FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The location of plastic zones (PZ) and plastic hinges (PH) in the superstructure;
French: Position des zones plastiques (PZ) et articulations plastiques (PH) dans la superstructure;
German: Lage der plastischen Zonen (PZ) und plastischen Gelenke (PH) an der tragenden Struktur;
Spanish: la ubicación de las zonas plásticas (PZ) y las bisagras plásticas (PH) en la superestructura:
Italian: la posizione nella struttura di sostegno delle zone plastiche (ZP) e delle cerniere plastiche (CP);
Portuguese: A localização das zonas plásticas (PZ) e das rótulas plásticas (PH) na superstrutura;
Dutch: De locatie van plastische zones en plastische scharnieren in de bovenbouw:
Danish: Placeringen af plastiske zoner (PZ) og plastiske hængsler (PH) i overbygningen
Swedish: Placeringen av plastiska zoner och plastiska vridpunkter i karosseristommen,
Finnish: plastisten vyöhykkeiden (PZ) ja plastisten nivelten (PH) sijainti korirakenteessa:
Greek: τη θέση των πλαστικών ζωνών (PZ) και των πλαστικών αρθρώσεων (PH) στην υπερκατασκευή:
Czech: Umístění plastických zón (PZ) a plastických závěsů (PH) v nástavbě:
Slovak: umiestnenie plastických zón (PZ) a plastických závesov (PH) v nadstavbe;
Polish: Lokalizację stref plastycznych (PZ) i przegięć plastycznych (PH) w konstrukcji nośnej:
Hungarian: A képlékeny zónák (PZ) és a képlékeny csuklók (PH) elhelyezkedése a felépítményben:
Slovenian: mesto plastičnih predelov (PP) in plastičnih zgibov (PZ) v nadgradnji;
Romanian: Amplasarea zonelor plastice (ZP) și articulațiilor plastice (AP) în cadrul suprastructurii:
Bulgarian: Местоположението на пластичните зони (PZ) и пластичните стави (PH) в надстройката;
Latvian: plastisko zonu (PZ) un plastisko šarnīru (PH) atrašanās vieta nesošajā virsbūvē:
Lithuanian: Plastinės deformacijos zonų (PDZ) ir plastinės deformacijos veikiamų elementų (PDVE) vieta kėbule;
Maltese: Il-lok taż-żoni plastiċi (ŻP) u ċ-ċappetti tal-plastik (ĊP) fis-superstruttura;
English: The technical parameters of PZ’s and PH’s:
French: Les paramètres techniques concernant les zones plastiques PZ et les articulations plastiques PH;
German: die technischen Parameter der plastischen Zonen und Gelenke;
Spanish: Los parámetros técnicos de las PZ y las PH:
Italian: i parametri tecnici delle ZP e delle CP;
Portuguese: Os parâmetros técnicos das PZ e das PH;
Dutch: De technische parameters van plastische zones en plastische scharnieren:
Danish: Tekniske parametre for PZ’er og PH’er
Swedish: De plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas tekniska parametrar,
Finnish: plastisten vyöhykkeiden ja nivelten tekniset parametrit:
Greek: Οι τεχνικές παράμετροι των PZ και των PH:
Czech: Technické parametry PZ a PH:
Slovak: Technické parametre plastických zón a plastických závesov;
Polish: Parametry techniczne PZ i PH:
Hungarian: A képlékeny zónák és a képlékeny csuklók műszaki paraméterei
Slovenian: Tehnični parametri PP in PZ;
Romanian: parametrii tehnici ai zonelor ZP și articulațiilor plastice AP;
Bulgarian: Техническите параметри на PZ and PH;
Estonian: PZ-de ja PH-de tehnilised parameetrid:
Latvian: PZ un PH tehniskie parametri:
Lithuanian: Techniniai PDZ ir PDVE parametrai:
Maltese: Il-parametru tekniċi taż-ŻP u ċ-ĊP;
English: the cross-sectional geometry of the structural elements in which the PZ’s and PH’s are located;
French: Géométrie en section transversale des éléments structuraux dans lesquels sont situées les zones plastiques et les articulations plastiques;
German: Querschnittgeometrie der Strukturelemente, an denen sich die plastischen Zonen und Gelenke befinden;
Spanish: la geometría transversal de los elementos estructurales en los que están situadas las PZ y las PH;
Italian: la geometria in sezione trasversale degli elementi strutturali in cui si trovano le ZP e le CP;
Portuguese: A geometria transversal dos elementos estruturais nos quais as PZ e as PH estão localizadas;
Dutch: de geometrische dwarsdoorsnede van de structuurelementen waar de plastische zones en plastische scharnieren zich bevinden;
Danish: den geometriske tværsnitsform af de strukturelle elementer, hvor PZ’erne og PH’erne er placeret
Swedish: Tvärsnittsgeometrin hos de bärande stomelement i vilka plastiska zoner och vridpunkter är belägna.
Finnish: niiden rakenneosien geometrinen poikkileikkaus, joissa plastiset vyöhykkeet ja nivelet sijaitsevat;
Greek: η γεωμετρική διατομή των δομικών στοιχείων στα οποία βρίσκονται οι PZ και ΡΗ·
Czech: geometrie průřezu konstrukčních prvků, ve kterých jsou umístěny PZ a PH;
Slovak: geometria prierezu konštrukčných prvkov, v ktorých sú umiestnené plastické zóny a plastické závesy;
Polish: geometrię przekrojową elementów konstrukcyjnych, w których znajdują się PZ i PH;
Hungarian: azon szerkezeti elemek keresztmetszeti geometriája, amelyekben a képlékeny zónák és a képlékeny csuklók elhelyezkednek;
Slovenian: geometrija premera konstrukcijskih elementov, v katerih so nameščeni PP in PZ;
Romanian: geometria transversală a elementelor structurale în care sunt amplasate zonele și articulațiile plastice;
Bulgarian: геометрията на сечението на конструктивните елементи, в които са разположени PZ и PH;
Estonian: nende konstruktsioonielementide ristlõike geomeetria, milles PZd ja PHd asuvad;
Latvian: konstrukcijas elementu, kur atrodas PZ un PH, šķērsgriezuma ģeometrija;
Lithuanian: struktūrinių elementų, kuriuose sumontuoti PDZ ir PDVE, skerspjūvio geometrija;
Maltese: il-ġeometrija trażversali tal-elementi strutturali fejn jinsabu ż-ŻP u ċ-ĊP.
English: the type and direction of loading applied to each PZ and PH;
French: Type et direction de la force appliquée à chaque zone plastique et articulation plastique;
German: Art und Richtung der auf jede plastische Zone und jedes plastische Gelenk aufgebrachten Last;
Spanish: el tipo y la dirección de la carga aplicada a cada PZ y PH;
Italian: il tipo e la direzione della forza applicata a ogni ZP e CP;
Portuguese: O tipo e a direcção da carga aplicados a cada PZ e PH;
Dutch: type en richting van de belasting die op iedere plastische zone en ieder plastisch scharnier wordt uitgeoefend;
Danish: type og retning for den belastning, der påføres hver PZ og PH
Swedish: Typ och riktning i den belastning som påförs varje plastisk zon och plastisk vridpunkt.
Finnish: kuhunkin plastiseen vyöhykkeeseen ja niveleen sovellettavan kuormituksen tyyppi ja suunta;
Greek: ο τύπος και η κατεύθυνση φόρτωσης που εφαρμόζεται σε κάθε PZ και ΡΗ·
Czech: typ a směr zatížení použitého na každou PZ a PH.
Slovak: druh a smer zaťaženia pôsobiaceho na plastické zóny a plastické závesy;
Polish: typ i kierunek obciążenia przyłożonego do każdego PZ i PH;
Hungarian: a terhelés típusa és iránya, amelyet az egyes képlékeny zónákra és a képlékeny csuklókra kifejtenek;
Slovenian: vrsta in smer obremenitve, delujoče na vsak PP in PZ;
Romanian: tipul și direcția de testare aplicate fiecărei zone și articulații plastice;
Bulgarian: типът и посоката на натоварването, приложено към всяко PZ и PH;
Estonian: igale PZ-le ja PH-le rakendatud koormuse tüüp ning suund;
Latvian: katrai PZ un PH piemērotās slodzes veids un virziens;
Lithuanian: kiekvieną PDZ ir PDVE veikiančios apkrovos tipas ir kryptis;
Maltese: it-tip u d-direzzjoni tat-tagħbija applikata għal kull ŻP u ĊP.
English: the load-deformation curve of each PZ and PH as described in the Appendix to this Annex.
French: Courbe contrainte/déformation de chaque zone plastique et articulation plastique, comme défini à l’appendice de la présente annexe.
German: Last-Verformungs-Kurve jeder plastischen Zone und jedes plastischen Gelenks nach der Anlage dieses Anhangs.
Italian: la curva della forza/deformazione di ciascuna ZP e CP, secondo le modalità descritte nell’appendice del presente allegato.
Portuguese: O diagrama carga-deformação de cada uma das PZ e das PH, como descrito no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: de belasting/vervormingscurve van iedere plastische zone en ieder plastisch scharnier zoals beschreven in het aanhangsel van deze bijlage.
Danish: last-deformationskurven for hver PZ og PH som beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Belastningsdeformeringskurva i varje plastisk zon och plastisk vridpunkt enligt beskrivning i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvattu kunkin plastisen vyöhykkeen ja nivelen taipumaviiva.
Greek: η καμπύλη φορτίου-παραμόρφωσης κάθε ΡΖ και ΡΗ όπως περιγράφεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: křivka zatížení-deformace každé PZ a PH, jak je popsána v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: krivka zaťaženie-deformácia každej plastickej zóny a každého plastického závesu opísaná v doplnku k tejto prílohe.
Polish: krzywą obciążenia i odkształcenia każdego PZ i PH, zgodnie z opisem zawartym w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: az egyes képlékeny zónák és a képlékeny csuklók erő-elmozdulás görbéje, az e melléklet 1. függelékében foglaltak szerint.
Slovenian: krivulja upogiba zaradi obremenitve vsakega PP in PZ, kot je opisano v Dodatku k tej prilogi.
Romanian: curba de sarcină-deformare a fiecărei zone și articulații plastice, conform descrierii din apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: кривата натоварване-деформация на всяко PZ и PH, както е описано в допълнението към настоящия приложение.
Estonian: iga PZ ja PH koormuse ja deformatsiooni kõver, nagu seda on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: katras PZ un PH slodzes un deformācijas līkne, kā aprakstīts šā pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: kiekvienos PDZ ir PDVE apkrovos ir deformacijos kreivė, kaip apibūdinta šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: il-kurva tagħbija-deformazzjoni ta’ kull ŻP u ĊP huma deskritti fl-appendiċi 1 ta’ dan l-anness.
English: Figure A8.1
German: Abbildung A8.1
Spanish: Figura A8.1
Italian: Figura A8.1
Portuguese: Figura A8. 1
Dutch: Figuur A8.1
Danish: Figur A8.1
Swedish: Figur A8.1
Finnish: Kuva A8.1
Greek: Εικόνα A8.1
Czech: Obrázek A8.1
Slovak: Obrázok A8.1
Polish: Rysunek A8.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A8.1
Romanian: Figura A8.1
Bulgarian: Фигура A8.1
Estonian: Joonis A8.1
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
Maltese: Figura A8. 1
English: Geometrical parameters of plastic hinges on a bay
French: Paramètres géométriques des articulations plastiques d’un segment
German: Geometrische Parameter der plastischen Gelenke an einem Abschnitt
Spanish: Parámetros geométricos de las bisagras plásticas en un segmento
Italian: Parametri geometrici delle cerniere plastiche in un segmento
Portuguese: Parâmetros geométricos das rótulas plásticas num segmento
Dutch: Geometrische parameters van plastische scharnieren op een travee
Danish: Geometriske parametre for et fags plastiske hængsler
Swedish: Plastiska vridpunkters geometriska parametrar på ett segment
Finnish: Pilarivälin plastisten nivelten geometriset parametrit
Greek: Γεωμετρικές παράμετροι των πλαστικών αρθρώσεων σε ένα χώρισμα
Czech: Geometrické parametry plastických závěsů na poli
Slovak: Geometrické parametre plastických závesov na poli
Polish: Parametry geometryczne przegięć plastycznych w przęśle
Hungarian: Szegmenshez tartozó képlékeny csuklók geometriai paraméterei
Slovenian: Geometrični parametri plastičnih zgibov na odprtini
Romanian: Parametrii geometrici ai articulațiilor plastice pe un cadru
Bulgarian: Геометрични параметри на пластични стави на конструктивна секция
Estonian: Kerelahtri plastsete liigendite geomeetrilised parameetrid
Latvian: Sekcijas plastisko šarnīru ģeometriskie parametri
Lithuanian: Plastinės deformacijos veikiamų elementų geometriniai parametrai erdviniame kėbulo segmente
Maltese: Parametri ġeometriċi ta’ ċappetti tal-plastik fuq segment
English: A statement of the total energy (ET) to be absorbed by the superstructure, using the formula stated in paragraph 3.1 below.
