English: Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 23091011 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex23099041, originating in, and coming from, the Faroe Islands [3] was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
French: Le règlement (CEE) no 478/92 du Conseil du 25 février 1992 portant ouverture d’un contingent tarifaire communautaire annuel pour les aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, relevant du code NC 23091011 et d’un contingent tarifaire communautaire annuel pour les aliments pour poissons relevant du code NC ex23099041, originaires et en provenance des îles Féroé [3] avait pour but d’ouvrir un contingent tarifaire pour l’année 1992 et a par conséquent épuisé ses effets.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 478/92 des Rates vom 25. Februar 1992 zur Eröffnung eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents für Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, des KN-Codes 23091011 bzw. Fischfutter des KN-Codes ex23099041 mit Ursprung in und Herkunft aus den Färöern [3] diente der Eröffnung eines Zollkontingents für das Jahr 1992 und ist daher nicht mehr wirksam.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 478/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la apertura de sendos contingentes arancelarios comunitarios anuales para los alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor del código NC 23091011 y para alimentos para peces del código NC ex23099041, originarios y procedentes de las islas Feroe [3], tenía como objetivo abrir un contingente arancelario para el año 1992 y, por lo tanto, ha dejado de tener efecto.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 478/92 del Consiglio, del 25 febbraio 1992, recante apertura di un contingente tariffario comunitario annuo per gli alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto, del codice NC 23091011, e di un contingente tariffario comunitario annuo per gli alimenti per pesci, del codice NC ex23099041, originari e provenienti dalle isole Færøer [3], era finalizzato ad aprire un contingente tariffario per l’anno 1992 e ha pertanto esaurito i suoi effetti.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 478/92 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, que abre um contingente pautal comunitário anual para os alimentos para cães ou gatos, acondicionados para a venda a retalho do código NC 23091011 e um contingente pautal comunitário anual para os alimentos para peixes do código NC ex23099041, originários e em proveniência das ilhas Faroé [3] visava abrir um contingente pautal para o ano de 1992, tendo, por conseguinte, deixado de produzir efeitos.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 478/92 van de Raad van 25 februari 1992 houdende opening van een jaarlijks communautair tariefcontingent voor honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein, van GN-code 23091011 en een jaarlijks communautair tariefcontingent voor visvoeder van GN-code ex23099041, van oorsprong uit de Faeröer [3] was bedoeld voor de opening van een tariefcontingent voor het jaar 1992 en heeft derhalve geen effect meer.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 478/92 af 25. februar 1992 om åbning af et årligt fællesskabskontingent for hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, henhørende under KN-kode 23091011, og et årligt fællesskabskontingent for fiskefoder, henhørende under KN-kode 23099041, med oprindelse i og indført fra Færøerne [3] skulle åbne et toldkontingent for 1992 og er derfor blevet irrelevant.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 478/92 av den 25 februari 1992 om öppnande av en årlig gemenskapstullkvot för hund- och kattfoder i detaljhandelsförpackningar med KN-nummer 23091011 och en årlig gemenskapstullkvot för fiskfoder med KN-nummer 23099041 med ursprung i och härkomst från Färöarna [3] syftade till att öppna en tullkvot för år 1992 och har därför inte längre någon verkan.
Finnish: Färsaarilta peräisin ja lähtöisin olevien, vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen CN-koodiin 23091011 kuuluvien koiran- ja kissanruokien sekä CN-koodiin ex23099041 kuuluvien kalanruokien vuosittaisen yhteisön tariffikiintiön avaamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 478/92 [3] avattiin tariffikiintiö vuodeksi 1992, minkä vuoksi sen oikeusvaikutus on lakannut.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 478/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 23091011 και ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τροφές ψαριών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex23099041, καταγωγής και προέλευσης Φερόων Νήσων [3], είχε ως στόχο το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το 1992 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Czech: Záměrem nařízení Rady (EHS) č. 478/92 ze dne 25. února 1992, kterým se otevírá roční celní kvóta Společenství pro krmivo pro psy nebo kočky, určené pro maloobchodní prodej, kódu KN 23091011, a roční celní kvóta Společenství pro krmivo pro ryby kódu KN ex23099041, která pocházejí a jsou dovážena z Faerských ostrovů [3], bylo otevřít celní kvótu na rok 1992, a proto již nemá žádné účinky.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 478/92 z 25. februára 1992, ktorým sa otvára ročná colná kvóta Spoločenstva na výživu pre psov a mačky v balení na predaj v malom, patriacu pod číselný znak KN 23091011, a ročná colná kvóta Spoločenstva na výživu pre ryby patriacu pod číselný znak KN ex23099041, ktoré pochádzajú a dovážajú sa z Faerských ostrovov [3], bolo určené na otvorenie colnej kvóty na rok 1992, a preto stratilo právne účinky.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 478/92 z dnia 25 lutego 1992 r. otwierające roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy na karmę dla psów lub kotów wystawioną do sprzedaży detalicznej i objętą kodem CN 23091011 oraz roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy na pokarm dla ryb objęty kodem CN ex23099041, pochodzący i sprowadzany z Wysp Owczych [3], miało za cel otworzenie kontyngentu taryfowego na rok 1992, a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.
Hungarian: A Feröer-szigetekről származó és onnan érkező, a 23091011 KN-kód alá tartozó, kiskereskedelmi forgalomba hozott kutya- és macskaeledelre, illetve az ex23099041 KN-kód alá tartozó haleledelre vonatkozóan éves közösségi vámkontingens megnyitásáról szóló, 1992. február 25-i 478/92/EGK tanácsi rendelet [3] célja az 1992. évre vonatkozó vámkontingens megnyitása volt, ezért már nincs joghatása.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 478/92 z dne 25. februarja 1992 o odprtju letne tarifne kvote Skupnosti za hrano za pse ali mačke, pripravljeno za prodajo na drobno pod oznako KN 23091011, in letne tarifne kvote Skupnosti za hrano za ribe pod oznako KN ex23099041, ki izvira in prihaja s Ferskih otokov [3] je bila namenjena odprtju tarifne kvote za leto 1992 in zato nima učinka.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 478/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind deschiderea unui contingent tarifar comunitar anual privind hrana pentru câini sau pisici, ambalată pentru vânzarea cu amănuntul, care intră sub incidența codului NC 23091011 și a unui contingent tarifar comunitar anual privind hrana pentru pești, care intră sub incidența codului NC ex23099041, originare și provenind din Insulele Feroe [3] a avut scopul de a deschide un contingent tarifar pentru anul 1992 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
Bulgarian: С Регламент (ЕИО) № 478/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно откриване на годишната тарифна квота на Общността за кучешка или котешка храна, пригодена за търговия на дребно и попадаща под код по КН 23091011, и годишна тарифна квота на Общността за кучешка или котешка храна, попадаща под код по КН ex23099041, която е с произход и идва от Фарьорските острови [3] беше предвидено откриването на тарифна квота за 1992 г. и следователно той вече не е актуален.
Estonian: Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 478/92 (millega avatakse Fääri saartelt pärit ja sealt toodava CN-koodi 23091011 alla kuuluva jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoidu ning CN-koodi ex23099041 alla kuuluva jaemüügiks pakendatud kalasööda iga-aastane ühenduse tariifikvoot) [3] oli ette nähtud tariifikvootide avamiseks 1992. aastal ja on seega kaotanud oma õigusmõju.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 478/92 (1992. gada 25. februāris), ar ko atver ikgadējo Kopienas tarifa kvotu suņu un kaķu barībai, kura sagatavota mazumtirdzniecībai un kuras KN kods ir 23091011, un ikgadējo Kopienas tarifa kvotu Farēru salu izcelsmes zivju barībai, ko ieved no Farēru salām un kuras KN kods ir ex23099041 [3], bija paredzēta tarifa kvotas atklāšanai 1992. gadam un tāpēc ir zaudējusi ietekmi.
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 478/92, atidarančiu metines Bendrijos tarifines kvotas mažmeninei prekybai paruoštam šunų ar kačių maistui, klasifikuojamam pagal KN kodą 23091011, ir žuvų maistui, klasifikuojamam pagal KN kodą ex23099041, kurie yra Farerų salų kilmės ir iš jų įvežami [3], leista naudoti 1992 m. skirtą tarifinę kvotą, todėl jis nebeturi poveikio;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 478/92 tal-25 ta’ Frar 1992 li jiftaħ kwota annwali tat-tariffa Komunitarja għall-ikel tal-klieb jew tal-qtates, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut u li jidħol fil-kodiċi NM 23091011 u kwota annwali tat-tariffa Komunitarja għall-ikel tal-ħut li jidħol taħt kodiċi NM ex23099041, li joriġina fil-Gżejjer Faeroe u jkun ġej minnhom [3] kien intiż sabiex jiftaħ kwota tariffarja għas-sena 1992 u għalhekk eżawrixxa l-effetti tiegħu.