FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographic programmes:
French: Programmes géographiques:
German: Geografische Programme:
Spanish: Programas geográficos:
Italian: Programmi geografici:
Portuguese: Programas geográficos:
Dutch: Geografische programma’s
Danish: Geografiske programmer
Swedish: Geografiska program:
Finnish: Maantieteelliset ohjelmat:
Greek: Γεωγραφικά προγράμματα:
Czech: Zeměpisné programy:
Slovak: Geografické programy:
Polish: Programy geograficzne:
Hungarian: Földrajzi programok:
Slovenian: Geografski programi
Romanian: Programe geografice:
Bulgarian: Географски програми:
Estonian: Geograafilised programmid:
Latvian: Ģeogrāfiskās programmas:
Lithuanian: Geografinės programos:
Maltese: Programmi ġeografiċi:
English: Asia
French: Asie
German: Asien
Portuguese: Ásia
Dutch: Azië
Danish: Asien
Swedish: Asien
Finnish: Aasia
Greek: Ασία
Czech: Asie
Slovak: Ázia
Polish: Azja
Hungarian: Ázsia
Slovenian: Azija
Bulgarian: Азия
Estonian: Aasia
Latvian: Āzija
Lithuanian: Azija
Maltese: l-Asja
English: Middle East
French: Moyen-Orient
German: Naher Osten
Spanish: Oriente Medio
Italian: Medio Oriente
Portuguese: Médio Oriente
Dutch: Midden-Oosten
Danish: Mellemøsten
Swedish: Mellanöstern
Finnish: Lähi-itä
Greek: Μέση Ανατολή
Czech: Blízký východ
Slovak: Stredný východ
Polish: Bliski Wschód
Hungarian: Közel-Kelet
Slovenian: Bližnji vzhod
Romanian: Orientul Mijlociu
Bulgarian: Близкия изток
Estonian: Lähis-Ida
Latvian: Tuvie Austrumi
Lithuanian: Artimieji Rytai
Maltese: Il-Lvant Nofsani
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: RPA
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: l-Afrika t’Isfel
English: Thematic programmes:
French: Programmes thématiques:
German: Thematische Programme:
Spanish: Programas temáticos:
Italian: Programmi tematici:
Portuguese: Programas temáticos:
Dutch: Thematische programma’s
Danish: Tematiske programmer:
Swedish: Tematiska program:
Finnish: Aihekohtaiset ohjelmat:
Greek: Θεματικά προγράμματα:
Czech: Tematické programy:
Slovak: Tematické programy:
Polish: Programy tematyczne:
Hungarian: Tematikus programok:
Slovenian: Tematski programi
Romanian: Programe tematice:
Bulgarian: Тематични програми:
Estonian: Temaatilised programmid:
Latvian: Tematiskās programmas:
Lithuanian: Teminės programos:
Maltese: Programmi tematiċi:
English: Investing in people
French: Développement social et humain
German: In die Menschen investieren
Spanish: Invertir en los ciudadanos
Italian: Investimento nelle persone
Portuguese: Investir nas pessoas
Dutch: Investeren in mensen
Danish: Investering i mennesker
Swedish: Att investera i människor
Finnish: Investoiminen ihmisiin
Greek: Επενδύσεις στους ανθρώπους
Czech: Investice do lidí
Slovak: Investovanie do ľudí
Polish: Inwestowanie w ludzi
Hungarian: Humán beruházások
Slovenian: Vlaganje v ljudi
Romanian: Investiții în resursele umane
Bulgarian: Инвестиране в хората
Estonian: inimestesse investeerimine
Latvian: Ieguldījumi cilvēkos
Lithuanian: Investicijos į žmones
Maltese: Investiment fin-nies
English: Environment and sustainable management of natural resources
French: Environnement et gestion durable des ressources naturelles
German: Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
Spanish: Medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales
Italian: Ambiente e gestione sostenibile delle risorse naturali
Portuguese: Ambiente e gestão sustentável dos recursos naturais
Dutch: Milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen
Danish: Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer
Swedish: Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser
Finnish: Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito
Greek: Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων
Czech: Životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů
Slovak: Životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi
Polish: Środowisko i zrównoważone gospodarowanie zasobami naturalnymi
Hungarian: Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése
Slovenian: Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov
Romanian: Mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale
Bulgarian: Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси
Estonian: keskkond ja loodusvarade säästev majandamine
Latvian: Vide un dabas resursu ilgtspējīga apsaimniekošana
Lithuanian: Aplinka ir tvarus gamtos išteklių valdymas
Maltese: Ambjent u ġestjoni sostenibbli ta’ riżorsi naturali
English: Non-State actors and local authorities in development
French: Rôle des acteurs non étatiques et des autorités locales dans le développement
German: Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess
Spanish: Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo
Italian: Attori non statali e autorità locali nello sviluppo
Portuguese: Intervenientes não estatais e autoridades locais no processo de desenvolvimento
Dutch: Niet-overheidsactoren en plaatselijke overheden in het ontwikkelingsproces
Danish: Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling
Swedish: Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen
Finnish: Valtioista riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä
Greek: Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη
Czech: Nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje
Slovak: Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji
Polish: Podmioty niepaństwowe i władze lokalne w procesie rozwoju
Hungarian: A fejlesztésben részt vevő nem állami szereplők és önkormányzatok
Slovenian: Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju
Romanian: Actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării
Bulgarian: Недържавни участници и местни органи в областта на развитието
Estonian: valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste osalemine arengus
Latvian: Nevalstiskās struktūras un pašvaldības attīstības jomā
Lithuanian: Nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų vaidmuo vystymosi procese
Maltese: Atturi mhux Statali u l-awtoritajiet lokali fl-iżvilupp
English: Food security
French: Sécurité alimentaire
German: Ernährungssicherheit
Spanish: Seguridad alimentaria
Italian: Sicurezza alimentare
Portuguese: Segurança alimentar
Dutch: Voedselzekerheid
Danish: Fødevaresikkerhed
Swedish: Tryggad livsmedelsförsörjning
Finnish: Elintarviketurva
Greek: Ασφάλεια του επισιτισμού
Czech: Zajišťování potravin
Slovak: Potravinová bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo żywnościowe
Hungarian: Élelmezésbiztonság
Slovenian: Varnost hrane
Romanian: Securitate alimentară
Bulgarian: Продоволствено осигуряване
Estonian: toiduga kindlustatus
Latvian: Nodrošinātība ar pārtiku
Lithuanian: Maisto pakankamumas
Maltese: Sigurtà tal-provvista tal-ikel
English: Migration and asylum
French: Migrations et asile
German: Migrations- und Asylpolitik
Spanish: Migración y asilo
Italian: Migrazione e asilo
Portuguese: Migração e asilo
Dutch: Migratie en asiel
Danish: Migration og asyl
Swedish: Migration och asyl
Finnish: Muuttoliike ja turvapaikka-asiat
Greek: Μετανάστευση και άσυλο
Czech: Migrace a azyl
Slovak: Migrácia a azyl
Polish: Migracja i azyl
Hungarian: Migráció és menekültügy
Slovenian: Migracije in azil
Romanian: Migrație și azil
Bulgarian: Миграция и убежище
Estonian: rände- ja varjupaigaküsimused
Latvian: Migrācija un patvērums
Lithuanian: Migracija ir prieglobstis
Maltese: Migrazzjoni u asil
English: ACP Sugar Protocol countries
French: Pays ACP signataires du protocole sur le sucre
German: Staaten des AKP-Zuckerprotokolls
Spanish: Países ACP signatarios del Protocolo del Azúcar
Italian: Paesi ACP aderenti al protocollo dello zucchero
Portuguese: Países ACP signatários do Protocolo do Açúcar
Dutch: ACS-landen van het suikerprotocol
Danish: AVS-sukkerprotokollande
Swedish: AVS-länder som omfattas av sockerprotokollet
Finnish: Sokeripöytäkirjan AKT-maat
Greek: Χώρες ΑΚΕ του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη
Czech: Země AKT, jež jsou signatáři protokolu o cukru
Slovak: Krajiny AKT, ktoré sú krajinami protokolu o cukre
Polish: Kraje AKP objęte protokołem w sprawie cukru
Hungarian: A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró AKCS-országok
Slovenian: Države AKP, ki so pogodbenice Protokola o sladkorju
Romanian: Țări ACP semnatare ale protocolului privind zahărul
Bulgarian: Страни от АКТБ по Протокола за захарта
Estonian: suhkruprotokolliga ühinenud AKV riigid
Latvian: ĀKK Cukura protokola valstis
Lithuanian: AKR protokolo dėl cukraus šalys
Maltese: Il-pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor tal-AKP:
English: The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of banana revenues.
French: L’Union reconnaît l’importance de promouvoir une répartition plus équitable des revenus provenant de la culture bananière.
German: Die Union erkennt an, wie wichtig die Förderung einer gerechteren Verteilung der Einkünfte aus dem Bananensektor ist.
Spanish: La Unión reconoce que ha de fomentarse una distribución más equitativa de los beneficios generados por el sector del plátano.
Italian: L’Unione riconosce l’importanza di promuovere una più equa distribuzione dei redditi delle banane.
Portuguese: A União reconhece a importância de promover uma repartição mais equitativa das receitas das bananas.
Dutch: De Unie erkent dat bevordering van een eerlijker verdeling van de bananenopbrengsten belangrijk is.
Danish: Unionen anerkender betydningen af at fremme en mere lige fordeling af indtægter fra bananproduktionen.
Swedish: Unionen inser att det är viktigt att främja en mer rättvis fördelning av inkomsterna från banansektorn.
Finnish: Unioni tunnustaa, että on tärkeää edistää banaanialan tulojen oikeudenmukaisempaa jakautumista.
Greek: Η Ένωση αναγνωρίζει τη σημασία της προαγωγής της δικαιότερης κατανομής των εσόδων που προέρχονται από τη μπανάνα.
Czech: Unie uznává význam podpory spravedlivějšího rozdělování příjmů v odvětví pěstování banánů.
Slovak: Únia uznáva význam podpory spravodlivejšieho rozdelenia príjmov z banánov.
Polish: Unia uznaje znaczenie propagowania sprawiedliwszego podziału dochodów pochodzących z sektora bananów.
Hungarian: Az Unió elismeri, hogy fontos biztosítani a banántermelésből származó jövedelmek méltányos elosztását.
Slovenian: Unija priznava pomen spodbujanja pravičnejše porazdelitve dohodkov od banan.
Romanian: Uniunea recunoaște importanța promovării unei distribuții mai echitabile a veniturilor din comerțul cu banane.
Estonian: Liit tunnistab, et on oluline edendada banaanikaubandusest saadava tulu õiglasemat jaotumist.
Latvian: Savienība atzīst nepieciešamību veicināt to, ka banānu nozarē gūtie ienākumi tiek sadalīti taisnīgāk.
Lithuanian: Sąjunga pripažįsta, kad svarbu skatinti teisingiau paskirstyti už bananus gaunamas pajamas;
Maltese: L-Unjoni tagħraf l-importanza tal-promozzjoni ta’ tqassim aktar ekwu tad-dħul mill-banana.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 13. december 2011.
English: Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 17). Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 3.2.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
English: This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming.
Portuguese: Para o efeito, recorrer-se-á à utilização de actos delegados, em conformidade com o artigo 290.o do Tratado, em relação a determinados aspectos dos programas, não apenas colocando os co-legisladores em pé de igualdade, mas também assegurando uma maior flexibilidade na programação.
Dutch: Dit kan worden bereikt door gebruikmaking van gedelegeerde besluiten overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag voor bepaalde aspecten van de programma's, waarbij niet alleen de medewetgevers op gelijke voet worden geplaatst, maar ook grotere flexibiliteit in de programmering verzekerd is.
Danish: Det kunne ske ved at gøre brug af delegerede retsakter på grundlag af traktatens artikel 290 for visse programaspekters vedkommende, hvilket ikke alene vil bringe de to lovgivningsmyndigheder på lige fod, men også sikre større fleksibilitet i programmeringen.
Finnish: Tämä voitaisiin toteuttaa käyttämällä ohjelmien tiettyjen osien suhteen siirretyn toimivallan nojalla annettuja säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, ei pelkästään siksi, että tällöin lainsäätäjät olisivat samanarvoisia, vaan myös siksi, että ohjelmasuunnitteluun saataisiin lisää joustoa.
Hungarian: Ez elérhető a programok bizonyos szempontjait illetően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal, a Szerződés 290. cikkével összhangban, ami a társ-jogalkotókat nemcsak azonos szintre helyezi, de nagyobb rugalmasságot is nyújt a programozásban.
Estonian: Seda oleks võimalik saavutada, kasutades programmide teatavate aspektide puhul delegeeritud õigusakte asutamislepingu artikli 290 kohaselt. See asetaks kaasseadusandjad võrdsesse olukorda ning tagaks programmitöö suurema paindlikkuse.
Maltese: Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għal ċerti aspetti tal-programm, mhux biss jitpoġġew il-koleġiżlaturi fuq livell ekwu iżda tiġi ggarantita wkoll aktar flessibbiltà fl-ipprogrammar.
English: For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument".
Portuguese: Em relação ao FED, propõe-se a harmonização do controlo pelo ICD, tomando simultaneamente em consideração as especificidades deste instrumento."
Dutch: Voor het EOF wordt voorgesteld de controle op één lijn te brengen met het DCI, zonder de specificiteit van het instrument uit het oog te verliezen.".
Danish: For EUF's vedkommende foreslås det at følge den samme fremgangsmåde som for udviklingssamarbejdet under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for dette instrument.«
Finnish: Euroopan kehitysrahaston valvontaa ehdotetaan yhdenmukaistettavaksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen kanssa, mutta siten, että välineen ominaispiirteet otetaan huomioon."
Hungarian: Az Európai Fejlesztési Alapot (EFA) illetően a Bizottság javasolja az ellenőrzés fejlesztési együttműködési eszközhöz való hozzáigazítását, szem előtt tartva ezen eszköz sajátosságait.”
Estonian: Euroopa Arengufondiga seoses tehakse ettepanek viia kontroll kooskõlla arengukoostöö rahastamisvahendiga, võttes samas arvesse kõnealuse vahendi eripära.”
Maltese: Għall-FEŻ, qiegħed jiġi propost li l-iskrutinju jinġab fuq l-istess livell mad-DCI, filwqat li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ dan l-istrument."
English: This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming. For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument".
Greek: «Επιπλέον, οι μελλοντικές νομικές βάσεις για τα διάφορα όργανα θα προτείνουν την εκτενή χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που θα επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση των πολιτικών κατά την περίοδο χρηματοδότησης, ενώ παράλληλα θα σέβονται τις προνομίες των δύο σκελών της νομοθετικής αρχής.»και«Θεωρείται ότι πρέπει να βελτιωθεί ο δημοκρατικός έλεγχος της εξωτερικής βοήθειας. Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση (βάσει του άρθρου 290 της Συνθήκης) για ορισμένες πτυχές του προγραμματισμού, όχι μόνο θέτοντας τα δύο συνυπεύθυνα νομοθετικά όργανα σε ισότιμη βάση, αλλά και εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη ευελιξία κατά τον προγραμματισμό. Για το ΕΤΑ, προτείνεται να εναρμονιστεί ο έλεγχος με τον ΜΑΣ, ενώ παράλληλα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτού του μέσου.»
English: The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV. These amounts are established for the period 2007-2013.’;
Dutch: De indicatieve bedragen die zijn toegewezen aan elk van de in de artikelen 5 tot en met 10, de artikelen 11 tot en met 16, artikel 17 en artikel 17 bis bedoelde programma’s, zijn vermeld in bijlage IV. Deze bedragen zijn vastgesteld voor de periode 2007-2013.”.