FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test in guide or pulley
French: Essai dans un renvoi au montant
German: Prüfung in einem Führungsteil oder Umlenkbeschlag
Spanish: Ensayo en una guía o polea
Italian: Prova in una guida o puleggia
Portuguese: ensaio numa guia ou roldana
Dutch: test met een riemgeleider of oprolas
Danish: Prøvning i en bøjle eller trisse
Swedish: Provning i styrning eller trissa
Finnish: Testaus yksi- tai kaksiosaisessa hihnanohjaimessa
Greek: δοκιμή σε οδηγό ή τροχαλία
Czech: Zkouška při průchodu vodítkem nebo kladkou
Slovak: skúška vo vodiacom oku
Polish: Badanie w prowadnicy lub rolce
Hungarian: Vezető vagy görgő vizsgálata
Slovenian: Preskus v prekretnem vodilu
Romanian: Încercare într-un ghidaj sau un scripete
Bulgarian: изпитване с водач или ролка
Estonian: Katse juhikus või rihmarattas
Latvian: Tests ar vadīklu vai trīsi
Lithuanian: Bandymas kreiptuve arba skriemulyje
Maltese: Ittestja fi gwida jew taljola
English: Type 3 procedure and micro-slip test
French: Procédure type 3 et essai de microglissement
German: Verfahren Typ 3 und Mikroschlupfprüfung
Spanish: Procedimiento de tipo 3 y ensayo de microdeslizamiento
Italian: Procedimento di tipo 3 e prova di microscorrimento
Portuguese: Procedimento do tipo 3 e ensaio de microdeslizamento
Dutch: Procedure van type 3 en microsliptest
Danish: Type 3-procedure og glidningsprøve
Swedish: Typ 3-förfarande och mikroglidprovning
Finnish: Menettelytyyppi 3 ja mikrosiirtymätesti
Greek: Διαδικασία τύπου 3 και δοκιμή μικροολίσθησης Συνολική διαδρομή:
Czech: Postup typu 3 a zkouška mikroprokluzu
Slovak: Postup typu 3 a skúška mikropreklzu
Polish: Procedura typu 3 i badanie mikroprzesunięć
Hungarian: eljárástípusú és mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Postopek tipa 3 in preskus mikrozdrsa
Romanian: Procedura de tip 3 și încercarea la microalunecare
Bulgarian: Процедура тип 3 и изпитване за микроприплъзване
Estonian: tüübi katse ja hoidiku lindi läbilibisemiskatse
Latvian: veida procedūra un mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: 3 tipo procedūra ir trumpojo poslinkio bandymas
Maltese: Il-proċedura tat-tip 3 u t-test tal-micro-slip
English: Total travel: 300 ± 20 mm
French: Course totale: 300 ± 20 mm
German: Gesamtweg: 300 ± 20 mm
Spanish: Recorrido total: 300 ± 20 mm
Italian: Spostamento totale: 300 ± 20 mm
Portuguese: Curso total: 300 ± 20 mm
Dutch: Totale beweging: 300 ± 20 mm
Danish: Samlet vandring: 300 ± 20 mm
Swedish: Total rörelse: 300 ± 20 mm
Finnish: Kokonaisliike: 300 ± 20 mm
Czech: Celková dráha: 300 ± 20 mm
Slovak: Celková dráha: 300 ± 20 mm
Polish: Całkowite przesunięcie: 300 ± 20 mm
Hungarian: Teljes út: 300 ± 20 mm
Slovenian: Skupaj pot: 300 ± 20 mm
Romanian: Cursa totală: 300 ± 20 mm
Bulgarian: Общ ход: 300 ± 20 mm
Estonian: Tee kogupikkus: 300 ± 20 mm
Latvian: Kopējais siksnas pārvietojums: 300 ± 20 mm
Lithuanian: Bendra eiga 300 ± 20 mm
Maltese: Id-distanza totali kemm timxi (iċ-ċinga): 300 ± 20 mm
English: Taut position
French: Position tendue
German: Belasteter Zustand
Spanish: Posición tirante
Italian: Posizione tesa
Portuguese: Precinta esticada
