English: Therefore, it cannot be demonstrated that the three measures do not involve over-compensation for the public service.
French: Il ne peut donc pas être établi que les trois mesures n’entraînent pas une surcompensation du service public.
German: Selbst wenn argumentiert werden könnte, dass sich die allgemeinen Fixkosten der Tätigkeiten von Hurtigruten innerhalb und außerhalb des öffentlich-rechtlichen Auftrags nicht ohne Weiteres trennen lassen, ist eine Trennung u. a. auf Basis der Erträge aus den Umsatzerlösen der beiden Tätigkeitsformen sehr wohl möglich. [79]Auf dieser Grundlage gelangt die Behörde zu dem Schluss, dass im vorliegenden Fall der allgemeine Grundsatz der Kostenteilung anzuwenden ist. Die Behörde kann daher den in der dritten Methode des PWC-Berichts verwendeten Ansatz, bei dem keine Unterscheidung zwischen der öffentlichen Dienstleistung und den gewerblichen Tätigkeiten von Hurtigruten vorgenommen wird, nicht akzeptieren. Obwohl Hurtigruten Tätigkeiten außerhalb des öffentlich-rechtlichen Auftrags ausübt, wird in den drei Berichten nicht konsequent die Tatsache berücksichtigt, dass die gewerblichen Tätigkeiten einen angemessenen Anteil an den sowohl auf die öffentliche Tätigkeit als auch die gewerblichen Tätigkeiten entfallenden Fixkosten tragen müssen, wie dies in der vorstehend genannten Rechtsprechung verlangt wird.
Spanish: Por lo tanto, no puede demostrarse que las tres medidas no impliquen una compensación excesiva por el servicio público.
Italian: Di conseguenza, non è possibile dimostrare che le tre misure non comportano una sovracompensazione a favore del servizio pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode demonstrar que as três medidas não comportam uma sobrecompensação pelo serviço público.
Dutch: Derhalve kan niet worden aangetoond dat de drie maatregelen geen overcompensatie voor de openbare dienst inhouden.
Danish: Det kan derfor ikke godtgøres, at de tre foranstaltninger ikke indebærer overkompensation for public service-ydelsen.
Swedish: Därför kan det inte visas att de tre åtgärderna inte innefattar överkompensation för den allmänna trafikplikten.
Finnish: Sen vuoksi ei voida osoittaa, että kyseessä oleviin kolmeen toimenpiteeseen ei liity julkisesta palvelusta maksettuja liiallisia korvauksia.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι τα τρία μέτρα δεν συνεπάγονται υπεραντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Nelze proto prokázat, že tři opatření nezahrnují nadměrnou náhradu za veřejnou službu.
Polish: W związku z tym nie można wykazać, że przedmiotowe trzy środki nie wiążą się z przyznaniem nadwyżki rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Ezért nem állapítható meg, hogy a három intézkedés nem eredményezi a közszolgáltatás túlkompenzációját.
Slovenian: Torej je nemogoče dokazati, da navedeni trije ukrepi ne vključujejo prekomernega nadomestila za opravljanje javne službe.
Romanian: Prin urmare, nu se poate demonstra că cele trei măsuri nu implică o compensare excesivă pentru serviciul public.
Bulgarian: Следователно не може да се докаже, че трите мерки не включват свръхкомпенсация за обществената услуга.
Estonian: Sellepärast ei saa tõendada, et kõnealused kolm meedet ei hõlma ülemäärase hüvitise maksmist avalike teenuste osutamise eest.
Latvian: Tādējādi nevar pierādīt, ka konkrētie trīs pasākumi nerada pārmērīgu kompensāciju par sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Taigi negali būti įrodyta, kad šios trys priemonės nėra susijusios su kompensacijos už viešąją paslaugą permoka.
Maltese: Għalhekk, ma jistax jiġi muri li t-tliet miżuri ma jinvolvux kumpens żejjed għas-servizz pubbliku.