FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 30 June 2010, the Norwegian authorities initiated a tender procedure on the route between Bergen and Kirkenes for the period of eight years as of 1 January 2013 at the latest. The Norwegian authorities informed the Authority that a new contract for the provision of the service from 1 January 2012 to 31 December 2019 was signed on 13 April 2011 with Hurtigruten. This contract is not assessed in the current decision.
Bulgarian: На 30 юни 2010 г. норвежките власти откриха тръжна процедура относно маршрута между Берген и Киркенес за период от осем години, който започва да тече най-късно на 1 януари 2013 г. Норвежките власти уведомиха Органа на ЕАСТ, че на 13 април 2011 г. е бил подписан нов договор с Hurtigruten за предоставянето на услугата за периода 1 януари 2012 г.—31 декември 2019 г. Този договор не е оценен в настоящото решение.
Lithuanian: 2010 m. birželio 30 d. Norvegijos institucijos pradėjo viešojo konkurso procedūrą dėl paslaugų Bergeno–Kirkeneso maršrutu teikimo aštuonerių metų laikotarpiu vėliausiai nuo 2013 m. sausio 1 d. Norvegijos institucijos Institucijai pranešė, kad 2011 m. balandžio 13 d. su Hurtigruten pasirašyta nauja sutartis dėl paslaugos teikimo nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. Ši sutartis šiame sprendime nevertinama.
English: DESCRIPTION OF THE THREE MEASURES UNDER ASSESSMENT
French: DESCRIPTION DES TROIS MESURES À L’EXAMEN
German: BESCHREIBUNG DER DREI FRAGLICHEN MAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS TRES MEDIDAS OBJETO DE LA EVALUACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELLE TRE MISURE OGGETTO DI VALUTAZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS TRÊS MEDIDAS EM APRECIAÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE DRIE TE BEOORDELEN MAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF DE TRE VURDEREDE FORANSTALTNINGER
Swedish: BESKRIVNING AV DE TRE GRANSKADE ÅTGÄRDERNA
Finnish: KUVAUS ARVIOITAVINA OLEVISTA KOLMESTA TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS TŘÍ POSUZOVANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: OPIS TROCH POSUDZOVANÝCH OPATRENÍ
Polish: OPIS TRZECH ŚRODKÓW BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM OCENY
Hungarian: A HÁROM VIZSGÁLT INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS TREH UKREPOV, KI SE PREUČUJEJO
Romanian: DESCRIEREA CELOR TREI MĂSURI EVALUATE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ТРИТЕ ОЦЕНЯВАНИ МЕРКИ
Estonian: HINDAMISEL OLEVA KOLME MEETME KIRJELDUS
Latvian: TRĪS NOVĒRTĒTO PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: TRIJŲ VERTINAMŲ PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TLIET MIŻURI TAĦT VALUTAZZJONI
English: The three measures
French: Les trois mesures
German: Die drei Maßnahmen
Spanish: Las tres medidas
Italian: Le tre misure
Portuguese: As três medidas
Dutch: De drie maatregelen
Danish: De tre foranstaltninger
Swedish: De tre åtgärderna
Finnish: Kyseessä olevat kolme toimenpidettä
Greek: Τα τρία μέτρα
Czech: Tři opatření
Slovak: Tri opatrenia
Polish: Trzy środki
Hungarian: A három intézkedés
Slovenian: Trije ukrepi
Romanian: Cele trei măsuri
Bulgarian: Трите мерки
Estonian: Kolm meedet
Latvian: Trīs pasākumi
Lithuanian: Trys priemonės
Maltese: It-tliet miżuri
English: This reduced service is intended to continue throughout the remaining duration of the Hurtigruten Agreement, i.e. until 31 December 2012.
French: Ce service réduit devrait être maintenu jusqu’à l’expiration dudit accord, le 31 décembre 2012.
German: Die Verringerung des Dienstes soll für die restliche Laufzeit des Hurtigruten-Abkommens, d. h. bis zum 31. Dezember 2012, beibehalten werden.
Spanish: Este servicio reducido se pretende mantener durante el resto del periodo de duración del Acuerdo Hurtigruten, es decir hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Questo servizio ridotto dovrebbe continuare per l’intera durata residua dell’accordo Hurtigruten, vale a dire fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: Esta redução do serviço deverá manter-se até ao termo do Acordo Hurtigruten, isto é, até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Het is de bedoeling om deze regeling, die een beperking van de door Hurtigruten geleverde dienst inhoudt, tijdens de resterende duur van de Hurtigruten-overeenkomst voort te zetten, d.w.z. tot 31 december 2012.
Danish: Det er hensigten, at denne reducerede ydelse skal fortsætte indtil Hurtigruten-aftalens udløb, dvs. indtil den 31. december 2012.
Swedish: Den reducerade tjänsten ska fortgå under den återstående giltighetstiden för Hurtigrutenavtalet, dvs. till och med den 31 december 2012.
Finnish: Tätä supistettua palvelua on tarkoitus jatkaa niin kauan kuin Hurtigruten-sopimus on vielä voimassa eli 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
Greek: Αυτή η μειωμένη υπηρεσία πρόκειται να συνεχιστεί καθ’ όλη την υπολειπόμενη διάρκεια της συμφωνίας Hurtigruten, δηλ. έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Tato omezená služba má být poskytována po celou zbývající dobu platnosti dohody Hurtigruten, tj. do 31. prosince 2012.
Slovak: Tieto obmedzené služby sa majú uplatňovať až do skončenia platnosti dohody o Hurtigrutene, t. j. do 31. decembra 2012.
Polish: To zmniejszenie zakresu usług ma w założeniu mieć zastosowanie przez pozostały okres obowiązywania umowy z Hurtigruten, tj. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A csökkentett szolgáltatást a Hurtigruten-megállapodás 2012. december 31-i lejártáig kívánják fenntartani.
Slovenian: Ta zmanjšani obseg storitev naj bi se nadaljeval do konca trajanja Sporazuma Hurtigruten, tj. do 31. decembra 2012.
Romanian: Se urmărește continuarea acestui serviciu redus până la sfârșitul Acordului Hurtigruten, și anume până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Планира се тази намалена услуга да продължи да се извършва през оставащата част от срока на споразумението Hurtigruten, т.е. до 31 декември 2012 г.
Estonian: Sellist vähendatud mahus teenuse osutamist kavatsetakse jätkata kuni Hurtigruteni lepingu kehtivusaja lõpuni, s.t 31. detsembrini 2012.
Latvian: Paredzēts, ka pakalpojums samazinātā apjomā tiks sniegts visu atlikušo Hurtigruten nolīguma darbības laiku, t. i., līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šią sumažinto masto paslaugą ketinama teikti likusiu Hurtigruten susitarimo galiojimo laikotarpiu, t. y. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan is-servizz imnaqqas huwa maħsub li jkompli matul il-bqija tat-tul ta’ żmien tal-Ftehim ta’ Hurtigruten, jiġifieri sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: The renegotiation of the Hurtigruten Agreement
French: La renégociation de l’accord Hurtigruten
German: Die Neuaushandlung des Hurtigruten-Abkommens
Spanish: Renegociación del Acuerdo Hurtigruten
Italian: Rinegoziazione dell’accordo Hurtigruten
Portuguese: Renegociação do Acordo Hurtigruten
Dutch: De heronderhandeling van de Hurtigruten-overeenkomst
Danish: Genforhandlingen af Hurtigruten-aftalen
Swedish: Omförhandling av Hurtigrutenavtalet
Finnish: Hurtigruten-sopimuksen uudelleenneuvottelu
Greek: Η αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας Hurtigruten
Czech: Nové projednání dohody Hurtigruten
Slovak: Opätovné prerokovanie dohody o Hurtigrutene
Polish: Renegocjacja umowy z Hurtigruten
Hungarian: A Hurtigruten-megállapodás újratárgyalása
Slovenian: Ponovna pogajanja o Sporazumu Hurtigruten
Romanian: Renegocierea Acordului Hurtigruten
Bulgarian: Предоговаряне на споразумението Hurtigruten
Estonian: Hurtigruteni lepingu tingimuste läbivaatamine
Latvian: Hurtigruten nolīguma pārskatīšana
Lithuanian: Hurtigruten susitarimo persvarstymas
Maltese: L-innegozjar mill-ġdid tal-Ftehim ta’ Hurtigruten
English: The renegotiation clause
French: La clause de renégociation
German: Die Klausel zur Neuaushandlung des Abkommens
Spanish: Cláusula de renegociación
Italian: Clausola di rinegoziazione
Portuguese: A cláusula de renegociação
Dutch: De heronderhandelingsclausule
Danish: Genforhandlingsklausulen
Swedish: Omförhandlingsklausul
Finnish: Uudelleenneuvottelulauseke
Greek: Η ρήτρα αναδιαπραγμάτευσης
Czech: Ustanovení o novém projednání
Slovak: Doložka o opätovnom prerokovaní
Polish: Klauzula renegocjacyjna
Hungarian: Az újratárgyalási záradék
Slovenian: Določba o ponovnih pogajanjih
Romanian: Clauza de renegociere
Bulgarian: Клауза за предоговаряне
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Persvarstymo nuostata
Maltese: Il-klawsola tal-innegozjar mill-ġdid
English: Article 8 of the Hurtigruten Agreement contains a revision clause, whereby both parties may initiate a renegotiation procedure.
