FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disclosures—Transfers of Financial Assets (Amendments to IFRS 7), issued in October 2010, added paragraph E4.
French: Informations à fournir — Transferts d'actifs financiers (amendements de IFRS 7), publié en octobre 2010, a ajouté le paragraphe E4.
German: Mit der im Oktober 2010 veröffentlichten Änderung des IFRS 7 Angaben — Übertragung finanzieller Vermögenswerte wurde Paragraph E4 eingefügt.
Spanish: El documento Información a revelar — Transferencias de activos financieros (Modificaciones de la NIIF 7), emitido en octubre de 2010, añadió el párrafo E4.
Italian: Informazioni integrative—Trasferimenti di attività finanziarie (Modifiche all’IFRS 7), pubblicato a ottobre 2010, ha aggiunto il paragrafo E4.
Portuguese: O documento Divulgações — Transferências de activos financeiros (emendas à IFRS 7) emitido em Outubro de 2010 aditou o parágrafo E4.
Dutch: Informatieverschaffing – Overdrachten van financiële activa (wijzigingen in IFRS 7), uitgegeven in oktober 2010, voegde alinea E4 toe.
Danish: Oplysninger — Overdragelse af finansielle aktiver (ændringer til IFRS 7), der blev udsendt i oktober 2010, tilføjede afsnit E4.
Swedish: I Upplysningar – Överföringar av finansiella tillgångar (Ändringar i IFRS 7), som utfärdades i oktober 2010, lades punkt E4 till.
Finnish: Lokakuussa 2010 julkaistu asiakirja Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot – rahoitusvarojen siirrot (Muutokset IFRS 7:ään) aiheutti kappaleen E4 lisäämisen.
Greek: Με τις Γνωστοποιήσεις-Μεταβιβάσεις Χρηματοοικονομικών Περιουσιακών Στοιχείων (τροποποιήσεις του ΔΠΧΑ 7), που εκδόθηκαν τον Οκτώβριο 2010, προστέθηκε η παράγραφος Ε4.
Czech: Dokumentem Zveřejňování – Převody finančních aktiv (novelou IFRS 7) vydaným v říjnu 2010 byl vložen nový odstavec E4.
Slovak: Štandardom Zverejnenia – prevody finančných aktív (zmena a doplnenie IFRS 7), vydaným v októbri 2010, sa pridal odsek E4.
Polish: Dokument Ujawnianie informacji – Przeniesienia aktywów finansowych (Zmiany MSSF 7), opublikowany w październiku 2010 r., dodaje paragraf E4.
Hungarian: A 2010 októberében kibocsátott Közzétételek–Pénzügyi eszközök átadása (Az IFRS 7 módosításai) hozzáadta a standardhoz az E4. bekezdést.
Slovenian: Razkritja – prenosi finančnih sredstev (Spremembe MSRP 7), izdane oktobra 2010, so dodale E4. člen.
Romanian: Prezentări de informații – Transferurile de active financiare (Modificarea IFRS 7), publicat în octombrie 2010, a adăugat punctul E4.
Bulgarian: „Оповестяване — прехвърляне на финансови активи“ (изменения на МСФО 7), издадени през октомври 2010, добавен параграф Д4.
Estonian: Avalikustatav teave — finantsvarade üleandmine (IFRS 7 muudatused), välja antud oktoobris 2010, lisas paragrahvi E4.
Latvian: Dokumentā Informācijas atklāšana – finanšu aktīvu nodošana (Grozījumi 7. SFPS), kas izdots 2010. gada oktobrī, pievieno E4 punktu.
Lithuanian: 2010 m. spalio mėn. paskelbtu dokumentu Informacijos atskleidimas. Finansinio turto perdavimas (7-ojo TFAS pataisos) įterptas E4 straipsnis.
Maltese: Divulgazzjonijiet—Trasferimenti tal-Assi Finanzjarji (Emendi għall-IFRS 7), maħruġin f'Ottubru tal-2010, il-paragrafu miżjud E4.
English: An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2011.
French: Une entité doit appliquer cet amendement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2011.1
German: Diese Änderung ist erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Juli 2011 beginnen.
Spanish: Las entidades aplicarán esa modificación a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: L'entità deve applicare tale modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2011 o in data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta emenda aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2011.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2011 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder den 1. juli 2011 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2011 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.7.2011 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οντότητα εφαρμόζει την τροποποίηση αυτή για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2011 ή αργότερα.1
Czech: Účetní jednotka použije tuto změnu pro oční účetní období počínající 1. červencem 2011 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. júla 2011 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje tę zmianę w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 lipca 2011 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2011. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabiti to spremembo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. julija 2011 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice această modificare pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2011 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2011 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab nimetatud muudatust 1. juulil 2011 või hiljem algavate aruandeaastaste suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo grozījumu pārskata periodiem, kas sākas 2011. gada 1. jūlijā vai vēlāk.
Lithuanian: Ūkio subjektas šią pataisą turi taikyti 2011 m. liepos 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perjodi annwali li jibdew minn jew wara l-1 ta’ Lulju 2011.
English: If an entity applies the amendment for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique l’amendement pour une période antérieure, elle doit l’indiquer.
German: Wendet ein Unternehmen die Änderung auf eine frühere Berichtsperiode an, hat es dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase la modificación en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará este hecho.
Italian: Se l’entità applica la modifica per un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar as emendas a partir de uma data anterior, deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit de wijziging op een eerdere periode toepast, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender ændringerne for en tidligere regnskabsperiode, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar ändringen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa muutosta aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν η οντότητα εφαρμόσει την τροποποίηση σε προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tyto změny pro dřívější období, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje zmiany w stosunku do wcześniejszego okresu, ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporabi spremembo za obdobje pred tem datumom, mora ta podatek razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică modificarea pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab muudatust varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu. Lisa E
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo grozījumu agrāk par noteikto datumu, tam par to attiecīgi jāziņo.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas pataisą taiko ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-emenda għal perjodu bikri għandha tiddivulga dan il-fatt.
English: Appendix E
French: Appendice E
German: Anhang E
Spanish: Apéndice E
Italian: Appendice E
Portuguese: Apêndice E
Dutch: Bijlage E
Danish: Appendiks E
Swedish: Bilaga E
Finnish: Liite E
Greek: Προσάρτημα Ε
Czech: Dodatek E
Slovak: Dodatok E
Polish: Dodatek E
Hungarian: E. Függelék
Slovenian: Dodatek E
Romanian: Anexa E
Bulgarian: Приложение Д
Estonian: Lisa E
Latvian: E pielikums
Lithuanian: E priedėlis
Maltese: Appendiċi E
English: Short-term exemptions from IFRSs
French: Exemption à court terme des IFRS
German: Kurzzeitige Befreiung von IFRS
Spanish: Exenciones a corto plazo de las NIIF
Italian: Esenzioni a breve termine dagli IFRS
Portuguese: Isenções de curto prazo das IFRS
Dutch: Kortetermijnvrijstellingen van de IFRSs
Danish: Kortfristede undtagelser fra IFRS
Swedish: Kortfristiga undantag från IFRS
Finnish: Lyhytaikaiset helpotukset IFRS-standardien vaatimuksista
Greek: Βραχυπρόθεσμες εξαιρέσεις από ΔΠΧΑ
Czech: Krátkodobá vynětí ze standardů IFRS
Slovak: Krátkodobé výnimky z IFRS
Polish: Krótkoterminowe zwolnienia ze stosowania innych MSSF
Hungarian: Rövid távú mentességek az IFRS-ek alól
Slovenian: Kratkoročna izvzetja iz MSRP
Romanian: Scutiri pe termen scurt de la IFRS-uri
Bulgarian: Краткосрочни освобождавания от изискванията на МСФО
Estonian: Lühiajalised vabastused IFRSidest
Latvian: Īslaicīgi izņēmumi no SFPS
Lithuanian: Trumpalaikės TFAS taikymo išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet mill-IFRSs għal terminu ta' żmien qasir
English: Paragraph E4 and a footnote are added.
French: Le paragraphe E4 et une note de bas de page sont ajoutés.
German: Paragraph E4 und eine Fußnote werden eingefügt.
Spanish: Se añaden el párrafo E4 y una nota a pie de página.
Italian: Si aggiungono il paragrafo E4 e una nota.
Portuguese: São aditados o parágrafo E4 e uma nota de rodapé.
Dutch: Alinea E4 en een voetnoot worden toegevoegd.
Danish: Afsnit E4 og en fodnote er tilføjet.
Swedish: Punkt E4 och en fotnot har lagts till.
Finnish: Lisätään kappale E4 ja alaviite.
Greek: Προστίθενται η παράγραφος Ε4 και μια υποσημείωση.
Czech: Vkládá se nový odstavec E4 a poznámka pod čarou.
Slovak: Pridávajú sa odsek E4 a poznámka pod čiarou.
Polish: Dodaje się paragraf E4 oraz przypis.
Hungarian: A standard kiegészül az E4. bekezdéssel és egy lábjegyzettel.
Slovenian: Dodata se E4. člen in opomba.
Romanian: Se adaugă punctul E4 și o notă de subsol.
Bulgarian: Добавят се параграф Д4 и бележка под линия.
Estonian: Lisatakse paragrahv E4 ja joonealune märkus.
Latvian: Pievieno E4 punktu un zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Įterpiamas E4 straipsnis ir išnaša.
Maltese: Il-paragrafu E4 u nota tal-qiegħ huma miżjuda.
English: Disclosures about financial instruments
French: Informations à fournir sur les instruments financiers
German: Angaben zu Finanzinstrumenten
Spanish: Información a revelar sobre instrumentos financieros
Italian: Informazioni integrative sugli strumenti finanziari
Portuguese: Divulgações acerca de instrumentos financeiros
Dutch: Informatieverschaffing over financiële instrumenten
Danish: Oplysninger om finansielle instrumenter
Swedish: Upplysningar om finansiella instrument
Finnish: Rahoitusinstrumentteja koskevat tiedot
Greek: Γνωστοποιήσεις για χρηματοπιστωτικά μέσα
Czech: Zveřejňované údaje o finančních nástrojích
Slovak: Zverejnenia o finančných nástrojoch
Polish: Ujawnianie informacji dotyczących instrumentów finansowych
Hungarian: Pénzügyi instrumentumokra vonatkozó közzétételek
Slovenian: Razkritja glede finančnih instrumentov
Romanian: Prezentarea de informații referitoare la instrumentele financiare
Bulgarian: Оповестявания за финансовите инструменти
Estonian: Avalikustatav teave finantsinstrumentide kohta
Latvian: Informācijas atklāšana par finanšu instrumentiem
Lithuanian: Informacijos apie finansines priemones atskleidimas
Maltese: Divulgazzjonijiet dwar strumenti finanzjarji
English: E4 A first-time adopter may apply the transitional provisions in paragraph 44M of IFRS 7.
French: E4 Un premier adoptant peut appliquer les dispositions transitoires du paragraphe 44M de IFRS 7.
German: E4 Ein erstmaliger Anwender kann die Übergangsvorschriften von IFRS 7 Paragraph 44M anwenden.
Spanish: E4 Las entidades que adopten las NIIF por primera vez podrán aplicar las disposiciones transitorias contenidas en el párrafo 44M de la NIIF 7.
Italian: E4 Un neo-utilizzatore può applicare le disposizioni transitorie di cui al paragrafo 44M dell’IFRS 7.
Portuguese: E4 Um adoptante pela primeira vez pode aplicar as disposições transitórias constantes do parágrafo 44M da IFRS 7.
Dutch: E4 Eerste toepassers mogen de overgangsbepalingen in alinea 44M van IFRS 7 toepassen.
Danish: E4 Førstegangsanvendere kan anvende overgangsbestemmelserne i afsnit 44M i IFRS 7.
Swedish: E4 En förstagångstillämpare får tillämpa övergångsbestämmelserna i punkt 44M i IFRS 7..
Finnish: E4 Ensilaatija saa soveltaa IFRS 7:n kappaleeseen 44G sisältyviä siirtymäsääntöjä.
Greek: E4 Ο υιοθετών για πρώτη φορά μπορεί να εφαρμόσει τις μεταβατικές διατάξεις στην παράγραφο 44Λ του ΔΠΧΑ 7..
Czech: E4 Prvouživatel může použít přechodná ustanovení podle odstavce 44M IFRS 7.
Slovak: E4 Prvouplatňovateľ môže uplatňovať prechodné ustanovenia uvedené v odseku 44M štandardu IFRS 7.
Polish: E4 Jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafie 44M MSSF 7.
Hungarian: E4 Az első alkalmazó alkalmazhatja az IFRS 7 standard 44M. bekezdésének átmeneti rendelkezéseit..
Slovenian: E4 Podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, lahko uporablja prehodne določbe iz 44.M člena MSRP 7.
Romanian: E4 O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate aplica dispozițiile tranzitorii de la punctul 44M din IFRS 7.
Bulgarian: Д4 Прилагащото за първи път предприятие може да прилага преходните разпоредби в параграф 44М на МСФО 7.
Estonian: E4 Esmakordne kasutuselevõtja võib rakendada IFRS 7 paragrahvis 44M esitatud üleminekusätteid.
Latvian: Pirmreizējs piemērotājs var piemērot 7. SFPS 44M punktā minētos pārejas noteikumus.
Lithuanian: E4 Pirmą kartą standartus taikantis ūkio subjektas gali taikyti pereinamąsias nuostatas, pateiktas 7-ojo TFAS 44M straipsnyje.
Maltese: E4 Min jadotta għall-ewwel darba jista' japplika d-dispożizzjonijiet tranżitorji fil-paragrafu 44M tal-IFRS 7..
English: Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Transfers of Financial Assets
French: Amendements de IFRS 7 Instruments financiers: Informations à fournir - Transferts d'actifs financiers
German: Änderung IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben – Übertragung finanzieller Vermögenswerte
Italian: Modifiche all'IFRS 7 Strumenti finanziari: informazioni integrative — Trasferimenti di attività finanziarie
Portuguese: Emendas à IFRS 7 Instrumentos Financeiros: Divulgações—Transferências de Activos Financeiros
Dutch: Wijzigingen van IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing – Overdrachten van financiële activa
Danish: Ændringer til IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger — Overførsel af finansielle aktiver
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 7 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις-Μεταβιβάσεις χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Změny IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejňování – Převody finančních aktiv
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 7 Finančné nástroje: Zverejnenia – Prevody finančných aktív
Hungarian: Az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: Közzétételek – Pénzügyi eszközök átadása standard módosítása
Estonian: IFRS 7 Finantsinstrumendid: Avalikustatav teave – finantsvarade üleandmine muudatused
Latvian: Grozījumi SFPS Nr. 7 Finanšu instrumenti: Informācijas atklāšana – finanšu aktīvu pārvedumi
Lithuanian: 7-ojo TFAS Finansinės priemonės.
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l’Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Italian: Riproduzione consentita nell'ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: »Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Estonian: „Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: Atskleidimaspataisos Finansinio turto perdavimas
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale o altri usi legittimi.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα υφιστάμενα δικαιώματα, εξαιρουμένου του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití („fair dealing“).
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
Estonian: Väljaspool EMPd on kõik olemasolevad õigused kaitstud, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
Maltese: “Riproduzzjoni permessa fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Id-drittijiet kollha eżistenti huma riżervati barra miż-ŻEE, bl-eċċezzjoni tad-dritt ta' riproduzzjoni għall-użu personali jew għal skopijiet oħra ta' kummerċ ġust. Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-IASB fuq is-sit tal-internet www.iasb.org”
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB, no endereço www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org«
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org”
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Maltese: EMENDI GĦAL
English: the undiscounted cash outflows that would or may be required to repurchase derecognised financial assets (eg the strike price in an option agreement) or other amounts payable to the transferee in respect of the transferred assets. If the cash outflow is variable then the amount disclosed should be based on the conditions that exist at each reporting date;
Finnish: diskonttaamattomat lähtevät rahavirrat, joita tarvittaisiin tai saatetaan tarvita taseesta pois kirjattujen rahoitusvarojen takaisin ostamiseksi (esim. optiosopimuksessa määrätty merkintähinta), tai siirron saajalle siirretyistä varoista maksettavat muut rahamäärät; jos lähtevä rahavirta on muuttuva, tilinpäätöksessä esitettävän rahamäärän on perustuttava kunakin raportointipäivänä vallitseviin olosuhteisiin;
Greek: τις μη προεξοφλημένες ταμειακές εκροές που θα απαιτούνταν ή μπορεί να απαιτηθούν για την επαναγορά των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται (π.χ. η τιμή άσκησης δικαιώματος σε συμφωνία προαίρεσης) ή άλλα ποσά πληρωτέα στον εκδοχέα σε σχέση με τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία· εάν οι ταμειακές εκροές είναι μεταβλητές, τότε το γνωστοποιούμενο ποσόν πρέπει να βασίζεται στις συνθήκες που υφίστανται σε κάθε ημερομηνία αναφοράς·
English: AMENDMENTS TO IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Maltese: Strumenti Finanzjarji tal-IFRS 7: Divulgazzjonijiet
English: B35 An entity shall use its judgement to determine an appropriate number of time bands in preparing the maturity analysis required by paragraph 42E(e). For example, an entity might determine that the following maturity time bands are appropriate:
Swedish: B35 Ett företag ska använda sitt omdöme för att fastställa ett lämpligt antal tidsintervall vid upprättandet av den löptidsanalys som krävs i punkt 42E e. Till exempel kan ett företag fastställa att följande tidsintervall för löptidsanalysen är lämpliga:
English: B38 Paragraph 42G(a) requires an entity to disclose the gain or loss on derecognition relating to financial assets in which the entity has continuing involvement. The entity shall disclose if a gain or loss on derecognition arose because the fair values of the components of the previously recognised asset (ie the interest in the asset derecognised and the interest retained by the entity) were different from the fair value of the previously recognised asset as a whole.
Swedish: B38 Punkt 42G a kräver att ett företag ska lämna upplysning om vinsten eller förlusten vid borttagande från rapporten över finansiell ställning av sådana finansiella tillgångar som företaget har ett fortsatt engagemang i. Företaget ska lämna upplysning om huruvida en vinst eller förlust vid borttagande från rapporten över finansiell ställning har uppstått eftersom de verkliga värdena för delarna i den tidigare redovisade tillgången (dvs. intresset i den tillgång som har tagits bort från rapporten över finansiell ställning och företagets kvarvarande del) skiljer sig från det verkliga värdet för den tidigare redovisade tillgången som helhet.