Dutch: Aangespannen toestand
Danish: Stram tilstand
Swedish: Spänt läge
Finnish: Kireä asento
Greek: Τεταμένη θέση
Czech: Napnutá poloha
Slovak: napnutá poloha
Polish: Pozycja napięta
Hungarian: Feszes helyzet
Slovenian: Napet položaj
Romanian: Stare încărcată
Bulgarian: Опънато състояние
Estonian: Pingul asend
Latvian: Saspringuma stāvoklis
Lithuanian: Įtempta padėtis
Maltese: Pożizzjoni ssikkata
English: Slack position
French: Position détendue
German: Belasteter Zustand
Spanish: Posición aflojada
Italian: Posizione allentata
Portuguese: Precinta distendida
Dutch: Ontspannen toestand
Danish: Løs tilstand
Swedish: Ej spänt läge
Finnish: Löysä asento
Greek: Θέση χαλάρωσης
Czech: Uvolněná poloha
Slovak: uvoľnená poloha
Polish: Pozycja poluzowana
Hungarian: Laza helyzet
Slovenian: Ohlapen položaj
Romanian: Stare neîncărcată
Bulgarian: Отпуснато състояние
Estonian: Lõtv asend
Latvian: Nokares stāvoklis
Lithuanian: Neįtempta padėtis
Maltese: Pożizzjoni mhux issikkata
English: The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
French: La pièce de fixation est fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.
German: Der Befestigungsbeschlag ist wie im Fahrzeug an dem Belastungskörper mit einer Gewichtskraft von 5 daN anzubringen.
Spanish: El dispositivo de fijación se sujetará a la carga de 5 daN de la misma forma que en el vehículo.
Italian: Il dispositivo di fissaggio deve essere applicato al carico da 5 daN nello stesso modo in cui è applicato in un veicolo.
Portuguese: A peça de fixação deve ser ligada à carga de 5 daN da mesma forma que no veículo.
Dutch: De verbindingsinrichting moet op dezelfde wijze als in het voertuig aan het gewicht van 5 daN zijn vastgemaakt.
Danish: Befæstigelsesanordningen skal fæstnes til belastningen på 5 daN på samme måde som i køretøjet.
Swedish: Fästanordningen ska vara fastsatt i lasten på 5 daN på samma sätt som i ett fordon.
Finnish: Kiinnityslaite on kiinnitettävä 5 daN:n kuormaan samalla tavalla kuin ajoneuvossa.
Greek: Η διάταξη σύνδεσης πρέπει να στερεώνεται στο φορτίο 5 daN με τον ίδιο τρόπο όπως σε όχημα.
Czech: Připevňovací kování se připojí k závaží 5 daN stejným způsobem jako ve vozidle.
Slovak: Upevňovacie zariadenie sa musí upevniť k záťaži 5 daN rovnakým spôsobom ako vo vozidle.
Polish: Urządzenie mocujące przymocowane jest do obciążenia o wartości 5 daN, w taki sam sposób, jak w pojeździe.
Hungarian: A rögzítőeszközt ugyanúgy kell az 5 daN tömeghez erősíteni, mint a járműben.
Slovenian: Naprava za pritrditev se pritrdi na obremenitev 5 daN enako kot v vozilu.
Romanian: Dispozitivul de legare trebuie fixat de sarcina de 5 daN la fel ca într-un vehicul.
Bulgarian: Присъединителното приспособление се фиксира на 5 daN както в превозното средство.
Estonian: Kinnitusseade kinnitatakse koormusele 5 daN samamoodi nagu sõidukis.
Latvian: Stiprināšanas ierīci piestiprina 5 daN lielai slodzei tādā pašā veidā kā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas prie 5 daN svarmens pritvirtinamas taip pat, kaip ir transporto priemonėje.
Maltese: L-apparat li jwaħħal għandu jkun iffissat mat-tagħbija ta’ 5 daN bl-istess mod bħal f'vettura.
