English: It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
French: Il sert à soutenir le rachis cervical (cou) et la tête d'une personne, par exemple, au moment du sauvetage et du transport de patients présentant des lésions suspectées ou connues de la moelle épinière, ou à soutenir le cou d'une personne qui a subi un traumatisme cervical du type «coup du lapin».
German: Sie wird benutzt, um die Wirbelsäule von Patienten im Halsbereich (Nacken) sowie den Kopf zu stützen, z. B. bei der Rettung oder beim Transport von Patienten mit Wirbelsäulenverletzungen oder Verdacht auf derartige Verletzungen oder zur Stützung des Halses bei Patienten mit Schleudertrauma.
Spanish: Se utiliza para sujetar la sección cervical de la columna vertebral (el cuello) y la cabeza, por ejemplo, cuando se rescata y se transporta a un paciente con posibles lesiones en la médula espinal o para la sujeción del cuello de una persona que ha sufrido un traumatismo cervical.
Italian: Viene utilizzato per sostenere il rachide cervicale della colonna vertebrale di una persona (collo) e la testa, ad esempio quando si soccorrono e trasportano pazienti con lesioni spinali sospette o accertate oppure per sostenere il collo di chi ha subito un trauma, come il colpo di frusta.
Portuguese: É utilizado para sustentar a parte cervical da coluna vertebral (pescoço) e a cabeça, por exemplo no resgate e transporte de doentes com possíveis lesões da coluna vertebral ou para reforçar o apoio do pescoço de uma pessoa que tenha sofrido uma lesão, como no caso do golpe de coelho.
Dutch: Het wordt gebruikt om het nekgedeelte van de ruggengraat en het hoofd van een persoon te ondersteunen, bijvoorbeeld bij het redden en vervoeren van patiënten met vermoede of bekende letsels aan de ruggengraat of om de nek te ondersteunen van een persoon die een letsel zoals een whiplash heeft opgelopen.
Danish: Den anvendes til at støtte cervikaldelen af en persons rygmarv (hals) og hoved, for eksempel efter en ulykke eller ved transport af patienter, hvor der er risiko for skader på rygsøjlen, eller til at støtte halsen på en person, som har lidt skade, fx piskesmæld.
Swedish: Den används för att stödja den cervikala delen av en persons ryggrad (halsen) och huvud, till exempel efter en olycka eller vid transport av patienter med misstänkta eller kända ryggradsskador eller för att stödja halsen hos en person som har fått en skada, till exempel en pisksnärtskada.
Finnish: Sitä käytetään kaularangan ja pään tukemiseen esimerkiksi pelastettaessa ja kuljetettaessa potilaita, joilla epäillään tai tiedetään olevan selkärankavaurioita, tai kaularangan tukemiseen loukkaantumisen, esimerkiksi niskanretkahdusvamman jälkeen.
Greek: Χρησιμοποιείται για τη στήριξη του αυχενικού τμήματος της σπονδυλικής στήλης ενός ατόμου (στο λαιμό) και της κεφαλής, για παράδειγμα, κατά τη διάσωση και μεταφορά ασθενών για τους οποίους υπάρχει υπόνοια ή βεβαιότητα τραυματισμού στην σπονδυλική στήλη, ή για τη στήριξη του λαιμού ενός ατόμου που έχει υποστεί κάποιο τραύμα, όπως αυχενική κάκωση.
Czech: Používá se ke zpevnění krční části míchy (krku) a hlavy osob, např. při záchraně a přepravě pacientů s podezřením na poranění krční páteře nebo s potvrzeným poraněním krční páteře nebo osob, které utrpěly poranění, jako je např. hyperflexe krku.
Slovak: Používa sa na podporu krčnej časti chrbtice (krku) osoby a jej hlavy, napríklad pri záchrane a preprave pacientov s podozrením na poranenie chrbtice, alebo o ktorých je známe, že utrpeli takéto poranenie, alebo na podporu krku osoby, ktorá utrpela poranenie, ako je napríklad hyperextenzné poranenie krčnej chrbtice.
Polish: Jest stosowany do podtrzymywania odcinka szyjnego kręgosłupa (szyi) oraz głowy, na przykład podczas akcji ratowniczej lub transportu pacjentów z podejrzeniem lub rozpoznaniem urazów kręgosłupa, lub do podtrzymywania szyi pacjenta, który doznał urazu, takiego jak uszkodzenie odcinka szyjnego kręgosłupa.
Hungarian: Rendeltetése a fej és a gerincoszlop nyaki szakaszának (nyak) támasztása, például vélten vagy megállapítottan gerincsérülést szenvedett betegek mentésekor és szállításakor, illetve a beteg nyakának támasztása sérülés, például ostorcsapás-sérülés esetén.
Slovenian: Uporablja se za podpiranje vratnega dela hrbtenice (vratu) in glave npr. pri reševanju in prevažanju pacientov, za katere se sumi ali je znano, da so utrpeli poškodbe hrbtenice, ali za podpiranje vratu osebe, ki je utrpela poškodbo, kot je nihajna poškodba vratne hrbtenice.
Romanian: Produsul se folosește pentru susținerea zonei cervicale a coloanei vertebrale a unei persoane (gâtul) și a capului, de exemplu la salvarea și transportarea pacienților suspectați sau diagnosticați cu vătămări ale coloanei vertebrale, sau la susținerea gâtului unei persoane care a suferit un traumatism cervical prin hiperextensie (whiplash).
Bulgarian: Използва се за поддържане на шийната част (врата) от гръбначния стълб и главата на човек, например при транспортиране на пациенти, за които има съмнения или се знае, че са претърпели травми на гръбначния стълб, или за поддържане на врата на човек, претъпял контузия на врата при сблъсък.
Estonian: Seda kasutatakse lülisamba kaelaosa ja pea toestamiseks, näiteks võimaliku või teadaoleva lülisambavigastusega patsiendi päästmisel ja transportimisel, või kaela kaitsmiseks nt reaktiivse tagasilöögi traumaga (piitsalöögitraumaga) patsiendil.
Latvian: Produktu izmanto, lai atbalstītu personas mugurkaula cervikālo daļu (kaklu) un galvu, piemēram, glābjot un transportējot pacientus ar iespējamām vai konstatētām mugurkaula traumām, vai lai atbalstītu tādas personas kaklu, kas guvusi traumu, piemēram, aizmugures trieciena gadījumā, atrodoties automašīnā.
Lithuanian: Jis skirtas suteikti atramą žmogaus stuburo smegenų kaklo sričiai ir galvai, pvz., gelbėjant ir gabenant pacientus su įtariamais ar patvirtintais stuburo sužeidimais, taip pat sutvirtinti susižeidusio asmens, pvz., patyrusio kaklo sužalojimą, kaklą.
Maltese: Huwa użat sabiex iwieżen in-nerv fis-sinsla tad-dahar fil-parti ċervikali (l-għonq) kif ukoll ir-ras, per eżempju waqt is-salvataġġ u l-ġarr ta' pazjenti li jkun hemm is-suspett jew l-għarfien li għandhom korriment fis-sinsla, jew sabiex jitwieżen l-għonq ta' persuna li tkun ġarrbet korriment bħalma hu skoss għal għarrieda.