FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: offensive and defensive driving techniques,
French: les techniques de conduite offensive et défensive,
German: offensive und defensive Fahrtechniken,
Spanish: técnicas de conducción ofensiva y defensiva
Italian: le tecniche di guida offensiva e difensiva,
Portuguese: nas técnicas de condução ofensiva e defensiva,
Dutch: offensieve en defensieve rijtechnieken;
Danish: offensive og defensive køreteknikker
Swedish: Offensiva och defensiva körtekniker.
Finnish: offensiiviset ja defensiiviset ajotekniikat
Greek: τις επιθετικές και αμυντικές τεχνικές οδήγησης
Czech: ofenzivních a defenzivních řidičských dovedností,
Slovak: ofenzívne a defenzívne techniky jazdy,
Polish: techniki jazdy ofensywnej i defensywnej,
Hungarian: offenzív és defenzív járművezetési technikák;
Slovenian: ofenzivne in defenzivne tehnike vožnje,
Romanian: tehnici de conducere auto ofensivă și defensivă;
Bulgarian: нападателни и защитни техники за управление на превозно средство,
Estonian: ründavad ja kaitsvad sõidutehnikad;
Latvian: autovadīšanas iemaņas uzbrukumam un aizsardzībai;
Lithuanian: agresyvaus ir atsargaus vairavimo technika,
Maltese: metodi ta’ sewqan offensiv u difensiv
Irish: teicníochtaí maidir le tiomáint ionsaitheach agus tiomáint chosantach
English: first aid training.
French: une formation aux premiers secours.
German: Erste-Hilfe-Lehrgang.
Spanish: formación en primeros auxilios
Italian: addestramento al pronto soccorso.
Portuguese: na formação em primeiros socorros.
Dutch: EHBO-cursus.
Danish: uddannelse i førstehjælp
Swedish: Första-hjälpen-utbildning
Finnish: ensiapukoulutus.
Greek: την εκπαίδευση στον τομέα των πρώτων βοηθειών
Czech: výcviku první pomoci.
Slovak: kurz prvej pomoci.
Polish: szkolenie z udzielania pierwszej pomocy.
Hungarian: elsősegély-nyújtási tanfolyam.
Slovenian: usposabljanje iz prve pomoči.
Romanian: curs de prim ajutor.
Bulgarian: обучение по оказване на първа помощ.
Estonian: esmaabikoolitus.
Latvian: pirmās palīdzības apmācība.
Lithuanian: pirmosios pagalbos mokymas.
Maltese: taħriġ fl-ewwel għajnuna
Irish: oiliúint gharchabhrach
English: The training must furthermore include the following items:
French: La formation doit, en outre, comprendre les éléments suivants:
German: Die Schulung muss darüber hinaus Folgendes umfassen:
Spanish: La formación deberá incluir además los elementos siguientes:
Italian: L’addestramento deve inoltre comprendere i seguenti argomenti:
Portuguese: A formação tem de incidir igualmente nos seguintes aspectos:
Dutch: De opleiding dient daarnaast de volgende onderdelen te omvatten:
Danish: Uddannelsen skal endvidere omfatte følgende:
Swedish: Utbildningen måste vidare inbegripa följande moment:
Finnish: Koulutuksessa on lisäksi käsiteltävä seuraavia seikkoja:
Greek: Η εκπαίδευση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Odborná příprava musí dále zahrnovat tyto součásti:
Slovak: Odborná príprava musí navyše obsahovať tieto prvky:
Polish: Szkolenie musi ponadto obejmować następujące tematy:
Hungarian: A képzésnek továbbá az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Usposabljanje mora nadalje vključevati naslednje točke:
Romanian: De asemenea, formarea trebuie să includă următoarele elemente:
Bulgarian: Обучението трябва да включва освен това следните елементи:
Estonian: Lisaks peab koolitus hõlmama järgmisi küsimusi:
Latvian: Mācībās iekļauj arī šādas sadaļas:
Lithuanian: Į mokymo programą taip pat turi būti įtraukti šie dalykai:
Maltese: Barra minn hekk, it-taħriġ irid jinkludi l-punti li ġejjin:
Irish: Thairis sin, ní mór go gcuimsítear san oiliúint na nithe seo a leanas:
English: preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence,
French: mesures préventives et correctives en ce qui concerne la gestion du stress et la violence émanant de tiers,
German: Prävention und Abhilfemaßnahmen in den Bereichen Stressmanagement und Gewalt durch Dritte,
Spanish: medidas preventivas y reparadoras en los ámbitos de la gestión del stress y de la violencia de terceros
Italian: misure preventive e riparatorie nel settore della gestione dello stress e della violenza da parte di terzi,
Portuguese: medidas preventivas e correctivas no domínio da gestão do stresse e da violência de terceiros,
Dutch: preventieve en corrigerende maatregelen op het gebied van stressbeheersing en geweld van derden;
Danish: forebyggende og afhjælpende foranstaltninger i henseende til stresshåndtering og overgreb fra tredjemand
Swedish: Förebyggande och avhjälpande åtgärder med avseende på stresshantering och våld från tredje man.
Finnish: stressinhallintaan ja kolmansien väkivaltaan liittyvät ennalta ehkäisevät toimenpiteet ja hoitotoimenpiteet
Greek: μέτρα πρόληψης και αποκατάστασης στους τομείς καταπολέμησης άγχους και βίας από τρίτους
Czech: preventivní a nápravná opatření v oblastech zvládání stresu a násilí ze strany třetí osoby,
Slovak: preventívne a nápravné opatrenia v oblastiach zvládania stresu a násilia zo strany tretej osoby,
Polish: środki zapobiegawcze i zaradcze w zakresie postępowania ze stresem i stosowania przemocy przez osoby trzecie,
Hungarian: megelőző és javító intézkedések a stresszkezelés és a harmadik fél általi erőszak területén;
Slovenian: preventivne in popravne ukrepe na področjih upravljanja stresa in nasilja tretjih oseb,
Romanian: măsuri de prevenire și de remediere în domeniul gestionării stresului și al violenței din partea terților;
Bulgarian: превантивни и лечебни мерки в областта на управлението на стреса и насилието, причинено от трето лице,
Estonian: ennetavad ja heastavad meetmed stressijuhtimise vallas ja kolmanda isiku vägivalla korral;
Latvian: profilakses un korektīvie pasākumi stresa pārvaldībai un trešo personu vardarbības gadījumā;
Lithuanian: prevencinės ir taisomosios priemonės streso valdymo ir trečiųjų šalių smurto srityse,
Maltese: miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ rimedju fl-oqsma tal-ġestjoni tal-istress u l-vjolenza minn parti terza
Irish: bearta coisctheacha agus bearta feabhais i réimsí na bainistíochta struis agus an fhoréigin tríú páirtí
English: risk assessment at work,
French: évaluation des risques au travail,
German: Risikobewertung während der Arbeit,
Spanish: prevención y evaluación de riesgos en el trabajo
Italian: valutazione dei rischi sul posto di lavoro,
Portuguese: avaliação de riscos no trabalho,
Dutch: risicobeoordeling op het werk;
Danish: arbejdsrelateret risikovurdering
Swedish: Arbetsrelaterad riskbedömning.
Finnish: työhön liittyvien riskien arviointi
Greek: αξιολόγηση του κινδύνου στην εργασία
Czech: posouzení rizik v práci,
Slovak: hodnotenie rizík v práci,
Polish: ocena ryzyka w pracy,
Hungarian: munkahelyi kockázatértékelés;
Slovenian: presojo tveganja na delovnem mestu,
Romanian: evaluarea riscurilor la locul de muncă;
Bulgarian: оценка на риска по време на работа,
Estonian: riskihindamine tööl;
Latvian: risku novērtējums darbā;
Lithuanian: rizikos vertinimas darbo metu,
Maltese: valutazzjoni tar-riskji fuq il-post tax-xogħol.
Irish: measúnú riosca ag an obair
English: language training as necessary to fulfil the language requirements set out in Article 5(2).
French: formation en langues dans la mesure où elle est nécessaire pour remplir les exigences énoncées à l’article 5, paragraphe 2.
German: Sprachausbildung im Hinblick auf die gemäß Artikel 5 Absatz 2 erforderlichen Sprachkenntnisse.
Spanish: formación lingüística según sea necesario para cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 2
Italian: ove necessario, la formazione linguistica volta a soddisfare i requisiti di conoscenza della lingua stabiliti all’articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: formação linguística necessária para satisfazer os requisitos linguísticos previstos no artigo 5.o, n.o 2.
Dutch: taaltraining voor zover noodzakelijk om aan de in artikel 5, lid 2, vermelde taalvereisten te voldoen.
Danish: sprogkurser om fornødent for at opfylde kravene til sprogkundskaber i artikel 5, stk. 2.
Swedish: Språkutbildning där så krävs för att uppfylla de språkkrav som föreskrivs i artikel 5.2.
Finnish: kielikoulutus, joka on tarpeen tämän 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kielitaitovaatimusten täyttämiseksi.
Greek: γλωσσική κατάρτιση, που είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των σχετικών απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Czech: jazykové vzdělávání potřebné ke splnění jazykových požadavků stanovených v čl. 5 odst. 2.
Slovak: jazykové vzdelávanie nevyhnutné na splnenie jazykových požiadaviek stanovených v článku 5 ods. 2.
Polish: szkolenia językowe niezbędne do spełnienia wymogów językowych określonych w art. 5 ust. 2.
Hungarian: az az 5. cikk 2. pontjában meghatározott nyelvi követelmények teljesítéséhez szükséges nyelvi képzés.
Slovenian: jezikovno usposabljanje, ki je potrebno za izpolnjevanje jezikovnih zahtev, določenih v členu 5(2).
Romanian: cursuri de limbă necesare pentru îndeplinirea cerințelor lingvistice prevăzute la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: езикови обучения, необходими за покриване на установените в настоящия регламент езикови изисквания, установени в член 5, параграф 2.
Estonian: vajadusel keelekoolitus, et täita artikli 5 lõikes 2 sätestatud keelenõudeid.
Latvian: valodu mācības, lai izpildītu šīs regulas prasības par valodu zināšanām, kas izklāstītas 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: prireikus, kalbos mokymas siekiant įvykdyti 5 straipsnio 2 dalyje nustatytus kalbų mokėjimo reikalavimus.
Maltese: taħriġ fil-lingwi kif ikun meħtieġ biex jitwettqu r-rekwiżiti tal-lingwa stipulati fl-Artikolu 5(2)
Irish: oiliúint teanga de réir mar is gá chun na ceanglais teanga atá leagtha amach in Airteagal 5(2) a chomhlíonadh
English: COUNCIL OF EUROPE’S COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: LEVELS
French: CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES ÉTABLI PAR LE CONSEIL DE L’EUROPE: NIVEAUX
German: GEMEINSAMER EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHEN DES EUROPARATS: NIVEAUS
Spanish: NIVELES DEL MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS, DEL CONSEJO DE EUROPA
Italian: QUADRO COMUNE EUROPEO DI RIFERIMENTO PER LE LINGUE DEL CONSIGLIO D’EUROPA: LIVELLI
Portuguese: NÍVEIS DEFINIDOS PELO QUADRO EUROPEU COMUM DE REFERÊNCIA PARA AS LÍNGUAS DO CONSELHO DA EUROPA
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJK EUROPEES REFERENTIEKADER VOOR TALEN VAN DE RAAD VAN EUROPA: NIVEAUS
Danish: EUROPARÅDETS FÆLLES EUROPÆISKE REFERENCERAMME FOR SPROG: NIVEAUER
Swedish: EUROPARÅDETS GEMENSAMMA RAM AVSEENDE REFERENSNIVÅER FÖR SPRÅK
Finnish: EUROOPAN NEUVOSTON YHTEINEN EUROOPPALAINEN KIELIVIITEKEHYS: TASOT
Greek: ΚΟΙΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΠΙΠΕΔΑ
Czech: SPOLEČNÝ EVROPSKÝ REFERENČNÍ RÁMEC PRO JAZYKY RADY EVROPY: ÚROVNĚ
Slovak: SPOLOČNÝ EURÓPSKY REFERENČNÝ RÁMEC RADY EURÓPY PRE JAZYKY: ÚROVNE
Polish: EUROPEJSKI SYSTEM OPISU KSZTAŁCENIA JĘZYKOWEGO RADY EUROPY: POZIOMY
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS KÖZÖS EURÓPAI NYELVI REFERENCIAKERETÉNEK SZINTJEI
Slovenian: SKUPNE EVROPSKE REFERENČNE RAVNI SVETA EVROPE ZA ZNANJE JEZIKOV: STOPNJE
Romanian: CADRUL COMUN EUROPEAN DE REFERINȚĂ AL CONSILIULUI EUROPEI PRIVIND LIMBILE: NIVELURI
Bulgarian: ОБЩА ЕВРОПЕЙСКА РЕФЕРЕНТНА РАМКА ЗА ВЛАДЕЕНЕ НА ЕЗИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНА ОТ СЪВЕТА НА ЕВРОПА: НИВА
Estonian: EUROOPA NÕUKOGU ÜHTSE EUROOPA KEELEÕPPE RAAMDOKUMENT: TASEMED
Latvian: EIROPAS PADOMES VIENOTĀ VALODU PRASMES NOTEIKŠANAS SISTĒMA: LĪMEŅI
Lithuanian: EUROPOS TARYBOS BENDRIEJI EUROPOS KALBŲ METMENYS: LYGIAI B1 lygio kalbos mokėtojas.
Maltese: QAFAS EWROPEW TA’ REFERENZA KOMUNI TAL-KUNSILL TAL-EWROPA GĦAL-LINGWI: LIVELLI
Irish: CREAT COMHCHOITEANN TAGARTHA EORPACH CHOMHAIRLE NA hEORPA LE hAGHAIDH TEANGACHA: LEIBHÉIL
English: Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
French: Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt.
German: Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern.
Spanish: Es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal.
Italian: Può produrre un discorso semplice e coerente su argomenti che gli sono noti o di suo interesse.
Portuguese: Capaz de produzir um discurso simples e coerente sobre assuntos que lhe são familiares ou de interesse pessoal.
Dutch: Kan een eenvoudige samenhangende tekst schrijven over onderwerpen die vertrouwd of van persoonlijk belang zijn.
Danish: Kan producere en ukompliceret, sammenhængende tekst om dagligdags emner og emner af personlig interesse.
Swedish: Förmåga att skriva enkel, sammanhängande text om välkända ämnen eller ämnen av personligt intresse.
Finnish: Pystyy kirjoittamaan yksinkertaista, yhtenäistä tekstiä aiheista, jotka ovat tuttuja tai itseä kiinnostavia.
Greek: Μπορεί να εκφρασθεί κατά τρόπο απλό και κατανοητό για συνήθη θέματα ή για θέματα που τον/την ενδιαφέρουν.
Czech: Umí napsat jednoduché souvislé texty na témata, která dobře zná nebo která ho/ji osobně zajímají.
Slovak: Dokáže vytvoriť jednoduchý, súvislý text na témy, ktoré sú mu známe alebo ktoré ho osobne zaujímajú.
Polish: Potrafi tworzyć proste, spójne wypowiedzi ustne lub pisemne na tematy, które są jej znane bądź ją interesują.
Hungarian: Egyszerű, összefüggő szöveget tud alkotni olyan témákban, amelyeket ismer, vagy amelyek az érdeklődési körébe tartoznak.
Slovenian: Lahko oblikuje preprosto, povezano besedilo o temah, ki so mu znane ali ga zanimajo.
Romanian: Poate să producă un text simplu și coerent pe teme familiare sau de interes personal.
Bulgarian: Може да създаде прост свързан текст по теми, които са познати или го интересуват лично.
Estonian: Oskab koostada lihtsat teksti tuttaval või isikut huvitaval teemal.
Latvian: Spēj sagatavot vienkāršu, sakarīgu tekstu par labi pazīstamiem vai interesējošiem tematiem.
Lithuanian: Geba parašyti paprastą rišlų tekstą gerai žinomomis ar dominančiomis temomis.
Maltese: Kapaċi jipproduċi test sempliċi kontinwu dwar suġġetti li huma familjari jew ta’ interess personali.
Irish: Is féidir leis téacs simplí leanúnach a scríobh ar ábhar a bhfuil taithí aige air nó ar ábhar suime pearsanta dó é.
English: Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
French: Il peut communiquer de façon simple si l’interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
German: Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.
Spanish: Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.
Italian: Riesce a comunicare in maniera semplice, a condizione che l’interlocutore parli lentamente, in modo chiaro e si dimostri disposto ad aiutare nel parlare.
Portuguese: Capaz de comunicar de forma simples, desde que a outra pessoa fale pausadamente e com clareza e esteja preparada para ajudar.
Dutch: Kan op een eenvoudige manier communiceren mits de andere persoon langzaam praat en bereid is te helpen.
Danish: Kan fungere i nemme dialoger, når den anden person taler langsomt og tydeligt og er indstillet på at hjælpe.
Swedish: Förmåga att delta i enkla dialoger, förutsatt att den andra personen talar långsamt och tydligt och är beredd att hjälpa till.
Finnish: Selviytyy kaikkein yksinkertaisimmista keskusteluista, jos puhekumppani on valmis puhumaan tavallista hitaammin ja selvemmin ja auttamaan lauseiden muotoilussa.
Greek: Μπορεί να επικοινωνεί με απλό τρόπο με την προϋπόθεση ότι ο συνομιλητής του/της μιλάει αργά και καθαρά και είναι συνεργάσιμος.
Czech: Umí se jednoduchým způsobem domluvit, mluví-li partner pomalu a jasně a je ochoten mu/jí pomoci.
Slovak: Dokáže sa jednoduchým spôsobom dohovoriť za predpokladu, že druhá osoba hovorí pomaly a jasne a je ochotná pomôcť.
Polish: Potrafi prowadzić prostą rozmowę pod warunkiem że rozmówca mówi wolno, zrozumiale i jest gotowy do pomocy.
Hungarian: Egyszerű interaktív kommunikációra képes, amennyiben a beszélgetőtárs lassan, érthetően beszél és segítő szándékú.
Slovenian: Se lahko preprosto pogovarja, če sogovornik govori počasi in jasno in je pripravljen pomagati.
Bulgarian: Може да комуникира по опростен начин, при условие че другото лице говори бавно и ясно и е склонно да помогне.
Estonian: Suudab suhelda lihtsal viisil, tingimusel et teine isik räägib aeglaselt ja selgelt ja on valmis abistama.
Latvian: Spēj risināt vienkāršas sarunas, ja cilvēks, ar kuru sarunājas, runā lēnām, skaidri un ir atsaucīgs.
Lithuanian: Geba paprastai bendrauti, kai kitas žmogus kalba lėtai ir aiškiai ir yra pasiruošęs padėti.
Maltese: Kapaċi jieħu sehem b’mod sempliċi f’interazzjoni dment li l-persuna l-oħra titkellem bil-mod u b’mod ċar u tkun lesta li tgħin.
Irish: Is féidir leis idirghníomhú go simplí ar chuntar go labhraíonn an duine eile go mall agus go soiléir agus go bhfuil sé réidh cabhrú leis.
English: It is, moreover, appropriate that CIT companies established in those participating Member States which do not have a specific approval procedure for CIT-companies in addition to their general rules for the security or transport sectors, demonstrate a minimum experience of 24 months of regularly transporting cash in the Member State of establishment without infringing national law before they are granted a cross-border CIT licence by that Member State. Such an approach would increase mutual confidence between Member States.
Spanish: A fin de aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros, conviene que las empresas de transporte de fondos establecidas en los pocos Estados miembros que no disponen de un procedimiento de autorización específico para dichas empresas, aparte de las normas generales aplicables al sector de la seguridad o del transporte, acrediten una experiencia mínima de 24 meses en materia de transporte regular de fondos en el Estado miembro en que están establecidas, sin infracciones de la legislación nacional, antes de que dicho Estado miembro les otorgue una licencia transfronteriza de transporte de fondos.
Danish: Pengetransportvirksomheder, der er etableret i de deltagende medlemsstater, der ikke godkender pengetransportvirksomheder efter en særlig procedure i tillæg til deres generelle sikkerheds- og transportregler, bør endvidere dokumentere mindst 24 måneders erfaring med at transportere kontanter i etableringsmedlemsstaten uden at have overtrådt den nationale lovgivning, inden denne medlemsstat giver dem tilladelse til at udføre grænseoverskridende pengetransport.
Slovak: Okrem toho je vhodné, aby spoločnosti CIT usadené v tých zúčastnených členských štátoch, ktoré pre spoločnosti CIT nemajú osobitný schvaľovací postup nad rámec všeobecných pravidiel v oblasti bezpečnosti alebo dopravy, preukázali skúsenosti s pravidelnou prepravou peňažnej hotovosti bez porušenia vnútroštátnych právnych predpisov minimálne počas 24 mesiacov v členskom štáte usadenia, a to ešte predtým, ako im môže daný členský štát udeliť cezhraničnú licenciu CIT. Takýto prístup by zvýšil vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
English: ‘EU official languages’ means the languages referred to in Article 1 of Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [7]. Article 2
French: les langues visées à l’article 1er du règlement no 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne [7].Article 2
Spanish: las lenguas a las que se refiere el artículo 1 del Reglamento no 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea [7].Artículo 2
Portuguese: as línguas a que se refere o artigo 1.o do Regulamento n.o 1, que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia [7].Artigo 2.o
Dutch: de talen zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening nr. 1 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap [7].Artikel 2
Danish: de sprog, der er angivet i artikel 1 i forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område [7].Artikel 2
Swedish: officiella språk i EU språk som avses i artikel 1 i förordning nr 1 som slår fast vilka språk som Europeiska ekonomiska gemenskapen ska använda [7].Artikel 2
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló 1. rendelet [7] 1. cikkében meghatározott nyelvek.2. cikk
Estonian: keeled, millele on osutatud määruse nr 1 (millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled) [7] artiklis 1.Artikkel 2
English: cross-border CIT procedures, Union law on CIT,
French: le droit de l’Union en matière de transport de fonds,
German: Rechtsvorschriften der Union für Geldtransporte,
Portuguese: na legislação da União em matéria de transporte de valores,
Hungarian: a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó uniós szabályozás;
Latvian: Savienības tiesību akti attiecībā uz skaidras naudas pārvadājumiem;
Lithuanian: su grynųjų pinigų vežimu susijusi Sąjungos teisė,
English: Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of 4 weeks and shall be notified immediately to the Commission. The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
Spanish: Dichas medidas temporales afectarán a todos los transportes de fondos en la totalidad o una parte del territorio nacional, serán aplicables durante un período máximo de cuatro semanas y serán inmediatamente notificadas a la Comisión, que garantizará su publicación sin demora a través de los canales apropiados.
English: CIT security staff carrying out cross-border transport in accordance with this Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in accordance with Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC. If the relevant minimum rates of pay in the host Member State are higher than the wage paid to the employee in the Member State of origin, the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, of the host Member State shall apply for the whole working day.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses piiriülest vedu teostavatele sularahaveo turvatöötajatele tagatakse vastuvõtjaliikmesriigis asjakohane töötasu miinimummäär, kaasa arvatud ületunnitasu kooskõlas direktiivi 96/71/EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga c. Kui vastuvõtjaliikmesriigis on asjakohane töötasu miinimummäär kõrgem päritoluliikmesriigis töötajale makstava töötasu miinimummäärast, kohaldatakse kogu tööpäeva suhtes vastuvõtjaliikmesriigis kehtivat töötasu miinimummäära, kaasa arvatud ületunnitasu.
English: Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence Name of the granting authority LICENCE No … (or)
Hungarian: Az engedélyt kiadó tagállam megkülönböztető jelzése (1)
English: CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Hungarian: Az engedélyező hatóság neve
English: to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3) and in Council Regulation (EU) No …/2011 of … concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council (4) and in accordance with the general provisions of this licence. Particular remarks: This licence shall be valid for a five-year period, from… to … Issued in…, on …
Hungarian: Ezen engedély jogosultja (2) …