FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a passenger may request that the image of his/her body is analysed by a human reviewer of the gender of his/her choice;
French: tout passager est en droit de demander que l’image de son corps soit analysée par un examinateur humain de sexe masculin ou de sexe féminin, selon son choix;
German: Ein Fluggast kann verlangen, dass das Bild seines Körpers von einem menschlichen Überprüfer des Geschlechts seiner Wahl ausgewertet wird.
Spanish: el pasajero podrá solicitar que la imagen de su cuerpo sea analizada por un examinador humano de sexo masculino o femenino, según su elección;
Italian: un passeggero può chiedere che l’immagine del suo corpo venga analizzata da un esaminatore umano del sesso di sua scelta;
Portuguese: Qualquer passageiro pode solicitar que a imagem do seu corpo seja analisada por um examinador humano do sexo masculino ou feminino, à sua escolha;
Dutch: een passagier mag eisen dat het beeld van zijn/haar lichaam wordt geanalyseerd door een screener van een door hem/haar gekozen geslacht;
Danish: en passager kan bede om, at hans/hendes billede analyseres af en operatør af et bestemt køn
Swedish: En passagerare får begära att bilden av hans/hennes kropp analyseras av en person av det kön som han/hon själv väljer.
Finnish: Matkustaja saa pyytää, että hänen kehostaan otetun kuvan analysoi hänen valitsemaansa sukupuolta oleva tarkastelija.
Greek: Κάθε επιβάτης/-ιδα μπορεί να ζητήσει η εικόνα του σώματός του / της να αναλυθεί από ανθρώπινο επιθεωρητή του φύλου της επιλογής του·
Czech: Cestující může požádat, aby byl snímek jeho těla analyzován lidským posuzovatelem pohlaví podle jeho výběru.
Slovak: Cestujúci môže požadovať, aby si mohol vybrať, či kontrolór, ktorý analyzuje zobrazenie jeho tela, má byť muž alebo žena.
Polish: pasażer może zażądać, aby obraz jego ciała był analizowany przez pracownika weryfikującego wybranej przez niego płci;
Hungarian: Az utas kérheti, hogy a testéről készülő kép elemzését az általa választott nemű személy végezze el.
Slovenian: potnik(-ca) lahko zahteva, da sliko njegovega/njenega telesa po izbiri analizira pregledovalec ali pregledovalka;
Romanian: Pasagerii pot opta pentru analizarea imaginii corpului lor de către un examinator uman de sex masculin sau feminin.
Bulgarian: пътникът може да поиска изображението на неговото/нейното тяло да бъде анализирано от проверяващо лице с избран от него/нея пол;
Estonian: reisija võib paluda, et tema keha kujutist analüüsiks töötaja, kes on tema soovitud soost;
Latvian: pasažieris drīkst pieprasīt iespēju izvēlēties viņa/viņas ķermeņa attēla apskati veicošās personas dzimumu;
Lithuanian: keleivis gali paprašyti, kad jo kūno atvaizdą analizuotų jo pasirinktos lyties analizuotojas;
Maltese: passiġġier jista’ jitlob li l-immaġni tiegħu/tagħha tkun analizzata minn persuna tas-sess tal-għażla tiegħu/tagħha;
English: the image shall be blurred or obscured to prevent the identification of the face of the passenger.
French: l’image doit être floutée ou masquée de manière à empêcher toute reconnaissance du visage du passager.
German: Das Bild ist so unscharf zu machen oder abzudecken, dass eine Identifizierung des Gesichts des Fluggastes nicht möglich ist.
Spanish: la imagen se difuminará o se oscurecerá para impedir la identificación del rostro del pasajero.
Italian: l’immagine è sfocata o oscurata per evitare l’identificazione del volto del passeggero.
Portuguese: A imagem deve ser desfocada ou obscurecida para impedir a identificação do rosto do passageiro.
Dutch: het beeld wordt vervaagd of verduisterd om te voorkomen dat het gezicht van de passagier herkenbaar is.
Danish: billedet skal være uklart eller udvisket, således at det ikke er muligt at identificere passagerens ansigt.
Swedish: Bilden ska göras otydlig eller mörk för att förhindra identifiering av passagerarens ansikte.
Finnish: Kuvaa on hämärrettävä siten, ettei matkustajan kasvoja voi tunnistaa.
Greek: στ) Η εικόνα πρέπει να θολώνεται ή να σκιάζεται για να εμποδίζεται η αναγνώριση του προσώπου του επιβάτη.
Czech: Snímek musí být rozmazaný nebo rozostřený, aby se zabránilo identifikaci tváře cestujícího.
Slovak: Zobrazenie musí byť rozmazané alebo nezreteľné, aby sa zabránilo identifikácii tváre cestujúceho.
Polish: obraz musi być zamazany lub przyciemniony, aby uniemożliwić identyfikację twarzy pasażera.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az utas arca ne legyen felismerhető, a képnek elmosódottnak vagy homályosnak kell lennie.
Slovenian: slika je zamegljena ali zatemnjena, da se prepreči prepoznanje obraza potnika.
Romanian: Imaginea trebuie estompată sau acoperită pentru a împiedica identificarea feței pasagerului.
Bulgarian: изображението трябва да е размазано или затъмнено, за да се предотврати разпознаването на лицето на пътника.
Estonian: kujutis muudetakse hägusaks või uduseks, et reisija nägu ei oleks võimalik identifitseerida.
Latvian: attēlam jābūt neskaidram vai aptumšotam, lai nebūtu iespējams atpazīt pasažiera seju.
Lithuanian: atvaizdas turi būti neryškus arba patamsintas, kad nebūtų galima atpažinti keleivio veido.
Maltese: l-immaġni għandha tkun imċajpra jew skurata biex tkun evitata l-identifikazzjoni tal-wiċċ tal-passiġġier.
English: Paragraphs (a) and (d) shall also apply to security scanners with automatic threat detection.
French: Les points a) et d) s’appliquent également aux scanners de sûreté munis de dispositifs de détection automatique d’objets dangereux.
German: Die Buchstaben a und d gelten auch für Sicherheitsscanner mit automatisierter Bedrohungserkennung.
Spanish: Lo dispuesto en las letras a) y d) será igualmente aplicable a los escáneres de seguridad con detección automática de objetos peligrosos.
Italian: Le lettere a) e d) si applicano anche agli scanner di sicurezza con rilevamento automatico degli oggetti pericolosi.
Portuguese: As alíneas a) e d) são igualmente aplicáveis a scâneres de segurança com detecção automática de objectos que representam uma ameaça.
Dutch: De punten a) en d) gelden eveneens voor beveiligingsscanners met automatische dreigingsdetectie.
Danish: Litra a) og d) gælder også for securityscannere med automatisk detektion af farlige genstande.
Swedish: Punkterna a och d ska också tillämpas för säkerhetsskannrar med automatisk detektion av förbjudna föremål.
Finnish: Edellä olevaa a ja b alakohtaa sovelletaan myös turvaskannereihin, joissa käytetään automaattista uhkantunnistusta.
Greek: Τα σημεία α) και δ) ισχύουν επίσης για τους σαρωτές ασφαλείας με αυτόματο εντοπισμό απειλών.
Czech: Písmena a) a d) se vztahují také na bezpečnostní skenery s automatickou detekcí hrozeb.
Slovak: Písmená a) a d) sa uplatňujú aj na bezpečnostné skenery vybavené automatickou detekciou hrozieb.
Polish: Przepisy lit. a) i d) mają również zastosowanie do urządzeń do prześwietlania osób z automatycznym wykrywaczem zagrożeń.
Hungarian: Az a) és a d) bekezdés az automatikus fenyegetésészlelést alkalmazó biztonsági szkennerekre is alkalmazandó.
