FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loss of consciousness after head injury;
French: perte de connaissance consécutive à un traumatisme crânien;
German: Bewusstseinsverlust nach Kopfverletzung;
Spanish: pérdida de conocimiento causado por un traumatismo craneoencefálico;
Italian: perdita di coscienza dopo una ferita alla testa;
Portuguese: Perda de consciência após lesão na cabeça;
Dutch: verlies van bewustzijn na hoofdletsel;
Danish: tab af bevidsthed efter hovedskade
Swedish: medvetslöshet efter skallskada,
Finnish: päävammasta johtunut tajuttomuus;
Greek: απώλειας συνείδησης ύστερα από τραυματισμό της κεφαλής·
Czech: ztráty vědomí po poranění hlavy;
Slovak: straty vedomia po úraze hlavy;
Polish: utraty świadomości po doznaniu urazu głowy;
Hungarian: fejsérülést követő eszméletvesztés;
Slovenian: izguba zavesti po poškodbi glave;
Romanian: pierderea cunoștinței în urma unui traumatism cranian;
Bulgarian: загуба на съзнание след нараняване на главата;
Estonian: teadvusekaotus pärast peavigastust;
Latvian: samaņas zudums pēc galvas traumas;
Lithuanian: sąmonės netekimą po galvos traumos;
Maltese: telf tas-sensi wara korriment fir-ras;
English: penetrating brain injury;
French: lésion cérébrale pénétrante;
German: penetrierende Hirnverletzung;
Spanish: traumatismo craneoencefálico penetrante;
Italian: lesione cerebrale penetrante;
Portuguese: Lesão cerebral com penetração;
Dutch: penetrerend hersenletsel;
Danish: penetrerende hjerneskade
Swedish: penetrerande hjärnskada,
Finnish: penetroiva aivovaurio;
Greek: διεισδυτικού τραυματισμού του εγκεφάλου·
Czech: penetrujícího poranění mozku;
Slovak: penetračného zranenia mozgu;
Polish: przenikającego urazu mózgu;
Hungarian: penetráló agysérülés;
Slovenian: penetracijska poškodba možganov;
Romanian: leziune encefalică penetrantă;
Bulgarian: проникваща травма на мозъка;
Estonian: läbistav ajuvigastus;
Latvian: caururbjoša smadzeņu trauma;
Lithuanian: atvirą galvos smegenų sužalojimą;
Maltese: dannu penetranti fil-moħħ;
English: spinal or peripheral nerve injury;
French: lésion de la moelle épinière ou d’un nerf;
German: Verletzung des Rückenmarks oder der peripheren Nerven
Spanish: lesión de la médula espinal o del sistema nervioso periférico,
Italian: lesione spinale o dei nervi periferici;
Portuguese: Lesão da medula espinal ou dos nervos periféricos;
Dutch: spinaal of perifeer zenuwletsel;
Danish: spinal eller perifer nerveskade
Swedish: skada på ryggmärgen eller perifera nerver,
Finnish: selkäytimen tai ääreishermoston vamma;
Greek: κάκωσης της σπονδυλικής στήλης ή του περιφερειακού νευρικού συστήματος·
Czech: poranění páteře nebo periferních nervů,
Slovak: zranenia miechového alebo periférneho nervu,
Polish: urazu kręgosłupa lub nerwów obwodowych;
Hungarian: gerincvelő vagy környéki ideg károsodása,
Slovenian: poškodba spinalnega ali perifernega živca,
Romanian: leziuni ale nervilor periferici sau spinali
Bulgarian: увреждане на гръбначномозъчни и периферни нерви,
Estonian: seljanärvi või perifeerse närvi kahjustus,
Latvian: muguras vai periferiālo nervu trauma;
Lithuanian: stuburo arba periferinių nervų pažeidimą,
Maltese: korriment spinali jew tan-nervituri periferali;
English: shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
French: doit se soumettre à un examen plus approfondi avant qu’une évaluation de l’aptitude puisse être envisagée.
German: müssen einer weiteren Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.
Spanish: deberán superar satisfactoriamente una investigación adicional antes de recibir la calificación de aptos.
Italian: devono sottoporsi a un’ulteriore valutazione prima che si possa procedere a una valutazione di idoneità.
Portuguese: devem ser submetidos a uma avaliação mais aprofundada antes de poderem ser considerados aptos.
Dutch: ondergaan verdere evaluatie alvorens een beoordeling van geschiktheid kan worden overwogen.
Danish: skal gennemgå en yderligere vurdering, før de kan vurderes som egnede.
Swedish: ska genomgå ytterligare utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Finnish: on tehtävä tarkempi arviointi, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Greek: υποβάλλονται σε περαιτέρω αξιολόγηση πριν αξιολογηθούν ως κατάλληλοι.
Czech: se musí podrobit dalšímu vyhodnocení dříve, než může být zváženo přiznání způsobilosti.
Slovak: pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvujú ďalšie hodnotenie.
Polish: poddaje się dalszej ocenie, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
Hungarian: alkalmassá minősítése előtt további értékelésnek kell alávetni.
Slovenian: opravijo dodatno oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Romanian: sunt supuși unei evaluări suplimentare înainte de a se lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Bulgarian: се подлагат на допълнителна оценка, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Estonian: kontrollitakse täiendavalt enne nende sobivuse hindamist.
Latvian: iziet papildu novērtējumu, pirms var apsvērt piemērotības novērtējumu.
Lithuanian: sveikatos būklės tinkamumas vertinamas tik jei atliktas išsamesnis prašymo teikėjo vertinimas.
Maltese: għandha ssirilhom evalwazzjoni oħra qabel ma tkun tista' ssir valutazzjoni tal-istat mediku.
English: Visual System
French: Ophtalmologie
German: Sehorgan
Spanish: Sistema visual
Italian: Sistema visivo
Portuguese: Sistema Visual
Dutch: Visuele systeem
Danish: Det visuelle system
Swedish: Synkrav
Finnish: Näkö
Greek: Σύστημα όρασης
Czech: Zraková soustava
Slovak: Zrak
Polish: Narząd wzroku
Hungarian: Látórendszer
Slovenian: Vizualni sistem
Romanian: Sistemul vizual
Bulgarian: Зрение
Estonian: Silmad ja nägemine
Latvian: Redzes sistēma
Lithuanian: Regėjimas
Maltese: Sistema Viżiva
English: For a Class 1 medical certificate:
French: Pour un certificat médical de classe 1:
German: Für ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1:
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1 se someterán:
Italian: Per un certificato medico di classe 1:
Portuguese: Para um certificado médico de classe 1:
Dutch: Voor een medisch certificaat klasse 1:
Danish: Med henblik på en klasse 1-helbredsgodkendelse:
Swedish: För medicinskt intyg klass 1 gäller följande:
Finnish: Luokan 1 lääketieteellistä kelpoisuustodistusta varten
Greek: Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1:
Czech: Pro osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy:
Slovak: Pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy:
Polish: W odniesieniu do orzeczenia lekarskiego 1. klasy:
Slovenian: Za zdravniško spričevalo razreda 1:
Romanian: Pentru un certificat medical clasa 1:
Bulgarian: За медицинско свидетелство Клас 1:
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi jaoks:
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecībai:
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo atveju:
Maltese: Għal ċertifikat mediku tal-klassi 1:
English: a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
French: un examen oculaire standard doit être pratiqué lors de tous les examens pour prorogation et renouvellement.
German: ist bei sämtlichen Verlängerungs- und Erneuerungsuntersuchungen eine Routineuntersuchung des Auges durchzuführen.
Spanish: a un reconocimiento oftalmológico rutinario, como parte de todas las evaluaciones para la revalidación y renovación.
Italian: tutte le visite di riconvalida e rinnovo devono prevedere un esame oculistico di routine.
Portuguese: todos os exames de revalidação e renovação incluirão um exame ocular de rotina.
Dutch: een routine oogonderzoek maakt deel uit van alle onderzoeken voor verlenging en hernieuwde afgifte.
Danish: en rutineøjenundersøgelse skal indgå som en del af alle undersøgelser med henblik på forlængelse og fornyelse.
Swedish: En rutinundersökning av ögonen ska ingå som en del i alla undersökningar vid förlängning och förnyelse.
Finnish: todistuksen voimassaolon jatkamiseen ja uusimiseen liittyvissä tarkastuksissa on tehtävä rutiininomainen silmätutkimus.
Greek: σε κάθε εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης περιλαμβάνεται συνήθης οφθαλμολογική εξέταση.
Czech: rutinní oční prohlídka musí být součástí všech prohlídek pro prodloužení platnosti a obnovu.
Slovak: bežné vyšetrenie zraku je súčasťou všetkých vyšetrení na predĺženie platnosti a obnovenie.
Polish: rutynowe badanie oczu wchodzi w zakres kolejnych badań w trybie przedłużania i wznawiania orzeczeń lekarskich.
Hungarian: minden újraérvényesítési és megújítási vizsgálatnak részét képezi a szem rutinvizsgálata.
Slovenian: rutinski pregled oči je sestavni del pregledov za podaljšanje veljavnosti in obnovo.
Romanian: în toate examinările în vederea revalidării și reînnoirii certificatului medical trebuie inclus un examen oftalmologic de rutină.
Bulgarian: рутинен очен преглед се извършва като част от всички прегледи за презаверяване и подновяване.
Estonian: korraline silmade kontroll on osa tervisetõendi kehtivuse pikendamiseks ja taastamiseks vajalikust läbivaatusest.
Latvian: kārtējā acu pārbaude ir visu atkārtotas apstiprināšanas un atjaunošanas pārbaužu daļa.
Lithuanian: įprastas akių tyrimas atliekamas per visas sveikatos pažymėjimui pratęsti ir atnaujinti skirtas apžiūras.
Maltese: eżami ta’ rutina tal-għajnejn għandu jifforma parti mill-eżamijiet kollha ta’ konvalidazzjoni mill-ġdid u tiġdid.
English: For a Class 2 medical certificate:
French: Pour un certificat médical de classe 2:
German: Für ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2:
Spanish: Para un certificado médico de clase 2 se someterán:
Italian: Per un certificato medico di classe 2:
Portuguese: Para um certificado médico de classe 2:
Dutch: Voor een medisch certificaat klasse 2:
Danish: Med henblik på en klasse 2-helbredsgodkendelse:
Swedish: För medicinskt intyg klass 2 gäller följande:
Finnish: Luokan 2 lääketieteellistä kelpoisuustodistusta varten
Greek: Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2:
Czech: Pro osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy:
Slovak: Pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy:
Polish: W odniesieniu do orzeczenia lekarskiego 2. klasy:
Hungarian: osztályú orvosi minősítés esetében:
Slovenian: Za zdravniško spričevalo razreda 2:
Romanian: Pentru un certificat medical clasa 2:
Bulgarian: За медицинско свидетелство Клас 2:
Estonian: Klassi 2 tervisetõendi jaoks:
Latvian: Otrās (2.) klases veselības apliecībai:
Lithuanian: 2 klasės sveikatos pažymėjimo atveju:
Maltese: Għal ċertifikat mediku tal-klassi 2:
English: a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
French: un examen oculaire standard doit être pratiqué lors de l’examen initial et de tous les examens pour prorogation et renouvellement; et
German: ist bei der Erstuntersuchung sowie bei sämtlichen Verlängerungs- und Erneuerungsuntersuchungen eine Routineuntersuchung des Auges durchzuführen und
Spanish: a un reconocimiento oftalmológico rutinario, como parte de la evaluación inicial y de todas las evaluaciones para la revalidación y renovación, y
Italian: la visita iniziale e tutte le visite di riconvalida e rinnovo devono prevedere un esame oculistico di routine; e
Portuguese: o exame inicial e todos os exames de revalidação e renovação incluirão um exame médico de rotina, e
Dutch: een routine oogonderzoek maakt deel uit van het eerste en alle volgende onderzoeken voor verlenging en hernieuwde afgifte; en
Danish: skal en rutineøjenundersøgelse indgå som en del af den første og alle undersøgelser med henblik på genvalidering og fornyelse, og
Swedish: En rutinundersökning av ögonen ska ingå som en del i den första undersökningen och alla undersökningar vid förlängning och förnyelse.
Finnish: ensimmäisessä lääkärintarkastuksessa sekä kaikissa todistuksen voimassaolon jatkamiseen ja uusimiseen liittyvissä tarkastuksissa on tehtävä rutiininomainen silmätutkimus; ja
Greek: σε κάθε αρχική εξέταση και σε κάθε εξέταση επανεπικύρωσης και ανανέωσης περιλαμβάνεται συνήθης οφθαλμολογική εξέταση· και
Czech: rutinní oční prohlídka musí být součástí vstupní prohlídky a všech prohlídek pro prodloužení platnosti a obnovu a
Slovak: bežné vyšetrenie zraku je súčasťou prvého vyšetrenia a všetkých vyšetrení na predĺženie platnosti a obnovenie a
Polish: rutynowe badanie oczu wchodzi w zakres pierwszego badania oraz wszystkich badań w trybie przedłużania i wznawiania orzeczeń lekarskich; oraz
Hungarian: i. az első, illetve minden újraérvényesítési és megújítási vizsgálatnak részét képezi a szem rutinvizsgálata; és
Slovenian: rutinski pregled oči je del vseh začetnih pregledov ter pregledov za podaljšanje veljavnosti in obnovo in
Romanian: în examinarea inițială și în toate examinările în vederea revalidării și reînnoirii certificatului medical trebuie inclus un examen oftalmologic de rutină; și
Bulgarian: рутинен очен преглед се извършва като част от всички прегледи за презаверяване и подновяване; и
Estonian: korraline silmade kontroll on osa esmasest ning kõigist tervisetõendi kehtivuse pikendamiseks ja taastamiseks vajalikest läbivaatustest ning
Latvian: kārtējā acu pārbaude ir pirmreizējās un visu atkārtotas apstiprināšanas un atjaunošanas pārbaužu daļa; un
Lithuanian: įprastas akių tyrimas atliekamas per pirminę apžiūrą ir visas sveikatos pažymėjimui pratęsti ir atnaujinti skirtas apžiūras; ir
Maltese: eżami ta’ rutina tal-għajnejn għandu jifforma parti mill-eżamijiet tal-bidu u ta’ konvalidazzjoni mill-ġdid u ta’ tiġdid kollha; u
English: a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
French: un examen ophtalmologique complet doit être pratiqué sur indication clinique.
German: ist bei klinischer Indikation eine umfassende Untersuchung des Auges durchzuführen.
Spanish: a un reconocimiento oftalmológico completo, cuando esté indicado clínicamente.
Italian: un esame oculistico completo deve essere effettuato quando indicato clinicamente.
Portuguese: realizar-se-á um exame ocular exaustivo quando for clinicamente indicado;
Dutch: een uitgebreid oogonderzoek wordt uitgevoerd indien klinisch geïndiceerd.
Danish: der skal foretages en omfattende øjenundersøgelse, hvis klinisk indiceret.
Swedish: En omfattande undersökning av ögonen ska utföras när det är kliniskt motiverat.
Finnish: perusteellinen silmätutkimus on tehtävä, jos se on kliinisesti tarkoituksenmukaista.
Greek: πλήρης οφθαλμολογική εξέταση πραγματοποιείται όταν ενδείκνυται κλινικά.
Czech: úplná oční prohlídka se provádí, je-li k tomu klinická indikace.
Slovak: komplexné vyšetrenie zraku sa vykoná pri klinickej indikácii.
Polish: kompleksowe badanie oczu jest przeprowadzane zgodnie ze wskazaniem klinicznym.
Hungarian: klinikailag indokolt esetben átfogó szemvizsgálatot kell végezni.
Slovenian: podroben pregled oči se opravi, če obstajajo klinične indikacije.
Romanian: se efectuează un examen oftalmologic complet atunci când există indicație clinică.
Bulgarian: разширен очен преглед се извършва при наличие на клинични показания.
Estonian: põhjalik silmade kontroll korraldatakse kliinilistel näidustustel.
Latvian: visaptverošu acu pārbaudi veic, kad klīniski indicēts.
Lithuanian: išsamus akių tyrimas atliekamas, jei yra klinikinių indikacijų.
Maltese: eżami komprensiv tal-għajnejn għandu jsir meta jkun indikat klinikament.
English: Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
French: L’acuité visuelle de loin, avec ou sans correction, doit être comme suit:
German: Der korrigierte oder unkorrigierte Fernvisus muss:
Spanish: La agudeza visual lejana, con o sin corrección, será la siguiente:
Italian: L’acutezza visiva da lontano, con o senza correzione, deve essere la seguente:
Portuguese: A acuidade visual à distância, com ou sem correcção, deve ser:
Dutch: De gezichtsscherpte op afstand, met of zonder correctie, moet:
Danish: Synsstyrke på afstand med eller uden korrektion skal være:
Swedish: För synskärpa på avstånd, med eller utan korrigering, gäller följande:
Finnish: Vaadittava kaukonäkötarkkuus joko silmälaseilla korjattuna tai ilman korjausta
Greek: Η μακρινή οπτική οξύτητα, με ή χωρίς διόρθωση, είναι:
Czech: Zraková ostrost do dálky, s korekcí nebo bez ní, musí být:
Slovak: Zraková ostrosť do diaľky s korekciou alebo bez nej musí byť:
Polish: Ostrość widzenia na odległość, z korekcją lub bez korekcji, musi mieć wartość:
Hungarian: A távoli látásélesség előírt értéke, korrekcióval vagy anélkül:
Slovenian: Ostrina vida na daljavo, s korekcijo ali brez nje, je:
Romanian: Acuitatea vizuală la distanță, cu sau fără corecție, trebuie să fie:
Bulgarian: Зрителната острота на далечно виждане, със или без корекция, трябва да бъде:
Estonian: Korrigeeritud või korrigeerimata kaugnägemisteravus ei tohi olla:
Latvian: Redzes asums tālumā ar vai bez korekcijas ir:
Lithuanian: Regėjimas į tolį su korekcinėmis priemonėmis arba be jų turi būti:
Maltese: L-akutezza viżiva fil-bogħod, b'korrezzjoni jew mingħajrha, għandha tkun:
English: Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 1 doit avoir des champs visuels normaux et une vision binoculaire normale.
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen normale Gesichtsfelder und eine normale Binokularfunktion aufweisen.
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1 deberán tener campos visuales y visión binocular normales.
Italian: I richiedenti di un certificato medico di classe 1 devono dimostrare di possedere un campo visivo normale e una normale funzione binoculare.
Portuguese: Os requerentes de um certificado de classe 1 devem ter campos de visão normais e uma função binocular normal;
Dutch: Van aanvragers van een medisch certificaat klasse 1 wordt verlangd dat ze normale gezichtsvelden en normale binoculaire functie hebben.
Danish: Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse skal have et normalt synsfelt og en normal binokulær funktion.
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden ha normala synfält och normal binokulär funktion (samsyn).
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoilla on oltava normaali näkökenttä ja normaali yhteisnäkö.
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 υποχρεούνται να έχουν φυσιολογικά οπτικά πεδία και φυσιολογική διόφθαλμη λειτουργία.
Czech: Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí mít normální zorná pole a normální binokulární vidění.
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy musia mať normálne zrakové pole a normálne binokulárne videnie.
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o wydanie orzeczenia lekarskiego 1. klasy muszą wykazać się prawidłowym polem widzenia i prawidłowym widzeniem dwuocznym.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének normális látótérrel és normál binokuláris funkcióval kell rendelkeznie.
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 morajo imeti normalno vidno polje in normalno binokularno funkcijo.
Romanian: Persoanele care solicită eliberarea unui certificat medical clasa 1 trebuie să aibă câmpuri vizuale și o vedere binoculară care să se încadreze în limite normale.
Bulgarian: Заявителите за медицинско свидетелство Клас 1 трябва да имат нормално зрително поле и нормално бинокулярно зрение.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi taotlejatel peab olema normaalne vaateväli ja normaalne binokulaarne nägemine.
Latvian: Pretendentiem uz 1. klases veselības apliecību ir nepieciešami normāli redzes lauki un normāla binokulārā funkcija.
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo akiplotis turi atitikti normą, o binokulinė funkcija nesutrikusi.
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku tal-klassi 1 huma rikjesti li jkollhom kampi viżivi normali u funzjoni binokulari normali.
English: Applicants with:
French: Le demandeur présentant l’un des états suivants:
German: Bewerber mit:
Spanish: Los solicitantes con:
Italian: I richiedenti affetti da:
Portuguese: Os requerentes com:
Dutch: Aanvragers met:
Danish: Ansøgere med:
Swedish: Sökande med
Finnish: Hakijoiden, joilla on
Greek: Αιτούντες με:
Czech: Žadatelé s:
Slovak: Žiadatelia s:
Polish: Wnioskodawcy cierpiący na:
Hungarian: A kérelmező, akinek esetében az alábbiak állnak fenn:
Slovenian: Kandidati, ki imajo:
Romanian: Solicitanții cu:
Bulgarian: Заявители със:
Estonian: Taotlejad, kellel on
Latvian: Pretendentus, kam ir:
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam nustatytas:
Maltese: L-applikanti:
English: astigmatism;
French: astigmatisme;
German: Astigmatismus;
Spanish: astigmatismo;
Italian: astigmatismo;
Portuguese: Astigmatismo;
Dutch: astigmatisme;
Danish: astigmatisme
Swedish: astigmatism,
Finnish: hajataittoisuutta;
Greek: αστιγματισμό·
Czech: astigmatismem;
Slovak: astigmatizmom;
Polish: astygmatyzm;
Hungarian: asztigmia;
Slovenian: astigmatizem;
Romanian: astigmatism;
Bulgarian: астигматизъм;
Latvian: astigmātisms;
Lithuanian: astigmatizmas,
Maltese: bl-astigmatiżmu;
English: anisometropia;
French: anisométropie;
German: Anisometropie
Spanish: anisometropía;
Italian: anisometropia;
Portuguese: Anisometropia;
Dutch: anisometropie;
Danish: anisometropi
Swedish: anisometropi,
Finnish: oikean ja vasemman silmän eritaittoisuutta (anisometropia);
Greek: ανισομετρωπία·
Czech: anizometropií
Slovak: anizometropiou
Polish: anizometropię;
Hungarian: anizometrópia,
Slovenian: anizometropijo;
Romanian: anizometropie.
Bulgarian: анизометропия,
Estonian: anisometroopia,
Latvian: anisometropija;
Lithuanian: anizometropija,
Maltese: bl-anisometropja;
English: may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
French: peut être déclaré apte si une évaluation ophtalmologique donne un résultat satisfaisant.
German: können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden augenärztlichen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.
Spanish: podrán ser calificados como aptos si superan satisfactoriamente la evaluación oftalmológica.
Italian: possono essere giudicati idonei a seguito di un esame oftalmico soddisfacente.
Portuguese: podem ser considerados aptos, sob reserva de uma avaliação oftalmológica satisfatória;
Dutch: kunnen als geschikt worden beoordeeld na een oogheelkundige evaluatie met bevredigend resultaat.
Danish: kan vurderes som egnede, hvis der foretages en oftalmisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Swedish: kan bedömas som lämplig efter oftalmologisk utvärdering med tillfredsställande resultat.
Finnish: voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli silmälääketieteellisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Greek: μπορούν να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη ικανοποιητικής οφθαλμολογικής αξιολόγησης.
Czech: mohou být posouzeni jako způsobilí na základě oftalmologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Slovak: sa môžu vyhodnotiť ako spôsobilí na základe uspokojivého hodnotenia zraku.
Polish: mogą zostać uznani za sprawnych pod warunkiem uzyskania pozytywnego wyniku oceny okulistycznej.
Hungarian: kielégítő szemészeti értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Slovenian: se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo oftalmološko oceno.
Romanian: pot fi declarați apți în urma unui examen oftalmologic corespunzător.
Bulgarian: могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена офталмологична оценка със задоволителен резултат.
Estonian: võib hinnata sobivaks, kui nende oftalmoloogilise hindamise tulemused on rahuldavad.
Latvian: var atzīt par piemērotiem atkarībā no optiķa apmierinoša novērtējuma.
Lithuanian: sveikatos būklė gali būti įvertinta kaip tinkama, jeigu oftalmologinio vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: jistgħu jiġu ċċertifikati li jinsabu fi stat mediku tajjeb suġġetti għal evalwazzjoni oftalmika sodisfaċenti.