FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steels shall be aluminium and/or silicon killed and produced to predominantly fine grain practice.
French: Les aciers doivent être calmés à l’aluminium et/ou au silicium et produits en majeure partie par une méthode conduisant à une structure à grain fin.
German: Stähle müssen aluminium- oder siliziumberuhigt und vorwiegend feinkörnig sein.
Spanish: Los aceros estarán tratados con eliminador de aluminio y/o silicio y se producirán según procedimientos encaminados a obtener predominantemente grano fino.
Italian: Gli acciai devono essere calmati all’alluminio e/o silicio e prodotti secondo un metodo che consenta di ottenere prevalentemente una struttura a grana fine.
Portuguese: Os aços devem ser calmados com alumínio e/ou silício e produzidos predominantemente por método conducente a grão fino.
Dutch: Het staal moet met aluminium en/of silicium zijn gekalmeerd en zoveel mogelijk zijn geproduceerd volgens een methode die een fijnkorrelige structuur oplevert.
Danish: Stål skal være aluminium- og/eller siliciumberoliget og overvejende finkornet.
Swedish: Stålen ska vara aluminium- eller kiseltätade och normalt tillverkade för att bli finkorniga.
Finnish: Terästen on oltava alumiini- ja/tai piitiivistettyjä ja tuotettu pääosin hienoraemenetelmällä.
Greek: Οι χάλυβες πρέπει να είναι απολύτως απαλλαγμένοι από αλουμίνιο και/ή πυρίτιο και να παράγονται κατ’ εξοχή με πρακτική λεπτών κόκκων.
Czech: Ocele musí být odkysličeny hliníkem a/nebo křemíkem a vyrobeny jako převážně jemnozrnné.
Slovak: Z ocelí je odstránený hliník a/alebo kremík a sú zhotovené prevažne metódou jemnozrnného postupu.
Polish: Należy stosować stale uspokojone aluminium i/lub krzemem głównie wytwarzane w procesie produkcji stali drobnoziarnistej.
Hungarian: Az alkalmazott acélfajtáknak alumínium- és/vagy szilíciummentesnek kell lenniük, és előállításuk döntően finomszemcse-eljárással történjék.
Slovenian: Jeklo se deoksidira z aluminijem in/ali silicijem ter proizvede v pretežno drobna zrna.
Romanian: Oțelul trebuie să fie din aluminiu și/sau siliciu tăiat și produs în mod predominant în granulație fină.
Bulgarian: Стоманите трябва да са успокоени с помощта на алуминий и/или силиций и произведени в по-голямата част по метод, осигуряващ дребнозърнеста структура.
Estonian: Teras peab olema kaetud alumiiniumi ja/või silikooniga ning toodetud valitseva parima karestamistava järgi.
Latvian: Tērauds ir reducēts ar alumīniju un/vai silīciju un izgatavots, lielākoties izmantojot smalku graudu metodi.
Lithuanian: Plienas turi būti aliuminiu ir (arba) siliciu redukuotas plienas ir turi būti gaminamas taikant iš esmės smulkiagrūdės struktūros išgavimo metodus.
Maltese: L-azzar għandu jkun ikkalmat (deossidat) permezz tal-aluminju u/jew silikon u magħmul b’tali mod li tinkiseb struttura kemm jista’ jkun lixxa.
