FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
German: Die Messungen dürfen nicht bei ungünstigen Witterungsbedingungen vorgenommen werden.
Spanish: Las mediciones no se realizarán en condiciones meteorológicas adversas.
Italian: Le misurazioni non devono essere eseguite in cattive condizioni atmosferiche.
Portuguese: As medições não devem ser efectuadas em más condições atmosféricas.
Dutch: De metingen mogen niet worden verricht onder slechte atmosferische omstandigheden.
Danish: Måling må ikke finde sted under ugunstige vejrforhold.
Swedish: Mätningar får inte utföras under ogynnsamma atmosfäriska förhållanden.
Finnish: Mittauksia ei saa suorittaa huonoissa sääolosuhteissa.
Greek: Οι μετρήσεις δεν πρέπει να διεξάγονται υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Czech: Nesmí se měřit za špatných meteorologických podmínek.
Slovak: Merania sa nesmú vykonávať pri zlých atmosférických podmienkach.
Polish: Pomiarów nie należy wykonywać w złych warunkach atmosferycznych.
Hungarian: Kedvezőtlen légköri viszonyok között nem szabad méréseket végezni.
Slovenian: Meritve se ne opravljajo v neugodnem vremenu.
Romanian: Măsurătorile nu trebuie efectuate în condiții atmosferice defavorabile.
Bulgarian: При лоши метеорологични условия не се провеждат измервания.
Estonian: Mõõtmisi ei tohi teha halbades ilmastikuoludes.
Latvian: Mērījumus neveic nelabvēlīgos laikapstākļos.
Lithuanian: Matavimai prastomis oro sąlygomis neatliekami.
Maltese: Il-kejl ma għandux isir f’kundizzjonijiet atmosferiċi ħżiena.
English: It shall be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
German: Der Einfluss von Windböen ist auszuschließen.
Spanish: Se garantizará que los resultados no estén influidos por ráfagas de viento.
Italian: Si deve inoltre evitare che i risultati siano falsati da raffiche di vento.
Portuguese: Deve-se providenciar para que os resultados não sejam falseados por rajadas de vento.
Dutch: Men moet zich ervan vergewissen dat de resultaten niet worden beïnvloed door windstoten.
Danish: Det skal være sikret, at resultaterne ikke påvirkes af vindstød.
Swedish: Det ska säkerställas att resultaten inte påverkas av vindstötar.
Finnish: On varmistettava, etteivät tuulenpuuskat vääristä mittaustuloksia.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται από ριπές ανέμου.
Czech: Musí se zajistit, aby výsledky nebyly ovlivněny poryvy větru.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby výsledky neboli ovplyvnené nárazmi vetra.
Polish: Należy wykluczyć wpływ podmuchów wiatru na wyniki.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy széllökések ne befolyásolják az eredményeket.
Slovenian: Izključiti je treba zlasti vpliv sunkov vetra.
Romanian: Trebuie să se ia măsuri pentru ca rezultatele să nu fie afectate de rafale de vânt.
Bulgarian: Трябва да се направи така, че поривите на вятъра да не влияят на резултатите.
Estonian: Peab olema tagatud, et tuulepuhangud ei mõjuta tulemusi.
Latvian: Nodrošina, lai rezultātus neietekmē vēja brāzmas.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad rezultatams įtakos nepadarytų vėjo gūsiai.
Maltese: Għandu jkun żgurat li r-riżultati ma jiġux affettwati minn buffuri ta’ riħ.
English: Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
French: Les essais ne doivent pas être effectués lorsque la vitesse du vent à la hauteur du microphone est supérieure à 5 m/s.
German: Bei Windgeschwindigkeiten von über 5 m/s in Höhe des Mikrophons dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.
Spanish: No se efectuará el ensayo si la velocidad del viento a la altura del micrófono es superior a 5 m/s.
Italian: Le prove non devono essere effettuate se la velocità del vento all'altezza del microfono supera i 5 m/s.
Portuguese: Os ensaios não devem ser efectuados se a velocidade do vento à altura do microfone exceder 5 m/s.
Dutch: De test kan niet worden uitgevoerd wanneer de windsnelheid ter hoogte van de microfoon meer dan 5 m/s bedraagt.
Danish: Prøvning må ikke finde sted, hvis vindhastigheden i mikrofonens højde er større end 5 m/s.
Swedish: Provningen ska inte utföras om vindhastigheten i mikrofonhöjd överstiger 5 m/s.
Finnish: Testausta ei saa tehdä, jos tuulen nopeus on mikrofonin korkeudella suurempi kuin 5 m/s.
Greek: Δεν διεξάγονται δοκιμές όταν η ταχύτητα του ανέμου στο ύψος του μικροφώνου υπερβαίνει τα 5 m/s.
Czech: Zkoušet se nesmí, pokud rychlost větru ve výšce mikrofonu překračuje 5 m/s.
Slovak: Skúšanie sa nesmie vykonať, ak rýchlosť vetra vo výške mikrofónu prekročí 5 m/s.
Polish: Badania nie wykonuje się, jeżeli prędkość wiatru na wysokości mikrofonu przekracza 5 m/s.
Hungarian: A mérést nem szabad elvégezni, ha a mikrofon magasságában a szélsebesség meghaladja az 5 m/s értéket.
Slovenian: Noben preskus se ne opravi pri hitrosti vetra, ki na višini mikrofona presega 5 m/s.
Romanian: Nu trebuie să se efectueze încercări atunci când viteza vântului la înălțimea microfonului este mai mare de 5 m/s.
Bulgarian: Ако скоростта на вятъра на височина на микрофона е по-голяма от 5 m/s, изпитване не се провежда.
Estonian: Katsetusi ei teostata, kui mikrofonide kõrgusel on tuule kiirus suurem kui 5 m/s.
Latvian: Testus neveic, ja vēja ātrums mikrofona augstumā pārsniedz 5 m/s.
Lithuanian: Bandymo atlikti neleidžiama, jei vėjo greitis mikrofono aukštyje yra didesnis kaip 5 m/s.
Maltese: L-ittestjar ma għandux jitwettaq jekk il-veloċità tar-riħ fl-għoli tal-mikrofonu taqbeż il-5 m/s.
English: Ambient noise
French: Bruit ambiant
German: Umgebungsgeräusch
Spanish: Ruido ambiente
Italian: Rumore ambiente
Portuguese: Ruído ambiente
Dutch: Omgevingsgeluid
Danish: Omgivende støj
Swedish: Bakgrundsljud
Finnish: Ympäristömelu
Greek: Θόρυβος περιβάλλοντος
Czech: Hluk pozadí
Slovak: Hluk okolia
Polish: Hałas otoczenia
Hungarian: Környezeti zajok
Slovenian: Hrup okolja
Romanian: Zgomotul ambiant
Bulgarian: Околен шум
Estonian: Taustamüra
Latvian: Apkārtējais troksnis
Lithuanian: Aplinkos triukšmas
Maltese: Il-ħoss ambjentali
English: Test vehicle requirements
French: Prescriptions applicables au véhicule d’essai
German: Vorschriften für das Prüffahrzeug
Spanish: Requisitos del vehículo de ensayo
Italian: Prescrizioni relative al veicolo di prova
Portuguese: Requisitos para o veículo de ensaio
Dutch: Voorschriften voor het testvoertuig
Danish: Forskrifter for prøvekøretøjet
Swedish: Krav på provfordonet
Finnish: Testiajoneuvoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με το όχημα δοκιμής
Czech: Požadavky na zkušební vozidlo
Slovak: Požiadavky na skúšobné vozidlo
Polish: Wymogi dotyczące pojazdu badawczego
Hungarian: A mérőjárműre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za preskusno vozilo
Romanian: Cerințe pentru vehiculul de încercare
Bulgarian: Изисквания за изпитвателното превозно средство
Estonian: Nõuded katsesõidukile
Latvian: Prasības attiecībā uz testa transportlīdzekli
Lithuanian: Bandomosios transporto priemonės reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-vettura tat-test
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Generalidades
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
French: Le véhicule d’essai est un véhicule automobile équipé de quatre pneumatiques en montage simple sur deux essieux seulement.
German: Das Prüffahrzeug muss ein Kraftfahrzeug mit vier Einzelreifen an zwei Achsen sein.
Spanish: El vehículo de ensayo será un vehículo de motor equipado con cuatro neumáticos repartidos en dos ejes.
Italian: Il veicolo di prova deve essere un veicolo a motore dotato di quattro pneumatici singoli montati su due assi soltanto.
Portuguese: O veículo de ensaio deve ser um veículo a motor e estar equipado com quatro pneus em rodados simples em apenas dois eixos.
Dutch: Het testvoertuig is een motorvoertuig met vier enkele banden op slechts twee assen.
Danish: Prøvekøretøjet skal være et motorkøretøj med fire enkelthjul på to aksler.
Swedish: Provningsfordonet ska vara ett motorfordon och vara försett med fyra däck i enkelmontage på endast två axlar.
Finnish: Testiajoneuvo on moottoriajoneuvo, jossa on neljä yksittäistä rengasta kahdella akselilla.
Greek: Το όχημα δοκιμής πρέπει να είναι μηχανοκίνητο όχημα με κινητήρα στο οποίο τοποθετούνται τέσσερα μονά ελαστικά σε δύο μόνο άξονες.
Czech: Zkoušeným vozidlem musí být motorové vozidlo se čtyřmi pneumatikami namontovanými jen na dvou nápravách.
Slovak: Skúšobným vozidlom musí byť motorové vozidlo vybavené štyrmi jednoduchými pneumatikami na dvoch nápravách.
Polish: Pojazd badawczy musi być pojazdem silnikowym wyposażonym w dwie osie i cztery pojedyncze opony zamontowane na tych osiach.
Hungarian: A mérőjármű olyan gépjármű, amelynek két tengelyére négy egyes (szóló) gumiabroncsot szereltek.
Slovenian: Preskusno vozilo je motorno vozilo s štirimi pnevmatikami v enojni montaži na dveh oseh.
Romanian: Vehiculul de încercare trebuie să fie un autovehicul prevăzut cu patru pneuri nejumelate pe două axe.
Bulgarian: Превозното средство, което ще се изпитва, е моторно превозно средство и е оборудвано с четири единични гуми на две оси.
Estonian: Katsesõiduk on mootorsõiduk, mis on varustatud nelja üksikasetuses rehviga, mis paiknevad kahel teljel.
Latvian: Testa transportlīdzeklis ir mehāniskais transportlīdzeklis, kas aprīkots ar četrām vienkāršām riepām tikai uz divām asīm.
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė – motorinė transporto priemonė, ant kurios dviejų ašių sumontuotos keturios viengubos padangos.
Maltese: Il-vettura tat-test għandha tkun vettura bil-mutur u għandha tkun mgħammra b’erba’tajers waħdanija fuq żewġ fusien biss.
English: Vehicle load
French: Charge du véhicule
German: Beladung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Carico del veicolo
Portuguese: Carga do veículo
Dutch: Belading van het voertuig
Danish: Køretøjets belastning
Swedish: Fordonslast
Finnish: Ajoneuvon kuormitus
Greek: Φορτίο του οχήματος
Czech: Naložení vozidla
Slovak: Zaťaženie vozidla
Polish: Obciążenie pojazdu
Hungarian: A jármű terhelése
Slovenian: Obremenitev vozila
Romanian: Încărcătura vehiculului
Bulgarian: Натоварване на превозното средство
Estonian: Sõiduki koormus
Latvian: Transportlīdzekļa slodze
Lithuanian: Transporto priemonės apkrova
Maltese: It-tagħbija tal-vettura
English: The vehicle shall be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in paragraph 2.5.2 below.
French: Le véhicule doit être chargé de manière à respecter les dispositions du paragraphe 2.5.2 ci-dessous relatives aux charges des pneumatiques d’essai.
German: Das Fahrzeug muss so beladen sein, dass die Belastungen der Prüfreifen den Angaben in Absatz 2.5.2 entsprechen.
Spanish: El vehículo estará cargado de forma que se ajuste a cargas de los neumáticos de ensayo tal y como se especifica en el punto 2.5.2 del presente anexo.
Italian: Il veicolo deve essere sottoposto a carico in modo da rispettare le prescrizioni relative al carico degli pneumatici di prova indicate nel punto 2.5.2.
Portuguese: O veículo deve ser carregado de modo a satisfazer as cargas de ensaio dos pneus especificadas no ponto 2.5.2 seguinte.
Dutch: Het voertuig wordt zodanig beladen dat aan de in punt 2.5.2 aangegeven testbandbelasting wordt voldaan.
Danish: Køretøjet skal være lastet således, at de i punkt 2.5.2 angivne belastninger af dækkene er overholdt.
Swedish: Fordonet ska vara så belastat att det överensstämmer med provningsdäckbelastningarna i punkt 2.5.2 nedan.
Finnish: Ajoneuvo on kuormitettava jäljempänä 2.5.2 kohdassa eriteltyjen testirenkaan kuormitusvaatimusten mukaisesti.
Greek: Το φορτίο του οχήματος πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου 2.5.2 όσον αφορά το φορτίο των ελαστικών δοκιμής.
Czech: Vozidlo musí být naloženo tak, aby byla splněna únosnost zkoušených pneumatik podle ustanovení bodu 2.5.2 níže.
Slovak: Vozidlo sa musí zaťažiť tak, aby to zodpovedalo zaťaženiam skúšanej pneumatiky podľa bodu 2.5.2 nižšie.
Polish: Obciążenie pojazdu musi być zgodne z nośnością opon badawczych, określoną w pkt 2.5.2 poniżej.
Hungarian: A járművet meg kell terhelni az alábbi 2.5.2. szakaszban meghatározott mérési abroncsterhelésnek megfelelően.
Slovenian: Vozilo je obremenjeno tako, da obremenitve preskusnih pnevmatik ustrezajo zahtevam iz odstavka 2.5.2 v nadaljevanju.
Romanian: Vehiculul trebuie încărcat în conformitate cu dispozițiile referitoare la sarcina pe pneurile de încercare de la punctul 2.5.2 prezentat în continuare.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде натоварено така, че да отговаря на натоварванията при изпитване на гумите, определени в точка 2.5.2 по-долу.
Estonian: Sõiduk peab olema koormatud selliselt, et katserehvi koormused vastaksid allpool punktis 2.5.2 esitatud koormustele.
Latvian: Transportlīdzekļa slogojums atbilst turpmāk 2.5.2. punktā norādītajam testa riepu slogojumam.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti apkrauta taip, kad būtų laikomasi 2.5.2 skirsnyje nurodytų bandomosios padangos krovumo reikalavimų.
Maltese: Il-vettura għandha tkun mgħobbija b’tali mod li tkun konformi mat-tagħbiji tat-tajer tat-test kif ġew speċifikati fil-paragrafu 2.5.2 ta’ aktar ’l isfel.
English: Wheelbase
French: Empattement
German: Radstand
Spanish: Distancia entre los ejes
Italian: Interasse
Portuguese: Distância entre eixos
Dutch: Wielbasis
Danish: Akselafstand
Swedish: Hjulbas
Finnish: Akseliväli
Greek: Μεταξόνιο
Czech: Rozvor náprav
Slovak: Rázvor
Polish: Rozstaw osi
Hungarian: Tengelytáv
Slovenian: Medosna razdalja
Romanian: Ampatament
Bulgarian: Колесна база
Estonian: Teljevahe
Latvian: Garenbāze
Lithuanian: Važiuoklės bazė
Maltese: Id-distanza bejn il-fus tar-rota ta’ quddiem u dak ta’ wara (wheelbase)
English: Measures to minimise vehicle influence on sound level measurements
French: Mesures à prendre pour que le véhicule influe au minimum sur la mesure du bruit de roulement
German: Maßnahmen zur Minimierung des Einflusses des Fahrzeugs auf Geräuschpegelmessungen
Spanish: Medidas para reducir al máximo la influencia del vehículo en las mediciones del ruido
Italian: Misure atte a minimizzare l'incidenza del veicolo sulle misurazioni del livello sonoro
Portuguese: Medidas para minimizar a influência do veículo nas medições do nível de ruído
Dutch: Maatregelen om de invloed van het voertuig op de geluidsniveaumetingen te beperken
Danish: Foranstaltninger med henblik på at mindske køretøjets indvirkning på lydtryksmålingerne
Swedish: Åtgärder för att minimera fordonets inverkan på mätningarna av ljudnivån.
Finnish: Toimenpiteet, joilla minimoidaan ajoneuvon vaikutus äänitason mittauksiin
Greek: Μέτρα για την ελαχιστοποίηση της επίδρασης του οχήματος στις μετρήσεις της ηχοστάθμης
Czech: Opatření pro minimalizaci vlivu vozidla na měření akustického tlaku hluku
Slovak: Meranie na účely minimalizácie vplyvu vozidla na merania hladiny hluku
Polish: Środki służące do zminimalizowania wpływu pojazdu na pomiary poziomu głośności
Hungarian: A jármű által a hangszint mérésére gyakorolt hatás minimalizálására szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje vpliva vozila na meritve hrupa
Romanian: Măsuri pentru reducerea la minimum a influenței vehiculului asupra măsurătorilor nivelului sonor
Bulgarian: Мерки, за минимизиране влиянието от превозното средство върху измерванията на нивото на шум
Estonian: Meetmed sõiduki mõju minimiseerimiseks helitaseme mõõtmistel
Latvian: Pasākumi, lai pēc iespējas mazinātu transportlīdzekļa ietekmi uz trokšņa līmeņa mērījumiem
Lithuanian: Priemonės, kuriomis sumažinama transporto priemonės daroma įtaka matuojant triukšmo lygį
Maltese: Il-miżuri sabiex tkun minimizzata l-influwenza tal-vettura fuq il-kejl tal-livell tal-ħoss
English: Requirements:
French: Prescriptions:
German: Weitere Anforderungen sind:
Spanish: Requisitos:
Italian: Prescrizioni:
Portuguese: Requisitos:
Dutch: Voorschriften:
Danish: Forskrifter:
Swedish: Följande krav gäller:
Finnish: Vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymogi:
Hungarian: Előírások:
Slovenian: Zahteve:
Romanian: Cerințe:
Bulgarian: Изисквания:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti:
English: Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted;
French: Il ne doit pas être monté de bavettes de garde-boue ou autres dispositifs supplémentaires anti-éclaboussures;
German: Es dürfen keine Schmutzfänger oder andere zusätzliche Spritzschutzvorrichtungen angebracht sein.
Spanish: Se suprimirán las aletas antiproyección y cualquier dispositivo adicional antiproyección.
Italian: non devono essere montati paraspruzzi o altri dispositivi aggiuntivi antispruzzo;
Portuguese: Não devem ser instaladas palas ou outros dispositivos anti-projecção;
Dutch: spatlappen of andere hulpstukken tegen opspatten mogen niet worden gemonteerd;
Danish: Der må ikke være monteret stænklapper eller andet ekstra stænkafskærmningsudstyr.
Swedish: Stänkskydd eller andra extra anordningar för att motverka stänk får inte finnas monterade.
Finnish: Roiskeläppiä tai muita roiskumista estäviä lisälaitteita ei saa asentaa.
Greek: Δεν πρέπει να τοποθετούνται λασπωτήρες ή άλλα παρόμοια πρόσθετα εξαρτήματα·
Czech: nesmí být namontovány zástěrky nebo jiná zařízení, která mají rozstřik vody omezit;
Slovak: nesmú byť namontované žiadne lapače nečistôt alebo iné zariadenia zabraňujúce rozstreku;
Polish: nie należy montować w pojeździe fartuchów przeciwrozbryzgowych ani innych dodatkowych urządzeń chroniących przez rozbryzgami spod kół;
Hungarian: sárfogó gumikat vagy a sár felfogására alkalmas más kiegészítő eszközt nem szabad felszerelni;
Slovenian: zavesice ali druge posebne naprave za preprečevanje škropljenja izpod koles se ne vgradijo;
Romanian: vehiculul nu trebuie echipat cu apărătoare de noroi sau cu alte dispozitive suplimentare de evitare a stropirii;
Bulgarian: не се поставят калобрани или друго допълнително устройство за предотвратяване на пръскането;
Estonian: paigaldatud ei ole poripõllesid ega muud porikaitsesüsteemi varustust;
Latvian: neuzstāda izmešu slāpēšanas aizsegus un citas papildu ierīces izmešu slāpēšanai;
Lithuanian: purslų taškymą ribojantys purvasaugiai arba kiti purslų taškymą ribojantys papildomi prietaisai nemontuojami;
Maltese: Ma għandhomx jitwaħħlu l-perpuri ta’ trażżin tal-isprej jew apparat żejjed ieħor sabiex jitrażżan l-isprej;
English: Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody;
French: Il est interdit de placer des matériaux insonorisants supplémentaires dans les passages de roue ou sous la caisse;
German: In den Radkästen oder am Unterboden dürfen keine zusätzlichen schalldämpfenden Teile angebracht werden.
Spanish: No estará montado ningún material adicional absorbente del ruido en el alojamiento de la rueda ni en la parte inferior de la carrocería.
Italian: non è consentito montare nel passaruota o sotto il pianale materiale addizionale per l'assorbimento del rumore;
Portuguese: Não pode ser montado material adicional para absorver o ruído nos arcos das rodas, nem por baixo do quadro;
Dutch: in de wielkasten of onder de bodem mag geen extra geluidabsorberend materiaal worden aangebracht;
Danish: Der må ikke anbringes supplerende lyddæmpende materiale i hjulkasserne eller under undervognen.
Swedish: Inget extra ljudabsorberande material får anbringas i hjulhusen eller under bottenplattan.
Finnish: Pyöräkoteloiden tai alustan alle ei saa asentaa ylimääräistä ääntä absorboivaa materiaalia.
Greek: Δεν πρέπει να τοποθετείται πρόσθετο ηχοαπορροφητικό υλικό στα κοιλώματα περιστροφής των τροχών ή κάτω από το αμάξωμα·
Czech: v podbězích kol nebo pod kapotou nesmí být namontovány materiály pohlcující zvuk;
Slovak: v krytoch kolies alebo na spodnej časti nesmie byť namontovaný žiadny materiál absorbujúci hluk;
Polish: zabrania się montowania w nadkolach ani pod podwoziem dodatkowych materiałów pochłaniających dźwięk;
Hungarian: kiegészítő hangelnyelő anyagok elhelyezése a kerékdobban vagy az alváz alatt tilos;
Slovenian: v blatnikih ali na spodnji strani nadgradnje ne smejo biti vgrajeni materiali, ki dušijo zvok;
Romanian: nu se poate monta niciun material suplimentar de absorbție acustică în nișa roții sau sub cadrul inferior;
Bulgarian: може да се постави допълнителен звукопоглъщащ материал в нишите за колелата или под подовата част на каросерията;
Estonian: rattakoopasse või põhja alla ei tohi olla paigaldatud heli neelavaid lisamaterjale;
Latvian: riteņu arkās un zem šasijas nedrīkst ievietot papildu skaņas absorbcijas materiālu;
Lithuanian: ratų sparnuose arba po kėbulo apačia negalima montuoti papildomos garsą sugeriančios medžiagos;
Maltese: Fil-kejsings tar-rota jew taħt il-bodi ta’ taħt ma jistax jiġi mmuntat materjal addizzjonali li jassorbi l-ħsejjes;
English: Recommendations to avoid parasitic noise:
French: Recommandations pour éviter les bruits parasites:
German: Empfehlungen zur Vermeidung von Nebengeräuschen
Spanish: Recomendaciones para evitar el ruido parásito
Italian: Raccomandazioni atte ad evitare rumori parassiti:
Portuguese: Recomendações para evitar ruídos parasitas:
Dutch: Aanbevelingen om parasitair geluid te voorkomen:
Danish: Henstillinger med henblik på at undgå parasitstøj:
Swedish: Rekommendationer för att undvika biljud:
Finnish: Suositukset häiriöäänten estämiseksi:
Greek: Συστάσεις για την αποφυγή παρασιτικού θορύβου:
Czech: Doporučení pro zamezení parazitních zvuků:
Slovak: Odporúčania na zabránenie rušivého hluku:
Polish: Zalecenia w celu uniknięcia hałasu ubocznego:
Hungarian: Ajánlások a mellékzajok elkerülésére:
Slovenian: Priporočila za preprečitev motečega zvoka:
Romanian: Recomandări pentru evitarea zgomotului parazit:
Bulgarian: Препоръки за избягване на страничен шум:
Estonian: Soovitused parasiitheli vältimiseks:
Latvian: Ieteikumi parazītisku trokšņu novēršanai:
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip išvengti pašalinio triukšmo:
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet sabiex ikun evitat storbju parassitiku: