English: where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism [1],shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this Annex.
French: pour une production journalière inférieure ou égale à 1000 ceintures: une ceinture par 10000 produites, avec un minimum de une par an, par genre de mécanisme de verrouillage [1]. sera soumise à l’essai prescrit au paragraphe 1.6.1.1 de la présente annexe.
Spanish: cuando la producción diaria sea inferior o igual a 1000 cinturones: uno de cada 10000 cinturones fabricados, con una frecuencia mínima de uno al año, por tipo de mecanismo de bloqueo [1],se someterán al ensayo prescrito en el punto 1.6.1.1 del presente anexo.
Italian: se la produzione giornaliera è inferiore o pari a 1000 unità: una cintura ogni 10000 prodotte, con una frequenza minima di una all’anno, per ciascun tipo di meccanismo di bloccaggio [1];deve essere sottoposta alla prova di cui al punto 1.6.1.1 del presente allegato.
Portuguese: um em cada 10000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um cinto por ano, por espécie de mecanismo de bloqueamento, se a produção diária for inferior ou igual a 1000 cintos [1],serão submetidos ao ensaio previsto no ponto 1.6.1.1 do presente anexo.
Danish: ved en daglig produktion på mindre end eller lig med 1000 seler: en pr. 10000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. år og pr. type af låsemekanisme [1],skal underkastes prøvningen i punkt 1.6.1.1 i dette bilag.
Swedish: om dagsproduktionen är lägre än eller lika med 1000 bälten ska 1 av 10000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens av 1 per år, för varje slag av låsningsmekanism [1],genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.1.1 i denna bilaga.
Greek: όταν η ημερήσια παραγωγή δεν υπερβαίνει τις 1000 ζώνες: μία ζώνη ανά 10000 κατασκευαζόμενες, με ελάχιστη όμως συχνότητα μία ζώνη ανά έτος, ανά είδος μηχανισμού ασφάλισης [1],υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 1.6.1.1. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: je-li denní produkce nejvýše 1000 pásů: jeden na 10000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás za rok od každého druhu blokovacího mechanismu [1], se podrobí zkoušce podle odstavce 1.6.1.1 této přílohy.
Slovak: ak denný objem výroby je menší ako alebo rovný počtu 1000 pásov: jeden z 10000 vyrobených pásov, s minimálnou frekvenciou jedenkrát ročne, pre každý druh blokovacieho mechanizmu [1],podrobuje sa skúške predpísanej v bode 1.6.1.1 tejto prílohy.
Polish: których dzienna produkcja nie przekracza 1000 pasów: jeden na 10000 wyprodukowanych pasów, przy minimalnej częstotliwości jeden na rok, według rodzaju mechanizmu blokującego [1],poddaje się badaniu określonemu w pkt 1.6.1.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: amennyiben a naponta gyártott övek száma legfeljebb 1000: 10000 gyártott övből egyet, reteszelőmechanizmus-típusonként évente legalább egy öv gyakorisággal [1],alá kell vetni az ezen melléklet 1.6.1.1. szakaszában előírt vizsgálatnak.
Slovenian: če je dnevna proizvodnja manjša ali enaka 1000 pasovom: za en pas na 10000 proizvedenih, z najmanjšo pogostnostjo en pas na leto glede na vrsto mehanizma zaskočitve [1],se izvede preskus iz odstavka 1.6.1.1 te priloge.
Romanian: dacă producția zilnică este mai mică sau egală cu 1000 de centuri: una la 10000 de centuri produse, cu o frecvență minimă de una pe an, după tipul mecanismului de închidere [1],vor fi supuse încercării prevăzute la punctul 1.6.1.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: когато дневната продукция е по-малка от или равна на 1000 колана, един на 10000 произведени колана, с минимална честота един годишно за категория блокиращ механизъм [1],се подлагат на изпитването по точка 1.6.1.1 от настоящото приложение.
Estonian: kui päevatoodang on 1000 või alla 1000 turvavöö: võetakse üks turvavöö iga 10000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks igast lukustusmehhanismi liigist aastas [1],käesoleva lisa lõikes 1.6.1.1 ettenähtud katse jaoks.
Latvian: ja vienā dienā saražotā produkcija nepārsniedz 1000 drošības jostas: vienai no 10000 saražotajām drošības jostām ne retāk kā vienreiz gadā no katra bloķēšanas mehānisma veida [1],izdara šā pielikuma 1.6.1.1. punktā paredzēto testu.
Lithuanian: kai per dieną pagaminama ne daugiau kaip 1000 diržų: su vienu iš 10000 pagamintų diržų bent kartą per vienerius metus su kiekviena įsijungiančio blokavimo įtaiso mechanizmo rūšimi [1],atliekamas šio priedo 1.6.1.1 pastraipoje nurodytas bandymas.
Maltese: fejn il-produzzjoni ta’ kuljum hija iżgħar minn jew daqs l-1000 ċinturin: wieħed minn kull 10000 ċinturin prodott, bi frekwenza minima ta’ wieħed fis-sena, għal kull xorta ta’ mekkaniżmu li jsakkar [1],għandu jkun soġġett għat-test provdut fil-paragrafu 1.6.1.1 ta’ dan l-Anness.