FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall keep on file the published specifications for composite materials, the material manufacturer’s recommendations for storage, conditions and shelflife and the material manufacturer’s certification that each shipment conforms to said specification requirements. The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer’s specifications for the product.
Hungarian: A gyártónak folyamatosan nyilván kell tartania az összetett szerkezeti anyagokra vonatkozóan közzétett előírásokat, az anyag gyártójának ajánlásait a tárolási körülményekre és a tárolhatóság időtartamára vonatkozólag, illetve az anyag gyártójának tanúsítványát arról, hogy minden szállítmány megfelel az előírásokban szereplő követelményeknek A rostanyag gyártójának igazolnia kell, hogy a rostanyag tulajdonságai összhangban vannak a termék gyártójának előírásaival.
English: Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised. Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s.
Hungarian: Minden egyes ciklus az alábbiakból áll: stabil kimeneti nyomás eléréséig tartó áramlás, majd a gázáramlás elzárása 1 másodpercen belül az áramlásirányban található gyorszáró szeleppel, a stabil zárónyomás eléréséig a kiömlési oldalon A stabil kimeneti nyomásnak a beállított nyomásérték ± 15 százalék számít, legalább 5 másodpercen keresztül.
English: Those parts of component whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the Annexes of this Regulation. In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.11 are to be fulfilled.
Italian: Le parti dei componenti il cui corretto e sicuro funzionamento potrebbe essere influenzato dal contatto con il GNC, dall’alta pressione o dalle vibrazioni devono essere sottoposte alle procedure di prova applicabili descritte negli allegati del presente regolamento.
Polish: Te części elementów, na których poprawne i bezpieczne działanie mogą mieć wpływ: sprężony gaz ziemny, wysokie ciśnienie lub wibracje, muszą zostać poddane odpowiednim procedurom badawczym opisanym w załącznikach do niniejszego regulaminu.
Maltese: Dawk il-partijiet tal-komponent li t-tħaddim sew u sikur tagħhom jista’ jkun affettwat mis-CNG, pressjonijiet għoljin jew vibrazzjonijiet irid jgħaddi mill-proċeduri tat-test relevanti deskritti fl-annessi ta’ dan ir-Regolament.
English: Every modification of a type of CNG component shall be notified to the administrative department which granted the type-approval. The department may then either:
Italian: Qualsiasi modifica di un tipo di componente per alimentazione con GNC deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione, il quale può:
English: This Annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa. Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio).
Italian: Il presente allegato si basa su una pressione di esercizio di 20 MPa stabilizzata a 15 °C per il gas naturale impiegato come carburante con una pressione massima di riempimento di 26 MPa.
English: All the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be performed again. If one or more tests prove even partially unsatisfactory, all cylinders of the batch shall be rejected.
Italian: In entrambi i casi il nuovo lotto deve essere nuovamente sottoposto a prova e devono essere ripetute tutte le prove pertinenti su prototipo o su lotto necessarie per dimostrare l’accettabilità del nuovo lotto Se l’esito di una o più prove è anche solo in parte insoddisfacente, tutte le bombole di quel lotto devono essere scartate.
Lithuanian: Jei šio bandymo rezultatas atitinka privalomąjį, į pirmąjį bandymą neatsižvelgiama;
English: The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner shall be calculated. The pressures used for these calculations shall be zero, working pressure, test pressure and design burst pressure.
Italian: Le sollecitazioni tangenziali e longitudinali nel materiale composito e nell’anima della bombola devono essere calcolate per una pressione pari a 0, per la pressione di esercizio, per la pressione di prova e la pressione di scoppio di progettazione.
English: For the purpose of this Annex the following definitions shall apply: 3.1. (not allocated)
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios apibrėžtys:
English: batch limits: In no case shall a ‘batch’ be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater. 3.8. composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner. Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
Lithuanian: partijos dydis: „partijoje“ niekuomet negali būti daugiau kaip 200 pagamintų balionų arba įdėklų (neįskaitant ardomiesiems bandymams skirtų balionų arba įdėklų), arba daugiau kaip per vieną pamainą nuosekliai pagamintų gaminių, pasirenkant didesnę vertę.
English: liner: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength. Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
Portuguese: invólucro: recipiente utilizado como cobertura interior estanque ao gás, em torno do qual são bobinadas fibras de reforço (filamento) para se obter a necessária resistência (na norma são referidos dois tipos de invólucros: os metálicos, projectados para partilharem os esforços com o filamento, e os não metálicos, que não suportam esforço algum);
Swedish: omlindad: överlindning med fiberarmeringen lindad i ett huvudsakligen radiellt mönster över den cylindriska delen av stommen så att fibrerna inte kan bära någon märkbar belastning i behållarens axiella riktning.
Lithuanian: žiedinis apvyniojimas: apvyniojimo būdas, kai armatūros gijos vyniojamos apie cilindrinę įdėklo dalį iš esmės tik apskritimu, taigi gijos nelaiko jokios didesnės apkrovos baliono išilginei ašiai lygiagrečia kryptimi.
English: ≥ 950 MPa
Lithuanian: ≥ 950 MPa
English: For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this Annex. For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading.
Lithuanian: Visų tipų balionų mažiausias tikrasis trūkstamasis slėgis turi būti ne mažesnis kaip šio priedo 6.3 lentelėje pateiktos vertės.
English: This reliability shall be achieved by meeting or exceeding the composite reinforcement stress ratio values given in table 6.3 of this Annex. Stress ratio is defined as the stress in the fibre at the specified minimum burst pressure divided by the stress in the fibre at working pressure.
Lithuanian: SGD-2, SGD-3 ir SGD-4 tipo modelių kompozitinis apvyniojimas turi būti projektuojamas taip, kad užtikrintų didelį patikimumą ilgalaikės ir ciklinės apkrovos sąlygomis.
English: The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder. Defect sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning, or equivalent shall be smaller than the maximum allowable defect sizes.
Lithuanian: Kritinis defektų dydis apibrėžiamas kaip ribinis viso (baliono arba įdėklo) sienelės storio defektas, kuriam atsiradus laikomos dujos galėtų ištekėti, kai balionas nėra neįtrūkęs.
English: For type CNG-2 and CNG-3 designs assume that there shall be no damage to composite due to any time-dependent mechanisms; the allowable defect size for NDE shall be determined by an appropriate method. Two such methods are outlined in the informative Appendix F to this Annex.
Lithuanian: Defektų dydžiai, kaip atmestinumo kriterijai tiriant ultragarsu arba taikant lygiavertį metodą, turi būti mažesni nei didžiausi leidžiami defektų dydžiai.
English: if the test has been carried out in a satisfactory manner, the cause of test failure shall be identified. If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the cylinders of the batch to a further heat treatment. If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified defective cylinders shall be rejected or repaired by an approved method. The non-rejected cylinders are then considered as a new batch. In both cases the new batch shall be retested.
Lithuanian: jei yra įrodymų dėl bandymo atlikimo arba matavimo klaidų, turi būti atliekamas papildomas bandymas.
English: Material design qualification test Relevant paragraph of this Annex Steel
Lithuanian: Konstrukcijos pakeitimas – bet koks konstrukcinių medžiagų arba matmenų pakeitimas, kurio negalima priskirti įprastai gamybinei leidžiamajai nuokrypai.
English: Aluminium Resins Fibres
Lithuanian: Mažus konstrukcijos pakeitimus turi būti leidžiama įvertinti supaprastinta bandymų programa.
English: Plastic liners Tensile properties
Lithuanian: lentelėje nurodytiems konstrukcijos pakeitimams būtini lentelėje nurodyti konstrukcijos įvertinimo bandymai.
English: Test procedure Cycle the PRD (pressure triggered) according to Table 3, with water between 10 per cent and 100 per cent of the working pressure, at a maximum cyclic rate of 10 cycles per minute and a temperature of 82 °C ± 2 °C or 57 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Bandymo procedūra
English: Table 3 Test temperatures and cycles
Lithuanian: Viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo slėgio) veikiamas ciklais pagal 3 lentelę, kai vandens slėgis siekia nuo 10 iki 100 % darbinio slėgio, didžiausias ciklų dažnis – 10 ciklų per minutę esant 82 °C ± 2 °C arba 57 °C ± 2 °C temperatūrai. 3 lentelė
English: The testing-machine (Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of ca 130 mm. The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.
Polish: Urządzenie testujące (rys. 1) powinno się składać z ramy stalowej, zaopatrzonej w dwa drewniane koła, o szerokości obręczy około 130 mm.
Lithuanian: Bandymo mašiną (1 brėž.) sudaro plieninis rėmas su dviem mediniais ratais, jų ratlankio plotis maždaug 130 mm.
English: The testing-machine (Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of ca 130 mm. The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.
Lithuanian: Bandymo mašiną (2 brėž.) sudaro plieninis rėmas su dviem mediniais ratais, jų ratlankio plotis maždaug 130 mm.
English: An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. 3.5.4.2.
Lithuanian: Tuščia maždaug 3,5 m ilgio žarna turi 3000 kartų išlaikyti toliau nurodytą periodinio lenkimo bandymą ir neįtrūkti.
English: Dimensions in millimetres Key
Lithuanian: Matmenys mm Sutartiniai ženklai
English: Strike out what does not apply. --------------------------------------------------
Maltese: Aqta’ dak li ma japplikax.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form. -------------------------------------------------- ANNEX 2B COMMUNICATION
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni t’hawn fuq imwaħħla mal-komponent CNG turi li dan il-komponent ġie approvat fl-Italja (E3), skont ir-Regolament Nru 110 taħt in-numru tal-approvazzjoni 002439.
English: APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED
Maltese: maħruġ minn:
English: APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Maltese: Isem l-amministrazzjoni
English: Manual valve (2) Flexible fuel lines (2)
Maltese: Mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni (PRD) (attivat bit-temperatura)(2) (2)
English: Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions. This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Maltese: Iċ-ċilindri jistgħu jkunu ta’ kwalunkwe azzar, aluminju jew materjal mhux metalliku, disinn jew metodu ta’ fabbrikazzjoni adattat għall-kundizzjonijiet speċifiċi ta’ użu.
English: Hybrid 2) 2)
Maltese: Ibridu
English: Burst pressures and fibre stress ratios For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this Annex. For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading.
Dutch: Barstdruk en vezelspanningsverhoudingen
English: A design change is any change in the selection of structural materials or dimensional change not attributable to normal manufacturing tolerances. Minor design changes shall be permitted to be qualified through a reduced test program.
Dutch: Een ontwerpwijziging is een wijziging in de keuze van constructiematerialen of een wijziging van de maten die niet aan normale productietoleranties kan worden toegeschreven.
English: Tensile properties 6.3.2.2
Dutch: Trekeigenschappen
English: Leak test X
Dutch: Lektest
English: The design shall identify the maximum size of an allowable defect at any point in the cylinder which will not grow to a critical size within the specified retest period, or service life if no retest is specified, of a cylinder operating to the working pressure. Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
Dutch: Het ontwerp moet op een willekeurig punt van een bij de werkdruk gebruikte cilinder de maximumomvang van een toegestaan gebrek aangeven die niet kritisch mag worden binnen de opgegeven herkeuringsperiode of tijdens de levensduur, indien geen herkeuringsperiode is opgegeven.
English: of a type of CNG component pursuant to Regulation No 110 Approval No: …
Polish: typu elementu instalacji CNG zgodnie z regulaminem nr 110
English: Impact properties The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (Appendix A).
Polish: Wytrzymałość na uderzenie
English: For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this Annex. For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading. This reliability shall be achieved by meeting or exceeding the composite reinforcement stress ratio values given in table 6.3 of this Annex. Stress ratio is defined as the stress in the fibre at the specified minimum burst pressure divided by the stress in the fibre at working pressure.
Polish: Dla wszystkich typów butli minimalne rzeczywiste ciśnienie rozrywające nie może być mniejsze niż wartości podane w tabeli 6.3 niniejszego załącznika.
English: Plastic liners Tensile properties 6.3.2.2 6.3.3.4 6.3.5
Polish: Powłoki wewnętrzne z tworzyw sztucznych
English: Minimum actual burst values and stress ratios Note 1 — Minimum actual burst pressure.
Polish: Minimalne rzeczywiste wartości ciśnienia rozrywającego i współczynniki naprężenia
English: Note 2 — Stress ratios and burst pressures shall be calculated in accordance with paragraph 6.5 of this Annex. CNG-1 All-metal
Polish: Ponadto należy przeprowadzić obliczenia zgodnie z pkt 6.5. niniejszego dodatku celem potwierdzenia, że spełnione są minimalne wymagania dotyczące współczynnika naprężenia.
Slovenian: CNG-2
English: Hybrid 2)
Polish: Hybrydowe
English: Class 0 The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa). 2.2.2.
Polish: Klasa 0 Filtr sprężonego gazu ziemnego powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać ciśnienie równe 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa).
English: 9,19 mm ± 0,127 mm ID 2,62 mm ± 0,076 mm width
Polish: 9,19 mm ± 0,127 mm
English: Figure 2 shows the dimensions of the filling unit for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 Figure 2
Polish: Rysunek 2 przedstawia wymiary wlewu paliwa w przypadku pojazdów kategorii M2, M3, N2 i N3
English: 20 MPa filling unit size 2 (receptacle) for M2, M3, N2 and N3 vehicles Dimensions in millimetres Key a This area shall be kept free of all components.
Polish: Rysunek 2
English: Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum) 3.3.1. During pre-production of containers [n] [2], containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of Annex 3.
Portuguese: Durante a fase de pré-produção de reservatórios, [n] [2] contentores em cada 50 (lote de validação) devem ser submetidos aos ensaios não destrutivos referidos no anexo 3.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2). --------------------------------------------------
Portuguese: ANEXO 1-A
English: ANNEX 1A ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE CNG COMPONENT
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DE UM COMPONENTE DE GNC
English: composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner. Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
Portuguese: garrafa compósita: garrafa constituída por um filamento contínuo impregnado de resina, bobinado em torno de um invólucro metálico ou não metálico (as garrafas compósitas com invólucro não metálico são designadas «totalmente compósitas»);
Swedish: partigränser: antalet enheter i ett ”parti” får inte överskrida det som är störst av 200 färdiga behållare eller stommar (exklusive behållare och stommar för förstörande prov) eller ett arbetsskifts kontinuerliga tillverkning.
English: A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1 shall be listed on a specification sheet for each cylinder design. The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
Portuguese: Os documentos com a informação requerida no n.º 5.1 devem ser enumerados numa folha de especificação relativa a cada projecto de garrafa, indicando título, número de referência, números de revisão e datas da emissão original e das versões de cada documento.
English: If the results of prototype testing according to paragraph 6.13 are satisfactory, the competent authority shall issue a test certificate. An example of a test certificate is given in Appendix D to this Annex.
Portuguese: Se forem satisfatórios os resultados do ensaio de protótipo executado nos termos do n.º 6.13, a entidade competente emite um certificado de ensaio, que consta do apêndice D do presente anexo a título de exemplo.
English: The coating on all defective cylinders may be stripped and recoated. The coating batch test shall then be repeated;
Portuguese: Em todas as garrafas defeituosas, o revestimento pode ser arrancado e aplicado de novo, repetindo-se então o ensaio do revestimento por lotes;
English: Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (Appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders. The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. The coating batch test shall then be repeated.
Portuguese: Se o revestimento não cumprir o disposto no n.º A.9.2, (apêndice A), o lote deve ser inspeccionado a 100 % para remover as garrafas com os mesmos defeitos; em todas as garrafas defeituosas, o revestimento pode ser arrancado (utilizando um método que não afecte a integridade do bobinado compósito) e aplicado de novo, repetindo-se então o ensaio do revestimento por lotes;
English: When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A). Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (Appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders. The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. The coating batch test shall then be repeated.
Portuguese: ensaio do revestimento em conformidade com o n.º A.9.2 (apêndice A), se do projecto constar revestimento de protecção; se o revestimento não cumprir o disposto no n.º A.9.2 (apêndice A), o lote deve ser inspeccionado a 100 % para remover as garrafas com os mesmos defeitos; em todas as garrafas defeituosas, o revestimento pode ser arrancado (utilizando um método que não afecte a integridade do bobinado compósito) e aplicado de novo, repetindo-se então o ensaio do revestimento por lotes;
English: The expiry date shall not exceed the specified service life. The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
Portuguese: A data de expiração do prazo de validade, que não deve ultrapassar a vida útil especificada, pode ser colocada no momento da expedição, desde que as garrafas tenham sido armazenadas num local seco, sem pressão interna
English: Openings are permitted in heads only. Centre line of openings shall coincide with the longitudinal axis of the cylinder.
Romanian: Orificiile sunt admise numai la cap. Linia centrală a orificiilor trebuie să coincidă cu axa longitudinală a buteliei.
English: Figure 1 (example only) Hose inside diameter [mm]
Romanian: (Figura 1)
English: Bending radius [mm]
Romanian: Vertical
English: Distance between centres [mm] (Figure 1) Vertical b
Romanian: Orizontal
English: The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 1.5.3.2. Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre. A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. 1.5.3.4. The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 1). The end that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion-mechanism. The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions.
Romanian: Mecanismul trebuie astfel ajustat încât tubul să parcurgă o distanță totală de 1,2 m în ambele direcții.
English: The following requirements are generally applicable to the cylinder types specified in paragraphs 7 to 10. The design of cylinders shall cover all relevant aspects which are necessary to ensure that every cylinder produced according to the design is fit for its purpose for the specified service life; Type CNG-1 steel cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the requirements of paragraphs 6.3.2.4 and 6.9 to 6.13.
Slovenian: Naslednje zahteve so splošno veljavne za vrste jeklenk iz odstavkov 7 do 10 Konstrukcija jeklenk vključuje vse ustrezne vidike, ki so nujni za zagotovitev, da je vsaka jeklenka, izdelana v skladu s konstrukcijo, primerna za uporabo za določeno življenjsko dobo; jeklene jeklenke tipa CNG-1, ki so izdelane v skladu z ISO 9809 in izpolnjujejo vse zahteve tega standarda, morajo ustrezati le zahtevam iz odstavkov 6.3.2.4 in 6.9 do 6.13.
English: CNG-2 Hoop-wrapped
Slovenian: Ovite v obroče