FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1249/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1249/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1249/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1249/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1249/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1249/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1249/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1249/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1249/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1249/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1249/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1249/2011
Hungarian: A Bizottság 1249/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1249/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1249/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1249/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1249/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1249/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1249/2011
English: of 29 November 2011
French: du 29 novembre 2011
German: vom 29. November 2011
Spanish: de 29 de noviembre de 2011
Italian: del 29 novembre 2011
Portuguese: de 29 de Novembro de 2011
Dutch: van 29 november 2011
Danish: af 29. november 2011
Swedish: av den 29 november 2011
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 201129 (ΕΕ) αριθ. 1249/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. listopadu 2011
Slovak: z 29. novembra 2011
Polish: z dnia 29 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2011
Romanian: din 29 noiembrie 2011
Bulgarian: от 29 ноември 2011 година
Estonian: 29. november 2011,
Latvian: (2011. gada 29. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni podal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma esimehe seatud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas nepateikė nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fi ħdan il-perjodu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: a camera lens and a digital zoom,
French: un objectif et un zoom numérique,
German: einem Kameraobjektiv und einem Digital-Zoom,
Spanish: un objetivo de cámara y un zum digital,
Italian: una lente e uno zoom digitale,
Portuguese: uma lente e um zoom digital,
Dutch: een cameralens en een digitale zoom,
Danish: en kameralinse og en digital zoom
Swedish: en kameralins och en digital zoom,
Finnish: kameranlinssi ja digitaalinen liukuobjektiivi,
Greek: φωτογραφικό φακό και φακό ψηφιακής μεταβλητής εστίασης (zoom),
Czech: fotografického objektivu a digitálního transfokátoru,
Slovak: fotografického objektívu a digitálneho zoomu,
Polish: obiektywu kamery i cyfrowego zoomu,
Hungarian: kameralencse és digitális zoomfunkció,
Slovenian: objektiv in digitalni zoom,
Romanian: un obiectiv și un zoom digital;
Bulgarian: обектив и цифрово увеличение,
Estonian: objektiiv ja digitaalne suum,
Latvian: kameras objektīva un digitālās tālummaiņas,
Lithuanian: objektyvas ir skaitmeninio vaizdo mastelio pokyčio funkcija,
Maltese: lenti tal-kamera u zoom diġitali,
English: a microphone,
French: un microphone,
German: einem Mikrofon,
Spanish: un micrófono,
Italian: un microfono,
Portuguese: um microfone,
Dutch: een microfoon,
Danish: en mikrofon
Swedish: en mikrofon,
Finnish: mikrofoni,
Greek: μικρόφωνο,
Czech: mikrofonu,
Slovak: mikrofónu,
Polish: mikrofonu,
Hungarian: mikrofon,
Slovenian: mikrofon,
Romanian: un microfon;
Bulgarian: микрофон,
Estonian: mikrofon,
Latvian: mikrofona,
Lithuanian: mikrofonas,
Maltese: mikrofonu,
English: a loudspeaker,
French: un haut-parleur,
German: einem Lautsprecher
Spanish: un altavoz;
Italian: un altoparlante,
Portuguese: um altifalante,
Dutch: een luidspreker,
Danish: en højttaler
Swedish: en högtalare,
Finnish: kaiutin,
Greek: μεγάφωνο,
Czech: reproduktoru,
Slovak: reproduktora,
Polish: głośnika,
Hungarian: hangszóró,
Slovenian: zvočnik,
Romanian: un difuzor;
Bulgarian: високоговорител,
Estonian: valjuhääldi,
Latvian: skaļruņa,
Lithuanian: garsiakalbis,
Maltese: loudspeaker,
English: an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
French: un écran à cristaux liquides (LCD) d’une diagonale d’écran d’environ 5 cm (2 pouces),
German: einer Flüssigkristallanzeige mit einer Diagonale von etwa 5 cm (2 Zoll),
Spanish: una pantalla LCD con una medida de diagonal de pantalla de aproximadamente 5 cm (2 pulgadas),
Italian: uno schermo LCD con diagonale di circa 5 cm (2 pollici),
Portuguese: um ecrã de cristais líquidos (LCD) com aproximadamente 5 cm de diagonal (duas polegadas),
Dutch: een scherm met vloeibare kristallen (LCD) met een beeldschermdiagonaal van ongeveer 5 cm (2 inches),
Danish: en LCD-skærm med en skærmdiagonal på ca. 5 cm (2 tommer)
Swedish: en LCD-skärm med ett diagonalt skärmmått på cirka 5 cm (2 tum),
Finnish: nestekidenäyttö, jonka läpimitta on noin 5 cm (2 tuumaa),
Greek: οθόνη LCD με διαγώνιο περίπου 5 cm (2 ίντσες),
Czech: LCD displeje s úhlopříčkou obrazovky přibližně 5 cm (2 palce),
Slovak: LCD displeja, ktorého uhlopriečka je približne 5 cm (2 palce),
Polish: wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 5 cm (2 cale),
Hungarian: folyadékkristályos (LCD) kijelző körülbelül 5 cm-es (2 hüvelyk) képernyőátlóval,
Slovenian: LCD-zaslon z diagonalo ekrana približno 5 cm (2 inča),
Romanian: un afișaj LCD cu diagonala ecranului de aproximativ 5 cm (2 inch);
Bulgarian: течнокристален дисплей с дължина на диагонала на екрана приблизително 5 cm (2 инча),
Estonian: vedelkristallekraan, mille diagonaal on ligikaudu 5 cm (2 tolli),
Latvian: LCD ekrāna, kura diagonālais izmērs ir aptuveni 5 cm (2 collas),
Lithuanian: skystųjų kristalų ekranas su maždaug 5 cm (2 colių) įstrižaine,
Maltese: display LCD b’tul dijagonali tal-iskrin ta’ madwar 5 ċm (2 pulzieri),
English: a microprocessor,
French: un microprocesseur,
German: einem Mikroprozessor,
Spanish: un microprocesador,
Italian: un microprocessore,
Portuguese: um microprocessador,
Dutch: een microprocessor,
Danish: en mikroprocessor
Swedish: en mikroprocessor,
Finnish: mikroprosessori,
Greek: μικροεπεξεργαστή,
Czech: mikroprocesoru,
Slovak: mikroprocesora,
Polish: mikroprocesora,
Hungarian: mikroprocesszor,
Slovenian: mikroprocesor,
Romanian: un microprocesor;
Bulgarian: микропроцесор,
Estonian: mikroprotsessor,
Latvian: mikroprocesora,
Lithuanian: mikroprocesorius,
Maltese: mikroproċessur,
English: a memory of 2 GB, and
French: une mémoire de 2 GB,
German: einem Speicher mit einer Kapazität von 2 GB,
Spanish: una memoria de 2 GB, e
Italian: una memoria di 2 GB e
Portuguese: uma memória de 2 GB, e
Dutch: een geheugen van 2 GB, en
Danish: en hukommelse på 2 GB og
Swedish: ett minne på 2 GB, och
Finnish: 2 gigatavun muisti ja
Greek: μνήμη 2 GB και
Czech: paměti s kapacitou 2 GB a
Slovak: pamäte s kapacitou 2 GB, a
Polish: pamięci 2 GB, oraz
Hungarian: 2 GB méretű memória, valamint
Slovenian: pomnilnik 2 GB ter
Romanian: o memorie de 2 GB; și
Bulgarian: памет от 2 GB, както и
Estonian: 2 GB mäluseade ning
Latvian: 2 GB lielas atmiņas, kā arī
Lithuanian: 2 GB atmintis ir
Maltese: memorja ta’ 2 GB, kif ukoll
English: USB and AV interfaces.
French: des interfaces USB et AV.
German: USB- und AV-Schnittstellen.
Spanish: interfaces USB y AV.
Italian: interfaccia USB e AV.
Portuguese: interfaces USB e AV.
Dutch: USB- en AV-interfaces.
Danish: USB- og AV-grænseflader.
Swedish: USB- och AV-gränssnitt.
Finnish: USB- ja AV-liitännät.
Greek: διεπαφές USB και AV.
Czech: rozhraní pro USB a AV.
Slovak: USB a AV rozhrania.
Polish: złączy USB i AV.
Hungarian: USB- és AV-csatlakozó.
Slovenian: USB- in avdio-video vmesnika.
Romanian: interfețe USB și AV.
Bulgarian: интерфейс USB и AV.
Estonian: USB- ja AV-liidesed.
Latvian: USB un AV saskarnēm.
Lithuanian: USB ir AV jungtys.
Maltese: interfaces USB u AV.
English: The apparatus is only capable of capturing and recording video files in the form of sequences of images in MPEG4-AVI format.
French: L’appareil permet uniquement de capturer et d’enregistrer des fichiers vidéo sous forme de séquences d’images au format MPEG4-AVI.
German: Das Gerät kann nur Videodateien als Bildsequenzen im Format MPEG4-AVI aufnehmen und aufzeichnen.
Spanish: El aparato solo puede capturar y grabar archivos de vídeo en forma de secuencias de imágenes en formato MPEG4-AVI.
Italian: L’apparecchio può registrare unicamente file video sotto forma di sequenze di immagini in formato MPEG4-AVI.
Portuguese: O aparelho só pode captar e gravar ficheiros de vídeo, na forma de sequências de imagens no formato MPEG4-AVI.
Dutch: Het apparaat kan alleen videobestanden vastleggen en opnemen in MPEG4-AVI formaat.
Danish: Apparatet er kun i stand til at optage og gengive videofiler i form af sekvenser af billeder i formatet MPEG4-AVI.
Swedish: Apparaten är endast i stånd att ta upp och spela in videofiler i form av sekvenser av bilder i formatet MPEG4-AVI.
Finnish: Laitteella voidaan ainoastaan tallentaa videotiedostoja kuvasekvensseinä MPEG4-AVI-muodossa.
Greek: Η συσκευή παρέχει μόνο δυνατότητα λήψης και εγγραφής αρχείων βίντεο ως αλληλουχιών εικόνων σε μορφότυπο MPEG4-AVI.
Czech: Přístroj může videosoubory zachytit a zaznamenat pouze jako po sobě jdoucí obrazy ve formátu MPEG4-AVI.
Slovak: Prístroj je schopný zachytávať a zaznamenávať video súbory len v podobe obrazových sekvencií vo formáte MPEG4-AVI.
Polish: Urządzenie może jedynie przechwytywać i zapisywać pliki wideo w postaci sekwencji obrazów w formacie MPEG4-AVI.
Hungarian: A készülék csak MPEG4-AVI formátumú képsorokból álló videofájlok felvételére és rögzítésére képes.
Slovenian: Naprava lahko snema in shranjuje samo videodatoteke v obliki zaporedij slik v formatu MPEG4-AVI.
Romanian: Aparatul permite numai captarea și înregistrarea fișierelor video sub formă de secvențe de imagini în format MPEG4-AVI.
Bulgarian: Апаратът може да улавя и записва видеофайлове само под формата на поредица от изображения във формат MPEG4-AVI.
Estonian: Aparaadiga on võimalik ainult üles võtta ja salvestada videofaile järjestikuste MPEG4-AVI-formaadis kaadritena.
Latvian: Ar ierīci iespējams tikai tvert un ierakstīt no attēlu sekvencēm veidotus MPEG4-AVI formāta videofailus.
Lithuanian: Aparatu galima tik fiksuoti ir įrašyti vaizdo rinkmenas kaip vaizdų seką MPEG4-AVI formatu.
Maltese: L-apparat huwa kapaċi biss li jirrekordja l-fajls tal-vidjow fil-forma ta’ sekwenzi ta’ stampi fil-format ta’ MPEG4-AVI.
English: Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
French: La résolution en mode vidéo est de 640 × 480 pixels à raison de 30 images par seconde pour une durée maximale d’enregistrement de 2 heures.
German: Die Aufzeichnung erfolgt mit einer Auflösung von 640 × 480 Pixeln bei je 30 Bildern pro Sekunde mit einer Aufzeichnungsdauer von maximal 2 Stunden.
Spanish: La resolución de la imagen de vídeo grabada es de 640 × 480 píxeles a 30 imágenes por segundopara una duración máxima de dos horas, de grabación.
Italian: Il filmato è registrato con una risoluzione di 640 × 480 pixel a 30 fotogrammi al secondo per un massimo di 2 ore.
Portuguese: O vídeo é gravado numa resolução de 640 × 480 píxeis, a 30 imagens por segundo num período máximo de gravação de duas horas.
Dutch: Videobeelden worden opgenomen met een resolutie van 640 × 480 pixels bij 30 beelden per seconde gedurende maximaal 2 uur.
Danish: Video optages med en opløsning på 640 × 480 pixels ved 30 billeder pr. sekund i højst 2 timer.
Swedish: Videon spelas in med en upplösning av 640 × 480 pixlar med 30 bilder per sekund under högst 2 timmar.
Finnish: Videokuvaa voidaan tallentaa enintään 2 tunnin ajan 640 × 480 pikselin resoluutiona ja 30 kuvaa sekunnissa.
Greek: Το βίντεο εγγράφεται με ανάλυση 640 × 480 εικονοστοιχείων (pixel) και ταχύτητα 30 εικόνων (καρέ) ανά δευτερόλεπτο, για μέγιστο χρονικό διάστημα 2 ωρών.
Czech: Video se zaznamenává s rozlišením 640 × 480 pixelů rychlostí 30 snímků za sekundu po dobu maximálně dvou hodin.
Slovak: Video sa zaznamenáva v rozlíšení 640 × 480 pixelov rýchlosťou 30 snímok za sekundu a záznam trvá najviac 2 hod.
Polish: Obraz wideo zapisywany jest z rozdzielczością 640 x 480 pikseli przy 30 klatkach na sekundę przez maksimum 2 godziny.
Hungarian: A rögzített videofelvétel másodpercenként 30 darab 640 × 480 pixel felbontású képkockából áll, és legfeljebb két óra hosszúságú lehet.
Slovenian: Videoposnetek je posnet z ločljivostjo 640 × 480 slikovnih pik pri 30 osvežitvah na sekundo za največ 2 uri.
Romanian: Imaginile sunt înregistrate cu o rezoluție de 640 × 480 pixeli la 30 de cadre pe secundă timp de maximum 2 ore.
Bulgarian: Видеоизображението се записва с разделителна способност 640 × 480 пиксела с 30 кадъра в секунда и е с максимална продължителност от 2 часа.
Estonian: Videokaader salvestatakse lahutusvõimega 640 × 480 pikslit, sekundis võetakse 30 kaadrit, salvestuse pikkus on kuni 2 tundi.
Latvian: Videoieraksta ar 640 × 480 pikseļu lielu izšķirtspēju ieraksta ātrums ir 30 kadri sekundē, maksimālais ilgums – divas stundas.
Lithuanian: Vaizdas įrašomas 640 × 480 vaizdo elementų rezoliucija 30 kadrų per sekundę daugiausiai 2 val.
Maltese: Il-vidjow huwa rikordjat b’riżoluzzjoni ta’ 640 × 480 pixels bi 30 frame kull sekonda għal massimu ta’ sagħtejn.
English: Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.
French: Les fichiers vidéo peuvent être transférés à l’appareil à partir d’une machine automatique de traitement de l’information, via l’interface USB.
German: Videodateien können über die USB-Schnittstelle von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine an das Gerät gesendet werden.
Spanish: Es posible transferir archivos de vídeo al aparato desde una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos a través de la interfaz USB.
Italian: I file video possono essere trasferiti da una macchina per l’elaborazione automatica di dati all’apparecchio tramite l’interfaccia USB.
Portuguese: Os ficheiros de vídeo podem ser transferidos para o aparelho a partir de uma máquina automática para processamento de dados através da interface USB.
Dutch: Videobestanden kunnen van een automatische gegevensverwerkende machine naar het apparaat worden overgebracht via de USB-interface.
Danish: Videofiler kan overføres til apparatet fra en automatisk databehandlingsmaskine via USB-grænsefladen.
Swedish: Videofiler kan via USB-gränssnittet överföras till apparaten från en maskin för automatisk databehandling.
Finnish: Videotiedostoja voidaan siirtää laitteelle automaattiselta tietojenkäsittelykoneelta USB-liitännän kautta.
Greek: Τα αρχεία βίντεο μπορούν να μεταφέρονται από μια μηχανή ADP στη συσκευή, μέσω της διεπαφής USB.
Czech: Videosoubory mohou být do přístroje přenášeny ze zařízení ADP pomocí rozhraní USB.
Slovak: Videosúbory môžu byť do prístroja prenášané zo zariadenia ADP prostredníctvom USB rozhrania.
Polish: Pliki wideo mogą być przesyłane do urządzenia z urządzenia do automatycznego przetwarzania danych przez złącze USB.
Hungarian: Az USB-csatlakozón keresztül ADP-ről videofájlok továbbíthatók a készülékre.
Slovenian: Videodatoteke se lahko prenesejo na napravo iz naprave za AOP prek USB-vmesnika.
Romanian: În aparat pot fi transferate fișiere video de la un dispozitiv de prelucrare automată a datelor, prin interfața USB.
Bulgarian: Видеофайлове могат да бъдат прехвърляни към апарата посредством USB интерфейса от АМОИ.
Estonian: ADP-seadmest võib videofaile aparaati üle kanda USB-liidese kaudu.
Latvian: Uz ierīci, izmantojot USB saskarni, videofailus var pārnest no ADA iekārtas.
Lithuanian: Vaizdo rinkmenas galima perkelti į aparatą iš ADA prietaiso naudojant USB jungtį.
Maltese: Il-fajls tal-vidjow jistgħu jiġu trasferiti għall-apparat minn magna ADP, permezz ta’ interface USB.