FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
French: Faire une marque à la craie sur la sangle là où elle passe à travers la fausse boucle.
German: Die Stelle, wo das Gurtband den simulierten Verschluss durchläuft, ist mit Kreide zu kennzeichnen.
Spanish: Hacer una marca de tiza en la correa que pase a través de la hebilla simulada.
Italian: Contrassegnare la cinghia nel punto in cui questa passa attraverso la fibbia simulata.
Portuguese: Traçar uma marca com giz na precinta no ponto em que esta passa através da fivela de fecho simulada.
Dutch: Breng een krijtstreep aan op de gordel waar deze de gesimuleerde sluiting passeert.
Danish: Sæt et kridtmærke på det sted af gjorden, hvor denne passerer gennem det simulerede lukkebeslag.
Swedish: Ett kritmärke görs på bandet där det passerar genom det simulerade låsbeslaget.
Greek: Τοποθετείται ένδειξη με κιμωλία στο πλέγμα όπου διέρχεται μέσω της προσομοιούμενης πόρπης.
Polish: Na pasie zaznaczyć kredą miejsce przejścia przez klamrę symulacyjną.
Hungarian: Krétával meg kell jelölni a hevederen a szimulált csaton való áthaladási pontját.
Bulgarian: Прави се знак с тебешир на лентата, където преминава през симулираната ключалка.
Lithuanian: Kreida ant juostos pažymėkite vietą, kurioje ji eina per imituojamą sagtį.
Maltese: Għamel marka bil-ġibs fuq l-istrixxi fejn jgħaddu minn ġol-bokkla simulata.
English: Extract all webbing from the retractor spool and rewind with a tension in the belt of 4 ± 3 N between the retractor and pillar loop.
French: Extraire la totalité de la sangle de l’enrouleur et réenrouler avec une tension de 4 ± 3 N dans la sangle entre l’enrouleur et le renvoi du montant.
German: Das gesamte Gurtband ist von der Aufrollspule herunterzuziehen und mit einer Gurtspannung von 4 ± 3 N zwischen Aufrolleinrichtung und Umlenkbeschlag wieder aufzurollen.
Spanish: Extraer la totalidad de la correa de la bobina del retractor y rebobinarla con una tensión en la correa de 4 ± 3 N entre el retractor y el asa.
Italian: Estrarre del tutto la cinghia dal riavvolgitore e riavvolgere con una tensione nella cinghia di 4 ± 3 N tra il riavvolgitore e il rinvio sul montante.
Portuguese: Extrair toda a precinta do enrolador do retractor e enrolar com uma tensão de 4 ± 3 N no cinto entre o retractor e a inflexão no pilar.
Dutch: Wikkel de riem volledig af van de spoel van het oprolmechanisme en rol hem opnieuw op met een gordelspanning van 4 ± 3 N tussen het oprolmechanisme en de deurstijlgeleider.
Danish: Træk al gjord ud af retractorens rulle og rul den på igen med en spænding af selen på 4 ± 3 N mellem retractoren og vendebeslaget på stolpen.
Swedish: Dra ut allt band från upprullningsdonets rulle och återrulla det med en dragkraft i bältet av 4 ± 5 N mellan upprullningsdonet och stolpbygeln.
Greek: Το σύνολο του πλέγματος εκτυλίσσεται από τον κύλινδρο του συσπειρωτήρα και επανατυλίσσεται με τάση της ζώνης της τάξης των 4 ± 3 N μεταξύ του συσπειρωτήρα και του βρόχου στύλου.
Czech: Vytáhněte celý popruh z cívky navíječe a přetočte s napětím pásu 4 ± 3 N mezi navíječem a průvlakem.
Slovak: Vytiahnite celý popruh z cievky navíjača a previňte s napätím pása 4 ± 3 N medzi navíjačom a stĺpikom.
Polish: Odwinąć całą taśmę ze szpuli zwijacza i umożliwić zwinięcie pod napięciem 4 ± 4 N pomiędzy zwijaczem a pętlą słupka do napięcia zwijacza.
Hungarian: Az övvisszahúzó orsóról le kell csévélni az összes hevedert, majd vissza kell csévélni úgy, hogy az övvisszahúzó és az oszlopon lévő övtartó pánt között 4 ± 3 N-nal feszüljön az öv.
Romanian: Se extrage toată cureaua din bobina retractorului și se rebobinează menținând în centură o tensiune de 4 ± 3 N, între retractor și inelul de ghidare a centurii.
Bulgarian: Изтегля се цялата лента от макарата на прибиращото устройство и се пренавива със сила на опън в колана от 4 ± 3 N между прибиращото устройство и скобата на колоната.
Latvian: No spriegotāja tītavas notin visu siksnu un pārtin ar 4 ± 3 N lielu jostas spriegojumu starp spriegotāju un statņa cilpu.
Lithuanian: Iš įtraukimo įtaiso ritės ištraukite visą juostą ir, vyniodami ją iš naujo, nustatykite 4 ± 3 N diržo įtempimą tarp įtraukimo įtaiso ir statramsčio kilpos.
Maltese: Oħroġ l-istrixxi kollha mir-rukkell tal-apparat li jiġbed lura u dawwar lura b’tensjoni fiċ-ċinturin ta’ 4 ± 3 N bejn l-apparat li jiġbed lura u l-ingassa tal-kolonna.
English: The spool shall be locked before the dynamic test.
French: L’enrouleur doit être verrouillé avant l’essai dynamique.
German: Die Spule ist vor der dynamischen Prüfung zu verriegeln.
Spanish: La bobina deberá bloquearse antes del ensayo dinámico.
Italian: Prima della prova dinamica, bloccare il riavvolgitore.
Portuguese: O enrolador deve ser bloqueado antes do ensaio dinâmico.
Dutch: De spoel moet vóór de dynamische test worden vergrendeld.
Danish: Rullen skal være låst inden den dynamiske prøve.
Swedish: Rullen ska låsas före den dynamiska provningen.
Greek: Ο κύλινδρος πρέπει να ασφαλίζεται πριν τη δυναμική δοκιμή.
Czech: Cívka se musí před dynamickou zkouškou zablokovat.
Slovak: Cievka sa pred dynamickou skúškou musí zablokovať.
Polish: Przed przeprowadzeniem testu dynamicznego szpulę należy zablokować.
Hungarian: A dinamikus vizsgálat előtt az orsót reteszelni kell.
Romanian: Bobina trebuie blocată înainte de încercarea dinamică.
Bulgarian: Макарата трябва да е блокирана преди динамичното изпитване.
Latvian: Tītavu pirms dinamiskā testa bloķē.
Lithuanian: Ritė prieš dinaminį bandymą turi būti užfiksuota.
Maltese: Ir-rukkell għandu jissakkar qabel it-test dinamiku.
English: Conduct the dynamic crash test.
French: Exécuter l’essai dynamique.
German: Der dynamische Aufpralltest ist durchzuführen.
Spanish: Efectuar el ensayo dinámico de colisión.
Italian: Eseguire la prova dinamica.
Portuguese: Efectuar o ensaio dinâmico de colisão.
Dutch: Voer de dynamische crashtest uit.
Danish: Udfør den dynamiske sammenstødsprøve.
Swedish: Den dynamiska krockprovningen utförs.
Finnish: Tehdään dynaaminen törmäystesti.
Greek: Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμής πρόσκρουσης.
Czech: Proveďte dynamickou nárazovou zkoušku.
Slovak: Vykonajte dynamickú skúšku kolízie.
Polish: Przeprowadzić dynamiczny test zderzeniowy.
Hungarian: A dinamikus ütközésvizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Opravi se dinamični preskus udarca.
Romanian: Se efectuează încercarea dinamică de impact.
Bulgarian: Провежда се динамичното изпитване.
Estonian: Korraldage dünaamiline kokkupõrkekatse.
Latvian: Veic dinamikas sadursmes testu.
Lithuanian: Atlikite dinaminį susidūrimo bandymą.
Maltese: Wettaq it-test dinamiku tal-kraxx.
English: Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
French: Avant de commencer la mise en place, on contrôlera le dispositif pour enfants pour vérifier qu’il est conforme aux dispositions du paragraphe 6.2.1.3.
German: Vor Beginn des Prüfaufbaus ist das Kinderrückhaltesystem daraufhin zu überprüfen, ob es den Vorschriften des Absatzes 6.2.1.3 entspricht.
Spanish: Antes de empezar la preparación, comprobar que el sistema de retención infantil cumple lo dispuesto en el punto 6.2.1.3.
Italian: Prima di iniziare la preparazione, controllare se l’SRB è conforme al paragrafo 6.2.1.3.
Portuguese: Antes de iniciar os preparativos, verificar o sistema de retenção para crianças, a fim de determinar a conformidade com o n.o 6.2.1.3.
Dutch: Ga vóór met de opstelling te beginnen na of het kinderbeveiligingssysteem aan punt 6.2.1.3 voldoet.
Danish: Før forsøget opstilles, kontrolleres barnefastholdelsesanordningen for overensstemmelse med punkt 6.2.1.3.
Swedish: Kontrollera att fasthållningsanordningen för barn överensstämmer med punkt 6.2.1.3 innan uppsättningen inleds.
Finnish: Ennen testivalmistelujen aloittamista tarkistetaan, että lasten turvalaite vastaa 6.2.1.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Πριν από την έναρξη της δοκιμής, έλεγχος της συμμόρφωσης του συστήματος συγκράτησης παιδιών προς το σημείο 6.2.1.3.
Czech: Před zahájením instalace zkontrolujte dětský zádržný systém, aby se ověřilo, zda splňuje ustanovení odstavce 6.2.1.3.
Slovak: Pred začatím nastavovania skontrolujte detský zadržiavací systém, aby bol v súlade s bodom 6.2.1.3.
Polish: Przed rozpoczęciem nastawienia, należy sprawdzić urządzenie przytrzymujące dla dzieci pod kątem zgodności z pkt 6.2.1.3.
Hungarian: A beállítás megkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy a gyermekbiztonsági rendszer megfelel-e a 6.2.1.3. szakasz előírásainak.
Slovenian: Pred začetkom nameščanja je treba preveriti sistem za zadrževanje otrok zaradi ugotavljanja njegove skladnosti z določili iz odstavka 6.2.1.3.
Romanian: Înaintea reglării ansamblului, se verifică sistemul de siguranță pentru copii pentru a determina conformitatea acestuia cu punctul 6.2.1.3.
Bulgarian: Преди началото на постановката на изпитването се проверява системата за обезопасяване на деца, за да се определи съответствието с точка 6.2.1.3.
Estonian: Enne häälestamise alustamist kontrollige lapse turvasüsteemi vastavust punktile 6.2.1.3.
Latvian: Pirms sākt uzstādīšanu, veic pārbaudi, lai noteiktu, vai bērnu ierobežotājsistēma atbilst 6.2.1.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Prieš ruošdamiesi patikrinkite vaikų apsaugos įrenginį, kad būtų nustatyta, ar laikomasi 6.2.1.3 pastraipos reikalavimų.
Maltese: Qabel ma tibda l-installazzjoni, ikkontrolla t-trażżin għat-tfal biex tiddetermina l-konformità mal-paragrafu 6.2.1.3.
English: Conduct the dynamic test.
French: On procédera ensuite à l’essai dynamique.
German: Dann wird die dynamische Prüfung durchgeführt.
Spanish: Efectuar el ensayo dinámico.
Italian: Eseguire la prova dinamica.
Portuguese: Efectuar o ensaio dinâmico.
Dutch: Voer vervolgens de dynamische test uit.
Danish: Foretag den dynamiske prøvning.
Swedish: Den dynamiska provningen utförs.
Finnish: Tehdään dynaaminen testi.
Greek: Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμής.
Czech: Potom proveďte dynamickou zkoušku.
Slovak: Vykonajte dynamickú skúšku.
Polish: Przeprowadzić test dynamiczny.
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Opravi se dinamični preskus.
Romanian: Se efectuează încercarea dinamică.
Bulgarian: Провежда се динамичното изпитване.
Estonian: Korraldage dünaamiline koormuskatse.
Latvian: Veic dinamisko testu.
Lithuanian: Atlikite dinaminį bandymą.
Maltese: Wettaq it-test dinamiku.
English: ISOFIX attachment
French: Attaches ISOFIX
German: ISOFIX-Befestigungseinrichtung
Spanish: Fijación ISOFIX
Italian: Ancoraggi ISOFIX
Portuguese: Fixação ISOFIX
Dutch: Isofix-bevestigingselement
Danish: ISOFIX-beslag
Swedish: Isofix-fäste
Finnish: ISOFIX-kiinnitys
Greek: Στερέωση συστήματος ISOFIX
Czech: Připevňovací kování ISOFIX
Slovak: Kotviace úchytky ISOFIX
Polish: Uchwyty ISOFIX
Hungarian: ISOFIX csatlakozóelem
Slovenian: Pritrdilni element ISOFIX
Romanian: Sistemul de ancorare ISOFIX
Bulgarian: ISOFIX приспособления за закрепване
Estonian: ISOFIX kinnitusdetailid
Latvian: ISOFIX stiprinājums
Lithuanian: ISOFIX priedas
Maltese: Iż-żidiet ISOFIX
English: For an ISOFIX child restraint system with adjustable position seat bight ISOFix anchorages.
French: Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX avec des attaches ISOFix réglables.
German: Für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem mit einstellbaren ISOFIX-Verankerungen in der Sitzeinbuchtung.
Spanish: Para un sistema de retención infantil ISOFIX con anclajes ISOFIX de la unión respaldo-cojín ajustables.
Portuguese: Para sistemas ISOFIX de retenção para crianças com fixações ISOFIX da junção encosto-assento reguláveis.
Dutch: Voor een Isofix-kinderbeveiligingssysteem met instelbare positie van de Isofix-verankeringen in de plooi van de stoel.
Danish: For en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning med ISOFIX-forankringer i samlingen mellem ryg og sæde, hvis position kan justeres.
Swedish: För en Isofix-fasthållningsanordning för barn med inställbara Isofix-förankringar med placering i området mellan sittdynan och ryggstödet.
Greek: Για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX με ρυθμιζόμενες αγκυρώσεις ISOFIX στο σημείο αναδίπλωσης του καθίσματος.
Slovak: Určené pre detský zadržiavací systém ISOFIX s nastavovateľnou polohou kotviacich úchytiek ISOFIX v ohybe sedadla.
Polish: Dotyczy urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX z regulowanymi mocowaniami zatoki siedzenia ISOFix.
Slovenian: Za sistem za zadrževanje otrok ISOFIX s prilagodljivimi pritrdišči ISOFIX na prelomu sedeža.
Romanian: Pentru un sistem ISOFIX de siguranță pentru copii cu ancoraje reglabile ISOFIX fixate la joncțiunea pernă-spătar.
Bulgarian: За ISOFIX система за обезопасяване на деца с устройства за закрепване, подлежащи на регулиране, разположени в сгъвката на седалката.
Estonian: Lapse ISOFIX turvasüsteemi puhul, millel on reguleeritavad ISOFIX kinnituspunktid istme murdekohas.
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmai ar regulējamiem sēdvietas sēdekļa ieliekuma ISOFIX stiprinājumiem.
Lithuanian: Skirtas ISOFIX vaikų apsaugos priemonei su reguliuojamos padėties sėdynės lenkmens ISOFIX tvirtinimo įtaisais.
Maltese: Għal sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX b’ ankraġġi tal-koljatura tas-sit b’pożizzjonijiet aġġustabbli ISOFIX.
English: Attach the unladen ISOFIX child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
French: Attacher le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX non contraint sur les ancrages inférieurs ISOFIX H1-H2 dans la position requise pour l’essai.
