English: The market for domestic maritime services (maritime cabotage) within which Hurtigruten operates was opened to EEA-wide competition in 1998 [66].
French: Le marché des services maritimes intérieurs (cabotage) au sein duquel Hurtigruten exerce ses activités a été ouvert à la concurrence dans tout l’EEE en 1998 [66].
German: Der Markt für den inländischen Seeverkehr (Seekabotage), in dem Hurtigruten tätig ist, wurde 1998 für den EWR-weiten Wettbewerb geöffnet.
Spanish: El mercado de servicios marítimos nacionales (cabotaje marítimo) en el que opera Hurtigruten estaba abierto a la competencia en todo el EEE en 1998 [66].
Italian: Il mercato dei servizi marittimi nazionali (cabotaggio marittimo) nel quale opera la Hurtigruten si è aperto alla concorrenza a livello SEE nel 1998 [66].
Portuguese: O mercado dos serviços marítimos domésticos (cabotagem marítima) em que a Hurtigruten opera foi aberto à concorrência a nível do EEE em 1998 [66].
Dutch: De markt voor binnenlandse zeevervoersdiensten (zeecabotage) waarop Hurtigruten actief is, werd in 1989 opengesteld voor concurrentie uit de gehele EER [66].
Danish: Markedet for indenlandske søtransportydelser (cabotagesejlads), hvor Hurtigruten opererer, blev åbnet for konkurrence i hele EØS-området i 1998 [66].
Swedish: Den marknad för inhemska sjöfartstjänster (sjöfartscabotage) där Hurtigruten verkar öppnades för konkurrens i hela EES 1998 [66].
Finnish: Kotimaan meriliikennepalveluiden (meriliikenteen kabotaasi) markkinat, joilla Hurtigruten harjoittaa toimintaa, avattiin ETA:n laajuiselle kilpailulle vuonna 1998 [66].
Greek: Η ελευθέρωση του ανταγωνισμού στο επίπεδο του ΕΟΧ στην αγορά των υπηρεσιών εγχώριων θαλάσσιων μεταφορών (θαλάσσιες ενδομεταφορές), στην οποία δραστηριοποιείται η Hurtigruten, πραγματοποιήθηκε το 1998 [66].
Czech: Trh pro tuzemské služby námořní dopravy (námořní kabotáž), na němž společnost Hurtigruten působí, byl v roce 1998 otevřen hospodářské soutěži v rámci celého EHP [66].
Slovak: Trh s domácimi námornými službami (lodná kabotáž), v rámci ktorej Hurtigruten pôsobí, bol otvorený pre hospodársku súťaž v celom EHP v roku 1998 [66].
Polish: Rynek krajowych usług w zakresie transportu morskiego (kabotaż morski), na którym spółka Hurtigruten prowadzi działalność, został otwarty na konkurencję na całym terytorium EOG w 1998 r. [66].
Hungarian: A Hurtigruten működési területének minősülő belföldi tengeri fuvarozás (tengeri kabotázs) piaca 1998 óta nyitva áll az EGT-ből érkező versenytársak előtt.
Slovenian: Trg za domače pomorske storitve (pomorska kabotaža), na katerem deluje podjetje Hurtigruten, je bil v letu 1998 odprt za konkurenco na ravni celotnega EGP [66].
Romanian: Piața serviciilor maritime interne (cabotajul maritim) în cadrul căreia funcționează societatea Hurtigruten a fost deschisă concurenței din SEE în 1998 [66].
Bulgarian: През 1998 г. пазарът за национални морски услуги (морски каботаж), в рамките на който функционира Hurtigruten, е бил отворен за конкуренция в рамките на цялото ЕИП [66].
Estonian: Siseriiklike meretransporditeenuste (merekabotaaži) turg, kus ettevõtja Hurtigruten tegutseb, avati kogu EMPd hõlmavale konkurentsile 1998. aastal [66].
Latvian: Iekšējo jūrniecības pakalpojumu tirgus (jūras kabotāža), kurā darbojas Hurtigruten, tika atvērts EEZ mēroga konkurencei 1998. gadā [66].
Lithuanian: Vidaus jūrų paslaugų (jūrų kabotažo) rinka, kurioje veikia Hurtigruten, EEE konkurencijai atverta 1998 m. [66].
Maltese: Is-suq għas-servizzi marittimi domestiċi (il-kabotaġġ marittimu) li fi ħdanu topera Hurtigruten, infetaħ għal kompetizzjoni madwar iż-ŻEE kollha fl-1998 [66].