FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inscription MST in the case of multiservice tyres.
French: le symbole MST s’il s’agit de pneumatiques à usages multiples;
German: die Angabe „MST“ bei Mehrzweckreifen,
Spanish: La inscripción «MST», cuando se trate de un neumático multiuso.
Italian: le lettere MST, nel caso di pneumatici multiuso;
Portuguese: A menção «MST» no caso de pneus multisserviço.
Dutch: op multiservice tyres: de letters „MST”;
Danish: Påskriften »MST«, hvis der er tale om dæk til brug on-road og off-road.
Swedish: Bokstäverna ”MST” i fråga om universaldäck.
Finnish: monikäyttörenkaiden tapauksessa merkintä MST
Greek: Την ένδειξη MST όταν πρόκειται για ελαστικά πολλαπλών χρήσεων.
Czech: nápis MST u víceúčelových pneumatik;
Slovak: nápis MST v prípade viacúčelových pneumatík;
Polish: napis „MST” w przypadku opon uniwersalnych;
Hungarian: az MST felirat többcélú gumiabroncs esetében;
Slovenian: pri večnamenskih pnevmatikah napis „MST“;
Romanian: Marcajul „MST” în cazul anvelopelor cu utilizări multiple.
Bulgarian: Надписа „MST“, когато гумата e универсална.
Estonian: universaalrehvidel tähis „MST”;
Latvian: uzraksts “MST” universālām riepām;
Lithuanian: ant universalių padangų – žymuo „MST“;
Maltese: L-iskrizzjoni MST fil-każ ta’ tajers multiservizz.
English: The inscription ‘MOPED’ (or alternatively ‘CYCLOMOTEUR’ or ‘CICLOMOTORE’) in the case of moped tyres.
French: l’indication «MOPED» (ou «CYCLOMOTEUR» ou «CICLOMOTORE») lorsqu’il s’agit de pneumatiques pour cyclomoteur;
German: die Angabe „MOPED“ (oder „CYCLOMOTEUR“ oder „CICLOMOTORE“) bei Mopedreifen.
Spanish: La inscripción «MOPED» (o bien «CYCLOMOTEUR» o «CICLOMOTORE»), cuando se trate de un neumático para ciclomotores.
Italian: il termine «MOPED» (o in alternativa «CYCLOMOTEUR» o «CICLOMOTORE»), nel caso di ciclomotori;
Portuguese: A menção «MOPED» (ou em alternativa «CICLOMOTEUR» ou «CICLOMOTORE»), no caso de pneus de ciclomotores.
Dutch: op bromfietsbanden: het woord „MOPED” (dan wel „CYCLOMOTEUR” of „CICLOMOTORE”);
Danish: Påskriften »MOPED« (eller alternativt »CYCLOMOTEUR« eller »CICLOMOTORE«), hvis der er tale om knallertdæk.
Swedish: Ordet ”MOPED” (alternativt ”CYCLOMOTEUR” eller ”CICLOMOTORE”) i fråga om mopeddäck.
Finnish: mopon renkaiden tapauksessa merkintä MOPED (taikka CYCLOMOTEUR tai CICLOMOTORE)
Greek: Την ένδειξη «MOPED» (ή αλλιώς «CYCLOMOTEUR» ή «CICLOMOTORE») όταν πρόκειται για ελαστικά μοτοποδηλάτων.
Czech: nápis „MOPED“ (případně „CYCLOMOTEUR“ nebo „CICLOMOTORE“), je-li pneumatika určena pro moped;
Slovak: nápis „MOPED“ (alebo alternatívne „CYCLOMOTEUR“ alebo „CICLOMOTORE“), ak je pneumatika určená na moped;
Polish: napis „MOPED” (alternatywnie: „CYCLOMOTEUR” lub „CICLOMOTORE”) w przypadku opon motorowerowych;
Hungarian: a „MOPED” (vagy „CYCLOMOTEUR” vagy „CICLOMOTORE”) felirat segédmotoros kerékpárra való gumiabroncs esetében;
Slovenian: napis „MOPED“ (ali tudi „CYCLOMOTEUR“ ali „CICLOMOTORE“) pri pnevmatikah za kolo z motorjem;
Romanian: Marcajul „MOPED” (sau „CYCLOMOTEUR” ori „ CICLOMOTORE”) în cazul anvelopelor pentru motorete.
Bulgarian: Надписа „MOPED“ (мотопедна) (или като вариант „CYCLOMOTEUR“ или „CICLOMOTORE“), ако гумата е предназначена за мотопеди.
Estonian: tähis „MOPED” (või „CYCLOMOTEUR” või „CICLOMOTORE”) mopeedi rehvide puhul;
Latvian: mopēda riepām uzraksts “MOPED” (vai alternatīvi “CYCLOMOTEUR” vai “CICLOMOTORE”);
Lithuanian: ant mopedo padangų – užrašas „MOPED“ (arba „CYCLOMOTEUR“, arba „CICLOMOTORE“);
Maltese: L-iskrizzjoni “MOPED” (jew alternattivament “CYCLOMOTEUR” jew “CICLOMOTORE”) fil-każ ta’ tajers tal-mopeds.
English: In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be ‘M/C’.
French: Dans le cas de pneumatiques conçus pour être montés sur des jantes ayant un diamètre égal ou supérieur à 13 (330 mm), l’inscription doit être «M/C».
German: Bei Reifen für Felgen mit einem Durchmesser, der dem Kode 13 (330 mm) oder größer entspricht, muss diese Angabe „M/C“ lauten.
Spanish: En los neumáticos que se van a instalar en llantas con un diámetro equivalente al correspondiente al código 13 (330 mm) o superior, esta inscripción será «M/C».
Italian: Nel caso di pneumatici progettati per essere montati su cerchi di diametro equivalente al codice 13 (330 mm) o superiore, è necessario apporre la marcatura «M/C».
Portuguese: No caso de pneus destinados a ser instalados em jantes com diâmetro equivalente ao código 13 (330 mm) ou superior, essa menção será «M/C».
Dutch: In het geval van banden die bedoeld zijn voor velgen waarvan de diameter overeenkomt met code 13 (330 mm) of hoger luidt dit opschrift „M/C”.
Danish: Hvis der er tale om dæk, der er beregnet til montering på fælge med en diameter svarende til kode 13 (330 mm) eller derover, skal påskriften være »M/C«.
Swedish: I fråga om däck som är avsedda att monteras på fälgar med en diameter motsvarande kod 13 (330 mm) eller högre, ska bokstäverna vara ”M/C”.
Finnish: Jos renkaat on tarkoitettu vanteille, joiden halkaisija vastaa koodia 13 (330 mm) tai on sitä suurempi, on käytettävä merkintää M/C.
Greek: Όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα που προορίζονται για τοποθέτηση σε σώτρα διαμέτρου που αντιστοιχεί στον κωδικό 13 (330 mm) ή μεγαλύτερης διαμέτρου, αυτή η ένδειξη πρέπει να είναι «M/C».
Czech: U pneumatik, určených k montáži na ráfky s průměrem odpovídajícím kódu 13 (330 mm) nebo kódu většímu, musí být uveden nápis „M/C“.
Slovak: V prípade pneumatík určených na montáž na ráfiky s priemerom rovnajúcim sa kódu 13 (330 mm) alebo vyšším, tento nápis musí byť „M/C“.
Polish: W przypadku opon, które przewidziane są do montażu na obręczach o średnicy odpowiadającej kodowi 13 (330 mm) lub powyżej – napis „M/C”.
Hungarian: A 13-as kódnak megfelelő (330 mm) vagy afeletti átmérőjű kerékpántokra tervezett gumiabroncsok esetében ez a felirat „M/C”.
Slovenian: Pri pnevmatikah, namenjenih namestitvi na platišča s premerom, ki ustreza kodi 13 (330 mm) ali več, je ta napis „M/C“.
Romanian: În cazul anvelopelor destinate a fi montate pe jante având un diametru echivalent codului 13 (330 mm) sau mai mare, marcajul este „M/C”.
Bulgarian: При гуми, предназначени да се монтират на джанти с диаметър, отговарящ на код 13 (330 mm), или по-големи, надписът трябва да е „М/С“.
Estonian: Rehvide puhul, mis on ettenähtud velgedele, mille läbimõõt on võrdväärne koodiga 13 (330 mm) või rohkem, on selleks märkeks „M/C”.
Latvian: Ja riepas paredzēts uzstādīt uz loka, kura diametrs atbilst kodam 13 (330 mm) vai vairāk, uzraksts ir “M/C”.
Maltese: Fil-każ ta’ tajers maħsuba biex jiġu mmuntati fuq rimmijiet li jkollhom dijametru ekwivalenti għall-kodiċi 13 (330 mm) jew iktar, din l-iskrizzjoni għandha tkun “M/C”.
English: This requirement shall not apply to any tyre sizes listed in the tables of Annex 5 to this Regulation.
French: Cette prescription ne doit s’appliquer à aucune des tailles de pneumatique énumérées dans les tableaux de l’annexe 5 au présent règlement.
German: Diese Vorschrift gilt nicht bei den Reifengrößen, die in den Tabellen des Anhangs 5 dieser Regelung aufgelistet sind.
Spanish: Este requisito no se aplicará a ninguno de los tamaños de neumáticos enumerados en los cuadros del anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Questa prescrizione non si applica alle misure degli pneumatici elencate nelle tabelle dell’allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: Este requisito não se aplica a nenhuma das dimensões de pneus listadas nos quadros do anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor de bandenmaten die vermeld zijn in de tabellen van bijlage 5;
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse på nogen af de dækstørrelser, der opført i tabellerne i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Det kravet gäller dock inte däckstorlekarna i tabellerna i bilaga 5 i dessa föreskrifter.
Finnish: Vaatimusta ei sovelleta tämän säännön liitteessä 5 lueteltuihin rengaskokoihin.
Greek: Αυτή η απαίτηση δεν ισχύει για κανέναν από τους τύπους ελαστικών επισώτρων που αναφέρονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento požadavek se nepoužije u kteréhokoliv rozměru pneumatiky uvedeného v tabulkách v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje na žiadne rozmery pneumatík uvedených v tabuľkách prílohy 5 k tomuto predpisu;
Polish: Wymóg ten nie dotyczy żadnego z rozmiarów opon wymienionych w tabelach zamieszczonych w załączniku 5 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: Ez a követelmény az ezen előírás 5. mellékletében lévő táblázatokban felsorolt gumiabroncsméretek egyikére sem vonatkozik;
Slovenian: Ta zahteva ne velja za velikosti pnevmatik iz preglednic v Prilogi 5 k temu pravilniku.
Romanian: Această cerință nu se aplică niciunei anvelope ale cărei dimensiuni figurează în tabelele din anexa 5 la prezentul regulament.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за размери на гуми, вписани в таблиците в приложение 5 към настоящото правило.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata käesoleva eeskirja 5. lisa tabelites loetletud rehvisuurustele;
Latvian: Šī prasība neattiecas uz riepas izmēriem, kas uzskaitīti šo noteikumu 5. pielikuma tabulās;
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għad-daqsijiet tat-tajers elenkati fit-tabelli tal-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament.
English: ‘V’ in case of tyres identified with the letter code ‘V’ within the size designation.
French: «V» dans le cas de pneumatiques identifiés par la lettre de code «V» dans la désignation des dimensions;
German: ein „V“ bei Reifen, deren Größenbezeichnung den Buchstaben „V“ enthält,
Spanish: «V» en el caso de los neumáticos identificados con la letra «V» en la designación del tamaño;
Italian: «V» per gli pneumatici contraddistinti dalla lettera «V» all’interno della designazione della misura;
Portuguese: «V», para os pneus identificados com a letra «V» na designação da dimensão;
Dutch: „V” bij banden met de letter „V” in de maataanduiding;
Danish: »V« på dæk, der identificeres ved bogstavkoden »V« i dimensionsbetegnelsen.
Swedish: ”V” då det gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”V” inom storleksangivelsen.
Finnish: V renkaissa, joiden kokomerkinnän yhteydessä on kirjain V
Greek: «V» όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα με τον κωδικό χαρακτήρα «V» στο χαρακτηρισμό μεγέθους
Czech: „V“ u pneumatik identifikovaných v označení rozměru kódem „V“;
Slovak: „V“ v prípade pneumatík označených písmenovým kódom „V“ v označení rozmeru;
Polish: „V” – w przypadku opon oznakowanych kodem literowym „V” w obrębie oznaczenia rozmiaru;
Hungarian: a méretjelölésen belül „V” betűkóddal azonosított gumiabroncsok esetében „V”;
Slovenian: „V“, če gre za pnevmatike z indeksom „V“ na oznaki velikosti,
Romanian: „V” în cazul anvelopelor identificate cu litera de cod „V” în cadrul codului dimensional;
Bulgarian: „V“ при гуми, обозначени с буквения код „V“ в рамките на означението за размера;
Estonian: sümbolit „V” rehvidel, mille rehvisuuruse tähis sisaldab tähekoodi „V”,
Latvian: “V” – riepām, ko izmēra apzīmējumā identificē ar burtu kodu “V”;
Lithuanian: „V“, jei padangos žymimos raidiniu kodu „V“ dydžio žymens srityje;
Maltese: “V” fil-każ ta’ tajers identifikati bl-ittra ta’ identifikazzjoni “V” fid-deżinjazzjoni tad-daqs.
English: ‘W’ in case of tyres identified with the letter code ‘Z’ within the size designation.
French: «W» dans le cas de pneumatiques identifiés par la lettre de code «Z» dans la désignation des dimensions.
German: ein „W“ bei Reifen, deren Größenbezeichnung den Buchstaben „Z“ enthält,
Spanish: «W» en el caso de los neumáticos identificados con la letra «Z» en la designación del tamaño.
Italian: «W» per gli pneumatici contraddistinti dalla lettera «Z» all’interno della designazione della misura.
Portuguese: «W», para os pneus identificados com a letra «Z» na designação da dimensão.
Dutch: „W” bij banden met de letter „Z” in de maataanduiding.
Danish: »W« på dæk, der identificeres ved bogstavkoden »Z« i dimensionsbetegnelsen.
Swedish: ”W” då det gäller däck som kännetecknas av bokstavskoden ”Z” inom storleksangivelsen.
Finnish: W renkaissa, joiden kokomerkinnän yhteydessä on kirjain Z.
Greek: «W» όταν πρόκειται για ελαστικά επίσωτρα με τον κωδικό χαρακτήρα «W» στον χαρακτηρισμό μεγέθους
Czech: „W“ u pneumatik identifikovaných v označení rozměru kódem „Z“.
Slovak: „W“ v prípade pneumatík označených písmenovým kódom „Z“ v označení rozmeru.
Polish: „W” – w przypadku opon oznakowanych kodem literowym „Z” w obrębie oznaczenia rozmiaru.
Hungarian: a méretjelölésen belül „Z” betűkóddal azonosított gumiabroncsok esetében „W”.
Slovenian: „W“, če gre za pnevmatike z indeksom „Z“ na oznaki velikosti.
Romanian: „W” în cazul anvelopelor identificate cu litera de cod „Z” în cadrul codului dimensional.
Bulgarian: „W“ при гуми, обозначени с буквения код „Z“ в рамките на означението за размера.
Estonian: sümbolit „W” rehvidel, mille rehvisuuruse tähis sisaldab tähekoodi „W”.
Latvian: “W” – riepām, ko izmēra apzīmējumā identificē ar burtu kodu “Z”.
Lithuanian: „W“, jei padangos žymimos raidiniu kodu „Z“ dydžio žymens srityje;
Maltese: “W” fil-każ ta’ tajers identifikati bl-ittra ta’ identifikazzjoni “Z” fid-deżinjazzjoni tad-daqs.
English: Tyres shall provide adequate space for the approval mark, as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: Les pneumatiques comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d’homologation, comme indiqué à l’annexe 2 du présent règlement.
German: Auf den Reifen muss ein genügend großer Platz für das nach Anhang 2 vorgesehene Genehmigungszeichen vorhanden sein.
Spanish: Los neumáticos deberán tener espacio suficiente para la inscripción del marcado de homologación, como se muestra en el anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: Sugli pneumatici deve esserci uno spazio libero sufficiente all’apposizione del marchio di omologazione raffigurato nell’allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: Os pneus devem apresentar um espaço adequado para inserir a marca de homologação, conforme indicado no anexo 2 do presente regulamento.
Dutch: Op de banden moet genoeg plaats zijn voor het in bijlage 2 aangegeven goedkeuringsmerk.
Danish: Dæk skal have tilstrækkelig plads til godkendelsesmærket som anført i bilag 2 til dette regulativ.
Swedish: Däcken ska ha tillräckligt utrymme för det typgodkännandemärke som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Renkaissa on oltava riittävä tila tämän säännön liitteessä 2 esitettyä hyväksyntämerkkiä varten.
Greek: Πρέπει να υπάρχει στα ελαστικά ελεύθερος χώρος επαρκής για να χωρέσει το σήμα έγκρισης που υποδεικνύεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pneumatiky musí mít dostatečnou plochu pro značku schválení podle přílohy 2 tohoto předpisu.
Slovak: Na pneumatikách musí byť dostatočne veľké miesto pre schvaľovaciu značku, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Na oponach musi być przewidziane miejsce wystarczające dla umieszczenia znaku homologacji zgodnie z załącznikiem 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gumiabroncson megfelelő helyet kell hagyni az ezen előírás 2. melléklete szerinti jóváhagyási jel számára.
Slovenian: Pnevmatike morajo zagotavljati dovolj prostora za homologacijsko oznako, kot je prikazano v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Romanian: Anvelopele trebuie să prezinte un spațiu adecvat pentru aplicarea mărcii de omologare, în conformitate cu anexa 2 la prezentul regulament.
Bulgarian: Върху гумите трябва да има достатъчно място за маркировката за одобрение, както е показано в приложение 2 към настоящото правило.
Estonian: Rehvidel peab olema piisavalt ruumi käesoleva eeskirja 2. lisas näidatud tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz riepām ir pietiekami daudz vietas apstiprinājuma marķējumam, kā parādīts šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Padangose turi būti pakankamai vietos šios taisyklės 2 priede nurodytam patvirtinimo ženklui.
Maltese: It-tajers għandhom jipprovdu spazju adegwat għall-marka tal-approvazzjoni, kif muri fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of the tyre markings.
French: L’annexe 3 du présent règlement donne un exemple des inscriptions du pneumatique.
German: In Anhang 3 dieser Regelung ist ein Beispiel für die Anordnung der Reifenaufschriften dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un ejemplo del marcado de homologación.
Italian: L’allegato 3 del presente regolamento riporta un esempio di marcature degli pneumatici.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento dá um exemplo de marcações nos pneus.
Dutch: In bijlage 3 wordt een voorbeeld gegeven van de opschriften op de band.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på dækmærkningens udformning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter finns ett exempel på däckmärkningar.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 on esimerkki rengasmerkinnöistä.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα σημάνσεων ελαστικών επισώτρων.
Czech: Příklady označení pneumatik jsou uvedeny v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Príklad označenia pneumatík je uvedený v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: W załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykładowe oznakowanie opony.
Hungarian: A gumiabroncsok jelöléseire az előírás 3. mellékletében található példa.
Slovenian: Priloga 3 k temu pravilniku prikazuje primere oznak za pnevmatike.
Romanian: Anexa 3 la prezentul regulament oferă un exemplu de marcaje pentru anvelope.
Bulgarian: Приложение 3 към настоящото правило съдържа пример за маркиране на гуми.
Estonian: Rehvimärgistuste näited on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikiamas padangų žymenų pavyzdys.
Maltese: L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-marki tat-tajer.
English: They shall be clearly legible.
French: Elles doivent être nettement lisibles.
German: Sie müssen deutlich lesbar sein.
Portuguese: Devem ser claramente legíveis.
Dutch: Zij moeten goed leesbaar zijn.
Danish: De skal være letlæselige.
Swedish: De ska vara lätta att se.
Finnish: Merkintöjen on oltava selvästi luettavissa.
Greek: Πρέπει να είναι ευανάγνωστα.
Czech: Musí být zřetelně čitelná.
Slovak: Musia byť jasne čitateľné.
Polish: Muszą one być czytelne.
Hungarian: Ezeknek jól olvashatóknak kell lenniük.
Slovenian: Oznake morajo biti jasno čitljive.
Romanian: Marcajele trebuie să fie în mod clar lizibile.
Bulgarian: Те трябва да са ясни и четливи.
Estonian: Märgistus peab olema selgelt loetav.
Latvian: Tie ir skaidri salasāmi.
Lithuanian: Šie žymenys turi būti lengvai įskaitomi.
Maltese: Għandhom ikunu jistgħu jinqraw faċilment.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: Im Antrag sind aufzuführen:
Spanish: En la solicitud, se especificará:
Italian: La domanda deve specificare:
Portuguese: Deve especificar:
Dutch: In de aanvraag worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: I ansøgningen skal følgende oplyses:
Swedish: Ansökan ska innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: W wystąpienie takim określa się:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: V vlogi se navedejo:
Romanian: Aceasta precizează:
Bulgarian: В него трябва да са посочени:
Estonian: Taotluses tuleb märkida:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Joje nurodoma:
Maltese: Din għandha tispeċifika:
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.16 of this Regulation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle qu’elle est définie au paragraphe 2.16 du présent règlement;
German: die Größenbezeichnung nach Absatz 2.16 dieser Regelung,
Spanish: la designación del tamaño, con arreglo a la definición del punto 2.16 del presente Reglamento;
Italian: la designazione della misura dello pneumatico, così come definita al punto 2.16 del presente regolamento;
Portuguese: A designação da dimensão do pneu, conforme definida no ponto 2.16 do presente regulamento;
Dutch: de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.16;
Danish: Dækdimensionsbetegnelse som defineret i dette regulativs punkt 2.16
Swedish: Dimensionsbeteckning för däcket enligt definitionen i punkt 2.16 i dessa föreskrifter.
Finnish: renkaan kokomerkintä sellaisena kuin se määritellään tämän säännön kohdassa 2.16
Greek: Τον χαρακτηρισμό μεγέθους ελαστικού όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.16 του παρόντος κανονισμού.
Czech: označení rozměru pneumatiky podle definice v bodě 2.16 tohoto předpisu;
Slovak: označenie rozmerov pneumatiky, ako je uvedené v bode 2.16 tohto predpisu;
Polish: oznaczenie rozmiaru opony zgodnie z definicją w pkt 2.16 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése ezen előírás 2.16. szakaszának meghatározása szerint;
Slovenian: oznaka velikosti pnevmatike v skladu z odstavkom 2.16 tega pravilnika;
Romanian: Desemnarea dimensiunii anvelopei, astfel cum este definită la punctul 2.16 din prezentul regulament.
Bulgarian: Означението на размера, определено в точка 2.16 от настоящото правило.
Estonian: rehvimõõdu tähistus, nagu on määratletud käesoleva eeskirja punktis 2.16;
Latvian: riepas izmēra apzīmējumu, kā noteikts šo noteikumu 2.16. punktā;
Lithuanian: padangos dydžio žymuo, kaip apibrėžta šios taisyklės 2.16 punkte;
Maltese: Id-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.16. ta’ dan ir-Regolament;
English: The category of use (normal, special, snow or moped);
French: la catégorie d’utilisation (normale, spéciale, neige ou cyclomoteur);
German: die Verwendungsart (normal, spezial, M + S oder Moped),
Spanish: la categoría de utilización (normal, especial, de nieve o para ciclomotores);
Italian: la categoria di impiego (normale, speciale, da neve o per ciclomotori);
Portuguese: A categoria de utilização (normal, especial, neve ou ciclomotor);
Dutch: de gebruikscategorie (normaal, speciaal, winter of bromfiets);
Danish: Anvendelseskategori (normaldæk, specialdæk, vinterdæk eller knallertdæk)
Swedish: Användningskategori (normal, särskild, vinterdäck, mopeddäck).
Finnish: käyttöluokka (tavallinen käyttö, erikoiskäyttö, talvikäyttö tai käyttö mopossa)
Greek: Την κατηγορία χρήσης (κανονικά ελαστικά, ειδικά ελαστικά, ελαστικά χιονιού ή ελαστικά μοτοποδηλάτων).
Czech: druh užití (normální, zvláštní, pro jízdu na sněhu nebo pro moped);
Slovak: kategóriu použitia (normálne alebo špeciálne, alebo pre moped);
Polish: kategorię użytkowania (normalne, specjalne, śniegowe lub motorowerowe);
Hungarian: a használati kategória (normál, különleges, téli vagy segédmotoros kerékpárra való);
Slovenian: kategorija uporabe (običajna, posebna, zimska ali za kolo z motorjem);
Romanian: Categoria de utilizare a anvelopelor (normală, specială, de iarnă sau pentru motorete);
Bulgarian: Категорията на употреба (нормална, специална, за сняг, мотопедна гума).
Estonian: kasutusliik (tavarehv, erirehv, talverehv või mopeedirehv);
Latvian: izmantošanas kategoriju (parasta, īpaša, sniega vai mopēda);
Lithuanian: naudojimo kategorija (įprastinės paskirties, specialios paskirties, žieminė arba mopedo padanga);
Maltese: Il-kategorija tal-użu (normali, speċjali, għall-borra jew moped);