FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only white vegetables, processed, including pulses
French: Uniquement légumes blancs transformés, y compris les légumineuses
German: Nur weiße, verarbeitete Gemüsesorten, auch Hülsenfrüchte
Spanish: solo hortalizas blancas, elaboradas, incluso legumbres secas
Italian: Solo ortaggi bianchi, trasformati, inclusi i legumi
Portuguese: Unicamente produtos hortícolas de cor branca, transformados, incluindo leguminosas
Dutch: alleen witte groenten, verwerkt, met inbegrip van peulvruchten
Danish: Kun til forarbejdede hvide grøntsager, herunder bælgfrugter
Swedish: Endast bearbetade vita grönsaker inklusive baljfrukter
Finnish: Ainoastaan jalostetut valkoiset kasvikset, mukaan lukien palkokasvit.
Greek: μόνο λευκά λαχανικά, επεξεργασμένα, συμπεριλαμβανομένων των λευκών οσπρίων
Czech: pouze zelenina bílé barvy, zpracovaná, včetně luštěnin
Slovak: iba spracovaná biela zelenina vrátane strukovín
Polish: Tylko warzywa białe, przetworzone, włączając nasiona roślin strączkowych
Hungarian: kizárólag: feldolgozott fehér zöldségek, beleértve a hüvelyeseket is
Slovenian: samo bela zelenjava, predelana, vključno z zrnjem stročnic
Romanian: numai legumele albe, prelucrate, inclusiv leguminoasele
Bulgarian: само бели зеленчуци, преработени, включително варива
Estonian: Ainult töödeldud valged köögiviljad, sealhulgas kaunviljad
Latvian: Tikai pārstrādātos baltajos dārzeņos, tostarp pākšaugos
Lithuanian: Tik apdorotos baltos daržovės, įskaitant ankštines daržoves
Maltese: ħxejjex bojod biss, ipproċessati, inklużi legumi
English: only dried mushrooms
French: Uniquement champignons séchés
German: Nur getrocknete Pilze
Spanish: solo setas deshidratadas
Italian: Solo funghi secchi
Portuguese: Unicamente cogumelos secos
Dutch: alleen gedroogde paddenstoelen
Danish: Kun til tørrede svampe
Swedish: Endast torkad svamp
Finnish: Ainoastaan kuivatut sienet.
Greek: μόνο αποξηραμένα μανιτάρια
Czech: pouze sušené houby
Slovak: iba sušené huby
Polish: Tylko suszone grzyby
Hungarian: kizárólag: szárított gomba
Slovenian: samo suhe gobe
Romanian: numai ciupercile uscate
Bulgarian: само сушени гъби
Estonian: Ainult kuivatatud seened
Latvian: Tikai kaltētās sēnēs
Lithuanian: Tik džiovinti grybai
Maltese: faqqiegħ imnixxef biss
English: only dried ginger
French: Uniquement gingembre séché
German: Nur getrockneter Ingwer
Spanish: solo jengibre seco
Italian: Solo zenzero secco
Portuguese: Unicamente gengibre seco
Dutch: alleen gedroogde gember
Danish: Kun til tørret ingefær
Swedish: Endast torkad ingefära
Finnish: Ainoastaan kuivattu inkivääri.
Greek: μόνο αποξηραμένη ζιγγίβερη
Slovak: iba sušený zázvor
Polish: Tylko suszony imbir
Hungarian: kizárólag: szárított gyömbér
Slovenian: samo suh ingver
Romanian: numai ghimber uscat
Bulgarian: само сушен джинджифил
Estonian: Ainult kuivatatud ingver
Latvian: Tikai kaltētā ingverā
Lithuanian: Tik džiovintas imbieras
Maltese: ġinġer imnixxef biss
English: only dried tomatoes
French: Uniquement tomates séchées
German: Nur getrocknete Tomaten
Spanish: solo tomates secos
Italian: Solo pomodori secchi
Portuguese: Unicamente tomate seco
Dutch: alleen gedroogde tomaten
Danish: Kun til tørrede tomater
Swedish: Endast torkade tomater
Finnish: Ainoastaan kuivatut tomaatit.
Greek: μόνο αποξηραμένες ντομάτες
Czech: pouze sušený zázvor
Slovak: iba sušené rajčiaky
Polish: Tylko suszone pomidory
Hungarian: kizárólag: szárított paradicsom
Slovenian: samo suhi paradižniki
Romanian: numai roșii uscate
Bulgarian: само сушени домати
Estonian: Ainult kuivatatud tomatid
Latvian: Tikai kaltētos tomātos
Lithuanian: Tik džiovinti pomidorai
Maltese: tadam imnixxef biss
English: only white vegetables, dried
French: Uniquement légumes blancs séchés
German: Nur getrocknete weiße Gemüsesorten
Spanish: solo hortalizas y legumbres blancas, secas
Italian: Solo ortaggi bianchi secchi
Portuguese: Unicamente produtos hortícolas de cor branca secos
Dutch: alleen witte groenten, gedroogd
Danish: Kun til tørrede hvide grøntsager
Swedish: Endast torkade vita grönsaker
Finnish: Ainoastaan kuivatut valkoiset kasvikset.
Greek: μόνο λευκά λαχανικά, αποξηραμένα
Czech: Oxid siřičitý – siřičitany
Slovak: iba biela sušená zelenina
Polish: Tylko warzywa białe, suszone
Hungarian: kizárólag: szárított fehér zöldség
Slovenian: samo bela zelenjava, posušena
Romanian: numai legume albe, uscate
Bulgarian: само бели зеленчуци, сушени
Estonian: Ainult kuivatatud valged köögiviljad
Latvian: Tikai kaltētos baltajos dārzeņos
Lithuanian: Tik džiovintos baltos daržovės
Maltese: ħxejjex bojod biss, imnixxfa
English: only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
French: Uniquement fruits et fruits à coque séchés, à l’exclusion des pommes, poires, bananes, abricots, pêches, raisins, prunes et figues séchés
German: Nur Trockenfrüchte und Nüsse mit Schale, ausgenommen Äpfel, Birnen, Bananen, Aprikosen, Pfirsiche, Trauben, Pflaumen und Feigen
Spanish: solo frutos secos y frutos de cáscara enteros, excepto manzanas, peras, plátanos, albaricoques, melocotones, uvas, ciruelas e higos secos
Italian: Solo frutta a guscio e frutta secca, tranne mele, pere, banane, albicocche, pesche, uva, prugne e fichi secchi
Portuguese: Unicamente frutas secas e frutos de casca rija com casca, excepto maçãs, peras, bananas, alperces, pêssegos, uvas, ameixas e figos secos
Dutch: alleen gedroogde vruchten en noten in de schaal, behalve gedroogde appelen, peren, bananen, abrikozen, perziken, druiven, pruimen en vijgen
Danish: Kun til tørrede frugter og nødder med skal, undtagen tørrede æbler, pærer, bananer, abrikoser, ferskner, druer, svesker og figner
Swedish: Endast torkade frukter, bär och nötter med skal utom torkade äpplen, päron, bananer, aprikoser, persikor, druvor, plommon och fikon
Finnish: Ainoastaan kuivatut hedelmät ja kuorelliset pähkinät, paitsi kuivatut omenat, päärynät, banaanit, aprikoosit, persikat, viinirypäleet, luumut ja viikunat.
Greek: μόνο αποξηραμένα φρούτα και ξηροί καρποί με κέλυφος, εκτός από αποξηραμένα μήλα, αχλάδια, μπανάνες, βερίκοκα, ροδάκινα, σταφύλια, δαμάσκηνα και σύκα
Czech: pouze sušené ovoce a ořechy ve skořápce kromě sušených jablek, hrušek, banánů, meruněk, broskví, hrozinek, švestek a fíků
Slovak: iba sušené ovocie a orechy v škrupine okrem sušených jabĺk, hrušiek, banánov, marhúľ, broskýň, hrozna, sliviek a fíg
Polish: Tylko suszone owoce i orzechy w łupinach, z wyłączeniem suszonych jabłek, gruszek, bananów, moreli, brzoskwiń, winogron, śliwek i fig
Hungarian: kizárólag: szárított gyümölcs és héjas diófélék, kivéve a szárított almát, körtét, banánt, sárgabarackot, őszibarackot, szőlőt, szilvát és fügét
Slovenian: samo suho sadje in oreščki v lupinah, razen suhih jabolk, hrušk, banan, marelic, breskev, grozdja, suhih sliv in fig
Romanian: numai fructe uscate și fructe cu coajă lemnoasă în coajă, cu excepția merelor, perelor, bananelor, caiselor, piersicilor, strugurilor, prunelor și smochinelor uscate
Bulgarian: само сушени плодове и ядки с черупките, с изключение на сушени ябълки, круши, банани, кайсии, праскови, грозде, сини сливи и смокини
Estonian: Ainult kuivatatud puuviljad ja koorega pähklid, välja arvatud kuivatatud õunad, pirnid, banaanid, virsikud, viinamarjad, ploomid ja viigimarjad
Latvian: Tikai žāvētos augļos un nelobītos riekstos, izņemot žāvētus ābolus, bumbierus, banānus, aprikozes, persikus, vīnogas, plūmes un vīģes
Lithuanian: Tik džiovinti vaisiai ir negliaudyti riešutai, išskyrus džiovintus obuolius, kriaušes, bananus, abrikosus, persikus, vynuoges, slyvas ir figas
Maltese: frott imnixxef u ġewż fil-qoxra biss ħlief tuffieħ imnixxef, lanġas, banana, berquq, ħawħ, għeneb, pruna u tin
English: only dried apples and pears
French: Uniquement pommes et poires séchées
German: Nur getrocknete Äpfel und Birnen
Spanish: solo manzanas y peras secas
Italian: Solo mele e pere secche
Portuguese: Unicamente maçãs e peras secas
Dutch: alleen gedroogde appelen en peren
Danish: Kun til tørrede æbler og pærer
Swedish: Endast torkade äpplen och päron
Finnish: Ainoastaan kuivatut omenat ja päärynät.
Greek: μόνο αποξηραμένα μήλα και αχλάδια
Czech: pouze sušená jablka a hrušky
Slovak: iba sušené jablká a hrušky
Polish: Tylko suszone jabłka i gruszki
Hungarian: kizárólag: szárított alma és körte
Slovenian: samo suha jabolka in hruške
Romanian: numai mere și pere uscate
Bulgarian: само сушени ябълки и круши
Estonian: Ainult kuivatatud õunad ja pirnid
Latvian: Tikai žāvētos ābolos un bumbieros
Lithuanian: Tik džiovinti obuoliai ir kriaušės
Maltese: tuffieħ imnixxef u lanġas biss
English: only dried bananas
French: Uniquement bananes séchées
German: Nur getrocknete Bananen
Spanish: solo plátanos secos
Italian: Solo banane secche
Portuguese: Unicamente bananas secas
Dutch: alleen gedroogde bananen
Danish: Kun til tørrede bananer
Swedish: Endast torkade bananer
Finnish: Ainoastaan kuivatut banaanit.
Greek: μόνο αποξηραμένες μπανάνες
Czech: pouze sušené banány
Slovak: iba sušené banány
Polish: Tylko suszone banany
Hungarian: kizárólag: szárított banán
Slovenian: samo suhe banane
Romanian: numai banane uscate
Bulgarian: само сушени банани
Estonian: Ainult kuivatatud banaanid
Latvian: Tikai žāvētos banānos
Lithuanian: Tik džiovinti bananai
Maltese: banana mnixxfa biss
English: only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
French: Uniquement abricots, pêches, raisins, prunes et figues séchés
German: Nur getrocknete Aprikosen, Pfirsiche, Trauben, Pflaumen und Feigen
Spanish: solo albaricoques, melocotones, uvas, ciruelas e higos secos
Italian: Solo albicocche, pesche, uva, prugne e fichi secchi
Portuguese: Unicamente alperces, pêssegos, uvas, ameixas e figos secos
Dutch: alleen gedroogde abrikozen, perziken, druiven, pruimen en vijgen
Danish: Kun til tørrede abrikoser, ferskner, druer, svesker og figner
Swedish: Endast torkade aprikoser, persikor, druvor, plommon och fikon
Finnish: Ainoastaan kuivatut aprikoosit, persikat, viinirypäleet, luumut ja viikunat.
Greek: μόνο αποξηραμένα βερίκοκα, ροδάκινα, σταφύλια, δαμάσκηνα και σύκα
Czech: pouze sušené meruňky, broskve, hrozinky, švestky a fíky
Slovak: iba sušené marhule, broskyne, hrozno, slivky a figy
Polish: Tylko suszone morele, brzoskwinie, winogrona, śliwki i figi
Hungarian: kizárólag: szárított sárgabarack, őszibarack, szőlő, szilva és füge
Slovenian: samo suhe marelice, breskve, grozdje, suhe slive in fige
Romanian: numai caise, piersici, struguri, prune și smochine uscate
Bulgarian: само сушени кайсии, праскови, грозде, сини сливи и смокини
Estonian: Ainult kuivatatud aprikoosid, virsikud, viinamarjad, ploomid ja viigimarjad
Latvian: Tikai žāvētās aprikozēs, persikos, vīnogās, plūmēs un vīģēs
Lithuanian: Tik džiovinti abrikosai, persikai, vynuogės, slyvos ir figos
Maltese: berquq imnixxef, ħawħ, għeneb, pruna u tin biss
English: only dried fruit as glazing agent
French: Uniquement fruits séchés, comme agent d’enrobage
German: Nur als Überzug für Trockenfrüchte
Spanish: solo como agente de recubrimiento de frutos secos
Italian: Solo frutta secca come agente di ricopertura
Portuguese: Unicamente como agente de revestimento em frutas secas
Dutch: alleen als glansmiddel voor gedroogde vruchten
Danish: Kun til overfladebehandling af tørrede frugter
Swedish: Endast som ytbehandlingsmedel till torkade frukter och bär
Finnish: Ainoastaan kuivattujen hedelmien kiillotusaineena.
Greek: μόνο αποξηραμένα φρούτα ως υλικό γλασαρίσματος
Czech: pouze jako lešticí látka na sušené ovoce
Slovak: iba ako povlaková látka na sušenom ovocí
Polish: Tylko suszone owoce jako substancja glazurująca
Hungarian: kizárólag: szárított gyümölcs, fényezőanyagként
Slovenian: samo suho sadje kot sredstvo za glaziranje
Romanian: numai fructe uscate ca agent de glazurare
Bulgarian: само сушени плодове като глазиращ агент
Estonian: Ainult kuivatatud puuviljade glaseerainena
Latvian: Tikai žāvētos augļos kā glazētājviela
Lithuanian: Tik džiovintų vaisių glazūros medžiaga
Maltese: frott imnixxef bħala aġent tal-kisja tleqq biss
English: (34): Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
French: (34): Maximum employés seuls ou pour le mélange de E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
German: (34): Höchstmenge für den Zusatzstoff allein oder Kombinationen von E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Spanish: Máximos solos o combinados de E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 y E 133.
Italian: Livello massimo per la singola sostanza o per la combinazione di E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 ed E 133
Portuguese: (34): Teores máximos individualmente ou para a combinação de E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
Dutch: (34): Maximumgehalte voor E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 en E 133, afzonderlijk of in combinatie.
Danish: (34): Maksimum enkeltvis eller for en kombination af E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 og E 133.
Swedish: (34): Maximihalt var för sig eller en kombination av E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Finnish: (34): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 ja E 133.
Greek: Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή για τον συνδυασμό E 120, Ε 122, Ε 124, Ε 129, Ε 131, Ε 133.
Czech: : Maximální přípustné množství jednotlivě nebo v kombinaci: E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Slovak: (34): Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Polish: (34): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Hungarian: Az E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 és E 133 adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
Slovenian: (34): Največ posamezno ali za kombinacijo E 120, E 122, E 124, E 129, E 131 in E 133.
Romanian: (34): Maxim individual sau pentru o combinație de E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Bulgarian: (34): Максимум поединично или за комбинацията от E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Estonian: Piirnorm kehtib üksikainele ja segudele järgmiste lisaainetega: E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Latvian: Maksimālais daudzums atsevišķi vai E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133 kombinācijai.
