FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 57/11/COL
German: Nr. 57/11/KOL
Spanish: no 57/11/COL
Italian: 57/11/COL
Portuguese: 57/11/COL
Dutch: nr. 57/11/COL
Danish: nr. 57/11/KOL
Swedish: nr 57/11/KOL
Finnish: N:o 57/11/KOL,
Greek: αριθ. 57/11/COL
Czech: č. 57/11/KOL
Slovak: č. 57/11/COL
Polish: nr 57/11/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 57/11/COL határozata
Slovenian: št. 57/11/COL
Romanian: nr. 57/11/COL
Bulgarian: № 57/11/COL
Estonian: nr 57/11/COL,
Latvian: Nr. 57/11/COL
Lithuanian: Nr. 57/11/COL
Maltese: Nru 57/11/COL
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (ci-après «l’Autorité»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (nachstehend „die Überwachungsbehörde“) —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC («el Órgano de Vigilancia»),
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA («l’Autorità»),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA (a seguir designado «Órgão de Fiscalização»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (»Tilsynsmyndigheden«) har —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (dále jen „Úřad“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO („dozorný úrad“)
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („Urząd”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (a továbbiakban: a Hatóság),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) JE –,
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE (denumită în continuare „autoritatea”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („Органът“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (edaspidi „järelevalveamet”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (“Iestāde”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (toliau – institucija),
Maltese: L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA (“l-Awtorità”),
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après «l’accord EEE»), et notamment son article 61,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „das EWR-Abkommen“), insbesondere auf die Artikel 61,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 61,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo («l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 61,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu («Acordo EEE»), nomeadamente o artigo 61.o,
Dutch: GEZIEN de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 61,
Danish: UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 61,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 61,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 artiklan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 61 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 61,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 61,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 61. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), ter zlasti člena 61 Sporazuma,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 61,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 от него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 61,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 61. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), b’mod partikolari l-Artikoli 61,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: DIE Überwachungsbehörde hat die Europäische Kommission konsultiert.
Spanish: HABIENDO consultado a la Comisión Europea,
Italian: VISTO il parere della Commissione europea,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia,
Dutch: NA overleg met de Europese Commissie,
Danish: EFTER høring af Europa-Kommissionen, og
Swedish: Myndigheten HAR SAMRÅTT med Europeiska kommissionen.
Finnish: ON kuullut Euroopan komissiota,
Greek: ΜΕΤΑ από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją Europejską,
Hungarian: AZ Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Romanian: DUPĂ consultarea Comisiei Europene,
Bulgarian: СЛЕД консултиране с Европейската комисия,
Estonian: OLLES KONSULTEERINUD Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
Maltese: WARA li kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea,
English: HAVING consulted the EFTA States by letters dated 10 February 2011 on the subject,
French: AYANT consulté les États de l’AELE sur le sujet par lettre datée du 10 février 2011,
German: DIE EFTA-Staaten wurden durch Schreiben vom 10. Februar 2011 darüber konsultiert —
Spanish: HABIENDO consultado al respecto a los Estados de la AELC mediante cartas con fecha de 10 de febrero de 2011,
Italian: PREVIA consultazione in merito degli Stati EFTA con lettere del 10 febbraio 2011,
Portuguese: APÓS consulta dos Estados da EFTA sobre esta questão por cartas de 10 de Fevereiro de 2011,
Dutch: NA raadpleging van de EVA-Staten over dit onderwerp bij brieven van 10 februari 2011,
Danish: EFTER at have hørt EFTA-staterne herom ved breve af 10. februar 2011 —
Swedish: Myndigheten HAR RÅDFRÅGAT Eftastaterna i den aktuella frågan, genom en skrivelse av den 10 februari 2011.
Finnish: ON kuullut EFTA-valtioita 10 päivänä helmikuuta 2011 päivätyillä kirjeillä,
Greek: ΜΕΤΑ από διαβούλευση με τα κράτη της ΕΖΕΣ μέσω σχετικών επιστολών με ημερομηνία 10 Φεβρουαρίου 2011,
Czech: PO KONZULTACI se státy ESVO dopisem ze dne 10. února 2011 v této věci,
Slovak: PO KONZULTÁCII so štátmi EZVO listami z 10. februára 2011 o tejto veci,
Polish: PO KONSULTACJI z państwami EFTA pismami z dnia 10 lutego 2011 r.,
Hungarian: AZ ESETRŐL az EFTA-tagállamokkal 2011. február 10-én kelt leveleiben folytatott konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z državami Efte glede zadeve v dopisih z dne 10. februarja 2011 –
Romanian: DUPĂ consultarea statelor AELS prin scrisorile din 10 februarie 2011 pe această temă,
Bulgarian: СЛЕД консултиране с държавите от ЕАСТ с писма по този въпрос от 10 февруари 2011 г.,
Estonian: OLLES kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 10. veebruaril 2011 saadetud kirjade kaudu,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar EBTA valstīm, sūtot 2011. gada 10. februārī vēstules par šo jautājumu,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su ELPA valstybėmis šiuo klausimu 2011 m. vasario 10 d. raštais,
Maltese: WARA li kkonsultat mal-Istati tal-EFTA b’ittri ddatati 10 ta’ Frar 2011 dwar is-suġġett,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure en annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt.
Spanish: El nuevo capítulo se expone en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo del nuovo capitolo è riportato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo figura em anexo à presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is in de bijlage bij dit besluit opgenomen.
Danish: Det nye kapitel findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato nová kapitola je zařazena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział jest ustanowiony w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kapitolu l-ġdid jinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Only the English version of this Decision is authentic.
French: Le texte en langue anglaise de la décision est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto na língua inglesa da presente decisão.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne afgørelse er autentisk.
Swedish: Endast den engelska versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen ainoastaan englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Jedynie tekst niniejszej decyzji w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak e határozat angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea engleză a prezentei decizii este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език на това решение е автентичен.
Estonian: Ainult käesoleva otsuse ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai lēmuma teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šio sprendimo tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss ta’ din id-deċiżjoni hi kkunsidrata bħala awtentika.
English: Done at Brussels, 2 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2011.
German: Brüssel, den 2. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2011.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2011.
English: OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
French: JO C 329 du 7.12.2010, p. 7.
German: ABl. C 329 vom 7.12.2010, S. 7.
Spanish: DO C 329 de 7.12.2010, p. 7.
Italian: GU C 329 del 7.12.2010, pag. 7.
Portuguese: JO C 329 de 7.12.2010, p. 7.
Dutch: PB C 329 van 7.12.2010, blz. 7.
Danish: EUT C 329 af 7.12.2010, s. 7.
Swedish: EUT C 329, 7.12.2010, s. 7.
Finnish: EUVL C 329, 7.12.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ C 329 της 7.12.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 329, 7.12.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 329, 7.12.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. C 329 z 7.12.2010, s. 7.
Hungarian: HL C 329., 2010.12.7., 7. o.
Slovenian: UL C 329, 7.12.2010, str. 7.
Romanian: JO C 329, 7.12.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 329, 7.12.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 329, 7.12.2010, lk 7.
Latvian: OV C 329, 7.12.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 329, 2010 12 7, p. 7.
Maltese: ĠU L 329, 7.12.2010, p. 7.
English: The continued applicability of Article 61(3)(b) EEA and the extension of the Restructuring Guidelines
French: Maintien de l’applicabilité de l’article 61, paragraphe 3, point b), de l’accord EEE et prorogation des directives relatives à la restructuration
German: Weitere Anwendbarkeit von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens und Verlängerung der Geltungsdauer der Umstrukturierungsleitlinien
Spanish: Mantenimiento de la aplicabilidad del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE y prórroga de las Directrices sobre reestructuración
Italian: Mantenimento dell’applicabilità dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE e proroga degli orientamenti sulla ristrutturazione
Portuguese: Manutenção da aplicabilidade do artigo 61.o, n.o 3, alínea b), do Acordo EEE e a prorrogação das Orientações relativas à reestruturação
Dutch: De verlengde toepasselijkheid van artikel 61, lid 3, onder b), van de EER-overeenkomst en de verlenging van de herstructureringsrichtsnoeren
Danish: Fortsat anvendelse af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), og forlængelse af omstruktureringsretningslinjerne
Swedish: Fortsatt tillämpning av artikel 61.3 b i EES-avtalet och förlängd giltighet av riktlinjerna om omstrukturering
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja rakenneuudistustoimenpiteitä koskevien suuntaviivojen soveltamisen jatkaminen
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας και παράταση της ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών περί αναδιάρθρωσης
Czech: Trvající použitelnost čl. 61 odst. 3 písm. b) EHP a prodloužení účinnosti pokynů o restrukturalizaci
Slovak: Pokračujúce uplatňovanie článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP a predĺženie usmernení o reštrukturalizácii
Polish: Dalsze stosowanie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG oraz przedłużenie stosowania wytycznych w sprawie restrukturyzacji
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése b) pontjának további alkalmazhatósága és a szerkezetátalakítási iránymutatás meghosszabbítása
Slovenian: Nadaljnja uporaba člena 61(3)(b) Sporazuma EGP in podaljšanje veljavnosti smernic o prestrukturiranju
Romanian: Continuarea aplicării articolului 61 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE și prelungirea valabilității Orientărilor privind restructurarea
Bulgarian: Запазването на приложимостта на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП и удължаването на срока на действие на насоките за преструктуриране
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b kohaldamise jätkamine ja ümberkorraldamissuuniste kehtivusaja pikendamine
Latvian: EEZ līguma 61. panta 3. punkta b) apakšpunkta turpmākā piemērojamība un Pārstrukturēšanas pamatnostādņu darbības pagarināšana
Lithuanian: Tolesnis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies b punkto taikymas ir Restruktūrizavimo gairių galiojimo pratęsimas
Maltese: L-applikabbilità tal-Artikolu 61(3)(b) ŻEE u l-estensjoni tal-Linji Gwida għar-Ristrutturar
English: The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010.
French: L’économie se rétablit lentement depuis le début de 2010, et à un rythme un peu plus rapide que ce qui avait été prévu dans les premiers mois de l’année 2010.
German: Der wirtschaftliche Erholungsprozess, der zu Beginn des Jahres 2010 langsam eingesetzt hat, schreitet etwas schneller als 2010 anfangs erwartet voran.
Spanish: La recuperación económica, que ha tenido lugar paulatinamente desde el inicio de 2010, se ha producido a un ritmo más rápido del que se preveía a principios de 2010.
Italian: L’economia, che è ripartita lentamente dall’inizio del 2010, cresce un po’ più rapidamente di quanto all’epoca previsto.
Portuguese: A recuperação económica, que se tem vindo a verificar lentamente desde o início de 2010, tem vindo a progredir mais rapidamente do que o antecipado no princípio do ano.
Dutch: Het economische herstel dat sinds het begin van 2010 langzaam is ingezet, verloopt in een enigszins hoger tempo dan eerder in 2010 werd verwacht.
Danish: Det økonomiske opsving, som langsomt har indfundet sig fra begyndelsen af 2010, har udviklet sig en smule hurtigere end forventet tidligere i 2010.
Swedish: Den ekonomiska återhämtningen som långsamt har ägt rum sedan början av 2010 har utvecklat sig något snabbare än vad som förväntades tidigare under 2010.
Finnish: Talouden elpyminen on hitaasti päässyt vauhtiin vuoden 2010 alusta ja edennyt hieman nopeammin kuin aiemmin vuonna 2010 ennakoitiin.
Greek: Η οικονομική ανάκαμψη, η οποία άρχισε να παρατηρείται από τις αρχές του 2010, διαδίδεται με ταχύτερους ρυθμούς από όσο αναμενόταν στις αρχές του χρόνου.
Czech: Hospodářské oživení, které pomalu začalo na počátku roku 2010, se ve stejném roce oproti očekáváním o něco zrychlilo.
Slovak: Postupné hospodárske oživenie od začiatku roka 2010 bolo trochu rýchlejšie, než sa očakávalo na začiatku tohto roka.
Hungarian: A 2010 eleje óta lassan kibontakozó gazdasági fellendülés üteme a 2010 elején vártnál valamivel gyorsabb volt.
Slovenian: Okrevanje gospodarstva, ki se je počasi stabiliziralo od začetka leta 2010, se je nadaljevalo nekoliko hitreje kot je bilo pričakovano v prvi polovici leta 2010.
Romanian: Redresarea economică lentă înregistrată de la începutul anului 2010 a continuat într-un ritm oarecum mai accelerat față de cel estimat la începutul anului 2010.
Bulgarian: Възстановяването на икономиката, което започна бавно от началото на 2010 г., отбеляза по-бързи темпове, отколкото се очакваше по-рано през същата година.
Estonian: Majanduse elavdamine, mis algas tasapisi 2010. aasta alguses, on toimunud mõnevõrra kiiremini, kui 2010. aasta alguses oodati.
Latvian: Ekonomikas atveseļošanās, kura ir lēnām uzsākusies kopš 2010. gada sākuma, ir noritējusi nedaudz straujāk, nekā iepriekš tika paredzēts 2010. gadā.
Lithuanian: Nuo 2010 m. pradžios ekonomika atsigavo lėtai, bet greičiau, nei tikėtasi metų pradžioje.
Maltese: L-irkupru ekonomiku, li beda bil-mod mill-bidu tal-2010, mexa b'pass xi ftit iktar mgħaġġel milli mistenni kmieni fl-2010.
English: While recovery is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
French: Si la reprise reste fragile et inégale dans l’ensemble de l’EEE, certains États affichent des taux de croissance modestes, voire plus robustes.
German: Zwar ist die Erholung noch anfällig und unterschiedlich stark im EWR, doch zeigen einige EFTA-Staaten ein geringes oder gar moderates Wirtschaftswachstum.
Spanish: Aunque la recuperación es todavía frágil e inestable en el EEE, en algunos Estados se registran tasas de crecimiento modestas o incluso más robustas.
Italian: Anche se la ripresa è ancora fragile e disomogenea nel SEE, alcuni Stati registrano tassi di crescita moderati o anche più elevati.
Portuguese: Não obstante a recuperação ser ainda frágil e desigual através do EEE, alguns Estados mostram taxas de crescimento modestas ou mesmo robustas.
Dutch: Hoewel het herstel nog broos is en niet in de hele EER gelijkmatig verloopt, vertonen sommige staten bescheiden of zelfs flinke groeipercentages.
Danish: Mens opsvinget stadig er skrøbeligt og ujævnt fordelt i EØS, viser nogle af landene tegn på svage eller mere robuste vækstrater.
Swedish: Medan återhämtningen fortfarande är skör och ojämnt fördelad i EES-området, visar vissa Eftastater en modest eller till och med en mer robust tillväxt.
Finnish: Elpyminen Euroopan talousalueella on yhä heiveröistä ja epätasaista, mutta joissakin jäsenvaltioissa se on kuitenkin johtanut vaatimattomiin tai jopa vahvempiin kasvulukuihin.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η ανάκαμψη παραμένει επισφαλής και άνιση εντός του ΕΟΧ, σε ορισμένα κράτη καταγράφονται συγκρατημένοι ή ενίοτε και πιο έντονοι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης.
Czech: I když je oživení v různých státech EHP stále nestabilní a nerovnoměrné, některé státy vykazují mírný nebo dokonce výraznější růst.
Slovak: Kým oživenie je stále krehké a nerovné v rámci Únie, niektoré členské štáty vykazujú mierny alebo dokonca silnejší rast.
Hungarian: Az élénkülés még gyenge ugyan és egyenlőtlen mértékű az EGT-n belül, egyes tagállamok esetében azonban már szerény, sőt, néhol némileg erőteljesebb növekedés figyelhető meg.
Slovenian: Medtem ko je okrevanje še vedno krhko in neenako širom EGP, nekatere države beležijo skromno ali celo trdnejšo rast.
Romanian: Chiar dacă redresarea este în continuare fragilă și inegală în cadrul SEE, unele state înregistrează rate ale creșterii modeste sau chiar mai solide.
Bulgarian: Макар и възстановяването да е все още неустойчиво и неравномерно в ЕИП, някои държави бележат умерени или дори по-силни темпове на растеж.
Estonian: Kuigi taastumine on EMP piirkondades vähemärgatav ja ebaühtlane, on mõnes riigis tagasihoidlik või isegi suurem kasvumäär.
Latvian: Kaut arī atveseļošanās joprojām ir trausla un EEZ līmenī nevienmērīga, dažas valstis uzrāda pieticīgus vai pat spēcīgus izaugsmes rādītājus.
Lithuanian: Nors EEE valstybėse ekonomika atsigauna vis dar silpnai ir nevienodai, kai kuriose iš jų ekonomika pradėjo po truputį (o kai kuriose ir sparčiau) augti.
Maltese: Filwaqt li l-irkupru għadu fraġli u żbilanċat madwar iż-ŻEE, xi Stati qed juru rati ta’ tkabbir modesti jew aktar robusti.