FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
French: SEMESTRE EUROPÉEN POUR LA COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES
German: EUROPÄISCHES SEMESTER FÜR DIE WIRTSCHAFTSPOLITISCHE KOORDINIERUNG
Spanish: SEMESTRE EUROPEO PARA LA COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS ECONÓMICAS
Italian: SEMESTRE EUROPEO PER IL COORDINAMENTO DELLE POLITICHE ECONOMICHE
Portuguese: SEMESTRE EUROPEU PARA A COORDENAÇÃO DAS POLÍTICAS ECONÓMICAS
Dutch: EUROPEES SEMESTER VOOR ECONOMISCHE BELEIDSCOÖRDINATIE
Danish: EUROPÆISK SEMESTER FOR SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER
Swedish: EUROPEISK PLANERINGSTERMIN FÖR SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN
Finnish: TALOUSPOLITIIKAN KOORDINOINNIN EUROOPPALAINEN OHJAUSJAKSO
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
Czech: EVROPSKÝ SEMESTR PRO KOORDINACI HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK
Slovak: EURÓPSKY SEMESTER PRE KOORDINÁCIU HOSPODÁRSKYCH POLITÍK
Polish: EUROPEJSKI SEMESTR NA RZECZ KOORDYNACJI POLITYKI GOSPODARCZEJ
Hungarian: A GAZDASÁGPOLITIKAI KOORDINÁCIÓRA VONATKOZÓ EURÓPAI SZEMESZTER
Slovenian: EVROPSKI SEMESTER ZA USKLAJEVANJE EKONOMSKIH POLITIK
Romanian: SEMESTRUL EUROPEAN PENTRU COORDONAREA POLITICILOR ECONOMICE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИ СЕМЕСТЪР ЗА КООРДИНАЦИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЛИТИКИ
Estonian: MAJANDUSPOLIITIKA KOOSKÕLASTAMISE EUROOPA POOLAASTA
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS POLITIKAS KOORDINĒŠANAS PUSGADS
Lithuanian: EKONOMINĖS POLITIKOS KOORDINAVIMO EUROPOS SEMESTRAS
Maltese: IS-SIMESTRU EWROPEW GĦALL-KOORDINAMENT TAL-POLITIKA EKONOMIKA
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH UM BEARTAS EACNAMAÍOCH A CHOMHORDÚ
English: Article 2-a
French: Article 2 -bis
German: Artikel 2-a
Spanish: Artículo 2 bis
Italian: Articolo 2-bis
Portuguese: Artigo 2.o-A
Dutch: Artikel 2-bis
Danish: Artikel 2-a
Swedish: Artikel 2-a
Finnish: 2 -a artikla
Greek: Άρθρο 2-α
Czech: Článek 2-a
Slovak: Článok 2-a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2-a
Romanian: Articolul 2-a
Bulgarian: Член 2-a
Estonian: Artikkel 2-a
Latvian: 2.-a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2-a
Irish: Airteagal 2-a
English: The European Semester shall include:
French: Le semestre européen comprend:
German: Dieses Europäische Semester umfasst:
Spanish: El Semestre europeo incluirá:
Italian: Il Semestre europeo comprende:
Portuguese: O Semestre Europeu inclui:
Dutch: Het Europees semester omvat:
Danish: Det Europæiske Semester indbefatter:
Swedish: Den europeiska planeringsterminen ska omfatta
Finnish: Eurooppalainen ohjausjakso sisältää seuraavaa:
Greek: Το Ευρωπαϊκό εξάμηνο περιλαμβάνει:
Czech: Evropský semestr zahrnuje:
Slovak: Súčasťou európskeho semestra je:
Polish: Europejski Semestr obejmuje:
Hungarian: Az európai szemeszter kiterjed:
Slovenian: 2. Evropski semester vključuje:
Romanian: Semestrul European cuprinde:
Bulgarian: Европейският семестър включва:
Estonian: Euroopa poolaasta hõlmab:
Latvian: Eiropas pusgads ietver:
Lithuanian: Europos semestrą sudaro:
Maltese: Is-Simestru Ewropew għandu jinkludi:
Irish: Áirítear an méid seo a leanas sa an Seimeastar Eorpach:
English: the submission and assessment of Member States' stability or convergence programmes under this Regulation;
French: la présentation et l’évaluation des programmes de stabilité ou de convergence des États membres en vertu du présent règlement;
German: die Übermittlung und Bewertung der Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten nach dieser Verordnung;
Spanish: la presentación y la evaluación de los programas de estabilidad o de convergencia de los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento;
