FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
French: CERTAINES AUTRES FIBRES ET CHLOROFIBRES (À BASE D'HOMOPOLYMÈRES DE CHLORURE DE VINYLE), ÉLASTOLÉFINE OU MÉLAMINE
German: BESTIMMTE FASERN SOWIE POLYCHLORIDFASERN (AUF HOMOPOLYMERBASIS VON VINYLCHLORID), ELASTOLEFIN ODER MELAMIN)
Spanish: DETERMINADAS FIBRAS Y CLOROFIBRAS (HOMOPOLÍMEROS DE CLORURO DE VINILO), ELASTOLEFINA O MELAMINA
Italian: DETERMINATE FIBRE E CLOROFIBRE (A BASE DI OMOPOLIMERI DI CLORURO DI VINILE), ELASTOLEFINA O MELAMINA
Portuguese: DETERMINADAS FIBRAS E CLOROFIBRAS (À BASE DE HOMOPOLÍMEROS DE CLORETO DE VINILO), ELASTOLEFINA OU MELAMINA
Dutch: BEPAALDE VEZELS EN CHLOORVEZELS (OP BASIS VAN HET HOMOPOLYMEER VAN VINYLCHLORIDE), ELASTOLEFINE OF MELAMINE
Danish: VISSE FIBRE OG POLYCHLORIDFIBRE (PÅ BASIS AF HOMOPOLYMERER AF VINYLCHLORID), ELASTOLEFIN ELLER MELAMIN
Swedish: VISSA FIBERSLAG OCH KLORFIBRER (HOMOPOLYMERER AV VINYLKLORID), ELASTOLEFIN ELLER MELAMIN
Finnish: TIETYT KUIDUT JA KLOROKUIDUT (VINYYLIKLORIDIN HOMOPOLYMEERIT), ELASTO-OLEFIINI TAI MELAMIINI
Greek: ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ (ΒΑΣΕΙ ΟΜΟΙΟΠΟΛΥΜΕΡΟΥΣ ΧΛΩΡΙΟΥΧΟΥ ΒΙΝΥΛΙΟΥ) ΕΛΑΣΤΟΛΕΦΙΝΗ ΚΑΙ ΜΕΛΑΜΙΝΗ
Czech: STANOVENÁ VLÁKNA A CHLOROVLÁKNA (HOMOPOLYMERY VINYLCHORIDU) ELASTOLEFIN NEBO MELAMIN
Slovak: URČITÉ VLÁKNA A CHLORIDOVÉ VLÁKNA (HOMOPOLYMÉRY VINYLCHLORIDU), ELASTOOLEFÍN ALEBO MELAMÍN
Polish: NIEKTÓRE WŁÓKNA I WŁÓKNA CHLOROWE (NA BAZIE HOMOPOLIMERU CHLORKU WINYLU), ELASTOOLEFINA LUB MELAMINA
Hungarian: MEGHATÁROZOTT SZÁLAK ÉS POLIKLORIDSZÁLAK (A VINILKLORID HOMOPOLIMERJEI), ELASZTOLEFIN VAGY MELAMIN
Slovenian: DOLOČENA VLAKNA IN KLOROVLAKNA (HOMOPOLIMERI VINILKLORIDA), ELASTOLEFINSKA ALI MELAMINSKA VLAKNA
Romanian: ANUMITE FIBRE ȘI CLOROFIBRE (HOMOPOLIMERI AI CLORURII DE VINIL), ELASTOLEFINĂ SAU MELAMINĂ
Bulgarian: НЯКОИ ВЛАКНА И ХЛОРОВЛАКНА (ХОМОПОЛИМЕРИ НА ВИНИЛХЛОРИДА), ЕЛАСТОЛЕФИН ИЛИ МЕЛАМИН
Estonian: TEATAVAD KIUD JA KLOORKIUD (VINÜÜLKLORIIDI HOMOPOLÜMEERID), ELASTOLEFIIN VÕI MELAMIIN
Latvian: DAŽAS ŠĶIEDRAS UN HLORA ŠĶIEDRAS (VINILHLORĪDA HOMOPOLIMĒRI), ELASTOLEFĪNS VAI MELAMĪNS
Lithuanian: TAM TIKRI PLUOŠTAI IR CHLORINGIEJI PLUOŠTAI (VINILO CHLORIDO HOMOPOLIMERAI), ELASTOLEFINAS ARBA MELAMINAS
Maltese: ĊERTI FIBRI U KLOROFIBRI (OMOPOLIMERI TAL-KLORUR TAL-VINIL), ELASTOLEFIN JEW MELAMINA
English: (Concentrated sulphuric acid method)
French: (méthode à l'acide sulfurique concentré)
German: (Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)
Spanish: (Método del ácido sulfúrico concentrado)
Italian: (Procedimento all'acido solforico concentrato)
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico concentrado)
Dutch: (Methode met geconcentreerd zwavelzuur)
Danish: (Metode med anvendelse af koncentreret svovlsyre)
Swedish: (Metod med användande av koncentrerad svavelsyra)
Finnish: (Väkevöidyn rikkihapon menetelmä)
Greek: (Μέθοδος με πυκνό θειικό οξύ)
Czech: (koncentrovaná kyselina sírová)
Slovak: (Metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou)
Polish: (Metoda z zastosowaniem stężonego kwasu siarkowego)
Hungarian: (Koncentrált kénsavas módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline)
Romanian: (Metoda care folosește acid sulfuric concentrat)
Bulgarian: (Метод с концентрирана сярна киселина)
Estonian: (Kontsentreeritud väävelhappe meetod)
Latvian: (Koncentrētas sērskābes metode)
Lithuanian: (Koncentruotos sieros rūgšties metodas)
Maltese: (Metodu tal-aċidu sulfuriku konċentrat)
English: chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
French: chlorofibres (27) à base d'homopolymères de chlorure de vinyle (surchloré ou non), élastoléfine (46) et mélamine (47).
German: Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46) und Melamin (47).
Spanish: clorofibras (27), a base de homopolímeros de cloruro de vinilo, ya sean clorados o no, elastolefina (46) y melamina (47).
Italian: clorofibre (27) a base di omopolimeri di cloruro di vinile, surclorati o no, elastolefina (46) e melamina (47).
Portuguese: clorofibras (27) à base de homopolímeros de cloreto de vinilo (sobreclorado ou não), elastolefina (46) e melamina (47).
Dutch: chloorvezels (27) op basis van homopolymeren van vinylchloride (al dan niet nagechloreerd), elastolefine (46) en melamine (47).
Danish: polychloridfibre (27) på basis af homopolymerer af vinylchlorid, også efterchlorerede, elastolefin (46) og melamin (47).
Swedish: klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid, vare sig de är efterklorerade eller inte, elastolefin (46) och melamin (47).
Finnish: vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat klorokuidut (27), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Greek: χλωριοΐνες (27) με βάση ομοιοπολυμερές χλωριούχο βινύλιο (υπερχλωριωμένο ή μη), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Czech: chlorovlákny (27) na bázi homopolymerů vinylchloridu, též dodatečně chlorovanými, elastolefinem (46) a melaminem (47).
Slovak: chloridovými vláknami (27) založenými na homopolyméroch vinylchloridu, či už sú, alebo nie sú následne chlórované, elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Polish: włóknami chlorowymi (27) na bazie homopolimeru chlorku winylu nawet dochlorowanego, elastoolefiną (47) i melaminą (47).
Hungarian: polikloridszálak (27), amelyek vinilklorid-homopolimer alapúak, akár utánklórozottak, akár nem, elasztolefin (46) és melamin (47).
Slovenian: klorovlakni (27) na osnovi homopolimerov vinilklorida, naknadno kloriranih ali ne, elastolefinom (46) in melaminom (47).
Romanian: clorofibre (27) pe bază de homopolimeri de clorură de vinil, indiferent dacă au fost postclorurate sau nu, elastolefină (46) și melamină (47).
Bulgarian: хлоровлакна (27) на базата на хомополимери на винилхлорид, независимо дали са хлорирани или не, еластолефин (46) и меламин (47).
Estonian: (järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Latvian: hloršķiedrām (27) uz vinilhlorīda homopolimēru bāzes, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Lithuanian: chloringaisiais pluoštais (27) (vinilo chlorido homopolimerais), neatsižvelgiant į tai, ar jie chlorinti, ar ne, elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Maltese: klorofibri (27) ibbażati fuq omopolimeri tal-klorur tal-vinil, kemm jekk wara li ġew klorinati kif ukoll jekk le, elastolefin (46) u melamina (47).
English: This method can be used in place of methods No 8 and No 9.
French: Cette méthode peut être utilisée en lieu et place des méthodes no 8 et no 9.
