English: ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking, together with contributions from other beneficiaries, at least matches the Union contribution,’;
French: veille à ce que la contribution des entreprises à la réalisation des activités de RDT financées par l’entreprise commune PCH, majorée des contributions des autres bénéficiaires, corresponde au moins à la contribution de l’Union,»
German: stellt sicher, dass der Beitrag der Industrie zur Durchführung der vom Gemeinsamen Unternehmen FCH finanzierten FTE-Tätigkeiten zusammen mit den Beiträgen der anderen Empfänger mindestens so hoch ist wie der Unionsbeitrag;“;
Spanish: garantizará que la contribución del sector a la realización de las actividades de IDT financiadas por la Empresa Común FCH junto con las contribuciones de los demás beneficiarios sea como mínimo igual a la contribución de la Unión,»;
Italian: assicura che il contributo delle imprese all’esercizio delle attività di RST finanziate dall’impresa comune FCH insieme ai contributi degli altri beneficiari sia almeno equivalente al contributo dell’Unione,»;
Portuguese: assegurar que a contribuição da indústria para a realização das actividades de IDT financiadas pela empresa comum PCH, juntamente com as contribuições dos outros beneficiários, seja pelo menos equivalente à contribuição da União,»;
Dutch: zorgt ervoor dat de bijdrage van de industrie aan het verwezenlijken van door de Gemeenschappelijke Onderneming FCH gefinancierde OTO-activiteiten samen met de bijdragen van andere begunstigden minstens even groot is als de bijdrage van de Unie,”;
Danish: sikrer, at erhvervslivets bidrag til gennemførelsen af de FTU-aktiviteter, der finansieres af fællesforetagendet BCB, sammen med de andre deltageres bidrag mindst svarer til Unionens bidrag«.
Swedish: se till att näringslivets bidrag till genomförandet av den FoTU-verksamhet som finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas tillsammans med bidrag från övriga stödmottagare är åtminstone jämbördigt med unionens bidrag,”
Finnish: varmistaa, että teollisuuden osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoittaman tutkimus- ja teknologiankehittämistoiminnan toteuttamiseksi vastaa yhdessä muiden rahoituksen saajien osuuksien kanssa vähintään unionin rahoitusosuutta”.
Greek: διασφαλίζει ότι η συνεισφορά της βιομηχανίας στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΤΑ που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, μαζί με τη συνεισφορά των άλλων δικαιούχων, ισοδυναμεί τουλάχιστον με τη συνεισφορά της Ένωσης,»·
Czech: zajistí, aby příspěvek průmyslu k provádění činností v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací financovaných společným podnikem FCH odpovídal dohromady s příspěvky ostatních příjemců alespoň výši příspěvku Unie,“;
Slovak: zabezpečuje, aby sa príspevok priemyslu na vykonávanie činností v oblasti výskumu a technického rozvoja financovaných spoločným podnikom FCH spolu s príspevkami ostatných príjemcov aspoň vyrovnal príspevku Únie“;
Polish: zapewnia, by wkład przemysłu wnoszony na realizację działań BRT + D finansowanych przez wspólne przedsiębiorstwo FCH, wraz z wkładami pozostałych beneficjentów, był co najmniej równy wkładowi Unii,”;
Hungarian: biztosítja, hogy az ágazat és a többi kedvezményezett együttes hozzájárulása az FCH közös vállalkozás által finanszírozott KTF-tevékenységekhez legalább akkora legyen, mint az Unió hozzájárulása,”;
Slovenian: zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR, ki jih financira Skupno podjetje za GCV, skupaj s prispevki ostalih upravičencev najmanj enak višini prispevka Unije,“;
Romanian: se asigură că partea de contribuție a industriei la realizarea activităților de CDT finanțate de Întreprinderea comună FCH, împreună cu contribuțiile celorlalți beneficiari, sunt cel puțin egale cu contribuția Uniunii;”;
Bulgarian: следи вноската на промишлеността за осъществяване на НИТРДД, финансирани от съвместното предприятие ГКВ, заедно с вноските на другите бенефициери, да е най-малкото равна на вноската на Съюза,“;
Estonian: tagab, et tööstuse panus FCH ühisettevõtte rahastatavasse TTAsse koos muude osalejate panustega oleks vähemalt võrdne liidu panusega”;
Latvian: nodrošina to, ka nozares ieguldījums FCH kopuzņēmuma finansēto PTD pasākumu realizēšanai kopā ar pārējo saņēmēju ieguldījumu ir līdzvērtīgs vismaz Savienības ieguldījumam,”;
Lithuanian: užtikrina, kad pramonės sektoriaus įnašas į MTTP veiklos, kurią finansuoja KEV bendroji įmonė, vykdymą kartu su kitų paramos gavėjų įnašais būtų ne mažesnis nei Sąjungos įnašas,“;
Maltese: jiżgura li l-kontribuzzjoni tal-industrija għas-suċċess tal-attivitajiet RTD iffinanzjati mill-Impriża Konġunta FCH flimkien mal-kontribuzzjonijiet mingħand benefiċjarji oħra tal-inqas ikunu daqs dawk tal-Unjoni,”;