FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 1173/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1173/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1173/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1173/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1173/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1173/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1173/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1173/2011,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1173/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1173/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1173/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1173/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1173/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1173/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1173/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1173/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 1173/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1173/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
English: of 16 November 2011
French: du 16 novembre 2011
German: vom 16. November 2011
Spanish: de 16 de noviembre de 2011
Italian: del 16 novembre 2011
Portuguese: de 16 de Novembro de 2011
Dutch: van 16 november 2011
Danish: af 16. november 2011
Swedish: av den 16 november 2011
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 201116173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. listopadu 2011
Slovak: zo 16. novembra 2011
Polish: z dnia 16 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2011
Romanian: din 16 noiembrie 2011
Bulgarian: от 16 ноември 2011 година
Estonian: 16. november 2011,
Latvian: (2011. gada 16. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Novembru 2011
Irish: an 16 Samhain 2011
English: on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
French: sur la mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro
German: über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet
Spanish: sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro
Italian: relativo all’effettiva esecuzione della sorveglianza di bilancio nella zona euro
Portuguese: relativo ao exercício eficaz da supervisão orçamental na área do euro
Dutch: inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied
Danish: om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet
Swedish: om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet
Finnish: julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella
Greek: για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ
Czech: o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně
Slovak: o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne
Polish: w sprawie skutecznego egzekwowania nadzoru budżetowego w strefie euro
Hungarian: a költségvetési felügyelet euroövezetbeli eredményes érvényesítéséről
Slovenian: o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju
Romanian: privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro
Bulgarian: за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната
Estonian: eelarvejärelevalve tõhusa rakendamise kohta euroalal
Latvian: par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu eurozonā
Lithuanian: dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje
Maltese: dwar l-infurzar effettiv tas-sorveljanza baġitarja fiż-żona tal-euro
Irish: maidir le faireachas buiséadach a fhorfheidhmiú go héifeachtach sa limistéar euro
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 136, en liaison avec l’article 121, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 136 in Verbindung mit Artikel 121 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 136, leído en relación con su artículo 121, apartado 6,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 136, in combinato disposto con l’articolo 121, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 136.o, em conjugação com o artigo 121.o, n.o 6,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 136 juncto artikel 121, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 136, sammenholdt med artikel 121, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 136 jämförd med artikel 121.6,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 136 artiklan yhdessä sen 121 artiklan 6 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 136 σε συνδυασμό με το άρθρο 121 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 136 ve spojení s čl. 121 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 136 v spojení s článkom 121 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 136 w związku z art. 121 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 136. cikkére, 121. cikke (6) bekezdésével együtt,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 136 v povezavi s členom 121(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 136 coroborat cu articolul 121 alineatul (6),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 136 във връзка с член 121, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 136 koostoimes artikli 121 lõikega 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 136. pantu saistībā ar tā 121. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 136 straipsnį kartu su 121 straipsnio 6 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 136, flimkien mal-Artikolu 121(6) tiegħu,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 136, i gcomhar le hAirteagal 121(6) de,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
Irish: Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
Irish: Ag féachaint don tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
Irish: Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa [2],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [3],
Irish: Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach [3],
English: The interlinks between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
French: Les interactions entre les différents volets ne devraient pas conduire à des dérogations aux dispositions du PSC.
German: Die Verflechtungen zwischen unterschiedlichen Schwerpunkten sollten nicht zu Ausnahmen von den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes führen.
Spanish: Las interrelaciones entre los distintos ámbitos no deben dar pie a excepciones a lo dispuesto en el Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: Le interrelazioni tra diverse istanze non dovrebbero comportare deroghe alle disposizioni del PSC.
Portuguese: As interligações entre as diversas vertentes não deverão implicar excepções às disposições do PEC.
Dutch: De verwevenheid van de verschillende onderdelen mag er niet toe leiden dat uitzonderingen op de bepalingen van het SGP worden toegestaan.
Danish: De indbyrdes forbindelser mellem de forskellige elementer bør ikke resultere i undtagelser fra stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
Swedish: Kopplingarna mellan olika delar bör inte medge undantag från stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser.
Finnish: Eri osatekijöiden väliset kytkökset eivät kuitenkaan saisi merkitä sitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä poiketaan.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι αλληλοσυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων πτυχών δεν θα πρέπει να προβλέπουν εξαιρέσεις στις διατάξεις του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Z propojení těchto různých prvků by neměly plynout výjimky z ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Vzájomné vzťahy medzi rôznymi oblasťami by nemali umožňovať výnimky z ustanovení Paktu stability a rastu.
Polish: Wzajemne powiązania między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
Hungarian: A különböző ágak közötti összefonódások nem biztosíthatnak mentességet az SNP rendelkezései alól.
Slovenian: Medsebojne povezave različnih strani ne bi smele omogočati izjem od določb Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Conexiunile dintre diferitele elemente nu ar trebui să justifice acordarea de derogări de la dispozițiile PSC.
Bulgarian: Взаимните връзки между различните елементи не следва да предполагат изключения от разпоредбите на ПСР.
Estonian: Nende eri komponentide omavahelised seosed ei tohiks olla aluseks erandite tegemisele stabiilsuse ja kasvu pakti sätetest.
Latvian: Savstarpējām dažādu instrumentu saiknēm nebūtu jāsekmē atkāpes no SIP noteikumiem.
Lithuanian: Dėl įvairių aspektų tarpusavio ryšių neturėtų būti taikomos SGP nuostatų išimtys;
Maltese: L-interkonnessjonijiet bejn il-linji differenti m’għandhomx jipprovdu eżenzjonijiet mid-dispożizzjonijiet tal-SGP.
Irish: Níor cheart go bhforálfaí do dhíolúintí ó fhorálacha CCF leis na hidirnaisc idir na snáitheanna éagsúla.
English: Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
French: Le cas échéant, ces évaluations pourraient être complétées par des propositions pertinentes.
German: Diese Bewertungen sollten gegebenenfalls durch einschlägige Vorschläge ergänzt werden.
Spanish: Si procede, dichas evaluaciones deben completarse con las propuestas pertinentes.
Italian: Qualora necessario, dette valutazioni dovrebbero essere integrate da pertinenti proposte.
Portuguese: Essas avaliações deverão, se necessário, ser acompanhadas de propostas pertinentes.
Dutch: Dergelijke evaluaties worden indien nodig aangevuld met toepasselijke voorstellen.
Danish: Sådanne evalueringer bør om nødvendigt suppleres med relevante forslag.
Swedish: Dessa utvärderingar bör vid behov åtföljas av relevanta förslag.
Finnish: Tällaisia arvioita olisi tarvittaessa täydennettävä asiaankuuluvilla ehdotuksilla.
Greek: Οι αξιολογήσεις θα πρέπει εν ανάγκη να συνοδεύονται και από αντίστοιχες προτάσεις.
Czech: Tato hodnocení by měla být v případě potřeby doplněna příslušnými návrhy.
Slovak: Tieto hodnotenia by mali byť v prípade potreby doplnené príslušnými návrhmi.
Polish: W razie konieczności oceny te powinny być uzupełnianie odnośnymi wnioskami.
Hungarian: Ezeket az értékeléseket szükség esetén megfelelő javaslatoknak kell kiegészíteniük.
Slovenian: Takšne ocene bi morali po potrebi dopolnjevati ustrezni predlogi.
Romanian: Evaluările ar trebui să fie completate de propuneri pertinente, dacă este necesar.
Bulgarian: Тази оценка следва да се допълва при необходимост от съответни предложения.
Estonian: Selliste hindamistega peaksid vajaduse korral kaasnema asjakohased ettepanekud.
Latvian: Šādi izvērtējumi vajadzības gadījumā būtu jāpapildina ar atbilstīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Prireikus, tokie vertinimai turėtų būti papildomi atitinkamais pasiūlymais;
Maltese: Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jiġu kkumplementati minn proposti rilevanti jekk ikun meħtieġ.
Irish: Ba cheart go gcomhlánófaí meastóireachtaí den sórt sin le tograí ábhartha más gá.
English: The Member State’s participation in such an exchange of views is voluntary.
French: La participation de l’État membre à un tel échange de vues s’effectue sur une base volontaire.
German: Die Teilnahme des Mitgliedstaats an einer solchen Aussprache ist freiwillig.
Spanish: La participación de los Estados miembros en ese intercambio es voluntaria.
Italian: La partecipazione di uno Stato membro in tale scambio di opinioni avviene su base volontaria.
Portuguese: A participação dos Estados-Membros nessas trocas de pontos de vista é facultativa.
Dutch: Deelname van de lidstaat aan een dergelijke gedachtewisseling geschiedt op vrijwillige basis.
Danish: Medlemsstaternes deltagelse i en sådan udveksling af synspunkter er frivillig.
Swedish: Medlemsstaternas deltagande i en sådan diskussion är frivilligt.
Finnish: Jäsenvaltion osallistuminen sellaiseen näkemystenvaihtoon olisi vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή του κράτους μέλους στην εν λόγω ανταλλαγή είναι προαιρετική.
Czech: Účast členského státu na takové výměně názorů je dobrovolná.
Slovak: Účasť členských štátov v takejto výmene názorov je dobrovoľná.
Polish: Udział państwa członkowskiego w takiej wymianie poglądów jest dobrowolny.
Hungarian: A tagállamok ilyen eszmecserén való részvétele önkéntes.
Slovenian: Udeležba držav članic pri takšni izmenjavi mnenj je prostovoljna.
Romanian: Participarea statelor membre este voluntară.
Bulgarian: Участието на държавите-членки в подобна размяна на мнения е доброволно.
Estonian: Liikmesriigi osalemine sellises arvamuste vahetuses on vabatahtlik.
Latvian: Dalībvalsts piedalīšanās šādā viedokļu apmaiņā ir brīvprātīga.
Lithuanian: Valstybės narės dalyvavimas tokiame keitimesi nuomonėmis yra neprivalomas;
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Istat Membru f’tali skambju ta’ opinjonijiet hija volontarja.
Irish: Is faoin mBallstát féin é a chinneadh an nglacfaidh sé páirt i malartú tuairimí den sórt sin nó nach nglacfaidh.
English: Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance in the euro area more effective.
French: Des sanctions supplémentaires sont nécessaires pour rendre l’exécution de la surveillance budgétaire dans la zone euro plus efficace.
German: Es sind zusätzliche Sanktionen erforderlich, um die Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet wirksamer zu machen.
Spanish: Resulta necesario establecer sanciones adicionales para que la ejecución de la supervisión presupuestaria en la zona del euro sea más efectiva.
Italian: Per rendere ancora più effettiva l’esecuzione della sorveglianza di bilancio nella zona euro sono necessarie ulteriori sanzioni.
Portuguese: Há que impor sanções adicionais para que o exercício da supervisão orçamental na área do euro seja mais eficaz.
Dutch: Er zijn aanvullende sancties nodig om de effectiviteit van het begrotingstoezicht in het eurogebied te vergroten.
Danish: Det er nødvendigt, at der indføres yderligere sanktioner for at gøre håndhævelsen af budgetovervågningen i euroområdet mere effektiv.
Swedish: För att effektivisera verkställandet av övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet krävs ytterligare sanktioner.
Finnish: Lisäseuraamukset ovat tarpeen julkisen talouden valvonnan tehostamiseksi euroalueella.
Greek: Είναι απαραίτητες πρόσθετες κυρώσεις για να καταστεί πιο αποτελεσματική η επιβολή της δημοσιονομικής επιτήρησης στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Aby bylo prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně účinnější, jsou nezbytné dodatečné sankce.
Slovak: Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie sankcie.
Polish: Bardziej skuteczne egzekwowanie nadzoru budżetowego w strefie euro wymaga wprowadzenia dodatkowych sankcji.
Hungarian: Az euroövezetben a költségvetési felügyelet eredményesebb érvényesítése érdekében további szankciókra van szükség.
Slovenian: Za učinkovitejše izvrševanje proračunskega nadzora v euroobmočju so potrebne dodatne sankcije.
Romanian: În vederea eficientizării aplicării supravegherii bugetare în zona euro se impun sancțiuni suplimentare.
Bulgarian: За по-ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната са необходими допълнителни санкции.
Estonian: Selleks et tõhustada euroalal eelarvejärelevalve rakendamist, on vaja täiendavaid karistusi.
Latvian: Lai eurozonā nodrošinātu efektīvāku budžeta uzraudzības īstenošanu, ir nepieciešamas papildu sankcijas.
Lithuanian: kad būtų galima veiksmingiau užtikrinti biudžeto priežiūros vykdymą euro zonoje, būtina nustatyti papildomas sankcijas.
Maltese: Jinħtieġu sanzjonijiet addizzjonali sabiex l-infurzar tas-sorveljanza baġitarja fiż-żona tal-euro jsir iktar effettiv.
Irish: Tá gá le smachtbhannaí breise chun forfheidhmiú faireachais bhuiséadaigh sa limistéar euro a dhéanamh níos éifeachtaí.