FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
French: Uniquement fromage en tranches ou râpé à pâte dure et semi-dure
German: Nur geschnittener oder geriebener Käse, Hartkäse und halbfester Käse
Spanish: solo queso duro y semiduro en lonchas o rallado
Italian: Solo formaggio di pasta dura e semidura affettato o grattugiato
Portuguese: Unicamente queijo de pasta dura e semidura em fatias ou ralado
Dutch: alleen harde en halfharde kaas, gesneden of geraspt
Danish: Kun til hård og fast ost i skiver eller revet
Swedish: Endast skivad eller riven hårdost eller halvhård ost
Finnish: Ainoastaan viipaloitu tai raastettu juusto, kova ja puolikova juusto.
Greek: μόνο σκληρό και ημίσκληρο τυρί σε φέτες ή τριμμένο
Czech: pouze plátkované nebo strouhané tvrdé a polotvrdé sýry
Slovak: iba plátkové alebo strúhané tvrdé alebo polotvrdé syry
Polish: Tylko sery twarde i półtwarde w plasterkach lub utarte
Hungarian: kizárólag: szeletelt vagy reszelt kemény és félkemény sajtok
Slovenian: samo na rezine narezan ali nariban trdi ali poltrdi sir
Romanian: numai brânză de pastă dură și semidură, feliată sau rasă
Bulgarian: само нарязани на филии или настъргани твърди и полутвърди сирена
Estonian: Ainult viilutatud ja riivitud kõva ja poolkõva juust
Latvian: Tikai šķēlēs sagrieztā vai rīvētā cietajā vai puscietajā sierā
Lithuanian: Tik pjaustytas arba tarkuotas kietas ir puskietis sūris
Maltese: ġobon iebes u semiiebes maqtugħ f'biċċiet jew maħkuk biss
English: (8): mg/dm2 surface, not present at a depth of 5 mm
French: (8): mg/dm2 de surface (absence à 5 mm de profondeur).
German: (8): mg/dm2 Oberfläche (darf nicht tiefer als 5 mm eindringen).
Spanish: mg/dm2 de superficie, no presente a 5 mm de profundidad.
Italian: mg/dm2 nella superficie (non presente a una profondità di 5 mm)
Portuguese: (8): mg/dm2 de superfície, ausente a 5 mm de profundidade
Dutch: (8): mg/dm2 oppervlakte (niet aanwezig op een diepte van 5 mm).
Danish: (8): Mg/dm2 overflade, ikke til stede i 5 mm's dybde.
Swedish: (8): Mg/dm2 yta, finns inte på 5 mm djup.
Finnish: (8): mg/dm2 pintaa, alle 5 mm:n syvyydessä
Greek: mg/dm2 επιφανείας, απουσία σε βάθος 5 mm.
Czech: mg/dm2 povrchu (nepřítomný v hloubce 5 mm).
Slovak: (8): 1 mg/dm2 povrchu (neprítomný v hĺbke 5 mm).
Polish: (8): mg/dm2 powierzchni, nie występuje na głębokości 5 mm.
Hungarian: mg/dm2 felület, 5 mm-es mélységben nem lehet jelen.
Slovenian: (8): mg/dm2 površine, ni prisoten pri globini 5 mm.
Romanian: (8): mg/dm2 suprafață, nu este prezentă la o adâncime de 5 mm.
Bulgarian: (8): mg/dm2 повърхност, не присъства на дълбочина 5 mm.
Estonian: mg/dm2 pinnal (ei tohi leiduda 5 mm sügavuses).
Latvian: mg/dm2 virsmas, nav 5 mm dziļumā.
Lithuanian: mg/dm2 paviršiui, bet neturi būti 5 mm gyliu.
Maltese: (8): mg/dm2 superfiċjali, mhux preżenti f’fond ta’ 5 mm
English: (29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
French: (29): Cette substance peut être présente naturellement dans certains fromages obtenus par des processus de fermentation.
German: (29): Dieser Stoff kann als natürliches Produkt von Fermentierungsvorgängen in bestimmten Käsearten vorkommen.
Spanish: Esta sustancia puede estar presente de manera natural en algunos quesos como resultado de procesos de fermentación.
Italian: Questa sostanza può essere naturalmente presente in taluni formaggi a seguito dei processi di fermentazione
Portuguese: (29): Esta substância pode encontrar-se naturalmente presente em alguns queijos como resultado dos processos de fermentação
Dutch: (29): Deze stof kan van nature in bepaalde kaassoorten voorkomen ten gevolge van gistingsprocessen.
Danish: (29): Dette stof kan være naturligt til stede i visse oste som følge af fermenteringsprocessen.
Swedish: (29): Detta ämne kan finnas naturligt i vissa ostar som resultat av syrningsprocessen.
Finnish: (29): Tätä ainetta voi esiintyä luonnostaan joissakin juustoissa fermentaatioprosessien tuloksena.
Greek: Η ουσία αυτή μπορεί να υπάρχει σε ορισμένα τυριά ως αποτέλεσμα των διεργασιών ζύμωσης.
Czech: Tato látka se může nacházet v některých sýrech v důsledku procesů fermentace.
Slovak: (29): Táto látka môže byť prirodzene prítomná v určitých syroch ako výsledok procesu fermentácie.
Polish: (29): Substancja może występować naturalnie w niektórych serach jako wynik procesu fermentacji.
Hungarian: Ez az anyag egyes sajtokban az erjedési folyamatok eredményeképpen természetes módon előfordulhat.
Slovenian: (29): Ta snov je lahko naravno prisotna v nekaterih sirih kot posledica fermentacijskih procesov.
Romanian: (29): Această substanță poate să fie prezentă în mod natural în anumite brânzeturi ca urmare a procesului de fermentare.
Bulgarian: (29): Това вещество може да присъства естествено в някои сирена вследствие на ферментационните процеси.
Estonian: Seda ainet võib hapendumisprotsessi tulemusena tekkida teatavates juustudes.
Latvian: Raudzēšanas procesa rezultātā atsevišķos sieros var dabiski nonākt šī viela.
Lithuanian: Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. (29) Tam tikri sūriai dėl fermentacijos gali savaime turėti šios medžiagos.
Maltese: (29): Din is-sustanza tista’ tkun preżenti b’mod naturali f’ċertu ġobon b’riżultat tal-proċessi tal-fermentazzjoni.
English: (30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
French: (30): Dans le lait de fromagerie ou dose équivalente si l’ajout est opéré après retrait du lactosérum et ajout d’eau.
German: (30): In der Käsereimilch oder gleichwertige Menge bei Zusatz nach Entzug von Molke und Hinzufügen von Wasser.
Spanish: En la leche de quesería, o dosis equivalente si se añade tras la eliminación del suero y el añadido de agua.
Italian: Nel latte destinato alla produzione di formaggi o livello equivalente se addizionata dopo aver prelevato il siero e aggiunto acqua
Portuguese: (30): No leite para queijo ou teor equivalente no caso de ser adicionado após a remoção do soro lácteo e a adição de água
Dutch: (30): In de kaasmelk of gelijkwaardige hoeveelheid indien toegevoegd na verwijdering van wei en toevoeging van water.
Danish: (30): I ostemælk eller lignende mængde, hvis nitrat tilsættes efter fjernelse af valle og tilsætning af vand.
Swedish: (30): I ystmjölken eller motsvarande halt om tillfört efter borttagande av vassle och tillsats av vatten.
Finnish: (30): Juustomaidossa, tai vastaava taso, jos nitraatti lisätään heran poistamisen ja veden lisäämisen jälkeen.
Greek: Στο γάλα τυρογάλακτος ή ισοδύναμο επίπεδο, αν προστίθεται ύστερα από αφαίρεση ορού γάλακτος και προσθήκη ύδατος.
Czech: V mléce na výrobu sýrů nebo srovnatelné množství přidané po odstranění syrovátky a přidání vody.
Slovak: (30): V mlieku na výrobu syra alebo ekvivalentné množstvo, ak sa pridáva po odstránení srvátky a pridaní vody.
Polish: (30): W mleku do produkcji sera lub poziom równoważny w przypadku dodania po usunięciu serwatki i dodaniu wody.
Hungarian: A sajttejben, vagy pedig ennek megfelelő érték, ha a hozzáadás a savó eltávolítása és a víz hozzáadása után történik.
Slovenian: (30): V mleku, namenjenemu proizvodnji sira, ali enaka vsebnost, če je dodano po odvzemu sirotke ter dodajanju vode.
Romanian: (30): În laptele pentru brânză sau o concentrație echivalentă, în cazul în care se adaugă după eliminarea zerului și adăugarea de apă.
Bulgarian: (30): В млякото за сиренето или равностойно количество, ако е добавено след отстраняването на суроватката и добавянето на вода.
Estonian: Juustu valmistamiseks kasutatavas piimas või samaväärsel tasemel, kui nitraate lisatakse pärast vadaku eemaldamist ja vee lisamist.
Latvian: Siera pienā vai līdzvērtīgs daudzums, ja pievienots pēc sūkalu atdalīšanas un ūdens pievienošanas.
Lithuanian: Sūriams gaminti skirtame piene arba lygiavertis kiekis, jeigu jis dedamas pašalinus išrūgas ir pridėjus vandens.
Maltese: (30): Fil-ħalib tal-ġobon jew livell ekwivalenti jekk miżjuda wara t-tneħħija tax-xorrox u jiġi miżjud l-ilma
English: only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
French: Uniquement fromage en tranches, préemballé; fromage en couches et fromage avec addition de denrées alimentaires
German: Nur abgepackter, geschnittener Käse; in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerter Käse
Spanish: solo queso en lonchas envasado; queso en capas y queso con otros alimentos añadidos
Italian: Solo formaggio preconfezionato, affettato; formaggio a strati e formaggio con aggiunta di prodotti alimentari
Portuguese: Unicamente queijos pré-embalados, em fatias; queijos em camadas e queijos com adição de géneros alimentícios
Dutch: alleen voorverpakte gesneden kaas, gelaagde kaas en kaas met toegevoegde levensmiddelen
Danish: Kun til færdigpakket ost i skiver, ost i lag og ost tilsat fødevarer
Swedish: Endast färdigförpackad ost i skivor; ost i lager och ost som tillförts livsmedel
Finnish: Ainoastaan valmiiksi pakattu, viipaloitu juusto; kerrosjuusto ja juusto, johon on lisätty muita elintarvikkeita.
Greek: μόνο τυρί προσυσκευασμένο σε φέτες· τυρί σε στρώσεις και τυρί με πρόσθετα τρόφιμα
Czech: pouze plátkový balený sýr; vrstvený sýr a sýr s přidanými potravinami
Slovak: iba balené plátkové syry; vrstvené syry a syry s pridanými potravinami
Polish: Tylko sery, pakowane, w plasterkach; sery przekładane i sery z dodatkiem środków spożywczych
Hungarian: kizárólag: sajt, előcsomagolt, szeletelt; rétegelt sajt, sajt és más élelmiszert tartalmazó sajt
Slovenian: samo sir, predpakiran, narezan na rezine; sir v plasteh in sir z dodanimi živili
Romanian: numai brânză preambalată, feliată; brânză în straturi și brânză cu adaos de produse alimentare
Bulgarian: само сирена, предварително пакетирани, нарязани на филии; сирена на пластове и сирена с добавени в тях храни
Estonian: Ainult viilutatud müügipakendis juust; kaetud juust ja toidulisandiga juust
Latvian: Tikai fasētā, šķēlēs sagrieztā sierā; vairākslāņu sierā un sierā, kam ir pievienoti pārtikas produkti
Lithuanian: Tik fasuoti pjaustyti sūriai; sluoksniuoti sūriai ir sūriai su pridėtais maisto produktais
Maltese: ġobon ippakkjat minn qabel, maqtugħ f'biċċiet biss; ġobon f’saffi u ġobon b’oġġetti tal-ikel miżjuda biss
English: only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
French: Uniquement lait de fromagerie pour fromage à pâte dure, semi-dure et semi-molle
German: Nur Käsereimilch von Hartkäse, halbfestem und halbweichem Käse
Spanish: solo leche de quesería de queso duro, semiduro y semiblando
Italian: Solo latte destinato alla produzione di formaggio di pasta dura, semidura e semimolle
Portuguese: Unicamente leite para queijo de pasta dura, semidura e semimole
Dutch: alleen kaasmelk van harde, halfharde en halfzachte kaas
Danish: Kun til ostemælk fra hård, fast og halvfast ost
Swedish: Endast ystmjölk till hård, halvhård och halvmjuk ost
Finnish: Ainoastaan kovan, puolikovan ja puolipehmeän juuston juustomaito.
Greek: μόνο τυρόγαλα σκληρού, ημίσκληρου και ημιμαλακού τυριού
Czech: pouze mléko na výrobu tvrdých, polotvrdých a poloměkkých sýrů
Slovak: iba mlieko na výrobu tvrdých, polotvrdých a polomäkkých syrov
Polish: Tylko mleko do produkcji serów twardych, półtwardych i półmiękkich
Hungarian: kizárólag: kemény, félkemény és féllágy sajtokhoz használt sajttej
Slovenian: samo mleko, namenjeno za proizvodnjo trdega, poltrdega in polmehkega sira
Romanian: numai lapte pentru brânză de pastă dură, semidură și semimoale
Bulgarian: само мляко за сирене за твърди, полутвърди и полумеки сирена
Estonian: Ainult piim kõva, poolkõva ja poolpehme juustu valmistamiseks
Latvian: Tikai cieta, puscieta un pusmīksta siera pienā
Lithuanian: Tik kietiems, puskiečiams ir pusminkščiams sūriams gaminti skirtas pienas
Maltese: ħalib tal-ġobon ta’ ġobon iebes, semiiebes u semiartab biss
English: only grated and sliced cheese
French: Uniquement fromage râpé et en tranches
German: Nur geriebener und geschnittener Käse
Spanish: solo queso rallado o en lonchas
Italian: Solo formaggio grattugiato e affettato
Portuguese: Unicamente queijo ralado ou em fatias
Dutch: alleen geraspte en gesneden kaas
Danish: Kun til revet ost og ost i skiver
Swedish: Endast riven och skivad ost
Finnish: Ainoastaan raastettu ja viipaloitu juusto.
Greek: μόνο τριμμένο και σε φέτες τυρί
Czech: pouze strouhané a plátkové sýry
Slovak: iba plátkové a strúhané syry
Polish: Tylko ser utarty i w plasterkach
Hungarian: kizárólag: reszelt és szeletelt sajtok
Slovenian: samo nariban ali narezan sir
Romanian: numai brânză rasă și feliată
Bulgarian: само настъргано и нарязано на филии сирене
Estonian: Ainult riivitud ja viilutatud juust
Latvian: Tikai rīvētā un šķēlēs sagrieztā sierā
Lithuanian: Tik tarkuotas ir pjaustytas sūris
Maltese: ġobon maħkuk u maqtugħ f'biċċiet biss
English: (2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
French: (2): La quantité maximale s’applique à la somme et les quantités sont exprimées en acide libre.
German: (2): Die Höchstmenge gilt für die Summe, die Mengen werden berechnet als freie Säure.
Spanish: La dosis máxima se aplica a la suma y las dosis se expresan como ácido libre.
Italian: Il livello massimo è applicabile alla somma e i livelli sono espressi come acido libero
Portuguese: (2): O teor máximo aplica-se à soma e os teores encontram-se expressos em ácido livre
Dutch: (2): Het maximum geldt voor de som en de hoeveelheden worden uitgedrukt als vrij zuur.
Danish: (2): Maksimumsværdien gælder for summen, og værdierne er udtrykt som fri syre.
Swedish: (2): Maximihalten gäller för summan och halterna är uttryckta som fri syra.
Finnish: (2): Enimmäismäärä koskee yhteismäärää, ja määrät ilmoitetaan vapaana happona.
Greek: Το ανώτατο επίπεδο εφαρμόζεται στο άθροισμα και τα επίπεδα εκφράζονται ως ελεύθερο οξύ.
Czech: Maximální množství se vztahuje na součet a množství jsou vyjádřena jako volné kyseliny.
Slovak: (2): Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje na sumu a množstvá sú vyjadrené ako voľná kyselina.
Polish: (2): Maksymalny poziom ma zastosowanie do sumy, a poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas.
Slovenian: (2): Najvišja dovoljena vsebnost se uporablja do vsote in vsebnosti so izražene kot prosta kislina.
Romanian: (2): Nivelul maxim este aplicabil sumei, iar nivelurile sunt exprimate ca acid liber.
Bulgarian: (2): Максималното количество се отнася за сумата, като количествата са изразени като свободна киселина.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse summa suhtes ja sisaldust väljendatakse vaba happena.
Latvian: Maksimālo daudzumu piemēro summai un daudzumu izsaka kā brīvo skābi.
Lithuanian: Nurodomas bendras didžiausias leidžiamas naudoti maisto priedų kiekis; didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis.
Maltese: (2): Il-livell massimu huwa applikabbli għas-somma u l-livelli huma espressi bħala l-aċidu liberu.
English: only flavoured processed cheese
French: Uniquement fromages fondus aromatisés
German: Nur aromatisierter Schmelzkäse
Spanish: solo queso fundido aromatizado
Italian: Solo formaggio fuso aromatizzato
Portuguese: Unicamente queijos fundidos aromatizados
Dutch: alleen gearomatiseerde smeltkaas
Danish: Kun til aromatiseret smelteost
Swedish: Endast smaksatt smältost
Finnish: Ainoastaan maustettu sulatejuusto.
Greek: μόνο αρωματισμένο ανακατεργασμένο τυρί
Czech: pouze ochucené tavené sýry
Slovak: iba ochutené spracované syry
Polish: Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: ízesített ömlesztett sajtok
Slovenian: samo aromatiziran topljeni sir
Romanian: numai brânză topită aromatizată
Bulgarian: само ароматизирани топени сирена
Estonian: Ainult maitsestatud sulatatud juust
Latvian: Tikai aromatizētā pārstrādātā sierā
Lithuanian: Tik aromatizuotas lydytas sūris
Maltese: ġobon ipproċessat bit-togħma biss
English: (33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
French: (33): Maximum employés seuls ou pour le mélange de E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e et E 161b.
German: (33): Höchstmenge für den Zusatzstoff allein oder Kombinationen von E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e und E 161b.
Spanish: Máximo para cuando están solos o combinaciones de E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e y E 161b
Italian: Livello massimo per la singola sostanza o in combinazione di E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e ed E 161b
Portuguese: (33): Teor máximo individualmente ou para a combinação de E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e e E 161b
Dutch: (33): Maximumgehalte voor E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e en E 161b, afzonderlijk of in combinatie.
Danish: (33): Maksimum enkeltvis eller for en kombination af E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e og E 161b.
Swedish: (33): Maximihalten var för sig eller en kombination av E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160 e och E 161 b.
Finnish: (33): Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e ja E 161b.
Greek: Ανώτατο επίπεδο μεμονωμένα ή για τον συνδυασμό E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e και E 161b.
Czech: Maximální přípustné množství samostatně nebo v kombinaci E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e a E 161b.
Slovak: (33): Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v kombinácii E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e a E 161b.
Polish: (33): Maksymalny poziom określony pojedynczo lub łącznie dla E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e, E 161b.
Hungarian: Az E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
Slovenian: (33): Največ posamezno ali za kombinacijo E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e in E 161b.
Romanian: (33): Maxim individual sau pentru o combinație de E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e și E 161b.
Bulgarian: (33): Максимум поединично или за комбинацията между E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e и E 161b.
Estonian: Piirnorm kehtib üksikainele ja segudele järgmiste lisaainetega: E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e ja E 161b.
Latvian: Maksimālais daudzums atsevišķi vai E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e un E 161b kombinācijā.
Lithuanian: Didžiausias kiekis atskirai arba mišinyje su E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e ir E 161b.
Maltese: (33): Massimu individwali jew għall-kombinazzjoni ta’ E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e u E 161b
English: only flavoured unripened products
French: Uniquement produits non affinés aromatisés
German: Nur aromatisierte ungereifte Produkte
Spanish: solo productos a base de queso fresco aromatizado
Italian: Solo prodotti non stagionati aromatizzati
Portuguese: Unicamente produtos curados aromatizados
Dutch: alleen gearomatiseerde ongerijpte producten
Danish: Kun til aromatiserede, umodnede produkter
Swedish: Endast smaksatta icke mognadslagrade produkter
Finnish: Ainoastaan maustetut kypsyttämättömät tuotteet.
Greek: μόνο αρωματισμένα προϊόντα χωρίς ωρίμανση
Czech: pouze ochucené nezrající výrobky
Slovak: iba ochutené nezrejúce výrobky
Polish: Tylko produkty niedojrzewające z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: ízesített érleletlen termékek
Slovenian: samo aromatizirani nezorjeni proizvodi
Romanian: numai produsele nematurate aromatizate
Bulgarian: само ароматизирани неузрели продукти
Estonian: Ainult maitsestatud valmimata tooted
Latvian: Tikai aromatizētos nenogatavinātos produktos
Lithuanian: Tik aromatizuoto nebrandinto sūrio gaminiai
Maltese: prodotti bit-togħma mhux misjura biss
English: only ripened products
French: Uniquement produits affinés
German: Nur gereifte Produkte
Spanish: solo productos curados
Italian: Solo prodotti stagionati
Portuguese: Unicamente produtos curados
Dutch: alleen gerijpte producten
Danish: Kun til modnede produkter
Swedish: Endast mognadslagrade produkter
Finnish: Ainoastaan kypsytetyt tuotteet.
Greek: μόνο ωριμασμένα προϊόντα
Czech: pouze zrající výrobky
Slovak: iba zrejúce výrobky
Polish: Tylko produkty dojrzewające
Hungarian: Ez az anyag egyes termékekben az erjedési folyamatok eredményeképpen természetes módon előfordulhat. (30) A sajttejben, vagy pedig ennek megfelelő érték, ha a hozzáadás a savó eltávolítása és a víz hozzáadása után történik.
Slovenian: samo zorjeni proizvodi
Romanian: numai produse maturate
Bulgarian: само узрели продукти
Estonian: Ainult valminud tooted
Latvian: Tikai nogatavinātos produktos
Lithuanian: Tik brandinto sūrio gaminiai
Maltese: prodotti misjura biss
English: only red marbled products
French: Uniquement produits persillés à pâte rouge
German: Nur rot marmorierte Produkte
Spanish: solo productos a base de queso veteado rojizo
Italian: Solo prodotti marmorizzati rossi
Portuguese: Unicamente produtos de pasta vermelha marmoreada (ou jaspeada)
Dutch: alleen rode gemarmerde producten
Danish: Kun til produkter med rød marmorering
Swedish: Endast rödmarmorerade produkter
Finnish: Ainoastaan punamarmoroidut tuotteet.
Greek: μόνο προϊόντα από τυρί με κόκκινα νερά
Czech: pouze výrobky z červeně mramorovaného sýra
Slovak: iba červenomramorové výrobky
Polish: Tylko produkty red marbled
Hungarian: kizárólag: vörösmárványos termékek
Slovenian: samo rdeče marmorirani proizvodi
Romanian: numai produsele roșii marmorate
Bulgarian: само продукти от червено мраморно сирене
Estonian: Ainult punase marmorjuustu tooted
Latvian: Tikai sarkanā glazētā siera produktos
Lithuanian: Tik raudono marmurinio sūrio gaminiai
Maltese: prodotti ħomor imraħħma biss
English: only ripened orange, yellow and broken-white products
French: Uniquement produits affinés à pâte orange, jaune et blanc cassé
German: Nur gereifte orangefarbene, gelbe und perlweiße Produkte
Spanish: solo productos a base de queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto
Italian: Solo prodotti stagionati arancioni, gialli e di colore biancastro
Portuguese: Unicamente produtos curados de cor laranja, amarela e branco-creme
Dutch: alleen gerijpte oranje, gele en gebroken-witte producten
Danish: Kun til modnede orange, gule og perlehvide produkter
Swedish: Endast mognadslagrade orange, gula och vitaktiga produkter
Finnish: Ainoastaan kypsytetyt, väriltään oranssit, keltaiset ja murretun valkoiset tuotteet.
Greek: μόνο προϊόντα από ωριμασμένο πορτοκαλί, κίτρινο και υπόλευκο τυρί
Czech: pouze zrající výrobky ze sýrů zbarvené oranžově, žlutě a lomeně bíle
Slovak: iba zrejúce oranžové, žlté a perleťovo biele výrobky
Polish: Tylko produkty dojrzewające pomarańczowe, żółte oraz lekko dobarwiane
Hungarian: kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér termékek
Slovenian: samo zorjeni oranžni, rumeni in beli drobljeni proizvodi
Romanian: numai produsele/brânzeturile maturate portocalii, galbene și albicioase
Bulgarian: само продукти от узряло оранжево, жълто и кремаво сирене
Estonian: Ainult punakaskollase, kollase ja kahvatukollase valminud juustu tooted
Latvian: Tikai nogatavinātā oranžā, dzeltenā un gabaliņos sadalītā baltā siera produktos
Lithuanian: Tik brandinto oranžinio, geltono ir sumaišyto su baltu sūrio gaminiai
Maltese: prodotti misjura oranġjo, sofor u bojod miksura biss