FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 77 Engine Indicating
French: Signalisation moteur
German: 77 Triebwerksanzeigen
Spanish: Sistemas de indicación del motor
Italian: Sistemi di indicazione del motore
Portuguese: 77 Sistema de indicação de dados do motor
Dutch: Motorsignalering
Danish: 77 Motorindikation
Swedish: Motorindikering
Finnish: 77 Moottorin mittarijärjestelmät
Greek: Συστήματα ενδείξεων κινητήρα
Czech: Výstupní ústrojí
Slovak: Indikácia motora
Polish: 77 Silnikowe systemy wskazania
Hungarian: Hajtóműkijelzés
Slovenian: 77 Prikaz delovanja motorja
Romanian: Indicatoare ale motorului
Bulgarian: Системи, отчитащи работата на двигателите
Estonian: Mootori näidikud
Latvian: Dzinēja indikācijas sistēmas
Lithuanian: Variklio rodmenų sistemos
Maltese: Is-sistemi ta’ indikazzjoni tal-magni
English: 82 Water Injection
French: Injection d’eau
German: 82 Wassereinspritzung
Spanish: Sistemas de inyección de agua
Italian: Iniezione d’acqua
Portuguese: 82 Sistema de injecção de água
Dutch: Waterinspuiting
Danish: 82 Vandindsprøjtning
Swedish: Vatteninsprutning
Finnish: 82 Veden ruiskutus
Greek: Έγχυση νερού
Czech: Vstřikování vody
Slovak: Vstrekovanie vody
Polish: 82 Wtrysk wody
Hungarian: Vízbefecskendezés
Slovenian: 82 Vbrizgavanje vode
Romanian: Injecție de apă
Bulgarian: Впръскване на вода
Estonian: Vee sissepritse
Latvian: Ūdens iesmidzināšana
Lithuanian: Vandens įpurškimas
Maltese: L-injezzjonijiet tal-ilma
English: 83 Accessory Gearboxes
French: Boîtiers d’entraînement des accessoires
German: 83 Anbaugeräte-Getriebe
Spanish: Cajas de engranajes accesorias
Italian: Scatole comandi ausiliari
Portuguese: 83 Caixas de transmissão acessórias
Dutch: Tandwielkast voor hulpwerktuigen.
Danish: 83 Gearkasser for tilbehør
Swedish: Hjälpapparatväxellåda
Finnish: 83 Apulaitevaihteistot
Greek: Εφεδρικά κιβώτια ταχυτήτων
Czech: Pomocné převodovky
Slovak: Pomocná prevodovka
Polish: 83 Pomocnicza skrzynia przekładniowa
Hungarian: Segédberendezés-hajtóművek
Slovenian: 83 Dodatna zobniška predležja
Romanian: Casete de antrenare accesorii
Bulgarian: Приводи
Estonian: Abiseadmete ajami ülekanne
Latvian: Palīgpārnesumkārba;
Lithuanian: Pagalbinės pavarų dėžės
Maltese: Il-gearboxes aċċessorji
English: Auxiliary Power Units (APUs):
French: Groupes auxiliaires de bord (APU):
German: Hilfstriebwerke (APUs)
Spanish: Unidades de potencia auxiliar (APU):
Italian: Unità di potenza ausiliarie (APU):
Portuguese: Unidades auxiliares de potência (APU):
Dutch: Hulpaggregaten (APU’s)
Danish: Hjælpemotoranordninger (APU):
Swedish: Hjälpkraftaggregat (APU)
Finnish: Apuvoimalaitteet (APUt)
Greek: Βοηθητικές μονάδες ισχύος (APUs)
Slovak: Pomocné energetické jednotky (APU):
Polish: Pomocnicze zespoły silnikowe (APU):
Hungarian: Segédhajtóművek (APU-k):
Slovenian: Pomožni agregati (APU):
Romanian: Unități auxiliare de putere:
Bulgarian: Спомагателни силови установки (ССУ):
Estonian: Abijõuseadmed (APU):
Latvian: Palīgdzinēji (APU):
Lithuanian: Pagalbinės jėgainės (APU):
Maltese: Unitajiet tal-Enerġija (Power) Awżiljari (APUs):
English: Piston Engines:
French: Moteurs à pistons:
German: Kolbentriebwerke:
Spanish: Motores de pistón:
Italian: Motori a pistoni:
Portuguese: Motores de pistão:
Dutch: Zuigermotoren:
Danish: Stempelmotorer:
Swedish: Kolvmotorer
Finnish: Mäntämoottorit:
Greek: Εμβολοφόροι κινητήρες:
Slovak: Piestové motory:
Polish: Silniki tłokowe:
Hungarian: Dugattyús motorok:
Slovenian: Batni motorji:
Romanian: Motoare cu piston:
Bulgarian: Бутални двигатели:
Estonian: Kolbmootorid:
Latvian: Virzuļdzinēji:
Lithuanian: Stūmokliniai varikliai:
Maltese: Magni bil-Pistons:
English: Propellers:
French: Hélices:
German: Propeller:
Spanish: Hélices:
Italian: Eliche:
Portuguese: Hélices:
Dutch: Luchtschroeven:
Danish: Propeller:
Swedish: Propellrar:
Finnish: Potkurit:
Greek: Έλικες:
Czech: Vrtule:
Slovak: Vrtule:
Polish: Śmigła:
Hungarian: Légcsavar:
Slovenian: Propelerji:
Romanian: Elice:
Bulgarian: Витла:
Estonian: Propellerid:
Latvian: Propelleri:
Lithuanian: Propeleriai:
Maltese: L-iskrejjen:
English: Type training examination and assessment standard
French: Normes d’examen et de contrôle pour la formation au type
German: Prüfungsstandard für den Musterlehrgang
Spanish: Estándar de la evaluación y del examen de formación de tipo
Italian: Standard applicabili agli esami e alle valutazioni della formazione per tipo
Portuguese: Normas do exame e da avaliação da formação de tipo
Dutch: Examen- en beoordelingsnorm bij typetraining
Danish: Prøve– og vurderingsstandard for typeuddannelsen
Swedish: Norm för examination i samband med typutbildning
Finnish: Tyyppikoulutuksen koe- ja arviointivaatimukset
Greek: Πρότυπο εξέτασης και αξιολόγησης της εκπαίδευσης σε τύπο αεροσκάφους
Czech: Úroveň zkoušky a hodnocení typového výcviku
Slovak: Štandard skúšky a hodnotenia typového výcviku
Polish: Standard egzaminacyjny i standard oceny dla szkolenia na typ
Hungarian: Típustanfolyam és vizsgaszabvány
Slovenian: Standard izpita iz usposabljanja za tip zrakoplova in standard ocenjevanja
Romanian: Standardul de examinare și de evaluare pentru instruirea pe tip de aeronavă
Bulgarian: Изпитен стандарт за типово обучение и оценка
Estonian: Tüübikoolitusalase eksamineerimise ja hindamise nõuded
Latvian: Tipa apmācības eksaminācijas un vērtējuma standarts
Lithuanian: Orlaivio tipo mokymo teorijos ir praktikos egzamino standartas
Maltese: L-istandard tal-valutazzjoni u tal-eżami tat-taħriġ tat-tip
English: Theoretical element examination standard
French: Norme d’examen pour la partie théorique
German: Prüfungsstandard für den theoretischen Teil
Spanish: Estándar del examen del elemento teórico
Italian: Standard applicabili alla parte teorica dell’esame
Portuguese: Normas do exame da componente teórica
Dutch: Examennorm bij theoretisch aspect
Danish: Den teoretiske del af prøvestandarden
Swedish: Examinationsnorm för den teoretiska delen
Finnish: Teoriaosan arviointivaatimukset
Greek: Πρότυπο εξέτασης θεωρητικού μέρους
Czech: Úroveň zkoušky z teoretické části
Slovak: Štandard skúšky pre teoretickú časť
Polish: Standard egzaminacyjny dla elementu teoretycznego
Hungarian: Elméleti vizsgaszabvány
Slovenian: Standard teoretičnega dela izpita
Romanian: Standardul de examinare pentru elementul teoretic
Bulgarian: Изпитен стандарт за теоретичния елемент
Estonian: Teoreetilise õppe alase eksamineerimise nõuded
Latvian: Teorētiskās daļas eksaminācijas standarts
Lithuanian: Teorinio elemento egzamino standartas
Maltese: Standard tal-eżami b’element teoriku
English: Format of the examination is of the multi-choice type.
French: Le format de l’examen est un questionnaire à choix multiple.
German: Die Prüfung ist unter Verwendung von Auswahlfragen durchzuführen.
Spanish: Formato del examen: preguntas multirrespuesta.
Italian: l’esame deve svolgersi nella forma di domande a scelta multipla.
Portuguese: O exame deverá consistir em perguntas de escolha múltipla.
Dutch: Het examen heeft de vorm van een lijst meerkeuzevragen.
Danish: Prøven skal være udformet som multiple choice.
Swedish: Examinationen ska vara av flervalstyp.
Finnish: Koe on monivalintakoe.
Greek: Η μορφή της εξέτασης είναι τύπου πολλαπλών επιλογών.
Czech: Zkouška má formu otázek s možností výběru z více odpovědí.
Slovak: Skúška pozostáva z otázok s možnosťou výberu z viacerých odpovedí.
Polish: Egzamin ma formę testu.
Slovenian: Izpit je izbirnega tipa.
Romanian: Formatul examinării este de tipul întrebărilor cu variante de răspuns.
Bulgarian: Форматът на изпита е тест с въпроси с дадени към тях отговори.
Estonian: Eksamineerimiseks kasutatakse valikvastustega küsimusi.
Latvian: eksāmena veids ir jautājumi ar vairākiem atbilžu variantiem.
Lithuanian: Egzamino forma – klausimai su atsakymų variantais (testas).
Maltese: Il-format tal-eżami huwa dak ta’ mistoqsijiet b’għażla ta’ tweġibiet.
English: Each multi-choice question shall have 3 alternative answers of which only one shall be the correct answer.
French: Chaque question à choix multiple doit comporter 3 réponses possibles parmi lesquelles une seule est la bonne réponse.
German: Für jede Auswahlfrage müssen drei alternative Antworten vorhanden sein, von denen nur eine die richtige Antwort sein darf.
Spanish: Cada pregunta multirrespuesta debe tener 3 respuestas alternativas, de las que solo una será correcta.
Italian: Ogni domanda deve avere 3 risposte alternative, di cui soltanto una è quella corretta.
Portuguese: Cada pergunta de escolha múltipla deverá ter três opções de resposta, sendo apenas uma a correcta.
Dutch: Elke meerkeuzevraag dient 3 alternatieve antwoorden te hebben, waarvan er slechts één het correcte antwoord mag zijn.
Danish: Hvert multiple choice-spørgsmål skal have mindst 3 forskellige svar, hvoraf kun det ene må være korrekt.
Swedish: Varje flervalsfråga ska ha tre svarsalternativ, av vilka endast ett får vara rätt svar.
Finnish: Jokaisessa monivalintatehtävässä on oltava kolme vastausvaihtoehtoa, joista vain yksi saa olla oikea.
Greek: Κάθε ερώτηση πολλαπλών επιλογών έχει 3 εναλλακτικές απαντήσεις, από τις οποίες μόνο μία είναι η σωστή απάντηση.
Czech: U každé otázky musí být možnost výběru ze tří různých odpovědí, z nichž musí být pouze jedna správná.
Slovak: Každá otázka s možnosťou výberu z viacerých odpovedí musí mať tri rôzne odpovede, z ktorých je len jedna správna.
Polish: Każde pytanie testowe ma trzy możliwe odpowiedzi, z których tylko jedna jest poprawna.
Slovenian: Vsako izbirno vprašanje ima tri možne odgovore, od katerih je samo eden pravilen.
Romanian: Fiecare întrebare cu variante de răspuns trebuie să aibă trei răspunsuri alternative, dintre care unul singur este răspunsul corect.
Bulgarian: Всеки въпрос има 3 алтернативни отговора, като само един от тях е верен.
Estonian: Igal küsimusel peab olema kolm valikvastust, millest ainult üks tohib olla õige.
Latvian: Katram šādam izvēles jautājumam jābūt trim alternatīvām atbildēm, no kurām tikai viena ir pareiza.
Lithuanian: Kiekvienas testo klausimas turi turėti 3 skirtingus atsakymus, iš kurių tik vienas teisingas.
Maltese: Kull mistoqsija b’għażla ta’ tweġibiet irid ikollha 3 tweġibiet alternattivi li waħda minnhom biss trid tkun it-tweġiba korretta.
English: All the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
French: Toutes les réponses possibles doivent être clairement en rapport avec la question et présenter un vocabulaire, une construction grammaticale et une longueur similaires.
German: Sämtliche Alternativantworten müssen sich eindeutig auf die Frage beziehen und in Wortwahl, grammatischem Aufbau und Länge ähnlich gehalten sein.
Spanish: Todas las alternativas deben estar claramente relacionadas con la pregunta y deben emplear un vocabulario y una construcción gramatical similares y tener una longitud parecida.
Italian: Tutte le alternative devono essere chiaramente collegate alla domanda e avere vocabolario, struttura grammaticale e lunghezza simili;
Portuguese: Todas as opções de resposta devem estar claramente relacionadas com a pergunta, e o vocabulário usado, a construção gramatical e a extensão devem ser semelhantes;
Dutch: Alle keuzemogelijkheden dienen duidelijk verband te houden met de vraag en op elkaar te lijken wat betreft woordgebruik, grammaticale constructie en lengte.
Danish: Alle svarmuligheder skal have en klar forbindelse med spørgsmålet og tilsvarende ordvalg, grammatisk opbygning og længde.
Finnish: Kaikkien vastausvaihtoehtojen on liityttävä selvästi kysymykseen, ja niiden on oltava sanastoltaan, kielioppirakenteeltaan ja pituudeltaan samankaltaisia.
Greek: Όλες οι εναλλακτικές επιλογές είναι οπωσδήποτε σχετικές με την ερώτηση και είναι παρεμφερείς από άποψη λεκτική, γραμματική και μήκους.
Czech: Všechny možnosti se musí jasně týkat otázky a musí mít podobnou slovní zásobu, gramatickou stavbu a délku.
Slovak: Všetky možnosti sa musia týkať otázky a musia obsahovať podobnú slovnú zásobu, gramatickú konštrukciu a musia byť podobnej dĺžky.
Polish: Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz cechują się podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością.
Hungarian: Valamennyi lehetőségnek egyértelműen a kérdéshez kell kapcsolódnia, hasonló szóhasználatot, nyelvtani szerkezeteket kell alkalmaznia, és hasonló hosszúságúnak kell lennie.
Slovenian: Vse možnosti so jasno povezane z vprašanjem in vsebujejo podobno terminologijo, slovnično strukturo in dolžino.
Romanian: Toate variantele trebuie să aibă o legătură clară cu întrebarea și un vocabular, o construcție gramaticală și o lungime similare.
Bulgarian: Всички алтернативни отговори са ясно свързани с въпроса и са със сходна лексика, граматическа структура и дължина.
Estonian: Kõik vastusevariandid peavad olema küsimusega otseselt seotud ning sarnanema üksteisega nii sõnavara, grammatilise struktuuri kui ka pikkuse poolest.
Latvian: Visiem atbilžu variantiem jābūt skaidri saistītiem ar jautājumu, un tajos jāizmanto līdzīga leksika, gramatiskās konstrukcijas, un tiem jābūt līdzīga garuma;
Lithuanian: Visos alternatyvos turi būti aiškiai susijusios su klausimu ir sudarytos iš panašių žodžių, gramatinių konstrukcijų ir būti panašaus ilgio.
Maltese: L-alternattivi kollha għandhom ikunu relatati b’mod ċar mal-mistoqsija u jkollhom vokabularju, kostruzzjoni grammatikali u tul simili.
English: They shall not be mere random numbers.
French: Il ne doit pas s’agir de simples nombres choisis au hasard.
German: Es darf sich nicht um reine Zufallszahlen handeln.
Spanish: No deben ser números escogidos al azar.
Portuguese: Não pode tratar-se meramente de números aleatórios;
Dutch: Het mogen niet zomaar willekeurige getallen zijn.
Danish: Tallene må ikke blot være tilfældige.
Swedish: De får inte vara enbart slumpmässiga siffror.
Finnish: Ne eivät saa olla pelkästään satunnaisia numeroita.
Greek: Δεν είναι απλώς τυχαίοι αριθμοί.
Czech: Nesmí se jednat o pouhá náhodná čísla.
Slovak: Nesmie ísť o náhodne vybraté čísla.
Polish: Nie mogą być one po prostu przypadkowymi liczbami.
Hungarian: Véletlenszerű számok nem lehetnek.
Slovenian: To niso le poljubne številke.
Bulgarian: Те не са произволни числа.
Estonian: Vastusevariandid ei tohi sisaldada suvalisi numbreid.
Latvian: Tie nav tikai nejauši skaitļi;
Lithuanian: Tai neturi būti tiesiog atsitiktiniai skaičiai.
Maltese: Dawn mgħandhomx ikunu sempliċiment numri magħżula bix-xorti.
English: The level of examination for each chapter shall be the one defined in point 2 "Aircraft type training levels".
French: Le niveau d’examen pour chaque chapitre doit être celui défini au point 2 “Niveaux de formation au type d’aéronef”.
German: Als Prüfungsstand für die einzelnen Kapitel ist der in Abschnitt 2 ‚Musterlehrgangsstandard‘ festgelegte Stand (Stufe) zugrunde zu legen.
Spanish: El nivel del examen para cada capítulo será el definido en el punto 2 “niveles de formación de tipo de aeronaves”.
Italian: il livello di esame per ogni capitolo è quello definito al precedente punto 2 “Livelli della formazione per tipo”.
Portuguese: O nível do exame relativo a cada capítulo deve corresponder ao definido na secção 2 «Níveis da formação de tipo».
Dutch: Het niveau van het examen voor elk hoofdstuk is het niveau gedefinieerd in punt 2 „Niveaus van cursussen voor specifieke typen”.
Danish: Prøveniveauet for hvert enkelt kapitel skal være det, der er defineret i punkt 2 »Luftfartøjstypeuddannelsesniveauer«.
Swedish: Examinationsnivån för varje kapitel ska vara den som anges i punkt 2 ”Nivåer på typutbildning för luftfartyg”.
Finnish: Kunkin aiheen kokeen tason on oltava kohdassa 2 ”Ilma-alustyyppikoulutuksen tasot” määritellyn mukainen.
Greek: Το επίπεδο εξέτασης σε κάθε κεφάλαιο είναι εκείνο που καθορίζεται στο σημείο 2 «Επίπεδα εκπαίδευσης σε τύπο αεροσκάφους».
Czech: Úroveň zkoušky pro jednotlivé kapitoly musí být úroveň stanovená v bodě 2 „Úrovně typového výcviku na letadlo“.
Slovak: Úroveň skúšky pre každú kapitolu je definovaná v bode 2 „Úrovne typového výcviku na lietadlo“.
Polish: Poziom egzaminu dla każdego rozdziału odpowiada poziomowi zdefiniowanemu w pkt 2 „Poziomy szkolenia na typ statku powietrznego”.
Hungarian: Az egyes fejezetekhez írt vizsgakérdéseknek meg kell felelniük a »Típustanfolyami szintek« című 2. pontban meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Stopnja izpita za vsako poglavje je določena v točki 2 „stopnje usposabljanja za tip zrakoplova“.
Romanian: Nivelul examinării pentru fiecare capitol este cel definit la punctul 2 «Nivelurile instruirii pe tip de aeronavă».
Bulgarian: Нивото на изпита за всяка глава от учебната програма е определеното в точка 2 „Нива на типовото обучение за въздухоплавателни средства“.
Estonian: Iga peatüki puhul kasutatav eksamineerimistase vastab punktis 2 „Õhusõidukitüübikoolituse tasemed” kindlaksmääratud tasemetele.
Latvian: katras atsevišķas nodaļas eksaminācijas līmenis ir tāds, kā definēts 2. punktā “Gaisa kuģa tipa apmācības līmeņi”.
Lithuanian: Kiekvieno skyriaus egzamino lygis turi būti toks, koks nustatytas 2 punkte „Orlaivio tipo mokymo lygiai“.
Maltese: Il-livell tal-eżami għal kull kapitolu għandu jkun dak definit fil-punt 2 “Livelli tat-taħriġ tat-tip ta’ inġenju tal-ajru”.
English: However, the use of a limited number of questions at a lower level is acceptable.
French: Toutefois, l’utilisation d’un nombre limité de questions à un niveau inférieur est acceptable.
German: Die Verwendung einer begrenzten Anzahl Fragen aus einer niedrigeren Stufe ist jedoch zulässig.
Spanish: Sin embargo, el uso de un número limitado de preguntas de nivel inferior es aceptable.
Italian: Tuttavia è consentito l’impiego di un numero limitato di domande di livello inferiore;
Portuguese: É admissível, no entanto, um número limitado de perguntas de nível inferior;
Dutch: Wel is het gebruik van een beperkt aantal vragen op een lager niveau aanvaardbaar.
Danish: Det er imidlertid acceptabelt at bruge et begrænset antal spørgsmål fra et lavere niveau.
Swedish: Användning av ett begränsat antal frågor på en lägre nivå är emellertid acceptabelt.
Finnish: Kokeessa saa olla kuitenkin pieni määrä alemman tason kysymyksiä.
Greek: Ωστόσο, γίνεται δεκτή η χρήση περιορισμένου αριθμού ερωτήσεων κατώτερου επιπέδου.
Czech: Je však možné použít omezený počet otázek nižší úrovně.
Slovak: Používanie obmedzeného počtu otázok na nižšej úrovni je však prijateľné.
Polish: Dopuszczalna jest jednak ograniczona liczba pytań niższego poziomu.
Hungarian: Korlátozott számban azonban egyszerűbb kérdések használata is elfogadható.
Slovenian: Vendar je uporaba omejenega števila vprašanj na nižji stopnji sprejemljiva.
Romanian: Cu toate acestea, este acceptabilă utilizarea unui număr limitat de întrebări corespunzătoare unui nivel inferior.
Bulgarian: Допуска се и използването на ограничен брой въпроси на по-ниско ниво.
Estonian: Samas on lubatud esitada ka teatav arv madalama taseme küsimusi.
Latvian: Tomēr ir pieņemami, ja izmantots neliels skaits zemāka līmeņa jautājumu;
Lithuanian: Tačiau leidžiama naudoti šiek tiek klausimų iš žemesnio lygio.
Maltese: Madankollu, l-użu ta’ numru limitat ta’ mistoqsijiet f’livell aktar baxx huwa aċċettabli.
English: The examination shall be of the closed book type.
French: L’examen doit être du type à livre fermé.
German: Während der Prüfung müssen die Bücher geschlossen sein.
Spanish: Durante el examen no se tendrá acceso a los textos.
Italian: l’esame deve svolgersi “a libri chiusi”.
Portuguese: O exame efectua-se sem consulta.
Dutch: Tijdens het examen mogen geen boeken/naslagwerken worden geraadpleegd.
Danish: Prøven skal foregå uden hjælpemidler.
Swedish: Examinationen ska genomföras utan böcker.
Finnish: Kokeessa ei saa käyttää apuna kirjoja.
Greek: H εξέταση διεξάγεται χωρίς βιβλία.
Czech: Během zkoušky musí být zavřené knihy.
Slovak: Počas skúšky musia byť knihy zavreté.
Polish: Podczas egzaminu nie wolno korzystać z żadnych podręczników.
Slovenian: Izpit poteka ob zaprtih knjigah.
Romanian: Examinarea trebuie să fie de tipul «cu cărțile închise».
Bulgarian: Изпитът е от вида „изпит при затворен учебник“.
Estonian: Eksami ajal ei tohi kasutada abivahendeid.
Latvian: eksāmena laikā nedrīkst izmantot grāmatas.
Maltese: L-eżami għandu jkun tat-tip ta’ ktieb magħluq.
English: No reference material is permitted.
French: Aucun support de référence n’est autorisé.
German: Referenzmaterial ist nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá ningún material de referencia.
Italian: Non è ammesso l’uso di alcun materiale di riferimento.
