FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exposure to significant electromagnetic surges;
French: exposition à des pics électromagnétiques importants;
German: Einwirken von starken elektromagnetischen Stößen;
Spanish: exposición a impulsos electromagnéticos significativos;
Italian: esposizione a picchi elettromagnetici significativi;
Portuguese: exposição a vibrações electromagnéticas significativas;
Dutch: blootstelling aan substantiële elektromagnetische pieken;
Danish: eksponering for betydelige elektromagnetiske spændingsbølger
Swedish: exponering för betydande elektromagnetiska stötar, och
Finnish: 10 altistus merkittäville sähkömagneettisille piikeille
Greek: έκθεση σε σημαντικά ηλεκτρομαγνητικά κύματα,
Czech: vystavení výraznému elektromagnetickému rázu;
Slovak: vystavenie silným elektromagnetickým vlnám;
Polish: wystawienie na działanie gwałtownych zmian pola elektromagnetycznego;
Hungarian: jelentős elektromágneses hullámoknak való kitettség;
Slovenian: izpostavljenost močnemu elektromagnetnemu valovanju;
Romanian: expunerea la supratensiuni electromagnetice semnificative;
Bulgarian: излагане на значителни електромагнитни ударни вълни;
Estonian: kokkupuude tugeva elektromagnetilise väljaga;
Latvian: pakļaušana būtiskai elektromagnētiskai iedarbībai;
Lithuanian: veikimas didelėmis elektromagnetinėmis iškrovomis;
Maltese: espożizzjoni għal żidiet elettromanjetiċi sinifikanti;
Irish: é a chur faoi lé borrthaí móra leictreamaighnéadacha;
English: exposure to significant electrostatic surges.
French: exposition à des pics électrostatiques importants.
German: Einwirken von starken elektrostatischen Stößen.
Spanish: exposición a impulsos electrostáticos significativos.
Italian: esposizione a picchi elettrostatici significativi.
Portuguese: exposição a vibrações electrostáticas significativas;
Dutch: blootstelling aan substantiële elektrostatische pieken.
Danish: eksponering for betydelige elektrostatiske spændingsbølger.
Swedish: exponering för betydande elektrostatiska stötar.
Finnish: 11 altistus merkittäville sähköstaattisille piikeille.
Greek: έκθεση σε σημαντικά ηλεκτροστατικά κύματα.
Czech: vystavení výraznému elektrostatickému rázu.
Slovak: vystavenie silným elektrostatickým vlnám.
Polish: wystawienie na działanie gwałtownych zmian napięcia.
Hungarian: jelentős elektrosztatikus hullámoknak való kitettség.
Slovenian: izpostavljenost močnemu elektrostatičnemu valovanju.
Romanian: expunerea la supratensiuni electrostatice semnificative.
Bulgarian: излагане на значителни електростатични ударни вълни.
Estonian: kokkupuude tugeva elektrostaatilise väljaga.
Latvian: pakļaušana būtiskai elektrostatiskai iedarbībai.
Lithuanian: veikimas didelėmis elektrostatinėmis iškrovomis.
Maltese: espożizzjoni għal żidiet elettrostatiċi sinifikanti.
Irish: é a chur faoi lé borrthaí móra leictreastatacha.
English: Effectiveness of neutralisation of banknotes
French: Efficacité de la neutralisation des billets
German: Wirksamkeit der Neutralisation der Banknoten
Spanish: Eficacia de la neutralización de los billetes
Italian: Efficacia della neutralizzazione delle banconote
Portuguese: Eficácia da neutralização de notas de banco
Dutch: Doeltreffendheid van de neutralisatie van bankbiljetten
Danish: Den effektivitet, med hvilken pengesedlerne neutraliseres
Swedish: Den effektivitet med vilken sedlar neutraliseras.
Finnish: Seteleiden turmeltumisen tehokkuus
Greek: Αποτελεσματικότητα της αχρήστευσης των τραπεζογραμματίων
Czech: Účinnost neutralizace bankovek
Slovak: Účinnosť znehodnotenia bankoviek
Polish: Skuteczność neutralizacji banknotów
Hungarian: A bankjegy-érvénytelenítés hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost nevtralizacije bankovcev
Romanian: Eficiența neutralizării bancnotelor
Bulgarian: Ефективност на неутрализирането на банкнотите
Estonian: Pangatähtede neutraliseerimise tõhusus
Latvian: Banknošu neitralizēšanas efektivitāte
Lithuanian: Banknotų neutralizavimo veiksmingumas
Maltese: Effikaċja fin-newtralizzazzjoni tal-karti tal-flus
Irish: Éifeachtacht neodrú na nótaí bainc
English: The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
French: Les procédés de neutralisation utilisés actuellement sont le maculage, la destruction chimique et la destruction pyrotechnique.
German: Derzeit werden als Neutralisationsverfahren Einfärbung, chemische und pyrotechnische Zerstörung der Banknoten angewendet.
Spanish: Los procesos de neutralización utilizados actualmente son el empleo de tinta, la destrucción química y la destrucción por combustión.
Italian: I processi di neutralizzazione attualmente in uso comprendono la macchiatura, la distruzione chimica e quella pirotecnica.
Portuguese: Os processos de neutralização utilizados actualmente são a coloração, a destruição química e a destruição pirotécnica.
Dutch: Bij het neutralisatieproces wordt momenteel gebruikgemaakt van beschadiging door inktvlekken, chemische vernietiging en pyrotechnische vernietiging.
Danish: På nuværende tidspunkt benyttes sværtning, kemisk destruktion og pyroteknisk destruktion som neutraliseringsprocesser.
Swedish: För närvarande används missfärgning, kemisk destruering och förbränning.
Finnish: Tällä hetkellä käytettäviä turmeltumisprosesseja ovat värjäys, kemiallinen tuhoaminen ja pyrotekninen tuhoaminen.
Greek: Οι διαδικασίες αχρήστευσης που χρησιμοποιούνται σήμερα είναι η κηλίδωση, η χημική καταστροφή και η πυροτεχνική καταστροφή.
Czech: Neutralizačními procesy používanými v současnosti jsou obarvení, chemické zničení a pyrotechnické zničení.
Slovak: V súčasnosti používané procesy znehodnocovania sú zafarbenie, chemické zničenie a pyrotechnické zničenie.
Polish: Obecnie stosowane procesy neutralizacji obejmują barwienie, niszczenie chemiczne i niszczenie pirotechniczne.
Hungarian: A jelenleg használt érvénytelenítési folyamatok a festékkel történő megjelölés, valamint a vegyi, illetve pirotechnikai úton történő megsemmisítés.
Slovenian: Trenutno se uporabljajo postopki nevtralizacije z obarvanjem, kemičnim uničenjem in pirotehničnim uničenjem.
Romanian: Procesele de neutralizare utilizate în prezent sunt pătarea, distrugerea chimică și distrugerea prin combustie.
Bulgarian: Използваните понастоящем процедури за неутрализиране са оцветяване, химическо унищожаване и пиротехническо унищожаване.
Estonian: Praegu kasutatakse neutraliseerimiseks määrimist, keemilist hävitamist ja pürotehnilist hävitamist.
Latvian: Šobrīd neitralizēšanas procesā izmanto iekrāsošanu, ķīmisku un pirotehnisku iznīcināšanu.
Lithuanian: Šiuo metu naudojamos neutralizavimo procedūros: sutepimas, naikinimas cheminėmis medžiagomis ir naikinimas pirotechniniu būdu.
Maltese: Il-proċessi ta’ newtralizzazzjoni użati attwalment huma t-titbigħ, il-qerda kimika u l-qerda piroteknika.
Irish: Is iad na próisis neodraithe a úsáidtear faoi láthair smálú, scriosadh ceimiceach agus scriosadh piritheicniúil.
English: Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
French: Des évolutions technologiques pouvant intervenir, la liste des procédés utilisés est non exhaustive et purement indicative.
