FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: System tests;
French: Essais des systèmes.
German: Systemprüfungen.
Spanish: Comprobaciones del sistema.
Italian: Prova dei sistemi.
Portuguese: Ensaios dos sistemas
Dutch: Systeemtests.
Danish: Systemprøver
Swedish: Systemprov.
Finnish: Järjestelmien testaus.
Greek: Δοκιμές συστημάτων.
Czech: Zkoušky hasicích systémů
Slovak: Skúšky systémov.
Polish: Testy systemu.
Hungarian: Rendszerellenőrzések
Slovenian: preizkušanje sistemov;
Romanian: Teste efectuate asupra sistemului.
Bulgarian: Тестване на противопожарната система.
Estonian: Süsteemide testimine
Latvian: Sistēmu pārbaudes.
Lithuanian: Sistemų patikrinimas.
Maltese: L-ittestjar tas-sistemi.
English: Portable fire extinguisher.
French: Extincteur portatif.
German: Tragbarer Feuerlöscher.
Spanish: Extintores portátiles.
Italian: Estintori portatili
Portuguese: Extintores portáteis
Dutch: Draagbaar blusapparaat.
Danish: Bærbar brandslukker
Swedish: Bärbar brandsläckare.
Finnish: Kannettava sammutin.
Greek: Φορητός πυροσβεστήρας.
Czech: Přenosné hasicí přístroje
Slovak: Prenosné hasiace prístroje.
Polish: Przenośna gaśnica
Hungarian: Hordozható tűzoltó készülékek
Slovenian: prenosni gasilni aparat.
Romanian: Extinctor portabil.
Bulgarian: Преносим пожарогасител.
Estonian: Käsitulekustutusvahendid
Latvian: Pārnēsājamais ugunsdzēšamais aparāts.
Lithuanian: Nešiojamieji gesintuvai.
Maltese: Estintur tan-nar li jinġarr
English: Flight Controls (ATA 27)
French: Commandes de vol (ATA 27)
German: Flugsteuerung (ATA 27)
Spanish: Mandos de vuelo (ATA 27)
Italian: Comandi di volo (ATA 27)
Portuguese: Comandos de voo (ATA 27)
Dutch: Stuurorganen (ATA 27)
Danish: Flyvestyringssystemer (ATA 27)
Swedish: Styrorgan (ATA 27)
Finnish: Ohjainlaitteet (ATA 27)
Greek: Χειριστήρια πτήσης (ΑΤΑ 27) α) Κύρια χειριστήρια:
Czech: Řízení letu (řídidla) (ATA 27)
Slovak: Riadenie letu (ATA 27)
Polish: Sterowanie lotem (ATA 27)
Hungarian: Kormányrendszer (ATA 27)
Slovenian: Krmarjenje leta (ATA 27)
Romanian: Dispozitive de control al zborului (ATA 27)
Bulgarian: Органи за управление (АТА 27)
Estonian: Lennujuhtimisseadmed (ATA 27)
Latvian: Lidojuma vadības ierīces (ATA 27)
Lithuanian: Orlaivio vairai (ATA 27)
Maltese: Kontrolli tat-Titjir (ATA 27)
English: Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler;
French: Commandes principales: aileron, profondeur, direction, spoiler;
German: Leitsteuerung: Querruder, Höhenruder, Seitenruder, Luftruder;
Spanish: Mandos principales: alerones, timón de profundidad, timón de dirección, spoiler.
Italian: Comandi principali: alettoni, equilibratore, timone, diruttore.
Portuguese: Comandos primários: aileron, leme de profundidade, leme de direcção, spoiler
Dutch: Primaire stuurorganen: rolroer, hoogteroer, richtingsroer, spoiler;
Danish: Primære styringssystemer: krængeror, højderor, sideror, spoiler
Swedish: Primära organ: skevroder, höjdroder, sidoroder, spoiler.
Finnish: Ensisijaiset ohjaimet: siiveke, korkeusperäsin, sivuperäsin, spoileri;
Greek: Πηδάλια κλίσης, ανόδου-καθόδου, διεύθυνσης και φθορείς άντωσης.
Czech: Primární řízení: křidélka, výškové kormidlo, směrové kormidlo, spoiler
Slovak: Primárne ovládače: krídielka, výškové kormidlo, smerové kormidlo, spoiler;
Polish: Sterowanie podstawowe: lotka, ster wysokości, ster pionowy, spoiler;
Hungarian: Elsődleges kormányberendezések: csűrőkormány, magassági kormány, oldalkormány, aerodinamikai kormány
Slovenian: glavne komande: krilce, višinsko krmilo, smerno krmilo, spojler;
Romanian: Dispozitive de control primar: eleron, profundor, direcție, spoiler.
Bulgarian: Първостепенни органи за управление: елерони, кормило за височина, вертикално кормило, спойлер;
Estonian: Esmased juhtimisseadmed: kaldtüürid, kõrgustüürid, pöördetüürid, spoilerid
Latvian: Galvenās vadības ierīces: elerons, augstumstūre, virzienstūre, spoilers.
Lithuanian: Pagrindinis valdymas: eleronas, aukščio vairas, krypties vairas, spoileris;
Maltese: Kontrolli primarji: l-ajlerons, l-elevaturi, it-tmun;
English: Trim control;
French: Commande de compensateur;
German: Trimmknopf;
Spanish: Control de compensación.
Italian: Comando d’assetto.
Portuguese: Comando de compensação
Dutch: Trimbediening;
Danish: Trimstyreflade
Swedish: Trimreglering.
Finnish: Trimmit;
Greek: Έλεγχος αντιστάθμισης.
Czech: Ovládání vyvážení
Slovak: Ovládač vyvažovacej plôšky;
Polish: Regulacja wyważenia;
Hungarian: Trimmelés
Slovenian: krmiljenje ravnotežja;
Romanian: Controlul asietei.
Bulgarian: Тримиране;
Estonian: Trimmeerimine
Latvian: Trimmera vadības ierīce.
Lithuanian: Valdymas trimeriais;
Maltese: Il-kontroll tat-trim;
English: Active load control;
French: Contrôle de charge actif;
German: Wirklaststeuerung;
Spanish: Control de carga activa.
Italian: Comando a carico attivo.
Portuguese: Controlo activo de carga
Dutch: Actieve belastingcontrole;
Danish: Aktiv lastkontrol
Swedish: Aktiv belastningsreglering.
Finnish: Aktiivinen kuormituksen säätö;
Greek: Ενεργός έλεγχος φόρτισης.
Czech: Aktivní vyvážení letadla
Slovak: Aktívne vyváženie lietadla;
Polish: Aktywna regulacja ładunku;
Hungarian: Aktív terhelésszabályozás
Slovenian: aktivna kontrola obremenitve;
Romanian: Controlul încărcăturii active.
Bulgarian: Активни разтоварващи и балансиращи системи;
Estonian: Toimiva koormuse reguleerimine
Latvian: Aktīvās slodzes vadības ierīce.
Lithuanian: Aktyvus valdymo sistemos apkrovos keitimas;
Maltese: Kontroll attiv tal-kariga;
English: High lift devices;
French: Dispositifs hypersustentateurs;
German: auftriebserhöhende Einrichtungen;
Spanish: Dispositivos hipersustentadores.
Italian: Dispositivi di ipersostentazione.
Portuguese: Dispositivos de hipersustentação
Dutch: Middelen ter vergroting van de draagkracht;
Danish: Højopdriftsanordninger
Swedish: Lyftkraftsanordningar.
Finnish: Lisänostovoimalaitteet;
Greek: Υπεραντωτικές διατάξεις.
Czech: Prostředky na zvýšení vztlaku
Slovak: Zariadenia na zvýšenie vztlaku;
Polish: Urządzenia podnośnikowe;
Hungarian: Felhajtóerő-növelő berendezések
Slovenian: naprave za povečanje vzgona;
Romanian: Dispozitive de hipersustentație.
Bulgarian: Средства за повишаване на подемната сила;
Estonian: Tõstejõudu suurendavad seadised
Latvian: Cēlējspēka palielināšanas ierīces.
Lithuanian: Keliamosios jėgos didinimo įrenginiai;
Maltese: L-istrumenti tal-irfigħ għoli;
English: Lift dump, speed brakes;
French: Destructeur de portance, aérofreins;
German: Auftriebsvernichter, Bremsklappe;
Spanish: Amortiguador de sustentación, frenos aerodinámicos.
Italian: Attenuazione di portanza, freni aerodinamici.
Portuguese: Redutores de sustentação, freios aerodinâmicos
Dutch: Draagkrachtdump, remkleppen;
Danish: Opdriftsspoilere, luftbremser
Swedish: Lyftkraftsbegränsare, luftbromsar.
Finnish: Nostovoimaa vähentävät laitteet, lentojarrut;
Greek: Αποσβεστήρες άντωσης, αερόφρενα.
Czech: Rušení vztlaku, aerodynamické brzdy
Slovak: Rušenie vztlaku, aerodynamické brzdy;
Polish: Wewnętrzny hamulec aerodynamiczny, hamulce prędkości;
Hungarian: Áramlásrontók, féklapok
Slovenian: notranja aerodinamična zavora, aerodinamična zavora;
Romanian: Reducerea portanței, frâne centrifuge.
Bulgarian: Средства за срив на подемната сила, въздушни спирачки;
Estonian: Tõstejõu vähendamine, pidurdusklapid
Latvian: Cēlējspēka samazināšanas ierīce, aerodinamiskās bremzes.
Lithuanian: Keliamosios jėgos mažinimo įrenginiai, oro stabdžiai;
Maltese: It-tnaqqis tal-irfigħ, brejks għall-veloċità;
English: System operation: manual, hydraulic, pneumatic, electrical, fly-by-wire;
French: Fonctionnement des systèmes: manuel, hydraulique, pneumatique, électrique, commandes de vol électriques;
German: Systembetrieb: manuell, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch, elektrisch signalisierte Flugsteuerung;
Spanish: Funcionamiento del sistema: manual, hidráulico, neumático, eléctrico, mando electrónico.
Italian: Funzionamento del sistema: manuale, idraulico, pneumatico, elettrico, fly-by-wire.
Portuguese: Funcionamento dos sistemas: manual, hidráulico, pneumático, eléctrico e «fly-by-wire»
Dutch: Systeembediening: manueel, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch, fly-by-wire;
Danish: Systemdrift: manuel, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk, elektronisk flyvestyring
Swedish: Arbetssätt för system: manuellt, hydrauliskt, pneumatiskt, elektriskt, elektroniskt.
Finnish: Järjestelmän toiminta: manuaalinen, hydraulinen, pneumaattinen, sähkökäyttöinen, elektroninen;
Greek: Λειτουργία των συστημάτων: χειροκίνητη, υδραυλική, με πεπιεσμένο αέρα, ηλεκτρική, πλήρως ηλεκτρονική.
Czech: Ovládání systémů: ruční, hydraulické, pneumatické, elektrické, elektroimpulzní systém řízení (fly-by-wire)
Slovak: Obsluha systémov: ručné, hydraulické, pneumatické, elektrické, systém elektroimpulzného riadenia;
Polish: Działanie systemu: ręczna, hydrauliczna, pneumatyczna, elektryczna, sztuczna stateczność i sterowanie;
Hungarian: Rendszerműködtetés: kézi, hidraulikus, pneumatikus, elektromos, elektronikusan vezérelt
Slovenian: upravljanje sistema: ročno, hidravlično, pnevmatsko, električno, krmiljenje s pomočjo računalnika;
Romanian: Acționarea sistemului: manuală, hidraulică, pneumatică, electrică, comandă prin cablu.
Bulgarian: Системи за управление: ръчна, хидравлична, пневматична, електрическа, електродистанционна (fly-by-wire);
Estonian: Süsteemide kasutamine: käsitsijuhtimissüsteemid, hüdro-, pneumo-, elektri-, elektroonilised juhtimissüsteemid
Latvian: Sistēmas vadība: manuāla, hidrauliska, pneimatiska, elektriska, lidojuma vadības elektriskā sistēma.
Lithuanian: Sistemos valdymas: rankinis, hidraulinis, pneumatinis, elektrinis, nuotolinis;
Maltese: It-taħddim tas-sistemi: il-manwal, idroliku, pnewmatiku, elettriku, bil-fly-by-wire;
English: Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems;
French: Sensation artificielle d’effort, amortisseur de lacet, compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, systèmes de blocage des gouvernes;
German: Steuerdrucksimulierung, Gierdämpfer, Machtrimmregler, Ruderlagebegrenzer, Rudersperrsysteme;
Spanish: Sensación artificial, amortiguador de guiñada, compensación de Mach, limitador del timón de dirección, sistemas de blocaje contra ráfagas.
Italian: Sensazione artificiale, attenuatore di imbardata, assetto Mach, limitatore del timone, sistemi bloccacomandi.
Portuguese: Simulador de sensações sensoriais, amortecedor de guinada, compensador de Mach, limitador de leme de direcção, sistemas de bloqueio de comandos
Dutch: Kunstmatig gevoel, gierdemper, machtrim, richtingsroerbegrenzer, roervergrendelingssystemen;
Danish: Kunstig styrefornemmelse, giringsdæmper, machtrim, siderorsbegrænser, vindstødslåse
Swedish: Artificiell känsla, girdämpare, machtrim, sidorodersbegränsare, roderlåssystem.
Finnish: Keinotunto, suuntaheilahtelun vaimennin, Mach-trimmi, peräsimen rajoitin, puuskalukkojärjestelmät;
Greek: Τεχνητή αίσθηση, απόσβεση εκτροπής, αντιστάθμιση Mach, περιοριστής κίνησης πηδαλίου διεύθυνσης, συστήματα ασφάλισης έναντι ριπών ανέμου.
Czech: Umělý cit, tlumení bočních kmitů, systém vyvážení podle Machova čísla, omezovač výchylky směrového kormidla, blokování kormidla
Slovak: Umelý cit v riadení, tlmič kmitov okolo zvislej osi, systém vyváženia podľa Machovho čísla, obmedzovač výchylky smerového kormidla, blokovanie kormidla;
Polish: Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, systemy blokady podmuchów;
Hungarian: Kormányterhelés-szimuláció, bólintáscsillapító, Mach- trimmszabályozó, oldalkormány-korlátozó, kormányreteszelő rendszerek
Slovenian: umetno povzročeni občutek trdote komand, blažilnik nihanja, trimanje zrakoplova glede na Machovo število, omejevalnik odklona smernega krmila, sistemi blokade zaradi turbulence;
Romanian: Tușeu artificial, dispozitiv de atenuare a virajului unghiular în jurul axei verticale, ajustare Mach, limitator de direcție, sisteme de blocare a direcției.
Bulgarian: Създаване на изкуствено чувство за натоварване у пилота, демпфер на попътни колебания, тримиране по число на Мах, ограничители на вертикалното кормило, застопоряване на кормилата на земя;
Estonian: Kunstlik juhisetunnetus, lengerdussummuti, Machi arvu järgiv trimmer, pöördetüüri piirik, tüüride lukustus
Latvian: Mākslīgās slodzes, kursa stabilizatora, Maha trimmera vadības, virzienstūres ierobežotāja un stūres bloķēšanas sistēmas.
Lithuanian: Valdymo svertų apkrovimas, krypinėjimo slopintuvas, balansavimas pagal Macho skaičių, krypties vairo ribotuvas, vairų fiksatorius;
Maltese: Il-ħass artifiċjali, ir-ristrettur tal-yaw, it-trim tal-Mach, il-limitaturi tat-tmun, is-serraturi gust;
English: Balancing and rigging;
French: Équilibrage et réglage;
German: Trimmen und Aufrüsten;
Spanish: Equilibrado y reglaje.
Italian: Bilanciamento ed assemblaggio.
Portuguese: Centragem e ajuste
Dutch: Balanceren en afstellen;
Danish: Afbalancering og rigning
Swedish: Balansering och riggning.
Finnish: Tasapainotus ja viritys;
Greek: Ζυγοστάθμιση και συναρμολόγηση.
Czech: Vyvážení a seřízení
Slovak: Vyváženie a vystrojenie;
Polish: Równoważenie i ustawienie;
Hungarian: Kiegyenlítés és felszerelés
Slovenian: uravnoteženje in oprema;
Romanian: Echilibrare și reglaj.
Bulgarian: Центровка и монтаж;
Estonian: Juhtpindade tasakaalustamine ja seadistus
Latvian: Līdzsvarošana un nivelēšana.
Lithuanian: Balansavimas ir reguliavimas;
Maltese: L-ibbilanċjar u r-rigging;
English: Stall protection/warning system.
French: Système de protection contre le décrochage/d’alarme.
German: Überziehschutz/Warnsystem.
Spanish: Sistema de protección y alerta de entrada en pérdida.
Italian: Protezione contro lo stallo/sistema di allarme.
Portuguese: Sistema de protecção/aviso de perda
Dutch: Beschermings-/waarschuwingssysteem voor overtrekken.
Danish: Stallingsbeskyttelse/advarselssystem
Swedish: System för stallskydd/-varning.
Finnish: Sakkauksen esto-/varoitusjärjestelmä.
Greek: Σύστημα προστασίας/προειδοποίησης σε απώλεια στήριξης.
Czech: Systém ochrany / signalizace přetažení
Slovak: Systém ochrany pred pádom/výstražný systém.
Polish: System ochrony/ostrzegania przed przeciągnięciem.
Hungarian: Túlhúzás-védelmi/-riasztó rendszer
Slovenian: opozorilni sistemi za zaščito porušitve vzgona.
Romanian: Protecție contra pierderii de viteză/sistem de avertizare.
Bulgarian: Система за предпазване от срив на въздухоплавателното средство, система за предупреждаване за срив.
Estonian: Varisemisvastane kaitsesüsteem/hoiatussüseem
Latvian: Iekrišanas aizsardzības un brīdinājuma sistēma.
Lithuanian: Smukos išvengimo/įspėjamoji sistema.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija tal-waqfien tal-magni.
English: Fuel Systems (ATA 28)
French: Systèmes de carburant (ATA 28)
German: Kraftstoffanlage (ATA 28)
Spanish: Sistemas de combustible (ATA 28)
Italian: Sistemi di alimentazione carburante (ATA 28)
Portuguese: Sistemas de combustível(ATA 28)
Dutch: Brandstofsystemen (ATA 28)
Danish: Brændstofsystemer (ATA 28)
Swedish: Bränslesystem (ATA 28)
Finnish: Polttoainejärjestelmät (ATA 28)
Greek: Συστήματα καυσίμου (ΑΤΑ 28)
Czech: Palivový systém (ATA 28)
Slovak: Palivový systém (ATA 28)
Polish: Systemy paliwowe (ATA 28)
Hungarian: Üzemanyagrendszer (ATA 28)
Slovenian: Sistemi goriva (ATA 28)
Romanian: Sisteme de alimentare cu combustibil (ATA 28)
Bulgarian: Горивни системи (АТА 28)
Estonian: Kütusesüsteemid (ATA 28)
Latvian: Degvielas sistēmas (ATA 28)
Lithuanian: Degalų sistemos (ATA 28)
Maltese: Sistemi ta’ Fjuwil (ATA 28)
English: System lay-out;
French: Présentation du système;
German: Systemlayout;
Spanish: Descripción del sistema.
Italian: Layout del sistema.
Portuguese: Configuração do sistema
Dutch: Lay-out van het systeem;
Danish: Systemindretning
Swedish: Systemutformning.
Finnish: Järjestelmän osien sijoittelu;
Greek: Διάταξη του συστήματος.
Czech: Uspořádání systému
Slovak: Usporiadanie systému;
Polish: Układ systemu;
Hungarian: Rendszerelrendezés
Slovenian: razporeditev/ureditev sistema;
Romanian: Dispunerea sistemului.
Bulgarian: Разположение на системата;
Estonian: Süsteemi üldskeem
Latvian: Sistēmas izvietojums.
Lithuanian: Sistemos išdėstymas;
Maltese: It-tifsila tas-sistema;
English: Fuel tanks;
French: Réservoirs de carburant;
German: Kraftstoffbehälter;
Spanish: Depósitos de combustible.
Italian: Serbatoi del combustibile.
Portuguese: Reservatórios de combustível
Dutch: Brandstoftanks;
Danish: Brændstoftanke
Swedish: Bränsletankar.
Finnish: Polttoainesäiliöt;
Greek: Δεξαμενές καυσίμου.
Czech: Palivové nádrže
Slovak: Palivové nádrže;
Polish: Zbiorniki paliwa;
Hungarian: Üzemanyagtartályok
Slovenian: posode za gorivo;
Romanian: Rezervoare de combustibil.
Bulgarian: Резервоари;
Estonian: Kütusepaagid
Latvian: Degvielas tvertnes.
Lithuanian: Degalų talpyklos;
Maltese: It-tankijiet tal-fjuwil;
English: Supply systems;
French: Systèmes d’alimentation;
German: Versorgungssysteme;
Spanish: Sistemas de suministro.
Italian: Impianti di rifornimento.
Portuguese: Sistemas de abastecimento
Dutch: Toevoersystemen;
Danish: Forsyningssystemer
Swedish: Försörjningssystem.
Finnish: Syöttöjärjestelmät;
Greek: Συστήματα τροφοδοσίας.
Czech: Systémy dodávky paliva
Slovak: Systémy dodávky paliva;
Polish: Systemy dostarczania;
Hungarian: Üzemanyag-ellátó rendszerek
Slovenian: sistemi za dovod goriva;
Romanian: Sisteme de alimentare.
Bulgarian: Система за подаване на гориво;
Estonian: Toitesüsteemid
Latvian: Degvielas padeves sistēmas.
Lithuanian: Degalų tiekimo sistemos;
Maltese: Is-sistemi tal-forniment;
English: Dumping, venting and draining;
French: Vidange, mise à l’air libre et purge;
German: Schnellablassen, Entlüften und Entleeren;
Spanish: Vaciado, purga y drenaje.
Italian: Scarico, sfiato e drenaggio.
Portuguese: Sistemas de descarga em voo, descarga intencional e drenagem
Dutch: Lozen, verluchten en aftappen;
Danish: Udtømning, udluftning og dræning
Swedish: Dumpning, avluftning och dränering.
Finnish: Hätätyhjennys, järjestelmän tuuletus ja tyhjennys;
Greek: Διατάξεις απόρριψης, εξαερισμού και αποστράγγισης.
Czech: Vypouštění systému za letu, odvzdušňování palivového systému a odpouštění paliva
Slovak: Vypúšťanie paliva za letu, odvzdušňovanie palivového systému a vyprázdňovanie;
Polish: Zrzucanie, odpowietrzanie, drenowanie;
Hungarian: Gyorsürítés, levegőztetés és leeresztés
Slovenian: izpuščanje goriva v zraku, odduševanje in odvajanje;
Romanian: Evacuare, ventilare și drenaj.
Bulgarian: Аварийно изхвърляне, изпускане и източване на гориво;
Estonian: Kütuse väljalaskmine avariiolukorras, ventilatsioon ja normaalne kütuse väljalase
Latvian: Uzpildīšana, drenāža un ventilācija.
Lithuanian: Degalų nupylimas ore, vėdinimas, išpylimas savitaka;
Maltese: It-tneħħija, l-ivventjar u l-iżvujtar;
English: Cross-feed and transfer;
French: Intercommunication et transfert;
German: Umfüllen und Übernehmen;
Spanish: Alimentación cruzada y transferencia.
Italian: Alimentazione incrociata e trasferimento.
Portuguese: Alimentação cruzada e transferência
Dutch: Dwarstoevoer en overheveling;
Danish: Tværtilførsel og overførsel
Swedish: Korsmatning och överföring.
Finnish: Ristiinsyöttö ja siirto;
Greek: Τροφοδοσία από πολλαπλές δεξαμενές και μεταφορά καυσίμου μεταξύ αυτών.
Czech: Dodávka a přečerpávání paliva z opačné strany
Slovak: Prečerpávanie a presun;
Polish: Zasilanie na krzyż i przekazywanie;
Hungarian: Áttöltés és átvétel
Slovenian: navzkrižno napajanje in prenos;
Romanian: Alimentare reciprocă și transfer.
Bulgarian: Подаване на гориво чрез напречна връзка и прехвърляне;
Estonian: Ringtoide ja ülepumpamine
Latvian: Šķērspadeve un pārsūknēšana.
Lithuanian: Kryžminis degalų perpylimas ir tiekimas;
Maltese: Il-crossfeed u t-trasferiment;
English: Indications and warnings;
French: Indications et alarmes;
German: Anzeige- und Warneinrichtungen.
Spanish: Indicaciones y avisos.
Italian: Indicazioni ed avvisi.
Portuguese: Indicações e avisos
Dutch: Signaleringen en waarschuwingen;
Danish: Indikationer og advarsler
Swedish: Indikeringar och varningar.
Finnish: Osoittimet ja varoitukset;
Greek: Ενδείξεις και προειδοποιήσεις.
Czech: Indikace a výstrahy
Slovak: Indikácie a výstrahy;
Polish: Oznaczenia i ostrzeżenia.
Hungarian: Jelző- és figyelmeztetőkészülékek
Slovenian: prikazi in opozorila.
Romanian: Indicații și avertizări.
Bulgarian: Индикации и предупреждения;
Estonian: Näidikud ja hoiatussignaalid
Latvian: Indikācijas un brīdinājumi.
Lithuanian: Rodmenys ir įspėjimai;
Maltese: L-indikazzjonijiet u t-twissijiet;
English: Refuelling and defuelling;
French: Avitaillement et reprise de carburant;
German: Betanken und Enttanken;
Spanish: Reabastecimiento y vaciado de combustible.
Italian: Rifornimento ed estrazione.
Portuguese: Reabastecimento e retirada de combustível
Dutch: Bijtanken en aftappen van brandstof;
Danish: Brændstofpåfyldning og aftankning
Swedish: Tankning och avtankning.
Finnish: Polttoaineen lisäys ja tyhjennys;
Greek: Ανεφοδιασμός και αποστράγγιση των καυσίμων.
Czech: Doplňování a odčerpávání paliva
Slovak: Doplňovanie a odčerpávanie paliva;
Polish: Uzupełnianie paliwa i opróżnianie zbiorników z paliwa;
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés és -leeresztés
Slovenian: dopolnjevanje goriva in praznjenje rezervoarja;
Romanian: Realimentare și golirea rezervoarelor.
Bulgarian: Зареждане и източване на гориво;
Estonian: Kütuse tankimine ja kütusest tühjendamine
Latvian: Atkārtota uzpildīšana un iztukšošana.
Lithuanian: Degalų pripylimas ir išpylimas;
Maltese: L-għoti tal-fjuwil u t-tneħħija tal-fjuwil;
English: Longitudinal balance fuel systems.
French: Circuits de carburant à équilibrage longitudinal.
German: Kraftstoffanlagen mit Längsausgleich.
Spanish: Sistemas de combustible de equilibrio longitudinal.
Italian: Sistemi per il bilanciamento longitudinale del combustibile.
Portuguese: Sistemas de repartição equilibrada de combustível no plano longitudinal
Dutch: Brandstofsystemen met langsevenwicht.
Danish: Brændstofsystemer med langsgående balance
Swedish: Längsbalanserande bränslesystem.
Finnish: Pituusakselin suuntaiseen tasapainoon vaikuttavat polttoainejärjestelmät.
Greek: Συστήματα καυσίμου για τον έλεγχο της διαμήκους ζυγοστάθμισης.
Czech: Podélné vyvážení v rámci palivového systému
Slovak: Palivové systémy s pozdĺžnym vyvážením.
Polish: Podłużne systemy równowagi paliwa.
Hungarian: Üzemanyagrendszerek hosszkiegyenlítéssel
Slovenian: vzdolžno uravnoteženi sistemi goriva.
Romanian: Sisteme de echilibrare longitudinală a combustibilului.
Bulgarian: Система за надлъжно балансиране.
Estonian: Lennuki pikitasakaalu säilitav automaatika, mis reguleerib kütuse kasutamist
Latvian: Garenvirziena līdzsvara degvielas sistēmas.
Lithuanian: Išilginio balansavimo degalų sistemos.
Maltese: Is-sistemi ta’ bilanċ lonġitudinali tal-fjuwil.
English: Hydraulic Power (ATA 29)
French: Génération hydraulique (ATA 29)
German: Hydraulik (ATA 29)
Spanish: Potencia hidráulica (ATA 29)
Italian: Alimentazione idraulica (ATA 29)
Portuguese: Sistemas hidráulicos (ATA 29)
Dutch: Hydraulisch vermogen (ATA 29)
Danish: Hydraulisk kraft (ATA 29)
Swedish: Hydraulisk kraft (ATA 29)
Finnish: Hydrauliikka (ATA 29)
Greek: Υδραυλική ισχύς (ΑΤΑ 29)
Czech: Hydraulický systém (ATA 29)
Slovak: Hydraulika (ATA 29)
Polish: Siła hydrauliczna (ATA 29)
Hungarian: Hidraulikarendszer (ATA 29)
Slovenian: Hidravlična moč (ATA 29)
Romanian: Energie hidraulică (ATA 29)
Bulgarian: Хидравлични системи (АТА 29)
Estonian: Hüdraulikaseadmed (ATA 29)
Latvian: Hidrauliskā enerģija (ATA 29)
Lithuanian: Hidraulinė sistema (ATA 29)
Maltese: Enerġija (power) Idrawlika (ATA 29)
English: Hydraulic fluids;
French: Liquides hydrauliques;
German: Hydraulikflüssigkeiten;
Spanish: Fluidos hidráulicos.
Italian: Liquidi idraulici.
Portuguese: Fluidos hidráulicos
Dutch: Hydraulische vloeistoffen;
Danish: Hydrauliske væsker
Swedish: Hydraulvätskor.
Finnish: Hydraulinesteet;
Greek: Υδραυλικά υγρά.
Czech: Hydraulické kapaliny
Slovak: Hydraulické kvapaliny;
Polish: Płyny hydrauliczne;
Hungarian: Hidraulikafolyadékok
Slovenian: hidravlične tekočine;
Romanian: Fluide hidraulice.
Bulgarian: Хидравлични флуиди;
Estonian: Hüdraulikavedelikud
Latvian: Hidrauliskie šķidrumi.
Lithuanian: Hidrauliniai skysčiai;
Maltese: Il-fluwidi idrawliċi;