FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
French: Le contingent tarifaire d’importation global est subdivisé en quatre sous-contingents:
German: Das jährliche Zollkontingent ist in folgende vier Subkontingente unterteilt:
Spanish: El contingente arancelario de importación global se subdividirá en cuatro subcontingentes:
Italian: Il contingente tariffario globale di importazione è suddiviso in quattro sottocontingenti:
Portuguese: O contingente pautal de importação global é dividido em quatro subcontingentes:
Dutch: Het totale invoertariefcontingent bestaat uit vier deelcontingenten:
Danish: Det samlede importtoldkontingent opdeles i fire delkontingenter:
Swedish: Den totala importtullkvoten ska fördelas på följande fyra delkvoter:
Finnish: Tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan neljään alakiintiöön:
Greek: Η συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής υποδιαιρείται σε τέσσερις επιμέρους ποσοστώσεις:
Czech: Celková celní kvóta pro dovoz je rozdělena do čtyř podkvót:
Slovak: Celková dovozná colná kvóta sa rozdelí na štyri podkvóty:
Polish: Całościowy kontyngent taryfowy na przywóz podzielony jest na cztery subkontyngenty:
Hungarian: A teljes behozatali vámkontingens négy alkontingensre oszlik:
Slovenian: Skupna uvozna tarifna kvota se razdeli v štiri podkvote:
Romanian: Contingentul tarifar global de import se împarte în patru subcontingente:
Bulgarian: Общата тарифна квота за внос се разделя на четири подквоти:
Estonian: Üldine imporditariifikvoot jaotatakse neljaks alamkvoodiks:
Latvian: Kopējo ievešanas tarifa kvotu iedala četrās apakškvotās:
Lithuanian: Visa importo tarifinė kvota padalijama į keturias dalis:
Maltese: Il-kwota tariffarja tal-importazzjoni globali għandha tinqasam f’erba’ subkwoti:
English: subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
French: sous contingent I (numéro d’ordre 09.4123): 572000 tonnes pour les États-Unis,
German: Subkontingent I (laufende Nummer 09.4123): 572000 Tonnen für die Vereinigten Staaten;
Spanish: subcontingente I (número de orden 09.4123): 572000 toneladas para los Estados Unidos,
Italian: sottocontingente I (numero d’ordine 09.4123): 572000 tonnellate per gli Stati Uniti,
Portuguese: subcontingente I (número de ordem 09.4123): 572000 toneladas para os Estados Unidos,
Dutch: deelcontingent I (volgnummer 09.4123): 572000 t voor de Verenigde Staten,
Danish: delkontingent I (løbenummer 09.4123): 572000 tons for USA
Swedish: Delkvot I (löpnummer 09.4123): 572000 ton för Förenta staterna.
Finnish: alakiintiö I (järjestysnumero 09.4123): 572000 tonnia Yhdysvalloille,
Greek: επιμέρους ποσόστωση I (αύξων αριθμός 09.4123): 572000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
Czech: podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572000 tun pro Spojené státy americké,
Slovak: podkvóta I (poradové číslo 09.4123): 572000 ton pre Spojené štáty,
Polish: subkontyngent I (numer porządkowy 09.4123): 572000 ton dla Stanów Zjednoczonych,
Hungarian: I. alkontingens (tételszám: 09.4123): 572000 tonna az Amerikai Egyesült Államok tekintetében,
Slovenian: podkvota I (zaporedna številka 09.4123): 572000 ton za Združene države Amerike,
Romanian: subcontingent I (număr de ordine 09.4123): 572000 de tone pentru Statele Unite;
Bulgarian: подквота I (пореден номер 09.4123): 572000 тона за Съединените американски щати,
Estonian: I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest;
Latvian: I apakškvota (kārtas numurs 09.4123): 572000 tonnu Amerikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: I kvotos dalis (eilės numeris 09.4123): 572000 tonų skiriama Jungtinėms Amerikos Valstijoms,
Maltese: is-subkwota numru I (bin-numru tas-serje 09.4123): 572000 tunnellata għall-Istati Uniti,
English: subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
French: sous contingent II (numéro d’ordre 09.4124): 38853 tonnes pour le Canada,
German: Subkontingent II (laufende Nummer 09.4124): 38853 Tonnen für Kanada;
Spanish: subcontingente II (número de orden 09.4124): 38853 toneladas para Canadá,
Italian: sottocontingente II (numero d’ordine 09.4124): 38853 tonnellate per il Canada,
Portuguese: subcontingente II (número de ordem 09.4124): 38853 toneladas para o Canadá,
Dutch: deelcontingent II (volgnummer 09.4124): 38853 t voor Canada,
Danish: delkontingent II (løbenummer 09.4124): 38853 tons for Canada
Swedish: Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38853 ton för Kanada.
Finnish: alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38853 tonnia Kanadalle,
Greek: επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38853 τόνοι για τον Καναδά,
Czech: podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38853 tun pro Kanadu,
Slovak: podkvóta II (poradové číslo 09.4124): 38853 ton pre Kanadu,
Polish: subkontyngent II (numer porządkowy 09.4124): 38853 tony dla Kanady,
Hungarian: alkontingens: (tételszám: 09.4124): 38853 tonna Kanada tekintetében,
Slovenian: podkvota II (zaporedna številka 09.4124): 38853 ton za Kanado,
Romanian: subcontingent II (număr de ordine 09.4124): 38853 de tone pentru Canada;
Bulgarian: подквота II (пореден номер 09.4124): 38853 тона за Канада,
Estonian: II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38853 tonni Kanadast;
Latvian: II apakškvota (kārtas numurs 09.4124): 38853 tonnas Kanādai,
Lithuanian: II kvotos dalis (eilės numeris 09.4124): 38853 tonos skiriamos Kanadai,
Maltese: is-subkwota numru II (bin-numru tas-serje 09.4124): 38853 tunnellata għall-Kanada;
English: subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
French: sous contingent III (numéro d’ordre 09.4125): 2378387 tonnes pour les autres pays tiers,
German: Subkontingent III (laufende Nummer 09.4125): 2378387 Tonnen für die übrigen Drittländer;
Spanish: subcontingente III (número de orden 09.4125): 2378387 toneladas para los demás terceros países,
Italian: sottocontingente III (numero d’ordine 09.4125): 2378387 tonnellate per gli altri paesi terzi,
Portuguese: subcontingente III (número de ordem 09.4125): 2378387 toneladas para os outros países terceiros,
Dutch: deelcontingent III (volgnummer 09.4125): 2378387 t voor de overige derde landen,
Danish: delkontingent III (løbenummer 09.4125): 2378387 tons for andre tredjelande
Swedish: Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2378387 ton för övriga tredjeländer.
Finnish: alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125): 2378387 tonnia muille kolmansille maille,
Greek: επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125): 2378387 τόνοι για τις λοιπές τρίτες χώρες,
Czech: podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2378387 tun pro ostatní třetí země,
Slovak: podkvóta III (poradové číslo 09.4125): 2378387 ton pre ostatné tretie krajiny,
Polish: subkontyngent III (numer porządkowy 09.4125): 2378387 ton dla pozostałych państw trzecich,
Hungarian: alkontingens (tételszám: 09.4125): 2378387 tonna egyéb harmadik országok tekintetében,
Slovenian: podkvota III (zaporedna številka 09.4125): 2378387 ton za ostale tretje države,
Romanian: subcontingent III (număr de ordine 09.4125): 2378387 de tone pentru celelalte țări terțe;
Bulgarian: подквота III (пореден номер 09.4125): 2378387 тона за други трети страни,
Estonian: III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest;
Latvian: III apakškvota (kārtas numurs 09.4125): 2378387 tonnas pārējām trešām valstīm,
Lithuanian: III kvotos dalis (eilės numeris 09.4125): 2378387 tonos skiriamos kitoms trečiosioms šalims,
Maltese: is-subkwota numru III (bin-numru tas-serje 09.4125): 2378387 tunnellata għall-pajjiżi terzi l-oħra;
English: subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
French: sous contingent IV (numéro d’ordre 09.4133): 122790 tonnes pour tous les pays tiers.»
German: Subkontingent IV (laufende Nummer 09.4133): 122790 Tonnen für alle Drittländer.“
Spanish: subcontingente IV (número de orden 09.4133): 122790 toneladas para todos los terceros países.».
Italian: sottocontingente IV (numero d’ordine 09.4133): 122790 tonnellate per tutti i paesi terzi.»;
Portuguese: subcontingente IV (número de ordem 09.4133): 122790 toneladas para todos os países terceiros.».
Dutch: deelcontingent IV (volgnummer 09.4133): 122790 t voor alle derde landen.”.
Danish: delkontingent IV (løbenummer 09.4133): 122790 tons for alle tredjelande.«
Swedish: Delkvot IV (löpnummer 09.4133): 122790 ton för samtliga tredjeländer.”
Finnish: alakiintiö IV (järjestysnumero 09.4133): 122790 tonnia kaikille kolmansille maille.”.
Greek: επιμέρους ποσόστωση IV (αύξων αριθμός 09.4133): 122790 τόνοι για όλες τις τρίτες χώρες.»
Czech: podkvóta IV (pořadové číslo 09.4133): 122790 tun pro všechny třetí země.“
Slovak: podkvóta IV (poradové číslo 09.4133): 122790 ton pre ostatné tretie krajiny.“
Polish: subkontyngent IV (numer porządkowy 09.4133): 122790 ton dla pozostałych państw trzecich.”;
Hungarian: alkontingens (tételszám: 09.4133): 122790 tonna minden harmadik ország tekintetében.”
Slovenian: podkvota IV (zaporedna številka 09.4133): 122790 ton za vse tretje države.“
Romanian: subcontingent IV (număr de ordine 09.4133): 122790 de tone pentru toate țările terțe.”
Bulgarian: подквота IV (пореден номер 09.4133): 122790 тона за всички трети страни.“
Estonian: IV alamkvoot (järjekorranumber 09.4133): 122790 tonni kõikidest kolmandatest riikidest.”
Latvian: IV apakškvota (kārtas numurs 09.4133): 122790 tonnu visām trešām valstīm.”;
Lithuanian: IV kvotos dalis (eilės numeris 09.4133): 122790 tonų skiriama visoms trečiosioms šalims.“
Maltese: is-subkwota numru IV (bin-numru tas-serje 09.4133): 122790 tunnellata għall-pajjiżi terzi kollha.”
English: in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Absatz 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, el primer guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 2, primeiro travessão, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 ska första strecksatsen ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea odstavka 2 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 първото тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse esimene taane järgmise tekstiga:
Latvian: regulas 4. panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inciż tal-Artikolu 4(2) għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
French: pour les sous-contingents I, II et IV, la quantité totale ouverte pour l’année pour le sous-contingent concerné,».
German: für die Subkontingente I, II und IV die in dem betreffenden Jahr für das betreffende Subkontingent verfügbare Gesamtmenge,“
Spanish: en el caso de los subcontingentes I, II y IV, la cantidad total abierta para el año en el caso del subcontingente correspondiente,».
Italian: per i sottocontingenti I, II e IV, il quantitativo totale aperto per l’anno in causa per il sottocontingente interessato,».
Portuguese: para os subcontingentes I, II e IV, a quantidade total aberta para o ano para o subcontingente em causa,».
Dutch: voor de deelcontingenten I, II en IV, de totale hoeveelheid die voor het jaar voor het betrokken deelcontingent is geopend,”.
Danish: for delkontingent I, II og IV ikke må overstige den samlede mængde, der er åbnet for året for det pågældende delkontingent«.
Swedish: för delkvoterna I, II och IV inte får överskrida den totala kvantitet som öppnats för året och för delkvoten i fråga,”
Finnish: ”kyseiselle vuodelle avattu kokonaismäärä alakiintiöissä I, II ja IV”.
Greek: για τις επιμέρους ποσοστώσεις I, II και IV, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για το έτος για τη σχετική επιμέρους ποσόστωση,»
Czech: u podkvót I, II a IV celkové množství otevřené na rok pro dotyčnou podkvótu,“.
Slovak: v prípade podkvót I, II a IV celkové množstvo otvorené na daný rok pre príslušnú podkvótu,“.
Polish: całkowitej ilości otwartej na dany rok w ramach danego podkontyngentu w odniesieniu do podkontyngentów I, II i IV,”.
Hungarian: az I., II. és IV. alkontingens esetében az érintett alkontingensre vonatkozóan egész évre megnyitott kontingens teljes mennyiségét,”.
Slovenian: za podkovote I, II in IV skupno količino, odprto za leto za zadevno podkvoto,“
Romanian: în cazul subcontingentelor I, II și IV, cantitatea totală deschisă pentru anul și pentru subcontingentul în cauză;”.
Bulgarian: за подквоти I, II и IV — общото количество, открито за годината за съответната подквота,“
Estonian: I, II ja IV alamkvoodi puhul asjaomase alamkvoodi kohta sellel aastal avatud üldkogus;”.
Latvian: I, II un III apakškvotai – kopējo daudzumu, kas attiecīgajā gadā paredzēts attiecīgajai apakškvotai,”.
Lithuanian: I, II ir IV kvotos dalims – bendras kiekis, kurį leidžiama išnaudoti per metus pagal atitinkamą kvotos dalį,“.
Maltese: għas-subkwoti numru I, II u IV, il-kwantità totali miftuħa għas-sena għas-subkwota kkonċernata,”
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
French: L’article 1, paragraphe 1 du règlement (CE) no 1064/2009 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1064/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1064/2009, en el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1064/2009 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1064/2009, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1064/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1064/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1064/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1064/2009 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1064/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1064/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1064/2009 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1064/2009 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1064/2009/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1064/2009 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1064/2009, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1064/2009 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1064/2009 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1064/2009 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1064/2009 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1064/2009 għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: The order number for the quota shall be 09.0076.’.
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.0076.»
German: Dieses Kontingent trägt die laufende Nummer 09.0076.“
Spanish: Este contingente lleva el número de orden 09.0076.».
Italian: Il contingente reca il numero d’ordine 09.0076.»
Portuguese: O contingente possui o número de ordem 09.0076.».
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.0076.”.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.0076.«
Swedish: Denna kvot ska ha löpnummer 09.0076.”
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.0076.”.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.0076.»
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.0076.“
Slovak: Poradové číslo tejto kvóty je 09.0076.“
Polish: Kontyngentowi nadaje się numer porządkowy 09.0076.”.
Hungarian: A szóban forgó kontingens tételszáma 09.0076.”
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.0076.“
Romanian: Acest contingent poartă numărul de ordine 09.0076.”
Bulgarian: Квотата е с пореден номер 09.0076.“
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.0076.”
Latvian: Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.0076.”
Lithuanian: Kvotos eilės numeris yra 09.0076.“
Maltese: In-numru tas-serje ta’ din il-kwota għandu jkun 09.0076.”
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 1 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2011.1
German: Brüssel, den 1. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 291, 7.11.2009, p. 14.
French: JO L 291 du 7.11.2009, p. 14.
German: ABl. L 291 vom 7.11.2009, S. 14.
Spanish: DO L 291 de 7.11.2009, p. 14.
Italian: GU L 291 del 7.11.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 291 de 7.11.2009, p. 14.
Dutch: PB L 291 van 7.11.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 291 af 7.11.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 291, 7.11.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 291, 7.11.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 291 της 7.11.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 291, 7.11.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 291 z 7.11.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 291., 2009.11.7., 14. o.
Slovenian: UL L 291, 7.11.2009, str. 14.
Romanian: JO L 291, 7.11.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 291, 7.11.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 291, 7.11.2009, lk 14.
Latvian: OV L 291, 7.11.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2009 11 7, p. 14.
Maltese: ĠU L 291, 7.11.2009, p. 14.
English: OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
French: JO L 317 du 30.11.2011, p. 11.
German: ABl. L 317 vom 30.11.2011, S. 11.
Spanish: DO L 317 de 30.11.2011, p. 11.
Italian: GU L 317 del 30.11.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 317 de 30.11.2011, p. 11.
Dutch: PB L 317 van 30.11.2011, blz. 11.
Danish: EUT L 317 af 30.11.2011, s. 11.
Swedish: EUT L 317, 30.11.2011, s. 11.
Finnish: EUVL L 317, 30.11.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 317, 30.11.2011. s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 317 z 30.10.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 317., 2011.11.30., 11. o.
Slovenian: UL L 317, 30.11.2011, str. 11.
Romanian: JO L 317, 30.11.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 317, 30.11.2011, lk 11.
Latvian: OV L 317, 30.11.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2011 11 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 317, 30.11.2011, p. 11.
English: OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
French: JO L 317 du 30.11.2011, p. 10.
German: ABl. L 317 vom 30.11.2011, S. 10.
Spanish: DO L 317 de 30.11.2011, p. 10.
Italian: GU L 317 del 30.11.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 317 de 30.11.2011, p. 10.
Dutch: PB L 317 van 30.11.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 317 af 30.11.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 317, 30.11.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 317, 30.11.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 317 z 30.10.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 317., 2011.11.30., 10. o.
Slovenian: UL L 317, 30.11.2011, str. 10.
Romanian: JO L 317, 30.11.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 317, 30.11.2011, lk 10.
Latvian: OV L 317, 30.11.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2011 11 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 317, 30.11.2011, p. 10.
English: OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
French: JO L 282 du 28.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 28.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 282 del 28.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 28.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 28.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 282, 28.10.2011, s.1.
Finnish: EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 282., 2011.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 282, 28.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 282, 28.10.2011 p. 1.
Bulgarian: ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 282, 28.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 282, 28.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2011 10 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.