FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТАРЯНЕ НА ДЪМПИНГА
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TAD-DUMPING
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Il-kummenti preliminari
English: Nineteen known Chinese exporting producers were contacted upon initiation.
French: Dix-neuf producteurs-exportateurs chinois connus ont été contactés au départ.
German: Neunzehn der Kommission bekannte ausführende Hersteller in der VR China wurden bei der Einleitung des Verfahrens kontaktiert.
Spanish: Al inicio del procedimiento, se tomó contacto con diecinueve productores exportadores chinos.
Italian: Diciannove produttori esportatori cinesi sono stati contattati all’apertura dell’inchiesta.
Portuguese: Dezanove produtores-exportadores chineses conhecidos foram contactados aquando do início do inquérito.
Dutch: Na de opening van het onderzoek zijn negentien bekende Chinese producenten-exporteurs gecontacteerd.
Danish: Der blev ved indledningen rettet henvendelse til 19 kendte kinesiske eksporterende producenter.
Swedish: Nitton kända kinesiska exporterande tillverkare kontaktades när undersökningen inleddes.
Finnish: Vireillepanon yhteydessä otettiin yhteyttä 19:ään tiedossa olleeseen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Δεκαεννέα γνωστοί κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενημερώθηκαν για την έναρξη.
Czech: Při zahájení bylo kontaktováno 19 známých čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: Pri začatí konania bolo oslovených devätnásť známych čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Po wszczęciu przeglądu skontaktowano się z dziewiętnastoma znanymi chińskimi producentami eksportującymi.
Hungarian: 19 ismert kínai exportáló gyártóhoz érkezett megkeresés a Bizottságtól az eljárás megindításakor.
Slovenian: Na začetku preiskave je bilo kontaktiranih 19 znanih kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Romanian: La deschiderea anchetei, au fost contactați nouăsprezece producători-exportatori chinezi cunoscuți.
Bulgarian: При започването на преразглеждането бяха потърсени с 19 производители износители от КНР.
Estonian: Seoses algatamisega võeti ühendust 19 teadaoleva Hiina eksportiva tootjaga.
Latvian: Sākot izmeklēšanu, sazinājās ar deviņpadsmit zināmajiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Pradėjus peržiūrą susisiekta su devyniolika žinomų Kinijos eksportuojančių gamintojų.
Maltese: Mil-bidu ġew ikkuntattjati 19-il produttur esportatur Ċiniż.
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations pendant la période d’enquête de réexamen
German: Dumping der Einfuhren im UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o PIR
Dutch: Invoer met dumping in het TNO
Danish: Dumping af import i NUP
Swedish: Dumpning av import under översynsperioden
Finnish: Polkumyyntituonti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumping dovozu během období přezkumného šetření
Slovak: Dumping pri dovoze počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Dömpingelt behozatal a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping în cursul PAR
Bulgarian: Дъмпинг на вноса през РПРП
Estonian: Dumpinguhinnaga import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Latvian: Importa dempings pārskatīšanas izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importas dempingo kaina per PTL
Maltese: Id-dumping ta’ importazzjonijiet matul il-PIR
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Państwo analogiczne
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analogă
Bulgarian: Държава аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Il-pajjiż analogu
English: In the original investigation, Canada served as an analogue country for the purposes of establishing normal value.
French: Lors de l’enquête initiale, le Canada avait été utilisé comme pays analogue pour établir la valeur normale.
German: In der Ausgangsuntersuchung war Kanada als Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts herangezogen worden.
Spanish: En la investigación inicial, se consideró Canadá como país análogo a efectos de determinar el valor normal.
Italian: Nell’inchiesta iniziale è stato utilizzato il Canada come paese di riferimento ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: No inquérito inicial, a Comissão utilizou o Canadá como país análogo para efeitos da determinação do valor normal.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek was Canada referentieland om de normale waarde vast te stellen.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev Canada anvendt som referenceland med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen användes Kanada som jämförbart land när normalvärdet fastställdes.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin Kanadaa vertailumaana normaaliarvon määrittämisessä.
Greek: Στην αρχική έρευνα, ο Καναδάς ήταν η ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Při původním šetření byla pro účely stanovení běžné hodnoty zvolena jako srovnatelná země Kanada.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní sa ako analogická krajina na účely stanovenia normálnej hodnoty použila Kanada.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu Kanada służyła jako państwo analogiczne w celu określenia wartości normalnej.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban Kanadát mint analóg országot vették alapul a rendes érték megállapításához.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bila kot primerljiva država za določitev normalne vrednosti uporabljena Kanada.
Romanian: În ancheta inițială, Canada a fost considerată țară analogă pentru a stabili valoarea normală.
Bulgarian: При първоначалното разследване за държава аналог с оглед установяването на нормалната стойност беше използвана Канада.
Estonian: Esialgses uurimises kasutati normaalväärtuse määramisel võrdlusriigina Kanadat.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā normālās vērtības noteikšanai par analogo valsti izmantoja Kanādu.
Lithuanian: Pirminiame tyrime siekiant nustatyti normaliąją vertę, panašia šalimi buvo pasirinkta Kanada.
Maltese: Fl-istħarriġ oriġinali, il-Kanada ntużat bħala pajjjiż analogu sabiex jiġi stabbilit il-valur normali.
English: However, none of the known Brazilian exporting producers agreed to cooperate.
French: Cependant, aucun des producteurs-exportateurs brésiliens connus n’a accepté de coopérer.
German: Keiner der der Kommission bekannten ausführenden Hersteller in Brasilien war indessen zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Sin embargo, ningún productor exportador brasileño conocido quiso cooperar.
Italian: Tuttavia nessuno dei produttori esportatori brasiliani noti ha accettato di collaborare.
Portuguese: Contudo, nenhum dos produtores-exportadores brasileiros conhecidos aceitou colaborar.
Dutch: Geen van de bekende Braziliaanse producenten-exporteurs was echter bereid mee te werken.
Danish: Ingen af de kendte eksporterende producenter i Brasilien ønskede dog at samarbejde.
Swedish: Ingen av de kända brasilianska exporterande tillverkarna var dock villig att samarbeta.
Finnish: Yksikään tiedossa olleista brasilialaisista tuottajista ei kuitenkaan ollut halukas yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, κανένας από τους γνωστούς βραζιλιανούς παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συμφώνησε να συνεργαστεί.
Czech: Žádný ze známých brazilských vyvážejících výrobců však se spoluprací nesouhlasil.
Slovak: Ani jeden zo známych brazílskych vyvážajúcich výrobcov však so spoluprácou nesúhlasil.
Polish: Żaden ze znanych brazylijskich producentów eksportujących nie zgodził się jednak na współpracę.
Hungarian: Egyetlen ismert brazil exportáló gyártó sem volt azonban hajlandó együttműködni.
Slovenian: Vendar nobeden od znanih brazilskih proizvajalcev izvoznikov ni želel sodelovati.
Romanian: Totuși, niciun producător-exportator brazilian cunoscut nu a dorit să coopereze.
Bulgarian: Никой от известните бразилски производители износители обаче не се съгласи да окаже съдействие.
Estonian: Kuid ükski teadaolev Brasiilia tootja ei olnud nõus koostööd tegema.
Latvian: Tomēr neviens no zināmajiem Brazīlijas ražotājiem eksportētājiem nepiekrita sadarbībai.
Lithuanian: Tačiau nė vienas žinomas Brazilijos eksportuojantis gamintojas nesutiko bendradarbiauti.
Maltese: Madankollu, l-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi Brażiljani magħrufa ma qabel li jikkoopera.
English: Interested parties have not put forward any other suggestions for an analogue country.
French: Les parties intéressées n’ont soumis aucune autre proposition de pays analogue.
German: Seitens der interessierten Parteien wurden keine weiteren Vorschläge für ein Vergleichsland vorgelegt.
Spanish: Las partes interesadas tampoco propusieron ningún país análogo.
Italian: Le parti interessate non hanno proposto nessun altro paese di riferimento.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram quaisquer outras sugestões de país análogo.
Dutch: Belanghebbenden hebben geen voorstellen voor een referentieland gedaan.
Danish: De interesserede parter havde ikke stillet nogen andre forslag til et referenceland.
Swedish: De berörda parterna har inte föreslagit något annat jämförbart land.
Finnish: Asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet muita ehdotuksia vertailumaaksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλαν άλλες συστάσεις για ανάλογη χώρα.
Czech: Zúčastněné strany nepředložily žádné další návrhy na srovnatelnou zemi.
Slovak: Zainteresované strany nepredložili iné návrhy analogickej krajiny.
Polish: Zainteresowane strony nie zgłosiły żadnych sugestii dotyczących państwa analogicznego.
Hungarian: Az érdekelt felek nem tettek javaslatot analóg országra.
Slovenian: Zainteresirane strani niso predlagale druge primerljive države.
Romanian: Părțile interesate nu au prezentat nicio altă sugestie privind o țară analogă.
Bulgarian: Заинтересованите страни не предложиха друга държава аналог.
Estonian: Huvitatud isikud ei teinud teisi ettepanekuid võrdlusriigi valikuks.
Latvian: Ieinteresētās personas nav ierosinājušas citas analogās valstis.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys nepasiūlė jokių kitų panašių šalių.
Maltese: Il-partijiet interessati ma ressqu l-ebda suġġeriment ieħor għal pajjiż analogu.
English: The suggestions given by the company have been checked.
French: Les suggestions formulées par l’entreprise ont été vérifiées.
German: Die Vorschläge des Unternehmens wurden geprüft.
Spanish: Se han comprobado las sugerencias dadas por la empresa.
Italian: I suggerimenti trasmessi da tale società sono stati verificati.
Portuguese: As sugestões apresentados pela empresa foram verificadas.
Dutch: De suggesties die de onderneming heeft gedaan, zijn gecontroleerd.
Danish: De forslag, som virksomheden fremsatte, er blevet undersøgt.
Swedish: De förslag som företaget lämnat har följts upp.
Finnish: Yrityksen toimittamat ehdotukset on tarkistettu.
Greek: Εξετάστηκαν οι συστάσεις στις οποίες προέβη η εταιρεία.
Czech: Návrhy, které tato společnost podala, byly prověřeny.
Slovak: Návrhy uvedenej spoločnosti sa overili.
Polish: Zbadano przedstawione przez to przedsiębiorstwo propozycje.
Hungarian: A vállalat javaslatait a Bizottság leellenőrizte.
Slovenian: Predlogi družbe so bili preverjeni.
Romanian: S-au verificat sugestiile oferite de societatea respectivă.
Bulgarian: Твърденията на дружеството бяха проверени.
Estonian: Äriühingu tehtud ettepanekuid uuriti.
Latvian: Uzņēmuma ierosinājumi tika pārbaudīti.
Lithuanian: Bendrovės pateikti pasiūlymai buvo išanalizuoti.
Maltese: Is-suġġerimenti li ngħataw mill-kumpanija ġew iċċekkjati.
English: In some cases companies proposed by the non-cooperting exporter appeared not to be a producer of the product concerned.
French: Il est apparu que certaines des sociétés proposées par l’exportateur en question ne fabriquaient pas le produit concerné.
German: In einigen Fällen waren die von dem nicht mitarbeitenden Ausführer vorgeschlagenen Unternehmen offenbar keine Hersteller der betroffenen Ware.
Spanish: En algunos casos, las empresas propuestas por el exportador que no cooperó no parecían ser productores del producto afectado.
Italian: In alcuni casi non risultava che le società proposte dall’esportatore che non ha collaborato fabbricassero il prodotto in esame.
Portuguese: Em certos casos, as empresas propostas pelo exportador que não colaborou pareciam não serem produtoras do produto em causa.
Dutch: In een aantal gevallen bleken de ondernemingen die de niet-medewerkende exporteur had voorgesteld het betrokken product niet te produceren.
Danish: I nogle tilfælde viste virksomheder, der var foreslået af den ikke-samarbejdsvillige eksportør, sig ikke at være producent af den pågældende vare.
Swedish: Vissa av de företag som den icke-samarbetsvilliga exportören föreslog verkade inte tillverka den berörda produkten.
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneen viejän ehdottamat yritykset eivät joissakin tapauksissa vaikuttaneet olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εταιρείες που προτάθηκαν από το μη συνεργαζόμενο εξαγωγέα δεν φαινόταν να είναι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: V některých případech společnosti navrhované nespolupracujícím vývozcem zřejmě nejsou výrobci dotčeného výrobku.
Slovak: Zdá sa, že pri spoločnostiach, ktoré navrhol nespolupracujúci vývozca, v niektorých prípadoch nejde o výrobcu príslušného výrobku.
Polish: W niektórych przypadkach okazało się, że przedsiębiorstwa proponowane przez niewspółpracującego eksportera nie produkują produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Néhány esetben az együtt nem működő gyártó által javasolt vállalatokról kiderült, hogy nem gyártják az érintett terméket.
Slovenian: V nekaterih primerih se je zdelo, da družbe, ki jih je predlagal nesodelujoči izvoznik, ne proizvajajo zadevnega proizvoda.
Romanian: În unele cazuri, societățile propuse de exportatorul necooperant nu păreau a fi producătoare ale produsului în cauză.
Bulgarian: В някои от случаите се оказа, че предложените от несъдействащия износител дружества не са производител на засегнатия продукт.
Estonian: Mõnel juhul ilmnes, et koostööst keeldunud eksportija osutatud äriühingud ei tooda vaatlusalust toodet.
Latvian: Dažos gadījumos izrādījās, ka eksportētāja, kurš nesadarbojās, ierosinātie uzņēmumi nav attiecīgā ražojuma ražotāji.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad kai kurios iš nebendradarbiaujančio eksportuotojo pasiūlytų bendrovių negamino nagrinėjamojo produkto.
Maltese: F’ċerti każijiet il-kumpaniji ssuġġeriti mill-esportatur li ma kkooperax, jidher li ma kinux produtturi tal-prodott ikkonċernat.
English: The company also suggested that Vietnam could have been used as an analogue country.
French: L’entreprise a également affirmé que le Viêt Nam aurait pu être utilisé comme pays analogue.
German: Das Unternehmen vertrat auch die Auffassung, Vietnam hätte als Vergleichsland herangezogen werden können.
Spanish: La empresa también sugirió que podría haberse utilizado a Vietnam como país análogo.
Italian: Tale società ha inoltre suggerito che fosse impiegato il Vietnam come paese di riferimento.
Portuguese: A empresa sugeriu igualmente a utilização do Vietname como país análogo.
Swedish: Företaget föreslog också att Vietnam skulle användas som jämförbart land.
Finnish: Yritys ehdotti myös, että Vietnamia olisi voitu käyttää vertailumaana.
Greek: Η εταιρεία πρότεινε επίσης ότι το Βιετνάμ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα.
Czech: Tato společnost rovněž navrhovala, že měl být jako srovnatelná země použit Vietnam.
Slovak: Spoločnosť takisto uviedla, že ako analogická krajina sa mohol použiť Vietnam.
Polish: Przedsiębiorstwo to zaproponowało również, że rolę państwa analogicznego mógłby pełnić Wietnam.
Slovenian: Družba je za podobno državo predlagala Vietnam.
Romanian: De asemenea, societatea a sugerat că Vietnam ar fi putut fi folosită în calitate de țară analogă.
Bulgarian: Дружеството също заяви, че Виетнам е можел да бъде избран за държава аналог.
Estonian: Kõnealune äriühing soovitas kasutada võrdlusriigina Vietnami.
Latvian: Uzņēmums arī ierosināja, ka par analogo valsti varētu izmantot Vjetnamu.
Lithuanian: Bendrovė taip pat pasiūlė panašia šalimi laikyti Vietnamą.
Maltese: Il-kumpanija ssuġġeriet ukoll li l-Vjetnam seta’ ntuża bħala pajjiż analogu.
English: However, Vietnam could not be taken into account because it is not considered as a market economy country.
French: Toutefois, le Viêt Nam n’a pas pu être pris en considération, étant donné qu’il n’est pas considéré comme un pays à économie de marché.
German: Vietnam konnte jedoch nicht berücksichtigt werden, da es nicht als Marktwirtschaftsland betrachtet wird.
Spanish: No pudo tenerse en cuenta su sugerencia, porque Vietnam no está considerado como país con economía de mercado.
Italian: Tuttavia, non si è potuto prendere in considerazione il Vietnam in quanto non è ritenuto un paese retto da un’economia di mercato.
Portuguese: No entanto, o Vietname não pôde ser tido em conta, pois não é considerado como um país com economia de mercado.
Swedish: Vietnam kan dock inte beaktas, eftersom landet inte anses ha en marknadsekonomi.
Finnish: Vietnamia ei kuitenkaan voitu ottaa huomioon, koska sen ei katsota olevan markkinatalousmaa.
Greek: Ωστόσο, το Βιετνάμ δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη, διότι δεν θεωρείται χώρα με οικονομία της αγοράς.
Czech: Vietnam však nemohl být vzat v úvahu, protože není považován za zemi s tržním hospodářstvím.
Slovak: Vietnam však neprichádzal do úvahy, lebo sa nepokladá za krajinu s trhovým hospodárstvom.
Polish: Wietnam nie wchodził jednak w rachubę, jako że nie jest on uznawany za państwo o gospodarce rynkowej.
Slovenian: Vendar Vietnama ni mogoče upoštevati, ker ne šteje za državo s tržnim gospodarstvom.
Romanian: Cu toate acestea, Vietnam nu a putut fi luată în considerare pentru că nu este considerată o țară cu economie de piață.
Bulgarian: Виетнам обаче не може да бъде взет предвид, тъй като не се счита за държава с пазарна икономика.
Estonian: Vietnami ei saa aga käsitleda kui võrdlusriiki, sest Vietnam ei ole turumajanduslik riik.
Latvian: Taču šo priekšlikumu nevarēja ņemt vērā, jo Vjetnama netiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti.
Lithuanian: Tačiau Vietnamas negalėjo būti laikomas panašia šalimi, nes tai nėra rinkos ekonomikos šalis.
Maltese: Madankollu, il-Vjetnam meta setax jitqies billi mhuwiex meqjus bħala pajjiż b’ekonomija tas-suq.
English: Despite these efforts no cooperation was obtained.
French: Malgré ces efforts, aucune société n’a souhaité coopérer.
German: Trotz ihrer Bemühungen arbeitete keines der Unternehmen an der Untersuchung mit.
Spanish: A pesar de estos esfuerzos, no consiguió ninguna cooperación.
Portuguese: Apesar destes esforços, não foi obtida qualquer forma de colaboração.
Dutch: Ondanks deze inspanningen werd geen medewerking verkregen.
Danish: Til trods for disse bestræbelser blev der ikke indgået noget samarbejde.
Swedish: Trots kommissionens ansträngningar hittades inget företag som var villigt att samarbeta.
Finnish: Näistä pyrkimyksistä huolimatta yhteistyöhalukkuutta ei löytynyt.
Greek: Παρά τις προσπάθειες αυτές, δεν επιτεύχθηκε συνεργασία.
Czech: Navzdory veškerému úsilí však nedošlo k žádné spolupráci.
Slovak: Napriek tomuto úsiliu sa jej nepodarilo nadviazať spoluprácu.
Polish: Mimo tych wysiłków nie udało się nawiązać współpracy.
Hungarian: A kapcsolatfelvételt azonban nem követte együttműködés.
Slovenian: Kljub prizadevanjem do sodelovanja ni prišlo.
Romanian: Cu toate aceste eforturi, nu s-a obținut nicio cooperare.
Bulgarian: Въпреки усилията не беше получено съдействие.
Estonian: Vaatamata nendele jõupingutustele koostööd ei tehtud.
Latvian: Neskatoties uz šiem centieniem, sadarbība netika panākta.
Lithuanian: Nepaisant dėtų pastangų, bendradarbiavimas neužmegztas.
Maltese: Minkejja dawn l-isforzi ma nstabet l-ebda kooperazzjoni.
English: Therefore the claim had to be rejected.
French: En conséquence, l’argument a dû être rejeté.
German: Der Einwand war daher zurückzuweisen.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Questa argomentazione va quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Het argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení muselo být proto zamítnuto.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Hungarian: Ezért a fenti állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Следователно твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seega lükati see vastuväide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk it-talba kellha tiġi rrifjutata.