FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such classification shall take effect immediately after the Secretariat has communicated a country's status as determined by the World Bank.
French: Cette classification prendra immédiatement effet aussitôt que le secrétariat aura communiqué le statut d’un pays déterminé par la Banque mondiale.
German: Diese Einstufung wird unmittelbar nach der Mitteilung des von der Weltbank festgelegten Status durch das Sekretariat wirksam.
Spanish: Esta clasificación surtirá efectos inmediatos una vez que la Secretaría haya comunicado la categoría del país determinada por el Banco Mundial.
Italian: Tale classificazione prende effetto immediatamente dopo la comunicazione da parte del segretariato della posizione del paese stabilito dalla Banca mondiale.
Portuguese: Essa classificação produz efeitos imediatamente após o Secretariado ter comunicado o estatuto do país determinado pelo Banco Mundial.
Dutch: Die indeling wordt van kracht onmiddellijk nadat het secretariaat de status van een land zoals bepaald door de Wereldbank, heeft medegedeeld.
Danish: Denne klassificering finder sted umiddelbart efter, at sekretariatet har givet oplysning om et lands status som fastlagt af Verdensbanken.
Swedish: Landets klassificering ska träda i kraft omedelbart efter det att sekretariatet har meddelat landets klassificering enligt Världsbanken.
Finnish: Luokittelu tulee voimaan heti, kun sihteeristö on ilmoittanut Maailmanpankin määrittelemästä maan statuksesta.
Greek: Η κατάταξη αυτή αρχίζει να ισχύει αμέσως ύστερα από την κοινοποίηση της θέσης μιας χώρας από τη Γραμματεία, όπως ορίζεται από την Παγκόσμια Τράπεζα.
Czech: Tato klasifikace nabývá účinnosti bezprostředně poté, co sekretariát na základě údajů od Světové banky sdělí tento nový status země.
Slovak: Toto zatriedenie nadobudne účinnosť okamžite, keď sekretariát oznámi štatút krajiny stanovený Svetovou bankou.
Polish: Taka klasyfikacja wchodzi w życie bezpośrednio po ogłoszeniu przez Sekretariat statusu kraju ustalonego przez Bank Światowy.
Hungarian: E besorolás közvetlenül azután lép hatályba, hogy a titkárság az adott ország Világbank által megállapított státusát közzétette.
Slovenian: Takšna razvrstitev začne veljati takoj, ko o statusu države, kot ga je določila Svetovna banka, poroča Sekretariat.
Romanian: O astfel de clasificare produce efecte de la data la care secretariatul comunică încadrarea stabilită de Banca Mondială.
Bulgarian: Това класиране става ефективно веднага след като секретариатът съобщи статута на държавата, определен от Световната банка,
Estonian: Kõnealune liigitus jõustub kohe pärast seda, kui sekretariaat on edastanud teabe riigi staatuse kohta vastavalt Maailmapanga määratlusele.
Latvian: Klasifikācija stājas spēkā tūlīt pēc tam, kad sekretariāts paziņojis par valsts statusu, ko noteikusi Pasaules Banka.
Lithuanian: Tokia klasifikacija įsigalioja iškart po sekretoriato pranešimo apie Pasaulio banko apibrėžtą šalies statusą.
Maltese: Klassifikazzjoni bħal din għandha tidħol fis-seħħ immedjatament wara li s-Segretarjat ikun ikkomunika l-istatus ta’ pajjiż kif ġie ddeterminat mill-Bank Dinji.
English: Other countries deemed to be of a similar risk level may also be classified in Category 0.
French: D’autres pays jugés présenter un niveau de risque similaire pourront aussi être classés dans la catégorie 0.
German: Andere Länder, deren Risiko ähnlich eingeschätzt wird, können ebenfalls in die Kategorie 0 eingestuft werden.
Spanish: Otros países respecto a los cuales se considere que tienen un nivel de riesgo similar podrán clasificarse también en la categoría 0.
Italian: Nella categoria 0 possono essere classificati anche altri paesi che si ritiene presentino un analogo livello di rischio.
Portuguese: Outros países considerados de risco análogo podem ser igualmente classificados na categoria 0.
Dutch: Andere landen waarvan het risico op hetzelfde niveau wordt ingeschat, mogen eveneens in categorie 0 worden ingedeeld.
Danish: Andre lande, som anses for at befinde sig på et lignende risikoniveau, kan også klassificeres i kategori 0.
Swedish: Även andra länder som anses ligga på samma risknivå kan klassificeras i kategori 0.
Finnish: Muut maat, joiden arvioidaan olevan samalla riskitasolla, voidaan myös luokitella luokkaan 0.
Greek: Άλλες χώρες που κρίνεται ότι βρίσκονται σε παρόμοιο επίπεδο κινδύνου δύνανται επίσης να καταταγούν στην κατηγορία 0.
Czech: Do kategorie 0 lze zařadit i jiné země považované za země s obdobnou úrovní rizika.
Slovak: Do kategórie 0 môžu byť zaradené aj ďalšie krajiny, v ktorých sa predpokladá podobná úroveň rizika.
Polish: Pozostałe kraje uważane za cechujące się podobnym poziomem ryzyka mogą również zostać sklasyfikowane jako należące do kategorii 0.
Hungarian: A hasonló kockázati szintűnek tekintett más országok is a 0. kategóriába sorolhatók.
Slovenian: Druge države, za katere velja, da imajo podobno stopnjo tveganja, se lahko prav tako razvrstijo v kategorijo 0.
Romanian: Alte țări considerate a avea un nivel de risc similar pot fi, de asemenea, încadrate în categoria 0.
Bulgarian: други държави, за които се счита, че са с подобно ниво на риск, могат също да се класират в категория 0.
Estonian: Kategooriasse 0 võib liigitada ka muid riike, mille riskitaset loetakse sarnaseks.
Latvian: Citas valstis, kuru riska līmeni uzskata par līdzīgu, arī drīkst klasificēt 0. kategorijā.
Lithuanian: Kitos šalys, kurių rizikos lygis vertinamas panašiai, taip pat gali būti priskiriamos 0 kategorijai.
Maltese: Il-pajjiżi l-oħra li jitqiesu li huma f'livell simili ta’ riskju jistgħu jiġu kklassifikati wkoll fil-Kategorija 0.
English: The applicable country risk classifications shall be made public by the Secretariat.
French: Le secrétariat devra publier les classifications des risques pays applicables.
German: Die geltende Einstufung des Länderrisikos wird vom Sekretariat veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría publicará las clasificaciones del riesgo país aplicables.
Italian: Le classificazioni del rischio paese applicabili vengono rese pubbliche dal segretariato.
Portuguese: As classificações de risco-país aplicáveis serão divulgadas publicamente pelo Secretariado.
Dutch: De toepasselijke landenrisicocategorieën worden door het secretariaat bekendgemaakt.
Danish: Sekretariatet offentliggør de relevante landerisikoklassificeringer.
Swedish: Den tillämpliga riskklassificeringen ska offentliggöras av sekretariatet.
Finnish: Sihteeristö julkistaa sovellettavat maariskiluokitukset.
Greek: στ) Οι ισχύουσες κατατάξεις κινδύνου χώρας δημοσιοποιούνται από τη Γραμματεία.
Czech: Platnou klasifikaci rizika země zveřejňuje sekretariát.
Slovak: Príslušnú kategorizáciu krajín podľa rizika zverejňuje sekretariát.
Polish: Obowiązujące klasyfikacje ryzyka kraju są ogłaszane publicznie przez Sekretariat.
Hungarian: Az alkalmazható országkockázati besorolásokat a titkárság teszi közzé.
Slovenian: Sekretariat objavi veljavne razvrstitve držav glede na njihovo tveganje.
Romanian: Clasificările riscului de țară aplicabile sunt date publicității de către secretariat.
Bulgarian: Приложимите класификации на държавния риск се съобщават публично от секретариата.
Estonian: Sekretariaat avaldab kohaldatava riigi laenuriskide liigituse.
Latvian: Piemērojamo valstu riska klasifikāciju publisko sekretariāts.
Lithuanian: Sekretoriatas paskelbia taikytinas šalių rizikos klasifikacijas.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jagħmel pubbliċi l-klassifikazzjonijiet tar-riskju tal-pajjiż li applikabbli.
