FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third user asked to remain unknown
French: Le troisième utilisateur a demandé à rester anonyme.
German: dritter Verwender ersuchte um Anonymität;
Spanish: el tercer usuario pidió que no se diera a conocer su identidad;
Italian: Il terzo utilizzatore ha chiesto di rimanere anonimo
Portuguese: O terceiro utilizador pediu para permanecer incógnito;
Dutch: de derde gebruiker verzocht anoniem te blijven
Danish: Udenforstående bruger, som anmodede om ikke at få sin identitet oplyst
Swedish: En tredje användare som bad att få vara anonym
Finnish: Kolmas käyttäjä pyysi, ettei sen nimeä julkistettaisi.
Greek: Ο τρίτος χρήστης ζήτησε να παραμείνει άγνωστος
Czech: třetí uživatel požádal o zachování anonymity
Slovak: tretí používateľ, ktorý požiadal, aby nebol zverejnený;
Polish: Trzeci użytkownik złożył wniosek o anonimowość;
Hungarian: a harmadik felhasználó ismeretlen kívánt maradni
Slovenian: tretji uporabnik je zahteval, da ostane neimenovan;
Romanian: Al treilea utilizator a solicitat să rămână anonim
Bulgarian: Третият потребител пожела самоличността му да не бъде разкривана
Estonian: kolmas kasutaja soovis jääda tundmatuks
Latvian: trešais lietotājs vēlējās palikt anonīms;
Lithuanian: Trečiasis naudotojas prašė neatskleisti jo tapatybės
Maltese: It-tielet utent talab biex jibqa’ mhux magħruf
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: importadores
Italian: Importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs
Danish: Importører
Swedish: Importörer
Finnish: Maahantuojat
Greek: Εισαγωγείς
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: uvozniki:
Romanian: Importatori
Bulgarian: Вносители
Estonian: importijad
Latvian: importētāji:
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: (ċ) Importaturi
English: Brenntag BV (Netherlands)
French: Brenntag BV (Pays-Bas)
German: Brenntag BV (Niederlande),
Spanish: Brenntag BV (Países Bajos),
Italian: Brenntag BV (Paesi Bassi)
Portuguese: Brenntag BV (Países Baixos),
Dutch: Brenntag BV (Nederland)
Danish: Brenntag BV (Nederlandene)
Swedish: Brenntag BV (Nederländerna)
Finnish: Brenntag BV (Alankomaat)
Greek: Brenntag BV (Κάτω Χώρες)
Czech: Brenntag BV (Nizozemsko)
Slovak: Brenntag BV (Holandsko),
Polish: Brenntag BV (Niderlandy),
Hungarian: Brenntag BV (Hollandia)
Slovenian: Brenntag BV (Nizozemska),
Romanian: Brenntag BV (Țările de Jos)
Bulgarian: Brenntag BV (Нидерландия)
Estonian: Brenntag BV (Madalmaad)
Latvian: Brenntag BV (Nīderlande),
Lithuanian: Brenntag BV (Nyderlandai)
Maltese: Brenntag BV (il-Pajjiżi l-Baxxi)
English: (Poland)
French: (Pologne)
German: (Polen),
Spanish: (Polonia),
Italian: (Polonia)
Portuguese: (Polónia),
Dutch: (Polen)
Danish: (Polen)
Swedish: (Polen)
Finnish: (Puola)
Greek: (Πολωνία)
Czech: (Polsko)
Slovak: (Poľsko),
Polish: (Polska),
Hungarian: (Lengyelország)
Slovenian: (Poljska),
Romanian: (Polonia)
Bulgarian: (Полша)
Estonian: (Poola)
Latvian: (Polija),
Lithuanian: (Lenkija)
Maltese: (il-Polonja)
English: Norkem Limited (United Kingdom)
French: Norkem Limited (Royaume-Uni)
German: Norkem Limited (Vereinigtes Königreich),
Spanish: Norkem Limited (Reino Unido),
Italian: Norkem Limited (Regno Unito)
Portuguese: Norkem Limited (Reino Unido),
Dutch: Norkem Limited (Verenigd Koninkrijk)
Danish: Norkem Limited (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Norkem Limited (Förenade kungariket)
Finnish: Norkem Limited (Yhdistynyt kuningaskunta)
Greek: Norkem Limited (Ηνωμένο Βασίλειο)
Czech: Norkem Limited (Spojené království)
Slovak: Norkem Limited (Spojené kráľovstvo),
Polish: Norkem Limited (Zjednoczone Królestwo),
Hungarian: Norkem Limited (Egyesült Királyság)
Slovenian: Norkem Limited (Združeno kraljestvo),
Romanian: Norkem Limited (Regatul Unit)
Bulgarian: Norkem Limited (Обединено кралство)
Estonian: Norkem Limited (Ühendkuningriik)
Latvian: Norkem Limited (Apvienotā Karaliste),
Lithuanian: Norkem Limited (Jungtinė Karalystė)
Maltese: Norkem Limited (ir-Renju Unit)
English: Geratech Marketing (Belgium)
French: Geratech Marketing (Belgique)
German: Geratech Marketing (Belgien);
Spanish: Geratech Marketing (Bélgica);
Italian: Geratech Marketing (Belgio)
Portuguese: Geratech Marketing (Bélgica);
Dutch: Geratech Marketing (België)
Danish: Geratech Marketing (Belgien)
Swedish: Geratech Marketing (Belgien)
Finnish: Geratech Marketing (Belgia)
Greek: Geratech Marketing (Βέλγιο)
Czech: Geratech Marketing (Belgie)
Slovak: Geratech Marketing (Belgicko);
Polish: Geratech Marketing (Belgia);
Slovenian: Geratech Marketing (Belgija);
Romanian: Geratech Marketing (Belgia)
Bulgarian: Geratech Marketing (Белгия)
Estonian: Geratech Marketing (Belgia)
Latvian: Geratech Marketing (Beļģija);
Lithuanian: Geratech Marketing (Belgija)
Maltese: Geratech Marketing (il-Belġju)
English: Exporting producers in India
French: Producteurs-exportateurs en Inde
German: Ausführende Hersteller in Indien
Spanish: productores exportadores de la India
Italian: Produttori esportatori indiani
Portuguese: Produtores-exportadores da Índia
Dutch: Producenten-exporteurs in India
Danish: Eksporterende producenter i Indien
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien
Finnish: Intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία
Czech: Vyvážející výrobci v Indii
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Indii
Polish: Producenci eksportujący w Indiach
Hungarian: Indai exportáló gyártók
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Indiji:
Romanian: Producători-exportatori din India
Bulgarian: Производители износители от Индия
Estonian: eksportivad tootjad Indias
Latvian: ražotāji eksportētāji Indijā:
Lithuanian: Eksportuojantys Indijos gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi fl-Indja
English: Exporting producers in PRC
French: Producteurs-exportateurs en RPC
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: productores exportadores de la República Popular China
Italian: Produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produtores-exportadores da RPC
Dutch: Producenten/exporteurs in de VRC
Danish: Eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Polish: Producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: Kínai exportáló gyártók
Slovenian: proizvajalci izvozniki v LRK:
Romanian: Producători-exportatori din RPC
Bulgarian: Производители износители от Китай
Estonian: eksportivad tootjad HRV-s
Latvian: ražotāji eksportētāji ĶTR:
Lithuanian: Eksportuojantys KLR gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie zisťovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN OMHANDLEDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den omhandlede vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: There are two types of oxalic acid: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid.
French: Il existe deux types d’acide oxalique: l’acide oxalique non raffiné et l’acide oxalique raffiné.
German: Es gibt zwei Typen von Oxalsäure, ungereinigte Oxalsäure und gereinigte Oxalsäure.
Spanish: Se distinguen dos tipos de ácido oxálico: refinado y sin refinar.
Italian: Esistono due tipi di acido ossalico: l’acido ossalico non raffinato e l’acido ossalico raffinato.
Portuguese: Há dois tipos de ácido oxálico: ácido oxálico não refinado e ácido oxálico refinado.
Dutch: Er zijn twee soorten oxaalzuur: ongeraffineerd oxaalzuur en geraffineerd oxaalzuur.
Danish: Der findes to typer oxalsyre, nemlig uraffineret og raffineret oxalsyre.
Swedish: Det finns två slag av oxalsyra: oraffinerad och raffinerad.
Finnish: Oksaalihappoja on kahdenlaisia: jalostamaton oksaalihappo ja jalostettu oksaalihappo.
Greek: Υπάρχουν δύο τύποι οξαλικού οξέος: μη ραφιναρισμένο οξαλικό οξύ και ραφιναρισμένο οξαλικό οξύ.
Czech: Existují dva druhy kyseliny šťavelové: nerafinovaná kyselina šťavelová a rafinovaná kyselina šťavelová.
Slovak: Existujú dva druhy kyseliny šťaveľovej: nerafinovaná kyselina šťaveľová a rafinovaná kyselina šťaveľová.
Polish: Istnieją dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy.
Hungarian: Az oxálsavnak két típusa van, a nyers és a finomított oxálsav.
Slovenian: Obstajata dve vrsti oksalne kisline, in sicer nerafinirana oksalna kislina in rafinirana oksalna kislina.
Romanian: Există două tipuri de acid oxalic: acid oxalic nerafinat și acid oxalic rafinat.
Bulgarian: Съществуват два типа оксалова киселина: нерафинирана оксалова киселина и рафинирана оксалова киселина.
Estonian: Esineb kaht liiki oksaalhapet: rafineerimata oksaalhape ja rafineeritud oksaalhape.
Latvian: Pastāv divi skābeņskābes veidi: nerafinēta skābeņskābe un rafinēta skābeņskābe.
Lithuanian: Yra dvi oksalo rūgšties rūšys: nerafinuota oksalo rūgštis ir rafinuota oksalo rūgštis.
Maltese: Hemm żewġ tipi ta’ aċidu ossaliku aċidu ossaliku mhux raffinat u aċidu ossaliku raffinat.
English: Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme étant similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, estos productos se consideran provisionalmente «el producto similar» a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto tali prodotti sono considerati a titolo provvisorio prodotti simili a norma dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos são provisoriamente considerados similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten voorlopig beschouwd als soortgelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske, som omhandlet i grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonló terméknek tekintették.
Slovenian: Zato se ti izdelki začasno obravnavajo kot podobni v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt provizoriu considerate ca fiind produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това посочените продукти се приемат временно за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šos ražojumus provizoriski uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti huma provviżorjament ikkunsidrati bħala li huma simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: During the verification visit in India one company failed to provide requested information in either a timely manner or in the requested format.
French: Lors de la visite de vérification en Inde, une société n’a pas fourni les informations demandées dans les délais ou dans le format demandé.
German: Beim Kontrollbesuch in Indien stellte ein Unternehmen die angeforderten Informationen nicht rechtzeitig oder nicht in der erforderlichen Form bereit.
Spanish: Durante la visita de verificación en la India, una empresa no facilitó la información que se le había pedido en el momento oportuno o en el formato correspondiente.
Italian: Durante la visita di verifica in India una società non ha fornito le informazioni richieste in modo tempestivo né nel formato richiesto.
Portuguese: Durante a visita de verificação na Índia, uma empresa não conseguiu facultar as informações pedidas atempadamente ou no formato requerido.
Dutch: Tijdens het controlebezoek in India verstrekte één bedrijf de gevraagde informatie niet tijdig of het in gevraagde formaat.
Danish: Under Kommissionens kontrolbesøg i Indien fremsatte den ene virksomhed ikke de ønskede oplysninger inden for den fastsatte frist eller i den ønskede form.
Swedish: Under kontrollbesöket i Indien tillhandahöll ett företag inte de begärda uppgifterna i tid eller i det format som krävdes.
Finnish: Intiassa tehdyllä tarkastuskäynnillä yksi yritys ei toimittanut pyydettyjä tietoja oikea-aikaisesti tai vaadittavassa muodossa.
Greek: Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης στην Ινδία μία εταιρεία δεν έδωσε τις απαιτούμενες πληροφορίες, ούτε εγκαίρως ούτε στην απαιτούμενη μορφή.
Czech: Během inspekce na místě v Indii jedna společnost neposkytla požadované informace buď včas, nebo v požadovaném formátu.
Slovak: Počas overovacej návštevy v Indii jedna spoločnosť neposkytla požadované informácie či už včas alebo v požadovanom formáte.
Polish: W czasie wizyty weryfikacyjnej w Indiach jedno przedsiębiorstwo nie przekazało wymaganych informacji w odpowiednim czasie i formie.
Hungarian: Az Indiában tett ellenőrző látogatás során az egyik vállalkozás nem mutatta be a kért információkat a megfelelő időben, illetve a kért formátumban.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom v Indiji ena družba ni uspela pravočasno zagotoviti zahtevanih informacij v zahtevani obliki.
Romanian: În timpul vizitei de verificare efectuată în India, o societate nu a furnizat la timp sau în formatul necesar informațiile solicitate.
Bulgarian: По време на посещението за проверка в Индия едно дружество не предостави поисканата информация нито навреме, нито в исканата форма.
Estonian: Kontrollkäigu ajal Indias ei esitanud üks äriühing nõutud teavet õigeaegselt ega ka mitte nõutavas vormis.
Latvian: Pārbaudes vizītes laikā Indijā viens uzņēmums nespēja iesniegt pieprasīto informāciju noteiktajā laikā un formātā.
Lithuanian: Per tikrinamąjį vizitą Indijoje viena bendrovė laiku nepateikė prašomos nurodyto formato informacijos.
Maltese: Matul iż-żjara ta’ verifika fl-Indja, kumpanija waħda naqset li tipprovdi l-informazzjoni mitluba fil-ħin jew fil-format mitlub.
English: As a result the Commission was not able to verify the information submitted in response to the anti-dumping questionnaire.
French: En conséquence, la Commission n’a pas pu vérifier les informations soumises en réponse au questionnaire antidumping.
German: Infolgedessen konnte die Kommission die bei Beantwortung des Antidumpingfragebogens übermittelten Informationen nicht prüfen.
Spanish: Por tanto, la Comisión no podía comprobar la veracidad de la información remitida en respuesta al cuestionario antidumping.
Italian: Di conseguenza la Commissione non è stata in grado di verificare le informazioni presentate nelle risposte al questionario antidumping.
Portuguese: Em resultado, a Comissão não foi capaz de verificar as informações facultadas em resposta ao questionário anti-dumping.
Dutch: Hierdoor kon de Commissie de in antwoord op de antidumpingvragenlijst verstrekte informatie niet controleren.
Danish: Kommissionen var derfor ikke i stand til at kontrollere de oplysninger, der var blevet fremsat som svar på antidumpingspørgeskemaet.
Swedish: Kommissionen kunde till följd av detta inte kontrollera de uppgifter som lämnats som svar på frågeformuläret avseende dumpning.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei pystynyt todentamaan polkumyyntiä koskevaan kyselyyn toimitetussa vastauksessa ilmoitettuja tietoja.
Greek: Ως συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επαληθεύσει τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις απαντήσεις του ερωτηματολογίου αντιντάμπινγκ.
Czech: V důsledku toho Komise nemohla ověřit informace poskytnuté jako reakci na antidumpingový dotazník.
Slovak: Komisia preto nebola schopná overiť informácie uvedené vo vyplnenom antidumpingovom dotazníku.
Polish: W związku z tym Komisja nie mogła zweryfikować informacji znajdujących się w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu antydumpingowym.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság nem tudta ellenőrizni a dömpingellenes kérdőívre válaszul benyújtott információkat.
Slovenian: Posledično Komisija ni mogla preveriti informacij iz izpolnjenega protidampinškega vprašalnika.
Romanian: În consecință, Comisia nu a putut verifica informațiile comunicate în răspunsul la chestionarul antidumping.
Bulgarian: В резултат на това Комисията не беше в състояние да провери информацията, подадена в отговор на антидъмпинговия въпросник.
Estonian: Seetõttu ei olnud komisjonil võimalik kontrollida dumpinguvastase küsimustiku vastustes esitatud teavet.
Latvian: Līdz ar to Komisija nevarēja pārbaudīt informāciju, ko šis uzņēmums bija sniedzis, atbildot uz antidempinga anketas jautājumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo patikrinti antidempingo klausimyno atsakyme pateiktos informacijos.
Maltese: Bħala riżultat, il-Kummissjoni ma setgħetx tivverifika l-informazzjoni ppreżentata b’reazzjoni għall-kwestjonarju dwar l-antidumping.
English: In its response the company claimed mitigating circumstances which, however, were not such as to lead to a different conclusion.
French: Dans sa réponse, la société a fait valoir des circonstances atténuantes, qui n’ont toutefois pas été de nature à modifier cette conclusion.
German: Daraufhin machte das Unternehmen mildernde Umstände geltend, die allerdings zu keiner anderen Schlussfolgerung führten.
Spanish: En su respuesta, la empresa adujo circunstancias atenuantes que, no obstante, no eran tales como para llevar a otra conclusión.
Italian: Nella sua risposta la società ha invocato l’applicazione di circostanze attenuanti, che non hanno tuttavia portato a una modifica delle conclusioni.
Portuguese: Na sua resposta, a empresa alegou circunstâncias atenuantes, as quais, porém, não foram de molde a levar a uma conclusão diferente.
Dutch: In haar antwoord riep de onderneming verzachtende omstandigheden in, die echter niet tot een andere conclusie konden leiden.
Danish: Virksomheden påberåbte sig i sit svar formildende omstændigheder, som dog ikke var af en sådan art, at de førte til en anden konklusion.
Swedish: I sitt svar åberopade företaget förmildrande omständigheter, vilka emellertid inte var sådana att de föranledde kommissionen att ändra sin ståndpunkt.
Finnish: Yritys vetosi vastauksessaan lieventäviin seikkoihin, jotka eivät kuitenkaan oikeuttaneet toisenlaisiin päätelmiin.
Greek: Στην απάντησή της η εταιρεία ισχυρίστηκε ελαφρυντικά τα οποία, ωστόσο, δεν ήταν επαρκή ώστε να οδηγήσουν σε διαφορετικό συμπέρασμα.
Czech: Ve své odpovědi se společnost odvolala na polehčující okolnosti, které však nebyly takového rázu, aby vedly k jinému závěru.
Slovak: Spoločnosť vo svojej odpovedi uviedla poľahčujúce okolnosti, ktoré však neboli takej povahy, aby sa na ich základe mohlo dospieť k odlišnému záveru.
Polish: Przedsiębiorstwo przedstawiło w swojej odpowiedzi okoliczności łagodzące, które nie spowodowały jednak zmiany stanowiska Komisji.
Hungarian: Válaszában a vállalkozás enyhítő körülményekre hivatkozott, amelyek azonban nem vezettek eltérő következtetésre.
Slovenian: Družba se je v svojem odgovoru sklicevala na olajševalne okoliščine, ki pa niso bile take, da bi prispevale k drugačnemu sklepu.
Romanian: În răspunsul său, societatea a invocat circumstanțe atenuante, care însă nu au putut conduce la o concluzie diferită.
Bulgarian: В отговора си дружеството изтъкна смекчаващи обстоятелства, които обаче не бяха такива, че да доведат до различно заключение.
Estonian: Äriühing taotles oma vastuses kergendavate asjaolude arvestamist, mis siiski ei viinud teistsuguste järeldusteni.
Latvian: Reaģējot uz šo paziņojumu, minētais uzņēmums lūdza ņemt vērā atbildību mīkstinošus apstākļus, kas tāpat nebija pietiekami, lai mainītu izdarīto secinājumu.
Lithuanian: Atsakyme bendrovė teigė buvus atsakomybę lengvinančių aplinkybių, tačiau šios aplinkybės išvados nebūtų pakeitusios.
Maltese: Fit-tweġiba tagħha, il-kumpanija sostniet li kien hemm ċirkostanzi ta’ mitigazzjoni, li, madankollu, ma kinux tali li jwasslu għal konklużjoni differenti.