FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the answers are mixed, further investigations (tests, calculation, structural analysis, for example) will be required.
French: Si les réponses sont en partie favorables et en partie défavorables, d’autres vérifications (essais, calcul, analyse mécanique, par exemple) sont nécessaires.
German: Wenn sowohl günstige als auch ungünstige Fälle vorliegen, sind weitere Überprüfungen (z. B. Prüfungen, Berechnung, Strukturanalyse) erforderlich.
Spanish: Si las respuestas son mixtas, es necesario seguir investigando (ensayos, cálculos o análisis estructurales, por ejemplo).
Italian: Se le risposte sono in parte favorevoli e in parte no, occorrono ulteriori verifiche (come prove, calcoli, analisi strutturali).
Portuguese: Se as respostas a tais critérios combinarem critérios favoráveis e desfavoráveis, são exigidos procedimentos complementares de controlo (ensaios, cálculos, análise estrutural, entre outros).
Dutch: Indien de antwoorden niet eenduidig zijn, is nader onderzoek (zoals tests, berekeningen en structuuranalyse) vereist.
Danish: Hvis kun nogle af kriterierne er opfyldt, kræves der yderligere undersøgelser (f.eks. prøvninger, beregninger, strukturel analyse).
Swedish: Om svaren är blandade ska ytterligare undersökningar (t.ex. provningar, beräkning och konstruktionsanalys) krävas.
Finnish: Jos tuloksena saadaan sekä myönteisiä että kielteisiä vastauksia, vaaditaan lisätutkimuksia (esim. testejä, laskelmia, rakenneanalyyseja).
Greek: Εάν υπάρχουν και θετικές και αρνητικές απαντήσεις, απαιτούνται περαιτέρω έρευνες (π.χ. δοκιμές, υπολογισμοί, δομική ανάλυση).
Czech: Jestliže jsou odpovědi smíšené, bude požadováno nové šetření (např. zkoušky, výpočet, konstrukční analýza).
Slovak: Ak ide o kombináciu priaznivých aj nepriaznivých prípadov, je potrebné ďalšie zisťovanie (napr. skúšky, výpočty, konštrukčná analýza).
Polish: Jeśli zmiany są różne, wymaga się dalszego postępowania (na przykład badań, wyliczeń, analizy konstrukcyjnej).
Hungarian: Ha a válaszok vegyesek, további vizsgálatok végzésére (pl. vizsgálatok, számítás, szerkezeti elemzés) van szükség.
Slovenian: Če so odgovori mešani, se zahteva nadaljnje preverjanje (na primer preskusi, izračun, konstrukcijska analiza).
Romanian: În cazul în care răspunsurile sunt combinate, se solicită efectuarea de investigații suplimentare (de exemplu, testări, calcule, analiza structurală).
Bulgarian: Ако отговорите са смесени, ще са необходими по-нататъшни проучвания (например изпитания, изчисления, анализ на конструкцията).
Estonian: Kui osa vastustest on positiivsed ja osa negatiivsed, on tarvis täiendavat uurimist (nt katsed, arvutused, struktuurianalüüs).
Latvian: Ja atbildes ir jauktas, tad vajadzīga tālāka izmeklēšana (piemēram, testi, aprēķini, konstrukcijas analīzes).
Lithuanian: Jeigu vienų kriterijų pokytis neigiamas, o kitų teigiamas, tada privaloma atlikti papildomus tyrinėjimus (pvz., bandymus, skaičiavimus, struktūrinę analizę).
Maltese: Jekk it-tweġibiet ikunu mħalltin, jinħtieġu iktar investigazzjonijiet.
English: These investigations shall be determined by the technical service cooperating with the manufacturer.
French: Ces vérifications seront décidées par le service technique en coopération avec le constructeur.
German: Diese Überprüfungen sind vom Technischen Dienst zusammen mit dem Hersteller festzulegen.
Spanish: El servicio técnico determinará, en colaboración con el fabricante, las nuevas investigaciones que han de llevarse a cabo.
Italian: Tali verifiche vanno decise dal servizio tecnico che coopera con il costruttore.
Portuguese: Essas verificações são determinadas pelo serviço técnico em cooperação com o fabricante.
Dutch: Dergelijk onderzoek wordt door de technische dienst bepaald in samenwerking met de fabrikant.
Danish: Disse undersøgelser fastlægges af den administrative myndighed i samarbejde med fabrikanten.
Swedish: Dessa undersökningar ska bestämmas av den tekniska tjänsten i samarbete med tillverkaren.
Finnish: Tällaisista tutkimuksista päättää tekninen tutkimuslaitos yhteistyössä valmistajan kanssa.
Greek: Οι έρευνες αυτές καθορίζονται από την τεχνική υπηρεσία σε συνεργασία με τον κατασκευαστή.
Czech: Tato šetření určí technická zkušebna ve spolupráci s výrobcem.
Slovak: Spôsoby tohto zisťovania určuje technická skúšobňa v spolupráci s výrobcom.
Polish: Takie postępowanie określi służba techniczna we współpracy z producentem.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat a műszaki szolgálat határozza meg a gyártóval együttműködve.
Slovenian: Ta preverjanja določi tehnična služba v sodelovanju s proizvajalcem.
Romanian: Aceste investigații sunt stabilite prin intermediul serviciului tehnic care colaborează cu constructorul.
Bulgarian: Тези проучвания се определят от техническата служба в сътрудничество с производителя.
Estonian: Nõutavad uurimistoimingud määrab kindlaks tootjaga koostööd tegev tehniline teenistus.
Latvian: Vajadzīgo izmeklēšanu nosaka tehniskais dienests kopā ar izgatavotāju.
Lithuanian: Šiuos tyrinėjimus technikos tarnyba parenka pasitarusi su gamintoju.
Maltese: Dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu determinati mis-servizz tekniku li jikkoopera mal-manifattur.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL- PRODUZZJONI
English: Only those elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure shall be checked.
French: Seuls les éléments désignés par le constructeur comme faisant partie de la superstructure sont à vérifier.
German: Es sind nur die Teile zu prüfen, die nach den Angaben des Herstellers zur tragenden Struktur gehören.
Spanish: Solo se verificarán los elementos designados por el fabricante como parte de la superestructura.
Italian: Verranno controllati solo gli elementi dichiarati dal costruttore parte della struttura di sostegno.
Portuguese: Só os elementos indicados pelo fabricante como elementos da superstrutura são examinados.
Dutch: Alleen de elementen die door de fabrikant worden genoemd als deel van de bovenbouw worden gecontroleerd.
Danish: Kun det elementer, som fabrikanten udtrykkeligt angiver som en del af overbygningen, skal kontrolleres.
Swedish: Endast de beståndsdelar som av tillverkaren betecknas som en del av karosseristommen ska kontrolleras.
Finnish: Ainoastaan ne osat, jotka valmistaja on nimennyt korirakenteeseen kuuluvaksi, on tarkistettava.
Greek: Ελέγχονται μόνο τα στοιχεία εκείνα που κατονομάζονται από τον κατασκευαστή ως μέρη της υπερκατασκευής.
Czech: Kontrolovány budou pouze ty prvky, které výrobce stanoví jako část nástavby.
Slovak: Kontrolujú sa len tie prvky, ktoré výrobca označí ako časti nadstavby.
Polish: Kontroli należy poddać tylko elementy wskazane przez producenta jako część konstrukcji nośnej.
Hungarian: Csak a gyártó által a felépítmény részeként meghatározott elemeket kell ellenőrizni.
Slovenian: Preverijo se samo tisti elementi, ki jih je proizvajalec določil kot del nadgradnje.
Romanian: Sunt verificate numai acele elemente numite de constructor ca făcând parte din suprastructură.
Bulgarian: Само онези елементи, които са назовани от производителя като част от надстройката, се проверяват.
Estonian: Kontrollitakse vaid neid elemente, mis tootja on nimetanud pealisehitise osaks.
Latvian: Pārbauda vienīgi tos elementus, kurus izgatavotājs noteicis kā nesošās virsbūves daļu.
Lithuanian: Tikrinami tik tie elementai, kurie, anot gamintojo, yra apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos komponentai.
Maltese: Għandhom jiġu kkontrollati biss dawk l-elementi nominati mill-manifattur bħala parti mis-superstruttura.
English: The normal frequency of inspections authorised by the administrative department shall be once every two years.
French: La fréquence normale autorisée par le service administratif pour les inspections est d’une tous les deux ans.
German: Die von der Behörde genehmigte normale Häufigkeit der Überprüfungen beträgt eine in zwei Jahren.
Spanish: La frecuencia normal de inspección autorizada por el departamento administrativo será cada dos años.
Italian: La normale frequenza delle ispezioni autorizzate dal servizio amministrativo è di una ogni 2 anni.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pelo serviço administrativo é bienal.
Dutch: Normaliter vinden de in opdracht van de administratieve instantie uit te voeren inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Inspektioner, der er godkendt af den administrative myndighed, skal normalt finde sted hvert andet år.
Swedish: Det normala intervallet för de kontroller som bemyndigas av myndigheten ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Hallinnollisen yksikön valtuuttamat tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από τη διοικητική υπηρεσία είναι μία φορά ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost kontrol z pověření správního orgánu je jedna kontrola za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia kontrol predpísaná správnym orgánom je raz za dva roky.
Polish: Inspekcje zatwierdzone przez organ administracyjny będą normalnie przeprowadzane co dwa lata.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság által előírt ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Pregledi, ki jih odobri upravni organ, se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Romanian: Frecvența normală a inspecțiilor autorizate de departamentul administrativ este de o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на инспекциите, разрешени от административния отдел, е веднъж на всеки две години.
Estonian: Tüübikinnitusasutused teevad kontrollkäike üldiselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Administratīvās struktūrvienības noteiktais inspekciju biežums parasti ir reizi divos gados.
Lithuanian: Administracijos padalinys turi nustatyti, kad patikrinimai paprastai būtų atliekami ne rečiau nei kas dveji metai.
Maltese: Il-frekwenza normali tal-ispezzjonijiet awtorizzati mid-Dipartiment Amministrattiv għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
Estonian: KARISTUSED NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕУСТАНОВЕНО ОКОНЧАТЕЛНО
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN, Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE PRESKUSOV ZA HOMOLOGACIJO, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: NUMELE ȘI ADRESELE FURNIZORILOR DE SERVICII TEHNICE CARE EFECTUEAZĂ ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSI ANDVATE AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
Maltese: ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TMEXXIJA TA’ TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: OBVESTILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: Rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδίδεται από:
Czech: vydaný:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kiadta:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emisă de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: välja
Latvian: Izdevējs:
Lithuanian: išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: Nom de l’administration
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración
Italian: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação do serviço administrativo
Dutch: Naam van de instantie
Danish: myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: Název správy:
Slovak: Názov správneho orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: A jóváhagyó hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: denumirea administrației
Bulgarian: Наименование на административен орган:
Estonian: andnud asutuse nimi:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: L-isem tal-amministrazzjoni
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: Ajoneuvotyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: týkající se (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: privind (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: teatise liik (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo, atsižvelgiant į apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumą (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED,
French: L’HOMOLOGATION
German: Erteilung der Genehmigung
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENÍ,
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: ACORDAREA UNEI OMOLOGĂRI
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED,
French: L’EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: Erweiterung der Genehmigung
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ SCHVÁLENIA,
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: EXTINDEREA UNEI OMOLOGĂRI
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED,
French: LE REFUS D’HOMOLOGATION
German: Versagung der Genehmigung
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÍ SCHVÁLENIA,
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Romanian: REFUZUL UNEI OMOLOGĂRI
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI MIĊĦUDA
English: APPROVAL WITHDRAWN,
French: LE RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ SCHVÁLENIA,
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТТЕГЛЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED,
French: L’ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO,
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI,
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВОТО ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕУСТАНОВЕНО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
Maltese: PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
English: of a vehicle type with regard to the strength of its superstructure pursuant to Regulation No 66.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure, en application du règlement no 66.
German: über einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Festigkeit seiner tragenden Struktur nach der Regelung Nr. 66.
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne a la resistencia de su superestructura, con arreglo al Reglamento no 66
Italian: di un tipo di veicolo rispetto alla resistenza della sua struttura di sostegno, in applicazione del regolamento n. 66.
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere à resistência da superstrutura nos termos do Regulamento n.o 66.
Dutch: van een voertuigtype wat de sterkte van de bovenbouw betreft krachtens Reglement nr. 66.
Danish: for en køretøjstype, hvad angår overbygningens styrke, i henhold til regulativ nr. 66
Swedish: för en fordonstyp med avseende på hållfastheten i dess karosseristomme enligt föreskrifter nr 66.
Finnish: korirakenteen lujuuden osalta säännön nro 66 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά την αντοχή της υπερκατασκευής του, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 66.
Czech: pro typ vozidla z hlediska pevnosti jeho nástavby podle předpisu č. 66
Slovak: typu vozidla vzhľadom na pevnosť jeho nadstavby podľa predpisu č. 66.
Polish: typu pojazdu w zakresie wytrzymałości jego konstrukcji nośnej, zgodnie z regulaminem nr 66.
Hungarian: járműtípusra, a felépítményének szilárdsága tekintetében, a 66. előírás szerint.
Slovenian: tipa vozila glede trdnosti njegove nadgradnje v skladu s Pravilnikom št. 66
Romanian: tipul de vehicul cu privire la rezistența suprastructurii, în conformitate cu Regulamentul nr. 66.
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на якостта на неговата надстройка, съгласно Правило № 66.
Estonian: sõidukitüübi pealisehitise tugevusele kehtestatud nõuetele vastava vastavalt eeskirjale nr 66
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz nesošās virsbūves stiprību saskaņā ar Noteikumiem Nr. 66.
Lithuanian: opagal Taisyklę Nr. 66.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-saħħa tas-superstruttura tagħha skont ir-Regolament Nru. 66.
English: Approval No: …
French: Numéro d’homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Rilascio dell’omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Číslo schválenia: …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Omologare nr.: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr.: …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.: …
Maltese: Nru. tal-Approvazzjoni: …