FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restraint system
French: Système de retenue
German: Rückhalteeinrichtung
Spanish: Sistema de retención
Italian: Sistema di ritenuta
Portuguese: Sistemas de retenção
Dutch: Beveiligingssysteem
Danish: Fastholdelsesanordning
Swedish: fasthållningssystem
Finnish: Turvajärjestelmä
Greek: Σύστημα συγκράτησης
Czech: Zádržný systém
Slovak: Zadržiavací systém
Polish: Urządzenie przytrzymujące
Hungarian: Utasbiztonsági rendszer
Slovenian: Sistem za zadrževanje potnikov
Romanian: Sistem de fixare
Bulgarian: Система за обезопасяване
Estonian: Turvasüsteem
Latvian: Ierobežotājsistēma
Lithuanian: Apsaugos įranga
Maltese: Is-sistema ta’ trażżin
English: Seat
French: Siège
German: Sitz
Spanish: Asiento
Italian: Sedile
Portuguese: Banco
Dutch: Stoel
Danish: Sæde
Swedish: säte
Finnish: Istuin
Greek: Κάθισμα
Czech: Sedadlo
Slovak: Sedadlo
Polish: Siedzenie
Hungarian: Ülés
Slovenian: Sedež
Romanian: Scaun
Bulgarian: Седалка
Estonian: Iste
Latvian: Sēdeklis
Lithuanian: Sėdynė
Maltese: Sit
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person.
French: Le terme désigne aussi bien un siège individuel que la partie d’une banquette correspondant à une place assise.
German: Das Wort bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den für eine Person bestimmten Teil einer Sitzbank.
Spanish: El término «asiento» designa un asiento individual o la parte de un asiento corrido prevista para acomodar a una persona en posición sentada.
Italian: Il termine indica sia sedili separati sia quella parte di un sedile a panchina corrispondente ad un posto singolo.
Portuguese: O termo refere-se tanto a bancos individuais como a partes de bancos corridos destinadas a acomodar uma pessoa em posição sentada.
Dutch: Deze term heeft zowel betrekking op een afzonderlijke stoel als op een deel van een bank dat als zitplaats voor één persoon is bestemd.
Danish: Udtrykket dækker både et enkelt sæde og en del af et bænkesæde med plads til én person.
Swedish: Termen täcker både ett enkelt säte och den del av ett odelat säte som motsvarar en sittplats.
Finnish: Ilmaisu kattaa sekä yksittäisen istuimen että yhdistelmäistuimen yhdelle henkilölle tarkoitetun osan.
Greek: Ο όρος καλύπτει τόσο μεμονωμένα καθίσματα όσο και μέρη πάγκου καθισμάτων που προορίζονται για να κάθεται ένα ενήλικο πρόσωπο.
Czech: Tento pojem zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak část lavicového sedadla určenou k sezení pro jednu osobu.
Slovak: Tento pojem sa vzťahuje na jednotlivé sedadlo, ako aj na časť lavicového sedadla určeného na usadenie jednej osoby.
Polish: Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część kanapy zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby.
Hungarian: A fogalom mind egyedi ülésekre, mind pedig az üléspadok egy személy számára szolgáló részére vonatkozik.
Slovenian: Izraz zajema posamezen sedež ali del sedežne klopi, namenjen za sedenje ene osebe.
Romanian: Termenul se referă atât la un scaun separat, cât și la o parte din bancheta spate pe care să se așeze o singură persoană.
Bulgarian: Понятието включва както индивидуалната седалка, така и частта от седалка, тип пейка, предвидена за сядане на един възрастен човек.
Estonian: Terminiga tähistatakse nii üksikistet kui ühele isikule mõeldud pinkistme osa.
Latvian: Ar šo terminu apzīmē gan atsevišķu sēdekli, gan sola daļu, kas paredzēta vienai personai.
Lithuanian: Apibrėžtis taikoma ir atskirai sėdynei, ir daugiavietės neišardomos sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam asmeniui.
Maltese: It-terminu jkopri kemm sit individwali jew parti minn sit għal tnejn min-nies jew aktar maħsub biex tpoġġi persuna waħda.
English: Group of seats
French: Groupe de sièges
German: Sitzreihe
Spanish: Grupo de asientos
Italian: Gruppo di sedili
Portuguese: Grupo de bancos
Dutch: Stoelengroep
Danish: Sædegruppe
Swedish: sammanhängande säte
Finnish: Istuinryhmä
Greek: Ομάδα καθισμάτων
Czech: Skupina sedadel
Slovak: Skupina sedadiel
Polish: Zespół siedzeń
Hungarian: Üléscsoport
Slovenian: Sedeži v vrsti
Romanian: Grup de scaune
Bulgarian: Група седалки
Estonian: Istmerühm
Latvian: Sēdekļu grupa
Lithuanian: Sėdynių grupė
Maltese: Grupp ta’ sits
English: Bench seat
French: Banquette
German: Sitzbank
Spanish: Asiento corrido
Italian: Sedile a panchina
Portuguese: Banco corrido
Dutch: Bank
Danish: Bænk
Swedish: odelat säte
Finnish: Yhdistelmäistuin
Greek: Πάγκος
Czech: Lavicové sedadlo
Slovak: Lavicové sedadlo
Polish: Kanapa
Hungarian: Üléspad
Slovenian: Sedežna klop
Romanian: Banchetă
Bulgarian: Седалка-пейка
Estonian: Pinkiste
Latvian: Sols
Lithuanian: Suoliukų sėdynės
Maltese: Is-sit għal tnejn min-nies jew aktar
English: A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: Structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour adultes.
German: Ein vollständiger Sitzaufbau einschließlich Bezug, der mehr als einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet.
Spanish: Una estructura completa con su tapicería, destinada a servir de asiento a más de una persona adulta.
Italian: Struttura, completa di rivestimento, che offre almeno due posti a sedere per adulti.
Portuguese: Uma estrutura, com os respectivos acabamentos, destinada a receber mais de um adulto em posição sentada.
Dutch: Een structuur, inclusief bekleding, die zitplaats biedt aan meer dan één volwassene.
Danish: En konstruktion med betræk, der tjener som siddeplads for mindst to voksne personer.
Swedish: En anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Finnish: Useamman kuin yhden aikuisen istuttavaksi tarkoitettu rakenne verhoiluineen.
Greek: Πλήρης δομή μαζί με την επένδυσή της, η οποία προορίζεται ως κάθισμα ενός ή περισσοτέρων ενηλίκων.
Czech: Konstrukce s úplným vybavením určená k sezení pro více než jednu dospělou osobu.
Slovak: Konštrukcia ukončená lištou, určená na usadenie viac ako jednej dospelej osoby.
Polish: Kompletna konstrukcja, wraz z tapicerką, zapewniająca miejsca siedzące dla co najmniej dwóch osób dorosłych.
Hungarian: Olyan kárpitozott szerkezet, amely több felnőttnek biztosít ülőhelyet.
Slovenian: Struktura skupaj z opremo, namenjena sedenju več kot ene odrasle osebe.
Romanian: O structură completă cu tapițerie pe care să se așeze mai multe persoane adulte.
Bulgarian: Конструкция, комплектувана с принадлежности, предназначена за сядане на повече от един възрастен пътник.
Estonian: Vähemalt kahele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega.
Latvian: Struktūra, kam ir pārvalks un kas nodrošina sēdvietu vismaz diviem pieaugušiem cilvēkiem.
Lithuanian: Parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui.
Maltese: Struttura kompluta bit-tappezzerija, maħsuba biex takkomoda aktar minn persuna adulta waħda.
English: Adjustment system of the seat
French: Système de réglage du siège
German: Einstelleinrichtung des Sitzes
Spanish: Sistema de ajuste del asiento
Italian: Sistema di regolazione del sedile
Portuguese: Sistema de regulação do banco
Dutch: Verstelsysteem van de stoel
Danish: Indstillingsanordning til sæde
Swedish: inställningssystem för sätet
Finnish: Istuimen säätöjärjestelmä
Greek: Σύστημα ρύθμισης του καθίσματος
Czech: Systém seřízení sedadla
Slovak: Nastavovací systém sedadla.
Polish: Układ regulacji siedzenia
Hungarian: Ülésbeállító rendszer
Slovenian: Sistem za nastavitev sedeža
Romanian: Sistem de reglare a scaunului
Bulgarian: Система за регулиране на седалката
Estonian: Istme reguleersüsteem
Latvian: Sēdekļa regulēšanas sistēma
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo sistema
Maltese: Is-sistema ta’ aġġustament tas-sit
English: longitudinal displacement;
French: un déplacement longitudinal;
German: eine Längsverstellung,
Spanish: el desplazamiento longitudinal;
Italian: uno spostamento longitudinale;
Portuguese: uma deslocação longitudinal;
Dutch: verplaatsing in de lengterichting;
Danish: længdeindstilling
Swedish: inställning i längdled,
Finnish: istuimen asentoa pituussuunnassa;
Greek: διαμήκη μετατόπιση·
Czech: podélné přestavení;
Slovak: pozdĺžny posun;
Polish: przesuw wzdłużny;
Hungarian: hosszirányú elmozdítás;
Slovenian: vzdolžno nastavitev;
Romanian: deplasarea longitudinală;
Bulgarian: преместване в надлъжно направление;
Estonian: pikisuunas nihutamist,
Latvian: garenisku pārvietošanu;
Lithuanian: keisti sėdynės padėtį išilgine kryptimi;
Maltese: spostament lonġitudinali;
English: vertical displacement;
French: un déplacement en hauteur;
German: eine Höhenverstellung und
Spanish: el desplazamiento vertical, y
Italian: uno spostamento in altezza;
Portuguese: uma deslocação em altura;
Dutch: verstelling van de hoogte;
Danish: højdeindstilling
Swedish: inställning i höjdled,
Finnish: istuimen asentoa pystysuunnassa;
Greek: μετατόπιση καθ’ ύψος·
Czech: výškové přestavení;
Slovak: výškový posun;
Polish: przesuw pionowy;
Hungarian: függőleges elmozdítás;
Slovenian: navpično nastavitev;
Romanian: deplasarea verticală;
Bulgarian: преместване във вертикално направление;
Estonian: püstsuunas nihutamist,
Latvian: vertikālu pārvietošanu;
Lithuanian: keisti sėdynės padėtį vertikalia kryptimi;
Maltese: spostament vertikali;
English: angular displacement.
French: un déplacement angulaire.
German: eine Winkelverstellung.
Spanish: el desplazamiento angular.
Italian: uno spostamento angolare.
Portuguese: uma deslocação angular.
Dutch: inclinatie.
Danish: vinkelindstilling.
Swedish: vinkelinställning.
Finnish: istuimen istuinkulmaa.
Greek: γωνιακή μετατόπιση.
Czech: úhlové přestavení.
Slovak: uhlový posun.
Polish: przesuw kątowy.
Hungarian: szögben történő elmozdítás.
Slovenian: nastavitev kota.
Romanian: deplasarea unghiulară.
Bulgarian: ъглово преместване.
Estonian: istme osade vahelise nurga muutmist.
Latvian: leņķisku pārvietošanu.
Lithuanian: keisti polinkio kampą.
Maltese: spostament angolari.
English: Seat anchorage
French: Ancrage du siège
German: Sitzverankerung
Spanish: Anclaje del asiento
Italian: Ancoraggio del sedile
Portuguese: Fixação do banco
Dutch: Stoelverankering
Danish: Sædets forankring
Swedish: Sätesförankring
Finnish: Istuimen kiinnityspiste
Greek: Αγκύρωση καθίσματος
Czech: Ukotvení sedadla
Slovak: Ukotvenie sedadla
Polish: Mocowanie siedzenia
Hungarian: Ülésrögzítő pont
Slovenian: Pritrdišče sedeža
Romanian: Ancorajul scaunului
Bulgarian: Устройство за закрепване на седалка
Estonian: Istme kinnituspunkt
Latvian: Sēdekļa stiprinājums
Lithuanian: Sėdynės tvirtinimo įtaisas
Maltese: L-ankraġġ tas-sit
English: The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
French: Système de fixation de l’ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties en cause de la structure du véhicule.
German: Das System zur Befestigung des gesamten Sitzes am Fahrzeugaufbau einschließlich der zugehörigen Teile des Fahrzeugaufbaus.
Spanish: Sistema por el que se fija el conjunto del asiento a la estructura del vehículo, incluidas las partes afectadas de la estructura del vehículo.
Italian: Sistema mediante il quale tutto il sedile viene fissato alla struttura del veicolo, comprese le parti interessate della struttura del veicolo.
Portuguese: O sistema de fixação do conjunto do banco à estrutura do veículo, incluindo as partes da estrutura do veículo afectadas.
Dutch: Het systeem waarmee de stoelconstructie aan de voertuigstructuur is bevestigd, inclusief de desbetreffende delen van de voertuigstructuur.
Danish: De anordninger, hvormed hele sædet er fastgjort til køretøjet, herunder de deraf berørte dele af køretøjet.
Swedish: Det system genom vilket hela sätet är fastsatt i fordonets bärande del, inklusive de delar av fordonets bärande del som påverkas.
Finnish: Järjestelmä, jolla istuinasennelma on kiinnitetty ajoneuvon rakenteeseen, mukaan luettuina asiaankuuluvat osat ajoneuvon rakenteessa.
Greek: Το σύστημα στερέωσης του συνόλου του καθίσματος στη δομή του οχήματος, περιλαμβανομένων των τμημάτων που εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος.
Czech: Systém, kterým je souprava sedadla připevněna k nosné konstrukci vozidla, včetně příslušných částí nosné konstrukce vozidla.
Slovak: Systém, ktorým je súprava sedadla upevnená ku konštrukcii vozidla, vrátane príslušných častí konštrukcie vozidla.
Polish: Układ mocowania zespołu siedzenia do konstrukcji pojazdu, w tym odnośne części konstrukcji pojazdu.
Hungarian: Olyan rendszer, amellyel az ülésszerelvény a jármű szerkezetéhez, beleértve a jármű érintett részeinek szerkezetét is, van rögzítve.
Slovenian: Sistem, s katerim je sklop sedeža pritrjen na konstrukcijo vozila, vključno z zadevnimi deli konstrukcije vozila.
Romanian: Sistemul prin care ansamblul scaunului este prins de structura vehiculului, inclusiv componentele afectate ale structurii vehiculului.
Bulgarian: Система, чрез която комплектът седалка се закрепва към конструкцията на превозното средство, включително частите на конструкцията на превозното средство, на които въздейства.
Estonian: Istme sõiduki kere külge kinnitamise süsteem, kaasa arvatud sõiduki kere asjaomased osad.
Latvian: Sistēma, ar ko sēdekļa komplektu nostiprina transportlīdzekļa struktūrā, un tā ietver attiecīgās transportlīdzekļa strukturālās daļas.
Lithuanian: Sistema, kuria sėdynė tvirtinama prie transporto priemonės konstrukcijos, įskaitant susijusias transporto priemonės konstrukcijos dalis.
Maltese: Is-sistema li permezz tagħha l-montatura tas-sit titwaħħal mal-istruttura tal-vettura, inklużi l-partijiet affetwati tal-istruttura tal-vettura.
English: Seat type
French: Type de siège
German: Sitztyp
Spanish: Tipo de asiento
Italian: Tipo di sedile
Portuguese: Tipo de banco
Dutch: Stoeltype
Danish: Sædetype
Swedish: sätestyp
Finnish: Istuintyyppi
Greek: Τύπος καθίσματος
Czech: Typ sedadla
Slovak: Typ sedadla
Polish: Typ siedzenia
Hungarian: Üléstípus
Slovenian: Tip sedeža
Romanian: Tipul de scaun
Bulgarian: Тип седалка
Estonian: Istme tüüp
Latvian: Sēdekļa tips
Lithuanian: Sėdynės tipas
Maltese: It-tip ta’ sit
English: A category of seats which do not differ in such essential respects as:
French: Catégorie de sièges qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles:
German: Eine Kategorie von Sitzen, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: Categoría de asientos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: Categoria di sedili che non presentano differenze fra loro riguardo a elementi essenziali quali:
Portuguese: Uma categoria de bancos que não apresentem entre si diferenças em pontos essenciais tais como:
Dutch: Een categorie stoelen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: En kategori af sæder, der ikke udviser forskelle indbyrdes på væsentlige områder som f.eks.:
Swedish: En kategori av säten som inte skiljer sig sinsemellan i sådana viktiga avseenden som:
Finnish: Istuinluokka, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan esimerkiksi seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: Κατηγορία καθισμάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές σε βασικά σημεία, όπως:
Czech: Kategorie sedadel, které se neliší v základních hlediscích, jako:
Slovak: Kategória sedadiel, ktoré sa nelíšia v podstatných aspektoch, ako:
Polish: Kategoria siedzeń nieróżniących się między sobą pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: Olyan üléskategória, amelyben az ülések az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól:
Slovenian: Kategorija sedežev, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: O categorie de scaune care nu diferă în aspecte esențiale ca:
Bulgarian: Категория седалки, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: Istmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: Sēdekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: Sėdynių, kurių nesiskiria šios esminės savybės, kategorija:
Maltese: Kategorija ta’ sits li ma jvarjawx f'tali aspetti essenzjali bħal:
English: the shape, dimensions and materials of the seat structure;
French: quant à la forme, aux dimensions et aux matériaux de la structure du siège,
German: Form, Abmessungen und Werkstoffe des Sitzaufbaus,
Spanish: la forma, dimensiones y material de la estructura de los asientos;
Italian: forma, dimensioni e materiali dei sedili;
Portuguese: forma, dimensões e materiais da estrutura do banco;
Dutch: de vorm, de afmetingen en de materialen van de stoelstructuur;
Danish: Sædernes opbygning, udformning, mål og materiale.
Swedish: form, mått och material som förekommer i sätet,
Finnish: istuinrakenteen muoto, mitat ja materiaalit;
Greek: το σχήμα, οι διαστάσεις και τα υλικά της δομής των καθισμάτων·
Czech: tvar, rozměry a materiály konstrukce sedadla,
Slovak: tvar, rozmery a materiály konštrukcie sedadla;
Polish: kształt, wymiary i materiały konstrukcji siedzenia;
Hungarian: az ülésszerkezet alakja, mérete és anyagai;
Slovenian: oblika, mere in materiali strukture sedeža;
Romanian: forma, dimensiunile și materialele structurii scaunului;
Bulgarian: формата, размерите и материалите на конструкцията на седалката;
Estonian: istme kuju, mõõtmed ja materjal;
Latvian: sēdekļa struktūras forma, izmēri un materiāli;
Lithuanian: sėdynės konstrukcijos forma, matmenys ir medžiagos;
Maltese: is-sura, id-dimensjonijiet u l-materjali tal-istruttura tas-sit;
English: the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
French: quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage,
German: Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen,
Spanish: el tipo y dimensiones de los sistemas de ajuste y de bloqueo de los asientos;
Italian: tipo e dimensioni dei sistemi di regolazione dei sedili e dei sistemi di bloccaggio;
Portuguese: tipos e dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento.
Dutch: het type en de afmetingen van de verstel- en vergrendelingssystemen;
Danish: Indstillingssystemernes og alle låsesystemernes type og mål.
Swedish: de typer av inställningssystem och låssystem som används samt måtten på dessa,
Finnish: istuimen lukitussäätö- ja lukitusjärjestelmien tyypit ja mitat;
Greek: οι τύποι και οι διαστάσεις των συστημάτων ρύθμισης και ασφάλισης·
Czech: typy a rozměry seřizovacích a zajišťovacích systémů sedadla,
Slovak: typy a rozmery systémov nastavenia blokovania sedadla a blokovacích systémov;
Polish: typ i wymiary układów regulacji i blokady;
Hungarian: a beállítórendszer és a reteszelő szerkezet típusa és méretei;
Slovenian: tipi in mere sistemov za nastavitev in blokiranje sedeža;
Romanian: tipurile și dimensiunile sistemelor de blocare și de reglare a blocării scaunului;
Bulgarian: типове и размери на регулиращата система и всички системите за регулиране, както и всички системи за блокировка;
Estonian: istmeluku reguleerimis- ja lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļa regulēšanas un bloķēšanas sistēmu veidi un izmēri;
Lithuanian: sėdynės reguliavimo ir fiksavimo priemonių tipai ir matmenys;
Maltese: it-tipi u d-dimensjonijiet tas-sistemi ta’ aġġustament u li jsakkru tas-sokra tas-sit;
English: the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
French: quant au type et aux dimensions de l’ancrage de la ceinture sur le siège, de l’ancrage du siège et des parties en cause de la structure du véhicule.
German: Typ und Abmessungen der Gurtverankerung am Sitz, der Sitzverankerung und der zugehörigen Teile des Fahrzeugaufbaus.
Spanish: el tipo y dimensiones de los anclajes del cinturón en el asiento, del anclaje del asiento y de las partes afectadas de la estructura del vehículo.
Italian: tipo e dimensioni dell’ancoraggio della cintura al sedile, dell’ancoraggio del sedile e delle parti interessate della struttura del veicolo.
Portuguese: tipo e dimensões das fixações do cinto no banco, da fixação do banco e das partes da estrutura do veículo afectadas.
Dutch: het type en de afmetingen van de gordelverankeringen op de stoel, van de stoelverankering en van de desbetreffende delen van de voertuigstructuur.
Danish: Type og dimensioner af sikkerhedsselernes forankringer på sædet, af sædets forankring og de deraf berørte dele af køretøjets stel.
