FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage ‘in fact’:
French: Aucune des pratiques suivantes ne doit être considérée comme excluant l’existence d’une association ou d’une liaison «en fait»:
German: Folgende Praktiken schließen eine Mischfinanzierung bzw. eine de facto bestehende Verbindung nicht aus:
Spanish: Las siguientes prácticas no impedirán que pueda determinarse la existencia de una combinación o vinculación «de hecho»:
Italian: Nessuna delle pratiche sotto elencate osta alla determinazione di un’associazione o collegamento di fatto:
Portuguese: As práticas seguintes não excluem a existência de uma associação ou de uma ligação «de facto»:
Dutch: Geen van de volgende praktijken vormt een beletsel voor de vaststelling dat er een „feitelijke” combinatie of koppeling bestaat:
Danish: Følgende former for praksis er ikke til hinder for, at det fastslås, at der er tale om en de facto-associering eller -sammenbinding:
Swedish: Fastställandet av en faktisk kombination eller bindning ska inte hindras av
Finnish: Seuraavat käytännöt eivät saa estää tosiasiallisen liittämisen tai yhteyden määrittämistä:
Greek: Οι ακόλουθες πρακτικές δεν εμποδίζουν τον καθορισμό μεικτού χαρακτήρα ή σύνδεσης «de facto»:
Czech: Následující postupy nevylučují určení sdruženého financování nebo faktického spojení:
Slovak: nasledujúce postupy nezabránia tomu, aby sa združenie alebo spojenie označilo ako združenie alebo spojenie de facto:
Polish: Następujące praktyki nie stanowią przeszkody dla stwierdzenia „faktycznego” stowarzyszania lub powiązania:
Hungarian: Az alábbi eljárások nem akadályozzák meg azt, hogy egy társítást vagy „tényleges” kapcsolatot ekként határozzanak meg:
Slovenian: Naslednje prakse ne preprečujejo določitve „dejanske“ medsebojne povezave ali vezi:
Romanian: Niciuna dintre practicile următoare nu exclude existența unei asocieri sau a unei legături „în fapt”:
Bulgarian: Следните практики не изключват определянето на „фактическо“ асоцииране или свързване:
Estonian: Järgmised tavad ei välista tegeliku seose või ühenduse olemasolu:
Latvian: Saistības vai kombinācijas faktisku noteikšanu neliedz šādas darbības:
Lithuanian: Toliau nurodyti būdai netrukdo nustatyti „faktinį“ susiejimą ar ryšį:
Maltese: Il-prattiki li ġejjin m'għandhomx jipprevjenu d-determinazzjoni ta’ assoċjazzjoni jew ta’ rabta “fil-fatt”:
English: contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract,
French: fractionnement d’un contrat par notification séparée de ses composantes,
German: Vertragsteilung durch getrennte Mitteilung der Bestandteile eines Vertrags;
Spanish: la división de un contrato mediante la notificación por separado de las partes que lo integran,
Italian: frazionamento di un contratto attraverso notifica separata delle componenti di un contratto,
Portuguese: fraccionamento do contrato através da notificação em separado das suas componentes;
Dutch: splitsing van een contract door de afzonderlijke kennisgeving van de onderdelen van dit contract;
Danish: kontraktopdeling gennem særskilt notifikation om komponentdele af en og samme kontrakt
Swedish: uppdelning av kontrakt genom särskild anmälan om delar av ett och samma kontrakt,
Finnish: sopimuksen osittaminen tekemällä sen osatekijöistä erilliset ilmoitukset,
Greek: διαχωρισμός της σύμβασης μέσω ξεχωριστής γνωστοποίησης των συνιστωσών της σύμβασης,
Czech: rozdělení smlouvy pomocí odděleného oznámení složek smlouvy,
Slovak: kontrakt rozložený do jednotlivých oznámení týkajúcich sa jednotlivých častí jedného kontraktu,
Polish: podział zamówienia poprzez odrębne powiadomienie o częściach składowych jednego zamówienia,
Hungarian: szerződés felosztása egy szerződés alkotóelemeinek külön történő bejelentése révén,
Slovenian: delitev pogodbe z ločenim obveščanjem o sestavinah pogodbe,
Romanian: fracționarea unui contract prin notificarea separată a părților sale componente;
Bulgarian: разделяне на договор чрез отделно уведомление за компонентите на неговите части,
Estonian: lepingu jaotamine osadeks ühe lepingu koostisosadest eraldi teatamise teel;
Latvian: līguma sadalīšana, izmantojot atsevišķu viena līguma sastāvdaļu paziņošanu,
Lithuanian: sutarties suskaidymas, atskirai pranešant apie vienos sutarties sudedamąsias dalis,
Maltese: il-qasma ta’ kuntratt permezz ta’ notifika separata tal-partijiet komponenti ta’ kuntratt wieħed;
English: splitting of contracts financed in several stages,
French: fractionnement de contrats financés en plusieurs étapes,
German: Teilung von Verträgen, die in mehreren Stufen finanziert werden;
Spanish: la división de un contrato mediante su financiación en varias fases,
Italian: frazionamento di contratti finanziati in varie fasi,
Portuguese: fraccionamento de contratos financiados em várias fases;
Dutch: splitsing van in verscheidene fasen gefinancierde contracten;
Danish: opdeling af kontrakter, der finansieres i flere etaper
Swedish: uppdelning av kontrakt som finansieras i flera etapper,
Finnish: useissa vaiheissa rahoitettujen sopimusten osittaminen,
Greek: διαχωρισμός των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται σε διάφορα στάδια,
Czech: rozdělení smluv financovaných ve více etapách,
Slovak: rozloženie financovaných kontraktov na niekoľko štádií,
Polish: podział zamówień finansowanych w kilku etapach,
Hungarian: több szakaszban finanszírozott szerződések felosztása,
Slovenian: delitev pogodb, ki se financirajo v več fazah,
Romanian: fracționarea contractelor finanțate în mai multe etape;
Bulgarian: разделяне на договори, финансирани на няколко етапа,
Estonian: mitmes järgus finantseeritavate lepingute jaotamine osadeks;
Latvian: to līgumu sadalīšana, ko finansē vairākos posmos,
Lithuanian: keliais etapais finansuojamų sutarčių suskaidymas,
Maltese: il-qasma ta’ kuntratti li jiġu ffinanzjati f'diversi stadji;
English: non-notification of interdependent parts of a contract, and/or
French: non-notification de composantes interdépendantes d’un contrat, et/ou
German: Nichtmitteilung voneinander abhängiger Teile eines Vertrags und/oder
Spanish: la falta de notificación de partes interdependientes de un mismo contrato, y/o
Italian: mancata notifica di parti interdipendenti di un contratto, e/o
Portuguese: não notificação de componentes interdependentes de um contrato; e/ou
Dutch: niet-kennisgeving van onderling afhankelijke onderdelen van een contract, en/of
Danish: manglende notifikation om indbyrdes afhængige dele af en kontrakt, og/eller
Swedish: underlåtenhet att anmäla inbördes avhängiga delar av ett kontrakt, och/eller
Finnish: sopimuksen toisistaan riippuvien osatekijöiden ilmoittamatta jättäminen, ja/tai
Greek: μη γνωστοποίηση αλληλεξαρτώμενων τμημάτων σύμβασης, και/ή
Czech: neoznámení vzájemně závislých částí smlouvy nebo
Slovak: absencia oznámenia o prepojených častiach kontraktu a/alebo
Polish: niepowiadamianie o wzajemnie zależnych częściach zamówienia, i/lub
Hungarian: szerződés egymással összefüggő alkotóelemei bejelentésének elmulasztása, és/vagy
Slovenian: opustitev obveščanja o soodvisnih delih pogodbe; in/ali
Romanian: nenotificarea părților interdependente ale unui contract; și/sau
Bulgarian: неотправяне на уведомление за взаимозависими части на договор, и/или
Estonian: lepingu omavahel seotud osadest teatamata jätmine ja/või
Latvian: savstarpēji atkarīgu līguma daļu nepaziņošana,
Lithuanian: nepranešimas apie tarpusavyje susijusias sutarties dalis ir (arba)
Maltese: in-nuqqas ta’ notifika ta’ partijiet interdipendenti ta’ kuntratt; u/jew
English: non-notification because part of the financing package is untied.
French: non-notification parce que le financement composite est partiellement délié.
German: Nichtmitteilung aufgrund der Tatsache, dass das Finanzierungspaket teilweise ungebunden ist.
Spanish: la falta de notificación porque parte del paquete financiero no está ligado.
Italian: mancata notifica derivante dal fatto che il pacchetto di finanziamento è in parte slegato.
Portuguese: não notificação porque parte da operação financeira é não ligada.
Dutch: niet-kennisgeving omdat een deel van het financieringspakket niet gebonden is.
Danish: manglende notifikation, fordi en del af finansieringspakken er ubunden.
Swedish: underlåtenhet att anmäla till följd av att en del av finansieringspaketet är obundet.
Finnish: yhdistelmärahoituksen osittaisesta sitomattomuudesta johtuva ilmoittamatta jättäminen.
Greek: μη γνωστοποίηση επειδή τμήμα του προγράμματος χρηματοδότησης είναι μη συνδεδεμένο.
Czech: neoznámení z důvodu, že část balíčku financování není vázaná.
Slovak: absencia oznámenia z dôvodu, že časť finančného balíka je neviazanou pomocou.
Polish: niepowiadamianie spowodowane tym, że część pakietu finansowania jest niewiązana.
Hungarian: a bejelentés elmulasztása amiatt, hogy a finanszírozási csomag egy része szabad felhasználású.
Slovenian: opustitev obveščanja, ker je del finančnega paketa nevezan.
Romanian: nenotificarea datorată faptului că o parte a pachetului de finanțare este necondiționată.
Bulgarian: неотправяне на уведомлението, когато част от финансовия пакет е необвързана.
Estonian: finantseerimise osalisest mitteseotusest tulenev teatamata jätmine.
Latvian: nepaziņošana, kuras iemesls ir tas, ka finansēšanas pasākumu daļa ir nesaistīta.
Lithuanian: nepranešimas dėl to, kad finansavimo paketo dalis yra nesąlygotoji.
Maltese: in-nuqqas ta’ notifika minħabba li parti mill-pakkett ta’ finanzjament mhix marbuta.
English: Country eligibility for tied aid
French: Éligibilité d’un pays à l’aide liée
German: Länderbezogene Voraussetzungen für gebundene Entwicklungshilfe
Spanish: Elegibilidad de países para la concesión de ayuda ligada
Italian: Paesi ammissibili agli aiuti legati
Portuguese: Elegibilidade dos países para ajuda ligada
Dutch: Landen die voor gebonden hulp in aanmerking komen
Danish: Støtteberettigede lande (bunden bistand)
Swedish: Länders berättigande till bundet bistånd
Finnish: Maiden kelpoisuus sidottuun apuun
Greek: Επιλεξιμότητα χώρας για συνδεδεμένη βοήθεια
Czech: Způsobilost země k vázané pomoci
Slovak: Oprávnenosť krajiny na viazanú pomoc
Polish: Kwalifikowanie kraju do pomocy wiązanej
Hungarian: Kötött segélyre jogosult országok
Slovenian: Upravičenost države do vezane pomoči
Romanian: Eligibilitatea unei țări pentru ajutor condiționat
Bulgarian: Допустимост на държава до обвързана помощ
Estonian: Riigi vastavus seotud abi tingimustele
Latvian: Valstu atbilstības kritēriji attiecībā uz saistīto atbalstu
Lithuanian: Šalies tinkamumas gauti sąlygotąją pagalbą
Maltese: L-Eliġibilità ta' pajjiż għall-għajnuna marbuta
English: The World Bank recalculates the threshold for this Category on an annual basis [5].
French: La Banque mondiale recalcule sur une base annuelle le seuil à partir duquel un pays entre dans cette catégorie [5].
German: Der Schwellenwert für diese Länderkategorie wird von der Weltbank jedes Jahr neu berechnet [5].
Spanish: El Banco Mundial calcula cada año el umbral para esta categoría [5].
Italian: La Banca mondiale ricalcola la soglia per questa categoria su base annua [5].
Portuguese: O Banco Mundial calcula anualmente o limiar relativo a esta categoria [5].
Dutch: Deze drempel wordt elk jaar door de Wereldbank opnieuw berekend [5].
Danish: Verdensbanken foretager årligt en ny beregning af tærskelværdien for denne kategori [5].
Swedish: Världsbanken gör årligen en ny beräkning av tröskelvärdet för denna kategori [5].
Finnish: Maailmanpankki laskee tämän kelpoisuusrajan uudelleen vuosittain [5].
Greek: Η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει εκ νέου το κατώτατο όριο για την κατηγορία αυτή σε ετήσια βάση [5].
Czech: Světová banka každoročně přepočítává statistickou mez pro tuto kategorii [5].
Slovak: Svetová banka každoročne prepočítava hranicu pre túto kategóriu [5].
Polish: Bank Światowy corocznie dokonuje przeliczenia progu dla tej kategorii krajów [5].
Hungarian: A Világbank évente felülvizsgálja a fenti kategória küszöbértékét [5].
Slovenian: Svetovna banka vsako leto znova preračuna prag za to kategorijo [5].
Romanian: Banca Mondială recalculează anual pragul pentru această categorie [5].
Bulgarian: Световната банка преизчислява на годишна основа прага за тази категория [5].
Estonian: Maailmapank arvutab selle künnise igal aastal uuesti [5].
Lithuanian: Pasaulio bankas perskaičiuoja šios kategorijos ribą kiekvienais metais [5].
Maltese: Il-Bank Dinji jikkalkula mill-ġdid il-limitu għal din il-kategorija fuq bażi annwali [5].
English: In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
French: Lorsque la Banque mondiale publie des données révisées, il n’en est pas tenu compte pour ce qui concerne l’arrangement.
German: Ändert die Weltbank Zahlen, so bleiben diese Änderungen für die Zwecke dieses Übereinkommens außer Betracht.
Spanish: En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en cuenta a efectos del presente Acuerdo.
Italian: nei casi in cui la Banca mondiale rivede le cifre, ai fini dell’accordo non si tiene conto di tali revisioni.
Portuguese: Nos casos em que o Banco Mundial proceder a uma revisão dos dados, essas revisões não serão consideradas para efeitos do Convénio.
Dutch: Indien de Wereldbank haar cijfers herziet, wordt dit in het kader van de regeling buiten beschouwing gelaten.
Danish: Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der i forbindelse med arrangementet bort fra sådanne ændringer.
Swedish: Om Världsbanken ändrar siffror ska inom ramen för denna consensusöverenskommelse ingen hänsyn tas till dessa ändringar.
Finnish: Maailmanpankin tekemiä lukujen tarkistuksia ei oteta järjestelyssä huomioon.
Greek: Στις περιπτώσεις που η Παγκόσμια Τράπεζα αναθεωρεί τα μεγέθη, αυτού του είδους οι αναθεωρήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη σε σχέση με τον Διακανονισμό.
Czech: Pokud Světová banka reviduje údaje, nepřihlíží se k těmto změnám ve vztahu k tomuto ujednání.
Slovak: v prípadoch, ak Svetová banka reviduje číselné údaje, takéto revízie sa vo vzťahu k dohode nezohľadňujú.
Polish: W przypadkach, w których Bank Światowy dokona przeglądu danych liczbowych, powyższy przegląd nie będzie brany pod uwagę w odniesieniu do Porozumienia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Világbank felülvizsgálja adatait, ezeket a felülvizsgált adatokat a megállapodás szempontjából figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Kadar Svetovna banka spremeni številke, se takšne spremembe za Sporazum ne upoštevajo.
Romanian: în cazurile în care Banca Mondială publică date revizuite, acestea nu se iau în considerare în scopul acordului.
Bulgarian: Когато Световната банка публикува променени данни, те не се вземат предвид в споразумението.
Estonian: Juhul kui Maailmapank täpsustab näitajaid, ei arvestata selliseid täpsustusi kokkuleppe kohaldamisel.
Latvian: gadījumos, kad Pasaules Banka pārskata skaitliskos datus, šādas pārskatīšanas neņem vērā attiecībā uz vienošanos.
Lithuanian: tais atvejais, kai Pasaulio bankas patikrina ir pataiso skaičius, tokio patikrinimo ir pataisymo nesilaikoma Susitarimo atžvilgiu.
Maltese: F'każi fejn il-Bank Dinji jirrivedi l-figuri, reviżjonijiet bħal dawn m'għandhomx jitqiesu f'relazzjoni mal-Arranġament.
English: Project eligibility
French: Éligibilité d’un projet à l’aide liée
German: Projektbezogene Voraussetzungen für gebundene Entwicklungshilfe
Spanish: Elegibilidad de los proyectos
Italian: Ammissibilità dei progetti
Portuguese: Elegibilidade dos projectos
Dutch: Projecten die voor gebonden hulp in aanmerking komen
Danish: Støtteberettigede projekter
Swedish: Projekts berättigande
Finnish: Hankkeiden kelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα σχεδίου
Czech: Způsobilost projektu
Slovak: Oprávnenosť projektov
Polish: Kwalifikowanie projektu
Hungarian: Projektek jogosultsága
Slovenian: Upravičenost projekta
Romanian: Eligibilitatea unui proiect
Bulgarian: Допустимост на проект
Estonian: Projekti vastavus tingimustele
Latvian: Projekta atbilstības kritēriji
Lithuanian: Projekto tinkamumas gauti sąlygotąją pagalbą
Maltese: L-Eliġibilità tal-proġett
English: The key tests for such aid eligibility are:
French: Les critères décisifs de cette éligibilité à l’aide sont les suivants:
German: Die wichtigsten Testfragen, die vor Gewährung gebundener Entwicklungshilfe zu stellen sind, lauten:
Spanish: Los criterios fundamentales de acceso a dicha ayuda serán los siguientes:
Italian: I principali criteri da applicare per determinare l’ammissibilità a questo tipo di aiuto sono i seguenti:
Portuguese: Os principais testes para determinar a elegibilidade para essa ajuda são os seguintes:
Dutch: De voornaamste criteria om te bepalen of projecten voor deze hulp in aanmerking komen, zijn de volgende:
Danish: Hovedkriterierne for, om et projekt er støtteberettiget, er:
Swedish: De främsta kriterierna (s.k. nyckeltest) för om ett projekt är stödberättigat är
Finnish: Apukelpoisuuden ratkaisevana perusteena on,
Greek: Τα βασικά κριτήρια για επιλεξιμότητα τέτοιας βοήθειας είναι τα εξής:
Czech: Klíčovými kritérii pro způsobilost k využití pomoci jsou tyto skutečnosti:
Slovak: Kľúčovým kritériom uvedenej oprávnenosti na pomoc je:
Polish: Kluczowe dla zakwalifikowania do tego rodzaju pomocy jest zbadanie:
Hungarian: A segélyre való jogosultság kulcstesztjei a következők:
Slovenian: Ključna preskusa za takšno upravičenost do pomoči sta:
Romanian: Principalele criterii de eligibilitate pentru acordarea ajutorului sunt următoarele:
Bulgarian: Ключовите критерии за проверка на тази допустимост са:
Estonian: Sellise abi tingimustele vastavus sõltub
Latvian: Galvenie atbilstības kritēriji, lai saņemtu atbalstu, ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai tokio tinkamumo gauti pagalbą patikrinimo būdai yra šie:
Maltese: It-testijiet ewlenija għal eliġibilità tal-għajnuna bħal din huma:
English: Minimum concessionality level
French: Niveau minimal de concessionnalité de l’aide liée
German: Mindestkonzessionalität
Spanish: Nivel mínimo de concesionalidad
Italian: Livello minimo di concessionalità
Portuguese: Nível mínimo de concessionalidade
Dutch: Minimaal concessionaliteitsniveau
Danish: Minimalt subventionsniveau
Swedish: Minimiförmånlighetsgrad
Finnish: Vähimmäislahja-aste
Greek: Ελάχιστο επίπεδο ευνοϊκών όρων
Czech: Minimální úroveň zvýhodnění
Slovak: Minimálna úroveň zvýhodnenia
Polish: Minimalny poziom koncesjonowania
Hungarian: Minimális kedvezményezettségi szint
Slovenian: Najnižja raven koncesivnosti
Romanian: Nivelul minim de concesionalitate
Bulgarian: Минимално равнище на субсидиране
Estonian: Miinimumsoodustustase
Latvian: Minimālais koncesijas līmenis
Lithuanian: Minimali lengvatų dalis
Maltese: Il-livell minimu ta' konċessjonalità
English: Exemptions from country or project eligibility for tied aid
French: Exemptions de l’éligibilité d’un pays ou d’un projet à des crédits d’aide liée
German: Ausnahmen von den Länder- und projektbezogenen Voraussetzungen für gebundene Entwicklungshilfe
Spanish: Exenciones de las normas de elegibilidad de países o de proyectos en el caso de la ayuda ligada
Italian: Esenzioni dalle disposizioni sull’ammissibilità di paesi o progetti agli aiuti legati
Portuguese: Isenções da elegibilidade de um país ou de um projecto em relação à ajuda ligada
Dutch: Uitzonderingen op de bepalingen betreffende de landen of projecten die voor gebonden hulp in aanmerking komen
Danish: Undtagelser fra landes eller projekters berettigelse til bunden bistand
Swedish: Undantag från bestämmelserna om länders eller projekts stödberättigande
Finnish: Poikkeukset maiden tai hankkeiden kelpoisuudesta sidottuun apuun
Greek: Εξαιρέσεις από την επιλεξιμότητα κράτους ή σχεδίου για συνδεδεμένη βοήθεια
Czech: Výjimky ze způsobilosti země nebo projektu k vázané pomoci
Slovak: Výnimky z pravidiel oprávnenosti krajiny alebo projektu na viazanú pomoc
Polish: Wyłączenie z kwalifikowania kraju lub projektu do pomocy wiązanej
Hungarian: Kivételek a kötött segélyre való ország- vagy projektjogosultság alól
Slovenian: Izjeme od upravičenosti države ali projekta do vezane pomoči
Romanian: Excepții privind eligibilitatea unei țări sau a unui proiect pentru ajutor condiționate
Bulgarian: Изключения от правилата за допустимост до обвързана помощ на държави или проекти
Estonian: Erandid riigi või projekti vastavusest seotud abi tingimustele
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz valstīm un projektiem, kas tiesīgi saņemt saistīto atbalstu
Lithuanian: Šalies ar projekto tinkamumo gauti sąlygotąją pagalbą nuostatų netaikymas
Maltese: L-Eżenzjonijiet mill-eliġibilità tal-pajjiż jew tal-proġett għall-għajnuna marbuta
English: Notwithstanding Articles 33 and 34, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means:
French: Nonobstant les dispositions des articles 33 et 34, un participant peut, exceptionnellement, accorder son soutien par l’un des moyens suivants:
German: Abweichend von den Artikeln 33 und 34 kann ein Teilnehmer in Ausnahmefällen wie folgt Unterstützung gewähren:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 33 y 34, un Participante podrá, de modo excepcional, prestar apoyo de una de las siguientes maneras:
Italian: Fermi restando gli articoli 33 e 34, un partecipante può, in via eccezionale, concedere sostegno tramite uno dei mezzi seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 33.o e 34.o, os Participantes podem, excepcionalmente, conceder apoio através de um dos seguintes meios:
Dutch: Niettegenstaande de artikelen 33 en 34 mag een deelnemer bij wijze van uitzondering steun verlenen op een van de volgende wijzen:
Danish: Uanset artikel 33 og 34 kan en deltager undtagelsesvist yde støtte ved hjælp af et af følgende midler:
Swedish: Trots artiklarna 33 och 34 får en part undantagsvis tillhandahålla stöd genom att använda sig av någon av följande möjligheter:
Finnish: Sen estämättä, mitä 33 ja 34 artiklassa määrätään, osallistuja voi poikkeuksellisesti tarjota tukea jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 33 και 34, ένας Συμμετέχων δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παράσχει στήριξη μέσω ενός από τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Bez ohledu na články 33 a 34 může účastník výjimečně poskytnout podporu jedním z následujících prostředků:
Slovak: Bez ohľadu na články 33 a 34 účastník môže výnimočne poskytnúť podporu jedným z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Bez względu na postanowienia art. 33 i 34 uczestnik może w drodze wyjątku udzielić pomocy:
Hungarian: A 33. és a 34. cikk ellenére a felek – kivételesen – az alábbi eszközök egyikével is nyújthatnak támogatást:
Slovenian: Ne glede na določbe členov 33 in 34 lahko udeleženka izjemoma zagotovi podporo na naslednje načine:
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 33 și 34, un participant poate, în mod excepțional, să acorde susținere prin unul dintre următoarele mijloace:
Bulgarian: Независимо от членове 33 и 34 даден участник по изключение може да предостави помощ по един от следните начини:
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 33 ja 34 kohaldamist, võib osaleja erandkorras anda toetust ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Neierobežojot 33. un 34. panta darbību, dalībnieks izņēmuma kārtā drīkst piešķirt atbalstu, izmantojot vienu no šiem līdzekļiem:
Lithuanian: Nepaisant 33 ir 34 straipsnių nuostatų, dalyvė gali išimties tvarka teikti paramą vienu iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: Minkejja l-Artikoli 33 u 34, b'mod eċċezzjonali, Parteċipant jista' jipprovdi appoġġ permezz ta’ wieħed mill-mezzi li ġejjin: