FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
French: Tissus non tissés et articles en tissus non tissés, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés
German: Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Spanish: Tela sin tejer y artículos de esta tela, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Italian: Stoffe non tessute e manufatti di tali stoffe, anche impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate
Portuguese: Falsos tecidos, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, e respectivas obras
Dutch: Gebonden textielvlies en artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Danish: Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
Swedish: Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Finnish: Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Greek: Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα
Czech: Netkané textilie a výrobky z nich, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované
Slovak: Netkané textílie a výrobky z nich, tiež impregnované alebo potiahnuté, pokryté alebo laminované
Polish: Włókniny i artykuły z włóknin, nawet impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane
Hungarian: Nem szőtt szövet és ebből készült áruk, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Slovenian: Netkano blago in izdelki iz takšnega blaga, vključno impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano
Romanian: Materiale nețesute și articole din materiale nețesute, impregnate sau nu, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
Bulgarian: Нетъкани текстилни материали и артикули от тях, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Estonian: Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata
Latvian: Neaustas drānas un izstrādājumi no šādām drānām, impregnēti vai neimpregnēti, ar segumu vai bez seguma, pārklāti vai laminēti
Lithuanian: Neaustinės medžiagos ir dirbiniai iš tokių medžiagų, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti, padengti arba nepadengti, laminuotieji arba nelaminuotieji
Maltese: Drappijiet mhux minsuġin u oġġetti magħmulin minnhom, mimlijin jew le, miksijin jew le, mgħottijin jew le, jew laminati jew le
English: Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
French: Filets, fabriqués à l’aide de ficelles, cordes ou cordages, en nappes, en pièces ou en forme; filets en forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes
German: Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen
Spanish: Redes fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, y redes confeccionadas para la pesca, de hilados, cordeles, cuerdas o cordajes
Italian: Reti ottenute con spago, corde o funi e reti confezionate per la pesca ottenute con filati, spago, corde o funi
Portuguese: Redes e redes de malhas, obtidas a partir de cordéis, cordas ou cabos e redes confeccionadas para a pesca, obtidas a partir de fios, cordéis ou cordas
Dutch: Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel, in banen of aan het stuk; visnetten van garen, bindgaren of touw, geconfectioneerd
Danish: Net og netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk samt konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
Swedish: Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller tågvirke
Finnish: Verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut, ja sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut
Greek: Δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά και δίχτυα έτοιμα για την αλιεία από νήματα, σπάγκους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά
Czech: Sítě a síťovina z motouzů, šňůr, provazů nebo lan a zhotovené rybářské sítě z nití, motouzů, provazů nebo lan
Slovak: Siete a viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov a celkom dohotovené rybárske siete z priadze, motúzov, šnúr alebo povrazov
Polish: Sieci i siatki wykonane ze szpagatu, powrozu lub linki oraz gotowe sieci rybackie z przędzy, szpagatu, powrozu lub linki
Hungarian: Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy hajókötélből, összeállított halászháló fonalból, zsinegből, kötélből vagy hajókötélből
Slovenian: Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev
Romanian: Plase cu ochiuri înnodate, din sfori, corzi sau frânghii și plase pentru pescuit, confecționate manual din fibre, sfoară, șnur sau frânghie
Bulgarian: Мрежи и мрежи със завързани бримки, на платна или на части и конфекционирани мрежи за риболов, изработени от прежди, канапи, въжета или дебели въжета
Estonian: Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest
Latvian: Linumi un tīkli no auklām, tauvām vai virvēm, kā arī gatavi zvejas tīkli no pavedieniem, auklām, tauvām vai virvēm
Lithuanian: Tinklai, rišti iš virvių, virvelių arba lynų, ir gatavi žvejybos tinklai iš siūlų, virvių, virvelių arba lynų
Maltese: Xbieki tal-ispag, taċ-ċwiemi jew tal-ħabel u xbieki tas-sajd tal-ħajt, tal-ispag, taċ-ċwiemi jew tal-ħabel
English: Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
French: Tissus caoutchoutés, autres qu’en bonneterie, à l’exclusion de ceux pour pneumatiques
German: Kautschutierte Gewebe, andere als aus Gewirken oder Gestricken, mit Ausnahme von Geweben für die Reifenherstellung
Spanish: Telas cauchutadas, excepto de punto, con exclusión de las utilizadas para neumáticos
Italian: Tessuti gommati, non a maglia, diversi da quelli per pneumatici
Portuguese: Tecidos com borracha, excepto de malha, excepto para pneumáticos
Dutch: Gegummeerde weefsels, andere dan die van brei- of haakwerk, met uitzondering van bandenkoordweefsel
Danish: Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk
Swedish: Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck
Finnish: Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, muuta kuin neulosta
Greek: Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα
Czech: Textilie povrstvené pryží, nepletené ani neháčkované, kromě textilií pro pneumatiky
Slovak: Pogumované textílie, iné ako pletené alebo háčkované, okrem používaných do pneumatík
Polish: Tekstylia gumowane, nie z dzianin, z wyłączeniem stosowanych do wyrobu opon
Hungarian: Gumizott textilszövet, nem kötött vagy horgolt, a gumigyártásban használt szövet kivételével
Slovenian: Gumirani tekstilni materiali, ki niso pleteni ali kvačkani, razen tistih za pnevmatike
Romanian: Țesuturi cauciucate, altele decât tricotate sau croșetate, cu excepția celor pentru anvelope pneumatice
Bulgarian: Гумирани тъкани, различни от трикотажни или плетени, с изключение на тези за гуми
Estonian: Kummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jaoks
Latvian: Gumijoti tekstilaudumi, izņemot trikotāžas, izņemot riepām paredzētos
Lithuanian: Gumuoti tekstilės gaminiai, nemegzti arba nenerti, išskyrus skirtus padangoms
Maltese: Drapp tat-tessut bil-gomma, mhux maħdum bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dak tat-tajers
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose ou d’autres matières plastiques artificielles et tissus stratifiés avec ces mêmes matières
German: Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen
Spanish: Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales
Italian: Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o stratificati con derivati della cellulosa o di altra materia plastica
Portuguese: Tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com derivados da celulose ou de outras matérias plásticas artificiais
Dutch: Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van bereidingen van cellulosederivaten of van andere kunststoffen
Danish: Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast
Swedish: Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster
Finnish: Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat
Greek: Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα κυτταρίνης ή με άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα με απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές
Czech: Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované deriváty celulózy nebo jinými plasty
Slovak: Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované, s preparátmi celulózových derivátov alebo ostatných umelých plastických materiálov
Polish: Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane preparatami z pochodnych celulozy lub z innych tworzyw sztucznych
Hungarian: Textilszövet cellulózszármazékkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve
Slovenian: Tekstilni materiali, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov
Romanian: Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu derivați din celuloză sau din alte materiale plastice artificiale
Bulgarian: Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с производни на целулозата или други изкуствени пластмасови материали
Estonian: Tselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie
Latvian: Tekstilaudumi, kas piesūcināti, pārklāti vai laminēti ar celulozes atvasinājumiem vai pārējiem mākslīgajiem plastītiem
Lithuanian: Tekstilės gaminiai, įmirkyti, apvilkti, padengti arba laminuoti celiuliozės dariniais arba kitais plastikais
Maltese: Drappijiet tat-tessut mimlijia, miksija jew laminati b’mod ieħor bi preparazzjonijiet ta’ derivattivi taċ-ċelluloża jew b’materjali artifiċjali tal-plastik oħrajn
English: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, autres qu’en fibres synthétiques
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, andere als aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, excepto los de fibras sintéticas
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, excepto de fibras sintéticas
Dutch: Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan die van synthetische vezels
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfibrer
Finnish: Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, άλλα από τα κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, jiné než ze syntetických vláken
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, iné ako zo syntetických vlákien
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny, plecione lub nie, inne niż z włókien syntetycznych
Hungarian: Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, a szintetikus szálból készült kivételével
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, razen iz sintetičnih vlaken
Romanian: Sfori, corzi, frânghii și cabluri, împletite sau nu, altele decât cele din fibre sintetice
Bulgarian: Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, различни от такива от синтетични влакна
Estonian: Nöörid, paelad, köied ja trossid, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, izņemot no sintētiskām šķiedrām
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, išskyrus iš sintetinių pluoštų
Maltese: Spag oħxon, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew le, minbarra dawk tal-fibri sintetiċi
English: Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
French: Bâches, voiles d’embarcations et stores d’extérieur
German: Planen, Segel und Markisen
Spanish: Toldos de cualquier clase y velas para embarcaciones
Italian: Copertoni, vele, tende per l'esterno
Portuguese: Encerados, velas e toldos
Dutch: Dekkleden, zeilen voor schepen en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke
Danish: Presenninger, sejl og markiser
Swedish: Presenningar, segel och markiser
Finnish: Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset
Greek: Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ., ιστία, γενικά εξωτερικά προπετάσματα
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty
Slovak: Celtoviny,nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty
Polish: Brezenty, żagle, markizy i zasłony przeciwsłoneczne
Hungarian: Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző
Slovenian: Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)
Romanian: Prelate, vele pentru ambarcațiuni, tende și storuri de exterior
Bulgarian: Покривала и външни щори
Estonian: Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted
Latvian: Brezents, buras, markīzes un sauljumi
Lithuanian: Dirbiniai iš brezento, burės, tentai ir markizės
Maltese: Inċirati, qlugħ, tined tal-bastimenti jew tad-dgħajjes u sunblinds
English: Woven pneumatic mattresses
French: Matelas pneumatiques, tissés
German: Luftmatratzen, aus Geweben
Spanish: Colchones neumáticos, tejidos
Italian: Materassi pneumatici, tessuti
Portuguese: Colchões pneumáticos, tecidos
Dutch: Luchtbedden van weefsel
Danish: Luftmadrasser, af vævet stof
Swedish: Vävda luftmadrasser
Finnish: Ilmapatjat, kangasta
Greek: Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα
Czech: Tkané nafukovací matrace
Slovak: Tkané nafukovacie matrace
Polish: Tkane materace nadmuchiwane
Hungarian: Felfújható matrac szőtt textilanyagból
Slovenian: Tkane napihljive blazine
Romanian: Saltele pneumatice, țesute
Bulgarian: Тъкани надуваеми дюшеци
Estonian: Riidest õhkmadratsid
Latvian: Auduma piepūšamie matrači
Lithuanian: Austi pripučiami čiužiniai
Maltese: Saqqijiet pnewmatiċi minsuġin
English: Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
French: Articles de campement, tissés, autres que matelas pneumatiques et tentes
German: Zeltlagerausrüstungen, aus Geweben, andere als Luftmatratzen und Zelte
Spanish: Artículos para acampar, tejidos, excepto los colchones neumáticos y las tiendas (carpas)
Italian: Oggetti per campeggio, tessuti, esclusi i materassi pneumatici e le tende
Portuguese: Artigos para acampamento, tecidos, excepto colchões pneumáticos e tendas
Dutch: Kampeerartikelen, andere dan luchtbedden en tenten, van weefsel
Danish: Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte
Swedish: Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält
Finnish: Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat
Greek: Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
Czech: Kempinkové výrobky, tkané, jiné než nafukovací matrace a stany
Slovak: Kempingový tovar, tkaný, iný ako nafukovacie matrace a stany
Polish: Wyposażenie kempingowe, tkane, inne niż materace nadmuchiwane i namioty
Hungarian: Kempingcikk szőtt textilanyagból, felfújható matrac és sátor kivételével
Slovenian: Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov
Romanian: Articole de camping, țesute, altele decât saltelele pneumatice și corturile
Bulgarian: Тъкани стоки за къмпинг, различни от надуваеми дюшеци и палатки
Estonian: Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid
Latvian: Tūrisma piederumi, auduma, izņemot piepūšamos matračus un teltis
Lithuanian: Stovyklavimo įranga, austa, išskyrus pripučiamus čiužinius ir palapines
Maltese: Oġġetti tal-kampeġġ, minsuġin, barra mis-saqqijiet pnewmatiċi u t-tined
English: Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
French: Autres articles confectionnés en tissus, à l’exception de ceux des catégories 113 et 114
German: Andere konfektionierte Waren, aus Geweben, andere als Waren der Kategorien 113 und 114
Spanish: Los demás artículos confeccionados con tejidos, excepto los de las categorías 113 y 114
Italian: Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114
Portuguese: Outros artefactos confeccionados, tecidos, excepto das categorias 113 e 114
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen van weefsel, met uitzondering van die bedoeld in de categorieën 113 en 114
Danish: Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114
Swedish: Andra konfektionerade textilvaror, vävda, andra än de som ingår i kategorierna 113 och 114
Finnish: Muut sovitetut tekstiilitavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat
Greek: Άλλα έτοιμα είδη από ύφασμα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών 113 και 114
Czech: Ostatní zhotovené textilní výrobky, tkané, kromě výrobků kategorií 113 a 114
Slovak: Ostatné celkom dohotovené textílie, tkané, okrem výrobkov kategórie 113 a 114
Polish: Inne gotowe artykuły włókiennicze tkane, z wyłączeniem należących do kategorii 113 i 114
Hungarian: Más készáru szövött textilanyagból, a 113. és 114. kategóriába tartozók kivételével
Slovenian: Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij 113 in 114
Romanian: Alte articole confecționate, țesute, cu excepția celor de la categoriile 113 și 114
Bulgarian: Други конфекционирани текстилни артикули, тъкани, с изключение на тези от категории 113 и 114
Estonian: Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted
Latvian: Pārējie gatavie tekstilizstrādājumi no auduma, izņemot 113. un 114. kategorijas izstrādājumus
Lithuanian: Kiti gatavi tekstilės dirbiniai, austi, išskyrus 113 ir 114 kategorijų
Maltese: Oġġetti tat-tessut oħrajn magħmulin, minsuġin, barra dawk tal-kategoriji 113 u 114
English: Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
French: Serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu’en bonneterie
German: Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Italian: Tele e strofinacci, anche scamosciati, diversi da quelli a maglia
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas, excepto de malha
Dutch: Dweilen, vaatdoeken en stofdoeken, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Gulvklude, karklude og støveklude, undtagen af trikotage
Swedish: Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí a prachovky, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Handry na umývanie dlážky, handry na umývanie riadu, prachovky, okrem pletených alebo háčkovaných
Polish: Ścierki po podłogi, ścierki do naczyń i ścierki do kurzu, inne niż z dzianin
Hungarian: Padló-, edény- és portörlő ruha a kötött vagy horgolt kivételével
Slovenian: Krpe za tla, za posodo in za prah, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe pentru vase sau pentru șters praful, altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Grindų šluostės, indų pašluostės, dulkių šluostės, išskyrus megztas arba nertas
Maltese: Biċċiet tal-art, tal-platti u dusters, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
English: Flax or ramie yarn
French: Fils de lin ou de ramie
German: Leinengarne und Ramiegarne
Spanish: Hilos de lino o de ramio
Italian: Filati di lino o di ramiè
Portuguese: Fios de linho ou de rami
Dutch: Garens van vlas of van ramee
Danish: Garn af hør eller ramie
Swedish: Garn av lin eller rami
Finnish: Pellava- tai ramilanka
Greek: Νήματα από λινάρι ή ραμί
Czech: Lněné nebo ramiové nitě
Slovak: Priadza ľanová alebo z ramie
Polish: Przędza lniana lub przędza z ramii
Hungarian: Len- vagy ramifonal
Slovenian: Lanena preja ali preja iz ramije
Romanian: Fire din in sau din ramie
Bulgarian: Прежди от лен или рами
Estonian: Linane või ramjeelõng
Latvian: Linšķiedras vai rāmijas dzija
Lithuanian: Lininiai arba ramės (kiniškosios dilgėlės) verpalai
Maltese: Ħajt tal-qanneb jew tar-rami
English: Woven fabrics of flax or of ramie
French: Tissus de lin ou de ramie
German: Gewebe aus Flachs oder Ramie
Spanish: Tejidos de lino o de ramio
Italian: Tessuti di lino o di ramiè
Portuguese: Tecidos de linho ou de rami
Dutch: Weefsels van vlas of van ramee
Danish: Vævet stof af hør eller ramie
Swedish: Vävnader av lin eller rami
Finnish: Kudotut pellava- tai ramikankaat
Greek: Υφάσματα από λινάρι ή ραμί
Czech: Tkaniny ze lnu nebo ramie
Slovak: Ľanové alebo ramiové tkaniny
Polish: Tkaniny lniane lub tkaniny z ramii
Hungarian: Len- vagy ramiszövet
Slovenian: Tkanine iz lanu ali ramije
Romanian: Țesături din in sau din ramie
Bulgarian: Тъкани от лен или рами
Estonian: Linane või ramjeeriie
Latvian: Lina vai rāmijas audumi
Lithuanian: Lininiai arba ramės (kiniškosios dilgėlės) audiniai
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-qanneb jew tar-rami