FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not more than 25 μm, having:
French: Feuille en poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur de 18 μm ou plus mais n’excédant pas 25 μm, ayant:
German: Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 μm, mit:
Spanish: Hoja de poli(tereftalato de etileno), de espesor superior o igual a 18 μm pero inferior o igual a 25 μm, con:
Italian: Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore di 18 μm o più ed uguale o inferiore a 25 μm, avente:
Portuguese: Folha de poli(tereftalato de etileno), de espessura igual ou superior a 18 μm mas não superior a 25 μm, caracterizada por:
Dutch: Foliën van poly(ethyleentereftalaat), met een dikte van 18 of meer doch niet meer dan 25 μm, met:
Danish: Folie af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 18 μm og derover, men ikke over 25 μm, med:
Swedish: Film och folier av poly(etentereftalat), med en tjocklek av minst 18 μm men högst 25 μm, med:
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka paksuus on vähintään 18 μm mutta enintään 25 μm, jonka:
Greek: Φύλλα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο), με πάχος 18 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 25 μm, με:
Czech: Film z poly(ethylentereftalátu), o tloušťce 18 μm nebo větší, avšak nejvýše 25 μm, mající:
Polish: Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości 18 μm lub większej, ale nie większej niż 25 μm, o:
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) fólia, legalább 18 μm, de legfeljebb 25 μm vastagságú,
Slovenian: Film poli(etilentereftalata), debeline 18 μm ali več, vendar ne več kot 25 μm, s:
Romanian: Folie din poli(etilen tereftalat), cu grosime minimum 18 μm dar maximum 25 μm, având:
Bulgarian: Фолио от поли(етилентерефталат) с дебелина 18 μm или повече, но непревишаваща 25 μm, с:
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)kile paksusega vähemalt 18 μm, kuid mitte üle 25 μm, mille:
Lithuanian: Plėvelė iš poli(etilentereftalato), kurios storis ne mažesnis kaip 18 μm, bet ne didesnis kaip 25 μm, kurios
Maltese: Film tal-poly(ethylene terephthalate), bi ħxuna ta’ 18 μm jew aktar iżda li ma taqbiżx 25 μm, li għandu:
English: a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method), and
French: un retrait de (3,4 ± 0,1) % dans le sens machine (d’après la méthode ASTM D 1204), et
German: einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Längsrichtung (nach ASTM D 1204) und
Spanish: un retraccion de (3,4 ± 0,1) % en el sentido de la máquina (según la norma ASTM D 1204) y
Italian: uno restringimento di (3,4 ± 0,1) % in direzione di macchina (secondo il metodo ASTM D 1204) e
Portuguese: um retracção de (3,4 ± 0,1) % no sentido máquina (segundo o método ASTM D 1204) e
Dutch: een krimp van 3,4 (± 0,1)% in de lengterichting (volgens de methode ASTM D 1204) en
Danish: en krympning på 3,4 (± 0,1) % i længderetningen (efter ASTM D 1204) og
Swedish: en krympning av 3,4 (± 0,1) % i bearbetningsriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden) och
Finnish: kutistuminen valmistussuunnassa on 3,4 (± 0,1) % (ASTM D 1204-menetelmällä määritettynä) ja
Greek: συρρικνώσεις (3,4 ± 0,1) % προς τη φορά της μηχανής (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204) και
Czech: smrštění (3,4 ± 0,1) % v podélném směru (určené metodou ASTM D 1204) a
Polish: współczynniku kurczenia (3,4 ± 0,1) % w kierunku maszyny (określonym metodą ASTM D 1204) oraz
Hungarian: zsugorodása (3,4 ± 0,1) % gyártásirányban (az ASTM D 1204 módszerrel megállapítva), és
Slovenian: skrčenjem v smeri stroja (3,4 ± 0,1) % (po metodi ASTM D 1204) in
Romanian: o contracție de (3,4 ± |0,1) % în direcția mașina (determinată prin metoda ASTM D 1204) și
Bulgarian: свиване (3,4 ± 0,1) % в машинно направление (определено по метод ASTM D 1204) и
Lithuanian: susitraukimas mašinos kryptimi yra 3,4 (± 0,1) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu) ir
Maltese: livell ta’ taqsir bix-xrib (shrinkage) ta’ (3,4 ± 0,1) % fid-direzzjoni tal-magna (skont il-metodu ASTM D 1204) u
English: a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
French: un retrait de (0,3 ± 0,2) % dans le sens transversal (d’après la méthode ASTM D 1204)
German: einer Schrumpfung von 0,3 (± 0,2) % in Querrichtung (nach ASTM D 1204)
Spanish: un retraccion de (0,3 ± 0,2) % en sentido transversal (según la norma ASTM D 1204)
Italian: uno restringimento di (0,3 ± 0,2) % in direzione trasversale (secondo il metodo ASTM D 1204)
Portuguese: um retracção de (0,3 ± 0,2) % no sentido transversal (segundo o método ASTM D 1204)
Dutch: een krimp van 0,3 (± 0,2)% in de dwarsrichting (volgens de methode ASTM D 1204)
Danish: en krympning på 0,3 (± 0,2) % i tværretningen (efter ASTM D 1204)
Swedish: en krympning av 0,3 (± 0,2) % i tvärriktningen (bestämd enligt ASTM D 1204-metoden)
Finnish: kutistuminen poikkisuunnassa on 0,3 (± 0,2) % (ASTM D 1204-menetelmällä määritettynä)
Greek: συρρικνώσεις (0,3 ± 0,2) % προς την εγκάρσια φορά (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1204)
Czech: smrštění (0,3 ± 0,2) % v příčném směru (určené metodou ASTM D 1204)
Slovak: stratou (3,4 ± 0,1) % v strojovom zaťažení (určenou podľa metódy ASTM D 1204) a stratou (0,3 ± 0,2) % (určenou podľa metódy ASTM D 1204)
Polish: współczynniku kurczenia (0,3 ± 0,2) % w kierunku poprzecznym (określonym metodą ASTM D 1204)
Hungarian: zsugorodása (0,3 ± 0,2) % keresztirányban (az ASTM D 1204 módszerrel megállapítva)
Slovenian: s prečnim skrčenjem (0,3 ± 0,2) % (po metodi ASTM D 1204)
Romanian: o contracție de (0,3 ± |0,2) % în direcție transversală (determinată prin metoda ASTM D 1204)
Bulgarian: свиване (0,3 ± 0,2) % в напречно направление (определено по метод ASTM D 1204)
Latvian: nožuvumu (3,4 ± 0,1) % mašīnas virzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi) un ar nožuvumu (0,3 ± 0,2) % šķērsvirzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi)
Lithuanian: susitraukimas skersine kryptimi yra 0,3 (± 0,2) % (nustatytas ASTM D 1204 metodu)
Maltese: livell ta’ taqsir bix-xrib (shrinkage) ta’ (0,3 ± 0,2) % f’direzzjoni trasversali (skont il-metodu ASTM D 1204)
English: Sheets or rolls of poly(ethylene terephthalate):
French: Feuilles ou rouleaux en poly(éthylène téréphtalate):
German: Folien auch in Rollen aus Poly(ethylenterephthalat):
Spanish: Hojas o rollos de poli(tereftalato de etileno):
Italian: Fogli o rotoli di poli(etilene tereftalato):
Portuguese: Folhas ou rolos de poli(tereftalato de etileno):
Dutch: Foliën, ook op rollen, van poly(ethyleentereftalaat):
Danish: Folie af poly(etylentereftalat) i ark og ruller:
Swedish: Folie eller rullar av poly(etentereftalat)
Finnish: Poly(eteenitereftalaatti)levyt tai -rullat
Greek: Φύλλα ή ρόλοι πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου):
Czech: Listy či role poly(ethylentereftalátu):
Slovak: Listy alebo zvitky poly(etyléntereftalátu):
Polish: Arkusze lub rolki z poli(tereftalanu etylenu):
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) lapok vagy tekercsek, amelyek a következő jellemzőkkel rendelkeznek:
Slovenian: Listi ali zvitki poli(etilen tereftalata):
Romanian: Folii sau rulouri din poli(etilenă tereftalată)
Bulgarian: Листове или рула от поли(етилен терефталат):
Estonian: Lehtedena või rullis polü(etüleentereftalaat)kile:
Latvian: Poli(etilēna tereftalāta) loksnes vai ruļļi:
Lithuanian: Poli(etilen tereftalato) lakštai arba ritiniai:
Maltese: Folji jew rombli ta’ poli(etilene tereftalat):
English: of a total thickness of 37 μm (± 3 μm)
French: d’une épaisseur totale de 37 micromètres (± 3 μm)
German: mit einer Gesamtdicke von 37 μm (± 3 μm)
Spanish: de un grosor total de 37 μm (± 3 μm)
Italian: di uno spessore totale di 37 μm (± 3 μm)
Portuguese: com uma espessura total de 37 μm (± 3 μm)
Dutch: met een totale dikte van 37 μm (± 3 μm)
Danish: af samlet tykkelse 37 μm (± 3 μm)
Swedish: med en sammanlagd tjocklek av 37 μm (± 3 μm)
Finnish: joiden kokonaispaksuus on 37 μm (± 3 μm)
Greek: συνολικού πάχους 37 μm (± 3 μm)
Czech: o celkové tloušťce 37 μm (± 3 μm)
Slovak: s celkovou hrúbkou 37 μm (± 3 μm)
Polish: o całkowitej grubości 37 μm (± 3 μm)
Hungarian: teljes vastagságuk 37 μm (± 3 μm)
Slovenian: s skupno debelino 37 μm (± 3 μm)
Romanian: cu grosime totală de 37 μm (± 3 μm)
Bulgarian: с обща дебелина 37 μm (± 3 μm)
Estonian: mille kogupaksus on 37 μm (± 3 μm)
Latvian: ar kopējo biezumu 37 μm (± 3 μm)
Lithuanian: kurių bendras storis – 37 μm (± 3 μm)
Maltese: bi ħxuna totali ta’ 37 μm (± 3 μm)
English: Transparent poly(ethylene terephthalate) film:
French: Film de poly(éthylène téréphtalate) transparent:
German: Durchsichtige Poly(ethylenterephthalat)folie,
Spanish: Película transparente de tereftalato de polietileno:
Italian: Foglio trasparente di poli(etilene tereftalato):
Portuguese: Folha transparente de poli(tereftalato de etileno):
Dutch: Transparante poly(ethyleentereftalaat)folie:
Danish: Gennemsigtig poly(ethylentereftalat)folie:
Swedish: Transparent poly(etylen-tereftalatfolie)
Finnish: Läpinäkyvä poly(eteenitereftalaatti)kalvo:
Greek: Διαφανής μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο):
Czech: Průhledný poly(ethylentereftalátový) film:
Slovak: Priehľadný poly(etyléntereftalátový) film:
Polish: Przezroczysta folia z poli(tereftalanu etylenu):
Hungarian: Átlátszó poli(etilén-tereftalát) film, a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Prozorni film iz poli(etilentereftalata):
Romanian: Folie transparentă din poli(etilen tereftalat):
Bulgarian: Прозрачно фолио от поли(етилентерефталат):
Estonian: Läbipaistev polü(etüleentereftalaat)kile:
Latvian: Caurspīdīga plēve no polietilēnteraflatāta:
Lithuanian: Skaidri poli(etilentereftalato) plėvelė:
Maltese: Film tal-poly(ethylene terephthalate) trasparenti:
English: coated on both sides with layers of organic substances on the basis of acryl of a thickness of 7 nm or more but not more than 80 nm,
French: revêtu sur les deux faces de couches de substances organiques à base d’acrylique d’épaisseur comprise entre 7 nm et 80 nm, présentant
German: beidseitig mit Schichten organischer Stoffe auf Acrylbasis mit einer Dicke 7 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 nm beschichtet,
