FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: Le service technique qui effectue les essais d’homologation doit vérifier que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
German: Der Technische Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchführt, muss prüfen, ob die Kennzeichnung den Vorschriften des Absatzes 4 entspricht.
Spanish: El servicio técnico que efectúa los ensayos de homologación deberá comprobar que el marcado se ajusta a los requisitos del punto 4.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove di omologazione verifica che le scritte siano conformi alle prescrizioni del paragrafo 4.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação deve verificar se as marcações estão em conformidade com os requisitos do n.o 4.
Dutch: De technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert, controleert of de merktekens voldoen aan de voorschriften van punt 4.
Danish: Den tekniske tjeneste, der udfører godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at mærkningen er i overensstemmelse forskrifterne i punkt 4.
Swedish: Den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna ska kontrollera att märkningarna överensstämmer med kraven i punkt 4.
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että merkinnät vastaavat 4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση των σημάνσεων προς τις προδιαγραφές του σημείου 4.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky ověří, zda značky odpovídají požadavkům odstavce 4.
Slovak: Technická služba vykonávajúca schvaľovacie skúšky overuje, či označenia zodpovedajú požiadavkám bodu 4.
Polish: Upoważniona placówka techniczna prowadząca badania homologacyjne sprawdza zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4.
Hungarian: A vizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell, hogy a jelölések megfelelnek-e a 4. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so označbe v skladu z zahtevami iz odstavka 4.
Romanian: Serviciul tehnic care efectuează încercările de omologare trebuie să verifice dacă marcajul este conform cu cerințele de la punctul 4.
Bulgarian: Техническата служба, провеждаща изпитванията за одобрение, трябва да установи дали маркировките съответстват на изискванията от точка 4.
Estonian: Tüübikinnituskatseid korraldav tehniline teenistus kontrollib märgistuste vastavust punktis 4 esitatud nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests, kas veic apstiprināšanas testus, pārbauda, vai marķējums atbilst 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba turi patikrinti, ar ženklinimas atitinka 4 pastraipos reikalavimus.
Maltese: Is-Servizz Tekniku li jwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni gћandu jivverifika li l-immarkar ikun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-paragrafu 4.
English: Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use
French: Vérification des instructions d’installation et d’utilisation.
German: Überprüfung der Einbau- und Gebrauchsanweisungen
Spanish: Control de las instrucciones de instalación y utilización
Italian: Controllo delle istruzioni d’installazione e delle istruzioni per l’uso
Portuguese: Controlo das instruções de instalação e de utilização
Dutch: Controle van de installatie-instructies en de gebruiksaanwijzing
Danish: Kontrol af monteringsvejledning og brugsanvisning
Swedish: Kontroll av installerings- och användningsanvisningarna
Finnish: Asennus- ja käyttöohjeiden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος οδηγιών εγκατάστασης και οδηγιών χρήσης
Czech: Kontrola návodu pro montáž a návodu k užívání
Slovak: Kontrola návodu na montáž a návodu na použitie
Polish: Kontrola instrukcji instalacji i instrukcji obsługi
Hungarian: A beszerelési és a használati utasítás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor navodil za vgradnjo in navodil za uporabo
Romanian: Verificarea instrucțiunilor de instalare și a instrucțiunilor de utilizare
Bulgarian: Контрол на инструкциите за инсталиране и инструкциите за ползване
Estonian: Paigaldus- ja kasutusjuhendi kontrollimine
Latvian: Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas kontrole
Lithuanian: Montavimo ir naudojimo instrukcijų kontrolė
Maltese: Il-Kontroll tal-Istruzzjonijiet dwar l-Installazzjoni u l-Istruzzjonijiet tal-Użu
