FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for general medical practitioners (GMP), the authority designated by the Member State to which the GMP notifies his/her activity;
French: pour les médecins généralistes (GMP), l’autorité désignée par l’État membre à laquelle le GMP notifie ses activités;
German: für Ärzte für Allgemeinmedizin die von dem Mitgliedstaat benannte Behörde, bei der der Arzt für Allgemeinmedizin seine Tätigkeit anmeldet;
Spanish: para los facultativos de medicina general (en lo sucesivo, «GMP»), la autoridad designada por el Estado miembro donde el GMP deba notificar sus actividades;
Italian: per i medici generici (GMP), l’autorità designata dallo Stato membro al quale il medico generico dichiara la sua attività;
Portuguese: Para os médicos generalistas (MG), a autoridade designada pelo Estado-Membro ao qual o MG notifica a sua actividade;
Dutch: voor huisartsen, de autoriteit die is aangewezen door de lidstaat waaraan de huisarts zijn activiteiten aanmeldt;
Danish: for alment praktiserende læger, den myndighed, som medlemsstaten har udpeget, og hvortil den alment praktiserende læge underretter om sin aktivitet
Swedish: för allmänpraktiserande läkare: den myndighet som utsetts av den medlemsstat till vilken den allmänpraktiserande läkaren anmäler sin verksamhet,
Finnish: yleislääkäreiden osalta sen jäsenvaltion nimeämä viranomainen, jossa yleislääkäri on ilmoittanut harjoittavansa toimintaansa;
Greek: για τους ιατρούς γενικής ιατρικής (GMP), η αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο δηλώνει τη δραστηριότητά του ο ιατρός γενικής ιατρικής (GMP)·
Czech: v případě všeobecných praktických lékařů úřad určený členským státem, jemuž všeobecný praktický lékař oznamuje svou činnost;
Slovak: pre všeobecných lekárov (GMP), orgán určený členským štátom, ktorému GMP oznamuje svoju činnosť;
Polish: w odniesieniu do lekarzy medycyny ogólnej, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym lekarz medycyny ogólnej zgłasza swoją działalność;
Hungarian: az általános orvos (GMP) esetében annak a tagállamnak a kijelölt hatósága, amelynek az általános orvos a tevékenység végzését bejelenti;
Slovenian: za zdravnike splošne medicine (GMP), organ, ki ga imenuje država članica, v kateri GMP prijavi svojo dejavnost;
Romanian: pentru medicii generaliști (MG), autoritatea desemnată de statul membru căruia MG îi notifică activitatea pe care o desfășoară;
Bulgarian: за общопрактикуващите лекари, органът, определен от държавата-членка, пред който общопрактикуващият лекар обявява своята дейност;
Estonian: üldarstide puhul selle liikmesriigi määratud asutus, kus üldarsti tegevus on registreeritud;
Latvian: attiecībā uz terapeitiem [vispārējās medicīniskās prakses ārstiem] – iestāde, ko izraudzījusies dalībvalsts, kurā terapeits deklarē savu darbību;
Lithuanian: bendrosios praktikos gydytojams (BPG) – valstybės narės, kuriai BPG praneša apie savo veiklą, paskirta institucija;
Maltese: għall-professjonisti mediċi ġenerali (GMP - General Medical Practitioners), l-awtorità maħtura mill-Istat Membru fejn il-GMP j/tiddikjara l-attività tiegħu/tagħha;
English: This Part establishes the requirements for:
French: La présente partie établit les exigences concernant:
German: Dieser Teil enthält Anforderungen in Bezug auf
Spanish: La presente Parte define los requisitos correspondientes a:
Italian: La presente parte stabilisce i requisiti per:
Portuguese: Esta parte estabelece os requisitos para:
Dutch: In dit deel worden de eisen vastgesteld voor:
Danish: Ved denne del fastsættes kravene til:
Swedish: I denna del fastslås kraven för
Finnish: Tässä osassa määritetään seuraavia seikkoja koskevat vaatimukset:
Greek: Στο παρόν Μέρος καθορίζονται οι απαιτήσεις για:
Czech: Tato část stanoví požadavky na:
Slovak: Táto časť stanovuje požiadavky na:
Polish: W niniejszej części ustanawia się wymagania w odniesieniu do:
Hungarian: Ez a rész követelményeket határoz meg az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Ta del določa zahteve za:
Romanian: Prezenta parte stabilește cerințele pentru:
Bulgarian: Тази част установява изискванията за:
Estonian: Käesolevas osas kehtestatakse järgmised nõuded:
Latvian: Šajā daļā noteiktas šādas prasības attiecībā uz turpmāko:
Lithuanian: Šioje dalyje nustatyti reikalavimai, susiję su:
Maltese: Din il-Parti tistabbilixxi r-rekwiżiti:
English: the medical fitness of cabin crew;
French: l’aptitude médicale des membres de l’équipage de cabine;
German: die flugmedizinische Tauglichkeit von Flugbegleitern;
Spanish: la aptitud psicofísica de la tripulación de cabina;
Italian: l’idoneità medica dell’equipaggio di cabina;
Portuguese: A aptidão médica da tripulação de cabina;
Dutch: de medische geschiktheid van cabinebemanning;
Danish: kabinepersonalets helbredsmæssige egnethed
Swedish: den medicinska lämpligheten hos kabinbesättningen,
Finnish: matkustamomiehistön lääketieteellinen kelpoisuus;
Czech: zdravotní způsobilost palubních průvodčích;
Slovak: zdravotnú spôsobilosť palubných sprievodcov;
Polish: sprawności fizycznej i psychicznej personelu pokładowego;
Hungarian: az utaskísérő személyzet egészségügyi alkalmassága;
Slovenian: zdravstveno sposobnost kabinskega osebja;
Romanian: aptitudinea din punct de vedere medical a echipajului de cabină;
Bulgarian: медицинската годност на кабинния екипаж;
Estonian: salongipersonali terviseseisundiga seotud nõuded;
Latvian: salona apkalpes medicīniskā piemērotība;
Lithuanian: keleivių salono įgulos narių sveikatos būklės tinkamumu;
Maltese: tal-istat mediku tal-ekwipaġġ tal-kabina;
English: the certification of AMEs; and
French: la certification des AME; et
German: die Zulassung von flugmedizinischen Sachverständigen sowie
Spanish: la certificación de los AME, y
Italian: la certificazione degli esaminatori aeromedici (AME); e
Portuguese: A certificação dos EMA; e
Dutch: de certificering van bevoegde keuringsartsen; en
Danish: certificering af flyvelæger og
Swedish: certifiering av flygläkare,
Finnish: ilmailulääkäreiden valtuutus; ja
Czech: osvědčování určených leteckých lékařů a dále
Slovak: osvedčovanie poverených lekárov (AME) a
Polish: certyfikacji lekarzy orzeczników medycyny lotniczej; oraz
Hungarian: a repülőorvos-szakértők tanúsítványa; valamint
Slovenian: izdajo pooblastil AME in
Romanian: autorizarea AME; și
Bulgarian: сертифицирането на авиомедицинските експерти; и
Estonian: lennundusarsti tunnistuste väljaandmisega seotud nõuded ning
Latvian: AMPV sertifikācija; un
Lithuanian: AMG atestavimu ir
Maltese: għaċ-ċertifikazzjoni ta’ AMEs; u
English: the qualification of GMPs and of occupational health medical practitioners (OHMP).
French: la qualification des GMP et des médecins du travail (OHMP).
German: die Qualifikation von Ärzten für Allgemeinmedizin und für Arbeitsmedizin.
Italian: la qualifica di medici generici (GMP) e specialisti di medicina del lavoro (OHMP).
Danish: alment praktiserende lægers og bedriftslægers kvalifikationer. MED.A.010
Finnish: yleislääkäreiden ja työterveyslääkäreiden kelpoisuus. MED.A.010
Czech: kvalifikaci všeobecných praktických lékařů a zaměstnaneckých lékařů.
Slovak: kvalifikáciu všeobecných lekárov (GMP) a lekárov ochrany zdravia pri práci (OHMP).
Polish: kwalifikacji lekarzy medycyny ogólnej oraz lekarzy medycyny pracy.
Slovenian: kvalifikacije zdravnikov splošne medicine (GMP) in zdravnikov medicine dela (OHMP).
Romanian: calificarea MG și a medicilor specialiști în medicina muncii (MSMM).
Bulgarian: квалификацията на общопрактикуващите лекари и специалистите по трудова медицина.
Estonian: üldarstide ja töötervishoiuarstide kvalifikatsiooniga seotud nõuded.
Latvian: terapeitu un arodveselības ārstu kvalifikācija.
Lithuanian: BPG ir PSPS kvalifikacija.
Maltese: għall-kwalifika tal-GMPs u tal-professjonisti mediċi tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol (OHMP).
English: For the purpose of this Part, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente partie, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Teils gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai fini della presente parte valgono le seguenti definizioni:
Danish: »akkrediteret medicinsk konklusion«
Czech: Pro účely této části se rozumí:
Slovak: Na účely tejto časti platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej części zastosowanie mają następujące definicje:
Slovenian: Za namene tega dela se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei părți, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на тази част се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva osa tähenduses kohaldatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā daļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje dalyje vartojamų terminų apibrėžtys: —
Maltese: Għall-iskop ta’ din il-Parti, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Examination’ means an inspection, palpation, percussion, auscultation or other means of investigation especially for diagnosing disease,
French: «examen», l’inspection, la palpation, la percussion, l’auscultation ou autres moyens d’investigation particulièrement destinés au diagnostic des maladies,
German: „Untersuchung“ bezeichnet eine Inspektion, Palpation, Perkussion, Auskultation oder andere Überprüfungsmaßnahme speziell zur Krankheitsdiagnose.
Spanish: «especialista en oftalmología» el oftalmólogo o especialista en el cuidado de la visión cualificado en optometría y capaz de reconocer las afecciones patológicas; —
Italian: «esame», ispezione visiva, palpazione, percussione, auscultazione o altri metodologie di esame, in particolare per la diagnosi delle patologie,
Dutch: „oogspecialist” een oogarts of een optometrist die is gekwalificeerd in optometrie en opgeleid om pathologische aandoeningen te herkennen; —
Danish: »undersøgelse« inspektion, palpering, perkussion, auskultation eller andre former for udredning med særlig henblik på at stille sygdomsdiagnoser —
Swedish: ögonspecialist oftalmolog eller synspecialist med behörighet i optometri och i att upptäcka patologiska tillstånd. —
Finnish: ”tarkastuksella” tarkoitetaan tarkastelua, tunnustelua, koputtelua, kuuntelua tai muuta erityisesti tautien diagnosoimiseksi suoritettavaa tutkimusta,
Czech: „prohlídkou“ zkoumání pohledem, pohmatem, poklepem, poslechem nebo jiný způsob vyšetření zejména za účelem stanovení diagnózy choroby,
Slovak: „vyšetrenie“ je prehliadka, prehmatanie, poklepanie, vyšetrenie sluchom alebo iné spôsoby preskúmania určené hlavne na diagnostiku ochorenia;
Polish: „badanie” oznacza kontrolę, badanie palpacyjne, opukiwanie, osłuchiwanie lub inne rodzaje oceny uzupełniającej, w szczególności na potrzeby zdiagnozowania choroby,
Hungarian: „szemész szakember” szemész szakorvos vagy optometriai képzettséggel rendelkező és kóros állapotok felismerésére kiképzett optikus szakember, —
Slovenian: „pregled“ pomeni inspekcijo, palpacijo, perkusijo, avskultacijo ali druge načine pregledovanja, zlasti za diagnosticiranje bolezni,
Romanian: „examinare” înseamnă control, palpare, percuție, auscultație sau alte metode de investigare, în special pentru diagnosticarea unei boli;
Bulgarian: „преглед“ означава оглед, палпиране, почукване, прослушване или други начини за обследване, особено за диагностициране на заболяване;
Estonian: „läbivaatus” vaatlus, palpatsioon, perkussioon, auskultatsioon vm terviseuuringu viis, mida kasutatakse eelkõige haiguse diagnoosimiseks; —
Latvian: “pārbaude” ir apskate, palpācija (iztaustīšana), perkusija (izklauvēšana), auskultācija (izklausīšana) vai citi izmeklēšanas līdzekļi jo īpaši slimības diagnosticēšanai,
Lithuanian: apžiūra tikrinimas, palpacija, perkusija, auskultacija ar kiti tyrimo metodai, ypač skirti ligai diagnozuoti, —
Maltese: “Eżami” tfisser spezzjoni, palpazzjoni, taptip bis-swaba', askultazzjoni jew mezzi oħra ta’ investigazzjoni speċjalment għad-dijanjosi tal-mard.
English: Medical confidentiality
French: Secret médical
German: Ärztliche Schweigepflicht
Spanish: Confidencialidad médica
Italian: Riservatezza medica
Portuguese: Segredo médico
Dutch: Medisch beroepsgeheim
Danish: Lægens tavshedspligt
Swedish: Medicinsk sekretess
Finnish: Lääketieteellisten tietojen luottamuksellisuus
Greek: Ιατρικό απόρρητο
Czech: Lékařské tajemství
Slovak: Dôvernosť medicínskych údajov
Polish: Tajemnica lekarska
Hungarian: Orvosi titoktartás
Slovenian: Zaupnost zdravstvenih podatkov
Romanian: Confidențialitatea medicală
Bulgarian: Лекарска тайна
Estonian: Arstisaladus
Latvian: Medicīniskā konfidencialitāte
Lithuanian: Duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità medika
English: Decrease in medical fitness
French: Diminution de l’aptitude médicale
German: Eingeschränkte flugmedizinische Tauglichkeit
Spanish: Disminución de la aptitud psicofísica
Italian: Diminuzione dell’idoneità medica
Portuguese: Diminuição da aptidão médica
Dutch: Vermindering van medische geschiktheid
Danish: Forringelse af helbredsmæssig egnethed
Swedish: Försämrat hälsotillstånd
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuuden heikkeneminen
Greek: Μείωση ιατρικής καταλληλότητας
Czech: Snížení zdravotní způsobilosti
Slovak: Zníženie zdravotnej spôsobilosti
Polish: Obniżenie sprawności fizycznej i psychicznej
Hungarian: Az egészségügyi alkalmasság csökkenése
Slovenian: Zmanjšanje zdravstvene sposobnosti
Romanian: Deteriorarea aptitudinii din punct de vedere medical
Bulgarian: Понижение на медицинската годност
Estonian: Terviseseisundi halvenemine
Latvian: Medicīniskās piemērotības samazināšanās
Lithuanian: Sveikatos būklės pablogėjimas
Maltese: Tnaqqis tas-saħħa medika
English: receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
French: reçoivent tout traitement médical, chirurgical ou autre susceptible d’influer sur la sécurité des vols.
German: sich einer medizinischen Behandlung, einem chirurgischen Eingriff oder einer anderen Behandlung unterziehen, die die Flugsicherheit beeinträchtigen kann.
Spanish: reciben algún tratamiento médico, quirúrgico o de otro tipo, que pudiera interferir con la seguridad del vuelo.
Italian: ricevano un trattamento medico, chirurgico o di altro tipo che possa interferire con la sicurezza del volo.
Portuguese: Recebam um tratamento médico, cirúrgico ou outro que possa interferir na segurança do voo.
Dutch: een medische, operatieve of andere behandeling ondergaan die de vluchtveiligheid kan beïnvloeden.
Danish: er i medicinsk, kirurgisk eller anden behandling, der kan forventes at påvirke flyvesikkerheden.
Swedish: genomgår någon medicinsk, kirurgisk eller annan behandling som sannolikt kan inverka negativt på flygsäkerheten.
Finnish: saavat lääketieteellistä, kirurgista tai muunlaista hoitoa, joka todennäköisesti vaikuttaa haitallisesti lentoturvallisuuteen.
Greek: υποβάλλονται σε οιανδήποτε ιατρική, χειρουργική ή άλλη θεραπεία η οποία ενδέχεται να επιδράσει στην ασφάλεια των πτήσεων.
Czech: podstupují jakoukoli léčbu, chirurgický zákrok nebo jiné ošetření, které by mohly narušit bezpečnost letu.
Slovak: dostávajú akúkoľvek medicínsku, chirurgickú alebo inú liečbu, ktorá by mohla mať negatívny vplyv na bezpečnosť letu.
Polish: są pod opieką medyczną, chirurgiczną lub są poddawani innego rodzaju leczeniu, co może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo lotu.
Hungarian: olyan orvosi, műtéti vagy egyéb kezelésben részesül, amely veszélyeztetheti a repülésbiztonságot.
Slovenian: so podvrženi zdravniškemu, kirurškemu ali drugemu zdravljenju, ki lahko vpliva na varnost letenja.
Romanian: urmează un tratament medical, chirurgical sau de altă natură care ar putea avea repercusiuni asupra siguranței zborului.
Bulgarian: са на медикаментозно, хирургическо или друго лечение, което може да наруши безопасността на полетите.
Estonian: saavad mis tahes meditsiinilist, kirurgilist või muud ravi, mis võib mõjutada lennuohutust.
Latvian: saņem medicīnisko, ķirurģisko vai citu ārstēšanu, kas varētu traucēt lidojuma drošībai.
Lithuanian: jam taikomas poveikį skrydžio saugai galintis padaryti medikamentinis gydymas, chirurginis gydymas ar kitos procedūros.
Maltese: jirċievu xi trattament mediku, kirurġiku jew ta’ tip ieħor li jista' jfixkel is-sigurtà tat-titjiriet.
English: In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
French: En outre, les titulaires de licence tâchent d’obtenir, sans retard indu, un avis aéromédical:
German: Darüber hinaus müssen Lizenzinhaber unverzüglich flugmedizinischen Rat einholen, wenn sie:
Spanish: Además, los titulares de licencias deberán consultar sin demora con un especialista en medicina aeronáutica si:
Italian: Inoltre, i titolari di licenza sono tenuti a rivolgersi senza indugio a un consulente aeromedico qualora:
Portuguese: Além disso, os titulares de licenças devem consultar, sem demora, um especialista em medicina aeronáutica sempre que:
Dutch: Daarnaast dienen houders van een bewijs van bevoegdheid direct luchtvaartgeneeskundig advies in te winnen wanneer zij:
Danish: Desuden skal certifikatindehavere uden unødig forsinkelse søge flyvemedicinsk rådgivning, når de:
Swedish: Innehavare av certifikat ska också, utan onödigt dröjsmål, söka flygmedicinsk rådgivning om vederbörande
Finnish: Lisäksi lupakirjan haltijoiden on ilman tarpeetonta viivytystä otettava yhteyttä ilmailulääkäriin, jos
Greek: Επιπλέον, οι κάτοχοι πτυχίου ζητούν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, αεροϊατρικές συμβουλές σε περίπτωση που:
Czech: Držitelé průkazu způsobilosti musí navíc bez zbytečného odkladu požádat o leteckolékařskou radu, pokud:
Slovak: Držitelia preukazov spôsobilosti sa navyše musia bezodkladne obrátiť na príslušného povereného lekára, ak:
Polish: Ponadto posiadacze licencji bez zbędnej zwłoki zasięgają porady lotniczo-lekarskiej, w przypadku gdy:
Hungarian: Továbbá a szakszolgálati engedélyesnek haladéktalanul repülés-egészségügyi szakemberhez kell fordulnia, ha:
Slovenian: Poleg tega imetniki licence takoj obiščejo zdravnika letalske medicine, če:
Romanian: În plus, titularul/titulara unei licențe trebuie să se prezinte, fără întârziere nejustificată, la un consult aeromedical în cazul în care:
Bulgarian: Наред с горното, притежателите на лицензи са длъжни да се обърнат незабавно за консултация към авиомедицински експерт, когато:
Estonian: Peale selle peavad piloodiloa omanikud viivitamatult küsima lennundusmeditsiinilist nõu, kui:
Latvian: Turklāt apliecības turētāji bez liekas kavēšanās vēršas pēc aviācijas medicīnas konsultācijas, kad viņi:
Lithuanian: Be to, licencijos turėtojas nedelsdamas konsultuojasi su aviacijos medicinos specialistais šiais atvejais:
Maltese: Barra minn hekk, id-detenturi tal-liċenzji għandhom, mingħajr dewmien bla bżonn, jitolbu parir aeromediku meta dawn:
English: have undergone a surgical operation or invasive procedure;
French: s’ils ont subi une opération chirurgicale ou une procédure invasive;
German: sich einem chirurgischen Eingriff oder einem invasiven Verfahren unterzogen haben;
Spanish: han sido sometidos a una intervención quirúrgica o procedimiento médico de carácter invasor;
Italian: abbiano subito un intervento chirurgico o una procedura invasiva;
Portuguese: Tenham sido submetidos a uma operação cirúrgica ou a um procedimento invasivo;
Dutch: een operatie of invasieve ingreep hebben ondergaan;
Danish: har fået foretaget en kirurgisk operation eller invasiv procedure
Swedish: har genomgått ett kirurgiskt eller annat invasivt ingrepp,
Finnish: heille on tehty kirurginen tai invasiivinen (elimistön sisälle ulottuva) toimenpide;
Greek: έχουν υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση ή άλλη επεμβατική διαδικασία·
Czech: prodělali chirurgickou operaci nebo invazivní výkon;
Slovak: podstúpili chirurgickú operáciu alebo invazívny postup;
Polish: zostali poddani operacji chirurgicznej lub inwazyjnej procedurze medycznej;
Hungarian: rajta sebészeti operációt vagy invazív beavatkozást végeztek;
Slovenian: so imeli operacijo ali večji invazivni poseg;
Romanian: a suferit o intervenție chirurgicală sau o procedură invazivă;
Bulgarian: са се подложили на хирургическа операция или инвазивна процедура;
Estonian: neile on tehtud kirurgiline operatsioon või invasiivne protseduur;
Latvian: ir pārcietuši ķirurģisku operāciju vai procedūru ar iejaukšanos;
Lithuanian: jam atlikta operacija arba invazinė procedūra;
Maltese: ikunu għamlu operazzjoni kirurġika jew proċedura invażiva;
English: have commenced the regular use of any medication;
French: s’ils ont entamé la prise régulière d’un médicament;
German: mit der regelmäßigen Einnahme oder Anwendung eines Arzneimittels begonnen haben;
Spanish: han comenzado a usar medicamentos de manera regular;
Italian: abbiano cominciato ad assumere regolarmente un farmaco;
Portuguese: Tenham começado a utilizar regularmente medicamentos;
Dutch: met het regelmatig gebruik van medicatie zijn begonnen;
Danish: har påbegyndt regelmæssig brug af et hvilket som helst lægemiddel
Swedish: har påbörjat regelbunden användning av något slags läkemedel,
Finnish: he ovat aloittaneet säännöllisen lääkityksen;
Greek: έχουν αρχίσει τακτική χρήση οιουδήποτε φαρμάκου·
Czech: začali pravidelně užívat jakékoli léky;
Slovak: začali pravidelne užívať nejaké lieky;
Polish: rozpoczęli regularne przyjmowanie jakiegokolwiek leku;
Hungarian: bármely gyógyszer rendszeres szedésébe kezdett;
Slovenian: so začeli redno jemati katero koli zdravilo;
Romanian: a început un tratament medicamentos regulat;
Bulgarian: са започнали редовно приемане на какъвто и да е медикамент;
Estonian: nad on hakanud regulaarselt kasutama mis tahes ravimit;
Latvian: ir sākuši regulāri lietot kādas zāles;
Lithuanian: jis pradėjo nuolat vartoti kokį nors vaistą;
Maltese: ikunu bdew jieħdu b'mod regolari kwalunkwe medikazzjoni;
English: have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
French: s’ils souffrent de toute blessure importante impliquant une incapacité de travailler comme membre d’équipage;
German: sich eine erhebliche Verletzung zugezogen haben, die eine Tätigkeit als Flugbesatzungsmitglied nicht zulässt;
Spanish: han sufrido cualquier lesión personal importante que implique una incapacidad para trabajar como miembro de una tripulación de vuelo;
Italian: abbiano subito una lesione personale significativa che comporti l’incapacità di operare come membro dell’equipaggio di condotta;
Portuguese: Tenham sofrido uma lesão física significativa que os incapacite para funcionarem como membros da tripulação de voo;
Dutch: significant persoonlijk letsel hebben opgelopen dat ertoe heeft geleid dat ze niet meer als lid van de vliegtuigbemanning kunnen functioneren;
Danish: har været udsat for en væsentlig personskade, der gør dem ude af stand til at arbejde som medlem af flyvebesætningen
Swedish: har drabbats av allvarligare personskada som medför oförmåga att arbeta som medlem av flygbesättningen,
Finnish: heille on aiheutunut merkittävä henkilökohtainen vamma, joka vaikuttaa heidän kykyynsä toimia ohjaamomiehistön jäsenenä;
Greek: υπέστησαν οιαδήποτε σοβαρή σωματική βλάβη, η οποία συνεπάγεται αδυναμία λειτουργίας ως μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών·
Czech: utrpěli vážné poranění způsobující neschopnost vykonávat práci člena letové posádky;
Slovak: utrpeli závažné poranenie, ktoré spôsobuje neschopnosť fungovať ako člen letovej posádky;
Polish: doznali jakiegokolwiek poważnego urazu wiążącego się z niezdolnością do pełnienia funkcji członka załogi lotniczej;
Hungarian: olyan súlyos személyi sérülést szenvedett, amelynek következtében nem tudja ellátni a repülőszemélyzet tagjaként rá háruló feladatokat;
Slovenian: so utrpeli hujšo telesno poškodbo, zaradi katere ne morejo opravljati nalog člana letalske posadke;
Romanian: a suferit o vătămare semnificativă care presupune incapacitatea de a-și desfășura activitatea ca membru al echipajului de zbor;
Bulgarian: са претърпели сериозно нараняване, което обуславя неспособност да изпълняват функциите си като членове на летателен екипаж;
Estonian: neil on olnud mis tahes oluline vigastus, millega kaasneb suutmatus tegutseda lennumeeskonna liikmena;
Latvian: ir guvuši nopietnu traumu, kas ietver nespēju darboties kā lidojuma apkalpes loceklim;
Lithuanian: jis patyrė sunkų sužalojimą, dėl kurio negali vykdyti skrydžio įgulos nario funkcijų;
Maltese: ikunu sofrew xi korriment sinifikanti li jwassal għal nuqqas ta’ kapaċità li jaħdmu bħala membri tal-ekwipaġġ tat-titjira;