FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
French: Le titulaire d’un certificat médical assorti d’une limitation OPL ne peut piloter qu’un aéronef sans passagers à bord.
German: Der Inhaber eines Tauglichkeitszeugnisses mit der Einschränkung OPL darf nur Luftfahrzeuge führen, an deren Bord sich keine Fluggäste befinden.
Spanish: El titular de un certificado médico con una limitación OPL solamente podrá actuar como piloto de aeronaves que no lleven pasajeros a bordo.
Italian: Il titolare di un certificato medico con limitazione OPL può pilotare un aeromobile soltanto se non sono presenti passeggeri a bordo.
Portuguese: o titular de um certificado médico com uma limitação OPL só pode pilotar uma aeronave sem passageiros a bordo,
Dutch: De houder van een medisch certificaat met een OPL-beperking mag uitsluitend een luchtvaartuig besturen zonder passagiers aan boord.
Danish: Indehaveren af en helbredsgodkendelse med en OPL-begrænsning må kun operere et luftfartøj uden passagerer ombord.
Swedish: Innehavaren av ett medicinskt intyg med OPL får endast framföra luftfartyg utan passagerare ombord.
Finnish: OPL-rajoituksella myönnetyn lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltija saa ohjata vain ilma-alusta, jossa ei ole matkustajia;
Greek: Ο κάτοχος ιατρικού πιστοποιητικού με περιορισμό OPL χειρίζεται μόνον αεροσκάφος στο οποίο δεν επιβαίνουν επιβάτες.
Czech: Držitel osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením OPL může řídit letadlo pouze bez cestujících na palubě.
Slovak: Držiteľ osvedčenia zdravotnej spôsobilosti s obmedzením OPL môže riadiť lietadlo len bez pasažierov na palube.
Polish: Posiadacz orzeczenia lekarskiego z ograniczeniem OPL pilotuje statek powietrzny wyłącznie w przypadku, gdy na jego pokładzie nie ma pasażerów.
Hungarian: i. Az OPL korlátozással ellátott orvosi minősítés jogosultja kizárólag olyan légi járművet vezethet, amely nem szállít utasokat.
Slovenian: Imetnik zdravniškega spričevala z omejitvijo OPL upravlja zrakoplov samo, če na njem ni potnikov.
Romanian: Titularul unui certificat medical cu o limitare OPL operează numai o aeronavă fără pasageri la bord.
Bulgarian: Притежател на медицинско свидетелство с ограничение OPL може да управлява само въздухоплавателно средство без пътници на борда.
Estonian: OPL-piiranguga tervisetõendi omanik tohib käitada õhusõidukit üksnes siis, kui pardal ei ole reisijaid;
Latvian: Veselības apliecības ar OPL ierobežojumu turētājs veic lidojumus ar gaisa kuģi tikai bez pasažieriem.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo su OPL apribojimu turėtojas orlaivį valdo tik jeigu jame nėra keleivių.
Maltese: Id-detentur ta’ ċertifikat mediku b'limitazzjoni OPL għandu jħaddem biss inġenji tal-ajru mingħajr passiġġieri abbord.
English: An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
French: La limitation OPL pour une limitation de certificat médical associé à une LAPL peut être imposée par un AeMC ou un AME.
German: Eine OPL zur Einschränkung eines Tauglichkeitszeugnisses für eine LAPL darf von einem flugmedizinischen Zentrum oder von einem flugmedizinischen Sachverständigen eingetragen werden.
Spanish: Los AMC o AME podrán imponer una limitación OPL del certificado médico para licencia LAPL previa consulta con la autoridad facultada para expedir licencias.
Italian: La limitazione OPL per i certificati medici LAPL può essere imposta da un AeMC o un AME.
Portuguese: uma OPL para um certificado médico LAPL pode ser imposta por um CMA ou um EMA;
Dutch: Een OPL voor een beperken van een medisch certificaat voor een LAPL mag worden opgelegd door een luchtvaartgeneeskundig centrum of een bevoegde keuringsarts.
Danish: En OPL-begrænsning for LAPL-helbredsgodkendelser kan pålægges af et flyvemedicinsk center eller en flyvelæge.
Swedish: OPL för ett medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg får införas av ett flygmedicinskt centrum eller en flygläkare.
Finnish: kevyiden ilma-alusten lupakirjaa koskevan OPL-rajoituksen saa määrätä ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri.
Greek: Ο OPL για περιορισμό ιατρικού πιστοποιητικού LAPL μπορεί να επιβληθεί από αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή από αεροϊατρικό εξεταστή (AME).
Czech: Omezení OPL v souvislosti s omezením osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL může být uloženo leteckolékařským centrem nebo určeným leteckým lékařem.
Slovak: Obmedzenie OPL pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti LAPL môže ukladať AeMC alebo AME.
Polish: W odniesieniu do orzeczeń lekarskich na potrzeby licencji LAPL ograniczenia OPL mogą być nakładane przez centrum medycyny lotniczej lub lekarza orzecznika medycyny lotniczej.
Hungarian: Az LAPL orvosi minősítés OPL korlátozását repülés-egészségügyi központ vagy repülőorvos-szakértő rendelheti el.
Slovenian: Omejitev OPL za zdravniški certifikat LAPL lahko določi AeMC ali AME.
Romanian: O limitare OPL pentru certificatele medicale LAPL poate fi impusă de un AMC sau AME.
Bulgarian: OPL за медицинско свидетелство по LAPL се налага от авиомедицински център или авиомедицински експерт.
Estonian: LAPL-klassi tervisetõendile võib OPL-piirangu märkida lennundusmeditsiinikeskus või lennundusarst.
Latvian: OPL ierobežojumu LAPL veselības apliecībai var noteikt AMC vai AMPV.
Lithuanian: Su LAPL sveikatos pažymėjimu susijusį OPL apribojimą gali nustatyti AMC arba AMG.
Maltese: Limitazzjoni OPL fuq ċertifikat mediku għal-LAPL tista' tiġi imposta minn AeMC jew AME.
English: Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
French: Toute autre limitation peut être imposée au titulaire d’un certificat médical si elle s’avère nécessaire pour assurer la sécurité des vols.
German: Andere Einschränkungen dürfen dem Inhaber eines Tauglichkeitszeugnisses auferlegt werden, wenn dies für die Gewährleistung der Flugsicherheit erforderlich ist.
Spanish: Se podrán imponer otras limitaciones al titular de un certificado médico cuando sea necesario para garantizar la seguridad del vuelo.
Italian: Al titolare di un certificato medico possono essere imposte altre limitazioni se ciò è necessario per garantire la sicurezza del volo.
Portuguese: Pode ser imposta qualquer outra limitação ao titular de um certificado médico se tal for necessário para garantir a segurança do voo;
Dutch: Er kunnen andere beperkingen worden opgelegd aan de houder van een medisch certificaat indien dit noodzakelijk is om de vliegveiligheid te waarborgen.
Danish: Enhver anden begrænsning kan pålægges indehaveren af en helbredsgodkendelse, hvis det er nødvendigt for at sikre flyvesikkerheden.
Swedish: Övriga begränsningar kan åläggas innehavaren av ett medicinskt intyg om så behövs för att garantera flygsäkerheten.
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltijalle voidaan määrätä muita rajoituksia, jos se on tarpeen lentoturvallisuuden varmistamiseksi.
Greek: Οποιοσδήποτε άλλος περιορισμός μπορεί να επιβληθεί στον κάτοχο ιατρικού πιστοποιητικού εφόσον απαιτείται προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια πτήσης.
Czech: Držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti může být uloženo jakékoli jiné omezení, vyžaduje-li to zajištění bezpečnosti letu.
Slovak: Držiteľovi osvedčenia zdravotnej spôsobilosti môže byť uložené akékoľvek iné obmedzenie, ak sa to vyžaduje na zaručenie bezpečnosti letu.
Polish: Na posiadacza orzeczenia lekarskiego może zostać nałożone każde inne ograniczenie, jeżeli wymaga tego bezpieczeństwo lotu.
Hungarian: Ha a repülésbiztonság biztosításához szükséges, az orvosi minősítés jogosultjára vonatkozóan bármilyen egyéb korlátozás is elrendelhető.
Slovenian: Za imetnika zdravniškega spričevala se lahko sprejme katera koli druga omejitev, če se zahteva za zagotovitev letalske varnosti.
Romanian: Titularului unui certificat medical i se poate impune orice altă limitare dacă acest lucru este necesar pentru garantarea siguranței zborului.
Bulgarian: На притежател на медицинско свидетелство може да бъде наложено всякакво друго ограничение, ако това е необходимо за гарантиране на безопасността на полетите.
Estonian: Lennuohutuse tagamiseks võib tervisetõendi omanikule seada ka mis tahes muid piiranguid.
Latvian: Veselības apliecības turētājam var piemērot jebkuru citu ierobežojumu, ja tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu lidojuma drošību.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo turėtojui gali būti nustatytas bet koks kitas apribojimas, jeigu to reikia skrydžio saugai užtikrinti.
Maltese: Kwalunkwe limitazzjoni oħra tista' tiġi imposta fuq id-detentur ta’ ċertifikat mediku jekk dan ikun meħtieġ biex tiġi żgurata s-sigurtà tat-titjiriet.
English: Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
French: Toute limitation imposée au titulaire d’un certificat médical sera précisée dans le texte y afférent.
German: Alle Einschränkungen, die dem Inhaber eines Tauglichkeitszeugnisses auferlegt werden, sind in diesem Zeugnis anzugeben.
Spanish: Toda limitación impuesta al titular del certificado médico se especificará en el mismo certificado.
Italian: Eventuali limitazioni imposte al titolare di un certificato medico devono essere riportate sullo stesso.
Portuguese: Qualquer limitação imposta ao titular de um certificado médico deve ser especificada no mesmo.
Dutch: Alle opgelegde beperkingen worden in het medisch certificaat van de houder van het bewijs van bevoegdheid gespecificeerd.
Danish: Enhver begrænsning, der pålægges indehaveren af en helbredsgodkendelse, skal anføres heri.
Swedish: Alla begränsningar som åläggs innehavaren av ett medicinskt intyg ska anges i intyget.
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltijalle määrätty rajoitus on yksilöitävä todistuksessa.
Greek: στ) Κάθε περιορισμός που επιβάλλεται στον κάτοχο ιατρικού πιστοποιητικού προσδιορίζεται σε αυτό.
Czech: Jakékoli omezení uložené držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti musí být v tomto osvědčení uvedeno.
Slovak: Všetky obmedzenia uložené držiteľovi osvedčenia zdravotnej spôsobilosti sa uvádzajú v samotnom osvedčení.
Polish: W orzeczeniu lekarskim określa się szczegółowo wszelkie ograniczenia nałożone na jego posiadacza.
Hungarian: Az orvosi minősítésben fel kell tüntetni a jogosultjára vonatkozóan elrendelt valamennyi korlátozást.
Slovenian: Vsaka omejitev, ki se sprejme za imetnika zdravniškega spričevala, se vpiše v zdravniško spričevalo.
Romanian: Orice limitare impusă titularului unui certificat medical este specificată în certificat.
Bulgarian: Всяко ограничение, наложено на притежател на медицинско свидетелство, се вписва в свидетелството.
Estonian: Tervisetõendile märgitakse kõik selle omanikule seatud piirangud.
Latvian: Jebkuru ierobežojumu, kas piemērots veselības apliecības turētājam, norāda attiecīgajā apliecībā.
Lithuanian: Bet koks sveikatos pažymėjimo turėtojui nustatytas apribojimas nurodomas sveikatos pažymėjime.
Maltese: Kwalunkwe limitazzjoni imposta fuq id-detentur ta’ ċertifikat mediku għandha tiġi speċifikata fih.