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES PARTICULARES
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE
Slovak: Osobitné špecifikácie
Polish: SPECYFIKACJA SZCZEGÓŁOWA
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII PARTICULARE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: KONKRĒTAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KONKRETŪS TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKOLARI
English: Provisions applicable to the assembled restraint
French: Dispositions s’appliquant au dispositif de retenue dans son ensemble
German: Vorschriften für die zusammengebaute Rückhalteeinrichtung
Spanish: Medidas aplicables al sistema de retención en su conjunto
Italian: Disposizioni applicabili all’SRB montato
Portuguese: Disposições aplicáveis ao sistema de retenção montado
Dutch: Voorschriften voor het geassembleerde beveiligingssysteem
Danish: Forskrifter, der finder anvendelse på den samlede fastholdelsesanordning
Swedish: Bestämmelser tillämpliga på den sammansatta fasthållningsanordningen
Finnish: Asennettua turvalaitetta koskevat säännöt
Greek: Διατάξεις που ισχύουν για το συναρμολογημένο σύστημα συγκράτησης
Czech: Ustanovení platná pro smontovaný zádržný systém
Slovak: Ustanovenia platné pre zmontované zadržiavacie zariadenie
Polish: Przepisy mające zastosowanie do zamontowanego urządzenia przytrzymującego
Hungarian: A felszerelt gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Zahteve za sestavljeni zadrževalni sistem
Romanian: Dispoziții aplicabile sistemului de siguranță în ansamblu
Bulgarian: Разпоредби, приложими за окомплектована система за обезопасяване
Estonian: Turvasüsteemi suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz nokomplektētu ierobežotājsistēmu
Lithuanian: Sumontuotam apsaugos įrenginiui taikomos nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet applikabbli għat-trażżin armat
English: Resistance to corrosion
French: Résistance à la corrosion
German: Beständigkeit gegen Korrosion
Spanish: Resistencia a la corrosión
Italian: Resistenza alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheid
Danish: Korrosionsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot korrosion
Finnish: Korroosionkestävyys
Greek: Αντοχή στη διάβρωση
Czech: Odolnost proti korozi
Slovak: Odolnosť voči korózii
Polish: Odporność na korozję
Hungarian: Korrózióval szembeni ellenállás
Slovenian: Odpornost proti koroziji
Romanian: Rezistența la coroziune
Bulgarian: Устойчивост на корозия
Estonian: Korrosioonikindlus
Latvian: Izturība pret koroziju
Lithuanian: Atsparumas korozijai
Maltese: Ir-reżistenza għall-korrużjoni
English: Energy absorption
French: Absorption d’énergie
German: Energieaufnahme
Spanish: Absorción de energía
Italian: Assorbimento dell’energia
Portuguese: Absorção de energia
Dutch: Energieabsorptie
Danish: Energioptagelse
Swedish: Energiupptagning
Finnish: Energianvaimennus
Greek: Απορρόφηση ενέργειας
Czech: Pohlcování energie
Slovak: Pohlcovanie energie
Polish: Pochłanianie energii
Hungarian: Energiafelvétel
Slovenian: Absorpcija energije
Romanian: Absorbția de energie
Bulgarian: Поглъщане на енергията
Estonian: Energia neeldumine
Latvian: Enerģijas absorbcija
Lithuanian: Energijos sugertis
Maltese: L-assorbiment tal-enerġija
English: Overturning
French: Retournement
German: Überschlagprüfung
Spanish: Vuelco
Italian: Ribaltamento
Portuguese: Capotagem
Dutch: Kanteltest
Danish: Væltning
Swedish: Vältning
Finnish: Ympärikierähtäminen
Greek: Ανατροπή
Czech: Převrácení
Slovak: Prevrátenie
Polish: Wywrócenie
Hungarian: Borulásvizsgálat
Slovenian: Prevrnitev
Romanian: Răsturnare
Bulgarian: Преобръщане
Estonian: Ümberminek
Latvian: Apgāšanās
Lithuanian: Apvertimas
Maltese: Jinqaleb ta’ taħt fuq
English: Dynamic test
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøvning
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δυναμική δοκιμή
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamický test
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálat
Slovenian: Dinamični preskus
Romanian: Încercarea dinamică
Bulgarian: Динамично изпитване
Estonian: Dünaamiline koormuskatse
Latvian: Dinamiskais tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas
Maltese: It-test dinamiku
English: General.
French: Généralités.
Spanish: Medidas generales.
Italian: Aspetti generali.
Portuguese: Generalidades.
Finnish: Yleistä.
Czech: Všeobecně.
Slovak: Všeobecne.
Polish: Dane ogólne.
Slovenian: Splošno.
Romanian: Generalități.
Bulgarian: Общи данни.
Latvian: Vispārīgi nosacījumi.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos.
Maltese: Ġenerali.
English: The child restraint shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 8.1.3 below.
French: Le dispositif de retenue pour enfants sera soumis à un essai dynamique exécuté conformément au paragraphe 8.1.3 ci-dessous.
Spanish: El sistema de retención infantil deberá someterse a un ensayo dinámico con arreglo al punto 8.1.3.
Italian: L’SRB deve essere sottoposto a prova dinamica come indicato al paragrafo 8.1.3.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças deve ser submetido a um ensaio dinâmico em conformidade com o n.o 8.1.3.
Finnish: Lasten turvalaitteelle on tehtävä jäljempänä 8.1.3 kohdassa tarkoitettu dynaaminen testi.
Czech: Dětský zádržný systém se podrobí dynamické zkoušce v souladu s odstavcem 8.1.3.
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenie sa podrobuje dynamickej skúške podľa ustanovenia bodu 8.1.3.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniu dynamicznemu zgodnie z pkt 8.1.3 poniżej.
Slovenian: Na sistemu za zadrževanje otrok je treba opraviti dinamični preskus skladno z odstavkom 8.1.3 spodaj.
Romanian: Sistemul de siguranță pentru copii trebuie supus unei încercări dinamice în conformitate cu punctul 8.1.3 de mai jos.
Bulgarian: Системата за обезопасяване се подлага на динамично изпитване в съответствие с точка 8.1.3 по-долу.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmai veic dinamisko testu saskaņā ar 8.1.3. punktu.
Lithuanian: Su vaikų apsaugos įrenginiu pagal 8.1.3 pastraipą turi būti atliekamas dinaminis bandymas.
Maltese: It-trażżin għat-tfal għandu jiġi suġġett għal test dinamiku f’konformità mal-paragrafu 8.1.3 t’aktar ‘l isfel.
English: The child restraint may be tested in one of the following ways:
French: Le dispositif de retenue pour enfants peut être éprouvé:
German: Die Kinderrückhalteeinrichtung kann auf eine der folgenden Arten geprüft werden:
Spanish: El sistema de retención infantil podrá ensayarse con arreglo a una de las maneras siguientes:
Italian: L’SRB sarà sottoposto a prova in uno dei seguenti modi:
Portuguese: O sistema de retenção para crianças pode ser ensaiado de uma das seguintes formas:
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem mag op een van de volgende manieren worden getest:
Danish: Barnefastholdelsesanordningen kan afprøves på en af følgende måder:
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn kan provas på ett av följande sätt:
Finnish: Lasten turvalaite voidaan testata jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Το σύστημα συγκράτησης παιδιών δύναται να δοκιμαστεί με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Dětský zádržný systém se může zkoušet jedním z následujících způsobů:
Slovak: Detský zadržiavací systém sa môže skúšať jedným z týchto spôsobov:
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci można poddać badaniom w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer az alábbi módszerek segítségével tesztelhető:
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok se lahko preskuša na enega izmed naslednjih načinov:
Romanian: Sistemul de siguranță poate fi supus încercărilor:
Bulgarian: Системата за обезопасяване на деца може да бъде изпитвана по един от следните начини:
Estonian: Lapse turvasüsteeme võib katsetada järgmiselt:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu var testēt vienā no turpmāk minētajiem veidiem:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įtaisas gali būti bandomas vienu iš šių būdų:
Maltese: It-trażżin għat-tfal jista’ jiġi ttestjat b’wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: on a complete vehicle, as prescribed in paragraph 8.1.3.3;
French: soit sur un véhicule complet conformément au paragraphe 8.1.3.3;
German: in einem kompletten Fahrzeug, wie in Absatz 8.1.3.3 beschrieben,
Spanish: sobre un vehículo completo, como establece el punto 8.1.3.3;
Italian: su un veicolo completo, come prescritto al paragrafo 8.1.3.3;
Portuguese: Num veículo completo, conforme prescrito no n.o 8.1.3.3;
Dutch: op een compleet voertuig, zoals voorgeschreven in punt 8.1.3.3;
Danish: på et komplet køretøj, som foreskrevet i punkt 8.1.3.3
Swedish: I ett komplett fordon såsom föreskrivs i punkt 8.1.3.3.
Finnish: täydellisessä ajoneuvossa 8.1.3.3 kohdassa määrätyllä tavalla;
Greek: σε πλήρες όχημα σύμφωνα με το σημείο 8.1.3.3·
Czech: v úplném vozidle podle odstavce 8.1.3.3;
Slovak: na kompletnom vozidle, ako je predpísané v bode 8.1.3.3;
Polish: w kompletnym pojeździe zgodnie z pkt 8.1.3.3;
Hungarian: teljes járművön, a 8.1.3.3. szakaszban leírtak szerint;
Slovenian: na celotnem vozilu po zahtevah iz odstavka 8.1.3.3;
Romanian: pe un vehicul complet, în conformitate cu punctul 8.1.3.3;
Bulgarian: На окомплектовано превозно средство, както е предписано в точка 8.1.3.3;
Estonian: punkti 8.1.3.3 kohaselt komplektsel sõidukil;
Latvian: uzstādītu uz pabeigta transportlīdzekļa, kā noteikts 8.1.3.3. punktā;
Lithuanian: Sukomplektuotoje transporto priemonėje, kaip nurodyta 8.1.3.3 pastraipoje;
Maltese: Fuq vettura kompleta, kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.3;
English: in a vehicle body shell on the test trolley, as prescribed in paragraph 8.1.3.2; or
French: soit dans une carrosserie de véhicule montée sur le chariot d’essai, conformément au paragraphe 8.1.3.2;
German: in einer Fahrgastzelle, die auf dem Prüfschlitten aufgebaut ist, wie in Absatz 8.1.3.2 beschrieben, oder
Spanish: en una carrocería sobre el carro de ensayo, como establece el punto 8.1.3.2, o
Italian: in una carrozzeria di veicolo posta sul carrello di prova, come prescritto al paragrafo 8.1.3.2; oppure
Portuguese: Numa carroçaria de veículo instalada no carrinho de ensaio, conforme prescrito no n.o 8.1.3.2; ou
Dutch: in een voertuigcarrosserie op de testtrolley, zoals voorgeschreven in punt 8.1.3.2; of
Danish: i et køretøjskarrosseri på prøvevognen som foreskrevet i punkt 8.1.3.2, eller
Swedish: I ett fordonschassi på provningsvagnen såsom föreskrivs i punkt 8.1.3.2.
Finnish: testausvaunuun sijoitetussa ajoneuvon korissa 8.1.3.2 kohdassa määrätyllä tavalla; tai
Greek: σε κέλυφος αμαξώματος στην άμαξα δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 8.1.3.2· ή
Czech: v karoserii vozidla na zkušebním vozíku podle odstavce 8.1.3.2, nebo
Slovak: v kostre karosérie vozidla na skúšobnom vozíku, ako predpisuje bod 8.1.3.2, alebo
Polish: w kadłubie nadwozia pojazdu na wózku doświadczalnym zgodnie z pkt 8.1.3.2; lub
Hungarian: a vizsgálókocsira helyezett járműkarosszériában, a 8.1.3.2. szakaszban leírtak szerint; vagy
Slovenian: na preskusnem vozičku v karoseriji vozila, kot je določeno v odstavku 8.1.3.2 ali
Romanian: pe caroseria unui vehicul montată pe căruciorul de încercare, în conformitate cu punctul 8.1.3.2; sau
Bulgarian: На каросерия, монтирана върху изпитвателна количка, както е предписано в точка 8.1.3.2; или
Estonian: punkti 8.1.3.2 kohaselt sõiduki kerel, mis omakorda kinnitatakse katsesõidukile või
Latvian: transportlīdzekļa korpusā uz testa ratiņiem, kā noteikts 8.1.3.2. punktā; vai
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulo karkase ant bandymo vežimėlio, kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje; arba
Maltese: F’qafas tal-bodi tal-vettura fuq it-troli tat-test, kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2; jew,
English: in sufficient parts of the vehicle bodyshell to be representative of the vehicle structure and impact surfaces.
French: soit sur des parties de la carrosserie du véhicule suffisantes pour être représentatives de la structure du véhicule et des surfaces d’impact.
German: in so vielen Teilen der Fahrgastzelle, dass sie für den Fahrzeugaufbau und die Aufpralloberfläche repräsentativ sind.
Italian: su parti della carrozzeria del veicolo, sufficientemente rappresentative della struttura del veicolo e delle superfici di impatto.
Portuguese: Com as partes da carroçaria do veículo suficientemente representativas da estrutura do veículo e das superfícies de impacto.
Dutch: op voldoende delen van de voertuigcarrosserie om representatief te zijn voor de voertuigstructuur en de impactzones.
Danish: i dele af køretøjets karrosseri, der er tilstrækkelige til at være repræsentative for køretøjets opbygning og kollisionsoverflader.
Swedish: I tillräckliga delar av fordonschassit för att den ska vara representativ för fordonets konstruktion och islagsytor.
Finnish: sellaisessa osassa ajoneuvon koria, joka edustaa ajoneuvon rakennetta ja törmäyspintoja.
Greek: σε επαρκή αριθμό τμημάτων του κελύφους του αμαξώματος ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της δομής του οχήματος και των επιφανειών προσκρούσεως.
Czech: v částech karoserie vozidla, které dostatečně reprezentují nosnou konstrukci vozidla a nárazové plochy.
Slovak: na dostatočnom počte častí karosérie vozidla reprezentujúcich štruktúru vozidla a povrch nárazu.
Polish: w częściach kadłuba nadwozia pojazdu reprezentatywnych dla struktury pojazdu i powierzchni zderzenia.
Hungarian: a jármű karosszériájának megfelelő részeiben, melyek a jármű szerkezetének és az ütközési felületeknek felelnek meg.
Slovenian: na zadostnih delih karoserije vozila, ki zadovoljivo predstavljajo konstrukcijo nadgradnje vozila in površino površine trka.
Romanian: pe un număr suficient de mare de componente ale caroseriei vehiculului pentru a fi reprezentativ pentru structura vehiculului și pentru suprafețele de impact.
Bulgarian: Върху части на каросерията, които са достатъчно представителни за конструкцията на превозното средство и повърхностите, които поемат удара.
Estonian: katse jaoks olulistel sõiduki kere osi esindavatel osadel ja löögipindadel.
Latvian: pietiekami lielā transportlīdzekļa korpusa daļā, kas vajadzīgajā apjomā pārstāv transportlīdzekļa konstrukciju un trieciena virsmas.
Lithuanian: Su pakankamu kiekiu transporto priemonės kėbulo karkaso dalių, atstojančių transporto priemonės konstrukciją ir smūgio metu veikiamus paviršius.
Maltese: F’partijiet suffiċjenti tal-qafas tal-bodi tal-vettura tant li jirrappreżentaw l-istruttura tal-vettura u s-superfiċji tal-impatt.
English: The Technical Service responsible for conducting the test may permit items to be excluded if they are found to be superfluous.
French: Le service technique responsable de la conduite de l’essai peut autoriser l’omission de certains éléments s’ils apparaissent superflus.
German: Der für die Durchführung der Prüfungen zuständige Technische Dienst kann den Ausschluss einzelner Teile gestatten, wenn diese als nicht erforderlich betrachtet werden.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove può consentire che alcune parti siano escluse, se le ritiene superflue.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios pode autorizar a exclusão de determinados elementos que sejam considerados supérfluos.
Dutch: De voor de uitvoering van de test verantwoordelijke technische dienst mag toestemming verlenen om bepaalde delen weg te laten indien deze overbodig worden geacht.
Danish: Den tekniske tjeneste, der forestår afprøvningen, kan tillade, at nogle dele undlades, hvis de findes overflødige.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningen kan tillåta att föremål undantas om de anses överflödiga.
Finnish: Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos voi sallia joidenkin osien jättämisen pois testauksesta, jos ne todetaan turhiksi.
Greek: Η αρμόδια για τη διεξαγωγή της δοκιμής τεχνική υπηρεσία ενδέχεται να επιτρέψει την εξαίρεση τμημάτων αν κριθούν πλεονάζοντα.
Czech: Pověřená technická zkušebna provádějící zkoušku může povolit vynechání dílů, pokud o nich bylo zjištěno, že jsou zbytečné.
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok môže povoliť vylúčenie niektorých častí zo skúšok, ktoré považuje za nadbytočné.
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań może zezwolić na wyłączenie z badania elementów, jeśli uzna je za zbędne.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat engedélyezheti bizonyos elemek kizárását, ha azokat nélkülözhetőnek találja.
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov, lahko dovoli izključitev določenih delov, če meni, da so odveč.
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercării poate permite excluderea unor elemente în cazul în care acestea sunt considerate inutile.
Bulgarian: Отговарящата за провеждането на изпитването техническа служба може да позволи изключването на отделни части, ако се сметне, че те са излишни.
Estonian: Katse korraldamise eest vastutav tehniline teenistus võib lubada mõne osa eemaldamist, kui ta leiab, et need on üleliigsed.
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbild par testu veikšanu, var ļaut atsevišķas sastāvdaļas neiekļaut, ja uzskata, ka tās ir liekas.
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba gali leisti minėtų sudedamųjų dalių nenaudoti, jei manoma, kad jos nereikalingos.
Maltese: Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-test jista’ jippermetti li jiġu esklużi ċerti oġġetti jekk jinstab li dawn huma żejda.
English: Testing shall be as prescribed in paragraph 8.1.3.2.
French: L’essai doit être effectué dans les conditions prévues au paragraphe 8.1.3.2.
German: Die Prüfungen sind entsprechend Absatz 8.1.3.2 durchzuführen.
Italian: Le prove devono avvenire come prescritto al paragrafo 8.1.3.2.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados conforme prescrito no n.o 8.1.3.2.
Dutch: De test wordt op de in punt 8.1.3.2 beschreven wijze uitgevoerd.
Danish: Afprøvningen skal finde sted som foreskrevet i punkt 8.1.3.2.
Swedish: Provningen ska utföras så som föreskrivs i punkt 8.1.3.2.
Finnish: Testaus on suoritettava 8.1.3.2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Η δοκιμή θα διεξαχθεί σύμφωνα με το σημείο 8.1.3.2.
Czech: Zkouška se provede podle odstavce 8.1.3.2.
Slovak: Skúša sa podľa postupu uvedeného v bode 8.1.3.2.
Polish: Badania należy przeprowadzać zgodnie z pkt 8.1.3.2.
Hungarian: A vizsgálatot a 8.1.3.2. szakaszban előírtak szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti skladno z odstavkom 8.1.3.2.
Romanian: Încercarea se efectuează conform indicațiilor de la punctul 8.1.3.2.
Bulgarian: Изпитването трябва да следва предписаното в точка 8.1.3.2.
Estonian: Katsetamine toimub punkti 8.1.3.2 kohaselt.
Latvian: Testēšanu veic saskaņā ar 8.1.3.2. punktu.
Lithuanian: Bandymas turi vykti taip, kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje.
Maltese: L-ittestjar għandu jsir kif provdut fil-paragrafu 8.1.3.2.