English: The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
French: La grosseur hors tout est mesurée par compas en six points également espacés, compte tenu de l’épaisseur des nervures ou cordons de protection.
German: Die Gesamtbreite wird mit einem Taster an sechs gleichmäßig am Umfang verteilten Punkten gemessen, wobei die Dicke von Scheuerrippen und -leisten zu berücksichtigen ist.
Spanish: Se mide la anchura total, mediante calibrador, en seis puntos equidistantes, teniendo en cuenta el grosor de las bandas o nervaduras de protección.
Italian: Misurare con un calibro la larghezza totale in sei punti equidistanti lungo la circonferenza dello pneumatico, tenendo conto dello spessore degli eventuali cordoli o nervature di protezione.
Portuguese: A largura total é medida com um compasso em seis pontos equidistantes, tendo em conta a espessura de cordões ou frisos de protecção.
Dutch: Met een schuifmaat wordt op zes gelijkmatig verspreide punten de totale breedte gemeten, rekening houdend met de dikte van de stootranden.
Danish: Største dækbredde måles med passer i seks punkter med lige stor indbyrdes afstand, idet tykkelsen af beskyttelsesribber eller -bånd medregnes.
Swedish: Den totala bredden mäts med hjälp av en kalibertolk vid sex punkter som befinner sig på lika stort avstånd från varandra, varvid skyddsbandens eller räfflornas tjocklek beaktas.
Finnish: Kokonaisleveys mitataan tulkilla kuudesta tasavälisestä pisteestä suojaulokkeet ja -nauhat mukaan luettuina.
Greek: Το συνολικό πλάτος μετράται με παχύμετρο σε έξι ισαπέχοντα σημεία λαμβανομένου υπόψη του πάχους των προστατευτικών νευρώσεων ή ταινιών.
Czech: Celková šířka se změří posuvným měřítkem v šesti rovnoměrně rozdělených bodech, v úvahu se bere tloušťka ochranných žeber nebo pásů.
Slovak: Celková šírka sa meria posuvným meradlom v šiestich rovnomerne rozložených miestach s prihliadnutím na hrúbku všetkých ochranných rebier alebo pásov.
Polish: Szerokość całkowitą mierzy się za pomocą sprawdzianu szczękowego w sześciu równoodległych od siebie punktach na oponie z uwzględnieniem grubości pasków ochronnych i użebrowania.
Hungarian: A teljes szélességet tolómércével, hat egymástól egyforma távolságra lévő ponton kell mérni, figyelembe véve a védőbordák és pántok szélességét is.
Slovenian: Celotna širina se izmeri s kljunastim merilom na šestih enako oddaljenih točkah ob upoštevanju debeline zaščitnih reber ali trakov.
Romanian: Lățimea totală se măsoară cu ajutorul unui calibru în șase puncte egal distanțate, ținându-se seama de grosimea nervurilor sau a benzilor de protecție.
Bulgarian: Общата широчина се измерва, като с помощта на шублер се правят измервания в шест равноодалечени точки, като се отчита дебелината на защитните ребра или ленти.
Estonian: Üldlaius määratakse nihkkaliibriga kuues võrdse vahekaugusega punktis, võttes arvesse ka kaitseribide ja -lintide paksust.
Latvian: Gabarītplatumu mēra ar lekālu sešos punktos, kas atrodas vienādā attālumā cits no cita, ņemot vērā aizsargslāņa vai izciļņu biezumu.
Lithuanian: Gabaritinis plotis matuojamas slankmačiu šešiuose vienas nuo kito vienodai nutolusiuose taškuose; atsižvelgiant į apsauginių briaunų arba ruožų storį.
Maltese: Il-wisa’ totali titkejjel b’kaliper f’sitt punti ekwidistanti, filwaqt li titqies il-ħxuna tal-ħanek jew strixxi protettivi.