French: Valeur de l’énergie totale (ET) devant être absorbée par la superstructure, conformément à la formule donnée au paragraphe 3.1 ci-dessous.
German: Wert der von der tragenden Struktur aufzunehmenden Gesamtenergie (ET) nach der in Absatz 3.1 angegebenen Formel;
Spanish: Una declaración de la energía total (ET) que ha de absorber la superestructura, utilizando la fórmula establecida en el punto 3.1 del presente anexo.
Italian: Una dichiarazione sull’energia totale (ET) che la struttura di sostegno deve assorbire, usando la formula di cui al punto 3.1.
Portuguese: Uma declaração da energia total (ET) a absorver pela superstrutura, utilizando a fórmula indicada no n.o 3.1.
Dutch: De vermelding van de totale energie (ET) die door de bovenbouw moet worden opgenomen, aan de hand van de formule in punt 3.1 hieronder.
Danish: En erklæring om den samlede energi (ET), der skal absorberes af overbygningen, ved anvendelse af formlen i punkt 3.1 nedenfor.
Swedish: En redogörelse för den totala energi (ET) som ska upptas av karosseristommen med användning av den formel som fastställs i punkt 3.1 nedan.
Finnish: ilmoitus korirakenteen absorboitavaksi tarkoitetusta kokonaisenergiamäärästä (ET) jäljempänä kohdassa 3.1 annettua kaavaa käyttäen;
Greek: Δήλωση της συνολικής ενέργειας (ET) που πρόκειται να απορροφηθεί από την υπερκατασκευή με βάση τον τύπο της παραγράφου 3.1 πιο κάτω.
Czech: Prohlášení o celkové energii (ET), kterou má pohltit nástavba pomocí vzorce uvedeného v odstavci 3.1 níže.
Slovak: Údaj o celkovej energii (ET), ktorú musí absorbovať nadstavba, vyjadrenej podľa vzorca uvedeného v bode 3.1.
Polish: Ustalenie łącznej energii (ET), która ma być zaabsorbowana przez konstrukcję nośną, z zastosowaniem wzoru wskazanego w pkt 3.1 poniżej.
Hungarian: Az alábbi 3.1. szakaszban meghatározott képlet segítségével a felépítmény által elnyelt teljes energiának (ET) a megállapítása.
Slovenian: Navedba skupne energije (ET), ki jo mora absorbirati nadgradnja, z uporabo formule, navedene v spodnjem odstavku 3.1.
Romanian: Indicarea energiei totale (ET) care urmează să fie absorbită de suprastructură, calculată folosind formula prezentată la punctul 3.1 de mai jos.
Bulgarian: Изложение на общата енергия (ET), която трябва да бъде абсорбирана от надстройката, използвайки формулата, посочена в точка 3.1 по-долу.
Estonian: Teade pealisehitise poolt neelatava koguenergia (ET) kohta, kasutades allpool punktis 3.1 osutatud valemit.
Latvian: paziņojums par kopējo enerģiju (ET), kas nesošajai virsbūvei ir jāabsorbē, izmantojot 3.1. punkta formulu;
Lithuanian: Visa energija (ET), kurią turi sugerti apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija, taikant 3.1 punkte pateiktą lygtį.
Maltese: Stqarrija tal-enerġija totali (ET) li trid tiġi assorbita mis-superstruttura, bl-użu tal-formula msemmija fil-paragrafu 3.1. hawn taħt.
English: A brief technical description of the algorithm and computer program which are used for the calculation.
French: Brève description technique de l’algorithme et du programme informatique utilisés pour le calcul.
German: technische Kurzbeschreibung des Algorithmus und des Computerprogramms, die bei der Berechnung verwendet werden.
Spanish: Una breve descripción técnica del algoritmo y el programa informático utilizados para el cálculo.
Italian: Una descrizione tecnica sommaria dell’algoritmo e del programma informatico usati per il calcolo.
Portuguese: Uma breve descrição técnica do algoritmo e do programa informático que são utilizados para o cálculo.
Dutch: Een beknopte technische beschrijving van de algoritme en het computerprogramma waarmee de berekening is verricht.
Danish: En kort teknisk beskrivelse af den algoritme og det computerprogram, der anvendes til beregningen.
Swedish: En kortfattad teknisk beskrivning av den algoritm och det datorprogram som används för beräkningen.
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus laskelmassa käytetystä algoritmista ja tietokoneohjelmasta.
Greek: Σύντομη τεχνική περιγραφή του αλγορίθμου και του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό.
Czech: Stručný technický popis algoritmu a počítačového programu, které se pro výpočet použijí.
Slovak: Stručný technický opis algoritmu a počítačového programu použitých pri výpočte.
Polish: Krótki opis techniczny algorytmu i programu komputerowego wykorzystanego w obliczeniach.
Hungarian: A számításhoz használt algoritmusnak és számítógépes programnak a rövid műszaki leírása.
Slovenian: Kratek tehnični opis algoritma in računalniškega programa, ki se uporabljata za izračun.
Romanian: O scurtă descriere tehnică a algoritmului și a programului computerizat folosit pentru calcul.
Bulgarian: Кратко техническо описание на алгоритъма и компютърната програма, които се използват за изчислението.
Estonian: Arvutuste tegemisel kasutatava algoritmi ja arvutiprogrammi lühike tehniline kirjeldus.
Latvian: aprēķinā izmantotā algoritma un datorprogrammas īss tehniskais apraksts.
Lithuanian: Skaičiuojant taikomų algoritmų ir kompiuterinės programos trumpas aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni teknika fil-qosor tal-programm algoritmiku u l-programm tal-kompjuter li jintużaw għall-kalkolu.
English: Requirements for the quasi-static calculation
French: Prescriptions concernant le calcul quasi statique
German: Vorschriften für die quasi-statische Berechnung
Spanish: Requisitos para el cálculo cuasiestático
Italian: Requisiti del calcolo quasi statico
Portuguese: Requisitos para o cálculo quase estático
Dutch: Voorschriften voor de quasistatische berekening
Danish: Forskrifter for kvasistatisk beregning
Swedish: Krav för den kvasistatiska beräkningen
Finnish: Kvasistaattista laskelmaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον ημιστατικό υπολογισμό
Czech: Požadavky na kvazi statický výpočet
Slovak: Podmienky kvázistatického výpočtu
Polish: Wymogi dotyczące obliczenia quasistatycznego
Hungarian: A kvázistatikus számításra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za navidezno statičen izračun
Romanian: Condițiile aferente calculului cvasistatic
Bulgarian: Изисквания за квазистатичното изчисление
Estonian: Nõuded kvaasistaatilistele arvutustele
Latvian: Kvazistatiskā aprēķina prasības
Lithuanian: Kvazistatinio skaičiavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal kalkolu kważi statiku
English: the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.
French: La superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.
German: die tragende Struktur muss die tatsächlichen Abmessungen des Aufbaus haben.
Italian: la struttura di sostegno avrà le dimensioni effettive della carrozzeria.
Portuguese: A superstrutura deve ter as dimensões reais da carroçaria.
Dutch: de bovenbouw heeft de werkelijke afmetingen van de carrosserie.
Swedish: karosseristommen ska ha karosseriets faktiska mått.
Finnish: korirakenteella on oltava korin todelliset mitat.
Greek: η υπερκατασκευή πρέπει να έχει τις πραγματικές διαστάσεις του αμαξώματος.
Czech: nástavba bude mít skutečné rozměry karoserie.
Slovak: nadstavba musí mať skutočné rozmery karosérie.
Polish: konstrukcja nośna ma faktyczne wymiary nadwozia.
Hungarian: a felépítmény méreteinek tükrözniük kell a karosszéria tényleges méreteit.
Slovenian: nadgradnja ima dejanske dimenzije karoserije.
Romanian: suprastructura trebuie să aibă dimensiunile reale ale caroseriei.
Bulgarian: надстройката трябва да има действителните размери на каросерията.
Estonian: pealisehitise mõõtmed peavad vastama kere tegelikele mõõtmetele.
Latvian: nesošajai virsbūvei ir faktiskie virsbūves izmēri.
Lithuanian: apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija atitinka tikruosius kėbulo konstrukcijos matmenis.
Maltese: is-superstruttura għandu jkollha d-dimensjonijiet proprji tal-karrozzerija.
English: The inner contour of the side-wall pillars and roof structure shall be used when checking the residual space;
French: Le contour intérieur des montants de parois latérales et de la structure du toit doit être pris en compte pour le contrôle de l’espace de survie;
German: Die Innenkontur der Seitenwandholme und der Dachstruktur ist bei der Überprüfung des Überlebensraums zu berücksichtigen;
Italian: Per controllare lo spazio residuo, si userà il contorno interno dei montanti della parete laterale e della struttura del tetto;
Portuguese: O contorno interno dos montantes da parede lateral e da estrutura de tejadilho deve ser utilizado ao verificar o espaço residual;
Dutch: De binnenste contour van de zijwandstaanders en de dakstructuur geldt als uitgangspunt bij de controle van de restruimte;
Swedish: Sidoväggsstolparnas och takkonstruktionens inre kontur ska användas när överlevnadsutrymmet kontrolleras och
Finnish: Jäljelle jäävän tilan tarkistamiseen on käytettävä sivuseinän pilarien ja kattorakenteen sisempää ääriviivaa;
Greek: Το εσωτερικό περίγραμμα των πλευρικών ορθοστατών και της δομής της οροφής πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τον έλεγχο του εναπομένοντος χώρου·
Czech: Vnitřní obrys postranních sloupků a střešní konstrukce bude použit při kontrole zbývajícího prostoru;
Slovak: Pri kontrole priestoru na prežitie sa používa vnútorný obrys stĺpikov bočnej steny a strešnej konštrukcie;
Polish: Sprawdzając przestrzeń chronioną, należy uwzględnić wewnętrzny kształt słupków ściennych i konstrukcji dachu;
Hungarian: A túlélési tér ellenőrzése során az oldalfal oszlopait és a tető szerkezetét kell használni;
Slovenian: Pri pregledu prostora za preživetje se uporabi notranji obris stranskih stebričkov in strešne konstrukcije;
Romanian: La verificarea spațiului de supraviețuire, trebuie folosit conturul interior al montanților laterali și structura plafonului;
Bulgarian: Вътрешният контур на колоните на страничните стени и покривната конструкция трябва да бъдат използвани, когато се проверява оставащото пространство;
Estonian: Jääkruumi kontrollimisel tuleb kasutada külgseinapostide ja katusekonstruktsiooni sisekontuure;
Latvian: Pārbaudot drošības telpu, izmanto sānsienu statņu un jumta konstrukcijas kontūras;
Lithuanian: Tikrinant saugos erdvę, naudojamas vidinis šoninių sienų statramsčių ir stogo struktūros apybraiža;
Maltese: Għall-kontroll tal-ispazju residwu għandu jintuża l-kontorn intern tal-pilastri tal-ġenb u l-istruttura tas-saqaf.
English: The applied loads in the calculation shall meet the following requirements:
French: Les forces appliquées dans le calcul doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Die für die Berechnung aufgebrachten Lasten müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Las cargas aplicadas en el cálculo cumplirán los requisitos siguientes:
Italian: Nel calcolo, le forze applicate devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: As cargas aplicadas no cálculo devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Op de uitgeoefende belastingen in de berekening zijn de volgende voorschriften van toepassing.
Danish: De anvendte belastninger i denne beregning skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: De påförda belastningarna i beräkningen ska uppfylla följande krav:
Finnish: Laskelmassa sovellettavan kuorman on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα φορτία που εφαρμόζονται στον υπολογισμό πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zatížení použitá ve výpočtu vyhoví následujícím požadavkům:
Slovak: Zaťaženia použité pri výpočte musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Obciążenie przyłożone w obliczeniach powinno spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A számítás során alkalmazott terhelésnek a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Nastale obremenitve v izračunu izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Sarcinile aplicate din cadrul calculului trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Приложените натоварвания в изчислението трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Arvutustes rakendatavad koormused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Aprēķinā izmantotās slodzes atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Skaičiuojant naudojama apkrova atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: It-tagħbijiet applikati fil-kalkolu għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: