FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Speed category’ means:
French: «catégories de vitesse»:
German: „Geschwindigkeitskategorie“:
Spanish: «Categoría de velocidad»
Italian: «Categoria di velocità»,
Portuguese: «Categoria de velocidade»:
Dutch: „snelheidscategorie”
Danish: »Hastighedskategori«:
Finnish: ’Nopeusluokalla’ tarkoitetaan
Greek: Ως «κατηγορία ταχύτητας» νοούνται:
Czech: „kategorií rychlosti“ se rozumí:
Slovak: „Kategória rýchlosti“ znamená:
Polish: „Kategoria prędkości” oznacza:
Hungarian: „sebességkategória”
Slovenian: „kategorija hitrosti“ pomeni:
Romanian: „Categorie de viteză” înseamnă:
Bulgarian: „Категория за скоростта“ е:
Estonian: „Kiiruskategooria” –
Latvian: “Ātruma kategorija” ir:
Lithuanian: greičio kategorija tai:
Maltese: “Kategorija ta’ veloċità” tfisser:
English: The speeds, expressed by the speed category symbol as shown in the table in paragraph 2.28.2.
French: les vitesses désignées par le symbole de la catégorie de vitesse comme indiqué dans le tableau du paragraphe 2.28.2;
German: die durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückten Geschwindigkeiten nach den Angaben in der Tabelle in Absatz 2.28.2,
Spanish: Las velocidades, expresadas mediante el símbolo de la categoría de velocidad, como se muestran en el cuadro del punto 2.28.2.
Italian: le velocità espresse dal simbolo della categoria di velocità, come indicato nella tabella riportata al punto 2.28.2.
Portuguese: As velocidades, indicadas pelo símbolo da categoria de velocidade indicado no ponto 2.28.2.
Dutch: de snelheden die overeenkomstig de tabel in punt 2.28.2 met het snelheidscategoriesymbool worden aangegeven.
Danish: De hastigheder, udtrykt ved symbolet for hastighedskategori, som er vist i tabellen i punkt 2.28.2.
Swedish: hastighetskategori 2.28.1 hastigheterna, uttryckta genom symbolerna för hastighetskategori enligt tabellen i punkt 2.28.2.
Finnish: nopeuksia, jotka on ilmaistu kohdassa 2.28.2 olevassa taulukossa esitetyllä nopeusluokkatunnuksella.
Greek: Οι ταχύτητες, εκφραζόμενες μέσω του συμβόλου κατηγορίας ταχύτητας, που παρατίθενται στον πίνακα της παραγράφου 2.28.2.
Czech: rychlosti vyjádřené symbolem kategorie rychlosti uvedené v tabulce v bodě 2.28.2.
Slovak: rýchlosti označené symbolom rýchlostnej kategórie, ako sa uvádza v tabuľke v bode 2.28.2.
Polish: prędkości, wyrażone symbolem kategorii prędkości w tabeli w pkt 2.28.2;
Hungarian: a 2.28.2. szakaszban lévő táblázatban szereplő sebességkategória-jelnek megfelelő sebességek;
Slovenian: hitrosti, izražene s simbolom kategorije hitrosti, kot je prikazano v preglednici v odstavku 2.28.2.
Romanian: Vitezele, exprimate prin simboluri de categorii de viteză, astfel cum se indică în tabelul de la punctul 2.28.2.
Bulgarian: Скоростите, изразени чрез кода за категорията за скорост, показан в таблицата в точка 2.28.2.
Estonian: kiirused, mida väljendatakse kiirusekategooria tähisega, nagu kirjeldatud punktis 2.28.2 olevas tabelis.
Latvian: ātrumi, kas izteikti ar ātruma kategorijas simbolu, kā norādīts 2.28.2. punkta tabulā.
Lithuanian: greičio vertės, kurioms priskirtas greičio kategorijos simbolis, kaip nurodyta 2.28.2 punkto lentelėje.
Maltese: Il-veloċitajiet, espressi mis-simbolu tal-kategorija tal-veloċità kif hemm fit-tabella fil-paragrafu 2.28.2.
English: The speed categories are as shown in the table below:
French: les vitesses désignées par le symbole de la catégorie de vitesse comme indiqué dans le tableau:
German: Die Geschwindigkeitskategorien sind in nachstehender Tabelle aufgeführt:
Spanish: Las categorías de velocidad se indican en el cuadro siguiente:
Italian: Le categorie di velocità sono indicate nella tabella seguente:
Portuguese: As categorias de velocidade são as que constam do quadro seguinte:
Dutch: In onderstaande tabel zijn de snelheidscategorieën vermeld:
Danish: Hastighedskategorierne er angivet i nedenstående tabel:
Swedish: Hastighetskategorierna anges i nedanstående tabell:
Finnish: Nopeusluokat esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Οι κατηγορίες ταχύτητας παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Kategorie rychlosti jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Kategórie rýchlosti sú uvedené v tejto tabuľke:
Polish: kategorie prędkości:
Hungarian: a sebességkategóriák az alábbi táblázatban szerepelnek:
Slovenian: Kategorije hitrosti so prikazane v spodnji preglednici:
Romanian: Categoriile de viteză sunt indicate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Категориите за скоростта са указани в таблицата по-долу:
Estonian: Kiiruskategooriad on esitatud alljärgnevas tabelis:
Latvian: Ātruma kategorijas ir norādītas šajā tabulā:
Lithuanian: Greičio kategorijos nurodomos toliau pateikiamoje lentelėje.
Maltese: Il-kategoriji tal-veloċità jinsabu fit-tabella ta’ hawn taħt:
English: Speed category symbol
French: Symbole de la catégorie de vitesse
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie
Spanish: Símbolo de la categoría de velocidad
Italian: Simbolo della categoria di velocità
Portuguese: Símbolo de categoria de velocidade
Dutch: Snelheidscategoriesymbool
Danish: Symbol for hastighedskategori
Swedish: Symbol för hastighetskategori
Finnish: Nopeusluokkatunnus
Greek: Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας
Czech: Symbol kategorie rychlosti
Slovak: Symbol kategórie rýchlosti
Polish: Symbol kategorii prędkości
Hungarian: Sebességkategória-jel
Slovenian: Simbol kategorije hitrosti
Romanian: Simbolul categoriei de viteză
Bulgarian: Код за категорията за скорост
Estonian: Kiirusindeks
Latvian: Ātruma kategorijas simbols
Lithuanian: Greičio kategorijos simbolis
Maltese: Simbolu tal-kategorija tal-veloċità
English: Corresponding speed
French: Vitesse correspondante
German: zugeordnete Geschwindigkeiten
Spanish: Velocidad correspondiente
Italian: Velocità corrispondente
Portuguese: Velocidade correspondente
Dutch: Overeenkomstige snelheid
Danish: Tilsvarende maksimalhastighed
Swedish: Motsvarande hastighet
Finnish: Vastaava nopeus
Greek: Αντίστοιχη ταχύτητα
Czech: Odpovídající rychlost
Slovak: Zodpovedajúca rýchlosť
Polish: Prędkość
Hungarian: Megfelelő sebesség
Slovenian: Ustrezajoča hitrost
Romanian: Viteza corespunzătoare
Bulgarian: Съответстваща скорост
Estonian: Vastav kiirus
Latvian: Atbilstošais ātrums
Lithuanian: Atitinkamas greitis
Maltese: Il-veloċità korrispondenti
English: ‘MST’ means ‘multiservice tyre’, suitable both on and off road.
French: «MST» (multiservice tyre), les pneumatiques à usages multiples, c’est-à-dire les pneumatiques qui conviennent pour la route et hors de la route;
German: „MST (multiservice tyre)“ ein Mehrzweckreifen, der zur Verwendung sowohl auf als auch außerhalb von Straßen geeignet ist;
Italian: «MST», «pneumatico multiuso» adatto all’impiego sia su strada sia fuori strada.
Portuguese: O símbolo «MST» no caso de «pneus multisserviço», adequados tanto para circulação em estrada ou fora de estrada.
Dutch: „MST” (multiservice tyre) band die zowel voor gebruik op de weg als in het terrein geschikt is; 2.31.
Danish: »MST-dæk« (multiservice tyre): egnet til brug både on-road og off-road
Swedish: MST universaldäck, som är lämpliga för både landsvägsbruk och terrängkörning.
Finnish: ’Monikäyttörenkaalla (MST)’ tarkoitetaan sekä maantie- että maastokäyttöön soveltuvaa rengasta.
Greek: Ως «MST» νοείται «ελαστικό πολλαπλών χρήσεων» (multiservice tyre), δηλαδή ελαστικό παντός εδάφους.
Czech: „MST“ se rozumí „víceúčelová pneumatika“ vhodná pro použití na silnici i mimo ni;
Slovak: „MST“ znamená „viacúčelovú pneumatiku“ vhodnú na cestu i mimo nej.
Polish: „MST” (od multi-service tyre) oznacza oponę uniwersalną, przeznaczoną zarówno do ruchu drogowego, jak i zastosowań pozadrogowych.
Hungarian: „MST” (multiservice tyre, többcélú gumiabroncs) több célra alkalmas gumiabroncs, amely úton és terepen is használható; 2.31.
Slovenian: „MST (multiservice tyre)“ pomeni večnamensko pnevmatiko, ki je primerna za cestno in terensko uporabo;
Romanian: „MST” înseamnă „multiservice tyre”, anvelopă cu utilizări multiple, adecvată pentru utilizare pe căi rutiere și în afara acestora.
Bulgarian: „MST“ означава „универсална гума“, предназначена за използване на пътя и извън пътя.
Estonian: „MST (multiservice tyre ehk universaalrehv)” – rehv, mis sobib nii teedel kui ka maastikul sõitmiseks.
Latvian: “MST” ir “universālā riepa”, kas piemērota gan autoceļiem, gan bezceļa apstākļiem.
Maltese: “MST” tfisser “tajer għal diversi użi”, xieraq kemm għat-triq kif ukoll off-road.
English: ‘Moped tyre’ means a tyre designed for the equipment of mopeds (categories L1 and L2).
French: «pneumatique pour cyclomoteur», un pneumatique conçu pour équiper les cyclomoteurs (catégories L1 et L2);
German: „Mopedreifen“ ein Reifen, mit dem Mopeds (Klassen L1 und L2) ausgerüstet werden;
Spanish: «MST» el neumático multiuso, adecuado para circular tanto en carretera como fuera de ella. 2.31.
Italian: «Pneumatico per ciclomotori», pneumatico progettato per essere montato sui ciclomotori (categorie L1 e L2).
Portuguese: «Pneu para ciclomotor», um pneu concebido para equipar os ciclomotores (categorias L1 e L2).
Dutch: „bromfietsband” een band die voor bromfietsen (categorieën L1 en L2) is ontworpen; 2.32.
Danish: »Knallertdæk«: et dæk konstrueret til knallerter (klasse L1 og L2).
Swedish: mopeddäck däck som är avsett för mopeder (kategorierna L1 och L2).
Finnish: ’Mopon renkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on tarkoitettu mopoon (luokat L1 ja L2).
Greek: Ως «ελαστικό μοτοποδηλάτου» νοείται ελαστικό που έχει σχεδιασθεί για μοτοποδήλατα (κατηγοριών L1 και L2).
Czech: „pneumatikou pro moped“ se rozumí pneumatika konstruovaná pro mopedy (kategorie L1 s L2);
Slovak: „Pneumatika pre moped“ znamená pneumatiku konštruovanú pre mopedy (kategória L1 a L2).
Polish: „Opona motorowerowa” oznacza oponę przeznaczoną do stosowania w motorowerach (kategorie L1 i L2).
Hungarian: „segédmotoros kerékpár gumiabroncsa” segédmotoros kerékpárokra (L1 és L2 kategória) szánt gumiabroncs; 2.32.
Slovenian: „pnevmatika za kolo z motorjem“ pomeni pnevmatiko za namestitev na kolesa z motorjem (kategoriji L1 in L2);
Romanian: „Anvelopă pentru motorete” înseamnă o anvelopă destinată motoretelor (categoriile L1 și L2).
Bulgarian: „Мотопедна гума“ е гума, предназначена за оборудване на мотопеди (категории L1 и L2).
Estonian: „Mopeedirehv” – rehv, mis on konstrueeritud paigaldamiseks mopeedidele (kategooriad L1 ja L2)
Latvian: “Mopēda riepa” ir riepa, kas paredzēta mopēdu (L1 un L2 kategorija) aprīkojumam.
Lithuanian: MST universalioji padanga, skirta visoms kelio dangoms; 2.31.
Maltese: “Tajer ta’ moped” tfisser tajer iddisinjat għat-tagħmir tal-mopeds (il-kategoriji L1 u L2).
English: ‘Motor cycle tyre’ means a tyre designed primarily for the equipment of motor cycles (categories L3, L4 and L5).
French: «pneumatique pour motocycle», un pneumatique conçu principalement pour équiper les motocycles (catégories L3, L4 et L5).
German: „Kraftradreifen“ ein Reifen, mit dem hauptsächlich Krafträder (Klassen L3, L4 und L5) ausgerüstet werden.
Spanish: «Neumático para ciclomotores» el neumático diseñado para el equipamiento de ciclomotores (categorías L1 y L2). 2.32. «Neumático para motocicletas»
Italian: «Pneumatico per motocicli», pneumatico progettato principalmente per essere montato sui motocicli (categorie L3, L4 e L5).
Portuguese: «Pneu para motociclo», um pneu concebido primordialmente para equipar os motociclos (categorias L3, L4 e L5).
Dutch: „motorfietsband” een band die in de eerste plaats voor motorfietsen (categorieën L3, L4 en L5) is ontworpen.
Swedish: motorcykeldäck däck som i första hand är avsett för motorcyklar (kategorierna L3, L4 och L5).
Finnish: ’Moottoripyörän renkaalla’ tarkoitetaan rengasta, joka on tarkoitettu ensisijaiseti moottoripyörään (luokat L3, L4 ja L5).
Greek: Ως «ελαστικό μοτοσικλέτας» νοείται ελαστικό που έχει σχεδιασθεί βασικά για μοτοσικλέτες (κατηγοριών L3, L4 και L5).
Czech: „pneumatikou pro motocykl“ se rozumí pneumatika konstruovaná především pro motocykly (kategorie L3, L4 a L5).
Slovak: „Pneumatika pre motocykel“ znamená pneumatiku konštruovanú predovšetkým pre motocykle (kategórie L3, L4 a L5).
Polish: „Opona motocyklowa” oznacza oponę przeznaczoną przede wszystkim do stosowania w motocyklach (kategorie L3, L4 i L5).
Hungarian: „motorkerékpár-gumiabroncs” elsősorban motorkerékpárokra (L3, L4 és L5 kategória) szánt gumiabroncs.
Slovenian: „pnevmatika za motorno kolo“ pomeni pnevmatiko, ki je zasnovana predvsem za namestitev na motorna kolesa (kategorije L3, L4 in L5).
Romanian: „Anvelopă pentru motociclete” înseamnă o anvelopă destinată motocicletelor (categoriile L3, L4 și L5).
Bulgarian: „Мотоциклетна гума“ е гума, предназначена за оборудване на мотоциклети (категории L3, L4 и L5).
Estonian: „Mootorrattarehv” – rehv, mis on konstrueeritud paigaldamiseks eelkõige mootorratastele (kategooriad L3, L4 ja L5).
Latvian: “Motocikla riepa” ir riepa, kas galvenokārt paredzēta motociklu (L3, L4 un L5 kategorija) aprīkojumam.
Lithuanian: mopedo padanga (L1 ir L2 kategorijų) mopedams skirta padanga; 2.32.
Maltese: “Tajer ta’ mutur” tfisser tajer iddisinjat primarjament għat-tagħmir tal-muturi (il-kategoriji L3, L4 u L5).
English: However, they may also equip mopeds (categories L1 and L2) and light trailers (category 01).
French: Toutefois, ils peuvent également équiper les cyclomoteurs (catégories L1 et L2) et les remorques légères (catégorie 01);
German: Kraftradreifen können jedoch auch für die Ausrüstung von Mopeds (Klassen L1 und L2) und leichten Anhängern (Klasse 01) verwendet werden;
Spanish: el neumático diseñado básicamente para el equipamiento de motocicletas (categorías L3, L4 y L5), aunque también puede utilizarse en ciclomotores (categorías L1 y L2) y remolques ligeros (categoría 01). 2.33.
Italian: Tali pneumatici possono tuttavia essere montati anche sui ciclomotori (categorie L1 e L2) e sui rimorchi leggeri (categoria 01).
Portuguese: Porém, também podem equipar ciclomotores (categorias L1 e L2) e reboques ligeiros (categoria 01).
Dutch: Deze banden kunnen echter ook op bromfietsen (categorieën L1 en L2) en lichte aanhangwagens (categorie O 1) worden gebruikt; 2.33.
Swedish: De kan dock också användas på mopeder (kategorierna L1 och L2) och lätta släpvagnar (kategori 01).
Finnish: Niitä voidaan käyttää myös mopoissa (luokat L1 ja L2) ja keveissä perävaunuissa (luokka 01).
Greek: Ωστόσο, αυτά τα ελαστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε μοτοποδήλατα (κατηγοριών L1 και L2) και ελαφρά ρυμουλκούμενα (κατηγορίας 01).
Czech: Nicméně, tyto pneumatiky mohou být rovněž použity pro mopedy (kategorie L1 a L2) a lehké přívěsy (kategorie 01);
Slovak: Tieto pneumatiky sa však môžu použiť aj na mopedy (kategória L1 a L2) a ľahké prívesy (kategória 01).
Polish: Opony takie można jednak także stosować w motorowerach (kategorie L1 i L2) i lekkich przyczepach (kategoria 01).
Hungarian: Ezeket azonban segédmotoros kerékpárokra (L1 és L2 kategória), valamint könnyű utánfutókra (01. kategória) is fel lehet szerelni; 2.33.
Slovenian: Vendar pa se lahko namesti tudi na kolesa z motorjem (kategoriji L1 in L2) in lahke priklopnike (kategorija 01);
Romanian: Totuși, acestea pot, de asemenea, echipa motorete (categoriile L1 și L2) și remorci ușoare (categoria 01).
Bulgarian: Тези гуми обаче могат да се използват и за оборудване на мотопеди (категории L1 и L2) и на леки ремаркета (категория 01).
Estonian: Neid võib siiski kasutada ka mopeedidel (kategooriad L1 ja L2) ning kerghaagistel (kategooria 01).
Latvian: Taču tās var uzstādīt arī mopēdiem (L1 un L2 kategorija) un vieglajām piekabēm (01. kategorija).
Lithuanian: motociklo padanga padanga, visų pirma skirta (L3, L4 ir L5 kategorijų) mopedams, tačiau tokios padangos taip pat gali būti montuojamos (L1 ir L2 kategorijų) mopeduose ir (01 kategorijos) lengvasvorėse priekabose;
Maltese: Madankollu, dawn jistgħu jintużaw ukoll għall-mopeds (il-kategoriji L1 and L2) u l-karrijiet ħfief (il-kategorija 01).
English: ‘Maximum load rating’ means the maximum mass the tyre is rated to carry.
French: «limite de charge maximale», la masse maximale que peut supporter le pneumatique.
German: „größte zulässige Tragfähigkeit“ die größte Last, die der Reifen tragen kann,
Spanish: «Nivel de carga máxima» la masa máxima que puede soportar el neumático.
Italian: «Limite massimo di carico», la massa massima che lo pneumatico può sopportare.
Portuguese: «Nível de carga máxima», a massa máxima que está previsto o pneu poder suportar:
Dutch: „maximumdraagvermogen” de toegelaten maximummassa die de band kan dragen.
Danish: »Tilladt maksimal belastning«: den største masse, som dækket er beregnet til at bære.
Swedish: maximibelastningsvärde den största massa som ett däck beräknas kunna bära.
Finnish: ’Enimmäiskuormituksella’ tarkoitetaan enimmäismassaa, jonka rengas on suunniteltu kantamaan.
Greek: Ως «μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο» νοείται η μέγιστη μάζα την οποία επιτρέπεται να φέρει το ελαστικό.
Czech: „třídou maximálního zatížení“ se rozumí maximální hmotnost, kterou musí pneumatika unést.
Slovak: „Trieda maximálneho zaťaženia“ je maximálna hmotnosť, ktorú pneumatika má uniesť.
Polish: „Maksymalne obciążenie znamionowe” oznacza maksymalną masę, jaka przewidziana jest do przenoszenia przez oponę.
Hungarian: „legnagyobb névleges terhelés” a megengedett legnagyobb tömeg, amelyet a gumiabroncs elbír;
Slovenian: „največja dovoljena obremenitev“ pomeni največjo maso, ki jo pnevmatika lahko prenese;
Romanian: „Sarcină maximă admisibilă” înseamnă masa maximă pe care o poate suporta anvelopa.
Bulgarian: „Максимално допустимо натоварване“ е максималната маса, която гумата е изчислена да носи.
Estonian: „Hinnanguline suurim koormus” – hinnanguline suurim mass, mida rehv suudab kanda.
Latvian: “Maksimālā nestspēja” ir maksimālā masa, kuras pārvadāšanai riepa paredzēta.
Lithuanian: didžiausia apkrovos norma didžiausia masė, kurią turi išlaikyti padanga.
Maltese: “Klassifikazzjoni massima tat-tagħbija” tfisser il-massa massima li jiflaħ it-tajer.
English: Maximum speed km/h [5]
French: Vitesse maximale km/h [5]
German: Höchstgeschwindigkeit km/h [5]
Spanish: Velocidad máxima en km/h [5]
Italian: Velocità massima km/h [5]
Portuguese: Velocidade máxima – km/h [5]
Dutch: Maximumsnelheid (km/h) [5]
Danish: Maksimal-hastighed km/h [5]
Swedish: Högsta hastighet:… km/tim [5]
Finnish: Suurin nopeus (km/h) [5]
Greek: Μέγιστη ταχύτητα km/h [5]
Czech: Maximální rychlost v km/h [5]
Slovak: Maximálna rýchlosť km/h [5]
Polish: Prędkość maksymalna w km/h [5]
Hungarian: Legnagyobb sebesség km/h [5]
Slovenian: Največja hitrost: km/h [5]
Romanian: Viteza maximă – km/h [5]
Bulgarian: Максимална скорост (km/h) [5]
Estonian: Maksimaalne kiirus km/h [5]
Latvian: Maksimālais ātrums (km/h) [5]
Lithuanian: Didžiausias greitis km/h [5]
Maltese: Veloċità massima km/h [5]
English: Maximum Load Rating (%)
French: Charge maximale (%)
German: größte zulässige Tragfähigkeit (%)
Spanish: Carga máxima (%)
Italian: Carico massimo (%)
Portuguese: Carga máxima (%)
Dutch: Maximale belasting (%)
Danish: Maksimal belastning (%)
Swedish: Maximibelastningsvärde (%)
Finnish: Enimmäiskuormitus (%)
Greek: Μέγιστο φορτίο (%)
Czech: Maximální zatížení (%)
Slovak: Trieda maximálneho zaťaženia (%)
Polish: Maksymalne obciążenie (%)
Hungarian: Legnagyobb terhelés (%)
Slovenian: Največja obremenitev (v %)
Romanian: Sarcina maximă (%)
Bulgarian: Максимално допустимо натоварване (%)
Estonian: Maksimaalne koormus (%)
Latvian: Maksimālais noslogojums (%)
Lithuanian: Didžiausia apkrova (%)
Maltese: Tagħbija massima (%)
English: Speed Category Symbol V
French: Symbole de la catégorie de vitesse V
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie V
Spanish: Símbolo de la categoría de velocidad V
Italian: Simbolo della categoria di velocità V
Portuguese: Símbolo da categoria de velocidade V
Dutch: Snelheidscategoriesymbool V
Danish: Symbol for hastighedskategori V
Swedish: Symbol för hastighetskategori V
Finnish: Nopeusluokka V
Greek: Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας V
Czech: Symbol kategorie rychlosti V
Slovak: Symbol kategórie rýchlosti V
Polish: Symbol kategorii prędkości V
Hungarian: V sebességkategória-jel
Slovenian: Simbol kategorije hitrosti V
Romanian: Simbolul categoriei de viteză V
Bulgarian: код за категорията за скорост V
Estonian: Kiiruskategooria sümbol V
Latvian: V ātruma kategorijas simbols
Lithuanian: Greičio kategorijos simbolis V
Maltese: Simbolu tal-kategorija tal-veloċità V
English: Speed Category Symbol W [4]
French: Symbole de la catégorie de vitesse W [4]
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie W [4]
Spanish: Símbolo de la categoría de velocidad W [4]
Italian: Simbolo della categoria di velocità W [4]
Portuguese: Símbolo da categoria de velocidade W [4]
Dutch: Snelheidscategoriesymbool W [4]
Danish: Symbol for hastighedskategori W [4]
Swedish: Symbol för hastighetskategori W [4]
Finnish: Nopeusluokka W [4]
Greek: Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας W [4]
Czech: Symbol kategorie rychlosti W [4]
Slovak: Symbol kategórie rýchlosti W [4]
Polish: Symbol kategorii prędkości W [4]
Hungarian: W [4] sebességkategória-jel
Slovenian: Simbol kategorije hitrosti W [4]
Romanian: Simbolul categoriei de viteză W [4]
Bulgarian: код за категорията за скорост W [4]
Estonian: Kiiruskategooria sümbol W [4]
Latvian: W ātruma kategorijas simbols [4]
Lithuanian: Greičio kategorijos simbolis W [4]
Maltese: Simbolu tal-kategorija tal-veloċità W [4]
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: Pneumatic tyres submitted for approval shall bear on at least one side wall the following markings:
French: Les pneumatiques présentés à l’homologation doivent porter au moins sur un flanc les inscriptions suivantes:
German: Die zur Genehmigung eingereichten Reifen müssen mindestens auf einer Seitenwand folgende Aufschriften tragen:
Spanish: Los neumáticos que se presenten para homologación deberán llevar, al menos en uno de los flancos, las inscripciones siguientes:
Italian: Gli pneumatici presentati per l’omologazione devono recare su almeno un fianco le seguenti marcature:
Portuguese: Os pneus apresentados para homologação devem ostentar pelo menos numa das paredes laterais as seguintes marcações:
Dutch: Luchtbanden die ter goedkeuring worden ingediend, dragen ten minste op één zijwand de volgende opschriften:
Danish: Luftdæk, der indgives til godkendelse skal på mindst en dækside være mærket som følger:
Swedish: Pneumatiska däck som lämnas in för typgodkännande ska på minst en däcksida vara försedda med följande märkningar:
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitettavissa ilmarenkaissa on oltava ainakin jommassakummassa kyljessä seuraavat merkinnät:
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα με αέρα που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν τουλάχιστον σε μία εξωτερική παρειά τις εξής σημάνσεις:
Czech: Pneumatiky předkládané ke schválení musí být nejméně na jedné bočnici opatřeny následujícím značením:
Slovak: Pneumatiky predložené na typové schválenie musia mať aspoň na jednej bočnici tieto označenia:
Polish: Opony pneumatyczne przedstawione do homologacji muszą posiadać na co najmniej jednym boku następujące oznakowanie:
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott gumiabroncsoknak legalább az egyik oldalfalán szerepelniük kell az alábbi jelöléseknek:
Slovenian: Pnevmatike, predložene v homologacijo, morajo imeti vsaj na eni bočnici naslednje oznake:
Romanian: Anvelopele pneumatice prezentate spre omologare poartă pe cel puțin unul dintre flancuri marcajele următoare:
Bulgarian: Пневматичните гуми, предоставени за одобрение, трябва да имат върху най-малко една странична стена следните маркировки:
Estonian: Tüübikinnituseks esitatud õhkrehvidel peab vähemalt ühel küljel olema järgmine märgistus:
Latvian: Apstiprināšanai iesniegtajām pneimatiskajām riepām vismaz uz vienas sānmalas ir šāds marķējums:
Lithuanian: Bent ant vienos pateiktų patvirtinti pneumatinių padangų šoninės sienelės nurodomi šie žymenys:
Maltese: It-tajers pnewmatiċi mressqa għall-approvazzjoni għandu jkollhom il-marki li ġejjin fuq mill-inqas ġenb minnhom: