FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manual valve device in Class 0 shall be designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure.
French: La vanne manuelle de la Classe O doit être conçue de manière à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de service.
German: Handbetätigte Ventile der Klasse 0 müssen dem 1,5 fachen Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: El dispositivo de válvula manual de clase 0 se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo.
Italian: Il dispositivo a valvola manuale di classe 0 deve essere progettato in modo tale da resistere ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio.
Portuguese: A válvula manual da classe 0 deve ser projectada de modo a suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento.
Dutch: Handbediende kleppen van klasse 0 moeten bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk.
Danish: Håndventiler af klasse 0 skal være konstrueret til at modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket.
Swedish: Den manuella ventilanordningen av klass 0 ska vara så konstruerad att den klarar ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket.
Finnish: Luokan 0 käsikäyttöinen venttiili on suunniteltava siten, että se kestää paineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine.
Greek: Η διάταξη χειροκίνητης βαλβίδας της κατηγορίας 0 πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας.
Czech: Zařízení ručního ventilu třídy 0 musí být navrženo tak, aby odolávalo tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku.
Slovak: Zariadenie ručne ovládaného ventilu v triede 0 je skonštruované tak, aby odolalo tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak.
Polish: Zawór ręczny w klasie 0 powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać ciśnienie 1,5 razy większe od ciśnienia roboczego (MPa).
Hungarian: A 0. osztályba sorolt kézi szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Ročni ventil v razredu 0 je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku.
Romanian: Dispozitivul de supapă manuală din Clasa 0 va fi proiectat pentru a suporta o presiune de 1,5 ori presiunea de serviciu.
Bulgarian: Ръчният вентил от клас 0 трябва да е конструиран така, че да издържа на налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане.
Estonian: Klassi 0 manuaalventiil peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu töörõhust 1,5 korda suuremale rõhule.
Latvian: Nulles klases manuālā vārsta ierīces konstrukcija ir tāda, lai tā izturētu spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu.
Lithuanian: 0 klasės ranka valdomo vožtuvo įtaisas projektuojamas taip, kad išlaikytų 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-valv manwali fi Klassi 0 għandu jkun iddisinjat biex jiflaħ pressjoni ta’ 1,5 darba l-pressjoni tat-tħaddim.
English: The manual valve device in Class 0 shall be designed to operate at a temperature from – 40 °C to 85 °C.
French: La vanne manuelle de la Classe O doit être conçue de manière à fonctionner à toute température comprise entre - 40 °C et 85 °C.
German: Handbetätigte Ventile der Klasse 0 müssen bei Temperaturen von - 40 °C bis 85 °C funktionsfähig sein.
Spanish: El dispositivo de válvula manual de clase 0 estará diseñado para funcionar a temperaturas comprendidas entre - 40 °C y 85 °C.
Italian: Il dispositivo a valvola manuale deve essere progettato per funzionare a temperature comprese tra - 40 °C e 85 °C.
Portuguese: A válvula manual da classe 0 deve ser projectada para funcionar a uma temperatura de - 40 °C a + 85 °C.
Dutch: Handbediende kleppen van klasse 0 moeten op temperaturen van – 40 °C tot 85 °C zijn berekend.
Danish: Håndventiler af klasse 0 skal være konstrueret til at fungere ved temperaturer fra - 40 °C til 85 °C.
Swedish: Den manuella ventilanordningen av klass 0 ska vara konstruerad för att arbeta vid temperaturer från - 40 °C till 85 °C.
Finnish: Luokan 0 käsikäyttöinen venttiililaite on suunniteltava siten, että se toimii - 40 °C–85 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η διάταξη χειροκίνητης βαλβίδας της κατηγορίας 0 πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασία από μείον 40 °C έως 85 °C.
Czech: Zařízení ručního ventilu třídy 0 musí být navrženo tak, aby pracovalo při teplotách od - 40 °C do 85 °C.
Slovak: Zariadenie ručne ovládaného ventilu v triede 0 je skonštruované tak, aby pracovalo pri teplote od - 40 °C to 85 °C.
Polish: Zawór ręczny w klasie 0 powinien być tak skonstruowany, by pracował w temperaturze od - 40 °C do 85 °C.
Hungarian: A 0. osztályba sorolt kézi szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie – 40 °C és 85 °C közötti hőmérsékleten való üzemeltetésre.
Slovenian: Ročni ventil v razredu 0 je izdelan tako, da deluje pri temperaturah od - 40 °C do 85 °C.
Romanian: Dispozitivul de supapă manuală din Clasa 0 va fi proiectat se funcționeze la o temperatură de la - 40 °C la 85 °C.
Bulgarian: Ръчният вентил от клас 0 трябва да е конструиран така, че да може да работи при температури между минус 40 °С и 85 °С.
Estonian: Klassi 0 manuaalventiil peab olema projekteeritud nii, et see toimiks temperatuuril – 40 °C kuni 85 °C.
Latvian: Nulles klases manuālā vārsta ierīces konstrukcija ir tāda, lai tā darbotos temperatūrā no – 40 °C līdz 85 °C.
Lithuanian: 0 klasės ranka valdomo vožtuvo įtaisas projektuojamas taip, kad galėtų veikti temperatūroje – 40 °C iki 85 °C.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-valv manwali fi Klassi 0 għandu jkun iddisinjat biex jaħdem f’temperatura minn - 40 °C sa 85 °C.
English: Manual valve device requirements
French: Prescriptions relatives aux vannes manuelles
German: Vorschriften für ein handbetätigtes Ventil
Spanish: Requisitos de los dispositivos de válvula manual
Italian: Prescrizioni relative al dispositivo a valvola manuale
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao dispositivo de válvula manual
Dutch: Voorschriften voor inrichtingen met handbediende klep
Danish: Forskrifter for håndventiler
Swedish: Krav på manuell ventil
Finnish: Käsikäyttöistä venttiililaitetta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις της διάταξης χειροκίνητης βαλβίδας
Czech: Požadavky na zařízení ručního ventilu
Slovak: Požiadavky na zariadenie ručne ovládaného ventilu
Polish: Wymogi dotyczące zaworu ręcznego
Hungarian: Kézi szelepre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za ročni ventil
Romanian: Cerințele dispozitivului supapă manuală
Bulgarian: Изисквания по отношение на ръчния вентил
Estonian: Nõuded manuaalventiilile
Latvian: Manuālā vārsta ierīces prasības
Lithuanian: Reikalavimai, nustatyti ranka valdomo vožtuvo įtaisui
Maltese: Rekwiżiti tal-mekkaniżmu tal-valv manwali
English: One specimen shall be submitted to a fatigue test at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
French: Une bouteille doit être soumise à un essai de fatigue à un taux de cyclage en pression ne devant pas dépasser quatre cycles par minute, comme suit:
German: Ein Muster ist einer Ermüdungsprüfung zu unterziehen, bei der nicht mehr als vier Druckzyklen pro Minute unter folgenden Bedingungen durchzuführen sind:
Spanish: Una muestra se someterá a ensayos de fatiga mediante ciclos de presión a una frecuencia no superior a 4 ciclos por minuto de la forma siguiente:
Italian: Un campione deve essere sottoposto a prova di fatica applicando non più di 4 cicli di pressione al minuto nel modo seguente:
Portuguese: Submete-se uma amostra ao ensaio de fadiga, mediante ciclos de pressão em número não superior a quatro ciclos por minuto, do seguinte modo:
Dutch: Eén exemplaar wordt op vermoeiing getest met een drukwisselfrequentie van maximaal 4 cycli per minuut op de volgende wijze:
Danish: Ét prøveeksemplar udmattelsesprøves ved cyklisk trykbelastning med en frekvens på højst 4 cyklusser i minuttet som følger:
Swedish: Ett provexemplar ska genomgå utmattningsprovning med en tryckcyklingsfrekvens på högst 4 cykler per minut enligt följande:
Finnish: Yhdelle näytteelle tehdään väsymiskoe vaihtelemalla painetta nopeudella, joka on enintään 4 jaksoa minuutissa, seuraavasti:
