English: The material time for the rating in the determination of the guarantee fee is the day on which the guarantee is granted in relation to a specific bond issuance by the beneficiary.
French: La date de la notation à retenir pour fixer la prime de garantie est le jour où la garantie est accordée en contrepartie d’une obligation spécifique émise par le bénéficiaire.
German: Zur Bestimmung der Garantiegebühren ist das Rating an dem Tag maßgeblich, an dem die Garantie in Bezug auf eine bestimmte Anleihe-Emission durch die begünstigte Bank gewährt wird.
Spanish: La fecha de referencia para la calificación en la determinación de la prima de garantía es el día en el que se concede la garantía en contrapartida de una obligación específica emitida por el beneficiario.
Italian: Per stabilire la data del rating da applicare ai fini della fissazione della commissione di garanzia, si considera il giorno in cui la garanzia è accordata previa emissione di un’obbligazione specifica da parte del beneficiario.
Portuguese: A data da notação a utilizar para a determinação da comissão da garantia é o dia em que a garantia é concedida em relação a uma emissão específica de obrigações pelo beneficiário.
Dutch: Het voor het bepalen van de garantiepremie beslissende tijdstip van de rating is de dag waarop de garantie is afgegeven ten aanzien van een specifieke obligatie-uitgifte door de begunstigde.
Danish: Den rating, der er relevant for fastlæggelsen af garantigebyret, er ratingen på den dag, hvor garantien ydes i forbindelse med en konkret obligationsudstedelse foretaget af modtageren.
Swedish: Det kreditbetyg som gäller vid fastställandet av garantiavgiften är det som är aktuell den dag då garantin beviljas för stödmottagarens särskilda emission av skuldförbindelser.
Finnish: Takauspalkkion suuruutta määritettäessä otetaan huomioon tuensaajan luottoluokitus sinä päivänä, jolloin sille myönnetään takaus tiettyyn sen liikkeeseen laskemaan velkakirjaan.
Greek: Ως κρίσιμη χρονική στιγμή για τη διαβάθμιση στον προσδιορισμό της προμήθειας εγγύησης θεωρείται η ημέρα χορήγησης της εγγύησης σε σχέση με συγκεκριμένη έκδοση ομολόγων από τον δικαιούχο.
Czech: Dobou rozhodnou pro rating při stanovování poplatku za záruku je den, kdy byla pro určitou emisi dluhopisů příjemce poskytnuta záruka.
Slovak: Na stanovenie záručného poplatku sa použije rating z dňa, keď bol pridelený úver v súvislosti s emisiou konkrétnej obligácie zo strany prijímateľa pomoci.
Polish: Data ratingu uwzględnianego przez obliczaniu opłaty gwarancyjnej to dzień, w którym gwarancja została udzielona w stosunku do określonej emisji obligacji przez beneficjenta.
Hungarian: A garanciadíj megállapításához az azon a napon érvényes minősítést kell felhasználni, amikor a kedvezményezett megkapja az általa kibocsátott kötvényekre vonatkozó garanciát.
Slovenian: Bonitetna ocena za določitev višine provizije za jamstvo je dan, na katerega se dodeli jamstvo v zvezi s specifično obveznico, ki jo izda upravičenec.
Romanian: Data ratingului utilizată la determinarea comisionului de garantare este ziua în care este acordată garanția pentru o anumită emisiune de obligațiuni de către beneficiar.
Bulgarian: Конкретната дата за рейтинга при определянето на таксата за гаранцията е денят, в който е отпусната гаранцията във връзка с конкретно емитиране на облигации от страна на получателя.
Estonian: Tagatise eest võetava tasu arvutamisel on reitingu seisukohast asjakohane aeg päev, mil antakse tagatis seoses abisaaja konkreetse võlakirjade emissiooniga.
Latvian: Brīdis, kad jāpiešķir reitings garantijas maksas noteikšanai, ir garantijas piešķiršanas diena attiecībā uz līdzekļu saņēmēja veikto obligāciju īpašu emisiju.
Lithuanian: Nustatant garantijos mokestį taikomas reitingas, galiojęs tą dieną, kurią konkrečioms pagalbos gavėjo išleidžiamoms obligacijoms suteikiama garantija.
Maltese: Il-ħin materjali għall-klassifika fid-determinazzjoni tat-tariffa ta’ garanzija huwa dak fil-jum meta tingħata l-garanzija fir-rigward ta’ ħarġa speċifika ta’ bonds mill-benefiċjarju.