FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 1 est renvoyé à l’autorité de délivrance des licences.
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen werden.
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 1 serán derivados a la autoridad facultada para expedir licencias.
Italian: I richiedenti un certificato medico di classe 1 sono rinviati all’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: Os requerentes de um certificado médico de classe 1 serão remetidos para a autoridade de licenciamento;
Dutch: Aanvragers van een medisch certificaat klasse 1 worden doorverwezen naar de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft.
Danish: Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse skal henvises til den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoiden kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 παραπέμπονται στην αρχή αδειοδότησης.
Czech: Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa odošlú k licenčnému orgánu.
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o wydanie orzeczenia lekarskiego 1. klasy są kierowani do władzy uprawnionej do licencjonowania.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjét az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1 se napotijo k licenčnemu organu.
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Заявители за медицинско свидетелство Клас 1 се насочват към лицензиращия орган.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi taotlejad saadetakse edasi piloodilube väljaandvasse asutusse.
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecību pretendentus nosūta uz sertificēšanas iestādi.
Lithuanian: 1 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo byla perduodama licencijas išduodančiai institucijai.
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku tal-klassi 1 għandhom jiġu riferuti lill-awtorità tal-liċenzji.
English: Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
French: Le demandeur d’un certificat médical de classe 2 est évalué en concertation avec l’autorité de délivrance des licences.
German: Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2 müssen in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde einer Beurteilung unterzogen werden.
Spanish: Los solicitantes de un certificado médico de clase 2 serán evaluados previa consulta con dicha autoridad.
Italian: I richiedenti un certificato medico di classe 2 sono valutati in consultazione con l’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: Os requerentes de um certificado médico de classe 2 serão avaliados em consulta com a autoridade de licenciamento.
Dutch: Aanvragers van een medisch certificaat klasse 2 worden beoordeeld in overleg met de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft
Danish: Ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 ska sökanden bedömas i samråd med den certifikatutfärdande myndigheten.
Finnish: Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat on arvioitava lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen.
Greek: Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2 αξιολογούνται σε διαβούλευση με την αρχή αδειοδότησης.
Czech: Způsobilost žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy se posoudí po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy sa vyhodnotia po porade s licenčným úradom.
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o wydanie orzeczenia lekarskiego 2. klasy są poddawani ocenie w porozumieniu z władzą uprawnioną do licencjonowania.
Hungarian: A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjének állapotát az engedélyező hatósággal egyeztetve kell értékelni.
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 2 se ocenijo po posvetovanju z licenčnim organom.
Romanian: Persoanele care solicită un certificat medical clasa 2 sunt evaluate în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Заявителите за медицинско свидетелство Клас 2 се оценяват съгласувано с лицензиращия орган.
Estonian: Klassi 2 tervisetõendi taotlejate sobivust hinnatakse pärast piloodilube väljaandva asutusega konsulteerimist.
Latvian: klases veselības apliecību pretendentus novērtē, apspriežoties ar sertificēšanas iestādi.
Lithuanian: 2 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjas vertinamas konsultuojantis su licencijas išduodančia institucija.
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat mediku tal-klassi 2 għandhom jiġu vvalutati b'konsultazzjoni mal-awtorità tal-liċenzji.
English: symptomatic sinoatrial disease;
French: maladie sino-auriculaire symptomatique;
German: symptomatische sinoatriale Funktionsstörungen;
Spanish: alteración sinoatrial sintomática,
Italian: malattia seno-atriale sintomatica;
Portuguese: doença sino-atrial sintomática,
Dutch: symptomatische sinoatriale ziekte;
Danish: symptomatisk sinoatrial sygdom
Swedish: Symtomatisk sinoatriell sjukdom.
Finnish: oireileva sinoatriaalinen sairaus;
Greek: συμπτωματική φλεβοκομβοκολπική νόσος·
Czech: symptomatické sinoatriální onemocnění,
Slovak: symptomatická sinoatriálna choroba;
Polish: objawowa choroba zatokowo-przedsionkowa;
Hungarian: i. tünetekkel járó sinoatrialis betegség;
Slovenian: simptomatsko sinoatrijsko bolezen;
Romanian: boală simptomatică a nodului sinusal;
Bulgarian: симптоматично синоатриално заболяване;
Estonian: sümptomaatiline sinuatriaalne haigus;
Latvian: simptomātiska sinoatriāla slimība;
Lithuanian: nustatyta simptominė sinusinio prieširdžio liga;
Maltese: mard sinoatrijali sintomatiku;
English: complete atrioventricular block;
French: bloc atrioventriculaire complet;
German: kompletter AV-Block;
Spanish: bloqueo atrioventricular completo,
Italian: blocco atrioventricolare completo;
Portuguese: bloqueio atrioventricular completo,
Dutch: compleet atrioventriculair blok;
Danish: totalt atrioventrikulært blok
Swedish: Komplett AV-block.
Finnish: täydellinen eteis-kammiokatkos;
Greek: πλήρης κολποκοιλιακός αποκλεισμός·
Czech: úplná atrioventrikulární blokáda,
Slovak: úplný atrioventrikulárny blok;
Polish: całkowity blok przedsionkowo-komorowy;
Hungarian: teljes pitvar-kamrai blokk;
Slovenian: popolni atrioventrikularni blok;
Romanian: bloc atrioventricular complet;
Bulgarian: пълен атриовентрикуларен блок;
Estonian: täielik atrioventrikulaarne blokaad;
Latvian: pilna atrioventrikulārā blokāde;
Lithuanian: nustatyta visiška atrioventrikulinė blokada;
Maltese: imblukkar atrijoventrikulari totali;
English: symptomatic QT prolongation;
French: allongement symptomatique du QT;
German: symptomatische QT-Verlängerung;
Spanish: prolongación sintomática del intervalo QT,
Italian: QT prolungato sintomatico;
Portuguese: prolongamento sintomático do intervalo QT,
Dutch: symptomatische QT-verlenging;
Danish: symptomatisk QT-forlængelse
Swedish: Symtomatisk QT-förlängning.
Finnish: oireileva pidentynyt QT-aika;
Greek: συμπτωματική παράταση του QΤ·
Czech: symptomatické prodloužení QT intervalu,
Slovak: symptomatické predĺženie intervalu QT;
Polish: objawowe przedłużenie QT;
Hungarian: a QT-szakasz tünetekkel járó megnyúlása;
Slovenian: simptomatsko podaljšanje intervala QT;
Romanian: sindrom QT prelungit simptomatic;
Bulgarian: симптоматичен удължен QT интервал;
Estonian: QT-intervalli sümptomaatiline pikenemine;
Latvian: simptomātiska QT pagarināšanās;
Lithuanian: nustatytas simptominis QT intervalo pailgėjimas;
Maltese: prolungament sintomatiku tal-QT;
English: an automatic implantable defibrillating system;
French: système défibrillateur automatique implantable;
German: automatisches, implantierbares Defibrillator-System;
Spanish: sistema desfibrilador automático implantable,
Italian: sistema di defibrillazione automatico impiantabile;
Portuguese: terem um desfibrilhador automático implantável,
Dutch: een automatisch implanteerbaar defibrillatiesysteem;
Danish: et implanterbart automatisk defibrilleringssystem
Swedish: Implanterad automatisk defibrillator.
Finnish: automaattisesti reagoiva, elimistöön sijoitettava rytminsiirtolaite;
Greek: αυτόματο εμφυτευμένο σύστημα απινίδωσης·
Czech: automatický implantabilní defibrilátor,
Slovak: automatický implantovateľný defibrilačný systém;
Polish: wszczepiony automatyczny system defibrylacyjny;
Hungarian: automatikus beültethető defibrillátor rendszer;
Slovenian: vstavljen avtomatski defibrilator;
Romanian: au implantat un defibrilator automat;
Bulgarian: имплантиран автоматичен дефибрилационен апарат;
Estonian: automaatne siirdatav defibrillaator;
Latvian: automātiska implantējama defibrilācijas sistēma;
Lithuanian: implantuotas automatinis defibriliatorius;
Maltese: sistema awtomatika impjantabbli ta’ defibrillazzjoni;
English: a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
French: pacemaker antitachycardie ventriculaire.
German: ventrikulärer antitachykarder Herzschrittmacher.
Spanish: marcapasos ventricular antitaquicardia.
Italian: pacemaker ventricolare antitachicardia.
Portuguese: terem um pacemaker ventricular antitaquicardia.
Dutch: een ventriculaire anti-tachycardiepacemaker.
Danish: en ventrikulær anti-takykardi pacemaker.
Swedish: Pacemaker mot ventrikulär takykardi.
Finnish: kammioon asennettu antitakykardiatahdistin.
Greek: κοιλιακός αντιταχυκαρδιακός βηματοδότης.
Czech: kardiostimulátor na ochranu proti ventrikulární tachykardii.
Slovak: ventrikulárny antitachykardický kardiostimulátor.
Polish: rozrusznik zapobiegający częstoskurczowi komorowemu.
Hungarian: v. tachycardia elleni kamrai ritmusszabályozó (pacemaker).
Slovenian: spodbujevalnik v primeru ventrikularne tahikardije.
Romanian: au implantat un stimulator ventricular antitahicardie.
Bulgarian: камерен антитахикардиален пейсмейкър.
Estonian: ventrikulaarse tahhükardia korral kasutatav südamerütmur.
Latvian: ventrikulāras antitahikardijas elektrokardiostimulators.
Lithuanian: implantuotas širdies stimuliatorius skilvelių tachikardijai gydyti.
Maltese: pacemaker għal kontra t-takikardija ventrikulari.
English: Respiratory System
French: Appareil respiratoire
German: Lunge und Atemwege
Spanish: Sistema respiratorio
Italian: Apparato respiratorio
Portuguese: Sistema Respiratório
Dutch: Luchtwegenstelsel
Danish: Åndedrætssystemet
Swedish: Andningsorganen
Finnish: Hengityselimet
Greek: Αναπνευστικό σύστημα
Czech: Dýchací soustava
Slovak: Dýchacia sústava
Polish: Układ oddechowy
Hungarian: Légzőrendszer
Slovenian: Dihalni sistem
Romanian: Aparatul respirator
Bulgarian: Дихателна система
Estonian: Hingamiselundid
Latvian: Elpošanas sistēma
Lithuanian: Kvėpavimo sistema
Maltese: Sistema Respiratorja
English: Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
French: Est déclaré inapte le demandeur présentant des altérations fonctionnelles pulmonaires significatives.
German: Bewerber mit signifikanter Beeinträchtigung der Lungenfunktion sind als untauglich zu beurteilen.
Spanish: Los solicitantes con una alteración significativa de la función pulmonar serán calificados como no aptos.
Italian: I richiedenti con una compromissione significativa della funzionalità polmonare sono giudicati non idonei.
Portuguese: Os requerentes com uma insuficiência significativa da função pulmonar serão considerados inaptos.
Dutch: Aanvragers met een significant verslechterde longfunctie worden als ongeschikt beoordeeld.
Danish: Ansøgere med signifikant nedsat lungefunktionsevne skal vurderes som uegnede.
Swedish: Sökande med signifikant nedsatt lungfunktion ska bedömas som olämplig.
Finnish: Hakijat, joiden keuhkojen toiminta on merkittävästi heikentynyt, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
Greek: Αιτούντες με σημαντική ανεπάρκεια της αναπνευστικής λειτουργίας αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Czech: Žadatelé s významným postižením plicní funkce musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Slovak: Žiadatelia so závažným poškodením funkcie pľúc sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Polish: Wnioskodawców z poważnym upośledzeniem czynności płuc uznaje się za niesprawnych.
Hungarian: Alkalmatlannak minősül a jelentősen csökkent légzésfunkciójú kérelmező.
Slovenian: Kandidati z znatno zmanjšano pljučno funkcijo se ocenijo kot nesposobni.
Romanian: Sunt declarați inapți solicitanții cu funcția pulmonară afectată semnificativ.
Bulgarian: Заявители със значими увреждания на белодробната функция се оценяват като негодни.
Estonian: Taotlejad, kellel on kliiniliselt oluline kopsutalitluse häire, loetakse sobimatuks.
Latvian: Pretendentus ar plaušu funkcijas būtisku pasliktināšanos atzīst par nepiemērotiem.
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam nustatyta reikšmingų plaučių veiklos sutrikimų, sveikatos būklė įvertinama kaip netinkama.
Maltese: L-applikanti b'indeboliment sinifikanti tal-funzjoni pulmonari għandhom jiġu ċċertifikati li mhumiex idonei.
English: A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
French: Une évaluation de l’aptitude peut être envisagée lorsque le demandeur a récupéré sa fonction pulmonaire de façon satisfaisante.
German: Es kann erwogen werden, sie als tauglich zu beurteilen, sobald die Lungenfunktion wiederhergestellt ist und als zufrieden stellend eingestuft wird.
Spanish: Podrán recibir la calificación de aptos una vez que hayan recuperado de forma satisfactoria dicha función.
Italian: È possibile procedere a una valutazione di idoneità una volta che la funzionalità polmonare sia stata ripristinata e sia soddisfacente.
Portuguese: Poderão ser considerados aptos quando a função pulmonar tiver recuperado e for satisfatória;
Dutch: Een beoordeling van geschiktheid kan worden overwogen als de longfunctie hersteld is en bevredigend is.
Danish: Vedkommende kan vurderes som egnet, når lungefunktionen er restitueret og tilfredsstillende.
Swedish: En bedömning som lämplig kan övervägas när lungfunktionen har återställts och är tillfredsställande.
Finnish: Kelpoisuus voidaan arvioida uudestaan, kun keuhkojen toiminta on parantunut ja se on hyväksyttävällä tasolla.
Greek: Ενδέχεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι μετά την ανάκτηση της πνευμονικής λειτουργίας σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Czech: Přiznání způsobilosti může být zváženo, jakmile je plicní funkce obnovena a je uspokojivá.
Slovak: Zdravotná spôsobilosť s výsledkom spôsobilý sa môže stanoviť po uspokojivom obnovení funkcie pľúc.
Polish: Uznanie ich za sprawnych jest możliwe po przywróceniu funkcji płuc i stwierdzeniu, że jest prawidłowa.
Hungarian: A légzésfunkció helyreállása és kielégítő volta esetén mérlegelhető az alkalmassá minősítés.
Slovenian: Kot sposobni se lahko ocenijo, ko se pljučna funkcija izboljša in je zadovoljiva.
Romanian: O evaluare a aptitudinii poate fi luată în calcul după ce funcția pulmonară a fost recuperată și este corespunzătoare.
Bulgarian: Въпросът за оценяването им като годни може да се разгледа след възстановяване на белодробната функция до задоволително равнище.
Estonian: Nende sobivuse üle saab otsustada, kui kopsutalitlus on taastunud ja rahuldav.
Latvian: Pretendentu atzīt par piemērotu var apsvērt, kad plaušu funkcija ir atjaunojusies un ir apmierinoša.
Lithuanian: Prašymo teikėjo sveikatos būklės tinkamumą galima vertinti tinkamai atkūrus plaučių veiklą.
Maltese: Tista' ssir valutazzjoni tal-istat mediku meta l-funzjoni pulmonari tiġi rkuprata u tkun sodisfaċenti.
English: For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
French: Pour un certificat médical de classe 2, le demandeur doit se soumettre à des tests spirométriques si la situation clinique l’exige.
German: Bei Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2 müssen bei klinischer Indikation Lungenfunktionstests durchgeführt werden.
Spanish: Para los certificados médicos de clase 2, los solicitantes deberán someterse a pruebas de función pulmonar, cuando estén indicadas clínicamente.
Italian: Per il certificato medico di classe 2, i richiedenti devono sottoporsi a test della funzionalità polmonare su indicazione clinica.
Portuguese: Para um certificado médico de classe 2, os requerentes devem realizar testes da função pulmonar por indicação clínica;
Dutch: Voor een medisch certificaat klasse 2 moeten aanvragers longfunctietests ondergaan op klinische indicatie.
Danish: I forbindelse med en klasse 2-helbredsgodkendelse skal ansøgere have foretaget test af lungefunktionen ved klinisk indikation.
Swedish: Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 måste sökanden genomgå lungfunktionstester när det är kliniskt motiverat.
Finnish: Luokan 2 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoille on tehtävä keuhkojen toimintakokeet, kun se on kliinisesti tarkoituksenmukaista.
Greek: Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 2, οι αιτούντες απαιτείται να υποβάλλονται σε δοκιμασίες αναπνευστικής λειτουργίας σε περίπτωση κλινικών ενδείξεων.
Czech: U osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy musí žadatelé podstoupit plicní funkční testy při klinické indikaci.
Slovak: V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy sú žiadatelia povinní absolvovať test funkcie pľúc pri klinickej indikácii.
Polish: W przypadku orzeczenia lekarskiego 2. klasy wnioskodawcy są poddawani próbom czynności płuc zgodnie ze wskazaniem klinicznym.
Hungarian: A 2. osztályú orvosi minősítés kérelmezője klinikailag indokolt esetben légzésfunkciós vizsgálatokon vesz részt.
Slovenian: Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 2 morajo opraviti preizkus pljučne funkcije, če obstajajo klinične indikacije.
Romanian: Pentru un certificat medical clasa 2, solicitanții sunt obligați să se supună unor teste de evaluare a funcției pulmonare în situația în care există indicație clinică.
Bulgarian: Заявителите за медицинско свидетелство Клас 2 се подлагат на функционални белодробни изследвания при наличие на клинични показания.
Estonian: Klassi 2 tervisetõendi saamiseks tuleb uurida taotlejate kopsutalitlust kliinilistel näidustustel.
Latvian: Otrās (2.) klases veselības apliecības pretendenti iziet plaušu darbības testus klīniskas indikācijas gadījumā.
Lithuanian: 2 klasės sveikatos pažymėjimo prašymo teikėjo plaučių veiklos tyrimai turi būti atliekami, jei yra klinikinių indikacijų.
Maltese: Għal ċertifikat mediku tal-klassi 2, l-applikanti huma rikjesti jagħmlu testijiet tal-funzjoni pulmonari f'każ ta’ indikazzjoni klinika.
English: Applicants with a history or established diagnosis of:
French: Le demandeur présentant des antécédents ou un diagnostic établi de:
German: Bewerber, bei denen ihrer Krankengeschichte oder Diagnose zufolge einer der folgenden Befunde vorliegt oder eine der folgenden Behandlungen durchgeführt wurde:
Spanish: Los solicitantes con historia clínica comprobada o diagnóstico clínico de:
Italian: I richiedenti con una storia clinica o una diagnosi conclamata di:
Portuguese: Os requerentes com uma história ou um diagnóstico confirmado de:
Dutch: Aanvragers met een geschiedenis of vastgestelde diagnose van:
Danish: Ansøgere med tidligere eller fastslået diagnose på:
Swedish: Sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller som har fått diagnosen
Finnish: Hakijoille, joilla on ollut tai joilla todetaan jokin seuraavista sairauksista tai joille on tehty jokin seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Αιτούντες με ιστορικό ή επιβεβαιωμένη διάγνωση:
Czech: Žadatelé s anamnézou nebo potvrzenou diagnózou:
Slovak: Žiadatelia s predchádzajúcim výskytom alebo stanovenou diagnózou:
Polish: Wnioskodawców z historią lub ustalonym rozpoznaniem:
Hungarian: A kérelmezőt, ha esetében a kórtörténet vagy az igazolt diagnózis szerint fennáll:
Slovenian: Kandidati, ki imajo anamnezo ali potrjeno diagnozo:
Romanian: Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic confirmat de:
Bulgarian: Заявители, които имат установена история на, или диагностицирано някое от следните състояния:
Estonian: Taotlejatel, kellel on esinenud või esineb diagnoosina:
Latvian: Pretendenti ar šādu vēsturi vai reģistrētu diagnozi:
Lithuanian: Jei prašymo teikėjo sveikatos istorijoje yra duomenų apie kurią nors toliau nurodytą būklę arba tokia būklė diagnozuota:
Maltese: L-applikanti bi storja jew dijanjosi stabbilita ta':
English: asthma requiring medication;
French: asthme exigeant un traitement;
German: Asthma bronchiale, das einer Arzneimitteltherapie bedarf;
Spanish: asma que requiera medicación;
Italian: asma che necessita di terapia farmacologica;
Portuguese: Asma dependente de medicamentos;
Dutch: astma waarvoor medicatie nodig is;
Danish: astma, der kræver medicinering
Swedish: astma som kräver medicinering,
Finnish: lääkitystä vaativa astma;
Greek: άσθματος που απαιτεί φαρμακευτική αγωγή·
Czech: astmatu vyžadujícího medikaci;
Slovak: astmy vyžadujúcej liečbu;
Polish: astmy wymagającej leczenia;
Hungarian: gyógyszeres kezelést igénylő asztma;
Slovenian: astmo, ki jo je treba zdraviti z zdravili;
Romanian: astm care necesită tratament medicamentos;
Bulgarian: астма, налагаща медикаментозно лечение;
Estonian: ravimravi vajav astma;
Latvian: astma, kam nepieciešamas zāles;
Lithuanian: astma, kurią reikia gydyti vaistais;
Maltese: ażma li tkun teħtieġ il-medikazzjoni;
English: active inflammatory disease of the respiratory system;
French: atteinte inflammatoire évolutive de l’appareil respiratoire;
German: aktive entzündliche Erkrankung von Lunge oder Atemwegen;
Spanish: enfermedad inflamatoria activa del sistema respiratorio;
Italian: malattie infiammatorie attive dell’apparato respiratorio;
Portuguese: Doença inflamatória activa do sistema respiratório;
Dutch: actieve ontstekingsziekte van het luchtwegenstelsel;
Danish: aktiv inflammatorisk sygdom i åndedrætssystemet
Swedish: aktiv inflammatorisk sjukdom i andningsorganen,
Finnish: aktiivinen tulehdussairaus hengityselimissä;
Greek: ενεργού φλεγμονώδους ασθένειας του αναπνευστικού συστήματος·
Czech: aktivního zánětlivého onemocnění dýchací soustavy;
Slovak: aktívneho zápalového ochorenia dýchacej sústavy;
Polish: czynnej choroby zapalnej układu oddechowego;
Hungarian: a légzőrendszer aktív gyulladásos betegsége;
Slovenian: aktivno vnetje dihal;
Romanian: boală inflamatorie activă la nivelul aparatului respirator;
Bulgarian: активно възпалително заболяване на дихателната система;
Estonian: hingamiselundite aktiivne põletik;
Latvian: elpošanas sistēmas aktīva iekaisuma slimība;
Lithuanian: aktyvi kvėpavimo sistemos uždegiminė liga;
Maltese: mard infjammatorju attiv tas-sistema respiratorja;
English: active sarcoidosis;
French: sarcoïdose évolutive;
German: aktive Sarkoidose;
Spanish: sarcoidosis activa;
Italian: sarcoidosi attiva;
Portuguese: Sarcoidose activa;
Dutch: actieve sarcoïdose;
Danish: aktiv sarkoidose
Swedish: aktiv sarkoidos,
Finnish: aktiivinen sarkoidoosi;
Greek: ενεργού σαρκοείδωσης·
Czech: aktivní sarkoidózy;
Slovak: aktívnej sarkoidózy;
Polish: czynnej sarkoidozy;
Hungarian: aktív szarkoidózis;
Slovenian: aktivno sarkoidozo;
Romanian: sarcoidoză activă;
Bulgarian: активна саркоидоза;
Estonian: aktiivne sarkoidoos;
Latvian: aktīva sarkoidoze;
Lithuanian: aktyvi sorkoidozė;
Maltese: sarkojdożi attiva;
English: pneumothorax;
French: pneumothorax;
Spanish: neumotórax;
Italian: pneumotorace;
Portuguese: Pneumotórax;
Dutch: pneumothorax;
Danish: pneumothorax
Swedish: pneumotorax,
Finnish: ilmarinta;
Greek: πνευμοθώρακα·
Czech: pneumotoraxu;
Slovak: pneumotoraxu;
Polish: odmy opłucnowej;
Hungarian: légmell;
Slovenian: pnevmotoraks;
Romanian: pneumotorax;
Bulgarian: пневмоторакс;
Estonian: pneumotooraks;
Latvian: pneimotorakss;
Lithuanian: pneumotoraksas;
Maltese: pnewmotoraċi;