English: In accordance with the revised agreement and the subsequent budgetary allocation of the Norwegian Parliament [11], NOK 125 million [12] was paid to Hurtigruten in December 2008 as an additional compensation for 2007 and 2008.
French: En application de l’accord révisé et conformément à la dotation budgétaire du parlement norvégien qui s’est ensuivie [11], 125 millions de NOK [12] ont été versés à Hurtigruten en décembre 2008 en tant que compensation supplémentaire pour 2007 et 2008.
German: Gemäß dem überarbeiteten Abkommen und der darauffolgenden Mittelzuweisung des norwegischen Parlaments [11] wurden im Dezember 2008 125 Mio. NOK [12] als zusätzliche Ausgleichszahlungen für die Jahre 2007 und 2008 an Hurtigruten geleistet.
Spanish: De acuerdo con el Acuerdo revisado y la posterior asignación presupuestaria del Parlamento noruego [11], en diciembre de 2008 se pagaron 125 millones NOK [12] a Hurtigruten como compensación adicional para 2007 y 2008.
Italian: Conformemente all’accordo rivisto e al successivo stanziamento di bilancio del parlamento norvegese [11], nel dicembre 2008 sono stati pagati 125 milioni di NOK [12] alla Hurtigruten a titolo di compensazione aggiuntiva per il 2007 e il 2008.
Portuguese: Em conformidade com o acordo revisto e a dotação orçamental posteriormente atribuída pelo Parlamento norueguês [11], foram pagos à Hurtigruten, em dezembro de 2008, 125 milhões de coroas norueguesas [12] a título de compensação adicional relativamente a 2007 e 2008.
Dutch: Overeenkomstig de herziene overeenkomst en de daaropvolgende budgettaire toewijzing van het Noorse Parlement [11] werd in december 2008 125 miljoen NOK [12] aan Hurtigruten betaald als aanvullende compensatie voor 2007 en 2008.
Danish: Der blev i december 2008 i overensstemmelse med den reviderede aftale og Stortingets efterfølgende budgetbevilling [11] udbetalt 125 mio. NOK [12] til Hurtigruten som en ekstra kompensation for 2007 og 2008.
Swedish: I enlighet med det reviderade avtalet och det efterföljande budgetanslaget från det norska stortinget [11] betalades 125 miljoner norska kronor [12] ut till Hurtigruten i december 2008 som ytterligare ersättning för 2007 och 2008.
Finnish: Tarkistetun sopimuksen ja Norjan parlamentin osoittamien määrärahojen [11] mukaisesti Hurtigrutenille maksettiin joulukuussa 2008 lisäkorvauksena vuosille 2007 ja 2008 yhteensä 125 miljoonaa Norjan kruunua [12].
Greek: Σύμφωνα με την αναθεωρηθείσα συμφωνία και τη συνακόλουθη απόφαση του νορβηγικού κοινοβουλίου για χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό [11], καταβλήθηκε στη Hurtigruten ποσό 125 εκατ. ΝΟΚ [12] τον Δεκέμβριο του 2008 ως συμπληρωματική αντιστάθμιση για το 2007 και το 2008.
Czech: V souladu s revidovanou dohodou a následnými rozpočtovými prostředky přidělenými norským parlamentem [11] byla v prosinci 2008 společnosti Hurtigruten jako dodatečná vyrovnávací platba za rok 2007 a 2008 vyplacena částka ve výši 125 milionů NOK [12].
Slovak: V súlade s revidovanou dohodou a následnými rozpočtovými prostriedkami pridelenými nórskym parlamentom [11] bolo podniku Hurtigruten v decembri 2008 ako dodatočná náhrada za roky 2007 a 2008 vyplatených 125 mil. NOK [12].
Polish: Zgodnie z postanowieniami zmienionej umowy oraz późniejszym przydziałem środków budżetowych przez parlament norweski [11], w grudniu 2008 r. spółce Hurtigruten wypłacono kwotę 125 mln NOK [12] jako dodatkową rekompensatę za 2007 i 2008 r.
Hungarian: A felülvizsgált megállapodással és a norvég parlament azt követő költségvetési allokációjával [11] összhangban 2007-re és 2008-ra a Hurtigruten 125 millió NOK [12] további kompenzációt kapott 2008 decemberében.
Slovenian: V skladu z revidiranim sporazumom in poznejšo dodelitvijo proračunskih sredstev, ki jo je odobril norveški parlament [11], je bilo decembra 2008 podjetju Hurtigruten izplačanih 125 milijonov NOK [12] kot dodatno nadomestilo za leti 2007 in 2008.
Romanian: În conformitate cu acordul revizuit și cu alocarea ulterioară a bugetului Parlamentului norvegian [11], în decembrie 2008, s-au plătit 125 milioane NOK [12] societății Hurtigruten, ca o despăgubire suplimentară pentru 2007 și 2008.
Bulgarian: В съответствие с преразгледаното споразумение бюджетните средства, отпуснати впоследствие от норвежкия парламент [11], които бяха в размер на 125 млн. NOK [12], бяха изплатени на Hurtigruten през декември 2008 г. като допълнителна компенсация за 2007 г. и за 2008 г.
Estonian: Vastavalt läbivaadatud lepingule ja sellele järgnevalt Norra parlamendis heaks kiidetud eelarveassigneeringutele [11] maksti ettevõtjale Hurtigruten 2008. aasta detsembris aastate 2007 ja 2008 eest lisahüvitisena 125 miljonit Norra krooni [12].
Latvian: Saskaņā ar pārskatīto nolīgumu un sekojošo Norvēģijas Parlamenta budžeta piešķīrumu [11] 2008. gada decembrī Hurtigruten tika izmaksāti NOK 125 miljoni [12] kā papildu kompensācija par 2007. un 2008. gadu.
Lithuanian: Pagal persvarstytą susitarimą ir paskesnį Norvegijos parlamento biudžeto asignavimą [11] 2008 m. gruodžio mėn., kaip papildoma kompensacija už 2007 ir 2008 m., Hurtigruten sumokėta 125 mln. NOK [12].
Maltese: Skont il-ftehim rivedut u l-allokazzjoni baġitarja sussegwenti tal-Parlament Norveġiż [11], NOK 125 miljun [12] ġie mħallas lil Hurtigruten f’Diċembru 2008 bħala kumpens addizzjonali għall-2007 u l-2008.