FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE-ROLLING SOUND EMISSION
French: MÉTHODE DU PASSAGE EN ROUE LIBRE POUR LA MESURE DU BRUIT DE ROULEMENT
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DIE MESSUNG DER ROLLGERÄUSCHEMISSION DER REIFEN BEI VORBEIFAHRT IM LEERLAUF
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO CON PUNTO MUERTO PARA LA MEDICIÓN DE LA EMISIÓN DEL RUIDO DE RODADURA
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI SONORE PRODOTTE DAL ROTOLAMENTO DEGLI PNEUMATICI — METODO «CORSA A MOTORE SPENTO»
Portuguese: MÉTODO DE PASSAGEM EM RODA LIVRE PARA MEDIÇÃO DO RUÍDO DE ROLAMENTO DOS PNEUS
Dutch: UITLOOPTESTMETHODE OM DE ROLGELUIDEMISSIE VAN BANDEN TE METEN
Danish: PROCEDURE FOR MÅLING AF RULLESTØJSEMISSION EFTER FRILØBSMETODEN
Swedish: FÖRBIRULLNINGSMETOD FÖR MÄTNING AV DÄCK-/VÄGBANEBULLER
Finnish: VAIHDE VAPAALLA -TESTAUSMENETELMÄ RENKAIDEN VIERINTÄMELUN MITTAAMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΒΗΣΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΗΧΟΥ ΚΥΛΙΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
Czech: METODA VOLNÉHO PŘEJEZDU K MĚŘENÍ EMISÍ HLUKU ODVALOVÁNÍ PNEUMATIK
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA DOJAZDU PRI VOĽNOBEHU NA MERANIE EMISIÍ HLUKU VALENIA PNEUMATIKY
Polish: METODA POMIARU POZIOMU HAŁASU TOCZENIA OPONY W WARUNKACH RUCHU BEZWŁADNEGO
Hungarian: GUMIABRONCS GÖRDÜLÉSIZAJ-KIBOCSÁTÁSI SZINTJÉNEK KIGURULÁSOS MÉRÉSE
Slovenian: POSTOPEK ZA MERJENJE EMISIJE HRUPA PRI KOTALJENJU PNEVMATIK PRI VOŽNJI MIMO V PROSTEM TEKU
Romanian: METODA RULĂRII CU MOTORUL OPRIT PENTRU MĂSURAREA EMISIILOR SONORE DE RULARE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШУМ, ИЗЛЪЧВАН ПРИ ТЪРКАЛЯНЕ, ПРИ ДВИЖЕНИЕ ПО ИНЕРЦИЯ
Estonian: REHVI VEEREMISMÜRA TASEME MÕÕTMINE KATSEMEETODI ABIL, MILLEGA MÕÕDETAKSE REHVI JA TEEPINNA KONTAKTIST TULENEVAT MÜRA (COAST-BY KATSEMEETOD)
Latvian: BRĪVSKRĒJIENA TESTA METODE RIEPU RITES TROKŠŅA EMISIJU LĪMEŅA MĒRĪŠANAI
Lithuanian: LAISVOJO RIEDĖJIMO METODAS PADANGŲ RIEDĖJIMO TRIUKŠMUI MATUOTI
Maltese: IL-METODU TAT-TEST TA’ SEWQAN BIL-MAGNA MITFIJA (COAST-BY) BIEX TITKEJJEL L-EMISSJONI TA’ ĦOSS TA’ RROLLJAR TAT-TAJER
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS DE MESURE
German: MESSGERÄTE
Spanish: INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN
Italian: STRUMENTI DI MISURA
Portuguese: INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETINSTRUMENTEN
Danish: MÅLEINSTRUMENTER
Swedish: MÄTUTRUSTNING
Finnish: MITTAUSVÄLINEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
Slovak: MERACIE PRÍSTROJE
Polish: PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: MÉRŐMŰSZEREK
Slovenian: MERILNI INSTRUMENTI
Romanian: INSTRUMENTE DE MĂSURĂ
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА
Estonian: MÕÕTEVAHENDID
Latvian: MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: MATUOKLIAI
Maltese: L-ISTRUMENTI TAL-KEJL
English: Acoustic measurements
French: Mesures acoustiques
German: Akustische Messungen
Spanish: Mediciones acústicas
Italian: Misurazioni acustiche
Portuguese: Medições acústicas
Dutch: Akoestische metingen
Danish: Støjmålinger
Swedish: Ljudmätning
Finnish: Akustinen mittaus
Greek: Ακουστικές μετρήσεις
Czech: Akustická měření
Slovak: Akustické merania
Polish: Pomiary akustyczne
Hungarian: Akusztikai mérések
Slovenian: Meritve zvoka
Romanian: Măsurători acustice
Bulgarian: Акустични измервания
Estonian: Akustilised mõõtmised
Latvian: Akustiskie mērījumi
Lithuanian: Garso matavimai
Maltese: Il-kejl akustiku
English: The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
French: Les mesures doivent être faites en utilisant la courbe de pondération en fréquence A et la courbe de pondération temporelle F.
German: Bei den Messungen werden die Bewertungskurve A für die Frequenzbewertung und die Kurve F für die Zeitbewertung verwendet.
Spanish: Las mediciones deberán efectuarse utilizando la ponderación frecuencial A y la ponderación temporal F.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate utilizzando la curva di ponderazione A in frequenza e la curva di ponderazione F nel tempo.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas utilizando a ponderação de frequência A e a ponderação de tempo F.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd met gebruikmaking van de frequentiegewogen A-kromme en de tijdgewogen F-kromme.
Danish: Målinger udføres med frekvensvægtning A og tidsvægtning F.
Swedish: Mätningarna ska göras med användning av frekvensviktning A och tidsviktning F.
Finnish: Mittaukset on suoritettava käyttämällä taajuuspainotusta A ja aikapainotusta F.
Greek: Οι μετρήσεις διενεργούνται με στάθμιση Α της συχνότητας και με στάθμιση F του χρόνου.
Czech: Při měření se použije kmitočtová váhová křivka A a časová konstanta F.
Slovak: Merania sa vykonávajú s použitím váženej frekvencie A a váženého času F.
Polish: Pomiary należy wykonywać z korygowaniem częstotliwości na poziomie obciążenia A i korygowaniem czasowym na poziomie F.
Hungarian: A méréseket A-szűréssel és F időállandóval kell végezni.
Slovenian: Meritve se opravijo z uporabo frekvenčnega filtra A in časovnega filtra F.
Romanian: Măsurătorile trebuie să se efectueze cu o ponderare a frecvenței A și cu o ponderare de timp F.
Bulgarian: Измерванията се правят при използване на амплитудно-честотната характеристика А за претегляне по честота и метода F (бърз) за претегляне във времето.
Estonian: Mõõtmistel tuleb kasutada A-sageduskorrektsiooni ja ajakarakteristikut F.
Latvian: Mērījumus veic, izmantojot frekvences svērumu A un laika svērumu F.
Lithuanian: Matuojant naudojama A dažninė ir F laikinė svertis.
Maltese: Il-kejl għandu jittieħed billi tintuża d-differenzazzjoni tal-frekwenza A u d-differenzazzjoni tal-ħin F.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Calibrazione
Portuguese: Calibragem
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Wzorcowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibriranje
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni
English: Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
French: Sans aucune modification du réglage, l’écart constaté entre deux relevés consécutifs ne doit pas dépasser 0,5 dB.
German: Die Differenz der Messwerte zweier aufeinanderfolgender Prüfungen muss ohne weiteres Nachstellen kleiner als oder gleich 0,5 dB sein.
Spanish: Sin ningún otro ajuste, la diferencia entre las mediciones de dos controles consecutivos deberá ser inferior o igual a 0,5 dB.
Italian: Senza ulteriori aggiustamenti, la differenza tra le letture di due controlli consecutivi deve essere inferiore o pari a 0,5 dB.
Portuguese: A diferença entre as leituras obtidas em duas verificações consecutivas, sem qualquer ajustamento suplementar, não deve ser superior a 0,5 dB.
Dutch: Zonder verdere bijstelling moet het verschil tussen de resultaten van twee opeenvolgende controles minder zijn dan of gelijk zijn aan 0,5 dB.
Danish: Uden at der foretages yderligere justeringer, må forskellen mellem aflæsningen ved to på hinanden følgende kontroller ikke overskride 0,5 dB.
Swedish: Utan någon ytterligare justering ska skillnaden mellan avläsningarna av två på varandra följande kontroller vara mindre än eller lika med 0,5 dB.
Finnish: Kahden peräkkäisen tarkastuksen lukemien välinen erotus saa olla ilman lisäsäätöä korkeintaan 0,5 dB.
Greek: Χωρίς περαιτέρω προσαρμογές, η διαφορά μεταξύ των ενδείξεων δύο διαδοχικών ελέγχων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 dB.
Czech: Bez dalšího seřizování nesmí být rozdíl mezi dvěma po sobě následujícími kalibracemi větší než 0,5 dB.
Slovak: Bez akéhokoľvek ďalšieho nastavovania, rozdiel medzi odčítanými hodnotami dvoch po sebe nasledujúcich kontrol musí byť menší alebo rovný 0,5 dB.
Polish: Różnica między dwoma następującymi po sobie odczytami nie może przekraczać 0,5 dB bez żadnej dodatkowej regulacji.
Hungarian: Két egymást követő ellenőrzéskor – további beállítások nélkül – a mért értékek közötti eltérés nem lehet több 0,5 dB-nél.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh zaporednih preverjanj brez dodatnih nastavitev je enaka ali manjša od 0,5 dB.
Romanian: Fără alte reglări, diferența dintre valorile obținute pentru două verificări consecutive trebuie să fie mai mică sau egală cu 0,5 dB.
Bulgarian: Без последващо привеждане в съответствие разликата между показанията на две последователни проверки трябва да бъде по-малка или равна на 0,5 dB.
Estonian: Ilma ühegi lisareguleerimiseta peab kahe järjestikuse kontrollimise näitude erinevus olema võrdne või väiksem kui 0,5 dB.
Latvian: Neveicot papildu pielāgojumus, starpība starp vērtībām, kas iegūtas divās secīgās pārbaudēs, nepārsniedz 0,5 dB.
Lithuanian: Be jokio papildomo reguliavimo dviejų paeiliui atliktų patikrų rodmenų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 0,5 dB.
Maltese: Bla ebda aġġustament ulterjuri, id-differenzi bejn il-qari ta’ żewġ kontrolli konsekuttivi għandha tkun inqas minn jew ta’ 0.5 dB.
English: If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
French: Sinon, les valeurs relevées après la dernière vérification satisfaisante ne sont pas prises en considération.
German: Wird dieser Wert überschritten, dann sind die nach der letzten zufriedenstellenden Überprüfung erhaltenen Messergebnisse als ungültig zu betrachten.
Spanish: Si se supera este valor, los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio deberán desecharse.
Italian: Se questo valore è superato, i risultati delle misurazioni ottenuti dopo l'ultimo controllo soddisfacente vengono scartati.
Portuguese: Se este valor for ultrapassado, não serão considerados os resultados das medições efectuadas após a última verificação satisfatória.
Dutch: Indien deze waarde wordt overschreden, tellen de resultaten van de metingen na de vorige bevredigende controle niet mee.
Danish: Hvis denne værdi overskrides, skal der ses bort fra de måleresultater, som er opnået efter den sidste tilfredsstillende kontrol.
Swedish: Om detta värde överskrids ska de mätresultat som erhållits efter föregående tillfredsställande kontroll förkastas.
Finnish: Jos tämä arvo ylittyy, edellisen vaatimukset täyttävän tarkastuksen jälkeen saadut mittaustulokset on jätettävä huomiotta.
Greek: Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των μετρήσεων που προκύπτουν μετά τον προηγούμενο έλεγχο που απέδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Czech: Pokud je tato hodnota překročena, neberou se v úvahu výsledky měření zjištěné po předchozí uspokojivé kalibraci.
Slovak: Ak je táto hodnota prekročená, výsledky meraní dosiahnuté po poslednej uspokojivej kontrole sa neberú do úvahy.
Polish: W przypadku przekroczenia tej wartości wyniki pomiarów uzyskanych po wykonaniu wcześniejszej zadowalającej kontroli pomija się.
Hungarian: Ellenkező esetben a legutóbbi, megfelelő eredményű ellenőrzést követő mérések eredményeit figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če je ta vrednost presežena, se rezultati meritev, dobljeni po zadnjem zadovoljivem preverjanju, štejejo za neveljavne.
Romanian: În cazul în care se depășește această valoare, rezultatele măsurătorilor obținute de la ultima verificare anterioară satisfăcătoare nu se consideră valide.
Bulgarian: Ако тази стойност се надхвърли, резултатите от измерванията, получени след предшестваща добра проверка, се отхвърлят.
Estonian: Kui see näit on suurem, tuleb pärast eelmiste rahuldavate tulemuste saamist võetud näidud kõrvale jätta.
Latvian: Ja šī vērtība ir pārsniegta, mērījumu rezultātus, kas iegūti pēc iepriekšējās apmierinošās pārbaudes, uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: Jei ši vertė viršijama, per nustatytus reikalavimus atitinkančias ankstesnes patikras užregistruoti duomenys atmetami.
Maltese: Jekk dan il-valur jinqabeż, ir-riżultati tal-kejl miksuba wara l-kontroll sodisfaċenti preċedenti għandhom jitwarrbu.
English: Compliance with requirements
French: Vérification de la conformité
German: Übereinstimmung mit den Vorschriften
Spanish: Cumplimiento de los requisitos
Italian: Conformità ai requisiti
Portuguese: Conformidade com os requisitos
Dutch: Overeenstemming met de voorschriften
Danish: Opfyldelse af forskrifterne
Swedish: Överensstämmelse med kraven
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Τήρηση απαιτήσεων
Czech: Splnění požadavků
Slovak: Súlad s požiadavkami
Polish: Zgodność z wymogami
Hungarian: Mérőberendezések szabványok szerinti ellenőrzése
Slovenian: Skladnost z zahtevami
Romanian: Respectarea cerințelor
Bulgarian: Съответствие с изискванията
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība prasībām
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti
English: Positioning of the microphone
French: Positionnement du microphone
German: Anordnung des Mikrophons
Spanish: Colocación del micrófono
Italian: Posizione del microfono
Portuguese: Localização do microfone
Dutch: Plaatsing van de microfoon
Danish: Mikrofonens placering
Swedish: Mikrofonens placering
Finnish: Mikrofonin sijainti
Greek: Θέση μικροφώνου
Czech: Umístění mikrofonu
Slovak: Umiestnenie mikrofónu
Polish: Położenie mikrofonu
Hungarian: A mikrofon elhelyezése
Slovenian: Namestitev mikrofona
Romanian: Amplasarea microfonului
Bulgarian: Местоположение на микрофона
Estonian: Mikrofoni paigaldamine
Latvian: Mikrofona novietošana
Lithuanian: Mikrofono įrengimas
Maltese: Il-pożizzjonament tal-mikrofonu
English: Its axis of maximum sensitivity shall be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC').
French: Leur axe de sensibilité maximale doit être horizontal et perpendiculaire à l’axe médian de la piste (ligne CC').
German: Die Achse seiner größten Empfindlichkeit muss horizontal und senkrecht zur Bahn des Fahrzeugs verlaufen (Linie CC′).
Spanish: Su eje de mayor sensibilidad debe ser horizontal y perpendicular a la trayectoria del vehículo (línea CC').
Italian: L'asse di sensibilità massima deve essere orizzontale e perpendicolare alla direzione di marcia del veicolo (linea CC').
Portuguese: O seu eixo de sensibilidade máxima deve ser horizontal e perpendicular ao percurso do veículo (linha CC').
Dutch: De as van de maximumgevoeligheid moet in een horizontaal vlak liggen en loodrecht op de baan van het voertuig (lijn CC') staan.
Danish: Den retning, i hvilken mikrofonen har størst følsomhed, skal være vandret og vinkelret på køretøjets bane (linjen CC').
Swedish: Axeln med störst känslighet ska vara horisontell och vinkelrät mot fordonets körriktning (linje CC′).
Finnish: Sen enimmäisherkkyyden akselin on oltava vaakatasossa ja kohtisuoraan ajoneuvon kulkurataa vasten (linja CC').
Greek: Ο άξονας μέγιστης ευαισθησίας του μικροφώνου πρέπει να είναι οριζόντιος και κάθετος προς την τροχιά του οχήματος (γραμμή CC').
Czech: Jeho osa maximální citlivosti musí být směrována horizontálně a musí být kolmá na dráhu vozidla (přímka CC).
Slovak: Jeho os maximálnej citlivosti musí byť horizontálna a kolmá na dráhu vozidla (čiara CC’).
Polish: Oś największej czułości mikrofonu musi być pozioma i prostopadła do toru ruchu pojazdu (linia CC’).
Hungarian: A mikrofont úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb érzékenységet adó tengelye vízszintes és a jármű haladási irányára (CC’ vonal) merőleges legyen.
Slovenian: Os največje občutljivosti mikrofona je vodoravna in pravokotna na pot vozila (črta CC').
Romanian: Axa sa de sensibilitate maximă trebuie să fie orizontală și perpendiculară pe traiectoria vehiculului (linia CC').
Bulgarian: Оста на максимална чувствителност на микрофона трябва да е успоредна на плоскостта на пистата и перпендикулярна на траекторията на движение на превозното средство (линия СС').
Estonian: Mikrofoni suurima tundlikkuse telg peab olema horisontaalne ja risti sõiduki liikumisteega (joon CC').
Latvian: Tā maksimālās jutības ass ir horizontāla un atrodas perpendikulāri transportlīdzekļa trajektorijai (līnija CC').
Lithuanian: Jo didžiausio jautrio ašis turi būti horizontali ir statmena transporto priemonės važiavimo keliui (CC' linija).
Maltese: L-assi tas-sensittività massima tiegħu għandu jkun orizzontali u perpendikulari għall-mogħdija tal-vettura (linja CC').
English: Speed measurements
French: Mesures de vitesse
German: Geschwindigkeitsmessungen
Spanish: Mediciones de la velocidad
Italian: Misurazione della velocità
Portuguese: Medições da velocidade
Dutch: Snelheidsmetingen
Danish: Hastighedsmålinger
Swedish: Hastighetsmätning
Finnish: Nopeusmittaukset
Greek: Μετρήσεις ταχύτητας
Czech: Měření rychlosti
Slovak: Merania rýchlosti
Polish: Pomiary prędkości
Hungarian: Sebességmérések
Slovenian: Meritve hitrosti
Romanian: Măsurători de viteză
Bulgarian: Измервания на скоростта
Estonian: Kiiruse mõõtmised
Latvian: Ātruma mērījumi
Lithuanian: Greičio matavimai
Maltese: Il-kejl tal-veloċità
English: Temperature measurements
French: Mesures de température
German: Temperaturmessungen
Spanish: Mediciones de la temperatura
Italian: Misurazione della temperatura
Portuguese: Medições da temperatura
Dutch: Temperatuurmetingen
Danish: Temperaturmålinger
Swedish: Temperaturmätning
Finnish: Lämpötilan mittaukset
Greek: Μετρήσεις θερμοκρασίας
Czech: Měření teploty
Slovak: Merania teploty
Polish: Pomiary temperatury
Hungarian: Hőmérsékletmérés
Slovenian: Merjenje temperature
Romanian: Măsurători de temperatură
Bulgarian: Измерване на температурата
Estonian: Temperatuuri mõõtmised
Latvian: Temperatūras mērījumi
Lithuanian: Temperatūros matavimai
Maltese: Il-kejl tat-temperatura
English: Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
French: La température de l’air et celle du revêtement de la zone d’essai doivent être impérativement mesurées.
German: Es sind Messungen der Lufttemperatur und der Temperatur der Prüfoberfläche durchzuführen.
Spanish: Se deberá tomar la temperatura del aire y del pavimento de ensayo.
Italian: Le misurazioni della temperatura ambiente e della temperatura della superficie di prova sono obbligatorie.
Portuguese: É obrigatório medir a temperatura do ar e da superfície de ensaio.
Dutch: Zowel de temperatuur van de lucht als die van de testbaan wordt gemeten.
Danish: Måling af lufttemperaturen og prøvebanens overfladetemperatur er obligatorisk.
Swedish: Mätningar av luftens såväl som av provningsunderlagets temperatur är obligatoriska.
Finnish: Ilman sekä testauspinnan lämpötilan mittaukset ovat pakollisia.
Greek: Η μέτρηση της θερμοκρασίας του αέρα και της επιφάνειας δοκιμής είναι υποχρεωτική.
Czech: Měření teploty vzduchu i povrchu zkušebního úseku je povinné.
Slovak: Merania teploty vzduchu ako aj teploty povrchu sú povinné.
Polish: Pomiary temperatury powietrza i temperatury nawierzchni badawczej są obowiązkowe.
Hungarian: A levegő-hőmérséklet és a mérőpálya felületi hőmérsékletének mérése kötelező.
Slovenian: Obvezne so meritve temperature zraka in temperature površine preskusne steze.
Romanian: Este obligatorie măsurarea temperaturii aerului și a suprafeței de încercare.
Bulgarian: Измервания на температурата на въздуха, както и на температурата на повърхността за изпитване са задължителни.
Estonian: Nii õhu kui ka katsepinna temperatuuri mõõtmine on kohustuslik.
Latvian: Obligāti veic gaisa temperatūras un testa virsmas temperatūras mērījumus.
Lithuanian: Privaloma matuoti oro bei bandymų vietos dangos temperatūrą.
Maltese: Il-kejl tal-arja kif ukoll tat-temperatura tas-superfiċje tat-test huwa mandatorju.
English: The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 °C.
French: Les appareils de mesure doivent avoir une justesse de +1 °C.
German: Die Messgeräte müssen eine Genauigkeit von ± 1 °C haben.
Spanish: Los dispositivos de medición de la temperatura deberán tener una precisión de ± 1 °C.
Italian: I dispositivi di misurazione della temperatura devono avere un'accuratezza di ± 1 °C.
Portuguese: O erro dos dispositivos de medição da temperatura não deve exceder ± 1 °C.
Dutch: De apparatuur voor de temperatuurmeting moet nauwkeurig zijn tot op ± 1°C.
Danish: Temperaturmålingsanordningerne skal sikre en nøjagtighed på ± 1°C.
Swedish: Temperaturmätningsanordningarna ska ha en noggrannhet inom ± 1 °C.
Finnish: Lämpötilan mittauslaitteiden tarkkuuden on oltava ±1 °C.
Greek: Τα όργανα μέτρησης της θερμοκρασίας πρέπει να έχουν ακρίβεια ± 1 °C.
Czech: Zařízení pro měření teploty musí mít přesnost v rozsahu ±1 °C.
Slovak: Prístroje na meranie teploty musia merať s presnosťou ± 1 °C.
Polish: Urządzenia do pomiaru temperatury muszą mierzyć z dokładnością do ± 1 °C.
Hungarian: A hőmérő műszerek pontosságának ± 1 °C-on belül kell lennie.
Slovenian: Merilne naprave izmerijo temperaturo s točnostjo ± 1 °C.
Romanian: Dispozitivele de măsurare a temperaturii trebuie să aibă o precizie de ± 1 °C.
Bulgarian: Устройствата за измерване на температура трябва да бъдат с грешка в граници ± 1 °C.
Estonian: Temperatuuri mõõtmisseadmete täpsus peab olema vähemalt ± 1 °C.
Latvian: Temperatūras mērierīču precizitāte ir ± 1 °C.
Lithuanian: Temperatūros matuoklių tikslumas turi būti ± 1°C.
Maltese: L-apparati tal-kejl tat-temperatura għandhom ikunu preċiż sa ± 1 °C.
English: Air temperature
French: Température de l’air
German: Lufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire
Italian: Temperatura ambiente
Portuguese: Temperatura do ar
Dutch: Luchttemperatuur
Danish: Lufttemperatur
Swedish: Lufttemperatur
Finnish: Ilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία αέρα
Czech: Teplota vzduchu
Slovak: Teplota vzduchu
Polish: Temperatura powietrza
Hungarian: A levegő hőmérséklete
Slovenian: Temperatura zraka
Romanian: Temperatura aerului
Bulgarian: Температура на въздуха
Estonian: Õhutemperatuur
Latvian: Gaisa temperatūra
Lithuanian: Oro temperatūra
Maltese: It-temperatura tal-arja
English: The latter may be achieved by any shading screen or similar device.
German: Dieser Schutz kann durch einen Sonnenschutz oder eine ähnliche Vorrichtung erreicht werden.
Spanish: Esto último puede lograrse mediante una pantalla o un dispositivo similar.
Italian: Per questo secondo aspetto è possibile utilizzare uno schermo protettivo o un dispositivo analogo.
Portuguese: A protecção da radiação solar pode ser assegurada por um pára-sol ou qualquer dispositivo semelhante.
Dutch: Dit laatste kan worden bereikt met een zonnescherm of iets soortgelijks.
Danish: Denne beskyttelse kan opnås ved hjælp af en skærm eller tilsvarende anordning.
Swedish: Det senare kan nås med något solskydd eller liknande anordning.
Finnish: Jälkimmäinen edellytys voidaan toteuttaa millä tahansa varjostavalla suojalla tai vastaavalla laitteella.
Greek: Η προστασία μπορεί να επιτυγχάνεται με οποιοδήποτε αλεξήλιο πέτασμα ή παρόμοια διάταξη.
Czech: Ochrana před slunečním svitem může být zajištěna stínítkem nebo podobným zařízením.
Slovak: To sa môže dosiahnuť tienidlom alebo podobným zariadením.
Polish: Do ochrony przed promieniowaniem można zastosować dowolny ekran przeciwsłoneczny lub inne podobne urządzenie.
Hungarian: Ez utóbbi árnyékoló ellenzővel vagy más hasonló eszközzel érhető el.
Slovenian: Ta zaščita se lahko doseže s pomočjo senčila ali podobne naprave.
Romanian: Această protecție se poate realiza cu ajutorul unui ecran protector sau a altui dispozitiv asemănător.
Bulgarian: Последното може да се постигне посредством засенчващ екран или подобно устройство.
Estonian: Viimast tingimust võib täita igasuguse varjava sirmi või sarnase vahendiga.
Latvian: Šo aizsardzību var nodrošināt ar aizsargekrānu vai līdzīgu ierīci.
Lithuanian: Mikrofoną nuo saulės galima uždengti bet kokia uždanga arba panašiu įtaisu.
Maltese: Tal-aħħar jista’ jinkiseb bi kwalunkwe skrin li jitfa’ d-dell jew b’apparat simili.