FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Implementare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Further use of accounts
French: Utilisation ultérieure des comptes
German: Weitere Nutzung von Konten
Spanish: Uso posterior de las cuentas
Italian: Ulteriore uso dei conti
Portuguese: Utilização ulterior das contas
Dutch: Verder gebruik van de rekeningen
Danish: Yderligere anvendelse af konti
Swedish: Fortsatt användning av konton
Finnish: Tilien muu käyttö
Greek: Περαιτέρω χρήση των λογαριασμών
Czech: Další používání účtů
Slovak: Ďalšie používanie účtov
Polish: Dalsze wykorzystywanie rachunków
Hungarian: A számlák folytonossága
Slovenian: Nadaljnja uporaba računov
Romanian: Utilizarea în continuare a conturilor
Bulgarian: По-нататъшно използване на партиди
Estonian: Kontode edasine kasutamine
Latvian: Kontu turpmāka lietošana
Lithuanian: Tolesnis sąskaitų naudojimas
Maltese: Użu addizzjonali ta’ kontijiet
English: Amendments to Regulation (EC) No 2216/2004
French: Modifications apportées au règlement (CE) no 2216/2004
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2216/2004
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2216/2004
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 2216/2004
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 2216/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2216/2004
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2216/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2216/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2216/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2216/2004
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2216/2004
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2216/2004
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2216/2004
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 2216/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2216/2004 muudatused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2216/2004 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2216/2004 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2216/2004
English: Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2216/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2216/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2216/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2216/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EC) nr. 2216/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2216/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2216/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2216/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2216/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2216/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2216/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2216/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2216/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2216/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2216/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2216/2004 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 10, paragraphs 1 to 2 are replaced by the following:
French: à l’article 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absätze 1 bis 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 10, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, os n.os 1 a 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1–2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 10 sa odseky 1 až 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 10 ust. 1–2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 10 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõiked 1–2 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 10. panta 1.–2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafi 1 sa 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
French: Les entités suivantes peuvent obtenir les données conservées dans les registres et dans le CITL:
German: Folgende Rechtsträger können in den Registern und im CITL gespeicherte Daten beziehen:
Spanish: Podrán obtener datos conservados en los registros y en el DITC las entidades siguientes:
Italian: I seguenti soggetti possono ottenere i dati archiviati nei registri e nel CITL:
Portuguese: As seguintes entidades podem obter dados armazenados nos registos e no DIOC:
Dutch: De volgende entiteiten kunnen gegevens verkrijgen die in de registers en het CITL zijn opgeslagen:
Danish: Følgende organer kan indhente data, der opbevares i registrene og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal:
Swedish: Följande enheter får ta del av uppgifterna i registren och i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning:
Finnish: Rekistereissä ja CITL:ssä säilytettyjä tietoja voivat saada seuraavat tahot:
Greek: Οι ακόλουθες οντότητες επιτρέπεται να αποκτούν δεδομένα αποθηκευμένα στα μητρώα και στο CITL:
Czech: Údaje uchovávané v registrech a CITL mohou obdržet tyto subjekty:
Slovak: Údaje uložené v registroch a v CITL môžu získať tieto subjekty:
Polish: Dane przechowywane w rejestrach i CITL mogą uzyskać następujące podmioty:
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben és a CITL-ben nyilvántartott adatok kiszolgáltathatók:
Slovenian: Podatke, shranjene v registrih in CITL, lahko pridobijo naslednji subjekti:
Romanian: Următoarele entități pot obține date stocate în registre și în CITL:
Bulgarian: Следните субекти могат да получават данни, съхранявани в регистрите и в Независимия дневник на Общността за трансакциите (CITL):
Estonian: Registrites ja ELi tehingulogis hoitavaid andmeid võivad saada järgmised üksused:
Latvian: Reģistros un CITL glabātos datus drīkst iegūt šādas struktūras:
Lithuanian: Toliau išvardijami subjektai, kurie gali gauti duomenis, saugomus registruose ir BNSŽ:
Maltese: L-entitajiet li ġejjin jistgħu jiksbu dejta maħżuna fir-reġistri u fis-CITL:
English: the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
French: les autorités compétentes visées à l’article 11 de la directive 2003/6/CE et à l’article 37, paragraphe 1, de la directive 2005/60/CE;
German: die zuständigen Behörden gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/6/EG und gemäß Artikel 37 Absatz 1 der Richtlinie 2005/60/EG,
Spanish: las autoridades competentes contempladas en el artículo 11 de la Directiva 2003/6/CE y en el artículo 37, apartado 1, de la Directiva 2005/60/CE;
Italian: le autorità competenti di cui all’articolo 11 della direttiva 2003/6/CE e all’articolo 37, paragrafo 1, della direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: Autoridades competentes referidas no artigo 11.o da Directiva 2003/6/CE e no artigo 37.o, n.o 1, da Directiva 2005/60/CE;
Dutch: de bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 11 van Richtlijn 2003/6/EG en artikel 37, lid 1, van Richtlijn 2005/60/EG,
Danish: de kompetente myndigheder, jf. artikel 11 i direktiv 2003/6/EF og artikel 37, stk. 1, i direktiv 2005/60/EF
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i artikel 11 i direktiv 2003/6/EG och i artikel 37.1 i direktiv 2005/60/EG.
Finnish: direktiivin 2003/6/EY 11 artiklassa ja direktiivin 2005/60/EY 37 artiklan 1 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset,
Greek: οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ και στο άρθρο 37 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: příslušné orgány uvedené v článku 11 směrnice 2003/6/ES a v čl. 37 odst. 1 směrnice 2005/60/ES;
Slovak: príslušné orgány uvedené v článku 11 smernice 2003/6/ES a článku 37 ods. 1 smernice 2005/60/ES;
Polish: właściwe organy, o których mowa w art. 11 dyrektywy 2003/6/WE oraz w art. 37 ust. 1 dyrektywy 2005/60/WE;
Hungarian: a 2003/6/EK irányelv 11. cikkében és a 2005/60/EK irányelv 37. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes hatóságoknak;
Slovenian: pristojni organi iz člena 11 Direktive 2003/6/ES in člena 37(1) Direktive 2005/60/ES;
Romanian: autoritățile competente menționate la articolul 11 din Directiva 2003/6/CE și la articolul 37 alineatul (1) din Directiva 2005/60/CE;
Bulgarian: компетентните органи, посочени в член 11 от Директива 2003/6/ЕО и в член 37, параграф 1 от Директива 2005/60/ЕО;
Estonian: direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 11 ja direktiivi 2005/60/EÜ artikli 37 lõikes 1 osutatud pädevad asutused;
Latvian: Direktīvas 2003/6/EK 11. pantā un Direktīvas 2005/60/EK 37. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes;
Lithuanian: kompetentingos nacionalinės institucijos, nurodytos Direktyvos 2003/6/EB 11 straipsnyje ir Direktyvos 2005/60/EB 37 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti msemmijin fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2003/6/KE u fl-Artikolu 37(1) tad-Direttiva 2005/60/KE;
English: the competent national supervisory authorities;
French: les autorités nationales de surveillance compétentes;
German: die zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden,
Spanish: las autoridades de supervisión competentes a escala nacional;
Italian: le competenti autorità nazionali di vigilanza;
Portuguese: Autoridades nacionais de supervisão competentes;
Dutch: de bevoegde nationale toezichthouders,
Danish: de kompetente nationale tilsynsmyndigheder
Swedish: Behöriga nationella tillsynsmyndigheter.
Finnish: toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset,
Greek: στ) οι αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές·
Czech: příslušné vnitrostátní orgány pro dohled;
Slovak: príslušné vnútroštátne orgány dohľadu;
Polish: właściwe krajowe organy nadzoru;
Hungarian: a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező nemzeti felügyeleti hatóságoknak;
Slovenian: pristojni nacionalni nadzorni organi;
Romanian: autoritățile de supraveghere competente de la nivel național;
Bulgarian: компетентните национални органи за надзор;
Estonian: riigi pädevad järelevalveasutused;
Latvian: kompetentās valsts pārraudzības iestādes;
Lithuanian: kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos;
Maltese: awtoritajiet superviżorji kompetenti nazzjonali;
English: registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;
French: les administrateurs de registre des États membres et les autorités compétentes visées à l’article 18 de la directive 2003/87/CE.»
German: die nationalen Verwalter der Mitgliedstaaten und die zuständigen Behörden gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2003/87/EG.“
Spanish: los administradores de los registros de los Estados miembros y las autoridades competentes a que se refiere el artículo 18 de la Directiva 2003/87/CE.».
Italian: gli amministratori del registro degli Stati membri e le autorità competenti di cui all’articolo 18 della direttiva 2003/87/CE.»;
Portuguese: Administradores nacionais dos Estados-Membros e autoridades competentes referidas no artigo 18.o da Directiva 2003/87/CE.».
Dutch: de registeradministrateurs van de lidstaten en de bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 18 van Richtlijn 2003/87/EG.”
Danish: medlemsstaternes registeradministratorer og de kompetente myndigheder omhandlet i artikel 18 i direktiv 2003/87/EF.«
Swedish: Medlemsstaternas registeradministratörer och de behöriga myndigheter som avses i artikel 18 i direktiv 2003/87/EG.”
Finnish: jäsenvaltioiden rekisterien valvojat ja direktiivin 2003/87/EY 18 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset.”
Greek: οι διαχειριστές μητρώων των κρατών μελών και οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.».
Czech: správci registrů členských států a příslušné orgány uvedené v článku 18 směrnice 2003/87/ES.“
Slovak: správcovia registrov členských štátov a príslušné orgány uvedené v článku 18 smernice 2003/87/ES.“
Polish: administratorzy rejestrów państw członkowskich i właściwe organy, o których mowa w art. 18 dyrektywy 2003/87/WE.”;
Hungarian: a tagállami jegyzékkezelőknek és a 2003/87/EK irányelv 18. cikke szerinti illetékes hatóságoknak.”
Slovenian: administratorji registrov držav članic in pristojni organi iz člena 18 Direktive 2003/87/ES.“
Romanian: administratorii naționali ai statelor membre și autoritățile competente menționate la articolul 18 din Directiva 2003/87/CE.”
Bulgarian: администраторите на регистри на държавите-членки и компетентните органи, посочени в член 18 от Директива 2003/87/ЕО.“
Estonian: liikmesriigi registri haldajad ja direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 18 osutatud pädevad asutused.
Latvian: dalībvalstu reģistru administratori un Direktīvas 2003/87/EK 18. pantā minētās kompetentās iestādes.
Lithuanian: valstybių narių registrų administratoriai ir Direktyvos 2003/87/EB 18 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos.“
Maltese: l-amministraturi nazzjonali tal-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2003/87/KE.”;
English: in Article 10, the following paragraph 2f shall be inserted:
French: à l’article 10, le paragraphe 2 septies suivant est inséré: «2
Spanish: En el artículo 10, se inserta el apartado 2 septies siguiente:
Italian: all’articolo 10 è aggiunto il seguente paragrafo 2 septies:
Dutch: In artikel 10 wordt het volgende lid 2 septies ingevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes følgende som stk. 2f:
Greek: Στο άρθρο 10, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2στ:
Slovak: V článku 10 sa vkladá tento odsek 2f:
Polish: w art. 10 dodaje się ust. 2f w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő (2f) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 10 se vstavi naslednji odstavek 2f:
Romanian: La articolul 10 se introduce următorul alineat (2f):
Bulgarian: В член 10 се вмъква следният параграф 2е:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse lõige 2f:
Latvian: regulas 10. pantā iekļauj šādu 2.f punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 10, għandu jiddaħħal il-paragrafu 2f li ġej:
English: ‘2f.
French: septies.
Spanish: «2 septies.
Italian: «2 septies.
Dutch: „2 septies.
Slovak: „2f.
Polish: „2f.
Hungarian: „(2f)
Slovenian: „2f
Romanian: „(2f)
Bulgarian: „2е.
Estonian: „2f.
Latvian: “2.f
Maltese: “2f.
English: Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;
French: Europol tient la Commission informée de l’utilisation qu’il fait des données.»
German: Europol unterrichtet die Kommission regelmäßig über die Verwendung dieser Daten.“
Spanish: Europol mantendrá informada a la Comisión en cuanto al uso que hace de los datos.»;
Italian: Europol informa la Commissione in merito all’uso di tali dati.»;
Portuguese: A Europol deve manter a Comissão informada da utilização que fizer dos dados.»;
Dutch: Europol houdt de Commissie op de hoogte van het gebruik dat het van de gegevens maakt.”;
Danish: Europol holder Kommissionen underrettet om sin brug af data.«
Swedish: Europol ska hålla kommissionen underrättad om hur uppgifterna används.”
Finnish: Europolin on tiedotettava komissiolle siitä, miten se käyttää tietoja.”
Greek: Η Ευρωπόλ τηρεί την Επιτροπή ενήμερη περί της χρήσης των δεδομένων.».
Czech: Europol Komisi informuje o využívání údajů.“
Slovak: Europol priebežne informuje Komisiu o tom, na čo používa tieto údaje.“
Polish: Europol informuje Komisję o sposobie wykorzystywania danych.”;
Hungarian: Az Europol köteles folyamatosan tájékoztatni a Bizottságot az adatok felhasználásáról.”;
Slovenian: Europol Komisijo obvešča o tem, na kak način uporablja zadevne podatke.“
Romanian: Europol ține Comisia la curent cu privire la modul în care utilizează aceste date.”;
Bulgarian: Европол редовно информира Комисията относно използването на данните.“
Estonian: Europol hoiab komisjoni andmete kasutamisega kursis.”;
Latvian: Eiropols sniedz Komisijai informāciju par datu lietojumu.”;
Lithuanian: Europolas informuoja Komisiją apie tai, kaip jis naudojasi minėtais duomenimis.“
Maltese: L-Europol għandha żżomm lill-Kummissjoni mgħarrfa bl-użu li tagħmel mid-dejta.”
English: in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: à l’article 21 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 21a Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21 bis, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 21 bis, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o-A, n.o 3, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 21 bis wordt lid 3 vervangen door:
Danish: I artikel 21a affattes stk. 3 således:
Swedish: I artikel 21a ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 článku 21a sa nahrádza takto:
Polish: w art. 21a ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21a. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21a se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 21a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 21а параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 21a lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 21.a panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 21a, il-paragrafu 3 għandu jiġi ssostitwit b'li ġej:
English: Article 69 is replaced by the following:
French: l’article 69 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 69 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 69 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 69 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 69.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 69 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 69 affattes således:
Swedish: Artikel 69 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 69 sa nahrádza takto:
Polish: art. 69 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 69 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 69 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 69 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 69. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 69 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 69 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 69
French: «Article 69
German: „Artikel 69
Spanish: «Artículo 69
Italian: «Articolo 69
Portuguese: «Artigo 69.o
Dutch: „Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: ”Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: «Άρθρο 69
Czech: „Článek 69
Slovak: „Článok 69
Polish: „Artykuł 69
Hungarian: „69. cikk
Slovenian: „Člen 69
Romanian: „Articolul 69
Bulgarian: „Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: “69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: “Artikolu 69
English: in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: à l’article 70, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 70 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 70, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 70, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 70.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 70, leden 1 en 2, worden vervangen door:
Danish: Artikel 70, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 70 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 70 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 70, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 70 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 70 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 70 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 70. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 70 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 70, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 70 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 70 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 70. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 70 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 70, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: the following Article 70a is inserted:
French: l’article 70 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 70a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 70 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 70 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 70.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 70 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 70a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 70a:
Finnish: Lisätään 70 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 70α:
Czech: Vkládá se nový článek 70a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 70a:
Polish: dodaje się art. 70a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 70a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 70a:
Romanian: Se introduce următorul articol 70a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 70а:
Estonian: Lisatakse artikkel 70a:
Latvian: iekļauj šādu 70.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 70a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 70a li ġej għandu jkun inserit:
English: ‘Article 70a
French: «Article 70 bis
German: „Artikel 70a
Spanish: «Artículo 70 bis
Italian: «Articolo 70 bis
Portuguese: «Artigo 70.o-A
Dutch: „Artikel 70 bis
Danish: »Artikel 70a
Swedish: ”Artikel 70a
Finnish: ”70 a artikla
Greek: «Άρθρο 70α
Czech: „Článek 70a
Slovak: „Článok 70a
Polish: „Artykuł 70a
Hungarian: „70a. cikk
Slovenian: „Člen 70a
Romanian: „Articolul 70a
Bulgarian: „Член 70а
Estonian: „Artikkel 70a
Latvian: “70.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 70a