English: Over the years it has adapted to its natural environment and developed the native characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
French: Au fil des ans, il s’est adapté à son environnement et a développé ses caractéristiques propres, à savoir son caractère unique, prisé des goûteurs de thé renommés ainsi que des consommateurs.
Portuguese: Ao longo dos anos, adaptou-se ao seu ambiente natural e desenvolveu características próprias, ou seja, o carácter único do chá «Darjeeling» a que se referem os provadores de renome e consumidores.
Dutch: Door de jaren heen heeft hij zich aan zijn natuurlijke omgeving aangepast en heeft hij de typische eigenschappen gekregen. Dit is wat door vermaarde theeproevers en theeconsumenten het unieke Darjeeling-karakter wordt genoemd.
Danish: Planten har i årenes løb tilpasset sig miljøet og udviklet diverse karakteristiske egenskaber, der giver det enestående Darjeeling-præg, som er så værdsat af berømte tekendere og -forbrugere.
Swedish: Under årens lopp har den anpassat sig till sin naturliga miljö och utvecklat sin speciella smak, dvs. den unika karaktär hos Darjeelingte som erkända teprovare och konsumenter hänvisar till.
Finnish: Pensas on ajan mittaan sopeutunut luonnonympäristöönsä ja kehittänyt luontaiset ominaisuutensa eli juuri sen ainutlaatuisen Darjeeling-laadun, johon maineikkaat teenmaistajat ja kuluttajat viittaavat.
Greek: Με την πάροδο του χρόνου προσαρμόστηκε στο φυσικό του περιβάλλον και ανέπτυξε ιθαγενή χαρακτηριστικά, δηλαδή τον μοναδικό χαρακτήρα Darjeeling που εκτιμάται από τους γευσιγνώστες του τσαγιού αλλά και από τους καταναλωτές.
Czech: V průběhu let se přizpůsobil přírodnímu prostředí a získal své typické vlastnosti, tedy jedinečný charakter čaje „Darjeeling“, o kterém hovoří renomovaní degustátoři a spotřebitelé čajů.
Slovak: V priebehu rokov sa prispôsobil svojmu prirodzenému prostrediu a vyvinuli sa jeho typické vlastnosti, t. j. jedinečný charakter čaju Darjeeling, na ktorý poukazujú aj známi ochutnávači a spotrebitelia čaju.
Polish: Na przestrzeni lat zaadaptował się do środowiska naturalnego i nabył swoje cechy charakterystyczne, tj. unikalny charakter herbaty Darjeeling opisywany przez znanych degustatorów herbaty i konsumentów.
Hungarian: Az évek során alkalmazkodott természetes környezetéhez és kialakultak jellemző tulajdonságai, azaz a neves teakóstolók és a fogyasztók által ismert egyedi Darjeeling jelleg.
Slovenian: Sčasoma se je prilagodil svojemu naravnemu okolju in razvil avtohtone značilnosti, t. i. edinstveni značaj Darjeeling, ki ga omenjajo ugledni preskuševalci čaja in porabniki.
Romanian: Cu timpul, aceasta s-a adaptat la mediul natural și a căpătat caracteristicile proprii, mai precis caracterul unic al ceaiului Darjeeling menționat de degustători de ceai renumiți și de consumatori.
Bulgarian: С течение на времето то се е адаптирало към своята естествена околна среда и е развило местните характеристики, т.е. уникалния характер на Darjeeling, споменаван от изтъкнати дегустатори и потребители на чай.
Estonian: Aastate jooksul on taim kohanenud oma looduslike kasvutingimustega ja omandanud iseloomulikud tunnused, st tee „Darjeeling” kordumatu eripära, millest räägivad nii tunnustatud teedegustaatorid kui ka tarbijad.
Latvian: Laika gaitā tas ir pielāgojies dabas videi un izveidojis vietējai videi atbilstošas īpašības, t. i., unikālās Darjeeling garšas īpašības, ko pieminējuši atzīti tējas degustatori un patērētāji.
Lithuanian: Ilgainiui jis prisitaikė prie natūralios aplinkos ir įgijo to krašto augalui būdingas savybes, kurias žinomi arbatos degustatoriai ir vartotojai vadina išskirtinėmis „Darjeeling“ arbatos savybėmis.
Maltese: Matul is-snin din adattat ruħha għall-ambjent naturali tagħha u żviluppat il-karatteristiċi indiġeni, jiġifieri l-karattru Darjeeling uniku imsemmi minn esperti rinomati fid-dewqien tat-te u mill-konsumaturi.