FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the necessity for an auction platform to avoid conducting an auction in breach of this Regulation or Directive 2003/87/EC.’;
French: la nécessité pour une plate-forme d’enchères d’éviter de conduire des enchères en violation du présent règlement ou de la directive 2003/87/CE.»
German: die Notwendigkeit für eine Auktionsplattform, bei einer Versteigerung einen Verstoß gegen diese Verordnung oder gegen die Richtlinie 2003/87/EG zu vermeiden.“
Spanish: la necesidad de evitar que una plataforma de subastas celebre una subasta infringiendo las disposiciones del presente Reglamento o de la Directiva 2003/87/CE.».
Italian: la necessità di evitare che una piattaforma conduca un’asta in violazione del presente regolamento o della direttiva 2003/87/CE.»;
Portuguese: Necessidade de impedir que uma plataforma de leilões realize um leilão em violação do presente regulamento ou da Directiva 2003/87/CE.»
Dutch: de noodzakelijkheid voor een veilingplatform om te voorkomen dat een veiling in strijd is met deze verordening of met Richtlijn 2003/87/EG.”.
Danish: at en auktionsplatform kun derved kan undgå at gennemføre en auktion i strid med bestemmelserne i denne forordning eller direktiv 2003/87/EF.«
Swedish: Om en auktionsplattform måste undvika att genomföra en auktion som bryter mot den här förordningen eller direktiv 2003/87/EG.”
Finnish: tarve estää se, että huutokauppapaikka toteuttaa tämän asetuksen tai direktiivin 2003/87/EY vastaisen huutokaupan.”.
Greek: ια) όταν είναι αναγκαίο, προκειμένου να μη διεξαχθεί πλειστηριασμός από τον χώρο πλειστηριασμών κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού ή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.».
Czech: potřeba, aby dražební platforma zabránila dražbě, která je v rozporu s tímto nařízením nebo směrnicí 2003/87/ES.“
Slovak: potreba, aby sa aukčná platforma vyhla vykonaniu aukcie, ktorá by bola v rozpore s týmto nariadením alebo smernicou 2003/87/ES.“
Polish: konieczności uniknięcia prowadzenia aukcji przez platformę aukcyjną niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub dyrektywą 2003/87/WE.”;
Hungarian: ha erre szükség van annak érdekében, hogy valamely aukciós platform elkerülhesse az e rendeletben vagy a 2003/87/EK irányelvben foglalt előírásokba ütköző árverés lebonyolítását.”
Slovenian: potreba, da dražbeni sistem prepreči dražbo, ki je v nasprotju s to uredbo ali Direktivo 2003/87/ES.“
Romanian: necesitatea ca o platformă de licitație să evite organizarea unei licitații care încalcă prezentul regulament sau Directiva 2003/87/CE.”
Bulgarian: необходимост дадена тръжна платформа да избегне провеждането на търг в нарушение на настоящия регламент или Директива 2003/87/ЕО.“
Estonian: vajaduse korral selle vältimine, et enampakkumisplatvorm viib läbi enampakkumise, millega rikutaks käesoleva määruse või direktiivi 2003/87/EÜ sätteid.”
Latvian: izsoles platformai ir nepieciešams nerīkot izsoli, kura būtu pretrunā šai regulai vai Direktīvai 2003/87/EK.”;
Lithuanian: būtina, kad aukciono platforma nevykdytų aukciono, kuris neatitinka šio reglamento arba Direktyvos 2003/87/EB nuostatų.“
Maltese: il-ħtieġa li pjattaforma tal-irkant tevita li twettaq irkant bi ksur ta’ dan ir-Regolament jew tad-Direttiva 2003/87/KE.”
English: Article 16(2) and (3) is replaced by the following:
French: À l’article 16, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 9. Artikel 16 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 16.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, leden 2 en 3, worden vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.2 och 16.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 16 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 16 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 параграф 2 и параграф 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 16 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 16. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 16(2) u (3) jinbidlu b’dan li ġej:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 jinbidel b’dan li ġej:
English: Training and helpline
French: Formation et service d'assistance
German: Schulung und Hilfedienst
Spanish: Formación y servicio de asistencia
Italian: Formazione e assistenza
Portuguese: Formação e serviço de assitência
Dutch: Training en hulplijn
Danish: Kursus og hjælp
Swedish: Utbildning och rådgivning
Finnish: Koulutus ja neuvonta
Greek: Κατάρτιση και υπηρεσία υποστήριξης
Czech: Školení a poradenská linka
Slovak: Odborná príprava a linka pomoci
Polish: Szkolenia i infolinia
Hungarian: Képzés és forródrót
Slovenian: Usposabljanje in linija za pomoč uporabnikom
Romanian: Formare și servicii de asistență
Bulgarian: Обучение и линия за помощ
Estonian: Koolitus ja kasutajatugi
Latvian: Apmācība un palīdzības dienests
Lithuanian: Mokymas ir pagalbos linija
Maltese: Taħriġ u “linja ta’ assistenza
English: Article 18(3) is replaced by the following:
French: À l’article 18, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 18 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 18.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 18 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(3) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 19(1) and (2) is replaced by the following:
French: À l’article 19, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 12. Artikel 19 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 19.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, leden 1en 2, worden vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 19.1 och 19.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 19 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 19 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 параграф 1 и параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 19 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 19. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 19(1) u (2) jinbidlu b’dan li ġej:
English: are established in the Union, an operator or an aircraft operator;
French: d’être établies dans l’Union européenne, d’être un exploitant ou un exploitant d’aéronefs;
German: in der Union niedergelassene Anlagenbetreiber oder Luftfahrzeugbetreiber sind;
Spanish: estén establecidas en la Unión o sean titulares de instalaciones u operadores de aeronaves;
Italian: sono stabiliti nell’Unione europea, sono gestori di impianti o operatori aerei;
Portuguese: Estejam estabelecidas na União e sejam um operador ou um operador de aeronave;
Dutch: in de Unie gevestigd, een exploitant of een vliegtuigexploitant zijn;
Danish: er etableret i EU, er driftsleder eller er luftfartøjsoperatør
Swedish: är etablerade i unionen, en verksamhetsutövare eller en luftfartygsoperatör,
Finnish: ne ovat sijoittautuneet unioniin ja että kyseessä on toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä;
Greek: είναι εγκατεστημένα στην Ένωση ή είναι φορείς εκμετάλλευσης ή φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Czech: jsou usazeny v Unii a jsou provozovateli nebo provozovateli letadel;
Slovak: sú usadené v Únii a sú prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľom lietadiel;
Polish: mają siedzibę na terytorium Unii, są operatorem lub operatorem statków powietrznych;
Hungarian: az Európai Unió területén székhellyel rendelkező üzemeltetők vagy légijármű-üzemeltetők;
Slovenian: imajo sedež v Uniji, so upravljavci naprav ali operatorji zrakoplova;
Romanian: să fie stabilite în Uniune, să fie operatori sau operatori de aeronave;
Bulgarian: са установили се в ЕС, или са оператори или оператори на въздухоплавателни средства;
Estonian: nad on käitajad või õhusõidukite käitajad, kelle asukoht on Euroopa Liidus;
Latvian: tās veic uzņēmējdarbību Savienībā, ir operators vai gaisa kuģu ekspluatants;
Lithuanian: yra įsisteigę ES, yra veiklos vykdytojai arba orlaivių naudotojai;
Maltese: ikunu stabbiliti fl-Unjoni, operatur jew operatur tal-inġenji tal-ajru;
English: hold a nominated holding account;
French: de détenir un compte de dépôt désigné;
German: über ein Namens-Konto verfügen;
Spanish: sean titulares de una cuenta de haberes designada;
Italian: detengono un conto di deposito designato;
Portuguese: Sejam titulares de uma conta de detenção designada;
Dutch: houder zijn van een aangewezen tegoedrekening;
Danish: har en udpeget kvotekonto
Swedish: har ett särskilt depåkonto,
Finnish: niillä on tähän tarkoitukseen nimetty päästöoikeustili;
Greek: διαθέτουν καθορισμένο λογαριασμό αποθέματος·
Czech: jsou držiteli jmenovaného vkladního účtu;
Slovak: majú nominovaný holdingový účet;
Polish: posiadają wyznaczony rachunek posiadania;
Hungarian: rendelkeznek nevesített kibocsátásiegység-forgalmi számlával;
Slovenian: so lastniki določenega imetniškega računa;
Romanian: să dețină un cont de depozit desemnat;
Bulgarian: разполагат с партида с номинирана идентификация;
Estonian: nad omavad määratud arvelduskontot;
Latvian: tām ir norādītais turējuma konts;
Lithuanian: turi nurodytąją apyvartinių taršos leidimų sąskaitą;
Maltese: ikollhom kont tal-kwoti desinjat;
English: hold a nominated bank account;
French: de détenir un compte bancaire désigné;
German: über ein Namens-Bankkonto verfügen;
Spanish: sean titulares de una cuenta bancaria designada;
Italian: detengono un conto bancario designato;
Portuguese: Sejam titulares de uma conta bancária designada;
Dutch: houder zijn van een aangewezen bankrekening;
Danish: har en udpeget bankkonto
Swedish: har ett särskilt bankkonto,
Finnish: niillä on tähän tarkoitukseen nimetty pankkitili;
Greek: διαθέτουν καθορισμένο τραπεζικό λογαριασμό·
Czech: jsou držiteli jmenovaného bankovního účtu;
Slovak: majú nominovaný bankový účet;
Polish: posiadają wyznaczony rachunek bankowy;
Hungarian: rendelkeznek nevesített bankszámlával;
Slovenian: so lastniki določenega bančnega računa;
Romanian: să dețină un cont bancar desemnat;
Bulgarian: разполагат с банкова сметка с номинирана идентификация;
Estonian: nad omavad määratud pangakontot;
Latvian: tām ir norādītais bankas konts;
Lithuanian: turi nurodytąją banko sąskaitą;
Maltese: ikollhom kont bankarju desinjat;
English: appoint at least one bidder’s representative as defined in the third subparagraph of Article 6(3);
French: de désigner au moins un représentant du soumissionnaire tel que défini à l’article 6, paragraphe 3, troisième alinéa;
German: mindestens einen Bietervertreter gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 bestellen;
Spanish: designen como mínimo a un representante del ofertante con arreglo a la definición del artículo 6, apartado 3, párrafo tercero;
Italian: designano almeno un rappresentante ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3, terzo comma;
Portuguese: Designem, pelo menos, um representante do licitante, conforme definido no artigo 6.o, n.o 3, terceiro parágrafo;
Dutch: ten minste één vertegenwoordiger van de bieder aanwijzen als omschreven in artikel 6, lid 3, derde alinea;
Danish: udpeger mindst én repræsentant for budgiveren, jf. definitionen i artikel 6, stk. 3, tredje afsnit
Swedish: utser minst ett ombud för budgivaren enligt definitionen i artikel 6.3 tredje stycket,
Finnish: ne nimeävät vähintään yhden 6 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa määritellyn tarjoajan edustajan;
Greek: διορίζουν τουλάχιστον έναν αντιπρόσωπο του προσφέροντος, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο·
Czech: jmenují alespoň jednoho zástupce nabízejícího, definovaného v čl. 6 odst. 3 třetím pododstavci;
Slovak: vymenujú aspoň jedného zástupcu uchádzača, ako sa vymedzuje v článku 6 ods. 3 treťom pododseku;
Polish: wyznaczyły co najmniej jednego przedstawiciela oferenta określonego w art. 6 ust. 3 akapit trzeci;
Hungarian: kijelölnek legalább egy, a 6. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében vett képviselőt;
Slovenian: imenujejo vsaj enega zastopnika ponudnika v skladu z opredelitvijo iz tretjega pododstavka člena 6(3);
Romanian: să desemneze cel puțin un reprezentant al ofertantului, conform definiției de la articolul 6 alineatul (3) al treilea paragraf;
Bulgarian: назначили са поне един представител на оферента, както е определено в член 6, параграф 3, трета алинея;
Estonian: nad nimetavad vähemalt ühe pakkuja esindaja, nagu on määratletud artikli 6 lõike 3 kolmandas lõigus;
Latvian: tās ieceļ vismaz vienu solītāja pārstāvi, kā definēts 6. panta 3. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: paskiria bent vieną pasiūlymo teikėjo atstovą, kaip apibrėžta 6 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje;
Maltese: jaħtru mill-inqas rappreżentant wieħed tal-offerent skont kif hemm iddefinit fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(3);
English: fulfil the requirements of Article 49(1).
French: de satisfaire aux exigences de l’article 49, paragraphe 1.
German: die Voraussetzungen des Artikels 49 Absatz 1 erfüllen.
Spanish: cumplan los requisitos del artículo 49, apartado 1.
Italian: rispondono ai requisiti di cui all’articolo 49, paragrafo 1.
Portuguese: Cumpram os requisitos estabelecidos no artigo 49.o, n.o 1.
Dutch: voldoen aan artikel 49, lid l.
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 49, stk. 1.
Swedish: uppfyller kraven i artikel 49.1.
Finnish: ne täyttävät 49 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 49 παράγραφος 1.
Czech: splňují požadavky čl. 49 odst. 1.
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 49 ods. 1.
Polish: spełniają wymogi określone w art. 49 ust. 1.
Hungarian: megfelelnek a 49. cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 49(1).
Romanian: să îndeplinească cerințele de la articolul 49 alineatul (1).
Bulgarian: съответстват на изискванията по член 49, параграф 1.
Estonian: täidavad artikli 49 lõikes 1 sätestatud nõuded.
Latvian: tās atbilst 49. panta 1. punkta prasībām.
Lithuanian: atitinka 49 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 49(1).
English: paragraphs 1, 5, 6, 7, 9 and 10 of Article 20 are replaced by the following:
French: À l’article 20, les paragraphes 1, 5, 6, 7, 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: 13. Artikel 20 Absätze 1, 5, 6, 7, 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, los apartados 1, 5, 6, 7, 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1, 5, 6, 7, 9 e 10 dell’articolo 20 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 20.o, os n.os 1, 5, 6, 7, 9 e 10 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 20 worden de leden 1, 5, 6, 7, 9 en 10 vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, 5, 6, 7, 9 og 10, affattes således:
Swedish: I artikel 20 ska punkterna 1, 5, 6, 7, 9 och 10 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1, 5, 6, 7, 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, οι παράγραφοι 1, 5, 6, 7, 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavce 1, 5, 6, 7, 9 a 10 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 20 sa odseky 1, 5, 6, 7, 9 a 10 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 20 ust. 1, 5, 6, 7, 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1), (5), (6), (7), (9) és (10) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 5, 6, 7, 9 in 10 člena 20 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatele (1), (5), (6), (7), (9) și (10) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 20 текстовете в параграфи 1, 5, 6, 7, 9 и 10 се заменят със следните текстове:
Estonian: Artikli 20 lõiked 1, 5, 6, 7, 9 ja 10 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 20. panta 1., 5., 6., 7., 9. un 10. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 20 straipsnio 1, 5–7, 9 ir 10 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-Paragrafi 1, 5, 6, 7, 9 u 10 tal-Artikolu 20 jinbidlu b’dan li ġej:
English: The auction platform concerned may:
French: La plate-forme d’enchères peut:
German: Die betreffende Auktionsplattform kann
Spanish: La plataforma de subastas en cuestión podrá:
Italian: La piattaforma può:
Portuguese: A plataforma de leilões em questão pode:
Dutch: Het betrokken veilingplatform kan:
Danish: Den pågældende auktionsplatform kan
Swedish: Den berörda auktionsplattformen får
Finnish: Kyseessä oleva huutokauppapaikka voi
Greek: Ο εκάστοτε χώρος πλειστηριασμών δύναται:
Czech: Příslušná dražební platforma může:
Slovak: Príslušná aukčná platforma môže:
Polish: Przedmiotowa platforma aukcyjna może:
Hungarian: Az érintett aukciós platform:
Slovenian: Zadevni dražbeni sistem lahko:
Romanian: Platforma de licitație în cauză poate:
Bulgarian: Съответната тръжна платформа може:
Estonian: Asjaomane enampakkumisplatvorm võib
Latvian: Attiecīgā izsoles platforma var:
Lithuanian: Atitinkama aukciono platforma gali:
Maltese: Il-pjattaforma tal-irkant konċernata tista’:
English: refuse to grant admission.’;
French: refuser l’admission.»
German: die Zulassung verweigern.“
Spanish: denegar la admisión.».
Italian: negare l’ammissione all’asta.»;
Portuguese: Recusar a admissão.»
Dutch: de toelating weigeren.”.
Danish: nægte adgang.«
Swedish: vägra att bevilja tillstånd att lägga bud.”
Finnish: olla myöntämättä tarjouksentekolupaa.”.
Greek: να μην χορηγεί αποδοχή.».
Czech: odmítnout udělit povolení.“
Slovak: odmietnuť poskytnúť povolenie.“
Polish: odmówić udzielenia dopuszczenia.”;
Hungarian: elutasíthatja a kérelmet.”
Slovenian: zavrne dostop.“
Romanian: să refuze admiterea la licitație.”
Bulgarian: да откаже да предостави допускане.“
Estonian: keelduda pakkumispääsu andmast.”
Latvian: atteikt pielaides piešķiršanu.”;
Lithuanian: atsisakyti leisti teikti pasiūlymus.“
Maltese: tirrifjuta li tagħti ammissjoni.”
English: paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21 are replaced by the following:
French: À l’article 21, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 14. Artikel 21 Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 dell’articolo 21 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 21.o, os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 21 worden de leden 1, 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 21 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 21 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 21 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 člena 21 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 21, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 21 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 21 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 21. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 21 straipsnio 1–3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-Paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 21 jinbidlu b’dan li ġej: