FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company claimed that, alternatively, a similar adjustment should be made when calculating the normal value.
French: La société a soutenu qu’à défaut, un ajustement similaire devrait être effectué lors du calcul de la valeur normale.
German: Dem Unternehmen zufolge sollte ersatzweise eine ähnliche Berichtigung bei der Berechnung des Normalwerts erfolgen.
Spanish: La empresa alegó que, como alternativa, debería realizarse un ajuste similar al calcular el valor normal.
Italian: La società ha affermato che, invece, l’adeguamento di questo tipo si potrebbe fare calcolando il valore normale.
Portuguese: A empresa defendeu que, alternativamente, deveria ser efectuado um ajustamento similar ao calcular o valor normal.
Dutch: De onderneming beweert dat integendeel een vergelijkbare correctie moet worden toegepast bij de berekening van de normale waarde.
Danish: Virksomheden hævdede, at der alternativt burde foretages en lignende justering ved beregningen af den normale værdi.
Swedish: Företaget hävdade att om detta inte godtogs borde en liknande justering göras vid beräkningen av normalvärdet.
Finnish: Yritys katsoi, että vaihtoehtoisesti samanlainen oikaisu olisi tehtävä laskettaessa normaaliarvoa.
Greek: Η εταιρεία ζήτησε, εναλλακτικά, να γίνει παρόμοια προσαρμογή στον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Společnost tvrdila, že by měla být případně provedena podobná úprava při výpočtu běžné hodnoty.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že podobná úprava sa mala vykonať aj pri výpočte normálnej hodnoty.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że ewentualnie podobne dostosowanie powinno zostać dokonane przy obliczeniu wartości normalnej.
Hungarian: A vállalat szerint hasonló kiigazítást kellene tenni a rendes érték megállapításánál.
Slovenian: Družba je trdila, da je treba sicer podobno prilagoditev uporabiti pri izračunu normalne vrednosti.
Romanian: Societatea a susținut că, în caz contrar, ar trebui efectuată o ajustare similară la calcularea valorii normale.
Bulgarian: Дружеството заяви, че като алтернативна мярка подобна корекция следва да бъде направена при изчисляване на нормалната стойност.
Estonian: Äriühing väitis, et samad kohandused tuleks teha ka normaalväärtuse arvutamise puhul.
Latvian: Uzņēmums norādīja, ka alternatīvi būtu jāveic līdzīga korekcija, aprēķinot normālo vērtību.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad antraip panašiai koreguoti reikėtų apskaičiuojant normaliąją vertę.
Maltese: Il-kumpanija sostniet li, b’mod alternattiv, għandu jsir aġġustament simili meta jiġi kkalkulat il-valur normali.
English: The claim was reiterated again in the submission after definitive disclosure.
French: L’argument a été réitéré après la notification des conclusions définitives.
German: Diese Forderung wurde in der nach der endgültigen Unterrichtung abgegebenen Stellungnahme erneut erhoben.
Spanish: La alegación se ha reiterado tras la comunicación definitiva.
Italian: L’affermazione è stata ribadita nelle osservazioni presentate dopo la divulgazione delle conclusioni definitive.
Portuguese: A alegação foi novamente reiterada nas observações subsequentes à divulgação definitiva.
Dutch: Dat argument is herhaald in de opmerkingen die na de mededeling van de definitieve bevindingen zijn ingediend.
Danish: Påstanden blev gentaget i de bemærkninger, der blev indgivet efter fremlæggelsen af de endelige konklusioner.
Swedish: Kravet upprepades på nytt i inlagan efter det slutgiltiga meddelandet av uppgifter.
Finnish: Väite esitettiin uudelleen lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen.
Greek: Το αίτημα επαναλήφθηκε κατά την υποβολή μετά την κοινοποίηση των οριστικών συμπερασμάτων.
Czech: Tento požadavek byl znovu zopakován v podání po konečném poskytnutí informací.
Slovak: Toto tvrdenie sa zopakovalo aj v stanovisku po konečnom zverejnení.
Polish: To twierdzenie powtórzono ponownie we wniosku złożonym po ujawnieniu ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A kérelmet megismételték a végleges nyilvánosságra hozatalt követő észrevételekben.
Slovenian: Trditev se je ponovila v predložitvi po dokončnem razkritju.
Romanian: Afirmația a fost reiterată în observațiile prezentate după comunicarea constatărilor definitive.
Bulgarian: Твърдението беше отново подновено в коментара, представен след оповестяването на окончателните мерки.
Estonian: Väide esitati veel kord pärast lõplike järelduste teatavakstegemist.
Latvian: Šis apgalvojums tika iesniegts no jauna piezīmēs pēc informācijas galīgās izpaušanas.
Lithuanian: Teiginys buvo pakartotas pastabose, pateiktose po galutinio atskleidimo.
Maltese: It-talba reġgħet ġiet imtennija fis-sottomissjoni wara l-iżvelar definittiv.
English: However, no new argument was presented which would lead to a change in the conclusions in this regard.
French: Cependant, aucun nouvel argument susceptible de remettre en cause les conclusions à cet égard n’a été présenté.
German: Es wurden jedoch keine neuen Argumente vorgelegt, die zu einer Änderung der diesbezüglichen Schlussfolgerungen Anlass gegeben hätten.
Spanish: Sin embargo, no se presentó ningún argumento nuevo que pudiera producir una modificación de las conclusiones en este sentido.
Italian: Tuttavia non sono state presentate nuove argomentazioni tali da indurre una modifica delle conclusioni al riguardo.
Portuguese: Contudo, não foram apresentados novos argumentos que conduzissem a uma alteração nas conclusões sobre esta matéria.
Dutch: Er zijn echter geen nieuwe argumenten aangevoerd die tot een wijziging van de desbetreffende conclusies zouden kunnen leiden.
Danish: Der blev imidlertid ikke forelagt nye argumenter, som kunne føre til en ændring af konklusionerne på dette område.
Swedish: Inga nya argument lades emellertid fram som skulle kunna ändra slutsatserna om detta.
Finnish: Mitään sellaisia uusia väitteitä ei kuitenkaan esitetty, jotka johtaisivat asiaa koskevien päätelmien muuttamiseen.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκε νέο επιχείρημα που θα οδηγούσε σε αλλαγή των συμπερασμάτων προς αυτή την κατεύθυνση.
Czech: V této souvislosti však nebyl předložen žádný nový argument, který by vedl ke změně závěrů.
Slovak: Nebol však predložený žiadny nový argument, ktorý by viedol k zmene záverov v tomto smere.
Polish: Nie przedstawiono jednak nowych argumentów, które doprowadziłyby do zmiany ustaleń w tej sprawie.
Hungarian: Olyan új érveket azonban nem hozott fel, amelyek megváltoztathatnák az ezzel kapcsolatos következtetéseket.
Slovenian: Vendar ni bila predložena nobena nova trditev, na podlagi katere bi se spremenile sklepne ugotovitve v zvezi s tem.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost prezentat niciun argument nou care să modifice constatările în această privință.
Bulgarian: Не бе представен обаче нов аргумент, който да доведе до промяна на заключенията в това отношение.
Estonian: Samas ei esitatud ühtegi uut argumenti, mille tõttu tuleks neid järeldusi muuta.
Latvian: Tomēr netika norādīti nekādi jauni argumenti, kas liktu mainīt attiecīgos secinājumus.
Lithuanian: Tačiau nepateikta naujų argumentų, dėl kurių galėtų būti keičiamos išvados šiuo klausimu.
Maltese: Madankollu ma ġie ppreżentat l-ebda argument ġdid li jwassal għal bidla fil-konklużjonijiet f’dan ir-rigward.
English: Furthermore, it is to be noted that the sales made by the related company included a mark-up.
French: Il convient aussi de noter que les prix de vente pratiqués par la société liée comportaient une marge.
German: Zudem wurden für die Verkäufe des verbundenen Unternehmens Aufschläge abgerechnet.
Spanish: Además, hay que precisar que las ventas realizadas por la empresa vinculada incluían un margen de beneficio.
Italian: Va notato inoltre che le vendite effettuate dalla società collegata comprendevano un ricarico.
Portuguese: Além disso, importa salientar que as vendas efectuadas pela empresa coligada incluíam uma margem de lucro.
Dutch: Verder zij opgemerkt dat de verkopen door de verbonden onderneming een handelsmarge omvatten.
Danish: Desuden skal det bemærkes, at der var en avance på denne forretningsmæssigt forbundne virksomheds salg.
Swedish: Det bör vidare noteras att det närstående företagets försäljning inbegrep ett pålägg.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että etuyhteydessä olevan yrityksen myyntiin sisältyi voittomarginaali.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πωλήσεις που πραγματοποίησε η συνδεδεμένη εταιρεία συμπεριελάμβαναν περιθώριο κέρδους.
Czech: Dále je třeba uvést, že prodej, který uskutečnila společnost ve spojení, zahrnoval přirážku.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že predaj uskutočnený prepojenou spoločnosťou zahŕňal prirážku.
Polish: Ponadto należy odnotować, że sprzedaż realizowana przez powiązane przedsiębiorstwo zawierała marżę zysku.
Hungarian: Azt is fontos megjegyezni, hogy a kapcsolatban álló vállalat értékesítéseire felárat számítottak fel.
Slovenian: Ob tem je treba opozoriti, da je prodaja povezane družbe vsebovala pribitek.
Romanian: În plus, se specifică faptul că vânzările realizate de societatea afiliată au inclus o marjă de profit.
Bulgarian: Следва също така да се отбележи, че извършваните от свързаното дружество продажби са включвали надценка.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et seotud äriühingu müügis kajastus kasumimarginaal.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka pārdevumi, ko veica saistītais uzņēmums, ietvēra uzcenojumu.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad į šios susijusios bendrovės pardavimo kainą buvo įskaičiuojamas antkainis.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi nnutat li l-bejgħ li sar mill-kumpanija relatata inkluda żieda fil-prezz għall-qligħ (mark-up).
English: Therefore, the related company indeed performs the typical functions of an importer.
French: Par conséquent, la société liée remplit bel et bien les fonctions typiques d’un importateur.
German: Demnach übt das verbundene Unternehmen tatsächlich die typischen Funktionen eines Einführers aus.
Spanish: Por lo tanto, la empresa vinculada ejerce de hecho las funciones típicas de un importador.
Italian: La società collegata svolge quindi effettivamente le tipiche funzioni di un importatore.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa coligada desempenha efectivamente as funções típicas de um importador.
Dutch: Derhalve verricht de verbonden onderneming inderdaad de typische functies van een importeur.
Danish: Derfor udfører den forretningsmæssigt forbundne virksomhed rent faktisk de funktioner, der typisk varetages af en importør.
Swedish: Det närstående företaget fullgör därför faktiskt de uppgifter som är typiska för en importör.
Finnish: Näin ollen etuyhteydessä oleva yritys tosiaankin hoitaa tyypillisiä maahantuojalle kuuluvia tehtäviä.
Greek: Ως εκ τούτου, προκύπτει ότι η συνδεδεμένη εταιρεία όντως εκτελεί τυπικά καθήκοντα εισαγωγέα.
Czech: Společnost ve spojení tedy skutečně plní obvyklé funkce dovozce.
Slovak: Preto prepojená spoločnosť skutočne plní typické funkcie dovozcu.
Polish: W związku z tym powiązane przedsiębiorstwo rzeczywiście wykonuje czynności typowe dla importera.
Hungarian: Ebből tehát inkább az tűnik ki, hogy a kapcsolatban álló vállalat valójában az importőr tipikus feladatait látja el.
Slovenian: Povezana družba torej dejansko opravlja značilne funkcije uvoznika.
Romanian: Prin urmare, societatea afiliată exercită într-adevăr funcțiile obișnuite ale unui importator.
Bulgarian: Поради това свързаното дружество действително осъществява типичните функции на вносител.
Estonian: Seega toimib seotud äriühing tõesti tüüpilise importijana.
Latvian: Tāpēc saistītais uzņēmums patiešām veic tipiskas importētāja funkcijas.
Lithuanian: Todėl susijusi bendrovė iš tiesų atlieka tipiškas importuotojo funkcijas.
Maltese: Għalhekk, il-kumpanija relatata fil-fatt twettaq il-funzjonijiet tipiċi ta’ importatur.
English: The calculations were checked and, since the claim was found to be justified, were adjusted accordingly.
French: Les calculs ont été vérifiés et ajustés en conséquence, l’allégation ayant été jugée justifiée.
German: Die Berechnungen wurden geprüft und, da das Vorbringen für gerechtfertigt befunden wurde, entsprechend berichtigt.
Spanish: Se verificaron los cálculos y, al constatarse que la alegación estaba justificada, se ajustaron en consecuencia.
Italian: I calcoli sono stati verificati e, visto che l’obiezione era giustificata, sono stati corretti di conseguenza.
Portuguese: Os cálculos foram verificados e, uma vez que se constatou que a alegação era fundamentada, foram ajustados em conformidade.
Dutch: De berekeningen zijn gecontroleerd en zijn, omdat deze bewering gerechtvaardigd bleek, dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Beregningerne blev kontrolleret, og eftersom påstanden blev fundet berettiget, blev de justeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beräkningarna kontrollerades och eftersom detta krav ansågs berättigat justerades dessa i enlighet med detta.
Finnish: Laskelmat tarkistettiin, ja koska väite havaittiin perustelluksi, niitä korjattiin vastaavasti.
Greek: Οι υπολογισμοί ελέγχθηκαν και, επειδή διαπιστώθηκε ότι ο ισχυρισμός είναι δικαιολογημένος, προσαρμόστηκαν ανάλογα.
Czech: Výpočty byly zkontrolovány a vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že tvrzení je odůvodněné, byly příslušným způsobem upraveny.
Slovak: Výpočty sa skontrolovali, a keďže sa zistilo, že tvrdenie je oprávnené, výpočty sa primerane upravili.
Polish: Obliczenia sprawdzono i stwierdzono, że powyższy zarzut jest uzasadniony, w związku z czym wprowadzono odpowiednie poprawki.
Hungarian: A Bizottság a számításokat ellenőrizte, és mivel a kérelmet indokoltnak találta, a számítást ennek megfelelően módosította.
Slovenian: Izračuni so se preverili in se po ugotovitvi, da je bila trditev utemeljena, ustrezno prilagodili.
Romanian: Calculele au fost verificate și ajustate în consecință, deoarece această afirmație a fost considerată justificată.
Bulgarian: Изчисленията бяха проверени и съответно коригирани, тъй като твърдението бе счетено за обосновано.
Estonian: Arvutusi kontrolliti ning kuna kõnealune väide osutus õigeks, siis kohandati arvutusi vastavalt.
Latvian: Aprēķini tika pārbaudīti un attiecīgi koriģēti, jo šī norāde bija pamatota.
Lithuanian: Patikrinus skaičiavimus, nustatyta, kad teiginys yra pagrįstas, todėl skaičiavimas atitinkamai pataisytas.
Maltese: Il-kalkoli ġew ivverifikati u billi t-talba nstabet li hija ġġustifikata dawn ġew aġġustati kif xieraq.
English: It should be noted that this claim was neither raised at the provisional stage of the investigation nor during the on-the-spot verification visit.
French: Il convient de noter que cette allégation n’a été formulée ni lors du stade provisoire de l’enquête ni lors de la visite de vérification sur place.
German: Es sei angemerkt, dass dieses Vorbringen weder im Rahmen der vorläufigen Untersuchung noch während des Kontrollbesuches vor Ort geäußert worden war.
Spanish: Debe señalarse que esta alegación no se planteó ni en la fase provisional de la investigación ni durante la visita de inspección sobre el terreno.
Italian: È opportuno osservare che tale obiezione non era stata sollevata né durante la fase provvisoria dell’inchiesta, né durante la verifica in loco.
Portuguese: Convém assinalar que esta alegação não foi nem mencionada na fase provisória do inquérito nem durante a visita de verificação no local.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat dit argument noch in de voorlopige fase van het onderzoek, noch tijdens het controlebezoek is aangevoerd.
Danish: Det bør bemærkes, at denne påstand hverken blev fremsat i den foreløbige fase af undersøgelsen eller under kontrolbesøget.
Swedish: Det bör noteras att denna begäran varken framfördes under det preliminära skedet av undersökningen eller under kontrollbesöket på plats.
Finnish: On huomattava, että väitettä ei otettu esiin tutkimuksen alustavassa vaiheessa eikä paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτός ο ισχυρισμός δεν διατυπώθηκε στο προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας ούτε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης επαλήθευσης επιτόπου.
Czech: Je třeba poznamenat, že tato námitka nebyla vznesena ani v prozatímní fázi šetření, ani při inspekci na místě.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že toto tvrdenie nebolo predložené v dočasnej etape prešetrovania ani počas overovania na mieste.
Polish: Należy zaznaczyć, że argument ten nie był wysuwany ani podczas tymczasowego etapu dochodzenia, ani podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezt az érvet a vállalat sem a vizsgálat ideiglenes szakaszában, sem a helyszíni ellenőrző látogatás során nem említette.
Slovenian: Opozoriti je treba, da ta trditev ni bila predložena niti v začasni fazi preiskave niti med preveritvenim obiskom na kraju samem.
Romanian: Trebuie notat faptul că această afirmație nu a fost formulată nici în stadiul provizoriu al anchetei, nici în timpul vizitei de verificare la fața locului.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че това твърдение не беше повдигнато нито на предварителния етап от разследването, нито по време на проверката на място.
Estonian: Tuleks märkida, et seda väidet ei esitatud ei uurimise algetapis ega ka kohapealse kontrollkäigu ajal.
Latvian: Jāatzīmē, ka šis apgalvojums neizskanēja ne izmeklēšanas pagaidu posmā, ne arī pārbaudes apmeklējumā uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Atkreipiame dėmesį, kad šis teiginys nebuvo iškeltas nei tyrimo pirminiu etapu, nei tikrinamojo vizito metu.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li din it-talba ma tqajmitx fl-istadju provviżorju tal-investigazzjoni u lanqas matul iż-żjara ta’ verifika fil-post.
English: Therefore the claim is rejected.
French: La demande est donc rejetée.
German: Dem Vorbringen wird daher nicht stattgegeben.
Spanish: Por tanto, se rechaza la alegación.
Italian: Tale obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises påstanden.
Swedish: Denna begäran avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Proto se tato námitka zamítá.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tvrdenie zamieta.
Polish: Z tego powodu wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasítják.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul este respins.
Bulgarian: Поради това горното твърдение се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba hija rrifjutata.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Il-kummenti preliminari
English: This led to minor changes in sales volume, market share of the Union industry and the market share of the countries concerned.
German: Dies wiederum führte zu geringfügigen Änderungen bei der Verkaufsmenge, beim Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union sowie beim Marktanteil der betroffenen Länder.
Spanish: Esto dio lugar a cambios de menor importancia en el volumen de ventas, la cuota de mercado de la industria de la Unión y la cuota de mercado de los países afectados.
Italian: La correzione ha determinato lievi modifiche del volume delle vendite, della quota di mercato dell’industria dell’Unione e della quota di mercato dei paesi interessati.
Portuguese: Tal levou a pequenas alterações no volume de vendas, na parte de mercado da indústria da União e na parte de mercado dos países em causa.
Dutch: Dit leidde tot kleine wijzigingen in het verkoopvolume, het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie en het marktaandeel van de betrokken landen.
Danish: Dette førte til mindre ændringer i salgsmængden, EU-erhvervsgrenens markedsandel og de pågældende landes markedsandel.
Swedish: Detta ledde till mindre ändringar av försäljningsvolymen, unionsindustrins marknadsandel och de berörda ländernas marknadsandel.
Finnish: Tämän vuoksi jouduttiin tekemään pieniä korjauksia myös myyntimäärään, unionin tuotannonalan markkinaosuuteen ja asianomaisten maiden markkinaosuuteen.
Greek: Αυτό οδήγησε σε μικρές αλλαγές στον όγκο πωλήσεων, στο μερίδιο αγοράς του κλάδου της Ένωσης και το μερίδιο αγοράς των ενδιαφερόμενων χωρών.
Czech: Vedlo to k menším změnám objemu prodeje, podílu výrobního odvětví Unie na trhu a podílu dotčených zemí na trhu.
Slovak: Dôsledkom sú drobné zmeny v objeme predaja, v podiele na trhu výrobného odvetvia Únie a v podiele na trhu príslušných krajín.
Polish: To doprowadziło do drobnych zmian w wielkości sprzedaży i udziału w rynku przemysłu unijnego i państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Emiatt az értékesítési mennyiségre, valamint az uniós gazdasági ágazat és az érintett országok piaci részesedésére vonatkozó adatok némiképp módosultak.
Slovenian: Na podlagi tega so se nekoliko spremenili obseg prodaje, tržni delež industrije Unije in tržni delež zadevnih držav.
Bulgarian: Това доведе до незначителни промени в обема на продажбите, пазарния дял на промишлеността на Съюза и пазарния дял на засегнатите държави.
Estonian: Seega muudeti veidi müügimahtu ning liidu tootmisharu turuosa ja asjaomaste riikide turuosa käsitlevaid näitajaid.
Latvian: Tādējādi nedaudz mainījās pārdevumu apjoms, Savienības ražošanas nozares tirgus daļa un attiecīgo valstu tirgus daļa.
Lithuanian: Dėl šios klaidos reikėjo truputį pakeisti pardavimo apimtį, Sąjungos pramonės rinkos dalį ir nagrinėjamųjų šalių rinkos dalį.
Maltese: Dan wassal għal bidliet żgħar fil-volum tal-bejgħ, fis-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni u fis-sehem tas-suq tal-pajjiżi kkonċernati.