English: Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
French: Le règlement (UE) no 1284/2009 du Conseil [2] a institué certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de la République de Guinée, conformément à la position commune 2009/788/PESC du Conseil [3] [remplacée par la suite par la décision 2010/638/PESC du Conseil [4]], en réponse à la violente répression à laquelle se sont livrées les forces de sécurité lors des manifestations politiques de Conakry le 28 septembre 2009.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 des Rates [2] wurden als Reaktion auf das gewaltsame Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen politische Demonstranten am 28. September 2009 in Conakry im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2009/788/GASP des Rates [3] (der später durch den Beschluss 2010/638/GASP des Rates [4] ersetzt wurde) bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber der Republik Guinea eingeführt.
Spanish: El Reglamento (UE) no 1284/2009 del Consejo [2] impuso determinadas medidas restrictivas contra la República de Guinea, de conformidad con la Posición Común 2009/788/PESC del Consejo [3] [sustituida posteriormente por la Decisión 2010/638/PESC del Consejo [4]], en respuesta a la violenta represión ejercida por las fuerzas y cuerpos de seguridad contra los participantes en una manifestación política en Conakry el 28 de septiembre de 2009.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1284/2009 del Consiglio [2] ha imposto determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea, conformemente alla posizione comune 2009/788/PESC del Consiglio [3] [in seguito sostituita dalla decisione 2010/638/PESC del Consiglio [4]], in risposta alla repressione violenta da parte delle forze di sicurezza delle manifestazioni politiche svoltesi a Conakry il 28 settembre 2009.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1284/2009 [2] instituiu certas medidas restritivas contra a República da Guiné, nos termos da Posição Comum 2009/788/PESC [3] (posteriormente substituída pela Decisão 2010/638/PESC [4]), na sequência da violenta repressão dos manifestantes políticos pelas forças de segurança em Conacri, em 28 de Setembro de 2009.
Dutch: Bij Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad [2] zijn specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Guinee vastgesteld, overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2009/788/GBVB van de Raad [3] (later vervangen door Besluit 2010/638/GBVB van de Raad [4]) in reactie op het gewelddadige optreden van de veiligheidstroepen tegen politieke demonstranten in Conakry op 28 september 2009.
Danish: I Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 [2] fastsættes i henhold til Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP [3] (senere erstattet af Rådets afgørelse 2010/638/FUSP [4]) visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
Swedish: Genom rådets förordning (EU) nr 1284/2009 [2] infördes till svar på guineanska säkerhetsstyrkors våldsamma ingripande mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009 och i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2009/788/Gusp [3] (som senare ersattes med rådets beslut 2010/638/Gusp [4]) vissa restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 1284/2009 [2] otettiin käyttöön tiettyjä Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä yhteisen kannan 2009/788/YUTP [3] (joka on myöhemmin korvattu päätöksellä 2010/638/YUTP [4]) mukaisesti, koska turvallisuusjoukot olivat käyttäneet väkivaltaa poliittisia mielenosoittajia kohtaan Conakryssa 28 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου [2] επέβαλε ορισμένα ειδικά περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας, σύμφωνα με την κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] [που αντικαταστάθηκε αργότερα με την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [4]], ως αντίδραση στη βίαιη καταστολή πολιτικών διαδηλώσεων από τις δυνάμεις ασφαλείας στο Κόνακρι στις 28 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 [2] zavedlo v souladu se společným postojem 2009/788/SZBP [3] (který později nahradilo rozhodnutí 2010/638/SZBP [4]) některá zvláštní omezující opatření vůči Guinejské republice v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Conakry.
Slovak: Nariadením Rady (EÚ) č. 1284/2009 [2] boli v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2009/788/SZBP [3] (neskôr nahradenou rozhodnutím 2010/638/SZBP [4]) uložené určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike v reakcii na násilný zásah bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom v Conakry 28. septembra 2009.
Polish: Rozporządzeniem Rady (UE) nr 1284/2009 [2] nałożono pewne szczególne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei, zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2009/788/WPZiB [3] (zastąpionym później decyzją Rady 2010/638/WPZiB [4]), w odpowiedzi na brutalne stłumienie przez siły bezpieczeństwa demonstracji politycznych w Konakry w dniu 28 września 2009 r.
Hungarian: A 2009. szeptember 28-án Conakryban tartott politikai tüntetésnek a biztonsági erők általi erőszakos elfojtására válaszul az 1284/2009/EU tanácsi rendelet [2] a 2009/788/KKBP tanácsi közös álláspontnak [3] megfelelően (amelynek helyébe később a 2010/638/KKBP tanácsi határozat [4] lépett) különleges korlátozó intézkedéseket vezetett be a Guineai Köztársasággal szemben.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (EU) št. 1284/2009 [2] so bili uvedeni nekateri posebni omejevalni ukrepi v zvezi z Republiko Gvinejo v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2009/788/SZVP [3], kot je bil nadomeščen s Sklepom Sveta 2010/638/SZVP [4], zaradi nasilnega zatrtja političnih protestov v Conakryju dne 28. septembra 2009, ki so ga izvedle varnostne sile.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului [2] a instituit anumite măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea, în conformitate cu Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului [3] (înlocuită ulterior de Decizia 2010/638/PESC a Consiliului [4]), ca răspuns la represiunea violentă de către forțele de securitate a manifestanților politici din Conakry la 28 septembrie 2009.
Bulgarian: С Регламент (ЕС) № 1284/2009 [2] бяха наложени някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС [3] (заменена по-късно с Решение 2010/638/ОВППС [4]) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.
Estonian: Määrusega (EL) nr 1284/2009 [2] kehtestati teatavad konkreetsed piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes vastavalt ühisele seisukohale 2009/788/ÜVJP [3] (hiljem asendatud otsusega 2010/638/ÜVJP), [4] et reageerida poliitiliste meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009. aastal Conakrys.
Latvian: Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1284/2009 [2] tika noteikti daži ierobežojoši pasākumi attiecībā uz Gvinejas Republiku saskaņā ar Padomes Kopējo nostāju 2009/788/KĀDP [3] (ko vēlāk aizstāja ar Padomes Lēmumu 2010/638/KĀDP [4]), reaģējot uz drošības spēku vardarbīgo vēršanos pret politiskās demonstrācijas dalībniekiem Konakri 2009. gada 28. septembrī.
Lithuanian: reaguojant į 2009 m. rugsėjo 28 d. Konakryje saugumo pajėgų įvykdytą smurtinį susidorojimą su politiniais demonstrantais, Reglamentu (ES) Nr. 1284/2009 [2] Gvinėjos Respublikai buvo nustatytos tam tikros ribojamosios priemonės pagal Bendrąją poziciją 2009/788/BUSP [3] (kuri vėliau pakeista Sprendimu 2010/638/BUSP [4]);
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 [2] impona ċerti miżuri restrittivi speċifiċi fir-rigward tar-Repubblika tal-Ginea, f’konformità mal-Pożizzjoni Komuni 2009/788/PESK [3] (li aktar tard ġiet sostitwita bid-Deċiżjoni 2010/638/PESK [4]), b’rispons għar-repressjoni vjolenti mill-forzi tas-sigurtà ta’ dimostranti politiċi f’Conakry fit-28 ta’ Settembru 2009.