejsze niż minimalne znamionowe ciśnienie rozrywające, należy postępować zgodnie z pkt 6.16 powyżej.
Hungarian: Ha a felszakítási nyomás kisebb, mint a minimálisan számított felszakítási nyomás, a 6.16. szakaszban előírt eljárásokat kell követni.
Slovenian: Če je razpočni tlak manjši od minimalnega izračunanega razpočnega tlaka, se upoštevajo postopki, navedeni v odstavku 6.16. zgoraj.
Romanian: În cazul în care presiunea de rezistență este mai mică decât presiunea de rezistență minimă calculată, se vor urma procedurile menționate la punctul 6.16 de mai sus.
Bulgarian: Ако налягането на разрушаване е по-малко от минималното изчислително налягане на разрушаване, трябва да се извършат процедурите, определени в точка 6.16.
Estonian: Kui katkemistugevus on väljaarvutatud minimaalsest katkemistugevusest väiksem, tuleb jätkata eespool nimetatud punkti 6.16 menetlustega.
Latvian: Ja pārraušanas spiediens ir mazāks par minimālo aprēķināto pārraušanas spiedienu, ievēro 6.16. punktā minētās procedūras.
Lithuanian: Jei trūkstamasis slėgis yra mažesnis nei mažiausias apskaičiuotas trūkstamasis slėgis, turi būti taikomos 6.16 skirsnyje nurodytos procedūros.
Maltese: Jekk il-pressjoni tat-tifqigħ hi inqas mill-minimu tal-pressjoni tat-tifqigħ ikkalkulata l-proċeduri speċifikati fil-paragrafu 6.16 hawn fuq għandhom jiġu segwiti.
English: Periodic pressure cycling test.
French: Essai périodique de cyclage en pression.
Spanish: ensayo de ciclos periódicos de presión.
Italian: Prova periodica di cicli di pressione.
Dutch: Periodieke drukwisseltest.
Danish: Cyklisk trykbelastningsprøve.
Swedish: Periodiskt tryckcykelprov.
Finnish: Jaksoittainen paineenvaihtelukoe.
Greek: Δοκιμή κύκλου περιοδικά εφαρμοζόμενης πίεσης.
Czech: Zkouška periodickým tlakovým cyklem.
Slovak: Periodická skúška tlakovými cyklami.
Polish: badanie z okresowymi zmianami ciśnienia.
Slovenian: Periodični preskus z nihajočim tlakom.
Romanian: Încercare ciclică a presiunii periodice.
Bulgarian: Периодично изпитване с циклично изменение на налягането.
Estonian: Korraline survetsüklikatse.
Latvian: Spiediena cikliskuma tests.
Lithuanian: periodinių slėgio ciklų bandymas.
Maltese: Test perjodiku taċ-ċiklu tal-pressjoni.
English: Finished cylinders shall be pressure cycled in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) at a test frequency defined as follows:
French: Les bouteilles finies doivent être soumises à un cyclage en pression conformément au paragraphe A.13 de l’appendice A selon une fréquence d’essais définie comme suit:
Spanish: Las botellas terminadas se someterán a ciclos de presión de acuerdo con el apartado A.13 (apéndice A) con una frecuencia de ensayo definida de la siguiente manera:
Italian: Le bombole finite devono essere sottoposte a cicli di pressione conformemente al punto A.13 dell’appendice A con la frequenza di prova seguente:
Dutch: Voltooide cilinders worden aan drukwisseling onderworpen overeenkomstig punt A.13 (aanhangsel A) met de hieronder aangegeven testfrequentie:
Danish: Færdige flasker trykbelastes cyklisk i overensstemmelse med afsnit A.13 (tillæg A) og med en prøvningsfrekvens, som fastlægges som følger:
Swedish: Färdiga behållare ska tryckcyklas enligt punkt A.13 (tillägg A) med en provfrekvens definierad enligt följande:
Finnish: Valmiille kaasupulloille tehdään paineenvaihtelukoe A.13 kohdan (lisäys A) mukaisesti seuraavasti määritellyllä testitiheydellä:
Greek: Έτοιμες φιάλες πρέπει να υποβάλλονται σε κύκλο πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.13 του προσαρτήματος Α με συχνότητα δοκιμής οριζόμενη ως ακολούθως:
Czech: Dokončené tlakové láhve se podrobí tlakovému cyklu v souladu s bodem A.13 (dodatek A) při zkušební frekvenci definované takto:
Slovak: Hotové nádrže sa vystavia tlakovým cyklom v súlade s odsekom A.13 (doplnok A) pri frekvencii skúšok definovanej takto:
Polish: Gotową butlę należy poddać okresowym zmianom ciśnienia zgodnie z pkt A.13 (dodatek A) przy częstotliwości testu określonej następująco:
Slovenian: Izdelane jeklenke so pod nihajočim tlakom v skladu z odstavkom A.13 (Dodatek A) pri pogostosti preskusa, določeni na naslednji način:
Romanian: Buteliile finite sunt supuse unor cicluri de presiune în conformitate cu punctul A.13 (apendicele A) la o frecvență a încercării după cum urmează:
Bulgarian: Произведените бутилки се подлагат на циклично изменение на налягането в съответствие с точка A.13 (допълнение A) с периодичност на изпитванията както следва:
Estonian: Valmis balloonidele avaldatakse punkti A.13 (liide A) kohaselt katsetsüklilist survet järgmiselt määratud sagedusega:
Latvian: Gataviem baloniem cikliski testē spiedienu saskaņā ar A.13. punktu (A papildinājums), un pārbaužu biežums ir šāds:
Lithuanian: Pagaminti balionai turi būti bandomi slėgio ciklais pagal A.13 skirsnį (A priedėlis), ciklų dažnį apibrėžiant taip:
Maltese: Ċilindri lesti għandhom ikunu ċiklati għall-pressjoni skont paragrafu A.13 (appendiċi A) f’test tal-frekwenza mfisser kif ġej: