FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 2:
German: Anmerkung 2
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Opmerking 2:
Danish: Bemærkning 2:
Swedish: Anm. 2
Finnish: Huom 2:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2:
English: ‘R’ point: Shoulder reference point.
French: point «R», point de référence de l’épaule.
German: R-Punkt: Schulterbezugspunkt
Spanish: Punto R: punto de referencia del hombro
Italian: Punto R: punto di riferimento della spalla
Portuguese: Ponto R: Ponto de referência do ombro
Dutch: R-punt: schouderreferentiepunt
Danish: »R«-punkt: Skulderreferencepunkt.
Swedish: R-punkt: referenspunkt för skuldra.
Finnish: ”R”-piste: Olan vertailupiste
Greek: Σημείο «R»: Σημείο αναφοράς ώμου
Czech: Bod „R“: vztažný bod ramen
Slovak: Bod „R“: Referenčný bod ramien.
Polish: Punkt R: Punkt odniesienia barku.
Hungarian: R pont: Váll vonatkoztatási pontja.
Slovenian: Točka „R“: referenčna točka ramen.
Romanian: Punctul „R”: Punct de referință pentru umeri
Bulgarian: Точка „R“: контролна точка на рамото
Estonian: R-punkt on õla võrdluspunkt
Latvian: R punkts: plecu atskaites punkts.
Lithuanian: R taškas – pečių atskaitos taškas.
Maltese: Il-Punt ‘R’: Il-punt ta’ referenza tal-ispalla
English: Note 3:
German: Anmerkung 3
Spanish: Nota 3:
Italian: Nota 3:
Portuguese: Nota 3:
Dutch: Opmerking 3:
Danish: Bemærkning 3:
Swedish: Anm. 3
Finnish: Huom 3:
Greek: Σημείωση 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés
Slovenian: Opomba 3:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Забележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 3 pastaba.
Maltese: Nota 3:
English: ‘V’ point: V-reference point, 350 mm vertically above and 175 mm horizontally back from H-point.
French: point «V», point de référence V situé verticalement à 350 mm au-dessus du point H et horizontalement à 175 mm en arrière du point H.
German: V-Punkt: Bezugspunkt V, 350 mm vertikal über und 175 mm horizontal hinter dem H-Punkt
Spanish: Punto V: punto de referencia V, 350 mm verticalmente por encima y 175 mm horizontalmente detrás del punto H
Italian: Punto V: punto di riferimento V, situato verticalmente 350 mm al di sopra del punto H e orizzontalmente 175 mm dietro il punto H
Portuguese: Ponto V: Ponto de referência V situado 350 mm acima e 175 mm atrás do ponto H.
Dutch: V-punt: V-referentiepunt, 350 mm verticaal boven en 175 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het H-punt
Danish: »V«-punkt: V-referencepunkt, 350 mm lodret over og 175 mm vandret bag H-punktet.
Swedish: V-punkt: V-referenspunkt, 350 mm vertikalt över och 175 mm horisontellt bakom H-punkten.
Finnish: V-piste: V-vertailupiste, 350 mm kohtisuoraan ylöspäin ja 175 mm vaakasuuntaan taaksepäin H-pisteestä
Greek: Σημείο»V»: Σημείο αναφοράς V, 350 mm κατακορύφως επάνω και 175 mm οριζοντίως πίσω από το σημείο H
Czech: Bod „V“: vztažný bod V, 350 mm svisle nad a 175 mm vodorovně vzad od bodu „H“
Slovak: Bod „V“: referenčný bod V, 350 mm vertikálne nad a 175 mm horizontálne vzadu za bodom „H“.
Polish: Punkt V: Punkt odniesienia V położony 350 mm pionowo powyżej i 175 mm do tyłu w poziomie za punktem H.
Hungarian: V pont: V referenciapont, a H ponttól 350 mm függőlegesen felfelé és 175 mm vízszintesen hátrafelé
Slovenian: Točka „V“: referenčna točka V, 350 mm navpično nad točko H in 175 mm vodoravno za njo.
Romanian: Punctul „V”: punctul de referință V, aflat la o distanță pe verticală de 350 mm deasupra și la o distanță pe orizontală de 175 mm în spatele punctului H
Bulgarian: Точка „V“: контролна точка V, 350 mm по вертикалата над и 175 mm по хоризонталата зад точка H
Estonian: V-punkt on võrdluspunkt, mis paikneb H-punktist vertikaalsuunas 350 mm kõrgemal ja horisontaalsuunas 175 mm tagapool
Latvian: V punkts: V atskaites punkts, 350 mm vertikāli virs un 175 mm horizontāli atpakaļ no H punkta.
Lithuanian: V taškas – atskaitos taškas V, nutolęs 350 mm vertikaliai į viršų ir 175 mm horizontaliai atgal nuo H taško.
Maltese: Il-Punt ‘V’: Il-punt ta’ referenza V, 350 mm vertikalment ’il fuq u 175 mm orizzontalment lura mill-punt H
English: Note 4:
German: Anmerkung 4
Spanish: Nota 4:
Italian: Nota 4:
Portuguese: Nota 4:
Dutch: Opmerking 4:
Danish: Bemærkning 4:
Swedish: Anm. 4
Finnish: Huom 4:
Greek: Σημείωση 4:
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4
Polish: Uwaga 4:
Hungarian: 4. megjegyzés
Slovenian: Opomba 4:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Забележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 4 pastaba.
Maltese: Nota 4:
English: ‘W’ point: W-reference point, 50 mm vertically below and 50 mm horizontally back from ‘R’ point.
French: point «W», point de référence W situé verticalement à 50 mm au-dessous du point R et horizontalement à 50 mm en arrière du point R.
German: W-Punkt: Bezugspunkt W, 50 mm vertikal unter und 50 mm horizontal hinter dem R-Punkt
Spanish: Punto W: punto de referencia W, 50 mm verticalmente por debajo y 50 mm horizontalmente detrás del punto R
Italian: Punto W: punto di riferimento W, situato verticalmente 50 mm sotto il punto R e orizzontalmente 50 mm dietro il punto R
Portuguese: Ponto W: Ponto de referência W situado 50 mm abaixo e 50 mm atrás do ponto R.
Dutch: W-punt: W-referentiepunt, 50 mm verticaal onder en 50 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het R-punt
Danish: »W«-punkt: W-referencepunkt, 50 mm lodret over og 50 mm vandret bag »R«-punkt.
Swedish: W-punkt: W-referenspunkt, 50 mm vertikalt under och 50 mm horisontellt bakom R-punkten
Finnish: ”W”-piste: W-vertailupiste, 50 mm kohtisuoraan alaspäin ja 50 mm vaakasuuntaan taaksepäin R-pisteestä
Greek: Σημείο»W»: Σημείο αναφοράς W, 50 mm κατακορύφως κάτω και 50 mm οριζοντίως πίσω από το σημείο»R»
Czech: Bod „W“: vztažný bod W, 50 mm svisle pod a 50 mm vodorovně vzad od bodu „R“
Slovak: Bod „W“: referenčný bod W, 50 mm vertikálne pod a 50 mm horizontálne vzadu za bodom „R“.
Polish: Punkt W: Punkt odniesienia W położony 50 mm pionowo poniżej i 50 mm do tyłu w poziomie za punktem R.
Hungarian: W pont: W referenciapont, az R ponttól 50 mm függőlegesen lefelé és 50 mm vízszintesen hátrafelé.
Slovenian: Točka „W“: referenčna točka W, 50 mm navpično pod točko „R“ in 50 mm vodoravno za njo.
Romanian: Punctul „W”: punctul de referință W, aflat la o distanță pe verticală de 50 mm dedesubtul și la o distanță pe orizontală de 50 mm în spatele punctului „R”
Bulgarian: Точка „W“: контролна точка W, 50 mm по вертикалата под и 50 mm по хоризонталата зад точка „R“
Estonian: W-punkt on võrdluspunkt, mis paikneb R-punktist vertikaalsuunas 50 mm madalamal ja horisontaalsuunas 50 mm tagapool
Latvian: W punkts: W atskaites punkts, 50 mm vertikāli zem un 50 mm horizontāli virs R punkta.
Lithuanian: W taškas – atskaitos taškas W, nutolęs 50 mm vertikaliai į apačią ir 50 mm horizontaliai atgal nuo R taško.
Maltese: Il-Punt ‘W’:: Il-punt ta’ referenza W, 50 mm vertikalment taħt u 50 mm orizzontalment lura mill-punt ‘R’
English: Note 5:
German: Anmerkung 5
Spanish: Nota 5:
Italian: Nota 5:
Portuguese: Nota 5:
Dutch: Opmerking 5:
Danish: Bemærkning 5:
Swedish: Anm. 5
Finnish: Huom 5:
Greek: Σημείωση 5:
Czech: Poznámka 5:
Slovak: Poznámka 5
Polish: Uwaga 5:
Hungarian: 5. megjegyzés
Slovenian: Opomba 5:
Romanian: Nota 5:
Bulgarian: Забележка 5:
Estonian: Märkus 5:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 5 pastaba.
Maltese: Nota 5:
English: ‘M’ Plane: M-reference plane, 1000 mm horizontally back from ‘R’ point.
French: plan «M», plan de référence M situé horizontalement à 1000 mm en arrière du point «R».
German: Ebene M: Bezugsebene M, 1000 mm waagerecht hinter dem R-Punkt
Spanish: Plano M: plano de referencia M, 1000 mm horizontalmente detrás del punto R
Italian: Piano M: piano di riferimento M situato orizzontalmente 1000 mm dietro il punto R
Portuguese: Plano M: Plano de referência M situado 1000 mm atrás do ponto R.
Dutch: M-vlak: M-referentievlak, 1000 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het R-punt
Danish: »M«-plan: M-referenceplan, 1000 mm vandret bag »R«-punktet.
Swedish: M-plan: M-referensplan, 1000 mm horisontellt bakom R-punkten
Finnish: M-piste: M-vertailupiste, 1000 mm vaakasuuntaan taaksepäin R-pisteestä
Greek: Σημείο»M»: Επίπεδο αναφοράς M, 1000 mm οριζοντίως πίσω από το σημείο»R»
Czech: Rovina „M“: vztažná rovina M, 1000 mm vodorovně vzad od bodu „R“
Slovak: Rovina „M“: referenčná rovina M, 1000 mm horizontálne vzadu za bodom „R“.
Polish: Płaszczyzna M: Płaszczyzna odniesienia, 1000 mm do tyłu w poziomie od punktu R.
Hungarian: M sík: M vonatkoztatási sík, 1000 mm vízszintesen hátrafelé az R ponttól.
Slovenian: Ravnina „M“: referenčna ravnina M, 1000 mm vodoravno za točko „R“.
Romanian: Planul „M”: planul de referință M, aflat la o distanță pe orizontală de 1000 mm în spatele punctului „R”
Bulgarian: Равнина „М“: базова равнина М, 1000 mm по хоризонталата зад точка „R“
Estonian: M-tasand on võrdlustasand, mis paikneb R-punktist horisontaalsuunas 1000 mm tagapool
Latvian: M plakne: M atskaites plakne, 1000 mm horizontāli aiz R punkta.
Lithuanian: M plokštuma – atskaitos plokštuma M, nutolusi 1000 mm horizontaliai atgal nuo R taško.
Maltese: Il-Pjan ‘M’: Il-pjan ta’ referenza M, 1000 mm orizzontalment lura mill-punt ‘R’
English: Note 6:
German: Anmerkung 6
Spanish: Nota 6:
Italian: Nota 6:
Portuguese: Nota 6:
Dutch: Opmerking 6:
Danish: Bemærkning 6:
Swedish: Anm. 6
Finnish: Huom 6:
Greek: Σημείωση 6:
Czech: Poznámka 6:
Slovak: Poznámka 6
Polish: Uwaga 6:
Hungarian: 6. megjegyzés
Slovenian: Opomba 6:
Romanian: Nota 6:
Bulgarian: Забележка 6:
Estonian: Märkus 6:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 6 pastaba.
Maltese: Nota 6:
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Εικόνα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 pavyzdys
Maltese: Figura 7
English: Isofix top-tether anchorage location, Isofix zone — enlarged side view of wrap-around area
French: Emplacement de l’ancrage pour sangle supérieure Isofix, zone Isofix — vue latérale agrandie de la zone d’enroulement
German: Lage der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, ISOFIX-Zone — Vergrößerte Seitenansicht des Abwicklungsbereichs des Gurtbands
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista lateral ampliada de la zona de enrollamiento
Italian: Posizione degli ancoraggi dell’imbracatura superiore ISOFIX, zona ISOFIX — vista ingrandita del profilo della zona di arrotolamento
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior Isofix, zona Isofix — Vista lateral ampliada da zona de enrolamento
Dutch: Plaats Isofix-toptetherverankering, Isofix-zone — uitvergroot zijaanzicht van het wikkelgebied
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — set fra siden (forstørrelse) indhyllingsområdet
Swedish: Placering av Isofix-förankring med övre hållrem, Isofix-område – förstorad vy från sidan av omslutningsområdet
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Laajennettu näkymä sivusta kelautumisalueeseen
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, τομέας ISOFIX — Διευρυμένη πλευρική άποψη της ζώνης περιτύλιξης
Czech: Umístění kotevního úchytu horního upínání ISOFIX, zóna ISOFIX – Zvětšený pohled ze strany oblasti vinutí
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – zväčšený bočný pohľad na oblasť odvíjania
Polish: Położenie strefy kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX – widok obszaru otaczającego w powiększeniu
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – A burkolózóna nagyított oldalnézete
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privez ISOFIX, območje ISOFIX – povečan stranski ris oklepajočega območja
Romanian: Poziția punctului de ancorare superior ISOFIX, zona ISOFIX – Vedere mărită a ariei circulare
Bulgarian: Местоположение на горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, ISOFIX зона — увеличен страничен изглед на зоната на обхващане
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala (ümbritseva ala suurendatud vaade)
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma atrašanās vieta, ISOFIX zona – Lielāks aptīšanas laukuma sānskats
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – padidintas šoninis apimamos srities vaizdas
Maltese: Fejn jinsab l-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX – Iż-żona tat-trembil mill-ġenb u mkabbra
English: Arcs created by wrap-around lengths
French: Arcs créés par les longueurs d’enroulement de la sangle
German: mit Abwicklungslängen erzeugte Bogen
Spanish: Arcos creados por las longitudes de enrollamiento
Italian: 7 Archi generati dalle lunghezze di arrotolamento
Portuguese: Arcos criados pelos comprimentos de enrolamento da precinta
Dutch: Bogen gevormd door de wikkellengte
Danish: Buer skabt af indhyllingslængderne
Swedish: Bågar som bildas av omslutningslängderna
Finnish: 7 Kelautumispituuksien luomat kaaret
Greek: Τόξα που δημιουργούνται από το μήκος περιτύλιξης του ιμάντα
Czech: Oblouky vytvořené délkami vinutí
Slovak: Oblúky vytvorené dĺžkou odvinutých popruhov
Polish: Łuki utworzone przez długość zwinięcia
Hungarian: A hosszúság körüli burkolat íve
Slovenian: Loki, ki jih oblikujejo oklepajoče dolžine
Romanian: Arcuri create de lungimile circumferențiale ale centurii
Bulgarian: 7 Дъги, получени от дължините на обхващане
Estonian: Rihma mähkimisest põhjustatud kaared
Latvian: Loki, ko veido aptinamās siksnas
Lithuanian: Apimančio ilgio sukurti lankai
Maltese: L-arki maħluqa mit-tulijiet tat-trembil
English: ‘M’ plane: M-reference plane, 1000 mm horizontally back from ‘R’ point.
French: plan «M»: plan de référence M situé horizontalement à 1000 mm en arrière du point «R».
German: Ebene M: Bezugsebene M, 1000 mm waagerecht hinter dem R-Punkt
Spanish: Plano M: plano de referencia M, 1000 mm horizontalmente detrás del punto R
Italian: Piano M: piano di riferimento M, situato orizzontalmente 1000 mm dietro il punto R
Portuguese: Plano M: Plano de referência M situado 1000 mm atrás do ponto R
Dutch: M-vlak: M-referentievlak, 1000 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het R-punt
Danish: »M«-plan: M-referenceplan, 1000 mm vandret bag »R«-punktet.
Swedish: M-plan: M-referensplan, 1000 mm horisontellt bakom R-punkten.
Finnish: M-taso: M-vertailutaso, 1000 mm vaakasuuntaan taaksepäin R-pisteestä
Greek: Επίπεδο «M»: Επίπεδο αναφοράς M, 1000 mm οριζοντίως πίσω από το σημείο»R»
Czech: Rovina „M“: vztažná rovina M, 1000 mm vodorovně vzad od bodu „R“
Slovak: Rovina „M“: referenčná rovina „M“, 1000 mm horizontálne vzadu za bodom „R“.
Polish: Płaszczyzna M: Płaszczyzna odniesienia, 1000 mm do tyłu w poziomie od punktu R
Hungarian: M sík: M vonatkoztatási sík, 1000 mm vízszintesen hátrafelé az R ponttól.
Slovenian: Ravnina „M“: referenčna ravnina M, 1000 mm vodoravno za točko „R“.
Romanian: Planul „M”: planul de referință M, aflat la o distanță pe orizontală de 1000 mm în spatele punctului „R”
Bulgarian: Равнина „М“: базова равнина М, 1000 mm по хоризонталата зад точка „R“
Estonian: ala kaugeimad tasandid moodustuvad kahe mähisjoone liikumisel läbi tsooni laiendatud esiosa. Mähisjooned esindavad tüüpilise ülakinnitusrihma vähimaks reguleeritud pikkust,
Latvian: M plakne: M atskaites plakne, 1000 mm horizontāli aiz R punkta.
Lithuanian: M plokštuma – atskaitos plokštuma M, nutolusi 1000 mm horizontaliai atgal nuo R taško.
Maltese: Il-Pjan ‘M’: Il-pjan ta’ referenza M, 1000 mm orizzontalment lura mill-punt ‘R’
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Εικόνα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 pavyzdys
Maltese: Figura 8
English: ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view
French: Position des ancrages pour fixation supérieure Isofix, zone Isofix — vue en plan
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista en planta
Italian: Posizione degli ancoraggi dell’imbracatura superiore ISOFIX, zona ISOFIX — vista in pianta
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior SOFIX, zona Isofix – Planta
Dutch: Plaats Isofix-toptetherverankering, Isofix-zone — bovenaanzicht
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — plan
Swedish: Placering av Isofix-förankring med övre hållrem, Isofix-område – planvy
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Näkymä ylhäältä
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ΙSOFIX, τομέας ISOFIX — άποψη επιπέδου
Czech: Umístění kotevního úchytu horního upínání ISOFIX, zóna ISOFIX – Půdorys
Polish: Położenie kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefy ISOFIX – widok z góry
Hungarian: SOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – Felülnézet
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privez SOFIX, območje ISOFIX – tloris
Romanian: Poziția punctului de ancorare superior ISOFIX, zona ISOFIX – Vedere de ansamblu a planului
Bulgarian: Местоположение на горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, ISOFIX зона — изглед отгоре
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala (pealtvaade)
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma atrašanās vieta, ISOFIX zona – Plāna skats
Lithuanian: SOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – plano vaizdas
Maltese: Fejn jinsab l-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX, iż-żona ISOFIX – Mill-pjani
English: (R-plane cross section)
French: (coupe du plan R)
Spanish: (sección transversal plano R)
Italian: (sezione del piano R)
Portuguese: (Plano de corte R)
Dutch: (doorsnede R-vlak)
Danish: (tværsnit af R-planet)
Swedish: (tvärsnitt genom R-planet)
Finnish: (R-tason leikkauskohta)
Greek: (διατομή του επιπέδου «R»)
Czech: (Průřez roviny R)
Polish: (przekrój płaszczyzną R)
Hungarian: (Keresztmetszet az R sík mentén)
Slovenian: (Presek ravnine „R“)
Romanian: (secțiunea transversală a planului R)
Bulgarian: (Разрез в равнината „R“)
Estonian: (R-tasandi ristlõige)
Latvian: (R plaknes šķērsgriezums)
Lithuanian: (R plokštumos skerspjūvis)
Maltese: (qatgħa trażversali tal-pjan R)
English: Median plane
French: Plan médian
German: Mittelebene
Spanish: Plano mediano
Italian: 4 Piano mediano
Portuguese: Plano médio
Dutch: Middenvlak
Danish: Midterplan
Swedish: Mittplan
Finnish: 4 Keskitaso
Greek: Διάμεσο επείπεδο
Czech: Střední rovina
Slovak: Stredová rovina
Polish: Płaszczyzna środkowa
Hungarian: Középsík
Slovenian: Srednja ravnina
Romanian: Plan median
Bulgarian: 4 Средна равнина
Estonian: Mediaantasand
Latvian: Vidusplakne
Lithuanian: Vidurio plokštuma
Maltese: Il-pjan medjan
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Εικόνα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 pavyzdys
Maltese: Figura 9
English: ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — front view
French: Position des ancrages pour fixation supérieure Isofix, zone Isofix — vue de face
German: Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista frontal
Italian: Posizione degli ancoraggi dell’imbracatura superiore ISOFIX, zona ISOFIX — vista frontale
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior Isofix, zona Isofix — Vista frontal
Dutch: Plaats Isofix-toptetherverankering, Isofix-zone — vooraanzicht
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — set forfra
Swedish: Placering av Isofix-förankring med övre hållrem, Isofix-område – sedda framifrån
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Näkymä
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, τομέας ISOFIX — εμπρόσθια άποψη
Czech: Umístění kotevního úchytu horního upínání ISOFIX, zóna ISOFIX – Čelní pohled
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – predný pohľad
Polish: Położenie kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefa ISOFIX – widok z przodu
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – Elölnézet
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privez ISOFIX, območje ISOFIX – naris
Romanian: Poziția punctului de ancorare superior ISOFIX, zona ISOFIX – Vedere din față
Bulgarian: Местоположение на горно лентово устройство за закрепване ISOFIX, ISOFIX зона — изглед отпред
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala (eestvaade)
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma atrašanās vieta, ISOFIX zona – pretskats
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – priekinis vaizdas
Maltese: Fejn jinsab l-ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX, iż-żona ISOFIX – Minn quddiem
English: Area view along torso reference plane
French: Vue en plan le long du plan de référence du torse
German: in der Rumpfbezugsebene liegender Bereich
Spanish: Vista de la zona a lo largo del plano de referencia del torso
Italian: 5 Vista in pianta lungo il piano di riferimento del tronco
Portuguese: Vista em planta segundo o plano de referência do tronco
Dutch: Zicht langs rompreferentievlak
Danish: Området langs torsoens referenceplan
Swedish: Vy över området längs bröstkorgens referensplan
Finnish: 5 Alueen näkyminen ylävartalon vertailutasoa pitkin
Greek: Άποψη επιφανείας κατά μήκος του επιπέδου αναφοράς θώρακα
Czech: Pohled na oblast podél vztažné roviny trupu
Slovak: Pohľad na oblasť pozdĺž referenčnej roviny trupu
Polish: Pole przekroju wzdłuż płaszczyzny odniesienia tułowia
Hungarian: Terület nézete a törzs referenciasíkja mentén
Slovenian: Pogled območja vzdolž referenčne ravnine trupa
Romanian: Vedere a zonei de-a lungul planului de referință al trunchiului
Bulgarian: 5 Изглед на зоната по дължината на базовата равнина на торса
Estonian: Torso võrdlustasandi suunalise ala vaade
Latvian: Skats uz apgabalu no torsa atskaites plaknes
Lithuanian: Srities vaizdas liemens atskaitos plokštumos kryptimi
Maltese: Tul il-pjan ta’ referenza tat-torso miż-żona