German: Artikel 8 des Hurtigruten-Abkommens enthält eine Anpassungsklausel, wonach beide Parteien ein Verfahren zur Neuaushandlung einleiten können.
Spanish: El artículo 8 del Acuerdo Hurtigruten contiene una cláusula de revisión por la cual ambas partes pueden incoar un procedimiento de renegociación.
Italian: L’articolo 8 dell’accordo Hurtigruten contiene una clausola di revisione, secondo la quale entrambe le parti possono avviare una procedura di rinegoziazione.
Portuguese: O artigo 8.o do Acordo Hurtigruten contém uma cláusula de revisão, mediante a qual qualquer das partes pode dar início a um procedimento de renegociação.
Dutch: Artikel 8 van de Hurtigruten-overeenkomst bevat een herzieningsclausule die stipuleert dat beide partijen een heronderhandelingsprocedure mogen opstarten.
Danish: Artikel 8 i Hurtigruten-aftalen indeholder en revisionsklausul, i henhold til hvilken begge parter kan indlede en genforhandlingsprocedure.
Swedish: Artikel 8 i Hurtigrutenavtalet innehåller en översynsklausul som ger bägge parter möjlighet att inleda ett förfarande för att omförhandla avtalet.
Finnish: Hurtigruten-sopimuksen 8 artikla sisältää tarkistuslausekkeen, jonka nojalla kumpikin osapuoli voi käynnistää menettelyn sopimuksen neuvottelemiseksi uudelleen.
Greek: Το άρθρο 8 της συμφωνίας Hurtigruten περιέχει ρήτρα αναθεώρησης, βάσει της οποίας και τα δύο μέρη έχουν τη δυνατότητα να κινήσουν διαδικασία αναδιαπραγμάτευσης.
Czech: Článek 8 dohody Hurtigruten obsahuje ustanovení o revizi, na jehož základě mohou obě strany zahájit nové projednávání dohody.
Slovak: Článok 8 dohody o Hurtigrutene obsahuje revíznu doložku, v ktorej sa ustanovuje, že obe zmluvné strany môžu iniciovať opätovné prerokovanie.
Polish: Artykuł 8 umowy z Hurtigruten zawiera klauzulę rewizji, na podstawie której obie strony mogą zainicjować procedurę renegocjacji.
Hungarian: A Hurtigruten-megállapodás 8. cikke felülvizsgálati záradékot tartalmaz, amelynek értelmében mindkét fél újratárgyalási eljárást kezdeményezhet.
Slovenian: Člen 8 Sporazuma Hurtigruten vsebuje določbo o reviziji, v skladu s katero lahko obe stranki začneta postopek ponovnih pogajanj.
Romanian: Articolul 8 din Acordul Hurtigruten conține o clauză de revizuire, prin care ambele părți pot iniția o procedură de renegociere.
Bulgarian: Член 8 от споразумението Hurtigruten съдържа клауза за преразглеждане, по силата на която двете страни могат да открият процедура по предоговаряне.
Estonian: Hurtigruteni lepingu artikkel 8 sisaldab läbivaatamisklauslit, mille kohaselt võivad mõlemad lepinguosalised algatada läbivaatamismenetluse.
Latvian: Hurtigruten nolīguma 8. pantā ir ietverta pārskatīšanas klauzula, saskaņā ar kuru abas puses var uzsākt nolīguma pārskatīšanas procedūru.
Lithuanian: Hurtigruten susitarimo 8 straipsnyje numatyta peržiūros nuostata, pagal kurią abi šalys gali inicijuoti persvarstymo procedūrą.
Maltese: L-Artikolu 8 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten jinkludi klawsola ta’ reviżjoni, fejn iż-żewġ partijiet jistgħu jibdew proċedura ta’ negozjar mill-ġdid.
English: The revision clause reads as follows (translation by the Authority):
German: Die Anpassungsklausel lautet wie folgt (gemäß Übersetzung der Überwachungsbehörde):
Spanish: La cláusula de revisión dice lo siguiente (traducción a partir de la versión inglesa del Órgano):
Italian: La clausola di revisione recita come segue (traduzione dell’Autorità):
Portuguese: A cláusula de revisão estabelece o seguinte (tradução da versão inglesa traduzida pelo Órgão de Fiscalização):
Dutch: De herzieningsclausule luidt als volgt: "Officiële handelingen die aanzienlijke veranderingen qua kostprijs met zich meebrengen, alsook radicale prijswijzigingen bij inputfactoren die de partijen niet redelijkerwijs konden voorzien, zijn gronden voor elk van de contractuele partijen om een heronderhandeling te vragen over buitengewone aanpassingen van de compensatie van de staat, veranderingen in de geleverde dienst of andere maatregelen.
Danish: Revisionsklausulen lyder som følger: »Offentlige pålæg, som medfører betydelige ændringer i omkostningerne samt radikale ændringer i priserne på inputfaktorer, som parterne ikke med rimelighed kunne forudse, giver hver af de kontraherende parter ret til at kræve en genforhandling om ekstraordinære reguleringer af statens godtgørelse, ændringer i den leverede ydelse eller andre tiltag.
Swedish: Översynsklausulen har följande lydelse (översättning av övervakningsmyndigheten):
Finnish: Tarkistuslausekkeessa todetaan seuraavaa:
Greek: Η ρήτρα αναδιαπραγμάτευσης είναι η ακόλουθη (μετάφραση της Αρχής):
Czech: Ustanovení o revizi zní takto (překlad Kontrolního úřadu):
Slovak: Revízna doložka znie takto (preklad dozorného úradu):
Polish: Klauzula rewizji stanowi, że (tłumaczenie sporządzone przez Urząd):
Hungarian: A felülvizsgálati záradék a következőképpen rendelkezik (a Hatóság fordítása):
Slovenian: Določba o reviziji (v prevodu Nadzornega organa) se glasi:
Romanian: Clauza de revizuire are următorul cuprins (traducerea este efectuată de către Autoritate):
Bulgarian: Клаузата за преразглеждане гласи следното (превод, извършен от Органа на ЕАСТ):
Estonian: Läbivaatamisklausel on sõnastatud järgmiselt (järelevalveameti tõlge): „Kui võetakse vastu õigusnormid, millega kaasnevad märkimisväärsed muutused kuludes ning samuti väga suured muutused sisendite hindades, mida lepinguosalised ei suutnud mõistlikul määral ette näha, võib kumbki lepinguosaline nõuda riikliku hüvitise erakorralist kohandamist, osutatava teenuse muutmist või muude meetmete võtmist.
Latvian: Pārskatīšanas klauzula ir šāda (angļu valodā – Uzraudzības iestādes tulkojums):
Lithuanian: Peržiūros nuostata yra tokia (Institucijos vertimas):
Maltese: Il-klawsola ta’ reviżjoni taqra kif ġej (traduzzjoni mill-Awtorità):
English: The Supplementary Agreement
French: L’avenant
Spanish: El Acuerdo Adicional
Portuguese: O acordo complementar
Danish: Tillægsaftalen
Polish: Umowa dodatkowa
Hungarian: A kiegészítő megállapodás
Romanian: Acordul suplimentar
Bulgarian: Допълнително споразумение
Estonian: Lisaleping
Latvian: Papildu nolīgums
Lithuanian: Papildomas susitarimas
Maltese: Il-Ftehim Supplimentari
English: The payments which have taken place under the three measures
French: Les versements effectués au titre des trois mesures
German: Die im Rahmen der drei Maßnahmen erfolgten Zahlungen
Spanish: Pagos que se han producido con las tres medidas
Italian: Pagamenti effettuati ai sensi delle tre misure
Portuguese: Pagamentos realizados ao abrigo das três medidas
Dutch: De betalingen op basis van de drie maatregelen
Danish: De betalinger, der har fundet sted i forbindelse med de tre foranstaltninger
Swedish: Betalningar inom ramen för de tre åtgärderna
Finnish: Kyseessä oleviin kolmeen toimenpiteeseen liittyvät maksut
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν βάσει των τριών μέτρων
Czech: Platby uskutečněné na základě tří opatření
Slovak: Platby, ktoré sa uskutočnili podľa troch opatrení
Polish: Płatności, które zostały zrealizowane w ramach trzech środków
Hungarian: A három intézkedés alapján végrehajtott kifizetések
Slovenian: Plačila, izvedena v okviru treh ukrepov
Romanian: Plățile care au fost efectuate în cadrul celor trei măsuri
Bulgarian: Плащания, които са били извършени съгласно трите мерки
Estonian: Kolme meetme alusel tehtud maksed
Latvian: Maksājumi, kas veikti saskaņā ar šiem trim pasākumiem
Lithuanian: Mokėjimai, atlikti pagal šias tris priemones
Maltese: Il-ħlasijiet li seħħew taħt it-tliet miżuri
English: NOx tax / NOx Fund reimbursement
French: Remboursement taxes et contributions NOx
German: NOx-Steuer/Rückerstattung NOx-Fond
Spanish: Reembolso impuesto NOx/Fondo NOx
Italian: Rimborso imposta NOx / Fondo NOx
Portuguese: Reembolsos imposto NOx/Fundo NOx
Dutch: Terugbetaling NOx-belasting / NOx-Fonds
Danish: Refusion af NOx-afgift/bidrag til NOx-fonden
Swedish: NOx-skatt / Återbetalning från NOx-fonden
Finnish: NOx-veron/NOx-rahastoon suoritettujen maksujen palautus
Greek: Επιστροφή φόρου NOx /εισφοράς στο Ταμείο NOx
Czech: Úhrada daně z emisí NOx / příspěvku do Fondu NOx
Slovak: Náhrada daní za emisie oxidu dusíka/príspevkov do fondu na boj proti emisiám oxidu dusíka
Polish: Zwrot podatku od emisji NOx/składek na rzecz Funduszu NOx
Hungarian: A NOx-adó és a NOx-alapba történt befizetések visszatérítése
Slovenian: Povračilo davka na NOx / prispevkov v sklad za NOx
Romanian: Rambursarea taxei NOx/ Fondului NOx
Bulgarian: Възстановяване на данък NOx/възстановяване от Фонд NOx
Estonian: Hüvitis NOx maksu / NOx fondi tehtavate sissemaksete eest
Latvian: NOx nodokļa/iemaksu NOx apkarošanas fondā atmaksāšana
Lithuanian: NOx mokesčio (įnašų į NOx fondą) grąžinimas
Maltese: Ir-rimborż tat-taxxa fuq in-NOx/il-Fond tan-NOx
English: General compensation
French: Compensation générale
German: Allgemeiner Ausgleich
Spanish: Compensación general
Italian: Compensazione generale
Portuguese: Compensação geral
Dutch: Algemene compensatie
Danish: Generel kompensation
Swedish: Allmän ersättning
Finnish: Yleinen korvaus
Greek: Γενική αντιστάθμιση
Czech: Obecná náhrada
Slovak: Všeobecná náhrada
Polish: Rekompensata ogólna
Hungarian: Általános kompenzáció
Slovenian: Splošno nadomestilo
Romanian: Despăgubire generală
Bulgarian: Обща компенсация Намаляване на услугите;
Estonian: Üldhüvitis
Latvian: Vispārējā kompensācija
Lithuanian: Bendroji kompensacija
Maltese: Kumpens ġenerali
English: Reduction of services; 10 vessels instead of 11 during the winter season (Nov – March)
Czech: Omezení služeb; v zimní sezóně (listopad–březen) 10 plavidel místo 11
Bulgarian: 10 кораба вместо 11 през зимния сезон (ноември — март)
English: NOK 53,4 million
French: 53,4 millions de NOK
German: 53,4 Mio. NOK
Spanish: 53,4 millones NOK
Italian: 53,4 milioni di NOK
Portuguese: 53,4 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 53,4 miljoen NOK
Danish: 53,4 mio. NOK
Swedish: 53,4 miljoner norska kronor
Finnish: 53,4 miljoonaa NOK
Greek: 53,4 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 53,4 milionu NOK
Slovak: 53,4 mil. NOK
Polish: 53,4 mln NOK
Hungarian: 53,4 millió NOK
Slovenian: 53,4 milijona NOK
Romanian: 53,4 milioane NOK
Bulgarian: 53,4 млн. NOK
Estonian: 53,4 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 53,4 miljoni
Lithuanian: 53,4 mln. NOK
Maltese: NOK 53,4 miljun
English: For 2008 1st half
French: 2008 (1er semestre)
German: Für 2008 1. Halbjahr
Spanish: Por el primer semestre de 2008
Italian: Primo semestre 2008
Portuguese: Para 2008, 1.o semestre
Dutch: Voor 2008 1ste helft
Danish: For første halvår 2008
Swedish: För 2008 1:a halvåret
Finnish: Vuoden 2008 alkupuoliskolla
Greek: Για το πρώτο εξάμηνο του 2008
Czech: Za 1. pololetí roku 2008
Slovak: Za 1. polrok 2008
Polish: Za pierwszą połowę 2008 r.
Hungarian: 2008 első félévére
Slovenian: Za leto 2008, prva polovica:
Romanian: Pentru prima jumătate a anului 2008
Bulgarian: За първата половина на 2008 г.
Estonian: aasta I poole eest
Latvian: Par 2008. gada 1. pusi
Lithuanian: Už 2008 m. pirmąjį pusmetį
Maltese: Għall-2008 l-ewwel nofs
English: NOK 5,4 million
French: 5,4 millions de NOK
German: 5,4 Mio. NOK
Spanish: 5,4 millones NOK
Italian: 5,4 milioni di NOK
Portuguese: 5,4 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 5,4 miljoen NOK
Danish: 5,4 mio. NOK
Swedish: 5,4 miljoner norska kronor
Finnish: 5,4 miljoonaa NOK
Greek: 5,4 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 5,4 milionu NOK
Slovak: 5,4 mil. NOK
Polish: 5,4 mln NOK
Hungarian: 5,4 millió NOK
Slovenian: 5,4 milijona NOK
Romanian: 5,4 milioane NOK
Bulgarian: 5,4 млн. NOK
Estonian: 5,4 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 5,4 miljoni
Lithuanian: 5,4 mln. NOK
Maltese: NOK 5,4 miljun
English: NOK 66 million
French: 66 millions de NOK
German: 66 Mio. NOK
Spanish: 66 millones NOK
Italian: 66 milioni di NOK
Portuguese: 66 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 66 miljoen NOK
Danish: 66 mio. NOK
Swedish: 66 miljoner norska kronor
Finnish: 66 miljoonaa NOK
Greek: 66 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 66 milionů NOK
Slovak: 66 mil. NOK
Polish: 66 mln NOK
Hungarian: 66 millió NOK
Slovenian: 66 milijonov NOK
Romanian: 66 milioane NOK
Bulgarian: 66 млн. NOK
Estonian: 66 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 66 miljoni
Lithuanian: 66 mln. NOK
Maltese: NOK 66 miljun
English: For 2008 2nd half
French: 2008 (2e semestre)
German: Für 2008 2. Halbjahr
Spanish: Por el segundo semestre de 2008
Italian: Secondo semestre 2008
Portuguese: Para 2008, 2.o semestre
Dutch: Voor 2008 2de helft
Danish: For andet halvår 2008
Swedish: För 2008 2:a halvåret
Finnish: Vuoden 2008 jälkipuoliskolla
Greek: Για το δεύτερο εξάμηνο του 2008
Czech: Za 2. pololetí roku 2008
Slovak: Za 2. polrok 2008
Polish: Za drugą połowę 2008 r.
Hungarian: 2008 második félévére
Slovenian: Za leto 2008, druga polovica:
Romanian: Pentru a doua jumătate a anului 2008
Bulgarian: За втората половина на 2008 г.
Estonian: aasta II poole eest
Latvian: Par 2008. gada 2. pusi
Lithuanian: Už 2008 m. antrąjį pusmetį
Maltese: Għall-2008 it-tieni nofs
English: NOK 11,3 million
French: 11,3 millions de NOK
German: 11,3 Mio. NOK
Spanish: 11,3 millones NOK
Italian: 11,3 milioni di NOK
Portuguese: 11,3 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 11,3 miljoen NOK
Danish: 11,3 mio. NOK
Swedish: 11,3 miljoner norska kronor
Finnish: 11,3 miljoonaa NOK
Greek: 11,3 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 11,3 milionu NOK
Slovak: 11,3 mil. NOK
Polish: 11,3 mln NOK
Hungarian: 11,3 millió NOK
Slovenian: 11,3 milijona NOK
Romanian: 11,3 milioane NOK
Bulgarian: 11,3 млн. NOK
Estonian: 11,3 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 11,3 miljoni
Lithuanian: 11,3 mln. NOK
Maltese: NOK 11,3 miljun
English: For 2009 1st half
French: 2009 (1er semestre)
German: Für 2009 1. Halbjahr
Spanish: Por el primer semestre de 2009
Italian: Primo semestre 2009
Portuguese: Para 2009, 1.o semestre
Dutch: Voor 2009 1ste helft
Danish: For første halvår 2009
Swedish: För 2009 1:a halvåret
Finnish: Vuoden 2009 alkupuoliskolla
Greek: Για το πρώτο εξάμηνο του 2009
Czech: Za 1. pololetí roku 2009
Slovak: Za 1. polrok 2009
Polish: Za pierwszą połowę 2009 r.
Hungarian: 2009 első félévére
Slovenian: Za leto 2009, prva polovica:
Romanian: Pentru prima jumătate a anului 2009
Bulgarian: За първата половина на 2009 г.
Estonian: aasta I poole eest
Latvian: Par 2009. gada 1. pusi
Lithuanian: Už 2009 m. pirmąjį pusmetį
Maltese: Għall-2009 l-ewwel nofs
English: NOK 5,9 million
French: 5,9 millions de NOK
German: 5,9 Mio. NOK
Spanish: 5,9 millones NOK
Italian: 5,9 milioni di NOK
Portuguese: 5,9 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 5,9 miljoen NOK
Danish: 5,9 mio. NOK
Swedish: 5,9 miljoner norska kronor
Finnish: 5,9 miljoonaa NOK
Greek: 5,9 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 5,9 milionu NOK
Slovak: 5,9 mil. NOK
Polish: 5,9 mln NOK
Hungarian: 5,9 millió NOK
Slovenian: 5,9 milijona NOK
Romanian: 5,9 milioane NOK
Bulgarian: 5,9 млн. NOK
Estonian: 5,9 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 5,9 miljoni
Lithuanian: 5,9 mln. NOK
Maltese: NOK 5,9 miljun
English: The Norwegian authorities have informed the Authority that, with respect to the NOx tax/NOx Fund reimbursements, a NOK 7,2 million payment for the second half of 2008 was, due to an administrative error, not paid out. Furthermore the payments for the second half of 2009 and the three first quarters of 2010 have not been paid out as a consequence of the Authority’s decision to open the formal investigation procedure.
Bulgarian: Норвежките власти уведомиха органа, че поради наличието на административна грешка във връзка с възстановяването на данък NOx/възстановяване от Фонд NOx не е било извършено плащане в размер на 7,2 млн. NOK за втората половина на 2008 г. Освен това плащанията за втората половина на 2009 г. и за първите три тримесечия на 2010 г. не са били извършени в резултат на решението на Органа на ЕАСТ да открие официалната процедура по разследване.