FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Common Line procedure as defined in Annex XI and described in Articles 55 to 60, or
French: la procédure en matière d’attitudes communes définie à l’annexe XI et décrite aux articles 55 à 60;
German: nach dem in Anhang XI definierten und in den Artikeln 55 bis 60 beschriebenen Verfahren für die Festlegung einer Gemeinsamen Haltung oder
Spanish: el procedimiento de «línea común» definido en el anexo XI y descrito en los artículos 55 a 60, o
Italian: procedura della linea comune, definita nell’allegato XI e descritta agli articoli da 55 a 60, oppure
Portuguese: o procedimento de linha comum, tal como definido no anexo XI e descrito nos artigos 55.o a 60.o; ou
Dutch: door zich te houden aan de procedure voor een gemeenschappelijke gedragslijn zoals gedefinieerd in bijlage XI en uiteengezet in de artikelen 55 tot en met 60, of
Danish: den procedure med fælles holdning, der er fastlagt i bilag XI og beskrevet i artikel 55-60, eller
Swedish: De förfaranden för en gemensam hållning som definieras i bilaga XI och beskrivs i artiklarna 55–60.
Finnish: soveltamalla liitteessä XI määriteltyä ja 55–60 artiklassa kuvattua yhteinen kanta -menettelyä, tai
Greek: μέσω της διαδικασίας κοινής στάσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα XI και περιγράφεται στα άρθρα 55 έως 60, ή
Czech: postupem pro stanovení společného postupu podle přílohy XI a článků 55 až 60, nebo
Slovak: postup dosiahnutia spoločného stanoviska vymedzený v prílohe XI a uvedený v článkoch 55 až 60,
Polish: stosując procedurę uzgodnionych warunków, określoną w załączniku XI i opisaną w art. 55–60, lub
Hungarian: a XI. mellékletben meghatározott, az 55–60. cikkekben ismertetett közös álláspontra vonatkozó eljárás, vagy
Slovenian: s postopkom poenotenega posebnega dogovora, kakor je opredeljeno v Prilogi XI in opisano v členih 55 do 60, ali
Romanian: procedura regulii comune definită în anexa XI și descrisă la articolele 55-60; sau
Bulgarian: процедурата за обща линия на поведение, определена в приложение XI и описана в членове 55—60, или
Estonian: kohaldades XI lisas määratletud ja punktides 55–60 kirjeldatud ühisseisukoha menetlust või
Latvian: kopīgās nostājas procedūru, kas definēta XI pielikumā un aprakstīta 55. līdz 60. pantā, vai
Lithuanian: bendrosios linijos tvarka, nustatyta XI priede ir apibrėžta 55–60 straipsniuose, arba
Maltese: il-proċedura ta’ Linja Komuni kif inhi ddefinita fl-Anness XI u kif inhi deskritta fl-Artikoli 55 sa 60; jew
English: justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 48 and 49, or
French: une justification pour des raisons d’aide assortie d’un large appui des participants, telle qu’elle est décrite aux articles 48 et 49;
German: Begründung mit Argumenten der Entwicklungshilfe, die nach den Artikeln 48 und 49 von einer erheblichen Zahl von Teilnehmern gebilligt wird, oder
Spanish: la justificación por motivos de ayuda, que cuente con el apoyo de una proporción considerable de Participantes, tal como se contempla en los artículos 48 y 49, o
Italian: giustificazione per motivi di aiuto con il sostegno di una parte sostanziale dei partecipanti a norma degli articoli 48 e 49, oppure
Portuguese: uma justificação sobre os motivos da ajuda, acompanhada de um amplo apoio dos Participantes, tal como descrito nos artigos 48.o e 49.o; ou
Dutch: door zich op het verlenen van hulp te beroepen, mits een aanzienlijk aantal deelnemers dit ondersteunen na het in de artikelen 48 en 49 omschreven overleg, of
Danish: en begrundelse for bistanden med støtte fra et større antal af deltagerne, som omhandlet i artikel 48 og 49, eller
Swedish: Motivering ur biståndssynpunkt med stöd av en betydande andel av parterna i enlighet med artiklarna 48 och 49.
Finnish: esittämällä oikeutetut tukiperusteet, joita huomattava osa osallistujista kannattaa 48 ja 49 artiklan mukaisesti, tai
Greek: αιτιολόγησης της βοήθειας μέσω στήριξης εκ μέρους ικανού αριθμού Συμμετεχόντων, όπως περιγράφεται στα άρθρα 48 και 49, ή
Czech: odůvodněním na základě pomoci, jestliže má podporu podstatné části účastníků podle článků 48 a 49, nebo
Slovak: dokázanie odôvodnenosti pomoci prostredníctvom podpory podstatnej časti účastníkov, ako je uvedené v článkoch 48 a 49, alebo
Polish: przedstawiając uzasadnienie oferty na gruncie pomocy poprzez uzyskanie wsparcia ze strony znacznej grupy uczestników, jak opisano w art. 48 oraz 49, lub
Hungarian: a felek jelentős része által nyújtott segélyek motivációjának indokolása a 48. és a 49. cikkben megfogalmazottak szerint, vagy
Slovenian: z utemeljitvijo pomoči, če jo podpira večji del udeleženk, kakor je opisano v členih 48 in 49, ali
Romanian: justificare bazată pe ajutor, în cazul în care acesta primește susținere din partea unui număr semnificativ de participanți, conform descrierii de la articolele 48 și 49; sau
Bulgarian: обосновка на основания за помощ чрез подкрепа от страна на значителна част от участниците, както е описано в членове 48 и 49, или
Estonian: esitades sellised abistamispõhjused, mida märkimisväärne osa osalistest toetab punktide 48 ja 49 kohaselt, või
Latvian: kā pamatojumu atbalsta piešķiršanai izmantojot ievērojamas dalībnieku daļas viedokli, kā aprakstīts 48. un 49. pantā, vai
Lithuanian: pagalbos pagrindimu, remiamu pakankamai didelės dalyvių dalies, kaip apibrėžta 48 ir 49 straipsniuose, arba
Maltese: ġustifikazzjoni minħabba l-għajnuna permezz ta’ appoġġ minn korp sostanzjali tal-Parteċipanti kif ġie deskritt fl-Artikoli 48 u 49; jew
English: Calculation of concessionality level of tied aid
French: Calcul du niveau de concessionnalité de crédits d’aide liée
German: Berechnung der Konzessionalität gebundener Entwicklungshilfe
Spanish: Cálculo del nivel de concesionalidad de la ayuda ligada
Italian: Calcolo del livello di concessionalità degli aiuti legati
Portuguese: Cálculo do nível de concessionalidade da ajuda ligada
Dutch: Berekening van het concessionaliteitsniveau van gebonden hulp
Danish: Beregning af subventionsniveauet for bunden bistand
Swedish: Beräkning av förmånlighetsgraden för bundet bistånd
Finnish: Sidotun avun lahja-asteen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του επιπέδου ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης βοήθειας
Czech: Výpočet úrovně zvýhodnění u vázané pomoci
Slovak: Výpočet úrovne zvýhodnenia v rámci viazanej pomoci
Polish: Obliczanie poziomu koncesjonowania pomocy wiązanej
Hungarian: A kötött segély kedvezményezettségi szintjének kiszámítása
Slovenian: Izračun ravni koncesivnosti vezane pomoči
Romanian: Calculul nivelului de concesionalitate a ajutorului condiționat
Bulgarian: Изчисляване на равнището на субсидиране при обвързана помощ
Estonian: Seotud abi soodustustaseme arvutamine
Latvian: Saistītā atbalsta koncesijas līmeņa aprēķins
Lithuanian: Sąlygotosios pagalbos lengvatų dalies skaičiavimas
Maltese: Il-kalkulazzjoni tal-livell ta' konċessjonalità tal-għajnuna marbuta
English: The average of the CIRR + Margin,
French: Moyenne du TICR + marge
German: durchschnittlicher CIRR + Spanne
Spanish: MEDIA del CIRR + margen
Italian: media dei CIRR + margine.
Portuguese: Média da TJCR + margem
Dutch: het gemiddelde van het CIRR + marge
Danish: gennemsnittet af CIRR + en margen
Swedish: Den genomsnittliga CIRR + marginal
Finnish: keskimääräinen markkinaviitekorko + marginaali
Greek: Ο μέσος όρος των ΕΕΑ + περιθώριο
Czech: Průměr úrokových sazeb CIRR + marže
Slovak: priemer sadzieb CIRR + rozpätie.
Polish: Średnia stopa CIRR + marża
Hungarian: a CIRR-kamatláb átlaga + felár.
Slovenian: Povprečje CIRR + marža
Romanian: media CIRR + marja
Bulgarian: средна стойност на РТЛП + марж
Estonian: Keskmine turuintressi viitemäär + marginaal.
Latvian: vidējā CIRR vērtība + rezerve
Lithuanian: CIRR vidurkis + marža,
Maltese: Il-medja tar-RRIK + Marġni
English: Margin (M) depends on the repayment term (R) as follows:
French: La marge (M) dépend du délai de remboursement (R) comme indiqué ci-dessous:
German: Die Spanne (Margin, M) ist von der Laufzeit (Repayment term, R) abhängig wie folgt:
Spanish: El margen (M) depende de los plazos de amortización (R) del siguiente modo:
Italian: Il margine (M) dipende dal periodo di rimborso (R) come segue:
Portuguese: A margem (M) depende do prazo de reembolso (R) tal como indicado a seguir:
Dutch: Marge (M) hangt als volgt van de krediettermijn (K) af:
Danish: Margenen (M) afhænger af løbetiden (R) som følger:
Swedish: Marginalen (M) varierar med återbetalningstiden (R) enligt följande:
Finnish: Marginaali (M) riippuu takaisinmaksuajasta (R) seuraavasti:
Greek: Το περιθώριο (Π) εξαρτάται από την προθεσμία αποπληρωμής (Α) ως εξής:
Czech: Marže (M) závisí na lhůtách splatnosti (R) takto:
Slovak: Rozpätie (M) závisí od doby splácania (repayment terms – R) takto:
Polish: Marża (M) uzależniona jest od okresu spłaty (R), zgodnie z poniższą tabelką:
Hungarian: Az értékkülönbözet (M) a törlesztési időtől (R) függ az alábbiak szerint:
Slovenian: Marža (M) je odvisna od rokov odplačevanja (R):
Romanian: Marja (M) depinde de termenul de rambursare (R), după cum urmează:
Bulgarian: Маржът (М) зависи от срока за погасяване (П), както следва:
Estonian: Marginaal (M) sõltub tagasimaksetähtajast (T) järgmiselt:
Latvian: Rezerve (R) ir atkarīga no atmaksas termiņiem (A) šādi:
Lithuanian: Marža (M) pagal grąžinimo terminus (R) skaičiuojama taip:
Maltese: Il-Marġni (M) jiddependi mit-terminu ta’ ħlas lura (R) kif ġej:
English: less than 15 years
French: moins de 15 ans
German: weniger als 15 Jahre
Spanish: menos de 15 años
Italian: inferiore a 15 anni
Portuguese: menos de 15 anos
Dutch: minder dan 15 jaar
Danish: under 15 år
Swedish: Under 15 år
Finnish: alle 15 vuotta
Greek: έως 15 μηνών
Czech: méně než 15 let
Slovak: Menej ako 15 rokov
Polish: poniżej 15 lat
Hungarian: 15 év alatt
Slovenian: manj od 15 let
Romanian: sub 15 ani
Bulgarian: по-малко от 15 години
Estonian: alla 15 aasta
Latvian: mazāk nekā 15 gadi
Lithuanian: Mažiau kaip 15 metų
Maltese: inqas minn 15-il sena
English: from 15 years up to, but not including, 20 years
French: de 15 ans à moins de 20 ans
German: 15 Jahre bis weniger als 20 Jahre
Spanish: a partir de 15 años, y hasta 20 años
Italian: da 15 a 20 anni (ventesimo non incluso)
Portuguese: de 15 anos até 20 anos (exclusive)
Dutch: 15 tot 20 jaar
Danish: fra 15 år til, men ikke inklusive, 20 år
Swedish: 15 år eller mer, men mindre än 20 år
Finnish: vähintään 15 vuotta mutta alle 20 vuotta
Greek: από 15 έως (αλλά όχι συμπεριλαμβανομένων) 20 ετών
Czech: od 15 do 20 let (kromě 20 let)
Slovak: Od 15 rokov do 20 rokov, ale nie vrátane
Polish: od 15 do 20 lat (ale nie włącznie)
Hungarian: 15 évtől 19 évig
Slovenian: od 15 do 20 let
Romanian: între 15 și 20 de ani (interval deschis)
Bulgarian: от 15 години до 20 години, но не включително 20 години
Estonian: 15 aastat kuni alla 20 aasta
Latvian: no 15 līdz 20 gadiem neieskaitot
Lithuanian: Nuo 15 iki 20 metų
Maltese: minn 15-il sena sa, imma ma jinkludux l-20 sena
English: from 20 years up to, but not including, 30 years
French: de 20 ans à moins de 30 ans
German: 20 Jahre bis weniger als 30 Jahre
Spanish: a partir de 20 años, y hasta 30 años
Italian: da 20 a 30 anni (trentesimo non incluso)
Portuguese: de 20 anos até 30 anos (exclusive)
Dutch: 20 tot 30 jaar
Danish: fra 20 år til, men ikke inklusive, 30 år
Swedish: 20 år eller mer, men mindre än 30 år
Finnish: vähintään 20 vuotta mutta alle 30 vuotta
Greek: από 20 έως (αλλά όχι συμπεριλαμβανομένων) 30 ετών
Czech: od 20 do 30 let (kromě 30 let)
Slovak: Od 20 rokov do 30 rokov, ale nie vrátane
Polish: od 20 do 30 lat (ale nie włącznie)
Hungarian: 20 évtől 29 évig
Slovenian: od 20 do 30 let
Romanian: între 20 și 30 de ani (interval deschis)
Bulgarian: от 20 години до 30 години, но не включително 30 години
Estonian: 20 aastat kuni alla 30 aasta
Latvian: no 20 līdz 30 gadiem neieskaitot
Lithuanian: Nuo 20 iki 30 metų
Maltese: minn 20 sena sa, imma ma jinkludux it-30 sena
English: from 30 years and above
French: 30 ans et plus
German: mindestens 30 Jahre
Spanish: a partir de 30 años
Italian: da 30 anni e più
Portuguese: 30 e mais anos
Dutch: 30 jaar en langer
Danish: 30 år og derover
Swedish: 30 år eller mer
Finnish: 30 vuotta ja enemmän
Greek: από 30 έτη και άνω
Czech: 30 let a více
Slovak: Od 30 rokov a vyššie
Polish: od 30 lat wzwyż
Hungarian: 30 év felett
Slovenian: od 30 let in več
Romanian: peste 30 de ani
Bulgarian: 30 и повече години
Estonian: 30 aastat ja rohkem
Latvian: 30 gadi un vairāk
Lithuanian: Nuo 30 metų
Maltese: minn 30 sena u 'l fuq
English: The calculated rate, including the Margin, is rounded to the nearest ten basis points.
French: Le taux d’actualisation, marge comprise, ainsi calculé, est arrondi à la tranche de dix points de base la plus proche.
German: Der ermittelte Satz, einschließlich der Spanne, wird auf die nächste durch 10 teilbare Basispunktzahl gerundet.
Spanish: El tipo calculado, incluido el margen, se redondeará con los diez puntos básicos más próximos.
Italian: Il tasso calcolato, incluso il margine, è arrotondato alla decina di punti base più vicina.
Portuguese: A taxa de desconto calculada, incluindo a margem, será arredondada para a parcela de dez pontos de base mais próxima.
Dutch: Het berekende percentage, met inbegrip van de marge, wordt op de naaste 10 basispunten afgerond.
Danish: Den beregnede sats inkl. margenen afrundes til nærmeste 10 basispoint.
Swedish: Den beräknade räntesatsen, inklusive marginalen, avrundas till närmaste 10 baspunkter.
Finnish: Laskettu korko – marginaali mukaan luettuna – pyöristetään lähimpään 10 peruspisteeseen.
Greek: Το υπολογιζόμενο επιτόκιο, περιλαμβανομένου του περιθωρίου, στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη δεκάδα μονάδων βάσης.
Czech: Vypočtená sazba včetně marže se zaokrouhlí na nejbližších 10 bazických bodů.
Slovak: Vypočítaná sadzba vrátane rozpätia sa zaokrúhľuje na najbližších 10 bázických bodov.
Polish: Obliczona stopa, włączając marżę, zostaje zaokrąglona do najbliższych 10 punktów bazowych.
Hungarian: A számított kamatlábat – a felárral együtt – a legközelebbi tízes bázispontra kerekítjük.
Slovenian: Dobljena stopnja, vključno z maržo, se zaokroži na najbližjih 10 baznih točk.
Romanian: Rata calculată, inclusiv marja, se rotunjește la cele mai apropiate zece puncte de bază.
Bulgarian: Процентът на така изчисления сконтов процент, включващ маржа, се закръглява към най-близкото число до 10 основни пункта.
Estonian: Sel viisil leitud määr, sealhulgas marginaal, ümardatakse lähima kümne baaspunktini.
Latvian: Pārrēķināto likmi, ieskaitot rezervi, noapaļo līdz tuvākajiem 10 bāzes punktiem.
Maltese: Ir-rata kkalkulata, inkluż il-Marġni, titqarreb lejn l-eqreb għaxar punti bażi.
English: The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Annex XI.
French: La date de référence à retenir pour le calcul du niveau de concessionnalité est le point de départ du crédit, tel qu’il est défini à l’annexe XI.
German: Stichtag für die Berechnung der Konzessionalität ist der Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XI.
Spanish: A efectos del cálculo del nivel de concesionalidad se tomará como fecha de base el punto de arranque del crédito, según lo establecido en el anexo XI.
Italian: la data base per il calcolo del livello di concessionalità è il punto di partenza del credito di cui all’allegato XI;
Portuguese: A data de referência a considerar para o cálculo do nível de concessionalidade é o ponto de partida do crédito, tal como definido no anexo XI.
Dutch: de uitgangsdatum voor de berekening van het concessionaliteitsniveau is de in bijlage XI omschreven aanvangsdatum van het krediet;
Danish: Basistidspunktet for beregningen af subventionsniveauet er kredittens begyndelsestidspunkt som omhandlet i bilag XI.
Swedish: Bastidpunkten för beräkningen av förmånlighetsgraden ska vara kredittidens början enligt bilaga XI.
Finnish: Lahja-asteen laskennan peruspäivämäärä on liitteessä XI määritelty luoton alkamisajankohta.
Greek: Η ημερομηνία βάσης για τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων είναι η χρονική στιγμή έναρξης της πίστωσης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΧΙ.
Czech: Referenčním datem pro výpočet úrovně zvýhodnění je počátek úvěru ve smyslu přílohy XI.
Slovak: základným dátumom na výpočet úrovne zvýhodnenia je deň začiatku úveru stanovený v prílohe XI;
Polish: Datą bazową dla obliczenia poziomu koncesjonowania jest data uruchomienia kredytu, jak określono w załączniku XI.
Hungarian: A kedvezményezettségi szint kiszámításának bázisidőpontja a hitel XI. mellékletben meghatározott kezdőnapja.
Slovenian: Referenčni datum za izračun ravni koncesivnosti je začetni datum kredita, kakor je določen v Prilogi XI.
Romanian: data de referință pentru calculul nivelului de concesionalitate este data acordării creditului, conform anexei XI;
Bulgarian: Базовата дата за изчисляване на равнището на субсидиране е началната дата на кредита, определена в приложение XI.
Estonian: Soodustustaseme arvutamiseks kasutatav tähtpäev on XI lisas määratletud krediiditähtaja algus.
Latvian: Bāzes datums koncesijas līmeņa aprēķināšanai ir kredīta sākuma termiņš, kas norādīts XI pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinė lengvatų dalies skaičiavimo data yra XI priede apibrėžta kredito pradžia.
Maltese: Id-data bażi għall-kalkulazzjoni tal-livell ta’ konċessjonalità huwa l-punt tal-bidu tal-kreditu kif ġie stabbilit fl-Anness XI.
English: export credits that are in conformity with the Arrangement, other funds at or near market rates,
French: autres concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines,
Spanish: otras ayudas financieras concedidas en condiciones de mercado o en condiciones similares,
Swedish: Andra medel som ställs till förfogande mot marknadsränta eller till en räntesats som ligger nära marknadsräntan.
Czech: jiné finanční prostředky poskytnuté v tržních sazbách nebo blízko tržním sazbám,
Slovak: iné finančné prostriedky poskytované na základe trhových alebo takmer trhových sadzieb,
Polish: inne środki udzielane na warunkach rynkowych lub zbliżonych do warunków rynkowych,
Bulgarian: друго финансиране, предоставено при пазарни условия или при сходни на тях условия,
Estonian: muud turuintressimääradega või peaaegu turuintressimääradega rahalised vahendid;
English: down payment from the purchaser.
French: acompte versé par l’acheteur.
German: Anzahlung des Käufers.
Spanish: pagos al contado del comprador.
Italian: pagamenti in acconto dell’acquirente.
Portuguese: pagamentos iniciais efectuados pelo comprador.
Dutch: aanbetaling door de afnemer.
Danish: kontante udbetalinger fra køber.
Swedish: Kontantbetalningar av köparen.
Finnish: ostajan omista varoista suoritetut ennakkomaksut.
Greek: προκαταβολή από τον αγοραστή.
Czech: platba předem od kupujícího.
Slovak: akontačná platba vykonaná kupujúcim.
Polish: wpłata zaliczki przez nabywcę.
Hungarian: a vevő által fizetett előleg.
Slovenian: polog kupca.
Romanian: avansul de la cumpărător.
Bulgarian: първоначална вноска от купувача.
Estonian: sissemakse ostjalt.
Latvian: pirmajai iemaksai no pircēja.
Lithuanian: pirkėjo pradinė įmoka.
Maltese: ħlas parzjali mix-xerrej.
English: The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.
French: Le taux d’actualisation pour un prêt d’aide donné est celui qui est en vigueur au moment de la notification.
German: Der Abzinsungssatz für ein bestimmtes Entwicklungshilfedarlehen ist der zum Zeitpunkt der Mitteilung geltende Satz.
Spanish: El tipo de descuento de un préstamo de ayuda determinado será el que esté vigente en el momento de la notificación.
Italian: il tasso di sconto di un determinato prestito di aiuto è il tasso in vigore all’epoca della notifica.
Portuguese: A taxa de desconto para um dado empréstimo concedido a título de ajuda é a taxa em vigor na altura da notificação.
Dutch: het discontopercentage voor een bepaalde hulplening is het percentage dat ten tijde van de kennisgeving van toepassing is.
Danish: Kalkulationsrentesatsen for et bestemt bistandslån er den sats, der er i kraft på tidspunktet for notifikationen.
Swedish: Diskontot för ett givet biståndslån ska vara det diskonto som gäller vid tidpunkten för anmälan.
Finnish: Tietyn avustusluoton diskonttokorko on ilmoittamisajankohtana voimassa oleva korko.
Greek: Το προεξοφλητικό επιτόκιο για ένα συγκεκριμένο δάνειο βοήθειας είναι το ισχύον επιτόκιο τη στιγμή της γνωστοποίησης.
Czech: Diskontní sazba pro daný úvěr představující pomoc je sazba platná v okamžik oznámení.
Slovak: diskontnou sadzbou pre danú pôžičku v rámci pomoci je sadzba platná v čase oznámenia.
Polish: stopa dyskonta dla danej pożyczki pomocowej jest stopą obowiązującą w momencie powiadomienia.
Hungarian: Egy adott segélykölcsön leszámítolási kamatlába a bejelentés időpontjában érvényben lévő kamatláb.
Slovenian: Diskontna stopnja za dano posojilo v okviru pomoči je stopnja, veljavna ob obvestilu o njem.
Romanian: rata de actualizare pentru un împrumut cu componentă de ajutor este rata în vigoare la data notificării.
Bulgarian: Сконтовият процент за даден заем за помощ е действащият в момента на уведомлението.
Estonian: Konkreetse abistamislaenu diskontomääraks on teatamise ajal kehtiv määr.
Latvian: Diskonta likme attiecīgam atbalsta aizdevumam ir likme, kas ir spēkā paziņošanas laikā.
Lithuanian: Konkrečiai paramos paskolai taikoma diskonto norma – tai pranešimo metu galiojanti norma.
Maltese: Ir-rata ta’ skont għal self ta’ għajnuna partikolari hija r-rata fis-seħħ fiż-żmien tan-notifika.
English: A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
French: Une modification du taux d’actualisation intervenant pendant la durée de vie d’un prêt ne modifie pas le niveau de concessionnalité de celui-ci.
German: Eine Änderung des Abzinsungssatzes während der Laufzeit eines Darlehens wirkt sich nicht auf seine Konzessionalität aus.
Spanish: Ninguna modificación del tipo de descuento que tenga lugar a lo largo del período de vida de un préstamo supondrá un cambio en su nivel de concesionalidad.
Italian: Un cambiamento del tasso di sconto durante la vita di un prestito non ne modifica il livello di concessionalità;
Portuguese: Uma alteração da taxa de desconto durante a vida do empréstimo não altera o seu nível de concessionalidade.
Dutch: Een wijziging in het discontopercentage tijdens de looptijd van de lening leidt niet tot wijziging van het concessionaliteitsniveau;
Danish: En ændring af kalkulationsrentesatsen i et låns løbetid ændrer ikke lånets subventionsniveau.
Swedish: En ändring av diskontot under ett låns löptid ska inte förändra lånets förmånlighetsgrad.
Finnish: Diskonttokoron muuttuminen luoton kestoaikana ei muuta luoton lahja-astetta.
Greek: Ενδεχόμενη μεταβολή στο προεξοφλητικό επιτόκιο κατά τη διάρκεια ενός δανείου δεν μεταβάλλει το επίπεδό του όσον αφορά τους ευνοϊκούς όρους.
Czech: Změna diskontní sazby během doby trvání úvěru nemá vliv na její úroveň zvýhodnění.
Slovak: Zmena diskontnej sadzby počas obdobia trvania pôžičky nemení jej úroveň zvýhodnenia;
Polish: Zmiana stopy dyskonta w okresie ważności pożyczki nie powoduje zmiany poziomu koncesjonowania;
Hungarian: A leszámítolási kamatlábnak a kölcsön futamideje alatt történő változása nem változtatja meg a kedvezményezettségi szintet.
Slovenian: Sprememba diskontne stopnje med trajanjem posojila ne spremeni njegove ravni koncesivnosti.
Romanian: Modificarea ratei de actualizare intervenită pe durata împrumutului nu modifică nivelul de concesionalitate al acestuia;
Bulgarian: Промяната на сконтовия процент през продължителността на заема не променя неговото равнище на субсидиране.
Estonian: Diskontomäära muutumine laenutähtajal ei muuda laenu soodustustaset.
Latvian: Diskonta likmes izmaiņas aizdevuma laikā neizmaina tā koncesijas līmeni.
Lithuanian: Diskonto normos pakeitimas per paskolos terminą nekeičia jos lengvatų dalies.
Maltese: Bidla fir-rata ta’ skont matul it-tul ta’ żmien tas-self ma jbiddilx il-livell ta’ konċessjonalità tiegħu.