FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants for a PPL(H) holding an LAPL(H) shall complete a training course at an ATO.
French: Les candidats à une PPL(H) qui sont titulaires d’une LAPL(H) devront suivre un cours de formation auprès d’un ATO.
German: Bewerber um eine PPL(H), die Inhaber einer LAPL(H) sind, müssen einen Ausbildungslehrgang bei einer ATO absolvieren.
Spanish: Los solicitantes de una PPL(H) que sean titulares de una LAPL(H) realizarán un curso de formación en una ATO.
Italian: I richiedenti una PPL(H) titolari di una LAPL(H) devono completare un corso di addestramento presso un’ATO.
Portuguese: Os requerentes de uma PPL(H) titulares de uma LAPL(H) têm de completar um curso de formação numa ATO.
Dutch: Een kandidaat voor een PPL(H) die houder is van een LAPL(H) moet een opleidingscursus voltooien aan een ATO.
Danish: Ansøgere til et PPL(H), som har et LAPL(H), skal gennemføre et træningskursus hos en ATO.
Swedish: Sökande till ett PPL(H) som innehar ett LAPL(H) ska genomgå utbildning vid en ATO.
Finnish: PPL(H)-lupakirjan hakijan, jolla on LAPL(H)-lupakirja, on suoritettava kurssi hyväksytyssä koulutusorganisaatiossa.
Greek: Οι κάτοχοι LAPL(H) που αιτούνται πτυχίο PPL(H) ολοκληρώνουν εκπαιδευτικό κύκλο μαθημάτων σε ΕΦΕ.
Czech: Žadatelé o průkaz způsobilosti PPL(H), kteří jsou držiteli průkazu LAPL(H), musí absolvovat výcvikový kurz ve schválené organizaci pro výcvik.
Slovak: Žiadatelia o PPL(H), ktorí sú držiteľmi LAPL(H), absolvujú výcvikový kurz v organizácii schválenej na výcvik.
Polish: Osoba ubiegająca się o licencję PPL(H) posiadająca już licencję LAPL(H) musi ukończyć szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Hungarian: Az PPL(H) azon kérelmezőjének, aki LAPL(H) engedélyes, el kell végeznie egy tanfolyamot valamely jóváhagyott képzési szervezetnél.
Slovenian: Kandidati za licenco PPL(H), ki imajo licenco LAPL(H), opravijo tečaj usposabljanja pri organizaciji ATO.
Romanian: Solicitanții unei PPL(H) titulari ai unei LAPL(H) participă la un curs de pregătire în cadrul unei ATO.
Bulgarian: Кандидатите за PPL(H), които притежават LAPL(H), завършват курс на обучение в ATO.
Estonian: Kergkopteripiloodi luba omavad kopteri erapiloodi loa taotlejad peavad läbima koolituskursuse sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis.
Latvian: PPL(H) pretendenti ar LAPL(H) apgūst mācību kursu, ko nodrošina ATO.
Lithuanian: LAPL(H) turintis prašymo išduoti PPL(H) teikėjas privalo baigti ATO rengiamą mokymo kursą.
Maltese: L-applikanti għal PPL(H) li għandhom LAPL(H) għandhom ilestu kors ta’ taħriġ f'ATO.
English: Specific requirements for the PPL airships — PPL(As)
French: Exigences particulières pour la PPL dirigeables — PPL(As)
German: Besondere Anforderungen für die PPL Luftschiffe — PPL(As)
Spanish: Requisitos específicos para la PPL de dirigibles — PPL(As)
Italian: Requisiti specifici per la PPL per dirigibili — PPL(As)
Portuguese: Requisitos específicos para a PPL aeróstatos — PPL(As)
Dutch: Specifieke eisen voor de PPL voor luchtschepen — PPL(As)
Danish: Specifikke krav for PPL til luftskibe — PPL(As)
Swedish: Särskilda krav för PPL för luftskepp – PPL(As)
Finnish: Ilmalaivan PPL-lupakirjaa koskevat erityisvaatimukset – PPL(As)
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το πτυχίο PPL για αερόπλοια - PPL(As)
Czech: Specifické požadavky na průkaz způsobilosti soukromého pilota pro vzducholodě – PPL(As)
Slovak: Osobitné požiadavky pre preukaz spôsobilosti súkromného pilota vzducholodí – PPL(As)
Polish: Szczegółowe wymagania dla licencji PPL na sterowce – PPL(As)
Hungarian: PPL-re vonatkozó egyedi követelmények léghajó esetében – PPL(As)
Slovenian: Posebne zahteve za licenco PPL za zračne ladje – PPL(As)
Romanian: Cerințe specifice pentru PPL pentru dirijabile – PPL(As)
Bulgarian: Специални изисквания за PPL за дирижабли — PPL(As)
Estonian: JAGU Õhulaeva erapiloodi loa erinõuded – PPL(Sa)
Latvian: Īpašas prasības PPL saņemšanai dirižabļiem – PPL(As)
Lithuanian: Specialieji reikalavimai dirižablio PPL gauti. PPL(As)
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-airships bil-PPL – PPL(As)
English: PPL(As) — Privileges
French: PPL(As) — Privilèges
German: PPL(As) — Rechte
Spanish: PPL(As) - Atribuciones
Italian: PPL(As) — Privilegi
Portuguese: PPL(As) — Privilégios
Dutch: PPL(As) — Bevoegdheden
Danish: PPL(As) — Beføjelser
Swedish: PPL(As) – Befogenheter
Finnish: PPL(As) – Oikeudet
Greek: PPL(As) — Δικαιώματα
Czech: PPL(As) – práva
Slovak: PPL(As) – Oprávnenia
Polish: PPL(As) – uprawnienia
Hungarian: PPL(As) – Jogosultságok
Slovenian: PPL(As) – Privilegiji
Romanian: PPL(As) – Privilegii
Bulgarian: PPL(As) — Права
Estonian: Õhulaeva erapiloodi luba – õigused
Latvian: PPL(As) – tiesības
Lithuanian: PPL(As). Teisės
Maltese: PPL(As) - Privileġġi
English: the provision of flight instruction for the PPL(As);
French: dispenser une instruction au vol pour la PPL(As);
German: die Durchführung von Flugausbildung für PPL(As);
Spanish: la provisión de instrucción de vuelo para la PPL(As);
Italian: fornire istruzione di volo per la PPL(As);
Portuguese: Ministrar instrução de voo para PPL(As);
Dutch: het geven van vlieginstructie voor de PPL(As);
Danish: udførelse af flyveinstruktion for PPL(As)
Swedish: tillhandahållande av flygutbildning för PPL(As),
Finnish: lentokoulutuksen antamisesta PPL(As)-lupakirjaa varten;
Greek: την παροχή πτητικής εκπαίδευσης για το πτυχίο PPL(As)·
Czech: poskytování letového výcviku pro získání průkazu PPL(As);
Slovak: poskytovanie letového výcviku pre získanie PPL(As);
Polish: prowadzenie szkolenia w locie w zakresie licencji PPL(As);
Hungarian: a PPL(As) engedélyekhez nyújtott repülésoktatási szolgáltatásért;
Slovenian: zagotavljanje usposabljanja za letenje za licenco PPL(As);
Romanian: asigurarea instruirii practice pentru PPL(As);
Bulgarian: предоставянето на летателно обучение за PPL(As);
Estonian: õhulaeva erapiloodi loa taotlejate lennuõpetajana;
Latvian: PPL(As) mācību lidojumu nodrošināšanu;
Lithuanian: vykdomą skrydžio mokymą, kurį baigus išduodama PPL(As);
Maltese: għall-provvista ta’ tagħlim fit-titjir għall-PPL(As);
English: the conduct of skill tests and proficiency checks for this licence;
French: conduire des examens pratiques et des contrôles de compétences pour ladite licence;
German: die Durchführung von praktischen Prüfungen und Befähigungsüberprüfungen für diese Lizenz;
Spanish: la realización de pruebas de pericia y verificación de competencia para esta licencia;
Italian: condurre test di abilitazione e controlli di professionalità per questa licenza;
Portuguese: Conduzir provas de perícia e verificações de proficiência para este tipo de licença;
Dutch: het afnemen van vaardigheidstests en bekwaamheidsproeven voor deze bewijzen van bevoegdheid;
Danish: udførelse af praktiske prøver og duelighedsprøver for dette certifikat
Swedish: genomförande av flygprov och kompetenskontroller för detta certifikat,
Finnish: lentokokeiden ja tarkastuslentojen vastaanottamisesta kyseisiä lupakirjoja varten;
Greek: τη διεξαγωγή δοκιμασιών δεξιοτήτων και περιοδικών ελέγχων ικανοτήτων για τα συγκεκριμένα πτυχία·
Czech: provádění zkoušek dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti pro tento průkaz způsobilosti;
Slovak: vykonávanie praktických skúšok a preskúšaní odbornej spôsobilosti pre získanie tohto preukazu spôsobilosti;
Polish: przeprowadzanie egzaminów praktycznych i kontroli umiejętności w zakresie tej licencji;
Hungarian: ezen szakszolgálati engedélyhez szükséges jártassági vizsgák és készségellenőrzések lefolytatásáért;
Slovenian: izvajanje preizkusa praktične usposobljenosti in preverjanja strokovnosti za to licenco;
Romanian: desfășurarea de teste de îndemânare și de verificări ale competenței pentru această licență;
Bulgarian: провеждането на проверки на уменията и проверки на професионалната подготовка за това свидетелство за правоспособност;
Estonian: nimetatud loa taotlejate lennueksamite ja lennuoskuse tasemekontrolli läbiviijana;
Latvian: šīs apliecības saņemšanai nepieciešamo prasmju pārbaužu vai kvalifikācijas pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: vykdomus įgūdžių patikrinimo ir kvalifikacijos patikrinimo egzaminus, kuriuos išlaikius išduodama ši licencija;
Maltese: għat-twettiq ta’ testijiet tal-ħiliet u kontrolli tal-profiċjenza għal din il-liċenzja;
English: the ratings or certificates attached to this licence.
French: les qualifications et autorisations liées à ladite licence.
German: die mit dieser Lizenz verbundenen Berechtigungen oder Zeugnisse.
Spanish: las habilitaciones o certificados relacionados con esta licencia.
Italian: le abilitazioni e i certificati connessi con questa licenza.
Portuguese: As qualificações ou certificados associados a este tipo de licença.
Dutch: de bevoegdverklaringen of certificaten die horen bij dit bewijs van bevoegdheid.
Danish: rettigheder eller beviser tilknyttet dette pilotcertifikat.
Swedish: behörigheter eller behörighetsbevis som är knutna till detta certifikat.
Finnish: kyseiseen lupakirjaan liittyvistä kelpuutuksista ja valtuutuksista.
Greek: τις ικανότητες ή τα πιστοποιητικά που συνδέονται με το εν λόγω πτυχίο.
Czech: kvalifikace a osvědčení související s tímto průkazem způsobilosti.
Slovak: kvalifikačné kategórie a oprávnenia pripojené k tomuto preukazu spôsobilosti.
Polish: korzystanie z uprawnień lub certyfikatów wpisanych do tej licencji.
Hungarian: ezen szakszolgálati engedélyhez csatolt jogosításokért és tanúsításokért.
Slovenian: ratinge ali spričevala in potrdila iz navedene licence.
Romanian: calificările sau certificatele asociate acestei licențe.
Bulgarian: квалификациите или сертификатите, свързани с тези свидетелства за правоспособност.
Estonian: nimetatud loale lisatavate pädevusmärgete ja tunnistuste eest.
Latvian: kvalifikācijām un sertifikātiem, kas saistīti ar šo apliecību.
Lithuanian: su šiomis licencijomis susijusias kvalifikacijas ir pažymėjimus.
Maltese: għall-klassifikazzjonijiet jew iċ-ċertifikati mehmuża ma’ din il-liċenzja.
English: PPL(As) — Experience requirements and crediting
French: PPL(As) — Exigences en termes d’expérience et obtention de crédits
German: PPL(As) — Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Anrechnung
Spanish: PPL(As) - Requisitos de experiencia y reconocimiento de crédito
Italian: PPL(As) — Requisiti in materia di esperienza e riconoscimento dei crediti
Portuguese: PPL(As) – Requisitos de experiência e atribuição de créditos
Dutch: PPL(As) — Ervaringseisen en vrijstellingen
Danish: PPL(As) — Krav om erfaring og godskrivning
Swedish: PPL(As) – Erfarenhetskrav och tillgodoräknande
Finnish: PPL(As) – Kokemusvaatimukset ja hyvittäminen
Greek: PPL(As) — Απαιτήσεις και αναγνώριση πείρας
Czech: PPL(As) – požadavky na praxi a započtení praxe
Slovak: PPL(As) – Požiadavky na prax a započítavanie
Polish: PPL(As) – wymagane doświadczenie i zaliczenia
Hungarian: PPL(As) – Tapasztalatra vonatkozó követelmények és beszámítás
Slovenian: PPL(As) – Zahtevane izkušnje in njihovo upoštevanje
Romanian: PPL(As) – Cerințe privind experiența și credite
Bulgarian: PPL(As) — Изисквания за опит и признаване
Estonian: Õhulaeva erapiloodi luba – nõutav kogemus ja selle arvestamine
Latvian: PPL(As) – pieredzes prasības un prasību izpildes ieskaitīšana
Lithuanian: PPL(As). Patirties reikalavimai ir įskaitymas
Maltese: PPL(As) – Rekwiżiti u kkreditar tal-esperjenza
English: 25 hours of dual flight instruction, including:
French: 25 heures d’instruction au vol en double commande, comportant:
German: 25 Stunden Fahrausbildung mit Fluglehrer, einschließlich:
Spanish: 25 horas de instrucción de vuelo en doble mando, incluidas:
Italian: 25 ore di istruzione di volo a doppio comando, di cui:
Portuguese: 25 horas de instrução de voo em duplo comando, incluindo:
Dutch: 25 uur dubbelbesturingsonderricht, met inbegrip van:
Danish: 25 timers flyveinstruktion med dobbeltstyring, herunder:
Swedish: 25 timmars utbildningstid i dubbelkommando och
Finnish: 25 tuntia koululentoja opettajan kanssa, mukaan lukien
Greek: 25 ώρες πτητικής εκπαίδευσης σε διπλό χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: 25 hodin letového výcviku ve dvojím řízení, který zahrnuje:
Slovak: 25 hodín letu s inštruktorom, z toho:
Polish: 25 godzin szkolenia w locie z instruktorem, w tym:
Hungarian: 25 órányi kétkormányos repülésoktatást, beleértve:
Slovenian: 25 urami letenja z inštruktorjem, ki vključujejo:
Romanian: 25 de ore de instruire practică în dublă comandă, inclusiv:
Bulgarian: 25 часа летателно обучение с инструктор, в т.ч.:
Estonian: 25 tundi instruktoriga lennuõpet, sealhulgas:
Latvian: 25 apmācības nolidojuma stundas ar instruktoru, tostarp:
Lithuanian: 25 valandas skrydžio su instruktoriumi laiko, įskaitant:
Maltese: 25 siegħa ta’ tagħlim fit-titjir b'żewġ bdoti, inklużi:
English: 3 hours of cross-country flight training, including 1 cross-country flight of at least 65 km (35 NM);
French: 3 heures d’entraînement au vol en campagne, dont 1 vol en campagne d’au moins 65 km (35 NM);
German: 3 Stunden Überlandfahrt einschließlich eine Überlandfahrt von mindestens 65 km (35 NM);
Spanish: 3 horas de entrenamiento de vuelo de travesía, incluido 1 vuelo de travesía de al menos 65 km (35 NM),
Italian: 3 ore di addestramento di volo di navigazione, comprendente 1 volo di navigazione di almeno 65 km (35 NM);
Portuguese: três horas de voo de navegação, incluindo um voo de navegação de pelo menos 65 km (35 NM),
Dutch: 3 uur vliegopleiding in overlandvluchten, waaronder 1 overlandvlucht van ten minste 65 km (35 NM);
Danish: tre timers flyvetræning på rundflyvninger, herunder én rundflyvning på mindst 65 km (35 NM)
Swedish: 3 timmars distansflygsträning, inbegripet en distansflygning på minst 65 km (35 nautiska mil),
Finnish: 3 tuntia koulumatkalentoa, mukaan lukien yksi vähintään 65 kilometrin (35 NM) matkalento;
Greek: 3 ώρες πτητικής εκπαίδευσης ταξιδιού ναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένης μιας πτήσης ταξιδιού ναυτιλίας τουλάχιστον 65 χιλιομέτρων (35 ναυτικών μιλίων)·
Czech: tři hodiny výcviku navigačního letu, včetně jednoho navigačního letu v délce alespoň 65 km (35 NM),
Slovak: 3 hodín preletu s inštruktorom vrátane 1 preletu do vzdialenosti aspoň 65 km (35 NM);
Polish: 3 godziny szkolenia w locie nawigacyjnym, w tym 1 lot nawigacyjny na odległość co najmniej 65 km (35 mil morskich);
Hungarian: i. háromórányi gyakorló útvonalrepülést, beleértve egy legalább 65 km (35 NM) hosszúságú útvonalrepülést;
Slovenian: tri ure usposabljanja za prelete, vključno z enim preletom, dolgim najmanj 65 km (35 NM);
Romanian: 3 ore de zbor de antrenament în raid, inclusiv un zbor în raid de cel puțin 65 km (35 MN);
Bulgarian: 3 часа летателно обучение по маршрути, от които един маршрутен полет да е с дължина поне 65 km (35 морски мили);
Estonian: kolm tundi marsruutlennuõpet, sealhulgas üks marsruutlend vähemalt 65 km (35 meremiili) kaugusele,
Latvian: 3 mācību maršruta lidojuma stundas, tostarp 1 maršruta lidojumu vismaz 65 km (35 NM) attālumā;
Lithuanian: 3 valandas maršrutinio skrydžio mokymo, įskaitant 1 ne trumpesnį kaip 65 km (35 jūrmylės) maršrutinį skrydį;
Maltese: 3 sigħat ta’ taħriġ fit-titjir cross-country, inkluża titjira cross-country waħda ta’ mill-inqas 65 km (35 NM);
English: 3 hours of instrument instruction;
French: 3 heures d’instruction au vol aux instruments;
German: 3 Stunden Instrumentenunterricht;
Spanish: 3 horas de instrucción de instrumentos,
Italian: 3 ore di istruzione strumentale;
Portuguese: três horas de instrução de instrumentos;
Dutch: 3 uur instrumentinstructie;
Danish: tre timers instrumentinstruktion
Swedish: 3 timmars instrumentutbildning,
Finnish: 3 tuntia mittarilentokoulutusta;
Greek: 3 ώρες εκπαίδευσης με όργανα·
Czech: tři hodiny přístrojového výcviku;
Slovak: 3 hodín výcviku letu podľa prístrojov;
Polish: 3 godziny szkolenia według wskazań przyrządów;
Hungarian: háromórányi műszeres repülésoktatást;
Slovenian: tri ure instrumentalnega usposabljanja;
Romanian: 3 ore de instruire instrumentală;
Bulgarian: 3 часа обучение за полети по прибори.
Estonian: kolm tundi instrumentaallennuõpet;
Latvian: 3 instrumentālo mācību stundas;
Lithuanian: 3 valandų skrydžio pagal prietaisus mokymą;
Maltese: 3 sigħat ta’ tagħlim strumentali;
English: 8 take-offs and landings at an aerodrome, including masting and unmasting procedures;
French: 8 décollages et atterrissages sur un aérodrome, procédures d’amarrage et de séparation du mât incluses;
German: 8 Starts und Landungen auf einem Flughafen, einschließlich Anmast- und Abmastmanövern;
Spanish: 8 despegues y aterrizajes en un aeródromo, incluidos los procedimientos de amarre y desamarre;
Italian: 8 decolli e atterraggi presso un aeroporto, incluse procedure di ormeggio e disormeggio;
Portuguese: Oito descolagens e aterragens num aeródromo, incluindo processos de fixação ao mastro e libertação do mastro;
Dutch: 8 starts en landingen op een luchtvaartterrein, met inbegrip van aan- en afmeerprocedures;
Danish: otte starter og landinger på en flyveplads, herunder fastgørelse til og løsgørelse fra mast
Swedish: 8 starter och landningar på en flygplats, inbegripet mastförtöjning och frigörande från mast,
Finnish: 8 lentoonlähtöä lentopaikalta ja laskua lentopaikalle, mukaan lukien mastoon kiinnittymiseen ja mastosta irrotukseen käytettävät menetelmät.
Greek: 8 απογειώσεις και προσγειώσεις σε αεροδρόμιο, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών πρόσδεσης και απόδεσης·
Czech: osmi vzletů a přistání na letišti, včetně postupů upevnění ke stožáru a odpoutání od stožáru;
Slovak: 8 vzletov a pristátí na letisku vrátane postupov ukotvenia pri stožiari a odpútania od stožiara;
Polish: 8 startów i lądowań na lotnisku, z wykonaniem procedur cumowania do masztu oraz odcumowania od masztu;
Hungarian: nyolc felszállást és leszállást egy repülőtéren, beleértve az árbochoz történő rögzítési és az árbocról történő elengedési eljárásokat;
Slovenian: osmimi vzleti in pristanki na letališču, vključno s postopki priveza na steber in odveza;
Romanian: 8 decolări și aterizări pe un aerodrom, inclusiv procedurile de ancorare și de ridicare a ancorei;
Bulgarian: 8 излитания и кацания на летище, включително процедури по завързване и отвързване от мачта;
Estonian: kaheksa starti ja maandumist lennuväljal koos mastile kinnitamise ja mastist vabastamise protseduuridega;
Latvian: 8 pacelšanās un nosēšanās lidlaukā, tostarp nostiprināšanas pie masta un atbrīvošanas no masta procedūras;
Lithuanian: 8 pakilimus ir nutūpimus aerodrome, įskaitant prikabinimo prie stiebo ir atkabinimo nuo stiebo procedūras;
Maltese: 8 telgħat u nżulijiet f'ajrudrom, inklużi l-proċeduri tal-irbit u l-ħall tal-irbit mal-arblu;
English: 8 hours of supervised solo flight time.
French: 8 heures de vol en solo supervisé.
German: 8 Stunden überwachte Alleinfahrt.
Spanish: 8 horas de vuelo solo supervisado.
Italian: 8 ore di volo come solista sotto supervisione.
Portuguese: Oito horas de voo a solo sob supervisão.
Dutch: 8 uur solovliegtijd onder toezicht.
Danish: otte timers soloflyvetid under tilsyn.
Swedish: 8 timmars övervakad ensamflygning.
Finnish: 8 tuntia valvottua yksinlentoaikaa.
Greek: 8 ώρες χρόνου πτήσης «μόνος» υπό επίβλεψη.
Czech: doby samostatného letu pod dozorem odpovídající osmi hodinám.
Slovak: 8 hodín samostatného letu pod dohľadom.
Polish: 8 godzin czasu lotu samodzielnego pod nadzorem.
Hungarian: nyolc óra felügyelt egyedülrepülési időt.
Slovenian: osmimi urami samostojnega letenja pod nadzorom.
Romanian: 8 ore timp de zbor supravegheat în simplă comandă.
Bulgarian: 8 часа самостоятелно полетно време под наблюдение.
Estonian: kaheksa tundi soololendu instruktori järelevalve all.
Latvian: 8 uzraudzīta patstāvīga lidojuma stundas;
Lithuanian: 8 valandas savarankiško skrydžio prižiūrint instruktoriui laiko.
Maltese: 8 sigħat ta’ ħin ta’ titjir bi bdot waħdu taħt sorveljanza.
English: Specific requirements for the sailplane pilot licence (SPL)
French: Exigences particulières pour la licence de pilote de planeur — (SPL)
German: Besondere Anforderungen für die Segelflugzeugpilotenlizenz (SPL)
Spanish: Requisitos específicos para la licencia de piloto de planeador — SPL
Italian: Requisiti specifici per la licenza di pilota di aliante (SPL)
Portuguese: Requisitos específicos para a licença de piloto de planador (SPL)
Dutch: Specifieke eisen voor het bewijs van bevoegdheid voor zweefvliegtuigen (SPL)
Danish: Specifikke krav for pilotcertifikatet til svæveflyvemaskiner (SPL)
Swedish: Särskilda krav för segelflygarcertifikat (SPL)
Finnish: Purjelentäjän lupakirjaa (SPL) koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το πτυχίο χειριστή ανεμοπτέρων (SPL)
Czech: Specifické požadavky na průkaz způsobilosti pilota kluzáků – SPL
Slovak: Osobitné požiadavky pre preukaz spôsobilosti pilota vetroňov (SPL)
Polish: Szczegółowe wymagania dla licencji pilota szybowcowego (SPL)
Hungarian: Vitorlázórepülőgép-pilóta szakszolgálati engedélyre (SPL) vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za licenco jadralnega pilota (SPL)
Romanian: Cerințe specifice pentru licența de pilot de planoare (SPL)
Bulgarian: Специални изисквания за свидетелство за правоспособност на пилот на планер (SPL)
Estonian: Purilennuki erapiloodi loa erinõuded (SPL)
Latvian: Īpašas prasības planiera pilota apliecības (SPL) saņemšanai
Lithuanian: Specialieji reikalavimai sklandytuvo piloto licencijai (SPL) gauti
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal-liċenzja ta’ bdot ta’ glider (SPL)
English: SPL — Privileges and conditions
French: SPL — Privilèges et conditions
German: SPL — Rechte und Bedingungen
Spanish: SPL – Atribuciones y condiciones
Italian: SPL — privilegi e condizioni
Portuguese: SPL – Privilégios e condições
Dutch: SPL — Bevoegdheden en voorwaarden
Danish: SPL — Beføjelser og betingelser
Swedish: SPL – Befogenheter och krav
Finnish: SPL – Oikeudet ja ehdot
Greek: SPL — Δικαιώματα και προϋποθέσεις
Czech: SPL – práva a podmínky
Slovak: SPL – Oprávnenia a podmienky
Polish: SPL – uprawnienia i warunki
Hungarian: SPL – Jogosultságok és feltételek
Slovenian: SPL – Privilegiji in pogoji
Romanian: SPL – privilegii și condiții
Bulgarian: SPL — Права и условия
Estonian: Purilennuki erapiloodi luba – õigused ja tingimused
Latvian: SPL – tiesības un nosacījumi
Lithuanian: SPL. Teisės ir sąlygos
Maltese: SPL – Privileġġi u kundizzjonijiet