FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
French: Serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu’en bonneterie
German: Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Italian: Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas, excepto de malha
Dutch: Dweilen, vaatdoeken en stofdoeken, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Gulvklude, karklude og støveklude, undtagen af trikotage
Swedish: Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta
Greek: Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια και παρόμοια είδη, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí a prachovky, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Handry na umývanie dlážky, handry na umývanie riadu, prachovky, okrem pletených alebo háčkovaných
Polish: Ścierki po podłogi, ścierki do naczyń i ścierki do kurzu, inne niż z dzianin
Hungarian: Padló-, edény- és portörlő ruha a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Krpe za tla, za posodo in za prah, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe pentru vase și pentru șters praful, altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Grindų šluostės, indų pašluostės, dulkių šluostės, išskyrus megztas arba nertas
Maltese: Biċċa tal-art, biċċa tal-platti u dusters, barra minn dawk innittjati u magħmulin bil-kroxé
English: Woven fabrics and articles for technical uses
French: Tissus et articles pour usage technique
German: Gewebe und Waren für technische Zwecke
Spanish: Tejidos y artículos para usos técnicos
Italian: Tessuti e manufatti per usi tecnici
Portuguese: Tecidos e artefactos para uso técnico
Dutch: Weefsels en artikelen van weefsel, voor technisch gebruik
Danish: Tekstilstoffer og varer til teknisk brug
Swedish: Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk
Finnish: Tekstiilikankaat ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin
Greek: Υφάσματα και είδη για τεχνικές χρήσεις
Czech: Tkaniny a výrobky pro technické účely
Slovak: Tkaniny a výrobky na technické použitie
Polish: Tkaniny i artykuły do użytku technicznego
Hungarian: Szőtt textilanyag és textiláru műszaki célra
Slovenian: Tkanine in izdelki za tehnične namene
Romanian: Țesături și articole de uz tehnic
Bulgarian: Тъкани и артикули за техническо приложение
Estonian: Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks
Latvian: Audumi un izstrādājumi tehniskām vajadzībām
Lithuanian: Techninės paskirties tekstilės gaminiai ir dirbiniai
Maltese: Drappijiet minsuġin u oġġetti għall-użu tekniku
English: Flax or ramie yarn
French: Fils de lin ou de ramie
German: Leinengarne und Ramiegarne
Spanish: Hilos de lino o de ramio
Italian: Filati di lino o di ramiè
Portuguese: Fios de linho ou de rami
Dutch: Garens van vlas of van ramee
Danish: Garn af hør eller ramie
Swedish: Garn av lin eller rami
Finnish: Pellava- tai ramilanka
Greek: Νήματα από λινάρι ή ραμί
Czech: Lněné nebo ramiové nitě
Slovak: Priadza ľanová alebo z ramie
Polish: Przędza lniana lub przędza z ramii
Hungarian: Len- vagy ramifonal
Slovenian: Lanena preja ali preja iz ramije
Romanian: Fire din in sau din ramie
Bulgarian: Прежди от лен или от рами
Estonian: Linane või ramjeelõng
Latvian: Linšķiedras vai rāmijas dzija
Lithuanian: Lininiai arba ramės (kiniškosios dilgėlės) verpalai
Maltese: Ħajt tal-qanneb jew tar-rami
English: Woven fabrics of flax or of ramie
French: Tissus de lin ou de ramie
German: Gewebe aus Flachs oder Ramie
Spanish: Tejidos de lino o de ramio
Italian: Tessuti di lino o di ramiè
Portuguese: Tecidos de linho ou de rami
Dutch: Weefsels van vlas of van ramee
Danish: Vævet stof af hør eller ramie
Swedish: Vävnader av lin eller rami
Finnish: Kudotut pellava- tai ramikankaat
Greek: Υφάσματα από λινάρι ή ραμί
Czech: Tkaniny ze lnu nebo ramie
Slovak: Ľanové alebo ramiové tkaniny
Polish: Tkaniny lniane lub tkaniny z ramii
Hungarian: Len vagy rami szövetanyag
Slovenian: Tkanine iz lanu ali ramije
Romanian: Țesături din in sau din ramie
Bulgarian: Тъкани от лен или от рами
Estonian: Linane või ramjeeriie
Latvian: Lina vai rāmijas audumi
Lithuanian: Lininiai arba ramės (kiniškosios dilgėlės) audiniai
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-qanneb jew tar-rami
English: Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
French: Linge de table, de toilette, d’office ou de cuisine, de lin ou de ramie, autre qu’en bonneterie
German: Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Küchenwäsche, aus Leinen oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Ropa de mesa, de tocador o de cocina, de lino o de ramio, que no sea de punto
Italian: Biancheria da tavola, da toeletta o da cucina di lino o di ramiè, diversa da quella a maglia
Portuguese: Roupas de mesa, de toucador, de copa ou de cozinha, de linho ou de rami, excepto de malha
Dutch: Tafel- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, ander dan dat van brei- of haakwerk
Danish: Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af hør eller ramie, undtagen af trikotage
Swedish: Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
Finnish: Pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Greek: Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Bielizeň posteľná, stolová, toaletná a kuchynská z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna stołowa, bielizna do celów toaletowych i kuchennych lniana lub z włókna ramii, inna niż z dzianin
Hungarian: Asztalnemű, fürdőszobai és konyhai textília lenből vagy ramiból, a kötött és hurkolt anyagok kivételével
Slovenian: Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega
Romanian: Garnitură de masă, de toaletă și de bucătărie din in sau ramia, alta decât cea tricotată sau croșetată
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, от лен или от рами, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Lina vai rāmijas galdauti un salvetes, vannas un virtuves dvieļi, kas nav trikotāžas
Lithuanian: Stalo skalbiniai, skalbiniai kūno priežiūrai ir virtuvės skalbiniai iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės) išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina tal-qanneb jew tar-rami, barra minn dawk meħjuta jew magħmulin bil-kroxè
English: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de lin ou de ramie
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Flachs oder Ramie
Spanish: Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio
Italian: Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de linho ou de rami
Dutch: Bindgaren, touw of kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie
Swedish: Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami
Finnish: Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia
Greek: Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από λινάρι ή ραμί
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, ze lnu nebo ramie
Slovak: Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z ľanu alebo ramie
Polish: Szpagat, powrozy, linki i liny, plecione lub nie, z lnu lub ramii
Hungarian: Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, lenből vagy ramiból
Slovenian: Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije
Romanian: Sfori, corzi și frânghii, împletite sau nu, din in sau ramie
Bulgarian: Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, от лен или от рами
Estonian: Nöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
Latvian: Auklas, virves, troses un tauvas, pītas vai nepītas, no lina vai rāmijas
Lithuanian: Virvės, virvelės, lynai ir trosai, pinti arba nepinti, iš linų arba ramės
Maltese: Spag oħxon, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew le, tal-qanneb jew tar-rami
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
French: Sacs et sachets d’emballage usagés, de lin, autres qu’en bonneterie
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, aus Flachs, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Sacos (bolsas) y talegas para envasar, usados, de lino, excepto los de punto
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, usados, de linho, excepto de malha
Dutch: Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, pellavaa, muuta kuin neulosta, käytetyt
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, μεταχειρισμένα, από λινάρι, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží, použité, ze lnu, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, použité, z ľanu, iné ako pletené alebo háčkované
Polish: Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, używane, z lnu, inne niż z dzianin
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására, lenből, használt, a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Saci și săculeți de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor, uzate, din in, altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Амбалажни чували и торбички, употребявани, от лен, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, lietoti, no lina, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, iš lino arba iš ramės, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Xkejjer u boroż, tat-tip użati għall-ippakkjar tal-oġġetti, użati, tal-qanneb, barra minn dawk innittjati jew magħmulin bil-kroxé
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
French: Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille tissés, de lin ou de ramie, à l’exception de ceux en rubanerie
German: Samt- und Plüschgewebe, Schlingengewebe (Frottiergewebe), und Chenillegewebe, aus Flachs oder Ramie, ausgenommen aus Bändern
Spanish: Terciopelo y felpa tejidos, tejidos de chenilla, de lino o de ramio, excepto las cintas
Italian: Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramiè, esclusi quelli in passamaneria
Portuguese: Veludos e pelúcias tecidos e tecidos de froco (chenille), de linho ou de rami, com exclusão de fitas
Dutch: Fluweel, pluche en chenilleweefsel, van vlas of van ramee, andere dan lint
Danish: Vævet fløjls-, plys- og chenillestof, af hør eller ramie, undtagen vævede bånd
Swedish: Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band
Finnish: Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat
Greek: Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας
Czech: Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, ze lnu nebo ramie, jiné než stuhy
Slovak: Vlasové tkaniny a ženilkové látky z ľanu alebo ramie, iné ako stuhy
Polish: Tkaniny włosowe i tkaniny szenilowe z lnu lub ramii, inne niż taśmy tkane
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet, lenből vagy ramiból, a szövött keskenyáru kivételével
Slovenian: Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin
Romanian: Catifele, plușuri, țesături buclate și țesături tip „Chenille”, din in sau ramie, cu excepția panglicilor din catifea
Bulgarian: Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, от лен или от рами, различни от ленти
Estonian: Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Latvian: Plūksnotie un šenila audumi no lina vai rāmijas, izņemot šauri austos audumus
Lithuanian: Pūkiniai ir šeniliniai audiniai iš linų ar ramės, išskyrus siauruosius audinius
Maltese: Drappijiet tal-pil minsuġin u drappijiet tax-xenilja tal-qanneb jew tar-rami, barra dawk id-drappijiet minsuġin irqaq
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, de lin ou de ramie, autres qu’en bonneterie
German: Schals, Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de lino o de ramio, excepto los de punto
Italian: Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, esclusi quelli a maglia
Portuguese: Xales, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, de linho ou de rami, excepto de malha
Dutch: Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., af hør eller ramie, ikke af trikotage
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkované
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne z lnu lub ramii, inne niż z dzianin
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, lenből vagy ramiból, a kötött vagy hurkolt kivételével
Slovenian: Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și voalete și articole similare, din in sau ramie, altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була, воалетки и други подобни артикули, от лен или от рами, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Latvian: Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, no lina vai rāmijas, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš lino arba ramės, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Xalel, xalpi, maflers, mantilji, veli u simili, tal-qanneb jew tar-rami, barra minn dawk innittajti jew bil-kroxé
English: GROUP V
French: GROUPE V
German: GRUPPE V
Spanish: GRUPO V
Italian: GRUPPO V
Portuguese: GRUPO V
Dutch: GROEP V
Danish: GRUPPE V
Swedish: GRUPP V
Finnish: RYHMÄ V
Greek: ΟΜΑΔΑ V
Czech: SKUPINA V
Slovak: SKUPINA V
Polish: GRUPA V
Hungarian: V. CSOPORT
Slovenian: SKUPINA V
Romanian: GRUPA V
Bulgarian: ГРУПА V
Estonian: RÜHM
Latvian: V GRUPA
Lithuanian: V GRUPĖ
Maltese: GRUPP V
English: Synthetic staple fibres
French: Fibres textiles synthétiques discontinues
German: Synthetische Spinnfasern
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas
Italian: Fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: Fibras têxteis sintéticas descontínuas
Dutch: Synthetische stapelvezels
Danish: Syntetiske stabelfibre
Swedish: Syntetstapelfibrer
Finnish: Synteettikatkokuidut
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς
Czech: Syntetická střižová vlákna
Slovak: Syntetické strižné vlákna
Polish: Syntetyczne włókna odcinkowe
Hungarian: Szintetikus vágott szálak
Slovenian: Rezana sintetična vlakna
Romanian: Fibre sintetice scurte
Bulgarian: Синтетични щапелни влакна
Estonian: Sünteesstaapelkiud
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai
Maltese: Fibri tal-qoton sintetiċi
English: Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
French: Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 41
German: Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos (continuos) sin acondicionar para la venta al por menor, excepto los hilados de la categoría 41
Italian: Filati di filamenti sintetici (continui), non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 41
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos contínuos, não acondicionados para venda a retalho, excepto fios da categoria 41
Dutch: Synthetische continufilamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan de garens bedoeld in categorie 41
Danish: Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 41
Swedish: Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än garn i kategori 41
Finnish: Lanka (katkomatonta) synteettikuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin luokan 41 langat
Greek: Νήματα από ίνες συνθετικές (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 41
Czech: Nitě ze syntetických (nekonečných) vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 41
Slovak: Priadza zo syntetických vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kategórie 41
Polish: Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż przędza należąca do kategorii 41
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült fonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben, a 41. kategóriába tartozó fonal kivételével
Slovenian: Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41
Romanian: Fire sintetice de filament (continuu) necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât din categoria 41
Bulgarian: Прежди от синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различни от преждите от категория 41
Estonian: Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng
Latvian: Sintētisko pavedienu dzija (vienlaidu), nesagatavota mazumtirdzniecībai, izņemot 41. kategorijas dziju
Lithuanian: Sintetiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus 41 kategorijos siūlus
Maltese: Ħajt tal-filament sintetiku (kontinwu) mhux għall-bejgħ bl-imnut, ħlief għall-ħajt tal-kategorija 41
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
French: Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles synthétiques et artificielles
German: Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus synthetischer oder künstlicher Spinnmasse
Spanish: Monofilamentos, tiras y formas similares (por ejemplo: paja artificial) e imitación de catgut de materias textiles sintéticas
Italian: Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali
Portuguese: Monofilamentos, lâminas e formas semelhantes (palha artificial, por exemplo) e imitações de catgut de matérias têxteis sintéticas
Dutch: Strippen en artikelen van dergelijke vorm (bijvoorbeeld kunststro) en imitatiecatgut, van synthetische textielstoffen
Danish: Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale
Swedish: Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial
Finnish: Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, synteettikuituainetta
Greek: Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο) και παρόμοιες μορφές και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από συνθετικές υφαντικές ύλες
Czech: Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut ze syntetických materiálů
Slovak: Monofil, pásmo (umelá slama a podobné) a imitácia katgutu zo syntetického materiálu
Polish: Monofilament (przędza jednowłókowa), pasek (sztuczna słoma i podobne) oraz imitacja katgutu z materiałów syntetycznych
Hungarian: Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és catgut-utánzat szintetikus anyagokból
Slovenian: Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov
Romanian: Monofilament, bandă (paie artificiale și articole similare) și imitație catgut din materiale sintetice
Bulgarian: Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и подобни форми) и имитация на катгут от синтетични материали
Estonian: Sünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
Latvian: Monopavedieni, lentes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un sintētisko materiālu ketguta imitācija
Lithuanian: Vienagijai siūlai, juostelės (dirbtiniai šiaudeliai ir panašūs dirbiniai), ketguto imitacijos, iš sintetinių medžiagų
Maltese: Monofilament, strixxa (tiben artifiċjali u xi ħaġa simili) u imitazzjoni ta’ watar minn materjali sintetiċi
English: Artificial staple fibres
French: Fibres textiles artificielles discontinues
German: Künstliche Spinnfasern
Spanish: Fibras artificiales discontinuas
Italian: Fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas
Dutch: Kunstmatige stapelvezels
Danish: Korte kemofibre, stabelfibre
Swedish: Konstgjorda stapelfibrer
Finnish: Muuntokatkokuidut
Greek: Τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Czech: Umělá střižová vlákna
Slovak: Syntetické strižné vlákna
Polish: Włókna odcinkowe sztuczne
Hungarian: Mesterséges vágott szálak
Slovenian: Rezana umetna vlakna
Romanian: Fibre artificiale discontinue
Bulgarian: Изкуствени щапелни влакна
Estonian: Tehisstaapelkiud
Latvian: Mākslīgās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai
Maltese: Fibri tal-qoton sintetiċi