FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
French: Denrées alimentaires contenant un ou des édulcorants autorisés en application du règlement (CE) no 1333/2008.
German: Lebensmittel, die ein oder mehrere nach der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassene Süßungsmittel enthalten
Spanish: Alimentos que contengan uno o más edulcorantes autorizados en virtud del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Alimenti contenenti uno o più edulcoranti autorizzati dal regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: Géneros alimentícios que contêm um ou mais edulcorantes autorizados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1333/2008.
Dutch: Levensmiddelen die een of meer zoetstoffen bevatten die zijn toegestaan bij Verordening (EG) nr. 1333/2008.
Danish: Fødevarer, der indeholder et eller flere sødestoffer som tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Swedish: Livsmedel som innehåller ett eller flera sötningsmedel som godkänts enligt förordning (EG) nr 1333/2008.
Finnish: Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallittua makeutusainetta.
Greek: Τρόφιμα που περιέχουν ένα ή περισσότερα γλυκαντικά εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Czech: Potraviny obsahující sladidlo nebo sladidla povolená podle nařízení (ES) č. 1333/2008
Slovak: Potraviny obsahujúce sladidlo alebo sladidlá povolené podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Polish: Środki spożywcze zawierające substancję słodzącą lub substancje słodzące dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Élelmiszerek, amelyek az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett édesítőszert vagy édesítőszereket tartalmaznak.
Slovenian: Živila, ki vsebujejo sladilo ali sladila, dovoljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Romanian: Produse alimentare care conțin un îndulcitor sau îndulcitori autorizați prin Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Bulgarian: Храни, съдържащи подсладител или подсладители, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud magusainet või magusaineid sisaldavad toidud.
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur saldinātāju vai saldinātājus, kuri atļauti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra saldiklio ar saldiklių, leistinų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008.
Maltese: Ikel li fih xi dolċifikant jew dolċifikanti awtorizzati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008.
Irish: Bianna a bhfuil milseoir nó milseoirí iontu atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
English: ‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
French: La dénomination de la denrée alimentaire est assortie de la mention «avec édulcorant(s)».
German: „mit Süßungsmittel(n)“; dieser Hinweis ist in Verbindung mit der Bezeichnung des Lebensmittels anzubringen
Spanish: «con edulcorante(s)»; esta declaración acompañará a la denominación del alimento.
Italian: La denominazione dell’alimento è accompagnata dall’indicazione «con edulcorante/i».
Portuguese: «Contém edulcorante(s)», esta menção deve acompanhar a denominação do género alimentício.
Dutch: „met zoetstof(fen)”: deze vermelding wordt tezamen met de benaming van het levensmiddel aangebracht.
Danish: »Indeholder sødestof(fer)«; denne oplysning placeres tæt ved varebetegnelsen for fødevaren.
Swedish: Uppgiften ”innehåller sötningsmedel” ska åtfölja livsmedlets beteckning.
Finnish: ”sisältää makeutusainetta/-aineita” – elintarvikkeen nimen yhteydessä on oltava tämä maininta.
Greek: «με γλυκαντικά»· η δήλωση αυτή συνοδεύει την ονομασία του τροφίμου.
Czech: „se sladidlem (sladidly)“; tento údaj se připojí k názvu potraviny
Slovak: V názve potraviny sa uvedie tvrdenie „obsahuje sladidlo (sladidlá)“.
Polish: „zawiera substancję(-e) słodzącą(-e)”; informację tę umieszcza się obok nazwy środka spożywczego.
Hungarian: „Édesítőszerrel (édesítőszerekkel)” – ezt a kifejezést az élelmiszer nevéhez kapcsolódóan kell feltüntetni.
Slovenian: „s sladilom(-i)“, ta navedba se doda imenu živila
Romanian: Mențiunea „cu îndulcitor(i)” însoțește numele produsului alimentar.
Bulgarian: „с подсладител(и)“, това обозначение съпровожда наименованието на храната.
Estonian: „Magusaine(te)ga” – see märge peab olema lisatud toidu nimetuse juurde.
Latvian: “ar saldinātāju(-iem)” – šo norādi pievieno pārtikas produkta nosaukumam
Lithuanian: Teiginys „su saldikliu (-iais)“ turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
Maltese: “fih dolċifikant(i)”, din id-dikjarazzjoni għandha takkumpanja l-isem tal-ikel.
Irish: “le milseoir(í)”, gabhfaidh an ráiteas seo le hainm an bhia.
English: ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
French: La dénomination de la denrée alimentaire est assortie de la mention «avec sucre(s) et édulcorant(s)».
German: „mit Zucker(n) und Süßungsmittel(n)“; dieser Hinweis ist in Verbindung mit der Bezeichnung des Lebensmittels anzubringen
Spanish: «con azúcar(es) y edulcorante(s)»; esta declaración acompañará a la denominación del alimento.
Italian: La denominazione dell’alimento è accompagnata dall’indicazione «con zucchero/i ed edulcorante/i».
Portuguese: «Contém açúcar(es) e edulcorante(s)», esta menção deve acompanhar a denominação do género alimentício.
Dutch: „met suiker(s) en zoetstof(fen)”: deze vermelding wordt tezamen met de benaming van het levensmiddel aangebracht.
Danish: »Indeholder sukker og sødestof(fer)«; denne oplysning placeres tæt ved varebetegnelsen for fødevaren.
Swedish: Uppgiften ”innehåller socker och sötningsmedel” ska åtfölja livsmedlets beteckning.
Finnish: ”sisältää sokeria/sokereita ja makeutusainetta/ -aineita” – elintarvikkeen nimen yhteydessä on oltava tämä maininta.
Greek: «με σάκχαρα και γλυκαντικά»· η δήλωση αυτή συνοδεύει την ονομασία του τροφίμου.
Czech: „s cukrem (cukry) a sladidlem (sladidly)“; tento údaj se připojí k názvu potraviny
Slovak: V názve potraviny sa uvedie tvrdenie „obsahuje cukor (cukry) a sladidlo (sladidlá)“.
Polish: „zawiera cukier (cukry) i substancję(-e) słodzącą(-e)”; informację tę umieszcza się obok nazwy środka spożywczego.
Hungarian: „Cukorral (cukrokkal) és édesítőszerrel (édesítőszerekkel)” – ezt a kifejezést az élelmiszer nevéhez kapcsolódóan kell feltüntetni.
Slovenian: „s sladkorjem(-i) in sladilom(-i)“, ta navedba se doda imenu živila
Romanian: Mențiunea „cu zahăr (zaharuri) și îndulcitor(i)” trebuie să fie adăugată la numele produsului alimentar.
Bulgarian: „със захар(и) и подсладител(и)“, това обозначение съпровожда наименованието на храната.
Estonian: „Suhkru(te) ja magusaine(te)ga” – see märge peab olema lisatud toidu nimetuse juurde.
Latvian: “ar cukuru(-iem) un saldinātāju(-iem)” – šo norādi pievieno pārtikas produkta nosaukumam
Lithuanian: Teiginys „su cukrumi (-ais) ir saldikliu (-iais)“ turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
Maltese: “għandu z-zokkor u dolċifikant(i)” din id-dikjarazzjoni għandha takkumpanja l-isem tal-ikel.
Irish: “le siúcra(í) agus milseoir(í)”, gabhfaidh an ráiteas seo le hainm an bhia.
English: Foods containing aspartame/aspartame-acesulfame salt authorised pursuant to Regulation EC) No 1333/2008.
French: Denrées alimentaires contenant de l’aspartame/sel d’aspartame-acésulfame autorisé en application du règlement (CE) no 1333/2008.
German: Lebensmittel, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassenes Aspartam/Aspartam-Acesulfamsalz enthalten
Spanish: Alimentos que contengan aspartamo o sal de aspartamo-acesulfamo, autorizado en virtud del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Alimenti contenenti aspartame/sale di aspartame-acesulfame autorizzati dal regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: Géneros alimentícios que contêm aspartame/sal de aspartame e acessulfame autorizado nos termos do Regulamento (CE) n.o 1333/2008.
Dutch: Levensmiddelen die aspartaam/aspartaam-acesulfaamzout bevatten die zijn toegestaan bij Verordening (EG) nr. 1333/2008.
Danish: Fødevarer, der indeholder aspartam/aspartam-acesulfam-salt som tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Swedish: Livsmedel som innehåller aspartam/salt av aspartam och acesulfam som godkänts enligt förordning (EG) nr 1333/2008.
Finnish: Elintarvikkeet, jotka sisältävät asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallittua aspartaamia/aspartaamiasesulfaami-suolaa.
Greek: Τρόφιμα που περιέχουν ασπαρτάμη/άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Czech: Potraviny obsahující aspartam nebo sůl aspartamu-acesulfanu, povolené podle nařízení (ES) č. 1333/2008
Slovak: Potraviny obsahujúce aspartám/soli aspartámu-acesulfámu povolené podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Polish: Środki spożywcze zawierające aspartam/sól aspartamu-acesulfamu dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Élelmiszerek, amelyek az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett aszpartámot/aszpartám-aceszulfámsót tartalmaznak.
Slovenian: Živila, ki vsebujejo aspartam/sol aspartama-acesulfama, dovoljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Romanian: Produse alimentare care conțin aspartam și/sau aspartam-acetsulfam autorizat prin Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Bulgarian: Храни, съдържащи аспартам/аспартам-ацесулфамова сол, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldavad toidud.
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur aspartāmu/aspartāma acesulfāma sāli, kura atļauta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra aspartamo/aspartamo-acesulfamo druskos, leistinų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008.
Maltese: Ikel li fih xi melħ aspartame/aspartame-acesulfame awtorizzat skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008.
Irish: Bianna a bhfuil aspairtéim/salann aspairtéim-aicéasuilféime iontu atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
English: Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
French: Denrées alimentaires dans lesquelles des polyols autorisés en application du règlement (CE) no 1333/2008 ont été incorporés à un taux supérieur à 10 %.
German: Lebensmittel mit über 10 % zugesetzten, nach der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassenen mehrwertigen Alkoholen
Spanish: Alimentos que contengan más de un 10 % de polialcoholes añadidos, autorizados en virtud del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Italian: Alimenti contenenti più del 10 % di polioli aggiunti autorizzati dal regolamento (CE) n. 1333/2008.
Portuguese: Géneros alimentícios que contêm mais de 10 % de polióis adicionados autorizados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1333/2008.
Dutch: Levensmiddelen die meer dan 10 % toegevoegde polyolen bevatten die zijn toegestaan bij Verordening (EG) nr. 1333/2008.
Danish: Fødevarer, hvis indhold af polyoler udgør over 10 % som tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Swedish: Livsmedel som innehåller mer än 10 % tillsatta polyoler som godkänts enligt förordning (EG) nr 1333/2008.
Finnish: Elintarvikkeet, joihin on lisätty yli 10 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallittuja polyoleja.
Greek: Τρόφιμα με περιεκτικότητα σε πρόσθετες πολυόλες πάνω από 10 % εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Czech: Potraviny obsahující více než 10 % přidaných polyalkoholů povolených podle nařízení (ES) č. 1333/2008
Slovak: Potraviny obsahujúce viac ako 10 % pridaných alkoholických cukrov (polyolov) povolených podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Polish: Środki spożywcze zawierające ponad 10 % dodanych alkoholi wielowodorotlenowych dozwolonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1333/2008.
Hungarian: Élelmiszerek, amelyek az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett hozzáadott poliolt 10 %-nál nagyobb arányban tartalmaznak.
Slovenian: Živila, ki vsebujejo več kot 10 % dodanih poliolov, dovoljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Romanian: Produse alimentare care conțin mai mult de 10 % polioli adăugați autorizați prin Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Bulgarian: Храни, съдържащи над 10 % добавени полиоли, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud üle 10 % lisatud polüoole sisaldavad toidud.
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur vairāk nekā 10 % pievienota poliola, kas atļauts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 10 % poliolių priedų, leistinų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008.
Maltese: Ikel li fih aktar minn 10 % polioli miżjuda awtorizzati skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008.
Irish: Bianna a bhfuil níos mó ná 10 % polóil bhreise iontu atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
English: ‘excessive consumption may produce laxative effects’.
French: «Une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs.»
German: „kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“
Spanish: «un consumo excesivo puede producir efectos laxantes».
Italian: «un consumo eccessivo può avere effetti lassativi».
Portuguese: «O seu consumo excessivo pode ter efeitos laxativos.»
Dutch: „overmatig gebruik kan een laxerend effect hebben”.
Danish: »Overdreven indtagelse kan virke afførende«.
Swedish: ”Överdriven konsumtion kan ha laxerande effekt.”
Finnish: ”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”.
Greek: «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση».
Czech: „nadměrná konzumace může vyvolat projímavé účinky“
Slovak: „Nadmerná spotreba môže mať laxatívne účinky.“
Polish: „spożycie w nadmiernych ilościach może mieć efekt przeczyszczający”.
Hungarian: „Túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet”.
Slovenian: „prekomerno uživanje ima lahko odvajalni učinek“
Romanian: „Consumul excesiv poate cauza efecte laxative”.
Bulgarian: „прекомерната консумация може да предизвика слабителен ефект“.
Estonian: „Üleliigne tarbimine võib põhjustada kõhulahtisust.”
Latvian: “Pārmērīga lietošana var izraisīt caureju veicinošu iedarbību.”
Lithuanian: „vartojant dideliais kiekiais gali sukelti viduriavimą“.
Maltese: “konsum eċċessiv jista' jipproduċi effetti lassattivi”.
Irish: “d’fhéadfadh éifeachtaí purgóideacha a bheith mar thoradh ar a róthomhailt”.
English: Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
French: Denrées alimentaires contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium
German: Lebensmittel, die Glycyrrhizinsäure oder deren Ammoniumsalz enthalten
Spanish: Alimentos que contengan ácido glicirrícico o su sal de amonio
Italian: Alimenti contenenti acido glicirrizico o il suo sale di ammonio
Portuguese: Géneros alimentícios que contêm ácido glicirrízico ou o seu sal de amónio
Dutch: Levensmiddelen die glycyrrizinezuur of het ammoniumzout daarvan bevatten
Danish: Fødevarer, der indeholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf
Swedish: Livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra
Finnish: Glysyrritsiinihappoa tai sen ammoniumsuolaa sisältävät elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ ή το μετά αμμωνίου άλας του
Czech: Potraviny obsahující glycyrrhizovou kyselinu nebo její amonnou sůl
Slovak: Potraviny obsahujúce kyselinu glycyrizínovú alebo jej amónnu soľ
Polish: Środki spożywcze zawierające kwas glicyryzynowy lub jego sól amonową
Hungarian: Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját tartalmazó élelmiszerek
Slovenian: Živila, ki vsebujejo glicirizinsko kislino ali njeno amonijevo sol
Romanian: Produse alimentare care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu
Bulgarian: Храни, съдържащи глициризинова киселина или нейната амониева сол
Estonian: Glütsürrisiinhapet ja selle ammooniumsoola sisaldavad toidud
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur glicirizīnskābi vai tās amonija sāli
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties arba jos amonio druskos
Maltese: ikel li fih l-aċidu glycyrrhizinic jew il-melħ tal-ammonju tiegħu
Irish: Bianna a bhfuil aigéad glicrisiníoch nó a salann amóiniam iontu
English: In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
French: En l’absence de liste des ingrédients, la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention.
German: Ist kein Zutatenverzeichnis vorgesehen, ist der Hinweis in Verbindung mit der Bezeichnung des Lebensmittels anzubringen.
Spanish: A falta de lista de ingredientes, la declaración acompañará a la denominación del alimento.
Italian: In mancanza di elenco di ingredienti, la dicitura deve accompagnare la denominazione dell’alimento.
Portuguese: Na falta de uma lista de ingredientes, a menção deve acompanhar a denominação do género alimentício.
Dutch: Indien er geen lijst van ingrediënten is, wordt de vermelding tezamen met de benaming van het levensmiddel aangebracht.
Danish: Hvis der ikke er en ingrediensliste, skal oplysningen placeres tæt ved varebetegnelsen for fødevaren.
Swedish: Om det inte finns en ingrediensförteckning ska denna uppgift åtfölja livsmedlets beteckning.
Finnish: Jos tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, elintarvikkeen nimen yhteydessä on oltava tämä maininta.
Greek: Εάν δεν υπάρχει κατάλογος των συστατικών, η δήλωση συνοδεύει την ονομασία του τροφίμου.
Czech: Není-li uveden seznam složek, připojí se tento údaj k názvu dané potraviny.
Slovak: Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie vedľa názvu potraviny.
Polish: W razie braku wykazu składników informację umieszcza się obok nazwy środka spożywczego.
Hungarian: Ha az összetevők felsorolása nincs feltüntetve, ezt a kifejezést az élelmiszer nevéhez kapcsolódóan kell feltüntetni.
Slovenian: Če seznama sestavin ni, se navedba doda imenu živila.
Romanian: În lipsa unei liste a ingredientelor, mențiunea figurează alături de numele produsului alimentar.
Bulgarian: При липса на списък на съставките посоченото обозначение съпровожда наименованието на храната.
Estonian: Koostisosade loetelu puudumisel peab see märge olema lisatud toidu nimetuse juurde.
Latvian: Ja sastāvdaļu sarakstu nenorāda, minēto informāciju norāda blakus pārtikas nosaukumam.
Lithuanian: Kai sudedamųjų dalių sąrašo nėra, šis teiginys turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ lista ta’ ingredjenti, l-istqarrija għandha tidher ħdejn l-isem tal-ikel.
Irish: D’uireasa liosta comhábhar, gabhfaidh an ráiteas le hainm an bhia.
English: Beverages with high caffeine content or foods with added caffeine
French: Boissons à teneur élevée en caféine ou denrées alimentaires avec adjonction de caféine
German: Getränke mit erhöhtem Koffeingehalt oder Lebensmittel mit Zusatz von Koffein
Spanish: Bebidas con un contenido elevado de cafeína o alimentos con cafeína añadida
Italian: Bevande con elevato tenore di caffeina o alimenti con caffeina aggiunta
Portuguese: Bebidas com elevado teor de cafeína ou géneros alimentícios com cafeína adicionada
Dutch: Dranken met hoog cafeïnegehalte of levensmiddelen met toegevoegde cafeïne
Danish: Drikkevarer med højt koffeinindhold eller fødevarer tilsat koffein
Swedish: Drycker med hög koffeinhalt och livsmedel med tillsatt koffein
Finnish: Juomat, joiden kofeiinipitoisuus on korkea, tai elintarvikkeet, joihin on lisätty kofeiinia
Greek: Ποτά με υψηλή περιεκτικότητα καφεΐνης ή τρόφιμα με προσθήκη καφεΐνης
Czech: Nápoje s vysokým obsahem kofeinu nebo potraviny obsahující přidaný kofein
Slovak: Nápoje s vysokým obsahom kofeínu alebo potraviny s prídavkom kofeínu
Polish: Napoje o wysokiej zawartości kofeiny lub środki spożywcze z dodatkiem kofeiny
Hungarian: Magas koffeintartalmú italok vagy hozzáadott koffeint tartalmazó élelmiszerek
Slovenian: Pijače z visoko vsebnostjo kofeina ali živila z dodatkom kofeina
Romanian: Băuturi cu conținut ridicat de cafeină sau produse alimentare cu adaos de cafeină
Bulgarian: Напитки с високо съдържание на кофеин или храни с добавен кофеин
Estonian: Kõrge kofeiinisisaldusega joogid või toidud, millesse on lisatud kofeiini
Latvian: Dzērieni ar augstu kofeīna saturu vai pārtikas produkti ar pievienotu kofeīnu
Lithuanian: Gėrimai, kurių sudėtyje yra daug kofeino, arba maisto produktai, į kuriuos įdėta kofeino
Maltese: Xorb b'kontenut għoli ta’ kaffeina jew ikel miżjud il-kaffeina
Irish: Deochanna a bhfuil ardchion caiféine nó bianna le caiféin breise iontu
English: are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or,
French: destinées à être consommées en l’état et contenant de la caféine, quelle qu’en soit la source, dans une proportion supérieure à 150 mg/l, ou
German: zur Aufnahme in unverarbeitetem Zustand bestimmt sind und Koffein aus beliebiger Quelle in einer Menge enthalten, die 150 mg/l übersteigt, oder
Spanish: estén destinadas al consumo sin modificación alguna y contengan cafeína, cualquiera que sea su origen, con una proporción superior a 150 mg/l, o
Italian: destinate a essere consumate senza modifiche e contenenti caffeina, quale che sia la fonte, in una proporzione superiore a 150 mg/l, o
Portuguese: se destinem a ser consumidas tal qual e contenham cafeína, qualquer que seja a fonte, numa proporção superior a 150 mg/l, ou
Dutch: bestemd zijn om ongewijzigd te worden geconsumeerd en meer dan 150 mg/l aan cafeïne, van welke bron ook, bevatten, of
Danish: er bestemt til forbrug uden yderligere forarbejdning eller tilberedning og indeholder mere koffein end 150 mg/l, uanset kilden, eller
Swedish: är avsedda att konsumeras utan vidare beredning och innehåller mer än 150 mg koffein/l, oavsett källa, eller
Finnish: on tarkoitettu nautittavaksi sellaisenaan ja jotka sisältävät mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l, tai
Greek: προορίζονται για κατανάλωση χωρίς τροποποίηση και περιέχουν καφεΐνη, από οποιαδήποτε πηγή, σε αναλογία άνω των 150 mg/l, ή
Czech: jsou určeny ke spotřebě bez úpravy a obsahují kofein z jakéhokoli zdroje v množství vyšším než 150 mg/l, nebo
Slovak: sú určené na konzumáciu bez zmeny a obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v množstve viac ako 150 mg/l alebo
Polish: są przeznaczone do spożycia w stanie niezmodyfikowanym i zawierają kofeinę, niezależnie od jej źródła, w proporcji przewyższającej 150 mg/l, lub
Hungarian: amelyeket módosítás nélküli fogyasztásra szántak, és 150 milligramm/litert meghaladó arányban tartalmaznak bármilyen forrásból származó koffeint, vagy
Slovenian: so namenjene uživanju brez spremembe in vsebujejo kofein, iz katerega koli vira, v deležu, ki presega 150 mg/l, ali
Romanian: sunt destinate consumului fără modificări și conțin cafeină, oricare ar fi sursa acesteia, într-o proporție mai mare de 150 mg/l; sau
Bulgarian: са предназначени за консумация без модификация и съдържат кофеин, независимо от източника му, в количество по-голямо от 150 mg/l, или
Estonian: on ette nähtud tarbimiseks muutmata kujul ja sisaldavad ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta või
Latvian: ir paredzēti lietošanai bez pārveides un satur kofeīnu no jebkura avota proporcijā, kas pārsniedz 150 mg/l, vai
Lithuanian: skirti vartoti be jokių pakeitimų ir kuriuose kofeino, nesvarbu iš kokio šaltinio, dalis yra didesnė kaip 150 mg/l, arba
Maltese: hu intiż għall-konsum mingħajr modifikazzjoni u li fih il-kaffeina, minn kwalunkwe sors, fi proporzjon ta’ aktar minn 150 mg/l, jew
Irish: ceaptha bheith ólta gan aon athrú orthu agus agus a bhfuil níos mó ná 150 mg/l caiféine iontu, ó cibé foinse, nó