FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be equipped with the traction battery subject to the test of hydrogen emissions, over this period.
French: Pendant cette période, le véhicule doit être équipé de la batterie de traction soumise à l’essai d’émissions d’hydrogène.
German: Das Fahrzeug muss während dieser Zeit mit der für die Wasserstoffemissionsprüfung vorgesehenen Antriebsbatterie ausgerüstet sein.
Spanish: El vehículo estará equipado con la batería de tracción sujeta al ensayo de emisiones de hidrógeno, durante este período.
Italian: Durante tale periodo, il veicolo deve essere equipaggiato con la batteria di trazione da sottoporre alla prova delle emissioni di idrogeno.
Portuguese: Durante esse período, o veículo deve estar equipado com a bateria de tração a submeter ao ensaio das emissões de hidrogénio.
Dutch: Het voertuig moet in die periode zijn uitgerust met de tractiebatterij waarop de waterstofemissietest wordt uitgevoerd.
Danish: Køretøjet skal i hele denne periode være udstyret med det traktionsbatteri, der skal underkastes prøvningen for hydrogenemission.
Swedish: Fordonet ska under denna period vara försett med det drivbatteri som ska provas med avseende på vätgasutsläpp.
Finnish: Ajoakun, jonka vetypäästöjä testataan, on oltava asennettuna ajoneuvoon tämän jakson ajan.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με τον συσσωρευτή έλξης που υπόκειται στη δοκιμή εκπομπών υδρογόνου, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: Vozidlo musí být po tuto dobu vybaveno trakční baterií, jež je předmětem zkoušky emisí vodíku.
Slovak: Vozidlo musí byť v tom čase vybavené trakčným akumulátorom, ktorý je predmetom skúšky na emisie vodíka.
Polish: W tym czasie pojazd musi być wyposażony w ten akumulator trakcyjny, który zostanie poddany badaniu emisji wodoru.
Hungarian: E hét nap alatt a járműben annak a hajtóakkumulátornak kell lennie, amely hidrogénkibocsátása vizsgálatra kerül.
Slovenian: V tem času mora biti vozilo opremljeno s pogonskim akumulatorjem, ki je predmet preskusa emisij vodika.
Romanian: Vehiculul trebuie să fie echipat cu bateria de tracțiune supusă încercării de emisii de hidrogen, în această perioadă de timp.
Bulgarian: През този период превозното средство трябва да бъде оборудвано с тяговата акумулаторна батерия, която ще се подлага на изпитването за определяне на водородните емисии.
Estonian: Sõiduk on selle ajavahemiku jooksul varustatud vesinikuheitmete määramise katses kasutatava veoakuga.
Latvian: Minētajā laikā transportlīdzeklis aprīkots ar vilces bateriju, kam veic ūdeņraža emisiju testu.
Lithuanian: Minėtu laikotarpiu transporto priemonėje turi būti traukos baterija, su kuria turi būti atliktas išmetamo vandenilio kiekio nustatymo bandymas.
Maltese: Waqt dan il-perjodu, il-vettura għandha tkum mgħammra bil-batterija ta’ propulsjoni soġġetta għat-test għal emissjonijiet ta’ idroġenu.
English: Figure 7.1
German: Abbildung 7.1
Spanish: Figura 7.1.
Italian: Figura 7.1
Portuguese: Figura 7.1
Dutch: Figuur 7.1
Danish: Figur 7.1
Swedish: Figur 7.1
Finnish: Kuva 7.1
Greek: Σχήμα 7.1
Czech: Obrázek 7.1
Slovak: Obrázok 7.1
Polish: Rysunek 7.1
Slovenian: Slika 7.1
Romanian: Figura 7.1
Bulgarian: Фиг. 7.1
Estonian: Joonis 7.1
Maltese: Illustrazzjoni 7.1
English: Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
French: Détermination des émissions d’hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de traction
German: Bestimmung der Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie
Spanish: Determinación de las emisiones de hidrógeno durante los procedimientos de carga normal de la batería de tracción
Italian: Determinazione delle emissioni di idrogeno durante le operazioni di carica della batteria di trazione
Portuguese: Determinação das emissões de hidrogénio durante os procedimentos de carga da bateria de tração
Dutch: Bepaling van de waterstofemissies tijdens de laadprocedures van de tractiebatterij
Danish: Bestemmelse af hydrogenemissioner under opladning af traktionsbatteriet
Swedish: Bestämning av vätgasutsläpp under laddning av drivbatteriet
Finnish: Ajoakun lataustoimenpiteiden aikaisten vetypäästöjen määrittäminen
Greek: Καθορισμός εκπομπών υδρογόνου κατά τη διάρκεια των διαδικασιών φόρτισης του συσσωρευτή έλξης
Czech: Stanovení emisí vodíku při nabíjení trakční baterie
Slovak: Stanovenie emisií vodíka počas postupov nabíjania trakčného akumulátora
Polish: Oznaczanie emisji wodoru w czasie ładowania akumulatora trakcyjnego
Hungarian: ábra A hidrogénkibocsátás meghatározása a hajtóakkumulátor töltése alatt
Slovenian: Določanje emisij vodika med napajanjem pogonskega akumulatorja
Romanian: Determinarea emisiilor de hidrogen în timpul procedurilor de încărcare a bateriei de tracțiune
Bulgarian: Определяне на водородните емисии по време на процедурите за зареждане на тяговата акумулаторна батерия
Estonian: Vesinikuheitmete määramine veoaku laadimistoimingute ajal
Latvian: attēls Ūdeņraža emisiju noteikšana vilces baterijas uzlādes procedūrās
Lithuanian: pavyzdys Įkraunant traukos bateriją išmetamo vandenilio kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu waqt il-proċeduri għall-iċċarġjar ta’ batterija ta’propulsjoni
English: 12 to 36 h
French: 12 à 36 h
German: 12 bis 36 Std.
Spanish: 12 a 36 horas
Italian: da 12 36 ore
Portuguese: 12 a 36 h
Dutch: 12 tot 36 uur
Danish: 12 til 36 h
Swedish: 12– 36 tim
Finnish: 12–36 tuntia
Greek: 12 έως 36 ώρες
Czech: 12 až 36 h
Slovak: 12 až 36 h
Polish: 12 do 36 h
Hungarian: 12–36 h
Slovenian: 12 do 36 ur
Romanian: Între 12 ore și 36 ore
Bulgarian: 12 до 36 h
Estonian: 12 kuni 36 h
Latvian: 12 līdz 36 h
Lithuanian: 12– 36 val.
Maltese: 12 sa 36 siegħa
English: Vehicle preparation
French: Préparation du véhicule
German: Vorbereitung des Fahrzeugs
Spanish: Preparación del vehículo
Italian: Preparazione del veicolo
Portuguese: Preparação do veículo
Dutch: Voorbereiding van het voertuig
Danish: Klargøring af køretøjet
Swedish: Förberedelse av fordonet
Finnish: Ajoneuvon valmistelu
Greek: Προετοιμασία οχήματος
Czech: Příprava vozidla
Slovak: Príprava vozidla
Polish: Przygotowanie pojazdu
Hungarian: A jármű előkészítése
Slovenian: Priprava vozila
Romanian: Pregătirea vehiculului
Bulgarian: Подготовка на превозното средство
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-vettura
English: (if necessary)
French: (si nécessaire)
German: (falls erforderlich)
Spanish: (si es necesario)
Portuguese: (se necessário)
Dutch: (zo nodig)
Danish: (om nødvendigt)
Swedish: (vid behov)
Finnish: (jos tarpeen)
Greek: (αν κρίνεται απαραίτητη)
Czech: (je-li nutná)
Slovak: (v prípade potreby)
Polish: (w razie konieczności)
Hungarian: (szükség esetén)
Slovenian: (po potrebi)
Romanian: (dacă este cazul)
Bulgarian: (ако е необходимо)
Estonian: (vajaduse korral)
Latvian: (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: (prireikus)
Maltese: (jekk ikun meħtieġ)
English: Discharge of the traction battery
French: Décharge de la batterie de traction
German: Entladen der Antriebsbatterie
Spanish: Descarga de la batería de tracción
Italian: Scarica della batteria di trazione
Portuguese: Descarga da bateria de tração
Dutch: Ontladen van de tractiebatterij
Danish: Afladning af traktionsbatteriet
Swedish: Urladdning av drivbatteri
Finnish: Ajoakun purku
Greek: Εκφόρτιση συσσωρευτή έλξης
Czech: Vybití trakční baterie
Slovak: Vybitie trakčného akumulátora
Polish: Rozładowanie akumulatora trakcyjnego
Hungarian: A hajtóakkumulátor kisütése
Slovenian: Praznjenje pogonskega akumulatorja;
Romanian: Descărcarea bateriei de tracțiune
Bulgarian: Разреждане на тяговата акумулаторна батерия
Estonian: Veoaku tühjakslaadimine
Latvian: Vilces baterijas izlāde
Lithuanian: Traukos baterija iškraunama
Maltese: Tneħħija taċ-ċarġ tal-batterija ta' trazzjoni
English: Ambient temperature 293 to 303 K
French: Température ambiante 293 à 303 K
German: Umgebungstemperatur 293 K bis 303 K
Spanish: Temperatura ambiente de 293 a 303 K
Italian: temperatura ambiente da 293 a 303 K
Portuguese: Temperatura ambiente 293 a 303 K
Dutch: Omgevingstemperatuur 293 tot 303 K
Danish: Rumtemperatur 293-303 K
Swedish: Omgivningstemperatur 293–303 K
Finnish: Ympäristön lämpötila 293–303 K
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος 293 έως 303 K
Czech: Teplota prostředí 293 až 303 K
Slovak: Teplota okolia 293 až 303 K
Polish: Temperatura otoczenia od 293 do 303 K Wystawienie na działanie temperatury
Hungarian: Környezeti hőmérséklet: 293–303 K
Slovenian: temperatura okolja 293 do 303 K
Romanian: Temperatura mediului ambiant 293 - 303 K
Bulgarian: Околна температура от 293 до 303 K Привеждане към определената температура
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur 293 kuni 303 K
Latvian: apkārtējā temperatūra 293 līdz 303 K
Lithuanian: Aplinkos temperatūra 293–303 K
Maltese: Temperatura ambjent 293 sa 303 K
English: Soak Hydrogen emission test during a normal charge
Polish: Badanie emisji wodoru w czasie normalnego ładowania
Bulgarian: Изпитване за определяне на водородните емисии водородните емисии по време на нормално зареждане
English: Ambient temperature 293 to 303 K Soak
Bulgarian: батерия Околна температура от 293 до 303 K
English: Hydrogen emission test during an on-board charger failure
French: Essai d'émissions d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant
German: Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall
Spanish: Ensayo de emisión de hidrógeno durante una carga a bordo defectuosa;
Italian: Prova delle emissioni di idrogeno con caricabatterie di bordo difettoso
Portuguese: Ensaio de emissões de hidrogénio durante carga com anomalia do carregador de bordo
Dutch: Waterstofemissietest tijdens storing van ingebouwde lader
Danish: Hydrogenemissionsprøvning under ladning med svigtende indbygget oplader
Swedish: Prov av vätgasutsläpp med fel på ombordladdaren Omgivningstemp.
