FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
French: Une demande ne peut être retirée ou modifiée après avoir été déposée, même si la quantité demandée n’est que partiellement accordée.
German: Ein Antrag kann nach seiner Einreichung weder zurückgezogen noch geändert werden, auch wenn die beantragte Menge nur teilweise gewährt wird.
Spanish: Una vez presentadas, las solicitudes no podrán ser retiradas ni modificadas, incluso aunque solo se conceda parcialmente la cantidad solicitada.
Italian: Non sono ammessi il ritiro o la modifica di una domanda dopo la sua presentazione, nemmeno se il quantitativo oggetto della domanda sia concesso solo in parte.
Portuguese: Uma vez apresentado, o pedido não pode ser retirado nem alterado, ainda que a quantidade de que é objecto seja deferida apenas parcialmente.
Dutch: Een aanvraag mag na de indiening ervan niet worden ingetrokken of gewijzigd, zelfs al wordt de aangevraagde hoeveelheid slechts gedeeltelijk toegekend.
Danish: En ansøgning må ikke trækkes tilbage eller ændres, efter at den er indsendt, selv om der kun tildeles en del af den mængde, der ansøges om.
Swedish: Ansökan får inte dras tillbaka eller ändras efter det att den har lämnats in, inte ens om den kvantitet som ansökan avser endast godkänns till viss del.
Finnish: Hakemusta ei voida peruuttaa tai muuttaa se jälkeen, kun se on jätetty, vaikka haetusta määrästä myönnettäisiin vain osa.
Greek: Η αίτηση δεν μπορεί να αποσυρθεί ή να τροποποιηθεί μετά την υποβολή της, ακόμη και αν η ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης χορηγείται μόνο εν μέρει.
Czech: Po podání nelze vzít žádost zpět nebo ji pozměnit, a to ani v případě, že množství, o které se žádá, je poskytnuto pouze částečně.
Slovak: Po podaní sa žiadosť nesmie stiahnuť ani zmeniť, a to ani v prípade, keď bolo požadované množstvo pridelené iba čiastočne.
Polish: Wniosek nie może zostać wycofany lub zmieniony po jego złożeniu, nawet wtedy gdy ilość, której dotyczy wniosek, zostanie przyznana jedynie częściowo.
Hungarian: Benyújtását követően a kérelmet visszavonni vagy módosítani még akkor sem lehet, ha a kérelmezett mennyiséget csak részben fogadták el.
Slovenian: Vloge po predložitvi ni mogoče umakniti ali spreminjati, čeprav se zaprošena količina odobri le delno.
Romanian: Cererea nu se poate retrage sau modifica după depunere, nici chiar în cazul în care se acordă numai parțial cantitatea cerută.
Bulgarian: Дадено заявление не може да бъде оттеглено или изменено след подаването му, дори когато заявеното количество е предоставено само частично.
Estonian: Taotlust ei saa pärast selle esitamist tagasi võtta ega muuta isegi juhul, kui taotletav kogus eraldatakse vaid osaliselt.
Latvian: Pieteikumu pēc iesniegšanas nedrīkst atsaukt vai grozīt pat tad, ja pieprasītais daudzums piešķirts tikai daļēji.
Lithuanian: Pateikus paraišką, jos nebegalima atsiimti arba pakeisti, net jei patvirtinamas ne visas paraiškoje nurodytas kiekis.
Maltese: Applikazzjoni ma tistax tiġi rtirata jew emendata wara li tintbagħat, anke jekk il-kwantità li ssir l-applikazzjoni għaliha tingħata biss parzjalment.
English: Submission of applications
French: Dépôt des demandes
German: Einreichung der Anträge
Spanish: Presentación de solicitudes applications
Italian: Presentazione delle domande
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Dutch: Indiening van aanvragen
Danish: Indsendelse af ansøgninger
Swedish: Inlämning av ansökningar
Finnish: Hakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων
Czech: Podávání žádostí
Slovak: Podávanie žiadostí
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev vlog
Romanian: Depunerea cererilor
Bulgarian: Подаване на заявления
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų teikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet
English: The first period during which applications may be submitted shall end on 7 December 2011 at 12 noon, Brussels time.
French: La première période de dépôt des demandes se termine le 7 décembre 2011 à 12 heures, heure de Bruxelles.
German: Der erste Zeitraum, in dem Anträge eingereicht werden können, läuft am 7. Dezember 2011 um 12:00 Uhr, Brüsseler Zeit, ab.
Spanish: El primer período durante el cual podrán presentarse solicitudes finalizará el 7 de diciembre de 2011 a las 12.00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Il primo periodo di presentazione delle domande scade alle ore 12:00 (ora di Bruxelles) del 7 dicembre 2011.
Portuguese: O primeiro período de apresentação de pedidos termina em 7 de Dezembro de 2011 às 12 horas, hora de Bruxelas.
Dutch: De eerste periode waarin aanvragen kunnen worden ingediend, loopt af op 7 december 2011 om 12.00 uur (Brusselse tijd).
Danish: Den første ansøgningsperiode udløber den 7. december 2011 kl. 12.00 (belgisk tid).
Swedish: Den första ansökningsperioden ska löpa ut den 7 december 2011 kl. 12.00 lokal tid i Bryssel.
Finnish: Hakemusten ensimmäinen jättämisjakso päättyy 7 päivänä joulukuuta 2011 kello 12.00 Brysselin aikaa.
Greek: Η πρώτη περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται αιτήσεις λήγει στις 7 Δεκεμβρίου 2011, στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών.
Czech: První období, během něhož mohou být podávány žádosti, končí dne 7. prosince 2011 ve 12:00 hodin v poledne bruselského času.
Slovak: Prvé obdobie na podávanie žiadostí sa končí 7. decembra 2011 o 12.00 bruselského času.
Polish: Pierwszy okres składania wniosków upływa dnia 7 grudnia 2011 r. o godzinie 12.00 w południe czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A kérelmek benyújtására rendelkezésre álló első időszak 2011. december 7-én, brüsszeli idő szerint 12.00 órakor ér véget.
Slovenian: Prvo obdobje za predložitev vlog se konča 7. decembra 2011 ob 12.00 po bruseljskem času.
Romanian: Prima perioadă în care se pot depune cereri se încheie la 7 decembrie 2011 ora 12:00, ora Bruxelles-ului.
Bulgarian: Първият период, през който могат да се подават заявления, приключва на 7 декември 2011 г. в 12 часа на обяд брюкселско време.
Estonian: Esimene ajavahemik, mil taotlusi võib esitada, lõpeb 7. detsembril 2011 kell 12 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pirmais periods, kura laikā var iesniegt pieteikumu, beidzas 2011. gada 7. decembrī pulksten 12.00 dienā pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pirmojo paraiškų teikimo laikotarpio pabaiga – 2011 m. gruodžio 7 d. 12 val. Briuselio laiku.
Maltese: L-ewwel perjodu li matulu l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati għandu jintemm fis-7 ta’ Diċembru 2011 f’nofsinhar (12:00), ħin ta’ Brussell.
English: The Commission may suspend the submission of applications for one or several application periods.
French: La Commission peut suspendre le dépôt des demandes pour une ou plusieurs périodes.
German: Die Kommission kann die Einreichung von Anträgen für einen oder mehrere Zeiträume aussetzen.
Spanish: La Comisión podrá suspender la presentación de solicitudes relativas a uno o varios períodos de solicitud.
Italian: La Commissione può sospendere la presentazione di domande per uno o più periodi di presentazione.
Portuguese: A Comissão pode suspender a apresentação de pedidos num ou em mais períodos de apresentação de pedidos.
Dutch: De Commissie kan de indiening van aanvragen voor één of meer aanvraagperioden schorsen.
Danish: Kommissionen kan suspendere indgivelse af ansøgninger for én eller flere ansøgningsperioder.
Swedish: Kommissionen får avbryta inlämnandet av ansökningar för en eller flera ansökningsperioder.
Finnish: Komissio voi keskeyttää hakemusten jättämisen yhdellä tai useammalla hakemusjaksolla.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αναστείλει την υποβολή αιτήσεων για μία ή περισσότερες περιόδους υποβολής αιτήσεων.
Czech: Komise může pozastavit podávání žádostí pro jedno nebo několik období.
Slovak: Komisia môže podávanie žiadostí v rámci jedného alebo viacerých období na podávanie žiadostí pozastaviť.
Polish: Komisja może zawiesić składanie wniosków w odniesieniu do jednego lub kilku okresów składania wniosków.
Hungarian: A Bizottság egy vagy több kérelmezési időszakra vonatkozóan felfüggesztheti a kérelmek benyújtását.
Slovenian: Komisija lahko začasno odloži predložitev vlog za eno prijavno obdobje ali več prijavnih obdobij.
Romanian: Comisia poate suspenda depunerea cererilor pentru una sau mai multe perioade de depunere a cererilor.
Bulgarian: Комисията може да преустанови подаването на заявления за един или няколко периода на подаване на заявления.
Estonian: Komisjon võib taotluste esitamise peatada üheks või mitmeks taotlusperioodiks.
Latvian: Komisija var apturēt pieteikumu iesniegšanu vienam vai vairākiem pieteikumu iesniegšanas periodiem.
Lithuanian: Vienu ar keliais paraiškų teikimo laikotarpiais Komisija paraiškų teikimą gali sustabdyti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tissospendi l-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għal perjodu ta’ applikazzjoni wieħed jew aktar.
English: Transmission of applications by the Member States
French: Transmission des demandes par les États membres
German: Übermittlung der Anträge durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Transmisión de las solicitudes por los Estados miembros
Italian: Trasmissione delle domande da parte degli Stati membri
Portuguese: Transmissão dos pedidos pelos Estados-Membros
Dutch: Verzending van aanvragen door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes fremsendelse af ansøgninger
Swedish: Överföring av uppgifter om ansökningarna från medlemsstaterna
Finnish: Hakemusten siirtäminen jäsenvaltioiden toimesta
Greek: Διαβίβαση αιτήσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Předávání žádostí členskými státy
Slovak: Preposielanie žiadostí členskými štátmi
Polish: Przekazywanie wniosków przez państwa członkowskie
Hungarian: A kérelmek továbbítása a tagállamok által
Slovenian: Posredovanje vlog s strani držav članic
Romanian: Transmiterea cererilor de către statele membre
Bulgarian: Предаване на заявленията от държавите-членки
Estonian: Taotluste edastamine liikmesriikide poolt
Latvian: Dalībvalstu ziņošana par pieteikumiem
Lithuanian: Valstybių narių pranešimas apie paraiškas
Maltese: Trażmissjoni ta’ applikazzjonijiet mill-Istati Membri
English: The competent authorities of the Member States shall decide on the admissibility of applications on the basis of the conditions set out in Article 2.
French: Les autorités compétentes des États membres se prononcent sur la recevabilité des demandes sur la base des conditions prévues à l’article 2.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten entscheiden auf der Grundlage der Bedingungen von Artikel 2 über die Zulässigkeit der Anträge.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán decidir sobre la admisibilidad de las solicitudes basándose en las condiciones establecidas en el artículo 2.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si pronunciano sull’ammissibilità delle domande sulla base delle condizioni stabilite nell’articolo 2.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros decidem da admissibilidade dos pedidos com base nas condições definidas no artigo 2.o.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten besluiten aan de hand van de in artikel 2 vastgestelde voorwaarden of de aanvragen ontvankelijk zijn.
Danish: Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder træffer beslutning om, hvorvidt ansøgningerne kan antages, på grundlag af betingelserne i artikel 2.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska, på grundval av villkoren i artikel 2, besluta vilka ansökningar som kan godkännas.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä hakemusten hyväksyttävyydestä 2 artiklan vahvistettujen edellytysten perusteella.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με το παραδεκτό των αιτήσεων βάσει των όρων που ορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Příslušné orgány členských států rozhodnou o přípustnosti žádostí na základě podmínek stanovených v článku 2.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov rozhodnú o prípustnosti žiadostí na základe splnenia podmienok ustanovených v článku 2.
Polish: W oparciu o warunki ustanowione w art. 2 właściwe organy państw członkowskich podejmują decyzje w sprawie dopuszczalności wniosków.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikkben meghatározott feltételek alapján döntenek arról, hogy az adott kérelem elfogadható-e.
Slovenian: Pristojni organi držav članic odločajo o popolnosti vlog na podlagi pogojev iz člena 2.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre decid în privința admisibilității cererilor pe baza condițiilor prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки решават дали заявленията отговарят на изискванията въз основа на условията, посочени в член 2.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teevad otsuse taotluste vastuvõetavuse kohta artiklis 2 sätestatud tingimuste põhjal.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes, pamatojoties uz 2. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, lemj par to, vai pieteikumus var pieņemt.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į 2 straipsnyje išdėstytas sąlygas, nusprendžia, ar paraiškos yra priimtinos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-validità tal-applikazzjonijiet fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2.
English: Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
French: Si elles concluent à l’irrecevabilité d’une demande, elles en informent immédiatement le demandeur.
German: Entscheiden die zuständigen Behörden, dass ein Antrag unzulässig ist, so teilen sie dies dem Antragsteller unverzüglich mit.
Spanish: Cuando las autoridades competentes decidan que una solicitud es inadmisible, deberán notificarlo al solicitante sin demora.
Italian: Se decidono che una domanda non è ammissibile le autorità competenti ne informano immediatamente il richiedente.
Portuguese: Caso considerem um pedido inadmissível, as autoridades competentes devem informar sem demora o requerente desse facto.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten besluiten dat een aanvraag onontvankelijk is, stellen zij de aanvrager daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Beslutter myndighederne, at en ansøgning ikke kan antages, underretter de straks ansøgeren herom.
Swedish: Om den behöriga myndigheten beslutar att en ansökan inte kan godkännas ska myndigheten omedelbart underrätta den sökande om detta.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset päättävät, ettei hakemusta voida hyväksyä, niiden on ilmoitettava siitä hakijalle välittömästi.
Greek: Εάν οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν ότι μια αίτηση δεν είναι παραδεκτή, ενημερώνουν αμέσως τον αιτούντα.
Czech: Pokud příslušné orgány rozhodnou, že žádost je nepřípustná, bezodkladně o tom žadatele informují.
Slovak: Keď príslušné orgány rozhodnú, že žiadosť je neprípustná, bezodkladne o tom informujú žiadateľa.
Polish: Jeśli właściwe organy zdecydują, że wniosek nie jest dopuszczalny, niezwłocznie informują o tym wnioskodawcę.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott kérelem nem fogadható el, haladéktalanul értesítik a kérelmezőt.
Slovenian: Če se pristojni organi odločijo, da je vloga nepopolna, o tem takoj obvestijo vložnika.
Romanian: În cazul în care autoritățile competente decid că o cerere nu este admisibilă, acestea informează imediat solicitantul.
Bulgarian: Когато компетентните органи решат, че дадено заявление не отговаря на изискванията, те информират заявителя незабавно.
Estonian: Kui pädevad asutused otsustavad, et taotlus ei ole vastuvõetav, annavad nad sellest taotlejale viivitamata teada.
Latvian: Ja kompetentās iestādes nolemj, ka pieteikumu nevar pieņemt, tās nekavējoties par to paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jei kompetentingos institucijos nusprendžia, kad paraiška nepriimtina, jos nedelsdamos informuoja pareiškėją.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti jiddeċiedu li applikazzjoni mhix valida, għandhom jinfurmaw lill-applikant mingħajr dewmien.
English: That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i).
French: La notification ne contient pas les données visées à l’article 2, paragraphe 5, point a) i).
Spanish: Dicha notificación no contendrá los datos contemplados en el artículo 2, apartado 5, letra a), inciso i).
Italian: La comunicazione non riporta i dati di cui all’articolo 2, paragrafo 5, lettera a), punto i).
Portuguese: A comunicação não deve incluir os dados referidos no artigo 2.o, n.o 5, alínea a), subalínea i).
Danish: Meddelelsen skal ikke indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5, litra a), nr. i).
Finnish: Tässä ilmoituksessa ei saa olla 2 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Η κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο i).
Czech: Oznámení neobsahují údaje uvedené v čl. 2 odst. 5 písm. a) bodě i).
Slovak: Uvedené oznámenie neobsahuje údaje uvedené v článku 2 ods. 5 písm. a) bode i).
Polish: Powiadomienie nie zawiera danych, o których mowa w art. 2 ust. 5 lit. a) ppkt (i).
Hungarian: Az értesítések nem tartalmazzák a 2. cikk (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett adatokat.
Slovenian: Obvestilo ne vsebuje podatkov iz člena 2(5)(a)(i).
Romanian: Notificarea respectivă nu trebuie să conțină informațiile menționate la articolul 2 alineatul (5) litera (a) punctul (i).
Bulgarian: Това уведомление не съдържа информацията, посочена в член 2, параграф 5, буква а), подточка i).
Estonian: Kõnealune teade ei sisalda artikli 2 lõike 5 punkti a alapunktis i osutatud andmeid.
Latvian: Minētajā paziņojumā netiek iekļauti 2. panta 5. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētie dati.
Lithuanian: Pranešime neturi būti teikiami 2 straipsnio 5 dalies a punkto i papunktyje nurodyti duomenys.
Maltese: Dik in-notifika ma għandhiex ikun fiha d-dejta msemmija fl-Artikolu 2(5)(a)(i).
English: The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
French: La forme et le contenu des notifications sont définis sur la base des modèles mis à la disposition des États membres par la Commission.
German: Form und Inhalt der Mitteilungen sind in Mustern festgelegt, die den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: La forma y el contenido de las notificaciones se definirán sobre la base de modelos puestos a disposición de los Estados miembros por la Comisión.
Italian: La forma e il contenuto delle comunicazioni sono definiti sulla base di modelli che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: O formato e o teor das comunicações são definidos com base em modelos postos à disposição dos Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: De vorm en de inhoud van de mededelingen worden vastgesteld op basis van de modellen die de Commissie ter beschikking van de lidstaten stelt.
Danish: Meddelelsernes form og indhold fastsættes på grundlag af forlæg, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Anmälans form och innehåll ska fastställas på grundval av de förlagor som kommissionen tillhandahållit medlemsstaterna.
Finnish: Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään niiden mallien mukaan, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται βάσει υποδειγμάτων που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Forma a obsah oznámení jsou vymezeny na základě vzorů, které členským státům dá k dispozici Komise.
Slovak: Forma a obsah oznámení sa vymedzuje na základe vzorov, ktoré členským štátom poskytne Komisia.
Polish: Formę i treść powiadomień określa się na podstawie wzorów udostępnionych państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az értesítések formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták alapján kell meghatározni.
Slovenian: Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih da Komisija na voljo državam članicam.
Romanian: Forma și conținutul notificărilor se stabilesc pe baza modelelor puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Bulgarian: Формата и съдържанието на уведомленията се определят въз основа на образци, предоставени на държавите-членки от Комисията.
Estonian: Teatiste vorm ja sisu on kindlaks määratud komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistes.
Latvian: Paziņojumu formu un saturu nosaka, pamatojoties uz paraugiem, kurus Komisija darījusi pieejamus dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimų forma ir turinys nustatomi remiantis Komisijos valstybėms narėms pateiktais pavyzdžiais.
Maltese: Il-forma u l-kontenut tan-notifiki għandhom ikunu ddefiniti fuq il-bażi tal-mudelli li l-Kummissjoni għamlet disponibbli lill-Istati Membri.
English: reject applications not yet notified;
French: rejette les demandes non encore notifiées;
German: lehnt die Kommission noch nicht mitgeteilte Anträge ab;
Spanish: rechazará las solicitudes aún no notificadas;
Italian: respinge le domande non ancora comunicate;
Portuguese: Rejeita os pedidos que ainda não tenham sido comunicados;
Dutch: zij wijst nog niet aangemelde aanvragen af;
Danish: afviser ansøgninger, som der endnu ikke er givet meddelelse om
Swedish: avslå de ansökningar som medlemsstaten ännu inte anmält till kommissionen, och
Finnish: hylkää hakemukset, joita ei ole vielä ilmoitettu;
Greek: απορρίπτει τις αιτήσεις που δεν έχουν κοινοποιηθεί ακόμη·
Czech: odmítne žádosti, které ještě nebyly oznámeny;
Slovak: odmietne žiadosti, ktoré ešte neboli oznámené;
Polish: odrzuca wnioski, które jeszcze nie zostały zgłoszone;
Hungarian: elutasítja azokat a kérelmeket, amelyekről még nem kapott értesítést;
Slovenian: zavrne nesporočene vloge;
Romanian: respinge cererile care nu au fost încă notificate;
Bulgarian: отхвърля заявленията, които все още не са съобщени;
Estonian: lükkab tagasi taotlused, millest veel ei ole teavitatud;
Latvian: noraida vēl nepaziņotos pieteikumus;
Lithuanian: atmeta visas paraiškas, apie kurias dar nepranešta;
Maltese: tirrifjuta applikazzjonijiet li ma ġewx innotifikati qabel;
English: close the period for submitting the applications.
French: clôt la période de dépôt des demandes.
German: schließt die Kommission den Zeitraum für die Antragstellung.
Spanish: dará por concluido el período de presentación de solicitudes.
Italian: pone termine al periodo di presentazione delle domande.
Portuguese: Encerra o período de apresentação de pedidos.
Dutch: zij sluit de periode voor het indienen van de aanvragen.
Danish: lukker for adgangen til at indsende ansøgninger.
Swedish: avsluta ansökningsomgången.
Finnish: sulkee hakemusten jättämisjakson.
Greek: τερματίζει την περίοδο υποβολής των αιτήσεων.
Czech: uzavře období pro podávání žádostí.
Slovak: ukončí lehotu na podávanie žiadostí.
Polish: zamyka okres składania wniosków.
Hungarian: lezárja a kérelmek benyújtási időszakát.
Slovenian: prekine obdobje za vložitev vlog.
Romanian: închide perioada de depunere a cererilor.
Bulgarian: закрива периода за подаване на заявления.
Estonian: lõpetab taotluste vastuvõtmise.
Latvian: noslēdz pieteikumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: baigia paraiškų teikimo laikotarpį.
Maltese: tagħlaq il-perjodu għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet.
English: Issue of certificates
French: Délivrance des certificats
German: Ausstellung der Bescheinigungen
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei certificati
Portuguese: Emissão dos certificados
Dutch: Afgifte van certificaten
Danish: Udstedelse af attester
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών
Czech: Vydání osvědčení
Slovak: Vydávanie osvedčení
Polish: Wydawanie świadectw
Hungarian: Az igazolások kiállítása
Slovenian: Izdajanje dovoljenj
Romanian: Eliberarea certificatelor
Bulgarian: Издаване на сертификати
Estonian: Sertifikaatide väljaandmine
Latvian: Sertifikātu izdošana
Lithuanian: Sertifikatų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikati