FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The brew characteristics also begin to develop following physical and chemical changes within the leaf structure.
French: Les caractéristiques de la liqueur qui sera obtenue commencent également à se développer sous l’effet des changements physiques et chimiques qui s’opèrent à cette étape dans la structure de la feuille.
German: Aufgrund physikalischer und chemischer Veränderungen in der Blattstruktur beginnen sich in dieser Phase auch die Aufgusseigenschaften herauszubilden.
Spanish: Las características de la infusión empiezan a desarrollarse tras los cambios físicos y químicos que se producen dentro de la estructura de la hoja.
Italian: Durante l’avvizzimento iniziano a svilupparsi le caratteristiche dell’infuso finale, che sono determinate dai cambiamenti chimici e fisici che si producono nella struttura della foglia.
Portuguese: As características da infusão começam também a desenvolver-se de acordo com as alterações físicas e químicas da estrutura das folhas.
Dutch: De eigenschappen van het aftreksel beginnen zich ook te ontwikkelen door de fysische en chemische veranderingen in de bladstructuur.
Danish: Teens karakteristiske egenskaber begynder at udvikle sig i takt med de fysiske og kemiske ændringer af bladstrukturen.
Swedish: Nu börjar även brygdegenskaperna att utvecklas efter fysiska och kemiska förändringar av bladstrukturen.
Finnish: Myös teejuoman ominaisuudet alkavat kehittyä lehtirakenteen fyysisten ja kemiallisten muutosten jälkeen.
Greek: Αρχίζουν επίσης να αναπτύσσονται τα χαρακτηριστικά του αφεψήματος ως αποτέλεσμα φυσικοχημικών μεταβολών της δομής του φύλλου.
Czech: V důsledku fyzikálních a chemických změn struktury lístků se také začínají tvořit charakteristiky nálevu.
Slovak: Charakteristické vlastnosti odvaru sa tiež začnú vyvíjať po fyzikálnych a chemických zmenách v štruktúre listu.
Polish: Po tym, gdy w strukturze liścia zaszły zmiany fizyczne i chemiczne, zaczynają się rozwijać cechy charakterystyczne naparu.
Hungarian: A kész italra jellemző tulajdonságok is elkezdenek kialakulni a levelek szerkezetében bekövetkező fizikai és kémiai változásokat követően.
Slovenian: Značilnosti pripravljenega čaja se začnejo razvijati tudi s fizičnimi in kemičnimi spremembami v zgradbi lista.
Romanian: De asemenea, caracteristicile infuziei încep să se dezvolte în urma modificărilor fizice și chimice ale structurii frunzei.
Bulgarian: Характеристиките на запарката също започват да се развиват след физичните и химичните промени в структурата на листа.
Estonian: Teelehe struktuuri füüsiliste ja keemiliste muutuste tagajärjel hakkavad välja kujunema ka tõmmise iseärasused.
Latvian: Lapas struktūras fizikālo un ķīmisko izmaiņu rezultātā sāk veidoties arī novārījuma īpašības.
Lithuanian: Kintant lapelių fizinei ir cheminei sandarai pradeda formuotis gėrimui būdingos savybės.
Maltese: Il-karatteristiċi tax-xarba tat-te msajjar ukoll jibdew jiżviluppaw wara l-bidliet fiżiċi u kimiċi ġewwa l-istruttura tal-werqa.
English: Approximately, 75 % of the water content in the fresh green leaf is evaporated at this stage.
French: À ce stade, la feuille fraîche a perdu environ 75 % de son eau.
German: In dieser Phase werden dem frischen grünen Blatt ungefähr 75 % des Wassergehalts entzogen.
Spanish: Durante esta fase se evapora aproximadamente el 75 % del contenido de agua de las hojas verdes frescas.
Italian: In questa fase, evapora circa il 75 % dell’acqua contenuta nelle foglie.
Portuguese: Aproximadamente 75 % do teor de água da folha verde evaporam-se nesta fase.
Dutch: Ongeveer 75 % van het watergehalte in het verse groene blad wordt in deze fase verdampt.
Danish: Efter denne fase er ca. 75 % af vandindholdet i de friske grønne blade fjernet.
Swedish: Omkring 75 % av vattnet i de färska gröna bladen avdunstar under detta steg.
Finnish: Tässä vaiheessa tuoreen lehden vesipitoisuudesta haihtuu noin 75 prosenttia.
Greek: Το 75 % περίπου του νερού που περιέχεται στα χλωρά φύλλα εξατμίζεται σε αυτό το στάδιο.
Czech: V této fázi se odpaří přibližně 75 % vody obsažené v čerstvých zelených lístcích.
Slovak: V tejto fáze sa zo zelených listov odparí približne 75 % obsahu vody.
Polish: Na tym etapie wyparowuje w przybliżeniu 75 % zawartości wody ze świeżego zielonego liścia.
Hungarian: Ebben a szakaszban a friss zöld levelek víztartalmának mintegy 75 %-a párolog el.
Slovenian: V tej fazi iz svežih zelenih listov izpari približno 75 % vsebnosti vode.
Romanian: În cadrul acestui proces, se evaporă aproximativ 75 % din conținutul de apă al frunzei verzi proaspete.
Bulgarian: Приблизително 75 % от водното съдържание в свежия зелен лист се изпаряват на този етап.
Estonian: Selles etapis kaotavad värsked rohelised lehed umbes 75 % oma veesisaldusest.
Latvian: Šajā posmā no svaigajām zaļajām lapām iztvaiko apmēram 75 % ūdens.
Lithuanian: Šiame etape išgarinama apie 75 % šviežiame jauname lapelyje esančio vandens kiekio.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor, 75 % tal-kontenut tal-ilma fil-werqa ħadra friska jevapora f’dan l-istadju.
English: Next, the leaf is thinly spread in a cool, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment).
French: Les feuilles sont ensuite étalées en fine couche dans une pièce fraîche et bien aérée pour permettre une oxydation (fermentation) lente du thé.
German: Anschließend werden die Blätter in einem kühlen, gut belüfteten Raum zu einer dünnen Schicht ausgebreitet, damit sie langsam oxidieren (fermentieren) können.
Spanish: Después, las hojas se extienden en una capa muy fina en una sala fresca y bien ventilada para su oxidación lenta (fermentación).
Italian: Le foglie vengono poi adagiate in strati sottili in un locale fresco e ventilato dove subiscono una lenta ossidazione (fermentazione).
Portuguese: Seguidamente, as folhas são espalhadas em camadas finas numa câmara fresca e bem ventilada onde ocorre lentamente a oxidação (fermentação).
Dutch: Vervolgens worden de bladeren voorzichtig verspreid in een koele, goed verluchte kamer om langzaam te oxideren (fermenteren).
Danish: Derefter bredes bladene ud i et tyndt lag i et køligt veludluftet rum, hvor de langsomt iltes (fermenteres).
Swedish: Bladen sprids sedan ut i tunna lager i ett svalt, välventilerat rum för att långsamt oxidera (fermentera).
Finnish: Seuraavaksi lehdet levitetään ohuiksi kerroksiksi viileään ja hyvin ilmastoituun huoneeseen hitaasti hapettumaan (fermentoitumaan).
Greek: Στη συνέχεια, τα φύλλα απλώνονται σε λεπτή στρώση σε έναν δροσερό, καλά αεριζόμενο θάλαμο ώστε να υποστούν αργή οξείδωση (ζύμωση).
Czech: Lístky se poté řídce rozloží v chladné, dobře větrané místnosti, kde pomalu oxidují (fermentují).
Slovak: Potom sa listy nariedko rozkladajú po chladnej, dobre vetranej miestnosti, aby pomaly oxidovali (fermentovali).
Polish: Następnie liście są rozkładane cienką warstwą w chłodnym, przewiewnym pomieszczeniu, tak aby się powolnie utleniały (fermentowały).
Hungarian: Ezt követően a leveleket vékonyan szétterítik egy hűvös, jól szellőző helyiségben, hogy ott lassan oxidálódjanak (fermentálódjanak).
Slovenian: Nato se listi na tanko razprostrejo v hladni, dobro prezračevani sobi, kjer počasi oksidirajo (fermentirajo).
Romanian: Ulterior, frunzele sunt întinse în straturi subțiri într-o cameră răcoroasă, bine ventilată pentru a oxida (fermenta) ușor.
Bulgarian: След това листата се разстилат на тънко в хладно, добре вентилирано помещение, за да се окислят (ферментират) бавно.
Estonian: Seejärel paigutatakse lehed õhukese kihina jahedasse, hästi ventileeritud ruumi, kus need aeglaselt oksüdeeruvad (fermentimine).
Latvian: Pēc tam lapas tiek vienmērīgi izklātas plānā kārtā vēsā, labi vēdinātā telpā, lai tās lēnām oksidētos (fermentācija).
Lithuanian: Vėliau lapeliai plonu sluoksniu paskleidžiami vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje, ten jie lėtai oksiduojasi (fermentuojasi).
Maltese: Imbagħad, il-werqa tinfirex irqiq irqiq f’kamra friska b’ventilazzjoni tajba sabiex tossida bil-mod (tiffermenta).
English: This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew.
French: Cette évaluation sensorielle est la clé de la qualité de la liqueur.
German: Diese sensorische Beurteilung ist von entscheidender Bedeutung für die Qualität des Teeaufgusses.
Spanish: Esta evaluación sensorial es un factor crítico para la calidad de la infusión.
Italian: Questa valutazione sensoriale è determinante ai fini della qualità dell’infuso.
Portuguese: Este juízo sensorial é fundamental para a qualidade da infusão final.
Dutch: Deze zintuiglijke waarneming is cruciaal voor de kwaliteit van het aftreksel.
Danish: Denne sensoriske vurdering er kritisk for teens kvalitet.
Swedish: Denna sensoriska bedömning är avgörande för kvaliteten på teet sedan det fått stå och dra.
Finnish: Tämä aistinvarainen arvio on teejuoman laadun kannalta ensiarvoisen tärkeä.
Greek: Η οργανοληπτική αυτή εξέταση είναι καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα του αφεψήματος.
Czech: Toto senzorické posouzení má zásadní význam pro kvalitu čajového nálevu.
Slovak: Tento zmyslový posudok je veľmi dôležitý pre kvalitu čajového odvaru.
Polish: Ta zapachowa ocena ma zasadnicze znaczenie dla jakości naparu.
Hungarian: Ez az érzékszervi ítélet döntő fontosságú a forrázott főzet minősége szempontjából.
Slovenian: Ta organoleptična presoja je ključnega pomena za kakovost pripravljenega čaja.
Romanian: Această analiză senzorială este critică pentru calitatea infuziei.
Bulgarian: Тази сетивна преценка е от съществена важност за качеството на запарката.
Estonian: Aistimine on teetõmmise kvaliteedi seisukohalt väga oluline.
Latvian: Šāda vērtēšana, izmantojot maņas, ir būtiski svarīga pagatavotā novārījuma kvalitātei.
Lithuanian: Plikomo gėrimo kokybei užtikrinti itin svarbu atlikti juslinį vertinimą.
Maltese: Dan il-ġudizzju sensorju huwa kritiku għall-kwalità tal-infużjoni msajra.
English: After final grading has been completed, nomenclatures are assigned according to the size of the grade.
German: Nach der abschließenden Sortierung nach Blattgraden werden dem Tee entsprechend der Blattgröße bestimmte Qualitätsbezeichnungen zugewiesen.
Spanish: Tras la clasificación final, se atribuyen las denominaciones correspondientes a cada categoría, según el tamaño.
Dutch: Na de laatste sortering, worden namen toegekend volgens de grootte van het gesorteerde blad.
Swedish: Efter slutgraderingen delas teet in i olika klasser beroende på bladens storlek.
Finnish: Kun lopullinen lajittelu on saatu päätökseen, erät luokitellaan lajin koon mukaan.
Czech: Po konečném roztřídění jsou přiřazeny názvy podle velikosti dané třídy.
Slovak: Po ukončení posledného triedenia sa podľa veľkosti čajových listov pridelí nomenklatúra.
Polish: Po zakończeniu sortowania herbata otrzymuje nazwy odpowiadające wielkości danej klasy.
Hungarian: Az utolsó osztályozást követően meghatározzák az adott osztály mérete szerinti nómenklatúrákat.
Slovenian: Po zaključenem končnem razvrščanju se določijo nomenklature glede na velikost.
Romanian: După clasarea finală, se atribuie denumiri în funcție de dimensiunile clasei.
Bulgarian: След извършване на последното сортиране се определят номенклатурите за качество според размера на листата.
Estonian: Pärast suuruse järgi sorteerimist tähistatakse eri sordid eri nimedega vastavalt leheosakeste suurusele.
Latvian: Pēc galīgās sijāšanas dažādu šķiru tējai piešķir smalkuma apzīmējumu atkarībā no tējas šķiras lapu lieluma.
Lithuanian: Paskutinį kartą išrūšiuotai arbatai, priklausomai nuo konkrečios rūšies arbatos lapelių dydžio, suteikiamas rūšies pavadinimas.
Maltese: Wara li titlesta l-klassifikazzjoni finali, jiġu assenjati n-nomenklaturi skont id-daqs tal-grad.
English: These falls into three categories:
German: Diese gliedern sich in drei Kategorien:
Spanish: Las categorías son tres:
Dutch: Er zijn drie categorieën:
Swedish: Det finns tre olika klasser:
Finnish: Teen lajittelussa käytetään kolmea luokkaa:
Czech: Dělí se na tyto skupiny:
Slovak: Delí sa na tri kategórie:
Polish: Wyróżnia się trzy kategorie:
Hungarian: Ezek három kategóriába sorolhatók:
Slovenian: Razvrščajo se v tri kategorije:
Romanian: Există, astfel, trei categorii:
Bulgarian: Използват се три категории:
Estonian: Teed „Darjeeling” on kolme sorti:
Latvian: Pastāv trīs kategorijas:
Lithuanian: Pagal pavadinimą arbata skirstoma į tris kategorijas:
Maltese: Dawn jidħlu fi tliet kategoriji:
English: Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
French: feuille entière (FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe);
German: Whole Leaf (ganzes Blatt) — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe
Spanish: hojas enteras – «FTGOP- Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe»;
Italian: Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Portuguese: Folha inteira (FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe);
Dutch: Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.
Danish: Whole Leaf — FTGOP- Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.
Swedish: Whole Leaf – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.
Finnish: Whole Leaf – FTGOP- Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Greek: Whole Leaf (ακέραια φύλλα) — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.
Czech: Whole Leaf (celé listy) – FTGOP- Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.
Slovak: listový čaj (whole leaf) – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Polish: Whole Leaf (pełnoliściasta) – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.
Hungarian: Whole Leaf (egész levél) – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.
Slovenian: celi listi – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe (vsebuje zelo veliko poganjkov visoke kakovosti in je bil ponovno presejan);
Romanian: frunze întregi – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Bulgarian: Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Estonian: Whole Leaf – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe (terved teelehed);
Latvian: lapu tēja – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Lithuanian: „Whole Leaf – FTGOP– Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe“ (stambialapė).
Maltese: Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.
English: Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
French: feuille brisée (TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe);
German: Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe
Spanish: hojas rotas – «TGBOP-Tippy Golden Broken Orange Pekoe»;
Italian: Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Portuguese: Folha partida (TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe);
Dutch: Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe.
Danish: Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe.
Swedish: Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe.
Finnish: Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Greek: Brokens (θραυσμένα φύλλα) — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe.
Czech: Brokens (zlomky) – TGBOP - Tippy Golden Broken Orange Pekoe.
Slovak: zlomkový čaj – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Polish: Brokens (z liści łamanych) – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe.
Hungarian: Brokens (törmelék) – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe.
Slovenian: zdrobljeni listi – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe (vsebuje veliko poganjkov visoke kakovosti);
Romanian: bucăți de frunze – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Bulgarian: Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Estonian: Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe (purustatud teelehed);
Latvian: smalklapu tēja – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Lithuanian: „Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe“ (rupi).
Maltese: Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe.
English: Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.
French: feuille broyée (GOF — Golden Orange Fannings).
German: Fannings — GOF — Golden Orange Fannings
Spanish: hojas machacadas – «GOF – Golden Orange Fannings».
Italian: Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.
Portuguese: Folha moída (GOF – Golden Orange Fannings).
Dutch: Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.
Danish: Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.
Swedish: Fannings – GOF – Golden Orange Fannings.
Finnish: Fannings – GOF – Golden Orange Fannings.
Greek: Fannings (τριμμένα φύλλα) — GOF — Golden Orange Fannings.
Czech: Fannings (drť) – GOF – Golden Orange Fannings.
Slovak: čajová drvina – GOF – Golden Orange Fannings.
Polish: Fannings (z liści rozdrobnionych) – GOF – Golden Orange Fannings.
Hungarian: Fannings (morzsalék) – GOF – Golden Orange Fannings.
Slovenian: uprašeni listi – GOF – Golden Orange Fannings (namenjen proizvodnji čajnih vrečk).
Romanian: frunze mărunțite – GOF – Golden Orange Fannings.
Bulgarian: Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.
Estonian: Fannings – GOF – Golden Orange Fannings (teepuru).
Latvian: izsijas – GOF – Golden Orange Fannings.
Lithuanian: „Fannings – GOF – Golden Orange Fannings“ (smulki).
English: The major difference between the three categories is in the size.
French: La principale différence entre ces trois grades réside dans la taille des feuilles.
German: Der Hauptunterschied zwischen diesen drei Kategorien besteht in der Blattgröße.
Spanish: La principal diferencia entre las tres categorías radica en el tamaño.
Italian: Le tre categorie si differenziano essenzialmente in base alle dimensioni.
Portuguese: A principal diferença entre as três categorias reside no tamanho.
Dutch: Het grootste verschil tussen de drie categorieën is de grootte.
Danish: Den vigtigste forskel mellem de tre kategorier er bladenes størrelse.
Swedish: Den största skillnaden mellan de tre klasserna är storleken på bladen.
Finnish: Tärkein erottava tekijä luokkien välillä on koko.
Greek: Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των τριών αυτών κατηγοριών είναι το μέγεθος.
Czech: Hlavní rozdíl mezi těmito skupinami je ve velikosti čajových lístků.
Slovak: Hlavný rozdiel medzi týmito kategóriami spočíva vo veľkosti listov.
Polish: Powyższe kategorie różnią się przede wszystkim wielkością liści.
Hungarian: A három kategória között elsősorban méretbeli különbség van.
Slovenian: Glavna razlika med temi tremi kategorijami je velikost.
Romanian: Principala diferență dintre cele trei categorii o reprezintă dimensiunea.
Bulgarian: Основната разлика между трите категории е в размера.
Estonian: Need kolm sorti erinevad üksteisest eelkõige leheosakeste suuruse poolest.
Latvian: Šo triju kategoriju galvenā atšķirība ir tējas lapu lielums.
Lithuanian: Šių trijų kategorijų arbata daugiausia skiriasi lapelių dydžiu.
Maltese: Id-differenza ewlenija ta’ bejn dawn it-tliet kategoriji hija d-daqs.
English: The system is based solely upon the size of the processed and dried black tea leaves.
French: Ce système vise uniquement à répertorier la taille des feuilles de thé noir manufacturées et séchées.
German: Dieses System basiert ausschließlich auf der Größe der verarbeiteten und getrockneten Schwarzteeblätter.
Spanish: El sistema se basa exclusivamente en el tamaño de las hojas transformadas y secadas de té negro.
Portuguese: O sistema assenta exclusivamente no tamanho das folhas transformadas e secas de chá preto.
Dutch: Het systeem is enkel gebaseerd op de grootte van de verwerkte en gedroogde zwartetheebladeren.
Danish: Systemet tager udelukkende hensyn til størrelsen af de behandlede og tørrede sorte teblade.
Swedish: Systemet baseras uteslutande på storleken på de bearbetade och torkade svarta tebladen.
Finnish: Luokittelu tehdään yksinomaan käsiteltyjen ja kuivattujen mustan teen lehtien koon perusteella.
Greek: Το σύστημα βασίζεται μόνο στο μέγεθος των επεξεργασμένων και ξηραμένων φύλλων μαύρου τσαγιού.
Czech: Tento systém je založen výlučně na velikosti zpracovaných a sušených lístků černého čaje.
Slovak: Tento systém je založený výlučne na veľkosti spracúvaných a sušených listov čierneho čaju.
Polish: System opiera się wyłącznie na wielkości przetworzonych i wysuszonych liści herbaty czarnej.
Hungarian: A rendszer kizárólag a feldolgozott és szárított fekete tealevelek méretén alapul.
Slovenian: Sistem temelji izključno na velikosti predelanih in suhih listov črnega čaja.
Romanian: Sistemul se bazează exclusiv pe dimensiunea frunzelor de ceai negru prelucrate și uscate.
Bulgarian: Системата се базира единствено на размера на преработените и изсушени листа черен чай.
Estonian: Tee „Darjeeling” sortimissüsteem rajaneb ainult töödeldud ja kuivatatud musta tee lehtede suurusel.
Latvian: Saskaņā ar šo sistēmu tēja tiek šķirota, ņemot vērā tikai apstrādāto un izžāvēto melnās tējas lapu lielumu.
Lithuanian: Taikant šią sistemą arbatos rūšys skirstomos tik pagal apdorotų ir sudžiovintų juodosios arbatos lapelių dydį.
Maltese: Is-sistema hija msejsa biss fuq id-daqs tal-weraq tat-te iswed ipproċessat u mnixxef.
English: The above gradations relate only to the size of the whole leaf after processing and not to quality differentiations.
French: Les grades cités ci-dessus qualifient uniquement la taille de la feuille à l’issue du processus de transformation et n’ont aucun lien avec la qualité.
German: Die obigen Blattgrade beziehen sich ausschließlich auf die Größe des vollständigen Blattes nach der Verarbeitung und nicht auf Qualitätsunterschiede.
Spanish: Las categorías antes enumeradas corresponden únicamente por lo tanto al tamaño de la hoja entera después de su transformación y no implican diferencia de calidad alguna.
Portuguese: As graduações acima remetem apenas para o tamanho da folha inteira após transformação e não para diferentes qualidades.
Dutch: De bovenvermelde onderverdelingen hebben enkel betrekking op de grootte van het hele blad na verwerking en niet op kwaliteitsverschillen.
Danish: Kvalitetsbetegnelsen viser udelukkende størrelsen af det hele blad efter forarbejdningen, og afspejler således ikke kvalitetsforskelle.
Swedish: De graderingar som anges ovan avser endast storleken på det hela tebladet efter bearbetning och inte kvalitetsskillnader.
Finnish: Edellä mainitut luokat liittyvät ainoastaan kokonaisen lehden kokoon käsittelyn jälkeen, eivätkä ne kerro laatueroista.
Greek: Οι ανωτέρω ποιοτικές ταξινομήσεις αφορούν μόνο το μέγεθος του φύλλου μετά την επεξεργασία και όχι διαφοροποιήσεις ποιότητας.
Czech: Výše uvedené třídy rozlišují pouze velikost celého listu po zpracování, nikoli rozdíly v kvalitě.
Slovak: Uvedené stupne sa týkajú len veľkosti celého listu po spracovaní a nie rozdielov v kvalite.
Polish: Powyższe gradacje odnoszą się jedynie do wielkości całego liścia po przetworzeniu, a nie do rozróżnień jakościowych.
Hungarian: A fenti osztályozás csupán az egész levél feldolgozás utáni méretére vonatkozik, és nem minőségbeli megkülönböztetésre.
Slovenian: Zgoraj navedene razvrstitve se nanašajo samo na velikost celega lista po predelavi in ne na razlike v kakovosti.
Romanian: Categoriile de mai sus se referă numai la dimensiunea frunzei întregi după prelucrare și nu la diferențe de calitate.
Bulgarian: Горната градация се отнася единствено до размера на целия лист след преработка, а не до качествени разграничения.
Estonian: Eespool kirjeldatud sordid on seotud ainult leheosakeste suurusega pärast nende töötlemist ega tähista erinevusi kvaliteedis.
Latvian: Iepriekš minētā šķirošana ir saistīta tikai ar veselās lapas lielumu pēc apstrādes, nevis dažādām kvalitātes pakāpēm.
Lithuanian: Anksčiau pateiktos arbatos kategorijos susijusios tik su apdorotų sveikų lapelių dydžiu, bet ne su skirtinga arbatos kokybe.
Maltese: Il-gradazzjonijiet ta’ hawn fuq huma marbuta biss mad-daqs tal-werqa sħiħa wara l-ipproċessar u mhux mad-differenzi fil-kwalità.