FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For confidentiality reasons (two producers are constituting the Union industry) only indices are disclosed below.
French: Par souci de confidentialité (l’industrie de l’Union se composant de deux producteurs), seuls des indices sont communiqués ci-après.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit (zwei Hersteller bilden den Wirtschaftszweig der Union) werden nachstehend nur Indizes angegeben.
Spanish: Por motivos de confidencialidad (dos productores constituyen la industria de la Unión) solo se publican los índices que figuran a continuación.
Italian: Per motivi di riservatezza (solo due produttori rappresentano l’industria dell’Unione) solo gli indici vengono riportati di seguito.
Portuguese: Por razões de confidencialidade (a indústria da União é constituída por dois produtores), a seguir apenas se divulgam índices.
Dutch: Met het oog op de vertrouwelijkheid (twee producenten vormen de bedrijfstak van de Unie) worden de gegevens hieronder slechts in geïndexeerde vorm gepresenteerd.
Danish: Af fortrolighedshensyn (to producenter udgør EU-erhvervsgrenen) vises kun indekstal nedenfor.
Swedish: Av sekretesskäl (unionsindustrin utgörs av två tillverkare) anges endast index nedan.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä (kaksi tuottajaa muodostaa unionin tuotannonalan) seuraavassa taulukossa esitetään vain indeksit.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας (δύο παραγωγοί αποτελούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης) γνωστοποιούνται μόνον δείκτες παρακάτω.
Czech: Z důvodu důvěrnosti (dva výrobci tvoří výrobní odvětví Unie) jsou níže uvedeny pouze indexy.
Slovak: Z dôvodov dôvernosti sa v ďalšom texte uvádzajú iba indexy (výrobné odvetvie Únie tvoria dvaja výrobcovia).
Polish: Z uwagi na wymóg poufności (w zakres przemysłu unijnego wchodzi jedynie dwóch producentów) poniżej podano jedynie wskaźniki
Hungarian: Az adatok bizalmas kezelése érdekében (két gyártó alkotja az uniós gazdasági ágazatot) az alábbiakban csak a mutatókat hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Zaradi zaupnosti (industrijo Unije sestavljata dva proizvajalca) so spodaj objavljeni samo kazalniki.
Bulgarian: От съображения за поверителност (двама производители съставляват промишлеността на Съюза) по-надолу се разкрива информация единствено под формата на индекси.
Estonian: Konfidentsiaalsuse tõttu (kaks tootjat moodustavad liidu tootmisharu) on allpool esitatud ainult indeksid.
Latvian: Konfidencialitātes apsvērumu dēļ (Savienības ražošanas nozari veido divi ražotāji) turpmāk ir norādīti tikai indeksi.
Lithuanian: Sąjungos pramonę sudaro tik du gamintojai, todėl siekiant konfidencialumo toliau pateikiami tik indeksai.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità (żewġ produtturi jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni) l-indiċijiet biss huma żvelati hawn taħt.
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka 15
Slovak: Tabuľka 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 15
Romanian: Tabelul 15
Bulgarian: Таблица 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: 15. tabula
Lithuanian: 15 lentelė
Maltese: Tabella 15
English: Volume of imports from other countries (pieces)
French: Volume des importations en provenance d’autres pays (unités)
German: Menge der Einfuhren aus anderen Ländern (in Stück)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de otros países (unidades)
Italian: Volume delle importazioni da altri paesi (unità)
Portuguese: Volume das importações provenientes de outros países (unidades)
Dutch: Omvang van de invoer uit andere landen (stuks)
Danish: Importmængde fra andre lande (enheder)
Swedish: Importvolym från övriga länder (i enheter)
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin määrä (kpl)
Greek: Όγκος εισαγωγών από άλλες χώρες (τεμάχια)
Czech: Objem dovozu z ostatních zemí (v kusech)
Slovak: Objem dovozu z iných krajín (v kusoch)
Polish: Wielkość przywozu z innych państw (w sztukach)
Hungarian: Az egyéb országokból származó import volumene (darab)
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih držav (v kosih)
Romanian: Volumul importurilor provenind din alte țări (în unități)
Bulgarian: Обем на вноса от други държави (в единици)
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi maht (tk)
Latvian: Importa no citām valstīm apjoms (vienības)
Lithuanian: Importo iš kitų šalių apimtis (vienetais)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (biċċiet)
English: Market share of imports from the other countries
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays
German: Marktanteil der Einfuhren aus den anderen Ländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni dagli altri paesi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere landen
Danish: Markedsandel for importen fra andre lande
Swedish: Marknadsandel för importen från övriga länder
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες χώρες
Czech: Podíl dovozu z ostatních zemí na trhu
Slovak: Podiel dovozu z iných krajín na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z innych państw
Hungarian: Az egyéb országokból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih držav
Romanian: Cota de piață a importurilor provenind din alte țări
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no citām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų šalių rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Il-konklużjoni
English: This has increased the market share held by Chinese imports to 83 % of Union consumption during the RIP.
French: Les importations chinoises ont ainsi pu accroître leur part de marché, qui est passée à 83 % de la consommation de l’Union durant la PER.
German: Dieser erhöhte sich im UZÜ auf 83 % des Unionsverbrauchs.
Spanish: Ello ha incrementado la cuota de mercado de las importaciones chinas a un 83 % del consumo de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración.
Italian: Ciò ha portato la quota di mercato detenuta dalle importazioni cinesi all’83 % del consumo dell’Unione durante il PIR.
Portuguese: Em consequência, a parte de mercado detida pelas importações chinesas aumentou para 83 % do consumo da União durante o PIR.
Dutch: Daardoor groeide het marktaandeel van de Chinese invoer tot 83 % van het verbruik in de Unie tijdens het TNO.
Danish: Dette har øget markedsandelen for den kinesiske import til 83 % af forbruget i Unionen i NUP.
Swedish: Under översynsperioden ökade den kinesiska importens marknadsandel till 83 % av förbrukningen i unionen.
Finnish: Tämä kasvatti kiinalaisen tuonnin markkinaosuuden 83 prosenttiin unionin kulutuksesta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό αύξησε το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών στο 83 % της κατανάλωσης στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: To zvýšilo podíl čínského dovozu na trhu během sledovaného období na 83 % spotřeby v Unii.
Slovak: Tým sa počas ORP podiel čínskeho dovozu na trhu zvýšil na 83 % spotreby Únie.
Polish: Zwiększyło to udział w rynku przywozu chińskiego do 83 % unijnej konsumpcji podczas ODP.
Hungarian: Emiatt a kínai import piaci részesedése növekedett, és elérte az uniós felhasználás 83 %-át a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Tako se je v OPP tržni delež kitajskega uvoza povečal na 83 % potrošnje Unije.
Bulgarian: В резултат на това през РПРП пазарният дял на китайския внос е нараснал на 83 % от потреблението на Съюза.
Estonian: Seetõttu on Hiina impordi turuosa liidu turul kasvanud 83 %.
Latvian: Ķīnas importa tirgus daļa ir pieaugusi līdz 83 % no Savienības patēriņa PIP laikā.
Lithuanian: Taigi, importo iš Kinijos užimama rinkos dalis per PTL padidėjo iki 83 %.
Maltese: Dan żied is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi għal 83 % tal-konsum tal-Unjoni tul il-PIR.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAL-ĦSARA
English: Likely development of Chinese exports in case measures are repealed
French: Évolution probable des exportations chinoises en cas de levée des mesures
German: Wahrscheinliche Entwicklung der chinesischen Ausfuhren im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Probable evolución de las exportaciones chinas en caso de derogación de las medidas
Italian: Probabile andamento delle esportazioni cinesi in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução provável das exportações chinesas, caso as medidas sejam revogadas
Dutch: Waarschijnlijke ontwikkeling van de Chinese uitvoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Sandsynlig udvikling af den kinesiske import, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Den kinesiska exportens förmodade utveckling om åtgärderna upphör att gälla
Finnish: Kiinan viennin todennäköinen kehitys, jos toimenpiteet kumotaan
Greek: Πιθανή εξέλιξη των κινεζικών εξαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Pravděpodobný vývoj čínského vývozu v případě zrušení opatření
Slovak: Pravdepodobný vývoj čínskeho vývozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Prawdopodobne kształtowanie się wywozu z ChRL w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A kínai export várható alakulása az intézkedések hatályvesztése esetén
Slovenian: Verjeten razvoj kitajskega izvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Romanian: Evoluția probabilă a exporturilor chinezești în cazul abrogării măsurilor
Bulgarian: Вероятно развитие на китайския внос в случай на отмяна на мерките
Estonian: Hiina ekspordi tõenäoline areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Iespējamā Ķīnas eksporta tendence gadījumā, ja pasākumi tiek atcelti
Lithuanian: Tikėtina Kinijos eksporto raida, jeigu priemonės būtų panaikintos
Maltese: L-iżvilupp probabbli tal-esportazzjonijiet miċ-Ċina jekk il-miżuri jiġu revokati
English: As mentioned at recital 27 above, huge production capacities are available in the PRC.
French: Comme cela est mentionné au considérant 27 ci-dessus, d’énormes capacités de production sont disponibles en RPC.
German: Wie unter Randnummer 27 erwähnt, verfügt die VR China über gewaltige Kapazitätsreserven.
Spanish: Como se señaló en el considerando 27, China dispone de grandes capacidades de producción.
Italian: Come indicato al considerando 27, vi è un’enorme capacità di produzione nella RPC.
Portuguese: Tal como se refere no considerando 27, a RPC tem enormes capacidades de produção disponíveis.
Dutch: Zoals in overweging 27 is vermeld, beschikt de VRC over zeer grote productiecapaciteiten.
Danish: Som nævnt i betragtning 27 ovenfor er der en stor tilgængelig produktionskapacitet i Kina.
Swedish: I skäl 27 konstaterades att det finns en enorm produktionskapacitet i Kina.
Finnish: Kiinassa on käytettävissä valtava tuotantokapasiteetti, kuten johdanto-osan 27 kappaleessa todettiin.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 27 ανωτέρω, η ΛΔΚ διαθέτει τεράστια παραγωγική ικανότητα.
Czech: Jak bylo uvedeno výše v 27. bodě odůvodnění, v ČLR jsou k dispozici obrovské výrobní kapacity.
Slovak: Ako sa už uvádza v odôvodnení 27, v ČĽR sú k dispozícii obrovské výrobné kapacity.
Polish: Jak wspomniano powyżej w motywie 27 w ChRL dostępne są bardzo znaczne moce produkcyjne.
Hungarian: A (27) preambulumbekezdésben említettek szerint Kína számottevő termelési kapacitással rendelkezik.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 27, so v LRK na voljo ogromne proizvodne zmogljivosti.
Romanian: După cum s-a menționat la considerentul 27, în RPC sunt disponibile uriașe capacități de producție.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 27 по-горе, в КНР има огромен производствен капацитет.
Estonian: Nagu nenditud põhjenduses 27, on Hiina Rahvavabariigis tohutu tootmisvõimsus.
Latvian: Kā minēts 27 apsvērumā, ĶTR ir pieejama milzīga ražošanas jauda.
Lithuanian: Kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje, KLR yra didžiulių gamybos pajėgumų.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (27) hawn fuq, ir-RPĊ għandha kapaċitajiet kbar ta’ produzzjoni.
English: It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the Union interest.
French: Il convient de rappeler que l’enquête initiale avait abouti à la conclusion que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación inicial se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nell’inchiesta iniziale l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito inicial, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek werden antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie geacht.
Danish: Det bør erindres, at vedtagelsen af foranstaltninger ikke blev anset for at være imod Unionens interesser i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen ansågs införandet av åtgärder inte strida mot unionens intresse.
Finnish: On syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην αρχική έρευνα, είχε κριθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je vhodné připomenout, že při původním šetření bylo stanoveno, že zavedení opatření není v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesowi Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban az intézkedések elfogadása nem minősült az Unió érdekeivel ellentétesnek.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo v prvotni preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Unije.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că ancheta inițială a dus la concluzia că instituirea de măsuri nu este contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че при първоначалното разследване беше прието, че въвеждането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgses uurimises jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā uzskatīja, ka pasākumu pieņemšana nav pret Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atliekant pirminį tyrimą laikyta, kad priemonių priėmimas neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar ukoll li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkunsidrata li ma tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei Uniunii
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-industrija tal-Unjoni
English: Two of the original four Union producers have stopped the production of the product investigated.
French: Deux des quatre producteurs de l’Union initialement en activité ont cessé de fabriquer le produit faisant l’objet de l’enquête.
German: Zwei der vier ursprünglichen Unionshersteller haben die Herstellung der untersuchten Ware eingestellt.
Spanish: Dos de los cuatro productores iniciales de la Unión han cesado la producción del producto investigado.
Italian: Due dei quattro produttori iniziali dell’Unione hanno cessato la produzione del prodotto oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Dois dos quatro produtores iniciais da União cessaram a produção do produto objecto de inquérito.
Dutch: Twee van de oorspronkelijk vier producenten in de Unie hebben de productie van het onderzochte product stopgezet.
Danish: To af de fire oprindelige EU-producenter har standset produktionen af den undersøgte vare.
Swedish: Två av de ursprungligen fyra unionstillverkarna har upphört med tillverkningen av den produkt som undersöks.
Finnish: Kaksi neljästä alkuperäisestä unionin tuottajasta on lopettanut tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon.
Greek: Δύο από τους αρχικά τέσσερις παραγωγούς της Ένωσης έχουν παύσει την παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
Czech: Dva z původních čtyř výrobců v Unii zastavili výrobu dotčeného výrobku.
Slovak: Dvaja z pôvodných štyroch výrobcov z Únie ukončili výrobu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Dwóch z pierwotnie czterech unijnych producentów zaprzestało wytwarzania produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az eredeti négy gyártó közül kettő beszüntette a vizsgált termék gyártását.
Slovenian: Dva od prvotnih štirih proizvajalcev Unije sta prenehala s proizvodnjo preiskovanega izdelka.
Romanian: Doi dintre cei patru producători inițiali din Uniune au încetat să mai fabrice produsul care face obiectul anchetei.
Bulgarian: Двама от първоначалните четирима производители от Съюза са прекратили производството на продукта, обект на разследването.
Estonian: Esialgsest neljast liidu tootjast on kaks uuritava toote tootmise lõpetanud.
Latvian: Divi no četriem sākotnējiem Savienības ražotājiem ir pārtraukuši ražot ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Du iš keturių Sąjungos gamintojų, dalyvavusių pirminiame tyrime, nutraukė tiriamojo produkto gamybą.
Maltese: Tnejn mill-erba’ produtturi oriġinali tal-Unjoni waqqfu l-produzzjoni tal-prodott investigat.
English: Moreover, the Union industry has suffered material injury during the period considered.
French: En outre, l’industrie de l’Union a subi un préjudice important durant la période considérée.
German: Zudem hat der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung erlitten.
Spanish: Además, la industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante durante el período considerado.
Italian: L’industria dell’Unione ha inoltre subito notevole pregiudizio durante il periodo in esame.
Portuguese: Além disso, a indústria da União sofreu um prejuízo importante durante o período considerado.
Dutch: Bovendien leed de bedrijfstak van de Unie tijdens de beoordelingsperiode aanmerkelijke schade.
Danish: Derudover har EU-erhvervsgrenen lidt betydelig skade i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrin har dessutom lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelujaksolla.
Greek: Επιπλέον, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει υποστεί σημαντική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období navíc výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia navyše utrpelo značnú ujmu.
Polish: Przemysł unijny doznał nadto istotnej szkody w okresie badanym.
Hungarian: Ezenkívül az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Poleg tega je industrija Unije v obravnavanem obdobju utrpela znatno škodo.
Romanian: În plus, industria Uniunii a suferit un prejudiciu important pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Освен това промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда през разглеждания период.
Estonian: Lisaks sellele on liidu tootmisharu kandnud vaatlusalusel perioodil suurt kahju.
Latvian: Turklāt attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozare ir cietusi būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Be to, Sąjungos pramonė nagrinėjamuoju laikotarpiu patyrė materialinę žalą.
Maltese: Barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni batiet ħsara materjali tul il-perjodu kkunsidrat.
English: Without the existence of the measures, the Union industry would likely be in an even worse situation.
French: Sans l’existence des mesures, l’industrie de l’Union serait vraisemblablement dans une situation encore plus précaire.
German: Ohne die Maßnahmen wäre er wahrscheinlich in einer noch desolateren Lage.
Spanish: Si no existieran las medidas, la industria de la Unión se hallaría probablemente en una situación aún peor.
Italian: Se non venissero applicate le misure, l’industria dell’Unione sarebbe probabilmente in una situazione ancora peggiore.
Portuguese: Sem as medidas, a indústria da União estaria provavelmente numa situação ainda pior.
Dutch: Zonder maatregelen zou de bedrijfstak van de Unie zich nu waarschijnlijk in een nog ongunstiger situatie bevinden.
Danish: EU-erhvervsgrenen vil sandsynligvis befinde sig i en endnu værre situation, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Utan åtgärder skulle unionsindustrin troligen vara i en ännu värre situation.
Finnish: Ilman toimenpiteiden voimassaoloa unionin tuotannonalan tilanne olisi todennäköisesti vieläkin heikompi.
Greek: Χωρίς την ύπαρξη των μέτρων, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πιθανόν να βρισκόταν σε ακόμη χειρότερη κατάσταση.
Czech: Bez opatření by se výrobní odvětví Unie pravděpodobně nacházelo v mnohem horší situaci.
Slovak: Bez existencie opatrení by sa výrobné odvetvie Únie pravdepodobne ocitlo v ešte horšej situácii.
Polish: Gdyby nie wprowadzono środków, przemysł unijny bez wątpienia znajdowałby się w jeszcze trudniejszej sytuacji.
Hungarian: Az intézkedések hiányában az uniós gazdasági ágazat valószínűleg még rosszabb helyzetben lenne.
Slovenian: Brez ukrepov bi bila industrija Unije verjetno v še slabšem položaju.
Romanian: În cazul în care măsurile nu ar exista, industria din Uniune s-ar afla probabil într-o situație și mai dificilă.
Bulgarian: В отсъствието на мерките промишлеността на Съюза най-вероятно би била в още по-лошо състояние.
Estonian: Ilma kehtivate meetmeteta oleks liidu tootmisharu olukord tõenäoliselt veel halvem.
Latvian: Nepastāvot pasākumiem, Savienības ražošanas nozare, iespējams, būtu vēl sliktākā situācijā.
Lithuanian: Jei nebūtų taikytos priemonės, Sąjungos pramonės padėtis veikiausiai būtų dar blogesnė.
Maltese: Mingħajr l-eżistenza tal-miżuri, l-industrija tal-Unjoni probabbli tkun f’sitwazzjoni anki agħar.