English: For example, where a bank is already undergoing a viability review because of a recapitalisation and the threshold for guarantees is exceeded, the review has to the extended to address the reasons why the bank continues to rely on state guarantees, to include a liquidity test, and to analyse if and to what extent further use of state guarantee is foreseen.
French: Lorsqu’une banque est déjà soumise à un examen de viabilité en raison d’une recapitalisation et que le seuil de garanties est dépassé, cet examen doit être élargi aux raisons pour lesquelles la banque continue de dépendre des garanties publiques. Il doit en outre comporter un test de liquidités et analyser s’il est prévu de continuer à avoir recours aux garanties publiques et, le cas échéant, dans quelle mesure.
German: Wenn beispielsweise eine Bank auf Grund einer Rekapitalisierung bereits einer Rentabilitätsprüfung unterzogen wird und der Schwellenwert für Garantien überschritten ist, so muss die Prüfung folgendermaßen ausgeweitet werden: Untersuchung der Gründe, warum die Bank weiterhin von staatlichen Garantien abhängig ist; Durchführung einer Liquiditätsprüfung; Analyse, ob und in welchem Umfang die Inanspruchnahme weiterer staatliche Garantien vorgesehen ist.
Spanish: Por ejemplo, cuando un banco ya esté sujeto a un examen de viabilidad debido a una recapitalización y se supere el umbral para las garantías, el examen ha de ampliarse para abordar las razones por las que el banco sigue dependiendo de las garantías estatales, para incluir una prueba de liquidez y analizar si está previsto, y en qué medida, el uso de otras garantías estatales.
Italian: Per esempio, se per una banca è già in corso un esame della redditività per via di una ricapitalizzazione e la soglia di garanzia è superata, l’esame deve vertere anche sulle ragioni per cui la banca continua a dipendere dalle garanzie pubbliche e deve includere un test di liquidità. L’esame deve valutare anche se la banca prevede di usare ulteriori garanzie pubbliche ed eventualmente in quale misura intende farlo.
Portuguese: Por exemplo, se um banco for já objecto de uma análise de viabilidade devido a uma recapitalização e o limiar das garantias for ultrapassado, a análise tem de ser alargada por forma a englobar as razões que levam o banco a continuar a depender de garantias estatais e deve incluir um teste de liquidez. Há ainda que analisar se está prevista a utilização de novas garantias estatais e, se for esse o caso, em que medida.
Dutch: Wanneer voor een bank bijvoorbeeld al een levensvatbaarheidsonderzoek loopt wegens een herkapitalisatie en het plafond voor de garanties wordt overschreden, dient het onderzoek te worden verruimd zodat ook wordt gekeken naar de redenen waarom de bank nog steeds een beroep op staatsgaranties moet doen, waarbij ook een liquiditeitstoets plaatsvindt en wordt nagegaan of en in hoeverre een verder beroep op de staatsgaranties gepland is.
Danish: Hvis en bank f.eks. allerede er genstand for en rentabilitetsundersøgelse på grund af en rekapitalisering, og tærsklen for statsgarantier er overskredet, skal rentabilitetsundersøgelsen også omfatte årsagerne til, at banken fortsat har behov for statsgarantier, og der skal foretages en likviditetstest og en analyse af, om og i hvilket omfang der bliver tale om yderligere statsgarantier.
Swedish: Om till exempel en bank redan omfattas av en lönsamhetsöversyn till följd av en rekapitalisering och tröskelvärdet för garantierna överskrids, måste översynen utvidgas för att undersöka varför banken fortsätter att förlita sig på statliga garantier, inkludera en likviditetstest och analysera om och i vilken fortsatt utsträckning banken avser att använda sig av statliga garantier.
Finnish: Mikäli pankissa esimerkiksi jo tehdään pääoman korottamisen vuoksi elinkelpoisuuden kartoitusta ja takausten kynnysarvo ylittyy, on meneillään olevassa kartoituksessa lisäksi selvitettävä syyt, miksi pankki yhä turvautuu valtiontakauksiin, suoritettava vakavaraisuustesti ja analysoitava, missä määrin pankin ennakoidaan käyttävän valtiontakauksia vastaisuudessa.
Greek: Π.χ., όταν μια τράπεζα αποτελεί ήδη αντικείμενο αξιολόγησης βιωσιμότητας λόγω ανακεφαλαιοποίησης και υπερβαίνει το όριο εγγυήσεων, η αξιολόγηση πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να διερευνήσει τους λόγους για τους οποίους η εν λόγω τράπεζα συνεχίζει να στηρίζεται στις κρατικές εγγυήσεις, να συμπεριλάβει δοκιμασία ρευστότητας και να αναλύσει κατά πόσο και σε ποιο βαθμό προβλέπεται η περαιτέρω χρήση κρατικών εγγυήσεων.
Czech: Např. pokud banka již prochází procesem vyhodnocování životaschopnosti kvůli rekapitalizaci a limit pro záruky je překročen, musí být vyhodnocování rozšířeno tak, aby zahrnovalo i důvody, proč banka i nadále spoléhá na státní záruky, obsahovalo test likvidity a analyzovalo, zda a v jakém rozsahu se předpokládá další využití státních záruk.
Slovak: Napr. ak už v banke prebieha hodnotenie životaschopnosti pre rekapitalizáciu a je prekročená prahová hodnota pre záruky, hodnotenie musí byť rozšírené o odôvodnenie pokračujúcej závislosti banky od štátnych záruk, o test likvidity a o posúdenie, či a do akej miery sa štátna záruka predpokladá.
Polish: Na przykład w sytuacji, kiedy bank jest już poddawany ocenie rentowności z powodu dokapitalizowania, a próg gwarancji został przekroczony, należy rozszerzyć zakres oceny, tak aby uwzględniała ona powody, dla których bank nadal jest zależny od gwarancji państwa, oraz zawierała test płynności i analizę, czy i do jakiego stopnia przewiduje się dalsze korzystanie z gwarancji państwa.
Hungarian: Amennyiben például egy feltőkésítés kapcsán már folyamatban van az életképesség vizsgálata, és a bank túllépi a garanciákkal kapcsolatban megállapított küszöbértéket, a vizsgálatnak ki kell terjednie az állami garanciáktól való függés okaira: likviditási stressztesztet kell végezni, valamint fel kell mérni, hogy a bank vajon továbbra is, és ha igen, milyen mértékben fog állami garanciákra támaszkodni.
Slovenian: Na primer, če se v zvezi z banko že izvaja pregled uspešnosti poslovanja zaradi dokapitalizacije in je prag za jamstva presežen, je treba v okviru pregleda obravnavati tudi razloge za stalno zanašanje banke na jamstva, vanj vključiti test likvidnosti in po potrebi proučiti, v kolikšni meri se načrtuje nadaljnja uporaba državnih jamstev.
Romanian: De exemplu, în cazul în care o bancă face deja obiectul unei analize a viabilității din cauza unei recapitalizări, iar pragul pentru garanții este depășit, analiza trebuie extinsă pentru a aborda motivele din cauza cărora banca se bazează în continuare pe garanții guvernamentale, pentru a include un test al lichidităților și pentru a analiza dacă și în ce măsură se preconizează utilizarea în continuare de garanții guvernamentale.
Bulgarian: Например, когато банката вече е в процес на преглед на жизнеспособността поради рекапитализация и прагът за гаранциите е надвишен, прегледът трябва да бъде разширен с цел разглеждане на причините за това банката да продължава да разчита на държавни гаранции, с цел включване на тест за ликвидност и с цел да се анализира дали и в каква степен се предвижда допълнително използване на държавна гаранция.
Estonian: Näiteks kui rekapitaliseerimise tõttu juba hinnatakse panga elujõulisust ja tagatistega seotud künnis ületatakse, tuleb hindamise ulatust laiendada, et käsitleda põhjuseid, miks pank jätkab riigi tagatiste kasutamist, kontrollida likviidsust ning analüüsida, kas ja millisel määral on ette näha riigi tagatise kasutamist tulevikus.
Latvian: Piemēram, ja attiecībā uz banku jau tiek veikts dzīvotspējas pārskats rekapitalizācijas un garantiju robežvērtības pārsniegšanas dēļ, pārskats ir jāpaplašina ar mērķi apskatīt iemeslus, kāpēc banka joprojām ir atkarīga no valsts garantijām, iekļaut likviditātes pārbaudi un izvērtēt, vai un kādā apmērā ir paredzēts turpmāk izmantot valsts garantiju.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tais atvejais, kai banko gyvybingumo apžvalga jau atliekama – dėl kapitalo atkūrimo ir viršytos garantijoms nustatytos ribos, atliekant apžvalgą taip pat turi būti įvertinta, kodėl bankas ir toliau remiasi valstybės garantijomis, atliktas likvidumo testavimas ir išnagrinėta, ar numatoma papildomai naudotis valstybės garantijomis, o jei taip, tai kiek.
Maltese: Pereżempju, meta bank ikun diġà għaddej minn analiżi tal-vijabbiltà minħabba rikapitalizzazzjoni u l-limitu għal garanziji jinqabeż, ir-reviżjoni trid tiġi estiża biex jiġu indirizzati r-raġunijiet għalfejn il-bank ikompli jistrieħ fuq garanziji mill-Istat, jiġi inkluż test ta’ likwidità, u biex jiġi analizzat jekk u sa liema punt huwa previst l-użu ulterjuri ta’ garanzija mill-Istat.