English: Classification of multilateral and regional institutions
French: Classification des institutions multilatérales et régionales
German: Einstufung multilateraler und regionaler Organisationen
Spanish: Clasificación de las instituciones multilaterales y regionales
Italian: Classificazione delle istituzioni multilaterali e regionali
Portuguese: Classificação das instituições multilaterais e regionais
Dutch: Indeling van multilaterale en regionale instellingen
Danish: Klassificering af multilaterale og regionale institutioner
Swedish: Klassificering av multilaterala och regionala institutioner
Finnish: Monenvälisten ja alueellisten instituutioiden luokitus
Greek: Κατάταξη πολυμερών και περιφερειακών οργανισμών
Czech: Klasifikace multilaterálních a regionálních institucí
Slovak: Klasifikácia mnohostranných a regionálnych inštitúcií
Polish: Klasyfikacja instytucji wielostronnych i regionalnych
Hungarian: A multilaterális és regionális intézmények besorolása
Slovenian: Razvrstitev multilateralnih in regionalnih institucij
Romanian: Clasificarea instituțiilor multilaterale și regionale
Bulgarian: Класификация на многостранните и регионалните институции
Estonian: Mitmepoolsete ja piirkondlike institutsioonide liigitus
Latvian: Daudzpusēju un reģionālu iestāžu klasifikācija
Lithuanian: Daugiašalių ir regioninių institucijų klasifikavimas
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-istituzzjonijiet multilaterali u reġjonali
English: Percentage and quality of official export credit cover
French: Quotité garantie et qualité de la couverture des crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public
German: Deckungsquote und Qualität des öffentlichen Exportkredits
Spanish: Porcentaje y tipo de cobertura oficial de los créditos a la exportación
Italian: Percentuale e qualità della copertura dei crediti all’esportazione mediante sostegno pubblico
Portuguese: Percentagem e qualidade da garantia do crédito oficial à exportação
Dutch: Percentage en kwaliteit van de exportkredietdekking door de overheid
Danish: Offentlig eksportkreditdækning: procentsats og kvalitet
Swedish: Statsstödd exportkredittäckning: täckningsgrad och kvalitet
Finnish: Julkisen vientiluoton kattavuuden prosenttiosuus ja laatu
Greek: Ποσοστό και ποιότητα της κάλυψης των δημόσιων εξαγωγικών πιστώσεων
Czech: Procento krytí a kvalita státem podpořeného pojištění vývozních úvěrů
Slovak: Percento a kvalita poistného krytia vývozných úverov so štátnou podporou
Polish: Procent i jakość oficjalnego zabezpieczenia kredytu eksportowego
Hungarian: A hivatalos exporthitel-fedezet százalékaránya és minősége
Slovenian: Odstotek in kvaliteta uradnega kritja izvoznih kreditov
Romanian: Procentul acoperit și calitatea acoperirii creditelor la export care beneficiază de susținere oficială
Bulgarian: Процент и качество на официалното покритие на експортен кредит
Estonian: Riikliku ekspordikrediidi protsent ja kvaliteet
Latvian: Oficiālā eksporta kredītu seguma procentuālā daļa un kvalitāte
Lithuanian: Oficialios eksporto kreditavimo paramos procentinė dalis ir kokybė
Maltese: Il-perċentwali u l-kwalità tal-kopertura uffiċjali tal-kreditu tal-esportazzjoni
English: All existing export credit products offered by the Participants shall be classified into one of the three product categories which are:
French: Tous les produits existants des participants sont classés dans l’une des trois catégories de produits suivantes:
German: Alle von den Teilnehmern angebotenen bestehenden Exportkreditprodukte werden in eine der drei folgenden Produktkategorien eingestuft:
Spanish: Todos los productos de crédito a la exportación ofrecidos por los Participantes se clasificarán en una de las tres categorías de productos siguientes:
Italian: Tutti gli esistenti prodotti per i crediti all’esportazione offerti dai partecipanti devono essere classificati in una delle tre categorie di prodotti sotto indicate:
Portuguese: Todos os produtos de crédito à exportação dos Participantes são classificados numa das três categorias de produtos seguintes:
Dutch: Alle bestaande exportkredietproducten die de deelnemers aanbieden, worden in een van de drie volgende productcategorieën ingedeeld, namelijk:
Danish: Alle eksisterende eksportkreditprodukter, som tilbydes af deltagerne, klassificeres i en af følgende tre produktkategorier:
Swedish: Alla befintliga exportkreditprodukter som tillhandahålls av parterna ska klassificeras i någon av följande tre produktkategorier:
Finnish: Kaikki osallistujien tarjoamat vientiluottotuotteet luokitellaan johonkin seuraavista kolmesta tuoteluokasta:
Greek: Όλα τα προϊόντα εξαγωγικής πίστωσης των Συμμετεχόντων κατατάσσονται σε μία από τις τρεις κατηγορίες προϊόντος οι οποίες είναι οι εξής:
Czech: Všechny stávající produkty vývozních úvěrů nabízené účastníky se zařadí do jedné ze tří následujících kategorií produktů:
Slovak: Všetky súčasné produkty na podporu vývozných úverov, ktoré poskytujú účastníci, sa zatriedia do jednej z troch kategórií, ktorými sú:
Polish: Wszystkie istniejące produkty kredytu eksportowego oferowane przez uczestników są sklasyfikowane jako należące do jednej z trzech następujących kategorii produktów:
Hungarian: A felek által kínált összes meglévő exporthitel-terméket az alábbi három termékkategória egyikébe kell besorolni:
Slovenian: Vsi obstoječi izvoznokreditni produkti, ki jih ponujajo udeleženke, se razvrstijo v eno od treh kategorij produktov:
Romanian: Toate instrumentele existente de susținere a creditului la export oferite de participanți se încadrează într-una dintre următoarele trei categorii:
Bulgarian: Всички съществуващи експортни кредитни продукти, предлагани от участниците, се класират в една от трите продуктови категории, както следва:
Estonian: Kõik osaliste pakutavad ekspordikrediidi tooted liigitatakse ühte järgmisest kolmest tooterühmast:
Latvian: Visus dalībnieku piedāvātos eksporta kredītu produktus klasificē kādā no trim produktu kategorijām, kas ir:
Lithuanian: Visi dalyvių turimi eksporto kreditavimo produktai skirstomi į šias tris kategorijas:
Maltese: Il-prodotti kollha eżistenti tal-kreditu tal-esportazzjoni li ġew offruti mill-Parteċipanti għandhom jiġu kklassifikati f'waħda mit-tliet kategoriji tal-prodotti li huma:
English: above standard product, i.e. guarantees.
French: produit supérieur à la norme, c’est-à-dire garanties.
German: Produkt oberhalb des Standards, d. h. Garantien.
Spanish: producto superior al estándar, es decir, garantías.
Italian: prodotto superiore, ossia garanzie.
Portuguese: produto superior à norma, isto é, garantias.
Dutch: product boven standaard, dat wil zeggen garanties.
Danish: produkter over standard, dvs. garantier.
Swedish: Produkt över standardnivån, dvs. garantier.
Finnish: vakiotasoa täydellisempi tuote eli ehdottomat takuut.
Greek: προϊόν άνω του τυποποιημένου, ήτοι εγγυήσεις.
Czech: nadstandardní produkt, tj. záruky.
Slovak: nadštandardný produkt, t. j. záruky.
Polish: produkt powyżej standardu tzn. gwarancje.
Hungarian: szabványon felüli termék, vagyis garancia.
Slovenian: nadstandardni produkt, tj. garancije.
Romanian: instrumente supra-standard, respectiv garanții.
Bulgarian: продукт с по-висок стандарт, тоест гаранции.
Estonian: standardtasemest parem toode, st garantii.
Latvian: produkts virs standarta, t. i., garantijas.
Lithuanian: už standartą didesnis produktas, t. y. garantijos.
Maltese: Prodott ta’ livell ogħla mill-istandard, jiġifieri garanziji.
English: Exclusion of selected country risk elements and country risk mitigation techniques
French: Exclusion de certains éléments du risque pays et techniques d’atténuation du risque pays
German: Ausschluss ausgewählter Elemente des Länderrisikos und Methoden für die Begrenzung des Länderrisikos
Spanish: Exclusión de determinados elementos del riesgo país y técnicas de mitigación del riesgo país
Italian: Esclusione di specifici elementi di rischio paese e tecniche di mitigazione del rischio paese
Portuguese: Exclusão de certos elementos do risco-país e técnicas de atenuação do risco-país
Dutch: Uitsluiting van bepaalde elementen van het landenrisico en technieken om het landenrisico te beperken
Danish: Udelukkelse af udvalgte landerisikoelementer og teknikker til lempelse af landerisici
Swedish: Uteslutande av vissa valda landriskbeståndsdelar och metoder för landriskminimering
Finnish: Valittujen maariskielementtien poissulkeminen ja maariskin lieventämismenetelmät
Greek: Εξαίρεση επιλεγμένων στοιχείων κινδύνου χώρας και τεχνικές μετριασμού κινδύνου χώρας
Czech: Vyloučení vybraných prvků rizika země a techniky omezení rizika země
Slovak: Vylúčenie vybraných prvkov rizika krajiny a metódy zmierňovania rizika krajiny
Polish: Wyłączenie wybranych elementów ryzyka kraju oraz techniki minimalizacji ryzyka kraju
Hungarian: Egyes országkockázati elemek kizárása és országkockázat-csökkentési módszerek
Slovenian: Izključitev izbranih elementov tveganja države in tehnike za zmanjšanje tveganja države
Romanian: Excluderea anumitor elemente ale riscului de țară și tehnici de diminuare a riscului de țară
Bulgarian: Изключване на някои елементи на държавен риск и техники за ограничаване на държавен риск
Estonian: Valitud riigi laenuriski elementide välistamine ja riigi riskide vähendamise meetodid
Latvian: Atsevišķu valsts riska elementu izslēgšana un valstu riska mazināšanas metodes
Lithuanian: Pasirinktų šalių rizikos elementų neįtraukimas ir šalių rizikos apribojimo būdai
Maltese: L-esklużjoni ta' elementi magħżula tar-riskju tal-pajjiż u ta' tekniki magħżula tal-mitigazzjoni tar-riskju tal-pajjiż
English: The MEF is determined as follows:
French: Ce facteur se calcule comme suit:
German: Der MEF wird wie folgt ermittelt:
Spanish: Dicho factor se hallará del siguiente modo:
Italian: Il MEF è determinato nel modo seguente:
Portuguese: O FAE é determinado do seguinte modo:
Dutch: De MEF wordt als volgt bepaald:
Danish: MEF beregnes som følger:
Swedish: Faktorn för minimering/uteslutande av landrisk fastställs enligt följande:
Finnish: MEF määritellään seuraavasti:
Greek: Ο ΠΜΑ καθορίζεται ως εξής:
Czech: MEF se stanoví následujícím způsobem:
Slovak: Faktor MEF sa stanovuje takto:
Polish: Czynnik MEF ustala się w następujący sposób:
Hungarian: Az MEF meghatározása a következőképpen történik:
Slovenian: MEF se določa po naslednjem postopku:
Romanian: MEF se determină după cum urmează:
Bulgarian: ФОИ се определя по следния начин:
Estonian: MEF määratakse kindlaks järgmiselt.
Latvian: MEF nosaka šādi:
Lithuanian: MEF nustatomas taip:
Maltese: L-MEF tiġi ddeterminata kif ġej:
English: With respect to the exclusion of selected country credit risk elements from official export credit cover:
French: En ce qui concerne l’exclusion de certains éléments du risque crédit pays de la couverture publique des crédits à l’exportation:
German: Hinsichtlich des Ausschlusses ausgewählter Elemente des Länderkreditrisikos von der Deckung für den öffentlichen Exportkredit
Spanish: En cuanto a la exclusión de determinados elementos del riesgo país de la cobertura oficial del crédito a la exportación:
Italian: per quanto riguarda l’esclusione di determinati elementi di rischio paese dalla copertura dei crediti all’esportazione mediante sostegno pubblico:
Portuguese: Em relação à exclusão de certos elementos do risco de crédito inerente ao país no que respeita à garantia pública dos créditos à exportação:
Dutch: Wat de uitsluiting van bepaalde elementen van het landenkredietrisico van exportkredietdekking door de overheid betreft:
Danish: Hvad angår udelukkelse af udvalgte landekreditrisikoelementer fra offentlig eksportkreditdækning:
Swedish: När det gäller uteslutande av vissa valda landriskbeståndsdelar från statsstödd exportkredittäckning:
Finnish: Valitun maakohtaisen luottoriskielementin poissulkeminen julkisen vientiluoton kattavuudesta:
Greek: Όσον αφορά τον αποκλεισμό επιλεγμένων στοιχείων πιστωτικών κινδύνων χώρας από την κάλυψη των δημόσιων εξαγωγικών πιστώσεων:
Czech: S ohledem na vyloučení vybraných prvků úvěrového rizika země ze oficiálně podpořeného krytí vývozních úvěrů:
Slovak: Pokiaľ ide o vylúčenie vybraných prvkov úverového rizika krajiny z krytia vývozných úverov so štátnou podporou:
Polish: W odniesieniu do wyłączenia wybranych elementów ryzyka kredytowego kraju z oficjalnego zabezpieczenia kredytu eksportowego:
Hungarian: egyes hitelkockázati elemeknek a hivatalos exporthitel-fedezetből történő kizárása tekintetében:
Slovenian: V zvezi z izključitvijo izbranih elementov kreditnega tveganja države iz uradnega kritja izvoznih kreditov:
Romanian: în ceea ce privește excluderea anumitor elemente ale riscului de țară de la acoperirea oficială a creditelor la export:
Bulgarian: По отношение на изключването на някои елементи на държавен риск от официалното покритие на експортен кредит:
Estonian: Seoses valitud riigi laenuriski elementide välistamisega riikliku ekspordikrediidi garantiist:
Latvian: attiecībā uz izraudzītu valstu kredītriska elementu izslēgšanu no valsts eksportkredīta seguma:
Lithuanian: neįtraukiant pasirinktų šalių kredito rizikos dalių į oficialų eksporto kredito draudimą:
Maltese: Fejn għandha x'taqsam l-esklużjoni ta’ elemanti magħżula tar-riskju ta’ kreditu tal-pajjiż minn kopertura uffiċjali tal-kreditu tal-esportazzjoni:
English: Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account,
French: flux à terme à l’étranger associés à un compte séquestre bloqué à l’étranger,
German: Struktur mit künftigen Einnahmen im Ausland in Verbindung mit einem Treuhandkonto im Ausland
Spanish: Sistema de flujos futuros asociado a una cuenta bloqueada en el extranjero
Italian: garanzie costituite in un paese terzo (offshore hard security),
Portuguese: Fluxos a prazo com o estrangeiro associados a contas bloqueadas no estrangeiro
Dutch: constructie voor het genereren van een toekomstige inkomstenstroom buiten het projectland in combinatie met een geblokkeerde rekening (escrowrekening) buiten het projectland (Offshore future flow structure combined with offshore escrow account);
Danish: »Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account«
Swedish: Framtida betalningsflödesstruktur i kombination med spärrkonto i utlandet.
Finnish: ulkomailla sijaitseva tulevien rahavirtojen rakenne ja sulkutili
Greek: Μελλοντικές εξωχώριες ροές συνδεόμενες με εξωχώριο δεσμευμένο μεσεγγυητικό λογαριασμό
Czech: Struktura zahraničních budoucích peněžních toků v kombinaci se zahraničními účty u třetích stran
Slovak: štruktúra budúcich zahraničných tokov v spojení s podmienečným účtom v zahraničí,
Polish: struktura przyszłych przepływów zagranicznych w połączeniu z zagranicznym rachunkiem depozytowym,
Hungarian: külföldi, feltételhez kötött (escrow) számlával kombinált külföldi jövőbeni forgalmi konstrukció,
Slovenian: Struktura prihodnjega pritoka iz tujine z založnim računom v tujini
Romanian: cesiunea încasărilor offshore viitoare („Offshore Future Flow Structure”) combinată cu un cont escrow offshore („Offshore Escrow Account”);
Bulgarian: задгранична структура с бъдещи потоци, съчетана със задгранична гаранционна блокирана сметка,
Estonian: offshore-futuuride voostruktuur kombinatsioonis offshore-tingdeponeerimiskontoga,
Latvian: ārzonas nākotnes plūsmas struktūra kombinācijā ar ārzonas darījuma kontu,
Lithuanian: užsienio ateities sandorių srauto sistema kartu su užsienio sąlyginio deponavimo sąskaita,
Maltese: Sigurtà Soda Lil Hinn Mix-Xtut (Offshore Hard Security)
English: Offshore Hard Security,
French: sûreté à l’étranger aux conditions du marché,
German: Sicherheit zu Marktbedingungen im Ausland
Spanish: Garantía colateral extraterritorial
Portuguese: Garantia no estrangeiro às condições de mercado
Dutch: harde zekerheid buiten het projectland (Offshore hard security);
Danish: »Offshore Hard Security«
Swedish: Säkerhet i värdepapper eller likvida tillgångar i utlandet.
Finnish: ulkomailla sijaitseva turvaava vakuus
Greek: Εξωχώρια προνομιούχος ασφάλεια
Czech: Zajištění zahraniční valutou
Slovak: zábezpeka v zahraničí pre trhové podmienky,
Polish: zagraniczne „twarde” zabezpieczenie,
Hungarian: külföldi állandó biztosíték,
Slovenian: Trdne varščine v tujini
Romanian: garanții offshore solide („Offshore Hard Security”);
Bulgarian: задгранично обезпечение по пазарни условия,
Estonian: vabalt vahetatav offshore-tagatis,
Latvian: ārzonas konvertējamie vērtspapīri,
Lithuanian: tvirta užsienio garantija,
Maltese: Sigurtà Bbażata fuq l-Assi Lil Hinn Mix-Xtut (Offshore Asset-Based Security)