FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting, evaluation and extension
French: Rapports, évaluation et prolongation
German: Berichterstattung, Bewertung und Verlängerung
Spanish: Informes, evaluación y prórroga
Italian: Relazioni, valutazione e proroga
Portuguese: Apresentação de relatórios, avaliação e prorrogação
Dutch: Rapportage, evaluatie en verlenging
Danish: Rapportering, evaluering og forlængelse
Swedish: Rapportering, utvärdering och förlängning
Finnish: Raportointi, arviointi ja jatkaminen
Greek: Υποβολή εκθέσεων, αξιολόγηση και επέκταση
Czech: Podávání zpráv, hodnocení a prodloužení
Slovak: Podávanie správ, hodnotenie a predĺženie
Polish: Sprawozdawczość, ocena i przedłużenie
Hungarian: Jelentés, értékelés és a program meghosszabbítása
Slovenian: Poročanje, ocenjevanje in podaljšanje
Romanian: Rapoarte, evaluare și prelungire
Bulgarian: Докладване, оценка и удължаване
Estonian: Aruandlus, hindamine ja pikendamine
Latvian: Ziņojumi, izvērtēšana un pagarinājums
Lithuanian: Ataskaitos, vertinimas ir pratęsimas
Maltese: Rappurtar, evalwazzjoni u estensjoni
English: The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
French: La Commission informe régulièrement et sans délai le Parlement européen et le Conseil de ses travaux.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig und umgehend über ihre Tätigkeit.
Spanish: La Comisión informará regularmente y sin demora al Parlamento Europeo y al Consejo sobre su trabajo.
Italian: La Commissione informa regolarmente e tempestivamente del proprio operato il Parlamento europeo e il Consiglio.
Portuguese: A Comissão informa regular e prontamente o Parlamento Europeu e o Conselho acerca do seu trabalho.
Dutch: De Commissie brengt het Europees Parlement en de Raad regelmatig en stipt op de hoogte van haar werkzaamheden.
Danish: Kommissionen underretter regelmæssigt og straks Europa-Parlamentet og Rådet om sit arbejde.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet och utan dröjsmål informera Europaparlamentet och rådet om sitt arbete.
Finnish: Komissio tiedottaa säännöllisesti ja viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle työstään.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά και πάραυτα για τις εργασίες της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Komise o své práci pravidelně a bez prodlení informuje Evropský parlament a Radu.
Slovak: Komisia o svojej práci pravidelne a bezodkladne informuje Európsky parlament a Radu.
Polish: Komisja regularnie i niezwłocznie informuje Parlament Europejski i Radę o swojej pracy.
Hungarian: A Bizottság munkájáról rendszeresen és haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija Evropski parlament in Svet redno in sproti obvešča o svojem delu.
Romanian: Comisia informează cu regularitate și cu promptitudine Parlamentul European și Consiliul cu privire la activitatea sa.
Bulgarian: Комисията редовно и навременно информира Европейския парламент и Съвета относно работата си.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt ja viivitamata oma tegevusest.
Latvian: Komisija regulāri un savlaicīgi informē Eiropas Parlamentu un Padomi par savu darbu.
Lithuanian: Komisija reguliariai ir laiku informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’mod regolari u fil-pront dwar il-ħidma tagħha.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council:
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat:
Spanish: La Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio:
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Dutch: De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad de volgende documenten in:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
Swedish: Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet lägga fram
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži:
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului:
Bulgarian: Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
French: un rapport d’évaluation ex post, au plus tard le 31 décembre 2014.
German: spätestens zum 31. Dezember 2014 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung.
Spanish: un informe de evaluación ex post, a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: una relazione di valutazione ex post entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Um relatório de avaliação ex post até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2014, een verslag houdende een ex post evaluatie.
Danish: en rapport om den efterfølgende evaluering senest den 31. december 2014.
Swedish: en efterhandsutvärdering senast den 31 december 2014.
Finnish: jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: nejpozději 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.
Slovak: dodatočnú hodnotiacu správu najneskôr do 31. decembra 2014.
Polish: sprawozdanie z oceny ex post nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: legkésőbb 2014. december 31-ig benyújtja az utólagos értékelő jelentést.
Slovenian: poročilo o naknadnem ocenjevanju najpozneje do 31. decembra 2014.
Romanian: un raport de evaluare ex post, cel târziu până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: доклад за последваща оценка, не по-късно от 31 декември 2014 г.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
Latvian: retrospektīvā novērtējuma ziņojumu ne vēlāk kā 2014. gada 31. decembrī.
Lithuanian: ex-post vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: rapport ta’ evalwazzjoni ex-post sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
French: Ledit comité est un comité au sens du règlement (UE) no 182/2011.
German: Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: Dicho comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Esse comité deve ser entendido como sendo um comité na acepção do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Dat comité is een comité in de zin van Verordening (EU) nr. 182/2011.
Danish: Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Finnish: Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή αυτή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
Slovenian: Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: Това е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
Latvian: Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
Lithuanian: Tas komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Maltese: Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Caso se faça referência ao presente número, aplica-se o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši reglamentas įsigalioja dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2011.
English: OJ C 107, 6.4.2011, p. 64.
French: JO C 107 du 6.4.2011, p. 64.
German: ABl. C 107 vom 6.4.2011, S. 64.
Spanish: DO C 107 de 6.4.2011, p. 64.
Italian: GU C 107 del 6.4.2011, pag. 64.
Portuguese: JO C 107 de 6.4.2011, p. 64.
Dutch: PB C 107 van 6.4.2011, blz. 64.
Danish: EUT C 107 af 6.4.2011, s. 64.
Swedish: EUT C 107, 6.4.2011, s. 64.
Finnish: EUVL C 107, 6.4.2011, s. 64.
Greek: ΕΕ C 107 της 6.4.2011, σ. 64.
Czech: Úř. věst. C 107, 6.4.2011, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ C 107, 6.4.2011, s. 64.
Polish: Dz.U. C 107 z 6.4.2011, s. 64.
Hungarian: HL C 107., 2011.4.6., 64. o.
Slovenian: UL C 107, 6.4.2011, str. 64.
Romanian: JO C 107, 6.4.2011, p. 64.
Bulgarian: ОВ C 107, 6.4.2011 г., стр. 64.
Estonian: ELT C 107, 6.4.2011, lk 64.
Latvian: OV C 107, 6.4.2011., 64. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 2011 4 6, p. 64.
Maltese: ĠU C 107, 6.4.2011, p. 64.
English: OJ C 104, 2.4.2011, p. 47.
French: JO C 104 du 2.4.2011, p. 47.
German: ABl. C 104 vom 2.4.2011, S. 47.
Spanish: DO C 104 de 2.4.2011, p. 47.
Italian: GU C 104 del 2.4.2011, pag. 47.
Portuguese: JO C 104 de 2.4.2011, p. 47.
Dutch: PB C 104 van 2.4.2011, blz. 47.
Danish: EUT C 104 af 2.4.2011, s. 47.
Swedish: EUT C 104, 2.4.2011, s. 47.
Finnish: EUVL C 104, 2.4.2011, s. 47.
Greek: ΕΕ C 104 της 2.4.2011, σ. 47.
Czech: Úř. věst. C 104, 2.4.2011, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 104, 2.4.2011, s. 47.
Polish: Dz.U. C 104 z 2.4.2011, s. 47.
Hungarian: HL C 104., 2011.4.2., 47. o.
Slovenian: UL C 104, 2.4.2011, str. 47.
Romanian: JO C 104, 2.4.2011, p. 47.
Bulgarian: ОВ C 104, 2.4.2011 г., стр. 47.
Estonian: ELT C 104, 2.4.2011, lk 47.
Latvian: OV C 104, 2.4.2011., 47. lpp.
Lithuanian: OL C 104, 2011 4 2, p. 47.
Maltese: ĠU C 104, 2.4.2011, p. 47.
English: OJ C 279 E, 19.11.2009, p. 30.
French: JO C 279 E du 19.11.2009, p. 30.
German: ABl. C 279 E vom 19.11.2009, S. 30.
Spanish: DO C 279 E de 19.11.2009, p. 30.
Italian: GU C 279 E del 19.11.2009, pag. 30.
Portuguese: JO C 279 E de 19.11.2009, p. 30.
Dutch: PB C 279 E van 19.11.2009, blz. 30.
Danish: EUT C 279 E af 19.11.2009, s. 30.
Swedish: EUT C 279 E, 19.11.2009, s. 30.
Finnish: EUVL C 279 E, 19.11.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ C 279 E της 19.11.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 279 E, 19.11.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 279 E, 19.11.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. C 279 E z 19.11.2009, s. 30.
Hungarian: HL C 279. E, 2009.11.19., 30. o.
Slovenian: UL C 279 E, 19.11.2009, str. 30.
Romanian: JO C 279 E, 19.11.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ C 279 Е, 19.11.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT C 279 E, 19.11.2009, lk 30.
Latvian: OV C 279 E, 19.11.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 279 E, 2009 11 19, p. 30.
Maltese: ĠU C 279 E, 19.11.2009, p. 30.
English: GENERAL ALLOCATION OF FUNDS TO AREAS OF EXPENDITURE LISTED IN ARTICLE 2 [1] [1]
French: ALLOCATION GÉNÉRALE DES FONDS AUX DOMAINES DE DÉPENSE VISÉS À L’ARTICLE 2 [1] [1]
German: ALLGEMEINE MITTELZUWEISUNG FÜR DIE IN ARTIKEL 2 AUFGEFÜHRTEN AUSGABENBEREICHE [1] [1]
Spanish: DOTACIÓN GENERAL DE FONDOS DESTINADOS A LAS ÁREAS DE GASTOS ENUMERADAS EN EL ARTÍCULO 2 [1] [1]
Italian: DOTAZIONE GENERALE DI FONDI A FAVORE DEI SETTORI DI SPESA DI CUI ALL’ARTICOLO 2 [1] [1]
Dutch: ALGEMENE TOEWIJZING VAN MIDDELEN VOOR IN ARTIKEL 2 GENOEMDE UITGAVENTERREINEN [1] [1]
Danish: GENEREL FORDELING AF MIDLER FOR UDGIFTSOMRÅDERNE I ARTIKEL 2 [1] [1]
Swedish: ÖVERGRIPANDE ANSLAG TILL DE UTGIFTSOMRÅDEN SOM FÖRTECKNAS I ARTIKEL 2 [1] [1]
Finnish: YLEINEN RAHOITUKSEN KOHDENTAMINEN 2 ARTIKLASSA LUETELLUILLE MENOALOILLE [1] [1]
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 [1] [1]
Czech: OBECNÉ PŘIDĚLENÍ PROSTŘEDKŮ NA OBLASTI VÝDAJŮ UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 [1] [1]
Slovak: VŠEOBECNÉ PRIDELENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV PRE OBLASTI VÝDAVKOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 [1] [1]
Polish: OGÓLNY PODZIAŁ ŚRODKÓW FINANSOWYCH NA OBSZARY WYDATKOWANIA WYMIENIONE W ART. 2 [1] [1]
Hungarian: A 2. CIKKBEN FELSOROLT KIADÁSI TERÜLETEKRE JUTÓ ESZKÖZÖK ÁLTALÁNOS MEGOSZTÁSA [1] [1]
Slovenian: SPLOŠNA DODELITEV SREDSTEV ZA PODROČJA ODHODKOV, NAŠTETA V ČLENU 2 [1] [1]
Romanian: ALOCAREA GENERALĂ DE FONDURI PENTRU DOMENIILE DE CHELTUIELI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 [1] [1]
Bulgarian: ОБЩО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СРЕДСТВАТА ЗА РАЗХОДИТЕ В ОБЛАСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 [1] [1]
Estonian: ÜLDISED RAHAERALDISED ARTIKLIS 2 LOETLETUD KULUVALDKONDADELE [1] [1]
Latvian: VISPĀRĒJAIS LĪDZEKĻU SADALĪJUMS 2. PANTĀ MINĒTAJĀM IZDEVUMU JOMĀM [1] [1]
Lithuanian: BENDRASIS LĖŠŲ PASKIRSTYMAS 2 STRAIPSNYJE IŠVARDYTOMS IŠLAIDŲ SRITIMS [1] [1]
Maltese: ALLOKAZZJONI ĠENERALI TA’ FONDI GĦAL OQSMA TA’ NFIQ ELENKATI FL-ARTIKOLU 2 [1] [1]
English: General Objectives (Article 2)
French: Objectifs généraux (article 2)
German: Allgemeine Ziele (Artikel 2)
Spanish: Objetivos generales (artículo 2)
Italian: Obiettivi generali (articolo 2)
Dutch: Algemene doelstellingen (artikel 2)
Danish: Generelle mål (Artikel 2)
Swedish: Allmänna mål (artikel 2)
Finnish: Yleiset tavoitteet (2 artikla)
Greek: Γενικοί στόχοι (άρθρο 2)
Czech: Obecné cíle (článek 2)
Slovak: Všeobecné ciele (článok 2)
Polish: Cele ogólne (art. 2)
Hungarian: Általános célkitűzések (2. cikk)
Slovenian: Splošni cilji (člen 2)
Romanian: Obiective generale (articolul 2)
Bulgarian: Общи цели (член 2)
Estonian: Üldeesmärgid (artikkel 2)
Latvian: Vispārīgie mērķi (2. pants)
Lithuanian: Bendrieji tikslai (2 straipsnis)
Maltese: Għanijiet Ġenerali (Artikolu 2)