FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
French: Uniquement dans le cas où le produit liquide contient des protéines en partie hydrolysées
German: Sofern das flüssige Erzeugnis teilweise hydrolysiertes Eiweiß enthält
Spanish: solo si el producto líquido contiene proteínas parcialmente hidrolizadas
Italian: Solo se il prodotto liquido contiene proteine parzialmente idrolizzate
Portuguese: Unicamente quando os produtos líquidos contêm proteínas parcialmente hidrolisadas
Dutch: alleen als het vloeibare product gedeeltelijk gehydrolyseerde eiwitten bevat
Danish: Kun til flydende produkter, der indeholder delvis hydrolyserede proteiner
Swedish: Endast flytande produkter som innehåller delvis hydrolyserat protein
Finnish: Ainoastaan silloin, kun nestemäinen tuote sisältää osittain hydrolysoituja proteiineja.
Greek: μόνο σε περίπτωση που το υγρό προϊόν περιέχει εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες
Czech: pouze tam, kde tekutý výrobek obsahuje částečně hydrolyzované bílkoviny
Slovak: len ak tekutina obsahuje čiastočne hydrolyzované proteíny
Polish: Tylko w produktach w postaci płynnej zawierających częściowo zhydrolizowane białka
Hungarian: kizárólag: ha a folyékony termék részlegesen hidrolizált fehérjéket tartalmaz
Slovenian: samo če tekoči proizvod vsebuje delno hidrolizirane beljakovine
Romanian: numai în cazul în care produsul lichid conține proteine parțial hidrolizate
Bulgarian: само когато течният продукт съдържа частично хидролизирани протеини
Estonian: Ainult sel juhul, kui vedelas tootes leidub osaliselt hüdrolüüsunud valke.
Latvian: Tikai tad, ja šķidrs produkts satur daļēji hidrolizētus proteīnus
Lithuanian: Tik kai skystuose produktuose yra iš dalies hidrolizuotų baltymų
Maltese: fejn il-prodott likwidu fih proteini parzjalment idrolizzati biss
English: only when sold as powder
French: Uniquement produits vendus en poudre
German: Nur für Produkte, die in Pulverform verkauft werden
Spanish: solo vendidos en polvo
Italian: Solo se venduto in polvere
Portuguese: Unicamente quando vendidos sob a forma de pó
Dutch: alleen producten in poedervorm
Danish: Kun til produkter i pulverform
Swedish: Endast produkter som säljs i pulverform
Finnish: Ainoastaan myytäessä jauheena.
Greek: μόνο όταν πωλείται σε μορφή σκόνης
Czech: pouze prodává-li se ve formě prášku
Slovak: len ak sa predáva vo forme prášku
Polish: Tylko przy sprzedaży w postaci sproszkowanej
Hungarian: kizárólag: ha por alakú termékként értékesítik
Slovenian: samo če se prodaja v prahu
Romanian: numai atunci când sunt vândute sub formă de praf
Bulgarian: само когато се продава под формата на прах
Estonian: Ainult müümisel pulbrina
Latvian: Tikai tad, ja pārdod kā pulveri
Lithuanian: Tik parduodant miltelių pavidalu
Maltese: meta mibjugħ bħala trab biss
English: only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
French: Uniquement produits vendus sous forme liquide, dans le cas où ils contiennent des protéines, peptides ou acides aminés en partie hydrolysés
German: Sofern die Produkte als Flüssigkeit verkauft werden, die teilweise hydrolysierte Eiweiße, Peptide oder Aminosäuren enthält
Spanish: solo vendidos en forma líquida y si el producto contiene proteínas, péptidos o aminoácidos parcialmente hidrolizados
Italian: Venduto solo in forma liquida se i prodotti contengono proteine, peptidi o amminoacidi parzialmente idrolizzati
Portuguese: Unicamente vendidos na forma líquida e quando os produtos contêm proteínas parcialmente hidrolisadas, péptidos ou aminoácidos
Dutch: alleen vloeibare producten die gedeeltelijk gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten
Danish: Kun til produkter i flydende form, der indeholder delvis hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer
Swedish: Endast produkter som säljs i flytande form och som innehåller delvis hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror
Finnish: Ainoastaan myytäessä nesteenä silloin, kun tuotteet sisältävät osittain hydrolysoituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja.
Greek: μόνο για προϊόντα πωλούμενα σε υγρή μορφή, σε περίπτωση που τα προϊόντα περιέχουν εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια ή αμινοξέα
Czech: prodává se výhradně jako tekutina, pokud výrobky obsahují částečně hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny
Slovak: len predávané ako tekutina, ak produkty obsahujú čiastočne hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
Polish: Tylko przy sprzedaży jako produkt w postaci płynnej, zawierający częściowo zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy
Hungarian: kizárólag: folyadékként értékesített termékek, ha részlegesen hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmaznak
Slovenian: samo če se prodaja v tekoči obliki, če proizvod vsebuje delno hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline
Romanian: vândute numai sub formă lichidă, în cazul în care produsele conțin proteine parțial hidrolizate, peptide sau aminoacizi
Bulgarian: само когато се продава под формата на течност, в която продуктите съдържат частично хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини
Estonian: Müüakse vedelikuna ainult sel juhul, kui toodetes leidub osaliselt hüdrolüüsunud valke, peptiide või aminohappeid
Latvian: Pārdod tikai kā šķidrumu, kurā produkti satur daļēji hidrolizētus proteīnus, peptīdus vai aminoskābes
Lithuanian: Tik parduodant kaip skysčius, kai produktų sudėtyje yra iš dalies hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių
Maltese: mibjugħ biss bħala likwidu fejn il-prodotti fihom proteini parzjalment idrolizzati, peptidi jew aċidi amminiċi biss
English: only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
French: Uniquement produits contenant des protéines, peptides ou acides aminés hydrolysés
German: Nur Produkte, die hydrolysierte Eiweiße, Peptide oder Aminosäuren enthalten
Spanish: solo si los productos contienen proteínas, péptidos o aminoácidos hidrolizados
Italian: Solo prodotti contenenti proteine, peptidi o amminoacidi idrolizzati
Portuguese: Unicamente produtos que contêm proteínas hidrolisadas, péptidos ou aminoácidos
Dutch: alleen producten die gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten
Danish: Kun til produkter, der indeholder hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer
Swedish: Endast produkter som innehåller hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror
Finnish: Ainoastaan tuotteet, jotka sisältävät hydroloituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja.
Greek: μόνο προϊόντα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια και αμινοξέα
Czech: pouze výrobky obsahující hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny
Slovak: len vo výrobkoch obsahujúcich hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
Polish: Tylko produkty zawierające zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy
Hungarian: kizárólag: hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmazó termékek
Slovenian: samo proizvodi, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline
Romanian: numai produse care conțin proteine hidrolizate, peptide sau aminoacizi
Bulgarian: само продукти, съдържащи хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини
Estonian: Ainult toodetes, milles leidub hüdrolüüsitud valke, peptiide või aminohappeid
Latvian: Tikai produktos, kas satur hidrolizētus proteīnus, peptīdus vai aminoskābes
Lithuanian: Tik produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių
Maltese: prodotti li fihom proteini idrolizzati, peptidi jew aċidi amminiċi biss
English: (16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
French: (16): Les additifs E 306, E 307, E 308 et E 309 sont autorisés seuls ou en mélange.
German: (16): E 306, E 307, E 308 und E 309 können einzeln oder in Kombination verwendet werden.
Spanish: E 306, E 307, E 308 y E 309 se autorizan solos o combinados.
Italian: E 306, E 307, E 308 ed E 309 sono autorizzati singolarmente o in combinazione
Portuguese: (16): Os aditivos E 306, E 307, E 308 e E 309 são autorizados estremes ou em combinação
Dutch: (16): E 306, E 307, E 308 en E 309 zijn afzonderlijk of in combinatie toegestaan.
Danish: (16): E 306, E 307, E 308 og E 309 kan tilsættes enkeltvis eller sammen.
Swedish: (16): E 306, E 307, E 308 och E 309 får tillföras var för sig eller i kombination.
Finnish: (16): E 306, E 307, E 308 ja E 309 sallitaan yksinään tai yhdessä.
Greek: Τα E 306, E 307, E 308 και E 309 εγκρίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
Czech: E 306, E 307, E 308 a E 309 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
Slovak: (16): E 307, E 308 a E 309 sú povolené samostatne alebo v kombinácii.
Polish: (16): E 306, E 307, E 308 i E 309 są dopuszczone pojedynczo lub łącznie.
Hungarian: Az E 306, E 307, E 308 és E 309 önállóan is és együttesen is engedélyezett.
Slovenian: (16): E 306, E 307, E 308 in E 309 so odobreni posamezno ali v kombinaciji.
Romanian: (16): E 306, E 307, E 308 și E 309 sunt autorizate individual sau în combinație.
Bulgarian: (16): E 306, E 307, E 308 и E 309 са разрешени поединично или в комбинация.
Estonian: Ainetele E 306, E 307, E 308 ja E 309 antakse luba kas üksikult või seguna.
Latvian: Vielas E 306, E 307, E 308 un E 309 ir atļauts izmantot atsevišķi vai kombinācijā.
Lithuanian: E 306, E 307, E 308 ir E 309 leidžiama naudoti atskirai arba kartu.
Maltese: (16): E 306, E 307, E 308 u E 309 huma awtorizzati individwalment jew flimkien
English: (44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
French: (44): Conformément aux limites prévues dans les directives 2006/141/CE, 2006/125/CE et 1999/21/CE.
German: (44): In den in den Richtlinien 2006/141/EG, 2006/125/EG und 1999/21/EG festgelegten Mengen.
Spanish: Con arreglo a los limites establecidos en las Directivas 2006/141/CE, 2006/125/CE y 1999/21/CE.
Italian: Conformemente ai limiti stabiliti dalle direttive 2006/141/CE, 2006/125/CE e 1999/21/CE
Portuguese: (44): Em conformidade com os limites estabelecidos nas Directivas 2006/141/CE, 2006/125/CE e 1999/21/CE
Dutch: (44): Met inachtneming van de in de Richtlijnen 2006/141/EG, 2006/125/EG en 1999/21/EG vastgestelde grenswaarden.
Danish: (44): I overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 2006/141/EF, 2006/125/EF og 1999/21/EF.
Swedish: (44): I överensstämmelse med gränserna i direktiven 2006/141/EG, 2006/125/EG och 1999/21/EG.
Finnish: (44): Direktiiveissä 2006/141/EY, 2006/125/EY ja 1999/21/EY vahvistettujen määrien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στις οδηγίες 2006/141/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ.
Czech: V souladu s limity stanovenými ve směrnicích 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
Slovak: (44): V súlade s limitmi stanovenými v smerniciach 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
Polish: (44): Zgodnie z dopuszczalnymi poziomami określonymi w dyrektywach 2006/141/WE, 2006/125/WE, 1999/21/WE.
Hungarian: A 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK irányelvben meghatározott határértéknek megfelelően.
Slovenian: (44): V skladu z mejnimi vsebnostmi iz direktiv 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
Romanian: (44): În conformitate cu limitele stabilite în Directivele 2006/141/CE, 2006/125/CE, 1999/21/CE.
Bulgarian: (44): В съответствие с количествата, определени в директиви 2006/141/ЕО, 2006/125/ЕО, 1999/21/ЕО.
Estonian: Kooskõlas direktiivides 2006/141/EÜ, 2006/125/EÜ ja 1999/21/EÜ sätestatud piirnormidega.
Latvian: Ievērojot Direktīvā 2006/141/EK, Direktīvā 2006/125/EK un Direktīvā 1999/21/EK noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: Laikantis direktyvose 2006/141/EB, 2006/125/EB, 1999/21/EB nustatytų ribinių verčių.
Maltese: (44): Skont il-limiti stabbiliti fid-Direttivi 2006/141/KE, 2006/125/KE, 1999/21/KE
English: only acidified follow-on formulae
French: Uniquement préparations de suite acidifiées
German: Nur gesäuerte Folgenahrung
Spanish: solo preparados de continuación acidificados
Italian: Solo alimenti di proseguimento acidificati
Portuguese: Unicamente fórmulas de transição acidificadas
Dutch: alleen aangezuurde opvolgvoeding
Danish: Kun til syrnede tilskudsblandinger
Swedish: Endast syrad tillskottsnäring
Finnish: Ainoastaan hapatetut vieroitusvalmisteet.
Greek: μόνο οξινισμένα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας
Czech: pouze v zakysané pokračovací kojenecké výživě
Slovak: len okyslené potraviny na následnú výživu dojčiat
Polish: Tylko w zakwaszonych preparatach do dalszego żywienia niemowląt
Hungarian: kizárólag: savanyított anyatej-kiegészítő tápszer
Slovenian: samo nakisane nadaljevalne formule
Romanian: numai formule de continuare acidifiate
Bulgarian: само в подкиселени преходни храни
Estonian: Ainult hapendatud jätkupiimasegud
Latvian: Tikai mākslīgajos papildu ēdināšanas maisījumos ar paaugstinātu skābumu
Lithuanian: Tik rūgštinti tolesnio maitinimo mišiniai kūdikiams
Maltese: formuli li jsegwu bl-aċidi biss
English: only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
French: Uniquement produits vendus sous forme liquide, dans le cas où ils contiennent des protéines, peptides ou acides aminés en partie hydrolysés
German: Sofern die Produkte als Flüssigkeit verkauft werden, die teilweise hydrolysierte Eiweiße, Peptide oder Aminosäuren enthält
Spanish: solo vendidos en forma líquida y si el producto contiene proteínas, péptidos o aminoácidos parcialmente hidrolizados
Italian: Solo se venduto in forma liquida se i prodotti contengono proteine, peptidi o amminoacidi parzialmente idrolizzati
Portuguese: Unicamente quando vendidos na forma líquida e quando os produtos contêm proteínas parcialmente hidrolisadas, péptidos ou aminoácidos
Dutch: alleen vloeibare producten die gedeeltelijk gehydrolyseerde eiwitten, peptiden of aminozuren bevatten
Danish: Kun til produkter i flydende form, der indeholder delvis hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer
Swedish: Endast produkter som säljs i flytande form och som innehåller delvis hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror
Finnish: Ainoastaan myytäessä nesteenä silloin, kun tuotteet sisältävät osittain hydroloituja proteiineja, peptidejä tai aminohappoja.
Greek: μόνο για προϊόντα πωλούμενα σε υγρή μορφή, σε περίπτωση που τα προϊόντα περιέχουν εν μέρει υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια ή αμινοξέα
Czech: pouze prodává-li se jako tekutina v případech, kdy výrobky obsahují částečně hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny
Slovak: len ak sa predáva ako tekutina, ak produkty obsahujú čiastočne hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
Polish: Tylko przy sprzedaży produktu w postaci płynnej, zawierającego częściowo zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy
Hungarian: kizárólag: folyadékként értékesített termékek, ha részlegesen hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmaznak
Slovenian: samo če se prodaja v tekoči obliki, če proizvod vsebuje delno hidrolizirane beljakovine, peptide ali aminokisline
Romanian: numai atunci când sunt vândute sub formă lichidă, în cazul în care produsele conțin proteine parțial hidrolizate, peptide sau aminoacizi
Bulgarian: само когато се продава под формата на течност, в която продуктите съдържат частично хидролизирани протеини, пептиди или аминокиселини
Estonian: Ainult müümisel vedelikuna sel juhul, kui toodetes leidub osaliselt hüdrolüüsunud valke, peptiide või aminohappeid
Latvian: Ja pārdod tikai kā šķidrumu, kurā produkti satur daļēji hidrolizētus proteīnus, peptīdus vai aminoskābes
Lithuanian: Tik parduodant kaip skysčius, kai produktų sudėtyje yra iš dalies hidrolizuotų baltymų, peptidų ar amino rūgščių
Maltese: meta mibjugħ bħala likwidu biss fejn il-prodotti fihom proteini parzjalment idrolizzati, peptidi jew aċidi amminiċi biss
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
French: Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge au sens de la directive 2006/125/CE
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder gemäß der Richtlinie 2006/125/EG
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos para lactantes y niños de corta edad, tal como se definen en la Directiva 2006/125/CE
Italian: Alimenti a base di cereali e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, quali definiti dalla direttiva 2006/125/CE
Portuguese: Alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens, tal como definidos na Directiva 2006/125/CE
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters als omschreven in Richtlijn 2006/125/EG
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn, jf. definitionerne i direktiv 2006/125/EF
Swedish: Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn enligt definitionerna i direktiv 2006/125/EG
Finnish: Direktiivissä 2006/125/EY määritellyt imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat
Greek: Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά κατά την έννοια της οδηγίας 2006/125/ΕΚ
Czech: Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti ve smyslu směrnice 2006/125/ES
Slovak: Potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí v zmysle vymedzenia v smernici 2006/125/ES
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci w rozumieniu dyrektywy 2006/125/WE
Hungarian: A 2006/125/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek
Slovenian: Žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljene v Direktivi 2006/125/ES
Romanian: Alimente pe bază de cereale prelucrate și alimente pentru sugari și copii de vârstă mică, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/125/CE
Bulgarian: Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 2006/125/ЕО
Estonian: Imikute ja väikelaste teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud, nagu määratletud direktiivis 2006/125/EÜ
Latvian: Pārstrādāta graudaugu pārtika un bērnu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem, kā noteikts Direktīvā 2006/125/EK
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams bei mažiems vaikams, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/125/EB
Maltese: Ikel abbażi ta’ ċereali ipproċessat u ikel tat-trabi għal trabi u tfal żgħar kif definiti mid-Direttiva 2006/125/KE
English: only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
French: Uniquement préparations à base de céréales et aliments pour bébés, pour régulation du pH seulement
German: Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)
Spanish: solo para ajustar el pH en alimentos y alimentos infantiles a base de cereales
Italian: Solo alimenti a base di cereali e alimenti destinati ai lattanti trasformati, solo per l'aggiustamento del pH
Portuguese: Unicamente alimentos à base de cereais e alimentos para bebés, unicamente para ajuste do pH
Dutch: alleen bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding, uitsluitend voor pH-aanpassing
Danish: Kun til forarbejdede fødevarer baseret på cerealier samt babymad og kun til justering af pH
Swedish: Endast beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, endast för pH-justering
Finnish: Ainoastaan viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat, ainoastaan pH:n säätämiseen.
Greek: μόνο επεξεργασμένες τροφές και παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά, μόνο για τη ρύθμιση του pH
Czech: pouze obilné a ostatní příkrmy, pouze pro úpravu pH
Slovak: len potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, len na úpravu pH
Polish: Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH
Hungarian: kizárólag: feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek, kizárólag pH-beállításhoz
Slovenian: samo žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, samo za uravnavanje pH
Romanian: numai preparate pe bază de cereale și alimente pentru copii, numai pentru ajustarea pH-ului
Bulgarian: само преработени храни на зърнена основа и бебешки храни, само за корекция на pH
Estonian: Ainult teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud, ainult pH reguleerimiseks
Latvian: Tikai pārstrādātā graudaugu pārtikā un bērnu pārtikā, tikai pH līmeņa regulēšanai
Lithuanian: Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti
Maltese: ikel ipproċessat abbażi ta’ ċereali u ikel għat-trabi biss, għall-aġġustament tal-pH biss
English: only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
French: Uniquement préparations à base de céréales et aliments pour bébés, pour régulation du pH seulement, uniquement forme L(+)
German: Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)
Spanish: solo para ajustar el pH en alimentos y alimentos infantiles a base de cereales; solo en forma L(+)–
Italian: Solo alimenti a base di cereali e alimenti destinati ai lattanti trasformati, solo per l'aggiustamento del pH; solo forma L(+)
Portuguese: Unicamente alimentos à base de cereais e alimentos para bebés, unicamente para ajuste do pH, unicamente a forma L(+)
Dutch: alleen bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding, uitsluitend voor pH-aanpassing, alleen de L(+)-vorm
Swedish: Endast beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, endast för pH-justering, endast L(+)-form
Finnish: Ainoastaan viljapohjaiset valmisruoat ja lastenruoat, ainoastaan pH:n säätämiseen, ainoastaan L(+)-muoto.
Greek: μόνο επεξεργασμένες τροφές και παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά, μόνο για τη ρύθμιση του pH, μόνο σε μορφή L(+)–
Czech: pouze obilné a ostatní příkrmy, pouze pro úpravu pH, pouze forma L(+)
Slovak: len potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, len na úpravu pH, len L(+)-forma
Polish: Tylko przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla dzieci, tylko do regulacji pH, tylko w postaci L(+)
Hungarian: kizárólag: feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek, kizárólag pH-beállításhoz, csak az L(+) izomer
Slovenian: samo žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke, samo za uravnavanje pH, samo oblika L(+)
Romanian: numai preparate pe bază de cereale și alimente pentru copii, numai pentru ajustarea pH-ului, numai forma L(+)
Bulgarian: само преработени храни на зърнена основа и бебешки храни, само за корекция на pH, само L(+)изомера
Estonian: Ainult teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud, ainult pH reguleerimiseks, ainult L(+) isomeer
Latvian: Tikai pārstrādātā graudaugu pārtikā un bērnu pārtikā, tikai pH līmeņa regulēšanai, tikai L(+)-) formā
Lithuanian: Tik perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams, tik pH reguliuoti, tik L(+) formos
Maltese: ikel ipproċessat abbażi ta’ ċereali u ikel għat-trabi biss, għall-aġġustament tal-pH biss, forma L(+)-biss
English: L-ascorbic acid
French: Acide L-ascorbique
German: L-Ascorbinsäure
Spanish: Ácido L-ascórbico
Italian: Acido L-ascorbico
Portuguese: Ácido L-ascórbico
Dutch: L-Ascorbinezuur
Danish: Ascorbinsyre
Swedish: L-askorbinsyra
Finnish: L-askorbiinihappo
Greek: L-ασκορβικό οξύ
Czech: Kyselina L-askorbová
Slovak: kyselina L-askorbová
Polish: Kwas askorbinowy
Hungarian: L-Aszkorbinsav
Slovenian: askorbinska kislina
Romanian: Acid L-ascorbic
Bulgarian: L-аскорбинова киселина
Estonian: L-askorbiinhape
Latvian: L-askorbīnskābe
Lithuanian: L-askorbo rūgštis
Maltese: L-aċidu assorbiku