English: subject to Article 51 and the reconciliation process foreseen in Article 69 of this Regulation, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 70.
French: sous réserve des dispositions de l’article 51 et du processus de rapprochement prévu à l’article 69 du présent règlement, une transaction devient définitive et irrévocable lors de sa finalisation conformément à l’article 70.
German: Vorbehaltlich von Artikel 51 und des Datenabgleichs gemäß Artikel 69 dieser Verordnung ist eine Transaktion, sobald sie gemäß Artikel 70 abgeschlossen ist, endgültig und unwiderruflich.
Italian: fatte salve le disposizioni dell’articolo 51 e della verifica della concordanza di cui all’articolo 69 del presente regolamento, un’operazione diventa definitiva e irrevocabile al momento del suo completamento a norma dell’articolo 70.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 51.o e do processo de reconciliação previsto no artigo 69.o do presente regulamento, uma operação torna-se definitiva e irrevogável após a sua finalização em conformidade com o estabelecido no artigo 70.o.
Dutch: wordt, onverminderd artikel 51 en het afstemmingsproces als bedoeld in artikel 69, een transactie definitief en onherroepelijk na definitieve afronding krachtens artikel 70.
Danish: Med forbehold af artikel 51 og afstemningsprocessen i artikel 69 i denne forordning bliver en transaktion endelig og uigenkaldelig ved afslutningen i medfør af artikel 70.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 51 och den dataredovisningsprocess som anges i artikel 69 i denna förordning, ska en transaktion bli slutgiltig och oåterkallelig när den har slutförts enligt artikel 70.
Finnish: Jollei tämän asetuksen 51 artiklasta ja 69 artiklassa tarkoitetusta asetuksen täsmäytysprosessista muuta johdu, tapahtumasta tulee lopullinen ja peruuttamaton, kun se saatetaan loppuun 70 artiklan mukaisesti.
Greek: με την επιφύλαξη του άρθρου 51 και της διαδικασίας αντιπαραβολής που προβλέπεται στο άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού, η συναλλαγή θεωρείται οριστική και αμετάκλητη μόλις ολοκληρωθεί δυνάμει του άρθρου 70.
Czech: podle článku 51 a podle postupu srovnávání stanoveného v článku 69 tohoto nařízení se transakce stává konečnou a neodvolatelnou po svému ukončení podle článku 70.
Slovak: S výhradou článku 51 a procesu zosúlaďovania údajov podľa článku 69 tohto nariadenia je transakcia konečná a neodvolateľná po svojej finalizácii podľa článku 70.
Polish: z zastrzeżeniem przepisów art. 51 oraz procesu uzgadniania przewidzianego w art. 69 niniejszego rozporządzenia, transakcja staje się ostateczna i nieodwracalna z chwilą finalizacji transakcji zgodnie z art. 70.
Hungarian: E rendelet 51. cikkére és az e rendelet 69. cikkében előírt adategyeztetési folyamatra is figyelemmel az ügylet a 70. cikk szerinti véglegesítésével véglegessé és visszavonhatatlanná válik.
Slovenian: v skladu s členom 51 in postopkom usklajevanja iz člena 69 te uredbe, transakcija postane dokončna in nepreklicna, ko je dokončana v skladu s členom 70.
Romanian: sub rezerva articolului 51 și a procedurii de reconciliere prevăzute la articolul 69 din prezentul regulament, o tranzacție devine finală și irevocabilă în urma finalizării sale conform articolului 70.
Bulgarian: при спазване на разпоредбите на член 51 и на процеса на съгласуване на данни, предвиден в член 69 от настоящия регламент, дадена трансакция става окончателна и неотменима с нейното финализиране съгласно член 70.
Estonian: kui käesoleva määruse artiklist 51 ja artikliga 69 ettenähtud kooskõlastusprotsessist ei tulene teisiti, muutub tehing lõplikuks ja pöördumatuks selle lõpetamisel artikli 70 kohaselt.
Latvian: saskaņā ar šīs regulas 51. pantu un 69. pantā paredzēto saskaņošanas procesu darījums kļūst galīgs un neatsaucams, kad tas ir pabeigts saskaņā ar 70. pantu.
Lithuanian: nepažeidžiant šio reglamento 51 straipsnio nuostatų ir 69 straipsnyje numatyto derinimo proceso, sandorį užbaigus pagal 70 straipsnį jis tampa galutinis ir neatšaukiamas.
Maltese: soġġett għall-Artikolu 51 u għall-proċess ta’ rikonċiljazzjoni previst fl-Artikolu 69 ta’ dan ir-Regolament, tranżazzjoni għandha ssir finali u irrevokabbli mal-finalizzazzjoni tagħha skont l-Artikolu 70.