FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
French: La fréquence des cycles de traction doit être de 10 ± 1 cycles/min, avec une même vitesse au point B égale à 150 ± 10 mm/s.
German: Die Frequenz des Zyklus muss 10 ± 1 Zyklen pro Minute, die Geschwindigkeit in Richtung „B“ 150 ± 10 mm/s betragen.
Spanish: La frecuencia de los ciclos deberá ser de 10 ± 1 ciclos por minuto, a una velocidad en «B» de 150 ± 10 mm/s.
Italian: La frequenza dei cicli è di 10 ± 1 cicli al minuto, a una velocità al punto «B» di 150 ± 10 mm/sec.
Portuguese: A frequência dos ciclos deve ser de 10 ± 1 ciclos por minuto, com uma velocidade em «B» de 150 ± 10 mm/s.
Dutch: De cyclusfrequentie bedraagt 10 ± 1 cycli/minuut, met een snelheid op B van 150 ± 10 mm/sec.
Danish: Den cykliske bevægelse skal have en frekvens på 10 ± 1 cyklusser/min. med en hastighed i »B« på 150 ± 10 mm/s.
Swedish: Cykelfrekvensen ska vara 10 ± 1 cykler/minut, med en hastighet för ”B” av 150 ± 10 mm/s.
Finnish: Liikesarjat toistetaan tiheydellä 10 ± 1 sarjaa minuutissa ja B:n nopeudella 150 ± 10 mm/sekunnissa.
Greek: Η συχνότητα των κύκλων θα είναι 10 ± 1 κύκλοι/λεπτό, με ταχύτητα 150 ± 10 mm/sec στο «Β».
Czech: Frekvence musí být 10 ± 1 cyklů/min, s rychlostí v „B“ 150 ± 10 mm/s.
Slovak: Frekvencia navinutia musí byť 10 ± 1 cyklus/min. pri rýchlosti „B“ 150 ± 10 mm/s.
Polish: Częstotliwość przewijania powinna wynosić 10 ± 1 cykli na minutę z prędkością w „B” równą 150 ± 10 mm/sek.
Hungarian: A műveletet 10 ± 1 ciklus/perc gyakorisággal és a „B” pontban mért 150 ± 10 mm/s sebességgel kell végrehajtani.
Slovenian: Frekvenca cikla mora biti 10 ± 1 cikel/min, hitrost v smeri „B“ pa mora znašati 150 ± 10 mm/s.
Romanian: Frecvența ciclurilor de întindere trebuie să fie de 10 ± 1 cicluri/minut, cu o viteză în punctul B de 150 ± 10 mm/sec.
Bulgarian: Честотата на циклите трябва да е 10 ± 1 цикъла в минута, при скорост на „В“ от 150 ± 10 mm/s.
Estonian: Tsüklite sagedus peab olema 10 ± 1 tsüklit minutis kiiruse B puhul 150 ± 10 mm/s.
Latvian: Ciklu frekvence ir 10 ± 1 cikls/minūtē ar ātrumu pie “B” 150 ± 10 mm/s.
Lithuanian: Ciklo dažnis turi būti 10 ± 1 ciklų/min., B klasės greitis 150 ± 10 mm/sek.
Maltese: Il-frekwenza taċ-ċikli għandha tkun ta’ 10 ± 1 cikli/minuta, b’veloċità fuq “B” ta’ 150 ± 10 mm/sek.
English: Temperature test
French: Température d’essai
German: Temperaturprüfung
Spanish: Ensayo térmico
Italian: Prova della temperatura
Portuguese: Ensaio de temperatura
Dutch: Temperatuurtest
Danish: Temperaturprøvning
Swedish: Temperaturprovning
Finnish: Lämpötilatesti
Greek: Δοκιμή θερμοκρασίας
Czech: Zkouška tepelné odolnosti
Slovak: Teplotná skúška
Polish: Badanie termiczne
Hungarian: Hőmérsékletvizsgálat
Slovenian: Temperaturni preskus
Romanian: Încercarea la temperatură
Bulgarian: Изпитване на температура
Estonian: Temperatuurikatse
Latvian: Temperatūras tests
Lithuanian: Temperatūros bandymas
Maltese: It-test tat-temperatura
English: an environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
French: une température ambiante ne dépassant pas 23 °C sera maintenue pendant le reste du cycle de 24 heures.
German: Die Prüfumgebung muss während der restlichen Dauer des 24-stündigen Prüfzyklus auf einer Temperatur von höchstens 23 °C gehalten werden.
Spanish: un entorno cuya temperatura no superior a 23 °C deberá mantenerse durante el resto del ciclo de 24 horas.
Italian: un ambiente a temperatura non superiore a 23 °C da mantenere per il rimanente ciclo di 24 ore.
Portuguese: Por fim, deve ser mantida uma atmosfera com uma temperatura ambiente não superior a 23 °C durante o resto do ciclo de 24 horas.
Dutch: een omgeving met een temperatuur van hoogstens 23 °C voor de rest van de 24 uur durende cyclus.
Danish: en temperatur på højst 23 °C, opretholdt i resten af 24 timers cyklussen.
Swedish: En omgivningstemperatur av högst 23 °C ska hållas kontinuerligt under återstoden av 24-timmarscykeln.
Finnish: pidetään yllä enintään 23 °C:n ympäristön lämpötilaa niin kauan, että 24 tunnin jakso täyttyy.
Greek: θα διατηρείται περιβάλλον θερμοκρασίας όχι μεγαλύτερης των 23 °C για το υπολειπόμενο διάστημα του 24ωρου κύκλου.
Czech: se udržuje teplota okolí na hodnotě nejvýše 23 °C v průběhu zbývající části 24hodinového cyklu.
Slovak: potom sa musí počas zostávajúcej časti 24-hodinového cyklu udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 23 °C.
Polish: warunki otoczenia o temperaturze nie większej niż 23 °C należy utrzymać przez pozostały okres 24-godzinnego cyklu.
Hungarian: egy legfeljebb 23 °C hőmérsékletű környezetet kell fenntartani a 24 órás ciklus többi részében.
Slovenian: je treba v preostalem trajanju 24-urnega cikla vzdrževati temperaturo največ 23 °C.
Romanian: pe durata restului ciclului de 24 de ore se menține o temperatură ambiantă care să nu depășească 23 °C.
Bulgarian: среда с температура не по-висока от 23 °C се поддържа за остатъка от цикъла от 24 часа.
Estonian: keskkond, mille temperatuur peab jääma alla 23 °C ning mida hoitakse 24-tunnise tsükli ülejäänud aja jooksul.
Latvian: atlikušajā 24 stundu cikla laikā uztur vidi, kuras temperatūra ir ne vairāk kā 23 °C.
Lithuanian: per paskutinę 24 valandų trukmės ciklo dalį turi būti palaikoma 23 °C temperatūros aplinka.
Maltese: ambjent b’temperatura ta’ mhux aktar minn 23 °C għandu jinżamm matul il-bqija taċ-ċiklu ta’ 24 siegħa.
English: Certification of Test Bench Cushion
French: Étalonnage du coussin du siège d’essai
German: Zertifizierung des Prüfstandkissens
Spanish: Certificación del cojín del banco de ensayo
Italian: Certificazione del cuscino del sedile di prova
Portuguese: Certificação da almofada do banco de ensaios
Dutch: Certificatie van het testbankkussen
Danish: Certificering af prøvebænkens sædehynde
Swedish: Certifiering av provbänkens dyna
Finnish: Testipenkin pehmusteen kalibrointi
Greek: Πιστοποίηση του μαξιλαριού του πάγκου δοκιμής
Czech: Kalibrace sedáku zkušebního sedadla
Slovak: Certifikácia vankúša skúšobnej lavice
Polish: Certyfikacja poduszki kanapy do badań
Hungarian: A próbapad párnázatának hitelesítése
Slovenian: Certificiranje blazine preskuševalne naprave
Romanian: Etalonarea pernei scaunului de încercare
Bulgarian: Сертифициране на възглавницата на изпитвателния стенд
Estonian: Katsepingi polstri sertifitseerimine
Latvian: Testa stenda spilvena sertificēšana
Lithuanian: Bandymų stendo pakloto sertifikavimas
Maltese: Iċ-Ċertifikazzjoni tal-Kuxxin tal-Bank tat-Test
English: Place the device vertically on a flat rigid surface.
French: On installe l’appareil de chute verticalement sur une surface plane rigide.
German: Die Einrichtung ist senkrecht auf einer flachen, starren Oberfläche aufzustellen.
Spanish: Situar el dispositivo verticalmente sobre una superficie plana rígida.
Italian: Collocare il dispositivo di prova in posizione verticale su una superficie piana rigida.
Portuguese: Colocar o dispositivo na vertical numa superfície plana rígida.
Dutch: Plaats de voorziening verticaal op een vlak en onbuigzaam oppervlak.
Danish: Anordningen anbringes lodret på et fladt, stift underlag.
Swedish: Placera anordningen lodrätt på en plan, stadig yta.
Finnish: Laite asetetaan tasaiselle ja jäykälle pinnalle pystysuoraan.
Greek: Τοποθετήστε τη συσκευή καθέτως επάνω σε επίπεδη άκαμπτη επιφάνεια.
Czech: Zařízení umístěte svisle na pevný a rovný povrch.
Slovak: Umiestnite zariadenie kolmo na plochý pevný povrch.
Polish: Umieścić urządzenie pionowo na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Hungarian: Az eszközt függőlegesen egy lapos, merev felületre kell helyezni.
Slovenian: Napravo je treba postaviti navpično na ravno togo površino.
Romanian: Se așază dispozitivul în poziție verticală pe o suprafață plană și rigidă.
Bulgarian: Устройството се поставя вертикално на плоска, твърда повърхност.
Estonian: Asetage seade vertikaalselt siledale jäigale pinnale.
Latvian: Ierīci novieto vertikāli uz plakanas cietas virsmas.
Lithuanian: Padėkite įtaisą vertikaliai ant lygaus tvirto paviršiaus.
Maltese: Poġġi t-tagħmir f’pożizzjoni vertikali fuq wiċċ lixx u riġidu.
English: Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
French: On abaisse la masse de chute jusqu’à ce qu’elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
German: Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen.
Spanish: Hacer descender la masa de colisión hasta que entre en contacto con la superficie y poner el marcador de penetración a cero.
Italian: Abbassare la massa d’urto fino al punto di contatto con la superficie e mettere l’indicatore di penetrazione in posizione zero.
Portuguese: Baixar a massa de impacto até esta entrar em contacto com a superfície e pôr o indicador de penetração a zero.
Dutch: Laat de botsmassa zakken tot deze het oppervlak raakt en zet de indrukkingsmeter in de nulstand.
Danish: Sænk slagmassen, til den rører overfladen, og nulstil penetrationsmarkøren.
Swedish: Sänk islagsvikten tills den kommer i kontakt med ytan och nollställ inträngningsmarkören.
Finnish: Iskumassaa lasketaan alas, kunnes se koskettaa pintaa, ja uppoutumisosoitin asetetaan nolla-asentoon.
Greek: Χαμηλώστε τη μάζα προσκρούσεως έως ότου εφάπτεται με την επιφάνεια και θέστε τον δείκτη διείσδυσης στη μηδενική θέση.
Czech: Spouštějte závaží tak dlouho, až se dotkne povrchu, a nastavte ukazatel průniku do nulové polohy.
Slovak: Znižujte hmotnosť nárazového závažia, až kým sa dotýka povrchu, a nastavte ukazovateľ prieniku do nulovej polohy.
Polish: Obniżyć masę zderzeniową aż dotknie powierzchni, a następnie wyzerować znacznik nacisku.
Hungarian: Az ütköző tömeget le kell engedni, hogy érintse a felületet, és a benyomódásjelzőt nulla helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Udarno maso se spušča, dokler se ne dotakne površine, napravo za označevanje globine posedanja pa je treba nastaviti na ničelni položaj.
Romanian: Se lasă în jos masa de impact până când atinge suprafața și se reglează indicatorul de penetrare în poziția zero.
Bulgarian: Масата за удар се отпуска надолу докато влезе в контакт с повърхността и маркерът за проникване се поставя в нулево положение.
Estonian: Laske löökkehal langeda, kuni see puudutab pinda ja viige lõikumistähis nullasendisse.
Latvian: Trieciena masas objektu nolaiž, līdz tas pieskaras virsmai, un iestata iespiešanās atzīmi nulles pozīcijā.
Lithuanian: Nuleiskite smogtuvo masę tiek, iki ji palies paviršių, ir poveikio žymą nustatykite į nulinę padėtį.
Maltese: Baxxi l-massa tal-impatt sakemm tiġi f’kuntatt mal-wiċċ u qiegħed il-markatur tal-penetrazzjoni fuq il-pożizzjoni żero.
English: Record the penetration and the deceleration curve.
French: On enregistre la pénétration et la courbe de décélération.
German: Die Eindringtiefe und die Verzögerungskurven sind aufzuzeichnen.
Spanish: Registre la penetración y la curva de desaceleración.
Italian: Registrare la penetrazione e la curva di decelerazione.
Portuguese: Registar a penetração e a curva de desaceleração.
Dutch: Registreer de indrukking en de vertragingskromme.
Danish: Registrer penetrationen og decelerationskurven.
Swedish: Registrera inträngning och retardationskurva.
Finnish: Uppoutumis- ja hidastumiskäyrä kirjataan.
Greek: Καταγράψτε την καμπύλη διείσδυσης και επιβράδυνσης.
Czech: Zaznamenejte průnik a křivku zpomalení.
Slovak: Zaznamenajte prienik a krivku spomalenia.
Polish: Zapisać wartość nacisku oraz krzywą opóźnienia.
Hungarian: Fel kell jegyezni a benyomódás mértékét és a lassulási görbét.
Slovenian: Treba je zabeležiti posedanje in krivuljo pojemka.
Romanian: Se înregistrează gradul de penetrare și curba de decelerație.
Bulgarian: Записва се проникването и кривата на отрицателното ускорение.
Estonian: Registreerige lõikumine ja aeglustuskõver.
Latvian: Reģistrē iespiešanās dziļumu un ātruma samazinājuma līkni.
Lithuanian: Užfiksuokite poveikio ir lėtėjimo kreivę.
Maltese: Irreġistra l-penetrazzjoni u l-kurva tat-tnaqqis fil-veloċità.
English: The peak values recorded shall not deviate by more than 15 per cent from the initial values.
French: Les valeurs maximales enregistrées ne doivent pas différer de plus de 15 pour cent des valeurs initiales.
German: Die aufgezeichneten Spitzenwerte dürfen nicht mehr als 15 % von den Ausgangswerten abweichen.
Spanish: Los valores máximos registrados no deberán desviarse más de un 15 % de los iniciales.
Italian: I valori massimi registrati non devono differire di oltre il 15 % dai valori iniziali.
Portuguese: Os valores máximos registados não devem desviar-se mais de 15 % dos valores iniciais.
Dutch: De genoteerde piekwaarden mogen niet meer dan 15 % van de oorspronkelijke waarden afwijken.
Danish: Spidsværdierne må højst afvige 15 procent fra startværdierne.
Swedish: Registrerade toppvärden ska inte avvika med mer än 15 % från initialvärdena.
Finnish: Kirjatut huippuarvot saavat poiketa enintään 15 prosenttia aloitusarvoista.
Greek: Οι μέγιστες καταγεγραμμένες τιμές δεν πρέπει να αποκλίνουν από τις αρχικές τιμές κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 15 %.
Czech: Zaznamenané maximální hodnoty se nesmí lišit o více než 15 % od počátečních hodnot.
Slovak: Maximálne zaznamenané hodnoty sa nesmú odlišovať o viac ako 15 % od počiatočných hodnôt.
Polish: Zarejestrowane szczytowe wartości nie powinny wykazywać odchyleń większych niż 15 % od wartości początkowych.
Hungarian: A feljegyzett csúcsértékek nem térhetnek el 15 %-nál nagyobb mértékben a kiindulási értékektől.
Slovenian: Največje zabeležene vrednosti ne smejo odstopati več kot 15 % od začetnih vrednosti.
Romanian: Valorile maxime înregistrate nu trebuie să se abată cu mai mult de 15 procente de la valorile inițiale.
Bulgarian: Максималните регистрирани стойности не трябва да се отклоняват повече от 15 % от началните стойности.
Estonian: Mõõdetud maksimumväärtused ei tohi algväärtustest erineda rohkem kui 15 %.
Latvian: Lielākās reģistrētās vērtības neatšķiras no sākotnējām vērtībām vairāk par 15 %.
Lithuanian: Didžiausios užfiksuotos vertės neturi nuo pradinių verčių nukrypti daugiau kaip 15 %.
Maltese: Il-valuri massimi rreġistrati m’għandhomx jiddevjaw b’aktar minn 15 fil-mija mill-valuri inizjali.
English: Registration of dynamic behaviour
French: Enregistrement du comportement dynamique
German: Aufzeichnung des dynamischen Verhaltens
Spanish: Registro del comportamiento dinámico
Italian: Registrazione del comportamento dinamico
Portuguese: Registo do comportamento dinâmico
Dutch: Registratie van dynamisch gedrag
Danish: Registrering af dynamisk opførsel
Swedish: Registrering av dynamiskt beteende
Finnish: Dynaamisen käyttäytymisen tallentaminen
Greek: Καταγραφή δυναμικής συμπεριφοράς
Czech: Záznam dynamického chování
Slovak: Záznam dynamického správania
Polish: Rejestracja zachowania dynamicznego
Hungarian: A dinamikus viselkedés feljegyzése
Slovenian: Beleženje dinamičnega obnašanja
Romanian: Înregistrarea comportamentului dinamic
Bulgarian: Регистриране на динамичното поведение
Estonian: Dünaamilise käitumise registreerimine
Latvian: Dinamikas reģistrācija
Lithuanian: Dinaminių ypatybių registravimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tal-imġiba dinamika
English: Filming and recording conditions:
French: Conditions de filmage et d’enregistrement:
German: Bedingungen für die Filmaufnahme und die Aufzeichnung
Spanish: Condiciones de filmación y grabación:
Italian: Condizioni di ripresa cinematografica e di registrazione:
Portuguese: Filmes e condições de registo:
Dutch: Filmen en registreren:
Danish: Betingelser form filmning og optagelse:
Swedish: Filmnings- och registreringsförhållanden
Finnish: Kuvaaminen ja tallennus
Greek: Συνθήκες κινηματογράφησης και εγγραφής:
Czech: Podmínky pro filmování a záznam:
Slovak: Podmienky filmovania a záznamu:
Polish: Warunki filmowania i rejestracji:
Hungarian: Filmezési és rögzítési körülmények
Slovenian: Pogoji snemanja:
Romanian: Condiții de filmare și înregistrare:
Bulgarian: Условия на филмиране и записване:
Estonian: Filmimisele ja salvestamisele esitatavad nõuded:
Latvian: Filmēšanas un ieraksta apstākļi:
Lithuanian: Filmavimo ir įrašymo sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-iffilmjar u tal-irrekordjar:
English: the frequency shall be at least 500 frames per second;
French: La cadence doit être d’au moins 500 images par seconde;
German: Die Frequenz muss mindestens 500 Bilder pro Sekunde betragen.
Spanish: la frecuencia deberá ser de al menos 500 imágenes por segundo;
Italian: la frequenza sarà di almeno 500 fotogrammi al secondo;
Portuguese: Com uma frequência de, pelo menos, 500 imagens por segundo;
Dutch: de beeldfrequentie bedraagt ten minste 500 beelden per seconde;
Danish: frekvensen skal være mindst 500 billeder pr. sekund
Swedish: frekvensen ska vara minst 500 bilder per sekund,
Finnish: kuvausnopeuden on oltava vähintään 500 kuvaa sekunnissa;
Greek: η συχνότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 καρέ ανά δευτερόλεπτο·
Czech: frekvence je alespoň 500 snímků za sekundu;
Slovak: frekvencia aspoň 500 obrázkov za sekundu;
Polish: częstotliwość będzie wynosić przynajmniej 500 ramek na sekundę;
Hungarian: a képfrekvenciának legalább 500 kockának kell lennie másodpercenként;
Slovenian: frekvenca mora biti najmanj 500 posnetkov v sekundi;
Romanian: frecvența este de cel puțin 500 de cadre pe secundă;
Bulgarian: кадровата честотата трябва да е най-малко 500 кадъра в секунда;
Estonian: sagedusega vähemalt 500 kaadrit sekundis;
Latvian: frekvence ir vismaz 500 kadru sekundē;
Lithuanian: kadrų dažnis turi būti ne mažesnis kaip 500 kadrų/sek.,
Maltese: il-frekwenza gћandha tkun ta’ mill-inqas 500 fotogramm kull sekonda;
English: the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
French: L’essai doit être enregistré sur film cinéma, bande vidéo ou support de données numériques.
German: Die Prüfung muss auf Kino- oder Videofilm oder auf digitalem Datenträger aufgezeichnet werden.
Spanish: el ensayo deberá grabarse en película, vídeo o soporte digital.
Italian: la prova va registrata su pellicola cinematografica, su nastro video o su supporto digitale.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser filmado ou registado em vídeo ou suporte de dados digitais.
Dutch: de test wordt geregistreerd op film, video of een digitale gegevensdrager.
Danish: prøvningen skal optages på film, video eller et digitalt medium.
Swedish: provningen ska registreras med film, video eller digitalt datamedium.
Finnish: testi on tallennettava elokuva- tai videofilmille tai digitaaliselle tietovälineelle.
Greek: η δοκιμή πρέπει να κινηματογραφείται, να βιντεοσκοπείται ή να εγγράφεται σε μέσο αποθήκευσης ψηφιακών δεδομένων.
Czech: zkoušky se zaznamenají na film, video nebo nosič digitálních údajů.
Slovak: skúška sa zaznamenáva na kinofilm, video alebo digitálny nosič dát.
Polish: test zostanie zarejestrowany na taśmie filmowej, video lub cyfrowym nośniku danych.
Hungarian: a vizsgálatokat mozifilmre, videóra vagy digitális adathordozóra kell rögzíteni;
Slovenian: preskus se zabeleži na filmski trak, nosilec videoposnetkov ali nosilec digitalnih podatkov.
Romanian: încercarea se înregistrează pe peliculă cinematografică, bandă video ori suport de stocare pentru date numerice;
Bulgarian: изпитването се записва върху кинофилм, видео или цифров информационен носител;
Estonian: katse tuleb võtta kino- või videofilmile või salvestada digitaalsele andmekandjale.
Latvian: testu ieraksta kinofilmā, video vai ciparu datu nesējā.
Lithuanian: bandymas turi būti įrašytas į kino juostą, vaizdo juostą ar skaitmeninę duomenų laikmeną.
Maltese: it-test gћandu jiġi rrekkordjat fuq pellikola, vidjo jew ġarrier tad-data diġitali;
English: Estimation of uncertainty:
French: Estimation de l’incertitude
German: Unsicherheitsabschätzung:
Spanish: Evaluación de la incertidumbre:
Italian: Valutazione dell’incertezza
Portuguese: Estimativa de incerteza:
Dutch: Raming van de meetonzekerheid
Danish: Usikkerhedsvurdering:
Swedish: Osäkerhetsskattning
Finnish: Epävarmuuden arviointi
Greek: Εκτίμηση αβεβαιότητας:
Czech: Odhad nejistoty:
Slovak: Odhad nespoľahlivosti
Polish: Oszacowanie niepewności:
Hungarian: A bizonytalanság becslése:
Slovenian: Ocena negotovosti:
Romanian: Evaluarea incertitudinii:
Bulgarian: Оценка на неопределеността:
Estonian: Hälbe hindamine
Latvian: Neprecizitātes aprēķināšana
Lithuanian: Paklaidų vertinimas
Maltese: L-istima tal-inċertezza:
English: The uncertainty shall be within + 25 mm.
