FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
French: Une copie du plan opérationnel modifié ou adapté est immédiatement envoyée par l'Agence aux États membres participants.
German: Eine Kopie des geänderten oder angepassten Einsatzplans wird von der Agentur sofort an die beteiligten Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: La Agencia enviará inmediatamente a los Estados miembros participantes una copia del plan operativo modificado o adaptado.
Italian: L'Agenzia trasmette immediatamente copia del piano operativo modificato o adattato agli Stati membri partecipanti.
Portuguese: A Agência envia imediatamente aos Estados-Membros participantes um exemplar do plano operacional alterado ou adaptado.
Dutch: Het agentschap dient onmiddellijk een kopie van het gewijzigde of aangepaste operationele plan toe te zenden aan de deelnemende lidstaten.
Danish: Agenturet sender straks en kopi af den ændrede eller tilpassede operative plan til de deltagende medlemsstater.
Swedish: Byrån ska omedelbart skicka en kopia av den ändrade eller anpassade operativa planen till de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Virasto lähettää osallistuville jäsenvaltioille välittömästi jäljennöksen tarkistetusta tai mukautetusta toimintasuunnitelmasta.
Greek: Ο οργανισμός αποστέλλει πάραυτα αντίγραφο του τροποποιημένου ή προσαρμοσμένου επιχειρησιακού σχεδίου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Kopii změněného nebo upraveného operačního plánu agentura okamžitě zašle zúčastněným členským státům.
Slovak: Agentúra ihneď zašle zúčastneným členským štátom kópiu zmeneného a doplneného alebo upraveného operačného plánu.
Polish: Agencja niezwłocznie wysyła egzemplarz zmienionego lub dostosowanego planu operacyjnego uczestniczącym państwom członkowskim.
Hungarian: A módosított vagy kiigazított operatív terv egy másolatát az Ügynökség haladéktalanul megküldi a részt vevő tagállamoknak.
Slovenian: Agencija nemudoma pošlje izvod spremenjenega ali prilagojenega operativnega načrta sodelujočim državam članicam.
Romanian: O copie a planului operativ modificat sau adaptat este trimisă imediat de către agenție statelor membre participante.
Bulgarian: Агенцията изпраща незабавно копие от изменения или адаптирания оперативен план до участващите държави-членки.
Estonian: Agentuur saadab muudetud või kohandatud operatiivkava koopia viivitamata osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Grozītā vai pieņemtā darbības plāna kopiju Aģentūra nekavējoties nosūta iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Agentūra pakeisto ar pritaikyto veiklos plano kopiją nedelsdama išsiunčia dalyvaujančioms valstybėms narėms.
Maltese: Għandha tintbagħat minnufih kopja tal-pjan operazzjonali emendat jew adattat mill-Aġenzija lill-Istati Membri parteċipanti.
Irish: Déanfaidh an Ghníomhaireacht cóip den phlean oibríochtúil arna leasú nó arna oiriúnú a sheoladh láithreach chuig na Ballstáit rannpháirteacha.