Lithuanian: Didžiausias kiekis atskirai arba kartu su E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
Maltese: (34): Massimu individwali jew għall-kombinazzjoni ta’ E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
English: only vegetables (excluding olives)
French: Uniquement légumes (à l’exception des olives)
German: Nur Gemüse (ausgenommen Oliven)
Spanish: solo verduras y hortalizas (excepto aceitunas)
Italian: Solo ortaggi (tranne le olive)
Portuguese: Unicamente produtos hortícolas (excepto azeitonas)
Dutch: alleen groenten (behalve olijven)
Danish: Kun til grøntsager (undtagen oliven)
Swedish: Endast grönsaker (utom oliver)
Finnish: Ainoastaan kasvikset (paitsi oliivit).
Greek: μόνο λαχανικά (εξαιρουμένων των ελιών)
Czech: pouze zelenina (kromě oliv)
Slovak: iba zelenina (okrem olív)
Polish: Tylko warzywa (z wyłączeniem oliwek)
Hungarian: kizárólag: zöldségek (kivéve az olajbogyót)
Slovenian: samo zelenjava (razen oliv)
Romanian: numai legumele (cu excepția măslinelor)
Bulgarian: само зеленчуци (с изключение на маслини)
Estonian: Ainult köögiviljad (välja arvatud oliivid)
Latvian: Tikai dārzeņos (izņemot olīvas)
Lithuanian: Tik daržovės (išskyrus alyvuoges)
Maltese: ħxejjex biss (eskluż iż-żebbuġ)
English: only olives and olive-based preparations
French: Uniquement olives et préparations à base d’olives
German: Nur Oliven und Zubereitungen auf Olivenbasis
Spanish: solo aceitunas y preparados a base de aceitunas
Italian: Solo olive e preparazioni a base di olive
Portuguese: Unicamente azeitonas e preparações à base de azeitona
Dutch: alleen olijven en olijvenbereidingen
Danish: Kun til oliven og tilberedninger på basis af oliven
Swedish: Endast oliver och olivbaserade beredningar
Finnish: Ainoastaan oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet.
Greek: μόνο ελιές και παρασκευάσματα με βάση τις ελιές
Czech: pouze olivy a přípravky na bázi oliv
Slovak: iba olivy a prípravky na báze olív
Polish: Tylko oliwki i produkty na bazie oliwek
Hungarian: kizárólag: olajbogyó és olajbogyó-alapú termékek
Slovenian: samo olive in pripravki na osnovi oliv
Romanian: numai măslinele și preparatele pe bază de măsline
Bulgarian: само маслини и продукти на основата на маслини
Estonian: Ainult oliivid ja oliivipõhised valmistised
Latvian: Tikai olīvās un olīvu produktos
Lithuanian: Tik alyvuogės ir alyvuogių gaminiai
Maltese: żebbuġ u preparazzjonijiet abbażi taż-żebbuġ biss
English: Benzoic acid — benzoates
French: Acide benzoïque - benzoates
German: Benzoesäure — Benzoate
Spanish: ácido benzoico y benzoatos
Italian: Acido benzoico - benzoati
Portuguese: Ácido benzóico – benzoatos
Dutch: Benzoëzuur — Benzoaten
Danish: Benzoesyre — benzoater
Swedish: Bensoesyra – bensoater
Finnish: Bentsoehappo – bentsoaatit
Greek: Βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα
Czech: Kyselina benzoová – benzoany
Slovak: kyselina benzoová -benzoany
Polish: Kwas benzoesowy – benzoesany
Hungarian: Benzoesav – benzoátok
Slovenian: benzojska kislina – benzoati
Romanian: Acid benzoic – benzoați
Bulgarian: Бензоена киселина — бензоати
Estonian: Bensoehape ja bensoaadid
Latvian: Benzoskābe – benzoāti
Lithuanian: Benzenkarboksirūgštis – benzoatai
Maltese: Aċidu benżojku - benżoati
English: except olives and golden peppers in brine
French: À l’exception des olives et des poivrons jaunes conservés dans la saumure
German: Ausgenommen Oliven und gelbe Paprika in Lake
Spanish: excepto aceitunas y pimientos amarillos en salmuera
Italian: Tranne olive e peperoni gialli in salamoia
Portuguese: Excepto azeitonas e pimentos amarelos em salmoura
Dutch: behalve olijven en gele paprika's in pekel
Danish: Bortset fra oliven og orange peber i saltlage
Swedish: Utom oliver och pepperoni i saltlake
Finnish: Lukuun ottamatta oliiveja ja keltaisia parikoita suolaliemessä.
Greek: εκτός από ελιές και κίτρινες πιπεριές σε άλμη
Slovak: okrem olív a žltých paprík v náleve
Polish: Z wyjątkiem oliwek i żółtej papryki w solance
Hungarian: kivéve: olajbogyó és sárgahúsú paprika sós lében
Slovenian: razen oliv in feferonov v slanici
Romanian: cu excepția măslinelor și a ardeilor grași galbeni în saramură
Bulgarian: с изключение на маслини и златно жълти чушки в саламура
Estonian: Välja arvatud oliivid ja kollased piprad soolvees
Latvian: Izņemot olīvas un dzeltenos piparus sālsūdenī
Lithuanian: Išskyrus alyvuoges ir geltonąsias paprikas sūryme
Maltese: ħlief żebbuġ u bżar isfar fl-ilma mielaħ
English: only golden peppers in brine
French: Uniquement poivrons jaunes conservés dans la saumure
German: Nur gelbe Paprika in Lake
Spanish: solo pimientos amarillos en salmuera
Italian: Solo peperoni gialli in salamoia
Portuguese: Unicamente pimentos amarelos em salmoura
Dutch: alleen gele paprika's in pekel
Danish: Kun til orange peber i saltlage
Swedish: Endast pepperoni i saltlake
Finnish: Ainoastaan keltaiset paprikat suolaliemessä.
Greek: μόνο κίτρινες πιπεριές σε άλμη
Czech: pouze žlutá paprika ve slaném nálevu
Slovak: iba žlté papriky v náleve
Polish: Tylko żółta papryka w solance
Hungarian: kizárólag: sárgahúsú paprika sós lében
Slovenian: samo feferoni v slanici
Romanian: numai ardeii grași galbeni în saramură
Bulgarian: само златно жълти чушки в саламура
Estonian: Ainult kollased piprad soolvees
Latvian: Tikai dzeltenajos piparos sālsūdenī
Lithuanian: Tik geltonosios paprikos sūryme
Maltese: bżar isfar fl-ilma mielaħ biss
English: only olives darkened by oxidation
French: Uniquement olives noircies par oxydation
German: Nur durch Oxidation geschwärzte Oliven
Spanish: solo aceitunas oscurecidas por oxidación
Italian: Solo olive scurite dall'ossidazione
Portuguese: Unicamente azeitonas escurecidas por oxidação
Dutch: alleen door oxidatie donker gemaakte olijven
Danish: Kun til oliven, der er blevet mørke ved oxidation
Swedish: Endast oliver som mörknar vid oxidation
Finnish: Ainoastaan oliivit, jotka on tummennettu hapettamalla.
Greek: μόνο ελιές μαυρισμένες με οξείδωση
Czech: pouze olivy ztmavlé oxidací
Slovak: iba olivy stmavnuté oxidáciou
Polish: Tylko oliwki ciemniejące w wyniku utleniania
Hungarian: kizárólag: oxidációval barnított olajbogyó
Slovenian: samo olive, potemnjene zaradi oksidacije
Romanian: numai măsline înegrite prin oxidare
Bulgarian: само маслини, потъмнени чрез окисление
Estonian: Ainult tumedaks oksüdeerunud oliivid
Latvian: Tikai olīvās, kas aptumšotas oksidēšanās rezultātā
Lithuanian: Tik alyvuogės, patamsėjusios nuo oksidacijos
Maltese: żebbuġ skurat bl-ossidazzjoni biss
English: only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
French: Uniquement conserves aigres-douces de fruits et légumes
German: Nur süßsaure Obst- und Gemüsekonserven
Spanish: solo conservas agridulces de frutas, verduras y hortalizas
Italian: Solo conserve agrodolci di frutta e ortaggi
Portuguese: Unicamente conservas agridoces de fruta e de produtos hortícolas
Dutch: alleen zoetzure groente- en fruitconserven
Danish: Kun til sursød frugt- og grøntsagskonserves
Swedish: Endast sötsura frukt-, bär och grönsakskonserver
Finnish: Ainoastaan hapanimelät hedelmä- ja kasvissäilykkeet.
Greek: μόνο γλυκόξινα διατηρημένα φρούτα και λαχανικά
Czech: pouze ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu
Slovak: iba sladkokyslé nakladané ovocie a zelenina
Polish: Tylko słodko-kwaśne marynaty owocowe i warzywne
Hungarian: kizárólag: tartósított édes-savanyú gyümölcs és zöldség
Slovenian: samo sladko-kisli konzervirani proizvodi iz sadja in zelenjave
Romanian: numai conservele dulci-acrișoare din fructe și legume
Bulgarian: само сладко-кисели консерви от плодове и зеленчуци
Estonian: Ainult hapukasmagusad puu- ja köögiviljakonservid
Latvian: Tikai augļu un dārzeņu saldskābajos prezervos
Lithuanian: Tik saldžiarūgščiai vaisių ir daržovių prezervai
Maltese: priservi b’togħma ħelwa-qarsa tal-frott u l-ħxejjex biss
English: (56): Expressed as Fe
French: (56): Exprimée en Fe.
German: (56): Berechnet als Fe.
Spanish: Expresados como Fe.
Italian: Espresso come Fe
Portuguese: (56): Expresso em Fe
Dutch: (56): Uitgedrukt als Fe.
Danish: (56): Udtrykt som Fe.
Swedish: (56): Uttryckt som Fe.
Finnish: (56): Ilmoitetaan Fe:nä.
Greek: Εκφραζόμενα ως Fe.
Czech: Vyjádřeno jako Fe.
Slovak: (56): Vyjadrené ako Fe
Polish: (56): W przeliczeniu na Fe.
Hungarian: Fe-ként kifejezve.
Slovenian: (56): Izraženo kot železo.
Romanian: (56): Exprimate ca Fe.
Bulgarian: (56): Изразено като Fe.
Estonian: Väljendatud rauana.
Latvian: Izsaka kā Fe.
Lithuanian: Išreikšta geležimi.
Maltese: (56): Espressi bħala Fe
English: only processed mushy and garden peas (canned)
French: Uniquement processed mushy and garden peas (en conserve)
German: Nur mushy peas (traditionelles englisches Püree und verarbeitete Gartenerbsen (Dosen)
Spanish: solo guisantes rugosos o lisos elaborados (en conserva)
Italian: Solo mushy peas e piselli da giardino trasformati (in scatola)
Portuguese: Unicamente puré de ervilhas transformado e ervilhas (em conserva)
Dutch: alleen „processed mushy and garden peas” (in blik)
Danish: Kun til forarbejdede udkogte ærter og grønne ærter (på dåse)
Swedish: Endast bearbetade mushy peas och trädgårdsärter (på burk)
Finnish: Ainoastaan jalostetut soseutetut herneet ja puutarhaherneet (tölkitetyt).
Greek: μόνο επεξεργασμένος πουρές αρακά (mushy) και αρακάς (σε κονσέρβα)
Czech: pouze zpracovaná hrachová kaše a hrášek (konzervované)
Slovak: iba hrášok spracovaný na kašu a záhradný hrach (konzervovaný)
Polish: Tylko groszek przetworzony (purée) i groszek ogrodowy (w puszkach)
Hungarian: kizárólag: feldolgozott velőborsó és zöldborsó (dobozos)
Slovenian: samo predelan grahov pire in vrtni grah (konzerviran)
Romanian: numai pastă de mazăre și mazăre de grădină prelucrate (conservate în cutii)
Bulgarian: само преработен зрял и зелен грах (консервиран)
Estonian: Ainult töödeldud püreeritud herned ja aedherned (konservherned)
Latvian: Tikai pārstrādātos mīkstajos un dārza zirņos (konservētos)
Lithuanian: Tik perdirbti minkšti ir daržo žirniai (konservai)
Maltese: piżelli mgħaffġa u tal-ġnien biss (fil-bott)