Slovenian: Odstavka (a) in (d) se uporabljata tudi za varnostne skenerje s samodejnim prepoznanjem grožnje.
Romanian: Literele (a) și (d) se aplică și în cazul scanerelor de securitate cu detectare automată a amenințărilor.
Bulgarian: Букви а) и г) се прилагат и за скенери за целите на сигурността с функция за автоматично откриване на опасности.
Estonian: Punkte a, ja d kohaldatakse ka ohtlike esemete automaatse avastamise funktsiooniga turvaskannerite puhul.
Latvian: Šā punkta a) un d) apakšpunktu piemēro arī drošības skeneriem ar automātisku apdraudējuma konstatēšanu.
Lithuanian: Kūno skeneriams su automatine grėsmės aptikimo sistema taip pat taikomos a ir d dalys.
Maltese: Il-paragrafi (a) u (d) għandhom japplikaw ukoll għall-iscanners tas-sigurtà li għandhom individwazzjoni awtomatika ta’ theddid.
English: Passengers shall be entitled to opt out from a security scanner.
French: Tout passager est en droit de s’opposer à une inspection/un filtrage au moyen d’un scanner de sûreté.
German: Fluggäste haben das Recht, die Kontrolle mit einem Sicherheitsscanner zu verweigern.
Spanish: Los pasajeros podrán oponerse a ser controlados por un escáner de seguridad.
Italian: I passeggeri hanno il diritto di rifiutarsi di sottoporsi allo screening mediante scanner di sicurezza.
Portuguese: Os passageiros podem opor-se à utilização de scâneres de segurança.
Dutch: Passagiers hebben het recht een onderzoek met een beveiligingsscanner te weigeren.
Danish: Passagerer har ret til at fravælge screening med securityscanner.
Swedish: Passagerare ska ha rätt att välja att inte kontrolleras med säkerhetsskanner.
Finnish: Matkustajilla on oltava oikeus kieltäytyä turvaskanneritarkastuksesta.
Greek: Οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα να αυτοεξαιρούνται από τον σαρωτή ασφαλείας.
Czech: Cestující je oprávněn kontrolu bezpečnostním skenerem odmítnout.
Slovak: Cestujúci majú možnosť nepodrobiť sa kontrole bezpečnostným skenerom.
Polish: Pasażerowie mają prawo do odmowy poddania się kontroli bezpieczeństwa przeprowadzanej za pomocą urządzenia do prześwietlania osób.
Hungarian: Az utasok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy visszautasítsák a biztonsági szkennerrel végzett átvizsgálást.
Slovenian: Potniki imajo pravico zavrniti varnostni skener.
Romanian: Pasagerii au dreptul de a refuza să se supună controlului efectuat cu un scaner de securitate.
Bulgarian: Пътниците имат право да откажат проверка със скенер за целите на сигурността.
Estonian: Reisijatel on õigus keelduda turvaskanneriga läbivaatusest.
Latvian: Pasažieriem ir tiesības atteikties no pārbaudes ar drošības skeneri.
Lithuanian: Keleiviams turi būti suteikta teisė atsisakyti tikrinimo kūno skeneriu.
Maltese: Il-passiġġieri għandhom ikunu intitolati li ma jagħżlux l-iskrinjar tas-sigurtà.
English: When the security scanner alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
French: Lorsque l’alarme d’un scanner de sûreté se déclenche, la cause doit en être trouvée.
German: Wird am Sicherheitsscanner ein Alarm ausgelöst, ist die Ursache des Alarms zu klären.
Spanish: Cuando el escáner de seguridad emita una señal de alarma, deberá resolverse la causa de tal alarma.
Italian: Quando lo scanner di sicurezza emette un segnale di allarme, è necessario determinare la causa che lo ha provocato.
Portuguese: Se o alarme do scâner de segurança disparar, deve averiguar-se a causa de tal alarme.
Dutch: Wanneer het alarm van de beveiligingsscanner wordt geactiveerd, wordt nagegaan wat de oorzaak daarvan is.
Danish: Når en securityscanner slår alarm, skal årsagen til dette opklares.
Swedish: Om säkerhetsskannern ger larm ska orsaken till detta fastställas.
Finnish: Jos turvaskanneri hälyttää, hälytyksen syy on selvitettävä.
Greek: Εφόσον ο σαρωτής ασφαλείας σημάνει συναγερμό, εντοπίζεται η αιτία του συναγερμού.
Czech: Pokud bezpečnostní skener spustí poplach, je nutno vyřešit příčinu poplachu.
Slovak: Ak sa spustí výstražné zariadenie bezpečnostného skenera, musí sa zistiť dôvod jeho spustenia.
Polish: Jeżeli urządzenie do prześwietlania osób reaguje sygnałem alarmowym, należy usunąć przyczynę alarmu.
Hungarian: Ha a biztonsági szkenner riaszt, meg kell állapítani a riasztás okát.
Slovenian: Kadar se sproži alarm varnostnega skenerja, je treba ugotoviti vzrok zanj.
Romanian: Atunci când alarma scanerului de securitate se declanșează, trebuie stabilită cauza care a produs alarma.
Bulgarian: Когато скенерът за целите на сигурността издаде алармен сигнал, трябва да се отстрани причината за това.
Estonian: Kui turvaskanner annab häire, tuleb häire põhjus kindlaks teha.
Latvian: Ja ieslēdzas drošības skenera trauksmes signāls, noskaidro trauksmes cēloni.
Lithuanian: Kai kūno skeneris duoda pavojaus signalą, turi būti rasta pavojaus signalo priežastis.
Maltese: Meta jiskatta l-allarm tal-iscanner tas-sigurtà, il-kawża tal-allarm għandha tiġi riżolta.
English: in Chapter 11, point 11.3 is replaced by the following:
French: Au chapitre 11, le point 11.3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel 11 erhält Ziffer 11.3 folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 11, el punto 11.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capo 11, il punto 11.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo 11, o ponto 11.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 11, wordt punt 11.3 vervangen door:
Danish: I kapitel 11 affattes punkt 11.3 således:
Swedish: I kapitel 11 ska 11.3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 luvun 11.3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 11, το σημείο 11.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole 11 se bod 11.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 11 sa bod 11.3 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 11 pkt 11.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. fejezet 11.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 11.3 v poglavju 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 11, punctul 11.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 11 точка 11.3 се заменя със следния текст:
Estonian: 11 peatüki punkt 11.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4) pielikuma 11. nodaļas 11.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 skyriaus 11.3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: f’Kapitolu 11, il-punt 11.3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: CERTIFICATION OR APPROVAL
French: CERTIFICATION OU AGRÉMENT
German: ZERTIFIZIERUNG ODER ZULASSUNG
Spanish: CERTIFICACIÓN O APROBACIÓN
Italian: CERTIFICAZIONE O APPROVAZIONE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO OU APROVAÇÃO
Dutch: CERTIFICERING OF GOEDKEURING
Danish: CERTIFICERING ELLER GODKENDELSE
Swedish: CERTIFIERING ELLER GODKÄNNANDE
Finnish: SERTIFIOINTI TAI HYVÄKSYMINEN
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ NEBO SCHVÁLENÍ
Slovak: CERTIFIKÁCIA ALEBO SCHVÁLENIE
Polish: CERTYFIKACJA LUB ZATWIERDZANIE
Hungarian: TANÚSÍTÁS VAGY JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: CERTIFIKACIJA ALI ODOBRITEV
Romanian: CERTIFICAREA SAU APROBAREA
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНЕ ИЛИ ОДОБРЕНИЕ
Estonian: SERTIFITSEERIMINE VÕI TUNNUSTAMINE