German: Da sich die Technik weiterentwickeln kann, ist diese Liste der Verfahren nicht erschöpfend und rein indikativ.
Spanish: Habida cuenta de los posibles progresos tecnológicos, la lista de procesos utilizados no es exhaustiva, sino meramente indicativa.
Italian: Poiché sono possibili ulteriori sviluppi tecnologici, l’elenco dei processi utilizzati non è esaustivo ed è puramente indicativo.
Portuguese: Dado que se podem registar progressos tecnológicos, a lista de processos utilizada é não exaustiva e puramente indicativa.
Dutch: Aangezien zich technologische ontwikkelingen kunnen voordoen, is de lijst van gebruikte processen niet uitputtend en uitsluitend indicatief.
Danish: Da teknologien kan udvikle sig, er listen over processer ikke-udtømmende og alene vejledende.
Swedish: Eftersom det kan ske tekniska framsteg är förteckningen över använda processer inte uttömmande utan endast vägledande.
Finnish: Koska tekniikka voi kehittyä, prosessien luettelo ei ole tyhjentävä vaan puhtaasti viitteellinen.
Greek: Καθώς ενδέχεται να προκύψουν τεχνολογικές εξελίξεις, ο κατάλογος των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται είναι αμιγώς ενδεικτικός και όχι εξαντλητικός.
Czech: Jelikož může dojít k technologickému rozvoji, seznam používaných procesů není vyčerpávající, ale čistě orientační.
Slovak: Vzhľadom na prípadný technologický vývoj zoznam použitých procesov nie je vyčerpávajúci a je len orientačný.
Polish: Ze względu na ewentualny postęp technologiczny wykaz procesów nie jest wyczerpujący i ma charakter orientacyjny.
Hungarian: A várható technológiai vívmányokra tekintettel az alkalmazott folyamatok listája nem kimerítő és pusztán jelzésértékű.
Slovenian: Glede na možnost tehnološkega razvoja je seznam uporabljanih postopkov neizčrpen in zgolj informativen.
Romanian: Întrucât pot avea loc evoluții tehnologice, lista proceselor utilizate este neexhaustivă și pur indicativă.
Bulgarian: Тъй като могат да настъпят технологични промени, списъкът на използваните процедури не е изчерпателен и има изцяло индикативен характер.
Estonian: Kuna tehnika võib areneda, ei ole kasutatavate protsesside loetelu täielik, vaid üksnes näitlik.
Latvian: Tā kā ir iespējama tehnoloģijas attīstība, procesā izmantoto rīku saraksts nav izsmeļošs un tikai indikatīvs.
Lithuanian: Kadangi šioje srityje galima technologijų pažanga, naudojamų procedūrų sąrašas neišsamus ir tik orientacinio pobūdžio.
Maltese: Billi jistgħu jseħħu żviluppi teknoloġiċi, il-lista ta’ proċessi użati mhijiex kompluta u hija purament indikattiva.
Irish: Ós rud é go bhféadfadh sé go mbeidh forbairtí teicneolaíochta ann, níl liosta na bpróiseas a úsáidtear uileghabhálach agus níl ann ach liosta táscach.
English: A minimum of three tests must be carried out.
French: Trois tests au minimum doivent être réalisés.
German: Es sind mindestens drei Tests durchzuführen.
Spanish: Deberán efectuarse tres ensayos como mínimo.
Italian: Occorre effettuare almeno tre prove.
Portuguese: Deve ser realizado um mínimo de três ensaios.
Dutch: Er dienen minimaal drie tests te worden uitgevoerd.
Danish: Der udføres mindst tre prøvninger.
Swedish: Minst tre tester måste utföras.
Finnish: Testejä on suoritettava vähintään kolme.
Greek: Πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον τρεις δοκιμές.
Czech: Musí být provedeny minimálně tři zkoušky.
Slovak: Musia sa vykonať aspoň tri testy.
Polish: Należy przeprowadzić co najmniej trzy testy.
Hungarian: Legalább három vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Izvesti je treba najmanj tri preizkuse.
Romanian: Trebuie efectuate minimum trei teste.
Bulgarian: Най-малко три изпитвания трябва да бъдат проведени.
Estonian: Minimaalselt tuleb teha kolm katset.
Latvian: Obligāti ir jāveic vismaz trīs testi.
Lithuanian: Reikia atlikti mažiausiai tris bandymus.
Maltese: Iridu jitwettqu mill-inqas tliet testijiet.
Irish: Ní mór trí thástáil ar a laghad a dhéanamh.
English: 100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
French: 100 % des billets doivent être neutralisés de manière irréversible.
German: Die Banknoten müssen zu 100 % irreversibel neutralisiert werden.
Spanish: Deberá neutralizarse el 100 % de los billetes de forma irreversible.
Portuguese: Devem ficar irreversivelmente neutralizadas 100 % das notas de banco.
Dutch: 100 % van de bankbiljetten moet definitief geneutraliseerd zijn.
Danish: 100 % af pengesedlerne skal være uigenkaldeligt neutraliseret.
Swedish: 100 % av sedlarna måste oåterkalleligt neutraliseras.
Finnish: Kaikkien seteleiden on turmelluttava peruuttamattomasti.
Greek: Το 100 % των τραπεζογραμματίων πρέπει να αχρηστεύεται αμετάκλητα.
Czech: 100 % bankovek musí být nevratně neutralizováno.
Slovak: Nevratne znehodnotených musí byť 100 % bankoviek.
Polish: Musi nastąpić nieodwracalna neutralizacja 100 % banknotów.
Hungarian: A rendszernek a bankjegyek 100 %-át véglegesen érvénytelenítenie kell.
Slovenian: 100 % bankovcev mora biti nepovratno nevtraliziranih.
Romanian: Toate bancnotele trebuie să fie neutralizate în mod ireversibil.
Bulgarian: 100 % от банкнотите трябва да бъдат необратимо неутрализирани.
Estonian: 100 % pangatähtedest peab olema pöördumatult neutraliseeritud.
Latvian: Neatgriezeniski ir jāneitralizē 100 % banknošu.
Lithuanian: 100 % banknotų turi būti negrįžtamai neutralizuoti.
Maltese: 100 % tal-karti tal-flus jridu jiġu nnewtralizzati b'mod irriversibbli.
Irish: Ní mór 100 % de na nótaí bainc a neodrú ar bhealach do-athraithe.
English: It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
French: De plus, cette neutralisation doit être visible pour toute personne en possession des billets.
German: Darüber hinaus muss für jeden, der solche Banknoten besitzt, erkennbar sein, dass diese neutralisiert wurden.
Spanish: Además, deberá ser evidente para cualquier persona que posea los billetes que han sido sometidos a un proceso de neutralización.
Portuguese: Deve, além disso, ser evidente para qualquer portador das notas de banco que as mesmas foram objecto de neutralização.
Dutch: Bovendien moet het voor iedere houder van de bankbiljetten duidelijk zijn dat zij geneutraliseerd zijn.
Danish: Det skal endvidere være indlysende for enhver indehaver af pengesedlerne, at de er blevet neutraliseret.
Swedish: Det måste vidare vara uppenbart för varje innehavare av sedlarna att de har varit blivit neutraliserade.
Finnish: Kenen tahansa, jolla on hallussaan kyseisiä seteleitä, on lisäksi voitava nähdä, että ne ovat turmeltuneet.
Greek: Πρέπει επιπλέον να είναι εμφανές σε κάθε κάτοχο των τραπεζογραμματίων ότι έχουν υποβληθεί σε διαδικασία αχρήστευσης.
Czech: Dále musí být každému držiteli bankovek zřejmé, že byly podrobeny neutralizaci.
Slovak: Okrem toho musí byť každému držiteľovi bankoviek zrejmé, že bankovky prešli znehodnotením.
Polish: Fakt, że banknoty zostały poddane neutralizacji musi być widoczny dla każdego posiadacza banknotów.
Hungarian: Ezenfelül a bankjegyek birtokosai számára nyilvánvalónak kell lennie, hogy azokat érvénytelenítették.
