FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
French: La caractéristique des dispositifs de retenue pour enfants est choisie au hasard et les essais à effectuer sont décrits au paragraphe 2.2.2.4.
German: Die Eigenschaft des Kinder-Rückhaltesystems ist nach dem Zufallsprinzip auszuwählen; die durchzuführenden Prüfungen sind in Absatz 2.2.2.4 beschrieben.
Spanish: La característica de los sistemas de retención infantil se decide aleatoriamente y los ensayos dinámicos que deben efectuarse se describen en el punto 2.2.2.4.
Italian: La caratteristica degli SRB è scelta a caso e le prove da effettuare sono descritte al paragrafo 2.2.2.4.
Portuguese: A característica dos sistemas de retenção para crianças é escolhida ao acaso e os ensaios a efectuar estão descritos no n.o 2.2.2.4.
Dutch: Het kenmerk van de kinderbeveiligingssystemen wordt willekeurig bepaald en de te verrichten tests zijn beschreven in punt 2.2.2.4.
Danish: Barnefastholdelsesanordningens karakteristika udvælges tilfældigt, og de prøvninger, der skal udføres, er beskrevet i punkt 2.2.2.4.
Swedish: Egenskaperna hos fasthållningsanordningarna för barn väljs slumpmässigt och de provningar som ska utföras beskrivs i punkt 2.2.2.4.
Finnish: Tarkastettavat lasten turvajärjestelmät on valittava satunnaisesti ja testit suoritettava 2.2.2.4 kohdassa kuvaillulla tavalla.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων συγκράτησης παιδιών λαμβάνονται τυχαία και οι προς διεξαγωγή δοκιμές περιγράφονται στο σημείο 2.2.2.4.
Czech: Vlastnosti dětských zádržných systémů se posuzují namátkově a zkoušky, které se mají provést, jsou popsány v odstavci 2.2.2.4.
Slovak: Charakteristiky detských zadržiavacích systémov sa zvolia náhodne a skúšky, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené v bode 2.2.2.4.
Polish: Charakterystykę urządzenia przytrzymującego dla dzieci ustala się losowo, a badania mają być prowadzone zgodnie z pkt 2.2.2.4.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer véletlenszerűen kiválasztandó jellemzőit és az elvégzendő vizsgálatokat a 2.2.2.4. szakasz ismerteti.
Slovenian: Značilnost sistemov za zadrževanje otrok se izbere naključno, preskusi, ki jih je treba opraviti, pa so opisani v odstavku 2.2.2.4.
Romanian: Caracteristica sistemelor de siguranță pentru copii este aleasă aleatoriu, iar încercările care urmează a fi efectuate sunt precizate la punctul 2.2.2.4.
Bulgarian: Характеристиката на системи за обезопасяване на деца се определя произволно и изпитванията се провеждат както е описано в точка 2.2.2.4.
Estonian: Lapse turvasüsteemi näitajad võetakse ette pisteliselt ning teostatavaid katseid kirjeldatakse punktis 2.2.2.4.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas raksturojumu izvēlas izlases kārtā, un veicamie testi ir aprakstīti 2.2.2.4. punktā.
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonių charakteristikos atrenkamos atsitiktine tvarka, ir 2.2.2.4 pastraipoje aprašyta tvarka atliekami bandymai.
Maltese: Il-karatteristika tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal tittieħed bl-addoċċ u t-testijiet li għandhom isiru huma deskritti fil-paragrafu 2.2.2.4.
English: Control shall meet the following requirements.
French: Les essais selon la méthode du contrôle continu doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die Kontrolle ist nach folgenden Vorschriften durchzuführen:
Spanish: El control deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Il controllo va effettuato conformemente alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: O controlo deve preencher os seguintes requisitos:
Dutch: De controle moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Kontrollen skal opfylde følgende krav:
Swedish: Kontrollen ska uppfylla följande krav.
Finnish: Tarkastuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Kontrola splňuje tyto požadavky:
Slovak: Kontrola spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Kontrola będzie spełniać następujące wymagania.
Hungarian: Az ellenőrzésnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Nadzor mora izpolnjevati naslednje zahteve.
Romanian: Controlul trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: Контролът трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Kontrollimine peab toimuma järgmiste nõuete kohaselt.
Latvian: Kontrole atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kontrolė turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: il-kontroll għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa li ġejjin.
English: Child restraint systems taken
French: Proportion de dispositifs de retenue pour enfants prélevés
German: ausgewählte Kinderrückhaltesysteme
Spanish: Sistema de retención infantil
Italian: SRB prelevati
Portuguese: Percentagem do sistema de retenção para crianças seleccionado
Dutch: Aantal gecontroleerde systemen
Danish: Udtagne barnefastholdelsesanordninger
Swedish: Valda fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Tarkastettavaksi otettavien lasten turvajärjestelmien osuus
Greek: Ληφθέντα δείγματα συστημάτων συγκράτησης παιδιών
Czech: Odebrané dětské zádržné systémy
Slovak: Vybrané detské zadržiavacie systémy
Polish: Ilość pobranych urządzeń przytrzymujących dla dzieci
Hungarian: A kiválasztott gyermekbiztonsági rendszerek
Slovenian: Izbrani sistemi za zadrževanje otrok
Romanian: Sistemele de siguranță pentru copii prelevate
Bulgarian: Система за обезопасяване на деца
Estonian: Väljavalitud lapse turvasüsteemid
Latvian: Paņemto bērnu ierobežotājsistēmu skaits
Lithuanian: Atrinktos vaikų apsaugos priemonės
Maltese: Sistemi tat-trażżin tat-tfal meħuda
English: 0,02 per cent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
French: 0,02 % signifie qu’un dispositif de retenue pour enfants a été prélevé sur un total de 5000 dispositifs fabriqués
German: 0,02 % bedeutet, dass eines von 5000 produzierten Kinderrückhaltesystemen ausgewählt wird.
Spanish: 0,02 % significa que se toma un sistema de retención infantil por cada 5000 sistemas fabricados
Italian: 0,02 % significa che è stato prelevato 1 SRB su un totale di 5000 dispositivi fabbricati
Portuguese: 0,02 % significa que foi seleccionado um sistema de retenção para crianças de entre cada 5000 fabricados
Dutch: 0,02 % = 1 per 5000 geproduceerde systemen wordt gecontroleerd
Danish: ved 0,02 % forstås én udtaget barnefastholdelsesanordning for hver 5000 fremstillet
Swedish: 0,02 % innebär en fasthållningsanordning för barn som valts per 5000 tillverkade
Finnish: 0,02 prosenttia eli yksi turvajärjestelmä 5000:ta valmistettua yksikköä kohti
Greek: 0,02 % σημαίνει ότι λαμβάνεται ένα σύστημα συγκράτησης από κάθε 5000 κατασκευασμένα τεμάχια
Czech: 0,02 % znamená, že z každých 5000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
Slovak: 0,02 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 5000 vyrobených
Polish: 0,02 %, co oznacza jedno urządzenie przytrzymujące dla dzieci z każdych 5000 wyprodukowanych
Hungarian: A 0,02 % minden 5000 legyártott gyermekbiztonsági rendszerből egy darabot jelent
Slovenian: 0,02 % pomeni en izbran sistem za zadrževanje otrok na 5000 proizvedenih
Romanian: 0,02 procente înseamnă un sistem de siguranță pentru copii prelevat la fiecare 5000 de sisteme fabricate
Bulgarian: 0,02 % означава една система за обезопасяване на деца, взета на всеки 5000 произведени
Estonian: 0,02 % tähendab, et igast 5000st toodetud lapse turvasüsteemist valitakse välja üks lapse turvasüsteem
Latvian: 0,02 procenti nozīmē, ka tiek ņemta viena bērnu ierobežotājsistēma no katrām saražotajām 5000
Lithuanian: 0,02 procento reiškia, kad viena vaikų apsaugos priemonė paimta iš 5000 pagamintų priemonių
Maltese: 0,02 ifisser sistema waħda tat-trażżin għat-tfal meħuda minn kull 5000 li ġew manifatturati
English: 0,05 per cent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
French: 0,05 % signifie qu’un dispositif de retenue pour enfants a été prélevé sur un total de 2000 dispositifs fabriqués
German: 0,05 % bedeutet, dass eines von 2000 produzierten Kinderrückhaltesystemen ausgewählt wird.
Spanish: 0,05 % significa que se toma un sistema de retención infantil por cada 2000 sistemas fabricados
Italian: 0,05 % significa che è stato prelevato 1 SRB su un totale di 2000 dispositivi fabbricati
Portuguese: 0,05 % significa que foi seleccionado um sistema de retenção para crianças de entre cada 2000 fabricados
Dutch: 0,05 % = 1 per 2000 geproduceerde systemen wordt gecontroleerd
Danish: ved 0,05 % forstås én udtaget barnefastholdelsesanordning for hver 2000 fremstillet
Swedish: 0,05 % innebär en fasthållningsanordning för barn som valts per 2000 tillverkade
Finnish: 0,05 prosenttia eli yksi turvajärjestelmä 2000:ta valmistettua yksikköä kohti
Greek: 0,05 % σημαίνει ότι λαμβάνεται ένα σύστημα συγκράτησης από κάθε 2000 κατασκευασμένα τεμάχια
Czech: 0,05 % znamená, že z každých 2000 vyrobených dětských zádržných systémů je odebrán jeden systém.
Slovak: 0,05 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 2000 vyrobených
Polish: 0,05 %, co oznacza jedno urządzenie przytrzymujące dla dzieci z każdych 2000 wyprodukowanych
Hungarian: A 0,05 % minden 2000 legyártott gyermekbiztonsági rendszerből egy darabot jelent
Slovenian: 0,05 % pomeni en izbran sistem za zadrževanje otrok na 2000 proizvedenih
Romanian: 0,05 procente înseamnă un sistem de siguranță pentru copii prelevat la fiecare 2000 de sisteme fabricate
Bulgarian: 0,05 % означава една система за обезопасяване на деца, взета на всеки 2000 произведени
Estonian: 0,05 % tähendab, et igast 2000st toodetud lapse turvasüsteemist valitakse välja üks lapse turvasüsteem
Latvian: 0,05 procenti nozīmē, ka tiek ņemta viena bērnu ierobežotājsistēma no katrām saražotajām 2000
Lithuanian: 0,05 procento reiškia, kad viena vaikų apsaugos priemonė paimta iš 2000 pagamintų priemonių
Maltese: 0,05 ifisser sistema waħda tat-trażżin għat-tfal meħuda minn kull 2000 li ġew manifatturati
English: If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
French: Si le dispositif de retenue pour enfants est considéré comme conforme, toute la production est conforme.
German: Wenn das Kinder-Rückhaltesystem als vorschriftsmäßig gilt, ist die Produktion vorschriftsmäßig.
Spanish: Si el sistema de retención infantil se considera conforme, toda la producción es conforme.
Italian: se l’SRB è considerato conforme, tutta la produzione è conforme;
Portuguese: Se o sistema de retenção para crianças for considerado conforme, toda a produção é conforme.
Dutch: Indien het kinderbeveiligingssysteem conform is, is de productie conform.
Danish: Hvis barnefastholdelsesanordningen anses for overensstemmene, er produktionen overensstemmende.
Swedish: Om fasthållningsanordningen för barn befinns överensstämma, överensstämmer tillverkningen.
Finnish: Jos lasten turvajärjestelmän katsotaan olevan vaatimusten mukainen, tuotantoa pidetään vaatimusten mukaisena.
Greek: Η παραγωγή συμμορφώνεται εφόσον θεωρείται ότι συμμορφώνεται το σύστημα συγκράτησης παιδιών.
Czech: Pokud se má za to, že dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
Slovak: Ak sa zistí, že detský zadržiavací systém je v zhode s požiadavkami, výroba je v zhode s požiadavkami.
Polish: Zgodność urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność produkcji.
Hungarian: Ha a gyermekbiztonsági rendszert megfelelőnek tekintik, a gyártás is megfelelő.
Slovenian: Če se šteje, da je sistem za zadrževanje otrok skladen, je skladna tudi proizvodnja.
Romanian: Dacă sistemul de siguranță pentru copii este considerat în conformitate cu cerințele, producția este considerată în conformitate cu cerințele.
Bulgarian: Ако системата за обезопасяване на деца се счита за съответстваща, съответстващо е и производството.
Estonian: Kui lapse turvasüsteem loetakse nõuetele vastavaks, on toodang nõuetele vastav.
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēmu uzskata par atbilstīgu, ražošana ir atbilstīga.
Lithuanian: Jei vaikų apsaugos priemonė laikoma atitinkančia reikalavimus, gamyba pripažįstama atitinkančia reikalavimus.
Maltese: Jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal titqies bħala konformi, il-produzzjoni tkun konformi.
English: If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken.
French: Si le dispositif de retenue pour enfants ne satisfait pas aux prescriptions, un second dispositif est prélevé.
German: Wenn das Kinder-Rückhaltesystem den Vorschriften nicht entspricht, ist ein zweites Kinder-Rückhaltesystem auszuwählen.
Spanish: Si el sistema de retención infantil incumple los requisitos, se tomará un segundo sistema.
Italian: se l’SRB non rispetta i requisiti, se ne preleva un secondo;
Portuguese: Se o primeiro sistema de retenção para crianças não preencher os requisitos, é escolhido um segundo sistema de retenção para crianças.
Dutch: Indien het kinderbeveiligingssysteem niet aan de voorschriften voldoet, wordt een tweede systeem gecontroleerd.
Danish: Hvis barnefastholdelsesanordningen ikke opfylder forskrifterne, udtages en andet barnefastholdelsesanordning.
Swedish: Om fasthållningsanordningen för barn inte uppfyller kraven ska en andra fasthållningsanordning för barn väljas.
Finnish: Jos lasten turvajärjestelmä ei ole vaatimusten mukainen, testataan toinen lasten turvajärjestelmä.
Greek: Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε πρέπει να λαμβάνεται δεύτερο δείγμα συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Czech: Pokud dětský zádržný systém požadavky nesplňuje, odebere se druhý dětský zádržný systém.
Slovak: Ak detský zadržiavací systém nespĺňa požiadavky, vyberie sa druhý detský zadržiavací systém.
Polish: W przypadku braku zgodności urządzenia przytrzymującego dla dzieci z wymaganiami należy pobrać drugie urządzenie przytrzymujące dla dzieci.
Hungarian: Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem felel meg a követelményeknek, egy másodikat kell választani.
Slovenian: Če sistem za zadrževanje otrok ne izpolnjuje zahtev, se izbere drug sistem za zadrževanje otrok.
Romanian: Dacă sistemul de siguranță pentru copii nu îndeplinește cerințele, se prelevă un al doilea eșantion de sistem de siguranță pentru copii.
Bulgarian: Ако системата за обезопасяване на деца не отговаря на изискванията, взема се втора система за обезопасяване на деца,
Estonian: Kui lapse turvasüsteem nõuetele ei vasta, võetakse teine lapse turvasüsteem.
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēma neatbilst prasībām, tiek ņemta cita bērnu ierobežotājsistēma.
Lithuanian: Jei vaikų apsaugos priemonė neatitinka reikalavimų, imama antra vaikų apsaugos priemonė.
Maltese: Jekk is-sistema tat-trażżin għat-tfal ma tissodisfax il-kondizzjonijiet meħtieġa, għandha tittieħed it-tieni sistema tat-trażżin għat-tfal,
English: If the second child restraint system meet the requirements, the production conforms.
French: Si le second dispositif de retenue pour enfants satisfait aux prescriptions, toute la production est conforme.
German: Wenn das zweite Kinder-Rückhaltesystem den Vorschriften entspricht, ist die Produktion vorschriftsmäßig.
Spanish: Si el segundo sistema de retención infantil cumple los requisitos, toda la producción es conforme.
Italian: se il secondo SRB rispetta i requisiti, tutta la produzione è conforme;
Portuguese: Se o segundo sistema de retenção para crianças preencher os requisitos, toda a produção é considerada conforme.
Dutch: Indien het tweede kinderbeveiligingssysteem aan de voorschriften voldoet, is de productie conform.
Danish: Hvis den andet barnefastholdelsesanordning opfylder forskrifterne, er produktionen overensstemmende.
Swedish: Om denna andra fasthållningsanordning för barn uppfyller kraven överensstämmer tillverkningen.
Finnish: Jos toinen testattu lasten turvajärjestelmä vastaa vaatimuksia, tuotannon katsotaan olevan vaatimusten mukainen.
Greek: Εάν το δεύτερο σύστημα συγκράτησης παιδιών ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται.
Czech: Pokud druhý dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
Slovak: Ak druhý detský zadržiavací systém spĺňa požiadavky, výroba je v zhode s požiadavkami.
Polish: Zgodność drugiego urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność produkcji.
Hungarian: Ha a második gyermekbiztonsági rendszer megfelel a követelményeknek, a gyártás megfelelő.
Slovenian: Če drugi sistem za zadrževanje otrok izpolnjuje zahteve, je proizvodnja skladna.
Romanian: Dacă cel de-al doilea sistem de siguranță pentru copii îndeplinește cerințele, producția este considerată în conformitate cu cerințele.
Bulgarian: Ако втората система за обезопасяване на деца отговаря на изискванията, производството е съответстващо,
Estonian: Kui teine lapse turvasüsteem vastab nõuetele, on toodang nõuetele vastav.
Latvian: Ja otrā bērnu ierobežotājsistēma atbilst prasībām, ražošana ir atbilstīga.
Lithuanian: Jei antra vaikų apsaugos priemonė atitinka reikalavimus, gamyba pripažįstama atitinkančia reikalavimus.
Maltese: Jekk it-tieni sistema tat-trażżin għat-tfal tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa, il-produzzjoni tkun konformi,
English: Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
French: Les contrôles normaux reprennent si 10000 dispositifs de retenue pour enfants fabriqués à la suite sont considérés comme conformes.
German: Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn 10000 nacheinander hergestellte Kinderrückhaltesysteme als vorschriftsmäßig gelten.
Spanish: Los controles normales se reanudarán si 10000 sistemas de retención infantil fabricados consecutivamente se consideran conformes.
Italian: si torna al controllo normale non appena si considerano conformi 10000 SRB fabbricati consecutivamente;
Portuguese: Se 10000 sistemas de retenção para crianças fabricados consecutivamente forem considerados conformes, passa-se novamente a um controlo normal.
Dutch: Indien 10000 na elkaar geproduceerde kinderbeveiligingssystemen conform worden geacht, wordt opnieuw overgeschakeld op normale controle.
Danish: Der skiftes tilbage til normal kontrol, hvis 10000 konsekutivt fremstillede barnefastholdelsesanordninger anses for at være overensstemmende.
Swedish: Normal kontroll återupptas om 10000 fasthållningsanordningar för barn som tillverkats i följd befinns överensstämma.
Finnish: Normaaliin tarkastukseen palataan, jos 10000:n peräkkäin valmistetun lasten turvajärjestelmän katsotaan olevan vaatimusten mukaisia.
Greek: Συνήθης έλεγχος διεξάγεται εκ νέου εφόσον διαπιστώνεται η συμμόρφωση 10000 διαδοχικά κατασκευασμένων συστημάτων συγκράτησης παιδιών.
Czech: Normální kontrola je znovu zavedena tehdy, pokud je 10000 po sobě vyrobených dětských zádržných systémů považováno za odpovídající požadavkům.
Slovak: Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak sa zistí, že 10000 detských zadržiavacích systémov vyrobených následne za sebou je v zhode s požiadavkami.
Polish: Normana kontrola wznawiana jest po potwierdzeniu zgodności 10000 wyprodukowanych kolejno urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Hungarian: Visszaáll a normál ellenőrzés, ha az egymást követően legyártott 10000 gyermekbiztonsági rendszer megfelelőnek minősül.
Slovenian: Normalna stopnja nadzora se ponovno uvede, če se šteje, da je skladnih 10000 zaporedno proizvedenih sistemov za zadrževanje otrok.
Romanian: Controlul normal se reia dacă 10000 de sisteme de siguranță pentru copii fabricate consecutiv sunt considerate în conformitate cu cerințele.