English: Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
French: Exigences médicales afférentes aux certificats médicaux de classes 1 et 2
German: Medizinische Anforderungen für Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 und Klasse 2
Spanish: Requisitos médicos para los certificados médicos de clase 1 y clase 2
Italian: Requisiti medici per i certificati medici di classe 1 e 2
Portuguese: Requisitos médicos para os certificados de classe 1 e classe 2
Dutch: Medische eisen voor medische certificaten klasse 1 en klasse 2
Danish: Helbredskrav til klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser
Swedish: Medicinska krav för medicinska intyg klass 1 och klass 2
Finnish: Luokan 1 ja luokan 2 lääketieteellistä kelpoisuustodistusta koskevat lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset
Greek: Ιατρικές απαιτήσεις για ιατρικά πιστοποιητικά των κατηγοριών 1 και 2
Czech: Lékařské požadavky na osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy
Slovak: Zdravotné požiadavky na osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. a 2. triedy
Polish: Wymagania zdrowotne w odniesieniu do orzeczeń lekarskich 1. i 2. klasy
Hungarian: Az 1. és 2. osztályú orvosi minősítésekkel kapcsolatos egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstvene zahteve za zdravniška spričevala razreda 1 in 2
Romanian: Cerințe medicale pentru certificatele medicale clasa 1 și clasa 2
Bulgarian: Медицински изисквания, свързани с медицинските свидетелства Клас 1 и Клас 2
Estonian: Klassi 1 ja 2 tervisetõendite tervisenõuded
Latvian: Medicīniskās prasības attiecībā uz 1. un 2. klases veselības apliecībām
Lithuanian: Su 1 ir 2 klasių sveikatos pažymėjimais susiję medicininiai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti mediċi għaċ-ċertifikati mediċi tal-klassi 1 u l-klassi 2
English: Applicants for a medical certificate shall be free from any:
French: Le demandeur de certificat médical doit être exempt:
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis dürfen keine:
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico deberán carecer de:
Italian: Il richiedente un certificato medico deve essere esente da:
Portuguese: Os requerentes de um certificado médico não devem ter qualquer:
Dutch: Aanvragers van een medisch certificaat moeten vrij zijn van elke:
Danish: Ansøgere til en helbredsgodkendelse må ikke have nogen:
Swedish: Den som ansöker om medicinskt intyg får inte ha någon
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijalla ei saa olla
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό δεν πρέπει να εμφανίζουν καμία:
Czech: Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti nesmějí mít:
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti by nemali mať žiadnu:
Polish: U wnioskodawców ubiegających się o wydanie orzeczenia lekarskiego nie mogą występować żadne objawy:
Hungarian: Az orvosi minősítést kérelmezőnél nem állhat fenn az alábbiak egyike sem:
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo ne smejo imeti:
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical trebuie să nu prezinte:
Bulgarian: Заявителите за медицинско свидетелство не трябва да имат:
Estonian: Tervisetõendi taotlejatel ei tohi olla järgmisi tervisehäireid:
Latvian: Veselības apliecības pretendentiem nedrīkst būt:
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjas:
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku m'għandux ikollhom:
English: abnormality, congenital or acquired;
French: de toute anomalie congénitale ou acquise;
German: angeborenen oder erworbenen Normabweichungen;
Spanish: cualquier anomalía congénita o adquirida;
Italian: anomalie, congenite o acquisite;
Portuguese: Anormalidade, congénita ou adquirida;
Dutch: afwijking, aangeboren of verworven;
Danish: abnormitet, medfødt eller erhvervet
Swedish: medfödd eller förvärvad abnormitet,
Finnish: synnynnäistä tai hankittua poikkeavuutta;
Greek: ανωμλία, συγγενή ή επίκτητη·
Czech: žádnou vrozenou ani získanou abnormitu;
Slovak: žiadnu abnormalitu, vrodenú alebo získanú;
Polish: wrodzonej lub nabytej nieprawidłowości;
Hungarian: veleszületett vagy szerzett rendellenesség;
Slovenian: anomalij, prirojenih ali pridobljenih;
Romanian: malformații, congenitale sau dobândite;
Bulgarian: вродени или придобити изменения;
Estonian: kaasasündinud või omandatud häire;
Latvian: iedzimtas vai iegūtas anomālijas;
Lithuanian: neturi įgimtų ar įgytų anomalijų;
Maltese: anormalitajiet konġenitali jew akkwiżiti;
English: active, latent, acute or chronic disease or disability;
French: de toute affection ou invalidité à caractère actif, latent, aigu ou chronique;
German: aktiven, latenten, akuten oder chronischen Erkrankungen oder Behinderungen;
Spanish: cualquier enfermedad o discapacidad activa, latente, aguda o crónica;
Italian: malattie o disabilità attive, latenti, acute o croniche;
Portuguese: Doença ou deficiência activa, latente, aguda ou crónica;
Dutch: actieve, latente, acute of chronische ziekte of invaliditeit;
Danish: aktiv, latent, akut eller kronisk sygdom eller handicap
Swedish: aktiv, latent, akut eller kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning,
Finnish: aktiivista, piilevää, akuuttia tai kroonista sairautta tai vammaa;
Greek: ενεργό, λανθάνουσα, οξεία ή χρόνια ασθένεια ή αναπηρία·
Czech: žádnou aktivní, latentní, akutní ani chronickou nemoc nebo vadu;
Slovak: žiadnu aktívnu, latentnú, akútnu alebo chronickú chorobu alebo žiadne postihnutie;
Polish: czynnej, utajonej, ostrej lub przewlekłej choroby lub niepełnosprawności;
Hungarian: aktív, látens, heveny vagy krónikus betegség vagy munkaképesség-csökkenés;
Slovenian: aktivne, latentne, akutne ali kronične bolezni ali prizadetosti;
Romanian: boli ori handicapuri active, latente, acute sau cronice;
Bulgarian: активни, латентни, остри или хронични заболявания или увреждания;
Estonian: aktiivne, latentne, äge või krooniline haigus või puue;
Latvian: aktīvas, latentas, akūtas vai hroniskas slimības vai nespējas;
Lithuanian: neserga aktyviomis, latentinėmis, ūmiomis ar lėtinėmis ligomis ir neturi negalių;
Maltese: mard jew diżabbiltajiet ta’ natura attiva, latenti, akuta jew kronika;
English: wound, injury or sequelae from operation;
French: de toute blessure, lésion ou séquelle d’opération;
German: Wunden, Verletzungen oder Operationsfolgen;
Spanish: cualquier herida, lesión o secuela de una operación;
Italian: ferite, danni o conseguenze negative di interventi chirurgici;
Portuguese: Ferimento, lesão ou sequelas de uma operação;
Dutch: verwonding, letsel of restverschijnselen van een operatie;
Danish: sår, skader eller følgevirkninger af operation
Swedish: skada eller något följdtillstånd efter operation,
Finnish: haavaa, vammaa tai leikkauksen jälkitilaa;
Greek: πληγή, τραύμα ή επακόλουθο εγχείρησης·
Czech: žádné poranění, poškození nebo následek operace;
Slovak: ranu, zranenie alebo následky po operácii a
Polish: rany, urazu lub następstw operacji;
Hungarian: seb, sérülés vagy műtéti következmény;
Slovenian: rane, poškodbe ali pooperativnih posledic;
Romanian: plăgi, leziuni sau sechele în urma unei intervenții chirurgicale;
Bulgarian: рани, травми или усложнения от операции;
Estonian: haav, vigastus või operatsioonitüsistus ja
Latvian: brūces, ievainojums vai komplikācijas pēc operācijas;
Lithuanian: neturi žaizdų, sužalojimų arba operacijos padarinių;
Maltese: feriti, danni jew konsegwenzi minħabba xi operazzjoni kirurġika;
English: Cardiovascular System
French: Appareil cardiovasculaire
German: Herz-Kreislauf-System
Spanish: Sistema cardiovascular
Italian: Apparato cardiovascolare
Portuguese: Sistema Cardiovascular
Dutch: Cardiovasculair stelsel
Danish: Det kardiovaskulære system
Swedish: Hjärt-kärlsystemet
Finnish: Sydän ja verisuonisto
Greek: Καρδιαγγειακό σύστημα
Czech: Kardiovaskulární soustava
Slovak: Kardiovaskulárny systém
Polish: Układ sercowo-naczyniowy
Hungarian: Szív- és érrendszer
Slovenian: Kardiovaskularni sistem
Romanian: Sistemul cardiovascular
Bulgarian: Сърдечносъдова система
Estonian: Südame-veresoonkond
Latvian: Sirds un asinsvadu sistēma
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių sistema
Maltese: Sistema Kardjovaskulari
English: Examination
French: Examen
German: Untersuchung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Esame
Portuguese: Exame
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimukset
Greek: Εξέταση
Czech: Prohlídka
Slovak: Vyšetrenie
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Examinarea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatus
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Apžiūra
Maltese: Eżami
English: A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
French: Un électrocardiogramme standard de repos à 12 dérivations avec son interprétation est effectué si la situation clinique l’exige, ainsi que:
German: Die Durchführung eines standardmäßigen 12-Kanal-Ruhe-Elektrokardiogramms (EKG) und die Erstellung eines Berichts erfolgen bei klinischer Indikation und:
Spanish: Cuando esté indicado clínicamente, se requerirá un electrocardiograma (ECG) estándar en reposo de doce pistas, con el informe correspondiente:
Italian: È prevista l’esecuzione di un normale elettrocardiogramma (ECG) a riposo a 12 derivazioni con relativo referto su indicazione clinica; e:
Portuguese: Deve realizar-se um electrocardiograma (ECG) normal, em repouso, com 12 derivações e o respectivo relatório, sob indicação clínica, e:
Dutch: Een standaard 12-afleidingen elektrocardiogram (ecg) in rust en verslag daarvan op klinische indicatie, en:
Danish: Der skal foretages et standard elektrokardiogram med 12 afledninger (EKG) og udarbejdes en rapport ved klinisk indikation, og:
Swedish: Ett standard-, 12-avlednings vilo-EKG med utlåtande ska utföras om det är kliniskt motiverat, enligt följande:
Finnish: Normaali 12-kytkentäinen lepo-EKG (sydämen sähkökäyrä) ja lausunto siitä vaaditaan, jos se on kliinisesti tarkoituksenmukaista sekä
Greek: Σε περίπτωση κλινικής ένδειξης πραγματοποιούνται, σύνηθες ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) ηρεμίας 12 απαγωγών και έκθεση κλινικών ενδείξεων, και:
Czech: Standardní 12svodový klidový elektrokardiogram (EKG), včetně vyhodnocení, se provádí z klinické indikace a:
Slovak: Štandardný, 12-zvodový pokojový elektrokardiogram (EKG) a jeho vyhodnotenie sa vykonajú pri klinickej indikácii a:
Polish: Standardowe badanie spoczynkowe przeprowadzane przy pomocy 12-kanałowego elektrokardiografu (EKG) i raport wykonuje się ze wskazań klinicznych oraz:
Hungarian: Standard, 12 elvezetéses nyugalmi elektrokardiogramot (EKG) és jelentést kell készíteni klinikailag indokolt esetben; és:
Slovenian: Opravi se standardni elektrokardiogram z 12 odvodi v mirovanju (EKG), v primeru kliničnih indikacij se sestavi poročilo, in sicer
Romanian: Se efectuează o electrocardiogramă standard de repaus în 12 derivații (EKG) și se întocmește un raport în situația existenței unei indicații clinice și:
Bulgarian: Стандартна 12-канална електрокардиограма (ЕКГ) в състояние на покой се провежда и се изготвя съответен доклад при наличие на клинични показания, както и:
Estonian: Tehakse tavaline 12 lülitusega rahuoleku-EKG ja aruanne kliinilistel näidustustel ning järgmistel juhtudel:
Latvian: Standarta 12 novadījumu elektrokardiogrammu (EKG) miera stāvoklī un ziņojumu sagatavo klīniskas indikācijas gadījumā un:
Lithuanian: Standartinė 12 derivacijų EKG ramybės būsenoje atliekama ir jos aprašymas rengiamas, kai yra klinikinių indikacijų, ir:
Maltese: F'każ ta’ indikazzjoni klinika, għandhom isiru elettrokardjogramm (ECG) standard bi 12-il lid f'qagħda rpużata kif ukoll rapport dwaru, u: