FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Rollover test as the basic approval method
French: Annexe 5 — Essai de renversement en tant que méthode de base pour l’homologation
German: Anhang 5 — Überschlagprüfung als Basisverfahren für die Genehmigung
Spanish: Anexo 5 — Ensayo de vuelco como método básico de homologación
Italian: Allegato 5 — Prova di ribaltamento come metodo d’omologazione di base
Portuguese: Anexo 5 — Ensaio de capotagem enquanto método de homologação de base
Dutch: Bijlage 5 — Kanteltest als basisgoedkeuringsmethode
Danish: Bilag 5 — Vælteprøvning som grundlæggende godkendelsesmetode
Swedish: Bilaga 5 – Vältningsprovning som grundläggande typgodkännandemetod
Finnish: Liite 5 – Kaatotesti perushyväksyntämenetelmänä
Greek: Παράρτημα 5 — Η δοκιμή ανατροπής ως βασική μέθοδος έγκρισης
Czech: Příloha 5 – Zkouška překlopení jako základní schvalovací metoda
Slovak: Príloha 5 – Skúška prevrátením ako základná schvaľovacia metóda
Polish: Załącznik 5 – Badanie metodą przewracania jako podstawowa metoda homologacji
Hungarian: 5. melléklet Borításos vizsgálat mint alapvető jóváhagyási módszer
Slovenian: Priloga 5 – Preskus s prevračanjem kot osnovna homologacijska metoda
Romanian: Anexa 5 – Încercarea prin răsturnare ca metodă de omologare de bază
Bulgarian: Приложение 5 — Изпитване за преобръщане като основен метод на одобрение
Estonian: Ümberminekukatse kui tüübikinnituse põhimeetod 6. lisa.
Latvian: 5. pielikums – Apgāšanās tests kā galvenā apstiprināšanas metode
Lithuanian: 5 priedas Apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymas
Maltese: Anness 5 – Test tal-qlib bħala l-metodu bażiku ta’ approvazzjoni
English: Annex 6 — Rollover test using body sections as an equivalent approval method
French: Annexe 6 — Essai de renversement sur des sections de caisse, en tant que méthode équivalente pour homologation
German: Anhang 6 — Überschlagprüfung an Aufbauteilen als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung
Spanish: Anexo 6 — Ensayo de vuelco utilizando secciones de la carrocería como método de homologación equivalente
Italian: Allegato 6 — Prova di ribaltamento su sezioni di carrozzeria come metodo d’omologazione equivalente
Portuguese: Anexo 6 — Ensaio de capotagem que utiliza secções da carroçaria enquanto método de homologação equivalente
Dutch: Bijlage 6 — Kanteltest met carrosseriesegmenten als equivalente goedkeuringsmethode
Danish: Bilag 6 — Vælteprøvning af karrosserisektioner som ækvivalent godkendelsesmetode
Swedish: Bilaga 6 – Vältningsprovning med användning av karosserisektioner som en likvärdig metod för typgodkännande
Finnish: Liite 6 – Kaatotesti, jossa käytetään korin osia, vastaavana hyväksyntämenetelmänä
Greek: Παράρτημα 6 — Η δοκιμή ανατροπής σε τομές αμαξώματος ως ισοδύναμη μέθοδος έγκρισης
Czech: Příloha 6 – Zkouška překlopení pomocí částí karoserie jako rovnocenná schvalovací metoda
Slovak: Príloha 6 – Skúška prevrátením pri použití častí karosérie ako rovnocenná schvaľovacia metóda
Polish: Załącznik 6 – Badanie metodą przewracania z wykorzystaniem segmentów nadwozia jako równoważna metoda homologacji
Hungarian: 6. melléklet Karosszériarészeken végzett borításos vizsgálat mint egyenértékű jóváhagyási módszer
Slovenian: Priloga 6 – Preskus s prevračanjem z uporabo delov nadgradnje kot enakovredna homologacijska metoda
Romanian: Anexa 6 – Încercarea prin răsturnare folosind secțiuni de caroserie ca metodă de omologare echivalentă
Bulgarian: Приложение 6 — Изпитване за преобръщане с използване на корпусни секции като еквивалентен метод на одобрение
Estonian: Keresektsioone rakendav ümberminekukatse kui võrdväärne tüübikinnitusmeetod 7. lisa.
Latvian: 6. pielikums – Virsbūves daļu apgāšanās tests kā līdzvērtīga apstiprināšanas metode
Lithuanian: 6 priedas Apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymas, kurį atliekant naudojamos kėbulo sekcijos – lygiavertis patvirtinimo metodas
Maltese: Anness 6 – Test tal-qlib bl-użu ta’ partijiet tal-karrozzerija bħala metodu ta’ approvazzjoni ekwivalenti
English: Annex 7 — Quasi-static loading test of body sections as an equivalent approval method
French: Annexe 7 — Essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse, en tant que méthode équivalente pour l’homologation
German: Anhang 7 — Quasi-statische Belastungsprüfung an Aufbauteilen als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung
Spanish: Anexo 7 — Ensayo de carga cuasiestática de secciones de la carrocería como método de homologación equivalente
Italian: Allegato 7 — Prova di carico quasi statico di sezioni di carrozzeria come metodo d’omologazione equivalente
Portuguese: Anexo 7 — Ensaio quase estático de carga de secções da carroçaria enquanto método de homologação equivalente
Dutch: Bijlage 7 — Quasistatische belastingtest van carrosseriesegmenten als equivalente goedkeuringsmethode
Danish: Bilag 7 — Kvasistatisk belastningsprøvning af karrosserisektioner som ækvivalent godkendelsesmetode
Swedish: Bilaga 7 – Kvasistatisk belastningsprovning av karosserisektioner som en likvärdig metod för typgodkännande
Finnish: Liite 7 – Korin osien kvasistaattinen kuormitustesti vastaavana hyväksyntämenetelmänä
Greek: Παράρτημα 7 — Η δοκιμή ημιστατικού φορτίου τομών του αμαξώματος ως ισοδύναμη μέθοδος έγκρισης
Czech: Příloha 7 – Zkouška kvazi statického zatížení částí karoserie jako rovnocenná schvalovací metoda
Slovak: Príloha 7 – Kvázistatická záťažová skúška častí karosérie ako rovnocenná schvaľovacia metóda
Polish: Załącznik 7 – Quasistatyczne badanie obciążeniowe segmentów nadwozia jako równoważna metoda homologacji
Hungarian: 7. melléklet Karosszériarész kvázistatikus terheléses vizsgálata mint egyenértékű jóváhagyási módszer
Slovenian: Priloga 7 – Navidezno statičen obremenitveni preskus delov nadgradnje kot enakovredna homologacijska metoda
Romanian: Anexa 7 – Încercarea prin încărcare cvasistatică a secțiunilor caroseriei ca metodă echivalentă de omologare
Bulgarian: Приложение 7 — Квазистатично изпитване за натоварване на корпусни секции като еквивалентен метод на одобрение
Estonian: Keresektsioonide kvaasistaatiline koormuskatse kui võrdväärne tüübikinnitusmeetod Liide.
Latvian: 7. pielikums – Kvazistatiskais virsbūves daļu slogošanas tests kā līdzvērtīga apstiprināšanas metode
Lithuanian: 7 priedas Kvazistatinės apkrovos bandymas su kėbulo sekcijomis – lygiavertis patvirtinimo metodas Priedėlis.
Maltese: Anness 7 – Test tat-tagħbija kważi statiku ta’ partijiet tal-karrozzerija bħala metodu ta’ approvazzjoni ekwivalenti
English: Appendix — Determination of the vertical movement of the centre of gravity during rollover
French: Appendice Détermination du mouvement vertical du centre de gravité au cours du renversement
German: Anlage — Bestimmung der vertikalen Verschiebung des Schwerpunkts während des Überschlags
Spanish: Apéndice — Determinación del movimiento vertical del centro de gravedad durante el vuelco
Italian: Appendice — Determinazione del movimento verticale del baricentro durante il ribaltamento
Portuguese: Apêndice — Determinação do movimento vertical do centro de gravidade durante a capotagem
Dutch: Aanhangsel — Bepaling van de verticale beweging van het zwaartepunt tijdens het kantelen
Danish: Tillæg — Bestemmelse af tyngdepunktets lodrette bevægelse under vælteprøvning
Swedish: Tillägg – Bestämning av tyngdpunktens vertikala rörelse under vältning
Finnish: Lisäys – Kierähdyksen aikana tapahtuvan painopisteen pystysuuntaisen liikkeen määrittäminen
Greek: Προσάρτημα — Καθορισμός της κατακόρυφης κίνησης του κέντρου βάρους κατά την ανατροπή
Czech: Dodatek – Stanovení svislého pohybu těžiště při překlopení
Slovak: Doplnok – Stanovenie vertikálneho pohybu ťažiska počas prevrátenia
Polish: Dodatek – Określenie przesunięcia pionowego środka ciężkości w czasie przewrócenia.
Hungarian: Függelék – A tömegközéppont függőleges mozgásának meghatározása borítás alatt
Slovenian: Dodatek – Določanje vertikalnega premika težišča med prevračanjem
Romanian: Apendicele – Determinarea deplasării verticale a centrului de greutate în timpul răsturnării
Bulgarian: Допълнение — Определяне на вертикалното движение на центъра на тежестта по време на преобръщане
Estonian: Sõiduki raskuskeskme püstsuunalise liikumise kindlaks määramine ümbermineku käigus 8. lisa.
Latvian: Papildinājums. Smaguma centra vertikālās kustības noteikšana apgāšanās laikā
Lithuanian: Sunkio jėgos centro vertikaliojo poslinkio nustatymas atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymą
Maltese: Appendiċi – Id-determinazzjoni tal-moviment vertikali taċ-ċentru tal-gravità waqt qlib
English: Annex 8 — Quasi-static calculation based on testing of components as an equivalent approval method
French: Annexe 8 — Méthode par calcul quasi statique sur des composantes, en tant que méthode équivalente pour l’homologation
German: Anhang 8 — Quasi-statische Berechnung auf der Grundlage von Prüfungen an Bauteilen als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung
Spanish: Anexo 8 — Cálculo cuasiestático basado en el ensayo de componentes como método de homologación equivalente
Italian: Allegato 8 — Calcolo quasi statico basato sulla prova di componenti come metodo d’omologazione equivalente
Portuguese: Anexo 8 — Cálculo quase estático baseado no ensaio de componentes enquanto método de homologação equivalente
Dutch: Bijlage 8 — Quasistatische berekening op basis van tests van onderdelen als equivalente goedkeuringsmethode
Danish: Bilag 8 — Kvasistatisk beregning på grundlag af komponentprøvning som ækvivalent godkendelsesmetode
Swedish: Bilaga 8 – Kvasistatisk beräkning grundad på provning av beståndsdelar som en likvärdig metod för typgodkännande
Finnish: Liite 8 – Osien testaukseen perustuva kvasistaattinen laskelma vastaavana hyväksyntämenetelmänä
Greek: Παράρτημα 8 — Ο ημιστατικός υπολογισμός με βάση τις δοκιμές σε συστατικά μέρη ως ισοδύναμη μέθοδος έγκρισης
Czech: Příloha 8 – Kvazi statický výpočet založený na zkoušení dílů jako rovnocenná schvalovací metoda
Slovak: Príloha 8 – Kvázistatický výsledok založený na skúšaní komponentov ako rovnocenná schvaľovacia metóda
Polish: Załącznik 8 – Quasistatyczne obliczenia oparte na badaniach komponentów jako równoważna metoda homologacji
Hungarian: 8. melléklet Alkatrészek vizsgálatán alapuló kvázistatikus számítás mint egyenértékű jóváhagyási módszer
Slovenian: Priloga 8 – Navidezno statičen izračun na podlagi preskušanja sestavnih delov kot enakovredna homologacijska metoda
Romanian: Anexa 8 – Calcul cvasistatic bazat pe încercarea componentelor, ca metodă echivalentă de omologare
Bulgarian: Приложение 8 — Квазистатично изчисление, основаващо се на изпитване на компоненти като еквивалентен метод на одобрение
Estonian: Komponentide katsetamisel põhinevad kvaasistaatilised arvutused kui võrdväärne tüübikinnitusmeetod
Latvian: 8. pielikums – Kvazistatiskais aprēķins, testējot sastāvdaļas, ko izmanto kā līdzvērtīgu apstiprināšanas metodi
Lithuanian: 8 priedas Kvazistatinis skaičiavimas, pagrįstas sudedamųjų dalių bandymu – lygiavertis patvirtinimo metodas Priedėlis.
Maltese: Anness 8 – Kalkolu kważi statiku bbażat fuq l-ittestjar tal-komponenti bħala metodu ta’ approvazzjoni ekwivalenti
English: Appendix — Characteristics of plastic hinges
French: Appendice Caractéristiques des articulations plastiques
German: Anlage — Kennwerte der plastischen Gelenke
Spanish: Apéndice — Características de las bisagras plásticas
Italian: Appendice — Caratteristiche delle cerniere plastiche
Portuguese: Apêndice — Características das rótulas plásticas
Dutch: Aanhangsel — Eigenschappen van plastische scharnieren
Danish: Tillæg — Plastiske hængslers karakteristika
Swedish: Tillägg – Plastiska vridpunkters egenskaper
Finnish: Lisäys – Plastisten nivelten ominaisuudet
Greek: Προσάρτημα — Χαρακτηριστικά πλαστικών αρθρώσεων
Czech: Dodatek – Vlastnosti plastických závěsů
Slovak: Doplnok – Charakteristiky plastických závesov
Polish: Dodatek – Charakterystyki przegięć plastycznych
Hungarian: Függelék – Képlékeny csuklók jellemzői
Slovenian: Dodatek – Značilnosti plastičnih zgibov
Romanian: Apendicele – Caracteristicile articulațiilor plastice
Bulgarian: Допълнение — Характеристики на пластичните стави
Estonian: Liide. Plastsete liigendite karakteristikud
Latvian: Papildinājums. Plastisko šarnīru raksturlielumi
Lithuanian: Į strypą panašių konstrukcijos elementų charakteristikos
Maltese: Appendiċi – Karatteristiċi ta’ ċappetti tal-plastik
English: Annex 9 — Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method
French: Annexe 9 — Simulation sur ordinateur de l’essai de renversement sur un véhicule complet, en tant que méthode équivalente pour l’homologation
German: Anhang 9 — Computersimulation der Überschlagprüfung an einem vollständigen Fahrzeug als gleichwertiges Verfahren für die Genehmigung
Spanish: Anexo 9 — Simulación por ordenador del ensayo de vuelco de un vehículo completo como método de homologación equivalente
Italian: Allegato 9 — Simulazione al computer di una prova di ribaltamento su veicolo completo come metodo d’omologazione equivalente
Portuguese: Anexo 9 — Simulação informática do ensaio de capotagem no veículo completo enquanto método de homologação equivalente
Dutch: Bijlage 9 — Computersimulatie van de kanteltest met het complete voertuig als equivalente goedkeuringsmethode
Danish: Bilag 9 — Computersimuleret vælteprøvning af et komplet køretøj som ækvivalent godkendelsesmetode
Swedish: Bilaga 9 – Datorsimulering av vältningsprovning på ett komplett fordon som en likvärdig metod för typgodkännande
Finnish: Liite 9 – Koko ajoneuvon kaatotestin tietokonesimulaatio vastaavana hyväksyntämenetelmänä
Greek: Παράρτημα 9 — Η προσομοίωση της δοκιμής ανατροπής με ηλεκτρονικό υπολογιστή σε πλήρες όχημα ως ισοδύναμη μέθοδος έγκρισης
Czech: Příloha 9 – Počítačová simulace zkoušky překlopení na úplném vozidle jako rovnocenná schvalovací metoda
Slovak: Príloha 9 – Počítačová simulácia skúšky prevrátením celého vozidla ako rovnocenná schvaľovacia metóda
Polish: Załącznik 9 – Symulacja komputerowa badania metodą przewracania kompletnego pojazdu jako równoważna metoda homologacji
Hungarian: 9. melléklet Teljes járművön történő borításos vizsgálat számítógépes szimulációja mint egyenértékű jóváhagyási módszer
Slovenian: Priloga 9 – Računalniška simulacija preskusa s prevračanjem na celotnem vozilu kot enakovredna homologacijska metoda
Romanian: Anexa 9 – Simularea computerizată a încercării prin răsturnare pe vehicule complete ca metodă echivalentă de omologare
Bulgarian: Приложение 9 — Компютърна симулация на изпитване за преобръщане на цялото превозно средство като еквивалентен метод на одобрение
Estonian: lisa. Komplektse sõiduki ümberminekukatse arvutisimulatsioon kui võrdväärne tüübikinnitusmeetod
Latvian: 9. pielikums – Pabeigta transportlīdzekļa apgāšanās testa datorsimulācija kā līdzvērtīga apstiprināšanas metode
Lithuanian: 9 priedas Kompiuterinis apkrovą laikančios sukomplektuotos transporto priemonės kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymo modeliavimas – lygiavertis patvirtinimo metodas
Maltese: Anness 9 – Simulazzjoni bil-kompjuter ta’ test ta’ qlib fuq vettura sħiħa bħala metodu ta’ approvazzjoni ekwivalenti
English: TERMS AND DEFINITIONS
French: TERMES ET DÉFINITIONS
German: BENENNUNGEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Italian: TERMINI E DEFINIZIONI
Portuguese: TERMOS E DEFINIÇÕES
Dutch: VOORWAARDEN EN DEFINITIES
Danish: VILKÅR OG DEFINITIONER
Swedish: TERMER OCH DEFINITIONER
Finnish: TERMIT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: TERMÍNY A DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: TERMINY I DEFINICJE
Hungarian: KIFEJEZÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Romanian: TERMENI ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ТЕРМИНИ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINAI IR APIBRĖŽTYS
Maltese: TERMINI U DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation, the following terms and definitions are used:
French: Aux fins du présent règlement, les termes et définitions ci-après sont appliqués:
German: Im Sinne dieser Regelung werden folgende Benennungen und Begriffsbestimmungen verwendet:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se utilizarán los siguientes términos y definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano i termini e le definizioni che seguono:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições e terminologia:
Dutch: In het kader van dit reglement worden de volgende termen en definities gehanteerd:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande termer och definitioner:
Finnish: Tässä säännössä käytetään seuraavia termejä ja määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι όροι και ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se používají následující termíny a definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu zastosowano następujące terminy i definicje:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku se uporabljajo naslednji izrazi in opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se folosesc următorii termeni și definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото правило, се използват следните термини и дефиниции:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgnevaid mõisteid ja määratlusi:
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādus terminus un definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje taikomi šie terminai ir apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, jintużaw it-termini u d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Units of measurement
French: Unités de mesure
German: Maßeinheiten
Spanish: Unidades de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidades de medida
Dutch: Meeteenheden
Danish: måleenheder
Swedish: Måttenheter
Finnish: Mittausyksiköt
Greek: Μονάδες μέτρησης
Czech: Měrné jednotky
Slovak: Jednotky merania
Polish: Jednostki miary
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: Merske enote
Romanian: Unități de măsură
Bulgarian: Единици за измерване
Estonian: Mõõtühikud
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Matavimo vienetai
Maltese: L-unitajiet tal-kejl
English: The units of measurement shall be:
French: Les unités de mesure utilisées sont les suivantes:
German: Es werden folgende Maßeinheiten verwendet:
Spanish: Las unidades de medida serán las siguientes:
Italian: Le unità di misura utilizzate sono:
Portuguese: As unidades de medida são:
Dutch: De meeteenheden zijn als volgt:
Swedish: Måttenheterna ska vara:
Finnish: Mittayksiköt ovat seuraavat:
Greek: Οι μονάδες μέτρησης θα είναι:
Czech: Měrné jednotky budou:
Slovak: Jednotkami merania sa rozumejú:
Polish: Stosuje się następujące jednostki miary:
Hungarian: A mértékegységek az alábbiak:
Slovenian: Merske enote so:
Romanian: Unitățile de măsură vor fi:
Bulgarian: Единиците за измерване са:
Estonian: Kasutatakse järgmisi mõõtühikuid:
Latvian: Mērvienības ir šādas:
Lithuanian: Matavimo vienetai:
Maltese: L-unitajiet tal-kejl għandhom ikunu:
English: Dimensions and linear distances metres (m) or millimetres (mm)
French: Dimensions et distances linéaires mètre (m) ou millimètre (mm)
German: Abmessungen und lineareEntfernungen Meter (m) oder Millimeter (mm)
Spanish: Dimensiones y distancias lineales metros (m) o milímetros (mm)
Italian: Dimensioni e distanze lineari metri (m) o millimetri (mm)
Portuguese: Dimensões e distâncias lineares Metros (m) ou milímetros (mm)
Dutch: Afmetingen en lineaire afstanden meter (m) of millimeter (mm)
Swedish: Mått och linjära avstånd meter (m) eller millimeter (mm)
Finnish: ulottuvuudet ja lineaariset etäisyydet metri (m) tai millimetri (mm)
Greek: Διαστάσεις και γραμμικές αποστάσεις μέτρα (m) ή χιλιοστά (mm)
Czech: Rozměry a lineární vzdálenosti metry (m) nebo milimetry (mm)
Slovak: rozmery a lineárne vzdialenosti v metroch (m) alebo milimetroch (mm)
Polish: Wymiary i odległości liniowe metry (m) lub milimetry (mm)
Hungarian: Méret és távolság méter (m) vagy milliméter (mm)
Slovenian: Dimenzije in linearne razdalje metri (m) ali milimetri (mm)
Romanian: Dimensiuni și distanțe lineare metri (m) sau milimetri (mm)
Bulgarian: размери и линейни разстояния метри (m) или милиметри (mm)
Estonian: mõõtmed ja lineaarsed vahemaad meetrid (m) või millimeetrid (mm)
Latvian: izmēri un lineārie attālumi metri (m) vai milimetri (mm)
Lithuanian: Matmenys ir tiesiniai atstumai metrai (m) arba milimetrai (mm)
Maltese: Dimensjonijiet u distanzi lineari metri (m) jew millimetri (mm)
English: Mass or load kilograms (kg)
French: Masse ou charge kilogramme (kg)
German: Masse oder Last Kilogramm (kg)
Spanish: Masa o carga kilogramos (kg)
Italian: Massa o carico chilogrammi (kg)
Portuguese: Massa ou carga Quilogramas (kg)
Dutch: Massa of belasting kilogram (kg)
Danish: masse eller last kilogram (kg)
Swedish: Vikt eller belastning kilogram (kg)
Finnish: massa tai kuorma kilogramma (kg)
Greek: Μάζα ή φορτίο κιλά (kg)
Czech: Hmotnost nebo zatížení kilogramy (kg)
Slovak: hmotnosť alebo zaťaženie v kilogramoch (kg)
Polish: Masa lub obciążenie kilogramy (kg)
Hungarian: Tömeg vagy terhelés kilogramm (kg)
Slovenian: Masa ali obremenitev kilogrami (kg)
Romanian: Masă sau sarcină kilograme (kg)
Bulgarian: маса или товар килограми (kg)
Estonian: mass või koormus kilogrammid (kg)
Latvian: masa vai slodze kilogrami (kg)
Lithuanian: Masė arba apkrova kilogramai (kg)
Maltese: Massa jew tagħbija kilogrammi (kg)
English: Force (and weight) Newtons (N)
French: Force (et poids) Newton (N)
German: Kraft (und Gewicht) Newton (N)
Spanish: Fuerza (y peso) newtons (N)
Italian: Forza (e peso) Newton (N)
Portuguese: Força (e peso) Newtons (N)
Dutch: Kracht (en gewicht) Newton (N)
Danish: kraft (og vægt) Newton (N)
Swedish: Kraft (och tyngd) newton (N)
Finnish: voima (ja paino) newton (N)
Greek: Δύναμη (και βάρος) Newtons (N)
Czech: Síla (a tíže) Newtony (N)
Slovak: sila (a tiaž) v Newtonoch (N)
Polish: Siła (i ciężar) Newtony (N)
Hungarian: Erő (és súly) newton (N)
Slovenian: Moč (in teža) newtoni (N)
Romanian: Forță (și greutate) Newtoni (N)
Bulgarian: сила (и тегло) нютони (N)
Estonian: jõud (ja kaal) njuutonid (N)
Latvian: spēks (un svars) ņūtoni (N)
Lithuanian: Jėga (ir masė) Niutonai (N)
Maltese: Forza (u piż) Newtons (N)
English: Moment Newton-metres (Nm)
French: Moment Newton-mètre (Nm)
German: Moment Newtonmeter (Nm)
Spanish: Momento newton-metros (Nm)
Italian: Momento Newton metri (Nm)
Portuguese: Momento Metros de Newton (Nm)
Dutch: Koppel Newtonmeter (Nm)
Danish: moment Newtonmeter (Nm)
Swedish: Moment newtonmeter (Nm)
Finnish: momentti newtonmetri (Nm)
Greek: Ροπή Newton-μέτρα (Nm)
Czech: Moment Newton metry (Nm)
Slovak: moment v Newton-metroch (Nm)
Polish: Moment Newtonometry (Nm)
Hungarian: Nyomaték newtonméter (Nm)
Slovenian: Navor newton-metri (Nm)
Romanian: Cuplu Newton-metri (Nm)
Bulgarian: момент нютон-метри (Nm)
Estonian: moment njuutonmeetrid (Nm)
Latvian: moments ņūtonmetri (Nm)
Lithuanian: Momentas niutonmetras (Nm)
Maltese: Mument Metri-Newton (Nm)
English: Energy Joules (J)
French: Énergie Joule (J)
German: Energie Joule (J)
Spanish: Energía julios (J)
Italian: Energia Joule (J)
Portuguese: Energia Joules (J)
Dutch: Energie Joule (J)
Danish: energi Joule (J)
Swedish: Energi joule (J)
Finnish: energia joule (J)
Greek: Ενέργεια Joules (J)
Czech: Energie Jouly (J)
Slovak: energia v Jouloch (J)
Polish: Energia Dżule (J)
Hungarian: Energia joule (J)
Slovenian: Energija džuli (J)
Romanian: Energie Juli (J)
Bulgarian: енергия джаули (J)
Estonian: energia džaulid (J)
Latvian: enerģija džouli (J)
Lithuanian: Energija džaulis (J)
Maltese: Enerġija Joules (J)