FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Typical standard anchorage plate
French: Plaque d’ancrage normalisée
German: Typischer Standard-Befestigungsbeschlag
Spanish: Placa de anclaje estándar típica
Italian: Piastra di ancoraggio normalizzata
Portuguese: Placa de fixação-padrão
Dutch: Typisch standaardverankeringsplaatje
Danish: Typisk standardforankringsplade
Swedish: Typisk standardiserad förankringsplatta
Finnish: Tyypillinen vakiokiinnityslaatta
Greek: Τυπικό έλασμα πρότυπης αγκύρωσης
Czech: Typické normalizované upevňovací kování
Polish: Standardowa płytka mocująca
Hungarian: A biztonsági öv szabványos kialakításai 2. ábra
Slovenian: Tipični standardni okov pritrdišča
Romanian: Placa tipică de ancorare standard
Bulgarian: Типична стандартна планка за закрепване
Estonian: Standardne kinnitusplaat
Latvian: Tipiska standarta stiprinājuma plāksne
Lithuanian: Tipinė standartinė tvirtinimo plokštelė
Maltese: Pjanċa tal-ankraġġ standard tipika
English: Central part of the standard belt configuration
French: Partie centrale de la configuration de la ceinture de sécurité normalisée
German: Mittelteil der Standard-Sicherheitsgurt-Ausführung
Spanish: Parte central de la configuración del cinturón de seguridad
Italian: Parte centrale della configurazione della cintura normalizzata
Portuguese: Parte central da configuração do cinto de segurança-padrão
Dutch: Middenplaatje van de standaardgordelconfiguratie
Danish: Udformning af standardselens centrale del
Swedish: Mittdelen av ett standardiserat bältes konfiguration
Finnish: Vakiovyön rakenteen keskiosa
Greek: Κεντρικό τμήμα διάταξης πρότυπης ζώνης
Czech: Střední díl normalizovaného bezpečnostního pásu
Polish: Środkowa część konfiguracji pasa standardowego
Hungarian: ábra A szabványos biztonsági öv központi része
Slovenian: Osrednji del standardne izvedbe varnostnega pasu
Romanian: Partea centrală a configurației centurii standard
Bulgarian: Централна част на стандартна конфигурация на колан
Estonian: Standardvöö väliskuju keskosa
Latvian: Standarta drošības jostas izkārtojuma centrālā daļa
Lithuanian: Centrinė standartinės diržo konfigūracijos dalis
Maltese: Il-parti ċentrali tal-konfigurazzjoni taċ-ċinturin standard
English: Pillar loop
French: Renvoi au montant
German: Umlenkbeschlag
Spanish: Asa
Italian: Rinvio al montante
Portuguese: Inflexão no pilar
Dutch: Deurstijlgeleider
Danish: Vendebeslag på stolpe
Swedish: Stolpbygel
Finnish: Pilarilenkki
Greek: Βρόχος στύλου
Czech: Průvlak na sloupku
Slovak: Oko na opornom stĺpiku
Polish: Pętla słupka
Hungarian: Övtartó pánt
Slovenian: Prekretno vodilo
Romanian: Inel de ghidare a centurii
Bulgarian: Скоба на колона
Estonian: Posti silmus
Latvian: Statņa cilpa
Lithuanian: Statramsčio kilpa
Maltese: Saldatura fil-post
English: Finish: Chromium plated
French: Finition: métal chrome
German: Oberfläche: verchromt
Spanish: Acabado: cromado
Italian: Rifinitura: metallo cromato
Portuguese: Acabamento: Cromado
Dutch: Afwerking: verchroomd
Danish: Finish: Forkromet
Swedish: Ytbehandling: förkromad
Finnish: Viimeistely: kromattu
Greek: Τελείωμα: επιχρωμίωση
Czech: Povrchová úprava: chromování
Slovak: Povrchová úprava – pochrómovanie
Polish: Wykończenie: chromowane
Hungarian: Felületkezelés: krómozott
Slovenian: obdelava: kromirano
Romanian: Finisare: suprafața cromată
Bulgarian: Обработка: хромиране
Estonian: Viimistlus: kroomitud
Latvian: Apdare: hromēta
Lithuanian: Apdaila: dengta chromu
Maltese: Dimensjonijiet f'mm
English: TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
French: ORGANIGRAMME DE LA PROCÉDURE D’HOMOLOGATION DE TYPE (SCHÉMA ISO 9002-2000)
German: ABLAUFPLAN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG (ABLAUFPLAN NACH ISO 9002:2000)
Spanish: ESQUEMA DEL PROCEDIMIENTO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO (DIAGRAMA DE FLUJO ISO 9002:2000)
Italian: SCHEMA DI OMOLOGAZIONE (DIAGRAMMA DI FLUSSO ISO 9002:2000)
Portuguese: ESQUEMA DE HOMOLOGAÇÃO (FLUXOGRAMA ISO 9002:2000)
Dutch: TYPEGOEDKEURINGSSCHEMA (STROOMSCHEMA ISO 9002:2000)
Danish: TYPEGODKENDELSESORDNING (RUTEDIAGRAM ISO 9002:2000)
Swedish: TYPGODKÄNNANDESCHEMA (FLÖDESSCHEMA ISO 9002:2000)
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄMENETTELY (VUOKAAVIO ISO 9002:2000 MUKAAN)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΡΟΗΣ ΚΑΤΑ ISO 9002:2000)
Czech: PLÁN SCHVÁLENÍ TYPU (POSTUPOVÝ DIAGRAM ISO 9002:2000)
Slovak: SCHÉMA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA (POSTUPOVÝ DIAGRAM ISO 9002:2000)
Polish: SCHEMAT HOMOLOGACJI TYPU (SCHEMAT ISO 9001:2000)
Hungarian: A TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI FOLYAMAT VÁZLATA (AZ ISO 9002:2000 SZABVÁNY SZERINTI FOLYAMATÁBRA)
Slovenian: HOMOLOGACIJSKA SHEMA (SHEMATSKI PRIKAZ ISO 9002:2000)
Romanian: ORGANIGRAMA PROCEDURII DE OMOLOGARE DE TIP (DIAGRAMA ISO 9002:2000)
Bulgarian: СХЕМА НА ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИП (БЛОК СХЕМА ISO 9002:2000)
Estonian: TÜÜBIKINNITUSSKEEM (SKEEM ISO 9001:2000)
Latvian: TIPA APSTIPRINĀŠANAS SHĒMA (BLOKSHĒMA ISO 9002:2000)
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO SCHEMA (PROCEDŪROS SCHEMA ISO 9002:2000)
Maltese: L-ISKEMA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP (FLOW CHART ISO 9002:2000)
English: Type Approval Request
French: Demande d’homologation de type
German: Antrag auf Typgenehmigung
Spanish: Solicitud homologación de tipo
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Typegoedkeuringsaanvraag
Danish: Anmodning om typegodkendelse
Swedish: Begäran om typgodkännande
Finnish: Hyväksyntähakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση τύπου
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o homologację typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási kérelem
Slovenian: zahtevek za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare de tip
Bulgarian: Заявление за одобрение на тип
Estonian: Tüübikinnitustaotlus
Latvian: Tipa apstiprinājuma pieprasījums
Lithuanian: Tipo patvirtinimo paraiška
Maltese: Talba għal approvazzjoni tat-tip
English: Unknown Application
French: Demandeur inconnu
German: unbekannter Antragsteller
Spanish: Solicitante desconocido
Italian: Richiedente ignoto
Portuguese: Requerente desconhecido
Dutch: Onbekende aanvrager
Danish: Ansøgeren kendes ikke
Swedish: Sökande okänd
Finnish: Tuntematon hakija
Greek: Άγνωστος αιτών
Czech: Neznámý žadatel
Slovak: Neznámy žiadateľ
Polish: Wnioskodawca nieznany
Hungarian: Ismeretlen kérelmező
Slovenian: neznan vlagatelj
Romanian: Solicitant necunoscut
Bulgarian: Непознат заявител
Estonian: Tundmatu taotleja
Latvian: Nezināms iesniedzējs
Lithuanian: Nežinomas pareiškėjas
Maltese: Applikant mhux magħruf
English: Known Application
French: Demandeur connu
German: bekannter Antragsteller
Spanish: Solicitante conocido
Italian: Richiedente noto
Portuguese: Requerente conhecido
Dutch: Bekende aanvrager
Danish: Ansøger kendt
Swedish: Sökande känd
Finnish: Tunnettu hakija
Greek: Γνωστός αιτών
Czech: Známýžadatel
Slovak: Známy žiadateľ
Polish: Wnioskodawca znany
Hungarian: Ismert kérelmező
Slovenian: znan vlagatelj
Romanian: Solicitant cunoscut
Bulgarian: Познат заявител
Estonian: Tuntud taotleja
Latvian: Zināms iesniedzējs
Lithuanian: Žinomas pareiškėjas
Maltese: Applikant magħruf
English: Factory Inspection by Competent Authority
French: Inspection en usine par l’autorité compétente
German: Werkskontrolle durch die zuständige Behörde
Spanish: Inspección en la fábrica por la autoridad competente
Italian: Ispezione dello stabilimento da parte dell'autorità competente
Portuguese: Inspecção na fábrica pela entidade competente
Dutch: Fabrieksinspectie door bevoegde instantie
Danish: Inspektion på stedet foretaget af den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndigheten inspekterar fabriken
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tehdastarkastus
Greek: Επιθεώρηση του εργοστασίου από την αρμόδια αρχή
Czech: Inspekce v továrně provedená příslušným orgánem
Slovak: Kontrola závodu vykonaná príslušným orgánom
Polish: Kontrola zakładu przez właściwe organy
Hungarian: Az illetékes hatóság vizsgálatot folytat a gyárban
Slovenian: inšpekcijski pregled tovarne s strani pristojnega organa
Romanian: Inspecția fabricii de către autoritatea competentă
Bulgarian: Проверка на производствения обект от компетентния орган
Estonian: Tehase inspekteerimine pädeva asutuse poolt
Latvian: Kompetentās iestādes pārbaude rūpnīcā
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atliekama gamyklos patikra
Maltese: Spezzjoni talfabbrika mill- Awtorità Kompetenti
English: Type Approval Test & Qualification Test (1)
French: Essai d’homologation de type et Essai de qualification (1)
German: Typgenehmigungs-prüfung und Eignungsprüfung (1) Erteilung der Typgenehmigung
Spanish: Ensayo de homologación de tipo y Ensayo de cualificación (1)
Italian: Prova di omologazione e prova di qualificazione (1)
Portuguese: Ensaio de homologação e ensaio de qualificação (1)
Dutch: Typegoedkeuringstest & kwalificatietest (1)
Danish: Typegodkendelses-prøvning og produktionsprøvning (1)
Swedish: Provning för typgodkännande och godkännande av tillverkning (1)
Finnish: Tyyppihyväksyntä- ja kvalifiointitesti (1) Hyväksynnän myöntäminen
Greek: δοκιμή έγκρισης τύπου & δοκιμή καταλληλότητας (1)
Czech: Zkouška pro schválení typu a zkouška pro kvalifikování (1)
Slovak: Skúška typového schválenia a kvalifikačná skúška (1)
Polish: Badania dla celów homologacji typu i badanie kwalifikacyjne (1)
Hungarian: Típus-jóváhagyási és minősítési vizsgálat (1)
Slovenian: homologacijski preskus in preskus ustreznosti proizvodnje (1)
Romanian: Încercarea de omologare de tip și cea de calificare (1)
Bulgarian: Изпитване за одобрение на тип и изпитване за съответствие на произв. с техн. изисквания (1)
Estonian: Tüübikinnituskatse & vastavuskatse (1)
Latvian: Tipa apstiprināšanas tests un kvalifikācijas tests (1)
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymas Tinkamumo bandymas (1)
Maltese: Test talapprovazzjoni tat-tip & Test ta' Kwalifikazzjoni (1)
English: Granting type approval
French: Homologation de type accordée
Spanish: Concesión de la homologación de tipo
Italian: Rilascio dell'omologazione
Portuguese: Concessão da homologação
Dutch: Verlening typegoedkeuring
Danish: Meddelelse af typegodkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου
Czech: Udělení schválení typu
Slovak: Udelenie typového schválenia
Polish: Udzielenie homologacji typu
Hungarian: Típusjóváhagyás megadása
Slovenian: podelitev homologacije
Romanian: Acordarea omologării de tip
Bulgarian: Издаване
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: L-għoti talapprovazzjoni tat-tip
English: COP In-House
French: Vérification de la conformité de la production sur place
Spanish: CDP in situ
Italian: Verifica CdP interna
Portuguese: Verificação da conf. prod. a nível interno
Dutch: Interne COP
Danish: Produktionens overensstemmelse, intern
Swedish: Intern kontroll PÖ
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής από το εργοστάσιο
Czech: Kontrola shodnosti výroby v továrně
Slovak: Vnútropodniková kontrola zhody výroby
Polish: COP wewnętrznie
Hungarian: Gyártásmegfelelőség belső ellenőrzése
Slovenian: interni SP
Romanian: CCP intern
Bulgarian: Вътрешен контрол
Estonian: Sisemine toodangu vastavuse kontroll
Latvian: Iekšēja COP
Lithuanian: Vid. GP band.
Maltese: COP Intern
English: Laboratory Inspection by Competent Authority
French: Contrôle de laboratoire par l’autorité compétente
German: Untersuchung in der Prüfstelle durch die zuständige Behörde
Spanish: Control de laboratorio por la autoridad competente
Italian: Ispezione di laboratorio da parte dell'autorità competente
Portuguese: Inspecção de laboratório pela entidade competente Ensaio conf. prod.
Dutch: Laboratoriuminspectie door bevoegde instantie
Danish: Laboratorieinspektion ved kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet inspekterar laboratoriet
Finnish: Toimivaltaisen viran- omaisen tekemä laboratoriotarkastus
Greek: Επιθεώρηση του εργοστασίου από την αρμόδια αρχή
Czech: Kontrola laboratoře příslušným orgánem
Slovak: Kontrola vykonávaná príslušným inšpekčným orgánom
Polish: Kontrola laboratorium przez właściwe władze
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatot az illetékes hatóság végez
Slovenian: inšpekcijski pregled laboratorija s strani pristojnega organa
Romanian: Inspecția laboratorului de către autoritatea competentă
Bulgarian: Лабораторна проверка от компетентен орган
Estonian: Pädeva astuse läbiviidav laboratoorne kontroll
Latvian: Kompetentas iestādes veikta laboratorijas inspekcija
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atliekama laboratorijos patikra GP band.
Maltese: Spezzjoni tal-laboratorju mill-Awtorità Kompetenti
English: COP Test (3) & visit (2)
French: Essais (3) et visite (2) de conformité de la production
German: Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion (3) und Kontrollbesuch (2)
Spanish: Ensayo (3) y visita (2) de CDP
Italian: Prova (3) e visita (2) CdP
Portuguese: & visita (2)
Dutch: COP-test (3) & bezoek (2)
Danish: Produktionens overensstemmelse, prøvning (3) & inspektion (2) på stedet
Swedish: PÖ-prov (3) och besök (2)
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastustesti (3) ja tarkastuskäynti (2)
Greek: δοκιμή (3) & επίσκεψη (2) για τη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Zkouška (3) v rámci kontroly shodnosti výroby a kontrola (2)
Slovak: Skúška zhody výroby (3) a návšteva (2)
Polish: Badanie COP (3) i wizyta (2)
Hungarian: Gym.-vizsgálat (3) és látogatás (2)
Slovenian: preskus (3) in obisk SP (2)
Romanian: Încercarea (3) și vizita (2) CCP
Bulgarian: Изпитание (3) и посещение (2)
Estonian: Toodangu vastavuse kontrollimine (3) & kontrollkäik (2)
Latvian: COP tests (3) un apmeklējums (2)
Lithuanian: apsilankymas (2)
Maltese: Test COP (3) u żjara (2)
English: COP by Technical Service
French: Vérification de la conformité de la production par le service technique
German: Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion durch Technischen Dienst
Spanish: CDP por el servicio técnico
Italian: Verifica CdP da parte del servizio tecnico
Portuguese: Ensaio conf. prod.
Dutch: COP door technische dienst
Danish: Produktionens overensstemmelse, teknisk tjeneste
Swedish: Teknisk tjänst kontrollerar PÖ
Finnish: Tutkimuslaitoksen tekemä tuotannon vaatimusten mukaisuuden todentaminen
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής από τεχνική υπηρεσία
Czech: Kontrola shodnosti výroby technickou zkušebnou
Slovak: Kontrola výroby vykonávaná technickou službou
Polish: COP przez placówkę techniczną
Hungarian: A gyártásmegfelelőséget a műszaki szolgálat ellenőrzi
Slovenian: SP s strani tehnične službe
Romanian: CCP de către serviciul tehnic
Bulgarian: Контрол на производството от техническата служба
Estonian: Tehnilise teenistuse tehtav toodangu vastavuse kontrollimine
Latvian: Tehniskā dienesta veikta COP
Lithuanian: Techn. tarnybos atliekamas GP band. GP band.
Maltese: COP mis-Servizz Tekniku
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas:
Dutch: Voetnoten:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: These tests shall be done by Technical Service.
French: Ces essais doivent être effectués par le service technique.
German: Diese Prüfungen sind vom Technischen Dienst durchzuführen.
Spanish: El servicio técnico efectuará estos ensayos.
Italian: Queste prove saranno effettuate dal servizio tecnico.
Portuguese: Estes ensaios são efectuados pelo serviço técnico.
Dutch: Deze tests worden door de technische dienst verricht.
Danish: Disse prøvninger skal udføres af den tekniske tjeneste.
Swedish: Dessa provningar ska utföras av den tekniska tjänsten.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on suoritettava nämä testit.
Greek: Οι δοκιμές αυτές διεξάγονται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Tyto zkoušky provádí technická zkušebna.
Slovak: Tieto skúšky vykonáva technická služba.
Polish: badania te zostaną przeprowadzone przez upoważnioną placówkę techniczną
Hungarian: ezeket a vizsgálatokat a műszaki szolgálatnak kell elvégeznie;
Slovenian: Te preskuse izvede tehnična služba.
Romanian: Aceste încercări sunt efectuate de către serviciul tehnic.
Bulgarian: тези изпитвания се провеждат от техническа служба
Estonian: Kõnealused katsed teostab tehniline teenistus
Latvian: Šos testus veic tehniskais dienests.
Lithuanian: Šiuos bandymus turi atlikti techninė tarnyba.
Maltese: dawn it-testijiet għandhom isiru mis-Servizz Tekniku
English: Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or Technical Service:
French: Visite des locaux du fabricant aux fins d’inspection et de prélèvement aléatoire par l’autorité compétente ou le service technique.
German: Kontrollbesuch beim Hersteller zur Untersuchung und Stichprobenentnahme durch die Behörde oder den Technischen Dienst
Spanish: Visita de los locales del fabricante para inspección y muestreo aleatorio a cargo de la autoridad competente o del servicio técnico:
Italian: Visita allo stabilimento del fabbricante per ispezione e campionamento casuale da parte dell’autorità competente o del servizio tecnico:
Portuguese: Visita às instalações do fabricante para inspecção e recolha de amostras aleatórias pela entidade competente ou serviço técnico.
Dutch: Bezoek aan de fabrikant voor inspectie en monsterneming door de instantie of de technische dienst:
Danish: Besøg hos fabrikanten med henblik på inspektion og stikprøveudtagning, foretaget af kompetent myndighed eller teknisk tjeneste,
Swedish: Myndighetens eller den tekniska tjänstens besök hos tillverkaren för inspektion och uttag av slumpmässiga stickprov (PÖ = produktionsöverensstämmelse)
Finnish: Viranomaisen tai teknisen tutkimuslaitoksen käynti valmistajan luona tarkastuksen ja satunnaisotannan suorittamiseksi
Greek: Επίσκεψη στον κατασκευαστή για επιθεώρηση και τυχαία δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή ή την τεχνική υπηρεσία:
Czech: Návštěva u výrobce za účelem inspekce a náhodného odběru vzorků daným orgánem či technickou zkušebnou:
Slovak: Návšteva výrobcu na účely kontroly a náhodného odberu vzoriek vykonaná príslušným orgánom alebo technickou službou:
Polish: wizyta u producenta dla celów kontroli i pobrania prób losowych przez organ lub upoważnioną placówkę techniczną
Hungarian: a gyártónál vizsgálat céljából tett látogatást és a véletlen mintavételt a hatóságnak vagy a műszaki szolgálatnak kell elvégeznie,
Slovenian: Obisk pristojnega organa ali tehnične službe pri proizvajalcu za inšpekcijski pregled in naključno vzorčenje:
Romanian: Vizită la fabricant pentru inspecție și prelevare de eșantioane prin sondaj de către autoritatea competentă sau serviciul tehnic:
Bulgarian: посещение на производителя за инспекция и произволна извадка от образци на компетентния орган или техническата служба
Estonian: Asutus või tehniline teenistus külastab tootjat selle kontrollimiseks ja juhuslike katsenäidiste valimiseks
Latvian: Iestādes vai tehniskā dienesta apmeklējums rūpnīcā pārbaudes veikšanai vai paraugu ņemšanai izlases kārtā:
Lithuanian: Institucijos arba techninės tarnybos apsilankymas pas gamintoją, siekiant atlikti patikrą ir atsitiktinę atranką:
Maltese: żjara għand il-manifattur għal spezzjoni u għal teħid ta’ kampjuni bl-addoċċ mill-Awtorità jew mis-Servizz Tekniku
English: if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year;
French: En cas de non-conformité avec la norme ISO 9002-2000, deux fois par an;
German: wenn die Norm ISO 9002:2000 nicht angewandt wird: zweimal pro Jahr,
Spanish: en caso de no conformidad con la norma ISO 9002:2000: dos veces al año;
Italian: in caso di non applicazione della norma ISO 9002:2000, le prove sono effettuate 2 volte l’anno;
Portuguese: Em caso de não conformidade com a norma ISO 9002:2000: duas vezes por ano;
Dutch: geen ISO 9002:2000: 2 maal per jaar;
Danish: hvis der ikke er en ISO 9002:2000: 2 gange om året
Swedish: om det inte finns ISO 9002:2000: två gånger om året
Finnish: jos tuotannolla ei ole standardin ISO 9002:2000 mukaista sertifiointia: kaksi kertaa vuodessa.
Greek: για μη ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9002:2000: 2 φορές κατ’ έτος·
Czech: pokud neexistuje ISO 9002:2000: dvakrát ročně;
Slovak: ak sa neuplatňuje norma ISO 9002:2000: 2-krát za rok;
Polish: jeśli nie ma ISO 9001:2000: dwa razy w roku
Hungarian: ha nincs az ISO 9002:2000 szabványnak megfelelő rendszer: évente kétszer,
Slovenian: če ni ISO 9002:2000: dvakrat na leto;
Romanian: dacă nu există un ISO 9002:2000: de 2 ori pe an;
Bulgarian: ако няма ISO 9002:2000: два пъти годишно
Estonian: kui ISO 9001:2000 ei kohaldata: kaks korda aastas;
Latvian: ja nav ISO 9002:2000 sertifikāta – divreiz gadā;
Lithuanian: jei standartas ISO 9002:2000 neįdiegtas: 2 kartus per metus;
Maltese: jekk ma jkunx hemm ISO 9002:2000: darbtejn fis-sena
English: if there is an ISO 9002:2000: 1 times a year.
French: En cas de conformité avec la norme ISO 9002-2000, une fois par an.
German: wenn die Norm ISO 9002:2000 angewandt wird: einmal pro Jahr.
Spanish: en caso de conformidad con la norma ISO 9002:2000: una vez al año.
Italian: in caso di applicazione della norma ISO 9002:2000, le prove sono effettuate 1 volta l’anno.
Portuguese: Em caso de conformidade com a norma ISO 9002:2000: uma vez por ano.
Dutch: ISO 9002:2000: 1 maal per jaar.
Danish: hvis der er en ISO 9002:2000: 1 gang om året.
Swedish: om det finns ISO 9002:2000: en gång om året.
Finnish: jos tuotannolla on standardin ISO 9002:2000 mukainen sertifiointi: kerran vuodessa.
Greek: για ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9002:2000: 1 φορά κατ’ έτος.
Czech: pokud existuje ISO 9002:2000: jednou ročně.
Slovak: ak sa uplatňuje norma ISO 9002:2000: 1-krát za rok.
Polish: jeśli jest ISO 9001:2000: raz w roku
Hungarian: ha van az ISO 9002:2000 szabványnak megfelelő rendszer: évente egyszer,
Slovenian: če je ISO 9002:2000: enkrat na leto.
Romanian: dacă există un ISO 9002:2000: o dată pe an.
Bulgarian: ако има ISO 9002:2000: един път годишно
Estonian: kui ISO 9001:2000 kohaldatakse: üks kord aastas.
Latvian: ja ir ISO 9002:2000 sertifikāts – vienreiz gadā.
Lithuanian: jei standartas ISO 9002:2000 įdiegtas: 1 kartą per metus.
Maltese: jekk ma jkunx hemm ISO 9002:2000: darba fis-sena
English: Tests in accordance with Annex 16:
French: Essais conformes à l’annexe 16
German: Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 16
Spanish: Ensayos de conformidad con el anexo 16:
Italian: Prove conformi all’allegato 16:
Portuguese: Ensaios em conformidade com o anexo 16
Dutch: Tests overeenkomstig bijlage 16:
Danish: Prøvninger i henhold til bilag 16,
Swedish: Provningar i enlighet med bilaga 16
Finnish: Liitteen 16 mukainen testaus:
Greek: Δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα 16
Czech: Zkoušky podle přílohy 16:
Slovak: Skúšky v súlade s prílohou 16:
Polish: badania zgodnie z załącznikiem 16
Hungarian: a vizsgálatokat a 16. melléklet szerint kell elvégezni,
Slovenian: Preskusi v skladu s Prilogo 16:
Romanian: Încercări efectuate în conformitate cu anexa 16:
Bulgarian: изпитвания в съответствие с приложение 16
Estonian: lisa kohased katsed teeb
Latvian: Testi saskaņā ar 16. pielikumu:
Lithuanian: Pagal 16 priedą bandymus atlieka:
Maltese: testijiet skont l-Anness 16
English: if there is no ISO 9002:2000:
French: En cas de non-conformité avec la norme ISO 9002-2000, les essais sont effectués:
German: wenn die Norm ISO 9002:2000 nicht angewandt wird:
Spanish: en caso de no conformidad con la norma ISO 9002:2000:
Italian: in caso di non applicazione della norma ISO 9002:2000, le prove sono effettuate:
Portuguese: Em caso de não conformidade com a norma ISO 9002:2000, os ensaios são efectuados:
Dutch: geen ISO 9002:2000:
Danish: hvis der ikke er en ISO 9002:2000:
Swedish: om det inte finns ISO 9002:2000:
Finnish: jos tuotannolla ei ole standardin ISO 9002:2000 mukaista sertifiointia, tarkastuksen suorittaa
Greek: για μη ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9002:2000:
Czech: pokud neexistuje ISO 9002:2000:
Slovak: ak sa neuplatňuje norma ISO 9002:2000:
Polish: jeśli brak ISO 9001:2000:
Hungarian: ha nincs az ISO 9002:2000 szabványnak megfelelő rendszer:
Slovenian: če ni ISO 9002:2000:
Romanian: dacă nu există un ISO 9002:2000:
Bulgarian: ако няма ISO 9002:2000:
Estonian: kui ISO 9001:2000 ei kohaldata:
Latvian: ja nav ISO 9002:2000 sertifikāta:
Lithuanian: jei standartas ISO 9002:2000 neįdiegtas:
Maltese: jekk ma jkunx hemm ISO 9002:2000: