FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the input torque in newton meter, as determined in paragraph 4.6.1.
French: est le couple d’entrée, en newtons-mètres (conformément au paragraphe 4.6.1)
German: das anliegende Drehmoment in Newtonmeter gemäß Absatz 4.6.1.
Spanish: es el par aplicado en newtons-metro, según lo dispuesto en el punto 4.6.1
Italian: è la coppia immessa espressa in metri newton determinata secondo il punto 4.6.1 R r
Portuguese: é o binário de entrada em newtons-metros, determinado de acordo com o ponto 4.6.1.
Dutch: het invoerkoppel in newtonmeters, zoals vastgesteld in punt 4.6.1
Danish: er indgangsmomentet i newtonmeter som bestemt i punkt 4.6.1
Swedish: är påfört vridmoment i newtonmeter, bestämt enligt punkt 4.6.1,
Finnish: on tulomomentti newtonmetreinä 4.6.1 kohdan mukaisesti;
Greek: είναι η ροπή εισόδου σε newton μέτρα, όπως ορίζεται στο σημείο 4.6.1·
Czech: je vstupní točivý moment v newtonmetrech podle ustanovení bodu 4.6.1.
Slovak: je vstupný krútiaci moment v newton metroch, podľa určenia v bode 4.6.1
Polish: jest wejściowym momentem obrotowym w niutonometrach, jak określono w pkt 4.6.1;
Hungarian: a felvett nyomaték newtonméterben a 4.6.1. szakaszban meghatározottak szerint;
Slovenian: je vhodni navor v newton metrih iz odstavka 4.6.1;
Romanian: este cuplul de intrare în Nm, astfel cum se prevede la punctul 4.6.1;
Bulgarian: е въртящият момент в Nm, както е определено в точка 4.6.1.
Estonian: sisendpöördemoment njuutonmeetrites, nagu on sätestatud punktis 4.6.1.
Latvian: ir primārais griezes moments ņūtonmetros, kā noteikts 4.6.1. punktā,
Lithuanian: veikiantis sukamasis momentas niutonmetrais, kaip nustatyta 4.6.1 skirsnyje;
Maltese: hija it-torque tat-tħaddim f’metri newton (newton metre), kif ġie ddeterminat fil-paragafu 4.6.1.
English: Power method at drum axis
French: Méthode de la puissance au niveau de l’axe du tambour
German: Drehmomentmethode an der Trommelachse
Spanish: Método de potencia en el eje del tambor
Italian: Metodo di potenza applicato all'asse del tamburo
Portuguese: Método da potência no eixo do tambor
Dutch: Vermogensmethode op de as van de trommel
Danish: Effektmetoden ved rullens akse
Swedish: Effektmetod vid trummans axel
Finnish: Tehomenetelmä testirummun akselilla
Greek: Μέθοδος ισχύος στον άξονα του τυμπάνου
Czech: Metoda výkonu na ose zkušebního bubnu
Slovak: Výkonová metóda na osi bubna
Polish: Metoda mocy w osi bębna
Hungarian: A mérődob tengelyénél történő áramfelvétel mérésén alapuló módszer
Slovenian: Postopek z energijo na osi bobna
Romanian: Metoda puterea la axa tamburului
Bulgarian: Метод на измерване на мощността на оста на барабана
Estonian: Võimsusmeetod trumli teljel
Latvian: Jaudas metode, veicot mērījumus pie veltņa ass
Lithuanian: Galios ties būgno ašimi metodas
Maltese: Il-metodu tal-enerġija fl-assi tad-drum
English: V is the electrical potential applied to the machine drive, in volt;
French: V est le potentiel électrique appliqué à l’entraînement de la machine, en volts;
German: V das am Antrieb der Maschine anliegende elektrische Potenzial in Volt,
Spanish: V es la tensión eléctrica aplicada al mecanismo impulsor de la máquina, en voltios
Italian: V è il potenziale elettrico applicato alla trasmissione della macchina, espressa in volt;
Portuguese: V é o potencial eléctrico aplicado à transmissão da máquina, em volts;
Dutch: V de voor de aandrijving van de machine toegepaste elektrische potentiaal, in volts;
Danish: V er det elektriske potentiale, der gælder for maskindrevet, i volt
Swedish: V är den elektriska spänning som påförs maskinens motor i volt,
Finnish: V kojeen käyttölaitteelle tuleva sähköinen potentiaali, volttia;
Greek: V είναι το ηλεκτρικό δυναμικό που εφαρμόζεται στο κινητήριο σύστημα της μηχανής, σε volt·
Czech: V je elektrické napětí ve voltech použité na hnací stroj;
Slovak: V je elektrické napätie použité na pohon stroja, vo voltoch;
Polish: V jest napięciem elektrycznym przyłożonym do napędu maszyny, w woltach;
Hungarian: V a mérőberendezés hajtása által felvett áram feszültsége voltban;
Slovenian: V je električni potencial, uporabljen na pogonu motorja, v voltih;
Romanian: V este potențialul electric aplicat acționării dispozitivului, în volți;
Bulgarian: V е електрическото напрежение, подавано на задвижването на машината, измерено във волтове;
Estonian: V seadmele rakendatav elektripotentsiaal, voltides;
Latvian: V ir mašīnas pievadam piemērotais elektriskais potenciāls voltos,
Lithuanian: V mašinos pavarai suteikiama elektros įtampa voltais;
Maltese: V hija l-potenzjal elettriku applikat lid-drajv tal-magna, f’volt;
English: A is the electric current drawn by the machine drive, in ampere;
French: A est le courant électrique consommé par l’entraînement de la machine, en ampères;
German: A der vom Maschinenantrieb aufgenommene elektrische Strom in Ampere,
Spanish: A es la corriente eléctrica consumida por el mecanismo impulsor de la máquina, en amperios
Italian: C è la corrente elettrica assorbita dalla trasmissione della macchina, espressa in ampere;
Portuguese: A é a corrente eléctrica absorvida pela transmissão da máquina, em amperes;
Dutch: A de voor de aandrijving van de machine afgenomen stroom, in ampères;
Danish: A er den elektriske strøm, som maskindrevet trækker, i ampere
Swedish: A är den elektriska ström som maskinens motor förbrukar i ampere,
Finnish: A kojeen käyttölaitteen ottama sähkövirta, ampeeria;
Greek: A είναι η ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος που καταναλώνει το κινητήριο σύστημα της μηχανής, σε ampere·
Czech: A je elektrický proud v ampérech odebíraný pohonem stroje;
Slovak: A je elektrický prúd, ktorý odoberá pohon stroja, v ampéroch;
Polish: A jest prądem elektrycznym pobieranym przez napęd maszyny, w amperach;
Hungarian: A a mérőberendezés hajtása által felvett áram erőssége amperben;
Slovenian: A je električni tok, ki ga črpa pogon motorja, v amperih;
Romanian: A este curentul electric generat de acționarea dispozitivului, în amperi;
Bulgarian: A е електричният ток, консумиран от задвижването на машината, измерен в ампери;
Estonian: A seadmel tekkiv elektrivool, amprites;
Latvian: A ir mašīnas ievades strāvas stiprums ampēros,
Lithuanian: A mašinos pavaros imama elektros srovė amperais;
Maltese: A hija l-kurrent elettriku miġbud mid-drajv tal-magna, f’ampere;
English: is the test drum speed, in kilometre per hour.
French: est la vitesse du tambour d’essai, en kilomètres/heure.
German: die Geschwindigkeit der Prüftrommel in Kilometern pro Stunde.
Spanish: es la velocidad del tambor de ensayo, en kilómetros por hora
Italian: è la velocità del tamburo di prova, espressa in chilometri orari.
Portuguese: é a velocidade do tambor de ensaio, em quilómetros por hora.
Dutch: de snelheid van de testtrommel, in kilometers per uur.
Danish: er prøverullens hastighed i kilometer pr. time.
Swedish: är provningstrummans hastighet i kilometer per timme.
Finnish: testirummun nopeus, km/h.
Greek: είναι η ταχύτητα του τυμπάνου δοκιμής, σε χιλιόμετρα ανά ώρα.
Czech: je rychlost povrchu zkušebního bubnu v km/h.
Slovak: je rýchlosť skúšobného bubna, v km/h.
Polish: jest prędkością bębna próbnego w kilometrach na godzinę.
Hungarian: a mérődob sebessége kilométer per órában.
Slovenian: je hitrost preskusnega bobna v kilometrih na uro.
Romanian: este viteza tamburului de încercare, în kilometri pe oră.
Bulgarian: е скоростта на изпитвателния барабан в km/h.
Estonian: katsetrumli kiirus, kilomeetrites tunnis.
Latvian: ir testa veltņa ātrums kilometros stundā.
Lithuanian: bandymų būgno greitis kilometrais per valandą.
Maltese: hija l-veloċità tad-drum tat-test, f’kilometri fis-siegħa.
English: Calculate the parasitic losses Fpl, in newton.
French: Les pertes parasites, Fpl, en newtons, sont calculées comme suit.
German: Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton):
Spanish: Calcular las pérdidas parásitas Fpl en newtons.
Italian: Calcolare le perdite parassite Fpl, in newton
Portuguese: Calcular as perdas parasitas Fpl, em newtons.
Dutch: Bereken de parasitaire verliezen (Fpl), in newtons
Danish: Beregn parasittabet Fpl i newton.
Swedish: Beräkna de dissipativa förlusterna Fpl i newton.
Finnish: Lasketaan loishäviöt Fpl newtoneina.
Greek: Υπολογίζουμε τις παρασιτικές απώλειες Fpl, σε newton
Czech: Vypočítejte parazitní ztráty Fpl v newtonech.
Slovak: Vypočítajte parazitné straty Fpl, v newtonoch.
Polish: Należy obliczyć straty uboczne Fpl, w niutonach
Hungarian: Az Fpl veszteségek (newton) kiszámítása:
Slovenian: Izračun parazitske izgube Fpl v newtonih.
Romanian: Se calculează pierderile parazite Fpl, în newtoni.
Bulgarian: Изчисляват се паразитните загуби Fpl, в N.
Estonian: Arvutage parasiitne kadu Fpl njuutonites
Latvian: Parazītiskos zudumus Fpl, izteiktus ņūtonos, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Apskaičiuojami parazitiniais nuostoliai Fpl niutonais.
Maltese: Ikkalkula t-telf parassitiku Fpl, fi newton.
English: is the test drum inertia in rotation, in kilogram meter squared;
French: est le moment d’inertie en rotation du tambour d’essai, en kilogrammes mètres carrés;
German: die Rotationsträgheit der Trommel in kg m2,
Spanish: es la inercia en rotación del tambor de ensayo, en kilogramos por metro cuadrado
Italian: è l'inerzia del tamburo di prova durate la rotazione, espressa in chilogrammi metri quadrati;
Portuguese: é a inércia do tambor de ensaio em rotação, em quilogramas-metro quadrado;
Dutch: de inertie van de draaiende testtrommel, in kgm2;
Danish: er inerti i den roterende prøverulle i kilogrammeter i anden
Swedish: är provningstrummans tröghetsmoment i kilogramkvadratmeter,
Finnish: on testirummun pyörimisinertia, kg.m2;
Greek: είναι η αδράνεια του τυμπάνου δοκιμής σε περιστροφή, σε χιλιόγραμμα επί μέτρα στο τετράγωνο·
Czech: je setrvačnost při otáčení zkušebního bubnu v kgm2;
Slovak: je zotrvačnosť pri rotácii skúšobného bubna, kg/m2;
Polish: jest momentem bezwładności obrotowej bębna próbnego w kilogramometrach do kwadratu;
Hungarian: a mérődob forgási tehetetlensége kilogramm × méternégyzetben;
Slovenian: je inercija preskusnega bobna pri vrtenju v kilogramih na kvadratni meter;
Romanian: este inerția tamburului de încercare în rotație, în kgm
Bulgarian: е инерционният момент на изпитвателния барабан при въртене в kg/m2;
Estonian: katsetrumli inerts pöörlemisel, kilogrammides ruutmeetri kohta;
Latvian: ir testa veltņa inerce rotācijas kustībā, izteikta kilogrammetros kvadrātā,
Lithuanian: bandymų būgno inercijos momentas kilogramais metrais kvadratu;
Maltese: hija l-inerzja tad-drum tat-test li qed idur, f’metri kilogrammi kwadrati (kilogram meter squared);
English: R is the test drum surface radius, in meter;
French: R est le rayon de la surface du tambour d’essai, en mètres;
German: R der Radius der Prüftrommeloberfläche in Metern,
Spanish: R es la superficie del tambor de ensayo, en metros
Italian: R è il raggio della superficie del tamburo di prova, espresso in metri;
Portuguese: R é o raio da superfície do tambor de ensaio, em metros;
Dutch: R de straal van het oppervlak van de testtrommel, in meters;
Danish: R er prøverullens overfladeradius i meter.
Swedish: R är provningstrummans ytradie i meter,
Finnish: R on testirummun pinnan säde metreinä;
Greek: R είναι η ακτίνα της επιφάνειας του τυμπάνου δοκιμής, σε μέτρα·
Czech: R je poloměr povrchu zkušebního bubnu v metrech;
Slovak: R je polomer povrchu skúšobného bubna, v metroch;
Polish: R jest promieniem powierzchni bębna próbnego w metrach;
Hungarian: R a mérődob felületének sugara méterben;
Slovenian: R je polmer površine preskusnega bobna v metrih;
Romanian: R este raza tamburului de încercare, în metri;
Bulgarian: R е радиусът до повърхността на изпитвателния барабан в m;
Estonian: R katsetrumli pinna raadius, meetrites;
Latvian: R ir testa veltņa virsmas rādiuss metros,
Lithuanian: R bandymų būgno spindulys metrais;
Maltese: R hija r-radju tas-superfiċje tad-drum tat-test, f’metri;
English: is the test drum angular speed, without tyre, in radians per second;
French: est la vitesse angulaire du tambour d’essai, sans pneumatique, en radians par seconde;
German: die Winkelgeschwindigkeit der Prüftrommel ohne Reifen in Radianten pro Sekunde,
Spanish: es la velocidad angular del tambor de ensayo, sin neumático, en radianes por segundo
Italian: è la velocità angolare del tamburo di prova, senza pneumatico, espressa in radianti al secondo;
Portuguese: é a velocidade angular do tambor de ensaio, sem pneu, em radianos por segundo;
Dutch: de hoeksnelheid van de testtrommel, zonder band, in radialen per seconde;
Danish: er prøverullens vinkelhastighed uden dæk i radianer pr. sekund
Swedish: är provningstrummans vinkelhastighet utan däck i radianer per sekund,
Finnish: on testirummun kulmanopeus ilman rengasta radiaaneina sekunnissa;
Greek: είναι η γωνιακή ταχύτητα του τυμπάνου δοκιμής, χωρίς ελαστικό, σε ακτίνια ανά δευτερόλεπτο·
Czech: je úhlová rychlost zkušebního bubnu bez pneumatiky v rad/s;
Slovak: je uhlová rýchlosť skúšobného bubna, bez pneumatiky, v radiánoch za sekundu;
Polish: jest prędkością kątową bębna próbnego bez opony w radianach na sekundę;
Hungarian: a mérődob szögsebessége radián per másodpercben (gumiabroncs nélkül);
Slovenian: je kotna hitrost preskusnega bobna brez pnevmatike v radianih na sekundo;
Romanian: este viteza unghiulară a tamburului de încercare, fără pneu, în radiani pe secundă;
Bulgarian: е ъгловата скорост на изпитвателния барабан без гума в rad/s;
Estonian: katsetrumli nurkkiirus, ilma rehvita, radiaanides sekundis;
Latvian: ir testa veltņa leņķiskais ātrums bez riepas, izteikts radiānos sekundē,
Lithuanian: bandymų būgno kampinis greitis be padangos radianais per sekundę;
Maltese: hija l-veloċità angulari tad-drum tat-test, mingħajr it-tajer, f’radians fis-sekonda;
English: is the time increment chosen for the measurement of the parasitic losses without tyre, in second;
French: est l’incrément de temps choisi pour le mesurage des pertes parasites sans pneumatique, en secondes;
German: der für die Messung der Verluste durch die Messeinrichtung ohne Reifen gewählte Zeitschritt in Sekunden,
Spanish: es el incremento de tiempo elegido para la medición de las pérdidas parásitas sin neumático, en segundos
Italian: è l'incremento temporale scelto per la misurazione delle perdite parasite, senza pneumatico, espresso in secondi;
Portuguese: é o incremento de tempo seleccionado para medição das perdas parasitas, sem pneu, em segundos;
Dutch: het gekozen tijdsinterval voor het meten van de parasitaire verliezen zonder band, in seconden;
Danish: er det tidstrin, der er valgt til måling af parasittab, uden dæk i sekunder
Swedish: är valt tidssteg för mätning av dissipativa förluster utan däck i sekunder,
Finnish: on loishäviön mittaukseen ilman rengasta valittu aikainkrementti sekunteina;
Greek: είναι το επιμέρους χρονικό διάστημα που επιλέγουμε για τη μέτρηση των παρασιτικών απωλειών χωρίς ελαστικό, σε δευτερόλεπτα·
Czech: je přírůstek času zvolený pro měření parazitních ztrát bez pneumatiky v sekundách;
Slovak: je prírastok času zvolený na meranie parazitných strát bez pneumatiky, v sekundách;
Polish: jest przyrostem czasu wybranym do pomiaru strat ubocznych bez opony w sekundach;
Hungarian: a veszteségek gumiabroncs nélküli méréséhez kiválasztott időosztás másodpercben;
Slovenian: je časovni korak, izbran za merjenje parazitskih izgub brez pnevmatike, v sekundah;
Romanian: este incrementul de timp ales pentru măsurarea pierderilor parazite fără pneu, în secunde;
Bulgarian: е стъпката на нарастване на времето, избрана за измерването на паразитните загуби, без гума, в секунди;
Estonian: ajavahemik parasiitse kao mõõtmiseks ilma rehvita, sekundites;
Latvian: ir laika inkrements sekundēs, kas izraudzīts parazītisko zudumu mērīšanai bez riepas,
Lithuanian: laiko intervalas, pasirinktas matuojant parazitinius nuostolius be padangos, sekundėmis;
Maltese: hija l-inkrement tal-ħin magħżul għall-kejl tat-telf parassitiku mingħajr it-tajer, f’sekondi;
English: is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram meter squared;
French: est le moment d’inertie en rotation de l’ensemble axe, pneumatique et roue, en kilogrammes mètres carrés;
German: die Rotationsträgheit von Achse, Reifen und Rad in kg m2,
Spanish: es la inercia en rotación del eje, el neumático y la rueda, en kilogramos por metro cuadrado
Italian: è l'inerzia del mandrino, dello pneumatico e della ruota durate la rotazione, espressa in chilogrammi metri quadrati;
Portuguese: é a inércia do veio, do pneu e da roda em rotação, em quilogramas-metro quadrado;
Dutch: de inertie van de draaiende as/band/wielcombinatie, in kgm2;
Danish: er inerti i spindel, dæk og hjul i rotation i kilogrammeter i anden
Swedish: är navets, däckets och hjulets tröghetsmoment i kilogramkvadratmeter,
Finnish: on akselin, renkaan ja pyörän pyörimisinertia kilogrammoina neliömetrille;
Greek: είναι η αδράνεια του στροφέα, του ελαστικού και του τροχού σε κίνηση, σε χιλιόγραμμα επί μέτρα στο τετράγωνο·
Czech: je rotační setrvačnost hřídele, pneumatiky a kola v kgm2;
Slovak: je rotačná zotrvačnosť osi, pneumatiky a kolesa, v kg/m2;
Polish: jest momentem bezwładności obrotowej trzpienia, opony i koła w kilogramometrach do kwadratu;
Hungarian: a tengely, a gumiabroncs és a kerék forgási tehetetlensége kilogramm × méternégyzetben;
Slovenian: je inercija osi, pnevmatike in kolesa pri vrtenju v kilogramih na kvadratni meter;
Romanian: este inerția axului, pneului și anvelopei în rotație, în kgm
Bulgarian: е инерционният момент на изпитвателния накрайник, гумата и барабана при въртене в kg/m2;
Estonian: võlli, rehvi ja ratta inerts pöörlemisel, kilogrammides ruutmeetri kohta;
Latvian: ir vārpstas, riepas un veltņa inerce rotācijas kustībā, izteikta kilogrammetros kvadrātā,
Lithuanian: ašies, padangos ir rato inercijos momentas kilogramais metrais kvadratu;
Maltese: hija l-inerzja tal-magħżel, tat-tajer u tar-rota li qed iduru, f’metri kilogrammi kwadrati;
English: is the tyre rolling radius, in metre;
French: est le rayon de roulement du pneumatique, en mètres;
German: der Reifenrollradius in Metern,
Spanish: es el radio de rodadura del neumático, en metros
Italian: è il raggio di rotolamento dello pneumatico, espresso in metri;
Portuguese: é o raio de rolamento do pneu, em metros;
Dutch: de bandrolstraal, in meters;
Danish: er dækkets rulleradius i meter
Swedish: är däckets rullradie i meter,
Finnish: on renkaan pyörimissäde metreinä;
Greek: είναι η ακτίνα κύλισης του ελαστικού, σε μέτρα·
Czech: je poloměr otáčení pneumatiky v metrech;
Slovak: je polomer valenia pneumatiky, v metroch;
Polish: jest promieniem tocznym opony w metrach;
Hungarian: a gumiabroncs gördülési sugara méterben;
Slovenian: je polmer kotaljenja pnevmatike v metrih;
Romanian: este raza de rulare a pneului, în metri;
Bulgarian: е радиусът на търкаляне на гумата в m;
Estonian: rehvi pöörlemisraadius, meetrites;
Latvian: ir riepas rites rādiuss metros,
Lithuanian: padangos riedėjimo spindulys metrais;
Maltese: hija r-radju tal-irrolljar tat-tajer, f’metri;
English: is the tyre angular speed, unloaded tyre, in radian per second.
French: est la vitesse angulaire du pneumatique, non chargé en radians par seconde.
German: die Winkelgeschwindigkeit des unbelasteten Reifens in Radianten pro Sekunde.
Spanish: es la velocidad angular del neumático sin carga, en radianes por segundo
Italian: è la velocità angolare dello pneumatico non sottoposto a carico, espressa in radianti al secondo.
Portuguese: é a velocidade angular do pneu, sem carga, em radianos por segundo.
Dutch: de hoeksnelheid van de onbelaste band, in radialen per seconde.
Danish: er dækkets vinkelhastighed, ubelastet dæk, i radianer pr. sekund
Swedish: är däckets vinkelhastighet, utan belastning, i radianer per sekund.
Finnish: on renkaan kulmanopeus kuormittamattomana radiaaneina sekunnissa.
Greek: είναι η γωνιακή ταχύτητα του μη φορτισμένου ελαστικού, σε ακτίνια ανά δευτερόλεπτο.
Czech: je úhlová rychlost nezatížené pneumatiky v rad/s.
Slovak: je uhlová rýchlosť pneumatiky, nezaťaženej, v rad/s.
Polish: jest prędkością kątową nieobciążonej opony w radianach na sekundę.
Hungarian: a gumiabroncs szögsebessége, terheletlen gumiabroncsnál, radián per másodpercben.
Slovenian: je kotna hitrost neobremenjene pnevmatike v radianih na sekundo.
Romanian: este viteza unghiulară a pneului, pneu neîncărcat în radiani pe secundă.
Bulgarian: е ъгловата скорост на ненатоварена гума в rad/s.
Estonian: rehvi nurkkiirus, koormamata rehv, radiaanides sekundis.
Latvian: ir nenoslogotas riepas leņķiskais ātrums, izteikts radiānos sekundē.
Lithuanian: neapkrautos padangos kampinis greitis radianais per sekundę.
Maltese: hija l-veloċità angulari tat-tajer, tat-tajer mhux mgħobbi, f’radians fis-sekonda.
English: Rolling resistance calculation
French: Calcul de la résistance au roulement
German: Berechnung des Rollwiderstandes
Spanish: Cálculo de la resistencia a la rodadura
Italian: Calcolo della resistenza al rotolamento
Portuguese: Cálculo da resistência ao rolamento
Dutch: Berekening van de rolweerstand
Danish: Beregning af rullemodstand
Swedish: Beräkning av rullmotstånd
Finnish: Vierintävastuksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της αντίστασης κύλισης
Czech: Výpočet valivého odporu
Slovak: Výpočet odporu valenia
Polish: Obliczanie oporu toczenia
Hungarian: A gördülési ellenállás kiszámítása
Slovenian: Izračun kotalnega upora
Romanian: Calculul rezistenței la rulare
Bulgarian: Изчисляване на съпротивлението при търкаляне:
Estonian: Veeretakistusjõu arvutamine
Latvian: Rites pretestības aprēķināšana
Lithuanian: Pasipriešinimo riedėjimui skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tar-reżistenza għall-irrolljar
English: The rolling resistance Fr, in newton, is calculated using the equation
French: La résistance au roulement, Fr en newtons, est calculée comme suit
German: Der Rollwiderstand Fr in Newton wird mithilfe der folgenden Gleichung berechnet:
Spanish: La resistencia a la rodadura Fr, expresada en newtons, se calcula mediante la ecuación siguiente:
Italian: La resistenza al rotolamento Fr, espressa in newton, viene calcolata utilizzando la seguente equazione:
Portuguese: A resistência ao rolamento Fr, em newtons, é calculada mediante a equação
Dutch: De rolweerstand Fr, in newtons, wordt berekend met de formule
Danish: Rullemodstanden Fr i newton beregnes ved hjælp af ligningen: Fr = Ft[1 +(rL/R)] – Fpl hvor: F t er spindelkraften i newton F pl
Swedish: Rullmotståndet Fr i newton beräknas med ekvationen
Finnish: Vierintävastus Fr, newtoneina ilmoitettuna, lasketaan yhtälöstä
Greek: Η αντίσταση κύλισης Fr, σε newton, υπολογίζεται με την εξίσωση:
Czech: Valivý odpor Fr vyjádřený v newtonech se vypočítá z rovnice:
Slovak: Valivý odpor Fr, v newtonoch, je vypočítaný podľa tejto rovnice
Polish: Opór toczenia Fr, wyrażony w niutonach, oblicza się ze wzoru
Hungarian: Az Fr gördülési ellenállást (newton) az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Kotalni upor Fr v newtonih se izračuna na podlagi enačbe
Romanian: Rezistența la rulare Fr, în newtoni, este calculată cu ajutorul ecuației
Bulgarian: Съпротивлението при търкаляне Fr, в нютони, се изчислява, като се използва формулата:
Estonian: Veeretakistusjõud Fr, njuutonites, arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Latvian: Rites pretestību Fr, izteiktu ņūtonos, aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Pasipriešinimas riedėjimui Fr (niutonais) apskaičiuojamas taikant šią lygtį:
Maltese: Ir-reżistenza għall-irrolljar Fr, fi newton, tiġi kkalkulata billi tintuża l-ekwazzjoni