English: Any device (projecting grid, camera, spot lights and others) which permits the external contour of the tyre cross-section to be outlined distinctly, or to establish an enveloping curve, normal to the tyre equator, at the point of the maximum deformation of the tread.
French: Tout dispositif (écran quadrillé, appareil photo, lampes spot et autres) qui permet de déterminer distinctement le contour externe de la coupe transversale du pneumatique ou de définir un gabarit d’enveloppe perpendiculairement à l’équateur du pneumatique, au point de déformation maximale de la bande de roulement.
German: Eine beliebige Einrichtung (Projektionsgitter, Kamera, Punktleuchten und andere), mit der die äußere Form des Reifenquerschnittes deutlich dargestellt oder eine senkrecht zur Gürtellinie des Reifens verlaufende Umrisslinie an der Stelle der stärksten Verformung der Lauffläche abgebildet werden kann.
Spanish: Cualquier dispositivo (cámara con cuadrícula de proyección, foco, etc.) que permita delimitar claramente el contorno exterior de la sección transversal del neumático o establecer una silueta externa perpendicular al ecuador del neumático en el punto de máxima deformación de la banda de rodadura.
Italian: Qualsiasi dispositivo (griglia di proiezione, apparecchio fotografico, proiettori e altri) che consenta di delimitare distintamente la sagoma trasversale dello pneumatico, o di delimitare una sagoma limite, perpendicolarmente alla circonferenza massima dello pneumatico, nel punto di deformazione massima del battistrada.
Portuguese: Trata-se de qualquer dispositivo (projector com quadrícula, máquina fotográfica, lâmpadas tipo «spot» e outras) que permita desenhar distintamente o contorno externo transversal do pneu, ou determinar uma curva envolvente, perpendicularmente ao equador do pneu, no ponto de deformação máxima do piso.
Dutch: Alle apparatuur (projectierooster, camera, schijnwerpers enz.) waarmee de buitenomtrek van de dwarsdoorsnede van de band afzonderlijk kan worden afgebeeld of een omgrenzingsprofiel kan worden verkregen, loodrecht op de omtreklijn van de band op het punt van de maximale vervorming van het loopvlak.
Danish: Der anvendes en hvilken som helst opstilling (kamera med projektionsgitter, projektører, m.v.), hvormed man tydeligt kan afgrænse det ydre omrids af et tværsnit af dækket eller bestemme en indhyllingskurve vinkelret på dækkets storcirkel i det punkt, hvor slidbanen har størst deformation.
Swedish: Varje anordning (projektionsraster, kamera, strålkastare eller annat) som möjliggör noggrann skissering av genomskärningens konturer eller fastställande av en omgivande kurva, i räta vinklar mot däckets mittlinje vid de punkter där de största förvrängningarna av slitbanan finns.
Finnish: Voidaan käyttää laitetta (ruudukkonäyttöä, kameraa, kohdevalaisimia tai muita laitteita), jonka avulla voidaan tarkasti määrittää renkaan poikkileikkauksen ulomman reunan ääriviivat tai vaipan kaari suorassa kulmassa renkaan keskiviivaan nähden kulutuspinnan muodon suurimman poikkeaman kohdalla.
Greek: Κάθε σύστημα (μηχανή προβολής φωτεινού καννάβου, προβολείς και λοιπά) που επιτρέπει να προσδιορισθεί ευκρινώς το εξωτερικό περίγραμμα του ελαστικού, ή να προσδιορισθεί μια περιβάλλουσα καμπύλη, καθέτως προς την εξωτερική περιφέρεια του ελαστικού, στο σημείο της μέγιστης παραμόρφωσης του πέλματος.
Czech: Zařízení (projekční souřadnicová síť, kamera, bodové světlo atd.), které umožňuje přímé znázornění vnějšího obrysu pneumatiky v příčném průřezu nebo stanovení mezní (obalové) křivky kolmo k ekvatoriální ose pneumatiky v bodu maximální deformace běhounu.
Slovak: Akékoľvek zariadenie (projekčná súradnicová sieť, kamera, bodové svetlá atď.) umožňujúce zreteľné odčítanie vonkajšieho obrysu prierezu pneumatiky alebo určenie medznej obalovej krivky kolmo na rotačnú os pneumatiky v bode maximálnej deformácie behúňa.
Polish: Każde urządzenie (projektory, aparaty fotograficzne, rzutniki itd.) umożliwiające bezpośrednie określanie zewnętrznego porzecznego konturu albo obwiedni, prostopadle do linii środkowej opony, w miejscu największego odkształcenia bieżnika.
Hungarian: Bármilyen berendezés (vetítőrács, fényképezőgép, spotlámpa vagy egyebek), amely lehetővé teszi a gumiabroncs keresztmetszete külső vonalának egyértelmű meghatározását vagy egy burkológörbe létrehozását, a gumiabroncs koronavonalára merőlegesen, a futófelület legnagyobb alakváltozásának helyén.
Slovenian: Kakršna koli naprava (kamera za projiciranje mreže, reflektorska točkovna luč in drugo), s katero se lahko natančno ugotovi zunanji obris prečnega preseka pnevmatike ali njegova ovojnica, navpična na ekvator plašča na mestu največje deformacije tekalne plasti.
Romanian: Orice dispozitiv (aparat foto cu rețea de proiecție, lămpi spot și altele) care permite delimitarea distinctă a conturului exterior al secțiunii transversale a anvelopei sau stabilirea unei curbe a anvelopei, perpendiculară pe ecuatorul anvelopei în punctul de deformare maximă a benzii de rulare.
Bulgarian: Всяко устройство (мрежов екран, фотокамера, прожектор и т.н.), което позволява да се определи отчетливо външният контур на профила на гумата или да се установи обвиващата крива, перпендикулярна на екватора на гумата в точката на максимална деформация на протектора.
Estonian: Mis tahes seade (projektsioonirastriga kaamera, prožektorid jms), mis võimaldab täpselt kujutada rehviristlõike välisserva äärejooni või määrata mähisjoont, ja mis on turvise maksimaalse deformatsiooni hetkel rehvi keskjoone suhtes normaalasendis.
Latvian: Jebkura ierīce (rūtots ekrāns, projektori un citi), ar ko var noteikt riepas šķērsgriezuma ārējo profilu vai apliecošo līkni, kas ir perpendikulāra pret riepas viduslīniju protektora maksimālās deformācijas punktā.
Lithuanian: Bet koks įtaisas (projekcinis ekranas, fotoaparatas, žibintai ir kt.), kuriuo statmenai padangos pusiaujui galima aiškiai nubrėžti padangos skerspjūvio išorinius kontūrus arba suformuoti gaubiančiąją kreivę iki didžiausios protektoriaus deformacijos taško.
Maltese: Kull apparat (grid tal-projezzjoni, kamera, spot lights u oħrajn) li bih il-profil estern tas-sezzjoni trasversali tat-tajer ikun jista’ jidher b’mod distint, jew biex jistabilixxi kurva li tiksih kompletament, perpendikolari maċ-ċirkonferenza massima tat-tajer, fil-punt tal-ikbar deformazzjoni tat-tread.