FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only flavoured unripened cheese
French: Uniquement fromages non affinés aromatisés
German: Nur aromatisierter ungereifter Käse
Spanish: solo queso fresco aromatizado
Italian: Solo formaggi aromatizzati non stagionati
Portuguese: Unicamente queijos não curados aromatizados
Dutch: alleen gearomatiseerde ongerijpte kaas
Danish: Kun til aromatiseret, umodnet ost
Swedish: Endast smaksatt icke mognadslagrad ost
Finnish: Ainoastaan maustettu kypsyttämätön juusto.
Greek: μόνο αρωματισμένο τυρί χωρίς ωρίμανση
Czech: pouze ochucené nezrající sýry
Slovak: iba ochutené nezrejúce syry
Polish: Tylko sery niedojrzewające z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: ízesített érleletlen sajtok
Slovenian: samo aromatiziran nezorjeni sir
Romanian: numai brânză nematurată aromatizată
Bulgarian: само ароматизирани неузрели сирена
Estonian: Ainult maitsestatud valmimata juust
Latvian: Tikai aromatizētā nenogatavinātā sierā
Lithuanian: Tik aromatizuotas nebrandintas sūris
Maltese: ġobon mhux misjur bit-togħma miżjuda biss
English: only mascarpone
French: Uniquement mascarpone
German: Nur mascarpone
Spanish: solo mascarpone
Italian: Solo mascarpone
Portuguese: Unicamente Mascarpone
Dutch: alleen mascarpone
Danish: Kun til mascarpone
Swedish: Endast mascarpone
Finnish: Ainoastaan mascarpone.
Greek: μόνο mascarpone
Czech: pouze mascarpone
Slovak: iba mascarpone
Polish: Tylko ser mascarpone
Hungarian: kizárólag: mascarpone
Slovenian: samo mascarpone
Romanian: numai mascarpone
Bulgarian: само mascarpone
Estonian: Ainult mascarpone toorjuust
Latvian: Tikai sierā Mascarpone
Lithuanian: Tik mascarpone
Maltese: mascarpone biss
English: only mozzarella
French: Uniquement mozzarella
German: Nur mozzarella
Spanish: solo mozzarella
Italian: Solo mozzarella
Portuguese: Unicamente Mozzarella
Dutch: alleen mozzarella
Danish: Kun til mozzarella
Swedish: Endast mozzarella
Finnish: Ainoastaan mozzarella.
Greek: μόνο mozzarella
Czech: pouze mozzarella
Slovak: iba mozarella
Polish: Tylko ser mozzarella
Hungarian: kizárólag: mozzarella
Slovenian: samo mozzarella
Romanian: numai mozzarella
Bulgarian: само mozzarella
Estonian: Ainult mozzarella toorjuust
Latvian: Tikai sierā Mozzarella
Lithuanian: Tik mozzarella
Maltese: mozzarella biss
English: except mozzarella
French: À l’exception de la mozzarella
German: Nur mozzarella
Spanish: excepto mozzarella
Italian: Tranne mozzarella
Portuguese: Excepto Mozzarella
Dutch: behalve mozzarella
Danish: Bortset fra mozzarella
Swedish: Utom mozzarella
Finnish: Lukuun ottamatta mozzarellaa.
Greek: εκτός από mozzarella
Czech: kromě sýra mozzarella
Slovak: okrem syrov mozzarella
Polish: Z wyjątkiem sera mozzarella
Hungarian: kivéve: mozzarella
Slovenian: razen mozzarelle
Romanian: cu excepția mozzarella
Bulgarian: с изключение на mozzarella
Estonian: Välja arvatud mozzarella toorjuust
Latvian: Izņemot sieru Mozzarella
Lithuanian: Išskyrus mozzarella
Maltese: ħlief il-mozzarella
English: E 460(ii)
Spanish: E 460 (ii)
Dutch: E 460 (ii)
Swedish: E 460 (ii)
Greek: Ε 460 (ii)
Czech: E 460 ii)
Slovenian: E 460 (ii)
Bulgarian: Е 460(ii)
Estonian: E 460 (ii)
Lithuanian: E 460ii
English: Powdered cellulose
French: Cellulose en poudre
German: Cellulose-Pulver
Spanish: Celulosa en polvo
Italian: Cellulosa in povere
Portuguese: Celulose em pó
Dutch: Cellulose in poedervorm
Danish: Cellulosepulver
Swedish: Cellulosapulver
Finnish: Selluloosajauhe
Greek: Κονιοποιημένη κυτταρίνη
Czech: Prášková celulosa
Slovak: prášková celulóza
Polish: Celuloza sproszkowana
Hungarian: Porított cellulóz
Slovenian: celuloza v prahu
Romanian: Celuloză pudră
Bulgarian: Целулоза на прах
Estonian: Pulbertselluloos
Latvian: Celulozes pulveris
Lithuanian: Miltelinė celiuliozė
Maltese: Ċelluloża fi trab
English: only grated and sliced mozzarella
French: Uniquement mozzarella râpée et en tranches
German: Nur geriebener und in Scheiben geschnittener mozzarella
Spanish: solo mozzarella rallada o en lonchas
Italian: Solo mozzarella grattugiata e a fette
Portuguese: Unicamente Mozzarella ralada ou em fatias
Dutch: alleen geraspte en gesneden mozzarella
Danish: Kun til revet mozzarella og mozzarella i skiver
Swedish: Endast riven och skivad mozzarella
Finnish: Ainoastaan raastettu ja viipaloitu mozzarella.
Greek: μόνο τριμμένο και σε φέτες τυρί mozzarella
Czech: pouze strouhaná a plátková mozzarella
Slovak: iba plátkové a strúhané syry mozzarella
Polish: Tylko ser mozzarella w plasterkach i utarty
Hungarian: kizárólag: reszelt és szeletelt mozzarella
Slovenian: samo naribana ali narezana mozzarella
Romanian: numai mozzarella rasă și feliată
Bulgarian: само настъргана и нарязана на филии mozzarella
Estonian: Ainult riivitud ja viilutatud mozzarella toorjuust
Latvian: Tikai rīvētā un sagrieztā sierā Mozzarella
Lithuanian: Tik tarkuotas ir pjaustytas mozzarella sūris
Maltese: mozzarella maħkuka u maqtugħa f'biċċiet biss
English: only red marbled cheese
French: Uniquement fromage persillé à pâte rouge
German: Nur rot marmorierter Käse
Spanish: solo queso veteado rojizo
Italian: Solo formaggio marmorizzato rosso
Portuguese: Unicamente queijo de pasta vermelha marmoreada (ou jaspeada)
Dutch: alleen rode gemarmerde kaas
Danish: Kun til ost med rød marmorering
Swedish: Endast rödmarmorerad ost
Finnish: Ainoastaan punamarmoroitu juusto.
Greek: μόνο τυρί με κόκκινα νερά
Czech: pouze červeně mramorovaný sýr
Slovak: iba červenomramorové syry
Polish: Tylko red marbled ser
Hungarian: kizárólag: vörös márványsajt
Slovenian: samo rdeče marmoriran sir
Romanian: numai brânză roșie marmorată
Bulgarian: само червено мраморно сирене
Estonian: Ainult punane marmorjuust
Latvian: Tikai sarkanajā glazētajā sierā
Lithuanian: Tik raudonasis marmurinis sūris
Maltese: ġobon aħmar imraħħam biss
English: only sage Derby cheese
French: Uniquement fromage sage derby
German: Nur sage derby cheese
Spanish: solo queso Sage Derby
Italian: Solo formaggio sage derby
Portuguese: Unicamente Sage derby
Dutch: alleen Sage Derby-kaas
Danish: Kun til sage derby-ost
Swedish: Endast sage derby-ost
Finnish: Ainoastaan sage derby -juusto.
Greek: μόνο τυρί sage derby
Czech: pouze sýr sage derby
Slovak: iba sage derby cheese
Polish: Tylko ser sage derby
Hungarian: kizárólag: sage derby sajt
Slovenian: samo sage derby cheese
Romanian: numai brânză Sage derby
Bulgarian: само сирене sage derby
Estonian: Ainult salveimaitseline Derby juust
Latvian: Tikai sierā Sage derby
Lithuanian: Tik pilkšvas Derbio sūris
Maltese: ġobon sage derby biss
English: only morbier cheese
French: Uniquement fromage morbier
German: Nur Morbier
Spanish: solo queso Morbier
Italian: Solo formaggio morbier
Portuguese: Unicamente Morbier
Dutch: alleen Morbier-kaas
Danish: Kun til morbier-ost
Swedish: Endast morbier-ost
Finnish: Ainoastaan morbier-juusto.
Greek: μόνο τυρί morbier
Czech: pouze sýr morbier
Slovak: iba syry morbier
Polish: Tylko ser morbier
Hungarian: kizárólag: morbier sajt
Slovenian: samo morbier cheese
Romanian: numai brânză Morbier
Bulgarian: само сирене morbier
Estonian: Ainult Morbier' juust
Latvian: Tikai sierā Morbier
Lithuanian: Tik morbier sūris
Maltese: ġobon morbier biss
English: only ripened orange, yellow and broken-white cheese
French: Uniquement fromage affiné à pâte orange, jaune et blanc cassé
German: Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse
Spanish: solo queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto
Italian: Solo formaggio stagionato arancione, giallo e di colore biancastro
Portuguese: Unicamente queijos curados de cor laranja, amarela e branco-creme
Dutch: alleen gerijpte oranje, gele en gebroken-witte kaas
Danish: Kun til modnet orange, gul og perlehvid ost
Swedish: Endast mognadslagrad orange, gul och vitaktig ost
Finnish: Ainoastaan kypsytetty, väriltään oranssi, keltainen ja murretun valkoinen juusto.
Greek: μόνο ωριμασμένο πορτοκαλί, κίτρινο και υπόλευκο τυρί
Czech: pouze zrající sýry zbarvené oranžově, žlutě a lomeně bíle
Slovak: iba zrejúce oranžové, žlté a perleťovobiele syry
Polish: Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany
Hungarian: kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér sajt
Slovenian: samo zorjeni oranžni, rumeni in beli drobljeni sir
Romanian: numai brânză maturată portocalie, galbenă și albicioasă
Bulgarian: само узряло оранжево, жълто и кремаво сирене
Estonian: Ainult punakaskollane, kollane ja kahvatukollane valminud juust
Latvian: Tikai nogatavinātā oranžajā, dzeltenajā un gabaliņos sadalītā baltajā sierā
Lithuanian: Tik brandintas oranžinis, geltonas ir sumaišytas su baltu sūris
Maltese: ġobon misjur oranġjo, isfar u abjad miksur biss
English: only red Leicester cheese
French: Uniquement fromage red Leicester
German: Nur Red-Leicester
Spanish: solo queso Red Leicester
Italian: Solo formaggio red leicester
Portuguese: Unicamente Red Leicester
Dutch: alleen Red Leicester-kaas
Danish: Kun til red leicester-ost
Swedish: Endast red Leicester-ost
Finnish: Ainoastaan Red Leicester -juusto.
Greek: μόνο τυρί red Leicester
Czech: pouze sýr red Leicester
Slovak: iba syry red Leicester
Polish: Tylko ser red Leicester
Hungarian: kizárólag: red Leicester sajt
Slovenian: samo rdeči sir leicester
Romanian: numai brânză Red Leicester
Bulgarian: само червено сирене Leicester
Estonian: Ainult Red Leicesteri juust
Latvian: Tikai sierā Red Leicester
Lithuanian: Tik raudonasis Lesterio sūris
Maltese: ġobon red Leicester biss
English: only Mimolette cheese
French: Uniquement fromage mimolette
German: Nur Mimolette
Spanish: solo queso Mimolette
Italian: Solo formaggio mimolette
Portuguese: Unicamente Mimolette
Dutch: alleen Mimolette-kaas
Danish: Kun mimolette-ost
Swedish: Endast Mimolette-ost
Finnish: Ainoastaan Mimolette-juusto.
Greek: μόνο τυρί Mimolette
Czech: pouze sýr mimolette
Slovak: iba syr mimolette
Polish: Tylko ser Mimolette
Hungarian: kizárólag: Mimolette sajt
Slovenian: samo sir mimolette
Romanian: numai brânză Mimolette
Bulgarian: само сирене mimolette
Estonian: Ainult Mimolette'i juust
Latvian: Tikai sierā Mimolette
Lithuanian: Tik Mimolette sūris
Maltese: ġobon Mimolette biss
English: only ripened range, yellow and broken-white cheese
French: Uniquement fromage affiné à pâte orange, jaune et blanc cassé
German: Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse
Spanish: solo queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto
Italian: Solo formaggio stagionato arancione, giallo e di colore biancastro
Portuguese: Unicamente queijos curados de cor laranja, amarela e branco-creme
Dutch: alleen gerijpte oranje, gele en gebroken-witte kaas
Danish: Kun modnet orange, gul og perlehvid ost
Swedish: Endast mognadslagrad orange, gul och vitaktig ost
Finnish: Ainoastaan kypsytetty, väriltään oranssi, keltainen ja murretun valkoinen juusto.
Greek: μόνο ωριμασμένο πορτοκαλί, κίτρινο και υπόλευκο τυρί
Czech: pouze zrající sýry zbarvené oranžově, žlutě a lomeně bíle
Slovak: iba zrejúce oranžové, žlté a perleťovobiele syry
Polish: Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany
Hungarian: kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér sajt
Slovenian: samo zorjeni oranžni, rumeni in beli drobljeni sir
Romanian: numai brânză maturată portocalie, galbenă și albicioasă
Bulgarian: само узряло оранжево, жълто и кремаво сирене
Estonian: Ainult punakaskollane, kollane ja kahvatukollane valminud juust
Latvian: Tikai nogatavinātā oranžajā, dzeltenajā un gabaliņos sadalītā baltajā sierā
Lithuanian: Tik brandintas oranžinis, geltonas ir sumaišytas su baltu sūris
Maltese: ġobon misjur oranġjo, isfar u abjad miksur biss
English: only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
French: Uniquement fromage en tranches et coupé, préemballé; fromage en couches et fromage avec addition de denrées alimentaires
German: Nur abgepackter, geschnittener Käse; in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerter Käse
Spanish: solo queso en lonchas, cortado y envasado; queso en capas y queso con otros alimentos añadidos
Italian: Solo formaggio preconfezionato, affettato e tagliato; formaggio a strati e con aggiunta di prodotti alimentari
Portuguese: Unicamente queijos pré-embalados, em fatias e cortados; queijos em camadas e queijos com adição de géneros alimentícios
Dutch: alleen voorverpakte, in plakken of stukken gesneden kaas, gelaagde kaas en kaas met toegevoegde levensmiddelen
Danish: Kun til færdigpakket ost i skiver eller udskåret, ost i lag og ost tilsat fødevarer
Swedish: Endast färdigförpackad ost, i skivor eller skuren; ost i lager och ost som tillförts livsmedel
Finnish: Ainoastaan valmiiksi pakattu, viipaloitu ja paloiteltu juusto; kerrosjuusto ja juusto, johon on lisätty muita elintarvikkeita.
Greek: μόνο τυρί, προσυσκευασμένο, σε φέτες και κομμένο· τυρί σε στρώσεις και τυρί με πρόσθετα τρόφιμα
Czech: pouze plátkový a krájený balený sýr, vrstvený sýr a sýr s přidanými potravinami
Slovak: iba balené plátkové a krájané syry,vrstvené syry a syry s pridanými potravinami
Polish: Tylko sery, pakowane, w plasterkach i krojone; sery dojrzewające przekładane i sery z dodatkiem środków spożywczych
Hungarian: kizárólag: sajt, előcsomagolt, szeletelt és darabolt; rétegelt sajt és más élelmiszert tartalmazó sajt
Slovenian: samo sir, predpakiran, narezan na rezine in kose; sir v plasteh in sir z dodanimi živili
Romanian: numai brânză preambalată, feliată și tăiată; brânză în straturi și brânză cu adaos de produse alimentare
Bulgarian: само сирена, предварително пакетирани, нарязани на филии или парчета; сирена на пластове и сирена с добавени в тях храни
Estonian: Ainult viilutatud ja lõigatud müügipakendis juust; kaetud juust ja toidulisandiga juust
Latvian: Tikai fasētā, šķēlēs vai gabaliņos sagrieztā sierā; vairākslāņu sierā un sierā, kam ir pievienoti pārtikas produkti
Lithuanian: Tik fasuoti pjaustyti sūriai; sluoksniuoti sūriai ir sūriai su pridėtais maisto produktais
Maltese: ġobon ippakkjat minn qabel, maqtugħ f'biċċiet u mqatta'; ġobon f’saffi u ġobon b’oġġetti tal-ikel miżjuda biss
English: only ripened products surface treatment
French: Uniquement traitement en surface de produits affinés
German: Nur Oberflächenbehandlung gereifter Produkte
Spanish: solo tratamiento de superficie de productos curados
Italian: Solo trattamento superficiale di prodotti stagionati
Portuguese: Unicamente no tratamento da superfície de produtos curados
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van gerijpte producten
Danish: Kun til overfladebehandling af modnede produkter
Swedish: Endast ytbehandling av mognadslagrade produkter
Finnish: Ainoastaan kypsytettyjen tuotteiden pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο ωριμασμένα προϊόντα, επιφανειακή επεξεργασία
Czech: pouze povrchové ošetření zrajících výrobků
Slovak: iba povrchové ošetrenie zrejúcich výrobkov
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię produktów dojrzewających
Hungarian: kizárólag: érlelt termékek felületkezelése
Slovenian: samo površinska obdelava zorjenih proizvodov
Romanian: numai produse maturate pentru tratament de suprafață
Bulgarian: само за повърхностна обработка на узрели продукти
Estonian: Ainult valminud toodete pinnatöötluseks
Latvian: Tikai nogatavinātu produktu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik brandinto sūrio gaminių paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali għal prodotti misjura biss
English: only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
French: Uniquement traitement en surface des fromages à pâte dure, semi-dure et semi-molle
German: Nur Oberflächenbehandlung von Hartkäse, halbfestem und halbweichem Käse
Spanish: solo tratamiento de superficie de queso duro, semiduro y semiblando
Italian: Solo trattamento superficiale di formaggio di pasta dura, semidura e semimolle
Portuguese: Unicamente no tratamento da superfície de queijos de pasta dura, semidura e semimole
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van harde, halfharde en halfzachte kaas
Danish: Kun til overfladebehandling af hård, fast og halvfast ost
Swedish: Endast ytbehandling av hård, halvhård och halvmjuk ost
Finnish: Ainoastaan kovien, puolikovien ja puolipehmeiden juustojen pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο επιφανειακή επεξεργασία, σκληρών, ημίσκληρων και ημιμαλακών τυριών
Czech: pouze povrchové ošetření tvrdých, polotvrdých a poloměkkých sýrů
Slovak: iba povrchové ošetrenie tvrdých, polotvrdých a polomäkkých syrov
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię serów twardych, półtwardych i półmiękkich
Hungarian: kizárólag: kemény, félkemény és féllágy sajtok felületkezelése
Slovenian: samo površinska obdelava trdih, poltrdih in polmehkih sirov
Romanian: numai tratament de suprafață al brânzeturilor de pastă dură, semidură și semimoale
Bulgarian: само за повърхностна обработка на твърди, полутвърди и полумеки сирена
Estonian: Ainult kõva, poolkõva ja poolpehme juustu pinnatöötluseks
Latvian: Tikai cietā, puscietā un pusmīkstā siera virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik kietų, puskiečių ir pusminkščių sūrių paviršiams apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali ta’ ġobon iebes, semiiebes u semiartab biss
English: 25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
French: quantité résiduelle de 25 mg/kg exprimée en formaldéhyde
German: 25 mg/kg Restmenge, berechnet als Formaldehyd
Spanish: importe residual de 25 mg/kg, expsesado como formaldeído
Italian: 25 mg/kg dose residua, espressa come formaldeide
Portuguese: 25 mg/kg quantidade residual, expressa em formaldeído
Dutch: 25 mg/kg restgehalte, uitgedrukt als formaldehyd
Danish: 25 mg/kg restmængde, udtrykt som formaldehyd
Swedish: 25 mg/kg som restmängd, uttryckt som formaldehyd
Finnish: 25 mg/kg jäämä, ilmoitettuna formaldehydinä
Greek: 25 mg/kg κατάλοιπα, εκφραζόμενα ως φορμαλδεΰδη
Czech: 25 mg/kg zbytkové množství, vyjádřeno jako formaldehyd
Slovak: 25 mg/kg reziduálneho množstva, vyjadreného ako formaldehyd
Polish: 25 mg/kg jako pozostałość, w przeliczeniu na formaldehyd
Hungarian: 25 mg/kg maradék, formaldehidként kifejezve
Slovenian: 25 mg/kg preostale količine, izražene kot formaldehid
Romanian: 25 mg/kg valoare reziduală, exprimată ca formaldehidă
Bulgarian: 25 mg/kg остатъчно количество, изразено като формалдехид
Estonian: Jääk 25 mg/kg, väljendatud formaldehüüdina
Latvian: 25 mg/kg paliekošais daudzums, izteikts kā formaldehīds
Lithuanian: 25 mg/kg liekamasis kiekis, išreikšta formaldehidu
Maltese: 25 mg/kg ammont residwu, espress bħala formaldeid
English: only Provolone cheese
French: Uniquement fromage provolone
German: Nur Provolone
Spanish: solo queso provolone
Italian: Solo formaggio provolone
Portuguese: Unicamente queijo Provolone
Dutch: alleen Provolone-kaas
Danish: Kun provolone-ost
Swedish: Endast Provolone-ost
Finnish: Ainoastaan Provolone-juusto.
Greek: μόνο τυρί Provolone
Czech: pouze sýr Provolone
Slovak: iba syry Provolone
Polish: Tylko ser Provolone
Hungarian: kizárólag: Provolone sajt
Slovenian: samo sir Provolone
Romanian: numai brânza Provolone
Bulgarian: само сирене provolone
Estonian: Ainult provolone juust
Latvian: Tikai sierā Provolone
Lithuanian: Tik Provolone sūris
Maltese: ġobon Provolone biss
English: Nitrates
German: Nitrate
Spanish: Nitratos
Italian: Nitrati
Portuguese: Nitratos
Dutch: Nitraten
Danish: Nitrater
Swedish: Nitrater
Finnish: Nitraatit
Greek: Νιτρικά άλατα
Czech: Dusičnany
Slovak: dusičnany
Polish: Azotany
Hungarian: Nitrátok
Slovenian: nitrati
Romanian: Nitrați
Bulgarian: Нитрати
Estonian: Nitraadid
Latvian: Nitrāti
Lithuanian: Nitratai
Maltese: Nitrati
English: only hard, semi-hard and semi-soft cheese
French: Uniquement fromage à pâte dure, semi-dure et semi-molle
German: Nur Hartkäse, halbfester und halbweicher Käse
Spanish: solo queso duro, semiduro y semiblando
Italian: Solo formaggio di pasta dura, semidura e semimolle
Portuguese: Unicamente queijo de pasta dura, semidura e semimole
Dutch: alleen harde, halfharde en halfzachte kaas
Danish: Kun hård, fast og halvfast ost
Swedish: Endast hård, halvhård och halvmjuk ost
Finnish: Ainoastaan kova, puolikova ja puolipehmeä juusto.
Greek: μόνο σκληρά, ημίσκληρα και ημιμαλακά τυριά
Czech: pouze tvrdé, polotvrdé a poloměkké sýry
Slovak: iba tvrdé, polotvrdé a polomäkké syry
Polish: Tylko sery twarde, półtwarde i półmiękkie
Hungarian: kizárólag: kemény, félkemény és féllágy sajtok
Slovenian: samo trdi, poltrdi in polmehki sir
Romanian: numai brânza de pastă dură, semidură și semimoale
Bulgarian: само твърди, полутвърди и полумеки сирена
Estonian: Ainult kõva, poolkõva ja poolpehme juust
Latvian: Tikai cietā, puscietā un pusmīkstā sierā
Lithuanian: Tik kieti, puskiečiai ir pusminkščiai sūriai
Maltese: ġobon iebes, semiiebes u semiartab biss
English: Propionic acid — propionates
French: Acide propionique - propionates
German: Propionsäure — Propionate
Spanish: Ácido propiónico y propionatos
Italian: Acido propionico - propionati
Portuguese: Ácido propiónico – propionatos
Dutch: Propionzuur — Propionaten
Danish: Propionsyre — propionater
Swedish: Propionsyra – propionater
Finnish: Propionihappo – propionaatit
Greek: Προπιονικό οξύ – προπιονικές ενώσεις
Czech: Kyselina propionová – propionany
Slovak: kyselina propiónová - propionany
Polish: Kwas propionowy – propioniany
Hungarian: Propionsav – propionátok
Slovenian: propionska kislina – propionati
Romanian: Acid propionic – propionați
Bulgarian: Пропионова киселина — пропионати
Estonian: Propioonhape ja propionaadid
Latvian: Propionskābe – propionāti
Lithuanian: Propiono rūgštis – propionatai
Maltese: Aċidu propjoniku - propjonati
English: surface treatment only
French: Uniquement traitement en surface
German: Nur Oberflächenbehandlung
Spanish: solo para tratamiento de superficie
Italian: Solo trattamento superficiale
Portuguese: Unicamente tratamento da superfície
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling
Danish: Kun til overfladebehandling
Swedish: Endast ytbehandling
Finnish: Ainoastaan pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο επιφανειακή επεξεργασία
Czech: pouze povrchové ošetření
Slovak: iba povrchové ošetrenie
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię
Hungarian: kizárólag: felületkezelés
Slovenian: samo površinska obdelava
Romanian: numai tratament de suprafață
Bulgarian: само за повърхностна обработка
Estonian: Ainult pinnatöötluseks
Latvian: Tikai virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali biss
English: only sliced and grated ripened cheese
French: Uniquement fromage affiné en tranches et râpé
German: Nur geschnittener oder geriebener gereifter Käse
Spanish: solo queso curado en lonchas y rallado
Italian: Solo formaggio stagionato affettato e grattugiato
Portuguese: Unicamente queijo curado em fatias ou ralado
Dutch: alleen gerijpte kaas, gesneden of geraspt
Danish: Kun til modnet ost, i skiver eller revet
Swedish: Endast skivad och riven mognadslagrad ost.
Finnish: Ainoastaan kypsytetty juusto viipaleina ja rasteena.
Greek: μόνο τυρί που έχει υποστεί ωρίμανση, σε φέτες και τριμμένο
Czech: pouze plátkový a strouhaný zrající sýr
Slovak: iba plátkové a strúhané zrejúce syry
Polish: Tylko sery dojrzewające w plasterkach i utarte
Hungarian: kizárólag: szeletelt és reszelt érlelt sajt
Slovenian: samo na rezine narezan in nariban zorjeni sir
Romanian: numai brânză maturată feliată și rasă
Bulgarian: само нарязани на филии и настъргани узрели сирена
Estonian: Ainult viilutatud ja riivitud valminud juust
Latvian: Tikai nogatavinātā šķēlēs sagrieztā vai rīvētā sierā
Lithuanian: Tik pjaustytas ir tarkuotas brandintas sūris
Maltese: ġobon misjur maqtugħ f'biċċiet u maħkuk biss
English: only sour milk cheese
French: Uniquement fromage au lait aigre
German: Nur Sauermilchkäse
Spanish: solo queso de leche agria
Italian: Solo formaggio di latte acido
Portuguese: Unicamente queijo de leite coalhado
Dutch: alleen zuremelkse kaas
Danish: Kun til surmælksost
Swedish: Endast surmjölksost
Finnish: Ainoastaan hapanmaitojuusto.
Greek: μόνο τυρί από ξυνόγαλα
Czech: pouze sýry z kyselého mléka
Slovak: iba syry z kyslého mlieka
Polish: Tylko sery z mleka ukwaszonego
Hungarian: kizárólag: túrósajt
Slovenian: samo sir iz kislega mleka
Romanian: numai brânză din lapte acru
Bulgarian: само сирена, получени от естествената ферментация на млякото
Estonian: Ainult sõir
Latvian: Tikai skābpiena sierā
Lithuanian: Tik rauginto pieno sūris
Maltese: ġobon tal-ħalib qares biss