FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction
French: Suspension de l’accès à des quotas ou à des unités de Kyoto en cas de suspicion de transaction frauduleuse
German: Sperrung des Zugangs zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten bei Verdacht auf eine betrügerische Transaktion
Spanish: Suspensión del acceso a los derechos de emisión o a las unidades de Kioto en caso de supuestas transacciones fraudulentas
Italian: Sospensione dell’accesso alle quote o alle unità di Kyoto in caso di sospetta operazione fraudolenta
Portuguese: Suspensão do acesso a licenças de emissão ou unidades de Quioto em caso de suspeita de operação fraudulenta
Dutch: Schorsing van de toegang tot emissierechten of Kyoto-eenheden bij een vermoeden van frauduleuze transactie
Danish: Suspension af adgangsretten til kvoter eller Kyoto-enheder i tilfælde af mistanke om svigagtige transaktioner
Swedish: Avstängning av tillträdesrätt till utsläppsrätter eller Kyotoenheter vid misstanke om bedrägeri
Finnish: Pääsyn keskeyttäminen päästöoikeuksiin tai Kioton yksiköihin epäiltäessä vilpillistä tapahtumaa
Greek: Αναστολή της πρόσβασης σε δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο σε περίπτωση εικαζόμενης δόλιας συναλλαγής
Czech: Pozastavení přístupu k povolenkám nebo kjótským jednotkám v případě podezření na podvodnou transakci
Slovak: Pozastavenie prístupu ku kvótam alebo kjótskym jednotkám v prípade podozrenia z podvodnej transakcie
Polish: Zawieszenie dostępu do uprawnień lub jednostek Kioto w przypadku podejrzenia oszukańczej transakcji
Hungarian: A kibocsátási egységekhez vagy a kiotói egységekhez való hozzáférés felfüggesztése csalárd ügylet gyanúja esetén
Slovenian: Začasen preklic dostopa do pravic do emisije ali kjotskih enot v primeru suma goljufije pri transakcijah
Romanian: Suspendarea accesului la certificate sau la unitățile Kyoto în cazul suspectării unei tranzacții frauduloase
Bulgarian: Спиране на достъпа до квоти или единици по Протокола от Киото в случай на подозрение за трансакция с измамна цел
Estonian: Saastekvootidele või Kyoto ühikutele juurdepääsu peatamine kuritahtliku tehingu kahtluse korral
Latvian: Piekļuves apturēšana kvotām vai Kioto vienībām aizdomu gadījumā par krāpniecisku darījumu
Lithuanian: Laikinas prieigos prie leidimų arba Kioto vienetų teisės sustabdymas, įtarus, kad atliktas neteisėtas sandoris
Maltese: Sospensjoni ta’ aċċess għal kwoti jew unitajiet ta’ Kjoto f'każ ta’ suspect ta’ tranżazzjoni frawdolenti
English: The administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
French: L’administrateur informe immédiatement l’autorité compétente chargée de faire appliquer la loi de cette suspension.
German: Der Verwalter unterrichtet die zuständige Durchsetzungsbehörde unverzüglich über die Aussetzung.
Spanish: El administrador informará inmediatamente de la suspensión a los cuerpos y fuerzas de seguridad competentes.
Italian: L’amministratore informa immediatamente della sospensione l’autorità competente per l’applicazione della legge.
Portuguese: O administrador deve informar imediatamente da suspensão a autoridade de controlo do cumprimento da lei competente.
Dutch: De administrateur stelt de bevoegde rechtshandhavingsautoriteit onmiddellijk in kennis van de schorsing.
Danish: Administratoren underretter omgående den kompetente retshåndhævende myndighed om suspensionen.
Swedish: Administratören ska omedelbart informera den behöriga rättsvårdande myndigheten om avbrottet.
Finnish: Valvojan on välittömästi ilmoitettava keskeytyksestä toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle.
Greek: Ο διαχειριστής ενημερώνει πάραυτα περί της αναστολής την αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου.
Czech: Správce okamžitě informuje o pozastavení příslušný orgán pro vynucování práva.
Slovak: Správca bezodkladne informuje o pozastavení príslušný orgán presadzovania práva.
Polish: Administrator natychmiast informuje o zawieszeniu właściwy organ ścigania.
Hungarian: A jegyzékkezelő a felfüggesztésről haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bűnüldöző hatóságot.
Slovenian: Administrator o začasnem preklicu nemudoma obvesti pristojni organ pregona.
Romanian: Administratorul informează imediat autoritatea competentă de aplicare a legii cu privire la suspendare.
Bulgarian: Администраторът незабавно информира компетентния правоприлагащ орган за спирането.
Estonian: Haldaja teatab juurdepääsu peatamisest viivitamata pädevale õiguskaitseasutusele.
Latvian: Administrators nekavējoties informē kompetento tiesībaizsardzības iestādi par piekļuves apturēšanu;
Lithuanian: Administratorius apie laikiną prieigos sustabdymą nedelsdamas informuoja kompetentingą teisėsaugos instituciją.
Maltese: L-amministratur għandu jgħarraf minnufih lill-awtorità kompetenti tal-infurzar tal-liġi dwar is-sospensjoni.
English: points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following:
French: les points 3 à 7 de l’annexe IV sont remplacés par le texte suivant:
German: Anhang IV Nummern 3 bis 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, los puntos 3 a 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 3-7 dell’allegato IV sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 3 a 7 do anexo IV passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 3 tot en met 7 van bijlage IV worden vervangen door:
Danish: Punkt 3-7 i bilag IV affattes således:
Swedish: Punkterna 3–7 i bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevat 3–7 kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, τα σημεία 3 έως 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV se body 3 až 7 nahrazují tímto:
Slovak: Body 3 – 7 prílohy IV sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 3–7 załącznika IV otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 3–7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IV se točke 3–7 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Punctele 3-7 din anexa IV se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 3—7 от приложение IV се заменят със следния текст:
Estonian: IV lisa punktid 3–7 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma 3.–7. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: IV priedo 3–7 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 3 sa 7 tal-Anness IV huma sostitwiti b'li ġej:
English: a passport.
French: passeport.
German: Pass.
Spanish: pasaporte.
Italian: passaporto.
Portuguese: Passaporte.
Dutch: een paspoort.
Danish: et pas.
Swedish: Pass.
Finnish: passi.
Greek: διαβατηρίου.
Czech: pas.
Slovak: pasu.
Polish: paszport.
Hungarian: útlevél.
Slovenian: potnega lista.
Romanian: pașaport.
Bulgarian: паспорт.
Estonian: pass.
Latvian: pase.
Lithuanian: paso.
Maltese: passaport.
English: the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
French: le document d’identité présenté au point 3, s’il contient l’adresse de résidence permanente;
German: Der gemäß Nummer 3 vorgelegte Ausweis, sofern daraus die Anschrift am ständigen Wohnsitz hervorgeht;
Spanish: documento de identidad presentado de conformidad con el punto 3, si contiene la dirección de residencia permanente;
Italian: documento d’identità presentato a norma del punto 3 se contiene l’indirizzo di residenza permanente;
Portuguese: Documento de identidade apresentado ao abrigo do ponto 3, se dele constar o endereço da residência permanente;
Dutch: het krachtens punt 3 overgelegde identiteitsdocument als daarin het adres van de permanente verblijfplaats wordt vermeld;
Danish: det forelagte identitetsdokument, jf. punkt 3, hvis det indeholder den faste bopælsadresse
Swedish: Identitetshandling enligt punkt 3, om den innehåller uppgift om permanent adress.
Finnish: edellä 3 kohdan mukaisesti toimitettu henkilökortti, jos se sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
Greek: του εγγράφου ταυτότητας που υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ή
Czech: průkaz totožnosti předložený podle bodu 3, pokud obsahuje adresu trvalého bydliště;
Slovak: dokladu totožnosti predloženého podľa bodu 3, ak obsahuje adresu trvalého bydliska;
Polish: dokument tożsamości dostarczony zgodnie z pkt 3, jeżeli podany jest na nim adres stałego zamieszkania;
Hungarian: a 3. pont alapján benyújtott személyazonosító okmány, ha tartalmazza az állandó lakcímet;
Slovenian: osebnega dokumenta, predloženega v skladu s točko 3, če je v njem naveden naslov stalnega prebivališča;
Romanian: documentul de identitate transmis în temeiul punctului 3, dacă indică adresa reședinței permanente;
Bulgarian: документът за самоличност, предоставен съгласно точка 3, ако съдържа адреса на постоянно пребиваване;
Estonian: punkti 3 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on märgitud isiku alalise elukoha aadress;
Latvian: saskaņā ar 3. punktu iesniegts identitātes dokuments, ja tajā ir norādīta pastāvīgās dzīvesvietas adrese;
Lithuanian: pagal 3 punktą pateikto asmens tapatybės dokumento, jei jame nurodytas nuolatinės gyvenamosios vietos adresas;
Maltese: id-dokument ta’ identità sottomess skont il-punt 3, jekk ikollu l-indirizz tar-residenza permanenti;
English: any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
French: tout autre document d’identité délivré par les autorités nationales, qui contient l’adresse de résidence permanente;
German: jedes andere von einer Regierung ausgestellte Ausweisdokument, aus dem die Anschrift am ständigen Wohnsitz hervorgeht;
Spanish: cualquier otro documento de identidad expedido por el Estado que contenga la dirección de residencia permanente;
Italian: qualsiasi altro documento d’identità rilasciato da uno Stato contenente l’indirizzo di residenza permanente;
Portuguese: Qualquer outro documento de identidade emitido por uma autoridade nacional do qual conste o endereço da residência permanente;
Dutch: enig ander door de regering verstrekt identiteitsdocument waarin het adres van de permanente verblijfplaats vermeld staat;
Danish: et andet af regeringen udstedt identitetsdokument, som indeholder den faste bopælsadresse
Swedish: Någon annan av en stat utfärdad identitetshandling som innehåller uppgift om permanent adress.
Finnish: mikä tahansa muu viranomaisten myöntämä henkilötodistus, joka sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
Greek: άλλου εγγράφου ταυτότητας το οποίο εκδίδεται από κρατική αρχή και περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ή
Czech: jakýkoliv jiný průkaz totožnosti vydaný ústředním orgánem státní správy, který obsahuje adresu trvalého bydliště;
Slovak: akéhokoľvek iného, vládou vydaného dokladu totožnosti, ktorý obsahuje adresu trvalého bydliska;
Polish: każdy inny dokument tożsamości wydany przez rząd, zawierający adres stałego zamieszkania;
Hungarian: hatóság által kiállított, az állandó lakcímet tartalmazó más személyazonosító okmány;
Slovenian: katerega koli drugega osebnega dokumenta, ki so ga izdale oblasti in ki vključuje naslov stalnega prebivališča;
Romanian: orice alt document de identitate eliberat de autorități care conține adresa reședinței permanente;
Bulgarian: всякакъв друг документ за самоличност, издаден от съответната държава, който съдържа адреса на постоянно пребиваване;
Estonian: riigiasutuse väljastatud muu isikut tõendav dokument, milles on märgitud isiku alalise elukoha aadress;
Latvian: jebkurš cits valdības izsniegts personas dokuments, kurā ir norādīta pastāvīgās dzīvesvietas adrese;
Lithuanian: bet kokio kito valdžios institucijos išduoto dokumento, kuriame nurodytas nuolatinės gyvenamosios vietos adresas;
Maltese: kull dokument ieħor ta’ identità maħruġ minn gvern li jkollu l-indirizz ta’ residenza permanenti;
English: The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
French: Les documents suivants si l’ouverture du compte est demandée par une personne morale:
German: Die folgenden Dokumente, wenn die Kontoeröffnung von einer juristischen Person beantragt wird:
Spanish: Los documentos siguientes si es una persona jurídica la que solicita la apertura de una cuenta:
Italian: Qualora il conto sia aperto da una persona giuridica, sono richiesti i seguenti documenti:
Portuguese: Os seguintes documentos no caso de uma pessoa colectiva que solicita a abertura da conta:
Dutch: De volgende documenten als de opening van een rekening wordt aangevraagd door een rechtspersoon:
Danish: Følgende dokumenter, hvis det drejer sig om en juridisk person, som anmoder om at åbne en konto:
Swedish: Följande handlingar om det är en juridisk person som ansöker om att öppna kontot:
Finnish: Seuraavat asiakirjat, mikäli avaamista pyytävä henkilö on oikeudellinen henkilö:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα σε περίπτωση που το αίτημα για το άνοιγμα λογαριασμού υποβάλλεται από νομικό πρόσωπο:
Czech: Tyto doklady v případě právnické osoby žádající o otevření účtu:
Slovak: V prípade právnickej osoby, ktorá žiada o otvorenie účtu, tieto doklady:
Polish: Następujące dokumenty w przypadku osoby prawnej składającej wniosek o otwarcie rachunku:
Hungarian: A következő okiratok, ha a számlanyitást jogi személy igényli:
Slovenian: V primeru, da za odprtje računa zaprosi pravna oseba, naslednji dokumenti:
Romanian: Următoarele documente în cazul în care persoana care solicită deschiderea contului este o persoană juridică:
Bulgarian: Следните документи, ако искането за откриване на партида е от страна юридическо лице:
Estonian: Kui konto avamist taotleb juriidiline isik, esitatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Ja kontu pieprasa atvērt juridiska persona – šādi turpmāk minētie dokumenti:
Lithuanian: Jei atidaryti sąskaitą prašo juridinis asmuo, pateikiami tokie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin f'każ ta’ persuna ġuridika li tkun qed titlob il-ftuħ ta’ kont:
English: a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
French: une copie des instruments établissant la personne morale et une copie du document prouvant l’enregistrement de celle-ci;
German: eine Abschrift der Gründungsurkunden der juristischen Person und eines Eintragungsnachweises der juristischen Person;
Spanish: una copia de los actos constitutivos de la persona jurídica y una copia de un documento que acredite el registro de la persona jurídica;
Italian: copia degli strumenti che istituiscono il soggetto giuridico e copia di un documento comprovante la registrazione del soggetto;
Portuguese: Cópia dos instrumentos que instituem a entidade jurídica e cópia de um documento que comprove o registo da entidade jurídica;
Dutch: een kopie van de documenten tot oprichting van de rechtspersoon en een kopie van een document waaruit blijkt dat de rechtspersoon is geregistreerd;
Danish: en kopi af oprettelsesdokumenterne for den juridiske enhed og en kopi af et dokument til bevis for registrering af den juridiske enhed
Swedish: Kopia av den juridiska personens stiftelseurkunder och kopia av handling som styrker registreringen av den juridiska personen.
Finnish: jäljennös oikeushenkilön perustamista koskevista asiakirjoista ja todiste oikeushenkilön rekisteröinnistä;
Greek: αντίγραφο της ιδρυτικής πράξης της νομικής οντότητας και αντίγραφο εγγράφου από το οποίο να προκύπτει η εγγραφή της νομικής οντότητας σε μητρώο·
Czech: kopie listin, kterou se zřizuje právnická osoba, a kopie dokumentu prokazujícího registraci právnické osoby;
Slovak: kópiu listín zakladajúcich právny subjekt a kópiu dokladu potvrdzujúceho registráciu právneho subjektu;
Polish: kopia aktów założycielskich osoby prawnej oraz kopia dowodu rejestracji osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy létesítő okiratainak másolata és a jogi személy bejegyzését igazoló dokumentum másolata;
Slovenian: kopija aktov o ustanovitvi pravne osebe in kopija dokumenta, ki dokazuje registracijo pravne osebe;
Romanian: o copie a documentelor de înființare a entității juridice și o copie a unui document care să dovedească înregistrarea entității juridice;
Bulgarian: копие на правните документи, с които е учредено юридическото лице, и копие на документ, доказващ регистрацията на юридическото лице;
Estonian: koopia juriidilise isiku asutamisdokumentidest ja tõendist juriidilise isiku registreerimise kohta;
Latvian: juridiskās personas dibināšanas dokumentu kopija vai tāda dokumenta kopija, kas apliecina juridiskās personas reģistrāciju;
Lithuanian: dokumentų, kuriais įsteigiamas juridinis subjektas, kopijos ir dokumento, kuriuo įrodoma juridinio subjekto registracija, kopija;
Maltese: kopja tal-istrumenti li jistabbilixxu l-entità legali kif ukoll kopja ta’ dokument ta’ prova tar-reġistrazzjoni tal-entità legali;
English: bank account details;
French: les coordonnées bancaires;
German: die Bankangaben;
Spanish: datos bancarios;
Italian: coordinate bancarie;
Portuguese: Dados da conta bancária;
Dutch: bankrekeninggegevens;
Danish: oplysninger om bankkonto
Swedish: Kontouppgifter.
Finnish: pankkitilitiedot;
Greek: στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού·
Czech: údaje o bankovním účtu;
Slovak: údaje o bankovom účte;
Polish: dane rachunku bankowego;
Hungarian: a bankszámlára vonatkozó adatok;
Slovenian: podatki o bančnem računu;
Romanian: detalii privind contul bancar;
Bulgarian: данни за банковата сметка;
Estonian: pangakonto andmed;
Latvian: bankas konta rekvizīti;
Lithuanian: banko sąskaitos duomenys;
Maltese: dettalji tal-kont tal-bank;
English: a confirmation of VAT registration;
French: une confirmation de l’inscription au registre de la TVA;
German: eine Bestätigung der MwSt.-Nummer;
Spanish: una confirmación del número de registro de IVA;
Italian: prova dell’iscrizione IVA;
Portuguese: Confirmação do registo para efeitos de IVA;
Dutch: een bevestiging van inschrijving in het btw-register;
Danish: en bekræftelse af momsregistrering
Swedish: Bekräftelse på momsregistrering.
Finnish: vahvistus alv-rekisteröinnistä;
Greek: επιβεβαίωση του αριθμού μητρώου ΦΠΑ·
Czech: potvrzení o registraci pro účely DPH;
Slovak: potvrdenie o registrácii na účely DPH;
Polish: potwierdzenie rejestracji VAT;
Hungarian: a héa céljára történő adóhatósági bejegyzést igazoló okirat;
Slovenian: potrdilo o registraciji za DDV;
Romanian: o confirmare a înregistrării în scopuri de TVA;
Bulgarian: потвърждение за регистрация по ДДС;
Estonian: kinnitus käibemaksukohustuslasena registreerimise kohta;
Latvian: dokuments, kas apliecina, ka persona ir reģistrēta PVN maksātāja;
Lithuanian: PVM mokėtojo registracijos patvirtinimas;
Maltese: konferma tar-reġistrazzjoni tal-VAT;
English: information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
French: des informations sur le bénéficiaire effectif de la personne morale, au sens de la directive 2005/60/CE;
German: Angaben zum wirtschaftlichen Eigentümer der juristischen Person im Sinne der Richtlinie 2005/60/EG;
Spanish: información sobre el titular real de la persona jurídica como se define en la Directiva 2005/60/CE;
Italian: informazioni relative al titolare effettivo dell’entità giuridica quale definito dalla direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: Informação sobre o beneficiário efectivo da entidade jurídica, tal como definido na Directiva 2005/60/CE;
Dutch: informatie over de uiteindelijke begunstigde van de rechtspersoon als gedefinieerd in Richtlijn 2005/60/EG;
Danish: oplysninger om den juridiske enheds reelle ejer, jf. direktiv 2005/60/EF
Swedish: Information om den verklige förmånstagaren enligt definitionen i direktiv 2005/60/EG.
Finnish: tiedot oikeushenkilön todellisesta omistajasta ja edunsaajasta sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2005/60/EY;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο της νομικής οντότητας σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: informace o skutečném vlastníkovi právnické osoby, jak je vymezen ve směrnici 2005/60/ES;
Slovak: informácie o konečnom vlastníkovi právneho subjektu podľa vymedzenia v smernici 2005/60/ES;
Polish: informacje dotyczące rzeczywistego beneficjenta osoby prawnej zgodnie z definicją w dyrektywie 2005/60/WE;
Hungarian: a jogi személynek a 2005/60/EK irányelv értelmében vett tényleges tulajdonosára vonatkozó információk;
Slovenian: podatki o dejanskem lastniku pravne osebe, kot je ta opredeljen v Direktivi 2005/60/ES;
Romanian: informații cu privire la beneficiarul efectiv al entității juridice, astfel cum este definit în Directiva 2005/60/CE;
Bulgarian: информация относно бенефициерния собственик на юридическото лице съгласно определението в Директива 2005/60/ЕО;
Estonian: juriidilise isiku tegelikult kasusaav omanik vastavalt direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud määratlusele;
Latvian: informācija par juridiskās personas faktisko īpašnieku, kā definēts Direktīvā 2005/60/EK;
Lithuanian: informacija apie juridinio asmens tikrąjį savininką, kaip apibrėžta Direktyvoje 2005/60/EB;
Maltese: informazzjoni dwar is-sid benefiċjarju tal-entità legali kif iddefinit fid-Direttiva 2005/60/KE;
English: list of directors;
French: la liste des directeurs;
German: eine Liste der Geschäftsführer;
Spanish: lista de directores;
Italian: elenco dei direttori;
Portuguese: Lista de directores;
Dutch: de lijst van de directeuren;
Danish: en liste over ledelsen
Swedish: Förteckning över verksamhetsledare.
Finnish: luettelo johtajista;
Greek: κατάλογο των διευθυντών·
Czech: seznam ředitelů;
Slovak: zoznam riaditeľov;
Polish: wykaz dyrektorów;
Hungarian: az igazgatók jegyzéke;
Slovenian: seznam direktorjev;
Romanian: lista directorilor;
Bulgarian: списък на директорите;
Estonian: juhtide nimekiri;
Latvian: direktoru saraksts;
Lithuanian: direktorių valdybos narių sąrašas;
Maltese: lista tad-diretturi;
English: Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
French: Dans le cas des documents qui ne sont pas délivrés dans l’État membre qui en demande une copie, la copie doit être légalisée.
German: Abschriften von außerhalb des Mitgliedstaats ausgestellten Dokumenten müssen legalisiert sein.
Spanish: Por lo que respecta a los documentos expedidos fuera del Estado miembro que solicita una copia, esta debe estar legalizada.
Italian: Per quanto attiene ai documenti rilasciati al di fuori dello Stato membro che richiede una copia, essa deve essere autenticata.
Portuguese: No que diz respeito aos documentos emitidos fora do Estado-Membro que solicita uma cópia, a cópia tem de ser autenticada.
Dutch: Voor documenten die zijn afgegeven buiten de lidstaat die om een kopie verzoekt, moet de kopie worden gewettigd.
Danish: Dokumenter udstedt uden for den medlemsstat, som anmoder om en kopi, skal legaliseres.
Swedish: Kopior av handlingar som utfärdats utanför den medlemsstat som begär kopian ska legaliseras.
Finnish: Kun kyseessä ovat asiakirjat, jotka on myönnetty jäljennöstä pyytävän jäsenvaltion ulkopuolella, jäljennös on laillistettava.
Greek: Όσον αφορά έγγραφα που εκδίδονται εκτός του κράτους μέλους που ζητεί αντίγραφο, τα αντίγραφα πρέπει να είναι θεωρημένα.
Czech: V případě dokumentů vystavených mimo členský stát, který kopii požaduje, musí být kopie legalizována.
Slovak: Pokiaľ ide o doklady vydané mimo členského štátu vyžadujúceho kópiu, kópia musí byť legalizovaná.
Polish: W przypadku dokumentów wydanych poza państwem członkowskim, które występuje o kopię, należy dokonać legalizacji kopii.
Hungarian: A másolatot kérő tagállamon kívül kiadott okiratok esetében a másolatot hitelesíttetni kell.
Slovenian: Kopije dokumentov, ki so bili izdani izven države članice, morajo biti legalizirane.
Romanian: În ceea ce privește documentele eliberate în afara statului membru care solicită copia, aceasta trebuie să fie legalizată.
Bulgarian: Копието от документи, издадени извън държавата-членка, изискваща копието, трябва да бъде легализирано.
Estonian: Kui dokument on välja antud mujal kui koopiat taotlevas liikmesriigis, tuleb koopia legaliseerida.
Latvian: Tādu dokumentu kopijām, kas izdotas ārpus dalībvalsts, kura pieprasījusi kopiju, jābūt legalizētām.
Lithuanian: Jei dokumentai išduoti kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje reikia pateikti jų kopijas, kopijos turi būti legalizuotos.
Maltese: Fir-rigward ta’ dokumenti maħruġin mill-Istat Membru li jkun qed jitlob kopja, il-kopja għandha tkun awtentikata.