English: Vibration resistance test Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
French: Épreuve de résistance aux vibrations applicable si l’organe de la classe considérée consiste en éléments intégraux qui sont mis en mouvement de façon répétée lorsque le moteur fonctionne.
German: Prüfung der Schwingungsfestigkeit Durchzuführen an Bauteilen, an denen sich Teile während des Motorbetriebs wiederholt bewegen.
Spanish: Ensayo de resistencia a las vibraciones aplicable si la clase del componente consiste en elementos integrales que se desplazarán repetidamente durante el funcionamiento del motor.
Italian: Prova di resistenza alle vibrazioni applicabile se la classe di appartenenza dei componenti è composta di parti integranti soggette a ripetuto movimento durante il funzionamento del motore.
Portuguese: Ensaio de resistência à vibração aplicável se a classe de componente consistir em partes integrais que se moverão repetidamente durante o funcionamento do motor.
Dutch: Trillingsbestendigheidstest van toepassing als de onderdelenklasse bestaat uit integrerende delen die bij draaiende motor herhaaldelijk bewegen.
Danish: Vibrationsbestandighedsprøvning Finder anvendelse, hvis komponentklassen består af integrerede dele, som bevæger sig gentagne gange under motordrift.
Swedish: Motståndskraft mot vibrationer Tillämpligt om komponentklassen utgörs av integrerade delar som kommer att röra sig upprepade gånger under motorns drift.
Finnish: Tärinänkestävyystesti Sovelletaan, jos osan luokka koostuu sisäisistä osista, jotka liikkuvat toistuvasti moottorin käydessä.
Greek: Δοκιμή αντοχής σε δονήσεις Εφαρμόζεται εάν η κατηγορία του εξαρτήματος αποτελείται από ακέραια μέρη τα οποία κινούνται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα.
Czech: Zkouška odolnosti proti otřesům použitelné v případě, že třída dané součásti sestává z vnitřních částí, které se během provozu motoru opakovaně pohybují.
Slovak: Skúška na odolnosť voči vibráciám Uplatňuje sa v prípade, že trieda daného komponentu pozostáva z integrálnych častí, ktoré sa opakovane pohybujú počas prevádzky motora.
Polish: Odporność na wibracje Stosowane, jeśli klasa elementu obejmuje integralne elementy, które w czasie pracy silnika poruszają się w sposób powtarzalny.
Hungarian: Rezgéssel szembeni ellenálló képesség vizsgálata akkor alkalmazandó, ha az alkatrész olyan osztályba tartozik, melynek szerves részei a motor üzemeltetése közben folyamatos mozgásban vannak
Slovenian: Preskus odpornosti proti tresljajem Se uporablja, če je razred sestavnih delov sestavljen iz notranjih delov, ki se bodo med delovanjem motorja stalno premikali.
Romanian: Încercarea rezistenței la vibrații Aplicabil în cazul în care clasa componentei constă din părți agregate care se vor mișca în mod repetat în perioada de funcționare a motorului.
Bulgarian: Изпитване на виброустойчивост провежда се, ако компонентът от съответния клас включва вградени части, които изпълняват повторяеми движения при работещ двигател.
Estonian: Vibratsioonipüsivuse katse kohaldatav, kui osa klassi kuuluvad sisemised detailid, mis mootori töötamise ajal korduvalt liiguvad.
Latvian: Izturības pret vibrācijām tests tiek piemērots, ja komponenta klasē ietilpst iebūvētas detaļas, kuras dzinēja darbības laikā pastāvīgi kustas.
Lithuanian: Atsparumo vibracijai bandymas taikomas, jeigu komponento klasei priklauso integruotos dalys, kurios dirbant varikliui pakartotinai juda.
Maltese: Test tar-reżistenza għall-vibrazzjonijiet Applikabbli jekk il-Klassi tal-komponenti tikkonsisti minn partijiet integrali li jiċċaqilqu ripetutament waqt it-tħaddim tal-magna.