FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MANDATORY FOOD INFORMATION
French: INFORMATIONS OBLIGATOIRES SUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: VERPFLICHTENDE INFORMATIONEN ÜBER LEBENSMITTEL
Spanish: INFORMACIÓN ALIMENTARIA OBLIGATORIA
Italian: INFORMAZIONI OBBLIGATORIE SUGLI ALIMENTI
Portuguese: INFORMAÇÃO OBRIGATÓRIA SOBRE OS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: VERPLICHTE VOEDSELINFORMATIE
Danish: OBLIGATORISK FØDEVAREINFORMATION
Swedish: OBLIGATORISK LIVSMEDELSINFORMATION
Finnish: PAKOLLISET ELINTARVIKETIEDOT
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: POVINNÉ INFORMACE O POTRAVINÁCH
Slovak: POVINNÉ INFORMÁCIE O POTRAVINÁCH
Polish: OBOWIĄZKOWE INFORMACJE NA TEMAT ŻYWNOŚCI
Hungarian: ÉLELMISZEREKKEL KAPCSOLATOS KÖTELEZŐ TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: OBVEZNE INFORMACIJE O ŽIVILIH
Romanian: INFORMAȚII OBLIGATORII REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ХРАНИТЕ
Estonian: KOHUSTUSLIK TOIDUALANE TEAVE
Latvian: OBLIGĀTĀ PĀRTIKAS PRODUKTU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PRIVALOMA INFORMACIJA APIE MAISTĄ
Maltese: INFORMAZZJONI OBBLIGATORJA DWAR L-IKEL
Irish: FAISNÉIS SHAINORDAITHEACH BHIA
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
Irish: ROINN 1
English: Content and presentation
French: Contenu et présentation
German: Inhalt und Darstellungsform
Spanish: Contenido y presentación
Italian: Contenuto e presentazione
Portuguese: Conteúdo e apresentação
Dutch: Inhoud en presentatie
Danish: Indhold og præsentation
Swedish: Innehåll och presentation
Finnish: Sisältö ja esittämistapa
Greek: Περιεχόμενο και παρουσίαση
Czech: Obsah a způsob uvádění údajů
Slovak: Obsah a prezentácia
Polish: Treść i prezentacja
Hungarian: Tartalom és megjelenés
Slovenian: Vsebina in predstavitev
Romanian: Conținut și prezentare
Bulgarian: Съдържание и представяне
Estonian: JAGU Sisu ja esitamine
Latvian: Saturs un noformējums
Lithuanian: Turinys ir pateikimas
Maltese: Kontenut u preżentazzjoni
Irish: Inneachar agus cur i láthair
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
Irish: Airteagal 9
English: List of mandatory particulars
French: Liste des mentions obligatoires
German: Verzeichnis der verpflichtenden Angaben
Spanish: Lista de menciones obligatorias
Italian: Elenco delle indicazioni obbligatorie
Portuguese: Lista de menções obrigatórias
Dutch: Lijst van verplichte vermeldingen
Danish: Liste over obligatoriske angivelser
Swedish: Förteckning över obligatoriska uppgifter
Finnish: Luettelo pakollisista tiedoista
Greek: Κατάλογος υποχρεωτικών ενδείξεων
Czech: Seznam povinných údajů
Slovak: Zoznam povinných údajov
Polish: Wykaz danych szczegółowych, których podanie jest obowiązkowe
Hungarian: A kötelező adatok felsorolása
Slovenian: Seznam obveznih podatkov
Romanian: Lista mențiunilor obligatorii
Bulgarian: Списък на задължителните данни
Estonian: Kohustuslike andmete loetelu
Latvian: Obligāto ziņu uzskaitījums
Lithuanian: Privalomų duomenų sąrašas
Maltese: Lista ta’ dettalji obbligatorji
Irish: Liosta de shonraí sainordaitheacha
English: the name of the food;
French: la dénomination de la denrée alimentaire;
German: die Bezeichnung des Lebensmittels;
Spanish: la denominación del alimento;
Italian: la denominazione dell’alimento;
Portuguese: A denominação do género alimentício;
Dutch: de benaming van het levensmiddel;
Danish: varebetegnelsen for fødevaren
Swedish: Livsmedlets beteckning.
Finnish: elintarvikkeen nimi;
Greek: η ονομασία του τροφίμου·
Czech: název potraviny;
Slovak: názov potraviny;
Polish: nazwa żywności;
Hungarian: az élelmiszer neve;
Slovenian: ime živila;
Romanian: denumirea produsului alimentar;
Bulgarian: наименование на храната;
Estonian: toidu nimetus;
Latvian: pārtikas produkta nosaukums;
Lithuanian: maisto produkto pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-ikel;
Irish: ainm an bhia;
English: the list of ingredients;
French: la liste des ingrédients;
German: das Verzeichnis der Zutaten;
Spanish: la lista de ingredientes;
Italian: l’elenco degli ingredienti;
Portuguese: A lista de ingredientes;
Dutch: de lijst van ingrediënten;
Danish: ingredienslisten
Swedish: Ingrediensförteckningen.
Finnish: ainesosaluettelo;
Greek: ο κατάλογος των συστατικών·
Czech: seznam složek;
Slovak: zoznam zložiek;
Polish: wykaz składników;
Hungarian: az összetevők felsorolása;
Slovenian: seznam sestavin;
Romanian: lista ingredientelor;
Bulgarian: списък на съставките;
Estonian: koostisosade loetelu;
Latvian: sastāvdaļu saraksts;
Lithuanian: sudedamųjų dalių sąrašą;
Maltese: il-lista ta’ ingredjenti;
Irish: an liosta comhábhar;
English: the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
French: la quantité de certains ingrédients ou catégories d’ingrédients;
German: die Menge bestimmter Zutaten oder Klassen von Zutaten;
Spanish: la cantidad de determinados ingredientes o de determinadas categorías de ingredientes;
Italian: la quantità di taluni ingredienti o categorie di ingredienti;
Portuguese: A quantidade de determinados ingredientes ou categorias de ingredientes;
Dutch: de hoeveelheid van bepaalde ingrediënten of categorieën ingrediënten;
Danish: mængden af visse ingredienser eller kategorier af ingredienser
Swedish: Mängden av vissa ingredienser eller kategorier ingredienser.
Finnish: tiettyjen ainesosien tai ainesosien ryhmien määrät;
Greek: η ποσότητα ορισμένων συστατικών ή κατηγοριών συστατικών·
Czech: množství určitých složek nebo skupin složek;
Slovak: množstvo určitých zložiek alebo kategórií zložiek;
Polish: ilość określonych składników lub kategorii składników;
Hungarian: bizonyos összetevők vagy összetevőcsoportok mennyisége;
Slovenian: količina nekaterih sestavin ali kategorij sestavin;
Romanian: cantitatea de anumite ingrediente sau categorii de ingrediente;
Bulgarian: количество на определени съставки или категории съставки;
Estonian: teatavate koostisosade või koostisosade gruppide kogus;
Latvian: dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju daudzums;
Lithuanian: tam tikrų sudedamųjų dalių ar jų kategorijų kiekį;
Maltese: il-kwantità ta’ ċerti ingredjenti jew kategoriji ta’ ingredjenti;
Irish: cainníocht comhábhar áirithe nó cainníocht catagóirí áirithe comhábhar;
English: the net quantity of the food;
French: la quantité nette de denrée alimentaire;
German: die Nettofüllmenge des Lebensmittels;
Spanish: la cantidad neta del alimento;
Italian: la quantità netta dell’alimento;
Portuguese: A quantidade líquida do género alimentício;
Dutch: de nettohoeveelheid van het levensmiddel;
Danish: nettomængden af fødevaren
Swedish: Livsmedlets nettokvantitet.
Finnish: elintarvikkeen sisällön määrä;
Greek: η καθαρή ποσότητα του τροφίμου·
Czech: čisté množství potraviny;
Slovak: netto množstvo potraviny;
Polish: ilość netto żywności;
Hungarian: az élelmiszer nettó mennyisége;
Slovenian: neto količina živila;
Romanian: cantitatea netă de produs alimentar;
Bulgarian: нетно количество на храната;
Estonian: toidu netokogus;
Latvian: pārtikas produkta neto daudzums;
Lithuanian: maisto produkto grynąjį kiekį;
Maltese: il-kwantità netta tal-ikel;
Irish: glanchainníocht an bhia;
English: the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
French: la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation;
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum oder das Verbrauchsdatum;
Spanish: la fecha de duración mínima o la fecha de caducidad;
Italian: il termine minimo di conservazione o la data di scadenza;
Portuguese: A data de durabilidade mínima ou a data-limite de consumo;
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid of de uiterste consumptiedatum;
Danish: datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendelsesdato
Swedish: Datum för minsta hållbarhet eller sista förbrukningsdag.
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika tai viimeinen käyttöajankohta;
Greek: στ) η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας και η τελική ημερομηνία ανάλωσης («ανάλωση έως»)·
Czech: datum minimální trvanlivosti nebo datum použitelnosti;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby;
Polish: data minimalnej trwałości lub termin przydatności do spożycia;
Hungarian: a minőségmegőrzési idő vagy a fogyaszthatósági idő;
Slovenian: datum minimalne trajnosti ali datum uporabe;
Romanian: data durabilității minimale sau data limită de consum;
Bulgarian: срок на минимална трайност или срок на годност;
Estonian: minimaalse säilimisaja tähtpäev või tarvitamise tähtpäev;
Latvian: minimālais derīguma termiņš vai “izlietot līdz” datums;
Lithuanian: minimalų tinkamumo vartoti terminą arba nuorodą „Tinka vartoti iki … (data)“;
Maltese: id-data ta’ kemm iservi l-inqas jew id-data “uża sa”;
Irish: an dáta íosmharthanachta nó an dáta “le húsáid roimh”;
English: any special storage conditions and/or conditions of use;
French: les conditions particulières de conservation et/ou d’utilisation;
German: gegebenenfalls besondere Anweisungen für Aufbewahrung und/oder Anweisungen für die Verwendung;
Spanish: las condiciones especiales de conservación y/o las condiciones de utilización;
Italian: le condizioni particolari di conservazione e/o le condizioni d’impiego;
Portuguese: As condições especiais de conservação e/ou as condições de utilização;
Dutch: bijzondere bewaarvoorschriften en/of gebruiksvoorwaarden;
Danish: særlige opbevarings- og/eller anvendelsesforskrifter
Swedish: Särskilda villkor för förvaring och/eller användning.
Finnish: erityiset säilytysolosuhteet ja/tai käyttöolosuhteet;
Greek: τυχόν ιδιαίτερες συνθήκες αποθήκευσης και/ή συνθήκες χρήσης·
Czech: zvláštní podmínky uchování nebo podmínky použití;
Slovak: všetky osobitné podmienky skladovania a/alebo podmienky použitia;
Polish: wszelkie specjalne warunki przechowywania lub warunki użycia;
Hungarian: a különleges tárolási és/vagy felhasználási feltételek;
Slovenian: posebni pogoji shranjevanja in/ali pogoji uporabe;
Romanian: condițiile speciale de păstrare și/sau condițiile de utilizare;
Bulgarian: специални условия за съхранение и/или условия за употреба;
Estonian: mis tahes eritingimused säilitamise ja/või kasutamise kohta;
Latvian: jebkuri īpaši glabāšanas un/vai lietošanas nosacījumi;
Lithuanian: visas specialias laikymo ir (arba) vartojimo sąlygas;
Maltese: kwalunkwe kondizzjoni speċjali tal-ħżin u/jew kondizzjoni tal-użu;
Irish: aon choinníollacha speisialta stórála agus/nó aon choinníollacha speisialta úsáide;
English: the name or business name and address of the food business operator referred to in Article 8(1);
French: le nom ou la raison sociale et l’adresse de l’exploitant du secteur alimentaire visé à l’article 8, paragraphe 1;
German: der Name oder die Firma und die Anschrift des Lebensmittelunternehmers nach Artikel 8 Absatz 1;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del operador de la empresa alimentaria a que se refiere el artículo 8, apartado 1;
Italian: il nome o la ragione sociale e l’indirizzo dell’operatore del settore alimentare di cui all’articolo 8, paragrafo 1;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do operador da empresa do sector alimentar referido no artigo 8.o, n.o 1;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de in artikel 8, lid 1 bis, bedoelde exploitant van een levensmiddelenbedrijf;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på lederen af fødevarevirksomheden, jf. artikel 8, stk. 1
Swedish: Namn på eller firmanamn för och adress till det livsmedelsföretag som avses i artikel 8.1.
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu elintarvikealan toimijan nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το όνομα ή η εμπορική επωνυμία και η διεύθυνση του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1·
Czech: jméno nebo obchodní název a adresu provozovatele potravinářského podniku uvedeného v čl. 8 odst. 1;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresu prevádzkovateľa potravinárskeho podniku uvedeného v článku 8 ods. 1;
Polish: nazwa lub firma i adres podmiotu działającego na rynku spożywczym, o którym mowa w art. 8 ust. 1;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszer-vállalkozás neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali naziv podjetja in naslov nosilca živilske dejavnosti iz člena 8(1);
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa operatorului din sectorul alimentar menționat la articolul 8 alineatul (1);
Bulgarian: името или търговско наименование и адрес на стопанския субект в хранителната промишленост, посочен в член 8, параграф 1;
Estonian: artikli 8 lõikes 1 osutatud toidukäitleja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: regulas 8. panta 1. punktā minētā pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodyto maisto verslo operatoriaus pavadinimą ar įmonės pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-operatur fin-negozju tal-ikel imsemmijin fl-Artikolu 8(1);
Irish: ainm nó ainm gnó agus seoladh an oibreora ghnó bhia dá dtagraítear in Airteagal 8(1);
English: the country of origin or place of provenance where provided for in Article 26;
French: le pays d’origine ou le lieu de provenance lorsqu’il est prévu à l’article 26;
German: das Ursprungsland oder der Herkunftsort, wo dies nach Artikel 26 vorgesehen ist;
Spanish: el país de origen o lugar de procedencia cuando así esté previsto en el artículo 26;
Italian: il paese d’origine o il luogo di provenienza ove previsto all’articolo 26;
Portuguese: O país de origem ou o local de proveniência quando previsto no artigo 26.o;
Dutch: het land van oorsprong of de plaats van herkomst overeenkomstig artikel 26;
Danish: oprindelsesland eller herkomstland, hvor dette er fastsat i artikel 26
Swedish: Uppgift om ursprungsland eller härkomstplats där så krävs enligt artikel 26.
Finnish: alkuperämaa tai lähtöpaikka siten kuin siitä on säädetty 26 artiklassa;
Greek: η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 26·
Czech: zemi původu nebo místo provenience v případech, které určuje článek 26;
Slovak: krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, ak sú ustanovené v článku 26;
Polish: kraj lub miejsce pochodzenia w przypadku przewidzianym w art. 26;
Hungarian: a származási ország vagy az eredet helye, amennyiben azt a 26. cikk előírja;
Slovenian: država izvora ali kraj porekla, kot je predviden(-a) v členu 26;
Romanian: țara de origine sau locul de proveniență, în cazurile menționate la articolul 26;
Bulgarian: страна на произход или място на произход, когато са предвидени такива в член 26;
Estonian: päritoluriik või lähtekoht, kui see on artiklis 26 ette nähtud;
Latvian: regulas 26. pantā paredzētajos gadījumos – izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta;
Lithuanian: kilmės šalį ar kilmės vietą 26 straipsnyje numatytais atvejais;
Maltese: il-pajjiż tal-oriġini jew il-post ta’ provenjenza meta previst fl-Artikolu 26;
Irish: an tír thionscnaimh nó bunáitíocht i gcás ina bhforáiltear dóibh in Airteagal 26;
English: instructions for use where it would be difficult to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
French: un mode d’emploi, lorsque son absence rendrait difficile un usage approprié de la denrée alimentaire;
German: eine Gebrauchsanleitung, falls es schwierig wäre, das Lebensmittel ohne eine solche angemessen zu verwenden;
Spanish: el modo de empleo en caso de que, en ausencia de esta información, fuera difícil hacer un uso adecuado del alimento;
Italian: le istruzioni per l’uso, per i casi in cui la loro omissione renderebbe difficile un uso adeguato dell’alimento;
Portuguese: O modo de emprego, quando a sua omissão dificultar uma utilização adequada do género alimentício;
Dutch: een gebruiksaanwijzing, als het levensmiddel moeilijk te gebruiken is zonder gebruiksaanwijzing;
Danish: brugsanvisning, hvor det ellers vil være vanskeligt at anvende fødevaren på den rette måde
Swedish: Bruksanvisning, om det utan en sådan skulle vara svårt att använda livsmedlet på rätt sätt.
Finnish: käyttöohje, jos elintarvikkeen tarkoituksenmukainen käyttö ilman sitä on vaikeaa;
Greek: οδηγίες χρήσης, εφόσον η παράλειψή τους θα δυσχέραινε τη σωστή χρήση του τροφίμου·
Czech: návod k použití v případě potraviny, kterou by bez tohoto návodu bylo obtížné odpovídajícím způsobem použít;
Slovak: návod na použitie, ak by bez poskytnutia takéhoto návodu bolo ťažké potravinu správne použiť;
Polish: instrukcja użycia, w przypadku gdy w razie braku takiej instrukcji odpowiednie użycie danego środka spożywczego byłoby utrudnione;
Hungarian: felhasználási útmutató, amennyiben ilyen útmutató hiányában nehéz megfelelően felhasználni az élelmiszert;
Slovenian: navodila za uporabo, kadar živila ne bi bilo mogoče enostavno uporabiti brez teh navodil;
Romanian: instrucțiuni de utilizare, în cazul în care omiterea lor ar îngreuna utilizarea corectă a produsului alimentar;
Bulgarian: указания за употреба, когато при липсата на такива указания би било трудно храната да се използва по подходящ начин;
Estonian: tarvitamisjuhis, kui ilma selleta oleks toidu asjakohasel viisil tarvitamine keeruline;
Latvian: lietošanas pamācība, ja bez šādas pamācības būtu grūti pienācīgi izmantot pārtikas produktu;
Lithuanian: vartojimo instrukciją, jei be jos būtų sudėtinga teisingai vartoti šį maisto produktą;
Maltese: istruzzjonijiet dwar l-użu fejn ikun diffiċli li l-ikel jintuża kif suppost mingħajr dawk l-istruzzjonijiet;
Irish: treoracha um úsáid i gcás inar dheacair an bia a úsáid ar bhealach iomchuí d’uireasa na dtreoracha sin;
English: with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
French: pour les boissons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume, le titre alcoométrique volumique acquis;
German: für Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts in Volumenprozent;
Spanish: respecto a las bebidas que tengan más de un 1,2 % en volumen de alcohol, se especificará el grado alcohólico volumétrico adquirido;
Italian: per le bevande che contengono più di 1,2 % di alcol in volume, il titolo alcolometrico volumico effettivo;
Portuguese: Relativamente às bebidas com um título alcoométrico volúmico superior a 1,2 %, o título alcoométrico volúmico adquirido;
Dutch: voor dranken met een alcoholvolumegehalte van meer dan 1,2 %: het effectieve alcoholvolumegehalte;
Danish: for drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, angivelse af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: För drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol, den faktiska alkoholhalten uttryckt i volym.
Finnish: juomien todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, jos alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1,2 tilavuusprosenttia;
Greek: ια) για τα ποτά με περιεκτικότητα σε αιθυλική αλκοόλη μεγαλύτερη από 1,2 % κατ’ όγκον, η αναγραφή του αποκτηθέντος κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου·
Czech: u nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % objemových skutečný obsah alkoholu v procentech objemových;
Slovak: ak ide o nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu, skutočný obsah alkoholu v objemových percentách;
Polish: w odniesieniu do napojów o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętościowo, rzeczywista zawartość objętościowa alkoholu;
Hungarian: az 1,2 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú italok esetében a tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban;
Slovenian: pri pijačah, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, dejanska alkoholna stopnja v volumenskih odstotkih;
Romanian: pentru băuturile care conțin mai mult de 1,2 % de alcool în volum, concentrația alcoolică dobândită;
Bulgarian: по отношение на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол, действителното обемно съдържание на алкохол;
Estonian: jookide puhul, mille etanoolisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi, tegelik etanoolisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: attiecībā uz dzērieniem ar alkohola saturu vairāk nekā 1,2 tilpumprocenti – faktiskais alkohola saturs tilpumprocentos;
Lithuanian: daugiau kaip 1,2 % tūrio koncentracijos alkoholio turinčių gėrimų faktinę alkoholio koncentraciją, išreikštą tūrio procentais;
Maltese: fir-rigward ta’ xorb li fih aktar minn 1,2 % bil-volum ta’ alkoħol, is-saħħa alkoħolika proprja skont il-volum;
Irish: i dtaca le deochanna ar mó a gcion alcóil ná 1,2 % alcóil de réir toirte, an neart alcólach iarbhír de réir toirte;
English: a nutrition declaration.
French: une déclaration nutritionnelle.
German: eine Nährwertdeklaration.
Spanish: la información nutricional.
Italian: una dichiarazione nutrizionale.
Portuguese: Uma declaração nutricional.
Dutch: een voedingswaardevermelding.
Danish: en næringsdeklaration.
Swedish: En näringsdeklaration.
Finnish: ravintoarvoilmoitus.
Greek: ιβ) διατροφική δήλωση.
Czech: výživové údaje.
Slovak: označenie výživovej hodnoty.
Polish: informacja o wartości odżywczej.
Hungarian: tápértékjelölés.
Slovenian: označba hranilne vrednosti.
Romanian: o declarație nutrițională.
Bulgarian: обявяване на хранителната стойност.
Estonian: toitumisalane teave.
Latvian: paziņojums par uzturvērtību.
Lithuanian: maistingumo deklaraciją.
Maltese: dikjarazzjoni ta’ nutrizzjoni.
Irish: dearbhú cothúcháin.
English: The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
French: Les mentions visées au paragraphe 1 sont exprimées à l’aide de mots et de chiffres.
German: Die in Absatz 1 genannten Angaben sind in Worten und Zahlen zu machen.
Spanish: Las menciones a que se hace referencia en el apartado 1 se indicarán con palabras y números.
Italian: Le indicazioni di cui al paragrafo 1 sono espresse mediante parole e numeri.
Portuguese: As menções referidas no n.o 1 devem ser indicadas mediante palavras e números.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vermeldingen worden aangegeven in woord en getal.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, anføres med ord og tal.
Swedish: Uppgifterna i punkt 1 ska anges med ord och siffror.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava sanoin ja numeroin.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται με λέξεις και αριθμούς.
Czech: Údaje stanovené v odstavci 1 se uvádějí slovy a čísly.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 sa uvedú slovami a číslami.
Polish: Dane szczegółowe, o których mowa w ust. 1, są określane słownie i liczbowo.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokat betűvel és számmal kell jelezni.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 se navedejo z uporabo besed in številk.
Romanian: Mențiunile prevăzute la alineatul (1) sunt exprimate prin cuvinte și cifre.
Bulgarian: Данните, посочени в параграф 1, се обозначават с думи и числа.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed märgitakse sõnade ja numbritega.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās ziņas norāda ar vārdiem un skaitļiem.
Lithuanian: 1 dalyje išvardyti duomenys nurodomi žodžiais ir skaičiais.
Maltese: Id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu indikati bi kliem u numri.
Irish: Maidir leis na sonraí dá dtagraítear i mír 1, léireofar iad le focail agus le huimhreacha.