FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blood Pressure
French: Pression artérielle
German: Blutdruck
Spanish: Presión arterial
Italian: Pressione sanguigna
Portuguese: Tensão arterial
Dutch: Bloeddruk
Danish: Blodtryk
Swedish: Blodtryck
Finnish: Verenpaine
Greek: Αρτηριακή πίεση
Czech: Krevní tlak
Slovak: Tlak krvi
Polish: Ciśnienie tętnicze krwi
Hungarian: Vérnyomás
Slovenian: Krvni tlak
Romanian: Tensiunea arterială
Bulgarian: Кръвно налягане
Estonian: Vererõhk
Latvian: Asinsspiediens
Lithuanian: Kraujospūdis
Maltese: Pressjoni tad-Demm
English: The blood pressure shall be recorded at each examination.
French: La pression artérielle est mesurée à chaque examen.
German: Eine Blutdruckmessung ist bei jeder Untersuchung durchzuführen.
Spanish: En todos los reconocimientos se medirá la presión arterial.
Italian: La pressione sanguigna deve essere misurata in occasione di ogni visita.
Portuguese: A tensão arterial deve ser registada em cada exame.
Dutch: De bloeddruk wordt bij elk onderzoek opgenomen.
Danish: Blodtrykket skal registreres ved hver undersøgelse.
Swedish: Blodtrycksmätning ska ske vid alla undersökningar.
Finnish: Verenpaine on mitattava jokaisessa lääkärintarkastuksessa.
Greek: Η αρτηριακή πίεση καταγράφεται σε κάθε εξέταση.
Czech: Krevní tlak se zaznamenává při každé prohlídce.
Slovak: Tlak krvi sa zmeria pri každom vyšetrení.
Polish: Podczas każdego badania mierzone jest i wpisywane do dokumentacji ciśnienie tętnicze krwi.
Hungarian: A vérnyomást minden vizsgálat alkalmával meg kell mérni.
Slovenian: Krvni tlak se izmeri pri vsakem pregledu.
Romanian: Tensiunea arterială se înregistrează la fiecare examinare.
Bulgarian: Кръвното налягане се документира при всеки преглед.
Estonian: Igal läbivaatusel tuleb mõõta vererõhku.
Latvian: Asinsspiedienu pieraksta katrā pārbaudē.
Lithuanian: Kraujospūdis matuojamas per kiekvieną apžiūrą.
Maltese: Il-pressjoni tad-demm għandha titkejjel f'kull eżami.
English: The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
French: La pression artérielle du demandeur doit se situer dans les limites normales.
German: Der Blutdruck des Bewerbers muss im Normalbereich liegen.
Spanish: La presión arterial del solicitante deberá estar dentro de los límites normales.
Italian: La pressione sanguigna del richiedente deve rientrare nei limiti della norma.
Portuguese: A tensão arterial do requerente deve estar dentro dos limites normais.
Dutch: De bloeddruk van de aanvrager moet binnen normale limieten blijven.
Danish: Ansøgerens blodtryk skal ligge inden for de normale grænser.
Swedish: Sökandens blodtryck ska ligga inom normalgränserna.
Finnish: Hakijan verenpaineen on oltava normaaliarvojen rajoissa.
Greek: Η αρτηριακή πίεση του αιτούντος βρίσκεται εντός των κανονικών ορίων.
Czech: Krevní tlak žadatele musí být v normálních mezích.
Slovak: Tlak krvi žiadateľa musí byť v rámci normálnych hodnôt.
Polish: Ciśnienie tętnicze krwi wnioskodawcy powinno mieścić się w granicach normy.
Hungarian: A kérelmező vérnyomásának a normális értékhatárokon belül kell lennie.
Slovenian: Krvni tlak kandidata je v okviru normalnih vrednosti.
Romanian: Tensiunea arterială a solicitantului trebuie să fie în limite normale.
Bulgarian: Кръвното налягане на заявителя трябва да е в нормални граници.
Estonian: Taotleja vererõhk peab olema normaalvahemikus.
Latvian: Pretendenta asinsspiedienam jābūt normas robežās.
Lithuanian: Prašymo teikėjo kraujospūdis turi atitikti normos ribas.
Maltese: Il-pressjoni tad-demm tal-applikant għandha tkun fil-limiti normali.
English: Applicants for a Class 1 medical certificate:
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 1:
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1:
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1:
Italian: I richiedenti un certificato medico di classe 1:
Portuguese: Os requerentes de um certificado médico de classe 1:
Dutch: Aanvragers van een medisch certificaat klasse 1:
Danish: Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse:
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat,
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό κατηγορίας 1:
Czech: Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy:
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy:
Polish: Wnioskodawców ubiegających się o wydanie orzeczenia lekarskiego 1. klasy:
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezője, amennyiben:
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1:
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1:
Bulgarian: Заявителите за медицински свидетелства Клас 1:
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi taotlejad, kellel on:
Latvian: Pretendentus uz 1. klases veselības apliecību:
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo:
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku tal-klassi 1:
English: with symptomatic hypotension; or
French: présentant une hypotension artérielle symptomatique; ou
German: mit symptomatischer Hypotonie oder
Spanish: con hipotensión sintomática, o
Italian: affetti da ipotensione sintomatica; o
Portuguese: com hipotensão sintomática, ou
Dutch: met symptomatische hypotensie; of
Danish: med symptomatisk hypotension, eller
Swedish: symtomatisk hypotoni, eller
Finnish: joilla on oireita aiheuttava matala verenpaine, tai
Greek: με συμπτωματική υπόταση· ή
Czech: se symptomatickou hypotenzí nebo
Slovak: so symptomatickou hypotenziou alebo
Polish: cierpiących na objawowe niedociśnienie; lub
Hungarian: i. esetében tünetekkel járó alacsony vérnyomás áll fenn; vagy
Slovenian: s simptomatsko hipotenzijo ali
Romanian: și care au hipotensiune simptomatică; sau
Bulgarian: със симптоматична хипотония; или
Estonian: sümptomaatiline hüpotensioon või
Latvian: ar simptomātisku hipotoniju; vai
Lithuanian: kuriam nustatyta simptominė hipotenzija; arba
Maltese: bi pressjoni baxxa ħafna sintomatika; jew
English: shall be assessed as unfit.
French: est déclaré inapte.
German: sind als untauglich zu beurteilen.
Spanish: serán calificados como no aptos.
Italian: sono giudicati non idonei.
Portuguese: serão considerados inaptos.
Dutch: worden als ongeschikt beoordeeld.
Danish: skal vurderes som uegnede.
Swedish: ska bedömas som olämplig.
Finnish: on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Greek: αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Czech: musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Slovak: sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Polish: uznaje się za niesprawnych.
Hungarian: alkalmatlannak minősül.
Slovenian: se ocenijo kot nesposobni.
Romanian: sunt declarați inapți.
Bulgarian: се оценяват като негодни.
Estonian: loetakse sobimatuks.
Latvian: atzīst par nepiemērotiem.
Lithuanian: sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama.
Maltese: għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei.
English: Coronary Artery Disease
French: Coronaropathie
German: Koronare Herzkrankheit
Spanish: Enfermedad coronaria
Italian: Coronaropatie
Portuguese: Doença das artérias coronárias
Dutch: Coronaire hartziekte
Danish: Koronararteriesygdom
Swedish: Kranskärlssjukdomar
Finnish: Sepelvaltimotauti
Greek: Στεφανιαία νόσος
Czech: Ischemická choroba srdeční
Slovak: Koronárna choroba srdca
Polish: Choroba wieńcowa
Hungarian: Koszorúér-betegség
Slovenian: Bolezni koronarnih arterij
Romanian: Boala arterială coronariană
Bulgarian: Коронарна артериална болест
Estonian: Koronaararterite haigus
Latvian: Vainagartēriju slimība
Lithuanian: Vainikinių arterijų liga
Maltese: Mard tal-Arterji Koronarji
English: Applicants for a Class 1 medical certificate with:
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 1 présentant l’un des troubles suivants:
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 mit:
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1 con:
Italian: I richiedenti un certificato medico di classe 1 affetti da:
Portuguese: Os requerentes de um certificado de classe 1 com:
Dutch: Aanvragers van een certificaten klasse 1 met:
Danish: Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med:
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat, joilla on
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 με:
Czech: Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy:
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s:
Polish: Wnioskodawców ubiegających się o wydanie orzeczenia lekarskiego 1. klasy, u których występuje:
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét, ha esetében fennáll:
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 z:
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă:
Bulgarian: Заявители за медицинско свидетелство Клас 1, които имат:
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi taotlejad, kellel on:
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecības pretendenti, kuriem ir:
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjui, kuriam nustatytas:
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku tal-klassi 1 bi:
English: suspected myocardial ischaemia;
French: chez qui l’on suspecte une ischémie myocardique;
German: Verdacht auf Myokardischämie;
Spanish: con sospecha de isquemia miocárdica,
Italian: sospetta ischemia miocardica;
Portuguese: suspeita de isquémia miocárdica;
Dutch: vermoedelijke myocardischemie;
Danish: formodet myokardieiskæmi
Swedish: misstänkt hjärtischemi,
Finnish: epäilty sydänlihasiskemia;
Greek: υπόνοια ισχαιμίας του μυοκαρδίου·
Czech: s podezřením na ischemii myokardu,
Slovak: podozrením na ischémiu myokardu;
Polish: podejrzenie niedokrwienia mięśnia sercowego;
Hungarian: i. iszkémiás szívbetegség gyanítható;
Slovenian: sumom na miokardno ishemijo;
Romanian: sunt suspecte de ischemie miocardică;
Bulgarian: данни за миокардна исхемия;
Estonian: kahtlustatav müokardi isheemia;
Latvian: attiecībā uz kuriem pastāv aizdomas par miokarda išēmiju;
Lithuanian: įtariama miokardo išemija,
Maltese: li jiġi suspettat li għandhom iskemija mijokardjali suspettata;
English: asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
French: qui présente une atteinte coronarienne mineure, asymptomatique ne nécessitant pas de traitement anti-angoreux;
German: asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf
Spanish: con una enfermedad coronaria leve y sintomática, que no requiera tratamiento,
Italian: coronaropatia asintomatica minore che non richiede una terapia anti-angina;
Portuguese: doença das artérias coronárias assintomática e ligeira, que não exija tratamento antiangina;
Dutch: asymptomatisch secundaire coronaire hartziekte waarvoor geen anti-anginabehandeling nodig is;
Danish: asymptomatisk mindre koronararteriesygdom, som ikke kræver nogen anti-angina behandling
Swedish: asymtomatisk lindrigare kranskärlssjukdom som inte kräver behandling mot angina,
Finnish: oireeton lievä sepelvaltimotauti, joka ei vaadi antianginaalista lääkitystä;
Greek: ασυμπτωματική ελάσσονα στεφανιαία νόσο η οποία δεν απαιτεί καμία αντιστηθαγχική θεραπεία·
Czech: s asymptomatickou mírnou formou ischemické choroby srdeční, která nevyžaduje žádnou antianginální léčbu,
Slovak: asymptomatickou menej závažnou koronárnou chorobou srdca nevyžadujúcou si antianginálnu liečbu,
Polish: bezobjawowa łagodna choroba wieńcowa niewymagająca leczenia przeciwdusznicowego;
Hungarian: angina elleni kezelést nem igénylő, tünetekkel nem járó kisebb koszorúér-betegség áll fenn,
Slovenian: asimptomatsko blažjo obliko bolezni koronarne arterije, ki ne zahteva zdravljenja z zdravili proti angini pektoris;
Romanian: suferă de o boală arterială coronariană minoră asimptomatică ce nu necesită tratament antianginos
Bulgarian: леки случаи на асимптоматична коронарна артериална болест, които не налагат антистенокардно лечение,
Estonian: asümptomaatiline väheohtlik antianginaalset ravi mittenõudev koronaararterite haigus,
Latvian: ar asimptomātisku nenozīmīgu vainagartēriju slimību, kam nav nepieciešama pretstenokardijas ārstēšana,
Lithuanian: nustatyta besimptomė lengvos formos vainikinių arterijų liga, dėl kurios prašymo teikėjui nereikia taikyti gydymo vaistais nuo krūtinės anginos,
Maltese: b'mard astintomatiku tal-arterji koronarji minuri li ma jkun jirrikjedi ebda trattament antianġinali;
English: Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
French: Est déclaré inapte le demandeur présentant l’un des états suivants:
German: Bewerber sind als untauglich zu beurteilen, wenn bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt:
Spanish: Los solicitantes con alguna de las afecciones siguientes serán calificados como no aptos:
Italian: I richiedenti affetti dai seguenti disturbi sono giudicati non idonei:
Portuguese: Serão considerados inaptos os requerentes com qualquer um dos seguintes problemas de saúde:
Dutch: Aanvragers met een van de volgende aandoeningen worden als ongeschikt beoordeeld:
Danish: Ansøgere med en af følgende tilstande skal vurderes som uegnede:
Swedish: Sökande med något av följande tillstånd ska bedömas som olämplig:
Finnish: Hakijat, joilla on jokin seuraavista sairauksista tai tiloista, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi:
Greek: Αιτούντες που πάσχουν από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις αξιολογούνται ως ακατάλληλοι:
Czech: Žadatelé s kterýmkoli z níže uvedených stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
Slovak: Žiadatelia s ktorýmkoľvek z týchto stavov sa vyhodnotia ako nespôsobilí:
Polish: Za niesprawnych uznaje się wnioskodawców, u których występuje którykolwiek z wymienionych poniżej stanów:
Hungarian: Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében fennáll az alábbiak valamelyike:
Slovenian: Kandidati, ki imajo katero koli od naslednjih bolezenskih stanj, se ocenijo kot nesposobni:
Romanian: Sunt declarați inapți solicitanții care prezintă una dintre următoarele afecțiuni:
Bulgarian: Заявители, които имат някое от следните състояния, се оценяват като негодни:
Estonian: Taotlejad loetakse sobimatuks, kui neil on mis tahes järgmine terviseseisund:
Latvian: Pretendentus ar jebkuru no šādiem veselības stāvokļiem atzīst par nepiemērotiem:
Lithuanian: Prašymo teikėjo sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama, jeigu:
Maltese: L-applikanti b'xi waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei:
English: myocardial ischaemia;
French: ischémie myocardique;
German: Myokardischämie;
Spanish: isquemia miocárdica,
Italian: ischemia miocardica;
Portuguese: isquémia miocárdica,
Dutch: myocardischemie;
Danish: myokardieiskæmi
Swedish: hjärtischemi,
Finnish: sydänlihasiskemia;
Greek: ισχαιμία του μυοκαρδίου·
Czech: ischemie myokardu,
Slovak: ischémia myokardu;
Polish: niedokrwienie mięśnia sercowego;
Hungarian: i. iszkémiás szívbetegség;
Slovenian: ishemija srčne mišice;
Romanian: ischemie miocardică;
Bulgarian: миокардна исхемия;
Estonian: müokardi isheemia;
Latvian: miokarda išēmija;
Lithuanian: miokardo išemija;
Maltese: iskemija mijokardjali;
English: symptomatic coronary artery disease;
French: coronaropathie symptomatique;
German: symptomatische koronare Herzkrankheit;
Spanish: enfermedad coronaria sintomática,
Italian: coronaropatia sintomatica;
Portuguese: doença das artérias coronárias sintomática,
Dutch: symptomatische coronaire hartziekte;
Danish: symptomatisk koronararteriesygdom
Swedish: symtomatisk kranskärlssjukdom,
Finnish: oireileva sepelvaltimotauti;
Greek: συμπτωματική στεφανιαία νόσο·
Czech: symptomatická ischemická choroba srdeční,
Slovak: symptomatická koronárna choroba srdca;
Polish: objawowa choroba wieńcowa;
Hungarian: tünetekkel járó koszorúér-betegség;
Slovenian: simptomatska bolezen koronarnih arterij;
Romanian: boală arterială coronariană simptomatică;
Bulgarian: симптоматична коронарна артериална болест;
Estonian: sümptomaatiline koronaararterite haigus;
Latvian: simptomātiska vainagartēriju slimība;
Lithuanian: simptominė vainikinių arterijų liga;
Maltese: mard sintomatiku tal-arterja koronarja;
English: symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
French: symptômes de coronaropathie maîtrisés par traitement médicamenteux.
German: medikamentös behandelte Symptome einer koronaren Herzkrankheit.
Spanish: síntomas de enfermedad coronaria controlados con medicación.
Italian: sintomi di coronaropatia controllati farmacologicamente.
Portuguese: sintomas de doença das artérias coronárias controlados por medicamentos.
Dutch: symptomen van coronaire hartziekte die door medicatie onder controle zijn.
Danish: symptomer på koronararteriesygdom kontrolleret ved hjælp af medicinering.
Swedish: symtom på kranskärlssjukdom som kontrolleras genom medicinering.
Finnish: sepelvaltimotaudin oireita, joita hoidetaan lääkkeillä.
Greek: συμπτώματα στεφανιαίας νόσου ελεγχόμενης με φάρμακα.
Czech: příznaky ischemické choroby srdeční kontrolované léčbou.
Slovak: symptómy koronárnej choroby srdca regulované liekmi.
Polish: objawy choroby wieńcowej kontrolowanej przy pomocy leków.
Hungarian: gyógyszerrel beállított koszorúér-betegség tünetei.
Slovenian: simptomi bolezni koronarnih arterij, ki se obvladujejo z zdravili.
Romanian: simptome de boală arterială coronariană controlată prin tratament medicamentos.
Bulgarian: симптоми на коронарна артериална болест, които се контролират с прием на медикамент.
Estonian: ravimravile alluva koronaararterite haiguse sümptomid.
Latvian: vainagartēriju slimības simptomi, ko kontrolē ar zālēm.
Lithuanian: vaistais kontroliuojamos vainikinių arterijų ligos simptomai.
Maltese: sintomi ta’ mard tal-arterja koronarja kkontrollati bil-medikazzjoni.
English: myocardial infarction;
French: infarctus du myocarde;
German: Myokardinfarkt;
Spanish: infarto de miocardio,
Italian: infarto del miocardio;
Portuguese: enfarte do miocárdio,
Dutch: myocardinfarct;
Danish: myokardieinfarkt
Swedish: hjärtinfarkt,
Finnish: sydäninfarkti;
Greek: έμφραγμα μυοκαρδίου·
Czech: infarkt myokardu,
Slovak: infarkt myokardu;
Polish: zawał mięśnia sercowego;
Hungarian: szívizominfarktus;
Slovenian: srčni infarkt;
Romanian: infarct miocardic;
Bulgarian: миокарден инфаркт;
Estonian: müokardiinfarkt;
Latvian: miokarda infarkts;
Lithuanian: miokardo infarktas;
Maltese: infart mijokardjali;
English: revascularisation for coronary artery disease.
French: revascularisation pour coronaropathie.
German: Revaskularisation bei koronarer Herzkrankheit.
Spanish: revascularización por enfermedad coronaria.
Italian: rivascolarizzazione a seguito di coronaropatia.
Portuguese: revascularização para o tratamento da doença das artérias coronárias.
Dutch: revascularisatie voor coronaire hartziekte.
Danish: revaskularisation for koronararteriesygdom.
Swedish: revaskularisering på grund av kranskärlssjukdom.
Finnish: ohitusleikkaus sepelvaltimotaudin vuoksi.
Greek: χειρουργική αποκατάσταση επαναγγείωσης στεφανιαίας.
Czech: revaskularizační zákrok v důsledku ischemické choroby srdeční.
Slovak: revaskularizácia koronárnej choroby srdca.
Polish: ponowne unaczynienie miejsca niedokrwiennego w przebiegu choroby wieńcowej.
Hungarian: koszorúér-betegség miatti revaszkularizáció.
Slovenian: revaskulacija zaradi bolezni koronarnih arterij.
Romanian: revascularizare coronariană.
Bulgarian: реваскуларизация при коронарна артериална болест.
Estonian: revaskularisatsioon koronaararterite haiguse korral.
Latvian: vainagartēriju slimības revaskularizācija.
Lithuanian: atlikta revaskuliarizacija dėl vainikinių arterijų ligos.
Maltese: rivaskularizzazzjoni minħabba mard tal-arterja koronarja.
English: Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
French: Le demandeur qui sollicite la prorogation d’un certificat médical de classe 1 est renvoyé à l’autorité de délivrance des licences.
German: Bewerber, die ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 verlängern lassen möchten, müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden.
Spanish: Quienes soliciten la revalidación de un certificado médico de clase 1 serán derivados a dicha autoridad.
Italian: Per la riconvalida di un certificato medico di classe 1 i richiedenti sono rinviati all’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: Os requerentes da revalidação de um certificado médico de classe 1 serão remetidos para a autoridade de licenciamento.
Dutch: Aanvragers van de verlenging van een medisch certificaat klasse 1 worden doorverwezen naar de vergunningverlenende autoriteit.
Danish: Ansøgere til forlængelse af en klasse 1-helbredsgodkendelse skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: Om ansökan avser förlängning av medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon jatkamista hakevien kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Οι αιτούντες επανεπικύρωση ιατρικού πιστοποιητικού της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
Czech: Posouzení způsobilosti žadatele o prodloužení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
Slovak: Žiadatelia o predĺženie platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa odošlú k licenčnému úradu.
Polish: Wnioskodawców ubiegających się o przedłużenie orzeczenia lekarskiego 1. klasy kieruje się do władzy uprawnionej do licencjonowania.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés újraérvényesítésének kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Slovenian: Kandidati za podaljšanje veljavnosti zdravniškega spričevala razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu.
Romanian: Solicitanții revalidării unui certificat medical clasa 1 sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Заявители за презаверяване на медицинско свидетелство Клас 1 се насочват към лицензиращия орган.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi pikendamise taotlejad saadetakse edasi piloodilube väljaandvasse asutusse.
Latvian: Pretendentus uz 1. klases veselības apliecības atkārtotu apstiprināšanu nosūta uz sertificēšanas iestādi.
Lithuanian: Prašymo pratęsti 1 klasės sveikatos pažymėjimą teikėjo byla perduodama licencijas išduodančiai institucijai.
Maltese: L-applikanti għall-konvalidazzjoni mill-ġdid ta’ ċertifikat mediku tal-klassi 1 għandhom jiġu riferuti lill-awtorità tal-liċenzji.
English: Rhythm/Conduction Disturbances
French: Troubles de conduction/du rythme
German: Rhythmus- und Überleitungsstörungen
Spanish: Arritmias/Alteraciones de la conducción
Italian: Disturbi del ritmo/conduzione
Portuguese: Perturbações do ritmo/da condução cardíaca
Dutch: Ritme-/geleidingsstoornissen
Danish: Rytme-/ledningsforstyrrelser
Swedish: Rytm-/överledningsrubbningar
Finnish: Rytmi-/johtumishäiriöt
Greek: Διαταραχές ρυθμού/αγωγιμότητας
Czech: Poruchy rytmu/vedení
Slovak: Poruchy rytmu alebo vedenia
Polish: Zaburzenia rytmu/przewodzenia
Hungarian: Ritmus- és ingerületvezetési zavarok
Slovenian: Motnje srčnega ritma in prevajanja
Romanian: Tulburări de ritm și de conducere
Bulgarian: Ритъмни/проводни нарушения
Estonian: Rütmi- ja juhtehäired
Latvian: Ritma/vadītspējas traucējumi
Lithuanian: Širdies ritmo ir laidumo sutrikimai
Maltese: Disturbi fir-Ritmu/fil-Konduttività
English: complete left bundle branch block;
French: bloc de branche gauche complet;
German: kompletter Linksschenkelblock;
Spanish: bloqueo completo de rama izquierda,
Italian: blocco di branca sinistro completo;
Portuguese: bloqueio completo do ramo esquerdo,
Dutch: complete linkerbundeltakblok;
Danish: komplet venstresidigt grenblok
Swedish: komplett vänstersidigt grenblock,
Finnish: täydellinen vasemman puolen haarakatkos;
Greek: πλήρη αποκλεισμό αριστερού σκέλους·
Czech: úplná blokáda levého raménka,
Slovak: úplného bloku ľavého ramienka;
Polish: całkowity blok lewej odnogi pęczka przedsionkowo-komorowego;
Hungarian: teljes bal Tawara-szárblokk;
Slovenian: popolnim levokračnim blokom;
Romanian: bloc complet de ramură stângă;
Bulgarian: пълен ляв бедрен блок;
Estonian: täielik Hisi kimbu vasaku sääre blokaad;
Latvian: pilnīga kreisā kambara atzaru bloķēšana;
Lithuanian: visiška kairiosios Hiso pluošto kojytės blokada;
Maltese: imblukkar sħiħ fil-kumpartament tan-nervituri tax-xellug;