English: In line with the evolution of the threat to civil aviation, technological developments and operation experiences both at Union and global level, the Commission should revise the technological and operation provisions relating to explosives detection systems.
French: Eu égard à l’évolution de la menace pour l’aviation civile, à l’évolution technologique et à l’expérience pratique tant au niveau de l’Union qu’au niveau mondial, il convient que la Commission révise les dispositions technologiques et opérationnelles relatives aux systèmes de détection des explosifs.
German: Die Kommission sollte die technologischen und praktischen Bestimmungen in Bezug auf EDS gemäß der Entwicklung der Bedrohung der zivilen Luftfahrt sowie entsprechend den technologischen Entwicklungen und den praktischen Erfahrungen auf Unionsebene und globaler Ebene überarbeiten.
Spanish: De acuerdo con la evolución de las amenazas a la aviación civil, la evolución tecnológica y la experiencia acumulada sobre las operaciones tanto en la Unión como mundialmente, la Comisión debe revisar las disposiciones sobre tecnología y operaciones relacionadas con los equipos de detección de explosivos.
Italian: In sintonia con l’evoluzione delle minacce all’aviazione civile, gli sviluppi tecnologici e l’esperienza operativa a livello di Unione e mondiale, è opportuno che la Commissione riveda le disposizioni tecnologiche e operative relative ai sistemi per il rilevamento di esplosivi.
Portuguese: De acordo com a evolução das ameaças para a aviação civil, os desenvolvimentos tecnológicos e a experiência operacional adquirida a nível da União e a nível mundial, a Comissão deve proceder à revisão das disposições tecnológicas e operacionais relativas aos sistemas de detecção de explosivos.
Dutch: De Commissie moet de technologische en operationele bepalingen met betrekking tot explosievendetectiesystemen aanpassen aan de ontwikkeling van de bedreiging van de burgerluchtvaart, aan de technologische ontwikkelingen en aan de operationele ervaringen op EU- en mondiaal niveau.
Danish: I takt med ændringerne af trusselsbilledet mod den civile luftfart, den teknologiske udvikling og de operationelle erfaringer på både EU-plan og globalt plan bør Kommissionen revidere de teknologiske og operationelle bestemmelser om EDS.
Swedish: Mot bakgrund av utvecklingen av hotet mot den civila luftfarten, den tekniska utvecklingen och driftserfarenheterna både i EU och globalt bör kommissionen se över tekniska bestämmelser och driftsbestämmelser som berör system för att upptäcka sprängämnen.
Finnish: Komission olisi tarkistettava räjähdysaineilmaisimia koskevia teknisiä ja toiminnallisia säännöksiä ottaen huomioon siviili-ilmailuun kohdistuvan uhan muuttuminen, teknologian kehitys sekä laitteiden toiminnasta unionissa ja maailmanlaajuisesti saadut kokemukset.
Greek: Ανάλογα με την εξέλιξη των απειλών κατά της πολιτικής αεροπορίας, τις τεχνολογικές εξελίξεις και την επιχειρησιακή πείρα τόσο στην Ένωση όσο και σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρεί τις διατάξεις τεχνολογικού και επιχειρησιακού χαρακτήρα που αφορούν τα συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών.
Czech: S ohledem na vývoj hrozeb pro civilní letectví, technologický rozvoj a provozní zkušenosti na úrovni Unie i ve světě by Komise měla revidovat technologická a provozní ustanovení týkající se systémů detekce výbušnin.
Slovak: Na základe vývoja týkajúceho sa hrozieb pre civilné letectvo, ako aj technologického vývoja a skúseností s používaním na úrovni Únie a celosvetovej úrovni by Komisia mala zrevidovať ustanovenia týkajúce sa technológií a prevádzky systémov detekcie výbušnín.
Polish: Wobec wzrostu zagrożeń dla lotnictwa cywilnego oraz zgodnie z rozwojem technologicznym i doświadczeniem zdobytym w Unii oraz na świecie Komisja powinna znowelizować przepisy techniczne i operacyjne dotyczące systemów wykrywania materiałów wybuchowych.
Hungarian: A polgári légi közlekedésre irányuló fenyegetések változásával, a technológiai fejlődéssel, valamint az uniós és világszinten szerzett operatív tapasztalatokkal összhangban a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a robbanóanyag-felderítő rendszerekre vonatkozó technológiai és operatív jellegű rendelkezéseket.
Slovenian: Komisija mora v skladu z razvojem tveganja za civilno letalstvo, tehnološkim razvojem in izkušnjami z delovanjem sistemov tako na ravni Unije kot tudi na globalni ravni revidirati določbe o tehnoloških vidikih in delovanju sistemov za odkrivanje eksploziva.
Romanian: Pentru a ține pasul cu evoluțiile amenințărilor la adresa aviației civile, cu progresul tehnologic și cu experiențele practice la nivelul Uniunii și la nivel global, Comisia trebuie să revizuiască dispozițiile referitoare la tehnologia și operarea sistemelor de detecție a explozibililor.
Bulgarian: В съответствие с развитието на заплахите за гражданското въздухоплаване, технологичното развитие и натрупания оперативен опит както на равнище ЕС, така и на световно равнище, Комисията следва да преработва технологичните и оперативните разпоредби относно системите за откриване на експлозив.
Estonian: Komisjon peaks lõhkeainete avastamise süsteemidega seotud tehnilised ja praktilised sätted läbi vaatama, arvestades tsiviillennundust ohustavaid arengusuundi, tehnoloogia arengut ja praktilist kogemust nii Euroopa Liidus kui ka kogu maailmas.
Latvian: Kopsolī ar civilās aviācijas apdraudējumu tendencēm, tehnoloģisko progresu un operatīvo pieredzi gan Savienības, gan pasaules mērogā Komisijai būtu jāpārskata tehniskie un operatīvie noteikumi saistībā ar sprāgstvielu atklāšanas sistēmām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į grėsmės civilinei aviacijai raidą, technologijų pokyčius ir veiklos patirtį Sąjungoje ir pasaulyje, Komisija turėtų persvarstyti technines ir veiklos nuostatas, susijusias su sprogmenų aptikimo sistemomis;
Maltese: F’konformità mal-evoluzzjoni tat-theddida għall-avjazzjoni ċivili, mal-iżviluppi teknoġiċi u mal-esperjenzi kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell globali, il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-dispożizzjonijiet tekniċi u operattivi relatati mas-sistemi għall-individwazzjoni tal-esplożivi.