FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rollover test on body sections which are representative of the complete vehicle, in accordance with the specifications of Annex 6.
French: Essai de renversement sur des sections de caisse représentatives du véhicule complet conformément aux conditions définies à l’annexe 6;
German: Überschlagprüfung an Aufbauteilen, die für das vollständige Fahrzeug repräsentativ sind, nach den Vorschriften des Anhangs 6;
Spanish: ensayo de vuelco de secciones de la carrocería representativas del vehículo completo, de conformidad con las especificaciones del anexo 6;
Italian: prova di ribaltamento su sezioni di carrozzeria rappresentative del veicolo completo, secondo le specifiche dell’allegato 6;
Portuguese: Ensaio de capotagem com secções da carroçaria representativas do veículo completo em conformidade com as especificações do anexo 6.
Dutch: Een kanteltest met voor een compleet voertuig representatieve carrosseriesegmenten overeenkomstig de specificaties van bijlage 6.
Danish: Vælteprøvning af karrosserisektioner, der er repræsentative for et komplet køretøj, jf. bilag 6.
Swedish: Vältningsprovning på karosserisektioner som är representativa för det kompletta fordonet i enlighet med anvisningarna i bilaga 6.
Finnish: kokonaista ajoneuvoa edustavien korin osien kaatotesti liitteen 6 erittelyiden mukaisesti
Greek: Δοκιμή ανατροπής σε τομές αμαξώματος οι οποίες είναι αντιπροσωπευτικές του πλήρους οχήματος, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6.
Czech: zkoušku překlopení na částech karoserie, které jsou reprezentativní pro úplné vozidlo v souladu s požadavky přílohy 6;
Slovak: Skúška prevrátením častí karosérie, ktoré sú reprezentatívne pre celé vozidlo v súlade so špecifikáciami podľa prílohy 6.
Polish: Badanie metodą przewracania segmentów nadwozia reprezentatywnych dla kompletnego pojazdu, zgodnie ze specyfikacją zawartą w załączniku 6.
Hungarian: Borításos vizsgálat olyan karosszériarészen, amely jellemző a teljes járműre a 6. mellékletben foglalt előírások szerint.
Slovenian: Preskus s prevračanjem na delih nadgradnje, ki predstavljajo celotno vozilo, v skladu s specifikacijami iz Priloge 6.
Romanian: Încercarea prin răsturnare pe secțiuni de caroserie, reprezentative pentru un vehicul complet, în conformitate cu specificațiile din anexa 6.
Bulgarian: Изпитване за преобръщане на секции от корпуса, които са представителни за цялото превозно средство, в съответствие със спецификациите на приложение 6.
Estonian: komplektse sõiduki suhtes esindavate keresektsioonide ümberminekukatse, vastavalt spetsifikatsioonidele 6. lisas;
Latvian: pabeigta transportlīdzekļa tipisku virsbūves daļu apgāšanās tests saskaņā ar 6. pielikuma specifikācijām;
Lithuanian: Su kėbulo sekcijomis pagal 6 priede nustatytus techninius reikalavimus atliekamas apkrovą laikančios sukomplektuotos transporto priemonės kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymas.
Maltese: Test tal-qlib fuq biċċiet mill-karrozzerija li huma rappreżentattivi tal-vettura sħiħa, b’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 6.
English: Quasi-static loading tests of body sections in accordance with the specifications of Annex 7.
French: Essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse conformément aux conditions définies à l’annexe 7;
German: quasi-statische Belastungsprüfungen an Aufbauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 7;
Spanish: ensayos de carga cuasiestática de secciones de la carrocería, de conformidad con las especificaciones del anexo 7;
Italian: prove di carico quasi statiche di sezioni di carrozzeria secondo le specifiche dell’allegato 7;
Portuguese: Ensaios quase estáticos de carga de secções da carroçaria em conformidade com as especificações do anexo 7.
Dutch: Quasistatische belastingtests van carrosseriesegmenten overeenkomstig de specificaties van bijlage 7.
Danish: Kvasistatisk belastningsprøvning af karrosserisektioner, jf. bilag 7.
Swedish: Kvasistatiska belastningsprovningar av karosserisektioner i enlighet med anvisningarna i bilaga 7.
Finnish: korin osien kvasistaattinen kuormitustesti liitteen 7 erittelyiden mukaisesti
Greek: Δοκιμή ημιστατικού φορτίου τομών του αμαξώματος σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 7.
Czech: zkoušky kvazi statického zatížení částí karoserie v souladu s požadavky přílohy 7;
Slovak: Kvázistatické záťažové skúšky častí karosérie v súlade so špecifikáciami podľa prílohy 7.
Polish: Quasistatyczne badanie obciążeniowe segmentów nadwozia, zgodnie ze specyfikacją w załączniku 7.
Hungarian: Karosszériarész kvázistatikus terheléses vizsgálata a 7. mellékletben foglalt előírások szerint.
Slovenian: Navidezno statični obremenitveni preskusi delov nadgradnje v skladu s specifikacijami iz Priloge 7.
Romanian: Încercare prin încărcare cvasi-statică pe secțiuni de caroserie în conformitate cu specificațiile din anexa 7.
Bulgarian: Квазистатични изпитвания за натоварване на секции от корпуса в съответствие със спецификациите на приложение 7.
Estonian: keresektsioonide kvaasistaatilised koormuskatsed vastavalt spetsifikatsioonidele 7. lisas;
Latvian: kvazistatiskais virsbūves daļu slogošanas tests saskaņā ar 7. pielikuma specifikācijām;
Lithuanian: Su kėbulo sekcijomis pagal 7 priede nustatytus techninius reikalavimus atliekami kvazistatiniai apkrovos bandymai.
Maltese: Testijiet tat-tagħbija kważi statiċi ta’ biċċiet mill-karrozzerija b’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 7
English: Quasi-static calculations based on the results of component tests in accordance with the specifications of Annex 8.
French: Calcul quasi statique sur des composants conformément aux conditions définies à l’annexe 8;
German: quasi-statische Berechnungen anhand der Ergebnisse von Prüfungen an Bauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 8;
Spanish: cálculos cuasiestáticos basados en los resultados de ensayos de componentes, de conformidad con las especificaciones del anexo 8;
Italian: calcoli quasi statici su componenti secondo le specifiche dell’allegato 8;
Portuguese: Cálculos quase estáticos baseados nos resultados de ensaios com componentes em conformidade com as especificações do anexo 8.
Dutch: Quasistatische berekeningen op basis van de resultaten van tests van onderdelen overeenkomstig de specificaties van bijlage 8.
Danish: Kvasistatiske beregninger på grundlag af resultaterne af komponentprøvninger, jf. bilag 8.
Swedish: Kvasistatiska beräkningar grundade på resultaten av provningar av beståndsdelar i enlighet med anvisningarna i bilaga 8.
Finnish: osien testauksen tuloksiin perustuvat kvasistaattiset laskelmat liitteen 8 erittelyiden mukaisesti.
Greek: Ημιστατικοί υπολογισμοί με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών σε συστατικά μέρη σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 8.
Czech: kvazi statické výpočty založené na výsledcích zkoušek částí v souladu s požadavky přílohy 8;
Slovak: Kvázistatický výsledok založený na skúšaní komponentov v súlade so špecifikáciami podľa prílohy 8.
Polish: Quasistatyczne obliczenia oparte na wynikach badań komponentów, zgodnie ze specyfikacją w załączniku 8.
Hungarian: Kvázistatikus számítások, az alkatrészek vizsgálatának eredményei alapján a 8. mellékletben foglalt előírások szerint.
Slovenian: Navidezno statični izračuni na podlagi rezultatov preskusov sestavnih delov v skladu s specifikacijami iz Priloge 8.
Romanian: Calcul cvasi-static, pa baza rezultatelor testării componentelor, în conformitate cu specificațiile din anexa 8.
Bulgarian: Квазистатични изчисления на основата на резултатите от изпитания на компоненти в съответствие със спецификациите на приложение 8.
Estonian: komponendikatsete tulemustel põhinevad kvaasistaatilised arvutused vastavalt spetsifikatsioonidele 8. lisas;
Latvian: kvazistatiskais aprēķins, pamatojoties uz sastāvdaļu testu rezultātiem saskaņā ar 8. pielikuma specifikācijām;
Lithuanian: Kvazistatiniai apskaičiavimai, atliekami naudojantis rezultatais, gautais pagal 8 priede nustatytus techninius reikalavimus atlikus bandymus su sudedamosiomis dalims.
Maltese: Kalkoli kważi statiċi bbażati fuq riżultati ta’ testijiet tal-komponenti b’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 8.
English: Testing of articulated vehicles
French: Essai des véhicules articulés
German: Prüfungen an Gelenkfahrzeugen
Spanish: Ensayo de vehículos articulados
Italian: Prova di veicoli snodati
Portuguese: Ensaio de veículos articulados
Dutch: Tests met gelede bussen
Danish: Prøvning af leddelte køretøjer
Swedish: Provning av ledade fordon
Finnish: Nivelajoneuvojen testaus
Greek: Δοκιμή σε αρθρωτά οχήματα
Czech: Zkoušení kloubových vozidel
Slovak: Skúšanie kĺbových vozidiel
Polish: Badanie pojazdów przegubowych
Hungarian: Csuklós járművek vizsgálata
Slovenian: Preskušanje zgibnih vozil
Romanian: Încercarea vehiculelor articulate
Bulgarian: Изпитване на съчленени превозни средства
Estonian: Liigendsõidukite katsetamine
Latvian: Posmainu transportlīdzekļu testēšana
Lithuanian: Transporto priemonių, sudarytų iš dviejų ar daugiau lankstu sujungtų sekcijų, bandymas
Maltese: Testijiet ta’ vetturi artikulati
English: In the case of an articulated vehicle, each rigid section of the vehicle shall comply with the general requirement specified in paragraph 5.1.
French: Dans le cas d’un véhicule articulé, chaque section rigide du véhicule doit satisfaire aux prescriptions générales énoncées au paragraphe 5.1.
German: Bei einem Gelenkfahrzeug muss jeder Fahrzeugteil der allgemeinen Vorschrift in Absatz 5.1 entsprechen.
Spanish: En el caso de un vehículo articulado, cada una de sus secciones rígidas cumplirá los requisitos generales especificados en el apartado 5.1.
Italian: Nel caso di un autosnodato, ogni troncone rigido del veicolo deve soddisfare il requisito generale di cui al punto 5.1.
Portuguese: No caso de um veículo articulado, cada secção rígida do veículo deve obedecer ao requisito geral especificado no n.o 5.1.
Dutch: Bij een geleed voertuig moet elk star gedeelte van het voertuig aan het algemene voorschrift van punt 5.1 voldoen.
Danish: For leddelte køretøjer skal hver af køretøjets stive sektioner opfylde de generelle forskrifter i punkt 5.1.
Swedish: I fråga om ett ledat fordon ska varje stel del i fordonet uppfylla det allmänna krav som anges i punkt 5.1.
Finnish: Jos kyseessä on nivelajoneuvo, ajoneuvon kaikkien jäykkien osien on vastattava kohdan 5.1 yleisiä vaatimuksia.
Greek: Στις περιπτώσεις αρθρωτών οχημάτων, κάθε άκαμπτο τμήμα του οχήματος πρέπει να πληροί τη γενική απαίτηση που καθορίζεται στην παράγραφο 5.1.
Czech: V případě kloubového vozidla musí každá tuhá část vozidla splnit obecný požadavek uvedený v odstavci 5.1.
Slovak: V prípade kĺbového vozidla musí každá časť vozidla spĺňať všeobecné požiadavky uvedené v bode 5.1.
Polish: W przypadku pojazdu przegubowego każdy sztywny segment pojazdu jest zgodny z wymogami ogólnymi zawartymi w pkt 5.1.
Hungarian: Csuklós jármű esetében a jármű mindegyik merev részének meg kell felelnie az 5.1. szakaszban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Pri zgibnem vozilu je vsak togi del vozila v skladu s splošno zahtevo iz odstavka 5.1.
Romanian: În cazul unui vehicul articulat, fiecare secțiune rigidă a vehiculului se va conforma condițiilor generale menționate la punctul 5.1.
Bulgarian: При съчленено превозно средство, всяка твърда секция на превозното средство трябва да отговаря на общото изискване, специфицирано в точка 5.1.
Estonian: Liigendsõiduki korral peab sõiduki iga liigendamata sektsioon vastama punktis 5.1 esitatud üldnõuetele.
Latvian: Posmaina transportlīdzekļa gadījumā katrs tā posms atbilst 5.1. punkta vispārējām prasībām.
Lithuanian: Jei tai iš dviejų ar daugiau lankstu sujungtų sekcijų sudarytas transportinis automobilis, visos standžios jo sekcijos turi atitikti bendruosius 5.1 poskyrio reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta’ vettura artikulata, kull parti riġida tal-vettura għandha tkun konformi mar-rekwiżit ġenerali speċifikat fil-paragrafu 5.1.
English: Direction of rollover test
French: Sens du renversement
German: Kipprichtung bei der Überschlagprüfung
Spanish: Dirección del ensayo de vuelco
Italian: Direzione in cui effettuare la prova di ribaltamento
Portuguese: Direcção do ensaio de capotagem
Dutch: Richting van de kanteltest
Danish: Vælteretning
Swedish: Vältningsprovningens riktning
Finnish: Kaatotestin suunta
Greek: Κατεύθυνση της δοκιμής ανατροπής
Czech: Směr zkoušky překlopení
Slovak: Strana vozidla, na ktorej sa vykonáva skúška prevrátením
Polish: Kierunek badania metodą przewracania
Hungarian: A borításos vizsgálat iránya
Slovenian: Smer preskusa s prevračanjem
Romanian: Direcția încercării prin răsturnare
Bulgarian: Посока на изпитването чрез преобръщане
Estonian: Ümberminekukatse suund
Latvian: Apgāšanās testa virziens
Lithuanian: Transporto priemonės apvertimo kryptis (atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymą)
Maltese: Id-direzzjoni tat-test tal-qlib
English: The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
French: L’essai de renversement doit être effectué vers le côté du véhicule qui représente le cas le plus dangereux en ce qui concerne le maintien de l’espace de survie.
German: Die Überschlagprüfung muss an der Fahrzeugseite durchgeführt werden, an der die Gefahr, dass der Überlebensraum nicht erhalten bleibt, größer ist.
Spanish: El ensayo de vuelco se llevará a cabo en el lado del vehículo que sea más peligroso con respecto al espacio de supervivencia.
Italian: La prova di ribaltamento va effettuata sul lato del veicolo più pericoloso per lo spazio residuo.
Portuguese: O ensaio de capotagem é realizado do lado do veículo que for mais perigoso no que diz respeito ao espaço residual.
Dutch: De kanteltest wordt uitgevoerd aan de zijde van het voertuig die het gevaarlijkst is wat de restruimte betreft.
Danish: Vælteprøvningen skal udføres til den side af køretøjet, hvor der er størst fare for indtrængning i det tilbageværende rum.
Swedish: Vältningsprovningen ska utföras på den sida av fordonet som är mest utsatt för skaderisk i fråga om överlevnadsutrymmet.
Finnish: Kaatotesti on tehtävä sille ajoneuvon sivulle, joka on vaarallisempi jäljelle jäävän tilan suhteen.
Greek: Η δοκιμή ανατροπής πραγματοποιείται στην πιο επικίνδυνη σε σχέση με τον εναπομένοντα χώρο πλευρά του οχήματος.
Czech: Zkouška překlopení bude provedena na straně vozidla, která je nebezpečnější s ohledem na zbývající prostor.
Slovak: Skúška prevrátením sa vykonáva na tej strane vozidla, ktorá je z hľadiska priestoru na prežitie nebezpečnejšia.
Polish: Badanie metodą przewracania należy przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń chronioną.
Hungarian: A borításos vizsgálatot a járműnek azon az oldalán kell elvégezni, amelyik a túlélési tér szempontjából veszélyesebb.
Slovenian: Preskus s prevračanjem se opravi na tisti strani vozila, ki je glede na prostor za preživetje nevarnejša.
Romanian: Încercarea prin răsturnare este efectuată pe partea cea mai periculoasă a vehiculului în ceea ce privește spațiul de supraviețuire.
Bulgarian: Изпитването чрез преобръщане се извършва на онази страна на превозното средство, която е по-опасна по отношение на оставащото пространство.
Estonian: Ümberminekukatse viiakse läbi sõiduki sellel küljel, mis on jääkruumi seisukohast ohtlikum.
Latvian: Apgāšanās testu veic tajā transportlīdzekļa pusē, kura ir bīstamāka attiecībā uz drošības telpu.
Lithuanian: Atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymą transporto priemonė apverčiama į tą jos pusę, kuri atsižvelgiant į saugos erdvę yra pavojingesnė.
Maltese: It-test tal-qlib għandu jitwettaq fuq dik in-naħa tal-vettura li hija l-iktar perikoluża fir-rigward tal-ispazju residwu.
English: The decision is made by the technical service on the basis of the manufacturer’s proposal, considering at least the following:
French: La décision appartient au service technique compétent, qui, en se fondant sur la proposition du constructeur, tient compte au moins des points suivants:
German: Die Entscheidung wird auf der Grundlage des Vorschlags des Herstellers vom Technischen Dienst getroffen, der dabei mindestens Folgendes berücksichtigt:
Spanish: La decisión la tomará el servicio técnico basándose en la propuesta del fabricante y teniendo en cuenta, como mínimo, los elementos siguientes:
Italian: Questa è una decisione del servizio tecnico, in base della proposta del costruttore e considerando almeno quanto segue:
Portuguese: A decisão é tomada pelo serviço técnico com base na proposta do fabricante, tendo, pelo menos, em conta o seguinte:
Dutch: De technische dienst neemt hierover een beslissing op voorstel van de fabrikant, waarbij ten minste de volgende zaken in aanmerking worden genomen:
Danish: Afgørelsen træffes af den tekniske tjeneste på grundlag af fabrikantens forslag og ud fra følgende kriterier:
Swedish: Beslutet ska fattas av den tekniska tjänsten med utgångspunkt i tillverkarens förslag och med hänsynstagande till minst följande:
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos tekee päätöksen valmistajan ehdotuksen pohjalta ja ottaa huomioon vähintäänkin seuraavat seikat:
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται από την τεχνική υπηρεσία με βάση την πρόταση του κατασκευαστή, έχοντας ως βάση τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Rozhodnutí přijme technická zkušebna na základě návrhu výrobce při uvažování alespoň následujících ohledů:
Slovak: Rozhoduje o tom technická skúšobňa na základe návrhu výrobcu a s prihliadnutím na tieto aspekty:
Polish: Decyzję podejmuje służba techniczna na podstawie propozycji producenta, biorąc pod uwagę przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: Azt, hogy melyik ez az oldal, a műszaki szolgálat határozza meg a gyártó javaslata alapján, legalább a következők figyelembevételével:
Slovenian: Odločitev sprejme tehnična služba na podlagi predloga proizvajalca ob upoštevanju vsaj naslednjega:
Romanian: Decizia este luată de serviciul tehnic pe baza propunerii constructorului, luând în considerare cel puțin următoarele:
Bulgarian: Решението се взема от техническата служба на базата на предложението на производителя, като се вземе пред вид най-малко следното:
Estonian: Otsuse võtab vastu tehniline teenistus tootja ettepaneku põhjal, pöörates tähelepanu vähemalt järgmisele:
Latvian: Lēmumu pieņem tehniskais dienests, pamatojoties uz izgatavotāja ieteikumu un vismaz ņemot vērā:
Lithuanian: Transporto priemonės apvertimo kryptį parenka technikos tarnyba, atsižvelgdama į gamintojo pasiūlymą ir į šiuos dalykus:
Maltese: Id-deċiżjoni ssir mis-servizz tekniku abbażi tal-proposta tal-manifattur, meta jitqies mill-inqas dan li ġej:
English: the asymmetry of the residual space, see paragraph 5.2.2;
French: L’asymétrie de l’espace de survie, telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 5.2.2;
German: die Asymmetrie des Überlebensraums (siehe Absatz 5.2.2);
Spanish: la asimetría del espacio de supervivencia (véase el apartado 5.2.2);
Italian: l’asimmetria dello spazio residuo (cfr. punto 5.2.2);
Portuguese: A assimetria do espaço residual, ver n.o 5.2.2;
Dutch: de asymmetrie van de restruimte, zie punt 5.2.2;
Danish: det tilbageværende rums asymmetri, jf. punkt 5.2.2
Swedish: överlenadsutrymmets asymmetri, se punkt 5.2.2,
Finnish: jäljelle jäävän tilan epäsymmetrisyys, ks. kohta 5.2.2;
Greek: την ασυμμετρία του εναπομένοντος χώρου, βλέπε παράγραφο 5.2.2.·
Czech: nesouměrnosti zbývajícího prostoru, viz odstavec 5.2.2;
Slovak: nesúmernosť priestoru na prežitie, pozri bod 5.2.2;
Polish: asymetrię przestrzeni chronionej, zob. pkt 5.2.2;
Hungarian: a túlélési tér aszimmetriája, lásd az 5.2.2. szakaszt;
Slovenian: asimetrije prostora za preživetje, glej odstavek 5.2.2;
Romanian: asimetria spațiului de supraviețuire, a se vedea punctul 5.2.2;
Bulgarian: асиметрията на оставащото пространство, виж точка 5.2.2;
Estonian: jääkruumi asümmeetria (vt punkt 5.2.2);
Latvian: drošības telpas asimetriju, sk. 5.2.2. punktu;
Lithuanian: saugos erdvės asimetriją, žr. 5.2.2 punktą;
Maltese: l-asimetrija tal-ispazju residwu, ara l-paragrafu 5.2.2
English: The side with the lesser support shall be chosen as the direction of the rollover test.
French: Le côté le moins renforcé doit être choisi pour l’essai.
German: Die Seite, auf der die Stützwirkung geringer ist, ist bei der Bestimmung der Kipprichtung bei der Überschlagprüfung zu wählen.
Spanish: El lado con menos soporte será el elegido como dirección del ensayo de vuelco.
Italian: Per la prova di ribaltamento va scelta la direzione del lato con minori rinforzi.
Portuguese: O lado com menor apoio é escolhido como sentido do ensaio de capotagem.
Dutch: De zijde met de minste steun wordt gekozen als de richting van de kanteltest.
Danish: Vælteprøvningen skal foregå til den side, der har mindst støtte.
Swedish: Sidan med minst stöd ska väljas som vältningsprovningens riktning.
Finnish: Kaatotestiin on valittava vähemmän tukea tarjoava sivu.
Greek: Για την κατεύθυνση της δοκιμής ανατροπής επιλέγεται η πλευρά με τη μικρότερη υποστήριξη.
Czech: Strana s menší oporou bude zvolena za směr zkoušky překlopení.
Slovak: Na účely skúšky prevrátením sa vyberie strana s menšou oporou.
Polish: Jako kierunek badania metodą przewracania należy wybrać stronę o mniejszej wytrzymałości.
Hungarian: A borításos vizsgálatot a kevesebb alátámasztással rendelkező oldal irányában kell elvégezni.
Slovenian: Slabše podprta stran se izbere kot smer preskusa s prevračanjem.
Romanian: Partea care primește mai puțin suport este aleasă ca direcție a testării prin răsturnare.
Bulgarian: Страната с по-малка подкрепа се избира за посока на изпитването чрез преобръщане.
Estonian: Ümberminekukatse suunaks valitakse külg, mille tugi on väiksem.
Latvian: Apgāšanās testa veikšanai izvēlas mazāk balstīto pusi.
Lithuanian: Atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymą transporto priemonė apverčiama į tą pusę, kurioje užtikrinamas mažesnis atsparumas apkrovai.
Maltese: In-naħa bl-inqas appoġġ għandha tintgħażel bħala d-direzzjoni tat-test tal-qlib.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 6. ÄNDERUNG EINES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTTAMINEN JA AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA
Polish: MODYFIKACJE I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII DE TIP A VEHICULULUI
Bulgarian: МОДИФИКАЦИЯ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMS UN PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TA’ APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA