FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For rear impact tests the procedure shall be that set out in Annex 10 to this Regulation.
French: Pour les essais de choc arrière, la méthode d’essai devra être celle décrite à l’annexe 10 au présent règlement.
German: Für die Heckaufprallprüfungen ist das Verfahren nach Anhang 10 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: Para los ensayos de colisión trasera, el procedimiento deberá ser el establecido en el anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: Per le prove d’urto posteriori, vale la procedura stabilita dall’allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: O procedimento a seguir nos ensaios de impacto à retaguarda deve ser o indicado no anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: De procedure voor botstests aan de achterzijde is beschreven in bijlage 10.
Danish: Ved prøvning med påkørsel bagfra anvendes fremgangsmåden i bilag 10 til dette regulativ.
Swedish: Förfarandet för islagsprovning bakifrån ska vara det som anges i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
Finnish: Takatörmäystestien osalta menettely on tämän säännön liitteen 10 mukainen.
Greek: Ως προς τις δοκιμές οπίσθιας προσκρούσεως, η διαδικασία θα είναι η περιγραφόμενη στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro zkoušky nárazem zezadu se použije postup stanovený v příloze 10 tohoto předpisu.
Slovak: Pre skúšky nárazom zozadu sa použije postup stanovený v prílohe 10 k tomuto predpisu.
Polish: Procedura badania zderzenia tylnego powinna być procedurą określoną w załączniku 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A hátulról történő ütközéses vizsgálatokhoz ezen előírás 10. mellékletében meghatározott eljárást kell végrehajtani.
Slovenian: Pri preskusih trka od zadaj je treba uporabiti postopek, kot je določen v Prilogi 10 k temu pravilniku.
Romanian: Pentru încercările la coliziunea din spate, procedura este cea stabilită în anexa 10 la prezentul regulament.
Bulgarian: За изпитвания на заден удар процедурата е определената в приложение 10 към настоящия регламент.
Estonian: Tagantlöögikatse tuleb korraldada käesoleva eeskirja 10. lisas ette nähtud korra kohaselt.
Latvian: Aizmugures trieciena testu procedūra ir aprakstīta šo noteikumu 10. pielikumā.
Lithuanian: Galinio susidūrimo bandymų tvarka nustatyta šios taisyklės 10 priede.
Maltese: Il-proċedura għat-testijiet tal-impatt minn wara għandha tkun dik stabbilita fl-Anness 10 għal dan ir-Regolament.
English: the speed of the vehicle/impactor immediately before impact;
French: la vitesse du véhicule/élément de frappe immédiatement avant le choc;
German: Geschwindigkeit des Fahrzeuges/der Aufpralleinrichtung unmittelbar vor dem Aufprall,
Spanish: la velocidad del vehículo/impactador inmediatamente antes de la colisión;
Italian: velocità del veicolo/dispositivo d’urto subito prima dell’impatto;
Portuguese: A velocidade do veículo/do percutor imediatamente antes do impacto;
Dutch: de snelheid van het voertuig/botslichaam onmiddellijk voor de botsing;
Danish: hastigheden af køretøj/stødklods umiddelbart før anslag
Swedish: Fordonets/provkroppens hastighet alldeles före islag.
Finnish: ajoneuvon/iskulaitteen nopeus välittömästi ennen törmäystä;
Greek: ταχύτητα του οχήματος/κρουστικού στοιχείο αμέσως πριν από την πρόσκρουση·
Czech: rychlost vozidla/nárazového tělesa bezprostředně před nárazem;
Slovak: rýchlosť vozidla narážajúceho telesa bezprostredne pred nárazom;
Polish: prędkości pojazdu/urządzenia uderzającego bezpośrednio przed zderzeniem,
Hungarian: a jármű/ütőmű sebessége közvetlenül az ütközés előtt;
Slovenian: hitrost vozila/udarne naprave neposredno pred trkom;
Romanian: viteza vehiculului/elementului de impact imediat înainte de impact;
Bulgarian: скоростта на превозното средство/устройството за изпитване на удар непосредствено преди удара;
Estonian: sõiduki/löökkeha kiirust vahetult enne kokkupõrget;
Latvian: transportlīdzekļa/trieciena devēja ātrums tieši pirms trieciena;
Lithuanian: transporto priemonės (smogtuvo) greitis iš karto prieš susidūrimą;
Maltese: il-veloċità tal-vettura/tal-apparat tal-impatt immedjatament qabel l-impatt;
English: any contact of the manikin’s head (in the case of group 0 the manikin without considering its limbs) with the interior of the vehicle;
French: Les points de contact éventuels de la tête du mannequin (dans le cas du groupe 0, du mannequin, compte non tenu de ses membres) à l’intérieur du véhicule;
German: jede Berührungsstelle des Kopfes der Prüfpuppe (bei der Klasse 0 der Prüfpuppe ohne Berücksichtigung ihrer Gliedmaßen) mit der Innenseite des Fahrzeuges,
Spanish: cualquier contacto de la cabeza del maniquí (en el caso del grupo 0, del maniquí sin sus extremidades) con el interior del vehículo;
Italian: ogni eventuale contatto della testa del manichino (per il gruppo 0, senza tener conto degli arti) con l’interno del veicolo;
Portuguese: Qualquer contacto entre a cabeça do manequim (no caso do grupo 0, do manequim sem considerar os seus membros) com o interior do veículo;
Dutch: elk contact van het hoofd van de dummy (in het geval van groep 0: de dummy, de ledematen buiten beschouwing gelaten) met het interieur van het voertuig;
Danish: eventuel berøring af attrappens hoved (for gruppe 0, attrappen uden hensyntagen til dens lemmer) med køretøjets indre
Swedish: All kontakt mellan provdockans huvud (för grupp 0 provdockan utan beaktande av dess armar och ben) och fordonets inre delar.
Finnish: nuken pään (ryhmän 0 osalta nuken, sen raajoja lukuun ottamatta) mahdollinen kosketus ajoneuvon sisustukseen;
Greek: οποιαδήποτε επαφή της κεφαλής του ανδρεικέλου (στην περίπτωση της ομάδας 0, το ανδρείκελο χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα άκρα) με το εσωτερικό του οχήματος·
Czech: jakýkoli dotyk hlavy figuríny (u skupiny 0 nebereme v úvahu končetiny) s interiérem vozidla;
Slovak: akýkoľvek dotyk hlavy figuríny (v prípade skupiny 0 neuvažujeme o končatinách) s interiérom vozidla;
Polish: kontaktu głowy manekina (w przypadku grupy 0 – manekina bez uwzględnienia jego kończyn) z wnętrzem pojazdu,
Hungarian: a próbabábu fejének érintkezése a jármű belsejével (a 0. súlycsoport esetében a próbabábu végtagjainak figyelmen kívül hagyásával kell mérni);
Slovenian: kateri koli dotik glave preskusne lutke (pri preskusni lutki skupine 0 se ne upoštevajo okončine) z notranjostjo vozila;
Romanian: orice contact între corpul manechinului (în cazul grupei 0, manechinul fără a lua în considerare membrele sale) și interiorul vehiculului;
Bulgarian: всяко съприкосновение на главата на манекена (в случай на манекен за група 0, без да се вземат предвид крайниците му) с вътрешността на каросерията на превозното средство
Estonian: mannekeeni pea mis tahes kokkupuudet sõiduki sisuga (0 kaalurühma kuuluvat last kujutava mannekeeni puhul selle jäsemeid arvesse võtmata);
Latvian: jebkāda manekena galvas saskaršanās (attiecībā uz 0. grupu manekenam neņem vērā tā locekļus) ar kādu no transportlīdzekļa iekšējām daļām;
Lithuanian: bet koks manekeno galvos sąlytis (0 grupės atveju neatsižvelgiama į manekeno galūnes) su transporto priemonės vidaus įranga;
Maltese: kwalunkwe kuntatt bejn ir-ras tal-manikin (fil-każ tal-grupp 0 tal-manikin mingħajr ma jitqiesu dirgħajh u riġlejh) u l-intern tal-vettura;
English: the chest acceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin;
French: l’accélération du thorax dans trois directions perpendiculaires entre elles, sauf pour le mannequin de nouveau-né;
German: Beschleunigung des Brustkorbes in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, außer bei der Prüfpuppe für Neugeborene,
Spanish: la aceleración del tórax en tres direcciones perpendiculares entre sí, excepto si se trata del maniquí de recién nacido;
Italian: accelerazione toracica in 3 direzioni reciprocamente perpendicolari, manichino «neonato» escluso;
Portuguese: A aceleração do tórax em três direcções ortogonais, excepto no caso de manequins de recém-nascidos;
Dutch: de versnelling van de borst in drie onderling loodrechte richtingen, behalve bij de neonaatdummy;
Danish: brystkassens acceleration i tre på hinanden vinkelrette retninger, bortset fra den »nyfødte« attrap
Swedish: Bröstkorgsaccelerationen i tre sinsemellan vinkelräta riktningar utom för den nyfödda provdockan.
Finnish: rinnan kiihtyvyys kolmeen toisiinsa nähden kohtisuorassa olevaan suuntaan, paitsi vastasyntynyttä kuvaavan nuken osalta;
Greek: η επιτάχυνση του θώρακα σε τρεις αμοιβαία κατακόρυφες κατευθύνσεις, εκτός του ανδρεικέλου νεογνού·
Czech: zrychlení hrudníku ve třech vzájemně kolmých směrech, s výjimkou figuríny novorozence;
Slovak: zrýchlenie hrudníka v troch navzájom kolmých smeroch s výnimkou figuríny novorodenca;
Polish: przyspieszenia klatki piersiowej w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, z wyjątkiem manekinów noworodków,
Hungarian: a mellkas gyorsulása három egymásra merőleges irányban, az újszülöttnek megfelelő próbabábu kivételével;
Slovenian: pospešek prsnega koša v treh med seboj pravokotnih smereh, razen pri preskusni lutki novorojenčka;
Romanian: accelerația pieptului în trei direcții reciproc perpendiculare, cu excepția manechinelor reprezentând nou-născuți;
Bulgarian: ускорението на гръдния кош в три взаимно перпендикулярни посоки, освен за случая с манекен на новородено;
Estonian: rindkere kiirendust kolmes üksteise suhtes risti asetsevas suunas, välja arvatud juhul, kui kasutatakse vastsündinut kujutavat mannekeeni;
Latvian: krūškurvja paātrinājums trijos savstarpēji perpendikulāros virzienos, izņemot jaundzimušā manekenu;
Lithuanian: krūtinės pagreitis trimis tarpusavyje statmenomis kryptimis, išskyrus naujagimio manekeno atveju;
Maltese: l-aċċellerazzjoni tas-sider fi tliet direzzjonijeit perpendikulari għal xulxin, ħlief għall-manikin tat-tarbija tat-twelid;
English: any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1), except for new-born manikin.
French: tous signes visibles de pénétration sur l’argile à modeler dans la région abdominale (voir paragraphe 7.1.4.3.1), sauf pour le mannequin de nouveau-né;
German: alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe Absatz 7.1.4.3.1), ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene.
Spanish: cualquier signo visible de penetración de arcilla de modelar en el abdomen (véase el punto 7.1.4.3.1), excepto si se trata del maniquí de recién nacido.
Italian: tutti i segni visibili di penetrazione della creta per modellare nell’addome (cfr. paragrafo 7.1.4.3.1), manichino «neonato» escluso.
Portuguese: Quaisquer sinais visíveis de penetração na plasticina do abdómen (ver o n.o 7.1.4.3.1), excepto no caso de manequins de recém-nascidos.
Dutch: eventuele zichtbare indrukken in de boetseerklei van de buik (zie punt 7.1.4.3.1), behalve bij de neonaatdummy.
Danish: eventuelle synlige tegn på penetration af modellerleret i maven (se punkt 7.1.4.3.1) bortset fra den »nyfødte« attrap.
Swedish: Alla synliga tecken på inträngning i bukens modellera (se punkt 7.1.4.3.1) utom för den nyfödda provdockan.
Finnish: mahdolliset näkyvät merkit vatsan muovailumassan läpäisystä (ks. 7.1.4.3.1 kohta), paitsi vastasyntynyttä kuvaavan nuken osalta.
Greek: οποιαδήποτε ορατά σημεία διείσδυσης του πήλινου ομοιώματος της κοιλίας (βλέπε σημείο 7.1.4.3.1), εκτός του ανδρεικέλου νεογνού.
Czech: jakékoli viditelné známky průniku do modelovací hmoty v břišní krajině (viz odstavec 7.1.4.3.1), s výjimkou figuríny novorozence.
Slovak: akékoľvek viditeľné známky prieniku do modelovacej hliny v brušnej oblasti (pozri bod 7.1.4.3.1) s výnimkou figuríny novorodenca.
Polish: wszelkich widocznych śladów wgnieceń modeliny w okolicy brzucha (zob. pkt 7.1.4.3.1), z wyjątkiem manekinów noworodków.
Hungarian: a benyomódás látható jelei a hasat fedő modellező agyagon (lásd a 7.1.4.3.1. szakaszt), az újszülöttnek megfelelő próbabábu kivételével.
Slovenian: vse vidne poškodbe modelirne mase na trebuhu (glej odstavek 7.1.4.3.1), razen pri preskusni lutki novorojenčka.
Romanian: orice semn vizibil de perforare a masticului în regiunea abdominală (a se vedea punctul 7.1.4.3.1), cu excepția manechinelor reprezentând nou-născuți.
Bulgarian: всякакви видими признаци за проникване в моделиращата глина на корема (вж. точка 7.1.4.3.1), освен за случая с манекен на новородено.
Estonian: silmaga nähtavaid lõikumisjälgi allkeha moodustavas modelleerimismaterjalis (vaata punkti 7.1.4.3.1), välja arvatud vastsündinut kujutava mannekeeni puhul.
Latvian: redzamas pazīmes, ka vēdera modelēšanas mālā ir iespiedumi (sk. 7.1.4.3.1. punktu), izņemot jaundzimušā manekenu.
Lithuanian: Visi matomi pilvo dangos pažeidimai (žr. 7.1.4.3.1 pastraipą), išskyrus naujagimio manekeno atveju.
Maltese: kwalunkwe sinjal viżibbli ta’ penetrazzjoni tat-tafal artab fl-addome (ara l-paragrafu 7.1.4.3.1.) minbarra għall-manikin tat-tarbija tat-twelid.
English: The conditions for dynamic test are summarised in the table below:
French: Les conditions d’exécution de l’essai dynamique sont récapitulées dans le tableau ci-après:
German: Die Anforderungen an die dynamische Prüfung sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst:
Spanish: Las condiciones para el ensayo dinámico se resumen en el cuadro siguiente:
Italian: Le condizioni della prova dinamica sono riassunte nella seguente tabella.
Portuguese: As condições do ensaio dinâmico são resumidas no quadro seguinte:
Dutch: De onderstaande tabel geeft een overzicht van de voorwaarden voor de dynamische test:
Danish: Betingelserne ved den dynamiske prøve er sammenfattet i nedenstående tabel:
Swedish: Villkoren för dynamisk provning sammanfattas i tabellen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto dynaamisen testin vaatimuksista.
Greek: Οι συνθήκες της δυναμικής δοκιμής συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Podmínky pro dynamickou zkoušku jsou shrnuty v následující tabulce:
Slovak: Podmienky pre dynamickú skúšku sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Warunki badania dynamicznego przedstawia poniższa tabela
Hungarian: A dinamikus vizsgálatra vonatkozó feltételek összefoglalását az alábbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: V naslednji tabeli so povzeti pogoji za dinamični preskus:
Romanian: Condițiile pentru încercarea dinamică sunt sintetizate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Условията за динамичното изпитване са обобщени в таблицата по-долу:
Estonian: Dünaamilise koormuskatse tingimused on esitatud allpool asuvas tabelis.
Latvian: Dinamiskā testa nosacījumi apkopoti turpmāk sniegtajā tabulā.
Lithuanian: Dinaminio bandymo sąlygos apibendrintos toliau pateiktoje lentelėje:
Maltese: Il-kondizzjonijiet għat-test dinamiku huma miġbura fil-qosor fit-tabella t’hawn taħt:
English: Note:
French: Note
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Selitys:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: Legend:
French: Légende:
German: Legende:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legenda:
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring:
Finnish: Selitteet:
Greek: Υπόμνημα:
Czech: Legenda:
Slovak: Legenda:
Polish: Legenda:
Slovenian: Legenda:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Selgitus:
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Žymėjimas.
Maltese: Spjegazzjoni:
English: Test Pulse No 1 As prescribed in Annex 7 — frontal impact.
French: Impulsion d’essai n o 1 impulsion prescrite à l’annexe 7: choc frontal
German: Verzögerungsverlauf Nr. 1 wie beschrieben in Anhang 7 — Frontalaufprall
Spanish: Impulso del ensayo n o 1 prescrito en el anexo 7: colisión delantera.
Italian: Impulso di prova n. 1 come prescritto nell’allegato 7 — urto frontale.
Portuguese: Impulso de ensaio n. o 1 conforme prescrito no anexo 7 – impacto frontal.
Dutch: Testpuls nr. 1 Zoals voorgeschreven in bijlage 7 — frontale botsing.
Danish: Testimpuls nr. 1 Som foreskrevet i bilag 7 — frontalsammenstød.
Swedish: Provningsimpuls nr 1 Såsom föreskrivs i bilaga 7 – islag framifrån.
Finnish: Testisykäys 1: Määritelty liitteessä 7 etutörmäys.
Greek: Παλμός δοκιμής αριθ. 1 Όπως περιγράφεται στο παράρτημα 7 — μετωπική πρόσκρουση.
Czech: Zkušební impuls č. 1 jak je předepsáno v příloze 7 – čelní náraz.
Slovak: Skúšobný impulz č. 1 ako predpisuje príloha 7 – náraz spredu.
Polish: Impuls testowy nr 1 Zgodnie z wymogami załącznika 7 – zderzenie czołowe.
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Preskusni impulz št. 1 kot je določeno v Prilogi 7 – čelni trk.
Romanian: Impuls de încercare nr. 1 astfel cum se indică în anexa 7 – coliziune frontală.
Bulgarian: Импулс на изпитване № 1: Както е предписано в приложение 7 – челен удар.
Estonian: Katse impulss nr 1. Nagu ette nähtud 7. lisas – laupkokkupõrge.
Latvian: Testa impulss Nr. 1 kā noteikts 7. pielikumā – frontāls trieciens.
Lithuanian: Bandomasis impulsas Nr. 1 Kaip nustatyta 7 priede – priekinis susidūrimas.
Maltese: Il-livell tat-test Nru 1 Kif stipulat fl-Anness 7 – impatt minn quddiem.
English: Test Pulse No 2 As prescribed in Annex 7 — rear impact.
French: Impulsion d’essai n o 2 impulsion prescrite à l’annexe 7: choc arrière
German: Verzögerungsverlauf Nr. 2 wie beschrieben in Anhang 7 — Heckaufprall
Spanish: Impulso del ensayo n o 2 prescrito en el anexo 7: colisión trasera.
Italian: Impulso di prova n. 2 come prescritto nell’allegato 7 — urto frontale.
Portuguese: Impulso de ensaio n. o 2 conforme prescrito no anexo 7 – impacto à retaguarda.
Dutch: Testpuls nr. 2 Zoals voorgeschreven in bijlage 7 — botsing van achteren.
Danish: Testimpuls nr. 2 Som foreskrevet i bilag 7 — påkørsel bagfra.
Swedish: Provningsimpuls nr 2 Såsom föreskrivs i bilaga 7 – islag bakifrån.
Finnish: Testisykäys 2: Määritelty liitteessä 7 takatörmäys.
Greek: Παλμός δοκιμής αριθ. 2 Όπως περιγράφεται στο παράρτημα 7 — οπίσθια πρόσκρουση.
Czech: Zkušební impuls č. 2 jak je předepsáno v příloze 7 – náraz zezadu.
Slovak: Skúšobný impulz č. 2 ako predpisuje príloha 7 – náraz zozadu.
Polish: Impuls testowy nr 2 Zgodnie z wymogami załącznika 7 – zderzenie tylne.
Hungarian: vizsgálóimpulzus A 7. melléklet frontális ütközésre vonatkozó előírásai szerint.
Slovenian: Preskusni impulz št. 2 kot je določeno v Prilogi 7 – trk od zadaj.
Romanian: Impuls de încercare nr. 2 astfel cum se indică în anexa 7 – coliziune din spate.
Bulgarian: Импулс на изпитване № 2: Както е предписано в приложение 7 – заден удар.
Estonian: Katse impulss nr 2. Nagu ette nähtud 7. lisas – tagantlöök.
Latvian: Testa impulss Nr. 2 kā noteikts 7. pielikumā – aizmugures trieciens.
Lithuanian: Bandomasis impulsas Nr. 2 Kaip nustatyta 7 priede – priekinis susidūrimas.
Maltese: Il-livell tat-test Nru 2 Kif stipulat fl-Anness 7 – impatt minn wara.
English: Test Pulse No 3 Deceleration pulse of vehicle subjected to frontal impact.
French: Impulsion d’essai n o 3 impulsion de décélération du véhicule impliqué dans le choc frontal
German: Verzögerungsverlauf Nr. 3 Verzögerungsverlauf des Fahrzeuges bei Frontalaufprall
Spanish: Impulso del ensayo n o 3 impulso de desaceleración del vehículo sometido a colisión frontal.
Italian: Impulso di prova n. 3 impulso di decelerazione del veicolo sottoposto a urto frontale.
Portuguese: Impulso de ensaio n. o 3 Impulso de desaceleração do veículo submetido a impacto frontal.
Dutch: Testpuls nr. 3 Vertragingspuls van voertuig dat frontale botsing ondergaat.
Danish: Testimpuls nr. 3 Decelerationsimpuls af køretøj underkastet frontalsammenstød.
Swedish: Provningsimpuls nr 3 Retardationsimpuls för fordon utsatt för islag framifrån.
Finnish: Testisykäys 3 Etutörmäykseen joutuneen ajoneuvon hidastus.
Greek: Παλμός δοκιμής αριθ. 3 Παλμός επιβράδυνσης του οχήματος που υποβάλλεται σε μετωπική πρόσκρουση.
Czech: Zkušební impuls č. 3 zpomalovací impuls vozidla vystaveného čelní nárazu.
Slovak: Skúšobný impulz č. 3 spomaľovací impulz vozidla vystaveného nárazu spredu.
Polish: Impuls testowy nr 3 Impuls opóźnienia pojazdu poddanego zderzeniu czołowemu.
Hungarian: vizsgálóimpulzus A 7. melléklet hátulról történő ütközésre vonatkozó előírásai szerint.
Slovenian: Preskusni impulz št. 3 impulz pojemka vozila pri čelnem trku.
Romanian: Impuls de încercare nr. 3 impuls de decelerație a vehiculului supus unei coliziuni frontale.
Bulgarian: Импулс на изпитване № 3: Отрицателно ускорение на превозното средство, подложено на челен удар.
Estonian: Katse impulss nr 3. Aeglustusimpulss sõiduki laupkokkupõrke korral.
Latvian: Testa impulss Nr. 3 ātruma samazināšanās impulss transportlīdzeklim, ko pakļauj frontālam triecienam.
Lithuanian: Bandomasis impulsas Nr. 3 Transporto priemonės lėtėjimo impulsas, atliekant priekinio susidūrimo bandymą.
Maltese: Il-livell tat-test Nru 3 Il-livell tat-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura soġġetta għal impatt minn quddiem.
English: Test Pulse No 4 Deceleration pulse of vehicle subjected to rear impact.
French: Impulsion d’essai n o 4 impulsion de décélération du véhicule impliqué dans le choc arrière
German: Verzögerungsverlauf Nr. 4 Verzögerungsverlauf des Fahrzeuges bei Heckaufprall
Spanish: Impulso del ensayo n o 4 impulso de desaceleración del vehículo sometido a colisión trasera.
Italian: Impulso di prova n. 4 impulso di decelerazione del veicolo sottoposto a urto posteriore.
Portuguese: Impulso de ensaio n. o 4 Impulso de desaceleração do veículo submetido a impacto à retaguarda.
Dutch: Testpuls nr. 4 Vertragingspuls van voertuig dat botsing van achteren ondergaat.
Danish: Testimpuls nr. 4 Decelerationsimpuls af køretøj underkastet påkørsel bagfra.
Swedish: Provningsimpuls nr 4 Retardationsimpuls för fordon utsatt för islag bakifrån.
Finnish: Testisykäys 4 Takatörmäykseen joutuneen ajoneuvon hidastus.
Greek: Παλμός δοκιμής αριθ. 4 Παλμός επιβράδυνσης του οχήματος που υποβάλλεται σε οπίσθια πρόσκρουση.
Czech: Zkušební impuls č. 4 zpomalovací impuls vozidla vystaveného nárazu zezadu.
Slovak: Skúšobný impulz č. 4 spomaľovací impulz vozidla vystaveného nárazu zozadu.
Polish: Impuls testowy nr 4 Impuls opóźnienia pojazdu poddanego zderzeniu tylnemu.
Hungarian: vizsgálóimpulzus Frontális ütközésnek kitett jármű lassulási impulzusa. 4. vizsgálóimpulzus Hátulról történő ütközésnek kitett jármű lassulási impulzusa.
Slovenian: Preskusni impulz št. 4 impulz pojemka vozila pri trku od zadaj.
Romanian: Impuls de încercare nr. 4 impuls de decelerație a vehiculului supus unei coliziuni din spate.
Bulgarian: Импулс на изпитване № 4: Отрицателно ускорение на превозното средство, подложено на заден удар.
Estonian: Katse impulss nr 4. Aeglustusimpulss sõiduki tagantlöögi korral.
Latvian: Testa impulss Nr. 4 ātruma samazināšanās impulss transportlīdzeklim, ko pakļauj aizmugures triecienam.
Lithuanian: Bandomasis impulsas Nr. 4 Transporto priemonės lėtėjimo impulsas, atliekant galinio susidūrimo bandymą.
Maltese: Il-livell tat-test Nru 4 Il-livell tat-tnaqqis fil-veloċità tal-vettura soġġetta għal impatt minn wara.
English: FRONTAL IMPACT
French: Choc frontal
German: FRONTALAUFPRALL
Spanish: COLISIÓN FRONTAL
Italian: URTO FRONTALE
Portuguese: IMPACTO FRONTAL
Dutch: FRONTALE BOTSING
Danish: Frontalsammenstød
Swedish: ISLAG FRAMIFRÅN
Finnish: ETUTÖRMÄYS
Greek: Μετωπική πρόσκρουση
Czech: ČELNÍ NÁRAZ
Slovak: ČELNÝ NÁRAZ
Polish: ZDERZENIE CZOŁOWE
Hungarian: FRONTÁLIS ÜTKÖZÉS
Slovenian: ČELNI TRK
Romanian: COLIZIUNE FRONTALĂ
Bulgarian: ЧЕЛЕН УДАР
Estonian: LAUPKOKKUPÕRGE
Latvian: Frontālais trieciens
Lithuanian: PRIEKINIS SMŪGIS
Maltese: L-IMPATT MINN QUDDIEM
English: REAR IMPACT
French: Choc arrière
German: HECKAUFPRALL
Spanish: COLISIÓN TRASERA
Italian: URTO POSTERIORE
Portuguese: IMPACTO À RETAGUARDA
Dutch: BOTSING VAN ACHTEREN
Danish: Påkørsel bagfra
Swedish: ISLAG BAKIFRÅN
Finnish: TAKATÖRMÄYS
Greek: Οπίσθια πρόσκρουση
Czech: NÁRAZ ZEZADU
Slovak: ZADNÝ NÁRAZ
Polish: ZDERZENIE TYLNE
Hungarian: HÁTULRÓL TÖRTÉNŐ ÜTKÖZÉS
Slovenian: TRK OD ZADAJ
Romanian: COLIZIUNE DIN SPATE
Bulgarian: ЗАДЕН УДАР
Estonian: TAGANTLÖÖK
Latvian: Aizmugures trieciens
Lithuanian: GALINIS SMŪGIS
Maltese: L-IMPATT MINN WARA
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercare
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
Maltese: It-test