FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Believed to have deceased in Ariwara on 23 September 2008.
French: Renseignements complémentaires: serait décédé à Ariwara, le 23 septembre 2008.
German: Weitere Angaben: Wahrscheinlich am 23. September 2008 in Ariwara verstorben.
Spanish: Información suplementaria: fallecido supuestamente en Ariwara el 23 de septiembre de 2008.
Italian: Altre informazioni: si ritiene che sia deceduto a Ariwara il 23 settembre 2008.
Portuguese: Outras informações: Suspeita-se que falecido em Ariwara, em 23 de Setembro de 2008.
Dutch: Overige informatie: zou op 23 september 2008 in Ariwara zijn overleden.
Danish: Andre oplysninger: Det formodes, at han døde i Ariwara den 23. september 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: tros ha avlidit i Ariwara den 23 september 2008.
Finnish: Lisätietoja: Uskotaan kuolleen Ariwarassa 23.9.2008.
Greek: Πιστεύεται ότι απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Další informace: údajně zemřel v Ariwaře dne 23. září 2008.
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v Ariware dňa 23. septembra 2008.
Hungarian: Egyéb információ: Valószínűleg elhunyt 2008. szeptember 23-án Ariwarában.
Slovenian: Drugi podatki: Domneva se, da je umrl 23.septembra 2008 v Ariwari.
Romanian: Alte informații: se crede că a decedat în Ariwara, la 23 September 2008.
Estonian: Muu teave: väidetavalt surnud Ariwaras 23. septembril 2008.
Latvian: Cita informācija: tiek uzskatīts, ka miris Ariwara 2008. gada 23. septembrī.
Maltese: Tagħrif ieħor: Maħsub li miet f’Ariwara fit-23 ta’ Settembru 2008.
English: Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
French: Date de naissance: a) 1.9.1972; b) 1975.
German: Geburtsdatum: a) 1.9.1972, b) 1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.9.1972, b) 29.12.1975.
Italian: Data di nascita: a) 1.9.1972, b) 1975.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1.9.1972, b) 1975.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.9.1972, b) 1975.
Danish: Titel: Oberstløjtnant Fødselsdato: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: a) 1.9.1972, b) 1975.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.9.1972, b) 1975.
Polish: Data urodzenia: a) 1.9.1972; b) 1975.
Hungarian: Születési dátum: a) 1972.9.1., b) 1975.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Romanian: Data nașterii: (a) 1.9.1972; (b) 1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.9.1972, b) 1975.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.9.1972.; b) 1975.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
English: Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
French: Lieu de naissance: Ngungu, territoire de Masisi, Nord-Kivu, RDC.
German: Geburtsort: Ngungu, Masisi-Gebiet, Provinz Nord-Kivu, DRK Titel: Oberst.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ngungu, territorio Masisi, Kivu del Norte, RDC.
Italian: Luogo di nascita: Ngungu, territorio di Masisi, provincia del Kivu settentrionale, RDC.
Portuguese: Local de nascimento: Ngungu, Território de Masisi, Província do Kivu-Norte, RDC.
Dutch: Geboorteplaats: Ngungu, regio Masisi, Noord-Kivu, DRC.
Danish: Fødested: Ngungu, Masisi-territoriet, provinsen Nordkivu, DR Congo.
Greek: Ngungu, διοικητική περιφέρεια Masisi, επαρχία Βορείου Κίβου, ΛΔΚ. Βαθμός:
Czech: Místo narození: Ngungu, území Masisi, provincie Severní Kivu, DRK.
Slovak: Miesto narodenia: Ngungu, územie Masisi, provincia Severné Kivu, KDR.
Polish: Miejsce urodzenia: Ngungu, terytorium Masisi, Kiwu Północne, DRK.
Hungarian: Születési hely: Ngungu, Masisi terület, Észak-Kivu Tartomány, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Slovenian: Kraj rojstva: Ngungu, ozemlje Masisi, provinca Severni Kivu, Demokratična republika Kongo.
Romanian: Locul nașterii: Ngungu, teritoriul Masisi, Provincia Kivu de Nord, RDC.
Estonian: Sünnikoht: Ngungu, Masisi territoorium, Põhja-Kivu provints, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ngungu, Masisi teritorija, Ziemeļu Kivu province, KDR.
Maltese: Post tat-twelid: Ngungu, fit-Territorju Masisi, Provinċja fit-Tramuntana ta’ Kivu, ir-RDK.
English: Function: (a) FDLR President, (b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA. Nationality: Rwandan.2
Danish: Funktion: (a) Formand for FDLR, (b) 2. næstformand for FDLR-FOCA Nationalitet: rwandisk.
English: Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
French: Date de naissance: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
German: Geburtsdatum: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Italian: Data di nascita: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Portuguese: Data de nascimento: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Danish: Fødselsdato: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Polish: Data urodzenia: a) 6.4.1961; b) 4.6.1961.
Hungarian: Születési ideje: a) 1961.4.6., b) 1961.6.4.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Romanian: Data nașterii: (a) 6.4.1961; (b) 4.6.1961.
Estonian: Sünniaeg: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 6.4.1961.; b) 4.6.1961.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1961 04 06; b) 1961 06 04.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
English: Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
French: Lieu de naissance: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
German: Geburtsort: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Danish: Fødested: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Greek: Mugambazi, Κιγκάλι, Ρουάντα. Ιθαγένεια:
Slovak: Miesto narodenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Polish: Miejsce urodzenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Hungarian: Születési helye: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Slovenian: Kraj rojstva: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Romanian: Locul nașterii: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Estonian: Sünnikoht: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Lithuanian: Gimimo vieta: Mugambazis, Kigalis, Ruanda.
Maltese: Post tat-twelid: Mugambazi, Kigali, ir-Rwanda.
English: Innocent Zimurinda (alias Zimulinda). Title: Lieutenant Colonel.
Danish: Innocent Zimurinda (alias Zimulinda).
English: Title: General. Nationality: Congolese.
German: Titel: General Staatsangehörigkeit: kongolesisch.
English: Function: (a) FDLR President, (b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.2
German: Funktion: a) FDLF-Präsident, b) 2. Vizepräsident der FDLR-FOCA.
Portuguese: Função: a) Presidente das FDLR, b) 2.o Vice-Presidente das FDLR-FOCA.
Latvian: Amats: a) FDLR priekšsēdētājs, b) FDLR-FOCA 2. priekšsēdētāja vietnieks.
English: Germain Katanga.
German: Germain Katanga.
Spanish: Germain Katanga.
Italian: Germain Katanga.
Dutch: Germain Katanga.
Swedish: Germain Katanga.
Finnish: Germain Katanga.
Greek: Germain Katanga. Βαθμός:
Slovak: Germain Katanga.
Polish: Germain Katanga.
Romanian: Germain Katanga.
Estonian: Germain Katanga.
Latvian: Germain Katanga.
Lithuanian: Germain Katanga.
English: Thomas Lubanga.
German: Thomas Lubanga.
Italian: Thomas Lubanga.
Dutch: Thomas Lubanga.
Swedish: Thomas Lubanga.
Finnish: Thomas Lubanga.
Greek: Thomas Lubanga. Τόπος γέννησης:
Slovak: Thomas Lubanga.
Polish: Thomas Lubanga.
Romanian: Thomas Lubanga.
Estonian: Thomas Lubanga.
Latvian: Thomas Lubanga.
Lithuanian: Thomas Lubanga.
English: Other information: (a) Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006; (b) President of the UPC/L. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
German: Weitere Angaben: a) Wurde am 17.3.2006 von den kongolesischen Behörden an den IStGH überstellt. b) Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 10.11.2005.
English: Callixte Mbarushimana.
German: Callixte Mbarushimana.
Spanish: Callixte Mbarushimana.
Italian: Callixte Mbarushimana.
Dutch: Callixte Mbarushimana.
Swedish: Callixte Mbarushimana.
Finnish: Callixte Mbarushimana.
Greek: Callixte Mbarushimana. Ημερομηνία γέννησης:
Slovak: Callixte Mbarushimana.
Polish: Callixte Mbarushimana.
Romanian: Callixte Mbarushimana.
Estonian: Callixte Mbarushimana.
Latvian: Callixte Mbarushimana.
Lithuanian: Callixte Mbarushimana.
English: Other information: As of June 2011 based at Matembe, North Kivu. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
German: Weitere Angaben: Seit Juni 2011 ansässig in Matembe, Provinz Nord-Kivu, Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 21.3.2009.
Maltese: Tagħrif ieħor: Minn Ġunju 2011, ibbażat f’Matembe, it-Tramuntana ta’ Kivu; Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009.
English: James Nyakuni.
German: James Nyakuni.
Spanish: James Nyakuni.
Italian: James Nyakuni.
Dutch: James Nyakuni.
Swedish: James Nyakuni.
Finnish: James Nyakuni.
Greek: James Nyakuni.
Slovak: James Nyakuni.
Polish: James Nyakuni.
Romanian: James Nyakuni.
Estonian: James Nyakuni.
Latvian: James Nyakuni.
Lithuanian: James Nyakuni.
English: Other information: As of June 2011 based at Mukoberwa, North Kivu. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
German: Weitere Angaben: Seit Juni 2011 ansässig in Mukoberwa, Provinz Nord-Kivu, Datum des Eintrags gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 21.3.2009.
Maltese: Tagħrif ieħor: Minn Ġunju 2011, ibbażat f’Mukoberwa, it-Tramuntana ta’ Kivu; Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009.
English: Title: Colonel. Nationality: Congolese.
German: Staatsangehörigkeit: kongolesisch.
English: Thomas Lubanga. Place of birth: Ituri, DRC.
Spanish: Thomas Lubanga.
English: Place of birth: Bunia, DRC. Nationality: Congolese.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bunia, RDC Nacionalidad: congoleña.
English: Butembo Airlines (alias BAL). Address: Butembo, DRC.
Spanish: Butembo Airlines (alias BAL).
English: Other information: (a) Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region; (b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).
French: Renseignements complémentaires: a) ancien commandant militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC; b) arrêté par les autorités rwandaises en décembre 2007, il vit depuis en semi-liberté à Kigali (pas autorisé à quitter le pays).
Italian: Altre informazioni: a) ex vicecomandante militare regionale della decima regione militare delle FARDC; b) nel dicembre 2007 è stato arrestato dalle autorità ruandesi e da allora vive in regime di semilibertà a Kigali (non è autorizzato a lasciare il paese).
Dutch: Overige informatie: a) voormalig plaatsvervangend regionaal militair bevelhebber van de FARDC voor de 10e militaire regio; b) in december 2007 gearresteerd door de Rwandese autoriteiten en verblijft sindsdien in semi-vrijheid in Kigali verbleven (mag het land niet verlaten).
Slovak: Ďalšie informácie: a) bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa FARDC desiateho vojenského regiónu; b) v decembri 2007 zatknutý rwandskými orgánmi a odvtedy žije v domácom väzení v Kigali (zákaz opustiť krajinu).
Hungarian: Egyéb információ: a) Az FARDC tizedik katonai körzetének korábbi körzeti katonai parancsnokhelyettese. b) 2007 decemberében a ruandai hatóságok letartóztatták, azóta korlátozott szabadságban él Kigaliban (nem hagyhatja el az országot).
Latvian: Cita informācija: a) bijušais FARDC desmitā militārā reģiona komandiera vietnieks; b) 2007. gada decembrī viņu aizturējušas Ruandas iestādes un kopš tā laika dzīvo Kigali daļējā brīvībā (viņam nav atļauts atstāt valsti).
English: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).
Hungarian: Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
English: Other information: (a) Left the CNDP in January 2008; (b) As of June 2011 resides in Kinshasa, DRC; (c) Since 2010 he has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011; (d) Former RCD-ML leader. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Dutch: Overige informatie: a) heeft het CNDP in januari 2008 verlaten; b) verblijft in Kinshasa, DRC (situatie juni 2011); c) lijkt sinds 2010 betrokken bij activiteiten voor het „Programme de stabilisation et reconstruction des zones sortant des conflits armés” (STAREC) van de regering van de DRC, inclusief deelname aan een missie vanuit dit STAREC naar Goma en Beni in maart 2011; d) voormalig leider van de RCD-ML; Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b): 10.11.2005.
English: Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda. Title: Brigadier General.
Portuguese: Local de nascimento: a) Distrito de Musanze (Província do Norte), Ruanda; b) Ruhengeri, Ruanda Título: Brigadeiro-General.
English: Other information: (a) Member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998; (b) As of June 2011 based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 23.12.2010.
Portuguese: Outras informações: a) Membro das FDLR pelo menos desde 1994, operando no Leste da RDC desde Outubro de 1998; b) Desde Junho de 2011, baseado em Magunda, território de Mwenga, Kivu-Sul Data de designação referida no artigo 5.o, n.o 1, alínea b): 23.12.2010.
English: Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated). Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Swedish: Född a) den 1 januari 1964, b) 1964 (uppskattningsvis) i Gaseke, Gisenyiprovinsen, Rwanda.