Greek: Ένα δοκίμιο πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή κόπωσης με ρυθμό κύκλου πίεσης που να μην υπερβαίνει τους 4 κύκλους ανά λεπτό ως ακολούθως:
Czech: Jeden vzorek se vystaví zkoušce na únavu materiálu při míře cyklického tlakování nepřesahující 4 cykly za minutu tímto způsobem:
Slovak: Jedna vzorka sa podrobí únavovej skúške pri frekvencii tlakových cyklov nepresahujúcej 4 cykly za minútu takto:
Polish: Jedną próbkę należy poddać badaniu zmęczeniowemu z cyklicznymi zmianami ciśnienia z prędkością nieprzekraczającą 4 cykli na minutę jak poniżej:
Hungarian: Egy mintadarabot fárasztásos vizsgálatnak kell alávetni percenként 4 ciklust nem meghaladó nyomás alá helyezési gyakorisággal, a következők szerint:
Slovenian: Na enem vzorcu se opravi preskus obremenitve pri hitrosti nihanja tlaka, ki ne presega 4 nihajev na minuto na naslednji način:
Romanian: Un specimen va fi supus unei încercări de durabilitate la o rată ciclică a presiunii care nu trebuie sa depășească 4 rotații pe minut după cum urmează:
Bulgarian: Един образец трябва да бъде подложен на изпитване за умора при циклично изменение на налягането с честота, непревишаваща 4 цикъла в минута при следните условия:
Estonian: Ühe näidisega tehakse järgmine väsimuskatse survetsüklisagedusega mitte üle 4 tsükli minutis:
Latvian: Vienam paraugam šādi veic noguruma testu pie spiediena cikliskuma ātruma, kas nepārsniedz 4 ciklus minūtē:
Lithuanian: Su vienu bandiniu atliekamas šis nuovargio bandymas slėgio ciklais ne didesniu kaip 4 ciklų per minutę dažniu:
Maltese: Kampjun wieħed għandu jkun sottomess għat-test dwar difetti fil-materjal f’rata tal-pressjoni taċ-ċiklar li ma taqbiżx l-4 ċikli kull minuta kif ġej:
English: held at 20 °C while pressured for 2000 cycles between 2 MPa and 26 MPa.
French: Maintenue à 20 °C, tout en étant mise sous pression pendant 2000 cycles entre 2 MPa et 26 MPa.
German: bei 20 °C während der Durchführung von 2000 Druckzyklen zwischen 2 MPa und 26 MPa.
Spanish: se la mantendrá a 20 °C mientras se aplican 2000 ciclos de presión entre 2 MPa y 26 MPa.
Italian: mantenendo il campione a 20 °C lo si sottopone a 2000 cicli di pressione compresa tra 2 MPa e 26 MPa.
Portuguese: Mantém-se a temperatura a 20 °C enquanto se executam 2000 ciclos de pressão entre 2 MPa e 26 MPa.
Dutch: bij een temperatuur van 20 °C wordt de druk 2000 maal tussen 2 MPa en 26 MPa gewisseld.
Danish: temperaturen fastholdes på 20 °C under cyklisk trykbelastning fra 2 MPa til 26 MPa gennem 2000 cyklusser.
Swedish: Hålls vid 20 °C medan trycket ändras under 2000 cykler mellan 2 MPa och 26 MPa.
Finnish: pidetään 20 °C:ssa, kun samalla vaihdellaan painetta 2000 jakson ajan 2 MPa:sta 26 MPa:han.
Greek: διατήρηση στους 20 °C, ενώ υποβάλλεται σε κύκλο πίεσης μεταξύ 2 ΜΡa και 26 ΜΡa για 2000 κύκλους.
Czech: udržování při teplotě 20 °C při natlakování na 2000 cyklů mezi 2 MPa a 26 MPa.
Slovak: udržiava sa pri teplote 20 °C, pričom sa natlakuje počas 2000 cyklov na tlak od 2 MPa do 26 MPa.
Polish: utrzymywać w temperaturze 20 °C i poddawać zmianom ciśnienia przez 2000 cykli w zakresie 2 MPa – 26 MPa.
Hungarian: i. 20 °C hőmérsékleten, 2000 ciklust végrehajtva 2 MPa és 26 MPa nyomáshatárok között.
Slovenian: pri 20 °C med izvedbo 2000 nihajev med 2 MPa in 26 MPa.
Romanian: menținut la 20 de grade Celsius în timp ce se exercită asupra lui o presiune de 2000 de rotații între 2 MPa și 26 MPa.
Bulgarian: вентилът се подлага на въздействието на налягане между 2 МРа и 26 МРа при температура 20 °С за 2000 цикъла.
Estonian: hoitakse temperatuuril 20 °C ja samal ajal tehakse 2000 survetsüklit 2 MPa ja 26 MPa vahel.
Latvian: tur 20 °C temperatūrā, kamēr 2000 ciklus hermetizē no 2 MPa līdz 26 MPa.
Lithuanian: 20 °C temperatūroj veikiamas 2000 slėgio ciklų nuo 2 MPa iki 26 MPa.
Maltese: miżmum f’20 °C waqt li jkun taħt pressjoni għal 2000 ċiklu bejn 2 MPa u 26 MPa.
English: PRD (pressure triggered) requirements.
French: Prescriptions applicables au dispositif de surpression (à déclenchement manométrique)
German: Vorschriften für einen Druckminderer (druckgesteuert)
Spanish: Requisitos relativos al DLP (disparado por presión)
Italian: Prescrizioni relative al PRD (azionato dalla pressione).
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao dispositivo limitador de pressão (accionado por pressão).
Dutch: Voorschriften voor (drukgestuurde) overdrukinrichtingen
Danish: Forskrifter for trykbegrænseranordning (trykaktiveret).
Swedish: Krav på övertrycksanordningar (tryckstyrda).
Finnish: Paineenrajoituslaitetta (paineen vaikutuksesta aktivoituva) koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση)
Czech: Požadavky na zařízení PRD (spouštěné tlakem)
Slovak: Požiadavky na BTZ (spúšťané tlakom)
Polish: Wymogi dotyczące nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego ciśnieniowo).
Hungarian: A nyomásvezérelt PRD-re vonatkozó követelmények.
Slovenian: Zahteve za napravo za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka)
Romanian: Cerințe pentru DLP (cu declanșare manometrică).
Bulgarian: Изисквания по отношение на УПН (сработващо в зависимост от налягането).
Estonian: Nõuded (rõhule reageerivale) rõhuvabastusseadmele
Latvian: SSI (spiedienjutīga) prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi viršslėgio įtaisui (įsijungia nuo slėgio)
Maltese: Rekwiżiti tal-PRD (attivat bil-pressjoni).
English: Continued operation
French: Fonctionnement continu
German: Dauerbetrieb
Spanish: Funcionamiento continuo
Italian: In funzionamento continuo
Portuguese: Funcionamento contínuo
Dutch: Continubedrijf
Danish: Kontinuerlig drift
Swedish: Kontinuerlig drift
Finnish: Jatkuva toiminta
Greek: Συνεχής λειτουργία
Czech: Nepřetržitý provoz
Slovak: Nepretržitá prevádzka
Polish: Ciągła praca
Hungarian: Folyamatos működtetés
Slovenian: Neprekinjeno delovanje
Romanian: Funcționare continuă
Bulgarian: Непрекъсната експлоатация
Estonian: Pidev töötamine
Latvian: Ilgstoša ekspluatācija
Lithuanian: Nepertraukiamas eksploatavimas
Maltese: Tħaddim kontinwu
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Изпитвателна процедура
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra
Maltese: Proċedura tat-test
English: Test temperatures and cycles
French: Températures et cycles d’essai
German: Prüftemperaturen und Zyklen
Spanish: Temperaturas y ciclos de ensayo
Italian: Temperature e cicli di prova
Portuguese: Ciclos e temperaturas de ensaio
Dutch: Testtemperaturen en cycli
Danish: Prøvningstemperatur og -cyklusser
Swedish: Provningstemperaturer och cykler
Finnish: Testilämpötilat ja -syklit
Greek: Θερμοκρασίες και κύκλοι δοκιμής
Czech: Zkušební teploty a cykly
Slovak: Skúšobné teploty a cykly
Polish: Temperatura badania i cykle
Hungarian: Vizsgálati hőmérsékletek és ciklusok
Slovenian: Preskusne temperature in nihaji
Romanian: Temperaturi și cicluri de încercare
Bulgarian: Изпитвателна температура и брой цикли
Estonian: Katsetemperatuurid ja tsüklite arv
Latvian: Testa temperatūras un cikli
Maltese: Temperaturi u ċikli tat-test
English: Temperature [°C]
French: Température [°C]
German: Temperatur [°C]
Spanish: Temperatura (°C)
Italian: Temperatura [°C]
Portuguese: Temperatura (°C)
Dutch: Temperatuur (°C)
Danish: Temperatur [°C]
Swedish: Temperatur [°C]
Finnish: Lämpötila (°C)
Greek: Θερμοκρασία [°C]
Czech: Teplota (°C)
Slovak: Teplota [°C]
Polish: Temperatura [°C]
Hungarian: Hőmérséklet [°C]
Slovenian: Temperatura [°C]
Romanian: Temperatura [°C]
Bulgarian: Температура [°С]
Estonian: Temperatuur (°C)
Latvian: Temperatūra [°C]
Lithuanian: Bandymo tempartūros vertės ir ciklai
Maltese: Temperatura [°C]
English: Cycles
German: Zyklen
Spanish: Ciclos
Italian: Cicli
Portuguese: Ciclos
Dutch: Cycli
Danish: Cyklusser
Swedish: Cykler
Finnish: Syklit
Greek: Κύκλοι
Czech: Cykly
Slovak: Cykly
Polish: Cykle
Hungarian: Ciklusok
Slovenian: Nihaji
Romanian: Cicluri
Bulgarian: Брой цикли
Estonian: Tsüklite arv
Latvian: Cikli
Lithuanian: Temperatūra [°C] Ciklia
Maltese: Ċikli
English: Corrosion resistance test
French: Épreuve de résistance à la corrosion
German: Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la corrosión
Italian: Prova di resistenza alla corrosione
Portuguese: Ensaio de resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheidstest
Danish: Prøvning af korrosionsbestandighed
Swedish: Provning av korrosionsbeständighet
Finnish: Korroosionkestävyyskoe
Greek: Δοκιμή αντοχής στη διάβρωση
Czech: Zkouška odolnosti proti korozi
Slovak: Skúška odolnosti proti korózii
Polish: Badanie odporności na korozję
Hungarian: Korrózióállósági vizsgálat
Slovenian: Preskus odpornosti proti koroziji
Romanian: Încercare de rezistență la coroziune
Bulgarian: Изпитване за устойчивост срещу корозия
Estonian: Korrosioonikatse
Latvian: Korozijizturības tests
Lithuanian: Atsparumo korozijai bandymas
Maltese: Reżistenza għall-korrużjoni
English: The PRD (pressure triggered) shall be subjected to the test procedure described in Annex 5E, except the leakage test.
French: Le dispositif de surpression de décompression (à déclenchement manométrique) doit être soumis à la procédure d’essai décrite à l’annexe 5E, à l’exception de l’essai d’étanchéité.
German: Der Druckminderer (druckgesteuert) ist nach dem in Anhang 5E beschriebenen Verfahren zu prüfen; eine Dichtheitsprüfung wird nicht durchgeführt.
Spanish: El DLP (disparado por presión) será sometido al procedimiento de ensayo descrito en el anexo 5E, exceptuando el ensayo de fugas.
Italian: Il PRD (azionato dalla pressione) deve essere sottoposto alla procedura di prova descritta nell’allegato 5E, esclusa la prova di tenuta.
Portuguese: O dispositivo limitador de pressão (accionado por pressão) deve ser submetido ao procedimento de ensaio descrito no anexo 5-E, à excepção do ensaio de estanquidade.
Dutch: De (drukgestuurde) overdrukinrichting wordt aan de in bijlage 5E beschreven testprocedure, met uitzondering van de lektest, onderworpen.
Danish: Trykbegrænseranordningen (trykaktiveret) underkastes den prøvningsprocedure, der er beskrevet i bilag 5E med undtagelse af tæthedsprøvningen.
Swedish: Den tryckstyrda övertrycksanordningen ska genomgå det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 5E, utom läckageprovning.
Finnish: Paineenrajoituslaitteelle (paineen vaikutuksesta aktivoituva) tehdään liitteessä 5E kuvattu testimenettely lukuun ottamatta vuototestiä.
Greek: Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση) υποβάλλεται στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 5Ε, εκτός από τη δοκιμή διαρροής.
Czech: Zařízení PRD (spouštěné tlakem) musí projít zkušebním postupem popsaným v příloze 5E, kromě zkoušky propustnosti.
Slovak: BTZ (spúšťané tlakom) sa podrobí skúšobnému postupu opísanému v prílohe 5E, s výnimkou skúšky na netesnosť.
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) należy poddać procedurze badania opisanej w załączniku 5E, z wyjątkiem badania szczelności.
Hungarian: A nyomásvezérelt PRD-n az 5E. mellékletben leírt vizsgálati eljárást kell elvégezni, a szivárgási vizsgálat kivételével.
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka) se preskusi po preskusnem postopku iz Priloge 5E razen preskusa puščanja.
Romanian: DLP (cu declanșare manometrică) este supus procedurii de încercare descrisă în anexa 5E, cu excepția încercării privind scurgerile.
Bulgarian: УПН (сработващо в зависимост от налягането) трябва да бъде подложено на процедурата на изпитване, описана в приложение 5Д, без изпитването за пропуски.
Estonian: (Rõhule reageerivat) rõhuvabastusseadet katsetatakse lisas 5E kirjeldatud menetluse kohaselt, v.a lekkekatse.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīcei (spiedienjutīga) veic testa procedūru, kas aprakstīta 5.E pielikumā, izņemot noplūdes testu.
Lithuanian: Viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo slėgio) bandomas pagal bandymo procedūrą, aprašytą 5E priede, išskyrus protėkio bandymą.
Maltese: Il-PRD (attivat bil-pressjoni) għandu jkun soġġett għall-proċedura tat-test deskritta fl-Anness 5E, ħlief għat-test tat-tnixxija.
English: ANNEX 4B
French: ANNEXE 4 B
German: ANHANG 4B
Spanish: ANEXO 4B
Italian: ALLEGATO 4B
Portuguese: ANEXO 4-B
Dutch: BIJLAGE 4B
Danish: BILAG 4B
Swedish: BILAGA 4B
Finnish: LIITE 4B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4B
Czech: PŘÍLOHA 4B
Slovak: PRÍLOHA 4B
Polish: ZAŁĄCZNIK 4B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4B
Romanian: ANEXA 4B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4Б
Estonian: LISA 4B
Latvian: 4.B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4B
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE FUEL LINES OR HOSES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L’HOMOLOGATION DES FLEXIBLES DE GAZ
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON BIEGSAMEN KRAFTSTOFFLEITUNGEN (SCHLÄUCHEN)
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE TUBOS FLEXIBLES O MANGUERAS DE COMBUSTIBLE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE DELLE TUBAZIONI E DEI TUBI FLESSIBILI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DA TUBAGEM FLEXÍVEL (MANGAS) DE ALIMENTAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE GOEDKEURING VAN FLEXIBELE BRANDSTOFLEIDINGEN OF -SLANGEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF BØJELIGE BRÆNDSTOFLEDNINGER ELLER -SLANGER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV BÖJLIGA BRÄNSLELEDNINGAR ELLER SLANGAR
Finnish: TAIPUISIEN POLTTOAINEPUTKIEN TAI -LETKUJEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΥΚΑΜΠΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΚΑΥΣΙΜΟΥ H ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU OHEBNÝCH PALIVOVÝCH VEDENÍ NEBO HADIC
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA OHYBNÝCH PRÍVODOV PALIVA ALEBO HADÍC
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI GIĘTKICH PRZEWODÓW PALIWOWYCH LUB WĘŻY
Hungarian: A HAJLÉKONY TÜZELŐANYAG-VEZETÉKEK VAGY –TÖMLŐK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI O HOMOLOGACIJI GIBLJIVIH CEVI ZA GORIVO ALI ZVIJAVIH CEVI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND OMOLOGAREA CONDUCTELOR SAU TUBURILOR FLEXIBILE DE COMBUSTIBIL
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО ОДОБРЕНИЕТО НА ГЪВКАВИ ГОРИВОПРОВОДИ ИЛИ МАРКУЧИ
Estonian: PAINDUVATE KÜTUSETORUDE JA -VOOLIKUTE TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ELASTĪGO DEGVIELAS PADEVES CAURULĪŠU VAI ŠĻŪTEŅU APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: LANKSČIŲJŲ DEGALŲ TIEKIMO LINIJŲ ARBA ŽARNŲ PATVIRTINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-APPROVAZZJONI TA’ LINJI JEW PAJPIJIET TAL-FUEL FLESSIBBLI