FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first two digits of Regulation No 54 (00) indicate that this Regulation was in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation (02) indiquent que l’homologation a été délivrée pour le règlement no 117 conformément à la série 02 d’amendements et pour le règlement no 54 conformément à la version originale du règlement (00).
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer (00) nach der Regelung Nr. 54 geht hervor, dass diese Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung vorlag.
Spanish: Las dos primeras cifras (00) correspondientes al Reglamento no 54 indican que se trata de la forma inicial de dicho Reglamento.
Italian: Le prime due cifre del regolamento n. 54 (00) indicano che il regolamento era nella versione originale.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do Regulamento n.o 54 (00) indicam que este regulamento se encontrava na sua forma original.
Dutch: De eerste twee cijfers van Reglement nr. 54 (00) geven aan dat het nog de oorspronkelijke versie was.
Danish: De to første cifre i regulativ nr. 54 (00) angiver, at regulativet forelå i sin oprindelige form.
Swedish: De första två siffrorna i typgodkännandenumret för föreskrifter nr 54 (00) visar att de föreskrifterna förelåg i ursprunglig lydelse.
Finnish: Säännön nro 54 osalta kaksi ensimmäistä merkkiä (00) kertovat, että sääntö oli alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του κανονισμού αριθ. 54 (00) υποδεικνύουν ότι ο κανονισμός ήταν στην αρχική του μορφή.
Czech: První dvě číslice u předpisu č. 54 (00) udávají, že tento předpis byl ve svém původním znění.
Slovak: Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla predpisu č. 54 (00) udávajú, že predpis bol v svojej pôvodnej forme.
Polish: Pierwsze dwie cyfry (00) numeru homologacji na podstawie regulaminu nr 54 oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu w jego oryginalnej wersji.
Hungarian: Az 54. sz. előírás szerinti jóváhagyási szám első két számjegye (00) azt jelzi, hogy a jóváhagyást az említett előírás változatlan eredeti formája szerint adták meg.
Slovenian: Prvi dve števki Pravilnika št. 54 (00) pomenita, da je bil ta pravilnik v prvotni obliki.
Romanian: Primele două cifre ale Regulamentul nr. 54 (00) indică faptul că acest regulament era în forma sa originală.
Bulgarian: Първите две цифри от номера на одобрението по Правило № 54 (00) указват, че това правило е било в първоначалния си вид.
Estonian: Eeskirja nr 54 tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit (00) näitavad, et eeskiri oli oma esialgses redaktsioonis.
Latvian: Noteikumu Nr. 54 pirmie divi cipari (00) norāda, ka šie noteikumi bija to sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Pirmieji du Taisyklės Nr. 54 skaitmenys (00) rodo, kad taisyklė taikyta be pakeitimų.
Maltese: L-ewwel żewġ numri tan-numru ta’ approvazzjoni tar-Regolament Nru 54 (00) jindikaw li dan ir-Regolament kien fil-forma oriġinali tiegħu.
English: Example 4
French: Exemple 4
German: Beispiel 4
Spanish: Ejemplo 4
Italian: Esempio 4
Portuguese: Exemplo 4
Dutch: Voorbeeld 4
Danish: Eksempel 4
Swedish: Exempel 4
Finnish: Esimerkki 4
Greek: Υπόδειγμα 4
Czech: Příklad 4
Slovak: Príklad 4
Polish: Przykład 4
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 4
Romanian: Exemplul 4
Bulgarian: Пример 4
Estonian: Näidis 4
Latvian: piemērs
Lithuanian: 4 pavyzdys
Maltese: Eżempju 4
English: This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2) and rolling resistance stage 2.
German: Dies zeigt an, dass die Genehmigung für das Rollgeräusch der Stufe 2 (S2) und den Rollwiderstand der Stufe 2 gilt.
Spanish: Así se indica que la homologación corresponde a la fase 2 del ruido de rodadura (S2) y a la fase 2 de la resistencia a la rodadura.
Italian: Ciò evidenzia che l'omologazione è stata concessa per il rumore da rotolamento di fase 2 (S2) e la resistenza al rotolamento di fase 2.
Portuguese: Estas marcações indicam que a homologação diz respeito à fase 2 para o ruído de rolamento (S2) e à fase 2 para a resistência ao rolamento.
Dutch: Dit wil zeggen dat de goedkeuring geldt voor rolgeluid in fase 2 (S2) en rolweerstand in fase 2 (R2).
Danish: Dette angiver, at godkendelsen omfatter rullestøj, trin 2 (S2) og rullemodstand, trin 2.
Swedish: Detta visar att typgodkännandet avser däck-/vägbanebuller i steg 2 (S2) och rullmotstånd i steg 2.
Finnish: Tästä käy ilmi, että hyväksyntä koskee vierintämelua vaiheessa 2 (S2) ja vierintävastusta vaiheessa 2 (R2).
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε για τον ήχο κύλισης στο στάδιο 2 (S2) και την αντίσταση κύλισης στο στάδιο 2.
Czech: Toto uvádí, že schválení se týká hluku odvalování ve stupni 2 (S2) a valivého odporu ve stupni 2.
Slovak: To znamená, že schválenie sa vzťahuje na hluk valenia v stupni 2 (S2) a valivý odpor v stupni 2.
Polish: Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy hałasu toczenia na etapie 2 (S2) i oporu toczenia na etapie 2.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a jóváhagyás a 2. fázis szerinti gördülési zajra (S2) és a 2. fázis szerinti gördülési ellenállásra vonatkozik.
Slovenian: To pomeni, da homologacija velja za hrup pri kotaljenju na stopnji 2 (S2) in kotalni upor na stopnji 2.
Romanian: Acest lucru arată că omologarea este numai pentru zgomotul de rulare etapa 2 (S2) și rezistența la rulare etapa 2.
Bulgarian: Тя указва, че одобрението е за шум при търкаляне на етап 2 (S2) и съпротивление при търкаляне на етап 2.
Estonian: Tüübikinnitus on antud seoses veeremismüraga 2. etapis (S2) ning veeretakistusega 2. etapis.
Latvian: Tas norāda, ka apstiprinājums attiecas uz rites trokšņa līmeni saskaņā ar otrā posma prasībām (S2) un rites pretestību saskaņā ar otrā posma prasībām.
Lithuanian: Tai rodo, kad patvirtinimas suteiktas dėl riedėjimo triukšmo 2 etapu (S2) ir pasipriešinimo riedėjimui 2 etapu.
Maltese: Dan jindika li l-approvazzjoni hija għall-ħoss ta’ rrolljar fl-istadju 2 (S2) u għar-reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2 (R2).
English: EXTENSIONS TO COMBINE APPROVALS ISSUED IN ACCORDANCE WITH REGULATION Nos 117, 30 OR 54 [1]
French: EXTENSIONS PERMETTANT DE COMBINER DES HOMOLOGATIONS DÉLIVRÉES CONFORMÉMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 117, 30 OU 54 [1]
German: ERWEITERUNGEN VON KOMBINIERTEN GENEHMIGUNGEN, DIE NACH DEN REGELUNGEN Nr. 117, 30 ODER 54 ERTEILT WURDEN [1]
Italian: ESTENSIONI CHE PERMETTONO DI COMBINARE LE OMOLOGAZIONI RILASCIATE A NORMA DEI REGOLAMENTI N. 117, 30 O 54 [1]
Dutch: UITBREIDINGEN OM GOEDKEURINGEN TE COMBINEREN DIE ZIJN VERLEEND KRACHTENS REGLEMENT Nr. 117, 30 OF 54 [1]
Danish: UDVIDELSER MED HENBLIK PÅ AT KOMBINERE GODKENDELSER UDSTEDT I HENHOLD TIL REGULATIV Nr. 117, 30 ELLER 54 [1]
Swedish: UTÖKNINGAR MED SAMTIDIGT TYPGODKÄNNANDE ENLIGT FÖRESKRIFTER nr 117, nr 30 ELLER nr 54 [1]
Finnish: LAAJENNUKSET SÄÄNTÖJEN Nro 117, 30 TAI 54 MUKAISESTI MYÖNNETTYJEN HYVÄKSYNTÖJEN YHDISTÄMISEKSI [1]
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ αριθ. 117, αριθ. 30 ή αριθ. 54 [1]
Czech: ROZŠÍŘENÍ KOMBINUJÍCÍ SCHVÁLENÍ VYDANÁ PODLE PŘEDPISŮ č. 117, č. 30 NEBO č. 54 [1]
Slovak: ROZŠÍRENIA KOMBINUJÚCE SCHVÁLENIA VYDANÉ V SÚLADE S PREDPISMI č. 117, 30 ALEBO 54 [1]
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI W CELU POŁĄCZENIA HOMOLOGACJI UDZIELONYCH ZGODNIE Z REGULAMINAMI NR 117, 30 LUB 54 [1]
Hungarian: A 117. sz., A 30. sz. VAGY AZ 54. sz [1]ELŐÍRÁS SZERINTI JÓVÁHAGYÁSOKAT EGYESÍTŐ KITERJESZTÉSEK
Slovenian: RAZŠIRITVE ZA ZDRUŽITEV HOMOLOGACIJ, IZDANIH V SKLADU S PRAVILNIKI št. 117, 30 ALI 54 [1]
Romanian: EXTINDERILE DE COMBINARE A OMOLOGĂRILOR EMISE ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTELE NR. 117, 30 SAU 54 [1]
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЯ С ЦЕЛ КОМБИНИРАНЕ НА ОДОБРЕНИЯ, ИЗДАДЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРАВИЛО № 117, № 30 ИЛИ № 54 [1]
Estonian: EESKIRJADE nr 117, 30 VÕI 54 KOHASELT VÄLJASTATUD ÜHISTÜÜBIKINNITUSTE LAIENDUSED [1]
Latvian: PAPLAŠINĀJUMS, LAI KOMBINĒTU APSTIPRINĀJUMUS, KAS IZSNIEGTI SASKAŅĀ AR NOTEIKUMIEM Nr. 117, Nr. 30 VAI Nr. 54 [1]
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAI SIEKIANT SUJUNGTI PATVIRTINIMUS, SUTEIKTUS PAGAL TAISYKLĘ Nr. 117, 30 ARBA 54 [1]
Maltese: L-ESTENSJONIJIET BIEX IKUNU KKOMBINATI L-APPROVAZZJONIJIET MAĦRUĠA SKONT IR-REGOLAMENT Nri 117, 30 JEW 54 [1]
English: This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (rolling resistance at stage 2).
German: Dies zeigt an, dass die Genehmigung für S1 (Rollgeräusch der Stufe 1), W (Nasshaftung) und R2 (Rollwiderstand der Stufe 2) gilt.
Spanish: Así se indica que la homologación corresponde a S1 (fase 1 del ruido de rodadura), W (adherencia en superficie mojada) y R2 (fase 2 de la resistencia a la rodadura).
Italian: Il marchio indica che l'omologazione si riferisce al rumore di rotolamento di fase 1 (S1), all'aderenza sul bagnato (W) e alla resistenza al rotolamento di fase 2 (R2).
Portuguese: Estas marcações indicam que foi homologado em relação a S1 (fase 1 para o ruído de rolamento), W (aderência em pavimento molhado) e R2 (fase 2 para a resistência ao rolamento).
Dutch: Dit wil zeggen dat de goedkeuring geldt voor S1 (rolgeluid in fase 1), W (natte grip) en R2 (rolweerstand in fase 2).
Danish: Dette angiver, at godkendelsen omfatter S1 (rullestøj, trin 1) W (vejgreb på vådt underlag) og R2 (rullemodstand, trin 2).
Swedish: Detta visar att typgodkännandet avser S1 (däck/vägbanebuller i steg 1), W (väggrepp på vått underlag) och R2 (rullmotstånd i steg 2).
Finnish: Tästä käy ilmi, että hyväksyntä koskee vierintämelua vaiheessa 1 (S1), märkäpitoa (W) ja vierintävastusta vaiheessa 2 (R2).
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι η έγκριση αφορά τη σήμανση S1 (ήχος κύλισης στο στάδιο 1), W (πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα) και R2 (αντίσταση κύλισης στο στάδιο 2).
Czech: Značka udává, že schválení se týká S1 (hluk odvalování ve stupni 1), W (přilnavost za mokra) a R2 (valivý odpor ve stupni 2).
Slovak: To znamená, že schválenie sa vzťahuje na S1 (hluk valenia v stupni 1) W (adhéziu na mokrom povrchu) a R2 (valivý odpor v stupni 2).
Polish: Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy S1 (hałasu toczenia na etapie 1) W (przyczepności na mokro) i R2 (oporu toczenia na etapie 2).
Hungarian: Jelzi, hogy a jóváhagyás az 1. fázis szerinti gördülési zajra (S1), a nedves tapadásra (W) és a 2. fázis szerinti gördülési ellenállásra (R2) vonatkozik.
Slovenian: To pomeni, da homologacija velja za S1 (hrup pri kotaljenju na stopnji 1), W (oprijem na mokri podlagi) in R2 (kotalni upor na stopnji 2).
Romanian: Acest lucru arată că omologarea este pentru S1 (zgomot de rulare la etapa 1), W (aderența pe suprafețe umede) și R2 (rezistența la rulare la etapa 2).
Bulgarian: Тя указва, че одобрението е за S1 (шум при търкаляне на етап 1 ), W (сцепление при влажни условия) и R2 (съпротивление при търкаляне на етап 2).
Estonian: See näitab, et tüübikinnitusmärk on S1 (veeremismüra 1. etapp), W (haardevõime märjal pinnal) ja R2 (veeretakistus, 2, etapp).
Latvian: Tas norāda, ka apstiprinājums attiecas uz S1 (rites trokšņa līmeni saskaņā ar pirmā posma prasībām), W (saķeri ar mitru ceļu) un R2 (rites pretestību saskaņā ar otrā posma prasībām).
Maltese: Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal S1 (ħoss ta’ rrolljar fl-istadju 1), W (adeżjoni mal-imxarrab) u R2 (reżistenza għall-irrolljar fl-istadju 2).
English: The S1WR2 preceded by (02) indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 which included the 02 series of amendments.
French: Le chiffre 02 avant le suffixe indique qu’il y a eu extension de l’homologation conformément au règlement no 117 (série 02 d’amendements).
German: Aus den der Angabe S1WR2 vorangestellten Ziffern 02 geht hervor, dass die Genehmigung gemäß der Regelung Nr. 117, die die Änderungsserie 02 enthielt, erweitert worden ist.
Spanish: «S1WR2» precedido de (02) indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento no 117, que incluía la serie 02 de enmiendas.
Italian: L'affisso S1WR2 preceduto (02) indica che l'omologazione è stata estesa a norma del regolamento n. 117 modificato dalla serie 02 di emendamenti.
Portuguese: O sufixo S1WR2 precedido por (02) indica que a homologação foi objecto de extensão nos termos do Regulamento n.o 117, com a redacção dada pela série 02 de alterações.
Dutch: S1WR2, gevolgd door (02), geeft aan dat de goedkeuring is uitgebreid krachtens Reglement nr. 117, dat wijzigingenreeks 02 bevatte.
Danish: S1WR2 med (02) foran betyder, at godkendelsen er blevet udvidet i henhold til regulativ nr. 117, som omfattede ændringsserie 02.
Swedish: Märkningen S1WR2 med 02 före visar att typgodkännandet har utökats enligt föreskrifter nr 117 med ändringsserie 02.
Finnish: Merkinnästä S1WR2 ja sitä edeltävästä tunnuksesta (02) ilmenee, että hyväksyntää on laajennettu kattamaan sääntö 117 ja sen muutossarja 02.
Greek: Η σήμανση S1WR2 ακολουθούμενη από τα ψηφία (02) υποδεικνύει την επέκταση της έγκρισης του ελαστικού σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117 ο οποίος συμπεριέλαβε τη σειρά τροποποιήσεων 02.
Czech: Označení S1WR2, před kterým je uvedeno (02), udává, že schválení bylo rozšířeno podle předpisu č. 117, který obsahoval sérii změn 02.
Slovak: S1WR2, pred ktorým za nachádza (02) znamená, že ide o typové schválenie rozšírené podľa predpisu č. 117, ktorý zahŕňal sériu zmien 02.
Polish: Symbol S1WR2, poprzedzony cyframi (02) wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 zmienionym serią poprawek 02.
Hungarian: Az S1WR2 előtt álló 02 azt jelzi, hogy a jóváhagyás kiterjesztése a 02. módosítássorozattal módosított 117. sz. előírás szerint történt.
Slovenian: S1WR2, ki sledi (02), pomeni, da je bila homologacija razširjena v skladu s Pravilnikom št. 117, ki vključuje serijo sprememb 02.
Romanian: Semnul S1WR2 precedat de (02) indică faptul că omologarea pneului a fost extinsă în conformitate cu Regulamentul nr. 117 care a inclus seria 02 de amendamente.
Bulgarian: S1WR2, предхождано от (02), указва, че одобрението е разширено по Правило № 117, което е включвало серия от изменения 02.
Estonian: „S1WR2” (02) ees näitab, et selle tüübikinnitust on laiendatud eeskirja nr 117 kohaselt, mis sisaldas 02-seeria muudatusi.
Latvian: S1WR2, pirms kura ir 02, norāda, ka apstiprinājums paplašināts uz Noteikumiem Nr. 117, kuros iekļauta 02. grozījumu sērija.
Maltese: L-S1WR2 ippreċeduta minn (02) tindika li l-approvazzjoni tat-tajer ġiet estiża skont ir-Regolament Nru 117 li kien jinkludi s-serje 02 ta’emendi.
English: EXTENSIONS TO COMBINE APPROVALS ISSUED IN ACCORDANCE WITH REGULATION No 117 [1]
French: EXTENSIONS PERMETTANT DE COMBINER DES HOMOLOGATIONS DÉLIVRÉES CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT No 117 [1]
German: ERWEITERUNGEN VON KOMBINIERTEN GENEHMIGUNGEN, DIE NACH DER REGELUNG Nr. 117 ERTEILT WURDEN [1]
Italian: ESTENSIONI CHE PERMETTONO DI COMBINARE LE OMOLOGAZIONI RILASCIATE A NORMA DEL REGOLAMENTO N. 117 [1]
Dutch: UITBREIDINGEN OM GOEDKEURINGEN TE COMBINEREN DIE ZIJN VERLEEND KRACHTENS REGLEMENT Nr. 117 [1]
Danish: UDVIDELSER MED HENBLIK PÅ AT KOMBINERE GODKENDELSER UDSTEDT I HENHOLD TIL REGULATIV Nr. 117 [1]
Swedish: UTÖKNINGAR MED SAMTIDIGT TYPGODKÄNNANDE ENLIGT FÖRESKRIFTER nr 117 [1]
Finnish: LAAJENNUKSET SÄÄNNÖN Nro 117 MUKAISESTI MYÖNNETTYJEN HYVÄKSYNTÖJEN YHDISTÄMISEKSI [1]
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ αριθ. 117 [1]
Czech: ROZŠÍŘENÍ KOMBINUJÍCÍ SCHVÁLENÍ VYDANÁ PODLE PŘEDPISU č. 117 [1]
Slovak: ROZŠÍRENIA KOMBINUJÚCE SCHVÁLENIA VYDANÉ V SÚLADE S PREDPISOM č. 117 [1]
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI W CELU POŁĄCZENIA HOMOLOGACJI UDZIELONYCH ZGODNIE Z REGULAMINEM NR 117 [1]
Hungarian: A 117. sz. ELŐÍRÁS [1]SZERINTI JÓVÁHAGYÁSOKAT EGYESÍTŐ KITERJESZTÉSEK
Slovenian: RAZŠIRITVE ZA ZDRUŽITEV HOMOLOGACIJ, IZDANIH V SKLADU S PRAVILNIKOM št. 117 [1]
Romanian: EXTINDERILE DE COMBINARE A OMOLOGĂRILOR EMISE ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL NR. 117 [1]
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЯ С ЦЕЛ КОМБИНИРАНЕ НА ОДОБРЕНИЯ, ИЗДАДЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРАВИЛО № 117 [1]
Estonian: EESKIRJA nr 117 KOHASELT VÄLJASTATUD ÜHISTÜÜBIKINNITUSTE LAIENDUSED [1]
Latvian: PAPLAŠINĀJUMS, LAI KOMBINĒTU APSTIPRINĀJUMUS, KAS IZSNIEGTI SASKAŅĀ AR NOTEIKUMIEM Nr. 117 [1]
Lithuanian: PATVIRTINIMŲ IŠPLĖTIMAI, SIEKIANT SUJUNGTI PATVRTINIMUS, SUTEIKTUS PAGAL TAISYKLĘ Nr. 117 [1]
Maltese: L-ESTENSJONIJIET BIEX IKUNU KKOMBINATI L-APPROVAZZJONIJIET MAĦRUĠA SKONT IR-REGOLAMENT Nru 117 [1]
English: This indicates that the approval is for W (wet grip).
German: Dies zeigt an, dass die Genehmigung für W (Nasshaftung) gilt.
Spanish: Así se indica que la homologación corresponde a W (adherencia en superficie mojada).
Italian: Ciò indica che l'omologazione concessa si riferisce all'aderenza sul bagnato (W).
Portuguese: Estas marcações indicam que a homologação diz respeito a W (aderência em pavimento molhado).
Dutch: Dit wil zeggen dat de goedkeuring geldt voor W (natte grip).
Danish: Dette angiver, at godkendelsen omfatter W (vejgreb på vådt underlag).
Swedish: Detta visar att typgodkännandet avser W (väggrepp på vått underlag).
Finnish: Merkistä käy ilmi, että hyväksyntä koskee märkäpitoa (W).
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι η έγκριση αφορά την W (πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα).
Czech: To udává, že schválení se týká W (přilnavost za mokra).
Slovak: To znamená, že schválenie sa vzťahuje na W (adhéziu na mokrom povrchu).
Polish: Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy W (przyczepność na mokro).
Hungarian: Jelzi, hogy a jóváhagyás a nedves tapadásra (W) vonatkozik.
Slovenian: To pomeni, da homologacija velja za W (oprijem na mokri podlagi).
Romanian: Acest lucru arată că omologarea este pentru W (aderența pe suprafețe umede).
Bulgarian: Тя указва, че одобрението е за W (сцепление с влажна повърхност).
Estonian: Tüübikinnitus on antud tüübile W (haarduvus märjal pinnal).
Latvian: Tas norāda, ka apstiprinājums attiecas uz W (saķeri ar mitru ceļu).
Lithuanian: Tai rodo, kad patvirtinimas suteiktas dėl W (sukibtis su šlapia danga) ir R2 (pasipriešinimas riedėjimui 2 etapu).
Maltese: Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal W (qabda fuq l-imxarrab).
English: This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) and W (wet grip).
German: Dies bedeutet, dass die Genehmigung für S1 (Rollgeräusch der Stufe 1) und für W (Nasshaftung) gilt.
Spanish: Con ello se indica que la homologación corresponde a S1 (fase 1 del ruido de rodadura) y W (adherencia en superficie mojada).
Italian: Ciò indica che l'omologazione concessa si riferisce al rumore da rotolamento di fase 1 (S1) e all'aderenza sul bagnato (W).
Portuguese: Indica ainda que foi homologado em relação a S1 (fase 1 para o ruído de rolamento) e W (aderência em pavimento molhado).
Dutch: Dit wil zeggen dat de goedkeuring geldt voor S1 (rolgeluid in fase 1) en W (natte grip).
Danish: Dette viser, at godkendelsen vedrører S1 (rullestøj, trin 1) og W (vejgreb på vådt underlag).
Finnish: Merkistä ilmenee, että hyväksyntä koskee vierintämelua vaiheessa 1 (S1) ja märkäpitoa (W).
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι η έγκριση αφορά την S1 (ήχος κύλισης στο στάδιο 1) και την W (πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα).
Czech: To udává, že schválení se týká S1 (hluk odvalování ve stupni 1) a W (přilnavost za mokra).
Slovak: To znamená, že typové schválenie sa vzťahuje na hluk valenia S1 (hluk valenia v stupni 1) a W (adhéziu na mokrom povrchu).
Polish: Znak homologacji wskazuje, że homologacja dotyczy S1 (hałasu toczenia na etapie 1) i W (przyczepności na mokro).
Hungarian: Jelzi, hogy a jóváhagyás az 1. fázis szerinti gördülési zajra (S1) és a nedves tapadásra (W) vonatkozik.
Slovenian: To pomeni, da homologacija velja za S1 (hrup pri kotaljenju na stopnji 1) in W (oprijem na mokri podlagi).
Romanian: Acest lucru arată că omologarea este pentru S1 (zgomot de rulare la etapa 2) și W (aderența pe suprafețe umede).
Bulgarian: Тя указва, че одобрението е за S1 (шум при търкаляне на етап 1) или W (сцепление с влажна повърхност).
Estonian: See näitab, et tüübikinnitus on antud „S1” (veeremismüra 1. etapp) ja „W” (märja pinnaga haardumine) alusel.
Latvian: Tas norāda, ka apstiprinājums attiecas uz S1 (rites trokšņa līmeni saskaņā ar pirmā posma prasībām) un W (saķeri ar mitru ceļu).
Lithuanian: Tai rodo, kad patvirtinimas suteiktas dėl S1 (riedėjimo triukšmas 1 etapu) ir W (sukibtis su šlapia danga).
Maltese: Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal S1 (ħoss ta’ rrolljar fl-istadju 1) u għal W (qabda fuq l-imxarrab).
English: This indicates that the approval is for S (rolling sound at stage 1) and W (wet grip).
German: Dies bedeutet, dass die Genehmigung für S (Rollgeräusch der Stufe 1) und für W (Nasshaftung) gilt.
Spanish: Con ello se indica que la homologación corresponde a S (fase 1 del ruido de rodadura) y W (adherencia en superficie mojada).
Italian: Ciò indica che l'omologazione concessa si riferisce al rumore da rotolamento di fase 1 (S) e all'aderenza sul bagnato (W).
Portuguese: Indica ainda que foi homologado em relação a S (fase 1 para o ruído de rolamento) e W (aderência em pavimento molhado).
Dutch: Dit wil zeggen dat de goedkeuring geldt voor S1 (rolgeluid in fase 1) en W (natte grip).
Danish: Dette viser, at godkendelsen vedrører S (rullestøj, trin 1) og W (vejgreb på vådt underlag).
Swedish: Detta visar att typgodkännandet avser S (däck-/vägbanebuller i steg 1) och W (väggrepp på vått underlag).
Finnish: Merkistä ilmenee, että hyväksyntä koskee vierintämelua vaiheessa 1 (S) ja märkäpitoa (W).
Greek: Αυτό υποδηλώνει ότι η έγκριση αφορά την S (ήχος κύλισης στο στάδιο 1) και την W (πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα).
Czech: To udává, že schválení se týká S (hluk odvalování ve stupni 1) a W (přilnavost za mokra).
Slovak: To znamená, že typové schválenie sa vzťahuje na hluk valenia S (hluk valenia v stupni 1) a W (adhéziu na mokrom povrchu).
Polish: Znak homologacji wskazuje, że homologacja dotyczy S (hałasu toczenia na etapie 1) i W (przyczepności na mokro).
Hungarian: Jelzi, hogy a jóváhagyás az 1. fázis szerinti gördülési zajra (S) és a nedves tapadásra (W) vonatkozik.
Slovenian: To pomeni, da homologacija velja za S (hrup pri kotaljenju na stopnji 1) in W (oprijem na mokri podlagi).
Romanian: Acest lucru arată că omologarea este pentru S (zgomot de rulare la etapa 1) și W (aderența pe suprafețe umede).
Bulgarian: Тя указва, че одобрението е за S (шум при търкаляне на етап 1) или W (сцепление с влажна повърхност).
Estonian: See näitab, et tüübikinnitus on antud „S” (veeremismüra 1. etapp) ja „W” (märja pinnaga haardumine) alusel.
Latvian: Tas norāda, ka apstiprinājums attiecas uz S (rites trokšņa līmeni saskaņā ar pirmā posma prasībām) un W (saķeri ar mitru ceļu).
Lithuanian: Tai rodo, kad patvirtinimas suteiktas dėl S (riedėjimo triukšmas 1 etapu) ir W (sukibtis su šlapia danga).
Maltese: Dan jindika li l-approvazzjoni hija għal S (ħoss ta’ rrolljar fl-istadju 1) u għal W (qabda fuq l-imxarrab).