English: In order to substantiate this argument, the Norwegian authorities make reference to the CFI judgment in the Linde case [29].The Authority fails to see a link between the facts of the Linde case [30] and the behaviour of the State in the case under assessment in the current decision.The Linde case concerned a group of agreements on the privatisation of an industrial undertaking.
French: Pour étayer cette allégation, elles citent l’arrêt rendu par le Tribunal de l’Union européenne dans l’affaire Linde [29].L’Autorité ne voit aucun lien entre les faits de l’affaire Linde [30] et le comportement de l’État dans la présente affaire.L’affaire Linde portait sur une série d’accords relatifs à la privatisation d’une entreprise industrielle.
German: Die Behörde sieht keine Verbindung zwischen dem Sachverhalt der Rechtssache Linde [30] und dem Verhalten des Staates in dem in der vorliegenden Entscheidung geprüften Fall.Die Rechtssache Linde betraf eine Reihe von Verträgen zur Privatisierung eines Industrieunternehmens.
Spanish: Con el fin de corroborar este argumento, las autoridades noruegas hacen referencia a la sentencia del TPI en el asunto Linde [29].El Órgano de Vigilancia no ve relación entre lo acaecido en el asunto Linde [30] y el comportamiento del Estado en el asunto objeto de la evaluación en la presente Decisión.El asunto Linde estaba relacionado con un grupo de acuerdos sobre la privatización de una empresa industrial.
Italian: Per convalidare questa tesi, le autorità norvegesi fanno riferimento alla sentenza del tribunale di primo grado nella causa Linde [29].L’Autorità non riscontra un collegamento tra la fattispecie della causa Linde [30] e il comportamento dello Stato nel caso in esame nella presente decisione.La causa Linde riguardava una serie di accordi sulla privatizzazione di un’impresa industriale.
Portuguese: Para fundamentar este argumento, as autoridades norueguesas remetem para o acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo Linde [29]. O Órgão de Fiscalização não consegue ver a ligação entre os factos do processo Linde [30] e a atuação do Estado no processo em apreciação na presente decisão.O processo Linde dizia respeito a uma série de acordos sobre a privatização de uma empresa industrial.
Dutch: Om dat argument te staven, verwijzen de Noorse autoriteiten naar het arrest van het Gerecht in de zaak-Linde [29]. De Autoriteit ziet geen verband tussen de feiten in het arrest-Linde [30] en het overheidsoptreden in de zaak die in deze beschikking wordt beoordeeld.Het arrest-Linde betrof een reeks overeenkomsten over de privatisering van een industriële onderneming.
Danish: Til støtte for dette argument henviser de norske myndigheder til Rettens dom i Linde-sagen [29].Tilsynsmyndigheden kan ikke se nogen forbindelse mellem de faktiske omstændigheder i Linde-sagen [30] og statens adfærd i den sag, der vurderes i forbindelse med den aktuelle beslutning.Linde-sagen vedrørte en række aftaler om privatisering af industrivirksomheder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten ser ingen koppling mellan omständigheterna i Lindemålet [30] och statens agerande i det fall som granskas i detta beslut.Lindemålet gällde en grupp avtal om privatisering av en industrianläggning.
Finnish: Väitteensä tueksi Norjan viranomaiset viittaavat Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioon asiassa Linde [29].Valvontaviranomainen ei näe yhteyttä Lindeä koskevien tosiseikkojen [30] ja valtion toiminnan välillä tässä päätöksessä arvioitavana olevassa tapauksessa.Lindeä koskevassa asiassa oli kyse teollisuusyrityksen yksityistämistä koskevasta sopimuskokonaisuudesta.
Greek: Για να τεκμηριώσουν αυτόν τον ισχυρισμό, οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Linde [29].Η αρχή αδυνατεί να διακρίνει συσχετισμό ανάμεσα στα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης Linde [30] και τη συμπεριφορά του κράτους στην υπόθεση η οποία εξετάζεται στην παρούσα απόφαση.Η υπόθεση Linde αφορούσε ένα σύνολο συμφωνιών για την ιδιωτικοποίηση μιας βιομηχανικής επιχείρησης.
Czech: K doložení tohoto tvrzení odkázaly norské orgány na rozsudek Soudu prvního stupně ve věci Linde [29].Kontrolní úřad nevidí žádnou souvislost mezi skutkovou podstatou ve věci Linde [30] a jednáním státu v případě, jenž je posuzován v tomto rozhodnutí.Věc Linde se týkala skupiny dohod o privatizaci průmyslového podniku.
Slovak: S cieľom odôvodniť tento argument nórske orgány odkazujú na rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci Linde [29].Dozorný úrad nevidí prepojenie medzi skutočnosťami rozsudku vo veci Linde [30] a správaním štátu v prípade, ktorý sa posudzuje v tomto rozhodnutí.Rozsudok vo veci Linde sa týkal súboru dohôd o privatizácii priemyselného podniku.
Polish: Na poparcie powyższego argumentu władze norweskie powołały się na wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie Linde [29].Urząd nie widzi związku między okolicznościami faktycznymi w sprawie Linde [30] a zachowaniem państwa w sprawie będącej przedmiotem oceny w ramach niniejszej decyzji.Sprawa Linde odnosiła się do szeregu umów dotyczących prywatyzacji przedsiębiorstwa przemysłowego.
Hungarian: Érvelésük alátámasztására a norvég hatóságok az Elsőfokú Bíróság Linde-ügyben hozott ítéletére [29] hivatkoznak.A Hatóság nem lát kapcsolatot a Linde-ügy [30] tényei és az e határozatban vizsgált ügyben az állam által tanúsított magatartás között.A Linde-ügy egy ipari vállalkozás privatizációjára vonatkozó megállapodások egy csoportját érintette.
Slovenian: Nadzorni organ ne vidi povezave med dejstvi v zadevi Linde [30] in ravnanjem države v zadevi, ki se preučuje v tej odločbi.Zadeva Linde se je nanašala na skupek sporazumov o privatizaciji industrijskega podjetja.
Romanian: Autoritatea nu vede o legătură între faptele prezentate în cauza Linde [30] și comportamentul statului, în cazul evaluat în prezenta decizie.Cauza Linde s-a referit la o serie de contracte privind privatizarea unei întreprinderi industriale.
Bulgarian: Органът не може да установи връзка между фактите по делото Linde [30] и поведението на държавата в разглеждания в настоящото решение случай.Делото Linde се отнася до група от споразумения относно приватизацията на промишлено предприятие.
Estonian: Selle väite toetamiseks viitavad Norra ametiasutused Esimese Astme Kohtu otsusele Linde kohtuasjas [29].Järelevalveamet ei näe käesolevas otsuses hinnatava juhtumi puhul seost Linde kohtuasja asjaolude [30] ja riigi tegevuse vahel.Linde kohtuasi käsitleb tööstusettevõtte erastamise lepingute paketti.
Latvian: Lai pamatotu šo apgalvojumu, Norvēģijas iestādes atsaucas uz PIT spriedumu Linde lietā [29].Uzraudzības iestāde neredz saikni starp Linde lietas [30] faktiem un valsts rīcību šajā lēmumā izvērtējamajā lietā.Linde lieta attiecās uz rūpnieciska uzņēmuma privatizācijas līgumu grupu.
Lithuanian: Šiam argumentui pagrįsti Norvegijos institucijos mini Bendrojo Teismo sprendimą Linde byloje [29].Institucija nemato sąsajos tarp Linde bylos faktų [30] ir valstybės elgesio šiame sprendime vertinamoje byloje.Linde byla susijusi su susitarimų dėl pramonės įmonės privatizavimo grupe.
Maltese: L-Awtorità tonqos milli tara rabta bejn il-fatti tal-kawża Linde [30] u l-imġiba tal-Istat fil-każ taħt valutazzjoni fid-deċiżjoni attwali.Il-każ Linde kkonċerna grupp ta’ ftehimiet dwar il-privatizzazzjoni ta’ impriża industrijali.