FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
French: La méthode du contrôle continu des dispositifs de retenue pour enfants est appliquée dès que la qualification de la production est obtenue.
German: Mit der ständigen Kontrolle der Kinderrückhaltesysteme wird sofort nach der Produktionseignung begonnen.
Spanish: El control continuo de los sistemas de retención infantil se aplica en cuanto se obtiene la cualificación de la producción.
Italian: Il controllo continuo degli SRB comincia subito dopo l’ottenimento della qualificazione della produzione.
Portuguese: O controlo contínuo dos sistemas de retenção para crianças inicia-se após o ensaio de qualificação da produção.
Dutch: De doorlopende controle van kinderbeveiligingssystemen begint na de productiekwalificatie.
Danish: Den løbende kontrol af barnefastholdelsesanordninger indledes efter produktionsgodkendelsen.
Swedish: Den fortlöpande kontrollen av fasthållningsanordningar för barn utförs med början efter godkännandet av tillverkningen.
Finnish: Lasten turvajärjestelmien jatkuva tarkastus aloitetaan tuotannon kvalifioinnin jälkeen.
Greek: Ο συνεχιζόμενος έλεγχος των συστημάτων συγκράτησης παιδιών διενεργείται μετά τη δοκιμή καταλληλότητας της παραγωγής.
Czech: Nepřetržitá kontrola dětských zádržných systémů se provádí, jakmile proběhne kvalifikace výroby.
Slovak: Nepretržitá kontrola detských zadržiavacích systémov sa začína vykonávať po kvalifikácii výroby.
Polish: Kontrola ciągła urządzeń przytrzymujących dla dzieci podejmowana jest poczynając od kwalifikacji produkcji.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek folyamatos ellenőrzését a gyártásminősítést követően kezdik meg.
Slovenian: Neprestani nadzor sistemov za zadrževanje otrok se začne izvajati po potrditvi ustreznosti proizvodnje.
Romanian: Controlul permanent al sistemelor de siguranță pentru copii se aplică începând de la data calificării producției.
Bulgarian: Непрекъснатият контрол на системите за обезопасяване на деца се предприема, като се започва след квалификацията на производството.
Estonian: Lapse turvasüsteeme hakatakse pidevalt kontrollima pärast toodangu vastavuse kontrollimist.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu pastāvīgo kontroli sākt veikt pēc ražošanas kvalifikācijas.
Lithuanian: Nuolatinė vaikų apsaugos priemonių kontrolė pradedama vykdyti baigus gamybos tinkamumo bandymą.
Maltese: Il-kontroll kontinwu fuq is-sistemi tat-trażżin għat-tfal isir billi jibda wara l-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni.
English: For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
French: Pour les dispositifs «spécifique à un véhicule» intégrés, la fréquence des essais devrait être comme suit:
German: Bei (im Fahrzeug) „eingebauten“ fahrzeugspezifischen Einrichtungen sind folgende Prüfungshäufigkeiten anzuwenden:
Spanish: Para dispositivos específicos incorporados a los vehículos, se aplicarán las frecuencias de ensayo siguientes:
Italian: Per SRB «incorporati» a veicoli speciali, la frequenza delle prove è la seguente:
Portuguese: No caso de dispositivos «incorporados» destinados a veículos específicos, aplicam-se as seguintes frequências de ensaio:
Dutch: Voor „ingebouwde” voertuigspecifieke systemen gelden de volgende testfrequenties:
Danish: For »indbyggede« køretøjsspecifikke anordninger finder følgende afprøvningsfrekvenser anvendelse:
Swedish: För ”inbyggda” ”fordonsspecifika” anordningar ska följande provningsfrekvenser gälla:
Finnish: Integroitujen ajoneuvokohtaisten laitteiden osalta noudatetaan seuraavaa testaustiheyttä:
Greek: Όσον αφορά τις «ενσωματωμένες» ειδικές διατάξεις, θα ισχύουν οι ακόλουθες συχνότητες δοκιμών:
Czech: U zařízení kategorie „zabudovaných“ zařízení pro určitá vozidla se provádějí zkoušky s následující četností:
Slovak: Pre špeciálne zariadenia „zabudované“ vo vozidlách platia tieto frekvencie skúšok:
Polish: W przypadku niestandardowych urządzeń „wbudowanych” obowiązuje następująca częstotliwość badań:
Hungarian: A „beépített” járműspecifikus eszközöknél a következő vizsgálati gyakoriságot kell alkalmazni:
Slovenian: Pri vgrajenih napravah, specifičnih za določeno vozilo, veljajo naslednje pogostnosti preskusov:
Romanian: În cazul dispozitivelor „integrale” specifice ale vehiculelor, se aplică următoarele frecvențe ale încercărilor:
Bulgarian: За „вградени“ устройства за „специфично за превозно средство“ се прилага следната честота на изпитванията:
Estonian: Erisõidukisse sisseehitatud seadmete suhtes rakendatakse järgmisi katsesagedusi:
Latvian: “Iebūvētajām” “transportlīdzeklim raksturīgajām” ierīcēm testēšanu veic ar šādu biežumu:
Lithuanian: Transporto priemonėje „įmontuotų“ specialių įtaisų atveju turi būti taikomas toks dažnumas:
Maltese: Għal tagħmir inkorporat f’vetturi speċifiċi għandhom japplikaw il-frekwenzi tat-test li ġejjin:
English: Child restraints, except booster cushions once every 8 weeks
French: Dispositifs de retenue pour enfants, à l’exception des coussins d’appoint une fois toutes les 8 semaines
German: Kinderrückhalteeinrichtung, außer Kissen zum Höhenausgleich einmal in 8 Wochen.
Spanish: Sistemas de retención, excepto cojines elevadores Una vez cada 8 semanas
Italian: SRB, cuscini ausiliari esclusi una volta ogni 8 settimane;
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças, excepto almofadas elevadoras uma vez em cada período de 8 semanas
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen, met uitzondering van verhogingskussens om de 8 weken
Danish: Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder En gang for hver 8 uger
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn, förutom bilkuddar En gång per 8 veckor
Finnish: Lasten turvalaitteet, muut kuin koroketyynyt kerran 8 viikossa
Greek: Συστήματα συγκράτησης παιδιών, εκτός μαξιλαριών υποστήριξης Μία φορά κάθε 8 εβδομάδες
Czech: Dětská zádržná zařízení, s výjimkou přídavných sedáků jedenkrát za 8 týdnů
Slovak: Detské zadržiavacie systémy s výnimkou podporného vankúša raz za 8 týždňov.
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek podwyższających Raz na 8 tygodni
Hungarian: Gyermekbiztonsági rendszerek ülésmagasítók kivételével 8 hetente egyszer
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok, z izjemo jezdecev enkrat na 8 tednov
Romanian: Sisteme de siguranță pentru copii, cu excepția pernelor de înălțare o dată la 8 săptămâni
Bulgarian: Системи за обезопасяване на деца, с изключение на подсилващите възглавници Веднъж на всеки 8 седмици:
Estonian: lapse turvasüsteemid, v.a istmekõrgendused kord 8 nädala jooksul;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas, izņemot bērnu sēdekļus reizi 8 nedēļās
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai, išskyrus paaukštintas sėdynes kartą per 8 savaites
Maltese: Trażżin għat-tfal, minbarra l-booster cushions Darba kull tmien ġimgħat
English: Booster cushions once every 12 weeks.
French: Coussins d’appoint une fois toutes les 12 semaines
German: Kissen zum Höhenausgleich einmal in 12 Wochen.
Spanish: Cojines elevadores Una vez cada 12 semanas
Italian: cuscini ausiliari una volta ogni 12 settimane.
Portuguese: Almofadas elevadoras uma vez em cada período de 12 semanas
Dutch: Verhogingskussens om de 12 weken
Danish: Selepuder En gang for hver 12 uger
Swedish: Bilkuddar En gång per 12 veckor
Finnish: Koroketyynyt kerran 12 viikossa
Greek: Μαξιλάρια υποστήριξης Μία φορά κάθε 12 εβδομάδες
Czech: Přídavné sedáky jedenkrát za 12 týdnů
Slovak: Podporný vankúš raz za 12 týždňov.
Polish: Poduszki podwyższające Raz na 12 tygodni
Hungarian: Ülésmagasítók 12 hetente egyszer
Slovenian: Jezdeci enkrat na 12 tednov
Romanian: Perne de înălțare o dată la 12 săptămâni
Bulgarian: Подсилващи възглавници Веднъж на всеки 12 седмици
Estonian: istmekõrgendused kord 12 nädala jooksul.
Latvian: bērnu sēdekļi reizi 12 nedēļās
Lithuanian: Paaukštintos sėdynės kartą per 12 savaičių
Maltese: Booster cushions Darba kull 12-il ġimgħa
English: At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 must be fulfilled.
French: Lors de chaque essai, il doit être satisfait à toutes les prescriptions des paragraphes 7.1.4 et 7.2.1.8.1.
German: Bei jeder Prüfung sind alle Vorschriften in den Absätzen 7.1.4 und 7.2.1.8.1 zu erfüllen.
Spanish: En cada ensayo deberán cumplirse todos los requisitos de los puntos 7.1.4 y 7.2.1.8.1.
Italian: In ogni prova vanno soddisfatti tutti i requisiti di cui ai paragrafi 7.1.4 e 7.2.1.8.1.
Portuguese: Em cada ensaio, devem ser cumpridos todos os requisitos dos n.os 7.1.4 e 7.2.1.8.1.
Dutch: Bij iedere test moet aan alle voorschriften van de punten 7.1.4 en 7.2.1.8.1 worden voldaan.
Danish: Forskrifterne i punkt 7.1.4 og 7.2.1.8.1 i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning.
Swedish: Vid varje provning ska alla bestämmelser i punkterna 7.1.4 och 7.2.1.8.1 vara uppfyllda.
Finnish: Kaikki 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 kohdan vaatimukset on täytettävä jokaisessa testissä.
Greek: Σε κάθε δοκιμή πρέπει να πληρούνται οι προδιαγραφές των σημείων 7.1.4 και 7.2.1.8.1.
Czech: Při každé zkoušce musí být splněny požadavky odstavců 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Slovak: Pri každej skúške sa musia splniť požiadavky podľa bodov 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Polish: W przypadku każdego badania należy spełnić wszystkie wymogi zawarte w pkt 7.1.4 i 7.2.1.8.1.
Hungarian: Minden vizsgálat esetében a 7.1.4. és a 7.2.1.8.1. szakasz szerinti valamennyi követelményt teljesíteni kell.
Slovenian: Pri vsakem preskusu morajo biti izpolnjene vse zahteve iz odstavkov 7.1.4 in 7.2.1.8.1.
Romanian: La fiecare încercare trebuie respectate toate cerințele de la punctele 7.1.4 și 7.2.1.8.1.
Bulgarian: При всяко изпитване трябва да бъдат изпълнени всички изисквания, съгласно точки 7.1.4 и 7.2.1.8.1.
Estonian: Igal katsel peavad olema täidetud kõik punktides 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 ette nähtud nõuded.
Latvian: Katrā testā jābūt izpildītām visām 7.1.4. un 7.2.1.8.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Per kiekvieną bandymą turi būti laikomasi visų reikalavimų, pateiktų 7.1.4 ir 7.2.1.8.1 pastraipose.
Maltese: F’kull test il-kondizzjonijiet meħtieġa kollha skont il-paragrafi 7.1.4 u 7.2.1.8.1 iridu jiġu ssodisfati.
