FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position of approval mark on vehicle: …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation: …
German: Stelle an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění schvalovací značky na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle: …
Polish: Położenie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu: …
Romanian: Poziția mărcii de omologare pe vehicul: …
Bulgarian: Положение на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Estonian: Sõiduki tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanas vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės: …
Maltese: Il-pożizzjoni tal-marka ta’ approvazzjoni fuq il-vettura: …
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Localitatea: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Signature: …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …
English: photographs of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top-tether if any, and of the vehicle structure;
French: photographies des ancrages de ceinture, des systèmes d’ancrages Isofix, des ancrages de fixation supérieure Isofix, le cas échéant, et de la structure du véhicule;
German: Fotografien der Gurtverankerungen, der ISOFIX-Verankerungen, der Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes und der Fahrzeugstruktur;
Spanish: fotografías de los anclajes, de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores, en su caso, así como de la estructura del vehículo;
Italian: fotografie degli ancoraggi delle cinture, dei sistemi di ancoraggi ISOFIX, dell’eventuale imbracatura e della struttura del veicolo,
Portuguese: fotografias das fixações dos cintos, dos sistemas de fixação Isofix, dos eventuais tirantes superiores, bem como da estrutura do veículo;
Danish: fotografier af seleforankringerne, Isofix-forankringssystemerne, eventuelle Isofix-topstropforankringer og af køretøjets stel
Swedish: Ritningar, diagram och planritningar av sätena, av deras förankringar i fordonet, av sätenas inställnings- och förskjutningssystem och av deras delar och deras spärranordningar.
Finnish: valokuvat vyön kiinnityspisteistä, mahdollisista ISOFIX-kiinnitysjärjestelmistä ja ylähihnakiinnityspisteistä ja ajoneuvon rakenteesta;
Greek: φωτογραφίες των αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας, των συστημάτων αγκυρώσεων ISOFIX, των αγκυρώσεων άνω πρόσδεσης εάν υπάρχουν και του τύπου του οχήματος,
Czech: fotografie případných kotevních úchytů pásů, systémů kotevních úchytů ISOFIX a horního upínání a nosné konstrukce vozidla;
Slovak: fotografie kotvových úchytiek, systémov kotvových úchytiek ISOFIX a kotvovej úchytky horného popruhu (ak je) a konštrukcie vozidla;
Polish: zdjęcia kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu;
Hungarian: a rögzítési pontok, az ISOFIX rögzítési rendszer, a felső heveder, ha van, és a járműszerkezet fényképei;
Slovenian: fotografije pritrdišč pasov, sistemov pritrdišč ISOFIX, morebitne zgornje privezi in konstrukcije vozila;
Romanian: fotografii ale punctelor de ancorare ale centurii, ale sistemelor de ancorare ISOFIX și ale punctului de ancorare superior ISOFIX, dacă este cazul, precum și ale structurii vehiculului;
Bulgarian: снимки на устройствата за закрепване на обезопасителни колани, системите за закрепване ISOFIX и горни лентови устройства за закрепване, ако има такива, и на конструкцията на превозното средство;
Estonian: turvavöö kinnituspunktide, ISOFIX kinnitussüsteemide, ülakinnituste (kui on olemas) ja sõiduki kere fotod;
Latvian: jostu stiprinājumu, ISOFIX stiprinājumu sistēmu, augšējā stiprinājuma saites, ja tāda ir, un transportlīdzekļa konstrukcijas fotogrāfijas,
Lithuanian: diržų tvirtinimo įtaisų, ISOFIX tvirtinimo sistemų, viršutinės juostos, jei jie įrengti, ir transporto priemonės konstrukcijos nuotraukos;
Maltese: ritratti tas-sits, tal-ankraġġ tagħhom, tas-sistemi ta’ aġġustament u ta’ spostament tas-sits u tal-partijiet tagħhom, u tal-apparati li jsakkru tagħhom.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφετε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittekohaldatav maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
Maltese: Aqta’ barra dak li ma japplikax.
English: Only if the anchorage is affixed on the seat or if the seat supports the belt strap.
French: Seulement si l’ancrage est situé sur le siège ou si la sangle de la ceinture s’appuie sur le siège.
German: Nur wenn die Verankerung am Sitz befestigt ist oder wenn der Sitz den Gurtbanddruck aufnimmt.
Spanish: Únicamente si el anclaje está fijado al asiento o si el soporte de la correa del cinturón es el asiento.
Italian: Solo nel caso in cui l’ancoraggio sia fissato al sedile o il sedile sostenga la cinghia.
Portuguese: Apenas se a fixação estiver situada no banco ou se a precinta do cinto se apoiar no banco.
Dutch: Alleen als de verankering aan de stoel is vastgemaakt of als de stoel de heupgordel ondersteunt.
Danish: Kun hvis forankringen er fæstnet til sædet, eller hvis sædet understøtter selegjorden.
Swedish: Endast om förankringen sitter i sätet eller om sätet stödjer bältesbandet.
Finnish: Vain, jos kiinnityspiste on istuimessa tai jos istuin tukee vyön nauhaa.
Greek: Μόνον εάν η αγκύρωση είναι στερεωμένη στο κάθισμα ή εάν ο ιμάντας της ζώνης είναι συναρμολογημένος στο κάθισμα.
Czech: Pouze je-li kotevní úchyt připojen k sedadlu nebo podpírá-li sedadlo popruh pásu.
Slovak: Len ak je úchytka pripevnená na sedadle alebo ak sedadlo podopiera popruh pásu.
Polish: Tylko jeśli kotwiczenie jest zamontowane na siedzeniu lub jeśli siedzenie wspiera taśmę pasa.
Hungarian: Csak ha a rögzítési pontok az üléshez vannak erősítve, vagy ha az ülés tartja az öv hevederét.
Slovenian: Samo, če je pritrdišče nameščeno na sedež ali če sedež podpira pas.
Romanian: Doar dacă punctul de ancorare este montat la scaun sau dacă chinga centurii se sprijină pe scaun.
Bulgarian: Само ако устройството за закрепване е монтирано върху седалката или ако лентата на колана е прикрепена към седалката.
Estonian: Vaid juhul, kui kinnituspunkt on kinnitatud istmele või iste toetab turvavööd.
Latvian: Tikai tad, ja stiprinājums ir pievienots sēdeklim vai ja sēdeklis tur jostas siksnu.
Lithuanian: Tik jei tvirtinimo įtaisas įrengtas sėdynėje arba jeigu sėdynė prilaiko diržo juostą.
Maltese: Biss jekk l-ankraġġ huwa mwaħħal fuq is-sit jew jekk is-sit jappoġġja ċ-ċinga taċ-ċinturin.
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
French: SCHÉMAS DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION
German: ANORDNUNGEN DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIA HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE
Bulgarian: ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A MODELIS
Maltese: MUDELL A
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se afsnit 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.4 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)
English: a 8 mm min.
Spanish: a 8 mm mín.
Dutch: a min. 8 mm.
Swedish: a ≥ 8 mm
Finnish: a vähintään 8 mm
Greek: a 8 mm τουλάχιστον
Polish: a min. 8 mm
Hungarian: a legalább 8 mm
Slovenian: a najmanj 8 mm
Bulgarian: a 8 mm минимум
Estonian: a ≥ 8 mm
Latvian: a vismaz 8 mm
Lithuanian: a ≥ 8 mm
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento) a 8 mm min.
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
Maltese: MUDELL B
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se afsnit 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.5. szakaszát.)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Romanian: (a se vedea punctul 4.5 din prezentul regulament)
Bulgarian: (вж. точка 4.5 от настоящото правило)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
Maltese: (ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 14 and 24 [1].
German: Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 14 und 24 genehmigt worden ist [1].
Spanish: Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E4), de conformidad con los Reglamentos no 14 y no 24 [1].
Danish: Godkendelsesmærket ovenfor viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4), i henhold til regulativ nr. 14 og 24.
Swedish: Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, visar att fordonstypen i fråga typgodkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 14 och 24 [1].
Finnish: Yllä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) sääntöjen nro 14 ja nro 24 mukaisesti.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 14 και 24 [1].
Czech: Výše uvedená schvalovací značka připojená k vozidlu ukazuje, že dotčený typ vozidla byl schválen v Nizozemí (E4) podle předpisů č. 14 a 24 [1].
Polish: Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że dany typ pojazdu uzyskał homologację na terytorium Niderlandów (E 4) zgodnie z regulaminem nr 14 i 24 [1].
Hungarian: A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 14. és a 24. előírás alapján [1].
Bulgarian: Горната маркировка за одобрение, положена върху превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно правила № 14 и 24 [1].
Estonian: Sõidukile paigutatud ülaltoodud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on kinnitatud Hollandis vastavalt eeskirjadele nr 14 ja 24 [1].
Lithuanian: Pateiktas prie transporto priemonės pritaisytas patvirtinimo ženklas rodo, kad tam tikras transporto priemonės tipas buvo patvirtintas Nyderlanduose (E 4) pagal taisykles Nr. 14 ir 24.
Maltese: Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura konċernat kien approvat fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nri 14 u 24.
English: (In the case of the latter Regulation the corrected absorption co-efficient is 1,30 m -1).
German: (Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m-1.)
Spanish: (En el caso de este último Reglamento, el coeficiente de absorción corregido será de 1,30 m-1).
Danish: (For så vidt angår sidstnævnte regulativ er den korrigerede energioptagende faktor 1,30 m-1).
Swedish: (I fråga om de senare föreskrifterna är den korrigerade uppsugningskoefficienten 1,30 m-1).
Finnish: (Jälkimmäisen säännön osalta korjattu vaimennuskerroin on 1,30 m-1).
Greek: (Στην περίπτωση του τελευταίου κανονισμού ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1).
Czech: (V případě druhého předpisu je opravený koeficient pohlcení 1,30 m-1).
Polish: (W przypadku tego drugiego regulaminu, skorygowany współczynnik absorpcji wynosi 1,30 m-1).
Hungarian: (Az utóbbi előírás esetében a helyesbített elnyelési tényező 1,30 m-1).
Bulgarian: (Що се отнася до второто правило, коригираният коефициент на поглъщане на енергия е 1,30 m-1).
Estonian: (Viimase eeskirja puhul on korrigeeritud neeldumistegur 1,30 m-1).
Lithuanian: (Šioje taisyklėje pataisytas sugerties koeficientas yra 1,30 m-1.)
Maltese: (Fil-każ tar-Regolament tal-aħħar, il-koeffiċjent ta’ assorbiment li ġie korrett huwa 1,30 m-1).
English: The second number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Regelung wird nur als Beispiel genannt.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero serve solo da esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Toinen luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uváděno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer został podany wyłącznie jako przykład.
Hungarian: A második szám csupán példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena zgolj kot primer.
Romanian: Cel de-al doilea număr reprezintă un exemplu.
Bulgarian: Вторият номер е даден единствено като пример.
Estonian: Teine number on toodud vaid näiteks.
Latvian: Otrais numurs ir dots tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
Maltese: It-tieni numru qed jingħata sempliċement bħala eżempju.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Romanian: ANEXA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 3
English: LOCATION OF EFFECTIVE BELT ANCHORAGES
French: EMPLACEMENT DES ANCRAGES EFFECTIFS
German: LAGE DER EFFEKTIVEN GURTVERANKERUNGEN
Spanish: EMPLAZAMIENTO DE LOS ANCLAJES EFECTIVOS
Italian: UBICAZIONE DEGLI ANCORAGGI EFFETTIVI DELLE CINTURE
Portuguese: LOCALIZAÇÃO DAS FIXAÇÕES EFECTIVAS DOS CINTOS DE SEGURANÇA
Dutch: PLAATS VAN DE EFFECTIEVE GORDELVERANKERINGEN
Danish: ANRBRINGELSE AF EFFEKTIVE SELEFORANKRINGER
Swedish: PLACERING AV BÄLTETS EFFEKTIVA FÄSTPUNKTER
Finnish: TURVAVYÖN TEHOLLISTEN KIINNITYSPISTEIDEN SIJAINTI
Greek: ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ
Czech: UMÍSTĚNÍ ÚČINNÝCH KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
Slovak: UMIESTNENIE EFEKTÍVNYCH KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK PÁSOV
Polish: POŁOŻENIE SKUTECZNYCH KOTWICZEŃ PASÓW
Hungarian: A BIZTONSÁGI ÖV TÉNYLEGES RÖGZÍTÉSI PONTJAINAK ELHELYEZKEDÉSE
Slovenian: NAMESTITEV EFEKTIVNIH PRITRDIŠČ VARNOSTNIH PASOV
Romanian: POZIȚIA PUNCTELOR DE ANCORARE EFECTIVE
Bulgarian: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ТОЧКИТЕ НА ЕФЕКТИВНО ЗАКРЕПВАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИТЕ КОЛАНИ
Estonian: TURVAVÖÖ TOIMIVATE KINNITUSPUNKTIDE ASUKOHT
Latvian: EFEKTĪVO JOSTU STIPRINĀJUMU ATRAŠANĀS VIETAS
Lithuanian: VEIKSMINGO DIRŽŲ TVIRTINIMO ĮTAISŲ VIETA
Maltese: IL-POST FEJN JINSABU L-ANKRAĠĠI EFFETTIVI TAĊ-ĊINTURIN
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Figura 1
English: Areas of location of effective belt anchorages
French: Zones d’emplacement des ancrages effectifs
German: Anbringungsbereiche der effektiven Gurtverankerungen
Spanish: Zonas de emplazamiento de los anclajes efectivos
Italian: Zone di ubicazione degli ancoraggi effettivi delle cinture
Portuguese: Zonas de localização das fixações efectivas dos cintos
Dutch: Toegestane gebieden voor de effectieve gordelverankeringen
Danish: De effektive forankringers monteringszoner
Swedish: Områden för placering av bältets effektiva fästpunkter
Finnish: Vyön tehollisten kiinnityspisteiden sijoituspaikat
Greek: Σημεία θέσης ενεργών αγκυρώσεων των ζωνών
Czech: Oblasti umístění účinných kotevních úchytů
Slovak: Oblasti umiestnenia efektívnych kotvových úchytiek pásov
Polish: Obszary położenia skutecznych kotwiczeń pasów
Hungarian: A biztonsági öv tényleges rögzítési pontjainak elhelyezkedése
Slovenian: Območja namestitve efektivnih pritrdišč varnostnih pasov
Romanian: Zone de amplasare a punctelor de ancorare efective
Bulgarian: Местоположения на точките на ефективно закрепване на обезопасителните колани
Estonian: Turvavöö toimivate kinnituspunktide asukoha alad
Latvian: Efektīvo jostu stiprinājumu atrašanās vietas
Lithuanian: Veiksmingo diržų tvirtinimo įtaisų vietos
Maltese: Iż-żoni fejn jinsabu l-ankraġġi effettivi taċ-ċinturin
English: (The drawing shows one example, where the upper anchorage is fixed to the vehicle body side panel)
French: (le croquis montre un exemple dans lequel l’ancrage supérieur est fixé à un panneau latéral de l’habitacle)
German: (in dem wiedergegebenen Beispiel ist die obere Gurtverankerung an der Seitenwand der Fahrzeugstruktur befestigt)
Spanish: (El croquis muestra un ejemplo en el que el anclaje superior está fijado a un panel lateral del habitáculo)
Italian: (esempio in cui l’ancoraggio superiore è fissato a un pannello laterale della carrozzeria del veicolo)
Portuguese: (Os desenhos mostram um exemplo em que a fixação superior está fixada ao painel lateral da carroçaria do veículo)
Dutch: (op de tekening is een voorbeeld afgebeeld waarbij de verankering bovenaan aan het zijpaneel van de voertuigcarrosserie is vastgemaakt)
Danish: (Tegningen viser ét eksempel, hvor den øvre forankring er fastgjort til køretøjets karrosseriplade)
Swedish: (I ritningen visas ett exempel där den övre förankringen är monterad i fordonschassits sidopanel)
Finnish: (Piirustuksessa on vain yksi esimerkki, jossa ylempi kiinnityspiste sijaitsee ajoneuvon korin sivuseinässä)
Greek: (Τα σχήματα δείχνουν ένα παράδειγμα, όπου η άνω αγκύρωση είναι στερεωμένη στις πλευρές του σώματος του οχήματος)
Czech: (Výkres ukazuje jeden příklad, kde je horní kotevní úchyt připevněn k bočnímu panelu karosérie vozidla)
Slovak: (Výkres ukazuje jeden príklad, keď je horná kotvová úchytka pripevnená k bočnému panelu karosérie vozidla)
Polish: (Rysunek przedstawia jeden przykład, w którym górne kotwiczenie jest zamontowane do bocznego panelu nadwozia)
Hungarian: (A rajz szerinti példán a felső rögzítési pont a járműkarosszéria oldallemezéhez van rögzítve)
Slovenian: (Slika prikazuje primer, kadar je zgornje pritrdišče pritrjeno na bočno steno vozila)
Romanian: (Desenele prezintă un exemplu în care punctul de ancorare superior este fixat pe partea exterioară a caroseriei autovehiculului)
Bulgarian: (Според дадения примерен чертеж, горното устройство за закрепване е монтирано върху страничната стена на каросерията)
Estonian: (Joonisel esitatud näite puhul asub ülemine kinnituspunkt sõidukikere külgpaneelil)
Latvian: (Rasējumā redzams viens piemērs, kur augšējais stiprinājums ir piestiprināts transportlīdzekļa korpusa sānu panelim)
Lithuanian: brėžinyje parodytas pavyzdys, kuriame viršutinis tvirtinimo įtaisas yra pritaisytas prie transporto priemonės kėbulo šoninio skydelio)
Maltese: (It-tpinġija turi eżempju wieħed, fejn l-ankraġġ ta’ fuq huwa mwaħħal mal-panil tal-ġenb tal-qafas tal-vettura)