FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘distribution of natural gas’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
French: «distribution du gaz naturel», la distribution au sens de l'article 2, point 5, de la directive 2009/73/CE;
German: „Verteilung von Erdgas“ ist im Sinne von Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie 2009/73/EG zu verstehen;
Spanish: la distribución de gas natural definida en el artículo 2, apartado 5, de la Directiva 2009/73/CE; 15) «distribución de electricidad»
Italian: «distribuzione di gas naturale» va intesa nel significato di cui all’articolo 2, punto 5, della direttiva 2009/73/CE;
Portuguese: «Distribuição de gás natural», distribuição de gás natural na acepção do artigo 2.o, ponto 5, da Directiva 2009/73/CE;
Dutch: „distributie van aardgas” als bedoeld in artikel 2, punt 5, van Richtlijn 2009/73/EG;
Danish: har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 5), i direktiv 2009/73/EF 15) »distribution af elektricitet«
Swedish: den betydelse som fastställs i artikel 2.5 i direktiv 2009/73/EG. 15. distribution av el
Finnish: ’Maakaasun jakelulla’ on direktiivin 2009/73/EY 2 artiklan 5 kohdassa säädetty merkitys.
Greek: η έννοια που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 5) της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 15) «διανομή ηλεκτρικής ενέργειας»
Czech: „Distribucí zemního plynu“ se rozumí distribuce ve smyslu čl. 2 bodu 5 směrnice 2009/73/ES.
Slovak: „Distribúcia zemného plynu“ je distribúcia zemného plynu v zmysle článku 2 bodu 5 smernice 2009/73/ES.
Polish: „dystrybucja gazu ziemnego” ma znaczenie określone w art. 2 pkt 5 dyrektywy 2009/73/WE;
Hungarian: a 2009/73/EK irányelv 2. cikkének 5. pontjában szereplő meghatározás szerint; 15. „villamosenergia-elosztás”
Slovenian: za pojem „distribucija zemeljskega plina“ se uporablja opredelitev iz točke 5 člena 2 Direktive 2009/73/ES;
Romanian: „distribuție de gaze naturale” are sensul stabilit la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2009/73/CE;
Bulgarian: „Разпределение на природен газ“ има значението, установено в член 2, точка 5 от Директива 2009/73/ЕО.
Estonian: maagaasi jaotamine direktiivi 2009/73/EÜ artikli 2 punkti 5 tähenduses; 15) „elektrienergia jaotamine”
Latvian: “dabasgāzes sadale” ir sadale Direktīvas 2009/73/EK 2. panta 5. punkta izpratnē;
Lithuanian: gamtinių dujų skirstymas – terminas žymi Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 5 punkte apibrėžtą sąvoką;
Maltese: “distribuzzjoni tal-gass naturali” għandha t-tifsira stabbilita fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/73/KE;
English: ‘distribution of electricity’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
French: «distribution d'électricité», la distribution au sens de l'article 2, point 5, de la directive 2009/72/CE.
German: „Verteilung von Strom“ ist im Sinne von Artikel 2 Nummer 5 der Richtlinie 2009/72/EG zu verstehen.
Spanish: la distribución de electricidad definida en el artículo 2, apartado 5, de la Directiva 2009/72/CE.
Italian: «distribuzione di elettricità» va intesa nel significato di cui all’articolo 2, punto 5, della direttiva 2009/72/CE.
Portuguese: «Distribuição de electricidade», distribuição de electricidade na acepção do artigo 2.o, ponto 5, da Directiva 2009/72/CE.
Dutch: „distributie van elektriciteit” als bedoeld in artikel 2, punt 5, van Richtlijn 2009/72/EG.
Danish: har samme betydning som fastsat i artikel 2, nr. 5), i direktiv 2009/72/EF.
Swedish: den betydelse som fastställs i artikel 2.5 i direktiv 2009/72/EG.
Finnish: ’Sähkön jakelulla’ on direktiivin 2009/72/EY 2 artiklan 5 kohdassa säädetty merkitys.
