FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 5 is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 5:
Romanian: se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: добавя се следният параграф 5:
Estonian: lisatakse lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: in Article 64(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 64, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 64 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 64, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 64, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 64.o, n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 64, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 64, stk. 2, andet afsnit, affattes således: »Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at meddelelserne til den elektroniske database for kvæg om, at et dyr har forladt bedriften, og et andet dyr er ankommet til bedriften, inden for de frister, der er fastsat i første afsnit, kan erstatte de oplysninger, der i henhold til første afsnit skal sendes til den ansvarlige myndighed.
Swedish: I artikel 64.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 64 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 64 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 64 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 64. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „A tagállam azonban rendelkezhet úgy, hogy az első albekezdés alkalmazásában az illetékes hatóságnak küldendő értesítést helyettesítheti a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis felé történő azon értesítés, hogy egy állat elhagyta a mezőgazdasági üzem területét, egy másik állat pedig az első albekezdésben előírt határidőn belül megérkezett az üzem területére.
Slovenian: V členu 64(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 64 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 64, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 64 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: „Liikmesriik võib siiski sätestada, et looma väljaviimisel põllumajandusettevõttest ja teise looma sinna saabumisel esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku piires võib pädevale asutusele esimese lõigu kohaselt saadetava teabe asemel edastada andmed elektroonilisse andmebaasi.
Latvian: regulas 64. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 64 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 64(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 65(3), the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 65, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 65 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 65, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 65, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 65.o, n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 65, lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 65, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 65.3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 65 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 65 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 65 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 65 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 65 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 65. cikk (3) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 65(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 65 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 65, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 65 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 65. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 65 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 65(3), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 66, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 66, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 66 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 66, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 66, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 66.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 66, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 66, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 66 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 66 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 66 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 66 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 66. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 66 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 66, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 66 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 66 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 66. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 66 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 66, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 68 is deleted;
French: l’article 68 est supprimé;
German: 21. Artikel 68 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 68.
Italian: l’articolo 68 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 68.o.
Dutch: Artikel 68 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 68 udgår.
Swedish: Artikel 68 utgår.
Finnish: Poistetaan 68 artikla.
Greek: Το άρθρο 68 διαγράφεται.
Czech: Článek 68 se zrušuje.
Slovak: Článok 68 sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 68;
Hungarian: a 68. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 68 se črta.
Romanian: Articolul 68 se elimină.
Bulgarian: Член 68 се заличава.
Estonian: Artikkel 68 jäetakse välja.
Latvian: regulas 68. pantu svītro;
Lithuanian: 68 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 68 huwa mħassar.
English: in the first subparagraph of Article 78(2), point (d) is replaced by the following:
French: à l’article 78, paragraphe 2, premier alinéa, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 78 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 78, apartado 2, párrafo primero, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 78, paragrafo 2, primo comma, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 78.o, n.o 2, primeiro parágrafo, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 78, lid 2, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 78, stk. 2, første afsnit, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 78.2 första stycket ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 78 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 78 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 78 odst. 2 prvním pododstavci se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 78 ods. 2 prvom pododseku sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 78 ust. 2 akapit pierwszy, lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 78. cikk (2) bekezdése d) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 78(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 78 alineatul (2) primul paragraf, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 78, параграф 2, първа алинея, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 78 lõike 2 esimese lõigu punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 78. panta 2. punkta pirmās daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 78 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 78(2), il-punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2011.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.01.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, р. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 27. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, р. 27.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 27.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 65.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 65.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 65.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 65.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 65.
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 65. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 65.
Romanian: JO L 316, 2.12.2009, p. 65.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, р. 65.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p. 65.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s.1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str.1.
Romanian: JO L 204, 11.8.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 204, 11.8.2000, p.1
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 8.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 8.
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, р. 8.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8.
English: OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.’;
French: JO L 316 du 2.12.2009, p. 27.»
German: ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 27.“
Spanish: DO L 316 de 2.12.2009, p. 27.».
Italian: GU L 316 del 2.12.2009, pag. 27.»;
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2009, p. 27.».
Dutch: PB L 316 van 2.12.2009, blz. 27.”.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2009, s. 27.«
Swedish: EUT L 316, 2.12.2009, s. 27.”
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2009, s. 27.’.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 27.».
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 27.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.“
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 27.”;
Hungarian: HL L 316., 2009.12.2., 27. o.”;
Slovenian: UL L 316, 2.12.2009, str. 27.“
Romanian: JO L 316, 2. 12. 2009, p.27.”
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 27.“
Estonian: ELT L 316, 2.12.2009, lk 27.”
Latvian: OV L 316, 2.12.2009., 27. lpp.”;
Lithuanian: OL L 316, 2009 12 2, p. 27.“;
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2009, p.27.”
English: ‘(d)
Czech: „(d)
Slovenian: „(d)
Romanian: „(d)
Maltese: “(d)
English: “retention period” means the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in Article 35(3) and Article 61 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 (2) Article 13 is amended as follows:
Spanish: el período durante el cual un animal por el que se ha presentado una solicitud de ayuda debe mantenerse en la explotación, según lo previsto en el artículo 35, apartado 3, y en el artículo 61 del Reglamento (CE) no 1121/2009 de la Comisión.2) El artículo 13 se modifica como sigue:
Italian: periodo durante il quale un animale, oggetto di una domanda di aiuto, deve essere tenuto nell’azienda in forza dell’articolo 35, paragrafo 3, e dell’articolo 61 del regolamento (CE) n. 1121/2009 della Commissione;2) l’articolo 13 è così modificato:
Portuguese: o período durante o qual um animal objecto de um pedido de ajuda tem de ser mantido na exploração por força do artigo 35.o, n.o 3, e do artigo 61.o do Regulamento (CE) n.o 1121/2009 da Comissão.2) O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: de periode waarin een dier waarvoor steun is aangevraagd, overeenkomstig artikel 35, lid 3, en artikel 61 van Verordening (EG) nr. 1121/2009 op het bedrijf moet worden gehouden;2) Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: den periode, hvor et dyr, som der er ansøgt om støtte for, skal holdes på bedriften, jf. artikel 35, stk. 3, og artikel 61, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/20092) I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Greek: θεωρείται η περίοδος κατά την οποία ένα ζώο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης πρέπει να παραμένει στην εκμετάλλευση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3 και στο άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 της Επιτροπής2) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Hungarian: az az időszak, amely alatt a mezőgazdasági üzem területén kell tartani azt az állatot, amely után támogatást igényeltek, az 1121/2009/EK rendelet 35. cikkének (3) bekezdésében és 61. cikkében meghatározottak szerint:2. a 13. cikk a következőképpen módosul:
Estonian: aeg, mille jooksul tuleb toetusetaotlusega hõlmatud looma põllumajandusettevõttes pidada vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1121/2009 artikli 35 lõikele 3 ja artiklile 61;2) Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: išlaikymo laikotarpis laikotarpis, per kurį paramos paraiškoje nurodytas gyvulys turi būti laikomas valdoje, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1121/2009 35 straipsnio 3 dalyje ir 61 straipsnyje:2) 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The rate of errors found in the random sample checked on-the-spot shall not exceed 2 % in the two years preceding the application of this Article. Moreover, the rate of errors shall not exceed 2 % during two consecutive years when applying this Article. The rate of errors shall be certified by the Member State in accordance with the methodology drawn up at Union level.
Swedish: Den felfrekvens som upptäcks i stickproven av kontrollerna på plats får inte överstiga 2 % under de två år som föregår tillämpningen av denna artikel.