FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARINC communication and reporting.
French: Communication et compte rendu ARINC.
German: ARINC Kommunikations- und Berichtsystem.
Spanish: Notificación y comunicación ARINC.
Italian: Comunicazione e rapporto ARINC.
Portuguese: Comunicações e transmissões ARINC
Dutch: ARINC-communicatie en -rapportering;
Danish: ARINC kommunikation og rapportering
Swedish: Kommunikation och rapportering enligt ARINC.
Finnish: ARINC-viestintä- ja raportointijärjestelmä.
Greek: Σύστημα επικοινωνίας, αναγγελίας και αναφοράς (ARINC).
Czech: Spojení a výměna zpráv ARINC
Slovak: komunikácia a výmena správ ARINC.
Polish: komunikacja i raportowanie ARINC.
Hungarian: ARINC kommunikációs és jelentő rendszer
Slovenian: ARINC komunikacija in poročanje.
Romanian: comunicare și raportare ARINC.
Bulgarian: система за комуникация чрез предаване на данни ARINC.
Estonian: side- ja teatesüsteem (ARINC)
Latvian: ARINC sakaru un ziņošanas sistēma.
Lithuanian: ARINC ryšio ir pranešimo sistema.
Maltese: Komunikazzjonu u rapportar ARINC.
English: Electronic emergency equipment requirements;
French: Spécifications des équipements de secours électroniques;
German: Anforderungen an die elektronische Notausrüstung;
Spanish: Requisitos en cuanto a equipos electrónicos de emergencia.
Italian: Requisiti relativi all’equipaggiamento elettronico di emergenza.
Portuguese: Requisitos de equipamento electrónico de emergência
Dutch: Noodvereisten voor elektronische uitrusting;
Danish: Krav til elektronisk nødudstyr
Swedish: Bestämmelser för elektronisk nödutrustning.
Finnish: Elektronisten hätälaitteiden vaatimukset;
Greek: Απαιτήσεις ηλεκτρονικού εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης.
Czech: Požadavky na nouzové vybavení
Slovak: Požiadavky na elektronické núdzové vybavenie;
Polish: Wymagania dotyczące elektronicznego sprzętu wykorzystywanego w nagłych wypadkach;
Hungarian: Vészhelyzeti felszerelésekkel szemben támasztott követelmények
Slovenian: zahteve za elektronsko opremo v sili;
Romanian: Cerințe privind echipamentul destinat situațiilor de urgență.
Bulgarian: Изисквания за аварийно електронно оборудване;
Estonian: Elektroonilistele ohutusseadmetele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības ārkārtas gadījumā lietojamām iekārtām.
Lithuanian: Elektroninės avarinės įrangos reikalavimai;
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ tagħmir elettroniku ta’ emerġenza;
English: Cabin entertainment equipment.
French: Équipements de divertissement des passagers.
German: Kabinenunterhaltungseinrichtung.
Spanish: Equipo de entretenimiento en cabina.
Italian: Equipaggiamento per la ricreazione in cabina.
Portuguese: Equipamento recreativo de cabina
Dutch: Ontspanningsvoorzieningen in de kajuit.
Danish: Udstyr til kabineunderholdning
Swedish: Utrustning för kabinunderhållning.
Finnish: Matkustamon viihdelaitteet.
Greek: Εξοπλισμός αναψυχής στον θάλαμο επιβατών.
Czech: Zábavné zařízení v kabině
Slovak: Zábavné zariadenie v kabíne.
Polish: Sprzęt w kabinie służący rozrywce.
Hungarian: Utaskabin szórakoztató berendezése
Slovenian: kabinska oprema za razvedrilo.
Romanian: Echipamentul pentru divertisment din cabină.
Bulgarian: Оборудване за развлечение на пътниците.
Estonian: Reisijatesalongi meelelahutusseadmed
Latvian: Kabīnes izklaides iekārtas.
Lithuanian: Keleivių salono pramogų įranga.
Maltese: Tagħmir tal-kabina għad-divertiment.
English: System operation: manual, hydraulic, pneumatic;
French: Fonctionnement des systèmes: manuel, hydraulique, pneumatique;
German: Systembetrieb: manuell, hydraulisch, pneumatisch;
Spanish: Funcionamiento del sistema: manual, hidráulico, neumático.
Italian: Funzionamento del sistema: manuale, idraulico, pneumatico.
Portuguese: Funcionamento dos sistemas: manual, hidráulico e pneumático
Dutch: Systeembediening: manueel, hydraulisch, pneumatisch;
Danish: Systemdrift: manuel, hydraulisk, pneumatisk
Swedish: Arbetssätt för system: manuellt, hydrauliskt, pneumatiskt.
Finnish: Järjestelmän toiminta: manuaalinen, hydraulinen, pneumaattinen;
Greek: Λειτουργία των συστημάτων: Χειροκίνητη, υδραυλική, με πεπιεσμένο αέρα.
Czech: Ovládání systémů: ruční, hydraulické, pneumatické
Slovak: Obsluha systémov: ručné, hydraulické, pneumatické;
Polish: Działanie systemu: ręcznie, hydraulicznie, pneumatycznie;
Hungarian: Rendszerműködtetés: kézi, hidraulikus, pneumatikus
Slovenian: upravljanje sistema: ročno, hidravlično, pnevmatsko;
Romanian: Acționarea sistemului: manual, hidraulic, pneumatic.
Bulgarian: Системи за управление: ръчна, хидравлична, пневматична;
Estonian: Süsteemide kasutamine: käsitsijuhtimis-, hüdro-, pneumojuhtimissüsteemid
Latvian: Sistēmas vadība: manuāla, hidrauliska, pneimatiska.
Lithuanian: Sistemos valdymas: rankinis, hidraulinis, pneumatinis;
Maltese: It-taħddim tas-sistemi: manwal, idroliku, pnewmatiku;
English: Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks.
French: Sensation artificielle d’effort, amortisseur de lacet, compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, blocage des gouvernes;
German: Steuerdrucksimulierung, Gierdämpfer, Machtrimmregler, Ruderlagebegrenzer, Rudersperrsysteme;
Spanish: Sensación artificial, amortiguador de guiñada, compensación de Mach, limitador del timón de dirección, blocaje contra ráfagas.
Italian: Sensazione artificiale, attenuatore di imbardata, assetto Mach, limitatore del timone, sistemi bloccacomandi.
Portuguese: Simulador de sensações sensoriais, amortecedor de guinada, compensador de Mach, limitador de leme de direcção, sistemas de bloqueio de comandos
Dutch: Kunstmatig gevoel, gierdemper, machtrim, richtingsroerbegrenzer, roervergrendelingen.
Danish: Kunstig styrefornemmelse, giringsdæmper, machtrim, siderorsbegrænser, vindstødslåse
Swedish: Artificiell känsla, girdämpare, machtrim, sidorodersbegränsare, roderlås.
Finnish: Keinotunto, suuntaheilahtelun vaimennin, Mach-trimmi, peräsimen rajoitin, puuskalukko;
Greek: Τεχνητή αίσθηση, απόσβεση εκτροπής, αντιστάθμιση Mach, περιοριστής κίνησης πηδαλίου διεύθυνσης, συστήματα ασφάλισης έναντι ριπών ανέμου.
Czech: Umělý cit, tlumení bočních kmitů, systém vyvážení podle Machova čísla, omezovač výchylky směrového kormidla, blokování kormidel
Slovak: Umelý cit v riadení, tlmič kmitov okolo zvislej osi, obmedzovač výchylky smerového kormidla, blokovanie kormidla;
Polish: Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, blokady podmuchów;
Hungarian: Kormányterhelés-szimuláció, legyezőmozgás-csillapító, Mach-trimmszabályozó, oldalkormány-korlátozó, kormányreteszelő rendszerek
Slovenian: umetno povzročeni občutek trdote komand, blažilnik nihanja, trimanje zrakoplova glede na Machovo število, omejevalnik odklona smernega krmila, sistemi blokade zaradi turbulence;
Romanian: Tușeu artificial, dispozitiv de atenuare a virajului unghiular în jurul axei verticale, ajustare Mach, limitator de direcție, sisteme de blocare a direcției.
Bulgarian: Създаване на изкуствено чувство у пилота за натоварване, демпфер на попътни колебания, тримиране по число на Мах, ограничители на вертикалното кормило, застопоряване на кормилата на земя;
Estonian: Kunstlik juhisetunnetus, lengerdussummuti, Machi arvu järgiv trimmer, pöördetüüri piirik, tüüride lukustus
Latvian: Mākslīgās slodzes, kursa stabilizatora, Maha trimmera vadības, virzienstūres ierobežotāja un stūres bloķēšanas sistēmas.
Lithuanian: Dirbtinė valdymo svertų apkrova, krypinėjimo slopintuvas, balansavimas pagal Macho skaičių, krypties vairo ribotuvas, vairų fiksatorius;
Maltese: Il-ħass artifiċjali, ir-ristrettur tal-yaw, it-trim tal-Mach, il-limitaturi tat-tmun, is-serraturi gust;
English: Stall protection systems;
French: Systèmes de protection contre le décrochage.
German: Überziehungsschutzsysteme.
Spanish: Sistemas de protección de la entrada en pérdida.
Italian: Sistemi di protezione contro lo stallo.
Portuguese: Sistemas de protecção contra perda
Dutch: Beschermingssysteem tegen overtrekken.
Danish: Stallingsbeskyttelsessystemer
Swedish: Stallskyddssystem.
Finnish: Sakkauksenestojärjestelmät.
Greek: Συστήματα προστασίας από απώλεια στήριξης.
Czech: Systém ochrany před pádem
Slovak: Systémy ochrany pred pádom.
Polish: System ochrony przed przeciągnięciem.
Hungarian: Túlhúzásvédelmi/riasztó rendszer
Slovenian: sistemi za zaščito porušitve vzgona;
Romanian: Sistem de protecție contra pierderii de viteză.
Bulgarian: Система за предпазване от срив на въздухоплавателното средство.
Estonian: Varisemisvastased kaitsesüsteemid
Latvian: Iekrišanas aizsardzības sistēmas.
Lithuanian: Smukos įspėjamoji sistema.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija tal-waqfien tal-magni.
English: System operation: electrical, fly-by-wire.
French: Fonctionnement des systèmes: électrique, commandes de vol électriques.
German: Systembetrieb: elektrisch, elektrisch signalisierte Flugsteuerung.
Spanish: Funcionamiento del sistema: eléctrico, mando electrónico.
Italian: Funzionamento del sistema: elettrico, fly-by-wire.
Portuguese: Funcionamento dos sistemas: eléctrico e «fly-by-wire»
Dutch: Systeembediening: elektrisch, fly-by-wire.
Danish: Systemdrift: elektrisk, elektronisk flyvestyring
Swedish: Arbetssätt för system: elektriskt, elektroniskt.
Finnish: Järjestelmän toiminta: sähköinen, elektroninen.
Greek: Λειτουργία των συστημάτων: ηλεκτρική, πλήρως ηλεκτρονική.
Czech: Ovládání systémů: elektricky, elektroimpulzní systém řízení (fly-by-wire)
Slovak: Obsluha systémov: elektrické, systém elektroimpulzného riadenia.
Polish: Działanie systemu: elektryczne, sztuczna stateczność i sterowanie.
Hungarian: Rendszerműködtetés: elektromos, elektronikusan vezérelt
Slovenian: upravljanje sistema: električno, krmiljenje s pomočjo računalnika.
Romanian: Acționarea sistemului: electrică, cu comandă prin cablu.
Bulgarian: Работа на системата за управление: електрическа, електродистанционна (fly-by-wire).
Estonian: Süsteemide kasutamine: elektrilised, elektroonilised
Latvian: Sistēmas vadība: elektriskā, lidojuma vadības elektriskā sistēma.
Lithuanian: Sistemos valdymas: elektrinis, nuotolinis.
Maltese: Tħaddim tas-sistema: elettriku, bil-fly-by-wire.
English: Instruments (ATA 31)
French: Systèmes d’instrumentation (ATA 31)
German: Instrumentensysteme (ATA 31)
Spanish: Sistemas de instrumentación (ATA 31)
Italian: Sistemi di strumentazione (ATA 31)
Portuguese: Sistemas de instrumentação (ATA 31)
Dutch: Instrumentsystemen (ATA 31)
Danish: Instrumentsystemer (ATA 31)
Swedish: Instrument (ATA 31)
Finnish: Mittaristot (ATA 31)
Greek: Συστήματα οργάνων (ΑΤΑ 31)
Czech: Přístroje (ATA 31)
Slovak: Prístrojové systémy (ATA 31)
Polish: Systemy instrumentowe (ATA 31)
Hungarian: Műszerrendszerek (ATA 31)
Slovenian: Instrumenti (ATA 31)
Romanian: Instrumente (ATA 31)
Bulgarian: Приборно оборудване (АТА 31)
Estonian: Mõõdikusüsteemid (ATA 31)
Latvian: Instrumenti (ATA 31)
Lithuanian: Prietaisai (ATA 31)
Maltese: Strumenti (ATA 31)
English: Classification;
German: Klassifizierung;
Spanish: Clasificación.
Italian: Classificazione.
Portuguese: Classificação
Dutch: Classificatie;
Danish: Klassifikation
Swedish: Klassificering.
Finnish: Luokitus;
Greek: Ταξινόμηση.
Czech: Rozdělení
Slovak: Klasifikácia;
Polish: Klasyfikacja;
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: klasifikacija;
Romanian: Clasificare.
Bulgarian: Класификация;
Estonian: Liigitus
Latvian: Klasifikācija.
Lithuanian: Klasifikacija;
Maltese: Klassifikazzjoni;
English: Atmosphere;
French: Atmosphère;
German: Atmosphäre;
Spanish: Atmósfera.
Italian: Atmosfera.
Portuguese: Condições meteorológicas
Dutch: Atmosfeer;
Danish: Atmosfære
Swedish: Atmosfär.
Finnish: Ilmakehä;
Greek: Ατμόσφαιρα.
Czech: Atmosféra
Slovak: Atmosféra;
Polish: Atmosfera;
Hungarian: Légkör
Slovenian: atmosfera;
Romanian: Atmosferă.
Bulgarian: Атмосфера;
Estonian: Atmosfäär
Latvian: Atmosfēra.
Lithuanian: Atmosfera;
Maltese: Atmosfera;
English: Pressure measuring devices and systems;
French: Dispositifs et systèmes de mesure de pression;
German: Druckmessvorrichtungen und -systeme;
Spanish: Dispositivos y sistemas de medición de la presión.
Italian: Dispositivi e sistemi di misurazione della pressione.
Portuguese: Sistemas e dispositivos de medição da pressão
Dutch: Toestellen en systemen voor drukmeting;
Danish: Trykmålingsenheder og -systemer
Swedish: Anordningar och system för tryckmätning.
Finnish: Paineenmittauslaitteet ja -järjestelmät;
Greek: Διατάξεις και συστήματα μέτρησης πίεσης.
Czech: Zařízení a systémy na měření tlaku
Slovak: Zariadenia a systémy na meranie tlaku;
Polish: Urządzenia i systemy pomiaru ciśnienia;
Hungarian: Nyomásmérő készülékek és rendszerek
Slovenian: naprave in sistemi za merjenje tlaka;
Romanian: Sisteme și dispozitive de măsurare a presiunii.
Bulgarian: Устройства и системи за измерване на налягане;
Estonian: Rõhku mõõtvad seadmed ja süsteemid
Latvian: Spiediena mērīšanas ierīces un sistēmas.
Lithuanian: Slėgio matavimo įranga ir sistemos;
Maltese: Sistemi u strumenti għat-tkejjil tal-pressjoni;
English: Pitot static systems;
French: Système de sonde anémo-barométrique;
German: Staudrucksysteme;
Spanish: Sistemas de Pitot estático.
Italian: Sistemi statici Pitot.
Portuguese: Sistemas de pitot estático
Dutch: Pitot statische systemen;
Danish: Pitot-statiske systemer
Swedish: Pitot-statiska system.
Finnish: Kokonaisilmanpaineeseen perustuvat järjestelmät;
Greek: Συστήματα pitot στατικής πίεσης.
Czech: Pitotstatické systémy
Slovak: Pitotstatické systémy;
Polish: Systemy statyczne Pitota;
Hungarian: Torlónyomáson alapuló rendszerek
Slovenian: pitot statični sistemi;
Romanian: Sisteme cu tub static Pitot.
Bulgarian: Тръба на Пито;
Estonian: Pitot’ toru rõhke kasutavad mõõturid
Latvian: Pilnā un statiskā spiediena mērīšanas sistēmas.
Lithuanian: Dinaminio slėgio sistemos;
Maltese: Sistemi ta’ pitot static;
English: Altimeters;
French: Altimètres;
German: Höhenmesser;
Spanish: Altímetros.
Italian: Altimetri.
Portuguese: Altímetros
Dutch: Hoogtemeters;
Danish: Højdemålere
Swedish: Höjdmätare.
Finnish: Korkeusmittarit;
Greek: Υψόμετρα.
Czech: Výškoměry
Slovak: Výškomery;
Polish: Wysokościomierz;
Hungarian: Magasságmérők
Slovenian: višinomeri;
Romanian: Altimetre.
Bulgarian: Висотомери;
Estonian: Baromeetrilised kõrgusmõõturid
Latvian: Altimetri.
Lithuanian: Aukštimačiai;
Maltese: Altimetri;
English: Vertical speed indicators;
French: Variomètres;
German: Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;
Spanish: Variómetros.
Italian: Variometri.
Portuguese: Indicadores de velocidade vertical
Dutch: Stijgsnelheidsaanwijzers;
Danish: Vertikale hastighedsmålere
Swedish: Stig- och sjunkhastighetsmätare (variometer).
Finnish: Pystynopeusmittarit;
Greek: Ενδείκτες κατακόρυφης ταχύτητας.
Czech: Variometry
Slovak: Variometre;
Polish: Wskaźniki prędkości w pionie;
Hungarian: Emelkedési-/süllyedésisebesség-mérők
Slovenian: variometri; merilniki hitrosti;
Romanian: Indicatoare ale vitezei verticale.
Bulgarian: Вариометри;
Estonian: Vertikaalkiiruse näidikud
Latvian: Vertikālā ātruma indikatori.
Lithuanian: Variometrai;
Maltese: Indikaturi tal-veloċità vertikali;
English: Airspeed indicators;
French: Anémomètres;
German: Fluggeschwindigkeitsanzeiger;
Spanish: Anemómetros.
Italian: Indicatori di velocità.
Portuguese: Indicadores de velocidade do ar
Dutch: Luchtsnelheidsaanwijzers;
Danish: Flyvehastighedsmålere
Swedish: Fartmätare.
Finnish: Ilmanopeusmittarit;
Greek: Ενδείκτες ταχύτητας αέρα.
Czech: Rychloměry
Slovak: Rýchlomery;
Polish: Wskaźniki prędkości lotu;
Hungarian: Repülésisebesség-kijelzők
Slovenian: merilniki hitrosti;
Romanian: Indicatoare ale vitezei vântului.
Bulgarian: Показатели на скоростта;
Estonian: Õhkkiiruse näidikud
Latvian: Lidaparāta gaisa ātruma rādītāji.
Lithuanian: Greičio ore matuokliai;
Maltese: Indikaturi tal-veloċità tal-arja;
English: Machmeters;
French: Machmètres;
German: Machmeter;
Spanish: Máchmetros.
Italian: Machmetri.
Portuguese: Indicadores do número de Mach
Danish: Machmålere
Swedish: Machmätare.
Finnish: Mach-mittarit;
Greek: Μετρητές ταχύτητας Mach.
Czech: Machmetry
Slovak: Machmetre;
Polish: Machometr;
Hungarian: Mach-mérők
Slovenian: naprave za merjenje Machovega števila;
Romanian: Instrument de măsurat viteza Mach.
Bulgarian: Махметри;
Estonian: Mahhmeetrid
Latvian: Mahmetri.
Lithuanian: Machometrai;
Maltese: Machmiters;
English: Altitude reporting/alerting systems;
French: Systèmes de compte rendu d’altitude/d’alerte;
German: Höhenmelde-/-warnsysteme;
Spanish: Sistemas de notificación y alerta de la altitud.
Italian: Segnalazione di altitudine/sistemi di allarme.
Portuguese: Sistemas de aviso/indicação de altitude
Dutch: Hoogterapportering- en waarschuwingssystemen;
Danish: Systemer til højderapportering og -varsling
Swedish: System för höjdrapportering/-varning.
Finnish: Lentokorkeudesta ilmoittavat/varoittavat järjestelmät;
Greek: Συστήματα καταγραφής/συναγερμού ύψους.
Czech: Hlášení výšky / varovné systémy
Slovak: Hlásenie výšky/systémy varovania;
Polish: Systemy raportowania/ostrzegania dotyczące wysokości;
Hungarian: Magasságjelző/riasztó rendszerek
Slovenian: naprave za sporočanje/opozarjanje na višino leta;
Romanian: Sisteme de avertizare/comunicare a altitudinii.
Bulgarian: Системи за предупреждение за опасно сближение със земята;
Estonian: Lennukõrguse näidikud/häiresüsteemid
Latvian: Augstuma ziņošanas sistēmas.
Lithuanian: Aukščio pranešimo/įspėjimo sistemos;
Maltese: Sistemi ta’ rapportar/twissija dwar l-Altitudni;
English: Air data computers;
French: Calculateurs de données aérodynamiques;
German: Luftdatencomputer;
Spanish: Ordenadores de datos del aire.
Italian: Computer dei dati aerodinamici.
Portuguese: Computadores de dados aéreos
Dutch: Boordcomputers;
Danish: Luftdataberegnere
Swedish: Luftdataberäknare.
Finnish: Lentoarvolaskimet;
Greek: Υπολογιστές δεδομένων αέρα.
Czech: Počítače na zpracování letových údajů
Slovak: Počítače na spracovanie letových údajov;
Polish: Komputery z danymi dotyczącymi lotu;
Hungarian: Levegőadatok a számítógépen
Slovenian: računalniki podatkov o letu;
Romanian: Calculatoare destinate gestionării datelor aeriene.
Bulgarian: Компютри, съдържащи данни за полета;
Estonian: Lennuparameetrite arvutid
Latvian: Lidojuma informācijas datori.
Lithuanian: Oro duomenų kompiuteriai;
Maltese: Kompjuters ta’ data tal-arja;
English: Instrument pneumatic systems;
French: Systèmes pneumatiques pour les instruments;
German: Instrumentendruckluftsysteme;
Spanish: Sistemas neumáticos de instrumentación.
Italian: Sistemi pneumatici degli strumenti.
Portuguese: Instrumentos com sistema pneumático
Dutch: Instrument-pneumatische systemen;
Danish: Instrumenter til trykluftsanlæg
Swedish: Instruments pneumatiska system.
Finnish: Pneumaattiset mittaristot;
Greek: Συστήματα οργάνων με πεπιεσμένο αέρα.
Czech: Pneumatické přístrojové systémy
Slovak: Pneumatické prístrojové systémy;
Polish: Systemy instrumentowe pneumatyczne;
Hungarian: Műszerek pneumatikus rendszere
Slovenian: pnevmatski sistemi instrumentov;
Romanian: Sisteme de instrumente pneumatice.
Bulgarian: Приборни пневматични системи;
Estonian: Mõõdikute suruõhusüsteemid
Latvian: Pneimatiskās instrumentu sistēmas.
Lithuanian: Pneumatinių prietaisų sistemos;
Maltese: Sistemi pnewmatiċi tal-istrumenti;
English: Direct reading pressure and temperature gauges;
French: Indicateurs de pression et de température à lecture directe;
German: direkt anzeigende Druck- und Temperaturanzeigen;
Spanish: Manómetros y termómetros de lectura directa.
Italian: Indicatori di pressione e di temperatura a lettura diretta.
Portuguese: Indicadores de pressão e temperatura de leitura directa
Dutch: Druk- en temperatuurmeters met rechtstreekse aflezing;
Danish: Direkte aflæsning af tryk- og temperaturmålinger
Swedish: Tryck- och temperaturmätare för direktavläsning.
Finnish: Suoraan luettavat paine- ja lämpömittarit;
Greek: Δείκτες πίεσης και θερμοκρασίας αμέσου αναγνώσεως.
Czech: Měřicí přístroje s přímým odečítáním tlaku a teploty
Slovak: Meradlá s priamym odčítaním tlaku a teploty;
Polish: Bezpośredni odczyt ciśnienia i przyrządy pomiaru temperatury;
Hungarian: Közvetlen leolvasású nyomás- és hőmérsékletmérők
Slovenian: manometer in termometer z neposrednim odbiranjem;
Romanian: Citirea directă a presiunii și traductoare de temperatură.
Bulgarian: Уреди за директно отчитане на налягане и температура;
Estonian: Otselugemiga manomeetrid ja termomeetrid
Latvian: Tiešās nolasīšanas spiediena un temperatūras manometri.
Lithuanian: Tiesioginio matavimo slėgio ir temperatūros matuokliai;
Maltese: Qari dirett tal-gauges tal-pressjoni u t-temperatura;
English: Temperature indicating systems;
French: Systèmes d’indication de température;
German: Temperaturanzeigesysteme;
Spanish: Sistemas de indicación de la temperatura.
Italian: Sistemi di indicazione della temperatura.
Portuguese: Sistemas de indicação da temperatura
Dutch: Temperatuursignaleringssystemen;
Danish: System til temperaturvisning
Swedish: System för temperaturindikering.
Finnish: Lämpötilan osoitinjärjestelmät;
Greek: Συστήματα ένδειξης θερμοκρασίας.
Czech: Indikační systémy teploty
Slovak: Systémy indikovania teploty;
Polish: Systemy wskazujące temperaturę;
Hungarian: Hőmérsékletjelző rendszerek
Slovenian: sistemi za prikaz temperature;
Romanian: Sisteme de indicare a temperaturii.
Bulgarian: Системи за индикация на температурата;
Estonian: Temperatuurinäidikusüsteemid
Latvian: Temperatūras indikācijas sistēmas.
Lithuanian: Temperatūros rodymo sistemos;
Maltese: Sistemi ta’ indikazzjoni tat-temperatura;
English: Fuel quantity indicating systems;
French: Systèmes d’indication de quantité de carburant;
German: Kraftstoffmengenanzeigesysteme;
Spanish: Sistemas de indicación de la cantidad de combustible.
Italian: Sistemi di indicazione della quantità di carburante.
Portuguese: Sistemas de indicação do nível de combustível
Dutch: Brandstofsignaleringssystemen;
Danish: Systemer til visning af brændstofmængde
Swedish: System för bränslemängdsindikering.
Finnish: Polttoaineen määrän osoitinjärjestelmät;
Greek: Συστήματα ένδειξης ποσότητας καυσίμου.
Czech: Indikační systémy množství paliva
Slovak: Systémy indikovania množstva paliva;
Polish: Systemy wskazujące ilość paliwa;
Hungarian: Üzemanyagmennyiség-jelző rendszerek
Slovenian: sistemi za prikaz količine goriva;
Romanian: Sisteme de indicare a cantității de combustibil.
Bulgarian: Системи за индикация на количеството гориво;
Estonian: Kütusehulga näidikusüsteemid
Latvian: Degvielas daudzuma indikācijas sistēmas.
Lithuanian: Degalų kiekio rodymo sistemos;
Maltese: Sistemi ta’ indikazzjoni tal-kwantità ta’ fjuwil;
English: Artificial horizons;
French: Horizons artificiels;
German: künstliche Horizonte;
Spanish: Horizontes artificiales.
Italian: Orizzonti artificiali.
Portuguese: Horizonte artificial
Dutch: Kunstmatige horizonten;
Danish: Kunstige horisonter
Swedish: Artificiella horisonter.
Finnish: Keinohorisontit;
Greek: Τεχνητός ορίζοντας.
Czech: Umělé horizonty
Slovak: Umelé horizonty;
Polish: Sztuczny horyzont;
Hungarian: Műhorizontok
Slovenian: umetni horizonti;
Romanian: Planuri de referință artificiale.
Bulgarian: Изкуствен хоризонт;
Estonian: Aviohorisondid
Latvian: Mākslīgie horizonti.
Lithuanian: Giroskopiniai horizontai;
Maltese: Orizzonti artifiċjali;
English: Slip indicators;
French: Indicateurs de glissement latéral;
German: Wendeanzeiger;
Spanish: Indicadores de resbalamiento.
Italian: Indicatori di sbandamento.
Portuguese: Indicadores de voltas
Dutch: Slipaanwijzers;
Danish: Tværkraftmålere
Swedish: Girindikatorer.
Finnish: Luisumittarit;
Greek: Ενδείκτες κλίσης αεροσκάφους.
Czech: Ukazatel skluzu
Slovak: Priečne relatívne sklonomery;
Polish: Wskaźniki poślizgu;
Hungarian: Csúszásjelzők
Slovenian: kontrolniki letenja;
Romanian: Indicatori pentru coiful elicei.
Bulgarian: Показатели на плъзгане;
Estonian: Libisemisnäidikud
Latvian: Slīdēšanas indikatori.
Lithuanian: Slydimo rodikliai;
Maltese: Indikaturi tas-slip;
English: Directional gyros;
French: Gyroscopes directionnels;
German: Kurskreisel;
Spanish: Giróscopos direccionales.
Italian: Giroscopi direzionali.
Portuguese: Giroscópios direccionais
Dutch: Koerstollen;
Danish: Retningsgyroskoper
Swedish: Kursgyron.
Finnish: Suuntahyrrät;
Greek: Γυροσκόπια πορείας.
Czech: Směrové setrvačníky
Slovak: Smerové zotrvačníky;
Polish: Żyroskopy kierunkowe;
Hungarian: Pörgettyűs iránytűk
Slovenian: giroskopski kompasi;
Romanian: Girodirecțional.
Bulgarian: Жироскопична индикация на курса;
Estonian: Güroaviohorisondid
Latvian: Kursa žiroskopi.
Lithuanian: Krypties giroskopai;
Maltese: Ġiroskopji direzzjonali;