Finnish: Vetypäästötesti ajoneuvon latauslaiteen vikatilanteessa
Greek: Δοκιμή εκπομπής υδρογόνου Κατά τη διάρκεια αστοχίας του φορτιστή επί του οχήματος
Czech: Zkouška emisí vodíku při nabíjení palubní nabíječkou vykazující poruchu
Slovak: Skúška na emisie vodíka pri poruche palubnej nabíjačky
Hungarian: Hidrogénkibocsátási vizsgálat a beépített töltő meghibásodása alatt
Slovenian: Preskus emisije vodika pri izpadu delovanja vgrajenega polnilnika;
Romanian: Test emisii hidrogen în timpul unei defecțiuni a încărcătorului de bord
Bulgarian: Привеждане към определената температура Изпитване за определяне на водородните емисии
Estonian: Vesinikuheitmete katse integreeritud laaduri rikke korral
Latvian: Ūdeņraža emisiju tests iebūvēta lādētāja kļūdas laikā
Lithuanian: Išmetamo vandenilio kiekio nustatymo bandymas sugedus įmontuotam įkrovikliui
Maltese: Test ta' emissjoni tal-idroġenu b'difett fiċ-ċarġer fuq il-vettura
English: Ambient temperature 293 K ± 2 K
French: Température ambiante 293 K ± 2 K
German: Umgebungstemperatur 293 K ± 2 K
Italian: temperatura ambiente: 293° K ±2° K
Portuguese: Temperatura ambiente 293 K ± 2 K
Dutch: Omgevingstemperatuur 293 ± 2 K
Danish: Lufttemperatur 293 K ± 2 K
Swedish: 293 K ± 2 K
Finnish: Ympäristön lämpötila 293 K ± 2 K LOPPU
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος 293 K ± 2 K
Czech: Teplota prostředí 293 K ± 2 K
Slovak: Teplota okolia 293 K ± 2 K
Polish: Temperatura otoczenia 293 K ± 2 K
Hungarian: Környezeti hőmérséklet: 293 K ± 2 K
Slovenian: temperatura okolja 293 K ± 2 K
Romanian: Temperatura mediului ambiant 293 K ± 2 K
Bulgarian: по време на зареждане при неизправност на бордовото зарядно устройство Околна температура от 293 до 293 K
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur 293 ± 2 K
Latvian: apkārtējā temperatūra 293 K ± 2 K
Lithuanian: Aplinkos temperatūra 293 ± 2 K
Maltese: Temperatura ambjent 293 K ± 2 K
English: END
French: FIN
German: ENDE
Italian: FINE
Portuguese: FIM
Dutch: STOP
Danish: SLUT
Swedish: SLUT
Finnish: Enint.
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Slovak: KONIEC
Polish: KONIEC
Hungarian: VÉGE
Slovenian: KONEC
Romanian: SFÂRȘIT
Bulgarian: КРАЙ
Estonian: LÕPP
Latvian: BEIGAS
Lithuanian: PABAIGA
Maltese: TMIEM
English: Maximum 7 days
French: Maximum 7 jours
German: max. 7 Tage
Italian: 7 giorni al massimo
Portuguese: Máximo 7 dias
Dutch: maximaal 7 dagen
Danish: Højst 7 dage
Swedish: Högst 7 dagar
Finnish: 7 päivää Enint.
Greek: Έως 7 ημέρες
Czech: Nejvýše 7 dní
Slovak: Maximálne 7 dní
Polish: Maksymalnie 7 dni
Hungarian: legfeljebb 7 nap
Slovenian: največ 7 dni
Romanian: Maxim 7 zile
Bulgarian: Максимум 7 дни
Estonian: Maksimaalselt 7 päeva
Latvian: Maksimāli 7 dienas
Lithuanian: Daugiausiai 7 dienos
Maltese: Massimu sebat ijiem
English: Maximum 15 min
German: max. 15 Minuten
Spanish: Máx. 15 min Máx 2 min tras la conexión a la red eléctrica Máx. 7 días
Italian: 15 min. al massimo
Portuguese: Máximo 15 min
Dutch: maximaal 15 min.
Danish: Højst 15 min.
Swedish: Högst 15 minuter
Finnish: 15 minuuttia Enint.
Greek: Έως 15 λεπτά
Czech: Nejvýše 15 minut
Slovak: Maximálne 15 minút
Polish: Maksymalnie 15 min
Hungarian: legfeljebb 15 perc
Slovenian: največ 15 min
Romanian: Maxim 15 min
Bulgarian: Максимум 15 min
Estonian: Maksimaalselt 15 minutit
Latvian: Maksimāli 15 min.
Lithuanian: Daugiausiai 15 min.
Maltese: Massimu 15-il minuta
English: Maximum 2 min after connection to mains
French: Maximum 2 min après connexion au réseau
German: max. 2 Minuten nach Anschluss an das Stromnetz
Spanish: Máx. 15 min Máx 2 min tras la conexión a la red eléctrica
Italian: 2 min. al massimo dopo connessione alla rete
Portuguese: Máximo 2 min após ligação à rede de alimentação
Dutch: maximaal 2 min. na aansluiting op het elektriciteitsnet
Danish: Højst 2 min. efter forbindelse til lysnet
Swedish: Högst 2 min efter anslutning till nät
Finnish: 2 minuutin kuluttua verkkovirtaan kytkemisestä
Greek: Έως 2 λεπτά μετά τη σύνδεση με το δίκτυο διανομής
Czech: Nejvýše 2 min po připojení k síti
Slovak: Maximálne 2 min po pripojení k hlavnému vedeniu
Polish: Maksymalnie 2 min po podłączeniu do sieci zasilającej
Hungarian: legfeljebb 2 perccel a hálózatra való csatlakoztatás után
Slovenian: največ 2 min po priklopu na električno omrežje
Romanian: Maxim 2 min după conectarea la sursă
Bulgarian: Максимум 2 min след свързване към електрическата.мрежа
Estonian: Maksimaalselt 2 minutit pärast vooluvõrku ühendamist
Latvian: Maksimāli 2 min. pēc savienojuma ar zemsprieguma tīklu
Lithuanian: Daugiausiai 2 min. nuo prijungimo prie maitinimo šaltinio
Maltese: Massimu żewġ minuti wara l-konnessjoni mal- provvista tal-elettriku
English: TEST EQUIPMENT FOR HYDROGEN EMISSION TEST
French: APPAREILLAGE POUR L’ESSAI D’ÉMISSIONS D’HYDROGÈNE
German: PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE WASSERSTOFFEMISSIONSPRÜFUNG
Spanish: EQUIPO PARA EL ENSAYO DE EMISIONES DE HIDRÓGENO
Italian: APPARECCHIATURA PER LA PROVA DELLE EMISSIONI DI IDROGENO
Portuguese: EQUIPAMENTO PARA O ENSAIO DAS EMISSÕES DE HIDROGÉNIO
Dutch: APPARATUUR VOOR DE WATERSTOFEMISSIETEST
Danish: UDSTYR TIL HYDROGENEMISSIONSPRØVNING
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING FÖR PROVNING AV VÄTGASUTSLÄPP
Finnish: VETYPÄÄSTÖTESTIN TESTILAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU EMISÍ VODÍKU
Slovak: SKÚŠOBNÉ VYBAVENIE NA SKÚŠKU NA EMISIE VODÍKA
Polish: APARATURA BADAWCZA DO BADAŃ EMISJI WODORU
Hungarian: HIDROGÉNKIBOCSÁTÁS VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT BERENDEZÉSEK
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA ZA PRESKUS EMISIJE VODIKA
Romanian: ECHIPAMENTUL DE ÎNCERCARE PENTRU TESTUL EMISIILOR DE HIDROGEN
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ ЗА ИЗПИТВАНЕТО ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВОДОРОДНИТЕ ЕМИСИИ
Estonian: VESINIKUHEITMETE KATSES KASUTATAVAD KATSESEADMED
Latvian: TESTA IEKĀRTA ŪDEŅRAŽA EMISIJU TESTAM
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA IŠMETAMO VANDENILIO KIEKIUI NUSTATYTI
Maltese: TAGĦMIR TAL-ITTESTJAR GĦAL TESTIJIET GĦAL EMISSJONIJIET TA’ IDROĠENU
English: Chassis dynamometer
French: Banc à rouleaux
German: Rollenprüfstand
Spanish: Banco dinamométrico
Italian: Banco dinamometrico
Portuguese: Banco de rolos
Dutch: Rollenbank
Danish: Chassisdynamometer
Swedish: Chassidynamometer
Finnish: Alustadynamometri
Greek: Δυναμομετρική εξέδρα
Czech: Vozidlový dynamometr
Slovak: Dynamometer podvozku
Polish: Dynamometr podwoziowy
Hungarian: Fékpad
Slovenian: Dinamometer
Romanian: Dinamometrul cu șasiu
Bulgarian: Динамометричен стенд (бегови барабан)
Estonian: Šassiidünamomeeter
Latvian: Šasijas dinamometrs
Lithuanian: Važiuoklės dinamometras
Maltese: Dinamometru tax-xażi
English: The chassis dynamometer shall meet the requirements of the 05 series of amendments to Regulation No 83.
French: Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences de la série 05 d’amendements au règlement no 83.
German: Der Rollenprüfstand muss den Vorschriften der Änderungsserie 05 zur Regelung Nr. 83 entsprechen.
Spanish: El banco dinamométrico cumplirá los requisitos de la serie 05 de enmiendas del Reglamento no 83.
Italian: Il banco dinamometrico deve rispettare i requisiti della serie di modifiche 05 apportate al regolamento n. 83.
Portuguese: O banco de rolos deve cumprir os requisitos da série 05 de alterações ao Regulamento n.º 83.
Dutch: De rollenbank moet voldoen aan de voorschriften van wijzigingenreeks 05 van Reglement nr. 83.
Danish: Chassisdynamometeret skal opfylde kravene i ændringsserie 05 til regulativ nr. 83.
Swedish: Chassidynamometern ska uppfylla kraven i ändringsserie 05 till föreskrifter nr 83.
Finnish: Alustadynamometrin on oltava säännön nro 83 muutossarjassa 05 annettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Η δυναμομετρική εξέδρα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της σειράς 05 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 83.
Czech: Vozidlový dynamometr musí splňovat požadavky série změn 05 předpisu č. 83.
Slovak: Dynamometer podvozku musí spĺňať požiadavky predpisu č. 83 v znení série zmien 05.
Polish: Dynamometr podwoziowy musi spełniać wymogi serii poprawek 05 do regulaminu nr 83.
Hungarian: A fékpadnak meg kell felelnie a 05. módosítássorozattal módosított 83. sz. előírásnak.
Slovenian: Dinamometer mora izpolnjevati zahteve sprememb 05 k Pravilniku št. 83.
Romanian: Dinamometrul cu șasiu trebuie să respecte cerințele seriei 05 de amendamente la Regulamentul nr. 83.
Bulgarian: Беговият барабан трябва да отговаря на изискванията на 05 серия от изменения на Правило № 83.
Estonian: Šassiidünamomeeter vastab 05-seeria muudatusi sisaldava eeskirja nr 83 nõuetele.
Latvian: Šasijas dinamometrs atbilst Noteikumu Nr. 83 05. grozījumu sērijas prasībām.
Lithuanian: Važiuoklės dinamometras turi atitikti Taisyklės Nr. 83 05 serijos pakeitimais nustatytus reikalavimus.
Maltese: Id-dinamometru tax-xażi għandu jissodisfa r-rekwiżiti tas-serje ta’ emendi tal-05 fir-Regolament Nru 83.
English: Hydrogen emission measurement enclosure
French: Enceinte de mesure des émissions d’hydrogène
German: Raum zur Messung der Wasserstoffemissionen
Spanish: Envolvente para la medición de las emisiones de hidrógeno
Italian: Ambiente in cui avviene la misurazione delle emissioni di idrogeno
Portuguese: Recinto para medição das emissões de hidrogénio
Dutch: Ruimte voor het meten van de waterstofemissie
Danish: Prøvelokale til måling af hydrogenemission
Swedish: Kammare för mätning av vätgasutsläpp
Finnish: Vetypäästöjen mittaustila
Greek: Θάλαμος μέτρησης εκπομπής υδρογόνου
Czech: Komora pro měření emisí vodíku
Slovak: Kryt na meranie emisií vodíka
Polish: Komora do pomiarów emisji wodoru
Hungarian: Mérőkamra hidrogénkibocsátás méréséhez
Slovenian: Prostor za merjenje emisij vodika
Romanian: Incinta de măsurare a emisiilor de hidrogen
Bulgarian: Камера за измерване на водородните емисии
Estonian: Vesinikuheitmete mõõtmise ruum
Latvian: Ūdeņraža emisiju mērījumu kamera
Lithuanian: Išmetamo vandenilio kiekio matavimo gaubtas
Maltese: Sistema magħluqa għall-kejl tal-emissjoni tal-idroġenu
English: The hydrogen emission measurement enclosure shall be a gas-tight measuring chamber able to contain the vehicle under test.
French: L’enceinte de mesure des émissions d’hydrogène doit être constituée par une enveloppe étanche aux gaz, pouvant contenir le véhicule soumis à l’essai.
German: Der Raum zur Messung der Wasserstoffemissionen muss eine gasdichte Messkammer sein, die das Prüffahrzeug aufnehmen kann.
Spanish: La envolvente destinada a la medición de las emisiones de hidrógeno será una cámara estanca a los gases y que pueda contener el vehículo que se somete al ensayo.
Italian: L’ambiente di misurazione delle emissioni sarà costituito da una camera di misurazione a tenuta stagna capace di contenere il veicolo da provare.
Portuguese: O recinto para medição das emissões de hidrogénio deve ser uma câmara de medição estanque aos gases e capaz de conter o veículo em ensaio.
Dutch: De ruimte voor het meten van de waterstofemissie moet een gasdichte meetkamer zijn die groot genoeg is om het testvoertuig te bevatten.
Danish: Det prøvelokale, hvori målingen af hydrogenemissionen udføres, skal være lufttæt og tilstrækkelig stort til at kunne rumme det køretøj, der skal prøves.
Swedish: Kammaren för mätning av vätgasutsläpp ska vara en gastät mätkammare som kan omsluta fordonet under provningen.
Finnish: Vetypäästöjen mittaustilana on käytettävä kaasutiivistä mittauskammiota, johon ajoneuvo mahtuu testin ajaksi.
Greek: Ο θάλαμος μέτρησης εκπομπής υδρογόνου πρέπει να είναι ένας αεροστεγής θάλαμος μέτρησης που μπορεί να περικλείει το όχημα που υποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: Komorou pro měření emisí vodíku musí být plynotěsná měřicí komora, která je schopna pojmout zkoušené vozidlo.
Slovak: Kryt na meranie emisií vodíka musí tvoriť nepriedušná meracia komora schopná obsiahnuť vozidlo pri skúške.
Polish: Komora do pomiarów emisji wodoru musi być szczelną komorą pomiarową, mogącą pomieścić badany pojazd.
Hungarian: A hidrogénkibocsátást mérő kamrának olyan légmentesen zárt kamrának kell lennie, amelyben a jármű elhelyezkedhet a vizsgálat alatt.
Slovenian: Prostor za merjenje emisij vodika je neprepustna merilna komora, v kateri je prostor za preskušano vozilo.
Romanian: Incinta de măsurare a emisiilor de hidrogen trebuie să fie o cameră de măsurare etanșă care să poată conține un vehiculul supus încercării.
Bulgarian: Камерата за измерване на водородните емисии трябва да бъде съставена от обвивка, която е газонепроницаема и може да побира изпитваното превозно средство.
Estonian: Vesinikuheitmete mõõtmiseks kasutatakse gaasikindlat mõõtekambrit, millesse katsealune sõiduk ära mahub.
Latvian: Ūdeņraža emisiju mērījumu kamera ir hermētiska mērījumu kamera, kurā var ievietot testējamo transportlīdzekli.
Lithuanian: Išmetamo vandenilio kiekio matavimo gaubtas – dujoms sandari matavimo kamera, į kurią telpa bandomoji transporto priemonė.
Maltese: Is-sistema magħluqa għall-kejl tal-emissjoni tal-idroġenu għandha tkun kamra tal-kejl mitbuqa biex ma jgħaddix gass li fiha toqgħod il-vettura li qed tiġi ttestjata.