FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1170/2011
French: Règlement (UE) no 1170/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1170/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1170/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1170/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1170/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1170/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1170/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1170/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1170/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1170/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1170/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1170/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1170/2011
Hungarian: A Bizottság 1170/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1170/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1170/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1170/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1170/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1170/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1170/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1170/2011
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116170/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. listopadu 2011
Slovak: zo 16. novembra 2011
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
English: refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
French: concernant le refus d’autoriser certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et faisant référence à la réduction d’un risque de maladie
German: über die Nichtzulassung bestimmter gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel betreffend die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: por el que se deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables en los alimentos relativas a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: relativo al rifiuto dell'autorizzazione di determinate indicazioni sulla salute fornite su prodotti alimentari e riguardanti la riduzione del rischio di malattia
Portuguese: que recusa autorizar determinadas alegações de saúde sobre os alimentos e relativas à redução de um risco de doença
Dutch: tot weigering van een vergunning voor bepaalde gezondheidsclaims voor levensmiddelen die over de ziekterisicobeperking gaan
Danish: om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: om icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk
Finnish: tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä
Greek: σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας οι οποίοι διατυπώνονται για τα τρόφιμα και αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Czech: o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění
Slovak: o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia
Polish: w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności i odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby
Hungarian: élelmiszerekkel kapcsolatos, a betegségek kockázatának csökkentéséről szóló, az egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezésének elutasításáról
Slovenian: o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Romanian: de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare și care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire
Bulgarian: относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване
Estonian: millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele viitavate tervisealaste väidete esitamist
Latvian: par atteikumu piešķirt atļauju dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: kuriuo neleidžiama vartoti tam tikrų teiginių apie maisto produktų sveikumą – rizikos susirgti mažinimą
Maltese: li jirrifjuta l-awtorizzazzjoni ta' ċerti stqarrijiet dwar l-effetti tal-ikel fuq is-saħħa u li jirreferu għat-tnaqqis tar-riskju ta' mard
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: Spetta alla Commissione prendere una decisione sull'autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall'Autorità.
Portuguese: A Comissão deve tomar uma decisão sobre a autorização de alegações de saúde, tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet bij haar besluit over de verlening van een vergunning voor gezondheidsclaims rekening houden met het advies van de EFSA.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksymisestä ottaen siinä huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má rozhodnúť o povolení zdravotných tvrdení s prihliadnutím na stanovisko, ktoré vydal úrad.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság az egészségre vonatkozó állítások engedélyezéséről a hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Romanian: Comisia trebuie să ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Bulgarian: Комисията се произнася относно разрешаването на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.
Estonian: Komisjon peab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse toiduohutusameti arvamust.
Latvian: Komisija, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu, lemj par veselīguma norāžu atļaujas piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikumą suteikimo, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni ta’ stqarrijiet dwar is-saħħa filwaqt li tqis l-opinjoni mogħtija mill-Awtorità.
English: The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée, entre autres, comme suit: «Diminution du risque d’érosion dentaire».
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „Verringertes Zahnerrosionsrisiko“.
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada, entre otras, de la manera siguiente: «menor riesgo de erosión dental».
Italian: L'indicazione proposta dal richiedente era, tra l'altro, formulata nel modo seguente: «Riduzione del rischio di erosione dentale».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha, entre outras, a seguinte redacção: «Redução do risco de erosão dentária».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde onder meer als volgt: „Verminderd risico voor tanderosie”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »Reduceret risiko for dental erosion«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Minskad risk för dental erosion”.
Finnish: Hakija esitti muun muassa seuraavan väitteen: ”Hampaiden syöpymisen vähentynyt riski”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Μειωμένος κίνδυνος διάβρωσης των δοντιών».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „Snížení rizika zubní eroze“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „zníženie rizika zubnej erózie“.
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Zmniejszenie ryzyka utraty tkanek twardych zęba”.
Hungarian: A kérelmező többek között a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Csökken a fogerózió kockázata”.
Slovenian: Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Zmanjšano tveganje za erozijo zob.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată, printre altele, după cum urmează: „Risc redus de eroziune dentară ”.
Bulgarian: Предложената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, както следва: „Намален риск от ерозия на зъбите“.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Mazināts zobu erozijas risks.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas, inter alia, taip: „Mažina dantų erozijos riziką“;
Maltese: L-istqarrija proposta mill-applikant inkitbet, inter alia, kif ġej: "Riskju mnaqqas ta' taħfir tas-snien".
English: Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
French: À la suite d’une demande d’éclaircissements, le demandeur a présenté la déminéralisation dentaire comme un facteur de risque d’érosion dentaire.
German: Nachdem der Antragsteller um weitere Erläuterungen ersucht worden war, gab er Zahndemineralisierung als Risikofaktor für Zahnerosion an.
Spanish: Tras una solicitud de aclaración, el solicitante propuso la desmineralización dental como factor de riesgo de erosión dental.
Italian: In seguito a una richiesta di chiarimenti, il richiedente ha indicato la demineralizzazione dei denti come fattore di rischio per l'erosione dentale.
Portuguese: Ao ser-lhe solicitado um esclarecimento, o requerente propôs como factor de risco de erosão dentária a desmineralização dentária.
Dutch: Gevraagd om nadere uitleg stelde de aanvrager demineralisatie van de tanden voor als een risicofactor voor tanderosie.
Danish: Som svar på en anmodning om præcisering angav ansøgeren demineralisering af tænderne som en risikofaktor for tanderosion.
Swedish: Vid en begäran om förtydligande angav sökanden demineralisering av tänderna som en riskfaktor för dental erosion.
Finnish: Lisäselvityksiä pyydettäessä hakija esitti, että hampaiden kiillevaurio on hampaiden syöpymisen riskitekijä.
Greek: Κατόπιν αιτήματος για αποσαφήνιση, ο αιτών πρότεινε την απομεταλλικοποίηση των δοντιών ως παράγοντα κινδύνου για τη διάβρωση των δοντιών.
Czech: V odpovědi na žádost o upřesnění žadatel navrhl demineralizaci zubů jako rizikový faktor zubní eroze.
Slovak: V odpovedi na žiadosť o spresnenie žiadateľ navrhol ako rizikový faktor zubnej erózie demineralizáciu zubov.
Polish: W odpowiedzi na prośbę o dodatkowe wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych zęba.
Hungarian: A pontosításra irányuló kérést követően a kérelmező kifejtette, hogy a fogak demineralizációja kockázati tényező a fogerózió szempontjából.
Slovenian: Na zahtevo po pojasnilu je vlagatelj navedel demineralizacijo zob kot dejavnik tveganja za erozijo zob.
Bulgarian: След пояснение от страна на заявителя същият изказа твърдението, че деминерализацията на зъбите е рисков фактор за ерозията на зъбите.
Estonian: Taotlejalt nõuti selgitusi ja pärast seda tegi taotleja ettepaneku, et hammaste erosiooni riskifaktor võiks olla hammaste mineraalisisalduse vähenemine.
Latvian: Atbildot uz pieprasījumu par precizējumu, pieteikuma iesniedzējs minēja zobu demineralizāciju kā zobu erozijas riska faktoru.
Lithuanian: Paprašius išsamiau paaiškinti, pareiškėjas kaip dantų erozijos veiksnį nurodė dantų demineralizaciją.
Maltese: Meta ntalab jikkjarifika, l-applikant ippropona d-demineralizzazzjoni tas-snien bħala fattur ta' riskju għat-taħfir tas-snien.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, l’allégation ne satisfaisant pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe somit nicht den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entspricht, sollte von einer Zulassung abgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, la declaración no cumple los requisitos del Reglamento (CE) no 1924/2006 y no debe autorizarse.
Italian: L'indicazione sulla salute non è pertanto conforme alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006 e non deve essere autorizzata.
Portuguese: A alegação não deve, pois, ser autorizada, dado que não respeita as exigências do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.
Dutch: De claim mag bijgevolg niet worden toegestaan, aangezien hij niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, εφόσον ο ισχυρισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že dané tvrzení neodpovídá požadavkům nařízení (ES) č. 1924/2006, nemělo by být schváleno.
Slovak: Keďže uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by sa povoliť.
Polish: W związku z powyższym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, nie należy udzielić zezwolenia na jego stosowanie.
Hungarian: Ennek megfelelően az állítás nem engedélyezhető, mivel nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Romanian: În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, aceasta nu ar trebui autorizată.
Bulgarian: Тъй като претенцията не съответства на изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.
Estonian: Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.
Latvian: Attiecīgi, tā kā minētā veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajiem kritērijiem, tai nevar piešķirt atļauju.
Lithuanian: Kadangi teiginys neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų reikalavimų, jo nereikėtų leisti vartoti;
Maltese: Għaldaqstant, billi l-istqarrija ma tikkonformax mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006, ma għandhiex tiġi awtorizzata.
English: Done at Brussels, 16 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2011.
German: Brüssel, den 16. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Novembru 2011.
English: EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
French: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
German: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Spanish: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Italian: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(2): 1982.
Dutch: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Danish: EFSA Journal 2011, 9(2):1982.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9 (2011):2, artikelnr 1982.
Finnish: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Greek: The EFSA Journal 2011· 9(2):1982.
Czech: The EFSA Journal (2011); 9(2):1982.
Slovak: Vestník EFSA 2011; 9(2):1982.
Polish: Dziennik EFSA 2011; 9(2):1982.
Hungarian: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Romanian: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Bulgarian: EFSA Journal 2011 г.; 9(2):1982.
Estonian: EFSA Journal (2011); 9(2):1982.
Latvian: The EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Lithuanian: EMST leidinys (2011 m.); 9(2):1982.
English: EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
French: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
German: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Spanish: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Italian: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Portuguese: The EFSA Journal 2011; 9(2): 1983.
Dutch: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Danish: EFSA Journal 2011, 9(2):1983.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 9 (2011):2, artikelnr 1983.
Finnish: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Greek: The EFSA Journal 2011· 9(2):1983.
Czech: The EFSA Journal (2011); 9(2):1983.
Slovak: Vestník EFSA 2011; 9(2):1983.
Polish: Dziennik EFSA 2011; 9(2):1983.
Hungarian: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Romanian: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Bulgarian: EFSA Journal 2011 г; 9(2):1983.
Estonian: EFSA Journal (2011); 9(2):1983.
Latvian: The EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Lithuanian: EMST leidinys (2011 m.); 9(2):1983.
English: Rejected health claims
French: Allégations de santé rejetées
German: Abgelehnte gesundheitsbezogene Angaben
Spanish: Declaraciones de propiedades saludables denegadas
Italian: Indicazioni sulla salute respinte
Portuguese: Alegações de saúde rejeitadas
Dutch: Afgewezen gezondheidsclaims
Danish: Afviste sundhedsanprisninger
Swedish: Ej godkända hälsopåståenden
Finnish: Hylätyt terveysväitteet
Greek: Ισχυρισμοί υγείας που απορρίφθηκαν
Czech: Zamítnutá zdravotní tvrzení
Slovak: Zamietnuté zdravotné tvrdenia
Polish: Odrzucone oświadczenia zdrowotne
Hungarian: Elutasított, egészségre vonatkozó állítások
Slovenian: Zavrnjeni zdravstveni trditvi
Romanian: Mențiuni de sănătate respinse
Bulgarian: Отхвърлени здравни претенции
Estonian: Tagasilükatud tervisealased väited
Latvian: Noraidītās veselīguma norādes
Lithuanian: Atmesti teiginiai apie sveikumą
Maltese: Stqarrijiet dwar is-saħħa rrifjutati
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido – Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Romanian: Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Bulgarian: Заявление — съответни разпоредби от Регламент (ЕО) № 1924/2006
Estonian: Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
Maltese: Applikazzjoni – Dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza di altro tipo, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Romanian: Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Bulgarian: Хранително вещество, вещество, храна или категория храна
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
Maltese: Nutrijent, sustanza, ikel jew kategorija ta' ikel