FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn of a copolymer of glycollic acid with lactic acid, for the manufacture of surgical sutures [1]
French: Fils d’un copolymère d’acide glycolique et d’acide lactique, destinés à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales [1]
German: Garne aus einem Copolymer aus Glykol- und Milchsäure, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1]
Spanish: Hilos de un copolímero de ácido glicólico y ácido láctico, destinados a la fabricación de suturas quirúrgicas [1]
Italian: Filati di un copolimero di acido glicolico e di acido lattico, destinati alla fabbricazione di legature per suture chirurgiche [1]
Portuguese: Fios constituídos por um copolímero de ácido glicólico e de ácido láctico, destinados ao fabrico de ligaduras para suturas cirúrgicas [1]
Dutch: Garens van copolymeren van glycolzuur en melkzuur, bestemd voor de vervaardiging van hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik [1]
Danish: Garn af et copolymer af glycolsyre og mælkesyre, bestemt til fremstilling af kirurgisk suturmateriale [1]
Swedish: Garn av en sampolymer av glykolsyra och mjölksyra, avsett att användas för tillverkning av kirurgiska suturer [1]
Finnish: Lanka glykoli- ja maitohapon kopolymeeristä, kirurgisten haavanompeluaineiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Νήματα εκ συμπολυμερούς γλυκολικού οξέος και γαλακτικού οξέος, προοριζόμενα για την κατασκευή χειρουργικών ραμμάτων [1]
Czech: Nitě z kopolymeru kyseliny glykolové s kyselinou mléčnou, pro výrobu chirurgického materiálu k šití [1]
Slovak: Priadza z kopolyméru kyseliny glykolovej s kyselinou mliečnou, na výrobu chirurgických šijacích materiálov [1]
Polish: Nitka z kopolimeru kwasu glikolowego z kwasem mlekowym, do wykonywania szwów chirurgicznych [1]
Hungarian: Glikolsav tejsavval alkotott kopolimerjéből készült fonal, sebészeti varróanyag gyártásához [1]
Slovenian: Preja iz kopolimera glikolne kisline z mlečno kislino, za proizvodnjo kirurškega materiala za šivanje [1]
Romanian: Fire dintrun copolimer de acid glicolic și acid lactic, destinate fabricării de suturi chirurgicale [1]
Bulgarian: Прежди от съполимери на гликолова киселина с млечна киселина, за производство на хирургически конци [1]
Estonian: Glükoolhappe ja piimhappe kopolümeerist lõng, kirurgiliste õmblusmaterjalide tootmiseks [1]
Latvian: Glikolskābes ar laktoskābi kopolimēra dzija, ķirurģisko šuvju materiāla ražošanai [1]
Lithuanian: Siūlai iš glikolio rūgšties kopolimero su pieno rūgštimi, skirti gaminti chirurginiams siūlams [1]
Maltese: Ħjut ta’ kopolimeru ta’ aċidu glikoliku bl-aċidu lattiku, għall-fabbrikazzjoni ta’ suturi kirurġiċi [1]
English: Non-textured filament yarn of poly(vinyl alcohol)
French: Fils de poly(alcool vinylique), non texturés
German: Garne aus Poly(vinylalkohol), nicht texturiert
Spanish: Hilos de poli(alcohol vinílico), no tejidos
Italian: Filati di poli(alcole vinilico), non testurizzati
Portuguese: Fios de poli(álcool vinílico), não texturizados
Dutch: Garens van poly(vinylalcohol), niet getextureerd
Danish: Garn af poly(vinylalkohol), ikke tekstureret
Swedish: Filamentgarn av polyvinylalkohol, inte texturerat
Finnish: Poly(vinyylialkoholista) valmistettu teksturoimaton filamenttilanka
Greek: Νήματα εκ πολυ(βινυλική αλκοόλη), μη υφαντουργικά
Czech: Nitě z nekonečných netvarovaných vláken z poly(vinylalkoholu)
Slovak: Netvarovaná priadza z polyvinylalkoholu
Polish: Nitka z włókna ciągłego nieteksturowanego z poli(alkoholu winylowego)
Hungarian: Terjedelmesítetlen fonal poli(vinil-alkohol) végtelen szálból
Slovenian: Neteksturirana filamentna preja iz poli(vinil alkohola)
Romanian: Fire din poli(alcool vinilic), netexturat
Bulgarian: Прежди от нетекстурирани нишки от поли(винил алкохол)
Estonian: Polü(vinüülalkoholist) tekstureerimata filamentlõng
Latvian: Neteksturēta pavediena dzija no poli(vinil alkohola)
Lithuanian: Netekstūruotieji gijiniai siūlai iš polivinilo alkoholio
Maltese: Ħjut ta’ poly(vinyl alcohol) mhux testurizzati
English: Monofilament of poly(1,4-dioxanone)
French: Monofilaments de poly(1,4-dioxanone)
German: Monofile aus Poly(1,4-dioxanon)
Spanish: Monofilamentos de poli(1,4-dioxanona)
Italian: Monofilamenti di poli(1,4-diossanone)
Portuguese: Monofilamentos de poli(1,4-dioxanona)
Dutch: Monofilamenten van poly(1,4-dioxanon)
Danish: Monofilamenter af poly(1,4-dioxanon)
Swedish: Monofilamentgarn av poly(1,4-dioxanon)
Finnish: Monofilamenttilanka, poly(1,4-dioksanonia)
Greek: Νήματα μονόϊνα εκ πολυ(1,4-διοξανόνης)
Czech: Monofilamenty z poly(1.4-dioxanonu)
Slovak: Monofil z poly(1,4-dioxanónu)
Polish: Przędza jednowłókowa (monofilament) z poli(1,4-dioksanonu)
Hungarian: Monofil poli(1,4-dioxanon)-ból
Slovenian: Monofilament iz poli (1,4 - dioksanona)
Romanian: Monofilament din poli(1,4-dioxanona)
Bulgarian: Монофиламенти от поли(1,4-диоксанон)
Estonian: Polü(1,4-dioksanoonist) monofilament
Latvian: Monopavediens no poli(1,4-dioksanona)
Lithuanian: Vienagijai siūlai iš poli(1,4-dioksanono)
Maltese: Monofilamenti tal-poly(1,4-dioxanone)
English: Hollow polypropylene staple fibres:
French: Fibres discontinues de polypropylène creuses:
German: Hohle Spinnfasern aus Polypropylen:
Spanish: Fibras discontinuas huecas de polipropileno:
Italian: Fibre cave in fiocco di polipropilene:
Portuguese: Fibras ocas e descontínuas de polipropileno:
Dutch: Holle stapelvezels van polypropyleen:
Danish: Hule korte polypropylenfibre
Swedish: Ihåliga stapelfibrer av polypropylen
Finnish: Ontot polypropeenikatkokuidut
Greek: Κοίλες ασυνεχείς ίνες πολυπροπυλενίου με:
Czech: Dutá polypropylenová střižová vlákna
Slovak: Duté polypropylénové strižné vlákna:
Polish: Włókna odcinkowe kanalikowe z polipropylenu:
Hungarian: Üreges polipropilén vágott szál, melynek:
Slovenian: Votla rezana vlakna iz polipropilena:
Romanian: Fibre discontinue tubulare din polipropilenă:
Bulgarian: Кухи полипропиленови щапелни влакна:
Estonian: Õõnsad polüpropüleenstaapelkiud:
Latvian: Štāpeļškiedras no polipropilēna ar dobu vidu:
Lithuanian: Tuščiaviduriai polipropileno kuokšteliniai pluoštai, kurių:
Maltese: Fibri bażiċi vojta minn ġewwa tal-polipropilen:
English: measuring 6 decitex or more but not more than 10 decitex,
French: titrant 6 décitex ou plus, mais pas plus de 10 décitex,
German: mit einem Titer von 6 dtex oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 dtex,
Spanish: de peso superior o igual a 6 decitex pero inferior o igual a 10 decitex,
Italian: aventi un titolo uguale o superiore a 6 decitex ma non superiore a 10 decitex,
Portuguese: com 6 decitex ou mais, mas não mais de 10 decitex,
Dutch: met afmetingen van 6 decitex of meer maar niet meer dan 10 decitex,
Danish: af finhed 6 decitex og derover, men ikke over 10 decitex
Swedish: med en längdvikt av 6 decitex eller mer, dock högst 10 decitex,
Finnish: vähintään 6 mutta enintään 10 desitexiä
Greek: τίτλο 6 decitex και άνω, το πολύ όμως 10 decitex,
Czech: o délkové hmotnosti 6 dtex nebo vyšší, avšak nejvýše 10 dtex,
Slovak: s dĺžkovou hmotnosťou 6 decitexov alebo viac, ale najviac 10 decitexov,
Polish: o masie liniowej 6 decyteksów lub większej, ale nie większej niż 10 decyteksów;
Hungarian: finomsági száma legalább 6, de legfeljebb 10 decitex,
Slovenian: ki merijo 6 deciteksov ali več, vendar ne več kot 10 deciteksov,
Romanian: care măsoară minimum 6 decitex și maximum 10 decitex,
Bulgarian: със стойност 6 dtex или повече, но не повече от 10 dtex,
Estonian: joontihedusega 6–10 detsiteksi,
Latvian: ar lineāro blīvumu no 6 dtex līdz 10 dtex,
Lithuanian: ilginis tankis ne mažesnis kaip 6 deciteksai, bet ne didesnis kaip 10 deciteksų,
Maltese: li l-qies tagħhom huwa ta’ 6 deċiteks jew aktar, iżda ta’ mhux iżjed minn 10 deċiteks,
English: of a strength of 3,5 cN/dtex or more,
French: d’une ténacité de 3,5 cN/dtex ou plus,
German: mit einer Reißfestigkeit von 3,5 cN/dtex oder mehr,
Spanish: con una resistencia superior o igual a 3,5 cN/dtex
Italian: di resistenza pari o superiore a 3,5 cN/dtex,
Portuguese: com uma resistência de 3,5 cN/dtex ou mais
Dutch: met een sterkte van 3,5 cN/dtex of meer,
Danish: med styrke 3,5 cN/dtex og derover
Swedish: med en hållfasthet av minst 3,5 cN/dtex,
Finnish: lujuus vähintään 3,5 cN/dtex
Greek: αντοχή 3,5 cN/dtex και άνω,
Czech: o síle 3,5 cN/dtex nebo vyšší
Slovak: s pevnosťou 3,5 cN/dtex alebo viac,
Polish: o wytrzymałości 3,5 cN/dtex lub większej;
Hungarian: szilárdsága legalább 3,5 cN/dtex,
Slovenian: z močjo 3,5 cN/dteks ali več,
Romanian: cu o tenacitate de minimum 3,5 cN/dtex
Bulgarian: със сила на скъсване 3,5 cN/dtex или повече
Estonian: tõmbetugevusega vähemalt 3,5 cN/dtex,
Latvian: ar izturību 3,5 cN/dtex vai lielāku,
Lithuanian: atsparumas ne mažesnis kaip 3,5 cN/dtex,
Maltese: li għandhom saħħa ta’ 3,5 cN/dtex jew aktar
English: of a diameter of 30 μm or more,
French: d’un diamètre de 30 μm ou plus
German: mit einem Durchmesser von 30 μm oder mehr,
Spanish: con un diámetro superior o igual a 30 μm
Italian: di diametro pari o superiore a 30 μm
Portuguese: de diâmetro de 30 μm ou mais
Dutch: met een diameter van 30 μm of meer,
Danish: med diameter 30 μm og derover
Swedish: med en diameter av minst 30 μm
Finnish: halkaisija vähintään 30 μm
Greek: διάμετρο 30 μm και άνω
Czech: o průměru 30 μm nebo větším
Slovak: s priemerom 30 μm alebo viac
Polish: o średnicy 30 μm lub większej;
Hungarian: átmérője legalább 30 μm,
Slovenian: s premerom 30 μm ali več,
Romanian: cu un diametru de minimum 30 μm
Bulgarian: с диаметър 30 μm или повече
Estonian: diameetriga vähemalt 30 μm,
Latvian: ar diametru 30 μm vai lielāku,
Lithuanian: skersmuo ne mažesnis kaip 30 μm,
Maltese: li għandhom dijametru ta’ 30 μm jew aktar
English: for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies and other sanitary products [1]
French: entrant dans la fabrication de couches et de langes pour bébés et d’autres articles d’hygiène [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Windeln für Kleinkinder und ähnlichen Waren zu hygienischen Zwecken [1]
Spanish: para su utilización en la fabricación de pañales para bebés y otros productos higiénico [1]
Italian: utilizzate nella fabbricazione di pannolini per bambini e prodotti di igiene simili [1]
Portuguese: destinadas a ser utilizadas no fabrico de fraldas para bebés e outros produtos higiénicos [1]
Dutch: bestemd om te worden voor gebruikt bij de vervaardiging van luiers en inlegluiers voor baby′s en andere artikelen voor hygiënisch gebruik [1]
Danish: til brug ved fremstilling af bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler [1]
Swedish: avsedda att användas vid tillverkning av blöjor och blöjinlägg för spädbarn och av liknande hygienprodukter [1]
Finnish: vauvanvaippojen ja muiden hygieniatuotteiden valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: για χρήση στην κατασκευή βρεφικών πανών, καλυμμάτων για βρεφικές πάνες και άλλων προϊόντων υγιεινής [1]
Czech: pro výrobu dětských plen a dalšího hygienického zboží [1]
Slovak: na použitie pri výrobe plienok a plienkových vložiek pre deti a ostatných hygienických produktov [1]
Polish: stosowane w produkcji pieluch i wkładek dla niemowląt oraz innych artykułów sanitarnych [1]
Hungarian: csecsemőpelenkák, -pelenkabetétek és más higiéniai (egészségügyi) termékek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji otroških plenic in pleničnih predlog ter drugih sanitarnih proizvodov [1]
Romanian: utilizate la fabricarea de scutece pentru copii și articole igienice similare [1]
Bulgarian: за използване в производството на салфетки и пелени за бебета и други санитарни изделия [1]
Estonian: imikumähkmete jms hügieenitoodete valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai zīdaiņu autiņu un autiņu oderējuma un tamlīdzīgu higiēnas produktu ražošanai [1]
Lithuanian: skirti kūdikių vystyklams, vystyklų įklotams ir kitiems higienos gaminiams gaminti [1]
Maltese: maħsuba għall-użu fil-manifattura ta’ ħrieqi u qliebi għat-trabi u ta’ prodotti sanitarji oħrajn [1]
English: Poly(vinyl alcohol) fibres, whether or not acetalised
French: Fibres de poly(alcool vinylique), même acétalisées
German: Fasern aus Poly(vinylalkohol), auch acetalisiert
Spanish: Fibras de poli(alcohol vinílico), incluso acetiladas
Italian: Fibre di poli(alcole vinilico), anche acetalizzate
Portuguese: Fibras de poli(álcool vinílico), mesmo acetalizadas
Dutch: Vezels van poly(vinylalcohol), ook indien geacetaliseerd
Danish: Fibre af poly(vinylalkohol), også acetaliserede
Swedish: Fibrer av polyvinylalkohol, även acetaliserade
Finnish: Poly(vinyylialkoholi)kuidut, myös asetyloidut
Greek: Ίνες από πολυ(βινυλική αλκοόλη), έστω και ακεταλοποιημένες
Czech: Poly(vinylalkoholová) vlákna, též acetalizovaná
Slovak: Polyvinylalkoholové vlákna, tiež acetalizované
Polish: Włókna z poli(alkoholu winylowego), nawet acetalizowane
Hungarian: Poli(vinil-alkohol) szál, acetálozott is
Slovenian: Poli(vinil alkoholna) vlakna, ki so ali niso acetalizirana
Romanian: Fibre din poli(alcool vinilic), chiar acetalizate
Bulgarian: Поли(винил алкохол)-ни влакна, дори ацетализирани
Estonian: Polü(vinüülalkohol)kiud, atsetaalitud või mitte
Latvian: Poli(vinil alkohola) šķiedras, acetalizētas vai neacitalizētas
Lithuanian: Polivinilo alkoholio pluoštai, acetilinti arba neacetilinti
Maltese: Fibri tal-poli(vinyl alcohol), anki jekk aċetalizzati
English: Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the piece or cut into rectangles:
French: Nontissé de poly(alcool vinylique), en pièces ou simplement découpé de forme carrée ou rectangulaire:
German: Vliesstoffe aus Poly(vinylalkohol), als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten, mit:
Spanish: Telas sin tejer de poli(alcohol vinílico), en piezas o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular:
Italian: Stoffe non tessute di poli(alcole vinilico), in pezza o semplicemente tagliate in forma quadrata o rettangolare:
Portuguese: Falsos tecidos de poli(álcool vinílico), em peças ou simplesmente cortados, de forma quadrada ou rectangular:
Dutch: Gebonden textielvlies van poly(vinylalcohol), aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden met:
Danish: Fiberdug af poly(vinylalkohol), i løbende længder eller tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form:
Swedish: Bondad duk av polyvinylalkohol, som längdvara eller tillskuren i kvadratisk eller rektangulär form, med:
Finnish: Kuitukangas, poly(vinyylialkoholia), metritavarana tai suorakulmaisiksi kappaleiksi leikattuna, joiden:
Greek: Υφάσματα μη υφασμένα από πολυ(βινυλική αλκοόλη), σε τεμάχια ή κομμένα σε τετράγωνα και ορθογώνια σχήματα:
Czech: Poly(vinylalkoholová) netkaná textilie, v metráži nebo nařezaná na pravoúhelníky:
Slovak: Polyvinylalkoholové netkané textílie, v metráži alebo narezané do pravouhlých tvarov:
Polish: Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w kawałku lub pocięte w prostokąty:
Hungarian: Poli(vinil-alkohol) nem szőtt áru, egyben vagy téglalapokra vágva:
Slovenian: Netkan tekstil iz poli(vinil alkohola), v metraži ali narezan v pravokotnike:
Romanian: Nețesute, din poli(alcool vinilic), în articole (bucăți) sau doar decupate în formă pătrată sau dreptunghilară:
Bulgarian: Поли(винил алкохол) нетъкани текстилни материали, на парчета или изрязани в правоъгълна форма
Estonian: Polü(vinüülalkoholist) lausriie metraažkaubana või lõigatud ristkülikukujulisteks tükkideks:
Latvian: Poli(vinil alkohola) neaustie materiāli, vienā gabalā vai sagriezti taisnstūros:
Lithuanian: Neaustinės medžiagos iš polivinilo alkoholio, rietime arba sukarpytos stačiakampių formomis kurių:
Maltese: Materjali mhux minsuġa tal-poly(vinyl alcohol), bil-pezza jew maqtugħin f’forma f’rettangoli:
English: of a thickness of 200 μm or more but not more than 280 μm, and
French: d’une épaisseur de 200 μm ou plus mais n’excédant pas 280 μm, et
German: einer Dicke von 200 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 280 μm und
Spanish: de espesor superior o igual a 200 μm pero inferior o igual a 280 μm y
Italian: di spessore di 200 μm o più ed uguale o inferiore a 280 μm e
Portuguese: de espessura igual ou superior a 200 μm mas não superior a 280 μm e
Dutch: een dikte van 200 of meer doch niet meer dan 280 μm en
Danish: af tykkelse 200 μm og derover, men ikke over 280 μm og
Swedish: en tjocklek av minst 200 μm men högst 280 μm och
Finnish: paksuus on vähintään 200 μm mutta enintään 280 μm ja
Greek: με πάχος 200 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 280 μm και
Czech: o tloušťce 200 μm nebo vyšší, ale ne vyšší než 280 μm a
Slovak: s hrúbkou 200 μm alebo viac, ale najviac 280 μm, a
Polish: o grubości 200 μm lub większej, ale nie większej niż 280 μm; oraz
Hungarian: vastagsága legalább 200 μm de legfeljebb 280 μm és
Slovenian: debeline 200 μm ali več, vendar ne več kot 280 μm, in
Romanian: cu o grosime de minimum 200 μm, dar de maximum 280 μm și
Bulgarian: с дебелина 200 μm или повече, но непревишаваща 280 μm и
Estonian: paksusega vähemalt 200 mm, kuid mitte üle 280 mm ning
Latvian: ar biezumu 200 μm vai vairāk, bet ne vairāk kā 280 μm un
Lithuanian: storis ne mažesnis kaip 200 μm, bet ne didesnis kaip 280 μm ir
Maltese: bi ħxuna ta’ 200 μm jew aktar iżda li ma taqbiżx 280 μm u
English: of a weight of 20 g/m2 or more but not more than 50 g/m2
French: d’un poids de 20 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 50 g/m2
German: einem Gewicht von 20 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 g/m2
Spanish: de peso superior o igual a 20 g/m2 pero inferior o igual a 50 g/m2
Italian: di peso di 20 g/m2 o più ed uguale o inferiore a 50 g/m2
Portuguese: de peso igual ou superior a 20 g/m2 mas não superior a 50 g/m2
Dutch: een gewicht van 20 of meer doch niet meer dan 50 g/m2
Danish: af vægt 20 g/m2 og derover, men ikke over 50 g/m2
Swedish: en vikt av minst 20 g/m2 men högst 50 g/m2
Finnish: paino vähintään 20 g/m2 mutta enintään 50 g/m2
Greek: βάρους 20 g/m2 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 50 g/m2
Czech: o plošné hmotnosti 20 g/m2 nebo vyšší, ale ne vyšší než 50 g/m2
Slovak: s plošnou hmotnosťou 20 g/m2 alebo viac, ale najviac 50 g/m2
Polish: o masie powierzchniowej 20 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 50 g/m2
Hungarian: tömege legalább 20 g/m2 de legfeljebb 50 g/m2
Slovenian: z maso 20 g/m2 ali več, vendar ne več kot 50 g/m2
Romanian: cu o greutate de minimum 20 g/m2, dar de maximum 50 g/m2
Bulgarian: тегло 20 g/m2 или повече, но непревишаващо 50 g/m2
Estonian: pindtihedusega vähemalt 20 g/m2, kuid mitte üle 50 g/m2
Latvian: ar svaru 20 g/m2 vai vairāk, bet ne vairāk kā 50 g/m2
Lithuanian: m2 masė ne mažesnė kaip 20 g, bet ne didesnė kaip 50 g
Maltese: b’piż ta’ 20 g/m2 jew aktar iżda li ma jaqbiżx 50 g/m2
English: weighing 30 g/m2 or more, but not more than 60 g/m2,
French: d’un poids de 30 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 60 g/m2,
German: mit einem Gewicht von 30 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 60 g/m2,
Spanish: de un peso igual o superior a 30 g/m2, aunque no superior a 60 g/m2,
Italian: di peso uguale o superiore a 30g/m2, ma non superiore a 60g/m2,
Portuguese: De peso igual ou superior a 30g/m2 mas não superior a 60g/m2
Dutch: met een gewicht van 30 g/m2 of meer doch niet meer dan 60 g/m2,
Danish: af vægt på 30 g/m2 og derover, men ikke over 60 g/m2
Swedish: med en vikt av 30–60 g/m2,
Finnish: paino vähintään 30 g/m2, mutta enintään 60 g/m2
Greek: βάρους 30 g/m2 και άνω, αλλά το πολύ 60 g/m2,
Czech: o plošné hmotnosti 30 g/m2 nebo vyšší, ale ne vyšší než 60 g/m2,
Slovak: plošnou hmotnosťou 30 g/m2 alebo viac, ale najviac 60 g/m2,
Polish: o masie powierzchniowej 30g/m2 lub większej, ale nie większej niż 60g/m2,
Hungarian: legalább 30 g/m2 de legfeljebb 60 g/m2 tömeggel,
Slovenian: z maso 30 g/m2 ali več, vendar ne več kot 60 g/m2,
Romanian: cu o greutate de minim 30g/m2, dar care nu depășește 60 g/m2,
Bulgarian: с тегло 30 g/m2 или повече, но не повече от 60 g/m2,
Estonian: Pindtihedusega vähemalt 30g/m2, kuid mitte üle kui 60g/m2,
Latvian: kuru masa ir vienāda ar vai lielāka par 30 g/m2, bet ne lielāka par 60 g/m2,
Lithuanian: kurių kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 30 g, bet ne didesnė kaip 60 g,
Maltese: jiżen 30 g/m2 jew aktar, iżda mhux aktar minn 60 g/m2
English: containing fibres of polypropylene or of polypropylene and polyethylene,
French: contenant des fibres de polypropylène ou de polypropylène et de polyéthylène,
German: Polypropylen- oder Polypropylen-Polyethylenfasern enthaltend,
Spanish: con fibras de polipropileno o de polipropileno y polietileno,
Italian: contenente fibre di polipropilene o di polipropilene e polietilene,
Portuguese: Contendo fibras de polipropileno ou de polipropileno e polietileno
Dutch: met vezels van polypropyleen of van polypropyleen en polyethyleen,
Danish: indeholdende fibre af polypropylen eller af polypropylen og polyethylen
Swedish: som innehåller fibrer av polypropen eller av polypropen och polyeten,
Finnish: sisältää polypropeeni- tai polypropeeni-polyeteenikuituja
Greek: περιέχοντα ίνες πολυπροπυλενίου ή πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου,
Czech: obsahující vlákna z polypropylenu nebo polypropylenu a polyethylenu,
Slovak: obsahujúce vlákna z polypropylénu alebo polypropylénu a polyetylénu,
Polish: zawierające włókna z polipropylenu lub z polipropylenu i polietylenu,
Hungarian: polipropilén vagy polipropilén és polietilén szálakkal,
Slovenian: ki vsebuje vlakna polipropilena ali polipropilena in polietilena,
Romanian: conținând fibre de polipropilenă sau fibre de polipropilenă și polietilenă,
Bulgarian: съдържащ нишки от полипропилен или от полипропилен и полиетилен,
Estonian: sisaldab polüpropüleen- või polüpropüleen- ja polüetüleenkiude,
Latvian: kuri sastāvā ir polipropilēna vai polipropilēna un polietilēna šķiedra,
Lithuanian: turinčios pluošto iš polipropileno arba polipropileno ir polietileno,
Maltese: fih fibri tal-polipropilene jew ta’ polipropilene u polietilene
English: whether or not printed, with:
French: même imprimés, avec:
German: auch bedruckt, bei denen
Spanish: incluso estampada, en la que:
Italian: anche stampato, nel quale:
Portuguese: Mesmo estampados, em que:
Dutch: al dan niet bedrukt, met:
Danish: også med påtryk
Swedish: även tryckt,
Finnish: painettu tai painamaton, jossa:
Greek: έστω και εκτυπωμένα,:
Czech: též potištěná, přičemž:
Slovak: potlačené:
Polish: nawet nadrukowane, w których:
Hungarian: nyomott is, amelynek:
Slovenian: potiskano ali ne,
Romanian: chiar imprimate cu:
Bulgarian: щампован или не, при което:
Estonian: trükiga kaetud või mitte:
Latvian: apdrukāti vai neapdrukāti:
Lithuanian: margintos arba ne, kurių:
Maltese: stampat jew le, bi:
English: and on other side a smooth untextured surface,
French: et sur l’autre côté une surface lisse non texturée,
German: und die andere Seite eine glatte, nicht strukturierte Oberfläche aufweist,
Spanish: y, por el otro lado, la superficie es lisa, sin texturar,
Italian: e l’altro lato è costituito da una superficie non testurizzata liscia,
Portuguese: o outro lado é constituído por uma superfície não-texturizada macia
Dutch: en aan andere kant een glad oppervlak zonder structuur,
Danish: den anden side har en glat og utekstureret overflade,
Swedish: vars andra sida har en mjuk otexturerad yta,
Finnish: ja toisella puolella sileä kuvioimaton pinta
Greek: και στην άλλη πλευρά με λεία, άμορφη επιφάνεια,
Czech: druhá strana má hladký netvarovaný povrch,
Slovak: a na druhej strane s hladkým netvarovaným povrchom
Polish: po drugiej stronie powierzchnia jest gładka i bez tekstury,
Hungarian: másik oldala sima, nem texturált felületű,
Slovenian: na drugi strani iz gladke neteksturirane površine,
Romanian: iar pe partea cealaltă o suprafață netedă netexturată,
Bulgarian: а от другата страна повърхността е гладка и нетекстурирана,
Estonian: ning teisel küljel on sile tekstureerimata pind,
Latvian: no otras puses ar līdzenu neteksturētu virsmu,
Lithuanian: kita medžiagos pusė yra glotni,
Maltese: għall-użu fil-manufattura ta’ srievet u nforra tas-srievet għat-trabi u oġġetti sanitarji simili.