FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intention was to make the centre more user-friendly in terms of access.
French: Le but était de rendre l’accès au centre plus convivial.
German: Mit dieser Maßnahme sollte der Zugang zum KLC für die Nutzer vereinfacht werden.
Spanish: La intención era facilitar el acceso a las instalaciones del centro.
Dutch: De bedoeling was om het center gebruiksvriendelijker te maken wat de toegang betreft.
Danish: Denne tilbygning skulle gøre det nemmere at få adgang til centret og dermed gøre det mere brugervenligt.
Swedish: Tanken var att göra idrottscentrumet mer användarvänligt.
Finnish: Tarkoituksena oli tehdä keskukseen pääsystä käyttäjäystävällisempää.
Greek: Η πρόθεση ήταν να καταστεί το γυμναστήριο περισσότερο φιλικό προς τον χρήστη από την άποψη της πρόσβασης.
Czech: Záměrem bylo učinit fitness centrum příjemnější pro uživatele z hlediska přístupu.
Slovak: Zámerom bolo zjednodušiť používateľom prístup k fitnescentru.
Polish: Miało to zapewnić użytkownikom łatwiejszy dostęp do kompleksu.
Hungarian: A szándék az volt, hogy a látogatók minél könnyebben megközelíthessék a központot.
Slovenian: Namen tega je bil uporabniku prijaznejši dostop do centra.
Romanian: Intenția a fost de a face centrul mai accesibil pentru utilizatori.
Bulgarian: Целта е била центърът да бъде направен по-леснодостъпен за неговите клиенти.
Estonian: Eesmärk oli muuta keskus juurdepääsu seisukohast kasutajasõbralikumaks.
Latvian: Tika plānots padarīt centra lietošanu ērtāku piekļuves ziņā.
Lithuanian: Tikslas – užtikrinti, kad įėjimas į centro pastatus būtų patogesnis.
Maltese: Il-ħsieb kien li ċ-ċentru jsir aktar faċli għall-użu f'termini ta' aċċess.
English: The municipality furthermore decided to upgrade the existing facilities in the process [10].
French: La municipalité a en outre décidé, par la même occasion, de moderniser les installations existantes [10].
German: Die Gemeinde entschied sich im Zuge dessen außerdem zu einem Ausbau der vorhandenen Anlagen [10].
Spanish: Asimismo, el municipio decidió aprovechar la ocasión para mejorar las instalaciones existentes [10].
Italian: Nella stessa occasione è stato deciso anche di ristrutturare le installazioni [10].
Portuguese: O município decidiu também modernizar simultaneamente as instalações existentes [10].
Dutch: De gemeente besloot voorts de bestaande faciliteiten tijdens de werken op te waarderen [10].
Danish: Kommunen besluttede endvidere i samme forbindelse at forbedre de eksisterende faciliteter [10].
Swedish: Kommunen beslutade dessutom att samtidigt uppgradera de befintliga faciliteterna [10].
Finnish: Lisäksi kunta päätti samalla ajanmukaistaa olemassa olevia tiloja [10].
Greek: Εξάλλου, κατά τη διαδικασία, ο δήμος αποφάσισε να αναβαθμίσει τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις [10].
Czech: Obec kromě toho rozhodla během tohoto procesu zdokonalit stávající zařízení [10].
Slovak: Samospráva sa ďalej v priebehu času rozhodla modernizovať existujúce zariadenia [10].
Polish: Kolejną decyzją gminy było podniesienie standardu istniejących obiektów [10].
Hungarian: Az önkormányzat a későbbiekben a meglévő létesítmények korszerűsítéséről [10] is döntött.
Slovenian: Občina se je poleg tega odločila, da bo ob tem nadgradila obstoječe prostore [10].
Romanian: De asemenea, municipalitatea a decis să modernizeze, cu această ocazie, infrastructura existentă [10].
Bulgarian: Освен това общината е решила в рамките на този процес да модернизира съществуващите съоръжения [10].
Estonian: Lisaks otsustas omavalitsus laienduse käigus ajakohastada olemasolevaid rajatisi [10].
