FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1304/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1304/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1304/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1304/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1304/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1304/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1304/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1304/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1304/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1304/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1304/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1304/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1304/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1304/2011
Hungarian: A Bizottság 1304/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1304/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1304/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1304/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1304/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1304/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1304/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1304/2011
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 201113(ΕΕ) αριθ. 1304/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. prosince 2011
Slovak: z 13. decembra 2011,
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2011
English: According to data provided to the Commission, the annual quota for 2011 for the waters and beverages in question opened by Commission Regulation (EU) No 1248/2010 [7] has not been exhausted on 31 October 2011. Therefore, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Polish: Zgodnie z danymi udostępnionymi Komisji roczny kontyngent na rok 2011 na wody i napoje, o których mowa, otwarty rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1248/2010 [7] nie został wyczerpany dnia 31 października 2011 r. Dlatego przedmiotowym produktom należy przyznać nieograniczony bezcłowy dostęp do rynku Unii Europejskiej od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Bulgarian: Според предоставени на Комисията данни годишната квота за въпросните води и напитки за 2011 г., открита с Регламент (ЕС) № 1248/2010 на Комисията [7], не е била изчерпана към 31 октомври 2011 г. Следователно за въпросните продукти следва да се предостави неограничен безмитен достъп до Европейския съюз за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г.
English: It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty-free regime applied under Protocol 2.
French: Il est donc nécessaire de lever la suspension temporaire du régime de franchise de droits appliqué au titre du protocole no 2.
German: Daher ist es erforderlich, die gemäß Protokoll Nr. 2 verhängte vorübergehende Aussetzung der Zollbefreiung aufzuheben.
Spanish: Por lo tanto, es necesario retirar la suspensión temporal del régimen libre de derechos aplicado con arreglo al Protocolo no 2.
Italian: È quindi necessario revocare la sospensione temporanea del regime di franchigia doganale applicato a norma del protocollo n. 2.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário retirar a suspensão temporária do regime de isenção de direitos aplicável nos termos do Protocolo n.o 2.
Dutch: Derhalve moet de tijdelijke schorsing van de vrijstelling van rechten overeenkomstig Protocol nr. 2 worden ingetrokken.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ophæve den midlertidige suspension af toldfriheden i henhold til protokol nr. 2.
Swedish: Därför måste det tillfälliga upphävandet av tullfriheten enligt protokoll 2 återkallas.
Finnish: Pöytäkirjan N:o 2 mukaisen tullivapausjärjestelmän tilapäinen lakkauttaminen on näin ollen syytä kumota.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να ανακληθεί η προσωρινή αναστολή του αδασμολόγητου καθεστώτος που εφαρμόζεται δυνάμει του πρωτοκόλλου 2.
Czech: Je proto třeba zrušit dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle Protokolu 2.
Slovak: Preto je potrebné zrušiť dočasné pozastavenie bezcolného režimu uplatňovaného podľa protokolu 2.
Polish: Należy zatem wycofać tymczasowe zawieszenie systemu zwolnienia z opłat celnych obowiązujące zgodnie z Protokołem 2.
Hungarian: Ezért meg kell szüntetni a vámmentesség 2. jegyzőkönyv szerinti időszakos felfüggesztését.
Slovenian: Zato je treba ukiniti začasen preklic oprostitve dajatev, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2.
Romanian: Din aceste motive, este necesară retragerea suspendării temporare a regimului de scutire de taxe vamale aplicat în temeiul Protocolului nr. 2.
Bulgarian: Поради това е необходимо временното суспендиране на безмитния режим, прилаган в съответствие с Протокол № 2, да бъде оттеглено.
Estonian: Seepärast on vaja tühistada protokolli nr 2 alusel kehtiv tollimaksuvaba režiimi ajutine peatamine.
Latvian: Tāpēc jāatceļ beznodokļu režīma pagaidu ierobežojums, ko piemēro saskaņā ar Protokolu Nr. 2.
Lithuanian: todėl būtina panaikinti bemuičio režimo laikiną sustabdymą, taikomą pagal 2 protokolą;
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li tiġi rtirata s-sospensjoni temporanja tar-reġim bla dazju li ġiet applikata taħt il-Protokoll Nru 2.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 13 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2011.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 10.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 10.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 10.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 10.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 10.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 10.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2009, s. 10.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 10.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s. 10.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 10.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 10. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 10.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 10.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2002 12 15, p. 10.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p. 10.
English: OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
French: JO L 171 du 27.6.1973, p. 2.
German: ABl. L 171 vom 27.6.1973, S. 2.
Spanish: DO L 171 de 27.6.1973, p. 2.
Italian: GU L 171 del 27.6.1973, pag. 2.
Portuguese: JO L 171 de 27.6.1973, p. 2.
Dutch: PB L 171 van 27.6.1973, blz. 2.
Danish: EFT L 171 af 27.6.1973, s. 2.
Swedish: EGT L 171, 27.6.1973, s. 2.
Finnish: EYVL L 171, 27.6.1973, s. 2.
Greek: ΕΕ L 171 της 27.6.1973, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 2.
Polish: Dz.U. L 171 z 27.6.1973, s. 2.
Hungarian: HL L 171., 1973.6.27., 2. o.
Slovenian: UL L 171, 27.6.1973, str. 2.
Romanian: JO L 171, 27.6.1973, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 171, 27.6.1973, lk 2.
Latvian: OV L 171, 27.6.1973., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1973 6 27, p. 2.
Maltese: ĠU L 171, 27.6.1973, p. 2.
English: OJ L 22, 24.1.2002, p. 37.
French: JO L 22 du 24.1.2002, p. 37.
German: ABl. L 22 vom 24.1.2002, S. 37.
Spanish: DO L 22 de 24.1.2002, p. 37.
Italian: GU L 22 del 24.1.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.2002, p. 37.
Dutch: PB L 22 van 24.1.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 22 af 24.1.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 22, 24.1.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 22, 24.1.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 22 της 24.1.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 22 z 24.1.2002, s. 37.
Hungarian: HL L 22., 2002.1.24., 37. o.
Slovenian: UL L 22, 24.1.2002, str. 37.
Romanian: JO L 22, 24.1.2002, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 22, 24.1.2002, lk 37.
Latvian: OV L 22, 24.1.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2002 1 24, p. 37.
Maltese: ĠU L 22, 24.1.2002, p. 37.
English: OJ L 341, 23.12.2010, p. 1.
French: JO L 341 du 23.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 341 vom 23.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 341 de 23.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 341 del 23.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 341 de 23.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 341 van 23.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 341 af 23.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 341, 23.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 341, 23.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 341 της 23.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 341, 23.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 341 z 23.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 341., 2010.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 341, 23.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 341, 23.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 341, 23.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 341, 23.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2010 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 341, 23.12.2010, p. 1.
English: Pursuant to point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year. According to data provided to the Commission, the annual quota for 2011 for the waters and beverages in question opened by Commission Regulation (EU) No 1248/2010 [7] has not been exhausted on 31 October 2011.
Lithuanian: pagal susitarimo suderinto protokolo IV punkto trečios įtraukos paskutinį sakinį svarstomus produktus turėtų būti leidžiama neribotai be muito įvežti į Europos Sąjungą, jeigu tarifinė kvota nebuvo išnaudota iki praėjusių metų spalio 31 d. Remiantis Komisijos pateiktais duomenimis, metinė 2011 m. svarstomų vandenų ir gėrimų kvota, kurią naudoti leista Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1248/2010 [7], 2011 m. spalio 31 d. nebuvo išnaudota.