Italian: la presentazione e la valutazione dei programmi di stabilità o dei programmi di convergenza degli Stati membri, ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: A apresentação e a avaliação dos programas de estabilidade e convergência dos Estados-Membros, nos termos do presente regulamento;
Dutch: het indienen en het beoordelen van de stabiliteits- of convergentieprogramma's van de lidstaten overeenkomstig deze verordening;
Danish: forelæggelse og vurdering af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer i henhold til denne forordning
Swedish: framläggande och bedömning av medlemsstaternas stabilitets- eller konvergensprogram enligt denna förordning,
Finnish: jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmien esittäminen ja arviointi tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: την υποβολή και την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: předkládání a posuzování programů stability a konvergenčních programů členských států podle tohoto nařízení;
Slovak: predloženie a posúdenie programov stability alebo konvergenčných programov členských štátov v súlade s týmto nariadením;
Polish: przedłożenie i ocenę programu stabilności lub programu konwergencji państw członkowskich zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: a tagállamok stabilitási és a konvergenciaprogramjainak e rendelettel összhangban történő benyújtására és értékelésére;
Slovenian: predložitev in oceno programov za stabilnost ali konvergenco držav članic na podlagi te uredbe;
Romanian: prezentarea și evaluarea programelor de stabilitate sau de convergență ale statelor membre în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: представянето и оценяването на програмите на държавите-членки за стабилност или конвергенция съгласно разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse alusel liikmesriikide stabiilsus- või lähenemisprogrammide esitamist ja hindamist;
Latvian: dalībvalstu stabilitātes un konverģences programmu iesniegšanu un izvērtēšanu saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: valstybių narių stabilumo programų arba konvergencijos programų teikimas ir vertinimas pagal šį reglamentą;
Maltese: il-preżentazzjoni u l-valutazzjoni tal-programmi ta’ stabbiltà jew konverġenza tal-Istati Membri taħt dan ir-Regolament;
Irish: tíolacadh agus measúnú chláir cobhsaíochta nó chláir um chóineasú na mBallstát faoin Rialachán seo;
English: Progress shall be monitored by the Commission.
French: La Commission suit l’évolution de la situation.
German: Die entsprechenden Fortschritte werden von der Kommission kontrolliert.
Spanish: Corresponderá a la Comisión controlar los avances en este sentido.
Italian: I progressi compiuti sono monitorati dalla Commissione.
Portuguese: Os progressos efectuados devem ser acompanhados pela Comissão.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op de vooruitgang.
Danish: Kommissionen overvåger fremskridtene.
Swedish: Kommissionen ska övervaka framstegen.
Finnish: Komission olisi valvottava edistymistä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την πρόοδο.
Czech: Komise sleduje dosažený pokrok.
Slovak: Dosiahnutý pokrok monitoruje Komisia.
Polish: Komisja monitoruje postępy w tym zakresie.
Hungarian: A megvalósítást a Bizottság ellenőrzi.
Slovenian: Komisija spremlja napredek.
Romanian: Progresele înregistrate sunt monitorizate de către Comisie.
Bulgarian: Комисията извършва наблюдение на напредъка.
Estonian: Komisjon jälgib selles valdkonnas tehtavaid edusamme.
Latvian: Komisija uzrauga progresu.
Lithuanian: Komisija stebi pažangą.
Maltese: Il-progress għandu jkun immonitorjat mill-Kummissjoni.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún faireachán ar an dul chun cinn.
English: Failure by a Member State to act upon the guidance received may result in:
French: Toute absence de réaction d’un État membre aux orientations reçues peut entraîner:
German: Handelt ein Mitgliedstaat nicht entsprechend den an ihn gerichteten Leitlinien, so kann dies folgende Maßnahmen nach sich ziehen:
Spanish: La no adopción de medidas de un Estado miembro frente a las orientaciones recibidas podrá dar lugar a:
Italian: La mancata adozione da parte di uno Stato membro di interventi conformi alle indicazioni ricevute, può dar luogo a:
Portuguese: O incumprimento, por parte de um Estado-Membro, das orientações que lhe foram dadas pode resultar:
Dutch: Als een lidstaat nalaat om de ontvangen richtsnoeren op te volgen, kan dit leiden tot:
Danish: Hvis en medlemsstat ikke handler i overensstemmelse med de udstedte retningslinjer, kan det føre til:
Swedish: Om en medlemsstat inte handlar i överensstämmelse med de riktlinjer som lämnats, kan detta leda till
Finnish: Jos jäsenvaltio ei toimi saamansa ohjauksen mukaisesti,
Greek: Η παράλειψη κράτους μέλους να ενεργήσει με βάση τις υποδείξεις μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα:
Czech: Nejedná-li členský stát podle pokynů, které obdržel, může to vést k:
Slovak: Ak členský štát nekoná podľa usmernení, ktoré mu boli doručené, môže to viesť k:
Polish: Nieprzestrzeganie wytycznych przez państwo członkowskie może prowadzić do:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam nem veszi figyelembe a számára nyújtott útmutatást, akkor:
Slovenian: Če država članica ne upošteva prejetih usmeritev, temu lahko sledijo:
Romanian: În cazul în care un stat membru nu pune în aplicare orientările primite sunt posibile următoarele acțiuni:
Bulgarian: Неспазването на получените насоки от страна на държава-членка може да доведе до:
Estonian: Liikmesriigi suutmatus järgida talle esitatud suuniseid võib tuua kaasa:
Latvian: Ja dalībvalsts nerīkojas saskaņā ar saņemtajām norādēm:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė gautų gairių nesilaiko:
Maltese: In-nuqqas ta’ Stat Membru li jieħu azzjoni dwar il-gwida li tkun ingħatatlu jista jagħti lok għal:
Irish: Má mhainníonn Ballstát gníomhú de réir na treorach arna fáil, féadfaidh an méid seo a leanas a bheith mar thoradh air sin:
English: further recommendations to take specific measures;
French: de nouvelles recommandations visant à l’adoption de mesures spécifiques;
German: weiteren Empfehlungen für spezifische Maßnahmen;
Spanish: nuevas recomendaciones con miras a la adopción de medidas específicas;
Italian: ulteriori raccomandazioni affinché siano adottate misure specifiche;
Portuguese: Em novas recomendações para que sejam tomadas medidas concretas;
Dutch: verdere aanbevelingen om specifieke maatregelen te nemen;
Danish: yderligere henstillinger om at træffe konkrete foranstaltninger
Swedish: ytterligare rekommendationer om att vidta särskilda åtgärder,
Finnish: sille voidaan antaa lisäsuosituksia tiettyjen toimien toteuttamiseksi;
Greek: περαιτέρω συστάσεις για τη λήψη ειδικών μέτρων·
Czech: dalším doporučením, aby přijal konkrétní opatření;
Slovak: ďalším odporúčaniam, aby prijal konkrétne opatrenia;
Polish: wystosowania do państwa członkowskiego dalszych wytycznych nakazujących mu podjęcie określonych działań;
Hungarian: konkrét intézkedéseket kijelölő további ajánlásokat nyújthatnak be számára;
Slovenian: dodatna priporočila za sprejetje posebnih ukrepov;
Romanian: acestuia i se pot adresa noi recomandări de a lua măsuri specifice;
Bulgarian: последващи препоръки за предприемане на конкретни мерки;
Estonian: täiendavate soovituste andmise konkreetsete meetmete võtmiseks;
Latvian: var tikt sniegti turpmāki ieteikumi konkrētu pasākumu veikšanai;
Lithuanian: jai gali būti pateiktos tolesnės rekomendacijos taikyti konkrečias priemones;
Maltese: rakkomandazzjonijiet ulterjuri biex jittieħdu miżuri speċifiċi;
Irish: moltaí dá éis sin ón gComhairle go ndéanfaí bearta sonracha;
English: a warning by the Commission under Article 121(4) TFEU;
French: un avertissement de la Commission au sens de l’article 121, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne;
German: einer Verwarnung durch die Kommission gemäß Artikel 212 Absatz 4 AEUV;
Spanish: una advertencia de la Comisión de conformidad con el artículo 121, apartado 4, del TFUE;
Italian: un avvertimento da parte della Commissione ai sensi dell’articolo 121, paragrafo 4, TFUE;
Portuguese: Numa advertência da Comissão nos termos do artigo 121.o, n.o 4, do TFUE;
Dutch: een waarschuwing van de Commissie op grond van artikel 121, lid 4, VWEU;
Danish: en advarsel fra Kommissionen i henhold til artikel 121, stk. 4, i TEUF
Swedish: en varning från kommissionen enligt artikel 121.4 i EUF-fördraget,
Finnish: komissio voi antaa sille varoituksen perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: προειδοποίηση από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 121, παράγραφος 4, της ΣΛΕΕ·
Czech: varování ze strany Komise podle čl. 121 odst. 4 Smlouvy o fungování EU;
Slovak: napomenutiu zo strany Komisie podľa článku 121 ods. 4 TFEÚ;
Polish: otrzymania od Komisji ostrzeżenia zgodnie z art. 121 ust. 4 TFUE;
Hungarian: az EUMSZ 121. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság figyelmeztetésben részesítheti;
Slovenian: opozorilo Komisije v skladu s členom 121(4) PDEU;
Romanian: Comisia poate adresa acestuia un avertisment în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din TFUE;
Bulgarian: предупреждение от Комисията съгласно член 121, параграф 4 от ДФЕС;
Estonian: hoiatuse tegemise komisjoni poolt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 4 alusel;
Latvian: Komisija var izdot brīdinājumu saskaņā ar LESD 121. panta 4. punktu;
Lithuanian: Komisija ją gali įspėti pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį;
Maltese: twissija mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 121(4) tat-TFUE;
Irish: foláireamh ón gCoimisiún faoi Airteagal 121(4) CFAE;
English: measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 or Regulation (EU) No 1176/2011.
French: des mesures en vertu du présent règlement, du règlement (CE) no 1467/97 ou du règlement (UE) no 1176/2011.
German: Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 oder der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011.
Spanish: la adopción de medidas de conformidad con el presente Reglamento, el Reglamento (CE) no 1467/97 o el Reglamento (UE) no 1176/2011.
Italian: misure a norma del presente regolamento, del regolamento (CE) n. 1467/97 o del regolamento (UE) n. 1176/2011.
Portuguese: Na imposição de medidas ao abrigo do presente regulamento, do Regulamento (CE) n.o 1467/97 ou do Regulamento (UE) n.o 1176/2011.
Dutch: maatregelen op grond van deze verordening, Verordening (EG) nr. 1467/97 of Verordening (EU) nr. 1176/2011.
Danish: foranstaltninger i henhold til denne forordning, forordning (EF) nr. 1467/97 eller forordning (EU) nr. 1176/2011.
Swedish: åtgärder enligt denna förordning, förordning (EG) nr 1467/97 eller förordning (EU) nr 1176/2011.
Finnish: voidaan ryhtyä toimiin tämän asetuksen, asetuksen (EY) N:o 1467/97 tai asetuksen (EU) N:o 1176/2011 mukaisesti.
Greek: μέτρα με βάση τον παρόντα κανονισμό, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 ή τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011.
Czech: opatřením podle tohoto nařízení, nařízení (ES) č. 1467/97 nebo nařízení (EU) č. 1176/2011.
Slovak: opatreniam podľa tohto nariadenia, nariadenia (ES) č. 1467/97 alebo nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
Polish: podjęcia w stosunku do tego państwa członkowskiego środków przewidzianych na mocy niniejszego rozporządzenia, rozporządzenia (WE) nr 1467/97 lub rozporządzenia (UE) nr 1176/2011.
Hungarian: az e rendeletben, az 1467/97/EK rendeletben, vagy a 1176/2011/EU rendeletben említett intézkedések hozhatók.
Slovenian: ukrepi v skladu s to uredbo, Uredbo (ES) št. 1467/97 ali Uredbo (EU) št. 1176/2011.
Romanian: se pot pune în aplicare măsurile prevăzute în prezentul regulament, în Regulamentul (CE) nr. 1467/97 sau în Regulamentul (UE) nr. 1176/2011.
Bulgarian: мерки съгласно настоящия регламент, Регламент (ЕО) № 1467/97 или Регламент (ЕС) № 1176/2011.
Estonian: käesoleval määrusel, määrusel (EÜ) nr 1497/97 või määrusel (EL) nr 1176/2011 põhinevad meetmed.
Latvian: var tikt veikti pasākumi saskaņā ar šo regulu, Regulu (EK) Nr. 1467/97 vai Regulu (ES) Nr 1176/2011.
Lithuanian: gali būti imtasi priemonių pagal šį reglamentą, Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 arba Reglamentą (ES) Nr. 1176/2011.
Maltese: miżuri taħt dan ir-Regolament, ir-Regolament (KE) Nru 1467/97 jew ir-Regolament (UE) Nru 1176/2011.
Irish: bearta faoin Rialachán seo, faoi Rialachán (CE) Uimh. 1467/97 nó faoi Rialachán (AE) Uimh. 1176/2011.
English: These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
French: Ces rapports devraient faire partie intégrante du dialogue économique visé à l’article 2 -bis ter du présent règlement.
German: Diese Berichte sollten Bestandteil des Wirtschaftlichen Dialogs gemäß Artikel 2-ab dieser Verordnung sein.
Spanish: Dichos informes deben ser un componente del diálogo económico contemplado en el artículo 2 bis ter del presente Reglamento.
Italian: Queste relazioni dovrebbero formare un elemento del dialogo economico di cui all’articolo 2-bis ter del presente regolamento.
Portuguese: Estes relatórios devem integrar o Diálogo Económico a que se refere o artigo 2.o-AA do presente regulamento.
Dutch: Deze verslagen maken deel uit van de economische dialoog als bedoeld in artikel 2-bis ter van deze verordening.
Danish: Disse rapporter bør være et element i den økonomiske dialog, der er omhandlet i artikel 2-ab i denne forordning.
Swedish: Dessa rapporter bör vara en del av den ekonomiska dialog som avses i artikel 2-ab i denna förordning.
Finnish: Näiden kertomusten olisi oltava osa tämän asetuksen 2 -a b artiklassa tarkoitettua taloudellista vuoropuhelua.
Greek: Οι εκθέσεις θα πρέπει να αποτελούν στοιχείο του οικονομικού διαλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 2-αβ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto zprávy by měly být součástí hospodářského dialogu uvedeného v článku 2-ab tohoto nařízení.
Slovak: Tieto správy by mali byť súčasťou hospodárskeho dialógu uvedeného v článku 2-ab tohto nariadenia.
Polish: Sprawozdania te stanowią element dialogu gospodarczego, o którym mowa w art. 2-ab niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E jelentések az e rendelet 2-ab. cikkében hivatkozott gazdasági párbeszéd részét képezik.
Slovenian: To poročanje bi moralo biti sestavni del ekonomskega dialoga iz člena 2-ab te uredbe.
Romanian: Rapoartele respective ar trebui să constituie o componentă a dialogului economic menționat la articolul 2-ab din prezentul regulament.
Bulgarian: Докладите следва да бъдат част от икономическия диалог, посочен в член 2-аб от настоящия регламент.
Estonian: Kõnealused aruanded peaksid olema käesoleva määruse artiklis 2-ab viidatud majandusdialoogi osa.
Latvian: Šiem ziņojumiem vajadzētu būt daļai no šīs regulas 2.-ab pantā minētajā ekonomikas dialogā.
Lithuanian: Šios ataskaitos yra šio reglamento 2-ab straipsnyje nurodyto ekonominio dialogo dalis.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom ikunu parti mid-Djalogu Ekonomiku msemmi fl-Artikolu 2–ab ta’ dan ir-Regolament.
Irish: Ba cheart na tuarascálacha sin a bheith mar chuid den Idirphlé Eacnamaíoch dá dtagraítear in Airteagal 2-ab den Rialachán seo.
English: ‘SECTION 1-Aa
French: «SECTION 1 -BIS bis
German: „ABSCHNITT 1-Aa
Spanish: «SECCIÓN 1 BIS BIS
Italian: «SEZIONE 1-bis bis
Portuguese: «SECÇÃO 1-AA
Dutch: „AFDELING 1-BIS bis
Danish: »AFSNIT 1-Aa
Swedish: ”AVSNITT 1-AA
Finnish: ”1 -A a JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 1-Αα
Czech: „ODDÍL 1-Aa
Slovak: „ODDIEL 1-AA
Polish: „SEKCJA 1-Aa
Hungarian: „1-Aa. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 1-AA
Romanian: „SECȚIUNEA 1-Aa
Bulgarian: „РАЗДЕЛ 1-Аа
Estonian: „1-Aa JAGU
Latvian: “1.-Aa IEDAĻA
Lithuanian: „1-Aa SKIRSNIS
Maltese: “TAQSIMA 1-Aa
Irish: “ROINN 1-Aa
English: ECONOMIC DIALOGUE
French: DIALOGUE ÉCONOMIQUE
German: WIRTSCHAFTLICHER DIALOG
Spanish: DIÁLOGO ECONÓMICO
Italian: DIALOGO ECONOMICO
Portuguese: DIÁLOGO ECONÓMICO
Dutch: ECONOMISCHE DIALOOG
Danish: ØKONOMISK DIALOG
Swedish: EKONOMISK DIALOG
Finnish: TALOUDELLINEN VUOROPUHELU
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÝ DIALOG
Slovak: HOSPODÁRSKY DIALÓG
Polish: DIALOG GOSPODARCZY
Hungarian: GAZDASÁGI PÁRBESZÉD
Slovenian: EKONOMSKI DIALOG
Romanian: DIALOGUL ECONOMIC
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКИ ДИАЛОГ
Estonian: MAJANDUSDIALOOG
Latvian: DIALOGS PAR EKONOMIKAS JAUTĀJUMIEM
Lithuanian: DIALOGAS EKONOMIKOS KLAUSIMAIS
Maltese: DJALOGU EKONOMIKU
Irish: AN tIDIRPHLÉ EACNAMAÍOCH
English: Article 2-ab
French: Article 2 -bis ter
German: Artikel 2-ab
Spanish: Artículo 2 bis ter
Italian: Articolo 2-bis ter
Portuguese: Artigo 2.o-AB
Dutch: Artikel 2-bis ter
Danish: Artikel 2-ab
Swedish: Artikel 2-ab
Finnish: 2 -a b artikla
Greek: Άρθρο 2-αβ
Czech: Článek 2-ab
Slovak: Článok 2-ab
Polish: Artykuł 2-ab
Hungarian: 2-ab. cikk
Slovenian: Člen 2-ab
Romanian: Articolul 2-ab
Bulgarian: Член 2-аб
Estonian: Artikkel 2-ab
Latvian: 2.-ab pants
Lithuanian: 2-ab straipsnis
Maltese: Artikolu 2-ab
Irish: Airteagal 2-ab
English: general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
French: les orientations générales adressées aux États membres émises par la Commission au début du cycle annuel de surveillance;
German: die von der Kommission zu Beginn des jährlichen Zyklus der Überwachung an die Adresse der Mitgliedstaaten gerichteten allgemeinen Leitlinien;
Spanish: las orientaciones generales dirigidas a los Estados miembros por la Comisión al iniciarse el ciclo anual de supervisión;
Italian: le indicazioni generali date dalla Commissione agli Stati membri all’inizio del ciclo annuale di sorveglianza;
Portuguese: As orientações gerais para os Estados-Membros dadas pela Comissão no início do ciclo anual de supervisão;
Dutch: de algemene richtsnoeren aan de lidstaten die de Commissie aan het begin van de jaarlijkse toezichtcyclus uitgebracht;
Danish: de overordnede retningslinjer for medlemsstaterne, som Kommissionen udstedte ved begyndelsen af den årlige overvågningscyklus
Swedish: allmänna riktlinjer som kommissionen utfärdat till medlemsstaterna i början av den årliga övervakningscykeln,
Finnish: komission jäsenvaltioille vuosittaisen valvontajakson alussa antamista yleisistä ohjeista;
Greek: τη γενική καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη που εκδίδει η Επιτροπή στην αρχή του ετήσιου κύκλου εποπτείας·
Czech: obecných pokynech určených členských státům, které vydala Komise na začátku ročního cyklu dohledu;
Slovak: všeobecných usmernení pre členské štáty, ktoré Komisia vydala na začiatku ročného cyklu dohľadu;
Polish: ogólnych wytycznych dla państw członkowskich wydanych przez Komisję na początku rocznego cyklu nadzoru;
Hungarian: a Bizottság által az éves felügyeleti ciklus elején a tagállamok számára kiadott általános útmutatás;
Slovenian: splošnih usmeritvah za države članice, ki jih je izdala Komisija na začetku letnega cikla nadzora;
Romanian: orientările generale adresate statelor membre emise de Comisie la începutul ciclului anual de supraveghere;
Bulgarian: общите насоки за държавите-членки, определени от Комисията в началото на годишния цикъл на наблюдение;
Estonian: iga-aastase järelevalvetsükli alguses komisjoni poolt liikmesriikidele esitatud üldsuunised;
Latvian: Komisijas sniegtās vispārējās norādes dalībvalstīm gada uzraudzības cikla sākumā;
Lithuanian: Komisijos parengtomis bendrosiomis gairėmis, skirtomis valstybėms narėms metinio priežiūros ciklo pradžioje;
Maltese: il-gwida ġenerali tal-Istati Membri maħruġa mill-Kummissjoni fil-bidu taċ-ċiklu annwali tas-sorveljanza;
Irish: mór-threoir do na Ballstáit a d’eisigh an Coimisiún ag tús na timthrialach bliantúil faireachais;