FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
French: Ammoniaque diluée: amener 80 ml d'ammoniaque concentrée (densité relative à 20 °C: 0,880) à 1 litre avec de l'eau.
German: Verdünntes Ammoniak: 80 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Amoniaco, solución diluida: llevar 80 ml de solución de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880) a 1 litro con agua.
Italian: Soluzione di ammoniaca diluita: portare 80 ml di ammoniaca concentrata (densità relativa 0,880 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio: diluir com água 80 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade relativa a 20 °C: 0,880) até perfazer um litro.
Dutch: Verdunde ammonia: vul 80 ml geconcentreerde ammonia (relatieve dichtheid bij 20 °C: 0,880) met water aan tot 1 liter.
Danish: Ammoniakopløsning, fortynding: ml koncentreret ammoniakopløsning (d20 = 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniaklösning (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimennettu ammoniakkiliuos: Laimennetaan 80 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.
Greek: αραιώνονται 80 ml του πυκνού διαλύματος αμμωνίας (σχετική πυκνότητα σε 20 °C: 0,880) έως τον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Czech: Zředěný roztok čpavku: 80 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Slovak: Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 80 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku: rozcieńczyć 80 ml stężonego roztworu amoniaku (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 0,880) wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Ammónia, hígított oldat: 80 ml koncentrált ammóniát (sűrűsége 20 °C-on: 0,880 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina: 80 ml koncentrirane amonijeve raztopine (z relativno gostoto 0,880 pri 20 °C) se razredči z vodo do 1 litra.
Romanian: Soluție diluată de amoniac: se diluează 80 ml de soluție concentrată de amoniac (densitate relativă la 20 °C: 0,880) până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Амоняк, разреден разтвор: разреждат се 80 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °C: 0,880) с 1 литър вода.
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus: 80 ml kontsentreeritud ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: amonjaks, atšķaidīts: Atšķaida 80 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: praskiestas amoniako tirpalas: praskiedžiama vandeniu 80 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) iki 1 litro.
Maltese: Ammonja, soluzzjoni dilwita: iddilwa 80 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (densità relattiva f'20 °C: 0,880) għal litru wieħed bl-ilma.
English: Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
French: Boucher, agiter pour humecter le spécimen.
Spanish: Tapar y agitar para impregnar el espécimen.
Italian: Tappare, agitare affinché la provetta si bagni.
Portuguese: Rolhar o frasco, agitar de modo a molhar o provete.
Dutch: De erlenmeyer sluiten en schudden om het monster goed te bevochtigen.
Swedish: Sätt i proppen, skaka kolven så att allt provmaterial blir genomblött.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi.
Greek: Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται για να διαβραχεί το δείγμα.
Czech: Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek navlhčil.
Slovak: Zazátkujte, potraste banku, aby sa vzorka na analýzu zvlhčila.
Polish: Kolbę zamknąć korkiem i wstrząsnąć w celu zwilżenia próbki.
Hungarian: Zárjuk le, majd rázzuk a lombikot, hogy a próbadarab átnedvesedjen.
Romanian: Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda epruveta.
Bulgarian: Слага се запушалката и колбата се разклаща, за да се намокри образецът.
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja loksutatakse, et proov märguks.
Latvian: Ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu.
Lithuanian: Kolba užkemšama kamščiu ir pakratoma, kad bandinys sušlaptų.
Maltese: Daħħal it-tapp, ħawwad il-flask biex ixxarrab l-eżemplari.
English: Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
French: Laisser reposer pendant 15 minutes à température ambiante en agitant de temps en temps.
Spanish: Dejar reposar durante 15 minutos a temperatura ambiente, agitando de vez en cuando.
Italian: Lasciare a riposo per 15 minuti a temperatura ambiente agitando di tanto in tanto.
Portuguese: Deixar repousar o conteúdo do frasco durante 15 minutos à temperatura ambiente, agitando de vez em quando.
Dutch: Gedurende 15 minuten laten staan bij kamertemperatuur en van tijd tot tijd schudden.
Danish: Henstilles i 15 minutter ved stuetemperatur, idet væsken nu og da rystes.
Swedish: Låt kolven stå 15 minuter i rumstemperatur. Skaka då och då.
Finnish: Annetaan seistä 15 minuuttia huoneenlämmössä ravistellen aika ajoin.
Greek: Αφήνεται 15 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανακινώντας την κατά διαστήματα.
Czech: Ponechá se stát po dobu 15 minut při pokojové teplotě a za občasného protřepání.
Slovak: Banku nechajte 15 minút stáť pri izbovej teplote, pričom ňou pravidelne potriasajte.
Polish: Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, od czasu do czasu wstrząsając.
Hungarian: Tartsuk a lombikot 15 percen keresztül szobahőmérsékleten, időnként felrázva.
Slovenian: Erlenmajerica se zapre z zamaškom in močno pretrese, da se primerek omoči, nato se jo pusti stati 15 minut pri sobni temperaturi in občasno pretrese.
Romanian: Se lasă la temperatura camerei timp de 15 minute, agitând ocazional.
Bulgarian: Колбата се оставя в продължение на 15 минути на стайна температура, като от време на време се разклаща.
Estonian: Kolbi hoitakse 15 minutit toatemperatuuril ja loksutatakse aeg-ajalt.
Latvian: Kolbu atstāj 15 minūtes istabas temperatūrā, laiku pa laikam sakratot.
Lithuanian: Kolba 15 minučių paliekama kambario temperatūroje, kartais ją pakratant.
Maltese: Ħalli l-flask għal 15-il minuta f'temperatura ambjentali normali, waqt li tħawdu minn ħin għal ieħor.
English: METHOD No 5
French: MÉTHODE No 5
German: METHODE Nr. 5
Spanish: MÉTODO No 5
Italian: METODO N. 5
Portuguese: MÉTODO N.o 5
Dutch: METHODE Nr. 5
Danish: METODE nr. 5
Swedish: METOD nr 5
Finnish: MENETELMÄ N:o 5
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 5
Czech: METODA č. 5
Slovak: METÓDA č. 5
Polish: METODA NR 5
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 5
Romanian: METODA NR. 5
Bulgarian: МЕТОД № 5
Estonian: MEETOD nr 5
Latvian: METODE Nr. 5
Lithuanian: METODAS Nr. 5
Maltese: METODU Nru 5
English: (Method using benzyl alcohol)
French: (méthode à l'alcool benzylique)
German: (Benzylalkohol-Verfahren)
Spanish: (Método del alcohol bencílico)
Italian: (Procedimento all'alcol benzilico)
Portuguese: (Método do álcool benzílico)
Dutch: (Methode met benzylalcohol)
Danish: (Benzylalkoholmetode)
Swedish: (Metod med användande av bensylalkohol)
Finnish: (Bentsyylialkoholimenetelmä)
Greek: (Μέθοδος βενζυλικής αλκοόλης)
Czech: (Metoda s použitím benzylalkoholu)
Slovak: (Metóda s použitím benzylalkoholu)
Polish: (Metoda z zastosowaniem alkoholu benzylowego)
Hungarian: (Benzilalkoholos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo benzilalkohola)
Romanian: (Metoda cu alcool benzilic)
Bulgarian: (Метод с бензилов алкохол)
Estonian: (Bensüülalkoholimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto benzilspirtu)
Lithuanian: (Metodas naudojant benzilo alkoholį)
Maltese: (Metodu li juża l-alkoħol tal-benżil)
English: triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
French: triacétate (24), élastoléfine (46) et mélamine (47).
German: Triacetat (24), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Spanish: triacetato (24), elastolefina (46) y melamina (47).
Italian: triacetato (24), elastolefin (46) e melamina (47).
Portuguese: triacetato (24), elastolefina (46) e melamina (47).
Dutch: triacetaat (24), elastolefine (46) en melamine (47).
Danish: triacetat (24), elastolefin (46) og melamin (47).
Swedish: triacetat (24), elastolefin (46) och melamin (47).
Finnish: triasetaatti (24), elasto-olefiini (46) tai melamiini (47).
Greek: τριοξική κυτταρίνη (24), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Czech: triacetátem (24), elastolefinem (46) a melaminem (47).
Slovak: triacetátom (24), elastoolefínom(46) a melamínom (47).
Polish: triacetatem (24), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Hungarian: triacetát (24), elasztolefin (46) és melamin (47).
Slovenian: triacetatom (24), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Romanian: triacetat (24), elastolefină (46) și melamină (47).
Bulgarian: триацетат (24), еластолефин (46) и меламин (47).
Estonian: triatsetaat (24), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Latvian: triacetātu (24), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Lithuanian: triacetatiniu pluoštu (24), elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Maltese: triaċetat (24), elastolefin (47) u melamina (48).
English: The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
French: Les fibres d'acétate sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec au moyen d'alcool benzylique à 52 ± 2 °C.
German: Die Acetatfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse des Gemischs mit Hilfe von Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C herausgelöst.
Spanish: Las fibras de acetato se disuelven, a partir de una masa seca conocida de la mezcla, con alcohol bencílico a 52 °C ± 2 °C.
Italian: Partendo da una massa nota della mischia allo stato secco, le fibre di acetato vengono sciolte con alcol benzilico a 52 ± 2 °C.
Portuguese: Dissolver as fibras de acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura, com álcool benzílico a 52 ° ± 2 °C.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de acetaatvezels opgelost met behulp van benzylalcohol bij 52 ± 2 °C.
Danish: Acetatfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af benzylalkohol ved 52 °C ± 2 °C.
Swedish: Acetatfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med bensylalkohol vid 52 °C ± 2 °C.
Finnish: Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä bentsyylialkoholiin 52 ± 2 °C:ssa.
Greek: Οι ίνες από οξική κυτταρίνη από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος διαλύονται με βενζυλική αλκοόλη στους 52 ± 2 °C.
Czech: Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní benzylalkoholem při teplotě 52 ± 2 °C.
Slovak: Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou benzylalkoholu pri 52 ± 2 °C.
Polish: Acetat znajdujący się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w alkoholu benzylowym o temperaturze 52 ± 2 °C.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből benzilalkohollal, 52 ± 2 °C-on kioldjuk az acetátszálakat.
Slovenian: Acetatno vlakno se iz mešanice znane suhe mase odtopi z benzilalkoholom pri temperaturi 52 ± 2 °C.
Romanian: Fibra de acetat se dizolvă cu alcool benzilic la 52 ± 2 °C pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Ацетатните влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на бензилов алкохол при 52 ± 2 °C.
Estonian: Atsetaatkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust bensüülalkoholiga temperatuuril 52 ± 2 °C.
Latvian: Acetāta šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar benzilspirtu 52 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės acetatinis pluoštas yra ištirpinamas benzilo alkoholiu 52 ± 2 °C temperatūroje.
Maltese: Il-fibra tal-aċetat tiddewweb minn massa xotta magħrufa tat-taħlita, bl-alkoħol tal-benżil fi 52 ± 2 °C.
English: The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé; sa masse est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec.
German: Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse des Gemischs ausgedrückt.
Spanish: El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa, y su masa se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla.
Italian: Il residuo è raccolto, lavato, seccato e pesato; la massa del residuo viene espressa in percentuale della massa secca della mischia.
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo; exprimir a massa em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het gewicht ervan wordt uitgedrukt als percentage van het drooggewicht van het mengsel.
Danish: Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, dets vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess massa anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan. Jäännöksen massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Greek: Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται· η μάζα του εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία επί ξηρής μάζας του μείγματος.
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost se vyjádří jako procentní podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: Zvyšok sa zhromaždí, prepláchne, vysuší a odváži; jeho hmotnosť sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
Polish: Pozostałość zbiera się, przemywa, suszy i waży; jej masę wyraża się jako udział procentowy w suchej masie mieszanki.
Hungarian: A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Preostanek se zbere, izpere, posuši in stehta; masa preostanka, po potrebi korigirana, se izrazi kot odstotek suhe mase mešanice.
Romanian: Reziduul se colectează, se spală, apoi se usucă și se cântărește; masa acestuia se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
Bulgarian: Остатъкът се събира, промива, изсушава и претегля; неговата маса се изразява като процент от сухата маса на сместа.
Estonian: Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver; tā masu izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Lithuanian: Liekana surenkama, išplaunama, išdžiovinama ir pasveriama; jos masė išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: Il-fdal jinġabar, jinħasel, jitnixxef u jintiżen; il-massa tiegħu hija mfissra bħala perċentwali tal-massa xotta tat-taħlita.
English: Mechanical shaker.
French: Agitateur mécanique.
German: mechanischer Schüttler.
Spanish: Agitador mecánico.
Italian: Agitatore meccanico.
Portuguese: Dispositivo de agitação mecânica.
Dutch: Schudapparaat.
Danish: mekanisk rysteapparat.
Swedish: Mekanisk skakapparat.
Finnish: Mekaaninen ravistin.
Greek: Μηχανικός αναδευτήρας.
Czech: Mechanická třepačka.
Slovak: Mechanická trepačka.
Polish: Wytrząsarka.
Hungarian: Mechanikus rázógép.
Slovenian: Mehanični stresalnik.
Romanian: Agitator mecanic
Bulgarian: Механично устройство за разклащане.
Estonian: Mehaaniline loksuti.
Latvian: mehāniskais kratītājs.
Lithuanian: mechaninis maišytuvas.
Maltese: Xejker mekkaniku.
English: Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
French: Thermostat ou autre appareil permettant de maintenir la fiole à 52 ± 2 °C.
German: Thermostat oder anderes Gerät, das den Kolben einer Temperatur von 52 °C ± 2 °C aussetzen kann.
Spanish: Termostato o cualquier otro instrumento que permita mantener el matraz a la temperatura de 52 °C ± 2 °C.
Italian: Termostato o altro apparecchio per mantenere il matraccio alla temperatura di 52 ± 2 °C.
Portuguese: Termóstato ou outro aparelho que permita manter a temperatura do frasco a 52 ° ± 2 °C.
Dutch: Thermostaat of ander apparaat dat de temperatuur van de erlenmeyer op 52 ± 2 °C kan houden.
Danish: termostat eller andet apparat, der kan holde kolben på en temperatur på 52 °C ± 2 °C.
Swedish: Termostat eller annan utrustning lämplig för att hålla kolven vid en temperatur av 52 °C ± 2 °C.
Finnish: Termostaatti tai muu laite, jolla pullo voidaan pitää 52 ± 2 °C:ssa.
Greek: Θερμοστάτης ή άλλη συσκευή για τη διατήρηση της φιάλης στη θερμοκρασία των 52 ± 2 °C.
Czech: Termostat nebo jiný přístroj umožňující vystavení Erlenmeyerovy baňky teplotě 52 ± 2 °C.
Slovak: Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri teplote 52 ± 2 °C.
Polish: Termostat lub inne urządzenie pozwalające na utrzymanie kolby w temperaturze 52 °C ± 2 °C.
Hungarian: Termosztát vagy egyéb készülék a lombik 52 ± 2 °C hőmérsékleten tartására.
Slovenian: Termostat ali druga naprava za vzdrževanje temperature erlenmajerice pri 52 ± 2 °C.
Romanian: Termostat sau alt dispozitiv pentru menținerea vasului la o temperatură de 52 ± 2 °C
Bulgarian: Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата на 52 ± 2 °C.
Estonian: Termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 52 ± 2 °C.
Latvian: termostats vai cita iekārta, kas nodrošina kolbai 52 ± 2 °C temperatūru.
Lithuanian: termostatas ar kitas prietaisas, palaikantis 52 ± 2 °C kolbos temperatūrą.
Maltese: Termostat jew apparat ieħor biex iżomm il-flask f'temperatura ta' 52 ± 2 °C.
English: Benzyl alcohol.
French: Alcool benzylique
German: Benzylalkohol;
Spanish: Alcohol bencílico.
Italian: Alcol benzilico.
Portuguese: Álcool benzílico;
Dutch: Benzylalcohol
Danish: benzylalkohol
Swedish: Bensylalkohol.
Finnish: Bentsyylialkoholi
Greek: Βενζυλική αλκοόλη.
Czech: Benzylalkohol.
Slovak: Benzylalkohol.
Polish: Alkohol benzylowy.
Hungarian: Benzilalkohol.
Slovenian: Benzilalkohol.
Romanian: Alcool benzilic
Bulgarian: Бензилов алкохол.
Estonian: Bensüülalkohol.
Latvian: benzilspirts;
Lithuanian: Benzilo alkoholis;
Maltese: Alkoħol tal-benżil
English: Ethanol.
French: Alcool éthylique.
German: Ethanol.
Spanish: Etanol.
Italian: Alcol etilico.
Portuguese: Álcool etílico.
Dutch: Ethanol.
Danish: ethanol.
Swedish: Etanol.
Finnish: Etyylialkoholi.
Greek: Αιθυλική αλκοόλη.
Czech: Etanol.
Slovak: Etanol.
Polish: Alkohol etylowy.
Hungarian: Etilalkohol.
Slovenian: Etanol.
Romanian: Etanol
Bulgarian: Етанол.
Estonian: Etanool.
Latvian: etanols.
Lithuanian: etilo eteris.
Maltese: Etanol.
English: To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
French: Ajouter au spécimen contenu dans la fiole conique 100 ml d'alcool benzylique par gramme de spécimen.
German: Der im Erlenmeyerkolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.
Spanish: Introducir la muestra de análisis en el matraz Erlenmeyer y añadir 100 ml de alcohol bencílico por gramo de muestra de análisis.
Italian: Aggiungere 100 ml d'alcol benzilico per grammo di materiale alla provetta contenuta nel matraccio conico.
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico, juntar 100 ml de álcool benzílico por grama de provete.
Dutch: Aan het analysemonster in de erlenmeyer 100 ml benzylalcohol per gram monster toevoegen.
Danish: Prøven i Erlenmeyerkolben tilsættes 100 ml benzylalkohol pr. gram prøve.
Swedish: Tillsätt 100 ml bensylalkohol per gram provmaterial till provexemplaret i kolven.
Finnish: Näyte pannaan erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml bentsyylialkoholia.
Greek: Στο δοκίμιο που περιέχεται στην κωνική φιάλη προστίθενται 100 ml βενζυλικής αλκοόλης ανά γραμμάριο δοκιμίου.
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se přidá 100 ml benzylalkoholu na 1 g vzorku.
Slovak: K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke pridajte 100 ml benzylalkoholu na gram vzorky na analýzu.
Polish: Do próbki roboczej znajdującej się w kolbie stożkowej dodać 100 ml alkoholu benzylowego na gram próbki.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombikban lévő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml benzilalkoholt.
Slovenian: Primerku, vstavljenemu v erlenmajerico, se prilije 100 ml benzilalkohola na gram primerka.
Romanian: La epruveta aflată într-un vas conic se adaugă 100 ml de alcool benzilic pentru fiecare gram de epruvetă.
Bulgarian: Към поставения в коничната колба образец се добавят по 100 ml бензилов алкохол на всеки грам от образеца.
Estonian: Analüüsitav proov asetatakse kolbi ning lisatakse 100 ml bensüülalkoholi proovi iga grammi kohta.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā, pievieno 100 ml benzilspirta uz gramu parauga.
Lithuanian: Kūginėje kolboje esantis bandinys užpilamas benzilo alkoholiu, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Maltese: Mal-kampjun miżmum fil-flask konikali, żid 100 ml ta' alkoħol tal-benżil għal kull gramma tal-kampjun.
English: (Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
French: (on peut éventuellement remplacer l'agitation mécanique par une agitation manuelle vigoureuse).
German: (Unter Umständen kann der mechanische Schüttler durch kräftiges Schütteln mit der Hand ersetzt werden.)
Spanish: (En lugar de utilizar un agitador mecánico, el matraz también puede agitarse enérgicamente a mano).
Italian: (L'agitazione meccanica può eventualmente essere sostituita da un'energica agitazione manuale).
Portuguese: (Em alternativa ao dispositivo de agitação mecânica, o frasco pode ser agitado manualmente com movimentos vigorosos).
Danish: (Eventuelt kan det mekaniske rysteapparat erstattes med kraftig rystning med hånden.)
Swedish: (I stället för att använda en mekanisk skakmaskin kan man skaka kolven kraftigt manuellt.)
Finnish: (Mekaanisen ravistimen käytön sijaan pulloa voidaan ravistella voimakkaasti käsin.)
Greek: (Η φιάλη μπορεί ενδεχομένως ν’ ανακινηθεί ισχυρά με το χέρι, αντί να χρησιμοποιηθεί μηχανικός αναδευτήρας).
Czech: (Místo mechanické třepačky lze baňku důkladně protřepat rukou).
Slovak: (Namiesto použitia mechanickej trepačky sa môže banka potriasať energicky rukou.)
Polish: (Wytrząsanie mechaniczne można zastąpić energicznym wytrząsaniem ręcznym).
Hungarian: (Mechanikus rázógép alkalmazása helyett a lombikor kézzel is rázhatjuk erősen.)
Slovenian: (Namesto z mehaničnim stresalnikom, se lahko erlenmajerica močno stresa tudi z roko).
Romanian: (În loc să se agite mecanic, vasul se poate scutura manual, cu putere.)
Bulgarian: (Вместо с устройство за разклащане, колбата може да се разклати енергично с ръка).
Estonian: (Mehaanilise loksuti kasutamise asemel võib kolbi käsitsi tugevalt loksutada).
Latvian: (Tā vietā lai izmantotu mehānisko kratītāju, kolbu var spēcīgi kratīt ar rokām).
Lithuanian: (Vietoj mechaninio maišytuvo kolba gali būti stipriai kratoma rankomis).
Maltese: (Minflok l-użu ta' xejker mekkaniku, il-flask jista' jitħawwad bis-saħħa bl-idejn).
English: Decant the liquid through the weighed filter crucible.
French: Décanter le liquide sur un creuset filtrant taré.
German: Die Flüssigkeit wird über einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert.
Spanish: Decantar el líquido en el crisol filtrante tarado.
Italian: Decantare il liquido nel crogiolo filtrante tarato.
Portuguese: Decantar o líquido sobre o cadinho de vidro tarado.
Dutch: De erlenmeyer afkoelen tot kamertemperatuur.
Danish: Væsken hældes over en på forhånd tareret filterdigel.
Swedish: Häll vätskan genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Neste dekantoidaan punnitun lasisuodattimen läpi.
Greek: Αποχύνεται το υγρό μέσω του προζυγισθέντος χωνίου διήθησης.
Czech: Kapalina se odstraní filtrací přes zvážený filtrační kelímek.
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez odvážený filtračný téglik.
Polish: Zdekantować ciecz przez zważony tygiel filtracyjny.
Hungarian: Dekantáljuk a folyadékot egy lemért üveg szűrőtégelyen.
Slovenian: Tekočina se prelije na predhodno stehtani filtrirni lonček.
Romanian: Se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се прелива през претегления филтриращ тигел.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse läbi eelnevalt kaalutud filtertiigli.
Latvian: Šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Lithuanian: Skystis dekantuojamas per pasvertą filtravimo tiglį.
Maltese: Għaddi l-likwidu minn ġewwa l-griġjol filtru miżun.