English: Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and to ensure accurate accounting with respect to allowances within the scope of this Regulation.
French: Les États membres utilisent le registre de l’Union afin de respecter leurs obligations au titre de l’article 19 de la directive 2003/87/CE et de garantir une comptabilisation exacte des quotas dans le cadre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten nutzen das Unionsregister, um ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/87/EG nachzukommen und sicherzustellen, dass Zertifikate im Rahmen dieser Verordnung ordnungsgemäß verrechnet werden.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán el Registro de la Unión a efectos del cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al artículo 19 de la Directiva 2003/87/CE y para llevar la cuenta exacta de los derechos de emisión dentro del ámbito del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri si avvalgono del registro dell’Unione al fine di adempiere i loro obblighi derivanti dall’articolo 19 della direttiva 2003/87/CE e di garantire un’accurata contabilizzazione delle quote che rientrano nell’ambito d’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar o Registo da União para o cumprimento das suas obrigações previstas no artigo 19.o da Directiva 2003/87/CE e para garantir a contabilização exacta das licenças de emissão abrangidas pelo presente regulamento.
Dutch: De lidstaten gebruiken het EU-register om hun verplichtingen op grond van artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG na te komen en te garanderen dat een nauwkeurige boekhouding wordt gevoerd met betrekking tot de onder het toepassingsgebied van deze verordening vallende emissierechten.
Danish: Medlemsstaterne anvender EU-registret med henblik på at opfylde deres forpligtelser i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/87/EF og sikre korrekt bogføring med hensyn til kvoter inden for denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda unionsregistret för att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 19 i direktiv 2003/87/EG och för att säkerställa tillförlitlig redovisning av utsläppsrätter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä unionin rekisteriä täyttääkseen direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan mukaiset velvoitteensa ja varmistaakseen, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista päästöoikeuksista pidetään tarkkaa kirjanpitoa.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ενωσιακό μητρώο για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και για να εξασφαλίσουν την ορθή λογιστική καταχώριση των δικαιωμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy používají registr Unie s cílem splnit povinnosti podle článku 19 směrnice 2003/87/ES a za účelem zajištění přesného zúčtování povolenek v rozsahu působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty používajú register Únie na účely plnenia svojich povinností podľa článku 19 smernice 2003/87/ES a s cieľom zabezpečiť presné zúčtovanie v súvislosti s emisnými kvótami v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie korzystają z rejestru Unii w celu dopełnienia obowiązków zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/87/WE i w celu zapewnienia prawidłowego rozliczania uprawnień w zakresie objętym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok a 2003/87/EK irányelv 19. cikkéből fakadó kötelezettségeik teljesítése, valamint a kibocsátási egységekkel való pontos elszámolásnak e rendelet hatálya alatt történő biztosítása érdekében az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket veszik igénybe.
Slovenian: Države članice register Unije uporabljajo za izpolnjevanje svojih obveznosti iz člena 19 Direktive 2003/87/ES in da zagotovijo pravilno obračunavanje pravic do emisije znotraj področja uporabe te uredbe.
Romanian: Statele membre folosesc registrul Uniunii în scopul îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul articolului 19 din Directiva 2003/87/CE și în vederea asigurării unei contabilizări precise a certificatelor din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки използват Регистъра на ЕС за изпълнение на задълженията си по член 19 от Директива 2003/87/ЕО и за да осигурят точно отчитане по отношение на квотите, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad liidu registrit direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 19 sätestatud kohustuste täitmiseks ja selleks, et tagada saastekvootide täpne arvestus käesoleva määruse reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis izmanto Savienības reģistru, lai pildītu savus Direktīvas 2003/87/EK 19. pantā paredzētos pienākumus un lai nodrošinātu šīs regulas darbības jomā esošo kvotu precīzu uzskaiti.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja Sąjungos registrą siekdamos įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Direktyvos 2003/87/EB 19 straipsnį ir užtikrinti tikslią su ATL, kuriems taikomas šis reglamentas, susijusią apskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw ir-Reġistru tal-Unjoni biex iħarsu l-obbligi tagħhom skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/87/KE u biex jiżguraw il-kontabbiltà fir-rigward ta’ kwoti fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament.