English: Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 3: … dB(A) at reference speed of 70/80 km/h (2)
French: Niveau sonore d’un pneumatique de dimension représentative (voir par. 2.5 du règlement no 117), comme indiqué au point 7 du procès verbal d’essai de l’appendice à l’annexe 3: … dB(A) à une vitesse de référence de 70/80 km/h (2)
German: Geräuschpegel der repräsentativen Reifengröße, siehe Absatz 2.5 der Regelung Nr. 117, entsprechend der Angabe unter Punkt 7 des Prüfberichts in der Anlage zu Anhang 3: … dB(A) bei einer Bezugsgeschwindigkeit von 70/80 km/h (2)
Spanish: Nivel de emisión de ruido del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del Reglamento no 117, conforme al apartado 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 3: …dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h (2)
Italian: Livello di emissioni sonore della misura rappresentativa dello pneumatico (cfr. punto 2.5 del regolamento n. 117) conformemente al punto 7 del verbale di prova di cui all'appendice dell'allegato 3: … dB (A) alla velocità di riferimento di 70/80 km/h (2)
Portuguese: Nível de ruído do pneu com dimensões representativas (ver ponto 2.5 do Regulamento n.o 117), de acordo com o ponto 7 do relatório de ensaio que figura no apêndice ao anexo 3: … dB(A) à velocidade de referência de 70/80 km/h (2)
Dutch: Geluidsniveau van de representatieve bandenmaat, zie punt 2.5 van Reglement nr. 117, overeenkomstig punt 7 van het testrapport in het aanhangsel van bijlage 3: … dB(A) bij een referentiesnelheid van 70/80 km/h (2)
Danish: Støjniveau for den repræsentative dækdimension, se punkt 2.5 i regulativ nr. 117 samt afsnit 7 i prøvningsrapporten i tillægget til bilag 3: … dB(A) ved referencehastighed 70/80 km/h (2)
Swedish: Den representativa däckstorlekens bullernivå (se punkt 2.5 i föreskrifter nr 117) som i punkt 7 i provningsrapporten i tillägget till bilaga 3: … dB(A) vid referenshastigheten 70/80 km/h (2)
Finnish: Edustavan rengaskoon vierintämelu, ks. säännössä nro 117 oleva 2.5 kohta, liitteen 3 lisäyksessä olevan testausselosteen 7 kohdan mukaisesti: … dB(A) vertailunopeudella 70/80 km/h (2)
Greek: Ηχοστάθμη του αντιπροσωπευτικού μεγέθους ελαστικού, βλ. σημείο 2.5 του κανονισμού αριθ. 117, σύμφωνα με το σημείο 7 της έκθεσης δοκιμών στο προσάρτημα του παραρτήματος 3: … dB(A) για ταχύτητα αναφοράς 70/80 km/h (2)
Czech: Hladina akustického hluku reprezentativního rozměru pneumatiky viz odstavec 2.5 předpisu č. 117 - podle bodu 7 zkušebního protokolu v dodatku k příloze 3: … dB(A) při referenční rychlosti 70/80 km/h (2)
Slovak: Hladina hluku reprezentatívneho rozmeru pneumatiky, pozri bod 2.5. predpisu č. 117. podľa bodu 7 skúšobného protokolu v doplnku k prílohe 3: … dB (A) pri referenčnej rýchlosti 70/80/km/h (2)
Polish: Poziom głośności dla reprezentatywnego rozmiaru opony, zob. pkt 2.5 regulaminu nr 117, zgodnie z pkt 7 sprawozdania z badań w dodatku do załącznika 3: … dB(A) przy prędkości odniesienia 70/80 km/h (2)
Hungarian: A reprezentatív méretű gumiabroncs zajszintje (lásd a 117. sz. előírás 2.5. szakaszát) a 3. melléklet függelékében előírt vizsgálati jegyzőkönyv 7. tétele szerint: … dB(A) 70/80 km/h referenciasebességen (2)
Slovenian: Raven hrupa reprezentativne velikosti pnevmatike, glejte odstavek 2.5 Pravilnika št. 117, skladno s točko 7 poročila o preskusu v Dodatku k Prilogi 3: … dB(A) pri referenčni hitrosti 70/80 km/h (2)
Romanian: Nivelul sonor pentru dimensiunea pneului reprezentativ, a se vedea punctul 2.5 din Regulamentul nr. 117, în conformitate cu punctul 7 al raportului de încercare din apendicele la anexa 3: … dB(A) la o viteză de referință de 70/80 km/h (2)
Bulgarian: Ниво на шума на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от Правило № 117 съобразно точка 7 от протокола от изпитване в допълнението към приложение 3: … dB(A) при контролна скорост 70/80 km/h (2)
Estonian: Representatiivse rehvimõõdu (vt eeskirja nr 117 punkt 2.5) müratase 3. lisa liiteks oleva katsearuande jaotise 7 kohaselt: … dB(A) baaskiirusel 70/80 km/h (2).
Latvian: Parauga riepas izmēra (sk. 2.5. punktu Noteikumos Nr. 117) trokšņa līmenis saskaņā ar testa protokola 7. punktu 3. pielikuma papildinājumā: … dB(A) pie atsauces ātruma 70/80 km/h (2)
Lithuanian: Tipinio dydžio padangos triukšmo lygis (žr. taisyklės Nr. 117 2.5 skirsnį), kaip nurodyta 3 priedo priedėlyje nustatytos bandymo ataskaitos 7 skirsnyje: … dB(A), kai atskaitos greitis 70/80 km/h (2)
Maltese: Il-livell tal-ħoss tad-daqs rappreżentattiv tat-tajers, ara l-paragrafu 2.5 tar-Regolament Nru 117, skont il-punt 7. tar-rapport tat-test fl-appendiċi għall-Anness 3: … dB(A) b’veloċità ta’ referenza ta’ 70/80 km/h (2)