FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stability and control/Handling qualities,
French: stabilité et commande/qualités de vol,
German: Stabilität und Steuerungs-/Handling-Eigenschaften;
Spanish: Estabilidad y control/cualidades de maniobrabilidad,
Italian: stabilità e controllo/caratteristiche di manovra,
Portuguese: estabilidade e controlo/qualidades de manobra,
Dutch: stabiliteit en besturing/vlieggedrag;
Danish: stabilitet og kontrol/manøvreringsegenskaber
Swedish: Stabilitet och kontroll/manöveregenskaper.
Finnish: vakavuus ja ohjaus-/lento-ominaisuudet
Greek: σταθερότητα και έλεγχος/ικανότητες χειρισμού,
Czech: stabilita a řízení / ovládací vlastnosti;
Slovak: stabilita a riadenie/kvalita ovládania,
Polish: stabilność i kontrola / właściwości pilotażowe,
Hungarian: stabilitás és irányítás/kezelési tulajdonságok,
Slovenian: stabilnost in nadzorovanje/značilnosti upravljanja,
Romanian: Stabilitate și control/Calități de manevrabilitate;
Bulgarian: стабилност и управление/характеристики на управление,
Estonian: stabiilsus ja juhtimisomadused,
Latvian: stabilitātes un kontroles/vadības īpašības,
Lithuanian: stabilumas ir valdymas/valdomumas,
Maltese: L-Istabbiltà u l-kontroll/il-Kwalitajiet tal-immaniġġjar;
English: Systems,
French: systèmes,
German: Bordanlagen;
Spanish: Sistemas,
Italian: sistemi,
Portuguese: sistemas,
Dutch: systemen;
Danish: systemer
Swedish: System.
Finnish: järjestelmät
Greek: συστήματα,
Czech: systémy;
Slovak: systémy,
Polish: systemy,
Hungarian: rendszerek,
Slovenian: sistemi,
Romanian: Sisteme;
Bulgarian: системи,
Estonian: süsteemid,
Latvian: sistēmas,
Lithuanian: sistemos,
Maltese: Is-Sistemi;
English: Test management,
French: gestion des essais,
German: Testmanagement;
Spanish: Gestión de ensayos,
Italian: gestione dei test,
Portuguese: gestão das provas,
Dutch: testbeheer;
Danish: teststyring
Swedish: Testhantering.
Finnish: kokeen hallinta
Greek: διαχείριση δοκιμής,
Czech: řízení zkušebních letů;
Slovak: riadenie skúšky,
Polish: zarządzanie próbą,
Hungarian: repülésiteszt-szervezés,
Slovenian: vodenje preizkusa,
Romanian: Managementul testelor;
Bulgarian: управление на изпитанието,
Estonian: katsete läbiviimine,
Latvian: pārbaužu pārvaldība,
Lithuanian: bandymų valdymas,
Maltese: Il-Ġestjoni tat-testijiet;
English: Risk/Safety management.
French: gestion des risques/de la sécurité.
German: Risiko-/Sicherheitsmanagement.
Spanish: Gestión de riesgo/seguridad.
Italian: rischio/gestione della sicurezza.
Portuguese: gestão dos riscos/da segurança.
Dutch: risico-/veiligheidsbeheer.
Danish: risiko-/sikkerhedsstyring
Swedish: Risk-/säkerhetshantering.
Finnish: riskin/turvallisuuden hallinta;
Greek: διαχείριση κινδύνων/ασφάλειας.
Czech: řízení rizik/bezpečnosti.
Slovak: riadenie rizika/bezpečnosti.
Polish: zarządzanie ryzykiem/bezpieczeństwem.
Hungarian: kockázatkezelés/repülésbiztonság.
Slovenian: obvladovanje tveganj/upravljanje varnosti.
Romanian: Managementul riscului/siguranței.
Bulgarian: управление на риска/безопасността.
Estonian: riski-/ohutuse haldus.
Latvian: riska/drošības pārvaldība.
Lithuanian: rizikos/saugos valdymas.
Maltese: Il-Ġestjoni tar-riskji/is-sigurtà.
English: SUBPART J
French: SOUS-PARTIE J
German: ABSCHNITT J
Spanish: SUBPARTE J
Italian: SOTTOPARTE J
Portuguese: SUBPARTE J
Dutch: SUBDEEL J
Swedish: KAPITEL J
Finnish: J LUKU
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: HLAVA J
Slovak: PODČASŤ J
Polish: PODCZĘŚĆ J
Hungarian: ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL J
Romanian: SUBPARTEA J
Bulgarian: ПОДЧАСТ Й
Estonian: J ALAJAGU
Latvian: J APAKŠIEDAĻA
Lithuanian: J SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI J
English: INSTRUCTORS
French: INSTRUCTEURS
German: LEHRBERECHTIGTE
Spanish: INSTRUCTORES
Italian: ISTRUTTORI
Portuguese: INSTRUTORES
Dutch: INSTRUCTEURS
Danish: INSTRUKTØRER
Swedish: INSTRUKTÖRER
Finnish: KOULUTTAJAT
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΣ
Czech: INSTRUKTOŘI
Slovak: INŠTRUKTORI
Polish: INSTRUKTORZY
Hungarian: OKTATÓK
Slovenian: INŠTRUKTORJI
Romanian: INSTRUCTORI
Bulgarian: ИНСТРУКТОРИ
Estonian: INSTRUKTORID
Latvian: INSTRUKTORI
Lithuanian: INSTRUKTORIAI
Maltese: GĦALLIEMA
English: Instructor certificates
French: Qualifications d’instructeur
German: Lehrberechtigungen
Spanish: Certificados de instructor
Italian: Certificati di istruttore
Portuguese: Certificados de instrutor
Dutch: Certificaten als instructeur
Danish: Instruktørbeviser
Swedish: Instruktörsbehörigheter
Finnish: Opettajakelpuutukset
Greek: Πιστοποιητικά εκπαιδευτή
Czech: Osvědčení instruktora
Slovak: Osvedčenia inštruktorov
Polish: Uprawnienia instruktorskie
Hungarian: Oktatói tanúsítások
Slovenian: Inštruktorska potrdila
Romanian: Certificatele de instructor
Bulgarian: Сертификат за инструктор
Estonian: Instruktoritunnistused
Latvian: Instruktora sertifikāti
Lithuanian: Instruktoriaus pažymėjimai
Maltese: Ċertifikati tal-għalliema
English: A person shall only carry out:
French: Une personne ne pourra dispenser:
German: Personen dürfen Folgendes nur durchführen:
Spanish: Una persona solo llevará a cabo:
Italian: Una persona può esercitare:
Portuguese: Uma pessoa apenas poderá ministrar:
Dutch: Een persoon mag uitsluitend:
Danish: En person må kun give:
Swedish: En person får endast tillhandahålla
Finnish: Henkilö saa antaa
Greek: Ένα πρόσωπο μπορεί να πραγματοποιεί μόνο:
Czech: Osoba může vykonávat:
Slovak: Osoba môže vykonávať len:
Polish: Osoba jest uprawniona do prowadzenia:
Hungarian: Egy személy csak akkor végezhet:
Slovenian: Posameznik lahko izvaja:
Romanian: O persoană asigură:
Bulgarian: Лице може да провежда:
Estonian: Isik tohib olla:
Latvian: Persona tikai tad vada:
Lithuanian: Asmuo vykdo:
Maltese: Persuna għandha twettaq biss:
English: flight instruction in aircraft when he/she holds:
French: 1 instruction en vol sur un aéronef que lorsqu’il est titulaire:
German: Flugunterricht in Luftfahrzeugen, wenn sie Inhaber des Folgenden sind:
Spanish: instrucción de vuelo en aeronaves cuando sea titular de:
Italian: istruzione di volo in un aeromobile soltanto quando possiede:
Portuguese: Instrução de voo numa aeronave se for titular de:
Dutch: vlieginstructie geven voor luchtvaartuigen waarvoor hij houder is van:
Danish: flyveinstruktion på luftfartøjer, når denne har:
Swedish: flygutbildning i luftfartyg när han/hon innehar
Finnish: lennonopetusta ilma-aluksella vain, jos hänellä on
Greek: πτητική εκπαίδευση σε αεροσκάφος όταν είναι κάτοχος:
Czech: letový výcvik v letadle, pouze pokud je držitelem:
Slovak: letový výcvik v lietadlách, ak je držiteľom:
Polish: szkolenia w locie na statku powietrznym, wyłącznie jeżeli posiada:
Hungarian: repülésoktatást légi járművön, ha rendelkezik:
Slovenian: usposabljanje za letenje na zrakoplovih samo, če ima:
Romanian: instruire practică pe aeronave numai dacă este titulara:
Bulgarian: летателно обучение на ВС, само ако притежава:
Estonian: õhusõidukite lennuinstruktor üksnes juhul, kui tal on:
Latvian: mācību lidojumus ar gaisa kuģi, ja viņam/viņai ir:
Lithuanian: skrydžio orlaiviu mokymą tik tuo atveju, jei jis turi:
Maltese: tagħlim fit-titjir fl-ajruplani jekk hija għandha:
English: a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;
French: d’une licence de pilote délivrée ou acceptée selon le présent règlement;
German: einer Pilotenlizenz, die gemäß der vorliegenden Verordnung erteilt oder anerkannt wurde;
Spanish: una licencia de piloto expedida o aceptada de acuerdo con el presente Reglamento,
Italian: una licenza di pilota rilasciata o accettata conformemente al presente regolamento;
Portuguese: uma licença de piloto emitida ou aceite em conformidade com o presente regulamento,
Dutch: een bewijs van bevoegdheid als bestuurder afgegeven of aanvaard in overeenstemming met de onderhavige verordening;
Danish: et pilotcertifikat, der er udstedt eller anerkendt i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: ett flygcertifikat som har utfärdats eller godkänts i enlighet med denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen mukaisesti myönnetty tai hyväksytty lentolupakirja;
Greek: πτυχίου χειριστή το οποίο έχει εκδοθεί ή έχει γίνει αποδεκτό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: průkazu způsobilosti pilota vydaného nebo přijímaného v souladu s tímto nařízením,
Slovak: preukazu spôsobilosti pilota vydaného alebo prijatého v súlade s týmto nariadením;
Polish: licencję pilota wydaną lub zatwierdzoną zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: i. egy, az ezzel a rendelettel összhangban kiadott vagy elfogadott pilóta-szakszolgálati engedéllyel;
Slovenian: pilotsko licenco, izdano ali potrjeno v skladu s to uredbo;
Romanian: unei licențe de pilot eliberate sau acceptate în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: свидетелство за летателна правоспособност, издадено или признато съгласно настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse kohaselt välja antud või tunnustatud piloodiluba,
Latvian: pilota apliecība, kas izsniegta vai apstiprināta saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: piloto licenciją, išduotą ar pripažintą pagal šį reglamentą;
Maltese: liċenzja ta’ bdot maħruġa jew aċċettata skont dan ir-Regolament;
English: an instructor certificate appropriate to the instruction given, issued in accordance with this Subpart;
French: d’une qualification d’instructeur appropriée à l’instruction dispensée, délivrée selon la présente sous-partie;
German: einer dem erteilten Unterricht angemessenen Lehrberechtigung, die gemäß diesem Abschnitt erteilt wurde;
Spanish: un certificado de instructor apropiado a la instrucción ofrecida, expedido de acuerdo con la presente Subparte;
Italian: un certificato di istruttore adeguato all’addestramento impartito, rilasciato conformemente alla presente sottoparte;
Portuguese: um certificado de instrutor adequado à instrução ministrada, emitido em conformidade com a presente subparte;
Dutch: een certificaat van instructeur geschikt voor de uit te voeren instructie, afgegeven in overeenstemming met dit subdeel;
Danish: et instruktørbevis af relevans for instruktionen udstedt i overensstemmelse med denne subpart
Swedish: en instruktörsbehörighet som är lämplig för den utbildning som tillhandahålls och som har utfärdats i enlighet med detta kapitel,
Finnish: annettavaa koulutusta vastaava opettajakelpuutus, joka on myönnetty tämän luvun mukaisesti;
Greek: πιστοποιητικού εκπαιδευτή κατάλληλου για την παρεχόμενη εκπαίδευση, το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το παρόν τμήμα·
Czech: osvědčení instruktora odpovídajícího poskytovanému výcviku a vydaného v souladu s touto hlavou;
Slovak: osvedčenie inštruktora, ktoré zodpovedá vykonávanému výcviku a ktoré bolo vydané v súlade s touto podčasťou;
Polish: uprawnienie instruktorskie odpowiednie do prowadzonego szkolenia, wydane zgodnie z przepisami niniejszej podczęści;
Hungarian: egy, az ezzel az alrésszel összhangban kiadott, a megadott képzésnek megfelelő oktatói tanúsítással;
Slovenian: inštruktorsko potrdilo, ki ustreza izvajanemu usposabljanju in je izdano v skladu s tem poddelom;
Romanian: unui certificat de instructor corespunzător pregătirii pe care o asigură, eliberat în conformitate cu prezenta subparte;
Bulgarian: сертификат за инструктор, издаден съгласно настоящата подчаст, съответстващ на провежданото обучение;
Estonian: instruktoritööle vastav käesoleva alajao kohaselt välja antud instruktoritunnistus;
Latvian: attiecīgajām mācībām atbilstīgs instruktora sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar šo apakšiedaļu;
Lithuanian: pagal šio skyriaus reikalavimus išduotą instruktoriaus pažymėjimą, kuriuo suteikiama teisė vykdyti atitinkamą mokymą;
Maltese: ċertifikat ta’ għalliem adattat għat-tagħlim mogħti, maħruġ skont din is-Subparti;
English: Special conditions:
French: Conditions particulières
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni speciali:
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisehdot:
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Romanian: Condiții speciale
Bulgarian: Специални условия:
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos.
Maltese: Kundizzjonijiet speċjali
English: Instruction outside the territory of the Member States:
French: Instruction hors du territoire des États membres
German: Ausbildung außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten
Spanish: Instrucción fuera del territorio de los Estados miembros
Italian: Istruzione al di fuori del territorio degli Stati membri:
Portuguese: Instrução fora do território dos Estados-Membros
Dutch: Instructie buiten het grondgebied van de lidstaten
Danish: Instruktion uden for medlemsstaternes område
Swedish: Undervisning utanför medlemsstaternas territorium
Finnish: Koulutus jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella
Greek: Εκπαίδευση εκτός της επικράτειας των κρατών μελών
Czech: Výcvik mimo území členských států
Slovak: Výcvik mimo územia členských štátov
Polish: Szkolenie poza terytorium państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok területén kívül végzett oktatás
Slovenian: Poučevanje zunaj ozemlja držav članic
Romanian: Instruirea în afara teritoriului statelor membre
Bulgarian: Обучение извън територията на държавите-членки
Estonian: Instruktoritegevus väljaspool liikmesriikide territooriumi
Latvian: Mācības ārpus dalībvalstu teritorijas
Lithuanian: Mokymas ne valstybių narių teritorijoje.
Maltese: Tagħlim barra t-territorju tal-Istati Membri
English: complies with the requirements established in this Subpart for the issue of the relevant instructor certificate;
French: satisfasse aux exigences établies dans la présente sous-partie pour la délivrance de la qualification d’instructeur pertinente;
German: die in diesem Abschnitt für die Erteilung der betreffenden Lehrberechtigung festgelegten Anforderungen erfüllt;
Spanish: cumpla los requisitos establecidos en la presente Subparte para la emisión del certificado de instructor correspondiente,
Italian: soddisfi i requisiti stabiliti nella presente sottoparte per il rilascio del certificato di istruttore;
Portuguese: cumpra os requisitos estabelecidos na presente subparte para a emissão do certificado de instrutor pertinente,
Dutch: voldoet aan de eisen vastgesteld in dit subdeel ten behoeve van de afgifte van het relevante certificaat voor instructeurs;
Danish: opfylder kravene i denne subpart for udstedelse af det relevante instruktørbevis
Swedish: uppfyller de krav som föreskrivs i detta kapitel för utfärdande av relevant instruktörsbehörighet,
Finnish: hakija täyttää tässä luvussa asetetut vaatimukset kyseisen opettajakelpuutuksen myöntämiseksi;
Greek: πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος Τμήματος για την έκδοση του σχετικού πιστοποιητικού εκπαιδευτή·
Czech: splňuje požadavky stanovené v této hlavě pro vydání příslušného osvědčení instruktora,
Slovak: spĺňa požiadavky na vydanie príslušného osvedčenia inštruktora, stanovené v tejto podčasti;
Polish: spełnia wymagania określone w niniejszej podczęści dotyczące wydania odpowiedniego uprawnienia instruktorskiego;
Hungarian: megfelel az ebben az alrészben a vonatkozó oktatói tanúsítás kiadása tekintetében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz tega poddela za izdajo ustreznega inštruktorskega potrdila;
Romanian: să îndeplinească cerințele prevăzute în prezenta subparte pentru eliberarea certificatului de instructor relevant;
Bulgarian: отговаря на изискванията за издаване на съответния сертификат за инструктор, установени в настоящата подчаст;
Estonian: täidab käesolevas alajaos vastava instruktoritunnistuse väljaandmiseks kehtestatud nõuded;
Latvian: atbilst attiecīgā instruktoru sertifikāta izsniegšanas prasībām, kas noteiktas šajā apakšiedaļā;
Lithuanian: yra įvykdęs šio skyriaus reikalavimus atitinkamam instruktoriaus pažymėjimui gauti;
Maltese: ikun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f'din is-Subparti għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ għalliem rilevanti;
English: The certificate shall be limited to providing flight instruction:
French: La qualification sera limitée à dispenser une instruction au vol:
German: Das Zeugnis ist beschränkt auf die Erteilung von Flugunterricht:
Spanish: El certificado estará limitado a proporcionar instrucción de vuelo:
Italian: il certificato è limitato alla fornitura di istruzione di volo:
Portuguese: O certificado será limitado à prestação de instrução de voo:
Dutch: Het certificaat wordt beperkt tot het geven van vlieginstructie:
Danish: Beviset er begrænset til flyveinstruktion:
Swedish: Behörigheten ska begränsas till att leda flygutbildning
Finnish: Kelpuutus rajoittuu lennonopetuksen antamiseen
Greek: Το πιστοποιητικό περιορίζεται στην παροχή πτητικής εκπαίδευσης:
Czech: Osvědčení je omezeno na poskytování letového výcviku:
Slovak: Osvedčenie platí len na vykonávanie letového výcviku:
Polish: Uprawnienie to ogranicza się do prowadzenia szkolenia w locie:
Hungarian: A tanúsítást korlátozni kell repülésoktatás végzésére:
Slovenian: Potrdilo je omejeno na usposabljanje za letenje:
Romanian: Certificatul se limitează la asigurarea instruirii practice:
Bulgarian: Сертификатът трябва да е ограничен до провеждане на летателно обучение:
Estonian: Tunnistus kehtib ainult selle lennuõppe kohta, mida antakse:
Latvian: Sertifikāta tiesības attiecas tikai uz mācību lidojumu vadīšanu:
Lithuanian: Šiuo pažymėjimu suteikiama tik teisė:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun limitat għall-provvista ta’ tagħlim fit-titjir:
English: in ATOs located outside the territory of the Member States;
French: dans des ATO situés en dehors du territoire des États membres;
German: in ATOs außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten;
Spanish: en las ATO ubicadas fuera del territorio de los Estados miembros,
Italian: presso le ATO situate al di fuori del territorio degli Stati membri;
Portuguese: em ATO localizadas fora do território dos Estados-Membros,
Dutch: in ATO's buiten het grondgebied van de lidstaten;
Danish: hos ATO'er uden for medlemsstaternes område
Swedish: vid ATO:er utanför medlemsstaternas territorium,
Finnish: jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevissa hyväksytyissä koulutusorganisaatioissa;
Greek: σε ΕΦΕ που βρίσκονται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών·
Czech: ve schválených organizacích pro výcvik mimo území členských států,
Slovak: v organizáciách schválených na výcvik so sídlom mimo územia členských štátov;
Polish: w zatwierdzonych ośrodkach szkolenia położonych poza terytorium państw członkowskich;
Hungarian: i. a tagállamok területén kívül található jóváhagyott képzési szervezetnél;
Slovenian: v organizacijah ATO s sedežem zunaj ozemlja držav članic;
Romanian: în cadrul unor ATO aflate în afara teritoriului statelor membre;
Bulgarian: в ATO, която се намира извън територията на държавите-членки;
Estonian: väljaspool liikmesriikide territooriumi asuvates sertifitseeritud koolitusorganisatsioonides;
Latvian: ATO, kas atrodas ārpus dalībvalstu teritorijas;
Lithuanian: vykdyti skrydžio mokymą ne valstybių narių teritorijoje esančiose ATO;
Maltese: f'ATOs li jinsabu barra t-territorju tal-Istati Membri;
English: to student pilots who have sufficient knowledge of the language in which flight instruction is given.
French: à des élèves pilotes qui ont une connaissance suffisante de la langue dans laquelle l’instruction au vol est dispensée.
German: für Flugschüler, die ausreichende Kenntnisse der Sprache besitzen, in der der Flugunterricht erteilt wird.
Spanish: a alumnos pilotos que tengan conocimientos suficientes del idioma en el que se ofrece la instrucción de vuelo.
Italian: agli allievi pilota che abbiano una conoscenza sufficiente della lingua in cui viene fornita l’istruzione di volo.
Portuguese: a alunos pilotos que tenham conhecimentos suficientes da língua em que a instrução de voo é ministrada.
Dutch: aan leerling-piloten die voldoende kennis hebben van de taal waarin de vlieginstructie wordt gegeven.
Danish: til flyveelever, som har tilstrækkelige færdigheder i det sprog, flyveinstruktionen gives på.
Swedish: till elever som har tillräckliga kunskaper i det språk som flygutbildningen ges på.
Finnish: lento-oppilaille, joilla on riittävä kielitaito siinä kielessä, jolla lennonopetusta annetaan.
Greek: σε μαθητευόμενους χειριστές που διαθέτουν επαρκή γνώση της γλώσσας στην οποία παρέχεται η πτητική εκπαίδευση.
Czech: pilotům-žákům, kteří mají dostatečnou znalost jazyka letového výcviku.
Slovak: žiakov – pilotov, ktorí dostatočne ovládajú jazyk, v ktorom letový výcvik prebieha.
Polish: dla uczniów-pilotów, którzy posiadają wystarczającą znajomość języka, w jakim prowadzone jest szkolenie w locie.
Hungarian: olyan növendék pilóták számára, akik a repülésoktatás nyelvét megfelelő szinten ismerik.
Slovenian: pilotov pripravnikov z zadostnim znanjem jezika, v katerem poteka usposabljanje za letenje.
Romanian: pentru elevi piloți care cunosc suficient limba în care se asigură instruirea practică.
Bulgarian: за обучаеми пилоти, които владеят достатъчно добре езика, на който се предоставя летателното обучение.
Estonian: piloodiõpilastele, kes oskavad piisavalt keelt, milles lennuõpet antakse.
Latvian: studentpilotiem, kas pietiekami labi pārvalda valodu, kādā tiek vadīti mācību lidojumi.
Lithuanian: mokyti skrydžio pilotus mokinius, pakankamai gerai mokančius kalbą, kuria vykdomas skrydžio mokymas.
Maltese: lil bdoti studenti li għandhom għarfien biżżejjed tal-lingwa li biha jingħata t-tagħlim fit-titjir.
English: General prerequisites and requirements for instructors
French: Conditions préalables et exigences générales applicables aux instructeurs
German: Allgemeine Anforderungen an Lehrberechtigten
Spanish: Requisitos previos generales y requisitos para instructores
Italian: Prerequisiti e requisiti generali per istruttori
Portuguese: Pré-requisitos e requisitos gerais para instrutores
Dutch: Algemene toelatingseisen en vereisten voor instructeurs
Danish: Generelle forudsætninger og krav for instruktører
Swedish: Allmänna villkor och krav för instruktörer
Finnish: Kouluttajia koskevat yleiset edellytykset ja vaatimukset
Greek: Γενικές προϋποθέσεις και απαιτήσεις για εκπαιδευτές
Czech: Obecné předpoklady a požadavky na instruktory
Slovak: Všeobecné nevyhnutné predpoklady a požiadavky na inštruktorov
Polish: Warunki wstępne i wymagania dotyczące instruktorów
Hungarian: Az oktatókkal szemben támasztott általános előfeltételek és követelmények
Slovenian: Splošni pogoji in zahteve za inštruktorje
Romanian: Condiții indispensabile și cerințe generale pentru instructori
Bulgarian: Общи предварителни условия и изисквания за инструктори
Estonian: Üldised eeltingimused ja üldnõuded instruktoritele
Latvian: Vispārīgi priekšnosacījumi un prasības instruktoriem
Lithuanian: Bendrosios išankstinės sąlygos ir reikalavimai instruktoriams
Maltese: Ir-rekwiżiti u l-prerekwiżiti ġenerali għall-għalliema