FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This area shall be kept free of all components.
French: Cette zone doit être exempte de tout organe.
German: In diesem Bereich dürfen sich keine Bauteile befinden.
Spanish: Esta zona debe estar libre de cualquier componente.
Italian: Quest’area deve essere mantenuta libera da qualsiasi componente.
Portuguese: deve ser mantida livre de qualquer componente.
Dutch: In dit gebied mogen zich geen onderdelen bevinden.
Danish: Dette område skal holdes fri for alle komponenter.
Swedish: Detta utrymme ska hållas fritt från alla komponenter.
Finnish: Tämän alueen on oltava vapaa kaikista osista..
Greek: Χώρος ελεύθερος από κάθε είδους εξάρτημα.
Czech: Místo, kde nesmí být žádné součásti.
Slovak: V tejto oblasti nesmú byť žiadne komponenty.
Polish: W tym obszarze nie mogą się znajdować żadne elementy
Hungarian: Ezen a területen nem lehetnek alkatrészek.
Slovenian: V tem območju ne sme biti sestavnih delov.
Romanian: În această zonă nu trebuie să se găsească nicio componentă.
Bulgarian: В посочената зона не се разполагат никакви компоненти.
Estonian: See ala tuleb jätta kõikidest osadest vabaks.
Latvian: Šajā zonā nav nevienas detaļas.
Lithuanian: Šioje srityje neturi būti jokių komponentų.
Maltese: Din iż-żona għandha tinżamm ħielsa mill-komponenti.
English: Sealing surface equivalent to No 110 O-ring of dimensions:
French: Surface d’étanchéité équivalente au joint torique (présent règlement) de dimensions:
German: 1 Dichtfläche entsprechend dem O-Ring nach der Regelung Nr. 110 mit den Abmessungen:
Spanish: Superficie de estanqueidad equivalente a una junta tórica (presente Reglamento) de las dimensiones siguientes:
Italian: 1 Superficie di tenuta equivalente a n. 110 anelli toroidali delle seguenti dimensioni:
Portuguese: Superfície de estanquidade equivalente à junta toroidal (Regulamento n.º 110) com as seguintes dimensões:
Dutch: Afdichtvlak evenwaardig met een O-ring overeenkomstig Reglement nr. 110 met de volgende afmetingen:
Danish: Tætningsflade svarende til O-ring nr. 110 med dimensionerne:
Swedish: Tätningsyta motsvarar nr 110 O-ring med måtten
Finnish: 1 Tiivistyspinta vastaa nro 110 O-rengasta, joka on mitoiltaan:
Greek: Στεγανωτική επιφάνεια ίση με δακτύλιο κυκλικής διατομής No. 110 διαστάσεων:
Czech: Povrch těsnění rovnající se rozměrům kroužkové podložky č. 110:
Slovak: Utesnený povrch ekvivalentným rozmerom kruhového utesnenia v pravidlách č. 110:
Polish: 1 powierzchnia uszczelniająca odpowiadająca O-ringowi nr 110 o wymiarach: średnica wewn.
Hungarian: A tömítőfelület megfelel a 110. sz. O gyűrű méreteinek:
Slovenian: Tesnilna površina, ki ustreza O-tesnilu iz Pravilnika št. 110, z naslednjimi merami:
Romanian: Suprafață e etanșare echivalentă cu dimensiunile O-ringului nr. 110.
Bulgarian: Уплътняваща повърхност, съответстваща на О-пръстен № 110 с размери:
Estonian: Tihenduspind, mis vastab O-rõngale nr 110 ning mille mõõtmed on:
Latvian: Hermetizācijas virsma atbilst Nr. 110 O-izmēru aplim:
Lithuanian: Sandarusis paviršius, atitinkantis Nr. 110 žiedinį tarpiklį, kurio matmenys:
Maltese: Wiċċ li jissiħilla ekwivalenti għan-Nru 110 O-ring tad-dimensjonijiet:
English: 9,19 mm ± 0,127 mm ID
French: 9,19 mm ± 0,127 mm de diamètre intérieur
Spanish: 9,19 mm ± 0,127 mm de diámetro interior
Italian: 9,19 mm ± 0,127 mm DI
Portuguese: 9,19 mm ± 0,127 mm de diâmetro interno
Dutch: 9,19 ± 0,127 mm inwendige diameter
Finnish: 9,19 mm ± 0,127 mm sisämitta
Slovak: 9,19 mm ± 0,127 mm vnútorný priemer
Hungarian: 9,19 mm ± 0,127 mm belső átmérő
Romanian: Diametru interior de 9,19 mm ± 0,127 mm
Bulgarian: вътрешен диаметър 9,19 mm ± 0,127 mm
Estonian: 9,19 mm ± 0,27 mm ID
English: 2,62 mm ± 0,076 mm width
French: 2,62 mm ± 0,076 mm de largeur
German: 2,62 mm ± 0,076 mm Breite
Spanish: 2,62 mm ± 0,076 mm de ancho
Italian: 2,62 mm ± 0,076 mm larghezza
Portuguese: 2,62 mm ± 0,076 mm de largura
Dutch: 2,62 ± 0,076 mm breedte
Danish: 2,62 mm ± 0,076 mm bredde
Swedish: 2,62 mm ± 0,076 mm bredd
Finnish: 2,62 mm ± 0,076 mm leveys
Greek: 2,62 mm ± 0,076 mm πλάτος
Czech: 2,62 mm ± 0,076 mm šířky
Slovak: 2,62 mm ± 0,076 mm šírka
Hungarian: 2,62 mm ± 0,076 mm szélesség
Slovenian: širina 2,62 mm ± 0,076 mm
Romanian: Lățime de 2,62 mm ± 0,076 mm
Bulgarian: широчина 2,62 mm ± 0,076 mm
Estonian: Laius 2,62 mm ± 0,076 mm
Latvian: 2,62 mm ± 0,076 mm platums
Lithuanian: 2,62 mm ± 0,076 mm plotis
Maltese: 2,62 mm ± 0,076 mm wisa’
English: Surface roughness ≤ Ra 3,2 μm
French: Rugosité de la surface ≤ Ra 3,2 μm
German: Oberflächenrauigkeit ≤ Ra 3.2 μm
Spanish: Rugosidad de la superficie ≤ Ra 3,2 μm
Italian: Ruvidità della superficie ≤ 3,2 Ra μm
Portuguese: Rugosidade da superfície ≤ Ra 3,2 μm
Dutch: Oppervlakteruwheid ≤ Ra 3,2 μm
Danish: Overfladeruhed ≤ Ra 3,2 μm
Swedish: Ytgrovhet ≤ Ra 3,2 μm
Finnish: Pinnankarheus ≤ Ra 3,2 μm
Greek: Τραχύτητα επιφάνειας ≤ Ra 3,2 μm
Czech: Hrubost povrchu ≤ Ra 3,2 μm
Slovak: Drsnosť povrchu ≤ Ra 3,2 μm
Polish: szerokość 2,62 mm ± 0,076 mm Szorstkość powierzchni ≤ Ra 3,2 μm
Hungarian: Felületi érdesség ≤ Ra 3,2 μm
Slovenian: hrapavost površine ≤ Ra 3,2 μm
Romanian: Rugozitatea suprafeței ≤ Ra 3,2 μm
Bulgarian: Грапавост на повърхността ≤ Ra 3,2 μm
Estonian: Pinnakaredus ≤ Ra 3,2 μm
Latvian: Virsmas nelīdzenums ≤ Ra 3,2 μm
Lithuanian: Paviršiaus šiurkštis ≤ Ra 3,2 μm
Maltese: Ħruxija tal-wiċċ ≤ Ra 3,2 μm
English: Sealing surface finish: 0,8 μm to 0,05 μm
French: Finition de la surface d’étanchéité: 0,8 μm to 0,05 μm
German: Oberflächenbeschaffenheit der Dichtfläche: 0,8 μm bis 0,05 μm
Spanish: Acabado de la superficie de estanqueidad: 0,8 μm a 0,05 μm
Italian: Finitura della superficie di tenuta: da 0,8 μm a 0,05 μm
Portuguese: Acabamento da superfície de estanquidade: 0,8 μm a 0,05 μm
Dutch: Afwerking afdichtvlak: 0,8 tot 0,05 μm
Danish: Tætningens overfladebehandling: 0,8 μm til 0,05 μm
Swedish: Ytfinish på tätningsytan: 0,8–0,05 μm
Finnish: Tiivistyspinnankäsittely: 0,8 μm–0,05 μm
Greek: Φινίρισμα στεγανωτικής επιφάνειας: 0,8 μm έως 0,05 μm
Czech: Jemnost povrchu těsnění: 0,8 μm to 0,05 μm
Slovak: Opracovanie tesniaceho povrchu: 0,8 μm až 0,05 μm
Polish: Wykończenie powierzchni uszczelniającej: 0,8 μm do 0,05 μm
Hungarian: A tömítőfelület kiképzése: 0,8 μm–0,05 μm
Slovenian: apretura tesnilne površine: 0,8 μm do 0,05 μm
Romanian: Rugozitatea suprafeței de etanșare: 0,8 μm-0,05 μm
Bulgarian: Окончателна обработка на уплътняващата повърхност 0,8 μm — 0,05 μm
Estonian: Tihenduspinna kate: 0,8 μm – 0,05 μm
Latvian: Hermetizācijas virsma pabeigta: 0,8 μm līdz 0,05 μm
Lithuanian: Sandariojo paviršiaus apdaila: nuo 0,8 μm iki 0,05 μm
Maltese: Finish tal-wiċċ li jissiġilla: 0,8 μm sa 0,05 μm
English: Material hardness: 75 Rockwell (HRB 75) minimum
French: Dureté Rockwell du matériau: 75 (échelle B) au minimum.
German: Werkstoffhärte: mindestens 75 Rockwell (HRB 75)
Spanish: Dureza del material: 75 Rockwell (HRB 75) como mínimo
Italian: Durezza del materiale: 75 Rockwell (HRB 75) minimo
Portuguese: Dureza Rockwell do material: mínima de 75 na escala B (75 HRB)
Dutch: Materiaalhardheid: minimaal 75 Rockwell (HRB 75)
Danish: Materialehårdhed: 75 Rockwell (HRB 75) minimum
Swedish: Materialhårdhet: minst 75 Rockwell (HRB 75)
Finnish: Materiaalin kovuus: 75 Rockwell (HRB 75) minimi
Greek: Σκληρότητα υλικού: 75 Rockwell (HRB 75) κατ’ ελάχιστον
Czech: Tvrdost materiálu: minimálně 75 Rockwell (HRB 75)
Slovak: Tvrdosť materiálu: minimálne 75 Rockwell (HRB 75)
Polish: Twardość materiału: minimum 75 Rockwell (HRB 75)
Hungarian: Anyagkeménység: legalább 75 Rockwell (HRB 75)
Slovenian: trdota materiala: najmanj 75 Rockwell (HRB 75)
Romanian: Duritatea materialului: minimum 75 Rockwell (HRB 75)
Bulgarian: Твърдост на материала: 75 по Рокуел (HRB 75) най-малко
Estonian: Materjali kõvadus vähemalt 75 Rockwell (HRB 75)
Latvian: Materiālu cietība: cietība pēc Rokvela vismaz 75 (HRB 75)
Lithuanian: Medžiagos kietis: ne mažiau kaip 75 Rockwell (HRB 75)
Maltese: Ebusija tal-materjal: 75 Rockwell (HRB 75) minimu
English: a Minimum length of the receptacle which is clear of provisions for attachment of receptacle or protective caps.
French: a Longueur minimale du récipient, à l’exclusion de tout dispositif de fixation du récipient ou couvercle de protection.
German: a Mindestlänge des Behälters, in dessen Bereich sich keine Befestigungsteile für den Behälter oder Abdeckklappen befinden dürfen.
Spanish: a Longitud mínima del receptáculo libre de dispositivos para la fijación del receptáculo o de cubiertas de protección.
Italian: a Lunghezza minima del bocchettone esclusi i dispositivi di fissaggio e le coperture di protezione.
Portuguese: a Comprimento mínimo da unidade ou do receptáculo de enchimento, excluindo qualquer dispositivo de fixação ou cobertura protectora.
Dutch: a Minimumlengte van het aansluitpunt zonder voorzieningen voor het bevestigen van aansluit- of beschermkappen.
Danish: a Minimumslængde for beholderen, hvor der er taget højde for fastgørelse af beholderen eller beskyttelsesdæksler.
Swedish: a Minsta längd på påfyllningsenheten som är fri från fästen för mottagare eller skyddslock.
Finnish: a Täyttölaitteen vähimmäispituus, jonka alueella ei ole täyttölaitteen liitososia tai suojakupuja.
Greek: a Ελάχιστο μήκος της μονάδας πλήρωσης εκτός των προβλέψεων συνάρμοσης της μονάδας ή των προστατευτικών πωμάτων.
Czech: a Minimální délka nádrže, na níž nejsou žádná zařízení pro uchycení ochranných lišt.
Slovak: a Minimálna dĺžka nádrže bez prostriedkov na pripevnenie nádrže alebo ochranných krytov.
Polish: a Minimalna długość wlewu, w której nie mogą znajdować się elementy mocowania wlewu lub korka wlewu paliwa.
Hungarian: a A töltőcsonk azon szakaszának legkisebb hossza, amelyen nincs kialakítva csatlakozási lehetőség további töltőcsonknak vagy védősapkának.
Slovenian: a najmanjša dolžina posode brez pritrdilnih elementov za posodo ali zaščitnih pokrovov
Romanian: a Lungimea minimă a recipientului cu excepția dispozitivelor sale de fixare sau a capacelor de protecție.
Bulgarian: a Минимална дължина на гнездото, свободна от приспособления за закрепване на гнездото или предпазни капачки.
Estonian: a Miinimumpikkus, mille ulatuses paak on vaba kinnitusseadmetest ja kaitsekapslitest.
Latvian: a Tvertnes minimālais garums bez tvertnes vai aizsargvāciņu stiprinājuma. 4.2.
Lithuanian: a Mažiausias talpyklos ilgis neįskaitant talpyklos ar apsauginių dangtelių tvirtinimo elementų.
Maltese: a Tul minimu tar-reċipjent li ma jkollux provvedimenti għall-irbit ta’ għotjiet tar-reċipjenti jew protettivi.
English: Figure 2 shows the dimensions of the filling unit for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3
French: Dans la figure 2 sont indiquées les dimensions de l’embout de remplissage pour les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
German: Abbildung 2 zeigt die Abmessungen der Einfüllvorrichtung für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3
Spanish: La figura 2 muestra las dimensiones de la unidad de llenado de los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3.
Italian: La figura 2 riporta le dimensioni dell’unità di riempimento per i veicoli delle categorie M2, M3, N2 e N3.
Portuguese: A figura 2 mostra as dimensões da unidade ou do receptáculo de enchimento para os veículos das categorias M2, M3, N2 e N3.
Dutch: Figuur 2 toont de afmetingen van de vuleenheid voor voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3
Danish: I figur 2 vises påfyldningsenhedens mål for køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3.
Swedish: I figur 2 visas påfyllningsenhetens mått för fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3
Finnish: Kuvio 2 osoittaa täyttöaukon suukappaleen mitat luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvoissa.
Greek: Στο σχήμα 2 παρουσιάζονται οι διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3.
Czech: Obrázek 2 znázorňuje rozměry plnicí jednotky pro vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3
Slovak: Obrázok 2 znázorňuje rozmery plniacej jednotky v prípade vozidiel kategórií M2, M3, N2 a N3
Hungarian: A 2. ábra az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekre szánt töltőegység méreteit mutatja.
Slovenian: Slika 2 prikazuje mere polnilne enote za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3.
Romanian: Figura 2 prezintă dimensiunile racordului de umplere pentru vehicule din categoriile M2, M3, N2 și N3
Bulgarian: На фигура 2 са показани размерите на устройство за пълнене на превозни средства от категория M2, M3, N2 и N3.
Estonian: Joonisel 2 on näidatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite täiteüksuste mõõtmed.
Latvian: Pielikuma 2. attēlā ir norādīti uzpildes ierīces izmēri M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem 2.
Lithuanian: 2 pvz., nurodyti M2, M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių pripildymo įrenginio matmenys.
Maltese: Il-Figura 2 turi d-dimensjonijet tal-kontenitur tal-mili għall-vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2.
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pvz.
Maltese: Figura 2
English: 20 MPa filling unit size 2 (receptacle) for M2, M3, N2 and N3 vehicles
French: Embout de remplissage (récipient) de 20 MPa de taille 2 pour les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
German: Einfüllvorrichtung (Behälter) der Größe 2 für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3 für 20 MPa
Spanish: Unidad (receptáculo) de llenado para 20 MPa, tamaño 2, destinada a vehículos M2, M3, N2 y N3
Italian: unità (bocchettone) di riempimento da 20 MPa, misura 2, per i veicoli delle categorie M2, M3, N2 e N3
Portuguese: Unidade (receptáculo) de enchimento de 20 MPa de dimensão 2 para os veículos das classes M2, M3, N2 e N3
Dutch: 20 MPa-vuleenheid (aansluitpunt) van maat 2 voor voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3
Danish: 20 MPa-påfyldningsenhed størrelse 2 (beholder) til køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3
Swedish: Påfyllningsenhet, 20 MPa, storlek 2 för fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3
Finnish: 20 MPa Täyttöaukon suukappaleen koko 2 (täyttölaite) luokkien M2, M3, N2 ja N3 ajoneuvoihin
Greek: Μονάδα πλήρωσης 20 MPa μεγέθους 2 (υποδοχή) για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3
Czech: 20 MPa plnicí jednotka velikosti 2 (nádrž) pro vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3
Slovak: Plniaca jednota 20 MPa veľkosť 2 (nádrž) pre vozidlí kategórií M2, M3, N2 a N3
Hungarian: 20 MPa-os, 2-es méretű töltőegység (töltőcsonk) M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekre
Slovenian: Polnilna enota (posoda), velikost 2, za 20 Mpa za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3
Romanian: Racord de umplere de 20 MPa, dimensiunea 2, (recipient) pentru vehicule de categoria M2, M3, N2 și N3
Bulgarian: Устройство за пълнене (гнездо) за превозни средства от категория M2, M3, N2 и N3 за налягане 20 МРа
Estonian: 20 MPa täiteüksus (suurus 2) (paak) M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele
Latvian: 20 MPa uzpildes ierīces 2. izmērs (tvertne) M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: M2, M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių 20 MPa pripildymo įrenginys, 2 dydis (talpykla)
Maltese: Kontenitur tal-mili 20 MPa Daqs 2 (reċipjenti għal vetturi M2, M3, N2 u N3
English: Sealing ID = Ø 15,47 ± 0,1 width = Ø 3,53 ± 0,2
French: Diamètre intérieur de la surface d’étanchéité = Ø 15,47 ± 0.1 largeur = Ø 3,53 ± 0.2
German: 1 ID der Dichtfläche: Ø = 15,47 ± 0,1, Breite: Ø = 3,53 ± 0,2
Spanish: Diámetro interior de la superficie de estanqueidad = Ø 15,47 ± 0,1 anchura = Ø 3,53 ± 0,2
Italian: DI della tenuta = Ø 15,47 ± 0,1 larghezza = Ø 3,53 ± 0,2
Portuguese: Diâmetro interno da superfície de estanquidade = Ø 15,47 ± 0,1 de largura = Ø 3,53 ± 0,2
Dutch: Afdichting: inwendige Ø = 15,47 ± 0,1, breedte = 3,53 ± 0,2
Danish: Tætning ID = Ø 15,47 ± 0,1 bredde = Ø 3,53 ± 0,2
Swedish: ID-tätning ID = Ø 15,47 ± 0,1 bredd = Ø 3,53 ± 0,2
Finnish: 1 Tiivistyksen sisämitta = Ø 15,47 ± 0,1 leveys = Ø 3,53 ± 0,2
Greek: ID στεγανότητας = Ø 15,47 ± 0,1 πλάτος = Ø 3,53 ± 0,2
Czech: Těsnění ID = Ø 15,47 ± 0,1 šířka = Ø 3,53 ± 0,2
Slovak: Utesnený vnútorný priemer = Ø 15,47 ± 0,1 šírka = Ø 3,53 ± 0,2
Polish: Wlew paliwa 20 MPa rozmiar 2 w przypadku pojazdów kategorii M2, M3, N2 i N3 Wymiary w milimetrach Legenda a W tym obszarze nie mogą się znajdować żadne elementy
Hungarian: Tömítés belső átmérője = Ø 15,47 ± 0,1 szélesség = Ø 3,53 ± 0,2
Slovenian: ID tesnilne površine = Ø 15,47 ± 0,1; širina = Ø 3,53 ± 0,2
Romanian: Diametrul interior al suprafeței de etanșare = = Ø 15,47 ± 0,1, lățimea = Ø 3,53 ± 0,2
Bulgarian: Вътрешен диаметър на уплътнението = Ø 15,47 ± 0,1 широчина = Ø 3,53 ± 0,2
Estonian: Tihendi ID = Ø 15,47 ± 0,1 laius = Ø 3,53 ± 0,2
Latvian: Hermētiskuma ID = Ø 15,47 ± 0.1 platums = Ø 3,53 ± 0,2
Lithuanian: Sandarinimo ID = Ø 15,47 ± 0.1 plotis = Ø 3,53 ± 0,2
Maltese: Sealing ID = Ø 15,47 ± 0,1 wisa’ = Ø 3,53 ± 0,2
English: Surface roughness < Ra 3,2 μm
French: Rugosité de la surface < Ra 3,2 μm
German: Oberflächenrauigkeit < Ra 3,2 μm
Spanish: Rugosidad de la superficie < Ra 3,2 μm
Italian: Ruvidità della superficie < 3,2 Ra μm
Portuguese: Rugosidade da superfície ≤ Ra 3,2 μm
Dutch: Oppervlakteruwheid < Ra 3,2 μm
Danish: Overfladeruhed < Ra 3,2 μm
Swedish: Ytgrovhet < Ra 3,2 μm
Finnish: Pinnankarheus < Ra 3,2 μm
Greek: Τραχύτητα επιφάνειας < Ra 3,2 μm
Czech: Hrubost povrchu < Ra 3,2 μm
Slovak: Drsnosť povrchu < Ra 3,2 μm
Polish: 1 Średnica wewnętrzna uszczelnienia = Ø 15,47 ± 0,1 szerokość = Ø 3,53 ± 0,2 Szorstkość powierzchni < Ra 3,2 μm
Hungarian: Felületi érdesség < Ra 3,2 μm
Slovenian: hrapavost površine < Ra 3,2 μm
Romanian: Rugozitatea suprafeței ≤ Ra 3,2 μm
Bulgarian: Грапавост на повърхността ≤ Ra 3,2 μm
Estonian: Pinnakaredus ≤ Ra 3,2 μm
Latvian: Virsmas nelīdzenums < Ra 3,2 μm
Lithuanian: Paviršiaus šiurkštis < Ra 3,2 μm
Maltese: Ħruxija tal-wiċċ < Ra 3,2 μm
English: Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refuelling connector — Part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
French: Véhicules routiers - Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) - partie 1: connecteurs de 20 MPa (200 bar).
German: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector — part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
Spanish: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector-part 1: 20 MPa (200 bar) connector (Vehículos de carretera. Toma de reaprovisionamiento de gas natural comprimido. Parte 1: toma para 20 MPa (200 bar).
Italian: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 1: 20 MPa (200 bar) connector
Portuguese: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
Dutch: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector — part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
Danish: Road Vehicles Compressed Natural Gas (CNG) refueling connector — Part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
Swedish: Vägfordon – Koppling för påfyllning av komprimerad naturgas – Del 2: Koppling för 20 MPa (200 bar)
Finnish: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector – part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
Greek: Σύνδεσμος ανεφοδιασμού για πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) σε οδικά οχήματα - μέρος 1: σύνδεσμος 20 MPa (200 bar)
Czech: Konektor pro přívod paliva silničních vozidel poháněných stlačeným zemním plynem (CNG) - část 1: 20 MPa (200 bar) konektor.
Slovak: Konektor na doplnenie paliva cestných vozidiel poháňaných stlačeným zemným plynom (CNG) – časť 1: konektor 20 MPa (200 bar)
Polish: Przyłącze tankowania sprężonego gazu ziemnego (CNG) w pojazdach drogowych – część 1: przyłącze 20 MPa (200 bar)
Hungarian: Közúti járművek – Tüzelőanyag-feltöltő vezeték nagynyomású földgázhoz (CNG) – 1. rész: 20 MPa-on (200 bar) működő vezeték.
Slovenian: Cestna vozila – polnilni priključek za stisnjeni zemeljski plin (CNG) – del 1: priključek za 20 MPa (200 bar).
Romanian: Conector de alimentare cu gaz natural comprimat (GNC) pentru vehicule rutiere – partea 1: conector de 20 MPa (200 bar).
Bulgarian: Накрайник за зареждане на пътни превозни средства със сгъстен природен газ — част 1: накрайник за 20 МРа (200 бара).
Estonian: Maanteesõidukid – surumaagaasi (CNG) tankimispesa - Osa 1: 20 MPa (200 bar) ühenduspesa
Latvian: Autotransporta līdzekļu saspiestas dabasgāzes (SDG) uzpildes savienotājs. 1. daļa: 20 Mpa (200 bāri) savienotājs
Lithuanian: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 1: 20 MPa (200 bar) connector.
Maltese: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 1: 20 MPa (200 bar) connector
English: Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refuelling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
French: Véhicules routiers - Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) - partie 2: connecteurs de 20 MPa (200 bar), taille 2
German: Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
Spanish: Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2 (Vehículos de carretera. Toma de reaprovisionamiento de gas natural comprimido. Parte 2: toma para 20 MPa (200 bar), tamaño 2.
Italian: Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2
Portuguese: Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2
Dutch: Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
Danish: Road Vehicles — Compressed Natural Gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
Swedish: Vägfordon – Koppling för påfyllning av komprimerad naturgas – Del 2: Koppling för 20 MPa (200 bar), storlek 2
Finnish: Road vehicles – Compressed natural gas (CNG) refueling connector – Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
Greek: Οδικά οχήματα — Σύνδεσμος ανεφοδιασμού για πεπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG) — Μέρος 2: Σύνδεσμος 20 MPa (200 bar), μεγέθους 2.
Czech: Silniční vozidla – konektor pro přívod stlačeného zemního plynu (CNG) – Část 2: 20 MPa (200 bar) konektor, velikost 2
Slovak: Cestné vozidlá – Konektor na doplnenie stlačeného zemného plynu (CNG) – časť 2: konektor 20 MPa (200 bar), veľkosť 2
Polish: Pojazdy drogowe — Przyłącze tankowania sprężonego gazu ziemnego (CNG) – część 2: przyłącze 20 MPa (200 bar), rozmiar 2
Hungarian: Közúti járművek – Tüzelőanyag-feltöltő vezeték nagynyomású földgázhoz (CNG) – 2. rész: 20 MPa-on (200 bar) működő vezeték, 2-es méret.
Slovenian: Cestna vozila – polnilni priključek za stisnjeni zemeljski plin (CNG) – del 2: priključek za 20 MPa (200 bar), velikost 2.
Romanian: Conector de alimentare cu gaz natural comprimat (GNC) pentru vehicule rutiere – partea 2: conector de 20 MPa (200 bar), dimensiunea 2.
Bulgarian: Пътни превозни средства — накрайник за зареждане със сгъстен природен газ — част 2: накрайник за 20 МРа (200 бара), размер 2.
Estonian: Maanteesõidukid – surumaagaasi (CNG) tankimispesa - Osa 2: 20 MPa (200 bar) ühenduspesa (suurus 2).
Latvian: Autotransporta līdzekļi – Saspiestas dabasgāzes (SDG) uzpildes savienotājs. 2. daļa: 20 Mpa (200 bāri) savienotājs, 2. izmērs.
Lithuanian: Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2.
Maltese: Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2
English: ANNEX 4G
French: ANNEXE 4 G
German: ANHANG 4G
Spanish: ANEXO 4G
Italian: ALLEGATO 4G
Portuguese: ANEXO 4-G
Dutch: BIJLAGE 4G
Danish: BILAG 4G
Swedish: BILAGA 4G
Finnish: LIITE 4G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Ζ
Czech: PŘÍLOHA 4G
Slovak: PRÍLOHA 4G
Polish: ZAŁĄCZNIK 4G
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4G
Romanian: ANEXA 4G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4Ж
Estonian: LISA 4G
Latvian: 4.G PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4G