FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
French: Une évaluation cardiovasculaire approfondie est effectuée si la situation clinique l’exige.
German: Bei klinischer Indikation ist eine erweiterte kardiovaskuläre Beurteilung erforderlich.
Spanish: Cuando esté indicada clínicamente, se requerirá una evaluación cardiovascular ampliada.
Italian: È necessario effettuare una valutazione cardiovascolare più approfondita se il quadro clinico lo richiede.
Portuguese: Será exigida uma extensa avaliação cardiovascular quando clinicamente indicada.
Dutch: Uitgebreide cardiovasculaire beoordeling indien klinisch aangewezen.
Danish: En udvidet kardiovaskulær vurdering skal foretages, hvis klinisk indiceret.
Swedish: Utvidgad kardiovaskulär bedömning krävs om det är kliniskt motiverat.
Finnish: Laajempi sydämen ja verisuoniston arviointi on tehtävä, mikäli se on kliinisesti tarkoituksenmukaista.
Greek: Εκτενής καρδιαγγειακή αξιολόγηση απαιτείται όταν αυτό ενδείκνυται κλινικά.
Czech: Rozšířené kardiovaskulární posouzení je nutné, je-li k tomu klinická indikace.
Slovak: Rozšírené kardiovaskulárne hodnotenie sa vyžaduje pri klinickej indikácii.
Polish: Przeprowadzenie poszerzonej oceny układu sercowo-naczyniowego jest wymagane zgodnie ze wskazaniami klinicznymi.
Hungarian: Klinikailag indokolt esetben kiterjedt szív- és érrendszeri vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Razširjena ocena kardiovaskularnega profila se zahteva, če obstajajo klinične indikacije.
Romanian: În situația în care există indicație clinică, este necesară o evaluare cardiovasculară aprofundată.
Bulgarian: Разширен преглед на сърдечносъдовата система се извършва при наличие на клинични показания.
Estonian: Kliinilistel näidustustel võib nõuda südame-veresoonkonna ulatuslikku kontrolli.
Latvian: Paplašināts sirds un asinsvadu (kardiovaskulārais) novērtējums ir nepieciešams, ja klīniski indicēts.
Lithuanian: Jei yra klinikinių indikacijų, reikalaujama atlikti išplėstinį širdies ir kraujagyslių sistemos veiklos vertinimą.
Maltese: Għandha ssir valutazzjoni kardjovaskulari estiża meta dan ikun indikat klinikament.
English: Cardiovascular System — General
French: Appareil cardiovasculaire — Généralités
German: Herz-Kreislauf-System — Allgemeines
Spanish: Sistema cardiovascular – General
Italian: Apparato cardiovascolare — Aspetti generali
Portuguese: Sistema cardiovascular – geral
Dutch: Cardiovasculair stelsel — Algemeen
Danish: Det kardiovaskulære system — generelt
Swedish: Hjärt-kärlsystemet – generellt
Finnish: Sydän ja verisuonisto – yleistä
Greek: Καρδιαγγειακό σύστημα – Γενικά
Czech: Kardiovaskulární soustava – obecná ustanovení
Slovak: Kardiovaskulárny systém – všeobecné
Polish: Układ sercowo-naczyniowy – wymogi ogólne
Hungarian: Szív- és érrendszer – Általános követelmények
Slovenian: Kardiovaskularni sistem – Splošno
Romanian: Sistemul cardiovascular – Dispoziții generale
Bulgarian: Сърдечносъдова система — общи положения
Estonian: Südame-veresoonkond – üldosa
Latvian: Sirds un asinsvadu sistēma – vispārīga informācija
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių sistema. Bendrosios nuostatos
Maltese: Sistema Kardjovaskulari – Ġenerali
English: Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 1 présentant l’un quelconque des états suivants sera déclaré inapte:
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 sind als untauglich zu beurteilen, wenn bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt bzw. eine der folgenden Behandlungen durchgeführt wurde:
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1 serán calificados como no aptos si presentan cualquiera de las afecciones siguientes:
Italian: I richiedenti di un certificato medico di classe 1 affetti dai seguenti disturbi sono giudicati non idonei:
Portuguese: Os requerentes de um certificado médico de classe 1 com um dos problemas de saúde seguintes serão considerados inaptos:
Dutch: Aanvragers van een medisch certificaat klasse 1 met een van de volgende aandoeningen worden als ongeschikt beoordeeld:
Danish: Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med en af følgende tilstande skal vurderes som uegnede:
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökande som lider av något av följande tillstånd bedömas som olämplig
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat, joilla on jokin seuraavista sairauksista tai joille on tehty seuraava toimenpide, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi:
Greek: Αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 οι οποίοι εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι:
Czech: Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s kterýmkoli z níže uvedených stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s ktorýmkoľvek z týchto stavov sa vyhodnotia ako nespôsobilí:
Polish: Za niesprawnych uznaje się wnioskodawców ubiegających się o wydanie orzeczenia lekarskiego 1. klasy, u których występują którekolwiek ze wskazanych poniżej schorzeń:
Hungarian: Alkalmatlannak minősül az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezője, ha esetében fennáll az alábbiak valamelyike:
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1, ki imajo katero koli od naslednjih bolezenskih stanj, se ocenijo kot nesposobni:
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă una dintre următoarele afecțiuni sunt declarate inapte:
Bulgarian: Заявителите за медицинско свидетелство Клас 1, които имат някое от следните състояния, се оценяват като негодни:
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi taotlejad loetakse sobimatuks, kui neil on mis tahes järgmine seisund:
Latvian: Pirmās (1.) klases medicīnas apliecības pretendentus ar kādu no šādiem stāvokļiem atzīst par nepiemērotiem:
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama, jeigu prašymo teikėjui:
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku tal-klassi 1 li jkollhom xi waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei:
English: aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
French: anévrisme de l’aorte thoracique ou abdominale supra-rénale, avant ou après intervention chirurgicale;
German: thorakales oder suprarenales abdominales Aortenaneurysma vor oder nach chirurgischem Eingriff;
Spanish: aneurisma de la aorta torácica o abdominal suprarrenal, antes o después de cirugía,
Italian: aneurisma dell’aorta toracica o addominale soprarenale, prima o dopo un intervento chirurgico;
Portuguese: aneurisma da aorta torácica ou abdominal supra-renal, antes ou depois de cirurgia,
Dutch: aneurysma van de thoracale of supra-renale abdominale aorta, voor of na operatie;
Danish: aneurisme af den torakale eller suprarenale abdominale aorta, før eller efter operation
Swedish: aneurysm i bröstaorta eller suprarenala bukaorta, före eller efter operation,
Finnish: rinta-aortan tai vatsa-aortan suprarenaalisen osan pullistuma ennen leikkausta tai sen jälkeen;
Greek: ανεύρυσμα θωρακικής ή υπερνεφρικής κοιλιακής αορτής, πριν ή μετά από εγχείριση·
Czech: aneurysma hrudní nebo suprarenální břišní aorty před chirurgickým zákrokem nebo po něm,
Slovak: aneuryzma hrudnej alebo nadobličkovej brušnej aorty, pred operáciou alebo po nej;
Polish: tętniak aorty piersiowej lub aorty brzusznej powyżej tętnic nerkowych, przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
Hungarian: i. a mellkasi vagy szuprarenális hasi aorta aneurizmája műtét előtt vagy után;
Slovenian: anevrizma prsne ali nadledvične abdominalne aorte, pred operacijo ali po njej;
Romanian: anevrism aortic abdominal suprarenal sau toracic, operat sau neoperat;
Bulgarian: аневризма на гръдната аорта или на надбъбречната част на коремната аорта, преди или след хирургическа операция;
Estonian: rinnaaordi aneurüsm või suprarenaalse kõhuaordi aneurüsm enne või pärast operatsiooni;
Latvian: kuriem ir torakālās vai virsnieru abdominālās aortas aneirisma, pirms vai pēc operācijas;
Lithuanian: nustatyta krūtinės arba suprarenalinės pilvo aortos dalies aneurizma (iki operacijos arba po jos);
Maltese: anewriżma tal-aorta addominali toraċika jew suprarenali, qabel jew wara l-kirurġija;
English: significant functional abnormality of any of the heart valves;
French: anomalie fonctionnelle significative de toute valve cardiaque;
German: signifikante funktionelle Veränderung an einer der Herzklappen;
Spanish: alteración significativa en cualquiera de las válvulas cardíacas,
Italian: anomalia funzionale significativa di una delle valvole cardiache;
Portuguese: anomalia funcional significativa de qualquer das válvulas cardíacas,
Dutch: significante functionele afwijking van een van de hartkleppen;
Danish: signifikant funktionel abnormitet i en af hjerteklapperne
Swedish: betydande funktionell abnormitet i någon av hjärtklaffarna,
Finnish: jonkin sydänläpän merkittävä toiminnallinen poikkeavuus;
Greek: σημαντική λειτουργική ανωμαλία οποιασδήποτε εκ των βαλβίδων της καρδιάς·
Czech: významné funkční postižení kterékoli ze srdečních chlopní,
Slovak: závažná funkčná abnormalita ktorejkoľvek srdcovej chlopne;
Polish: istotne nieprawidłowości czynnościowe którejkolwiek z zastawek serca;
Hungarian: bármely szívbillentyű jelentős funkcionális rendellenessége;
Slovenian: večjo funkcionalno okvaro katere koli srčne zaklopke;
Romanian: valvulopatii semnificative funcțional;
Bulgarian: значително функционално отклонение на някои от сърдечните клапи;
Estonian: mis tahes kliiniliselt oluline südameklapi rike;
Latvian: kuriem ir kāda no sirds vārstuļu būtiska funkcionāla anomālija;
Lithuanian: nustatyta reikšminga širdies vožtuvo funkcinė anomalija;
Maltese: anormalità funzjonali sinifikanti ta’ xi wieħed mill-valvijiet tal-qalb;
English: heart or heart/lung transplantation.
French: transplantation cardiaque ou cœur/poumons.
German: Herz- oder Herz-Lungen-Transplantation.
Spanish: trasplante de corazón o de pulmón.
Italian: trapianto di cuore o cuore/polmone.
Portuguese: transplante do coração ou do coração e do pulmão.
Dutch: hart- of hart/longtransplantatie.
Danish: hjerte eller hjerte-/lungetransplantation.
Swedish: hjärt- eller hjärt-/lungtransplantation.
Finnish: sydämen siirto tai sydän-keuhkosiirto.
Greek: μεταμόσχευση καρδιάς ή καρδιάς/πνευμόνων.
Czech: transplantace srdce nebo srdce/plic.
Slovak: transplantácia srdca alebo srdca a pľúc.
Polish: przeszczep serca lub serca i płuca.
Hungarian: szív vagy szív-tüdő átültetés.
Slovenian: presajeno srce/pljuča.
Romanian: transplant de cord sau de cord/plămâni.
Bulgarian: сърдечна или сърдечно-белодробна трансплантация.
Estonian: südame- või südame-kopsusiire.
Latvian: kuriem ir veikta sirds vai sirds/plaušu transplantācija.
Lithuanian: persodinta širdis arba širdis ir plaučiai.
Maltese: trapjant tal-qalb jew tal-qalb/pulmun.
English: peripheral arterial disease before or after surgery;
French: affection artérielle périphérique, avant ou après intervention chirurgicale;
German: periphere arterielle Gefäßerkrankung vor oder nach chirurgischem Eingriff;
Spanish: enfermedad arterial periférica, antes o después de cirugía,
Italian: malattie vascolari periferiche, prima o dopo intervento chirurgico;
Portuguese: doença arterial periférica, antes ou depois de cirurgia,
Dutch: perifere arteriële vaatziekte voor of na operatie;
Danish: perifer arteriesygdom før eller efter operation
Swedish: perifer artärsjukdom, före eller efter operation,
Finnish: perifeerinen valtimosairaus ennen leikkausta tai sen jälkeen;
Greek: περιφερική αρτηριακή νόσος πριν ή μετά από εγχείριση·
Czech: nemoc periferních tepen před chirurgickým zákrokem nebo po něm,
Slovak: ochorenie periférnych tepien pred operáciou alebo po nej;
Polish: choroba tętnic obwodowych przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
Hungarian: i. perifériás artéria betegsége műtét előtt vagy után;
Slovenian: periferna arterijska bolezen pred operacijo ali po njej;
Romanian: boală arterială periferică, înainte sau după intervenția chirurgicală;
Bulgarian: периферна артериална болест, преди или след хирургическа операция;
Estonian: perifeersete arterite haigus enne või pärast operatsiooni;
Latvian: perifēra arteriāla slimība pirms vai pēc operācijas;
Lithuanian: periferinių arterijų liga (prieš operaciją arba po jos);
Maltese: mard arterjali periferali qabel jew wara l-kirurġija;
English: aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
French: anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;
German: abdominales Aortenaneurysma vor oder nach chirurgischem Eingriff;
Spanish: aneurisma de la aorta abdominal, antes o después de cirugía,
Italian: aneurisma dell’aorta addominale, prima o dopo intervento chirurgico;
Portuguese: aneurisma da aorta abdominal, antes ou depois de cirurgia,
Dutch: aneurysma van de abdominale aorta, vóór of na operatie;
Danish: abdominale aorta aneurismer, før eller efter operation
Swedish: aneurysm i bukaorta, före eller efter operation,
Finnish: vatsa-aortan pullistuma, ennen leikkausta tai sen jälkeen;
Greek: ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής, πριν ή μετά από εγχείριση·
Czech: aneurysma břišní aorty před chirurgickým zákrokem nebo po něm,
Slovak: aneuryzma brušnej aorty, pred operáciou alebo po nej;
Polish: tętniak aorty brzusznej przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
Hungarian: a hasi aorta aneurizmája műtét előtt vagy után;
Slovenian: anevrizma abdominalne aorte, pred operacijo ali po njej;
Romanian: anevrism aortic abdominal, înainte sau după intervenția chirurgicală;
Bulgarian: аневризма на коремната аорта, преди или след хирургическа операция;
Estonian: kõhuaordi aneurüsm enne või pärast operatsiooni;
Latvian: abdominālās aortas aneirisma, pirms vai pēc operācijas;
Lithuanian: pilvo aortos aneurizma (prieš operaciją arba po jos);
Maltese: anewriżma tal-aorta addominali, qabel jew wara l-kirurġija;
English: functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
French: anomalies valvulaires cardiaques fonctionnelles mineures;
German: nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;
Spanish: alteraciones menores en las válvulas cardíacas,
Italian: anomalie delle valvole cardiache poco significative in termini funzionali;
Portuguese: anomalias funcionalmente insignificantes das válvulas cardíacas,
Dutch: functioneel niet-significante hartklepafwijkingen;
Danish: funktionelt insignifikante hjerteklapabnormaliteter
Swedish: hjärtklaffsabnormitet som är utan funktionell betydelse,
Finnish: toiminnan kannalta merkityksettömät sydänläpän poikkeavuudet;
Greek: λειτουργικά ασήμαντες ανωμαλίες των βαλβίδων της καρδιάς·
Czech: funkčně nevýznamné postižení srdečních chlopní,
Slovak: funkčne nezávažné srdcové chlopňové chyby;
Polish: nieistotne czynnościowo nieprawidłowości zastawek serca;
Hungarian: funkcionális szempontból nem jelentős szívbillentyű-rendellenesség;
Slovenian: funkcionalno nepomembna nepravilnost srčnih zaklopk;
Romanian: valvulopatii nesemnificative funcțional;
Bulgarian: функционално незначителни аномалии на сърдечните клапи;
Estonian: kliiniliselt mitteoluline südameklapirike;
Latvian: funkcionāli nebūtiskas sirds vārstuļu anomālijas;
Lithuanian: funkciniu požiūriu nereikšmingos širdies vožtuvų anomalijos;
Maltese: anormalitajiet valvulari kardijaċi funzjonalment insinifikanti;
English: after cardiac valve surgery;
French: à la suite d’une intervention chirurgicale cardiaque valvulaire;
German: Herzklappenoperation;
Spanish: operación de cirugía valvular,
Italian: chirurgia delle valvole cardiache;
Portuguese: após cirurgia das válvulas cardíacas,
Dutch: na hartklepoperatie;
Danish: efter hjerteklapoperation
Swedish: efter hjärtklaffsoperation,
Finnish: sydänläppäleikkauksen jälkitila;
Greek: ύστερα από χειρουργική επέμβαση βαλβίδων της καρδιάς·
Czech: podstoupená operace srdeční chlopně,
Slovak: po operácii srdcovej chlopne;
Polish: wykonany zabieg na zastawkach serca;
Hungarian: szívbillentyűműtét utáni állapot;
Slovenian: po operaciji srčne zaklopke;
Romanian: după o intervenție chirurgicală la nivelul unei valve cardiace;
Bulgarian: след хирургическа операция на сърдечните клапи;
Estonian: südameklapi operatsioonijärgne seisund;
Latvian: pēc sirds vārstuļa operācijas;
Lithuanian: atlikta širdies vožtuvo operacija;
Maltese: wara kirurġija fil-valvi tal-qalb;
English: abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
French: anomalie du péricarde, du myocarde ou de l’endocarde;
German: Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;
Spanish: anomalías del pericardio, miocardio o endocardio,
Italian: anomalie di pericardio, miocardio o endocardio;
Portuguese: anomalia do pericárdio, do miocárdio ou do endocárdio,
Dutch: afwijking van het pericard, myocard of endocard;
Danish: abnormalitet i perikardium, myokardium eller endokardium
Swedish: abnormitet i perikardium, myokardium eller endokardium,
Finnish: sydänpussin, sydänlihaksen tai sydämen sisäkalvon poikkeavuus;
Greek: ανωμαλίες του περικαρδίου, του μυοκαρδίου ή του ενδοκαρδίου·
Czech: postižení perikardu, myokardu nebo endokardu,
Slovak: abnormalita perikardu, myokardu alebo endokardu;
Polish: nieprawidłowości osierdzia, mięśnia sercowego lub wsierdzia;
Hungarian: v. a szívburok, a szívizom vagy a szívbelhártya rendellenessége;
Slovenian: anomalija perikarda, miokarda ali endokarda;
Romanian: anomalie a pericardului, miocardului sau endocardului;
Bulgarian: изменения на перикарда, миокарда или ендокарда;
Estonian: perikardi, müokardi või endokardi häire;
Latvian: perikarda, miokarda vai endokarda anomālija;
Lithuanian: širdiplėvės, miokardo arba endokardo anomalija;
Maltese: anormalità tal-perikardju, mijokardju jew endokardju;
English: congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
French: anomalie cardiaque congénitale, avant comme après chirurgie correctrice;
German: angeborene Veränderung des Herzens vor oder nach korrigierendem chirurgischem Eingriff;
Spanish: cardiopatías congénitas, antes o después de cirugía correctora,
Italian: anomalia congenita del cuore, prima o dopo un intervento chirurgico correttivo;
Portuguese: anomalia congénita do coração, antes ou de pois de cirurgia correctiva,
Dutch: aangeboren afwijking van het hart, voor of na corrigerende operatie;
Danish: medfødt abnormalitet i hjertet, før eller efter korrigerende operation
Swedish: medfödd abnormitet i hjärtat, före eller efter korrigerande operation,
Finnish: synnynnäinen sydämen poikkeavuus, ennen korjausleikkausta tai sen jälkeen;
Greek: συγγενείς ανωμαλίες της καρδιάς, πριν ή μετά από διορθωτική χειρουργική επέμβαση·
Czech: vrozená srdeční vada před korektivním chirurgickým zákrokem nebo po něm,
Slovak: vrodená abnormalita srdca, pred korekčnou operáciou alebo po nej;
Polish: wrodzona nieprawidłowość serca przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu korygującego;
Hungarian: veleszületett szívrendellenesség korrekciós műtét előtt vagy után;
Slovenian: prirojena srčna napaka, pred korektivno operacijo ali po njej;
Romanian: anomalie cardiacă congenitală, înainte sau după intervenția chirurgicală corectivă;
Bulgarian: вродени аномалии на сърцето, преди или след корективна хирургическа операция;
Estonian: kirurgiliselt korrigeeritud või korrigeerimata kaasasündinud südamerike;
Latvian: iedzimta sirds anomālija, pirms vai pēc korektīvas operācijas;
Lithuanian: įgimta širdies anomalija (prieš korekcinę operaciją arba po jos);
Maltese: anormalità konġenitali tal-qalb, qabel jew wara kirurġija korrettiva;
English: recurrent vasovagal syncope;
French: syncope vasovagale récidivante;
German: rezidivierende vasovagale Synkopen;
Spanish: síncope vasovagal repetido,
Italian: sincope vasovagale ricorrente;
Portuguese: síncope vasovagal recorrente,
Dutch: terugkerende vasovagale syncope;
Danish: recidiverende vasovagal synkope
Swedish: återkommande vasovagal svimning,
Finnish: toistuvia pyörtymisiä (vasovagaalinen synkopee);
Greek: υποτροπιάζουσα νευροκαρδιογενής συγκοπή·
Czech: opakovaná vasovagální synkopa,
Slovak: opakovaná vazovagálna synkopa;
Polish: nawracające omdlenia wazowagalne;
Hungarian: visszatérő vazovagális ájulás;
Slovenian: ponavljajoče se vazovagalne sinkope;
Romanian: sincopă vasovagală recurentă;
Bulgarian: повтарящ се вазовагален синкоп;
Estonian: korduv vasovagaalne sünkoop;
Latvian: atkārtota vazovagāla sinkope;
Lithuanian: pasikartojanti vazovagalinė sinkopė;
Maltese: sinkope rikorrenti vażovagali;
English: arterial or venous thrombosis;
French: thrombose artérielle ou veineuse;
German: arterielle oder venöse Thrombose;
Spanish: trombosis arterial o venosa,
Italian: trombosi arteriosa o venosa;
Portuguese: trombose arterial ou venosa,
Dutch: arteriële of veneuze trombose;
Danish: arterie- eller venetrombose
Swedish: arteriell eller venös trombos,
Finnish: valtimo- tai laskimotukos;
Greek: αρτηριακή ή φλεβική θρόμβωση·
Czech: tepenná nebo žilní trombóza,
Slovak: arteriálna alebo žilová trombóza;
Polish: zakrzepica tętnicza lub żylna;
Hungarian: artériás vagy vénás trombózis;
Slovenian: tromboza arterij ali ven;
Romanian: tromboză arterială sau venoasă;
Bulgarian: артериална или венозна тромбоза;
Estonian: arteri- või veenitromboos;
Latvian: arteriāla vai venoza tromboze;
Lithuanian: arterijų arba venų trombozė;
Maltese: trombożi arterjali jew venuża;
English: pulmonary embolism;
French: embolie pulmonaire;
German: Lungenembolie;
Spanish: embolia pulmonar,
Italian: embolia polmonare;
Portuguese: embolia pulmonar,
Dutch: longembolie;
Danish: pulmonal emboli
Swedish: lungemboli,
Finnish: keuhkolaajentuma;
Greek: πνευμονική εμβολή·
Czech: plicní embolie,
Slovak: pulmonárny embolizmus;
Polish: zator tętnicy płucnej;
Hungarian: tüdőembólia;
Slovenian: pljučna embolija;
Romanian: embolie pulmonară;
Bulgarian: белодробен емболизъм;
Estonian: kopsuemboolia;
Latvian: plaušu embolija;
Lithuanian: plaučių embolija;
Maltese: emboliżmu pulmonari;
English: cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
French: affection cardiovasculaire nécessitant un traitement anticoagulant systémique.
German: kardiovaskuläre Störung, die einer systemischen Behandlung mit Antikoagulanzien bedarf.
Spanish: enfermedades cardiovasculares que requieran una terapia anticoagulante sistémica.
Italian: disturbo cardiovascolare che richiede una terapia anticoagulante sistemica.
Portuguese: problema cardiovascular que exija terapia sistémica com anticoagulantes.
Dutch: cardiovasculaire aandoening waarvoor systemische antistollingstherapie nodig is.
Danish: kardiovaskulær tilstand, som kræver systemisk antikoagulant behandling.
Swedish: kardiovaskulärt tillstånd som kräver systemisk antikoagulationsbehandling.
Finnish: sydän- ja verisuonitauti, joka vaatii systeemistä veren hyytymistä ehkäisevää hoitoa.
Greek: καρδιαγγειακή κατάσταση η οποία απαιτεί συστημική αντιπηκτική αγωγή.
Czech: kardiovaskulární stav vyžadující celkovou antikoagulační léčbu.
Slovak: kardiovaskulárny stav vyžadujúci si systematickú liečbu antikoagulantmi.
Polish: schorzenie układu sercowo-naczyniowego wymagające systemowego leczenia przy zastosowaniu środków przeciwkrzepliwych.
Hungarian: szisztémás véralvadásgátló kezelést igénylő szív- és érrendszeri állapot.
Slovenian: kardiovaskularna bolezen, ki zahteva sistemsko antikoagulantno zdravljenje.
Romanian: afecțiune cardiovasculară care necesită terapie anticoagulantă sistemică.
Bulgarian: състояние на сърдечносъдовата система, което налага системно лечение с антикоагуланти.
Estonian: süsteemset antikoagulantravi vajav südame-veresoonkonna häire.
Latvian: kardiovaskularās sistēmas stāvoklis, kam ir nepieciešama sistēmiska antikoagulantu terapija.
Lithuanian: širdies ir kraujagyslių sistemos liga, dėl kurios prašymo teikėjui reikia taikyti sisteminės antikoaguliantų terapijos gydymą.
Maltese: kundizzjoni kardjovaskulari li teħtieġ terapija antikoagulanti sistemika.