English: The volume of imports from the PRC into the EU during the RIP, nearly 400000 units, corresponding to 99 % of total EU imports, considerably exceeded the levels noted prior to the imposition of measures (ranging from 118000 units in 2000 to 280000 units in the original IP).
French: Le volume des importations arrivées sur le marché de l’Union en provenance de la RPC durant la PER, soit environ 400000 unités, représentait 99 % du total des importations de l’Union et dépassait largement les niveaux observés avant l’institution des mesures (de 118000 unités en 2000 à 280000 durant la période d’enquête initiale).
German: Die Menge der Einfuhren aus der VR China in die EU im UZÜ belief sich auf nahezu 400000 Stück — dies entspricht 99 % der gesamten Unionseinfuhren — und überstieg damit die vor der Einführung der Maßnahmen verzeichneten Einfuhrmengen (zwischen 118000 Stück im Jahr 2000 und 280000 Stück im ursprünglichen UZ) erheblich.
Spanish: El volumen de importaciones de China a la UE durante el período de investigación de la reconsideración, cercano a las 400000 unidades (lo que corresponde al 99 % de las importaciones totales de la UE), superó notablemente los niveles constatados antes de que se impusieran las medidas (entre 118000 unidades en 2000 y 280000 unidades en el período de investigación inicial).
Italian: Il volume di importazioni cinesi nell’UE durante il PIR, pari a quasi 400000 unità corrispondenti al 99 % delle importazioni UE totali, ha superato notevolmente i livelli registrati prima dell’istituzione delle misure (compresi tra le 118000 unità nel 2000 e le 280000 unità durante il PI iniziale).
Portuguese: O volume das importações provenientes da RPC durante o PIR, cerca de 400000 unidades, correspondeu a 99 % do total das importações da UE, o que excede consideravelmente os níveis observados antes da instituição das medidas (que variaram entre 118000 unidades em 2000 e 280000 unidades no PI inicial).
Dutch: Het volume van de invoer uit de VRC naar de EU tijdens het TNO, bijna 400000 eenheden, wat overeenstemt met 99 % van de totale invoer in de EU, overtrof aanzienlijk de niveaus van vóór de instelling van de maatregel (tussen 118000 eenheden in 2000 en 280000 eenheden in het oorspronkelijke OT).
Danish: Importmængden fra Kina til Unionen i NUP, næsten 400000 enheder, hvilket svarer til 99 % af Unionens samlede import, lå væsentligt over de niveauer, der blev konstateret før indførelsen af foranstaltningerne (fra 118000 enheder i 2000 til 280000 enheder i den oprindelige undersøgelsesperiode).
Swedish: Under översynsperioden importerades nästan 400000 enheter från Kina till unionen, motsvarande 99 % av den sammanlagda importen till unionen, vilket är betydligt mer än innan åtgärderna infördes (antalet varierar från 118000 enheter under 2000 till 280000 enheter under den ursprungliga undersökningsperioden).
Finnish: Kiinasta EU:hun tulevan tuonnin määrä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli lähes 400000 yksikköä, mikä on 99 prosenttia unionin kokonaistuonnista, ja se ylittää merkittävästi ennen toimenpiteiden käyttöönottoa havaitut tasot (118000 yksikköä vuonna 2000 ja 280000 yksikköä alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla).
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, σχεδόν 400000 μονάδες, που αντιστοιχεί στο 99 % των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ, υπερέβη κατά πολύ τα επίπεδα που σημειώθηκαν πριν από την επιβολή των μέτρων (που κυμαίνονταν από 118000 μονάδες το 2000 έως 280000 μονάδες κατά την αρχική ΠΕΕ).
Czech: Objem dovozu z ČLR do Unie během období přezkumného šetření, téměř 400000 jednotek, což představuje 99 % celkového dovozu EU, značně překročil úroveň zaznamenanou před uložením opatření (v rozmezí od 118000 jednotek v roce 2000 do 280000 jednotek v původním období šetření).
Slovak: Objem dovozu z ČĽR do EÚ počas ORP, takmer 400000 jednotiek, čo zodpovedá 99 % celkového dovozu EÚ, podstatne prekročil úrovne zaznamenané pred uložením opatrení (v rozpätí od 118000 jednotiek v roku 2000 do 280000 jednotiek v pôvodnom OP).
Polish: Wielkość przywozu z ChRL do UE podczas ODP – prawie 400000 jednostek, co odpowiada 99 % całkowitego przywozu UE – znacznie przekroczyła poziom odnotowany przed wprowadzeniem środków (wynoszący od 118000 jednostek w 2000 r. do 280000 jednostek w pierwotnym OD).
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban a Kínából az Unióba irányuló behozatalok volumene – közel 400000 egység, ami a teljes uniós import 99 %-ának felel meg – jelentősen meghaladta az intézkedések elrendelése előtti szintet (mely a 2000. évi 118000 egység és az eredeti vizsgálati időszak alatti 280000 egység között mozgott).
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK v EU v OPP, skoraj 400000 enot, ustreza 99 % skupnega uvoza EU in je znatno presegel raven, ugotovljeno pred uvedbo ukrepov (od 118000 enot leta 2000 do 280000 enot v prvotnem OP).
Romanian: Volumul importurilor din RPC în UE în decursul PAR, aproape 400000 de unități, corespunzând cu 99 % din totalul importurilor UE, a depășit considerabil nivelurile observate înainte de impunerea măsurilor (de la 118000 de unități în 2000 la 280000 de unități în PA inițială).
Bulgarian: Обемът на вноса от КНР за пазара на Съюза през РПРП, близо 400000 единици, съответстващ на 99 % от общия внос в ЕС, значително е превишавал нивата, регистрирани преди налагането на мерките (които бяха между 118000 единици през 2000 г. и 280000 единици при първоначалния разследван период).
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ületas Hiina Rahvavabariigist pärit impordi maht Euroopa Liitu (ligikaudu 400000 tükki ehk 99 % kogu Euroopa Liidu impordimahust) märkimisväärselt meetmete kehtestamisele eelnenud impordi taset, mis ulatus 118000 tükist 2000. aastal kuni 280000 tükini esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: Importa apjoms no ĶTR uz ES PIP laikā (gandrīz 400000 vienības) atbilst 99 % no kopējā ES importa, kas ievērojami pārsniedz pirms pasākumu piemērošanas fiksēto līmeni (no 118000 vienībām 2000. gadā līdz 280000 vienībām sākotnējās izmeklēšanas periodā).
Lithuanian: Per PTL iš KLR į ES importuotas rankinių padėklų krautuvų kiekis – beveik 400000 vienetų arba 99 % viso ES importo – gerokai viršijo tą lygį, kuris buvo iki pradedant taikyti priemones (nuo 118000 vienetų 2000 m. iki 280000 vienetų per pirminį TL).
Maltese: Il-volum tal-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-UE waqt il-PIR, kważi 400000 unità, li jikkorrespondi għal 99 % tal-importazzjonijiet totali tal-UE, qabeż b’mod konsiderevoli l-livelli li ġew irreġistrati qabel l-impożizzjoni tal-miżuri (li kienu jvarjaw minn 118000 unità fis-sena 2000 sa 280000 unità fil-PI oriġinali).