FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
French: Exposer l'échantillon à l'air pour permettre l'évaporation du solvant et éliminer les dernières traces de ceux-ci par chauffage dans une étuve à 105 ± 3 °C.
German: Man lässt die Lösungsmittel aus der Probe in Luft verdampfen und entfernt die letzten Spuren in einem Wärmeschrank bei 105 °C ± 3 °C.
Spanish: Dejar que el disolvente se evapore de la muestra al aire y eliminar los últimos restos de este en una estufa a 105 °C ± 3 °C.
Italian: Fare evaporare all'aria il solvente contenuto nel campione ed eliminarne le ultime tracce in una stufa alla temperatura di 105 ± 3 °C.
Portuguese: Deixar a amostra ao ar para permitir a evaporação do solvente e eliminar os vestígios por aquecimento numa estufa, à temperatura de 105 °C ± 3 °C.
Dutch: Het monster eerst aan de lucht drogen en daarna in een droogstoof van 105 ± 3 °C.
Danish: Man lader opløsningsmidlerne fordampe frit fra prøven, og de sidste spor fjernes i et varmeskab ved 105 °C ± 3 °C.
Swedish: Låt lösningsmedlet avdunsta från provmaterialet i luft och avlägsna de sista resterna i ugn vid 105 °C ± 3 °C.
Finnish: Liuottimen annetaan haihtua näytteestä ilmaan ja loput jäänteet poistetaan lämpökaapissa 105 ± 3 °C:ssa.
Greek: Ακολούθως αφήνεται να εξατμισθεί στον αέρα ο διαλύτης του δείγματος και τα τελευταία ίχνη απομακρύνονται σε κλίβανο στους 105 ± 3 °C.
Czech: Rozpouštědlo se nechá na vzduchu ze vzorku odpařit a jeho poslední stopy se odstraní v sušárně při teplotě 105 ± 3 °C.
Slovak: Nechajte rozpúšťadlo vypariť zo vzorky na vzduchu a odstráňte posledné stopy v sušiarni pri 105 ± 3 °C.
Polish: Wyjąć próbkę i pozostawić na powietrzu do odparowania mieszaniny ekstrahującej, a następnie ogrzewać w suszarce w temperaturze 105 °C ± 3 °C w celu pozbycia się resztek mieszaniny.
Hungarian: Hagyjuk az oldószert elpárologni a mintából a szabad levegőn, majd a maradék oldószernyomokat szárítószekrényben, 105 ± 3 °C-on távolítsuk el.
Slovenian: Po končani ekstrakciji se vzorec pusti na zraku, da topilo izhlapi; ostanki topila se dokončno odstranijo s sušenjem v sušilniku pri temperaturi 105 ± 3 °C.
Romanian: Se lasă să se evapore solventul de pe eșantion la aer și se îndepărtează ultimele urme într-o etuvă la 105 ± 3 °C.
Bulgarian: Оставя се разтворът да се изпари от пробата във въздуха, а последните следи от него се отстраняват в пещ при температура 105 ± 3 °C.
Estonian: Lahustil lastakse laboriproovist aurustuda, lahusti viimased jäljed eemaldatakse kuivatuskapis temperatuuril 105 ± 3 °C.
Latvian: Ļauj šķīdinātājam no parauga iztvaikot gaisā un atdala pēdējās šķīdinātāja paliekas žāvējamajā skapī 105 ± 3 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tirpikliui leidžiama išgaruoti iš bandinio į orą, o liekana pašalinama 105 ± 3 °C temperatūros krosnelėje.
Maltese: Ħalli s-solvent jevapora mill-kampjun fl-arja, u neħħi l-aħħar traċċi f'forn f'105 ± 3 °C.
English: Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
French: Extraire ensuite l'échantillon dans de l'eau (50 ml par gramme d'échantillon) en portant à ébullition sous reflux pendant 30 minutes.
German: Sodann wird die Probe im Wasser (50 ml/g Probemenge) durch Sieden mit Rückkühlung 30 Minuten lang extrahiert.
Spanish: A continuación, extraer la muestra en agua (50 ml/g de muestra), llevándola a ebullición por reflujo durante 30 minutos.
Italian: Procedere quindi all'estrazione del campione con acqua (50 ml per g di materiale), facendo bollire a ricadere per 30 minuti.
Portuguese: Extrair em seguida a amostra com água (50 ml por grama de amostra) à ebulição, sob refluxo, durante 30 minutos.
Dutch: Vervolgens het monster extraheren in water (50 ml/g monster) door onder terugvloeikoeling te koken gedurende 30 minuten.
Danish: Derefter ekstraheres prøven i vand (50 ml/g prøvemængde) ved kogning med tilbagesvaling i 30 minutter.
Swedish: Extrahera därefter provmaterialet i vatten (50 ml per gram provmaterial) genom kokning med återloppskylare i 30 minuter.
Finnish: Näytettä uutetaan vedellä (50 ml/näytegramma) keittämällä palautusjäähdyttimen alla 30 minuuttia.
Greek: Ακολούθως το δείγμα εκχυλίζεται με νερό (50 ml ανά γραμμάριο δείγματος) με βρασμό με κάθετο ψυκτήρα επί 30 λεπτά.
Czech: Poté se vzorek extrahuje ve vodě (50 ml vody na 1 g vzorku) za varu pod zpětným chladičem po dobu 30 minut.
Slovak: Potom extrahujte vzorku vo vode (50 ml na 1 g vzorky) varením s refluxom počas 30 minút.
Polish: Następnie próbkę ekstrahować wrzącą wodą (50 ml na 1 gram próbki) przez 30 minut pod chłodnicą zwrotną.
Hungarian: Ezután extraháljuk a mintát grammonként 50 ml vízben, visszafolyatás mellett forralva 30 percig.
Slovenian: Vzorec se nato ekstrahira 30 minut z vodo (50 ml na gram vzorca) v bučki s povratnim hladilnikom pri temperaturi vrenja.
Romanian: Se extrage apoi eșantionul în apă (50 ml la gram de eșantion) prin fierbere la reflux timp de 30 de minute.
Bulgarian: След това пробата се екстрахира във вода (50 ml на грам от пробата) чрез кипене под баро кондензатор в продължение на 30 минути.
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse laboriproovi veega (50 ml proovi grammi kohta), keetes seda püstjahuti all 30 minutit.
Latvian: Pēc tam paraugu ekstrahē ūdenī (50 ml uz gramu parauga), vārot 30 minūtes ar atteci.
Lithuanian: Tada bandinys ekstrahuojamas vandenyje (50 ml bandinio gramui) virinant su grįžtamuoju šaldytuvu 30 minučių.
Maltese: Imbagħad agħmel estrazzjoni tal-kampjun fl-ilma (50 ml għal kull gramma tal-kampjun) billi tgħallih taħt rifluss għal 30 minuta.
English: Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
French: Filtrer, réintroduire l'échantillon dans le flacon et répéter l'extraction au moyen d'un volume identique d'eau.
German: Nach dem Filtrieren wird die Probe in den Kolben zurückgegeben und die Extraktion mit einem gleichen Volumen frischen Wassers wiederholt.
Spanish: Filtrar, reintroducir la muestra en el matraz y repetir la extracción con un volumen idéntico de agua.
Italian: Filtrare, riportare il campione nel pallone e ripetere l'estrazione con un volume identico di acqua.
Portuguese: Filtrar, reintroduzir a amostra no frasco e repetir a extracção com nova porção de água de idêntico volume.
Dutch: Filtreren, het monster terugbrengen in de kolf en de extractie herhalen met behulp van hetzelfde volume water.
Danish: Efter filtrering anbringes prøven igen i kolben, og ekstraktionen gentages med samme volumen frisk vand.
Swedish: Filtrera och för över provet till kolven och upprepa extraktionen med samma volym vatten.
Finnish: Suodatetaan, pannaan näyte takaisin pulloon ja uutto toistetaan samalla vesimäärällä.
Greek: Μετά διηθείται και το δείγμα τοποθετείται πάλι στη φιάλη και επαναλαμβάνεται η εκχύλιση με ίσο όγκο νερού.
Czech: Filtruje se, vzorek se vrátí do baňky a extrahování se opakuje se stejným objemem vody.
Slovak: Odfiltrujte, vráťte vzorku do banky a opakujte extrakciu s rovnakým objemom vody.
Polish: Odsączyć, ponownie umieścić próbkę w kolbie i powtórzyć ekstrakcję z wykorzystaniem takiej samej ilości wody.
Hungarian: Végezzünk szűrést, tegyük vissza a mintát a lombikba, majd ismételjük meg az extrahálást ugyanolyan mennyiségű vízzel.
Slovenian: Potem, ko se raztopina z vzorcem prefiltrira, se vzorec vrne v bučko, ekstrakcija pa ponovi z enako količino vode.
Romanian: Se filtrează, se introduce eșantionul din nou în balon și se repetă extracția cu un volum identic de apă.
Bulgarian: Филтрира се, пробата се връща в колбата и екстракцията се повтаря със същия обем вода.
Estonian: Filtreeritakse, proov pannakse kolbi tagasi ja ekstraheerimist korratakse sama veekogusega.
Latvian: Filtrē, paraugu ievieto atpakaļ kolbā un ekstrakciju atkārto ar identisku ūdens tilpumu.
Lithuanian: Perfiltruojama, bandinys vėl įdedamas į kolbą ir ekstrahavimas pakartojamas tokiame pačiame vandens kiekyje.
Maltese: Iffiltra, reġġa' lura l-kampjun fil-flask, u rripeti l-estrazzjoni b'volum identiku ta' ilma.
English: The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
French: Le toluène et le méthanol sont toxiques et doivent être utilisés avec toute la prudence requise.
German: Toluol und Methanol sind giftig; deshalb sind bei ihrer Verwendung alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Se deben tener en cuenta los efectos tóxicos del tolueno y el metanol; durante su utilización se adoptarán todas las precauciones necesarias.
Italian: Si tengano presenti gli effetti tossici del toluene e del metanolo e si maneggino queste sostanze con la massima precauzione.
Portuguese: Devido aos efeitos tóxicos do tolueno e do álcool metílico, é necessário utilizar estes produtos com as devidas precauções.
Dutch: Aangezien tolueen en methanol giftig zijn, moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Danish: Toluol og methanol er giftige; der må derfor træffes alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger ved anvendelsen heraf.
Swedish: Toluen och metanol är giftiga och ska användas med försiktighet.
Finnish: Tolueeni ja metyylialkoholi ovat myrkyllisiä reagensseja, joiden käsittelyssä on noudatettava varovaisuutta.
Greek: Επειδή το τολουόλιο και η μεθυλική αλκοόλη είναι τοξικά, πρέπει να λαμβάνονται κάθε είδους προφυλάξεις κατά τη χρήση τους.
Czech: Při použití toluenu a metanolu musí být brány v úvahu jejich toxické účinky a přijata veškerá nezbytná bezpečnostní opatření.
Slovak: Je potrebné myslieť na toxické účinky toluénu a metanolu a pri ich používaní prijať všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Należy pamiętać, że toluen i metanol są związkami toksycznymi, w związku z czym przy obchodzeniu się z nimi należy zastosować wszelkie środki zabezpieczające.
Hungarian: Ügyelni kell a toluol és a metil-alkohol mérgező hatásaira, használatuk során minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni.
Slovenian: Pri delu je treba upoštevati varnostne ukrepe zaradi strupenosti toluena in metanola.
Romanian: Sunt luate în considerare efectele toxice ale toluenului și metanolului; la folosirea lor se iau toate măsurile de protecție a muncii.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид токсичните ефекти на толуола и метанола и да се вземат всички предпазни мерки при тяхната употреба.
Estonian: Tolueen ja metanool on mürgised reagendid, mida tuleb käidelda kõiki ettevaatusabinõusid tarvitusele võttes.
Latvian: Jāpatur prātā toluola un metanola toksiskā iedarbība un to izmantošanā jāievēro visi piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Reikia nepamiršti toluolo ir metanolio toksinio poveikio, todėl juos naudojant reikia imtis visų atsargumo priemonių.
Maltese: L-effetti tossiċi tat-toluwen u l-metanol għandhom jitqiesu l-ħin kollu u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha fl-użu tagħhom.
English: Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités en ce qui concerne le prélèvement, le séchage et la pesée du spécimen.
German: Hinsichtlich Entnahme, Trocknung und Wägung der Probe sind die im allgemeinen Teil gemachten Angaben zu befolgen.
Spanish: Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales por lo que respecta a la selección, el secado y la pesada de la muestra de análisis.
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle istruzioni generali relative al prelievo, essiccamento e pesata della provetta.
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas informações gerais no que diz respeito à colheita, secagem e pesagem do provete.
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure voor de bemonstering en het drogen en wegen van het monster volgen.
Danish: Med hensyn til udtagning, tørring og vejning af prøven følges de i den almindelige del givne anvisninger.
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna vad gäller provuttag samt torkning och vägning av provexemplaret.
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita näytteen ottamisesta, kuivauksesta ja punnituksesta.
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες όσον αφορά τη λήψη, την ξήρανση και τη ζύγιση του δοκιμίου.
Czech: Při odběru, sušení a vážení vzorku se postupuje podle obecných ustanovení.
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch, pokiaľ ide o výber, sušenie a váženie vzorky na analýzu.
Polish: W zakresie pobierania, suszenia i ważenia próbki stosuje się procedurę określoną we wskazówkach ogólnych.
Hungarian: A próbadarabok kiválasztása, szárítása és mérése tekintetében kövessük az általános információkban leírtakat.
Slovenian: Izvede se postopek izbire, sušenja in tehtanja primerka, kot je naveden v teh splošnih navodilih.
Romanian: Se aplică procedura descrisă în instrucțiunile generale cu privire la selectarea, uscarea și cântărirea epruvetei.
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции по отношение на подбора, сушенето и претеглянето на образеца.
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud proovivõtu, kuivatamise ja kaalumise menetlusi.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru attiecībā uz paraugu atlasi, žāvēšanu un svēršanu.
Lithuanian: Atrenkant, džiovinant ir sveriant bandinį laikomasi tvarkos, aprašytos bendruosiuose nurodymuose.
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali rigward l-għażla, it-tnixxif u l-użin tal-kampjun.
English: Detailed procedure
French: Instructions détaillées
Spanish: Procedimiento detallado
Italian: Istruzioni dettagliate
Portuguese: Instruções pormenorizadas
Dutch: Gedetailleerde procedure
Danish: Udførlig vejledning
Swedish: Detaljerat förfarande
Finnish: Erityisohjeet
Greek: Λεπτομέρειες διαδικασίας
Czech: Podrobný postup
Slovak: Podrobný postup
Polish: Procedura szczegółowa
Hungarian: Részletes eljárás
Slovenian: Podroben opis postopka
Romanian: Mod de lucru detaliat
Bulgarian: Подробно описание на процедурата
Estonian: Menetluse üksikasjad
Latvian: Sīki aprakstīta metode
Lithuanian: Išsami bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura ddettaljata
English: Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
French: Transférer le spécimen dans un ballon Kjeldahl.
Spanish: Introducir la muestra de análisis en un matraz de digestión Kjeldahl.
Italian: Trasferire la provetta in un pallone Kjeldahl.
Portuguese: Transfere-se o provete para um balão de Kjeldahl.
Dutch: Het analysemonster in een kjeldahlkolf overbrengen.
Danish: Prøven overføres til en Kjeldahldestruktionskolbe.
Swedish: Överför provexemplaret till en Kjeldahlkolv.
Finnish: Näyte pannaan Kjeldahlin pulloon.
Greek: Το δοκίμιο μεταφέρεται σε φιάλη χώνευσης Kjeldahl.
Czech: Vzorek se přenese do Kjeldahlovy digesční baňky.
Slovak: Presuňte vzorku na analýzu do Kjeldahlovej lúhovacej banky.
Polish: Próbkę przenieść do kolby do mineralizacji Kjeldahla.
Hungarian: Tegyük a próbadarabot egy Kjeldahl roncsoló lombikba.
Slovenian: Preskusni primerek se vloži v Kjeldahlovo razklopno bučko.
Romanian: Se transferă epruveta într-un balon de descompunere Kjeldahl.
Bulgarian: Образецът се поставя в Келдалова колба за изваряване.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse Kjeldahli kolbi.
Latvian: Paraugu pārvieto uz Kjeldāla kolbu.
Lithuanian: Bandinys įdedamas į Kjeldalio distiliavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi l-kampjun għal ġewwa flask tad-diġestjoni Kjeldahl.
English: Heat it for a further 15 minutes.
French: Continuer à chauffer pendant 15 minutes.
German: Die Erhitzung wird 15 Minuten lang fortgesetzt.
Spanish: Continuar calentando durante 15 minutos.
Italian: Riscaldare per altri 15 minuti.
Portuguese: Continuar o aquecimento durante 15 minutos.
Dutch: Hierna nog 15 minuten verwarmen.
Swedish: Värm ytterligare 15 minuter. Låt kolven svalna, späd innehållet försiktigt med 10–20 ml vatten och låt det svalna.
Finnish: Kuumentamista jatketaan vielä 15 minuuttia.
Greek: Θερμαίνεται ακολούθως για επιπλέον 15 λεπτά.
Czech: Poté se zahřívá ještě dalších 15 minut.
Slovak: Ohrievajte ho ďalších 15 minút.
Polish: Podgrzewać przez dalszych 15 minut.
Hungarian: Melegítsük a lombikot további 15 percig.
Slovenian: Segrevanje se nadaljuje še nadaljnjih 15 minut, nakar se bučka z vsebino ohladi.
Romanian: Se încălzește încă 15 minute.
Bulgarian: Загрява се в продължение на още 15 минути.
Estonian: Kuumutamist jätkatakse veel 15 minutit.
Latvian: Karsē to vēl 15 minūtes.
Lithuanian: Kaitinama dar 15 minučių.
Maltese: Saħħanha għal 15-il minuta oħra.
English: If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
French: Si la solution d'analyse et la solution d'hydroxyde de sodium tendent à former deux couches séparées, mélanger celles-ci en agitant prudemment.
German: Wenn die Analysenlösung und die Natriumhydroxydlösung zwei getrennte Schichten bilden, so sind sie durch vorsichtiges Schütteln zu vermischen.
Spanish: Si la solución de digestión y la solución de hidróxido de sodio se mantienen en dos capas separadas, mezclarlas agitando suavemente.
Italian: Se la soluzione di analisi e la soluzione di idrato di sodio tendono a formare due strati separati, mescolarli agitando con prudenza.
Portuguese: Se a solução a analisar e a solução de hidróxido de sódio tenderem a formar camadas separadas, misturar com leve agitação.
Dutch: Indien de analyseoplossing en de natriumhydroxideoplossing neiging vertonen om twee afzonderlijke lagen te vormen, deze vermengen door voorzichtig schudden.
Danish: Hvis analyseopløsningen og natriumhydroxidopløsningen viser tilbøjelighed til at danne to adskilte lag, blandes de ved forsigtig rystning.
Swedish: Om uppslutningslösningen och natriumhydroxidlösningen förblir två separata fraktioner, blanda dem genom försiktig skakning.
Finnish: Jos uuttoliuos ja natriumhydroksiliuos pyrkivät muodostamaan kaksi erillistä kerrosta, ne yhdistetään sekoittamalla varovasti.
Greek: Αν το διάλυμα χώνευσης και το διάλυμα του υδροξειδίου του νατρίου παραμείνουν ως δύο ξεχωριστές στιβάδες αναμειγνύονται με ήρεμη ανάδευση.
Czech: Pokud mineralizovaný roztok a roztok hydroxidu sodného vytvoří dvě oddělené vrstvy, promíchají se opatrným protřepáváním.
Slovak: Ak lúhovací roztok a roztok hydroxidu sodného zostanú ako dve oddelené vrstvy, zmiešajte ich miernym miešaním.
Polish: Jeżeli mineralizat i roztwór wodorotlenku sodu tworzą dwie oddzielne warstwy, należy je ostrożnie wymieszać.
Hungarian: Ha a feltáró oldat és a nátrium-hidroxid-oldat két elkülönülő réteget képez, óvatosan keverjük össze.
Slovenian: Če nasičena raztopina in raztopina natrijevega hidroksida ostaneta ločeni v dveh plasteh, ju je treba pomešati z rahlim stresanjem.
Romanian: Dacă soluția de hidroxid de sodiu și soluția de descompunere rămân ca două straturi separate, se agită ușor pentru amestecarea lor.
Bulgarian: Ако превареният разтвор и разтворът на натриевия хидроксид останат като два отделни слоя, те се смесват чрез леко разклащане.
Estonian: Kui analüüsilahus ja naatriumhüdroksiidilahus kipuvad moodustama kahte eri kihti, siis segatakse need kihid kergelt loksutades läbi.
Latvian: Ja reaģenta šķīdums un nātrija hidroksīda šķīdums paliek kā divi atsevišķi slāņi, tos samaisa, viegli sakratot.
Lithuanian: Jei virinimo tirpalas ir natrio hidroksido tirpalas sudaro du atskirus sluoksnius, jie pamažu sumaišomi.
Maltese: Jekk is-soluzzjoni diġestiva u s-soluzzjoni tal-idrossidu tas-sodju jibqgħu bħala żewġ saffi separati, ħallathom billi taġita b'mod ħafif.
English: Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
French: Chauffer légèrement le ballon de distillation et introduire dans le liquide la vapeur en provenance du générateur.
German: Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt.
Spanish: Calentar lentamente el matraz de destilación y e introducir el vapor del generador.
Italian: Riscaldare leggermente il pallone di distillazione e far passare attraverso il liquido il vapore proveniente dal generatore.
Portuguese: Aquecer ligeiramente o balão de destilação e introduzir no líquido uma corrente de vapor proveniente do gerador.
Dutch: De destillatiekolf even verwarmen en stoom in de vloeistof leiden.
Danish: Destillationskolben opvarmes lidt, og samtidig føres der damp fra dampgeneratoren ind i den.
Swedish: Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.
Finnish: Tislauspulloa kuumennetaan varovasti ja siihen johdetaan höyryä höyrynkehittimestä.
Greek: Η φιάλη απόσταξης θερμαίνεται ελαφρά και διαβιβάζεται ατμός από την ατμογεννήτρια της συσκευής.
Czech: Destilační baňka se mírně zahřeje a zavede se do ní pára z vyvíječe páry.
Slovak: Destilačnú banku jemne ohrievajte a zavádzajte do nej paru z generátora.
Polish: Kolbę destylacyjną lekko podgrzewać i przepuszczać parę wodną.
Hungarian: Melegítsük lassan a desztilláló lombikot, és vezessünk bele gőzt a gőzfejlesztőből.
Slovenian: Sledi počasno segrevanje destilacijske bučke in dovajanje pare iz generatorja.
Romanian: Se încălzește ușor balonul de distilare și se trece abur din generator.
Bulgarian: Дестилационната колба се нагрява леко и се поставя в парната струя на генератора.
Estonian: Destillatsioonikolbi kuumutatakse ettevaatlikult ja sinna juhitakse aurugeneraatorist tulev veeaur.
Latvian: Pārtvaices kolbu viegli sakarsē un pakļauj tvaikiem no ģeneratora.
Lithuanian: Distiliavimo kolba atsargiai pakaitinama, leidžiant į ją garus iš generatoriaus.
Maltese: Saħħan il-flask tad-distillazzjoni ġentilment u għaddih fil-fwar mill-ġeneratur.
English: Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
French: Rincer l'extrémité du tube à l'aide d'eau en recueillant le liquide de lavage dans la fiole conique.
German: Das Ende des Ablaufrohrs wird mit Wasser ausgespült und das Reinigungswasser im Erlenmeyerkolben aufgefangen.
Spanish: Enjuagar el extremo del tubo de salida con agua, recogiendo la solución de lavado en el matraz Erlenmeyer.
Italian: Lavare l'estremità del refrigerante con acqua, raccogliendo l'acqua di lavaggio nel matraccio conico.
Portuguese: Lavar a extremidade do tubo abdutor com água e recolher o líquido de lavagem no frasco cónico.
Dutch: Het uiteinde van de buis spoelen met water en het spoelwater opvangen in de erlenmeyer.
Danish: Afløbsrørets ende udskylles med vand, og dette opfanges i Erlenmeyerkolben.
Swedish: Skölj spetsen på avrinningsröret med vatten så att sköljvattnet samlas i mottagarkärlet.
Finnish: Putken pää huuhdotaan vedellä ja pesuneste kerätään keräysastiaan.
Greek: Η άκρη του σωλήνα εξόδου εκπλύνεται με νερό, και το υγρό εκπλύσεως συλλέγεται στην κωνική φιάλη.
Czech: Konec výstupní trubice se opláchne vodou a oplachovací kapalina se zachytí do Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Opláchnite špičku výtokovej rúrky vodou a zachyťte opláchnutú kvapalinu do kužeľovej banky.
Polish: Wypłukać wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym zabiegu ciecz do kolby stożkowej.
Hungarian: Öblítsük ki a lefolyócső végét vízzel, fogjuk fel az öblítővizet az Erlenmeyer-lombikban.
Slovenian: Vrh dovodne cevi se spere z vodo, tako da se izpiralna raztopina lovi v isto erlenmajerico.
Romanian: Se clătește capătul tubului de colectare al condensorului cu apă, colectând apele de spălare în vasul conic.
Bulgarian: Краят на захранващата тръба се изплаква с вода, като промивната вода се събира в коничната колба.
Estonian: Väljavoolutoru ots loputatakse veega ja pesemisvedelik kogutakse koonilisse kolbi.
Latvian: Padeves caurules galu izskalo ar ūdeni, ko pēc tam uztver koniskajā kolbā.
Lithuanian: Išleidžiamojo vamzdelio galas nuskalaujamas vandeniu, skalavimo vandenį surenkant į kūginę kolbą.
Maltese: Laħlaħ it-tarf tat-tubu tat-twassil bl-ilma, waqt li taqbad il-likwidu maħsul fil-flask konikali.