FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only fillings
French: Uniquement fourrages
German: Nur Füllungen
Spanish: solo rellenos
Italian: Solo ripieni
Portuguese: Unicamente recheios
Dutch: alleen vullingen
Danish: Kun til fyld
Swedish: Endast fyllningar
Finnish: Ainoastaan täytteet.
Greek: μόνο υλικά γέμισης
Czech: pouze náplně
Slovak: iba náplne
Polish: Tylko nadzienia
Hungarian: kizárólag: töltelékek
Slovenian: samo nadevi
Romanian: numai umpluturi
Bulgarian: само пълнежи
Estonian: Ainult täidised
Latvian: Tikai pildījumos
Lithuanian: Tik įdarai
Maltese: mili biss
English: only decorations, coatings and fillings with not added sugar
French: Uniquement décorations, enrobages et fourrages sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Verzierungen, Überzüge und Füllungen
Spanish: solo adornos, coberturas y rellenos sin azúcares añadidos
Italian: Solo decorazioni, ricoperture e ripieni senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos para decoração, revestimento e recheio, sem adição de açúcar
Dutch: alleen versieringen, afdeklagen en vullingen zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til pynt, overtræk og fyld, uden tilsat sukker
Swedish: Endast dekorationer, överdrag och fyllningar utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät koristeet, päällysteet ja täytteet.
Greek: μόνο υλικά διακόσμησης, επικάλυψης και γέμισης χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze dekorace, polevy a náplně bez přidaného cukru
Slovak: iba dekorácie, povlaky a náplne bez prídavku cukru
Polish: Tylko dekoracje, powłoki i nadzienia bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: hozzáadott cukor nélküli díszítések, bevonatok és töltelékek
Slovenian: samo dekoracije, premazi in nadevi brez dodanega sladkorja
Romanian: numai decorațiuni, învelișuri și umpluturi fără adaos de zahăr
Bulgarian: само декорации, глазури и пълнежи без добавена захар
Estonian: Ainult ilma lisatud suhkruta kaunistused, vaabad ja täidised
Latvian: Tikai rotājumos, glazūrās un pildījumos bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik papuošimai, glajai ir įdarai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: dekorazzjonijiet, kisi u mili biss, mingħajr zokkor miżjud
English: only sauces
French: Uniquement sauces
German: Nur Saucen
Spanish: solo salsas
Italian: Solo salse
Portuguese: Unicamente molhos
Dutch: alleen sauzen
Danish: Kun til saucer
Swedish: Endast såser
Finnish: Ainoastaan kastikkeet.
Greek: μόνο σάλτσες
Czech: pouze omáčky
Slovak: iba omáčky
Polish: Tylko sosy
Hungarian: kizárólag: szószok
Slovenian: samo omake
Romanian: numai sosuri
Bulgarian: само сосове
Estonian: Ainult kastmed
Latvian: Tikai mērcēs
Lithuanian: Tik padažai
Maltese: zlazi biss
English: only decorations and coatings
French: Uniquement décorations et enrobages
German: Nur Verzierungen und Überzüge
Spanish: solo adornos y coberturas
Italian: Solo decorazioni e ricoperture
Portuguese: Unicamente produtos para decoração e revestimento
Dutch: alleen versieringen en afdeklagen
Danish: Kun til pynt og overtræk
Swedish: Endast dekorationer och överdrag
Finnish: Ainoastaan koristeet ja päällysteet.
Greek: μόνο υλικά διακόσμησης και επικάλυψης
Czech: pouze dekorace a polevy
Slovak: iba dekorácie a povlaky
Polish: Tylko dekoracje i powłoki
Hungarian: kizárólag: díszítések és bevonatok
Slovenian: samo dekoracije in premazi
Romanian: numai decorațiuni și învelișuri
Bulgarian: само декорации и глазури
Estonian: Ainult kaunistused ja vaabad
Latvian: Tikai rotājumos un glazūrās
Lithuanian: Tik papuošimai ir glajai
Maltese: dekorazzjonijiet u kisi biss
English: except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
French: À l’exception de l’enrobage rouge des confiseries à base de chocolat enrobées de sucre dur
German: Ausgenommen rote Überzüge für dragierte Schokoladewaren
Spanish: excepto cobertura roja de azúcar duro para confitería a base de chocolate
Italian: Tranne ricoperture a base di zucchero di colore rosso per prodotti di confetteria a base di cioccolato
Portuguese: Excepto revestimento vermelho de produtos de confeitaria à base de chocolate revestidos com um açúcar endurecido
Dutch: behalve rode suikerlaag om chocolade
Danish: Bortset fra rødt overtræk på chokoladevarer med hårdt sukkerovertræk
Swedish: Utom rött överdrag till chokladkonfektyr med hård sockerdragering
Finnish: Lukuun ottamatta kovalla sokerikuorella päällystettyjen suklaamakeisten punaista päällystettä.
Greek: εκτός από την κόκκινη επικάλυψη σε γλυκίσματα σοκολάτας με σκληρή επικάλυψη ζάχαρης
Czech: kromě polev červené barvy na čokoládových cukrovinkách obalených tvrdým cukrem
Slovak: okrem červených povlakov čokoládových cukroviniek s tvrdým cukrovým povlakom
Polish: Z wyjątkiem czerwonych powłok wyrobów cukierniczych czekoladowych z twardą powłoką cukrową
Hungarian: kivéve a keménycukor-bevonatú csokoládés édességek vörös bevonatát
Slovenian: razen rdečega premaza s sladkorjem prevlečenih čokoladnih slaščičarskih izdelkov
Romanian: cu excepția învelișului roșu al produselor de cofetărie din ciocolată cu un înveliș dur de zahăr
Bulgarian: с изключение на червена глазура за шоколадови изделия, покрити с твърда захар
Estonian: Välja arvatud kõva suhkrukattega šokolaadkondiitritoodete punane vaap
Latvian: Izņemot sarkano glazūru šokolādes konditorejas izstrādājumiem ar cietu cukura glazūru
Lithuanian: Išskyrus kietuoju cukrumi glaistytų konditerijos gaminių iš šokolado raudonąjį glajų
Maltese: ħlief ħlewwiet taċ-ċikkulata b’kisi aħmar taz-zokkor iebes
English: only red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
French: Uniquement enrobage rouge des confiseries à base de chocolat enrobées de sucre dur
German: Nur rote Überzüge für dragierte Schokoladewaren
Spanish: solo cobertura roja de azúcar duro para confitería a base de chocolate
Italian: Solo ricoperture a base di zucchero di colore rosso per prodotti di confetteria a base di cioccolato
Portuguese: Unicamente revestimento vermelho de produtos de confeitaria à base de chocolate revestidos com um açúcar endurecido
Dutch: alleen rode suikerlaag om chocolade
Danish: Kun til rødt overtræk på chokoladevarer med hårdt sukkerovertræk
Swedish: Endast rött överdrag till chokladkonfektyr med hård sockerdragering
Finnish: Ainoastaan kovalla sokerikuorella päällystettyjen suklaamakeisten punainen päällyste.
Greek: μόνο στην κόκκινη επικάλυψη σε γλυκίσματα σοκολάτας με σκληρή επικάλυψη ζάχαρης
Czech: pouze polevy červené barvy na čokoládových cukrovinkách obalených tvrdým cukrem
Slovak: okrem červených povlakov čokoládových cukroviniek s tvrdým cukrovým povlakom
Polish: Tylko czerwone powłoki wyrobów cukierniczych czekoladowych z twardą powłoką cukrową
Hungarian: kizárólag: keménycukor-bevonatú csokoládés édességek vörös bevonata
Slovenian: samo rdeč premaz s sladkorjem prevlečenih čokoladnih slaščičarskih izdelkov
Romanian: numai învelișul roșu al produselor de cofetărie din ciocolată cu un înveliș dur de zahăr
Bulgarian: само червена глазура за шоколадови изделия, покрити с твърда захар
Estonian: Ainult kõva suhkrukattega šokolaadikondiitritoodete punane vaap
Latvian: Tikai sarkanajā glazūrā šokolādes konditorejas izstrādājumiem ar cietu cukura glazūru
Lithuanian: Tik kietuoju cukrumi glaistytų konditerijos gaminių iš šokolado raudonasis glajus
Maltese: ħlewwiet taċ-ċikkulata b’kisi aħmar taz-zokkor iebes biss
English: only decoration of chocolates
French: Uniquement décorations de chocolats
German: Nur Verzierung von Pralinen
Spanish: solo adornos de chocolate
Italian: Solo decorazioni di prodotti di cioccolato
Portuguese: Unicamente produtos para decoração de chocolates
Dutch: alleen versiering van chocolade
Danish: Kun til pyntning af chokolade
Swedish: Endast dekorering av chokladpraliner
Finnish: Ainoastaan suklaan koristeluun.
Greek: μόνο διακόσμηση σε σοκολάτες
Czech: pouze dekorace čokolád
Slovak: iba dekorácia čokolád
Polish: Tylko dekoracje czekolad
Hungarian: kizárólag: csokoládédíszítések
Slovenian: samo dekoracija čokoladnih bonbonov
Romanian: numai decorarea bomboanelor de ciocolată
Bulgarian: само декорация на шоколадови бонбони
Estonian: Ainult šokolaadi kaunistamiseks
Latvian: Tikai rotājumos šokolādei
Lithuanian: Tik šokoladinių saldainių papuošimai
Maltese: dekorazzjoni taċ-ċikkulata biss
English: only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)
French: Uniquement nappages (sirops pour crêpes, sirops aromatisés pour laits frappés aromatisés et glaces; produits similaires)
German: Nur Garnierungen (Sirup für Pfannkuchen, aromatisierter Sirup für Milchmischgetränke und Speiseeis; ähnliche Produkte)
Spanish: solo toppings (jarabes para tortitas, jarabes aromatizados para batidos y helados y productos similares)
Italian: Solo decorazioni (sciroppi per pancakes, sciroppi aromatizzati per milkshake e gelati; prodotti analoghi)
Portuguese: Unicamente coberturas (xaropes para panquecas, xaropes aromatizados para batidos de leite e gelados; produtos semelhantes)
Dutch: alleen toppings (stroop voor pannenkoeken, gearomatiseerde stroop voor milkshakes en consumptie-ijs, soortgelijke producten)
Danish: Kun til »toppings« (sirup til pandekager, aromatiseret sirup til milkshakes og konsumis; lignende produkter)
Swedish: Endast toppingar (sirap till pannkakor, smaksatt sirap till milkshake och glass, liknande produkter)
Finnish: Ainoastaan koristekastikkeet (pannukakkusiirapit, maustesiirapit pirtelöitä ja jäätelöä varten; vastaavat tuotteet).
Greek: μόνο ύλες για γαρνίρισμα (σιρόπια για τηγανίτες, αρωματισμένα σιρόπια για μιλκσέικ και παγωτά· παρόμοια προϊόντα)
Czech: pouze sladké dezertní omáčky (toppingy) (sirupy pro lívance, ochucené sirupy pro míchané mléčné nápoje a zmrzliny; podobné výrobky)
Slovak: iba polevy (sirupy na palacinky, ochutené sirupy do mliečnych koktailov a zmrzlín; podobné výrobky)
Polish: Tylko polewy (syropy do naleśników, aromatyzowane syropy do koktajli mlecznych i lodów spożywczych; produkty podobne)
Hungarian: kizárólag: öntetek (palacsintaszirupok, ízesített turmix- és jégkrémszirupok és hasonló termékek)
Slovenian: samo prelivi (sirupi za palačinke, aromatizirani sirupi za mlečne napitke in sladoled; podobni proizvodi)
Romanian: numai glazuri (siropuri pentru clătite, siropuri aromatizate pentru milkshakes și înghețată; produse similare)
Bulgarian: само топинги (сиропи за палачинки, ароматизирани сиропи за млечни шейкове и сладолед; подобни продукти)
Estonian: Ainult kastmed (pannkoogisiirupid, piimakokteilide ja jäätise maitsestatud siirupid; sarnased tooted)
Latvian: Tikai garnējumā (pankūku sīrupos, aromatizētos sīrupos piena kokteiļiem un saldējumam; līdzīgos produktos)
Lithuanian: Tik užpilai (sirupai blynams, aromatizuoti sirupai pieno kokteiliams ir valgomiesiems ledams; panašūs produktai)
Maltese: oġġetti li jintraxxu fil-wiċċ biss (ġuleppijiet għal pancakes, ġuleppijiet b’togħma għal milkshakes u ġelat; prodotti simili)
English: only fruit fillings for pastries
French: Uniquement fourrages à base de fruits pour pâtisserie
German: Nur Fruchtfüllungen für feine Backwaren
Spanish: solo rellenos de fruta para pasteles
Italian: Solo ripieni a base di frutta per prodotti di pasticceria
Portuguese: Unicamente recheios de fruta para produtos de pastelaria
Dutch: alleen taartvulling op basis van fruit
Danish: Kun til frugtfyld til bagværk
Swedish: Endast fyllningar av frukter och bär till konditorivaror
Finnish: Ainoastaan leivonnaisten hedelmätäytteet.
Greek: μόνο υλικά γέμισης από φρούτα για προϊόντα ζαχαροπλαστικής
Czech: pouze ovocné náplně pro sladké pečivo
Slovak: iba ovocné náplne do sladkého pečiva
Polish: Tylko nadzienia owocowe do ciast i pieczywa słodkiego
Hungarian: kizárólag: gyümölcstöltelék cukrászsüteményhez
Slovenian: samo sadni nadevi za fino pecivo
Romanian: numai umpluturi de fructe pentru produse de patiserie
Bulgarian: само плодови пълнежи за сладкиши
Estonian: Ainult pagaritoodete puuvilja- ja marjatäidised
Latvian: Tikai pīrāgiem paredzētos augļu pildījumos
Lithuanian: Tik pyragų įdarai iš vaisių
Maltese: mili tal-frott għall-ikel tal-għaġina biss
English: only fillings and toppings for fine bakery ware
French: Uniquement fourrages et nappages pour produits de boulangerie fine
German: Nur Füllungen und Garnierungen für feine Backwaren
Spanish: solo rellenos y coberturas para productos de bollería, pastelería, repostería y galletería
Italian: Solo ripieni e decorazioni per prodotti da forno fini
Portuguese: Unicamente recheios e coberturas para padaria fina
Dutch: alleen vullingen en toppings voor banketbakkerswaren
Danish: Kun til fyld og pynt til finere bagværk
Swedish: Endast fyllningar och toppingar till finare bageriprodukter
Finnish: Ainoastaan konditoriatuotteiden täytteet ja koristekastikkeet.
Greek: μόνο υλικά γέμισης και γαρνιρίσματος για εκλεκτά αρτοσκευάσματα
Czech: pouze náplně a toppingy na jemné pečivo
Slovak: iba náplne a polevy na jemné pečivo
Polish: Tylko nadzienia i polewy do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich
Hungarian: kizárólag: töltelékek és öntetek finompékáruhoz
Slovenian: samo nadevi in prelivi za fine pekovske izdelke
Romanian: numai umpluturi și glazuri pentru produse fine de panificație
Bulgarian: само пълнежи и топинги за фини печива
Estonian: Valikpagaritoodete täidised ja kaunistused
Latvian: Tikai smalkiem miltu konditorejas izstrādājumiem paredzētos pildījumos un garnējumos
Lithuanian: Tik įdarai ir glaistai smulkiems konditerijos kepiniams
Maltese: mili u oġġetti li jintraxxu fil-wiċċ ta’ prodott fin tal-forn biss
English: only fillings, toppings and coatings for fine bakery wares and desserts
French: Uniquement fourrages, nappages et enrobages pour boulangerie fine et desserts
German: Nur Füllungen, Garnierungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts
Spanish: solo adornos, coberturas y rellenos para productos de bollería, pastelería, repostería y galletería y postres
Italian: Solo ripieni, decorazioni e ricoperture per prodotti da forno fini e dessert
Portuguese: Unicamente recheios, coberturas e revestimentos para padaria fina e sobremesas
Dutch: alleen vullingen, toppings en afdeklagen voor banketbakkerswaren en desserts
Danish: Kun til fyld, pynt og overtræk til finere bagværk og desserter
Swedish: Endast fyllningar, toppingar och överdrag till finare bageriprodukter och desserter
Finnish: Ainoastaan konditoriatuotteiden ja jälkiruokien täytteet, koristekastikkeet ja päällysteet.
Greek: μόνο υλικά γέμισης, επίστρωσης και τελικής επικάλυψης για εκλεκτά αρτοσκευάσματα και επιδόρπια
Czech: pouze náplně, toppingy a polevy na jemné pečivo a dezerty
Slovak: iba náplne, polevy a povlaky na jemné pečivo a dezerty
Polish: Tylko nadzienia, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów
Hungarian: kizárólag: töltelékek, öntetek és bevonatok finompékáruhoz és desszertekhez
Slovenian: samo nadevi, prelivi in premazi za fine pekovske izdelke in deserte
Romanian: numai umpluturi, glazuri și învelișuri pentru produse fine de panificație și deserturi
Bulgarian: само пълнежи, топинги и покрития за фини печива и десерти
Estonian: Ainult valikpagaritoodete ja magusroogade täidised, kaunistused ja vaabad
Latvian: Tikai smalkiem miltu konditorejas izstrādājumiem un desertiem paredzētos pildījumos, garnējumos un glazūrās
Lithuanian: Tik įdarai, glaistai ir glajai smulkiems konditerijos kepiniams ir desertams
Maltese: mili, oġġetti li jintraxxu fil-wiċċ u kisi għal prodotti fini tal-forn u deżerti biss
English: only jelly confectionery (other than jelly mini-cups)
French: Uniquement confiseries gélifiées (autres que les produits de gelée en minibarquettes)
German: Nur Gelee-Süßwaren, außer Gelee-Süßwaren in Minibechern
Spanish: solo confitería a base de gelatina, excepto las minicápsulas de gelatina
Italian: Solo prodotti dolciari a base di gelificanti, ad eccezione delle coppette di gelatina
Portuguese: Unicamente produtos de confeitaria à base de gelificantes, excepto mini-embalagens de gelatina
Dutch: alleen geleiproducten (behalve geleiproducten in minicups)
Danish: Kun til konfektureprodukter af gelé (bortset fra minibægre med gelé)
Swedish: Endast gelékonfektyr (utom gelékonfektyr i minibägare)
Finnish: Ainoastaan hyytelömakeiset (muut kuin minipikareihin pakatut hyytelömakeiset).
Greek: μόνο είδη ζαχαροπλαστικής υπό μορφή ζελέ (εκτός από ζελεδομπουκίτσες)
Czech: pouze želé cukrovinky, kromě želé cukrovinek ve formě minipohárků
Slovak: iba želé cukrovinky (iné ako želé kalíšky)
Polish: Tylko wyroby cukiernicze żelowe (inne niż minikubeczki żelowe)
Hungarian: kizárólag: zselés édességek (kivéve a zselés minicsészéket)
Slovenian: samo slaščičarski izdelki iz želeja (razen žele bonbonov)
Romanian: numai jeleuri de cofetărie (altele decât minijeleurile)
Bulgarian: само желирани бонбони (различни от желирани бонбони в мини капсули — „mini cups“)
Estonian: Ainult želeetooted, välja arvatud želeekapslid
Latvian: Tikai želejveida konditorejas izstrādājumiem (kas nav želejas minitrauciņos)
Lithuanian: Tik želatininti konditerijos gaminiai (išskyrus želatinintus mažus indelius)
Maltese: ħlewwiet tal-ġelatina biss (minbarra kikkri żgħar tal-ġelatina)
English: only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert
French: Uniquement fourrages, nappages et enrobages pour boulangerie fine et desserts
German: Nur Füllungen, Garnierungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts
Spanish: solo adornos, coberturas y rellenos para productos de bollería, pastelería, repostería y galletería y postres
Italian: Solo ripieni, decorazioni e ricoperture per prodotti da forno fini e dessert
Portuguese: Unicamente recheios, coberturas e revestimentos para padaria fina e sobremesas
Dutch: alleen vullingen, toppings en afdeklagen voor banketbakkerswaren en desserts
Danish: Kun til fyld, pynt og overtræk til finere bagværk og desserter
Swedish: Endast fyllningar, toppingar och överdrag till finare bageriprodukter och desserter
Finnish: Ainoastaan konditoriatuotteiden ja jälkiruokien täytteet, koristekastikkeet ja päällysteet.
Greek: μόνο υλικά γέμισης, επίστρωσης και τελικής επικάλυψης για εκλεκτά αρτοσκευάσματα και επιδόρπια
Czech: pouze náplně, toppingy a polevy na jemné pečivo a dezerty
Slovak: iba náplne, polevy a povlaky na jemné pečivo a dezerty
Polish: Tylko nadzienia, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów
Hungarian: kizárólag: töltelékek, öntetek és bevonatok finompékáruhoz és desszertekhez
Slovenian: samo nadevi, prelivi in premazi za fine pekovske izdelke in deserte
Romanian: numai umpluturi, glazuri și învelișuri pentru produse fine de panificație și deserturi
Bulgarian: само пълнежи, топинги и покрития за фини печива и десерти
Estonian: Ainult valikpagaritoodete ja magusroogade täidised, kaunistused ja vaabad
Latvian: Tikai smalkiem miltu konditorejas izstrādājumiem un desertiem paredzētos pildījumos, garnējumos un glazūrās
Lithuanian: Tik įdarai, glaistai ir glajai smulkiems konditerijos kepiniams ir desertams
Maltese: mili, oġġetti li jintraxxu fil-wiċċ u kisi għal prodotti fini tal-forn u deżerti biss
English: only whipped dessert toppings other than cream
French: Uniquement nappages fouettés pour desserts autres que la crème
German: Nur geschlagene Dessertgarnierungen außer Sahne
Spanish: solo coberturas batidas para postres distintas de la nata
Italian: Solo decorazioni montate per dessert, tranne la panna
Portuguese: Unicamente produtos de cobertura batidos para sobremesas, com excepção das natas
Dutch: alleen geslagen roomanalogen voor desserts
Danish: Kun til anden pisket dessertpynt end flødeskum
Swedish: Endast andra vispade toppingar till desserter än vispgrädde
Finnish: Ainoastaan muut vispatut jälkiruokakastikkeet kuin kerma.
Greek: μόνο κτυπημένεςύλες για γαρνίρισμα, εκτός από κρέμα γάλακτος, για επιδόρπια
Czech: pouze šlehané polevy pro zdobení dezertů jiné než smetana
Slovak: iba šľahané polevy na dezerty iné ako smotana
Polish: Ubite polewy do deserów inne niż śmietanka
Hungarian: kizárólag: desszerthaböntetek, kivéve a tejszínhabot
Slovenian: samo stepeni prelivi za deserte, razen smetane
Romanian: numai glazuri bătute pentru desert, altele decât frișca
Bulgarian: само бити топинги за десерти, различни от сметана
Estonian: Ainult vahustatud kaunistused ja kastmed (välja arvatud koor)
Latvian: Tikai uzputota deserta garnējumiem (ne krēma)
Lithuanian: Tik plakti desertų glaistai, išskyrus grietinėlę
Maltese: prodotti mħabbta li jintraxxu fuq deżerti minbarra l-krema
English: as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate
French: Comme agent d’enrobage uniquement pour petits produits de boulangerie fine enrobés de chocolat
German: Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren
Spanish: solo como agente de recubrimiento de pequeños productos de bollería, pastelería, repostería y galletería recubiertos de chocolate
Italian: Solo come agente di ricopertura per piccoli prodotti da forno fini rivestiti di cioccolato
Portuguese: Unicamente como agente de revestimento em pequenos produtos de padaria fina revestidos de chocolate
Dutch: alleen als glansmiddel voor kleine banketbakkerswaren met chocoladecoating
Danish: Kun til overfladebehandling af små kager med chokoladeovertræk
Swedish: Endast som ytbehandlingsmedel till små chokladöverdragna finare bageriprodukter
Finnish: Ainoastaan suklaapäällysteisten pienten konditoriatuotteiden kiillotusaineena.
Greek: ως υλικό για γλασάρισμα μόνο για μικρά εκλεκτά αρτοσκευάσματα με επικάλυψη σοκολάτας
Czech: jako lešticí látka pouze pro malé výrobky z jemného pečiva s čokoládovou polevou
Slovak: ako povlaková látka iba na drobné jemné pečivo s čokoládovou polevou
Polish: Tylko jako substancja glazurująca do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich, z powłoką czekoladową
Hungarian: kizárólag: fényezőanyagként kis méretű csokoládébevonatú finompékáruhoz
Slovenian: samo kot sredstvo za glaziranje za male fine pekovske izdelke, prevlečene s čokolado
Romanian: numai ca agent de glazurare pentru produse fine de panificație de dimensiuni mici, învelite în ciocolată
Bulgarian: като глазиращ агент само за малки фини печива с шоколадово покритие
Estonian: Ainult väikestele šokolaadivaabaga valikpagaritoodetele glaseerainena
Latvian: Tikai kā nelielu, ar šokolādi glazētu smalko konditorejas izstrādājumu glazētājviela
Lithuanian: Tik kaip glazūros medžiaga smulkiems konditerijos kepiniams, glaistytiems šokoladu
Maltese: bħala aġent tal-kisja tleqq biss għal prodotti fini żgħar tal-forn, miksija biċ-ċikkulata
English: Acesulfame-K
French: Acésulfame-K
German: Acesulfam K
Spanish: Acesulfamo K
Italian: Acesulfame K
Portuguese: Acessulfame K
Dutch: Acesulfaam-K
Danish: Acesulfamkalium
Swedish: Acesulfam K
Finnish: Asesulfaami K
Greek: Ακεσουλφάμη-Κ
Czech: Acesulfam-K
Slovak: Acesulfám K
Polish: Acesulfam K
Hungarian: K-aceszulfám
Slovenian: acesulfam K
Romanian: Acesulfam-K
Bulgarian: Ацесулфам - К
Estonian: Atsesulfaamkaalium
Latvian: Acesulfāms K
Lithuanian: Acesulfamas K
Maltese: Aċesulfam-K
English: only sauces as flavour enhancer
French: Uniquement sauces comme exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker für Saucen
Spanish: solo como potenciador del sabor de salsas
Italian: Solo salse come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente molhos como intensificador de sabor
Dutch: alleen sauzen, als smaakversterker
Danish: Kun som smagsforstærker til saucer
Swedish: Endast såser, som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan kastikkeet, arominvahventeena.
Greek: μόνο σάλτσες ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze v omáčkách jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: iba omáčky, ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône
Polish: Tylko sosy jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: szószok, ízfokozóként
Slovenian: samo omake kot ojačevalec arome
Romanian: numai sosuri, ca potențiator de aromă
Bulgarian: само сосове, като овкусител
Estonian: Ainult kastmed, lõhna- ja maitsetugevdajana
Latvian: Tikai mērcēs kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik padažai, kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: zlazi biss biex itejbu t-togħma