English: ‘Reference mass’ means the ‘unladen mass’ of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg for test according to Annexes 4A and 8 of Regulation No 83.
French: “Masse de référence”, la “masse à vide” du véhicule majorée d’une masse forfaitaire de 100 kg pour l’essai suivant les annexes 4A et 8 du règlement no 83.
German: „Bezugsmasse“ die „Leermasse“ des Fahrzeugs, die bei den Prüfungen nach den Anhängen 4A und 8 der Regelung Nr. 83 um eine einheitliche Masse von 100 kg erhöht wird;
Spanish: la "masa en vacío" del vehículo incrementada en un valor uniforme de 100 kg en los ensayos de los anexos 4A y 8 del Reglamento no 83; 2.1.65. "masa en vacío"
Italian: “Massa di riferimento” indica la “massa a vuoto” del veicolo aumentata di un valore forfetario di 100 kg per le prove ai sensi degli allegati 4 A e 8 del regolamento n. 83.
Portuguese: "Massa de referência", a "massa sem carga" do veículo, acrescida de uma massa fixa de 100 kg para os ensaios previstos nos anexos 4A e 8 do regulamento n.o 83.
Dutch: de „ledige massa” van het voertuig, verhoogd met een uniforme massa van 100 kg voor de tests overeenkomstig de bijlagen 4A en 8 van Reglement nr. 83; 2.1.65. „ledige massa”
Danish: køretøjets »masse i ulastet stand« med fast tillæg af en vægt på 100 kg for prøvning i henhold til bilag 4A og 8 til regulativ nr. 83. 2.1.65. »Masse i ulastet stand«
Swedish: referensvikt fordonets tjänstevikt ökad med en enhetsvikt på 100 kg för provning enligt bilagorna 4A och 8 till föreskrifter nr 83. 2.1.65
Finnish: 'vertailumassalla' ajoneuvon tyhjäpainoa lisättynä 100 kg:n vakioarvolla säännön nro 83 liitteiden 4A ja 8 mukaista testiä varten;
Greek: Ως “μάζα αναφοράς” νοείται η “μάζα άνευ φορτίου” του οχήματος αυξημένη κατά ένα ενιαίο αριθμητικό ποσό 100 kg για δοκιμές σύμφωνα με τα παραρτήματα 4Α και 8 του κανονισμού αριθ. 83.
Czech: „Referenční hmotností“ se rozumí „hmotnost vozidla v nenaloženém stavu“ zvětšená o jednotnou hodnotu 100 kg pro zkoušku podle příloh 4A a 8 předpisu č. 83.
Slovak: „Referenčná hmotnos“ je „nenaložená hmotnos“, zväčšená o jednotnú hodnotu 100 kg pre skúšku podľa príloh 4A a 8 k predpisu č. 83.
Polish: „Masa odniesienia” oznacza „masę własną” pojazdu powiększoną o znormalizowaną wartość 100 kg na potrzeby testu zgodnie z załącznikami 4 A i 8 do regulaminu nr 83.
Hungarian: a jármű »saját tömege« egységesen 100 kg-mal megnövelve a 83. sz. előírás 4A. és a 8. melléklete szerinti méréshez; 2.1.65. »saját tömeg«
Slovenian: „Referenčna masa“ pomeni „maso neobremenjenega vozila“, povečano za enotno maso 100 kg za preskus v skladu s prilogama 4A in 8 k Pravilniku št. 83.
Romanian: «masă de referință» înseamnă masa vehiculului în stare neîncărcată la care se adaugă o masă fixă pentru încercare de 100 kg, în conformitate cu anexele 4A și 8 la Regulamentul nr. 83;
Bulgarian: „Базова маса“ е „масата в ненатоварено състояние“ на превозното средство, увеличена с фиксирана маса от 100 kg за целите на изпитването в съответствие с приложения 4В и 8 от Правило № 83.
Estonian: tuletatud mass sõiduki tühimass, mida on suurendatud ühtse näitaja (100 kg) võrra katse kohta vastavalt eeskirja nr 83 lisadele 4 A ja 8; 2.1.65.
Latvian: “Standartmasa” ir transportlīdzekļa “pašmasa”, ko testa nolūkos saskaņā ar Noteikumu Nr. 83 4.A un 8. pielikumu palielina par 100 kg vienotu masu.
Lithuanian: nepakrautos transporto priemonės masė, bandymui standartiškai padidinta 100 kg pagal Taisyklės Nr. 83 4A ir 8 priedus. 2.1.65. „Masė be krovinio“
Maltese: ‘Massa ta' referenza’ tfisser il-‘massa mhux mgħobbija’ tal-vettura miżjuda b’figura uniformi ta’ 100 kg għal test skont l-Annessi 4 A u 8 tar-Regolament Nru. 83.