English: If the approval is extended subsequent to Regulation No 30 or 54 approvals, the addition sign ‘+’ and the series of amendment to Regulation No 117 shall be placed in front of the suffix or any combination of suffixes to denote an extension to the approval.
French: En cas d’extension de l’homologation ultérieurement à l’homologation conformément aux règlements no 30 ou 54, le symbole «+» et le numéro de la série d’amendements au règlement no 117 doivent être insérés devant le suffixe ou toute combinaison de suffixes pour indiquer une extension d’homologation.
German: Wird die Genehmigung nach Regelung Nr. 30 oder 54 erweitert, ist dies durch das zusätzliche Zeichen „+“ und die Angabe der Änderungsserie zu Regelung Nr. 117 vor der nachstehenden Angabe oder den kombinierten nachstehenden Angaben anzuzeigen.
Spanish: Si la homologación es extendida después de la homologación con arreglo a los Reglamentos nos 30 o 54, se colocarán el signo de la suma «+» y la serie de enmiendas del Reglamento no 117 delante del sufijo o de cualquier combinación de sufijos para indicar la extensión de la homologación.
Italian: Se l'omologazione viene estesa a norma dei regolamenti n. 30 o 54, il simbolo aggiuntivo «+» e la serie di emendamenti al regolamento n. 117 vanno riportati prima del suffisso o di ogni eventuale combinazione di suffissi aggiunti per indicare l'estensione dell'omologazione.
Portuguese: Se a homologação for objecto de extensão posteriormente à homologação nos termos dos Regulamentos n.o 30 ou n.o 54, deve ser colocado o sinal «+» e a série de alterações ao Regulamento n.o 117 em frente do sufixo ou qualquer combinação de sufixos para indicar uma extensão da homologação.
Dutch: Als na goedkeuringen krachtens Reglement nr. 30 of 54 een uitbreiding daarvan wordt toegestaan, wordt vóór het suffix of de combinatie van suffixen het plusteken (+) en de wijzigingenreeks van Reglement nr. 117 geplaatst om aan te geven dat het om een uitbreiding van de goedkeuring gaat.
Danish: Hvis der efterfølgende sker en udvidelse af godkendelserne efter regulativ 30 eller 54, placeres det ekstra tegn »+« og ændringsserien til regulativ nr. 117 foran suffikset eller en eventuel kombination af suffikser for at angive udvidelse af godkendelsen.
Swedish: Om typgodkännandet har utökats efter typgodkännande enligt föreskrifter nr 30 eller nr 54 ska ett plustecken ”+” och ändringsserien för föreskrifter nr 117 placeras framför suffixet eller kombinationen av suffix som beteckning av en utökning av typgodkännandet.
Finnish: Jos hyväksyntää laajennetaan säännön nro 30 tai 54 mukaisesti myönnetyn hyväksynnän jälkeen, loppuliitteen tai loppuliitteiden yhdistelmän eteen on sijoitettava plusmerkki ”+” ja säännön nro 117 muutossarjaa osoittava merkintä sen merkiksi, että kyseessä on hyväksynnän laajennus.
Greek: Εάν η έγκριση επεκτάθηκε μετά τις αρχικές εγκρίσεις δυνάμει του κανονισμού αριθ. 30 ή αριθ. 54, πρέπει να τοποθετείται η πρόσθετη ένδειξη «+» και η σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 117 μπροστά από το επίθημα ή οποιονδήποτε συνδυασμό επιθημάτων για να υποδηλώσει την επέκταση της έγκρισης.
Czech: Pokud rozšíření schválení následuje až po schválení podle předpisu č. 30 nebo 54, uvede se před příponou nebo jakoukoliv kombinací přípon znak „+“ a série změn předpisu č. 117, aby se tak vyznačilo rozšíření schválení.
Slovak: Ak je typové schválenie rozšírené až po schválení podľa predpisu č. 30 alebo 54, pred príponu sa uvedie doplňujúci znak „+“ a séria zmien k predpisu č. 117 alebo akákoľvek kombinácia prípon udávajúca rozšírenie schválenia.
Polish: W przypadku rozszerzenia homologacji po udzieleniu homologacji zgodnie z regulaminem nr 30 lub 54, przed przyrostkiem lub połączeniem przyrostków musi się znajdować znak dodawania „+” oraz seria poprawek do regulaminu nr 117 dla oznaczenia rozszerzenia homologacji.
Hungarian: Ha a jóváhagyást a 30. sz. vagy 54. sz. előírás alapján kiadott jóváhagyásokat követően terjesztik ki, a jóváhagyás kiterjesztésének jelölésére a pluszjelet (+) és a 117. sz. előírás módosítássorozatának számát kell az utótag vagy az utótagok kombinációja előtt feltüntetni.
Slovenian: Če se po homologacijah v skladu s Pravilnikom št. 30 ali 54 homologacija razširi, se pred pripono ali katero koli kombinacijo pripon namestita dodatni znak „+“ in oznaka serije spremembe Pravilnika 117, da se označi razširitev homologacije.
Romanian: Dacă omologarea este extinsă în conformitate cu Regulamentul nr. 30 sau 54, semnul de adunare „+” și seria de amendamente la Regulamentul nr. 117 vor fi poziționate în fața sufixului sau a oricărei combinații de sufixe pentru a denota o extindere a omologării.
Bulgarian: Ако одобрението е разширено след одобренията по Правило № 30 или № 54, пред наставката или комбинацията от наставки се поставя знакът за добавяне „+“ и серията от изменения на Правило № 117, за да се означи разширение на одобрението.
Estonian: Kui tüübikinnitust on laiendatud lisaks eeskirjadele nr 30 ja 54, siis lisatakse järelliite ette märk „+” ning eeskirja nr 117 muudatuste seeria number või muu järelliite kombinatsioon, et tähistada tüübikinnituse laiendamist.
Latvian: Ja apstiprinājumu paplašina pēc saskaņā ar Noteikumiem Nr. 30 vai Nr. 54 izdota apstiprinājuma, pirms sufiksa vai sufiksu kombinācijas, ar kuru apzīmē apstiprinājuma paplašināšanu, ieraksta plus (+) zīmi un norāda Noteikumu Nr. 117 grozījumu sērijas numuru.
Lithuanian: Jei patvirtinimas išplėstas po patvirtinimo pagal taisyklę Nr. 30 arba Nr. 54, prieš patvirtinimo išplėtimą žyminčią priesagą ar jų derinį turi būti rašomas papildomas „+“ ženklas ir taisyklės Nr. 117 pakeitimų serija.
Maltese: Jekk l-approvazzjoni tiġi estiża sussegwentement għall-approvazzjonijiet skont ir-Regolament Nru 30 jew 54, is-sinjal ta’ żieda “+” u s-serje ta’ emendi għar-Regolament Nru 117 għandhom jitqiegħdu quddiem is-suffiss jew quddiem kwalunkwe kombinazzjoni ta’ suffissi sabiex tkun indikata estensjoni għall-approvazzjoni.