FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for Class C1 and C2 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4000-1:2010,
French: Pour les pneus des classes C1 et C2, la largeur de jante doit être celle définie dans la norme ISO 4000-1:2010,
German: bei Reifen der Klassen C1 und C2 ist die Felgenbreite gemäß ISO 4000-1:2010 festzulegen.
Spanish: para los neumáticos de las clases C1 y C2, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4000-1:2010;
Italian: per gli pneumatici di classe C1 e C2, la larghezza del cerchio è definite dalla norma ISO 4000-1:2010;
Portuguese: Para os pneus das classes C1 e C2, a largura da jante deve ser a definida na norma ISO 4000-1:2010;
Dutch: voor banden van de klassen C1 en C2 moet de breedte van de velg zijn zoals gedefinieerd in ISO 4000-1:2010,
Danish: for dæk i kategori C1 eller C2 skal fælgens bredde være som defineret i ISO 4000-1:2010
Swedish: För däck i klasserna C1 och C2 ska fälgens bredd vara den som anges i ISO 4000-1:2010.
Finnish: C1- ja C2-luokan renkaiden osalta vanteen leveyden on oltava standardissa ISO 4000-1:2010 määritelty;
Greek: για ελαστικά των κατηγοριών C1 και C2, το πλάτος του σώτρου είναι αυτό που ορίζεται στο πρότυπο ISO 4000-1:2010·
Czech: u pneumatik třídy C1 a C2 musí šířka ráfku odpovídat definici v ISO 4000-1:2010,
Slovak: V prípade pneumatík triedy C1 a C2, šírka ráfika musí zodpovedať definícii v norme ISO 4000-1:2010.
Polish: dla opon klasy C1 i C2 szerokość obręczy pomiarowej musi być zgodna z szerokością określoną w ISO 4000-1:2010;
Hungarian: C1 és C2 osztályú gumiabroncsok esetében az ISO 4000-1:2010 szabványban előírt kerékpántszélességet kell alkalmazni;
Slovenian: za pnevmatike razreda C1 in C2 je širina platišča opredeljena s standardom ISO 4000-1:2010;
Romanian: pentru pneurile de clasa C1 și C2, lățimea jantei trebuie să fie cea specificată în ISO 4000-1:2010;
Bulgarian: за гуми от класове C1 и C2 широчината на джантата трябва да бъде определената в ISO 4000-1:2010;
Estonian: C1- ja C2-klassi rehvide puhul on velje laius määratud standardis ISO 4000-1:2010,
Latvian: C1 un C2 klases riepām loka platums ir saskaņā ar ISO 4000-1:2010;
Lithuanian: jei tai C1 ir C2 klasių padangos, ratlankio plotis turi būti toks, koks nurodytas ISO 4000-1:2010;
Maltese: għat-tajers tal-Klassijiet C1 u C2, il-wisa’ tar-rimm għandha tkun kif ġiet iddefinita fl-ISO 4000-1:2010,
English: for Class C3 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4209 1:2001.
French: Pour les pneus de la classe C3, la largeur de jante doit être celle définie dans la norme ISO 4209 1:2001.
German: bei Reifen der Klasse C3 ist die in ISO 42091:2001 festgelegte Felgenbreite zu verwenden.
Spanish: para los neumáticos de la clase C3, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4209 1:2001.
Italian: per gli pneumatici di classe C3, la larghezza del cerchio è definite dalla norma ISO 4209 1:2001.
Portuguese: Para os pneus da classe C3, a largura da jante deve ser a definida na norma ISO 4209-1:2001.
Dutch: voor banden van klasse C3 moet de breedte van de velg zijn zoals gedefinieerd in ISO 4209 1:2001.
Danish: for dæk i kategori C3 skal fælgens bredde være som defineret i ISO 4209 1:2001.
Swedish: För däck i klass C3 ska fälgens bredd vara den som anges i ISO 4209 1:2001.
Finnish: C3-luokan renkaiden osalta vanteen leveyden on oltava standardissa ISO 4209 1:2001 määritelty.
Greek: για ελαστικά της κατηγορίας C3, το πλάτος του σώτρου είναι αυτό που ορίζεται στο πρότυπο ISO 42091:2001.
Czech: u pneumatik třídy C3 musí šířka ráfku odpovídat definici v ISO 4209 1:2001.
Polish: dla opon klasy C3 szerokość obręczy musi być zgodna z szerokością określoną w ISO 42091:2001.
Slovenian: za pnevmatike razreda C3 je širina platišča opredeljena s standardom ISO 4209-1:2001.
Romanian: pentru pneurile de clasa C3, lățimea jantei trebuie să fie cea definită în ISO 4209 1:2001.
Bulgarian: за гуми от клас C3 широчината на джантата трябва да бъде определената в ISO 4209-1:2010.
Estonian: C3-klassi rehvide puhul on velje laius määratud standardis ISO 4209 1:2001.
Latvian: C3 klases riepām loka platums ir saskaņā ar ISO 4209 1:2001.
Lithuanian: jei tai C3 klasės padangos, ratlankio plotis turi būti toks, koks nurodytas ISO 4209-1:2001.
Maltese: għat-tajers tal-Klassi C3 il-wisa’ tar-rimm għandha tkun kif ġiet iddefinita fl-ISO 4209 1:2001.
English: No other rim width shall be allowed.
French: Aucune autre largeur de jante n’est autorisée.
German: Andere Felgenbreiten sind nicht zulässig.
Spanish: Quedan prohibidas otras llantas.
Italian: Non sono consentiti cerchi di larghezza diversa.
Portuguese: Não é admitida uma largura da jante diferente.
Dutch: Een andere velgbreedte is niet toegestaan.
Danish: Andre fælgbredder er ikke tilladt.
Swedish: Inga andra fälgbredder är tillåtna.
Finnish: Muita vanneleveyksiä ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση κανενός άλλου σώτρου.
Czech: Jiné šířky ráfku nejsou povoleny.
Polish: Nie można stosować żadnej innej szerokości obręczy.
Slovenian: Drugačna širina platišča ni dovoljena.
Romanian: Nu se permite o altă lățime a jantei.
Bulgarian: Не се допуска друга широчина на джантата.
Estonian: Muud veljelaiused ei ole lubatud.
Latvian: Citāds loka platums nav pieļaujams.
Lithuanian: Jokio kitokio pločio ratlankiai neleidžiami.
Maltese: Ma għandha tkun permessa l-ebda wisa’ oħra tar-rimm.
English: See Appendix 2.
French: Voir l’appendice 2.
German: Siehe Anlage 2.
Spanish: Véase el apéndice 2.
Italian: Cfr. appendice 2.
Portuguese: Ver apêndice 2.
Dutch: Zie aanhangsel 2.
Danish: Se tillæg 2.
Swedish: Se tillägg 2.
Finnish: Katso lisäys 2.
Greek: Βλέπε προσάρτημα 2.
Czech: Viz dodatek 2.
Slovak: Pozri doplnok 2.
Polish: Zob. załącznik 2.
Hungarian: Lásd a 2. függeléket.
Slovenian: Glejte Dodatek 2.
Romanian: A se vedea apendicele 2.
Bulgarian: Вж. допълнение 2.
Estonian: Vaata 2. liide.
Latvian: Sk. 2. papildinājumu.
Lithuanian: Žr. 2 priedėlį.
Maltese: Ara l-Appendiċi 2.
English: Load, alignment, control and instrumentation accuracies
French: Exactitude sur la charge, le positionnement angulaire, le réglage et l’appareillage
German: Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung
Spanish: Exactitud de la carga, la alineación, el control y los instrumentos
Italian: Accuratezza del carico, dell'allineamento, del controllo e della strumentazione
Portuguese: Carga, alinhamento, controlo e precisão dos instrumentos
Dutch: Nauwkeurigheid van de belasting, uitlijning, controle en instrumenten
Danish: Nøjagtighed i forbindelse med belastning, sporing, styring og instrumentering
Swedish: Noggrannhet i belastning, inriktning, kontroll och instrument
Finnish: Kuormituksen, suuntauksen, säätöjen ja instrumenttien tarkkuus
Greek: Ακρίβεια φόρτισης, ευθυγράμμισης, ελέγχου και οργάνων
Czech: Požadavky na přesnost u zatížení, seřízení, řízení a přístrojového vybavení
Slovak: Presnosť v prípade zaťaženia, geometrie, ovládania a prístrojov
Polish: Obciążenie, ustawienie, kontrola i dokładność urządzeń
Hungarian: A terhelés, a beállítások, az ellenőrzések és a műszerek pontossága
Slovenian: Točnost obremenitve, nastavitve, nadzora in merilnega sistema
Romanian: Precizia sarcinii, alinierii, controlului și aparaturii
Bulgarian: Натоварване, регулировка, проверка и грешки на измервателните уреди
Estonian: Koormus, joondatus, kontroll ja mõõteriistade täpsus
Latvian: Slogojums, centrējums, kontroles un instrumentu precizitāte
Lithuanian: Apkrova, lygiavimas, valdymas ir prietaisų tikslumas
Maltese: L-akkuratezzi tat-tagħbija, tal-allinjament, tal-kontroll u tal-istrumentazzjoni
English: Measurement of these parameters shall be sufficiently accurate and precise to provide the required test data.
French: Le mesurage de ces paramètres doit être d’une exactitude et d’une fidélité suffisantes pour fournir les résultats d’essai requis.
German: Die Messung dieser Parameter muss mit ausreichender Genauigkeit und Präzision erfolgen, um die erforderlichen Prüfdaten zu liefern.
Spanish: La medición de estos parámetros será suficientemente exacta como para proporcionar los datos de ensayo requeridos.
Italian: La misurazione di questi parametri deve essere sufficientemente accurata e precisa affinché siano disponili i dati della prova richiesti.
Portuguese: A medição destes parâmetros devem ser suficientemente exacta e precisa a fim de fornecer os dados de ensaio necessários.
Dutch: De meting van deze parameters moet voldoende nauwkeurig zijn om de vereiste testgegevens te verkrijgen.
Danish: Målingen af disse parametre skal være tilstrækkelig nøjagtig til at sikre de krævede prøvningsdata.
Swedish: Mätningen av dessa parametrar ska vara tillräckligt noggrann och exakt för att möjliggöra erforderliga mätdata.
Finnish: Näiden parametrien mittauksen on oltava riittävän tarkka ja täsmällinen vaadittavien testitietojen saamiseksi.
Greek: Η μέτρηση αυτών των παραμέτρων πρέπει να είναι επαρκώς ακριβής και ορθή για να προκύψουν τα απαραίτητα στοιχεία δοκιμής.
Czech: Měření těchto parametrů musí být dostatečně přesné, aby poskytlo požadované údaje o zkoušce.
Slovak: Meranie týchto parametrov musí byť dostatočne presné a precízne, aby boli zabezpečené požadované skúšobné údaje.
Polish: Pomiar tych parametrów musi być wystarczająco dokładny, aby zapewnić wymagane wyniki badań.
Hungarian: A fenti paraméterek mérésének a szükséges mérési adatok biztosításához kellően pontosnak kell lennie.
Slovenian: Merjenje teh parametrov je dovolj točno in natančno, da zagotavlja zahtevane podatke o preskusu.
Romanian: Măsurarea acestor parametri trebuie să fie suficient de exactă și precisă pentru a furniza datele de încercare necesare.
Bulgarian: Измерването на тези параметри трябва да бъде достатъчно точно и прецизно, за да предостави изискваните данни за изпитването.
Estonian: Nende parameetrite mõõtmine peab olema piisavalt täpne, et tagada nõutavad katseandmed.
Latvian: Šo parametru mērījumi ir pietiekami precīzi, lai nodrošinātu vajadzīgos testa datus.
Lithuanian: Minėti parametrai turi būti išmatuoti pakankamai tiksliai ir preciziškai, kad būtų gauti reikiamų bandymo duomenys.
Maltese: Il-kejl ta’ dawn il-parametri għandu jkun biżżejjed akkurat u preċiż sabiex jipprovdi d-dejta tat-test mitluba.
English: The specific and respective values are shown in Appendix 1.
French: Les valeurs spécifiques respectives sont données dans l’appendice 1.
German: Die jeweiligen spezifischen Werte sind in Anlage 1 angegeben.
Spanish: En el apéndice 1 figuran los valores respectivos específicos.
Italian: L'appendice 1 riporta i valori specifici e rispettivi.
Portuguese: Os respectivos valores específicos são apresentados no apêndice 1.
Dutch: De specifieke respectieve waarden worden in aanhangsel 1 aangegeven.
Danish: De specifikke og relevante værdier vises i tillæg 1.
Swedish: Särskilda värden anges i tillägg 1.
Finnish: Vastaavat arvot esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Οι συγκεκριμένες και αντίστοιχες τιμές αναφέρονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Konkrétní požadované údaje jsou uvedeny v dodatku 1.
Slovak: Špecifické a príslušné hodnoty sú uvedené v doplnku 1.
Polish: Odpowiednie szczegółowe wartości przedstawiono w dodatku 1.
Hungarian: A vonatkozó konkrét értékek az 1. függelékben találhatók.
Slovenian: Posebne in ustrezne vrednosti so prikazane v Dodatku 1.
Romanian: Valorile specifice și respective sunt prezentate în apendicele 1.
Bulgarian: Специфичните и съответните стойности са показани в допълнение 1.
Estonian: Konkreetsed vastavad väärtused on esitatud 1. liites.
Latvian: Konkrētās un attiecīgās vērtības sk. 1. papildinājumā.
Lithuanian: Būdingosios ir atitinkamos vertės nurodytos 1 priedėlyje.
Maltese: Il-valuri speċifiċi u rispettivi qed jintwerew fl-Appendiċi 1.
English: Thermal environment
French: Environnement thermique
German: Thermische Umgebung
Spanish: Ambiente térmico
Italian: Ambiente termico
Portuguese: Ambiente térmico
Dutch: Thermische omgeving
Danish: Termisk miljø
Swedish: Värmeförhållanden
Finnish: Ympäristön lämpötila
Greek: Θερμικό περιβάλλον
Czech: Teplotní podmínky
Slovak: Tepelné prostredie
Polish: Środowisko termiczne
Hungarian: Hőmérsékleti viszonyok
Slovenian: Toplotno okolje
Romanian: Mediu termic
Bulgarian: Температурна среда
Estonian: Temperatuuriolud
Latvian: Termiskā vide
Lithuanian: Šiluminė aplinka
Maltese: L-ambjent termali
English: Reference conditions
French: Conditions de référence
German: Bezugsbedingungen
Spanish: Condiciones de referencia
Italian: Condizioni di riferimento
Portuguese: Condições de referência
Dutch: Referentieomstandigheden
Danish: Referencebetingelser
Swedish: Referensförhållanden
Finnish: Vertailuolosuhteet
Greek: Συνθήκες αναφοράς
Czech: Referenční podmínky
Slovak: Referenčné podmienky
Polish: Warunki odniesienia
Hungarian: Referenciafeltételek
Slovenian: Referenčni pogoji
Romanian: Condiții de referință
Bulgarian: Еталонни условия
Estonian: Normaaltingimused
Latvian: Atsauces nosacījumi
Lithuanian: Standartinės sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta’ referenza
English: The reference ambient temperature, measured at a distance not less than 0,15 m and not more than 1 m from the tyre sidewall, shall be 25 °C.
French: La température ambiante de référence, mesurée à une distance d’au moins 0,15 m et d’au plus 1 m du flanc du pneumatique, doit être de 25 °C.
German: Die Bezugs-Umgebungstemperatur muss, gemessen in mindestens 0,15 m und höchstens 1 m Abstand von der Reifenseitenwand, 25 °betragen.
Spanish: La temperatura ambiente de referencia será de 25 °C, medida a una distancia comprendida entre 0,15 m y 1 m del flanco del neumático.
Italian: La temperatura ambiente di riferimento, misurata a una distanza non inferiore a 0,15 m e non superiore a 1 m dal fianco dello pneumatico, deve essere pari a 25 °C.
Portuguese: A temperatura ambiente de referência, medida a uma distância não inferior a 0,15 m, mas não superior a 1 m, da parede lateral do pneu deve ser 25 °C.
Dutch: De referentieomgevingstemperatuur, gemeten op minimaal 0,15 m en maximaal 1 m van de zijwand van de band, moet 25° C bedragen.
Danish: Referencerumtemperaturen målt på mindst 0,15 m afstand og højst 1 m fra dækkets sidevæg skal være 25 °C.
Swedish: Referensomgivningstemperaturen, uppmätt minst 0,15 m och högst 1 m från däckets sida, ska vara 25 °C.
Finnish: Ympäristön vertailulämpötilan on oltava 25 °C mitattuna vähintään 0,15 m:n ja enintään 1 m:n etäisyydeltä renkaan sivupinnasta.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος αναφοράς, μετρούμενη σε απόσταση όχι μικρότερη των 0,15 m και όχι μεγαλύτερη του 1 m από το πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού πρέπει να είναι 25 °C.
Czech: Referenční okolní teplota, měřená ve vzdálenosti nejméně 0,15 m a nejvíce 1 m od bočnice pneumatiky, musí být 25 °C.
Slovak: Referenčná teplota okolia, meraná vo vzdialenosti minimálne 0,15 m a maximálne 1 m od bočnice pneumatiky, musí byť 25 °C.
Polish: Temperatura otoczenia odniesienia, mierzona w odległości nie mniejszej niż 0,15 m i nie większej niż 1 m od bocznej ściany opony wynosi 25 °C.
Hungarian: A környezeti hőmérséklet előírt referenciaértéke a gumiabroncs oldalfalától legalább 0,15 m és legfeljebb 1 m távolságban mérve 25 °C.
Slovenian: Referenčna temperatura okolja, izmerjena na razdalji najmanj 0,15 m in največ 1 m od bočnice pnevmatike, je 25 °C.
Romanian: Temperatura ambiantă de referință, măsurată la o distanță de cel puțin 0,15 m și cel mult 1 m de la peretele lateral al pneului, trebuie să fie de 25 °C.
Bulgarian: Еталонната температура на околната среда, измерена на разстояние не по-малко от 0,15 m и не по-голямо от 1 m от странѝцата на гумата, трябва да бъде 25 °С.
Estonian: Normaaltemperatuur, mida mõõdetakse vahemikus 0,15–1 meeter rehvi küljest, peab olema 25 °C.
Latvian: Atsauces apkārtējās vides temperatūra ir 25 °C, un to mēra tādā attālumā no riepas sānmalas, kas ir vismaz 0,15 m un nepārsniedz 1 m.
Lithuanian: Standartinė aplinkos temperatūra, matuojama ne mažesniu kaip 0,15 m ir ne didesniu kaip 1 m atstumu nuo padangos šono, turi būti 25 °C.
Maltese: It-temperatura ambjentali ta’ referenza, imkejla f’distanza ta’ mhux inqas minn 0,15 m u mhux aktar minn 1 m min-naħa tal-ġenb tat-tajer, għandha tkun ta’ 25 °C.
English: Alternative conditions
French: Autres conditions
German: Alternative Bedingungen
Spanish: Otras condiciones posibles
Italian: Condizioni alternative
Portuguese: Condições alternativas
Dutch: Alternatieve omstandigheden
Danish: Alternative betingelser
Swedish: Alternativa förhållanden
Finnish: Vaihtoehtoiset olosuhteet
Greek: Εναλλακτικές συνθήκες
Czech: Alternativní podmínky
Slovak: Alternatívne podmienky
Polish: Warunki alternatywne
Hungarian: Alternatív feltételek
Slovenian: Alternativni pogoji
Romanian: Condiții alternative
Bulgarian: Алтернативни условия
Estonian: Alternatiivsed tingimused
Latvian: Alternatīvi nosacījumi
Lithuanian: Kitos galimos sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet alternattivi
English: Drum surface temperature.
French: Température de la surface du tambour.
German: Temperatur der Trommeloberfläche
Spanish: Temperatura de la superficie del tambor
Italian: Temperatura della superficie del tamburo.
Portuguese: Temperatura da superfície do tambor.
Dutch: Temperatuur van het oppervlak van de trommel
Danish: Rulleoverfladens temperatur
Swedish: Trummans yttemperatur
Finnish: Rummun pinnan lämpötila
Greek: Θερμοκρασία επιφάνειας τυμπάνου.
Czech: Teplota povrchu bubnu
Slovak: Teplota povrchu bubna
Polish: Temperatura powierzchni bębna.
Hungarian: A dob felületének hőmérséklete
Slovenian: Temperatura površine bobna.
Romanian: Temperatura suprafeței tamburului.
Bulgarian: Температура на повърхността на барабана
Estonian: Trumlipinna temperatuur
Latvian: Veltņa virsmas temperatūra
Lithuanian: Būgno paviršiaus temperatūra
Maltese: It-temperatura tas-superfiċje tad-drum.
English: Care should be taken to ensure that the temperature of the test drum surface is the same as the ambient temperature at the beginning of the test.
French: Il convient de prendre des précautions pour garantir que la température de la surface du tambour d’essai est la même que la température ambiante au début de l’essai.
German: Es sollte darauf geachtet werden, dass die Temperatur der Prüftrommel zu Beginn der Prüfung mit der Umgebungstemperatur identisch ist.
Spanish: Deberá prestarse atención para garantizar que la temperatura de la superficie del tambor de ensayo es la misma que la temperatura ambiente al inicio del ensayo.
Italian: Occorre prestare la massima attenzione per garantire che la temperatura della superficie del tamburo sia la stessa della temperatura ambiente all'inizio della prova.
Portuguese: Deverão ser tomadas medidas para assegurar que a temperatura da superfície do tambor de ensaio é a mesma que a temperatura ambiente no início do ensaio.
Dutch: Er moet nauwlettend op worden toegezien dat de temperatuur van het oppervlak van de testtrommel dezelfde is als de omgevingstemperatuur aan het begin van de test.
Danish: Der bør tilsikres, at temperaturen på prøverullens overflade er den samme, som rumtemperaturen ved prøvningens begyndelse.
Swedish: Det bör säkerställas att provningstrummans yttemperatur är densamma som omgivningstemperaturen när provningen inleds.
Finnish: Testirummun pinnan lämpötilan on oltava testin alkaessa sama kuin ympäristön lämpötila.
Greek: Εφιστάται προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι η θερμοκρασία της επιφάνειας του τυμπάνου δοκιμής είναι ίδια με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Je třeba dbát na to, aby na začátku zkoušky byla teplota povrchu bubnu stejná jako okolní teplota.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť, aby teplota povrchu skúšobného bubna bola rovnaká ako teplota okolia na začiatku skúšky.
Polish: Należy dopilnować, by na początku badania temperatura powierzchni bębna próbnego była taka sama jak temperatura otoczenia.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a mérődob felületének hőmérséklete a mérés kezdetekor megegyezzen a környezeti hőmérséklettel.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da je temperatura površine preskusnega bobna enaka temperaturi okolja na začetku preskusa.
Romanian: Trebuie să se asigure că temperatura suprafeței tamburului este aceeași cu temperatura ambiantă la începerea încercării.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че в началото на изпитването температурата на повърхността на барабана е еднаква с температурата на околната среда.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et trumlipinna temperatuur oleks katse alguses sama kui ümbritsev temperatuur.
Latvian: Jācenšas nodrošināt, lai testa veltņa virsmas temperatūra testa sākumā būtu tāda pati kā apkārtējās vides temperatūra.
Lithuanian: Turi būti pasirūpinta užtikrinti, kad bandymo būgno paviršiaus temperatūra pradedant bandymą būtų lygi aplinkos temperatūrai.
Maltese: Wieħed għandu joqgħod attent ħalli jkun żgurat li t-temperatura tas-superfiċje tad-drum tat-test tkun l-istess bħat-temperatura ambjentali fil-bidu tat-test.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI TESTU
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST
English: Test speeds
French: Vitesses d’essai
German: Prüfgeschwindigkeit
Spanish: Velocidades de ensayo
Italian: Velocità della prova
Portuguese: Velocidades de ensaio
Dutch: Testsnelheden
Danish: Prøvningshastigheder Værdien skal opnås ved den relevante rullehastighed som angivet i tabel 1.
Swedish: Provningshastigheter
Finnish: Testinopeudet
Greek: Ταχύτητες δοκιμών
Czech: Rychlosti při zkoušce
Slovak: Skúšobné rýchlosti
Polish: Badane prędkości
Hungarian: A méréshez használt sebességek
Slovenian: Preskusne hitrosti
Romanian: Vitezele de încercare
Bulgarian: Скорости на изпитване
Estonian: Katsekiirused
Latvian: Testa ātrumi
Lithuanian: Bandymo greičiai
Maltese: Il-veloċitajiet tat-test
English: The value shall be obtained at the appropriate drum speed specified in Table 1.
French: La valeur doit être obtenue à la vitesse de tambour indiquée dans le tableau 1.
German: Der Wert ist bei der geeigneten Trommelgeschwindigkeit gemäß Tabelle 1 zu messen.
Spanish: El valor será el obtenido a la velocidad del tambor correspondiente, que se especifica en el cuadro 1.
Italian: Il valore viene ottenuto alla velocità del tamburo più adeguata, specificata nella tabella 1.
Portuguese: O valor é obtido à velocidade adequada do tambor, especificada no quadro 1.
Dutch: De waarde wordt verkregen bij de geschikte trommelsnelheid zoals aangegeven in tabel 1.
Danish: Tabel 1
Swedish: Värdet ska mätas vid tillämplig trumhastighet enligt tabell 1.
Finnish: Arvo on mitattava asianomaisella testirummun nopeudella, joka on esitetty taulukossa 1.
Greek: Η τιμή λαμβάνεται με την κατάλληλη ταχύτητα τυμπάνου που ορίζεται στον πίνακα 1.
Czech: Hodnota se měří při příslušné rychlosti bubnu stanovené v tabulce 1.
Slovak: Táto hodnota sa získa pri vhodnej rýchlosti bubna špecifikovanej v tabuľke 1.
Polish: Wartość należy uzyskać przy odpowiedniej prędkości bębna określonej w tabeli 1.
Hungarian: Az értéket az 1. táblázatban megadott megfelelő dobsebességnél kell mérni.
Slovenian: Vrednost se pridobi pri ustrezni hitrosti bobna, navedeni v tabeli 1.
Romanian: Valoarea trebuie obținută la viteza corespunzătoare a tamburului, specificată în tabelul 1.
Bulgarian: Стойността се получава при съответната скорост на барабана, посочена в таблица 1.
Estonian: Väärtus tuleb saada asjakohasel trumli kiirusel, mis on esitatud tabelis 1.
Latvian: Vērtību iegūst pie atbilstošā veltņa ātruma, kas norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Vertė turi būti nustatyta būgnui sukantis reikiamu greičiu, nurodytu 1 lentelėje.
Maltese: Il-valur għandu jinkiseb fil-veloċità xierqa tad-drum speċifikata fit-Tabella 1.