English: Finally, the letter from Hurtigruten to the banks on 9 January 2009 [91], where a reference is made to a ‘comprehensive restructuring plan’ seems not to have been submitted to the Norwegian authorities, and even if it was, the letter was not in the possession of the authorities at the time it took its decision to grant the aid, since it was issued only after the decision to grant aid was taken.
French: Enfin, il semble que la lettre adressée par Hurtigruten aux banques le 9 janvier 2009 [91], où mention est faite d’un «plan de restructuration global», n’ait pas été soumise aux autorités norvégiennes et, même si elle l’avait été, n’était pas en leur possession lorsqu’elles ont pris la décision d’octroyer l’aide, puisqu’elle n’a été établie qu’après ladite décision.
German: Schließlich scheint das Schreiben von Hurtigruten an die Banken vom 9. Januar 2009 [91], in dem auf einen „umfassenden Umstrukturierungsplan“ verwiesen wird, den norwegischen Behörden nicht übermittelt worden zu sein. Selbst wenn dies der Fall gewesen wäre, lag das Schreiben den Behörden nicht zu dem Zeitpunkt vor, als diese den Beschluss zur Gewährung der Beihilfe fassten, da es erst nach diesem Beschluss datiert ist.
Spanish: Por último, la carta de Hurtigruten a los bancos, de 9 de enero de 2009 [91], donde se hace referencia a un «plan de reestructuración exhaustivo», no parece haberse presentado a las autoridades noruegas.
Italian: Infine, sembra che la lettera inviata dalla Hurtigruten alle banche il 9 gennaio 2009 [91] contenente un riferimento ad un «piano di ristrutturazione generale» non sia stata trasmessa alle autorità norvegesi e, anche in caso contrario, non era comunque in possesso delle autorità quando hanno preso la decisione di concedere l’aiuto, essendo stata inviata solo dopo che tale decisione era stata presa.
Portuguese: Por último, parece que a carta dirigida pela Hurtigruten aos bancos em 9 de janeiro de 2009 [91], onde se faz referência a um «plano de reestruturação abrangente», não foi submetida às autoridades norueguesas e, ainda que o tivesse sido, não estava na posse das autoridades na altura em que estas tomaram a decisão de conceder o auxílio, uma vez que só foi emitida após a tomada dessa decisão.
Dutch: Ten slotte lijkt de brief van 9 januari 2009 van Hurtigruten aan de banken [91], waarin wordt verwezen naar een "omvattend herstructureringsplan", niet aan de Noorse autoriteiten te zijn voorgelegd, en indien dit wel het geval was, dan was de brief niet in het bezit van de autoriteiten toen zij besloten de steun toe te kennen, omdat deze pas werd verzonden toen het besluit om steun toe te kennen reeds was genomen.
Danish: Endelig synes brevet af 9. januar 2009 fra Hurtigruten til bankerne [91], hvori der omtales en »omfattende omstruktureringsplan«, ikke at være blevet sendt til de norske myndigheder, og selv hvis det var tilfældet, var myndighederne ikke i besiddelse af brevet på det tidspunkt, hvor de besluttede at yde støtten, da det først blev udfærdiget, efter at beslutningen om at yde støtten var blevet truffet.
Swedish: Skrivelsen från Hurtigruten till bankerna den 9 januari 2009 [91], slutligen, där en ”omfattande omstruktureringsplan” nämns, tycks inte ha lämnats till de norska myndigheterna, och även om så skedde förfogade myndigheterna inte över skrivelsen vid den tidpunkt då beslutet om att bevilja stödet fattades, eftersom den utfärdades först efter det att beslutet fattats.
Finnish: Hurtigrutenin 9 päivänä tammikuuta 2009 [91] pankeille lähettämää kirjettä, jossa viitataan ”kattavaan rakenneuudistussuunnitelmaan”, ei ilmeisesti ole toimitettu Norjan viranomaisille, ja vaikka olisikin, kirje ei ollut viranomaisten hallussa ajankohtana, jolloin ne päättivät tuen myöntämisestä, sillä se lähetettiin vasta sen jälkeen kun tuen myöntämisestä oli tehty päätös.
Greek: Τέλος, η επιστολή της Hurtigruten στις τράπεζες, της 9ης Ιανουαρίου 2009 [91], όπου γίνεται αναφορά σε ένα «συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης» φαίνεται ότι δεν υποβλήθηκε στις νορβηγικές αρχές, αλλά ακόμα και αν είχε υποβληθεί, οι αρχές δεν είχαν στην κατοχή τους την επιστολή όταν έλαβαν την απόφαση για τη χορήγηση της ενίσχυσης, εφόσον η επιστολή αυτή εκδόθηκε μετά τη λήψη της απόφασης για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Dopis společnosti Hurtigruten pro banky ze dne 9. ledna 2009 [91], v němž se odkazuje na „komplexní plán restrukturalizace“, nebyl (jak se zdá) předložen norským orgánům, a i kdyby tomu tak bylo, tento dopis neměly orgány k dispozici v době přijetí rozhodnutí o poskytnutí podpory, jelikož byl zaslán až po vydání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nakoniec sa zdá sa, že list podniku Hurtigruten bankám z 9. januára 2009 [91], v ktorom sa odkazuje na „komplexný plán reštrukturalizácie“, nebol predložený nórskym orgánom a ak aj bol, tento list nemali orgány k dispozícii v čase, keď prijímali svoje rozhodnutie o udelení pomoci, pretože bol vydaný až po prijatí rozhodnutia o udelení pomoci.
Polish: Wreszcie pismo spółki Hurtigruten do banków z dnia 9 stycznia 2009 r. [91], w którym odniesiono się do „kompleksowego planu restrukturyzacji”, nie zostało prawdopodobnie przekazane władzom norweskim, a nawet jeśli zostało im przekazane, pismo to nie znajdowało się w posiadaniu władz w momencie, gdy podejmowały one decyzję o przyznaniu pomocy, ponieważ zostało wysłane już po podjęciu decyzji o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Végül pedig úgy tűnik, hogy a Hurtigruten által 2009. január 9-én a bankoknak küldött levelet, [91] amelyben szó esik egy „átfogó szerkezetátalakítási tervről”, nem nyújtották be a norvég hatóságoknak, de ha ez meg is történt, a hatóságok akkor sem voltak a levél birtokában a támogatásról szóló határozatuk meghozatalakor, mivel annak kelte a támogatásról szóló határozat utáni időpontra esik.
Slovenian: Ne nazadnje se zdi, da dopis, ki ga je podjetje Hurtigruten poslalo bankam 9. januarja 2009 [91], v katerem je omenjen „obsežen načrt prestrukturiranja“, ni bil predložen norveškim organom, in tudi če je bil, organi niso razpolagali z dopisom v času, ko so sprejeli odločitev o dodelitvi pomoči, saj je bil izdan šele po sprejetju odločitve o dodelitvi pomoči.
Romanian: În sfârșit, scrisoarea societății Hurtigruten adresată băncilor, din 9 ianuarie 2009, [91] în care se face o referire la un „plan complet de restructurare” pare să nu fi fost trimisă autorităților norvegiene și, chiar dacă a fost, aceasta nu se afla în posesia autorităților în momentul în care s-a lua decizia acordării ajutorului, deoarece a fost comunicată numai după luarea deciziei de acordare a ajutorului.
Bulgarian: На последно място, писмото, изпратено от Hurtigruten до банките на 9 януари 2009 г., [91] в което се прави позоваване на „изчерпателен план за преструктуриране“, изглежда не е било представено на норвежките власти и, дори да е било, държавата не е разполагала с него към момента, в който е взела решението за предоставяне на помощта, тъй като то е било издадено след взимането на решението за предоставяне на помощ.
Estonian: Lisaks näib, et Norra ametiasutustele ei ole saadetud ettevõtja Hurtigruten poolt 9. jaanuaril 2009. aastal pankadele saadetud kirja, [91] milles viidatakse nn põhjalikule restruktureerimiskavale; isegi kui see kiri saadeti Norra ametiasutustele, ei olnud see nende käsutuses abi andmist käsitleva otsuse tegemise ajal, sest see kiri koostati alles pärast abi andmist käsitleva otsuse tegemist.
Latvian: Visbeidzot, šķiet, ka Norvēģijas iestādēm nav iesniegta Hurtigruten2009. gada 9. janvāra vēstule bankām [91], kurā ir veikta atsauce uz “visaptverošu pārstrukturēšanas plānu”, un, pat ja tā būtu iesniegta, vēstule nebija iestāžu rīcībā brīdī, kad tās pieņēma lēmumu piešķirt atbalstu, jo tā tika noformēta tikai pēc lēmuma par atbalsta piešķiršanu pieņemšanas.
Lithuanian: Galiausiai atrodo, kad 2009 m. sausio 9 d.Hurtigruten raštas bankams [91], kuriame minimas „išsamus restruktūrizavimo planas“, Norvegijos institucijoms nebuvo pateiktas, o net jei jis ir būtų pateiktas, priimdamos sprendimą suteikti pagalbą institucijos to rašto neturėjo, nes jis buvo parengtas jau priėmus sprendimą suteikti pagalbą.
Maltese: Fl-aħħar nett, jidher illi l-ittra minn Hurtigruten lill-banek fid-9 ta’ Jannar 2009, [91] fejn issir referenza għal “pjan ta’ ristrutturar komprensiv” ma tidhirx li ġiet sottomessa lill-awtoritajiet Norveġiżi, u anke li kieku kienet, l-ittra ma kinitx fil-pussess tal-awtoritajiet fil-mument meta ħadu d-deċiżjoni li jagħtu l-għajnuna, peress li nħarġet biss wara li ttieħdet id-deċiżjoni li tingħata l-għajnuna.