FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to Article 14(4); and
French: pour les transactions engagées par des plates-formes de négociation exemptées conformément à l’article 14, paragraphe 4; et
German: im Falle von Transaktionen, die von gemäß Artikel 14 Absatz 4 freigestellten Handelsplattformen veranlasst werden; und
Spanish: transacciones iniciadas por plataformas de negociación eximidas según el artículo 14, apartado 4, y
Italian: operazioni avviate da piattaforme di scambio esenti a norma dell’articolo 14, paragrafo 4; e
Portuguese: Operações iniciadas por plataformas de negociação que beneficiam de uma isenção nos termos do artigo 14.o, n.o 4; e
Dutch: transacties die worden geïnitieerd door handelsplatforms die zijn vrijgesteld krachtens artikel 14, lid 4; en
Danish: transaktioner igangsat af handelsplatforme, der er fritaget i medfør af artikel 14, stk. 4, og
Swedish: transaktioner som inleds av externa plattformar som är undantagna enligt artikel 14.4, och
Finnish: tapahtumat, jotka käynnistää 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti vapautuksen saanut kaupankäyntijärjestelmä; ja
Greek: των συναλλαγών που κινήθηκαν από χώρους συναλλαγών οι οποίοι έχουν εξαιρεθεί δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 4 και
Czech: transakcí zahájených obchodními základnami osvobozenými podle čl. 14. odst. 4 a
Slovak: transakcií inicializovaných obchodnými platformami oslobodenými podľa článku 14 ods. 4 a
Polish: transakcji inicjowanych przez platformy obrotu zwolnione zgodnie z art. 14 ust. 4; oraz
Hungarian: a 14. cikk (4) bekezdése alapján mentességet élvező kereskedési platformok által kezdeményezett ügyletek esetében; és
Slovenian: transakcije, ki so jih začele izvajati platforme za trgovanje, ki so izvzete v skladu s členom 14(4); in
Romanian: tranzacțiilor inițiate de platforme comerciale care beneficiază de scutire în conformitate cu articolul 14 alineatul (4); și
Bulgarian: трансакции, инициирани от търговски платформи, освободени съгласно член 14, параграф 4; и
Estonian: tehingud, mille algatajaks on artikli 14 lõike 4 kohase erandiga kauplemisplatvormid, ning
Latvian: pārskaitījumiem, ko iniciējušas tirdzniecības platformas, uz ko attiecināts izņēmums saskaņā ar 14. panta 4. punktu; un
Lithuanian: sandorius inicijuoja prekybos platforma, kuriai taikoma 14 straipsnio 4 dalyje numatyta išlyga, ir
Maltese: tranżazzjonijiet mibdija minn pjattaformi ta’ negozjar, eżenti skont l-Artikolu 14(4); u
English: surrender of allowances, ERUs and CERs pursuant to Chapter VI, Section 3.’;
French: pour la restitution de quotas, d’URE et d’URCE au titre du chapitre VI, section 3.»
German: im Falle der Abgabe vom Zertifikaten, ERU und CER gemäß Kapitel VI Abschnitt 3.“
Spanish: entrega de derechos de emisión, URE y RCE de conformidad con el capítulo VI, sección 3.».
Italian: restituzione di quote, ERU e CER a norma del capo VI, sezione 3.»;
Portuguese: Devolução de licenças de emissão, URE e RCE nos termos do capítulo VI, secção 3.».
Dutch: de inlevering van emissierechten, ERU's en CER's overeenkomstig hoofdstuk VI, deel 3.”.
Danish: Returnering af kvoter, ERU'er og CER'er i medfør af kapitel VI, afdeling 3.«
Swedish: överlämnande av utsläppsrätter ERU och CER enligt avsnitt 3 kapitel VI.”
Finnish: päästöoikeuksien, CER:ien ja ERU:jen palauttaminen VI luvun 3 jakson mukaisesti.”
Greek: των παραδόσεων ERU και CER δυνάμει του κεφαλαίου VI, τμήμα 3.».
Czech: odevzdání povolenek, ERU a CER podle kapitoly VI oddílu 3.“
Slovak: odovzdania kvót, ERU a CER podľa kapitoly VI oddielu 3.“
Polish: umorzenia uprawnień, ERU oraz CER zgodnie z rozdziałem VI sekcja 3.”;
Hungarian: a kibocsátási egységeknek, a KCSE-knek és az IKCS-knek a VI. fejezet 3. szakasza szerint történő leadása esetében.”
Slovenian: predajo pravic do emisije, ERU in CER v skladu s poglavjem VI oddelka 3.“
Romanian: restituirii de certificate, ERU-uri și CER-uri în conformitate cu capitolul VI secțiunea 3.”
Bulgarian: предаване на квоти, ERU и CER съгласно глава VI, раздел 3.“
Estonian: saastekvootide, HVÜde ja THVde tagastamine vastavalt VI peatüki 3. jaole.”
Latvian: kvotu, ESV un SES nodošanai saskaņā ar VI nodaļas 3. iedaļu.”;
Lithuanian: atsisakoma leidimų, TVM ir PTMV pagal VI skyriaus 3 skirsnį.“
Maltese: (ċ) ir-restituzzjoni ta’ kwoti, ERUs u CERs skont il-Kapitolu VI, Taqsima 3.”
English: in Article 19, paragraph 2a is inserted:
French: à l’article 19, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz 2a eingefügt:
Spanish: En el artículo 19, se añade el apartado 2 bis siguiente:
Italian: all’articolo 19 è aggiunto il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: No artigo 19.o, é inserido o seguinte n.o 2-A:
Dutch: In artikel 19 wordt lid 2 bis ingevoegd:
Danish: Som artikel 19, stk. 2a, indsættes:
Swedish: I artikel 19 ska punkt 2a läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: V článku 19 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: V článku 19 sa vkladá odsek 2a:
Polish: w art. 19 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 19 se vstavi naslednji odstavek 2a:
Romanian: La articolul 19 se introduce următorul alineat (2a):
Bulgarian: В член 19 се вмъква параграф 2a:
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse lõige 2a:
Latvian: regulas 19. pantā iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: 19 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 19, għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
French: à l’article 20, les paragraphes 3 bis et 3 ter suivants sont insérés:
German: In Artikel 20 werden die folgenden Absätze 3a und 3b eingefügt:
Spanish: En el artículo 20, se insertan los apartados 3 bis y 3 ter siguientes:
Italian: all’articolo 20 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 bis e 3 ter:
Portuguese: No artigo 20.o, são inseridos os seguintes n.os 3-A e 3-B:
Dutch: In artikel 20 worden de volgende leden 3 bis en 3 ter ingevoegd:
Danish: I artikel 20 indsættes følgende som stk. 3a og 3b:
Swedish: I artikel 20 ska punkt 3a och 3b läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan 3a ja 3b kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 3α και 3β:
Czech: V článku 20 se vkládají nové odstavce 3a a 3b, které znějí:
Slovak: V článku 20 sa vkladajú tieto odseky 3a a 3b:
Polish: w art. 20 dodaje się ust. 3a i 3b w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 20 se vstavita naslednja odstavka 3a in 3b:
Romanian: La articolul 20, se introduc următoarele alineate (3a) și (3b):
Bulgarian: В член 20 се вмъкват следните параграфи 3а и 3б:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse lõiked 3a ja 3b:
Latvian: regulas 20. pantā iekļauj šādu 3.a un 3.b punktu:
Lithuanian: 20 straipsnyje įterpiamos šios 3a ir 3b dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 20, għandhom jiddaħħlu l-paragrafi 3a u 3b li ġejjin:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Czech: „3a
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Romanian: „(3a)
Bulgarian: „3а.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: for reasons set out in national law.’;
French: pour des motifs énoncés dans le droit national.»
German: wenn dies staatsrechtlich begründet ist.“
Spanish: por motivos especificados en la legislación nacional.».
Italian: per motivi previsti dal diritto nazionale.»;
Portuguese: Por razões previstas no direito nacional.».
Dutch: om in de nationale wetgeving genoemde redenen.”.
Danish: af andre grunde fastsat i national ret.«
Swedish: av skäl som anges i nationell lagstiftning.
Finnish: muusta kansallisessa lainsäädännössä esitetystä syystä.
Greek: για λόγους που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.».
Czech: z důvodů uvedených ve vnitrostátních právních předpisech.“
Slovak: z dôvodu ustanoveného vo vnútroštátnom práve.
Polish: z powodów określonych w prawie krajowym.”;
Hungarian: a nemzeti jogban meghatározott okból.”
Slovenian: če ima za to razloge, določene v nacionalni zakonodaji.“
Romanian: dintr-un motiv prevăzut de legislația națională.”
Bulgarian: по причини, изложени в националното право.“
Estonian: siseriiklikus õiguses sätestatud põhjustel.
