English: The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
French: Le système de prélèvement des particules comprend une sonde ou un point de prélèvement permettant d’extraire un échantillon d’un flux mélangé de façon homogène circulant dans un système de dilution comme décrit aux paragraphes A.3.2.1 et A.3.2.2, ou A.3.2.3 et A.3.2.4 de l’appendice 3 de l’annexe 4 B, d’un séparateur de particules volatiles (VPR) situé en amont d’un compteur du nombre de particules (PNC), et d’un tube de transfert approprié.
German: Das Partikel-Probenahmesystem besteht aus einer Sonde oder Probenahmestelle, über die eine Probe aus einem homogenen Gemisch des Stroms in einem Verdünnungssystem entnommen wird gemäß Anhang 4B Anlage 3 Absätze A3.2.1 und A.3.2.2 oder A3.2.3 und A.3.2.4, aus einem Entferner flüchtiger Partikel, der sich vor einem Partikelzähler befindet, sowie aus geeigneten Übertragungsrohren.
Spanish: El sistema de muestreo de partículas consistirá en una sonda o punto de muestreo en el que se extrae una muestra de un flujo mezclado homogéneamente en un sistema de dilución, tal como se describe en el anexo 4B, apéndice 3, puntos A.3.2.1 y A.3.2.2 o A.3.2.3 y A.3.2.4, un eliminador de partículas volátiles, situado antes de un contador de partículas, y un tubo de transferencia adecuado.
Italian: Il sistema di campionamento delle particelle si compone di una sonda o di un punto di campionamento, che estrae un campione da una miscela omogenea del flusso in un sistema di diluizione quale descritto all’allegato 4B, appendice 3, paragrafi A3.2.1 e A.3.2.2 o A3.2.3 e A.3.2.4, di un separatore di particelle volatili (volatile particle remover — VPR) a monte di un contatore di particelle (particle number counter — PNC) e di adeguate condotte di trasferimento.
Portuguese: O sistema de amostragem de partículas consiste numa sonda ou num ponto de colheita de amostras que permite extrair uma amostra de um caudal misturado de forma homogénea num sistema de diluição descrito no anexo 4B, apêndice 3, ponto A3.2.1 e A.3.2.2 ou A3.2.3 e A.3.2.4, num separador de partículas voláteis (VPR) situado a montante de um contador do número de partículas e num tubo de transferência adequado.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem bestaat uit een sonde waarmee of een punt waarop een monster wordt genomen van een homogeen gemengde stroom in een verdunningssysteem zoals beschreven in bijlage 4B, aanhangsel 3, punten A3.2.1 en A.3.2.2 of A3.2.3 en A.3.2.4, een vluchtigedeeltjesverwijderaar (VPR) vóór een deeltjesaantalteller (PNC), en de nodige verbindingsleidingen.
Danish: Prøveudtagningssystemet for partikler skal bestå af en sonde eller et prøveudtagningspunkt, der udtrækker en prøve fra en homogent blandet strøm i et fortyndingssystem som beskrevet i bilag 4B, tillæg 3, punkt A3.2.1 og A.3.2.2 eller A3.2.3 og A.3.2.4, en enhed, der fjerner flygtige partikler (VPR — volatile particle remover) opstrøms for en partikelantaltæller (PNC — particle number counter) og egnede rør til overførsel.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet ska bestå av en sond eller en provtagningspunkt som extraherar ett prov från ett homogent blandat flöde i ett utspädningssystem såsom beskrivs i bilaga 4B tillägg 3 punkterna A.3.2.1 och A.3.2.2 eller A.3.2.3 och A.3.2.4, en borttagare av flyktiga partiklar (VPR) uppströms en partikelräknare (PNC) samt lämpliga överföringsrördelar.
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmässä on näytteenotin tai näytteenottopiste, jonka avulla voidaan ottaa näyte homogeenisesta virrasta laimennusjärjestelmässä liitteen 4B lisäyksessä 3 olevan A.3.2.1 ja A.3.2.2 tai A.3.2.3 ja A.3.2.4 kohdan mukaisesti, haihtuvien hiukkasten poistolaite (VPR), joka sijaitsee virtaussuunnassa hiukkaslaskurin (PNC) etupuolella, sekä soveltuva siirtoputkisto.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων αποτελείται από έναν καθετήρα ή σημείο δειγματοληψίας με το (τον) οποίο εξάγεται δείγμα από μια ομοιογενή μεικτή ροή σε ένα σύστημα αραίωσης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4B, προσάρτημα 3, σημεία A3.2.1 και A.3.2.2 ή A3.2.3 και A.3.2.4, μια διάταξη απομάκρυνσης πτητικών σωματιδίων (VPR) ανάντη ενός απαριθμητή σωματιδίων (PNC) και κατάλληλες σωληνώσεις μεταφοράς.
Czech: Systém pro odběr vzorků částic se skládá ze sondy nebo odběrného místa, jimiž se odebírá vzorek z homogenně promíseného toku v ředicím systému, jak je popsáno v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.1 a A.3.2.2 nebo A.3.2.3 a A.3.2.4, separátoru těkavých částic (VPR), který je před počítadlem částic (PNC), a vhodného přenosového potrubí.
Slovak: Systém na odber vzoriek častíc pozostáva zo sondy alebo bodu odberu vzorky odoberajúceho vzorky z homogénne zmiešaného prietoku v systéme riedenia, ako sa uvádza v prílohe 4B dodatku 3 bodoch A3.2.1 a A.3.2.2 alebo A3.2.3 a A.3.2.4, systému na odstraňovanie prchavých častíc (VPR) umiestneného pred počítačom častíc (PNC) a vhodného prenosového potrubia.
Polish: Układ próbkowania cząstek stałych składa się z sondy do pobierania próbek lub z punktu próbkowania, pobierających próbkę z wymieszanego jednolicie strumienia w układzie rozcieńczania spalin, zgodnie z opisem w pkt A.3.2.1 i A.3.2.2 lub A.3.2.3 i A.3.2.4 dodatku 3 do załącznika 4B, z urządzenia zatrzymującego cząstki lotne (VPR), usytuowanego przed licznikiem cząstek stałych (PNC) i z odpowiednich przewodów przesyłowych.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer a hígítórendszer homogénre elkevert áramából a 4B. melléklet 3. függelékének A.3.2.1. és A.3.2.2., vagy A.3.2.3. és A.3.2.4. pontjában foglaltak szerinti mintavevő szondából vagy mintavételi pontból, a részecskeszámláló (PNC) előtt elhelyezett illékonyrészecske-eltávolítóból (VPR) és megfelelő átvezető csövezésből áll.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev je sestavljen iz sonde ali točke vzorčenja, ki odvzame vzorec iz homogene mešanice pretoka v sistem redčenja, kakor je opisano v odstavkih A3.2.1 in A.3.2.2 ali A3.2.3 in A.3.2.4 Dodatka 3 Priloge 4B, izločevalca hlapnih delcev pred števcem števila delcev in primerno cevjo za prenos.
Romanian: Sistemul de prelevare de particule constă într-o sondă sau un punct de prelevare care permite extragerea unui eșantion din fluxul omogen amestecat care circulă într-un sistem cu diluare, astfel cum este descris în anexa 4B apendicele 3 punctele A.3.2.1 și A.3.2.2 sau A3.2.3. și A.3.2.4, dintr-un separator de particule volatile (VPR) situat în amonte de contorul numărului de particule (PNC) și dintr-un tub de transfer corespunzător.
Bulgarian: Системата за вземане на проби от частиците се състои от сонда или пробоотборна точка за отвеждане на проба от хомогенно смесен поток в системата за разреждане, описана в приложение 4Б, допълнение 3, точки A3.2.1 и A.3.2.2 или A3.2.3 и A.3.2.4, уловител на летливи частици (УЛЧ), разположен преди брояча на частици (БЧ), и подходящи свързващи тръби.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem koosneb proovivõtturist või proovivõtukohast proovi võtmiseks lisa 4B 3. liite punktides A3.2.1 ja A.3.2.2 või A3.2.3 ja A.3.2.4 kirjeldatud lahjendussüsteemis homogeenselt segatud voolust, tahkete osakeste loendurist ülesvoolu paigutatud lenduvate tahkete osakeste püüdurist ning asjakohasest ülekandetorustikust.
Latvian: Daļiņu paraugu ņemšanas sistēmu veido paraugu ņemšanas zonde vai parauga ņemšanas punkts, ar kuriem iegūst paraugu no homogēni sajauktas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā, kā noteikts 4.B pielikuma 3. papildinājuma A.3.2.1. un A.3.2.2. vai A.3.2.3. un A.3.2.4. punktā, ātri gaistošo daļiņu savācējā (VPR), kas atrodas aiz daļiņu skaitītāja (PNC), un piemērotā pārvades caurulē.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą turi sudaryti ėminių ėmimo zondas arba ėminių ėmimo vieta, kurioje išskiriamas ėminys iš tolygiai sumaišyto srauto skiedimo sistemoje, kaip aprašyta 4B priedo 3 priedėlio A3.2.1 ir A.3.2.2 arba A3.2.3 ir A.3.2.4 punktuose, lakių kietųjų dalelių šalinimo įtaisas (VPR), esantis prieš kietųjų dalelių skaitiklį (PNC), ir tinkami tiekimo vamzdžiai.
Maltese: Is-sistema ta’ kampjunar ta’ partikuli għandha tikkonsisti f’sonda jew punti ta’ kampjunar li jestrattaw kampjun minn fluss imħallat b’mod omoġenju f’sistema ta’ dilwizzjoni kif deskritt fl-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-paragrafi A.3.2.1 u A.3.2.2 jew A3.2.3 u A.3.2.4, remover ta’ partikuli volatili (VPR) ’il fuq mill-counter tan-numru ta’ partikuli (PNC) u tubi adattati għat-trasferiment.