FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that the prices of the product concerned may vary according to the variation in composition of the given product mix. In other words, a product mix containing a higher proportion of tablets would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
French: Cela signifie que les prix du produit concerné peuvent varier selon la composition d’un assortiment de produits donné, à savoir qu’un assortiment de produits contenant une proportion plus élevée de tablettes sera plus onéreux qu’un assortiment de produits contenant davantage de granules et de poudres.
Spanish: Ello significa que los precios del producto afectado pueden variar en función de la diversa composición de la combinación de productos determinada; o, dicho de otra manera, que la combinación de productos con mayor proporción de tabletas sería más costosa que la combinación de productos que contenga comparativamente más productos en gránulos y en polvo.
Danish: Dette indebærer, at priserne på den pågældende vare kan variere alt efter variationer i sammensætningen af et bestemt produktmiks, således at et produktmiks med en større andel tabletter er dyrere end et produktmiks med en forholdsmæssig større andel granulat- og pulverprodukter.
Czech: To znamená, že ceny dotčeného výrobku se mohou lišit v závislosti na rozdílu ve složení daného sortimentu výrobků, tj. sortiment výrobků obsahujících vyšší podíl tablet bude dražší v porovnání se sortimentem výrobků, které obsahují vyšší podíl granulí nebo prášku.
Slovak: To znamená, že ceny príslušného výrobku sa môžu líšiť v závislosti od zmien zloženia sortimentu príslušného výrobku, t. j. sortiment výrobku obsahujúci vyšší podiel tabliet by bol drahší ako sortiment výrobku obsahujúci väčší podiel granúl a prášku.
Slovenian: To pomeni, da se cene zadevnega izdelka lahko razlikujejo glede na različno sestavo izdelka, tj. mešanica izdelka, ki vsebuje večji delež tablet, bo dražja od mešanice izdelka, ki vsebuje razmeroma več izdelkov v obliki granul in prahu.
Romanian: Aceasta înseamnă că prețurile produsului în cauză pot varia în funcție de variația compoziției unei anumite game de produse, adică gama de produse care conține o proporție mai mare de tablete ar fi mai scumpă în comparație cu gama de produse care conține comparativ mai multe produse sub formă de granule sau pudră.
Estonian: See tähendab, et vaatlusealuse toote hind võib erineda sõltuvalt vaatlusaluse tootevaliku koostisest, ehk siis suuremat tablettide osakaalu sisaldava tootevaliku hind oleks kõrgem võrreldavalt suuremal hulgal graanuleid või pulbreid sisaldava tootevaliku hinnast.
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecīgā ražojuma cenas var atšķirties atkarībā no konkrētā ražojumu sortimenta sastāva, proti, ražojumu sortiments ar lielāku tablešu proporciju būs dārgāks nekā ražojumu sortiments ar salīdzinoši lielāku granulu veida un pulverveida ražojumu daudzumu.
English: 10 % to 0 %– tion.
French: 10 % à 0 %– e l’Union demeure fragile.
German: 10 bis 0 %– mmer an einer finanziellen Schwäche leidet.
Swedish: 10 % till 0 %– nsiell situation.
Greek: 10 % ως 0 %–  να βρίσκεται σε ασθενή οικονομική κατάσταση.
Slovak: 10 % až 0 %– inančnej situácii.
Polish: 10 % do 0 %– nansowej.
Hungarian: 10 %– 0 %– mindig gyenge.
Slovenian: 10 % do 0 %–
Lithuanian: 10 % – 0 %– gumas vis dėlto šiek tiek padidėjo, nors pelnas buvo dar gerokai žemesnis negu įprastas pelnas (t. y. 10 % [8]), kuris turėtų būti gaunamas šiame veiklos sektoriuje.
English: 20 % to – 10 %– n.
French: 20 % à – 10 %– ’Union demeure fragile.
German: 20 bis 0 %– mmer an einer finanziellen Schwäche leidet.
Swedish: 20 % till – 10 %– ell situation.
Greek: 20 % ως – 10 %–  βρίσκεται σε ασθενή οικονομική κατάσταση.
Slovak: 20 % až – 10 %– nčnej situácii.
Polish: 20 % do – 10 %– sowej.
Hungarian: 20 %– – 0 %– ndig gyenge.
Slovenian: 20 % do – 10 %– osnost v OPP postala nekoliko pozitivna, je dosegla raven dobička, ki je bila precej nižja od normalne ravni dobička (tj. 10 % [8]), ki bi jo bilo treba doseči v tem sektorju dejavnosti.
Lithuanian: 20 % – – 10 %– as vis dėlto šiek tiek padidėjo, nors pelnas buvo dar gerokai žemesnis negu įprastas pelnas (t. y. 10 % [8]), kuris turėtų būti gaunamas šiame veiklos sektoriuje.
English: 10 % to 0 %–  100)
German: 10 bis 0 %– = 100)
Portuguese: 10 % a 0 %–  = 100)
Swedish: 10 % till 0 %– 00)
Greek: 10 % ως 0 %–  = 100)
Slovak: 10 % až 0 %–  100)
Polish: 10 % do 0 %– 7 = 100)
Hungarian: 10 %– 0 %–  = 100)
Slovenian: 10 % do 0 %– = 100)
Lithuanian: 10 % – 0 %– 07 m. = 100)
English: 20 % to – 10 %– 0)
German: 20 bis 0 %– = 100)
Portuguese: 20 % a – 10 %– 100)
Swedish: 20 % till – 10 %–
Greek: 20 % ως – 10 %– 100)
Slovak: 20 % až – 10 %– 0)
Polish: 20 % do – 10 %–  100)
Slovenian: 20 % do – 10 %– 00)
Lithuanian: 20 % – 10 %– 7 m. = 100)
English: 10 % to 0 %– itability.
German: 10 bis 0 %– hflow blieb im Bezugszeitraum positiv; abgesehen von 2009, als zusätzliche Umstrukturierungskosten aufgrund der Stilllegung einer der Produktionsanlagen (siehe Erwägungsgrund 45) gedeckt werden mussten.
Spanish: 10 % a 0 %– ntabilidad.
Swedish: 10 % till 0 %– t förblev positivt under skadeundersökningsperioden, med undantag för under 2009 då man var tvungen att täcka de extra omstruktureringskostnader som följde på nedläggningen av en av produktionsanläggningarna (se skäl 45).
Greek: 10 % ως 0 %– τικότητας.
Slovak: 10 % až 0 %– tok bol počas posudzovaného obdobia pozitívny, s výnimkou roku 2009, v ktorom bolo potrebné kryť mimoriadne náklady na reštrukturalizáciu v dôsledku zatvorenia jedného výrobného podniku [pozri odôvodnenie (45)].
Polish: 10 % to 0 %– y pieniężne pozostawały dodatnie w okresie badanym, z wyjątkiem roku 2009 r., kiedy to musiano pokryć dodatkowe koszty restrukturyzacji wynikające z zamknięcia jednego zakładu produkcyjnego (zob. motyw 45 powyżej).
Slovenian: 10 % do 0 %– tok je v obravnavanem obdobju ostal pozitiven, razen leta 2009, ko je bilo treba zaradi zaprtja enega proizvodnega obrata pokriti dodatne stroške prestrukturiranja (glej uvodno izjavo 45).
Estonian: 10 – 0 %– ood jäid vaatlusalusel perioodil positiivseks, välja arvatud 2009. aastal, kui oli vaja katta ühe tootmiskoha sulgemisest tulenevate ümberkorraldustega seotud lisakulud (vt eespool esitatud põhjendust 45).
Lithuanian: 10 % – 0 %– jas.
English: The figure for the RIP, however, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation. Hence, this indicator does not allow for a proper comparison between the RIP and the rest of the period concerned and is therefore considered not to be relevant for assessing injury.
Spanish: Sin embargo, la cifra relativa al PIR indica el nivel de existencias a 30 de junio de 2010, por lo que durante el período del año con mayor utilización de las existencias este indicador no permite efectuar una comparación adecuada entre el PIR y el resto del período de que se trata y, por consiguiente, no se considera pertinente para evaluar el perjuicio.
English: RIP Volume of imports from other third countries (MT)
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä (MT)
English: RIP Union market share (ranges)
Finnish: Unionin markkinaosuus (vaihteluvälit)
English: RIP Average unit price
Finnish: Keskimääräinen yksikköhinta
English: RIP Profitability (range)
Finnish: Kannattavuus (vaihteluväli)
English: RIP Cash flow (range)
Finnish: Kassavirta (vaihteluväli)
English: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Finnish: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn trikloori-isosyanuurihapon, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite) (Taric-lisäkoodi) (maan nimi), ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
English: For the years 2007-2009 the figures represent the level of stocks on 31 December of the given year. The figure for the RIP, however, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation.
Italian: Per gli anni 2007-2009 le cifre rappresentano il livello delle scorte al 31 dicembre dell’anno in questione, mentre i dati relativi al PIR indicano il livello delle scorte al 30 giugno 2010, ossia durante il periodo dell’anno con il massimo utilizzo delle scorte.
Hungarian: A 2007–2009-es időszakra vonatkozó adatok az adott év december 31-én meglévő készlet szintjét tükrözik, A felülvizsgálati időszak adatai pedig a 2010. június 30-i készletszintet mutatják, amely az év legmagasabb készletkihasználtságú időszaka.
Lithuanian: 2007–2009 m. skaičiai rodo atsargų lygį tam tikrų metų gruodžio 31 d. Tačiau PTL skaičius rodo atsargų lygį 2010 m. birželio 30 d., t. y. tuo metu, kai per visus metus naudojama daugiausiai atsargų.
English: 20 % to – 10 % 0 % to 10 %– ctivity and the production process.
Hungarian: 20 %– – 10 %– 100)
English: Cash flow remained positive during the period considered, with the exception of the year 2009, when extra restructuring costs had to be covered due to the closing down of one of the production sites (see recital 45 above). The development of cash flow was in line with the development of profitability. Table 14 Cash flow
Hungarian: Pénzforgalom
English: 10 % to 0 %–  flow (range)
Hungarian: 0 %–10 % – 10 %–0 %
English: According to the review request, with rates below 40 % production capacity utilisation in the PRC remained low during the period considered. As a result of huge production capacity and low domestic demand, there appears to be more than 180000 tonnes of spare capacity available in the PRC which could be exported.
Lithuanian: Remiantis prašymu atlikti peržiūrą, nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumų panaudojimas KLR buvo nedidelis ir sudarė mažiau negu 40 % Dėl didžiulių gamybos pajėgumų ir menkos paklausos vidaus rinkoje, KLR nepanaudoti pajėgumai sudaro daugiau kaip 180000 tonų, ir juos galima eksportuoti.
English: Prices of imports from the PRC have shown a steady increase of 11,3 %. On the one hand this trend can be attributed to the evolution of the prices of the main raw materials component that started to increase more substantially in 2009 and during the RIP.
Lithuanian: KLR importo kaina nuolat didėjo 11,3 % Ši tendencija, viena vertus, gali būti susijusi su pagrindinio žaliavų komponento kainų, labiau pradėjusių didėti 2009 m. ir per PTL, raida.
English: Imports of TCCA from the PRC, representing approximately 98 % of all imports to the EU, continued to gain market share during the period considered, reaching over 50 % during the RIP. The investigation revealed that these imports were made at dumped prices with a substantial dumping margin.
Romanian: Importurile de TCCA originar din RPC, care reprezintă aproximativ 98 % din totalul importurilor în UE, au continuat să câștige cotă de piață în perioada examinată, ajungând la 50 % în PAR. Ancheta a arătat că aceste importuri au fost realizate la prețuri care fac obiectul unui dumping, cu o marjă de dumping substanțială.
Lithuanian: TCCA importo iš KLR, sudarančio beveik 98 % viso importo į ES, rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu ir toliau augo, ir per PTL ji sudarė daugiau kaip 50 % Iš tyrimo matyti, kad importuota dempingo kainomis ir kad dempingo skirtumas – didelis.