FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out:
French: Les autorités compétentes du poste d’inspection frontalier ou du point d’entrée désigné effectuent:
German: Die zuständigen Behörden der Grenzkontrollstellen oder benannten Eingangsorte führen Folgendes durch:
Spanish: Las autoridades competentes del puesto de inspección fronterizo o del punto de entrada designado efectuarán:
Italian: Le autorità competenti del posto d’ispezione frontaliero o del punto di entrata designato effettuano:
Portuguese: As autoridades competentes do posto de inspecção fronteiriço ou do ponto de entrada designado procedem a:
Dutch: De bevoegde autoriteiten in de grensinspectiepost of het aangewezen punt van binnenkomst verrichten:
Danish: De kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted foretager:
Swedish: De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället ska utföra
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του συνοριακού σταθμού ελέγχου ή του καθορισμένου σημείου εισόδου διενεργούν:
Czech: Příslušné orgány na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu provedou:
Slovak: Príslušné orgány hraničnej inšpekčnej stanice alebo určeného miesta vstupu vykonávajú:
Polish: Właściwe organy w punkcie kontroli granicznej lub w wyznaczonym miejscu wprowadzenia przeprowadzają:
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságai elvégzik:
Slovenian: Pristojni organi na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki:
Romanian: Autoritățile competente de la punctul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat efectuează:
Bulgarian: Компетентните органи на граничния инспекционен ветеринарен пункт или на определения граничен пункт извършват следното:
Estonian: Piiripunkti või kindlaksmääratud sisenemiskoha pädevad asutused teostavad
Latvian: Robežkontroles punkta vai izraudzītās ievešanas vietas kompetentās iestādes veic:
Lithuanian: Pasienio kontrolės posto arba nustatyto įvežimo punkto kompetentingos institucijos:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jew tal-punt tad-dħul magħżul għandhom iwettqu:
English: documentary checks on all consignments of products referred to in Article 1; and
French: des contrôles documentaires sur tous les lots de produits visés à l’article 1er; et
German: Dokumentenprüfungen bei allen Sendungen der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und
Spanish: controles documentales de todos los envíos de productos contemplados en el artículo 1, y
Italian: controlli documentali su tutte le partite di prodotti di cui all’articolo 1; e
Portuguese: Controlos documentais a todas as remessas de produtos referidos no artigo 1.o; e
Dutch: documentencontroles op alle zendingen van in artikel 1 bedoelde producten, en
Danish: dokumentkontrol af alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 og
Swedish: dokumentkontroller av alla sändningar av sådana produkter som avses i artikel 1, och
Finnish: asiakirjatarkastus kaikille 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksille ja
Greek: ελέγχους εγγράφων σε όλα τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και
Czech: kontrolu dokladů u všech zásilek produktů podle článku 1 a
Slovak: kontroly dokladov v prípade všetkých zásielok produktov uvedených v článku 1 a
Polish: kontrole dokumentów w odniesieniu do wszystkich przesyłek produktów, o których mowa w art. 1; oraz
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek valamennyi szállítmányának okmányellenőrzését; valamint
Slovenian: preverijo dokumentacijo pri vseh pošiljkah proizvodov iz člena 1 ter
Romanian: controale ale documentelor pentru toate transporturile de produse menționate la articolul 1; și
Bulgarian: документна проверка на всички пратки от продуктите, посочени в член 1, и
Estonian: kõikide artiklis 1 osutatud toodete saadetiste puhul dokumentide kontrolli ja
Latvian: dokumentu pārbaudes visiem tādu produktu sūtījumiem, kas minēti 1. pantā, un
Lithuanian: patikrina visų 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntų dokumentus; ir
Maltese: kontrolli tad-dokumenti fuq il-kunsinni kollha ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1, u
English: identity and physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least:
French: des contrôles physiques et des contrôles d’identité, y compris des analyses de laboratoire, visant à détecter la présence de césium-134 et de césium-137 sur au moins:
German: Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen, einschließlich Laboranalysen zum Nachweis von Caesium-134 und Caesium-137, bei mindestens
Spanish: controles de identidad y físicos, con inclusión de análisis de laboratorio para detectar la presencia de cesio-134 y cesio-137, de al menos:
Italian: controlli di identità e materiali, comprese le analisi di laboratorio per accertare la presenza di cesio-134 e cesio-137, su almeno:
Portuguese: Controlos de identidade e físicos, incluindo análises laboratoriais, à presença de césio-134 e césio-137 em pelo menos:
Dutch: overeenstemmings- en materiële controles, met inbegrip van een laboratoriumanalyse, op de aanwezigheid van cesium-134 en cesium-137, op ten minste:
Danish: identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, for forekomst af cæsium-134 og cæsium-137 af mindst:
Swedish: identitetskontroller och fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalys av förekomsten av cesium-134 och cesium-137, av minst
Finnish: tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus mukaan luettuna laboratorioanalyysi cesium-134:n ja cesium-137:n varalta vähintään
Greek: ελέγχους ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της εργαστηριακής ανάλυσης σχετικά με την παρουσία καισίου-134 και καισίου-137 σε τουλάχιστον:
Czech: kontrolu identifikace a fyzickou kontrolu včetně laboratorních analýz na zjištění přítomnosti cesia 134 a cesia 137 alespoň u:
Slovak: kontroly totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnych analýz na prítomnosť cézia-134 a cézia-137 na aspoň:
Polish: kontrole tożsamości i kontrole fizyczne, w tym analizy laboratoryjne, na obecność cezu-134 i cezu-137 w odniesieniu do co najmniej:
Hungarian: származás-ellenőrzését és fizikai vizsgálatát, ezen belül a cézium-134 és a cézium-137 jelenlétének kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálatát:
Slovenian: preverijo identiteto in fizično pregledajo, vključno z izvedbo laboratorijskih analiz za prisotnost cezija-134 in cezija-137, najmanj:
Romanian: controale fizice, inclusiv analize de laborator pentru detectarea prezenței cesiului-134 și cesiului-137, efectuate asupra a cel puțin:
Bulgarian: проверка за идентичност и физическа проверка, в това число лабораторен анализ, за наличието на цезий-134 и цезий-137 на най-малко:
Estonian: identsuse ja füüsilist kontrolli, sealhulgas laboratoorset analüüsimist, et kindlaks teha tseesium-134 ja tseesium-137 sisaldus, vähemalt:
Latvian: identitātes pārbaudes un fiziskas pārbaudes, tostarp laboratorijas analīzes par cēzija-134 un cēzija-137 klātbūtni, vismaz:
Lithuanian: atlieka tapatumo ir fizinius patikrinimus, įskaitant laboratorinius tyrimus dėl cezio-134 ir cezio-137, patikrindamos bent:
Maltese: kontrolli fiżiċi u tal-identità, inkluża analiżi tal-laboratorju għall-preżenza ta’ ċesju-134 u ċesju-137, fuq minn tal-anqas:
English: 10 % of the consignments of products referred to in Article 2(3)(d), and
French: 10 % des lots de produits visés à l’article 2, paragraphe 3, point d), et
German: 10 % der Sendungen der in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d genannten Erzeugnisse und
Spanish: un 10 % de los envíos de productos contemplados en el artículo 2, apartado 3, letra d), y de
Italian: il 10 % delle partite dei prodotti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera d), e
Portuguese: 10 % das remessas de produtos referidos no artigo 2.o, n.o 3, alínea d), e
Dutch: 10 % van de zendingen van in artikel 2, lid 3, onder d), bedoelde producten, en
Danish: 10 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra d), og
Swedish: 10 % av de sändningar av produkter som avses i artikel 2.3 d, och
Finnish: 10 prosentille 2 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä ja
Greek: 10 % των φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και
Czech: 10 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 písm. d) a
Slovak: 10 % zásielok produktov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. d) a
Polish: 10 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. d), oraz
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett termékek szállítmányai legalább 10 %-ának, és
Slovenian: 10 % pošiljk proizvodov iz člena 2(3)(d) in
Romanian: 10 % din transporturile de produse menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (d); și
Bulgarian: 10 % от пратките от продуктите, посочени в член 2, параграф 3, буква г), и
Estonian: 10 % artikli 2 lõike 3 punktis d osutatud toodete saadetiste puhul ja
Latvian: 10 % tādu produktu sūtījumu, kas minēti 2. panta 3. punkta d) apakšpunktā, un
Lithuanian: 10 % 2 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytų produktų siuntų, ir
Maltese: 10 % tal-kunsinni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(3)(d) u
English: 20 % of the consignments of products referred to in Article 2(3)(b) and (c).’;
French: 20 % des lots de produits visés à l’article 2, paragraphe 3, points b) et c).»
German: 20 % der Sendungen der in Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse.“
Spanish: un 20 % de los envíos de productos contemplados en el artículo 2, apartado 3, letras b) y c).».
Italian: il 20 % delle partite dei prodotti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettere b) e c).»;
Portuguese: 20 % das remessas de produtos referidos no artigo 2.o, n.o 3, alíneas b) e c).».
Dutch: 20 % van de zendingen van in artikel 2, lid 3, onder b) en c), bedoelde producten.”.
Danish: 20 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b) og c).«
Swedish: 20 % av de sändningar av produkter som avses i artikel 2.3 b och c.”
Finnish: 20 prosentille 2 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä.”.
Greek: 20 % των φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ).»·
Czech: 20 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 písm. b) a c).“
Slovak: 20 % zásielok produktov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. b) a c).“
Polish: 20 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. b) i c).”;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjaiban említett termékek szállítmányai legalább 20 %-ának vonatkozásában.”
Slovenian: 20 % pošiljk proizvodov iz člena 2(3)(b) in (c).“
Romanian: 20 % din transporturile de produse menționate la articolul 2 alineatul (3) literele (b) și (c).”
Bulgarian: 20 % от пратките от продуктите, посочени в член 2, параграф 3, букви б) и в).“
Estonian: 20 % artikli 2 lõike 3 punktides b ja c osutatud toodete saadetiste puhul.”.
Latvian: 20 % tādu produktu sūtījumu, kas minēti 2. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā.”;
Lithuanian: 20 % 2 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose nurodytų produktų siuntų.“
Maltese: 20 % tal-kunsinni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(3)(b) u (c)”.
English: in Article 10, the second paragraph, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 March 2012’.
French: À l’article 10, deuxième alinéa, la date du 31 décembre 2011 est remplacée par la date du 31 mars 2012.
German: In Artikel 10 Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. März 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 10, párrafo segundo, la fecha de 31 de diciembre de 2011 se sustituye por la de 31 de marzo de 2012.
Italian: all’articolo 10, secondo comma, la data del «31 dicembre 2011» è sostituita da quella del «31 marzo 2012»;
Portuguese: No artigo 10.o, segundo parágrafo, a data «31 de Dezembro de 2011» é substituída pela data «31 de Março de 2012».
Dutch: In artikel 10, tweede alinea, wordt de datum „31 december 2011” vervangen door „31 maart 2012”.
Danish: I artikel 10, stk. 2, ændres datoen »31. december 2011« til »31. marts 2012«.
Swedish: I artikel 10 andra stycket ska datumet ”31 december 2011” ersättas med ”31 mars 2012”.
Finnish: Korvataan 10 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2011” päivämäärällä ”31 päivään maaliskuuta 2012”.
Greek: στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 10 η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2011 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Μαρτίου 2012·
Czech: V čl. 10 druhém pododstavci se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. března 2012“.
Slovak: V článku 10 druhom odseku sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31.marca 2012“.
Polish: w art. 10 akapit drugi datę 31 grudnia 2011 r. zastępuje się datą 31 marca 2012 r.;
Hungarian: A 10. cikk második bekezdésében a 2011. december 31-i dátum helyébe a 2012. március 31-i dátum lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 10 se datum „31. decembra 2011“ nadomesti z „31. marca 2012“.
Romanian: La articolul 10 al doilea paragraf, data de 31 decembrie 2011 se înlocuiește cu data de 31 martie 2012.
Bulgarian: В член 10, втора алинея датата „31 декември 2011 г.“ се заменя с „31 март 2012 г.“
Estonian: Artikli 10 teises lõigus asendatakse kuupäev 31. detsember 2011 järgmisega: „31. märtsini 2012”.
