English: The maximum speed to be considered for the second test in case of tyres suitable for speeds above 240 km/h for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation (or 270 km/h for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation) is the maximum speed specified by the tyre manufacturer (see paragraph 4.1.15).
French: la vitesse maximale à considérer pour le deuxième essai dans le cas de pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 240 km/h pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «V» dans la désignation de dimension (ou 270 km/h pour les pneumatiques identifiés au moyen de la lettre de code «Z» dans la désignation de la dimension) est la vitesse maximale spécifiée par le fabricant du pneumatique (voir paragraphe 4.1.15);
German: Die Höchstgeschwindigkeit, die bei der zweiten Prüfung bei Reifen zu berücksichtigen ist, die für Geschwindigkeiten von mehr als 240 km/h geeignet und mit dem Buchstaben „V“ in der Größenbezeichnung gekennzeichnet sind (oder 270 km/h bei Reifen mit dem Buchstaben „Z“ in der Größenbezeichnung), ist die vom Reifenhersteller angegebene Höchstgeschwindigkeit (siehe Absatz 4.1.15).
Spanish: En los neumáticos adecuados para velocidades superiores a 240 km/h e identificados con la letra «V» en la designación del tamaño (o 270 km/h e identificados con la letra «Z» en la designación del tamaño), la velocidad máxima que debe considerarse para el segundo ensayo ha de ser la velocidad máxima especificada por el fabricante del neumático (véase el punto 4.1.15).
Italian: la velocità massima da prendere in considerazione per la seconda prova, in caso di pneumatici idonei per velocità superiori a 240 km/h e contraddistinti dalla lettera «V» inserita nella designazione della misura (o per velocità superiori a 270 km/h per gli pneumatici contraddistinti dalla lettera «Z» inserita nella designazione della misura), è la velocità massima indicata dal produttore (cfr. punto 4.1.15);
Portuguese: A velocidade máxima a considerar para o segundo ensaio no caso de pneus adequados a velocidades superiores a 240 km/h para pneus identificados pela letra «V» na designação das dimensões (ou 270 km/h para pneus identificados pela letra «Z» na designação das dimensões) é a velocidade máxima especificada pelo fabricante do pneu (ver 4.1.15 do anexo I).
Dutch: Voor banden die geschikt zijn voor snelheden hoger dan 240 km/h met de letter V in de maataanduiding (of voor banden die geschikt zijn voor snelheden hoger dan 270 km/h met de letter Z in de maataanduiding) wordt in de tweede test uitgegaan van de door de bandenfabrikant opgegeven maximumsnelheid (zie punt 4.1.15 van dit reglement).
Danish: Den maksimale hastighed, der skal anvendes ved prøvning nr. 2 for dæk, som er egnede til hastigheder over 240 km/h, identificeret ved bogstavkode »V« i dimensionsbetegnelsen (eller over 270 km/h, identificeret ved bogstavkode »Z« i dimensionsbetegnelsen), er den maksimale hastighed, som dækfabrikanten har angivet (jf. punkt 4.1.15).
Swedish: Den högsta hastighet som används för den andra provningen då det gäller däck avsedda för hastigheter över 240 km/tim för däck kännetecknade av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen (eller 270 km/tim för däck kännetecknade av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen) är den högsta hastighet som angetts av däcktillverkaren (se punkt 4.1.15).
Finnish: Suurin nopeus, jota käytetään toiseen testiin yli 240 km/h nopeuksille tarkoitetuille renkaille, jotka on merkitty V-kirjaimella kokomerkinnän yhteyteen (tai yli 270 km/h nopeuksille tarkoitetuille renkaille, jotka on merkitty Z-kirjaimella kokomerkinnän yhteyteen), on renkaan valmistajan osoittama suurin nopeus (ks. kohta 4.1.15).
Greek: Η μέγιστη ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί για τη δεύτερη δοκιμή όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα κατάλληλα για ταχύτητες άνω των 240 km/h τα οποία επισημαίνονται με τον κωδικό χαρακτήρα «V» στον χαρακτηρισμό μεγέθους (ή 270 km/h για ελαστικά επίσωτρα που επισημαίνονται με τον κωδικό χαρακτήρα «Z» στον χαρακτηρισμό μεγέθους) είναι η μέγιστη ταχύτητα που ορίζεται από τον κατασκευαστή των ελαστικών επισώτρων (βλέπε παράγραφο 4.1.15).
Czech: maximální rychlostí, uvažovanou pro druhou zkoušku u pneumatik vhodných pro rychlosti nad 240 km/h, které jsou v označení rozměru identifikovány kódem „V“ (případně u pneumatik vhodných pro rychlosti nad 270 km/h, které jsou v označení rozměru identifikovány kódem „Z“), je maximální rychlost stanovená výrobcem (viz bod 4.1.15);
Slovak: za maximálnu rýchlosť pre druhú skúšku sa v prípade pneumatík vhodných na rýchlosti nad 240 km/h identifikovaných kódom „V“ umiestneným v označení rozmeru pneumatiky (alebo 270 km/h pre pneumatiky identifikované kódom „Z“ umiestneným v označení rozmeru pneumatiky) považuje maximálna rýchlosť špecifikovaná výrobcom pneumatiky (pozri bod 4.1.15);
Polish: w przypadku opon, które są przeznaczone do stosowania przy prędkościach przekraczających 240 km/h i w miejscu oznaczenia rozmiaru posiadają oznaczenie kodem literowym „V” (lub ponad 270 km/h w odniesieniu do opon, które w miejscu oznaczenia rozmiaru posiadają oznaczenie kodem literowym „Z”), prędkość maksymalna uwzględniana przy drugiej próbie musi odpowiadać prędkości maksymalnej podanej przez producenta opon (zob. pkt 4.1.15).
Hungarian: 240 km/h feletti sebességen használható, a méretmegjelölésben „V” betűkóddal azonosított (vagy 270 km/h feletti sebességen használható, a méretmegjelölésben „Z” betűkóddal azonosított) gumiabroncsok esetében a második vizsgálatnál tekintetbe veendő legnagyobb sebesség a gumiabroncsgyártó által megadott legnagyobb sebesség (lásd a 4.1.15. szakaszt).
Slovenian: za največjo hitrost pri drugem preskusu se upošteva največja hitrost za pnevmatiko, ki jo določi proizvajalec (glej odstavek 4.1.15), če gre za pnevmatike, primerne za hitrosti nad 240 km/h in označene z indeksom „V“ v oznaki velikosti (ali 270 km/h pri pnevmatikah, označenih z indeksom „Z“ v oznaki velikosti).
Romanian: Viteza maximă pentru a doua încercare în cazul anvelopelor care pot rula la viteze de peste 240 km/h identificate prin litera de cod „V” în cadrul codului dimensional (sau 270 km/h pentru anvelopele identificate cu litera de cod „Z” în cadrul codului dimensional) este viteza maximă specificată de producătorul anvelopei (a se vedea punctul 4.1.15).
Bulgarian: за гумите, означени с код „V“ в рамките на означението на размерите на пневматичната гума и предназначени за скорости над 240 км/ч (или за гумите, означени с код „Z“ в рамките на означението на размерите на гумата и предназначени за скорости над 270 км/ч), за максимална скорост при второто изпитване се взима максималната скорост, определена от производителя (вж. точка 4.1.15).
Estonian: maksimaalne kiirus, mida kasutatakse teisel katsel kiirusele üle 240 km/h ettenähtud rehvidel, mille rehvisuuruse tähis sisaldab tähte „V” (või kiirusele üle 270 km/h ettenähtud rehvidel, mille rehvisuuruse tähis sisaldab tähte „Z”), on rehvivalmistaja poolt määratud maksimaalne kiirus (vt punkti 4.1.15);
Latvian: maksimālais ātrums, ko izmanto otrajā testā riepām, kas piemērotas ātrumam virs 240/h un kuras izmēra apzīmējumā identificētas ar burtu kodu “V” (vai 270 km/h riepām, kuras izmēra apzīmējumā identificētas ar burtu kodu “Z”), ir riepu izgatavotāja norādītais maksimālais ātrums (sk. 4.1.15. punktu);
Lithuanian: kai padangos tinka didesniam nei 240 km/h greičiui, t. y. padangos pažymėtos raidiniu kodu „V“ dydžio žymens srityje (arba kai padangos tinka didesniam nei 270 km/h greičiui., t. y. padangos pažymėtos raidiniu kodu „Z“ dydžio žymens srityje), antrajam bandymui numatomas didžiausias greitis turi būti padangos gamintojo nurodytas didžiausias greitis (žr. 4.1.15 punktą);
Maltese: Il-veloċità massima li għandha titqies għat-tieni test fil-każ ta’ tajers xierqa għal veloċitajiet ogħla minn 240 km/h għal tajers identifikati permezz tal-ittra ta’ identifikazzjoni ‘V’ fid-deżinjazzjoni tad-daqs (jew 270 km/h għal tajers identifikati permezz tal-ittra ta’ identifikazzjoni ‘Z’ fid-deżinjazzjoni tad-daqs) hija l-veloċità massima speċifikata mill-manifattur tat-tajer (ara l-paragrafu 4.1.15).