English: In accordance with Annex II(a) to the Protocol, the proof of origin for dyed woven fabrics of CN codes 540822 and 540832 should be accompanied by documentary evidence that the undyed fabric used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product.
French: Conformément à l’annexe II a) du protocole, la preuve d’origine pour les tissus teints des codes NC 540822 et 540832 doit être accompagnée de pièces justificatives attestant que la valeur du tissu non teint utilisé n’excède pas 50 pour cent du prix départ usine du produit.
German: Gemäß Anhang II(a) des Protokolls muss dem Ursprungsnachweis für gefärbte Gewebe der KN-Codes 540822 und 540832 ein Nachweis beiliegen, dass der Wert des verwendeten ungefärbten Gewebes 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet.
Spanish: De acuerdo con el anexo II(a) del Protocolo, la prueba de origen para los tejidos teñidos de los códigos NC 540822 y 540832 debe ir acompañada de pruebas documentales que demuestren que el valor de los tejidos sin teñir utilizados no excede del 50 % del precio franco fábrica del producto.
Italian: A norma dell’allegato II(a) del protocollo, la prova dell’origine per i tessuti tinti di filati dei codici NC 540822 e 540832 deve essere accompagnata da un documento comprovante che il valore dei tessuti non tinti utilizzati non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
Portuguese: Em conformidade com o anexo II (a) ao Protocolo, a prova de origem para tecidos tintos dos códigos NC 540822 e 540832 deve ser acompanhada de documentos comprovativos de que o tecido não tingido utilizado não excede 50 % do preço do produto à saída da fábrica.
Dutch: Overeenkomstig bijlage II(a) bij het protocol moet het bewijs van oorsprong voor geverfde weefsels met GN-codes 540822 en 540832 vergezeld gaan van een document waaruit blijkt dat de waarde van het gebruikte ongeverfde weefsel niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product.
Danish: I henhold til bilag II(a) til protokollen bør oprindelsesbeviset for farvet vævet stof med KN-kode 540822 og 540832 ledsages af dokumentation for, at det anvendte ufarvede stof ikke udgør over 50 % af produktets pris ab fabrik.
Swedish: Enligt bilaga II a till protokollet ska ursprungsintyg för färgade vävnader enligt KN-nummer 540822 och 540832 åtföljas av handlingar som styrker att värdet av de ofärgade vävnader som använts inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.
Finnish: Pöytäkirjan liitteen II a mukaisesti CN-koodien 540822 ja 540832 värjättyjen kudottujen kankaiden alkuperäselvityksiin olisi liitettävä kirjallinen selvitys siitä, että käytetyn värjäämättömän kankaan arvo ei ylitä 50:tä prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II α) του πρωτοκόλλου, το πιστοποιητικό καταγωγής για βαμμένα υφάσματα των κωδικών ΣΟ 540822 και 540832 πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφες αποδείξεις ότι το άβαφο ύφασμα που χρησιμοποιήθηκε δεν υπερβαίνει το 50 τοις εκατό της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος.
Czech: V souladu s přílohou II písm. a) protokolu by k důkazu o původu pro barvené tkaniny kódů KN 540822 a 540832 měl být přiložen doklad o tom, že použitá nebarvená tkanina nepředstavuje více než 50 % ceny produktu ze závodu.
Slovak: V súlade s prílohou II a) k protokolu by pri farbených tkaninách s číselnými znakmi KN 540822 a 540832 mal byť k dôkazu o pôvode priložený dokument potvrdzujúci, že použitá nefarbená tkanina netvorí viac ako 50 % ceny výrobku zo závodu (ex-works).
Polish: Zgodnie z załącznikiem II a) do protokołu dowodowi pochodzenia dla tkanin barwionych objętych kodami CN 540822 i 540832 powinna towarzyszyć dokumentacja potwierdzająca, że użyta tkanina niebarwiona nie przekracza 50 procent ceny ex-works produktu.
Hungarian: A jegyzőkönyv IIa. mellékletével összhangban a festett szövetre (KN-kód: 540822 és 540832) kiállított származási igazoláshoz okirati bizonyítékot kell csatolni arra nézve, hogy a felhasznált nem festett szövet nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át.
Slovenian: V skladu s Prilogo II(a) k Protokolu je treba dokazilu o poreklu za barvane tkanine oznak KN 540822 in 540832 priložiti dokumentarno dokazilo, da uporabljena nebarvana tkanina ne presega 50 odstotkov cene izdelka franko tovarna.
Romanian: Conform anexei II(a) la protocol, la dovada de origine pentru țesături vopsite încadrate la codurile NC 540822 și 540832 trebuie să se atașeze probe documentare care să ateste că țesătura nevopsită folosită nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului.
Bulgarian: В съответствие с приложение IIa към Протокола доказателството за произход на обагрените тъкани с кодове по КН 540822 и 540832 следва да се придружава от документално доказателство за това, че използваните необагрени тъкани не надхвърлят 50 процента от цената на продукта франко завода.
Estonian: Protokolli II(a) lisa kohaselt tuleb värvitud riide (CN-koodid 540822 ja 540832) päritolutõendile lisada tõendavad dokumendid, et kasutatud värvimata riide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast.
Latvian: Saskaņā ar Protokola IIa pielikumu izcelsmes apliecinājumam krāsotiem audumiem ar KN kodiem 540822 un 540832 pievieno dokumentāru pierādījumu, ka izmantotais nekrāsotais audums nepārsniedz 50 % no ražojuma ražotāja cenas.
Lithuanian: pagal Protokolo IIa priedą kartu su dažytų audinių (KN kodai 540822 ir 540832) kilmės įrodymo dokumentu pateikiami dokumentai, įrodantys, kad naudotas nedažytas audinys nesudaro daugiau nei 50 % produkto gamintojo kainos;
Maltese: Bi qbil ma’ Anness II(a) tal-Protokoll, il-prova tal-oriġini tat-tessuti minsuġa miżbugħa b’kodiċi NM 540822 u 540832 għandha tkun akkumpanjata bi prova dokumentarja li t-tessut mhux miżbugħ użat ma jaqbiżx il-50 fil-mija tal-prezz ta’ kif il-prodott joħroġ mill-fabbrika.