FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
French: Soit les dispositions du paragraphe 7.6.2.3 du présent règlement, dans la direction la plus défavorable.
German: oder nach den Vorschriften des Absatzes 7.6.2.3 dieser Regelung in der ungünstigsten Richtung.
Spanish: O bien, con arreglo a lo dispuesto en el punto 7.6.2.3 del presente Reglamento, en la dirección más desfavorable.
Italian: oppure conformemente alle disposizioni del punto 7.6.2.3 del presente regolamento, nella direzione più sfavorevole.
Portuguese: Quer de acordo com as disposições do ponto 7.6.2.3 do presente regulamento, no sentido mais desfavorável.
Dutch: hetzij overeenkomstig de voorschriften van punt 7.6.2.3 van dit reglement, in de meest ongunstige richting.
Danish: Eller i henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.2.3 i dette regulativ i den mest uhensigtsmæssige retning.
Finnish: Tämän säännön 7.6.2.3 kohdassa vahvistettujen määräysten mukaisesti epäedullisimmassa suunnassa.
Greek: Είτε, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.6.2.3. του παρόντος κανονισμού, στη δυσμενέστερη διεύθυνση.
Czech: nebo podle ustanovení odstavce 7.6.2.3 tohoto předpisu v nejméně příznivém směru.
Slovak: alebo podľa ustanovení uvedených v bode 7.6.2.3 tohto predpisu v najnepriaznivejšom smere.
Polish: lub zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.6.2.3 niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym kierunku.
Hungarian: vagy az ezen előírás 7.6.2.3. szakaszában megállapított rendelkezések szerint a legkedvezőtlenebb irányban.
Slovenian: ali v skladu z določbami iz odstavka 7.6.2.3 tega pravilnika v najbolj neugodni smeri.
Romanian: fie conform dispozițiilor menționate la punctul 7.6.2.3 din prezentul regulament, în direcția cea mai nefavorabilă.
Bulgarian: или съгласно разпоредбите, посочени в точки 7.6.2.3 от настоящото правило, в най-неблагоприятната посока.
Estonian: või vastavalt käesoleva eeskirja lõikes 7.6.2.3 sätestatule kõige ebasoodsamas suunas.
Latvian: vai arī atbilstīgi šo noteikumu 7.6.2.3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem visnelabvēlīgākajā virzienā.
Lithuanian: pačia nepalankiausia kryptimi pagal šios taisyklės 7.6.2.3 pastraipos reikalavimus.
Maltese: Jew skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 7.6.2.3 ta’ dan ir-Regolament, fl-aktar direzzjoni sfavorevoli.
English: Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
French: Néanmoins, la vitesse d’inclinaison peut être supérieure à la vitesse prescrite dans la mesure où le dépassement n’a pas d’incidence sur les résultats des essais.
German: Die Neigungsgeschwindigkeit kann allerdings höher als die vorgeschriebene Geschwindigkeit sein, sofern dadurch die Prüfergebnisse nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: No obstante, la velocidad de inclinación podrá ser superior a la prescrita en la medida en que no influya en los resultados de los ensayos.
Italian: La velocità dell’inclinazione può superare quella prescritta, purché ciò non incida sui risultati della prova.
Portuguese: No entanto, a velocidade de inclinação pode ser superior à velocidade prescrita, desde que isso não afecte os resultados do ensaio.
Dutch: De hoeksnelheid mag de voorgeschreven waarde echter overschrijden, voor zover dit de testresultaten niet beïnvloedt.
Danish: Hældningshastigheden kan dog være højere end den foreskrevne, når dette ikke påvirker prøveresultaterne.
Finnish: Kallistusnopeus voi kuitenkin olla vahvistettua nopeutta suurempi, jos se ei vaikuta testituloksiin.
Czech: Rychlost náklonu může být větší než je předepsaná rychlost, pokud tím nejsou ovlivněny výsledky zkoušky.
Slovak: Rýchlosť nakláňania však môže byť vyššia, ako je predpísaná rýchlosť, pokiaľ to neovplyvní výsledky skúšky.
Polish: Prędkość odchylenia może być jednak wyższa niż prędkość wskazana, o ile nie wpływa to na wyniki badania.
Hungarian: Az elhajlási sebesség nagyobb lehet, mint az előírt sebesség, amennyiben ez nem befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Slovenian: Vendar je lahko hitrost nagibanja večja od predpisane hitrosti, če ne vpliva na rezultate preskusov.
Romanian: Cu toate acestea, viteza de înclinare poate fi mai mare decât cea prevăzută, în măsura în care nu afectează rezultatele încercării.
Bulgarian: Въпреки това скоростта на накланяне може да бъде по-голяма от посочената скорост дотолкова, че да не влияе на резултатите от изпитванията.
Estonian: Sellest olenemata võib kaldekiirus olla ettenähtud kiirusest suurem, niivõrd kui see ei mõjuta katse tulemusi.
Latvian: Tomēr sasvēršanas ātrums var pārsniegt paredzēto ātrumu tiktāl, cik tas neietekmē testa rezultātus.
Lithuanian: Vis dėlto, polinkio greitis gali būti didesnis nei nustatyta, jei tai nedaro įtakos bandymų rezultatams.
Maltese: Madanakollu, il-veloċità tal-inklinazzjoni tista’ tkun aktar mill-veloċità provduta sakemm ma taffetwax lir-riżultati tat-testijiet.
English: Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
French: Les résultats d’essai doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.3.1.4 du présent règlement.
German: Die Prüfergebnisse müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2.5.3.1.4 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Estos se ajustarán a lo dispuesto en el punto 6.2.5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: Questi ultimi devono soddisfare le prescrizioni del punto 6.2.5.3.1.4 del presente regolamento.
Portuguese: Os resultados do ensaio devem cumprir as prescrições do ponto 6.2.5.3.1.4 do presente regulamento.
Dutch: De testresultaten moeten beantwoorden aan de voorschriften van punt 6.2.5.3.1.4 van dit reglement.
Danish: Prøveresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.2.5.3.1.4 i dette regulativ.
Finnish: Testitulosten on täytettävä tämän säännön 6.2.5.3.1.4 kohdan vaatimukset.
Czech: Výsledky zkoušek musí splňovat požadavky odstavce 6.2.5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Výsledky skúšky musia vyhovovať požiadavkám bodu 6.2.5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Wyniki badania spełniają wymogi pkt 6.2.5.3.1.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek meg kell felelniük az előírás 6.2.5.3.1.4. szakasza követelményeinek.
Slovenian: Rezultati preskusov izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6.2.5.3.1.4 tega pravilnika.
Romanian: Rezultatele încercării vor îndeplini cerințele de la punctul 6.2.5.3.1.4 din prezentul regulament.
Bulgarian: Резултатите от изпитванията отговарят на изискванията по точка 6.2.5.3.1.4 от настоящото правило.
Estonian: Tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja lõike 6.2.5.3.1.4 nõuetele.
Latvian: Testa rezultāti atbilst šo noteikumu 6.2.5.3.1.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti šios taisyklės 6.2.5.3.1.4 pastraipos reikalavimus.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.5.3.1.4 ta’ dan ir-Regolament.
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
French: Ceintures munies d’un rétracteur à verrouillage d’urgence:
German: Sicherheitsgurte mit einer Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung sind der Prüfung nach Absatz 1.6.1.1 dieses Anhangs zu unterziehen; dabei gelten folgende Bedingungen:
Spanish: En el caso de cinturones equipados con un retractor de bloqueo de emergencia:
Italian: Nel caso di cinture munite di un riavvolgitore a bloccaggio di emergenza,
Portuguese: No caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamento de emergência,
Dutch: In het geval van gordels die met een oprolmechanisme met noodvergrendeling zijn uitgerust, wordt het hierna genoemde aantal monsters aan de in punt 1.6.1.1 van deze bijlage voorgeschreven test onderworpen:
Danish: Seler eller fastholdelsesanordninger med interti-retraktor
Swedish: Bälten försedda med ett nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Kun kyseessä ovat törmäyksessä lukittuvalla kelauslaitteella varustetut vyöt, suoritetaan tämän liitteen 1.6.1.1 kohdan mukainen testi seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση ζωνών ασφαλείας εξοπλισμένων με συσπειρωτήρα ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης,
Czech: V případě pásů s navíječem s nouzovým blokováním,
Slovak: V prípade bezpečnostných pásov s navíjačmi s núdzovým blokovaním:
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą awaryjną,
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt övek esetében:
Slovenian: Pri pasovih z navijalom z zaskočitvijo v sili,
Romanian: În cazul centurilor prevăzute cu un retractor de blocare în caz de urgență,
Bulgarian: В случай на колани, снабдени с аварийно прибиращо устройство с блокировка:
Estonian: Avariil-lukustuva tõmburiga varustatud turvavööde puhul,
Latvian: Drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar avārijas bloķēšanu,
Lithuanian: Kai diržai turi įtraukiklius su blokavimo įtaisu, kuris avariniu atveju įsijungia,
Maltese: Fil-każ ta’ ċinturini mgħammra b’apparat li jiġbed lura li jissakkar f’emerġenza,
English: In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
French: Ceintures munies d’un rétracteur à verrouillage automatique et ceintures statiques
Spanish: En el caso de cinturones equipados con un retractor de bloqueo automático y de los cinturones estáticos,
Italian: Nel caso di cinture munite di riavvolgitore con bloccaggio automatico e di cinture statiche,
Portuguese: No caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamento automático e de cintos estáticos,
Danish: Seler med interti-retraktor og statiske seler
Swedish: Bälten försedda med ett automatiskt låsande upprullningsdon och statiska bälten
Greek: Στην περίπτωση ζωνών ασφαλείας εξοπλισμένων με αυτομάτως ασφαλιζόμενο συσπειρωτήρα και στην περίπτωση των στατικών ζωνών,
Czech: V případě pásů s navíječem s automatickým blokováním a statických pásů:
Slovak: V prípade pásov vybavených navíjačmi s automatickým blokovaním a statických pásov:
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą automatyczną oraz pasów statycznych,
Hungarian: Automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt övek és statikus övek esetében,
Slovenian: Pri pasovih z navijalom s samodejno zaskočitvijo in pri statičnih pasovih,
Romanian: În cazul centurilor prevăzute cu un retractor de blocare automată și al centurilor statice,
Bulgarian: В случай на колани, снабдени с автоматично прибиращо устройство с блокировка, и на статични колани:
Estonian: Iselukustuva tõmburiga varustatud turvavööde ja tõmburita turvavööde puhul,
Latvian: Attiecībā uz drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar automātisko bloķēšanu, un statiskajām drošības jostām:
Lithuanian: Jei diržai turi įtraukiklį su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu arba yra nejudamieji:
Maltese: Fil-każ ta’ ċinturini mgħammra b’retractor li jissakkar awtomatikament u ta’ ċinturini statiċi,
English: where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
French: pour une production journalière inférieure ou égale à 1000 ceintures: une ceinture par 10000 produites, avec un minimum de une par an.
Spanish: cuando la producción diaria sea inferior o igual a 1000 cinturones: uno de cada 10000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno al año,
Italian: se la produzione giornaliera è inferiore o pari a 1000 unità: una cintura ogni 10000 prodotte, con una frequenza minima di una ogni anno;
Portuguese: um em cada 10000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto por ano, se a produção diária for inferior ou igual a 1000 cintos;
Dutch: als de dagproductie meer dan 1000 gordels bedraagt, wordt één op 100000 geproduceerde gordels getest, met minimaal één test om de twee weken,
Danish: ved en daglig produktion på mindre end eller lig med 1000 seler: en pr. 10000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en om året,
Swedish: om dagsproduktionen är lägre än eller lika med 1000 bälten ska 1 av 10000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens på 1 per år,
Greek: όταν η ημερήσια παραγωγή δεν υπερβαίνει τις 1000 ζώνες: μία ζώνη ανά 10000 κατασκευαζόμενες, με ελάχιστη όμως συχνότητα μία ζώνη ανά έτος,
Czech: je-li denní produkce nejvýše 1000 pásů: jeden na 10000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás za rok,
Slovak: ak denný objem výroby je menší ako alebo rovný počtu 1000 pásov: jeden zo 10000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jedenkrát za rok,
Polish: których dzienna produkcja nie przekracza 1000 pasów: jeden na 10000 wyprodukowanych pasów, przy minimalnej częstotliwości jeden na rok,
Hungarian: amennyiben a naponta gyártott övek száma legfeljebb 1000: 10000 gyártott övből egyet, évente legalább egy öv gyakorisággal,
Slovenian: če je dnevna proizvodnja manjša ali enaka 1000 pasovom: za en pas na 10000 proizvedenih, z najmanjšo pogostnostjo en pas na leto,
Romanian: dacă producția zilnică este mai mică sau egală cu 1000 de centuri: una la 10000 de centuri produse, cu o frecvență minimă de una pe an,
Bulgarian: когато дневната продукция е по-малка от или равна на 1000 колана, един на всеки 10000 произведени колана, с минимална честота един годишно,
Estonian: kui päevatoodang on 1000 või alla 1000 turvavöö: võetakse üks iga 10000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks turvavöö aastas,
Latvian: ja vienā dienā saražotā produkcija nepārsniedz 1000 drošības jostas: vienai no 10000 saražotajām drošības jostām ne retāk kā vienreiz gadā,
Lithuanian: kai per dieną pagaminama ne daugiau kaip 1000 diržų: su vienu iš 10000 pagamintų diržų bent vieną kartą per metus,
Maltese: fejn il-produzzjoni ta’ kuljum hija iżgħar minn jew daqs l-1000 ċinturin: wieħed minn kull 10000 ċinturin prodott, bi frekwenza minima ta’ wieħed fis-sena,
English: shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this Annex respectively.
French: sera soumise à l’essai prescrit respectivement aux paragraphes 1.6.1.2 et 1.6.1.3 de la présente annexe.
Spanish: se someterán al ensayo prescrito en los puntos 1.6.1.2 o 1.6.1.3, respectivamente, del presente anexo.
Italian: deve essere sottoposta alla prova di cui, rispettivamente, ai punti 1.6.1.2 e 1.6.1.3 del presente allegato.
Portuguese: serão submetidos, respectivamente, ao ensaio previsto nos pontos 1.6.1.2 ou 1.6.1.3 do presente anexo.
Dutch: als de dagproductie 1000 gordels of minder bedraagt, wordt één op 10000 geproduceerde gordels getest, met minimaal één test per jaar.
Danish: skal underkastes prøvningen i henholdsvis punkt 1.6.1.2 og 1.6.1.3 i dette bilag.
Swedish: genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.1.2 respektive 1.6.1.3 i denna bilaga.
Greek: υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στις παραγράφους 1.6.1.2. ή 1.6.1.3. αντίστοιχα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: se podrobí zkoušce podle odstavců 1.6.1.2 a 1.6.1.3 této přílohy.
Slovak: podrobuje sa skúške predpísanej v bode 1.6.1.2 alebo 1.6.1.3 tejto prílohy.
Polish: poddaje się badaniu określonemu odpowiednio w pkt 1.6.1.2 lub 1.6.1.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: alá kell vetni az e melléklet 1.6.1.2. vagy 1.6.1.3. szakaszában előírt vizsgálatnak.
Slovenian: se izvede preskus iz odstavka 1.6.1.2 ali 1.6.1.3 te priloge.
Romanian: vor fi supuse încercării prevăzute la punctele 1.6.1.2 sau, respectiv, 1.6.1.3 din prezenta anexă.
Bulgarian: се подлагат съответно на изпитването по точка 1.6.1.2 или 1.6.1.3 от настоящото приложение.
Estonian: käesoleva lisa lõigetes 1.6.1.2 või 1.6.1.3 ettenähtud katse jaoks.
Latvian: izdara attiecīgi šā pielikuma 1.6.1.2. vai 1.6.1.3. punktā paredzēto testu.
Lithuanian: atliekamas šio priedo 1.6.1.2 arba 1.6.1.3 pastraipoje nurodytas bandymas.
Maltese: għandu jkun soġġett għat-test provdut fil-paragrafi 1.6.1.2 jew 1.6.1.3 tal-Anness rispettivament.
English: Tests without conditioning
French: Essais sans conditionnement
German: Prüfungen ohne Konditionierung
Spanish: Ensayos sin acondicionamiento
Italian: Prove senza condizionamento
Portuguese: Ensaios sem condicionamento
Dutch: Tests zonder blootstelling
Danish: Prøvning uden konditionering
Swedish: Provningar utan behandling
Finnish: Testit ilman käsittelyä
Greek: Δοκιμές χωρίς προετοιμασία
Czech: Zkoušky bez kondicionování
Slovak: Skúšky bez kondicionovania
Polish: Badania bez kondycjonowania
Hungarian: Előkezelés nélküli vizsgálatok
Slovenian: Preskusi brez kondicioniranja
Romanian: Încercări fără condiționare
Bulgarian: Изпитвания без кондициониране
Estonian: Katsed konditsioneerimiseta
Latvian: Testi bez kondicionēšanas
Lithuanian: Bandymai be kondicionavimo
Maltese: It-testijiet mingħajr l-ikkondizzjonar
English: Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
French: Les résultats d’essai devront être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.1 du présent règlement.
German: Die Prüfergebnisse müssen den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.1 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Los resultados de los ensayos se ajustarán a lo dispuesto en el punto 6.4.1.3.1 del presente Reglamento.
Italian: I risultati delle prove devono soddisfare le prescrizioni di cui al punto 6.4.1.3.1 del presente regolamento.
Portuguese: Os resultados dos ensaios devem cumprir as prescrições do ponto 6.4.1.3.1 do presente regulamento.
Dutch: De testresultaten moeten beantwoorden aan de voorschriften van punt 6.4.1.3.1 van dit reglement.
Danish: Prøveresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.4.1.3.1 i dette regulativ.
Swedish: Provningsresultat ska uppfylla de krav som anges i punkt 6.4.1.3.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Testitulosten on täytettävä tämän säännön 6.4.1.3.1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.1.3.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výsledky zkoušek musí splňovat požadavky odstavce 6.4.1.3.1 tohoto předpisu.
Slovak: Výsledky skúšky musia spĺňať požiadavky bodu 6.4.1.3.1 tohto predpisu.
Polish: Wyniki badania spełniają wymogi określone w pkt 6.4.1.3.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálati eredményeknek meg kell felelniük az ezen előírás 6.4.1.3.1. szakaszban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Rezultati preskusa izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6.4.1.3.1 tega pravilnika.
Romanian: Rezultatele testelor vor îndeplini cerințele menționate la punctul 6.4.1.3.1 din prezentul regulament.
Bulgarian: Резултатите трябва да отговарят на изискванията, посочени в точка 6.4.1.3.1 от настоящото правило.
Estonian: Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja lõikes 6.4.1.3.1 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Testa rezultāti atbilst šo noteikumu 6.4.1.3.1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti šios taisyklės 6.4.1.3.1 pastraipos reikalavimus.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 6.4.1.3.1 ta’ dan ir-Regolament.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L’ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES „H“-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE DETERMINACIÓN DEL PUNTO H Y DEL ÁNGULO REAL DEL TORSO DE LAS PLAZAS SENTADAS EN VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: PROCEDURA PER LA DETERMINAZIONE DELL PUNTO H E DELL'ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE NEI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A DETERMINAÇÃO DO PONTO «H» E DO ÂNGULO REAL DO TRONCO PARA LUGARES SENTADOS EM VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF »H-PUNKT« OG FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV H-PUNKT OCH FAKTISK BRÖSTKORGSVINKEL FÖR SITTPLATSER I MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOJEN ISTUMAPAIKKOJEN H-PISTEEN JA TODELLISEN YLÄVARTALOKULMAN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: POSTUP NA URČENIE BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU POLOHY SEDENIA V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” I RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA DLA MIEJSC SIEDZĄCYCH W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: ELJÁRÁS A H PONT ÉS A JÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLÉSHELYZETEKBEN BEZÁRT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE H IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽNA MESTA V MOTORNIH VOZILIH
Romanian: PROCEDURA DE DETERMINARE A PUNCTULUI „H” ȘI A UNGHIULUI REAL AL TRUNCHIULUI PENTRU POZIȚIILE PE SCAUN ÎN AUTOVEHICULE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА „H“ И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ТОРСА ЗА СЕДЯЩИ МЕСТА В МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA TORSO TEGELIKU KALDENURGA MÄÄRAMISE KORD
Latvian: METODE, KĀ NOTEIKT H PUNKTU UN FAKTISKO TORSA LEŅĶI MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU SĒDVIETĀM
Lithuanian: H TAŠKO IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SĖDIMOSIOSE VIETOSE TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA BIEX IKUN IDDETERMINAT IL-PUNT “H” U L-ANGOLU EFFETTIV IL-PROĊEDURA BIEX IKUN IDDETERMINAT IL-PUNT “H” U L-ANGOLU EFFETTIV TAT-TORSO GĦALL-POŻIZZJONIJIET BILQIEGĦDA FIL-VETTURI MOTORIZZATI
English: PURPOSE
French: OBJET
German: 1 ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: SCOPO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: A VIZSGÁLAT CÉLJA
Slovenian: NAMEN
Romanian: SCOP
Bulgarian: ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: IL-FINI
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d’une place assise:
German: „Bezugsdaten“ sind ein oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia», una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «Dati di riferimento» indica una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência», uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „Referentiegegevens” één of meer van de volgende eigenschappen van een zitplaats:
Danish: »Referencedata« et eller flere af følgende kendetegn ved en siddeposition:
Swedish: referensdata en eller flera av följande egenskaper för en sittplats:
Finnish: ’Viitetiedoilla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa seuraavista istumapaikan ominaisuuksista:
Greek: «Δεδομένα αναφοράς» ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθημένου:
Czech: „Referenčními údaji“ se rozumí jedna nebo několik následujících charakteristik místa k sezení:
Slovak: „Referenčný údaj“ je jedna charakteristika alebo niekoľko z týchto charakteristík miesta na sedenie:
Polish: „Dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „Referenciaadat” valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedežnega mesta:
Romanian: „Date de referință” înseamnă una sau mai multe dintre caracteristicile următoare ale unei poziții pe scaun:
Bulgarian: „Референтни данни“ са една или няколко от следните характеристики на седящото място:
Estonian: Võrdlusandmed – üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:
Latvian: “Atsauces dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: Atskaitos duomenys viena ar kelios tokios sėdimosios vietos charakteristikų:
Maltese: “Id-data ta’ referenza” tfisser karatteristika waħda jew diversi karatteristiċi minn dawn li ġejjin ta’ pożizzjoni bilqiegħda: