FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case;
French: s’ils ne communiquent pas d’informations à la Commission lors de l’examen d’un cas d’irrégularité;
German: wenn sie die Kommission im Verlauf von Untersuchungen über Unregelmäßigkeiten nicht unterrichtet;
Spanish: si no proporciona información a la Comisión durante la investigación de una irregularidad;
Italian: se non fornisce informazioni alla Commissione durante le indagini su un caso di irregolarità;
Portuguese: Se não fornecer informações à Comissão durante a investigação de um caso de irregularidade;
Dutch: indien dat orgaan of die autoriteit de Commissie tijdens het onderzoek naar onregelmatigheden geen informatie verstrekt;
Danish: hvis organet eller myndigheden ikke udleverer oplysninger til Kommissionen i forbindelse med undersøgelser af uregelmæssigheder
Swedish: Om kontrollmyndigheten eller kontrollorganet under en utredning om oegentligheter inte informerar kommissionen.
Finnish: tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen ei ole toimittanut komissiolle tietoja sääntöjenvastaisuuksien tutkimisen aikana;
Greek: εάν δεν παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια των ερευνών περίπτωσης παρατυπίας·
Czech: pokud subjekt nebo orgán během šetření nesrovnalostí Komisi neposkytne informace;
Slovak: ak neposkytne Komisii informácie počas vyšetrovania prípadu nezrovnalosti;
Polish: jeżeli w trakcie postępowania wyjaśniającego dotyczącego przypadku nieprawidłowości nie przekazano Komisji informacji;
Hungarian: ha az adott ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság nem tájékoztatja a Bizottságot valamely szabálytalansági ügy kivizsgálása során;
Slovenian: če pri preiskavi primera nepravilnosti Komisiji ne zagotovi informacij;
Romanian: dacă nu transmite informații Comisiei cu ocazia examinării unei nereguli;
Bulgarian: ако не даде информация на Комисията при разследване на нередност;
Estonian: kui ta ei esita komisjonile eiramisjuhtumi uurimise ajal teavet;
Latvian: ja tā nesniedz Komisijai informāciju neatbilstības izmeklēšanas laikā;
Lithuanian: jei ji nepateikia Komisijai informacijos tiriant pažeidimo atvejį;
Maltese: jekk ma jipprovdux informazzjoni lill-Kummissjoni matul l-investigazzjonijiet ta’ każ ta’ irregolarità;
English: if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed;
French: s’ils ne prennent pas de mesures correctives adéquates en réponse aux irrégularités et infractions observées;
German: wenn sie bei Unregelmäßigkeiten und Verstößen keine geeigneten Abhilfemaßnahmen trifft;
Spanish: si no toma las medidas correctoras en respuesta a las irregularidades y las infracciones observadas;
Italian: se non ha adottato provvedimenti correttivi adeguati in risposta alle irregolarità e alle infrazioni constatate;
Portuguese: Se não tomar as medidas correctivas adequadas em reacção às irregularidades e infracções observadas;
Dutch: indien dat orgaan of die autoriteit geen adequate corrigerende maatregelen neemt in reactie op geconstateerde onregelmatigheden en inbreuken;
Danish: hvis organet eller myndigheden ikke træffer tilstrækkelige korrigerende foranstaltninger som følge af konstaterede uregelmæssigheder og overtrædelser
Swedish: Om kontrollmyndigheten eller kontrollorganet underlåter att vidta tillräckliga korrigerande åtgärder för att åtgärda konstaterade oegentligheter och överträdelser.
Finnish: tarkastuslaitos tai tarkastusviranomainen ei ole toteuttanut havaittujen sääntöjenvastaisuuksien ja rikkomisten johdosta asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä;
Greek: εάν δεν λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των παρατυπιών και των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν·
Czech: pokud subjekt nebo orgán nepřijme přiměřená opatření k nápravě zjištěných nesrovnalostí a porušení předpisů;
Slovak: ak neprijme adekvátne opravné opatrenia na riešenie zaznamenaných nezrovnalostí a porušení;
Polish: jeżeli nie podjęto odpowiednich środków naprawczych w odpowiedzi na stwierdzone nieprawidłowości i naruszenia;
Hungarian: ha az adott ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság nem hoz megfelelő korrekciós intézkedéseket az észlelt szabálytalanságok és jogsértések tekintetében;
Slovenian: če ne zagotovi ustreznih popravnih ukrepov v zvezi z ugotovljenimi nepravilnostmi in kršitvami;
Romanian: dacă nu ia măsuri corective adecvate împotriva neregulilor și încălcărilor constatate;
Bulgarian: ако не вземе подходящи корективни мерки в отговор на открити нередности и нарушения;
Estonian: kui ta ei võta avastatud eiramiste ja rikkumiste suhtes asjakohaseid parandusmeetmeid;
Latvian: ja tā neveic adekvātas korektīvās darbības, reaģējot uz konstatētajām neatbilstībām un pārkāpumiem;
Lithuanian: jei ji dėl pastebėtų netikslumų ir pažeidimų nesiima tinkamų taisomųjų priemonių;
Maltese: jekk jonqsu milli jieħdu miżuri korrettivi adegwati bi tweġiba għall-irregolaritajiet u l-ksur osservati;
English: That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision de retrait est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss über die Streichung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Dicha decisión de retirada deberá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione di soppressione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Essa decisão de retirada é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dat besluit tot schrapping wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Afgørelsen herom offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Återkallandet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös luettelosta poistamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση απόσυρσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o vyřazení ze seznamu bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie o odstránení sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja o usunięciu publikowana jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A törlésről szóló határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia de retragere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението за оттегляне се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kõnealune kustutamisotsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu svītrot publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas sprendimas dėl pašalinimo skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik id-deċiżjoni ta’ rtirar għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 15 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Non-compliant products
French: Produits non conformes
German: Nichtkonforme Erzeugnisse
Spanish: Productos que no cumplen los requisitos
Italian: Prodotti non conformi
Portuguese: Produtos não conformes
Dutch: Niet-conforme producten
Danish: Produkter, der ikke opfylder kravene
Swedish: Produkter med bristande överensstämmelse
Finnish: Tuotteet, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia
Greek: Μη συμμορφούμενα προϊόντα
Czech: Nevyhovující produkty
Slovak: Produkty nespĺňajúce požiadavky
Polish: Produkty niewykazujące zgodności
Hungarian: A követelményeknek meg nem felelő termékek
Slovenian: Proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev
Romanian: Produse care nu sunt conforme
Bulgarian: Продукти, неотговарящи на изискванията
Estonian: Nõuetele mittevastavad tooted
Latvian: Neatbilstīgi produkti
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkantys produktai
Maltese: Prodotti li mhumiex konformi
English: Article 19 is amended as follows:
French: L’article 19 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto del artículo 19 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 19 è così modificato:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 19 ændres således:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el texto del párrafo tercero se sustituye por el siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, it-tielet subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
French: À compter du 1er juillet 2013, les États membres n’accordent plus les autorisations visées au paragraphe 1 du présent article sauf:
German: Die Mitgliedstaaten erteilen ab dem 1. Juli 2013 keine Genehmigungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels mehr, es sei denn,
Spanish: Los Estados miembros no concederán las autorizaciones a que hace referencia el apartado 1 del presente artículo a partir del 1 de julio de 2013, a menos que:
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2013 gli Stati membri non concedono più le autorizzazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, salvo se:
Portuguese: Os Estados-Membros deixam de poder conceder as autorizações referidas no presente artigo, n.o 1, a partir de 1 de Julho de 2013, salvo se:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2013 mogen de lidstaten de in lid 1 bedoelde machtigingen niet langer verlenen, tenzij:
Danish: Fra den 1. juli 2013 giver medlemsstaterne ikke længere de i denne artikels stk. 1 nævnte tilladelser, medmindre:
Swedish: Medlemsstaterna ska inte längre utfärda de tillstånd som avses i punkt 1 i denna artikel från och med den 1 juli 2013 såvida inte
Finnish: Jäsenvaltiot eivät enää saa myöntää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lupia 1 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen, paitsi jos
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2013 τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον τις άδειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εκτός εάν:
Czech: Od 1. července 2013 členské státy již neudělují povolení uvedená v odstavci 1 tohoto článku, ledaže
Slovak: Členské štáty od 1. júla 2013 už neudeľujú povolenia uvedené v odseku 1 tohto článku s výnimkou prípadov, keď:
Polish: Państwa członkowskie zaprzestają udzielania zezwoleń, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, począwszy od dnia 1 lipca 2013 r., chyba że:
Hungarian: A tagállamok 2013. július 1-jétől többé nem adnak ki az e cikk (1) bekezdésében említett engedélyeket, kivéve, ha:
Slovenian: Države članice ne izdajajo več dovoljenj iz odstavka 1 tega člena po 1. juliju 2013, razen:
Romanian: Începând cu data de 1 iulie 2013, statele membre nu mai acordă autorizațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: След 1 юли 2013 г. държавите-членки спират да издават посочените в параграф 1 от настоящия член разрешения, освен ако:
Estonian: Liikmesriigid ei anna alates 1. juulist 2013 enam välja käesoleva artikli lõikes 1 osutatud lubasid, v.a järgmistel juhtudel:
Latvian: No 2013. gada 1. jūlija dalībvalstis vairs nepiešķir šā panta 1. punktā norādītās atļaujas, ja vien nav šādi apstākļi:
Lithuanian: Nuo 2013 m. liepos 1 d. valstybės narės nebeišduoda šio straipsnio 1 dalyje nurodytų leidimų, nebent:
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2013 ‘il quddiem, l-Istati Membri m’għandhomx jagħtu iktar l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sakemm:
English: in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
French: Au paragraphe 5, le «1er janvier 2013» est remplacé par le «1er juillet 2014».
German: In Absatz 5 wird das Datum „1. Januar 2013“ durch das Datum „1. Juli 2014“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 5, «1 de enero de 2013» se sustituye por «1 de julio de 2014».
Italian: al paragrafo 5, la data del «1o gennaio 2013» è sostituita dalla data del «1o luglio 2014»;
Portuguese: No n.o 5, a data de «1 de Janeiro de 2013» é substituída por «1 de Julho de 2014».
Dutch: in lid 5 wordt „1 januari 2013” vervangen door „1 juli 2014”.
Danish: I stk. 5 ændres datoen »1. januar 2013« til »1. juli 2014«.
Swedish: I punkt 5 ska ”1 januari 2013” ersättas med ”1 juli 2014”.
Finnish: Korvataan 5 kohdassa päivämäärä ”1 päivästä tammikuuta 2013” päivämäärällä ”1 päivästä heinäkuuta 2014”.
Greek: Στην παράγραφο 5, η ημερομηνία «1ης Ιανουαρίου 2013» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1ης Ιουλίου 2014».
Czech: v odstavci 5 se slova „1. ledna 2013“ nahrazují slovy „1. července 2014“.
Slovak: V odseku 5 sa dátum „1 januára 2013“ nahrádza dátumom „1 júla 2014“.
Polish: w ust. 5 datę „1 stycznia 2013 r.” zastępuje się datą „1 lipca 2014 r.”;
Hungarian: az (5) bekezdésben a „2013. január 1-jétől” szövegrész helyébe a „2014. július 1-jétől” szöveg lép.
Slovenian: v odstavku 5 se datum „1. januarja 2013“ nadomesti s „1. julija 2014“;
Romanian: la alineatul (5), data de „1 ianuarie 2013” se înlocuiește cu „1 iulie 2014”.
Bulgarian: в параграф 5 „1 януари 2013 г.“ се заменя с „1 юли 2014 г.“
Estonian: lõikes 5 asendatakse kuupäev „1. jaanuarist 2013” kuupäevaga „1. juulist 2014”.
Latvian: panta 5. punktā datumu “2013. gada 1. janvāra” aizstāj ar “2014. gada 1. jūlija”;
Lithuanian: 5 dalyje data „2013 m. sausio 1 d.“ keičiama data „2014 m. liepos 1 d.“;
Maltese: Fil-paragrafu 5, il-frażi “l-1 ta’ Jannar 2013” għandha tinbidel bil-frażi “l-1 ta’ Lulju 2014”.
English: Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe IV est remplacée par le texte qui figure à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato IV è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с текста, представен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness IV għandu jinbidel bit-test mogħti fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2012.
Romanian: Prezentul regulament aplică începând cu 1 iulie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.