Dutch: Referentiemateriaal is niet toegelaten.
Danish: Referencemateriale er ikke tilladt.
Swedish: Inget referensmaterial är tillåtet.
Finnish: Oheismateriaalin käyttöä ei sallita.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση υλικού αναφοράς.
Czech: Není dovolen žádný referenční materiál.
Slovak: Nie je povolený žiadny referenčný materiál.
Polish: Nie są dozwolone żadne pomoce.
Slovenian: Referenčno gradivo ni dovoljeno.
Romanian: Nu este permis niciun material de referință.
Bulgarian: Не се разрешава използването на справочни материали по време на изпита.
Estonian: Samuti ei ole lubatud kasutada teatmeteoseid.
Latvian: Nav atļauts lietot palīgmateriālus.
Maltese: Ma huwa permess l-ebda materjal ta’ referenza.
English: An exception will be made for the case of examining a B1 or B2 candidate’s ability to interpret technical documents.
French: Une exception sera faite dans le cas de l’examen d’un candidat à la catégorie B1 ou B2, afin de tester son aptitude à interpréter des documents techniques.
German: Eine Ausnahme ist zulässig für den Fall der Prüfung der Fähigkeit eines Kandidaten der Stufe B1 oder B2 zur Interpretation technischer Dokumente.
Spanish: Se hará una excepción cuando se examine la capacidad del candidato a B1 o B2 para interpretar documentación técnica.
Italian: Possono esservi delle eccezioni nel caso degli esami per le categorie B1 o B2, qualora il candidato sia tenuto ad interpretare alcuni documenti tecnici;
Dutch: Er wordt een uitzondering gemaakt voor het examineren van de bekwaamheid van een B1- of B2-kandidaat in het interpreteren van technische documenten.
Danish: Dette gælder dog ikke ved prøvning af evnen hos B1- eller B2-kandidater til at fortolke tekniske dokumenter.
Swedish: Undantag får göras när det rör sig om prov för att utröna förmågan hos en person som avlägger prov för B1 eller B2 att tolka tekniska handlingar.
Finnish: Poikkeus tähän tehdään tutkittaessa B1- tai B2-luokan kokelaan kykyä tulkita teknisiä asiakirjoja.
Greek: Εξαίρεση γίνεται στην περίπτωση εξέτασης της ικανότητας υποψηφίου στην κατηγορία Β1 ή Β2 ως προς την ερμηνεία τεχνικών εγγράφων.
Czech: Výjimka bude učiněna v případě zkoušky schopnosti kandidáta kategorie B1 nebo B2 interpretovat technické dokumenty.
Slovak: Výnimkou je prípad skúšky schopnosti kandidátov B1 a B2 v interpretovaní technickej dokumentácie.
Polish: Wyjątkiem jest weryfikacja umiejętności kandydata na licencję B1 lub B2 w zakresie interpretacji dokumentów technicznych.
Hungarian: Kivételt képez a B1 vagy B2 kategória, ha a jelöltnek műszaki dokumentáció értelmezéséből kell vizsgáznia.
Slovenian: Izjema je primer ugotavljanja sposobnosti B1 ali B2 kandidata za interpretacijo tehničnih dokumentov.
Romanian: Face excepție examinarea capacității unui candidat pentru categoriile B1 sau B2 de a interpreta documente tehnice.
Bulgarian: Изключение се прави в случаите, когато се оценяват възможностите на кандидата (В1 или В2) за разчитане на техническа документация.
Estonian: Erandiks on eksamid, kus kontrollitakse B1- ja B2-kategooria kandidaatide oskust tõlgendada tehnilisi dokumente.
Latvian: Izņēmums ir tikai gadījums, kad pārbauda B1 vai B2 kategorijas kandidāta spēju izskaidrot tehniskos dokumentus;
Lithuanian: Išimtis leidžiama egzaminuojant kandidato gauti B1 arba B2 kategoriją gebėjimą suprasti techninius dokumentus.
Maltese: Sejra ssir eċċezzjoni fil-każ tal-eżami tal-abbiltà ta’ kandidat fil-kategorija B1 jew B2 li jinterpreta dokumenti tekniċi.