FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1236/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1236/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1236/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1236/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1236/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1236/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1236/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1236/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1236/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1236/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1236/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1236/2011
Hungarian: A Bizottság 1236/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1236/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1236/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1236/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1236/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1236/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1236/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1236/2011
English: of 29 November 2011
French: du 29 novembre 2011
German: vom 29. November 2011
Spanish: de 29 de noviembre de 2011
Italian: del 29 novembre 2011
Portuguese: de 29 de Novembro de 2011
Dutch: van 29 november 2011
Danish: af 29. november 2011
Swedish: av den 29 november 2011
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 201129 (ΕΕ) αριθ. 1236/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. listopadu 2011,
Slovak: z 29. novembra 2011,
Polish: z dnia 29 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2011
Romanian: din 29 noiembrie 2011
Bulgarian: от 29 ноември 2011 година
Estonian: 29. november 2011,
Latvian: (2011. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2011
English: amending Regulation (EC) No 1828/2006 as regards investments through financial engineering instruments
French: modifiant le règlement (CE) no 1828/2006 en ce qui concerne les investissements au moyen d’instruments d’ingénierie financière
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 hinsichtlich der Investitionen mittels Finanzierungsinstrumenten
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1828/2006 en lo que concierne a las inversiones hechas a través de instrumentos de ingeniería financiera
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1828/2006 per quanto riguarda gli investimenti mediante strumenti di ingegneria finanziaria
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1828/2006 no que respeita a investimentos feitos através de instrumentos de engenharia financeira
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1828/2006 wat betreft investeringen door middel van financieringsinstrumenten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1828/2006 for så vidt angår finansiering gennem finansieringstekniske instrumenter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006 vad gäller investeringar genom finansieringstekniska instrument
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1828/2006 muuttamisesta rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden avulla tehtyjen investointien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 όσον αφορά τις επενδύσεις με τη χρήση μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1828/2006, pokud jde o investice prostřednictvím nástrojů finančního inženýrství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1828/2006, pokiaľ ide o investície prostredníctvom nástrojov finančného inžinierstva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1828/2006 w odniesieniu do inwestycji z wykorzystaniem instrumentów inżynierii finansowej
Hungarian: az 1828/2006/EK rendeletnek a pénzügyi konstrukciók révén történő beruházások tekintetében való módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1828/2006 glede naložb prek instrumentov finančnega inženiringa
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 în ceea ce privește investițiile prin intermediul instrumentelor de inginerie financiară
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1828/2006 по отношение на инвестициите посредством инструменти за финансов инженеринг
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1828/2006 seoses investeeringutega finantskorraldusvahendite kaudu
Latvian: ar ko Regulu (EK) Nr. 1828/2006 groza attiecībā uz ieguldījumiem, izmantojot finansēšanas vadības instrumentus
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1828/2006 nuostatos, susijusios su investicijomis, kurioms naudojamos finansų inžinerijos priemonės
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1828/2006 fir-rigward tal-investimenti li jsiru permezz ta’ strumenti ta’ inġinerija finanzjarja
English: Investments in enterprises contribute to boost growth, to strengthen competitiveness and to create jobs.
French: Les investissements dans les entreprises contribuent à stimuler la croissance, à renforcer la compétitivité et à créer des emplois.
German: Investitionen in Unternehmen tragen zur Ankurbelung der Konjunktur, zur Stärkung des Wettbewerbs und zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.
Spanish: Las inversiones en las empresas contribuyen a impulsar el crecimiento, a reforzar la competitividad y a crear puestos de trabajo.
Italian: Gli investimenti nelle imprese contribuiscono a stimolare la crescita, rafforzare la competitività e creare posti di lavoro.
Portuguese: Os investimentos nas empresas contribuem para impulsionar o crescimento, reforçar a competitividade e criar postos de trabalho.
Dutch: Investeringen in ondernemingen stimuleren de groei, versterken het concurrentievermogen en helpen banen scheppen.
Danish: Investeringer i virksomheder er med til at fremme væksten, styrke konkurrenceevnen og skabe nye arbejdspladser.
Swedish: Investeringar i företag bidrar till att öka tillväxten, förbättra konkurrenskraften och skapa arbetstillfällen.
Finnish: Investoinnit yrityksiin edistävät kasvua, vahvistavat kilpailukykyä ja luovat työpaikkoja.
Greek: Οι επενδύσεις στις επιχειρήσεις συμβάλλουν στο να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
Czech: Investice do podniků přispívají k podpoře růstu, k posílení konkurenceschopnosti a ke zvýšení zaměstnanosti.
Slovak: Investíciami do podnikov sa podporuje rast, posilňuje konkurencieschopnosť a vytvárajú sa pracovné miesta.
Polish: Inwestowanie w przedsiębiorstwa pomaga we wspieraniu wzrostu gospodarczego, w umacnianiu konkurencyjności i w tworzeniu miejsc pracy.
Hungarian: A vállalkozásokba történő befektetések hozzájárulnak a növekedéshez, növelik a versenyképességet és munkahelyeket teremtenek.
Slovenian: Naložbe v podjetja spodbujajo rast, krepijo konkurenčnost in ustvarjajo delovna mesta.
Romanian: Investițiile în întreprinderi contribuie la încurajarea creșterii economice, la consolidarea competitivității și la crearea de locuri de muncă.
Bulgarian: Инвестициите в предприятията допринасят за насърчаване на икономическия растеж, за укрепване на конкурентоспособността и за създаване на работни места.
Estonian: Investeeringud ettevõtetesse aitavad hoogustada majanduskasvu, suurendada konkurentsivõimet ja luua töökohti.
Latvian: Ieguldījumi uzņēmumos palīdz sekmēt izaugsmi, uzlabot konkurētspēju un radīt darbavietas.
Lithuanian: investicijos į įmones padeda didinti ekonomikos augimą, konkurencingumą ir kurti darbo vietas;
Maltese: L-investimenti fl-impriżi jikkontribwixxu biex jagħtu spinta lit-tkabbir, isaħħu l-kompetittività u joħolqu l-impjiegi.
English: It is necessary to reinforce the measures to support enterprises.
French: Il est nécessaire de renforcer les mesures de soutien aux entreprises.
German: Die Maßnahmen zur Unterstützung von Unternehmen müssen verstärkt werden.
Spanish: Es necesario reforzar las medidas de apoyo a las empresas.
Italian: È necessario rafforzare le misure a sostegno delle imprese.
Portuguese: É necessário reforçar as medidas de apoio às empresas.
Dutch: De steunmaatregelen voor ondernemingen moeten worden versterkt.
Danish: Det er nødvendigt at styrke foranstaltningerne til støtte for virksomhederne.
Swedish: Stödåtgärderna för företag måste förstärkas.
Finnish: Yritysten tukitoimia on tarpeen vahvistaa.
Greek: Είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα μέτρα για την υποστήριξη των επιχειρήσεων.
Czech: Je nezbytné posílit opatření na podporu podniků.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa posilnili opatrenia na podporu podnikov.
Polish: Niezbędne jest wzmocnienie działań wspierających przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalkozásokat támogató intézkedéseket meg kell erősíteni.
Slovenian: Ukrepe za spodbujanje podjetij je treba okrepiti.
Romanian: Este necesar să se consolideze măsurile de sprijinire a întreprinderilor.
Bulgarian: Необходимо е да се разшири наборът от мерки в подкрепа на предприятията.
Estonian: On vaja tugevdada ettevõtete toetamise meetmeid.
Latvian: Ir jāpastiprina pasākumi uzņēmumu atbalstam.
Lithuanian: reikia sustiprinti įmonių rėmimo priemones.
Maltese: Jeħtieġ li l-miżuri jiġu msaħħa biex jappoġġjaw lill-impriżi.
English: The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation,
French: Le comité de coordination des Fonds n’a pas, à la suite du vote, émis d’avis sur les mesures prévues dans le présent règlement,
German: Der Fonds-Koordinierungsausschuss hat infolge der Abstimmung keine Stellungnahme zu den Maßnahmen aus dieser Verordnung abgegeben —
Spanish: El Comité de coordinación de los fondos no ha emitido ningún dictamen, como consecuencia de la votación, sobre las medidas previstas en el presente Reglamento.
Italian: Il comitato di coordinamento dei fondi non ha, a seguito del risultato della votazione, espresso alcun parere sulle misure di cui al presente regolamento,
Portuguese: O Comité de Coordenação dos Fundos não emitiu parecer, em resultado de votação, sobre as medidas previstas no presente regulamento,
Dutch: Het Coördinatiecomité van de Fondsen heeft, als gevolg van de stemming, geen advies uitgebracht over de in deze verordening vervatte maatregelen,
Danish: Koordinationsudvalget for fondene har på grund af afstemningsresultatet ikke afgivet en udtalelse om foranstaltningerne i denne forordning —
Swedish: Samordningskommittén för fonderna har, efter omröstning, inte yttrat sig om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Rahastojen yhteensovittamisesta vastaava komitea ei ole antanut tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä lausuntoa äänestystuloksen perusteella,
Greek: Η επιτροπή συντονισμού των Ταμείων δεν εξέδωσε γνώμη, έπειτα από την ψηφοφορία, σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: Výsledkem hlasování Výboru pro koordinaci fondů bylo, že Výbor nezaujal stanovisko k opatřením stanoveným v tomto nařízení,
Slovak: Výsledok hlasovania Výboru pre koordináciu fondov bol, že výbor nezaujal stanovisko k opatreniam stanoveným v tomto nariadení,
Polish: Komitet Koordynujący Fundusze nie wydał opinii będącej wynikiem głosowania w przedmiocie środków przewidzianych niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedésekről az alapok koordinációs bizottsága – szavazást követően – nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za usklajevanje skladov po glasovanju ni izrazil svojega mnenja o ukrepih, predvidenih s to uredbo –
Romanian: Comitetul de coordonare a fondurilor nu a emis un aviz, în urma votului, cu privire la măsurile prevăzute în prezentul regulament,
Bulgarian: След гласуването координационният комитет на фондовете не е представил становище относно мерките, предвидени в настоящия регламент,
Estonian: Fondide koordineerimiskomitee ei ole hääletamise tulemusena käesolevas otsuses sätestatud meetmete kohta oma arvamust vastu võtnud,
Latvian: Fondu koordinācijas komiteja balsošanas rezultātā nav sniegusi atzinumu par šajā regulā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Fondų koordinavimo komitetas nubalsavo nuomonės apie šiuo reglamentu nustatomas priemones nepateikti,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Fondi ma tax l-opinjoni tiegħu, bħala riżultat tal-votazzjoni, dwar il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament,
English: Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 is replaced by the following:
French: L’article 45 du règlement (CE) no 1828/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 45 del Reglamento (CE) no 1828/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1828/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1828/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1828/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 45 i forordning (EF) nr. 1828/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 45 i förordning (EG) nr 1828/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1828/2006 45 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 45 nařízení (ES) č. 1828/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 nariadenia (ES) č. 1828/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 45 rozporządzenia (WE) nr 1828/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1828/2006/EK rendelet 45. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 45 Uredbe (ES) št. 1828/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 45 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikkel 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1828/2006 45. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1828/2006 45 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises
French: Dispositions complémentaires applicables aux instruments d’ingénierie financière en faveur des entreprises
German: Besondere Bestimmungen für andere Finanzierungsinstrumente für Unternehmen
Spanish: Disposiciones adicionales aplicables a los instrumentos de ingeniería financiera para las empresas
Italian: Altre disposizioni applicabili agli strumenti di ingegneria finanziaria per le imprese
Portuguese: Disposições complementares aplicáveis a instrumentos de engenharia financeira destinados às empresas
Dutch: Aanvullende bepalingen voor financieringsinstrumenten voor ondernemingen
Danish: Supplerende bestemmelser gældende for finansieringstekniske instrumenter for virksomheder
Swedish: Tilläggsbestämmelser för finansieringstekniska instrument för företag
Finnish: Yrityksille tarkoitettuihin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin sovellettavat ylimääräiset säännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις επιχειρήσεις
Czech: Dodatečná ustanovení pro nástroje finančního inženýrství pro podniky
Slovak: Dodatočné ustanovenia vzťahujúce sa na nástroje finančného inžinierstva pre podniky
Polish: Dodatkowe przepisy mające zastosowanie do instrumentów inżynierii finansowej dla przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozásokra irányuló pénzügyi konstrukciókra vonatkozó további rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za instrumente finančnega inženiringa za podjetja
Romanian: Dispoziții suplimentare aplicabile instrumentelor de inginerie financiară pentru întreprinderi
Bulgarian: Допълнителни разпоредби, приложими по отношение на инструментите за финансов инженеринг за предприятията
Estonian: Ettevõtete finantskorraldusvahendite suhtes kohaldatavad täiendavad sätted
Latvian: Papildnoteikumi, kurus piemēro finansēšanas vadības instrumentiem uzņēmumiem
Lithuanian: Papildomos nuostatos, taikomos įmonėms skirtoms finansų inžinerijos priemonėms
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja għall-impriżi
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: Such amendments shall include the adjusted investment strategy referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
French: Ces modifications comprennent l’adaptation de la stratégie d’investissement visée à l’article 43, paragraphe 3, point a), dudit règlement.
German: Solche Änderungen beinhalten auch die angepasste Investitionsstrategie gemäß Artikel 43 Absatz 3 Buchstabe a dieser Verordnung.
Spanish: Las modificaciones comprenderán la adaptación de la estrategia de la inversión a la que se hace referencia en el artículo 43, apartado 3, letra a), de dicho Reglamento.
Italian: Le modifiche comprendono l’adeguamento della strategia d’investimento di cui all’articolo 43, paragrafo 3, lettera a), di tale regolamento.
Portuguese: Estas alterações devem incluir a estratégia de investimento ajustada referida no artigo 43.o, n.o 3, alínea a), desse regulamento.
Dutch: Dergelijke wijzigingen omvatten de in artikel 43, lid 3, onder a), van die verordening bedoelde aangepaste investeringsstrategie.
Danish: Sådanne ændringer skal omfatte den justerede investeringsstrategi omhandlet i artikel 43, stk. 3, litra a), i nævnte forordning.
Swedish: Sådana ändringar ska omfatta den anpassade investeringsstrategi som avses i artikel 43.3 a i den förordningen.
Finnish: Näihin muutoksiin sisällytetään mainitun asetuksen 43 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu mukautettu investointistrategia.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν την προσαρμοσμένη επενδυτική στρατηγική που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto změny musí zahrnovat upravenou investiční strategii podle čl. 43 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: V týchto zmenách a doplneniach bude zahrnutá zmenená investičná stratégia uvedená v článku 43 ods. 3 písm. a) citovaného nariadenia.
Polish: Zmiany te obejmują zmienioną strategię inwestycyjną, o której mowa w art. 43 ust. 3 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: E módosítások részét képezi a rendelet 43. cikke (3) bekezdése a) pontjában említett, kiigazított befektetési stratégia.
Slovenian: Take spremembe vključujejo prilagojeno naložbeno strategijo iz člena 43(3)(a) navedene uredbe.
Romanian: Astfel de modificări includ strategia de investiții ajustată menționată la articolul 43 alineatul (3) litera (a) din respectivul regulament.
Bulgarian: Тези изменения включват адаптираната инвестиционна стратегия по член 43, параграф 3, буква а) от посочения регламент.
Estonian: Sellised muudatused peavad sisaldama kohandatud investeerimisstrateegiat, millele on osutatud kõnealuse määruse artikli 43 lõike 3 punktis a.
Latvian: Šādos grozījumos iekļauj pielāgotu investīciju stratēģiju, kas paredzēta minētās regulas 43. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Vienas tokių pakeitimų – iš dalies pakeista investicijų strategija, kaip nustatyta minėto reglamento 43 straipsnio 3 dalies a punkte.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jinkludu l-istrateġija ta’ investiment aġġustata li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 43(3)(a) ta’ dak ir-Regolament.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Article 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.’.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.»
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.“
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.».
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.»
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.».
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.”.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.«
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.”
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.”
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.».
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.“
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.“
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2”.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.”
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.“
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.”
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.“
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.”
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.”
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.“
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.”
English: They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty as of 10 October 2004. Article 2
Dutch: Met ingang van 10 oktober 2004 mogen zij niet investeren in ondernemingen in moeilijkheden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.Artikel 2
Finnish: Ne eivät saa investoida valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi 10 päivänä lokakuuta 2004 annetuissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitettuihin vaikeuksissa oleviin yrityksiin.2 artikla
Hungarian: 2004. október 10. után nem ruházhatnak be a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás meghatározása szerinti, ún. nehézségekkel küzdő cégekbe.2. cikk
Latvian: Minētie instrumenti nedrīkst veikt ieguldījumus grūtībās nonākušos uzņēmumos Kopienas 2004. gada 10. oktobra Pamatnostādņu par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai nozīmē.2. pants
Lithuanian: Finansų inžinerijos priemonėmis neinvestuojama į sunkumų turinčias įmones, kaip apibrėžta 2004 m. spalio 10 d. Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos, skirtos padėti sunkumų turinčioms įmonėms ir jas pertvarkyti.2 straipsnis