English: CORROSION TEST
French: ESSAI DE CORROSION
German: KORROSIONSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE CORROSIÓN
Italian: PROVA DI CORROSIONE
Portuguese: ENSAIO DE CORROSÃO
Dutch: CORROSIETEST
Danish: KORROSIONSPRØVNING
Swedish: KORROSIONSPROVNING
Finnish: KORROOSIOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗΣ
Czech: KOROZNÍ ZKOUŠKA
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI KORÓZII
Polish: BADANIE KOROZYJNE
Hungarian: KORRÓZIÓVIZSGÁLAT
Slovenian: KOROZIJSKI PRESKUS
Romanian: ÎNCERCAREA LA COROZIUNE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ
Estonian: KORROSIOONIKATSE
Latvian: KOROZIJAS TESTS
Lithuanian: KOROZIJOS BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TA' KORRUŻJONI
English: TEST APPARATUS
French: APPAREILLAGE D’ESSAI
German: 1 PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: APARATO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: APARELHAGEM DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVEAPPARATUR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÝ PRÍSTROJ
Polish: URZĄDZENIE BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA NAPRAVA
Romanian: APARATUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА АПАРАТУРА
Estonian: KATSESEADE
Latvian: TESTA IEKĀRTA
Lithuanian: BANDYMO ĮRENGINYS
Maltese: L-APPARAT TAT-TEST
English: The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
French: Les dimensions et les détails de montage de l’appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d’homologation, sous réserve que les conditions de l’essai soient remplies.
German: Abmessungen und genaue Ausführung des Geräts sind unter der Voraussetzung freigestellt, dass die Prüfbedingungen eingehalten werden.
Spanish: Las dimensiones y los detalles de construcción del aparato no tendrán carácter obligatorio, siempre que se cumplan las condiciones de ensayo.
Italian: Le dimensioni e i particolari di costruzione dell’apparecchiatura sono liberi, purché siano soddisfatte le condizioni di prova.
Portuguese: As dimensões e os pormenores de construção da aparelhagem são opcionais, desde que as condições de ensaio sejam cumpridas.
Dutch: De afmetingen en constructiedetails van de apparatuur kunnen vrij worden gekozen, voor zover aan de testvoorwaarden wordt voldaan.
Danish: Dimensioner og konstruktionsdetaljer for apparatet er valgfri, når blot prøvningsforskrifterne overholdes.
Swedish: Utrustningens storlek och konstruktionsdetaljer ska vara valfria, förutsatt att provningsvillkoren är uppfyllda.
Finnish: Laitteiston koko ja rakenteelliset ominaisuudet ovat valinnaisia, kunhan ne täyttävät testausedellytykset.
Greek: Οι διαστάσεις και οι λεπτομέρειες κατασκευής της συσκευής εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι συνθήκες δοκιμής.
Czech: Rozměry a konstrukční detaily zařízení jsou volitelné za předpokladu, že jsou splněny zkušební podmínky.
Slovak: Veľkosť a podrobnú konštrukciu prístroja je možné zvoliť podľa vlastného uváženia za predpokladu, že budú dodržané podmienky skúšky.
Polish: Rozmiary i szczegóły budowy urządzenia badawczego są opcjonalne, pod warunkiem że spełniają warunki przeprowadzania badań.
Slovenian: Velikost in podrobnosti konstrukcije naprave niso predpisane, če so izpolnjeni preskusni pogoji.
Romanian: Dimensiunea și construcția detaliată a aparatului sunt opționale, numai dacă sunt îndeplinite condițiile de testare.
Bulgarian: Размерите и конструктивните подробности на апаратурата не са задължителни, при условие че се изпълняват условията на изпитването.
Estonian: Seadme mõõtmed ja konstruktsioonidetailid ei ole kohustuslikud, kui katsetingimused on täidetud.
Latvian: Iekārtas izmērs un uzbūves īpatnības var atšķirties ar nosacījumu, ka tiek nodrošināti testam vajadzīgie apstākļi.
Lithuanian: Įrenginio dydis ir išsami konstrukcija pasirenkami laisvai su sąlyga, kad laikomasi bandymo sąlygų.
Maltese: Id-daqs u l-kostruzzjoni ddettaljata tal-apparat għandhom ikunu fakoltattivi, sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tat-test.
English: It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
French: Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les échantillons en essai.
German: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass Tropfen der Lösung, die sich an der Decke oder Abdeckung der Kammer sammeln, nicht auf die Prüfmuster fallen.
Spanish: Es importante asegurarse de que las gotas de solución acumuladas en el techo o en la cubierta de la cámara no caen en las muestras sometidas a ensayo.
Italian: È importante assicurarsi che le gocce di soluzione accumulatesi sul soffitto o nel coperchio della camera non cadano sui campioni di prova.
Portuguese: Importa assegurar que as gotas de solução acumuladas no tecto ou na cobertura da câmara não caiam sobre as amostras ensaiadas.
Dutch: Het is belangrijk erop toe te zien dat de druppels zoutoplossing die zich op het plafond of de overkapping van de ruimte verzamelen, niet op de monsters kunnen vallen.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at dråber af opløsningen, som samler sig på kammerets dæksel, ikke falder ned på prøveeksemplaret.
Swedish: Det är viktigt att se till att lösningsdroppar som samlas i kammarens tak eller hölje inte faller ned på provexemplaren.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että kammion kattoon tai katokseen kerääntyvät liuospisarat eivät putoa näytekappaleiden päälle.
Greek: Προέχει να εξασφαλιστεί ότι οι σταγόνες διαλύματος που συσσωρεύονται στην οροφή ή στο κάλυμμα του θαλάμου δεν πέφτουν στα δείγματα δοκιμής.
Czech: Je důležité zajistit, aby kapky roztoku, shromažďující se na stropě nebo krytu komory, nepadaly na zkušební vzorky.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby kvapky roztoku zhromažďujúce sa na strope alebo na kryte komory nepadali na skúšobné vzorky.
Polish: Ważne jest, aby krople roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie spadały na próbki poddawane badaniu.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy a kamra mennyezetén vagy burkolatán összegyűlt oldatcseppek ne hulljanak rá a vizsgált mintadarabokra.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da kapljice raztopine, ki se nabira na stropu ali pokrovu komore, ne padajo na vzorce pasov.
Romanian: Este important să nu cadă picături de soluție acumulate pe tavan sau pe acoperișul camerei pe eșantioanele pentru probă.
Bulgarian: Върху изпитвателните образци не трябва да падат капки от разтвор, отложени по тавана или обвивката на камерата.
Estonian: Oluline on tagada, et kambri lakke või kattele kogunenud lahusetilgad ei kukuks katsenäidistele.
Latvian: Svarīgi nodrošināt, lai šķīduma pilieni, kas uzkrājas pie kameras griestiem vai tās vāka, nekristu uz testa paraugiem.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad ant kameros lubų ar jos dangčio susikaupę tirpalo lašai nekristų ant bandymo pavyzdžių.
Maltese: Huwa importanti li jiġi żgurat li l-qatriet tas-soluzzjoni li jakkumulaw mas-saqaf jew mal-għatu tal-kompartiment ma jaqgħux fuq il-kampjuni tat-test.
English: Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
French: Les gouttes de solution qui tombent des échantillons à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
German: Der Teil der Lösung, der von Prüfmustern tropft, darf nicht in den Behälter zurückgeleitet und erneut versprüht werden.
Spanish: Las gotas de solución que caigan de las muestras sometidas a ensayo no volverán al depósito para ser pulverizadas nuevamente.
Italian: Le gocce di soluzione che cadono dai campioni di prova non devono essere rinviate nel serbatoio e quindi polverizzate di nuovo.
Portuguese: As gotas de solução que caírem das amostras ensaiadas não devem ser reenviadas para o reservatório e novamente pulverizadas.
Dutch: Druppels zoutoplossing die van de monsters druipen, mogen niet naar het reservoir worden teruggeleid om opnieuw te worden verstoven.
Danish: Dråber af opløsningen, som falder fra det prøveeksemplar, der prøves, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.
Swedish: Lösningsdroppar som faller ned från provexemplaren får inte återvända till behållaren och finfördelas på nytt.
Finnish: Näytekappaleista putoavat pisarat liuosta eivät saa joutua takaisin sumutettavan suolaliuoksen joukkoon ja siten uudelleen sumutettaviksi.
Greek: Οι σταγόνες διαλύματος που πέφτουν από τα δείγματα δοκιμής δεν πρέπει να επιστρέφουν στη δεξαμενή για εκ νέου ψεκασμό.
Czech: Kapky roztoku padajícího ze zkušebních vzorků se nesmí vracet do zásobníku a být znovu rozprašovány.
Slovak: Kvapky roztoku, ktoré odkvapli zo skúšobných vzoriek, sa nesmú vrátiť naspäť do nádrže na opakované rozstrekovanie.
Polish: Krople roztworu spadające z próbek poddawanych badaniu nie mogą trafiać ponownie do zbiornika i być ponownie rozpylane.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a vizsgált mintadarabokról lehulló oldatcseppek ne jussanak vissza a tartályba, ahonnan újra a porlasztóba kerülnének.
Slovenian: Kapljice raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev, se ne vračajo v zbiralno posodo za ponovno razprševanje.
Romanian: Picăturile de soluție care cad din eșantioanele de probă nu trebuie să se întoarcă în rezervor pentru repulverizare.
Bulgarian: Капките от разтвора, които се стичат от изпитвателните образци, не се връщат в резервоара за повторно пулверизиране.
Estonian: Katsenäidistelt langevad lahusetilgad ei tohi sattuda tagasi mahutisse ja uuesti pihustuda.
Latvian: Šķīduma pilieni, kas nokrīt no testa paraugiem, nenonāk atpakaļ tvertnē un netiek atkal izsmidzināti.
Lithuanian: Nuo bandymo pavyzdžių lašantys tirpalo lašai neturi nutekėti į rezervuarą, kad vėl būtų išpurškiami.
Maltese: Il-qatriet tas-soluzzjoni li jaqgħu mill-kampjuni tat-test m'għandhomxx jergħu jitqiegħdu fil-kontenitur biex ikunu sprejjati mill-ġdid.
English: The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
French: L’appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard.
German: Die Einrichtung darf nicht aus Werkstoffen bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen.
Spanish: El aparato no estará construido con materiales que afecten a la corrosividad de la niebla.
Italian: L’apparecchiatura non deve essere costruita con materiali che influiscano sulla corrosività della nebbia.
Portuguese: A aparelhagem não deve ser constituída por materiais que afectem as características corrosivas da neblina.
Dutch: De apparatuur mag niet bestaan uit materialen die van invloed zijn op het corroderend vermogen van de nevel.
Danish: Apparatet må ikke være bygget af materialer, der kan påvirke opløsningens korroderende egenskaber.
Swedish: Utrustningen får inte vara uppbyggd av material som påverkar dimmans korrosionsförmåga.
Finnish: Laitteisto ei saa olla rakennettu sellaisista aineista, jotka vaikuttavat sumun syövyttävyyteen.
Greek: Η συσκευή δεν πρέπει να κατασκευάζεται από υλικά που επηρεάζουν τη διαβρωτική ικανότητα του νέφους σταγονιδίων.
Czech: Zařízení nesmí být zhotoveno z materiálů ovlivňujících korozní účinky mlhy.
Slovak: Prístroj nesmie byť skonštruovaný z materiálov, ktoré by ovplyvňovali korozívne účinky hmly.
Polish: Urządzenie nie może być wykonane z materiałów, które mają wpływ na właściwości korodujące mgły.
Hungarian: A készülék nem készülhet olyan anyagokból, amelyek befolyásolják a pára korróziót eredményező tulajdonságait.
Slovenian: Naprava ni zgrajena iz materialov, ki bodo vplivali na korozivnost slane megle.
Romanian: Aparatul nu trebuie construit din materiale care vor afecta corozivitatea ceții.
Bulgarian: Апаратурата не трябва да е изработена от материали, оказващи въздействие върху корозивността на мъглата.
Estonian: Seadme valmistamisel ei tohi kasutada udu sööbivust mõjutavaid materjale.
Latvian: Iekārtu neveido no materiāliem, kuri ietekmē miglas iedarbību uz koroziju.
Lithuanian: Įrenginys neturi būti pagamintas iš medžiagų, kurios darytų įtaką rūko korozinėms savybėms.
Maltese: L-apparat m'għandux jinbena minn materjali li se jaffetwaw kemm jagħmel korrużjoni r-raxx irqiq tal-likwidu.
English: LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
French: POSITION DES ÉCHANTILLONS À L’ESSAI DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD
German: 2 ANORDNUNG DER PRÜFMUSTER IN DER NEBELKAMMER
Spanish: POSICIÓN DE LAS MUESTRAS SOMETIDAS A ENSAYO EN LA CÁMARA DE NEBULIZACIÓN
Italian: POSIZIONE DEI CAMPIONI DI PROVA NELLA CAMERA A NEBBIA
Portuguese: POSIÇÃO DAS AMOSTRAS ENSAIADAS NA CÂMARA DE NEBULIZAÇÃO
Dutch: POSITIE VAN DE MONSTERS IN DE NEVELKAMER
Danish: DE PRØVEDE EKSEMPLARERS PLACERING I TÅGEKAMMERET
Swedish: PROVEXEMPLARENS PLACERING I DIMKAMMAREN
Finnish: NÄYTTEIDEN SIJAINTI SUMUKAMMIOSSA
Greek: ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
Czech: UMÍSTĚNÍ ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ V MLŽNÉ KOMOŘE
Slovak: UMIESTNENIE SKÚŠOBNÝCH VZORIEK V AEROSÓLOVEJ KOMORE
Polish: POŁOŻENIE PRÓBEK PODDAWANYCH BADANIU W KOMORZE DO WYTWARZANIA MGŁY
Hungarian: A VIZSGÁLATHOZ HASZNÁLT MINTADARABOK ELHELYEZÉSE A KÖDKAMRÁBAN
Slovenian: NAMESTITEV PRESKUSNIH VZORCEV V KOMORI S SLANO MEGLO
Romanian: AMPLASAREA EȘANTIOANELOR DE PROBĂ ÎN CABINETUL DE CEAȚĂ
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ ОБРАЗЦИ В КАМЕРАТА ЗА МЪГЛА
Estonian: KATSENÄIDISTE PAIGUTUS UDUKAMBRIS
Latvian: TESTA PARAUGU ATRAŠANĀS VIETA MIGLAS KAMERĀ
Lithuanian: BANDYMO PAVYZDŽIŲ IŠDĖSTYMAS RŪKO SPINTOJE
Maltese: FEJN JINSABU L-KAMPJUNI TAT-TEST FIL-KOMPARTIMENT TAR-RAXX IRQIQ TAL-LIKWIDU
English: The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
French: Le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale.
German: Die Gurtöffnung der Aufrolleinrichtung muss ebenfalls in dieser Hauptrichtung liegen.
Spanish: La abertura del retractor para la correa también estará orientada en esa dirección principal.
Italian: Anche l’apertura del riavvolgitore, destinata al passaggio della cinghia, deve essere posta di fronte a questa direzione principale.
Portuguese: A abertura do retractor destinada à passagem da precinta deve, além disso, encontrar-se orientada segundo essa direcção principal.
Dutch: Ook de opening waardoor de riem in het oprolmechanisme schuift, moet zich loodrecht op deze hoofdrichting van de nevelstroom bevinden.
Danish: Den åbning, som er bestemt til selens indgang i retraktoren, skal vende mod denne hovedretning.
Swedish: Upprullningsdonets bandöppning ska även vara vänd i denna huvudriktning.
Finnish: Kelauslaitteessa olevan nauhan aukon on myös oltava kohti tätä päävirtausta.
Greek: Το άνοιγμα του συσπειρωτήρα που προορίζεται για τη δίοδο του ιμάντα πρέπει επίσης να βρίσκεται έναντι αυτής της κύριας διεύθυνσης.
Czech: Otvor pro průchod popruhu v navíječi musí být nasměrován stejným způsobem.
Slovak: Otvor na vysúvanie popruhu v telese navíjača musí byť tiež umiestnený čelne v tomto hlavnom smere.
Polish: Otwór, przez który przesuwa się taśma w zwijaczu, musi także być skierowany w takim głównym kierunku.
Hungarian: Annak a nyílásnak, amelyen a heveder kijön az övvisszahúzóból, szintén ebbe az irányba kell néznie.
Slovenian: Prav tako je v glavno smer obrnjena odprtina navijala.
Romanian: Chinga care se deschide în retractor trebuie orientată spre această direcție principală.
Bulgarian: Отворите на лентата в прибиращото устройство също гледат в тази основна посока.
Estonian: Tõmburi rihmaava peab samuti olema pööratud kõnealuse põhisuuna poole.
Latvian: Arī atvere, kas spriegotājā paredzēta siksnai, ir vērsta šajā galvenajā virzienā.
Lithuanian: Diržo įtraukiklyje esanti juostos anga taip pat turi būti pasukta šia kryptimi.
Maltese: Il-fetħa taċ-ċinga fl-apparat li jiġbed lura għandha tkun qed tħares ukoll f'din id-direzzjoni ewlenija.
English: Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
French: Chaque échantillon est placé de telle sorte que rien n’empêche le brouillard de se déposer sur tous les échantillons.
German: Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.
Spanish: Cada muestra se colocará de forma que la niebla pueda depositarse libremente sobre todas ellas.
Italian: Ogni campione deve essere disposto in modo che la nebbia possa posarsi liberamente su tutti i campioni.
Portuguese: Cada amostra dever ser colocada de tal modo que a neblina possa depositar-se livremente sobre todas as amostras.
Dutch: Elk monster moet zo worden geplaatst dat de nevel zich vrij op alle monsters kan afzetten.
Danish: Alle prøveeksemplarer skal være placeret på en sådan måde, at tågen frit kan lægge sig på dem.
Swedish: Varje provexemplar ska vara placerat så att dimman tillåts lägga sig fritt på alla provexemplar.
Finnish: Jokainen näytekappale on sijoitettava niin, että sumu pääsee laskeutumaan vapaasti kaikkien näytekappaleiden pinnoille.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το νέφος σταγονιδίων να δύναται να εναποτίθεται ελεύθερα σε όλα τα δείγματα.
Czech: Jednotlivé vzorky se umístí tak, aby se mlha mohla na všech vzorcích volně usazovat.
Slovak: Každá vzorka sa musí umiestniť tak, aby umožňovala voľné usadzovanie aerosólov na všetkých vzorkách.
Polish: Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby mgła mogła swobodnie osadzać się na wszystkich próbkach.
Hungarian: A mintadarabokat úgy kell elhelyezni, hogy a pára az összes mintadarabon szabadon lecsapódhasson.
Slovenian: Vsak vzorec je postavljen tako, da omogoča slani megli, da se prosto nabira na vseh vzorcih.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie așezat astfel încât să permită instalarea rapidă a ceții pe toate eșantioanele.
Bulgarian: Всеки образец е поставен така, че да позволи на мъглата да се отлага свободно на всички образци.
Estonian: Iga näidis peab olema asetatud nii, et udu saaks takistusteta langeda kõigile näidistele.
Latvian: Paraugus novieto tā, lai migla varētu brīvi nosēsties uz tiem visiem.
Lithuanian: Visi pavyzdžiai padedami taip, kad ant jų laisvai galėtų nusėsti rūkas.
Maltese: Kull kampjun għandu jitqiegħed b'tali mod li jippermetti li r-raxx irqiq tal-likwidu joqgħod liberament fuq il-kampjuni kollha.