FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on unrepresentative hypothetical costs and revenues where the real costs and revenues are known
French: Le calcul de la compensation repose sur des coûts et recettes hypothétiques et non représentatifs, alors que les coûts et recettes réels sont connus
German: Es kann daher festgehalten werden, dass eine wesentliche Voraussetzung für ein transparentes System des Ausgleichs für die öffentliche Dienstleistung nicht gegeben ist.
Portuguese: Compensação baseada em custos e receitas hipotéticos e não representativos, quando os verdadeiros custos e receitas são conhecidos
Danish: Baseret på ikke-repræsentative hypotetiske omkostninger og indtægter, selv hvor de reelle omkostninger og indtægter er kendt
Swedish: Användning av hypotetiska kostnader och intäkter som inte är representativa trots att de verkliga kostnaderna och intäkterna är kända
Finnish: Epäedustavien hypoteettisten kustannusten ja tulojen käyttäminen perustana, vaikka todelliset kustannukset ja tulot ovat tiedossa
Polish: Oparcie się na niereprezentatywnych, hipotetycznych kosztach i przychodach w przypadku, w którym wysokość rzeczywistych kosztów i przychodów jest znana
Hungarian: Nem reprezentatív, feltételezett költségek és bevételek alapul vétele, miközben a valós költségek és bevételek ismertek
Slovenian: Opiranje na nereprezentativne hipotetične stroške in prihodke, čeprav so dejanski stroški in prihodki znani
Romanian: Utilizarea unor costuri și venituri ipotetice nereprezentative când costurile și veniturile reale sunt cunoscute
Bulgarian: Основаване на непредставителни хипотетични разходи и приходи, когато са известни действителните разходи и приходи
Estonian: Arvutused põhinevad mitterepresentatiivsetel hüpoteetilistel kuludel ja tuludel, kuigi tegelikud kulud ja tulud on teada
Latvian: Izmantotas nereprezentatīvas hipotētiskas izmaksas un ieņēmumi, kad zināmas reālās izmaksas un ieņēmumi
Lithuanian: Remiamasi nereprezentatyviomis hipotetinėmis sąnaudomis ir pajamomis, kai žinomos tikrosios sąnaudos ir pajamos
Maltese: Abbażi ta’ spejjeż u dħul ipotetiċi mhux rappreżentattivi fejn l-ispejjeż u d-dħul reali huma magħrufa
English: Hurtigruten’s actual costs and revenues should be used as the basis for the calculation of compensation.
French: Ce sont les coûts et recettes réels de Hurtigruten qui devraient servir de base au calcul de la compensation.
German: Verwendung nicht repräsentativer hypothetischer Kosten und Einnahmen als Grundlage, obwohl die tatsächlichen Kosten und Einnahmen bekannt sind
Spanish: Para calcular la compensación deben utilizarse como base los costes e ingresos reales de Hurtigruten.
Italian: Il calcolo della compensazione dovrebbe basarsi su costi e ricavi effettivi della Hurtigruten.
Portuguese: A compensação deveria ser calculada com base nos custos e receitas reais da Hurtigruten.
Dutch: De daadwerkelijke kosten en inkomsten van Hurtigruten zouden als basis voor de berekening van de compensatie moeten worden gebruikt.
Danish: Hurtigrutens faktiske omkostninger og indtægter bør danne grundlag for beregningen af kompensationen.
Swedish: Hurtigrutens faktiska kostnader och intäkter bör ligga till grund för beräkningen av ersättningen.
Finnish: Hurtigrutenin todellisia kustannuksia ja tuloja olisi käytettävä perustana laskettaessa korvausta.
Greek: Οι πραγματικές δαπάνες και τα έσοδα της Hurtigruten πρέπει να αποτελούν τη βάση υπολογισμού της αντιστάθμισης.
Czech: Jako základ pro výpočet vyrovnávací platby měly být použity skutečné náklady a příjmy společnosti Hurtigruten.
Slovak: Ako základ pre výpočet náhrady by sa mali použiť skutočné náklady a príjmy podniku Hurtigruten.
Polish: Jako podstawę dla obliczeń rekompensaty powinno się stosować koszty i przychody faktycznie generowane przez spółkę Hurtigruten.
Hungarian: A kompenzáció kiszámítását a Hurtigruten tényleges költségei és bevételei alapján kellett volna elvégezni.
Slovenian: Za izračun nadomestila je treba uporabiti dejanske stroške in prihodke podjetja Hurtigruten.
Romanian: Costurile și veniturile efective ale societății Hurtigruten ar trebui utilizate ca bază de calcul al compensației.
Bulgarian: Действителните разходи и приходи на Hurtigruten следва да се използват като основа за изчисляване на компенсацията.
Estonian: Hüvitise arvutamisel tuleks kasutada ettevõtja Hurtigruten tegelikke kulusid ja tulusid.
Latvian: Aprēķinot kompensāciju, ir jāizmanto Hurtigruten reālās izmaksas un ieņēmumi.
Lithuanian: Kaip pagrindas kompensacijos sumai apskaičiuoti turėtų būti naudojamos faktinės Hurtigruten sąnaudos ir pajamos.
Maltese: L-ispejjeż u d-dħul attwali ta’ Hurtigruten għandhom jintużaw bħala l-bażi għall-kalkolu tal-kumpens.
English: The ‘minimum fleet’ method, as the name implies, is based on a minimum capacity fleet.
French: La méthode de la «flotte minimale» repose, comme son nom l’indique, sur une flotte de capacité minimale.
German: Die Methode der „Mindestflotte“ basiert, wie der Name bereits sagt, auf einer Flotten-Mindestkapazität.
Spanish: El método de la «flota mínima», como su nombre indica, se basa en una flota con capacidad mínima.
Portuguese: O método da «frota mínima», como o próprio nome indica, baseia-se numa frota de capacidade mínima.
Dutch: De methode van de "minimale vloot" is, zoals de naam impliceert, gebaseerd op een vloot van minimale capaciteit.
Danish: »Minimumsflåden« er, som det fremgår af navnet, baseret på en minimumsflådekapacitet.
Swedish: Metoden med ”minimiflotta” baseras, som namnet antyder, på en flotta med minimikapacitet.
Finnish: ”Vähimmäislaivastomenetelmä” perustuu nimensä mukaisesti vähimmäiskapasiteetin mukaiseen laivastoon.
Greek: Η μέθοδος του «ελάχιστου στόλου», όπως υποδηλώνει και η ονομασία, βασίζεται σε ένα στόλο ελάχιστης μεταφορικής ικανότητας.
Czech: Metoda založená na „minimálním loďstvu“ vychází (jak napovídá název) z loďstva s minimální kapacitou.
Slovak: Ako naznačuje jej názov, metóda „minimálnej flotily“ je založená na flotile s minimálnou kapacitou.
Polish: Jak sama nazwa wskazuje, metoda „floty minimalnej” zakłada istnienie floty o minimalnej zdolności przewozowej.
Hungarian: A „minimális flotta” módszer, ahogyan azt a név is sugallja, egy minimális kapacitással bíró flottát vesz alapul.
Slovenian: Metoda „minimalne flote“, kakor že samo ime nakazuje, temelji na floti z najmanjšo zmogljivostjo.
Romanian: Metoda aferentă „flotei minime”, așa cum implică numele său, se bazează pe o flotă cu o capacitate minimă.
Bulgarian: Методът за „минималния флот“, както подсказва името, се базира на флот с минимален капацитет.
Estonian: Nn miinimumlaevastiku meetod põhineb – nagu viitab ka selle nimi – minimaalse teenindusmahuga laevastikul.
Latvian: Kā rāda tās nosaukums, “minimālās flotes” metodes pamatā ir minimālas jaudas flote.
Lithuanian: „Būtiniausio laivyno“ metodas, kaip matyti iš pavadinimo, pagrįstas būtiniausių pajėgumų laivynu.
Maltese: Il-metodu tal-“flotta minima”, kif jimplika l-isem, huwa bbażat fuq flotta ta’ kapaċità minima.
English: If that is the case, the activities outside the public service remit should carry a larger share of the fixed common costs.
French: Et si tel est le cas, ces activités doivent être affectées d’une proportion plus importante des coûts fixes communs.
German: Trifft dies zu, müssen die Tätigkeiten außerhalb des öffentlich-rechtlichen Bereichs einen größeren Anteil an den gemeinsamen Fixkosten übernehmen.
Spanish: Si es el caso, las actividades ajenas a la misión de servicio público deben soportar una mayor proporción de los costes fijos comunes.
Italian: In tal caso, le attività che esulano dal servizio pubblico dovrebbero sostenere una quota maggiore dei costi fissi comuni.
Portuguese: Se for esse o caso, as atividades fora do âmbito da missão de serviço público devem suportar uma parte maior dos custos fixos comuns.
Dutch: Is dat het geval, dan moeten de activiteiten die buiten de werkingssfeer van de openbare dienst vallen een groter aandeel van de gemeenschappelijke vaste kosten voor hun rekening nemen.
Danish: Hvis dette er tilfældet, bør aktiviteterne uden for public service-opgaven bære en større andel af de faste fælles omkostninger.
Swedish: Om så är fallet bör den verksamhet som faller utanför den allmänna trafikplikten bära en större del av de gemensamma fasta kostnaderna.
Finnish: Jos näin on, julkisen palvelun tehtävän ulkopuolisen toiminnan olisi kannettava suurempi osuus yhteisistä kiinteistä kustannuksista.
Greek: Εάν πράγματι συμβαίνει αυτό, οι δραστηριότητες εκτός του πεδίου δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να βαρύνονται με μεγαλύτερο μερίδιο πάγιων κοινών δαπανών.
Czech: V tomto případě by činnosti nespadající do plnění veřejné služby měly nést větší podíl společných fixních nákladů.
Slovak: Ak je to tak, činnosti mimo rozsahu služby vo verejnom záujme by mali znášať väčší podiel spoločných fixných nákladov.
Polish: W takim przypadku działalność wykraczająca poza zakres świadczenia usługi publicznej powinna zostać obciążona większym udziałem we wspólnych kosztach stałych.
Hungarian: Amennyiben valóban ez a helyzet áll fenn, a közszolgáltatási feladatokon kívül végzett tevékenységeknek a közös állandó költségeket nagyobb arányban kellene viselniük.
Slovenian: V tem primeru bi morale dejavnosti, ki niso v javnem interesu, nositi večji delež skupnih fiksnih stroškov.
Romanian: În această situație, activitățile din afara sferei de aplicare a serviciului public ar trebui să dețină o cotă mai mare din costurile comune fixe.
Bulgarian: Ако случаят е такъв, дейностите, попадащи извън обхвата на мисията за обществена услуга, следва да поемат по-голям дял от общите постоянни разходи.
Estonian: Sellisel juhul peaks avaliku teenuse osutamisega mittehõlmatud tegevus kandma suurema osa ühistest püsikuludest.
Latvian: Tādā gadījumā darbībām, kas nav sabiedriskie pakalpojumi, jāuzņemas lielāka proporcija kopējo pastāvīgu izmaksu.
Lithuanian: Tokiu atveju veiklai, kuri nepriklauso viešosios paslaugos sričiai, turėtų būti priskiriama didesnė nustatytųjų bendrų sąnaudų dalis.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, l-attivitajiet barra mill-mandat tas-servizz pubbliku għandhom iġorru sehem akbar tal-ispejjeż fissi komuni.
English: As indicated above, it is the actual and representative costs that are relevant in calculating the public service cost.
French: Comme indiqué plus haut, ce sont les coûts réels et représentatifs qui sont pertinents pour calculer le coût du service public.
German: Wie bereits ausgeführt, sind die tatsächlichen und repräsentativen Kosten bei der Berechnung der Kosten einer öffentlichen Dienstleistung relevant.
Spanish: Como ya se ha indicado, son los costes reales y representativos los que son pertinentes a la hora de calcular el coste del servicio público.
Italian: Come indicato sopra, per il calcolo del costo del servizio pubblico sono pertinenti i costi effettivi e rappresentativi.
Portuguese: Como acima se disse, são os custos reais e representativos que são relevantes para calcular o custo do serviço público.
Dutch: Zoals hierboven is opgemerkt zijn het de feitelijke en representatieve kosten die van belang zijn voor de berekening van de kosten van de openbare dienst.
Danish: Som anført ovenfor er det de faktiske og repræsentative omkostninger, der er relevante for beregningen af public service-omkostningerne.
Swedish: Såsom anges ovan är det de faktiska och representativa kostnaderna som är relevanta vid beräkning av kostnaden för den allmänna trafikplikten.
Finnish: Kuten edellä todettiin, julkisen palvelun kustannuksia laskettaessa merkityksellisiä ovat todelliset ja edustavat kustannukset.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, ο σωστός υπολογισμός του κόστους της δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές και αντιπροσωπευτικές δαπάνες.
Czech: Jak je uvedeno výše, při výpočtu nákladů na veřejnou službu jsou důležité skutečné a reprezentativní náklady.
Slovak: Ako sa uviedlo, na výpočet nákladov za službu vo verejnom záujme sú relevantné skutočné a reprezentatívne náklady.
Polish: Jak wskazano powyżej, przy obliczaniu kosztu świadczenia usługi publicznej znaczenie mają informacje dotyczące faktycznych i reprezentatywnych kosztów.
Hungarian: A fentiekben jelzetteknek megfelelően a tényleges és reprezentatív költségek számítanak mérvadónak a közszolgáltatás költségeinek kiszámítása során.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so za izračun stroškov javne službe odločilni dejanski in reprezentativni stroški.
Romanian: Așa cum s-a arătat mai sus, costurile efective și reprezentative sunt relevante pentru calculul costului serviciului public.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, именно действителните и представителните разходи са от значение при изчисляване на разходите за обществената услуга.
Estonian: Nagu eespool märgitud, on avaliku teenuse osutamise kulude arvutamisel asjakohased tegelikud ja representatiivsed kulud.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, aprēķinot sabiedrisko pakalpojumu izmaksas, ir būtiski izmantot reālas un reprezentatīvas izmaksas.
Lithuanian: Kaip pažymėta, apskaičiuojant viešosios paslaugos sąnaudas svarbios faktinės ir reprezentatyvios sąnaudos.
Maltese: Kif indikat hawn fuq, huma l-ispejjeż attwali u rappreżentattivi li huma rilevanti fil-kalkolu tal-ispiża tas-servizz pubbliku.
English: An assessment of unrepresentative hypothetical costs is not a substitute.
French: Une évaluation de coûts hypothétiques et non représentatifs ne saurait s’y substituer.
German: Eine Beurteilung nicht repräsentativer hypothetischer Kosten stellt keinen Ersatz dar.
Spanish: No pueden ser sustituidos por una evaluación de los costes hipotéticos no representativos.
Italian: Una valutazione dei costi ipotetici non rappresentativi non costituisce un’alternativa.
Portuguese: Uma avaliação de custos hipotéticos e não representativos não os pode substituir.
Dutch: Een raming van niet-representatieve hypothetische kosten kan hiervoor geen substituut vormen.
Danish: En vurdering af ikke-repræsentative hypotetiske omkostninger kan ikke træde i stedet for dette.
Swedish: Det kan inte ersättas med en bedömning av hypotetiska kostnader som inte är representativa.
