FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
French: Des tamis, finesse de la maille 180 μm, d’un diamètre extérieur de 11 cm, pourvus d’un treillis en acier inoxydable.
German: Siebe, Maschenweite 180 Mikron, Außendurchmesser 11 cm, mit Maschen aus rostfreiem Stahl;
Spanish: Tamices con una malla de 180 micras y un diámetro exterior de 11 cm, provistos de una rejilla de acero inoxidable.
Italian: setacci aventi diametro esterno di 11 cm, con maglie in acciaio inossidabile (dimensioni della maglia 180 micron);
Portuguese: Peneiras, dimensão da malha de 180 mícrones, diâmetro exterior de 11 cm, com malha em aço inoxidável;
Dutch: Zeven, roestvrij staal, maaswijdte 180 micron, uitwendige diameter 11 cm;
Danish: Sier med en maskevidde på 180 mikron og en udvendig diameter på 11 cm og med trådnet af rustfrit stål.
Swedish: Silar av rostfritt stål, maskstorlek 180 μm, yttre diameter 11 cm.
Finnish: Siivilöitä, joiden silmäkoko on 180 μm, ulkohalkaisija 11 cm ja verkko ruostumatonta terästä.
Greek: στ) Κόσκινα μεγέθους οπών 180 μm και εξωτερικής διαμέτρου 11 cm, με δικτυωτό πλέγμα από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: sítka s velikostí oka 180 mikrometrů o vnějším průměru 11 cm opatřená oky z korozivzdorné oceli;
Slovak: sitá s veľkosťou ôk 180 mikrónov s vonkajším priemerom 11 cm, so sieťou z nehrdzavejúcej ocele;
Polish: sita ze stali nierdzewnej o rozmiarach oczek 180 mikronów i średnicy zewnętrznej 11 cm;
Hungarian: szűrők 180 mikronos lyukbőséggel, 11 cm-es külső átmérővel, rozsdamentes acél szitaszövettel;
Slovenian: sita s 180-mikronsko mrežo iz nerjavečega jekla in zunanjim premerom 11 cm;
Romanian: Site, cu dimensiunea orificiilor de 180 microni, cu un diametru exterior de 11 cm, prevăzute cu o plasă din oțel inoxidabil.
Bulgarian: сита с размер на отворите на мрежата 180 микрона, с външен диаметър 11 cm, с мрежа от неръждаема стомана;
Estonian: 180-mikronise roostevabast terasest võrguga sõelad, mille välisläbimõõt on 11 cm;
Latvian: sieti ar acu izmēru 180 mikroni un ar ārējo diametru 11 cm, ar nerūsējoša tērauda tīklu;
Lithuanian: nerūdijančio plieno 11 cm išorinio skersmens sietai, kurių akutės yra 180 mikronų, atplaišoms atsijoti;
Maltese: Passaturi, bid-daqs tat-toqob ta' 180 mikron, b'dijametru estern ta' 11-il cm b'toqob tal-azzar inossidabbli.
English: Steel filtration apparatus for 20 μm mesh filters with a steel funnel.
French: Appareillage de filtration en acier pour filtres à mailles de 20 μm muni d’un entonnoir en acier.
German: Filtrationsgerät aus Stahl für Maschenfilter einer Größe von 20 μm mit einem Stahltrichter;
Spanish: Equipo de filtración en acero de 20 μm para filtros de embudo con malla de acero.
Italian: dispositivo di filtrazione in acciaio per filtri con maglia di 20 μm, con imbuto in acciaio;
Portuguese: Aparelho de filtragem em aço para filtros de malha de 20 μm com um funil de aço;
Dutch: Stalen filtratieapparaat voor filters met 20 μm maaswijdte met een stalen trechter;
Danish: Stålfiltreringsapparatur til filtre med 20 μm-masker med ståltragt.
Swedish: Filtreringsapparatur av stål med en ståltratt för filter, maskstorlek 20 μm.