English: Article 3b
French: Article 3 ter
German: Artikel 3b
Spanish: Artículo 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Portuguese: Artigo 3.o-B
Dutch: Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
Greek: Άρθρο 3β
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3b
Bulgarian: Член 3б
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
Irish: Airteagal 3b
English: Composition and deployment of European Border Guard Teams
French: Composition et déploiement des équipes européennes de gardes-frontières
German: Zusammensetzung und Einsatz von europäischen Grenzschutzteams
Spanish: Composición y despliegue de los equipos europeos de agentes de la guardia de fronteras
Italian: Composizione e impiego delle squadre europee di guardie di frontiera
Portuguese: Composição e destacamento das Equipas Europeias de Guardas de Fronteira
Dutch: Samenstelling en inzet van Europese grenswachtteams
Danish: Sammensætning og indsættelse af europæiske grænsevagthold
Swedish: Sammansättning och utplacering av europeiska gränskontrollenheter
Finnish: Euroopan rajavartijaryhmien kokoonpano ja käyttö
Greek: Σύνθεση και ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων
Czech: Složení a vyslání evropských jednotek pohraniční stráže
Slovak: Zloženie a nasadenie tímov európskej pohraničnej stráže
Polish: Skład i oddelegowywanie europejskich zespołów straży granicznej
Hungarian: Az európai határőrcsapatok összetétele és kiküldése
Slovenian: Sestava in razporeditev skupin Evropskih mejnih policistov
Romanian: Componența și detașarea echipelor europene de polițiști de frontieră
Bulgarian: Състав и разгръщане на европейските екипи за гранична охрана
Estonian: Euroopa piirivalverühmade koosseis ja lähetamine
Latvian: Eiropas robežsardzes vienību sastāvs un izvietošana
Lithuanian: Europos sienos apsaugos būrių sudėtis ir dislokavimas
Maltese: Kompożizzjoni u użu ta’ Timijiet ta’ Gwardji tal-Fruntiera Ewropej
Irish: Comhdhéanamh agus imscaradh na bhFoirne Eorpacha Gardaí Teorann
English: The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
French: La même procédure est suivie pour tout changement ultérieur apporté aux profils et au nombre total des gardes-frontières.
German: Dasselbe Verfahren kommt bei späteren Änderungen in Bezug auf die Anforderungsprofile und die Gesamtzahl der Grenzschutzbeamten zur Anwendung.
Spanish: Se aplicará el mismo procedimiento para decidir cualquier modificación posterior del número total y de los perfiles.
Italian: La stessa procedura si applica per eventuali successive modifiche dei profili e del numero complessivo.
Portuguese: O mesmo procedimento é aplicável às eventuais alterações ulteriores dos perfis e do número total de guardas de fronteira.
Dutch: Dezelfde procedure geldt voor eventuele navolgende wijzigingen in de profielen en in het totale aantal.
Danish: Den samme procedure finder anvendelse med hensyn til senere ændringer af det samlede antal og profilerne.
Swedish: Samma förfarande ska tillämpas på alla efterföljande ändringar av profilerna och det totala antalet gränsbevakningstjänstemän.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan profiilien ja kokonaismäärien mahdollisiin myöhempiin muutoksiin.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για οποιαδήποτε επακόλουθη μεταβολή των αναγκαίων προσόντων και του συνολικού αριθμού.
Czech: Tentýž postup se použije při všech následných změnách jejich profilu a celkového počtu.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje v súvislosti s každou následnou zmenou profilov a celkového počtu príslušníkov.
Polish: Ta sama procedura ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich późniejszych zmian w profilach i łącznej liczbie funkcjonariuszy straży granicznych.
Hungarian: A profilokban és az összlétszámban utóbb beálló bármely változás tekintetében ugyanezen eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Enak postopek se uporabi za morebitne naknadne spremembe profilov in skupnega števila.
Romanian: Aceeași procedură se aplică și în ceea ce privește eventualele schimbări ulterioare ale profilurilor și numărului total de polițiști de frontieră.
Bulgarian: Същата процедура се прилага при последващи промени в профилите и общия брой.
Estonian: Sama menetlust kohaldatakse profiilide ja koguarvu edaspidise muutmise suhtes.
Latvian: Šo procedūru piemēro visām nākamajām izmaiņām attiecībā uz profiliem un kopējo skaitu.
Lithuanian: Tokia pati procedūra taikoma visiems tolesniems pareigybių aprašymo ir bendro skaičiaus pakeitimams.
Maltese: L-istess proċedura għandha tapplika fir-rigward ta’ kull bidla sussegwenti fil-profili u n-numri globali.
Irish: Beidh feidhm ag an nós imeachta céanna maidir le haon athruithe ar na próifílí agus ar líon foriomlán na ngardaí teorann a dhéanfar ina dhiaidh sin.
English: Such a request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
French: Toute demande de ce type est introduite au moins quarante-cinq jours avant le déploiement souhaité.
German: Ein solches Ersuchen muss mindestens 45 Tage vor dem geplanten Einsatz gestellt werden.
Spanish: Dicha solicitud se realizará, como mínimo, con cuarenta y cinco días de antelación al despliegue previsto.
Italian: Tale richiesta è inoltrata almeno quarantacinque giorni prima del loro impiego.
Portuguese: Esse pedido deve ser apresentado pelo menos 45 dias antes do destacamento previsto.
Dutch: Een dergelijk verzoek wordt ten minste 45 dagen voor de gewenste inzet ingediend.
Danish: En sådan anmodning indgives mindst 45 dage før den planlagte indsættelse.
Swedish: Begäran ska göras minst 45 dagar före den planerade utplaceringen.
Finnish: Pyyntö on esitettävä vähintään 45 päivää ennen suunniteltua komennusta.
Greek: Κάθε τέτοια αίτηση υποβάλλεται 45 ημέρες τουλάχιστον πριν από τη σκοπούμενη ανάπτυξη.
Czech: Tato žádost se podává nejméně 45 dní před zamýšleným vysláním příslušníků pohraniční stráže.
Slovak: Takáto žiadosť sa predkladá minimálne 45 dní pred plánovaným nasadením.
Polish: Wniosek taki należy przedstawić co najmniej 45 dni przed planowanym oddelegowaniem.
Hungarian: Az Ügynökségnek ezt a kérelmet a szándékolt kiküldés előtt legalább negyvenöt nappal kell benyújtania.
Slovenian: Taka zahteva se predloži vsaj 45 dni pred nameravano razporeditvijo.
Romanian: O astfel de cerere se introduce cu cel puțin 45 de zile înainte de data prevăzută pentru detașare.
Bulgarian: Такова искане се прави най-малко 45 дни преди предвиденото разгръщане.
Estonian: Selline taotlus esitatakse vähemalt 45 päeva enne kavandatavat lähetust.
Latvian: Šādu pieprasījumu izsaka vismaz 45 dienas pirms paredzētās izvietošanas.
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas likus bent 45 dienoms iki planuojamos dislokacijos.
Maltese: Talba bħal din għandha ssir ta’ mill-inqas 45 jum qabel l-użu previst.
Irish: Déanfar iarraidh den sórt sin 45 lá ar a laghad roimh an imscaradh atá beartaithe.
English: The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
French: L'État membre d'origine conserve son autonomie pour ce qui concerne la sélection du personnel et la durée de son déploiement.
German: Die Autonomie des Herkunftsmitgliedstaats im Hinblick auf die Auswahl des Personals und die Dauer seines Einsatzes bleibt unberührt.
Spanish: La autonomía del Estado miembro de origen, en lo que respecta a la selección del personal y a la duración de su despliegue, no se verá afectada.
Italian: Lo Stato membro di origine conserva la sua autonomia per quanto riguarda la selezione del personale e la durata del suo impiego.
Portuguese: A autonomia do Estado-Membro de acolhimento no que respeita à selecção do pessoal e à duração do seu destacamento mantém-se inalterada.
Dutch: De autonomie van de lidstaat van herkomst wat betreft de selectie van het personeel en de duur van de inzet ervan blijft onverlet.
Danish: Dette berører ikke oprindelsesmedlemsstatens selvstændige udvælgelse af personale og valg af varigheden af personalets indsættelse.
Swedish: Hemmedlemsstatens självbestämmanderätt avseende valet av personal och utplaceringens längd ska inte påverkas.
Finnish: Kotijäsenvaltio päättää edelleen itsenäisesti henkilöstön valinnasta ja heidän komennuksensa kestosta.
Greek: Δεν θίγεται η αυτονομία του κράτους μέλους καταγωγής όσον αφορά την επιλογή του προσωπικού και τη διάρκεια της αποστολής του.
Czech: Autonomie domovského členského státu v souvislosti s výběrem personálu a dobou jeho vyslání zůstává nedotčena.
Slovak: Autonómia domovského členského štátu v súvislosti s výberom personálu a trvaním nasadenia zostáva nedotknutá.
Polish: Nie wpływa to na autonomię rodzimego państwa członkowskiego w odniesieniu do wyboru personelu i okresu jego oddelegowania.
Hungarian: Ez nem befolyásolja a származási tagállam önállóságát a személyzet kiválasztása és kiküldetésük időtartamának megválasztása terén.
Slovenian: Avtonomnost matične države članice v zvezi z izborom osebja in trajanjem njihove razporeditve ostane nespremenjena.
Romanian: Autonomia statului membru de origine în legătură cu selecția personalului și durata detașării acestuia nu este afectată.
Bulgarian: Автономията на изпращащата държава-членка във връзка с избора на персонал и продължителността на неговото разгръщане остава незасегната.
Estonian: Päritoluliikmesriik on töötajate valiku ja nende lähetuse kestusega seotud küsimustes sõltumatu.
Latvian: Piederības dalībvalsts neatkarība attiecībā uz personāla izvēli un tā izvietošanas ilgumu netiek skarta.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės savarankiškumas, susijęs su personalo atranka ir dislokavimo trukme, nesikeičia.
Maltese: L-awtonomija tal-Istat Membru tal-oriġini f'relazzjoni mal-għażla tal-persunal u d-dewmien tal-użu tagħhom tagħhom m'għandhiex tkun affettwata.
Irish: Ní dhéanfar an méid sin aon difear d'uathriail an Bhallstáit baile i dtaca le roghnú foirne agus le fad ré a n-imscartha.
English: In such situations Member States may recall their seconded border guards.
French: Dans ce cas, les États membres peuvent rappeler leurs gardes-frontières détachés.
German: In solchen Situationen können die Mitgliedstaaten ihre abgeordneten Grenzschutzbeamten zurückrufen.
Spanish: En estas situaciones, los Estados miembros podrán retirar a sus agentes de la guardia de fronteras de la situación de comisión de servicios.
Italian: In tali situazioni, gli Stati membri possono richiamare le loro guardie di frontiera distaccate.
Portuguese: Em tais situações, os Estados-Membros podem fazer cessar o destacamento dos seus guardas de fronteira.
Dutch: In dergelijke situaties kunnen de lidstaten hun gedetacheerde grenswachten terugroepen.
Danish: I sådanne situationer kan medlemsstaterne hjemkalde deres udstationerede grænsevagter.
Swedish: I sådana situationer får medlemsstaterna återkalla sina utstationerade gränsbevakningstjänstemän.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat kutsua takaisin lähettämänsä rajavartijat.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν τους αποσπασμένους συνοριοφύλακές τους.
Czech: V takových situacích mohou členské státy své dočasně přidělené příslušníky pohraniční stráže povolat zpět.
Slovak: V takých situáciách môžu členské štáty svojich vyslaných príslušníkov pohraničnej stráže odvolať.
Polish: W takich sytuacjach państwa członkowskie mogą odwołać swoich oddelegowanych funkcjonariuszy straży granicznych.
Hungarian: Ilyen helyzetben a tagállamok visszahívhatják kirendelt határőreiket.
Slovenian: V takih okoliščinah lahko države članice odpokličejo svoje napotene pripadnike mejnih straž.
Romanian: Într-o astfel de situație, statele membre își pot rechema polițiștii de frontieră detașați.
Bulgarian: В подобни ситуации държавите-членки могат да върнат обратно своите командировани гранични служители.
Estonian: Viimati nimetatud olukorras võivad liikmesriigid oma lähetuses viibivad piirivalvurid tagasi kutsuda.
Latvian: Šādās situācijās dalībvalstis var atsaukt norīkotos robežsargus.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis valstybės narės gali atšaukti komandiruotus sienos apsaugos pareigūnus.
Maltese: F'tali sitwazzjonijiet l-Istati Membri jistgħu jirrikjamaw lill-gwardji tagħhom tal-fruntiera li jkunu ġew issekondati.
Irish: Sna cásanna sin, féadfaidh Ballstáit na gardaí teorann atá curtha ar iasacht acu a athghairm.
English: The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a 12-month period.
French: La durée maximale de ces détachements ne peut dépasser six mois sur une période de douze mois.
German: Die Höchstdauer einer solchen Abordnung beträgt sechs Monate innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums.
Spanish: La duración máxima de tales comisiones de servicios no excederá de seis meses en un período de doce meses.
Italian: La durata massima del distacco non è superiore a sei mesi su un periodo di dodici mesi.
Portuguese: A duração máxima desses destacamentos não pode exceder seis meses num período de doze meses.
Dutch: Deze detacheringen hebben een maximale duur van zes maanden per periode van twaalf maanden.
Danish: Den maksimale varighed af sådanne udstationeringer må ikke overstige seks måneder ud af en tolvmåneders periode.
Swedish: Utstationeringen får vara högst sex månader under en tolvmånadersperiod.
Finnish: Tällaisten komennusten enimmäiskesto on kuusi kuukautta 12 kuukauden ajanjaksolla.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια των αποσπάσεων αυτών δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες ανά δωδεκάμηνο.
Czech: Maximální délka těchto dočasných přidělení nepřekročí šest měsíců v období dvanácti měsíců.
Slovak: Maximálna dĺžka takéhoto vyslania nepresiahne šesť mesiacov v rámci 12-mesačného obdobia.
Polish: Maksymalny czas trwania takiego oddelegowania nie może przekraczać sześciu miesięcy w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: Az ilyen kirendelések maximális időtartama 12 hónapos időszakonként nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Take napotitve trajajo največ šest mesecev v obdobju 12 mesecev.
Romanian: Durata maximă a unor astfel de detașări nu poate fi mai mare de șase luni în cursul unei perioade de 12 luni.
Bulgarian: Максималната продължителност на тези командировки не надхвърля шест месеца в рамките на 12-месечен период.
Estonian: Sellise lähetuse maksimaalne kestus ei tohi ületada 12 kuulise ajavahemiku jooksul kuut kuud.
Latvian: Šādu norīkojumu maksimālais ilgums nepārsniedz sešus mēnešus 12 mēnešu laikposmā.
Lithuanian: Komandiruojama ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams per 12 mėnesių laikotarpį.
Maltese: Id-dewmien massimu ta’ ssekondar bħal dan m'għandux ikun iktar minn sitt xhur f'perjodu ta’ 12-il xahar.
Irish: Ní rachaidh ré uasta iasachtaí den sórt sin thar sé mhí i dtréimhse 12 mhí.
English: Article 3c
French: Article 3 quater
German: Artikel 3c
Spanish: Artículo 3 quater
Italian: Articolo 3 quater
Portuguese: Artigo 3.o-C
Dutch: Artikel 3 quater
Danish: Artikel 3c
Swedish: Artikel 3c
Finnish: 3 c artikla
Greek: Άρθρο 3γ
Czech: Článek 3c
Slovak: Článok 3c
Polish: Artykuł 3c
Hungarian: 3c. cikk
Slovenian: Člen 3c
Romanian: Articolul 3c
Bulgarian: Член 3в
Estonian: Artikkel 3c
Latvian: 3.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3c
Irish: Airteagal 3c
English: Instructions to the European Border Guard Teams
French: Instructions aux équipes européennes de gardes-frontières
German: Anweisungen für die europäischen Grenzschutzteams
Spanish: Instrucciones a los equipos europeos de agentes de la guardia de fronteras
Italian: Istruzioni alle squadre europee di guardie di frontiera
Portuguese: Instruções às Equipas Europeias de Guardas de Fronteira
Dutch: Instructies aan de Europese grenswachtteams
Danish: Instruktion af de europæiske grænsevagthold
Swedish: Instruktioner till de europeiska gränskontrollenheterna
Finnish: Ohjeet Euroopan rajavartijaryhmille
Greek: Εντολές προς τις ευρωπαϊκές ομάδες συνοριοφυλάκων
Czech: Velení evropským jednotkám pohraniční stráže
Slovak: Pokyny pre tímy európskej pohraničnej stráže
Polish: Wydawanie poleceń europejskim zespołom straży granicznej
Hungarian: Az európai határőrcsapatoknak szóló utasítások
Slovenian: Navodila skupinam Evropskih mejnih policistov
Romanian: Instrucțiuni pentru echipele europene de polițiști de frontieră
Bulgarian: Инструкции за европейските екипи за гранична охрана
Estonian: Euroopa piirivalverühmadele antavad korraldused
Latvian: Norādījumi Eiropas robežsardzes vienībām
Lithuanian: Nurodymai Europos sienos apsaugos būriams
Maltese: Istruzzjonijiet lit-Timijiet ta’ Gwardji tal-Fruntiera Ewropej
Irish: Treoracha do na Foirne Eorpacha Gardaí Teorann
English: If it does so, the host Member State shall take those views into consideration.
French: Dans un tel cas, l'État membre hôte prend cette position en considération.
German: In diesem Fall berücksichtigt der Einsatzmitgliedstaat diesen Standpunkt.
Spanish: Si lo hace, el Estado miembro de acogida tendrá en cuenta dicha opinión.
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro de acolhimento deve ter em conta essa posição.
Dutch: De ontvangende lidstaat houdt daar in dat geval rekening mee.
Danish: I så fald tager værtsmedlemsstaten hensyn til disse synspunkter.
Swedish: Om den gör detta ska värdmedlemsstaten beakta dessa synpunkter.
Finnish: Tällöin vastaanottavan jäsenvaltion on otettava nämä näkemykset huomioon.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω απόψεις.
Czech: V takovém případě hostitelský členský stát tyto názory zohlední.
Slovak: Ak tak urobí, hostiteľský členský štát vezme tieto stanoviská na vedomie.
Polish: W takim przypadku przyjmujące państwo członkowskie bierze pod uwagę spostrzeżenia.
Hungarian: Amennyiben így jár el, a fogadó tagállam figyelembe veszi ezt a véleményt.
Slovenian: V tem primeru država članica gostiteljica ta stališča upošteva.
Romanian: În acest caz, statul membru gazdă trebuie să ia în considerare respectivele opinii.
Bulgarian: Ако го направи, приемащата държава-членка взема предвид това мнение.
Estonian: Sel juhul võtab vastuvõttev liikmesriik nimetatud arvamust arvesse.
Latvian: Ja tā to dara, uzņēmēja dalībvalsts šo viedokli ņem vērā.
Lithuanian: Jeigu Agentūra praneša nuomonę, priimančioji valstybė narė ją apsvarsto.
Maltese: Jekk tagħmel hekk, l-Istat Membru ospitanti għandu jikkunsidra dawk il-fehmiet.
Irish: Má dhéanann sí amhlaidh, tabharfaidh an Ballstát aíochta aird ar na tuairimí sin.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: “Artikolu 4
Irish: “Airteagal 4
English: Risk analysis
French: Analyse des risques
German: Risikoanalyse
Spanish: Análisis de riesgos
Italian: Analisi dei rischi
Portuguese: Análise de risco
Dutch: Risicoanalyse
Danish: Risikoanalyse
Swedish: Riskanalys
Finnish: Riskianalyysi
Greek: Ανάλυση κινδύνου
Czech: Analýza rizik
Slovak: Analýza rizík
Polish: Analiza ryzyka
Hungarian: Kockázatelemzés
Slovenian: Analiza tveganja
Romanian: Analiza de risc
Bulgarian: Анализ на риска
Estonian: Riskianalüüs
Latvian: Riska analīze
Lithuanian: Rizikos analizė
Maltese: L-analiżi tar-riskju
Irish: Anailís riosca