FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions;
French: «annulation», l’élimination définitive d’une unité de Kyoto par son détenteur sans la comptabiliser pour couvrir les émissions vérifiées;
German: „Löschung von Kyoto-Einheiten“ der endgültige Entzug einer Kyoto-Einheit aus dem Handel durch den Inhaber der Einheit ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 17.
Spanish: «cancelación» eliminación definitiva de una unidad de Kioto por su titular sin contabilizarla frente a las emisiones verificadas; 17)
Italian: «cancellazione», l’eliminazione definitiva di un’unità di Kyoto da parte del titolare senza contabilizzarla a fronte delle emissioni verificate;
Portuguese: «Anulação» a eliminação definitiva de uma unidade de Quioto pelo seu titular sem a sua contabilização para a cobertura das emissões verificadas; 17.
Dutch: „annulering” de definitieve afstoting van een Kyoto-eenheid door de bezitter ervan zonder deze tegen geverifieerde emissies te boeken; 17.
Danish: »annullering« indehaverens definitive afhændelse af Kyoto-enheder uden modregning af verificerede emissioner 17)
Swedish: annullering slutligt avskaffande av en Kyotoenhet som innehavaren gör utan redovisning mot kontrollerade utsläpp.
Finnish: ’Kioton yksikön mitätöinnillä’ tarkoitetaan sitä, että Kioton yksikön haltija poistaa yksikön lopullisesti ilman, että se vastaa todennettuja päästöjä;
Greek: «ακύρωση»: η οριστική διάθεση μονάδας Κιότο από τον κάτοχό της χωρίς προσμέτρηση έναντι εξακριβωμένων εκπομπών·
Czech: „zrušením“ se rozumí konečná likvidace kjótské jednotky jejím držitelem bez účtování podle ověřených emisí;
Slovak: „stornovanie“ znamená definitívne zrušenie kjótskej jednotky jej vlastníkom bez jej zúčtovania oproti overeným emisiám;
Polish: „anulowanie” oznacza ostateczne usunięcie jednostki Kioto przez jej posiadacza bez rozliczania jej względem zweryfikowanych emisji;
Hungarian: „törlés”: kiotói egység hitelesített kibocsátásadatok terhére történő elszámolás nélküli, végleges kiiktatása annak birtokosa által;
Slovenian: „preklic“ pomeni dokončno odtujitev kjotske enote s strani njenega imetnika, ne da bi jo obračunal glede na preverjene emisije;
Romanian: „anulare” înseamnă eliminarea definitivă a unei unități Kyoto de către deținător fără contabilizarea acesteia în raport cu emisiile verificate;
Bulgarian: „отмяна“ означава окончателно ликвидиране на единица по Протокола от Киото от нейния титуляр, без да бъде отчетена за покриване на верифицирани емисии;
Estonian: „tühistamine” Kyoto ühiku omanik eemaldab Kyoto ühiku lõplikult, ilma et seda arvestataks maha tõendatud heitkoguste võrra; 17)
Latvian: “anulēšana” ir Kioto vienības galīgā atsavināšana, ko veic tās turētājs, neuzskaitot to attiecībā pret verificētajām emisijām;
Lithuanian: panaikinimas galutinis Kioto vieneto pašalinimas nepanaudojant jo atsiskaityti už patikrintą išmetamųjų teršalų kiekį; 17)
Maltese: “kanċellazzjoni” tfisser it-tneħħija definittiva ta’ unità ta’ Kjoto mid-detentur tagħha mingħajr il-kontabbiltà tagħha fil-konfront ta’ emissjonijiet verifikati;
English: ‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions;
French: «suppression», l’élimination définitive d’un quota par son détenteur sans le comptabiliser pour couvrir les émissions vérifiées;
German: „Löschung von Zertifikaten“ der endgültige Entzug eines Zertifikats aus dem Handel durch den Inhaber des Zertifikats ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 18.
Spanish: «supresión» eliminación definitiva de un derecho de emisión por su titular sin contabilizarlo frente a las emisiones verificadas; 18)
Italian: «soppressione», l’eliminazione definitiva di una quota da parte del titolare senza contabilizzarla a fronte delle emissioni verificate;
Portuguese: «Supressão» a eliminação definitiva de uma licença de emissão pelo seu titular sem contabilização para a cobertura das emissões verificadas; 18.
Dutch: „afschrijving” de definitieve afstoting van een emissierecht door de bezitter ervan zonder deze tegen geverifieerde emissies te boeken; 18.
Danish: »sletning« indehaverens definitive afhændelse af kvoter uden modregning af verificerede emissioner 18)
Swedish: borttagning slutligt avskaffande av en utsläppsrätt som innehavaren gör utan redovisning mot kontrollerade utsläpp.
Finnish: ’päästöoikeuden mitätöinnillä’ tarkoitetaan sitä, että päästöoikeuden haltija poistaa päästöoikeuden lopullisesti ilman, että se vastaa todennettuja päästöjä;
Greek: «διαγραφή»: η οριστική διάθεση δικαιώματος εκπομπής από τον κάτοχό του χωρίς προσμέτρηση έναντι εξακριβωμένων εκπομπών·
Czech: „výmazem“ se rozumí konečná likvidace povolenky jejím držitelem bez účtování podle ověřených emisí;
Slovak: „zrušenie“ znamená definitívne zrušenie emisnej kvóty jej vlastníkom bez jej zúčtovania oproti overeným emisiám;
Polish: „usunięcie” oznacza ostateczne usunięcie uprawnienia przez jego posiadacza bez rozliczania go względem zweryfikowanych emisji;
Hungarian: „elvetés”: kibocsátási egység hitelesített kibocsátásadatok terhére történő elszámolás nélküli, végleges kiiktatása annak birtokosa által;
Slovenian: „izbris“ pomeni dokončno odtujitev pravice do emisije s strani njenega imetnika, ne da bi jo obračunal glede na preverjene emisije;
Romanian: „eliminare” înseamnă eliminarea definitivă a unui certificat de către deținător fără contabilizarea acestuia în raport cu emisiile verificate;
Bulgarian: „анулиране“ означава окончателно ликвидиране на квота от нейния титуляр, без да бъде отчетена за покриване на верифицирани емисии;
Estonian: „kustutamine” saastekvoodi omanik eemaldab saastekvoodi lõplikult, ilma et seda arvestataks maha tõendatud heitkoguste võrra; 18)
Latvian: “dzēšana” ir kvotas galīgā atsavināšana, ko veic tās turētājs, neuzskaitot to attiecībā pret verificētajām emisijām;
Lithuanian: pašalinimas galutinis ATL pašalinimas jo turėtojo sprendimu nepanaudojant jo atsiskaityti už patikrintą išmetamųjų teršalų kiekį;
Maltese: “tħassir” tfisser it-tneħħija definittiva ta’ kwota mid-detentur tagħha mingħajr il-kontabbiltà tagħha fil-konfront ta’ emissjonijiet verifikati;
English: ‘money laundering’ means the same as defined in Articles 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council [13];
French: «blanchiment de capitaux», les agissements définis à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil [13];
German: Handlungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [13];20. „schwere Straftat“
Spanish: según la definición del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13];20) «delito grave»
Italian: «riciclaggio», la definizione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [13];
Portuguese: a acepção definida no artigo 1.o, n.o 2, da Directiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [13];20. «Crime grave»
Dutch: praktijk als omschreven in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad [13];20. „ernstige strafbare feiten”
Danish: som defineret i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF [13]20) »alvorlig lovovertrædelse«
Swedish: penningtvätt enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG [13].20.
Finnish: ’rahanpesulla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/ETY [13] 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä toimintaa;
Greek: «νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες»: όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13]·
Czech: „praním peněz“ se rozumí definice v čl. 1 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES [13];
Slovak: „pranie špinavých peňazí“ znamená pranie špinavých peňazí podľa vymedzenia v článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES [13];
Polish: „pranie pieniędzy” zostało zdefiniowane w art. 1 ust. 2 dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [13];
Hungarian: „pénzmosás”: a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [13] 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott magatartás;
Slovenian: „pranje denarja“ pomeni pranje denarja, kot je opredeljeno v členu 1(2) Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13];
Romanian: „spălare de bani” are aceeași definiție ca la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [13];
Bulgarian: „изпиране на пари“ означава същото като определеното в член 1, параграф 2 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [13];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ [13] artikli 1 lõikes 2 määratletud tegu;20) „raske kuritegu”
Latvian: “nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana” ir definēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/60/EK [13] 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: pinigų plovimas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB [13] 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžta veika;20)
Maltese: “ħasil tal-flus” għandha l-istess tifsira bħal kif iddefinita fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [13];
English: ‘serious crime’ means the same as defined in Article 3, point 5 of Directive 2005/60/EC;
French: «infraction grave», les actes définis à l’article 3, point 5, de la directive 2005/60/CE;
German: Handlung im Sinne von Artikel 3 Nummer 5 der Richtlinie 2005/60/EG; 21. „Terrorismusfinanzierung“
Spanish: según la definición del artículo 3, apartado 5, de la Directiva 2005/60/CE; 21) «financiación del terrorismo»
Italian: «reato grave», la definizione di cui all’articolo 3, punto 5, della direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: a acepção definida no artigo 3.o, n.o 5, da Directiva 2005/60/CE; 21. «Financiamento do terrorismo»
Dutch: feiten als omschreven in artikel 3, punt 5, van Richtlijn 2005/60/EG; 21. „financiering van terrorisme”
Danish: som defineret i artikel 3, nr. 5), i direktiv 2005/60/EF 21) »finansiering af terrorisme«
Swedish: allvarliga brott enligt definitionen i artikel 3.5 i direktiv 2005/60/EG.
Finnish: ’vakavalla rikoksella’ tarkoitetaan direktiivin 2005/60/ETY 3 artiklan 5 kohdassa määriteltyä toimintaa;
Greek: «σοβαρό έγκλημα»: όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: „závažným trestným činem“ se rozumí definice v čl. 3 odst. 5 směrnice 2005/60/ES;
Slovak: „závažný trestný čin“ znamená závažný trestný čin podľa vymedzenia v článku 3 ods. 5 smernice 2005/60/ES;
Polish: „poważne przestępstwa” zostały zdefiniowane w art. 3 pkt 5 dyrektywy 2005/60/WE;
Hungarian: „súlyos bűncselekmény”: a 2005/60/EK irányelv 3. cikkének 5. pontjában meghatározott cselekmény;
Slovenian: „hudo kaznivo dejanje“ pomeni hudo kaznivo dejanje, kot je opredeljeno v členu 3(5) Direktive 2005/60/ES;
Romanian: „infracțiune gravă” are aceeași definiție ca la articolul 3 punctul 5 din Directiva 2005/60/CE;
Bulgarian: „тежко престъпление“ означава същото като определеното в член 3, параграф 5 от Директива 2005/60/ЕО;
Estonian: direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 lõikes 5 määratletud tegu; 21) „terrorismi rahastamine”
Latvian: “smags noziegums” ir definēts Direktīvas 2005/60/EK 3. panta 5. punktā;
Lithuanian: sunkus nusikaltimas Direktyvos 2005/60/EB 3 straipsnio 5 punkte apibrėžta veika; 21)
Maltese: “reat gravi” għandha l-istess tifsira bħal kif iddefinita fl-Artikolu 3, il-punt 5 tad-Direttiva 2005/60/KE;
English: ‘terrorist financing’ means the same as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
French: «financement du terrorisme», les comportements définis à l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2005/60/CE;
German: Handlungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2005/60/EG; 22. „nationaler Verwalter“
Spanish: según la definición del artículo 1, apartado 4, de la Directiva 2005/60/CE; 22) «administrador nacional»
Italian: «finanziamento del terrorismo», la definizione di cui all’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: a acepção definida no artigo 1.o, n.o 4, da Directiva 2005/60/CE; 22. «Administrador nacional»
Dutch: praktijk als omschreven in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 2005/60/EG; 22. „nationale administrateur”
Danish: som defineret i artikel 1, stk. 4, i direktiv 2005/60/EF 22) »national administrator«
Finnish: ’terrorismin rahoituksella’ tarkoitetaan direktiivin 2005/60/ETY 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyä toimintaa;
Greek: «χρηματοδότηση της τρομοκρατίας»: όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: „financováním terorismu“ se rozumí definice v čl. 1 odst. 4 směrnice 2005/60/ES;
Slovak: „financovanie terorizmu“ znamená financovanie terorizmu podľa vymedzenia v článku 1 ods. 4 smernice 2005/60/ES;
Polish: „finansowanie terroryzmu” zostało zdefiniowane w art. 1 ust. 4 dyrektywy 2005/60/WE;
Hungarian: „terrorizmus finanszírozása”: a 2005/60/EK irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott magatartás;
Slovenian: „financiranje terorizma“ pomeni financiranje terorizma, kot je opredeljeno v členu 1(4) Direktive 2005/60/ES;
Romanian: „finanțarea terorismului” are aceeași definiție ca la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 2005/60/CE;
Bulgarian: „финансиране на тероризъм“ означава същото като определеното в член 1, параграф 4 от Директива 2005/60/ЕО;
Estonian: direktiivi 2005/60/EÜ artikli 1 lõikes 4 määratletud tegevus; 22) „riiklik haldaja”
Latvian: “teroristu finansēšana” ir definēta Direktīvas 2005/60/EK 1. panta 4. punktā;
Lithuanian: teroristų finansavimas Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžta veika; 22)
Maltese: “iffinanzjar tat-terroriżmu” għandha l-istess tifsira bħal kif iddefinita fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 2005/60/KE;
English: ‘directors’ includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
French: «directeurs», les personnes qui dirigent effectivement les activités quotidiennes d’une personne morale;
German: „Geschäftsführer“ die Personen, die effektiv das Tagesgeschäft einer juristischen Person führen; 24. „mitteleuropäische Zeit“
Spanish: «directores» las personas que dirigen efectivamente las gestiones diarias de una persona jurídica; 24) «hora de Europa Central»
Italian: «direttori», le persone che di fatto dirigono le operazioni quotidiane di una persona giuridica;
Portuguese: «Directores» inclui as pessoas que dirigem efectivamente as operações quotidianas de uma pessoa colectiva; 24. «Hora da Europa Central»
Dutch: „directeurs” de personen die de dagelijkse activiteiten van een rechtspersoon daadwerkelijk runnen; 24. „Midden-Europese tijd”
Danish: »ledelse« omfatter de personer, som i praksis leder en juridisk persons daglige virksomhed 24) »mellemeuropæisk tid«
Finnish: ’johtajilla’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka käytännössä johtavat oikeushenkilön päivittäisiä toimintoja;
Greek: «διευθυντές»: περιλαμβάνει τα πρόσωπα που διευθύνουν στην πράξη τις καθημερινές δραστηριότητες νομικού προσώπου·
Czech: „ředitelem“ se rozumí osoby, jež účinně řídí každodenní provoz právnické osoby;
Slovak: „riaditelia“ zahŕňajú osoby riadiace každodennú prevádzku právnickej osoby v praxi;
Polish: „dyrektorzy” obejmują osoby kierujące faktycznie bieżącą działalnością osoby prawnej;
Hungarian: az „igazgatók” fogalma kiterjed azokra a személyekre, akik az adott jogi személy napi szintű működését ténylegesen irányítják;
Slovenian: „direktorji“ se nanaša na osebe, ki aktivno vodijo vsakodnevno delovanje pravne osebe
Romanian: „director” înseamnă persoanele care conduc efectiv operațiunile de zi cu zi ale unei persoane juridice;
Bulgarian: „директори“ включва лицата, реално направляващи ежедневната дейност на дадено юридическо лице;
Estonian: „juht” isik, kes tulemuslikult juhib juriidilise isiku igapäevast tööd; 24) „Kesk-Euroopa aeg”
Latvian: “direktori” ir personas, kas faktiski vada juridiskas personas ikdienas darbu;
Lithuanian: direktoriai juridinio asmens kasdienei veiklai faktiškai vadovaujantys asmenys; 24)
Maltese: “diretturi” tfisser il-persuni li effettivament imexxu l-operat ta’ kuljum ta’ perusna ġuridika;
English: ‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council [14].
French: «heure d’Europe centrale», l’heure d’été d’Europe centrale pendant la période de l’heure d’été définie aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil [14].
Italian: «ora dell’Europa centrale», corrisponde all’ora estiva dell’Europa centrale nel periodo dell’ora legale, come definita negli articoli 1, 2 e 3 della direttiva 2000/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [14].
Finnish: ’Keski-Euroopan ajalla’ tarkoitetaan Keski-Euroopan kesäaikaa kesäaikana sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/84/EY [14] 1, 2 ja 3 artiklassa.
Greek: «ώρα Κεντρικής Ευρώπης»: η θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, όπως ορίζεται στα άρθρα 1, 2 και 3 της οδηγίας 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14].
Czech: „středoevropským časem“ se rozumí středoevropský letní čas během období letního času definovaného v článcích 1, 2 a 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/84/ES [14].
Slovak: „stredoeurópsky čas“ znamená stredoeurópsky letný čas počas obdobia letného času podľa vymedzenia v článkoch 1, 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/84/ES [14].
Polish: „czas środkowoeuropejski” oznacza czas letni środkowoeuropejski w okresie czasu letniego zgodnie z definicjami w art. 1, 2 i 3 dyrektywy 2000/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [14].
Hungarian: „közép-európai idő”: a 2000/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [14] 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő.
Slovenian: „srednjeevropski čas“ pomeni srednjeevropski poletni čas med poletnim obdobjem, kot je opredeljen v členih 1, 2 in 3 Direktive 2000/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta [14].
Romanian: „CET (ora Europei Centrale)” înseamnă ora de vară a Europei Centrale în timpul perioadei de vară, astfel cum este definită la articolele 1, 2 și 3 din Directiva 2000/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului [14].
Bulgarian: „централноевропейско време“ означава централноевропейското лятно време през летния период съгласно определеното в членове 1, 2 и 3 от Директива 2000/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [14].
Latvian: “Centrāleiropas laiks” ir Centrāleiropas vasaras laiks vasaras periodā, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/84/EK [14] 1., 2. un 3. pantā.
Maltese: “Ħin tal-Ewropa Ċentrali” tfisser il-Ħin tas-Sajf tal-Ewropa Ċentrali matul il-perjodu tas-sajf kif iddefinit fl-Artikoli 1, 2 u 3 tad-Direttiva 2000/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [14].
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPO II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: THE REGISTRIES SYSTEM
French: LE SYSTÈME DE REGISTRES
German: REGISTRIERUNGSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE REGISTROS
Italian: SISTEMA DEI REGISTRI
Portuguese: SISTEMA DE REGISTOS
Dutch: HET REGISTERSYSTEEM
Danish: REGISTERSYSTEMET
Finnish: REKISTERIJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΗΤΡΩΩΝ
Czech: SYSTÉM REGISTRŮ
Slovak: SYSTÉM REGISTROV
Polish: SYSTEM REJESTRÓW
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKRENDSZER
Slovenian: SISTEM REGISTROV
Romanian: SISTEMUL DE REGISTRE
Bulgarian: СИСТЕМАТА ОТ РЕГИСТРИ
Estonian: REGISTRISÜSTEEM
Latvian: REĢISTRU SISTĒMA
Lithuanian: REGISTRŲ SISTEMA
Maltese: IS-SISTEMA TA' REĠISTRI
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: finansiering av terrorism enligt definitionen i artikel 1.4 i direktiv 2005/60/EG. 22.
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Union Registry
French: Registre de l’Union
German: Unionsregister
Spanish: Registro de la Unión
Italian: Registro dell’Unione
Portuguese: Registo da União
Dutch: Het EU-register
Danish: EU-registret
Swedish: nationell administratör den enhet som har uppgiften att för medlemsstatens del administrera en uppsättning användarkonton under en medlemsstats jurisdiktion i unionsregistret och som har utsetts i enlighet med artikel 7. 23. verksamhetsledare personer som i praktiken leder en juridisk persons dagliga verksamhet. 24. medeleuropeisk tid medeleuropeisk sommartid under sommartiden enligt definitionen i artiklarna 1, 2 och 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/84/EG [14].KAPITEL II REGISTERSYSTEMET Artikel 4 Unionsregistret
Finnish: Unionin rekisteri
Greek: Ενωσιακό μητρώο
Czech: Registr Unie
Slovak: Register Únie
Polish: Rejestr Unii
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék
Slovenian: Register Unije
Romanian: Registrul Uniunii
Bulgarian: Регистър на ЕС
Estonian: Liidu register
Latvian: Savienības reģistrs
Lithuanian: Sąjungos registras
Maltese: Reġistru tal-Unjoni
English: The central administrator shall operate and maintain the Union Registry.
French: L’administrateur central gère et tient à jour le registre de l’Union.
German: Das Unionsregister wird vom Zentralverwalter geführt und gewartet.
Spanish: El Administrador Central gestionará y mantendrá el Registro de la Unión.
Italian: L’amministratore centrale gestisce e tiene il registro dell’Unione.
Portuguese: O administrador central deve gerir e manter o Registo da União.
Dutch: De centrale administrateur beheert het EU-register en houdt het bij.
Danish: Den centrale administrator fører og vedligeholder EU-registret.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska driva och underhålla unionsregistret.
Finnish: Unionin rekisteriä hoitaa ja ylläpitää keskusvalvoja.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διαχειρίζεται και τηρεί το ενωσιακό μητρώο.
Czech: Ústřední správce vede a udržuje registr Unie.
Slovak: Register Únie prevádzkuje a udržiava centrálny správca.
Polish: Centralny Administrator obsługuje i utrzymuje rejestr Unii.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket a központi tisztviselő üzemelteti és tartja fenn.
Slovenian: Register Unije upravlja in vzdržuje Centralni administrator.
Romanian: Administratorul central gestionează și menține registrul Uniunii.
Bulgarian: Регистърът на ЕС се обслужва и поддържа от централния администратор.
Estonian: Põhihaldaja hoiab käigus ja hooldab liidu registrit.
Latvian: Centrālais administrators nodrošina Savienības reģistra darbību un uzturēšanu.
Lithuanian: Sąjungos registrą tvarko ir prižiūri vyriausiasis administratorius.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali għandu jħaddem u jżomm ir-Reġistru tal-Unjoni.