Latvian: regulas 10. panta otrajā daļā datumu “2011. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2012. gada 31. marts”;
Lithuanian: 10 straipsnio antroje dalyje nurodyta data „2011 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2012 m. kovo 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 10, it-tieni subparagrafu, id-data 31 ta’ Diċembru 2011 tinbidel bid-data 31 ta’ Marzu 2012.
English: Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo contenuto nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста, установен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: OJ L 252, 28.9.2011, p. 10.
French: JO L 252 du 28.9.2011, p. 10.
German: ABl. L 252 vom 28.9.2011, S. 10.
Spanish: DO L 252 de 28.9.2011, p. 10.
Italian: GU L 252 del 28.9.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 252 de 28.9.2011, p. 10.
Dutch: PB L 252 van 28.9.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 252 af 28.9.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 252, 28.9.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 252, 28.9.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 252 της 28.9.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.9.2011, p. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 375, 28.9.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.9.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 252., 2011.9.28., 10. o.
Slovenian: UL L 252, 28.9.2011, str. 10.
Romanian: JO L 252, 28.9.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 252, 28.9.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 252, 28.9.2011, lk 10.
Latvian: OV L 252, 28.9.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2011 9 28, p. 10.
Maltese: ĠU L 252, 28.9.2011, p. 10.
English: Declaration for the import into the European Union of … (*)
French: Déclaration pour l’importation dans l’Union européenne de … (*)
German: Erklärung für die Einfuhr in die Europäische Union von … (*)
Spanish: Declaración para la importación a la Unión Europea de … (*)
Italian: Dichiarazione per l’importazione nell’Unione europea di … (*)
Portuguese: Declaração para a importação na União Europeia de … (*)
Dutch: Verklaring inzake de invoer in de Europese Unie van … (*)
Danish: Erklæring til anvendelse ved import til Den Europæiske Union af … (*)
Swedish: Försäkran för import till Europeiska unionen av … (*)
Finnish: Vakuutus seuraavasta Euroopan unioniin suuntautuvasta tuonnista: … (*)
Greek: Δήλωση για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση … (*)
Czech: Prohlášení o dovozu do Evropské unie … (*)
Slovak: Vyhlásenie na účely dovozu do Európskej Únie … (*)
Polish: Deklaracja dotycząca przywozu do Unii Europejskiej … (*)
Hungarian: Nyilatkozat az alábbi terméknek az Európai Unióba történő behozatalához: … (*)
Slovenian: Izjava o uvozu v Evropsko unijo … (*)
Romanian: Declarație de import în Uniunea Europeană a … (*)
Bulgarian: Декларация за вноса в Европейския съюз на … (*)
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Liitu importimiseks … (*)
Latvian: Deklarācija … (*) importam Eiropas Savienībā
Lithuanian: Deklaracija, išduodama norint į Europos Sąjungą importuoti … (*)
Maltese: Dikjarazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ … (*)
English: Batch identification code …
French: Code du lot …
German: Kenncode der Partie …
Spanish: Código de identificación del lote …
Italian: Codice identificativo della partita …
Portuguese: Código de identificação do lote …
Dutch: Codenummer van de partij …
Danish: Batchkode …
Swedish: Partiets beteckning …
Finnish: Valmistuserän tunniste …
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης παρτίδας …
Czech: Identifikační kód zásilky …
Slovak: Identifikačný kód šarže …
Polish: Kod identyfikacyjny partii …
Hungarian: Tételazonosító kód: …
Slovenian: Identifikacijska koda serije …
Romanian: Codul de identificare al lotului …
Bulgarian: Код за идентификация на партидата …
Estonian: Saadetise tunnuskood …
Latvian: Partijas identifikācijas kods …
Lithuanian: Partijos identifikavimo kodas …
Maltese: Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-Konsenja …
English: Declaration number …
French: Numéro de déclaration …
German: Erklärung Nr. …
Spanish: Número de la declaración …
Italian: Numero della dichiarazione …
Portuguese: Número da declaração …
Dutch: Nummer verklaring …
Danish: Erklæringens nummer …
Swedish: Försäkran nr …
Finnish: Vakuutuksen numero …
Greek: Αριθμός της δήλωσης …
Czech: Číslo prohlášení …
Slovak: Číslo vyhlásenia …
Polish: Numer deklaracji …
Hungarian: A nyilatkozat száma: …
Slovenian: Številka izjave …
Romanian: Numărul declarației …
Bulgarian: Номер на декларацията …
Estonian: Deklaratsiooni number …
Latvian: Deklarācijas Nr. …
Lithuanian: Deklaracijos numeris …
Maltese: Numru ta’ Dikjarazzjoni…
English: DECLARES that the …
French: DÉCLARE que …
Spanish: DECLARA que …
Italian: DICHIARA che i …
Portuguese: DECLARA que os/as …
Dutch: VERKLAART dat de …
Danish: herved, at …
Swedish: härmed att …
Finnish: VAKUUTTAA seuraavaa: …
Greek: ΔΗΛΩΝΩ ότι το (τα) …
Czech: PROHLAŠUJE, že produkt …
Slovak: VYHLASUJE, že …
Polish: OŚWIADCZA, że …
Hungarian: KIJELENTI, hogy a(z) …
Slovenian: IZJAVLJA, da so …
Romanian: DECLARĂ că …
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че …
Estonian: KINNITAB, et …
Latvian: PAZIŅO, ka …
Lithuanian: PATVIRTINA, kad …
Maltese: JIDDIKJARA li …
English: (products referred to in Article 1)
French: (produits visés à l’article 1er)
German: dass … (in Artikel 1 genannte Erzeugnisse)
Spanish: (productos contemplados en el artículo 1)
Italian: (prodotti di cui all’articolo 1)
Portuguese: (produtos referidos no artigo 1.o)
Dutch: (in artikel 1 bedoelde producten)
Danish: (produkterne omhandlet i artikel 1)
Swedish: (produkter som avses i artikel 1)
Finnish: (1 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
Greek: (προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
Czech: (produkty podle článku 1)
Slovak: (produkty uvedené v článku 1)
Polish: (produkty wymienione w art. 1)
Hungarian: -ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
Slovenian: (proizvodi iz člena 1)
Romanian: (produsele menționate la articolul 1)
Bulgarian: (продуктите, посочени в член 1)
Estonian: (artiklis 1 osutatud tooted)
Latvian: (1. pantā minētie produkti)
Lithuanian: (1 straipsnyje nurodyti produktai)
Maltese: (il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1)
English: of this consignment composed of: …
French: du présent lot composé de: …
German: dieser Sendung bestehend aus: …
Spanish: de este envío compuesto de …
Italian: della presente spedizione così composta: …
Portuguese: da presente remessa, composta por: …
Dutch: van deze zending bestaande uit: …
Danish: i denne sending bestående af: …
Swedish: i denna sändning som består av …
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet: …
Greek: του παρόντος φορτίου που αποτελείται από: …
Czech: z této zásilky složené z/ze: …
Slovak: tejto zásielky zloženej z: …
Polish: znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: …
Hungarian: álló szállítmány a következőkből áll: …
Slovenian: iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
Romanian: din prezentul transport compus din: …
Bulgarian: от тази пратка, състояща се от …
Estonian: käesolevas saadetises, mis koosneb järgmisest: …
Latvian: šajā sūtījumā, kurš sastāv no: …
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: …
Maltese: ta’ din il-konsenja magħmula minn: …
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: (description du lot, produit, nombre et type de conditionnements, poids brut ou poids net) embarqué à
Spanish: (descripción del envío, producto, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: (descrizione della spedizione, del prodotto, numero e tipo di colli, peso netto o lordo)
Portuguese: (descrição da remessa, produto, número e tipo de embalagens, peso bruto ou líquido)
Dutch: (beschrijving van zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: …(beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
Swedish: beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
Greek: (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)
Czech: (popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost),
Slovak: (opis zásielky, produktu, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť)
Polish: (opis przesyłki, produkt, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto)
Hungarian: (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg);
Slovenian: (opis pošiljke, proizvod, število in vrsta zavojev, bruto ali neto teža),
Romanian: (descrierea transportului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
Bulgarian: (описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло)
Estonian: (saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal),
Latvian: (sūtījuma apraksts, produkts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),
Lithuanian: (siuntos aprašas, produktas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
Maltese: (id-deskrizzjoni tal-kunsinna, il-prodott, in-numru u t-tip tal-pakketti, il-piż gross jew nett)