German: Dieses Verfahren kann insbesondere anstelle der Methoden Nrn. 8 und 9 angewendet werden.
Spanish: Este método puede utilizarse en lugar de los métodos no 8 y no 9.
Italian: Questo metodo può essere usato invece dei metodi n. 8 e n. 9.
Portuguese: Este método pode ser utilizado, nomeadamente, em substituição dos métodos n.os 8 e 9.
Dutch: Deze methode kan in plaats van de methoden nr. 8 en 9 worden gebruikt.
Danish: Denne metode kan anvendes i stedet for metode nr. 8 og 9.
Swedish: Denna metod kan användas i stället för metod nr 8 och nr 9.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemesta.
Greek: Αυτή η μέθοδος δύναται να χρησιμοποιηθεί και αντί των μεθόδων αριθ. 8 και αριθ. 9.
Czech: Tuto metodu lze použít místo metod č. 8 a 9.
Slovak: Táto metóda sa môže použiť namiesto metód č. 8 a 9.
Polish: Metodę tę można stosować zamiast metod nr 8 i 9.
Hungarian: Ez a módszer alkalmazható a 8. és a 9. módszer helyett.
Slovenian: Ta metoda se lahko uporablja namesto metod št. 8 in 9.
Romanian: Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.
Bulgarian: Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.
Estonian: Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.
Latvian: Šo metodi var izmantot metodes Nr. 8 un Nr. 9 vietā.
Lithuanian: Šis metodas gali būti naudojamas vietoj metodų Nr. 8 ir 9.
Maltese: Dan il-metodu jista' jintuża minflok il-metodi nri 8 u 9.
English: The percentage of the second constituents is obtained by difference.
French: Le pourcentage des deuxièmes constituants est obtenu par différence.
German: Der prozentuale Anteil der zweiten Bestandteile wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.
Spanish: El porcentaje de los segundos constituyentes se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale della seconda fibra componente si ottiene per differenza.
Portuguese: A percentagem do segundo constituinte é obtida por diferença.
Dutch: Het percentage van het tweede bestanddeel wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af en anden komponent, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen annat fiberslag erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.
Greek: Η αναλογία του δεύτερου συστατικού προκύπτει από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.
Slovak: Percentuálny podiel druhej zložky sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy drugiego składnika.
Hungarian: A második összetevő százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek druge komponente se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul celui de-al doilea constituent se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на втората съставка се получава чрез разликата.
Estonian: Teise komponendi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Otra komponenta procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Antrųjų sudedamųjų dalių procentinė dalis apskaičiuojama pagal gautą skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tat-tieni kostitwenti jinkiseb mid-differenza.
English: Glass rod with flattened end.
French: Baguette de verre à bout aplati.
German: Glasstab mit abgeflachtem Ende.
Spanish: Varilla de vidrio de extremo plano.
Italian: Bacchetta di vetro con punta schiacciata.
Portuguese: Vareta de vidro, com ponta espalmada.
Dutch: Glasstaafje met afgeplat uiteinde.
Danish: glasspatel.
Swedish: Glasstav med tillplattad ände.
Finnish: Päästään litistetty lasisauva.
Greek: Γυάλινη ράβδος με πεπλατυσμένο άκρο.
Czech: Skleněná tyčinka s plochým koncem.
Slovak: Sklená tyčinka s plochým koncom.
Polish: Bagietka szklana z płaskim zakończeniem.
Hungarian: Lapított végű üvegpálca.
Slovenian: Steklena paličica s sploščenim koncem.
Romanian: Baghetă de sticlă cu capătul plat
Bulgarian: Стъклена пръчка с плосък край.
Estonian: Lameda otsaga klaaspulk.
Latvian: stikla stienītis ar saplacinātu galu.
Lithuanian: stiklinė lazdelė plokščiu galu.
Maltese: Virga tal-ħġieġ bit-tarf iċċattjat.
English: Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 1,84).
French: Acide sulfurique concentré (densité relative à 20 °C: 1,84).
German: Schwefelsäure (relative Dichte bei 20 °C: 1,84);
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (densidad relativa a 20 °C: 1,84).
Italian: Acido solforico concentrato (densità relativa 1,84 a 20 °C).
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (densidade relativa a 20 °C: 1,84);
Dutch: Geconcentreerd zwavelzuur (relatieve dichtheid bij 20 °C: 1,84).
Danish: koncentreret svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C)
Swedish: Svavelsyra, koncentrerad (relativ densitet vid 20 °C: 1,84).
Finnish: Väkevöitetty rikkihappo (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,84).
Greek: Θειικό οξύ, πυκνό (σχετικής πυκνότητος σε 20 °C: 1,84).
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
Slovak: Koncentrovaná kyselina sírová (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84).
Polish: Stężony kwas siarkowy (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 1,84).
Hungarian: Kénsav, koncentrált (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ).
Slovenian: Žveplova kislina, koncentrirana (z relativno gostoto 1,84 pri temperaturi 20 °C).
Romanian: Acid sulfuric concentrat (densitate relativă la 20 °C: 1,84)
Bulgarian: Концентрирана сярна киселина (относителна плътност при 20 °C: 1,84).
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Latvian: koncentrēta sērskābe (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84);
Lithuanian: Koncentruota sieros rūgštis (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84);
Maltese: Aċidu sulfuriku kkonċentrat (densità relattiva f'20 °C: 1,84).
English: Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
French: Acide sulfurique, solution aqueuse, environ 50 % (en masse) d'acide sulfurique.
German: Schwefelsäure, wässrige Lösung etwa 50 % (m/m) Schwefelsäure.
Spanish: Ácido sulfúrico, aproximadamente al 50 % (m/m), solución acuosa.
Italian: Acido solforico in soluzione acquosa al 50 % circa (m/m).
Portuguese: Ácido sulfúrico, solução aquosa, aproximadamente 50 % em massa de ácido sulfúrico.
Dutch: Zwavelzuur, verdund tot een waterige oplossing van circa 50 gewichtsprocent.
Danish: vandig opløsning af svovlsyre, ca. 50 %
Swedish: Svavelsyra, ca 50 % (m/m) vattenhaltig lösning.
Finnish: Laimennettu rikkihappo, massaltaan noin 50-prosenttinen liuos.
Greek: Θειικό οξύ, υδατικό διάλυμα περίπου 50 % (m/m) θειικού οξέος.
Czech: Kyselina sírová, přibližně 50 % (hmot.) vodný roztok.
Slovak: Kyselina sírová, približne 50 % (m/m) vodný roztok.
Polish: Roztwór wodny kwasu siarkowego około 50 % (m/m).
Hungarian: Kénsav, körülbelül 50 tömegszázalékos vizes oldat.
Slovenian: Žveplova kislina, vodna raztopina s približno koncentracijo 50 % (m/m).
Romanian: Acid sulfuric, aproximativ 50 % (m/m) soluție apoasă
Bulgarian: Сярна киселина, приблизително 50 % (m/m) воден разтвор.
Estonian: Väävelhappe vesilahus (ligikaudu 50-massiprotsendiline).
Latvian: sērskābe, apmēram 50 % ūdens šķīdums (masa)
Lithuanian: maždaug 50 % (m/m) vandeninis sieros rūgšties tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 50 % (m/m) ta' soluzzjoni milwiema.
English: After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
French: Lorsque la solution a été refroidie à la température ambiante, porter à 1 litre avec de l'eau.
German: Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt.
Spanish: Una vez enfriada a temperatura ambiente, diluir la solución con agua llevándola a 1 litro.
Italian: Quando la soluzione è raffreddata a temperatura ambiente portarla a 1 litro con acqua.
Portuguese: Logo que a solução se encontre à temperatura ambiente, acrescentar água até 1 litro;
Dutch: Na afkoelen tot kamertemperatuur het volume met water tot 1 liter aanvullen.
Danish: Når opløsningen er afkølet til stuetemperatur, fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: Efter nedkylning till rumstemperatur späds lösningen med vatten till 1 liter.
Finnish: Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
Greek: Όταν το διάλυμα αποκτήσει τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, αραιώνεται με νερό έως τον όγκο του ενός λίτρου.
Czech: Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní vodou na 1 l.
Slovak: Po ochladení na izbovú teplotu rozrieďte roztok vodou na 1 liter.
Polish: Po schłodzeniu roztworu do temperatury otoczenia uzupełnić go wodą do objętości jednego litra.
Hungarian: A szobahőmérsékletűre hűlés után desztillált vízzel 1 literre hígítjuk.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, se z vodo razredči do skupne prostornine enega litra.
Romanian: După ce soluția s-a răcit la temperatura camerei, se diluează până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: След като се охлади до стайна температура, разтворът се разрежда до един литър с вода.
Estonian: Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega ühe liitrini.
Latvian: Kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram;
Lithuanian: Atvėsinus iki kambario temperatūros, tirpalas praskiedžiamas vandeniu iki 1 litro;
Maltese: Wara li tberred għat-temperatura tal-kamra, iddilwa s-soluzzjoni għal litru wieħed bl-ilma.
English: Ammonia, dilute solution.
French: Ammoniaque, solution diluée
German: Ammoniak, verdünnte Lösung
Spanish: Amoniaco, solución diluida.
Italian: Soluzione diluita di ammoniaca.
Portuguese: Amoníaco, solução diluída.
Dutch: Verdunde ammonia.
Danish: fortyndet ammoniakopløsning
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning.
Finnish: Laimennettu ammoniakkiliuos.
Greek: Αραιό διάλυμα αμμωνίας.
Czech: Zředěný roztok čpavku.
Slovak: Amoniak, zriedený roztok.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku.
Hungarian: Ammónia, hígított oldat.
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina.
Romanian: Soluție diluată de amoniac
Bulgarian: Амоняк, разреден разтвор.
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus.
Latvian: amonjaks, atšķaidīts.
Lithuanian: praskiestas amoniako tirpalas.
Maltese: Ammonja, soluzzjoni dilwita.
English: Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to one litre with distilled water.
French: Diluer avec de l'eau distillée 60 ml d'une solution d'ammoniaque concentrée (densité relative à 20 °C: 0,880) pour obtenir 1 litre.
German: 60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit destilliertem Wasser zu 1 l Lösung verdünnt.
Spanish: Diluir 60 ml de solución de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880) con agua destilada llevándola a 1 litro.
Italian: Diluire a un litro con acqua distillata 60 ml di una soluzione concentrata di ammoniaca (densità relativa 0,880 a 20 °C).
Portuguese: Diluir com água destilada 60 ml de uma solução de amoníaco concentrada (densidade relativa a 20 °C: 0,880) até perfazer um litro.
Dutch: 60 ml geconcentreerde ammonia (relatieve dichtheid bij 20 °C: 0,880) met gedestilleerd water tot 1 liter aanvullen.
Danish: Med destilleret vand fortyndes 60 ml af en koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde 0,880 ved 20 °C) for at opnå 1 liter.
Swedish: Späd 60 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med destillerat vatten till 1 liter.
Finnish: 60 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) laimennetaan tislatulla vedellä yhden litran tilavuuteen.
Greek: Διαλύονται 60 ml διαλύματος πυκνής αμμωνίας (σχετικής πυκνότητος σε 20 °C: 0,880) έως τον όγκο ενός λίτρου με απεσταγμένο νερό.
Czech: 60 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se zředí na 1 l destilovanou vodou.
Slovak: Rozrieďte 60 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) destilovanou vodou na jeden liter.
Polish: Rozcieńczyć 60 ml stężonego roztworu amoniaku (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 0,880) wodą destylowaną do objętości jednego litra.
Hungarian: Hígítsunk fel desztillált vízzel 60 ml koncentrált ammóniaoldatot (sűrűsége 20 °C-on: 0,880 ) egy literre.
Slovenian: 60 ml koncentrirane raztopine amoniaka (z relativno gostoto 0,880 pri temperaturi 20 °C) se razredči z destilirano vodo do skupne prostornine enega litra.
Romanian: Se diluează o soluție de 60 ml amoniac concentrat (densitate relativă la 20 °C: 0,880) cu apă distilată până la 1 litru.
Bulgarian: Разреждат се 60 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °C: 0,880) до един литър с дестилирана вода.
Estonian: 60 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Atšķaida 60 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar destilētu ūdeni līdz vienam litram.
Lithuanian: 60 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki vieno litro.
Maltese: Iddilwa 60 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja konċentrata (densità relattiva f'20 °C: 0,880) għal litru wieħed bl-ilma ddistillat.
English: Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit.
German: Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder después como se indica a continuación.
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle istruzioni generali e procedere come segue:
Portuguese: Aplicar o procedimento descrito nas informações gerais e, em seguida, proceder do seguinte modo:
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan:
Danish: Proceduren i den almindelige del følges, hvorefter følgende fremgangsmåde anvendes:
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi:
Romanian: Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции, след което се процедира, както следва:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikomasi tvarkos, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami šie veiksmai:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u kompli kif ġej: