FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier. In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
French: Toutefois, on peut également utiliser une sonde de prélèvement fonctionnant comme un séparateur granulométrique primaire, comme montré à la figure 14 de l’appendice 3 de l’annexe 4 B. Dans le cas d’un système de dilution du flux partiel, il est autorisé d’utiliser le même séparateur primaire pour le prélèvement de mesure de la masse des particules et le prélèvement de mesure du nombre de particules, l’échantillon de mesure du nombre de particules étant extrait du système de dilution en aval du séparateur primaire.
English: Application dates according to paragraph 5.4.2. itions, procedures and requirements are as stated in Annex 4B. 3. Sampling 3.1. Particle number emissions
Hungarian: Az alkalmazás kezdőidőpontjai az 5.4.2. pont szerint.
English: + 0,86 × Wact,hot
Italian: + 0,86 × Wact, hot
English: The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B. No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Italian: I risultati di prova definitivi del ciclo WHTC e del ciclo WHTC medio ponderato vanno arrotondati in una sola operazione a 3 cifre significative ai sensi della norma ASTM E 29-06B Non è ammesso l’arrotondamento di valori intermedi che permettono di ricavare il risultato finale delle emissioni specifiche al banco.
English: The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS). The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
Italian: La punta della sonda di campionamento o il punto di campionamento e il tubo di trasferimento delle particelle (particle transfer tube — PTT) formano insieme il sistema di trasferimento delle particelle (particle transfer system — PTS) Il PTS incanala il campione dalla galleria di diluizione all’ingresso del VPR.
Swedish: Provtagningssondens spets eller provtagningspunkten och partikelöverföringsröret (PTT) utgör tillsammans partikelöverföringssystemet (PTS) PTS leder provet från utspädningstunneln till inloppet till VPR.
English: The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by aerosol switching directly at the inlet of the PTS. The aerosol switching shall be done in less than 0,1 s. The aerosol used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % full scale (FS).
Italian: Il tempo di trasformazione dell’intero sistema di campionamento del numero delle particelle (PTS, VPR, OT e PNC) deve essere determinato cambiando l’aerosol direttamente all’ingresso del PTS. il cambiamento dell’aerosol va effettuato in meno di 0,1 s. L’aerosol usato per la prova deve dar luogo a un cambiamento di concentrazione di almeno il 60 % del fondo scala (full scale — FS).
English: Recommended system description The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.
Italian: Caratteristiche raccomandate del sistema
English: The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS). The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance to the first particle number diluter.
Italian: La punta della sonda di campionamento o il punto di campionamento e il tubo di trasferimento delle particelle (PTT) formano insieme il sistema di trasferimento delle particelle (PTS) Il PTS incanala il campione dalla galleria di diluizione all’ingresso del primo diluitore del numero di particelle.
Swedish: Provtagningssondens spets eller provtagningspunkten och partikelöverföringsröret (PTT) utgör tillsammans partikelöverföringssystemet (PTS) PTS leder provet från utspädningstunneln till inloppet till den första utspädaren av antal partiklar.
English: Application dates according to paragraph 5.4.2. itions, procedures and requirements are as stated in Annex 4B.
Slovenian: Datumi začetka uporabe v skladu z odstavkom 5.4.2
Latvian: Piemērošanas dienas atbilstīgi 5.4.2. punktam
Lithuanian: Taikymo datos pagal 5.4.2 punktą.
English: W act, hot
Latvian: W act,hot
Maltese: W act, sħun
English: N cold
Maltese: N kiesaħ
English: N hot
Maltese: N sħun
English: W act,cold
Maltese: W act,kiesaħ
English: The VPR shall achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane. It shall also achieve a particle concentration reduction factor (fr) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole.
Maltese: Il-VPR għandu jikseb > 99,0 fil-mija vaporizzazzjoni ta’ 30 nm ta’ partikuli (CH3(CH2)38CH3) tetracontane, b’konċentrazzjoni fil-bokka ta’ ≥ 10000 ċm–3, permezz ta’ tisħin u tnaqqis tal-pressjonijiet parzjali tat-tetracontane Għandu wkoll jikseb il-fattur ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni ta’ partikuli (fr) għall-partikuli b’dijametri ta’ mobilità elettrika ta’ 30 nm u 50 nm, li ma jkunx aktar minn 30 fil-mija u 20 fil-mija ogħla rispettivament, u mhux aktar minn 5 fil-mija inqas minn dak għall-partikuli b’dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 100 nm għall-VPR kollu kemm hu.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3. At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg. Type approvals shall be extended if the manufacturer can demonstrate that all bodywork combinations expected to be built onto the incomplete vehicle increase the reference mass of the vehicle to above 2610 kg.
Swedish: Dessa föreskrifter ska tillämpas på motorfordon i kategorierna M1, M2, N1 och N2 med en referensvikt över 2610 kg och på alla motorfordon av kategorierna M3 och N3På begäran av tillverkaren ska typgodkännande av ett färdigbyggt fordon som beviljats enligt dessa föreskrifter utökas till motsvarande ej färdigbyggda fordon med en referensvikt under 2610 kg, om tillverkaren kan visa att alla karosskombinationer som förväntas byggas på det ej färdigbyggda fordonet ökar fordonets referensvikt till över 2610 kg.