FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interference tolerance ± 0,2
French: Tolérance générale ± 0,2
German: allgemeine Toleranz ± 0,2
Spanish: Tolerancia de apriete ± 0,2
Italian: Tolleranza dell’interferenza ± 0,2
Portuguese: Tolerância à interferência: ± 0,2
Dutch: Interferentietolerantie ± 0,2
Danish: Interferens, tolerance ± 0,2
Swedish: Grepptolerans ± 0,2
Finnish: Toleranssi ± 0,2
Greek: Ανοχή στις παρεμβολές ± 0,2
Czech: Tolerance přesahu ± 0,2
Slovak: Tolerancia presahu ± 0,2
Polish: Tolerancja wcisku ± 0,2
Hungarian: Az illesztés tűrése ± 0,2
Slovenian: Dovoljena interferenca ± 0,2.
Romanian: Toleranțe generale ± 0,2
Bulgarian: Допустимо отклонение на стегнатост ± 0,2
Estonian: Interferentsist tingitud hälve ± 0,2
Latvian: Mijiedarbības pielaide ± 0,2
Lithuanian: Leidžiamasis trukdžių nuokrypis ± 0,2
Maltese: Tolleranza tal-interferenzi ± 0,2
English: All dimensions in mm
French: Cotes en mm
German: alle Abmessungen in mm
Spanish: Todas las dimensiones se expresan en milímetros
Italian: Tutte le dimensioni sono espresse in mm
Portuguese: Todas as dimensões em mm
Dutch: Alle afmetingen in mm
Danish: Alle mål i mm
Swedish: Alla mått i mm
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä
Greek: Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm.
Czech: Všechny rozměry v mm
Slovak: Všetky rozmery v mm
Polish: Wszystkie wymiary w mm
Hungarian: Minden méret mm-ben van megadva
Slovenian: Vse mere so v mm
Romanian: Toate dimensiunile în mm
Bulgarian: Всички размери са в mm
Estonian: Kõik mõõdud on esitatud millimeetrites
Latvian: Visi izmēri milimetros
Lithuanian: Visi matmenys nurodyti milimetrais
Maltese: Id-dimensjonijiet kollha huma f'mm
English: (Olive-shaped knob)
French: (olive)
German: (olivenförmiges Teil)
Spanish: (Bola en forma de aceituna)
Italian: (oliva)
Portuguese: (saliência em forma de azeitona)
Dutch: (olijfvormige knop)
Danish: (Olivenformet knop)
Swedish: (Avlång knopp)
Finnish: (Muotoiltu nuppi)
Greek: (Τμήμα σχήματος ελιάς)
Czech: (prvek ve tvaru olivy)
Slovak: (elipsovitý gombík)
Polish: (gałka owalna)
Hungarian: (olajbogyó formájú gomb)
Slovenian: (glava ovalne oblike)
Romanian: (buton de formă elipsoidală)
Bulgarian: (маслинообразен бутон)
Estonian: (oliivikujuline nupp)
Latvian: (Poga olīvas formā)
Lithuanian: (elipsės formos mygtukas)
Maltese: (Pum b’forma ta’ żebbuġa)
English: Dimensions in mm
French: Cotes en mm
German: Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones en milímetros
Italian: Dimensioni in mm
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: 46 (*) Mått i mm
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: Rozměry v mm
Slovak: Rozmery v mm
Polish: Wymiary w mm
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Mere v mm
Romanian: Dimensiuni în mm
Bulgarian: Размерите са дадени в милиметри
Estonian: Mõõdud millimeetrites
Latvian: Izmēri mm
Lithuanian: Matmenys nurodyti milimetrais
Maltese: Qisien f’mm
English: This dimension can vary between 43 and 49 mm
French: Cette cote varie entre 43 et 49 mm
German: Diese Abmessung kann zwischen 43 mm und 49 mm variieren.
Spanish: Esta dimensión puede variar entre 43 y 49 mm
Italian: Questa dimensione può variare tra 43 e 49 mm
Portuguese: Esta dimensão pode variar entre 43 e 49 mm
Dutch: Deze afmeting kan variëren van 43 tot 49 mm
Danish: Dette mål kan variere mellem 43 og 49 mm.
Swedish: Detta mått kan variera mellan 43 och 49 mm.
Finnish: Tämän mitan vaihteluväli on 43–49 mm
Greek: Αυτή η διάσταση μπορεί να κυμαίνεται από 43 έως 49 mm
Czech: Tento rozměr se může pohybovat v rozmezí 43 až 49 mm
Slovak: Tento rozmer môže kolísať medzi 43 a 49 mm.
Polish: Ten wymiar może wynosić od 43 mm do 49 mm
Hungarian: Ez a méret 43 és 49 mm között változhat.
Slovenian: Ta mera je lahko med 43 in 49 mm.
Romanian: Această dimensiune poate varia între 43 și 49 mm
Bulgarian: Този размер може да варира между 43 и 49 mm
Estonian: See mõõt võib varieeruda vahemikus 43–49 mm
Latvian: Šis izmērs var būt robežās no 43 līdz 49 mm
Lithuanian: Šis matmuo gali kisti nuo 43 iki 49 mm
Maltese: Dan il-qies jista’ jvarja bejn 43 u 49 mm
English: Surface finish 0,4
French: Usinage partout 0,4
German: Oberflächengüte 0,4
Spanish: Acabado de la superficie 0,4
Italian: Finitura superficiale 0,4
Portuguese: Acabamento superficial 0,4
Dutch: Oppervlaktebehandeling 0,4
Danish: Overfladebehandling 0,4
Swedish: Ytbehandling 0,4
Finnish: Pinnan viimeistely 0,4
Greek: Τελείωμα επιφάνειας 0,4
Czech: Jakost povrchu 0,4
Slovak: Kvalita povrchu 0,4
Polish: Wykończenie powierzchni 0,4
Hungarian: Felületi érdesség 0,4
Slovenian: Apretura površine 0,4
Romanian: Prelucrarea suprafeței 0,4
Bulgarian: Повърхност 0,4
Estonian: Pinnatöötlus 0,4
Latvian: Virsmas apdare 0,4
Lithuanian: Paviršiaus apdaila 0,4
Maltese: Il-finitura tas-superfiċje 0,4
English: Interference tolerance ± 0,1
French: Tolérance générale ± 0,1
German: Allgemeine Toleranz ± 0,1
Spanish: Tolerancia de apriete ± 0,1
Italian: Tolleranza dell’interferenza ± 0,1
Portuguese: Tolerância à interferência: ± 0,1
Dutch: Interferentietolerantie ± 0,1
Danish: Interferens, tolerance ± 0,1
Swedish: Grepptolerans ± 0,1
Finnish: Toleranssi ± 0,1
Greek: Ανοχή στις παρεμβολές ± 0,1
Czech: Tolerance přesahu ± 0,1
Slovak: Tolerancia presahu ± 0,1
Polish: Tolerancja wcisku ± 0,1
Hungarian: Az illesztés tűrése ± 0,1
Slovenian: Dovoljena interferenca ± 0,1.
Romanian: Toleranțe generale ± 0,1
Bulgarian: Допустимо отклонение на стегнатост ± 0,1
Estonian: Interferentsist tingitud hälve ± 0,1
Latvian: Mijiedarbības pielaide ± 0,1
Lithuanian: Leidžiamasis trukdžių nuokrypis ± 0,1
Maltese: Tolleranza tal-interferenzi ± 0,1
English: DESCRIPTION OF MANIKIN
French: DESCRIPTION DU MANNEQUIN
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFPUPPE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MANIQUÍ
Italian: DESCRIZIONE DEL MANICHINO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MANEQUIM
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE DUMMY
Danish: BESKRIVELSE AF ATTRAPPEN
Swedish: BESKRIVNING AV PROVDOCKAN
Finnish: NUKEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: POPIS FIGURÍNY
Slovak: OPIS FIGURÍNY
Polish: OPIS MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNE LUTKE
Romanian: DESCRIEREA MANECHINULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI KIRJELDUS
Latvian: MANEKENA APRAKSTS
Lithuanian: MANEKENO APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MANIKIN
English: SPECIFICATIONS OF THE MANIKIN
French: SPÉCIFICATIONS DU MANNEQUIN
German: 1 TECHNISCHE DATEN DER PRÜFPUPPE
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL MANIQUÍ
Italian: SPECIFICHE DEL MANICHINO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO MANEQUIM
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE DUMMY
Danish: SPECIFIKATION AF ATTRAPPEN
Swedish: PROVDOCKANS SPECIFIKATIONER
Finnish: NUKEN ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: SPECIFIKACE FIGURÍNY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE FIGURÍNY
Polish: SPECYFIKACJE MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE PRESKUSNE LUTKE
Romanian: CONDIȚII TEHNICE PRIVIND MANECHINUL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI TEHNILISED ANDMED
Latvian: MANEKENA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: MANEKENO SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-MANIKIN
English: The main characteristics of the manikin are illustrated in the following figures and tables:
French: Les principales caractéristiques du mannequin sont indiquées dans les figures et les tableaux ci-après:
German: Die Hauptmerkmale der Prüfpuppe sind in folgenden Abbildungen und Tabellen angegeben:
Spanish: Las características principales del maniquí se indican en las figuras y cuadros siguientes:
Italian: Le principali caratteristiche del manichino sono illustrate nelle figure e nelle tabelle seguenti:
Portuguese: As principais características do manequim são ilustradas nas figuras e nos quadros seguintes:
Dutch: De voornaamste kenmerken van deze dummy zijn aangegeven in de volgende figuren en tabellen:
Danish: Denne attraps væsentligste kendetegn er angivet i følgende tegninger og skemaer:
Swedish: Provdockans huvudegenskaper visas i följande figurer och tabeller:
Finnish: Nuken tärkeimmät ominaispiirteet esitetään seuraavissa kuvissa ja taulukoissa:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά του ανδρείκελου εμφανίζονται στα ακόλουθα σχήματα και πίνακες:
Czech: Hlavní charakteristiky figuríny jsou zobrazeny na následujících obrázcích a uvedeny v tabulkách:
Slovak: Hlavné charakteristiky figuríny sú znázornené na týchto obrázkoch a uvedené v týchto tabuľkách:
Polish: Podstawowe właściwości manekina podane są poniżej na rysunkach i w tabelach:
Hungarian: A próbabábu fő jellemzőit a következő ábrák és táblázatok mutatják be:
Slovenian: Glavne značilnosti preskusne lutke so prikazane v naslednjih slikah in tabelah:
Romanian: Principalele caracteristici ale manechinului sunt ilustrate în următoarele imagini și tabele:
Bulgarian: Главните характеристики на манекена са посочени във фигури и таблици, както следва:
Estonian: Mannekeeni põhikarakteristikud esitatakse järgmistel joonistel ja järgmistes tabelites:
Latvian: Manekena galvenie parametri norādīti šajos attēlos un tabulās.
Lithuanian: Pagrindinės manekeno savybės pateiktos brėžiniuose ir lentelėse.
Maltese: Il-karatteristiċi ewlenija tal-manikin jintwerew fil-figuri u fit-tabelli li ġejjin:
English: Figure 1 Side view of head, neck and torso;
French: Fig. 1 Vue de côté: tête, cou et torse
German: Abbildung 1 Seitenansicht — Kopf, Hals und Rumpf
Spanish: Figura 1 Vista lateral de la cabeza, cuello y torso
Italian: Figura 1 Vista di fianco — testa, collo e tronco
Portuguese: Figura 1 Vista de lado da cabeça, do pescoço e do tronco;
Dutch: Figuur 1 Zijaanzicht van hoofd, hals en romp;
Danish: Figur 1 Set fra siden — hoved, hals og torso.
Swedish: Figur 1 Huvud, hals och bål sedda från sidan
Finnish: Kuva 1 Pää, niska ja ylävartalo-osa sivulta;
Greek: Σχήμα 1 Πλευρική όψη κεφαλής, λαιμού και κορμού
Czech: Obrázek 1 Boční pohled na hlavu, krk a trup
Slovak: Obrázok 1 Pohľad zo strany na hlavu, krk a trup
Polish: Rysunek 1 Widok z boku – głowa, szyja i tułów
Hungarian: ábra Fej, nyak és törzs oldalnézetben;
Slovenian: Slika 1 Pogled od strani na glavo, vrat in trup;
Romanian: Figura 1 Imagine laterală a capului, gâtului și torsului;
Bulgarian: Фигура 1 Поглед отстрани на глава, врат и торс;
Estonian: Joonis 1. Pea, kael ja torso külgvaates
Latvian: attēls Galvas, kakla un torsa sānskats
Lithuanian: 1 pav. Galvos, kaklo ir liemens šoninis vaizdas.
Maltese: Figura 1 Ir-ras, l-għonq u t-torso mill-ġenb;
English: Figure 2 Front view of head, neck and torso;
French: Fig. 2 Vue de face: tête, cou et torse
German: Abbildung 2 Vorderansicht — Kopf, Hals und Rumpf
Spanish: Figura 2 Vista de frente de la cabeza, cuello y torso
Italian: Figura 2 Vista di fronte — testa, collo e tronco
Portuguese: Figura 2 Vista de frente da cabeça, do pescoço e do tronco;
Dutch: Figuur 2 Vooraanzicht van hoofd, hals en romp;
Danish: Figur 2 Set forfra — hoved, hals og torso.
Swedish: Figur 2 Huvud, hals och bål sedda framifrån
Finnish: Kuva 2 Pää, niska ja ylävartalo-osa edestä;
Greek: Σχήμα 2 Εμπρόσθια όψη κεφαλής, λαιμού και κορμού
Czech: Obrázek 2 Čelní pohled na hlavu, krk a trup
Slovak: Obrázok 2 Pohľad spredu na hlavu, krk a trup
Polish: Rysunek 2 Widok z przodu – głowa, szyja i tułów
Hungarian: ábra Fej, nyak és törzs elölnézetben;
Slovenian: Slika 2 Pogled od spredaj na glavo, vrat in trup;
Romanian: Figura 2 Imagine frontală a capului, gâtului și torsului;
Bulgarian: Фигура 2 Поглед отпред на глава, врат и торс;
Estonian: Joonis 2. Pea, kael ja torso eestvaates
Latvian: attēls Galvas, kakla un torsa pretskats
Lithuanian: 2 pav. Galvos, kaklo ir liemens priekinis vaizdas.
Maltese: Figura 2 Ir-ras, l-għonq u t-torso minn quddiem;
English: Figure 3 Side view of hip, thighs and lower leg;
French: Fig. 3 Vue de côté: hanche, cuisse et jambe
German: Abbildung 3 Seitenansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel
Spanish: Figura 3 Vista lateral de la cadera, muslo y parte inferior de la pierna
Italian: Figura 3 Vista di fianco — anca, coscia e gamba
Portuguese: Figura 3 Vista de lado da anca, da coxa e da perna;
Dutch: Figuur 3 Zijaanzicht van heup, dijen en onderbeen;
Danish: Figur 3 Set fra siden — bækken, lår og underben.
Swedish: Figur 3 Höft, lår och underben sedda från sidan
Finnish: Kuva 3 Lantio, reisiosa ja sääriosa sivulta;
Greek: Σχήμα 3 Πλευρική όψη ισχίου, μηρού και κνήμης
Czech: Obrázek 3 Boční pohled na kyčel, stehno a bérec
Slovak: Obrázok 3 Pohľad zo strany na bedrá, stehná a lýtka
Polish: Rysunek 3 Widok z boku – biodro, udo i podudzie
Hungarian: ábra Csípő, combok és lábszár oldalnézetben;
Slovenian: Slika 3 Pogled od strani na kolk, stegna in spodnji del noge;
Romanian: Figura 3 Imagine laterală a șoldului, coapselor și membrului inferior;
Bulgarian: Фигура 3 Поглед отстрани на ханш, бедро и долна част на крака;
Estonian: Joonis 3. Puus, reied ja säär külgvaates
Latvian: attēls Gūžas, augšstilbu un apakšstilba sānskats
Lithuanian: 3 pav. Klubų, šlaunų ir blauzdos šoninis vaizdas.
Maltese: Figura 3 Il-ġenb, il-koxox u r-riġel t'isfel mill-ġenb;
English: Figure 4 Front view of hip, thighs and lower leg;
French: Fig. 4 Vue de face: hanche, cuisse et jambe
German: Abbildung 4 Vorderansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel
Spanish: Figura 4 Vista de frente de la cadera, muslo y parte inferior de la pierna
Italian: Figura 4 Vista di fronte — anca, coscia e gamba
Portuguese: Figura 4 Vista de frente da anca, da coxa e da perna;
Dutch: Figuur 4 Vooraanzicht van heup, dijen en onderbeen;
Danish: Figur 4 Set forfra — bækken, lår og underben.
Swedish: Figur 4 Höft, lår och underben sedda framifrån
Finnish: Kuva 4 Lantio, reisiosa ja sääriosa edestä;
Greek: Σχήμα 4 Εμπρόσθια όψη ισχίου, μηρού και κνήμης
Czech: Obrázek 4 Čelní pohled na kyčel, stehno a bérec
Slovak: Obrázok 4 Pohľad spredu na bedrá, stehná a lýtka
Polish: Rysunek 4 Widok z przodu – biodro, udo i podudzie
Hungarian: ábra Csípő, combok és lábszár elölnézetben;
Slovenian: Slika 4 Pogled od spredaj na kolk, stegna in spodnji del noge;
Romanian: Figura 4 Imagine frontală a șoldului, coapselor și membrului inferior;
Bulgarian: Фигура 4 Поглед отпред на ханш, бедро и долна част на крака;
Estonian: Joonis 4. Puus, reied ja säär eestvaates
Latvian: attēls Gūžas, augšstilbu un apakšstilba pretskats
Lithuanian: 4 pav. Klubų, šlaunų ir blauzdos priekinis vaizdas.
Maltese: Figura 4 Il-ġenb, il-koxox u r-riġel t'isfel minn quddiem;
English: Figure 5 Principal dimensions;
French: Fig. 5 Principales mesures
German: Abbildung 5 Hauptabmessungen
Spanish: Figura 5 Dimensiones principales
Italian: Figura 5 Misure principali
Portuguese: Figura 5 Dimensões principais;
Dutch: Figuur 5 Belangrijkste afmetingen;
Danish: Figur 5 Vigtigste mål.
Swedish: Figur 5 Huvudsakliga mått
Finnish: Kuva 5 Tärkeimmät mitat;
Greek: Σχήμα 5 Κύριες διαστάσεις
Czech: Obrázek 5 Hlavní rozměry
Slovak: Obrázok 5 Hlavné rozmery
Polish: Rysunek 5 Wymiary podstawowe
Hungarian: ábra Főbb méretek;
Slovenian: Slika 5 Glavne mere;
Romanian: Figura 5 Dimensiuni principale;
Bulgarian: Фигура 5 Основни размери;
Estonian: Joonis 5. Põhimõõtmed;
Latvian: attēls Galvenie izmēri
Lithuanian: 5 pav. Pagrindiniai matmenys.
Maltese: Figura 5 Id-dimensjonijiet ewlenija;
English: Figure 6 Manikin in sitting position, showing:
French: Fig. 6 Mannequin en position assise, où sont indiqués:
German: Abbildung 6 Prüfpuppe in Sitzstellung mit folgenden Angaben:
Spanish: Figura 6 Maniquí en posición sentada, donde se indican:
Italian: Figura 6 Manichino in posizione seduta, sul quale sono indicati:
Portuguese: Figura 6 Manequim em posição sentada, mostrando:
Dutch: Figuur 6 Dummy in zittende houding, waarbij zijn aangeduid:
Danish: Figur 6 Attrap i siddende stilling med angivelse:
Swedish: Figur 6 Provdockan i sittande ställning med angivande av
Finnish: Kuva 6 Nukke istuma-asennossa, kuvasta näkyy:
Greek: Σχήμα 6 Ανδρείκελο σε καθήμενη θέση, όπου εμφανίζονται τα εξής:
Czech: Obrázek 6 Figurína v poloze vsedě s vyznačením:
Slovak: Obrázok 6 Figurína v sediacej polohe, so znázornením:
Polish: Rysunek 6 Manekin w pozycji siedzącej, na którym przedstawiono:
Hungarian: ábra Próbabábu ülő helyzetben, az alábbiak ábrázolásával:
Slovenian: Slika 6 Preskusna lutka v sedečem položaju, ki prikazuje:
Romanian: Figura 6 Manechinul în poziție șezut, prezentând:
Bulgarian: Фигура 6 Манекен в седнало положение, показващо:
Estonian: Joonis 6. Mannekeen istuvas asendis, kusjuures esitatakse:
Latvian: attēls Manekens sēdus stāvoklī, redzama:
Lithuanian: 6 pav. Sėdintis manekenas, parodyta:
Maltese: Figura 6 Il-manikin f'pożizzjonijiet bilqiegħda, li turi:
English: location of the centre of gravity;
French: la position du centre de gravité;
German: Lage des Schwerpunkts,
Spanish: la posición del centro de gravedad,
Italian: il centro di gravità,
Portuguese: a localização do centro de gravidade,
Dutch: de plaats van het zwaartepunt;
Danish: af tyngdepunkt
Swedish: tyngdpunktens läge,
Finnish: painopisteen sijainti;
Greek: η θέση του κέντρου βάρους,
Czech: polohy těžiště;
Slovak: polohy ťažiska;
Polish: położenie środka ciężkości;
Hungarian: a súlypont helyzete;
Slovenian: lego težišča;
Romanian: amplasarea centrului de greutate;
Bulgarian: местоположение на центъра на тежестта;
Estonian: raskuskeskme asukoht,
Latvian: smaguma centra atrašanās vieta,
Lithuanian: sunkio centro vieta
Maltese: fejn jinsab iċ-ċentru tal-gravità;
English: location of points at which displacement shall be measured; and
French: l’emplacement des points auxquels le déplacement sera mesuré;
German: Lage der Punkte, an denen die Verlagerung zu messen ist, und
Spanish: el emplazamiento de los puntos en los que se medirá el desplazamiento, y
Italian: la posizione dei punti in cui è misurato lo spostamento, e inoltre
Portuguese: a localização dos pontos nos quais é medida a deslocação, e
Dutch: de plaats van de punten waarop de verplaatsing moet worden gemeten, en
Danish: målepunkter, hvor forskydningen skal måles og
Swedish: läget för de punkter där förskjutningen ska mätas, och
Finnish: niiden paikkojen sijainti, joista siirtymä mitataan; ja
Greek: η θέση των σημείων στα οποία μετράται η μετατόπιση· και
Czech: polohy bodů, v nichž se měří posunutí, a
Slovak: polohy bodov, v ktorých sa meria posun a
Polish: położenie punktów, w których mierzy się przesunięcie; oraz
Hungarian: azon pontok helyzete, ahol az elmozdulást mérni kell; és
Slovenian: lego točk, na katerih se meri nastavitev, in
Romanian: amplasarea punctelor în care trebuie măsurată deplasarea; precum și
Bulgarian: местоположение на точките, където се измерва преместването; и
Estonian: punktid, kust mõõdetakse mannekeeni nihkumist, ning
Latvian: to punktu atrašanās vieta, starp kuriem mēra pārvietojumu un
Lithuanian: taškų, kuriuose turi būti matuojamas poslinkis, vieta ir
Maltese: fejn jinsabu l-punti fejn għandu jitkejjel l-isponstament; u
English: shoulder height.
French: la hauteur de l’épaule.
German: Schulterhöhe.
Spanish: la altura del hombro.
Italian: l’altezza della spalla.
Portuguese: a altura do ombro.
Dutch: de schouderhoogte.
Danish: skulderhøjde.
Swedish: axelhöjd
Finnish: olkapään korkeus.
Greek: το ύψος του ώμου
Czech: výšky ramen.
Slovak: výšky ramena.
Polish: wysokość ramion.
Hungarian: a váll magassága.
Slovenian: višino ramen.
Romanian: înălțimea umărului;
Bulgarian: височината на рамото.
Estonian: õlakõrgus
Latvian: plecu augstums.
Lithuanian: pečių aukštis.
Maltese: l-għoli tal-ispallejn.
English: Table 1 References, names, materials and principal dimensions of components of the manikin; and
French: Tableau 1 Références, noms, matériaux et principales dimensions des éléments du mannequin
German: Tabelle 1 Kennziffern, Bezeichnungen, Werkstoffe und Hauptabmessungen der Teile der Prüfpuppe und
Spanish: Cuadro 1 Referencias, nombres, materiales y principales dimensiones de los elementos del maniquí, y
Italian: Tabella 1 Codici, nomi, materiali e principali dimensioni degli elementi del manichino
Portuguese: Quadro 1 Códigos, nomes, materiais e principais dimensões dos elementos do manequim; e
Dutch: Tabel 1 Referenties, namen, materialen en voornaamste afmetingen van de onderdelen van de dummy, en
Danish: Tabel 1 Nøgle til benævnelser og væsentligste mål for attrappens enkelte dele og
Swedish: Tabell 1 Beteckningar, namn, material och viktigaste måtten för provdockans delar, och
Finnish: Taulukko 1 Nuken osien viitenumerot, nimet, materiaalit ja tärkeimmät mitat; ja
Greek: Πίνακας 1 Κωδικοί, ονόματα, υλικά και κύριες διαστάσεις των κατασκευαστικών στοιχείων του ανδρείκελου και
Czech: Tabulka 1 Odkazy, názvy, materiály a hlavní rozměry součástí figuríny
Slovak: Tabuľka 1 Číselné označenia, názvy, materiály a hlavné rozmery komponentov figuríny a
Polish: Tabela 1 Odniesienia, nazwy, materiały i zasadnicze wymiary elementów manekina
Hungarian: táblázat A próbabábu elemeinek hivatkozása, megnevezése, anyaga és fő méretei; és
Slovenian: Tabela 1 Reference, imena, materiali in glavne mere sestavnih delov preskusne lutke ter
Romanian: Tabelul 1 Referințe, denumiri, materiale și principalele dimensiuni ale componentelor manechinului; precum și
Bulgarian: Таблица 1 Справочен номер, наименование, материали и основни размери за компонентите на манекена; и
Estonian: Tabel 1. Mannekeeni osade viitenumbrid, nimetused, materjal ja põhimõõtmed
Latvian: 1. tabula Manekena sastāvdaļas atsauces numuri, nosaukumi, materiāli un galvenie izmēri; un
Lithuanian: 1 lentelė Manekeno sudedamųjų dalių numeriai, pavadinimai, medžiagos ir pagrindiniai matmenys
Maltese: Tabella 1 Referenzi, ismijiet, materjali u qisien prinċipali tal- komponenti tal-manikin u
English: Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg.
French: Tableau 2 Masse de la tête, du cou, du torse, des cuisses et de la jambe.
German: Tabelle 2 Masse des Kopfes, des Halses, des Rumpfes, der Ober- und Unterschenkel
Spanish: Cuadro 2 Masa de la cabeza, del cuello, del torso, de los muslos y de la parte inferior de la pierna.
Italian: Tabella 2 Massa della testa, del collo, del tronco, delle cosce e della gamba
Portuguese: Quadro 2 Massa da cabeça, do pescoço, do tronco, das coxas e da perna.
Dutch: Tabel 2 Massa van hoofd, hals, romp, dijen en onderbeen.
Danish: Tabel 2 Massen af hoved, hals, torso, lår og underben.
Swedish: Tabell 2 Massan för huvud, hals, bål, lår och underben
Finnish: Taulukko 2 Pään, niskan, ylävartalo-osan, reisiosien ja sääriosan massat.
Greek: Πίνακας 2 Μάζα της κεφαλής, του λαιμού, του κορμού, των μηρών και της κνήμης
Czech: Tabulka 2 Hmotnost hlavy, krku, trupu, stehen a bérce
Slovak: Tabuľka 2 Hmotnosti hlavy, krku, trupu, stehien a lýtka.
Polish: Tabela 2 Masa głowy, szyi, tułowia, ud i podudzi
Hungarian: táblázat A fej, nyak, törzs, combok és lábszárak tömege.
Slovenian: Tabela 2 Masa glave, vratu, trupa, stegen in spodnjega dela noge.
Romanian: Tabelul 2 Masele capului, gâtului, torsului, coapselor și membrului inferior.
Bulgarian: Таблица 2 Маса на глава, врат, торс, бедро и долна част на крак.
Estonian: Tabel 2. Pea, kaela, torso, reite ja sääre massid
Latvian: 2. tabula Galvas, kakla, torsa, augšstilba un apakšstilba masa.
Lithuanian: 2 lentelė Galvos, kaklo, liemens, šlaunų ir blauzdos masė.
Maltese: Tabella 2 Il-mases tar-ras, tal-għonq, tat-torso, tal-kuxxtejn u tar-riġel t'isfel.
English: Description of the manikin
French: Description du mannequin
German: Beschreibung der Prüfpuppe
Spanish: Descripción del maniquí
Italian: Descrizione del manichino
Portuguese: Descrição do manequim
Dutch: Beschrijving van de dummy
Danish: Beskrivelse af attrappen
Swedish: Beskrivning av provdockan
Finnish: Kuvaus nukesta
Greek: Περιγραφή του ανδρείκελου
Czech: Popis figuríny
Slovak: Opis figuríny
Polish: Opis manekina
Hungarian: A próbabábu leírása
Slovenian: Opis preskusne lutke
Romanian: Descrierea manechinului
Bulgarian: Описание на манекена
Estonian: Mannekeeni tehnilised andmed
Latvian: Manekena apraksts
Lithuanian: Manekeno aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-manikin