Finnish: Teräksinen suodatinlaite 20 μm:n verkkosuodattimia varten ja terässuppilo.
Greek: Χαλύβδινη συσκευή διήθησης για ηθμούς μεγέθους οπών 20 μm, με χαλύβδινο χωνί.
Czech: ocelový filtrační přístroj na filtry s oky o velikosti 20 μm s ocelovou nálevkou;
Slovak: oceľový filtračný prístroj na filtre s veľkosťou ôk 20 μm s oceľovým lievikom;
Polish: stalowy aparat do filtracji na filtry z siatką 20 μm z lejkiem stalowym;
Hungarian: acél szűrőkészülék 20 μm-es szűrőkhöz, acéltölcsérrel;
Slovenian: jeklena naprava za filtriranje s filtri z 20-mikronsko mrežo z jeklenim lijem;
Romanian: Dispozitiv de filtrare cu pâlnie de oțel pentru filtre cu sită de 20 μm.
Bulgarian: стоманена апаратура за филтриране за мрежа с отвори 20 μm със стоманена фуния;
Estonian: terasest filtreerimisseade terasest lehtri ja 20-mikronise võrguga filtritega;
Latvian: tērauda filtrēšanas aparāts 20 μm tīkla filtriem ar tērauda piltuvi;
Lithuanian: plieninis filtravimo aparatas su 20 μm akučių filtrais ir plieniniu piltuvu;
Maltese: Apparat tal-azzar li jiffiltra għal filtri b'toqob ta' 20 μm b'lenbut tal-azzar.
English: Vacuum pump.
French: Pompe à vide.
German: Vakuumpumpe;
Spanish: Bomba de vacío.
Italian: pompa per vuoto;
Portuguese: Bomba de vácuo;
Dutch: Vacuümpomp;
Danish: Vakuumpumpe.
Swedish: Vakuumpump.
Finnish: Tyhjiöpumppu.
Greek: Αντλία κενού.
Czech: vývěva;
Slovak: vákuová pumpa;
Polish: pompa próżniowa;
Hungarian: vákuumszivattyú;
Slovenian: vakuumska črpalka;
Romanian: Pompă de vid.
Bulgarian: вакуумна помпа;
Estonian: vaakumpump;
Latvian: vakuumsūknis;
Lithuanian: vakuuminis siurblys;
Maltese: Pompa tal-vaku.
English: Metal or plastic tanks, capacity 10-15 litres, to collect the digestive juice.
French: Des réservoirs en métal ou en plastique d’une capacité de 10 à 15 litres pour récolter les sucs digestifs restants.
German: Metall- oder Kunststoffbehälter, Fassungsvermögen 10-15 Liter, zum Auffangen der Verdauungsflüssigkeit;
Spanish: Depósitos de metal o plástico de 10 a 15 l de capacidad para recoger el jugo digestivo.
Italian: contenitori metallici o in plastica, con capacità di 10-15 litri, per la raccolta del succo di digestione;
Portuguese: Depósitos de metal ou de plástico com uma capacidade de 10 a 15 litros para recolher os fluidos de digestão;
Dutch: Metalen of plastic tanks, inhoud 10-15 l, voor het opvangen van de digestievloeistof;
Danish: Metal- eller plastbeholdere (rumindhold på 10-15 liter) til opsamling af fordøjelsesvæske.
Swedish: Behållare i metall eller plast på 10–15 l för att samla upp digestionsvätskan.
Finnish: Metalli- tai muoviastioita, joiden vetoisuus on 10–15 l, digestionesteen keräämiseen.
Greek: Μεταλλικά ή πλαστικά δοχεία χωρητικότητας 10 έως 15 λίτρων, για τη συλλογή του υγρού πέψης.
Czech: kovové nebo plastové nádrže o objemu 10 až 15 litrů na zachycování trávicí šťávy;
Slovak: kovové alebo umelé nádoby s objemom 10 až 15 litrov na zber tráviacej šťavy;
Polish: zbiorniki z metalu lub tworzywa sztucznego o pojemności od 10 do 15 litrów do zbierania płynu trawiącego;
Hungarian: a megmaradó emésztőfolyadék gyűjtésére szolgáló 10–15 literes fém- vagy műanyag tartályok;
Slovenian: kovinske ali plastične posode z 10- do 15-litrsko prostornino za zbiranje digestivne tekočine;
Romanian: Rezervoare din metal sau din material plastic cu o capacitate de 10-15 litri pentru colectarea sucurilor digestive.
Bulgarian: метални или пластмасови съдове с капацитет от 10 до 15 литра, за събиране на храносмилателния сок;
Estonian: 10–15 liitrised metall- või plastikmahutid seedevedeliku kogumiseks;
Latvian: metāla vai plastmasas tvertnes ar tilpumu no 10 līdz 15 litriem hidrolizāta savākšanai;
Lithuanian: 10–15 l talpos metaliniai ar plastikiniai padėklai, skirti skaidomos medžiagos skysčiui surinkti;
Maltese: Tankijiet tal-metall jew tal-plastik, b'kapaċità minn 10 sa 15-il litru, biex jiġbru l-meraq diġestiv.
English: A 3D gyratory rocker.
French: Un agitateur giratoire 3D.
German: ein 3D-Schüttler;
Spanish: Un balancín 3D giratorio.
Italian: agitatore a movimento giratorio tridimensionale;
Portuguese: Um agitador rotativo tridimensional;
Dutch: Een driedimensionale roterende schudder;
Danish: Et 3-D gyratorisk rysteapparatur.
Swedish: En skakapparat/vagga med roterande 3-dimensionell rörelse.
Finnish: Kaksisuuntainen kiertosekoittaja.
Greek: Τρισδιάστατο περιστροφικό τάρακτρο.
Czech: rotační třepačka;
Slovak: otáčavá trepačka 3D;
Polish: wytrząsarka;
Hungarian: 3 irányú (3D) forgó rázókészülék;
Slovenian: rotacijski stresalnik;
Romanian: Un agitator cu mișcare giratorie tridimensională.
Bulgarian: уред за разклащане с триизмерно действие;
Estonian: kolme telje sihis liikuv güroloksuti;
Latvian: paraugu maisītājs;
Lithuanian: trimatė sukamoji svirtis;
Maltese: Aġitatur 3D li jitbandal.
English: Aluminium foil.
French: Une feuille d’aluminium.
German: Aluminiumfolie;
Spanish: Hoja de aluminio.
Italian: fogli di alluminio;
Portuguese: Folha de alumínio;
Dutch: Aluminiumfolie;
Danish: Aluminiumsfolie.
Swedish: Aluminiumfolie.
Finnish: Alumiinifoliota.
Greek: ια) Αλουμινόχαρτο.
Czech: aluminiová fólie;
Slovak: hliníková fólia;
Polish: folia aluminiowa;
Hungarian: alufólia;
Slovenian: aluminijasta folija;
Romanian: Folie de aluminiu.
Bulgarian: алуминиево фолио;
Estonian: alumiiniumfoolium;
Latvian: alumīnija folija;
Lithuanian: aliuminio folija;
Maltese: Fojl tal-aluminju.
English: 25 % hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique à 25 %.
German: 25 %ige Salzsäure;
Spanish: Ácido clorhídrico al 25 %.
Italian: acido cloridrico al 25 %;
Portuguese: Ácido clorídrico a 25 %;
Dutch: Zoutzuur 25 %;
Danish: Saltsyre, 25 %.
Swedish: Saltsyra, 25 %.
Finnish: 25-prosenttista suolahappoa.
Greek: ιβ) Υδροχλωρικό οξύ 25 %.
Czech: 25 % kyselina chlorovodíková;
Slovak: 25 % kyselina chlorovodíková;
Polish: kwas solny 25 %;
Hungarian: 25 %-os sósav;
Slovenian: 25 % klorovodikova kislina;
Romanian: Acid clorhidric 25 %.
Bulgarian: 25 % солна киселина;
Estonian: 25 % soolhappelahus;
Latvian: 25 % sālsskābe;
Lithuanian: 25 % druskos rūgštis;
Maltese: 25 % aċidu idrokloriku.
English: Tap water heated to 46-48 °C.
French: Eau du robinet chauffée à 46-48 °C.
German: Leitungswasser, auf 46 bis 48 °C erhitzt;
Spanish: Agua de grifo calentada a una temperatura de 46-48 °C.
Italian: acqua di rubinetto riscaldata alla temperatura di 46-48 °C;
Portuguese: Água da torneira aquecida de 46 a 48 °C;
Dutch: Leidingwater, verwarmd tot 46-48 °C;
Danish: Ledningsvand opvarmet til 46-48 °C.
Swedish: Vattenledningsvatten som uppvärmts till 46–48 °C.
Finnish: Vesijohtovettä, joka on lämmitetty 46–48 °C:n lämpötilaan.
Greek: ιδ) Νερό βρύσης το οποίο έχει θερμανθεί στους 46 έως 48 °C.
Czech: vodovodní voda ohřátá na 46 až 48 °C;
Slovak: voda z vodovodu zohriata na 46 až 48 °C;
Polish: woda z kranu podgrzana do temperatury 46–48 °C;
Hungarian: 46–48 °C-ra melegített csapvíz;
Slovenian: voda iz pipe, segreta na 46 do 48 °C;
Romanian: Apă de robinet încălzită la 46-48 °C.
Bulgarian: чешмяна вода, загрята до 46—48 °C;
Estonian: kraanivesi, mis on soojendatud temperatuurini 46–48 °C;
Latvian: krāna ūdens, kas uzsildīts līdz 46–48 °C;
Lithuanian: pašildytas iki 46–48 °C temperatūros vandentiekio vanduo;
Maltese: Ilma tal-vit imsaħħan minn 46 sa 48 °C.
English: A balance accurate to 0,1 g.
French: Une balance d’une précision de 0,1 g.
German: eine auf 0,1 g genaue Waage;
Spanish: Una balanza de precisión de 0,1 g.
Italian: bilancia di precisione (almeno 0,1 g);
Portuguese: Uma balança com uma precisão de 0,1 g;
Dutch: Balans, nauwkeurig tot op 0,1 g;
Danish: En vægt, der kan veje med en nøjagtighed på 0,1 g.
Swedish: Våg med precisionen 0,1 g.
Finnish: Vaaka, jonka tarkkuus on 0,1 g.
Greek: ιε) Ζυγός ακριβείας 0,1 g.
Czech: váhy vážící s přesností na 0,1 g;
Slovak: váhy s presnosťou na 0,1 g;
Polish: waga o dokładności do 0,1 g;
Hungarian: 0,1 g pontosságú mérleg;
Slovenian: tehtnica z natančnostjo 0,1 g;
Romanian: Un cântar cu o precizie de 0,1 g.
Bulgarian: везни с точност до 0,1 g;
Estonian: kaal täpsusega 0,1 g;
Latvian: svari ar precizitāti līdz 0,1 g;
Lithuanian: iki 0,1 g tikslumo svarstyklės;
Maltese: Miżien preċiż sa 0,1 g.
English: 20 microns nylon mesh filters of a diameter that fits with the filtration system.
French: Des filtres à mailles en nylon de 20 μm, diamètre adapté au système de filtration.
German: Nylon-Maschenfilter (20 μm) mit einem zum Filtrationsgerät passenden Durchmesser;
Spanish: Filtros con una malla de nilón de 20 micras y un diámetro adecuado al sistema de filtración.
Italian: filtri in nylon con maglia di 20 μm, di diametro adatto al dispositivo di filtrazione;
Portuguese: Filtros de malha de nylon de 20 microns com um diâmetro adaptado ao sistema de filtração;
Dutch: Filters van nylon met een maaswijdte van 20 micron met een diameter die op het filtratiesysteem past;
Danish: Nylonfiltre med 20 mikron-masker og med en diameter, der passer til filtreringssystemet.
Swedish: Filter i nylon med maskstorlek 20 μm och en diameter som passar filtreringssystemet.
Finnish: Nailonisia 20 μm:n verkkosuodattimia, joiden halkaisija sopii suodatinjärjestelmään.
Greek: ιζ) Ηθμοί από νάιλον με μέγεθος οπών 20 μm και με διάμετρο που να είναι κατάλληλη για το σύστημα διήθησης.
Czech: nylonové filtry s oky o velikosti 20 mikrometrů o průměru, který odpovídá filtračnímu zařízení;
Slovak: nylónové filtre s veľkosťou ôk 20 mikrónov s priemerom, ktorý zodpovedá filtračnému systému;
Polish: filtry nylonowe z siatką 20 mikronów i o średnicy dopasowanej do systemu filtracji;
Hungarian: 20 mikronos nejlon szitaszövetű szűrők a szűrőrendszernek megfelelő átmérővel;
Slovenian: filtri z 20-mikronsko najlonsko mrežo, premera, ki ustreza filtracijskemu sistemu;
Romanian: Filtre de nailon cu orificii de 20 microni cu un diametru care se potrivește cu sistemul de filtrare.
Bulgarian: филтри с найлонова мрежа с размер на отворите 20 микрона, чийто диаметър съответства на системата за филтриране;
Estonian: 20-mikronise nailonvõrguga filtrid filtreerimissüsteemiga sobiva läbimõõduga;
Latvian: 20 mikronu neilona tīkla filtri ar tādu diametru, kas der filtrēšanas sistēmai;
Lithuanian: 20 mikronų akučių nailono filtrai, filtravimo sistemai tinkančio dydžio;
Maltese: 20 mikron b'filtri tax-xibka tan-najlon b'dijametru li jiffittja mas-sistema ta' filtrazzjoni.
English: Plastic or steel forceps of 10-15 cm.
French: Pinces en plastique ou en acier de 10-15 cm.
German: Zange aus Kunststoff oder Stahl (10-15 cm);
Spanish: Fórceps de plástico o acero de 10-15 cm.
Italian: pinze in acciaio o plastica di 10-15 cm;
Portuguese: Fórceps de plástico ou aço de 10-15 cm;
Dutch: Plastic of stalen pincet van 10-15 cm;
Danish: Plast- eller ståltang, 10-15 cm.
Swedish: Pincetter i stål eller plast, 10–15 cm långa.
Finnish: Muoviset tai teräksiset 10–15 cm:n pinsetit/atulat.
Greek: ιη) Πλαστικές ή χαλύβδινες λαβίδες μήκους 10-15 cm.
Czech: plastové nebo ocelové kleště o velikosti 10–15 cm;
Slovak: plastové alebo oceľové kliešte s veľkosťou 10 – 15 cm;
Polish: pinceta z tworzywa sztucznego lub stali 10–15 cm;
Hungarian: 10–15 cm-es műanyag vagy acélfogó;
Slovenian: plastične ali jeklene klešče velikosti 10–15 cm;
Romanian: Pensă din material plastic sau din oțel de 10-15 cm.
Bulgarian: пластмасови или стоманени пинцети с размер 10—15 cm;
Estonian: plastik- või terasnäpitsad suurusega 10–15 cm;
Latvian: plastmasas vai tērauda knaibles 10–15 cm;
Lithuanian: plastikinės ar plieninės 10–15 cm žnyplės;
Maltese: Pinzetti tal-plastik jew tal-azzar ta' 10-15-il cm.
English: Conical vials of 15 ml.
French: Fioles coniques de 15 ml.
German: konische Phiolen (15 ml);
Spanish: Viales cónicos de 15 ml.
Italian: fiale coniche da 15 ml;
Portuguese: Frascos cónicos de 15 ml;
Dutch: Conische monsterflesjes/buisjes van 15 ml;
Danish: Koniske prøveglas, 15 ml.
Swedish: Koniska tuber på 15 ml.
Finnish: Kartiomaisia 15 ml:n pikkupulloja.
Greek: ιθ) Κωνικές φιάλες 15 ml.
Czech: kuželovité vialky o objemu 15 ml;
Slovak: kužeľové fľaštičky s objemom 15 ml;
Polish: probówki stożkowe o pojemności 15 ml;
Hungarian: 15 ml-es kúpos küvetták;
Slovenian: koničaste epruvete s prostornino 15 ml;
Romanian: Flacoane conice de 15 ml.
Bulgarian: конусовидни флакони с вместимост 15 ml;
Estonian: 15 ml koonilised katseklaasid;
Latvian: konusveida kolbas, 15 ml;
Lithuanian: kūginiai 15 ml buteliukai;
Maltese: Vjali koniċi ta' 15-il ml.
English: A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
French: Un pilon à bout conique en Téflon ou en acier adapté aux fioles coniques.
German: ein in die konischen Phiolen passendes Pistill mit einem konischen Stopfen aus Teflon oder Stahl;
Spanish: Una mano de mortero con un extremo cónico de teflón o acero que se adapte a los viales cónicos.
Italian: pestello in Teflon o in acciaio con punta conica conformata alle fiale coniche;
Portuguese: Um almofariz com uma ponta cónica em aço ou teflon adaptado aos frascos cónicos;
Dutch: Een stamper met een conisch uiteinde van teflon of staal die in de conische monsterflesjes/buisjes past;
Danish: En morter med konisk spids af teflon eller stål, som passer til de koniske prøveglas.
Swedish: En mortelstöt med en konisk spets i teflon eller stål som passar i de koniska tuberna.
Finnish: Survin, jossa on kartiomainen teflon- tai teräskärki, joka sopii kartiomaisiin pulloihin.
Greek: Ύπερος (γουδοχέρι) με κωνική άκρη από τεφλόν ή από χάλυβα, που να ταιριάζει με τις κωνικές φιάλες.
Czech: palička s teflonovým nebo ocelovým kuželovitým koncem, která odpovídá kuželovitým vialkám;
Slovak: pistil s teflónovým alebo oceľovým kužeľovým špicom, ktorý pasuje do kužeľových fľaštičiek;
Polish: tłuczek o teflonowym lub stalowym zakończeniu w kształcie stożka pasujący do probówek stożkowych;
Hungarian: a kúpos küvettákba illeszkedő, kúpos teflon- vagy acélfejű mozsártörő;
Slovenian: pestilo s teflonsko ali jekleno stožčasto konico, ki ustreza koničastim epruvetam;
Romanian: Un pistil cu un vârf conic din teflon sau din oțel adaptat flacoanelor conice.
Bulgarian: чукало с тефлонов или стоманен конусовиден връх, който да пасва на конусовидните флакони;
Estonian: teflonist või terasest otsakattega nui, mille kuju sobib kooniliste katseklaasidega;
Latvian: piesta ar teflona vai tērauda konusveida galu, lai ieietu konusveida kolbās;
Lithuanian: grūstuvas su teflonu ar plieninė kūginė lazdelė, telpantys į kūginius buteliukus;
Maltese: Lida b'xifer koniku tat-Teflon jew tal-azzar biex jiffittjaw fil-vjali koniċi.
English: A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C.
French: Un thermomètre d’une précision de 0,5 °C allant de + 1 à + 100 °C.
German: ein Thermometer, das im Bereich 1 bis 100 °C auf ± 0,5 °C genau ist;
Spanish: Un termómetro de una precisión de 0,5 °C con una graduación de 1 a 100 °C.
Italian: termometro (precisione ± 0,5 °C) per temperature comprese fra 1 °C e 100 °C;
Portuguese: Um termómetro com uma precisão de 0,5 °C na gama de 1 a 100 °C;
Dutch: Een thermometer, nauwkeurig tot op 0,5 °C in het meetgebied 1-100 °C;
Danish: Et termometer, der inden for området 1-100 °C kan måle med en nøjagtighed på 0,5 °C.
Swedish: En termometer med precisionen 0,5 °C, i temperaturintervallet 1–100 °C.
Finnish: Lämpömittari, jonka tarkkuus on ± 0,5 °C ja mittausalue 1–100 °C.
Greek: κα) Θερμόμετρο ακριβείας 0,5 °C στην περιοχή θερμοκρασιών 1 έως 100 °C.
Czech: teploměr měřící s přesností na 0,5 °C v rozmezí 1 až 100 °C;
Slovak: teplomer s presnosťou 0,5 °C s rozsahom 1 až 100 °C;
Polish: termometr o dokładności do 0,5 °C i zakresie 1–100 °C;
Hungarian: 1–100 °C hőmérséklet-tartományban 0,5 °C-os pontossággal működő hőmérő;
Slovenian: termometer z natančnostjo 0,5 °C v območju od 1 do 100 °C;
Romanian: Un termometru cu o precizie de 0,5 °C cu o scară de la 1 la 100 °C.
Bulgarian: термометър в точност до 0,5 °C в диапазона 1—100 °C;
Estonian: termomeeter täpsusega 0,5 °C ja mõõtevahemikuga 1–100 °C;
Latvian: termometrs ar precizitāti līdz 0,5 °C diapazonā no 1 līdz 100 °C;
Lithuanian: 1–100 °C termometras ( ± 0,5 °C tikslumo);
Maltese: Termometru preċiż sa 0,5 °C fil-firxa minn 1 sa 100 °C.
English: Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
French: Cartes d’agglutination au latex du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.
German: Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;
Spanish: Placas de aglutinación del látex del kit de prueba para la detección del antígeno L de la triquina, validadas con el código no EURLP_D_001/2011.
Italian: cartine per agglutinazione al lattice del kit per il test dell'antigene Trichin-L convalidato con il codice n. EURLP_D_001/2011;
Portuguese: Cartões de aglutinação em látex do kit de ensaio Trichin-L, Antigen, validado com o código n.o EURLP_D_001/2011;
Dutch: Latexagglutinatiekaarten van de Trichin-L antigeentestkit gevalideerd onder code nr. EURLP_D_001/2011;
Danish: Latexagglutinationskort fra det Trichin-L antigen-prøvesæt, der er valideret under kode nr. EURLP_D_001/2011.
Swedish: Kort för latexagglutinationstest från antigentestkitet Trichin-L som validerats enligt kod nr EURLP_D_001/2011.
Finnish: Koodinumerolla EURLP_D_001/2011 validoidun Trichin-L-antigeenitestin lateksi-agglutinaatiokortit.
Greek: κβ) Κάρτες συγκόλλησης του λατέξ του «Trichin-L antigen test kit» που έχει επικυρωθεί με τον κωδικό EURLP_D_001/2011.
Czech: karty latexového aglutinačního testu z testovací soupravy na zjištění antigenů Trichin-L validované v souladu s kodexem č. EURLP_D_001/2011;
Slovak: karty latexového aglutinačného testu z testovacej súpravy na detekciu Trichin-L antigen validovanej podľa kódu č. EURLP_D_001/2011;
Polish: płytki zestawu do aglutynacji lateksowej z antygenem Trichin-L, zwalidowanego pod kodem nr EURLP_D_001/2011;
Hungarian: az EURLP_D_001/2011 kód alatt hitelesített Trichin-L antigén-tesztkészlet latexagglutinációs kártyái;
Slovenian: kartice za lateksno aglutinacijo iz kompleta za dokaz antigena Trichin-L, potrjenega pod oznako št. EURLP_D_001/2011;
Romanian: Plachete pentru aglutinarea cu latex a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr. EURLP_D_001/2011.
Bulgarian: карти за латекс-аглутинация от комплекта антигенни тестове Trichin-L с код на одобрение EURLP_D_001/2011;
Estonian: Trichin-L'i antigeenikomplekti (valideerimiskoodiga nr EURLP_D_001/2011) lateks-aglutinatsiooni plaadid;
Latvian: Trichin-L antigēna testa komplekta, kas apstiprināts ar kodu Nr. EURLP_D_001/2011, lateksa aglutinācijas plāksnītes;
Lithuanian: Trichin-L antigeno tyrimo rinkinio, kurio tinkamumas patvirtintas pagal kodą Nr. EURLP_D_001/2011, latekso agliutinacijos kortelės;
Maltese: Kards tal-agglutinazzjoni tal-latex tal-kit għat-test tal-antiġene Trichin-L ivvalidata taħt il-kodiċi Nru EURLP_D_001/2011.
English: (aa) Disposable sticks.
French: aa) Bâtons jetables.
German: aa) Wegwerfstäbchen.
Spanish: aa) Bastoncillos desechables.
Italian: aa) bastoncini monouso.
Portuguese: aa) Bastões descartáveis.
Dutch: aa) Wegwerpstaafjes.
Danish: aa) Engangspinde.
Swedish: aa) Engångsstickor.
Finnish: aa) Kertakäyttöpuikkoja.
Greek: κζ) Ραβδία μιας χρήσης.
Czech: aa) tyčinky na jedno použití.
Slovak: aa) tyčinky na jedno použitie.
Polish: aa) pałeczki jednorazowego użytku.
Hungarian: aa) Eldobható pálcák.
Slovenian: (aa) paličice za enkratno uporabo.
Romanian: (aa) Bastonașe de unică folosință.
Bulgarian: аа) пръчки за еднократна употреба.
Estonian: aa) ühekordselt kasutatavad pulgad.
Latvian: aa) vienreizējai lietošanai paredzēti kociņi.
Lithuanian: aa) vienkartiniai lipalai.
Maltese: (aa) Bsaten li jintremew.
English: Collecting of specimens
French: Collecte d’échantillons
German: Probenahme
Spanish: Recogida de muestras
Italian: Prelievo di campioni
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Monsterneming
Danish: Udtagning af prøvemateriale
Swedish: Uttagning av prov
Finnish: Näytteenotto
Greek: Συλλογή των δειγμάτων
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Odvzem vzorcev
Romanian: Prelevarea de eșantioane
Bulgarian: Събиране на проби за изследвания
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių paėmimas
Maltese: Il-ġbir ta' kampjuni
English: As stipulated in Chapter I(2).
French: Se conformer au chapitre I, point 2.
German: Wie in Kapitel I Absatz 2 vorgeschrieben.
Spanish: Como en el capítulo I, punto 2.
Italian: Secondo quanto indicato al capitolo I.2.
Portuguese: Tal como estipulado no n.o 2 do capítulo I.
Dutch: Zie hoofdstuk I, punt 2.
Danish: Se kapitel I, punkt 2.
Swedish: Enligt föreskrifterna i kapitel I.2.
Finnish: Noudatetaan I luvun 2 kohtaa.
Greek: Όπως ορίζεται στο κεφάλαιο I σημείο 2.
Czech: Jak je uvedeno v kapitole I bodě 2.
Slovak: Ako sa uvádza v kapitole I bode 2.
Polish: Jak określono w rozdziale I (2).
Hungarian: Az I. fejezet 2. pontjában leírtak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Poglavju I(2).
Romanian: În conformitate cu capitolul I punctul 2.
Bulgarian: Както е предвидено в глава I, точка 2.
Estonian: Sama, mis on näidatud I peatüki punktis 2.
Latvian: Saskaņā ar I nodaļas 2. punktu.
Lithuanian: Kaip nustatyta I skyriaus 2 dalyje.
Maltese: Kif stipulat fil-Kapitolu I (2).