English: To support this argument, the Norwegian authorities refer to the Linde judgment [16] of the Court of First Instance.Further, the Norwegian authorities argue that the compensation for NOx tax and NOx tax Fund contributions fail to satisfy the requirement of selectivity as the same reimbursement applies to all maritime passenger transport services carrying out public service obligations.
French: À l’appui de cet argument, elles invoquent l’arrêt Linde rendu par le Tribunal de l’Union européenne [16].Les autorités norvégiennes allèguent en outre que la compensation pour les taxes et contributions NOx ne répond pas au critère de sélectivité puisque le même remboursement s’applique à tous les services de transport maritime de passagers s’acquittant d’une obligation de service public.
German: Zur Unterstützung dieses Arguments beziehen sich die norwegischen Behörden auf das Linde-Urteil [16] des Gerichts Erster Instanz.Darüber hinaus argumentieren die norwegischen Behörden, dass die Ausgleichszahlungen für die NOx-Steuer und Beiträge zum NOx-Fond nicht das Kriterium der Selektivität erfüllen, da die gleichen Rückerstattungen für alle Seeverkehrsbeförderungsleistungen gelten, die Verpflichtungen im öffentlichen Interesse erfüllen.
Spanish: Para apoyar este argumento, las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia Linde [16] del Tribunal de Primera Instancia.Además, las autoridades noruegas alegan que la compensación por el impuesto NOx y las contribuciones al Fondo NOx no cumplen el requisito de selectividad, puesto que el mismo reembolso es aplicable a todos los servicios de transporte marítimo de pasajeros que desempeñan funciones de servicio público.
Italian: A sostegno di questa tesi, le autorità norvegesi fanno riferimento alla sentenza Linde [16] del tribunale di primo grado.Le autorità norvegesi sostengono inoltre che la compensazione per l’imposta NOx e i contributi al fondo NOx non soddisfano il requisito della selettività, in quanto lo stesso rimborso si applica a tutti i servizi marittimi di trasporto di passeggeri con obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Para corroborar este argumento, as autoridades norueguesas remetem para o acórdão Linde [16] do Tribunal de Primeira Instância.Além disso, as autoridades norueguesas argumentam que a compensação pelos montantes pagos a título de imposto NOx e de contribuições para o Fundo NOx não satisfaz o requisito de seletividade, na medida em que o mesmo reembolso se aplica a todos os serviços de transporte marítimo de passageiros que desempenhem uma missão de serviço público.
Dutch: Om dat argument kracht bij te zetten, verwijzen de Noorse autoriteiten naar het arrest-Linde [16] van het Gerecht van eerste aanleg. Voorts argumenteren de Noorse autoriteiten dat de compensatie voor de bijdragen in verband met de NOx-belasting en het NOx-Fonds niet aan de vereiste van selectiviteit voldoet omdat dezelfde terugbetaling op alle passagiersvervoer over zee van toepassing is dat openbaredienstverplichtingen uitvoert.
Danish: Til støtte for dette argument henviser de norske myndigheder til Linde-dommen fra Retten i Første Instans [16].De norske myndigheder gør endvidere gældende, at kompensationen for NOx-afgiften og bidragene til NOx-fonden ikke opfylder selektivitetskravet, da den samme refusion gælder for alle former for passagerbefordring ad søvejen, der er omfattet af public service-forpligtelser.
Swedish: Till stöd för detta argument hänvisar de norska myndigheterna till förstainstansrättens dom i Lindemålet [16]. De norska myndigheterna hävdar vidare att ersättningen för NOx-skatten och bidragen till NOx-fonden inte uppfyller kraven på selektivitet eftersom samma återbetalning gäller för alla personsjötransportföretag som fullgör allmän trafikplikt.
Finnish: Tämän väitteen tueksi Norjan viranomaiset viittaavat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Linde antamaan tuomioon [16].Lisäksi Norjan viranomaiset väittävät, että NOx-verosta ja NOx-rahastoon suoritetuista maksuista maksettava korvaus ei täytä valikoivuutta koskevaa arviointiperustetta, koska samaa korvausta sovelletaan kaikkiin matkustajameriliikennepalvelujen tarjoajiin, joilla on julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Για να στηρίξουν αυτό το επιχείρημα, οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στην απόφαση Linde [16] του Γενικού Δικαστηρίου.Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η αντιστάθμιση για την καταβολή του φόρου NOx και τις συνεισφορές στο Ταμείο του φόρου NOx δεν ικανοποιούν την απαίτηση επιλεκτικότητας, διότι η ίδια επιστροφή εφαρμόζεται σε όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών οι οποίοι εκτελούν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení odkazují norské orgány na rozsudek Soudu prvního stupně ve věci Linde [16].Norské orgány mimoto tvrdí, že vyrovnávací platba za daň z emisí NOx a příspěvky do Fondu NOx nesplňuje požadavek týkající se selektivity, jelikož se stejná úhrada vztahuje na všechny služby námořní přepravy osob při plnění závazků veřejné služby.
Slovak: Na potvrdenie tohto argumentu nórske orgány odkazujú na rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci Linde [16].Nórske orgány ďalej argumentujú, že náhrada daní za emisie oxidu dusíka a náhrada za príspevky do fondu na boj proti emisiám oxidu dusíka nespĺňa požiadavku selektívnosti, pretože rovnaká náhrada sa uplatňuje na všetky služby osobnej lodnej prepravy, ktoré plnia záväzky služby vo verejnom záujme.
Polish: Na poparcie tego argumentu władze norweskie odwołują się do wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Linde [16].Ponadto władze norweskie twierdzą, że rekompensata z tytułu podatku od emisji NOx oraz składek na rzecz Funduszu NOx nie spełnia kryterium selektywności, ponieważ taki sam zwrot kosztów ma zastosowanie w odniesieniu do wszystkich przedsiębiorstw oferujących usługi w zakresie morskiego transportu pasażerskiego, które pełnią obowiązek świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Ennek alátámasztására a norvég hatóságok az Elsőfokú Bíróság által a Linde-ügyben hozott ítéletre [16] hivatkoztak.Ezenfelül a norvég hatóságok úgy érveltek, hogy a NOx-adóért és a NOx-alapba befizetett hozzájárulásokért járó kompenzációk nem felelnek meg a szelektivitás követelményének, mivel ugyanilyen visszatérítésben részesül a közszolgáltatási kötelezettségeket teljesítő valamennyi tengeri utasszállítási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás.
Slovenian: Ta argument so norveški organi podkrepili s sklicevanjem na sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi Linde [16].Norveški organi poleg tega zatrjujejo, da povračilo davka na NOx in prispevkov v sklad za NOx ne izpolnjuje zahteve po selektivnosti, saj se enako povračilo uporablja za vse službe v pomorskem potniškem prometu, ki opravljajo obveznosti javne službe.
Romanian: În vederea susținerii acestui argument, autoritățile norvegiene fac trimitere la hotărârea Linde [16] pronunțată de Tribunalul de Primă Instanță.Mai mult, autoritățile norvegiene susțin că compensația pentru taxa NOx tax și contribuțiile la Fondul pentru taxa NOx nu îndeplinesc condiția selectivității, deoarece aceeași rambursare se aplică tuturor serviciilor maritime de transport de pasageri care au obligații privind serviciile publice.
Bulgarian: В подкрепа на това твърдение норвежките власти се позовават на решението по дело Linde [16] на Първоинстанционния съд.Освен това норвежките власти твърдят, че компенсацията за данъка NOx и за вноските на този данък към Фонда NOx не отговаря на изискванията за избирателност, тъй като същото възстановяване се прилага спрямо всички морски пътнически транспортни услуги, които изпълняват задължения по обществената услуга.
Estonian: Selle väite toetamiseks osutavad Norra ametiasutused Esimese Astme Kohtu otsusele Linde kohtuasjas [16].Peale selle väidavad Norra ametiasutused, et NOx maksu ja NOx fondi tehtavate sissemaksete eest makstav hüvitis ei ole valikuline, sest samasugust hüvitist kohaldatakse kõigi reisijate mereveoteenuste suhtes, mida osutatakse avaliku teenindamise kohustuse raames.
Latvian: Lai pamatotu šo apgalvojumu, Norvēģijas iestādes atsaucas uz Pirmās instances tiesas spriedumu Linde lietā [16].Turklāt Norvēģijas iestādes apgalvo, ka kompensācija par NOx nodokļa un NOx apkarošanas fonda iemaksām neatbilst selektivitātes prasībai, jo tādu pašu atmaksu piemēro visiem jūras pasažieru transporta pakalpojumu sniedzējiem, kas sniedz sabiedriskos pakalpojumus.
Lithuanian: Šiam argumentui paremti Norvegijos institucijos remiasi Bendrojo Teismo sprendimu Linde byloje [16].Be to, Norvegijos institucijos įrodinėja, kad kompensacija už NOx mokestį ir įnašus į NOx mokesčio fondą neatitinka atrankumo reikalavimo, nes toks pat grąžinimas taikomas visiems keleivių plukdymo jūra paslaugų teikėjams, kurie vykdo su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.
Maltese: Sabiex jappoġġjaw dan l-argument, l-awtoritajiet Norveġiżi jirreferu għas-sentenza Linde [16] tal-Qorti tal-Prim Istanza.Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi jargumentaw li l-kumpens għat-taxxa fuq in-NOx u l-kontribuzzjonijiet tal-Fond tat-taxxa fuq in-NOx jonqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżit tas-selettività peress li l-istess rimborż japplika għas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri marittimi kollha li jwettqu obbligi tas-servizzi pubbliku.