FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The material models and the input data utilised.
French: Modèles de matériaux et données d’entrée utilisés;
German: die Angabe der verwendeten Werkstoffmodelle und Eingabedaten;
Spanish: los modelos de material y los datos de alimentación utilizados;
Italian: i modelli dei materiali e le informazioni utilizzate;
Portuguese: Os modelos materiais e os dados de entrada utilizados.
Dutch: De gebruikte materiaalmodellen en inputgegevens.
Danish: de anvendte materialemodeller og inputdata
Swedish: De materialmodelller och de ingångsdata som använts.
Finnish: käytetyt materiaalimallit ja panostiedot;
Greek: τα μοντέλα υλικού και τα δεδομένα τροφοδοσίας που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: Použité materiálové modely a vstupní údaje.
Slovak: Použité vzory materiálov a vstupné údaje.
Polish: wykorzystane modele materiałów i dane wejściowe;
Hungarian: az alkalmazott anyagmodell és inputadatokat;
Slovenian: Vzorce materiala in uporabljene vnosne podatke.
Romanian: Modelele de materiale și datele de intrare folosite.
Bulgarian: Моделите на материала и използваните входящи данни.
Estonian: kasutatud materjalimudelid ja sisendandmestik;
Latvian: izmantotie materiālu paraugi un ievaddati;
Lithuanian: Medžiagos modeliai ir įvesti duomenys.
Maltese: Il-mudelli tal-materjali u d-dejta użata.
English: The values for defined masses, centre of gravity and the moments of inertia used in the mathematical model.
French: Valeurs des masses définies, de la position du centre de gravité et des moments d’inertie utilisés dans le modèle mathématique.
German: die Werte der definierten Massen, die Koordinaten des Schwerpunkts und die Trägheitsmomente, die in dem mathematischen Modell verwendet wurden.
Spanish: los valores de las masas, el centro de gravedad y los momentos de inercia definidos que se han utilizado en el modelo matemático.
Italian: valori delle masse definite, del baricentro e dei momenti d’inerzia usati nel modello matematico.
Portuguese: Os valores para as massas definidas, o centro de gravidade e os momentos de inércia utilizados no modelo matemático.
Dutch: De waarden van de gedefinieerde massa’s, het zwaartepunt en de traagheidsmomenten die in het wiskundige model zijn gebruikt.
Danish: værdierne for definerede masser, tyngdepunkt og inertimoment, der anvendes i den matematiske model.
Swedish: Värdena för definierade vikter, tyngdpunkt och de tröghetsmoment som använts i den matematiska modellen.
Finnish: matemaattisessa mallissa käytetyt määriteltyjen massojen arvot, painopiste sekä hitausmomentit.
Greek: τις τιμές των καθορισμένων μαζών, το κέντρο βάρους και τις ροπές αδράνειας που χρησιμοποιήθηκαν στο μαθηματικό μοντέλο.
Czech: Hodnoty definovaných hmotností, těžiště a momentů setrvačnosti použitých v matematickém modelu.
Slovak: Hodnoty definovanej hmotnosti, ťažiska a momentov zotrvačnosti použitých v matematickom modeli.
Polish: wartości ustalonych mas, środka ciężkości i momentów bezwładności zastosowanych w modelu matematycznym.
Hungarian: a meghatározott tömegek, tömegközéppont és a matematikai modellben használt tehetetlenségi nyomatékok értékeit.
Slovenian: Vrednosti za določene mase, težišče in vztrajnostne momente, ki se uporabljajo v matematičnem modelu.
Romanian: Valorile maselor definite, ale centrului de greutate și ale momentelor de inerție folosite în cadrul modelului matematic.
Bulgarian: Стойностите на дефинираните маси, център на тежестта и инерционните моменти, използвани в математическия модел.
Estonian: matemaatilises mudelis kasutatud kindlaksmääratud masside, raskuskeskme ja inertsimomentide väärtused.
Latvian: matemātiskajā modelī izmantotie noteikto masu, smaguma centra un inerces momenta parametri.
Lithuanian: Matematiniame modelyje taikytos nustatytos masės, sunkio jėgos centro ir inercijos momentų vertės.
Maltese: Il-valuri għall-mases ddefinit, iċ-ċentru tal-gravità u l-mumenti ta’ inerzja użati fil-mudell matematiku.
English: The mathematical model
French: Le modèle mathématique
German: Das mathematische Modell
Spanish: El modelo matemático
Italian: Il modello matematico
Portuguese: O modelo matemático
Dutch: Het wiskundige model
Danish: Matematisk model
Swedish: Den matematiska modellen
Finnish: Matemaattinen malli
Greek: Το μαθηματικό μοντέλο
Czech: Matematický model
Slovak: Matematický model
Polish: Model matematyczny
Hungarian: A matematikai modell
Slovenian: Matematični model
Romanian: Modelul matematic
Bulgarian: Математическият модел
Estonian: Matemaatiline mudel
Latvian: Matemātiskais modelis
Lithuanian: Matematinis modelis
Maltese: Il-mudell matematiku
English: The model shall be capable of describing the real physical behaviour of the rollover process, in accordance with Annex 5.
French: Le modèle doit pouvoir décrire le comportement physique réel de la structure au cours du processus de renversement, conformément à l’annexe 5.
German: Mit Hilfe des Modells muss das tatsächliche physikalische Verhalten der Struktur während der Überschlagprüfung nach Anhang 5 beschrieben werden können.
Spanish: Se utilizará un modelo que permita describir el comportamiento físico real del proceso de vuelco de conformidad con el anexo 5.
Italian: Il modello deve poter descrivere il comportamento fisico reale della struttura durante il ribaltamento, in conformità all’allegato 5.
Portuguese: O modelo deve permitir descrever o comportamento físico real do processo de capotagem, em conformidade com o anexo 5.
Dutch: Met het model moet het werkelijke fysische gedrag van het kantelproces kunnen worden beschreven, overeenkomstig bijlage 5.
Danish: Det skal være muligt ved hjælp af modellen at beskrive den fysiske adfærd under vælteprøvningen i overensstemmelse med bilag 5.
Swedish: Modellen ska kunna beskriva vältningsprocessens verkliga fysiska beteende i enlighet med bilaga 5.
Finnish: Mallilla on voitava kuvata kaatumisprosessin todellista fyysistä käyttäytymistä liitteen 5 mukaisesti.
Greek: Το μοντέλο πρέπει να είναι ικανό να περιγράψει την πραγματική φυσική συμπεριφορά της διαδικασίας ανατροπής, σύμφωνα με το παράρτημα 5.
Czech: Model bude schopen popsat skutečné fyzické chování procesu překlopení v souladu s přílohou 5.
Slovak: Pomocou modelu musí byť možné opísať skutočné fyzikálne správanie konštrukcie v priebehu skúšky prevrátením podľa prílohy 5.
Polish: Model powinien być w stanie opisać faktyczne zachowanie fizyczne procesu przewrócenia zgodnie z załącznikiem 5.
Hungarian: A modellnek képesnek kell lennie leírni a borítási folyamat valóságos fizikai viselkedését az 5. melléklet szerint.
Slovenian: Model lahko opiše realno fizično obnašanje postopka prevračanja v skladu s Prilogo 5.
Romanian: Modelul trebuie să poată descrie comportamentul fizic real al procesului de răsturnare, în conformitate cu anexa 5.
Bulgarian: Моделът трябва да може да описва реалното физическо поведение на процеса на преобръщане, в съответствие с приложение 5.
Estonian: Mudel peab võimaldama ümberminekuprotsessi tegeliku füüsilise kulgemise kirjeldamist kooskõlas 5. lisaga.
Latvian: Modelis spēj aprakstīt apgāšanās procesa reālu fizikālo raksturojumu saskaņā ar 5. pielikumu.
Lithuanian: Modelis atspindi realų fizinį veiksmą apsivertimo bandymo metu pagal 5 priedą.
Maltese: Il-mudell għandu jkun kapaċi jiddeskrivi l-imġiba fiżika reali tal-proċess tal-qlib, b’konformità mal-Anness 5.
English: The mathematical model shall be constructed, and assumptions prescribed, in such a way that the calculation gives conservative results.
French: Il doit être construit, et les hypothèses formulées, de telle manière que le calcul aboutisse à des résultats pessimistes.
German: Das mathematische Modell muss so beschaffen und die Annahmen müssen so formuliert sein, dass man bei der Berechnung beständige Ergebnisse erhält.
