FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position and nature of the marking …
French: Emplacement et genre du marquage: …
German: 13 Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist, und Art der Kennzeichnung: …
Spanish: Localización y clase del marcado: …
Italian: Posizione e tipo di marcatura: …
Portuguese: Posição e natureza da marcação: …
Dutch: Plaats en aard van het merkteken: …
Danish: Mærkets placering og art …
Swedish: Märkningens placering och beskaffenhet …
Finnish: Merkinnän sijainti ja laji: …
Greek: Θέση και φύση του σήματος: …
Czech: Místo a druh označení …
Slovak: Miesto a druh označenia: …
Polish: Umiejscowienie i charakter oznakowania …
Hungarian: A jel helye és jellege: …
Slovenian: Mesto in značilnost oznake …
Romanian: Poziția și natura marcajului …
Bulgarian: Местоположение и естество на маркировката …
Estonian: Märgi asend ja liik …
Latvian: Marķējuma novietojums un veids …
Lithuanian: Ženklinimo padėtis ir pobūdis …
Maltese: Il-pożizzjoni u n-natura tal-immarkar …
English: Indicate which type.
French: Indiquer le type de rétracteur.
German: Angabe des Typs.
Spanish: Indíquese qué tipo.
Italian: Indicare il tipo.
Portuguese: Indicar tipo.
Dutch: Type vermelden.
Danish: Angiv type.
Swedish: Ange vilken typ.
Finnish: Ilmoitetaan tyyppi.
Greek: Υποδείξτε τον τύπο.
Czech: Uveďte druh.
Slovak: Označte aký typ.
Polish: Określić typ.
Hungarian: Adja meg a típust.
Slovenian: Označiti tip.
Romanian: Indicați care tip.
Bulgarian: Посочете типа.
Estonian: Märkida tüüp.
Latvian: Norādīt, kāds tips.
Lithuanian: Nurodyti tipą.
Maltese: Indika liema tip.
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN DE GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK O SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Romanian: DISPUNERILE MĂRCILOR DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE ASETUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZVIETOJUMI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
English: Arrangements of the vehicle approval marks concerning the installation of safety-belts
French: Exemples des marques d’homologation du véhicule pour ce qui est des ceintures de sécurité
German: Anordnungen der Genehmigungszeichen für Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus von Sicherheitsgurten
Spanish: Disposición de las marcas de homologación del vehículo con respecto a la instalación de cinturones de seguridad
Italian: Disposizione dei marchi di omologazione del veicolo relativi all’installazione delle cinture di sicurezza
Portuguese: Disposições das marcas de homologação do veículo no que respeita à instalação de cintos de segurança
Dutch: Opstelling van de goedkeuringsmerken met betrekking tot de installatie van veiligheidsgordels
Danish: Udformning af godkendelsesmærker for køretøjer vedrørende montering af sikkerhedsseler
Swedish: Utformning av fordonsgodkännandemärken för montering av säkerhetsbälten
Finnish: Turvavöiden asennusta koskevien hyväksyntämerkkien sijoittelu ajoneuvossa
Greek: Διάταξη των σημάτων έγκρισης οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας
Czech: Uspořádání značek o schválení vozidla týkajících se montáže bezpečnostních pásů
Slovak: Usporiadanie schvaľovacích značiek vozidla týkajúcich sa montáže bezpečnostných pásov
Polish: Układ znaków homologacji pojazdu w odniesieniu do montażu pasów bezpieczeństwa
Hungarian: A jármű biztonsági öv beszerelésére vonatkozó jóváhagyási jelének elhelyezése
Slovenian: Namestitev homologacijskih oznak vozila glede vgradnje varnostnih pasov
Romanian: Dispuneri ale mărcilor de omologare a vehiculului în ceea ce privește instalarea centurilor de siguranță
Bulgarian: Оформление на маркировките за одобрение на превозно средство, отнасящи се до монтирането на обезопасителните колани
Estonian: Turvavööde paigaldamisega seotud tüübikinnitusmärkide asetus
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājuma zīmju izvietojums attiecībā uz drošības jostu uzstādīšanu
Lithuanian: Saugos diržų įrengimo transporto priemonėje patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: L-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni tal-vettura li jikkonċernaw l-installazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Mall A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Bulgarian: Образец A
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
Maltese: Mudell A
English: (See paragraph 5.2.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.2.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.2.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 5.2.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 5.2.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.2.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.2.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 5.2.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.2.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.2.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 5.2.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz odstavec 5.2.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.2.4 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 5.2.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 5.2.4. szakaszát) a = legalább 8 mm A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a biztonsági övek tekintetében Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 16. számú előírás alapján. A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 06. módosítássorozattal módosított 16. számú előírás követelményei szerint adták meg. B. minta (lásd ezen előírás 5.2.5. szakaszát)
Slovenian: (Glej odstavek 5.2.4 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 5.2.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 5.2.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja lõige 5.2.4)
Latvian: (Sk. šo noteikumu 5.2.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 5.2.4 pastraipą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 5.2.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm.
Finnish: a = vähintään 8 mm Turvavyö, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on energianvaimentimella (e) varustettu kolmipistevyö (A).
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = vsaj 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm минимум
Estonian: a = vähemalt 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 16 as amended by the 06 series of amendments.
French: Le numéro d’homologation indique que l’homologation a été délivrée au titre du règlement no 16 tel qu’il a été modifié par la série 06 d’amendements.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 16 in ihrer durch die Änderungsserie 06 geänderten Fassung erteilt wurde.
Spanish: El número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 16 en su versión modificada por la serie 06 de enmiendas.
Italian: Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata rilasciata in base alle prescrizioni del regolamento n. 16 quale modificato dalla serie 06 di emendamenti.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 16, com a redacção que lhe foi dada pela série 06 de alterações.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend overeenkomstig de voorschriften van Reglement nr. 16, wijzigingenreeks 06.
Danish: Godkendelsesnummeret viser, at godkendelsen er givet i henhold til kravene i regulativ nr. 16 som ændret ved 06-serien af ændringer.
Swedish: Godkännandenumret visar att godkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 16 i dess ändrade lydelse enligt ändringsserie 06.
Finnish: Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 16 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 06.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 16, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 06.
Czech: Číslo schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 16 ve znění série změn 06.
Slovak: Schvaľovacie číslo uvádza, že schválenie sa udelilo podľa požiadaviek predpisu č. 16 v znení série zmien 06.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 16 zmienionego serią poprawek 06.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 16, kot je bil spremenjen s spremembami 06.
Romanian: Numărul de omologare indică faptul că omologarea a fost acordată conform condițiilor din Regulamentul nr. 16 modificat de seria 06 de modificări.
Bulgarian: Номерът на одобрението указва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 16, изменено със серия от изменения 06.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirjale nr 16, mida on muudetud 06-seeria muudatustega.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar prasībām, ko paredz Noteikumi Nr. 16, kuri grozīti ar grozījumu 06. sēriju.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal Taisyklės Nr. 16 su 06 serijos pakeitimais reikalavimus.
Maltese: In-nurmu tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 16 kif emendat mis-serje 06 ta’ emendi.
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Mall B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Slovenian: Vzorec B
Bulgarian: Образец Б
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
Maltese: Mudell B
English: (See paragraph 5.2.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.2.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.2.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 5.2.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 5.2.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.2.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.2.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 5.2.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 5.2.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.2.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 5.2.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz odstavec 5.2.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.2.5 tohto predpisu)
Polish: (Zob. pkt 5.2.5 niniejszego regulaminu)
Slovenian: (Glej odstavek 5.2.5 tega pravilnika)
Romanian: (A se vedea punctul 5.2.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Вж. точка 5.2.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja lõige 5.2.5)
Latvian: (Sk. šo noteikumu 5.2.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 5.2.5 pastraipą)
Maltese: (Ara l-paragrafu 5.2.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: Arrangements of the safety-belt approval marks (See paragraph 5.3.5 of this Regulation)
French: Exemples de marques d’homologation pour ce qui est des ceintures de sécurité (voir paragraphe 5.3.5 du présent règlement).
German: Anordnungen der Genehmigungszeichen für Sicherheitsgurte (siehe Absatz 5.3.5 dieser Regelung)
Spanish: Disposición de las marcas de homologación del cinturón de seguridad (véase el punto 5.3.5 del presente Reglamento)
Italian: Disposizione dei marchi di omologazione delle cinture di sicurezza (cfr. punto 5.3.5 del presente regolamento)
Portuguese: Disposições das marcas de homologação dos cintos de segurança (ver ponto 5.3.5 do presente regulamento).
Dutch: Opstelling van de goedkeuringsmerken van veiligheidsgordels (zie punt 5.3.5 van dit reglement)
Danish: Placering af godkendelsesmærker for sikkerhedsseler (se punkt 5.3.5 i dette regulativ)
Swedish: Utformning av godkännandemärken för säkerhetsbälten (se punkt 5.3.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: Turvavöiden hyväksyntämerkkien sijoittelu (ks. tämän säännön 5.3.5 kohta)
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης όσον αφορά τις ζώνες ασφαλείας (βλέπε παράγρ. 5.3.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: Uspořádání značek o schválení bezpečnostních pásů (viz odstavec 5.3.5 tohoto předpisu)
Slovak: Usporiadanie schvaľovacích značiek bezpečnostného pásu (pozri bod 5.3.5 tohto predpisu)
Polish: Układ znaków homologacji pasa bezpieczeństwa (zob. pkt 5.3.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: A biztonsági övek jóváhagyási jeleinek elrendezése (lásd ezen előírás 5.3.5. szakaszát)
Slovenian: Namestitev homologacijskih oznak varnostnega pasu (glej odstavek 5.3.5 tega pravilnika)
Romanian: Dispuneri ale mărcilor de omologare a centurilor de siguranță (A se vedea punctul 5.3.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: Оформление на маркировките за одобрение на типа обезопасителни колани (вж. точка 5.3.5 от настоящото правило)
Estonian: Turvavöö tüübikinnitusmärkide asetus (vt käesoleva eeskirja lõige 5.3.5)
Latvian: Drošības jostu apstiprinājuma zīmju izvietojumi (sk. šo noteikumu 5.3.5. punktu)
Lithuanian: Saugos diržo patvirtinimo ženklų išdėstymas (žr. šios taisyklės 5.3.5 pastraipą)
Maltese: L-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà (Ara l-paragrafu 5.3.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Observera:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημειωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and orientated in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deberán situarse en el mismo lado de la «E» y orientarse en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono essere sullo stesso lato della «E» e orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar no mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de letter „E” bevinden en in dezelfde richting wijzen.
Swedish: Siffrorna i godkännandenumret måste stå på samma sida av ”E” och ha samma riktning.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset. Lisätunnukset on sijoitettava hyväksyntänumeroa suoraan vastapäätä.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení musí být na stejné straně jako písmeno „E“ a musí být orientovány stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane ako písmeno „E“ a musia byť orientované rovnakým smerom.
Polish: Cyfry tworzące numer homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie „E” i być skierowane w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
Romanian: Cifrele din numărul de omologare trebuie să se afle de aceeași parte a literei „E” și să fie orientate în aceeași direcție.
Bulgarian: Цифрите на номера на одобрението се поставят от едната страна на буквата „E“ и се подреждат в едно направление.
Estonian: Tüübikinnitusnumbrit tähistavad numbrid peavad olema sama suured kui E-täht ning samasuunalised.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje E raidės pusėje ir nukreipti į tą pačią pusę.
Maltese: In-numri tan-numru tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-“E” u orjentati fl-istess direzzjoni.
English: The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
French: Le(s) symbole(s) additionnel(s) doit (doivent) être diamétralement opposé(s) au numéro d’homologation.
German: Die zusätzlichen Zeichen müssen sich auf der der Genehmigungsnummer gegenüberliegenden Seite befinden.
Spanish: Los símbolos adicionales deberán estar situados en posición diametralmente opuesta al número de homologación.
Italian: Il simbolo o i simboli supplementari devono essere diametralmente opposti al numero di omologazione.
Portuguese: O(s) símbolo(s) adicional(is) deve(m) obrigatoriamente ser colocado(s) numa posição diametralmente oposta à do número de homologação.
Dutch: De aanvullende symbolen moeten zich diametraal tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
Danish: De supplerende symboler skal anbringes diametralt over for godkendelsesnummeret.
Swedish: Tilläggssymbol(er) måste placeras mittemot godkännandenumret.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei voitaisi sekoittaa muihin merkkeihin.
Greek: Η θέση του (των) συμπληρωματικού(-ων) συμβόλου(-ων) πρέπει να είναι εκ διαμέτρου αντίθετη από τη θέση του σήματος έγκρισης.
Czech: Doplňující symbol/y musí být na opačné straně než číslo schválení.
Slovak: Doplnkový(-é) symbol(-y) musí(-ia) byť na protiľahlej strane od schvaľovacieho čísla.
Polish: Dodatkowy symbol(-e) musi(-szą) znajdować się dokładnie naprzeciw numeru homologacji.
Hungarian: A kiegészítő jel(ek)et a jóváhagyási számmal átellenesen kell feltüntetni.
Slovenian: Dodatni simbol/simboli mora/morajo biti točno nasproti številke homologacije.
Romanian: Simbolul (simbolurile) suplimentar(e) trebuie să fie diametral opuse numărului de omologare.
Bulgarian: Допълнителният символ (символи) се поставят диаметрално противоположно спрямо номера на одобрението.
Estonian: Lisatähis(ed) peavad asetsema tüübikinnitusnumbri vastas.
Lithuanian: Papildomas (-i) simbolis (-iai) turi būti diametraliai priešingoje patvirtinimo numeriui padėtyje.
Maltese: Is-simbolu(i) addizzjonali jridu jkunu dijametrikament opposti għan-numru tal-approvazzjoni.
English: The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains pour les numéros d’homologation doit être évitée afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen ist bei Genehmigungsnummern zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Se evitará el empleo de números romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Si deve evitare l’uso di numerali romani come numeri di omologazione onde evitare di fare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação, para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brugen af romertal som godkendelsesnumre bør undgås for at hindre sammenblanding med andre symboler.
Swedish: För att undvika sammanblandning med andra symboler bör romerska siffror inte användas för godkännandenummer.
Finnish: Turvavyö, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on energianvaimentimella (e) varustettu erityinen turvavyötyyppi (S).
Greek: Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται, ώστε να μην προκαλείται σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: Jako čísla schválení se nesmí nepoužívat římské číslice, aby se zabránilo jejich záměně s jinými symboly.
Slovak: Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako schvaľovacích čísel.
Polish: Należy unikać stosowania liczb rzymskich jako numerów homologacji, aby nie zostały pomylone z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
Slovenian: Uporabi rimskih števk za številke homologacije se je treba izogniti, da se prepreči kakršna koli zamenjava z drugimi simboli.
Romanian: Trebuie evitată utilizarea cifrelor romane drept numere de omologare pentru a se împiedica orice confuzie cu alte simboluri.
Bulgarian: Използването на римски цифри в номера на одобрението следва да се избягва, за да не се допусне объркване с други символи.
Estonian: Vältida tuleks rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbritena, et ennetada segadust teiste sümbolitega.
Lithuanian: Kad nebūtų painiavos su kitais simboliais, turėtų būti vengiama patvirtinimo numeriams vartoti romėniškus skaitmenis.
Maltese: L-użu ta’ numri rumani bħala numri ta’ approvazzjoni għandu jkun evitata sabiex tkun ipprevenuta kwalunkwe konfużjoni ma’ simboli oħra.
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm min.
German: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Finnish: a = vähintään 8 mm Turvavyö, jossa on edellä esitetty hyväksyntämerkki, on monitoimiseen (m) lukittumistapaan perustuvalla tyypin 4N (r4N) kelauslaitteella varustettu kolmipistevyö (A).
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = 8 mm min.
Hungarian: a = legalább 8 mm
Slovenian: a = vsaj 8 mm
Romanian: a = min. 8 mm
Bulgarian: a = 8 mm минимум
Estonian: a = vähemalt 8 mm
Latvian: Tā ir apstiprināta Nīderlandē (E4) ar numuru 0624391; apstiprinājuma brīdī noteikumos jau iekļauta grozījumu 06. sērija.
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: This belt shall not be fitted to vehicles of category M1.
French: Le règlement contenant déjà la série 06 d’amendements au moment de l’homologation, cette ceinture ne doit pas être montée sur un véhicule de la catégorie M1.
German: Dieser Gurt darf nicht in Fahrzeuge der Klasse M1 eingebaut werden.
Spanish: Dicho cinturón no se instalará en un vehículo de la categoría M1.
Italian: Questa cintura non deve essere montata su veicoli della categoria M1.
Portuguese: Este cinto não poderá equipar veículos da categoria M1.
Dutch: Deze gordel mag niet worden gemonteerd in voertuigen van categorie M1.
Finnish: Tätä vyötä ei saa käyttää M1-luokan ajoneuvoissa.
Greek: Η ζώνη αυτή δεν πρέπει να τοποθετηθεί σε οχήματα της κατηγορίας Μ1.
Czech: Tento pás nelze montovat do vozidel kategorie M1.
Slovak: Tento pás sa nesmie montovať do vozidiel kategórie M1.
Polish: Pasa tego nie należy montować w pojazdach kategorii M1.
Hungarian: Ezt az övet nem szabad M1 kategóriájú járművekbe szerelni.
Slovenian: Ta pas ni vgrajen v vozila kategorije M1.
Romanian: Această centură nu trebuie fixată la vehiculele din categoria M1.
Bulgarian: Този колан не трябва да се монтира в превозни средства от категория M1.
Estonian: Seda turvavööd ei tohi paigaldada M1-kategooria sõidukitele.
Latvian: Šo drošības jostu neuzstāda M1 kategorijas transportlīdzekļos.
Lithuanian: Šis diržas neįrengiamas M1 kategorijos transporto priemonėse.
Maltese: Dan iċ-ċinturin m'għandux jitwaħħal fuq vetturi tal-kategorijia M1.