German: Das nicht belastete ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem wird an den Verankerungen in der Sitzeinbuchtung H1-H2 in der für die Prüfung erforderlichen Lage befestigt.
Spanish: Acoplar el sistema de retención infantil ISOFIX sin carga a los anclajes de la unión respaldo-cojín H1-H2 en la posición requerida para el ensayo.
Portuguese: Fixar o sistema ISOFIX de retenção para crianças sem carga às fixações H1-H2 da junção encosto-assento na posição de ensaio apropriada.
Dutch: Bevestig het onbeladen Isofix-kinderbeveiligingssysteem in de juiste testpositie aan de verankeringen H1 en H2 in de plooi van de stoel.
Danish: Den ubelastede ISOFIX-barnefastholdelsesanordning fastgøres til forankringerne i samlingen mellem ryg og sæde, H1-H2, i den passende prøvningsposition.
Swedish: Fäst den obelastade Isofix-fasthållningsanordningen för barn i förankringarna H1-H2 i området mellan sittdynan och ryggstödet samt i ett lämpligt provningsläge.
Greek: Το κενό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά στερεώνεται στις αγκυρώσεις H1-H2 του σημείου αναδίπλωσης του καθίσματος, στην ενδεικνυόμενη θέση δοκιμής.
Slovak: Nezaťažený detský zadržiavací systém ISOFIX pripevnite na kotviace úchytky H1-H2 v ohybe sedadla v príslušnej skúšobnej polohe.
Polish: Zamontować nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX w mocowania zatoki siedzenia H1-H2 w odpowiednim położeniu testowym.
Slovenian: Neobremenjen sistem za zadrževanje otrok ISOFIX se namesti na pritrdišči H1-H2 na prelomu sedeža v ustreznem položaju za preskus.
Romanian: Se atașează sistemul de siguranță pentru copii ISOFIX neîncărcat la ancorajele H1-H2 de la joncțiunea pernă-spătar, în poziția adecvată pentru încercare.
Bulgarian: Закрепва се ненатоварена ISOFIX система за обезопасяване на деца към устройства за закрепване, разположени в сгъвката на седалката H1—H2 в подходящо за изпитване положение.
Estonian: Kinnitage koormuseta ISOFIX lapse turvasüsteem sobivas katseasendis istme murdekoha kinnituspunktide H1-H2 külge.
Latvian: Piestiprina nenoslogotu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu pie sēdekļa ieliekuma stiprinājumiem H1–H2 atbilstošajā testa sēdvietā.
Lithuanian: Pritvirtinkite neapkrautą ISOFIX vaikų apsaugos priemonę prie sėdynės lenkmens tvirtinimo vietų H1-H2, kad ji būtų bandymui tinkamoje padėtyje.
Maltese: Waħħal is-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX mingħajr il-passiġġier mal-ankraġġi tal-koljatura tas-sit H1-H2 fil-pożizzjoni xierqa tat-test.
English: If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N [1].
French: Si besoin, régler la sangle de fixation supérieure ISOFIX pour atteindre une charge de tension de 50 ± 5 N [1].
German: Falls erforderlich, ist der obere Haltegurt so einzustellen, dass eine Zugbelastung von 50 N ±5 N erreicht wird [1].
Spanish: En caso necesario, regular la fijación superior para alcanzar una carga de tensión de 50 ± 5 N [1].
Italian: Se necessario, regolare la cinghia di stabilizzazione per raggiungere un carico di 50 ± 5 N [1].
Portuguese: Se necessário, ajustar o tirante superior para obter uma tensão de 50 ± 5 N [1].
Dutch: Stel de toptether indien nodig zo af dat een kracht van 50 ± 5 N wordt verkregen [1].
Danish: Topstroppen justeres om nødvendigt til en spænding på 50 ± 5 N [1].
Swedish: Om så behövs inställs den övre hållremmen för att erhålla en spänning av 50 ± 5 N [1].
Finnish: Tarvittaessa yläkiinnityshihna säädetään vetokuormitukselle 50 ± 5 N [1].
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το άνω σημείο πρόσδεσης ρυθμίζεται ούτως ώστε να επιτυγχάνεται τάση υπό φορτίο της τάξης των 50 ± 5 N [1].
Czech: V případě potřeby nastavte vrchní část postroje tak, aby se tlak pohyboval v rozmezí 50 ± 5 N [1].
Slovak: V prípade potreby nastavte horný popruh, aby sa dosiahlo ťahové zaťaženie 50 ± 5 N [1].
Polish: W razie potrzeby, należy wyregulować górny pasek mocujący tak, aby uzyskać obciążenie 50 ± 5 N [1].
Hungarian: A felső hevedert szükség esetén be kell állítani az 50 ± 5 N húzóerő eléréséhez [1].
Slovenian: Po potrebi se pritrditveni trak nastavi tako, da se doseže natezna sila 50 ± 5 N [1].
Romanian: După caz, se reglează cureaua de prindere în partea superioară pentru a obține o tensiune de 50 ± 5 N [1].
Bulgarian: Ако е нужно, горната лента се регулира за постигане на товар от 50 ± 5 N [1].
Estonian: Vajaduse korral reguleerige ülemist kinnitust, saavutamaks tõmbepinget 50 ± 5 N [1].
Latvian: Ja vajadzīgs, noregulē augšējo siksnu, lai iegūtu 50 ± 5 N [1] lielu stiepes slodzi.
Lithuanian: Prireikus sureguliuokite viršutinį diržą taip, kad tempimo apkrova būtų 50 ± 5 N [1].
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-irbit ta’ fuq sabiex tinkiseb tagħbija ta’ tensjoni ta’ 50 ± 5 N [1].
English: Place appropriate test dummy in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
French: Placer le mannequin de test adéquat dans le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX quand ce dernier a été ajusté.
German: Die passende Prüfpuppe wird in das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem gesetzt, nachdem dieses entsprechend eingestellt worden ist.
Spanish: Colocar el maniquí de ensayo adecuado en el sistema de retención infantil ISOFIX cuando este esté debidamente ajustado.
Italian: Porre nella ritenuta il manichino richiesto dalla prova non appena l’SRB ISOFIX è stato così regolato.
Portuguese: Colocar o manequim de ensaio apropriado no sistema de retenção para crianças quando este último tiver sido regulado deste modo.
Dutch: Plaats de geschikte dummy in het kinderbeveiligingssysteem wanneer het Isofix-kinderbeveiligingssysteem zo is afgesteld.
Danish: Den pågældende attrap anbringes i barnefastholdelsesanordningen, når ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen skal justeres.
Swedish: Placera en lämplig provdocka i fasthållningsanordningen för barn efter det att Isofix-fasthållningsanordningen för barn inställts på detta sätt.
Finnish: Kun lasten ISOFIX-turvajärjestelmä on asennettu tällä tavoin, turvalaitteeseen asetetaan soveltuva testinukke.
Greek: Αφότου το σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά έχει ρυθμιστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, στο σύστημα τοποθετείται το ενδεικνυόμενο ανδρείκελο δοκιμής.
Czech: Po takovémto nastavení dětského zádržného systému ISOFIX do něj umístěte vhodnou zkušební figurínu.
Slovak: Po takomto nastavení detského zadržiavacieho systému ISOFIX do neho umiestnite príslušnú figurínu.
Polish: Po takim wyregulowaniu w urządzeniu przytrzymujące dla dzieci ISOFIX należy umieścić odpowiedniego manekina.
Hungarian: A megfelelő próbabábut a gyermekbiztonsági rendszerbe kell helyezni, miután megtörtént az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszert beállítása.
Slovenian: Ko je sistem za zadrževanje otrok ISOFIX tako nastavljen, se vanj namesti ustrezna preskusna lutka.
Romanian: Se fixează manechinul corespunzător încercării în sistemul de siguranță pentru copii după reglarea adecvată a sistemului de siguranță ISOFIX în cauză.
Bulgarian: Когато ISOFIX системата за обезопасяване на деца е така регулирана, в системата за обезопасяване на деца се поставя подходящ манекен за изпитване.
Estonian: Pärast ISOFIX lapse turvasüsteemi vastavat reguleerimist asetage sobiv mannekeen lapse turvasüsteemi.
Latvian: Atbilstošo testa manekenu ievieto bērnu ierobežotājsistēmā pēc tam, kad ISOFIX bērnu ierobežotājsistēma ir šādi noregulēta.
Lithuanian: Kai ISOFIX vaikų apsaugos priemonė bus taip sureguliuota, įdėkite atitinkamą manekeną į vaiko apsaugos įrenginį.
Maltese: Qiegħed il-manikin tat-test xieraq fit-trażżin għat-tfal meta s-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX tkun ġiet aġġustata b’dan il-mod.
English: Note
French: Notes
German: Anmerkung
Spanish: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείιωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámky
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe:
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint, for paragraphs 1.1 and 1.2.
French: La mise en place est exécutée après l’installation du mannequin dans le dispositif pour les paragraphes 1.1 et 1.2.
German: Der Einbau nach den Absätzen 1.1 und 1.2 erfolgt, nachdem die Prüfpuppe in dem Rückhaltesystem angeschnallt worden ist.
Spanish: La instalación deberá efectuarse tras colocarse el maniquí en el sistema de retención según los puntos 1.1 y 1.2.
Italian: L’installazione è effettuata dopo avere inserito il manichino nell’SRB, per i paragrafi 1.1 e 1.2.
Portuguese: Procede-se à instalação depois de o manequim ter sido colocado no sistema de retenção para os n.os 1.1 e 1.2.
Dutch: Voor de punten 1.1 en 1.2 moet de dummy in het kinderbeveiligingssysteem worden gezet voordat het wordt geïnstalleerd.
Danish: Montering sker efter at attrappen er anbragt i fastholdelsesanordningen for så vidt angår punkt 1.1 og 1.2.
Swedish: Installeringen utförs sedan provdockan monterats i fasthållningsanordningen enligt punkterna 1.1 och 1.2.
Finnish: Kohtien 1.1 ja 1.2 osalta asennus tehdään sen jälkeen, kun nukke on asetettu turvalaitteeseen.
Greek: Όσον αφορά τα σημεία 1.1 και 1.2, η εγκατάσταση πραγματοποιείται κατόπιν τοποθέτησης του ανδρείκελου στο σύστημα συγκράτησης.
Czech: Instalace se dokončí usazením figuríny do dětského zádržného systému podle odstavců 1.1 a 1.2.
Slovak: Montáž sa vykoná po upevnení figuríny do zadržiavacieho systému, pokiaľ ide o body 1.1 a 1.2.
Polish: W przypadku pkt 1.1 i 1.2, instalacja dokonywana jest po umocowaniu manekina w urządzeniu przytrzymującym.
Hungarian: A szerelést a próbabábunak az 1.1. és 1.2. szakaszban előírt, gyermekbiztonsági rendszerbe történő behelyezése után kell elvégezni.
Slovenian: Namestitev sistema se opravi po namestitvi preskusne lutke v sistem za zadrževanje otrok za odstavka 1.1 in 1.2.
Romanian: Instalarea se efectuează după așezarea manechinului în suport, în cazul punctelor 1.1 și 1.2.
Bulgarian: За точки 1.1 и 1.2, инсталирането се извършва след като манекенът е нагласен в системата за обезопасяване.
Estonian: Paigaldamine vastavalt punktidele 1.1 ja 1.2 toimub pärast seda, kui mannekeen on turvasüsteemi kinnitatud.
Latvian: Uzstādīšanu veic pēc tam, kad manekens ir ievietots ierobežotājsistēmā atbilstīgi 1.1. un 1.2. punktam.
Lithuanian: Pagal 1.1 ir 1.2 pastraipą montuojama apsaugos įrenginyje įtaisius manekeną.
Maltese: L-installazzjoni titwettaq wara li jitqiegħed il-manikin fit-trażżin għall-paragrafi 1.1 u 1.2.