FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1035/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1035/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1035/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1035/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1035/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1035/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1035/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1035/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1035/2011
Hungarian: A Bizottság 1035/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1035/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1035/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1035/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1035/2011
English: of 17 October 2011
French: du 17 octobre 2011
German: vom 17. Oktober 2011
Spanish: de 17 de octubre de 2011
Italian: del 17 ottobre 2011
Portuguese: de 17 de Outubro de 2011
Dutch: van 17 oktober 2011
Danish: af 17. oktober 2011
Swedish: av den 17 oktober 2011
Finnish: annettu 17 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 201117 (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 17. října 2011,
Slovak: zo 17. októbra 2011,
Polish: z dnia 17 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2011
Romanian: din 17 octombrie 2011
Bulgarian: от 17 октомври 2011 година
Estonian: 17. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ottubru 2011
English: The provision of air navigation services within the Union should be subject to certification by Member States or the Agency.
French: La fourniture de services de navigation aérienne dans l’Union doit faire l’objet d’une certification par les États membres ou l’Agence.
German: Die Erbringung von Flugsicherungsdiensten innerhalb der Union sollte der Zertifizierung durch Mitgliedstaaten oder durch die Agentur unterliegen.
Spanish: La prestación de servicios de navegación aérea en la Unión debe estar sujeta a certificación por los Estados miembros o por la Agencia.
Italian: La fornitura di servizi di navigazione aerea all’interno dell’Unione è soggetta alla certificazione da parte degli Stati membri o dell’Agenzia.
Portuguese: A prestação de serviços de navegação aérea na União deve estar sujeita a certificação pelos Estados-Membros ou pela Agência.
Dutch: Het verlenen van luchtvaartnavigatiediensten in de Unie moet worden gecertificeerd door de lidstaten of het Agentschap.
Danish: Udøvelsen af luftfartstjenester i unionen bør undergives krav om certificering fra medlemsstaterne eller agenturet.
Swedish: Tillhandahållandet av flygtrafiktjänster inom unionen bör certifieras av medlemsstaterna eller byrån.
Finnish: Unionissa tapahtuvan lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen olisi perustuttava jäsenvaltioiden tai viraston myöntämään toimilupaan.
Greek: Η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας εντός της Ένωσης πρέπει να υπόκειται σε πιστοποίηση από τα κράτη μέλη ή τον Οργανισμό.
Czech: Poskytování letových navigačních služeb v Unii by mělo podléhat osvědčení, které je vydáváno členskými státy nebo agenturou.
Slovak: Poskytovanie letových navigačných služieb v rámci Únie by malo podliehať osvedčovaniu členskými štátmi alebo agentúrou.
Polish: Zapewnianie służb żeglugi powietrznej w Unii powinno podlegać certyfikacji państw członkowskich lub Agencji.
Hungarian: Az Európai Unión belül a léginavigációs szolgálatok ellátásához a tagállamok vagy az Ügynökség tanúsítására van szükség.
Slovenian: Izvajanje storitev navigacijskih služb v zračnem prometu znotraj Unije morajo certificirati države članice ali agencija.
Romanian: Furnizarea de servicii de navigație aeriană în cadrul Uniunii trebuie să facă obiectul unei certificări de către statele membre sau de către agenție.
Bulgarian: Предоставянето на аеронавигационно обслужване в рамките на Съюза следва да бъде предмет на сертифициране от държавите-членки или Агенцията.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutamine kogu ELis peaks toimuma liikmesriikide või ameti sertifitseerimise alusel.
Latvian: Uz aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu Savienībā ir attiecināma sertifikācija, ko veic dalībvalstis vai aģentūra.
Lithuanian: oro navigacijos paslaugų teikimą Sąjungoje turėtų sertifikuoti valstybės narės arba agentūra.
Maltese: Il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fi ħdan l-Unjoni għandu jkun soġġett għal ċertifikazzjoni mill-Istati Membri jew mill-Aġenzija.
English: Consequently, the conditions attached to the certificate should reflect the nature and the scope of the derogation.
French: Par conséquent, les conditions liées aux certificats doivent refléter la nature et la portée de la dérogation.
German: Die an das Zeugnis geknüpften Bedingungen sollten daher Art und Umfang der Freistellung widerspiegeln.
Spanish: Así pues, las condiciones a que se supedite la obtención del certificado deben reflejar la naturaleza y el alcance de esta exención.
Italian: Le condizioni connesse al rilascio dei certificati devono pertanto rispecchiare la natura e la portata della deroga.
Portuguese: Por conseguinte, as condições associadas ao certificado devem reflectir a natureza e o âmbito da derrogação.
Dutch: Bijgevolg moeten de aan het certificaat verbonden voorwaarden een weerspiegeling vormen van de aard en de omvang van de afwijking.
Danish: De betingelser, der knyttes til certifikatet, bør derfor afspejle undtagelsens art og anvendelsesområde.
Swedish: Sådana certifikat bör alltså förses med villkor som avspeglar undantagets natur och omfattning.
Finnish: Tällöin toimilupaan liitetyissä ehdoissa pitäisi ottaa huomioon poikkeuksen luonne ja soveltamisala.
Greek: Ως εκ τούτου, οι όροι που συνδέονται με τη χορήγηση πιστοποιητικού πρέπει να αντιστοιχούν στη φύση και την έκταση της παρέκκλισης.
Czech: V důsledku toho by měly podmínky připojené k osvědčení odrážet povahu a rozsah odchylky.
Slovak: Podmienky pripojené k osvedčeniu by preto mali odrážať charakter a rozsah odchýlky.
Polish: W związku z tym warunki dołączone do certyfikatu powinny odzwierciedlać rodzaj i zakres odstępstwa.
Hungarian: A tanúsítványhoz kapcsolt feltételeknek tehát tükrözniük kell az eltérés jellegét és hatókörét.
Slovenian: Zato morajo pogoji, priloženi dovoljenju, izražati vrsto in obseg odstopanja.
Romanian: În consecință, condițiile asociate certificatului trebuie să reflecte natura și sfera de aplicare a derogării.
Bulgarian: Поради това условията, приложени към сертификата, следва да отразяват естеството и приложното поле на дерогацията.
Estonian: Seepärast peaksid sertifikaadile lisatud tingimused näitama erandi laadi ja ulatust.
Latvian: Līdz ar to sertifikātam pievienotajiem nosacījumiem ir jāatspoguļo atkāpes raksturs un apjoms.
Lithuanian: Todėl pažymėjimo galiojimo sąlygos turėtų atitikti leidžiančių nukrypti nuostatų pobūdį ir taikymo sritį;
Maltese: Konsegwentement, il-kundizzjonijiet marbuta maċ-ċertifikat għandhom jirriflettu n-natura u l-ambitu tad-deroga.
English: The different types of air navigation service activities are not necessarily subject to the same requirements.
French: Les différents types d’activités liées aux services de navigation aérienne ne sont pas nécessairement soumis aux mêmes exigences.
German: Die verschiedenen Arten von Flugsicherungsdienst-Tätigkeiten unterliegen nicht notwendigerweise denselben Anforderungen.
Spanish: Los distintos tipos de actividades en relación con los servicios de navegación aérea no deben estar sujetos necesariamente a los mismos requisitos.
Italian: I diversi tipi di servizi di navigazione aerea non sono necessariamente soggetti ai medesimi requisiti.
Portuguese: Os diferentes tipos de actividades no âmbito dos serviços de navegação aérea não estão necessariamente sujeitos aos mesmos requisitos.
Dutch: De verschillende soorten luchtvaartnavigatiediensten zijn niet noodzakelijkerwijs aan dezelfde eisen onderworpen.
Danish: Luftfartstjenesters forskellige aktivitetstyper underlægges ikke nødvendigvis samme krav.
Swedish: Olika krav kan gälla för de olika typerna av verksamheter inom ramen för flygtrafiktjänster.
Finnish: Erityyppisiin lennonvarmistuspalvelujen toimintoihin ei aina sovelleta samoja vaatimuksia.
Greek: Τα διάφορα είδη δραστηριοτήτων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας δεν υπόκεινται κατ’ ανάγκη στις ίδιες απαιτήσεις.
Czech: Na různé typy činností letových navigačních služeb se nemusejí vztahovat stejné požadavky.
Slovak: Rôzne druhy činností týkajúcich sa letové navigačné služby nemusia bezpodmienečne podliehať rovnakým požiadavkám.
Polish: Różne rodzaje służb żeglugi powietrznej niekoniecznie podlegają tym samym wymogom.
Hungarian: A különböző léginavigációs szolgálatokkal kapcsolatos tevékenységekre nem feltétlenül vonatkoznak azonos követelmények.
Slovenian: Ni nujno, da za različne vrste dejavnosti storitev navigacijskih služb v zračnem prometu veljajo enake zahteve.
Romanian: Diferitele tipuri de activități de servicii de navigație aeriană nu se supun neapărat acelorași cerințe.
Bulgarian: Различните видове аеронавигационни услуги не са непременно предмет на едни и същи изисквания.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste eri liikide suhtes ei kohaldata tingimata samu nõudeid.
Latvian: Dažādu veidu aeronavigācijas pakalpojumiem nav obligāti jāatbilst vienām un tām pašām prasībām.
Lithuanian: skirtingoms oro navigacijos paslaugų veiklos rūšims nebūtinai taikomi vienodi reikalavimai.
Maltese: It-tipi differenti ta’ attivitajiet ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru mhux neċessarjament ikunu soġġetti għall-istess rekwiżiti.
English: It is therefore necessary to adjust common requirements to the special features of each type of activity.
French: Il est donc nécessaire d’adapter les exigences communes aux caractéristiques particulières de chaque type d’activité.
German: Es ist daher erforderlich, die gemeinsamen Anforderungen auf die besonderen Merkmale der jeweiligen Art der Tätigkeit abzustimmen.
Spanish: Por consiguiente, deben ajustarse los requisitos comunes a las características específicas de cada tipo de actividad.
Italian: Occorre pertanto adeguare i requisiti comuni alle caratteristiche specifiche di ciascun tipo di attività.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário adaptar os requisitos comuns às características especiais de cada tipo de actividade.
Dutch: Daarom moeten de gemeenschappelijke eisen worden aangepast aan de bijzonderheden van elk soort dienst.
Danish: Det er derfor nødvendigt at tilpasse de fælles krav til særtrækkene ved hver aktivitetstype.
Swedish: De gemensamma kraven måste därför anpassas till särdragen för varje verksamhet.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeellista mukauttaa yhteiset vaatimukset kunkin toimintotyypin erityispiirteitä vastaaviksi.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να προσαρμοστούν οι κοινές απαιτήσεις στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε είδους δραστηριότητας.
Czech: Proto je nezbytné přizpůsobit společné požadavky zvláštním vlastnostem jednotlivých typů činností.
Slovak: Je preto potrebné prispôsobiť spoločné požiadavky osobitným vlastnostiam každého druhu činnosti.
Polish: Z tego względu należy dostosować wspólne wymogi do szczególnych cech każdego rodzaju działalności.
Hungarian: Ezért a közös követelményeket a különböző tevékenységtípusok különös tulajdonságaihoz kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba skupne zahteve prilagoditi posebnim lastnostim vsake vrste dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se adapteze cerințele comune la particularitățile fiecărui tip de activitate.
Bulgarian: Следователно е необходимо общите изисквания да бъдат приспособени към специфичните характеристики на всеки вид дейност.
Estonian: Seepärast on ühised nõuded vaja kohandada vastavaks iga teenuseliigi eripärale.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi pielāgot kopīgās prasības katra darbības veida īpatnībām.
Lithuanian: Todėl bendruosius reikalavimus reikėtų pritaikyti prie kiekvienos veiklos rūšies ypatumų;
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li r-rekwiżiti komuni jiġu aġġustati skont il-karatteristiċi speċjali ta’ kull tip ta’ attività.
English: This would avoid duplication of work.
German: Dadurch würde Doppelarbeit vermieden.
Spanish: Dicha coordinación permitiría evitar una duplicación del trabajo.
Italian: Tale coordinamento è inteso ad evitare la duplicazione dei lavori.
Portuguese: Isto evitará a duplicação de trabalho.
Dutch: Hierdoor zou dubbel werk worden voorkomen.
Danish: Derved kunne dobbeltarbejde undgås.
Swedish: På detta sätt skulle dubbelarbete undvikas.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών.
Czech: Tím by se zabránilo duplicitě činností.
Slovak: Zabránilo by sa tak zdvojeniu práce.
Polish: Pozwoliłoby to uniknąć powielania działań.
Hungarian: Így elkerülhetők a felesleges párhuzamosságok.
Slovenian: Tako se bo izognila podvajanju dela.
Romanian: Astfel, nu se va face aceeași muncă de două ori.
Bulgarian: По този начин би се избегнало дублиране на работата.
Estonian: Sellega välditaks töö kattumist.
Latvian: Tā tiktu novērsta dublēšanās darbā.
Lithuanian: Taip būtų išvengta dvigubo darbo.
Maltese: Dan għandu jevita d-duplikazzjoni tax-xogħol.
English: The method employed should comply with the requirements of national law.
French: La méthode utilisée doit être conforme aux exigences du droit national.
German: Die dabei angewandte Methode sollte sich nach den innerstaatlichen rechtlichen Anforderungen richten.
Spanish: El método empleado debe ajustarse a las normativas nacionales.
Italian: Il metodo utilizzato deve essere conforme alle disposizioni del diritto nazionale.
Portuguese: O método utilizado deve respeitar as normas legais nacionais.
Dutch: De toegepaste methode moet aan de nationaalrechtelijke eisen voldoen.
Danish: Den benyttede metode bør være i overensstemmelse med kravene i henhold til national ret.
Swedish: Den använda metoden bör följa de krav som uppställs i nationell rätt.
Finnish: Käytetyn menettelyn olisi oltava kansallisen lainsäädännön mukainen.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις του εθνικού δικαίου.
Czech: Používaný postup by se měl řídit požadavky vnitrostátního práva.
Slovak: Použitá metóda by mala zodpovedať požiadavkám vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Stosowana metoda powinna być zgodna z krajowymi wymogami prawnymi.
Hungarian: Az alkalmazott módszernek összhangban kell állnia a nemzeti jogi követelményekkel.
Slovenian: Uporabljena metoda mora biti v skladu z zahtevami nacionalnega prava.
Romanian: Metoda folosită trebuie să respecte cerințele dreptului național.
Bulgarian: Използваният метод следва да съответства на изискванията на националното право.
Estonian: Kasutatav meetod peaks vastama siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Izmantotajai metodei būtu jāatbilst valstu tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: Tuo tikslu naudojamas metodas turėtų atitikti nacionalinės teisės reikalavimus.
Maltese: Il-metodu li jintuża għandu jkun konformi mar-rekwiżiti legali nazzjonali.
English: For the safe execution of certain network functions, the entity involved is subject to certain requirements.
German: Im Interesse der sicheren Ausübung einiger Netzfunktionen sollte die damit befasste Stelle bestimmte Anforderungen erfüllen.
Spanish: Para la realización segura de algunas de las funciones de red, la entidad participante está sujeta a determinados requisitos.
Italian: Ai fini dell’esecuzione sicura di determinate funzioni di rete, è necessario che il soggetto responsabile sia soggetto a determinati requisiti.
Portuguese: Para a segurança da execução de certas funções da rede, a entidade envolvida deve cumprir certos requisitos.
Dutch: Om de veilige uitoefening van bepaalde netwerkfuncties te kunnen garanderen, moet de betrokken entiteit aan bepaalde eisen worden onderworpen.
Danish: Af hensyn til en sikker udførelse af visse netfunktioner bør den pågældende enhed underlægges visse krav.
Swedish: För att vissa nätverksfunktioner ska kunna utföras på ett säkert sätt är det berörda organet underkastat vissa krav.
Finnish: Tiettyjen verkkotoimintojen turvallinen toteuttaminen edellyttää, että niiden toteuttamiseen osallistuvaan yksikköön sovelletaan tiettyjä vaatimuksia.
Greek: Για την ασφαλή εκτέλεση ορισμένων από τις λειτουργίες δικτύου, ο εμπλεκόμενος φορέας υπόκειται σε ορισμένες απαιτήσεις.
Czech: Aby byly některé funkce sítě provedeny bezpečně, podléhá tento subjekt určitým požadavkům.
Slovak: Na bezpečné vykonávanie niektorých sieťových funkcií sa na zainteresovaný subjekt vzťahujú určité požiadavky.
Polish: Bezpieczna realizacja niektórych funkcji sieciowych wymaga, aby dany podmiot podlegał pewnym wymogom bezpieczeństwa.
Hungarian: Egyes hálózati funkciók biztonságos ellátása érdekében az érintett jogalanyoknak meg kell felelniük bizonyos követelményeknek.
Slovenian: Za varno izvajanje določenih funkcij omrežja, mora vpleteni subjekt izpolnjevati določene zahteve.
Romanian: Pentru a garanta executarea în condiții de siguranță a anumitor funcții de rețea, entitatea implicată se supune anumitor cerințe.
Bulgarian: За безопасното изпълнение на някои мрежови функции, участващият субект отговаря на определени изисквания.
Estonian: Teatud võrgustiku funktsioonide ohutuks täitmiseks peab asjaomane üksus vastama teatavatele nõuetele.
Latvian: Lai noteiktu tīkla funkciju izpilde norisinātos droši, attiecībā uz iesaistīto struktūru ir jāpiemēro zināmas prasības.
Lithuanian: kad tam tikros tinklo funkcijos būtų vykdomos saugiai, jas vykdantis subjektas turi atitikti tam tikrus reikalavimus.
Maltese: Għall-eżekuzzjoni sikura ta’ ċerti funzjonijiet tan-netwerk, l-entità involuta hi soġġetta għal ċerti rekwiżiti.
English: Regulation (EC) No 2096/2005 should therefore be repealed.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 2096/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Conviene, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 2096/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 2096/2005.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 2096/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2096/2005 dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: (19) Forordning (EF) nr. 2096/2005 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2096/2005 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2096/2005 olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 2096/2005 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2096/2005 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2096/2005.
Hungarian: A 2096/2005/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2096/2005 razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2096/2005 trebuie abrogat.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 2096/2005 да бъде отменен.
Estonian: Seetõttu tuleb määrus (EÜ) nr 2096/2005 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2096/2005 būtu jāatceļ.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 2096/2005 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2096/2005 għandu jiġi mħassar.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: A rendelet tárgya és alkalmazási köre
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Reguleerimisese ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation lays down the common requirements for the provision of air navigation services.
French: Le présent règlement établit les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne.
German: Diese Verordnung legt die gemeinsamen Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungsdiensten fest.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea.
Italian: Il presente regolamento stabilisce i requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: O presente regulamento estabelece os requisitos comuns para a prestação de serviços de navegação aérea.
Dutch: In deze verordening worden de gemeenschappelijke eisen voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten vastgesteld.
Danish: Ved denne forordning fastlægges fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester.
Swedish: Denna förordning innehåller gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις κοινές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: Toto nařízení stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie letových navigačných služieb.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: E rendelet megállapítja a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelményeket.
Slovenian: Ta uredba določa skupne zahteve za izvajanje storitev navigacijskih služb zračnega prometa.
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințele comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană.
Bulgarian: Настоящият регламент определя общите изисквания за предоставяне на аеронавигационно обслужване.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded.
Latvian: Šī regula nosaka kopīgās prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi bendri oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti komuni għall-forniment ta’ servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru.