English: The approval of the extension of a guarantee scheme [10] beyond 1 January 2011 would therefore require the fee for a government guarantee [11] to be higher than under the pricing formula recommended by the ECB in October 2008 at least:
French: Pour que la prorogation d’un régime de garanties [10] au-delà du 1er janvier 2011 soit approuvée, il faudrait par conséquent que la prime à verser pour une garantie publique [11] soit supérieure à celle proposée dans le cadre de la formule tarifaire recommandée par la BCE en octobre 2008, d’au moins:
German: Für die Erteilung einer Genehmigung zur Verlängerung von Garantieregelungen [10] über den 1. Januar 2011 hinaus müssten folglich die Gebühren für eine staatliche Garantie [11] höher sein als im von der EZB im Oktober 2008 empfohlenen Gebührenmodell, und zwar
Spanish: La aprobación de la prórroga de un régimen de garantía [10] con posterioridad al 1 de enero de 2011 requeriría por consiguiente que la prima por una garantía estatal [11] fuera más elevada que la establecida con arreglo a la fórmula de fijación de precios recomendada por el BEI en octubre de 2008, en al menos
Italian: Affinché la proroga del regime di garanzia [10] oltre il 1o gennaio 2011 sia approvata, occorre pertanto che la commissione per la garanzia pubblica [11] sia superiore a quella proposta nel quadro della formula tariffaria raccomandata dalla BCE nell’ottobre 2008, di almeno:
Portuguese: Para que a prorrogação de um regime de garantia [10] para além de 1 de Janeiro de 2011 seja aprovada é necessário que a comissão a pagar pela garantia estatal [11] seja mais elevada do que a resultante da fórmula tarifária recomendada pelo BCE em Outubro de 2008, em pelo menos
Dutch: Om goedkeuring te kunnen krijgen voor de verlenging van een garantieregeling [10] tot na 1 januari 2011, zou de premie voor een overheidsgarantie [11] dus hoger moeten liggen dan de in oktober 2008 door de ECB aanbevolen tariferingsformule, en wel ten minste:
Danish: Hvis en forlængelse af en garantiordning [10] til efter 1. januar 2011 skal kunne godkendes, må det derfor kræves, at gebyret for en statsgaranti [11] skal være højere end i den prismodel, ECB anbefalede i oktober 2008, og
Swedish: För att godkänna en förlängning av en garantiordning [10] efter den 1 januari 2011 skulle det därför krävas att avgiften för en statlig garanti [11] höjs från den nivå som tidigare beräknats enligt den beräkningsformel som ECB rekommenderade i oktober 2008 med minst följande:
Finnish: Jotta takausjärjestelmän [10] jatkaminen 1 päivästä tammikuuta 2011 voidaan hyväksyä, vaatisi se siis valtiontakauksesta [11] maksettavan palkkion korottamista EKP:n lokakuussa 2008 suosittelemaan hintamalliin nähden ainakin
Greek: Η έγκριση της παράτασης ισχύος ενός καθεστώτος εγγυήσεων [10] και μετά την 1η Ιανουαρίου 2011 προϋποθέτει, συνεπώς, ότι η προμήθεια για μια κρατική εγγύηση [11] πρέπει να είναι υψηλότερη από την αντίστοιχη προμήθεια βάσει του τύπου που συνιστούσε η ΕΚΤ τον Οκτώβριο του 2008 τουλάχιστον
Czech: Schválení prodloužení programu záruk [10] na období po 1. lednu 2011 by tudíž vyžadovalo, aby poplatek za státní záruku [11] byl vyšší než podle cenového vzorce doporučeného ECB v říjnu 2008 nejméně
Slovak: Schválenie predĺženia záručnej schémy [10] na obdobie po 1. januári 2011 by preto vyžadovalo vyššie záručné poplatky [11], než sú poplatky podľa cenového vzorca, ktorý odporučila ECB v októbri 2008, a to prinajmenšom o:
Polish: Zatwierdzenie przedłużenia programu gwarancji [10] na okres po dniu 1 stycznia 2011 r. wymagałoby zatem podwyższenia ceny za gwarancje rządowe [11] w porównaniu z poziomem wynikający z formuły jej naliczania zaleconej przez EBC w październiku 2008 r. o co najmniej:
Hungarian: 2011. január 1-jét követően az egyes garanciaprogramok [10] meghosszabbításának jóváhagyásakor a kormányzati garanciákért [11] fizetendő díj összegének magasabbnak kell lennie, mint az EKB 2008 októberében ajánlott képlete alapján megállapított összegnek; legalább:
Slovenian: Odobritev podaljšanja državne jamstvene sheme [10] po 1. januarju 2011 bi torej zahtevalo višjo provizijo za jamstvo [11], kot je bila določena v formuli za izračunavanje cen, ki jo je priporočila ECB oktobra 2008, in sicer za vsaj
Romanian: Aprobarea prelungirii valabilității unei scheme de garanții [10] după 1 ianuarie 2011 ar necesita, prin urmare, ca un comision perceput pentru o garanție guvernamentală [11] să fie mai mare decât cel din cadrul formulei de stabilire a prețului recomandate de BCE în octombrie 2008, și anume cel puțin:
Bulgarian: Затова одобрението на удължаването на гаранционната схема [10] след 1 януари 2011 г. изисква таксата за държавна гаранция [11] да бъде по-висока, отколкото при ценообразуващата формула, препоръчана от ЕЦБ през октомври 2008 г., най-малко
Estonian: Selleks et kiita heaks tagatisskeemi pikendamine [10] pärast 1. jaanuari 2011, peaks valitsuse tagatise [11] eest võetav tasu olema 2008. aasta oktoobris Euroopa Keskpanga soovitatud hinnakujundusvalemi kohaselt arvutatavast tasust suurem vähemalt:
Latvian: Tāpēc, lai atļautu garantiju shēmas [10] pagarinājumu pēc 2011. gada 1. janvāra, maksai par valdības garantiju [11] būtu jābūt lielākai nekā saskaņā ar ECB 2008. gada oktobrī ieteikto maksas noteikšanas formulu, proti, vismaz:
Lithuanian: Taigi tam, kad garantijų schemos [10] galiojimo pratęsimas po 2011 m. sausio 1 d. būtų patvirtintas, valstybės garantijos [11] mokestis turėtų būti didesnis nei pagal 2008 m. spalio mėn. ECB rekomenduotą kainų nustatymo formulę nustatomas mokestis bent
Maltese: L-approvazzjoni ta’ estensjoni ta’ skema ta’ garanzija [10] lil hinn mill-1 ta’ Jannar 2011 għalhekk teħtieġ li l-miżata għal garanzija tal-gvern [11] tkun ogħla minn dik msejsa fuq il-formula tal-iffissar tal-prezzijiet irrakkomandata mill-BĊE f'Ottubru 2008 mill-inqas: