FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impact strength, J/cm2
German: Aufprallfestigkeit, J/cm2
Spanish: Resistencia al impacto, J/cm2
Italian: Resistenza all’urto, J/cm2
Portuguese: Resistência ao impacto (J/cm2
Dutch: Slagsterkte in J/cm2
Danish: Slagstyrke, J/cm2
Swedish: Slaghållfasthet, J/cm2
Finnish: Iskusitkeys, J/cm2
Greek: Αντοχή κρούσης, J/cm2
Czech: Rázová pevnost, J/cm2
Slovak: Sila nárazu, J/cm2
Polish: Odporność na uderzenia, J/cm2
Hungarian: Ütési szilárdság, J/cm2
Slovenian: Udarna trdnost, J/cm2
Romanian: Rezistența la impact, J/cm2
Bulgarian: Якост при удар, J/cm2
Estonian: Löögikindlus/löögitugevus, J/cm2
Latvian: Triecienizturība, J/cm2
Lithuanian: Smūgio stiprumas, J/cm2
Maltese: Saħħa tal-impatt, J/cm2
English: Individual specimen
German: Einzelnes Prüfstück
Spanish: Muestra individual
Italian: Singolo provino
Portuguese: Amostra individual
Dutch: Afzonderlijk teststuk
Danish: Individuelt prøveemne
Swedish: Ensam provbit
Finnish: Yksittäinen näyte
Greek: Μεμονωμένο δοκίμιο
Czech: Jednotlivý vzorek
Slovak: Individuálna vzorka
Polish: Indywidualne próbki
Hungarian: Egyedi minta
Slovenian: Posamezen vzorec
Romanian: Eșantion individual
Bulgarian: За отделен образец
Estonian: Üksiktoode
Latvian: Atsevišķs paraugs
Lithuanian: atskiro bandinio
Maltese: Kampjun individwali
English: Table 6.3
French: Tableau 6.3
German: Tabelle 6.3
Spanish: Cuadro 6.3
Italian: Tabella 6.3
Portuguese: Quadro 6.3
Danish: Tabel 6.3
Swedish: Tabell 6.3
Finnish: Taulukko 6.3
Greek: Πίνακας 6.3
Czech: Tabulka 6.3
Slovak: Tabuľka 6.3
Polish: Tabela 6.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.3 Najmanjše dejanske vrednosti porušitve in razmerja napetosti Opomba 1 – Najnižji dejanski razpočni tlak.
Romanian: Tabelul 6.3
Bulgarian: Таблица 6.3
Estonian: Tabel 6.3
Latvian: 6.3. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.3
English: Minimum actual burst values and stress ratios
French: Valeurs d’éclatement minimales réelles et rapports de contraintes
German: Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses
Spanish: Valores mínimos reales de rotura y relaciones de esfuerzo
Italian: Valori minimi effettivi di scoppio e rapporti di sollecitazione
Portuguese: Valores da pressão mínima real de ruptura e relações de tensões
Danish: Minimal tilladelig faktisk brudværdi og spændingsindeks
Swedish: Minsta verkliga sprängningsvärden och påkänningsförhållanden
Finnish: Todelliset vähimmäismurtumisarvot ja jännityssuhteet
Greek: Ελάχιστες πραγματικές τιμές διάρρηξης και λόγοι τάσεων
Czech: Minimální hodnoty skutečného tlaku při roztržení a poměry napětí Pozn.
Slovak: Minimálne aktuálne hodnoty deštrukčného tlaku a pomery napätí
Hungarian: Legkisebb tényleges felszakítási értékek és feszültségarányok
Slovenian: Razen tega morajo biti izračuni izvedeni v skladu z odstavkom 6.5 te priloge za potrditev, da so najmanjše zahteve glede razmerja napetosti prav tako izpolnjene. Opomba 2 – Razmerja napetosti in razpočni tlaki se izračunajo v skladu z odstavkom 6.5 te priloge.
Romanian: Raporturi de tensiune și valori de spargere minime efective
Bulgarian: Минимални допустими стойности на налягането на разрушаване и на отношенията на напреженията
Estonian: Minimaalsed tegelikud katkemistugevused ja pingetsükli asümmeetriategurid
Latvian: Pārrāvuma minimālās faktiskās vērtības un sprieguma koeficienti
Lithuanian: Mažiausios tikrosios trūkstamojo slėgio vertės ir įtempių santykiai
Maltese: Valuri minimi effettivi tat-tifqigħ u proporzjonijiet tal-istress
English: Note 1 — Minimum actual burst pressure.
French: Note 1 — La pression d’éclatement minimale réelle.
German: Anmerkung 1 — Tatsächlicher Mindestberstdruck.
Spanish: Nota 1 — Presión mínima real de rotura.
Italian: Nota 1 — Pressione minima effettiva di scoppio.
Portuguese: 1 Pressão mínima real de ruptura.
Danish: Bemærkning 1 — Mindste faktiske sprængtryk.
Swedish: Observera 1: Minsta verkliga sprängningsvärden.
Finnish: Note 1 — Todellinen vähimmäismurtumispaine.
Greek: Σημείωση 1: Ελάχιστη πραγματική πίεση διάρρηξης.
Czech: 1 — Minimální skutečný tlak při roztržení.
Slovak: Poznámka 1 Minimálny aktuálny deštrukčný tlak.
Hungarian: 1. megjegyzés: Legkisebb tényleges felszakítási nyomás.
Slovenian: CNG-1
Romanian: Nota 1 – Presiunea minimă de spargere efectivă.
Bulgarian: Забележка 1: Минимално действително налягане на разрушаване.
Estonian: Märkus 1 – Minimaalne tegelik survetugevus.
Latvian: piezīme. Minimālais faktiskais pārraušanas spiediens.
Lithuanian: 1 pastaba. — Mažiausias tikrasis trūkstamasis slėgis.
Maltese: Nota 1 — Pressjoni minima effettiva tat-tifqigħ.
English: Note 2 — Stress ratios and burst pressures shall be calculated in accordance with paragraph 6.5 of this Annex.
French: Note 2 — Le rapport de contraintes et la pression d’éclatement doivent être calculés conformément au paragraphe 6.5 de la présente annexe.
German: Anmerkung 2 — Die Werte für das Spannungsverhältnis und den Berstdruck sind nach den Vorschriften von Absatz 6.5 dieses Anhangs zu berechnen.
Spanish: Nota 2 — Los coeficientes de esfuerzos y las presiones de rotura deben calcularse de acuerdo con el apartado 6.5 del presente anexo.
Italian: Nota 2 — I rapporti di sollecitazione e le pressioni di scoppio devono essere calcolati conformemente al punto 6.5 del presente allegato.
Portuguese: 2 As relações de tensões e as pressões de ruptura devem ser calculadas em conformidade com o n.º 6.5 do presente anexo.
Dutch: Bovendien moeten berekeningen worden verricht overeenkomstig het bepaalde in punt 6.5 van deze bijlage om te bevestigen dat eveneens aan de minimumeisen voor de spanningsverhouding is voldaan. Opmerking 2: De spanningsverhouding en de barstdruk moeten worden berekend overeenkomstig punt 6.5 van deze bijlage.
Danish: Bemærkning 2 — Spændingsindeks og sprængtryk beregnes efter punkt 6.5 i dette bilag.
Swedish: Observera 2: Påkänningsförhållanden och sprängningstryck ska beräknas enligt punkt 6.5 i denna bilaga.
Finnish: Note 2 — Jännityssuhteet ja murtumispaineet lasketaan tämän liitteen 6.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Σημείωση 2: Οι λόγοι τάσεων και οι πιέσεις διάρρηξης πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 6.5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: 2 — Poměry napětí a tlaky při roztržení je nutno vypočítat v souladu s bodem 6.5 této přílohy.
Slovak: Poznámka 2 Pomery napätí a hodnoty deštrukčného tlaku sa vypočítajú v súlade s odsekom 6.5 tejto prílohy.
Hungarian: 2. megjegyzés: A feszültségarányokat és a felszakítási nyomásokat a melléklet 6.5. szakasza szerint kell kiszámítani.
Romanian: Nota 2 – Raporturile de tensiune și presiunile de spargere se calculează în conformitate cu punctul 6.5 din prezenta anexă.
Bulgarian: Забележка 2: Отношението на напреженията и налягането на разрушаване трябва да се пресметнат в съответствие с точка 6.5 от настоящото приложение.
Estonian: Märkus 2 – Pingetsükli asümmeetriategurid ja survetugevused tuleb arvutada vastavalt käesoleva lisa punktile 6.5.
Latvian: Sprieguma koeficientus un pārraušanas spiedienu aprēķina saskaņā ar šā pielikuma 6.5. punktu.
Lithuanian: 2 pastaba. — Įtempių santykiai ir trūkstamieji slėgiai turi būti apskaičiuoti pagal šio priedo 6.5 skirsnį.
Maltese: Nota 2 — Proporzjonijiet tal-istress u pressjonijiet tat-tifqigħ għandhom ikunu ikkalkulati skont paragrafu 6.5 ta’ dan l-anness.
English: All-metal
French: Entièrement en métal
German: Ganzmetallkonstruktion
Spanish: Todo metal
Italian: interamente in metallo
Portuguese: Inteiramente metálicos
Dutch: geheel van metaal
Danish: Helmetal
Swedish: Helt i metall
Finnish: kokonaan metallia
Greek: Εξ ολοκλήρου μεταλλική
Czech: Celokov.
Slovak: Celokovové
Hungarian: Teljesen fém
Romanian: Cu totul din metal
Bulgarian: Изцяло метални
Estonian: Täielikult metallist
Latvian: Pilnībā no metāla
Lithuanian: ištisai metaliniai
Maltese: Metall-kollu
English: Hoop-wrapped
French: Bobiné sur la partie cylindrique
German: in Richtung des Umfangs umwickelt
Spanish: Envolvente de anillos
Italian: ricopertura circonferenziale
Portuguese: Bobinado sobre a parte cilíndrica
Dutch: cilindrisch gedeelte omwikkeld
Danish: Spiralbeviklet
Swedish: Omlindad
Finnish: lieriöosa päällystetty
Greek: Δακτυλιοειδούς περιέλιξης
Czech: Obručovité ovinutí
Slovak: Oplášťované v smere obvodu
Polish: Wzmocnienie obwodowe
Hungarian: Abroncsbevonattal ellátott
Romanian: Înveliș fretat
Bulgarian: Намотка върху цилиндричната част
Estonian: Rõngasmähis
Latvian: Stīpu apvalks
Lithuanian: apvynioti žiediniu būdu
Maltese: Imdawwar b’ċirku tal-metall
English: Fully-wrapped
French: Entièrement bobinés
German: vollständig umwickelt
Spanish: Envolvente completa
Italian: interamente ricoperte
Portuguese: Bobinado por inteiro
Dutch: volledig omwikkeld
Danish: Fuldstændig omviklet
Swedish: Helt inlindad
Finnish: kokonaan päällystetty
Greek: Πλήρους περιέλιξης
Czech: Plné ovinutí
Slovak: Oplášťované v obidvoch smeroch
Polish: Wzmocnienie całości
Hungarian: Teljesen betekercselt
Slovenian: Povsem ovite
Romanian: Bobinat
Bulgarian: Намотка върху цялата обвивка
Estonian: Täismähis
Latvian: Pilns apvalks
Lithuanian: ištisai apvynioti
Maltese: Imdawwar-kollu
English: All-composite
French: Entièrement en composite
German: Vollverbundkonstruktion
Spanish: Todo material compuesto
Italian: interamente di materiale composito
Portuguese: Compósito total
Dutch: geheel van composietmateriaal
Danish: Helkomposit
Swedish: Helt av komposit
Finnish: kokonaan komposiittimateriaalia
Greek: Εξ ολοκλήρου συνθετική
Czech: Plně kompozitní
Slovak: Celokompozitné
Polish: Kompozyt
Hungarian: Teljesen összetett
Slovenian: V celoti iz kompozitnih materialov
Romanian: Toți compușii
Bulgarian: Изцяло композитни
Estonian: Täiskomposiit
Latvian: Pilnībā no kompozītmateriāla
Lithuanian: ištisai kompozitiniai
Maltese: Kollu-mħallat
English: Burst pressure
French: Pression d’éclatement
German: Berstdruck
Spanish: Presión de rotura
Italian: Pressione di scoppio
Portuguese: Pressão de rotura
Dutch: Barstdruk
Danish: Sprængtryk
Swedish: Sprängtryck
Finnish: Murtumis-paine
Greek: Πίεση διάρρηξης
Czech: Tlak při roztržení
Slovak: Deštrukčný tlak
Polish: Ciśnienie rozrywające
Hungarian: Felszakítási nyomás
Slovenian: Razpočni tlak
Romanian: Presiune de spargere
Bulgarian: Налягане на разрушаване
Estonian: Survetugevus
Latvian: Pārraušanas spiediens
Lithuanian: Trūkstamasis slėgis
Maltese: Pressjoni tat-tifqigħ
English: Stress ratio
German: Spannungsverhältnis
Spanish: Relación de esfuerzos
Italian: Rapporto di sollecitazione
Portuguese: Relação de tensões
Dutch: Spanningsverhouding
Danish: Spændingsindeks
Swedish: Påkänningsförhållande
Finnish: Jännitys suhde
Greek: Λόγος τάσεων
Czech: Poměr napětí
Slovak: Pomer napätí:
Polish: Współczynnik naprężenia
Hungarian: Feszültség arány
Slovenian: Razmerje napetosti
Romanian: Raport de tensiune
Bulgarian: Отношение на напреженията
Estonian: Pingetsükli asümmeetriategurid
Latvian: Sprieguma koeficients
Lithuanian: Įtempių santykis
Maltese: Proporzjon tal-istress
English: All metal
French: Entièrement en métal
German: Ganzmetallkonstruktion
Spanish: Todo metal
Italian: Interamente in metallo
Portuguese: Só metal
Dutch: Geheel van metaal
Danish: Helmetal
Swedish: Helt i metall
Finnish: Kokonaan metalli
Greek: Εξ ολοκλήρου μεταλλική
Czech: Celokov.
Slovak: celokovové
Polish: W całości z metalu
Hungarian: Teljesen fém
Slovenian: V celoti iz kovine
Romanian: Cu totul din metal
Bulgarian: Изцяло метални
Estonian: Täielikult metallist
Latvian: Pilnībā no metāla
Lithuanian: Ištisai metalinis
Maltese: Metall-kollu
English: Glass
French: Verre
German: Glas
Spanish: Vidrio
Italian: Vetro
Portuguese: Vidro
Dutch: Glas
Danish: Glas
Swedish: Glas
Finnish: Lasi
Greek: Γυαλί
Czech: Sklo
Slovak: sklené
Polish: Szklane
Hungarian: Üveg
Slovenian: Steklo
Romanian: Sticlă
Bulgarian: Стъкло
Estonian: Klaas
Latvian: Stikls
Lithuanian: Stiklo
Maltese: Ħġieġ
English: Aramid
French: Aramide
Spanish: Aramida
Italian: Aramide
Portuguese: Aramida
Dutch: Aramide
Danish: Aromatisk amid
Finnish: Aramidi
Greek: Αραμίδιο
Slovak: aramidové
Polish: Aramidowe
Romanian: Sticlă
Bulgarian: Арамид
Estonian: Aramiid
Latvian: Aramīds
Lithuanian: Aramido
English: Carbon
French: Carbone
German: Kohlenstoff
Spanish: Carbono
Italian: Carbonio
Portuguese: Carbono
Dutch: Koolstof
Danish: Kulstof
Swedish: Kol
Finnish: Hiili
Greek: Άνθρακας
Czech: Uhlík
Slovak: uhlíkové
Polish: Węglowe
Hungarian: Szén
Slovenian: Ogljik
Bulgarian: Въглерод
Estonian: Süsinik
Latvian: Ogleklis
Lithuanian: Anglies
Maltese: Karbonju
English: Hybrid
French: Hybride
German: Hybridwerkstoff
Spanish: Híbrido
Italian: Ibrido
Portuguese: Híbrido
Dutch: Hybride
Danish: Blanding
Finnish: Hybridi
Greek: Υβριδική
Czech: Hybridní
Slovak: hybridné
Hungarian: Hibrid
Slovenian: Hibrid
Romanian: Hibrid
Bulgarian: Хибридни
Estonian: Hübriid
Latvian: Hibrīds
Lithuanian: Mišrus
English: Table 6.4
French: Tableau 6.4
German: Tabelle 6.4
Spanish: Cuadro 6.4
Italian: Tabella 6.4
Portuguese: Quadro 6.4
Dutch: Tabel 6.4
Danish: Tabel 6.4
Swedish: Tabell 6.4
Finnish: Taulukko 6.4
Greek: Πίνακας 6.4
Czech: Tabulka 6.4
Slovak: Tabuľka 6.4
Polish: Tabela 6.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.4
Romanian: Tabelul 6.4
Bulgarian: Таблица 6.4
Estonian: Tabel 6.4
Latvian: 6.4. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 6.4
English: Cylinder design qualification tests
French: Essais de validation de la conception des bouteilles
German: Konstruktionszulassungsprüfungen
Spanish: Ensayos de calificación del diseño de las botellas
Italian: Prove di qualificazione della progettazione delle bombole
Portuguese: Ensaios de validação dos projectos de garrafas
Dutch: Kwalificatietests voor het cilinderontwerp
Danish: Egnethedsprøvning af flaskekonstruktion
Swedish: Konstruktionsprov för behållare
Finnish: Kaasupullon suunnittelun kelpoisuustestit
Greek: Δοκιμές πιστοποίησης σχεδίασης φιαλών
Czech: Zkoušky technické způsobilosti návrhu konstrukce tlakových láhví
Slovak: Schvaľovacie skúšky konštrukcie nádrží
Polish: Badania zgodności konstrukcji butli
Hungarian: Palackokra vonatkozó kialakításminősítési vizsgálatok
Slovenian: Preskusi ugotavljanja ustreznosti konstrukcije jeklenke
Romanian: Încercări de calificare a modelului buteliei
Bulgarian: Изпитвания за окачествяване на конструкцията на бутилките
Estonian: Ballooni kavandikinnituskatsed
Latvian: Balonu konstrukcijas kvalificēšanas testi
Lithuanian: Balionų konstrukcijos tinkamumo bandymai
Maltese: Testijiet dwar il-kwalifikazzjoni tad-disinn taċ-ċilindru
English: X required.
French: X Requis
German: X Vorgeschrieben.
Spanish: X Requerido.
Italian: X prescritta
Portuguese: X exigível
Dutch: X vereist.
Danish: X nødvendig.
Swedish: X krävs
Finnish: X vaaditaan
Greek: X απαιτείται
Czech: X vyžadováno
Slovak: X Vyžaduje sa.
Polish: X Wymagane.
Hungarian: X előírt
Slovenian: X Obvezno
Romanian: X obligatoriu
Bulgarian: X изисква се.
Estonian: X nõutav
Latvian: X vajadzīgs
Lithuanian: X būtinas
Maltese: X meħtieġ
English: Not required for cylinders designed to ISO 9809 (ISO 9809 already provides for these tests).
French: Non requis pour les bouteilles conçues suivant l’ISO 9809
German: Nicht erforderlich für Zylinder nach ISO 9809 (diese Prüfungen sind in ISO 9809 bereits vorgeschrieben).
Spanish: No requerido para botellas diseñadas según ISO 9809 (ISO 9809 ya tiene en cuenta dichos ensayos).
Italian: non prescritta per le bombole progettate secondo la norma ISO 9809 (la norma ISO 9809 prevede già queste prove)
Portuguese: Não exigível caso se utilize o método de ensaio para garrafas defeituosas – n.º A.7 (apêndice A).
Dutch: Niet vereist voor cilinders die volgens ISO 9809 zijn ontworpen (ISO 9809 omvat reeds deze tests).
Danish: ikke nødvendig for flasker konstrueret i overensstemmelse med ISO 9809 (ISO 9809 indeholder i forvejen disse prøver).
Swedish: krävs ej för behållare konstruerade enligt ISO 9809 (ISO 9809 har redan dessa prov).
Finnish: ei vaadita standardin ISO 9809 mukaisesti suunnitelluilta kaasupulloilta (ISO 9809:ssä säädetään jo näistä testeistä).
Greek: δεν απαιτείται για φιάλες σχεδιασμένες σύμφωνα με το ISO 9809 (το ISO 9809 προβλέπει ήδη τις δοκιμές αυτές).
Czech: Není vyžadováno pro tlakové láhve navržené dle ISO 9809 (ISO 9809 již tyto zkoušky nařizuje).
Slovak: Nevyžaduje sa pre nádrže skonštruované podľa normy ISO 9809 (norma ISO 9809 už tieto skúšky ustanovuje).
Polish: Niewymagane w przypadku butli zaprojektowanych zgodnie z ISO 9809 (ISO 9809 już obejmuje te badania).
Hungarian: Az ISO 9809 szerint kialakított palackokra nincs előírva (az ISO 9809 szabvány már rendelkezik ezekről a vizsgálatokról).
Slovenian: Ni obvezno pri jeklenkah, izdelanih po standardu ISO 9809 (ISO 9809 že določa te preskuse).
Romanian: Nu este necesar în cazul buteliilor proiectate în ISO 9809 (ISO 9809 deja furnizează aceste încercări).
Bulgarian: не се изисква за бутилките, конструирани в съответствие с ISO 9809 (стандартът ISO 9809 предвижда тези изпитвания).
Estonian: ei nõuta standardi ISO 9809 nõuetele vastavalt projekteeritud balloonide puhul (ISO 9809 juba hõlmab neid katseid).
Latvian: nav vajadzīgs baloniem, kas konstruēti saskaņā ar ISO 9809 (ISO 9809 jau paredz šos testus).
Lithuanian: nebūtinas balionams, suprojektuotiems pagal ISO 9809 (ISO 9809 šie bandymai jau numatyti).
Maltese: Mhux meħtieġ għal ċilindri iddisinjati skont ISO 9809 (ISO 9809 diġa jaħseb għal dawn it-testijiet).
English: Test and annex reference
French: Essai et référence d’annexe
German: Prüfung und entsprechender Absatz der Anlage A
Spanish: Ensayo y referencia del anexo
Italian: Prova e numero dell’allegato
Portuguese: Ensaio e referência do anexo
Dutch: Test en referentie bijlage
Danish: Henvisning til prøve og bilag
Swedish: Prov och tilläggsreferens
Finnish: Testi ja viittaus liitteeseen
Greek: Δοκιμή και σχετικό παράρτημα
Slovak: Skúška a odkaz na prílohu
Polish: Odnośniki do badań i załączników
Hungarian: Vizsgálat- és melléklethivatkozás
Slovenian: Referenčna številka preskusa in priloge
Romanian: Încercare și anexa de referință
Bulgarian: Изпитване и номер на допълнението
Estonian: Katse ja viide
Latvian: Tests un atsauce pielikumā
Lithuanian: Bandymas ir priedo nuoroda
Maltese: Test u referenza tal-anness
English: Cylinder type
French: Type de bouteille
German: Zylindertyp
Spanish: Tipo de botella
Italian: Tipo di bombola
Portuguese: Tipo de garrafa
Dutch: Cilindertype
Danish: Flasketype
Swedish: Behållartyp
Finnish: Kaasupullon tyyppi
Greek: Τύπος φιάλης
Slovak: Typ nádrže
Polish: Typ butli
Hungarian: Palacktípus
Slovenian: Tip jeklenke
Romanian: Tip de butelie
Bulgarian: Тип на бутилката
Estonian: Balloonitüüp
Latvian: Balona tips
Lithuanian: Balionų tipas
Maltese: Tip ta’ ċilindru
English: Burst
French: Eclatement
German: Berstprüfung
Spanish: Rotura
Italian: Prova di scoppio
Portuguese: Ruptura
Dutch: Barsttest
Danish: Sprængning
Swedish: Sprängning
Finnish: Murtuminen
Greek: Διάρρηξη
Czech: Roztržení
Slovak: Deštrukčná skúška
Polish: Cykl w temp. otoczenia
Hungarian: Repesztés
Slovenian: Porušitev
Romanian: Spargere
Bulgarian: Изпитване на разрушаване
Estonian: Katkemistugevus
Latvian: Pārrāvums
Lithuanian: Trūkimo
Maltese: Tifqigħ
English: Ambient temp/cycle
French: Température ambiante/cycle
German: Zyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Italian: Prova di cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ciclos à temperatura ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur/cyclus
Danish: Omgivende temperatur/cyklisk forløb
Swedish: Omgivande temp/cykel
Finnish: Ympäröivä lämpötila/paine
Greek: Κύκλος θερμοκρασιών περιβάλλοντος
Czech: Cykl./teplota okolí
Slovak: Teplota okolia/cyklus
Polish: Temp. otoczenia/cykl
Hungarian: Környezeti hőmérs./ciklus
Slovenian: Temperatura okolja/nihanje
Romanian: Temperatura mediului/ciclu
Bulgarian: Циклене при стайна температура
Estonian: Ümbritseva temperatuuri tsükkel
Latvian: Vides temperatūra/cikls
Lithuanian: Aplinkos temp./ciklai
Maltese: Ċiklar ta’ temp. ambjentali
English: Acid environment test
French: Essai en environnement acide
German: Prüfung unter Säureeinwirkung
Spanish: Ensayo de ambiente ácido
Italian: Prova in ambiente acido
Portuguese: Ensaio em meio ácido
Dutch: Test in een zure omgeving
Danish: Prøvning i surt miljø
Swedish: Prov i syrahaltig miljö
Finnish: Happokoe
Greek: Δοκιμή σε όξινο περιβάλλον
Czech: Zkouška v kyselém prostředí
Slovak: Skúška v kyslom prostredí
Polish: Próba środowiska kwasowego
Hungarian: Savas környezeti vizsgálat
Slovenian: Preskus v kislem okolju
Romanian: Încercare de mediu acid
Bulgarian: Изпитване на въздействието на киселина
Estonian: Happelise keskkonna katse
Latvian: Tests skābā vidē
Lithuanian: Bandymas rūgščioje aplinkoje
Maltese: Test tal-aċtu ambjentali
English: Bonfire
French: Essai au feu de bois
German: Feuer-Schutzprüfung
Spanish: Fuego
Italian: Prova d’incendio (bonfire)
Portuguese: Ensaio de inflamação
Dutch: Brand
Danish: Brand
Swedish: Prov i öppen eld
Finnish: Tuli
Greek: Πυρκαγιά
Czech: Oheň
Slovak: Oheň
Polish: Próba ogniowa
Hungarian: Tűzpróba
Slovenian: Vžig
Romanian: Foc în aer liber
Bulgarian: Открит огън
Estonian: Lahtine tuli
Latvian: Aizdegšanās tests
Lithuanian: Apsaugos nuo ugnies
Maltese: Nar
English: Penetration
French: Pénétration
German: Durchschlagprüfung
Spanish: Penetración
Italian: Prove di penetrazione
Portuguese: Pene- tração
Dutch: Penetratie
Danish: Gennemtrængen
Swedish: Genomträngning
Finnish: Puhkaisukoe
Greek: Διείσδυση
Czech: Průraz
Slovak: Prenikanie
Polish: Przebicie
Hungarian: Áthatolás
Slovenian: Prediranje
Romanian: Pătrundere
Bulgarian: Проникване
Estonian: Läbistamine
Latvian: Penetrācija
Lithuanian: Pramušimo
Maltese: Penetrazzjoni
English: Flaw tolerance
French: Résistance à l’entaille
German: Risstoleranzprüfung
Spanish: Tolerancia de defectos
Italian: Resistenza all’intaglio
Portuguese: Resistência ao entalhe
Dutch: Fouttolerantie
Danish: Tolerance over for defekter
Swedish: Spricktolerans
Finnish: Särönkestävyys
Greek: Ανοχή σε χαραγές
Czech: Tolerance vad
Slovak: Tolerancia kazov
Polish: Tolerancja skaz
Hungarian: Repedéstűrés
Slovenian: Dovoljena odstopanja pomanjkljivosti
Romanian: Toleranța la defecte
Bulgarian: Якост с прорези
Estonian: Lubatud defekt
Latvian: Plaisu pielaide
Lithuanian: Atsparumas defektams
Maltese: Tolleranza għad-difett
English: High temp. creep
French: Fluage à haute température
German: Zeitstandsprüfung bei hoher Temperatur X
Spanish: Fluencia a alta temperatura
Italian: Prova di scorrimento ad alta temperatura
Portuguese: Fluência a alta temperatura
Dutch: Kruip bij hoge temperatuur
Danish: Højtemperaturkrybning
Swedish: Högtemperaturkrypning
Finnish: Viruminen, korkea lämpötila
Greek: Ερπυσμός σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Vysokoteplotní tečení
Slovak: Tečenie pri vysokej teplote
Polish: Pełzanie w wysokiej temp.
Hungarian: Magas hőmérsékletű kúszás
Slovenian: Lezenje pri visoki temperaturi
Romanian: Limita temperaturii înalte
Bulgarian: Пълзене при високи температури
Estonian: Kõrge temperatuur
Latvian: Šļūde augstā temperatūrā
Lithuanian: Valkšnumas aukštoje temperatūroje
Maltese: Temp. għolja creep
English: Stress rupture
French: Rupture sous contrainte
German: Spannungsbruch
Spanish: Rotura por esfuerzo
Italian: Rottura sotto sollecitazione
Portuguese: Ruptura sob tensão
Dutch: Spanningsbreuk
Danish: Spændingsbrud
Swedish: Spänningsbrott
Finnish: Jännitysmurtuma
Greek: Ρήξη λόγω καταπόνησης
Czech: Roztržení namáháním
Slovak: Porušenie namáhaním
Polish: Rozdarcie z powodu naprężeń
Hungarian: Tartós igénybevételű felszakítás
Slovenian: Počenje zaradi napetosti
Romanian: Spargere la tensiune
Bulgarian: Разрушаване от напрежения
Estonian: Pingest rebenemine
Latvian: Spriedzes plīsums
Lithuanian: Ilgalaikis stipris
Maltese: Ksur tal-istress
English: Drop test
French: Essai de chute
German: Fallprüfung
Spanish: Ensayo de caída
Italian: Prova di caduta
Portuguese: Ensaio de queda
Dutch: Valtest
Danish: Faldprøvning
Swedish: Fallprov
Finnish: Pudotuskoe
Greek: Δοκιμή πτώσης
Czech: Pádová zkouška
Slovak: Pádová skúška
Polish: Próba spadowa
Hungarian: Ejtőpróba
Slovenian: Preskus padca
Romanian: Încercarea de cădere
Bulgarian: Изпитване с падане
Estonian: Kukkumiskatse
Latvian: Nomešanas tests
Lithuanian: Kritimo bandymas
Maltese: Test tat-twaqqigħ