FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects of gyroscopic precession;
French: Effets de la précession gyroscopique;
German: Auswirkungen der Kreiselpräzession;
Spanish: Efectos de la precesión giroscópica.
Italian: Effetti della precessione giroscopica.
Portuguese: Efeitos da precessão giroscópica
Dutch: Effecten van gyroscopische precessie;
Danish: Virkninger af gyroskopisk præcession
Swedish: Effekter av gyroskopisk precession.
Finnish: Hyrrävoimien poikkeuttava vaikutus;
Greek: Επιπτώσεις της γυροσκοπικής μετάπτωσης.
Czech: Vlivy gyroskopické precese
Slovak: Vplyvy gyroskopickej precesie;
Polish: Efekty żyroskopowego ruchu precesyjnego;
Hungarian: A pörgettyűs precesszió kihatásai
Slovenian: učinki giroskopske precesije;
Romanian: Efecte ale precesiunii giroscopice.
Bulgarian: Ефект на жироскопичната прецесия;
Estonian: Güroskoopilise pretsessiooni mõju
Latvian: Žiroskopiskās precesijas ietekme.
Lithuanian: Giroskopo precesijos poveikis;
Maltese: Effetti tal-preċessjoni giroskopika;
English: Torque reaction and directional control;
French: Réaction au couple et contrôle directionnel;
German: Gegenmoment und Richtungssteuerung;
Spanish: Par de reacción y control direccional.
Italian: Reazione di coppia e controllo direzionale.
Portuguese: Força de reacção e controlo direccional
Dutch: Koppelreactie en kantelbesturing;
Danish: Reaktionsmoment og flyveretningsstyring
Swedish: Vridmomentsreaktion och kurshållning.
Finnish: Vääntövoiman vaikutus ja suuntaohjaus;
Greek: Εξισορρόπηση ροπής στρέψης και έλεγχος πορείας.
Czech: Reakce kroutícího momentu a směrové řízení
Slovak: Reakcia krútiaceho momentu a smerové riadenie;
Polish: Reakcja momentu obrotowego i kontrola kierunkowa;
Hungarian: Ellennyomaték és irányvezérlés
Slovenian: reakcija vrtilnega momenta in krmiljenje po smeri;
Romanian: Reacția de cuplu și control direcțional.
Bulgarian: Реакция на въртящия момент и управление;
Estonian: Pöördemomendi tasakaalustamine ja pöördumine ümber püsttelje
Latvian: Reaktīvais griezes moments un direktīvā vadība.
Lithuanian: Sukimo reakcija ir krypties valdymas;
Maltese: Reazzjoni tat-torque u kontroll direzzjonali;
English: Dissymmetry of lift, Blade tip stall;
French: Dissymétrie de la portance, décrochage en bout de pale;
German: Auftriebsasymmetrie, Strömungsabriss an Blattspitze;
Spanish: Disimetría de la sustentación, entrada en pérdida de la punta de la pala.
Italian: Asimmetria della portanza, stallo dell’estremità di pala.
Portuguese: Assimetria de sustentação, perda da extremidade da pá
Dutch: Draagkrachtdissymetrie, overtrekken van de bladtip;
Danish: Asymmetrisk løft, stalling ved bladspidsen
Swedish: Lyftkraftens osymmetri, bladspetsstall.
Finnish: Nostovoiman epäsymmetrisyys, lavan kärjen sakkaaminen;
Greek: Δισυμμετρία άντωσης, απώλεια στήριξης στα άκρα των πτερυγίων του έλικα.
Czech: Asymetrie vztlaku, odtrhávání proudění na konci listu
Slovak: Asymetrie vztlaku, odtrhávanie prúdenia na konci listu;
Polish: Asymetria podnoszenia, przeciągnięcia końcówki łopaty;
Hungarian: Felhajtóerő-aszimmetria, áramlás-leválás a lapátvégen
Slovenian: asimetrija vzgona, porušitev vzgona na konici kraka;
Romanian: Asimetria forței ascensionale, tipul palelor, pierderea de viteză.
Bulgarian: Разсиметрия на подемната сила;
Estonian: Tõstejõu ebasümmeetrilisus, õhuvoolu rebenemine tiivikulabade otstel
Latvian: Cēlējspēka nesimetrija, plūsmas noraušanās lāpstu galos.
Lithuanian: Keliamosios jėgos asimetrija, mentės galo smuka;
Maltese: Dissimetrija tal-irfigħ, It-twaqqif tat-tarf tal-parti ċatta tal-iskrun;
English: Translating tendency and its correction;
French: Tendance à la translation et sa correction;
German: Umsetzungstendenz und ihre Korrektur;
Spanish: Tendencia a la traslación y su corrección.
Italian: Tendenza alla traslazione e sua correzione.
Portuguese: Assimetria de sustentação em translação e respectiva correcção
Dutch: Translatieneiging en zijn correctie;
Danish: Translationstendens og korrektion af denne
Swedish: Tendens till translation och dess korrigering.
Finnish: Taipumus kääntyä pyrstöroottorin vaikutuksesta ja ilmiön korjaaminen;
Greek: Τάση για παράλληλη μετατόπιση και διόρθωση αυτής.
Czech: Translační sklon a jeho korekce
Slovak: Translačný sklon a jeho korekcia;
Polish: Przesuwanie tendencji i jej korekta;
Hungarian: Fordulási hajlam és helyesbítése
Slovenian: spreminjanje tendence in njeno popravljanje;
Romanian: Tendința de translație și corecția sa.
Bulgarian: Тенденция за транслиране и коригирането ѝ;
Estonian: Tendents kulgliikumisele ja selle korrigeerimine
Latvian: Pārneses tendence un tās korekcija.
Lithuanian: Slenkamojo judesio tendencija ir jos koregavimas;
Maltese: It-traduzzjoni tat-tendenza u l-korrelazzjoni tagħha;
English: Coriolis effect and compensation;
French: Effet de Coriolis et compensation;
German: Corioliseffekt und Ausgleich;
Spanish: Efecto de Coriolis y compensación.
Italian: Effetto di Coriolis e compensazione.
Portuguese: Efeito de Coriolis e compensação
Dutch: Corioliseffect en compensatie;
Danish: Coriolis-effekt og kompensation
Swedish: Corioliseffekt och kompensering.
Finnish: Coriolis-ilmiö ja sen kompensointi;
Greek: Δύναμη Coriolis και αντιστάθμιση.
Czech: Coriolisův jev a jeho kompenzace
Slovak: Coriolisovo preťaženie a jeho kompenzácia;
Polish: Efekt Coriolisa i wyrównanie;
Hungarian: Coriolis-hatás és kiegyenlítés
Slovenian: Coriolisova sila in kompenzacija;
Romanian: Efectul Coriolis și compensarea.
Bulgarian: Кориолисов ефект и компенсация;
Estonian: Coriolise jõud ja selle kompenseerimine
Latvian: Koriolisa spēks un kompensācija.
Lithuanian: Koriolio efektas ir kompensavimas;
Maltese: L-effett Coriolis u l-ikkumpensar;
English: Vortex ring state, power settling, overpitching;
French: État d’anneau tourbillonnaire, décrochage rotor, surtangage;
German: Wirbelringzustand, Leistungseinstellung, zu starke Nickbewegung;
Spanish: Anillo turbillonario, asentamiento con potencia, exceso de ángulo de paso.
Italian: Stato dell’anello di vortici, cedimento di potenza, iperbeccheggio.
Portuguese: Estado de vorticidade, estabilização de potência, passo excessivo
Dutch: Wervelringstoestand, vermogensettling, overpitching;
Danish: Hvirvelringstilstand, krafttab, overpitchning
Swedish: Tillstånd med virvelringar, effektsättning, övertippning.
Finnish: Pyörrevirtaustila; ylikallistuminen;
Greek: Δακτυλιοειδής στρόβιλος, κατακάθιση ισχύος, υπερπρόνευση.
Czech: Stav vírového prstence, nastavení výkonu, příliš velká změna úhlu sklonu
Slovak: Stav vírového prstenca, nastavenie výkonu, príliš veľký uhol sklonu;
Polish: Pierścień wirowy, wyrównanie mocy, pochylanie;
Hungarian: Örvénygyűrű állapot, teljesítménybeállítás, túl nagy hosszirányú bólintás
Slovenian: stanje vrtinca silnic, nastavitev moči motorja, čezmerno nagibanje;
Romanian: Starea turbionară, reglarea puterii, supraînclinație verticală.
Bulgarian: Завихряне, установяване на мощността, свърхполегатост.
Estonian: Keerisrõngarežiim, võimsuse seade mootori juhtkangiga, kandetiiviku üleliigne sammuseade
Latvian: Virpuļgredzenu stāvoklis, jaudas slāpēšana, pārmērīga tangāža.
Lithuanian: Sūkurinio žiedo režimas, galios reguliavimas, per didelis pikiravimas ar kabravimas;
Maltese: L-istat taċ-ċirku tal-vortiċi, inżul bl-enerġija (power settling), piċċing eċċessiv;
English: Auto-rotation;
German: Autorotation;
Spanish: Autorrotación.
Italian: Autorotazione.
Portuguese: Autorrotação
Dutch: Autorotatie;
Danish: Autorotation
Swedish: Autorotation
Finnish: Autorotaatio;
Greek: Αυτοπεριστροφή.
Czech: Autorotace
Slovak: Autorotácia;
Polish: Autorotacja;
Hungarian: Autorotáció
Slovenian: avtorotacija;
Romanian: Autorotație.
Bulgarian: Авторотация;
Estonian: Autorotatsioon
Latvian: Autorotācija.
Lithuanian: Savisuka;
Maltese: Awtorotazzjoni;
English: Ground effect.
French: Effet de sol.
German: Bodeneffekt.
Spanish: Efecto suelo.
Italian: Effetto suolo.
Portuguese: Efeito do solo
Dutch: Grondeffect.
Danish: Jordpåvirkning
Swedish: Markeffekt.
Finnish: Maavaikutus.
Greek: Φαινόμενο εδάφους.
Czech: Vliv země
Slovak: Vplyv zeme.
Polish: Wpływ bliskości ziemi.
Hungarian: Talajhatás
Slovenian: talni učinek.
Romanian: Efect de sol.
Bulgarian: Ефект от земята.
Estonian: Maapinna läheduse mõju
Latvian: Zemes efekts.
Lithuanian: Žemės efektas.
Maltese: Effetti tal-art.
English: Flight Control Systems
French: Systèmes de commandes de vol
German: Flugsteueranlage
Spanish: Sistemas de mandos de vuelo
Italian: Sistemi per il controllo del volo
Portuguese: Sistemas de comando de voo
Dutch: Stuurinrichtingen
Danish: Flyvestyringssystemer
Swedish: Styrsystem
Finnish: Ohjainjärjestelmät
Greek: Συστήματα ελέγχου πτήσης
Czech: Systémy řízení letu
Slovak: Systémy riadenia letu
Polish: Systemy sterowania lotu
Hungarian: Repülésszabályozó rendszerek
Slovenian: Sistemi za krmarjenje leta
Romanian: Sisteme de control al zborului
Bulgarian: Системи за управление
Estonian: Lennujuhtimissüsteemid
Latvian: Lidojuma vadības sistēmas
Lithuanian: Orlaivio valdymo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ Kontroll tat-Titjir
English: Cyclic control;
French: Commande de pas cyclique;
German: Periodische Blattverstellung;
Spanish: Palanca del paso cíclico.
Italian: Controllo ciclico.
Portuguese: Controlo cíclico
Dutch: Cyclische besturing;
Danish: Cyklisk kontrol
Swedish: Sidoförflyttning.
Finnish: Kallistuksen ohjaus (ohjaussauva);
Greek: Έλεγχος συλλογικού βήματος.
Czech: Cyklické řízení
Slovak: Cyklické riadenie;
Polish: Sterowanie cykliczne;
Hungarian: Ciklikus lapátállítás
Slovenian: ciklična komanda;
Romanian: Control ciclic.
Bulgarian: Управление на цикъла на стъпката;
Estonian: Tiivikulabade kaldenurga tsükliline muutmine
Latvian: Cikliskā vadības sistēma.
Lithuanian: Ciklinio žingsnio valdymas;
Maltese: Kontroll ċikliku;
English: Collective control;
French: Commande de pas collectif;
German: kollektive Blattverstellung;
Spanish: Palanca del paso colectivo.
Italian: Comando collettivo.
Portuguese: Comando colectivo
Dutch: Collectieve besturing;
Danish: Kollektiv kontrol
Swedish: Stigning/sjunkning.
Finnish: Nousuohjaus (nousuvipu);
Greek: Δακτύλιος άρθρωσης πτερυγίων στροφείου.
Czech: Kolektivní řízení
Slovak: Kolektívne riadenie;
Polish: Sterowanie zbiorowe;
Hungarian: Együttes lapátállítás
Slovenian: kolektivna komanda;
Romanian: Control colectiv.
Bulgarian: Общо управление на стъпката;
Estonian: Tiivikulabade kaldenurga samaaegne muutmine
Latvian: Kolektīvā vadības sistēma.
Lithuanian: Bendrojo žingsnio valdymas;
Maltese: Kontroll kollettiv;
English: Swashplate;
French: Plateau cyclique;
German: Taumelscheibe;
Spanish: Plato oscilante.
Italian: Piatto oscillante.
Portuguese: Prato cíclico
Dutch: Tuimelschijf;
Danish: Svingplade
Swedish: Styrplatta.
Finnish: Ohjauslevy;
Greek: Έλεγχος εκτροπής:
Czech: Šikmá řídicí deska
Slovak: Riadiaca doska;
Polish: Płyta sterowania okresowego;
Hungarian: Bolygótárcsa
Slovenian: nihajna plošča;
Romanian: Disc pendular.
Bulgarian: Втулка на носещия ротор;
Estonian: Kallutusmehhanism
Latvian: Nošķiebuma automāts.
Lithuanian: Pokrypio automato lėkštė;
Maltese: Is-swashplate;
English: Yaw control: Anti-Torque Control, Tail rotor, bleed air;
French: Contrôle de lacet: Contrôle anticouple, rotor de queue, air de prélèvement;
German: Giersteuerung: Drehmomentausgleich, Heckrotor, Abzapfluft;
Spanish: Control de guiñada: control antipar, rotor de cola, aire de sangrado.
Italian: Controllo d’imbardata: controllo anticoppia, rotore di coda, aria di spillamento.
Portuguese: Comando de guinada: comando antitorque, rotor de cauda, sistema de purga de ar
Dutch: Gierbesturing: antikoppelbesturing, staartrotor, aftaplucht;
Danish: Giringskontrol: Antidrejningskontrol, halerotor, luftaftapning
Swedish: Styrning i girplanet: vridmomentsbalansering, stjärtrotor, avtappningsluft.
Finnish: Suuntaohjaus: vääntömomentin hallinta, pyrstöroottori, poistoilma;
Greek: εξισορρόπηση ροπής, ουραίο στροφείο, ρεύμα αέρα απομάστευσης υπό πίεση.
Czech: Řízení bočení: řízení kroutícího momentu, ocasní rotor, odebíraný vzduch
Slovak: Smerové riadenie: riadenie krútiaceho momentu, chvostový rotor, odoberaný vzduch;
Polish: Kontrola zbaczania z kursu: kontrola momentu oporowego, śmigło ogonowe, upust powietrza;
Hungarian: Elfordulásvezérlés: Forgatónyomaték-kiegyenlítés, farokrotor, megcsapolt levegő
Slovenian: krmiljenje nihanja: krmilo za uravnoteženje reakcije vrtilnega momenta, repni rotor, izpustni zrak;
Romanian: Controlul virajului unghiular în jurul unei axe verticale: Control împotriva cuplului de torsiune, rotor coadă, ajutaj pentru aer.
Bulgarian: Управление по курс: компенсация за реактивния момент, опашен ротор;
Estonian: Pööramine ümber vertikaaltelje (z): pöördemomendi tasakaalustamine, sabatiivik, sabapoomist väljuv suruõhk
Latvian: Lidojuma kursa vadības sistēmas: pretvērpes vadība, stūres rotors, no dzinēja kompresora novirzītais gaiss.
Lithuanian: Krypties valdymas: reaktyvinio momento kompensavimas, uodegos sraigtas, suspausto oro išmetimas;
Maltese: Kontroll tal-yaw: Kontroll Kontra t-Torque, L-iskrun tad-denb, l-arja meħuda;
English: Main Rotor Head: Design and Operation features;
French: Tête de rotor principal: conception et caractéristiques de fonctionnement;
German: Hauptrotorkopf: Merkmale von Design und Arbeitsweise;
Spanish: Cabeza del rotor principal: diseño y características de funcionamiento.
Italian: Testa del rotore principale: caratteristiche costruttive e funzionali.
Portuguese: Cabeça do rotor principal: características de projecto e funcionamento
Dutch: Hoofdrotorkop: ontwerp- en werkingskenmerken;
Danish: Hovedrotorhoved: Designtræk og driftsegenskaber
Swedish: Huvudrotorhuvud: konstruktions- och funktionsdrag.
Finnish: Pääroottorin napa: rakenne ja toiminta;
Greek: Κύρια κεφαλή στροφείου: χαρακτηριστικά σχεδιασμού και λειτουργίας.
Czech: Hlavní rotorová hlava: konstrukční a provozní vlastnosti
Slovak: Hlavná rotorová hlava: konštrukčné a prevádzkové vlastnosti;
Polish: Głowica wirnika nośnego: projekt i działanie;
Hungarian: Főrotorfej: kialakítási és működési jellemzői
Slovenian: glava glavnega rotorja: konstrukcija in delovanje;
Romanian: Capul rotorului principal: caracteristici de proiectare și de exploatare.
Bulgarian: Колонка на носещия винт: конструкция и характеристики;
Estonian: Kandetiiviku rumm: ehitus ja kasutusomadused
Latvian: Galvenā rotora rumba: uzbūves un darbības īpašības.
Lithuanian: Keliamojo sraigto stebulė: projektavimo ir veikimo ypatybės;
Maltese: Ir-Ras tal-Iskrun Ewlieni: Karatteristiċi tad-Disinn u t-Tħaddim;
English: Blade Dampers: Function and construction;
French: Amortisseurs de pales: fonction et construction;
German: Rotorblatt-Schwenkgelenkdämpfer: Funktion und Konstruktion;
Spanish: Amortiguadores de palas: función y estructura.
Italian: Ammortizzatori di pala: funzione e struttura.
Portuguese: Amortecedores da pá: função e construção
Dutch: Bladdempers: functie en bouw;
Danish: Bladdæmpere: Funktion og konstruktion
Swedish: Bladdämpare: funktion och konstruktion.
Finnish: Lapavaimentimet: tehtävä ja rakenne;
Greek: Αποσβεστήρες πτερυγίων: λειτουργία και κατασκευή.
Czech: Tlumiče listů: funkce a konstrukce
Slovak: Tlmiče listov: funkcia a konštrukcia;
Polish: Amortyzatory łopaty: funkcja i budowa;
Hungarian: Rotorfejbillentő csukló lengéscsillapítója: funkció és felépítés
Slovenian: blažilniki krakov: funkcija in konstrukcija;
Romanian: Amortizoare pentru pale: funcționare și construcție.
Bulgarian: Демпфери: работа и конструкция;
Estonian: Tiivikulabade võnkesummutid: töötamine ja ehitus
Latvian: Lāpstu dempferi: funkcija un uzbūve.
Lithuanian: Menčių vibracijos slopintuvai: veikimas ir konstrukcija;
Maltese: Ir-Ristrettur tal-Parti Ċatta tal-Iskrun: Funzjoni u kostruzzjoni;
English: Rotor Blades: Main and tail rotor blade construction and attachment;
French: Pales de rotor: construction et fixation des pales du rotor principal et du rotor de queue;
German: Rotorblätter: Konstruktion und Befestigung von Haupt- und Heckrotorblatt;
Spanish: Palas del rotor: estructura y encastre de las palas del rotor principal y del rotor de cola.
Italian: Pale del rotore: struttura e attacco delle pale del rotore principale e di coda.
Portuguese: Pás de rotor: construção e fixação das pás dos rotores principal e de cauda
Dutch: Rotorbladen: bladconstructie en -bevestiging van hoofd- en staartrotor;
Danish: Rotorblade: Konstruktion af og udstyr til hoved- og halerotorblade
Swedish: Rotorblad: huvud- och stjärtrotorblads konstruktion och fastsättning.
Finnish: Roottorin lavat: pää- ja pyrstöroottorin lapojen rakenne ja kiinnitys;
Greek: Πτερύγια στροφείου: κατασκευή και σύνδεση των πτερυγίων του κυρίου και του ουραίου στροφείου.
Czech: Rotorové listy: konstrukce a uchycení listů hlavního a ocasního rotoru
Slovak: Rotorové listy: konštrukcia a uchytenie listov hlavného a chvostového rotora;
Polish: Łopaty wirnika: budowa i mocowanie łopaty wirnika głównego i ogonowego;
Hungarian: Rotorlapátok: a fő- és a farokrotor felépítése és rögzítése
Slovenian: kraki rotorja: konstrukcija in pritrditev krakov glavnega in repnega rotorja;
Romanian: Palele rotorului: Palele rotorului principal și palele rotorului de coadă – construcție și accesorii.
Bulgarian: Роторни лопатки: конструкция на носещ и опашен ротор, лопатки и монтаж;
Estonian: Tiivikulabad: kandetiiviku ja sabatiiviku labade ehitus ja kinnitussõlmed
Latvian: Rotoru lāpstas: galvenā un astes rotora lāpstas uzbūve un pievienojums.
Lithuanian: Sraigto mentės: keliamojo ir uodegos sraigto menčių konstrukcija ir tvirtinimas;
Maltese: Il-Partijiet Ċatti tal-Iskrun: Il-kostruzzjoni u t-twaħħil tal-partijiet ċatti tal-iskrun ewlieni u tad-denb;
English: Trim control, fixed and adjustable stabilisers;
French: Commande de compensateur, stabilisateurs fixes et réglables;
German: Trimmknopf, feste und trimmbare Höhenflossen;
Spanish: Mando de compensación, estabilizadores fijos y variables.
Italian: Comando di assetto, stabilizzatori fissi e regolabili.
Portuguese: Comando de compensação, estabilizadores fixos e ajustáveis
Dutch: Trimbesturing, vaste en regelbare stabilatoren;
Danish: Trimstyreflade, faste og justerbare stabilisatorer
Swedish: Trimreglering, fasta och ställbara stabilisatorer.
Finnish: Trimmit, kiinteät ja säädettävät vakaimet;
Greek: Έλεγχος αντιστάθμισης, σταθερά και ρυθμιζόμενα σταθεροποιητικά πτερύγια.
Czech: Vyvážení, pevné a nastavitelné stabilizátory
Slovak: Vyváženie, pevné a nastaviteľné stabilizátory;
Polish: Regulacja wyważenia, stałe i regulowane stateczniki;
Hungarian: Kiegyenlítőfej, fix és állítható magassági vezérsíkok
Slovenian: krmiljenje ravnotežja, fiksni in prilagodljivi stabilizatorji;
Romanian: Controlul asietei, stabilizatoare fixe și ajustabile.
Bulgarian: Тримиране, фиксирани и подвижни стабилизатори;
Estonian: Trimmeerimine, liikumatult kinnitatud ja seadistatava asetusnurgaga stabilisaatorid
Latvian: Trimmera vadības ierīce, nekustīgi un regulējami stabilizatori.
Lithuanian: Trimerio valdymas, fiksuotas ir reguliuojamas stabilizatoriai;
Maltese: Il-kontroll tat-trim, stabilizzaturi fissi u aġġustabbli;
English: System operation: manual, hydraulic, electrical and fly-by-wire;
French: Fonctionnement des systèmes: manuel, hydraulique, pneumatique, électrique et commandes de vol électriques;
German: Systembetrieb: manuell, hydraulisch, elektrisch und elektrisch signalisierte Flugsteuerung;
Spanish: Funcionamiento del sistema: manual, hidráulico, eléctrico, mando electrónico.
Italian: Funzionamento del sistema: manuale, idraulico, elettrico e fly-by-wire.
Portuguese: Funcionamento de sistemas: manual, hidráulico, eléctrico e «fly-by-wire»
Dutch: Systeembediening: manueel, hydraulisch, elektrisch en fly-by-wire;
Danish: Systemdrift: manuel, hydraulisk, elektrisk og elektronisk flyvestyring
Swedish: Arbetssätt för system: manuellt, hydrauliskt, elektriskt och elektroniskt.
Finnish: Järjestelmän toiminta: manuaalinen, hydraulinen, sähkökäyttöinen ja elektroninen;
Greek: Λειτουργία των συστημάτων: χειροκίνητη, υδραυλική, ηλεκτρική και πλήρως ηλεκτρονική.
Czech: Ovládání systémů: ruční, hydraulické, elektrické a elektroimpulzní systém řízení (fly-by-wire)
Slovak: Obsluha systémov: ručná, hydraulická, elektrická a servoriadenie elektroimpulzné;
Polish: Działanie systemu: ręczne, hydrauliczne, elektryczne, sztuczna stateczność i sterowanie;
Hungarian: Rendszerműködtetés: kézi, hidraulikus, pneumatikus, elektromos, elektronikusan vezérelt
Slovenian: upravljanje sistema: ročno, hidravlično, električno in računalniško;
Romanian: Acționarea sistemului: manuală, hidraulică, electrică și cu comandă prin cablu.
Bulgarian: Системи за управление: ръчна, хидравлична, електрическа и електродистанционна (fly-by-wire);
Estonian: Süsteemide kasutamine: käsitsijuhtimissüsteemid, hüdro-, elektri-, elektroonilised juhtimissüsteemid
Latvian: Sistēmas vadība: manuāla, hidrauliska, elektriska un lidojuma vadības elektriskā sistēma.
Lithuanian: Sistemos valdymas: rankinis, hidraulinis, elektrinis ir nuotolinis;
Maltese: It-tħaddim tas-sistema: manwali, idroliku, elettriku u bil-fly-by-wire;
English: Artificial feel;
French: Sensation artificielle d’effort;
German: Steuerdrucksimulierung;
Spanish: Sensación artificial.
Italian: Sensazione artificiale.
Portuguese: Simulador de sensações sensoriais
Dutch: Kunstmatig gevoel;
Danish: Kunstig styrefornemmelse
Swedish: Artificiell känsla.
Finnish: Keinotunto;
Greek: Τεχνητή αίσθηση.
Czech: Umělý cit
Slovak: Umelý cit;
Polish: Sztuczne czucie;
Hungarian: Kormányterhelés-szimuláció
Slovenian: umetno povzročeni občutek trdote komand;
Romanian: Tușeu artificial.
Bulgarian: Имитация на натоварване в органите за управление;
Estonian: Kunstlik juhisetunnetus
Latvian: Mākslīgās slodzes sistēma.
Lithuanian: Dirbtinė valdymo svertų apkrova;
Maltese: Il-ħass artiiċjali;
English: Balancing and rigging.
French: Équilibrage et réglage.
German: Trimmen und Aufrüstung.
Spanish: Equilibrado y reglaje.
Italian: Bilanciamento ed assemblaggio.
Portuguese: Centragem e ajuste
Dutch: Balanceren en afstellen.
Danish: Afbalancering og rigning
Swedish: Balansering och riggning.
Finnish: Tasapainotus ja viritys.
Greek: Ζυγοστάθμιση και συναρμολόγηση.
Czech: Vyvážení a seřízení
Slovak: Vyváženie a vystrojenie.
Polish: Równoważenie i ustawienie.
Hungarian: Kiegyenlítés és felszerelés
Slovenian: uravnoteženje in oprema.
Romanian: Echilibrare și reglaj.
Bulgarian: Балансиране и регулиране.
Estonian: Juhtpindade tasakaalustamine ja seadistus
Latvian: Līdzsvarošana un nivelēšana.
Lithuanian: Balansavimas ir reguliavimas.
Maltese: L-ibbilanċjar u r-rigging.
English: Blade Tracking and Vibration Analysis
French: Alignement des pales et analyse des vibrations
German: Blattspurprüfung und Vibrationsanalyse
Spanish: Reglaje de la pala y análisis de la vibración
Italian: Analisi della scia delle pale e delle vibrazioni
Portuguese: Percurso das pás e análise da vibração
Dutch: Bladvolging en vibratieanalyse
Danish: Bladsporing og vibrationsanalyse
Swedish: Bladfält och vibrationsanalys
Finnish: Lapojen uranajo ja tärinäanalyysi
Greek: Ρύθμιση πτερυγίων και ανάλυση ταλαντώσεων
Czech: Nastaveni listů a analýza vibrací
Slovak: Kontrola nastavenia listov a analýza vibrácií
Polish: Wytyczanie drogi łopaty i analiza wibracji
Hungarian: Lapát nyomkövetésének vizsgálata és rezgéselemzés
Slovenian: Nastavitev krakov in analiza vibracij
Romanian: Alinierea palelor și analiza vibrațiilor
Bulgarian: Съконусност на лопатките и вибрационен анализ
Estonian: Kandetiiviku labade asendi seadistamine ja vibratsiooni tekkepõhjuste selgitamine
Latvian: Lāpstu iestatīšana un vibrāciju analīze
Lithuanian: Menčių bendrakūgiškumas ir virpesių analizė
Maltese: It-Trekking tal-Parti Ċatta tal-Iskrun u l-Analiżi tal-Vibrazzjoni
English: Rotor alignment;
French: Alignement du rotor;
German: Rotorabgleich;
Spanish: Alineación del rotor.
Italian: Allineamento del rotore.
Portuguese: Alinhamento do rotor
Dutch: Rotoroplijning;
Danish: Rotorjustering
Swedish: Rotorinställning
Finnish: Roottorin suuntaus;
Greek: Ευθυγράμμιση στροφείου.
Czech: Nastavení rotoru
Slovak: Nastavenie rotora;
Polish: Zestrajanie wirnika;
Hungarian: Rotorbeállítás
Slovenian: poravnava rotorja;
Romanian: Centrarea rotorului.
Bulgarian: Настройки на ротора;
Estonian: Kandetiiviku labade joondamine
Latvian: Rotora noregulēšana.
Lithuanian: Sraigto menčių padėties nustatymas;
Maltese: L-allinjament tal-iskrun;