FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
French: une réponse doit immédiatement être envoyée, avec copie à tous les autres destinataires de la demande de renseignements, ainsi qu’au secrétariat.
German: so wird unverzüglich eine neue Antwort erteilt; den übrigen Adressaten des Auskunftsersuchens und dem Sekretariat ist eine Kopie zu übermitteln.
Spanish: deberá remitirse inmediatamente una respuesta, así como una copia a todos los demás destinatarios de la solicitud de información y a la Secretaría.
Italian: si fa immediatamente seguire un’altra risposta, inviandone copia agli altri destinatari della richiesta d’informazioni e al segretariato.
Portuguese: deve ser imediatamente enviada uma resposta com cópia a todos os outros destinatários do pedido de informações, bem como ao Secretariado.
Dutch: wordt onmiddellijk een antwoord toegezonden en een kopie ervan aan alle andere geadresseerden en het secretariaat gericht.
Danish: afgives der straks et svar med genpart til forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet.
Swedish: I så fall ska ett svar genast skickas, med kopior till de övriga adressaterna och till sekretariatet.
Finnish: asiasta on ilmoitettava viipymättä, ja tästä ilmoituksesta on toimitettava kaksoiskappaleet muille kyselyn vastaanottajille ja sihteeristölle.
Greek: νέα απάντηση αποστέλλεται αμέσως, με αντίγραφο, σε όλους τους άλλους παραλήπτες της αίτησης πληροφοριών καθώς και στη Γραμματεία.
Czech: je neprodleně zaslána nová odpověď a její kopie se zašle ostatním adresátům dotazu a sekretariátu.
Slovak: odpoveď sa zašle okamžite a jej kópia sa zašle všetkým ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
Polish: odpowiedź powinna zostać przekazana niezwłocznie, a jej kopie przesłane pod wszystkie adresy wyszczególnione w zapytaniu oraz do Sekretariatu.
Hungarian: késedelem nélkül meg kell adni a választ, és annak másolatát el kell juttatni az érdeklődés összes többi címzettje és a titkárság részére.
Slovenian: je treba nemudoma poslati nov odgovor, kopijo odgovora pa poslati na vse druge naslove iz poizvedbe in Sekretariatu.
Romanian: trebuie să se trimită imediat un răspuns, cu copie către toți ceilalți destinatari ai cererii și către secretariat.
Bulgarian: незабавно се изпраща отговор с копие до всички други адресати на искането за сведение, както и до секретариата.
Estonian: läkitatakse viivitamata uus vastus, millest saadetakse ärakiri kõikidele järelepärimise saajatele ja sekretariaadile.
Latvian: atbildi sniedz nevilcinoties un kopijas sniedz visiem pārējiem informācijas lūguma adresātiem un sekretariātam.
Lithuanian: atsakymas pateikiamas nedelsiant, jo kopijos perduodami visiems kitiems paklausimo adresatams ir sekretoriatui.
Maltese: mingħajr dewmien, għandha tintbagħat risposta u għandha tintbagħat kopja lid-destinatarji l-oħra kollha tal-mistoqsija u lis-Segretarjat.
English: Face-to-face consultations
French: Consultations de vive voix
German: Mündliche Konsultationen
Spanish: Consultas de viva voz
Italian: Consultazioni dirette
Portuguese: Consultas directas
Dutch: Rechtstreeks overleg
Danish: Mundtlige konsultationer
Swedish: Muntligt samråd
Finnish: Suulliset neuvottelut
Greek: Προφορικές διαβουλεύσεις
Czech: Osobní konzultace
Slovak: Osobné konzultácie
Polish: Konsultacje bezpośrednie
Hungarian: Személyes konzultációk
Slovenian: Ustna posvetovanja
Romanian: Consultările directe
Bulgarian: Преки консултации
Estonian: Suulised konsultatsioonid
Latvian: Mutvārdu apspriedes
Lithuanian: Privačios konsultacijos
Maltese: Il-konsultazzjonijiet wiċċimbwiċċ
English: A Participant shall agree within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
French: Les participants donnent suite, dans un délai de dix jours ouvrables, aux demandes de consultations de vive voix.
German: Ein Teilnehmer stimmt Ersuchen um mündliche Konsultationen innerhalb von 10 Arbeitstagen zu.
Spanish: Los Participantes se comprometen a responder favorablemente en el plazo de diez días laborables a cualquier petición de consulta de viva voz.
Italian: Un partecipante risponde favorevolmente alle richieste di consultazioni dirette entro dieci giorni lavorativi.
Portuguese: Os Participantes devem aceder a qualquer pedido de realização de consultas directas num prazo de dez dias úteis.
Dutch: Een deelnemer gaat binnen tien werkdagen op verzoeken om rechtstreeks overleg in.
Danish: En deltager tilslutter sig inden for 10 arbejdsdage anmodninger om mundtlige konsultationer.
Swedish: En part ska samtycka till en begäran om muntligt samråd inom tio arbetsdagar.
Finnish: Osallistujan on kymmenen työpäivän kuluessa myönnyttävä suullista neuvottelua koskevaan pyyntöön.
Greek: Ένας Συμμετέχων συμφωνεί εντός 10 εργάσιμων ημερών σε αιτήματα για προφορικές διαβουλεύσεις.
Czech: Účastníci souhlasí, že do deseti pracovních dnů příznivě odpovědí na žádosti o osobní konzultace.
Slovak: Účastník odsúhlasí žiadosti o osobné konzultácie do desiatich pracovných dní.
Polish: Uczestnik wyraża zgodę na wniosek o konsultacje bezpośrednie przed upływem 10 dni roboczych.
Hungarian: A személyes konzultációk iránti kéréshez a félnek tíz munkanapon belül kell hozzájárulnia.
Slovenian: Udeleženke se v desetih delovnih dneh odzovejo na zaprosila za ustna posvetovanja.
Romanian: Un participant acceptă în termen de zece zile lucrătoare cererile de consultări directe.
Bulgarian: Участниците се съгласяват с искане за преки консултации в рамките на десет работни дни.
Estonian: Osaline nõustub kümne tööpäeva jooksul suuliste konsultatsioonide taotlustega.
Latvian: Dalībnieki vienojas labvēlīgi atbildēt uz lūgumiem pēc ātrām mutvārdu apspriedēm desmit darbdienu laikā.
Lithuanian: Dalyvės susitaria atsakyti į privačių konsultacijų prašymus per dešimt darbo dienų.
Maltese: Parteċipant għandu jaqbel fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol għal talbiet għal konsultazzjonijiet wiċċimbwiċċ.
English: A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
French: Les participants et les non-participants sont avisés de toute demande de consultations de vive voix.
German: Ein Ersuchen um mündliche Konsultationen wird den Teilnehmern und den Nichtteilnehmern bekannt gemacht.
Spanish: Se comunicará a los Participantes y a los no participantes cualquier petición de consulta de viva voz.
Italian: Hanno la possibilità di chiedere consultazioni dirette tanto partecipanti quanto non partecipanti.
Portuguese: Os pedidos de consultas directas devem ser comunicados aos Participantes e aos Não Participantes.
Dutch: Van een verzoek om rechtstreeks overleg wordt kennisgeving gedaan aan alle deelnemers en niet-deelnemers.
Danish: En anmodning om mundtlige konsultationer formidles til deltagere og ikke-deltagere.
Swedish: Parter och icke-parter ska underrättas om en begäran om muntligt samråd.
Finnish: Suullista neuvottelua koskeva pyyntö on toimitettava osallistujille ja osallistumattomille maille.
Greek: Ένα αίτημα για προφορικές διαβουλεύσεις διανέμεται τόσο σε Συμμετέχοντες όσο και σε μη Συμμετέχοντες.
Czech: Každá žádost osobní konzultace je sdělena všem účastníkům i zemím, které účastníky nejsou.
Slovak: Žiadosť o osobné konzultácie sa sprístupní účastníkom a neúčastníkom.
Polish: Możliwość złożenia wniosku o konsultacje bezpośrednie jest udostępniona uczestnikom oraz krajom niebędącym uczestnikami.
Hungarian: A személyes konzultációk iránti kérést a megállapodásban részes és nem részes felek rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Zaprosilo za ustna posvetovanja je na voljo udeleženkam in neudeleženkam.
Romanian: Cererea pentru consultări directe se comunică participanților și neparticipanților.
Bulgarian: Искането за преки консултации се съобщава на участниците и неучастващите.
Estonian: Suuliste konsultatsioonide taotlus esitatakse osalistele ja mitteosalistele.
Latvian: Lūgumu sasaukt mutvārdu apspriedi drīkst izteikt gan dalībnieki, gan nepievienojušās valstis.
Lithuanian: Privačių konsultacijų prašymas teikiamas dalyvėms ir šalims, kurios nėra dalyvės.
Maltese: Talba għal konsultazzjonijiet wiċċimbwiċċ għandhom ikunu disponibbli għall-Parteċipanti u għan-non-Parteċipanti.
English: The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the 10-working day period.
French: Ces consultations ont lieu aussitôt que possible après l’expiration du délai de dix jours ouvrables.
German: Die Konsultationen finden so bald wie möglich nach Ablauf der Frist von 10 Arbeitstagen statt.
Spanish: Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables.
Italian: Le consultazioni hanno luogo quanto prima decorso il periodo di dieci giorni lavorativi.
Portuguese: As consultas decorrerão o mais rapidamente possível após o termo do prazo de dez dias úteis.
Dutch: Het overleg vindt zo spoedig mogelijk na het verstrijken van de termijn van tien werkdagen plaats.
Danish: Konsultationerne finder sted hurtigst muligt efter udløbet af perioden på 10 arbejdsdage.
Swedish: Samrådet ska äga rum så snart som möjligt efter utgången av tiodagarsperioden.
Finnish: Neuvottelut järjestetään mahdollisimman pian mainitun kymmenen työpäivän määräajan päätyttyä.
Greek: Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της περιόδου των 10 εργάσιμων ημερών.
Czech: Jednání se koná co nejdříve po uplynutí lhůty deseti pracovních dnů.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr po uplynutí lehoty desiatich pracovných dní.
Polish: Konsultacje odbywają się w najwcześniejszym możliwym terminie po upływie 10 dni roboczych.
Hungarian: A tíz munkanapos határidő letelte után a konzultációkat mielőbb meg kell tartani.
Slovenian: Posvetovanja se izvedejo čim prej po izteku roka desetih delovnih dni.
Romanian: Consultările au loc cât mai curând posibil după expirarea termenului de zece zile lucrătoare.
Bulgarian: Консултациите се провеждат възможно най-скоро след изтичане на периода от десет работни дни.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad pärast kümne tööpäeva pikkuse tähtaja lõppu niipea kui võimalik.
Latvian: Apspriedes norit iespējami īsā laikā pēc desmit darbdienu laika posma beigām.
Lithuanian: Konsultacijos vyksta kuo greičiau, pasibaigus dešimties darbo dienų terminui.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr wara li jiskadi l-perjodu ta’ għaxart ijiem ta’ xogħol.
English: The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
French: Le président des participants et le secrétariat se concertent sur les suites à donner comme, par exemple, l’adoption d’une attitude commune.
German: Der Vorsitzende der Teilnehmer stimmt die gegebenenfalls erforderlichen Folgemaßnahmen, z. B. eine Gemeinsame Haltung, mit dem Sekretariat ab.
Spanish: El Presidente de los Participantes cooperará con la Secretaría en cualquier acción de seguimiento necesaria, por ejemplo una «línea común».
Italian: Il presidente dei partecipanti procede, in collaborazione con il segretariato, ad eventuali azioni di verifica, ad esempio ad una linea comune.
Portuguese: O Presidente dos Participantes coordenará com o Secretariado quaisquer acções de acompanhamento necessárias, como, por exemplo, uma linha comum.
Dutch: De voorzitter van de deelnemers werkt samen met het secretariaat aan alle eventueel nodige follow-upmaatregelen, zoals een gemeenschappelijke gedragslijn.
Danish: Formanden for deltagerne koordinerer sammen med sekretariatet eventuelle opfølgende foranstaltninger, f.eks. en fælles holdning.
Swedish: Ordföranden i consensusgruppen ska samordna alla eventuella uppföljningsåtgärder med sekretariatet, t.ex. en gemensam hållning.
Finnish: Osallistujien puheenjohtaja koordinoi yhdessä sihteeristön kanssa mahdollisesti tarvittavat seurantatoimet, esimerkiksi yhteisen kannan.
Greek: Ο πρόεδρος των Συμμετεχόντων συντονίζεται με τη Γραμματεία όσον αφορά τυχόν περαιτέρω απαραίτητη δραστηριοποίηση, π.χ. κοινή στάση.
Czech: Předseda účastníků a sekretariát se dohodnou o případné nezbytné následné činnosti, například na společném postupu.
Slovak: Predseda koordinuje so sekretariátom akékoľvek nasledujúce potrebné kroky, napríklad spoločné stanovisko.
Polish: Przewodniczący wraz z Sekretariatem koordynuje wszelkie działania podejmowane w rezultacie przeprowadzonego spotkania, np. uzgodnione warunki.
Hungarian: A felek elnöke hangolja össze a titkársággal a szükségessé váló követő intézkedéseket, például a közös álláspontot.
Slovenian: Predsednik udeleženk se usklajuje s Sekretariatom glede kakršnega koli potrebnega naknadnega spremljanja, npr. poenotenega posebnega dogovora.
Romanian: Președintele participanților se coordonează cu secretariatul cu privire la orice acțiuni ulterioare necesare, de exemplu, o regula comună.
Bulgarian: Председателят на участниците координира със секретариата всякакви необходими последващи действия, например обща линия на поведение.
Estonian: Osaliste eesistuja kooskõlastab sekretariaadiga vajalikud järelmeetmed, nt ühisseisukoha.
Latvian: Dalībnieku priekšsēdētājs ar sekretariātu saskaņo nepieciešamību pēc nepieciešamas turpmākas rīcības, piemēram, kopīgas nostājas.
Lithuanian: Dalyvių pirmininkas kartu su sekretoriatu koordinuoja visus būtinus paskesnius veiksmus, pvz., bendrąją liniją.
Maltese: Il-president tal-Parteċipanti għandu jikkoordina mas-Segretarjat dwar kwalunkwe azzjoni ta’ segwitu li tkun meħtieġa, eż. Linja Komuni.
English: The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
French: Le secrétariat fait connaître immédiatement les résultats des consultations.
German: Das Sekretariat macht das Ergebnis der Konsultationen umgehend bekannt.
Spanish: La Secretaría difundirá inmediatamente el resultado de la consulta.
Italian: Il segretariato fornisce immediatamente i risultati delle consultazioni.
Portuguese: O Secretariado deve divulgar prontamente os resultados da consulta.
Dutch: Het secretariaat maakt het resultaat van het overleg zo spoedig mogelijk bekend.
Danish: Sekretariatet formidler øjeblikkeligt resultatet af konsultationen.
Swedish: Sekretariatet ska omgående underrätta samtliga parter om resultatet av samrådet.
Finnish: Sihteeristö julkaisee neuvottelun tulokset välittömästi.
Greek: Η Γραμματεία διανέμει αμέσως σε όλους τους Συμμετέχοντες το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων.
Czech: Sekretariát výsledek konzultací okamžitě zpřístupní.
Slovak: Sekretariát okamžite sprístupní výsledok konzultácií.
Polish: Sekretariat natychmiast udostępnia informacje o wynikach konsultacji.
Hungarian: A titkárság azonnal rendelkezésre bocsátja a konzultáció eredményét.
Slovenian: Sekretariat da izid posvetovanja takoj na razpolago.
Romanian: Secretariatul comunică imediat rezultatele consultărilor.
Bulgarian: Секретариатът незабавно съобщава резултата от консултацията.
Estonian: Sekretariaat teeb konsultatsiooni tulemused viivitamata kättesaadavaks.
Latvian: Sekretariāts nekavējoties paziņo apspriedes rezultātus.
Lithuanian: Sekretoriatas nedelsdamas išsiuntinėja konsultacijų rezultatus.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jagħmel disponibbli fil-pront ir-riżultat tal-konsultazzjoni.
English: Procedures and format of common lines
French: Procédures en matière d’attitudes communes et présentation de ces attitudes
German: Verfahren und Form der Gemeinsamen Haltung
Spanish: Procedimientos y formato de las líneas comunes
Italian: Procedure e formato delle linee comuni
Portuguese: Procedimentos e modelo das linhas comuns
Dutch: Procedures en vorm van gemeenschappelijke gedragslijnen
Danish: Procedurer for fastlæggelse af fælles holdninger og indholdet heraf
Swedish: Förfaranden för gemensamma hållningar samt dessas innehåll
Finnish: Yhteistä kantaa koskevat menettelyt ja niiden muoto
Greek: Διαδικασίες και μορφή των κοινών στάσεων
Czech: Postupy a forma společných postupů
Slovak: Postupy dosiahnutia spoločného stanoviska a jeho podoba
Polish: Procedury i format uzgodnionych warunków
Hungarian: A közös álláspont eljárási szabályai és alaki követelményei
Slovenian: Postopki in oblika poenotenih posebnih dogovorov
Romanian: Procedurile și formatul regulilor comune
Bulgarian: Процедури и формат на общите линии за поведение
Estonian: Ühisseisukoha menetlemine ja vorm
Latvian: Kopīgo nostāju procedūras un veids
Lithuanian: Bendrųjų linijų tvarka ir forma
Maltese: Il-proċeduri u l-format tal-linji komuni
English: Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
French: Les propositions d’attitudes communes sont adressées uniquement au secrétariat.
German: Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.
Spanish: Las propuestas de «línea común» se dirigen solamente a la Secretaría.
Italian: La proposta di linea comune deve essere inviata unicamente al segretariato.
Portuguese: As propostas de linha comum são enviadas apenas ao Secretariado.
Dutch: Voorstellen voor een gemeenschappelijke gedragslijn worden uitsluitend bij het secretariaat ingediend.
Danish: Forslag til fælles holdninger stiles kun til sekretariatet.
Swedish: Förslag till gemensamma hållningar ska sändas till sekretariatet.
Finnish: Yhteisiä kantoja koskevat ehdotukset toimitetaan yksinomaan sihteeristölle.
Greek: Οι προτάσεις για κοινή στάση απευθύνονται μόνο στη Γραμματεία.
Czech: Návrhy společného postupu se zasílají pouze sekretariátu.
Slovak: Návrhy na spoločné stanovisko sa posielajú len na sekretariát.
Polish: Propozycje dotyczące uzgodnionych warunków są kierowane jedynie do Sekretariatu.
Hungarian: A közös álláspontra irányuló javaslatokat csak a titkárság részére kell címezni.
Slovenian: Predlogi za poenoteni posebni dogovor se naslovijo samo na Sekretariat.
Romanian: Propunerile de reguli comune se adresează numai secretariatului.
Bulgarian: Предложенията за общи линии за поведение се изпращат единствено до секретариата.
Estonian: Ühisseisukoha ettepanekud suunatakse üksnes sekretariaadile.
Latvian: Kopīgās nostājas priekšlikumi ir adresēti vienīgi sekretariātam.
Lithuanian: Bendrosios linijos pasiūlymai skiriami tik sekretoriatui.
Maltese: Il-proposti għal linja komuni jiġu indirizzati biss lis-Segretarjat.
English: The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
French: L’identité de l’auteur n’est pas révélée dans le registre des attitudes communes du panneau d’affichage d’OLIS.
German: Im Register der Gemeinsamen Haltungen im OLIS-Bulletin Board wird nicht angegeben, von welchem Teilnehmer der Vorschlag stammt.
Spanish: La identidad del iniciador no aparecerá en el registro de líneas comunes del tablón de anuncios del OLIS.
Italian: L’identità dell’autore della proposta non figura sul registro delle linee comuni nel bollettino del sistema OLIS.
Portuguese: A identidade do autor da proposta não é revelada no Registo de Linha Comum do painel (Bulletin Board) do Sistema OLIS.
Dutch: De identiteit van de initiatiefnemer wordt niet bekendgemaakt in het Register van gemeenschappelijke gedragslijnen (Common Line Register) op het bulletinboard van OLIS.
Danish: Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over fælles holdninger på oplysningssiden i OLIS.
Swedish: Initiativtagarens identitet ska inte avslöjas i registret över gemensamma hållningar på OLIS (OECD Online Information System) anslagstavla.
Finnish: Ehdotuksen tekijää ei mainita yhteisiä kantoja koskevassa rekisterissä OLIS:n ”ilmoitustaululla” (Bulletin Board).
Greek: Η ταυτότητα του Συμμετέχοντα που υπέβαλε την πρόταση δεν αποκαλύπτεται στο Αρχείο Κοινών Στάσεων στις ανακοινώσεις του OLIS.
Czech: V rejstříku společných postupů na nástěnce OLIS se neuvádí, od kterého účastníka pochází.
Slovak: V registri spoločných stanovísk na výveske OLIS sa neuvádza, od ktorého účastníka pochádza.
Polish: Tożsamość inicjatora nie zostaje ujawniona w rejestrze uzgodnionych warunków w biuletynie informacyjnym OLIS.
Hungarian: A közös álláspontot kezdeményező személye nem szerepel az OLIS hirdetőtábláján lévő „közös álláspont nyilvántartás”-ban.
Slovenian: Istovetnost pobudnice se v registru poenotenih posebnih pobud na oglasni deski OLIS ne razkrije.
Romanian: Identitatea inițiatorului nu se înscrie în registrul regulilor comune de pe panoul de afișaj al OLIS.
Bulgarian: Самоличността на автора не се разкрива в регистъра на общите линии за поведение на информационното табло на OLIS.
Estonian: Ettepaneku tegijat OLISi teadetetahvlil (Bulletin Board) olevasse ühisseisukohtade registrisse ei märgita.
Latvian: OLIS kopīgo nostāju reģistra paziņojumu sadaļā nenorāda ierosinātāja identitāti.
Lithuanian: Iniciatorius neįvardijamas bendrosios linijos registro OLIS skelbimų lentoje.
Maltese: L-identità ta’ min ħa l-inizjattiva ma tinkixifx fuq ir-Reġistru tal-Linji Komuni fuq il-Bord tal-Bullettini tal-OLIS.
English: However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
French: Cependant, le secrétariat peut, sur demande, révéler oralement l’identité de l’auteur à un participant ou à un membre du CAD.
German: Das Sekretariat kann dies einem Teilnehmer oder einem DAC-Mitglied jedoch auf Anfrage mündlich mitteilen.
Spanish: Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un miembro CAD si este así lo solicita.
Italian: Il segretariato può tuttavia comunicarla a voce ad un partecipante o a un membro del DAC su richiesta.
Portuguese: No entanto, mediante pedido, o Secretariado pode revelar oralmente a identidade do autor da proposta a um Participante ou a um membro do CAD.
Dutch: Het secretariaat mag de identiteit van de initiatiefnemer op verzoek wel mondeling aan een deelnemer of een DAC-lid bekendmaken.
Danish: Sekretariatet kan imidlertid på anmodning mundtligt meddele en deltager eller et DAC-medlem den initiativtagende deltagers identitet.
Swedish: Sekretariatet får emellertid på begäran muntligen avslöja initiativtagarens identitet för en part eller en DAC-medlem.
Finnish: Sihteeristö voi kuitenkin pyynnöstä nimetä suullisesti ehdotuksen tekijän osallistujalle tai DAC:n jäsenelle.
Greek: Εντούτοις, η Γραμματεία μπορεί να αποκαλύψει προφορικά την ταυτότητα του εν λόγω Συμμετέχοντα σε άλλο Συμμετέχοντα ή μέλος της DAC, εφόσον ζητηθεί.
Czech: Sekretariát však na žádost může totožnost tohoto účastníka ústně sdělit účastníkovi tohoto ujednání nebo členovi Výboru pro rozvojovou pomoc.
Slovak: Sekretariát to však môže účastníkovi alebo členovi DAC na požiadanie ústne oznámiť.
Polish: Jednakże Sekretariat może na żądanie ujawnić ustnie tożsamość inicjatora uczestnikowi lub członkowi DAC.
Hungarian: A titkárság azonban – kérésre – szóban közölheti egy féllel vagy a DAC tagjával a kezdeményező személyét.
Slovenian: Vendar pa lahko Sekretariat na zahtevo ustno razkrije istovetnost pobudnice ali članice DAC.
Romanian: Cu toate acestea, la cerere, secretariatul poate să comunice verbal identitatea inițiatorului către participantul sau membrul DAC.
Bulgarian: При поискване обаче секретариатът може да разкрие устно на даден участник или на член от КПР самоличността на инициатора.
Estonian: Sekretariaat võib ettepaneku tegija nime nõudmise korral siiski suuliselt avaldada mõnele osalisele või arenguabikomitee liikmele.
Latvian: Sekretariāts tomēr var mutiski atklāt ierosinātāja identitāti dalībniekam vai DAC loceklim pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Tačiau sekretoriatas gali žodžiu įvardyti iniciatorių dalyvei ar DAC šiems to paprašius.
Maltese: Madankollu, is-Segretarjat jista' verbalment jikxef l-identità ta’ min ħa l-inizjattiva lil Parteċipant jew lil membru tad-DAC jekk jintalab jagħmel dan.