English: The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:
French: La composition chimique de tous les aciers doit être déclarée et définie au minimum par:
German: Die chemische Zusammensetzung aller Stähle ist anzugeben, wobei mindestens folgende Werte aufzuführen sind:
Spanish: La composición química de todos los aceros se declarará y definirá al menos por:
Italian: La composizione chimica di tutti gli acciai deve essere dichiarata e definita almeno dai seguenti elementi:
Portuguese: A composição química de qualquer aço deve ser declarada, e definida, pelo menos, em termos de:
Dutch: De chemische samenstelling van alle staal moet worden opgegeven en ten minste aan de hand van de volgende gegevens zijn omschreven:
Danish: For alle stålarter skal den kemiske sammensætning være deklareret og fastlagt ved mindst følgende:
Swedish: Den kemiska sammansättningen för alla stål ska deklareras och bestämmas åtminstone vad gäller
Finnish: Kaikkien terästen kemiallinen koostumus on ilmoitettava ja määriteltävä vähintään seuraavien pitoisuuksien perusteella:
Greek: Η χημική σύνθεση όλων των χαλύβων πρέπει να δηλώνεται και να ορίζεται τουλάχιστον από:
Czech: Chemické složení všech ocelí musí být deklarováno a definováno alespoň:
Slovak: Chemické zloženie všetkých ocelí je doložené a definované aspoň v zmysle obsahu:
Polish: Skład chemiczny wszystkich rodzajów stali należy opisać i określić wykorzystując co najmniej następujące parametry:
Hungarian: Az acélfajták kémiai összetételét legalább az alábbi adatokkal kell igazolni és meghatározni:
Slovenian: Kemijsko sestavo vseh vrst jekla označujejo in določajo vsaj:
Romanian: Se declară compoziția chimică a tuturor oțelurilor, care trebuie să conțină cel puțin:
Bulgarian: Химическият състав на всички стомани трябва да се обяви и да се определи минимално чрез следните показатели:
Estonian: Kõigi terasmaterjalide keemiline koostis tuleb esitada ja määrata vähemalt järgmiste näitajate kaudu:
Latvian: Norāda visu tēraudu ķīmisko saturu, un to definē vismaz pēc:
Lithuanian: Turi būti nurodyta cheminė visų plieno rūšių sudėtis ir nurodyti bent tokie duomenys:
Maltese: Il-kompożizzjoni kimika tat-tipi kollha tal-azzar għandha tkun dikjarata u mfissra talanqas bi:
English: carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all cases;
French: sa teneur en carbone, manganèse, aluminium et silicium, dans tous les cas;
German: in allen Fällen der Kohlenstoff-, Mangan-, Aluminium- und Siliziumgehalt,
Spanish: el contenido de carbono, manganeso, aluminio y silicio en todos los casos;
Italian: il contenuto di carbonio, manganese, alluminio e silicio, in tutti i casi;
Portuguese: Teor em carbono, manganês, alumínio e silício, em todos os casos;
Dutch: in elk geval het gehalte aan koolstof, mangaan, aluminium en silicium;
Danish: kulstof-, mangan-, aluminium- og siliciumindhold i alle tilfælde
Swedish: kol-, mangan-, aluminium- och kiselinnehåll för samtliga stål,
Finnish: hiili-, mangaani-, alumiini- ja piipitoisuudet kaikissa tapauksissa,
Greek: τις περιεκτικότητες σε άνθρακα, μαγγάνιο, αλουμίνιο και πυρίτιο σε όλες τις περιπτώσεις,
Czech: obsahem uhlíku, manganu, hliníku a křemíku ve všech případech;
Slovak: uhlíka, mangánu, hliníka a kremíka vo všetkých prípadoch;
Polish: zawartość węgla, manganu, aluminium i krzemu we wszystkich przypadkach;
Hungarian: szén-, mangán-, alumínium- és szilíciumtartalom minden esetben;
Slovenian: vsebnost ogljika, mangana, aluminija in silicija v vseh primerih;
Romanian: conținuturi de carbon, mangan, aluminiu și siliciu în toate cazurile;
Bulgarian: съдържание на въглерод, магнезий, алуминий и силиций във всички случаи;
Estonian: süsiniku-, mangaani-, alumiiniumi- ja silikoonisisaldus kõigil juhtudel;
Latvian: oglekļa, mangāna, alumīnija un silīcija satura visos gadījumos;
Lithuanian: anglies, mangano, aliuminio ir silicio kiekis visais atvejais;
Maltese: il-kontenut tal-karbonju, il-manganiż, l-aluminju u s-silikon fil-każijiet kollha;
English: nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added.
French: sa teneur en nickel, chrome, molybdène, bore et vanadium, et tout autre élément d’alliage ajouté de manière intentionnelle.
German: Nickel-, Chrom-, Molybdän-, Bor- und Vanadiumgehalt sowie der Gehalt an allen weiteren absichtlich zugesetzten Legierungselementen.
Spanish: el contenido de níquel, cromo, molibdeno, boro y vanadio y cualquier otro elemento de aleación añadido intencionadamente.
Italian: il contenuto di nichel, cromo, molibdeno, boro e vanadio e quello di qualunque altro elemento di lega aggiunto intenzionalmente.
Portuguese: Teor em níquel, crómio, molibdénio, boro, vanádio e quaisquer outros elementos intencionalmente adicionados.
Dutch: het gehalte aan nikkel, chroom, molybdeen, boor en vanadium en andere opzettelijk toegevoegde legeringselementen.
Danish: indhold af nikkel, chrom, molybdæn, bor og vanadium samt andre legeringsstoffer, som er tilsat med forsæt.
Swedish: nickel-, krom-, molybden-, bor- och vanadininnehåll och alla andra legeringsämnen avsiktligt tillsatta.
Finnish: nikkeli-, kromi-, molybdeeni-, boori- ja vanadiumpitoisuudet sekä kaikki muut erikseen lisätyt seosaineet.
Greek: τις περιεκτικότητες σε νικέλιο, χρώμιο, μολυβδαίνιο, βόριο και βανάδιο καθώς και οποιοδήποτε άλλο κραματικό στοιχείο που προστίθεται εκούσια.
Czech: obsahem niklu, chrómu, molybdenu, boru, vanadia a jakýchkoli jiných záměrně přidaných legujících prvků.
Slovak: niklu, chrómu, molybdénu, bóru a vanádia a všetkých ďalších zámerne pridaných legujúcich prvkov.
Polish: zawartość niklu, chromu, molibdenu, boru i wanadu i innych celowo dodawanych pierwiastków stopowych.
Hungarian: nikkel-, króm-, molibdén-, bór- és vanádiumtartalom, és minden egyéb szándékosan hozzáadagolt ötvözőelem.
Slovenian: vsebnost niklja, kroma, molibdena, bora in vanadija ter katerih koli drugih namerno dodanih legirnih elementov.
Romanian: conținuturi de nichel, crom, molibden, bor și vanadiu, și orice alte elemente din aliaj, anume adăugate.
Bulgarian: съдържание на никел, хром, молибден, бор и ванадий и на всеки друг легиращ елемент, добавен преднамерено.
Estonian: nikli-, kroomi-, molübdeeni-, boori-, vanaadiumi- või mis tahes muude tahtlikult lisatud elementide sisaldus.
Latvian: niķeļa, hroma, molibdēna, bora un vanādija satura un visiem citiem ar nolūku pievienotajiem sakausējumu elementiem.
Lithuanian: nikelio, chromo, molibdeno, boro ir vanadžio ir visų kitų specialiai pridėtų legiruojamųjų elementų kiekis.
Maltese: il-kontenut tan-nikil, il-kromju, il-molybdenum, il-boron u l-vanadju, u xi elementi oħra tal-alloy miżjuda b’mod intenzjonat.
English: The following limits shall not be exceeded in the cast analysis:
French: Les limites suivantes ne doivent pas être dépassées dans l’analyse de la coulée.
German: Folgende Grenzwerte dürfen bei der Analyse der Schmelze nicht überschritten werden:
Spanish: En el análisis de la fundición no se superarán los límites siguientes:
Italian: Nell’analisi di colata non devono essere superati i seguenti valori:
Portuguese: Na análise da composição, não devem ser ultrapassados os seguintes limites:
Dutch: Bij de productanalyse mogen de volgende grenswaarden niet worden overschreden:
Danish: Følgende grænser må ikke overskrides i støbningsanalysen:
Swedish: Följande gränser får inte överskridas i stålanalysen:
Finnish: Seuraavat arvot eivät saa ylittyä sulatusanalyysissä:
Greek: Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των ακόλουθων ορίων κατά την ανάλυση χύτευσης:
Czech: V analýze tavby nesmí být překročeny následující mezní hodnoty:
Slovak: V rozbore odliatku nesmú byť prekročené tieto limity:
Polish: Wynik analizy odlewu nie może przekraczać następujących limitów:
Hungarian: Az öntvény elemzése során a következő határértékek nem léphetők túl:
Slovenian: Naslednje mejne vrednosti v analizi litin ne smejo biti presežene:
Romanian: Nu trebuie să se depășească următoarele limite la analiza turnării:
Bulgarian: При анализа на отливката не трябва да се надвишават следните граници:
Estonian: Valumi analüüsi tulemused ei tohi ületada järgmiseid piire:
Latvian: Lējumu analīzē nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības:
Lithuanian: Šie ribiniai kiekiai neturi būti viršyti atliekant liejinių analizę:
Maltese: Il-limiti li ġejjin ma għandhomx jinqabżu fl-analiżi miftugħa:
English: Tensile strength
French: Résistance à la traction
German: Zugfestigkeit
Spanish: Resistencia a la tracción
Italian: Resistenza a trazione
Portuguese: Resistência à tracção
Dutch: Treksterkte
Danish: Trækbrudstyrke
Swedish: Brotthållfasthet
Finnish: Vetolujuus
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό
Czech: Pevnost v tahu
Slovak: Pevnosť v ťahu
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie
Hungarian: Szakítószilárdság
Slovenian: Natezna trdnost
Romanian: Rezistența la tracțiune
Bulgarian: Якост на опън
Estonian: Tõmbetugevus
Latvian: Stiepes izturība
Lithuanian: Tempiamasis stipris
Maltese: Saħħa tensili
English: Phosphorus
French: Phosphore
German: Phosphor
Spanish: Fósforo
Italian: Fosforo
Portuguese: Fósforo
Dutch: Fosfor
Danish: Fosfor
Swedish: Fosfor
Finnish: Fosfori
Greek: Φωσφόρος
Czech: Fosfor
Slovak: Fosfor
Polish: Fosfor
Hungarian: Foszfor
Slovenian: Fosfor
Romanian: Fosfor
Bulgarian: Фосфор
Estonian: Fosfor
Latvian: Fosfors
Lithuanian: Fosforas
Maltese: Fosfru
English: Sulphur and Phosphorus
French: Soufre et phosphore
German: Schwefel und Phosphor
Spanish: Azufre y fósforo
Italian: Zolfo + fosforo
Portuguese: Enxofre e fósforo
Dutch: Zwavel en fosfor
Danish: Svovl og fosfor
Swedish: Svavel och fosfor
Finnish: Rikki ja fosfori
Greek: Θείο και Φωσφόρος
Czech: Síra a fosfor
Slovak: Síra a fosfor
Polish: Siarka i fosfor
Hungarian: Kén és foszfor
Slovenian: Žveplo in fosfor
Romanian: Sulf și fosfor
Bulgarian: Сяра и фосфор
Estonian: Väävel ja fosfor
Latvian: Sērs un fosfors
Lithuanian: Siera ir fosforas
Maltese: Kubrit u Fosfru
English: Tensile properties
French: Propriétés de traction
German: Zugeigenschaften
Spanish: Propiedades de resistencia a la tracción
Italian: Proprietà di trazione
Portuguese: Propriedades de tracção
Dutch: Trekeigenschappen
Danish: Trækstyrkeegenskaber
Swedish: Hållfasthetsegenskaper
Finnish: Veto-ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες εφελκυσμού
Czech: Vlastnosti v tahu
Slovak: Vlastnosti v ťahu
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie
Hungarian: Nyúlási tulajdonságok
Slovenian: Natezne lastnosti
Romanian: Caracteristici de tracțiune
Bulgarian: Показатели при опън
Estonian: Tõmbeomadused
Latvian: Stiepes īpašības
Lithuanian: Tempiamosios savybės
Maltese: Karatteristiċi tensili
English: The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
German: Die Zugeigenschaften des Stahls sind an einer aus dem fertigen Zylinder oder Innenbehälter entnommenen Probe nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.1 zu prüfen.
Spanish: Las propiedades mecánicas del acero en la botella o camisa terminada se determinarán de acuerdo con el apartado A.1 (apéndice A).
Portuguese: As propriedades mecânicas do aço de uma garrafa ou de um invólucro prontos devem cumprir o disposto no n.º A.1 (apêndice A).
Dutch: De mechanische eigenschappen van het staal in de voltooide cilinder of voering moeten worden bepaald overeenkomstig punt A.1 (aanhangsel A).
Danish: De mekaniske egenskaber af stålet i den færdige flaske eller foring bestemmes i overensstemmelse med afsnit A.1 (tillæg A).
Swedish: Stålets mekaniska egenskaper i den färdiga behållaren eller stommen ska beräknas enligt punkt A.1 (tillägg A).
Finnish: Teräksen mekaaniset ominaisuudet valmiissa kaasupullossa tai vuorauksessa on määritettävä A.1 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Mechanické vlastnosti oceli v dokončené tlakové láhvi nebo vložce se určí v souladu s bodem A.1 (dodatek A).
Slovak: Mechanické vlastnosti ocele v hotovej nádrži alebo vložke sa určujú v súlade s odsekom A.1 (doplnok A).
Polish: Właściwości mechaniczne stali w gotowej butli określa się zgodnie z pkt A.1 (dodatek A).
Hungarian: A kész palack vagy bélés acél anyagának mechanikai tulajdonságait az A.1. szakasszal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Mehanske lastnosti jekla v izdelani jeklenki ali podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.1 (Dodatek A).
Romanian: Proprietățile mecanice ale oțelului din butelia sau garnitura finită se determină în conformitate cu punctul A.1 (apendicele A).
