FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1106/2011
French: Règlement (UE) no 1106/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1106/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1106/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1106/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1106/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1106/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1106/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1106/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1106/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1106/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1106/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1106/2011
Hungarian: A Tanács 1106/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1106/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1106/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1106/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1106/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1106/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1106/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1106/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската Комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Commission, on 1 August 2011, submitted the same information to all Member States with an interest in this fishery.
French: Le 1er août 2011, la Commission a communiqué cette information à tous les États membres concernés par cette pêcherie.1
German: Die Kommission hat am 1. August 2011 allen Mitgliedstaaten, die ein Interesse an dieser Fischerei haben, dieselbe Information übermittelt.
Spanish: La Comisión, el 1 de agosto de 2011, presentó esta misma información a los Estados miembros con intereses en esta pesquería.
Italian: In data 1o agosto 2011, la Commissione ha notificato la stessa informazione a tutti gli Stati membri interessati a questa attività di pesca.
Portuguese: Em 1 de Agosto de 2011, a Comissão apresentou a mesma informação a todos os Estados-Membros interessados nesta pescaria.
Dutch: De Commissie heeft deze informatie op 1 augustus 2011 toegezonden aan alle lidstaten die een belang hebben in deze visserijtak.
Danish: Kommissionen formidlede den 1. august 2011 denne oplysning til de medlemsstater, der har interesse i dette fiskeri.
Swedish: Kommissionen översände den 1 augusti 2011 samma information till alla medlemsstater som har intressen i detta fiske.
Finnish: Komissio toimitti 1 päivänä elokuuta 2011 samat tiedot kaikille jäsenvaltioille, joita tämä kalastus koskee.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2011 η Επιτροπή υπέβαλε τις ίδιες πληροφορίες σε όλα τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται για τα σχετικά αλιεύματα.1
Czech: Komise předložila dne 1. srpna 2011 totožné informace všem členským státům, které se tímto rybolovem zabývají.
Slovak: Komisia poskytla 1. augusta 2011 rovnakú informáciu všetkým členských štátom, ktoré sú zainteresované v tomto druhu rybolovu.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2011 r. Komisja przekazała tę informację wszystkim państwom członkowskim zainteresowanym połowami.
Hungarian: A Bizottság 2011. augusztus 1-jén e tájékoztatást továbbította az e halászatban érdekelt valamennyi tagállam részére.
Slovenian: Komisija je 1. avgusta 2011 poslala enako obvestilo vsem državam članicam, ki se ukvarjajo s to vrsto ribolova.
Romanian: La 1 august 2011, Comisia a transmis aceleași informații tuturor statelor membre interesate de acest tip de pescuit.
Bulgarian: На 1 август 2011 г. Комисията предостави същата информация на всички държави-членки, заинтересувани от риболова на тези видове.
Estonian: Komisjon edastas 1. augustil 2011 sama teabe liikmesriikidele, kes tunnevad huvi selle püügi vastu.
Latvian: Komisija 2011. gada 1. augustā šo pašu informāciju sniedza visām dalībvalstīm, kuru interešu lokā ir šī zvejniecība.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d. Komisija tokią pačią informaciją pateikė visoms šios rūšies žvejyba suinteresuotoms valstybėms narėms.
Maltese: Fl-1 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni, ppreżentat l-istess informazzjoni lill-Istati Membri kollha b'interess f'dan is-sajd.
English: The revision should be implemented in the law of the Union and apply to EU vessels from 2 August 2011.
French: Cette révision devrait être mise en oeuvre dans le droit de l'Union et s'appliquer aux navires UE à compter du 2 août 2011.
German: Die Änderung sollte in Unionsrecht umgesetzt werden und ab 2. August 2011 für EU-Schiffe gelten.
Spanish: La revisión ha de incorporarse a la legislación de la Unión y ha de aplicarse a los buques de la UE desde el 2 de agosto de 2011.
Italian: La revisione dovrebbe essere attuata nel diritto dell'Unione ed applicata alla navi UE dal 2 agosto 2011.
Portuguese: A revisão deverá ser implementada no direito da União e aplicar-se aos navios da UE a partir de 2 de Agosto de 2011.
Dutch: Deze herziening moet in het recht van de Unie worden geïmplementeerd en met ingang van 2 augustus 2011 op alle EU-vaartuigen van toepassing zijn.
Danish: Revisionen bør gennemføres i EU-retten og finde anvendelse på EU-fartøjer fra den 2. august 2011.
Swedish: Ändringen bör genomföras i unionslagstiftningen och tillämpas på EU-fartyg från och med den 2 augusti 2011.
Finnish: Tarkistus olisi pantava täytäntöön unionin lainsäädännössä ja sitä olisi sovellettava EU:n aluksiin 2 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Η αναθεώρηση θα πρέπει να ενσωματωθεί στο δίκαιο της Ένωσης και να εφαρμοσθεί στα σκάφη της ΕΕ από τις 2 Αυγούστου 2011.
Czech: Tato revize by měla být promítnuta do právních předpisů Unie a měla by se vztahovat na všechna plavidla EU ode dne 2. srpna 2011.
Slovak: Táto revízia by sa mala zapracovať do práva Únie a uplatňovať na plavidlá EÚ od 2. augusta 2011.
Polish: Zmiany te powinny zostać włączone do prawa unijnego i mieć zastosowanie do statków UE od dnia 2 sierpnia 2011 r.
Hungarian: A módosítást az uniós jogban is végre kell hajtani, és azt 2011. augusztus 2-tól alkalmazni kell az uniós hajókra.
Slovenian: Spremembo bi bilo treba prenesti v zakonodajo Unije, za plovila EU pa bi se morala uporabljati od 2. avgusta 2011.
Romanian: Revizuirea ar trebui să fie pusă în aplicare în dreptul Uniunii și să se aplice navelor din UE începând de la 2 august 2011.
Bulgarian: Промяната следва да бъде въведена в правото на Съюза и да се прилага за кораби на ЕС, считано от 2 август 2011 г.
Estonian: Muudatus tuleks rakendada liidu õiguses ning seda tuleks ELi laevade suhtes kohaldada alates 2. augustist 2011.
Latvian: Šī pārskatīšana būtu jāievieš Savienības tiesību aktos, un no 2011. gada 2. augusta tai būtu jāattiecas uz ES kuģiem.
Lithuanian: Šis patikslinimas turėtų būti perkeltas į Sąjungos teisę ir nuo 2011 m. rugpjūčio 2 d. taikomas ES laivams;
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tiġi implimentata fil-liġi tal-Unjoni u tapplika għall-bastimenti tal-UE mit-2 ta' Awwissu 2011.
English: The effort limits set for Ireland in Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les limitations de l'effort de pêche fixées pour l'Irlande dans le règlement (UE) no 57/2011.
German: Die Aufwandsbeschränkungen für Irland in der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Los límites de esfuerzo fijados para Irlanda en el Reglamento (UE) no 57/2011 deben modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza le limitazioni dello sforzo fissate per l'Irlanda nel regolamento (UE) n. 57/2011.
Portuguese: As limitações do esforço estabelecidas para a Irlanda no Regulamento (UE) n.o 57/2011 deverão ser alteradas em conformidade.
Dutch: De bij Verordening (EU) nr. 57/2011 voor Ierland vastgestelde vangstbeperkingen moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Indsatsbegrænsningerne for Irland i forordning (EU) nr. 57/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De begränsningar för ansträngningarna som anges för Irland i förordning (EU) nr 57/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Irlannille asetuksessa (EU) N:o 57/2011 asetettuja pyyntirajoituksia olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται για την Ιρλανδία στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 57/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Omezení intenzity rybolovu stanovená pro Irsko v nařízení (EU) č. 57/2011 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Obmedzenia úsilia stanovené pre Írsko v nariadení (EÚ) č. 57/2011 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić ograniczenia nakładu połowowego określone dla Irlandii w rozporządzeniu (UE) nr 57/2011.
Hungarian: Az Írország számára az 57/2011/EU rendeletben megállapított erőkifejtési korlátozásokat indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Omejitve napora, določene za Irsko v Uredbi (EU) št. 57/2011, bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Limitele efortului stabilite pentru Irlanda în Regulamentul (UE) nr. 57/2011 ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Ограниченията на усилието, определени за Ирландия в Регламент (ЕС) № 57/2011 г., следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määrusega (EL) nr 57/2011 Iirimaa suhtes kehtestatud püügikoormuse piiranguid tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza zvejas piepūles limiti, kas Īrijai noteikti Regulā (ES) Nr. 57/2011.
Lithuanian: Todėl Reglamentu (ES) Nr. 57/2011 Airijai nustatyti žvejybos pastangų apribojimai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Il-limiti tal-isforz stabbiliti għall-Irlanda fir-Regolament (UE) Nru 57/2011 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: It is therefore appropriate to reinclude this group of German vessels in that fishing effort regime.
French: Il convient donc de réintégrer ce groupe de navires allemands dans ledit régime de gestion de l'effort de pêche.
German: Deshalb sollte diese Gruppe deutscher Fischereifahrzeuge wieder in diese Fischereiaufwandsregelung einbezogen werden.
Spanish: Por consiguiente, procede incluir nuevamente a este grupo de buques alemanes en dicho régimen de gestión del esfuerzo pesquero.
Italian: Il gruppo di navi tedesche in questione dovrebbe pertanto essere reinserito in tale regime di gestione dello sforzo di pesca.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, voltar a incluir esse grupo de navios alemães nesse regime de esforço de pesca.
Dutch: Het is derhalve dienstig deze groep Duitse vaartuigen weer op te nemen in die visserijinspanningsregeling.
Danish: Denne gruppe tyske fartøjer bør derfor igen være omfattet af nævnte fiskeriindsatsordning.
Swedish: Det är därför lämpligt att på nytt inbegripa denna tyska fartygsgrupp i det fiskeansträngningssystemet.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista ottaa kyseinen saksalaisten alusten ryhmä uudestaan mukaan mainittuun pyyntiponnistusjärjestelmään.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να επανυπαχθεί η εν λόγω ομάδα γερμανικών σκαφών στο εν λόγω καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας.
Czech: Je proto vhodné tuto skupinu německých plavidel do uvedeného režimu intenzity rybolovu znovu zahrnout.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa táto skupina nemeckých plavidiel znovu zaradila do uvedeného režimu pre rybolovné úsilie.
Polish: Należy zatem ponownie włączyć tę grupę niemieckich statków do tego systemu nakładu połowowego.
Hungarian: Ezért a szóban forgó hajócsoportot helyénvaló újból felvenni az említett halászati erőkifejtési rendszerbe.
Slovenian: Zato je primerno, da se skupina nemških plovil ponovno vključi v navedeno ureditev ribolovnega napora.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se reincludă acest grup de nave germane în regimul de efort de pescuit respectiv.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно тази група германски кораби да бъде включена отново в посочения режим на риболовното усилие.
Estonian: Seetõttu on asjakohane hõlmata taas kõnealune Saksamaa laevarühm nimetatud püügipiirkoormuse reguleerimise korraga.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šo Vācijas kuģu grupu atkal iekļaut minētajā zvejas piepūles režīmā.
Lithuanian: Todėl tikslinga šiai Vokietijos laivų grupei vėl pradėti taikyti tą žvejybos pastangų sistemą.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li dan il-grupp ta' bastimenti Ġermaniżi jerġa' jiddaħħal fl-iskema tal-isforz tas-sajd.
English: Regulation (EC) No 754/2009 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 754/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 754/2009 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, asimismo, modificar el Reglamento (CE) no 754/2009 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 754/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 754/2009 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 754/2009 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 754/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 754/2009 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 754/2009 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 754/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 754/2009 by se proto mělo odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 754/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 754/2009.
Hungarian: A 754/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 754/2009 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 754/2009 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 754/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 754/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 754/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 754/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 754/2009 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011. However, the fishing effort limits laid down in Regulation (EU) No 57/2011 apply for a 1-year period starting from 1 February 2011.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 57/2011 stosuje się zasadniczo od dnia 1 stycznia 2011 r. Jednak ograniczenia nakładu połowowego określone w rozporządzeniu (UE) nr 57/2011 stosuje się przez rok, począwszy od dnia 1 lutego 2011 r. W związku z powyższym przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące limitów połowowych i przydziałów należy stosować od dnia 1 stycznia 2011 r., z wyjątkiem nowych przepisów dotyczących karmazyna w podobszarze 2, rejony 1F i 3K, które należy stosować od dnia 2 sierpnia 2011 r. Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące ograniczeń nakładu połowowego należy stosować od dnia 1 lutego 2011 r. Takie stosowanie z mocą wsteczną nie naruszy zasady pewności prawa, ponieważ odnośne uprawnienia do połowów nie zostały jeszcze w pełni wykorzystane.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 57/2011 по принцип се прилага от 1 януари 2011 г. Ограниченията върху риболовното усилие, посочени в Регламент (ЕС) № 57/2011, обаче се прилагат за срок от една година, който започва от 1 февруари 2011 г. Следователно, разпоредбите на настоящия регламент за ограниченията на улова и разпределенията следва да се прилагат от 1 януари 2011 г. с изключение на новите разпоредби за морски костури в подзона 2, участъци 1F и 3K, които следва да се прилагат от 2 август 2011 г. Разпоредбите на настоящия регламент относно ограниченията върху риболовното усилие следва да се прилагат от 1 февруари 2011 г. Това прилагане с обратно действие не засяга принципа на правна сигурност, тъй като съответните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Lithuanian: iš esmės Reglamentas (ES) Nr. 57/2011 taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. Tačiau Reglamente (ES) Nr. 57/2011 nustatyti žvejybos pastangų apribojimai taikomi vienerius metus nuo 2011 m. vasario 1 d. Todėl šio reglamento nuostatos dėl sužvejojamo kiekio apribojimo ir paskirstymų turėtų būti taikomos nuo 2011 m. sausio 1 d., išskyrus naujas nuostatas dėl paprastųjų jūrinių ešerių 2 parajonyje, 1F ir 3K kvadratuose, kurios turėtų būti taikomos nuo 2011 m. rugpjūčio 2 d. Šio reglamento nuostatos dėl žvejybos pastangų apribojimo turėtų būti taikomos nuo 2011 m. vasario 1 d. Toks taikymas atgaline data nedarys poveikio teisinio tikrumo principui, nes atitinkamos žvejybos galimybės dar neišnaudotos.
English: As a consequence, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011, except for the new provisions for redfish in Subarea 2, Division 1F and 3K, which should apply from 2 August 2011. The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011.
Polish: Jako że zmiany systemów nakładu połowowego mają bezpośredni wpływ na działalność gospodarczą odnośnych flot, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu,
Bulgarian: Тъй като измененията на режимите на риболовно усилие оказват пряко влияние върху икономическите дейности на засегнатите флоти, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,
Lithuanian: Kadangi žvejybos pastangų sistemos pakeitimai turi tiesioginės įtakos atitinkamų laivynų ekonominei veiklai, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo,
English: Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. Since modifications of effort regimes have a direct influence on the economic activities of the fleets concerned, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Amendment to Regulation (EU) No 57/2011
French: Modification du règlement (UE) no 57/2011
German: Änderung der Verordnung (EU) Nr. 57/2011
Spanish: Modificación del Reglamento (UE) no 57/2011
Italian: Modifica del regolamento (UE) n. 57/2011
Portuguese: Alteração do Regulamento (UE) n.o 57/2011
Dutch: Wijziging van Verordening (EU) nr. 57/2011
Danish: Ændring af forordning (EU) nr. 57/2011
Swedish: Ändring av förordning (EU) nr 57/2011
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 57/2011 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011
Czech: Změna nařízení (EU) č. 57/2011
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 57/2011
Polish: Zmiana rozporządzenia (UE) nr 57/2011
Hungarian: Az 57/2011/EU rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (EU) št. 57/2011
Romanian: Modificarea Regulamentului (UE) nr. 57/2011
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕС) № 57/2011
Estonian: Määruse (EL) nr 57/2011 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (ES) Nr. 57/2011
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 57/2011 pakeitimai
Maltese: Emenda għar-Regolament (UE) Nru 57/2011
English: Regulation (EU) No 57/2011 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 57/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 57/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 57/2011 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 57/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 57/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 57/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 57/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 57/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 57/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 57/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 57/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 57/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 57/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 57/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 57/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 57/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 57/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (ES) Nr. 57/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 57/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 57/2011 huwa b’dan emendat kif ġej: