FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
French: Titrer séparément les deux distillats avec l'acide sulfurique 0,02 N en utilisant le mélange d'indicateurs.
German: Die beiden Destillate werden getrennt mit 0,02-N-Schwefelsäure unter Verwendung der Indikatormischung titriert.
Spanish: Valorar separadamente ambos destilados con ácido sulfúrico 0,02 N utilizando la mezcla de indicadores.
Portuguese: Titular separadamente os dois destilados com ácido sulfúrico 0,02 N utilizando a mistura de indicadores.
Dutch: De twee destillaten afzonderlijk titreren met zwavelzuur van 0,02 N met gebruik van het indicatormengsel.
Danish: De to destillater titreres hver for sig med 0,02 N svovlsyre med anvendelse af indikatorblandingen.
Swedish: Titrera de båda destillaten separat med 0,02 N svavelsyra med hjälp av den blandade indikatorn.
Finnish: Molemmat tisleet titrataan erikseen rikkihapolla (0,02 N) käyttämällä seosindikaattoria.
Greek: Τα δύο αποστάγματα ογκομετρούνται ξεχωριστά με θειικό οξύ 0,02 Ν χρησιμοποιώντας το μείγμα των δεικτών.
Czech: Oba destiláty se odděleně titrují 0,02 N kyselinou sírovou za použití směsného indikátoru.
Slovak: Titrujte oba destiláty oddelene 0,02 N kyselinou sírovou, použite zmesový indikátor.
Polish: Miareczkować każdy destylat oddzielnie, z zastosowaniem kwasu siarkowego 0,02 N, wobec wskaźnika mieszanego.
Hungarian: Titráljuk a két desztillátumot külön-külön 0,02 N kénsavval, használjuk az indikátorkeveréket.
Slovenian: Oba destilata se titrirata ločeno z žveplovo kislino 0,02 N, pri čemer se uporabi mešani indikator.
Romanian: Se titrează cele două distilate separat cu acid sulfuric 0,02 N, folosind indicatorul mixt.
Bulgarian: Двата дестилата се титруват поотделно с 0,02N сярна киселина, като се използва смесен индикатор.
Latvian: Abus destilātus atsevišķi titrē ar 0,02 N sērskābi, izmanto jaukto indikatoru.
Lithuanian: Abu distiliatai titruojami atskirai 0,02 N sieros rūgštimi, naudojamas indikatorių mišinys.
Maltese: Ittitra ż-żewġ distillati separatament b'0,02 N aċidu sulfuriku, uża l-indikatur imħallat.
English: Record the total titre for the two distillates.
French: Noter les résultats de titrage pour les deux distillats.
German: Die Ergebnisse für die beiden Destillate werden notiert.
Spanish: Anotar la valoración total de ambos destilados.
Portuguese: Anotar os resultados da titulação para os dois destilados.
Dutch: De resultaten voor beide titraties noteren.
Danish: Resultaterne for de to destillater noteres.
Swedish: Notera den totala titern för de två destillaten.
Finnish: Molempien tisleiden titrauksen tulokset merkitään muistiin.
Greek: Καταγράφεται ο συνολικός τίτλος των δύο αποσταγμάτων.
Czech: Celkový titr obou destilátů se zaznamená.
Slovak: Zaznamenajte celkový titer pre oba destiláty.
Polish: Odnotować wyniki miareczkowania dla obu destylatów.
Hungarian: Jegyezzük fel a két desztillátum teljes fogyását.
Slovenian: Zabeležiti je treba celotno titracijsko vrednost vsakega destilata.
Romanian: Se înregistrează titrul total al celor două distilate.
Bulgarian: Отчита се общият титър за двата дестилата.
Latvian: Reģistrē kopējo titru attiecībā uz abiem destilātiem.
Lithuanian: Abiem distiliatams užrašomas bendras titras.
Maltese: Irreġistra t-titrazzjoni totali għaż-żewġ distillati.
English: Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
French: Effectuer un essai à blanc, en soumettant seulement les réactifs à la digestion et la distillation.
German: Es wird ein Blindversuch durchgeführt, wobei die Zersetzung und Destillation lediglich unter Verwendung der Reagenzien erfolgt.
Spanish: Efectuar una determinación en blanco, sometiendo únicamente los reactivos a la digestión y la destilación.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco, submetendo a digestão e destilação apenas os reagentes.
Dutch: Een blancobepaling uitvoeren waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van de bij de destructie en de destillatie gebruikte reagentia.
Danish: Der foretages et blindforsøg, idet destruktion og destillation sker med anvendelse af reagenserne alene.
Swedish: Gör ett nollprov, dvs. uppslutning och destillering med enbart reagenserna.
Finnish: Suoritetaan sokea koe eli uutto ja tislaus käyttämällä pelkkiä reagensseja.
Greek: Εκτελείται τυφλός προσδιορισμός, π.χ. χώνευση και απόσταξη χρησιμοποιώντας μόνο τα αντιδραστήρια.
Czech: Provede se slepé stanovení, tj. mineralizace a destilace pouze za použití činidel.
Slovak: Uskutočnite slepé stanovenie, t. j. lúhovanie a destiláciu len s použitím činidiel.
Polish: Wykonać oznaczenie ślepej próby, tj. mineralizację i destylację, używając wyłącznie odczynników.
Hungarian: Végezzünk el egy üres meghatározást, azaz a feltárást és a desztillációt, amelynél csak a reagenseket használjuk.
Slovenian: Narediti je treba tudi slepi preskus, torej razkroj in destilacijo samo z uporabo reagentov.
Romanian: Se efectuează o determinare oarbă, adică se descompune și se distilează folosindu-se numai reactiv.
Bulgarian: Прави се контролно определяне, т.е. при изваряването и дестилацията се използват само реактиви.
Latvian: Veic tukšo analīzi, t. i., šķelšanu un destilāciju, izmantojot vienīgi reaģentus.
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis bandymas, t.y. virinimas ir distiliavimas naudojant tik reagentus.
Maltese: Wettaq determinazzjoni vojta, jiġifieri diġestjoni u distillazzjoni li fiha tuża biss ir-reaġenti.
English: Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
French: Calculer comme suit le pourcentage d'azote dans l'échantillon séché:
German: Der prozentuale Anteil des Stickstoffs in der trockenen Probe wird folgendermaßen berechnet:
Spanish: Calcular el porcentaje de nitrógeno contenido en el espécimen seco del modo siguiente:
Italian: Il calcolo della percentuale di azoto del campione secco viene effettuato come segue:
Portuguese: Calcular como segue a percentagem de azoto na amostra seca:
Dutch: Het percentage stikstof in het droge monster als volgt berekenen:
Danish: Kvælstoffets procentvise andel i den tørre prøve beregnes således:
Swedish: Beräkna det procentuella kväveinnehållet på det torra provexemplaret enligt följande:
Finnish: Typen prosenttiosuus kuivatusta näytteestä lasketaan seuraavasti:
Greek: Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα σε άζωτο του ξηρού δοκιμίου, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Procentní podíl obsahu dusíku v suchém vzorku se vypočítá takto:
Slovak: Percentuálny podiel dusíka v suchej vzorke na analýzu vypočítajte takto:
Polish: Procentową zawartość azotu w wysuszonej próbce oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Számítsuk ki a száraz próbadarab százalékos nitrogéntartalmát a következőképpen:
Slovenian: Odstotek vsebnosti dušika v suhem primerku se izračuna na naslednji način:
Romanian: Se calculează procentual conținutul de azot din epruveta uscată după cum urmează:
Bulgarian: Процентното съдържание на азот в сухия образец се изчислява по формулата:
Estonian: Lämmastiku protsentuaalne sisaldus kuivas analüüsitavas proovis arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Slāpekļa procentuālo sastāvu sausā paraugā aprēķina šādi:
Lithuanian: Azoto kiekio sausame bandinyje procentinė dalis apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Ikkalkula l-perċentwali tal-kontenut tan-nitroġenu fil-kampjun xott kif ġej:
English: A percentage nitrogen in the clean dry specimen,
French: A pourcentage d'azote dans le spécimen sec et pur;
German: A Prozentsatz Stickstoff im reinen Trockengewicht der Probe;
Spanish: A porcentaje de nitrógeno en el espécimen seco depurado,
Italian: A % percentuale di azoto nel campione secco depurato,
Portuguese: A percentagem de azoto na amostra seca e pura;
Dutch: A percentage stikstof van het zuivere en droge analysemonster,
Danish: A% procentindhold af kvælstof beregnet på prøvens rene tørvægt
Swedish: A % det procentuella kväveinnehållet hos det rena, torra provexemplaret,
Finnish: A typen prosenttiosuus kuivasta ja puhtaasta näytteestä,
Greek: Α η αναλογία αζώτου στο καθαρό και ξηρό δείγμα,
Czech: A je procentní podíl dusíku v čistém suchém vzorku,
Slovak: A percentuálny podiel dusíka v čistej suchej vzorke na analýzu;
Polish: A procentowa zawartość azotu w czystej i suchej próbce,
Hungarian: A a nitrogén százalékaránya a tiszta, száraz próbadarabban,
Slovenian: A odstotek dušika v čistem suhem primerku,
Romanian: A procentul de azot în epruveta pură și uscată;
Bulgarian: А процентно съдържание на азот в чистия сух образец,
Estonian: A on lämmastiku protsentuaalne sisaldus puhtas ja kuivas analüüsitavas proovis,
Latvian: A slāpekļa procentuālais sastāvs tīrā, sausā paraugā;
Lithuanian: A azoto procentinė dalis gryname sausame bandinyje,
Maltese: A perċentwali ta' nitroġenu fil-kampjun nadif xott,
English: V total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
French: V volume total en ml d'acide sulfurique étalon de l'essai;
German: V Gesamtvolumen in ml der Standardschwefelsäure für die Bestimmung;
Spanish: V volumen total en ml del ácido sulfúrico patrón utilizado para la determinación,
Italian: V volume totale (ml) dell'acido solforico titolato utilizzato per la determinazione,
Portuguese: V volume total em ml de ácido sulfúrico padrão utilizado no ensaio;
Dutch: V totaal verbruik (ml) van de gestelde zwavelzuuroplossing bij het monster,
Danish: V totalt forbrugt volumen svovlsyre-titreringsopløsning i ml ved analysen
Swedish: V den totala volymen i ml svavelsyra (standardlösning) som gått åt vid nollprovbestämningen,
Finnish: V titrauksessa käytetyn rikkihapon standardiliuoksen kokonaistilavuus millilitroina,
Greek: V ο ολικός όγκος σε ml, του καταναλωθέντος κατά τον προσδιορισμό πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος,
Czech: V je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při stanovení složení, vyjádřený v ml,
Slovak: V celkový objem štandardnej kyseliny sírovej použitej pri stanovení (v ml);
Polish: V całkowita objętość (w ml) kwasu siarkowego użytego w oznaczaniu,
Hungarian: V a meghatározás során használt standard kénsav teljes mennyisége ml-ben,
Slovenian: V skupna prostornina standardne žveplove kisline v ml, uporabljene pri določanju,
Romanian: V volumul total în ml al soluției standard de acid sulfuric, folosită în determinare;
Bulgarian: V общ обем в ml на стандартния разтвор на сярна киселина, използван при определянето,
Estonian: V on tiitrimisel kasutatud väävelhappe normaallahuse kogumaht (ml),
Latvian: V noteikšanā izmantotā sērskābes standartšķīduma kopējais tilpums ml;
Lithuanian: V bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas titruojant bandinį, tūris ml,
Maltese: V volum totali f'ml ta' aċidu sulfuriku standard użat fid-determinazzjoni,
English: b total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
French: b volume total en ml d'acide sulfurique étalon de l'essai à blanc;
German: b Gesamtvolumen in ml der Standardschwefelsäure beim Blindversuch;
Spanish: b volumen total en ml del ácido sulfúrico patrón utilizado para la determinación en blanco,
Italian: b volume totale (ml) dell'acido solforico titolato utilizzato per la determinazione in bianco,
Portuguese: b volume total em ml de ácido sulfúrico padrão utilizado no ensaio em branco;
Dutch: b totaal verbruik (ml) van de gestelde zwavelzuuroplossing bij de blancobepaling,
Danish: b totalt forbrugt volumen svovlsyre-titreringsopløsning i ml ved blindforsøget
Swedish: b den totala volymen i ml svavelsyra (standardlösning) som gått åt vid blindprovet,
Finnish: b sokeassa kokeessa käytetyn rikkihapon kokonaistilavuus millilitroina,
Greek: b ο ολικός όγκος σε ml, του προτύπου διαλύματος θειικού οξέος που καταναλώθηκε κατά τον τυφλό προσδιορισμό,
Czech: b je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při slepém stanovení složení, vyjádřený v ml,
Slovak: b celkový objem štandardnej kyseliny sírovej použitej pri slepom stanovení (v ml);
Polish: b całkowita objętość (w ml) kwasu siarkowego użytego w oznaczaniu próby ślepej,
Hungarian: b az üres meghatározás során használt standard kénsav teljes mennyisége ml-ben,
Slovenian: b skupna prostornina standardne žveplove kisline v ml, uporabljene v slepem preskusu,
Romanian: b volumul total în ml al soluției standard de acid sulfuric, folosită la proba oarbă;
Bulgarian: b общ обем в ml на стандартния разтвор на сярна киселина, използван при контролното определяне,
Estonian: b on pimekatsel kasutatud väävelhappe normaallahuse kogumaht (ml),
Latvian: b tukšajā analīzē izmantotā sērskābes standartšķīduma kopējais tilpums ml;
Lithuanian: b bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas tuščiojo bandymo metu, tūris ml,
Maltese: b volum totali f'ml ta' aċidu sulfuriku standard użat fid-determinazzjoni vojta,
English: N normality of standard sulphuric acid,
French: N titre réel de l'acide sulfurique étalon;
German: N tatsächlicher Titer der Standardschwefelsäure;
Spanish: N normalidad del ácido sulfúrico patrón,
Italian: N titolo reale dell'acido solforico titolato,
Portuguese: N concentração real do ácido sulfúrico padrão;
Dutch: N normaliteit van de gestelde zwavelzuuroplossing,
Danish: N svovlsyre-titreringsopløsningens faktiske titer
Swedish: N svavelsyrans (standardlösning) koncentration uttryckt som normalitet,
Finnish: N rikkihapon väkevyys normaalisuutena,
Greek: Ν η κανονικότητα του προτύπου διαλύματος θειικού οξέος,
Czech: N je normalita standardní kyseliny sírové,
Slovak: N normalita štandardnej kyseliny sírovej;
Polish: N normalność użytego kwasu siarkowego,
Hungarian: N a standard kénsav normalitása,
Slovenian: N normalnost standardne žveplove kisline,
Romanian: N normalitatea soluției standard de acid sulfuric;
Bulgarian: N нормалност на стандартния разтвор на сярна киселина,
Estonian: N on standardse väävelhappe normaalsus,
Latvian: N sērskābes standartšķīduma normalitāte;
Lithuanian: N standartinės sieros rūgšties normalinė koncentracija,
Maltese: N normalità tal-aċidu sulfuriku standard,
English: W dry mass (g) of specimen.
French: W masse (g) de la prise d'essai à l'état sec.
German: W Trockenmasse (g) der Probe.
Spanish: W masa seca (g) del espécimen.
Italian: W massa secca (g) della provetta.
Portuguese: W massa (g) do provete seco.
Dutch: W drooggewicht (g) van het analysemonster.
Danish: W analyseprøvens tørvægt (g).
Swedish: W provexemplarets torrvikt i g.
Finnish: W näytteen kuiva massa grammoina.
Greek: W η ξηρή μάζα (g) του δοκιμίου.
Czech: W je suchá hmotnost vzorku v g.
Slovak: W suchá hmotnosť vzorky na analýzu (v g).
Polish: W masa próbki analitycznej (w gramach) w stanie suchym.
Hungarian: W a próbadarab száraz tömege (g).
Slovenian: W suha masa primerka (g).
Romanian: W masa uscată (g) a epruvetei.
Bulgarian: W суха маса на образеца (в g).
Estonian: W on analüüsitava proovi kuivmass (g).
Latvian: W parauga sausā masa (g).
Lithuanian: W sauso bandinio masė gramais.
Maltese: W massa xotta (g) tal-kampjun.
English: PA% percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
French: PA % pourcentage de fibres d'origine animale dans l'échantillon pur à l'état sec.
German: PA% Prozentsatz der tierischen Faser im reinen Trockengewicht der Probe.
Spanish: PA% porcentaje de fibra de origen animal en la muestra de análisis seco depurado.
Italian: PA % percentuale di fibra animale nel campione secco e depurato.
Portuguese: PA % percentagem de fibras de origem animal na amostra seca e pura.
Dutch: PA% percentage dierlijke vezels in het zuivere en droge analysemonster.
Danish: PA% procentindhold af de animalske fibre i prøven.
Swedish: PA % den procentuella andelen animalisk fiber hos det rena, torra provexemplaret.
Finnish: PA % eläinkuitujen prosenttiosuus puhtaasta ja kuivasta näytteestä.
Greek: PA % η αναλογία των ζωικών ινών στο καθαρό και ξηρό δείγμα.
Czech: PA% je procentní podíl živočišných vláken v čistém suchém vzorku.
Slovak: PA % percentuálny podiel živočíšneho vlákna v čistej suchej vzorke na analýzu.
Polish: PA% udział procentowy włókien pochodzenia zwierzęcego w czystej i suchej próbce.
Hungarian: PA % az állati eredetű szálak százalékaránya a tiszta, száraz próbadarabban.
Slovenian: PA % odstotek vlaken živalskega izvora v čistem suhem primerku.
Romanian: PA% procentul de fibră de origine animală în epruveta curată și uscată.
Bulgarian: PA % процентно съдържание на животински влакна в чистия сух образец.
Estonian: PA % on loomse kiu massiprotsent puhtas ja kuivas analüüsitavas proovis.
Latvian: PA % dzīvnieku izcelsmes šķiedras procentuālais sastāvs tīrā, sausā paraugā.
Lithuanian: PA % gyvūninio pluošto gryname sausame bandinyje procentinė dalis.
Maltese: PA % perċentwali tal-fibra tal-annimali fil-kampjun nadif xott.
English: METHOD No 13
French: MÉTHODE No 13
German: METHODE Nr. 13
Spanish: MÉTODO No 13
Italian: METODO N. 13
Portuguese: MÉTODO N.o 13
Dutch: METHODE Nr. 13
Danish: METODE nr. 13
Swedish: METOD nr 13
Finnish: MENETELMÄ N:o 13
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 13
Czech: METODA č. 13
Slovak: METÓDA č. 13
Polish: METODA NR 13
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 13
Romanian: METODA NR. 13
Bulgarian: МЕТОД № 13
Estonian: MEETOD nr 13
Latvian: METODE Nr. 13
Lithuanian: METODAS Nr. 13
Maltese: METODU Nru 13
English: POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: POLYPROPYLÈNE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: POLYPROPYLEN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: FIBRAS DE POLIPROPILENO Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: POLIPROPILENICA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: POLIPROPILENO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: POLYPROPEEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: POLYPROPYLEN OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: POLYPROPYLENFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: POLYPROPEENIKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΙΝΕΣ ΠΟΛΥΠΡΟΠΥΛΕΝΙΟΥ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: POLYPROPYLENOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: POLYPROPYLÉNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: POLIPROPYLEN I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: POLIPROPILÉN SZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: POLIPROPILENSKA IN DOLOČENA DRUGA VLAKNA
Romanian: FIBRE DE POLIPROPILENĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: ПОЛИПРОПИЛЕНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: POLÜPROPEENKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: POLIPROPILĒNA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: POLIPROPILENINIAI PLUOŠTAI IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: FIBRI TAL-POLIPROPILEN U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Xylene method)
French: (méthode au xylène)
German: (Xylol-Verfahren)
Spanish: (Método del xileno)
Italian: (Procedimento allo xilene)
Portuguese: (Método do xileno)
Dutch: (Methode met xyleen)
Danish: (Xylenmetode)
Swedish: (Xylenmetoden)
Finnish: (Ksyleenimenetelmä)
Greek: (Μέθοδος με ξυλόνιο)
Czech: (Metoda s použitím xylenu)
Slovak: (Xylénová metóda)
Polish: (Metoda z zastosowaniem ksylenu)
Hungarian: (Xilolos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo ksilena)
Romanian: (Metoda cu xilen)
Bulgarian: (Метод с ксилол)
Estonian: (Ksüleenimeetod)
Latvian: (Ksilola metode)
Lithuanian: (Ksileno metodas)
Maltese: (Metodu tal-Ksilen)
English: polypropylene fibres (37)
French: de fibres de polypropylène (37)
German: Polypropylen (37)
Spanish: fibras de polipropileno (37)
Italian: polipropilene (37)
Portuguese: fibras de polipropileno (37)
Dutch: polypropeen (37)
Danish: polypropylen (37)
Swedish: polypropylenfibrer (37)
Finnish: polypropeeni (37)
Greek: ίνες πολυπροπυλενίου (37)
Czech: polypropylenových vláken (37)
Slovak: polypropylénových vlákien (37)
Polish: włókna polipropylenowego (37)
Hungarian: polipropilén szálak (37)
Slovenian: polipropilenskih vlaken (37)
Romanian: fibre de polipropilenă (37)
Bulgarian: полипропиленови влакна (37)
Estonian: polüpropeenkiud (37)
Latvian: propilēna šķiedras (37)
Lithuanian: polipropileninių pluoštų (37)
Maltese: fibri tal-polipropilen (37)
English: The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
French: Les fibres de polypropylène sont dissoutes à l'aide de xylène à l'ébullition à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec.
German: Die Polypropylenfaser wird aus einer bekannten Menge der Trockenmasse durch Lösung mit kochendem Xylol abgetrennt.
Spanish: La fibra de polipropileno se disuelve a partir de una masa conocida seca de la mezcla con xileno en ebullición.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, la fibra polipropilenica è sciolta in xilene bollente.
Portuguese: Dissolver as fibras de polipropileno a partir de uma massa seca conhecida da mistura, por meio de xileno à ebulição.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de polypropeenvezels opgelost met behulp van kokend xyleen.
Danish: Polypropylenfibre i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af kogende xylen.
Swedish: Polypropylenfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med kokande xylen.
Finnish: Polypropeenikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä kiehuvaan ksyleeniin.
Greek: Η διάλυση της ίνας προπυλενίου πραγματοποιείται με τη διάλυση μιας ποσότητας γνωστής ξηρής μάζας του μείγματος σε ξυλένιο που βρίσκεται σε κατάσταση βρασμού.
Czech: Polypropylenové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí vroucího xylenu.
Slovak: Polypropylénové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou vriaceho xylénu.
Polish: Włókno polipropylenowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się we wrzącym ksylenie.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből forrásban lévő xilollal kioldjuk a polipropilén szálakat.
Slovenian: Polipropilenska vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z vrelim ksilenom.
Romanian: Fibra de polipropilenă se dizolvă cu xilen la fierbere pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Полипропиленовите влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на кипящ ксилол.
Estonian: Polüpropeenkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust keeva ksüleeniga.
Latvian: Polipropilēna šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar verdošu ksilolu.
Lithuanian: Polipropileninis pluoštas išskiriamas iš žinomos sauso mišinio masės verdančiu ksilenu.
Maltese: Il-fibra tal-polipropilen tiġi mdewwba minn massa xotta magħrufa tat-taħlita bil-ksilen jagħli.
English: The percentage of polypropylene is found by difference.
French: Le pourcentage de polypropylène est obtenu par différence.
German: Das Mengenverhältnis des Polypropylen wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.
Spanish: El porcentaje de polipropileno se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale di fibra polipropilenica si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de polipropileno por diferença.
Dutch: Het percentage polypropeen wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af polypropylen, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen polypropylen erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Polypropeenin osuus saadaan erotuksena.
Greek: Το ποσοστό του πολυπροπυλενίου βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl polypropylenu se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel polypropylénu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy polipropylenu.
Hungarian: A polipropilén szálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek propilena se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de polipropilenă uscată se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на полипропилена се изчислява чрез разликата.
Estonian: Polüpropeeni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Polipropilēna procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Polipropileninio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tal-polipropilen jinstab permezz tad-differenza.