FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Premium may or may not be included in the export contract value.
French: Elle peut ou non être incluse dans le montant du contrat d’exportation.
German: Die Prämie kann, muss aber nicht im Exportauftragswert enthalten sein.
Spanish: La prima podrá incluirse o no en el valor del contrato de exportación.
Italian: Il premio può essere incluso o escluso dal valore del contratto di esportazione.
Portuguese: O prémio pode ou não ser incluído no valor do contrato de exportação.
Dutch: De premie mag al dan niet bij de waarde van het exportcontract worden inbegrepen.
Danish: Præmien kan indregnes eller ej i eksportkontraktværdien.
Swedish: Premien kan antingen ingå i exportkontraktvärdet eller inte.
Finnish: Takuumaksu voidaan sisällyttää tai olla sisällyttämättä vientisopimuksen arvoon.
Greek: Το ασφάλιστρο μπορεί να περιλαμβάνεται ή και να μην περιλαμβάνεται στη συμβατική αξία εξαγωγής.
Czech: Pojistné může nebo nemusí být zahrnuto do hodnoty vývozního kontraktu.
Slovak: Poistná sadzba môže a nemusí byť zahrnutá do hodnoty vývozného kontraktu.
Polish: Wartość umowy eksportowej może, ale nie musi, obejmować składkę ubezpieczeniową.
Hungarian: A kockázati díj belefoglalható vagy nem foglalható bele az export szerződés szerinti értékébe.
Slovenian: Premija je lahko vključena v pogodbeno vrednost izvoza ali ne.
Romanian: Prima poate fi inclusă sau nu în valoarea contractului de export.
Bulgarian: Премията може да се включи, а така също и да не се включи в стойността на експортния договор.
Estonian: Garantiipreemia võib arvata ekspordilepingu väärtuse hulka või mitte.
Latvian: Prēmiju var iekļaut vai neiekļaut eksporta līguma vērtībā.
Lithuanian: Priemoka gali būti įtraukta arba neįtraukta į eksporto sutarties vertę.
Maltese: Il-primjum jista' jkun inkluż jew jista' ma jkunx inkluż fil-valur tal-kuntratt tal-esportazzjoni.
English: Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
French: Les retenues de garantie effectuées après le point de départ du crédit ne sont pas considérées, dans ce contexte, comme acompte.
German: Ein Gewährleistungseinbehalt, der nach Beginn der Kreditlaufzeit erfolgt, gilt nicht als Anzahlung im Sinne dieses Artikels.
Spanish: No se considerarán pagos al contado las retenciones pagadas después del punto de arranque.
Italian: In questo contesto, le trattenute a garanzia effettuate dopo il punto di partenza del credito non sono considerate pagamenti in acconto.
Portuguese: As retenções de garantia efectuadas após o ponto de partida do crédito não são consideradas neste contexto como pagamentos iniciais.
Dutch: Ingehouden bedragen die na de aanvangsdatum van het krediet zijn betaald, worden in dit verband niet als aanbetaling beschouwd.
Danish: Betaling af tilbageholdelsesgarantier (»retention payments«) efter kredittens begyndelsestidspunkt betragtes ikke som kontant udbetaling i denne sammenhæng.
Swedish: Innehållna garantibelopp som betalas efter kredittidens början ska inte anses vara kontantbetalningar i detta sammanhang.
Finnish: Luoton alkamisajankohdan jälkeen tehtyjä takuumaksuja ei tässä yhteydessä pidetä ennakkomaksuina.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, επανακρατούμενες καταβολές που πραγματοποιούνται μετά τη χρονική στιγμή έναρξης της πίστωσης δεν θεωρούνται προκαταβολές.
Czech: Platby zádržného provedené po počátku úvěru nejsou v této souvislosti považovány za platy předem.
Slovak: Zadržané platby vykonané po dni začiatku úveru sa v tejto súvislosti nepovažujú za akontačné platby.
Polish: Płatności zabezpieczające należyte wykonanie umowy, dokonane po terminie uruchomienia kredytu, nie są traktowane w tym kontekście jako zaliczki.
Hungarian: A hitel folyósításának kezdőnapját követően fizetett biztosítéki összegek ebben az esetben nem tekintendők előlegnek.
Slovenian: Zadržana plačila, opravljena po začetnem datumu kredita, se v tem kontekstu ne štejejo za polog.
Romanian: În acest context, sumele plătite cu titlu de retenție după data acordării creditului nu sunt considerate avans.
Bulgarian: В този смисъл направените гаранционни удръжки след началния момент на кредита не се считат за първоначална вноска.
Estonian: Kõnealusteks sissemakseteks ei peeta pärast krediiditähtaja algust tehtud garantiipreemiaid.
Latvian: Drošības iemaksas, kas veiktas pēc kreditēšanas termiņa sākuma, neuzskata par pirmo iemaksu šajā nozīmē.
Lithuanian: Po kredito pradžios mokami pasiliktieji mokėjimai šiuo atveju nėra pradinė įmoka.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-ħlasijiet li nżammu bħala garanzija li saru wara l-punt tal-bidu tal-kreditu ma jitqiesux bħala ħlas parzjali.
English: The Participants may provide official support for local costs, provided that:
French: Les participants peuvent accorder un soutien public pour les dépenses locales à condition de respecter les conditions suivantes:
German: Für die örtlichen Kosten können die Teilnehmer unter folgenden Voraussetzungen öffentliche Unterstützung gewähren:
Spanish: Los Participantes podrán prestar apoyo oficial para los gastos locales, a condición de que:
Italian: I partecipanti possono concedere sostegno pubblico per le spese locali a condizione che:
Portuguese: Os Participantes podem conceder apoio oficial relativamente a despesas locais nas seguintes condições:
Dutch: De deelnemers mogen overheidssteun verlenen voor plaatselijke uitgaven, mits:
Danish: Deltagerne kan yde offentlig støtte til lokale omkostninger på følgende betingelser:
Swedish: Parterna får ge statsstöd till lokala kostnader under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Finnish: Osallistujat voivat myöntää julkista tukea paikalliskustannuksiin seuraavilla edellytyksillä:
Greek: Οι Συμμετέχοντες δύνανται να παρέχουν δημόσια στήριξη για τις επιτόπιες δαπάνες εφόσον:
Czech: Účastníci mohou poskytnout podporu na místní náklady za předpokladu, že:
Slovak: Účastníci môžu poskytnúť štátnu podporu na miestne náklady, ak:
Polish: Uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia dla kosztów lokalnych, pod warunkiem że:
Hungarian: A felek hivatalos támogatást nyújthatnak a helyi költségekhez, feltéve, hogy:
Slovenian: Udeleženke lahko zagotovijo uradno podporo za lokalne stroške, pod pogojem, da:
Romanian: Participanții pot acorda susținere oficială pentru costuri locale, în următoarele condiții:
Bulgarian: Участниците могат да предоставят официална подкрепа за местни разходи, при условие че:
Estonian: Osalised võivad anda riiklikku toetust kohalike kulude katteks tingimusel, et:
Latvian: Dalībnieki var piešķirt oficiālu atbalstu vietējām izmaksām ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Dalyvės gali teikti oficialią paramą vietinėms išlaidoms, jeigu:
Maltese: Il-Parteċipanti jistgħu jipprovdu appoġġ uffiċjali għall-ispejjeż lokali, sakemm:
English: The total combined official support provided pursuant to paragraphs c) and d) shall not exceed 100 per cent of the export contract value.
French: globalement, le soutien public total fourni en application des alinéas c) et d) ne doit pas dépasser 100 % du montant du contrat d’exportation.
German: Die nach den Buchstaben c und d gewährte öffentliche Unterstützung übersteigt insgesamt nicht 100 % des Exportauftragswerts.
Spanish: El apoyo oficial total proporcionado de conformidad con lo dispuesto en las letras c) y d) no sea superior al 100 % del valor del contrato de exportación.
Italian: l’importo totale del sostegno pubblico concesso a norma dei paragrafi c) e d) non superi complessivamente il 100 percento del valore del contratto di esportazione.
Portuguese: O montante total combinado do apoio oficial concedido em conformidade com as alíneas c) e d) não deve exceder 100 % do valor do contrato de exportação.
Dutch: de totale gecombineerde overheidssteun die overeenkomstig c) en d) wordt verleend, niet meer bedraagt dan 100 % van de waarde van het exportcontract.
Danish: Den samlede kombinerede offentlige støtte, der ydes i henhold til litra c) og d), må ikke overstige 100 % af eksportkontraktværdien.
Swedish: Det totala kombinerade statsstödet enligt punkterna c och d överskrider inte 100 % av exportkontraktvärdet.
Finnish: Tämän artiklan c ja d kohdan mukaisesti myönnetty yhdistetty julkinen tuki ei saa olla enemmän kuin 100 prosenttia vientisopimuksen arvosta.
Greek: Η συνολική συνδυασμένη δημόσια στήριξη σύμφωνα με τα στοιχεία γ) και δ) δεν υπερβαίνει ποσοστό 100 τοις εκατό της αξίας της συμβατικής αξίας εξαγωγής.
Czech: Celkový součet státem poskytované podpory podle písmen c) a d) nepřekročí 100 % hodnoty vývozního kontraktu.
Slovak: celková úhrnná štátna podpora poskytnutá podľa písmen c) a d) neprekročí 100 % hodnoty vývozného kontraktu.
Polish: całość oficjalnego wsparcia udzielonego zgodnie z lit. c) i d) nie przekracza 100 % wartości umowy eksportowej.
Hungarian: a c) és d) pont szerint nyújtott hivatalos támogatás összértéke nem haladja meg az export szerződés szerinti értékének 100 százalékát.
Slovenian: skupna uradna podpora, zagotovljena v skladu z določbami odstavkov (c) in (d) ne presega 100 odstotkov pogodbene vrednosti izvoza.
Romanian: susținerea oficială cumulată acordată în conformitate cu literele (c) și (d) să nu depășească 100 de procente din valoarea contractului de export.
Bulgarian: Общата комбинирана официална помощ, предоставена в съответствие с букви в) и г), не превишава 100 % от стойността на експортния договор.
Estonian: punktide c ja d kohaselt osutatava riikliku toetuse kogusumma ei tohi olla suurem kui 100 % ekspordilepingu väärtusest.
Latvian: kopējais apvienotais oficiālais atbalsts, ko sniedz saskaņā ar c) un d) apakšpunktu, nepārsniedz 100 % no eksporta līguma vērtības.
Lithuanian: visa bendra oficiali parama, suteikta pagal c ir d dalis, neviršija 100 % eksporto sutarties vertės.
Maltese: L-appoġġ uffiċjali totali kkombinat li ġie provdut skont il-paragrafi (c) u (d) m'għandux jeċċedi l-100 fil-mija tal-valur tal-kuntratt tal-esportazzjoni.
English: In consequence, the amount of local costs supported shall not exceed the amount of the down payment.
French: En conséquence, le montant des dépenses locales bénéficiant d’un soutien ne doit pas dépasser le montant de l’acompte;
German: Der unterstützte Betrag der örtlichen Kosten übersteigt also nicht den Betrag der Anzahlung.
Spanish: Por tanto, el importe de los gastos locales objeto de apoyo oficial no excederá del importe del pago anticipado.
Italian: Pertanto l’ammontare delle spese locali sostenute non deve superare l’ammontare dei pagamenti in acconto;
Portuguese: Consequentemente, o montante das despesas locais que beneficiam de apoio não deve exceder o montante da entrada.
Dutch: De steun voor de plaatselijke uitgaven mag bijgevolg niet hoger zijn dan het bedrag van de aanbetaling;
Danish: De støttede lokale omkostninger må derfor ikke overstige den kontante udbetaling.
Swedish: Alltså ska det belopp för lokala kostnader för vilket stöd beviljas inte överskrida beloppet för kontantbetalningen.
Finnish: Näin ollen tuettujen paikalliskustannusten määrä ei saa olla ennakkomaksua suurempi.
Greek: Συνεπώς, το ποσό στήριξης των επιτόπιων δαπανών δεν θα υπερβαίνει το ποσό της προκαταβολής.
Czech: Výše místních nákladů, které jsou předmětem podpory, proto nesmí překročit výši platby předem.
Slovak: V dôsledku toho výška miestnych nákladov, na ktoré sa poskytuje podpora, nesmie presiahnuť sumu akontačnej platby;
Polish: W konsekwencji kwota kosztów lokalnych objętych wsparciem nie może przekraczać kwoty zaliczki;
Hungarian: Ennek következtében a támogatott helyi költségek összege nem haladhatja meg az előleg összegét;
Slovenian: Kot posledica tega znesek lokalnih stroškov, ki je predmet podpore, ne sme presegati zneska pologa;
Romanian: În consecință, valoarea costurilor locale care beneficiază de susținere oficială nu trebuie să depășească valoarea avansului;
Bulgarian: В съответствие с това размерът на подкрепените местни разходи не превишава размера на първоначалната вноска.
Estonian: Seega ei tohi toetatavate kohalike kulude summa ületada sissemakse summat;
Latvian: Tā rezultātā atbalstīto vietējo izmaksu summa nedrīkst pārsniegt pirmo iemaksu;
Lithuanian: Todėl vietinių išlaidų kredito sąlygomis remiama suma neturi viršyti pradinės įmokos sumos;
Maltese: Għaldaqstant, l-ammont tal-ispejjeż lokali appoġġjati m'għandux jeċċedi l-ammont tal-ħlas parzjali.
English: It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
French: le soutien ne doit pas être fourni à des conditions plus favorables/moins restrictives que celles qui ont été convenues pour les exportations connexes;
German: Sie wird nicht zu Bedingungen gewährt, die günstiger/weniger restriktiv sind als die für die betreffenden Exporte vereinbarten Bedingungen.
Spanish: El apoyo oficial no se preste en condiciones más favorables ni menos restrictivas que las acordadas para las exportaciones vinculadas.
Italian: esso non sia concesso a condizioni più favorevoli/meno restrittive di quelle previste per le esportazioni cui tali spese sono connesse;
Portuguese: O apoio oficial não deve ser concedido em condições mais favoráveis ou menos restritivas do que as acordadas para as exportações conexas.
Dutch: deze steun niet op gunstiger/minder strenge voorwaarden wordt verleend dan de voorwaarden die werden overeengekomen voor de daarmee verband houdende export;
Danish: Den må ikke ydes på betingelser, der er gunstigere/mindre restriktive end dem, der er aftalt for den beslægtede eksport.
Swedish: Det ska inte ges på villkor som är mer förmånliga eller mindre restriktiva än villkoren för den export som de lokala kostnaderna hänför sig till.
Finnish: Tukea paikalliskustannuksiin ei myönnetä edullisemmilla tai suotuisammilla ehdoilla kuin sellaiseen vientiin, johon nämä paikalliskustannukset liittyvät.
Greek: Δεν θα παρέχεται υπό όρους πιο ευνοϊκούς/λιγότερο περιοριστικούς από εκείνους που έχουν συμφωνηθεί για τις συναφείς εξαγωγές.
Czech: Tato podpora nesmí být poskytnuta za příznivějších nebo méně omezujících podmínek, než jaké jsou dohodnuty pro související vývozy.
Slovak: nie je poskytnutá za priaznivejších/menej reštriktívnych podmienok, ako sú podmienky dohodnuté pre súvisiace vývozy;
Polish: wsparcie takie nie może być udzielane na warunkach bardziej korzystnych/mniej restrykcyjnych niż warunki uzgodnione dla wywozu pokrewnego;
Hungarian: a hivatalos támogatást a kapcsolódó exportra vonatkozó feltételeknél nem kedvezőbb/nem kevésbé korlátozó feltételek mellett nyújtják;
Slovenian: se ne zagotavlja pod pogoji, ki so ugodnejši/manj restriktivni od pogojev, dogovorjenih za povezani izvoz;
Romanian: susținerea nu va fi acordată în condiții mai favorabile/mai puțin restrictive decât cele convenite pentru exportul de bază;
Bulgarian: Тя не се предоставя при условия, които са по-благоприятни/ограничаващи в по-малка степен от условията, договорени за свързания износ.
Estonian: seda ei anta tingimustel, mis on asjakohaseks eksporditehinguks kokkulepitutest soodsamad või vähem kitsendavad;
Latvian: tas netiek piešķirts ar noteikumiem, kas ir labvēlīgāki/mazāk ierobežojoši nekā tie, kas ir spēkā attiecībā uz saistītu eksportu;
Lithuanian: oficiali parama vietinėms išlaidoms neteikiama palankesnėmis (mažiau ribojančiomis) sąlygomis už sutartąsias susijusiam eksportui sąlygas;
Maltese: M'għandux ikun provdut b'termini aktar favorevoli/inqas restrittivi minn dak li ġew miftiehma għall-esportazzjonijiet relatati.
English: For Category I countries as defined in Article 11 a), it shall be limited to pure cover.
French: pour les pays de catégorie I visés à l’article 11 a), le soutien doit être limité à la garantie pure.
German: Für Länder der Kategorie I im Sinne des Artikels 11 Buchstabe a beschränkt sie sich auf pure cover.
Spanish: En el caso de los países de la categoría I, que se definen en el artículo 11, letra a), el apoyo oficial se limitará a la cobertura pura.
Italian: per i paesi della categoria I, quali definiti all’articolo 11, lettera a), esso sia limitato alla copertura pura.
Portuguese: Em relação aos países da categoria I, tal como definidos no artigo 11.o, alínea a), o apoio deve limitar-se à garantia simples.
Dutch: deze steun voor klasse I-landen zoals gedefinieerd in artikel 11, onder a), is beperkt tot zuivere dekking.
Danish: Den for lande i kategori I som defineret i artikel 10, litra a), begrænses til »pure cover«.
Swedish: Det avser endast ren risktäckning när det gäller länder i kategori I enligt definitionen i artikel 11 a.
Finnish: Luokkaan I kuuluvien maiden osalta, jotka on määritelty 11 artiklan a kohdassa, tuki myönnetään pelkkänä takuukatteena.
Greek: Για τις χώρες της κατηγορίας I όπως ορίζεται στο άρθρο 11 στοιχείο α), θα περιορίζεται σε καθαρή κάλυψη.
Czech: U zemí kategorie I, vymezených v čl. 11 písm. a), se tato podpora omezuje na čisté pojištění.
Slovak: sa v prípade krajín kategórie I v zmysle definície článku 11 písm. a) obmedzuje na čisté krytie.
Polish: w przypadku krajów kategorii I, wskazanych w art. 11 lit. a), wsparcie takie ograniczone jest do czystej ochrony ubezpieczeniowej.
Hungarian: a 11. cikk a) pontjában meghatározott, I. kategóriába tartozó országok esetében a tiszta fedezetre korlátozódik.
Slovenian: se za države kategorije I, kakor so opredeljene v členu 11(a), omeji na čisto kritje.
Romanian: pentru țările din categoria I, astfel cum sunt definite la articolul 11 litera (a), susținerea se limitează la acoperire pură („pure cover”).
Bulgarian: За държавите от категория I, определени в член 11, буква а), тя е ограничена до обикновена гаранция.
Estonian: punkti 11 alapunktis a määratletud I kategooria riikide puhul piirdub see täiemahulise garantiiga.
Latvian: I kategorijas valstīm, kas definētas 11. panta a) punktā, tas aprobežojas ar tīro segumu.
Lithuanian: 11 straipsnio a dalyje nurodytoms I kategorijos šalims vietinės išlaidos oficialiai remiamos tik grynuoju draudimu.
Maltese: Għall-pajiżi tal-Kategorija I kif inhuma ddefiniti fl-Artikolu 11 a), għandu jkun limitat għal sempliċi kopertura.
English: Classification of countries for maximum repayment terms
French: Classification des pays pour le délai maximal de remboursement
German: Einstufung der Länder für die Zwecke der maximalen Kreditlaufzeit
Spanish: Clasificación de países a efectos de los plazos máximos de amortización
Italian: Classificazione dei paesi per il periodo di rimborso massimo
Portuguese: Classificação de países tendo em vista os prazos máximos de reembolso
Dutch: Indeling van landen met het oog op maximale krediettermijnen
Danish: Klassificering af landene med henblik på fastsættelse af maksimal løbetid
Swedish: Klassificering av länder för fastställande av maximivillkor för återbetalning
Finnish: Maiden luokittelu enimmäistakaisinmaksuajan määrittämiseksi
Greek: Κατάταξη χωρών για τις μέγιστες προθεσμίες αποπληρωμής
Czech: Klasifikace zemí pro maximální lhůty splatnosti
Slovak: Kategorizácia krajín v súvislosti s maximálnou dobou splatnosti
Polish: Klasyfikacja krajów według maksymalnych okresów spłaty
Hungarian: Az egyes országok maximális megengedett törlesztési idő szerinti besorolása
Slovenian: Razvrstitev držav glede na najdaljše roke odplačevanja
Romanian: Clasificarea țărilor în scopul determinării termenelor maxime de rambursare
Bulgarian: Класификация на държавите по отношение на максималния срок за погасяване
Estonian: Riikide liigitus pikima tagasimaksetähtaja määramiseks
Latvian: Valstu iedalījums, lai noteiktu maksimālos atmaksas termiņus
Lithuanian: Maksimalūs grąžinimo terminai pagal šalies klasifikaciją
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-pajjiżi għat-termini massimi ta' ħlas lura
English: Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list [2].
French: Les pays de la catégorie I sont ceux qui figurent sur la liste des pays auxquels la Banque mondiale ne consent pas de prêts [2].
German: Der Kategorie I gehören die Länder an, die in der Liste der Länder geführt werden, die nicht für Weltbankdarlehen in Betracht kommen [2].
Spanish: Los países de la categoría I son los que figuran en la clasificación del Banco Mundial [2].
Italian: I paesi della categoria I sono quelli che figurano nella graduatoria della Banca mondiale [2].
Portuguese: Os países da categoria I são os incluídos na lista de cessação de empréstimos do Banco Mundial [2].
Dutch: In klasse I worden de landen ingedeeld die voorkomen op de graduatielijst van de Wereldbank [2].
Danish: Ved lande i kategori I forstås de lande, der er opført på Verdensbankens gradueringsliste [2].
Swedish: Länder i kategori I är länder som är upptagna på Världsbankens graderingslista [2].
Finnish: Luokkaan I kuuluvat ne maat, jotka sisältyvät Maailmanpankin luetteloon, jossa mainitaan riittävän kehittyneet maat (graduation list) [2].
Greek: Χώρες της κατηγορίας I είναι αυτές οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο διαβάθμισης της Παγκόσμιας Τράπεζας [2].
Czech: Do kategorie zemí I patří země, které jsou na seznamu zemí, jimž Světová banka neposkytuje úvěry [2].
Slovak: Krajiny zaradené do kategórie I sú tie krajiny, ktoré sa nachádzajú v klasifikačnom zozname Svetovej banky (World Bank’s graduation list) [2].
Polish: Krajami kategorii I są te znajdujące się na liście krajów, którym Bank Światowy nie udziela pożyczek [2].
Hungarian: Az I. kategóriába azok az országok tartoznak, amelyek szerepelnek a Világbank besorolási jegyzékében [2].
Slovenian: Države kategorije I so tiste, ki so vključene v klasifikacijo Svetovne banke [2].
Romanian: Țările din categoria I sunt cele care figurează în clasificarea Băncii Mondiale [2].
Bulgarian: Държавите от категория I са тези, които фигурират в списъка на държавите, на които Световната банка не отпуска заеми [2].
Estonian: I kategooriasse kuuluvad need riigid, mis on liigitatud Maailmapanga künnisloendisse [2].
Latvian: I kategorijas valstis ir tās, kas ir Pasaules Bankas gradācijas sarakstā [2].
Lithuanian: I kategorijos šalys yra tos, kurios įtrauktos į Pasaulio banko gradacijos sąrašą [2].
Maltese: Il-pajjiżi tal-Kategorija I huma dawk li qegħdin fil-gradwatorja tal-Bank Dinji [2].
English: All other countries are in Category II.
French: Tous les autres pays entrent dans la catégorie II.
German: Die übrigen Länder gehören der Kategorie II an.
Spanish: Todos los demás países son de la categoría II.
Italian: Tutti gli altri paesi rientrano nella categoria II.
Portuguese: Todos os outros países se encontram na categoria II.
Dutch: Alle andere landen worden in klasse II ingedeeld.
Danish: Alle andre lande er i kategori II.
Swedish: Alla övriga länder tillhör kategori II.
Finnish: Kaikki muut maat kuuluvat luokkaan II.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες χώρες βρίσκονται στην κατηγορία II.
Czech: Všechny ostatní země jsou v kategorii II.
Slovak: Všetky ostatné krajiny sú v kategórii II.
Polish: Wszystkie pozostałe kraje należą do kategorii II.
Hungarian: Az összes többi ország a II. kategóriába tartozik.
Slovenian: Vse druge države so v kategoriji II.
Romanian: Toate celelalte țări intră în categoria II.
Bulgarian: Всички останали държави влизат в категория II.
Estonian: Kõik muud riigid kuuluvad II kategooriasse.
Latvian: Visas citas valstis ir II kategorijā.
Lithuanian: Visos kitos šalys priskiriamos II kategorijai.
Maltese: Il-pajjiżi l-oħra kollha qegħdin fil-Kategorija II.