FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1369/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1369/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1369/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1369/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1369/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1369/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1369/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1369/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1369/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1369/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1369/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1369/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1369/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1369/2011
Hungarian: A Bizottság 1369/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1369/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1369/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1369/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1369/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1369/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1369/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1369/2011
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121(ΕΕ) αριθ. 1369/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. prosince 2011,
Slovak: z 21. decembra 2011,
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: Regulation (EC) No 952/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 952/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 952/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 952/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare, di conseguenza, il regolamento (CE) n. 952/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 952/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 952/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 952/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 952/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 952/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 952/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 952/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 952/2006.
Hungarian: A 952/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 952/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 952/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 952/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 952/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 952/2006.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 952/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 952/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
French: À l’article 14 du règlement (CE) no 952/2006, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14 del Reglamento (CE) no 952/2006, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14 del regolamento (CE) n. 952/2006 il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 952/2006 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 952/2006 affattes således:
Swedish: I artikel 14 i förordning (EG) nr 952/2006 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 952/2006 14 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 nařízení (ES) č. 952/2006 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 14 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 952/2006 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 952/2006/EK rendelet 14. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 14 Uredbe (ES) št. 952/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 952/2006, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 от Регламент (ЕО) № 952/2006 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 14 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 952/2006 14. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 952/2006 14 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. 178, 1.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 39. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 39.
Romanian: JO L 178, 1.7.2006, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 39.
Maltese: ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39.