FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1244/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1244/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1244/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1244/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1244/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1244/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1244/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1244/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1244/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1244/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1244/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1244/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1244/2011
Hungarian: A Tanács 1244/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1244/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1244/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1244/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1244/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1244/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1244/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1244/2011
English: implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: mettant en œuvre le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che attua il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (UE) n.o 442/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om genomförande av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: dotyczące wykonania rozporządzenia (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изпълнение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega rakendatakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures against Syria.
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie.
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien angenommen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) n.o 442/2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria.
Italian: In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 442/2011, relativo a misure restrittive nei confronti della Siria.
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 442/2011 que impõe medidas restritivas contra a Síria.
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 9. maj 2011 forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
Swedish: Rådet antog den 9 maj 2011 förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien.
Finnish: Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii.
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii.
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2011. május 9-i 442/2011/EU tanácsi rendeletet.
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji.
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria.
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни .мерки с оглед на положението в Сирия.
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu määruse (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias.
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Padomes Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje;
Maltese: Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2011.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Diċembru 2011.
English: See page 56 of this Official Journal.
French: Voir page 56 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 56 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 56 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 56 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 56 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 56 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 56 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 56 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 56.
Greek: Βλέπε σελίδα 56 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 56 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 56 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 56 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 56. oldalát.
Slovenian: Glej stran 56 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 56 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 56 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 56.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 56. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 56.
Maltese: Ara paġna 56 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l'article 1er1
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty podle článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Regulas 1. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: DoB 1945, PoB Damascus
French: Date de naissance: 1945; lieu de naissance: Damas
German: geboren 1945 in Damaskus
Spanish: Nacido en 1945 en Damasco
Italian: Data di nascita: 1945, luogo di nascita: Damasco
Portuguese: DoB 1945, PoB Damasco
Dutch: Geboortejaar 1945 Geboorteplaats Damascus
Danish: Fødselsdato: 1945; fødested: Damaskus
Swedish: Född 1945 i Damaskus
Finnish: Syntynyt vuonna 1945 Damaskoksessa
Greek: Γεννηθείς το 1945, στη Δαμασκό
Czech: narozen v roce 1945 v Damašku
Slovak: narodený v roku 1945 v Damasku
Polish: ur. w roku 1945 w Damaszku
Hungarian: Születési idő és hely: 1945, Damaszkusz, Szíria
Slovenian: Letnica rojstva: 1945; kraj rojstva: Damask
Romanian: Data nașterii 1945, Locul nașterii Damasc
Bulgarian: Роден през 1945 г. в Дамаск
Estonian: Sünniaeg: 1945, sünnikoht: Damaskus
Latvian: dzimis 1945. gadā Damaskā
Lithuanian: Gim. data: 1945 m., gim. vieta: Damaskas
Maltese: Data tat-twelid 1945, PoB Damascus
English: Minister of Finance.
French: Ministre des finances.
German: Finanzminister.
Spanish: Ministro de Hacienda.
Italian: Ministro delle finanze.
Portuguese: Ministro das Finanças.
Dutch: Minister van Financiën.
Danish: Finansminister.
Swedish: Finansminister.
Greek: Υπουργός Οικονομικών.
Czech: Ministr financí.
Slovak: Minister financií.
Polish: Minister finansów.
Hungarian: Pénzügyminiszter.
Romanian: Ministrul finanțelor.
Bulgarian: Министър на финансите.
Estonian: Rahandusminister.
Maltese: Ministru tal-Finanzi.
English: Responsible for the Syrian economy.
French: Exerce des responsabilités pour l'économie syrienne.
German: Trägt Verantwortung für die syrische Wirtschaft
Spanish: Responsable de la economía siria.
Italian: Responsabile dell'economia siriana.
Portuguese: Responsável pela economia da Síria.
Dutch: Verantwoordelijk voor de Syrische economie
Danish: Ansvarlig for Syriens økonomi.
Swedish: Ansvarig för Syriens ekonomi.
Finnish: Vastuussa Syyrian taloudesta.
Greek: Υπεύθυνος για τη συριακή οικονομία.
Czech: Odpovědný za syrské hospodářství.
Slovak: Zodpovedný za sýrsku ekonomiku.
Polish: Odpowiada za syryjską gospodarkę.
Hungarian: Felelős Szíria gazdaságáért.
Romanian: Responsabil de economia siriană.
Bulgarian: Отговарящ за икономиката на Сирия.
Estonian: Vastutab Süüria majanduse eest.
Maltese: Responsabbli għall-ekonomija Sirjana.
English: Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
French: Dr Mohammad Nidal Al-Shaar
Finnish: Tri Mohammad Nidal Al-Shaar
Greek: Mohammad Nidal Al-Shaar
Bulgarian: Д-р Mohammad Nidal Al-Shaar
English: DoB 1956, PoB Aleppo
French: Date de naissance: 1956; lieu de naissance: Alep
German: geboren 1956 in Aleppo
Spanish: Nacido en 1956 en Alepo.
Italian: Data di nascita: 1956, luogo di nascita: Aleppo
Dutch: Geboortejaar 1956 Geboorteplaats Aleppo
Danish: Fødselsdato: 1956; fødested: Aleppo
Swedish: Född 1956 i Aleppo
Finnish: Syntynyt vuonna 1956 Aleppossa
Greek: Γεννηθείς το 1956, στο Χαλέπι
Czech: narozen v roce 1956 ve městě Aleppo
Slovak: narodený v roku 1956 v Aleppo
Polish: ur. w roku 1956 w Aleppo
Hungarian: Születési idő és hely: 1956, Aleppó, Szíria
Slovenian: Letnica rojstva: 1956; kraj rojstva: Alep
Romanian: Data nașterii 1956, Locul nașterii Alep
Bulgarian: Роден през 1956 г. в Aleppo
Estonian: Sünniaeg: 1956, sünnikoht: Aleppo
Latvian: dzimis 1956. gadā Aleppo
Lithuanian: Gim. data: 1956 m., gim. vieta: Alepas
Maltese: Data tat-twelid 1956, PoB Aleppo
English: Minister of Economy and Trade.
French: Ministre de l'économie et du commerce.
German: Minister für Wirtschaft und Handel.
Spanish: Ministro de Economía y Comercio.
Italian: Ministro dell'economia e del commercio.
Portuguese: Ministro da Economia e do Comércio.
Dutch: Minister van Economie en Handel.
Danish: Økonomi- og handelsminister.
Swedish: Minister för ekonomi och handel.
Finnish: Talous- ja kauppaministeri.
Greek: Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου.
Czech: Ministr hospodářství a obchodu.
Slovak: Minister hospodárstva a obchodu.
Polish: Minister gospodarki i handlu.
Hungarian: Gazdasági és kereskedelmi miniszter.
Romanian: Ministrul economiei și comerțului.
Bulgarian: Министър на икономиката и търговията.
Maltese: Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ.
English: General Fahid Al-Jassim
French: Général de corps d'armée Fahid Al-Jassim
German: Generalleutnant Fahid Al-Jassim
Spanish: Teniente General Fahid Al-Jassim
Italian: Tenente generale Fahid Al-Jassim
Portuguese: Tenente-General Fahid Al-Jassim
Dutch: Luitenant-generaal Fahid Al-Jassim
Danish: Generalløjtnant Fahid Al-Jassim
Swedish: Generallöjtnant Fahid Al-Jassim
Finnish: Kenraaliluutnantti Fahid Al-Jassim
Greek: Αντιστράτηγος Fahid Al-Jassim
Czech: Generálporučík Fahid Al-Jassim
Slovak: Generálporučík Fahid Al-Jassim
Polish: Generał broni Fahid Al-Jassim
Hungarian: Fahid Al-Jassim altábornagy
Slovenian: generalpolkovnik Fahid Al-Jassim
Romanian: Locotenent-general Fahid Al-Jassim
Bulgarian: Генерал-лейтенант Fahid Al-Jassim
Estonian: Kindralleitnant Fahid Al-Jassim
Latvian: Ģenerālleitnants Fahid Al-Jassim
Lithuanian: Generolas leitenantas Fahid Al-Jassim
Maltese: Logotenent Ġeneral Fahid Al-Jassim
English: Chief of Staff.
French: Chef d'état-major.
German: Stabschef.
Spanish: Jefe de Estado Mayor.
Italian: Capo di stato maggiore.
Portuguese: Chefe de Estado-Maior.
Dutch: Stafchef.
Danish: Stabschef.
Swedish: Stabschef.
Finnish: Esikuntapäällikkö.
Greek: Αρχηγός Επιτελείου.
Czech: Náčelník štábu.
Slovak: Náčelník štábu.
Polish: Szef sztabu.
Hungarian: Vezérkari főnök.
Romanian: Șeful Statului Major.
Bulgarian: Началник на щаба.
Estonian: Staabiülem.
Maltese: Kap tal-Persunal.
English: Military official involved in the violence in Homs
French: Militaire impliqué dans les violences commises à Homs.
German: Als Offizier am gewaltsamen Vorgehen in Homs beteiligt
Spanish: Militar implicado en la violencia en Homs.
Italian: Ufficiale militare implicato nelle violenze a Homs
Portuguese: Funcionário militar implicado na violência em Homs
Dutch: Militaire functionaris betrokken bij het geweld in Homs.
Danish: Militær embedsmand involveret i anvendelse af vold i Homs.
Swedish: Militär tjänsteman, delaktig i våldet i Hums (Homs).
Finnish: Sotilas, joka on osallistunut väkivaltaisuuksiin Homsissa.
Greek: Αξιωματικός του στρατού που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Homs
Czech: Vojenský důstojník podílející se na represích v Homsu.
Slovak: Vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse.
Polish: Wojskowy uczestniczący w stosowaniu przemocy w Homs
Hungarian: Katonai tisztviselő, aki részt vett a homszi polgári lakosság elleni erőszakban.
Romanian: Ofițer implicat în violențele din Homs.
Bulgarian: Официално военно лице, участвало в насилието в Homs.
Estonian: Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.
Latvian: Militārpersona; tieši iesaistīts vardarbībā Homsā.
Maltese: Uffiċjal militari involut fil-vjolenza f'Homs
English: Major General Ibrahim Al-Hassan
French: Général de division Ibrahim Al-Hassan
German: Generalmajor Ibrahim Al-Hassan
Spanish: General de División Ibrahim Al-Hassan
Italian: Maggiore generale Ibrahim Al-Hassan
Portuguese: Major-General Ibrahim Al-Hassan
Dutch: Generaal-majoor Ibrahim Al-Hassan
Danish: Generalmajor Ibrahim Al-Hassan
Swedish: Generalmajor Ibrahim Al-Hassan
Finnish: Kenraalimajuri Ibrahim Al-Hassan
Greek: Υποστράτηγος Ibrahim Al-Hassan
Czech: Generálmajor Ibrahim Al-Hassan
Slovak: Generálmajor Ibrahim Al-Hassan
Polish: Generał dywizji Ibrahim Al-Hassan
Hungarian: Ibrahim Al-Hassan vezérőrnagy
Slovenian: generalmajor Ibrahim Al-Hassan
Romanian: General-maior Ibrahim Al-Hassan
Bulgarian: Генерал-майор Ibrahim Al-Hassan
Estonian: Kindralmajor Ibrahim Al-Hassan
Latvian: Ģenerālmajors Ibrahim Al-Hassan
Lithuanian: Generolas majoras Ibrahim Al-Hassan
Maltese: Ġeneral Maġġur Ibrahim Al-Hassan
English: Deputy Chief of Staff.
French: Vice-chef d'état-major.
German: Stellvertretender Stabschef.
Spanish: Vicejefe de Estado Mayor.
Italian: Sottocapo di stato maggiore.
Portuguese: Chefe de Estado-Maior Adjunto.
Dutch: Adjunct-stafchef.
Danish: Vicestabschef.
Swedish: Biträdande stabschef.
Finnish: Apulaisesikuntapäällikkö.
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός Επιτελείου.
Czech: Zástupce náčelníka štábu.
Slovak: Zástupca náčelníka štábu.
Polish: Zastępca szefa sztabu.
Hungarian: A vezérkari főnök helyettese.
Romanian: Adjunctul șefului Statului Major.
Bulgarian: Заместник-началник на щаба.
Estonian: Staabiülema asetäitja.
Maltese: Viċi Kap tal-Persunal.
English: Brigadier Khalil Zghraybih
German: Brigadegeneral Khalil Zghraybih
Spanish: General de Brigada Khalil Zghraybih
Italian: Brigadiere Khalil Zghraybih
Portuguese: Brigadeiro Khalil Zghraybih
Dutch: Brigadegeneraal Khalil Zghraybih
Danish: Brigadechef Khalil Zghraybih
Swedish: Brigadgeneral Zghraybih
Finnish: Prikaatinkenraali Khalil Zghraybih
Greek: Ταξίαρχος Khalil Zghraybih
Czech: Brigádní velitel Khalil Zghraybih
Slovak: Brigádny generál Khalil Zghraybih
Polish: Brygadier Khalil Zghraybih
Hungarian: Khalil Zghraybih dandártábornok
Slovenian: Brigadir Khalil Zghraybih
Romanian: Comandant de brigadă Khalil Zghraybih
Bulgarian: Бригаден генерал Khalil Zghraybih
Estonian: Brigaadiülem Khalil Zghraybih
Latvian: Brigadieris Khalil Zghraybih
Lithuanian: Brigados vadas Khalil Zghraybih
English: 14th Division.14Aleppo
French: 14ème division.14naissance: Alep
Swedish: 14:e divisionen.
Greek: 14η μεραρχία.141956, στο Χαλέπι
Romanian: Divizia a 14-a.
Bulgarian: 14-та дивизия.
Maltese: L-14-il Diviżjoni.