English: The Court stated that energy consumption by each of those sectors is equally damaging to the environment [62].In the case at hand, similar observations can be made.
French: Elle a jugé que la consommation d’énergie de chacun de ces secteurs était également préjudiciable à l’environnement [62].
German: Der Gerichtshof stellte fest, dass der Energieverbrauch beider Sektoren gleichermaßen schädlich für die Umwelt ist. [62]Im vorliegenden Fall können ähnliche Feststellungen gemacht werden.
Spanish: El Tribunal declaró que el consumo de energía de cada uno de estos sectores es igualmente perjudicial para el medio ambiente [62].En este caso, pueden efectuarse observaciones similares.
Italian: La CGE non ha trovato alcuna giustificazione nella natura o nella struttura generale del sistema, poiché «le considerazioni di carattere ecologico alla base della normativa nazionale di cui trattasi nella causa principale non giustificano che l’utilizzo di gas naturale o di energia elettrica da parte del settore delle imprese fornitrici di servizi sia trattato in modo diverso dall’utilizzo di tali energie da parte del settore delle imprese produttrici di beni materiali. Il consumo di energia per ognuno di tali settori è pure dannoso per l’ambiente» [62].Nel caso in esame si possono fare osservazioni analoghe.
Portuguese: O tribunal declarou que o consumo de energia por cada um desses setores é igualmente prejudicial para o ambiente [62].Semelhantes observações podem ser feitas no caso em apreço.
Dutch: Het Hof oordeelde dat het energieverbruik door beide sectoren even schadelijk is voor het milieu [62]. In de onderhavige zaak kunnen soortgelijke opmerkingen worden gemaakt.
Danish: Domstolen udtalte, at begge grupper af virksomheders energiforbrug er lige skadeligt for miljøet [62].I det foreliggende tilfælde kan der fremsættes tilsvarende bemærkninger.
Swedish: Domstolen påpekade att båda sektorernas energiförbrukning är lika skadlig för miljön.
Finnish: Tuomioistuin totesi, että molempien alojen energiankulutus on yhtä vahingollista ympäristölle [62].Nyt tarkasteltavassa asiassa voidaan tehdä samanlaisia huomioita.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε ότι η κατανάλωση ενέργειας και στους δύο τομείς είναι εξίσου ζημιογόνα για το περιβάλλον [62].Στην προκειμένη περίπτωση, μπορούν να διατυπωθούν παρόμοιες παρατηρήσεις.
Czech: Soud uvedl, že spotřeba energie kterýmkoli z těchto odvětví poškozuje životní prostředí stejně [62].V dotyčném případě lze uvést podobné připomínky.
Slovak: Súd uviedol, že spotreba energie každým z uvedených sektorov poškodzuje životné prostredie rovnako [62].V tomto prípade je možné dospieť k rovnakým zisteniam.
Polish: Trybunał stwierdził, że zużycie energii przez każdy z tych sektorów jest równie szkodliwe dla środowiska [62].W przedmiotowej sprawie można poczynić podobne obserwacje.
Hungarian: A Bíróság kimondta, hogy ezen ágazatok energiafelhasználása egyenlő mértékben károsítja a környezetet. [62]A szóban forgó ügyben hasonló észrevételeket lehet tenni.
Slovenian: Sodišče se je izreklo, da je poraba energije v obeh navedenih sektorjih enako škodljiva za okolje. [62]V obravnavanem primeru lahko ugotovimo podobno.
Romanian: Instanța s-a pronunțat că, consumul de energie al celor două sectoare este la fel de dăunător pentru mediu. [62]În cazul de față, se pot face observații similare.
Bulgarian: Съдът постанови, че потреблението на енергия от всеки един от тези сектори е еднакво вредно за околната среда. [62]Същите забележки могат да се направят и във връзка с разглеждания случай.
Estonian: Euroopa Kohus sedastas, et kummagi sektori energiatarbimine on keskkonna jaoks ühtemoodi kahjulik [62].Antud juhtumi puhul võib teha sarnaseid tähelepanekuid.
Latvian: Tiesa norādīja, ka abu sektoru enerģijas patēriņš ir vienlīdz kaitējošs videi [62].Šajā lietā var izdarīt līdzīgus secinājumus.
Lithuanian: Teismas konstatavo, kad kiekvieno iš tų sektorių energijos vartojimas vienodai žalingas aplinkai [62].Šiuo atveju galima pateikti panašias pastabas.
Maltese: Il-Qorti ddikjarat li l-konsum tal-enerġija minn kull wieħed minn dawk is-setturi huwa ugwalment ta’ ħsara għall-ambjent. [62]F’dan il-każ partikolari, jistgħu jsiru osservazzjonijiet simili.