English: Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyren number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3)
French: La reproductibilité de la mesure σm doit être estimée en exécutant sur un seul pneumatique n fois (où n ≥ 3) la procédure de mesure complète décrite au paragraphe 4 de l’annexe 6 selon la formule:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2où:j est le chiffre de 1 à n du nombre de répétitions de chaque mesure pour un pneu donnén nombre de répétitions des mesures sur les pneus (n ≥ 3)
German: Die Reproduzierbarkeit der Messung σm kann geschätzt werden, indem man n-mal am selben Reifen misst (wobei n ≥ 3); für das gesamte in Anhang 6 Absatz 4 beschriebene Verfahren gilt folgende Formel:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Dabei ist:j der Zähler (Wert 1 bis n) der Anzahl der Wiederholungen der Messung für den jeweiligen Reifen.n die Anzahl der Wiederholungen der Reifenmessungen (n ≥ 3).
Spanish: La reproductibilidad de la medición σm se calculará midiendo n veces (siendo n ≥ 3), en un único neumático, la totalidad del procedimiento descrito en el punto 4 del anexo 6 según se indica a continuación:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Donde:j número de 1 a n de repeticiones de cada medición para un neumático determinadon número de repeticiones de las mediciones en el neumático (n ≥ 3).
Italian: La riproducibilità della misurazione σm va stimata misurando n volte (dove n ≥ 3), su un unico pneumatico, l'intera procedura descritta nella sezione 4 dell'allegato 6 nel modo di seguito descritto:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2dove:j contatore da 1 a n del numero di ripetizioni di ciascuna misurazione per un determinato pneumaticon numero di ripetizioni delle misurazioni sullo pneumatico (n ≥ 3)
Portuguese: A reprodutibilidade das medições σm pode ser estimada medindo n vezes (em que n ≥ 3), num único pneu, todo o processo descrito na secção 4 do anexo 6 como segue:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Em que:j contador de 1 a n para o número de repetições de cada medição de um dado pneun número de repetições das medições do pneu (n ≥ 3)
Dutch: De reproduceerbaarheid van de meting (σm) moet worden geschat door bij één band n-maal (waarbij n ≥ 3) de volledige, in punt 4 van bijlage 6 beschreven meetprocedure te herhalen als volgt:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2waarin:j een getal van 1 tot n voor het aantal maal dat elke meting voor een bepaalde band wordt herhaald;n aantal herhalingen van de metingen van de band (n ≥ 3).
Danish: Målingens reproducerbarhed σm anslås ved n gange (hvor n ≥ 3) på et enkelt dæk at måle hele den procedure, der er beskrevet i punkt 4 i bilag 6:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2hvor:j tæller fra 1 til n for antallet af gentagelser af hver måling af et givet dækn antal gentagelser af dækmålingerne (n ≥ 3).
Swedish: Mätningens reproducerbarhet σm ska skattas genom mätning n gånger (med n ≥ 3) på ett enda däck av hela det förfarande som anges i punkt 4 i bilaga 6 enligt följande:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2därj indexet från 1 till n för antal upprepade mätningar för ett givet däck,n antalet upprepningar av däcksmätningar (n ≥ 3).
Finnish: Mittauksen uusittavuus σm estimoidaan mittaamalla yhdellä renkaalla n kertaa (n ≥ 3) liitteessä 6 olevan 4 kohdan mukainen menettely kokonaisuudessaan seuraavasti:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2jossa:j laskuri 1–n, joka osoittaa kunkin mittauksen toistojen määrän tietyn renkaan osaltan rengasmittausten toistojen määrä (n ≥ 3).
Greek: Η επαναληψιμότητα της μέτρησης σm υπολογίζεται μετρώντας n φορές (όπου n ≥ 3), σε ένα μόνο ελαστικό, ολόκληρη τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 4 του παραρτήματος 6, ως εξής:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Όπου:j είναι ο αριθμός από το 1 έως το n για τον αριθμό επαναλήψεων της κάθε μέτρησης για έναν δεδομένο τύπο ελαστικού.n αριθμός επαναλήψεων των μετρήσεων των ελαστικών (n ≥ 3).
Czech: Reprodukovatelnost měření σm se stanoví n-násobným měřením (kdy n ≥ 3) na jedné pneumatice celým postupem popsaným v odstavci 4 přílohy 6 takto:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2kde:j je pořadové číslo od 1 do n pro počet opakování každého měření u jednotlivé pneumatikyn počet měření pneumatik (n ≥ 3)
Slovak: Opakovateľnosť merania σm sa odhaduje meraním vynásobeným n (kde n ≥ 3) na jednej pneumatike, celý proces opísaný v bode 4 prílohy 6 týmto spôsobom:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2kde:j je počítadlo od 1 po n pre počet opakovaní každého merania pre danú pneumatikun počet opakovaní meraní pneumatík (n ≥ 3).
Polish: Odtwarzalność pomiaru σm szacuje się, przeprowadzając n razy (gdzie n ≥ 3) na jednej oponie całą procedurę opisaną w pkt 4 załącznika 6, w następujący sposób:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Gdzie:j jest licznikiem od 1 do n dla liczby powtórzeń każdego pomiaru dla danej oponyn liczba powtórzeń pomiarów opony (n ≥ 3)
Hungarian: A σm mérési reprodukálhatóságot a 6. melléklet 4. szakaszában leírt teljes eljárás szerint egy gumiabronccsal végzett n számú méréssel (ahol n ≥ 3) kell megbecsülni a következők szerint:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2ahol:j számláló 1-től n-ig, egy adott gumiabronccsal végzett ismételt mérések számlálásáhozn a gumiabroncsmérések ismétléseinek száma (n ≥ 3)
Slovenian: Ponovljivost meritve σm se oceni z n-kratnim merjenjem (pri čemer je n ≥ 3) na eni pnevmatiki; za celoten postopek, opisan v odstavku 4 Priloge 6, velja naslednje:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2kjer je:j je števec števila ponovitev vsake meritve za določeno pnevmatiko in znaša od 1 do nn število ponovitev meritev pnevmatik (n ≥ 3).
Romanian: Reproductibilitatea măsurării σm se estimează prin măsurarea de n ori (unde n ≥ 3), pe un singur pneu, a întregii proceduri descrise la punctul 4 din anexa 6, după cum urmează:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2unde:j este contorul de la 1 la n pentru numărul de repetiții pentru fiecare măsurătoare pentru un anumit pneu;n numărul de repetiții ale măsurătorilor pneului (n ≥ 3).
Bulgarian: Възпроизводимостта на измерването σm се изчислява, като цялата процедура, описана в точка 4 от приложение 6, се измери n пъти (при n ≥ 3) за една гума, както следва:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2където:j числителят от 1 до n за брой на повторенията на всяко измерване за дадена гума;n брой на повторенията на измерването на гумата.
Estonian: Mõõtmise korratavus σm saadakse hinnanguliselt, viies ühelainsal rehvil n korda (n ≥ 3) läbi kogu käesoleva eeskirja 6. lisa punktis 4 kirjeldatud mõõtmismenetluse, järgmiselt:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2kus:j on lugeja (1 kuni n) mõõdetava rehvi mõõtmiste arvu puhuln rehvi mõõtmiskordade arv (n ≥ 3)
Latvian: Mērījumu atkārtojamību σm aprēķina šādi, mērot n reizes (kur n ≥ 3) uz vienkāršas riepas visu 6. pielikuma 4. punktā aprakstīto procedūru:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2kurj rādītājs no 1 līdz n atkarībā no katra mērījumu atkārtojumu skaita konkrētai riepain riepas mērījumu atkārtojumu skaits (n ≥ 3)
Lithuanian: Matavimo atkuriamumas σm apskaičiuojamas matuojant n kartų (kai n ≥ 3) su viena padanga (visa procedūra aprašyta 6 priedo 4 pastraipoje), taip:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Čia:j skaitiklis nuo 1 iki n, žymintis kiekvieno konkrečios padangos matavimo pakartojimų skaičių;n padangos matavimo kartų skaičius (n ≥ 3).
Maltese: Ir-reprodoċibbiltà tal-kejl σm għandha tiġi stimata billi jittkejlu n drabi (fejn n ≥ 3), fuq tajer wieħed, il-proċedura sħiħa hija mfissra fil-paragrafu 4 tal-Anness 6 kif ġej:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Fejn:j l-għadd minn 1 sa n għan-numru ta' ripetizzjonijiet ta' kull kejl għal tajer partikolarin in-numru ta' ripetizzjonijiet ta' kejl tat-tajer (n ≥ 3)