Bulgarian: Нормалният контрол се възобновява, ако 10000 произведени последователно системи за обезопасяване на деца се считат за съответстващи.
Estonian: Tavalisele kontrollile minnakse uuesti tagasi siis, kui nõuetele vastavaks loetakse 10000 järjestikku toodetud lapse turvasüsteemi.
Latvian: Ja 10000 pēc kārtas ražotas ierobežotājsistēmas uzskata par atbilstīgām, tiek atjaunota parasta kontrole.
Lithuanian: Įprasta kontrolė atnaujinama, jei reikalavimus atitinka 10000 iš eilės pagamintų vaikų apsaugos priemonių.
Maltese: Il-kontroll normali jibda mill-ġdid jekk 10000 sistema tat-trażżin għat-tfal li jiġu manifatturati konsekuttivament jitqiesu bħala konformi.
English: If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
French: Si la production soumise au contrôle renforcé doit être retirée deux fois de suite, les dispositions du paragraphe 13 s’appliquent.
German: Wenn Produkte, die der verschärften Kontrolle unterzogen wurden, zweimal hintereinander zurückgezogen wurden, werden die Vorschriften des Absatzes 13 angewandt.
Spanish: Si la producción sujeta al control reforzado ha sido retirada dos veces consecutivas, se aplicarán las disposiciones del punto 13.
Italian: se la produzione sottoposta al controllo più severo è ritirata 2 volte consecutivamente, si applica quanto disposto al paragrafo 13.
Portuguese: Se a produção sujeita a um controlo reforçado tiver sido retirada duas vezes consecutivas, são aplicadas as disposições do n.o 13.
Dutch: Indien de productie waarvoor de verstrengde controle geldt tweemaal na elkaar wordt ingetrokken, worden de voorschriften van punt 13 toegepast.
Danish: Hvis produktion underkastet den strenge kontrol tilbagetrækkes i to på hinanden følgende tilfælde, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
Swedish: Om den tillverkning som underkastats den skärpta kontrollen återkallats vid två på varandra följande tillfällen tillämpas bestämmelserna i punkt 13.
Finnish: Jos tiukennetussa tarkastuksessa tuotteet vedetään pois kahdesti peräkkäin, sovelletaan 13 kohdan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση που η παραγωγή που υποβλήθηκε στον ενισχυμένο έλεγχο αποσύρθηκε δύο φορές διαδοχικά, τότε ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 13.
Czech: Pokud byly výrobky podrobené zesílené kontrole při dvou po sobě jdoucích příležitostech staženy, použijí se ustanovení odstavce 13.
Slovak: Ak v dvoch po sebe nasledujúcich prípadoch došlo k stiahnutiu výrobkov, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13.
Polish: W przypadku dwukrotnego wycofania produkcji podlegającej kontroli wzmocnionej, obowiązują postanowienia pkt 13.
Hungarian: Ha a szigorított ellenőrzésnek alávetett gyártást két egymást követő alkalommal leállították, a 13. szakasz rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je proizvodnja, ki je predmet povečane stopnje nadzora, prekinjena dvakrat, veljajo določbe iz odstavka 13.
Romanian: Dacă producția supusă unui control cu rigurozitate ridicată se retrage consecutiv de două ori, se aplică dispozițiile de la punctul 13.
Bulgarian: Ако продукцията, подложена на засилен контрол, е оттеглена при два последователни случая, прилагат се разпоредбите на точка 13.
Estonian: Kui toodang, mille suhtes on kasutatud rangemat kontrolli, on lükatud tagasi kaks korda järjest, kohaldatakse punkti 13 sätteid.
Latvian: Ja pastiprinātai kontrolei pakļauta produkcija divreiz pēc kārtas tiek izņemta no apgrozības, piemēro 13. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jei produkcija, kuriai taikoma griežtesnė kontrolė, du kartus iš eilės turėjo būti išimta iš apyvartos, taikomos 13 pastraipos nuostatos.
Maltese: Jekk il-produzzjoni li tiġi soġġetta għall-kontroll imsaħħaħ tkun ġiet irtirata f’żewġ okkażjonijiet konsekuttivi, jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 13.