English: ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
French: «date de durabilité minimale d’une denrée alimentaire» la date jusqu’à laquelle cette denrée alimentaire conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées; s) «nutriments»
German: „Mindesthaltbarkeitsdatum eines Lebensmittels“ das Datum, bis zu dem dieses Lebensmittel bei richtiger Aufbewahrung seine spezifischen Eigenschaften behält;
Spanish: «fecha de duración mínima de un alimento» la fecha hasta la que el alimento conserva sus propiedades específicas cuando se almacena correctamente; s) «nutriente»
Italian: «termine minimo di conservazione di un alimento» la data fino alla quale tale prodotto conserva le sue proprietà specifiche in adeguate condizioni di conservazione; s) «sostanza nutritiva»
Portuguese: «Data de durabilidade mínima de um género alimentício», a data até à qual o género alimentício conserva as suas propriedades específicas nas condições de conservação adequadas;
Dutch: „datum van minimale houdbaarheid van een levensmiddel” de datum tot waarop het levensmiddel zijn specifieke eigenschappen behoudt, mits het op passende wijze wordt bewaard; s) „nutriënten”
Danish: »datoen for en fødevares mindste holdbarhed« den dato, til og med hvilken fødevaren bevarer sine specifikke egenskaber under de rette opbevaringsforhold s) »næringsstof«
Swedish: datum för minsta hållbarhet för ett livsmedel den dag fram till vilken livsmedlet vid rätt förvaring har kvar sina särskilda egenskaper. s)
Finnish: ”elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysajalla” ajankohtaa, johon saakka elintarvike asianmukaisesti säilytettynä säilyttää sille tyypilliset ominaisuudet;
Greek: «ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ενός τροφίμου»: η ημερομηνία μέχρι την οποία το τρόφιμο διατηρεί τις ιδιαίτερες ιδιότητές του σε κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης· ιθ) «θρεπτική ουσία»:
Czech: „datem minimální trvanlivosti potraviny“ datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti při správném způsobu uchovávání;
Slovak: „dátum minimálnej trvanlivosti potraviny“ je dátum, do ktorého si potravina, ak je riadne skladovaná, uchová svoje špecifické vlastnosti;
Polish: „data minimalnej trwałości środka spożywczego” oznacza datę, do której dany środek spożywczy zachowuje swoje szczególne właściwości pod warunkiem jego właściwego przechowywania;
Hungarian: „az élelmiszer minőségmegőrzési ideje”: az az időpont, ameddig az élelmiszer megfelelő tárolás mellett megőrzi egyedi tulajdonságait;
Slovenian: „datum minimalne trajnosti živila“ pomeni datum, do katerega to živilo ohrani svoje značilne lastnosti, kadar je pravilno shranjeno;
Romanian: „data durabilității minimale” înseamnă data până la care produsul alimentar își păstrează proprietățile specifice atunci când este păstrat în mod corespunzător;
Bulgarian: „срок на минимална трайност на храната“ означава срокът, в който при подходящо съхранение храната запазва специфичните си свойства;
Estonian: „toidu minimaalse säilimisaja tähtpäev” tähtpäev, milleni nõuetekohase säilitamise korral säilivad toidu spetsiifilised omadused; s) „toitaine”
Latvian: “pārtikas produkta minimālais derīguma termiņš” ir datums, līdz kuram pārtikas produkts saglabā tam raksturīgās īpašības, ja tiek pienācīgi uzglabāts;
Lithuanian: minimalus maisto produkto tinkamumo vartoti terminas data, iki kurios tinkamai laikomas produktas išlaiko savo specifines savybes; s)
Maltese: “data ta’ durabbiltà minima ta’ xi ikel” tfisser id-data sa meta l-ikel jibqa' jżomm il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu jekk ikun maħżun sew;
Irish: ciallaíonn “dáta íosmharthanachta bia” an dáta deireanach a choimeádann an bia a airíonna sonracha nuair a stóráiltear i gceart é;