FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
French: ATMOSPHÈRE DE CONDITIONNEMENT ET D'ANALYSE
German: KONDITIONIERUNGS- UND ANALYSEATMOSPHÄRE
Spanish: ATMÓSFERA DE ACONDICIONAMIENTO Y DE ENSAYO
Italian: ATMOSFERA DI CONDIZIONAMENTO E D'ANALISI
Portuguese: ATMOSFERA DE CONDICIONAMENTO E ENSAIO
Dutch: CONDITIONERINGS- EN ANALYSEATMOSFEER
Danish: KONDITIONERINGS- OG ANALYSEATMOSFÆRE
Swedish: KONDITIONERINGS- OCH PROVNINGSATMOSFÄR
Finnish: ILMASTOINTI JA TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: KLIMATIZACE A ZKUŠEBNÍ OVZDUŠÍ
Slovak: KONDICIONOVANIE A SKÚŠOBNÁ ATMOSFÉRA
Polish: KLIMAT DO KLIMATYZACJI I BADAŃ
Hungarian: KONDICIONÁLÓ ÉS VIZSGÁLATI LÉGTÉR
Slovenian: KONDICIONIRANJE IN PRESKUŠEVALNA ATMOSFERA
Romanian: ATMOSFERĂ DE CONDIȚIONARE ȘI ÎNCERCARE
Bulgarian: АТМОСФЕРНА СРЕДА ПРИ ПОДГОТОВКА И ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KONDITSIONEERIMINE JA ANALÜÜSI KESKKOND
Latvian: KONDICIONĒŠANAS UN ANALĪZES APSTĀKĻI
Lithuanian: KONDICIONAVIMAS IR BANDYMŲ APLINKOS SĄLYGOS
Maltese: ATMOSFERA TA' KUNDIZZJONAR U TTESTJAR
English: Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
French: Comme on détermine des masses anhydres, il n'est pas nécessaire de conditionner les spécimens, ni de faire les analyses dans une atmosphère conditionnée.
German: Da die Trockenmasse bestimmt wird, ist weder eine Konditionierung der Probe noch eine Untersuchung in klimatisierter Atmosphäre erforderlich.
Spanish: Como lo que se determina es la masa en seco, no será necesario acondicionar la muestra de análisis ni efectuar los análisis en una atmósfera acondicionada.
Italian: Poiché si determinano delle masse secche, non è necessario condizionare le provette o eseguire le analisi in un'atmosfera condizionata.
Portuguese: Como são determinadas massas anidras, não é necessário condicionar os provetes, nem efectuar os ensaios numa atmosfera condicionada.
Dutch: Aangezien drooggewichten worden bepaald, is het niet nodig het monster te conditioneren of de analyses in een geconditioneerde atmosfeer uit te voeren.
Danish: Da tørvægten bestemmes, kræves der hverken konditionering af prøven eller analyse i klimatiseret atmosfære.
Swedish: Eftersom det är torrvikter som bestäms är det onödigt att konditionera provmaterialet eller att utföra analyser i konditionerad atmosfär.
Finnish: Koska määritetään vedettömiä massoja, ei ole tarpeen ilmastoida näytteitä eikä tehdä analyyseja vakioilmassa.
Greek: Επειδή προσδιορίζονται άνυδρες μάζες δεν είναι αναγκαίο τα δοκίμια να κλιματίζονται ούτε να γίνονται οι αναλύσεις σε κλιματιζόμενο χώρο.
Czech: Protože se stanovuje suchá hmotnost, není nutné vzorek klimatizovat nebo provádět analýzy v klimatizovaném ovzduší.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa stanovujú suché hmotnosti, nie je potrebné kondicionovať vzorku na analýzu alebo analýzy vykonávať v kondicionovanej atmosfére.
Polish: Ponieważ określa się suche masy, nie jest konieczne klimatyzowanie próbek ani przeprowadzanie analiz w klimatyzowanej atmosferze.
Hungarian: Mivel a száraz tömegeket határozzuk meg, nem kell a próbadarabot kondicionálni és nem szükséges a vizsgálatot klimatizált légtérben végezni.
Slovenian: Ker se določajo suhe mase, kondicioniranje preskusnih primerkov in izvajanje analize v standardni atmosferi ni potrebno.
Romanian: Deoarece se determină masa uscată, nu este necesară condiționarea epruvetei sau efectuarea analizelor într-o atmosferă condiționată.
