English: A Member State shall notify the Commission of changes, other than those referred to in paragraph 1, to its national allocation table, including allocations to new entrants or allocations to a new entrant following significant capacity extensions.
French: Un État membres notifie à la Commission les modifications, autres que celles visées au paragraphe 1, apportées à son tableau national d’allocation, y compris les allocations aux nouveaux entrants ou les allocations à un nouvel entrant à la suite d’une importante extension de capacité.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission andere Änderungen ihrer nationalen Zuteilungstabelle als die in Absatz 1 genannten Änderungen mit, einschließlich Zuteilungen an neue Marktteilnehmer oder Zuteilungen an einen neuen Marktteilnehmer im Anschluss an wesentliche Kapazitätserweiterungen.
Spanish: Cada Estado miembro notificará a la Comisión los cambios que aporte a su cuadro nacional de asignación y que sean distintos de los contemplados en el apartado 1, con inclusión de las asignaciones a nuevos entrantes o las asignaciones a nuevos entrantes como consecuencia de ampliaciones significativas de la capacidad.
Italian: Uno Stato membro comunica alla Commissione le modifiche della tabella nazionale di assegnazione diverse da quelle di cui al paragrafo 1, comprese le assegnazioni ai nuovi entranti o le assegnazioni a un nuovo entrante in seguito a un significativo aumento di capacità.
Portuguese: O Estado-Membro deve notificar a Comissão das alterações, para além das referidas no n.o 1, à sua tabela nacional de atribuição, incluindo atribuições a novos operadores ou atribuições a um novo operador na sequência de aumentos de capacidade significativos.
Dutch: Een lidstaat stelt de Commissie in kennis van andere dan de in lid 1 vermelde wijzigingen in zijn nationale toewijzingstabel, waaronder toewijzingen aan nieuwkomers of toewijzingen aan een nieuwkomer na een aanzienlijke capaciteitsuitbreiding.
Danish: En medlemsstat underretter Kommissionen om andre ændringer end dem, der henvises til i stk. 1, i dens nationale tildelingstabel, herunder kvoter til nytilkomne eller kvoter til nytilkomne efter betydelige kapacitetsudvidelser.
Swedish: En medlemsstat ska underrätta kommissionen om alla andra ändringar av sin nationella fördelningstabell än de som avses i punkt 1, däribland tilldelning för nya deltagare eller tilldelning till nya deltagare efter en betydande kapacitetsökning.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sen kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon tehdyistä muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista muutoksista, mukaan luettuina päästöoikeuksien jako uusille osallistujille tai jollekin uudelle osallistujalle merkittävien kapasiteetin laajennusten jälkeen.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αλλαγές, εκτός των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, του οικείου εθνικού πίνακα κατανομής, συμπεριλαμβανομένων και των κατανομών σε νεοεισερχόμενους ή των κατανομών σε νεοεισερχόμενους μετά από σημαντική επέκταση δυναμικότητας.
Czech: Členský stát oznámí Komisi změny své národní alokační tabulky jiné než změny uvedené v odstavci 1, včetně přidělení povolenek novým účastníkům nebo přidělení povolenek novým účastníkům po výrazném rozšíření kapacity.
Slovak: Členský štát oznámi Komisii zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky iné ako zmeny uvedené v odseku 1 vrátane kvót pridelených novým účastníkom alebo pridelených novým účastníkom po významnom zvýšení kapacity.
Polish: Państwo członkowskie powiadamia Komisję o zmianach w tabeli krajowego rozdziału uprawnień innych niż zmiany, o których mowa w ust. 1, w tym o przydziałach dla nowych instalacji lub przydziałach dla nowych instalacji w następstwie znaczącego zwiększenia zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a nemzeti kiosztási táblájukon az (1) bekezdés szerinti körön kívül végrehajtani kívánt módosításokról, ideértve az új kibocsátók javára történő kiosztást és az új kibocsátók javára jelentős kapacitásbővítés nyomán végrehajtott kiosztást is.
Slovenian: Država članica Komisijo obvesti o spremembah v svoji preglednici nacionalnih dodelitev, če se te spremembe razlikujejo od navedenih v odstavku 1, vključno z dodelitvami novim udeležencem ali dodelitvami novemu udeležencu po znatnem povečanju zmogljivosti.
Romanian: Statul membru notifică Comisiei orice modificare adusă tabelului său național de alocare, în afara celor prevăzute la alineatul (1), inclusiv alocările acordate noilor intrați sau alocările acordate unui nou intrat datorită extinderii semnificative a capacității.
Bulgarian: Държавата-членка уведомява Комисията за изменения, различни от посочените в параграф 1, в своята национална таблица за разпределение, включително за разпределение на нови участници или разпределение на нов участник след значителни разширения на капацитета.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile muudest kui lõikes 1 osutatud muudatustest oma riiklikus saastekvootide eraldamise tabelis, sealhulgas saastekvootide eraldamisest uutele osalejatele ja uutele osalejatele pärast võimsuse olulist suurenemist.
Latvian: Dalībvalsts iepriekš paziņo Komisijai par visām, izņemot 1. punktā minētajām, izmaiņām savā valsts kvotu sadales tabulā, tostarp par kvotu sadali jaunām iekārtām vai sadali jaunām iekārtām pēc ievērojama jaudas palielinājuma.
Lithuanian: Valstybė narė praneša Komisijai apie 1 dalyje nenurodytus nacionalinio paskirstymo lentelės pakeitimus, įskaitant naujiems rinkos dalyviams arba rinkos dalyviams, kurie laikomi naujais po įrenginio pajėgumo išplėtimo, suteikiamų ATL duomenis.
Maltese: Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'tibdiliet, minbarra dawk imsemmijin fil-paragrafu 1, fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali tiegħu, inklużi allokazzjonijiet lil dawk li jidħlu ġodda jew allokazzjonijiet lil min jidħol ġdid wara estensjonijiet sinifikanti ta’ kapaċità.