FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
French: JO L 338 du 23.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 338 vom 23.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 338 de 23.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 338 del 23.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 338 de 23.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 338 van 23.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 338, 23.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 338, 23.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 338 z 23.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 338.,2003.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 338, 23.12.2003, str. 1.
Romanian: JO L 338, 23.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 338, 23.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 338, 23.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 338, 23.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2003 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 19 Volum 06 p. 243 - 271.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 62.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 62.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 62.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 62.
Maltese: ĠU L 173M, 27.6.2006, p. 128-136.
English: ‘ANNEX X
French: «ANNEXE X
German: „ANHANG X
Spanish: «ANEXO X
Italian: «ALLEGATO X
Portuguese: «ANEXO X
Dutch: „BIJLAGE X
Danish: »BILAG X
Swedish: ”BILAGA X
Finnish: ”LIITE X
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: „PŘÍLOHA X
Slovak: „PRÍLOHA X
Polish: „ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA X
Romanian: „ANEXA X
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: „X LISA
Latvian: “X PIELIKUMS
Lithuanian: „X PRIEDAS
Maltese: “ANNESS X
English: The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
French: Les autorités administratives auxquelles il est fait référence à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 4/2009 sont les suivantes:
German: Auflistung der in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 genannten Verwaltungsbehörden:
Spanish: Las autoridades administrativas a que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 4/2009 son las siguientes:
Italian: Le autorità amministrative alle quali è fatto riferimento all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 4/2009 sono:
Portuguese: As autoridades administrativas a que se refere o artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 4/2009 são as seguintes:
Dutch: De in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde administratieve autoriteiten zijn:
Danish: De i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 4/2009 omhandlede administrative myndigheder er følgende:
Swedish: De administrativa myndigheter som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 4/2009 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hallintoviranomaiset ovat seuraavat:
Greek: Οι διοικητικές αρχές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 είναι οι εξής:
Czech: Správní orgány uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 4/2009:
Slovak: Správnymi orgánmi, na ktoré sa odkazuje v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 4/2009, sú:
Polish: Organy administracyjne, o których mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 4/2009:
Hungarian: A 4/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett közigazgatási hatóságok a következők:
Slovenian: Seznam upravnih organov iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 4/2009:
Romanian: Autoritățile administrative la care se face referire la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 4/2009 административни органи са следните:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 2 lõikes 2 osutatud haldusasutused on järgmised:
Latvian: Administratīvās iestādes, uz kurām atsaucas Regulas (EK) Nr. 4/2009 2. panta 2. punktā, ir šādas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 4/2009 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos administracinės institucijos yra:
Maltese: L-awtoritajiet amministrattivi msemmijin fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 huma dawn li ġejjin:
English: in Finland, the Social Welfare Board (“Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),
French: en Finlande, le comité d’action sociale (Sosiaalilautakunta/Socialnämnd),
German: in Finnland der Sozialausschuss (‚Sosiaalilautakunta/Socialnämnd‘),
Spanish: en Finlandia, el Consejo sobre Seguridad Social ("Sosiaalilautakunta/Socialnämnd"),
Italian: in Finlandia: il dipartimento degli affari sociali (“Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),
Portuguese: na Finlândia, Sosiaalilautakunta/Socialnämnd,
Dutch: in Finland, de Sociale dienst („Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),
Danish: i Finland »Sosiaalilautakunta/Socialnämnd«
Swedish: I Finland Sosiaalilautakunta/Socialnämnden.
Finnish: Suomessa sosiaalilautakunta/socialnämnd,
Greek: στη Φινλανδία, η Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων («Sosiaalilautakunta/Socialnämnd»),
Czech: ve Finsku Rada pro sociální záležitosti („Sosiaalilautakunta/Socialnämnd“),
Slovak: vo Fínsku úrad pre sociálnu starostlivosť (‚Sosiaalilautakunta/Socialnämnd‘),
Polish: w Finlandii, Zarząd Opieki Społecznej (»Sosiaalilautakunta/Socialnämnd«),
Hungarian: Finnországban a Szociális Jóléti Tanács („Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),
Slovenian: na Finskem, odbor za socialno varstvo (Sosiaalilautakunta/Socialnämnd),
Romanian: în Finlanda, Biroul afacerilor sociale (Sosiaalilautakunta/Socialnämnd),
Bulgarian: във Финландия: Съвет за социално осигуряване („Sosiaalilautakunta/Socialnämnd“),
Estonian: Soomes: Sotsiaalhoolekande Nõukogu (Sosiaalilautakunta/Socialnämnd);
Latvian: Somijā – Sociālās labklājības padome (Sosiaalilautakunta/Socialnämnd),
Lithuanian: Suomijoje – Socialinės apsaugos taryba (Sosiaalilautakunta/Socialnämnd),
Maltese: il-Finlandja, il-Bord tal-Assistenza Soċjali (“Sosiaalilautakunta/Socialnämnd”),
English: in Sweden, the Enforcement Authority (“Kronofogdemyndigheten”),
French: en Suède, l’autorité chargée de l’application (Kronofogdemyndigheten),
German: in Schweden die Vollstreckungsbehörde (‚Kronofogdemyndigheten‘),
Spanish: en Suecia, la Autoridad de Aplicación ("Kronofogdemyndigheten"),
Italian: in Svezia: l’autorità di esecuzione (“Kronofogdemyndigheten”),
Portuguese: na Suécia, Kronofogdemyndigheten,
Dutch: in Zweden, de Tenuitvoerleggingsinstantie („Kronofogdemyndigheten”),
Danish: i Sverige »Kronofogdemyndigheten«
Swedish: I Sverige Kronofogdemyndigheten.
Finnish: Ruotsissa kruununvoutiviranomainen (Kronofogdemyndigheten),
Greek: στη Σουηδία, η Αρχή Εκτέλεσης («Kronofogdemyndigheten»),
Czech: ve Švédsku Orgán příslušný pro výkon („Kronofogdemyndigheten“),
Slovak: vo Švédsku úrad pre výkon súdnych rozhodnutí (‚Kronofogdemyndigheten‘),
Polish: w Szwecji, organ egzekwowania prawa (»Kronofogdemyndigheten«),
Hungarian: Svédországban a Végrehajtó Hatóság („Kronofogdemyndigheten”),
Slovenian: na Švedskem, izvršni organ (Kronofogdemyndigheten),
Romanian: în Suedia, Autoritatea responsabilă cu aplicarea legii (Kronofogdemyndigheten),
Bulgarian: в Швеция: Орган за изпълнение („Kronofogdemyndigheten“),
Estonian: Rootsis: Täitevtoimingute Amet (Kronofogdemyndigheten);
Latvian: Zviedrijā – Izpildes iestāde (Kronofogdemyndigheten),
Lithuanian: Švedijoje – Vykdomoji institucija (Kronofogdemyndigheten),
Maltese: fl-Isvezja, l-Awtorità tal-Infurzar (“Kronofogdemyndigheten”),
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: nel Regno Unito:
Portuguese: no Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: i Det Forenede Kongerige:
Swedish: I Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: в Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: in Northern Ireland, the Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI).’
French: en Irlande du Nord, le ministère du développement social d’Irlande du Nord (Department for Social Development Northern Ireland – DSDNI).»
German: in Nordirland das Ministerium für soziale Entwicklung, Nordirland (Department for Social Development Northern Ireland — DSDNI).“
Spanish: en Irlanda del Norte, el Ministerio de Desarrollo Social de Irlanda del Norte ("Department for Social Development Northern Ireland" o DSDNI).».
Italian: in Irlanda del Nord: il ministero dello sviluppo sociale dell’Irlanda del Nord (“Department for Social Development Northern Ireland” — DSDNI).»
Portuguese: na Irlanda do Norte, Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI).»
Dutch: in Noord-Ierland, het ministerie van Sociale Ontwikkeling (DSDNI) (Department for Social Development Northern Ireland).”
Danish: I Nordirland »Department for Social Development Northern Ireland« (DSDNI).«
Swedish: I Nordirland the Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI).”
Finnish: Pohjois-Irlannissa Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI).”
Greek: στη Βόρεια Ιρλανδία, το Υπουργείο Κοινωνικής Ανάπτυξης της Βόρειας Ιρλανδίας [Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI)].»
Czech: v Severním Irsku Ministerstvo pro sociální rozvoj Severního Irska (Department for Social Development Northern Ireland – DSDNI).“
Slovak: v Severnom Írsku Ministerstvo sociálneho rozvoja Severného Írska (‚Department for Social Development Northern Ireland‘ – DSDNI).“
Polish: w Irlandii Północnej, Departament Rozwoju Społecznego Irlandii Północnej (»Department for Social Development Northern Ireland« – DSDNI).”.
Hungarian: Észak-Írországban az Észak-ír Szociális Fejlesztési Minisztérium („Department for Social Development Northern Ireland” – DSDNI).”
Slovenian: na Severnem Irskem, ministrstvo za socialni razvoj (Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI)).“
Romanian: În Irlanda de Nord, Departamentul pentru dezvoltare socială al Irlandei de Nord (Department for Social Development Northern Ireland – DSDNI).”
Bulgarian: Северна Ирландия: Департамент за социално развитие на Северна Ирландия (Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI).“
Estonian: Põhja-Iirimaal: Põhja-Iirimaa Sotsiaalarengu Ministeerium (Department for Social Development Northern Ireland – DSDNI).”
Latvian: Ziemeļīrijā – Ziemeļīrijas Sociālās attīstības departaments (the Department for Social Development Northern Ireland (DSDNI)).”
Lithuanian: Šiaurės Airijoje – Šiaurės Airijos socialinės raidos departamentas (Department for Social Development Northern Ireland, DSDNI).“
Maltese: fl-Irlanda ta’ Fuq, id-Dipartiment tal-Irlanda ta’ Fuq għall-Iżvilupp Soċjali (id-Department for Social Development Northern Ireland, DSDNI).”
English: The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
French: Les autorités compétentes auxquelles il est fait référence à l’article 47, paragraphe 3, du règlement (CE) no 4/2009 sont les suivantes:
German: Auflistung der in Artikel 47 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 genannten zuständigen Behörden:
Spanish: Las autoridades competentes a que se hace referencia en el artículo 47, apartado 3, del Reglamento (CE) no 4/2009 son las siguientes:
Italian: Le autorità competenti alle quali è fatto riferimento all’articolo 47, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 4/2009 sono:
Portuguese: As autoridades competentes a que se refere o artigo 47.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 4/2009 são as seguintes:
Dutch: De in artikel 47, lid 3, van Verordening (EG) nr. 4/2009 bedoelde bevoegde autoriteiten zijn:
Danish: De i artikel 47, stk. 3, i forordning (EF) nr. 4/2009 omhandlede kompetente myndigheder er følgende:
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 4/2009 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat seuraavat:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 είναι οι εξής:
Czech: Příslušné orgány uvedené v čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 4/2009:
Slovak: Príslušnými orgánmi, na ktoré sa odkazuje v článku 47 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009, sú:
Polish: Organy właściwe, o których mowa w art. 47 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 4/2009:
Hungarian: A 4/2009/EK rendelet 47. cikkének (3) bekezdésében említett illetékes hatóságok a következők:
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz člena 47(3) Uredbe (ES) št. 4/2009:
Romanian: Autoritățile competente menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в член 47, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 4/2009 компетентни органи са следните:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 47 lõikes 3 osutatud pädevad asutused on järgmised:
Latvian: Kompetentās iestādes, uz kurām atsaucas Regulas (EK) Nr. 4/2009 47. panta 3. punktā, ir šādas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 4/2009 47 straipsnio 3 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos yra:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti msemmijin fl-Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 huma dawn li ġejjin:
English: in Finland, the Legal Aid Office (“Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå”).’
French: en Finlande, le bureau d’aide juridique (Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå).»
German: in Finnland das Amt für Prozesskostenhilfe (‚Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå‘).“
Spanish: en Finlandia, la Oficina de Asistencia Jurídica Gratuita ("Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå").»
Italian: in Finlandia: l’ufficio per il patrocinio a spese dello Stato (“Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå”).»
Portuguese: na Finlândia, Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå.»
Dutch: in Finland, het Bureau voor rechtsbijstand („Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå”).”
Danish: i Finland »Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå«.«
Swedish: I Finland Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrån.”
Finnish: Suomessa oikeusaputoimisto/rättshjälpsbyrå.”
Greek: στη Φινλανδία, η Υπηρεσία Νομικής Συνδρομής («Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå»).»
Czech: ve Finsku Úřad pro právní pomoc („Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå“).“
Slovak: vo Fínsku kancelária právnej pomoci (‚Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå‘).“
Polish: w Finlandii, biuro pomocy prawnej (»Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå«).”.
Hungarian: Finnországban a Költségmentességi Hivatal („Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå”).”
Slovenian: na Finskem, urad za brezplačno pravno pomoč (Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå).“
Romanian: în Finlanda, Biroul de asistență juridică (Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå).”
Bulgarian: във Финландия: Служба за правна помощ („Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå“).“
Estonian: Soomes: õigusabibüroo (Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå).”
Latvian: Somijā – Juridiskās palīdzības birojs (Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå).”
Lithuanian: Suomijoje – Teisinės pagalbos biuras (Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå).“
Maltese: il-Finlandja, l-Uffiċċju tal-Għajnuna Legali (“Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå”).”