Bulgarian: Тъй като се определят сухи маси, не се изискват специални атмосферни условия при подготовка на пробите и извършване на изпитванията.
Estonian: Kuna määratakse kuivmasse, ei ole vaja analüüsitavat proovi konditsioneerida ega analüüsida konditsioneeritud õhus.
Latvian: Tā kā tiek noteiktas sausas masas, nav vajadzības kondicionēt paraugu vai veikt analīzes kondicionētos apstākļos.
Lithuanian: Kadangi nustatoma sauso bandinio masė, bandinio kondicionuoti ar analizę atlikti kondicionuojamoje aplinkoje nereikia.
Maltese: Minħabba li jiġu stabbiliti mases xotti, mhux meħtieġ li l-kampjun jiġi kkundizzjonat jew li l-analiżi titwettaq f'atmosfera kkundizzjonata.
English: LABORATORY TEST SAMPLE
French: ÉCHANTILLON RÉDUIT
German: VORPROBE
Spanish: MUESTRA REDUCIDA DE LABORATORIO
Italian: CAMPIONE RIDOTTO
Portuguese: AMOSTRA REDUZIDA
Dutch: TESTMONSTER
Danish: FORPRØVE
Swedish: ANALYSPROV
Finnish: LABORATORIONÄYTE
Greek: ΔΕΙΓΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: LABORATORNÍ VZOREK
Slovak: LABORATÓRNA SKÚŠOBNÁ VZORKA
Polish: LABORATORYJNA PRÓBKA BADAWCZA
Hungarian: LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA
Slovenian: LABORATORIJSKI PRESKUSNI VZOREC
Romanian: EȘANTIONUL DE LABORATOR
Bulgarian: ЛАБОРАТОРНА ТЕСТОВА ПРОБА
Estonian: LABORIPROOV
Latvian: NOŅEMTAIS LABORATORIJAS PARAUGS
Lithuanian: TAŠKINIS BANDINYS
Maltese: KAMPJUN TAT-TEST TAL-LABORATORJU
English: PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [7]
French: PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT [7]
German: VORBEHANDLUNG DER VORPROBE [7]
Spanish: PRETRATAMIENTO DE LA MUESTRA REDUCIDA DE LABORATORIO [7]
Italian: PRETRATTAMENTO DEL CAMPIONE RIDOTTO [7]
Portuguese: PRÉ-TRATAMENTO DA AMOSTRA REDUZIDA [7]
Dutch: VOORBEHANDELING VAN HET TESTMONSTER [7]
Danish: FORPRØVENS FORBEHANDLING [7]
Swedish: FÖRBEHANDLING AV ANALYSPROV [7]
Finnish: LABORATORIONÄYTTEEN ESIKÄSITTELY [7]
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ [7]
Czech: PŘEDÚPRAVA LABORATORNÍHO ZKUŠEBNÍHO VZORKU [7]
Slovak: PREDBEŽNÁ ÚPRAVA LABORATÓRNEJ SKÚŠOBNEJ VZORKY [7]
Polish: OBRÓBKA WSTĘPNA LABORATORYJNEJ PRÓBKI BADAWCZEJ [7]
Hungarian: A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE [7]
Slovenian: PREDOBDELAVA LABORATORIJSKEGA PRESKUSNEGA VZORCA [7]
Romanian: TRATAREA PREALABILĂ A EȘANTIONULUI DE LABORATOR [7]
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ЛАБОРАТОРНАТА ТЕСТОВА ПРОБА [7]
Estonian: LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE [7]
Latvian: NOŅEMTĀ LABORATORIJAS PARAUGA PIRMAPSTRĀDE [7]
Lithuanian: PARUOŠIAMASIS TAŠKINIO BANDINIO APDOROJIMAS [7]
Maltese: TRATTAMENT MINN QABEL TAL-KAMPJUN GĦALL-ITTESTJAR FIL-LABORATORJU [7]
English: Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1.
French: Utiliser un rapport de bain 1/100.
Spanish: La proporción solución-muestra reducida de laboratorio será de 100:1.
Italian: Per il bagno del campione ridotto usare un rapporto di 100:1.
Portuguese: Utilizar uma razão de banho/amostra reduzida de 1/100.
Swedish: Badförhållandet vätska: analysprov ska vara 100:1.
Finnish: Veden ja laboratorionäytteen seossuhteen on oltava 100:1.
Greek: Η αναλογία υγρού εργαστηριακού δείγματος δοκιμής είναι 100:1.
Czech: Poměr kapalina – laboratorní vzorek je 100:1.
Slovak: Použitý pomer tekutiny k laboratórnej skúšobnej vzorke je 100 : 1.
Polish: Stosunek masy laboratoryjnej próbki badawczej i cieczy powinien wynosić 1:100.
Hungarian: A folyadék és a laboratóriumi vizsgálati minta aránya 100:1 legyen.
Slovenian: Uporabljeno razmerje med tekočino in laboratorijskim preskusnim vzorcem je 100:1.
Romanian: Se folosește un raport lichid/eșantion de laborator de 100:1.
Bulgarian: Използва се съотношение течност—лабораторна проба за анализ 100:1.
Estonian: Vee ja laboriproovi suhe on 100:1.
Latvian: Lieto atsārma attiecību pret noņemto laboratorijas paraugu 100:1.
Lithuanian: Tirpalo ir taškinio bandinio tūrių santykis turi būti 100:1.
Maltese: Uża proporzjon tal-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju meta mqabbel mal-likur ta' 100:1.
English: Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
French: Éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, application du vide ou centrifugation et laisser sécher ensuite l'échantillon à l'air.
German: Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist.
Spanish: Eliminar el exceso de agua de la muestra por estrujamiento, succión o centrifugación y dejar secar la muestra al aire.
Italian: Si elimina l'eccesso d'acqua dal campione mediante spremitura, applicazione del vuoto e centrifugazione e si lascia essiccare successivamente il campione all'aria.
Portuguese: Eliminar o excesso de água da amostra por espremedura, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.
Dutch: De overmaat aan water verwijderen door uitknijpen, afzuigen of centrifugeren, en het monster aan de lucht drogen.
Danish: Det overskydende vand trykkes, suges eller centrifugeres ud, hvorefter prøven lufttørres.
Swedish: Avlägsna överflödigt vatten från provkroppen genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt det lufttorka.
Finnish: Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla, ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.
Greek: Απομακρύνεται η περίσσεια του νερού του δείγματος διά πιέσεως, εφαρμογής κενού ή φυγοκεντρίσεως και αφήνεται στη συνέχεια το δείγμα να ξηρανθεί στον αέρα.
Czech: Přebytečná voda se ze vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním, a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Slovak: Prebytočná voda sa zo vzorky odstráni stláčaním, satím alebo odstredením a potom sa vzorka nechá vysušiť na vzduchu.
Polish: Nadmiar wody należy usunąć z próbki przez wyciśnięcie, odessanie lub odwirowanie, a następnie pozostawić próbkę do wyschnięcia na powietrzu.
Hungarian: A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy levegőn száradjon.
Slovenian: Odvečna voda se iz vzorca odstrani s stiskanjem, odsesavanjem ali centrifugiranjem, nato se vzorec posuši na zraku.
Romanian: Se îndepărtează apa în exces din eșantion prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare și apoi se lasă eșantionul să se usuce la aer.
Bulgarian: Излишната вода се отстранява от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране, след което пробата се оставя на изсъхне на въздуха.
Estonian: Liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Latvian: Paraugu atbrīvo no liekā ūdens ar izspiešanas, sūknēšanas vai cenrtifugēšanas palīdzību, un pēc tam ļauj paraugam izžūt gaissausam.
Lithuanian: Vandens perteklius pašalinamas jį nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant ir bandiniui leidžiama išdžiūti kambario temperatūroje.
Maltese: Neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun billi tagħsru, tiġbdu jew bl-użu tal-forza ċentrifuga u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja.
English: In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
French: Dans le cas de mélanges binaires de fibres contenant de l'élastoléfine et de l'acétate, la procédure suivante est appliquée comme prétraitement.
German: Bei binären Fasergemischen, die Elastolefin und Acetat enthalten, ist folgende Vorbehandlung durchzuführen.
Spanish: En el caso de mezclas binarias de fibras que contengan elastolefina y acetato, se aplicará como pretratamiento el procedimiento que se expone a continuación.
Italian: Nel caso di mischie di fibre binarie contenenti elastolefin e acetato, applicare come pretrattamento la procedura di seguito descritta.
Portuguese: No caso das misturas binárias de fibras que contenham elastolefina e acetato, aplica-se como pré-tratamento o procedimento a seguir indicado.
Dutch: Voor binaire vezelmengsels van elastolefine en acetaat de volgende voorbehandelingsprocedure volgen.
Danish: I forbindelse med binære fiberblandinger indeholdende elastolefin og acetat udgør følgende procedure forbehandlingen.
Swedish: När det gäller fiberblandningar som innehåller elastolefin och acetat ska följande förfarande användas som förbehandling.
Finnish: Kun on kyse kahden tekstiilikuitulajin sekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja asetaattia, esikäsittelynä sovelletaan seuraavassa kuvattavaa menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση διμερών μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και οξικές ίνες εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία ως προκατεργασία.
Czech: V případě dvousložkových směsí vláken, které obsahují elastolefin a acetát, se pro předúpravu použije tento postup.
Slovak: V prípade dvojzložkových zmesí vlákien obsahujúcich elastoolefín a acetát sa ako predbežná úprava uplatní postup uvedený nižšie.
Polish: W przypadku dwuskładnikowych mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i acetat w ramach wstępnej obróbki należy zastosować następującą procedurę.
Hungarian: Az elasztolefint és acetátot tartalmazó kétkomponensű textilszálkeverékek esetében az alábbi eljárást kell előkezelésként alkalmazni.
Slovenian: Pri dvokomponentnih mešanicah tekstilnih vlaken, ki vsebujejo elastolefin in acetat, se za predobdelavo uporabi naslednji postopek.
Romanian: În cazul amestecurilor binare de fibre care conțin elastolefină și acetat, se aplică următoarea procedură de tratare prealabilă.
Bulgarian: В случай на двукомпонентни смеси от влакна, съдържащи еластолефин и ацетат, се прилага като предварителна обработка следната процедура.
Estonian: Elastolefiini ja atsetaati sisaldavate kiusegude puhul kohaldatakse järgmist eeltöötlusmenetlust.
Latvian: Ja divkomponentu maisījuma sastāvā ir elastolefīns un acetāts, pirmapstrādē piemēro turpmāk aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Jei tai dviejų komponentų pluoštų mišiniai, kurių sudėtyje yra elastolefino ir acetato, paruošiamajam apdorojimui taikoma ši procedūra.
Maltese: Fil-każ ta’ taħlitiet binarji tal-fibri li fihom l-elastolefin u l-aċetat, il-proċedura li ġejja għandha tapplika bħala t-trattament minn qabel.
English: Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
French: Extraire l'échantillon réduit pendant 10 minutes à 80 °C avec une solution contenant 25 g/l de 50 % d'acide orthophosphorique et 50 g/l d'urée.
Spanish: Extraer la muestra reducida de laboratorio durante 10 minutos a 80 °C con una solución que contenga 25 g/l de ácido ortofosfórico al 50 % y 50 g/l de urea.
Italian: Estrarre il campione ridotto per 10 minuti a 80 °C con una soluzione contenente 25 g/l di 50 % di acido ortofosforico e 50 g/l di urea.
Portuguese: Extrair a amostra reduzida durante 10 minutos a 80 °C com uma solução com 25 g/l de ácido ortofosfórico a 50 % e 50 g/l de ureia.
Swedish: Extrahera analysprovet i tio minuter i 80 °C med en lösning som innehåller 25 g/l av 50-procentig ortofosforsyra och 50 g/l av urea.
Finnish: Laboratorionäytettä liotetaan 10 minuutin ajan 80 °C:n liuoksessa, joka sisältää 25 g/l 50-prosenttista ortofosforihappoa ja 50 g/l ureaa.
Greek: Το εργαστηριακό δείγμα δοκιμής εκχυλίζεται για 10 λεπτά σε 80 °C με διάλυμα που περιέχει 25 g/l 50 % ορθοφωσφορικού οξέος και 50 g/l ουρίας.
Czech: Laboratorní vzorek se extrahuje 10 minut při 80 °C roztokem obsahujícím 25 g/l 50 % kyseliny ortofosforečné a 50 g/l močoviny.
Slovak: Laboratórna skúšobná vzorka sa extrahuje 10 minút pri 80 °C roztokom obsahujúcim 25 g/l 50 % kyseliny ortofosforečnej a 50 g/l močoviny.
Polish: Laboratoryjną próbkę badawczą należy ekstrahować przez 10 minut w temperaturze 80 °C w roztworze zawierającym 25 g/l 50 % kwasu ortofosforowego i 50 g/l mocznika.
Hungarian: Extraháljuk a laboratóriumi vizsgálati mintát 80 °C-on 10 percig 25 g/l 50 %-os ortofoszforsavat és 50 g/l karbamidot tartalmazó oldattal.
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec se ekstrahira 10 minut pri 80 °C z raztopino, ki vsebuje 25 g/l 50 % ortofosforne kisline in 50 g/l sečnine.
Romanian: Se extrage eșantionul de laborator timp de 10 minute la 80 °C cu o soluție care conține 25 g/l de 50 % acid ortofosforic și 50g/l de uree.
Bulgarian: Лабораторната тестова проба се екстрахира за 10 минути при температура 80 °C с разтвор, съдържащ 25 g/l 50 % ортофосфорна киселина и 50 g/l уреа.
Estonian: Laboriproovi leotatakse 10 minutit 80 °C juures lahuses, mis sisaldab 50-protsendist ortofosforhapet 25 g/l ja uuread 50 g/l.
Latvian: Noņemto laboratorijas paraugu ekstrahē 10 minūtes 80 °C temperatūrā ar šķīdumu, kas satur 25 g/l 50 % ortofosforskābes un 50 g/l urīnvielas.
Lithuanian: Taškinis bandinys 10 minučių ekstrahuojamas 80 °C temperatūroje tirpalu, kurio sudėtyje yra 25 g/l 50 % ortofosfato rūgšties ir 50 g/l karbamido.
Maltese: Oħroġ il-kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju għal 10 minuti f’temperatura ta’ 80 °C b’soluzzjoni ta’ 25 g/l ta’ 50 % aċidu ortofosforiku u 50 g/l ta’ urea.
English: Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
French: Dans les rapports d'analyse, les méthodes de prétraitement appliquées sont décrites de façon détaillée.
German: In den Analysenberichten müssen die gewählten Vorbehandlungsmethoden eingehend geschildert werden.
Spanish: En los informes del análisis se describirán detalladamente los métodos de pretratamiento utilizados.
Italian: Nei rapporti di analisi sono descritti dettagliatamente i metodi di pretrattamento adottati.
Portuguese: Os métodos de pré-tratamento devem ser descritos de modo pormenorizado nos relatórios da análise.
Dutch: De toegepaste voorbehandelingsmethoden worden uitvoerig beschreven in de analyserapporten.
Danish: I analyserapporterne skal de valgte forbehandlingsmetoder indgående beskrives.
Swedish: Analysrapporterna ska innehålla fullständiga upplysningar om de förbehandlingsmetoder som använts.
Finnish: Näytteen esikäsittelymenetelmät on selostettava tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.
Greek: Στις εκθέσεις της ανάλυσης περιγράφονται κατά λεπτομερή τρόπο οι μέθοδοι προκατεργασίας που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Ve zprávě o analýze musí být podrobně popsány metody použité pro předúpravu.
Slovak: Správy o analýze zahŕňajú všetky podrobné údaje o použitých metódach predbežnej úpravy.
Polish: Raporty z analiz powinny zawierać pełną informację na temat metod użytych w obróbce wstępnej.
Hungarian: Az elemzésről készült jelentésnek részletesen ki kell térnie az alkalmazott előkezelési módszerekre.
Slovenian: Poročila o analizi vsebujejo vse podrobnosti o uporabljenih metodah predobdelave.
Romanian: Buletinele de analiză trebuie să includă detalii complete privind metodele de tratare prealabilă folosite.
Bulgarian: Протоколите от изпитванията трябва да съдържат пълна информация за използваните при предварителната обработка методи.
Estonian: Kasutatud eeltöötlusmeetodeid tuleb üksikasjalikult kirjeldada analüüsiaruandes.
Latvian: Analīzes protokolos jāiekļauj detalizēta informācija par izmantotajām pirmapstrādes metodēm.
Lithuanian: Analizės ataskaitose išsamiai aprašomi taikyti paruošiamojo apdorojimo metodai.
Maltese: Ir-rapporti tal-analiżi għandhom jinkludu dettalji sħaħ tal-metodi użati għat-trattament ta’ qabel.
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: ANALYSENGANG
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO D'ANALISI
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: ANALYSEMETODE
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Finnish: SUORITUSMENETELMÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKOUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRESKUSA
Romanian: MOD DE LUCRU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: ANALÜÜSIMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: General instructions
French: Instructions générales
German: Allgemeine Anweisungen
Spanish: Instrucciones generales
Italian: Istruzioni generali
Portuguese: Instruções gerais
Dutch: Algemene aanwijzingen
Danish: Generelle instruktioner
Swedish: Allmänna anvisningar
Finnish: Yleiset ohjeet
Greek: Γενικές οδηγίες
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné pokyny
Polish: Wskazówki ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošna navodila
Romanian: Instrucțiuni generale
Bulgarian: Общи инструкции
Estonian: Üldjuhised
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet ġenerali
English: Drying
French: Séchage
German: Trocknung
Spanish: Secado
Italian: Essiccazione
Portuguese: Secagem
Dutch: Drogen
Danish: Tørring
Swedish: Torkning
Finnish: Kuivaus
Greek: Ξήρανση
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Romanian: Uscarea
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Žāvēšana
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: Tnixxif
English: If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
French: Si la durée de séchage est inférieure à 14 heures, vérifier que l'on a obtenu une masse constante.
German: Beträgt die Trocknungsdauer weniger als 14 Stunden, muss überprüft werden, ob ein konstantes Gewicht erreicht wurde.
Spanish: Si la duración del secado fuera inferior a 14 horas, deberá pesarse el espécimen para comprobar si su masa ha llegado a ser constante.
Italian: Se la durata dell'essiccazione è inferiore a 14 ore ci si deve accertare di aver ottenuto una massa costante.
Portuguese: Se a duração de secagem for inferior a 14 h, deve ser verificado se foi obtida uma massa constante.
Dutch: Wanneer de droogtijd minder dan 14 uur bedraagt, wordt het monster gewogen om te controleren of het gewicht constant blijft.
Danish: Er tørretiden under 14 timer, skal det kontrolleres, om der er opnået en konstant vægt.
Swedish: Om torkperioden är kortare än 14 timmar måste man väga provexemplaret för att kontrollera att massan har blivit konstant.
Finnish: Jos kuivaus kestää alle 14 tuntia, massan vakioituminen on tarkastettava punnitsemalla näyte.
Greek: Αν η διάρκεια της ξήρανσης είναι μικρότερη από 14 ώρες το δοκίμιο πρέπει να ζυγίζεται για να ελεγχθεί εάν η μάζα του έχει σταθεροποιηθεί.
Czech: Pokud je doba sušení kratší než 14 hodin, ověřuje se, zda bylo dosaženo konstantní hmotnosti vzorku.
Slovak: Ak je čas sušenia kratší ako 14 hodín, vzorka na analýzu sa musí odvážiť, aby sa skontrolovalo, či je už jej hmotnosť konštantná.
Polish: Jeżeli czas suszenia jest krótszy niż 14 godzin, należy ponownie sprawdzić wagę próbki, w celu stwierdzenia, czy jej masa się ustaliła.
Hungarian: Ha a szárítási időtartam 14 óránál rövidebb, akkor a tömegállandóság megállapításához a próbadarabot ellenőrző mérésnek kell alávetni.
Slovenian: Če je čas sušenja krajši od 14 ur, je treba primerek stehtati, da se ugotovi, ali je njegova masa konstantna.
Romanian: Dacă perioada de uscare este mai mică de 14 ore, epruveta trebuie cântărită pentru a se verifica obținerea unei mase constante.
Bulgarian: Ако времето на сушене е по-малко от 14 часа, образецът трябва да бъде претеглен, за да се провери дали неговата маса е станала постоянна.
Estonian: Kui kuivatamine kestab alla 14 tunni, tuleb analüüsitavat proovi kaaluda, et kontrollida, kas see on saavutanud jääva massi.
Latvian: Ja žāvēšanas laiks ir mazāks par 14 stundām, paraugs jānosver, lai pārbaudītu, vai tā masa kļuvusi konstanta.
Lithuanian: Jeigu džiovinimas trunka mažiau kaip 14 valandų, bandinys turi būti pasvertas norint įsitikinti, jog bandinio masė tapo pastovi.
Maltese: Jekk il-perijodu tat-tnixxif ikun inqas minn 14-il siegħa, l-eżemplari għandu jintiżen biex jiġi vverifikat li l-massa tiegħu tkun saret kostanti.