FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a).
French: Réfrigérant à reflux (adapté à des liquides à points d'ébullition élevés) à rodage adapté à la fiole conique visée au point a).
German: Rückflusskühler (geeignet für Flüssigkeiten mit erhöhtem Kochpunkt) mit zum Aufsetzen auf den Erlenmeyerkolben (a) angepasstem geschliffenem Übergangsteil;
Spanish: Condensador de reflujo (apto para líquidos con punto de ebullición elevado), adecuado para el matraz Erlenmeyer [de la letra a)].
Italian: Refrigerante a ricadere (adatto per liquidi ad elevato punto di ebollizione), con giunto a smeriglio adattabile ai matracci conici a).
Portuguese: Refrigerante de refluxo (adaptado a líquidos de ponto de ebulição elevado), adaptável aos frascos a);
Dutch: Terugvloeikoeler (geschikt voor vloeistoffen met hoog kookpunt), met slijpstuk, dat kan worden aangesloten op de erlenmeyer a).
Danish: tilbagesvaler (beregnet til væsker med højt kogepunkt), med slib passende til Erlenmeyerkolber (a)
Swedish: Återloppskylare (lämplig för vätskor med hög kokpunkt) som passar till kolven a.
Finnish: Palautusjäähdytin, joka sopii korkean kiehumispisteen nesteiden käsittelyyn sekä a alakohdassa tarkoitettuun erlenmeyerpulloon.
Greek: Κάθετος ψυκτήρας (reflux condenser) (κατάλληλος για υγρά με υψηλό σημείο βρασμού) με εσμυρισμένο στόμιο δυνάμενο να προσαρμόζεται σε κωνικές φιάλες (α).
Czech: Zpětný chladič (vhodný pro kapaliny s vysokým bodem varu) se zábrusem uzpůsobeným k nasazení Erlenmeyerovy baňky a).
Slovak: Spätný chladič (vhodný pre kvapaliny s vysokou teplotou varu) vhodný pre kužeľovú banku uvedenú v písmene a).
Polish: Chłodnica zwrotna (odpowiednia do cieczy o wysokiej temperaturze wrzenia), dająca się połączyć z kolbą stożkową (a).
Hungarian: Visszafolyós hűtő (magas forráspontú folyadékokhoz alkalmas), az Erlenmeyer-lombikhoz (a) illeszkedő.
Slovenian: Povratni hladilnik (primeren za tekočine z visokim vreliščem), ki se prilega erlenmajerici (a).
Romanian: Condensator cu reflux (adecvat pentru lichide cu punct de fierbere ridicat) atașabil la vasul conic (a)
Bulgarian: Обратен хладник (подходящ за течности с висока точка на кипене), свързан с коничната колба, посочена в буква а).
Estonian: Püstjahuti (kõrge keemistemperatuuriga vedelike käitlemiseks), mis sobib koonilise kolviga (a).
Latvian: atteces dzesinātājs (derīgs šķidrumiem ar augstu viršanas temperatūru), kas piemērots a) apakšpunktā minētajai koniskajai kolbai);
Lithuanian: grįžtamasis šaldytuvas (tinkantis skysčiams su aukšta virimo temperatūra), pritaikytas kūginei kolbai (a papunktis);
Maltese: Kondensatur ta' rifluss (tajjeb għal likwidi b'punt tat-togħlija għolja), li joqgħod fi flask konikali (a).
English: Heating mantle at boiling point of xylene.
French: Chauffe-ballon atteignant le point d'ébullition du xylène.
German: auf die Temperatur des Siedepunkts von Xylol erhitzte Heizhaube.
Spanish: Funda calefactora en el punto de ebullición del xileno.
Italian: Mantello riscaldante a temperatura d'ebollizione dello xilene.
Portuguese: Manta de aquecimento de xileno à ebulição.
Dutch: Verwarmingsmantel op kookpunt van xyleen.
Danish: varmekappe ved xylens kogepunkt.
Swedish: Värmemantel vid kokpunkten för xylen.
Finnish: Kuumennusvaippa käytettäväksi ksyleenin kiehumispisteessä.
Greek: Θερμαντικός μανδύας στη θερμοκρασία βρασμού του ξυλενίου
Czech: Topné hnízdo v bodě varu xylenu.
Slovak: Ohrievacie hniezdo na teplote varu xylénu.
Polish: Czasza grzejna ustawiona na temperaturę wrzenia ksylenu.
Hungarian: A xilol forrásponton tartására alkalmas fűtőpalást.
Slovenian: Grelna obloga segreta na temperaturo vrelišča ksilena.
Romanian: Manta de încălzire la punctul de fierbere al xilenului
Bulgarian: Нагревателна мантия до точката на кипене на ксилол.
Estonian: Kuumutussärk ksüleeni keemistemperatuuril.
Latvian: sildīšanas apvalks ksilola vārīšanās temperatūrā.
Lithuanian: kaitinimo gaubtas, atsparus ksileno virimo temperatūrai.
Maltese: Mantell tat-tisħin skont il-punt tat-togħlija tal-ksilen.
English: Xylene distilling between 137 and 142 °C.
French: Xylène distillant entre 137 et 142 °C.
German: Xylol, Siedebereich zwischen 137 °C und 142 °C.
Spanish: Xileno que destile entre 137 °C y 142 °C.
Italian: Xilene, distillante tra 137 e 142 °C.
Portuguese: Xileno, que destile entre 137 ° e 142 °C.
Dutch: Xyleen, met kookpunt tussen 137 en 142 °C.
Danish: Xylen, der destillerer mellem 137 °C og 142 °C.
Swedish: Xylen, kokintervall 137–142 °C.
Finnish: Ksyleeni, tislautuvuus 137–142 °C:ssa.
Greek: Ξυλένιο, το οποίο αποστάζει μεταξύ 137 και 142 °C.
Czech: Xylen destilující mezi teplotami 137 °C a 142 °C.
Slovak: Xylén destilujúci medzi 137 °C a 142 °C.
Polish: Ksylen destylujący w temperaturze 137–142 °C.
Hungarian: Xilol, 137 és 142 °C között desztillált.
Slovenian: Ksilen destilacijske frakcije med 137 in 142 °C.
Romanian: Xilen cu intervalul de distilare 137-142 °C
Bulgarian: Ксилол с интервал на дестилация между 137 °C и 142 °C.
Estonian: Ksüleen, mis on destilleeritav temperatuuril 137–142 °C.
Latvian: Ksilols, kas izgaro temperatūrā no 137 līdz 142 °C.
Lithuanian: Ksilenas distiliuojamas 137-142 °C temperatūroje.
Maltese: Iddistillar tal-ksilen bejn 137 u 142 °C.
English: Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
French: Le xylène est très inflammable et dégage des vapeurs toxiques.
German: Xylol ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe.
Spanish: El xileno es muy inflamable y produce vapores tóxicos.
Portuguese: O xileno é muito inflamável e produz vapores tóxicos.
Dutch: Xyleen is zeer brandbaar en geeft giftige dampen.
Swedish: Xylen är mycket lättantändligt och avger giftiga ångor.
Finnish: Ksyleeni on herkästi syttyvä aine, ja sen höyry on myrkyllistä.
Greek: Το ξυλένιο είναι πολύ εύφλεκτο και εκπέμπει τοξικές αναθυμιάσεις.
Czech: Xylen má vysokou zápalnost a toxicitu par.
Slovak: Xylén je veľmi horľavý a má toxické výpary.
Polish: Ksylen ten jest wysoce łatwopalny i uwalnia toksyczne opary.
Hungarian: A xilol nagyon gyúlékony, és a gőze mérgező.
Slovenian: Ksilen je močno vnetljiv, njegove pare so strupene.
Romanian: Xilenul este foarte inflamabil și emană vapori toxici.
Bulgarian: Ксилолът е леснозапалим и неговите пари са токсични.
Estonian: Ksüleen on kergsüttiv ja mürgine aine.
Latvian: Ksilols ir viegli uzliesmojošs, un tā tvaiki ir toksiski.
Lithuanian: Ksilenas yra labai degus, o jo garai – toksiški.
Maltese: Il-ksilen jista' jieħu n-nar faċilment u għandu duħħan tossiku.
English: Suitable precautions must be taken in its use.
French: Lors de son utilisation, il faut prendre des mesures de protection adéquates.
German: Beim Gebrauch sind entsprechende Schutzvorkehrungen zu treffen.
Spanish: Al utilizarla deben tomarse medidas de protección adecuadas.
Portuguese: É conveniente tomar medidas de protecção adequadas na sua utilização.
Dutch: Voor het gebruik ervan moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Swedish: Ska användas med försiktighet.
Finnish: Sen käyttö edellyttää riittäviä varotoimenpiteitä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις κατά τη χρήση του.
Czech: Při jeho použití je nutno dodržovat příslušná bezpečnostní opatření.
Slovak: Pri jeho používaní sa musia prijať všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Obchodząc się z nim, należy zastosować właściwe środki ostrożności.
Hungarian: Használatakor megfelelő elővigyázatossággal kell eljárni.
Slovenian: Pri njegovi uporabi so potrebni ustrezni varnostni ukrepi.
Romanian: La utilizarea sa trebuie luate măsurile de protecție corespunzătoare.
Bulgarian: При употребата му трябва да се вземат необходимите предпазни мерки.
Estonian: Selle kasutamisel tuleb tarvitusele võtta asjakohased ettevaatusabinõud.
Latvian: To izmantojot, jāveic piemēroti piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Jį naudojant reikia imtis tinkamų atsargumo priemonių.
Maltese: Meta jintuża wieħed irid jieħu l-prekawzjonijiet meħtieġa.
English: Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit.
German: Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder después como se indica a continuación.
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle istruzioni generali, e procedere quindi come segue:
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas informações gerais e proceder do seguinte modo:
Dutch: De in het algemene gedeelte beschreven procedure volgen en daarna als volgt te werk gaan:
Danish: Den i den almindelige del beskrevne analysemetode følges, hvorefter der fortsættes på følgende måde:
Swedish: Följ förfarandet i de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych i postępować w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen:
Slovenian: Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi:
Romanian: Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в общите инструкции, след което се процедира, както следва:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja toimitakse järgmiselt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikomasi tvarkos, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami šie veiksmai:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u kompli kif ġej:
English: To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
French: Ajouter à la prise d'essai placée dans la fiole conique [point 3.1 a)], 100 ml de xylène (point 3.2) par gramme de prise d'essai.
German: Zu der in den Erlenmeyerkolben (3.1.a) eingegebenen Probe werden 100 ml Xylol (3.2) pro Gramm Probe hinzugegeben.
Spanish: Introducir la muestra de análisis en el matraz Erlenmeyer [punto 3.1, letra a)] y añadir 100 ml de xileno (punto 3.2) por gramo de muestra de análisis.
Italian: Porre la provetta pesata nel matraccio conico [3.1.a)] ed aggiungervi 100 ml di xilene (3.2) per ogni grammo di materiale.
Portuguese: Colocar o provete num frasco cónico [3.1.a)] e juntar 100 ml de xileno (3.2) por grama do provete.
Dutch: Aan het in de erlenmeyer (punt 3.1.a)) overgebrachte analysemonster 100 ml xyleen (punt 3.2) per gram monster toevoegen.
Danish: Prøven, der er anbragt i kolben (3.1.a)), tilsættes 100 ml xylen (3.2) pr. gram prøve.
Swedish: Tillsätt 100 ml xylen (3.2) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 a).
Finnish: Näyte pannaan erlenmeyerpulloon (3.1.a) ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml ksyleeniä (3.2).
Greek: Στο δοκίμιο, το οποίο τοποθετείται σε κωνική φιάλη [3.1.α)], προστίθενται 100 ml ξυλενίου (3.2) ανά γραμμάριο δοκιμίου.
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce (viz 3.1.a)) se přidá 100 ml xylenu (viz 3.2) na 1 g vzorku.
Slovak: K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke [bod 3.1 písm. a)] pridajte 100 ml xylénu (3.2) na gram vzorky na analýzu.
Polish: Do próbki roboczej umieszczonej w kolbie stożkowej (pkt 3.1 a)) dodać 100 ml ksylenu (pkt 3.2) na 1 gram próbki.
Hungarian: A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban (3.1. a)) levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml xilolt (3.2.).
Slovenian: Primerku, vstavljenem v erlenmajerico (3.1(a)), se prilije 100 ml ksilena (3.2) na gram primerka.
Romanian: La epruveta conținută în vasul conic [punctul 3.1 litera (a)] se adaugă 100 ml xilen (punctul 3.2) pentru un 1 gram de epruvetă.
Bulgarian: Към образеца, поставен в коничната колба (точка 3.1 буква а), се добавят по 100 ml ксилол (точка 3.2) на всеки грам от образеца.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse koonilisse kolbi (3.1 (a)) ja lisatakse 100 ml ksüleeni (3.2) analüüsitava proovi iga grammi kohta.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā (3.1. punkta a) apakšpunkts), pievieno 100 ml ksilola (3.2. punkts) uz gramu parauga.
Lithuanian: Kiekvienam bandinio, esančio kūginėje kolboje (3.1 punkto a papunktis), gramui įpilama po 100 ml ksileno (3.2 punktas).
English: Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
French: Mettre en place le réfrigérant [point 3.1 b)] et porter à l'ébullition, qui sera maintenue pendant trois minutes.
German: Dann wird der Kühler (3.1.b) aufgesetzt und der Kolbeninhalt zum Kochen gebracht; Kochdauer 3 Minuten.
Spanish: Poner el condensador [punto 3.1, letra b)], llevar el contenido a ebullición y mantener en el punto de ebullición durante 3 minutos.
Italian: Applicare il refrigerante [3.1.b)], portare ad ebollizione e mantenerla per 3 minuti.
Portuguese: Montar o refrigerante de refluxo [3.1.b)] e levar à ebulição, que se mantém durante três minutos.
Dutch: De terugvloeikoeler (punt 3.1.b) aansluiten, de inhoud aan de kook brengen en gedurende drie minuten laten koken.
Danish: Tilbagesvaleren (3.1.b)) anbringes på kolben, og xylenet bringes til kogning og holdes i kog i tre minutter.
Swedish: Sätt på kylaren (3.1 b) och låt innehållet koka 3 minuter.
Finnish: Pulloon kiinnitetään palautusjäähdytin (3.1.b), sisältö kuumennetaan kiehumispisteeseen ja pidetään kiehumispisteessä kolme minuuttia.
Greek: Προσαρμόζεται ο ψυκτήρας [3.1.β)] και το περιεχόμενο αφήνεται σε βρασμό για 3 λεπτά.
Czech: Připojí se zpětný chladič (viz 3.1.b)), obsah se uvede do varu a udržuje se na bodu varu po dobu 3 minut.
Slovak: Pripojte chladič [bod 3.1 písm. b)], priveďte obsah do varu a tri minúty udržiavajte na teplote varu.
Polish: Połączyć chłodnicę (pkt 3.1 b)) z kolbą, doprowadzić zawartość do wrzenia i utrzymywać w tym stanie przez trzy minuty.
Hungarian: Erősítsük fel a hűtőt (3.1. b)), a lombik tartalmát forraljuk fel, és tartsuk forrásban három percig.
Slovenian: Na erlenmajerico se nastavi povratni hladilnik (3.1(b)), nato se vsebina segreje do vrelišča in pusti vreti tri minute.
Romanian: Se atașează condensatorul cu reflux [punctul 3.1 litera (b)], se aduce conținutul la fierbere și se menține la punctul de fierbere timp de trei minute.
Bulgarian: Кондензаторът (точка 3.1 буква б) се прикрепя, съдържанието на колбата се довежда до кипене, като кипенето се поддържа в продължение на 3 минути.
Estonian: Püstjahuti (3.1 (b)) asetatakse kohale, kolvi sisu kuumutatakse keemiseni ja hoitakse keemistemperatuuril kolm minutit.
Latvian: Pievieno dzesētāju (3.1. punkta b) apakšpunkts), saturu uzvāra un trīs minūtes uztur vārīšanās temperatūru.
Lithuanian: Prijungiamas grįžtamasis šaldytuvas (3.1 punkto b papunktis), kolbos turinys užvirinamas ir virinamas tris minutes.
English: Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
French: Décanter immédiatement le liquide chaud sur le creuset en verre fritté taré (voir note 1).
German: Die heiße Flüssigkeit wird danach sofort über den tarierten Glasfiltertiegel (siehe Anmerkung 1) dekantiert.
Spanish: Decantar inmediatamente el líquido caliente en el crisol filtrante tarado (véase la nota 1).
Italian: Decantare immediatamente il liquido caldo su un crogiolo filtrante tarato (cfr. nota 1).
Portuguese: Decantar imediatamente o líquido quente para o cadinho filtrante, previamente tarado (ver Nota 1).
Dutch: De warme vloeistof onmiddellijk decanteren in een vooraf gewogen filterkroes (zie opmerking 1).
Danish: Den varme opløsning hældes omgående over i en tareret glasfilterdigel (se bemærkning 1).
Swedish: Häll omedelbart av den varma vätskan genom den vägda filterdegeln (se anm. 1).
Finnish: Kuuma neste dekantoidaan punnitun lasisuodattimen läpi (ks. huomautus 1).
Greek: Το θερμό υγρό μεταγγίζεται αμέσως σε ένα προζυγισμένο χωνίο (βλέπε σημείωση 1).
Czech: Horká kapalina se ihned odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek (viz poznámka 1).
Slovak: Okamžite dekantujte horúcu kvapalinu cez odvážený filtračný téglik (pozri poznámku 1).
Polish: Gorący ekstrakt przesączyć natychmiast przez zważony tygiel filtracyjny (zob. uwaga 1).
Hungarian: Azonnal dekantáljuk a forró folyadékot a lemért üveg szűrőtégelyen át (lásd 1. megjegyzés).
Slovenian: Po treh minutah se vroča tekočina čim hitreje prelije na predhodno stehtani filtrirni lonček (glej opombo 1).
Romanian: Se decantează imediat lichidul fierbinte printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil (a se vedea nota 1).
Bulgarian: Веднага след това горещата течност се прелива през претеглен филтриращ тигел (вж. забележка 1).
Estonian: Kuum vedelik dekanteeritakse kohe läbi kaalutud filtertiigli (vt märkust 1).
Latvian: Karsto šķidrumu uzreiz pēc tam dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli (sk. 1. piezīmi).
Lithuanian: Karštas skystis nedelsiant dekantuojamas per pasvertą filtravimo tiglį (žr. 1 pastabą).
Maltese: Minnufih għaddi l-likwidu sħun minn ġewwa l-griġjol filtru miżun (ara Nota 1).
English: Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
French: Répéter ce traitement encore deux fois en utilisant à chaque fois 50 ml de solvant frais.
German: Dieser Vorgang wird zweimal unter Verwendung von jeweils 50 ml frischem Lösungsmittel wiederholt.
Spanish: Repetir esta operación dos veces más, utilizando en cada una de ellas una nueva porción de 50 ml de disolvente.
Italian: Ripetere questo trattamento per altre 2 volte utilizzando ogni volta 50 ml di solvente fresco.
Portuguese: Repetir este tratamento mais duas vezes, utilizando em cada uma novas porções de 50 ml de solvente.
Dutch: De behandeling nog tweemaal herhalen en hierbij telkens 50 ml vers oplosmiddel gebruiken.
Danish: Behandlingen gentages endnu to gange, idet der hver gang anvendes 50 ml frisk opløsningsmiddel.
Swedish: Upprepa behandlingen ytterligare två gånger, varje gång med 50 ml nytt lösningsmedel.
Finnish: Sama toistetaan vielä kahdesti käyttämällä kummallakin kerralla 50 ml tuoretta liuotinta.
Greek: Η διαδικασία επαναλαμβάνεται δύο ακόμη φορές χρησιμοποιώντας κάθε φορά 50 ml νέου διαλύτη.
Czech: Tento postup se opakuje ještě dvakrát, vždy za použití 50 ml čerstvého rozpouštědla.
Slovak: Túto úpravu opakujte ešte dvakrát, zakaždým s použitím čerstvej 50 ml dávky rozpúšťadla.
Polish: Powtórzyć tę czynność jeszcze dwukrotnie, za każdym razem wykorzystując 50 ml świeżego rozpuszczalnika.
Hungarian: Ismételjük meg ezt a műveletet kétszer, minden alkalommal egy új 50 ml-es adag oldószert használva.
Slovenian: Ta postopek se ponovi še dvakrat, pri čemer se vsakič uporabi odmerek 50 ml svežega topila.
Romanian: Se repetă acest tratament de încă două ori, folosindu-se de fiecare dată o cantitate de 50 ml de solvent proaspăt.
Bulgarian: Процедурата се повтаря още два пъти, като всеки път се използва 50 ml пресен разтвор.
Estonian: Seda protseduuri korratakse veel kaks korda, mõlemal korral kasutatakse 50 ml värsket lahust.
Latvian: Šo apstrādi atkārto vēl divas reizes, katru reizi izmantojot jaunu 50 ml šķīduma porciju.
Lithuanian: Ši procedūra pakartojama dar du kartus, kiekvieną kartą naudojant po 50 ml šviežiai pagaminto tirpalo.
Maltese: Irrepeti dan it-trattament darbtejn oħra, waqt li kull darba tuża porzjon frisk ta' 50 ml tas-solvent.
English: Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
French: Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
German: Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen.
Spanish: Secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Essiccare il crogiolo e il residuo, lasciar raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o cadinho e o resíduo, arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Digelen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
Swedish: Torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Wysuszyć tygiel z pozostałością, ostudzić i zważyć.
Hungarian: Szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Na koncu se filtrirni lonček z vsebino posuši, ohladi in stehta.
Romanian: Se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
French: Le creuset filtrant sur lequel on décante le xylène doit être préchauffé.
German: Der Filtertiegel, über den das Xylol dekantiert wird, muss vorgewärmt werden.
Spanish: El crisol filtrante en el que se decanta el xileno debe calentarse previamente.
Italian: Il crogiolo filtrante su cui sarà decantato lo xilene deve essere preriscaldato.
Portuguese: Deve aquecer-se previamente o cadinho filtrante para o qual se decanta o xileno.
Dutch: De filterkroes waardoor het xyleen wordt gedecanteerd, moet worden voorverwarmd.
Danish: Glasfilterdigelen, gennem hvilken xylenet skal hældes, skal være forvarmet før dekanteringen.
Swedish: Förvärm degeln genom vilken xylenet ska filtreras.
Finnish: Lasisuodatin, jonka läpi ksyleeni dekantoidaan, on esilämmitettävä.
Greek: Το χωνίο διήθησης με το οποίο διαχωρίζεται το ξυλένιο πρέπει να προθερμαίνεται.
Czech: Filtrační kelímek, přes který má být xylen filtrován, musí být předem zahřátý.
Slovak: Filtračný téglik, cez ktorý má byť xylén dekantovaný, musí byť vopred predhriaty.
Polish: Tygiel filtracyjny, przez który przesącza się ksylen, musi zostać wstępnie ogrzany.
Hungarian: Az üveg szűrőtégelyt, amelyen át a xilolt dekantáljuk, elő kell melegíteni.
Slovenian: Filtrirni lonček, skozi katerega se filtrira ksilen, je treba predhodno segreti.
Romanian: Creuzetul filtrant prin care urmează să se decanteze xilenul trebuie încălzit în prealabil.
Bulgarian: Филтриращият тигел, през който се прелива ксилолът, трябва да бъде предварително загрят.
Estonian: Ksüleeni dekanteerimiseks kasutatav filtertiigel peab olema eelnevalt soojendatud.
Latvian: Filtrtīģelis, caur kuru dekantē ksilolu, iepriekš jāsakarsē.
Lithuanian: Filtravimo tiglis, per kurį filtruojamas ksilolas, turi būti prieš tai pakaitintas.
Maltese: Il-griġjol filtru li minnu jiġi mferra' l-ksilen għandu jissaħħan minn qabel.
English: METHOD No 14
French: MÉTHODE No 14
German: METHODE Nr. 14
Spanish: MÉTODO No 14
Italian: METODO N. 14
Portuguese: MÉTODO N.o 14
Dutch: METHODE Nr. 14
Danish: METODE nr. 14
Swedish: METOD nr 14
Finnish: MENETELMÄ N:o 14
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 14
Czech: METODA č. 14
Slovak: METÓDA č. 14
Polish: METODA NR 14
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 14
Romanian: METODA NR. 14
Bulgarian: МЕТОД № 14
Estonian: MEETOD nr 14
Latvian: METODE Nr. 14
Lithuanian: METODAS Nr. 14
Maltese: METODU Nru 14