English: For a number of specific products, Annex II(a) to the Protocol attached to the Agreement concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [3] (‘the Protocol’) provides for derogations from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol.
French: Pour un certain nombre de produits spécifiques, l’annexe II a) du protocole joint à l’accord concernant la définition de «produits originaires» et les méthodes de coopération administrative [3] (ci-après dénommé «le protocole») prévoit des dérogations aux règles d’origine définies à l’annexe II du protocole.
German: Anhang II(a) des dem Abkommen beigefügten Protokolls über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen [3] (nachstehend „das Protokoll“ genannt) lässt für einige bestimmte Erzeugnisse Ausnahmen von den in Anhang II des Protokolls festgelegten Ursprungsregeln zu.
Spanish: El anexo II(a) del Protocolo adjunto al Acuerdo, relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa [3] («el Protocolo»), establece, en el caso de una serie de productos específicos, excepciones a las normas de origen previstas en el anexo II del Protocolo.
Italian: Per un certo numero di prodotti specifici, l’allegato II(a) del protocollo allegato all’accordo relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi cooperazione amministrativa [3] (di seguito «il protocollo») disciplina le deroghe alle norme d’origine di cui all’allegato II del protocollo.
Portuguese: Para uma série de produtos específicos, o anexo II (a) do Protocolo anexo ao Acordo relativo à definição de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa [3] («Protocolo»), prevê derrogações das regras de origem estabelecidas no anexo II do Protocolo.
Dutch: Voor een aantal specifieke producten voorziet bijlage II(a) bij het aan de overeenkomst gehechte protocol betreffende de definitie van „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking [3] („het protocol”) in afwijkingen van de in bijlage II bij het protocol vastgestelde oorsprongsregels.
Swedish: För ett antal specifika produkter fastställs i bilaga II a till avtalets protokoll om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete [3] (nedan kallat protokollet) undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till protokollet.
Finnish: Alkuperätuotteiden määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan [3], jäljempänä ’pöytäkirja’, liitteessä II a määrätään useille erikoistuotteille poikkeuksia pöytäkirjan liitteessä II vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
Greek: Για σειρά συγκεκριμένων προϊόντων το παράρτημα II α) του επισυναπτόμενου στη συμφωνία πρωτοκόλλου για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [3] (εφεξής «το πρωτόκολλο») προβλέπει παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου.
Czech: Pro řadu specifických produktů stanoví příloha II písm. a) protokolu připojeného k dohodě týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce [3] (dále jen „protokol“) odchylky z pravidel původu stanovených v příloze II protokolu.
Slovak: Pri viacerých špecifických výrobkoch sa v prílohe II a) k Protokolu týkajúcemu sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce [3] pripojenému k dohode (ďalej len „protokol“) uvádzajú výnimky z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k protokolu.
Polish: W odniesieniu do szeregu konkretnych produktów załącznik II a) do protokołu załączonego do umowy dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej [3] („protokół”) przewiduje odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku II do protokołu.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt, a „származó termékek” meghatározására és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) IIa. melléklete egyes termékek esetében a jegyzőkönyv II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való eltéréseket biztosít.
Slovenian: Za številne specifične izdelke Priloga II(a) k Protokolu, priloženem k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja [3] (v nadaljnjem besedilu: Protokol), določa odstopanja od pravil o poreklu iz Priloge II k Protokolu.
Romanian: În anexa II(a) la Protocolul privind definirea noțiunii de „produse originare” și metode de cooperare administrativă [3] (denumit în continuare „protocolul”) atașat la acord se prevăd, pentru o serie de produse specifice, derogări de la regulile de origine stabilite în anexa II la protocol.
Bulgarian: За редица специфични продукти в приложение IIa към Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество [3], приложен към Споразумението (наричан по-нататък „Протоколът“), се предвиждат дерогации от правилата за произход, установени в приложение II към Протокола.
Estonian: Lepingule lisatud päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli [3] (edaspidi „protokoll”) II(a) lisas tehakse mitmete eri toodete puhul erand protokolli II lisas kehtestatud päritolureeglitest.
Latvian: Nolīgumam pievienotā Protokola par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm [3] (turpmāk Protokols) IIa pielikumā vairākiem konkrētiem izstrādājumiem paredzēta atkāpe no izcelsmes noteikumiem, kas izklāstīti Protokola II pielikumā.
Lithuanian: prie Susitarimo pridedamo Protokolo dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų [3] (toliau – Protokolas) IIa priede numatytos nuo Protokolo II priede nustatytų kilmės taisyklių leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos tam tikriems produktams.
Maltese: Għal numru ta’ prodotti speċifiċi, Anness II(a) tal-Protokoll mehmuż mal-Ftehim li jikkonċerna d-definizzjoni ta’ “prodotti ta’ oriġini” u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva, [3] (“il-Protokoll”) jipprovdi għal derogi mir-regoli ta’ oriġini stabbiliti f’Anness II tal-Protokoll.