English: The drying, sorting, grading and bulk packing of the Darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.
French: La transformation du thé Darjeeling (séchage, triage, calibrage et conditionnement en vrac) est réalisée exclusivement dans des manufactures situées sur les plantations de thés indiquées ci-dessous.
German: Trocknen, Sortieren, Gradierung und Verpackung in Großbindungen des Darjeeling-Tees erfolgen ausschließlich in den Betrieben, die in den gemeldeten Teegärten angesiedelt sind.
Spanish: Las operaciones de secado, seleccionado, clasificado y envasado a granel del té «Darjeeling» se llevan a cabo exclusivamente en las manufacturas situadas en la región de las plantaciones de té notificadas.
Italian: È importante notare che nessuna fase della lavorazione si svolge al di fuori di tali piantagioni.
Portuguese: A transformação, secagem, selecção, calibragem e embalagem a granel do «Darjeeling» processa-se exclusivamente nas fábricas localizadas na região das plantações identificadas.
Dutch: Het drogen, sorteren, onderverdelen en als stortgoed verpakken van de Darjeeling-thee gebeurt uitsluitend in fabrieken die zich in het gebied van de erkende theetuinen bevinden.
Danish: Tørring, sortering, klassificering og indpakning sker kun på fabrikker inden for de nævnte temarkers område.
Swedish: Torkningen, sorteringen, graderingen och bulkförpackandet av teet sker uteslutande i fabriker på teplantagerna inom det avgränsade området.
Finnish: Darjeeling-teen kuivaus, lajittelu, luokittelu ja pakkaus tapahtuvat yksinomaan tehtaissa, jotka sijaitsevat erikseen ilmoitettujen teetilojen alueella.
Greek: Η ξήρανση, διαλογή, ταξινόμηση και χονδρική συσκευασία του τσαγιού Darjeeling εκτελείται αποκλειστικά στα εργοστάσια που βρίσκονται εντός της περιοχής των κοινοποιημένων τεϊοφυτειών.
Czech: Sušení, třídění, řazení do kategorií a balení čaje „Darjeeling“ probíhá výlučně v továrnách nacházejících se v oznámených čajových zahradách.
Slovak: Sušenie, rozdeľovanie, triedenie a hromadné balenie čaju Darjeeling sa uskutočňuje výlučne v továrňach nachádzajúcich sa v oznámených čajových záhradách.
Polish: Suszenie, sortowanie, klasyfikacja i pakowanie hurtem mają miejsce wyłącznie w fabrykach zlokalizowanych na obszarze zgłoszonych plantacji herbaty.
Hungarian: A Darjeeling tea szárítása, válogatása, osztályozása és nagyüzemi csomagolása kizárólag a bejelentett teaültetvények területén elhelyezkedő feldolgozóüzemekben történik.
Slovenian: Čaj Darjeeling se suši, razvršča, sortira in v razsutem stanju pakira izključno v tovarnah, ki se nahajajo na območju priglašenih čajnih plantaž.
Romanian: Uscarea, sortarea, clasarea și ambalarea în vrac a ceaiului Darjeeling se desfășoară exclusiv în fabricile din cadrul plantațiilor de ceai notificate.
Bulgarian: Сушенето, сортирането, окачествяването и опаковането в насипно състояние на чая Darjeeling се извършват единствено във фабриките, намиращи се в района на определените чаени градини.
Estonian: Tee „Darjeeling” kuivatamine, sorteerimine, suuruse järgi jaotamine ja pakkimine toimub ainult kindlaksmääratud teeistandustes asuvates tehastes.
Latvian: Darjeeling tēju kaltē, šķiro, sijā un iepako beramo produktu transportiepakojumā tikai rūpnīcās, kas atrodas reģistrēto tējas dārzu teritorijā.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbata džiovinama, atrenkama, rūšiuojama ir pakuojama tik registruotų arbatos sodų vietovėje esančiose gamyklose.
Maltese: It-tnixxif, l-għażla, il-klassifikazzjoni u l-ippakkjar fi kwantitajiet kbar tat-te Darjeeling iseħħu esklussivament fil-fabbriki fż-żona tal-ġonna tat-te notifikati.