FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Chapter 2.4 of the Guidelines on public service compensation.
French: Chapitre 2.4 des lignes directrices sur la compensation de service public.
German: Siehe Kapitel 2.4 der Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen.
Spanish: Véase el capítulo 2.4 de las Directrices sobre compensación por servicio público.
Italian: Cfr. capitolo 2.4 degli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Ver Capítulo 2.4 das Orientações sobre a compensação de serviço público.
Dutch: Zie hoofdstuk 2.4 van de richtsnoeren compensatie voor de openbare dienst.
Danish: Jf. også punkt 2.4 i retningslinjerne vedrørende kompensation for public service-ydelser.
Swedish: Se kapitel 2.4 i riktlinjerna om ersättning för offentliga tjänster.
Finnish: Ks. julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskevien suuntaviivojen 2.4 kohta.
Greek: Βλ. Τμήμα 2.4 των κατευθυντήριων γραμμών για την αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Viz kapitola 2.4 pokynů k vyrovnávacím platbám za závazek veřejné služby.
Slovak: Pozri kapitolu 2.4 usmernení o náhrade za služby vo verejnom záujme.
Polish: Zob. rozdział 2.4 wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Lásd a közszolgáltatásért járó kompenzációról szóló iránymutatás 2.4. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 2.4 smernic o nadomestilu za opravljanje javne službe.
Romanian: A se vedea Capitolul 2.4 din Liniile directoare privind compensația pentru obligația de serviciu public.
Bulgarian: Вж. глава 2.4 от Насоките за компенсация за обществена услуга.
Estonian: Vt avalike teenuste eest makstavat hüvitist käsitlevate suuniste punkt 2.4.
Latvian: Skatīt Uzraudzības iestādes pamatnostādņu par jūras transportu 2.2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. Kompensacijos už viešąją paslaugą gairių 2.4 skirsnį.
Maltese: Ara Kapitolu 2.4 tal-Linji Gwida dwar il-kumpens tas-servizz pubbliku.
English: Chapter II.3 of Decision No 325/10/COL.
French: Chapitre II.3 de la décision no 325/10/COL.
German: [73] Kapitel II.3 des Beschlusses Nr. 325/10/KOL.
Spanish: Capítulo II.3 de la Decisión no 325/10/COL.
Italian: Capitolo II.3 della decisione n. 325/10/COL.
Portuguese: Capítulo II.3 da Decisão n.o 325/10/COL.
Dutch: Hoofdstuk II.3 van Besluit nr. 325/10/COL.
Danish: Kapitel II 3 i afgørelse nr. 325/10/KOL.
Swedish: Kapitel II.3 i beslut nr 325/10/KOL.
Finnish: Päätöksen N:o 325/10/KOL II jakson 3 kohta.
Greek: Κεφάλαιο II.3 της απόφασης 325/10/COL.
Czech: Kapitola II.3 rozhodnutí č. 325/10/KOL.
Slovak: Kapitola II.3 rozhodnutia č. 325/09/COL.
Polish: Rozdział II.3 decyzji nr 325/10/COL.
Hungarian: A 325/10/COL határozat II.3. fejezete.
Slovenian: Poglavje II.3 Odločbe št. 325/10/COL.
Romanian: Capitolul II.3 din Decizia nr. 325/10/COL.
Bulgarian: Глава II.3 от Решение № 325/10/COL.
Estonian: Otsuse nr 325/10/COL II osa punkt 3.
Latvian: Lēmuma Nr. 325/10/COL II.3. nodaļa.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 325/10/COL II.3 skirsnis.
Maltese: Kapitolu II.3 tad-Deċiżjoni Nru 325/10/COL.
English: See Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost [2003] p. I-6993 at paragraph 40.
French: Affaires jointes C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P, Chronopost, Recueil 2003, p. I-6993, point 40.
German: Siehe verbundene Rechtssachen C-83/01 P, C-93/01 P und C-94/01 P ChronopostSlg. 2003, S. I-6993, Rdnr. 40.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados C-83/01 P, C-93/01 P y C-94/01 P, Chronopost, Rec. 2003, p. I-6993, apartado 40.
Italian: Cfr. le cause riunite C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P, Chronopost, Racc. 2003, pag. I-6993, punto 40.
