FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
French: Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 25, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden nach in Artikel 25 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Os referidos actos de execução são adoptados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 25.o, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 25.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 25 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Maltese: Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 25(2).
English: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα ΙΙ
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II Jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Taqsima II
English: Fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats
French: Zones de pêche à accès réglementé destinées à protéger les habitats sensibles situés en eau profonde
German: Fischereisperrgebiete zum Schutz empfindlicher Tiefseelebensräume
Spanish: Zonas restringidas de pesca para proteger los hábitats sensibles de aguas profundas
Italian: Zone soggette a restrizioni dell’attività di pesca al fine di proteggere gli habitat vulnerabili di acque profonde
Portuguese: Zonas de restrição da pesca para fins de protecção de habitats sensíveis de profundidade
Dutch: Instelling van voor de visserij beperkte gebieden met het oog op de bescherming van kwetsbare diepzeehabitats
Danish: Områder med fiskeribegrænsninger for at beskytte følsomme dybhavslevesteder
Swedish: Områden med särskilda fiskebegränsningar avsedda att skydda känsliga djuphavsmiljöer
Finnish: Kalastusaluerajoitukset herkkien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi
Greek: Απαγορευμένες περιοχές αλιείας για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων
Czech: Oblasti s omezením rybolovu, jehož účelem je chránit citlivá hlubinná přírodní stanoviště
Slovak: Oblasti obmedzenia rybolovu s cieľom chrániť citlivé hlbokomorské biotopy
Polish: Obszary ograniczonych połowów służące ochronie wrażliwych siedlisk głębinowych
Hungarian: Az érzékeny mélytengeri élőhelyek védelme érdekében halászati korlátozás alá vont területek
Slovenian: Zaprto območje za ribolov za zaščito občutljivih globokomorskih habitatov
Romanian: Zone de pescuit cu acces restricționat în vederea protejării habitatelor sensibile de mare adâncime
Bulgarian: Зони с ограничения за риболов с цел защита на уязвими дълбоководни местообитания
Estonian: Kalapüügipiirangutega piirkonnad süvamere tundlike elupaikade kaitseks
Latvian: Zvejas lieguma apgabali jutīgu dziļūdens dzīvotņu aizsardzībai
Lithuanian: Ribojamos žvejybos rajonai, kuriuose siekiama apsaugoti giliavandenes pažeidžiamas buveines
Maltese: Żoni ta’ sajd ristretti sabiex jiġu protetti ħabitats sensittivi tal-baħar fond
English: Establishment of fisheries restricted areas
French: Établissement de zones de pêche à accès réglementé
German: Schaffung von Fischereisperrgebieten
Spanish: Establecimiento de una zona restringida de pesca
Italian: Istituzione di zone soggette a restrizioni dell’attività di pesca
Portuguese: Estabelecimento de zonas de restrição da pesca
Dutch: Instelling van voor de visserij beperkte gebieden
Danish: Etablering af områder med fiskeribegrænsninger
Swedish: Inrättande av områden med särskilda fiskebegränsningar
Finnish: Kalastusrajoitusalueiden perustaminen
Greek: Θέσπιση απαγορευμένων περιοχών αλιείας
Czech: Stanovení oblastí s omezením rybolovu
Slovak: Zriadenie oblastí obmedzenia rybolovu
Polish: Ustanowienie obszarów ograniczonych połowów
Hungarian: Halászati korlátozás alá vont területek létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev zaprtih območij za ribolov
Romanian: Stabilirea zonelor de pescuit cu acces restricționat
Bulgarian: Установяване на зони с ограничения за риболов
Estonian: Kalapüügipiirangutega piirkondade kehtestamine
Latvian: Zvejas lieguma apgabalu izveidošana
Lithuanian: Ribojamos žvejybos rajonų nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta’ żoni ta’ sajd ristretti
English: Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
French: La pêche avec des dragues remorquées et des chaluts de fond est interdite dans les zones suivantes:
German: Die Fischerei mit gezogenen Dredgen und Grundschleppnetzen ist in folgenden Gebieten untersagt:
Spanish: Queda prohibida la pesca con dragas remolcadas y redes de arrastre de fondo en las zonas siguientes:
Italian: La pesca con draghe trainate e reti a strascico è vietata nelle zone geografiche seguenti:
Portuguese: A pesca com dragas rebocadas e redes de arrasto pelo fundo é proibida nas seguintes zonas:
Dutch: De visserij met sleepdreggen en bodemtrawlnetten is verboden in de volgende gebieden:
Danish: Fiskeri med skrabere og bundtrawl er forbudt i følgende områder:
Swedish: Fiske med bogserade skrapredskap och bottentrålar är förbjudet i följande områden:
Finnish: Kalastus pohjaharoja ja pohjatrooleja käyttäen kielletään seuraavilla alueilla:
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία με συρόμενες δράγες και τράτες στις ακόλουθες περιοχές:
Czech: Rybolov pomocí vlečných drapáků a vlečných sítí pro lov při dně se zakazuje v těchto oblastech:
Slovak: Rybolov s vlečenými dredžmi a vlečnými sieťami na lov pri dne sa zakazuje v týchto oblastiach:
Polish: Połowy przy pomocy drag ciągnionych i włoków dennych są zabronione na następujących obszarach:
Hungarian: Tilos vontatott kotróhálós és fenékvonóhálós halászatot folytatni a következő területeken:
Slovenian: Ribolov z vlečnimi strgačami in pridnenimi vlečnimi mrežami je prepovedan v naslednjih območjih:
Romanian: Pescuitul cu drage remorcate și traule de fund este interzis în următoarele zone:
Bulgarian: Риболовът с теглени драги и дънни трални мрежи се забранява в следните зони:
Estonian: Veetavate tragide ja põhjatraalnootadega kalapüük on keelatud järgmistes piirkondades:
Latvian: Zveja, izmantojot velkamās dragas un grunts traļus, ir aizliegta šādos apgabalos:
Lithuanian: Draudžiama žvejoti velkamosiomis dragomis ir dugniniais tralais šiuose rajonuose:
Maltese: Is-sajd bil-gangmu rmunkat u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ għandu jkun ipprojbit fiż-żoni li ġejjin:
English: 27,72′ N, 18° 10,74′ E
French: 27,72′ N, 18° 10,74′ E,
Italian: 27,72' N, 18° 10,74' E,
Dutch: 27,72′ NB, 18° 10,74′ OL
Danish: 27,72′ N, 18° 10,74′ Ø
Swedish: 27,72′ N, 18° 10,74′ O
Greek: 27,72′ Β, 18° 10,74′ Α
Czech: 27,72′ s. š., 18o 10,74′ v. d.
Slovak: 27,72′ s. š., 18o 10,74′ v. d.
Hungarian: é. sz. 39o 27,72′, k. h. 18o 10,74′
Slovenian: 27,72′ S, 18° 10,74′ V
Romanian: 27,72′ N, 18o 10,74′ E
Bulgarian: 27,72′ с.ш., 18o 10,74′ и.д.
Lithuanian: 27,72′ šiaurės platumos, 18° 10,74′ rytų ilgumos,
English: 27,80′ N, 18° 26,68′ E
French: 27,80′ N, 18° 26,68′ E,
Italian: 27,80' N, 18° 26,68' E,
Dutch: 27,80′ NB, 18° 26,68′ OL
Danish: 27,80′ N, 18° 26,68′ Ø
Swedish: 27,80′ N, 18° 26,68′ O
Greek: 27,80′ Β, 18° 26,68′ Α
Czech: 27,80′ s. š., 18o 26,68′ v. d.
Slovak: 27,80′ s. š., 18o 26,68′ v. d.
Hungarian: é. sz. 39o 27,80′, k. h. 18o 26,68′
Slovenian: 27,80′ S, 18° 26,68′ V
Romanian: 27,80′ N, 18o 26,68′ E
Bulgarian: 27,80′ с.ш., 18o 26,68′ и.д.
Lithuanian: 27,80′ šiaurės platumos, 18° 26,68′ rytų ilgumos,
English: 11,16′ N, 18° 32,58′ E
French: 11,16′ N, 18° 32,58′ E,
Italian: 11,16' N, 18° 32,58' E,
Dutch: 11,16′ NB, 18° 32,58′ OL
Danish: 11,16′ N, 18° 32,58′ Ø
Swedish: 11,16′ N, 18° 32,58′ O
Greek: 11,16′ Β, 18° 32,58′ Α
Czech: 11,16′ s. š., 18o 32,58′ v. d.
Slovak: 11,16′ s. š., 18o 32,58′ v. d.
Hungarian: é. sz. 39o 11,16′, k. h. 18o 32,58′
Slovenian: 11,16′ S, 18° 32,58′ V
Romanian: 11,16′ N, 18o 32,58′ E
Bulgarian: 11,16′ с.ш., 18o 32,58′ и.д.
Lithuanian: 11,16′ šiaurės platumos, 18° 32,58′ rytų ilgumos,
English: 11,16′ N, 18° 04,28′ E;
Italian: 11,16' N, 18° 04,28' E;
Dutch: 11,16′ NB, 18° 04,28′ OL;
Danish: 11,16′ N, 18° 04,28′ Ø
Swedish: 11,16′ N, 18° 04,28′ O
Greek: 11,16′ Β, 18° 04,28′ Α·
Czech: 11,16′ s. š., 18o 04,28′ v. d.;
Slovak: 11,16′ s. š., 18o 04,28′ v. d.
Hungarian: é. sz. 39o 11,16′, k. h. 18o 04,28′;
Slovenian: 11,16′ S, 18° 04,28′ V;
Romanian: 11,16′ N, 18o 04,28′ E;
Bulgarian: 11,16′ с.ш., 18o 04,28′ и.д.;
Lithuanian: 11,16′ šiaurės platumos, 18° 04,28′ rytų ilgumos;
English: 30,00′ N, 33° 10,00′ E
French: 30,00′ N, 33° 10,00′ E,
Italian: 30,00' N, 33° 10,00' E,
Dutch: 30,00′ NB, 33° 10,00′ OL
Danish: 30,00′ N, 33° 10,00′ Ø
Swedish: 30,00′ N, 33° 10,00′ O
Greek: 30,00′ Β, 33° 10,00′ Α
Czech: 30,00′ s. š., 33o 10,00′ v. d.
Slovak: 30,00′ s. š., 33o 10,00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 31o 30,00′, k. h. 33o 10,00′
Slovenian: 30,00′ S, 33° 10,00′ V
Romanian: 30,00′ N, 33o 10,00′ E
Bulgarian: 30,00′ с.ш., 33o 10,00′ и.д.
Lithuanian: 30,00′ šiaurės platumos, 33° 10,00′ rytų ilgumos,
English: 30,00′ N, 34° 00,00′ E
French: 30,00′ N, 34° 00,00′ E,
Italian: 30,00' N, 34° 00,00' E,
Dutch: 30,00′ NB, 34° 00,00′ OL
Danish: 30,00′ N, 34° 00,00′ Ø
Swedish: 30,00′ N, 34° 00,00′ O
Greek: 30,00′ Β, 34° 00,00′ Α
Czech: 30,00′ s. š., 34o 00,00′ v. d.
Slovak: 30,00′ s. š., 34o 00,00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 31o 30,00′, k. h. 34o 00,00′
Slovenian: 30,00′ S, 34° 00,00′ V
Romanian: 30,00′ N, 34o 00,00′ E
Bulgarian: 30,00′ с.ш., 34o 00,00′ и.д.
Lithuanian: 30,00′ šiaurės platumos, 34° 00,00′ rytų ilgumos,
English: 00,00′ N, 34° 00,00′ E
French: 00,00′ N, 34° 00,00′ E,
Italian: 00,00' N, 34° 00,00' E,
Dutch: 00,00′ NB, 34° 00,00′ OL
Danish: 00,00′ N, 34° 00,00′ Ø
Swedish: 00,00′ N, 34° 00,00′ O
Greek: 00,00′ Β, 34° 00,00′ Α
Czech: 00,00′ s. š., 34o 00,00′ v. d.
Slovak: 00,00′ s. š., 34o 00,00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 32o 00,00′, k. h. 34o 00,00′
Slovenian: 00,00′ S, 34° 00,00′ V
Romanian: 00,00′ N, 34o 00,00′ E
Bulgarian: 00,00′ с.ш., 34o 00,00′ и.д.
Lithuanian: 00,00′ šiaurės platumos, 34° 00,00′ rytų ilgumos,
English: 00,00′ N, 33° 10,00′ E;
Italian: 00,00' N, 33° 10,00' E;
Dutch: 00,00′ NB, 33° 10,00′ OL;
Danish: 00,00′ N, 33° 10,00′ Ø
Swedish: 00,00′ N, 33° 10,00′ O
Greek: 00,00′ Β, 33° 10,00′ Α·
Czech: 00,00′ s. š., 33o 10,00′ v. d.;
Slovak: 00,00′ s. š., 33o 10,00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 32o 00,00′, k. h. 33o 10,00′;
Slovenian: 00,00′ S, 33° 10,00′ V;
Romanian: 00,00′ N, 33o 10,00′ E;
Bulgarian: 00,00′ с.ш., 33o 10,00′ и.д.;
Lithuanian: 00,00′ šiaurės platumos, 33° 10,00′ rytų ilgumos;
English: deep-sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:
French: la zone de pêche en eau profonde à accès réglementé dénommée «The Eratosthenes Seamount», délimitée par les lignes reliant les coordonnées indiquées ci-après:
German: Tiefseefischereisperrgebiet „Eratosthenes Seamount“ innerhalb der folgenden Koordinaten:
Spanish: zona restringida de pesca en aguas profundas denominada «Monte submarino de Eratóstenes», limitada por las líneas que unen las siguientes coordenadas:
Italian: zona di restrizione della pesca in acque profonde «Montagna sottomarina di Eratostene», delimitata dalle linee che uniscono le coordinate seguenti:
Portuguese: Zona de restrição da pesca de profundidade «Monte Submarino de Eratóstenes», delimitada pelas linhas que unem as seguintes coordenadas geográficas:
Dutch: het voor de diepzeevisserij beperkte gebied „The Eratosthenes Seamount” binnen de lijnen die de volgende punten met elkaar verbinden:
Danish: dybhavsfiskeriområdet »The Eratosthenes Seamount«, for hvilket der gælder fiskeribegrænsninger, og som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:
Swedish: Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Eratosthenes djuphavsberg” avgränsat av linjer som förenar följande koordinater:
Finnish: Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”Eratosthenes Seamount”, jonka rajoina ovat seuraavat koordinaatit yhdistävät viivat:
Greek: περιοχή με περιορισμούς για την αλιεία βαθέων υδάτων «Θαλάσσια όρη του Ερατοσθένη» η οποία περικλείεται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις παρακάτω συντεταγμένες:
Czech: oblast omezeného hlubinného rybolovu „podmořská hora Eratosthenes“ vymezená spojnicemi těchto souřadnic:
Slovak: Oblasť obmedzenia hlbokomorského rybolovu „Eratosthenes Seamount“, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto súradnice:
Polish: obszar ograniczonych połowów głębinowych „góra podwodna Eratostenes”, ograniczony odcinkami łączącymi punkty o następujących współrzędnych:
Hungarian: az „Eratoszthenész-fenékhegy” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás alá vont terület, amelyet a következő koordinátákat összekötő vonalak határolnak:
Slovenian: zaprto območje za globokomorski ribolov „Eratosthemes Seamount“, omejeno s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Romanian: zona de pescuit la mare adâncime cu acces restricționat „The Eratosthenes Seamount” delimitată de liniile care unesc următoarele coordonate:
Bulgarian: зона „The Eratosthenes Seamount“ с ограничения за дълбоководен риболов, ограничена от линиите, съединяващи следните координати:
Estonian: süvamerepüügi piirangutega piirkond „Eratosthenese veealune mägi” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:
Latvian: dziļūdens zvejas lieguma apgabals “Eratosthenes jūras pacēlums”, kura robežas apzīmētas ar līnijām, kas savieno šādas koordinātas:
Lithuanian: ribojamos giliavandenių žuvų žvejybos rajone „The Eratosthenes Seamount“, kurio ribas žymi linijos, jungiančios šias koordinates:
Maltese: Iż-żona ristretta għas-sajd tal-baħar fond “The Eratosthenes Seamount” konfinata permezz ta’ linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin:
English: 00,00′ N, 32° 00,00′ E
French: 00,00′ N, 32° 00,00′ E,
Italian: 00,00' N, 32° 00,00' E,
Dutch: 00,00′ NB, 32° 00,00′ OL
Danish: 00,00′ N, 32° 00,00′ Ø
Swedish: 00,00′ N, 32° 00,00′ O
Greek: 00,00′ Β, 32° 00,00′ Α
Czech: 00,00′ s. š., 32o 00,00′ v. d.
Slovak: 00,00′ s. š., 32o 00,00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 33o 00,00′, k. h. 32o 00,00′
Slovenian: 00,00′ S, 32° 00,00′ V
Romanian: 00,00′ N, 32o 00,00′ E
Bulgarian: 00,00′ с.ш., 33o 00,00′ и.д.
Lithuanian: 00,00′ šiaurės platumos, 32° 00,00′ rytų ilgumos,
English: 00,00′ N, 33° 00,00′ E
French: 00,00′ N, 33° 00,00′ E,
Italian: 00,00' N, 33° 00,00' E,
Dutch: 00,00′ NB, 33° 00,00′ OL
Danish: 00,00′ N, 33° 00,00′ Ø
Swedish: 00,00′ N, 33° 00,00′ O
Greek: 00,00′ Β, 33° 00,00′ Α
Czech: 00,00′ s. š., 33o 00,00′ v. d.
Slovak: 00,00′ s. š., 33o 00,00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 33o 00,00′, k. h. 33o 00,00′
Slovenian: 00,00′ S, 33° 00,00′ V
Romanian: 00,00′ N, 33o 00,00′ E
Bulgarian: 00,00′ с.ш., 33o 00,00′ и.д.
Lithuanian: 00,00′ šiaurės platumos, 33° 00,00′ rytų ilgumos,
English: 00,00′ N, 32° 00,00′ E.
Italian: 00,00' N, 32° 00,00' E.
Dutch: 00,00′ NB, 32° 00,00′ OL.
Danish: 00,00′ N, 32° 00,00′ Ø.
Swedish: 00,00′ N, 32° 00,00′ O
Greek: 00,00′ Β, 32° 00,00′ Α.
Czech: 00,00′ s. š., 32o 00,00′ v. d.
Slovak: 00,00′ s. š., 32o 00,00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 34o 00,00′, k. h. 32o 00,00′.
Slovenian: 00,00′ S, 32° 00,00′ V.
Romanian: 00,00′ N, 32o 00,00′ E.
Bulgarian: 00,00′ с.ш., 32o 00,00′ и.д.
Lithuanian: 00,00′ šiaurės platumos, 32° 00,00′ rytų ilgumos.
English: Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices
French: Instauration d’une période de fermeture des pêcheries de coryphène utilisant des dispositifs de concentration du poisson
German: Schonzeit bei der Fischerei auf Goldmakrelen mit Fischsammelgeräten
Spanish: Establecimiento de una temporada de veda para la pesca de la lampuga con dispositivos de concentración de peces
Italian: Istituzione di un fermo stagionale per la pesca della lampuga condotta con l’uso di dispositivi di concentrazione del pesce
Portuguese: Estabelecimento de um período de defeso para a pesca de doirado com dispositivos de concentração de peixes
Dutch: Instelling van een gesloten seizoen voor de visserij op goudmakreel met visconcentratievoorzieningen
Danish: Indførelse af en lukket periode for guldmakrelsfiskerier, hvori der anvendes indretninger, der tiltrækker fisk
Swedish: Fastställande av en fredningstid för fiske efter guldmakrill med anordningar som samlar fisk
Finnish: Kalastuskieltoajan vahvistaminen dolfiininkalastuksessa, jossa käytetään kalojen yhteenkokoamisvälineitä
Greek: Θέσπιση εποχής απαγόρευσης της αλιείας κυνηγού με τη χρήση διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων
Czech: Stanovení období, kdy je zakázán lov zlaka nachového pomocí lovného zařízení s uzavíracím mechanismem
Slovak: Ustanovenie uzatvorenej sezóny pre lov koryfény veľkej zariadeniami na zhlukovanie rýb
Polish: Ustanowienie okresu zamkniętego dla połowów koryfeny przy pomocy urządzeń powodujących koncentrację ryb
Hungarian: Halászati tilalmi időszak megállapítása a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyeket használó aranymakréla halászatára vonatkozóan
Slovenian: Določitev sezone, v kateri je prepovedan ribolov delfink z uporabo naprav za združevanje rib
Romanian: Instituirea unui sezon închis pentru pescuitul de corifenă utilizând dispozitive de concentrare a peștilor
Bulgarian: Въвеждане на сезон, забранен за риболова на голяма корифена с устройства за събиране на риба
Estonian: Püügikeeluaja kehtestamine peibutuspüügivahenditega harilikku kuldmakrelli püüdvatele kaluritele
Latvian: Sezonas lieguma noteikšana lielo korifēnu zvejai, kurā izmanto zivju pievilināšanas ierīces
Lithuanian: Didžiųjų auksinių skumbrių žvejybos, kurioje naudojamos plūdriosios priemonės pelaginėms žuvims žvejoti, draudimo laikotarpio nustatymas
Maltese: L-istabbiliment ta’ staġun magħluq għas-sajd tal-lampuki permezz ta’ rkaptu biex jinġema l-ħut
English: Closed season
French: Période de fermeture
German: Schonzeit
Spanish: Temporada de veda
Italian: Fermo stagionale
Portuguese: Período de defeso
Dutch: Gesloten seizoen
Danish: Lukket periode
Swedish: Fredningstid
Finnish: Kalastuskieltoaika
Greek: Περίοδος απαγόρευσης της αλιείας
Czech: Období zákazu rybolovu
Slovak: Uzatvorená sezóna
Polish: Okres zamknięty
Hungarian: Halászati tilalmi időszak
Slovenian: Sezona, v kateri je ribolov prepovedan
Romanian: Sezonul închis
Bulgarian: Сезон, забранен за риболов
Estonian: Püügikeeluaeg
Latvian: Lieguma laiks
Lithuanian: Žvejybos draudimo laikotarpis
Maltese: Staġun magħluq
English: In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application in respect of the number of days to be carried over.
French: Dans ce cas, avant la fin de l’année, les États membres transmettent à la Commission une requête concernant le nombre de jours à reporter.
German: In diesem Fall übermittelt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission vor Jahresende einen Antrag für die zu übertragende Anzahl Tage.
Spanish: En ese caso, los Estados miembros deberán presentar a la Comisión, antes de que finalice el año, una solicitud relativa al número de días por transferir.
Italian: In questo caso, gli Stati membri trasmettono alla Commissione entro fine anno una domanda indicante il numero di giorni da riportare.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros apresentam à Comissão, antes do fim do ano, um pedido com a indicação do número de dias a transitar.
Dutch: In dat geval moeten de betrokken lidstaten vóór het einde van het jaar bij de Commissie een aanvraag tot overdracht van de betrokken dagen indienen.
Danish: I så fald sender medlemsstaterne før årets udgang Kommissionen en anmodning om det antal dage, som skal overføres.
Swedish: I det fallet ska medlemsstaterna före slutet av året lämna in en ansökan till kommissionen om det antal dagar som ska föras över.
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on toimitettava ennen vuoden loppua komissiolle hakemus siirrettävien päivien lukumäärästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πριν από το τέλος του έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτημα για τον αριθμό των ημερών που πρόκειται να μεταφερθούν.
Czech: V tomto případě předloží členské státy do konce roku Komisi žádost o převod příslušného počtu dní.
Slovak: V takomto prípade členské štáty pred koncom bežného roka predložia Komisii žiadosť o prenesenie konkrétneho počtu dní.
Polish: W takim przypadku przed końcem roku państwa członkowskie przedkładają Komisji wniosek w sprawie liczby dni do przeniesienia.
Hungarian: Ebben az esetben az év vége előtt a tagállamok az átvinni kívánt napok számára vonatkozóan kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: V tem primeru države članice pred koncem leta Komisiji predložijo vlogo v zvezi s številom dni, ki naj bi se jih preneslo.
Romanian: În acest caz, înainte de sfârșitul anului, statele membre transmit Comisiei o cerere privind numărul de zile care urmează să fie reportate.
Bulgarian: В този случай, преди края на годината държавите-членки предават на Комисията заявление относно броя на дните за прехвърляне.
Estonian: Sellisel juhul esitab liikmesriik enne aasta lõppu komisjonile taotluse kõnealuse arvu püügipäevade ülekandmiseks.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis līdz gada beigām iesniedz Komisijai pieteikumu par pārceļamo dienu skaitu.
Maltese: F’dak il-każ, qabel l-aħħar tas-sena l-Istati Membri għandhom jippreżentaw applikazzjoni lill-Kummissjoni fir-rigward tal-għadd ta’ jiem li jixtiequ jittrasferixxu.