English: If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved to Regulation No 94, 01 series of amendments or its later version in force, or to the Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Si une ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.3 du présent règlement, elle ne peut être installée que sur une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé en face d’elle, à la condition que le véhicule concerné soit homologué en application du règlement no 94, série 01 d’amendements, ou sa dernière version en vigueur, ou de la directive 96/79/CE du Parlement européen et du Conseil.
German: Wenn ein Sicherheitsgurt nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.3 dieser Regelung genehmigt worden ist, darf er nur an einem vorderen Außensitz eingebaut werden, der durch einen davor angebrachten Airbag geschützt ist, sofern das betreffende Fahrzeug nach der Regelung Nr. 94 (Änderungsserie 01), einer späteren gültigen Fassung oder nach der Richtlinie 96/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genehmigt worden ist.
Spanish: Si un cinturón de seguridad se homologa conforme a lo dispuesto en el punto 6.4.1.3.3 del presente Reglamento, solo se instalará en un asiento delantero lateral protegido por delante por un colchón de aire, siempre y cuando el vehículo de que se trate esté homologado con arreglo a la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 94 o a su versión en vigor más reciente, o a la Directiva 96/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Se una cintura di sicurezza viene omologata conformemente alle disposizioni del punto 6.4.1.3.3 del presente regolamento, essa deve essere installata solo in un posto a sedere laterale protetto da un airbag posto davanti a esso, a condizione che il veicolo in questione sia omologato a norma del regolamento n. 94, serie 01 di emendamenti o versione successiva in vigore, o a norma della direttiva 96/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Se um cinto de segurança for homologado de acordo com as prescrições do ponto 6.4.1.3.3 do presente regulamento, esse cinto de segurança apenas pode ser instalado num lugar sentado lateral da frente protegido por uma almofada de ar à sua frente, na condição de o veículo em causa ter sido homologado nos termos do Regulamento n.o 94, série 01 de alterações, ou a sua última redacção em vigor, ou nos termos da Directiva 96/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Als een veiligheidsgordel overeenkomstig de bepalingen van punt 6.4.1.3.3 van dit reglement is goedgekeurd, wordt deze gordel alleen geïnstalleerd op een buitenste zitplaats vooraan die door een frontairbag wordt beschermd, voor zover het desbetreffende voertuig krachtens Reglement nr. 94, wijzigingenreeks 01 of een latere versie, of krachtens Richtlijn 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad is goedgekeurd.
Danish: Hvis en sikkerhedssele godkendes i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.1.3.3 i dette regulativ, må denne sikkerhedssele kun monteres i en af de yderste siddepositioner fortil med en airbag foran, hvis det pågældende køretøj er godkendt i henhold til regulativ nr. 94, ændringsserie 01 til denne eller en senere gældende udgave eller til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF.
Swedish: Om säkerhetsbälte godkänns enligt bestämmelserna i punkt 6.4.1.3.3 i dessa föreskrifter får det endast monteras i ett yttre framsäte som skyddas av en krockkudde framför, förutsatt att fordonet i fråga är godkänt enligt föreskrifter nr 94, ändringsserie 01 eller senare version av den som är i kraft eller enligt direktiv 96/79/EG.
Finnish: Jos turvavyö hyväksytään tämän säännön 6.4.1.3.3 kohdan mukaisesti, vyö saadaan asentaa ajoneuvon ulompaan etuistuimeen, jonka suojana on turvatyyny, vain sillä edellytyksellä, että kyseinen ajoneuvo on hyväksytty säännön nro 94, muutossarjan 01 tai sen myöhemmän voimassa olevan version tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/79/EY mukaisesti.
Greek: Αν η ζώνη ασφαλείας εγκρίνεται βάσει των διατάξεων του σημείου 6.4.1.3.3 του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται μόνο σε εμπρόσθια πλευρική θέση καθημένου η οποία προστατεύεται από αερόσακο τοποθετημένο έμπροσθεν αυτής, υπό τον όρο ότι το οικείο όχημα έχει εγκριθεί δυνάμει της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 94 ή της πιο πρόσφατης ισχύουσας έκδοσής τους, ή σύμφωνα με την οδηγία 96/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Jestliže se bezpečnostní pás schvaluje podle ustanovení odstavce 6.4.1.3.3 tohoto předpisu, smí být namontován pouze u vnějšího předního místa k sezení chráněného airbagem umístěným před ním za podmínky, že dotyčné vozidlo je schváleno podle předpisu č. 94 série změn 01 nebo jeho pozdější platné verze nebo podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES.
Slovak: Ak je bezpečnostný pás schválený podľa ustanovení bodu 6.4.1.3.3 tohto predpisu, takýto bezpečnostný pás sa môže montovať iba na krajnom prednom mieste na sedenie, chránenom airbagom, nachádzajúcim sa pred ním, pod podmienkou že príslušné vozidlo je schválené podľa predpisu č. 94, série zmien 01 alebo podľa jeho najnovšej platnej verzie, alebo podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES.
Polish: Jeżeli pas bezpieczeństwa uzyskał homologację zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu, taki pas montuje się wyłącznie na miejscu siedzącym przednim zewnętrznym, chronionym od przodu poduszką powietrzną, z zastrzeżeniem, że dany pojazd uzyskał homologację zgodnie z regulaminem nr 94 zmienionym serią poprawek 01 lub zgodnie z jego obowiązującą później wersją bądź też zgodnie z dyrektywą 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Ha a biztonsági övet ezen előírás 6.4.1.3.3 szakasza szerint hagyják jóvá, ezt a biztonsági övet csak az előtte elhelyezett légzsákkal védett szélső első üléshelyzethez szerelhetik fel azzal a feltétellel, hogy az illető járművet a 01. módosítássorozattal módosított 94. számú előírás vagy későbbi hatályos módosítása vagy a 96/79/EK európai parlamenti irányelv szerint hagyták jóvá.
Slovenian: Če je varnostni pas homologiran v skladu z določbami iz odstavka 6.4.1.3.3 tega pravilnika, se ta varnostni pas vgradi le na zunanje sprednje sedežno mesto, ki ga ščiti zračna blazina pred njim, če je zadevno vozilo homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 94 ali poznejšo veljavno različico ali Direktivo 96/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: În cazul în care o centură de siguranță este atestată în conformitate cu dispozițiile punctului 6.4.1.3.3 din prezentul regulament, aceasta trebuie instalată doar într-o poziție pe scaun frontală exterioară protejată în față de un airbag, cu condiția ca vehiculul în discuție să fie atestat conform Regulamentului nr. 94, seriei 01 de modificări sau versiunii sale ulterioare în vigoare sau Directivei 96/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Ако обезопасителен колан е одобрен в съответствие с разпоредбите на точка 6.4.1.3.3 от настоящото правило, този обезопасителен колан се монтира на предно външно място за сядане, защитено с въздушна възглавница, монтирана пред него, само при условие че превозното средство е одобрено по реда на Правило № 94, серия от изменения 01, или влязла в сила по-нова версия, или по реда на Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Kui turvavööle on antud tüübikinnitus vastavalt käesoleva eeskirja lõikele 6.4.1.3.3, paigaldatakse selline turvavöö ainult välimisele turvapadjaga kaitstud esiistmele tingimusel, et asjaomane sõiduk on kiidetud heaks eeskirja nr 94, muudatuste 01-seeria või selle hilisema kehtiva versiooni või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/79/EÜ alusel.
Latvian: Ja drošības jostu apstiprina, ievērojot šo noteikumu 6.4.1.3.3 punkta noteikumus, šo drošības jostu uzstāda tikai priekšējā sānu sēdeklī, ko aizsargā drošības spilvens tā priekšā, ar nosacījumu, ka attiecīgais transportlīdzeklis apstiprināts atbilstīgi Noteikumu Nr. 94, grozījumu 01. sērijai vai to vēlākajam spēkā esošajam variantam, vai atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 96/79/EK.
Lithuanian: Jei saugos diržas patvirtintas pagal šios taisyklės 6.4.1.3.3 pastraipos reikalavimus, jis turi būti įrengiamas tik kraštinėje priekinėje sėdimojoje vietoje, iš priekio saugomoje oro pagalvės, su sąlyga, kad atitinkama transporto priemonė yra patvirtinta pagal Taisyklę Nr. 94 (01 serijos pakeitimai arba galiojanti naujesnė versija) arba pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/79/EB.
Maltese: Jekk ċinturin tas-sigurtà jiġi approvat skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.4.1.3.3 ta’ dan ir-Regolament, dan iċ-ċinturin tas-sigurtà għandu jiġi installat biss f’pożizzjoni bilqiegħda fuq quddiem fuq in-naħa barra mħarsa minn airbag quddiemha, b’kondizzjoni li l-vettura konċernata tiġi approvata skont is-serje 01 ta’ emendi għar-Regolament Nru 94 jew verżjoni aktar reċenti tas-serje fis-seħħ, jew skont id-Direttiva tal-Komunità Ewropea 96/79/KE.