FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1253/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1253/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1253/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1253/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1253/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1253/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1253/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1253/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1253/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1253/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1253/2011
Hungarian: A Bizottság 1253/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1253/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1253/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1253/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1253/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1253/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1253/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1253/2011
English: Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier, en conséquence, les règlements (CE) no 2305/2003, (CE) no 969/2006, (CE) no 1067/2008 et (CE) no 1064/2009.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1067/2008 und (EG) Nr. 1064/2009 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 2305/2003, (CE) no 969/2006, (CE) no 1067/2008 y (CE) no 1064/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità i regolamenti (CE) n. 2305/2003, (CE) n. 969/2006, (CE) n. 1067/2008 e (CE) n. 1064/2009.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2305/2003, (CE) n.o 969/2006, (CE) n.o 1067/2008 e (CE) n.o 1064/2009 devem, por conseguinte, ser alterados.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2305/2003, (EG) nr. 969/2006, (EG) nr. 1067/2008 en (EG) nr. 1064/2009 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 2305/2003, (EF) nr. 969/2006, (EF) nr. 1067/2008 og (EF) nr. 1064/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 1064/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1067/2008 ja (EY) N:o 1064/2009 olisi muutettava.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 1064/2009 by proto měla být změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 1064/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W rozporządzeniach (WE) nr 2305/2003, (WE) nr 969/2006, (WE) nr 1067/2008 oraz (WE) nr 1064/2009 należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: Ezért a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK, az 1067/2008/EK és az 1064/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 1064/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 1064/2009 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това регламенти (ЕО) № 2305/2003, (ЕО) № 969/2006, (ЕО) № 1067/2008 и (ЕО) № 1064/2009 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 2305/2003, (EÜ) nr 969/2006, (EÜ) nr 1067/2008 ja (EÜ) nr 1064/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1067/2008 un (EK) Nr. 1064/2009.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 969/2006, (EB) Nr. 1067/2008 ir (EB) Nr. 1064/2009;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolamenti (KE) Nru 2305/2003, (KE) Nru 969/2006, (KE) Nru 1067/2008 u (KE) Nru 1064/2009 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
French: En vue d’assurer une gestion administrative efficace des contingents, il convient de fixer l’applicabilité du présent réglement à partir du 1er janvier 2012.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung der Kontingente sollte die vorliegende Verordnung ab dem 1. Januar 2012 gelten.
Spanish: Con objeto de garantizar una gestión administrativa eficaz de los contingentes, procede fijar la aplicabilidad del presente Reglamento a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Onde garantire un’efficace gestione amministrativa dei contingenti, è necessario fissare l’applicabilità del presente regolamento a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Para assegurar uma gestão administrativa eficaz dos contingentes, é conveniente fixar a data de 1 de Janeiro de 2012 como data de início da aplicação do presente regulamento.
Dutch: Met het oog op een doeltreffend administratief beheer van de contingenten dient deze verordening met ingang van 1 januari 2012 te worden toegepast.
Danish: For at sikre en effektiv forvaltning af kontingenterne bør nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: För att säkerställa en effektiv administrativ förvaltning av kvoterna bör det fastställas att den här förordningen börjar tillämpas den 1 januari 2012.
Finnish: Jotta kiintiöitä voidaan hallinnoida tehokkaasti, tätä asetusta tulisi soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διοικητικής διαχείρισης των ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Za účelem zajištění účinné správy kvót je vhodné stanovit, že se toto nařízení použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: S cieľom zaistiť účinnú správu kvót je vhodné ustanoviť, že toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania administracyjnego kontyngentami niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A kontingensek hatékony igazgatása céljából indokolt előírni, hogy e rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito upravno vodenje kvot je treba določiti, da s ta uredba uporablja od 1. januarja 2012 dalje.
Romanian: În vederea asigurării unei gestionări administrative eficace a contingentelor, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: С цел да се осигури ефикасно административно управление на квотите настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Tariifikvootide tõhusa haldamise tagamiseks tuleks hakata käesolevat määrust kohaldama alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Lai nodrošinātu kvotu efektīvu administratīvu pārvaldību, būtu jānosaka, ka šī regula piemērojama ar 2012. gada 1. janvāri.
Lithuanian: siekiant užtikrinti veiksmingą šių kvotų administravimą reikėtų nustatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: Sabiex tiġi żgurata ġestjoni amministrattiva tal-kwoti li tkun effettiva, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
French: L’article 1, paragraphe 1 du règlement (CE) no 2305/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2305/2003, en el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2305/2003 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2305/2003, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2305/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2305/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2305/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2305/2003 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2305/2003 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2305/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2305/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2305/2003 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2305/2003 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 2305/2003 għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
French: Un contingent tarifaire de 307105 tonnes à l’importation d’orge relevant du code NC 1003 est ouvert (numéro d’ordre 09.4126).»
German: Zur Einfuhr von 307105 t Gerste des KN-Codes 1003 wird ein Zollkontingent (laufende Nummer 09.4126) eröffnet.“
Spanish: Se abre un contingente arancelario de 307105 toneladas para la importación de cebada del código NC 1003 (número de orden 09.4126).».
Italian: È aperto un contingente tariffario di 307105 tonnellate per l’importazione di orzo del codice NC 1003 (numero d’ordine 09.4126).»
Portuguese: É aberto um contingente pautal de 307105 toneladas de importação de cevada do código NC 1003 (número de ordem 09.4126).».
Dutch: Er wordt een tariefcontingent geopend voor de invoer van 307105 t gerst van GN-code 1003 (volgnummer 09.4126).”.
Danish: Der åbnes et toldkontingent for import af 307105 tons byg henhørende under KN-kode 1003 (løbenummer 09.4126).«
Swedish: Härmed öppnas en tullkvot på 307105 ton för import av korn enligt KN-nummer 1003 (löpnummer 09.4126).”
Finnish: Avataan 307105 tonnin suuruinen tariffikiintiö CN-koodiin 1003 kuuluvan ohran tuonnille (järjestysnumero 09.4126).”.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 307105 τόνων για την εισαγωγή κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 (αύξων αριθμός 09.4126).»
Czech: Otevírá se celní kvóta pro dovoz ječmene kódu KN 1003 (pořadové číslo 09.4126) ve výši 307105 tun.“
Slovak: Týmto sa otvára tarifná kvóta na 307105 ton jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 1003 (poradové číslo 09.4126).“
Polish: Niniejszym zostaje otwarty taryfowy kontyngent przywozowy na 307105 ton jęczmienia objętego kodem CN 1003 (numer porządkowy 09.4126).”.
Hungarian: A 1003 KN-kód alá tartozó árpa tekintetében 307105 tonnára szóló behozatali vámkontingens kerül megnyitásra (tételszám: 09.4126).”
Slovenian: Odpre se tarifna kvota za uvoz 307105 ton ječmena z oznako KN 1003 (zaporedna številka 09.4126).“
Romanian: Se deschide un contingent tarifar de 307105 tone pentru importul de orz de la codul NC 1003 (număr de ordine 09.4126).”
Bulgarian: Открива се тарифна квота за внос на 307105 тона ечемик с код по КН 1003 (пореден номер 09.4126).“
Estonian: CN-koodi 1003 (järjekorranumber 09.4126) alla kuuluva odra importimiseks avatakse 307105 tonni suurune tariifikvoot.”
Latvian: Ar šo atklāj importa tarifa kvotu 307105 tonnām miežu ar KN kodu 1003 (kārtas nr. 09.4126).”
Lithuanian: Leidžiama pradėti naudoti 307105 tonų miežių, kurių KN kodas yra 1003, importo tarifinę kvotą (eilės numeris 09.4126).“
Maltese: Għandha tinfetaħ kwota tariffarja għall-importazzjoni ta’ 307105 tunnellati ta’ xgħir li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM bin-numru 1003 (bin-numru tas-serje 09.4126).”
English: Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 969/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 969/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 969/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 969/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 969/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 969/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 969/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 969/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 969/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 969/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 969/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 969/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 969/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 969/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 969/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 969/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 969/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 969/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 969/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 969/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
French: Le contingent est divisé en deux sous-périodes semestrielles de 138994 tonnes, couvrant les dates suivantes:
German: Das jährliche Kontingent wird zu je 138994 Tonnen auf zwei Teilzeiträume von jeweils einem halben Jahr für die folgenden Zeiträume unterteilt:
Spanish: El contingente se dividirá en dos tramos semestrales de 138994 toneladas cada uno durante los siguientes períodos:
Italian: Il contingente è diviso in due sottoperiodi semestrali di 138994 tonnellate, che includono le seguenti date:
Portuguese: O contingente é dividido em dois subperíodos semestrais de 138994 toneladas, correspondentes às datas seguintes:
Dutch: Het contingent wordt opgesplitst in twee zesmaandelijkse tranches van 138994 t, voor de volgende perioden:
Danish: Kontingentet opdeles i to halvårlige delperioder på hver 138994 tons, der omfatter følgende datoer:
Swedish: Kvoten ska fördelas på två halvårsvisa delmängder på vardera 138994 ton för följande perioder:
Finnish: Kiintiö on jaettu kahteen 138994 tonnin suuruiseen puolivuotiskautiseen erään seuraavasti:
Greek: Η ποσόστωση υποδιαιρείται σε δύο εξαμηνιαίες υποπεριόδους 138994 τόνων, οι οποίες καλύπτουν τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Kvóta se dělí na dvě půlroční tranše ve výši 138994 tun, jež se vztahují k těmto obdobím:
Slovak: Kvóta je rozdelená do dvoch polročných tranží po 138994 ton, a to na nasledujúce obdobia:
Polish: Kontyngent podzielony jest na dwie półroczne transze po 138994 tony każda dla następujących okresów:
Hungarian: A kontingens két, egyenként 138994 tonnás mennyiségre szóló féléves alidőszakra oszlik a következők szerint:
Slovenian: Kvota se za vsakih 138994 ton razdeli na dve polletni podobdobji, ki zajemata naslednje datume:
Romanian: Contingentul se împarte în două subperioade semestriale de 138994 de tone fiecare, care cuprind următoarele date:
Bulgarian: Квотата се разделя на два шестмесечни подпериода по 138994 тона всеки, обхващащи следните дати:
Estonian: Kvoot jaotatakse kaheks kuuekuuliseks alamperioodiks ja 138994 tonni suuruseks osaks järgmiste kuupäevade lõikes:
Latvian: Kvotu iedala divos pusgada apakšperiodos pa 138994 tonnām katrā, aptverot šādus laika posmus:
Lithuanian: Kvota padalijama į dvi 138994 tonų šešių mėnesių laikotarpio dalis, kurių trukmė yra tokia:
Maltese: Il-kwota għandha tinqasam f’żewġ sottoperjodi ta’ sitt xhur il-wieħed ta’ 138994 tunnellata, li jkopru d-dati li ġejjin:
English: subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
French: sous-période no 1: du 1er janvier au 30 juin;
German: Teilzeitraum 1: vom 1. Januar bis zum 30. Juni;
Spanish: tramo no 1: del 1 de enero al 30 de junio;
Italian: sottoperiodo n. 1: dal 1o gennaio al 30 giugno;
Portuguese: Subperíodo n.o 1: de 1 de Janeiro a 30 de Junho;
Dutch: tranche 1: van 1 januari tot en met 30 juni;
Danish: delperiode nr. 1: 1. januar til 30. juni
Swedish: Halvårsperiod 1: 1 januari–30 juni.
Finnish: osajakso nro 1: 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta;
Greek: υποπερίοδος αριθ. 1: από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου·
Czech: tranše č. 1: 1. leden až 30. červen;
Slovak: tranža č. 1: od 1. januára do 30. júna;
Polish: podokres nr 1: od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca;
Hungarian: alidőszak: január 1-jétől június 30-ig;
Slovenian: podobdobje št. 1: 1. januar do 30. junij;
Romanian: subperioada nr. 1: de la 1 ianuarie la 30 iunie;
Bulgarian: подпериод 1: от 1 януари до 30 юни;
Estonian: alamperiood nr 1: 1. jaanuar – 30. juuni;
Latvian: apakšperiods: no 1. janvāra līdz 30. jūnijam;
Lithuanian: 1-oji laikotarpio dalis: nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.;
Maltese: is-sottoperjodu numru 1: mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju;
English: subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
French: sous-période no 2: du 1er juillet au 31 décembre.»
German: Teilzeitraum 2: vom 1. Juli bis zum 31. Dezember.“
Spanish: tramo no 2: del 1 de julio al 31 de diciembre.».
Italian: sottoperiodo n. 2: dal 1o luglio al 31 dicembre.»
Portuguese: Subperíodo n.o 2: de 1 de Julho a 31 de Dezembro.».
Dutch: tranche 2: van 1 juli tot en met 31 december.”.
Danish: delperiode nr. 2: 1. juli til 31. december.«
Swedish: Halvårsperiod 2: 1 juli–31 december.”
Finnish: osajakso nro 2: 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.”.
Greek: υποπερίοδος αριθ. 2: από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.»
Czech: tranše č. 2: 1. červenec až 31. prosinec.“
Slovak: tranža č. 2: od 1. júla do 31. decembra.“
Polish: podokres nr 2: od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia.”.
Hungarian: alidőszak: július 1-jétől december 31-ig.”
Slovenian: podobdobje št. 2: 1. julij do 31. december.“
Romanian: subperioada nr. 2: de la 1 iulie la 31 decembrie.”
Bulgarian: подпериод 2: от 1 юли до 31 декември.“
Estonian: alamperiood nr 2: 1. juuli – 31. detsember.”
Latvian: apakšperiods: no 1. jūlija līdz 31. decembrim.”
Lithuanian: 2-oji laikotarpio dalis: nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.“
Maltese: is-sottoperjodu numru 2: mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru.”
English: Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1067/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1067/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1067/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1067/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1067/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1067/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1067/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1067/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1067/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1067/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1067/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1067/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1067/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1067/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1067/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1067/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1067/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1067/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1 għandu jinbidel bit-test li ġej: