FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile products containing non-textile parts of animal origin
French: Produits textiles qui comportent des parties non textiles d'origine animale
German: Textilerzeugnisse, die nichttextile Teile tierischen Ursprungs enthalten
Spanish: Productos textiles que contienen partes no textiles de origen animal
Italian: Prodotti tessili contenenti parti non tessili di origine animale
Portuguese: Produtos têxteis que contêm partes não têxteis de origem animal
Dutch: Textielproducten met niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong
Danish: Tekstilprodukter med ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
Swedish: Textilprodukter som innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung
Finnish: Muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia sisältävät tekstiilituotteet
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιέχουν μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης
Czech: Textilní výrobky obsahující netextilní části živočišného původu
Slovak: Textilné výrobky obsahujúce netextilné časti živočíšneho pôvodu
Polish: Wyroby włókiennicze zawierające części nietekstylne pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Állati eredetű, nem textil alkotórészeket tartalmazó textiltermékek
Slovenian: Tekstilni izdelki, sestavljeni iz netekstilnih delov živalskega izvora
Romanian: Produsele textile ce conțin părți netextile de origine animală
Bulgarian: Текстилни продукти, съдържащи нетекстилни части от животински произход
Estonian: Loomset päritolu mittetekstiilseid osasid sisaldavad tekstiiltooted
Latvian: Tekstilizstrādājumi, kuri satur dzīvnieku izcelsmes komponentus, kas nav tekstilmateriāls
Lithuanian: Tekstilės gaminiai, kurių sudėtyje yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių
Maltese: Prodotti tat-tessut li fihom partijiet mhux magħmula mit-tessuti li joriġinaw mill-annimali
English: The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand.
French: L'étiquetage ou le marquage n'est pas trompeur et est effectué de façon que le consommateur puisse aisément le comprendre.
German: Die Etikettierung oder Kennzeichnung darf nicht irreführend sein und muss so erfolgen, dass sie vom Verbraucher ohne Schwierigkeiten verstanden werden kann.
Spanish: El etiquetado o marcado no será engañoso, y se efectuará de tal forma que el consumidor lo pueda comprender fácilmente.
Italian: L'etichettatura o il contrassegno non sono fuorvianti e sono presentati in modo che il consumatore possa facilmente comprenderli.
Portuguese: A etiquetagem ou a marcação não podem ser enganosas e devem ser efectuadas de modo a que o consumidor possa compreendê-las facilmente.
Dutch: De etikettering of merking mag niet misleidend zijn en is zodanig uitgevoerd dat de consument een en ander gemakkelijk kan begrijpen.
Danish: Etiketteringen eller mærkningen må ikke være misvisende og skal foretages på en sådan måde, at forbrugeren let kan forstå den.
Swedish: Etiketten eller märkningen får inte vara vilseledande och ska vara sådan att den lätt kan förstås av konsumenten.
Finnish: Seloste tai merkintä ei saa olla harhaanjohtava, ja se on toteutettava siten, että kuluttaja kykenee ymmärtämään sen vaivattomasti.
Greek: Η επισήμανση ή η σήμανση δεν είναι παραπλανητική και εμφανίζεται κατά τρόπον ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να την κατανοεί εύκολα.
Czech: Označení nesmí být zavádějící a musí mít takovou podobu, která je spotřebiteli snadno srozumitelná.
Slovak: Označenie etiketou alebo iné označenie nesmie byť zavádzajúce a uvádza sa takým spôsobom, ktorému spotrebiteľ dokáže ľahko porozumieť.
Polish: Etykieta lub oznaczenie nie mogą wprowadzać w błąd i muszą być wykonane w taki sposób, aby konsument mógł je łatwo zrozumieć.
Hungarian: A címkézés vagy jelölés nem lehet megtévesztő, és annak olyannak kell lennie, hogy a fogyasztó könnyen megérthesse.
Slovenian: Etiketiranje ali označevanje ni zavajajoče in se opravi tako, da ga potrošnik z lahkoto razume.
Romanian: Etichetarea sau marcarea trebuie să nu inducă în eroare și este realizată în așa fel încât consumatorul să o poată înțelege cu ușurință.
Bulgarian: Етикетирането или маркирането не е подвеждащо и се осъществява по такъв начин, че потребителят да може лесно да го разбере.
Estonian: Märgistamine ja tähistamine ei tohi eksitada ning seda tuleb teha tarbijale kergesti arusaadaval viisil.
Latvian: Etiķetējums vai marķējums nav maldinošs, un tas ir tāds, ka patērētāji to var bez grūtībām saprast.
Lithuanian: Ženklinimas ar žymėjimas neturi būti klaidinantis ir turi būti atliekamas taip, kad vartotojas galėtų jį lengvai suprasti.
Maltese: It-tikkettar jew l-immarkar m'għandhomx ikunu qarrieqa u għandhom jitwettqu b'tali mod li l-konsumatur jista' jifhem faċilment.
English: Labelling and marking of textile products listed in Annex IV
French: Étiquetage et marquage des produits textiles énumérés à l'annexe IV
German: Etikettierung und Kennzeichnung von in Anhang IV aufgeführten Textilerzeugnissen
Spanish: Etiquetado y marcado de los productos textiles enumerados en el anexo IV
Italian: Etichettatura e contrassegno di prodotti tessili elencati nell'allegato IV
Portuguese: Etiquetagem e marcação dos produtos têxteis enumerados no Anexo IV
Dutch: Etikettering en merking van de in bijlage IV opgenomen textielproducten
Danish: Etikettering og mærkning af tekstilprodukter opført på listen i bilag IV
Swedish: Etikettering och märkning på textilprodukter som förtecknas i bilaga IV
Finnish: Liitteessä IV lueteltujen tekstiilituotteiden selosteet ja merkinnät
Greek: Επισήμανση ή σήμανση κλωστοϋφαντουργικών του παραρτήματος IV
Czech: Označování textilních výrobků uvedených v příloze IV
Slovak: Označenie etiketou a iným označením textilných výrobkov uvedených v prílohe IV
Polish: Etykietowanie i oznakowywanie wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku IV
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt textiltermékek címkézése és jelölése
Slovenian: Etiketiranje in označevanje tekstilnih izdelkov iz Priloge IV
Romanian: Etichetarea și marcarea produselor textile menționate în anexa IV
Bulgarian: Етикетиране и маркирана на текстилни продукти, изброени в приложение IV
Estonian: IV lisas loetletud tekstiiltoodete märgistus ja tähistus
Latvian: IV pielikumā uzskaitīto tekstilizstrādājumu etiķetēšana un marķēšana
Lithuanian: IV priede išvardytų tekstilės gaminių ženklinimas ir žymėjimas
Maltese: It-tikkettar u l-immarkar ta’ prodotti tat-tessut elenkati fl-Anness IV
English: Labels and markings
French: Étiquettes et marquages
German: Etiketten und Kennzeichnungen
Spanish: Etiquetas y marcados
Italian: Etichette e contrassegni
Portuguese: Etiquetas e marcação
Dutch: Etikettering en merking
Danish: Etiketter og mærkning
Swedish: Etiketter och märkningar
Finnish: Selosteet ja merkinnät
Greek: Επισημάνσεις και σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Etikety a iné označenia
Polish: Etykiety i oznakowanie
Hungarian: Címkék és jelölések
Slovenian: Etikete in oznake
Romanian: Etichete și marcaje
Bulgarian: Етикети и маркировки
Estonian: Märgised ja tähistused
Latvian: Etiķetes un marķējumi
Lithuanian: Etiketės ir žymenys
Maltese: Tikketti u mmarkar
English: Textile products shall be labelled or marked to give an indication of their fibre composition whenever they are made available on the market.
French: Les produits textiles sont étiquetés ou marqués aux fins d'en indiquer la composition en fibres lorsqu'ils sont mis à disposition sur le marché.
German: Textilerzeugnisse werden zur Angabe ihrer Faserzusammensetzung etikettiert oder gekennzeichnet, wenn sie auf dem Markt bereitgestellt werden.
Spanish: Los productos textiles se etiquetarán o marcarán con la indicación de su composición en fibras siempre que se comercialicen.
Italian: I prodotti tessili sono etichettati o contrassegnati al fine di indicare la loro composizione fibrosa ogni volta che sono messi a disposizione sul mercato.
Portuguese: Quando forem colocados no mercado, os produtos têxteis devem ser etiquetados ou marcados de modo a indicar a sua composição em fibras.
Dutch: Wanneer textielproducten op de markt worden aangeboden, zijn zij voorzien van een etiket of merk dat de vezelsamenstelling ervan aanduidt.
Danish: Tekstilprodukter skal etiketteres og mærkes for at angive deres fibersammensætning, når de gøres tilgængelige på markedet.
Swedish: Textilprodukter ska förses med etikett eller märkning som en upplysning om deras fibersammansättning när de tillhandahålls på marknaden.
Finnish: Tekstiilituotteisiin on liitettävä niiden kuitukoostumuksen ilmoittava seloste tai merkintä aina kun ne asetetaan saataville markkinoilla.
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα επισημαίνονται ή σημαίνονται προκειμένου να παρέχουν ένδειξη της σύνθεσης των ινών τους όποτε διατίθενται στην αγορά.
Czech: Textilní výrobky musí být označeny za účelem uvedení údajů o jejich materiálovém složení vždy, když jsou dodávány na trh.
Slovak: Textilné výrobky sa označujú etiketou alebo iným označením, aby sa uviedlo ich vláknové zloženie, pri každom sprístupnení na trhu.
Polish: Udostępniane na rynku wyroby włókiennicze opatruje się etykietą lub oznakowuje, aby poinformować o ich składzie surowcowym.
Hungarian: A textiltermékeket minden esetben a szálösszetételüket feltüntető címkével vagy jelöléssel kell forgalmazni.
Slovenian: Tekstilni izdelki se vedno, ko so dostopni na trgu, opremijo z etiketo ali oznako, na kateri je navedena surovinska sestava.
Romanian: Produsele textile sunt etichetate sau marcate astfel încât să se indice compoziția lor fibroasă ori de câte ori sunt puse la dispoziție pe piață.
Bulgarian: Когато текстилните продукти се предоставят на пазара, те се етикетират или маркират, за да се посочи техният влакнест състав.
Estonian: Tekstiiltoodete turul kättesaadavaks tegemisel need märgistatakse ja tähistatakse, et esitada nende kiukoostis.
Latvian: Darot tekstilizstrādājumus pieejamus tirgū, tiem piestiprina etiķeti vai marķē, lai norādītu šo izstrādājumu šķiedru sastāvu.
Lithuanian: Tekstilės gaminiai ženklinami arba žymimi siekiant nurodyti jų pluoštų sudėtį, kai jie tiekiami rinkai.
Maltese: Il-prodotti tat-tessut għandhom jiġu ttikkettati jew immarkati biex tiġi indikata l-kompożizzjoni tal-fibri tagħhom kull meta jsiru disponibbli fis-suq.
English: Obligation to supply the label or marking
French: Obligation de fournir l'étiquette ou le marquage
German: Verpflichtung zur Etikettierung oder Kennzeichnung
Spanish: Obligación de suministro de la etiqueta o el marcado
Italian: Obblighi di etichettatura o contrassegno
Portuguese: Obrigação de apresentar etiqueta ou marcação
Dutch: Verplichting tot levering van het etiket of de merking
Danish: Forpligtelse til tilvejebringelse af etiketten eller mærkningen
Swedish: Skyldighet att tillhandahålla etikett eller märkning
Finnish: Varustaminen selosteella tai merkinnällä
Greek: Υποχρέωση παροχής επισήμανσης ή σήμανσης
Czech: Povinnost zajistit označení
Slovak: Povinnosť zabezpečiť etiketu alebo iné označenie
Polish: Obowiązek zaopatrzenia wyrobu w etykietę lub oznakowanie
Hungarian: Címkézés- vagy jelölésszolgáltatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost zagotavljanja etiketiranja in označevanja
Romanian: Obligația de a asigura furnizarea etichetei sau a marcajului
Bulgarian: Задължение за осигуряване на етикета или маркировката
Estonian: Märgistamise või tähistamise kohustus
Latvian: Pienākums nodrošināt etiķeti vai marķējumu
Lithuanian: Pareiga pateikti etiketę arba žymenį
Maltese: Obbligu ta’ forniment tat-tikketta jew l-immarkar
English: The use of textile fibre names and fibre composition descriptions
French: Utilisation des dénominations de fibres textiles et des descriptions relatives à la composition en fibres textiles
German: Verwendung der Bezeichnungen von Textilfasern und der Beschreibungen der Faserzusammensetzung
Spanish: Uso de denominaciones y descripciones de la composición en fibras
Italian: Impiego delle denominazioni delle fibre tessili e delle descrizioni della composizione fibrosa
Portuguese: Utilização de denominações de fibras têxteis e menções da composição das fibras têxteis
Dutch: Gebruik van textielvezelbenamingen en van omschrijvingen van vezelsamenstellingen
Danish: Anvendelse af tekstilfiberbetegnelser og angivelser af fibersammensætning
Swedish: Användningen av benämningar på textilfiber och beskrivningar av textilfibersammansättningar
Finnish: Tekstiilikuitujen nimitysten ja kuitukoostumuskuvausten käyttö
Greek: Η χρήση των ονομασιών υφανσίμων ινών και των περιγραφών της σύνθεσης των ινών
Czech: Používání názvů textilních vláken a údajů o materiálovém složení
Slovak: Používanie názvov textilných vlákien a opisov vláknového zloženia
Polish: Użycie nazw włókien tekstylnych i opisów składu surowcowego
Hungarian: A textilszál-elnevezések és a szálösszetételre vonatkozó leírások alkalmazása
Slovenian: Uporaba imen tekstilnih vlaken in opis surovinske sestave
Romanian: Utilizarea denumirilor de fibre textile și a descrierilor compoziției fibroase
Bulgarian: Употреба на наименованията на текстилните влакна и описания на влакнестия състав
Estonian: Tekstiilkiudude nimetuste ja kiukoostise kirjelduste kasutamine
Latvian: Tekstilšķiedru nosaukumu un šķiedru sastāva aprakstu izmantošana
Lithuanian: Tekstilės pluoštų pavadinimų ir pluošto sudėties apibūdinimų vartojimas
Maltese: L-użu ta’ ismijiet tal-fibri tat-tessut u deskrizzjonijiet tal-kompożizzjoni ta’ fibri
English: Other information shall be always displayed separately.
French: Les autres informations apparaissent toujours séparément.
German: Andere Informationen werden stets getrennt davon aufgeführt.
Spanish: Cualquier otra información se presentará siempre por separado.
Italian: Le altre informazioni sono sempre indicate separatamente.
Portuguese: As restantes informações são sempre apresentadas em separado.
Dutch: Andere informatie wordt altijd afzonderlijk weergegeven.
Danish: Andre oplysninger skal altid anføres separat.
Swedish: Övrig information ska alltid anges separat.
Finnish: Muut tiedot on aina merkittävä erikseen.
Greek: Άλλες πληροφορίες απεικονίζονται πάντοτε χωριστά.
Czech: Ostatní informace musí být vždy uváděny odděleně.
Slovak: Ďalšie informácie sa vždy uvádzajú oddelene.
Polish: Inne informacje podaje się zawsze oddzielnie.
Hungarian: Az egyéb információkat minden esetben külön kell feltüntetni.
Slovenian: Druge informacije se vedno navedejo ločeno.
Romanian: Orice altă informație este prezentată întotdeauna în mod separat.
Bulgarian: Всяка друга информация се посочва винаги отделно.
Estonian: Muu teave esitatakse alati eraldi.
Latvian: Citu informāciju vienmēr norāda atsevišķi.
Lithuanian: Kita informacija visada nurodoma atskirai.
Maltese: Informazzjoni oħra għandha dejjem tidher separatament.
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Izjeme
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi
English: The rules laid down in Articles 11, 14, 15 and 16 shall be subject to the derogations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Les règles prévues aux articles 11, 14, 15 et 16 font l'objet des dérogations prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
German: Die Vorschriften der Artikel 11, 14, 15 und 16 gelten vorbehaltlich der in den Absätzen 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels geregelten Ausnahmen.
Spanish: Las normas establecidas en los artículos 11, 14, 15 y 16 quedarán sometidas a las excepciones previstas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo.
Italian: Le norme di cui agli articoli 11, 14, 15 e 16 sono soggette alle deroghe di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo.
Portuguese: As regras estabelecidas nos artigos 11.o, 14.o, 15.o e 16.o ficam sujeitas às derrogações previstas nos n.os 2, 3 e 4 do presente artigo.
Dutch: Op de regels van de artikelen 11, 14, 15 en 16 zijn de in de leden 2, 3 en 4 van dit artikel gestelde afwijkingen van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 11, 14, 15 og 16 gælder med forbehold for undtagelserne i stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel.
Swedish: De regler som fastställs i artiklarna 11, 14, 15 och 16 ska omfattas av undantagen i punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln.
Finnish: Edellä 11, 14, 15 ja 16 artiklassa vahvistettuihin sääntöihin sovelletaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 11, 14, 15 και 16 υπόκεινται στις παρεκκλίσεις των παραγράφων 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Czech: Od pravidel stanovených v článcích 11, 14, 15 a 16 jsou povoleny odchylky uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
Slovak: Pravidlá ustanovené v článkoch 11, 14, 15 a 16 podliehajú výnimkám uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
Polish: Od przepisów art. 11, 14, 15 i 16 możliwe są odstępstwa, o których mowa w ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 11., 14., 15. és 16. cikkben meghatározott szabályokat az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított eltérésekre figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Za pravila iz členov 11, 14, 15 in 16, veljajo izjeme iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena.
Romanian: Normele prevăzute la articolele 11, 14, 15 și 16 fac obiectul derogărilor prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol.
Bulgarian: По отношение на правилата, установени в членове 11, 14, 15 и 16, се прилагат дерогациите, предвидени в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
Estonian: Artiklites 11, 14, 15 ja 16 kehtestatud eeskirjade suhtes kehtivad käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud erandid.
Latvian: Šīs regulas 11., 14., 15. un 16. pantā izklāstītajiem noteikumiem piemēro šā panta 2., 3. un 4. punktā paredzētās atkāpes.
Lithuanian: 11, 14, 15 ir 16 straipsniuose nustatytoms taisyklėms taikomos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 11, 14, 15 u 16 għandhom ikunu soġġetti għad-derogi previsti fil-paragrafi 2, 3, u 4 ta’ dan l-Artikolu.
English: MARKET SURVEILLANCE
French: SURVEILLANCE DU MARCHÉ
German: MARKTÜBERWACHUNG
Spanish: VIGILANCIA DEL MERCADO
Italian: VIGILANZA DEL MERCATO
Portuguese: FISCALIZAÇÃO DO MERCADO
Dutch: MARKTTOEZICHT
Danish: MARKEDSOVERVÅGNING
Swedish: MARKNADSKONTROLL
Finnish: MARKKINAVALVONTA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: DOZOR NAD TRHEM
Slovak: DOHĽAD NAD TRHOM
Polish: NADZÓR RYNKU
Hungarian: PIACFELÜGYELET
Slovenian: DOLOČBE O NADZORU TRGA
Romanian: SUPRAVEGHEREA PIEȚEI
Bulgarian: НАДЗОР НА ПАЗАРА
Estonian: TURUJÄRELEVALVE
Latvian: TIRGUS UZRAUDZĪBA
Lithuanian: RINKOS PRIEŽIŪRA
Maltese: SORVELJANZA TAS-SUQ
English: Market surveillance checks
French: Contrôles aux fins de la surveillance du marché
German: Überprüfungen zur Marktüberwachung
Spanish: Controles de vigilancia del mercado
Italian: Controlli di vigilanza del mercato
Portuguese: Controlos de fiscalização do mercado
Dutch: Markttoezichtcontroles
Danish: Markedsovervågningskontrol
Swedish: Marknadskontroller
Finnish: Markkinavalvontatarkastukset
Greek: Έλεγχοι εποπτείας της αγοράς
Czech: Kontroly v rámci dozoru nad trhem
Slovak: Kontroly v rámci dohľadu nad trhom
Polish: Kontrole w ramach nadzoru rynku
Hungarian: Piacfelügyeleti ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja za namene tržnega nadzora
Romanian: Verificări în cadrul supravegherii pieței
Bulgarian: Проверки при надзор на пазара
Estonian: Turujärelevalve kontroll
Latvian: Tirgus uzraudzības pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimai vykdant rinkos priežiūrą
Maltese: Verifiki tas-sorveljanza tas-suq
English: Determination of fibre composition
French: Détermination de la composition en fibres
German: Bestimmung der Faserzusammensetzung
Spanish: Determinación de la composición en fibras
Italian: Determinazione della composizione fibrosa
Portuguese: Determinação da composição em fibras
Dutch: Bepaling van de vezelsamenstelling
Danish: Bestemmelse af fibersammensætningen
Swedish: Bestämning av fibersammansättning
Finnish: Kuitukoostumuksen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της σύνθεσης των ινών
Czech: Stanovení materiálového složení
Slovak: Stanovenie vláknového zloženia
Polish: Ustalanie składu surowcowego
Hungarian: A szálösszetétel megállapítása
Slovenian: Določanje surovinske sestave
Romanian: Determinarea compoziției fibroase
Bulgarian: Определяне на влакнестия състав
Estonian: Kiukoostise määramine
Latvian: Šķiedru sastāva noteikšana
Lithuanian: Pluoštų sudėties nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-fibri
English: In the determination of fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
French: Lors de la détermination de la composition en fibres visée aux articles 7, 8 et 9, il n'est pas tenu compte des éléments énumérés à l'annexe VII.
German: Bei der Bestimmung der Faserzusammensetzungen gemäß den Artikeln 7, 8 und 9 sind die in Anhang VII aufgeführten Artikel nicht zu berücksichtigen.
Spanish: En la determinación de la composición en fibras establecida en los artículos 7, 8 y 9, no se tomarán en cuenta los elementos enumerados en el anexo VII.
Italian: Nel determinare la composizione fibrosa di cui agli articoli 7, 8 e 9, gli elementi elencati nell'allegato VII non sono presi in considerazione.
Portuguese: Os elementos enumerados no Anexo VII não são tidos em conta na determinação da composição em fibras estabelecida nos artigos 7.o, 8.o e 9.o.
Dutch: Bij het bepalen van de in de artikelen 7, 8 en 9 bedoelde vezelsamenstelling worden de in bijlage VII vermelde delen buiten beschouwing gelaten.
Danish: Når de i artikel 7, 8 og 9 omhandlede fiberprocenter skal bestemmes, tages der ikke hensyn til de i bilag VII nævnte elementer.
Swedish: Vid bestämning av fibersammansättningar enligt artiklarna 7, 8 och 9 ska de delar som förtecknas i bilaga VII inte beaktas.
Finnish: Edellä 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen kuitukoostumusten määrittämisessä ei oteta huomioon liitteessä VII lueteltuja osia.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της σύνθεσης των ινών που παρατίθεται στα άρθρα 7, 8 και 9, δεν λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Czech: Při stanovování materiálového složení podle článků 7, 8 a 9 se nepřihlíží k položkám uvedeným v příloze VII.
Slovak: Pri stanovení vláknového zloženia podľa článkov 7, 8 a 9 sa neberú do úvahy položky uvedené v prílohe VII.
Polish: Przy ustalaniu składu surowcowego określonego w art. 7, 8 i 9 nie uwzględnia się elementów wymienionych w załączniku VII.
Hungarian: A 7., 8. és 9. cikkben megállapított szálösszetétel meghatározása során nem kell figyelembe venni a VII. mellékletben felsorolt tételeket.
Slovenian: Pri določanju surovinske sestave tekstilnih izdelkov iz členov 7, 8 in 9 se ne upoštevajo komponente izdelkov iz Priloge VII.
Romanian: În scopul determinării compozițiilor fibroase stabilite la articolele 7, 8 și 9, nu se iau în considerare elementele prevăzute în anexa VII.
Bulgarian: При определяне на влакнестия състав, посочен в членове 7, 8 и 9, изброените в приложение VII елементи не се вземат предвид.
Estonian: Artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud kiukoostise määramisel ei võeta arvesse VII lisas loetletud komponente.
Latvian: Nosakot 7., 8. un 9. pantā norādītos šķiedru sastāvus, neņem vērā VII pielikumā uzskaitītos elementus.
Lithuanian: Nustatant 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodytas pluoštų sudėtis, neatsižvelgiama į VII priede išvardytus punktus.
Maltese: Fir-rigward tad-determinazzjoni tal-kompożizzjonijiet tal-fibri stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9, l-oġġetti elenkati fl-Anness VII m'għandhomx jitqiesu.
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Toleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Avvikelser
Finnish: Sallitut poikkeamat
Greek: Συντελεστές ανοχής
Czech: Tolerance
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűréshatárok
Slovenian: Dovoljena odstopanja
Romanian: Toleranțe
Bulgarian: Допустими отклонения
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pieļāvumi
Lithuanian: Nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi