FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 66, 13.3.1999, p. 26.
French: JO L 66 du 13.3.1999, p. 26.
German: ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 26.
Spanish: DO L 66 de 13.3.1999, p. 26.
Italian: GU L 66 del 13.3.1999, pag. 26.
Portuguese: JO L 66 de 13.3.1999, p. 26.
Dutch: PB L 66 van 13.3.1999, blz. 26.
Danish: EFT L 66 af 13.3.1999, s. 26.
Swedish: EGT L 66, 13.3.1999, s. 26.
Finnish: EYVL L 66, 13.3.1999, s. 26.
Greek: ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 26.
Polish: Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26.
Hungarian: HL L 66., 1999.3.13., 26. o.
Slovenian: UL L 66, 13.3.1999, str. 26.
Romanian: JO L 66, 13.3.1999, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 66, 13.3.1999, lk 26.
Latvian: OV L 66, 13.3.1999., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 1999 3 13, p. 26.
Maltese: ĠU L 66, 13.3.1999, p. 26.
Irish: IO L 66, 13.3.1999, lch. 26.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
Irish: IARSCRÍBHINN VI
English: NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
French: DÉNOMINATION DE LA DENRÉE ALIMENTAIRE ET MENTIONS PARTICULIÈRES DONT ELLE EST ASSORTIE
German: BEZEICHNUNG DES LEBENSMITTELS UND SPEZIELLE ZUSÄTZLICHE ANGABEN
Spanish: DENOMINACIÓN DEL ALIMENTO Y MENCIONES ESPECÍFICAS QUE LO ACOMPAÑAN
Italian: DENOMINAZIONE DEGLI ALIMENTI E INDICAZIONI SPECIFICHE CHE LA ACCOMPAGNANO
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO GÉNERO ALIMENTÍCIO E MENÇÕES QUE A ACOMPANHAM
Dutch: BENAMING VAN HET LEVENSMIDDEL EN SPECIFIEKE VERMELDINGEN DIE TEZAMEN MET DE BENAMING MOETEN WORDEN AANGEBRACHT
Danish: VAREBETEGNELSE FOR FØDEVAREN OG SÆRLIGE LEDSAGENDE OPLYSNINGER
Swedish: LIVSMEDLETS BETECKNING OCH SÄRSKILDA ÅTFÖLJANDE UPPGIFTER
Finnish: ELINTARVIKKEEN NIMI JA SITÄ TÄYDENTÄVÄT ERITYISET TIEDOT
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΦΙΜΟΥ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Czech: NÁZEV POTRAVINY A ZVLÁŠTNÍ PRŮVODNÍ ÚDAJE
Slovak: NÁZOV POTRAVINY A OSOBITNÉ SPRIEVODNÉ ÚDAJE
Polish: NAZWA ŚRODKA SPOŻYWCZEGO I KONKRETNE TOWARZYSZĄCE MU DANE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: AZ ÉLELMISZER NEVE ÉS KÍSÉRŐ ELEMEK
Slovenian: IME ŽIVILA IN POSEBNI SPREMNI PODATKI
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI ALIMENTAR ȘI MENȚIUNI SPECIFICE ÎNSOȚITOARE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ХРАНИТЕ И СПЕЦИФИЧНИ СЪПРОВОЖДАЩИ ДАННИ
Estonian: TOIDU NIMETUS JA SELLEGA KAASNEVAD ANDMED
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTA NOSAUKUMS UN ĪPAŠAS PIEVIENOJAMĀS NORĀDES
Lithuanian: MAISTO PRODUKTO PAVADINIMAS IR KONKRETŪS PAPILDOMI DUOMENYS
Maltese: L-ISEM TAL-IKEL U D-DETTALJI SPEĊIFIĊI AKKUMPANJANTI
Irish: AINM AN BHIA AGUS SONRAÍ SONRACHA A GHABHANN LEIS
English: PART A — MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
French: PARTIE A — MENTIONS OBLIGATOIRES DONT LA DÉNOMINATION DE LA DENRÉE ALIMENTAIRE EST ASSORTIE
German: TEIL A — VERPFLICHTENDE ANGABEN ZUR ERGÄNZUNG DER BEZEICHNUNG DES LEBENSMITTELS
Spanish: PARTE A — MENCIONES OBLIGATORIAS QUE ACOMPAÑAN A LA DENOMINACIÓN DEL ALIMENTO
Italian: PARTE A — INDICAZIONI OBBLIGATORIE CHE DEVONO ACCOMPAGNARE LA DENOMINAZIONE DELL’ALIMENTO
Portuguese: PARTE A — MENÇÕES OBRIGATÓRIAS QUE ACOMPANHAM A DENOMINAÇÃO DO GÉNERO ALIMENTÍCIO
Dutch: DEEL A — VERPLICHTE VERMELDINGEN DIE TEZAMEN MET DE BENAMING MOETEN WORDEN AANGEBRACHT
Danish: DEL A — OBLIGATORISKE OPLYSNINGER, DER LEDSAGER VAREBETEGNELSEN FOR FØDEVAREN
Swedish: DEL A — OBLIGATORISKA UPPGIFTER SOM SKA ÅTFÖLJA LIVSMEDLETS BETECKNING
Finnish: A OSA — ELINTARVIKKEEN NIMEÄ TÄYDENTÄVÄT PAKOLLISET TIEDOT
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΦΙΜΟΥ
Czech: ČÁST A — POVINNÉ ÚDAJE PŘIPOJENÉ K NÁZVU POTRAVINY
Slovak: ČASŤ A — POVINNÉ SPRIEVODNÉ ÚDAJE NÁZVU POTRAVINY
Polish: CZĘŚĆ A — OBOWIĄZKOWE DANE SZCZEGÓŁOWE TOWARZYSZĄCE NAZWIE ŚRODKA SPOŻYWCZEGO
Hungarian: A. RÉSZ — AZ ÉLELMISZER NEVÉT KÍSÉRŐ KÖTELEZŐ ELEMEK
Slovenian: DEL A – OBVEZNI SPREMNI PODATKI OB IMENU ŽIVILA
Romanian: PARTEA A — MENȚIUNI OBLIGATORII CARE ÎNSOȚESC DENUMIREA PRODUSULUI ALIMENTAR
Bulgarian: ЧАСТ A — ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ СЪПРОВОЖДАЩИ НАИМЕНОВАНИЕТО НА ХРАНАТА
Estonian: A OSA — TOIDU NIMETUSEGA KAASNEVAD KOHUSTUSLIKUD ANDMED
Latvian: A DAĻA — PĀRTIKAS PRODUKTA NOSAUKUMAM PIEVIENOJAMĀS OBLIGĀTĀS NORĀDES
Lithuanian: A DALIS. SU MAISTO PRODUKTO PAVADINIMU TEIKIAMI PRIVALOMI DUOMENYS
Maltese: PARTI A — DETTALJI OBBLIGATORJI LI JAKKUMPANJAW L-ISEM TAL-IKEL
Irish: CUID A — SONRAÍ SAINORDAITHEACHA A GHABHANN LE hAINM AN BHIA
English: This requirement shall not apply to the following:
French: Cette exigence ne s’applique pas aux substances suivantes:
German: Diese Anforderung gilt nicht für:
Spanish: Quedan excluidos de dicho requisito:
Italian: Tale obbligo non si applica:
Portuguese: O presente requisito não se aplica a:
Dutch: Deze eis is niet van toepassing op:
Danish: Dette krav gælder ikke for:
Swedish: Kravet ska inte gälla
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Η παρούσα απαίτηση δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta cerință nu se aplică următoarelor:
Bulgarian: Настоящото изискване не се прилага за:
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo prasību neattiecina uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Maltese: Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għal:
Irish: Ní bheidh feidhm ag an gceanglas seo maidir leis an méid seo a leanas:
English: ingredients present in the final product;
French: ingrédients présents dans le produit fini;
German: Zutaten, die im Enderzeugnis enthalten sind;
Spanish: ingredientes presentes en el producto final;
Italian: agli ingredienti presenti nel prodotto finale;
Portuguese: Ingredientes presentes no produto final;
Dutch: ingrediënten aanwezig in het eindproduct;
Danish: ingredienser, der indgår i det endelige produkt
Swedish: ingredienser som förekommer i slutprodukten,
Finnish: lopullisessa tuotteessa olevat ainesosat;
Greek: συστατικά που περιέχονται στο τελικό προϊόν·
Czech: složky přítomné v konečném výrobku;
Slovak: zložky prítomné v konečnom výrobku;
Polish: składników obecnych w produkcie końcowym;
Hungarian: a késztermékben jelen lévő összetevőkre;
Slovenian: sestavine, prisotne v končnem proizvodu;
Romanian: ingrediente prezente în produsul final;
Bulgarian: съставки, съдържащи се в крайния продукт;
Estonian: lõpptootes esinevad koostisosad;
Latvian: galaproduktā esošajām sastāvdaļām;
Lithuanian: galutiniame produkte esančioms sudedamosioms dalims;
Maltese: ingredjenti li jinsabu fil-prodott finali;
Irish: comhábhair atá sa táirge deiridh;
English: foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
French: denrées alimentaires pour lesquelles la congélation est une étape technique nécessaire du processus de production;
German: Lebensmittel, bei denen das Einfrieren ein technologisch notwendiger Schritt im Herstellungsprozess ist;
Spanish: alimentos para los que la congelación es una fase tecnológicamente necesaria del proceso de producción;
Italian: agli alimenti per i quali il congelamento costituisce una fase tecnologicamente necessaria del processo di produzione;
Portuguese: Géneros alimentícios para os quais a congelação seja uma etapa tecnologicamente necessária do processo de produção;
Dutch: levensmiddelen waarvoor invriezing een technologisch noodzakelijke stap is in het productieproces;
Danish: fødevarer, hvor frysning er et teknologisk nødvendigt led i fremstillingsprocessen
Swedish: livsmedel för vilka nedfrysning är en tekniskt nödvändig åtgärd i produktionsprocessen,
Finnish: elintarvikkeet, joiden pakastaminen on teknisesti välttämätön tuotantoprosessin vaihe;
Greek: τρόφιμα για τα οποία η κατάψυξη είναι τεχνολογικά απαραίτητο στάδιο της διεργασίας παραγωγής·
Czech: potraviny, jejichž zmrazení je z technologického hlediska nezbytnou součástí výrobního procesu;
Slovak: potraviny, pri ktorých je zmrazenie technologicky nevyhnutným krokom v procese výroby;
Polish: środków spożywczych, w których przypadku mrożenie to niezbędny etap technologiczny procesu produkcji;
Hungarian: olyan élelmiszerekre, amelyek esetében a fagyasztás az előállítási folyamat technológiai szempontból elengedhetetlen része;
Slovenian: živila, za katera je zamrznitev tehnološko potreben korak v proizvodnem procesu;
Romanian: produse alimentare în cazul cărora congelarea este o etapă necesară din punct de vedere tehnologic a procesului de producție;
Bulgarian: храни, при които замразяването е технологично необходим етап от производствения процес;
Estonian: toit, mille puhul külmutamine on tootmisprotsessis tehnoloogiliselt vajalik etapp;
Latvian: pārtikas produktiem, kuru ražošanas procesā sasaldēšana ir tehnoloģiski nepieciešama darbība;
Lithuanian: maisto produktams, kuriems užšaldymas yra technologiškai būtinas gamybos proceso etapas;
Maltese: ikel li l-iffiżar tiegħu huwa pass teknoloġikament neċessarju tal-proċess tal-produzzjoni;
Irish: bianna ar céim riachtanach den phróiseas táirgeachta é an reo;
English: foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
French: denrées alimentaires pour lesquelles la décongélation n’a pas d’effets qui nuisent à la sécurité ou la qualité de l’aliment.
German: Lebensmittel, bei denen das Auftauen keine negativen Auswirkungen auf die Sicherheit oder Qualität des Lebensmittels hat.
Spanish: alimentos a los que la descongelación no afecta negativamente en cuanto a su seguridad o calidad.
Italian: agli alimenti sui quali lo scongelamento non produce effetti negativi in termini di sicurezza o qualità.
Portuguese: Géneros alimentícios para os quais a descongelação não tenha nenhum impacto negativo sobre a segurança ou qualidade do género alimentício.
Dutch: levensmiddelen waarvoor ontdooiing geen negatieve invloed heeft op de veiligheid of kwaliteit van het levensmiddel.
Danish: fødevarer, hvis sikkerhed eller kvalitet ikke forringes af optøningen.
Swedish: livsmedel vars säkerhet eller kvalitet inte påverkas negativt av upptining.
Finnish: elintarvikkeet, joiden sulattamisella ei ole kielteistä vaikutusta elintarvikkeen turvallisuuteen tai laatuun.
Greek: τρόφιμα για τα οποία η απόψυξη δεν έχει αρνητική επίπτωση στην ασφάλεια ή στην ποιότητα του τροφίμου.
Czech: potraviny, jejichž rozmrazení nemá žádný negativní dopad na jejich bezpečnost nebo kvalitu.
Slovak: potraviny, ktorých rozmrazenie nemá žiadny negatívny vplyv na ich bezpečnosť alebo kvalitu.
Polish: środków spożywczych, w których przypadku rozmrożenie nie ma negatywnego wpływu na bezpieczeństwo ani na jakość żywności.
Hungarian: olyan élelmiszerekre, amelyek esetében a kiolvasztás nincs káros hatással az élelmiszer biztonságosságára vagy minőségére nézve.
Slovenian: živila, pri katerih odmrznitev nima negativnega učinka na njihovo varnost ali kakovost.
Romanian: produse alimentare în cazul cărora decongelarea nu are efecte negative asupra siguranței sau calității produsului alimentar.
Bulgarian: храни, при които размразяването не оказва отрицателно влияние върху безопасността или качеството на храните.
Estonian: toit, mille puhul sulatamine ei avalda negatiivset mõju toidu ohutusele või kvaliteedile.
Latvian: pārtikas produktiem, kuru atsaldēšana negatīvi neietekmē pārtikas produkta nekaitīgumu vai kvalitāti;
Lithuanian: maisto produktams, kurių saugai ar kokybei atitirpinimas nedaro neigiamo poveikio.
Maltese: ikel li l-iddifrostjar tiegħu ma għandux impatt negattiv fuq is-sikurezza jew il-kwalità tal-ikel.
Irish: bianna nach bhfuil aon tionchar diúltach ag an dí-reo ar shábháilteacht nó ar cháilíocht an bhia.
English: This point shall apply without prejudice to point 1.
French: Le présent point s’applique sans préjudice du point 1.
German: Diese Nummer lässt Nummer 1 unberührt.
Spanish: El presente punto se aplicará sin perjuicio del punto 1.
Italian: Le disposizioni del presente punto si applicano fatto salvo il punto 1.
Portuguese: O presente ponto deve aplicar-se sem prejuízo do disposto no ponto 1.
Dutch: Deze bepaling laat de toepassing van punt 1 onverlet.
Danish: Dette punkt berører ikke punkt 1.
Swedish: Denna punkt ska inte påverka bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Tämä alakohta ei rajoita 1 kohdan soveltamista.
Greek: Το παρόν σημείο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του σημείου 1.
Czech: Tímto bodem není dotčen bod 1.
Slovak: Tento bod sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý bod 1.
Polish: Niniejszy punkt stosuje się bez uszczerbku dla postanowień pkt 1.
Hungarian: Ez a pont az 1. pont sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta točka velja brez poseganja v točko 1.
Romanian: Prezentul punct se aplică fără a aduce atingere punctului 1.
Bulgarian: Настоящата точка се прилага, без да се засяга точка 1.
Estonian: Käesolev punkt ei piira punkti 1 kohaldamist.
Latvian: Šo punktu piemēro, neskarot 1. punktu.
Lithuanian: Šis punktas taikomas nedarant poveikio 1 punktui.
Maltese: Dan il-punt għandu japplika mingħajr ħsara għall-punt 1.
Irish: Beidh feidhm ag an bpointe seo gan dochar do phointe 1.
English: Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
French: Les denrées alimentaires traitées par rayonnement ionisant portent l’une des mentions suivantes:
German: Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel müssen mit einer der folgenden Angaben versehen sein:
Spanish: Los alimentos tratados con radiaciones ionizantes llevarán una de las indicaciones siguientes:
Italian: Gli alimenti trattati con radiazioni ionizzanti recano una delle seguenti indicazioni:
Portuguese: Os géneros alimentícios tratados com radiação ionizante devem ostentar uma das seguintes indicações:
Dutch: Op met ioniserende straling behandelde levensmiddelen wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Fødevarer, som er blevet behandlet med ioniserende stråling, skal forsynes med en af følgende angivelser:
Swedish: Livsmedel som behandlats med joniserande strålning ska förses med någon av följande uppgifter:
Finnish: Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyihin elintarvikkeisiin on liitettävä toinen seuraavista merkinnöistä:
Greek: Τρόφιμα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία φέρουν μια από τις ακόλουθες αναγραφές:
Czech: Na potravinách ošetřených ionizujícím zářením se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: Potraviny ošetrené ionizujúcim žiarením musia mať jedno z týchto označení:
Polish: Środki spożywcze poddane procesom promieniowania jonizującego muszą być opatrzone jednym z następujących oznaczeń:
Hungarian: Az ionizáló energiával kezelt élelmiszerek jelölésében szerepelnie kell az alábbiak egyikének:
Slovenian: Živila, ki so bila obdelana z ionizirajočim sevanjem, nosijo eno od naslednjih navedb:
Romanian: Produsele alimentare tratate cu radiații ionizante vor prezenta una dintre următoarele indicații:
Bulgarian: Храните, обработени с йонизиращо лъчение, съдържат едно от следните обозначения:
Estonian: Ioniseeriva kiirgusega töödeldud toit peab olema märgistatud ühega järgmistest väljenditest:
Latvian: Ar jonizējošo starojumu apstrādātiem pārtikas produktiem norāda:
Lithuanian: Ant visų jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų turi būti šios nuorodos:
Maltese: L-ikel trattat b’radjazzjoni jonizzanti għandu jkollu waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
Irish: I gcás bianna atá cóireáilte le radaíocht ianaíoch, taispeánfar ceann de na léirithe seo a leanas air:
English: in close proximity to the name of the product; and
French: à proximité immédiate du nom du produit; et
German: in unmittelbarer Nähe zum Produktnamen und
Spanish: muy cerca de la denominación del producto, y
Italian: in prossimità della denominazione del prodotto; e
Portuguese: Na proximidade imediata da denominação do produto; e
Dutch: dicht in de buurt van de benaming van het product, en
Danish: i umiddelbar nærhed af varebetegnelsen samt
Swedish: i omedelbar närhet av produktens beteckning, och
Finnish: lähellä tuotteen nimeä; ja
Greek: πλησίον της ονομασίας του προϊόντος και
Czech: v těsné blízkosti názvu produktu a
Slovak: v blízkosti názvu výrobku a
Polish: bezpośrednio w pobliżu nazwy produktu; oraz
Hungarian: a termék megnevezésének közvetlen közelében; és
Slovenian: blizu imena proizvoda; in
Romanian: în apropierea denumirii produsului; și
Bulgarian: в непосредствена близост до наименованието на продукта; и
Estonian: toote nimetuse vahetus läheduses ja
Latvian: izvietota tuvu produkta nosaukumam; un
Lithuanian: šalia produkto pavadinimo; ir
Maltese: qrib sew l-isem tal-prodott u
Irish: beidh sé i ndlúthghaireacht d’ainm an táirge; agus
English: in Bulgarian ‘формовано месо’ and ‘формована риба’;
French: en bulgare «формовано месо»” ou «формована риба»;
German: auf Bulgarisch „формовано месо“ und „формована риба“;
Spanish: en búlgaro «формовано месо» y «формована риба»,
Italian: In bulgaro «формовано месо» e «формована риба»;
Portuguese: Em búlgaro «формовано месо» e «формована риба»;
Dutch: In het Bulgaars „формовано месо” en „формована риба”;
Danish: På bulgarsk: »формовано месо« og »формована риба«
Swedish: På bulgariska ”формовано месо” och ”формована риба”.
Finnish: bulgariaksi ”формовано месо ja формована риба”;
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα «формовано месо» και «формована риба»,
Czech: v bulharštině „формовано месо“ a „формована риба“;
Slovak: v bulharčine „формовано месо“ a „формована риба“;
Polish: w języku bułgarskim „формовано месо” i „формована риба”,
Hungarian: bolgárul „формовано месо” és „формована риба”;
Slovenian: v bolgarščini „формовано месо“ in „формована риба“;
Romanian: în bulgară „формовано месо” și „формована риба”;
Bulgarian: на български език „формовано месо“ и „формована риба“;
Estonian: bulgaaria keeles „формовано месо” ja „формована риба”;
Latvian: bulgāru valodā “формовано месо” un “формована риба”;
Lithuanian: bulgarų kalba „формовано месо“ ir „формована риба“;
Maltese: bil-Bulgaru: “формовано месо” u “формована риба”;
Irish: sa Bhulgáiris “формовано месо” agus “формована риба”;
English: in Spanish ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
French: en espagnol «combinado de piezas de carne» ou «combinado de piezas de pescado»;
German: auf Spanisch „combinado de piezas de carne“ und „combinado de piezas de pescado“;
Spanish: en español «elaborado a partir de piezas de carne» y «elaborado a partir de piezas de pescado»,
Italian: In spagnolo «combinado de piezas de carne» e «combinado de piezas de pescado»;
Portuguese: Em espanhol «combinado de piezas de carne» e «combinado de piezas de pescado»;
Dutch: In het Spaans „combinado de piezas de carne” en „combinado de piezas de pescado”;
Danish: På spansk: »combinado de piezas de carne« og »combinado de piezas de pescado«
Swedish: På spanska ”combinado de piezas de carne” och ”combinado de piezas de pescado”.
Finnish: espanjaksi ”combinado de piezas de carne” ja ”combinado de piezas de pescado”;
Greek: στην ισπανική γλώσσα «combinado de piezas de carne» και «combinado de piezas de pescado»,
Czech: ve španělštině „combinado de piezas de carne“ a „combinado de piezas de pescado“;
Slovak: v španielčine „combinado de piezas de carne“ a „combinado de piezas de pescado“;
Polish: w języku hiszpańskim „combinado de piezas de carne” i „combinado de piezas de pescado”,
Hungarian: spanyolul „combinado de piezas de carne” és „combinado de piezas de pescado”;
Slovenian: v španščini „combinado de piezas de carne“ in „combinado de piezas de pescado“;
Romanian: în spaniolă „combinado de piezas de carne” și „combinado de piezas de pescado”;
Bulgarian: на испански език „combinado de piezas de carne“ и „combinado de piezas de pescado“;
Estonian: hispaania keeles „combinado de piezas de carne” ja „combinado de piezas de pescado”;
Latvian: spāņu valodā “combinado de piezas de carne” un “combinado de piezas de pescado”;
Lithuanian: ispanų kalba „combinado de piezas de carne“ ir „combinado de piezas de pescado“;
Maltese: bl-Ispanjol: “combinado de piezas de carne” u “combinado de piezas de pescado”;
Irish: sa Spáinnis “combinado de piezas de carne” agus “combinado de piezas de pescado”;
English: in Czech ‘ze spojovaných kousků masa’ and ‘ze spojovaných kousků rybího masa’;
French: en tchèque «ze spojovaných kousků masa» ou«ze spojovaných kousků rybího masa»;
German: auf Tschechisch „ze spojovaných kousků masa“ und „ze spojovaných kousků rybího masa“;
Spanish: en checo «ze spojovaných kousků masa» y «ze spojovaných kousků rybího masa»,
Italian: In ceco «ze spojovaných kousků masa» e «ze spojovaných kousků rybího masa»;
Portuguese: Em checo «ze spojovaných kousků masa» e «ze spojovaných kousků rybího masa»;
Dutch: In het Tsjechisch „ze spojovaných kousků masa” en „ze spojovaných kousků rybího masa”;
Danish: På tjekkisk: »ze spojovaných kousků masa« og »ze spojovaných kousků rybího masa«
Swedish: På tjeckiska ”zformované maso ze spojovaných kousků masa” och ”ze spojovaných kousků rybího masa”.
Finnish: tšekiksi ”zformované maso” ja ”zformované rybí maso”;
Greek: στην τσεχική γλώσσα «ze spojovaných kousků masa» και «ze spojovaných kousků rybího masa»,
Czech: v češtině „ze spojovaných kousků masa“ a „ze spojovaných kousků rybího masa“;
Slovak: v češtine „ze spojovaných kousků masa“ a „ze spojovaných kousků rybího masa“;
Polish: w języku czeskim „ze spojovaných kousků masa” i „ze spojovaných kousků rybího masa”,
Hungarian: csehül „ze spojovaných kousků masa” a „ze spojovaných kousků rybího masa”;
Slovenian: v češčini „ze spojovaných kousků masa“ in „ze spojovaných kousků rybího masa“;
Romanian: în cehă „ze spojovaných kousků masa” și „ze spojovaných kousků rybího masa”;
Bulgarian: на чешки език „ze spojovaných kousků masa“ и „ze spojovaných kousků rybího masa“;
Estonian: tšehhi keeles „ze spojovaných kousků masa” ja „ze spojovaných kousků rybího masa”;
Latvian: čehu valodā “ze spojovaných kousků masa” un “ze spojovaných kousků rybího masa”;
Lithuanian: čekų kalba „ze spojovaných kousků masa“ ir „ze spojovaných kousků rybího masa“;
Maltese: biċ-Ċek: “ze spojovaných kousků masa” and “ze spojovaných kousků rybího masa”;
Irish: sa tSeicis “ze spojovaných kousků masa” agus “ze spojovaných kousků rybího masa”;