FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sales that have been invoiced in the reference period;
French: les ventes qui ont été facturées au cours de la période de référence;
German: auf die im Bezugszeitraum in Rechnung gestellten Verkäufe
Spanish: las ventas facturadas en el período de referencia,
Italian: le vendite che sono state fatturate durante il periodo di riferimento;
Portuguese: Vendas facturadas no período de referência;
Dutch: verkopen die tijdens de referentieperiode zijn gefactureerd;
Danish: salg, som er faktureret i referenceperioden
Swedish: försäljning som har fakturerats under referensperioden
Finnish: myynteihin, jotka on laskutettu viitekaudella;
Greek: στις πωλήσεις για τις οποίες εκδόθηκαν τιμολόγια κατά την περίοδο αναφοράς·
Czech: prodejích, které byly vyúčtovány v referenčním období;
Slovak: predaja, ktorý bol vyúčtovaný v referenčnom období,
Polish: sprzedaży zafakturowanej w okresie odniesienia;
Hungarian: azok az értékesítések, amelyekről számlát állítottak ki a referencia-időszakban;
Slovenian: prodaji, ki je bila fakturirana v referenčnem obdobju;
Romanian: pe vânzările care au fost facturate în perioada de referință;
Bulgarian: продажбите, фактурирани през наблюдавания период;
Estonian: müügil, mille kohta on võrdlusperioodil esitatud arve,
Latvian: pārskata periodā izrakstītie rēķini par pārdevumiem;
Lithuanian: pardavimais, už kuriuos ataskaitiniu laikotarpiu buvo išrašytos sąskaitos,
Maltese: il-bejgħ li kien fatturat fil-perjodu ta’ referenza;
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: και/ή
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: contracts concluded in the reference period for deliveries within three months.’;
French: les contrats conclus au cours de la période de référence pour les livraisons effectuées dans un délai de trois mois.»
German: auf die im Bezugszeitraum für Lieferungen innerhalb von drei Monaten geschlossenen Verträge.“.
Spanish: los contratos celebrados en el período de referencia para entregas a tres meses.».
Italian: i contratti conclusi nel periodo di riferimento per consegne entro tre mesi.»;
Portuguese: Contratos celebrados no período de referência para as entregas no prazo de três meses.».
Dutch: contracten die in de referentieperiode zijn afgesloten voor leveringen binnen een termijn van drie maanden.”.
Danish: kontrakter, som er indgået i referenceperioden, for leverancer inden for tre måneder.«
Swedish: kontrakt som slutits under referensperioden för leverans inom tre månader.”
Finnish: viitekaudella tehtyihin sopimuksiin, jotka koskevat toimituksia kolmen kuukauden kuluessa.”.
Greek: στις συμβάσεις που συνάπτονται κατά την περίοδο αναφοράς για παραδόσεις εντός τριών μηνών.».
Czech: smlouvách uzavřených v referenčním období pro dodávky uskutečněné v rámci tří měsíců.“
Slovak: zmlúv uzavretých v referenčnom období na dodávky počas nasledujúcich troch mesiacov.“
Polish: umowach zawartych w okresie odniesienia na dostawy dokonywane w okresie trzech miesięcy.”;
Hungarian: a referencia-időszakban kötött, három hónapon belüli szállításról szóló szerződések.”
Slovenian: pogodbah, sklenjenih v referenčnem obdobju, za dobavo v naslednjih treh mesecih.“;
Romanian: pe contractele încheiate în perioada de referință pentru livrări în termen de trei luni.”
Bulgarian: договорите, сключени през наблюдавания период за доставки в рамките на три месеца.“
Estonian: võrdlusperioodil sõlmitud lepingutel, milles käsitletakse kolme kuu jooksul toimuvaid tarneid.”
Latvian: pārskata periodā noslēgtie līgumi par triju mēnešu laikā veiktām piegādēm.”;
Lithuanian: ataskaitiniu laikotarpiu sudarytomis sutartimis dėl pristatymo per tris mėnesius.“
Maltese: il-kuntratti konklużi fil-perjodu ta’ referenza għal kunsinni fi żmien tliet xhur.”
English: in Article 7(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 7 Absatz 1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 1, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 7.o, n.o 1, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 1, worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 ska leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7(1) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1, букви а) и б) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7(1), il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: point 3(c) of Annex II is replaced by the following:
French: À l’annexe II, le point 3 c) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, punto 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato II, il punto 3, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo II, ponto 3, alínea c), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, punt 3, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra c), i bilag II erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 c i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 písm. c) přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. c) prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 lit. c) załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 3. c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3(c) Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 litera (c) din anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3, буква в) от приложение II се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa punkti 3 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas II pielikuma 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 3 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3(c) tal-Anness II huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 December 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2011.1
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: A rendeletet 2011. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.
French: JO L 135 du 2.6.2010, p. 26.
German: ABl. L 135 vom 2.6.2010, S. 26.
Spanish: DO L 135 de 2.6.2010, p. 26.
Italian: GU L 135 del 2.6.2010, pag. 26.
Portuguese: JO L 135 de 2.6.2010, p. 26.
Dutch: PB L 135 van 2.6.2010, blz. 26.
Danish: EUT L 135 af 2.6.2010, s. 26.
Swedish: EUT L 135, 2.6.2010, s. 26.
Finnish: EUVL L 135, 2.6.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ L 135 της 2.6.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. L 135 z 2.6.2010, s. 26.
Hungarian: HL L 135., 2010.6.2., 26. o.
Slovenian: UL L 135, 2.6.2010, str. 26.
Romanian: JO L 135, 2.6.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 135, 2.6.2010, lk 26.
Latvian: OV L 135, 2.6.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2010 6 2, p. 26.
Maltese: ĠU L 135,.2.6.2010, p. 26.
English: Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;
Dutch: Uiterlijk op de vijftiende van elke maand delen de lidstaten met betrekking tot de in de voorafgaande maand genoteerde prijzen af fabriek voor de in bijlage I.B opgenomen producten aan de Commissie het volgende mee:”;
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna följande uppgifter till kommissionen senast den femtonde dagen i varje månad och för de priser fritt fabriken som noterats under föregående månad för de produkter som förtecknas i bilaga I.B:”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä liitteessä I B lueteltujen tuotteiden edelliskuussa noteeratut noudettuna lähettäjältä -hinnat seuraavasti:”;
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji, najpóźniej piętnastego dnia każdego miesiąca, następujące informacje dotyczące odnotowanych w ubiegłym miesiącu cen ex-factory produktów wymienionych w załączniku I.B:”;