FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no more than a slight leakage of liquid in the fuel installation shall occur on collision;
French: il ne doit se produire que des fuites légères de liquide dans l’installation d’alimentation en carburant pendant la collision;
German: darf beim Aufprall nur eine geringe Leckmenge der Flüssigkeit aus der Kraftstoffanlage auslaufen;
Spanish: deberá registrarse como máximo una pequeña fuga de líquido de la instalación de combustible tras la colisión;
Italian: durante l’urto, può essere tollerata solo una leggera perdita di liquido dall’impianto di alimentazione;
Portuguese: Só é permitido um ligeiro derramamento de líquido na instalação de combustível durante a colisão;
Dutch: mag zich bij de botsing hoogstens een klein vloeistoflek in de brandstofinstallatie voordoen;
Danish: må der ved kollision ikke forekomme mere end en anelse udsivning af væske i brændstofinstallationen
Swedish: Vid kollision får endast minimalt bränsleläckage förekomma i tankinstallationen.
Finnish: Polttoainejärjestelmästä saa törmäyksen yhteydessä vuotaa nestettä vain vähäisiä määriä.
Greek: παρατηρείται μόνο ελαφρά διαρροή υγρού στην εγκατάσταση της δεξαμενής καυσίμου κατά τη σύγκρουση·
Czech: nesmí při nárazu dojít k více než slabému unikání kapalného paliva z palivové soustavy;
Slovak: v prípade nárazu môže nastať len nepatrný únik kvapaliny z palivovej sústavy;
Polish: na skutek zderzenia nie może mieć miejsca więcej niż mały wyciek paliwa w instalacji paliwowej;
Hungarian: a tüzelőanyag-ellátó rendszerben az ütközés hatására csak csekély mértékű szivárgás következhet be;
Slovenian: sme trk na instalaciji za gorivo povzročiti samo manjše iztekanje goriva;
Romanian: nu trebuie să existe decât o scurgere de lichid nesemnificativă în instalația de alimentare în timpul coliziunii;
Bulgarian: се допуска единствено леко протичане на течност от горивната система при сблъсъка;
Estonian: tohib kokkupõrke tagajärjel lekkida kütusetoitesüsteemist vaid veidi kütust;
Latvian: sadursmes gadījumā degvielas iekārtā var parādīties tikai neliela šķidruma noplūde;
Lithuanian: degalų įrangoje leidžiamas tik nedidelis skysčio protėkis;
Maltese: ma għandux ikun hemm aktar minn ċarċira ħafifa ta’ likwidu fl-installazzjoni tal-karburant fil-kolliżjoni;
English: no fire maintained by the fuel shall occur.
French: il ne doit pas se produire d’incendie entretenu par le carburant.
German: darf es zu keinem Brand kommen, der durch den Kraftstoff aufrechterhalten wird;
Spanish: no se deberá producir ningún incendio mantenido por el combustible.
Italian: non deve verificarsi alcun incendio alimentato dal combustibile.
Portuguese: O combustível derramado não deve causar qualquer incêndio.
Dutch: mag geen vuur uitbreken dat door de brandstof in stand wordt gehouden.
Danish: der må ikke forekomme ild forårsaget af brændstoffet.
Swedish: Bränslet får inte orsaka brand.
Finnish: Polttoaineen ylläpitämää paloa ei saa esiintyä.
Greek: δεν αναμένεται πρόκληση πυρκαγιάς συντηρούμενης από το καύσιμο.
Czech: nesmí dojít k výskytu ohně udržovaného palivem.
Slovak: nesmie dôjsť k požiaru, ktorý by sa udržiaval palivom.
Polish: paliwo nie może się zapalić.
Hungarian: ha tűz üt ki, azt a tüzelőanyag nem táplálhatja.
Slovenian: iztekajoče gorivo ne sme povzročiti požara.
Romanian: nu trebuie să aibă loc niciun incendiu întreținut de carburant.
Bulgarian: не трябва да може да възникне пожар, поддържан от горивото.
Estonian: ei tohi kütus süttida.
Latvian: nedrīkst rasties uguns, kuru uztur degviela;
Lithuanian: dėl degalų poveikio neturi atsirasti liepsnos.
Maltese: ma għandu jseħħ l-ebda nar miżmum mill-karburant.
English: During and after the impacts described in paragraph 9. above, the battery shall be kept in position by its securing device.
French: Pendant et après les chocs décrits au paragraphe 9 ci-dessus, la batterie doit être retenue par son dispositif de fixation.
German: während des Aufpralls nach Absatz 9 und danach muss die Batterie durch ihre Halterung in ihrer Lage gehalten werden;
Spanish: Durante y después de los impactos descritos en el punto 9 anterior, la batería deberá mantenerse en su posición mediante su dispositivo de fijación.
Italian: Durante e dopo gli urti descritti al paragrafo 9., la batteria deve restare ancorata al suo dispositivo di fissaggio.
Portuguese: Durante e após os impactos descritos no n.o 9, a bateria deve ser mantida na sua posição através do respectivo dispositivo de fixação.
Dutch: Tijdens en na de in punt 9 beschreven botsingen moet de accu door de bevestigingsvoorziening op zijn plaats worden gehouden.
Danish: Under og efter de i punkt 9 beskrevne kollisioner skal batteriet forblive fastholdt af dets befæstigelsesbeslag.
Swedish: Under och efter sådana kollisioner som beskrivs i punkt 9 måste batteriet hållas på plats med hjälp av en fästanordning.
Finnish: Akun kiinnityslaitteen on pidettävä akku paikallaan kohdassa 9 kuvattujen törmäysten aikana ja jälkeen.
Greek: Κατά τη διάρκεια και μετά τις συγκρούσεις που περιγράφονται στην ανωτέρω παράγραφο 9, ο συσσωρευτής διατηρείται στη θέση του χάρη στην ασφαλιστική του διάταξη.
Czech: Během a po nárazech popsaných v bodě 9 výše musí baterie zůstat na místě, což je zajištěno jejím připevňovacím zařízením.
Slovak: Počas a po nárazoch uvedených v bode 9 batéria zostáva na svojom mieste, držaná svojím zabezpečovacím zariadením.
Polish: Podczas i po badaniach zderzeniowych opisanych w pkt 9 powyżej akumulator jest utrzymywany na miejscu przez urządzenie mocujące.
Hungarian: A 9. szakaszban leírt ütközések alatt és után a rögzítő szerelvénynek a helyén kell tartania az akkumulátort.
Slovenian: Med trki in po trkih, opisanih v odstavku 9, varovalo zadrži akumulator na svojem mestu.
Romanian: În timpul și după impacturile descrise la punctul 9 de mai sus, bateria trebuie menținută în poziție de dispozitivul său de fixare.
Bulgarian: По време и след ударите, описани в точка 9. по-горе, акумулаторът трябва да остане на мястото си, придържан от своето приспособление за задържане.
Estonian: Punktis 9 kirjeldatud kokkupõrkekatsete käigus ja pärast neid peab aku jääma kinnitusseadisega kinnitatuks.
Latvian: sadursmju laikā un pēc tam, kā aprakstīts 9. punktā, akumulatoru savā vietā notur vietā drošības mehānisms.
Lithuanian: Per 9 punkte aprašytus susidūrimus ir po jų akumuliatorių vietoje turi laikyti tvirtinimo įtaisas.
Maltese: Matul u wara l-impatti deskritti fil-paragrafu 9 ta’ hawn fuq, il-batterija għandha tinżamm f’postha permezz tat-tagħmir li jsakkarha.
English: ‘Capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the tank manufacturer;
French: Par «capacité du réservoir à carburant», la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
German: „Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters“ das vom Behälterhersteller angegebene Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters;
Spanish: «capacidad del depósito de combustible», la especificada por el fabricante del depósito;
Italian: «capacità del serbatoio di combustibile» indica la capacità del serbatoio di combustibile, specificata dal fabbricante;
Portuguese: «Capacidade do reservatório de combustível» designa a capacidade do reservatório de combustível especificada pelo seu fabricante;
Dutch: „tankinhoud” de door de fabrikant opgegeven inhoud van de brandstoftank; 10.3.
Danish: »Brændstofbeholderens volumen« beholderens rumindhold som specificeret af fabrikanten. 10.3.
Swedish: tankkapacitet tankens kapacitet enligt tillverkarens uppgifter,
Finnish: ’Polttoainesäiliön tilavuudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa polttoainesäiliön tilavuutta.
Greek: ως «χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμου» νοείται η χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμων που καθορίζει ο κατασκευαστής της δεξαμενής·
Czech: „objemem palivové nádrže“ rozumí objem palivové nádrže dle specifikace výrobce vozidla;
Slovak: „kapacita palivovej nádrže“ znamená kapacitu palivovej nádrže ako ju udáva výrobca nádrže;
Polish: „pojemność zbiornika paliwa” oznacza pojemność zbiornika paliwa określoną przez producenta zbiornika;
Hungarian: „tüzelőanyag-tartály térfogata” a tüzelőanyag-tartály gyártó által megadott térfogata; 10.3.
Slovenian: „prostornina posode za gorivo“ pomeni prostornino posode za gorivo po navedbi njenega proizvajalca;
Romanian: „capacitatea rezervorului de combustibil” înseamnă capacitatea rezervorului de combustibil specificată de fabricantul acestuia;
Bulgarian: „вместимост на резервоара за течно гориво“ означава вместимостта на резервоара за течно гориво, определена от производителя на превозното средство;
Estonian: „kütusepaagi mahutavus” kütusepaagi mahutavus, mille on kindlaks määranud kütusepaagi tootja; 10.3.
Latvian: “degvielas tvertnes tilpums” ir degvielas tvertnes tilpums, kā to nosaka izgatavotājs;
Lithuanian: degalų bako talpa bako gamintojo nustatyta degalų bako talpa;
Maltese: ‘Kapaċità tat-tank tal-karburant’ tfisser il-kapaċità tat-tank tal-karburant kif speċifikata mill-manifattur;
English: ‘Liquid fuel’ means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure;
French: Par «carburant liquide», un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression;
German: „flüssiger Kraftstoff“ ein Kraftstoff, der unter Normalbedingungen für Temperatur und Druck flüssig ist;
Spanish: «combustible líquido», aquel que se mantiene en estado líquido en condiciones normales de temperatura y presión;
Italian: «combustibile liquido» indica un combustibile che è liquido in condizioni normali di temperatura e di pressione;
Portuguese: «Combustível líquido» designa um combustível que, em condições normais de temperatura e pressão, se apresenta no estado líquido.
Dutch: „vloeibare brandstof” brandstof die vloeibaar is bij normale temperatuur en druk; 10.4.
Danish: »Flydende brændstof« brændstof, der er væskeformigt under normale temperatur- og trykforhold. 10.4.
Swedish: flytande bränsle bränsle som är flytande vid normal temperatur och normalt tryck, 10.4
Finnish: ’Polttonesteellä’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa lämpötilassa ja paineessa.
Greek: ως «υγρό καύσιμο» νοείται καύσιμο που ευρίσκεται σε υγρή κατάσταση υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης·
Czech: „kapalným palivem“ rozumí palivo, které je za normálních podmínek teploty a tlaku kapalné;
Slovak: „kvapalné palivo“ znamená palivo, ktoré je pri normálnych podmienkach teploty a tlaku kvapalné;
Polish: „paliwo ciekłe” oznacza paliwo mające w normalnych warunkach temperatury i ciśnienia postać ciekłą;
Hungarian: „folyékony tüzelőanyag” a normál hőmérsékleti és nyomásviszonyok között folyékony halmazállapotú tüzelőanyag; 10.4.
Slovenian: „tekoče gorivo“ pomeni gorivo, ki je pri normalnih temperaturnih in tlačnih pogojih temperature in tlaka tekoče;
Romanian: „combustibil lichid” înseamnă un combustibil care este lichid în condiții normale de temperatură și presiune;
Bulgarian: „течно гориво“ означава гориво, което при нормални условия на температура и налягане е в течно състояние.
Estonian: „vedelkütus” kütus, mis on tavalise temperatuuri ja rõhu juures vedel; 10.4.
Latvian: “šķidrā degviela” ir degviela, kas ir šķidra normālos temperatūras un spiediena apstākļos;
Lithuanian: skystieji degalai degalai, kurie yra skysti esant įprastai temperatūrai ir slėgiui;
Maltese: ‘Karburant likwidu’ tfisser karburant li huwa likwidu f’kundizzjonijiet normali ta’ temperatura u pressa;
English: ‘Approval of a tank’ means the approval of a type of liquid fuel tank;
French: Par «homologation d’un réservoir», l’homologation d’un type de réservoir à carburant liquide;
German: „Genehmigung eines Behälters“ die Genehmigung des Typs eines Behälters für flüssigen Kraftstoff;
Spanish: «homologación de un depósito», la homologación de un tipo de depósito de combustible líquido;
Italian: «omologazione di un serbatoio» indica l’omologazione di un tipo di serbatoio per combustibile liquido;
Portuguese: «Homologação do reservatório» designa a homologação de um tipo de reservatório de combustível líquido;
Dutch: „goedkeuring van een tank” de goedkeuring van een type tank voor vloeibare brandstof; 10.5.
Danish: »Godkendelse af en brændstofbeholder« godkendelse af en type beholder til flydende brændstof. 10.5.
Swedish: typgodkännande av en tank typgodkännande av typ av tank för flytande bränsle,
Finnish: ’Säiliön hyväksynnällä’ tarkoitetaan polttonestesäiliötyypin hyväksyntää.
Greek: ως «έγκριση δεξαμενής» νοείται η έγκριση τύπου δεξαμενής υγρού καυσίμου·
Czech: „schválením nádrže“ rozumí schválení typu nádrže na kapalné palivo;
Slovak: „homologizácia nádrže“ znamená homologizáciu typu palivovej nádrže na kvapalné palivo;
Polish: „homologacja zbiornika” oznacza homologację typu zbiornika paliwa ciekłego;
Hungarian: „tartály jóváhagyása” folyékonytüzelőanyag-tartály típusának jóváhagyása; 10.5.
Slovenian: „podelitev homologacije za posodo za gorivo“ pomeni podelitev homologacije za tip posode za tekoče gorivo;
Romanian: „omolologarea unui rezervor” înseamnă omologarea unui tip de rezervor de combustibil lichid;
Bulgarian: „одобрение на резервоар“ означава одобрението на тип резервоар за течно гориво;
Estonian: „kütusepaagi tüübikinnitus” kütusepaagi tüübile antud tüübikinnitus; 10.5.
Latvian: “tvertnes apstiprinājums” ir šķidrās degvielas tvertnes tipa apstiprinājums;
Lithuanian: bako patvirtinimas skystųjų degalų bako tipo patvirtinimas;
Maltese: ‘Approvazzjoni ta' tank’ tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ tank tal-karburant likwidu;
English: ‘Type of tank’ means tanks which do not differ in such essential respects as:
French: Par «type de réservoir», les réservoirs ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
German: „Behältertyp“ Behälter, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de depósito», depósitos que no presenten entre sí diferencias esenciales, en particular, en los siguientes puntos:
Italian: «tipo di serbatoio» indica serbatoi che non differiscono tra loro per aspetti essenziali come:
Portuguese: «Tipo de reservatório» designa reservatórios que não diferem entre si relativamente aos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: „type tank” tanks die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type brændstofbeholder« brændstofbeholdere, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: typ av tank tankar som inte avviker i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’Säiliötyypillä’ tarkoitetaan säiliöitä, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: ως «τύπος δεξαμενής» νοούνται δεξαμενές που δεν διαφέρουν ως προς ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά τους όπως:
Czech: „typem nádrže“ rozumějí nádrže, které se neliší v takových podstatných ohledech, jako jsou:
Slovak: „typ nádrže“ znamená nádrže, ktoré sa neodlišujú v týchto hlavných hľadiskách:
Polish: „typ zbiornika” oznacza zbiorniki nieróżniące się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „tartálytípus” olyan tartályok, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip posode za gorivo“ pomeni posode za gorivo, ki se med seboj ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „tipul de rezervor” înseamnă rezervoare care nu diferă prin caracteristicile lor esențiale, cum sunt:
Bulgarian: „тип резервоар“ означава резервоари, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „kütusepaagi tüüp” kütusepaagid, mis ei erine üksteisest selliste oluliste näitajate poolest nagu:
Latvian: “tvertnes tips” ir tvertnes, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: bako tipas bakai, kurių nesiskiria šios esminės savybės:
Maltese: ‘Tip ta tank’ tfisser tankijiet li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal:
English: The structure, shape, dimensions and material (metal/plastic) of the tank(s);
French: Structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);
German: Struktur, Form, Abmessungen und Werkstoffe (Metall/Kunststoff) des Behälters (der Behälter);
Spanish: la estructura, la forma, las dimensiones y el material (metal/plástico) del depósito o depósitos;
Italian: struttura, forma, dimensioni e materiali (metallo/plastica) del/dei serbatoio/i;
Portuguese: Estrutura, forma, dimensões e materiais (metal/plástico) do(s) reservatório(s);
Dutch: de structuur, de vorm, de afmetingen en het materiaal (metaal/kunststof) van de tank(s);
Danish: brændstofbeholderens (-beholdernes) konstruktion, form, dimensioner og materialer (metal/plast)
Swedish: tankens eller tankarnas konstruktion, form, mått och material (metall/plast), eller
Finnish: säiliön rakenne, muoto, mitat ja materiaali (metalli tai muovi)
Greek: η δομή, το σχήμα, οι διαστάσεις και το υλικό (μέταλλο/πλαστικό) της/των δεξαμενής(-ών)·
Czech: konstrukce, tvar, rozměry a materiál (kovové/plastové) nádrže/nádrží,
Slovak: štruktúra, tvar, rozmery a materiály (kov/plast) nádrže, resp. nádrží;
Polish: konstrukcja, kształt, wymiary i materiały (metal/tworzywo sztuczne) zbiornika;
Hungarian: a tartály szerkezete, alakja, méretei és anyagai (fém/műanyag);
Slovenian: konstrukcija, oblika, mere in material (kovina/polimerni materiali) posod za gorivo;
Romanian: structura, forma, dimensiunile și materialul (metal/plastic) rezervorului (rezervoarelor);
Bulgarian: структурата, формата, размерите и материала (метал/пластмаса), от който е(са) изработен(и) резервоарът(ите);
Estonian: kütusepaagi (paakide) ehitus, kuju, mõõtmed ja materjal (metall/plast);
Latvian: tvertnes vai tvertņu uzbūve, forma, izmēri un materiāls (metāls/plastmasa);
Lithuanian: bako (-ų) konstrukcija, forma, matmenys ir medžiagos (metalas/plastikas);
Maltese: L-istruttura, il-forma, id-dimensjonijiet u l-materjali (metall/plastik) tat-tank/ijiet;
English: The intended use of the tank: universal use or specific vehicle use;
French: L’usage auquel le réservoir est destiné: usage universel ou utilisation sur un type de véhicule déterminé;
German: vorgesehene Verwendung des Behälters: allgemein oder nur in bestimmten Fahrzeugen verwendbar;
Spanish: la utilización prevista del depósito: uso universal o uso en un vehículo específico;
Italian: uso cui è destinato il serbatoio: uso generale o uso su un veicolo specifico;
Portuguese: A utilização prevista do reservatório: utilização universal ou utilização em veículos específicos;
Dutch: het beoogde gebruik van de tank: universeel gebruik of gebruik in een specifiek voertuig;
Danish: den planlagte anvendelse af brændstofbeholderen: universal anvendelse eller anvendelse i et nærmere bestemt køretøj
Swedish: avsett användningsområde: allmän användning eller användning på ett särskilt fordon.
Finnish: säiliön käyttötarkoitus: yleiskäyttö tai käyttö tietyssä ajoneuvossa
Greek: η χρήση για την οποία προορίζεται η δεξαμενή: γενική χρήση ή ειδική χρήση οχήματος·
Czech: určené použití nádrže: obecné použití nebo o specifické použití vozidla,
Slovak: určené použitie nádrže: univerzálne použitie alebo použitie v špecifickom vozidle;
Polish: zamierzone zastosowanie zbiornika: zastosowanie uniwersalne lub zastosowanie w określonym typie pojazdu;
Hungarian: a tartály tervezett felhasználása: univerzális felhasználás vagy különleges járműben való használat;
Slovenian: namen uporabe posode za gorivo: splošna uporaba ali posebna uporaba vozila;
Romanian: utilizarea preconizată a rezervorului; utilizare universală sau utilizare într-un vehicul specific;
Bulgarian: употребата, за която е предназначен резервоарът: универсална употреба или специфична употреба на превозното средство;
Estonian: kütusepaagi ettenähtud kasutusviis: universaalne või teatavale sõidukile ette nähtud;
Latvian: tvertnes paredzētā izmantošana: vispārējs vai īpašs izmantojums;
Lithuanian: bako paskirtis: universalus naudojimas ar naudojimas konkrečioje transporto priemonėje;
Maltese: L-użu maħsub għat-tank: użu ġenerali jew użu speċifiku tal-vettura;
English: The presence or absence of the accessories.
French: Présence ou absence des accessoires.
German: Vorhandensein oder Fehlen der Zubehörteile.
Spanish: la presencia o ausencia de accesorios.
Italian: presenza o assenza degli accessori.
Portuguese: A presença ou ausência de acessórios.
Dutch: de aan- of afwezigheid van de toebehoren.
Danish: forefindelse eller fravær af tilbehør.
Swedish: Förekomsten eller avsaknaden av tillbehör.
Finnish: mahdollinen lisävarusteiden käyttö.
Greek: η παρουσία ή απουσία των εξαρτημάτων.
Czech: existence či neexistence příslušenství.
Slovak: existencia alebo neexistencia príslušenstva.
Polish: obecność lub brak akcesoriów.
Hungarian: a tartozékok megléte vagy hiánya.
Slovenian: prisotnost ali odsotnost pribora.
Romanian: prezența sau absența accesoriilor.
Bulgarian: наличието или отсъствието на принадлежности.
Estonian: lisaseadmete olemasolu või puudumine.
Latvian: piederumi ir vai nav.
Lithuanian: papildoma įranga (jeigu ji įrengta).
Maltese: Il-preżenza jew in-nuqqas tal-aċċessorji.
English: ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: Par «type de véhicule», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo», vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales, en particular, en los siguientes puntos:
Italian: «tipo di veicolo» indica veicoli che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa veículos que não diferem entre si nos seguintes aspectos fundamentais:
Dutch: „voertuigtype” voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« Køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα που δεν διαφέρουν ως προς ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά τους όπως:
Czech: „typem vozidla“ rozumějí vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „typ vozidla“ znamená vozidlá, ktoré sa neodlišujú v týchto hlavných hľadiskách:
Polish: „typ pojazdu” oznacza pojazdy nieróżniące się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v osnovnih značilnostih, kot so:
Romanian: „tip de vehicul” se referă la vehicule care nu prezintă între ele diferențe esențiale cu privire la:
Bulgarian: „тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
Estonian: „sõidukitüüp” sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: transporto priemonių tipas transporto priemonės, kurių nesiskiria šios esminės savybės:
Maltese: ‘Tip ta' vettura’ tfisser vetturi li ma jkunux ivarjaw f’karatteristiċi essenzjali bħal: