FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air carriers from the Republic of Congo
French: Transporteurs aériens de la République du Congo
German: Luftfahrtunternehmen aus der Republik Kongo
Spanish: Compañías aéreas de la República del Congo
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Congo
Portuguese: Transportadoras aéreas da República do Congo
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Congo
Danish: Luftfartsselskaber fra Republikken Congo
Swedish: Lufttrafikföretag från Republiken Kongo
Finnish: Kongon tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: Letečtí dopravci z Konžské republiky
Slovak: Leteckí dopravcovia z Konžskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Konga
Hungarian: A Kongói Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Republike Kongo
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Congo
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Република Конго
Estonian: Kongo Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kongo Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kongo Respublikos oro vežėjai
Maltese: It-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika tal-Kongo
English: Air carriers from the Democratic Republic of Congo
French: Transporteurs aériens de la République démocratique du Congo
German: Luftfahrtunternehmen aus der Demokratischen Republik Kongo
Spanish: Compañías aéreas de la República Democrática del Congo
Italian: Vettori aerei della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: Transportadoras aéreas da República Democrática do Congo
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Democratische Republiek Congo
Danish: Luftfartsselskaber fra Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Lufttrafikföretag från Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattisesta tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: Letečtí dopravci z Demokratické republiky Kongo
Slovak: Leteckí dopravcovia z Konžskej demokratickej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: A Kongói Demokratikus Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Demokratične republike Kongo
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Democratică Congo
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Демократична република Конго
Estonian: Kongo Demokraatliku Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kongo Demokrātiskās Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kongo Demokratinės Respublikos oro vežėjai
Maltese: It-trasportaturi tal-ajru mir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Stellar Airways should be equally included in Annex A.
French: Par conséquent, sur la base des critères communs, il est estimé que le transporteur Stellar Airways doit également être inscrit dans l'annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Stellar Airways in Anhang A aufgenommen werden sollte.
Spanish: Por lo tanto, sobre la base de los criterios comunes, se considera que Stellar Airways debe ser incluida también en el anexo A.
Italian: Sulla base dei criteri comuni, si ritiene pertanto che il vettore Stellar Airways debba essere inserito nell’elenco dell’allegato A.
Portuguese: Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que a Stellar Airways deve ser igualmente incluída no anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt derhalve geoordeeld dat Stellar Airways moet worden opgenomen in bijlage A.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier vurderes det derfor, at Stellar Airways også bør optages i bilag A.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna bedöms det därför att Stellar Airways bör införas i bilaga A.
Finnish: Sen vuoksi on yhteisten perusteiden mukaisesti katsottava, että Stellar Airways olisi niin ikään sisällytettävä liitteeseen A.
Greek: Συνεπώς, βάσει των κοινών κριτηρίων εκτιμάται ότι η Stellar Airways πρέπει να περιληφθεί επίσης στο παράρτημα A.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že společnost Stellar Airways by měla být také zařazena do přílohy A.
Slovak: Preto sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že dopravca Stellar Airways by sa rovnako mal zaradiť do prílohy A.
Polish: Dlatego też, w oparciu o wspólne kryteria, ocenia się, że przewoźnik Stellar Airways również powinien zostać ujęty w załączniku A.
Hungarian: A közös kritériumok alapján ezért megállapítást nyert, hogy a Stellar Airwayst is az A. mellékletben kell szerepeltetni.
Slovenian: Zato se na podlagi splošnih meril ocenjuje, da je treba prevoznika Afric Aviation tudi vključiti v Prilogo A.
Romanian: În consecință, pe baza criteriilor comune, se apreciază că Stellar Airways trebuie să fie, de asemenea, inclus în anexa A.
Bulgarian: Следователно и въз основа на общите критерии бе преценено, че Stellar Airways също следва да бъде включен в приложение А.
Estonian: Seepärast jõuti ühiste kriteeriumide põhjal järeldusele, et lennuettevõtja Stellar Airways tuleks kanda A lisasse.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir secināts, ka Stellar Airways arī būtu jāiekļauj A pielikumā.
Lithuanian: Remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad oro vežėjas „Stellar Airways“ taip pat turėtų būti įrašytas į A priedą.
Maltese: Għalhekk, abbażi tal-kriterji komuni, ġie vvalutat li Stellar Airways għandu jiġi inkluż bl-istess mod fl-Anness A.
English: Air carriers from the Philippines
French: Transporteurs aériens des Philippines
German: Luftfahrtunternehmen aus den Philippinen
Spanish: Compañías aéreas de Filipinas
Italian: Vettori aerei delle Filippine
Portuguese: Transportadoras aéreas das Filipinas
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Filipijnen
Danish: Luftfartsselskaber fra Filippinerne
Swedish: Lufttrafikföretag från Filippinerna
Finnish: Filippiineiltä tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς των Φιλιππίνων
Czech: Letečtí dopravci z Filipín
Slovak: Leteckí dopravcovia z Filipín
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Filipin
Hungarian: A Fülöp-szigetek légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki s Filipinov
Romanian: Transportatori aerieni din Filipine
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Филипините
Estonian: Filipiinide lennuettevõtjad
Latvian: Filipīnu gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Filipinų oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi tal-ajru mill-Filippini
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these carriers should be equally included in Annex A.
French: Par conséquent, sur la base des critères communs, il est estimé que ces transporteurs doivent également être inscrits dans l'annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass diese Luftfahrtunternehmen in Anhang A aufgenommen werden sollten.
Spanish: Por lo tanto, sobre la base de los criterios comunes, se considera que dichas compañías deben ser incluidas también en el anexo A.
Italian: Sulla base dei criteri comuni, si ritiene pertanto che i vettori sopramenzionati debbano essere inseriti nell’elenco dell’allegato A.
Portuguese: Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que estas transportadoras devem ser igualmente incluídas no anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt derhalve geoordeeld dat deze luchtvaartmaatschappijen moeten worden opgenomen in bijlage A.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier vurderes det derfor, at disse luftfartsselskaber bør optages i bilag A.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna bedöms det därför att dessa lufttrafikföretag bör införas i bilaga A.
Finnish: Sen vuoksi on yhteisten perusteiden mukaisesti katsottava, että nämä lentoliikenteen harjoittajat olisi niin ikään sisällytettävä liitteeseen A.
Greek: Συνεπώς, βάσει των κοινών κριτηρίων εκτιμάται ότι οι εν λόγω αερομεταφορείς πρέπει να περιληφθούν επίσης στο παράρτημα A.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že tito letečtí dopravci by měli být také zařazeni do přílohy A.
Slovak: Preto sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že títo dopravcovia by sa rovnako mali zaradiť do prílohy A.
Polish: Dlatego też, w oparciu o wspólne kryteria, ocenia się, że powyżsi przewoźnicy lotniczy również powinni zostać ujęci w załączniku A.
Hungarian: A közös kritériumok alapján ezért megállapítást nyert, hogy az említett fuvarozókat is az A. mellékletben kell szerepeltetni.
Slovenian: Zato se na podlagi splošnih meril ocenjuje, da je treba ta dva prevoznika tudi vključiti v Prilogo A.
Romanian: Așadar, pe baza criteriilor comune, se apreciază că acești transportatori trebuie să fie, de asemenea, incluși în anexa A.
Bulgarian: Следователно и въз основа на общите критерии бе преценено, че тези въздушни превозвачи също следва да бъдат включени в приложение А.
Estonian: Seepärast jõuti ühiste kriteeriumide põhjal järeldusele, et kõnealused lennuettevõtjad tuleks kanda A lisasse.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir secināts, ka minētie gaisa pārvadātāji arī būtu jāiekļauj A pielikumā.
Lithuanian: Remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad šie vežėjai taip pat turėtų būti įrašyti į A priedą.
Maltese: Għalhekk, abbażi tal-kriterji komuni, ġie vvalutat li dawn it-trasportaturi tal-ajru għandhom jiġu inklużi bl-istess mod fl-Anness A.
English: General considerations concerning the other carriers included in Annexes A and B
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant aux annexes A et B
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in den Anhängen A und B geführten Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales sobre las demás compañías incluidas en los anexos A y B
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei inclusi negli allegati A e B
Portuguese: Considerações de ordem geral sobre as restantes transportadoras incluídas nos anexos A e B
Dutch: Algemene bedenkingen over de overige luchtvaartmaatschappijen in de bijlagen A en B
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget i bilag A og B
Swedish: Allmänna anmärkningar om övriga lufttrafikföretag i bilagorna A och B
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista liitteisiin A ja B sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικές παρατηρήσεις για τους άλλους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β
Czech: Obecné podmínky týkající se dalších dopravců uvedených v přílohách A a B
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa iných leteckých dopravcov zaradených do príloh A a B
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników figurujących w załącznikach A i B
Hungarian: Általános megfontolások az A. és a B. mellékletbe bejegyzett más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede drugih prevoznikov, vključenih v prilogah A in B
Romanian: Considerații generale referitoare la ceilalți transportatori incluși în anexele A și B
Bulgarian: Общи съображения относно другите превозвачи, включени в приложения А и Б
Estonian: Üldised kaalutlused teiste A ja B lisasse kantud lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par pārējiem A un B pielikumā iekļautajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie kitus oro vežėjus, įrašytus į A ir B priedus
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħra inklużi fl-Annessi A u B
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 474/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 474/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 474/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 474/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Annex A is replaced by the text set out in Annex A to this Regulation.
French: L'annexe A est remplacée par le texte figurant à l'annexe A du présent règlement.
German: Anhang A wird durch den Wortlaut des Anhangs A dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo A se sustituye por el anexo A del presente Reglamento.
Italian: l’allegato A è sostituito dal testo riportato nell’allegato A del presente regolamento.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto que consta do anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening.
Danish: Bilag A erstattes af teksten i bilag A til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A ska ersättas med bilaga A till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä A olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A sa nahrádza znením prílohy A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e rendelet A. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge A k tej uredbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu textul din anexa A la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение А се заменя с текста в приложение А към настоящия регламент.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga.
Latvian: Regulas A pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu;
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedo tekstu.
Maltese: L-Anness A għandu jinbidel bit-test stipulat fl-Anness A għal dan ir-Regolament.
English: Annex B is replaced by the text set out in Annex B to this Regulation.
French: L'annexe B est remplacée par le texte figurant à l'annexe B du présent règlement.
German: Anhang B wird durch den Wortlaut des Anhangs B dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo B se sustituye por el anexo B del presente Reglamento.
Italian: l’allegato B è sostituito dal testo riportato nell’allegato B del presente regolamento;
Portuguese: O anexo B é substituído pelo texto que consta do anexo B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij deze verordening.
Danish: Bilag B erstattes af teksten i bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B ska ersättas med bilaga B till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä B olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B se nahrazuje zněním uvedeným v příloze B tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B sa nahrádza znením prílohy B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A B. melléklet helyébe e rendelet B. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge B k tej uredbi.
Romanian: Anexa B se înlocuiește cu textul din anexa B la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Б се заменя с текста в приложение Б към настоящия регламент.
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisaga.
Latvian: Regulas B pielikumu aizstāj ar šīs regulas B pielikumu.
Lithuanian: B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedo tekstu.
Maltese: L-Anness B għandu jinbidel bit-test stipulat fl-Anness B għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is overeenkomstig de Verdragen rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on aluslepingute kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: Done at Brussels, 21 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2011.
German: Brüssel, den 21. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 15
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 15.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 15.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 15.
Romanian: JO L 344, 27.12.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15
English: OJ L 143, 30.4.2004 p. 76
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 76.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 76.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004 p. 76.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 76.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 76.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 76.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 76.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 76.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 76. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 76.
Romanian: JO L 143, 30.4.2004, p. 76
Bulgarian: ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 76.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004 lk 76.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 76.
Maltese: ĠU L 143, 30.4.2004, p. 76.