FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the Authority or Technical Service during the visit of footnote 2a;
French: Par l’autorité compétente ou le service technique pendant la visite mentionnée à la note 2 a);
German: durch die Behörde oder den Technischen Dienst bei dem Kontrollbesuch nach Anmerkung 2 Buchstabe a,
Spanish: por la autoridad competente o el servicio técnico durante la visita mencionada en la nota 2.a) a pie de página,
Italian: dall’autorità competente o dal servizio tecnico durante la visita di cui alla nota 2a),
Portuguese: pela entidade ou serviço técnico durante a visita mencionada na nota 2a;
Dutch: door de instantie of de technische dienst tijdens het in voetnoot 2, onder a), bedoelde bezoek;
Danish: foretaget af myndigheden eller den tekniske tjeneste under det i fodnote 2a omhandlede besøg
Swedish: utförda av myndighet eller teknisk tjänst under besöket enligt fotnot 2a
Finnish: viranomainen tai tekninen tutkimuslaitos alaviitteessä 2a tarkoitetun käynnin yhteydessä.
Greek: της αρμόδιας αρχής ή της τεχνικής υπηρεσίας κατά την επίσκεψη που αναφέρεται στην υποσημείωση 2α,
Czech: provádí orgán nebo technická zkušebna během návštěvy podle poznámky pod čarou 2a,
Slovak: vykonávané príslušným orgánom alebo technickou službou počas návštevy podľa poznámky pod čiarou č. 2a;
Polish: organu lub upoważnionej placówki technicznej w czasie wizyty zgodnie z punktem 2a
Hungarian: i. a hatóságnál vagy a műszaki szolgálatnál, a látogatás során a 2/a lábjegyzet szerint;
Slovenian: pristojnega organa ali tehnične službe med obiskom iz opombe 2(a);
Romanian: de către autoritatea competentă sau serviciul tehnic în timpul vizitei menționate la nota de subsol 2a;
Bulgarian: от компетентния орган или техническата служба по време на посещението от бележка под линия 2 а)
Estonian: asutus või tehniline teenistus märkuse 2 alapunktis a nimetatud kontrollvisiidi käigus
Latvian: veic iestāde vai tehniskais dienests 2.a piezīmē minētā apmeklējuma laikā;
Lithuanian: institucija arba techninė tarnyba 2a išnašoje nurodyto apsilankymo metu;
Maltese: tal-Awtorità jew tas-Servizz Tekniku matul iż-żjara tan-nota f’qiegħ il-paġna 2a
English: of the manufacturer between the visits of footnote 2b;
French: Par le fabricant entre les visites mentionnées à la note 2 b);
German: durch den Hersteller zwischen den Kontrollbesuchen nach Anmerkung 2 Buchstabe b;
Spanish: por el fabricante, entre las visitas mencionadas en la nota 2.b) a pie de página;
Italian: dal fabbricante tra le visite di cui alla nota 2b);
Portuguese: pelo fabricante entre as visitas mencionadas na nota 2b;
Dutch: door de fabrikant tussen de in voetnoot 2, onder b), bedoelde bezoeken;
Danish: foretaget af fabrikanten mellem de i fodnote 2b omhandlede besøg
Swedish: utförda av tillverkaren mellan besöken enligt fotnot 2b
Finnish: valmistaja alaviitteessä 2b tarkoitettujen käyntien välisenä aikana.
Greek: του κατασκευαστή μεταξύ των επισκέψεων που αναφέρονται στην υποσημείωση 2β·
Czech: výrobce během návštěvy podle poznámky pod čarou 2b;
Slovak: vykonávané výrobcom medzi návštevami podľa poznámky pod čiarou č. 2b;
Polish: producenta pomiędzy wizytami zgodnie z punktem 2b
Hungarian: a gyártónál, a látogatások között, a 2/b lábjegyzet szerint;
Slovenian: proizvajalca med obiski iz opombe 2(b).
Romanian: de către fabricant între vizitele menționate la nota de subsol 2b;
Bulgarian: от производителя между посещенията от бележка под линия 2 б)
Estonian: tootja märkuse 2 alapunktis b nimetatud kontrollkäikude vahelisel ajal;
Latvian: veic izgatavotājs laikā starp 2.b piezīmē minētajiem apmeklējumiem;
Lithuanian: gamintojas tarp 2b išnašoje nurodytų apsilankymų;
Maltese: tal-manifattur bejn iż-żjajjar tan-nota f’qiegħ il-paġna 2b
English: if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
French: En cas de conformité avec la norme ISO 9002-2000, les essais sont effectués par le fabricant et la procédure est vérifiée lors de la visite mentionnée à la note 2 b).
German: wenn die Norm ISO 9002:2000 angewandt wird: durch den Hersteller; das Verfahren wird bei dem Kontrollbesuch nach Anmerkung 2 Buchstabe b überprüft.
Spanish: en caso de conformidad con la norma ISO 9002:2000: el fabricante efectuará los ensayos y el procedimiento se comprobará en la visita mencionada en la nota 2.b) a pie de página.
Italian: in caso di applicazione della norma ISO 9002:2000, le prove sono effettuate dal fabbricante e la procedura viene controllata durante la visita di cui alla nota 2b).
Portuguese: Em caso de conformidade com a norma ISO 9002:2000: os ensaios são efectuados pelo fabricante e o procedimento é verificado durante a visita mencionada na nota 2b.
Dutch: ISO 9002:2000: door de fabrikant; de procedure wordt gecontroleerd tijdens het in voetnoot 2, onder b), bedoelde bezoek.
Danish: hvis der er en ISO 9002:2000: foretaget af fabrikanten, proceduren kontrolleres ved det i fodnote 2b omhandlede besøg.
Swedish: om det finns ISO 9002:2000: utförda av tillverkaren, där förfarandet kontrolleras under ett besök enligt fotnot 2b.
Finnish: jos tuotannolla on standardin ISO 9002:2000 mukainen sertifiointi, testauksen suorittaa valmistaja, ja menettely tarkastetaan alaviitteessä 2b tarkoitetun käynnin yhteydessä.
Greek: για ύπαρξη πιστοποίησης κατά ISO 9002:2000: λαμβάνεται από τον κατασκευαστή και η διαδικασία ελέγχεται κατά τη διάρκεια της επίσκεψης που αναφέρεται στην υποσημείωση 2β.
Czech: pokud existuje ISO 9002:2000: provádí výrobce, postup se ověří během návštěvy podle poznámky pod čarou 2b.
Slovak: ak sa uplatňuje norma ISO 9002:2000: vykonávané výrobcom, postup sa kontroluje počas návštevy podľa poznámky pod čiarou č. 2b.
Polish: jeśli jest ISO 9001:2000: przejęte przez producenta, procedura sprawdzana w czasie wizyt zgodnie z przypisem 2b.
Hungarian: ha van az ISO 9002:2000 szabványnak megfelelő rendszer: a gyártónak, az eljárást pedig a 2/b lábjegyzet szerinti látogatás során kell ellenőrizni.
Slovenian: če je ISO 9002:2000: preskuse izvaja proizvajalec; postopek se preveri med obiskom iz opombe 2(b).
Romanian: dacă există un ISO 9002:2000: de către fabricant, procedură verificată în timpul vizitei menționate la nota de subsol 2b.
Bulgarian: ако има ISO 9002:2000: взети от производителя, процедурата, проверена по време на посещение от бележка под линия 2 б)
Estonian: kui ISO 9001:2000 kohaldatakse: tootja; menetlust kontrollitakse märkuse 2 alapunktis b nimetatud kontrollkäigu käigus.
Latvian: ja ir ISO 9002:2000 sertifikāts: veic izgatavotājs, procedūru pārbauda 2.b piezīmē minētā apmeklējuma laikā.
Lithuanian: jei standartas ISO 9002:2000 įdiegtas: gamintojas, procedūra tikrinama 2b išnašoje nurodyto apsilankymo metu.
Maltese: jekk ma jkunx hemm ISO 9002:2000: meħud mill-manifattur, proċedura kkontrollata matul iż-żjara tan-nota f’qiegħ il-paġna 2b.
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Spanish: ANEXO 15
Italian: ALLEGATO 15
Portuguese: ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE 15
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 15
Czech: PŘÍLOHA 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 15
Romanian: ANEXA 15
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: LISA
Latvian: 15. PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 15
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: TOELICHTING
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POJASNILA
Romanian: NOTE EXPLICATIVE
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: SKAIDROJUMI
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS PASTABOS
Maltese: NOTI TA' SPJEGAZZJONI
English: The explanatory notes given in this Annex concern interpretation difficulties with the Regulation.
French: Les explications données dans la présente annexe ont pour objet d’élucider les difficultés d’interprétation soulevées par le règlement.
German: Die in diesem Anhang enthaltenen Erläuterungen dienen dazu, die Schwierigkeiten bei der Auslegung dieser Regelung zu klären.
Spanish: Las notas explicativas que figuran en el presente anexo tratan de dificultades de interpretación del Reglamento.
Italian: Le note esplicative del presente allegato riguardano difficoltà interpretative sollevate dal regolamento.
Portuguese: As notas explicativas que figuram no presente anexo dizem respeito a dificuldades de interpretação do regulamento.
Dutch: De toelichting in deze bijlage betreft interpretatieproblemen met het reglement.
Danish: De forklarende bemærkninger i dette bilag vedrører fortolkninger af problemer i forbindelse med regulativet.
Swedish: De förklarande anmärkningarna i denna bilaga avser tolkningssvårigheter i samband med föreskrifterna.
Finnish: Tässä liitteessä esitettyjen selittävien huomautusten tarkoituksena on helpottaa säännön tulkintaa.
Greek: Οι επεξηγηματικές σημειώσεις που παρέχονται στο παρόν παράρτημα αφορούν ερμηνευτικές δυσκολίες που προκύπτουν από τον κανονισμό.
Czech: Vysvětlující poznámky, které jsou v této příloze, jsou určeny k vyjasnění potíží při interpretaci předpisu.
Slovak: Vysvetlivky v tejto prílohe sa týkajú nejasností pri výklade tohto predpisu.
Polish: Niniejsze objaśnienia dotyczą trudności związanych z interpretacją regulaminu.
Hungarian: Az ezen mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések az előírás nehezen értelmezhető részeire vonatkoznak.
Slovenian: Pojasnila v tej prilogi zadevajo težave pri razlaganju tega pravilnika.
Romanian: Notele explicative din prezenta anexă privesc dificultățile de interpretare a regulamentului.
Bulgarian: Обяснителните бележки, дадени в настоящото приложение, се отнасят до трудностите, свързани с тълкуването на правилото.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud selgitavates märkustes käsitletakse eeskirja tõlgendamisel esineda võivaid probleeme.
Latvian: Šajā pielikumā dotie skaidrojumi attiecas uz noteikumu interpretācijas grūtībām.
Lithuanian: Šiame priede pateikti aiškinamosios pastabos susiję su reglamento interpretavimo sunkumais.
Maltese: In-noti ta’ spjegazzjoni provduti f'dan l-Anness jirrigwardaw diffikultajiet fl-interpretazzjoni tar-Regolament.
English: They are meant as a guide for the Technical Services performing the tests.
French: Elles sont conçues comme des directives à l’intention des services techniques qui procèdent aux essais.
German: Sie sind als Leitfaden für die Technischen Dienste, die die Prüfungen durchführen, gedacht.
Spanish: Constituyen una guía para los servicios técnicos que efectúan los ensayos.
Italian: Esse fungono da guida per i servizi tecnici che effettuano le prove.
Portuguese: Pretende-se que constituam um guia para os serviços técnicos que realizam os ensaios.
Dutch: Zij is bedoeld als handleiding voor de technische diensten die de tests uitvoeren.
Danish: Bemærkningerne er tænkt som vejledning for de tekniske tjenester, der skal foretage prøvningerne.
Swedish: De är avsedda som riktlinjer för den tekniska tjänst som utför provningarna.
Finnish: Huomautukset on tarkoitettu ohjeiksi testejä suorittaville teknisille tutkimuslaitoksille.
Greek: Σκοπός των σημειώσεων είναι να χρησιμεύσουν ως οδηγός για τις τεχνικές υπηρεσίες που διεξάγουν τις δοκιμές.
Czech: Jsou míněny jako vodítko pro technické zkušebny provádějící zkoušky.
Slovak: Považujú sa za usmernenie pre technické služby, ktoré vykonávajú skúšky.
Polish: Mają one służyć jako przewodnik dla upoważnionej placówki technicznej przeprowadzającej badania.
Hungarian: Céljuk, hogy útmutatást nyújtsanak a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat számára.
Slovenian: Namenjena so kot navodilo za tehnične službe, ki opravljajo homologacijske preskuse.
Romanian: Scopul notelor explicative este să ofere orientări serviciilor tehnice care efectuează încercările.
Bulgarian: Те са замислени като ръководство за техническите служби, извършващи изпитванията.
Estonian: Selgitavad märkused on mõeldud katseid tegevatele tehnilistele teenistustele juhtnööridena.
Latvian: Tie ir paredzēti kā palīdzība tehniskajiem dienestiem, kas veic testus.
Lithuanian: Jos laikytinos vadovu, į kurį atsižvelgia bandymus atliekančios techninės tarnybos.
Maltese: Dawn huma maħsuba bħala gwida għas-Servizzi Tekniċi li qed iwettqu t-testijiet.
English: Paragraph 2.10.1.
French: Paragraphe 2.10.1
German: Zu Absatz 2.10.1:
Spanish: Punto 2.10.1.
Italian: Paragrafo 2.10.1.
Dutch: Punt 2.10.1
Danish: Punkt 2.10.1.
Swedish: Punkt 2.10.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 2.10.1.
Czech: Odstavec 2.10.1
Slovak: Bod 2.10.1:
Polish: Pkt 2.10.1.
Hungarian: 2.10.1. szakasz
Slovenian: Odstavek 2.10.1
Romanian: Punctul 2.10.1
Bulgarian: Точка 2.10.1
Estonian: Punkt 2.10.1
Latvian: 2.10.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 2.10.1
English: A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
French: Un tendeur rapide peut aussi se présenter sous la forme d’un dispositif constitué d’un axe et d’un ressort, semblable à un enrouler à déclenchement manuel.
German: Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder ähnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein.
Spanish: Un ajustador rápido también puede ser un dispositivo con asta de rotación y muelle similar a un retractor con liberación manual.
Italian: Un regolatore rapido può anche essere un dispositivo costituito da un asse e da una molla, simile a un riavvolgitore azionato a mano.
Portuguese: Um dispositivo de regulação rápida pode também ser um dispositivo com um veio e uma mola semelhante a um retractor com um mecanismo de libertação manual.
Dutch: Een snelversteller kan ook een voorziening met een as en een veer zijn, vergelijkbaar met een oprolmechanisme met manuele ontgrendeling.
Danish: En hurtigjusteringsanordning kan også være en anordning med drejeaksel og fjeder svarende til en retractor med manuel udløsning.
Swedish: En snabbjusteringsanordning kan också vara en anordning med roterande axel och fjäder såsom ett upprullningsdon med en manuell lossning.
Finnish: Pikasäätölaite voi olla myös laite, jossa on pyörivä akseli ja jousi ja joka muistuttaa manuaalisesti vapautettavaa kelauslaitetta.
Greek: Σύστημα «ταχείας ρύθμισης» μπορεί να αποτελεί και μια διάταξη με άξονα περιστροφής και ελατήριο παρόμοιο με συσπειρωτήρα χειροκίνητης ενεργοποίησης.
Czech: Rychloseřizovacím zařízením může být také zařízení s otočným čepem a pružinou, podobné navíječi s ručním uvolňováním.
Slovak: Rýchle nastavovacie zariadenie môže byť aj zariadenie s otočným čapom a pružinou, podobné navíjaču s manuálnym uvoľnením.
Polish: Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym wałek obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie.
Hungarian: A gyorsbeállító a kézi kioldóval felszerelt övvisszahúzóhoz hasonló, forgótengellyel és rugóval ellátott eszköz is lehet.
Slovenian: Naprava za hitro nastavljanje je lahko tudi naprava z vrtljivo gredjo in vzmetjo, podobna navijalu z ročno sprostitvijo.
Romanian: Un dispozitiv de reglare rapidă poate fi și un aparat cu o axă de rotație și un arc, asemănător unui retractor cu acționare manuală.
Bulgarian: Бързо регулиращо устройство може също да бъде устройство с въртящ се вал и пружина, сходно на прибиращо устройство с ръчно задействане.
Estonian: Kiirreguleerijaks võib samuti olla seade, millel on manuaalse vabastusega tõmburiga sarnane võll ja vedru.
Latvian: Ātrā regulētājierīce var būt arī ierīce ar rotējošu asi un atsperi, līdzīgi kā spriegotājos ar manuālu atbrīvošanu.
Lithuanian: Greitojo reguliavimo įtaisas taip pat gali būti įtaisas su sukamąja ašimi ir spyruokle, panašus į rankiniu būdu atleidžiamą įtraukimo įtaisą.
Maltese: Apparat li jaġġusta malajr jista’ jkun ukoll tagħmir b’xaft u molla għar-rotazzjoni simili għal apparat li jiġbed lura li jinħall b’mod manwali.
English: The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
French: Le tendeur doit être éprouvé conformément aux prescriptions des paragraphes 7.2.2.5 et 7.2.3.1.3.
German: Diese Verstelleinrichtung ist nach den Vorschriften der Absätze 7.2.2.5 und 7.2.3.1.3 zu prüfen.
Spanish: El ajustador debería ensayarse con los requisitos de los puntos 7.2.2.5 y 7.2.3.1.3.
Italian: Il dispositivo deve soddisfare i requisiti di cui ai paragrafi 7.2.2.5 e 7.2.3.1.3.
Portuguese: O dispositivo de regulação deve ser ensaiado de acordo com os requisitos dos n.os 7.2.2.5 e 7.2.3.1.3.
Dutch: De snelversteller moet worden getest volgens de voorschriften van de punten 7.2.2.5 en 7.2.3.1.3.
Danish: Justeringsanordningen skal afprøves efter forskrifterne i punkt 7.2.2.5 og 7.2.3.1.3.
Swedish: Inställningsanordningen ska provas enligt kraven i punkterna 7.2.2.5 och 7.2.3.1.3.
Finnish: Säätölaite on testattava 7.2.2.5 ja 7.2.3.1.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το σύστημα ρύθμισης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 7.2.2.5 και 7.2.3.1.3.
Czech: Zařízení by se mělo zkoušet podle požadavků odstavců 7.2.2.5 a 7.2.3.1.3.
Slovak: Nastavovacie zariadenie sa má skúšať podľa požiadaviek bodov 7.2.2.5 a 7.2.3.1.3.
Polish: Regulator należy zbadać zgodnie z wymogami pkt 7.2.2.5 i 7.2.3.1.3.
Slovenian: To napravo za nastavitev je treba preskušati po zahtevah iz odstavkov 7.2.2.5 in 7.2.3.1.3.
Romanian: Dispozitivul de reglare trebuie supus încercării potrivit cerințelor de la punctele 7.2.2.5 și 7.2.3.1.3.
Bulgarian: Регулиращото устройството следва да бъде изпитвано според изискванията от точки 7.2.2.5 и 7.2.3.1.3.
Estonian: Reguleerijat tuleb katsetada, et see vastaks punktides 7.2.2.5 ja 7.2.3.1.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Testē regulētājierīces atbilstību 7.2.2.5. un 7.2.3.1.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Reguliatorius turėtų būti išbandytas pagal 7.2.2.5 ir 7.2.3.1.3 pastraipų reikalavimus.
Maltese: L-apparat li jaġġusta għandu jiġi ttestjat skont il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafi 7.2.2.5 u 7.2.3.1.3.
English: Paragraph 2.19.2.
French: Paragraphe 2.19.2
German: Zu Absatz 2.19.2:
Spanish: Punto 2.19.2.
Italian: Paragrafo 2.19.2.
Dutch: Punt 2.19.2
Danish: Punkt 2.19.2.
Swedish: Punkt 2.19.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 2.19.2.
Czech: Odstavec 2.19.2
Slovak: Bod 2.19.2:
Polish: Pkt 2.19.2.
Slovenian: Odstavek 2.19.2
Romanian: Punctul 2.19.2
Bulgarian: Точка 2.19.2
Estonian: Punkt 2.19.2
Latvian: 2.19.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 2.19.2.
English: Paragraph 2.19.3.
French: Paragraphe 2.19.3
German: Zu Absatz 2.19.3:
Spanish: Punto 2.19.3.
Italian: Paragrafo 2.19.3.
Dutch: Punt 2.19.3
Danish: Punkt 2.19.3.
Swedish: Punkt 2.19.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 2.19.3.
Czech: Odstavec 2.19.3
Slovak: Bod 2.19.3:
Polish: Pkt 2.19.3.
Hungarian: 2.19.2. szakasz
Slovenian: Odstavek 2.19.3
Romanian: Punctul 2.19.3
Bulgarian: Точка 2.19.3
Estonian: Punkt 2.19.3
Latvian: 2.19.3. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 2.19.3
English: Paragraphs 2.19.4 and 2.19.5.
French: Paragraphes 2.19.4 et 2.19.5
German: Zu den Absätzen 2.19.4 und 2.19.5:
Spanish: Puntos 2.19.4 y 2.19.5.
Italian: Paragrafi 2.19.4 e 2.19.5.
Dutch: Punten 2.19.4. en 2.19.5
Danish: Punkt 2.19.4 og 2.19.5.
Swedish: Punkterna 2.19.4. och 2.19.5
Finnish: ja 2.19.5 kohdat
Greek: Σημεία 2.19.4. και 2.19.5.
Czech: Odstavec 2.19.4 a 2.19.5
Slovak: Body 2.19.4 a 2.19.5:
Polish: Pkt 2.19.4 i 2.19.5.
Hungarian: 2.19.3. szakasz Annak meghatározásánál, hogy új típus jött-e létre, figyelembe kell venni az ülés méreteiben és/vagy tömegében, a párnázóanyagokban, az ütközésvédőben, az energiaelnyelő jellemzőiben vagy az alapanyag színében történő változások jelentőségét. 2.19.4. és 2.19.5. szakasz
Slovenian: Odstavka 2.19.4 in 2.19.5
Romanian: Punctele 2.19.4 și 2.19.5
Bulgarian: Точки 2.19.4 и 2.19.5
Estonian: Punktid 2.19.4 ja 2.19.5
Latvian: un 2.19.5. punkts
Lithuanian: ir 2.19.5 pastraipos
Maltese: Il-paragrafi 2.19.4 u 2.19.5.
English: Paragraph 6.1.2.
French: Paragraphe 6.1.2
German: Zu Absatz 6.1.2:
Spanish: Punto 6.1.2.
Italian: Paragrafo 6.1.2.
Dutch: Punt 6.1.2
Danish: Punkt 6.1.2.
Swedish: Punkt 6.1.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 6.1.2.
Czech: Odstavec 6.1.2
Slovak: Bod 6.1.2:
Polish: Pkt 6.1.2.
Hungarian: 6.1.2. szakasz
Romanian: Punctul 6.1.2
Bulgarian: Точка 6.1.2
Estonian: Punkt 6.1.2
Latvian: 6.1.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 6.1.2.
English: Paragraph 6.1.8.
French: Paragraphe 6.1.8
German: Zu Absatz 6.1.8:
Spanish: Punto 6.1.8.
Italian: Paragrafo 6.1.8.
Dutch: Punt 6.1.8
Danish: Punkt 6.1.8.
Swedish: Punkt 6.1.8
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 6.1.8.
Czech: Odstavec 6.1.8
Slovak: Bod 6.1.8:
Polish: Pkt 6.1.8.
Hungarian: 6.1.8. szakasz
Romanian: Punctul 6.1.8
Bulgarian: Точка 6.1.8
Estonian: Punkt 6.1.8
Latvian: 6.1.8. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 6.1.8.
English: The 150 mm requirement also applies to carry cots.
French: La valeur exigée de 150 mm vaut également pour les nacelles.
German: Der vorgeschriebene Abstand von 150 mm gilt auch für Babytragetaschen.
Spanish: El requisito de 150 mm también se aplica a los capazos.
Italian: Il requisito dei 150 mm si applica anche alle culle portatili.
Portuguese: O requisito de 150 mm aplica-se igualmente a berços de transporte.
Dutch: De voorgeschreven afstand van 150 mm geldt ook voor reiswiegen.
Danish: Kravet om 150 mm finder også anvendelse på lifte.
Swedish: Kravet på 150 mm gäller även babyliftar.
Finnish: 150 mm:n vaatimus koskee myös kantokoppia.
Greek: Η απαίτηση των 150 mm ισχύει και για πορτ-μπεμπέ.
Czech: Požadovaná hodnota 150 mm platí také pro brašny na přenášení dítěte.
Slovak: Požiadavka 150 mm platí aj pre tašky na prenos dieťaťa.
Polish: Wymóg zachowania 150 mm odstępu stosuje się także przenośnych łóżeczek.
Hungarian: A 150 mm-es követelmény a mózeskosarakra is vonatkozik.
Slovenian: Zahteva o 150 mm se uporablja tudi za prenosne otroške ležalnike.
Romanian: Cerința privind distanța de 150 mm este aplicabilă și în cazul coșulețelor pentru sugari.
Bulgarian: Изискването за 150 mm се отнася и за преносими креватчета, освен ако се използва специално устройство за свързването на преносимото креватче и обезопасителния колан.
Estonian: 150 mm nõue kehtib ka turvahällide suhtes.
Latvian: Prasība ievērot 150 mm attiecas arī uz kulbiņām.
Lithuanian: 150 mm reikalavimas taikomas ir nešiojamiesiems lopšiams.
Maltese: Il-kondizzjoni meħtieġa ta’ 150 mm tapplika wkoll għall-kerrikots.
English: Paragraph 6.2.4.
French: Paragraphe 6.2.4
German: Zu Absatz 6.2.4:
Spanish: Punto 6.2.4.
Italian: Paragrafo 6.2.4.
Dutch: Punt 6.2.4
Danish: Punkt 6.2.4.
Swedish: Punkt 6.2.4
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 6.2.4.
Czech: Odstavec 6.2.4
Slovak: Bod 6.2.4:
Polish: Pkt 6.2.4.
Hungarian: 6.2.4. szakasz
Slovenian: Odstavek 6.2.4
Romanian: Punctul 6.2.4
Bulgarian: Точка 6.2.4
Estonian: Punkt 6.2.4
Latvian: 6.2.4. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 6.2.4.
English: Paragraph 6.2.9.
French: Paragraphe 6.2.9
German: Zu Absatz 6.2.9:
Spanish: Punto 6.2.9.
Italian: Paragrafo 6.2.9.
Dutch: Punt 6.2.9
Danish: Punkt 6.2.9.
Swedish: Punkt 6.2.9
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 6.2.9.
Czech: Odstavec 6.2.9
Slovak: Bod 6.2.9:
Polish: Pkt 6.2.9.
Hungarian: 6.2.9. szakasz
Slovenian: Odstavek 6.2.9
Romanian: Punctul 6.2.9
Bulgarian: Точка 6.2.9
Estonian: Punkt 6.2.9
Latvian: 6.2.9. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 6.2.9.
English: Paragraph 7.1.3.
French: Paragraphe 7.1.3
German: Zu Absatz 7.1.3:
Spanish: Punto 7.1.3.
Italian: Paragrafo 7.1.3.
Dutch: Punt 7.1.3
Danish: Punkt 7.1.3.
Swedish: Punkt 7.1.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 7.1.3.
Czech: Odstavec 7.1.3
Slovak: Bod 7.1.3:
Polish: Pkt 7.1.3.
Hungarian: 7.1.3. szakasz
Romanian: Punctul 7.1.3
Bulgarian: Точка 7.1.3
Estonian: Punkt 7.1.3
Latvian: 7.1.3. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 7.1.3.