FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1352/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1352/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1352/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1352/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1352/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1352/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1352/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1352/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1352/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1352/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1352/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1352/2011
Hungarian: A Bizottság 1352/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1352/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1352/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1352/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1352/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1352/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1352/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1352/2011
English: The Union disapproves of capital punishment in all circumstances and works towards its universal abolition.
French: L’Union désapprouve l’application de la peine de mort quelles que soient les circonstances et œuvre à son abolition universelle.
German: Die Union lehnt die Todesstrafe unter allen Umständen ab und strebt nach ihrer weltweiten Abschaffung.
Spanish: La Unión desaprueba la pena de muerte en cualesquiera circunstancias y se esfuerza por alcanzar su abolición universal.
Italian: L’Unione è contraria alla pena di morte indipendentemente dalle circostanze e si adopera perché sia abolita in tutto il mondo.
Portuguese: A União Europeia desaprova a pena de morte em todas as circunstâncias e trabalha no sentido da sua abolição universal.
Dutch: De Unie keurt de doodstraf in alle omstandigheden af en streeft naar afschaffing ervan wereldwijd.
Danish: Unionen tager afstand fra dødsstraf i enhver form og arbejder for, at den helt afskaffes.
Swedish: Unionen motsätter sig dödsstraff under alla förhållanden och arbetar för dess avskaffande.
Finnish: Unioni tuomitsee kuolemanrangaistuksen kaikissa olosuhteissa ja pyrkii sen yleismaailmalliseen poistamiseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει την εφαρμογή θανατικής ποινής υπό όλες τις περιστάσεις και καταβάλλει προσπάθειες για την καθολική της κατάργηση.
Czech: Unie trest smrti odsuzuje za všech okolností a pracuje na jeho úplném zrušení.
Slovak: Európska únia odsudzuje trest smrti za všetkých okolností a pracuje na jeho všeobecnom zrušení.
Polish: Unia jest przeciwna karze śmierci w każdych okolicznościach i podejmuje działania na rzecz powszechnego jej zniesienia.
Hungarian: Az Unió minden körülmények között helyteleníti a halálbüntetést, és annak egyetemes eltörlésére törekszik.
Slovenian: Unija nasprotuje smrtni kazni v kakršnih koli okoliščinah in si prizadeva za njeno ukinitev po vsem svetu.
Romanian: Uniunea dezaprobă pedeapsa capitală în toate circumstanțele și acționează în vederea abolirii universale a acesteia.
Bulgarian: Съюзът не одобрява смъртното наказание при каквито и да е обстоятелства и полага усилия за премахването му в световен мащаб.
Estonian: Liit mõistab surmanuhtluse igas olukorras hukka ja töötab selle nimel, et kaotada surmanuhtlus kogu maailmas.
Latvian: Savienība nekādā gadījumā neatbalsta nāvessodu un cenšas panākt tā vispārēju atcelšanu.
Lithuanian: Sąjunga nepritaria mirties bausmei jokiomis aplinkybėmis ir siekia visuotinio jos uždraudimo.
Maltese: L-Unjoni ma tapprovax il-piena kapitali fiċ-ċirkustanzi kollha u taħdem favur l-abolizzjoni universali tagħha.
English: It is necessary to prohibit trade in spiked batons which are not admissible for law enforcement.
French: Il y a lieu d’interdire le commerce des matraques à pointes, non autorisées à des fins répressives.
German: Der Handel mit nicht zum Gesetzesvollzug zulässigen, mit Eisenspitzen versehenen Schlagstöcken ist zu untersagen.
Spanish: Es necesario prohibir el comercio de porras con púas que no son admisibles para las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Italian: Occorre vietare il commercio dei manganelli chiodati, il cui uso da parte della polizia non è ammissibile.
Portuguese: É necessário proibir o comércio de matracas de picos, que não são admissíveis para efeitos de aplicação da lei.
Dutch: De handel in knuppels met spijkers, die niet voor de rechtshandhaving toelaatbaar zijn, dient te worden verboden.
Danish: Det er nødvendigt at forbyde handel med pigstave, som ikke er tilladte til retshåndhævende formål.
Swedish: Det är nödvändigt att förbjuda handel med piggförsedda batonger som inte är tillåtna för brottsbekämpning.
Finnish: Poliisitoimintaan soveltumattomien piikkipamppujen kauppa on kiellettävä.
Greek: Είναι ανάγκη να απαγορευθεί το εμπόριο ράβδων με καρφιά των οποίων η χρήση δεν επιτρέπεται για την επιβολή του νόμου.
Czech: Je nutné zakázat obchod s obušky s ostny, které pro vymáhání práva nejsou přípustné.
Slovak: Je potrebné zakázať obchodovanie so špicatými obuškami, ktoré nie sú prípustné na presadzovanie práva.
Polish: Konieczne jest również zakazanie handlu pałkami nabijanymi gwoździami, które nie są dopuszczalne w celu egzekwowania prawa.
Hungarian: Szükséges a bűnüldözési célokra nem elfogadható tüskés rendőrbotok kereskedelmének betiltása.
Slovenian: Treba je prepovedati trgovino z bodičastimi gumijevkami, ki niso dovoljene pri kazenskem pregonu.
Romanian: Este necesar să se interzică comerțul de bastoane cu ținte care nu sunt admisibile în vederea aplicării legii.
Bulgarian: Необходимо е да се забрани търговията с палки с шипове, чието използване от силите на реда е недопустимо.
Estonian: Tuleb keelata kauplemine ogadega kumminuiadega, mida on keelatud kasutada korrakaitse eesmärkidel.
Latvian: Ir nepieciešams aizliegt nūju ar dzelkšņiem tirdzniecību, kas nav atļauts līdzeklis tiesībaizsardzības nodrošināšanai.
Lithuanian: būtina uždrausti prekybą spygliuotomis lazdomis, kurios netinkamos teisėsaugos reikmėms.
Maltese: Jeħtieġ li jiġi projbit il-kummerċ ta’ lembubi bil-ponot li mhumiex permessi għall-infurzar tal-liġi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Rules for Exports of Products.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du régime commun applicable aux exportations de produits.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die gemeinsame Ausfuhrregelung.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre normas comunes aplicables a las exportaciones de productos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il regime comune applicabile alle esportazioni di prodotti.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo do regime comum aplicável às exportações.
Dutch: De maatregelen waarin deze verordening voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor gemeenschappelijke voorschriften voor de uitvoer van producten.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för gemensamma exportregler.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteistä vientimenettelyä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společná pravidla pro vývoz výrobků.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločné pravidlá vývozu výrobkov.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ds. wspólnych reguł wywozu produktów.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közös exportszabályozással foglalkozó bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za skupna pravila za izvoz izdelkov.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul comun aplicabil exporturilor de produse.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по общите правила за износ на продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toodete ekspordi ühiseid eeskirju käsitleva komitee arvamusega.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopīgo eksporta noteikumu komitejas atzinumu.
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Produktų eksporto bendrųjų taisyklių komiteto nuomonę;
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar ir-regoli komuni għall-esportazzjoni tal-prodotti.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour assurer l’efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: A fin de garantizar que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean efectivas, el Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare de îndată,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: kad šiame reglamente nustatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Annex II and Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005 shall be replaced by the texts in Annex I and Annex II, respectively.
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 1236/2005 sont remplacées respectivement par le texte des annexes I et II.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 werden jeweils durch den Wortlaut in den Anhängen I und II ersetzt.
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 1236/2005 se sustituyen por los textos de los anexos I y II, respectivamente.
Italian: L’allegato II e l’allegato III del regolamento (CE) n. 1236/2005 sono sostituiti, rispettivamente, dal testo dell’allegato I e dell’allegato II.
Portuguese: O anexo II e o anexo III do Regulamento (CE) n.o 1236/2005 são substituídos, respectivamente, pelo anexo I e o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 1236/2005 worden vervangen door de tekst in respectievelijk bijlage I en bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II og bilag III til forordning (EF) nr. 1236/2005 erstattes af teksten i henholdsvis bilag I og bilag II.
Swedish: Bilaga II och bilaga III till förordning (EG) nr 1236/2005 ska ersättas med texten i bilaga I respektive bilaga II.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liite II oheisella liitteen I tekstillä ja asetuksen liite III oheisella liitteen II tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II και το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 αντικαθίστανται με τα κείμενα στο παράρτημα I και στο παράρτημα II, αντιστοίχως.
Czech: Znění přílohy II a přílohy III nařízení (ES) č. 1236/2005 se nahrazují zněním v příloze I a příloze II.
Slovak: Príloha II nariadenia (ES) č. 1236/2005 sa nahrádza textom v prílohe I a príloha III uvedeného nariadenia sa nahrádza textom v prílohe II.
Polish: Załącznik II i załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005 zastępuje się odpowiednio tekstami załącznika I i załącznika II.
Hungarian: Az 1236/2005/EK rendelet II., illetve III. melléklete helyébe az e rendelet I., illetve a II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II in Priloga III k Uredbi (ES) št. 1236/2005 se ustrezno nadomestita z besediloma Priloge I in Priloge II.
Romanian: Anexa II și anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 se înlocuiesc cu textele din anexa I, respectiv din anexa II.
Bulgarian: Приложение II и приложение III към Регламент (ЕО) № 1236/2005 се заменят съответно с текста на приложение I и приложение II по-долу.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1236/2005 II lisa asendatakse I lisa tekstiga ja III lisa II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1236/2005 II un III pielikumu aizstāj attiecīgi ar I un II pielikuma tekstiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1236/2005 II ir III priedų tekstai pakeičiami atitinkamai I ir II priedų tekstais.
Maltese: Anness II u Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1236/2005 se jiġu mibdula bit-testi f’Anness I u Anness II, rispettivament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 30.7.2005, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2005.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 200, 30.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 30.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2005 7 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1.
English: List of goods referred to in Articles 3 and 4
French: Liste des biens visés aux articles 3 et 4
German: Liste der Güter gemäß den Artikeln 3 und 4
Spanish: Lista de productos a que se refieren los artículos 3 y 4
Italian: Elenco delle merci di cui agli articoli 3 e 4
Portuguese: Lista de mercadorias a que se referem os artigos 3.o e 4.o
Dutch: Lijst van de in de artikel 3 en 4 bedoelde goederen
Danish: Liste over varer som omhandlet i artikel 3 og 4
Swedish: Förteckning över varor som avses i artiklarna 3 och 4
Finnish: Luettelo 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
Greek: Κατάλογος των αντικειμένων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4
Czech: Seznam zboží uvedeného v článcích 3 a 4
Slovak: Zoznam tovaru uvedeného v článkoch 3 a 4
Polish: Wykaz towarów, o których mowa w art. 3 i 4
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett áruk jegyzéke
Slovenian: Seznam blaga iz členov 3 in 4
Romanian: Lista bunurilor menționate la articolele 3 și 4
Bulgarian: Списък на стоките, посочени в членове 3 и 4
Estonian: Artiklites 3 ja 4 nimetatud kaupade nimekiri
Latvian: Regulas 3. un 4. pantā minēto preču saraksts
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodytų prekių sąrašas
Maltese: Lista ta’ prodotti msemmijin fl-Artikoli 3 u 4
English: Introductory Note:
French: Note liminaire:
German: Einleitung
Spanish: Nota introductoria:
Italian: Nota introduttiva:
Portuguese: Nota introdutória:
Dutch: Inleidende opmerking:
Danish: Indledende note:
Swedish: Inledande anmärkning:
Finnish: Alkuhuomautus:
Greek: Εισαγωγικό σημείωμα:
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka:
Polish: Uwaga wstępna:
Hungarian: Bevezető megjegyzés:
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Notă introductivă:
Bulgarian: Уводна бележка:
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Nota Introduttorja:
English: Note: this list does not cover medical-technical goods
French: Note: la présente liste ne couvre pas les biens médico-techniques.
German: Anmerkung: Diese Liste umfasst keine medizinisch-technischen Güter.
Spanish: Nota: la presente lista no contempla los productos médico-técnicos.
Italian: Nota: l’elenco non comprende le merci di natura medico-tecnica.
Portuguese: Nota: esta lista não abrange os instrumentos técnicos de aplicação médica.
Dutch: Aantekening: Deze lijst omvat geen medisch-technische goederen.
Danish: Note: Denne liste omfatter ikke medicinsk-tekniske varer
Swedish: Anmärkning: Denna förteckning omfattar inte medicintekniska varor
Finnish: Huom. tämä luettelo ei sisällä lääkintäteknisiä tavaroita.
Greek: Ο παρών κατάλογος δεν καλύπτει ιατροτεχνικά προϊόντα.
Czech: Poznámka: seznam neobsahuje zboží z oblasti zdravotnické techniky
Slovak: Poznámka: v tomto zozname nie je zahrnutý lekársko-technický tovar.
Polish: Uwaga: niniejszy wykaz nie obejmuje towarów medyczno-technicznych.
Hungarian: Megjegyzés: ez a jegyzék nem tartalmaz orvosi műszaki cikkeket
Slovenian: Opomba: Ta seznam ne zajema medicinsko-tehničnega blaga.
Romanian: Notă: Această listă nu include produse medico-tehnice.
Bulgarian: Бележка: този списък на обхваща медицинско-техническите стоки
Estonian: Märkus: nimekirja ei kuulu meditsiinitehnilised kaubad.
Latvian: Sarakstā nav ietvertas tehniskas medicīnas preces
Lithuanian: Pastaba. Į šį sąrašą neįtrauktos medicinos techninės prekės
Maltese: Nota: din il-lista ma tkoprix il-prodotti tekniċi mediċi
English: Description
French: Désignation
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Goods designed for the execution of human beings, as follows:
French: Biens conçus pour l’exécution d’êtres humains, à savoir:
German: Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen, wie folgt:
Spanish: Productos diseñados para la ejecución de seres humanos, según se indica:
Italian: Merci destinate all’esecuzione di esseri umani:
Portuguese: Mercadorias para executar seres humanos:
Dutch: Goederen ontworpen met het oog op de executie van mensen:
Danish: Varer konstrueret til henrettelse af mennesker:
Swedish: Produkter avsedda för avrättning av människor:
Finnish: Henkilöiden teloittamiseen tarkoitetut tavarat seuraavasti:
Greek: Αντικείμενα σχεδιασμένα για την εκτέλεση ανθρώπων, ως εξής:
Czech: Zboží určené k popravě lidí:
Slovak: Tovar určený na vykonávanie popráv ľudí:
Polish: Towary przeznaczone do przeprowadzania egzekucji ludzi, takie jak:
Hungarian: Emberek kivégzésére tervezett áruk:
Slovenian: Blago, zasnovano za usmrtitev oseb, kot sledi:
Romanian: Bunuri concepute pentru execuția ființelor umane, și anume:
Bulgarian: Стоки, предназначени за екзекутиране на хора, както следва:
Estonian: Järgmised inimeste hukkamiseks välja töötatud seadmed
Latvian: Šādas preces, kas ir konstruētas ar nolūku izpildīt cilvēkiem nāvessodu:
Lithuanian: Prekės, sukurtos žmonėms bausti mirties bausme:
Maltese: Prodotti maħsubin għall-eżekuzzjoni tal-bnedmin, kif ġej: