FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
French: On entend par «erga omnes» toutes les origines, y compris les pays mentionnés dans le présent tableau.
German: „Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder.
Spanish: Erga omnes se refiere a todos los orígenes, incluidos los países mencionados en el cuadro.
Italian: Per «Erga omnes» si intendono tutti i paesi di origine, compresi i paesi menzionati nella presente tabella.
Portuguese: Por «erga omnes» deve entender-se todas as origens, incluindo os países referidos no presente quadro.
Dutch: Onder Erga omnes wordt hier verstaan alle landen van oorsprong inclusief de in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Erga omnes« forstås alle oprindelser, herunder de lande, der er nævnt i denne tabel.
Swedish: Med ”erga omnes” avses samtliga ursprung inbegripet länderna i tabellen.
Finnish: ”Erga omnes” tarkoittaa kaikkia alkuperiä tässä taulukossa mainitut maat mukaan luettuina.
Greek: Η μνεία «Erga omnes» αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: „Erga omnes“ se vztahuje na všechny původy, včetně zemí uvedených v této tabulce.
Slovak: „Erga omnes“ sa vzťahuje na všetky pôvody vrátane krajín uvedených v tejto tabuľke.
Polish: Erga omnes odnosi się do wszystkich miejsc pochodzenia, w tym państw wymienionych w niniejszej tabeli.
Hungarian: „Erga omnes” alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.
Slovenian: „Erga omnes“ se nanaša na vsa porekla vključno z državami, navedenimi v tej tabeli.
Romanian: Prin „Erga omnes” se înțeleg toate originile, inclusiv țările menționate în prezentul tabel.
Bulgarian: „Erga omnes“ означава всички държави на произход, включително посочените в настоящата таблица.
Estonian: „Erga omnes” viitab päritolule mis tahes riigist, sealhulgas käesolevas tabelis loetletud riigid.
Latvian: “Erga omnes” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Erga omnes“ reiškia visas valstybes, įskaitant šioje lentelėje nurodytas valstybes.
Maltese: “Erga omnes” għandha tirreferi għall-oriġinijiet kollha inklużi l-pajjiżi msemmija f’din it-tabella.
English: The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force in 2012.
French: Les droits et quantités devraient être fixés conformément aux accords internationaux en vigueur en 2012.
German: Die Zölle und Mengen sind im Einklang mit den einschlägigen internationalen Abkommen festzulegen, die im Jahr 2012 gelten.
Spanish: Los derechos y cantidades deben fijarse atendiendo a los acuerdos internacionales vigentes en el año 2012.
Italian: Occorre fissare i dazi applicabili e i quantitativi contingentali in conformità agli accordi internazionali in vigore nel 2012.
Portuguese: Os direitos e quantidades devem ser fixados tendo em conta os acordos internacionais em vigor em 2012.
Dutch: De rechten en hoeveelheden moeten worden vastgesteld overeenkomstig de betrokken, in 2012 geldende internationale overeenkomsten.
Danish: Afgifter og mængder bør fastsættes i overensstemmelse med de i 2012 gældende internationale aftaler.
Swedish: Tullsatserna och volymerna för dessa kvoter bör fastställas i enlighet med de respektive internationella avtal som är i kraft under 2012.
Finnish: Tullit ja määrät olisi vahvistettava vuonna 2012 voimassa olevien asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Greek: Οι δασμοί και οι ποσότητες θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες σχετικές διεθνείς συμφωνίες το 2012.
Czech: Cla a množství by měla být stanovena v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými v roce 2012.
Slovak: Clá a množstvá by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami, ktoré sú v roku 2012 v účinnosti.
Hungarian: A vámtételeket és a behozható mennyiségeket a 2012. évre érvényes, vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Dajatve in količine je treba določiti v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2012.
Romanian: Taxele și cantitățile trebuie stabilite în conformitate cu acordurile internaționale respective, aflate în vigoare în 2012.
Estonian: Tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2012. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Nodokļi un daudzumi būtu jānosaka saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kas ir spēkā 2012. gadā.
Maltese: Id-dazji u l-kwantitajiet għandhom ikunu ffissati skont il-ftehimiet internazzjonali rispettivi li jkunu fis-seħħ fis-sena 2012.
English: ‘Ad valorem’ duty %
Spanish: del derecho ad valorem
Portuguese: do direito ad valorem
English: Tariff quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Estonian: Seetõttu tuleks lamba- ja kitselihatoodete tariifikvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses lamba- ja kitselihatoodete impordi ja ekspordiga) [5] hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
English: EUR/100 kg
Dutch: EUR/100 g
Swedish: euro/100 kg
Finnish: euroa/100 kg
Estonian: (eurot/100 kg kohta)
Lithuanian: EUR už 100 kg
English: opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat THE EUROPEAN COMMISSION,
French: portant ouverture de contingents tarifaires annuels de l’Union pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
English: Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes and an additional 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003. Therefore, 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO tariff quota for Chile annually and both quotas should continue to be managed together in the same way.
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 312/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie wykonania dla Wspólnoty przepisów dotyczących taryfy celnej ustanowionych w Układzie ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony [3], określono dodatkowy dwustronny kontyngent taryfowy w wysokości 2000 ton, zwiększany co roku w stosunku do wielkości pierwotnej o 10 %, otwarty dla produktu objętego kodem 0204 od dnia 1 lutego 2003 r. Należy zatem dodać 200 ton rocznie do kontyngentu w ramach GATT/WTO dla Chile i nadal zarządzać obydwoma kontyngentami w identyczny sposób.
Lithuanian: 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 312/2003, įgyvendinančiame Bendrijos tarifų nuostatas, išdėstytas susitarime, įsteigiančiame asociaciją tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Čilės Respublikos [3], numatyta nuo 2003 m. vasario 1 d. leisti pradėti naudoti papildomą dvišalę 2000 tonų kodu 0204 klasifikuojamo produkto kvotą, kuri papildomai kasmet didinama 10 % Todėl Čilei numatyta GATT/PPO kvota kasmet didinama 200 tonų ir abi kvotos turėtų ir toliau būti vienodai administruojamos;