FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall exceed 0,5 % of GDP.’;
French: Aucune amende visée aux paragraphes 1 et 2 n’excède le plafond de 0,5 % du PIB.»
German: Eine einzelne Geldbuße nach den Absätzen 1 und 2 darf 0,5 % des BIP nicht überschreiten.“
Spanish: Ninguna multa individual de las mencionadas en los apartados 1 y 2 podrá ser superior al 0,5 % del PIB.».
Italian: L’importo di ciascuna delle ammende di cui ai paragrafi 1 e 2 non può superare lo 0,5 % del PIL.»;
Portuguese: Qualquer das multas a que se referem os n.os 1 e 2 não deve exceder o limite máximo de 0,5 % do PIB.».
Dutch: Geen enkele boete als bedoeld in de leden 1 en 2 mag meer bedragen dan 0,5 % van het bbp.”.
Danish: En bod som omhandlet i stk. 1 og 2 kan ikke overstige 0,5 % af BNP.«
Swedish: Inga enskilda bötesbelopp enligt punkterna 1 och 2 får överskrida 0,5 % av BNP.”
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut yksittäiset sakot eivät saa ylittää 0,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen.”
Greek: Κανένα από τα πρόστιμα για τα οποία γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2 δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 0,5 % του ΑΕΠ.».
Czech: Pokud Rada rozhodne o uložení další pokuty, vypočítává se stejným způsobem jako pohyblivá složka pokuty uvedená v odstavci 1. 3. Žádná jednotlivá pokuta podle odstavců 1 a 2 nesmí překročit 0,5 % HDP.“
Slovak: Žiadna jednotlivá pokuta uvedená v odsekoch 1 a 2 nepresiahne 0,5 % HDP.“
Polish: Żadna z grzywien, o których mowa w ust. 1 i 2, nie przekracza 0,5 % PKB.”;
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett pénzbírságok egyenként nem haladhatják meg a GDP 0,5 %-át.”
Slovenian: Posamezna globa iz odstavkov 1 in 2 ne presega zgornje meje 0,5 % BDP.“;
Romanian: Niciuna dintre amenzile menționate la alineatele (1) și (2) nu depășește 0,5 % din PIB.”
Bulgarian: Никоя глоба, посочена в параграфи 1 и 2, не може да надхвърля 0,5 % от БВП.“
Estonian: Ühegi lõigetes 1 ja 2 nimetatud trahvi ülemmäär ei ole suurem kui 0,5 % SKPst.”
Latvian: Neviena atsevišķa 1. un 2. punktā minētā sodanauda nepārsniedz 0,5 % no IKP.”;
Lithuanian: Bet kuri 1 ir 2 dalyse nurodyta bauda neturi viršyti 0,5 % BVP.“
Maltese: L-ebda multa waħdanija msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma għandha taqbeż 0,5 % tal-PDG.”;
English: Article 13 is hereby deleted and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’;
French: L’article 13 est supprimé et la référence à cet article figurant dans l’article 15 est remplacée par une référence à l’article 12.
German: 12. Artikel 13 wird gestrichen; die in Artikel 15 enthaltene Bezugnahme auf „Artikel 13“ wird durch eine Bezugnahme auf „Artikel 12“ ersetzt.
Spanish: Queda derogado el artículo 13 y la referencia a él en el artículo 15 se sustituye por una referencia al «artículo 12».
Italian: l’articolo 13 è soppresso e il riferimento ad esso che compare nell’articolo 15 è sostituito dal riferimento all’articolo 12;
Portuguese: O artigo 13.o é revogado e a remissão para esse artigo no artigo 15.o é substituída pela remissão para o «artigo 12.o».
Dutch: Artikel 13 wordt geschrapt en de verwijzing naar dat artikel in artikel 15 wordt vervangen door een verwijzing naar „artikel 12”.
Danish: Artikel 13 ophæves, og henvisningen hertil i artikel 15 erstattes af en henvisning til »artikel 12«.
Swedish: Artikel 13 ska utgå och hänvisningen till den i artikel 15 ska ersättas med en hänvisning till ”artikel 12”.
Finnish: Kumotaan 13 artikla ja korvataan 15 artiklassa oleva viittaus 13 artiklaan viittauksella 12 artiklaan.
Greek: Το άρθρο 13 καταργείται και η παραπομπή του άρθρου 15 σε αυτό αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 12».
Czech: Článek 13 se zrušuje a odkaz na něj se v článku 15 nahrazuje odkazem na „článek 12“.
Slovak: Článok 13 sa týmto zrušuje a odkaz na tento článok v článku 15 sa nahrádza odkazom na článok 12.
Polish: uchyla się niniejszym art. 13, a odesłanie do niego w art. 15 zostaje zastąpione odesłaniem do „art. 12”;
Hungarian: A 13. cikk törlendő, és a 15. cikkben a 13. cikkre való hivatkozás helyébe a 12. cikkre való hivatkozás lép.
Slovenian: člen 13 se črta in sklicevanje nanj v členu 15 se nadomesti s sklicevanjem na člen 12;
Romanian: Articolul 13 se elimină și la articolul 15, trimiterea la „articolul 13” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 12”.
Bulgarian: Член 13 се заличава и позоваването на него в член 15 се заменя с позоваване на „член 12“.
Estonian: Artikkel 13 jäetakse välja ja artiklis 15 asendatakse viide artiklile 13 viitega artiklile 12.
Latvian: regulas 13. pantu dzēš un atsauci uz to 15. pantā aizstāj ar atsauci “12. pantu”;
Lithuanian: 13 straipsnis išbraukiamas, o nuoroda į jį 15 straipsnyje pakeičiama nuoroda į 12 straipsnį.
Maltese: L-Artikolu 13 huwa b’dan imħassar u r-referenzi għalih fl-Artikolu 15 huma ssostitwiti b’referenza għall-“Artikolu 12”;
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 17a
French: «Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.o-A
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17 a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: „17a. cikk
Slovenian: „Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: „Член 17а
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 17a
English: By 14 December 2014 and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
French: Au plus tard le 14 décembre 2014, puis tous les cinq ans, la Commission publie un rapport sur l’application du présent règlement.
German: (1) Bis 14. Dezember 2014 und danach alle fünf Jahre veröffentlicht die Kommission einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: A más tardar el 14 de diciembre de 2014 y a continuación cada cinco años, la Comisión publicará un informe sobre su aplicación.
Italian: Entro il 14 dicembre 2014, e successivamente ogni cinque anni, la Commissione pubblica una relazione sull’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Até 14 de Dezembro de 2014 e, seguidamente, de cinco em cinco anos, a Comissão publica um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk op 14 december 2014, en daarna elke vijf jaar, publiceert de Commissie een verslag over de toepassing van deze verordening.
Danish: Senest den 14. december 2014 og derefter hvert femte år offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Senast den 14 december 2014 och därefter vart femte år ska kommissionen offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio julkaisee viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2014 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2014 και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Do 14. prosince 2014 a poté každých pět let Komise zveřejní zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia do 14. decembra 2014 a potom každých päť rokov uverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Najpóźniej do dnia 14 grudnia 2014 r. i co pięć lat po tym terminie Komisja publikuje sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 2014. december 14-ig, majd ezt követően ötévenként jelentést tesz közzé e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija objavi poročilo o uporabi te uredbe do 14. decembra 2014 in nato vsakih pet let.
Romanian: Până la 14 decembrie 2014 și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia publică un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: До 14 декември 2014 г. и на всеки пет години след това Комисията публикува доклад за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: aasta 14. detsembriks ning seejärel iga viie aasta järel avaldab komisjon aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 2014. gada 14. decembrim un turpmāk reizi piecos gados Komisija publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 14 d., o vėliau kas penkerius metus Komisija paskelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
Maltese: Sat-28 ta’ Diċembru 2014 u kull hames snin wara, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: That report shall evaluate, inter alia:
French: Ce rapport évalue, entre autres:
German: In diesem Bericht wird unter anderem Folgendes bewertet:
Spanish: Dicho informe evaluará, entre otros elementos:
Italian: La relazione valuta tra l’altro:
Portuguese: Esse relatório deve avaliar, nomeadamente:
Dutch: In dat verslag worden onder meer de volgende zaken beoordeeld:
Danish: I rapporten foretages der bl.a. en evaluering af:
Swedish: Rapporten ska innehålla en utvärdering av bland annat
Finnish: Kertomuksessa arvioidaan muun muassa
Greek: Η έκθεση αξιολογεί μεταξύ άλλων:
Czech: V této zprávě mimo jiné posoudí:
Slovak: V tejto správe sa okrem iného hodnotí:
Polish: Sprawozdanie to zawiera między innymi ocenę:
Hungarian: A jelentés többek között értékeli:
Slovenian: V tem poročilu se med drugim ocenita:
Romanian: Raportul evaluează, printre altele:
Bulgarian: В този доклад се оценяват, inter alia:
Estonian: Selles aruandes hinnatakse muu hulgas:
Latvian: Minētajā ziņojumā inter alia sniedz izvērtējumu par:
Lithuanian: Toje ataskaitoje, inter alia, vertinama:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jivvaluta, inter alia:
English: the effectiveness of this Regulation;
French: l’efficacité du présent règlement;
German: die Wirksamkeit der Verordnung;
Spanish: la eficacia del presente Reglamento;
Italian: l’efficacia del presente regolamento;
Portuguese: A eficácia do regime constante do presente regulamento;
Dutch: de doeltreffendheid van deze verordening;
Danish: forordningens effektivitet
Swedish: denna förordnings ändamålsenlighet,
Finnish: tämän asetuksen tehokkuutta;
Greek: την αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού·
Czech: účinnost tohoto nařízení;
Slovak: účinnosť tohto nariadenia;
Polish: skuteczności niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet eredményességét;
Slovenian: učinkovitost Uredbe; ter
Romanian: eficacitatea regulamentului;
Bulgarian: ефективността на регламента;
Estonian: määruse tulemuslikkust;
Latvian: šīs regulas efektivitāti;
Lithuanian: šio reglamento veiksmingumas;
Maltese: l-effettività ta’ dan ir-Regolament;
English: Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
French: Le rapport visé au paragraphe 1 est accompagné, le cas échéant, d’une proposition de modification du présent règlement.
German: Dem in Absatz 1 genannten Bericht wird gegebenenfalls ein Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: Si procede, el informe contemplado en el apartado 1 irá acompañado de una propuesta de enmiendas al presente Reglamento.
Italian: Ove opportuno la relazione di cui al paragrafo 1 è corredata da proposte di modifica del presente regolamento.
Portuguese: O relatório em causa deve ser acompanhado, se for caso disso, de uma proposta de alteração do presente regulamento.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening.
Danish: I givet fald ledsages rapporten, der er omhandlet i stk. 1, af et forslag til ændringer af forordningen.
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 ska i förekommande fall åtföljas av ett förslag till ändring av denna förordning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi.
Greek: Ενδεχομένως, η έκθεση της παραγράφου 1 θα συνοδεύεται από πρόταση τροποποιήσεων στον κανονισμό.
Czech: Bude-li to vhodné, přiloží ke zprávě uvedené v odstavci 1návrh změn tohoto nařízení.
Slovak: K správe uvedenej v odseku 1 sa prípadne pripojí návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Polish: W stosownych przypadkach do sprawozdania, o którym mowa w ust. 1 dołącza się wniosek dotyczący zmian niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Adott esetben az (1) bekezdésben említett jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslat kíséri.
Slovenian: Po potrebi se poročilu iz odstavka 1 priložijo predlogi za spremembo te uredbe.
Romanian: Raportul este însoțit, după caz, de o propunere de modificare a prezentului regulament.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, посоченият в параграф 1 доклад се придружава от предложение за изменения на настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse lõikes 1 osutatud aruandele ettepanek käesoleva määruse muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā 1. punktā minētajam ziņojumam pievieno priekšlikumu par šīs regulas grozīšanu.
Lithuanian: Jei tikslinga, kartu su 1 dalyje nurodyta ataskaita pateikiamas pasiūlymas iš dalies keisti šį reglamentą.
Maltese: Fejn ikun xieraq, ir-rapport imsemmi fil-paragrau 1 għandu jkun akkumpanjat minn proposta għal emendi għal dan ir-Regolament.
English: The report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.’;
French: Le rapport est transmis au Parlement européen et au Conseil.»
German: Der Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.“
Spanish: El informe se remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.».
Italian: La relazione è trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio.»;
Portuguese: O relatório é transmitido ao Parlamento Europeu e ao Conselho.».
Dutch: Het verslag wordt toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.”.
Danish: Rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.«
Swedish: Rapporten ska överlämnas till Europaparlamentet och till rådet.”
Finnish: Kertomus toimitetaan edelleen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.».
Czech: Zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě.“
Slovak: Správa sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade.“
Polish: Sprawozdanie to przekazywane jest Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.”;
Hungarian: A jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is meg kell küldeni.”
Slovenian: Navedeno poročilo se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.“;
Romanian: Raportul se transmite Parlamentului European și Consiliului.”
Bulgarian: Докладът се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.“
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”
Latvian: Ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.”;
Lithuanian: Ataskaita teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.“
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.”;
English: Done at Brussels, 8 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2011.
English: European Parliament opinion of 28 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 28 septembre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 28. September 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de septiembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 28 settembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Setembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 28 september 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 28.9.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 28 september 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 28. syyskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. septembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 28 września 2011 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. szeptember 28-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 28 septembrie 2011 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ Settembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
French: JO C 236 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. C 236 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB C 236 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 236 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 236, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 236, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. C 236 z 2.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL C 236., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL C 236, 2.8.1997, str. 1.
Romanian: JO C 236, 2.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 236, 2.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 236, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV C 236, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 236, 1997 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU C 236, 2.8.1997, p. 1.
English: See document 7423/3/05 on http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en
French: Voir document 7423/1/05 sur http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=fr.
German: Siehe Dokument st7423/3/05 unter http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=de
Spanish: Véase el documento 7423/05 en http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=es.
Portuguese: Ver documento 7423/05 em http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=pt
Dutch: Zie document 7423/5/05 op http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=nl.
Danish: Jf. dokument 7423/5/05 på http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=da.
Swedish: Se dokument 7423/05 på http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=sv
Finnish: Ks. asiakirja 7423/3/05 (internetosoitteessa ).http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=fi
Greek: Βλέπε έγγρ. 7423/05 στον δικτυακό τόπο http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=el
Czech: Viz dokument 7423/4/05 na http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=.
Slovak: Pozri dokument 7423/5/05 na http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=sk.
Polish: Zob. dok. 7423/5/05 na stronie http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=pl.
Hungarian: Lásd a http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=hu internetes oldalon található 7423/05 sz. dokumentumot.
Slovenian: Glej dokument 7423/05 na http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=sl.
Romanian: A se vedea doc. 7423/3/05 pe pagina http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en.
Bulgarian: Вж. документ 7423/3/05 на http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en.
Estonian: Vt dokumenti 7423/05 leheküljelt http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=et.
Latvian: Skatīt dok. 7423/05 http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=lv.
Lithuanian: Žr. dokumentą 7423/05 http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=lt.
Maltese: Ara d-dokument 7423/05 fuq http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=mt.
English: See page 41 of this Official Journal
French: Voir page 41 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 41 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 41 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 41 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 41 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 41 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 41
Greek: Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 41 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 41 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 41. oldalát.
Slovenian: Glej stran 41 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 41 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 41 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 41. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 41.
Maltese: Ara l-paġna 41 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
French: JO L 145 du 10.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 10.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 145 del 10.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 10.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 10.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 10.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 145, 10.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 10.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 145, 10.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2009 6 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1.