FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
French: Uniquement la sauce de soja (fermentée ou non fermentée)
German: Nur Sojabohnensoße (fermentierte und nicht fermentierte)
Spanish: Solo salsa de soja (fermentada o no fermentada)
Italian: Solo salse di semi di soia (fermentata e non fermentata)
Portuguese: Unicamente molho de soja (fermentado e não fermentado)
Dutch: alleen sojasaus (gefermenteerd en niet-gefermenteerd)
Danish: Kun sojasauce (fermenteret og ikke-fermenteret)
Swedish: Endast sojasås (fermenterad och icke-fermenterad)
Finnish: Ainoastaan soijakastike (fermentoitu ja fermentoimaton)
Greek: μόνο σάλτσα σόγια (που έχει υποστεί ή δεν έχει υποστεί ζύμωση)
Czech: pouze sójová omáčka (fermentovaná i nefermentovaná)
Slovak: len omáčka zo sójových bôbov (fermentovaných a nefermentovaných)
Polish: Tylko sos sojowy (sfermentowany i niesfermentowany)
Hungarian: kizárólag (erjesztett és nem erjesztett) szójababszósz
Slovenian: samo sojina omaka (fermentirana ali nefermentirana)
Romanian: Numai sos de soia (fermentat și nefermentat)
Bulgarian: само сос от соя (ферментирала и неферментирала)
Estonian: Välja arvatud sojakaste (fermenteeritud ja fermenteerimata)
Latvian: Tikai sojas pupiņu mērcē (raudzētā un neraudzētā)
Lithuanian: Tik sojų pupelių padažas (fermentuotas ar nefermentuotas)
Maltese: zalza tas-sojja (iffermentata u mhux iffermentata) biss
English: Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
French: Nectars de fruits au sens de la directive 2001/112/CE du Conseil, nectars de légumes et produits similaires
German: Fruchtnektare gemäß der Richtlinie 2001/112/EG des Rates und Gemüsenektare und gleichartige Produkte
Spanish: Néctares de fruta, tal como se definen en la Directiva 2001/112/CE, y néctares de productos similares
Italian: Nettari di frutta, quali definiti dalla direttiva 2001/112/CE, e nettari di ortaggi e prodotti analoghi
Portuguese: Néctares de frutos, tal como definidos na Directiva 2001/112/CE do Conselho, néctares de produtos hortícolas e produtos semelhantes
Dutch: Vruchtennectars als omschreven in Richtlijn 2001/112/EG, groentedranken en soortgelijke producten
Danish: Frugtnektar som defineret i Rådets direktiv 2001/112/EF samt grøntsagsnektar og lignende produkter
Swedish: Fruktnektar enligt definitionen i direktiv 2001/112/EG, grönsaksnektar och liknande produkter
Finnish: Hedelmänektarit sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivissä 2001/112/EY; kasvisnektarit ja vastaavat tuotteet
Greek: Νέκταρ φρούτων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου και νέκταρ λαχανικών και ομοειδή προϊόντα
Czech: Ovocné nektary ve smyslu směrnice Rady 2001/112/ES a zeleninové nektary a podobné výrobky
Slovak: Ovocné nektáre v zmysle vymedzenia v smernici Rady 2001/112/ES, zeleninové nektáre a podobné produkty
Polish: Nektary owocowe w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/112/WE oraz nektary warzywne i produkty podobne
Hungarian: A 2001/112/EK tanácsi irányelvben meghatározott gyümölcsnektárok, valamint zöldségnektárok és hasonló termékek
Slovenian: Sadni nektarji, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/112/ES, in zelenjavni nektarji ter podobni proizvodi
Romanian: Nectar de fructe, astfel cum este definit în Directiva 2001/112/CE, și nectar de legume și alte produse similare
Bulgarian: Нектари от плодове съгласно определението от Директива 2001/112/ЕО на Съвета, нектари от зеленчуци и сходни продукти
Estonian: Puuvilja- ja marjanektarid, nagu määratletud direktiivis 2001/112/EÜ, köögiviljanektarid ning samalaadsed tooted
Latvian: Augļu nektāri, kā noteikts Padomes Direktīvā 2001/112/EK, dārzeņu nektāri un līdzīgi produkti
Lithuanian: Vaisių nektarai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2001/112/EB, taip pat daržovių nektarai ir panašūs produktai
Maltese: Nettari tal-frott kif definiti mid-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u nettari tal-ħaxix u prodotti simili
English: Flavoured drinks
French: Boissons aromatisées
German: Aromatisierte Getränke
Spanish: Bebidas aromatizadas
Italian: Bevande aromatizzate
Portuguese: Bebidas aromatizadas
Dutch: Gearomatiseerde dranken
Danish: Aromatiserede drikkevarer
Swedish: Smaksatta drycker
Finnish: Maustetut juomat
Greek: Αρωματισμένα ποτά
Czech: Ochucené nápoje
Slovak: Ochutené nápoje
Polish: Napoje aromatyzowane
Hungarian: Ízesített italok
Slovenian: Aromatizirane pijače
Romanian: Băuturi aromatizate
Bulgarian: Ароматизирани напитки
Estonian: Maitsestatud joogid
Latvian: Aromatizēti dzērieni
Lithuanian: Aromatizuoti gėrimai
Maltese: Xarbiet mogħtija t-togħma
English: only energy reduced or with no added sugar
French: Uniquement produits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte
Spanish: Solo bebidas de valor energético reducido o sin azúcar añadido
Italian: Solo prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen producten met gereduceerde energiewaarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter, der er energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan sellaiset, joiden energiasisältöä on vähennetty, tai lisättyä sokeria sisältämättömät
Greek: μόνο προϊόντα με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα·
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru;
Polish: Tylko o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: Numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr;
Bulgarian: само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita tooted
Latvian: Tikai produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienota cukura
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintys produktai arba produktai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: b’valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss;
English: Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
French: Amuse-gueule à base de pommes de terre, de céréales, de farine, d’amidon ou de fécule
German: Knabbereien auf Kartoffel-, Getreide-, Mehl- oder Stärkebasis
Spanish: Aperitivos a base de patatas, cereales, harinas o almidones
Italian: Snack a base di patate, cereali, farina o amido
Portuguese: Aperitivos à base de batata, cereais, farinha ou amido
Dutch: Snacks op basis van aardappelen, granen, meel of zetmeel
Danish: Snacks på basis af kartofler, cerealier, mel eller stivelse
Swedish: Snacks baserade på potatis, spannmål, mjöl eller stärkelse
Finnish: Peruna-, vilja-, jauho- tai tärkkelyspohjaiset välipalat
Greek: Σνακ με βάση πατάτες, δημητριακά, αλεύρι ή άμυλο
Czech: Bramborové, obilné, moučné nebo škrobové snacky
Slovak: Snacky na báze zemiakov, obilia, múky alebo škrobu
Polish: Przekąski na bazie ziemniaków, zbóż, mąki lub skrobi
Hungarian: Burgonya-, gabona-, liszt- vagy keményítőalapú snackek
Slovenian: Prigrizki na osnovi krompirja, žit, moke in škroba
Romanian: Gustări pe bază de cartofi, cereale, făină sau amidon
Bulgarian: Снаксове на картофена, зърнена, брашнена или нишестена основа
Estonian: Kartuli-, teravilja-, jahu- ja tärklisepõhised suupisted
Latvian: Uzkodas uz kartupeļu, graudaugu, miltu vai cietes bāzes
Lithuanian: Bulvių, grūdų, miltų ar krakmolo užkandžiai
Maltese: Ikel ħafif abbażi ta’ patata, ċereali, dqiq jew lamtu
English: (60): expressed as stevioles equivalents
French: (60): exprimés en équivalents stéviols
German: (60): Berechnet als Stevioläquivalente
Spanish: (60): expresados como equivalentes de esteviol
Italian: (60): espressi in equivalenti steviolici
Portuguese: (60): expressos em equivalentes de esteviol
Dutch: (60): uitgedrukt als steviolequivalenten
Danish: (60): Udtrykt som steviol-ækvivalenter.
Swedish: (60): Uttryckt som steviolekvivalenter.
Finnish: (60): Stevioliekvivalentteina ilmoitettuna
Greek: εκφραζόμενοι ως ισοδύναμα στεβιόλης
Czech: vyjádřeno jako ekvivalenty steviolu
Slovak: (60): vyjadrené ako ekvivalenty steviolu
Polish: (60): podano jako ekwiwalent stewiolu
Hungarian: (60): szteviol-egyenértékként kifejezve
Slovenian: (60): Izraženo kot ekvivalenti steviola.
Romanian: (60): exprimată ca echivalenți de steviol
Bulgarian: (60): изразено като еквиваленти на стевиол
Estonian: (60): väljendatud stevioolina
Latvian: (60): izteikti steviolekvivalentos
Lithuanian: (60): Išreikšta steviolio ekvivalentais.
Maltese: (60): espressi bħala ekwivalenti tal-istevjol
English: Processed nuts
French: Fruits à coque transformés
German: Verarbeitete Nüsse
Spanish: Frutos de cáscara elaborados
Italian: Frutta a guscio trasformata
Portuguese: Frutos de casca rija transformados
Dutch: Verwerkte noten
Danish: Forarbejdede nødder
Swedish: Bearbetade nötter
Finnish: Jalostetut pähkinät
Greek: Επεξεργασμένοι ξηροί καρποί
Czech: Zpracované ořechy
Slovak: Spracované orechy
Polish: Przetworzone orzechy
Hungarian: Feldolgozott diófélék
Slovenian: Predelani oreščki
Romanian: Fructe cu coajă lemnoasă prelucrate
Bulgarian: Обработени ядки
Estonian: Töödeldud pähklid
Latvian: Apstrādāti rieksti
Lithuanian: Perdirbti riešutai
Maltese: Ġewż ipproċessat
English: Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
French: Desserts, à l’exclusion des produits relevant des catégories 1, 3 et 4
German: Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4
Spanish: Postres, excepto los productos incluidos en las categorías 1, 3 y 4
Italian: Dessert, tranne i prodotti compresi nelle categorie 1, 3 e 4
Portuguese: Sobremesas, excepto produtos abrangidos pelas categorias 1, 3 e 4
Dutch: Desserts, met uitzondering van producten die onder de categorieën 1, 3 en 4 vallen
Danish: Desserter, undtagen produkter, der er omfattet af kategori 1, 3 og 4
Swedish: Desserter, utom produkter som omfattas av kategorierna 1, 3 och 4
Finnish: Jälkiruoat lukuun ottamatta ryhmiin 1, 3 ja 4 kuuluvia tuotteita
Greek: Επιδόρπια εξαιρουμένων των προϊόντων που καλύπτονται από τις κατηγορίες 1, 3 και 4
Czech: Dezerty, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4
Slovak: Dezerty okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1, 3 a 4
Polish: Desery z wyłączeniem produktów objętych kategoriami 1, 3 i 4
Hungarian: Desszertek, kivéve az 1., 3. és 4. kategóriába tartozó termékeket
Slovenian: Deserti, razen proizvodov, zajetih v kategorijah 1, 3 in 4
Romanian: Deserturi, cu excepția produselor din categoriile 1, 3 și 4
Bulgarian: Десерти, с изключение на продуктите, обхванати в категории 1, 3 и 4
Estonian: Magustoidud, välja arvatud gruppide 1, 3 ja 4 tooted
Latvian: Deserti, izņemot 1., 3. un 4. kategorijas produktus
Lithuanian: Desertai, išskyrus 1, 3 ir 4 kategorijoms priskiriamus produktus
Maltese: Deżerti minbarra prodotti koperti fil-kategoriji 1,3 u 4
English: Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
French: Compléments alimentaires sous forme solide, y compris sous forme de gélules ou de comprimés et sous d’autres formes similaires
German: Nahrungsergänzungsmittel in fester Form, einschließlich Kapseln, Komprimaten und ähnlichen Formen
Spanish: Complementos alimenticios sólidos, incluso en cápsulas, comprimidos y similares
Italian: Integratori alimentari in forma solida, comprese capsule, compresse e pastiglie simili
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma sólida, incluindo cápsulas, comprimidos e formas semelhantes
Dutch: Voedingssupplementen in vaste vorm, waaronder capsules, tabletten en soortgelijke vormen
Danish: Kosttilskud i fast form, herunder kapsler og tabletter oglign.
Swedish: Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form
Finnish: Ravintolisät kiinteässä muodossa, myös kapselit, tabletit ja vastaavat
Greek: Συμπληρώματα τροφίμων που παρέχονται σε στερεά μορφή, συμπεριλαμβανομένων των καψουλών και δισκίων και παρόμοιων μορφών
Czech: Doplňky stravy dodávané v pevné formě, včetně tobolek a tablet a podobných forem
Slovak: Potravinové doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem
Polish: Suplementy żywnościowe w postaci stałej, w tym w postaci kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach
Hungarian: Szilárd étrend-kiegészítők, beleértve a kapszulákat, tablettákat és hasonló termékeket
Slovenian: Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami
Romanian: Suplimente alimentare furnizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și tablete și sub forme similare, cu excepția formelor masticabile
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми
Estonian: Toidulisandid tahkel kujul, sealhulgas kapslites, tablettides ja muul kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji cietā veidā, tostarp kapsulās, tabletēs un citos veidos
Lithuanian: Kietieji maisto papildai, įskaitant kapsules, tabletes ir panašius pavidalus
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’forma solida inklużi kapsuli u pilloli u forom simili
English: Food supplements supplied in a liquid form
French: Compléments alimentaires sous forme liquide
German: Nahrungsergänzungsmittel in flüssiger Form
Spanish: Complementos alimenticios líquidos
Italian: Integratori alimentari in forma liquida
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma líquida
Dutch: Voedingssupplementen in vloeibare vorm
Danish: Kosttilskud i flydende form
Swedish: Kosttillskott i flytande form
Finnish: Ravintolisät nestemäisessä muodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε υγρή μορφή
Czech: Doplňky stravy dodávané v tekuté podobě
Slovak: Potravinové doplnky dodávané v tekutej forme
Polish: Suplementy żywnościowe w postaci płynnej
Hungarian: Folyékony étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila v tekoči obliki
Romanian: Suplimente alimentare furnizate sub formă lichidă
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани в течно състояние
Estonian: Toidulisandid vedelal kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji šķidrā veidā
Lithuanian: Skystieji maisto papildai
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’forma likwida
English: Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
French: Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher
German: Nahrungsergänzungsmittel in Form von Sirup oder in kaubarer Form
Spanish: Complementos alimenticios en forma de jarabes o pastillas masticables
Italian: Integratori alimentari sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma de xarope ou para mastigar
Dutch: Voedingssupplementen in de vorm van siroop of kauwtabletten
Danish: Kosttilskud i form af sirup eller tyggetabletter
Swedish: Kosttillskott i sirapsliknande eller tuggbar form
Finnish: Ravintolisät siirappimaisessa tai pureskeltavassa muodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε μορφή σιροπιού ή σε μασήσιμη μορφή
Czech: Doplňky stravy dodávané ve formě sirupu nebo určené ke žvýkání
Slovak: Doplnky dodávané vo forme sirupu alebo v žuvacej forme
Polish: Suplementy żywnościowe w postaci syropu lub do żucia
Hungarian: Szirupként vagy rágható formában forgalmazott étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje
Romanian: Suplimente alimentare furnizate sub formă de sirop sau masticabile
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани под формата на сироп или форма, подходяща за дъвчене
Estonian: Toidulisandid siirupi või närimistablettide kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji sīrupa vai košļājamā veidā
Lithuanian: Maisto papildai (sirupai ar kramtomieji)
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’tip ta’ ġulepp jew f’forma li tista’ tintmagħad
English: The Commission will make such information available to the Member States. When necessary, the Commission will ask the Authority to perform a new refined exposure assessment, taking into account the real uses of steviol glycosides in the different subcategories of foodstuffs and the consumption of normal versus energy-reduced foodstuffs.
Greek: Η Επιτροπή θα θέσει αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση όλων των κρατών μελών και θα ζητήσει από την Αρχή, κατά περίπτωση, να διενεργήσει νέα αναλυτικότερη εκτίμηση της έκθεσης, συνεκτιμώντας τις πραγματικές χρήσεις των γλυκοζιτών στεβιόλης στις διάφορες υποκατηγορίες των τροφίμων και την κατανάλωση των κανονικών τροφίμων συγκριτικά με τα τρόφιμα με μειωμένη ενεργειακή αξία.
English: By way of derogation to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], the entries in Parts B and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 concerning steviol glycosides (E 960) shall apply from the date of entry into force of this Regulation. Article 3
Estonian: Erandina komisjoni 11. novembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1129/2011 (millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 [4] II lisa ja kehtestatakse toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu) artikli 2 lõikest 1 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa B osa ja E osa kandeid stevioolglükosiidide (E 960) kohta alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.Artikkel 3
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta Komisijas 2011. gada 11. novembra Regulā (ES) Nr. 1129/2011, ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1333/2008 un izveido Eiropas Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstu [4], Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikuma B un E daļa attiecībā uz steviolglikozīdiem (E 960) stājas spēkā šīs regulas spēkā stāšanās dienā.3. pants
English: Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’. The EFSA Journal (2011); 9(01):1972.
French: Déclaration de l’EFSA: «Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive», EFSA Journal (2011); 9(01):1972.
Swedish: ”Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.” The EFSA Journal vol. 9(2011):1, artikelnr 1972.
Maltese: Stqarrija tal-EFSA: “Stima tal-espożizzjoni riveduta għall-glikosidi tal-istevjol għall-użi proposti bħala addittiv tal-ikel.” EFSA Journal (2011); 9(01):1972.
English: The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as sweetener and expressed its opinion on 10 March 2010 [2]. The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg bodyweight/day. Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Maltese: L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn issa ‘l quddiem tissejjaħ l-Awtorità) evalwat is-sigurtà tal-glikosidi tal-istevjol, estratti mill-weraq tal-pjanta Bertoni Stevia rebaudiana, bħala dolċifikant u esprimiet il-fehma tagħha fl-10 ta' Marzu 2010 [2]. L-Awtorità stabbilixxiet Doża Aċċettabbli ta’ Kuljum (ADI) għall-glikosidi tal-istevjol, espressa bħala ekwivalenti għall-istevjol, ta’ 4mg/kg tal-piż tal-ġisem/jum. Stimi konservattivi tal-espożizzjoni għall-glikosidi tal-istevjol, kemm fil-kbar kif ukoll fit-tfal, jissuġġerixxu li x’aktarx l-ADI tinqabeż fil-livelli ta’ użu massimu propost.
English: Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive. The EFSA Journal (2010); 8(4):1537.
Swedish: ”Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.” The EFSA Journal vol. 8(2010):4, artikelnr 1537.