FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification): …
French: Code(s) moteur du constructeur (inscrit sur le moteur, ou autre moyen d’identification) …
German: Motornummer des Herstellers (entsprechend der Angabe am Motor oder andere Art der Kennzeichnung): …
Spanish: Código(s) del motor del fabricante (marcados en el motor u otros medios de identificación) …
Italian: Codice/i motore del costruttore (quale apposto sul motore o altri mezzi d’identificazione): …
Portuguese: Código(s) de motor do fabricante (conforme marcação no motor, ou outro meio de identificação): …
Dutch: Motorcode(s) van de fabrikant (zoals aangegeven op de motor of op een ander identificatiemiddel): …
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller anden identifikationsmåde): …
Swedish: Tillverkarens motorkod(er) (såsom märkt på motorn eller andra metoder för identifiering) …
Finnish: Valmistajan moottorikoodi(t) (sellaisena kuin se (ne) on merkitty moottoriin, tai muut tunnistuskeinot): …
Greek: Κωδικός(-οί) κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Czech: Kód/kódy výrobce motoru (jak jsou vyznačeny na motoru, nebo jiný způsob značení): …
Slovak: Kód(-y) označenia motora výrobcom (podľa označenia na motore, alebo inými identifikačnými prostriedkami): …
Polish: Kod(-y) silnika producenta (zgodnie z oznaczeniem na silniku, lub inne metody identyfikacji): …
Hungarian: Gyártó motorkódja(i) (a motoron feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel): …
Slovenian: Oznaka(-e) motorja proizvajalca (kot je (so) označena(-e) na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Romanian: Codul/codurile de motor al/ale constructorului (indicate pe motor sau alte mijloace de identificare): …
Bulgarian: Производствен(и) код(ове) на двигателя (нанесен върху двигателя или обозначен по друг начин): …
Estonian: Tootja mootoritähis(ed) (märgitud mootorile, või muud tunnusandmed): …
Latvian: Izgatavotāja dzinēja kods(-i) (kā tas ir norādīts uz dzinēja vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem): …
Lithuanian: Varikliui gamintojo suteiktas kodas (-ai) (pažymėtas ant variklio, arba kitas identifikavimo būdas): …
Maltese: Il-kodiċi tal-magna tal-fabbrikant (kif immarkata fuq il-magna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni): …
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motores de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor:
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori
Greek: Μηχανή εσωτερικής καύσης
Czech: Motor s vnitřním spalováním
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalinowy
Hungarian: Belsőégésű motor
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Romanian: Motor cu combustie internă
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes dzinējs:
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
Maltese: Magna b’kombustjoni interna
English: Pressure regulator(s):
French: Détendeur(s):
German: Druckregler:
Spanish: Regulador(es) de presión:
Italian: Regolatore/i di pressione:
Portuguese: Regulador(es) de pressão:
Dutch: Drukregelaar(s):
Danish: Trykregulator(er):
Swedish: Tryckregulator(er):
Finnish: Paineensäädin (-säätimet):
Greek: Ρυθμιστής(-ές) πίεσης:
Czech: Regulátor/regulátory tlaku:
Slovak: Regulátor(-y) tlaku:
Polish: Regulator(-y) ciśnienia:
Hungarian: Nyomásszabályozó(k):
Slovenian: Regulator(ji) tlaka:
Romanian: Regulator/regulatori de presiune:
Bulgarian: Регулатор на налягането:
Estonian: Rõhuregulaator(id):
Latvian: Spiediena regulators(-i):
Lithuanian: Slėgio reguliatorius (-iai):
Maltese: Regolatur(i) tal-pressjoni:
English: Operating temperatures: [1] Specify the tolerance.
French: Températures de fonctionnement: [1] Indiquer les tolérances.
German: Betriebstemperaturen [1] Toleranz angeben.
Spanish: Temperaturas de funcionamiento: [1] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Temperature di funzionamento: [1] Indicare la tolleranza.
Portuguese: Temperaturas de funcionamento [1] Especificar tolerância.
Dutch: Bedrijfstemperaturen [1] Tolerantie aangeven.
Danish: Driftstemperaturer [1] Tolerance angives.
Swedish: Driftstemperaturer: [1] Ange toleransen.
Finnish: Käyttölämpötilat [1] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Θερμοκρασίες λειτουργίας: [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
Czech: Provozní teploty [1] Uveďte toleranci.
Slovak: Prevádzkové teploty: [1] Špecifikujte toleranciu
Polish: Temperatury robocze: [1] Podać tolerancję.
Hungarian: Üzemi hőmérsékletek: [1] Adja meg a tűrés értékét.
Slovenian: Obratovalne temperature [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Temperaturi de funcționare [1] A se specifica toleranța.
Bulgarian: Експлоатационни температури [1] Посочват се допустимите отклонения.
Estonian: Töötemperatuurid: [1] Märkige taluvus.
Latvian: Darba temperatūra: [1] Norādīt pielaides.
Lithuanian: Eksploatavimo temperatūra: [1] Nurodomos leidžiamosios nuokrypos.
Maltese: Temperaturi tat-tħaddim: [1] Speċifika t-tolleranza.
English: Gas/air mixer: yes/no
French: Mélangeur gaz/air: oui/non
German: Gas-Luft-Mischer: ja/nein
Spanish: Mezclador de gas/aire (carburador): sí/no
Italian: Miscelatore gas/aria: sì/no
Portuguese: Misturador gás/ar (injector): sim/não
Dutch: Gas/luchtmenger: ja/neen
Danish: Gas/luft-blander: ja/nej
Swedish: Gas/luftblandare (förgasare): ja/nej
Finnish: Kaasun-/ilmansekoitin: kyllä/ei
Greek: Μονάδα ανάμειξης αερίου καυσίμου/αέρα (καρμπυρατέρ): ναι/όχι
Czech: Směšovač plyn/vzduch: ano/ne
Slovak: Zmiešavač plynu/vzduchu: áno/nie
Polish: Mieszalnik gazu z powietrzem: tak/nie
Hungarian: Gáz-levegő keverő: van/nincs
Slovenian: Mešalnik plina in zraka: da/ne
Romanian: Amestecător gaz/aer: da/nu
Bulgarian: Газовъздушен смесител: да/не
Estonian: Gaasi ja õhu segaja: jah/ei
Latvian: Gāzes/gaisa sajaucējs: jā/nē
Lithuanian: Dujų ir oro maišytuvas: taip/ne
Maltese: Mikser tal-gass/arja: iva/le
English: Working pressure(s): [1] Specify the tolerance.
French: Pression(s) de fonctionnement [1] Indiquer les tolérances.
German: Arbeitsdruck (Arbeitsdrücke) [1] Toleranz angeben.
Spanish: Presión(es) de trabajo: [1] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Pressione/i di esercizio: [1] Indicare la tolleranza.
Portuguese: Pressão(ões) de funcionamento [1] Especificar tolerância.
Dutch: Werkdruk [1] Tolerantie aangeven.
Danish: Arbejdstryk [1] Tolerance angives.
Swedish: Arbetstryck: [1] Ange toleransen.
Finnish: Käyttöpaine(et) [1] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Πίεση(πιέσεις) εργασίας: [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
Czech: Pracovní tlak/tlaky [1] Uveďte toleranci.
Slovak: Pracovný(-é) tlak(-y): [1] Špecifikujte toleranciu
Polish: Ciśnienie(-a) robocze: [1] Podać tolerancję.
Hungarian: Üzemi nyomás(ok): [1] Adja meg a tűrés értékét.
Slovenian: Delovni tlak(i) [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Presiune/presiuni de lucru [1] A se specifica toleranța.
Bulgarian: Работно(и) налягане(ия) [1] Посочват се допустимите отклонения.
Estonian: Töörõhk (-rõhud): [1] Märkige taluvus.
Latvian: Darba spiediens(-i): [1] Norādīt pielaides.
Lithuanian: Darbinis slėgis (-iai): [1] Nurodomos leidžiamosios nuokrypos.
Maltese: Pressjoni(jiet) tat-tħaddim: [1] Speċifika t-tolleranza.
English: Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Régulateur de débit de gaz: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Gasstromregler: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Regulador de caudal de gas: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Regolatore di portata del gas: sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Regulador de débito de gás: sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Gasstroomregelaar: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Gasflowregulator: ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Gasflödesjusterare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kaasuvirtauksen säädin: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ρυθμιστής ροής αερίου: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nastavovač průtoku plynu: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nastavovač toku plynu: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Polish: Regulator przepływu gazu: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Gázáramlás-szabályozó: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Regulator pretoka plina: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Reglor pentru debitul de gaz: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Bulgarian: Регулатор на дебита на газ: да/не [2] Излишното се задрасква.
Estonian: Gaasivoolu reguleerseade: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Gāzes plūsmas regulētājs: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Dujų srauto reguliatorius: taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Regolatur tal-fluss tal-gass: iva/le [2] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Injecteur(s) de gaz: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Gas-Einspritzdüse(n): ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Inyector(es) de gas: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Iniettore/i di gas: sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Injector(es) de gás: sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Gasinjector(en): ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Gasinjektor(er): ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Gasinsprutare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kaasusuutin (-suuttimet): kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Εγχυτήρας(-ες) αερίου: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Vstřikovač/vstřikovače plynu: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekovač(-e) plynu: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Polish: Wtryskiwacz(-e) gazu: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Gázbefecskendező(k): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vbrizgalna(-e) šoba(-e): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Injector/injectoare pentru gaz: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Bulgarian: Впръсквач(и) на газ: да/не [2] Излишното се задрасква.
Estonian: Gaasiinjektor(id): jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Gāzes inžektors(-i): jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Dujų purkštuvas (-ai): taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Injettur(i) tal-gass: iva/le [2] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Module de commande électronique pour l’alimentation au GNC: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Elektronisches Steuergerät für CNG-Kraftstoffzufuhr: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Unidad de control electrónico (alimentación de GNC): sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Unità elettronica di controllo per l’alimentazione con GNC: sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Unidade de controlo electrónico (alimentação a GNC): sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Elektronische regeleenheid cng-brandstofsysteem: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Elektronisk styreenhed (CNG-drift): ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Elektronisk kontrollenhet CNG-bränsleflöde: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Elektroninen ohjauslaite (paineistetun maakaasun syöttö): kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου τροφοδοσίας με ΠΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Elektronická řídicí jednotka pro CNG: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka (prívod CNG): áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Polish: Elektroniczny moduł sterujący do silników zasilanych gazem ziemnym: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Elektronikus vezérlőegység CNG tüzelőanyaghoz: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Elektronska krmilna enota (dovajanje CNG) da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Unitate de control electronic, alimentare cu GNC: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Bulgarian: Електронен блок за управление на захранването със СПГ: да/не [2] Излишното се задрасква.
Estonian: Elektrooniline surumaagaasi kontrollplokk: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Elektroniskais vadības bloks SDG-uzpildei: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: SGD-degalų tiekimo elektroninis valdymo blokas: taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Mekkaniżmu Elettroniku tal-Kontroll tat-twassil ta’ fuel CNG): iva/le [2] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Réservoir(s) ou bouteille(s) à GNC: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: CNG-Behälter oder -zylinder: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Recipiente(s) o botella(s) de GNC: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Serbatoio/i o bombola/e per GNC: sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Reservatório(s) ou garrafa(s) de GNC: sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Cng-tank(s) of cilinder(s): ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: CNG-beholder(e) eller flaske(r): ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: CNG-behållare eller cylind(er)rar: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: CNG-säiliö(t) tai kaasupullo(t): kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) ΠΦΑ: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nádrž/nádrže nebo tlaková láhev / tlakové láhve na CNG: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nádrž(-e) alebo kontajner(-y) CNG: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Polish: Zbiornik(i) lub butla(-e) na sprężony gaz ziemny: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: CNG-tartály(ok) vagy -palack(ok): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Posoda(-e) ali jeklenka(-e) za plin: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Container/containere sau butelie/butelii cu GNC: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Bulgarian: Резервоар(и) или бутилка(и) за СПГ: да/не [2] Излишното се задрасква.
Estonian: Surumaagaasimahuti(d) -või balloon(id): jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: SDG tvertne(s) vai balons(-i): jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: SGD talpykla (-os) arba balionas (-ai): taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Kontenitur(i) CNG jew ċilindru(i): iva/le [2] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Approval number: …
French: Numéro d’homologation: …
German: Genehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación: …
Italian: Numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação: …
Dutch: Goedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelsesnummer: …
Swedish: Godkännandenummer: …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης: …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Schvaľovacie číslo: …
Polish: Numer homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyási szám: …
Slovenian: Številka homologacije: …
Romanian: Număr de omologare: …
Bulgarian: Номер на одобрението: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber: …
Latvian: Apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: Patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni: …
English: CNG container accessories:
French: Accessoires du réservoir à GNC:
German: Zubehörteile für den CNG-Behälter:
Spanish: Accesorios del recipiente de GNC:
Italian: Accessori del serbatoio per GNC
Portuguese: Acessórios do reservatório de GNC:
Dutch: Appendages van de cng-tank:
Danish: Udstyr til CNG-beholder:
Swedish: Tillbehör till CNG-behållare
Finnish: CNG-säiliön lisävarusteet:
Greek: Εξοπλισμός δεξαμενής ΠΦΑ:
Czech: Příslušenství nádrže na CNG:
Slovak: Príslušenstvo nádrže CNG:
Polish: Akcesoria butli na sprężony gaz ziemny:
Hungarian: CNG-tartály tartozékai:
Slovenian: Dodatne naprave na posodi za CNG
Romanian: Accesorii ale containerului cu GNC:
Bulgarian: Арматура на резервоара за СПГ:
Estonian: Surumaagaasi mahuti tarvikud:
Latvian: SDG tvertnes piederumi:
Lithuanian: SGD talpyklos priedai:
Maltese: Aċċessorji tal-kontenitur CNG:
English: Pressure indicator:
French: Témoin de pression:
German: Druckanzeiger:
Spanish: Indicador de presión
Italian: Indicatore di pressione:
Portuguese: Indicador de pressão:
Dutch: Drukindicator:
Danish: Trykviser:
Swedish: Tryckindikator:
Finnish: Paineenilmaisin:
Greek: Δείκτης πίεσης:
Czech: Ukazatel tlaku:
Slovak: Indikátor tlaku:
Polish: Wskaźnik ciśnienia:
Hungarian: Nyomásmérő:
Slovenian: Indikator tlaka:
Romanian: Indicator de presiune:
Bulgarian: Индикатор на налягането:
Estonian: Rõhuindikaator:
Latvian: Spiediena indikators:
Lithuanian: Slėgmatis:
Maltese: Indikatur tal-pressjoni:
English: Make(s) …
French: Marque(s):…
German: Marke(n) …
Spanish: Marca(s) …
Italian: Marca o marche …
Portuguese: Marca(s) …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki (merkit): …
Greek: Μάρκα(-ες): …
Czech: Model/modely: …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Marka(-i) …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamka(-e): …
Romanian: Marcă/mărci. …
Bulgarian: Марка(и): …
Estonian: Mark (margid) …
Latvian: Marka(-as): …
Lithuanian: Markė (-ės): …
Maltese: Għamla(iet) …
English: Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
French: Pression(s) de fonctionnement [1] Indiquer les tolérances.
German: Arbeitsdruck (Arbeitsdrücke) [1] Toleranz angeben.
Spanish: Presión(es) de trabajo [1] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Pressione/i di esercizio [1] Indicare la tolleranza.
Portuguese: Pressão(ões) de funcionamento [1] Especificar tolerância.
Dutch: Werkdruk [1] Tolerantie aangeven.
Danish: Arbejdstryk [1] Tolerance angives.
Swedish: Arbetstryck [1] Ange toleransen.
Finnish: Käyttöpaine(et) [1] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Πίεση(πιέσεις) εργασίας [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
Czech: Pracovní tlak/tlaky [1] Uveďte toleranci.
Slovak: Pracovný (-é) tlak (-y) [1] Špecifikujte toleranciu
Polish: Ciśnienie(-a) robocze: [1] Podać tolerancję.
Hungarian: Üzemi nyomás(ok) [1] Adja meg a tűrés értékét.
Slovenian: Delovni tlak(i) [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Presiune/presiuni de lucru [1] A se specifica toleranța.
Bulgarian: Работно(и) налягане(ия) [1] Посочват се допустимите отклонения.
Estonian: Töörõhk (-rõhud) [1] Märkige taluvus.
Latvian: Darba spiediens(-i) [1] Norādīt pielaides.
Lithuanian: Darbinis slėgis (-iai) [1] Nurodomos leidžiamosios nuokrypos.
Maltese: Pressjoni(jiet) tat-tħaddim [1] Speċifika t-tolleranza.
English: : … MPa
German: MPa
Spanish: MPa
Italian: MPa
Portuguese: MPa
Danish: Materiale: …
Polish: MPa
Slovenian: Material: …
Bulgarian: : … МРа
English: Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Soupape de surpression (soupape de décompression): oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Überdruckventil (Ablassventil): ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Válvula limitadora de presión (válvula de descarga): sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Valvola di sicurezza alla sovrapressione (valvola di scarico): sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Válvula de descompressão (válvula de descarga): sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Overdrukklep (ontlastklep): ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Trykbegrænserventil (udledningsventil): ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Övertrycksventil (utsläppsventil): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Paineenrajoitusventtiili (paineventtiili): kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα): ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Přetlakový ventil (odpouštěcí ventil): ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Bezpečnostný tlakový ventil (vypúšťací ventil): áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane termicznie): tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Razbremenilni ventil (izpušni ventil): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Supapă de limitare a presiunii (supapă de evacuare): da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Bulgarian: Предпазен клапан за налягането (изпускателен клапан): да/не [2] Излишното се задрасква.
Estonian: Rõhuvabastusklapp (rõhuklapp): jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Pārspiediena vārsts (spiedvārsts): jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvas (išleidimo vožtuvas): taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Valv li jnaqqas il-pressjoni (valv tal-ħruġ): iva/le [2] Aqta’ dak li ma japplikax.
English: Working pressure [1] Specify the tolerance.
French: Pression(s) de fonctionnement [1] Indiquer les tolérances.
German: Arbeitsdruck [1] Toleranz angeben.
Spanish: Presión(es) de trabajo [1] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Pressione di esercizio [1] Indicare la tolleranza.
Portuguese: Pressão(ões) de funcionamento [1] Especificar tolerância.
Dutch: Werkdruk [1] Tolerantie aangeven.
Danish: Driftstemperaturer [1] Tolerance angives.
Swedish: Arbetstryck [1] Ange toleransen.
Finnish: Käyttöpaine [1] Sallittu toleranssi ilmoitettava.
Greek: Πίεση εργασίας [1] Προσδιορίστε την αντοχή.
Czech: Provozní tlak [1] Uveďte toleranci.
Slovak: Pracovný tlak [1] Špecifikujte toleranciu
Polish: Ciśnienie robocze: [1] Podać tolerancję.
Hungarian: Üzemi nyomás [1] Adja meg a tűrés értékét.
Slovenian: Delovni tlak [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
Romanian: Presiune de lucru [1] A se specifica toleranța.
Bulgarian: Работно налягане [1] Посочват се допустимите отклонения.
Estonian: Töörõhk [1] Märkige taluvus.
Latvian: Darba spiediens [1] Norādīt pielaides.
Lithuanian: Darbinis slėgis [1] Nurodomos leidžiamosios nuokrypos.
Maltese: Pressjoni tat-tħaddim [1] Speċifika t-tolleranza.
English: Automatic valve(s):
French: Vanne(s) automatique(s):
German: automatisches Ventil (automatische Ventile)
Spanish: Válvula(s) automática(s):
Italian: Valvola o valvole automatiche:
Portuguese: Válvula(s) automática(s):
Dutch: Automatische klep(pen):
Danish: Automatisk(e) ventil(er):
Swedish: Automatventil(er):
Finnish: Automaattiventtiili(t):
Greek: Αυτόματη(-ες) βαλβίδα(-ες):
Czech: Automatický ventil / automatické ventily:
Slovak: Automatický(-é) ventil(-y): Značka(-y):
Polish: Zawór automatyczny (zawory automatyczne):
Hungarian: Önműködő szelep(ek):
Slovenian: Avtomatski ventil(i):
Romanian: Supapă/supape automate:
Bulgarian: Автоматичен(ни) вентил(и):
Estonian: Automaatventiil(id):
Latvian: Automātiskais vārsts(-i):
Lithuanian: Automatinis vožtuvas (-ai)
Maltese: Valv(s) awtomatiku:
English: Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
French: Limiteur de débit: oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Überströmventil: ja/nein [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Válvula limitadora de caudal: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Valvola limitatrice di flusso: sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Válvula de limitação do débito: sim/não [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorstroombegrenzer: ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overstrømsventil: ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Flödesbegränsningsventil: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Βαλβίδα υπερχείλισης: ναι/όχι [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Přepadový ventil: ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok: áno/nie [2] Nehodiace sa škrtnúť.
Polish: Zawór nadmiarowy: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Túlfolyószelep: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Prelivni ventil: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Romanian: Supapă de exces de debit: da/nu [2] A se elimina mențiunile inutile.
Bulgarian: Ограничител на дебита: да/не [2] Излишното се задрасква.
Estonian: Ülevooluklapp: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Pārplūdes vārsts: jā/nē [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas: taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Valv għall-fluss eċċessiv: iva/le [2] Aqta’ dak li ma japplikax.