FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the results of the application of this Regulation.
French: Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement européen des résultats de l’application du présent règlement.
German: Der Rat und die Kommission unterrichten das Europäische Parlament regelmäßig über die Ergebnisse der Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: El Consejo y la Comisión informarán periódicamente al Parlamento Europeo sobre los resultados de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Il Consiglio e la Commissione informano il Parlamento europeo dei risultati conseguiti nell’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: O Conselho e a Comissão devem informar regularmente o Parlamento Europeu dos resultados da aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Raad en de Commissie informeren op regelmatige basis het Europees Parlement over de resultaten van de toepassing van deze verordening.
Danish: Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om resultaterne af anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Rådet och kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet om resultaten av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Neuvosto ja komissio tiedottavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tämän asetuksen soveltamisen tuloksista.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rada a Komise pravidelně informují Evropský parlament o výsledcích uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Rada a Komisia pravidelne informujú Európsky parlament o výsledkoch uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Rada i Komisja regularnie informują Parlament Europejski o skutkach stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet e rendelet végrehajtásának eredményéről.
Slovenian: Svet in Komisija redno obveščata Evropski parlament o rezultatih uporabe te uredbe.
Romanian: Consiliul și Comisia informează periodic Parlamentul European cu privire la rezultatele aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Съветът и Комисията редовно информират Европейския парламент за резултатите от прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu ja komisjon teavitavad korrapäraselt Euroopa Parlamenti käesoleva määruse kohaldamise tulemustest.
Latvian: Padome un Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par šīs regulas piemērošanas rezultātiem.
Lithuanian: Taryba ir Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie šio reglamento taikymo rezultatus.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jinformaw regolarment lill-Parlament Ewropew bir-riżultati tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta maidir le torthaí chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.
English: Annual Reporting
French: Rapport annuel
German: Jährlicher Bericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarlijkse rapportage
Danish: Årlig rapportering
Swedish: Årlig rapport
Finnish: Vuosittainen raportointi
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Každoroční podávání zpráv
Slovak: Každoročné podávanie správ
Polish: Roczne sprawozdanie
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročanje
Romanian: Raportare anuală
Bulgarian: Годишно докладване
Estonian: Iga-aastane aruandlus
Latvian: Ikgadējā ziņošana
Lithuanian: Metinės ataskaitos
Maltese: Rappurtar annwali
Irish: Tuaraisciú Bliantúil
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Avaliação
Dutch: Verslagen en evaluaties
Danish: Evalueringer
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjonijiet
Irish: Athbhreithniú
English: Those reports shall evaluate, inter alia:
French: Ces rapports évaluent, notamment:
German: In diesen Berichten werden unter anderem bewertet:
Spanish: Los informes evaluarán, entre otros elementos:
Italian: Tali relazioni valutano, tra l’altro:
Portuguese: Esse relatório deve avaliar, nomeadamente:
Dutch: In die verslagen wordt onder meer het volgende beoordeeld:
Danish: I disse rapporter skal der bl.a. foretages en evaluering af:
Swedish: Dessa rapporter ska innehålla en utvärdering av bland annat
Finnish: Kertomuksissa arvioidaan muun muassa
Greek: Οι εκθέσεις αυτές αξιολογούν, μεταξύ άλλων:
Czech: Tyto zprávy mimo jiné zhodnotí:
Slovak: V uvedených správach sa okrem iného hodnotí:
Polish: Te sprawozdania zawierają między innymi:
Hungarian: A jelentésekben többek között értékelni kell a következőket:
Slovenian: Ta poročila med drugim ocenijo:
Romanian: Respectivele rapoarte evaluează, printre altele:
Bulgarian: В тези доклади се оценява, inter alia:
Estonian: Kõnealustes aruannetes hinnatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Minētajos ziņojumos inter alia sniedz izvērtējumu par:
Lithuanian: Tose ataskaitose, inter alia, vertinama:
Maltese: Dawk ir-rapporti għandhom jevalwaw, inter alia:
Irish: Déanfar meastóireacht leis na tuarascálacha sin, inter alia ar na nithe seo a leanas:
English: the effectiveness of this Regulation;
French: l’efficacité du présent règlement;
German: die Wirksamkeit dieser Verordnung,
Spanish: la eficacia del presente Reglamento, y
Italian: l’efficacia del presente regolamento;
Portuguese: A eficácia das regras previstas no presente regulamento;
Dutch: de doeltreffendheid van deze verordening;
Danish: Denne forordnings effektivitet
Swedish: denna förordnings ändamålsenlighet,
Finnish: tämän asetuksen tehokkuutta
Greek: την αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού·
Czech: účinnost tohoto nařízení;
Slovak: účinnosť tohto nariadenia;
Polish: ocenę skuteczności niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet eredményessége;
Slovenian: učinkovitost te uredbe;
Romanian: eficacitatea regulamentului;
Bulgarian: ефективността на настоящия регламент,
Estonian: käesoleva määruse tõhusus,
Latvian: šīs regulas efektivitāti;
Lithuanian: šio reglamento veiksmingumas;
Maltese: l-effikaċja ta’ dan ir-Regolament
Irish: éifeachtacht an Rialacháin seo;
English: Where appropriate, those reports shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
French: Lesdits rapports sont accompagnés, le cas échéant, d’une proposition de modification du présent règlement.
German: Den Berichten wird gegebenenfalls ein Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: Si procede, dichos informes irán acompañados de una propuesta de modificación del presente Reglamento.
Italian: Ove opportuno, tale relazione è corredata di proposte di modifica del presente regolamento.
Portuguese: Este relatório será acompanhado, se for caso disso, de uma proposta de alteração do presente regulamento.
Dutch: Deze verslagen gaan in voorkomend geval vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, ledsages rapporterne af forslag til ændring af denne forordning.
Swedish: Dessa rapporter ska när så är lämpligt åtföljas av ett förslag till ändring av denna förordning.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi.
Greek: Όταν κρίνεται σκόπιμο, οι εκθέσεις αυτές συνοδεύονται από πρόταση για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je-li to vhodné, je ke zprávám připojen návrh změn tohoto nařízení.
Slovak: V prípade potreby sa k uvedeným správam pripojí návrh na zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Polish: W stosownych przypadkach do sprawozdań tych dołącza się wniosek w sprawie zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Adott esetben e jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslat kíséri.
Slovenian: Če je to primerno, se tem poročilom priloži predlog za spremembo te uredbe.
Romanian: După caz, respectivele rapoarte sunt însoțite, după caz, de o propunere în vederea modificării prezentului regulament.
Bulgarian: По целесъобразност тези доклади се придружават от предложение за изменение на настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse kõnealusele aruandele käesoleva määruse muutmise ettepanek.
Latvian: Vajadzības gadījumā minētajiem ziņojumiem pievieno priekšlikumu par šīs regulas grozīšanu.
Lithuanian: Prireikus, kartu su tomis ataskaitomis pateikiami pasiūlymai iš dalies keisti šį reglamentą.
Maltese: Fejn xieraq, dawk ir-rapporti għandhom ikunu akkumpanjati bi proposta għal emendi għal dan ir-Regolament.
Irish: I gcás inarb iomchuí, beidh togra maidir le leasuithe ar an Rialachán seo ag gabháil leis na tuarascálacha sin.
English: The Commission shall send the reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission transmet les rapports visés au paragraphe 1 au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission übermittelt die in Absatz 1 genannten Berichte dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: La Comisión transmitirá los informes a que se refiere el apartado 1 al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione invia le relazioni di cui al paragrafo 1 al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão transmite os relatórios a que se refere o n.o 1 ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie stuurt de in lid 1 bedoelde verslagen toe aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen fremsender de i stk. 1 nævnte rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska överlämna de rapporter som avses i punkt 1 till Europaparlamentet och till rådet.
Finnish: Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση της παραγράφου 1 διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise zašle zprávy uvedené v odstavci 1 Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia zašle správy uvedené v odseku 1 Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przesyła sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1 Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett jelentéseket továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija poročila iz odstavka 1 posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite rapoartele menționate la alineatul (1) Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията изпраща докладите, посочени в параграф 1, на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon saadab lõikes 1 osutatud aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija 1. punktā minētos ziņojumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija 1 dalyje nurodytas ataskaitas siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapporti imsemmija fil-paragrafu 1 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún na tuarascálacha dá dtagraítear i mír 1 chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
Irish: Teacht i bhfeidhm
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Irish: Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá i ndiaidh lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Irish: Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
English: Done at Strasbourg, 16 November 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 16 novembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. November 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 16 novembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 november 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 16 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. listopadu 2011.
Slovak: V Štrasburgu 16. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 listopada 2011 r.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 ноември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 16. november 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg an 16 Samhain 2011.
English: OJ C 150, 20.5.2011, p. 1.
French: JO C 150 du 20.5.2011, p. 1.
German: ABl. C 150 vom 20.5.2011, S. 1.
Spanish: DO C 150 de 20.5.2011, p. 1.
Italian: GU C 150 del 20.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 150 de 20.5.2011, p. 1.
Dutch: PB C 150 van 20.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 150 af 20.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 150, 20.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 150, 20.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 150 της 20.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 150, 20.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 150, 20.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 150 z 20.5.2011, s. 1.
Slovenian: UL C 150, 20.5.2011, str. 1.
Romanian: JO C 150, 20.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 150, 20.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 150, 20.5.2011, lk 1.
Latvian: OV C 150, 20.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 150, 2011 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU C 150, 20.5.2011, p. 1.
Irish: IO C 150, 20.5.2011, lch. 1.
English: OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
French: JO C 73 du 25.3.2006, p. 21.
German: ABl. C 73 vom 25.3.2006, S. 21.
Spanish: DO C 73 de 25.3.2006, p. 21.
Italian: GU C 73 del 25.3.2006, pag. 21.
Portuguese: JO C 73 de 25.3.2006, p.21.
Dutch: PB C 73 van 25.3.2006, blz. 21.
Danish: EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.
Swedish: EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.
Finnish: EUVL C 73, 25.3.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ C 73 της 25.3.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 73, 25.3.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. C 73 z 25.3.2006, s. 21.
Hungarian: HL C 73., 2006.3.25., 21. o.
Slovenian: UL C 73, 25.3.2006, str 21.
Romanian: JO C 73, 25.3.2006, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 73, 25.3.2006 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.
Latvian: OV C 73, 25.3.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 73, 2006 3 25, p. 21.
Maltese: ĠU C 73, 25.3.2006, p. 21.
Irish: IO C 73, 25.3.2006, lch. 21.
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 8 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 8 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 8 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 8.
Greek: Βλέπε σελ. 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 8 Úředního věstníku.
Slovak: Pozri s. 8 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 8 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 8. oldalát.
Slovenian: Glej stran 8 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 8 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 8 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 8.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 8. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 8.
Maltese: Ara l-paġna 8 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
Irish: Féach leathanach 8 den Iris Oifigiúil seo.
English: See page 12 of this Official Journal.
French: Voir page 12 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 12 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 12 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 12.
Greek: Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 12 Úředního věstníku.
Slovak: Pozri s. 12 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 12 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 12. oldalát.
Slovenian: Glej stran 12 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 12 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 12 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 12.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 12. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 12.
Maltese: Ara l-paġna 12 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
Irish: Féach leathanach 12 den Iris Oifigiúil seo.
English: The warnings and recommendations by the ESRB to Member States or to the Union address risks of a macrofinancial nature. These should also warrant appropriate follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of macroeconomic imbalances, where appropriate.
German: Die Warnungen und Empfehlungen des ESRB an die Mitgliedstaaten oder die Union betreffen Risiken makrofinanzieller Art. Sie sollten auch angemessene Folgemaßnahmen der Kommission im Rahmen der Überwachung von makroökonomischen Ungleichgewichten rechtfertigen, soweit dies zweckmäßig ist.
Portuguese: Os alertas e as recomendações do ESRB aos Estados-Membros ou à União contemplam riscos de natureza macrofinanceira, os quais deverão também justificar uma acção de seguimento apropriada por parte Comissão no contexto da supervisão de desequilíbrios macroeconómicos, se necessário.
English: In order to function efficiently as an element of the alert mechanism, the scoreboard should consist of a limited set of economic, financial and structural indicators relevant to the detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds. The indicators and thresholds should be adjusted when necessary, in order to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances due, inter alia, to evolving threats to macroeconomic stability, and in order to take into account the enhanced availability of relevant statistics.
Greek: Για να μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά ως στοιχείο του μηχανισμού επαγρύπνησης ο πίνακας αποτελεσμάτων θα πρέπει να αποτελείται από μια περιορισμένη σειρά οικονομικών, χρηματοπιστωτικών και διαρθρωτικών δεικτών σχετικών με τον εντοπισμό μακροοικονομικών ανισορροπιών, με τα αντίστοιχα ενδεικτικά κατώτατα όρια Οι δείκτες και τα κατώτατα όρια θα πρέπει όπου κρίνεται απαραίτητο να προσαρμόζονται ώστε να επιτυγχάνεται προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες μακροοικονομικές ανισορροπίες οι οποίες οφείλονται, μεταξύ άλλων, στις εξελισσόμενες απειλές για τη μακροοικονομική σταθερότητα και για να λαμβάνεται υπόψιν μια μεγαλύτερη διαθεσιμότητα συναφών στατιστικών στοιχείων.