FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobitz type 2 atrioventricular block;
French: bloc atrioventriculaire de type Mobitz 2;
German: AV-Block, Typ Mobitz II;
Spanish: bloqueo atrioventricular Mobitz de tipo 2,
Italian: blocco atrioventricolare Mobitz tipo 2;
Portuguese: bloqueio atrioventricular Mobitz tipo 2,
Dutch: Mobitz type 2 atrioventriculair blok;
Danish: Mobitz type 2 atrioventrikulært blok
Swedish: AV-block Mobitz typ 2,
Finnish: Mobitz 2 -tyypin eteis-kammiokatkos;
Greek: κολποκοιλιακό αποκλεισμό τύπου Mobitz 2
Czech: Mobitzův typ atrioventrikulární blokády 2. stupně,
Slovak: atrioventrikulárneho bloku typu Mobitz 2;
Polish: blok przedsionkowo-komorowy typu Mobitz 2;
Hungarian: Mobitz 2. típusú pitvar-kamrai blokk;
Slovenian: atrioventrikularnim blokom tipa Mobitz 2;
Romanian: bloc atrioventricular Mobitz tip II;
Bulgarian: атриовентрикуларен блок тип Мьобиц 2,
Estonian: Mobitzi II tüüpi atrioventikulaarne blokaad;
Latvian: Mobitz 2. tipa atrioventrikulāra blokāde;
Lithuanian: II tipo (Mobitz) atrioventrikulinė blokada;
Maltese: imblukkar atrijoventrikulari tat-tip Mobitz 2;
English: broad and/or narrow complex tachycardia;
French: tachycardie à complexes larges et/ou fins;
German: Tachykardie mit breitem und/oder schmalem Kammerkomplex;
Spanish: taquicardia con complejos tanto anchos como estrechos,
Italian: tachicardia complessa larga e/o stretta;
Portuguese: taquicardia complexa ampla e/ou estreita,
Dutch: tachycardie met brede en/of smalle complexen;
Danish: bred og/eller smal kompleks takykardi
Swedish: takykardi med breddökade och/eller smala komplex,
Finnish: leveä- ja/tai kapeakompleksinen tiheälyöntisyys;
Greek: ευρεία ή/και στενή σύνθετη ταχυκαρδία·
Czech: tachykardie širokého a/nebo úzkého komplexu,
Slovak: širokej a/alebo úzkej komplexnej tachykardie;
Polish: szerokie lub wąskie zespoły częstoskurczów;
Hungarian: széles és/vagy keskeny QRS-tachycardia;
Slovenian: tahikardijo s širokimi in/ali ozkimi kompleksi;
Romanian: tahicardie cu complexe largi și/sau înguste;
Bulgarian: тахикардия с широки и/или тесни камерни комплекси;
Estonian: laia ja/või kitsa QRS-kompleksiga tahhükardia;
Latvian: plaša un/vai šaura kompleksa tahikardija;
Lithuanian: plačių ir (arba) siaurų QRS kompleksų tachikardija;
Maltese: takikardija kumplessa wiesgħa u/jew dejqa;
English: ventricular pre-excitation;
French: pré-excitation ventriculaire;
German: ventrikuläre Präexzitation;
Spanish: pre-excitación ventricular,
Italian: pre-eccitazione ventricolare;
Portuguese: pré-excitação ventricular,
Dutch: ventriculaire pre-excitatie;
Danish: ventrikulær præexcitation
Swedish: ventrikulär pre-excitation,
Finnish: sydänkammion ennenaikainen aktivaatio;
Greek: κοιλιακή προδιέγερση·
Czech: komorová preexcitace,
Slovak: ventrikulárnej preexcitácie;
Polish: preekscytacja komorowa;
Hungarian: v. kamrai preexcitáció;
Slovenian: prekatno preekscitacijo;
Romanian: preexcitație ventriculară;
Bulgarian: вентрикуларно преждевременно възбуждане;
Estonian: ventrikulaarne preeksitatsioon;
Latvian: ventrikulāra preeksitācija;
Lithuanian: skilvelių priešlaikinis sujaudinimas;
Maltese: preċitazzjoni ventrikulari;
English: asymptomatic QT prolongation;
French: allongement asymptomatique du QT;
German: asymptomatische QT-Verlängerung;
Spanish: prolongación asintomática del intervalo QT,
Italian: QT prolungato asintomatico;
Portuguese: prolongamento assintomático do intervalo QT,
Dutch: asymptomatische QT-verlenging;
Danish: asymptomatisk QT-forlængelse
Swedish: asymtomatisk QT-förlängning,
Finnish: oireeton pidentynyt QT-aika;
Greek: ασυμπτωματική παράταση του QΤ·
Czech: asymptomatické prodloužení QT intervalu,
Slovak: asymptomatického predĺženia intervalu QT;
Polish: bezobjawowe przedłużenie QT;
Hungarian: QT-szakasz tünetekkel nem járó megnyúlása;
Slovenian: asimptomatskim podaljšanjem intervala QT;
Romanian: interval QT prelungit fără simptomatologie asociată;
Bulgarian: асимптоматичен удължен QT интервал;
Estonian: QT-intervalli asümptomaatiline pikenemine;
Latvian: asimptomātiska QT pagarināšanās;
Lithuanian: besimptomis QT intervalo pailgėjimas;
Maltese: prolungament asintomatiku tal-QT;
English: Brugada pattern on electrocardiography.
French: syndrome de Brugada sur l’électrocardiogramme.
German: Brugada-typische Stromkurvenverläufe im Elektrokardiogramm.
Spanish: patrón electrocardiográfico de Brugada.
Italian: modello di Brugada nell’elettrocardiogramma.
Portuguese: padrão da síndrome de Brugada na electrocardiografia.
Dutch: Brugada-patroon op ecg.
Danish: Brugada-mønster i elektrokardiografi.
Swedish: EKG med Brugada-mönster.
Finnish: Brugadan oireyhtymän mukainen sydänsähkökäyrä.
Greek: σύνδρομο Brugada κατά το ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Czech: EKG obraz Brugadova syndromu.
Slovak: Brugadovho vzoru na EKG.
Polish: zapis elektrokardiogramu odpowiadający zespołowi Brugadów.
Hungarian: elektrokardiográfiával kimutatott Brugada-jel.
Slovenian: EKG z Brugadovim sindromom.
Romanian: aspect electrocardiografic compatibil cu sindromul Brugada.
Bulgarian: ЕКГ находки за синдром на Бругада.
Estonian: Brugada sündroomi nähud EKG-uuringul.
Latvian: Brugada modelis elektrokardiogrāfijā.
Lithuanian: Brugados sindromo požymiai elektrokardiogramoje.
Maltese: kardjogramm tat-tip Brugada mill-elettrokardjografija.
English: Applicants with any of the following:
French: Le demandeur présentant l’un quelconque des états suivants:
German: Bewerber mit:
Spanish: Los solicitantes con cualquiera de las afecciones siguientes:
Italian: I richiedenti affetti dai seguenti disturbi:
Portuguese: Os requerentes com uma das seguintes situações clínicas:
Dutch: Aanvragers met een van de volgende aandoeningen:
Danish: Ansøgere med enhver af følgende:
Swedish: Sökande med något av följande tillstånd
Finnish: Hakijoiden, joilla on jokin seuraavista häiriöistä:
Greek: Αιτούντες που εμφανίζουν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες παθήσεις:
Czech: Žadatelé s kterýmkoli z těchto onemocnění:
Slovak: Žiadatelia s niektorým z týchto stavov:
Polish: Wnioskodawców, u których występuje:
Hungarian: A kérelmező, ha esetében fennáll az alábbiak valamelyike:
Slovenian: Kandidati z/s:
Romanian: Solicitanții care prezintă una dintre următoarele afecțiuni:
Bulgarian: Кандидати, които имат някое от следните състояния:
Estonian: Taotlejad, kellel on mis tahes järgmine terviseseisund:
Latvian: Pretendentus ar šādiem veselības stāvokļiem:
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam nustatyta:
Maltese: L-applikanti b'xi wieħed mill-każijiet li ġejjin:
English: incomplete bundle branch block;
French: bloc de branche incomplet;
German: inkomplettem Schenkelblock;
Spanish: bloqueo incompleto de rama,
Italian: blocco di branca incompleto;
Portuguese: bloqueio de ramo incompleto,
Dutch: incompleet bundeltakblok;
Danish: inkomplet grenblok
Swedish: inkomplett grenblock,
Finnish: epätäydellinen haarakatkos;
Greek: ατελή αποκλεισμό σκέλους·
Czech: částečná blokáda raménka,
Slovak: neúplný blok ramienka;
Polish: niepełny blok odnogi pęczka przedsionkowo-komorowego;
Hungarian: i. inkomplett Tawara-szárblokk;
Slovenian: nepopolnim kračnim blokom;
Romanian: bloc incomplet de ramură;
Bulgarian: непълен бедрен блок;
Estonian: mittetäielik Hisi kimbu sääre blokaad;
Latvian: nepilnīga kambara atzaru blokāde;
Lithuanian: dalinė Hiso pluošto kojytės blokada;
Maltese: imblukkar mhux komplut fil-kumpartamenti tan-nervituri;
English: complete right bundle branch block;
French: bloc de branche droit complet;
German: komplettem Rechtsschenkelblock;
Spanish: bloqueo completo de rama derecha,
Italian: blocco di branca destro completo;
Portuguese: bloqueio completo de ramo direito,
Dutch: compleet rechterbundeltakblok;
Danish: komplet venstresidigt grenblok
Swedish: komplett högersidigt grenblock,
Finnish: täydellinen oikean puolen haarakatkos;
Greek: πλήρη αποκλεισμό δεξιού σκέλους·
Czech: úplná blokáda pravého raménka,
Slovak: úplný blok pravého ramienka;
Polish: całkowity blok prawej odnogi pęczka przedsionkowo-komorowego;
Hungarian: teljes jobb Tawara-szárblokk;
Slovenian: popolnim desnokračnim blokom;
Romanian: bloc complet de ramură dreaptă;
Bulgarian: пълен десен бедрен блок;
Estonian: täielik Hisi kimbu parema sääre blokaad;
Latvian: pilnīga labā kambara atzaru blokāde;
Lithuanian: visiška dešiniosios Hiso pluošto kojytės blokada;
Maltese: imblukkar sħiħ fil-kumpartament tan-nervituri tal-lemin;
English: stable left axis deviation;
French: déviation axiale gauche stable;
German: stabilem Linkslagetyp;
Spanish: desviación estable del eje izquierdo,
Italian: deviazione stabile dell’asse sinistro;
Portuguese: desvio estável do eixo para a esquerda,
Dutch: stabiele linker asafwijking;
Danish: stabil afvigelse på venstresidig akse
Swedish: stabil vänsterställd elektrisk axel,
Finnish: pysyvä vasenvoittoinen sähköinen akseli;
Greek: σταθερή αριστερή απόκλιση άξονα·
Czech: stabilní úchylka osy doleva,
Slovak: stabilná deviácia ľavej osi;
Polish: stałe odchylenie osi elektrycznej serca w lewo;
Hungarian: stabil bal tengelydeviáció;
Slovenian: stabilno deviacijo leve osi;
Romanian: deviație axială stângă stabilă;
Bulgarian: устойчиво ляво отклонение в електрическата ос на ЕКГ;
Estonian: stabiilne vasaku telje deviatsioon;
Latvian: stabila kreisās ass novirze;
Lithuanian: pastovus elektrinės širdies ašies nukrypimas į kairę;
Maltese: devjazzjoni stabbli tal-assi tax-xellug;
English: asymptomatic sinus bradycardia;
French: bradycardie sinusale asymptomatique;
German: asymptomatischer Sinusbradykardie;
Spanish: bradicardia sinusal asintomática,
Italian: bradicardia sinusale asintomatica;
Portuguese: braquicardia sinusal assintomática,
Dutch: asymptomatische sinusbradycardie;
Danish: asymptomatisk sinusbradykardi
Swedish: asymtomatisk sinusbradykardi,
Finnish: oireeton sinusbradykardia (sinusperäinen harvalyöntisyys);
Greek: ασυμπτωματική φλεβοκομβική βραδυκαρδία·
Czech: asymptomatická sinusová bradykardie,
Slovak: asymptomatická sínusová bradykardia;
Polish: bezobjawowa bradykardia zatokowa;
Hungarian: tünetekkel nem járó sinus bradycardia;
Slovenian: asimptomatsko sinusno bradikardijo;
Romanian: bradicardie sinusală asimptomatică;
Bulgarian: асимптоматична синусова брадикардия;
Estonian: asümptomaatiline siinusbradükardia;
Latvian: asimptomātiska sinusa bradikardija;
Lithuanian: besimptomė sinusinė bradikardija;
Maltese: bradikardija sinużali asintomatika;
English: asymptomatic sinus tachycardia;
French: tachycardie sinusale asymptomatique;
German: asymptomatischer Sinustachykardie;
Spanish: taquicardia sinusal asintomática,
Italian: tachicardia sinusale asintomatica;
Portuguese: taquicardia sinusal assintomática,
Dutch: asymptomatische sinustachycardie;
Danish: asymptomatisk sinustakykardi
Swedish: asymtomatisk sinustakykardi,
Finnish: oireeton sinustakykardia (sinusperäinen tiheälyöntisyys);
Greek: ασυμπτωματική φλεβοκομβική ταχυκαρδία·
Czech: asymptomatická sinusová tachykardie,
Slovak: asymptomatická sínusová tachykardia;
Polish: bezobjawowy częstoskurcz zatokowy;
Hungarian: v. tünetekkel nem járó sinus tachycardia;
Slovenian: asimptomatsko sinusno tahikardijo;
Romanian: tahicardie sinusală asimptomatică;
Bulgarian: асимптоматична синусова тахикардия;
Estonian: asümptomaatiline siinustahhükardia;
Latvian: asimptomātiska sinusa tahikardija;
Lithuanian: besimptomė sinusinė tachikardija;
Maltese: takikardija sinużali asintomatika;
English: asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
French: complexes ectopiques supra-ventriculaires ou ventriculaires isolés uniformes asymptomatiques;
German: asymptomatischen isolierten, uniformen supraventrikulären oder ventrikulären Extrasystolen;
Spanish: complejos supraventriculares o ventriculares ectópicos asintomáticos,
Italian: complessi ventricolari o sopraventricolari ectopici uniformi, isolati e asintomatici;
Portuguese: complexos ectópicos isolados uniformes e assintomáticos de origem supraventricular ou ventricular,
Dutch: asymptomatische geïsoleerde uniforme supraventriculaire of ventriculaire ectopische complexen;
Danish: asymptomatiske ensartet isolerede supraventrikulære eller ventrikulære, ektopiske komplekser
Swedish: asymtomatiska, enstaka, likformiga supraventrikulära eller ventrikulära ektopiska komplex,
Finnish: oireettomat yhdentyyppiset yksittäiset supraventrikulaariset tai ventrikulaariset ektooppiset lyönnit;
Greek: ασυμπτωματική μεμονωμένη ομοιόμορφη σύμπλοκη υπερκοιλιακή ή κοιλιακή εκτοπία·
Czech: asymptomatické izolované uniformní supraventrikulární nebo komorové ektopické komplexy,
Slovak: asymptomatické izolované uniformné supraventrikulárne alebo ventrikulárne ektopické komplexy;
Polish: bezobjawowe, izolowane jednolite zespoły ekotopowe komorowe lub nadkomorowe;
Hungarian: tünetekkel nem járó, izolált, egységes kamra feletti vagy kamrai ektópiás komplexek;
Slovenian: asimptomatsko izolirano supraventrikularno ali ventrikularno ektopično aktivnostjo;
Romanian: complexe ectopice ventriculare sau supraventriculare izolate uniforme asimptomatice;
Bulgarian: асимптоматични изолирани постоянни надкамерни или камерни ектопични комплекси;
Estonian: asümptomaatilised isoleeritud ühetaolised supraventrikulaarsed või ventrikulaarsed ektoopilised kompleksid;
Latvian: asimptomātiski izolēti vienmērīgi supraventrikulāri vai ventrikulāri ektopiski kompleksi;
Lithuanian: besimptomiai pavieniai vienodi supraventrikuliniai arba skilveliniai ektopiniai kompleksai;
Maltese: kumplessi ektopiċi supraventrikulari jew ventrikulari uniformi iżolati asintomatiċi;
English: first degree atrioventricular block;
French: bloc atrioventriculaire du premier degré;
German: AV-Block 1. Grades;
Spanish: bloqueo atrioventricular de primer grado,
Italian: blocco atrioventricolare di primo grado;
Portuguese: bloqueio atrioventricular de primeiro grau,
Dutch: eerstegraads atrioventriculair blok;
Danish: første grad af atrioventrikulært blok
Swedish: AV-block grad I,
Finnish: ensimmäisen asteen eteis-kammiokatkos;
Greek: κολποκοιλιακό αποκλεισμό πρώτου βαθμού·
Czech: atrioventrikulární blokáda 1. stupně,
Slovak: atrioventrikulárny blok prvého stupňa;
Polish: blok przedsionkowo-komorowy stopnia pierwszego;
Hungarian: elsőfokú pitvar-kamrai blokk;
Slovenian: atrioventrikularnim blokom prve stopnje, ali
Romanian: bloc atrioventricular gradul I;
Bulgarian: атриовентрикуларен блок първа степен;
Estonian: I astme atrioventrikulaarblokaad;
Latvian: pirmās pakāpes atrioventrikulārā blokāde;
Lithuanian: pirmo laipsnio atrioventrikulinė blokada;
Maltese: imblukkar atrijoventrikulari tal-ewwel grad;
English: Mobitz type 1 atrioventricular block;
French: bloc atrioventriculaire de type Mobitz 1;
German: AV-Block, Typ Mobitz I
Spanish: bloqueo atrioventricular Mobitz de tipo 1,
Italian: blocco atrioventricolare Mobitz tipo 1;
Portuguese: bloqueio atrioventricular Mobitz tipo 1,
Dutch: Mobitz type 1 atrioventriculair blok;
Danish: Mobitz type 1 atrioventrikulært blok
Swedish: AV-block Mobitz typ 1,
Finnish: Mobitz 1 -tyypin eteis-kammiokatkos;
Greek: κολποκοιλιακό αποκλεισμό τύπου Mobitz 1
Czech: Mobitzův typ atrioventrikulární blokády 1. stupně
Slovak: atrioventrikulárneho bloku typu Mobitz 1,
Polish: blok przedsionkowo-komorowy typu Mobitz 1;
Hungarian: Mobitz 1. típusú pitvar-kamrai blokk,
Slovenian: atrioventrikularnim blokom tipa Mobitz 1;
Romanian: bloc atrioventricular Mobitz tip I.
Bulgarian: атриовентрикуларен блок тип Мьобиц 1,
Estonian: Mobitzi I tüüpi atrioventrikulaarne blokaad,
Latvian: Mobitz 1. tipa atrioventrikulāra blokāde;
Lithuanian: I tipo (Mobitz) atrioventrikulinė blokada,
Maltese: imblukkar atrijoventrikulari tat-tip Mobitz 1;
English: may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
French: peut être déclaré apte en l’absence de toute autre anomalie et sous réserve d’un examen cardiologique satisfaisant.
German: können infolge einer zufrieden stellenden kardiologischen Beurteilung als tauglich beurteilt werden, sofern bei ihnen keine andere Normabweichung vorliegt.
Spanish: podrán ser calificados como aptos en ausencia de cualquier otra anomalía, y siempre que superen satisfactoriamente la investigación cardiológica.
Italian: possono essere giudicati idonei in assenza di altre anomalie e a seguito di una valutazione cardiologica soddisfacente.
Portuguese: podem ser considerados aptos na ausência de outra anomalia e sob reserva de uma avaliação cardiológica satisfatória.
Dutch: kunnen na een bevredigende cardiologische evaluatie als geschikt worden beoordeeld indien er geen andere afwijkingen zijn.
Danish: kan vurderes som egnede i fraværet af enhver anden abnormitet, hvis der foretages en kardiologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Swedish: kan bedömas som lämplig om inga andra abnormiteter finns och efter en tillfredsställande kardiologisk utvärdering.
Finnish: voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset, mikäli heillä ei ole muita poikkeavuuksia ja mikäli kardiologisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Greek: μπορούν να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση απουσίας οποιασδήποτε άλλης ανωμαλίας και με την επιφύλαξη ικανοποιητικής καρδιολογικής αξιολόγησης.
Czech: mohou být posouzeni jako způsobilí, pokud není přítomna jiná abnormita a je provedeno kardiologické vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Slovak: môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí, ak nemajú žiadnu inú abnormalitu a na základe uspokojivého kardiologického hodnotenia.
Polish: można uznać za sprawnych w przypadku braku nieprawidłowości innego rodzaju i po przeprowadzeniu oceny kardiologicznej z pozytywnym wynikiem.
Hungarian: minden egyéb rendellenesség hiányában és kielégítő kardiológiai értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Slovenian: se lahko ocenijo kot sposobni, če nimajo drugih anomalij in po zadovoljivo opravljeni kardiološki oceni.
Romanian: pot fi declarați apți în absența unei alte anomalii și în urma unei control cardiologic corespunzător.
Bulgarian: могат да бъдат оценени като годни, ако не страдат от никакви други изменения и са се подложили на кардиологична оценка със задоволителен резултат.
Estonian: võib lugeda sobivaks, kui neil puudub mis tahes muu häire, ning neil tuleb läbida kardioloogiline kontroll ja saada rahuldav tulemus.
Latvian: var atzīt par piemērotiem, ja nav citas anomālijas un ja kardioloģiskais novērtējums ir apmierinošs.
Lithuanian: sveikatos būklė gali būti įvertinta kaip tinkama, jeigu nėra kitų anomalijų ir jei prašymo teikėjo būklės kardiologinio vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: jistgħu jiġu ċċertifikati bħala li jinsabu fi stat mediku tajjeb fin-nuqqas ta’ xi anormalità oħra u suġġetti għal evalwazzjoni kardjoloġika sodisfaċenti.
English: Applicants with a history of:
French: Le demandeur avec pour antécédent:
German: Bewerber, die folgenden Behandlungen unterzogen wurden:
Spanish: Los solicitantes con una historia clínica de:
Italian: I richiedenti con una storia clinica di:
Portuguese: Os requerentes com uma história de:
Dutch: Aanvragers met een geschiedenis van:
Danish: Ansøgere med tidligere:
Swedish: Sökande som har genomgått
Finnish: Hakijoiden, joille on
Greek: Αιτούντες με ιστορικό:
Czech: Žadatelé s anamnézou:
Slovak: Žiadatelia s predchádzajúcim:
Polish: Wnioskodawców z historią:
Hungarian: A kérelmezőt, ha kórtörténetében szerepel:
Slovenian: Kandidati, ki imajo v anamnezi:
Romanian: Solicitanții cu antecedente patologice de:
Bulgarian: Заявители, които са били подложени на:
Estonian: Taotlejatel, kellele on tehtud:
Latvian: Pretendenti ar šādu vēsturi:
Lithuanian: Jei prašymo teikėjo sveikatos istorijoje yra duomenų apie:
Maltese: L-applikanti bi storja medika ta':
English: ablation therapy;
French: un traitement par ablation;
German: Ablationstherapie;
Spanish: terapia de ablación,
Italian: terapia di ablazione;
Portuguese: terapia de ablação,
Dutch: ablatietherapie;
Danish: ablationsbehandling
Swedish: ablationsbehandling,
Finnish: tehty ablaatiohoito;
Greek: θεραπευτικής εκτομής·
Czech: po oblačním zákroku,
Slovak: liečením ablácie;
Polish: terapii ablacyjnej;
Hungarian: i. ablációs kezelés;
Slovenian: zdravljenje s kirurško odstranitvijo;
Romanian: terapie prin ablație;
Bulgarian: аблационно лечение;
Estonian: ablatsioonravi;
Latvian: kuriem veikta ablācijas terapija;
Lithuanian: taikytą abliacinę terapiją,
Maltese: terapija ta’ asportazzjoni;
English: pacemaker implantation;
French: une implantation de stimulateur cardiaque;
German: Herzschrittmacherimplantation
Spanish: implantación de marcapasos,
Italian: impianto di pacemaker;
Portuguese: implantação de pacemaker,
Dutch: pacemakerimplantatie;
Danish: pacemakerimplantation
Swedish: pacemaker-implantation,
Finnish: asennettu sydämentahdistin;
Greek: εμφύτευσης βηματοδότη·
Czech: s kardiostimulátorem
Slovak: implantovaným kardiostimulátorom,
Polish: wszczepienia rozrusznika;
Hungarian: ritmusszabályozó (pacemaker) beültetése,
Slovenian: vstavitev srčnega spodbujevalnika;
Romanian: implantare de stimulator cardiac.
Bulgarian: имплантиране на пейсмейкър,
Estonian: südamerütmuri paigaldamine,
Latvian: elektrokardiostimulatora implantācija;
Lithuanian: įstatytą širdies stimuliatorių,
Maltese: impjant ta’ pacemaker;
English: shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
French: doit se soumettre à un examen cardiovasculaire dont le résultat est satisfaisant avant qu’une évaluation de l’aptitude puisse être envisagée.
German: müssen einer zufrieden stellenden kardiovaskulären Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.
Spanish: deberán superar satisfactoriamente una investigación cardiovascular antes de recibir la calificación de aptos.
Italian: devono sottoporsi a una valutazione cardiovascolare soddisfacente prima che si possa procedere a una valutazione di idoneità.
Portuguese: devem ser submetidos a uma avaliação cardiovascular satisfatória antes de poderem ser considerados aptos.
Dutch: dienen een bevredigende cardiovasculaire evaluatie te ondergaan alvorens een beoordeling van geschiktheid kan worden overwogen.
Danish: skal gennemgå en kardiovaskulær vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
Swedish: ska genomgå tillfredsställande kardiovaskulär utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Finnish: on saatava hyväksyttävä tulos sydäntä ja verisuonistoa koskevasta arvioinnista, ennen kuin hyväksymistä voidaan harkita.
Greek: υποβάλλονται σε καρδιαγγειακή αξιολόγηση πριν υποβληθούν σε εξέταση ικανότητας.
Czech: se musí podrobit kardiovaskulárnímu vyhodnocení s uspokojivým výsledkem dříve, než může být zváženo přiznání způsobilosti.
Slovak: pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvujú uspokojivé kardiovaskulárne hodnotenie.
Polish: poddaje się ocenie wydolności układu sercowo-naczyniowego, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
Hungarian: alkalmassá minősítése előtt kielégítő szív- és érrendszeri értékelésnek kell alávetni.
Slovenian: zadovoljivo opravijo kardiovaskularno oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
Romanian: sunt supuși unei evaluări cardiovasculare corespunzătoare înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Bulgarian: трябва да се подложат на оценка на сърдечносъдовата система със задоволителен резултат, преди да се разгледа възможността да бъдат оценени като годни.
Estonian: tuleb enne nende sobivuse hindamist läbida kardiovaskulaarne kontroll ja saada rahuldav tulemus.
Latvian: iziet apmierinošu kardiovaskulāro novērtējumu, pirms var apsvērt to atzīšanu par piemērotiem.
Lithuanian: sveikatos būklės tinkamumo vertinimas atliekamas tik jei širdies ir kraujagyslių sistemos veiklos vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: għandha ssirilhom evalwazzjoni kardjoloġika sodisfaċenti qabel ma tkun tista' ssir valutazzjoni tal-istat mediku.