FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of test
French: Type d’essai
German: Art der Prüfung XLIV.
Spanish: Cambio de diseño
Italian: Tipo di prova
Portuguese: Tipo de ensaio
Dutch: Type test
Danish: Type prøvning
Swedish: Provtyp
Finnish: Testityyppi
Greek: Τύπος δοκιμής
Slovak: Typ skúšky
Polish: Rodzaj badania
Hungarian: Vizsgálat típusa
Slovenian: Tip preskusa
Romanian: Tipul încercării
Bulgarian: Тип на изпитването
Estonian: Katsetüüp
Latvian: Testa veids
Lithuanian: Bandymo tipas
Maltese: Tip ta’ test
English: Design change
German: Konstruktionsänderung
Italian: Modifica del progetto
Portuguese: Alteração de projecto
Dutch: Ontwerpwijziging
Danish: Konstruktionsændring
Swedish: Ändring av konstruktionen
Finnish: Mallin muutos
Greek: Αλλαγή σχεδίασης
Slovak: Zmena konštrukcie
Polish: Zmiana konstrukcji
Hungarian: Kialakítás módosítása
Slovenian: Sprememba konstrukcije
Romanian: Modificare în proiectare
Bulgarian: Изменение на конструкцията
Estonian: Disainilahenduse muutmine
Latvian: Konstrukcijas izmaiņas
Lithuanian: Konstrukcijos pakeitimas
Maltese: Bdil fid-disinn
English: Burst hydrostatic
German: Berstprüfung
Spanish: Rotura hidrostática
Italian: Scoppio a pressione idrostatica
Portuguese: Ruptura hidrostática
Dutch: Barsttest hydrostatisch
Danish: Hydrostatisk sprængning
Swedish: Hydrostatisk sprängning
Finnish: Hydrostaattinen murtumiskoe
Greek: Διάρρηξη Υδροστατική
Slovak: Hydrostatická deštrukcia
Polish: Rozerwanie hydrosta tyczne
Hungarian: Felszakítási hidrosztatikus
Slovenian: Hidrostatična porušitev
Romanian: Presiune hidrostatică
Bulgarian: Разрушаване (хидростатично)
Estonian: Hüdrauliline survekatse
Latvian: Pārraušana hidrostatiskā spiediena ietekmē
Lithuanian: Hidrostatinis trūkimas
Maltese: Tifqigħ idrostatiku
English: Cycling ambient temp
French: Cyclage température ambiante
German: Zyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ciclos a temp. ambiente:
Italian: Cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ambiental
Dutch: Drukwisseling omgevingstemp.
Danish: Cyklisk ved omgivende temp.
Swedish: Cykling i omgivande temp
Finnish: Paineenvaihtelu ympäristön lämpötilassa
Greek: Κύκλος σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Cykl. při teplotě okolí:
Slovak: Cyklovanie teploty okolia
Polish: Cykl w temp. otoczenia:
Hungarian: Környezeti ciklus hőm.
Slovenian: Nihanje pri temperaturi okolja:
Romanian: Ciclul temp. mediului
Bulgarian: Циклене при стайна темп.:
Estonian: Tsüklid ümbritseva õhu temperatuuril:
Latvian: Spiediena cikliskuma tests apkārtējā temperatūrā
Lithuanian: Slėgio ciklai aplinkos temp:
Maltese: Ċiklar tat-temperatura ambjentali
English: Environmental
French: Essai environnemental
German: Säureeinwirkung
Spanish: Ambiental
Italian: Prova in ambiente acido
Portuguese: Ambiental
Dutch: Omgevingstest
Danish: Miljø
Swedish: Omgivningsprov
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβαλλοντική
Czech: Vlivy prostředí
Slovak: Kyslosť prostredia
Polish: Środowiskowe A.14
Hungarian: Környezeti hatások
Slovenian: Okoljski
Romanian: Ecologică
Bulgarian: Въздействие на околната среда
Estonian: Keskkond
Latvian: Vides tests
Lithuanian: Aplinkos
Maltese: Ambjentali
English: High temp: creep
French: Fluage à haute température
German: Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen
Spanish: Alta temperatura: fluencia
Italian: Scorrimento ad alta temperatura
Portuguese: Fluência a alta temperatura
Dutch: Kruip bij hoge temperatuur
Danish: Højtemp.krybning
Swedish: Högtemperaturkrypning
Finnish: Viruminen korkeassa lämpötilassa
Greek: Ερπυσμός σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Vysokotepl. tečení
Slovak: Tečenie pri vysokej teplote
Polish: Wysoka temp.: pełzanie
Hungarian: Magas hőmérsékletű kúszás
Slovenian: Lezenje pri visoki temperaturi
Romanian: Limita temperaturii înalte
Bulgarian: Пълзене при висока темп.
Estonian: Kõrge temperatuur
Latvian: Šļūde augstā temperatūrā
Lithuanian: Valkšnumas aukšt. temp.
Maltese: Temp. Għolja: Creep
English: Boss torque
French: Couple sur l’ogive
German: Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen
Spanish: Par del saliente
Italian: Momento torcente sul bocchello
Portuguese: Binário de aperto
Dutch: Torsietest
Danish: Vridningsprøve på studs
Swedish: Vridprov på anslutningsklack
Finnish: Pään vääntö
Greek: Ροπή στρέψης της κεφαλής στήριξης
Czech: Hrdlo ve zkrutu
Slovak: Krút. moment výstupku
Polish: Próba dokręcania wyst. końc.
Hungarian: Szerelvényelforgatás
Slovenian: Navor izbokline
Romanian: Cuplu de bosaj
Bulgarian: Момент към дъното
Estonian: Pöördkangi jõumoment
Latvian: Izciļņa griezes momenta tests
Lithuanian: Įvorės sukimo momentas
English: CNG Cycling
French: Cyclage GNC
German: CNG- Zyklusprüfung
Spanish: Ciclo de GNC
Italian: Cicli di pressione con GNC
Portuguese: Ciclos com GNC
Dutch: Cng-drukwisseling
Danish: CNG Cyklisk forløb
Swedish: CNG-cykling
Finnish: painevaihtelu
Greek: Κύκλος ΠΦΑ
Czech: Cyklování CNG
Slovak: CNG Cykly
Polish: Próba z cykl. zmian. ciśn.g.z.
Hungarian: CNG- ciklus
Slovenian: Nihanje tlaka CNG
Romanian: GNC Reciclare
Bulgarian: Циклене със СПГ
Estonian: CNG-tsüklid
Latvian: SDG cikliskuma tests
Lithuanian: SGD slėgio ciklai
Maltese: CNG Ċikli
English: Fibre manufacturer
French: Fabricant de la fibre
German: Faserhersteller
Spanish: Fabricante de fibra
Italian: Produttore della fibra
Portuguese: Fabricante da fibra
Dutch: Vezelfabrikant
Danish: Fiberfabrikant
Swedish: Fibertillverkare
Finnish: Kuidun valmistaja
Greek: Κατασκευαστής ίνας
Czech: Výrobce vlákna
Slovak: Výrobca vlákien
Polish: Producent włókna
Hungarian: Rost gyártója
Slovenian: Proizvajalec vlaken
Romanian: Fibre constructor
Bulgarian: Производител на влакното
Estonian: Kiutootja
Latvian: Šķiedru izgatavotājs
Lithuanian: Pluoštų gamintojas
Maltese: Fabbrikant tal-fibri
English: Metallic cylinder or liner material
German: Werkstoff des Metallzylinders oder Metallinnenbehälters
Spanish: Botella metálica o material de la camisa
Italian: Materiale metallico della bombola o dell’anima
Portuguese: Metal da garrafa ou do invólucro
Dutch: Metalen cilinder of voering
Danish: Metallisk flaske- eller foringsmateriale
Swedish: Material i metallbehållare eller -stomme
Finnish: Metallipullon tai -vuorauksen materiaali
Greek: Υλικό μεταλλικής φιάλης ή χιτωνίου
Czech: Materiál kovové tlakové láhve nebo vložky
Slovak: Materiál kovovej nádrže alebo vložky
Polish: Materiał metalowej butli lub powłoki wewnętrznej
Hungarian: Fémpalack vagy -bélés anyaga
Slovenian: Kovinska jeklenka ali kovinski material podlage
Romanian: Butelie sau garnitură din metal
Bulgarian: Материал на метална бутилка или обвивка
Estonian: Metalne ballooni- või vooderdisematerjal
Latvian: Metāla balona vai čaulas materiāls
Lithuanian: Metalinių balionų arba įdėklų medžiaga
Maltese: Ċilindru metalliku jew materjal metalliku tal-inforra
English: Plastic liner material
French: Liner plastique
German: Werkstoff des Kunststoffinnenbehälters
Spanish: Material de la camisa de plástico
Italian: Materiale plastico dell’anima
Portuguese: Invólucro de plástico
Dutch: Kunststof voering
Danish: Plastforingsmateriale
Swedish: Material i plaststomme
Finnish: Muovivuorauksen materiaali
Greek: Υλικό πλαστικού χιτωνίου
Czech: Materiál plastové vložky
Slovak: Materiál plastovej vložky
Polish: Materiał powłoki wewnętrznej z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag bélés anyaga
Slovenian: Plastični material podlage
Romanian: Material garnitură din plastic
Bulgarian: Материал на пластмасова обвивка
Estonian: Plastist vooderdisematerjal
Latvian: Plastmasas čaulas materiāls
Lithuanian: Plastikinių įdėklų medžiaga
Maltese: Materjal tal-inforra tal-plastik
English: Fibre material
German: Faserwerkstoff
Spanish: Material de fibra
Italian: Materiale fibra
Portuguese: Fibra
Dutch: Vezelmateriaal
Danish: Fibermateriale
Swedish: Fibermaterial
Finnish: Kuitumateriaali
Greek: Υλικό ίνας
Czech: Vlákenný materiál
Slovak: Vláknový materiál
Polish: Materiał włókna
Hungarian: Rost anyaga
Slovenian: Vlaknast material
Romanian: Materiale din fibre
Bulgarian: Влакно
Estonian: Kiumaterjal
Latvian: Šķiedru materiāls
Lithuanian: Pluoštų medžiaga
Maltese: Materjal tal-fibri
English: Resin material
German: Harzwerkstoff
Spanish: Material de resina
Italian: Materiale resina
Portuguese: Resina
Dutch: Hars
Danish: Harpiksmateriale
Swedish: Plastmaterial
Finnish: Hartsimateriaali
Greek: Υλικό ρητίνης
Czech: Pryskyřičný materiál
Slovak: Živicový materiál
Polish: Materiał żywicy
Hungarian: Gyanta anyaga
Slovenian: Material iz smole
Romanian: Materiale din rășină
Bulgarian: Смола
Estonian: Vaik
Latvian: Sveķu materiāls
Lithuanian: Dervų medžiaga
Maltese: Materjal tar-reżin
English: Diameter change ≤ 20 per cent
German: Durchmesseränderung ≤ 20 %
Spanish: Cambio de diámetro ≤ 20 %
Italian: Variazione del diametro 20 %
Portuguese: Variação do diâmetro ≤ 20 %
Dutch: Wijziging diameter ≤ 20 %
Danish: Diameterændring ≤ 20 %
Swedish: Diameterförändring ≤ 20 %
Finnish: Halkaisijan muutos ≤ 20 prosenttia
Greek: Αλλαγή διαμέτρου ≤ 20 %
Czech: Změna průměru ≤ 20 %
Slovak: Zmena priemeru ≤ 20 percent
Polish: Zmiana średnicy ≤ 20 procent
Hungarian: Átmérőváltozás ≤ 20 %
Slovenian: Sprememba premera ≤ 20 odstotkov
Romanian: Modificare diametru ≤ 20 %
Bulgarian: Изменение на диаметъра ≤ 20 %
Estonian: Diameetri muutmine kuni 20 %
Latvian: Diametrs izmaiņas ≤ 20 %
Lithuanian: Skersmens pokytis ≤ 20 %
Maltese: Tibdil tad-dijametru > 20 fil-mija
English: Diameter change > 20 per cent
French: Changement diamètre > 20 %
German: Durchmesseränderung > 20 %
Spanish: Cambio de longitud > 20 %
Italian: Variazione del diametro > 20 %
Portuguese: Variação do diâmetro > 20 %
Dutch: Wijziging diameter > 20 %
Danish: Diameterændring > 20 %
Swedish: Diameterförändring > 20 %
Finnish: Halkaisijan muutos > 20 prosenttia
Greek: Αλλαγή διαμέτρου > 20 %
Czech: Změna průměru > 20 %
Slovak: Zmena priemeru > 20 percent
Polish: Zmiana średnicy > 20 procent
Hungarian: Átmérőváltozás > 20 %
Slovenian: Sprememba premera > 20 odstotkov
Romanian: Modificare diametru > 20 %
Bulgarian: Изменение на диаметъра > 20 %
Estonian: Diameetri muutmine üle 20 %
Latvian: Diametra izmaiņas > 20 %
Lithuanian: Skersmens pokytis > 20 %
Maltese: Tibdil tad-dijametru > 20 fil-mija
English: Length change ≤ 50 per cent
French: Changement longueur ≤ 50 %
German: Durchmesseränderung ≤ 50 %
Spanish: Cambio de longitud ≤ 50 %
Italian: Variazione della lunghezza ≤ 50 %
Portuguese: Variação do comprimento ≤ 50 %
Dutch: Wijziging lengte ≤ 50 %
Danish: Længdeændring ≤ 50 %
Swedish: Längdförändring ≤ 50 %
Finnish: Pituuden muutos ≤ 50 prosenttia
Greek: Αλλαγή μήκους ≤ 50 %
Czech: Length change ≥ 50 %
Slovak: Zmena dĺžky ≤ 50 percent
Polish: Zmiana długości ≤ 50 procent
Hungarian: Hosszváltozás ≤ 50 %
Slovenian: Sprememba dolžine ≤ 50 odstotkov
Romanian: Modificare lungime ≥ 50 %
Bulgarian: Изменение на дължината ≤ 50 %
Estonian: Pikkuse muutmine kuni 50 %
Latvian: Garuma izmaiņas ≤ 50 %
Lithuanian: Ilgio pokytis ≤ 50 %
Maltese: Tibdil fit-tul ≤ 50 fil-mija
English: Length change > 50 per cent
French: Changement longueur > 50 %
German: Längenänderung > 50 %
Spanish: Cambio de longitud > 50 %
Italian: Variazione della lunghezza > 50 %
Portuguese: Variação do comprimento > 50 %
Dutch: Wijziging lengte > 50 %
Danish: Længdeændring > 50 %
Swedish: Längdförändring > 50 %
Finnish: Pituuden muutos > 50 prosenttia
Greek: Αλλαγή μήκους > 50 %
Czech: Length change > 50 %
Slovak: Zmena dĺžky > 50 per cent
Polish: Zmiana długości > 50 procent
Hungarian: Hosszváltozás > 50 %
Slovenian: Sprememba dolžine > 50 odstotkov
Romanian: Modificare lungime > 50 %
Bulgarian: Изменение на дължината > 50 %
Estonian: Pikkuse muutmine üle 50 %
Latvian: Garuma izmaiņas > 50 %
Lithuanian: Ilgio pokytis > 50 %
Maltese: Tibdil fit-tul > 50 fil-mija
English: Working pressure change ≤ 20 per cent @
German: Änderung des Arbeitsdrucks ≤ 20 % @
Spanish: Cambio de la presión de trabajo ≤ 20 % @
Italian: Variazione della pressione di esercizio ≤ 20 % @
Portuguese: Variação da pressão de funcionamen- to ≤ 20 % @
Dutch: Wijziging werkdruk ≤ 20 % @
Danish: Ændring i arbejdstryk ≤ 20 % @
Swedish: Arbetstrycksförändring ≤ 20 % @
Finnish: Käyttöpaineen muutos ≤ 20 prosenttia@
Greek: Αλλαγή πίεσης εργασίας ≤ 20 % @
Czech: Working pressure change ≤ 20 % @
Slovak: Zmena pracovného tlaku ≤ 20 percent @
Polish: Zmiana ciśnienia roboczego ≤ 20 procent @
Hungarian: Üzemi nyomás változása ≤ 20 % @
Slovenian: Sprememba delovnega tlaka ≤ 20 odstotkov@
Romanian: Modificare presiune de lucru ≤ 20 % @
Bulgarian: Изменение на работното налягане ≤ 20 % @
Estonian: Töörõhu muutmine kuni 20 % @
Latvian: Darba spiediena izmaiņas ≤ 20 %
Lithuanian: Darbinio slėgio pokytis ≤ 20 % @
Maltese: Tibdil fil-pressjoni tat-tħaddim 20 fil-mija @
English: Dome shape
German: Form des Endbodens
Spanish: Forma de la cúpula
Italian: Forma del fondello
Portuguese: Forma da extremidade
Dutch: Koepelvorm
Danish: Hvælvingens form
Swedish: Form på ändyta
Finnish: Pään muoto
Greek: Σχήμα θόλου
Czech: Tvar klenby
Slovak: Tvar klenby
Polish: Kształt kołpaka
Hungarian: Domborulat alakja
Slovenian: Kupolasta oblika
Romanian: Forma acoperișului
Bulgarian: Форма на дъното
Estonian: Kupli kuju
Latvian: Kupola forma
Lithuanian: Kupolo forma
Maltese: Forma ta’ koppla
English: Opening size
German: Größe der Öffnung
Spanish: Tamaño de la abertura
Italian: Dimensioni apertura
Portuguese: Tamanho da abertura
Dutch: Grootte van de opening
Danish: Åbningsstørrelse
Swedish: Öppningsstorlek
Finnish: Aukon koko
Greek: Μέγεθος ανοιγμάτων
Czech: Velikost otvoru
Slovak: Veľkosť otvoru
Polish: Rozmiar otworu
Hungarian: Nyílás mérete
Slovenian: Velikost odprtine
Romanian: Dimensiunea orificiului
Bulgarian: Големина на отвора
Estonian: Avasuurus
Latvian: Atveres lielums
Lithuanian: Angos dydis
Maltese: Daqs tal-ftuħ
English: Coating change
German: Änderung des Überzugs
Spanish: Cambio del revestimiento
Italian: Modifica rivestimento
Portuguese: Mudança de revestimento
Dutch: Wijziging coating
Danish: Ændring af belægning
Swedish: Byte av beläggning
Finnish: Pinnoitteen muutos
Greek: Αλλαγή επένδυσης
Czech: Změna povlaku
Slovak: Zmena povlaku
Polish: Zmiana powłoki
Hungarian: Bevonat változása
Slovenian: Sprememba premaza
Romanian: Modificarea stratului
Bulgarian: Изменение на покритието
Estonian: Kattemuutus
Latvian: Pārklājuma izmaiņas
Lithuanian: Dangos pokytis
Maltese: Bidla fil-kisi
English: End boss design
German: Ausführung des Anschlussstutzens
Spanish: Diseño del saliente final
Italian: Progettazione del bocchello
Portuguese: Concepção da extremidade
Dutch: Ontwerp cilinderuiteinde
Danish: Endestudsens konstruktion
Swedish: Anslutningsklackens utseende
Finnish: Pään malli
Greek: Σχεδίαση κεφαλής στήριξης
Czech: Konstrukce hrdla
Slovak: Konštrukcia koncového výstupku
Polish: Struktura występu końcowego
Hungarian: Lezáró szerelvény kialakítása
Slovenian: Izdelava robov končnega nastavka
Romanian: Capătul principal al proiectului
Bulgarian: Конструкция на дъното
Estonian: Otsa pöördkangi kavand
Latvian: Gala izciļņa konstrukcija
Lithuanian: Galinės įvorės konstrukcija
Maltese: Disinn tal-end boss
English: Change in manufacturing process
German: Änderung des Fertigungsverfahrens
Spanish: Cambio del proceso de fabricación
Italian: Modifica processo produzione
Portuguese: Mudança no processo de fabrico
Dutch: Wijziging fabricageproces
Danish: Ændring af fremstillingsprocessen
Swedish: Ändring i tillverkningsprocess
Finnish: Muutos valmistusprosessissa
Greek: Αλλαγή διεργασιών κατασκευής
Czech: Změna výrobního postupu
Slovak: Zmena výrobného postupu
Polish: Zmiana w procesie produkcyjnym
Hungarian: Változás a gyártásban
Slovenian: Sprememba postopka izdelave
Romanian: Modificare în procesul de fabricație
Bulgarian: Изменение на производствения процес
Estonian: Muudatus tootmisprotsessis
Latvian: Ražošanas procesa maiņa
Lithuanian: Gamybos proceso pakeitimas
Maltese: Bidla fil-proċess ta’ fabbrikazzjoni
English: TYPE CNG-1 METAL CYLINDERS
French: BOUTEILLES MÉTALLIQUES DE TYPE GNC-1
German: METALLZYLINDER TYP CNG-1
Spanish: BOTELLAS METÁLICAS DEL TIPO GNC-1
Italian: BOMBOLE METALLICHE DI TIPO GNC-1
Portuguese: GARRAFAS DE METAL DO TIPO GNC-1
Dutch: METALEN CILINDERS VAN HET TYPE CNG-1
Danish: METALFLASKER TYPE CNG-1
Swedish: METALLBEHÅLLARE AV TYP CNG-1
Finnish: TYYPIN CNG-1 METALLIPULLOT
Greek: ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΦΙΑΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΠΦΑ-1
Czech: KOVOVÉ TLAKOVÉ LÁHVE TYPU CNG-1
Slovak: KOVOVÉ NÁDRŽE TYPU CNG-1
Polish: BUTLE METALOWE TYPU CNG-1
Hungarian: CNG-1 TÍPUSÚ FÉMPALACKOK
Slovenian: KOVINSKE JEKLENKE TIPA CNG-1
Romanian: BUTELII DE METAL DE TIP GNC-1
Bulgarian: МЕТАЛНИ БУТИЛКИ ОТ ТИП CNG-1
Estonian: TÜÜBI CNG-1 METALLBALLOONID
Latvian: SDG-1 TIPA METĀLA BALONI
Lithuanian: SGD-1 TIPO METALINIAI BALIONAI
Maltese: TIP CNG-1 TA’ ĊILINDRI TAL-METALL
English: Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
German: Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den in Anlage A Absatz A.6 beschriebenen Verfahren zu ermitteln.
Spanish: La determinación de la aparición de fugas antes de la rotura (LBB) se realizará de acuerdo con los procedimientos apropiados definidos en el apartado A.6 (apéndice A).
Portuguese: A determinação do comportamento «fuga antes da ruptura» (LBB) deve obedecer aos procedimentos aplicáveis definidos no n.º A.6 (apêndice A).
Danish: Bestemmelse af utæthed-før-brud-funktion skal ske i overensstemmelse med de pågældende procedurer i afsnit A.6 (tillæg A).
Swedish: Fastställandet av läcka-före-bristning (LBB) ska göras enligt de sätt som anges i punkt A.6 (tillägg A).
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -ominaisuuden määrittäminen on tehtävä A.6 kohdassa (lisäys A) määriteltyjen soveltuvien menettelyjen mukaisesti.
Czech: Určení úniku před prasknutím musí být provedeno v souladu s vhodnými postupy definovanými v bodě A.6 (dodatek A).
Slovak: Stanovenie netesnosti pred porušením (LBB) sa vykoná v súlade s príslušnými postupmi opísanými v odseku A.6 (doplnok A).
Polish: Określenie skuteczności zasady wystąpienia wycieku przed pęknięciem zostanie dokonuje się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Hungarian: A törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonságot az A.6. szakaszban (A. függelék) meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Določitev delovanja puščanja pred počenjem (PPP) se izvede v skladu z ustreznimi postopki, določenimi v odstavku A.6 (Dodatek A).
Romanian: Determinarea performanței „scurgerii înainte de spargere” (LBB) se va face în conformitate cu procedurile corespunzătoare definite la punctul A.6 (apendicele A).
Bulgarian: Определянето на характеристиката „пропуски преди разрушаване“ трябва да се извършва в съответствие с подходящите процедури, определени в точка А.6 (допълнение А).
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-kontroll tuleb teha vastavalt punkti A.6 (liide A) vastavatele menetlustele.
Latvian: Noplūdes pirms pārraušanas (NPP) vērtību nosaka saskaņā ar A.6. punktā (A papildinājums) definētajām atbilstošajām procedūrām.
Lithuanian: Protėkio prieš atsirandant trūkiui (LBB) charakteristikos turi būti nustatytos pagal atitinkamas procedūras, nurodytas A.6 skirsnyje (A priedėlis).
Maltese: Determinazzjoni ta’ kif jaħdem fir-rigward tat-tnixxija qabel il-qsim (LBB) għandha ssir skont proċeduri adattati mfissra fil-paragrafu A.6 (appendiċi A).
English: Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
German: Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.6 zu ermitteln. Die zulässige Defektgröße ist nach den Vorschriften von Absatz 6.15.2 zu bestimmen.
Spanish: El tamaño admisible de los defectos se determinará de acuerdo con el apartado 6.15.2 anterior.
Portuguese: A dimensão admissível de um defeito deve ser determinada em conformidade com o n.º 6.15.2 precedente.
Dutch: De toegestane defectomvang moet worden bepaald overeenkomstig punt 6.15.2.
Danish: Den tilladelige defektstørrelse fastlægges i overensstemmelse med punkt 6.15.2 ovenfor.
Swedish: Tillåtna felstorlekar ska bestämmas enligt punkt 6.15.2.
Finnish: Sallittu särön koko määritellään edellä olevan 6.15.2 kohdan mukaisesti.
Czech: Povolená velikost vady se určí v souladu s bodem 6.15.2 výše.
Slovak: Prípustná veľkosť defektov sa určuje v súlade s odsekom 6.15.2.
Polish: Dopuszczalny rozmiar defektu musi zostać określony zgodnie z pkt 6.15.2 powyżej.
Hungarian: A megengedhető hibaméretet a fenti 6.15.2. szakasszal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Dovoljena velikost napake se določi v skladu z odstavkom 6.15.2 zgoraj.
Romanian: Dimensiunea permisibilă a defectului va fi determinată în conformitate cu punctul 6.15.2 de mai sus.
Bulgarian: Размерът на допустимия дефект се определя в съответствие с точка 6.15.2 по-горе.
Estonian: Lubatud defekti suurus tuleb kindlaks teha vastavalt punktile 6.15.2.
Latvian: Pieļaujamo defekta lielumu nosaka saskaņā ar iepriekš minēto 6.15.2. punktu.
Lithuanian: Leidžiamasis defektų dydis turi būti nustatomas pagal 6.15.2 skirsnį.
Maltese: Id-daqs tad-difett permess għandu jkun determinat skont il-paragrafu 6.15.2 hawn fuq.
English: The stresses in the cylinder shall be calculated for 2 MPa, 20 MPa, test pressure and design burst pressure.
French: Les contraintes à l’intérieur de la bouteille doivent être calculées pour une pression de 2 MPa, 20 MPa, pour la pression d’essai et pour la pression d’éclatement de la conception.
German: Die Spannungen im Zylinder sind für die Prüfdrücke 2 MPa und 20 MPa und den Konstruktionsberstdruck zu berechnen.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en la botella para 2 MPa, 20 MPa, la presión de ensayo y la presión de rotura de diseño.
Italian: Le sollecitazioni all’interno della bombola devono essere calcolate per una pressione di 2 MPa, 20 MPa, per la pressione di prova e per la pressione di scoppio di progettazione.
Portuguese: Devem ser calculadas as tensões no interior da garrafa, utilizando as seguintes pressões: 2 MPa, 20 MPa, pressão de ensaio e pressão de ruptura do projecto.
Dutch: De spanningen in de cilinder moeten worden berekend bij 2 MPa, 20 MPa, de testdruk en de ontwerpbarstdruk.
Danish: Spændingerne i flasken beregnes ved 2 MPa, 20 MPa, prøvningstrykket og det konstruktivt bestemte sprængtryk.
Swedish: Påkänningarna i behållaren ska beräknas för 2 MPa, 20 MPa, provtryck och konstruktionens sprängningstryck.
Finnish: Kaasupullon sisäiset jännitykset lasketaan 2 MPa:n ja 20 MPa:n paineella, testipaineella ja suunnitelman mukaisella murtumispaineella.
Greek: Οι τάσεις στη φιάλη πρέπει να υπολογίζονται για 2 MPa, για 20 MPa, για την πίεση δοκιμής και για την πίεση διάρρηξης για την οποία είναι σχεδιασμένη η φιάλη.
Czech: Napětí v tlakové láhvi se vypočtou pro 2 MPa, 20 MPa, zkušební tlak a projektovaný tlak při roztržení.
Slovak: Hodnoty namáhania v nádrži sa vypočítajú pre skúšobný tlak a deštrukčný tlak 2 MPa a 20 MPa.
Polish: Należy obliczyć naprężenia dla ciśnień: 2 MPa, 20 MPa, ciśnienie próbnego i ciśnienia rozrywającego.
Hungarian: A palackban fellépő feszültségeket 2 MPa, 20 MPa, próbanyomás és a tervezett felszakítási nyomás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Napetosti v jeklenki se izračunajo pri 2 MPa, 20 MPa, preskusnem tlaku in razpočnem tlaku konstrukcije.
Romanian: Rezistența din butelie se va calcula pentru 2 MPa, 20 MPa, presiunea de încercare și presiunea de rezistență a proiectului.
Bulgarian: Напреженията в бутилката се пресмятат при налягания 2 МРа, 20 МРа, изпитвателното налягане и конструктивното налягане на разрушаване.
Estonian: Pinge balloonis arvutatakse 2 MPa, 20 MPa, katserõhu ja disainilahenduse katkemispunkti kohta.
Latvian: Balona spriegumus aprēķina 2 MPa, 20 MPa, testa spiedienam un paredzētajam pārraušanas spiedienam.
Lithuanian: Baliono įtempiai turi būti apskaičiuoti 2 MPa, 20 MPa, bandymo slėgiui ir projektiniam trūkstamajam slėgiui.
Maltese: L-istresses fiċ-ċilindru għandhom ikunu ikkalkulati għal 2 MPa, 20 MPa, pressjoni tat-test u pressjoni tat-tifqigħ.