FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
French: Bouteilles à haute pression pour le stockage à bord de gaz naturel utilisé comme carburant pour les véhicules automobiles
German: Hochdruckzylinder für die fahrzeuginterne Speicherung von Erdgas als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge
Spanish: Botella de alta presión para almacenamiento a bordo de gas natural como combustible para vehículos automóviles
Italian: Bombole ad alta pressione per lo stoccaggio a bordo di gas naturale utilizzato come carburante per gli autoveicoli
Portuguese: Garrafa de alta pressão para armazenar a bordo o gás natural utilizado como combustível de veículos automóveis
Dutch: Hogedrukcilinder voor de opslag van als brandstof gebruikt aardgas aan boord van motorvoertuigen
Danish: Højtryksgasflasker til opbevaring i køretøjet af naturgas som brændstof for motorkøretøjer
Swedish: Högtrycksbehållare för förvaring av naturgas som bränsle i fordon
Finnish: Polttoaineena käytettävän maakaasun säilyttämiseen ajoneuvossa tarkoitettu suurpainepullo
Greek: Φιάλες υψηλής πίεσης για την επί οχήματος αποθήκευση φυσικού αερίου ως καυσίμου για αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Vysokotlaká láhev pro skladování zemního plynu ve vozidle pro použití jako paliva pro automobily
Slovak: Vysokotlaková nádrž na skladovanie zemného plynu vo vozidle ako paliva pre motorové vozidlá
Polish: Wysokociśnieniowa butla gazowa służące do przechowywania w pojeździe gazu ziemnego wykorzystywanego jako paliwo pojazdów samochodowych
Hungarian: Nagynyomású palackok gépjárművek tüzelőanyagaként használható földgáz járművön belüli tárolására
Slovenian: Visokotlačna jeklenka za shranjevanje zemeljskega plina kot goriva za motorna vozila
Romanian: Butelie de înaltă presiune pentru stocarea la bord a gazului natural, drept combustibil pentru autovehicule
Bulgarian: Бутилки за съхраняване в превозното средство на природен газ под високо налягане като гориво за моторни превозни средства
Estonian: Maagaasikütuse hoidmise kõrgrõhuballoonid mootorsõidukis
Latvian: Augstspiediena balons tādas dabasgāzes uzglabāšanai transportlīdzeklī, ko izmanto kā mehānisko transportlīdzekļu degvielu
Lithuanian: Didelio slėgio automobilių gabenamieji balionai gamtinėms dujoms, kaip automobilių degalams, laikyti
Maltese: Ċilindru tal-gass bi pressjoni għolja biex jinħażen abbord gass naturali bħala fjuwil għall-vetturi awtomotivi
English: This Annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
French: La présente annexe définit les prescriptions minimales applicables aux bouteilles à gaz rechargeables légères.
German: In diesem Anhang sind Mindestanforderungen für leichte wiederbefüllbare Gaszylinder festgelegt.
Spanish: En el presente anexo se establecen los requisitos mínimos para botellas de gas rellenables de peso ligero.
Italian: Il presente allegato definisce i requisiti minimi applicabili alle bombole per gas leggere ricaricabili.
Portuguese: O presente anexo define os requisitos mínimos aplicáveis às garrafas de gás leves e recarregáveis.
Dutch: Deze bijlage bevat minimumvoorschriften voor lichte navulbare gascilinders.
Danish: I dette bilag fastlægges mindstekrav til genopfyldelige letvægtsgasflasker.
Swedish: I denna bilaga anges minimikrav för lätta återfyllningsbara gasbehållare.
Finnish: Tässä liitteessä asetetaan kevyitä uudelleen täytettäviä kaasupulloja koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Το παρόν παράρτημα καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για ελαφρές επαναπληρώσιμες φιάλες αερίου.
Czech: Tato příloha stanoví minimální požadavky na lehké plnitelné tlakové láhve na plyn.
Slovak: Táto príloha stanovuje minimálne požiadavky pre ľahké plniteľné plynové nádrže.
Polish: Niniejszy załącznik określa minimalne wymagania dla lekkich napełnianych butli gazowych.
Hungarian: A melléklet rögzíti a kis súlyú újratölthető gázpalackokra vonatkozó minimális követelményeket.
Slovenian: Ta priloga določa minimalne zahteve za plinske jeklenke majhne teže, ki se lahko ponovno napolnijo.
Romanian: Prezenta anexă stabilește condițiile minime pentru butelii de gaz reîncărcabile, de categorie ușoară.
Bulgarian: Настоящото приложение определя минималните изисквания към леките презареждащи се бутилки за газ.
Estonian: Käesoleva lisaga kehtestatakse kergekaaluliste täidetavate gaasiballoonide miinimumnõuded.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītas obligātās prasības viegliem atkārtoti uzpildāmiem gāzes baloniem.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti minimalūs reikalavimai, taikomi lengviesiems daugkartiniams dujų balionams.
Maltese: Dan l-anness jistipula r-rekwiżiti minimi għal ċilindri tal-gass li jistgħu jerġgħu jimtlew li huma ħfief fil-piż.
English: This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
French: La présente annexe couvre aussi les liners métalliques en acier inoxydable avec ou sans soudure.
German: Dieser Anhang gilt auch für Metallinnenbehälter aus nichtrostendem Stahl in nahtloser oder geschweißter Ausführung.
Spanish: El ámbito de aplicación del presente anexo también incluye las camisas metálicas de acero inoxidable sin soldaduras o de construcción soldada.
Italian: Il presente allegato tratta anche le anime metalliche di acciaio inossidabile prive di saldature o saldate.
Portuguese: O presente anexo também abrange os invólucros metálicos e as garrafas de aço inoxidável ou soldadas.
Dutch: Deze bijlage heeft ook betrekking op naadloze of gelaste roestvrijstalen voeringen.
Danish: Dette bilag omfatter også metalforinger i rustfrit stål af sømløs eller svejste konstruktioner.
Swedish: Denna bilaga omfattar även metallstommar i rostfritt stål av skarvfri konstruktion.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan myös ruostumattomasta teräksestä valmistettuihin metallivuorauksiin, jotka ovat rakenteeltaan saumattomia tai hitsattuja.
Greek: Το παρόν παράρτημα καλύπτει, επίσης, τα μεταλλικά χιτώνια από ανοξείδωτο χάλυβα κατασκευής χωρίς ή με συγκόλληση.
Czech: Tato příloha se také na vztahuje na kovové vložky bezešvé či svařované konstrukce z nerezavějící oceli.
Slovak: Táto príloha sa tiež vzťahuje na kovové vložky z nehrdzavejúcej ocele s bezšvovou alebo zváranou konštrukciou.
Polish: Niniejszy załącznik obejmuje również metalowe powłoki wewnętrzne ze stali nierdzewnej o konstrukcji bezszwowej lub spawanej.
Hungarian: Ez a melléklet a varratmentes vagy hegesztett gyártási eljárással készült rozsdamentes acél bélésekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga zajema tudi brezšivne ali varjene kovinske podlage iz nerjavnega jekla.
Romanian: Prezenta anexă se referă, de asemenea, la tuburi metalice din oțel inoxidabil nesudate sau sudate.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася и за метални безшевни или заварени обвивки от неръждаема стомана.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatut kohaldatakse ka roostevabast terasest ühendusõmbluseta või keevitatud konstruktsiooniga metallvooderdiste suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas arī uz nerūsoša tērauda metāla čaulām ar bezšuvju vai metinātu konstrukciju.
Lithuanian: Šis priedas taip pat taikomas besiūlės ar virintinės konstrukcijos nerūdijančio plieno metaliniams įdėklams.
English: Cylinders covered by this Annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2 of this Regulation, and are:
French: Les bouteilles visées par la présente annexe relèvent de la classe 0, telle qu’elle est définie au paragraphe 2 du présent règlement, et sont désignées de la façon suivante:
German: Zylinder nach diesem Anhang sind der Klasse 0 nach der Definition in Absatz 2 dieser Regelung zugeordnet und wie folgt beschaffen:
Spanish: Las botellas contempladas en este anexo pertenecen a la clase 0, de acuerdo con lo descrito en el apartado 2 del presente Reglamento, y son:
Italian: Le bombole cui si applica il presente allegato sono classificate nella classe 0 di cui al punto 2 del presente regolamento e hanno la seguente denominazione:
Portuguese: As garrafas abrangidas por este anexo são classificadas na classe 0, em conformidade com o n.º 2 do presente regulamento, com as seguintes designações:
Dutch: Cilinders die onder deze bijlage vallen, zijn ingedeeld in klasse 0, zoals beschreven in punt 2 van dit reglement, en worden als volgt aangeduid:
Danish: Flaskerne i dette bilag tilhører klasse 0 som beskrevet i punkt 2 i dette regulativ og omfatter følgende:
Swedish: Följande behållare omfattas av denna bilaga, samtliga är klassade i klass 0, enligt punkt 2 i dessa föreskrifter:
Finnish: Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvat kaasupullot on luokiteltu luokkaan 0, kuten tämän säännön 2 kohdassa on kuvattu, ja ne voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin:
Greek: Οι φιάλες που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα κατατάσσονται στην κατηγορία 0 όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού και είναι:
Czech: Tlakové láhve, na které se vztahuje tato příloha, jsou zařazeny do třídy 0 popsané v bodě 2 tohoto předpisu, a jsou v provedení:
Slovak: Nádrže, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, sú klasifikované v triede 0 opísanej v odseku 2 tohto predpisu a sú to:
Polish: Butle objęte niniejszym załącznikiem zostały sklasyfikowane w klasie 0, opisanej w pkt 2 niniejszego regulaminu i są to:
Hungarian: A melléklet, az előírás 2. szakaszában meghatározottak szerint, a 0. osztályba sorolt alábbi palackokra vonatkozik:
Slovenian: Jeklenke, ki jih zajema ta priloga, se uvrščajo v razred 0, kot je opisano v odstavku 2. tega pravilnika, in so:
Romanian: Buteliile tratate în prezenta anexă sunt clasificate în clasa 0, conform punctului 2 din prezentul regulament, acestea fiind:
Bulgarian: Обхванатите от настоящото приложение бутилки са от клас 0, както е посочено в точка 2 от настоящото правило, и се означават по следния начин:
Estonian: Käesolevas lisas sätestatut kohaldatakse balloonide suhtes, mis kuuluvad käesoleva eeskirja punktis 2 kirjeldatud klassi 0 ja on järgmised:
Latvian: Šā pielikuma aptvertie baloni ir klasificēti kā 0. klases baloni, kā aprakstīts šo noteikumu 2. punktā, un tie ir:
Lithuanian: Balionai, kuriems taikomas šis priedas, priskiriami 0 klasei, kaip nurodyta šios taisyklės 2 skyriuje, ir yra:
Maltese: Dan l-anness ikopri wkoll l-inforri tal-metall tal-azzar mingħajr ġonot jew iwweldjati Iċ-ċilindri koperti b’dan l-anness huma Klassifikati fil-Klassi 0, kif deskritt fil-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament, u huma:
English: CNG-1 Metal
French: GNC-1 Bouteille métallique
German: CNG-1 Metall
Italian: GNC-1 Metallo
Portuguese: GNC-1 Metal
Dutch: Cng-1 Metaal
Swedish: CNG-1 Metall
Finnish: CNG-1 metallia
Greek: ΠΦΑ-1 Μεταλλικές
Czech: CNG-1 celokovová
Slovak: CNG-1 Kovová
Polish: CNG-1 zbiornik metalowy,
Hungarian: CNG-1 Fém
Slovenian: CNG-1 iz kovine
Bulgarian: CNG-1 метална;
Estonian: CNG-1 metall;
Latvian: SDG-1 Metāla baloni
Lithuanian: SGD-1 metaliniai
Maltese: CNG-1 Metall
English: CNG-2 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
French: GNC-2 Liner métallique renforcé par un filament continu imprégné de résine (bobiné sur la partie cylindrique)
German: CNG-2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt);
Spanish: CNG-2 Camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (enrollado en aros)
Italian: GNC-2 Anima metallica rinforzata con filamento continuo impregnato di resina (ricopertura circonferenziale)
Portuguese: GNC-2 Invólucro metálico reforçado com filamento contínuo impregnado de resina (bobinado sobre a parte cilíndrica)
Dutch: Cng-2 Metaal, inwendig versterkt door middel van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad (cilindrisch gedeelte omwikkeld)
Danish: CNG-2 Metalforing forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (spiralviklet)
Swedish: CNG-2 Metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (omlindade)
Finnish: CNG-2 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (lieriöosa päällystetty)
Greek: ΠΦΑ-2 Με μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη (δακτυλιοειδώς περιελιγμένες)
Czech: CNG-2 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (obručovitě ovinutá)
Slovak: CNG-2 Kovová vložka vystužená súvislým tkanivom impregnovaným živicou (opláštenie v smere obvodu)
Polish: CNG-2 wewnętrzna powłoka zbiornika metalowa, wzmacniana obwodowo włóknem ciągłym impregnowanym żywicą,
Hungarian: CNG-2 Fémbélésű és hengeres részén gyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (abroncs bevonatú)
Slovenian: CNG-2 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (oviti v obroče)
Romanian: CNG-2 Tuburi metalice întărite cu fibră continuă impregnată cu rășină (înfășurată pe cilindrul exterior)
Bulgarian: CNG-2 вътрешна метална обвивка, армирана с непрекъсната нишка, пропита със смола (намотана върху цилиндричната част);
Estonian: CNG-2 vaiguga immutatud filamendiga tugevdatud metallvooderdis (rõngasmähis);
Latvian: SDG-2 Metāla čaula, stiegrota ar vienlaidu pavedienu, kas impregnēts ar sveķiem (stīpu apvalks)
Lithuanian: SGD-2 su metaliniu įdėklu, armuotu derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (apvynioti žiediniu būdu)
Maltese: CNG-2 Inforra tal-metall rinfurzata b’filament kontinwu mimli bir-reżina (imdawwar bi ċrieki tal-ħadid)
English: CNG-3 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
French: GNC-3 Liner métallique renforcé par un filament continu imprégné de résine (entièrement bobiné)
German: CNG-3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt);
Spanish: CNG-3 Camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (enrollado cubriendo totalmente la camisa)
Italian: GNC-3 Anima metallica rinforzata con filamento continuo impregnato di resina (interamente ricoperte)
Portuguese: GNC-3 Invólucro metálico reforçado com filamento contínuo impregnado de resina (bobinado por inteiro)
Dutch: Cng-3 Metaal, inwendig versterkt door middel van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad (volledig omwikkeld)
Danish: CNG-3 Metalforing forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (fuldstændig omviklet)
Swedish: CNG-3 Metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (helt inlindad)
Finnish: CNG-3 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (kokonaan päällystetty)
Greek: ΠΦΑ-3 Με μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη (πλήρως περιελιγμένες)
Czech: CNG-3 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (plně ovinutá) CNG-4 Spojité vlákno impregnované pryskyřicí s nekovovou vložkou (plně kompozitní)
Slovak: CNG-3 Kovová vložka vystužená súvislým tkanivom impregnovaným živicou (opláštenie v oboch smeroch)
Polish: CNG-3 wewnętrzna powłoka zbiornika metalowa, wzmacniana w całości włóknem ciągłym impregnowanym żywicą,
Hungarian: CNG-3 Fémbélésű és hengeres részén gyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (teljes bevonatú)
Slovenian: CNG-3 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (povsem oviti)
Romanian: CNG-3 Tuburi metalice întărite cu fibră continuă impregnată cu rășină (complet înfășurată pe cilindrul exterior)
Bulgarian: CNG-3 вътрешна метална обвивка, армирана с непрекъсната нишка, пропита със смола (намотана върху цялата обвивка);
Estonian: CNG-3 vaiguga immutatud filamendiga tugevdatud metallvooderdis (täismähis);
Latvian: SDG-3 Metāla čaula, stiegrota ar vienlaidu pavedienu, kas impregnēts ar sveķiem (pilns apvalks)
Lithuanian: SGD-3 su metaliniu įdėklu, armuotu derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (ištisai apvynioti)
Maltese: CNG-3 Inforra tal-metall rinfurzata b’filament kontinwu mimli bir-reżina (miksi kollu kemm hu)
English: CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
French: GNC-4 Filament continu imprégné de résine avec liner métallique (tout-composite)
German: CNG-4 harzgetränkte Endlosfaser mit nichtmetallischem Innenbehälter (Vollverbundkonstruktion).
Spanish: CNG-4 Filamento continuo impregnado con resina con una camisa no metálica (todo material compuesto).
Italian: GNC-4 Filamento continuo impregnato di resina con un’anima non metallica (interamente di materiale composito).
Portuguese: GNC-4 Filamento contínuo impregnado de resina, com invólucro não metálico (compósito total).
Dutch: Cng-4 Met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad met een niet-metalen binnentank (geheel van composietmateriaal)
Danish: CNG-4 Harpiksimprægnerede endeløse fibre med ikke-metallisk foring (helkomposit).
Swedish: CNG-4 Plastimpregnerade sammanhängande fibrer med en metallfri stomme (helt i kompositmaterial)
Finnish: CNG-4 hartsikyllästetyistä jatkuvista filamenttikuiduista tehty päällyste, jossa vuoraus on muuta ainetta kuin metallia (kokonaan komposiittimateriaalia).
Greek: ΠΦΑ-4 Από συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη με μη μεταλλικό χιτώνιο (εξ ολοκλήρου συνθετική).
Slovak: CNG-4 Súvislé tkanivo impregnované živicou s nekovovou vložkou (celokompozitnou)
Polish: CNG-4 zbiornik wykonany w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powloką wewnętrzną.
Hungarian: CNG-4 Nemfém bélésű és gyantával impregnált folytonos szálerősítésű (teljesen összetett szerkezetű)
Slovenian: CNG-4 z nekovinsko podlago in brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (v celoti iz kompozitnih materialov)
Romanian: CNG-4 Fibră continuă impregnată cu rășină pe tub nemetalic (toți compușii).
Bulgarian: CNG-4 непрекъсната нишка, пропита със смола, с неметална обвивка (изцяло композитни).
Estonian: CNG-4 vaiguga immutatud filament mittemetalse vooderdisega (täiskomposiit).
Latvian: SDG-4 Ar sveķiem impregnēts vienlaidu pavediens ar nemetālisku čaulu (viss no kompozītmateriāla).
Lithuanian: SGD-4 su nemetaliniu įdėklu, armuotu derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (ištisai kompozitas)
Maltese: CNG-4 Filament kontinwu mimli bir-reżin b’inforra li mhix metallika (materjal kollu kompost)
English: Service conditions to which the cylinders will be subjected are detailed in paragraph 4.
French: Les conditions d’utilisation auxquelles les bouteilles seront soumises sont détaillées au paragraphe 4.
German: Die Betriebsbedingungen, denen die Zylinder ausgesetzt sind, sind in Absatz 4 ausführlich beschrieben.
Spanish: Las condiciones de servicio que deberán soportar la botellas se describen en el apartado 4.
Italian: Le condizioni di impiego delle bombole sono descritte al punto 4.
Portuguese: As condições de funcionamento a que as garrafas devem obedecer são enunciadas no n.º 4.
Dutch: Punt 4 bevat een gedetailleerde beschrijving van de bedrijfsomstandigheden waaraan de cilinders worden onderworpen.
Danish: De driftsbetingelser, som flaskerne underkastes, er beskrevet i punkt 4.
Swedish: De driftsförhållanden som behållarna kommer att utsättas för anges i punkt 4.
Finnish: Olosuhteet, joissa kaasupulloja on tarkoitus käyttää, on määritelty 4 kohdassa.
Greek: Οι συνθήκες χρήσης στις οποίες θα υπόκεινται οι φιάλες αναφέρονται λεπτομερώς στην παράγραφο 4.
Slovak: Prevádzkové podmienky, ktorým sú nádrže vystavené, sú podrobne opísané v odseku 4.
Polish: Warunki robocze, jakich poddawane będą butle, opisano w pkt 4.
Hungarian: A palackok felhasználási területén érvényes üzemi feltételek részletes leírása a 4. szakaszban olvasható.
Slovenian: Pogoji uporabe, ki veljajo za jeklenke, so podrobno opisani v odstavku 4.
Romanian: Condițiile de utilizare la care sunt supuse buteliile sunt prezentate în detaliu la punctul 4.
Bulgarian: Условията на използване, на които бутилките ще бъдат подложени, са описани в точка 4.
Estonian: Tingimusi, milles balloone kasutatakse, on üksikasjalikult kirjeldatud punktis 4.
Latvian: Ekspluatācijas nosacījumi, kas attiecas uz baloniem, ir sīki izklāstīti 4. punktā.
Lithuanian: Eksploatavimo sąlygos, kurios veiktų balionus, detaliai aprašytos 4 skyriuje.
Maltese: Kundizzjonijiet tal-użu li jsir miċ-ċilindru huma mogħtija fil-paragrafu 4.
English: Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio).
French: D’autres pressions de service peuvent être utilisées, en multipliant la pression par le facteur (coefficient) approprié.
German: Bei anderen Arbeitsdrücken kann der Druck durch Multiplizieren mit dem jeweiligen Faktor (Verhältniszahl) angepasst werden.
Spanish: Podrán admitirse otras presiones de trabajo ajustando la presión mediante el factor (coeficiente) apropiado.
Portuguese: Podem ser utilizadas outras pressões de funcionamento, mediante o correspondente factor (coeficiente) de ajustamento.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een andere werkdruk door de druk te vermenigvuldigen met de passende factor (ratio).
Danish: Systemer med andet arbejdstryk kan anvendes, når trykket korrigeres med den (det) pågældende faktor (forhold).
Swedish: Andra arbetstryck kan anpassas genom justering av trycket med motsvarande faktor.
Finnish: Laskelma voidaan sovittaa muille käyttöpaineille kertomalla paine sopivalla kertoimella (suhde).
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες πιέσεις εργασίας ρυθμίζοντας την πίεση με τον κατάλληλο συντελεστή (λόγο).
Czech: Jiné pracovní tlaky lze zohlednit úpravou tlaku pomocí přiměřeného koeficientu (poměru).
Slovak: Iné hodnoty pracovného tlaku môžu byť prispôsobené upravením tlaku príslušným faktorom (pomerom).
Polish: Można uzyskać inne ciśnienia robocze przez ustawienie ciśnienia z wykorzystaniem odpowiedniego wskaźnika (współczynnika).
Hungarian: Egyéb üzeminyomás-értékek is elfogadhatók, ha módosítják a nyomást a megfelelő tényezővel (nyomásviszony).
Slovenian: Drugi delovni tlaki se lahko prilagodijo z naravnavanjem pritiska z ustreznim faktorjem (razmerje).
Romanian: Celelalte presiuni de lucru pot fi adaptate reglând presiunea cu un coeficient (raport) corespunzător.
Bulgarian: Могат да се използват и други работни налягания, като налягането се умножи с подходящ коефициент (съотношение).
Estonian: Teiste töörõhkude puhul tuleb rõhud korrutada vastava teguriga.
Latvian: Citas darba spiediena vērtības var koriģēt, koriģējot spiedienu ar atbilstīgu koeficientu.
Lithuanian: Dauginant iš atitinkamo pataisos faktoriaus (santykio), galima būtų pritaikyti kitiems darbiniams slėgiams.
Maltese: Pressjonijiet oħra tat-tħaddim jistgħu jkunu akkomodati billi tkun aġġustata l-pressjoni bil-fattur xieraq (proporzjon).