Greek: η έννοια που προσδιορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 5) της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Czech: „Distribucí elektřiny“ se rozumí distribuce ve smyslu čl. 2 odst. 5 směrnice 2009/72/ES.
Slovak: „Distribúcia elektriny“ je distribúcia elektriny v zmysle článku 2 bodu 5 smernice 2009/72/ES.
Polish: „dystrybucja energii elektrycznej” ma znaczenie określone w art. 2 pkt 5 dyrektywy 2009/72/WE.
Hungarian: a 2009/72/EK irányelv 2. cikkének 5. pontjában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: za pojem „distribucija električne energije“ se uporablja opredelitev iz točke 5 člena 2 Direktive 2009/72/ES.
Romanian: „distribuție de energie electrică” are sensul stabilit la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2009/72/CE.
Bulgarian: „Разпределение на електроенергия“ има значението, установено в член 2, точка 5 от Директива 2009/72/ЕО.
Estonian: elektrienergia jaotamine direktiivi 2009/72/EÜ artikli 2 punkti 5 tähenduses.
Latvian: “elektroenerģijas sadale” ir sadale Direktīvas 2009/72/EK 2. panta 5. punkta izpratnē.
Lithuanian: elektros energijos skirstymas – terminas žymi Direktyvos 2009/72/EB 2 straipsnio 5 punkte apibrėžtą sąvoką.
Maltese: “distribuzzjoni tal-elettriku” għandha t-tifsira stabbilita fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/72/KE.
English: Prohibition of insider trading
French: Interdiction des opérations d'initiés
German: Verbot von Insider-Handel
Spanish: Prohibición de operaciones con información privilegiada
Italian: Divieto d’abuso di informazioni privilegiate (insider trading)
Portuguese: Proibição do abuso de informação privilegiada
Dutch: Verbod op handel met voorwetenschap
Danish: Forbud mod insiderhandel
Swedish: Förbud mot insiderhandel
Finnish: Sisäpiirikauppaa koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Zákaz obchodování zasvěcených osob
Slovak: Zákaz zneužívania dôverných informácií v obchodnom styku
Polish: Zakaz wykorzystywania informacji wewnętrznych
Hungarian: A bennfentes kereskedelem tilalma
Slovenian: Prepoved trgovanja na podlagi notranjih informacij
Romanian: Interzicerea tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate
Bulgarian: Забрана за търгуване с вътрешна информация
Estonian: Siseteabel põhineva kauplemise keeld
Latvian: Aizliegums darījumos ļaunprātīgi izmantot iekšējo informāciju
Lithuanian: Prekybos naudojantis viešai neatskleista informacija draudimas
Maltese: Il-projbizzjoni tan-negozju permezz ta’ abbuż minn informazzjoni privileġġata
English: Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
French: Il est interdit aux personnes qui détiennent une information privilégiée en rapport avec un produit énergétique de gros:
German: Personen, die über Insider-Informationen in Bezug auf ein Energiegroßhandelsprodukt verfügen, ist es untersagt,
Spanish: Se prohibirá a las personas que posean información privilegiada relacionada con un producto energético al por mayor:
Italian: È fatto divieto alle persone che dispongono di informazioni privilegiate in relazione a un prodotto energetico all’ingrosso di:
Portuguese: As pessoas que detenham informação privilegiada em relação a um produto energético grossista estão proibidas de:
Dutch: Het is personen met voorwetenschap over een voor de groothandel bestemd energieproduct verboden:
Danish: Det er forbudt personer, som er i besiddelse af intern viden vedrørende et engrosenergiprodukt:
Swedish: Personer som förfogar över insiderinformation om en grossistenergiprodukt är förbjudna att
Finnish: Henkilöitä, joilla on hallussaan tukkutason energiatuotteeseen liittyvää sisäpiiritietoa, kielletään
Greek: Πρόσωπα τα οποία κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με ενεργειακό προϊόν χονδρικής απαγορεύεται:
Czech: Osobám, které mají důvěrné informace týkající se velkoobchodního energetického produktu, je zakázáno:
Slovak: Osobám, ktoré majú dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu, sa zakazuje:
Polish: Osobom posiadającym informację wewnętrzną dotyczącą produktu energetycznego sprzedawanego w obrocie hurtowym zakazuje się:
Hungarian: Annak a személynek, aki nagykereskedelmi energiatermékkel kapcsolatban bennfentes információ birtokában van, tilos:
Slovenian: Osebe, ki imajo notranje informacije o veleprodajnem energetskem proizvodu, ne smejo:
Romanian: Persoanelor care dețin informații privilegiate referitoare la un produs energetic angro li se interzice:
Bulgarian: На лицата, които разполагат с вътрешна информация във връзка с енергиен продукт на едро, се забранява да:
Estonian: Energia hulgimüügitoodete kohta siseteavet valdavatel isikutel on keelatud:
Latvian: Personām, kuru rīcībā ir iekšējā informācija attiecībā uz vairumtirdzniecības energoproduktu, ir aizliegts:
Lithuanian: Asmenims, turintiems viešai neatskleistos informacijos, susijusios su didmeniniu energetikos produktu, draudžiama:
Maltese: Il-persuni li jkollhom informazzjoni privileġġata b'rabta ma’ prodott tal-enerġija bl-ingrossa għandhom jiġu pprojbiti milli:
English: members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
French: membres des organes d'administration, de gestion ou de surveillance d'une entreprise;
German: Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane eines Unternehmens,
Spanish: miembros de los órganos de administración, gestión o supervisión de una empresa;
Italian: membri degli organi amministrativi, di gestione o di sorveglianza di un’impresa;
Portuguese: Membros dos órgãos de administração, de gestão ou de fiscalização de uma empresa;
Dutch: leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen van een onderneming;
Danish: medlemmer af en virksomheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer
Swedish: Personer i ett företags administrations-, lednings- eller kontrollorgan.
Finnish: yrityksen hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenet;
Greek: μέλη διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων επιχείρησης·
Czech: členové správních, řídících nebo kontrolních orgánů podniku;
Slovak: členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov podniku;
Polish: członków organów administrujących, zarządczych lub nadzorczych przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozások igazgatási, irányítási, felügyeleti testületének tagjait;
Slovenian: člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetja;
Romanian: membrii organului administrativ, de conducere sau de supraveghere al unei întreprinderi;
Bulgarian: членове на административните, управителните или надзорните органи на предприятие;
Estonian: ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed;
Latvian: uzņēmuma administratīvo, pārvaldes un uzraudzības struktūru locekļiem;
Lithuanian: įmonės administravimo, valdymo ar priežiūros organų nariams;
Maltese: membri tal-korpi amministrattivi, ta’ ġestjoni jew ta’ sorveljanza ta’ impriża;
English: persons with holdings in the capital of an undertaking;
French: personnes qui détiennent une participation dans le capital d'une entreprise;
German: Personen mit Beteiligung am Kapital eines Unternehmens,
Spanish: personas con participación en el capital de una empresa;
Italian: persone che detengono quote di capitale di un’impresa;
Portuguese: Pessoas com participações no capital de uma empresa;
Dutch: personen die een participatie in het kapitaal van een onderneming hebben;
Danish: personer, som har kapitalinteresser i en virksomhed
Swedish: Personer som innehar aktier i ett företag.
Finnish: henkilöt, joilla on omistusosuus yrityksen pääomaan;
Greek: πρόσωπα με συμμετοχή στο κεφάλαιο επιχείρησης·
Czech: osoby s podílem na kapitálu podniku;
Slovak: osoby, ktoré vlastnia podiel na základnom imaní podniku;
Polish: osób posiadających udziały w kapitale przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozásban tőkerészesedéssel rendelkező személyeket;
Slovenian: osebe, ki imajo delež v kapitalu podjetja;
Romanian: persoanele care dețin participații la capitalul unei întreprinderi;
Bulgarian: лица с участие в капитала на предприятие;
Estonian: isikud, kellel on osalus ettevõtja kapitalis;
Latvian: personām, kurām pieder kapitāldaļas uzņēmumā;
Lithuanian: įmonės kapitalo dalį valdantiems asmenims;
Maltese: persuni li jkollhom ishma fil-kapital ta’ impriża;
English: persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
French: personnes ayant accès à l'information du fait de leur travail, de leur profession ou de leurs fonctions;
German: Personen, die im Rahmen der Ausübung ihrer Arbeit oder ihres Berufes oder der Erfüllung ihrer Aufgaben Zugang zu der Information haben,
Spanish: personas con acceso a dicha información debido al ejercicio de su trabajo, de su profesión o de sus funciones;
Italian: persone con accesso alle informazioni attraverso l’esercizio del loro lavoro, professione o mansioni;
Portuguese: Pessoas com acesso à informação por força do exercício da sua actividade, profissão ou funções;
Dutch: personen die toegang hebben tot de informatie vanwege de uitoefening van hun werk, beroep of functie;
Danish: personer med adgang til denne viden i kraft af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner
Swedish: Personer som har tillgång till informationen i sin anställning, i sin verksamhet eller under sina åligganden.
Finnish: henkilöt, jotka saavat kyseisen tiedon käyttöönsä työtään, ammattiaan tai tehtäviään suorittaessaan;
Greek: πρόσωπα με πρόσβαση στις πληροφορίες κατά την εργασία τους ή την άσκηση του επαγγέλματος ή των καθηκόντων τους·
Czech: osoby, které mají přístup k informacím v souvislosti s výkonem svého zaměstnání, povolání nebo v souvislosti s plněním svých povinností;
Slovak: osoby, ktoré majú prístup k informáciám v súvislosti s vykonávaním svojho zamestnania, povolania alebo v súvislosti s plnením povinností;
Polish: osób posiadających dostęp do informacji z tytułu zatrudnienia, wykonywania swojego zawodu lub obowiązków;
Hungarian: azokat, akik a szóban forgó információhoz munkakörük, foglalkozásuk gyakorlása vagy feladataik ellátása keretében hozzáférnek;
Slovenian: osebe z dostopom do takih informacij zaradi opravljanja redne službe, poklica ali dolžnosti;
Romanian: persoanele care au acces la informație prin exercițiul muncii, profesiei sau funcțiilor;
Bulgarian: лица с достъп до информацията при упражняването на своята работа, професия или задължения;
Estonian: isikud, kellel on töö, ametikoha või ülesannete tõttu juurdepääs teabele;
Latvian: personām, kurām ir pieeja informācijai saistībā ar darbu, profesiju vai pienākumiem;
Lithuanian: asmenims, kurie gauna informaciją vykdydami savo profesines ar darbines pareigas;
Maltese: persuni b'aċċess għall-informazzjoni permezz tal-eżerċizzju tal-impjieg, tal-professjoni jew tad-dmirijiet tagħhom;
English: persons who have acquired such information through criminal activity;
French: personnes ayant obtenu cette information par une activité criminelle;
German: Personen, die sich diese Informationen auf kriminelle Weise beschafft haben,
Spanish: personas que hayan obtenido la información mediante actividades delictivas;
Italian: persone che hanno acquisito tali informazioni mediante un’attività criminosa;
Portuguese: Pessoas que obtenham essa informação através de actividades criminosas;
Dutch: personen die dergelijke informatie hebben verkregen op basis van criminele activiteiten;
Danish: personer, som er kommet i besiddelse af den pågældende viden ved strafbare handlinger
Swedish: Personer som har fått tillgång till informationen genom brottslig verksamhet.
Finnish: henkilöt, jotka ovat hankkineet tällaisen tiedon rikollisen toiminnan kautta;
Greek: πρόσωπα που έχουν αποκτήσει τις εν λόγω πληροφορίες μέσω εγκληματικής δραστηριότητας·
Czech: osoby, které tyto informace získaly trestnou činností;
Slovak: osoby, ktoré tieto informácie získali trestnou činnosťou;
Polish: osób, które uzyskały takie informacje w wyniku działania przestępczego;
Hungarian: azokat, akik a szóban forgó információ birtokába bűncselekmény útján jutottak;
Slovenian: osebe, ki so pridobile take informacije s kaznivim dejanjem;
Romanian: persoanele care au dobândit astfel de informații prin activități infracționale;
Bulgarian: лица, които са придобили такава информация чрез престъпна дейност;
Estonian: isikud, kes on sellise teabe hankinud kuritegeliku tegevuse kaudu;
Latvian: personām, kas ieguvušas šādu informāciju, veicot noziedzīgu darbību;
Lithuanian: asmenims, gavusiems tokios informacijos nusikalstamu būdu;
Maltese: persuni li akkwistaw tali informazzjoni permezz ta’ attività kriminali;
English: persons who know, or ought to know, that it is inside information.
French: personnes qui savent, ou devraient savoir, qu'il s'agit d'une information privilégiée.
German: Personen, die wissen oder wissen müssten, dass es sich um Insider-Informationen handelt.
Spanish: personas que sepan, o deban saber, que se trata de información privilegiada.
Italian: persone che sanno, o sono tenute a sapere, che si tratta di informazioni privilegiate.
Portuguese: Pessoas que saibam, ou devam saber, que se trata de informação privilegiada.
Dutch: personen die weten of behoren te weten dat het voorwetenschap betreft.
Danish: personer, som ved eller burde vide, at det drejer sig om intern viden.
Swedish: Personer som vet, eller borde veta, att informationen är insiderinformation.
Finnish: henkilöt, jotka tietävät tai joiden pitäisi tietää, että kyseinen tieto on sisäpiiritietoa.
Greek: πρόσωπα που γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν ότι πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: osoby, které vědí, nebo by měly vědět, že se jedná o důvěrné informace.
Slovak: osoby, ktoré vedia alebo by mali vedieť, že ide o dôverné informácie.
Polish: osób, które wiedzą lub powinny wiedzieć, że dana informacja stanowi informację wewnętrzną.
Hungarian: azokat, akik tudnak vagy tudniuk kellene arról, hogy a szóban forgó információ bennfentes információ.
Slovenian: osebe, ki vedo ali bi morale vedeti, da so to notranje informacije.
Romanian: persoanele care cunosc sau ar trebui să cunoască că este vorba despre informații privilegiate.
Bulgarian: лица, които знаят или трябва да знаят, че съответната информация е вътрешна информация.
Estonian: isikud, kes teavad või peaksid teadma, et tegemist on siseteabega.
Latvian: personām, kuras zina vai kurām būtu bijis jāzina, ka tā ir iekšēja informācija.
Lithuanian: asmenims, kurie žino arba turėtų žinoti, kad tokia informacija yra viešai neatskleista.
Maltese: persuni li jafu, jew misshom jafu, li hija informazzjoni privileġġata.
English: This Article shall not apply to:
French: Le présent article ne s'applique pas:
German: Dieser Artikel gilt nicht für
Spanish: El presente artículo no se aplicará a:
Italian: Il presente articolo non si applica:
Portuguese: O presente artigo não se aplica:
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op:
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Tento článek se nevztahuje na:
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się do:
Hungarian: E cikk nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul articol nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за:
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata:
Latvian: Šo pantu nepiemēro:
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas:
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għal:
English: In such a situation, the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
French: Dans ce cas, les informations pertinentes relatives à ces transactions sont communiquées à l'agence ainsi qu'à l'autorité de régulation nationale.
German: In einem solchen Fall werden die einschlägigen Informationen über die Transaktionen der Agentur und der nationalen Regulierungsbehörde übermittelt.
Spanish: En este contexto, la información pertinente relativa a las operaciones se comunicará a la Agencia y a la autoridad reguladora nacional.
Italian: In tali circostanze le informazioni riguardanti le operazioni sono trasmesse all’Agenzia e all’autorità nazionale di regolamentazione.
Portuguese: Nestes casos, a informação relevante relativa às transacções deve ser comunicada à Agência e à entidade reguladora nacional.
Dutch: In een dergelijke situatie wordt de relevante informatie betreffende de transacties gemeld aan het Agentschap en de nationale regulerende instantie.
Danish: I en sådan situation skal de relevante oplysninger om transaktionerne indberettes til agenturet og den nationale regulerende myndighed.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa liiketoimia koskevat asianomaiset tiedot on ilmoitettava virastolle ja kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, οι σχετικές πληροφορίες που σχετίζονται με τις συναλλαγές αναφέρονται στον Οργανισμό και την εθνική ρυθμιστική αρχή.
Czech: Za takové situace se příslušné informace týkající se transakcí oznámí agentuře a vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
Slovak: V takom prípade sa príslušné informácie týkajúce sa transakcií oznámia agentúre a národnému regulačnému orgánu.
Polish: W takiej sytuacji stosowne informacje dotyczące transakcji przekazywane są Agencji i krajowemu organowi regulacyjnemu.
Hungarian: Ilyen esetben a vonatkozó információt el kell juttatni az Ügynökségnek és az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak.
Slovenian: V takšnih razmerah udeleženec na trgu posreduje informacije o transakcijah agenciji in nacionalnemu regulativnemu organu.
Romanian: Într-o astfel de situație, informațiile în cauză legate de tranzacții sunt transmise Agenției și autorităților naționale de reglementare.
Bulgarian: В тези случаи съответната информация, свързана със сделки, се докладва на Агенцията и на съответния национален регулаторен орган.
Estonian: Sellises olukorras edastatakse teave tehingute kohta ametile ja riiklikule reguleerivale asutusele.
Latvian: Šādā situācijā attiecīgo informāciju par darījumiem paziņo Aģentūrai un valsts regulatīvajai iestādei.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atitinkama su sandoriais susijusi informacija perduodama Agentūrai ir nacionalinei reguliavimo institucijai.
Maltese: F'tali sitwazzjoni, l-informazzjoni rilevanti relatata mat-tranżazzjonijiet għandha tiġi rrappurtata lill-Aġenzija u lill-awtorità regolatorja nazzjonali.
English: This reporting obligation is without prejudice to the obligation set out in Article 4(1);
French: Cette obligation de communication est sans préjudice des obligations visées à l'article 4, paragraphe 1;
German: Diese Meldepflicht gilt unbeschadet der in Artikel 4 Absatz 1 enthaltenen Verpflichtung;
Spanish: Dicha obligación de información se entenderá sin perjuicio de la obligación establecida en el artículo 4, apartado 1;
Italian: Resta impregiudicato l'obbligo di trasmissione di cui all'articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: A presente obrigação de comunicação não prejudica a obrigação prevista no artigo 4.o, n.o 1;
Dutch: Deze meldplicht laat de verplichting van artikel 4, lid 1, onverlet;
Danish: Denne indberetningspligt berører ikke forpligtelsen i artikel 4, stk. 1
Swedish: Denna rapporteringsskyldighet påverkar inte tillämpningen av skyldigheten i artikel 4.1.
Finnish: Tällä ilmoitusvelvollisuudella ei rajoiteta 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn velvoitteen soveltamista;
Greek: Αυτή η υποχρέωση αναφοράς δεν θίγει την υποχρέωση που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
Czech: Touto oznamovací povinností není dotčena povinnost podle čl. 4 odst. 1;
Slovak: Touto oznamovacou povinnosťou nie sú dotknuté povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1;
Polish: Ten obowiązek sprawozdawczy pozostaje bez uszczerbku dla obowiązku określonego w art. 4 ust. 1;
Hungarian: Ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettséget;
Slovenian: To posredovanje informacij ne vpliva na obveznosti iz člena 4(1);
Romanian: Această obligație de raportare nu aduce atingere obligației stabilită la articolul 4 alineatul (1);
Bulgarian: Това задължение за докладване не засяга задължението, предвидено в член 4, параграф 1;
Estonian: Kõnealune teabe edastamise kohustus ei piira artikli 4 lõikes 1 sätestatud kohustust;
Latvian: Šis paziņošanas pienākums neskar pienākumu, kas noteikts 4. panta 1. punktā;
Lithuanian: Pareiga pranešti nedaro poveikio 4 straipsnio 1 dalyje nustatytai prievolei;
Maltese: Dan l-obbligu ta’ rappurtar huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligu previst fl-Artikolu 4(1);