Latvian: Turklāt pašvaldība paplašināšanas procesā nolēma modernizēt esošās iekārtas [10].
Lithuanian: Be to, savivaldybė nusprendė taip pat atnaujinti esamas patalpas [10].
Maltese: Barra minn hekk, il-muniċipalità ddeċidiet li taġġorna l-faċilitajiet eżistenti fil-proċess [10].
English: The total cost of the expansion was approximately NOK 14,2 million.
French: Le coût total des travaux s’élevait à quelque 14,2 millions de NOK.
German: Die Gesamtkosten der Erweiterung beliefen sich auf ca. 14,2 Mio. NOK.
Spanish: El coste total de la ampliación fue de unos 14,2 millones NOK.
Italian: Il costo complessivo dell'ampliamento ammontava a circa 14,2 milioni di NOK.
Portuguese: O custo total da ampliação ascendeu a cerca de 14,2 milhões de NOK.
Dutch: De totale kostprijs van de uitbreiding bedroeg ongeveer 14,2 miljoen NOK.
Danish: De samlede udgifter til udvidelsen beløb sig til omkring 14,2 mio. NOK.
Swedish: De sammanlagda kostnaderna uppgick till ca 14,2 miljoner norska kronor.
Finnish: Laajennuksen kokonaiskustannukset olivat noin 14,2 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Το συνολικό κόστος της επέκτασης ανήλθε περίπου σε 14,2 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Celkové náklady na rozšíření činily přibližně 14,2 milionu NOK.
Slovak: Celkové náklady rozšírenia predstavovali približne 14,2 mil. NOK.
Polish: Łączny koszt rozbudowy wyniósł w przybliżeniu 14,2 mln NOK.
Hungarian: A bővítés teljes költsége körülbelül 14,2 millió NOK volt.
Slovenian: Skupni stroški razširitve so znašali približno 14,2 milijona NOK.
Romanian: Costul total al extinderii a fost de aproximativ 14,2 milioane NOK.
Bulgarian: Разширението е било на обща стойност от около 14,2 милиона NOK.
Estonian: Laienduse kogumaksumus oli ligikaudu 14,2 miljonit Norra krooni.
Latvian: Paplašināšanas kopējās izmaksas bija aptuveni NOK 14,2 miljoni.
Lithuanian: Bendros išplėtimo išlaidos – maždaug 14,2 mln. NOK.
Maltese: L-ispiża totali tal-espansjoni kienet madwar NOK 14,2 miljun.
English: The Norwegian authorities have subsequently clarified that the fitness centre did indeed cover the full cost of the loan in 2008 by allocating the annual profit to the municipality [13].2.2.4.
French: Les autorités norvégiennes ont ensuite précisé que le centre de fitness avait bel et bien pris en charge l’intégralité des coûts liés au prêt en 2008 en allouant le bénéfice annuel à la commune [13].2.2.4.
German: Die norwegischen Behörden haben zwischenzeitlich klargestellt, dass das Fitnesscenter seinen Anteil am Darlehen 2008 durchaus getragen hatte, und zwar, indem es den Jahresgewinn an die Gemeinde abtrat [13].2.2.4.
Spanish: Posteriormente, las autoridades noruegas aclararon que el gimnasio sí que asumió el coste total del préstamo en 2008 al asignar al municipio el beneficio anual [13].2.2.4.
Italian: Le autorità norvegesi hanno poi specificato che il centro di fitness aveva invece coperto l'integralità dei costi relativi al prestito nel 2008 versando l'utile annuo al comune [13].2.2.4.
Portuguese: As autoridades norueguesas esclareceram posteriormente que o ginásio suportara integralmente a sua parte dos custos relacionados com o empréstimo de 2008, afetando os seus lucros anuais ao município [13].2.2.4.
Danish: De norske myndigheder har efterfølgende præciseret, at fitnesscentret dækkede alle sine omkostninger til lånet i 2008 ved at overføre det årlige overskud til kommunen [13].2.2.4.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι το γυμναστήριο κάλυψε πράγματι το πλήρες κόστος του δανείου το 2008 καταβάλλοντας τα ετήσια κέρδη του στον δήμο . [13]2.2.4.
Slovak: Nórske orgány následne objasnili, že fitnescentrum v podstate uhradilo celú pôžičku v roku 2008 tým, že poukázalo svoj ročný zisk samospráve [13].2.2.4.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły następnie, że centrum fitness faktycznie pokryło w całości koszt pożyczki w 2008 r., przypisując swój roczny zysk gminie [13].2.2.4.
Hungarian: A norvég hatóságok a későbbiekben kifejtették, hogy a fitneszközpont valójában a kölcsön teljes értékét fedezte 2008-ban, oly módon, hogy az éves nyereségét az önkormányzatnak adta [13].2.2.4.
Romanian: Ulterior, autoritățile norvegiene au precizat că centrul de fitness a suportat în totalitate costurile aferente împrumutului pentru 2008 prin transferarea profitului anual municipalității [13].2.2.4.
Bulgarian: Впоследствие норвежките органи поясниха, че всъщност фитнес центърът е поел пълните разходи по заема през 2008 г., като е предоставил своята годишна печалба на общината [13].2.2.4.
Estonian: Hiljem täpsustasid Norra ametiasutused, et spordikeskus siiski kattis terve 2008. aasta laenukulu, kandes aastatulu omavalitsusele [13].2.2.4.
Latvian: Norvēģijas iestādes pēc tam precizēja, ka fitnesa centrs tomēr sedza visas savas aizdevuma izmaksas 2008. gadā, gada peļņu pārskaitot pašvaldībai [13].2.2.4.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi sussegwentement iċċaraw li ċ-ċentru tal-fitness kien tabilħaqq refa' l-kost kollu tas-self fl-2008 billi alloka l-profitt annwali lill-muniċipalità [13].2.2.4.
English: No funding from the county municipality of Nordland
French: Absence de financement de la part du comté de Nordland
German: Keine Mittel der Provinz Nordland
Spanish: El distrito municipal de Nordland no aportó financiación
Italian: Assenza di finanziamenti da parte della contea di Nordland
Portuguese: Inexistência de financiamento pelo condado de Nordland
Dutch: Geen steun van de provincie Nordland
Danish: Ingen finansiering fra Nordland amt
Greek: Μη χρηματοδότηση από τον δήμο της κομητείας Nordland
Slovak: Absencia financovania od krajskej samosprávy Nordland
Polish: Brak pomocy finansowej ze strony okręgu Nordland
Hungarian: Nincs támogatás a Nordland megyei önkormányzattól
Romanian: Lipsa finanțării din partea departamentului Nordland
Bulgarian: Липса на финансиране от област Nordland
Estonian: Nordlandi maakonna omavalitsuse poolse rahastamise puudumine
Latvian: Finansējums netika piešķirts no Nordland grāfistes pašvaldības
Lithuanian: Nordlando apskrities savivaldybė finansavimo nesuteikė
Maltese: L-ebda finanzjament mill-kontea muniċipali ta' Nordland
English: The Norwegian authorities were therefore asked to provide information on this matter.
French: Les autorités norvégiennes ont donc été invitées à fournir des renseignements à cet égard.
German: Die norwegischen Behörden wurden daher um die Bereitstellung von Informationen zu diesem Thema ersucht.
Spanish: Por tanto, se pidió a las autoridades noruegas que facilitaran información a este respecto.
Portuguese: As autoridades norueguesas foram convidadas, portanto, a apresentar informações nesta matéria.
Dutch: De Noorse autoriteiten werd dan ook gevraagd inlichtingen hierover te verstrekken.
Danish: Den anmodede derfor de norske myndigheder om at fremsende oplysninger om dette emne.
Swedish: De norska myndigheterna ombads därför att lämna upplysningar om detta.
Finnish: Tämän vuoksi Norjan viranomaisilta pyydettiin tietoja asiasta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι το γυμναστήριο του ΚΔΑΚ δεν είχε χρηματοδοτηθεί από τον δήμο της κομητείας Nordland.
Czech: Norské orgány byly proto požádány, aby v této záležitosti poskytly informace.
Slovak: Nórske orgány boli preto vyzvané, aby k tejto záležitosti poskytli informácie.
Polish: Zwrócono się w związku z tym do władz norweskich o przekazanie informacji na ten temat.
Hungarian: A norvég hatóságokat ezért felkérték, hogy adjanak tájékoztatást erre vonatkozóan.
Slovenian: Norveški organi so bili zato pozvani, da predložijo informacije o tej zadevi.
Romanian: Prin urmare, autoritățile norvegiene au fost invitate să furnizeze informații cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Затова от норвежките органи бе потърсена информация по този въпрос.
Estonian: Seetõttu paluti Norra ametiasutusel esitada selle küsimuse kohta teavet.
Latvian: Līdz ar to Norvēģijas iestādēm šajā jautājumā tika lūgts sniegt informāciju.
Lithuanian: Todėl ji paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti informacijos dėl šio klausimo.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi għalhekk intalbu jipprovdu aktar informazzjoni fuq din il-kwistjoni.
English: The Norwegian authorities have clarified that the fitness centre at the KLC has not been funded by the county municipality of Nordland [15].3.
French: Elles ont expliqué que le centre de fitness du CLK n’avait pas été financé par le comté de Nordland [15].3.
German: Die norwegischen Behörden haben klargestellt, dass das Fitnesscenter im KLC nicht von der Provinz Nordland finanziert wurde [15].3.
Spanish: Las autoridades noruegas han aclarado que el gimnasio del KLC no se financió con fondos del distrito municipal de Nordland [15].3.
Italian: Per questo motivo, sono state chieste precisazioni in merito alle autorità norvegesi, le quali hanno specificato che non c'era stato alcun finanziamento da parte della contea [15].3.
Portuguese: As autoridades norueguesas esclareceram que o ginásio do KLC não tinha sido financiado pelo condado de Nordland [15].3.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben verduidelijkt dat het fitnesscenter in het KIS geen steun van de provincie Nordland heeft ontvangen [15].3.
Danish: De norske myndigheder har oplyst, at fitnesscentret ved KLC ikke har modtaget finansiering fra Nordland amt [15].3.
Swedish: De klargjorde att fitnesscentrumet vid KIS inte hade fått några medel från Nordlands fylkeskommun [15].3.
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät selvityksen siitä, ettei Nordlandin lääni ole rahoittanut keskuksen kuntosalia [15].3.
Czech: Norské orgány objasnily, že fitness centrum ve středisku KLC nebylo financováno ze strany kraje Nordland [15].3.
Slovak: Nórske orgány objasnili, že fitnescentrum v KLC nebolo financované krajskou samosprávou Nordland [15].3.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, że centrum fitness w KLC nie uzyskało środków finansowych od okręgu Nordland [15].3.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy a KLC részét képező fitneszközpont nem részesült pénzügyi támogatásban a Nordland megyei önkormányzattól [15].3.
Slovenian: Norveški organi so pojasnili, da se fitnes center v centru KLC ni financiral iz sredstev okrožne občine Nordland [15].3.
Romanian: Autoritățile norvegiene au precizat faptul că centrul de fitness din cadrul KLC nu a fost finanțat de departamentul Nordland [15].3.
Bulgarian: Норвежките органи поясниха, че фитнес центърът в KLC не е бил финансиран от област Nordland [15].3.
Estonian: Norra ametiasutused täpsustasid, et Kippermoeni vabaajakeskuse spordikeskus ei ole Nordlandi maakonna omavalitsuselt rahalisi vahendeid saanud [15].3.
Latvian: Norvēģijas iestādes precizēja, ka KLC fitnesa centru nefinansēja Nordland grāfistes pašvaldība [15].3.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad KLC esančio kūno rengybos centro Nordlando apskrities savivaldybė nefinansavo [15].3.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ċċaraw li ċ-ċentru tal-fitness tal-KLC ma kienx iffinanzjat mill-kontea muniċipali ta' Nordland [15].3.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs justifiant l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivazioni per l'avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skälen för inledandet av förfarandet
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody, které vedly k zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indoka
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Romanian: Motivele inițierii procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura
English: Consequently, in view of the doubts it had, the Authority initiated the formal investigation procedure provided for in Article 1(3) and (2).
French: En conséquence, au vu des doutes qu’elle émettait, l’Autorité a ouvert la procédure formelle d’examen prévue à l’article 1er, paragraphes 2 et 3.1
German: Angesichts dieser Zweifel leitete die Behörde das in Artikel 1 Absatz 3 und 2 vorgesehene Prüfverfahren ein.
Spanish: Por tanto, habida cuenta de las dudas que albergaba, el Órgano incoó el procedimiento de investigación formal contemplado en el artículo 1, apartados 3 y 2.
Italian: Pertanto, tenuto conto delle sue incertezze, l'Autorità ha avviato il procedimento di indagine formale previsto all'articolo 1, paragrafi 3 e 2.
Portuguese: Por consequência, atendendo às suas dúvidas, o Órgão de Fiscalização deu início ao procedimento formal de investigação previsto no artigo 1.o, n.os 3 e 2.
Dutch: In het licht van de voornoemde twijfels heeft de Autoriteit dan ook de formele onderzoekprocedure van artikel 1, leden 3 en 2, ingeleid.
Danish: Tilsynsmyndigheden har derfor grundet disse uklarheder indledt en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 1, stk. 3 og 2.
Swedish: På grund av de tvivel övervakningsmyndigheten hade inledde den det formella granskningsförfarandet enligt artikel 1.2 och 1.3 i del I i protokoll 3.
Finnish: Ottaen huomioon nämä epäilyt valvontaviranomainen aloitti 1 artiklan 3 ja 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Κατά συνέπεια, η Αρχή, λόγω των αμφιβολιών της κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 2.
Czech: Kontrolní úřad následně vzhledem ke svým pochybnostem zahájil formální vyšetřovací řízení v souladu s čl. 1 odst. 3 a 2.
Slovak: Vzhľadom na tieto pochybnosti dozorný úrad následne začal konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 1 ods. 3 a 2.
Polish: W związku z wątpliwościami Urząd wszczął formalne postępowanie wyjaśniające przewidziane w art. 1 ust. 3 i 2.
Hungarian: A fennálló kétségek miatt ezért a Hatóság megindította az 1. cikk (3) és (2) bekezdésében előírt hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Zato je Nadzorni organ na podlagi izraženih dvomov začel formalni postopek preiskave iz člena 1(3) in (2).
Romanian: Prin urmare, având în vedere îndoielile pe care le avea, Autoritatea a inițiat procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 1 alineatele (3) și (2).
Bulgarian: Поради това, с оглед на своите съмнения, Органът откри официалната процедура по разследване, предвидена в член 1, параграфи 2 и 3.
Estonian: Seega algatas järelevalveamet oma kahtlusi arvesse võttes artikli 1 lõigetega 3 ja 2 ettenähtud ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Līdz ar to, ņemot vērā savas šaubas, Iestāde uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru, kā noteikts 1. panta 3. un 2. punktā.
Lithuanian: Todėl remdamasi savo abejonėmis institucija pradėjo 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytą oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Konsegwentment, fid-dawl tad-dubji li kellha, l-Awtorità bdiet il-proċedura ta' investigazzjoni formali pprovveduta fl-Artikolu 1(3) u (2).
English: Comments from third parties
French: Observations des parties intéressées
German: Stellungnahmen Dritter
Spanish: Observaciones de terceros interesados
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra tredjeparter
Swedish: Synpunkter från tredje parter
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih oseb
Romanian: Observațiile părților terțe
Bulgarian: Мнения на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo personu apsvērumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet terzi
English: The Authority received comments from two third parties, the EHFA and the NAF.
French: L’Autorité a reçu les observations de deux parties intéressées, l’EHFA et l’ANF.
German: Der Behörde gingen Stellungnahmen zweier interessierter Parteien zu, nämlich der EHFA und des Fitnessverbands.
Spanish: El Órgano recibió observaciones de dos terceros interesados: la AESBF y la ANPF.
Italian: L'Autorità ha ricevuto osservazioni da due parti interessate, l'EHFA e il NAF.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu observações de duas partes interessadas, a EHFA e a ANF.
Dutch: De Autoriteit heeft opmerkingen van twee belanghebbenden ontvangen, namelijk de EHFA en de TF.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra to tredjeparter, EHFA og Treningsforbundet.
Swedish: Övervakningsmyndigheten fick in synpunkter från två tredje parter, EHFA och Treningsforbundet.
Finnish: Valvontaviranomainen sai huomautuksia kahdelta kolmannelta osapuolelta, EHFA:lta ja Treningsforbundet-järjestöltä.
Greek: Η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από δύο τρίτους, την EHFA και την NAF.
Czech: Kontrolní úřad obdržel připomínky od dvou třetích stran: EHFA a NAF.
Slovak: Dozornému úradu boli doručené pripomienky dvoch tretích strán, EHFA a NAF.
Polish: Urząd otrzymał uwagi od dwóch osób trzecich: EHFA i NAF.
Hungarian: A Hatóság két harmadik féltől kapott észrevételt: az Európai Egészség és Fitnesz Szövetségtől (EHFA) és a Norvég Fitnesz Szövetségtől (NAF).
Slovenian: Nadzorni organ je prejel pripombe dveh tretjih oseb, in sicer EZZF in NZF.
Romanian: Autoritatea a primit observații de la două părți terțe, și anume EHFA și NAF.
Bulgarian: Органът получи мнения от две трети страни — EHFA и NAF.
Estonian: Järelevalveamet sai märkusi kahelt kolmandalt isikult: Tervise ja Tervisespordi Euroopa Assotsiatsioonilt ning Norra Tervisespordi Liidult.
Latvian: Iestāde saņēma apsvērumus no divām ieinteresētajām pusēm, EHFA un NAF.
Lithuanian: Institucija gavo pastabų iš dviejų trečiųjų šalių – EHFA ir NAF.
Maltese: L-Awtorità rċeviet kummenti minn żewġ partijiet terzi, l-EHFA u l-NAF.
English: Comments from the European Health & Fitness Association (the EHFA)
French: Observations de l’Association européenne pour la santé et le fitness (ci-après l’«EHFA»)
German: Stellungnahme der European Health & Fitness Association
Spanish: Observaciones de la Asociación Europea de Salud y Bienestar Físico (la AESBF)
Italian: Osservazioni dell'EHFA (Associazione europea per la salute e il fitness)
Portuguese: Observações da European Health & Fitness Association («EHFA»)
Dutch: Opmerkingen van de Europese gezondheids- en fitnessfederatie (EHFA)
Danish: Bemærkninger fra den europæiske brancheorganisation for fitness EHFA (European Health & Fitness Association)
Swedish: Synpunkterna från EHFA
Finnish: European Health & Fitness Association (EHFA) -järjestön huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την European Health & Fitness Association («EHFA»)
Czech: Připomínky Evropské asociace pro zdraví a fitness (dále jen „EHFA“)
Slovak: Pripomienky Európskej asociácie pre zdravie a fyzickú aktivitu (EHFA)
Polish: Uwagi przekazane przez Europejskie Stowarzyszenie Zdrowia i Sprawności Fizycznej (EHFA)
Hungarian: Az Európai Egészség és Fitnesz Szövetség (European Health & Fitness Association (a továbbiakban: EHFA) észrevételei
Romanian: Observațiile Asociației europene de sănătate și fitness (European Health & Fitness Association – EHFA)
Bulgarian: Мнения на Европейската асоциация за здраве и фитнес (EHFA)
Estonian: Tervise ja Tervisespordi Euroopa Assotsiatsiooni märkused
Latvian: No Eiropas veselības un fitnesa asociācijas (EHFA) saņemtie apsvērumi
Lithuanian: Europos sveikatos ir kūno rengybos asociacijos (EHFA) pastabos
Maltese: Il-Kummenti mill-Assoċjazzjoni Ewropea tas-Saħħa u l-Fitness (“l-EHFA”)