FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: Wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: izdal:
Romanian: eliberat de către:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izdevis(-usi):
Lithuanian: išdavė:
Maltese: Maħruġa minn:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα υπηρεσίας
Czech: název správního orgánu …
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa …
Romanian: Denumirea administrației …
Bulgarian: наименование на административния отдел
Estonian: haldusasutuse nimi:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums …
Lithuanian: administracijos pavadinimas …
Maltese: L-Isem tal-amministrazzjoni:
English: Concerning (2):
French: Concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: Relativa a (2):
Portuguese: Referente a: (2)
Dutch: betreffende de (2):
Danish: Vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: Aihe: Maantieajoneuvon tyypin (2)
Greek: Σχετικά με (2):
Czech: ve věci: (2)
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: Dotyczące (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: Cu privire la (2):
Bulgarian: Относно (2):
Estonian: milles käsitletakse maanteesõiduki (2):
Latvian: Attiecībā uz (2):
Lithuanian: Dėl kelių transporto priemonės (2)
Maltese: tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: LA DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO;
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ,
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA,
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI,
Romanian: OMOLOGARE ACORDATĂ
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: L’EXTENSION D’UNE HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO;
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ,
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA,
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI,
Romanian: OMOLOGARE EXTINSĂ
Bulgarian: РАЗШИРЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: LE REFUS D’UNE HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO;
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ,
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA,
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI,
Romanian: OMOLOGARE REFUZATĂ
Bulgarian: ОТКАЗАНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ,
Maltese: APPROVAZZJONI RIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: LE RETRAIT D’UNE HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO;
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ,
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA,
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI,
Romanian: OMOLOGARE RETRASĂ
Bulgarian: ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO,
Maltese: APPROVAZZJONI REVOKATA
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L’ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO;
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY,
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE,
Romanian: PRODUCȚIE ÎNCETATĂ DEFINITIV
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITIVAMENT
English: of a road vehicle pursuant to Regulation No 100
French: d’un véhicule routier conformément au règlement no 100.
German: für ein Straßenfahrzeug nach der Regelung Nr. 100
Spanish: de un vehículo de carretera de conformidad con el Reglamento no 100
Italian: di un tipo di veicolo ai sensi del regolamento n. 100
Portuguese: de um veículo rodoviário nos termos de Regulamento n.º 100
Dutch: van een wegvoertuig krachtens Reglement nr. 100
Danish: for et køretøj i henhold til regulativ nr. 100
Swedish: för ett vägfordon enligt föreskrifter nr 100
Finnish: säännön nro 100 mukaisesti
Greek: ενός οδικού οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 100
Czech: silničního vozidla podle předpisu č. 100
Slovak: typu cestného vozidla podľa predpisu č. 100
Polish: pojazdu drogowego na mocy regulaminu nr 100
Hungarian: járműtípusra, a 100. sz. előírás szerint.
Slovenian: cestnega vozila s skladu s Pravilnikom št. 100
Romanian: pentru un vehicul rutier în conformitate cu Regulamentul nr. 100
Bulgarian: на пътно превозно средство съгласно Правило № 100
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 100.
Latvian: transporta līdzekļa tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 100
Lithuanian: remiantis Taisykle Nr. 100
Maltese: ta’ vettura elettrika tat-triq konformi mar-Regolament Nru 100
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.º: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Romanian: Omologarea nr. …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-approvazzjoni …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung …
Spanish: No de extensión …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: Extensão n.º …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen numero …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Romanian: Extinderea nr. …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laienduse nr: …
Latvian: Attiecinājums Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo Nr. …
Maltese: Nru tal-estensjoni …
English: Trade name or mark of the vehicle: …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo: …
Italian: Denominazione commerciale o marca del veicolo: …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig: …
Danish: Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke: …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος: …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla: …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu: …
Hungarian: A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka vozila: …
Romanian: Denumirea comercială sau marca vehiculului: …
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk: …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas: …
Maltese: Isem jew trejdmark tal-vettura: …
English: Vehicle type: …
French: Type du véhicule: …
German: Fahrzeugtyp: …
Spanish: Tipo de vehículo: …
Italian: Tipo del veicolo: …
Portuguese: Modelo do veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype: …
Swedish: Fordonstyp: …
Finnish: Ajoneuvon tyyppi: …
Greek: Τύπος οχήματος: …
Czech: Typ vozidla: …
Slovak: Typ vozidla: …
Polish: Typ pojazdu: …
Hungarian: A jármű típusa: …
Slovenian: Tip vozila: …
Romanian: Tipul vehiculului: …
Bulgarian: Тип на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki tüüp: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas: …
Maltese: Tip ta’ vettura: …
English: Vehicle category: …
French: Catégorie de véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría de vehículo: …
Italian: Categoria cui appartiene il veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvon luokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: A jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria vehiculului: …
Bulgarian: Категория превозно средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Kategorija ta' vettura: …
English: Manufacturer’s name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-produttur: …
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant: …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn och adress för tillverkarens ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli dotyczy: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Romanian: Dacă este cazul, denumirea și adresa reprezentantului producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Attiecīgā gadījumā ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu jis žinomas) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-produttur: …
English: Description of the vehicle:…
French: Description du véhicule: …
German: Beschreibung des Fahrzeugs:…
Spanish: Descripción del vehículo:…
Italian: Descrizione del veicolo:…
Portuguese: Descrição do veículo:…
Dutch: Beschrijving van het voertuig:…
Danish: Beskrivelse af køretøjet:…
Swedish: Beskrivning av fordonet:…
Greek: Περιγραφή του οχήματος: …
Czech: Popis vozidla:…
Slovak: Opis vozidla: …
Polish: Opis pojazdu: …
Hungarian: A jármű leírása: …
Slovenian: Opis vozila: …
Romanian: Descrierea vehiculului: …
Bulgarian: Описание на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kirjeldus: …
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts: …
Lithuanian: Transporto priemonės aprašas: …
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura: …
English: RESS type: …
French: Type du SRSE: …
German: Typ des wiederaufladbaren Energiespeichersystems: …
Spanish: Tipo de RESS: …
Italian: Tipo di RESS: …
Portuguese: Tipo de SRAE: …
Dutch: Type RESS: …
Danish: RESS-type: …
Swedish: Typ av uppladdningsbart energilagringssystem…
Finnish: RESS-järjestelmän tyyppi: …
Greek: Τύπος ΕΣΑΕ: …
Czech: Typ RESS: …
Slovak: Typ RESS: …
Polish: Typ RESS: …
Hungarian: Az újratölthető energiatároló rendszer típusa: …
Slovenian: Vrsta sistema za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja: …
Romanian: Tipul de SRSE: …
Bulgarian: Тип ПСНЕ: …
Estonian: Laetava energiasalvestussüsteemi tüüp: …
Latvian: RESS tips: …
Lithuanian: ĮEKS tipas: …
Maltese: Tip ta’ RESS: …
English: Working voltage: …
French: Tension de fonctionnement: …
German: Betriebsspannung: …
Spanish: Tensión de funcionamiento: …
Italian: Tensione di esercizio: …
Portuguese: Tensão de funcionamento: …
Dutch: Werkspanning: …
Danish: Arbejdsspænding: …
Swedish: Arbetsspänning:…
Finnish: Käyttöjännite: …
Greek: Τάση λειτουργίας: …
Czech: Pracovní napětí: …
Slovak: Pracovné napätie: …
Polish: Napięcie robocze: …
Hungarian: Üzemi feszültség: …
Slovenian: Delovna napetost: …
Romanian: Tensiunea de funcționare: …
Bulgarian: Работно напрежение: …
Estonian: Tööpinge: …
Latvian: Darba spriegums: …
Lithuanian: Darbinė įtampa: …
Maltese: Vultaġġ operattiv: …
English: Propulsion system (e.g. hybrid, electric): …
French: Système de propulsion (hybride, électrique, etc.): …
German: Antriebssystem (z. B. Hybrid-, Elektroantriebssystem): …
Spanish: Sistema de propulsión (por ejemplo, híbrido, eléctrico, etc.): …
Italian: Sistema propulsore (per esempio, ibrido, elettrico): …
Portuguese: Sistema de propulsão (híbrido, elétrico, etc.): …
Dutch: Aandrijfsysteem (bv. hybride, elektrisch): …
Danish: Fremdriftssystem (f.eks. hybrid, elektrisk): …
Swedish: Framdrivningssystem (t.ex. hybrid, el):…
Finnish: Käyttövoimajärjestelmä (esim. hybridi, sähkö): …
Greek: Σύστημα πρόωσης (π.χ. υβριδικό, ηλεκτρικό): …
Czech: Systém pohonu (např. hybridní, elektrický):…
Slovak: Hnací systém (napr. hybridný, elektrický): …
Polish: Układ napędowy (np. hybrydowy, elektryczny): …
Hungarian: Meghajtás (pl. hibrid, elektromos): …
Slovenian: Pogonski sistem (npr. hibridni, električni): …
Romanian: Sistemul de propulsie (de exemplu, hibrid, electric): …
Bulgarian: Система за задвижване (напр. хибридна, електрическа): …
Estonian: Käitussüsteem (nt hübriidne, elektriline): …
Latvian: Dzinējsistēma (piemēram, hibrīds, elektromobilis): …
Lithuanian: Varymo sistema (pvz., hibridinė, elektrinė): …
Maltese: Sistema ta’ propulsjoni (p.eż. ibrida, elettrika): …
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Véhicule présenté à l’homologation le: …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación en fecha: …
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione in data: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση στην: …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne: …
Slovak: Vozidlo odovzdané na typové schválenie: …
Polish: Pojazd zgłoszony do homologacji dnia: …
Hungarian: A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Romanian: Vehiculul prezentat pentru omologare la data de: …
Bulgarian: Превозното средство е представено за одобрение на: …
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev: …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti: …
Maltese: Vettura sottomessa għall-approvazzjoni nhar: …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico che esegue le prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok: …
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-tmexxija ta’ testijiet tal-approvazzjoni: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen laatiman selosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu, ktorý táto služba vydala: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga izdala ta služba: …
Romanian: Data raportului emis de serviciul tehnic: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
Latvian: Datums, kad minētais dienests izdevis protokolu: …
Lithuanian: Nurodytos tarnybos išduotos ataskaitos data: …
Maltese: Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato da tale servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Tutkimuslaitoksen laatiman selosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu, ktorý táto služba vydala …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Romanian: Numărul raportului emis de serviciul tehnic: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването, издаден от службата: …
Estonian: Tehnilise teenistuse väljastatud aruande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā protokola numurs: …
Lithuanian: Nurodytos tarnybos išduotos ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
English: Location of the approval mark: …
French: Emplacement de la marque d’homologation: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Localização da marca de homologação: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering: …
Swedish: Godkännandemärkets placering: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky: …
Polish: Położenie znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake: …
Romanian: Dispunerea mărcii de omologare: …
Bulgarian: Местоположение на маркировката за одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta: …
Maltese: Lokazzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …