FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40;
French: exercent des activités de transport aérien commercial monopilote de passagers et ont atteint l’âge de 40 ans;
German: auf Luftfahrzeugen mit einem Piloten im gewerblichen Luftverkehr tätig ist und das 40. Lebensjahr vollendet hat;
Spanish: estén realizando operaciones de transporte aéreo comercial de pasajeros de un solo piloto y hayan cumplido 40 años, o
Italian: operano in attività di trasporto aereo commerciale con un solo pilota per il trasporto di passeggeri e abbiano compiuto 40 anni;
Portuguese: estejam envolvidos em operações monopiloto de transporte aéreo comercial de passageiros e tenham completado 40 anos de idade,
Dutch: commerciele passagiers vluchten uitvoeren op een-vlieger gecertificeerd luchtvaartuig en die de leeftijd van 40 hebben bereikt;
Danish: beskæftiger sig med erhvervsmæssig passagerbefordring i lufttransportoperationer med én pilot og er fyldt 40 år
Swedish: arbetar i kommersiell lufttransport i enpilotsystem som omfattar transport av passagerare och har fyllt 40 år,
Finnish: toimivat kaupallisessa ilmakuljetuksessa yhden ohjaajan miehistöllä kuljettaen matkustajia ja ovat täyttäneet 40 vuotta;
Greek: συμμετέχουν σε δραστηριότητες εμπορικών αεροπορικών μεταφορών ενός χειριστή μεταφέροντας επιβάτες και έχουν συμπληρώσει το 40ό έτος της ηλικίας τους·
Czech: jsou zapojeni do jednopilotních letů v obchodní letecké dopravě s cestujícími na palubě a dosáhli věku 40 let,
Slovak: sa podieľajú na letoch komerčnej leteckej dopravy s pasažiermi na jednopilotných letúnoch a dosiahli vek 40 rokov;
Polish: wykonują lotnicze przewozy zarobkowe pasażerów w ramach operacji w załodze jednoosobowej i osiągnęli wiek 40 lat;
Hungarian: i. részt vesz utasokat szállító egypilótás kereskedelmi légi közlekedési műveletekben, és betöltötte a 40. életévét;
Slovenian: izvajajo potniške lete v komercialnem zračnem prometu z enopilotskimi letali in so dopolnili starost 40 let;
Romanian: desfășoară operațiuni monopilot de transport aerian comercial de pasageri și au atins vârsta de 40 de ani;
Bulgarian: извършват летателна експлоатация на въздухоплавателни средства за един пилот за търговски превоз на пътници и са навършили 40-годишна възраст;
Estonian: tegelevad ärilise reisilennutranspordiga ühe piloodiga õhusõidukil ja on vähemalt 40-aastased,
Latvian: veic viena pilota komerciālā gaisa transporta darbības, pārvadājot pasažierus, un ir sasnieguši 40 gadu vecumu;
Lithuanian: licencijų turėtojams, kurie dalyvauja vienpiločiuose komercinio oro transporto keleiviniuose skrydžiuose ir kuriems yra suėję 40 metų;
Maltese: involuti f'operazzjonijiet kummerċjali tat-trasport bl-ajru fil-ġarr ta’ passiġġieri bi bdot wieħed u li jkunu għalqu l-40 sena;
English: have reached the age of 60.
French: ont atteint l’âge de 60 ans.
German: das 60. Lebensjahr vollendet hat.
Spanish: hayan cumplido 60 años.
Italian: hanno compiuto 60 anni.
Portuguese: tenham completado 60 anos de idade.
Dutch: de leeftijd van 60 hebben bereikt.
Danish: er fyldt 60 år.
Swedish: har fyllt 60 år.
Finnish: ovat täyttäneet 60 vuotta.
Greek: έχουν συμπληρώσει το 60ό έτος της ηλικίας τους.
Czech: dosáhli věku 60 let.
Slovak: dosiahli vek 60 rokov.
Polish: osiągnęli wiek 60 lat.
Hungarian: betöltötte a 60. életévét.
Slovenian: so dopolnili 60 let.
Romanian: au atins vârsta de 60 de ani.
Bulgarian: са навършили 60-годишна възраст.
Estonian: on vähemalt 60-aastased.
Latvian: ir sasnieguši 60 gadu vecumu.
Lithuanian: licencijų turėtojams, kuriems yra suėję 60 metų.
Maltese: li jkunu għalqu s-60 sena.
English: Class 2 medical certificates shall be valid for a period of:
French: Les certificats médicaux de classe 2 sont valables pendant une période de:
German: Die Gültigkeitsdauer von Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 2 beträgt:
Spanish: Los certificados médicos de clase 2 tendrán un plazo de validez de:
Italian: I certificati medici di classe 2 sono validi per un periodo di:
Portuguese: Os certificados médicos de classe 2 serão válidos por um período de:
Dutch: Medische certificaten klasse 2 zijn geldig voor de duur van:
Danish: Klasse 2-helbredsgodkendelser skal være gyldige i en periode på:
Swedish: Medicinska intyg klass 2 ska vara giltiga för en period av
Finnish: Luokan 2 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa
Greek: Τα ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 2 ισχύουν για περίοδο:
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy jsou platná po dobu:
Slovak: Osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy platia:
Polish: Orzeczenia lekarskie 2. klasy zachowują ważność przez okres:
Hungarian: A 2. osztályú orvosi minősítés érvényességi ideje:
Slovenian: Zdravniška spričevala razreda 2 veljajo:
Romanian: Certificatele medicale clasa 2 sunt valabile timp de:
Bulgarian: Медицинските свидетелства Клас 2 са валидни за срок от:
Estonian: Klassi 2 tervisetõendid kehtivad järgmiselt:
Latvian: Otrās (2.) klases veselības apliecības ir derīgas šādu laikposmu:
Lithuanian: 2 klasės sveikatos pažymėjimai galioja:
Maltese: Iċ-ċertifikati mediċi tal-klassi 2 għandhom ikunu validi għal perjodu ta':
English: 60 months until the licence holder reaches the age of 40.
French: 60 mois jusqu’à ce que le titulaire de la licence atteigne l’âge de 40 ans.
German: 60 Monate, bis der Lizenzinhaber das 40. Lebensjahr vollendet.
Spanish: 60 meses hasta que el titular de la licencia cumpla 40 años.
Italian: 60 mesi finché il titolare della licenza raggiunge i 40 anni.
Portuguese: 60 meses até o titular da licença completar 40 anos de idade.
Dutch: 60 maanden tot de houder van het bewijs van bevoegdheid de leeftijd van 40 bereikt.
Danish: 60 måneder indtil indehaveren af godkendelsen fylder 40.
Finnish: 60 kuukautta siihen saakka, kunnes lupakirjan haltija täyttää 40 vuotta.
Greek: 60 μηνών έως ότου ο κάτοχος της άδειας συμπληρώσει το 40ό έτος της ηλικίας του.
Czech: 60 měsíců, dokud držitel průkazu způsobilosti nedosáhne věku 40 let.
Slovak: 60 mesiacov, kým držiteľ preukazu spôsobilosti nedosiahne vek 40 rokov.
Polish: 60 miesięcy, dopóki posiadacz licencji nie osiągnie wieku 40 lat.
Hungarian: i. 60 hónap addig, amíg a szakszolgálati engedélyes be nem tölti a 40. életévét.
Slovenian: 60 mesecev, dokler imetnik licence ne dopolni starosti 40 let.
Romanian: 60 de luni, până când titularul licenței împlinește vârsta de 40 de ani.
Bulgarian: 60 месеца до навършване от притежателя на лиценз на 40-годишна възраст.
Estonian: 60 kuud, kui piloodiloa omanik on noorem kui 40 aastat.
Latvian: 60 mēnešus, līdz apliecības turētājs sasniedz 40 gadu vecumu.
Lithuanian: 60 mėnesių, kol licencijos turėtojui sueina 40 metų.
Maltese: 60 xahar sakemm id-detentur tal-liċenzja jagħlaq l-40 sena.
English: A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;
French: Un certificat médical délivré à un titulaire de licence n’ayant pas 40 ans cesse d’être valable quand celui-ci atteint l’âge de 42 ans;
German: Die Gültigkeit eines Tauglichkeitszeugnisses, das vor Vollendung des 40. Lebensjahres ausgestellt wurde, endet mit Vollendung des 42. Lebensjahres;
Spanish: Los certificados médicos expedidos antes de los 40 años dejarán de ser válidos cuando su titular cumpla 42 años,
Italian: Un certificato medico rilasciato prima dei 40 anni cessa di essere valido dopo che il titolare della licenza ha compiuto 42 anni;
Portuguese: Um certificado médico emitido antes de o titular completar 40 anos deixará de ser válido depois de completados os 42 anos de idade,
Dutch: Een medisch certificaat dat wordt verstrekt vóór het bereiken van de leeftijd van 40 is niet meer geldig wanneer de houder van het bewijs van bevoegdheid de leeftijd van 42 bereikt;
Danish: En helbredsgodkendelse, der udstedes inden det fyldte 40. år, skal ophøre med at være gyldigt, når indehaveren af godkendelsen fylder 42
Finnish: Ennen 40 ikävuoden täyttymistä myönnetyn lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo päättyy, kun lupakirjan haltija on täyttänyt 42 vuotta;
Greek: Ιατρικό πιστοποιητικό το οποίο εκδόθηκε πριν από τη συμπλήρωση του 40ού έτους παύει να ισχύει μετά τη συμπλήρωση του 42ου έτους της ηλικίας του κατόχου·
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti vydané před dosažením věku 40 let pozbývá platnosti, jakmile držitel průkazu způsobilosti dosáhne věku 42 let,
Slovak: Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti vydané pred dosiahnutím veku 40 rokov stráca platnosť, keď držiteľ preukazu spôsobilosti dosiahne vek 42 rokov;
Polish: Orzeczenie lekarskie wydane przed osiągnięciem wieku 40 lat traci ważność po osiągnięciu przez posiadacza licencji wieku 42 lat;
Hungarian: A 40. életév betöltése előtt kiállított orvosi minősítés érvényessége megszűnik, miután az engedélyes betöltötte a 42. életévét;
Slovenian: Zdravniško spričevalo, izdano preden kandidat dopolni 40 let, preneha veljati ko imetnik licence dopolni starost 42 let;
Romanian: Un certificat medical eliberat înainte ca titularul licenței să împlinească 40 de ani își pierde valabilitatea după ce titularul licenței atinge vârsta de 42 de ani;
Bulgarian: Медицинско свидетелство, издадено преди навършване на 40-годишна възраст, губи валидност, когато притежателят на лиценз навърши 42-годишна възраст;
Estonian: Enne piloodiloa omaniku 40-aastaseks saamist väljaantud tervisetõend kaotab kehtivuse, kui loaomanik saab 42-aastaseks;
Latvian: Veselības apliecība, kas izdota līdz 40 gadu vecuma sasniegšanai, zaudē spēku pēc tam, kad apliecības turētājs sasniedz 42 gadu vecumu;
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimas, išduotas iki sueinant 40 metų, nustoja galioti, kai licencijos turėtojui sueina 42 metai;
Maltese: Ċertifikat mediku maħruġ qabel ma tkun intlaħqet l-età ta’ 40 sena ma jibqax validu wara li d-detentur tal-liċenzja jagħlaq it-42 sena;
English: 24 months between the age of 40 and 50.
French: 24 mois si le titulaire de la licence a entre 40 et 50 ans.
German: 24 Monate bei Lizenzinhabern, die zwischen 40 und 50 Jahre alt sind.
Spanish: 24 meses entre las edades de 40 y 50 años.
Italian: 24 mesi tra i 40 e i 50 anni.
Portuguese: 24 meses entre os 40 e os 50 anos de idade.
Dutch: 24 maanden in de leeftijdscategorie van 40-50 jaar.
Danish: 24 måneder, hvis personen er mellem 40 og 50 år.
Finnish: 24 kuukautta ikävuosien 40–50 välillä.
Greek: 24 μηνών μεταξύ του 40ού και του 50ού έτους της ηλικίας του κατόχου.
Czech: 24 měsíců mezi 40. a 50. rokem věku.
Slovak: 24 mesiacov vo veku od 40 do 50 rokov.
Polish: 24 miesięcy dla wieku między 40 a 50 lat.
Hungarian: 24 hónap az engedélyes 40. és 50. életéve között.
Slovenian: 24 mesecev med starostjo 40 in 50 let.
Romanian: 24 de luni, între 40 și 50 de ani.
Bulgarian: 24 месеца между 40 и 50-годишна възраст.
Estonian: 24 kuud, kui piloodiloa omanik on 40–50-aastane.
Latvian: 24 mēnešus – no 40 līdz 50 gadu vecumam.
Lithuanian: 24 mėnesius, kai licencijos turėtojui yra nuo 40 iki 50 metų.
Maltese: 24 xahar bejn l-età ta’ 40 u 50 sena.
English: A medical certificate issued prior to reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51; and
French: Un certificat médical délivré à un titulaire de licence n’ayant pas 50 ans cesse d’être valable quand celui-ci atteint l’âge de 51 ans; et
German: Die Gültigkeit eines Tauglichkeitszeugnisses, das vor Vollendung des 50. Lebensjahres ausgestellt wurde, endet mit Vollendung des 51. Lebensjahres; und
Spanish: Los certificados médicos expedidos antes de los 50 años dejarán de ser válidos cuando su titular cumpla 51 años, y
Italian: Un certificato medico rilasciato prima dei 50 anni cessa di essere valido dopo che il titolare della licenza ha compiuto 51 anni; e
Portuguese: Um certificado médico emitido antes de o titular completar 50 anos deixará de ser válido depois de completados os 51 anos de idade, e
Dutch: Een medisch certificaat dat wordt verstrekt vóór het bereiken van de leeftijd van 50 is niet meer geldig wanneer de houder van het bewijs van bevoegdheid de leeftijd van 51 bereikt; en
Danish: En helbredsgodkendelse, der udstedes inden det fyldte 50. år, skal ophøre med at være gyldigt, når indehaveren af godkendelsen fylder 51 og
Finnish: Ennen 50 ikävuoden täyttymistä myönnetyn lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolo päättyy, kun lupakirjan haltija on täyttänyt 51 vuotta; ja
Greek: Ιατρικό πιστοποιητικό το οποίο εκδόθηκε πριν από τη συμπλήρωση του 50ού έτους παύει να ισχύει μετά τη συμπλήρωση του 51ου έτους της ηλικίας του κατόχου· και
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti vydané před dosažením věku 50 let pozbývá platnosti, jakmile držitel průkazu způsobilosti dosáhne věku 51 let, a dále
Slovak: Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti vydané pred dosiahnutím veku 50 rokov stráca platnosť, keď držiteľ preukazu spôsobilosti dosiahne vek 51 rokov, a
Polish: Orzeczenie lekarskie wydane przed osiągnięciem wieku 50 lat traci ważność po osiągnięciu przez posiadacza licencji wieku 51 lat; oraz
Hungarian: Az 50. életév betöltése előtt kiállított orvosi minősítés érvényessége megszűnik, miután az engedélyes betöltötte a 51. életévét; valamint
Slovenian: Zdravniško spričevalo, izdano preden kandidat doseže 50 let, preneha veljati, ko imetnik licence doseže starost 51 let, in
Romanian: Un certificat medical eliberat înainte ca titularul licenței să împlinească 50 de ani își pierde valabilitatea după ce titularul licenței atinge vârsta de 51 de ani; și
Bulgarian: Медицинско свидетелство, издадено преди навършване на 50-годишна възраст, губи валидност, когато притежателят на лиценз навърши 51-годишна възраст; и
Estonian: Enne piloodiloa omaniku 50-aastaseks saamist väljaantud tervisetõend kaotab kehtivuse, kui loaomanik saab 51-aastaseks, ning
Latvian: Veselības apliecība, kas izdota līdz 50 gadu vecuma sasniegšanai, zaudē spēku pēc tam, kad apliecības turētājs sasniedz 51 gadu vecumu; un
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimas, išduotas iki sueinant 50 metų, nustoja galioti, kai licencijos turėtojui sueina 51 metai; ir
Maltese: Ċertifikat mediku maħruġ qabel ma tkun intlaħqet l-età ta’ 50 sena ma jibqax validu wara li d-detentur tal-liċenzja jagħlaq il-51 sena; u
English: 12 months after the age of 50.
French: 12 mois à partir de l’âge de 50 ans.
German: 12 Monate bei Lizenzinhabern, die das 50. Lebensjahr vollendet haben.
Spanish: 12 meses cuando el titular tenga más de 50 años.
Italian: 12 mesi dopo i 50 anni di età.
Portuguese: 12 meses após os 50 anos de idade.
Dutch: twaalf maanden voor de houder van het bewijs van bevoegdheid ouder dan 50 jaar.
Danish: 12 måneder, hvis personen er over 50 år.
Swedish: 12 månader om certifikatinnehavaren har fyllt 50 år.
Finnish: 12 kuukautta sen jälkeen, kun lupakirjan haltija on täyttänyt 50 vuotta.
Greek: 12 μηνών, μετά τη συμπλήρωση του 50ού έτους.
Czech: dvanácti měsíců po dosažení věku 50 let.
Slovak: 12 mesiacov po dosiahnutí veku 50 rokov.
Polish: 12 miesięcy po osiągnięciu wieku 50 lat.
Hungarian: 12 hónap, miután az engedélyes betöltötte az 50. életévét.
Slovenian: 12 mesecev po dopolnjenjem 50. letu starosti.
Romanian: 12 de luni, după vârsta de 50 de ani.
Bulgarian: 12 месеца след навършване на 50-годишна възраст.
Estonian: 12 kuud, kui piloodiloa omanik on vähemalt 50-aastane.
Latvian: 12 mēnešus pēc 50 gadu vecuma.
Lithuanian: 12 mėnesių, jeigu licencijos turėtojui daugiau kaip 50 metų.
Maltese: 12-il xahar wara l-età ta’ 50 sena.
English: LAPL medical certificates shall be valid for a period of:
French: Les certificats médicaux pour LAPL sont valables pendant une période de:
German: Die Gültigkeitsdauer von Tauglichkeitszeugnissen für LAPL beträgt:
Spanish: Los certificados médicos para la licencia LAPL tendrán un plazo de validez de:
Italian: I certificati medici LAPL sono validi per un periodo di:
Portuguese: Os certificados médicos para LAPL serão válidos por um período de:
Dutch: Medische certificaten voor LAPL zijn geldig voor de duur van:
Danish: LAPL-helbredsgodkendelser er gyldige i en periode på:
Swedish: Medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL) ska vara giltiga för en period av
Finnish: Kevyiden ilma-alusten lupakirjoihin liittyvät lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa
Greek: Τα ιατρικά πιστοποιητικά LAPL ισχύουν για χρονική περίοδο:
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL jsou platná po dobu:
Slovak: Osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL platia:
Polish: Orzeczenia lekarskie na potrzeby licencji LAPL zachowują ważność przez okres:
Hungarian: Az LAPL orvosi minősítés érvényességi ideje:
Slovenian: Zdravniška spričevala za licenco LAPL veljajo:
Romanian: Certificatele medicale LAPL sunt valabile timp de:
Bulgarian: Медицинските свидетелства за LAPL са валидни за срок от:
Estonian: LAPL-klassi tervisetõendid kehtivad järgmiselt:
Latvian: LAPL veselības apliecības ir derīgas šādu laikposmu:
Lithuanian: LAPL sveikatos pažymėjimai galioja:
Maltese: Iċ-ċertifikati mediċi tal-LAPL għandhom ikunu validi għal perjodu ta':
English: 24 months after the age of 40.
French: 24 mois après l’âge de 40 ans.
German: 24 Monate bei Lizenzinhabern, die das 40. Lebensjahr vollendet haben.
Spanish: 24 meses cuando el titular tenga más de 40 años.
Italian: 24 mesi dopo i 40 anni di età.
Portuguese: 24 meses após os 40 anos de idade.
Dutch: 24 maanden voor de houder van het bewijs van bevoegdheid ouder dan 40 jaar.
Danish: 24 måneder, hvis personen er over 40 år.
Swedish: 24 månader om certifikatinnehavaren har fyllt 40 år.
Finnish: 24 kuukautta sen jälkeen, kun lupakirjan haltija on täyttänyt 40 vuotta.
Greek: 24 μηνών, μετά τη συμπλήρωση του 40ού έτους.
Czech: 24 měsíců po dosažení věku 40 let.
Slovak: 24 mesiacov po dosiahnutí veku 40 rokov.
Polish: 24 miesięcy po osiągnięciu wieku 40 lat.
Hungarian: 24 hónap, miután az engedélyes betöltötte a 40. életévét.
Slovenian: 24 mesecev po dopolnjenjem 40. letu starosti.
Romanian: 24 de luni, după vârsta de 40 de ani.
Bulgarian: 24 месеца след навършване на 40-годишна възраст.
Estonian: 24 kuud, kui piloodiloa omanik on vähemalt 40-aastane.
Latvian: 24 mēnešus pēc 40 gadu vecuma.
Lithuanian: 24 mėnesius, jeigu licencijos turėtojui daugiau kaip 40 metų.
Maltese: 24 xahar wara l-età ta’ 40 sena.
English: The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
French: La période de validité d’un certificat médical, y compris tout examen ou investigation spéciale connexe, est:
German: Die Gültigkeitsdauer eines Tauglichkeitszeugnisses, einschließlich aller zugehörigen Untersuchungen oder besonderen Untersuchungen:
Spanish: El plazo de validez de un certificado médico, al igual que el de cualquier examen o investigación especial relacionado con el mismo:
Italian: Il periodo di validità di un certificato medico, ivi compresi eventuali esami o indagini speciali ad esso associati, s’intende:
Portuguese: O período de validade de um certificado médico, incluindo eventuais exames ou investigação especiais a ele associados, será:
Dutch: De geldigheidsduur van een medisch certificaat, met inbegrip van bijbehorend onderzoek of speciale beoordeling, wordt:
Danish: Gyldighedsperioden for en helbredsgodkendelse, herunder enhver hermed forbundet undersøgelse eller specialudredning, skal:
Swedish: Giltighetsperioden för ett medicinskt intyg, inklusive tillhörande undersökning och särskild utredning ska
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen ja siihen liittyvien tarkastusten tai erikoistutkimusten voimassaoloaika
Greek: Η περίοδος ισχύος ιατρικού πιστοποιητικού, συμπεριλαμβανομένων τυχόν συναφών εξετάσεων ή ειδικών διερευνήσεων:
Czech: Doba platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti, včetně všech souvisejících prohlídek nebo speciálních vyšetření:
Slovak: Obdobie platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti vrátane všetkých príslušných vyšetrení alebo osobitých preskúmaní je:
Polish: Okres ważności orzeczenia lekarskiego, w tym związanego z nim dowolnego badania lub specjalistycznej oceny uzupełniającej, jest:
Hungarian: Az orvosi minősítés, valamint az ahhoz kapcsolódó vizsgálat vagy szakorvosi kivizsgálás érvényességi ideje:
Slovenian: Obdobje veljavnosti zdravniškega spričevala, vključno z vsemi povezanimi pregledi ali specialističnimi preiskavami, se:
Romanian: Perioada de valabilitate a unui certificat medical, inclusiv a oricărei examinări sau investigații speciale asociate, este:
Bulgarian: Срокът на валидност на медицинско свидетелство, включително на свързания с него преглед или специално обследване:
Estonian: Tervisetõendi, sealhulgas iga sellega seotud läbivaatuse või eriuuringu kehtivusaeg on:
Latvian: Veselības apliecības, tostarp jebkuras saistītas pārbaudes vai speciāla izmeklējuma, derīguma termiņu:
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo, įskaitant su juo susijusią apžiūrą arba specialų tyrimą, galiojimo terminas:
Maltese: Il-perjodu ta’ validità ta’ ċertifikat mediku, inklużi kwalunkwe eżamijiet jew investigazzjonijiet speċjali assoċjati, għandu jiġi:
English: determined by the age of the applicant at the date when the medical examination takes place; and
French: déterminée par l’âge du demandeur à la date de l’examen médical; et
German: richtet sich nach dem Alter des Bewerbers zum Zeitpunkt der medizinischen Untersuchung und
Spanish: vendrá determinado por la edad del solicitante en la fecha en que se haya realizado el reconocimiento médico, y
Italian: determinato dall’età del richiedente alla data in cui si sottopone all’esame medico; e
Portuguese: determinado pela idade do requerente na data em que o exame médico tem lugar, e
Dutch: bepaald door de leeftijd van de aanvrager op de datum waarop het medisch onderzoek plaatsvindt; en
Danish: bestemmes ud fra ansøgerens alder på den dato, hvor lægeundersøgelsen finder sted, og
Swedish: bestämmas av sökandens ålder den dag den medicinska undersökningen sker, och
Finnish: määritetään hakijan iän perusteella lääkärintarkastuksen suorittamispäivänä; ja
Greek: καθορίζεται με βάση την ηλικία του αιτούντος στην ημερομηνία κατά την οποία διενεργείται η ιατρική εξέταση· και
Czech: je dána věkem žadatele v den, kdy lékařská prohlídka probíhá, a dále
Slovak: určené na základe veku žiadateľa k dátumu uskutočnenia lekárskeho vyšetrenia a
Polish: określany na podstawie wieku wnioskodawcy w dniu przeprowadzenia badania lekarskiego; oraz
Hungarian: i. a kérelmezőnek az orvosi vizsgálat idején betöltött korától függ; és
Slovenian: je odvisno od starosti kandidata na dan zdravniškega pregleda in
Romanian: determinată în funcție de vârsta solicitantului la data la care se efectuează examinarea medicală; și
Bulgarian: се определя от възрастта на заявителя и датата на извършване на медицинския преглед; и
Estonian: määratud kindlaks taotleja vanusega arstliku läbivaatuse kuupäeval ning
Latvian: nosaka pēc pretendenta vecuma dienā, kad notiek medicīniskā pārbaude; un
Lithuanian: nustatomas pagal prašymo teikėjo amžių tą dieną, kurią atlikta medicininė apžiūra; ir
Maltese: iddeterminat mill-età tal-applikant fid-data meta jsir l-eżami mediku; u