FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening person holding and trading accounts in the Union Registry
French: Ouverture de comptes de dépôt de personne et de comptes de négociation dans le registre de l’Union
German: Eröffnung von Personen- und Händlerkonten im Unionsregister
Spanish: Apertura de cuentas de haberes de persona y de cuentas de negociación en el Registro de la Unión
Italian: Apertura dei conti personali di deposito e di scambio nel registro dell’Unione
Portuguese: Abertura de contas de depósito pessoais e de contas de negociação no Registo da União
Dutch: Opening van persoonstegoed- en handelsrekeningen in het EU-register
Danish: Åbning af personbeholdnings- og handelskonti i EU-registret
Swedish: Öppnande av persondepåkonto och handelskonto i unionsregistret
Finnish: Henkilöiden päästöoikeustilien ja kaupankäyntitilien avaaminen unionin rekisterissä
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος προσώπου και λογαριασμών συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο
Czech: Otevření osobních vkladních účtů a obchodních účtů v registru Unie
Slovak: Otvorenie osobného holdingového a obchodného účtu v registri Únie
Polish: Otwieranie osobistego rachunku posiadania oraz rachunków obrotowych w rejestrze Unii
Hungarian: Közönséges ügyfélszámlák és kereskedési számlák megnyitása az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Slovenian: Odpiranje osebnih računov in računov za trgovanje v registru Unije
Romanian: Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor de tranzacționare și de depozit personale
Bulgarian: Откриване в регистъра на ЕС на партиди за квоти на лица и партиди за квоти за търговия
Estonian: Isiku arvelduskonto ja kauplemiskonto avamine liidu registris
Latvian: Personas konta un personas tirdzniecības konta atvēršana Savienības reģistrā
Lithuanian: Asmens sąskaitų ir prekybos sąskaitų atidarymas Sąjungos registre
Maltese: Ftuħ ta’ kontijiet ta’ depożitu ta’ persuna u ta’ negozjar fir-Reġistru tal-Unjoni
English: Opening national holding accounts in the Union Registry
French: Ouverture de comptes de dépôt nationaux dans le registre de l’Union
German: Eröffnung nationaler Besitzkonten im Unionsregister
Spanish: Apertura de cuentas de haberes nacionales en el Registro de la Unión
Italian: Apertura dei conti nazionali di deposito nel registro dell’Unione
Portuguese: Abertura de contas de depósito nacionais no Registo da União
Dutch: Opening van nationale tegoedrekeningen in het EU-register
Danish: Åbning af nationale beholdningskonti i EU-registret
Swedish: Öppnande av nationella depåkonton i unionsregistret
Finnish: Kansallisten päästöoikeustilien avaaminen unionin rekisterissä
Greek: Άνοιγμα εθνικών λογαριασμών αποθέματος στο ενωσιακό μητρώο
Czech: Otevření národních vkladních účtů v registru Unie
Slovak: Otvorenie národného holdingového účtu v registri Únie
Polish: Otwieranie krajowych rachunków posiadania w rejestrze Unii
Hungarian: Nemzeti folyószámlák megnyitása az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Slovenian: Odpiranje nacionalnih računov v registru Unije
Romanian: Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor de depozit naționale
Bulgarian: Откриване в Регистъра на ЕС на национални партиди за квоти
Estonian: Riikliku arvelduskonto avamine liidu registris
Latvian: Valsts kontu atvēršana Savienības reģistrā
Lithuanian: Nacionalinių sąskaitų atidarymas Sąjungos registre
Maltese: Ftuħ ta’ kontijiet ta’ depożitu nazzjonali fir-Reġistru tal-Unjoni
English: Opening external platform accounts in the Union Registry
French: Ouverture de comptes de plate-forme externe dans le registre de l’Union
German: Eröffnung von Konten für externe Plattformen im Unionsregister
Spanish: Apertura de cuentas de plataforma externa en el Registro de la Unión
Italian: Apertura dei conti di piattaforma esterna nel registro dell’Unione
Portuguese: Abertura de contas de plataforma externa no Registo da União
Dutch: Opening van externplatformrekeningen in het EU-register
Danish: Åbning af konti for eksterne platforme i EU-registret
Swedish: Öppnande av externa plattformskonton i unionsregistret
Finnish: Ulkopuolisen kaupankäyntijärjestelmän tilien avaaminen unionin rekisterissä
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών εξωτερικού χώρου συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο
Czech: Otevření účtů vnějších platforem v registru Unie
Slovak: Otvorenie účtu externej platformy v registri Únie
Polish: Otwieranie rachunków platform zewnętrznych w rejestrze Unii
Hungarian: Külsőplatform-számlák megnyitása az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Slovenian: Odpiranje računov zunanjih platform v registru Unije
Romanian: Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor pentru platforme externe
Bulgarian: Откриване в Регистъра на ЕС на партиди за външни платформи
Estonian: Välisplatvormikonto avamine liidu registris
Latvian: Ārējās platformas kontu atvēršana Savienības reģistrā
Lithuanian: Išorės platformų sąskaitų atidarymas Sąjungos registre
Maltese: Ftuħ ta’ kontijiet ta’ pjattaformi esterni fir-Reġistru tal-Unjoni
English: External platforms may submit a request for an external platform account in the Union Registry.
German: Eine externe Plattform kann beantragen, dass im Unionsregister ein Konto für die externe Plattform eröffnet wird.
Spanish: Las plataformas externas podrán presentar una solicitud de apertura de cuenta de plataforma externa en el Registro de la Unión.
Italian: Le piattaforme esterne possono presentare domanda per un conto di piattaforma esterna nel registro dell’Unione.
Portuguese: As plataformas externas podem apresentar um pedido de abertura de conta de plataforma externa no Registo da União.
Dutch: Externe platforms kunnen een externplatformrekening in het EU-register aanvragen.
Danish: Eksterne platforme kan indgive en ansøgning om en konto for eksterne platforme i EU-registret.
Swedish: Externa plattformar kan ansöka om att öppna ett externt plattformskonto i unionsregistret.
Finnish: Ulkopuoliset kaupankäyntijärjestelmät voivat tehdä pyynnön ulkopuolisen kaupankäyntijärjestelmän tilin avaamisesta unionin rekisterissä.
Greek: Οι εξωτερικοί χώροι συναλλαγών δύνανται να υποβάλλουν αίτηση για άνοιγμα λογαριασμού εξωτερικού χώρου συναλλαγών στο ενωσιακό μητρώο.
Czech: Vnější platformy mohou předložit žádost o účet vnější platformy v registru Unie.
Slovak: Externé platformy môžu predložiť žiadosť o otvorenie účtu externej platformy v registri Únie.
Polish: Platformy zewnętrzne mogą składać wnioski o otwarcie rachunku platformy zewnętrznej w rejestrze Unii.
Hungarian: A külső platformok igényelhetik, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben különleges számlával (a továbbiakban: külsőplatform-számla) rendelkezzenek.
Slovenian: Zunanje platforme lahko predložijo zahtevek za odprtje računa zunanje platforme v registru Unije.
Romanian: Platformele externe pot înainta o cerere de deschidere în registrul Uniunii a unui cont pentru platforme externe.
Bulgarian: Външни платформи могат да подават искане за откриване в регистъра на ЕС на партида за квоти на външна платформа.
Estonian: Välisplatvormid võivad esitada taotluse välisplatvormikonto avamiseks liidu registris.
Latvian: Ārējās platformas drīkst iesniegt pieprasījumu par ārējās platformas konta atvēršanu Savienības reģistrā.
Lithuanian: Išorės platformos gali pateikti prašymą Sąjungos registre atidaryti išorės platformos sąskaitą.
Maltese: Pjattaformi esterni jistgħu jissottomettu talba għal kont ta’ pjattaforma esterna fir-Reġistru tal-Unjoni.
English: This request shall be submitted to the national administrator.
German: Der Antrag wird beim nationalen Verwalter gestellt.
Spanish: Esta solicitud se presentará ante el administrador nacional.
Italian: Tale domanda è presentata all’amministratore nazionale.
Portuguese: O referido pedido deve ser apresentado ao administrador nacional.
Dutch: Deze aanvraag wordt ingediend bij de nationale administrateur.
Danish: Denne ansøgning sendes til den nationale administrator.
Swedish: Ansökan ska lämnas till den nationella administratören.
Finnish: Tämä pyyntö on toimitettava kansalliselle valvojalle.
Greek: Η εν λόγω αίτηση υποβάλλεται στον εθνικό διαχειριστή.
Czech: Žádost se předkládá národnímu správci.
Slovak: Táto žiadosť sa predkladá vnútroštátnemu správcovi.
Polish: Taki wniosek przedkłada się krajowemu administratorowi.
Hungarian: Ezt az igényüket a nemzeti tisztviselőnél jelzik.
Slovenian: Ta zahtevek se predloži nacionalnemu administratorju.
Romanian: Această solicitare se depune la administratorul național.
Bulgarian: Това искане се подава до националния администратор.
Estonian: Nimetatud taotlus esitatakse riiklikule haldajale.
Latvian: Šo pieprasījumu iesniedz valsts administratoram.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas nacionaliniam administratoriui.
Maltese: Din it-talba għandha titressaq lill-amministratur nazzjonali.
English: The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator.
French: Cette demande est présentée à l’administrateur national.
German: Die die Kontoeröffnung beantragende Person übermittelt die vom nationalen Verwalter erbetenen Angaben.
Spanish: La persona que solicite la apertura de la cuenta aportará la información exigida por el administrador nacional.
Italian: Tale domanda è presentata all’amministratore nazionale. La domanda è presentata all’amministratore nazionale.
Portuguese: A pessoa que requer a abertura da conta deve facultar as informações solicitadas pelo administrador nacional.
Dutch: De persoon die de rekening aanvraagt, verstrekt de door de nationale administrateur verlangde informatie.
Danish: Den person, som ansøger om kontoen, skal forelægge de oplysninger, som kræves af den nationale administrator.
Swedish: Den person som ansöker om kontot ska lämna de uppgifter som den nationella administratören begär.
Finnish: Tiliä pyytävän henkilön on toimitettava kansallisen valvojan pyytämät tiedot.
Greek: Ο αιτών το άνοιγμα λογαριασμού υποβάλλει τις πληροφορίες που απαιτεί ο εθνικός διαχειριστής.
Czech: Osoba žádající o otevření účtu předloží informace vyžadované národním správcem.
Slovak: Osoba žiadajúca o otvorenie účtu poskytuje informácie, ktoré požaduje vnútroštátny správca.
Polish: Osoba, która składa wniosek o otwarcie rachunku, dostarcza informacji wymaganych przez krajowego administratora.
Hungarian: A számlanyitást igénylő személy köteles átadni a nemzeti tisztviselő által megkövetelt információkat.
Slovenian: Oseba, ki vloži zahtevek za odprtje računa, zagotovi informacije, ki jih zahteva nacionalni administrator.
Romanian: Persoana care solicită contul furnizează informațiile cerute de administratorul național.
Bulgarian: Лицето, искащо партидата, предоставя информацията, поискана от националния администратор.
Estonian: Konto avamist taotlev isik esitab riikliku haldaja poolt nõutud teabe.
Latvian: Persona, kas pieprasa atvērt kontu, sniedz valsts administratora pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Atidaryti sąskaitą prašantis asmuo pateikia nacionalinio administratoriaus prašomą informaciją.
Maltese: Il-persuna li titlob il-kont għandha tipprovdi l-informazzjoni mitluba mill-amministratur nazzjonali.
English: The national administrator concerned shall notify the Commission of such requests without delay.
French: L’administrateur national concerné communique ces demandes à la Commission sans délai.
German: Der betreffende nationale Verwalter unterrichtet die Kommission unverzüglich über derartige Anträge.
Spanish: El administrador nacional correspondiente notificará inmediatamente a la Comisión tales requisitos.
Portuguese: O administrador nacional em causa deve notificar a Comissão dos referidos pedidos sem demora.
Dutch: De betrokken nationale administrateur stelt de Commissie onverwijld in kennis van de desbetreffende verzoeken.
Danish: Den berørte nationale administrator underretter straks Kommissionen om sådanne anmodninger.
Swedish: Den berörda nationella administratören ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om sådana ansökningar.
Finnish: Kyseessä oleva kansallinen valvoja ilmoittaa kyseisistä pyynnöistä komissiolle viipymättä.
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή για τις εν λόγω αιτήσεις.
Czech: Dotčený národní správce o takových žádostech neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Dotknutý vnútroštátny správca o takýchto žiadostiach bezodkladne informuje Komisiu.
Polish: Odnośny administrator krajowy bezzwłocznie powiadamia Komisję o takich wnioskach.
Hungarian: A nemzeti tisztviselő az ilyen irányú kérésekről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Nacionalni administrator o takih zahtevkih takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Administratorul național în cauză notifică fără întârziere Comisiei aceste cereri.
Bulgarian: Съответният национален администратор уведомява незабавно Комисията за такива искания.
Estonian: Asjaomane riiklik haldaja teatab komisjonile nimetatud taotlustest viivitamata.
Latvian: Attiecīgais valsts administrators bez kavēšanās paziņo Komisijai par šādiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Atitinkamas nacionalinis administratorius apie tokius prašymus nedelsdamas praneša Komisijai.
Maltese: L-amministratur nazzjonali kkonċernat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'tali talbiet mingħajr dewmien.
English: Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.
French: La Commission rend publiques les exemptions accordées en vertu du présent paragraphe.
German: Freistellungen gemäß diesem Absatz werden von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará las exenciones adoptadas en virtud del presente apartado.
Portuguese: As isenções ao abrigo do presente número devem ser tornadas públicas pela Comissão.
Dutch: De Commissie maakt de op grond van dit lid verleende vrijstellingen openbaar.
Danish: Fritagelser i medfør af dette stykke offentliggøres af Kommissionen.
Swedish: Undantag enligt denna punkt ska offentliggöras av kommissionen.
Finnish: Komissio julkaisee tämän kohdan mukaiset vapautukset.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις εξαιρέσεις που εγκρίνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Osvobození podle tohoto odstavce Komise zveřejní.
Slovak: Oslobodenie podľa tohto odseku musí Komisia zverejniť.
Polish: Komisja powszechnie informuje o zwolnieniach dokonywanych zgodnie z niniejszym ustępem.
Hungarian: Az e bekezdés alapján biztosított mentességeket a Bizottság nyilvánosan közzéteszi.
Slovenian: Izjeme v skladu s tem odstavkom Komisija objavi.
Romanian: Scutirile acordate în temeiul prezentului alineat sunt făcute publice de către Comisie.
Bulgarian: Освобождаванията по силата на настоящия параграф се правят публично достояние от Комисията.
Estonian: Komisjon avalikustab käesoleva lõike kohase erandi.
Latvian: Komisija publisko saskaņā ar šo punktu piešķirtos atbrīvojumus.
Lithuanian: Apie išlygos taikymo pagal šią dalį atvejus Komisija paskelbia visuomenei.
Maltese: L-eżenzjonijiet skont dan il-paragrafu għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni.
English: Opening verifier accounts in the Union Registry
French: Ouverture de comptes de vérificateur dans le registre de l’Union
German: Eröffnung von Prüferkonten im Unionsregister
Spanish: Apertura de cuentas de verificador en el Registro de la Unión
Italian: Apertura dei conti di responsabile della verifica nel registro dell’Unione
Portuguese: Abertura de contas de verificador no Registo da União
Dutch: Opening van verificateursrekeningen in het EU-register
Danish: Åbning af verifikatorkonti i EU-registret
Swedish: Öppnande av kontrollörskonton i unionsregistret
Finnish: Todentajan tilien avaaminen unionin rekisterissä
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών ελεγκτή στο ενωσιακό μητρώο
Czech: Otevření účtů ověřovatelů v registru Unie
Slovak: Otvorenie účtu overovateľa v registri Únie
Polish: Otwieranie rachunków weryfikatora w rejestrze Unii
Hungarian: Hitelesítői számlák megnyitása az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Slovenian: Odpiranje računov preveritelja v registru Unije
Romanian: Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor de verificatori
Bulgarian: Откриване в регистъра на ЕС на партиди на верификатори
Estonian: Tõendajakonto avamine liidu registris
Latvian: Verificētāja kontu atvēršana Savienības reģistrā
Lithuanian: Tikrintojo sąskaitų atidarymas Sąjungos registre
Maltese: Ftuħ ta’ kontijiet ta’ verifikaturi fir-Reġistru tal-Unjoni
English: A request for a verifier account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator.
French: La demande d’ouverture d’un compte de vérificateur dans le registre de l’Union est présentée à l’administrateur national.
German: Die Eröffnung eines Prüferkontos im Unionsregister wird beim nationalen Verwalter beantragt.
Spanish: Las solicitudes de apertura de una cuenta de verificador en el Registro de la Unión deberán presentarse ante el administrador nacional.
Italian: La domanda di apertura di un conto di responsabile della verifica nel registro dell’Unione è presentata all’amministratore nazionale.
Portuguese: O pedido de abertura de uma conta de verificador no Registo da União deve ser apresentado ao administrador nacional.
Dutch: Een aanvraag voor een verificateursrekening in het EU-register wordt ingediend bij de nationale administrateur.
Danish: En ansøgning om en verifikatorkonto i EU-registret indgives til den nationale administrator.
Swedish: Ansökan om ett kontrollörskonto i unionsregistret ska lämnas till den nationella administratören.
Finnish: Pyyntö, joka koskee todentajan tilin avaamista unionin rekisterissä, on toimitettava kansalliselle valvojalle.
Greek: Οι αιτήσεις ανοίγματος λογαριασμού ελεγκτή στο ενωσιακό μητρώο υποβάλλονται στον εθνικό διαχειριστή.
Czech: Žádost o účet ověřovatele v registru Unie se předkládá národnímu správci.
Slovak: Žiadosť o otvorenie účtu overovateľa v registri Únie sa predkladá vnútroštátnemu správcovi.
Polish: Wniosek o otwarcie rachunku weryfikatora w rejestrze Unii przedkłada się krajowemu administratorowi.
Hungarian: A hitelesítői számlának az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben történő megnyitása iránti igényt a nemzeti tisztviselőhöz kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za odprtje računa preveritelja v registru Unije se predloži nacionalnemu administratorju.
Romanian: Cererea de deschidere în registrul Uniunii a unui cont de verificator se înaintează administratorului național.
Bulgarian: Искането за партида на верификатор в регистъра на ЕС се подава до националния администратор.
Estonian: Taotlus tõendajakonto avamiseks liidu registris esitatakse riiklikule haldajale.
Latvian: Pieprasījumu Savienības reģistrā atvērt verificētāja kontu iesniedz valsts administratoram.
Lithuanian: Prašymas Sąjungos registre atidaryti tikrintojo sąskaitą pateikiamas nacionaliniam administratoriui.
Maltese: Talba għal kont ta’ verifikatur fir-Reġistru tal-Unjoni għandha tkun sottomessa lill-amministratur nazzjonali.
English: Refusal to open an account
French: Refus d’ouverture d’un compte
German: Ablehnung einer Kontoeröffnung
Spanish: Denegación de la apertura de una cuenta
Italian: Rifiuto di aprire un conto
Portuguese: Recusa de abertura de uma conta
Dutch: Weigering om een rekening te openen
Danish: Afvisning af at åbne en konto
Swedish: Avslag på ansökan om att öppna ett konto
Finnish: Kieltäytyminen avaamasta tiliä
Greek: Άρνηση ανοίγματος λογαριασμού
Czech: Zamítnutí otevření účtu
Slovak: Zamietnutie žiadosti o otvorenie účtu
Polish: Odmowa otwarcia rachunku
Hungarian: A számlanyitás megtagadása
Slovenian: Zavrnitev zahtevka za odprtje računa
Romanian: Refuzul de a deschide un cont
Bulgarian: Отказ за откриване на партида
Estonian: Konto avamisest keeldumine
Latvian: Konta atvēršanas atteikums
Lithuanian: Atsisakymas atidaryti sąskaitą
Maltese: Tiċħid tal-ftuħ ta’ kont
English: A national administrator may refuse to open an account:
French: Un administrateur national peut refuser d’ouvrir un compte:
German: Ein nationaler Verwalter kann eine Kontoeröffnung ablehnen,
Spanish: El administrador nacional podrá denegar la apertura de una cuenta:
Italian: Un amministratore nazionale può rifiutare di aprire un conto nei seguenti casi:
Portuguese: O administrador nacional pode recusar a abertura de uma conta:
Dutch: Een nationale administrateur kan weigeren een rekening te openen:
Danish: En national administrator kan afvise at åbne en konto:
Swedish: En nationell administratör kan avslå en ansökan om att öppna ett konto
Finnish: Kansallinen valvoja voi kieltäytyä avaamasta tiliä,
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής μπορεί να αρνηθεί το άνοιγμα λογαριασμού:
Czech: Národní správce může zamítnout otevření účtu:
Slovak: Vnútroštátny správca môže žiadosť o otvorenie účtu zamietnuť:
Polish: Krajowy administrator może odmówić otwarcia rachunku:
Hungarian: A nemzeti tisztviselő a számlanyitást megtagadhatja:
Slovenian: Nacionalni administrator lahko zahtevek za odprtje računa zavrne:
Romanian: Un administrator național poate refuza deschiderea unui cont:
Bulgarian: Националният администратор може да откаже да открие партида:
Estonian: Riiklik haldaja võib konto avamisest keelduda:
Latvian: Valsts administrators var atteikt konta atvēršanu:
Lithuanian: Nacionalinis administratorius gali atsisakyti atidaryti sąskaitą, jei:
Maltese: Amministratur nazzjonali jista' jċaħħad il-ftuħ ta’ kont:
English: if the information and documents provided are incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false;
French: si les informations et les documents fournis sont incomplets, caducs, inexacts ou faux;
German: wenn die übermittelten Angaben und Unterlagen unvollständig, veraltet, aus anderen Gründen unrichtig oder falsch sind;
Spanish: si la información y la documentación aportadas son incompletas, obsoletas o de alguna otra manera inexactas o falsas;
Italian: le informazioni e i documenti presentati sono incompleti, obsoleti, inaccurati o falsi;
Portuguese: Se as informações e documentos fornecidos estiverem incompletos, desactualizados ou forem de outro modo inexactos ou falsos;
Dutch: als de verstrekte gegevens en documenten onvolledig, verouderd of anderszins onnauwkeurig of vals zijn;
Danish: hvis de forelagte oplysninger og dokumenter er ufuldstændige, uaktuelle eller på anden måde unøjagtige eller falske
Swedish: om de uppgifter och handlingar som lämnats är ofullständiga, inaktuella eller på annat sätt otillförlitliga eller felaktiga,
Finnish: jos toimitetut tiedot ja asiakirjat ovat puutteellisia, vanhentuneita tai muutoin epätarkkoja tai vääriä;
Greek: Εάν οι πληροφορίες και τα έγγραφα που υποβλήθηκαν είναι ελλιπή, παρωχημένα, με οιονδήποτε τρόπο ανακριβή ή πλαστά·
Czech: jsou-li předložené informace a dokumenty neúplné, zastaralé nebo jinak nepřesné nebo nepravdivé;
Slovak: ak sú poskytnuté informácie a dokumenty neúplné, neaktuálne alebo inak nepresné či nepravdivé;
Polish: jeżeli przedstawione informacje i dokumenty są niekompletne, nieaktualne lub niedokładne bądź fałszywe;
Hungarian: ha az átadott információk és okiratok hiányosak, nem naprakészek vagy másként pontatlanok vagy hamisak;
Slovenian: če so predloženi informacije in dokumenti nepopolni, zastareli ali kakor koli drugače nenatančni ali napačni;
Romanian: dacă informațiile și documentele furnizate sunt incomplete, neactualizate, inexacte sau false;
Bulgarian: ако предоставените документи и информация са непълни, остарели или другояче неточни или подправени;
Estonian: kui esitatud teave ja dokumendid on ebatäielikud, vananenud või ei ole muul viisil nõuetekohased ega vasta tõele;
Latvian: ja iesniegtā informācija un dokumenti ir nepilnīgi, novecojuši vai citādi neprecīzi vai nepatiesi;
Lithuanian: pateikta informacija arba dokumentai yra neišsamūs, pasenę, neteisingi arba suklastoti;
Maltese: jekk l-informazzjoni u d-dokumenti pprovduti jkunu inkompluti, mhux aġġorati, jew impreċiżi jew foloz;