Finnish: Niitä ei voida korvata arviolla hypoteettisista kustannuksista, jotka eivät ole edustavia.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός δεν μπορεί να υποκατασταθεί από μια εκτίμηση μη αντιπροσωπευτικών υποθετικών δαπανών.
Czech: Posouzení nereprezentativních hypotetických nákladů nepředstavuje náhradu.
Slovak: Posúdenie nereprezentatívnych, hypotetických nákladov neslúži ako náhrada.
Polish: Przeprowadzenie oceny niereprezentatywnych kosztów hipotetycznych nie jest odpowiednim rozwiązaniem zastępczym.
Hungarian: Nem reprezentatív, feltételezett költségek vizsgálata ezt nem helyettesítheti.
Slovenian: Ocena nereprezentativnih hipotetičnih stroškov tega ne more nadomestiti.
Romanian: Evaluarea costurilor ipotetice nereprezentative nu reprezintă un substitut.
Bulgarian: Оценката на непредставителните хипотетични разходи не е може да бъде използвана като заместител.
Estonian: Mitterepresentatiivsete hüpoteetiliste kulude hindamine seda ei asenda.
Latvian: Nereprezentatīvu, hipotētisku izmaksu novērtējums tā vietā nav izmantojams.
Lithuanian: Nereprezentatyvių hipotetinių sąnaudų vertinimas to nepakeičia.
Maltese: Valutazzjoni ta’ spejjeż ipotetiċi mhux rappreżentattivi mhijiex sostitut.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Compatibility of the measures as an ‘emergency measure’ or restructuring aid
French: Compatibilité des mesures considérées comme une «mesure d’urgence» ou comme une aide à la restructuration
German: Vereinbarkeit der Maßnahmen als „Rettungsmaßnahme“ oder Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Compatibilidad de las medidas como «medida de emergencia» o ayuda de reestructuración
Italian: Compatibilità delle misure in quanto «misure di emergenza» o aiuti per la ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade das medidas enquanto «medida de emergência» ou auxílio à reestruturação
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregelen als "noodmaatregel" of als herstructureringssteun
Danish: Foranstaltningernes forenelighed som en »nødforanstaltning« eller omstruktureringsstøtte
Swedish: Åtgärdernas förenlighet som en ”nödåtgärd” eller som omstruktureringsstöd
Finnish: Toimenpiteiden soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan kiireellisenä toimenpiteenä tai rakenneuudistustukena
Greek: Το συμβιβάσιμο των μέτρων ως «μέτρο έκτακτης ανάγκης» ή ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Slučitelnost opatření jako „nouzového opatření“ nebo podpory na restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení ako „núdzového opatrenia“ alebo pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Zgodność środków jako „środków nadzwyczajnych” lub pomocy na restrukturyzację
Hungarian: Az intézkedések „szükségintézkedésként” vagy szerkezetátalakítási támogatásként való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepov kot „izredni ukrep“ ali pomoč za prestrukturiranje
Romanian: Compatibilitatea măsurilor ca „măsură de urgență” sau ajutor de restructurare
Bulgarian: Съвместимост на мерките като „спешна мярка“ или помощ за преструктуриране
Estonian: Meetme kui erakorralise meetme või restruktureerimisabi kokkusobivus
Latvian: Pasākumu saderība, atzīstot tos par “ārkārtas pasākumiem” vai pārstrukturēšanas atbalstu
Lithuanian: Priemonių derėjimas kaip „neatidėliotinų priemonių“ ar restruktūrizavimo pagalbos
Maltese: Kompatibbiltà tal-miżuri bħala ‘miżura ta’ emerġenza’ jew għajnuna ta’ ristrutturar
English: Article 61(3) of the EEA Agreement provides for such exemptions.
German: Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens legt solche Ausnahmen fest.
Spanish: El artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE establece estas excepciones.
Italian: L’articolo 61, paragrafo 3, dell’accordo SEE prevede tali esenzioni.
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 3, do Acordo EEE prevê tais isenções.
Dutch: Artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst bevat dergelijke uitzonderingen.
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, fastsætter sådanne undtagelser.
Swedish: Artikel 61.3 i EES-avtalet innehåller bestämmelser om sådana undantag.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa määrätään tällaisista poikkeuksista.
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει παρόμοιες εξαιρέσεις.
Czech: Tyto výjimky umožňuje čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: V článku 61 ods. 3 Dohody o EHP sa tieto výnimky ustanovujú.
Polish: Możliwość zastosowania tego rodzaju odstępstwa została przewidziana w art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy mely esetekben engedélyezett az ilyen mentesség.
Slovenian: Take izjeme so določene v členu 61(3) Sporazuma EGP.
Romanian: Articolul 61 alineatul (3) al Acordului privind SEE prevede aceste derogări.
Bulgarian: Член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП предвижда такива освобождавания.
Estonian: Sellised erandid on sätestatud EMP lepingu artikli 61 lõikes 3.
Latvian: EEZ līguma 61. panta 3. punktā noteikti šādi izņēmumi.
Lithuanian: Tokios išimtys nustatytos EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE jipprovdi għal dawn l-eżenzjonijiet.
English: Emergency measures – 61(3)(b), or rescue measure under Article 61(3)(c)EEA
French: Mesures d’urgence visées au point b) ou mesure de sauvetage visée au point c) du paragraphe 3 de l’article 61 de l’accord EEE
German: Notmaßnahmen — 61 Absatz 3 Buchstabe b oder Rettungsmaßnahme gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR
Spanish: Medidas de emergencia con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra b), o medida de salvamento con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c) del EEE
Italian: Misure di emergenza - articolo 61, paragrafo 3, lettera b) - o misure di salvataggio - articolo 61, paragrafo 3, lettera c) - dell’accordo SEE
Portuguese: Medidas de emergência – artigo 61.o, n.o 3, alínea b), ou auxílio de emergência – artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Tratado EEE
Dutch: Noodmaatregelen op grond van artikel 61, lid 3, onder b), of reddingsmaatregel op grond van artikel 61, lid 3, onder c), EER.
Danish: Nødforanstaltninger eller redningsforanstaltninger i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
Swedish: Nödåtgärder enligt artikel 61.3 b eller undsättningsåtgärd enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohta tarkoitettu kiireellinen toimenpide tai 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu pelastustoimenpide
Greek: Μέτρα έκτακτης ανάγκης– άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) ή μέτρο διάσωσης βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Nouzová opatření – čl. 61 odst. 3 písm. b) nebo opatření na záchranu podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
Slovak: Núdzové opatrenia podľa článku 61 ods. 3 písm. b) alebo záchranné opatrenie podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish: Środki nadzwyczajne – art. 61 ust. 3 lit. b) lub środek pomocy na ratowanie zgodny z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Hungarian: Szükségintézkedések – a 61. cikk (3) bekezdésének b) pontja, vagy az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében vett megmentési intézkedés
Slovenian: Izredni ukrepi – člen 61(3)(b) ali reševalni ukrep v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP
Romanian: Măsuri de urgență – articolul 61 alineatul (3) litera (b), sau măsura de salvare în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) SEE
Bulgarian: Спешни мерки — член 61, параграф 3, буква б) или мярка за оздравяване съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП
Estonian: Erakorralised meetmed – artikli 61 lõike 3 punkt b, või EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohane päästmismeede
Latvian: Ārkārtas pasākumi un 61. panta 3. punkta b) apakšpunkts vai glābšanas pasākums atbilstīgi EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktam
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punktą arba sanavimo priemonė pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Miżuri ta’ emerġenza – 61(3)(b), jew miżura ta’ salvataġġ taħt l-Artikolu 61(3)(c)ŻEE