FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
French: L’arrangement ne s’applique pas aux exportations de matériel militaire ni de produits agricoles.
German: Dieses Übereinkommen gilt nicht für den Export von Militärausrüstung und landwirtschaftlichen Grundstoffen.
Spanish: El Acuerdo no se aplicará a las exportaciones de material militar ni de productos agrarios.
Italian: L’accordo non si applica alle esportazioni di materiale militare e di prodotti agricoli.
Portuguese: O Convénio não é aplicável às exportações de material militar nem de produtos agrícolas;
Dutch: De regeling is niet van toepassing op de uitvoer van militaire goederen en landbouwproducten.
Danish: Arrangementet finder ikke anvendelse på eksport af militært udstyr og landbrugsprodukter.
Swedish: Consensusöverenskommelsen ska inte tillämpas på export av militär utrustning och jordbruksprodukter.
Finnish: Järjestelyä ei sovelleta sotateollisuuden laitteisiin eikä maataloushyödykkeisiin.
Greek: Ο Διακανονισμός δεν ισχύει για τις εξαγωγές στρατιωτικού εξοπλισμού και βασικών γεωργικών προϊόντων.
Czech: Toto ujednání se nevztahuje na vývoz vojenského zařízení a zemědělských produktů.
Slovak: Dohoda sa neuplatňuje na vojenské zariadenia a poľnohospodárske komodity.
Polish: Porozumienia nie stosuje się do wywozu sprzętu wojskowego i artykułów rolnych.
Hungarian: A megállapodás nem vonatkozik a katonai berendezések és a mezőgazdasági árucikkek exportjára.
Slovenian: Sporazum se ne uporablja za izvoz vojaške opreme in kmetijskih proizvodov.
Romanian: Acordul nu se aplică exporturilor de echipamente militare și produse agricole.
Bulgarian: Споразумението не се прилага по отношение на износ на военно оборудване и селскостопански продукти.
Estonian: Kokkulepet ei kohaldata sõjalise varustuse ega põllumajandustoodete ekspordi suhtes.
Latvian: Vienošanās neattiecas uz militārās tehnikas un lauksaimniecības preču eksportu.
Lithuanian: Susitarimas netaikomas karo technikos ir pagrindinių žemės ūkio prekių eksportui.
Maltese: L-Arranġament ma japplikax għall-esportazzjonijiet ta’ Tagħmir Militari jew ta’ Komoditajiet Agrikoli.
English: Sector understandings
French: Accords sectoriels
German: Sektorvereinbarungen
Spanish: Acuerdos sectoriales
Italian: Intese settoriali
Portuguese: Acordos sectoriais
Dutch: Sectorovereenkomsten
Danish: Sektoraftaler
Swedish: Sektorsöverenskommelser
Finnish: Alakohtaiset sopimukset
Greek: Τομεακές συμφωνίες
Czech: Odvětvové dohody
Slovak: Sektorové dohovory
Polish: Uzgodnienia sektorowe
Hungarian: Ágazati megállapodások
Slovenian: Sektorski dogovori
Romanian: Înțelegeri sectoriale
Bulgarian: Отраслови договорености
Estonian: Sektorilepped
Latvian: Nozaru vienošanās
Lithuanian: Sektorių susitarimai
Maltese: Il-ftehimiet settorjali
English: The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
French: Font partie de l’arrangement les accords sectoriels suivants:
German: Die folgenden Sektorvereinbarungen sind Bestandteil des Übereinkommens:
Spanish: Forman parte del Acuerdo los siguientes acuerdos sectoriales:
Italian: Le seguenti intese settoriali fanno parte dell’accordo:
Portuguese: Integram o Convénio os seguintes acordos sectoriais:
Dutch: De volgende sectorovereenkomsten vormen een onderdeel van de regeling:
Danish: Følgende sektoraftaler er en del af arrangementet:
Swedish: Följande sektorsöverenskommelser är en del av avtalet:
Finnish: Järjestelyyn kuuluvat seuraavista aiheista tehdyt alakohtaiset sopimukset:
Greek: Οι ακόλουθες τομεακές συμφωνίες αποτελούν μέρος του Διακανονισμού:
Czech: Součástí tohoto ujednání jsou následující odvětvové dohody:
Slovak: Súčasťou dohody sú tieto sektorové dohovory:
Polish: Następujące uzgodnienia sektorowe stanowią część Porozumienia:
Hungarian: Az alábbi ágazati megállapodások a megállapodás részét képezik:
Slovenian: Naslednji sektorski dogovori so del Sporazuma:
Romanian: Din acord fac parte următoarele înțelegeri sectoriale:
Bulgarian: Следните отраслови договорености са част от споразумението:
Estonian: Kokkuleppe koosseisu kuuluvad järgmised sektorilepped:
Latvian: Šī vienošanās ietver nozaru vienošanās par šādām jomām:
Lithuanian: Į Susitarimą įeina šie Sektorių susitarimai dėl:
Maltese: Il-ftehimiet Settorjali li ġejjin huma parti mill-Arranġament:
English: Ships (Annex I),
French: navires (annexe I),
German: Schiffe (Anhang I)
Spanish: Buques (anexo I)
Italian: navi (allegato I),
Portuguese: Navios (Anexo I)
Dutch: schepen (bijlage I);
Danish: Skibe (bilag I)
Swedish: Fartyg (bilaga I).
Finnish: Laivat (liite I)
Greek: Πλοία (παράρτημα I)
Czech: Lodě (příloha I)
Slovak: lode (príloha I),
Polish: Statki (załącznik I)
Hungarian: Hajók (I. melléklet)
Slovenian: Ladje (Priloga I)
Romanian: nave (anexa I);
Bulgarian: кораби (приложение I),
Estonian: laevad (I lisa),
Latvian: kuģi (I pielikums),
Lithuanian: laivų (I priedas),
Maltese: Il-Bastimenti (l-Anness I)
English: Nuclear Power Plants (Annex II),
French: centrales nucléaires (annexe II),
German: Kernkraftwerke (Anhang II)
Spanish: Centrales nucleares (anexo II)
Italian: centrali elettriche nucleari (allegato II),
Portuguese: Centrais nucleares (Anexo II)
Dutch: kerncentrales (bijlage II);
Danish: Kernekraftværker (bilag II)
Swedish: Kärnkraftverk (bilaga II).
Finnish: Ydinvoimalaitokset (liite II)
Greek: Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής (παράρτημα II)
Czech: Jaderné elektrárny (příloha II)
Slovak: jadrové elektrárne (príloha II),
Polish: Elektrownie jądrowe (załącznik II)
Hungarian: Atomerőművek (II. melléklet)
Slovenian: Jedrske elektrarne (Priloga II)
Romanian: centrale nucleare (anexa II);
Bulgarian: ядрени електроцентрали (приложение II),
Estonian: tuumaelektrijaamad (II lisa),
Latvian: kodolspēkstacijas (II pielikums),
Lithuanian: atominių elektrinių (II priedas),
Maltese: L-Impjanti tal-Enerġija Nukleari (l-Anness II)
English: Civil Aircraft (Annex III),
French: aéronefs civils (annexe III),
German: Zivile Luftfahrzeuge (Anhang III)
Spanish: Aeronaves civiles (anexo III)
Italian: aeromobili civili (allegato III),
Portuguese: Aeronaves civis (Anexo III)
Dutch: vliegtuigen voor de burgerluchtvaart (bijlage III);
Danish: Civile fly (bilag III)
Swedish: Civil luftfart (bilaga III).
Finnish: Siviili-ilma-alukset (liite III)
Greek: Αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας (παράρτημα III)
Czech: Civilní letadla (příloha III)
Slovak: civilné lietadlá (príloha III),
Polish: Cywilne statki powietrzne (załącznik III)
Hungarian: Polgári légi járművek (III. melléklet)
Slovenian: Civilni zrakoplovi (Priloga III)
Romanian: aeronave civile (anexa III);
Bulgarian: граждански въздухоплавателни съдове (приложение III),
Estonian: tsiviilõhusõidukid (III lisa),
Latvian: civilie lidaparāti (III pielikums),
Lithuanian: civilinių orlaivių (III priedas),
Maltese: L-Inġenji tal-Ajru Ċivili (l-Anness III)
English: Renewable Energies and Water Projects (Annex IV).
French: projets dans les domaines des énergies renouvelables et des ressources en eau (annexe IV).
German: Projekte in den Bereichen erneuerbare Energie und Wasser (Anhang IV)
Spanish: Energías renovables y proyectos relacionados con el agua (anexo IV).
Italian: energie rinnovabili e progetti idrici (allegato IV).
Portuguese: Energias renováveis e projectos hídricos (Anexo IV)
Dutch: duurzame energie en waterprojecten (bijlage IV).
Danish: Projekter inden for vedvarende energi og vand (bilag IV).
Swedish: Förnybara energikällor och vattenprojekt (bilaga IV).
Finnish: Uusiutuviin energianlähteisiin liittyvät hankkeet ja vesihankkeet (liite IV).
Greek: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και σχέδια που αφορούν τους υδάτινους πόρους (παράρτημα IV).
Czech: Projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie a vodního hospodářství (příloha IV)
Slovak: projekty v oblasti obnoviteľnej energie a vodárenských projektov (príloha IV).
Polish: Energia odnawialna i inżynieria wodna (załącznik IV)
Hungarian: Megújuló energiák és vízprojektek (IV. melléklet)
Slovenian: Obnovljivi viri energije in vodni projekti (Priloga IV)
Romanian: proiecte în domeniul energiilor regenerabile și în domeniul apei (anexa IV).
Bulgarian: проекти, свързани с възобновяеми източници на енергия и води (приложение IV).
Estonian: taastuvate energiaallikate ja veega seotud projektid (IV lisa).
Latvian: atjaunojamās enerģijas un ūdenssaimniecības projekti (IV pielikums).
Lithuanian: nesenkančių energijos šaltinių ir vandens sistemų projektų (IV priedas).
Maltese: Il-Proġetti tal-Enerġiji Rinnovabbli u tal-Ilma (l-Anness IV)
English: Project finance
French: Financement de projets
German: Projektfinanzierung
Spanish: Financiación de los proyectos
Italian: Finanziamento di progetti
Portuguese: Financiamento de projectos
Dutch: Projectfinanciering
Danish: Projektfinansiering
Swedish: Projektfinansiering
Finnish: Hankerahoitus
Greek: Χρηματοδότηση σχεδίων
Czech: Projektové financování
Slovak: Projektové financovanie
Polish: Transakcje project finance
Hungarian: Projektfinanszírozás
Slovenian: Projektno financiranje
Romanian: Finanțarea proiectelor
Bulgarian: Финансиране на проекти
Estonian: Projektide finantseerimine
Latvian: Projektu finansēšana
Lithuanian: Projektų finansavimas
Maltese: Il-finanzi tal-proġett
English: Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Civil Aircraft.
French: L’alinéa a) ne s’applique pas à l’exportation des biens et des services visés par l’accord sectoriel sur les crédits à l’exportation d’aéronefs civils.
German: Buchstabe a gilt nicht für den Export von Waren und Dienstleistungen, die unter die Sektorvereinbarung über zivile Luftfahrzeuge fallen.
Spanish: La letra a) no se aplicará a la exportación de bienes y servicios cubiertos por el acuerdo sectorial sobre aeronaves civiles.
Italian: Il paragrafo a) non è applicabile all’esportazione di beni e servizi coperti dall’intesa settoriale sugli aeromobili civili.
Portuguese: A alínea a) não é aplicável à exportação de bens e serviços abrangidos pelo acordo sectorial relativo às aeronaves civis.
Dutch: Punt a) is niet van toepassing op de uitvoer van goederen en diensten die onder de sectorovereenkomst voor vliegtuigen voor de burgerluchtvaart vallen.
Danish: Litra a) gælder ikke for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om civile fly.
Swedish: Punkt a ska inte tillämpas på export av varor och tjänster som omfattas av sektorsöverenskommelsen om civil luftfart.
Finnish: Edellä olevaa a kohtaa ei sovelleta siviili-ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen vientiin.
Greek: Το στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται για τις εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτονται από την τομεακή συμφωνία για την πολιτική αεροπορία.
Czech: Písmeno a) se nevztahuje na vývoz zboží a služeb, upravený v odvětvové dohodě týkající se civilních letadel.
Slovak: Písmeno a) sa nevzťahuje na vývoz tovaru a služieb, na ktoré sa vzťahuje sektorový dohovor o civilných lietadlách.
Polish: Litera a) nie ma zastosowania do towarów i usług objętych uzgodnieniem sektorowym dotyczącym cywilnych statków powietrznych.
Hungarian: Az a) pont nem alkalmazható a polgári légi járművekre vonatkozó ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások exportjára.
Slovenian: Odstavek (a) se ne uporablja za izvoz blaga in storitev, zajetih v sektorskem dogovoru o civilnih zrakoplovih.
Romanian: Litera (a) nu se aplică pentru exportul de bunuri și servicii care intră sub incidența înțelegerii sectoriale privind aeronavele civile.
Bulgarian: Буква а) не се прилага по отношение на износа на стоки и услуги, обхванати от отрасловата договореност относно въздухоплавателните съдове.
Estonian: Punkti a ei kohaldata tsiviilõhusõidukite sektorileppega hõlmatud kaupade ja teenuste ekspordi suhtes.
Latvian: Šā panta a) punkts nav piemērojams to preču un pakalpojumu eksportam, uz ko attiecas nozares vienošanās par civilajiem lidaparātiem.
Lithuanian: a dalis netaikoma prekių ir paslaugų, kurioms taikomas Sektorių susitarimas dėl civilinių orlaivių, eksportui.
Maltese: Il-paragrafu a) ma japplikax għall-esportazzjoni tal-oġġetti u tas-servizzi li huma koperti mill-ftehim Settorjali dwar l-Inġenji tal-Ajru Ċivili
English: Withdrawal
French: Retrait
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Recesso
Portuguese: Retirada
Dutch: Uittreding
Danish: Udtræden
Swedish: Uppsägning
Finnish: Järjestelystä eroaminen
Greek: Παραίτηση
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wycofanie się
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Retragerea
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Kokkuleppest taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: L-irtirar
English: The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
French: Le retrait prend effet cent quatre-vingts jours civils après réception de l’avis par le secrétariat.
German: Die Kündigung wird 180 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung beim Sekretariat wirksam.
Spanish: La denuncia surtirá efecto ciento ochenta días naturales después de la recepción de la notificación por la Secretaría.
Italian: Il recesso prende effetto decorsi 180 giorni di calendario dalla data in cui il segretariato ha ricevuto la notifica.
Portuguese: A retirada produz efeitos 180 dias de calendário a contar da recepção da notificação pelo Secretariado.
Dutch: De uittreding treedt 180 kalenderdagen na ontvangst van de kennisgeving door het secretariaat in werking.
Danish: Denne udtræden får virkning 180 kalenderdage efter sekretariatets modtagelse af notifikationen.
Swedish: Uppsägningen träder i kraft 180 kalenderdagar efter det att sekretariatet mottagit anmälan.
Finnish: Ero tulee voimaan 180 vuorokautta sen jälkeen, kun sihteeristö on saanut kyseisen ilmoituksen.
Greek: Η παραίτηση αρχίζει να ισχύει 180 ημερολογιακές ημέρες μετά την παραλαβή της γνωστοποίησης από τη Γραμματεία.
Czech: Odstoupení nabývá účinku sto osmdesát kalendářních dní poté, co sekretariát obdrží toto oznámení.
Slovak: Odstúpenie nadobúda účinnosť 180 kalendárnych dní od prijatia oznámenia sekretariátom.
Polish: Wycofanie się z Porozumienia zaczyna obowiązywać 180 dni kalendarzowych od dnia otrzymania powiadomienia przez Sekretariat.
Hungarian: A felmondás 180 naptári nappal azt követően lép hatályba, hogy a titkárság kézhez vette az arról szóló értesítést.
Slovenian: Odpoved začne veljati 180 koledarskih dni po dnevu, ko Sekretariat prejme obvestilo.
Romanian: Retragerea produce efecte în termen de 180 de zile calendaristice de la primirea notificării de către secretariat.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила 180 календарни дни след получаване на уведомлението от секретариата.
Estonian: Taganemine jõustub 180 kalendripäeva pärast seda, kui sekretariaat on teatise kätte saanud.
Latvian: Izstāšanās stājas spēkā 180 kalendārās dienas pēc tam, kad sekretariāts saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja po 180 kalendorinių dienų nuo tos dienos, kai sekretoriatas gauna tokį pranešimą
Maltese: L-irtirar jidħol fis-seħħ 180 jum kalendarju wara li s-Segretarjat ikun irċieva n-notifika.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Controllo
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizarea
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Il-monitoraġġ
English: The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
French: Le secrétariat suit la mise en œuvre de l’arrangement.
German: Das Sekretariat überwacht die Durchführung dieses Übereinkommens.
Spanish: La Secretaría supervisará la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Il segretariato controlla l’esecuzione dell’accordo.
Portuguese: O Secretariado acompanha a aplicação do presente Convénio.
Dutch: Het secretariaat ziet toe op de uitvoering van de regeling.
Danish: Sekretariatet overvåger gennemførelsen af arrangementet.
Swedish: Sekretariatet ska övervaka genomförandet av consensusöverenskommelsen.
Finnish: Sihteeristö seuraa järjestelyn toteuttamista.
Greek: Η Γραμματεία παρακολουθεί την εφαρμογή του Διακανονισμού.
Czech: Sekretariát monitoruje provádění tohoto ujednání.
Slovak: Implementáciu dohody monitoruje sekretariát.
Polish: Sekretariat monitoruje wprowadzanie w życie postanowień Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás végrehajtását a titkárság ellenőrzi.
Slovenian: Sekretariat spremlja izvajanje Sporazuma.
Romanian: Secretariatul monitorizează punerea în aplicare a acordului.
Bulgarian: Секретариатът осъществява мониторинг на изпълнението на споразумението.
Estonian: Sekretariaat kontrollib kokkuleppe rakendamist.
Latvian: Sekretariāts uzrauga vienošanās izpildi.
Lithuanian: Sekretoriatas kontroliuoja Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Is-Segratarjat għandu jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-Arranġament.
English: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
French: CONDITIONS ET MODALITÉS FINANCIÈRES DES CRÉDITS À L’EXPORTATION
German: FINANZIERUNGSBEDINGUNGEN FÜR EXPORTKREDITE
Spanish: CONDICIONES FINANCIERAS EN MATERIA DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN
Italian: CONDIZIONI E TERMINI FINANZIARI PER I CREDITI ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: MODALIDADES E CONDIÇÕES FINANCEIRAS DOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO
Dutch: FINANCIËLE VOORWAARDEN VOOR EXPORTKREDIETEN
Danish: FINANSIELLE BETINGELSER FOR EKSPORTKREDITTER
Swedish: FINANSIELLA VILLKOR FÖR EXPORTKREDITER
Finnish: VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT RAHOITUSEHDOT
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ PODMÍNKY PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
Slovak: FINANČNÉ PODMIENKY PRE VÝVOZNÉ ÚVERY
Polish: WARUNKI FINANSOWE KREDYTÓW EKSPORTOWYCH
Hungarian: AZ EXPORTHITELEK PÉNZÜGYI FELTÉTELEI ÉS KONDÍCIÓI
Slovenian: FINANČNI POGOJI ZA IZVOZNE KREDITE
Romanian: CLAUZE ȘI CONDIȚII FINANCIARE PENTRU CREDITELE LA EXPORT
Bulgarian: ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ ЗА ЕКСПОРТНИТЕ КРЕДИТИ
Estonian: EKSPORDIKREDIIDI FINANTSEERIMISTINGIMUSED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI EKSPORTA KREDĪTIEM
Lithuanian: EKSPORTO KREDITŲ TERMINAI IR FINANSINĖS SĄLYGOS
Maltese: IT-TERMINI U L-KONDIZZJONIJIET FINANZJARJI GĦALL-KREDITI TAL-ESPORTAZZJONI
English: The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
French: L’arrangement fixe des limites aux conditions et modalités des crédits à l’exportation qui peuvent bénéficier d’un soutien public.
German: In diesem Übereinkommen sind Beschränkungen der Bedingungen für Exportkredite festgelegt, für die öffentliche Unterstützung gewährt werden kann.
Spanish: El Acuerdo establece límites a las condiciones en que puede prestarse apoyo oficial.
Italian: L’accordo stabilisce i limiti alle condizioni e modalità che possono beneficiare di sostegno pubblico.
Portuguese: O Convénio estabelece limites em relação às modalidades e condições que podem beneficiar de apoio oficial.
Dutch: De regeling legt beperkingen op aan de voorwaarden die door de overheid mogen worden gesteund.
Danish: I arrangementet fastsættes grænser for de betingelser, på hvilke der kan ydes offentlig støtte.
Swedish: I consensusöverenskommelsen fastställs begränsningar i fråga om villkoren för exportkrediter som åtnjuter statsstöd.
Finnish: Järjestely asettaa rajoituksia ehdoille, joita voidaan julkisesti tukea.
Greek: Ο Διακανονισμός προβλέπει περιορισμούς όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις που δύνανται να τύχουν δημόσιας στήριξης.
Czech: Toto ujednání omezuje podmínky vývozních úvěrů, na které může být poskytnuta podpora státu.
Slovak: Dohoda stanovuje obmedzenia v súvislosti s podmienkami, ktoré môže podporovať štát.
Polish: Porozumienie ustanawia ograniczenia warunków mogących być przedmiotem oficjalnego wsparcia.
Hungarian: A megállapodás korlátozásokat is meghatároz a hivatalosan támogatható feltételekkel kapcsolatban.
Slovenian: Sporazum navaja omejitve za pogoje za izvozne kredite, ki lahko uživajo uradno podporo.
Romanian: Acordul stabilește limitări pentru clauzele și condițiile creditelor la export care pot beneficia de susținere oficială.
Bulgarian: В споразумението се определят ограничения на условията, които могат да се подкрепят официално.
Estonian: Kokkuleppes sätestatakse piirangud tingimuste suhtes, mille korral võib riiklikku toetust anda.
Latvian: Vienošanās paredz tādu noteikumu ierobežojumus, kas var tikt oficiāli atbalstīti.
Lithuanian: Susitarime yra apibrėžti oficialios paramos, kuri gali būti teikiama, terminų ir sąlygų apribojimai.
Maltese: L-Arranġament jistabbilixxi l-limitazzjonijiet fuq it-termini u l-kondizzjonijiet li jistgħu jkunu uffiċjalment appoġġjati.
English: Down payment, maximum official support and local costs
French: Acompte, soutien public maximal et dépenses locales
German: Anzahlung, maximale öffentliche Unterstützung und örtliche Kosten
Spanish: Pago anticipado, apoyo oficial máximo y gastos locales
Italian: Pagamenti in acconto, sostegno pubblico massimo e spese locali
Portuguese: Pagamento inicial, apoio oficial máximo e despesas locais
Dutch: Aanbetaling, maximale overheidssteun en plaatselijke uitgaven
Danish: Kontant udbetaling, maksimal offentlig støtte og lokale omkostninger
Swedish: Kontantbetalning, maximalt statsstöd och lokala kostnader
Finnish: Ennakkomaksu, suurin mahdollinen julkinen tuki ja paikalliskustannukset
Greek: Προκαταβολή, μέγιστη δημόσια στήριξη και επιτόπιες δαπάνες
Czech: Platba předem, maximální výše státní podpory a místní náklady
Slovak: Akontačná platba, maximálna štátna podpora a miestne náklady
Polish: Zaliczka, maksymalne oficjalne wsparcie i koszty lokalne
Hungarian: Előleg, maximális hivatalos támogatás és helyi költségek
Slovenian: Polog, največja uradna podpora in lokalni stroški
Romanian: Avans, susținere oficială maximă și costuri locale
Bulgarian: Първоначална вноска, максимална официална подкрепа и местни разходи
Estonian: Sissemakse, maksimaalne riiklik toetus ja kohalikud kulud
Latvian: Pirmā iemaksa, maksimālais oficiālais atbalsts un vietējās izmaksas
Lithuanian: Pradinė įmoka, maksimali oficiali parama ir vietinės išlaidos
Maltese: Il-ħlas parzjali, l-appoġġ massimu uffiċjali u l-ispejjeż lokali
English: Financing/insurance of 100 per cent of the premium is permissible.
French: La prime peut être intégralement financée/assurée.
German: Eine Finanzierung/Versicherung in Höhe von 100 % der Prämie ist zulässig.
Spanish: Se permite la financiación o el seguro del 100 % de la prima.
Italian: Il finanziamento/assicurazione del 100 percento del premio è consentito.
Portuguese: É admissível um financiamento/seguro de 100 % do prémio.
Dutch: Financiering/verzekering van 100 % van de premie is toegestaan.
Danish: Finansiering af/forsikring med dækning på 100 % af præmien er tilladt.
Swedish: Finansiering/försäkring på 100 % av premien är tillåten.
Finnish: Takuumaksu voidaan rahoittaa tai vakuuttaa sataprosenttisesti.
Greek: Επιτρέπεται η χρηματοδότηση/ασφάλιση του 100 τοις εκατό του ασφαλίστρου.
Czech: Financování/pojištění 100 % pojistného je přípustné.
Slovak: Financovanie/poistenie 100 percent poistnej sadzby je prípustné.
Polish: Dopuszczalne jest finansowanie/ubezpieczenie 100 % składki ubezpieczeniowej.
Hungarian: A kockázati díj 100 %-ának finanszírozása/biztosítása megengedhető.
Slovenian: Financiranje/zavarovanje 100 odstotkov premije je dovoljeno.
Romanian: Se permite finanțarea/asigurarea în proporție de 100 de procente a primei.
Bulgarian: Допуска се финансиране/застраховка до 100 % от премията.
Estonian: Lubatud on finantseerimine/kindlustus 100 % ulatuses garantiipreemiast.
Latvian: Ir pieļaujama finansēšana/apdrošināšana 100 % apjomā no prēmijas.
Lithuanian: Leidžiama finansuoti (apdrausti) 100 % priemokos sumos.
Maltese: Il-finanzjament/l-assigurazzjoni ta’ 100 fil-mija tal-primjum huwa/hija permissibbli.