FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tropical fish only
French: Poissons exotiques uniquement
German: Nur tropische Fische.
Spanish: Solo peces tropicales
Italian: unicamente pesci tropicali
Portuguese: Apenas peixes tropicais
Dutch: Uitsluitend tropische vissen
Danish: Kun tropiske fisk
Swedish: Endast tropiska fiskar
Finnish: Ainoastaan trooppiset kalat
Greek: Μόνο τροπικά ψάρια
Czech: pouze tropické ryby
Slovak: iba tropické ryby
Polish: Tylko ryby tropikalne
Hungarian: Csak trópusi halak
Slovenian: samo tropske ribe
Romanian: Numai pești tropicali
Bulgarian: Само тропически риби
Estonian: Ainult troopilised kalad
Latvian: Tikai tropu zivis
Lithuanian: Tik tropinės žuvys
Maltese: Ħut tropikali biss
English: Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
French: Chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites uniquement
German: Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel.
Spanish: Solo gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y otras aves distintas de las rátidas
Italian: unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili e uccelli diversi dai ratiti
Portuguese: Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e outros pássaros com excepção de ratites
Dutch: Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vissen, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)
Danish: Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle
Swedish: Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än ratiter
Finnish: Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae)
Greek: Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζώντα ψάρια, ερπετά και πτηνά άλλα εκτός από στρουθιονίδες
Czech: pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovití, živé ryby, plazi a jiní ptáci než ptáci patřící do nadřádu běžců
Slovak: iba mačky, psy, hlodavce, zajacovité, živé ryby, plazy a ostatné vtáky okrem vtákov z nadradu bežce
Polish: Tylko koty, psy, gryzonie, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki inne niż bezgrzebieniowe
Hungarian: Kizárólag macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlalakúak, élő halak, hüllők és madarak, a laposmellű futómadarakat kivételével
Slovenian: samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe, plazilci in druge ptice razen ratitov
Romanian: Numai pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, pești vii, reptile și păsări, în afară de ratite
Bulgarian: Само котки, кучета, гризачи, зайцеподобни, живи риби, влечуги и птици, с изключение на щраусови птици (Ratitae)
Estonian: Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja linnud, välja arvatud silerinnalised linnud
Latvian: Tikai kaķi, suņi, grauzēji, zaķveidīgie, dzīvas zivis, rāpuļi un citi putni, izņemot skrējējputnus
Lithuanian: Tik katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai ir ne Ratitae genties paukščiai
Maltese: Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u oħrajn u għasafar li mhumiex għasafar li ma jtirux
English: Only feedstuffs in bulk
French: Aliments pour animaux en vrac uniquement
German: Nur Futtermittel als Schüttgut.
Spanish: Solo piensos a granel
Italian: unicamente alimenti per animali in massa
Portuguese: Apenas alimentos para animais em grosso
Dutch: Uitsluitend onverpakte diervoeders
Danish: Kun foderstoffer i løs vægt
Swedish: Endast foder i lösvikt
Finnish: Ainoastaan pakkaamaton rehu
Greek: Μόνο ζωοτροφές χύμα
Czech: pouze volně ložená krmiva
Slovak: iba voľne ložené krmivá
Polish: Tylko pasza luzem
Hungarian: Kizárólag ömlesztett takarmány
Slovenian: samo krma v razsutem stanju
Romanian: Numai hrană în vrac pentru animale
Bulgarian: Само насипна храна за животни
Estonian: Ainult pakendamata loomasööt
Latvian: Tikai nefasēta barība
Lithuanian: Tik birūs pašarai
Maltese: Għalf bl-ingrossa biss
English: See Commission Decision 2003/630/EC
French: Voir décision 2003/630/CE de la Commission
German: Siehe: Entscheidung 2003/630/EG der Kommission.
Spanish: Véase la Decisión 2003/630/CE de la Comisión
Italian: Cfr. decisione 2003/630/CE della Commissione
Portuguese: Ver Decisão 2003/630/CE da Comissão
Dutch: Zie Beschikking 2003/630/EG van de Commissie
Danish: Se Kommissionens beslutning 2003/630/EF
Swedish: Se kommissionens beslut 2003/630/EG.
Finnish: Ks. komission päätös 2003/630/EY.
Greek: Βλέπε: απόφαση 2003/630/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Viz rozhodnutí Komise 2003/630/ES
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES.
Polish: Zob. decyzja Komisji 2003/630/WE
Hungarian: Lásd: 2003/630/EK bizottsági határozat
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 2003/630/ES
Romanian: A se vedea Decizia 2003/630/CE a Comisiei
Bulgarian: За справка: Решение 2003/630/ЕО на Комисията
Estonian: Vaata komisjoni otsus 2003/630/EÜ.
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmumu 2003/630/EK
Lithuanian: Išsamiau žr. Komisijos sprendimą 2003/630/EB
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE
English: Aquaculture animals only
French: Animaux d'aquaculture uniquement
German: Nur Tiere der Aquakultur.
Spanish: Solo animales de acuicultura
Italian: unicamente animali di acquacoltura
Portuguese: Apenas animais da aquicultura
Dutch: Uitsluitend aquacultuurdieren
Danish: Kun akvakulturdyr
Swedish: Endast djur från vattenbruk
Finnish: Ainoastaan vesiviljellyt eläimet
Greek: Μόνο ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: pouze živočichové z akvakultury
Slovak: iba vodné živočíchy
Polish: Tylko zwierzęta akwakultury
Hungarian: Kizárólag tenyésztett víziállatok
Slovenian: samo živali iz ribogojstva
Romanian: Numai animale de acvacultură
Bulgarian: Само животни от аквакултури
Estonian: Ainult vesiviljelusloomad
Latvian: Tikai akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Tik akvakultūros gyvūnai
Maltese: Annimali ta' akwakultura biss
English: Fish meal only
French: Farine de poisson
German: Nur Fischmehl.
Spanish: Solo harina de pescado
Italian: unicamente farina di pesce
Portuguese: Apenas farinha de peixe
Dutch: Uitsluitend vismeel
Danish: Kun fiskemel
Swedish: Endast fiskmjöl
Finnish: Ainoastaan kalajauhe
Greek: Μόνο ιχθυάλευρα
Czech: pouze rybí moučka
Slovak: iba rybia múčka.
Polish: Tylko mączka rybna
Hungarian: Kizárólag halliszt
Slovenian: samo ribja moka
Romanian: Numai făină de pește
Bulgarian: Само рибни брашна
Estonian: Ainult kalajahu
Latvian: Tikai zivju milti
Lithuanian: Tik žuvų miltai
Maltese: Ħut mitħun biss
English: Country: Iceland
French: Pays: Islande
German: Land: Island
Spanish: País: Islandia
Italian: Stato: Islanda
Portuguese: País: Islândia
Dutch: Land: IJsland
Danish: Land: Island
Swedish: Land: Island
Finnish: Maa: Islanti
Greek: Χώρα: Ισλανδία
Czech: Stát: Island
Slovak: Krajina: Island
Polish: Kraj: Islandia
Hungarian: Ország: Izland
Slovenian: Država: Islandija
Romanian: Țara: Islanda
Bulgarian: Страна: Исландия
Estonian: Riik: Island
Latvian: Valsts: Īslande
Lithuanian: Šalis: Islandija
Maltese: Pajjiż: l-Islanda
English: Country: Norway
French: Pays: Norvège
German: Land: Norwegen
Spanish: País: Noruega
Italian: Stato: Norvegia
Portuguese: País: Noruega
Dutch: Land: Noorwegen
Danish: Land: Norge
Swedish: Land: Norge
Finnish: Maa: Norja
Greek: Χώρα: Νορβηγία
Czech: Stát: Norsko
Slovak: Krajina: Nórsko
Polish: Kraj: Norwegia
Hungarian: Ország: Norvégia
Slovenian: Država: Norveška
Romanian: Țara: Norvegia
Bulgarian: Страна: Норвегия
Estonian: Riik: Norra
Latvian: Valsts: Norvēģija
Lithuanian: Šalis: Norvegija
Maltese: Pajjiż: in-Norveġja
English: U, E, O
French: U,E,O
German: U,E,O
Italian: U,E,O
Portuguese: U,E,O
Dutch: U,E,O
Danish: U,E,O
Swedish: U,E,O
Finnish: U,E,O
Greek: U,E,O
Czech: U,E,O
Polish: U,E,O
Hungarian: U,E,O
Slovenian: U,E,O
Romanian: U,E,O
Bulgarian: U,E,O
Lithuanian: U,E,O
Maltese: U,E,O
English: Keflavík Airport
Danish: Keflavík Lufthavn
Czech: Letiště Keflavík
Slovak: Keflavík letisko
Estonian: Keflavíki lennujaam
Latvian: Keflavík lidosta
Lithuanian: Keflavík oro uostas
Maltese: l-Ajruport ta' Keflavik
English: HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2)(3), NHC-NT(6)
Italian: HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6)
Czech: HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6)
English: HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
Danish: HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)
English: From 8 to 12 November 2010, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission. In the course of that inspection, the proposed border inspection posts of Larvik and Florø, as well as the border inspection posts of Ålesund Port (TRACES code NO AES 1), Kirkenes Port (TRACES code NO KKN 1) were visited.
German: Vom 8. bis 12. November 2010 führte die Überwachungsbehörde eine gemeinsame Kontrolle mit der Europäischen Kommission durch und inspizierte die vorgeschlagenen Grenzkontrollstellen Larvik und Florø sowie die Grenzkontrollstellen in Ålesund Port (TRACES-Code NO AES 1) und Kirkenes Port (TRACES-Code NO KKN 1).
Italian: Nel corso dell’ispezione comune svolta, dall’8 al 12 novembre 2010, dall’autorità e dalla Commissione europea sono stati visitati i posti d’ispezione frontalieri proposti di Larvik e Florø e i posti d’ispezione frontalieri di Ålesund Porto (codice TRACES NO AES 1) e di Kirkenes Porto (codice TRACES NO KKN 1).
English: add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Florø (TRACES code NO FRO 1), type P with the product category fish oil and fishmeal not intended for human consumption. The BIP should be listed as NHC-NT(6)(16).
Finnish: Florøn uusi rajatarkastusasema uudella Traces-koodilla NO FRO 1, eläinravinnoksi tarkoitettu kalaöljy ja -jauhe, tyyppi P. Tuoteluokaksi pitäisi merkitä NHC-NT(6)(16).
English: Honningsvåg
Lithuanian: Honingsvogas
English: IS AKU1
Dutch: IS AKU 1
English: IS ISA1
Dutch: IS ISA 1
English: IS THH1
Dutch: IS THH 1
English: HC(1)(2)(3), NHC-NT (2)(6)(16)
Romanian: HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)