Slovenian: Prav tako mora biti vsakemu imetniku bankovcev jasno, da so bili nevtralizirani.
Romanian: În plus, trebuie să fie evident pentru orice deținător al bancnotelor că acestea au fost supuse neutralizării.
Bulgarian: Освен това за всеки притежател на банкнотите трябва да е видно, че те са били неутрализирани.
Estonian: Lisaks peab igale pangatähte käeshoidvale isikule olema selge, et need on neutraliseeritud.
Latvian: Turklāt, jebkuram banknošu turētājam ir jābūt acīmredzamam, ka tās ir bijušas neitralizētas.
Lithuanian: Be to, kiekvienam banknotų turėtojui turi būti aišku, kad jie neutralizuoti.
Maltese: Barra minn hekk, trid tkun evidenti għal kwalunkwe detentur tal-karti tal-flus li huma kienu ġew soġġetti għan-newtralizzazzjoni.
Irish: Ina theannta sin, ní mór é a bheith soiléir do dhuine ar bith a mbeidh na nótaí bainc ina sheilbh go bhfuil siad neodraithe.
English: A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
French: L’encre doit maculer au minimum 10 % de la superficie des deux faces de chaque billet si les billets se trouvent dans des sacs sécurisés.
German: Sind die Banknoten in Folienbeuteln („SAFE-bags“) verpackt, so müssen alle Banknoten beidseitig auf mindestens 10 % der Fläche eingefärbt sein.
Spanish: La tinta deberá manchar como mínimo el 10 % de la superficie de ambas caras de cada billete si los billetes van en bolsas de seguridad.
Italian: Deve essere macchiato almeno il 10 % della superficie di entrambe le facciate di ciascuna banconota, nel caso le banconote siano contenute in una borsa di sicurezza.
Portuguese: Pelo menos 10 % da superfície total de ambos os lados de cada nota de banco deve ficar manchada, se as notas estiverem em sacos de segurança.
Dutch: Minimaal 10 % van de oppervlakte aan beide zijden van ieder bankbiljet moet bevlekt zijn indien de bankbiljetten zich in veiligheidszakken bevinden.
Danish: Mindst 10 % af overfladearealet på begge sider af hver pengeseddel skal have ændret farve, hvis pengesedlerne befinder sig i safebags.
Swedish: Minst 10 % av ytan på båda sidor av varje sedel måste ha missfärgats om sedlarna ligger i säkerhetssäckar.
Finnish: Vähintään 10 prosenttia kunkin setelin molempien puolien pinta-alasta on värjäydyttävä, jos setelit ovat suojapusseissa.
Greek: Τουλάχιστον το 10 % της επιφάνειας και των δύο πλευρών κάθε τραπεζογραμματίου πρέπει να έχει κηλιδωθεί, εάν τα τραπεζογραμμάτια βρίσκονται σε τσάντες ασφαλείας.
Czech: Jsou-li bankovky v bezpečnostních sáčcích, musí být obarveno minimálně 10 % plošného obsahu obou stran každé bankovky.
Slovak: Ak sú bankovky v bezpečnostných baleniach, musí sa zafarbiť minimálne 10 % plochy oboch strán každej bankovky.
Polish: Jeśli banknoty znajdują się w workach, zabarwione musi zostać co najmniej 10 % powierzchni obydwu stron każdego banknotu.
Hungarian: Ha a bankjegyek biztonsági zsákban vannak, a festéknek az egyes bankjegyek felületének legalább 10 %-át kell takarnia, mindkét oldalon.
Slovenian: Če so bankovci v varnostnih vrečah, mora biti obarvane najmanj 10 % površine na obeh straneh vsakega bankovca.
Romanian: Minimum 10 % din suprafața ambelor fețe ale fiecărei bancnote trebuie pătată dacă bancnotele sunt ambalate.
Bulgarian: Най-малко 10 % от повърхността на двете страни на банкнотата трябва да бъдат оцветени, ако те са опаковани в защитени пликове за банкноти.
Estonian: Kui pangatähed on turvakottides, peab vähemalt 10 % iga pangatähe mõlemast poolest olema määrdunud.
Latvian: Ja banknotes atrodas naudas maisos, to virsmai abās pusēs ir jābūt iekrāsotai vismaz 10 % apmērā.
Lithuanian: Mažiausiai 10 % kiekvieno banknoto paviršiaus ploto iš abiejų pusių turi būti sutepta, jeigu banknotai laikomi apsauginiuose maišeliuose.
Maltese: Mill-inqas 10 % tal-wiċċ taż-żewġ naħat ta’ kull karta tal-flus irid jittebba' jekk il-karti tal-flus ikunu f'boroż sikuri.
Irish: Ní mór 10 % ar a laghad de dhromchla an dá thaobh de gach nóta bainc a smálú más i málaí sábháilte atá na nótaí bainc.
English: If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
French: S’ils ne le sont pas, l’encre doit maculer au minimum 20 % de la superficie des deux faces de chaque billet.
German: Sind die Banknoten nicht in Folienbeuteln verpackt, so müssen alle Banknoten beidseitig auf mindestens 20 % der Fläche eingefärbt sein.
Spanish: Si no van en bolsas de seguridad, la tinta deberá manchar como mínimo el 20 % de la superficie de ambas caras de cada billete.
Italian: Se le banconote non sono custodite in una borsa di sicurezza, deve essere macchiato almeno il 20 % della superficie di entrambe le facciate di ciascuna banconota.
Portuguese: Se as notas de banco não estiverem em sacos de segurança, pelo menos 20 % da superfície total de ambos os lados de cada nota de banco deve ficar manchada.
Dutch: Indien de bankbiljetten zich niet in veiligheidszakken bevinden, moet minimaal 20 % van de oppervlakte aan beide zijden van ieder bankbiljet bevlekt zijn.
Danish: Hvis pengesedlerne ikke befinder sig i safebags, skal mindst 20 % af overfladearealet på begge sider af hver pengeseddel have ændret farve.
Swedish: Om sedlar inte ligger i säkerhetssäckar måste minst 20 % av ytan på båda sidor av varje sedel ha missfärgats.
Finnish: Jos setelit eivät ole suojapusseissa, vähintään 20 prosenttia kunkin setelin molempien puolien pinta-alasta on värjäydyttävä.
Greek: Τουλάχιστον το 20 % της επιφάνειας και των δύο πλευρών κάθε τραπεζογραμματίου πρέπει να έχει κηλιδωθεί, εάν τα τραπεζογραμμάτια δεν βρίσκονται σε τσάντες ασφαλείας.
Czech: Nejsou-li bankovky v bezpečnostních sáčcích, musí být obarveno minimálně 20 % plošného obsahu obou stran každé bankovky.
Slovak: Ak bankovky nie sú v bezpečnostných baleniach, musí sa zafarbiť minimálne 20 % plochy oboch strán každej bankovky.
Polish: Jeśli banknoty nie znajdują się w workach, zabarwione musi zostać co najmniej 20 % powierzchni obydwu stron każdego banknotu.
Hungarian: Ha a bankjegyek nincsenek biztonsági zsákban, a festéknek az egyes bankjegyek felületének legalább 20 %-át kell takarnia, mindkét oldalon.
Slovenian: Če bankovci niso v varnostnih vrečah, mora biti obarvanih najmanj 20 % površine na obeh straneh vsakega bankovca.
Romanian: Dacă bancnotele nu sunt ambalate, minimum 20 % din suprafața ambelor fețe ale fiecărei bancnote trebuie pătată.
Bulgarian: Най-малко 20 % от повърхността на двете страни на банкнотата трябва да бъдат оцветени, ако те не са опаковани в защитени пликове за банкноти.
Estonian: Kui pangatähed ei ole turvakottides, peab vähemalt 20 % iga pangatähe mõlemast poolest olema määrdunud.
Latvian: Ja banknotes nav naudas maisos, to virsmai abās pusēs ir jābūt iekrāsotai vismaz 20 % apmērā.
Lithuanian: Jeigu banknotai nelaikomi apsauginiuose maišeliuose, turi būti sutepta mažiausiai 20 % kiekvieno banknoto paviršiaus ploto iš abiejų pusių.
Maltese: Jekk il-karti tal-flus ma jkunux f'boroż sikuri, tal-anqas 20 % tal-wiċċ taż-żewġ naħat ta’ kull karta tal-flus jrid jittebba'.
Irish: Mura bhfuil na nótaí bainc i málaí sábháilte, ní mór 20 % ar a laghad de dhromchla an dá thaobh de gach nóta bainc a smálú.
English: For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
French: Pour les systèmes de destruction, 20 % de la superficie de chaque billet au minimum doit être détruite dans les deux cas.
German: Bei Zerstörungssystemen müssen in beiden Fällen mindestens 20 % der Fläche jeder Banknote zerstört sein.
Spanish: En los sistemas de destrucción, deberá quedar destruido como mínimo el 20 % de la superficie de cada billete en ambos casos.
Italian: Riguardo ai sistemi di distruzione, in entrambi i casi deve andare distrutto almeno il 20 % della superficie di ciascuna banconota.
Portuguese: Com sistemas de destruição, pelo menos 20 % da superfície total de cada nota de banco deve ser destruída em ambos os casos;
Dutch: Voor vernietigingssystemen, moet in beide gevallen minimaal 20 % van de oppervlakte van ieder bankbiljet vernietigd zijn.
Danish: Destruktive systemer skal i begge tilfælde destruere mindst 20 % af hver pengeseddels overfladeareal.
Swedish: För destrueringssystem måste i båda fallen minst 20 % av varje sedels yta ha förstörts.
Finnish: Jos käytetään tuhoamisjärjestelmiä, vähintään 20 prosenttia kunkin setelin pinta-alasta on tuhouduttava riippumatta siitä, käytetäänkö suojapussia vai ei.
Greek: Για συστήματα καταστροφής, τουλάχιστον το 20 % της επιφάνειας κάθε τραπεζογραμματίου πρέπει να καταστρέφεται και στις δύο περιπτώσεις.
Czech: U destrukčních systémů musí být v obou případech zničeno minimálně 20 % plošného obsahu každé bankovky.
Slovak: V prípade systémov zničenia sa musí v oboch prípadoch zničiť minimálne 20 % plochy každej bankovky.
Polish: W przypadku systemów niszczących w obydwu przypadkach zniszczone musi zostać co najmniej 20 % powierzchni każdego banknotu.
Hungarian: Megsemmisítő rendszerek használatakor mindkét esetben legalább a bankjegyek felülete 20 %-ának meg kell semmisülnie.
Slovenian: Pri uporabi sistemov za uničenje mora biti v obeh primerih uničenih najmanj 20 % površine vsakega bankovca.
Romanian: Pentru sistemele de distrugere, minimum 20 % din suprafața fiecărei bancnote trebuie distrusă în ambele cazuri.
Bulgarian: При системите за унищожаване, и в двата случая, трябва да бъдат унищожени най-малко 20 % от повърхността на всяка банкнота.
Estonian: Hävitamissüsteemide puhul peab mõlemal juhul olema vähemalt 20 % iga pangatähe pinnast hävinud.
Latvian: Iznīcināšanas sistēmām abos gadījumos ir jāiznīcina vismaz 20 % no katras banknotes virsmas.
Lithuanian: Naudojant naikinimo sistemas abiem atvejais turi būti sunaikinta mažiausiai 20 % kiekvieno banknoto paviršiaus ploto.
Maltese: Fir-rigward tas-sistemi ta’ qerda, tal-anqas 20 % tal-wiċċ ta’ kull karta tal-flus jrid jinqered fiż-żewġ każijiet.
Irish: Maidir le córais scriosta, ní mór 20 % ar a laghad de dhromchla an dá thaobh gach nóta bainc a scriosadh sa dá chás.