English: to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3) and in Council Regulation (EU) No …/2011 of … concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council (4) and in accordance with the general provisions of this licence.
French: à exercer des activités de transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route, pour des trajets ou parties de trajet effectués sur le territoire de l’Union, conformément au règlement (UE) no 1214/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 sur le transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro (3) et au règlement (UE) no …/2011 du Conseil du … portant extension du champ d’application du règlement (UE) no 1214/2011 du Parlement européen et du Conseil (4) et conformément aux dispositions générales de la présente licence.
German: für die Wegstrecken im Gebiet der Union zum gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1214/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über den gewerbsmäßigen grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen Mitgliedstaaten des Euroraums (3) und der Verordnung (EU) Nr. … /2011 des Rates über die Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnung (EU) Nr. 1214/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) sowie nach Maßgabe der allgemeinen Bestimmungen dieser Lizenz.
Spanish: a efectuar transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros para trayectos o partes de trayectos realizados en el territorio de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 1214/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo al transporte profesional transfronterizo por carretera de fondos en euros entre los Estados miembros de la zona del euro (3) y en el Reglamento (UE) no …/2011 del Consejo, de…, sobre la ampliación del ámbito de aplicación del Reglamento (UE) no 1214/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (4), y de conformidad con las disposiciones generales de la presente licencia.
Italian: ad eseguire il trasporto transfrontaliero professionale su strada di contante in euro, per percorsi o parti di percorso entro il territorio dell’Unione, come definito dal regolamento (UE) n. 1214/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, sul trasporto transfrontaliero professionale su strada di contante in euro tra gli Stati membri dell’area dell’euro(3) e dal regolamento (UE) n. …/2011 del Consiglio, del …, sull’estensione dell’ambito di applicazione del regolamento (UE) n. 1214/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, (4) e conformemente con le disposizioni generali della presente licenza.
Portuguese: a proceder ao transporte profissional rodoviário transfronteiriço de numerário em euros, em trajectos ou partes de trajectos realizados no território da União, de acordo com o disposto no Regulamento (UE) n.o 1214/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Novembro de 2011, relativo ao transporte rodoviário profissional transfronteiriço de notas e moedas de euro entre os Estados-Membros da área do euro (3), e n.o Regulamento (UE) n.o …/2011 do Conselho, de …, sobre o alargamento do âmbito de aplicação do Regulamento (UE) n.o 1214/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho (4) relativo ao transporte rodoviário profissional transfronteiriço de notas e moedas de euro entre os Estados-Membros da área do euro, e de acordo com as disposições gerais do presente alvará.
Dutch: tot het verrichten van professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg, voor reizen of gedeelten van reizen op het grondgebied van de Unie, als omschreven in Verordening (EU) nr. 1214/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 betreffende professioneel grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg tussen lidstaten van de eurozone (3) en in Verordening (EU) nr. …/2011 van de Raad van … betreffende de uitbreiding van het toepassingsgebied van Verordening (EU) nr. 1214/2011 van het Europees Parlement en de Raad (4), en in overeenstemming met de algemene bepalingen van deze vergunning.
Danish: til at påtage sig erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter på rejser eller delstrækninger af rejser inden for Unionens område, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1214/2011 af 16. november 2011 om erhvervsmæssig grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet (3) og Rådets forordning (EU) nr. …/2011 af … om udvidelse af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1214/2011 (4) og i overensstemmelse med de generelle bestemmelser for denne tilladelse.
Swedish: rätt att åta sig yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro för resor eller delsträckor av resor som genomförs inom unionens territorium i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 av den 16 november 2011 om yrkesmässig gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro mellan medlemsstaterna i euroområdet (3) och rådets förordning (EU) nr …/2011 av den … om utvidgningen av tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1214/2011 (4) och i överensstämmelse med de allmänna bestämmelserna för denna licens.
Finnish: voi suorittaa ammattimaisia eurokäteisen maantiekuljetuksia rajojen yli unionin alueella tehdyillä matkoilla tai matkojen osilla rajatylittävistä ammattimaisista eurokäteisen maantiekuljetuksista euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä 16 päivänä marraskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1214/2011(3) mukaisesti ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2011 soveltamisalan laajentamisesta … annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1214/2011(4) mukaisesti sekä tätä lupaa koskevien yleisten säännösten mukaisesti.
Greek: να διενεργεί επαγγελματικές διασυνοριακές οδικές μεταφορές μετρητών ευρώ, για ταξίδια ή τμήματα ταξιδιών που πραγματοποιούνται εντός της επικράτειας της Ένωσης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ (3) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/2011 του Συμβουλίου, της …, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1214/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) και σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της παρούσας άδειας.
Czech: tprovádět profesionální přeshraniční silniční přepravu eurohotovosti v rámci jízd nebo částí jízd prováděných na území Unie podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1214/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny (3) a nařízení Rady (EU) č. …/2011 ze dne … o rozšíření oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1214/2011 (4) a v souladu s obecnými ustanoveními této licence.
Slovak: prevádzkovať profesionálnu cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou v rámci jázd alebo častí jázd vykonávaných na území Únie, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 zo 16. novembra 2011 o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny (3) a nariadení Rady (EÚ) č. …/2011 z … o rozšírení rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 (4) a v súlade so všeobecnými ustanoveniami tejto licencie.
Polish: do wykonywania zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki euro, w odniesieniu do przewozów lub części przewozów wykonywanych na terytorium Unii na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1214/2011 z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki euro między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro (3) oraz rozporządzenia Rady (UE) nr …/2011 z dnia … w sprawie rozszerzenia zakresu rozporządzenia (UE) nr 1214/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady (4) oraz zgodnie z ogólnymi postanowieniami niniejszego zezwolenia.
Slovenian: za opravljanje profesionalnega čezmejnega prevoza eurogotovine po cesti za poti ali dele poti, opravljene znotraj ozemlja Unije, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 1214/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o profesionalnem čezmejnem prevozu eurogotovine po cesti med državami članicami euroobmočja (3) in Uredbi Sveta (EU) št. …/2011 z dne … o razširitvi področja uporabe Uredbe (EU) št. 1214/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in v skladu s splošnimi določbami tega dovoljenja.
Romanian: să efectueze transporturi rutiere transfrontaliere profesioniste de numerar în euro, pentru călătorii sau părți ale călătoriilor desfășurate pe teritoriul Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1214/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro (3) și cu Regulamentul (UE) nr. …/2011 al Consiliului din … privind extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1214/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (4) și în conformitate cu dispozițiile generale din prezenta licență.
Bulgarian: да извършва специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе, за пътувания или част от пътувания, които се извършват на територията на Съюза така, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (3) и в Регламент (ЕС) № …/2011 на Съвета от … за разширяване на обхвата на Регламент (ЕС) № 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета (4) и в съответствие с общите условия на настоящия лиценз.
Estonian: teostada liidu territooriumil euro sularaha professionaalset piiriülest vedu, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. november 2011 määrusega (EL) nr 1214/2011 (euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel) (3) ja nõukogu … määrusega (EL) nr …/2011 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruse (EL) nr 1214/2011 (euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel) reguleerimisala laiendamise kohta) (4) ning vastavalt käesoleva litsentsi üldsätetele.
Latvian: nodarboties ar euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autopārvadājumiem, veicot visu braucienu vai tā daļu Savienības teritorijā, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1214/2011 (2011. gada 16. novembris) par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autopārvadājumiem starp eurozonas dalībvalstīm (3) un Padomes Regulā (ES) Nr. …/2011 , ar ko paplašina darbības jomu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 1214/2011 (4), un saskaņā ar šīs atļaujas vispārīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: verstis profesionaliu tarpvalstybiniu grynųjų eurų vežimu kelių transportu, Sąjungos teritorijoje vykdomais reisais ar jų dalimis, kaip nustatyta 2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1214/2011 dėl profesionalaus tarpvalstybinio grynųjų eurų vežimo kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą (3) ir … m. …d. Tarybos reglamente (ES) Nr. …/2011 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1214/2011 taikymo srities išplėtimo (4) ir laikantis bendrųjų šios licencijos nuostatų.
Maltese: li jkun involut fit-trasport transkonfinali professjonali tal-euro fi flus kontanti bit-triq, għal vjaġġi jew partijiet minn vjaġġi mwettqa fit-territorju tal-Unjoni, kif stipulat fir-Regolament (UE) Nru 1214/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar it-trasport transkonfinali professjonali tal-euro fi flus kontanti bit-triq bejn l-Istati Membri taż-żona tal-euro (3) u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru …/2011 ta’ … rigward l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1214/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u f’konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ din il-liċenzja.
Irish: chun gabháil d’iompar trasteorann ghairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar, i gcás turas nó codanna de thurais a dhéantar laistigh de chríoch an Aontais, mar a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 maidir le hiompar trasteorann gairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar idir na Ballstáit (3) sa limistéar euro agus i Rialachán (AE) Uimh. …/2011 ón gComhairle an … maidir le leathnú raon feidhme Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus i gcomhréir le forálacha ginearálta an cheadúnais seo.