Portuguese: Ver processos apensos C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P, Chronopost, n.o 40, Coletânea 2003, p. I-6993.
Dutch: Zie gevoegde zaken C-83/01 P, C-93/01 P en C-94/01 P Chronopost, Jurispr. 2003, blz. I-6993, punt 40.
Danish: Forenede sager C/83/01 P, C-93/01 P og C-94/01 P, Chronopost, Sml. 2003 I, s. 6993, præmis 40.
Swedish: Se förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P, Chronopost, REG 2003, s. I-6993, punkt 40.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P, Chronopost, Kok. 2003, s. I-6993, 40 kohta.
Greek: Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-83/01 P, C-93/01 P και C-94/01 P Chronopost [2003] σ. I-6993 σκέψη 40.
Czech: Viz spojené věci C-83/01 P, C-93/01 P a C-94/01 P, Chronopost, Sb. rozh. 2003, s. I-6993, bod 40.
Slovak: Pozri spojené veci C-83/01 P, C-93/01 P a C-94/01 P, Chronopost, Zb. 2003, s. I-6993, bod 40.
Polish: Zob. sprawy połączone C-83/01 P, C-93/01 P i C-94/01 P Chronopost [2003], Rec. I-6993, pkt 40.
Hungarian: Lásd a C-83/01. P., C-93/01. P. és C-94/01. P. sz. Chronopost egyesített ügyekben hozott ítéletet (2003., I-6993. o., 40. pont).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 3. julija 2003 v združenih zadevah Chronopost (C-83/01 P, C-93/01 P in C-94/01 P, Recueil, str. I-6993, točka 40).
Romanian: A se vedea cauzele conexate C-83/01 P, C-93/01 P și C-94/01 P Chronopost [2003] p. I-6993, punctul40.
Bulgarian: Вж. решение от 3 юли 2003 г. по съединени дела С-83/01 Р, С-93/01 Р и С-94/01 Р Chronopost SA, Recueil, стр. I-6993, точка 40.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P: Chronopost, EKL 2003, lk I-6993, punkt 40.
Latvian: Skatīt apvienotās lietas C-83/01 P, C-93/01 P un C-94/01 P Chronopost [2003], I-6993. lpp., 40. punkts.
Lithuanian: Žr. 2003 m. liepos 3 d. sprendimo Chronopost, C-83/01 P, C-93/01 P ir C-94/01 P, Rink. p. I-6993, 40 punktą.
Maltese: Ara Kawżi Magħquda C-83/01 P, C-93/01 P u C-94/01 P Chronopost [2003] p. I-6993 fil-paragrafu 40.
English: See also point 15 of the Guidelines on public service compensation.
French: Voir aussi le point 15 des lignes directrices sur la compensation de service public.
German: Siehe auch Punkt 15 der Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen.
Spanish: Véase también el punto 15 de las Directrices sobre compensación por servicio público.
Italian: Cfr. anche punto 15 degli orientamenti sulla compensazione degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Ver também ponto 15 das Orientações sobre compensação de serviço público.
Dutch: Zie ook punt 15 van de richtsnoeren compensatie voor de openbare dienst.
Danish: Jf. også punkt 15 i retningslinjerne vedrørende kompensation for public service-ydelser.
Swedish: Se även punkt 15 i riktlinjerna om ersättning för offentliga tjänster.
Finnish: Ks. myös julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskevien suuntaviivojen 15 kohta.
Greek: Βλ. επίσης σημείο 15 των κατευθυντήριων γραμμών για την αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Viz rovněž bod 15 pokynů k vyrovnávacím platbám za závazek veřejné služby.
Slovak: Pozri aj bod 15 usmernení o náhradách za službu vo verejnom záujme.
Polish: Zob. też pkt 15 wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Lásd még a közszolgáltatásért járó kompenzációról szóló iránymutatás 15. pontját.
Slovenian: Glej tudi točko 15 smernic o nadomestilu za opravljanje javne službe.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul 15 din Liniile directoare privind compensația pentru obligația de serviciu public.
Bulgarian: Вж. също така точка 15 от Насоките за компенсации за обществени услуги.
Estonian: Vt ka avalike teenuste eest makstavat hüvitist käsitlevate suuniste punkt 15.
Latvian: Skatīt arī 15. punktu pamatnostādnēs par sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju.
Lithuanian: Taip pat žr. Kompensacijos už viešąją paslaugą gairių 15 punktą.
Maltese: Ara wkoll punt 15 tal-Linji Gwida dwar il-kumpens tas-servizz pubbliku.
English: The first four sentences of point 15 of the Guidelines on public service compensation.
French: Il s’agit des quatre premières phrases du point 15 de ces directives (traduction non officielle).
German: Die ersten vier Sätze von Punkt 15 der Leitlinien für Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen.
Spanish: Cuatro primeras frases del punto 15 de las Directrices sobre compensación por servicio público.
Italian: Le prime quattro frasi del punto 15 degli orientamenti sulla compensazione dell’obbligo di servizio pubblico.
Portuguese: Primeiros quatro períodos do ponto 16 das Orientações sobre a compensação de serviço público.
Dutch: De eerste vier zinnen van punt 15 van de richtsnoeren compensatie voor de openbare dienst.
Danish: De første fire punktummer i punkt 15 i retningslinjerne vedrørende kompensation for public service-ydelser.
Swedish: De första fyra meningarna i punkt 15 i riktlinjerna om ersättning för offentliga tjänster.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavia korvauksia koskevien suuntaviivojen 16 kohdan neljä ensimmäistä virkettä.
Greek: Οι τέσσερις πρώτες προτάσεις του σημείου 15 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: První čtyři věty bodu 15 pokynů k vyrovnávacím platbám za závazek veřejné služby.
Slovak: Prvé štyri vety bodu 15 usmernení o náhradách za služby vo verejnom záujme.
Polish: Pierwsze cztery zdania punktu 15 wytycznych dotyczących rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A közszolgáltatásért járó kompenzációról szóló iránymutatás 15. pontjának első négy mondata.
Slovenian: Prvi štirje stavki iz točke 15 smernic o nadomestilu za opravljanje javne službe.
Romanian: Primele patru propoziții de la punctul 15 din Liniile directoare privind compensația pentru obligația de serviciu public.
Bulgarian: Първите четири изречения на точка 15 от Насоките за компенсации за обществени услуги.
Estonian: Avalike teenuste eest makstavat hüvitist käsitlevate suuniste punkti 15 neli esimest lauset.
Latvian: Pamatnostādņu par sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju 15. punkta četri pirmie teikumi.
Lithuanian: Pirmieji keturi Kompensacijos už viešąją paslaugą gairių 15 punkto sakiniai.
Maltese: L-ewwel erba’ sentenzi tal-punt 15 tal-Linji Gwida dwar il-kumpens tas-servizz pubbliku.
English: Ibid. point 67.
French: Idem, point 67.
German: Ibid. Punkt 67.
Spanish: Véase el punto 67.
Italian: Ibid. punto 67.
Portuguese: Ibid. ponto 67.
Dutch: Ibid. punt 67.
Danish: Sammesteds, præmis 67.
Swedish: Ibid. punkt 67.
Finnish: Ks. alaviite 67.
Greek: Ibid. σημείο 67.
Czech: Tamtéž, bod 67.
Slovak: Tamtiež, bod 67.
Polish: Tamże, pkt 67.
Hungarian: Lásd ugyanott, 67. pont.
Slovenian: Prav tam, točka 67.
Romanian: Ibid. punctul 67.
Bulgarian: Пак там, точка 67.
Estonian: Ibidem, punkt 67.
Latvian: Turpat, 67. punkts.
Lithuanian: Ibid., 67 punktas.
Maltese: Ibid. punt 67.
English: Case T-459/93 Siemens SA v Commission [1995] ECR II-1675, paras. 76 and 77.
French: Affaire T-459/93, Siemens SA/Commission, Recueil 1995, p. II-1675, points 76 et 77.
German: Rechtssache T-459/93 Siemens SA gegen Kommission, Slg. 1995, II-1675, Rdnr. 76 und 77.
Spanish: Asunto T-459/93 Siemens SA v Comisión, Rec. 1995, p. II-1675, apartados 76 y 77.
Portuguese: Processo T-459/93, Siemens SA/Comissão, n.os 76 e 77, Coletânea 1995, p. II-1675.
Dutch: Zaak T-459/93 Siemens SA/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-1675, punten 76 en 77.
Swedish: Mål T-459/93, Siemens SA mot kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkterna 76 and 77.
Finnish: Asia T-459/93, Siemens SA v. komissio, Kok. 1995, s. II-1675, 76 ja 77 kohta.
Greek: Υπόθεση T-459/93 Siemens SA κατά Επιτροπής [1995] Συλλογή II-1675, σκέψεις 76 και 77.
Hungarian: A T-459/93. sz. Siemens SA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1995., II-1675. o., 76. és 77. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 8. junija 1995 v zadevi Siemens SA proti Komisiji (T-459/93, Recueil, str. II-1675, točki 76 in 77).
Romanian: Cauza T-459/93 Siemens SA v Comisia [1995], Rec., II-1675, punctele 76 și 77.
Bulgarian: Решение от 8 юни 1995 г. по дело T-459/93 Siemens SA/Комисия, Recueil, стр. II-1675, точки 76 и 77.
Estonian: Kohtuasi T-459/93: Siemens SA vs. komisjon, EKL 1995, lk II-1675, punktid 76 ja 77.
Latvian: Lieta T-459/93 Siemens SA pret Komisiju [1995], Recueil, II-1675. lpp., 76. un 77. punkts.
Lithuanian: 1995 m. birželio 8 d. sprendimo Siemens SA prieš Komisiją, T-459/93, Rink. p. II-1675, 76 ir 77 punktai.
English: Cf. Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission [1999] ECR II-3663, p. 167.
French: Affaires jointes T-132/96 et T-143/96, Freistaat Sachsen et Volkswagen AG/Commission, Recueil 1999, p. II-3663, point 167.
German: Siehe verbundene Rechtssachen T-132/96 und T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Kommission, Slg. 1999, II-3663, Rdnr. 167.
Spanish: Asuntos acumulados T-132/96 y T-143/96, Freistaat Sachsen y Volkswagen AG v Comisión. Recopilación 1999, p. II-3663, apartado 167.
Portuguese: Ver processos apensos T-132/96 e T-143/96, Freistaat Sachsen e Volkswagen AG/Comissão, n.o 167, Coletânea 1999, p. II-3663.
Dutch: Zie gevoegde zaken T-132/96 en T-143/96 Freistaat Sachsen en Volkswagen AG/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-3663, blz. 167.
Danish: Jf. forenede sager T-132/96 og T-143/96, Freistaat Sachsen og Volkswagen AG mod Kommissionen, Sml. 1999 II, s.3663, præmis 167.
Swedish: Förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen och Volkswagen AG mot kommissionen, REG 1999, s. II-3663, punkt 167.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat T-132/96 ja T-143/96, Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG. v. komissio, Kok. 1999, s. II-3663, 167 kohta.
Greek: Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission [1999] Συλλογή II-3663, σ. 167.
Czech: Viz spojené věci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a Volkswagen AG v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. II-3663, bod 167.
Slovak: Pozri spojené veci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen a Volkswagen AG/Komisia, Zb. 1999, s. II-3663, bod 167.
Polish: Por. sprawy połączone T-132/96 i T-143/96 Freistaat Sachsen i Volkswagen AG przeciwko Komisji [1999], Rec. II-3663, s. 167.
Hungarian: Vö. a T-132/96. és T-143/96. sz. Freistaat Sachsen és Volkswagen AG kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélettel (EBHT 1999., II-3663. o., 167. pont).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 15. decembra 1999 v združenih zadevah Freistaat Sachsen in Volkswagen AG proti Komisiji (T-132/96 in T-143/96, Recueil, str. II-3663, točka 167).
Romanian: Cauzele conexate T-132/96 și T-143/96 Freistaat Sachsen și Volkswagen AG Comisia [1999], Rec., II-3663, p. 167.
Bulgarian: Вж. решение от 15 декември 1999 г. по съединени дела T-132/96 и T-143/96 Freistaat Sachsen и Volkswagen AG/Комисия, Recueil, стр. II-3663, точка. 167.
Estonian: Vt liidetud kohtuasjad T-132/96 ja T-143/96: Freistaat Sachsen ja Volkswagen AG vs. komisjon, EKL 1999, lk II-3663, punkt 167.
Latvian: Salīdz. apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission [1999], Recueil, II-3663. lpp., 167. punkts.
Lithuanian: Plg. su 1999 m. gruodžio 15 d. sprendimo Freistaat Sachsen ir Volkswagen AG prieš Komisiją, T-132/96 ir T-143/96, Rink. p. II-3663, 167 punktu.
Maltese: Kawżi Magħquda T-132/96 u T-143/96 Freistaat Sachsen u Volkswagen AG Commission [1999] Ġabra II-3663, p. 167.
English: Followed in Commission Decision in case C 47/1996 Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28, point 10.1), Commission Decision in case C 28/02 Bankgesellshaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1, points 153 et seq), and Commission Decision in Case C 50/06 BAWAG (point 166). See Commission Decision of 5 December 2007 in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision 30 April 2008 in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3), Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB (OJ C 71, 18.3.2008, p. 14).
Bulgarian: Съдебната практика е спазена в решение на Комисията по дело C-47/1996 Crédit Lyonnais (OB L 221, 8.8.1998 г., стр. 28, точка 10.1), решение на Комисията по дело C 28/02 Bankgesellshaft Berlin (OB L 116, 4.5.2005 г., стр. 1, точка 153 et seq) и решение на Комисията по дело C 50/06 BAWAG (точка 166. Вж). решение на Комисията от 5 декември 2007 г. по дело NN 70/07, Northern Rock (ОВ C 43, 16.2.2008 г., стр. 1), решение на Комисията от 30 април 2008 г. по дело NN 25/08, Помощ за оздравяване за WestLB (ОВ C 189, 26.7.2008 г., стр. 3), решение на Комисията от 4 юни 2008 г. по дело C 9/08 SachsenLB (ОВ C 71, 18.3.2008 г., стр. 14).
English: See point 32 and points 8-12 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
French: Point 32 et points 8 à 12 des lignes directrices.
German: Siehe Ziff. 32 und 8-12 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Véase el punto 32 y los puntos 8 a 12 de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: Cfr. punto 32 e punti 8-12 degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione.
Portuguese: Ver ponto 32 e pontos 8-12 das Orientações para os auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Zie punt 32 en de punten 8-12 van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun.
Danish: Jf. punkt 32 og punkt 8-12 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkt 32 och punkterna 8–12 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Ks. pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 32 ja 8–12 kohta.
Greek: Βλ. σημείο 32 και σημεία 8-12 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Viz bod 32 a body 8–12 pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Pozri bod 32 a body 8 – 12 usmernení o záchrane a reštrukturalizácii.
Polish: Zob. pkt 32 i pkt 8–12 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 32. és 8–12. pontját.
Slovenian: Glej točko 32 in točke 8–12 smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: A se vedea punctul 32 și punctele 8-12 din Liniile directoare privind salvarea și restructurarea întreprinderilor.
Bulgarian: Вж. точка 32 и точки 8—12 от Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Vt päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste punkt 32 ning punktid 8–12.
Latvian: Skatīt glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 32. punktu un 8.–12. punktu.
Lithuanian: Žr. Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 32 ir 8–12 punktus.
Maltese: Ara punt 32 u punti 8-12 tal-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar.
English: See point 33 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
French: Point 33 des lignes directrices.
German: Siehe Ziffer 33 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Véase el apartado 33 de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: Cfr. punto 33 degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione.
Portuguese: Ver ponto 33 das Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Zie punt 33 van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun.
Danish: Jf. punkt 33 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkt 33 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Ks. pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 33 kohta.
Greek: Βλ. σημείο 33 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Viz bod 33 pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Pozri bod 33 usmernení o záchrane a reštrukturalizácii.
Polish: Zob. pkt 33 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 33. pontját.
Slovenian: Glej točko 33 smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: A se vedea punctul 33 din Liniile directoare privind salvarea și restructurarea întreprinderilor.
Bulgarian: Вж. точка 33 от Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Vt päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste punkt 33.
Latvian: Skatīt glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 33. punktu.
Lithuanian: Žr. Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 33 punktą.
Maltese: Ara punt 33 tal-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar.
English: Hurtigruten is not an SME.
French: Hurtigruten n’est pas une PME.
German: Hurtigruten ist kein KMU.
Spanish: Hurtigruten no es una PYME.
Italian: La Hurtigruten non è una PMI.
Portuguese: A Hurtigruten não é uma PME.
Dutch: Hurtigruten is geen KMO.
Danish: Hurtigruten er ikke en SMV.
Swedish: Hurtigruten är inte ett litet eller medelstort företag.
Finnish: Hurtigruten ei ole pk-yritys.
Greek: Η Hurtigruten δεν είναι ΜΜΕ.
Czech: Společnost Hurtigruten není malým nebo středním podnikem.
Slovak: Hurtigruten nie je MSP.
Polish: Spółka Hurtigruten nie jest MŚP.
Hungarian: A Hurtigruten nem kkv.
Slovenian: Podjetje Hurtigruten ni MSP.
Romanian: Hurtigruten nu este o IMM.
Bulgarian: Hurtigruten не е МСП.
Estonian: Ettevõtja Hurtigruten ei ole VKE.
Latvian: Hurtigruten nav MVU.
Lithuanian: Hurtigruten nėra MVĮ.
Maltese: Hurtigruten mhijiex SME.
English: Point 34 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
French: Point 34 des lignes directrices.
German: Ziffer 34 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Véase el punto 34 de las Directrices de salvamento y reestructuración.
Italian: Cfr. punto 34 degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione.
Portuguese: Ponto 34 das Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Punt 34 van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun.
Danish: Jf. punkt 34 i rammebestemmelserne.
Swedish: Punkt 34 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 34 kohta.
Greek: Σημείο 34 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Bod 34 pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Pozri bod 34 usmernení o záchrane a reštrukturalizácii.
Polish: Pkt 34 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 34. pontját.
Slovenian: Točka 34 smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Punctul 34 din Liniile directoare privind salvarea și restructurarea întreprinderilor.
Bulgarian: Точка 34 от Насоките за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Vt päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste punkt 34.
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 34. punkts.
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 34 punktas.
Maltese: Punt 34 tal-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar.
English: St.prp. nr. 24 (2008-2009) 14 November 2008 and Innst.
French: St.prp. no 24 (2008-2009) du 14 novembre 2008 et Innst.
German: St.prp. nr. 24 (2008-2009), 14. November 2008, und Innst.
Spanish: St.prp. no 24 (2008-2009) 14 de noviembre de 2008 e Innst.
Italian: St.prp. n. 24 (2008-2009) 14 novembre 2008 e Innst.
Portuguese: St.prp. nr. 24 (2008-2009), 14 de novembro de 2008, e Innst.
Dutch: St.prp. nr. 24 (2008-2009) 14 november 2008 en Innst.
Danish: St.prp. nr. 24 (2008-2009) af 14. november 2008 og Innst.
Swedish: St.prp. nr. 24 (2008–2009), 14 november 2008, och Innst.
Finnish: St.prp. nr. 24 (2008-2009), 14.11.2008, ja Innst.
Greek: St.prp. nr. 24 (2008-2009) 14 Νοεμβρίου 2008 και Innst.
Czech: St.prp. nr. 24 (2008-2009) ze dne 14. listopadu 2008 a Innst.
Slovak: St.prp. nr. 24 (2008 – 2009) zo 14. novembra 2008 a Innst.
Polish: St.prp. nr 24 (2008–2009) z dnia 14 listopada 2008 r. oraz Innst.
Hungarian: A 2008. november 14-i, St.prp. nr. 24 (2008-2009), valamint a 2008. december 4-i, Innst.
Slovenian: St.prp. nr. 24 (2008–2009) z dne 14. novembra 2008 in Innst.
Romanian: St.prp. nr. 24 (2008-2009) 14 noiembrie 2008 și Innst.
Bulgarian: St.prp. № 24 (2008—2009) 14 ноември 2008 г. и Innst.
Estonian: St.prp. nr 24 (2008–2009), 14. november 2008, ja Innst.
Latvian: St.prp. nr. 24 (2008-2009), 2008. gada 14. novembris un Innst.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 14 d. St.prp. Nr. 24 (2008–2009 m.) ir 2008 m. gruodžio 4 d. Innst.
Maltese: St.prp. nr. 24 (2008-2009) 14 ta’ Novembru 2008 u Innst.