FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the two items were taken into account for different purposes and were deducted separately.
French: Ces deux éléments ont toutefois été comptabilisés à des fins différentes et ont été déduits séparément.
German: Diese beiden Elemente wurden indessen für unterschiedliche Zwecke berücksichtigt und getrennt in Abzug gebracht.
Spanish: Sin embargo, los dos elementos se tuvieron en cuenta para fines diferentes y se dedujeron por separado.
Italian: Tuttavia le due voci sono state prese in considerazione per scopi diversi e sono state detratte separatamente.
Portuguese: Contudo, os dois elementos foram tidos em consideração para efeitos diferentes e foram deduzidos em separado.
Dutch: De twee posten werden echter om verschillende redenen meegerekend en werden apart in mindering gebracht.
Danish: Der blev dog taget hensyn til de to poster af forskellige årsager, og de blev fratrukket særskilt.
Swedish: Dessa två justeringar beaktades emellertid i olika syften och drogs av separat.
Finnish: Nämä kaksi seikkaa otettiin kuitenkin huomioon eri tarkoituksia varten ja ne vähennettiin erikseen.
Greek: Όμως, τα δύο στοιχεία συνυπολογίστηκαν για διάφορους σκοπούς και αφαιρέθηκαν ξεχωριστά.
Czech: Tyto dvě položky však byly zohledněny pro různé účely a byly odečteny samostatně.
Slovak: Tieto dve položky sa však zohľadňovali na rozdielne účely a odrátali sa osobitne.
Polish: Te dwa elementy były jednak uwzględniane w odmiennych celach i były odliczane osobno.
Hungarian: A két tételt azonban különböző okokból vették figyelembe és külön-külön vonták le.
Slovenian: Vendar sta se ti dve postavki upoštevali za različne namene in sta se odšteli ločeno.
Romanian: Cu toate acestea, cele două elemente au fost luate în considerare în scopuri diferite și au fost deduse separat.
Bulgarian: И двете обаче са били взети предвид за различни цели и са били приспаднати поотделно.
Estonian: Märgitakse, et neid kahte asja võeti arvesse erinevatel eesmärkidel ja need arvestati maha eraldi.
Latvian: Tomēr abi šie maksājumi ir ņemti vērā dažādu iemeslu dēļ un abi ir atskaitīti atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau į abu rodiklius atsižvelgta siekiant skirtingų tikslų ir jie atskaičiuoti atskirai.
Maltese: Madankollu, iż-żewġ punti tqiesu għal skopijiet differenti u tnaqqsu separatament.
English: Therefore, the claim is rejected.
French: L’allégation est donc rejetée.
German: Mithin wird das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza la alegación.
Italian: Tale obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises påstanden.
Swedish: Denna begäran avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Tato námitka se proto zamítá.
Slovak: Z tohto dôvodu sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Z tego powodu wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasítják.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul este respins.
Bulgarian: Поради това горното твърдение се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba hija rrifjutata.
English: However, the written contract between the trader and the producer in Indonesia only covers export sales.
French: Toutefois, le contrat écrit entre le négociant et le producteur établi en Indonésie ne concerne que des ventes à l’exportation.
German: Der schriftliche Vertrag zwischen dem Händler und dem Hersteller in Indonesien betrifft jedoch nur Ausfuhrverkäufe.
Spanish: Sin embargo, el contrato escrito entre el operador comercial y el productor de Indonesia solo cubre las ventas de exportación.
Italian: Tuttavia il contratto scritto tra l’operatore commerciale e il produttore in Indonesia copre solo le vendite all’esportazione.
Portuguese: Contudo, o contrato escrito entre o comerciante e o produtor na Indonésia abrange apenas as vendas de exportação.
Dutch: De schriftelijke overeenkomst tussen de handelaar en de producent in Indonesië dekt echter uitsluitend de uitvoerverkoop.
Danish: Den skriftlige kontrakt mellem forhandleren og producenten i Indonesien omfatter dog kun eksportsalg.
Finnish: Kauppiaan ja Indonesiassa sijaitsevan tuottajan välinen kirjallinen sopimus kattaa kuitenkin vain vientimyynnin.
Greek: Ωστόσο, η γραπτή σύμβαση μεταξύ του εμπόρου και του παραγωγού στην Ινδονησία καλύπτει μόνο τις εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Písemná smlouva mezi obchodníkem a výrobcem v Indonésii však zahrnuje pouze prodej na vývoz.
Slovak: Písomná zmluva medzi obchodníkom a výrobcom v Indonézii sa ale týka len predaja na vývoz.
Polish: Pisemna umowa pomiędzy przedsiębiorstwem handlowym a producentem w Indonezji obejmuje jednak wyłącznie sprzedaż eksportową.
Hungarian: A kereskedő és az indonéz gyártó között létrejött írásbeli szerződés ugyanakkor csak az exportértékesítésekre vonatkozik.
Slovenian: Vendar pisna pogodba med trgovcem in proizvajalcem v Indoneziji zajema le izvoz.
Romanian: Cu toate acestea, contractul scris între comerciant și producătorul din Indonezia vizează doar vânzările la export.
Bulgarian: Писменият договор между търговеца и производителя в Индонезия обаче обхваща само експортни продажби.
Latvian: Tomēr rakstveida līgums starp tirgotāju un ražotāju Indonēzijā attiecas tikai uz eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Vis dėlto, rašytinis prekybininko ir gamintojo Indonezijoje susitarimas aprėpia tik pardavimą eksportui.
Maltese: Madankollu, il-kuntratt bil-miktub bejn in-negozjant u l-produttur fl-Indoneżja jkopri biss il-bejgħ ta’ esportazzjoni.
English: Moreover, domestic sales are invoiced by the company in Indonesia.
French: De plus, les ventes intérieures sont facturées par la société établie en Indonésie.
German: Überdies werden Inlandsverkäufe von dem Unternehmen in Indonesien in Rechnung gestellt.
Spanish: Por otra parte, las ventas en el mercado nacional son facturadas por la empresa en Indonesia.
Italian: Inoltre le vendite nazionali sono fatturate dalla società in Indonesia.
Portuguese: Além disso, as vendas no mercado interno são facturadas pela empresa na Indonésia.
Dutch: Bovendien wordt de binnenlandse verkoop gefactureerd door de onderneming in Indonesië.
Danish: Desuden faktureres hjemmemarkedssalget af virksomheden i Indonesien.
Finnish: Lisäksi kotimarkkinamyynnin laskutuksesta huolehtii Indonesiassa sijaitseva yritys.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εγχώριες πωλήσεις τιμολογούνται από την εταιρεία στην Ινδονησία.
Czech: Domácí prodej navíc fakturuje společnost v Indonésii.
Slovak: Okrem toho domáci predaj fakturuje spoločnosť v Indonézii.
Polish: Ponadto sprzedaż krajowa jest fakturowana przez przedsiębiorstwo w Indonezji.
Hungarian: Ráadásul a belföldi értékesítésekről az indonéz vállalat állítja ki a számlát.
Slovenian: Poleg tega trgovinski račun za domačo prodajo izda družba v Indoneziji.
Romanian: În plus, vânzările pe piața internă sunt facturate de societatea din Indonezia.
Bulgarian: Освен това продажбите на вътрешния пазар са фактурирани от дружеството в Индонезия.
Latvian: Turklāt faktūrrēķinus par iekšzemes pārdevumiem izraksta uzņēmums Indonēzijā.
Lithuanian: Be to, pardavimo vidaus rinkoje sąskaitas faktūras išrašo bendrovė Indonezijoje.
Maltese: Barra minn hekk, il-bejgħ domestiku huwa fatturat mill-kumpanija fl-Indoneżja.
English: Since the commission expenses are already included in the SG&A expenses, this resulted in a double deduction for commission expenses.
French: Étant donné que les frais de commission sont déjà inclus dans ces frais et dépenses, ils ont donc été déduits deux fois.
German: Da die Provisionskosten bereits in den VVG-Kosten enthalten seien, habe dies zu einem doppelten Abzug zur Berücksichtigung von Provisionskosten geführt.
Spanish: Dado que los gastos por comisiones ya están incluidos en los gastos de venta, generales y administrativos, se produjo una doble deducción de los gastos por comisiones.
Italian: Poiché le spese di commissione sono già incluse nelle SGAV, ne è risultata una doppia detrazione per le spese di commissione.
Portuguese: Uma vez que as despesas com comissões já estão incluídas nos encargos e despesas VAG, tal originou uma dupla dedução no que respeita às despesas com comissões.
Dutch: Daar de commissiekosten reeds waren opgenomen in de VAA-kosten, resulteerde die in een dubbele aftrek voor commissiekosten.
Danish: Da udgifter til provisioner allerede er medtaget i SG&A-omkostningerne, førte dette til et dobbelt fradrag for udgifter til provisioner.
Swedish: Eftersom det i provisionskostnader redan ingår försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, ledde detta till dubbla avdrag för provisionskostnader.
Finnish: Koska palkkiokulut sisältyvät jo myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin, tämän seurauksena palkkiokulut vähennettiin kahteen kertaan.
Greek: Επειδή τα έξοδα προμηθειών συμπεριλαμβάνονται ήδη στα γενικά και διοικητικά έξοδα, αυτό οδήγησε σε διπλή αφαίρεση για έξοδα προμηθειών.
Czech: Vzhledem k tomu, že náklady na provizi jsou již zahrnuty v prodejních, režijních a správních nákladech, výsledkem bylo dvojí odečtení nákladů na provizi.
Slovak: Keďže výdavky provízie sú už zahrnuté v PVA výdavkoch, výsledkom bol dvojitý odpočet výdavkov na provízie.
Polish: Jako że koszty prowizji są już uwzględnione w kosztach sprzedaży, kosztach ogólnych i administracyjnych, doszło do podwójnego odliczenia kosztów prowizji.
Hungarian: Mivel az SGA-költségek a jutalékok költségeit már magukban foglalják, a jutalékok költségei így kétszeresen kerültek levonásra.
Slovenian: Ker so stroški provizije že vključeni v PSA-stroške, so se stroški provizije tako dvakrat odšteli.
Romanian: Întrucât cheltuielile cu comisioanele sunt deja incluse în cheltuielile VAG, ele au fost astfel deduse de două ori.
Bulgarian: Тъй като разходите за комисиони вече са включени в ТОА разходите, това е довело до двойно приспадане на разходите за комисиони.
Estonian: Kuna müügi-, üld- ja halduskuludes on komisjonitasud juba sees, oli tulemuseks see, et komisjonitasud arvestati maha kaks korda.
Latvian: Tā kā komisijas maksa jau ir iekļauta pārdošanas, vispārējās un administratīvajās izmaksās, komisijas maksa ir atskaitīta divreiz.
Lithuanian: Kadangi išlaidos komisiniams jau įtrauktos į PBA sąnaudas, išlaidos komisiniams buvo atskaičiuotos du kartus.
Maltese: Billi l-ispejjeż tal-kummissjoni huma diġà inklużi fl-ispejjeż SG&A, dan irriżulta fi tnaqqis doppju għall-ispejjeż tal-kummissjoni.
English: This claim was found to be justified and the calculation was amended accordingly.
French: L’argument a été jugé justifié, et le calcul a été modifié en conséquence.
German: Der Einwand wurde für berechtigt erachtet und die Berechnung entsprechend geändert.
Spanish: Se consideró que esta alegación estaba justificada y se modificó el cálculo en consecuencia.
Italian: Quest’obiezione è stata ritenuta giustificata ed il calcolo è stato modificato di conseguenza.
Portuguese: Considerou-se que esta alegação era justificada, tendo o cálculo sido alterado em conformidade.
Dutch: Dit argument werd gerechtvaardigd bevonden en de berekening werd dan ook dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Denne påstand blev anset for berettiget, og beregningen blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Denna begäran godtogs och beräkningen ändrades i enlighet med detta.
Finnish: Väitteen havaittiin olevan perusteltu ja laskelmia muutettiin vastaavasti.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός κρίθηκε δικαιολογημένος και ο υπολογισμός τροποποιήθηκε ανάλογα.
Czech: Tato námitka byla shledána opodstatněnou a výpočet byl příslušným způsobem upraven.
Slovak: Toto tvrdenie sa považuje za oprávnené a výpočet sa primerane upravil.
Polish: Ten zarzut uznano za uzasadniony i wprowadzono odpowiednie poprawki do obliczeń.
Hungarian: A Bizottság ezt a megállapítást indokoltnak találta és a számítást ennek megfelelően módosította.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je ta trditev utemeljena, in izračun je bil ustrezno spremenjen.
Romanian: Acest argument a fost considerat justificat, iar calculul a fost modificat în consecință.
Bulgarian: Бе констатирано, че това твърдение е основателно и изчислението беше съответно изменено.
Estonian: See väide leiti olevat põhjendatud ja arvutused tehti vastavalt ümber.
Latvian: Šis apgalvojums tika atzīts par pamatotu, un aprēķins tika attiecīgi grozīts.
Lithuanian: Šis teiginys yra pagrįstas ir skaičiavimas atitinkamai pakeistas.
Maltese: Din it-talba tqieset bħala waħda ġġustifikata u l-kalkolu ġie emendat kif xieraq.
English: To support the claim the company submitted the copy of two invoices for sales to other export markets.
French: Afin d’étayer sa demande, la société a transmis une copie de deux factures de ventes effectuées vers d’autres marchés d’exportation.
German: Zur Stützung seines Vorbringens legte das Unternehmen die Kopie zweier Rechnungen für Verkäufe auf andere Ausfuhrmärkte vor.
Spanish: En apoyo de la petición, la empresa presentó copia de dos facturas por las ventas a otros mercados de exportación.
Italian: A sostegno di tale obiezione la società ha presentato la copia di due fatture relative a vendite su altri mercati di esportazione.
Portuguese: Em apoio do pedido, a empresa apresentou cópia de duas facturas relativas a vendas para outros mercados de exportação.
Dutch: Ter ondersteuning van haar argument diende de onderneming kopieën in van twee facturen voor de verkoop naar andere uitvoermarkten.
Danish: Som støtte for påstanden forelagde virksomheden en kopi af to fakturaer for salg til andre eksportmarkeder.
Swedish: För att styrka denna begäran tillhandahöll företaget kopior av två fakturor för försäljningar till andra exportmarknader.
Finnish: Väitteensä tueksi yritys toimitti kopion kahdesta laskusta, jotka liittyivät myyntiin muille vientimarkkinoille.
Greek: Για να υποστηρίξει το αίτημα η εταιρεία υπέβαλε αντίγραφο των δύο τιμολογίων για πωλήσεις σε άλλες αγορές εξαγωγών.
Czech: Na podporu tohoto požadavku společnost předložila kopii dvou faktur za prodej na další vývozní trhy.
Slovak: Na podporu tvrdenia spoločnosť predložila kópie dvoch faktúr za predaj na iné vývozné trhy.
Polish: Na poparcie tego wniosku przedsiębiorstwo przedłożyło kopię dwóch faktur sprzedaży na inne rynki eksportowe.
Hungarian: A vállalat kérelme alátámasztására két számla másolatát mutatta be az egyéb exportpiacokon értékesített termékeiről.
Slovenian: V podporo trditvi je družba predložila kopijo dveh računov za prodajo na druge izvozne trge.
Romanian: Pentru a-și susține cererea, societatea a prezentat o copie a două facturi corespunzătoare vânzărilor efectuate către alte piețe de export.
Bulgarian: В подкрепа на това твърдение дружеството представи копие от две фактури за продажби на други експортни пазари.
Estonian: Selle taotluse toetuseks esitas äriühing muudele eksporditurgudele suunatud kahe müügiarve koopiad.
Latvian: Lai pamatotu savu prasību, uzņēmums iesniedza kopijas no diviem rēķiniem par pārdevumiem citos eksporta tirgos.
Lithuanian: Teiginiui pagrįsti bendrovė pateikė dviejų pardavimo į kitas eksporto rinkas sąskaitų faktūrų kopijas.
Maltese: Biex tappoġġa t-talba tagħha, il-kumpanija ressqet il-kopja ta’ żewġ fatturi għall-bejgħ lil swieq tal-esportazzjoni oħra.
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Midlertidig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping provizorie
Bulgarian: Временен дъмпингов марж
Estonian: Ajutine dumpingumarginaal
Latvian: Pagaidu dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġini tad-dumping provviżorju
English: As regards the amount for profit, it was determined as explained in recital 45 of this Regulation.
French: Le montant des bénéfices a quant à lui été déterminé comme indiqué au considérant 45 du présent règlement.
German: Der Betrag für Gewinne wurde wie unter Randnummer 45 dargelegt ermittelt.
Spanish: Por lo que respecta al importe del beneficio, se determinó como se explica en el considerando 45 del presente Reglamento.
Italian: Gli importi relativi al profitto sono stati stabiliti come illustrato nel considerando 45 del presente regolamento.
Portuguese: O montante relativo ao lucro foi determinado como explicado no considerando 45 do presente regulamento.
Dutch: Het bedrag van de winst is bepaald volgens de in overweging 45 van de onderhavige verordening omschreven methode.
Danish: Fortjenestens størrelse blev fastsat som beskrevet i betragtning 45 i nærværende forordning.
Swedish: När det gäller vinstbeloppet, bestämdes det på det sätt som anges i skäl 45 i denna förordning.
Finnish: Voiton määrä määritettiin tämän asetuksen johdanto-osan 45 kappaleessa selitetyllä tavalla.
Greek: Αναφορικά με το ποσό του κέρδους, ορίστηκε όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 45 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud jde o zisk, ten byl určen tak, jak je vysvětleno ve 45. bodu odůvodnění tohoto nařázení.
Slovak: Pokiaľ ide o výšku zisku, stanovila sa tak, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 45 tohto nariadenia.
Polish: Jeśli chodzi o kwotę zysku, została ona określona zgodnie z wyjaśnieniem w motywie 45 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ami a profit összegét illeti, azt az e rendelet (45) preambulumbekezdésében leírtak szerint határozták meg.
Slovenian: Glede zneska dobička je bilo določeno, kot je razloženo v uvodni izjavi 45.
Romanian: Suma corespunzătoare profitului a fost determinată astfel cum se explică în considerentul 45 din prezentul regulament.
Bulgarian: Що се отнася до размера на печалбата, същият беше определен, както е обяснено в съображение 45 от настоящия регламент.
Estonian: Kasumisumma arvutati nii, nagu on selgitatud käesoleva määruse põhjenduses 45.
Latvian: Peļņas summa tika iegūta, kā paskaidrots šīs regulas 45. apsvērumā.
Lithuanian: Pelno suma nustatyta, kaip paaiškinta šio reglamento 45 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fir-rigward tal-ammont għall-profitt, dan ġie stabbilit kif spjegat fil-premessa (45) ta’ dan ir-Regolament.
English: Secondly, the company failed to explain the alleged effect of the production method used on SG&A costs.
French: Par ailleurs, la société n’a pas pu expliquer l’effet allégué de la méthode de production utilisée sur les frais et dépenses précités.
German: Außerdem konnte das Unternehmen die angeblichen Auswirkungen der angewandten Herstellungsmethode auf die VVG-Kosten nicht erläutern.
Spanish: En segundo lugar, la empresa no pudo explicar el supuesto efecto del método de producción utilizado en los gastos de venta, generales y administrativos.
Italian: In secondo luogo la società non ha spiegato quali siano i presunti effetti del metodo di produzione impiegato sulle SGAV.
Portuguese: Em segundo lugar, a empresa não explicou o alegado efeito do método de produção utilizado nos encargos e despesas VAG.
Dutch: Verder heeft de onderneming verzuimd het vermeende effect van de gebruikte productiemethode op de VAA-kosten te verklaren.
Danish: For det andet kunne virksomheden ikke redegøre for den anvendte produktionsmetodes påståede virkninger for SG&A-omkostningerne.
Swedish: Företaget har dessutom inte redogjort för hur den tillverkningsmetod som används skulle ha påverkat försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader.
Finnish: Yritys ei myöskään selvittänyt käytetyn tuotantomenetelmän väitettyjä vaikutuksia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin.
Greek: Δεύτερον, η εταιρεία δεν κατάφερε να εξηγήσει το, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αποτέλεσμα της μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιήθηκε στα γενικά και διοικητικά έξοδα.
Czech: Za druhé, společnost neobjasnila údajný účinek použité výrobní metody na prodejní, režijní a správní náklady.
Slovak: Po druhé, spoločnosť nedokázala vysvetliť údajný vplyv použitej výrobnej metódy na predajné, všeobecné a administratívne náklady.
Polish: Po drugie, przedsiębiorstwo nie wyjaśniło rzekomego wpływu stosowanej metody produkcji na koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne.
Hungarian: Másodsorban a vállalat nem fejtette ki, hogy a gyártási eljárás hogyan befolyásolja az SGA-költségek alakulását.
Slovenian: Družba tudi ni pojasnila domnevnih učinkov uporabljene proizvodne metode na PSA-stroške.
Romanian: În al doilea rând, societatea nu a putut explica pretinsul efect al metodei de producție utilizate în ceea ce privește cheltuielile VAG.
Bulgarian: На второ място, дружеството не успя да обясни предполагаемото въздействие на използвания метод на производство върху ТОА разходите.
Estonian: Teiseks ei suutnud äriühing põhjendada tootmismeetodi väidetavat mõju müügi-, üld- ja halduskuludele.
Latvian: Otrkārt, uzņēmums nepaskaidroja minēto izmantotās ražošanas metodes ietekmi uz pārdošanas, vispārējām un administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Antra, bendrovei nepavyko paaiškinti, kokį poveikį PBA sąnaudoms tariamai turi gamybos metodas.
Maltese: It-tieni nett, il-kumpanija naqset milli tispjega l-effett allegat tal-metodu tal-produzzjoni użat fuq il-kost SG&A.
English: In principle this claim was accepted.
French: En principe, cet argument a été accepté.
German: Diesem Vorbringen wurde grundsätzlich stattgegeben.
Spanish: En principio, se aceptó esta alegación.
Italian: In linea di massima la richiesta è stata accolta.
Portuguese: Em princípio, esta alegação foi aceite.
Dutch: Dat argument is in beginsel aanvaard.
Danish: Denne påstand blev accepteret i princippet.
Swedish: I princip godtogs detta krav.
Finnish: Tämä väite hyväksyttiin periaatteessa.
Greek: Καταρχήν, το αίτημα αυτό έγινε αποδεκτό.
Czech: Tento požadavek byl v zásadě přijat.
Slovak: Toto tvrdenie bolo v zásade prijaté.
Polish: Ten wniosek został zasadniczo przyjęty.
Hungarian: A Bizottság elviekben helytadott az érvelésnek.
Slovenian: Ta trditev je bila načeloma sprejeta.
Romanian: În principiu, acest argument a fost acceptat.
Bulgarian: По принцип това искане беше прието.
Estonian: Põhimõtteliselt nõustuti selle väitega.
Latvian: Šī prasība principā tika pieņemta.
Lithuanian: Iš esmės šis teiginys buvo priimtas.
Maltese: Fil-prinċipju din it-talba ġiet aċċettata.