FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1183/2011
French: Règlement (UE) no 1183/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1183/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1183/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1183/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1183/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1183/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1183/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1183/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1183/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1183/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1183/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1183/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1183/2011
Hungarian: A Tanács 1183/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1183/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1183/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1183/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1183/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1183/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1183/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1183/2011
English: of 14 November 2011
French: du 14 novembre 2011
German: vom 14. November 2011
Spanish: de 14 de noviembre de 2011
Italian: del 14 novembre 2011
Portuguese: de 14 de Novembro de 2011
Dutch: van 14 november 2011
Danish: af 14. november 2011
Swedish: av den 14 november 2011
Finnish: annettu 14 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 201114183/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. listopadu 2011,
Slovak: zo 14. novembra 2011,
Polish: z dnia 14 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2011
Romanian: din 14 noiembrie 2011
Bulgarian: от 14 ноември 2011 година
Estonian: 14. november 2011,
Latvian: (2011. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Novembru 2011
English: amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
French: modifiant le règlement (CE) no 521/2008 portant création de l’entreprise commune «Piles à combustible et Hydrogène»
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 521/2008 zur Gründung des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 521/2008, por el que se crea la «Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno»
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 521/2008 che istituisce l’impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno»
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 521/2008 relativo à constituição da empresa comum «Pilhas de Combustível e Hidrogénio»
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 521/2008 betreffende de oprichting van de Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 521/2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Finnish: polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 521/2008 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 521/2008 για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο»
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 521/2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík
Polish: w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 521/2008 ustanawiającego wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Hungarian: az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 521/2008/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 521/2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 521/2008 de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen”
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 521/2008 за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 521/2008, millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 521/2008, ar ko izveido kopuzņēmumu “Kurināmā elementi un ūdeņradis”
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 521/2008, įsteigiantis Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 521/2008 li jistabbilixxi Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment ses articles 187 et 188,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 187 und 188,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 187 y 188,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 187 e l’articolo 188,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 187.o e 188.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 187 en 188,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 187 og 188,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 187 och 188,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 187 ja 188 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 187 και 188,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 187 a 188 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 187 a 188,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 187 i 188,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 187. és 188. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 187 in 188 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 187 și 188,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 187 и 188 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 187 ja 188,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 187. pantu un 188. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 187 ir 188 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 187 u 188 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutkov zakonodajnega akta nacionalnemu parlamentu,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l’avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s osobitným legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva speċjali,
English: The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking on 14 July 2008. The Research Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Bulgarian: Научноизследователската група стана член на съвместно предприятие ГКВ на 14 юли 2008 г. Научноизследователската група допринася за целите на съвместно предприятие ГКВ както с финансово участие, така и с апортни вноски.
English: As a result, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
French: En conséquence, le niveau de participation aux actions de cette dernière s’est avéré nettement inférieur aux prévisions initiales.
German: Dies führte dazu, dass die Beteiligung an den Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens FCH deutlich hinter den ursprünglichen Erwartungen zurückblieb.
Spanish: Como resultado, el nivel de participación en las actividades de la Empresa Común FCH resultó estar considerablemente por debajo de las expectativas iniciales.
Italian: Conseguentemente, il livello di partecipazione alle azioni dell’impresa comune FCH è stato considerevolmente inferiore alle previsioni iniziali.
Portuguese: Em consequência, verificou-se que o nível de participação nas acções da empresa comum PCH foi consideravelmente inferior às expectativas iniciais.
Dutch: Gevolg was dat de deelneming aan de activiteiten van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH beduidend lager was dan aanvankelijk werd verwacht.
Danish: Som følge heraf er deltagelsen i fællesforetagendet BCB's aktiviteter betydeligt lavere end først forventet.
Swedish: Som ett resultat av detta har deltagandet i det gemensamma företagets verksamhet visat sig ligga betydligt under de ursprungliga förväntningarna.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisyrityksen toimiin osallistuminen on jäänyt merkittävästi alkuperäisiä odotuksia alhaisemmaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το επίπεδο συμμετοχής στις δράσεις της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ υπήρξε κατά πολύ κατώτερο των αρχικών προσδοκιών.
Czech: V důsledku toho úroveň účasti na akcích společného podniku FCH značně zaostávala za původními očekáváními.
Slovak: V dôsledku toho úroveň účasti na činnostiach spoločného podniku FCH výrazne zaostala za pôvodným očakávaním.
Polish: W wyniku tego poziom uczestnictwa w działaniach wspólnego przedsiębiorstwa FCH okazał się znacznie niższy niż początkowo oczekiwano.
Hungarian: Emiatt az FCH közös vállalkozás cselekvéseiben való részvétel jelentősen elmaradt a kezdeti várakozásoktól.
Slovenian: Stopnja udeležbe v ukrepih Skupnega podjetja za GCV je bila zato znatno nižja od prvotnih pričakovanj.
Romanian: Ca urmare, nivelul participării la acțiunile Întreprinderii comune FCH s-a dovedit a fi cu mult sub nivelul inițial preconizat.
Bulgarian: В резултат на това участието в действията на съвместното предприятие ГКВ се оказа значително по-слабо от първоначалните очаквания.
Estonian: Selle tulemusel kujunes osalemine FCH ühisettevõtte meetmetes esialgu eeldatust palju tagasihoidlikumaks.
Latvian: Rezultātā dalības līmenis FCH kopuzņēmuma darbībās salīdzinājumā ar sākotnēji plānoto izrādījās ievērojami zemāks.
Lithuanian: Todėl KEV bendrosios įmonės veiksmuose dalyvavo daug mažiau dalyvių, nei iš pradžių tikėtasi;
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-livell ta’ parteċipazzjoni fl-azzjonijiet tal-Impriża Konġunta FCH taw prova li kienu sinifikatament inqas mill-aspettattivi inizjali.
English: The Governing Board approved the amendments to Regulation (EC) No 521/2008, in accordance with the Statutes.
French: Le comité directeur a approuvé les modifications au règlement (CE) no 521/2008, conformément aux statuts.
German: Der Verwaltungsrat hat die Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 521/2008 gemäß der Satzung angenommen.
Spanish: El consejo de administración ha aprobado las modificaciones del Reglamento (CE) no 521/2008, de acuerdo con los estatutos.
Italian: Il consiglio di direzione ha approvato le modifiche al regolamento (CE) n. 521/2008 conformemente allo statuto.
Portuguese: O Conselho de Administração aprovou as alterações do Regulamento (CE) n.o 521/2008, nos termos dos Estatutos.
Dutch: Overeenkomstig de statuten keurde de Raad van bestuur de wijzigingen van Verordening (EG) nr. 521/2008 goed.
Danish: Bestyrelsen godkendte i overensstemmelse med vedtægterne ændringerne til forordning (EF) nr. 521/2008.
Swedish: Styrelsen godkände ändringarna i förordning (EG) nr 521/2008 i enlighet med stadgarna.
Finnish: Hallintoneuvosto on yhtiöjärjestyksen mukaisesti hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 521/2008 muutokset.
Greek: Σύμφωνα με το καταστατικό, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε τις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 521/2008.
Czech: V souladu s článkem 26 stanov schválila správní rada změny nařízení (ES) č. 521/2008.
Slovak: Správna rada schválila zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 521/2008 v súlade so štatútom.
Polish: Rada Zarządzająca zatwierdziła zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 521/2008 zgodnie ze statutem.
Hungarian: Az irányítótestület jóváhagyta az 521/2008/EK rendelet módosításait.
Slovenian: Upravni odbor je v skladu s Statutom odobril spremembe Uredbe(ES) št. 521/2008.
Romanian: Consiliul director a aprobat modificările la Regulamentul (CE) nr. 521/2008, în conformitate cu statutul.
Bulgarian: Управителният съвет одобри измененията на Регламент (ЕО) № 521/2008 в съответствие с устава.
Estonian: Vastavalt põhikirjale kiitis juhatus määruse (EÜ) nr 521/2008 parandused heaks.
Latvian: Saskaņā ar statūtiem valde apstiprināja Regulas (EK) Nr. 521/2008 grozījumus.
Lithuanian: remdamasi įstatais Valdyba patvirtino Reglamento (EB) Nr. 521/2008 pakeitimus;
Maltese: Il-Bord ta’ Tmexxija approva l-emendi għal dan ir-Regolament (KE) Nru 521/2008, skont l-Istatuti.
English: It is appropriate to provide that all members of the FCH Joint Undertaking have the same payment schedule.
French: Il convient d’imposer le même échéancier de paiement à tous les membres de l’entreprise commune PCH.
German: Es sollte dafür gesorgt werden, dass für alle Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens FCH der gleiche Zahlungszeitplan gilt.
Spanish: Es conveniente prever que todos los miembros de la Empresa Común FCH tengan el mismo calendario de pagos.
Italian: È opportuno prevedere che tutti i membri dell’impresa comune FCH abbiano lo stesso scadenziario per i pagamenti.
Portuguese: É conveniente prever que todos os membros da empresa comum PCH tenham o mesmo calendário de pagamentos.
Dutch: Alle leden van de gemeenschappelijke onderneming moeten hetzelfde betalingsschema aanhouden.
Danish: Alle medlemmerne af fællesforetagendet BCB bør have den samme betalingsplan.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att alla medlemmar i det gemensamma företaget ska ha samma betalningsplan.
Finnish: On asianmukaista edellyttää, että kaikilla polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen jäsenillä on sama maksuaikataulu.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι όλα τα μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα τηρούν ίδιο χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
Czech: Je třeba přijmout ustanovení o tom, že všichni členové společného podniku mají stejný harmonogram plateb.
Slovak: Je vhodné stanoviť, že všetci členovia spoločného podniku FCH majú rovnaký harmonogram platieb.
Polish: Należy ustanowić wymóg, by wszystkich członków wspólnego przedsiębiorstwa FCH obowiązywał taki sam harmonogram płatności.
Hungarian: Indokolt úgy rendelkezni, hogy az FCH közös vállalkozás valamennyi tagja azonos időütemezés szerint teljesítse befizetéseit.
Slovenian: Primerno je določiti enak plačilni načrt za vse člane Skupnega podjetja za GCV.
Romanian: Este oportun să li se impună același calendar de efectuare a plăților tuturor membrilor Întreprinderii comune FCH.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди еднакъв график за плащанията за всички членове на съвместното предприятие ГКВ.
Estonian: On asjakohane ette näha, et FCH ühisettevõtte kõikidel liikmetel on ühesugune maksegraafik.
Latvian: Ir piemēroti noteikt, ka visiem FCH kopuzņēmuma dalībniekiem ir vienāds maksājumu grafiks.
Lithuanian: Tikslinga visiems KEV bendrosios įmonės nariams nustatyti vienodą mokėjimo tvarkaraštį;
Maltese: Hu xieraq li jiġi previst li l-membri kollha tal-Impriża Konġunta FCH ikollhom l-istess skeda ta’ pagamenti.
English: Currently the level of funding is determined after each evaluation of proposals received.
French: Actuellement, le niveau de financement est déterminé après chaque évaluation des propositions reçues.
German: Derzeit wird die Höhe der Finanzierung entsprechend der jeweiligen Bewertungen der eingegangenen Vorschläge festgelegt.
Spanish: En la actualidad, el nivel de financiación se determina después de cada evaluación de las propuestas recibidas.
Italian: Attualmente il livello di finanziamento è fissato dopo ogni valutazione delle proposte pervenute.
Portuguese: Actualmente, o nível de financiamento é determinado após cada avaliação das propostas recebidas.
Dutch: Momenteel wordt de hoogte van de financiering vastgesteld na elke evaluatie van de binnengekomen voorstellen.
Danish: På nuværende tidspunkt fastsættes finansieringsniveauet efter hver vurdering af de modtagne forslag.
Swedish: För närvarande bestäms finansieringsnivån efter varje utvärdering av mottagna förslag.
Finnish: Tällä hetkellä rahoitustaso määritetään saatujen ehdotusten kunkin arvioinnin jälkeen.
Greek: Επί του παρόντος, το επίπεδο χρηματοδότησης καθορίζεται μετά από κάθε αξιολόγηση των προτάσεων που παραλαμβάνονται.
Czech: V současné době se úroveň financování určuje pokaždé po vyhodnocení obdržených návrhů.
Slovak: V súčasnosti sa úroveň financovania určuje po každom vyhodnotení prijatých návrhov.
Polish: Obecnie poziom finansowania jest ustalany po każdej ocenie otrzymanych wniosków.
Hungarian: A hozzájárulások mértékének meghatározása jelenleg a beérkező pályázatok elbírálása után történik.
Slovenian: Trenutno se višina financiranja določi po vsaki oceni prejetih predlogov.
Romanian: În prezent, nivelul de finanțare este determinat după fiecare evaluare a propunerilor primite.
Bulgarian: Понастоящем нивото на финансиране се определя след всяка оценка на получените предложения.
Estonian: Praegu määratakse rahastamistase iga kord pärast saadud ettepanekute hindamist.
Latvian: Patlaban finansējuma līmeni nosaka pēc katra saņemtā priekšlikuma izvērtējuma.
Lithuanian: šiuo metu finansavimo lygis nustatomas po kiekvieno gautų pasiūlymų vertinimo.
Maltese: Fil-preżent il-livell ta’ finazjament hu determinat wara kull evalwazzjoni tal-proposti li jkunu waslu.
English: Regulation (EC) No 521/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 521/2008 devrait être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 521/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 521/2008 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 521/2008,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 521/2008 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 521/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 521/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 521/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 521/2008 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 521/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 521/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy w związku z tym odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 521/2008,
Hungarian: Az 521/2008/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 521/2008 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 521/2008 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) № 521/2008 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 521/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 521/2008,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 521/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 521/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif adatt,