Spanish: recubierta por ambas caras con capas de sustancias orgánicas con una base de acrilo, de grosor igual o superior a 7 nm pero no superior a 80 nm,
Italian: rivestito su entrambi i lati da strati di sostanze organiche su base acrilica aventi uno spessore di almeno 7 nm, ma non superiore a 80 nm, e con le seguenti caratteristiche:
Portuguese: revestida em ambas as faces com camadas de substâncias orgânicas acrílicas, de espessura igual ou superior a 7 nm mas não superior a 80 nm,
Dutch: aan beide zijden bekleed met lagen organische stoffen op acrylbasis met een dikte van 7 nm of meer doch niet meer dan 80 nm,
Danish: belagt på begge sider med lag af akrylbaserede organiske stoffer af tykkelse 7 nm eller derover, men ikke over 80 nm
Swedish: på båda sidor belagd med tunna lager om vardera minst 7 nm men högst 80 nm av akrylbaserade organiska ämnen,
Finnish: joka on päällystetty molemmin puolin akryylipohjaisia orgaanisia aineita olevilla kerroksilla, joiden paksuus on vähintään 7 nm mutta enintään 80 nm,
Greek: επιχρισμένη και στις δύο πλευρές με στρώματα ακρυλικών οργανικών ουσιών πάχους τουλάχιστον 7 nm, όχι όμως άνω των 80 nm,
Czech: pokrytý z obou stran vrstvami z organických látek na bázi akrylu o tloušťce 7 nm nebo větší, avšak nejvýše 80 nm,
Slovak: potiahnutý na oboch stranách vrstvami organických látok na základe akrylu, s hrúbkou 7 nm alebo viac, ale nie viac ako 80 nm,
Polish: obustronnie powleczona warstwą substancji organicznej na bazie akrylu o grubości 7 nm lub większej, ale nie większej niż 80 nm,
Hungarian: mindkét oldalon 7 nm vagy vastagabb, de legfeljebb 80 nm vastagságú akrilalapú, szerves anyagból készült rétegekkel bevonva;
Slovenian: na obeh straneh prevlečen s plastjo organskih snovi na akrilni osnovi, debeline 7 nm ali več, vendar ne več kot 80 nm,
Romanian: acoperită pe ambele părți cu straturi de substanțe organice pe bază de acril cu o grosime de minimum 7 nm și maximum 80 nm,
Bulgarian: с двустранно нанесени слоеве от органични вещества на основата на акрил с дебелина 7 nm или повече, но не повече от 80 nm,
Estonian: mis on kaetud mõlemalt poolt akrüülipõhiste orgaaniliste ainete kihiga, mille paksus on 7–80 nm,
Latvian: ar 7 nm līdz 80 nm biezu organisko vielu uz akrila bāzes pārklājumu abās pusēs,
Lithuanian: iš abiejų pusių padengta organinių medžiagų, kurių pagrindas akrilas, sluoksniu, kurio storis ne mažesnis kaip 7 nm, bet ne didesnis kaip 80 nm,
Maltese: miksi fuq iż-zewġ naħat b’saffi ta’ sustanzi organiċi fuq il-bażi ta’ akriliku ta’ ħxuna ta’ 7 nm jew iktar iżda mhux iktar minn 80 nm,
English: with a surface tension of 36 Dyne/cm or more but not more than 39 Dyne/cm,
French: une tension superficielle comprise entre 36 dynes/cm et 39 dynes/cm,
German: mit einer Oberflächenspannung von 36 dyn/cm oder mehr, jedoch nicht mehr als 39 dyn/cm,
Spanish: con una tensión superficial de 36 Dyne/cm o superior pero no superior a 39 Dyne/cm,
Italian: tensione superficiale di almeno 36 dyne/cm, ma non superiore a 39 dyne/cm,
Portuguese: com tensão superficial de 36 dine/cm ou superior mas não superior a 39 dine/cm,
Dutch: met een oppervlaktespanning van 36 Dyne/cm of meer doch niet meer dan 39 Dyne/cm,
Danish: med en overfladespænding på 36 dyn/cm eller derover, men ikke over 39 dyn/cm
Swedish: med en ytspänning på minst 36 dyn/cm men högst 39 dyn/cm,
Finnish: jonka pintajännitys on vähintään 36 Dyne/cm mutta enintään 39 Dyne/cm,
Greek: με επιφανειακή τάση τουλάχιστον 36 Dyne/cm, όχι όμως άνω των 39 Dyne/cm,
Czech: s povrchovým napětím 36 dyn/cm nebo více, avšak nejvýše 39 dyn/cm,
Slovak: s povrchovým napätím 36 Dyn/cm alebo viac, ale nie viac ako 39 Dyn/cm,
Polish: o napięciu powierzchniowym 36 dyn/cm, lub większym ale nie większym niż 39 dyn/cm,
Hungarian: felületi feszültsége legalább 36 dyn/cm, de legfeljebb 39 dyn/cm,
Slovenian: s površinsko napetostjo 36 Dyne/cm ali več, vendar ne več kot 39 Dyne/cm,
Romanian: cu o tensiune superficială de minimum 36 dyn/cm și maximum 39 dyn/cm,
Bulgarian: с повърхностно напрежение 36 Dyne/cm или повече, но непревишаваща 39 Dyne/cm,
Estonian: mille pindpinevus on 36–39 dyn/cm,
Latvian: virsmas spraigums 36 dini/cm līdz 39 dini/cm,
Lithuanian: kurios paviršiaus įtemptis ne mažesnė kaip 36 dinos/cm, bet ne didesnė kaip 39 dinos/cm,
Maltese: b’tensjoni fil-wiċċ ta’ 36 Dyne/cm jew iktar iżda mhux iktar minn 39 Dyne/cm,
English: with a light transmission of more than 93 %,
French: une transmission de la lumière supérieure à 93 %,
German: mit einer Lichtdurchlässigkeit von mehr als 93 %,
Spanish: con un factor de transmisión lumínica superior al 93 %,
Italian: trasmissione della luce superiore al 93 %,
Portuguese: com transmissão luminosa superior a 93 %,
Dutch: met een lichtdoorlatendheid van meer dan 93 %,
Danish: med en lysgennemgang på mere end 93 %
Swedish: med en genomskinlighet som överstiger 93 %,
Finnish: jonka valonläpäisy on enemmän kuin 93 %,
Greek: με διαπερατότητα στο φως άνω του 93 %,
Czech: s propustností světla vyšší než 93 %,
Slovak: so svetelnou priepustnosťou viac ako 93 %,
Polish: o przepuszczalności światła większej niż 93 %
Hungarian: fényáteresztési tényezője több mint 93 %-os,
Slovenian: s prepustnostjo svetlobe več kot 93 %,
Romanian: cu o transmisie a luminii de peste 93 %,
Bulgarian: с пропускане на светлината над 93 %,
Estonian: mille valguse läbilaskvus on rohkem kui 93 %,
Latvian: gaismas caurlaidība lielāka par 93 %,
Lithuanian: kurios šviesos pralaidumas didesnis nei 93 %,
Maltese: li jgħaddi d-dawl minnu b’rata ta’ iktar minn 93 %,
English: with a haze value of not more than 1,3 %,
French: une valeur de «haze» (diffusion de la lumière) inférieure ou égale à 1,3 %,
German: mit einem Trübungswert von nicht mehr als 1,3 %,
Spanish: con un valor de turbidez no superior al 1,3 %,
Italian: valore di opacità non superiore a 1,3 %,
Portuguese: com índice de turbidez não superior a 1,3 %,
Dutch: met een troebeling van niet meer dan 1,3 %,
Danish: med en uklarhedsværdi på ikke over 1,3 %
Swedish: med ett ljusdiffusionsvärde på mindre än 1,3 %,
Finnish: jonka sameusarvo (haze value) on enintään 1,3 %,
Greek: με θολερότητα 1,3 % κατ’ ανώτατο όριο,
Czech: s hodnotou zakalení nejvýše 1,3 %,
Slovak: s Haze hodnotou (svetelnej priepustnosti) nie viac ako 1,3 %,
Polish: o współczynniku zamglenia nie większym niż 1,3 %
Hungarian: homályossági értéke legfeljebb 1,3 %-os,
Slovenian: z stopnjo motnosti („haze“ vrednostjo) ne več kot 1,3 %,
Romanian: cu o valoare a turbidității de maximum 1,3 %,
Bulgarian: с мътност не по-висока от 1,3 %,
Estonian: mille hägusus on kuni 1,3 %,
Latvian: dūmakainības vērtība nepārsniedz 1,3 %,
Lithuanian: kurios drumstumo vertė ne didesnė nei 1,3 %,
Maltese: li għandu valur ta’ taħmiġ ta’ mhux iktar minn 1,3 %,
English: with a total thickness of 10 μm or more but not more than 350 μm,
French: une épaisseur totale comprise entre 10 μm et 350 μm,
German: mit einer Gesamtdicke von 10 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 350 μm,
Spanish: con un grosor total igual o superior a 10 μm pero no superior a 350 μm,
Italian: spessore totale di almeno 10 μm, ma non superiore a 350 μm,
Portuguese: de espessura total igual ou superior a 10 μm mas não superior a 350 μm,
Dutch: met een totale dikte van 10 μm of meer doch niet meer dan 350 μm,
Danish: af samlet tykkelse 10 μm eller derover, men ikke over 350 μm
Swedish: med en sammanlagd tjocklek av minst 10 μm men högst 350 μm,
Finnish: jonka kokonaispaksuus on vähintään 10 μm mutta enintään 350 μm,
Greek: συνολικού πάχους τουλάχιστον 10 μm, όχι όμως άνω των 350 μm,
Czech: o celkové tloušťce 10 μm nebo větší, avšak nejvýše 350 μm,
Slovak: s celkovou hrúbkou 10 μm alebo viac, ale nie viac ako 350 μm,
Polish: o łącznej grubości 10 μm lub większej, ale nie większej niż 350 μm,
Hungarian: teljes vastagsága 10 μm vagy több, de legfeljebb 350 μm,
Slovenian: skupne debeline 10 μm ali več, vendar ne več kot 350 μm,
Romanian: cu o grosime totală de minimum 10 μm și maximum 350 μm,
Bulgarian: с обща дебелина 10 μm или повече, но не повече от 350 μm,
Estonian: mille üldpaksus on 10–350 μm,
Latvian: kopējais biezums ir 10 μm līdz 350 μm,
Lithuanian: kurios bendras storis ne mažesnis kaip 10 μm, bet ne didesnis kaip 350 μm,
Maltese: ta' ħxuna totali ta’ 10 μm jew iktar iżda mhux iktar minn 350 μm,
English: with a width of 800 mm or more but not more than 1600 mm
French: une largeur comprise entre 800 mm et 1600 mm
German: mit einer Breite von 800 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1600 mm
Spanish: con una anchura igual o superior a 800 mm pero no superior a 1600 mm
Italian: ampiezza di almeno 800 mm, ma non superiore a 1600 mm
Portuguese: de largura igual ou superior a 800 mm mas não superior a 1600 mm
Dutch: met een breedte van 800 mm of meer doch niet meer dan 1600 mm
Danish: af bredde 800 mm eller derover, men ikke over 1600 mm
Swedish: med en bredd av minst 800 mm men högst 1600 mm
Finnish: jonka leveys on vähintään 800 mm mutta enintään 1600 mm
Greek: πλάτους τουλάχιστον 800 mm, όχι όμως άνω των 1600 mm
Czech: o šířce 800 mm nebo větší, avšak nejvýše 1600 mm
Slovak: so šírkou 800 mm alebo viac, ale nie viac ako 1600 mm
Polish: o szerokości 800 mm lub większej, ale nie większej niż 1600 mm
Hungarian: szélessége 800 mm vagy több, de legfeljebb 1600 mm
Slovenian: širine 800 mm ali več, vendar ne več kot 1600 mm
Romanian: cu o lățime de minimum 800 mm și maximum 1600 mm
Bulgarian: с широчина 800 mm или повече, но не повече от 1600 mm
Estonian: mille laius on 800–1600 mm
Latvian: platums ir no 800 mm līdz 1600 mm
Lithuanian: kurios plotis ne mažesnis kaip 800 mm, bet ne didesnis kaip 1600 mm
Maltese: ta' wisa' ta’ 800 mm jew iktar iżda mhux iktar minn 1600 mm
English: Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticiser
French: Feuille en poly(butyral de vinyle) contenant en poids au moins 25 %, mais pas plus de 28 %, de phosphate de triisobutyle utilisé comme plastifiant
German: Poly(vinylbutyral)folie mit einem Gehalt an Triisobutylphosphat als Weichmacher von 25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 28 GHT
Spanish: Película de polivinilbutiral con un contenido en peso igual o superior al 25 % pero no superior 28 % de fosfato de triisobutilo utilizado como plastificante
Italian: Film di butirrale di polivinile contenente, in peso, almeno il 25 %, ma non più del 28 %, di fosfato di tri-isobutile come plastificante
Portuguese: Película de polivinilbutiral contendo, em peso, 25 % ou mais, mas não mais de 28 % de fosfato de tri-isobutilo como plastificante
Dutch: Foliën van poly(vinylbutyral), bevattende 25 of meer doch niet meer dan 28 gewichtspercenten tri-isobutyl fosfaat als weekmaker
Danish: Folie af poly(vinylbutyral) indeholdende 25 vægtprocent triisobutylphosphat, men ikke over 28 vægtprocent, som blødgører
Swedish: Polyvinylbutyralfolie innehållande minst 25 viktprocent men högst 28 viktprocent tri-isobutylfosfat som mjukgörare
Finnish: Polyvinyylibutyraalikalvo, jossa on vähintään 25 mutta enintään 28 painoprosenttia tri-isobutyylifosfaattia pehmitteenä
Greek: Μεμβράνη πολυβινυλοβουτυράλης που περιέχει φωσφορικό τριισοβουτύλιο ως πλαστικοποιητή σε κατά βάρος αναλογία τουλάχιστον 25 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 28 %
Czech: Polyvinylbutyralový film obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 28 % hmotnostních triisobutyl-fosfátu jako změkčovadla
Slovak: Film z polyvinylbutyralu, obsahujúci v hmotnosti 25 % alebo viac, ale nie viac ako 28 % triizobutylfosfátu ako plastifikátora
Polish: Folia z poli(winylobutyralu) zawierająca 25 % masy lub więcej ale nie więcej niż 28 % masy fosforanu triizobutylu jako plastyfikatora
Hungarian: Polivinil-butirál fólia, amely legalább 25 tömegszázalék, de legfeljebb 28 tömegszázalék tri-izobutil-foszfát lágyítószert tartalmaz
Slovenian: Film iz polivinil butirala, ki vsebuje 25 mas. % ali več, vendar ne več kot 28 % triizobutil fosfata kot mehčalca
Romanian: Folie din polivinil butiral conținând în greutate minimum 25 % și maximum 28 % fosfat de tri-isobutil utilizat ca plastifiant
Bulgarian: Фолио от поливинилбутирал с тегловно съдържание 25 % или повече, но не повече от 28 % триизобутил фосфат като пластификатор
Estonian: Polüvinüülbutüraalkile, mis sisaldab plastifikaatorina 25–28 massiprotsenti tri-isobutüülfosfaati
Latvian: Polivinilbutirāla plēve, kurā plastifikatora triizobutilfosfāta masas daļa ir no 25 % līdz 28 %
Lithuanian: Polivinilbutiralio plėvelė, kurios sudėtyje yra ne mažiau kaip 25 %, bet ne daugiau kaip 28 % masės triizobutilfosfato, naudojamo kaip plastifikatorius
Maltese: Film tal-polyvinyl butyral li fih bil-piż 25 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 28 % fosfat tri-isobutyl bħala plastifikant
English: Poly(vinyl butyral) film:
French: Feuille en poly(butyral de vinyle):
German: Poly(vinylbutyral)folie
Spanish: Película de poli(butiral de vinilo):
Italian: Pellicola di poli(butirale di vinile):
Portuguese: Folha de poli(butiral de vinilo):
Dutch: Foliën van poly(vinylbutyral):
Danish: Poly(vinylbutyral)folie:
Swedish: Film och folier av polyvinylbutyral
Finnish: Poly(vinyylibutyraali)kalvo:
Greek: Μεμβράνη από πολυβινυλοβουτυράλη με:
Czech: Poly(vinylbutyralový) film:
Slovak: Polyvinylbutyralový film:
Polish: Folia z poli(winylobutyralu):
Hungarian: Poli(vinil-butirál) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Film iz poli(vinil butirala):
Romanian: Folie de poli(butiral de vinil):
Bulgarian: Фолио от поли(винилбутирал):
Estonian: Polü(vinüülbutüraal)kile:
Latvian: Poli(vinilbutirāla) plēve:
Lithuanian: Plėvelė iš polivinilbutiralio:
Maltese: Film tal-Poly(vinyl butyral):