Spanish: Dicho modelo, y los supuestos prescritos, estarán configurados de manera que el cálculo ofrezca resultados conservadores.
Italian: Il modello matematico va costruito, e le ipotesi vanno prescritte, in modo che il calcolo fornisca risultati prudenziali.
Portuguese: O modelo matemático deve ser construído, e as hipóteses formuladas, de tal modo que o cálculo dê resultados conservativos.
Dutch: Het wiskundige model moet zodanig worden opgesteld en de aannamen moeten zodanig zijn dat de berekening tot conservatieve resultaten leidt.
Danish: Den matematiske models konstruktion og de anvendte antagelser skal give en beregning med konservative resultater.
Swedish: Den matematiska modellen ska konstrueras och dess antaganden göras så att beräkningen ger försiktiga värden.
Finnish: Matemaattinen malli on rakennettava ja sen olettamukset on kuvattava siten, että laskelmista saadaan varovaisia tuloksia.
Greek: Το μαθηματικό μοντέλο και οι παραδοχές πρέπει να δημιουργηθούν έτσι ώστε ο υπολογισμός να δίνει συντηρητικά αποτελέσματα.
Czech: Matematický model bude vytvořen a předpoklady předepsány tak, aby výpočet poskytl konzervativní výsledky.
Slovak: Matematický model musí byť zostavený a predpoklady stanovené tak, aby výpočet priniesol konzervatívne výsledky.
Polish: Model matematyczny powinien być opracowany w taki sposób i z takimi założeniami, aby zapewnić konserwatywne wyniki obliczeń.
Hungarian: A matematikai modellt úgy kell megalkotni és a feltétevéseket leírni, hogy a számítás konzervatív eredményeket adjon.
Slovenian: Matematični model je izdelan in predpostavke so predpisane tako, da izračun daje ohranljive rezultate.
Romanian: Modelul matematic trebuie să fie astfel alcătuit și ipotezele de lucru astfel elaborate, încât calculul să furnizeze rezultate acoperitoare.
Bulgarian: Математическият модел трябва да бъде изграден, а допусканията предписани по такъв начин, че изчислението да дава консервативни резултати.
Estonian: Matemaatiline mudel peab olema koostatud ja eeldused määratletud nii, et arvutused annaksid konservatiivseid tulemusi.
Latvian: Matemātisko modeli veido un pieņēmumus nosaka tādējādi, ka aprēķini sniedz konservatīvus rezultātus.
Lithuanian: Matematinis modelis rengiamas ir prielaidos daromos taip, kad skaičiavimo rezultatas būtų mažesnis.
Maltese: Il-mudell matematiku għandu jinbena, u s-suppożizzjonijiet għandhom ikunu preskritti, b’tali mod li l-kalkolu jagħti riżultati konservattivi.
English: The model shall be built up with the following considerations:
French: Il doit être conçu en fonction des considérations suivantes:
German: Bei der Entwicklung des Modells sind folgende Überlegungen zu berücksichtigen:
Spanish: Se establecerá el modelo a partir de las siguientes consideraciones:
Italian: Il modello sarà sviluppato attenendosi alle seguenti considerazioni:
Portuguese: O modelo deve ser construído com base nos seguintes pressupostos:
Dutch: Bij de opstelling van het model moet rekening worden gehouden met het volgende:
Danish: Modellen skal konstrueres efter følgende retningslinjer:
Swedish: Modellen ska upprättas efter följande överväganden:
Finnish: Malli on rakennettava seuraavat seikat huomioon ottaen:
Greek: Στην κατασκευή του μοντέλου πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Model bude vytvořen při následujících ohledech:
Slovak: Pri zostavovaní modelu sa zohľadňujú tieto skutočnosti:
Polish: Przy budowie modelu należy uwzględnić następujące wymagania:
Hungarian: A modell kialakítása során a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Model se oblikuje ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Modelul trebuie elaborat pe baza următoarelor considerente:
Bulgarian: Моделът трябва да бъде изграден при следните условия:
Estonian: Mudeli koostamisel tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Modeli izstrādā, ņemot vērā šādus apsvērumus:
Lithuanian: Modelis pagrįstas tokiais argumentais:
Maltese: Il-mudell għandu jinbena bil-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:
English: the mass distribution in the mathematical model shall correspond to the vehicle to be approved.
French: La répartition des masses appliquée dans le modèle mathématique doit être conforme à celle du véhicule à homologuer.
German: die Massenverteilung in dem mathematischen Modell muss der in dem zu genehmigenden Fahrzeug entsprechen.
Italian: nel modello matematico, la distribuzione delle masse corrisponderà a quella del veicolo da omologare.
Portuguese: A distribuição da massa no modelo matemático deve corresponder ao veículo a homologar.
Dutch: de massaverdeling in het wiskundige model moet overeenkomen met het goed te keuren voertuig.
Swedish: viktfördelningen i den matematiska modellen ska motsvara den som använts för det fordon som ska typgodkännas.
Finnish: Massan jakautumisen on matemaattisessa mallissa vastattava hyväksyttävän ajoneuvon massan jakautumista.
Greek: η κατανομή της μάζας στο μαθηματικό μοντέλο πρέπει να αντιστοιχεί στο όχημα που πρόκειται να εγκριθεί.
Czech: rozdělení hmotnosti v matematickém modelu bude odpovídat vozidlu, které se má schválit.
Slovak: rozloženie hmotnosti v matematickom modeli musí zodpovedať rozloženiu hmotnosti v schvaľovanom vozidle.
Polish: rozkład masy w modelu matematycznym powinien odpowiadać rozkładowi w homologowanym pojeździe.
Hungarian: a matematikai modellben a tömegeloszlásnak meg kell felelnie a jóváhagyásra kerülő jármű tömegeloszlásának.
Romanian: distribuția masei din cadrul modelului matematic trebuie să corespundă vehiculului care urmează să fie omologat.
Bulgarian: разпределението на масата в математическия модел да съответства на превозното средство, което ще бъде одобрявано.
Estonian: matemaatilises mudelis kasutatav massijaotus peab vastama tüübikinnituseks esitatud sõidukile.
Latvian: masas sadale matemātiskajā modelī atbilst apstiprināmā transportlīdzekļa masas sadalei.
Lithuanian: Atliekant matematinį skaičiavimą masės pasiskirstymas atitinka transporto priemonės, teikiamos tipui patvirtinti, masės pasiskirstymą.
Maltese: id-distribuzzjoni tal-massa fil-mudell matematiku għandu jikkorrispondi għall-vettura approvata.
English: Moments of inertia used in the mathematical model shall be calculated on the basis of this mass distribution.
French: Les moments d’inertie appliqués dans le modèle doivent être calculés sur la base de cette répartition des masses.
German: Die in dem mathematischen Modell verwendeten Trägheitsmomente müssen auf der Grundlage dieser Massenverteilung berechnet werden.
Italian: I momenti d’inerzia del modello matematico vanno calcolati in base a tale distribuzione delle masse.
Portuguese: Os momentos de inércia utilizados no modelo matemático devem ser calculados com base nesta distribuição da massa.
Dutch: Traagheidsmomenten die in het wiskundige model worden gebruikt, moeten op basis van deze massaverdeling worden berekend.
Swedish: De tröghetsmoment som använts i den matematiska modellen ska beräknas med utgångspunkt i denna viktfördelning.
Finnish: Matemaattisen mallin hitausmomentit on laskettava tällaisen massan jakautumisen pohjalta.
Greek: Οι ροπές αδράνειας που χρησιμοποιούνται στο μαθηματικό μοντέλο πρέπει να υπολογιστούν με βάση αυτή την κατανομή μάζας.
Czech: Momenty setrvačnosti použité v matematickém modelu budou vypočteny na základě tohoto rozdělení hmotnosti.
Slovak: Na základe tohto rozloženia hmotnosti sa vypočítajú momenty zotrvačnosti použité v matematickom modeli.
Polish: Momenty bezwładności zastosowane w modelu matematycznym należy wyliczyć na podstawie rozkładu masy.
Hungarian: A matematikai modellben használt tehetetlenségi nyomatékot ennek a tömegeloszlásnak az alapján kell kiszámítani.
Romanian: Momentele de inerție folosite în cadrul modelului matematic trebuie calculate pe baza acestei distribuții a masei.
Bulgarian: Инерционните моменти, използвани в математическия модел, трябва да бъдат изчислени на базата на това разпределение на масата.
Estonian: Matemaatilises mudelis kasutatavate inertsimomentide väljaarvutamine peab põhinema sellel massijaotusel.
Latvian: Matemātiskajā modelī izmantoto inerces momentu aprēķina, pamatojoties uz šo masas sadali.
Lithuanian: Atliekant matematinį skaičiavimą taikyti inercijos momentai apskaičiuojami masės pasiskirstymo pagrindu.
Maltese: Mumenti ta’ inerzja użati fil-mudell matematiku għandhom jiġu kkalkulati abbażi ta’ din id-distribuzzjoni tal-massa.
English: Requirements for the algorithm and simulation program, and for computing equipment
French: Prescriptions concernant l’algorithme et le programme de simulation, ainsi que le matériel informatique
German: Vorschriften für den Algorithmus und das Simulationsprogramm sowie für die Datenverarbeitungseinrichtung
Spanish: Requisitos del algoritmo y el programa de simulación, así como del equipo informático
Italian: Requisiti dell’algoritmo, del programma di simulazione e dell’attrezzatura informatica
Portuguese: Requisitos relativos ao algoritmo, ao programa de simulação e ao equipamento informático
Dutch: Voorschriften voor het algoritme- en simulatieprogramma en voor computerapparatuur
Danish: Forskrifter til algoritme, simulationsprogram og computer
Swedish: Krav för algoritmen och simuleringsprogram och för datorutrustning
Finnish: Algoritmia ja simulointiohjelmaa sekä tietokonelaitteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον αλγόριθμο και το πρόγραμμα προσομοίωσης, καθώς και για τον εξοπλισμό πληροφορικής
Czech: Požadavky na algoritmus a simulační program a na počítačové vybavení
Slovak: Požiadavky na algoritmus, simulačný program a počítačové vybavenie
Polish: Wymagania dotyczące algorytmu i programu symulacyjnego, a także sprzętu komputerowego
Hungarian: Az algoritmusra és a szimulációs programra, valamint a számítást végző berendezésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za algoritem in simulacijski program ter za računalniško opremo
Romanian: Cerințe privind algoritmul, programul de simulare și pentru echipamentul de calcul
Bulgarian: Изисквания за алгоритъма и симулационната програма и за компютърното оборудване
Estonian: Nõuded algoritmile, simulatsiooniprogrammile ja arvutiseadmetele
Latvian: Algoritma un datorsimulācijas programmas, un skaitļošanas iekārtu prasības
Lithuanian: Algoritmams, kompiuterinio modeliavimo programai ir skaičiavimo įrangai taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-algoritmu u l-programm simulatorju, u għat-tagħmir tal-kompjuter
English: The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified.
French: La position du véhicule au stade instable du renversement et la position lors du premier contact avec le sol doivent être spécifiées.
German: Die Lage des Fahrzeugs im instabilen Gleichgewicht zum Zeitpunkt des Überschlags und die Lage bei der ersten Bodenberührung sind anzugeben.
Spanish: Se especificarán la posición del vehículo en equilibrio inestable en el punto de vuelco y la posición al primer contacto con el suelo.
Italian: Si determina innanzitutto la posizione del veicolo in equilibrio instabile al punto di ribaltamento e la posizione del primo contatto con il suolo.
Portuguese: A posição do veículo em equilíbrio instável no ponto de capotagem e a sua posição aquando do primeiro contacto com o pavimento devem ser especificadas.
Dutch: De positie van het voertuig in onstabiel evenwicht op het punt van kantelen en de positie waarin de grond voor het eerst wordt geraakt, moeten worden vermeld.
Danish: Køretøjets position i den ustabile ligevægtsposition ved rullepunktet og positionen ved første kontakt med grundfladen skal specificeres.
Swedish: Fordonets läge i instabil jämvikt inför vältningen och läget för den första beröringen med marken ska anges.
Finnish: Ajoneuvon sijainti epävakaassa tasapainotilassa kaatumisen alkamishetkellä sekä ensikosketuskohta maanpinnan kanssa on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται η θέση του οχήματος σε ασταθή ισορροπία στο σημείο ανατροπής και η θέση της πρώτης επαφής με το έδαφος.
Czech: Bude určena nestabilní rovnovážná poloha vozidla v bodu překlopení a poloha při prvním styku se zemí.
Slovak: Stanoví sa poloha vozidla v nestabilnej rovnováhe v bode prevrátenia a poloha v momente prvého kontaktu so zemou.
Polish: Pojazd znajduje się w równowadze niestabilnej, w punkcie przewrócenia, przy czym należy określić pierwszy kontakt z podłożem.
Hungarian: A jármű helyzetét pontosan meg kell határozni mind a borulás instabil egyensúlyi pontjában, mind pedig a talajjal való első érintkezésnél.
Slovenian: Natančno se določi položaj vozila v nestabilnem ravnotežju na točki prevračanja in položaj ob prvem stiku s tlemi.
Romanian: Trebuie menționată poziția vehiculului în echilibru instabil la punctul de răsturnare și poziția la primul contact cu solul.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат специфицирани положението на превозното средство в нестабилно равновесие в точка на преобръщане и положението при първи контакт със земята.
Estonian: Sõiduki paiknemine ebastabiilse tasakaaluasendi korral ümberminekupunktis ja paiknemine esmakordsel kokkupuutel maapinnaga peavad olema täpselt määratletud.
Latvian: Nosaka transportlīdzekļa pozīciju nestabilā līdzsvarā uz apgāšanās punkta un pirmo saskares punktu ar zemi.
Lithuanian: Nurodoma transporto priemonės nestabilios pusiausvyros padėtis, jai pradedant virsti, ir pirmo kontakto su žemės paviršiumi pozicija.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-vettura f’ekwilibriju instabbli fil-punt tal-qlib, u l-pożizzjoni mal-ewwel kuntatt mal-art għandu jkun speċifikat.
English: The simulation program shall run, at least, until the maximum deformation is reached.
French: Le programme de simulation doit se poursuivre au moins jusqu’à ce que la déformation maximale soit atteinte.
German: Das Simulationsprogramm muss mindestens so lange durchgeführt werden, bis die maximale Verformung erreicht ist.
Spanish: El programa de simulación funcionará, como mínimo, hasta que se alcance la máxima deformación.
Italian: Il programma di simulazione deve funzionare almeno fino al raggiungimento della deformazione massima.
Portuguese: O programa de simulação funciona, pelo menos, até que a deformação máxima seja alcançada.
Dutch: Het simulatieprogramma loopt ten minste totdat de maximale vervorming is bereikt.
Danish: Simulationsprogrammet skal mindst fortsætte, indtil den maksimale deformation er nået.
Swedish: Simuleringsprogrammet ska minst köras tills den största deformeringen uppnås.
Finnish: Simulointiohjelman on jatkuttava vähintään siihen asti, kunnes enimmäismuodonmuutos saavutetaan.
Greek: Το πρόγραμμα προσομοίωσης πρέπει να λειτουργεί, τουλάχιστον, έως ότου επιτευχθεί η μέγιστη παραμόρφωση.
Czech: Simulační program poběží alespoň do dosažení maximální deformace.
Slovak: Simulačný program musí prebiehať aspoň do času, kým sa nedosiahne maximálna deformácia.
Polish: Program symulacyjny powinien działać przynajmniej do momentu osiągnięcia maksymalnego odkształcenia.
Hungarian: A szimulációs programnak legalább a maximális alakváltozás eléréséig futnia kell.
Slovenian: Simulacijski program deluje vsaj dokler ni dosežena največja deformacija.
Romanian: Programul de simulare trebuie să funcționeze cel puțin până la atingerea deformației maxime.
Bulgarian: Симулационната програма да е в действие най-малко, докато не се постигне максималната деформация.
Estonian: Simulatsiooniprogramm peab kestma vähemalt maksimaalse deformatsiooni saavutamiseni.
Latvian: Simulācijas programmu izpilda līdz ir sasniegta vismaz maksimālā deformācija.
Lithuanian: Modeliavimo programa vykdoma ne trumpiau kaip iki didžiausios deformacijos momento.
Maltese: Il-programm ta’ simulazzjoni għandu jibqa’ għaddej, tal-inqas, sakemm tintlaħaq id-deformazzjoni massima.