French: L’incertitude ne doit pas dépasser + 25 mm.
German: Die Unsicherheit muss innerhalb ± 25 mm sein.
Spanish: La incertidumbre no deberá superar ± 25 mm.
Italian: Il margine di incertezza deve mantenersi entro ± 25 mm.
Portuguese: A incerteza deve ser de ± 25 mm.
Dutch: Deze onzekerheid bedraagt minder dan ± 25 mm.
Danish: Usikkerheden skal ligge inden for ± 25 mm.
Swedish: Osäkerheten ska ligga inom ± 25 mm.
Finnish: Epävarmuuden sallittu enimmäismäärä on ± 25 mm.
Greek: Η αβεβαιότητα πρέπει να είναι της τάξης του + 25 mm.
Czech: Nejistota se bude pohybovat v rozmezí ±25 mm.
Slovak: Neistota musí byť v rozmedzí ± 25 mm.
Polish: Niepewność nie przekroczy + 25 mm.
Hungarian: A bizonytalanságnak + 25 mm-en belül kell maradnia.
Slovenian: Negotovost mora biti v okviru ± 25 mm.
Romanian: Incertitudinea de măsurare nu trebuie să depășească ± 25 mm.
Bulgarian: Неопределеността трябва да е в рамките на + 25 mm.
Estonian: Hälve peab jääma vahemikku + 25 mm.
Latvian: Neprecizitāte ir līdz ± 25 mm.
Lithuanian: Paklaida turi būti ne didesnė kaip + 25 mm;
Maltese: L-inċertezza gћandha tkun fi ħdan ± 25 mm.
English: The measuring procedures shall correspond to those defined in ISO 6487:2002.
French: Les méthodes de mesure doivent être conformes à celles définies dans la norme ISO 6487:2002.
German: Die Messverfahren müssen mit denen übereinstimmen, die in der ISO-Norm ISO 6487:2002 definiert sind.
Spanish: Los procedimientos de medición deberán corresponder a los definidos en la norma ISO 6487:2002.
Italian: I metodi di misurazione devono essere conformi all’edizione più recente della norma ISO 6487:2002.
Portuguese: Os procedimentos de medição devem corresponder aos definidos na norma ISO 6487:2002.
Dutch: De meetmethoden moeten voldoen aan ISO 6487:2002.
Danish: Måleprocedurerne skal svare til dem, der er fastlagt i den nyeste udgave af ISO 6487: 2002.
Swedish: Mätningsförfarandena ska motsvara de som anges i ISO 6487:2002.
Finnish: Mittausmenettelyjen on vastattava standardissa ISO 6487:2002 määriteltyjä menettelyjä.
Greek: Οι μετρητικές διαδικασίες θα αντιστοιχούν σε εκείνες που προσδιορίζονται στο πρότυπο ISO 6487: 2002.
Czech: Postupy měření musí odpovídat postupům určeným v nejnovějším vydání normy ISO 6487:2002.
Slovak: Postupy merania musia byť súlade s postupmi stanovenými v poslednom vydaní normy ISO 6487: 2002.
Polish: Procedury pomiarowe powinny odpowiadać procedurom określonym w najnowszej wersji normy ISO 6487: 2002.
Hungarian: A mérési eljárásoknak meg kell felelniük az ISO 6487:2002 szabvány legújabb verziójában meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Postopki meritev morajo ustrezati postopkom, določenim v standardu ISO 6487:2002.
Romanian: Procedurile de măsurare trebuie să corespundă celor definite în standardul ISO 6487:2002.
Bulgarian: Процедурите на сертифициране и измерване трябва да отговарят на указаните в ISO 6487:2002.
Estonian: Mõõtmistoimingud peavad vastama standardis ISO 6487:2002 määratletule.
Latvian: Mērīšanas procedūras atbilst tām, kas noteiktas ISO 6487:2002.
Lithuanian: Matavimo metodikos turi atitikti ISO 6487:2002 leidime nustatytas procedūras 2002.
Maltese: Il-proċeduri tal-kejl għanhom jikkorrispondu ma’ dawk iddefiniti fl-ISO 6487. 2002.