FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
French: Cette cohérence est assurée lors de la définition des politiques, de la planification stratégique et de la programmation et de la mise en œuvre des mesures.
German: Das wird bei der Festlegung der Politik, bei der strategischen Planung sowie bei der Programmierung und Umsetzung der Maßnahmen gewährleistet.
Spanish: Este objetivo quedará garantizado en la definición de políticas, la planificación estratégica y la programación y aplicación de medidas.
Italian: Questo è assicurato formulando politiche e pianificazione strategica nonché programmando e attuando le misure.
Portuguese: Essa coerência é assegurada aquando da definição das políticas, da planificação estratégica e da programação e execução das medidas.
Dutch: Dit gebeurt door beleidsbepaling, strategische planning en de programmering en uitvoering van de maatregelen.
Danish: Denne sammenhæng skal sikres ved politikudformningen, den strategiske planlægning og ved programmeringen og gennemførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Detta ska säkerställas genom utformningen av politiken, vid den strategiska planeringen samt programplaneringen och vid genomförandet av åtgärder.
Finnish: Tämä varmistetaan politiikkojen määrittelyn, strategisen suunnittelun sekä toimenpiteiden ohjelmoinnin ja täytäntöönpanon avulla.
Greek: Τούτο επιτυγχάνεται με τη χάραξη πολιτικών, με τον στρατηγικό σχεδιασμό καθώς και με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή δράσεων.
Czech: Tato soudržnost se zajišťuje při tvorbě politiky, strategickém plánování i plánování a provádění jednotlivých opatření.
Slovak: Tento súlad sa zabezpečí pri formulovaní politík, strategickom plánovaní a pri programovaní a vykonávaní opatrení.
Polish: Zapewnia się to w drodze formułowania polityk, planowania strategicznego oraz programowania i wdrażania środków.
Hungarian: Ez az összhang a politikák kidolgozása, a stratégiai tervezés, valamint az intézkedések programozása és végrehajtása révén valósul meg.
Slovenian: Ta usklajenost se zagotavlja z oblikovanjem politik, strateškim načrtovanjem ter pripravo in izvajanjem ukrepov.
Romanian: Această coerență este asigurată de definirea politicilor, planificarea strategică și de programarea și punerea în aplicare a măsurilor.
Bulgarian: Това се гарантира посредством формулиране на политиките, стратегическо планиране и програмиране и изпълнение на мерки.
Estonian: See tagatakse poliitika määratlemise, strateegilise kavandamise ja programmitööga ning meetmete rakendamisega.
Latvian: Šo atbilstību nodrošina, definējot politiku, veicot stratēģisko un finanšu plānošanu un īstenojot pasākumus.
Lithuanian: Tai užtikrinama formuojant politiką, atliekant strateginį planavimą ir programavimą bei įgyvendinant priemones.
Maltese: Dan għandu jiġi żgurat bil-formulazzjoni ta’ linji politiċi, ippjanar strateġiku u l-programmazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ miżuri.
English: The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.
French: La Commission informe le Parlement européen et procède régulièrement à des échanges de vues avec ce dernier.
German: Die Kommission informiert das Europäische Parlament und strebt einen regelmäßigen Meinungsaustausch mit diesem an.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y mantendrá intercambios de puntos de vista regulares con él.
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo, con cui intrattiene uno scambio sistematico di opinioni.
Portuguese: A Comissão presta informações ao Parlamento Europeu e troca opiniões regularmente com ele.
Dutch: De Commissie informeert het Europees Parlement en onderhoudt een regelmatige gedachtewisseling met deze instelling.
Danish: Kommissionen informerer og udveksler regelmæssigt synspunkter med Europa-Parlamentet.
Swedish: Kommissionen ska informera och regelbundet utbyta synpunkter med Europaparlamentet.
Finnish: Komissio antaa tietoja Euroopan parlamentille ja vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä sen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει και ανταλλάσσει τακτικά απόψεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Komise informuje Evropský parlament a pořádá s ním pravidelnou výměnu názorů.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament a má s ním pravidelnú výmenu názorov.
Polish: Komisja przekazuje informacje Parlamentowi Europejskiemu i regularnie przeprowadza wymianę opinii z jego udziałem.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és rendszeresen véleménycserét folytat vele.
Slovenian: Komisija obvešča Evropski parlament in z njim redno izmenjuje mnenja.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European și realizează schimburi periodice de opinii cu acesta.
Bulgarian: Комисията информира и има редовен обмен на мнения с Европейския парламент.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja vahetab temaga regulaarselt arvamusi.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu un regulāri veic viedokļu apmaiņu ar to.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą ir reguliariai keičiasi su juo nuomonėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf u jkollha skambji ta’ fehmiet regolari mal-Parlament Ewropew.
English: Areas of cooperation
French: Domaines de coopération
German: Bereiche der Zusammenarbeit
Spanish: Ámbitos de cooperación
Italian: Settori di cooperazione
Portuguese: Domínios de cooperação
Dutch: Samenwerkingsgebieden
Danish: Samarbejdsområder
Swedish: Samarbetsområden
Finnish: Yhteistyöalat
Greek: Τομείς συνεργασίας
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Hungarian: Együttműködési területek
Slovenian: Področja sodelovanja
Romanian: Domenii de cooperare
Bulgarian: Области на сътрудничество
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Oqsma ta’ Koperazzjoni
English: the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in partner countries;
French: le renforcement de la sensibilisation à l’Union, de sa compréhension et de sa visibilité dans les pays partenaires;
German: Verbesserung der Kenntnisse über die Union und des Verständnisses der Union sowie Stärkung ihres Öffentlichkeitsprofils in den Partnerländern;
Spanish: incremento de la concienciación y el conocimiento sobre la Unión y de su percepción en los países socios;
Italian: il miglioramento della consapevolezza e della comprensione dell’Unione e della sua visibilità nei paesi partner;
Portuguese: Incremento da sensibilização em relação à União e da compreensão e visibilidade da União nos países parceiros;
Dutch: het vergroten van het bewustzijn en de kennis over de Unie en van haar zichtbaarheid in de partnerlanden;
Danish: styrkelse af kendskabet til og forståelsen af Unionen og af dens synlighed i partnerlandene
Swedish: Förbättrande av medvetenheten om och förståelsen för unionen och av dess synlighet i partnerländerna.
Finnish: Euroopan unionia koskevan tietoisuuden ja tiedon sekä Euroopan unionin näkyvyyden lisääminen kumppanimaissa;
Greek: προώθηση της ενημέρωσης για την Ένωση και της προβολής της στις χώρες εταίρους·
Czech: posílení povědomí o Evropské unii a jejího pochopení a posílení její viditelnosti v partnerských zemích;
Slovak: zvýšenie povedomia a zlepšenie znalostí o Únii, ako aj posilnenie jej viditeľnosti v partnerských krajinách;
Polish: rozpowszechnianie wiedzy na temat Unii i działanie na rzecz jej zrozumienia, a także promowanie jej wizerunku;
Hungarian: az Unióval és annak jelenlétével kapcsolatos tudatosság és ismeret növelése a partnerországokban;
Slovenian: izboljšanje ozaveščenosti o Uniji, njenega razumevanja ter njene prepoznavnosti v partnerskih državah;
Romanian: consolidarea cunoașterii, a înțelegerii și a imaginii Uniunii în țările partenere;
Bulgarian: повишаване на осведомеността и разбирането за Съюза, както и видимото му присъствие в партньорските страни,
Estonian: liidualase teadlikkuse suurendamine ja selle mõistmise parandamine ning selle märgatavuse suurendamine partnerriikides;
Latvian: informētības un izpratnes palielināšana par Savienību un par tās atpazīstamību partnervalstīs;
Lithuanian: informuotumo ir supratimo apie Sąjungą bei jos veiksmų matomumo šalyse partnerėse stiprinimas;
Maltese: it-tisħiħ ta’ kuxjenza dwar u fehim tal-Unjoni u tal-viżibbiltà tagħha f’pajjiżi sħab;
English: in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnyje 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 hu sostitwit b’dan li ġej:
English: Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: Les programmes de coopération pluriannuels sont établis pour une période ne dépassant pas la période de validité du présent règlement.
German: Die mehrjährigen Kooperationsprogramme erstrecken sich jeweils über einen Zeitraum, der die Geltungsdauer dieser Verordnung nicht überschreitet.
Spanish: La duración máxima de los programas de cooperación plurianuales no podrá superar el período de vigencia del presente Reglamento.
Italian: I programmi di cooperazione pluriennali non vanno al di là del periodo di validità del presente regolamento.
Portuguese: A duração dos programas plurianuais de cooperação não deve ser superior ao período de vigência do presente regulamento.
Dutch: Meerjarenprogramma’s voor samenwerking worden ten hoogste voor de geldigheidsduur van deze verordening opgesteld.
Danish: Flerårige samarbejdsprogrammer omfatter kun denne forordnings gyldighedsperiode.
Swedish: De fleråriga samarbetsprogrammen får inte omfatta en längre period än denna förordnings giltighetstid.
Finnish: Monivuotiset yhteistyöohjelmat kattavat enintään tämän asetuksen voimassaoloajan.
Greek: Τα πολυετή προγράμματα συνεργασίας καλύπτουν μόνον την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Víceleté programy spolupráce nezahrnují období delší, než je doba platnosti tohoto nařízení.
Slovak: Viacročné programy spolupráce sa vzťahujú na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne dobu platnosti tohto nariadenia.
Polish: Wieloletnie programy współpracy obejmują okres nie dłuższy niż okres obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A többéves együttműködési programok legfeljebb e rendelet hatályának időtartamára szólhatnak.
Slovenian: Večletni programi sodelovanja zajemajo obdobje, ki ni daljše od obdobja veljavnosti te uredbe.
Romanian: Programele multianuale de cooperare sunt stabilite pentru o perioadă care nu depășește perioada de valabilitate a prezentului regulament.
Bulgarian: Многогодишните програми за сътрудничество са ограничени в рамките на срока на действие на настоящия регламент.
Estonian: Mitmeaastased koostööprogrammid ei hõlma pikemat ajavahemikku kui käesoleva määruse kehtivusaeg.
Latvian: Daudzgadu sadarbības programmas attiecas tikai uz šīs regulas spēkā esamības laiku.
Lithuanian: Daugiametės bendradarbiavimo programos sudaromos ne ilgesniam kaip šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Il-programmi ta’ kooperazzjoni multiannwali m’għandhomx ikopru aktar mill-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolament.
English: They shall set out the Union’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
French: Ils définissent les intérêts et les priorités propres à l’Union, les objectifs généraux et les résultats escomptés.
German: Sie enthalten die spezifischen Interessen und Prioritäten der Union, die allgemeinen Ziele und die erwarteten Ergebnisse.
Spanish: En los programas de cooperación se precisarán los intereses específicos y prioridades de la Unión, los objetivos generales y los resultados esperados.
Italian: Essi illustrano gli interessi e le priorità specifici, gli obiettivi generali e i risultati attesi che l’Unione si prefigge.
Portuguese: Os referidos programas devem estabelecer os interesses e as prioridades específicos da União, os objectivos gerais e os resultados esperados.
Dutch: In deze programma’s worden de specifieke belangen en prioriteiten van de Unie en de algemene doelstellingen en verwachte resultaten vastgelegd.
Danish: De fastlægger Unionens specifikke interesser og prioriteter, generelle mål og forventede resultater.
Swedish: De ska ange unionens särskilda intressen och prioriteringar, de allmänna målen och de förväntade resultaten.
Finnish: Niissä mainitaan unionin erityiset edut ja ensisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja odotetut tulokset.
Greek: Καθορίζουν τα ειδικά συμφέροντα και τις προτεραιότητες της Ένωσης, τους εν γένει στόχους και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
Czech: Uvádějí zvláštní zájmy a priority Unie, obecné cíle a očekávané výsledky.
Slovak: Stanovia sa v nich osobitné záujmy a priority Únie, všeobecné ciele a očakávané výsledky.
Polish: Określa się w nich konkretne interesy i priorytety Unii, cele ogólne i oczekiwane rezultaty.
Hungarian: A programok meghatározzák az Unió konkrét érdekeit és prioritásait, az általános célkitűzéseket és a várt eredményeket.
Slovenian: V njih se določijo posebni interesi in posebne prednostne naloge Unije, splošni cilji ter pričakovani rezultati.
Romanian: Aceste programe definesc interesele și prioritățile specifice ale Uniunii, obiectivele generale și rezultatele estimate.
Bulgarian: В тях са изложени специфичните интереси и приоритети на Съюза, общите цели и очакваните резултати.
Estonian: Programmides sätestatakse liidu konkreetsed huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja oodatavad tulemused.
Latvian: Tajās izklāsta Savienības īpašās intereses un prioritātes, vispārējos mērķus un gaidāmos rezultātus.
Lithuanian: Jose nustatomi Sąjungos konkretūs interesai ir prioritetai, bendri tikslai ir laukiami rezultatai.
Maltese: Huma għandhom jistabbilixxu l-interessi u l-prijoritajiet speċifiċi, l-objettivi ġenerali u r-riżultati mistennija tal-Unjoni.
English: In particular with regard to Erasmus Mundus, programmes shall aim for the most balanced geographical coverage possible.
French: En particulier en ce qui concerne Erasmus Mundus, les programmes visent une couverture géographique aussi équilibrée que possible.
German: Insbesondere im Hinblick auf Erasmus-Mundus wird im Rahmen der Programme auf eine möglichst ausgewogene geografische Verteilung geachtet.
Spanish: En particular, con respecto a Erasmus Mundus, los programas tendrán como objetivo un reparto geográfico lo más equilibrado posible.
Italian: Per quanto riguarda in particolare Erasmus Mundus, i programmi mirano a una ripartizione geografica il più equilibrata possibile.
Portuguese: Em particular no que se refere ao programa Erasmus Mundus, os programas devem procurar respeitar uma repartição geográfica tão equilibrada quanto possível.
Dutch: Met name bij Erasmus Mundus streven de programma’s naar een zo evenwichtig mogelijke geografische dekking.
Danish: Især hvad angår Erasmus Mundus, tager programmerne sigte på en så ligelig geografisk dækning som muligt.
Swedish: När det gäller Erasmus Mundus ska man sträva efter att programmen får en så balanserad geografisk täckning som möjligt.
Finnish: Etenkin Erasmus Mundus -ohjelmaan liittyvissä ohjelmissa noudatetaan mahdollisimman tasapainoista maantieteellistä jakaumaa.
Greek: Ειδικότερα όσον αφορά το Erasmus Mundus, τα προγράμματα επιδιώκουν την όσο το δυνατόν πιο ισόρροπη γεωγραφική κάλυψη.
Czech: Zejména s ohledem na program Erasmus Mundus usilují jednotlivé programy o co nejvyváženější zeměpisné pokrytí.
Slovak: Najmä v súvislosti s programom Erasmus Mundus sa programy zameriavajú na čo najvyváženejšie geografické pokrytie.
Polish: Szczególnie w przypadku Erasmus Mundus programy muszą mieć na celu jak najbardziej zrównoważony zasięg geograficzny.
Hungarian: A programok keretében – különösen tekintettel az Erasmus Mundusra – a lehető legkiegyensúlyozottabb földrajzi eloszlásra kell törekedni.
Slovenian: Zlasti v zvezi s programom Erasmus Mundus si je treba v programih prizadevati za čim bolj uravnoteženo geografsko zastopanost.
Romanian: În special în ceea ce privește Erasmus Mundus, programele vizează o repartizare geografică cât mai echilibrată cu putință.
Bulgarian: По-специално по отношение на „Еразмус Мундус“ програмите целят възможно най-равномерно географско разпределение.
Estonian: Programmide geograafilise hõlmatuse osas püütakse saavutada võimalikult suur tasakaal, eelkõige Erasmus Munduse programmi puhul.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz Erasmus Mundus programmām ievēro pēc iespējas vienlīdzīgāku ģeogrāfisko sadalījumu.
Lithuanian: Visų pirma atsižvelgiant į programą Erasmus Mundus, vykdant šias programas siekiama kuo labiau atsižvelgti į tolygų geografinį pasiskirstymą.
Maltese: B’mod partikulari, fir-rigward ta’ Erasmus Mundus, il-programmi għandhom jimmiraw għall-iktar kopertura ġeografika bilanċjata possibbli.
English: Where appropriate, this may be given in the form of a range.
French: Le cas échéant, ces indications sont données sous forme d’une fourchette.
German: Sofern angebracht, kann dafür eine Spanne angegeben werden.
Spanish: Podrá presentarse en forma de intervalo de valores, cuando proceda.
Portuguese: Se for caso disso, essa indicação pode ser dada sob a forma de um intervalo de variação.
Dutch: Een en ander kan met een zekere marge worden aangegeven.
Danish: Dette kan eventuelt ske i form af et beløbsinterval.
Swedish: Detta kan i förekommande fall göras genom att en skala anges.
Finnish: Tämä voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä.
Czech: Mohou být případně uvedeny ve formě rozpětí.
Slovak: V prípade potreby sa toto rozdelenie môže uviesť vo forme rozmedzia.
Polish: W stosownych przypadkach można go podać w formie przedziału wartości.
Hungarian: Ezek adott esetben összegsáv formájában is megadhatók.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko dodelijo v obliki razpona.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, това може да се направи чрез установяване на максимални и минимални стойности.
Estonian: Vajaduse korral võib eraldiste suurus olla antud teatud vahemikus.
Latvian: Vajadzības gadījumā var norādīt diapazonu.
Lithuanian: Atitinkamu atveju lėšos gali būti nurodomos nustatant jų ribas.
Maltese: Fejn xieraq dan jista’ jiġi indikat b’massimu u minimu.
English: Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.’;
French: Les programmes de coopération pluriannuels sont revus à mi-parcours ou en fonction des besoins, si nécessaire.»
German: Die mehrjährigen Kooperationsprogramme werden einer Halbzeitüberprüfung bzw. erforderlichenfalls auch Ad-hoc-Überprüfungen unterzogen.“
Spanish: Los programas de cooperación plurianuales serán objeto de revisiones intermedias o de revisiones ad hoc, en caso necesario.».
Italian: I programmi di cooperazione pluriennali sono soggetti ad una revisione intermedia o, se necessario, a revisioni ad hoc.»;
Portuguese: Os programas plurianuais de cooperação devem ser objecto de uma revisão intercalar ou, se necessário, de revisões ad hoc.».
Dutch: Meerjarenprogramma’s voor samenwerking worden onderworpen aan een herziening halverwege de looptijd of indien nodig aan een ad hoc-herziening.”.
Danish: Flerårige samarbejdsprogrammer underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner.«
Swedish: De fleråriga samarbetsprogrammen ska ses över efter halva tiden eller när det visar sig nödvändigt.”
Finnish: Monivuotisia yhteistyöohjelmia tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa.”.
Greek: Τα πολυετή προγράμματα συνεργασίας υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, αν παραστεί ανάγκη, σε ad hoc επανεξέταση.».
Czech: Víceleté programy spolupráce jsou přezkoumávány v polovině období nebo příležitostně podle potřeby.“
Slovak: Viacročné programy spolupráce sa revidujú v polovici trvania alebo v prípade potreby ad hoc.“
Polish: Wieloletnie programy współpracy podlegają przeglądowi śródokresowemu lub w razie konieczności przeglądom przeprowadzanym ad hoc.”;
Hungarian: A többéves együttműködési programokat félidős értékelésnek vagy, szükség esetén, ad hoc felülvizsgálatnak kell alávetni.”;
Slovenian: Večletni programi sodelovanja so po potrebi predmet vmesnih ali priložnostnih pregledov.“;
Bulgarian: Многогодишните програми за сътрудничество се преразглеждат в средата на периода или ad hoc, ако е необходимо.“
Estonian: Mitmeaastased koostööprogrammid vaadatakse läbi vahekokkuvõtete tegemiseks; vajaduse korral rakendatakse eriotstarbelist läbivaatamist.”;
Latvian: Daudzgadu sadarbības programmas tiek pārskatītas vidusposmā vai, vajadzības gadījumā, ad hoc.”;
Lithuanian: Daugiametės bendradarbiavimo programos peržiūrimos laikotarpio viduryje arba prireikus ad hoc.“;
Maltese: Il-programmi ta’ kooperazzjoni multiannwali għandhom jiġu rieżaminati f’nofs it-terminu, jew ad hoc jekk ikun meħtieġ.”;
English: the following Article is added:
French: L’article suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel tilføjes:
Swedish: Följande artikel ska läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pievieno šādu pantu:
Lithuanian: papildoma tokiu straipsniu:
Maltese: jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a