FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fattening should be carried out in three phases – phase I up to about 60 kg, phase II up to about 90 kg, and phase III up to 120 kg,
French: L’engraissement doit se dérouler en trois phases, à savoir une première phase d’engraissement jusqu’à 60 kg environ, une deuxième phase d’engraissement jusqu’à 90 kg environ et une troisième phase d’engraissement jusqu’à 120 kg.
German: Die Mast erfolgt in drei Fütterungsphasen — Phase I bis ca. 60 kg, Phase II bis ca. 90 kg und Phase III bis 120 kg.
Spanish: El engorde se ha de llevar a cabo en tres fases, a saber, una primera fase hasta unos 60 kg, una segunda hasta unos 90 kg y una tercera fase hasta los 120 kg.
Italian: L’ingrasso deve svolgersi in tre fasi: la prima fase fino ai 60 kg di peso, la seconda fino ai 90 e la terza fino ai 120.
Portuguese: A engorda processa-se em três fases – fase I, até cerca de 60 kg; fase II, até cerca de 90 kg; fase III, até 120 kg.
Dutch: Het mesten dient in drie fasen te gebeuren: fase I tot ca. 60 kg, fase II tot ca. 90 kg en fase III tot 120 kg.
Danish: Opfedningen skal foregå i tre faser: i første fase opfedes svinene til ca. 60 kg, i anden fase til ca. 90 kg og i tredje fase til 120 kg.
Swedish: Gödningen ska ske i tre faser – fas I upp till omkring 60 kg, fas II upp till omkring 90 kg och fas III upp till 120 kg.
Finnish: Kasvatus jakautuu kolmeen vaiheeseen: 1. vaihe < 60 kg, 2. vaihe < 90 kg ja 3. vaihe < 120 kg.
Greek: Η πάχυνση πρέπει να εκτελείται σε τρεις φάσεις, δηλαδή μια πρώτη φάση μέχρι το ζώο να αποκτήσει βάρος 60 kg περίπου, μια δεύτερη φάση πάχυνσης έως τα 90 kg περίπου και μια τρίτη φάση πάχυνσης έως τα 120 kg.
Czech: Výkrm se provádí ve třech fázích: 1. fáze do cca 60 kg, 2. fáze do cca 90 kg a 3. fáze do 120 kg.
Slovak: Výkrm by sa mal realizovať v troch fázach – fáza I do približne 60 kg, fáza II do približne 90 kg a fáza III do 120 kg.
Polish: Tucz należy prowadzić w trzech fazach – I faza do około 60 kg, II faza do około 90 kg i III faza do 120 kg.
Hungarian: A hizlalást három szakaszban kell végezni – az I. szakasz kb. 60 kg, a II. szakasz kb. 90 kg, a III. szakasz pedig kb. 120 kg eléréséig tart.
Slovenian: Pitanje je treba izvajati v treh fazah – faza I do približno 60 kg, faza II do približno 90 kg in faza III do 120 kg.
Romanian: Îngrășarea trebuie să se desfășoare în trei etape – etapa I până la aproximativ 60 kg, etapa II până la aproximativ 90 kg și etapa III până la 120 kg.
Bulgarian: Угояването се осъществява на три етапа — етап 1-ви до около 60 kg, етап 2-ри до около 90 kg и етап 3-ти до около 120 kg.
Estonian: Nuumamine peaks toimuma kolmes etapis – esimeses etapis kuni 60 kg, teises etapis kuni 90 kg ja kolmandas etapis kuni 120 kg.
Latvian: Nobarošana jāveic trijos posmos: I posmā nobaro, līdz sasniedz aptuveni 60 kg dzīvsvara, II posmā – līdz aptuveni 90 kg un III posmā – līdz 120 kg.
Lithuanian: Penėjimas turėtų vykti trimis etapais: pirmuoju etapu penima iki maždaug 60 kg, antruoju – iki maždaug 90 kg ir trečiuoju – iki 120 kg.
Maltese: It-tismin għandu jitwettaq fi tliet stadji — l-istadju nru I sa madwar 60 kg, l-istadju nru II sa madwar 90 kg u l-istadju nru III sa 120 kg.
English: Fattening of animals up to 90 kg bodyweight is carried out using two types of feed mixes.
French: L’engraissement des animaux jusqu’au poids vif de 90 kg est effectué sur la base de deux types de mélange.
Spanish: El engorde hasta alcanzar un peso vivo de 90 kg se lleva a cabo con dos tipos de mezclas.
Italian: L’ingrasso dei capi fino ai 90 kg di peso viene effettuato sulla base di due tipi di miscuglio.
Portuguese: A engorda de animais até 90 kg processa-se com recurso a dois tipos de misturas de rações.
Dutch: Het mesten van dieren tot een lichaamsgewicht van 90 kg gebeurt met twee typen voedermengsels.
Danish: Opfedningen af dyrene til en levende vægt på 90 kg sker med to typer foder.
Swedish: Vid gödning av djur upp till 90 kg kroppsvikt används två typer av foderblandningar. Foderblandningarna (givorna) har följande innehåll: —
Finnish: Eläimet kasvatetaan 90-kiloisiksi kahden rehuseoksen avulla.
Greek: Η πάχυνση των ζώων με ζων βάρος έως 90 kg εκτελείται χρησιμοποιώντας δύο τύπους διατροφικών μειγμάτων. Το διατροφικό μείγμα (σιτηρέσιο) περιλαμβάνει: —
Czech: K výkrmu zvířat do hmotnosti těla 90 kg se používají dva druhy směsí.
Slovak: Na výkrm zvierat do 90 kg telesnej váhy sa používajú dva druhy krmivových zmesí (dávok), ktoré obsahujú: —
Polish: Zwierzęta do 90 kg masy ciała tuczy się przy pomocy dwóch rodzajów mieszanek paszowych.
Hungarian: A hizlalás 90 kg-os testtömegig kétféle takarmánykeverék alkalmazásával történik.
Slovenian: Za pitanje živali do teže 90 kg se uporabljata dve vrsti krmnih mešanic.
Romanian: Îngrășarea animalelor până la greutatea de 90 kg se realizează prin utilizarea a două tipuri de furaje combinate.
Bulgarian: Угояването до достигане на 90 kg живо тегло се извършва въз основа на два вида фуражни смески (дажби).
Estonian: Loomade nuumamisel 90 kiloni kasutatakse kahte liiki söödasegusid.
Latvian: Nobarojot dzīvniekus līdz 90 kg dzīvsvara sasniegšanai, tiem izbaro divu veidu barības maisījumu.
Lithuanian: Kol kiaulių gyvasis svoris pasiekia 90 kg, jos penimos dviejų rūšių mišiniu.
Maltese: It-tismin ta’ annimali li jiżnu sa 90 kg isir billi jintużaw żewġ tipi ta’ taħlitiet tal-għalf.
English: The feed mixes (doses) contain:
French: Entrent dans la composition des mélanges (rations):
Spanish: En la composición de las mezclas (raciones) se incluye:
Italian: La composizione dei miscugli (dosi) è la seguente:
Portuguese: As misturas (rações) contêm:
Danish: Foderblandingen (doser) består af:
Finnish: Rehuseosten (annosten) koostumus on seuraava:
Czech: Směsi (dávky) obsahují:
Polish: W mieszankach (porcjach) stosuje się:
Hungarian: A keverékekben (dózisokban) a következő összetevőket alkalmazzák:
Slovenian: Krmne mešanice (odmerki) vsebujejo:
Romanian: Furajele combinate (rații) conțin:
Bulgarian: В тях влизат следните съставки:
Estonian: Söödasegud (annus) sisaldavad:
Latvian: Barības maisījumos (devās) ietilpst:
Lithuanian: Pašarų mišinių (raciono) sudėtis:
Maltese: It-taħlitiet tal-għalf (il-porzjonijiet) jinkludu:
English: Feed mixes (doses) for animals from 90 to 120 kg contain:
French: Entrent dans la composition des mélanges (rations) pour les animaux entre 90 et 120 kg:
German: Futtermischungen (Rationen) für Masttiere mit einer Körpermasse von 90 bis 120 kg:
Spanish: En la composición de las mezclas (raciones) para los animales de entre 90 y 120 kg se incluyen como:
Italian: La composizione dei miscugli (dosi) per i capi da 90 a 120 kg:
Portuguese: As misturas de rações para animais de peso compreendido entre 90 e 120 kg contêm:
Danish: For dyr mellem 90 og 120 kg kan foderblandingen (doser) består af
Swedish: Foderblandningar (givor) för djur på mellan 90 och 120 kg ska innehålla följande:
Finnish: 90–120-kiloisille eläimille tarkoitetun rehuseoksen (annoksen) koostumus on seuraava:
Greek: Το διατροφικό μείγμα (σιτηρέσιο) για τα ζώα μεταξύ 90 και 120 kg περιλαμβάνει:
Czech: Směsi (dávky) pro zvířata s hmotností 90–120 kg obsahují:
Slovak: Krmivové zmesi (dávky) pre zvieratá od 90 do 120 kg obsahujú
Polish: W mieszankach paszowych (porcjach) dla zwierząt od 90 do 120 kg stosuje się:
Hungarian: 90 kg-tól 120 kg-ig terjedő testtömegű állatok hizlalásában a következő összetevőket alkalmazzák:
Slovenian: Krmne mešanice (odmerki) za živali od 90 do 120 kg vsebujejo:
Romanian: Furajele combinate (rații) pentru animale cu greutatea cuprinsă între 90-120 kg conțin:
Bulgarian: Фуражните смески (дажбите) за животните от 90 до 120 kg съдържат:
Estonian: 90–120 kg kaaluvatele loomadele antav söödasegu (annus) sisaldab:
Latvian: Barības maisījumos (devās) dzīvniekiem ar dzīvsvaru no 90 līdz 120 kg ietilpst:
Lithuanian: 90–120 kg sveriančių kiaulių pašarų mišinių (raciono) sudėtis:
Maltese: It-taħlitiet tal-għalf (il-porzjonijiet) għall-annimali li jiżnu minn 90 sa 120 kg jinkludu:
English: as energy components wheat, barley, rye and triticale middlings.
French: à titre d’éléments énergétiques le froment (blé), l’orge, le seigle et le triticale égrugés.
German: Energiefutter Weizen-, Gersten-, Roggen- und Triticaleschrot.
Spanish: componentes energéticos: granos triturados de cereales (trigo, cebada, centeno).
Italian: componenti energetiche semole di grano, orzo, segale, triticale.
Portuguese: componentes energéticos: trigo, cevada, centeio e triticale triturados.
Danish: energitilførsel mel (hvede), byg, rug og knust tricale.
Swedish: Energigivare Sammalet vete, korn, råg och rågvete.
Finnish: energianlähde vehnä-, ohra-, ruis- ja ruisvehnäjauhoa.
Greek: ως ενεργειακά στοιχεία: αλεσμένα σιτηρά — σίτος, κριθή, σίκαλη και τριτικάλ.
Czech: energetické složky pšeničný, ječmenný, žitný a pšenično-žitný šrot.
Slovak: ako energetické zložky šrot z pšenice, jačmeňa, raže a triticale.
Polish: jako składniki energetyczne śruty: pszenną, jęczmienną, żytnią, pszenżytnią.
Hungarian: energetikai komponensekként búza, árpa, rozs és tritikálé őrleményeket.
Slovenian: energijske sestavine zdrob iz pšenice, ječmena, rži in tritikale.
Romanian: ca elemente energetice uruială de grâu, orz, secară și triticală.
Bulgarian: енергийни компоненти едросмлени пшеница, ечемик, ръж тритикале.
Estonian: energiakomponente nisu-, odra-, rukki- ja tritikale kliid.
Latvian: enerģētiskie komponenti kviešu, miežu, rudzu un tritikāles graudi.
Lithuanian: energiniai komponentai smulkinti kviečiai, miežiai, rugiai, kvietrugiai.
Maltese: bħala komponenti li jagħtu l-enerġija trab tal-qamħ, tax-xgħir, tas-segala, u tat-“triticale”.
English: Maize middlings and middlings of naked oat varieties may not be used in mixes (doses),
French: Il est interdit d’utiliser dans les mélanges (rations) des grains égrugés de maïs et d’avoine nue,
German: In den Mischungen (Rationen) darf kein Maisschrot oder Schrot von Nackthafersorten verfüttert werden;
Spanish: Está prohibido utilizar en las mezclas (raciones) de granos triturados de maíz y de avena desnuda,
Italian: Non può essere utilizzata la semola di mais o di avena,
Portuguese: São proibidos o milho e as variedades de aveia do tipo Avena nuda triturados;
Danish: Det er forbudt at anvende blandinger (foderrationer) af knust majs og nøgen havre
Swedish: Sammalen majs och sammalna sorter av nakenhavre får inte användas i blandningarna (givor).
Finnish: Seokseen (annoksiin) ei saa käyttää maissijauhoa eikä kuorettomista kauralajikkeista tehtyä jauhoa.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση στο διατροφικό μείγμα (σιτηρέσιο) αλεσμένων σπόρων αραβοσίτου και γυμνόκοκκης βρώμης,
Czech: Směsi nesmějí obsahovat kukuřičný šrot ani šrot z nahých odrůd ovsa.
Slovak: Kukuričný šrot a šrot z nahých odrôd ovsa sa v zmesiach (dávkach) nesmú používať,
Polish: W mieszankach (porcjach) nie może być stosowana śruta z kukurydzy ani z odmian owsa nagiego,
Hungarian: A takarmánykeverékekben (dózisokban) nem alkalmazható kukoricadara és csupaszzab-őrlemény,
Slovenian: V mešanicah (odmerkih) se ne smeta uporabljati koruzni zdrob in zdrob vrst golega ovsa,
Romanian: Uruiala de porumb și uruiala de soiuri de ovăz decorticat nu pot fi utilizate în amestecuri (rații);
Bulgarian: В тези смески (дажби) не трябва да се използват едросмляна царевица и ярма от разновидности голозърнест овес;
Estonian: Segudes (annustes) ei tohi kasutada maisikliisid ja erinevaid kaerakliisid;
Latvian: Barības maisījumos (devās) nedrīkst būt kukurūzas graudu un kailgraudu šķirņu auzu,
Lithuanian: Mišiniams (racione) negalima naudoti smulkintų kukurūzų ir plikųjų avižų sėklų;
Maltese: It-trab tal-qamħirrum u t-trab tal-varjetajiet tal-ħafur għeri ma għandhomx jintużaw fit-taħlitiet (il-porzjonijiet);
English: The metabolic energy content in mixes in all phases of fattening is 12-13 MJ of ME/kg of mix.
French: La quantité d’énergie métabolique apportée par les mélanges dans toutes les phases d’engraissement est comprise entre 12 et 13 MJ EM/kg de mélange.
German: Der Gehalt an umsetzbarer Energie (ME) in den Futtermischungen beträgt in allen Mastphasen zwischen 12 und 13 MJ ME/kg.
Spanish: La cantidad de energía metabólica aportada por las mezclas en todas las fases de engorde está comprendida entre 12 y 13 MJ EM/kg de mezcla.
Italian: La quantità di energia metabolica in tutte le fasi dell’ingrasso varia da 12 a 13 MJ EM/kg di miscuglio.
Portuguese: Teor de energia metabólica (EM) em todas as fases de engorda: 12-13 MJ de EM/kg de mistura.
Dutch: Tijdens het hele mesttraject zorgen de mengsels voor een metabole energie van 12 tot 13 MJ ME/kg mengsel.
Danish: Mængden af metabolisk energi i foderblandingerne under alle opfodringsfaserne ligger på mellem 12 og 13 MJ EM/kg.
Swedish: Blandningarnas energiinnehåll är 12–13 MJ i omsättbar energi per kg blandning i alla faser.
Finnish: Rehusekoituksen metabolisen energian määrä on koko kasvatuksen ajan 12–13 MJ EM / kg.
Greek: Η ποσότητα μεταβολικής ενέργειας που προσφέρουν τα διατροφικά μείγματα σε όλες τις φάσεις πάχυνσης περιλαμβάνεται μεταξύ 12 και 13 MJ EM/kg μείγματος.
Czech: Množství metabolické energie ve směsích ve všech fázích výkrmu činí 12 až 13 MJ EM/kg směsi.
Slovak: Obsah využiteľnej energie (VE) v zmesiach je počas všetkých fáz výkrmu 12 –13 MJ VE/kg zmesi.
Polish: Ilość energii metabolicznej w mieszankach we wszystkich fazach tuczu wynosi od 12 do 13 MJ EM/kg mieszanki.
Hungarian: A takarmánykeverékek metabolikus energiatartalma a hizlalás minden szakaszában 12–13 MJ EM/kg.
Slovenian: Vrednost metabolne energije v mešanicah v vseh fazah pitanja je 12–13 MJ ME/kg mešanice.
Romanian: Cantitatea de energie metabolică din amestecuri în toate etapele de îngrășare este cuprinsă între 12-13 MJ la ME/kg de amestec.
Bulgarian: На всички етапа на угояването количеството метаболитна енергия (МЕ) в смеските възлиза на 12—13 MJ ME/kg смеска.
Estonian: Nuumamise kõigis etappides kasutavate segude ainevahetusenergia sisaldus on 12–13 MJ ME/kg segu kohta.
Latvian: No barības maisījumu saņemtās metaboliskās enerģijas daudzums visos nobarošanas posmos ir 12 līdz 13 MJ [megadžouli] uz kilogramu barības maisījuma.
Lithuanian: Mišiniuose esantis apykaitinės energijos kiekis visais penėjimo etapais sudaro 12–13 MJ ME/kg mišinio.
Maltese: Il-kontenut tal-enerġija metabolika (EM) fit-taħlitiet fl-istadji kollha tat-tismin huwa ta’ 12 sa 13-il MJ ta’ EM għal kull kilogramm tat-taħlita.
English: Stages in the production of ‘kabanosy’
French: Étapes de production des «kabanosy»:
German: Herstellungsstufen der „Kabanosy“:
Spanish: Etapas de elaboración de las salchichas «kabanosy»:
Italian: Fasi della produzione dei «kabanosy»
Portuguese: Etapas da produção do «kabanosy»
Dutch: Het productietraject van kabanosy
Danish: Etaper i fremstillingen
Swedish: Produktionssteg för att framställa ”kabanosy”
Finnish: Kabanosy-makkaroiden valmistusvaiheet
Greek: Στάδια της παραγωγής του «kabanosy»
Czech: Fáze výroby „kabanosů“
Slovak: Fázy výroby klobások „kabanosy“
Polish: Etapy produkcji „kabanosów”
Hungarian: A „Kabanosy” készítése a következő műveletekből áll
Slovenian: Faze v proizvodnji proizvoda „Kabanosy“
Romanian: Etape ale producerii cârnaților „kabanosy”
Bulgarian: Етапи на производство на „kabanosy“
Estonian: „Kabanosy” tootmise etapid
Lithuanian: Kabanosy dešrelių gamybos etapai
Maltese: L-istadji fil-produzzjoni tal-“Kabanosy”
English: Stage 1
French: Étape 1
German: Stufe 1
Spanish: Etapa 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Etapa 1
Dutch: Stap 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Στάδιο 1
Czech: Fáze 1
Slovak: Fáza 1
Polish: Etap 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Faza 1
Romanian: Etapa 1
Bulgarian: Етап 1
Estonian: etapp
Lithuanian: 1 etapas.
Maltese: L-ewwel stadju
English: Preliminary cutting up of all meat ingredients.
French: Hachage préalable de toutes les matières premières carnées.
German: Vorzerkleinerung aller Fleischausgangsstoffe.
Spanish: Se corta la carne en trozos.
Italian: Sminuzzamento preliminare di tutta la carne materia prima.
Portuguese: Corta-se a carne em pedaços.
Dutch: Al het vlees wordt eerst fijngehakt.
Swedish: Förberedande finfördelning av alla köttingredienser.
Finnish: Ensin kaikki liharaaka-aineet pilkotaan.
Greek: Προκαταρκτικός τεμαχισμός όλων των πρώτων υλών από κρέας.
Slovak: Prípravné nakrájanie všetkých mäsových zložiek.
Polish: Wstępne rozdrabnianie wszystkich surowców mięsnych.
Hungarian: Az összes húsalapanyag előzetes aprítása.
Slovenian: Predhodno rezanje vseh mesnih sestavin.
Romanian: Porționarea în prealabil a tuturor ingredientelor din carne.
Bulgarian: Предварително нарязване на всички месни суровини.
Estonian: Kõikide liha koostisosade esmane tükeldamine.
Latvian: Kabanosy ražošanas posmi 1. posms
Lithuanian: Visa žaliavinė mėsa susmulkinama.
Maltese: it-tqattigħ preliminari tal-ingredjenti tal-laħam kollha.
English: Ensuring that the pieces of meat are of a uniform size (about 5 cm in diameter).
French: Homogénéisation de la taille des morceaux de viande (diamètre de 5 centimètres environ).
German: Homogenisierung der Größe der Fleischstücke (auf ca. 5 cm Durchmesser)
Spanish: Hay que procurar que el tamaño de los trozos sea homogéneo (unos 5 cm de diámetro).
Italian: I pezzi di carne devono avere dimensioni uniformi (circa 5 cm di diametro).
Portuguese: Deve zelar-se por que os pedaços tenham dimensões uniformes (cerca de 5 cm de diâmetro).
Dutch: De stukken worden op gelijke grootte gebracht (ca. 5 cm doorsnede).
Danish: Opskæring af alt kød til ensartede kødstykker (diameter på ca. 5 cm).
Swedish: Köttbitarna ska ha en enhetlig storlek (ungefär 5 cm i diameter).
Finnish: Lihanpalojen on oltava samankokoisia (halkaisija noin 5 cm).
Greek: Ομογενοποίηση του μεγέθους των τεμαχίων κρέατος (διάμετρος 5 εκατοστών περίπου).
Slovak: Zabezpečenie jednotnej veľkosti všetkých kúskov mäsa (priemer približne 5 cm).
Polish: Ujednorodnienie wielkości kawałków mięsa (około 5 cm średnicy).
Hungarian: A húsdarabok homogenizálása (kb. 5 cm átmérőre).
Slovenian: Pri tem se zagotovi, da so koščki mesa enake velikosti (s premerom približno 5 cm).
Romanian: Asigurarea unei dimensiuni uniforme a bucăților de carne (aproximativ 5 cm diametru).
Bulgarian: Хомогенизиране на размера на парчетата месо (да имат диаметър приблизително 5 cm).
Estonian: Lihatükid peavad olema ühesuurused (läbimõõt ligikaudu 5 cm).
Latvian: Visu no gaļas iegūto izejvielu sakapāšana, iegūstot vienāda lieluma gaļas gabalus (līdz aptuveni 5 cm diametrā).
Lithuanian: Mėsos gabalėlių dydis suvienodinamas (skersmuo apie 5 cm).
Maltese: Wieħed irid jiżgura li l-biċċiet tal-laħam ikunu kollha tal-istess daqs (b’dijametru ta’ madwar 5 ċm).
English: Stage 2
French: Étape 2
German: Stufe 2
Spanish: Etapa 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Etapa 2
Dutch: Stap 2
Danish: Etape 2
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Στάδιο 2
Czech: Fáze 2
Slovak: Fáza 2
Polish: Etap 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Faza 2
Romanian: Etapa 2
Bulgarian: Етап 2
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 2 etapas.
Maltese: It-tieni stadju
English: Traditional curing (dry method) for about 48 hours, using a curing mix.
French: Salaison traditionnelle (à sec) pendant environ 48 heures par application du mélange de salaison.
German: Pökeln nach traditioneller Art (Trockenpökeln) über ca. 48 Stunden unter Verwendung einer Pökelmischung
Spanish: Curado tradicional (en seco) durante unas 48 horas por aplicación de la mezcla de salazón.
Italian: Trattamento tradizionale con sale e salnitro (con il metodo a secco) della durata di circa 48 ore mediante applicazione del miscuglio di sale e salnitro.
Portuguese: Cerca de 48 horas de sorça tradicional (método seco), utilizando a mistura de agentes de cura.
Dutch: Het vlees wordt op traditionele wijze (volgens de droge methode) met een zoutoplossing gedurende ca. 48 uur gepekeld.
Danish: Traditionel saltning (tørsaltning) i ca. 48 timer pr. saltblanding.
Swedish: Traditionell insaltning (torrsaltning) i ungefär 48 timmar med en saltblandning.
Finnish: Perinteinen säilöntä (kuivasuolaus) noin kaksi vuorokautta, suolasekoituksen kera.
Greek: Παραδοσιακή αλάτιση (επί ξηρού) επί περίπου 48 ώρες ανά εφαρμογή του μείγματος αλάτισης.
Czech: Tradiční nasolování (suché) pod dobu přibližně 48 hodin za použití solicí směsi.
Slovak: Tradičné nasolenie (suchá metóda) na asi 48 hodín prostredníctvom použitia zmesi na nasolenie.
Polish: Peklowanie tradycyjne (metodą suchą) przez około 48 godzin przy zastosowaniu mieszanki peklującej.
Hungarian: Hagyományos sózás (száraz módszerrel) kb. 48 órán keresztül, sózó keverék alkalmazásával.
Slovenian: Tradicionalno soljenje (suha metoda) za približno 48 ur, pri čemer se uporabi mešanica za soljenje.
Romanian: Sărarea tradițională (metoda la sec) timp de aproximativ 48 de ore, cu un amestec de sărare.
Bulgarian: Традиционно осоляване (на сухо) за около 48 часа, като се използва осолителна смес.
Estonian: Traditsiooniline soolamine soolamisseguga (kuivmeetod) umbes 48 tundi.
Latvian: Sālīšana saskaņā ar tradīciju (pēc sausās metodes) aptuveni 48 stundas, izmantojot sagatavoto sāls maisījumu.
Lithuanian: Naudojant sūdymo mišinį sūdoma tradiciniu sausuoju būdu, tai trunka apie 48 valandas.
Maltese: l-ippriservar tradizzjonali (il-metodu n-niexef) għal madwar 48 siegħa, bl-użu ta’ taħlita għall-ippriservar.
English: Stage 3
French: Étape 3
German: Stufe 3
Spanish: Etapa 3
Italian: Fase 3
Portuguese: Etapa 3
Dutch: Stap 3
Danish: Etape 3
Swedish: Steg 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Στάδιο 3
Czech: Fáze 3
Slovak: Fáza 3
Polish: Etap 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Faza 3
Romanian: Etapa 3
Bulgarian: Етап 3
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 3 etapas.
Maltese: It-tielet stadju