FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The screener may request the passenger to undertake further divesting as appropriate.’;
French: L’agent de sûreté peut demander à tout passager de se délester également d’autres éléments, selon les besoins.»
German: Die Kontrollperson kann den Fluggast bei Bedarf auffordern, weitere Kleidungsstücke abzulegen.“
Spanish: El agente de control podrá pedir al pasajero que se desprenda también de otros elementos, según proceda.».
Italian: L’addetto al controllo può chiedere al passeggero di togliere ulteriori oggetti, come ritiene opportuno.»;
Portuguese: O operador responsável pelo rastreio pode solicitar ao passageiro a retirada de outros elementos, consoante o caso.»
Dutch: De screener kan de passagier waar nodig verzoeken meer kledingsstukken uit te trekken.”.
Danish: Operatøren, der foretager screeningen, kan om fornødent bede passageren om at afføre sig yderligere beklædningsgenstande.«
Swedish: Operatören kan begära att passageraren tar av sig ytterligare klädesplagg om så är lämpligt.”
Finnish: Turvatarkastaja voi vaatia matkustajaa riisumaan enemmän.”
Greek: Ο ελεγκτής ασφαλείας μπορεί να ζητήσει από τον επιβάτη να αφαιρέσει επιπλέον ενδύματα, κατά περίπτωση.».
Czech: Kontrolní pracovník může cestujícího případně požádat o svléknutí dalších oděvů.“
Slovak: Pracovník poverený kontrolou môže v prípade potreby požadovať od cestujúceho, aby sa podrobil ďalšej prehliadke.“
Polish: Operator kontroli bezpieczeństwa może poprosić pasażera o pozbycie się kolejnych przedmiotów, stosownie do przypadku.”;
Hungarian: Az átvizsgálást végző személy – szükség esetén – az utastól kérheti további ruhadarabok levételét.”
Slovenian: Pregledovalec lahko od potnika zahteva, da po potrebi nadalje odloži oblačila.“;
Romanian: Operatorul care efectuează controlul îi poate solicita pasagerului să înlăture și alte elemente de îmbrăcăminte și/sau alte obiecte, după caz.”
Bulgarian: Проверяващият може да поиска от пътника да съблече още дрехи, ако е необходимо.“
Estonian: Läbivaatuse teostaja võib reisijalt vajaduse korral nõuda täiendavat esemete eemaldamist.”
Latvian: Pārbaudītājs vajadzības gadījumā var papildus pieprasīt pasažierim novilkt apģērba gabalus.”;
Lithuanian: Prireikus tikrintojas gali paprašyti keleivio nusivilkti kitus rūbus.“;
Maltese: L-ispettur tas-sigurtà jista’ jitlob lill-passiġġier biex jinża’ iktar ħwejjeġ kif xieraq.”
English: in Chapter 4, point 4.1.1.2 is replaced by the following:
French: Au chapitre 4, le point 4.1.1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Kapitel 4 Ziffer 4.1.1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 4, el punto 4.1.1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capo 4, il punto 4.1.1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo 4, o ponto 4.1.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 4 wordt punt 4.1.1.2 vervangen door:
Danish: I kapitel 4 affattes punkt 4.1.1.2 således:
Swedish: I kapitel 4 ska 4.1.1.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 luvun 4.1.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4, το σημείο 4.1.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole 4 se bod 4.1.1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 4 sa bod 4.1.1.2 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 4 pkt 4.1.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. fejezet 4.1.1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.1.1.2 v poglavju 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 4, punctul 4.1.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 4 точка 4.1.1.2 се заменя със следния тест:
Estonian: peatüki punkt 4.1.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 4. nodaļas 4.1.1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.1.1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: f’Kapitolu 4, il-punt 4.1.1.2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Passengers shall be screened by:
French: Les passagers sont soumis à une inspection/un filtrage au moyen:
German: Die Kontrolle der Fluggäste erfolgt mittels
Spanish: Se controlará a los pasajeros mediante:
Italian: Il controllo (screening) dei passeggeri deve essere effettuato mediante:
Portuguese: Os passageiros devem ser rastreados através de:
Dutch: Het beveiligingsonderzoek van passagiers gebeurt door middel van:
Danish: Passagerer screenes ved hjælp af:
Swedish: Passagerarna ska säkerhetskontrolleras genom
Finnish: Matkustajien turvatarkastuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
Greek: Οι επιβάτες υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας:
Czech: Cestující jsou podrobováni detekční kontrole takto:
Slovak: Detekčná kontrola cestujúcich sa vykonáva:
Polish: Kontrolę bezpieczeństwa pasażerów przeprowadza się za pomocą:
Hungarian: Az utast a következőképpen kell átvizsgálni:
Slovenian: Potniki morajo biti pregledani:
Romanian: Pasagerii sunt supuși controlului de securitate prin utilizarea următoarelor metode:
Bulgarian: Пътниците се проверяват посредством:
Estonian: Reisijaid vaadatakse läbi, kasutades:
Latvian: Pasažieru pārbaudēm izmanto:
Lithuanian: Keleiviai patikrinami:
Maltese: Il-passiġġieri għandhom jiġu skrinjati permezz ta’:
English: a hand search; or
French: d’une palpation; ou
German: Durchsuchung von Hand oder
Spanish: un registro manual;
Italian: un’ispezione manuale; oppure
Portuguese: revista manual; ou
Dutch: fouillering, of
Danish: manuel undersøgelse eller
Swedish: manuell genomsökning, eller
Finnish: tarkastus käsin; tai
Greek: με έλεγχο με τα χέρια· ή
Czech: ruční prohlídkou nebo
Slovak: ručnou prehliadkou alebo
Polish: kontroli manualnej; lub
Hungarian: motozással; vagy
Slovenian: z ročno preiskavo ali
Romanian: control manual; sau
Bulgarian: ръчно претърсване; или
Estonian: käsitsi läbivaatust või
Latvian: pārmeklēšanu ar rokām; vai
Lithuanian: apieškant rankomis; arba
Maltese: tfittxija bl-idejn; jew
English: walk-through metal detection (WTMD) equipment; or
French: du franchissement d’un portique de détection de métaux; ou
German: Metalldetektorschleusen oder
Spanish: haciéndoles pasar por un arco detector de metales (WTMD);
Italian: un portale magnetico per la rilevazione dei metalli (WTMD); oppure
Portuguese: pórticos de detecção de metais (PDM); ou
Dutch: metaaldetectiepoorten (WTMD), of
Danish: metaldetektorkarme eller
Swedish: metalldetektorbågar, eller
Finnish: metallinilmaisinportit; tai
Greek: με διέλευση από πύλη ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD)· ή
Czech: pomocí průchozího detektoru kovů (WTMD) nebo
Slovak: prechodom cez rámový detektor kovov (WTMD), alebo
Polish: bramki do wykrywania metali (WTMD); lub
Hungarian: fémérzékelő kapuk (WTMD) igénybevételével; vagy
Slovenian: s prehodnim detektorjem kovin ali
Romanian: poartă detectoare de metale; sau
Bulgarian: стационарни метал-детектори (WTMD); или
Estonian: metallidetektorväravate (WTMD) läbimist või
Latvian: arkveida metālu detektorus (WTMD); vai
Lithuanian: stacionariąja metalo aptikimo įranga (SMAĮ); arba
Maltese: individwaturi tal-metall li tgħaddi minnhom (WTMD); jew
English: explosive detection dogs in combination with point (a); or
French: de chiens détecteurs d’explosifs en combinaison avec le point a); ou
German: Sprengstoffspürhunden in Verbindung mit Buchstabe a oder
Spanish: perros detectores de explosivos en combinación con la letra a), o
Italian: cani in grado di rilevare l’esplosivo, in combinazione con l’ispezione di cui alla lettera a); oppure
Portuguese: cães detectores de explosivos, em combinação com a alínea a); ou
Dutch: explosievenspeurhonden in combinatie met punt a), of
Danish: bombehunde kombineret med litra a) eller
Swedish: sprängämneshundar i kombination med led a, eller
Finnish: räjähdekoirat yhdessä a alakohdan kanssa; tai
Greek: από σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών σε συνδυασμό με το σημείο α)· ή
Czech: pomocí psů cvičených k zjišťování výbušnin v kombinaci s písmenem a) nebo
Slovak: s použitím psov cvičených na detekciu výbušnín v kombinácii s postupom uvedeným v písmene a), alebo
Polish: psów wykrywających materiały wybuchowe w powiązaniu z lit. a); lub
Hungarian: robbanóanyag-kereső kutyák és az a) pont szerinti vizsgálat együttes alkalmazásával; vagy
Slovenian: s psi za odkrivanje eksploziva v kombinaciji s točko (a) ali
Romanian: câini dresați pentru detectarea explozivilor în combinație cu litera (a); sau
Bulgarian: кучета за откриване на експлозиви (EDD) в съчетание с буква а); или
Estonian: pommikoeri koos punktis a sätestatuga või
Latvian: sprāgstvielu meklēšanas suņus apvienojumā ar a) apakšpunktā paredzēto paņēmienu; vai
Lithuanian: su sprogmenis užuodžiančiais šunimis, kartu taikant a punkte nurodytą metodą; arba
Maltese: (ċ) klieb għall-individwazzjoni tal-isplussivi flimkien mal-punt (a); jew
English: security scanners which do not use ionising radiation.
French: de scanners de sûreté n’utilisant pas de rayonnements ionisants.
German: Sicherheitsscannern, die nicht mit ionisierender Strahlung arbeiten.
Spanish: escáneres de seguridad que no utilicen radiaciones ionizantes.
Italian: scanner di sicurezza che non emettono radiazioni ionizzanti.
Portuguese: scâneres de segurança que não utilizam radiações ionizantes.
Dutch: beveiligingsscanners die geen ioniserende straling gebruiken.
Danish: securityscannere, som ikke benytter ioniserende stråling.
Swedish: säkerhetsskannrar som inte använder joniserande strålning.
Finnish: turvaskannerit, joissa ei käytetä ionisoivaa säteilyä.
Greek: με σαρωτή ασφαλείας που δεν χρησιμοποιεί ιονίζουσα ακτινοβολία.
Czech: bezpečnostními skenery, které nepoužívají ionizující záření.
Slovak: bezpečnostným skenerom, ktorý nevyužíva ionizujúce žiarenie.
Polish: urządzeń do prześwietlania osób niewykorzystujących promieniowania jonizującego.
Hungarian: ionizáló sugárzást nem alkalmazó biztonsági szkennerek alkalmazásával.
Slovenian: z varnostnimi skenerji, ki ne uporabljajo ionizirajočega sevanja.
Romanian: scanere de securitate care nu utilizează radiații ionizante.
Bulgarian: скенери за целите на сигурността, който не използва йонизиращо лъчение.
Estonian: turvaskannereid, mille puhul ei kasutata ioniseerivat kiirgust.
Latvian: drošības skenerus, kuros neizmanto jonizējošo starojumu.
Lithuanian: kūno skeneriais be jonizuojančiosios spinduliuotės.
Maltese: scanners tas-sigurtà li ma jużawx radjazzjoni jonizzanti.
English: in Chapter 4, the following point is added:
French: Au chapitre 4, le point suivant est ajouté:
German: In Kapitel 4 wird folgender Punkt angefügt:
Spanish: En el capítulo 4 se añade el punto siguiente:
Italian: al capo 4 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No capítulo 4, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan hoofdstuk 4 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I kapitel 4 tilføjes følgende punkt:
Swedish: I kapitel 4 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 4 lukuun kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V kapitole 4 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V kapitole 4 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w rozdziale 4 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 4. fejezet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v poglavju 4 se doda naslednja točka:
Romanian: La capitolul 4 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В член 4 се добавя следната точка:
Estonian: peatükki lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: 4 skyriuje pridedamas šis punktas:
Maltese: fil-Kapitolu 4, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
French: aucun stockage et aucune conservation, copie, impression ou récupération d’images par les scanners de sûreté ne sont autorisés.
German: Sicherheitsscanner dürfen nicht dazu dienen, Bilder zu speichern, zurückzuhalten, zu kopieren, auszudrucken oder abzurufen.
Spanish: los escáneres de seguridad no almacenarán, retendrán, copiarán, imprimirán ni extraerán imágenes.
Italian: gli scanner di sicurezza non memorizzano, conservano, copiano, stampano o recuperano le immagini.
Portuguese: Os scâneres de segurança não devem armazenar, conservar, copiar, imprimir ou extrair imagens.
Dutch: beveiligingsscanners mogen geen beelden opslaan, bewaren, kopiëren, afdrukken of opzoeken.
Danish: securityscannere må ikke lagre, opbevare, kopiere, printe eller hente billeder.
Swedish: Säkerhetsskannrar får inte lagra, behålla, kopiera, trycka eller återställa bilder.
Finnish: Turvaskannereilla ei saa säilyttää, pitää muistissa, kopioida, tulostaa tai palauttaa käyttöön kuvia.
Greek: Οι σαρωτές ασφαλείας δεν αποθηκεύουν, διατηρούν, αντιγράφουν, εκτυπώνουν ή ανακτούν εικόνες.
Czech: Bezpečnostní skenery nesmějí ukládat, uchovávat, kopírovat, tisknout ani načítat snímky.
Slovak: Bezpečnostné skenery nesmú ukladať zobrazenia, uchovávať ich, kopírovať, tlačiť ani ich spätne vyhľadať.
Polish: urządzenia do prześwietlania osób nie gromadzą, nie przechowują, nie drukują ani nie odzyskują obrazów.
Hungarian: A képeket a biztonsági szkenner nem tárolhatja, nem őrizheti meg, azokat nem szabad lemásolni, kinyomtatni vagy visszakeresni.
Slovenian: varnostni skenerji ne shranijo, obdržijo, kopirajo, tiskajo ali iznašajo slik.
Romanian: Nu este permisă stocarea, reținerea, copierea, imprimarea sau extragerea de imagini cu ajutorul scanerelor de securitate.
Bulgarian: скенерите за целите на сигурността да не съхраняват, запазват, копират, отпечатват или извличат изображения.
Estonian: turvaskannerid ei säilita, kopeeri, prindi ega taasta kujutisi.
Latvian: drošības skeneri nesaglabā, neuzkrāj, nekopē, neizdrukā un neizgūst attēlus.
Lithuanian: kūno skeneriu neturi būti galima kaupti, laikyti, kopijuoti, spausdinti arba atkurti atvaizdų.
Maltese: scanners tas-sigurtà ma għandhomx jaħżnu, jżommu, jikkupjaw, jistampaw jew jirkupraw immaġnijiet.
English: Any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented;
French: Tout accès non autorisé à une telle image et toute utilisation non autorisée de celle-ci sont prohibés et doivent être empêchés;
German: Jeder unbefugte Zugang zum Bild sowie seine unbefugte Verwendung ist untersagt und zu verhindern.
Spanish: Están prohibidos, y se impedirán, el acceso y el uso no autorizados de la imagen;
Italian: L’accesso alle immagini e il loro uso non autorizzato sono proibiti e devono essere impediti;
Portuguese: O acesso e a utilização não autorizados da imagem são proibidos e devem ser impedidos;
Dutch: Elke onrechtmatige toegang of ongeoorloofd gebruik van de beelden is verboden en wordt verhinderd;
Danish: Uvedkommende adgang til og anvendelse af billedet er forbudt og skal forhindres
Swedish: Obehörig åtkomst och användning av bilden är förbjuden och ska förhindras.
Finnish: Kuvan luvaton saanti ja käyttö on kiellettyä, ja se on estettävä.
Greek: Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση και χρήση της εικόνας απαγορεύεται και πρέπει να εμποδίζεται·
Czech: Neoprávněný přístup k snímku nebo jeho použití je zakázáno a musí mu být zabráněno.
Slovak: Akýkoľvek neoprávnený prístup k zobrazeniam a ich používanie sú zakázané a musí sa im predchádzať.
Polish: Zabrania się oraz nie dopuszcza się do wszelkiego nieupoważnionego dostępu do obrazów oraz ich wykorzystywania;
Hungarian: A képekhez való jogosulatlan hozzáférés és a képek felhasználása tilos és azt meg kell akadályozni.
Slovenian: Prepove in prepreči se vsak nepooblaščen dostop in uporaba slik;
Romanian: Accesul neautorizat și utilizarea imaginii sunt interzise și trebuie împiedicate.
Bulgarian: Неразрешеният достъп до изображението и неговото използване са забранени и трябва да бъдат предотвратявани.
Estonian: Volitusteta juurdepääs kujutisele ja selle volitusteta kasutamine on keelatud ning võetakse meetmeid selle ärahoidmiseks;
Latvian: Jebkāda neatļauta piekļuve attēlam un tā izmantošana ir aizliegta un ir jānovērš;
Lithuanian: Atvaizdą draudžiama žiūrėti bei naudoti be leidimo ir turi būti imamasi priemonių, kad tokio žiūrėjimo ir naudojimo būtų išvengta;
Maltese: Kwalunkwe aċċess u użu mhux awtorizzat tal-immaġni huwa pprojbit u għandu jkun evitat;
English: the human reviewer analysing the image shall be in a separate location so that he/she cannot see the screened passenger;
French: l’examinateur humain qui analyse l’image doit se trouver dans un espace séparé, de telle sorte qu’il ne soit pas en mesure de voir le passager faisant l’objet de l’inspection/du filtrage;
German: Der menschliche Überprüfer, der das Bild auswertet, muss sich an einem Ort befinden, von dem aus er den kontrollierten Fluggast nicht sehen kann.
Spanish: el examinador humano que analice la imagen se encontrará en un espacio separado, de modo que no pueda ver al pasajero controlado;
Italian: l’esaminatore umano che analizza l’immagine si trova in un luogo separato e non può vedere il passeggero sottoposto a screening;
Portuguese: O examinador humano que analisa a imagem deve encontrar-se num espaço separado, para que não possa ver o passageiro rastreado;
Dutch: de operator die de beelden analyseert, dient zich in een gescheiden ruimte te bevinden zodat hij/zij de onderzochte passagier niet kan zien;
Danish: den operatør, der analyserer billedet, skal befinde sig i et særskilt lokale, således at vedkommende ikke kan se den passager, der screenes
Swedish: Den person som analyserar bilden ska befinna sig på annan plats så att han/hon inte kan se den säkerhetskontrollerade passageraren.
Finnish: Kuvan tarkastelijan on oltava erillisessä paikassa siten, että hän ei voi nähdä tarkastettavaa matkustajaa.
Greek: Ο ανθρώπινος επιθεωρητής που αναλύει την εικόνα βρίσκεται σε ξεχωριστό χώρο, ώστε να μην μπορεί να δει τον ελεγχόμενο επιβάτη·
Czech: Lidský posuzovatel, který provádí analýzu snímku, se musí nacházet na odděleném místě tak, aby cestujícího podrobovaného detekční kontrole neviděl.
Slovak: Kontrolór analyzujúci zobrazenia sa musí nachádzať v oddelenom priestore, aby nemohol vidieť cestujúceho, ktorý sa podrobuje detekčnej kontrole.
Polish: pracownik weryfikujący dokonujący analizy obrazu znajduje się w oddzielnym pomieszczeniu, tak aby nie mógł zobaczyć pasażera poddawanego kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: A kép elemzését végző személynek a berendezéstől elkülönített helyiségben kell dolgoznia, hogy ne láthassa a szkennerrel vizsgált személyt.
Slovenian: pregledovalec(-ka), ki analizira sliko, je v ločenem prostoru, tako da ne more videti pregledanega potnika;
Romanian: Examinatorul uman care analizează imaginea se află într-un alt loc, astfel încât acesta să nu poată vedea pasagerul supus controlului de securitate.
Bulgarian: проверяващото лице, анализиращо изображението, трябва да е на отделено място, така че той/тя да не може да вижда проверявания пътник;
Estonian: kujutist analüüsiv töötaja asub eraldi kohas, nii et ta ei näe läbivaadatavat reisijat;
Latvian: apskati veicošā persona, kas izvērtē attēlu, atrodas nodalītā vietā, no kuras nav iespējams redzēt pārbaudāmo pasažieri;
Lithuanian: atvaizdo analizuotojas turi būti atskiroje vietoje, kad negalėtų matyti tikrinamo keleivio;
Maltese: l-eżaminatur uman li janalizza l-immaġni għandu jkun f’post separat sabiex hu/hi ma jkunx/tkunx jista’/tista’ tara lill-passiġġier skrinjat;
English: the image shall not be linked to any data concerning the screened person and his/her identity shall be kept anonymous;
French: l’image ne doit être associée à aucune donnée relative à la personne faisant l’objet de l’inspection/du filtrage. L’anonymat de cette dernière doit être assuré;
German: Das Bild darf nicht mit Daten verknüpft werden, die die kontrollierte Person betreffen, und die Identität dieser Person muss anonym bleiben.
Spanish: la imagen no se asociará a ningún otro dato sobre la persona controlada, cuya identidad se mantendrá en el anonimato;
Italian: l’immagine non è collegata a dati relativi alla persona sottoposta a screening e l’identità di quest’ultima non viene rivelata;
Portuguese: A imagem não deve ser associada a quaisquer dados relacionados com a pessoa rastreada e a sua identidade deve permanecer anónima;
Dutch: het beeld mag niet worden gekoppeld aan gegevens betreffende de onderzochte persoon en zijn of haar identiteit dient anoniem te blijven;
Danish: billedet må ikke knyttes sammen med oplysninger om den screenede person, og vedkommende skal forblive anonym
Swedish: Bilden ska inte kunna förknippas med uppgifter om den säkerhetskontrollerade passageraren, och hans/hennes identitet ska vara anonym.
Finnish: Kuvaa ei saa yhdistää mihinkään tarkastettavaa henkilöä koskeviin tietoihin, ja tarkastettavan henkilöllisyys on pidettävä salassa.
Greek: Η εικόνα δεν πρέπει να συνδέεται με δεδομένα που αφορούν το ελεγχόμενο πρόσωπο και η ταυτότητά του πρέπει να παραμένει άγνωστη·
Czech: Snímek nesmí být spojován s údaji o osobě podrobené detekční kontrole a její totožnost musí být utajena.
Slovak: Zobrazenie nesmie byť prepojené so žiadnymi údajmi týkajúcimi sa osoby, ktorá prechádza detekčnou kontrolou, a totožnosť tejto osoby musí ostať anonymná.
Polish: obraz nie może być powiązany z żadnymi danymi dotyczącymi osoby poddawanej kontroli, a jej tożsamość musi pozostać anonimowa;
Hungarian: A képeket tilos bármilyen módon összekapcsolni a vizsgált személy adataival, és garantálni kell a vizsgált személy anonimitását.
Slovenian: slika ni povezana z nobenim podatkom v zvezi s pregledano osebo, katere identiteta ostane anonimna;
Romanian: Imaginea nu poate fi legată de niciun fel de date referitoare la persoana supusă controlului de securitate, iar identitatea acestei persoane trebuie să rămână anonimă.
Bulgarian: изображението не се свързва с никакви данни относно проверяваното лице и неговата/нейната самоличност остава анонимна;
Estonian: kujutist ei seostata läbivaadatavat isikut puudutava mis tahes teabega ning tema identiteet jääb anonüümseks;
Latvian: attēlu nesaista ar pārbaudāmās personas datiem, un viņa/viņas identitāte paliek anonīma;
Lithuanian: atvaizdas neturi būti susietas su jokiais tikrinamo asmens duomenimis, neturi būti atskleista asmens tapatybė;
Maltese: l-immaġni ma għandhiex tkun marbuta ma’ ebda dejta li tikkonċerna lill-persuna skrinjata u l-identità tiegħu/tagħha għandha tibqa’ anonima;