FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excess flow valve on the container
French: Soupape de surpression sur le réservoir
German: Überströmventil am Behälter
Spanish: Válvula limitadora de caudal en el recipiente
Italian: Valvola limitatrice di flusso sul serbatoio
Portuguese: Válvula de limitação do débito para o reservatório
Dutch: Doorstroombegrenzer op de tank
Danish: Overstrømsventil på beholderen
Swedish: Gasflödesbegränsare på behållaren
Finnish: Säiliöön asennettu virtausta säätelevä venttiili
Greek: Βαλβίδα υπερχείλισης επί της δεξαμενής
Czech: Přepadový ventil na nádrži
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok na nádrži
Polish: Urządzenie ograniczające nadmierny przepływ montowane w zbiorniku
Hungarian: A tartályon lévő túlfolyószelep
Slovenian: Prelivni ventil na posodi
Romanian: Supapă de exces de debit pe container
Bulgarian: Ограничител на дебита, монтиран на резервоара
Estonian: Mahuti ülevooluklapp
Latvian: Pārplūdes vārsts uz tvertnes
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas ant talpyklos
Maltese: Valv għall-fluss eċċessiv fuq il-kontenitur
English: The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(s) on the automatic cylinder valve.
French: Le limiteur de débit doit être fixé dans le(s) réservoir(s) sur la vanne automatique de la bouteille.
German: Das Überströmventil muss im Kraftstoffbehälter an dessen automatischem Ventil angebracht sein.
Spanish: El dispositivo limitador de caudal se instalará en los depósitos de combustible, en la válvula automática de botella.
Italian: Il limitatore di flusso deve essere fissato nel serbatoio sulla valvola automatica.
Portuguese: O dispositivo de limitação do débito deve ser instalado na válvula automática do reservatório.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet in de brandstoftank(s) op de automatische cilinderklep worden gemonteerd.
Danish: Flowbegrænseranordningen skal monteres i brændstofbeholderen (-beholderne) på den automatiske flaskeventil.
Swedish: Gasflödesbegränsningsventilen ska monteras på bränslebehållaren på den automatiska cylinderventilen.
Finnish: Liiallista virtausta rajoittava laite on asennettava polttoainesäiliöön (-säiliöihin) automaattisen kaasupullonventtiilin päälle.
Greek: Η διάταξη περιορισμού της υπερβολικής ροής πρέπει να προσαρμόζεται στη(τις) δεξαμενή(-ές) καυσίμου πάνω στην αυτόματη βαλβίδα φιάλης.
Czech: Na palivovou nádrž/nádrže musí být na automatickém ventilu tlakové láhve namontováno zařízení omezující nadměrný průtok.
Slovak: Zariadenie obmedzujúce nadmerný prietok sa pripevní k palivovej(-vým) nádrži(-am) na automatický ventil nádrže.
Polish: Urządzenie ograniczające przepływ może być zamontowane w zbiorniku(-ach) paliwa na automatycznym zaworze butli.
Hungarian: A túlfolyószelepet a tüzelőanyag-tartályon belül az önműködő palackszelepre kell felszerelni.
Slovenian: Omejevalnik pretoka se vgradi v posodo(-e) za gorivo na avtomatski ventil jeklenke.
Romanian: Dispozitivul de limitare a excesului de debit se poate monta în containerul/containerele pentru combustibil de pe supapa automată a buteliei.
Bulgarian: Ограничителят на дебита трябва да е закрепен върху резервоара(ите) към автоматичния бутилков вентил.
Estonian: Ülevoolu piirav seade peab olema mahuti(te)sse paigaldatud ballooni automaatventiilile.
Latvian: Pārplūdi ierobežojošu ierīci piestiprina degvielas tvertnē(s) uz automātiskā balona vārsta.
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas turi būti įrengtas degalų talpykloje (-ose) ant automatinio baliono vožtuvo.
Maltese: Il-mekkaniżmu li jillimita l-fluss eċċessiv għandu jitwaħħal fil-kontenitur(i) tal-fjuwil fuq il-valv taċ-ċilindru awtomatiku.
