FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne les réservoirs à carburant liquide;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Behälter für flüssigen Kraftstoff;
Spanish: «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a su depósito o depósitos de combustible líquido;
Italian: «omologazione di un veicolo» indica l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda i serbatoi di combustibile liquido;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo no que se refere aos reservatórios de combustível líquido;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig” de goedkeuring van een voertuigtype wat de tanks voor vloeibare brandstof betreft; 4.2.
Danish: »Godkendelse af køretøjet« godkendelse af køretøjstypen med hensyn til beholderne til flydende brændstof. 4.2.
Swedish: typgodkännande av fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på dess tankar för flytande bränsle,
Finnish: ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää polttonestesäiliöiden osalta.
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις δεξαμενές υγρών καυσίμων·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho palivové nádrže;
Slovak: „homologizácia vozidla“ znamená schválenie typu vozidla z hľadiska palivových nádrží na kvapalné palivo;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zbiorników paliwa ciekłego;
Hungarian: „jármű jóváhagyása” járműtípusnak a folyékonytüzelőanyag-tartálya tekintetében történő jóváhagyása; 4.2.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede posode za tekoče gorivo;
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește rezervoarele de combustibil lichid;
Bulgarian: „одобрение на превозно средство“ означава одобрение на тип превозно средство по отношение на резервоарите за течно гориво;
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” sõiduki tüübikinnitus seoses vedelkütusepaakidega; 4.2.
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz šķidrās degvielas tvertnēm;
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į skystųjų degalų bakus; 4.2.
Maltese: ‘approvazzjoni ta' vettura’ tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tat-tankijiet tal-karburant likwidu;
English: ‘vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les paragraphes suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo», vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales, en particular, en los siguientes puntos:
Italian: «tipo di veicolo» indica veicoli che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa veículos que não diferem entre si nos seguintes aspectos fundamentais:
Dutch: „voertuigtype” voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« motordrevne køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksiensa suhteen:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:
Czech: „typem vozidla“ rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových základních parametrech, jako je:
Slovak: „typ vozidla“ znamená kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa neodlišujú v týchto hlavných hľadiskách:
Polish: „typ pojazdu” oznacza pojazdy nieróżniące się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v osnovnih značilnostih, kot so:
Romanian: „tipul de vehicul” înseamnă vehicule care nu prezintă între ele diferențe esențiale cu privire la următoarele caracteristici:
Bulgarian: „тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „sõiduki tüüp” sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: transporto priemonių tipas tai transporto priemonės, kurių nesiskiria šios esminės savybės:
Maltese: ‘tip ta' vettura’ tfisser vetturi li mhumiex differenti f’aspetti essenzjali bħal:
English: the manufacturer’s type designation;
French: La désignation du type indiquée par le constructeur;
German: Typbezeichnung des Herstellers;
Spanish: la denominación de tipo por parte del fabricante;
Italian: la designazione del tipo stabilita dal costruttore;
Portuguese: A designação do modelo atribuída pelo fabricante;
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant;
Danish: fabrikantens typebetegnelse
Swedish: Tiillverkarens beskrivning av fordonstypen.
Finnish: valmistajan tyyppinimitys
Greek: η ονομασία τύπου του κατασκευαστή·
Czech: údaje výrobce o typu vozidla,
Slovak: označenie typu výrobcu;
Polish: oznaczenie typu określone przez producenta,
Hungarian: a gyártó által adott típusmegjelölés;
Slovenian: proizvajalčeva oznaka tipa;
Romanian: indicații referitoare la tipul vehiculului date de constructor;
Bulgarian: обозначението на типа, дадено от производителя;
Estonian: tootja tüübimärgistus;
Latvian: izgatavotāja tipa nosaukums;
Lithuanian: gamintojo tipo žymuo;
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-tip tal-manifattur;
English: the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10;
French: , emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe 5.10;
German: in der Einbaulage des (der) Behälter(s), sofern sie nachteilige Auswirkungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 5.10 hat;
Spanish: la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10;
Italian: l’ubicazione del/dei serbatoio/i sul veicolo, se essa può avere effetti negativi sui requisiti di cui al paragrafo 5.10;
Portuguese: , a posição do(s) reservatório(s) no veículo, na medida em que esta tenha um efeito negativo no que diz respeito ao cumprimento dos requisitos do n.o 5.10.
Dutch: : de plaats van de tank(s) in het voertuig, voor zover dit een negatief effect heeft op de voorschriften van punt 5.10;
Danish: : brændstofbeholderens (-beholdernes) placering i køretøjet, hvis denne har en negativ indflydelse på kravene i punkt 5.10.
Swedish: tankens placering i fordonet försåvitt den har negativt inflytande på kraven i punkt 5.10.
Finnish: ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin se vaikuttaa kielteisesti kohdan 5.10 vaatimusten täyttymiseen
Greek: , τη θέση της(των) δεξαμενής(-ών) στο όχημα εφόσον επηρεάζει αρνητικά τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.10·
Czech: poloha nádrže/nádrží ve vozidle, pokud má negativní vliv na požadavky bodu 5.10;
Slovak: poloha palivových nádrží vo vozidle, pokiaľ nepriaznivo ovplyvňuje splnenie požiadaviek bodu 5.10;
Polish: umiejscowienie zbiornika w pojeździe, o ile ma negatywny wpływ na zgodność z wymogami pkt 5.10;
Hungarian: a tartály(ok) elhelyezkedése a járműben, ha az kedvezőtlenül befolyásolja az 5.10. szakasz követelményeinek teljesítését;
Slovenian: položaj posod za gorivo v vozilu, če nima negativnega vpliva na izpolnjevanje zahtev iz odstavka 5.10;
Romanian: poziția rezervorului (rezervoarelor) în vehicul, în măsura în care are efect negativ asupra cerințelor prevăzute la punctul 5.10;
Bulgarian: местоположението на резервоара(ите) в превозното средство, доколкото то влияе неблагоприятно по отношение на спазването на изискванията на точка 5.10;
Estonian: puhul kütusepaagi (kütusepaakide) asukoht sõidukis niivõrd, kuivõrd see takistab punkti 5.10 nõuete täitmist;
Latvian: tvertnes atrašanās vieta transportlīdzeklī, ciktāl tas negatīvi ietekmē 5.10. punkta prasības;
Lithuanian: /– bako (-ų) padėtis transporto priemonėje, kiek tai trukdo laikytis 5.10 punkto reikalavimų;
Maltese: il-pożizzjoni tat-tank/ijiet fil-vettura kemm-il darba din ma jkollha l-ebda effett negattiv fuq ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.10;
English: ‘capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and
French: par «capacité du réservoir à carburant», la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
German: „Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters“ das vom Hersteller angegebene Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters sowie
Spanish: «capacidad del depósito», la especificada por el fabricante, y
Italian: «capacità del serbatoio di combustibile» indica la capacità del serbatoio di combustibile, specificata dal fabbricante; e
Portuguese: «Capacidade do reservatório de combustível» designa a capacidade do reservatório de combustível especificada pelo fabricante; e
Dutch: „tankinhoud” de door de fabrikant opgegeven inhoud van de brandstoftank; en 4.6.
Danish: »Brændstofbeholderens volumen« beholderens rumindhold som specificeret af fabrikanten samt 4.6.
Swedish: tankkapacitet tankens kapacitet enligt tillverkarens uppgifter,
Finnish: ’Polttoainesäiliön tilavuudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa polttoainesäiliön tilavuutta.
Greek: ως «χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμου» νοείται η χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμου όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή, και
Czech: „objemem palivové nádrže“ rozumí objem palivové nádrže dle specifikace výrobce vozidla a dále
Slovak: „kapacita palivovej nádrže“ znamená kapacitu palivovej nádrže, ako ju udáva výrobca, a
Polish: „pojemność zbiornika paliwa” oznacza pojemność zbiornika paliwa określoną przez producenta; oraz
Hungarian: „tüzelőanyag-tartály térfogata” a tüzelőanyag-tartály gyártó által megadott térfogata; valamint 4.6.
Slovenian: „prostornina posode za gorivo“ pomeni prostornino posode za gorivo po navedbi proizvajalca; in
Romanian: „capacitatea rezervorului de combustibil” înseamnă capacitatea rezervorului de combustibil specificată de fabricant; și
Bulgarian: „вместимост на резервоара за гориво“ означава вместимостта на резервоара за гориво, определена от производителя на превозното средство; и
Estonian: „kütusepaagi mahutavus” kütusepaagi mahutavus, mille on kindlaks määranud tootja, ja 4.6.
Latvian: “degvielas tvertnes tilpums” ir degvielas tvertnes tilpums, kā to nosaka izgatavotājs un
Lithuanian: degalų bako talpa transporto priemonės gamintojo nustatyta degalų bako talpa; ir
Maltese: ‘kapaċità tat-tank tal-karburant’ tfisser il-kapaċità tat-tank tal-karburant kif speċifikata mill-manifattur; u
English: ‘liquid fuel’ means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure.
French: par «carburant liquide», un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression.
German: „flüssiger Kraftstoff“ ein Kraftstoff, der unter Normalbedingungen für Temperatur und Druck flüssig ist.
Spanish: «combustible líquido» aquel que se mantiene en estado líquido en condiciones normales de temperatura y presión.
Italian: «combustibile liquido» indica un combustibile che è liquido in condizioni normali di temperatura e di pressione.
Portuguese: «Combustível líquido» designa um combustível que, em condições normais de temperatura e pressão, se apresenta no estado líquido.
Dutch: „vloeibare brandstof” brandstof die vloeibaar is bij normale temperatuur en druk.
Danish: »Flydende brændstof« brændstof, der er væskeformigt under normale temperatur- og trykforhold.
Swedish: flytande bränsle bränsle som är flytande vid normal temperatur och normalt tryck.
Finnish: ’Polttonesteellä’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa lämpötilassa ja paineessa.
Greek: ως «υγρό καύσιμο» νοείται το καύσιμο που βρίσκεται σε υγρή κατάσταση υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης.
Czech: „kapalným palivem“ rozumí palivo, které je za normálních podmínek teploty a tlaku kapalné.
Slovak: „kvapalné palivo“ znamená palivo, ktoré je pri normálnych podmienkach teploty a tlaku kvapalné.
Polish: „paliwo ciekłe” oznacza paliwo mające w normalnych warunkach temperatury i ciśnienia postać ciekłą.
Hungarian: „folyékony tüzelőanyag” a normál hőmérsékleti és nyomásviszonyok között folyékony halmazállapotú tüzelőanyag.
Slovenian: „tekoče gorivo“ pomeni gorivo, ki je pri normalnih temperaturnih in tlačnih pogojih tekoče.
Romanian: „combustibil lichid” înseamnă un combustibil care este lichid în condiții normale de temperatură și presiune.
Bulgarian: „течно гориво“ означава гориво, което при нормални условия на температура и налягане е в течно състояние.
Estonian: „vedelkütus” kütus, mis on tavalise temperatuuri ja rõhu juures vedel.
Latvian: “šķidrā degviela” ir degviela, kas ir šķidra normālos temperatūras un spiediena apstākļos.
Lithuanian: skystieji degalai tai degalai, kurie yra skysti, esant įprastai temperatūrai ir slėgiui.
Maltese: ‘karburant likwidu’ tfisser karburant li huwa likwidu f’kundizzjonijiet normali ta’ temperatura u pressa.
English: REQUIREMENTS FOR LIQUID FUEL TANKS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
German: VORSCHRIFTEN FÜR BEHÄLTER FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF
Spanish: REQUISITOS PARA LOS DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE LÍQUIDO
Italian: REQUISITI DEI SERBATOI PER COMBUSTIBILI LIQUIDI
Portuguese: REQUISITOS PARA OS RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR TANKS VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF
Danish: KRAV TIL BEHOLDERE TIL FLYDENDE BRÆNDSTOF
Swedish: KRAV FÖR TANKAR FÖR FLYTANDE BRÄNSLE
Finnish: POLTTONESTESÄILIÖITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΥΓΡΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA NÁDRŽE NA KAPALNÁ PALIVA
Slovak: POŽIADAVKY NA PALIVOVÉ NÁDRŽE NA KVAPALNÉ PALIVO
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE ZBIORNIKÓW PALIWA CIEKŁEGO
Hungarian: A FOLYÉKONYTÜZELŐANYAG-TARTÁLYOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POSODE ZA TEKOČE GORIVO
Romanian: CERINȚE PRIVIND REZERVOARELE DE COMBUSTIBIL LICHID
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ РЕЗЕРВОАРИТЕ ЗА ТЕЧНО ГОРИВО
Estonian: VEDELKÜTUSEPAAKIDELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTNĒM
Lithuanian: SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKŲ REIKALAVIMAI
Maltese: IR-REKWIŻITI GĦAT-TANKIJIET TAL-KARBURANT LIKWIDU
English: Tanks shall be made so as to be corrosion-resistant.
French: Les réservoirs doivent être construits de manière à résister à la corrosion.
German: Die Behälter müssen korrosionsbeständig sein.
Spanish: Los depósitos deberán ser resistentes a la corrosión.
Italian: I serbatoi devono essere costruiti in modo da resistere alla corrosione.
Portuguese: Os reservatórios devem ser fabricados de modo a resistirem à corrosão.
Dutch: De tanks moeten zodanig zijn vervaardigd dat ze corrosiebestendig zijn.
Danish: Brændstofbeholdere skal være korrosionsbestandigt udført.
Swedish: Tankarna ska vara korrosionsbeständiga.
Finnish: Polttoainesäiliöt on valmistettava korroosionkestäviksi.
Greek: Οι δεξαμενές είναι κατασκευασμένες έτσι ώστε να είναι ανθεκτικές στη διάβρωση.
Czech: Nádrže musí být vyrobeny tak, aby odolávaly korozi.
Slovak: Nádrže sú odolné voči korózii.
Polish: Zbiorniki muszą być wykonane w sposób zapewniający ich odporność na korozję.
Hungarian: A tartályoknak korrózióálló anyagból kell készülniük.
Slovenian: Posode za gorivo so izdelane tako, da so odporne proti koroziji.
Romanian: Rezervoarele sunt construite astfel încât să fie rezistente la coroziune.
Bulgarian: Резервоарите трябва да са изработени по такъв начин, че да са устойчиви на корозия.
Estonian: Paagid peavad olema korrosioonikindlad.
Latvian: Tvertņu konstrukcija ir izturīga pret koroziju.
Lithuanian: Bakai pagaminami taip, kad būtų atsparūs korozijai.
Maltese: It-tankijiet għandhom isiru b’mod li jirreżistu l-korrużjoni.
English: The vents shall be designed in such a way as to prevent any fire risk.
French: Les évents doivent être conçus de manière à éviter tout risque d’incendie.
German: Die Entlüftungsöffnungen müssen so beschaffen sein, dass jede Brandgefahr ausgeschlossen ist.
Spanish: Los respiraderos estarán diseñados de forma que se evite todo peligro de incendio.
Italian: Gli orifizi d’aerazione devono essere concepiti in modo da prevenire ogni rischio di incendio.
Portuguese: Os orifícios de ventilação devem ser concebidos de forma a prevenir qualquer risco de incêndio.
Dutch: De ontluchtingsopeningen moeten zodanig zijn ontworpen dat brandgevaar wordt voorkomen.
Danish: Udluftningshuller skal være således konstrueret, at der ikke er risiko for brand.
Swedish: Ventilationsöppningarna ska genom sin utformning förhindra brandfara.
Finnish: Ilmanvaihtoputkien on oltava sellaisia, ettei palovaaraa synny.
Greek: Τα εξαεριστικά είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνονται τυχόν κίνδυνοι πυρκαγιάς.
Czech: Odvětrávací otvory musí být konstruovány způsobem, který brání jakémukoliv riziku požáru.
Slovak: Prieduchy sú skonštruované tak, aby bránili riziku požiaru.
Polish: Odpowietrzniki muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby nie zachodziło żadne zagrożenie pożarowe. W szczególności paliwo mogące wyciekać podczas napełniania zbiornika nie może ściekać na układ wydechowy.
Hungarian: A lefúvószelepeket úgy kell kialakítani, hogy megakadályozzák a tűzveszély kialakulását.
Slovenian: Zračniki so konstruirani tako, da preprečijo vsako nevarnost požara.
Romanian: Gurile de aerisire sunt proiectate astfel încât să evite orice risc de incendiu.
Bulgarian: Вентилационните отвори трябва да са проектирани така, че да предотвратяват каквато и да e опасност от възникване на пожар.
Estonian: Õhuavad peavad olema konstrueeritud nii, et välistada tuleohtu.
Latvian: Ventilācijas eju konstrukcijai ir tāda, lai novērstu visus ugunsgrēka izcelšanās riskus.
Lithuanian: Angos projektuojamos taip, kad būtų pašalintas bet koks gaisro pavojus.
Maltese: It-toqob tal-arja għandhom ikunu disinjati b’tali mod li jipprevjenu kwalunkwe riskju tan-nar.
English: In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled shall not be able to fall on the exhaust system.
French: En particulier, les écoulements de carburant qui peuvent se produire lors du remplissage du (des) réservoir(s) ne doivent pas pouvoir atteindre le système d’échappement.
German: Vor allem darf beim Betanken kein Kraftstoff mit der Auspuffanlage in Berührung kommen.
Spanish: Concretamente, el combustible que eventualmente se desparrame al llenar el o los depósitos no deberá poder caer sobre el dispositivo de escape.
Portuguese: Em especial, o combustível que possa ter sido derramado durante a operação de enchimento do(s) reservatório(s) não deve poder escorrer para o sistema de escape.
Swedish: Bränsle som kan läcka ut när tanken/tankarna fylls får inte läcka på avgassystemet utan ska ledas till marken.
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei säiliöitä täytettäessä mahdollisesti vuotava polttoaine valu pakojärjestelmän päälle.
Greek: Ειδικότερα, οποιοδήποτε καύσιμο που τυχόν διαρρέει κατά την πλήρωση της (των) δεξαμενής(-ών) δεν έρχεται σε επαφή με το σύστημα εξάτμισης.
Czech: Zejména nesmí být možné, aby při plnění nádrže/nádrží mohlo dojít k únikům paliva na výfukový systém.
Slovak: Hlavne sa žiadne palivo, ktoré môže uniknúť pri plnení nádrží, nedostáva do výfukového systému.
Polish: Paliwo ścieka na podłoże.
Slovenian: Prepreči se zlasti, da bi gorivo, ki bi lahko uhajalo pri polnjenju posod za gorivo, prišlo v stik z izpušnim sistemom.
Romanian: În special, orice carburant care poate să se scurgă când rezervorul (rezervoarele) este (sunt) umplut(e) nu trebuie să poată cădea pe sistemul de eșapament.
Bulgarian: По-специално върху изпускателната система не трябва да е възможно попадането на никакво гориво, което може да изтече при пълнене на резервоара(ите).
Estonian: Eelkõige ei tohi kütus, mis võib kütusepaagi (kütusepaakide) täitmise ajal välja voolata, sattuda heitgaasisüsteemi.
Latvian: Jo īpaši, degviela, kas var noplūst no tvertnes iepildīšanas brīdī, nenokļūst uz izplūdes gāžu sistēmas.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad degalai, kurie gali pratekėti pildant degalų baką (-us), nepatektų ant išmetimo sistemos.
Maltese: B’mod partikolari, kwalunkwe karburant, li jista’ jċarċar meta t-tank/ijiet ikun/u qed jimtela/jimtlew ma għandux ikun jista’ jaqa’ fuq is-sistema tal-egżost.
English: It shall be channelled to the ground.
French: Ils doivent être acheminés vers le sol.
German: Er muss auf den Boden geleitet werden.
Spanish: Se canalizará hasta el suelo.
Portuguese: Deve ser encaminhado para o solo.
Swedish: Det ska ledas till marken.
Finnish: Se on ohjattava maahan.
Greek: Το καύσιμο αυτό πρέπει να διοχετεύεται στο έδαφος.
Czech: Unikající palivo musí být sváděno na zem.
Slovak: Odvádza sa na zem.
Polish: Zbiornik nie może być umieszczony w przedziale zajmowanym przez osoby znajdujące się w pojeździe, ani tworzyć ściany takiego przedziału (podłogi, ściany, przegrody);
Slovenian: Speljano je na tla.
Romanian: Carburantul trebuie canalizat spre pământ.
Bulgarian: То трябва да се отвежда към земята.
Estonian: See peab olema juhitud maapinnale.
Latvian: To novada uz zemi.
Lithuanian: Jų tekėjimas nukreipiamas į žemės paviršių.
Maltese: Għandu jiġi mmexxi lejn l-art.
English: A partition shall be provided to separate the occupant compartment from the tank(s).
French: Une cloison doit séparer l’habitacle du ou des réservoirs.
German: Zwischen dem Fahrgastraum und dem (den) Behälter(n) muss eine Trennwand vorhanden sein.
Spanish: Habrá una separación entre el habitáculo y los depósitos.
Italian: Deve esistere una parete divisoria che separi l’abitacolo dal/dai serbatoio/i.
Portuguese: Deve ser prevista uma separação entre o habitáculo e o(s) reservatório(s).
Dutch: Tussen de passagiersruimte en de tank(s) moet een scheidingswand zijn aangebracht.
Danish: Brændstofbeholdere skal være adskilt fra kabinen.
Swedish: En skiljevägg som separerar passagerarutrymmet från tanken/tankarna ska finnas.
Finnish: Kuljettajalle ja matkustajille varattu tila on erotettava säiliöistä väliseinällä.
Greek: Προβλέπεται χώρισμα μεταξύ του θαλάμου επιβατών και της (των) δεξαμενής(-ών).
Czech: Vozidlo musí být vybaveno dělicí stěnou, která odděluje prostor pro cestující od nádrže/nádrží.
Slovak: Priestor pre cestujúcich je od nádrže oddelený prepážkou.
Polish: Instaluje się przegrodę, oddzielającą przedział zajmowany przez osoby znajdujące się w pojeździe od zbiornika.
Hungarian: Az utasteret és a tartály(oka)t válaszfallal kell egymástól elkülöníteni.
Slovenian: Med prostorom za potnike in posodami za gorivo je pregrada.
Romanian: Pentru a separa compartimentul ocupantului de rezervor (rezervoare), trebuie prevăzut un perete despărțitor.
Bulgarian: Трябва да има преграда, която да отделя отделението за пътници от резервоара(ите).
Estonian: Sõitjateruumi eraldamiseks kütusepaagist (kütusepaakidest) tuleb paigaldada vahesein.
Latvian: Paredz šķērssienu, kas atdala pasažieru salonu no tvertnes(-ēm).
Lithuanian: Keleivių skyrius nuo bako (-ų) atskiriamas pertvara.
Maltese: Għandha tkun provduta taqsima biex tissepara l-kompartiment tal-okkupant mit-tank/ijiet.