English: Child restraints, except booster cushions once every 16 weeks
French: Dispositifs de retenue pour enfants, à l’exception des coussins d’appoint une fois toutes les 16 semaines
German: Kinderrückhalteeinrichtung, außer Kissen zum Höhenausgleich einmal in 16 Wochen
Spanish: Sistemas de retención, excepto cojines elevadores Una vez cada 16 semanas
Italian: SRB, cuscini ausiliari esclusi una volta ogni 16 settimane;
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças, excepto almofadas elevadoras uma vez em cada período de 16 semanas
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen, met uitzondering van verhogingskussens om de 16 weken
Danish: Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder En gang for hver 16 uger
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn, förutom bilkuddar En gång per 16 veckor
Finnish: Lasten turvalaitteet, muut kuin koroketyynyt kerran 16 viikossa
Greek: Συστήματα συγκράτησης παιδιών, εκτός μαξιλαριών υποστήριξης Μία φορά κάθε 16 εβδομάδες
Czech: Dětská zádržná zařízení, s výjimkou přídavných sedáků jedenkrát za 16 týdnů
Slovak: Detské zadržiavacie systémy s výnimkou podporného vankúša raz za 16 týždňov.
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek podwyższających Raz na 16 tygodni
Hungarian: Gyermekbiztonsági rendszerek ülésmagasítók kivételével 16 hetente egyszer
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok, z izjemo jezdecev enkrat na 16 tednov
Romanian: Sisteme de siguranță pentru copii, cu excepția pernelor de înălțare o dată la 16 săptămâni
Bulgarian: Системи за обезопасяване на деца, с изключение на подсилващите възглавници Веднъж на всеки 16 седмици
Estonian: lapse turvasüsteemid, v.a istmekõrgendused kord 16 nädala jooksul;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas, izņemot bērnu sēdekļus reizi 16 nedēļās
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai, išskyrus paaukštintas sėdynes kartą per 16 savaičių
Maltese: Trażżin għat-tfal, minbarra l-booster cushions Darba kull 16-il ġimgħa
English: Booster cushions once every 24 weeks.
French: Coussins d’appoint une fois toutes les 24 semaines
German: Kissen zum Höhenausgleich einmal in 24 Wochen.
Spanish: Cojines elevadores Una vez cada 24 semanas
Italian: cuscini ausiliari una volta ogni 24 settimane.
Portuguese: Almofadas elevadoras uma vez em cada período de 24 semanas
Dutch: Verhogingskussens om de 24 weken
Danish: Selepuder En gang for hver 24 uger
Swedish: Bilkuddar En gång per 24 veckor
Finnish: Koroketyynyt kerran 24 viikossa
Greek: Μαξιλάρια υποστήριξης Μία φορά κάθε 24 εβδομάδες
Czech: Přídavné sedáky jedenkrát za 24 týdnů
Slovak: Podporný vankúš raz za 24 týždňov.
Polish: Poduszki podwyższające Raz na 24 tygodnie
Hungarian: Ülésmagasítók 24 hetente egyszer
Slovenian: Jezdeci enkrat na 24 tednov
Romanian: Perne de înălțare o dată la 24 de săptămâni
Bulgarian: Подсилващи възглавници Веднъж на всеки 24 седмици
Estonian: istmekõrgendused kord 24 nädala jooksul.
Latvian: bērnu sēdekļi reizi 24 nedēļās
Lithuanian: Paaukštintos sėdynės kartą per 24 savaites
Maltese: Booster cushions Darba kull 24-il ġimgħa
English: TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
French: ESSAI DU MATÉRIAU DE REMBOURRAGE
German: PRÜFUNG DES ENERGIEAUFNEHMENDEN MATERIALS
Spanish: ENSAYO DEL MATERIAL QUE ABSORBE ENERGÍA
Italian: PROVA DEL MATERIALE CHE ASSORBE ENERGIA
Portuguese: ENSAIO DO MATERIAL ABSORVENTE DE ENERGIA
Dutch: TEST VAN HET ENERGIEABSORBERENDE MATERIAAL
Danish: PRØVNING AF ENERGIOPTAGENDE MATERIALE
Swedish: PROVNING AV ENERGIUPPTAGANDE MATERIAL
Finnish: ENERGIAA VAIMENTAVAN MATERIAALIN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA MATERIÁLU POHLCUJÍCÍHO ENERGII
Slovak: SKÚŠKA MATERIÁLU POHLCUJÚCEHO ENERGIU
Polish: BADANIE MATERIAŁÓW POCHŁANIAJĄCYCH ENERGIĘ
Hungarian: ENERGIAELNYELŐ ANYAG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS MATERIALA, KI ABSORBIRA ENERGIJO
Romanian: ÎNCERCAREA MATERIALULUI DE ABSORBȚIE A ENERGIEI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ЕНЕРГОПОГЛЪЩАЩИЯ МАТЕРИАЛ
Estonian: ENERGIAT NEELAVATE MATERJALIDE KATSE
Latvian: ENERĢIJU ABSORBĒJOŠĀ MATERIĀLA TESTĒŠANA
Lithuanian: ENERGIJĄ SUGERIANČIOS MEDŽIAGOS BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-MATERJAL ASSORBENTI L-ENERĠIJA
English: Headform
French: Fausse tête
German: Kopfmodell
Spanish: Cabeza
Italian: Simulacro della testa
Portuguese: Simulador da cabeça
Dutch: Hoofdvorm
Danish: Hovedform
Swedish: Huvudform
Finnish: Päätä edustava kappale
Greek: Ομοίωμα κεφαλής
Czech: Maketa hlavy
Slovak: Maketa hlavy
Polish: Model głowy
Hungarian: Fejforma
Slovenian: Model glave
Romanian: Capul fals
Bulgarian: Модел на главата
Estonian: Peakujuline mudel
Latvian: Belznis
Lithuanian: Pagrindinė forma
Maltese: Il-forma tar-ras
English: The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
German: Das Kopfmodell besteht aus einer festen hölzernen Halbkugel mit einem angefügten kleineren Kugelsegment entsprechend nachstehender Abbildung A. Das Modell ist so zu gestalten, dass es entlang der eingezeichneten Achse frei fallen kann, und es muss eine Einrichtung zur Befestigung eines Beschleunigungsmessgerätes haben, um die Beschleunigung in Fallrichtung bestimmen zu können.
Spanish: La cabeza consistirá en una semiesfera sólida de madera con un segmento de esfera añadido, como muestra la figura A. Deberá construirse de modo que pueda caer libremente a lo largo del eje marcado y deberá poder albergar un acelerómetro a fin de medir la aceleración a lo largo de la dirección de caída.
Italian: Il simulacro della testa è costituito da una semisfera di legno pieno, su cui è posato un segmento sferico più piccolo, come indicato nella figura A. Il simulacro della testa va costruito in modo da poter cadere liberamente lungo l’asse indicato e da contenere un accelerometro per misurare l’accelerazione nella direzione di caduta.
Bulgarian: Моделът на главата се състои от масивна дървена полусфера с добавен по-малък сферичен сегмент, както е показано на фиг. А по-долу: Той трябва да е конструиран така, че да може да пада свободно по маркираната ос и да бъде подготвен за монтиране на акселерометър, за да се измери ускорението по посока на падането.
Lithuanian: Pagrindinė forma – tai tvirtos medienos pusrutulis su pridėtais mažesniais rutulio formos segmentais, kaip parodyta A pvz., Ji turi būti sukonstruota taip, kad būtų galima laisvai mesti išilgai pažymėtos ašies ir kad būtų galima sumontuoti akcelerometrą pagreičiui išilgai kritimo krypties matuoti.
English: The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
French: La fausse tête doit avoir une masse totale, y compris l’accéléromètre, de 2,75 ± 0,05 kg.
German: Das Kopfmodell muss einschließlich des Beschleunigungsmessgerätes eine Gesamtmasse von 2,75 ± 0,05 kg haben.
Spanish: La masa total de la cabeza, incluido el acelerómetro, deberá ser de 2,75 ± 0,05 kg.
Italian: La massa totale del simulacro della testa, compreso l’accelerometro, deve essere di 2,75 ± 0,05 kg.
Portuguese: A massa total do simulador da cabeça, incluindo o acelerómetro, deve ser de 2,75 kg ± 0,05 kg.
Dutch: De hoofdvorm, inclusief versnellingsmeter, heeft een totale massa van 2,75 ± 0,05 kg.
Danish: Hovedformens totale masse, inklusive accelerometer, skal være 2,75 ± 0,05 kg.
Swedish: Huvudformens vikt, inkl. accelerometern, ska vara 2,75 ± 0,05 kg.
Finnish: Päätä edustavan kappaleen kokonaismassan on oltava kiihtyvyysmittari mukaan lukien 2,75 ± 0,05 kg.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής θα έχει συνολική μάζα 2,75 ± 0,05 kg, συμπεριλαμβανομένου του επιταχυνσιόμετρου.
Czech: Maketa hlavy musí mít celkovou hmotnost 2,75 ± 0,05 kg, včetně akcelerometru.
Slovak: Hmotnosť makety hlavy vrátane rýchlomera musí byť 2,75 ± 0,05 kg.
Polish: Łączna masa modelu głowy wraz z przyspieszeniomierzem powinna wynosić 2,75 ± 0,05 kg.
Hungarian: A fejforma teljes tömege a gyorsulásmérővel együtt 2,75 ± 0,05 kg kell, hogy legyen.
Slovenian: Vključno z merilnikom pospeška mora imeti model glave maso 2,75 ± 0,05 kg.
Romanian: Masa totală a capului fals, inclusiv a accelerometrului, este de 2,75 ± 0,05 kg.
Bulgarian: Моделът на глава трябва да има общо тегло, включително акселерометъра, от 2,75 ± 0,05 kg.
Estonian: Peakujulise mudeli kogumass koos kiirendusmõõturiga on 2,75 ± 0,05 kg.
Latvian: Belžņa kopējā masa, ieskaitot akselerometru, ir 2,75 ± 0,05 kg.
Lithuanian: Bendra pagrindinės formos masė, įskaitant akcelerometrą, turi būti 2,75 ± 0,05 kg.
Maltese: Il-forma tar-ras għandu jkollha massa totali ta’ 2,75 ± 0,05 kg, bl-aċċellerometru inkluż.
English: Figure A
German: Abbildung A
Spanish: Figura A
Italian: Figura A
Portuguese: Figura A
Dutch: Figuur A
Danish: Figur A
Swedish: Figur A
Finnish: Kuva A
Greek: Σχήμα A
Czech: Obrázek A
Slovak: Obrázok A
Polish: Rysunek A
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A
Romanian: Figura A
Bulgarian: Фигура А
Estonian: Joonis A
Latvian: A attēls
Lithuanian: A paveikslas
Maltese: Figura A
English: Instrumentation
French: Appareillage
German: Messeinrichtung
Spanish: Instrumental
Italian: Apparecchiature
Portuguese: Instrumentação
Dutch: Instrumenten
Danish: Instrumenter
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittalaitteet
Greek: Όργανα
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Oprzyrządowanie
Hungarian: Műszerek
Slovenian: Merilne naprave
Romanian: Folosirea instrumentelor
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: It-tagħmir tal-kejl
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Danish: Metode
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Protseduur
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: Record the acceleration experienced by the headform during impact.
French: Enregistrer l’accélération de la fausse tête au moment du choc.
German: Die auf die Kopfform beim Aufprall wirkende Beschleunigung wird aufgezeichnet.
Spanish: Se registrará la aceleración experimentada por la cabeza durante la colisión.
Italian: Registrare l’accelerazione del simulacro della testa durante l’urto.
Portuguese: Registar a aceleração do simulador da cabeça durante o impacto.
Dutch: Noteer de versnelling van de hoofdvorm op het moment van de botsing.
Danish: Registrer hovedformens acceleration under anslaget.
Swedish: Registrera den acceleration som påverkar huvudformen vid islaget.
Finnish: Päätä edustavan kappaleen kiihtyvyys iskun aikana kirjataan.
Greek: Καταγράφεται η επιτάχυνση που σημειώνει το ομοίωμα κεφαλής κατά την πρόσκρουση.
Czech: Zaznamenejte zrychlení makety hlavy v průběhu nárazu.
Slovak: Zrýchlenie pôsobiace na maketu hlavy pri náraze sa zaznamená.
Polish: Następnie należy zarejestrować przyspieszenie modelu głowy podczas uderzenia..
Hungarian: Fel kell jegyezni a fejforma által az ütközés során elért gyorsulást.
Slovenian: Zabeleži se pospešek, ki pri udarcu deluje na model glave.
Romanian: Se înregistrează accelerația capului fals din timpul impactului.
Bulgarian: Записва се ускорението на модела на глава по време на удара.
Estonian: Mõõdetakse peakujulise mudeli kiirendust kokkupõrke ajal.
Latvian: Reģistrē belžņa paātrinājumu trieciena brīdī.
Lithuanian: Užfiksuokite pagrindinės formos pagreitį per susidūrimą.
Maltese: Irreġistra l-aċċelerazzjoni li tkun għaddiet minnha l-forma tar-ras matul l-impatt.
English: Place the device on the test seat described in Annex 6.
French: Placer le dispositif sur la banquette d’essai décrite dans l’annexe 6.
German: Die Einrichtung ist auf einem in Anhang 6 beschriebenen Prüfsitz zu installieren.
Spanish: Colocar el dispositivo en el asiento de ensayo descrito en el anexo 6.
Italian: Collocare l’SRB sul sedile di prova descritto nell’allegato 6.
Portuguese: Colocar o dispositivo no banco de ensaio descrito no anexo 6.
Dutch: Plaats het kinderbeveiligingssysteem op de in bijlage 6 beschreven teststoel.
Danish: Enheden anbringes på det i bilag 6 beskrevne prøvesæde.
Swedish: Anordningen placeras på provningssätet så som beskrivs i bilaga 6.
Finnish: Laite asetetaan liitteessä 6 määritellylle testausistuimelle.
Greek: Η διάταξη τοποθετείται στο κάθισμα δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 6.
Czech: Zařízení umístěte na zkušební sedadlo popsané v příloze 6.
Slovak: Umiestnite zariadenie na skúšobné sedadlo podľa prílohy 6.
Polish: Należy umieścić urządzenie na siedzeniu do badań, opisanym w załączniku 6.
Hungarian: Az eszközt a 6. mellékletben leírt vizsgálati ülésre kell helyezni.
Slovenian: Naprava se namesti na preskuševalni sedež, opisan v Prilogi 6.
Romanian: Se așază dispozitivul pe scaunul de încercare descris în anexa 6.
Bulgarian: Устройството се поставя се на изпитателната седалка, описана в приложение 6.
Estonian: Asetage seade 6. lisas kirjeldatud katseistmele.
Latvian: Ierīci novieto uz testa sēdekļa, kas aprakstīts 6. pielikumā.
Lithuanian: Padėkite įtaisą ant 6 priede aprašytos bandymų sėdynės.
Maltese: Poġġi t-tagħmir fuq is-sit tat-test deskritt fl-Anness 6.