FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
French: Bureau responsable de la liquidation de la créance: nom, adresse et coordonnées:
German: Für die Festsetzung der Forderung zuständige Stelle: Name, Anschrift und sonstige Verbindungsdaten:
Spanish: Oficina responsable de la liquidación de la deuda, nombre, dirección y otros datos de contacto:
Italian: Ufficio responsabile dell’accertamento del credito: nome, indirizzo e altri estremi:
Portuguese: Serviço responsável pela liquidação do crédito: Nome, endereço e outros contactos:
Dutch: Instantie die verantwoordelijk is voor de vaststelling van de schuldvordering: naam, adres en andere contactgegevens:
Danish: Kontor, der har ansvaret for vurdering af fordringen: navn, adresse og andre kontaktoplysninger:
Swedish: Kontor som är ansvarigt för fastställande av fordran: namn, adress och andra kontaktuppgifter:
Finnish: Saatavan määräämisestä vastaava virasto (nimi, osoite ja muut yhteystiedot):
Greek: Γραφείο υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της απαίτησης: όνομα, διεύθυνση και άλλες λεπτομέρειες επικοινωνίας.
Czech: Úřad odpovědný za vyměření pohledávky: název, adresa a ostatní kontaktní údaje:
Slovak: Úrad zodpovedný za vymeranie pohľadávky: názov, adresa a ďalšie kontaktné údaje:
Polish: Urząd odpowiedzialny za określenie wysokości wierzytelności: nazwa, adres i inne dane kontaktowe
Hungarian: A követelés megállapításáért felelős hivatal: név, cím és egyéb elérhetőség:
Slovenian: Urad, pristojen za odmero terjatve: naziv, naslov in drugi kontaktni podatki:
Romanian: Biroul responsabil cu evaluarea creanței: denumirea, adresa și alte date de contact:
Bulgarian: Служба, която е отговорна за определяне на вземането: наименование, адрес и други данни за контакт:
Estonian: Nõude määramise eest vastutav asutus: nimi, aadress ja muud kontaktandmed:
Latvian: Birojs, kas atbild par prasījuma novērtējumu: nosaukums, adrese un cita kontaktinformācija:
Lithuanian: Įstaiga, atsakinga už mokestinio reikalavimo apskaičiavimą: pavadinimas, adresas ir kiti duomenys ryšiams
Maltese: L-uffiċċju responsabbli għall-valutazzjoni tat-talba: isem, indirizz u dettalji ta’ kuntatt oħra:
English: Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
French: De plus amples renseignements concernant la créance ou les possibilités de contestation de l’obligation de paiement peuvent être obtenus auprès:
German: Weitere Informationen zu der Forderung oder den Möglichkeiten, die Zahlungsverpflichtung anzufechten, können eingeholt werden bei
Spanish: Información adicional en relación con la deuda o sobre las posibilidades de impugnar la obligación de pago pueden obtenerse en:
Italian: Ulteriori informazioni sul credito o sulle possibilità di contestare l’obbligo di pagamento possono essere ottenute presso:
Portuguese: Podem ser obtida informação adicional relativa ao crédito ou sobre as possibilidades de impugnação da obrigação de pagamento junto do:
Dutch: Nadere informatie over de schuldvordering of de mogelijkheden tot betwisting van de betalingsverplichting kan worden verkregen bij:
Danish: Yderligere oplysninger om fordringen og om mulighederne for at anfægte betalingsforpligtelsen kan indhentes fra:
Swedish: Ytterligare upplysningar om fordran eller möjligheterna att bestrida betalningsskyldigheten kan erhållas från
Finnish: Lisätietoja saatavasta tai maksuvelvoitteen kiistämisestä voi saada
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση ή τις δυνατότητες αμφισβήτησης της υποχρέωσης πληρωμής μπορούν να ληφθούν από:
Czech: Další informace týkající se pohledávky nebo možnosti napadnout platební povinnost lze získat u:
Slovak: Ďalšie informácie týkajúce sa pohľadávky alebo možností napadnutia platobnej povinnosti možno získať od:
Polish: Dalsze informacje dotyczące wierzytelności lub możliwości zaskarżenia obowiązku zapłaty można uzyskać w następujących urzędach:
Hungarian: A követelésről és a fizetési kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekről az alábbi helyen kérhető további információ:
Slovenian: Dodatne informacije v zvezi z uveljavljanjem možnosti ali izpodbijanj plačilnih obveznosti so na voljo pri:
Romanian: Mai multe informații privind creanța sau posibilitățile de contestare a obligației de plată se pot obține de la:
Bulgarian: По-подробна информация относно вземането или относно възможностите за обжалване на задължението за плащане може да бъде получена от:
Estonian: Lisateavet nõude kohta või maksekohustuse vaidlustamise võimaluste kohta annab:
Latvian: Sīkāku informāciju par prasījumu vai maksājuma saistību apstrīdēšanas iespējām var saņemt:
Lithuanian: Daugiau informacijos dėl reikalavimo arba dėl galimybės užginčyti mokestinę prievolę galima gauti iš:
Maltese: Aktar informazzjoni rigward it-talba jew il-possibbiltajiet ta’ kontestazzjoni tal-obbligu tal-ħlas jistgħu jinkisbu minn:
English:  the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
French:  du bureau responsable de la liquidation de la créance, mentionné au point 9
German:  der in Ziffer 9 genannten für die Festsetzung der Forderung zuständigen Stelle
Spanish:  la oficina responsable de la liquidación de la deuda mencionada en el apartado 9,
Italian:  l’ufficio responsabile per l’accertamento del credito indicato al punto 9
Portuguese:  Serviço responsável pela liquidação do crédito e mencionado no n.o 9 supra
Dutch:  de onder punt 9 genoemde instantie die verantwoordelijk is voor de vaststelling van de schuldvordering
Danish:  det kontor, der har ansvaret for vurderingen af fordringen, se punkt 9
Swedish:  det kontor som är ansvarigt för fastställande av fordran och som nämns i punkt 9.
Finnish:  kohdassa 9 mainitusta virastosta, joka vastaa saatavan määräämisestä.
Greek:  το γραφείο υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της απαίτησης, το οποίο αναφέρεται στο σημείο 9
Czech:  úřadu odpovědného za vyměření pohledávky, který je uveden v bodě 9
Slovak:  úradu zodpovedného za vymeranie pohľadávky uvedeného v bode 9
Polish:  urząd odpowiedzialny za określenie wysokości wierzytelności, o którym mowa w pkt 9.
Hungarian:  a 9. pontban említett, a követelés megállapításáért felelős hivataltól
Slovenian:  uradu, pristojnem za odmero terjatve iz točke 9
Romanian:  biroul responsabil cu evaluarea creanței, menționat la punctul 9
Bulgarian:  службата, която е отговорна за определяне на вземането, посочена в точка 9
Estonian:  nõude määramise eest vastutav punktis 9 osutatud asutus:
Latvian:  birojā, kas atbild par prasījuma novērtējumu, kas minēts 9. punktā,
Lithuanian:  įstaigos, atsakingos už mokestinio reikalavimo apskaičiavimą, minėtos 9 punkte
Maltese:  l-uffiċċju responsabbli għall-valutazzjoni tat-talba, imsemmi taħt il-punt 9
English:  the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
French:  du bureau responsable de l’instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires: nom, adresse et coordonnées
German:  der für den einheitlichen Vollstreckungstitel zuständigen Stelle: Name, Anschrift und sonstige Verbindungsdaten
Spanish:  la oficina responsable del instrumento uniforme que permite la ejecución: nombre, dirección y otros datos de contacto.
Italian:  l’ufficio responsabile del titolo uniforme che consente l’esecuzione: nome, indirizzo e altri estremi:
Portuguese:  Serviço responsável pelo instrumento executivo uniforme: Nome, endereço e outros contactos:
Dutch:  de instantie die verantwoordelijk is voor de uniforme executoriale titel: naam, adres en andere contactgegevens:
Danish:  det kontor, der har ansvaret for den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution: navn, adresse og andre kontaktoplysninger
Swedish:  det kontor som är ansvarigt för det enhetliga dokument som medger verkställighet: namn, adress och andra kontaktuppgifter:
Finnish:  virastosta, joka vastaa yhdenmukaisesta täytäntöönpanoasiakirjasta (nimi, osoite ja muut yhteystiedot):
Greek:  το γραφείο υπεύθυνο για τον ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση: όνομα, διεύθυνση και άλλες λεπτομέρειες επικοινωνίας
Czech:  úřadu odpovědného za jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky: název, adresa a ostatní kontaktní údaje
Slovak:  úradu zodpovedného za jednotný exekučný titul: názov, adresa a ďalšie kontaktné údaje
Polish:  urząd odpowiedzialny za jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję: nazwa, adres i inne dane kontaktowe.
Hungarian:  a végrehajtást engedélyező, egységes okiratért felelős hivataltól: név, cím és egyéb elérhetőség:
Slovenian:  uradu, pristojnem za enotni izvršilni naslov: naziv, naslov in drugi kontaktni podatki
Romanian:  biroul responsabil cu instrumentul uniform care permite executarea: denumirea, adresa și alte date de contact
Bulgarian:  службата, която е отговорна за единния инструмент за предприемане на изпълнителни мерки: наименование, адрес и други данни за контакт
Estonian:  täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi eest vastutav asutus: nimi, aadress ja muud kontaktandmed
Latvian:  birojā, kas atbild par vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi: nosaukums, adrese un cita kontaktinformācija.
Lithuanian:  įstaigos, išdavusios suvienodintą dokumentą, leidžiantį vykdyti reikalavimą: pavadinimas, adresas ir kiti duomenys ryšiams
Maltese:  l-uffiċċju responsabbli għall-istrument Uniformi li jippermetti l-infurzar: isem, indirizz u dettalji oħra ta’ kuntatt:
English: IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
French: IDENTIFICATION DE LA OU DES PERSONNES CONCERNÉES FIGURANT DANS L’INSTRUMENT OU LES INSTRUMENTS NATIONAUX PERMETTANT L’ADOPTION DE MESURES EXÉCUTOIRES
German: IDENTIFIZIERUNG DER VOM NATIONALEN VOLLSTRECKUNGSTITEL BETROFFENEN PERSON(EN)
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS OBLIGADOS AFECTADOS EN EL INSTRUMENTO O INSTRUMENTOS NACIONALES QUE PERMITEN LA EJECUCIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLE PERSONE INTERESSATE NEL TITOLO NAZIONALE CHE CONSENTE L’ESECUZIONE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA(S) PESSOA(S) EM CAUSA NO(S) TÍTULO(S) EXECUTIVO(S) NACIONAIS
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE BETROKKEN PERSONEN IN DE NATIONALE EXECUTORIALE TITEL(S)
Danish: IDENTIFIKATION AF DEN/DE PÅGÆLDENDE PERSON(ER) I DEN/DE NATIONAL(E) AKT(ER), DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION
Swedish: IDENTIFIERING AV DE BERÖRDA PERSONERNA I DE NATIONELLA DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET
Finnish: KANSALLISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOASIAKIRJAN MUKAISTEN HENKILÖIDEN YKSILÖINTITIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΠΡΟΣΩΠΟΥ(ΩΝ) ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΟΙ ΑΡΧΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Czech: IDENTIFIKACE DOTČENÉ OSOBY/DOTČENÝCH OSOB VE VNITROSTÁTNÍM DOKLADU/VNITROSTÁTNÍCH DOKLADECH O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVKY
Slovak: IDENTIFIKÁCIA OSOBY (OSÔB) DOTKNUTEJ VNÚTROŠTÁTNYM EXEKUČNÝM TITULOM
Polish: IDENTYFIKACJA OSOBY(-ÓB), KTÓREJ(-YCH) DOTYCZY KRAJOWY TYTUŁ WYKONAWCZY UMOŻLIWIAJĄCY EGZEKUCJĘ
Hungarian: A VÉGREHAJTÁST ENGEDÉLYEZŐ NEMZETI OKIRAT(OK)BAN ÉRINTETT SZEMÉLY(EK) AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA ZADEVNE OSEBE (OSEB) V NACIONALNEM IZVRŠILNEM NASLOVU (NASLOVIH)
Romanian: IDENTIFICAREA PERSOANEI (PERSOANELOR) VIZATE DE INSTRUMENTUL NAȚIONAL SAU INSTRUMENTELE NAȚIONALE CARE PERMIT EXECUTAREA
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЗАСЕГНАТОТО(ИТЕ) ЛИЦЕ(А) В НАЦИОНАЛНИЯ(ТЕ) ИНСТРУМЕНТ(И) ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: ASJAOMASE ISIKU/ASJAOMASTE ISIKUTE KINDLAKSTEGEMINE SISERIIKLIKUS TÄITMISELE PÖÖRAMIST LUBAVAS DOKUMENDIS/SISERIIKLIKES TÄITMISELE PÖÖRAMIST LUBAVATES DOKUMENTIDES
Latvian: TĀS PERSONAS(-U) IDENTIFIKĀCIJAS DATI, UZ KO ATTIECAS VALSTS INSTRUMENTS(-I), KAS ATĻAUJ IZPILDI
Lithuanian: DUOMENYS APIE ASMENIS, NURODYTUS NACIONALINIAME DOKUMENTE, LEIDŽIANČIAME VYKDYTI REIKALAVIMĄ
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-PERSUNA(I) KONĊERNATA(I) FL-ISTRUMENT(I) NAZZJONALI LI JIPPERMETTI(U) L-INFURZAR
English: Name
French: Nom
German: Name:
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam:
Danish: Navn
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds:
Lithuanian: Vardas, pavardė:
Maltese: Isem
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift:
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres:
Danish: Adresse
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: 2. Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresa
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
Maltese: Indirizz
English: Cause of liability:
French: Motif de responsabilité:
German: Haftungsgrund:
Spanish: Motivo de responsabilidad:
Italian: Motivo della responsabilità:
Portuguese: A pessoa em causa é:
Dutch: Aansprakelijkheidsgrond:
Danish: Begrundelse for hæftelse:
Swedish: Typ av gäldenär:
Finnish: Maksuvelvollisuuden aiheuttaja:
Greek: Αιτία οφειλής:
Czech: Důvod povinnosti:
Slovak: Dôvod zodpovednosti:
Polish: Przyczyna powstania zobowiązania:
Hungarian: A felelősség alapja:
Slovenian: Razlog obveznosti:
Romanian: Cauza responsabilității:
Bulgarian: Основание за задължението:
Estonian: Vastutuse põhjus
Latvian: Saistību veids:
Lithuanian: Atsakomybė:
Maltese: Kawża ta’ responsabbiltà:
English:  principal debtor,
French:  débiteur principal
German:  Hauptschuldner
Spanish:  deudor principal
Italian:  debitore principale
Portuguese:  Devedor principal
Dutch:  hoofdschuldenaar
Danish:  hovedskyldner
Swedish:  Huvudsaklig gäldenär.
Finnish:  päävelallinen
Greek:  κύριος οφειλέτης
Czech:  hlavní dlužník
Slovak:  hlavný dlžník
Polish:  dłużnik główny
Hungarian:  főadós
Slovenian:  glavni dolžnik
Romanian:  debitor principal
Bulgarian:  основен длъжник
Estonian:  põhivõlgnik
Latvian:  galvenais parādnieks,
Lithuanian:  pagrindinis skolininkas
Maltese:  debitur prinċipali
English:  co-debtor,
French:  Codébiteur
German:  Mitschuldner
Spanish:  codeudor
Italian:  codebitore
Portuguese:  Co-devedor
Dutch:  medeschuldenaar
Danish:  medskyldner
Swedish:  Solidariskt betalningsskyldig med gäldenären (medgäldenär).
Finnish:  yhteisvelallinen
Greek:  συνοφειλέτης
Czech:  spoludlužník
Slovak:  spoludlžník
Polish:  dłużnik solidarny
Hungarian:  társadós
Slovenian:  sodolžnik
Romanian:  codebitor
Bulgarian:  съдлъжник
Estonian:  kaasvõlgnik
Latvian:  solidārais parādnieks,
Lithuanian:  bendraskolis
Maltese:  ko-debitur
English: This payment should be made to: Reference to be used for the payment:
Greek: Στοιχεία αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή:
English:  within [number] calendar days following the date of this notification,  without any further delay,
Finnish:  [lukumäärä] kalenteripäivän kuluessa tiedoksiantopäivää seuraavasta päivästä lukien.
English:  without any further delay, This payment should be made to:
French: Ce paiement doit être effectué sur le compte bancaire suivant:
English: Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s). This may cause extra costs charged to the addressee.
Italian: Si noti che, in caso di mancato pagamento, le autorità possono adottare misure di esecuzione e/o misure cautelari al fine di garantire il recupero dei crediti, con eventuali costi aggiuntivi a carico del destinatario.
English:  the principal debtor,  a co-debtor,
Swedish:  solidariskt betalningsskyldig med gäldenären (medgäldenär).