FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no part of the vehicle is in the reference zone, or capable of being in the reference zone when the vehicle is in motion, or
French: aucune partie du véhicule ne se trouve dans la zone de référence, ou ne peut s’y trouver lorsque le véhicule est en mouvement;
German: Bei fahrendem Fahrzeug liegt kein Fahrzeugteil im Bezugsbereich und kann auch nicht dort hinein gelangen.
Spanish: que ninguna parte del vehículo esté en la zona de referencia o pueda estarlo, cuando el vehículo se encuentre en movimiento,
Italian: nessuna parte del veicolo si trova o può trovarsi nella zona di riferimento quando il veicolo è in moto; oppure
Portuguese: nenhuma parte do veículo está dentro da zona de referência ou é capaz de estar dentro dessa zona quando o veículo se encontra em movimento, ou
Dutch: geen enkel deel van het voertuig bevindt zich in de referentiezone of kan in de referentiezone komen wanneer het voertuig in beweging is, of
Danish: ingen del af køretøjet befinder sig eller kan befinde sig i referenceområdet, når køretøjet er i bevægelse, eller
Swedish: Ingen del av fordonet finns i referensområdet eller kan finnas i referensområdet när fordonet är i rörelse.
Finnish: mikään ajoneuvon osa ei ole eikä voi olla viitealueella ajoneuvon ollessa liikkeessä, tai
Greek: κανένα μέρος του οχήματος δεν ευρίσκεται στη ζώνη αναφοράς, ούτε υπάρχει η δυνατότητα να ευρίσκεται στη ζώνη αναφοράς όταν το όχημα είναι σε κίνηση, ή
Czech: žádná část pohybujícího se vozidla se nenachází ve vztažné zóně a ani se do ní nemůže dostat, nebo
Slovak: žiadna časť pohybujúceho sa vozidla sa nenachádza v referenčnej oblasti a ani sa do nej nemôže dostať, alebo
Polish: żadna część pojazdu nie znajduje się w strefie odniesienia ani nie może znaleźć się w strefie odniesienia, gdy pojazd znajduje się w ruchu; lub
Hungarian: a jármű egyetlen része sincs a referenciazónában, vagy nem lehet a referenciazónában, amikor a jármű mozog; vagy
Slovenian: če med premikanjem vozila noben del vozila ni v referenčnem območju ali se v njem ne more nahajati ali
Romanian: nici o parte a vehiculului nu se află în zona de referință sau nu se poate afla în această zonă atunci când vehiculul este în mișcare; sau
Bulgarian: никаква част от превозното средство не попада в рамките на референтната зона и не е възможно да попадне в тази зона, когато превозното средство е в движение, или
Estonian: kui võrdlusalas ei paikne sõiduki liikumisel ükski sõiduki osa ja kui ühelgi sõiduki osal pole võimalust seal paiknemiseks, või
Latvian: neviena transportlīdzekļa daļa nav atskaites zonā vai transportlīdzekļa kustības gadījumā nevar atrasties atskaites zonā, vai
Lithuanian: jokia transporto priemonės dalis nėra atskaitos zonoje ir negali joje būti, kai transporto priemonė juda, arba
Maltese: l-ebda parti mill-vettura ma tinsab fiż-żona ta’ referenza, jew ma tista’ tkun fiż-żona ta’ referenza meta l-vettura tkun qed tiċċaqlaq, jew
English: However, if the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this Regulation.
French: Toutefois, si le véhicule comporte des ancrages pour de telles places, lesdits ancrages doivent satisfaire aux dispositions du présent règlement.
German: Ist das Fahrzeug jedoch mit Verankerungen für diese Sitze ausgerüstet, so müssen sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
Spanish: No obstante, si el vehículo está provisto de anclajes para estos asientos, dichos anclajes deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Se per tali sedili tuttavia il veicolo fosse munito di ancoraggi, questi devono essere conformi alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Contudo, se o veículo possuir fixações para tais lugares, estas devem cumprir o disposto no presente regulamento.
Dutch: Indien het voertuig echter met verankeringen voor deze stoelen is uitgerust, moeten deze verankeringen aan de bepalingen van dit reglement voldoen.
Danish: Hvis imidlertid køretøjet har forankringer til sådanne sæder, skal disse være i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
Swedish: Om fordonet är försett med förankringar för sådana säten ska dessa förankringar emellertid uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Jos tällaiset ajoneuvon istuimet on kuitenkin varustettu kiinnityspisteillä, pisteiden on täytettävä tämän säännön vaatimukset.
Greek: Πάντως αν το όχημα έχει αγκυρώσεις για τέτοια καθίσματα, οι εν λόγω αγκυρώσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je-li však vozidlo vybaveno kotevními úchyty pro taková sedadla, musí tyto kotevní úchyty splňovat požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Ak je však vozidlo vybavené kotvovými úchytkami pre takéto sedadlá, úchytky musia spĺňať ustanovenia tohto predpisu.
Polish: Jeśli pojazd wyposażony jest w kotwiczenia dla takich siedzeń, kotwiczenia te muszą być zgodne z postanowieniami niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha azonban a járművet az ilyen üléseknél is felszerelték rögzítési pontokkal, ezeknek a rögzítési pontoknak is meg kell felelniük ezen előírás követelményeinek.
Slovenian: Če pa je vozilo opremljeno s pritrdišči za take sedeže, morajo ta pritrdišča izpolnjevati določbe tega pravilnika.
Romanian: Totuși, dacă vehiculul este echipat cu puncte de ancorare pentru astfel de scaune, aceste puncte de ancorare trebuie să îndeplinească dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Ако обаче превозното средство е оборудвано с устройства за закрепване за тези седалки, тези устройства трябва да съответстват на предписанията на настоящото правило.
Estonian: Kui sellised istmed on varustatud turvavöö kinnituspunktidega, peavad need vastama käesoleva eeskirja nõuetele.
Latvian: Tomēr, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar stiprinājumiem šādiem sēdekļiem, tad stiprinājumiem jāatbilst šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau, jei tokioms sėdynėms transporto priemonėje tvirtinimo įtaisai yra įrengti, jie turi atitikti šios taisyklės reikalavimus.
English: Minimum number of Isofix positions to be provided.
French: Nombre minimal de positions Isofix devant être installées
German: Mindestzahl der vorzusehenden ISOFIX-Anschlussstellen
Spanish: Número mínimo de posiciones ISOFIX que se deberán prever
Italian: Numero minimo di posizioni ISOFIX da prevedere
Portuguese: Número mínimo de posições Isofix a prever
Dutch: Minimumaantal Isofix-posities
Danish: Fastsat mindste antal Isofix-positioner.
Swedish: Lägsta antal Isofix-lägen som ska tillhandahållas.
Finnish: ISOFIX-paikkojen vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός προβλεπομένων θέσεων ISOFIX
Czech: Určení minimálního počtu míst ISOFIX
Slovak: Minimálny počet polôh ISOFIX, ktoré musia byť zabezpečené
Polish: Minimalna liczba miejsc ISOFIX, jaką należy zapewnić.
Hungarian: A biztosítandó ISOFIX ülőhelyek minimális száma
Slovenian: Najmanjše število pritrdilnih mest ISOFIX, ki jih je treba predvideti.
Romanian: Numărul minim de puncte de ancorare ISOFIX care trebuie să fie prevăzute
Bulgarian: Минимален брой на изискваните ISOFIX позиции.
Estonian: ISOFIX kohtade vähim arv.
Latvian: Nodrošina minimālo ISOFIX vietu skaitu.
Lithuanian: Mažiausias numatytas ISOFIX padėčių skaičius
Maltese: In-numru minimu tal-pożizzjonijiet ISOFIX li għandhom ikunu pprovduti.
English: Any vehicle of category M1 shall be equipped at least with two Isofix positions which satisfy the requirements of this Regulation.
French: Tout véhicule de catégorie M1 est équipé d’au moins deux positions Isofix conformes aux prescriptions du présent règlement.
German: Jedes Fahrzeug der Klasse M1 muss mit mindestens zwei ISOFIX-Anschlussstellen ausgestattet sein, die den Vorschriften dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Todo vehículo de la categoría M1 debe ir equipado como mínimo con dos posiciones ISOFIX que cumplan los requisitos del presente Reglamento.
Italian: Tutti i veicoli appartenenti alle categoria M1 devono essere muniti almeno di 2 posizioni ISOFIX rispondenti ai requisiti del presente regolamento.
Portuguese: Qualquer veículo da categoria M1 deve estar equipado com pelo menos duas posições Isofix que cumpram os requisitos do presente regulamento.
Dutch: Alle voertuigen van categorie M1 moeten ten minste zijn uitgerust met twee Isofix-posities die aan de voorschriften van dit reglement voldoen.
Danish: Ethvert køretøj i klasse M1 skal være udstyret med mindst to Isofix-positioner, som opfylder forskrifterne i nærværende regulativ.
Swedish: Varje fordon i kategori M1 ska vara utrustat med minst två Isofix-lägen som uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikissa M1-luokan ajoneuvoissa on oltava vähintään kaksi ISOFIX-paikkaa, jotka ovat tämän säännön vaatimusten mukaisia.
Greek: Κάθε όχημα της κατηγορίας M1 πρέπει να είναι εφοδιασμένο τουλάχιστον με δύο θέσεις ISOFIX που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každé vozidlo kategorie M1 musí být vybaveno nejméně dvěma místy ISOFIX splňujícími požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Každé vozidlo kategórie Ml je vybavené aspoň dvoma polohami ISOFIX, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu.
Polish: Każdy pojazd kategorii M1 musi być wyposażony w przynajmniej dwa miejsca ISOFIX spełniające wymogi niniejszego regulaminu.
Hungarian: Minden M1 kategóriájú járművet legalább két, ezen előírás követelményeinek megfelelő ISOFIX hellyel kell ellátni.
Slovenian: Vsa vozila kategorije M1 morajo biti opremljena z najmanj dvema pritrdilnima mestoma ISOFIX, ki izpolnjujeta zahteve tega pravilnika.
Romanian: Orice vehicul din categoria M1 trebuie să fie echipat cu cel puțin două poziții ISOFIX care îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
Bulgarian: Всяко превозно средство от категория M1 трябва да бъде оборудвано с поне две ISOFIX позиции, отговарящи на изискванията на настоящото правило.
Estonian: Kõik M1-kategooria sõidukid peavad olema varustatud vähemalt kahe käesoleva eeskirja nõuetele vastava ISOFIX kohaga.
Latvian: Jebkurš M1 kategorijas transportlīdzeklis ir aprīkots ar vismaz divām ISOFIX sēdvietām, kas atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Kiekvienoje M1 kategorijos transporto priemonėje turi būti numatytos bent dvi ISOFIX padėtys, atitinkančios šios taisyklės reikalavimus.
Maltese: Kwalunkwe vettura tal-kategorija M1, għandha tkun mgħammra b’mill-inqas żewġ pożizzjonijiet ISOFIX, li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
English: At least two of the Isofix positions shall be equipped both with an Isofix anchorages system and an Isofix top-tether anchorage.
French: Au moins deux des positions Isofix doivent être équipées des ancrages inférieurs Isofix et des ancrages pour fixation supérieure Isofix.
German: Mindestens zwei der ISOFIX-Anschlussstellen müssen mit einem ISOFIX-Verankerungssystem und mit einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt ausgestattet sein.
Spanish: Al menos dos de las posiciones ISOFIX deberán ir equipadas con un sistema de anclajes ISOFIX y un anclaje superior ISOFIX.
Italian: Almeno 2 delle posizioni ISOFIX devono essere dotate sia di sistema di ancoraggi ISOFIX che di un ancoraggio superiore dell’imbracatura ISOFIX.
Portuguese: Pelo menos duas das posições Isofix devem estar equipadas com um sistema de fixação Isofix e um ponto de fixação do tirante superior Isofix.
Dutch: Ten minste twee van de Isofix-posities moeten zowel van een Isofix-verankeringssysteem als van een Isofix-toptetherverankering voorzien zijn.
Danish: Mindst to af Isofix-positionerne skal være udstyret med både et Isofix-forankringssystem og en Isofix-topstropforankring.
Swedish: Minst två av Isofix-lägena ska vara utrustade med både ett Isofix-förankringssystem och en Isofix-förankring med övre hållrem.
Finnish: Vähintään kahdessa ISOFIX-paikassa on oltava sekä ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä että ISOFIX-ylähihnakiinnityspiste.
Greek: Τουλάχιστον δύο θέσεις ISOFIX πρέπει να είναι εφοδιασμένες τόσο με ένα σύστημα αγκυρώσεων ISOFIX όσο και με μια αγκύρωση άνω πρόσδεσης ISOFIX.
Czech: Nejméně dvě místa ISOFIX musí být vybavena jak systémem kotevních úchytů ISOFIX, tak kotevním úchytem horního upínání ISOFIX.
Slovak: Aspoň dve polohy ISOFIX musia byť vybavené systémom kotvových úchytiek ISOFIX aj kotvovou úchytkou horného popruhu ISOFIX.
Polish: Przynajmniej dwa miejsca ISOFIX będą wyposażone w system kotwiczenia ISOFIX, jak również kotwiczenie górnego paska mocującego ISOFIX.
Hungarian: Az ISOFIX helyekből legalább kettőt egy ISOFIX rögzítési rendszerrel és egy ISOFIX felső hevederrögzítési ponttal kell ellátni.
Slovenian: Vsaj dve pritrdilni mesti ISOFIX morata biti opremljeni tako s pritrdilnim sistemom ISOFIX kot s pritrdiščem za zgornjo privez ISOFIX.
Romanian: Cel puțin două dintre pozițiile ISOFIX trebuie să fie echipate cu un sistem de ancorare ISOFIX și cu un punct de ancorare superior ISOFIX.
Bulgarian: Минимум две от ISOFIX позициите трябва да бъдат оборудвани едновременно със система за закрепване ISOFIX и горно лентово устройство за закрепване ISOFIX.
Estonian: ISOFIX kinnitussüsteemi ja ISOFIX ülakinnitusega peavad olema vähemalt kaks ISOFIX kohta.
Latvian: Vismaz divas no visām ISOFIX sēdvietām ir aprīkotas gan ar ISOFIX stiprinājumu sistēmu, gan ar ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājumu.
Lithuanian: Bent dvi ISOFIX vietos turi būti įrengtos ir su ISOFIX tvirtinimo sistema, ir su ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisu.
Maltese: Mill-inqas tnejn mill-pożizzjonijiet ISOFIX għandhom ikunu mgħammra kemm b’sistema ta’ ankraġġi ISOFIX kif ukoll b’ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.8.1 if a vehicle is only equipped with one seat row, no Isofix position is required.
French: En dépit du paragraphe 5.3.8.1, si un véhicule n’est équipé que d’une seule rangée de sièges, aucune position Isofix n’est exigée.
German: Unbeschadet Absatz 5.3.8.1 braucht keine ISOFIX-Anschlusstelle vorgesehen zu werden, wenn das Fahrzeug mit nur einer Sitzreihe ausgestattet ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 5.3.8.1, si un vehículo está únicamente equipado con una fila de asientos no es obligatorio que esté equipado con una posición ISOFIX.
Italian: In deroga al paragrafo 5.3.8.1, se un veicolo è munito di una sola fila di sedili, non è necessaria alcuna posizione ISOFIX.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 5.3.8.1, se um veículo estiver equipado apenas com uma fila de bancos, não é requerida qualquer posição Isofix.
Dutch: Niettegenstaande punt 5.3.8.1 geldt dat geen Isofix-positie vereist is als een voertuig slechts met één stoelenrij is uitgerust.
Danish: Uanset punkt 5.3.8.1 kræves der ingen Isofix-position for køretøjer, der kun har én sæderække.
Swedish: Utan hinder av punkt 5.3.8.1 krävs, om ett fordon är utrustat med endast en sätesrad, inget Isofix-läge.
Finnish: Jos ajoneuvossa on vain yksi istuinrivi, ISOFIX-paikkaa ei vaadita, poiketen 5.3.8.1 kohdasta.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 5.3.8.1 εάν ένα όχημα είναι εφοδιασμένο μόνο με μία σειρά καθισμάτων, δεν απαιτείται θέση ISOFIX.
Czech: Bez ohledu na bod 5.3.8.1, je-li vozidlo vybaveno pouze jednou řadou sedadel, nevyžaduje se žádné místo ISOFIX.
Slovak: Bez ohľadu na bod 5.3.8.1 sa nevyžaduje žiadna poloha ISOFIX, ak je vozidlo vybavené len jedným radom sedadiel.
Polish: Bez względu na pkt 5.3.8.1, jeśli pojazd wyposażony jest tylko w jeden rząd siedzeń, nie wymaga się miejsca ISOFIX.
Hungarian: Az 5.3.8.1. szakaszban foglaltak ellenére, ha a jármű csak egy üléssorral rendelkezik, ISOFIX hely nem szükséges.
Slovenian: Ne glede na odstavek 5.3.8.1 pritrdilna mesta ISOFIX niso obvezna, če je vozilo opremljeno s samo eno vrsto sedežev.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 5.3.8.1 dacă un vehicul este echipat numai cu un rând de scaune, nu este necesară nici o poziție ISOFIX.
Bulgarian: Независимо от разпоредбата на точка 5.3.8.1, когато едно превозно средство е оборудвано само с един ред седалки, не се изисква наличие на ISOFIX позиция.
Estonian: Punktist 5.3.8.1 olenemata ei pea ühe istmereaga sõidukil olema ühtegi ISOFIX kohta.
Latvian: Neatkarīgi no 5.3.8.1. punkta, ja transportlīdzeklis ir aprīkots tikai ar vienu sēdekļu rindu, ISOFIX sēdvieta nav obligāta.
Lithuanian: Nepaisant 5.3.8.1 punkto, jei transporto priemonėje yra tik viena sėdynių eilė, nereikalinga nė viena ISOFIX padėtis.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 5.3.8.1, jekk vettura tkun mgħammra biss b’ringiela waħda ta’ sits, mhi meħtieġa l-ebda pożizzjoni ISOFIX.
English: Notwithstanding paragraph 5.3.8.1 at least one of the two Isofix positions systems shall be installed at the second seat row.
French: En dépit du paragraphe 5.3.8.1, au moins une des deux positions Isofix doit se situer à la seconde rangée de sièges.
German: Unbeschadet Absatz 5.3.8.1 muss sich mindestens eine der beiden ISOFIX-Anschlussstellen in der zweiten Sitzreihe befinden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 5.3.8.1, al menos uno de los dos sistemas de posiciones ISOFIX deberá instalarse en la segunda fila de asientos.
Italian: In deroga al paragrafo 5.3.8.1, almeno una delle 2 posizioni ISOFIX deve essere situata nella seconda fila di sedili.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 5.3.8.1, pelo menos um dos dois sistemas de posições Isofix deve ser instalado na segunda fila de bancos.
Dutch: Niettegenstaande punt 5.3.8.1 geldt dat ten minste één van de twee Isofix-posities op de tweede stoelenrij geïnstalleerd moet zijn.
Danish: Uanset punkt 5.3.8.1 skal mindst ét af de to Isofix-placeringssystemer være monteret ved anden sæderække.
Swedish: Utan hinder av punkt 5.3.8.1 ska minst ett av de två Isofix-lägessystemen installeras vid den andra sätesraden.
Finnish: Vähintään yksi kahdesta ISOFIX-paikkajärjestelmästä asennetaan toiselle istuinriville, poiketen 5.3.8.1 kohdasta.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 5.3.8.1 τουλάχιστον μία από τις δύο θέσεις ISOFIX πρέπει να τοποθετείται στη δεύτερη σειρά καθισμάτων.
Czech: Bez ohledu na bod 5.3.8.1 musí být nejméně jeden ze dvou systémů míst ISOFIX instalován v druhé řadě sedadel.
Slovak: Bez ohľadu na bod 5.3.8.1 musí byť aspoň jeden z dvoch systémov polôh ISOFIX namontovaný v druhom rade sedadiel.
Polish: Bez względu na pkt 5.3.8.1, przynajmniej jedno z dwóch miejsc ISOFIX zostanie zainstalowane w drugim rzędzie siedzeń.
Hungarian: Az 5.3.8.1. szakaszban foglaltak ellenére a két ISOFIX helyből legalább egynek a második üléssorban kell elhelyezkednie.
Slovenian: Ne glede na odstavek 5.3.8.1 je treba v drugi vrsti sedežev namestiti vsaj enega od obeh sistemov pritrdilnih mest ISOFIX.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 5.3.8.1 cel puțin unul dintre cele două sisteme de poziții ISOFIX se va instala pe cel de-al doilea rând de scaune.
Bulgarian: Независимо от разпоредбата на точка 5.3.8.1, поне една от двете системи от ISOFIX позиции трябва да бъде монтирана на втория ред седалки.
Estonian: Punktist 5.3.8.1 olenemata peab vähemalt üks kahest ISOFIX kohast paiknema teises istmereas.
Latvian: Neatkarīgi no 5.3.8.1. punkta, vismaz viena no divām ISOFIX sēdvietu sistēmām ir instalēta otrajā sēdekļu rindā.
Lithuanian: Nepaisant 5.3.8.1 punkto, bent viena iš dviejų ISOFIX padėčių sistemų turi būti įrengta antroje sėdynių eilėje.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 5.3.8.1, mill-inqas waħda miż-żewġ sistemi tal-pożizzjonjiet ISOFIX għandha tiġi installata fit-tieni ringiela tas-sits.
English: A note to this effect shall be included in the information document.
French: Une note à cet effet doit figurer dans le document d’information.
German: Im Beschreibungsbogen ist ein entsprechender Vermerk anzubringen.
Spanish: La ficha de características incluirá una nota al efecto.
Italian: Un’apposita nota in tal senso deve figurare nella scheda informativa.
Portuguese: A ficha de informações deve incluir uma nota nesse sentido.
Dutch: In het inlichtingenformulier moet een opmerking hieromtrent worden opgenomen.
Danish: Oplysningsskemaet skal indeholde en bemærkning herom.
Swedish: Uppgift om detta ska ingå i informationsdokumentet.
Finnish: Tätä koskeva huomautus on sisällytettävä tietoasiakirjaan.
Greek: Το πληροφοριακό έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει σχετικό σημείωμα.
Czech: V informačním dokumentu musí být o této věci uvedena poznámka.
Slovak: V informačnom dokumente sa v tejto súvislosti uvedie príslušná poznámka.
Polish: Odpowiednią informację należy zamieścić w dokumencie informacyjnym.
Hungarian: Az adatközlő lapon fel kell tüntetni egy erre utaló megjegyzést.
Slovenian: Opomba v tem pomenu mora biti zabeležena v opisnem listu.
Romanian: Fișa de informații va conține o notă în acest sens.
Bulgarian: В такива случаи в информационния документ се включва бележка в този смисъл.
Estonian: Vastavasisuline märkus peab sisalduma teabedokumendis.
Latvian: Informācijas dokumentā par to iekļauj piezīmi.
Lithuanian: Informacijos dokumente tuo tikslu turi būti įrašyta pastaba.
Maltese: Fid-dokument ta’ informazzjoni għandha tkun inkluża nota li tgħid dan.
English: Location of belt anchorages (see Annex 3, figure 1)
French: Emplacement des ancrages de ceinture (voir annexe 3, fig. 1)
German: Lage der Gurtverankerungen (siehe Anhang 3, Abbildung 1)
Spanish: Emplazamiento de los anclajes (véase la figura 1 del anexo 3)
Italian: Ubicazione degli ancoraggi delle cinture (cfr. allegato 3, figura 1)
Portuguese: Localização das fixações (ver anexo 3, figura 1)
Dutch: Plaats van de gordelverankeringen (zie bijlage 3, figuur 1)
Danish: Placering af seleforankringer (jf. bilag 3, figur 1.)
Swedish: Placering av bältesförankringar (se figur 1 i bilaga 3)
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteiden sijainti (ks. liitteen 3 kuva 1).
Greek: Θέση των αγκυρώσεων ζώνης ασφαλείας (βλέπε παράρτημα 3, εικόνα 1)
Czech: Umístění kotevních úchytů bezpečnostních pásů (viz příloha 3, obrázek 1.)
Slovak: Umiestnenie kotvových úchytiek pásov (pozri prílohu 3 obrázok 1)
Polish: Położenie kotwiczeń pasów (zob. załącznik 3, rysunek 1.)
Hungarian: A biztonsági öv rögzítési pontjainak elhelyezése (lásd a 3. melléklet 1. ábráját)
Slovenian: Položaj pritrdišč varnostnih pasov (glej sliko 1 v Prilogi 3)
Romanian: Poziția punctelor de ancorare (vezi anexa 3, figura 1)
Bulgarian: Местоположение на устройствата за закрепване на обезопасителните колани (вж. приложение 3, фигура 1)
Estonian: Turvavöökinnituste asukoht (vt 3. lisa joonis 1)
Latvian: Jostu stiprinājumu atrašanās vietas (sk. 3. pielikuma 1. attēlu)
Lithuanian: Diržų tvirtinimo įtaisų vieta (žr. 3 priedo 1 pav.)
Maltese: Il-post fejn jinsabu l-ankraġġi taċ-ċinturin (ara l-Figura 1 tal-Anness 3.)
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Romanian: În general
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Ġenerali
English: Location of the effective lower belt anchorage
French: Emplacement des ancrages inférieurs effectifs
German: Lage der effektiven unteren Gurtverankerungen
Spanish: Emplazamiento de los anclajes efectivos inferiores
Italian: Ubicazione degli ancoraggi inferiori effettivi delle cinture
Portuguese: Localização das fixações efectivas inferiores
Dutch: Plaats van de effectieve gordelverankeringen onderaan
Danish: Placering af effektive nedre seleforankringer
Swedish: Placering av bältets nedre effektiva förankring
Finnish: Vyön tehollisten alakiinnityspisteiden sijainti
Greek: Θέση των κάτω πραγματικών αγκυρώσεων
Czech: Umístění dolního účinného kotevního úchytu pásů
Slovak: Umiestnenie efektívnej dolnej kotvovej úchytky pásu
Polish: Położenie skutecznych dolnych kotwiczeń pasów
Hungarian: A biztonsági öv alsó tényleges rögzítései
Slovenian: Položaj efektivnih spodnjih pritrdišč varnostnih pasov
Romanian: Poziția punctelor de ancorare efective inferioare
Bulgarian: Положение на долната точка на ефективно закрепване на обезопасителните колани
Estonian: Turvavöö toimiva alakinnituspunkti asukoht
Latvian: Efektīvo apakšējo jostu stiprinājuma atrašanās vieta
Lithuanian: Veiksmingo apatinio diržo tvirtinimo įtaiso vieta
Maltese: Il-post fejn jinsab l-ankraġġ effettiv ta’ isfel taċ-ċinturin