English: Such measures should apply only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned.
French: Ces mesures ne devraient s’appliquer qu’à des investissements remboursables effectués ou à des garanties pour des investissements remboursables fournies après l’entrée en vigueur du présent règlement, dans le cadre d’une stratégie d’investissement prévue dans les conventions de financement correspondantes.
German: Solche Maßnahmen sollten im Rahmen einer Investitionsstrategie, die in den jeweiligen Finanzierungsvereinbarungen vorgesehen ist, nur für rückzahlbare Investitionen oder für Garantien zu rückzahlbaren Investitionen gelten, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung getätigt bzw. gegeben werden.
Spanish: Estas medidas solo deben aplicarse a inversiones reembolsables realizadas o garantías de inversiones reembolsables ofrecidas después de la entrada en vigor del presente Reglamento, como parte de una estrategia de inversión contemplada en los correspondientes acuerdos de financiación.
Italian: Tali misure devono essere applicate solo agli investimenti rimborsabili effettuati o alle garanzie per investimenti rimborsabili prestate successivamente all’entrata in vigore del presente regolamento, nel quadro della strategia d’investimento prevista dagli accordi d’investimento interessati.
Portuguese: Estas medidas devem aplicar-se apenas a investimentos reembolsáveis ou a garantias para investimentos reembolsáveis previstos após a entrada em vigor do presente regulamento, no âmbito de uma estratégia de investimento programada nas convenções de financiamento em questão.
Dutch: Dergelijke maatregelen dienen uitsluitend te worden toegepast op terugvorderbare investeringssteun of garanties voor terugvorderbare investeringssteun die na de inwerkingtreding van deze verordening, als onderdeel van een in de betrokken financieringsovereenkomsten vastgelegde investeringsstrategie, worden verstrekt.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør kun gælde for tilbagebetalingspligtige investeringer eller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer foretaget efter denne forordnings ikrafttrædelse som led i en investeringsstrategi, som indgår i de pågældende finansieringsaftaler.
Swedish: Sådana åtgärder bör endast gälla återbetalningspliktiga investeringar som gjorts eller garantier för återbetalningspliktiga investeringar som lämnats efter det att denna förordning trätt i kraft, som ett led i en investeringsstrategi som fastställts i berörda finansieringsavtal.
Finnish: Tällaisia toimia olisi sovellettava ainoastaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tehtyihin takaisin maksettaviin investointeihin tai takaisin maksettaville investoinneille tarjottuihin takuisiin osana asianomaisten rahoitussopimusten investointistrategiaa.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε επιστρεπτέες επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί ή σε εγγυήσεις που έχουν παρασχεθεί για επιστρεπτέες επενδύσεις μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, στο πλαίσιο μιας επενδυτικής στρατηγικής που προβλέπεται από τις σχετικές συμφωνίες χρηματοδότησης.
Czech: Tato opatření by se měla vztahovat pouze na návratné investice nebo záruky na návratné investice uskutečněné či poskytnuté po vstupu tohoto nařízení v platnost, pokud jde o součást investiční strategie plánované v dotčených dohodách o financování.
Slovak: Takéto opatrenia by sa mali uplatňovať iba na vratné investície alebo záruky na vratné investície, ktoré sa poskytnú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, ako súčasť investičnej stratégie, ktorá sa predpokladá pri príslušných dohodách o financovaní.
Polish: Środki takie powinno się stosować tylko w stosunku do inwestycji podlegających zwrotowi lub gwarancji dla takich inwestycji, utworzonych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, jako część strategii inwestycyjnej przewidzianej przez dane umowy o finansowaniu.
Hungarian: Az ilyen intézkedések csak olyan visszafizetendő befektetésekre vagy visszafizetendő befektetések garanciáira vonatkozhatnak, amelyeket e rendelet hatálybalépését követően nyújtanak, az érintett finanszírozási megállapodásokban előirányzott befektetési stratégia részeként.
Slovenian: Taki ukrepi morajo veljati le za izvedene vračljive naložbe ali jamstva za vračljive naložbe, zagotovljena po začetku veljavnosti te uredbe, kot del naložbene strategije, ki je predvidena v zadevnih sporazumih o financiranju.
Romanian: Astfel de măsuri ar trebui să se aplice numai în cazul investițiilor rambursabile realizate sau garanțiilor pentru investiții rambursabile furnizate după intrarea în vigoare a prezentului regulament, ca parte dintr-o strategie de investiții prevăzută în acordurile de finanțare în cauză.
Bulgarian: Подобни мерки следва да се прилагат само по отношение на възвръщаеми инвестиции, или гаранции във връзка с възвръщаеми инвестиции, направени/предоставени след влизането в сила на настоящия регламент, като част от инвестиционна стратегия, предвидена в съответните споразумения за финансиране.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse ainult selliste tagastatavate investeeringute ja tagastatavate investeeringute tagatiste suhtes, mis on antud pärast käesoleva määruse jõustumist osana investeerimisstrateegiast, mis on ette nähtud asjaomaste rahastamislepingutega.
Latvian: Attiecīgajos finansēšanas nolīgumos paredzētās ieguldījumu stratēģijas ietvaros šādi pasākumi būtu jāpiemēro tikai pēc šīs regulas stāšanās spēkā veiktiem atmaksājamiem ieguldījumiem vai sniegtām garantijām par atmaksājamiem ieguldījumiem.
Lithuanian: tokios priemonės turėtų būti taikomos tik grąžinamosioms investicijoms ar grąžinamųjų investicijų garantijoms, suteiktoms įsigaliojus šiam reglamentui, kurios yra atitinkamuose finansavimo susitarimuose numatytų investicijų strategijų dalis.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom japplikaw biss għal investimenti li jitħallsu lura li jkunu saru jew għal garanziji għal investimenti li jitħallsu lura li jkunu ngħataw wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, bħala parti minn strateġija ta’ investiment prevista mill-ftehimiet ta’ finanzjament ikkonċernati.