FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable.
French: Toute autre forme de fixation permanente de l’étiquette empêchant qu’elle se détache du produit ou soit masquée est acceptable.
German: Jede andere Art der Anbringung, bei der das Schild dauerhaft befestigt wird und nicht von dem Produkt entfernt oder verdeckt werden kann, ist zulässig.
Spanish: Es aceptable cualquier otra forma de fijación permanente de la etiqueta que impida su retirada del producto o su recubrimiento.
Italian: Può essere accettata qualsiasi altra forma di applicazione purché permanente, inamovibile dal prodotto e non celabile.
Portuguese: É admissível qualquer outra forma de fixação que seja permanente e não susceptível de ser removida do produto ou de se tornar ilegível ou invisível.
Dutch: Andere permanente bevestigingswijzen waarbij het etiket niet van het product kan worden verwijderd of niet aan het zicht kan worden onttrokken, zijn toegestaan.
Danish: Enhver anden form for fastgørelse, der er permanent, og som ikke er let kan fjernes fra produktet og ikke let bliver skjult, kan accepteres.
Swedish: Varje annat sätt att fästa skylten som är varaktigt och inte kan avlägsnas från produkten eller bli skymd kan accepteras.
Finnish: Merkintä voidaan kiinnittää myös muulla pysyvällä tavalla niin, ettei merkki irtoa tuotteesta tai peity näkyvistä.
Greek: Αποδεκτή γίνεται οποιαδήποτε άλλη μορφή μόνιμης προσάρτησης η οποία δεν επιδέχεται αφαίρεσης από το προϊόν ούτε υποβάθμισης της ευαναγνωσιμότητάς της.
Czech: Je přijatelná jakákoli jiná forma připevnění, která je trvalá nebo ji nelze z výrobku odstranit či ji nelze zakrýt.
Slovak: Prípustný je akýkoľvek iný spôsob pripevnenia, ak je trvalého charakteru, ak štítok nemožno z výrobku odstrániť a ani prekryť.
Polish: Do przyjęcia jest każda inna forma mocowania, która jest trwała i uniemożliwia usunięcie tabliczki z produktu lub jej przysłonięcie.
Hungarian: A rögzítés bármely egyéb állandó formája is elfogadható, amennyiben a címke a termékről nem választható le és nem halványul el.
Slovenian: Sprejemljiva je kakršna koli druga trajna oblika pritrjevanja, ki je ni mogoče zlahka odstraniti s proizvoda in ki ne zbledi.
Romanian: Orice altă formă de atașare permanentă și care nu poate fi îndepărtată de pe produs sau deteriorată este acceptabilă.
Bulgarian: Допустима е всяка друга форма на прикрепване, която е трайна и не подлежи на отстраняване от продукта или не води до засенчване на етикета.
Estonian: Lubatud on ka mis tahes muu jäädava kinnitamise viis, mis ei võimalda silti tootelt eemaldada ega muuda seda tuhmiks.
Latvian: Ir pieņemams jebkurš cits piestiprināšanas veids, kas ir pastāvīgs un nav viegli noņemams no ražojuma vai kas drīz nekļūst neskaidrs.
Lithuanian: Priimtini ir kiti tvirtinimo būdai, jeigu jie yra ilgalaikiai ir jeigu juos taikant etiketė neatsikabina nuo gaminio arba neišblunka.
Maltese: Kwalunkwe forma oħra ta’ twaħħil li tkun permanenti u li ma tantx hemm ċans li titneħħa minn fuq il-prodott jew li tiġi oskurata hija aċċettabbli.
English: Flag type labels are specifically prohibited.
French: Les étiquettes fixées par un seul côté sont formellement interdites.
German: Die Verwendung von Schildern in Fahnenform ist ausdrücklich untersagt.
Spanish: Las etiquetas fijadas por un solo lado están estrictamente prohibidas.
Italian: Le etichette di tipo a bandiera sono espressamente proibite.
Portuguese: Os dísticos fixados apenas de um lado são formalmente proibidos.
Dutch: Met name vlagvormige etiketten zijn verboden.
Danish: Mærkater af flagtypen er ikke tilladt.
Swedish: Skyltar av flaggtyp är särskilt förbjudna.
Finnish: Lipuketyyppisiä merkintöjä ei saa käyttää.
Greek: Απαγορεύονται ειδικά σημάνσεις τύπου σημαίας.
Czech: Zejména se zakazují štítky vlajkového typu.
Slovak: Osobitne sa zakazujú štítky vo forme vlajok.
Polish: W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w postaci metek.
Hungarian: A zászlószerű címkék kifejezetten tiltottak.
Slovenian: Nalepke v obliki zastavic so izrecno prepovedane.
Romanian: Etichetele de tip steguleț sunt în mod expres interzise.
Bulgarian: Етикети, прикрепени само от едната си страна, са изрично забранени.
Estonian: Eeskätt on keelatud lipu tüüpi sildid.
Latvian: Karodziņa veida marķējums ir jo īpaši aizliegts.
Lithuanian: Griežtai draudžiama naudoti vėliavėlių tipo etiketes.
Maltese: Tikketti tat-tip ta’ bandiera huma pprojbiti b’mod speċifiku.
English: Label outline, vertical and horizontal line black
German: Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Spanish: Perfilado y líneas verticales y horizontales en negro
Italian: Contorno dell’etichetta, linee verticali e orizzontali in nero
Portuguese: Contorno do dístico (linhas verticais e horizontais a negro)
Dutch: Omtreklijn etiket, verticale en horizontale lijn zwart
Danish: Mærkaten skal have sort ramme
Swedish: Skyltens ytterlinje samt lodrät och vågrät linje: svart
Finnish: Merkin reunat, vaaka- ja pystysuorat viivat, mustat
Greek: Χρώμα περιγράμματος, κάθετης και οριζόντιας γραμμής επισήμανσης μαύρο
Czech: Obrys štítku, svislé a vodorovné čáry černé
Slovak: Obrys štítka, zvislá a vodorovná čierna čiara
Polish: Zarys etykiety, linia pionowa i pozioma w kolorze czarnym
Hungarian: Fekete keret, fekete függőleges és vízszintes vonal
Slovenian: Obris nalepke, črni navpična in vodoravna črta
Romanian: Conturul etichetei – liniile orizontale și verticale de culoare neagră
Bulgarian: Очертание на етикета, вертикална и хоризонтална черна линия
Estonian: Sildi kontuur-, püstja rõhtjooned on mustad
Latvian: Uzlīmes kontūra, melna vertikāla un horizontāla līnija
Lithuanian: Ženklo forma, vertikali ir horizontali juoda linija
Maltese: Il-kontorn tat-tikketta, linja orizzontali u vertikali sewda
English: Artwork black with white background
French: Lignes du cadre en noir Dessin en noir Sur fond blanc
German: Bild schwarz auf weißem Hintergrund
Spanish: Gráficos en negro sobre fondo blanco
Italian: Elementi grafici in nero su sfondo bianco
Portuguese: Desenho a negro sobre fundo branco
Dutch: Afbeelding zwart op witte achtergrond
Danish: Illustrationsmateriale, sort på hvid baggrund
Swedish: Grafik: svart med vit bakgrund
Finnish: Kuviot mustat valkoisella pohjalla
Greek: Μαύρο σχέδιο με λευκό φόντο
Czech: Černá kresba na bílém pozadí
Slovak: Čierny obrázok na bielom podklade
Polish: Symbole czarna na białym tle
Hungarian: Fekete rajz fehér háttéren
Slovenian: Ilustracija črne barve z belim ozadjem
Romanian: Machetă de culoare neagră pe fond alb
Bulgarian: Черно художествено оформление на бял фон
Estonian: Illustratsioon on must ja asub valgel taustal
Latvian: Melns zīmējums uz balta fona
Lithuanian: Juodas paveikslėlis baltame fone
Maltese: Disinn iswed bi sfond abjad
English: Bottom text black with white background
French: Partie inférieure du texte En noir sur fond blanc
German: Unterer Text schwarz auf weißem Hintergrund
Spanish: Texto inferior en negro sobre fondo blanco
Italian: Testo inferiore in nero su sfondo bianco
Portuguese: Texto na parte inferior a negro sobre fundo branco
Dutch: Tekst onderaan zwart op witte achtergrond
Danish: Bundtekst, sort på hvid baggrund
Swedish: Undre text: svart med vit bakgrund
Finnish: Alaosan teksti musta valkoisella pohjalla
Greek: Κάτω κείμενο μαύρο με λευκό φόντο
Czech: Text v dolní části černý na bílém pozadí
Slovak: Spodný text čierny na bielom podklade
Polish: Tekst u dołu czarny na białym tle
Hungarian: Alul fekete szöveg fehér háttéren
Slovenian: Spodnje besedilo črno z belim ozadjem
Romanian: Textul de jos – de culoare neagră pe fond alb
Bulgarian: Черен долен текст на бял фон
Estonian: Alumine tekst on must ja asub valgel taustal
Latvian: Apakšējais teksts, melns uz balta fona
Lithuanian: Juodas tekstas apačioje baltame fone
Maltese: Test ta’ isfel iswed bi sfond abjad
English: Circle and line red with white background
French: Cercle et barre rouges Sur fond blanc
German: Kreis und Diagonallinie rot auf weißem Hintergrund
Spanish: Círculo y línea en rojo sobre fondo blanco
Italian: Cerchio e linea in rosso su sfondo bianco
Portuguese: Círculo e linha a vermelho sobre sobre fundo branco
Dutch: Cirkel en streep rood op witte achtergrond
Danish: Cirkel og linje, røde på hvid baggrung
Swedish: Cirkel och linje: röd med vit bakgrund
Finnish: Ympyrä ja viiva punaiset valkoisella pohjalla
Greek: Κόκκινος κύκλος και γραμμή με λευκό φόντο
Czech: Červená kružnice a přímka na bílém pozadí
Slovak: Kruh a čiara červené na bielom podklade
Polish: Okręg i linia czerwone na białym tle
Hungarian: Vörös kör és vonal fehér háttéren
Slovenian: Krog in črta rdeča z belim ozadjem
Romanian: Cerc și linie de culoare roșie pe fond alb
Bulgarian: Червени окръжност и линия на бял фон
Estonian: Ring ja joon on punased ja asuvad valgel taustal
Latvian: Sarkans aplis un līnija uz balta fona
Lithuanian: Apskritimas ir raudona linija baltame fone
Maltese: Ċirku u linja ħomor bi sfond abjad
English: Top text and symbol black with yellow background
French: Partie supérieure du texte et symbole en noir sur fond jaune
German: Oberer Text und Zeichen schwarz auf gelbem Hintergrund
Spanish: Texto superior y símbolo en negro sobre fondo amarillo
Italian: Testo superiore e simbolo in nero su sfondo giallo
Portuguese: Texto e símbolo na parte superior a negro sobre fundo amarelo
Dutch: Tekst bovenaan en symbool zwart op gele achtergrond
Danish: Toptekst og symbol, sorte på gul baggrund
Swedish: Övre text och symbol: svart med gul bakgrund
Finnish: Yläosan teksti ja tunnus mustat keltaisella pohjalla
Greek: Επάνω κείμενο και σύμβολο μαύρο με κίτρινο φόντο
Czech: Text a symbol v horní části černý na žlutém pozadí
Slovak: Text a symbol čierne na žltom pozadí
Polish: Tekst u góry i symbol czarne na żółtym tle
Hungarian: Felül fekete szöveg és jel sárga háttéren
Slovenian: Zgornje besedilo in simbol črna z rumenim ozadjem
Romanian: Textul de sus și simbolul – de culoare neagră pe fond galben
Bulgarian: Черни горен текст и символ на жълт фон
Estonian: Ülemine tekst ja sümbol on mustad ning asuvad kollasel taustal
Latvian: Augšējais teksts un simbols, melns uz dzeltena fona
Lithuanian: Viršuje esantis tekstas ir juodas simbolis geltoname fone
Maltese: It-test ta’ fuq u s-simbolu suwed bi sfond isfar
English: WARNING
French: ATTENTION
German: ACHTUNG
Spanish: ATENCIÓN
Italian: AVVERTENZA
Portuguese: AVISO
Dutch: WAARSCHUWING
Danish: ADVARSEL
Swedish: VARNING
Finnish: VAROITUS
Czech: UPOZORNĚNÍ
Slovak: UPOZORNENIE
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS
Slovenian: POZOR
Romanian: AVERTISMENT
Bulgarian: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Estonian: HOIATUS
Latvian: BRĪDINĀJUMS
Lithuanian: DĖMESIO
Maltese: TWISSIJA
English: DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
French: NE PAS installer de siège pour enfant tourné vers l’arrière sur un siège équipé d’un coussin gonflable
German: Keinen nach hinten gerichteten Kindersitz auf einem Vordersitz mit Airbag verwenden!
Spanish: NO colocar la silla de niño orientada hacia atrás en asientos delanteros provistos de airbag
Italian: NON COLLOCARE un seggiolino per bambini rivolto all’indietro su un sedile anteriore dotato di airbag
Portuguese: NÃO colocar uma cadeira para crianças virada para a retaguarda num banco da frente com almofada de ar
Dutch: Naar achteren gericht kinderzitje NOOIT op een voorstoel met airbag plaatsen
Danish: Bagudvendende barnesæde må IKKE anbringes på forsæde med airbag
Swedish: PLACERA INTE bakåtvända bilbarnstolar i framsäten med krockkuddar
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnattua lastenistuinta EI SAA asettaa turvatyynyllä varustetulle etuistuimelle.
Greek: ΜΗΝ τοποθετείτε παιδικό κάθισμα με μέτωπο προς τα πίσω σε εμπρόσθιο κάθισμα με αερόσακο
Czech: NEUMÍSŤUJTE dětskou sedačku směřující dozadu na přední sedadlo s airbagem.
Slovak: Detskú sedačku smerujúcu dozadu NEUMIESTŇUJTE na predné sedadlo s airbagom
Polish: NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na przednim siedzeniu z poduszką powietrzną
Hungarian: NE HELYEZZE a menetiránynak háttal beszerelhető gyermekülést a légzsákkal felszerelt első ülésre!
Slovenian: Otroškega sedeža NE NAMEŠČAJTE obrnjenega nazaj na sprednji sedež z zračno blazino
Romanian: NU așezați scaunul pentru copii orientat cu spatele la direcția de mers pe scaunul din față dotat cu airbag
Bulgarian: НЕ ПОСТАВЯЙ гледаща назад детска седалка на предна седалка с въздушна възглавница
Estonian: ÄRA pane seljaga sõidu suunas lapseistet turvapadjaga varustatud esiistmele
Latvian: NENOVIETOT uz aizmuguri vērstu bērnu sēdekli priekšējā sēdvietā, kurai uzstādīts gaisa spilvens
Lithuanian: NEDĖKITE apgręžtojoje padėtyje naudojamos vaiko sėdynės su įtaisyta oro pagalve
Maltese: TPOĠĠIX sit għat-tfal li jħares lura fuq sit ta’ quddiem mgħammar b’airbag
English: DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
French: RISQUE DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE
German: LEBENSGEFAHR!
Spanish: Puede provocar la MUERTE O LESIONES GRAVES
Italian: PERICOLO DI MORTE O DI LESIONI GRAVI
Portuguese: PERIGO DE MORTE OU DE FERIMENTOS GRAVES
Dutch: LEVENSGEVAAR
Danish: RISIKO FOR DØD ELLER ALVORLIGE KVÆSTELSER
Swedish: Det kan leda till DÖD ELLER ALLVARLIG SKADA
Finnish: Seurauksena voi olla KUOLEMA TAI VAKAVA LOUKKAANTUMINEN.
Greek: Ενδεχόμενο ΘΑΝΑΤΟΥ Ή ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Czech: Hrozí SMRT NEBO VÁŽNÉ ZRANĚNÍ
Slovak: Môže dôjsť k ÚMRTIU alebo VÁŽNEMU PORANENIU
Polish: Grozi to ŚMIERCIĄ LUB POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA
Hungarian: HALÁL VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉS VESZÉLYE!
Slovenian: To lahko povzroči SMRT ALI RESNO POŠKODBO
Romanian: PERICOL DE MOARTE SAU DE ACCIDENTE GRAVE
Bulgarian: Това може да доведе до СМЪРТ ИЛИ СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ
Estonian: SURMA VÕI TÕSISE VIGASTUSE OHT
Latvian: Tas var izraisīt NĀVI VAI SMAGUS SAVAINOJUMUS
Lithuanian: SUNKAUS ARBA MIRTINO SUŽEIDIMO pavojus
Maltese: Dan jista’ jwassal GĦAL MEWT JEW FERIMENT GRAVI
English: In the case of child restraints that can be used forward and rear-facing, include the words:
French: Dans le cas des dispositifs de retenue pour enfants pouvant être utilisés «face vers l’avant» et «face vers l’arrière», ajouter les mots:
German: Bei Kinderrückhalteeinrichtungen, die nach vorn und nach hinten gerichtet verwendet werden können, sind folgende Worte anzufügen:
Spanish: En el caso de que el sistema de retención infantil pueda orientarse hacia delante o hacia atrás, se incluirá el texto siguiente:
Italian: In caso di SRB che possono essere usati sia rivolti in avanti che all’indietro, aggiungere le parole:
Portuguese: No caso de sistemas de retenção para crianças que possam ser utilizados virados para a frente e para a retaguarda, deve ser incluído o seguinte texto:
Dutch: In het geval van kinderbeveiligingssystemen die zowel naar voren als naar achteren gericht kunnen worden gebruikt, moet de volgende tekst worden toegevoegd:
Danish: For barnefastholdelsesanordninger, der kan anbringes BÅDE fremad- og bagudvendende, anføres:
Swedish: I fråga om fasthållningsanordningar för barn som kan användas både framåt- och bakåtvända, ska även följande lydelse finnas:
Finnish: Lasten turvalaitteissa, joita voidaan käyttää sekä kasvot että selkä menosuuntaan suunnattuna, on oltava maininta:
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων συγκράτησης παιδιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο με μέτωπο προς τα εμπρός όσο και με μέτωπο προς τα πίσω, συμπεριλάβετε το εξής κείμενο:
Czech: V případě dětského zádržného systému, který může být použit s orientací směrem dopředu i směrem dozadu, obsahuje štítek slova:
Slovak: V prípade detského zadržiavacieho systému, ktorý je určený na montáž smerom dopredu aj dozadu, sa uvedie text:
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które można zainstalować przodem lub tyłem do kierunku jazdy, należy umieścić następujący tekst:
Hungarian: Olyan gyermekbiztonsági rendszerek esetében, amelyek a menetiránynak megfelelően, illetve a menetiránynak háttal is használhatók, a feliratnak tartalmaznia kell a következőket: „FIGYELEM!
Slovenian: V primeru sistemov za zadrževanje otrok, ki jih je mogoče uporabiti tako, da so obrnjeni naprej ali nazaj, mora biti vključeno naslednje besedilo:
Romanian: În cazul în care sistemele de siguranță pentru copii pot fi folosite atât cu fața, cât și cu spatele la direcția de mers, se include mențiunea:
Bulgarian: В случай на система за обезопасяване на деца, която може да се използва като обърната напред и назад, се включват думите:
Estonian: Lapse turvasüsteemide puhul, mida võib kasutada nii näoga kui ka seljaga sõidu suunas, peab hoiatus sisaldama järgmist:
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēmu var izmantot gan uz priekšu, gan uz aizmuguri vērstu, uz marķējuma ir šāds teksts:
Lithuanian: Tuo atveju, kai vaikų apsaugos įrenginys gali būti naudojamas į priekį atgręžtoje ir apgręžtojoje padėtyje, įtraukiami žodžiai:
Maltese: Fil-każ tat-trażżin għat-tfal li jista’ jintuża kemm jekk iħares ’il quddiem u kemm jekk iħares lura, inkludi l-kliem:
English: ‘IMPORTANT — DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD’S WEIGHT EXCEEDS … (Refer to instructions)’
French: «IMPORTANT – NE PAS UTILISER LA POSITION “FACE VERS L’AVANT” SI L’ENFANT PÈSE MOINS DE … (Voir instructions du fabricant)».
German: „ACHTUNG — NACH VORN GERICHTET NUR VERWENDEN AB EINEM KÖRPERGEWICHT DES KINDES VON … (Bezug auf die Einbauanleitung)“.
Spanish: «IMPORTANTE: NO UTILIZARLO ORIENTADO HACIA DELANTE SI EL PESO DEL NIÑO NO ALCANZA LOS … (Consultar las instrucciones)».
Italian: «IMPORTANTE — DA NON UTILIZZARE NEL SENSO DI MARCIA SE IL PESO DEL BAMBINO NON SUPERA …(Riferimento alle istruzioni)»
Portuguese: «IMPORTANTE – SÓ UTILIZAR VIRADO PARA A FRENTE QUANDO O PESO DA CRIANÇA FOR SUPERIOR A … (Ver as instruções)»
Dutch: „BELANGRIJK — NIET NAAR VOREN GERICHT GEBRUIKEN VOORDAT HET KIND MEER WEEGT DAN … (naar instructies verwijzen)”
Danish: »VIGTIGT: MÅ IKKE BENYTTES FREMADVENDENDE, FØR BARNETS VÆGT ER OVER … (se vejledning)«
Swedish: ”VIKTIGT – ANVÄNDS INTE FRAMÅTVÄND FÖRRÄN BARNET VÄGER MER ÄN …. (Se anvisningarna)”
Finnish: ”TÄRKEÄÄ – EI SAA ASENTAA KASVOT MENOSUUNTAAN PÄIN ENNEN KUIN LAPSEN PAINO ON YLI … (Katso ohjeet)”
Greek: «ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ — ΝΑ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΕ ΜΕΤΩΠΟ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ …ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ (Βλέπε οδηγίες)»
Czech: „DŮLEŽITÉ – NEUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ SMĚREM DOPŘEDU PRO DĚTI S HMOTNOSTÍ POD … (viz návod)“.
Slovak: „DÔLEŽITÉ – NEPOUŽÍVAJTE SMEROM DOPREDU, POKIAĽ HMOTNOSŤ DIEŤAŤA NEPREKROČÍ … (podľa pokynov)“.
Polish: „UWAGA – NIE UŻYWAJ URZĄDZEŃ ZWRÓCONYCH PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, JEŚLI WAGA DZIECKA NIE PRZEKRACZA … (Należy odnieść się do instrukcji)”
Hungarian: CSAK AKKOR FORDÍTSA MENETIRÁNYBA AZ ÜLÉST, HA A GYERMEK SÚLYA MÁR ELÉRTE A KG-T! …(Lásd a használati utasítást)”
Slovenian: „POMEMBNO – NE UPORABLJAJTE OBRNJENO V SMERI VOŽNJE, ČE TEŽA OTROKA NE PRESEGA … (glej navodila)“
Romanian: „IMPORTANT — NU FOLOSIȚI SISTEMUL ORIENTAT CU FAȚA LA DIRECȚIA DE MERS DECÂT DACĂ MASA COPILULUI DEPĂȘEȘTE … (a se vedea instrucțiunile)”.
Bulgarian: „ВАЖНО — ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ОРИЕНТАЦИЯ С ГЛЕДАНЕ НАПРЕД ПРЕДИ ТЕГЛОТО НА ДЕТЕТО ДА Е НАДВИШИЛО …. (Вижте инструкциите)“
Estonian: „TÄHTIS: MITTE KASUTADA NÄOGA SÕIDU SUUNAS, KUI LAPSE KEHAKAAL ON ALLA … (viide juhendile)”
Latvian: “SVARĪGI – NEIZMANTOT UZ PRIEKŠU VĒRSTU, JA BĒRNA SVARS NEPĀRSNIEDZ …. (sk. instrukciju)”.
Lithuanian: „SVARBU – NENAUDOKITE ĮRENGINIO Į PRIEKĮ ATGRĘŽTOJE PADĖTYJE TOL, KOL VAIKO SVORIS NEVIRŠIJA …. (Žiūrėkite nurodymus)“
Maltese: “IMPORTANTI - TUŻAX FIL-POŻIZZJONI LI TĦARES ’IL QUDDIEM QABEL MA L-PIŻ TAT-TFAL JEĊĊEDI …. (Irreferi għall-istruzzjonijiet)”
English: ISOFIX Marking
French: Marquage ISOFIX
German: ISOFIX-Kennzeichnung
Spanish: Marcado ISOFIX
Italian: Marcature ISOFIX
Portuguese: Marcação ISOFIX
Dutch: Isofix-merkteken
Danish: ISOFIX-mærkning
Swedish: Isofix-märkning
Finnish: ISOFIX-merkintä
Greek: Σήμανση ISOFIX
Czech: Označení ISOFIX
Slovak: Označenie ISOFIX
Polish: Oznakowanie ISOFIX
Hungarian: ISOFIX jelölés
Slovenian: Oznaka ISOFIX
Romanian: Marcajul ISOFIX
Bulgarian: Маркировка ISOFIX
Estonian: ISOFIX tähised
Latvian: ISOFIX marķējums
Lithuanian: ISOFIX ženklai
Maltese: L-immarkar ISOFIX
English: The ISO ISOFIX logo followed by the letter(s) that is/are appropriate for the ISOFIX size class(es) into which the product fits.
French: Le logo ISO – ISOFIX – suivi de la (des) lettre(s) identifiant la (les) classe(s) de taille ISOFIX à laquelle appartient le produit.
German: Das ISOFIX-Logo der ISO mit dem (den) Buchstaben für die ISOFIX-Größenklasse(n), zu der (denen) das Produkt gehört.
Spanish: El logotipo ISO ISOFIX seguido de la(s) letra(s) que define(n) la(s) clase(s) de tamaño ISOFIX a las que corresponde el producto.
Italian: il logo ISO ISOFIX, seguito dalle lettere che identificano le classi di dimensioni ISOFIX del prodotto.
Portuguese: O logótipo ISO – ISOFIX, seguido da(s) letra(s) de identificação das classes de tamanho a que o produto pertence.
Dutch: het Isofix-logo, gevolgd door de letter(s) van de Isofix-formaatklasse(n) waarvoor het product geschikt is.
Danish: ISO ISOFIX-logoet efterfulgt af det eller de bogstaver der hører til den eller de ISOFIX-størrelsesklasser, som produkter passer til.
Swedish: Isofix-logotypen (ISO), åtföljd av den (de) bokstav(äver) som motsvarar den (de) Isofix-storleksklass(er) som gäller för produkten.
Finnish: ISOFIX-tunnus ja kirjainmerkintä, josta käyvät ilmi ne ISOFIX-kokoluokat, joita tuote vastaa.
Greek: Στο λογότυπο ISO ISOFIX ακολουθούμενο από τον (τους) χαρακτήρα(-ες) που αντιστοιχεί(-ούν) στην (στις) κατηγορία(-ίες) μεγέθους ISOFIX στην (στις) οποία(-ες) ανήκει το προϊόν.
Czech: Logo ISO ISOFIX následované písmenem, které odpovídá (písmeny, která odpovídají) velikostní třídě ISOFIX, do níž výrobek patří.
Slovak: Logo ISO ISOFIX, za ktorým nasleduje(-ú) písmeno(-á) zodpovedajúce triede(-am) veľkosti ISOFIX, do ktorej(-ých) výrobok patrí.
Polish: Logo ISO ISOFIX z umieszczoną(ymi) za nim literą(ami) odpowiadającą(ymi) klasie(om) wielkości ISOFIX, dla których nadaje się produkt.
Hungarian: az ISO ISOFIX logó, amelyet az annak/azoknak az ISOFIX méretosztály(ok)nak megfelelő betű(k) követ(nek), amely(ek)be a termék tartozik.
Slovenian: logotip ISO ISOFIX, ki mu sledijo črke, ki ustrezajo razredom velikosti ISOFIX, v katere proizvod spada.
Romanian: Sigla ISO pentru ISOFIX urmată de litera (literele) corespunzătoare pentru clasa (clasele) de dimensiuni ISOFIX în care se încadrează produsul.
Bulgarian: Логотипът ISO ISOFIX последван от буква(и), която(ито) съответства(т) на ISOFIX категорията(и) за размер, към която спада продуктът.
Estonian: ISO ISOFIX logo, millele järgneb (järgnevad) toote jaoks sobivat (sobivaid) ISOFIX suurusklassi (suurusklasse) kujutav täht (kujutavad tähed).
Latvian: ISO ISOFIX logotipam, aiz kura ir burts(-i), kas atbilst ražojuma ISOFIX izmēra klasei(-ēm).
Lithuanian: ISO ISOFIX ženklas ir raidė (-ės), rodanti (-čios), kokiai (-ioms) ISOFIX dydžio klasei (-ėms) gaminys yra tinkamas.
Maltese: Il-logo ISO ISOFIX segwit mill-ittra(i) li tkun/ikunu xierqa għall-klassi(jiet) tad-daqs ISOFIX li fiha(fihom) joqgħod il-prodott.
English: B, C and F
French: B, C et F
German: B, C und F
Spanish: B, C y F
Italian: B, C e F
Portuguese: B, C e F
Dutch: B, C en F
Danish: B, C og F
Swedish: B, C och F
Finnish: B, C ja F
Greek: B, C και F
Czech: B, C a F
Slovak: B, C a F
Polish: B, C i F
Hungarian: B, C és F
Slovenian: B, C in F
Romanian: B, C și F
Bulgarian: B, C и F
Estonian: B, C ja F
Latvian: B, C un F
Lithuanian: B, C, F
Maltese: B, C u F