FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for balloons with an envelope capacity between 3401 m3 and 6000 m3, at least 100 hours;
French: dans le cas de ballons ayant une capacité d’enveloppe de 3401 m3 à 6000 m3, au moins 100 heures;
German: für Ballone mit einem Hülleninhalt zwischen 3401 m3 und 6000 m3 mindestens 100 Stunden;
Spanish: para globos con una capacidad de la vela de entre 3401 m3 y 6000 m3, al menos 100 horas,
Italian: per palloni liberi con una capienza dell’involucro compresa tra 3401 m3 e 6000 m3, almeno 100 ore;
Portuguese: para balões com uma capacidade de invólucro entre 3401 m3 e 6000 m3, pelo menos 100 horas,
Dutch: voor luchtballonnen met een balloncapaciteit van 3401 m3 en 6000 m3, ten minste 100 uur;
Danish: mindst 100 timer for balloner med en hylsterkapacitet på mellem 3401 m3 og 6000 m3
Swedish: för ballonger med en höljeskapacitet mellan 3401 m3 och 6000 m3: minst 100 timmar,
Finnish: ilmapalloilla, joiden kuoren tilavuus on 3401–6000 kuutiometriä, vähintään 100 tuntia;
Greek: για αερόστατα με χωρητικότητα φακέλου πτήσης από 3401 m3 έως 6000 m3, τουλάχιστον 100 ώρες·
Czech: u balónů s kapacitou obalu 3401 m3 až 6000 m3 alespoň 100 hodin,
Slovak: 100 hodín pre balóny s objemom obalu od 3401 m3 do 6000 m3;
Polish: w przypadku balonów o pojemności powłoki od 3401 m3 do 6000 m3, co najmniej 100 godzin;
Hungarian: i. a 3401 m3 és 6000 m3 közötti kupolatérfogatú ballonok esetében legalább 100 órát;
Slovenian: za balone z ovojem, katerega prostornina znaša od 3401 m3 do 6000 m3, najmanj 100 ur;
Romanian: pentru baloane cu o capacitate a anvelopei între 3401 m3 și 6000 m3, cel puțin 100 de ore;
Bulgarian: за балони с капацитет на обшивката на балона от 3401 m3 до 6000 m3 — най-малко 100 часа;
Estonian: õhupallidel kesta mahuga 3401 m3 kuni 6000 m3 vähemalt 100 tundi,
Latvian: baloniem ar balona apvalka tilpumu no 3401 m3 līdz 6000 m3 – vismaz 100 stundas;
Lithuanian: oro balionu, kurio kupolo tūris 3401–6000 m3 – bent 100 valandų;
Maltese: għall-blalen tal-arja b'kapaċità tal-envelopp bejn 3401 m3 u 6000 m3, mill-inqas 100 siegħa;
English: for balloons with an envelope capacity between 6001 m3 and 10500 m3, at least 200 hours;
French: dans le cas de ballons ayant une capacité d’enveloppe de 6001 m3 à 10500 m3, au moins 200 heures;
German: für Ballone mit einem Hülleninhalt zwischen 6001 m3 und 10500 m3 mindestens 200 Stunden;
Spanish: para globos con una capacidad de la vela entre 6001 m3 y 10500 m3, al menos 200 horas,
Italian: per palloni liberi con una capienza dell’involucro compresa tra 6001 m3 e 10500 m3, almeno 200 ore;
Portuguese: para balões com uma capacidade de invólucro entre 6001 m3 e 10500 m3, pelo menos 200 horas,
Dutch: voor luchtballonnen met een balloncapaciteit van 6001 m3 en 10500 m3, ten minste 200 uur;
Danish: mindst 200 timer for balloner med en hylsterkapacitet på mellem 6001 m3 og 10500 m3
Swedish: för ballonger med en höljeskapacitet mellan 6001 m3 och 10500 m3: minst 200 timmar,
Finnish: ilmapalloilla, joiden kuoren tilavuus on 6001–10500 kuutiometriä, vähintään 200 tuntia;
Greek: για αερόστατα με χωρητικότητα φακέλου πτήσης από 6001 m3 έως 10500 m3, τουλάχιστον 200 ώρες·
Czech: u balónů s kapacitou obalu 6001 m3 až 10500 m3 alespoň 200 hodin,
Slovak: 200 hodín pre balóny s objemom obalu od 6001 m3 do 10500 m3;
Polish: w przypadku balonów o pojemności powłoki od 6001 m3 do 10500 m3, co najmniej 200 godzin;
Hungarian: a 6001 m3 és 10500 m3 közötti kupolatérfogatú ballonok esetében legalább 200 órát;
Slovenian: za balone z ovojem, katerega prostornina znaša od 6001 m3 do 10500 m3, najmanj 200 ur;
Romanian: pentru baloane cu o capacitate a anvelopei între 6001 m3 și 10500 m3, cel puțin 200 de ore;
Bulgarian: за балони с капацитет на обшивката на балона от 6001 m3 до 10500 m3 — най-малко 200 часа;
Estonian: õhupallidel kesta mahuga 6001 m3 kuni 10500 m3 vähemalt 200 tundi,
Latvian: gaisa baloniem ar balona apvalka tilpumu no 6001 m3 līdz 10500 m3 – vismaz 200 stundas;
Lithuanian: oro balionu, kurio kupolo tūris 6001–10500 m3 – bent 200 valandų;
Maltese: għall-blalen tal-arja b'kapaċità tal-envelopp bejn 6001 m3 u 10500 m3, mill-inqas 200 siegħa;
English: for balloons with an envelope capacity of more than 10500 m3, at least 300 hours;
French: dans le cas de ballons ayant une capacité d’enveloppe de plus de 10500 m3, au moins 300 heures;
German: für Ballone mit einem Hülleninhalt über 10500 m3 mindestens 300 Stunden;
Spanish: para globos con una capacidad de la vela de más de 10500 m3, al menos 300 horas,
Italian: per palloni liberi con una capienza dell’involucro maggiore di 10500 m3, almeno 300 ore;
Portuguese: para balões com uma capacidade de invólucro superior a 10500 m3, pelo menos 300 horas,
Dutch: voor luchtballonnen met een balloncapaciteit van meer dan 10500 m3, ten minste 300 uur;
Danish: mindst 300 timer for balloner med en hylsterkapacitet på mere end 10500 m3
Swedish: för ballonger med en höljeskapacitet som överstiger 10500 m3: minst 300 timmar,
Finnish: ilmapalloilla, joiden kuoren tilavuus on yli 10500 kuutiometriä, vähintään 300 tuntia;
Greek: για αερόστατα με χωρητικότητα φακέλου πτήσης άνω των 10500 m3, τουλάχιστον 300 ώρες·
Czech: u balónů s kapacitou obalu větší než 10500 m3 alespoň 300 hodin,
Slovak: 300 hodín pre balóny s objemom obalu väčším ako 10500 m3;
Polish: w przypadku balonów o pojemności powłoki ponad 10500 m3, co najmniej 300 godzin;
Hungarian: a 10500 m3-nél nagyobb kupolatérfogatú ballonok esetében legalább 300 órát;
Slovenian: za balone z ovoji, katerih prostornina znaša več kot 10500 m3, najmanj 300 ur;
Romanian: pentru baloane cu o capacitate a anvelopei de peste 10500 m3, cel puțin 300 de ore;
Bulgarian: за балони с капацитет на обшивката на балона над 10500 m3 — най-малко 300 часа;
Estonian: õhupallidel kesta mahuga üle 10500 m3 vähemalt 300 tundi,
Latvian: gaisa baloniem ar balona apvalka tilpumu vairāk par 10500 m3 – vismaz 300 stundas;
Lithuanian: oro balionu, kurio kupolo tūris didesnis kaip 10500 m3 – bent 300 valandų;
Maltese: għall-blalen tal-arja b'kapaċità tal-envelopp ta’ aktar minn 10500 m3, mill-inqas 300 siegħa;
English: for gas balloons with an envelope capacity of more than 1260 m3, at least 50 hours.
French: dans le cas de ballons à gaz ayant une capacité d’enveloppe de plus de 1260 m3, au moins 50 heures;
German: für Gasballone mit einem Hülleninhalt über 1260 m3 mindestens 50 Stunden.
Spanish: para globos de gas con una capacidad de la vela de más de 1260 m3, al menos 50 horas.
Italian: per palloni a gas con una capienza dell’involucro maggiore di 1260 m3, almeno 50 ore.
Portuguese: para balões de gás com uma capacidade de invólucro superior a 1260 m3, pelo menos 50 horas.
Dutch: voor gasballonnen met een balloncapaciteit van meer dan 1260 m3, ten minste 50 uur.
Danish: mindst 50 timer for gasballoner med en hylsterkapacitet på mere end 1260 m3.
Swedish: för gasballonger med en höljeskapacitet som överstiger 1260 m3: minst 50 timmar.
Finnish: kaasuilmapalloilla, joiden kuoren tilavuus on yli 1260 kuutiometriä, vähintään 50 tuntia.
Greek: για αερόστατα αερίου με χωρητικότητα φακέλου πτήσης άνω των 1260 m3, τουλάχιστον 50 ώρες.
Czech: u plynových balónů s kapacitou obalu větší než 1260 m3 alespoň 50 hodin.
Slovak: 50 hodín pre plynové balóny s objemom obalu väčším ako 1260 m3.
Polish: w przypadku balonów gazowych o pojemności powłoki ponad 1260 m3, co najmniej 50 godzin.
Hungarian: az 1260 m3-nél nagyobb kupolatérfogatú gázzal töltött ballonok esetében legalább 50 órát.
Slovenian: za plinske balone z ovojem, katerega prostornina znaša več kot 1260 m3, najmanj 50 ur.
Romanian: pentru baloane cu gaz cu o capacitate a anvelopei de peste 1260 m3, cel puțin 50 de ore.
Bulgarian: за балони с газ с капацитет на обшивката на балона над 1260 m3 — най-малко 50 часа.
Estonian: gaasiõhupallidel kesta mahuga üle 1260 m3 vähemalt 50 tundi.
Latvian: gāzes baloniem ar balona apvalka tilpumu vairāk par 1260 m3 – vismaz 50 stundas.
Lithuanian: dujų balionu, kurio kupolo tūris didesnis kaip 1260 m3 – bent 50 valandų.
Maltese: għall-blalen tal-gass b'kapaċità tal-envelopp ta’ aktar minn 1260 m3, mill-inqas 50 siegħa.
English: BPL — Recency requirements
French: BPL — Exigences en termes d’expérience récente
German: BPL — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung
Spanish: BPL - Requisitos de experiencia reciente
Italian: BPL — Requisiti di attività di volo recente
Portuguese: BPL - Requisitos em matéria de experiência recente
Dutch: BPL — Eisen inzake recentheid
Danish: BPL — Krav om nylig erfaring
Swedish: BPL – Krav på aktuell erfarenhet
Finnish: BPL – Viimeaikaisen kokemuksen vaatimukset
Greek: ΒΡL – Απαιτήσεις επικαιρότητας
Czech: BPL – požadavky na rozlétanost
Slovak: BPL – Požiadavky na rozlietanosť
Polish: BPL – wymagania dotyczące bieżącej praktyki
Hungarian: BPL – Közelmúltbeli tapasztalatra vonatkozó követelmények
Slovenian: BPL – Zahteve za najnovejše izkušnje
Romanian: BPL – Cerințe privind experiența recentă
Bulgarian: BPL — Изисквания за скорошен опит
Estonian: Õhupalli erapiloodi luba – hiljutise lennukogemuse nõuded
Latvian: BPL – prasmju uzturēšanas prasības
Lithuanian: Skrydžio įgūdžių atnaujinimo reikalavimai
Maltese: BPL – Rekwiżiti ta’ attività riċenti
English: Holders of a BPL who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges:
French: Les titulaires d’une BPL qui ne satisfont pas aux exigences du point a) devront, avant de reprendre l’exercice de leurs privilèges:
German: Inhaber einer BPL, die die Anforderungen gemäß Buchstabe a nicht erfüllen, müssen, bevor sie ihre Rechte wieder ausüben dürfen,
Spanish: Antes de retomar el ejercicio de sus atribuciones, los titulares de una BPL que no cumplan los requisitos establecidos en (a) deberán:
Italian: I titolari di una BPL che non soddisfano i requisiti di cui alla lettera a) devono, prima di poter riprendere a esercitare i privilegi della loro licenza:
Portuguese: Os titulares de uma BPL que não cumpram os requisitos estipulados em a) devem, antes de retomarem o exercício dos seus privilégios:
Dutch: Houders van een BPL die niet voldoen aan de eisen onder a) moeten, voordat ze de uitoefening van hun bevoegdheden hervatten:
Danish: Før de igen udøver deres beføjelser skal indehavere af BPL, som ikke opfylder kravene i litra a):
Swedish: Innehavare av ett BPL som inte uppfyller kraven under punkt a ska genomföra följande innan de börjar utöva certifikatets befogenheter igen:
Finnish: BPL-lupakirjan haltijoiden, jotka eivät täytä a kohdan vaatimuksia, on ennen oikeuksien palauttamista
Greek: Πριν από τη συνέχιση της άσκησης των δικαιωμάτων τους, οι κάτοχοι πτυχίου ΒΡL που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου α):
Czech: Držitelé průkazu BLP, kteří nesplňují požadavky uvedené v písmeni a), musí dříve, než obnoví výkon svých práv:
Slovak: Držitelia BPL, ktorí nespĺňajú požiadavky uvedené v písmene a), predtým než začnú znovu uplatňovať svoje oprávnenia:
Polish: Posiadacz licencji BPL niespełniający wymagań określonych w lit. a), przed ponownym korzystaniem z uprawnień z niej wynikających:
Hungarian: A BPL azon engedélyese, aki nem felel meg az a) bekezdés követelményeinek, szakszolgálati engedélyével kapcsolatos jogosultságai gyakorlása előtt köteles:
Slovenian: Imetniki licence BPL, ki ne izpolnjujejo zahtev iz (a), pred ponovnim izvajanjem svojih privilegijev:
Romanian: Înainte de a-și relua exercitarea privilegiilor, titularii unei BPL care nu îndeplinesc cerințele de la litera (a) trebuie:
Bulgarian: Притежателите на BPL, които не отговарят на изискванията, предвидени в буква а), преди да възобновят упражняването на правата, дадени им от свидетелството за правоспособност:
Estonian: Õhupalli erapiloodi loa omanikud, kes ei vasta alapunkti a nõuetele, peavad enne oma õiguste kasutamise jätkamist tegema järgmist:
Latvian: BPL turētāji, kas neatbilst a) apakšpunkta prasībām, pirms apliecības tiesību izmantošanas atsākšanas:
Lithuanian: Kad BPL turėtojas, neįvykdęs a punkto reikalavimų, galėtų vėl naudotis savo teisėmis, jis privalo:
Maltese: Id-detenturi ta’ BPL li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti f'(a), qabel ikomplu jeżerċitaw il-privileġġi tagħhom, għandhom:
English: SUBPART D
French: SOUS-PARTIE D
German: ABSCHNITT D
Spanish: SUBPARTE D
Italian: SOTTOPARTE D
Portuguese: SUBPARTE D
Dutch: SUBDEEL D
Swedish: KAPITEL D
Finnish: D LUKU
Greek: ΤΜΗΜΑ Δ
Czech: HLAVA D
Slovak: PODČASŤ D
Polish: PODCZĘŚĆ D
Hungarian: ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL D
Romanian: SUBPARTEA D
Bulgarian: ПОДЧАСТ Г
Estonian: D ALAJAGU
Latvian: D APAKŠDAĻA
Lithuanian: D SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI D
English: COMMERCIAL PILOT LICENCE — CPL
French: LICENCE DE PILOTE COMMERCIAL — CPL
German: LIZENZ FÜR BERUFSPILOTEN — CPL
Spanish: LICENCIA DE PILOTO COMERCIAL — CPL
Italian: LICENZA DI PILOTA COMMERCIALE — CPL
Portuguese: LICENÇA DE PILOTO COMERCIAL – CPL
Dutch: BEWIJS VAN BEVOEGDHEID ALS BEROEPSPILOOT — CPL
Danish: ERHVERVSMÆSSIGT PILOTCERTIFIKAT — CPL
Swedish: TRAFIKFLYGARCERTIFIKAT – CPL
Finnish: ANSIOLENTÄJÄN LUPAKIRJA – CPL
Greek: ΠΤΥΧΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ - CPL
Czech: PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI OBCHODNÍHO PILOTA – CLP
Slovak: PREUKAZ SPÔSOBILOSTI OBCHODNÉHO PILOTA – CPL
Polish: LICENCJA PILOTA ZAWODOWEGO - CPL
Hungarian: KERESKEDELMI PILÓTA-SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLY – CPL
Slovenian: LICENCA POKLICNEGA PILOTA – CPL
Romanian: LICENȚA DE PILOT COMERCIAL – CPL
Bulgarian: СВИДЕТЕЛСТВО ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ НА ПРОФЕСИОНАЛЕН ПИЛОТ — CPL
Estonian: AMETIPILOODI LUBA – CPL
Latvian: KOMERCPILOTA APLIECĪBA – CPL
Lithuanian: KOMERCINĖS AVIACIJOS PILOTO LICENCIJA. CPL
Maltese: LIĊENZJA TA’ BDOT KUMMERĊJALI - CPL
English: CPL — Minimum age
French: CPL — Âge minimum
German: CPL — Mindestalter
Spanish: CPL - Edad mínima
Italian: CPL — Età minima
Portuguese: CPL – Idade mínima
Dutch: CPL — Minimumleeftijd
Danish: CPL — Minimumsalder
Swedish: CPL – Minimiålder
Finnish: CPL – Vähimmäisikä
Greek: CPL – Κατώτατη ηλικία
Czech: CPL – minimální věk
Slovak: CPL – Minimálny vek
Polish: CPL – minimalny wiek
Hungarian: CPL – Minimális életkor
Slovenian: CPL – Minimalna starost
Romanian: CPL – Vârsta minimă
Bulgarian: CPL — Минимална възраст
Estonian: Ametipiloodi luba – vanuse alammäär
Latvian: CPL – minimālais vecums
Lithuanian: Mažiausias leistinas amžius
Maltese: CPL – Età minima
English: An applicant for a CPL shall be at least 18 years of age.
French: Les candidats à une CPL devront avoir au moins 18 ans révolus.
German: Bewerber um eine CPL müssen mindestens 18 Jahre alt sein.
Spanish: Los solicitantes de una CPL deberán tener al menos 18 años de edad.
Italian: Il richiedente una CPL deve avere almeno 18 anni d’età.
Portuguese: Um requerente de uma CPL deve ter pelo menos 18 anos de idade.
Dutch: Een kandidaat voor een CPL moet ten minste 18 jaar oud zijn.
Danish: En ansøger til et CPL skal være mindst 18 år.
Swedish: En sökande till ett CPL ska vara minst 18 år gammal.
Finnish: Ansiolentäjän lupakirjan hakijan on oltava vähintään 18-vuotias.
Greek: Οι αιτούντες πτυχίο CPL είναι ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών.
Czech: Žadatel o průkaz CPL musí dosáhnout věku alespoň 18 let.
Slovak: Žiadateľ o CPL musí mať najmenej 18 rokov.
Polish: Osoba ubiegająca się o licencję CPL musi mieć ukończone 18 lat.
Hungarian: A CPL kérelmezője betöltötte a 18. életévét.
Slovenian: Kandidat za licenco CPL je star najmanj 18 let.
Romanian: Solicitantul unei CPL trebuie să aibă cel puțin 18 ani.
Bulgarian: Кандидатът за CPL трябва да е навършил поне 18 години.
Estonian: Ametipiloodi loa taotleja peab olema vähemalt 18-aastane.
Latvian: CPL pretendenti ir vismaz 18 gadu veci.
Lithuanian: Prašymo išduoti CPL teikėjas turi būti ne jaunesnis kaip 18 m.
Maltese: Applikant għal CPL għandu jkollu mill-inqas 18-il sena.
English: CPL — Privileges and conditions
French: CPL — Privilèges et conditions
German: CPL — Rechte und Bedingungen
Spanish: CPL - Atribuciones y condiciones
Italian: CPL — Privilegi e condizioni
Portuguese: CPL – Privilégios e condições
Dutch: CPL — Bevoegdheden en voorwaarden
Danish: CPL — Beføjelser og betingelser
Swedish: CPL – Befogenheter och villkor
Finnish: CPL – Oikeudet ja ehdot
Greek: CPL - Δικαιώματα και προϋποθέσεις
Czech: CPL – práva a podmínky
Slovak: CPL – Oprávnenia a podmienky
Polish: CPL – uprawnienia i warunki
Hungarian: CPL – Jogosultságok és feltételek
Slovenian: CPL – Privilegiji in pogoji
Romanian: CPL – Privilegii și condiții
Bulgarian: CPL — Права и условия
Estonian: Ametipiloodi luba – õigused ja tingimused
Latvian: CPL – tiesības un nosacījumi
Lithuanian: CPL. Teisės ir sąlygos
Maltese: CPL – Privileġġi u kundizzjonijiet
English: Privileges.
French: Privilèges.
German: Berechtigungen.
Spanish: Atribuciones.
Italian: Privilegi.
Portuguese: Privilégios.
Dutch: Bevoegdheden.
Danish: Beføjelser.
Swedish: Befogenheter.
Finnish: Oikeudet.
Greek: Δικαιώματα.
Czech: Práva.
Slovak: Oprávnenia.
Polish: Uprawnienia.
Hungarian: Jogosultságok.
Slovenian: Privilegiji.
Romanian: Privilegii.
Bulgarian: Права.
Estonian: Õigused.
Latvian: Tiesības.
Lithuanian: Teisės.
Maltese: Privileġġi.
English: The privileges of the holder of a CPL are, within the appropriate aircraft category, to:
French: Les privilèges du titulaire d’une CPL, dans la catégorie appropriée d’aéronef, permettent d’agir:
German: Inhaber einer CPL sind berechtigt, innerhalb der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie
Spanish: Las atribuciones del titular de una CPL, dentro de la categoría de aeronave apropiada, son:
Italian: I privilegi di una CPL, nella categoria di aeromobili appropriata, consistono:
Portuguese: Os privilégios de um titular de uma CPL, na categoria de aeronaves adequada, habilitam-no a:
Dutch: De bevoegdheden van de houder van een CPL bestaan, binnen de toepasselijke luchtvaartuigcategorie, uit:
Danish: Indehavere af et CPL har inden for den relevante luftfartøjskategori beføjelser til at:
Swedish: En innehavare av ett trafikflygarcertifikat (CPL) har befogenhet att på tillämplig kategori av luftfartyg
Finnish: CPL-lupakirjan haltijalla on asianomaisessa ilma-alusryhmässä oikeus
Greek: Τα δικαιώματα του κατόχου πτυχίου CPL είναι, στο πλαίσιο της κατάλληλης κατηγορίας αεροσκαφών είναι να ασκεί όλα τα δικαιώματα του κατόχου πτυχίου LAPL και πτυχίου PPL·
Czech: Držitel průkazu CPL má v rámci odpovídající kategorie letadel práva:
Slovak: CPL oprávňuje držiteľa v rámci príslušnej kategórie lietadiel:
Polish: Posiadacz licencji CPL jest w odpowiedniej kategorii statków powietrznych uprawniony do:
Hungarian: A CPL-engedélyes megfelelő légijármű-kategórián belüli jogosultságai kiterjednek:
Slovenian: Privilegiji imetnika licence CPL so, da v okviru ustrezne kategorije zrakoplovov:
Romanian: Privilegiile titularului unei CPL îi conferă dreptul, pe o categorie corespunzătoare de aeronave:
Bulgarian: Правата на притежателя на CPL в рамките на съответната категория ВС са:
Estonian: Ametipiloodi loa omanikul on õigus teha vastavas õhusõidukiliigis järgmist:
Latvian: Attiecīgās gaisa kuģa kategorijas CPL turētājam ir šādas tiesības:
Lithuanian: Atitinkamos orlaivių kategorijos CPL turėtojas turi teisę:
Maltese: Il-privileġġi tad-detentur ta’ CPL huma, fil-kategorija xierqa tal-inġenju tal-ajru, li:
English: exercise all the privileges of the holder of an LAPL and a PPL;
French: exercer tous les privilèges du titulaire d’une LAPL et d’une PPL;
German: alle Rechte des Inhabers einer LAPL und einer PPL auszuüben;
Spanish: ejercer todas las atribuciones del titular de una LAPL y una PPL;
Italian: nell’esercitare tutti i privilegi del titolare di una LAPL e una PPL;
Portuguese: Exercer todos os privilégios de um titular de uma LAPL e de uma PPL;
Dutch: het uitoefenen van alle bevoegdheden van de houder van een LAPL en een PPL;
Danish: udøve alle beføjelser, som indehavere af et LAPL og et PPL har
Swedish: utöva samma befogenheter som en innehavare av ett LAPL och ett PPL,
Finnish: käyttää LAPL- ja PPL-lupakirjan haltijan oikeuksia;
Greek: να ενεργεί ως κυβερνήτης ή συγκυβερνήτης οποιουδήποτε αεροσκάφους ενέχεται σε πτητικές λειτουργίες εκτός εμπορικών αερομεταφορών·
Czech: k výkonu všech práv držitele průkazu LAPL a PPL;
Slovak: uplatňovať všetky oprávnenia držiteľa LAPL a PPL;
Polish: korzystania ze wszystkich uprawnień przysługujących posiadaczowi licencji LAPL i PPL;
Hungarian: az LAPL- és a PPL-engedélyes összes jogosultságainak gyakorlására;
Slovenian: izvaja vse privilegije imetnika licenc LAPL in PPL;
Romanian: să exercite toate privilegiile titularului unei LAPL și a unei PPL;
Bulgarian: да упражнява всички права на притежател на LAPL и PPL;
Estonian: kasutada kõiki kergõhusõiduki piloodiloa ja erapiloodi loa õigusi,
Latvian: izmantot LAPL un PPL turētāja tiesības;
Lithuanian: naudotis visomis LAPL ir PPL turėtojo teisėmis;
Maltese: jeżerċita l-privileġġi kollha tad-detentur ta’ LAPL u PPL;
English: act as PIC or co-pilot of any aircraft engaged in operations other than commercial air transport;
French: agir en tant que PIC ou copilote sur tout aéronef exploité pour des opérations autres que le transport aérien commercial;
German: als PIC oder Kopilot eines Luftfahrzeugs in anderen Einsätzen als dem gewerblichen Luftverkehr tätig zu sein;
Spanish: actuar como piloto al mando o copiloto de cualquier aeronave que participe en operaciones que no sean de transporte aéreo comercial;
Italian: nell’operare come pilota in comando o copilota di ogni aeromobile utilizzato in operazioni diverse dal trasporto aereo commerciale;
Portuguese: Desempenhar funções como PIC ou co-piloto de qualquer aeronave envolvida em operações que não sejam de transporte aéreo comercial;
Dutch: het optreden als PIC of tweede bestuurder op een luchtvaartuig dat betrokken is bij vluchtuitvoeringen behalve commercieel luchtvervoer;
Danish: fungere som luftfartøjschef eller andenpilot på alle luftfartøjer i andre operationer end erhvervsmæssig lufttransport
Swedish: vara befälhavare eller biträdande pilot på luftfartyg som används i verksamhet som inte är kommersiell flygtransport,
Finnish: toimia päällikkönä tai perämiehenä ilma-aluksessa, jota käytetään muuhun kuin kaupalliseen ilmakuljetukseen;
Greek: να ενεργεί ως κυβερνήτης ή συγκυβερνήτης οποιουδήποτε αεροσκάφους που ενέχεται σε εμπορικές αερομεταφορές·
Czech: k výkonu funkce velitele letadla nebo druhého pilota ve všech letadlech v jiné než obchodní letecké dopravě;
Slovak: vykonávať funkciu veliaceho pilota (PIC) alebo druhého pilota na ľubovoľných lietadlách v inej prevádzke, ako je obchodná letecká doprava;
Polish: wykonywania czynności pilota dowódcy lub drugiego pilota na wszelkich statkach powietrznych w operacjach innych niż zarobkowy transport lotniczy;
Hungarian: parancsnokpilóta- vagy másodpilóta-feladatkör ellátására bármely, a kereskedelmi célú légi fuvarozáson kívüli üzemeltetésben alkalmazott légi járművön;
Slovenian: deluje kot PIC ali kopilot na katerem koli zrakoplovu, vključenem v operacije, ki niso komercialni zračni prevoz;
Romanian: să acționeze ca PIC sau copilot pe orice aeronavă utilizată în alte operațiuni decât transportul aerian comercial;
Bulgarian: да действа като командир на полет или втори пилот на всяко ВС в операции, различни от търговски въздушен транспорт;
Estonian: tegutseda kõikide muuks kui äriliseks lennutranspordiks kasutatavate õhusõidukite kapteni või teise piloodina,
Latvian: pildīt PIC vai otrā pilota funkcijas jebkura gaisa kuģa lidojumos, kas nav komerciāli gaisa pārvadājumi;
Lithuanian: valdyti orlaivį kaip įgulos vadas ar antrasis pilotas per nekomercinio oro transporto skrydžius;
Maltese: jaġixxi bħala PIC jew kopilota ta’ kwalunkwe inġenju tal-ajru involut f'operazzjonijiet differenti mit-trasport kummerċjali bl-ajru;