Bulgarian: Механичните свойства на стоманата на произведената бутилка или обвивка се определят в съответствие с точка А.1 (допълнение А).
Estonian: Valmis balloonis või vooderdises oleva terase mehaanilised omadused tuleb kindlaks määrata vastavalt punktile A.1 (liide A).
Latvian: Gatava balona vai čaulas tērauda mehāniskās īpašības nosaka saskaņā ar A.1. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Pagaminto baliono arba įdėklo plieno mechaninės savybės turi būti nustatytos pagal A.1 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Il-karatteristiċi mekkaniċi tal-azzar fiċ-ċilindru jew inforra lest għandhom ikunu determinati skont il-paragrafu A.1 (appendiċi A).
English: The elongation for steel shall be at least 14 per cent;
German: Die Dehnung des Stahls muss mindestens 14 % betragen.
Spanish: El alargamiento del acero será como mínimo del 14 %.
Portuguese: O alongamento mínimo do aço deve ser de 14 %.
Dutch: De rek van het staal moet ten minste 14 % bedragen.
Danish: Stålets brudforlængelse skal være mindst 14 %.
Swedish: Stålets elastiska töjning ska vara minst 14 %.
Finnish: Teräksen venymän on oltava vähintään 14 prosenttia.
Czech: Poměrné prodloužení oceli musí být nejméně 14 %.
Slovak: Predĺženie pre oceľ je najmenej 14 percent.
Polish: Wydłużenie dla stali musi wynosić co najmniej 14 procent;
Hungarian: Az acél megnyúlása legalább 14 százalék kell, hogy legyen.
Slovenian: Raztezek jekla mora biti najmanj 14 odstotkov;
Romanian: Întinderea pentru oțel trebuie să fie de cel puțin 14 %.
Bulgarian: Относителното удължение на стоманата трябва да е не по-малко от 14 %.
Estonian: Terase katkevenivus peab olema vähemalt 14 %;
Latvian: Tērauda stiepes deformācija ir vismaz 14 procenti.
Lithuanian: Plieno pailgėjimas turi būti bent 14 %;
Maltese: It-titwil għall-azzar għandu jkun tal-inqas 14 fil-mija;
English: Impact properties
French: Propriétés de résistance aux chocs
German: Aufpralleigenschaften
Spanish: Propiedades de resistencia al impacto
Italian: Proprietà di resistenza all’urto
Portuguese: Propriedades relativas a impactos (choques)
Dutch: Stootvastheid
Danish: Slagbestandighedsegenskaber
Swedish: Slagegenskaper
Finnish: Iskuominaisuudet
Greek: Ιδιότητες κρούσης
Czech: Rázové vlastnosti
Slovak: Vlastnosti pri náraze
Polish: Określenie rozciągliwości
Hungarian: Ütési tulajdonságok
Slovenian: Udarne lastnosti
Romanian: Caracteristici de impact
Bulgarian: Свойства за якост на удар
Estonian: Löögikindlus
Latvian: Triecienizturības īpašības
Lithuanian: Atsparumo smūginėms apkrovoms
Maltese: Karatteristiċi tal-impatt
English: The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (Appendix A).
German: Die Eigenschaften des Stahls bei Aufprall sind an einer aus dem fertigen Zylinder oder Innenbehälter entnommenen Probe nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.2 zu prüfen.
Spanish: Las propiedades de resistencia al impacto del acero en la botella o camisa acabada se determinarán de acuerdo con el apartado A.2 (apéndice A).
Portuguese: Numa garrafa ou num invólucro prontos, as propriedades do aço em situações de impacto são determinadas segundo o n.º A.2 (apêndice A).
Dutch: De stootvastheid van het staal in de voltooide cilinder of voering moet worden bepaald overeenkomstig punt A.2 (aanhangsel A).
Danish: Slagstyrkeegenskaberne af stålet i den færdige flaske eller foring bestemmes efter afsnit A.2 (tillæg A).
Swedish: Stålets slagegenskaper i den färdiga behållaren eller stommen ska beräknas enligt punkt A.2 (tillägg A).
Finnish: Teräksen iskuominaisuudet valmiissa kaasupullossa tai vuorauksessa on määritettävä A.2 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Rázové vlastnosti oceli v dokončené tlakové láhvi nebo vložce se určí v souladu s bodem A.2 (dodatek A).
Slovak: Vlastnosti ocele v hotovej nádrži alebo vložke pri náraze sa určujú v súlade s odsekom A.2 (doplnok A).
Hungarian: A kész palack vagy bélés acél anyagának ütési tulajdonságait az A.2. szakasszal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Udarne lastnosti jekla v izdelani jeklenki ali podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.2 (Dodatek A).
Romanian: Caracteristicile de impact ale oțelului din butelia sau garnitura finită se determină în conformitate cu punctul A.2 (apendicele A).
Bulgarian: Свойствата за якост на удар на стоманата на произведените бутилки или обвивки се определят в съответствие с точка А.2 (допълнение А).
Estonian: Valmis balloonis või vooderdises oleva terase löögikindlus määratakse kindlaks vastavalt punktile A.2 (liide A).
Latvian: Gatava balona vai čaulas tērauda triecienizturību nosaka saskaņā ar A.2. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Pagaminto baliono arba įdėklo plieno atsparumo smūginėms apkrovoms savybės turi būti nustatytos pagal A.2 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Il-karatteristiċi tal-impatt tal-azzar fiċ-ċilindru jew inforra lest għandhom ikunu determinati skont il-paragrafu A.2 (appendiċi A).
English: Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this Annex;
German: Die Messwerte dürfen nicht unter den in Tabelle 6.2 angegebenen Werten liegen.
Spanish: Los valores de resistencia al impacto no serán inferiores a los indicados en la tabla 6.2 del presente anexo.
Portuguese: Os valores correspondentes não podem ser inferiores aos constantes do quadro 6.2 do presente anexo.
Dutch: De stootwaarden mogen niet lager zijn dan de in tabel 6.2 van deze bijlage vermelde waarden.
Danish: Slagstyrken må ikke være mindre end angivet i tabel 6.2 i dette bilag.
Swedish: Slagvärdena ska inte vara lägre än vad som anges i tabell 6.2 i denna bilaga.
Finnish: Iskusitkeys ei saa olla tämän liitteen taulukossa 6.2 esitettyä alempi.
Czech: Hodnoty rázu nesmí být menší než hodnoty uvedené v tabulce 6.2 této přílohy.
Slovak: Hodnoty rázovej húževnatosti nie sú menšie ako hodnoty uvedené v tabuľke 6.2 tejto prílohy.
Polish: Właściwości związane z wytrzymałością na uderzenie stali gotowej butli zostaną określone zgodnie z pkt A.2 (dodatek A). Wartości dla uderzenia nie mogą być mniejsze niż wskazane w tabeli 6.2 niniejszego załącznika;
Hungarian: Az ütési értékek nem lehetnek kisebbek, mint a melléklet 6.2. táblázatában feltüntetett értékek.
Slovenian: Udarne vrednosti ne smejo biti manjše od tistih iz tabele 6.2 v tej prilogi;
Romanian: Valorile impactului nu trebuie să fie mai mici decât cele indicate în tabelul 6.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Стойностите при изпитването на огъване при удар трябва да са не по-малки от посочените в таблица 6.2 от настоящото приложение.
Estonian: Löögikindlusnäitajad ei tohi olla väiksemad kui on näidatud käesoleva lisa tabelis 6.2;
Latvian: Trieciena radītās enerģijas vērtības nedrīkst būt mazākas par šā pielikuma 6.2. tabulā minētajām.
Lithuanian: Atsparumo smūginėms apkrovoms vertės neturi būti mažesnės kaip nurodyta šio priedo 6.2 lentelėje;
Maltese: Il-valuri tal-impatt ma għandhomx ikunu inqas minn dawk indikati fit-tabella 6.2 f’dan l-anness,
English: Bending properties
French: Propriétés de flexion
German: Biegeverhalten
Spanish: Propiedades de flexión
Italian: Proprietà di flessione
Portuguese: Propriedades de flexão
Dutch: Stootvastheid
Danish: Bøjeegenskaber
Swedish: Böjegenskaper
Finnish: Taipumisominaisuudet
Greek: Ιδιότητες κάμψης
Czech: Vlastnosti při ohybu
Slovak: Vlastnosti pri ohybe
Polish: Wytrzymałość na uderzenie
Hungarian: Hajlítási tulajdonságok
Slovenian: Lastnosti upogibanja
Romanian: Caracteristici de încovoiere
Bulgarian: Показатели за якост на удар
Estonian: Paindeomadused
Latvian: Lieces īpašības
Lithuanian: Atsparumo smūginėms apkrovoms savybės
Maltese: Karatteristiċi tat-tgħawwiġ