Latvian: ATESTĀCIJA VAI APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: ATESTAVIMAS ARBA TVIRTINIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI JEW APPROVAZZJONI
English: Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 shall be subject to:
French: Les personnes qui exécutent les tâches énumérées aux points 11.2.3.1 à 11.2.3.5 sont soumises:
German: Für Personen, die die in Nummer 11.2.3.1 bis 11.2.3.5 aufgeführten Aufgaben durchführen, gilt:
Spanish: Todas aquellas personas que desempeñen las tareas enumeradas en los puntos 11.2.3.1 a 11.2.3.5 estarán sujetas a:
Italian: Coloro che svolgono i compiti elencati ai punti da 11.2.3.1 a 11.2.3.5 sono soggetti a:
Portuguese: As pessoas que executam as tarefas enumeradas nos pontos 11.2.3.1 a 11.2.3.5 devem ser sujeitas a:
Dutch: Personen die de in de punten 11.2.3.1 tot en met 11.2.3.5 vermelde taken uitvoeren, moeten:
Danish: Personer, der udfører opgaver som omhandlet i punkt 11.2.3.1. – 11.2.3.5, skal gennemgå:
Swedish: Personer som utför uppgifter som omfattas av punkterna 11.2.3.1–11.2.3.5 ska genomgå
Finnish: Tämän luvun 11.2.3.1–11.2.3.5 kohdassa lueteltuja tehtäviä suorittavien henkilöiden on läpäistävä
Greek: Τα πρόσωπα που εκτελούν τα καθήκοντα των σημείων 11.2.3.1 έως 11.2.3.5 υπόκεινται σε:
Czech: Osoby vykonávající úkoly podle bodů 11.2.3.1 až 11.2.3.5 podléhají:
Slovak: Osoby vykonávajúce úlohy uvedené v bodoch 11.2.3.1 až 11.2.3.5 sa podrobia:
Polish: Osoby wykonujące zadania wymienione w pkt 11.2.3.1–11.2.3.5 podlegają:
Hungarian: A 11.2.3.1–11.2.3.5. pontban felsorolt feladatokat ellátó személyeket alá kell vetni:
Slovenian: Osebe, ki opravljajo naloge iz točk 11.2.3.1 do 11.2.3.5, morajo opraviti:
Romanian: Persoanele care execută sarcinile enumerate la punctele 11.2.3.1-11.2.3.5 trebuie să facă obiectul:
Bulgarian: Лицата, изпълняващи задачите, изброени в точки 11.2.3.1—11.2.3.5, преминават:
Estonian: Punktides 11.2.3.1–11.2.3.5 nimetatud ülesandeid täitvate isikute suhtes kohaldatakse:
Latvian: Personas, kas pilda 11.2.3.1.–11.2.3.5. punktā minētos pienākumus:
Lithuanian: Asmenims, kurie atlieka 11.2.3.1–11.2.3.5 punktuose išvardytas užduotis, taikomas:
Maltese: Persuni li jwettqu kompiti kif elenkati fil-punti 11.2.3.1 sa 11.2.3.5 għandhom ikunu soġġetti għal:
English: an initial certification or approval process; and
French: à un processus initial de certification ou d’agrément;
German: sie benötigen eine Erstzertifizierung oder -zulassung und
Spanish: un proceso inicial de certificación o aprobación;
Italian: una procedura iniziale di certificazione o approvazione; e
Portuguese: um processo de certificação ou aprovação inicial; e
Dutch: een eerste certificerings- of goedkeuringsprocedure doorlopen, en
Danish: en indledende certificerings- eller godkendelsesprocedure og
Swedish: ett inledande certifierings- eller godkännandeförfarande, och
Finnish: ensimmäinen sertifiointi- tai hyväksymisprosessi; ja
Greek: αρχική πιστοποίηση ή διαδικασία έγκρισης· και
Czech: postupu pro první vydání osvědčení nebo schválení a
Slovak: základnej certifikácii alebo schvaľovaciemu postupu a
Polish: procesowi wstępnej certyfikacji lub zatwierdzenia; oraz
Hungarian: egy első tanúsítási vagy jóváhagyási eljárásnak; továbbá
Slovenian: uvodni postopek certifikacije ali odobritve ter
Romanian: unui proces de certificare sau aprobare inițială; precum și
Bulgarian: процедура на първоначално сертифициране или одобрение; както и
Estonian: esialgset sertifitseerimist või tunnustamist ning
Latvian: ir sākotnējās atestācijas vai apstiprināšanas procedūras subjekts; un
Lithuanian: pradinis atestavimas arba tvirtinimas; ir
Maltese: proċess ta’ ċertifikazzjoni jew approvazzjoni inizjali; kif ukoll
English: for all other persons, recertification or reapproval at least every 5 years.
French: dans tous les autres cas, à une recertification ou à un réagrément au moins tous les cinq ans.
German: bei allen sonstigen Personen ist mindestens alle 5 Jahre eine erneute Zertifizierung oder Zulassung erforderlich.
Spanish: un proceso de recertificación o reaprobación al menos cada cinco años para el personal restante.
Italian: per tutti gli altri, nuova certificazione o nuova approvazione almeno ogni 5 anni.
Portuguese: recertificação ou reaprovação, pelo menos de 5 em 5 anos, para as restantes pessoas.
Dutch: voor alle andere personen: minstens om de vijf jaar opnieuw worden gecertificeerd of goedgekeurd.
Danish: for alle øvrige personer foretages en fornyet certificering mindst hvert femte år.
Swedish: omcertifiering minst vart femte år (för alla övriga personer).
Finnish: kaikkien muiden henkilöiden osalta uudelleensertifiointi tai uudelleenhyväksyntä vähintään viiden vuoden välein.
Greek: για όλα τα υπόλοιπα πρόσωπα, επαναπιστοποίηση ή επανέγκριση τουλάχιστον ανά πενταετία.
Czech: všechny ostatní osoby postupu pro opětovné vydání osvědčení nebo schválení nejméně každých 5 let.
Slovak: v prípade všetkých ostatných osôb opakovanej certifikácii alebo opakovanému schváleniu najmenej každých 5 rokov.
Polish: w przypadku pozostałych osób, ponownej certyfikacji lub ponownemu zatwierdzeniu, przynajmniej co 5 lat.
Hungarian: bármely egyéb személy esetében legalább ötévenként újbóli tanúsításnak vagy újbóli jóváhagyásnak.
Slovenian: pri vseh drugih osebah ponovno certifikacijo oziroma ponovno odobritev najmanj vsakih pet let.
Romanian: unei recertificări sau reaprobări cel puțin la fiecare cinci ani, pentru toate celelalte persoane.
Bulgarian: за всички останали лица — периодично сертифициране поне веднъж на всеки 5 години.
Estonian: kõigi teiste isikute puhul korduvat sertifitseerimist või korduvat tunnustamist vähemalt iga viie aasta järel.
Latvian: visām pārējām personām veic atkārtotu atestācijas vai apstiprināšanas procedūru vismaz ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: pakartotinis bent kas penkerius metus atliekamas atestavimas arba pakartotinis tvirtinimas – visiems kitiems asmenims.
Maltese: (ċ) ċertifikazzjoni jew approvazzjoni mill-ġdid tal-anqas kull ħames (5) snin għall persuni l-oħra kollha.
English: in Chapter 11, the following point is added:
French: Au chapitre 11, le point suivant est ajouté:
German: In Kapitel 11 wird folgender Punkt angefügt:
Spanish: En el capítulo 11 se añade el punto siguiente:
Italian: al capo 11 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No capítulo 11, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan hoofdstuk 11 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I kapitel 11 tilføjes følgende punkt:
Swedish: I kapitel 11 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 lukuun alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 11 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V kapitole 11 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V kapitole 11 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w rozdziale 11 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 11. fejezet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v poglavju 11 se doda naslednja točka:
Romanian: La capitolul 11 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В глава 11 се добавя следната точка:
Estonian: peatükki lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 5) pielikuma 11. nodaļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 11 skyriuje pridedamas šis punktas:
Maltese: fil-Kapitolu 11, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: This shall take the form of classroom and/or computer based training for at least 6 hours in every 6-month period.
French: La formation se compose d’un cours de formation et/ou d’une formation sur ordinateur. Au moins six heures par semestre doivent y être consacrées.
German: Diese werden als Unterricht in Schulungsräumen und/oder computergestützt alle 6 Monate mit einer Dauer von mindestens 6 Stunden durchgeführt.
Spanish: Dicha formación adoptará la forma de clases presenciales o cursos por ordenador de una duración mínima de seis horas en cada período de seis meses.
Italian: Tale formazione consiste in una formazione in classe e/o al computer per almeno 6 ore ogni 6 mesi.
Portuguese: Esta deve ser ministrada sob a forma de formação teórica em sala de aula e/ou assistida por computador, com uma duração mínima de 6 horas por semestre.
Dutch: In elke periode van zes maanden wordt minstens zes uur opleiding gegeven in een leslokaal en/of via computerondersteunend onderwijs.
Danish: Udannelsen skal ske i form af klasseundervisning og/eller edb-baseret undervisning i mindst seks timer for hver seksmånedersperiode.
Swedish: Detta ska ske i form av undervisning i sal och/eller vid dator minst sex timmar varje sexmånadersperiod.
Finnish: Koulutusta on annettava luokkaopetuksena ja/tai tietokoneavusteisena koulutuksena vähintään kuusi tuntia joka kuudes kuukausi.
Greek: Η εκπαίδευση έχει τη μορφή μαθημάτων σε αίθουσα και/ή με υπολογιστή για τουλάχιστον 6 ώρες ανά εξάμηνο.
Czech: Tato odborná příprava má podobu výuky v učebně a/nebo s pomocí počítače v délce nejméně 6 hodin během období 6 měsíců.
Slovak: Táto má formu odbornej prípravy v učebných priestoroch a/alebo pri počítači počas najmenej 6 hodín každých 6 mesiacov.
Polish: Mają one formę szkolenia w salach wykładowych lub szkolenia z wykorzystaniem komputera w wymiarze co najmniej 6 godzin dla każdego sześciomiesięcznego okresu.
Hungarian: Ennek tantermi és/vagy számítógépes alapú képzés formájában kell történnie, hathavonta legalább hat óra időtartamban.
Slovenian: To se opravi na usposabljanju v razredu in/ali z računalniki najmanj šest ur v vsakem šestmesečnem obdobju.
Romanian: Aceasta se desfășoară sub forma unor cursuri de pregătire în cadrul unei clase și/sau de pregătire pe calculator cu durata de cel puțin 6 ore la fiecare perioadă de 6 luni.
Bulgarian: Обучението се провежда в зала и/или посредством компютърна техника и е с времетраене поне 6 часа за всеки 6-месечен период.
Estonian: Selleks korraldatakse vähemalt kuus tundi kestev klassiruumi- ja/või arvutipõhine väljaõpe iga kuuekuulise ajavahemiku kohta.
Latvian: Mācības klasē un/vai datorizētas mācības notiek vismaz sešas stundas reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Tokio mokymo forma yra bent 6 valandų trukmės kas 6 mėnesius vykdomas mokymas klasėje ir (arba) kompiuterinis mokymas.
Maltese: Dan għandu jieħu l-forma ta’ taħriġ fi klassi u/jew ibbażat fuq il-kompjuter għal mill-inqas sitt (6) sigħat f’kull perjodu ta’ sitt (6) xhur,