Swedish: typen av bältesförankringar på sätet, sätets förankring och de delar av fordonets bärande del som påverkas, och måtten på dessa.
Finnish: istuimessa olevien vyön kiinnityspisteiden, istuimien kiinnityspisteiden ja asiaankuuluvien ajoneuvorakenteen osien tyypit ja mitat.
Greek: ο τύπος και οι διαστάσεις των αγκυρώσεων της ζώνης στο κάθισμα, της αγκύρωσης του καθίσματος και των τμημάτων που εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος.
Czech: typ a rozměry kotevních úchytů pásu na sedadle, ukotvení sedadla a příslušných částí nosné konstrukce vozidla.
Slovak: typ a rozmery kotviacich úchytov pásov na sedadle, ukotvenie sedadla a príslušných častí nosnej konštrukcie vozidla.
Polish: typ i wymiary punktów kotwiczenia pasów do siedzenia, mocowania siedzenia i odnośnych części konstrukcji pojazdu.
Hungarian: a biztonsági öv ülésen lévő rögzítési pontjainak, az ülésrögzítő pontoknak és a járműszerkezet érintett részeinek típusa és mérete.
Slovenian: tip in mere pritrdišča varnostnega pasu na sedežu, pritrdišča sedeža in ustreznih delov konstrukcije vozila.
Romanian: tipul și dimensiunile ancorajului centurii de pe scaun, ale ancorajului scaunului și ale componentelor afectate ale structurii vehiculului.
Bulgarian: типа и размерите на закрепващите елементи на обезопасителните колани за седалката, на закрепващите елементи на седалката и на частите от конструкцията на превозното средство, на които въздейства.
Estonian: istmel asuvate turvavöö kinnituspunktide, istme kinnituspunkti ja sõiduki kere asjaomaste osade tüüp ja mõõtmed.
Latvian: sēdekļa drošības jostas stiprinājumu, sēdekļa stiprinājumu, kā arī ar tiem saistīto transportlīdzekļa strukturālo daļu veids un izmēri.
Lithuanian: diržo tvirtinimo prie sėdynės įtaiso, sėdynės tvirtinimo įtaiso ir susijusių transporto priemonės konstrukcijos dalių tipas ir matmenys.
Maltese: it-tip u d-dimensjonijiet tal-ankraġġ taċ-ċinturin fuq is-sit, tal-ankraġġ tas-sit u tal-partijiet affetwati tal-istruttura tal-vettura.
English: Displacement system of the seat
French: Système de déplacement du siège
German: Verstelleinrichtung des Sitzes
Spanish: Sistema de desplazamiento del asiento
Italian: Sistema di spostamento del sedile
Portuguese: Sistema de deslocação do banco
Dutch: Verplaatsingssysteem van de stoel
Danish: Forskydningsanordning til sæde
Swedish: sätets förskjutningssystem
Finnish: Istuimen siirtojärjestelmä
Greek: Σύστημα μετατόπισης του καθίσματος
Czech: Systém přestavování sedadla
Slovak: Systém prestavovania sedadla
Polish: Układ przesuwu siedzenia
Hungarian: Üléselmozdító rendszer
Slovenian: Sistem za premikanje sedeža
Romanian: Sistem de deplasare a scaunului
Bulgarian: Система за преместване на седалката
Estonian: Istme nihutussüsteem
Latvian: Sēdekļa pārvietošanas sistēma
Lithuanian: Sėdynės poslinkio sistema
Maltese: Is-sistema ta’ spostament tas-sit
English: Locking system of the seat
French: Système de verrouillage du siège
German: Verriegelungseinrichtung des Sitzes
Spanish: Sistema de bloqueo del asiento
Italian: Sistema di bloccaggio del sedile
Portuguese: Sistema de bloqueamento do banco
Dutch: Vergrendelingssysteem van de stoel
Danish: Spærreanordning til sæde
Swedish: sätets spärrsystem
Finnish: Istuimen lukitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ασφάλισης του καθίσματος
Czech: Zajišťovací systém sedadla
Slovak: Blokovací systém sedadla
Polish: Układ blokady
Hungarian: Ülésreteszelő rendszer
Slovenian: Sistem za blokiranje sedeža
Romanian: Sistem de blocare a scaunului
Bulgarian: Застопоряваща система на седалката
Estonian: Istme lukustussüsteem
Latvian: Sēdekļa bloķēšanas sistēma
Lithuanian: Sėdynės fiksavimo sistema
Maltese: Is-sistema li ssakkar tas-sit