Latvian: valsts tiesību aktos minēto iemeslu dēļ.”;
Lithuanian: tam yra priežasčių, nustatytų nacionalinėje teisėje.“
Maltese: (ċ) għal raġunijiet stipulati fil-liġi nazzjonali.
English: the following Article 21a is inserted:
French: l’article 21 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 21a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 21 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 21 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 21.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 21 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 21a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 21a:
Finnish: Lisätään 21 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 21α:
Czech: Vkládá se nový článek 21a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 21a:
Polish: dodaje się art. 21a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 21a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 21a:
Romanian: Se introduce următorul articol 21a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 21а:
Estonian: Lisatakse artikkel 21a:
Latvian: iekļauj šādu 21.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 21a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 21a li ġej:
English: in Article 27, paragraph 2a is inserted:
French: à l’article 27, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 27 wird folgender Absatz 2a eingefügt:
Spanish: En el artículo 27, se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: all’articolo 27 è aggiunto il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: No artigo 27.o, é inserido o seguinte n.o 2-A:
Dutch: In artikel 27 wordt lid 2 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 27, indsættes som stk. 2a:
Swedish: I artikel 27 ska punkt 2a läggas till:
Finnish: Lisätään 27 artiklaan 2a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: V článku 27 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: V článku 27 sa vkladá odsek 2a:
Polish: w art. 27 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 27. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 27 se vstavi naslednji odstavek 2a:
Romanian: La articolul 27, se introduce următorul alineat (2a):
Bulgarian: В член 27 се вмъква параграф 2a:
Estonian: Artiklisse 27 lisatakse lõige 2a:
Latvian: regulas 27. pantu papildina ar šādu 2.a punktu:
Lithuanian: 27 straipsnyje įterpiama ši 2a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 27, għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
English: on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.’;
French: en vertu de dispositions du droit national poursuivant un objectif légitime et conformément à celles-ci.»
German: auf der Grundlage und nach Maßgabe staatsrechtlicher Vorschriften, mit denen ein berechtigtes Ziel verfolgt wird.“
Spanish: sobre la base de las disposiciones de la legislación nacional que persigan un objetivo legítimo y de conformidad con ellas.».
Italian: sulla base e in conformità di disposizioni legislative nazionali che perseguano un obiettivo legittimo.»;
Portuguese: Com base e em conformidade com as disposições do direito nacional que tenham um objectivo legítimo.».
Dutch: op grond van en overeenkomstig nationale rechtsvoorschriften waarmee een rechtmatig doel wordt nagestreefd.”.
Danish: på grundlag af og i overensstemmelse med nationale lovbestemmelser, som forfølger et lovligt mål.«
Swedish: på grundval av och i enlighet med bestämmelser i nationell lagstiftning som tjänar ett legitimt syfte.”
Finnish: sellaisen kansallisen lainsäädännön säännösten perusteella ja mukaisesti, joilla pyritään oikeutettuun tavoitteeseen.”
Greek: βάσει διατάξεων του εθνικού δικαίου, εφόσον με αυτές επιδιώκεται θεμιτός σκοπός.».
Czech: na základě ustanovení vnitrostátního práva, jež sledují oprávněný cíl, a v souladu s nimi.“
Slovak: na základe ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ, a v súlade s nimi.“
Polish: na podstawie przepisów prawa krajowego służących zasadnemu celowi i zgodnie z nimi.”;
Hungarian: jogszerű cél elérésére törekvő nemzeti jogi rendelkezések alapján, azokkal összhangban.”
Slovenian: na podlagi določb nacionalne zakonodaje, katerih namen je uresničitev zakonitega cilja, oziroma v skladu z njimi.“
Romanian: pe baza prevederilor legislației naționale care urmăresc un obiectiv legitim și în conformitate cu acestea.”
Bulgarian: въз основа на и в съответствие с разпоредби на националното право, които да преследват легитимна цел.“
Estonian: selliste siseriikliku õiguse sätete alusel ja nendega kooskõlas, millega taotletakse õiguspärast eesmärki.”
Latvian: pamatojoties uz un saskaņā ar valsts tiesību aktu noteikumiem, kam ir likumīgs mērķis.”;
Lithuanian: remdamasis ir vadovaudamasis nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis siekiama teisėto tikslo.“
Maltese: skont u abbażi ta’ dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jfittxu għan leġittimu.”
English: in Article 29, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: à l’article 29, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: 18. Artikel 29 Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 29, i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 29.o, os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 29 worden de leden 4 en 5 vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 4 og 5, affattes således:
Swedish: I artikel 29 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29, οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 29 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 29 sa ods. 4 a 5 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 29 ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (4) és (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 29 se odstavka 4 in 5 nadomestita z:
Romanian: La articolul 29, alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 29 параграфи 4 и 5 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklis 29 asendatakse lõiked 4 ja 5 järgmistega:
Latvian: regulas 29. panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 29 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 29, il-paragrafi 4 u 5 għandhom jiġu ssostitwiti b'li ġej:
English: the following Articles 32a and 32b are inserted under ‘Chapter VI TRANSACTIONS’:
French: les articles 32 bis et 32 ter suivants sont insérés dans le chapitre VI «TRANSACTIONS»:
German: In Kapitel VI „Transaktionen“ werden die folgenden Artikel 32a und 32b hinzugefügt:
Spanish: Los siguientes artículos 32 bis y 32 ter se insertan bajo el título «CAPÍTULO VI TRANSACCIONES»:
Italian: i seguenti articoli 32 bis e 32 ter sono aggiunti al «Capo VI OPERAZIONI»:
Portuguese: Os seguintes artigos 32.o-A e 32.o-B são inseridos no «Capítulo VI – TRANSACÇÕES»:
Dutch: De volgende artikelen 32 bis en 32 ter worden ingevoegd onder „Hoofdstuk VI TRANSACTIES”:
Danish: Følgende indsættes som artikel 32a og 32b i »Kapitel VI Transaktioner«.
Swedish: Följande artiklar ska insättas under kapitel 32a och 32b ”Kapitel VI TRANSAKTIONER”:
Finnish: Lisätään 32 a ja 32 b artikla VI lukuun ”TAPAHTUMAT” seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VI «ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ» παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 32α και 32β:
Czech: V „Kapitole VI TRANSAKCE“ se vkládají nové články 32a a 32b, které zní:
Slovak: Do „Kapitoly VI TRANSAKCIE“ sa vkladajú tieto článku 32a a 32b:
Polish: w rozdziale VI „TRANSAKCJE” dodaje się art. 32a i 32 b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a „VI. fejezet: ÜGYLETEK” cím után a következő 32a. és 32b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V „Poglavje VI TRANSAKCIJE“ se vstavita naslednja člena 32a in 32b:
Romanian: În capitolul VI „TRANZACȚII” se adaugă următoarele articole 32a și 32b:
Bulgarian: В „Глава VI ТРАНСАКЦИИ“ се вмъкват следните членове 32а и 32б:
Estonian: Pealkirja „VI peatükk. TEHINGUD” alla lisatakse järgmised artiklid 32a ja 32b:
Latvian: VI nodaļā “DARĪJUMI” iekļauj šādu 32.a un 32.b pantu:
Lithuanian: VI skyriuje „SANDORIAI“ įterpiami šie 32a ir 32b straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 32a u 32b li ġejjin għandhom jiddaħħlu taħt “Kapitolu VI TRANŻAZZJONIJIET”:
English: ‘Article 32a
French: «Article 32 bis
German: „Artikel 32a
Spanish: «Artículo 32 bis
Italian: «Articolo 32 bis
Portuguese: «Artigo 32.o-A
Dutch: „Artikel 32 bis
Danish: »Artikel 32a
Swedish: ”Artikel 32a
Finnish: ”32 a artikla
Greek: «Άρθρο 32a
Czech: „Článek 32a
Slovak: „Článok 32a
Polish: „Artykuł 32a
Hungarian: „32a. cikk
Slovenian: „Člen 32a
Romanian: „Articolul 32a
Bulgarian: „Член 32а
Estonian: „Artikkel 32a
Latvian: “32.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 32a
English: Article 32b
French: Article 32 ter
German: Artikel 32b
Spanish: Artículo 32 ter
Italian: Articolo 32 ter
Portuguese: Artigo 32.o-B
Dutch: Artikel 32 ter
Danish: Artikel 32b
Swedish: Artikel 32b
Finnish: 32 b artikla
Greek: Άρθρο 32β
Czech: Článek 32b
Slovak: Článok 32b
Polish: Artykuł 32b
Hungarian: 32b. cikk
Slovenian: Člen 32b
Romanian: Articolul 32b
Bulgarian: Член 32б
Estonian: Artikkel 32b
Latvian: 32.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 32b
English: in Article 34, paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
French: à l’article 34, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 34, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 34.o, o n.o 1, alínea d), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 34 ska punkt 1 d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 34 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34 sa ods. 1 písm. d) nahrádza takto:
Polish: w art. 34 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1(d) člena 34 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 34 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 34, параграф 1 буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 34 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 34. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 34, il-paragrafu 1, punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Articles 43 and 44 shall be replaced by the following:
French: les articles 43 et 44 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 43 und 44 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 43 y 44 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 43 e 44 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 43.o e 44.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 43 en 44 worden vervangen door:
Danish: Artikel 43 og 44 affattes således:
Swedish: Artiklarna 43 och 44 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 ja 44 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 43 και 44 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 43 a 44 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 43 a 44 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 43 i 44 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 43. és a 44. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 43 in 44 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 43 și 44 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 43 и 44 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 43 ja 44 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 43. un 44. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 43 ir 44 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 43 u 44 għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: ‘Article 43
French: «Article 43
German: „Artikel 43
Spanish: «Artículo 43
Italian: «Articolo 43
Portuguese: «Artigo 43.o
Dutch: „Artikel 43
Danish: »Artikel 43
Swedish: ”Artikel 43
Finnish: ”43 artikla
Greek: «Άρθρο 43
Czech: „Článek 43
Slovak: „Článok 43
Polish: „Artykuł 43
Hungarian: „43. cikk
Slovenian: „Člen 43
Romanian: „Articolul 43
Bulgarian: „Член 43
Estonian: „Artikkel 43
Latvian: “43. pants
Lithuanian: „43 straipsnis
Maltese: “Artikolu 43
English: Transfers of allowances by account holders
French: Transferts de quotas par des titulaires de comptes
German: Übertragung von Zertifikaten durch Kontoinhaber
Spanish: Transferencias de derechos de emisión por titulares de cuentas
Italian: Trasferimento di quote da parte dei titolari dei conti
Portuguese: Transferência de licenças de emissão por titulares de contas
Dutch: Overdrachten van emissierechten door rekeninghouders
Danish: Kontohaveres overførsler af kvoter
Swedish: Kontoinnehavares överföring av utsläppsrätter
Finnish: Tilinomistajien suorittamat päästöoikeuksien siirrot
Greek: Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής από κατόχους λογαριασμών
Czech: Převody povolenek držiteli účtů
Slovak: Prevody kvót majiteľmi účtov
Polish: Przekazy uprawnień przez posiadaczy rachunków
Hungarian: Kibocsátási egységek átruházása a számlatulajdonos által
Slovenian: Prenosi pravic do emisije s strani imetnikov računov
Romanian: Transferuri de certificate de către titularii de cont
Bulgarian: Прехвърляния на квоти от титуляри на партиди
Estonian: Kontoomanike tehtavad saastekvootide ülekanded
Latvian: Kontu turētāju pārskaitītās kvotas
Lithuanian: Leidimų pervedimas sąskaitų turėtojų prašymu
Maltese: Trasferimenti ta’ kwoti minn detenturi ta’ kontijiet
English: Transfers of Kyoto units by account holders
French: Transferts d’unités de Kyoto par des titulaires de comptes
German: Übertragung von Kyoto-Einheiten durch Kontoinhaber
Spanish: Transferencias de unidades de Kioto por titulares de cuentas
Italian: Trasferimento di unità di Kyoto da parte dei titolari dei conti
Portuguese: Transferências de unidades de Quioto por titulares de contas
Dutch: Overdrachten van Kyoto-eenheden door rekeninghouders
Danish: Kontohaveres overførsler af Kyoto-enheder
Swedish: Kontoinnehavares överföring av Kyotoenheter
Finnish: Tilinomistajien suorittamat Kioton yksiköiden siirrot
Greek: Μεταφορές μονάδων Κιότο από κατόχους λογαριασμών
Czech: Převody kjótských jednotek držiteli účtů
Slovak: Prevody kjótskych jednotiek majiteľmi účtov
Polish: Przekazy jednostek Kioto przez posiadaczy rachunków
Hungarian: Kiotói egységek átruházása a számlatulajdonos által
Slovenian: Prenosi kjotskih enot s strani imetnikov računov
Romanian: Transferuri de unități Kyoto de către titularii de cont
Bulgarian: Прехвърляния на единици по Протокола от Киото от титуляри на партиди
Estonian: Kontoomanike tehtavad Kyoto ühikute ülekanded
Latvian: Konta turētāju pārskaitītās Kioto vienības
Lithuanian: Kioto vienetų pervedimas sąskaitų turėtojų prašymu
Maltese: Trasferimenti ta’ unitajiet ta’ Kjoto minn detenturi ta’ kontijiet