English: Two new administrative arrangements on catch certificates, based on electronic traceability systems, have been agreed with Norway and South Africa respectively on 4 May 2011 and 21 September 2010.
French: Deux nouveaux arrangements administratifs relatifs aux certificats de capture, fondés sur des systèmes de traçabilité électronique, ont été convenus avec la Norvège et l’Afrique du Sud, respectivement les 4 mai 2011 et 21 septembre 2010.
German: Mit Norwegen und Südafrika wurden am 4. Mai 2011 bzw. am 21. September 2010 auf der Grundlage elektronischer Rückverfolgbarkeitssysteme zwei neue Verwaltungsvereinbarungen über Fangbescheinigungen getroffen.
Spanish: Dos nuevos acuerdos administrativos sobre certificados de capturas, basados en sistemas electrónicos de rastreabilidad, se han celebrado con Noruega y Sudáfrica, el 4 de mayo de 2011 y el 21 de septiembre de 2010, respectivamente.
Italian: Due nuove procedure amministrative relative ai certificati di cattura, basate su sistemi elettronici di tracciabilità, sono state concordate con la Norvegia e il Sudafrica rispettivamente il 4 maggio 2011 e il 21 settembre 2010.
Portuguese: Foram celebrados com a Noruega e África do Sul, em 4 de Maio de 2011 e 21 de Setembro de 2010, respectivamente, dois novos acordos administrativos em matéria de certificados de captura baseados em sistemas electrónicos de rastreabilidade.
Dutch: Met Noorwegen en Zuid-Afrika zijn op respectievelijk 4 mei 2011 en 21 september 2010 twee nieuwe administratieve regelingen inzake vangstcertificaten overeengekomen die gebaseerd zijn op elektronische traceerbaarheidssystemen.
Danish: Den 4. maj 2011 og den 21. september 2010 blev der indgået to nye administrative aftaler om fangstattester baseret på elektroniske sporbarhedssystemer med henholdsvis Norge og Sydafrika.
Swedish: Två nya administrativa arrangemang för fångstcertifikat, baserade på elektroniska spårbarhetssystem, har den 4 maj 2011 respektive den 21 september 2010 överenskommits med Norge och Sydafrika.
Finnish: Norjan kanssa on sovittu 4 päivänä toukokuuta 2011 ja Etelä-Afrikan kanssa 21 päivänä syyskuuta 2010 kahdesta uudesta saalistodistusten osalta sovellettavasta hallinnollisesta järjestelystä, jotka perustuvat sähköisiin jäljitysjärjestelmiin.
Greek: Οι νέες διοικητικές διευθετήσεις για τα πιστοποιητικά αλιευμάτων, οι οποίες βασίζονται σε ηλεκτρονικά συστήματα ιχνηλασιμότητας, αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας με τη Νορβηγία και τη Νότια Αφρική, αντίστοιχα, στις 4 Μαΐου 2011 και 21 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Dvě nová správní ujednání týkající se osvědčení o úlovku založených na elektronických systémech sledovatelnosti byla dohodnuta dne 4. května 2011 s Norskem a dne 21. září 2010 s Jižní Afrikou.
Slovak: Dve nové administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku založené na elektronických systémoch sledovateľnosti sa 4. mája 2011 a 21. septembra 2010 uzavreli s Nórskom a Južnou Afrikou (v uvedenom poradí).
Polish: Dnia 4 maja 2011 r. i dnia 21 września 2010 r. uzgodniono z Norwegią i Republiką Południowej Afryki dwa nowe mechanizmy administracyjne dotyczące świadectw połowowych, oparte na elektrycznych systemach identyfikowalności.
Hungarian: Norvégiával és Dél-Afrikával 2011. május 4-én, illetve 2010. szeptember 21-én két új, elektronikus nyomkövető rendszereken alapuló fogási tanúsítványokra vonatkozó igazgatási megállapodás született.
Slovenian: Z Norveško in Južno Afriko sta bili dogovorjeni novi upravni ureditvi v zvezi s potrdili o ulovu, ki temeljita na sistemih za elektronsko sledljivost, in sicer dne 4. maja 2011 oziroma 21. septembra 2010.
Romanian: Două noi acorduri administrative privind certificatele de captură, bazate pe sisteme de trasabilitate electronice, au fost încheiate cu Norvegia și Africa de Sud la 4 mai 2011 și, respectiv, la 21 septembrie 2010.
Bulgarian: Две нови административни споразумения относно сертификати за улов, базирани на електронни системи за проследяване, бяха постигнати с Норвегия и Южна Африка съответно на 4 май 2011 г. и 21 септември 2010 г.
Estonian: Elektrooniliste jälgimissüsteemide põhjal on sõlmitud kaks uut püügisertifikaate käsitlevat halduskokkulepet: Norraga ja Lõuna-Aafrikaga vastavalt 4. mail 2011 ja 21. septembril 2010.
Latvian: Ar Norvēģiju un Dienvidāfriku attiecīgi 2011. gada 4. maijā un 2010. gada 21. septembrī ir panāktas divas jaunas administratīvas vienošanās par nozvejas sertifikātiem, kuru pamatā ir elektronisko izsekojamības sistēmu dati.
Lithuanian: du nauji administraciniai susitarimai dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų, grindžiamų elektroninėmis atsekamumo sistemomis, sudaryti su Norvegija ir Pietų Afrika atitinkamai 2011 m. gegužės 4 d. ir 2010 m. rugsėjo 21 d.;
Maltese: Żewġ arranġamenti amministrattivi ġodda dwar iċ-ċertifikati tal-qbid, ibbażati fuq sistemi elettroniċi tat-traċċabilità, ġew maqbula man-Norveġja u l-Afrika t’Isfel fl-4 ta’ Mejju 2011 u fil-21 ta’ Settembru 2010 rispettivament.