FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
French: Pour que les tests soient réussis, l’un des résultats suivants doit être obtenu lors de la réalisation des tests:
German: Um die Tests zu bestehen, müssen bei den Tests folgende Ergebnisse erreicht werden:
Spanish: Para superar con éxito las pruebas, deberá obtenerse uno de los siguientes resultados, tras la realización de las pruebas:
Italian: Per il superamento delle prove, è necessario conseguire uno dei seguenti risultati in fase di prova:
Portuguese: Para ser aprovado nos ensaios, deve obter-se um dos seguintes resultados durante a realização dos ensaios:
Dutch: Om de tests te doorstaan, moet bij de uitvoering van de tests een van de volgende resultaten worden bereikt:
Danish: For at bestå prøvningen skal et af følgende resultater opnås ved udførelsen af prøvningerne:
Swedish: För att klara testet måste ett av följande resultat uppnås under utförandet av testerna:
Finnish: Testien läpäisy edellyttää, että testit suoritettaessa saavutetaan toinen seuraavista tuloksista:
Greek: Για να θεωρηθούν οι δοκιμές επιτυχείς, πρέπει να επιτευχθούν τα ακόλουθα αποτελέσματα κατά την εκτέλεση των δοκιμασιών:
Czech: Má-li IBNS ve zkouškách uspět, musí být při provádění zkoušek dosaženo jednoho z těchto výsledků:
Slovak: Aby boli testy úspešné, musí sa po vykonaní testov dosiahnuť jeden z týchto výsledkov:
Polish: Testy uznaje się za zdane, jeżeli podczas przeprowadzania testów uzyskany zostanie jeden z poniższych wyników:
Hungarian: A vizsgálat az alábbi eredmények legalább egyikének teljesítése esetén sikeres:
Slovenian: Za uspešno opravljanje preizkusa mora biti dosežen eden od naslednjih rezultatov pri preizkusu:
Romanian: Pentru a trece testele, trebuie obținut unul dintre următoarele rezultate în urma efectuării testelor:
Bulgarian: за да бъдат изпитванията успешно преминати, трябва да бъде постигнат поне един от следните резултати при провеждане на изпитванията:
Estonian: Katse läbimiseks tuleb saavutada üks järgmistest tulemustest:
Latvian: Lai izturētu testus, veicot testus ir jāsasniedz vismaz viens no šiem rezultātiem:
Lithuanian: Kad bandymai būtų laikomi sėkmingais, juos atliekant turi būti pasiektas vienas iš šių rezultatų:
Maltese: Sabiex it-testijiet ikunu pożittivi, mat-twettiq tat-testijietirid jinkiseb wieħed mir-riżultati li ġejjin:
Irish: Chun pas a fháil sna tástálacha, ní mór ceann amháin de na torthaí seo a leanas a bhaint amach tar éis na tástálacha a dhéanamh:
English: it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
French: l’accès aux billets n’a pas été possible et l’IBNS n’a pas été détérioré, son mécanisme restant opérationnel, ou
German: es war nicht möglich, sich Zugang zu den Banknoten zu verschaffen, und es waren keine Schäden am IBNS festzustellen, dessen Mechanismus funktionsfähig blieb oder
Spanish: no ha sido posible acceder a los billetes y el IBNS no ha resultado dañado; su mecanismo ha seguido siendo operativo, o
Italian: non è stato possibile avere accesso alle banconote e non si è prodotto alcun danno all’IBNS, il cui meccanismo è rimasto funzionante,
Portuguese: não foi possível aceder às notas de banco e o IBNS não sofreu danos, tendo o seu mecanismo permanecido operacional,
Dutch: het was niet mogelijk toegang tot de bankbiljetten te verkrijgen en er was geen schade aan het IBNS, waarvan het mechanisme bleef functioneren, of
Danish: det var ikke muligt at få adgang til pengesedlerne, IBNS blev ikke beskadiget, og dens mekanisme forblev intakt
Swedish: Det var inte möjligt att komma åt sedlarna och inga skador uppstod på IBNS, vars mekanism förblev intakt.
Finnish: seteleitä ei ollut mahdollista saada eikä IBNS-järjestelmä vahingoittunut vaan pysyi toimintakuntoisena; tai
Greek: δεν κατέστη εφικτή η πρόσβαση στα τραπεζογραμμάτια και δεν σημειώθηκε βλάβη στο σύστημα IBNS, του οποίου ο μηχανισμός παρέμενε σε λειτουργία, ή
Czech: nebylo možné získat přístup k bankovkám, systém IBNS nebyl poškozen a jeho mechanismus zůstal funkční,
Slovak: nebolo možné získať prístup k bankovkám, ISZB nebol poškodený a jeho mechanizmus zostal funkčný alebo
Polish: nie można było uzyskać dostępu do banknotów i nie został uszkodzony inteligentny system neutralizacji banknotów, a jego mechanizm nadal funkcjonował, albo
Hungarian: a vizsgálat során nem lehetett hozzáférni a bankjegyekhez, és az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer, amelynek mechanizmusa működőképes maradt, nem sérült; vagy
Slovenian: dostop do bankovcev ni bil mogoč, IBNS ni bil poškodovan in njegov mehanizem je še naprej deloval; ali
Romanian: nu a fost posibil accesul la bancnote, iar IBNS nu a fost deteriorat, mecanismul său rămânând operațional; sau
Bulgarian: не е било възможно да се достигне до банкнотите, ИСНБ не е била повредена и нейният механизъм продължава да функционира;
Estonian: katsete läbiviimisel ei olnud võimalik pangatähtedele juurde pääseda ning IBNS ei saanud kahjustada ja selle mehhanism oli jätkuvalt töökorras, või
Latvian: nebija iespējams piekļūt banknotēm un IBNS netika bojāta, tās mehānisms darbojas; vai
Lithuanian: buvo neįmanoma prieiti prie banknotų, o pažangioji banknotų neutralizavimo sistema liko nepažeista – jos mechanizmas veikė toliau arba
Maltese: ma kienx possibbli li jinkiseb aċċess għall-karti tal-flus u ma kienx hemm ħsara fl-IBNS, li l-mekkaniżmu tagħha baqa' jaħdem; jew
Irish: níorbh fhéidir teacht ar na nótaí bainc agus ní dhearnadh aon damáiste do IBNS, ar fhan a mheicníocht ag feidhmiú nó
English: the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
French: l’IBNS a été détérioré mais il n’a pas été possible d’accéder aux billets sans déclencher le système de neutralisation.
German: das IBNS wurde beschädigt, doch es war nicht möglich, sich Zugang zu den Banknoten zu verschaffen, ohne das Neutralisationssystem auszulösen.
Spanish: el IBNS ha resultado dañado, pero no ha sido posible acceder a los billetes sin que se activara el sistema de neutralización.
Italian: l’IBNS è stato danneggiato ma non è stato possibile avere accesso alle banconote senza innescare il sistema di neutralizzazione.
Portuguese: o IBNS sofreu danos mas não foi possível aceder às notas de banco sem desencadear o sistema de neutralização.
Dutch: het IBNS werd beschadigd, maar het was niet mogelijk toegang tot de bankbiljetten te verkrijgen zonder het neutralisatiemechanisme in werking te doen treden.
Danish: IBNS blev beskadiget, men det var ikke muligt at få adgang til pengesedlerne uden at udløse neutraliseringssystemet.
Swedish: IBNS skadades, men det var inte möjligt att komma åt sedlarna utan att utlösa neutraliseringssystemet.
Finnish: IBNS-järjestelmä vahingoittui mutta seteleitä ei ollut mahdollista saada ilman turmeltumisjärjestelmän laukeamista.
Greek: το σύστημα IBNS υπέστη βλάβες, αλλά δεν κατέστη εφικτή η πρόσβαση στα τραπεζογραμμάτια χωρίς την εκκίνηση του συστήματος αχρήστευσης.
Czech: systém IBNS byl poškozen, ale nebylo možné získat přístup k bankovkám bez spuštění systému neutralizace.
Slovak: ISZB bol poškodený, ale nebolo možné získať prístup k bankovkám bez spustenia systému znehodnocovania.
Polish: inteligentny system neutralizacji banknotów został uszkodzony, ale nie można było uzyskać dostępu do banknotów bez aktywowania systemu neutralizacji.
Hungarian: a vizsgálat során az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer megsérült, de a bankjegyekhez csak az érvénytelenítő rendszer aktiválásával lehetett hozzáférni.
Slovenian: IBNS je bil poškodovan, vendar dostop do bankovcev ni bil mogoč, ne da bi se sprožil sistem za nevtralizacijo.
Romanian: IBNS a fost deteriorat, însă nu a fost posibil accesul la bancnote fără declanșarea sistemului de neutralizare.
Bulgarian: ИСНБ е била повредена, но не е било възможно да се достигне до банкнотите, без да се задейства системата за неутрализиране.
Estonian: katsete läbiviimisel sai IBNS kahjustada, kuid pangatähtedele ei pääsetud juurde ilma neutraliseerimissüsteemi käivitamata.
Latvian: IBNS tika bojāta, bet nebija iespējams piekļūt banknotēm bez neitralizēšanas mehānisma iedarbināšanas.
Lithuanian: pažangioji banknotų neutralizavimo sistema buvo pažeista, tačiau buvo neįmanoma prieiti prie banknotų neįsijungus neutralizavimo sistemai.
Maltese: saret ħsara fl-IBNS iżda ma kienx possibbli li jinkiseb aċċess għall-karti tal-flus mingħajr ma tiskatta s-sistema tan-newtralizzazzjoni.
Irish: rinneadh damáiste do IBNS ach níorbh fhéidir teacht ar na nótaí bainc gan an córas neodraithe a chur ar siúl.
English: Testing procedures
French: Procédures de test
German: Testverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo
Italian: Procedure di collaudo
Portuguese: Procedimentos de ensaio
Dutch: III. Testprocedures
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfaranden
Finnish: III Testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Testovacie postupy
Polish: Procedury testowania
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Postopki preizkušanja
Romanian: Proceduri de testare
Bulgarian: Изпитвателни процедури
Estonian: Katsetamiskord
Latvian: Testu metodes
Lithuanian: Bandymų procedūros
Maltese: Proċeduri tal-ittestjar
Irish: Nósanna imeachta tástála
English: Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
French: Test de résistance des IBNS à différents scénarios d’attaque
German: Test der Widerstandsfähigkeit des IBNS bei verschiedenen Angriffszenarien
Spanish: Ensayo de resistencia de los IBNS ante diferentes hipótesis de ataque
Italian: Prova di resistenza dell’IBNS a vari tipi di attacco.
Portuguese: Ensaio de resistência do IBNS em diferentes cenários de ataque.
Dutch: Test om de bestendigheid van het IBNS tegen verschillende overvalscenario’s te meten
Danish: Prøvning af IBNS' modstandsevne over for forskellige manipulationsscenarier
Swedish: Test av IBNS motståndskraft mot olika manipulations- eller åverkansscenarier.
Finnish: Testi, jolla määritetään IBNS-järjestelmän kestävyys eri hyökkäysskenaarioissa
Greek: Δοκιμή της αντοχής των συστημάτων IBNS σε διαφορετικά σενάρια επίθεσης
Czech: Zkouška odolnosti IBNS vůči různým scénářům útoku
Slovak: Test odolnosti ISZB voči rôznym scenárom útoku
Polish: Badanie odporności inteligentnego systemu neutralizacji banknotów na różne scenariusze ataków
Hungarian: Az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer ellenállásának vizsgálata különböző támadási helyzetekben.
Slovenian: Preizkus odpornosti IBNS pri različnih potekih napadov
Romanian: Testarea rezistenței IBNS la diferite situații de atac
Bulgarian: Изпитване на устойчивостта на ИСНБ при различни сценарии на нападение
Estonian: Katse, mille eesmärk on kindlaks teha IBNSide vastupidavus erinevatele rünnakustsenaariumitele
Latvian: Tests, lai noteiktu IBNS izturību dažāda veida uzbrukumos
Lithuanian: Pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos atsparumas įvairiems išpuoliams
Maltese: Test tar-reżistenza tal-IBNS għal xenarji differenti ta’ attakk
Irish: Tástáil ar fhriotaíocht IBNS in aghaidh cineálacha éagsúla ionsaithe
English: For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
French: Pour chacun des tests effectués, le résultat doit être la réussite au sens du point II c).
German: Jeder der durchgeführten Tests muss im Sinne von Nummer II Buchstabe c bestanden werden.
Spanish: En cada uno de los ensayos realizados, el resultado deberá ser el éxito en el sentido de la sección II, letra c).
Italian: Ciascuna delle prove effettuate deve essere superata conformemente a quanto indicato al punto II, lettera c) di cui sopra.
Portuguese: Para cada um dos ensaios realizados, o resultado deve ser a aprovação, na acepção do ponto II, alínea c).
Dutch: Het IBNS moet elk van de uitgevoerde tests doorstaan in de zin van punt II, onder c).
Danish: For hver af de udførte prøvninger skal resultatet bestås, jf. punkt II, litra c).
Swedish: För vart och ett av de utförda testerna ska resultatet vara godkänt i den mening som avses i punkt II c.
Finnish: Järjestelmän on läpäistävä kaikki suoritettavat testit II kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Για κάθε μία από τις πραγματοποιούμενες δοκιμές, το αποτέλεσμα πρέπει να θεωρείται επιτυχημένο βάσει της έννοιας του τμήματος II στοιχείο γ).
Czech: V každé provedené zkoušce musí IBNS uspět ve smyslu bodu II písm. c).
Slovak: Každý z vykonaných testov musí byť úspešný v zmysle bodu II písm. c):
Polish: W przypadku każdego przeprowadzonego testu wynik musi być pozytywny w rozumieniu pkt II lit. c).
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatok mindegyikének a II. c) pont értelmében sikeres eredménnyel kell zárulnia.
Slovenian: Rezultat vsakega opravljenega preizkusa mora biti uspešen v smislu točke II(c).
Romanian: Pentru fiecare test efectuat, rezultatul trebuie să fie unul de trecere în sensul prevăzut la punctul II litera (c).
Bulgarian: Всяко от изпитванията трябва да бъде успешно преминато по смисъла на точка II, буква в).
Estonian: Iga tehtud katse peab olema läbitud eespool II osa alapunktis c esitatud tähenduses.
Latvian: Veicot katru testu, rezultātam ir jābūt pozitīvam II punkta c) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: Atlikus kiekvieną bandymą turi būti gautas teigiamas rezultatas, kaip apibrėžta II dalies c punkte.
Maltese: Għal kull test li jitwettaq, ir-riżultat irid ikun pożittiv skont it-tifsira tal-punt II(c).
Irish: I ngach ceann de na tástálacha a chuirtear i gcrích, ní mór pas a fháil de réir bhrí phointe II(c) thuas.
English: compulsory tests:
French: Tests obligatoires:
German: Obligatorische Tests:
Spanish: Ensayos obligatorios:
Italian: Verifiche obbligatorie:
Portuguese: Ensaios obrigatórios:
Dutch: verplichte tests:
Danish: obligatoriske prøvninger:
Swedish: obligatoriska tester:
Finnish: pakolliset testit:
Greek: υποχρεωτικές δοκιμές:
Czech: povinné zkoušky:
Slovak: povinné testy:
Polish: obowiązkowe badania:
Hungarian: kötelező vizsgálatok:
Slovenian: obvezni preizkusi:
Romanian: Teste obligatorii:
Bulgarian: задължителни изпитвания:
Estonian: Kohustuslikud katsed:
Latvian: Obligātie testi:
Lithuanian: Privalomi bandymai:
Maltese: testijiet mandatorji:
Irish: tástálacha éigeantacha:
English: cutting of the power supply;
French: coupure de l’alimentation électrique;
German: Unterbrechung der Stromzufuhr;
Spanish: corte del suministro eléctrico;
Italian: interruzione dell’energia elettrica;
Portuguese: corte da alimentação eléctrica;
Dutch: onderbreken van de stroomtoevoer;
Danish: afbrydelse af strømforsyningen
Swedish: avbrott i strömförsörjningen,
Finnish: 1 virran katkaiseminen
Greek: διακοπή της παροχής ενέργειας,
Czech: přerušení napájení;
Slovak: prerušenie napájania zo zdroja elektrickej energie;
Polish: wyłączenie zasilania;
Hungarian: az áramellátás megszakítása;
Slovenian: prekinitev napajanja;
Romanian: întreruperea alimentării cu energie;
Bulgarian: спиране на захранването;
Estonian: toite katkestamine;
Latvian: strāvas padeves atslēgšana;
Lithuanian: elektros energijos tiekimo nutraukimas;
Maltese: qtugħ tal-provvista tal-enerġija;
Irish: scoitheadh an tsoláthair leictreachais;
English: breaking into the container;
French: ouverture du conteneur par effraction;
German: Aufbrechen des Containers;
Spanish: apertura forzada del contenedor;
Italian: effrazione del contenitore;
Portuguese: violação do contentor;
Dutch: de container openbreken;
Danish: beholderen brydes op
Swedish: inbrytning i sedelboxen,
Finnish: 2 salkkuun murtautuminen
Greek: παραβίαση του χρηματοκιβωτίου,
Czech: vloupání do schránky;
Slovak: vlámanie do schránky;
Polish: włamanie się do pojemnika;
Hungarian: a bankjegytároló feltörése;
Slovenian: vlom v vsebnik;
Romanian: deschiderea prin efracție a containerului;
Bulgarian: проникване в контейнера;
Estonian: konteinerisse sissemurdmine;
Latvian: ielaušanās konteinerā;
Lithuanian: įsilaužimas į talpyklą;
Maltese: żgass fil-kontenitur;
Irish: briseadh isteach sa choimeádán;
English: opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
French: ouverture du conteneur par destruction (par exemple, à l’aide d’une masse);
German: Öffnen des Containers durch gewaltsame Zerstörung (z. B. Vorschlaghammer);
Spanish: apertura del contenedor por medios destructivos (por ejemplo, martillazos);
Italian: apertura del contenitore con mezzi distruttivi (ad esempio mazza);
Portuguese: abertura do contentor por meios destrutivos (por exemplo, marreta);
Dutch: de container met verwoestende middelen openen (bv. moker);
Danish: beholderen åbnes på en destruktiv måde (f.eks. forhammer)
Swedish: öppnande av sedelboxen med våldsåverkan (t.ex. slägga),
Finnish: 3 salkun avaaminen voimatoimin (esim. moukarilla)
Greek: άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου με καταστρεπτικά μέσα (π.χ. βαριοπούλα),
Czech: otevření schránky destruktivními prostředky (např. perlíkem);
Slovak: otvorenie schránky deštrukčnými prostriedkami (napríklad kladivom);
Polish: otwarcie pojemnika przez jego zniszczenie (np. młotem kowalskim);
Hungarian: a bankjegytároló erőszakos eszközökkel (pl. kőtörő kalapács) való kinyitása;
Slovenian: odpiranje vsebnika z destruktivnimi sredstvi (na primer kovaško kladivo);
Romanian: deschiderea containerului prin mijloace distructive (de exemplu, cu barosul);
Bulgarian: отваряне на контейнера по разрушителен начин (напр. с ковашки чук);
Estonian: konteineri avamine selle lõhkumise teel (nt vasaraga);
Latvian: konteinera atvēršana ar iznīcinošu spēku (piemēram, ar uzsitējveseri);
Lithuanian: talpyklos atidarymas jėga panaudojant įrankį (pvz., kūjį);
Maltese: ftuħ tal-kontenitur b'mezzi distruttivi (eż. mazza kbira);
Irish: an coimeádán a oscailt ar mhodh ina ndéantar scriosadh (e.g. ord);
English: rapid cutting (‘guillotining’);
French: découpage rapide («guillotinage»);
German: schnelles Durchschlagen (Guillotineverfahren);
Spanish: corte rápido («guillotinado»);
Italian: taglio rapido («a ghigliottina»);
Portuguese: corte rápido («guilhotinagem»);
Dutch: snel snijden („planosnijden”);
Danish: hurtig opskæring (guillotinering)
Swedish: snabb uppskärning (”guillotinering”),
Finnish: 4 nopea leikkaus (nk. giljotiinileikkaus)
Greek: ταχεία κοπή («μηχανή κοπής χαρτιού»),
Czech: rychlé rozříznutí (gilotinovými nůžkami);
Slovak: rýchle rozrezanie („gilotína“);
Polish: cięcie nożycami gilotynowymi;
Hungarian: gyorsan ismétlődő vágások („guillotine-ozás”);
Slovenian: hitro rezanje („giljotiniranje“);
Romanian: tăiere rapidă („ghilotinare”);
Bulgarian: бързо изрязване („гилотиниране“);
Estonian: kiirlõikamine („giljotineerimine”);
Latvian: strauja sagriešana (“giljotinēšana”);
Lithuanian: greitas pjovimas („giljotinavimas“);
Maltese: qtugħ rapidu (“giljottinar”);
Irish: gearradh gasta (“gilitíniú”);
English: immersion in liquid;
French: immersion dans un liquide;
German: Eintauchen in Flüssigkeit;
Spanish: inmersión en un líquido;
Italian: immersione in un liquido;
Portuguese: imersão em líquido;
Dutch: onderdompeling in vloeistof;
Danish: nedsænkning i væske
Swedish: nedsänkning i vätska,
Finnish: 5 upottaminen nesteeseen
Greek: βύθιση σε υγρό,
Czech: ponoření do kapaliny;
Slovak: ponorenie do tekutiny;
Polish: zanurzenie w płynie;
Hungarian: folyadékba merítés;
Slovenian: potopitev v tekočino;
Romanian: scufundare în lichid;
Bulgarian: потапяне в течност;
Estonian: vedelikku uputamine;
Latvian: iemērkšana šķidrumā;
Lithuanian: panardinimas į skystį;
Maltese: immersjoni f'likwidu;
Irish: tumadh in ábhar leachtach;
English: recommended tests that may also be carried out:
French: Tests recommandés pouvant aussi être réalisés:
German: Empfohlene Test, die durchgeführt werden können:
Spanish: Ensayos recomendados que también pueden realizarse:
Italian: Ulteriori verifiche raccomandate:
Portuguese: Ensaios recomendados que podem igualmente ser realizados:
Dutch: aanbevolen tests die eveneens uitgevoerd kunnen worden:
Danish: anbefalede prøvninger, som også kan udføres:
Swedish: rekommenderade tester som även kan utföras:
Finnish: suositellut testit, jotka voidaan myös suorittaa:
Greek: προτεινόμενες δοκιμές που δύνανται επίσης να διενεργηθούν:
Czech: doporučené zkoušky, které lze rovněž provést:
Slovak: odporúčané testy, ktoré sa tiež môžu vykonať:
Polish: można również przeprowadzić testy zalecane:
Hungarian: további, ajánlottan elvégezhető vizsgálatok:
Slovenian: priporočeni preizkusi, ki se jih tudi lahko izvede:
Romanian: Alte teste recomandate care pot fi efectuate:
Bulgarian: препоръчителни изпитвания, които може също да бъдат провеждани:
Estonian: Soovituslikud katsed, mille võib samuti läbi viia:
Latvian: Ieteicamie testi, kurus arī var veikt:
Lithuanian: Rekomenduojami bandymai, kuriuos taip pat galima atlikti:
Maltese: testijiet irrakkomandati li jistgħu jitwettqu wkoll:
Irish: trialacha inmholta is féidir a dhéanamh freisin:
English: resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
French: résistance aux armes à feu (par exemple avec des cartouches de calibre 12);
German: Widerstand gegen Beschuss (z. B. mit Munition vom Kaliber 12)
Spanish: resistencia a las armas de fuego (por ejemplo, con cartuchos de calibre 12);
Italian: resistenza alle armi da fuoco (ad esempio con cartucce calibro 12);
Portuguese: resistência a impactos de disparos de armas de fogo (por exemplo, com cartuchos de calibre 12);
Dutch: weerstand tegen vuurwapens (bv. met kaliber 12 patronen);
Danish: modstandsevne over for skydevåben (f.eks. med kaliber 12-patroner)
Swedish: förmåga att motstå vapeneld (t.ex. med 12-kalibers patroner),
Finnish: 7 kestävyys tuliaseiden käyttötilanteissa (esim. 12-kaliiperiset ammukset)
Greek: αντοχή σε πυροβόλα όπλα (π.χ. με φυσίγγια διαμετρήματος 12),
Czech: odolnost vůči střelným zbraním (např. s patronami ráže 12);
Slovak: odolnosť proti strelným zbraniam (napríklad náboje kalibru 12);
Polish: odporność na ostrzał z broni palnej (np. przy użyciu naboju o kalibrze 12);
Hungarian: lőfegyverekkel (pl.: 12 lövetű tölténytárral) szembeni ellenállás;
Slovenian: odpornost na strelno orožje (na primer s kasetami z 12 naboji);
Romanian: rezistența la arme de foc (de exemplu cu cartușe de calibrul 12);
Bulgarian: устойчивост на огнестрелни оръжия (например с патрони калибър 12 мм);
Estonian: vastupidavus tulirelvadele (nt 12 mm padrunitele);
Latvian: izturība pret šaujamieročiem (piemēram, ar 12. kalibra patronām);
Lithuanian: atsparumo šaunamiesiems ginklams bandymas (pvz., su 12 kalibro šoviniais);
Maltese: reżistenza għall-armi tan-nar (eż. bi skrataċ 12-bore);
Irish: frithsheasmhacht in aghaidh arm tine (e.g. le cartúis 12 chró);
English: use of chemicals;
French: utilisation de produits chimiques;
German: Einsatz von Chemikalien;
Spanish: uso de sustancias químicas;
Italian: uso di sostanze chimiche;
Portuguese: utilização de produtos químicos;
Dutch: gebruik van chemicaliën;
Danish: anvendelse af kemikalier
Swedish: användning av kemikalier,
Finnish: 8 kemikaalien käyttö
Greek: χρήση χημικών ουσιών,
Czech: použití chemických látek;
Slovak: použitie chemikálií;
Polish: użycie chemikaliów;
Hungarian: vegyi anyagok használata;
Slovenian: uporaba kemikalij;
Romanian: utilizarea substanțelor chimice;
Bulgarian: третиране с химикали;
Estonian: kemikaalide kasutamine;
Latvian: ķimikāliju izmantošana;
Lithuanian: cheminių medžiagų naudojimas;
Maltese: użu ta’ kimiċi;
Irish: úsáid ceimiceán;
English: free drop;
French: chute libre;
German: freier Fall;
Spanish: caída libre;
Italian: caduta libera;
Portuguese: queda livre;
Dutch: vrije val;
Danish: frit fald
Swedish: fritt fall,
Finnish: 9 vapaa pudotus
Greek: ελεύθερη πτώση,
Czech: volný pád;
Slovak: voľný pád;
Polish: upadek;
Hungarian: szabadesés;
Slovenian: prosti padec;
Romanian: cădere liberă;
Bulgarian: свободно падане;
Estonian: kõrgelt kukkuda laskmine;
Latvian: brīvais kritiens;
Lithuanian: laisvas kritimas;
Maltese: tfigħ mill-għoli;
Irish: saorthitim;