English: Manual valve
French: Vanne manuelle
German: Handbetätigtes Ventil
Spanish: Válvula manual
Italian: Valvola manuale
Portuguese: Válvula manual
Dutch: Handbediende klep
Danish: Håndventil
Swedish: Manuell ventil
Finnish: Käsikäyttöinen venttiili
Greek: Χειροκίνητη βαλβίδα
Czech: Ruční ventil
Slovak: Ručne ovládaný ventil
Polish: Zawór ręczny
Hungarian: Kézi szelep
Slovenian: Ročni ventil
Romanian: Supapă manuală
Bulgarian: Ръчен вентил
Estonian: Manuaalventiil
Latvian: Manuālais vārsts
Lithuanian: Ranka valdomas vožtuvas
Maltese: Valv manwali
English: A manual valve is rigidly fixed to the cylinder which can be integrated into the automatic cylinder valve.
French: La vanne manuelle doit être fermement fixée sur la bouteille qui peut être intégrée à la vanne automatique de la bouteille.
German: Ein handbetätigtes Ventil ist am Zylinder fest angebracht und kann in das automatische Ventil am Behälter integriert sein.
Spanish: Se fijará rígidamente a la botella una válvula manual, que puede estar integrada en la válvula automática de botella.
Italian: Alla bombola deve essere fissata una valvola manuale, che può essere integrata in quella automatica.
Portuguese: Ao reservatório, deve ser fixada rigidamente uma válvula manual, que pode ser integrada na válvula automática do reservatório.
Dutch: Een handbediende klep wordt vast op de cilinder gemonteerd; zij kan in de automatische cilinderklep worden geïntegreerd.
Danish: En håndventil er stift fastgjort til flasken og kan være integreret i den automatiske flaskeventil.
Swedish: En manuell ventil är fast monterad på cylindern, vilken kan integreras i den automatiska cylinderventilen.
Finnish: Käsikäyttöinen venttiili asennetaan kiinteästi kaasupulloon, joka voi olla yhdistetty automaattiseen kaasupullonventtiiliin.
Greek: Μια χειροκίνητη βαλβίδα προσαρμόζεται σταθερά πάνω στη φιάλη και μπορεί να ενσωματωθεί στην αυτόματη βαλβίδα φιάλης.
Czech: Ruční ventil je pevně namontován na tlakovou láhev a může být integrován do automatického ventilu tlakové láhve.
Slovak: Ručne ovládaný ventil sa pevne nasadí na nádrž, môže byť integrovaný s automatickým ventilom nádrže.
Polish: Zawór ręczny jest na stałe przymocowany do butli i może zostać zintegrowany z automatycznym zaworem butli.
Hungarian: A kézi szelepet szilárdan a palackra kell erősíteni, amely összeépíthető az önműködő palackszeleppel.
Slovenian: Ročni ventil je trdno pritrjen na jeklenko in se lahko poveže z avtomatskim ventilom jeklenke.
Romanian: Supapa manuală se fixează strâns pe butelia care poate fi înglobată în supapa automată a buteliei.
Bulgarian: Ръчният вентил трябва да е закрепен здраво към бутилката и да е интегриран в автоматичния бутилков вентил.
Estonian: Balloonile on kinnitatud manuaalventiil, mida saab integreerida ballooni automaatventiiliga.
Latvian: Manuālais vārsts ir nekustīgi piestiprināts balonam, ko var integrēt automātiskajā balona vārstā.
Lithuanian: Ranka valdomas vožtuvas nejudamai pritvirtinamas prie baliono ir gali būti įrengtas kartu su automatiniu baliono vožtuvu.
Maltese: Valv manwali jitwaħħal tajjeb maċ-ċilindru u li jista’ jiġi integrat fil-valv awtomatiku taċ-ċilindru.
English: Gas-tight housing on the container(s)
French: Capot étanche monté sur le ou les réservoir(s)
German: Gasdichtes Gehäuse an den Behältern
Spanish: Compartimento estanco al gas en el(los) recipiente(s)
Italian: Camera stagna di ventilazione montata sul serbatoio o sui serbatoi
Portuguese: Cobertura estanque ao gás no(s) reservatório(s)
Dutch: Gasdichte behuizing op de tank
Danish: Gastæt indeslutning på beholderen (beholderne)
Swedish: Gastätt hölje på behållare
Finnish: Säiliö(ide)n kaasutiivis kotelo
Greek: Αεροστεγές περίβλημα επί της (των) δεξαμενής(-ών)
Czech: Plynotěsná skříň pro nádrž/nádrže
Slovak: Plynotesný plášť na nádrži(-ach)
Polish: Gazoszczelna obudowa zbiornika(-ów)
Hungarian: A tartályon lévő gázbiztos köpeny
Slovenian: Ohišje, nepropustno za plin, na posodi(-ah)
Romanian: Carcasă etanșă la gaze pe container/containere
Bulgarian: Газонепроницаем кожух, монтиран на резервоара(ите)
Estonian: Mahuti(te) gaasikindel kaitsekest
Latvian: Tvertnes(tvertņu) gāzi necaurlaidīgais apvalks
Lithuanian: Sandarusis talpyklos (-ų) gaubtas
Maltese: Struttura li ma joħroġx gass minnha fuq il-kontenitur(i)
English: In this circumstance a leak not exceeding 100 cm3 per hour may be accepted.
French: Dans ces circonstances, une fuite dont le débit n’excède pas 100 cm3 par heure peut être tolérée.
German: Unter diesen Umständen ist eine Leckage von nicht mehr als 100 cm3 pro Stunde zulässig.
Spanish: En estas circunstancias, podrá aceptarse una fuga no superior a 100 cm3 por hora.
Italian: In questo caso è accettabile una dispersione non superiore a 100 cm3 l’ora.
Portuguese: Nestas condições, é aceitável uma fuga não superior a 100 cm3 por hora.
Dutch: In deze omstandigheden kan een lek van maximaal 100 cm3 per uur worden geaccepteerd.
Danish: Under disse omstændigheder kan en udsivning på ikke over 100 cm3 pr. time accepteres.
Swedish: Under dessa omständigheter får ett läckage på högst 100 cm3 per timme godtas.
Finnish: Näissä olosuhteissa voidaan sallia vuoto, joka on korkeintaan 100 cm3 tunnissa.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αποδεκτή μια διαρροή η οποία δεν υπερβαίνει τα 100 cm3 ανά ώρα.
Czech: Za takových okolností lze připustit únik nepřesahující 100 cm3 za hodinu.
Slovak: Netesnosť nepresahujúca 100 cm3 za hodinu môže byť za týchto okolností akceptovaná.
Polish: W takich warunkach akceptowalna jest nieszczelność nieprzekraczająca 100 cm3 na godzinę.
Hungarian: Ilyen körülmények között 100 cm3 per órát nem meghaladó szivárgás elfogadható.
Slovenian: Puščanje, ki ne presega 100 cm3 na uro, je v teh okoliščinah lahko sprejemljivo.
Romanian: În acest caz este permisă o scurgere care nu depășește 100 cm3 pe oră.
Bulgarian: При тези обстоятелства могат да се приемат пропуски, които не превишават 100 sm3 на час.
Estonian: Neis tingimustes on vastuvõetav 100 cm3 tunnis suurune leke.
Latvian: Šādos apstākļos var būt pieņemama noplūde, kas nepārsniedz 100 cm3 stundā.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis gali būti priimtinas ne didesnis kaip 100 cm3 per valandą protėkis.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi tkun aċċettata nixxija li ma taqbiżx 100 cm3 fis-siegħa.
English: The gas-tight housing shall contain all the components installed into the luggage or passenger compartment.
French: Le capot étanche doit englober tous les organes installés dans le compartiment à bagages ou le compartiment pour passagers.
German: In dem gasdichten Gehäuse müssen sich alle in den Gepäck- oder Innenraum eingebauten Bauteile befinden.
Spanish: El compartimento estanco al gas contendrá todos los componentes instalados en el maletero o el habitáculo de pasajeros.
Italian: La camera stagna di ventilazione deve contenere tutti i componenti che sono nel bagagliaio o nell’abitacolo.
Portuguese: A cobertura estanque ao gás deve envolver todos os componentes instalados dentro da bagageira e da cabina de passageiros.
Dutch: De gasdichte behuizing moet alle onderdelen bevatten die in de koffer- of passagiersruimte zijn gemonteerd.
Danish: Den gastætte indeslutning skal indeslutte alle komponenter, som er monteret i bagage- og passagerrum.
Swedish: Det gastäta höljet ska innehålla alla komponenter som är monterade i bagage- och passagerarutrymmen.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon on peitettävä kaikki matkatavara- tai matkustajatilaan asennetut osat.
Greek: Το αεροστεγές περίβλημα πρέπει να περικλείει όλα τα εξαρτήματα που εγκαθίστανται στο χώρο αποσκευών ή επιβατών.
Czech: Plynotěsná skříň musí překrývat všechny součásti montované do prostoru pro zavazadla nebo pro cestující.
Slovak: Plynotesný plášť pokrýva všetky komponenty inštalované v batožinovom priestore a v kabíne pre cestujúcich.
Polish: Gazoszczelna obudowa musi obejmować wszystkie elementy zamontowane w bagażniku lub kabinie pasażerskiej.
Hungarian: A gázbiztos köpenynek magában kell foglalnia a csomagtér és az utastér belsejébe szerelt valamennyi alkatrészt.
Slovenian: Ohišje, nepropustno za plin, vsebuje vse sestavne dele, ki so vgrajeni v prtljažnik ali prostor za potnike.
Romanian: Carcasa etanșă la gaze trebuie să conțină toate componentele instalate în portbagaj sau compartimentul de pasageri.
Bulgarian: Газонепроницаемият кожух трябва да обхваща всички компоненти, монтирани в товарното отделение или в помещението за пътниците.
Estonian: Kõiki pagasi- või sõitjateruumi paigaldatud osad peavad olema gaasikindla kaitsekestaga kaetud.
Latvian: Gāzi necaurlaidīgs apvalks aptver visas detaļas, kas uzstādītas bagāžas nodalījumā un pasažieru salonā.
Lithuanian: Po sandariuoju gaubtu turi būti visi komponentai, įrengti bagažo arba keleivių skyriuje.
Maltese: L-istruttura li ma jgħaddix gass minnha għandu jkun fiha l-komponenti kollha mwaħħla fil-kabina tal-bagalji jew passiġġieri.
English: PRD (pressure triggered)
French: Dispositif de surpression (à déclenchement manométrique)
German: Druckminderer (druckgesteuert)
Spanish: DLP (disparado por presión)
Italian: PRD (azionato dalla pressione)
Portuguese: Dispositivo limitador de pressão (accionado por pressão)
Dutch: Overdrukinrichting (drukgestuurd)
Danish: Trykbegrænseranordning (trykaktiveret).
Swedish: Övertrycksanordning (tryckstyrd)
Finnish: Paineenrajoituslaite (paineen vaikutuksesta aktivoituva)
Greek: Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση)
Czech: Přetlakové zařízení (spouštěné tlakem)
Slovak: BTZ (spúšťané tlakom)
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo)
Hungarian: PRD (nyomásvezérelt)
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka)
Romanian: DLP (cu declanșare manometrică).
Bulgarian: УПН (сработващо в зависимост от налягането).
Estonian: Rõhuvabastusseade (rõhule reageeriv)
Latvian: SSI (spiedienjutīga)
Lithuanian: Viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo slėgio)
Maltese: PRD (attivat bil-pressjoni)
English: Rigid and flexible fuel lines
French: Tuyauteries de gaz rigides et flexibles
German: Starre und biegsame Kraftstoffleitungen
Spanish: Tubos rígidos y flexibles de combustible
Italian: Tubi rigidi e flessibili del gas
Portuguese: Tubagem rígida e flexível de alimentação do gás combustível
Dutch: Starre en flexibele brandstofleidingen
Danish: Stive og bøjelige brændstofledninger
Swedish: Fasta och böjliga bränsleledningar
Finnish: Jäykät ja taipuisat polttoaineputket
Greek: Άκαμπτες και εύκαμπτες γραμμές καυσίμου
Czech: Pevná a ohebná palivová vedení
Slovak: Neohybné a ohybné prívody paliva
Polish: Sztywne i elastyczne przewody paliwowe
Hungarian: Merev és hajlékony tüzelőanyag-vezetékek
Slovenian: Toge in gibljive cevi za gorivo
Romanian: Conducte rigide și flexibile de combustibil
Bulgarian: Корави и гъвкави горивопроводи
Estonian: Jäigad ja painduvad kütusetorud
Latvian: Cietās un elastīgās degvielas padeves caurulītes
Lithuanian: Standžioji ir lanksčioji degalų tiekimo linijos
Maltese: Linji tal-fjuwil riġidi u flessibbli
English: The rigid fuel line may be replaced by a flexible fuel line if used in Class 0, 1 or 2.
French: Le tuyau rigide peut être remplacé par un flexible pour les Classes 0, 1 ou 2.
German: Eine starre Kraftstoffleitung kann durch eine biegsame Kraftstoffleitung ersetzt werden, wenn sie unter den Bedingungen der Klasse 0, 1 oder 2 verwendet wird.
Spanish: Los tubos rígidos de combustible podrán sustituirse por tubos flexibles de las clases 0, 1 o 2.
Italian: Il tubo rigido può essere sostituito con un tubo flessibile per le classi 0, 1 o 2.
Portuguese: A tubagem rígida de alimentação pode ser substituída por tubagem flexível de alimentação nas classes 0,1 e 2.
Dutch: Bij gebruik in klasse 0, 1 of 2 mag de starre brandstofleiding door een flexibele brandstofleiding worden vervangen.
Danish: Den stive brændstofledning kan være erstattet af en bøjelig brændstofledning, såfremt den anvendes i klasse 0, 1 eller 2.
Swedish: Den fasta bränsleledningen kan ersättas av en böjlig bränsleledning om den tillhör klass 0, 1 eller 2.
Finnish: Jäykän polttoaineputken sijasta voidaan käyttää taipuisaa polttoaineputkea luokissa 0, 1 tai 2.
Greek: Η άκαμπτη γραμμή καυσίμου μπορεί να αντικαθίσταται από εύκαμπτη γραμμή καυσίμου αν χρησιμοποιείται σε κατηγορία 0, 1 ή 2.
Czech: Pevné palivové vedení lze nahradit ohebným palivovým vedením, je-li použito ve třídě 0, 1 nebo 2.
Slovak: Neohybné prívody paliva možno nahradiť ohybnými prívodmi paliva, ak sa používajú v triede 0, 1 alebo 2.
Polish: Sztywne przewody paliwowe mogą być zastąpione elastycznymi przewodami paliwowymi w przypadku zastosowania w klasie 0, 1 lub 2.
Hungarian: A merev tüzelőanyag-vezeték helyett használható hajlékony tüzelőanyag-vezeték, ha 0., 1., vagy 2. osztályba sorolt felhasználási területen használják.
Slovenian: Toga cev za gorivo se lahko nadomesti z gibljivo cevjo za gorivo, če se uporablja v razredu 0, 1 ali 2.
Romanian: Conducta rigidă de combustibil poate fi înlocuită de o conductă flexibilă de combustibil în cazul utilizării în clasa 0, 1 sau 2.
Bulgarian: Коравият горивопровод може да бъде заменен с гъвкав горивопровод при класове 0, 1 или 2.
Estonian: Klassis 0, 1 ja 2 nimetatud osade puhul kasutamisel võib jäiga kütusetoru asendada painduva toruga.
Latvian: Cieto degvielas padeves caurulīti var aizstāt ar elastīgo degvielas padeves caurulīti, ja to izmanto 0., 1. vai 2. klasē.
Lithuanian: Jei standžioji degalų tiekimo linija naudojama 0, 1 arba 2 klasėje, ji gali būti pakeista lanksčiąja degalų tiekimo linija.
Maltese: Il-linja riġida tal-fjuwil tista’ tiġi sostwita b’linja flessibbli tal-fjuwil jekk tintuża fil-Klassi 0, 1 jew 2.
English: Flexible fuel line shall fulfil the requirement of Annex 4B to this Regulation.
French: Le flexible doit satisfaire aux prescriptions de l’annexe 4B du présent règlement.
German: Biegsame Kraftstoffleitungen müssen den Vorschriften der Anhangs 4B dieser Regelung entsprechen.
Spanish: El tubo flexible de combustible cumplirá los requisitos establecidos en el anexo 4B del presente Reglamento.
Italian: Il tubo flessibile deve soddisfare le prescrizioni di cui all’allegato 4B del presente regolamento.
Portuguese: A tubagem flexível deve cumprir o disposto no anexo 4-B do presente regulamento.
Dutch: Flexibele brandstofleidingen moeten voldoen aan de voorschriften van bijlage 4B.
Danish: Bøjelige brændstofledninger skal opfylde forskrifterne i dette regulativs bilag 4B.
Swedish: Böjliga bränsleledningar ska uppfylla kraven i tilägg 4B till dessa föreskrifter.
Finnish: Taipuisan polttoaineputken on oltava tämän säännön liitteen 4B vaatimusten mukainen.
Greek: Η εύκαμπτη γραμμή καυσίμου πρέπει να ικανοποιεί την απαίτηση του παραρτήματος 4Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ohebné palivové vedení musí splňovat požadavky přílohy 4B tohoto předpisu.
Slovak: Ohybné prívody paliva spĺňajú požiadavky prílohy 4B k tomuto predpisu.
Polish: Elastyczne przewody paliwowe muszą spełniać wymagania załącznika 4B do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A hajlékony tüzelőanyag-vezetéknek meg kell felelnie az előírás 4B. mellékletében rögzített követelményeknek.
Slovenian: Gibljiva cev za gorivo izpolnjuje zahteve iz Priloge 4B k temu pravilniku.
Romanian: Conducta flexibilă de combustibil trebuie să îndeplinească cerințele din anexa 4B la prezentul regulament.
Bulgarian: Гъвкавият горивопровод трябва да отговаря на изискванията, посочени в приложение 4Б към настоящото правило.
Estonian: Painduv kütusetoru peab vastama käesoleva eeskirja lisa 4B nõuetele.
Latvian: Elastīgā degvielas padeves caurulīte atbilst šo noteikumu 4.B pielikuma prasībām.
Lithuanian: Lanksčioji degalų tiekimo linija turi atitikti šios taisyklės 4B priedo reikalavimą.
Maltese: Il-linja flessibbli tal-fjuwil għandha tissodisfa r-rekwiżit tal-anness 4B ta’ dan ir-Regolament.
English: Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses.
French: Les tuyaux rigides doivent être fixés de manière telle qu’ils ne soient pas soumis à des vibrations ou à des contraintes mécaniques.
German: Starre Kraftstoffleitungen müssen so befestigt sein, das sie keiner Erschütterung oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind.
Spanish: Los tubos rígidos de combustible se fijarán de tal manera que no estén sujetos a esfuerzos ni a vibraciones.
Italian: I tubi rigidi devono essere fissati in maniera tale da non essere soggetti a vibrazioni o sollecitazioni meccaniche.
Portuguese: A tubagem rígida de alimentação deve ser fixa de modo a não ficar sujeita a vibrações ou tensões.
Dutch: Starre brandstofleidingen moeten zo worden bevestigd dat ze niet aan trillingen of spanningen worden blootgesteld.
Danish: Stive brændstofledninger skal være fastgjort, så de ikke kan blive udsat for vibrationer eller spændinger.
Swedish: Fasta bränsleledningar ska säkras så att de inte utsätts för påfrestningar vid vibrationer.
Finnish: Jäykät polttoaineputket on kiinnitettävä siten, että ne eivät altistu tärinälle tai jännityksille.
Greek: Οι άκαμπτες γραμμές καυσίμου πρέπει να ασφαλίζονται έτσι ώστε να μην υπόκεινται σε δονήσεις ή καταπονήσεις.
Czech: Pevná palivová vedení musí být upevněna tak, aby nebyla vystavena otřesům nebo pnutí.
Slovak: Neohybné prívody paliva sú upevnené tak, aby neboli vystavené vibrácii alebo namáhaniu.
Polish: Sztywne przewody paliwowe powinny być zabezpieczone tak, by nie były narażone na wibracje lub naprężenia.
Hungarian: A merev tüzelőanyag-vezetékeket úgy kell rögzíteni, hogy ne legyenek kitéve rezgésnek vagy feszülésnek.
Slovenian: Toge cevi za gorivo so zaščitene tako, da niso izpostavljene tresljajem ali napetosti.
Romanian: Conductele rigide de combustibil trebuie să fie fixate astfel încât să nu fie supuse vibrațiilor sau tensiunilor.
Bulgarian: Коравите горивопроводи се закрепват така, че да не бъдат подложени на вибрации или механични напрежения.
Estonian: Jäigad kütusetorud peavad olema selliselt kaitstud, et neile ei mõjuks vibratsioon ega pinged.
Latvian: Cietās degvielas padeves caurulītes nostiprina tā, lai tās netiktu pakļautas vibrācijām vai mehāniskam spriegumam.
Lithuanian: Standžiosios degalų tiekimo linijos turi būti pritvirtintos taip, kad jų neveiktų vibracija arba įtempiai.
Maltese: Linji tal-fjuwil riġidi, għandhom jintrabtu b’tali mod li ma jkunux soġġetti għal vibrazzjonijiet jew stresses.