FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Selostukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: The investigative body shall publish the final report, amended as appropriate.
French: L'organisme d'enquête doit publier le rapport final dûment modifié.
German: Die Untersuchungsstelle veröffentlicht den gegebenenfalls geänderten Abschlussbericht.
Spanish: El organismo de investigación publicará el informe final, en su caso con las modificaciones oportunas.
Italian: L'organo inquirente pubblica la relazione finale, opportunamente modificata.
Portuguese: O órgão de investigação publicará o relatório final, com as necessárias alterações.
Dutch: De onderzoeksinstantie publiceert het definitieve verslag, eventueel met de nodige aanpassingen.
Danish: Undersøgelsesinstansen offentliggør efter indføring af eventuelle ændringer den endelige rapport.
Swedish: Utredningsorganet ska offentliggöra slutversionen av rapporten, i förekommande fall med ändringar.
Finnish: Tutkintaelin julkaisee lopullisen selostuksen tarvittaessa muutettuna.
Greek: Το διερευνητικό όργανο δημοσιεύει την τελική έκθεση, τροποποιημένη εφόσον χρειασθεί.
Czech: Vyšetřovací orgán zveřejní závěrečnou zprávu, případně v upraveném znění.
Slovak: Vyšetrovací orgán uverejní záverečnú správu, v prípade potreby v znení zmien a doplnení.
Polish: Organ prowadzący badanie publikuje sprawozdanie w wersji końcowej, wraz ze zmianami.
Hungarian: A vizsgálati szerv közzéteszi a szükség szerint módosított végleges jelentést.
Slovenian: Preiskovalno telo objavi končno poročilo, ki je ustrezno spremenjeno.
Romanian: Organul de anchetă trebuie să publice raportul final, modificat în consecință.
Bulgarian: Разследващият орган публикува окончателния доклад със съответните изменения, ако има такива.
Estonian: Juurdlusorgan avaldab lõpliku aruande, mida on vajaduse korral muudetud.
Latvian: Izmeklēšanas struktūra publicē attiecīgi grozītu galīgo ziņojumu.
Lithuanian: Galutinę ataskaitą, prireikus atitinkamai pakeistą, paskelbia tyrimo įstaiga.
Maltese: Il-korp investigattiv għandu jippubblika r-rapport finali, emendat kif xieraq.
English: Follow-up
French: Suivi
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito dato alle raccomandazioni di sicurezza
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Jatkotoimet
Greek: Επακόλουθα μέτρα
Czech: Následná opatření
Slovak: Následné opatrenia
Polish: Dalsze działania
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje
Romanian: Acțiuni subsecvente
Bulgarian: Проследяване
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Segwitu
English: The investigative bodies shall endeavour to ascertain details of action taken in response to safety recommendations.
French: Les organismes d'enquête doivent s'efforcer de vérifier les détails des mesures prises en réponse aux recommandations de sécurité.
German: Die Untersuchungsstellen bemühen sich festzustellen, welche Maßnahmen im Einzelnen als Reaktion auf Sicherheitsempfehlungen getroffen wurden.
Spanish: Los organismos de investigación procurarán averiguar datos de las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones sobre seguridad.
Italian: Gli organi inquirenti si impegnano a verificare in modo approfondito le misure prese a seguito delle raccomandazioni di sicurezza.
Portuguese: Os órgãos de investigação devem diligenciar no sentido de examinar em pormenor as medidas adoptadas em resposta às recomendações de segurança.
Dutch: De onderzoeksinstanties verifiëren de bijzonderheden van de maatregelen die naar aanleiding van veiligheidsaanbevelingen zijn genomen.
Danish: Undersøgelsesinstanserne bestræber sig på at konstatere, hvilke nærmere foranstaltninger sikkerhedsanbefalingerne har affødt.
Swedish: Utredningsorganen ska undersöka vilka slags åtgärder som vidtagits som svar på säkerhetsrekommendationerna.
Finnish: Tutkintaelinten on pyrittävä seuraamaan, mitä toimia turvallisuussuositusten johdosta on toteutettu.
Greek: Τα διερευνητικά όργανα επιδιώκουν να επιβεβαιώνουν ορισμένες λεπτομέρειες για τα μέτρα που λαμβάνονται με βάση τις συστάσεις ασφάλειας.
Czech: Vyšetřovací orgány se budou snažit získat podrobnosti o opatřeních přijatých v návaznosti na bezpečnostní doporučení.
Slovak: Vyšetrovacie orgány urobia všetko preto, aby sa oboznámili s podrobnosťami opatrenia, ktoré bolo prijaté v reakcii na bezpečnostné odporúčania.
Polish: Organy prowadzące badanie wypadków starają się dopilnować szczegółów działań podjętych w odpowiedzi na zalecenia w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A vizsgálati szervek megteszik a szükséges lépéseket a biztonsági ajánlásokra válaszul hozott intézkedések részletes megismerése céljából.
Slovenian: Preiskovalna telesa si prizadevajo, da bi ugotovila podrobnosti o ukrepih, ki so bili sprejeti v odgovor na varnostna priporočila.
Romanian: Organele de anchetă trebuie să depună eforturi pentru a verifica în mod detaliat măsurile luate ca răspuns la recomandările privind siguranța.
Bulgarian: Разследващите органи полагат усилия да установят подробности за мярката, предприета в отговор на препоръките за безопасност.
Estonian: Juurdlusorganid püüavad teha täpselt kindlaks, mida on tehtud ohutuse tagamise soovitustega arvestamiseks.
Latvian: Izmeklēšanas struktūras cenšas noskaidrot informāciju par pasākumiem, kas veikti, reaģējot uz drošības ieteikumiem.
Lithuanian: Tyrimo įstaigos stengiasi išsiaiškinti, kokiais veiksmais sureaguota į jų saugumo rekomendacijas.
Maltese: Il-korpi investigattivi għandhom jirsistu biex jistabbilixxu d-dettalji tal-azzjoni meħuda b'rispons għar-rakkomandazzjonijiet tas-sikurezza.
English: key timings,
French: les impératifs de temps,
German: wichtige Zeitabläufe
Spanish: la sucesión temporal de los principales sucesos,
Italian: la tempistica da attuare,
Portuguese: Data e hora,
Dutch: de cruciale punten van het tijdschema,
Danish: de vigtigste tidspunkter
Swedish: centrala tidpunkter,
Finnish: keskeiset ajankohdat
Greek: των καίριων χρονικών στιγμών,
Czech: klíčové časové údaje,
Slovak: kľúčových časových údajov,
Polish: rozkład kluczowych zdarzeń w czasie;
Hungarian: kulcsfontosságú intézkedések ütemezése,
Slovenian: ključnih časovnih potekov,
Romanian: momentele cheie,
Estonian: tähtsamad kellaajad;
Latvian: galveno notikumu norises laiku,
Lithuanian: pagrindinių įvykių laiką,
Maltese: id-dati u l-ħinijiet importanti,
English: the personnel involved, and
French: le personnel impliqué, et
German: beteiligtes Personal
Spanish: el personal afectado y
Italian: il personale interessato e
Portuguese: Pessoal envolvido, e
Dutch: het betrokken personeel, en
Danish: de implicerede personer
Swedish: berörd personal, och
Finnish: osallisena oleva henkilöstö
Greek: των ενεχόμενων μελών προσωπικού και
Czech: pracovníci, kteří se nehody / mimořádné události účastnili a
Slovak: dotknutých zamestnancov a
Polish: osoby mające związek ze zdarzeniem, oraz
Hungarian: az érintett személyzet, valamint
Slovenian: vključenega osebja in
Romanian: personalul implicat și
Estonian: juhtumiga seotud töötajad;
Latvian: iesaistīto personālu un
Lithuanian: įvykį patyrusį personalą,
Maltese: il-persunal involut, u
English: It is not a check list. The investigators shall exercise their professional judgment and training to take into account the circumstances of each case.
French: Il ne s'agit pas d'une liste de contrôle et les enquêteurs doivent exercer leur jugement et leurs compétences professionnels pour prendre en compte les circonstances de chaque événement.
English: In addition to that gained during the initial notification stage, investigators shall obtain appropriate background and reference information. This can include evidence or data requested from any monitoring system, from the traffic control system, from the maritime administration, from the rescue services, from the shipping company and the casualty vessel.
Italian: Oltre a quelle ottenute nella fase di notifica iniziale, gli inquirenti si procurano le informazioni generali e di riferimento appropriate, che comprendono, ad esempio, prove o dati ottenibili da un sistema di monitoraggio, dal sistema di controllo del traffico, dall'amministrazione marittima, dai servizi di salvataggio, dalla società di navigazione e dalla nave che ha subito il sinistro.