FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class I meat is reduced to around 10 mm in size, Class IIA and Class IIB meat to around 8 mm in size.
French: Hachage de la viande de catégorie I en morceaux de 10 mm environ, hachage de la viande de catégorie IIA et de catégorie IIB en morceaux de 8 mm environ.
German: Zerkleinerung des Fleisches der Klasse I zu ca. 10 mm großen Stücken, Zerkleinerung des Fleisches der Klasse IIA und der Klasse IIB zu ca. 8 mm großen Stücken
Spanish: Picado de la carne de categoría I en trozos de unos 10 mm, picado de la carne de las categorías II A y IIB en trozos de unos 8 mm.
Italian: Sminuzzamento della carne di qualità I a dimensioni di circa 10 mm, sminuzzamento della carne di qualità IIA e IIB a dimensioni di circa 8 mm.
Portuguese: Corta-se a carne de categoria I em pedaços com cerca de 10 mm e a carne de categoria IIA e de categoria IIB em pedaços de cerca de 8 mm.
Dutch: Het vlees van categorie I wordt fijngehakt tot stukken van ca. 10 mm, dat van categorie IIA en IIB tot stukken van ca. 8 mm.
Danish: Opskæring af kød af kategori I i stykker på ca. 10 mm, opskæring af kød af kategori IIA og kategori IIB i stykker på ca. 8 mm.
Swedish: Klass I-kött reduceras till ungefär 10 mm i storlek, klass IIA- och klass IIB-kött till ungefär 8 mm i storlek.
Finnish: I luokan liha pilkotaan halkaisijaltaan noin 10 mm:n suuruisiksi paloiksi ja IIA ja IIB luokan liha halkaisijaltaan noin 8 mm:n suuruisiksi paloiksi.
Greek: Τεμαχισμός του κρέατος κατηγορίας I σε τμήματα των 10 mm περίπου, τεμαχισμός του κρέατος κατηγορίας II A και IIB σε τεμάχια των 8 mm περίπου.
Czech: Rozmělnění masa tř. I na zhruba 10mm kousky, rozmělnění masa tř. IIA a tř. IIB na 8mm kousky.
Slovak: Mäso triedy I sa nakrája na kúsky veľkosti asi 10 mm, mäso triedy IIA a triedy IIB na kúsky veľkosti asi 8 mm.
Polish: Rozdrabnianie mięsa klasy I do wielkości około 10 mm, rozdrabnianie mięsa klasy IIA i IIB do wielkości około 8 mm.
Hungarian: Az I. osztályú hús aprítása kb. 10 mm-es méretre, a IIA. és IIB. osztályú húsok aprítása kb. 8 mm-es méretre.
Slovenian: Meso razreda I se nareže na kose približno 10 mm ter meso razredov IIA in IIB na približno 8 mm.
Romanian: Carnea din clasa I este mărunțită în bucăți de aproximativ 10 mm, carnea din clasa IIA și din clasa IIB în bucăți de aproximativ 8 mm.
Bulgarian: Раздробяване на месото от категория I на парчета по около 10 mm всяко, на месото от категория IIА и IIB на парчета по около 8 mm.
Estonian: I klassi liha hakitakse umbes 10 mm suurusteks tükkideks, IIA klassi liha ja IIB klassi liha umbes 8 mm suurusteks tükkideks.
Latvian: I kategorijas gaļas sakapāšana aptuveni 10 mm lielos gabaliņos, IIA un IIB kategorijas gaļas sakapāšana aptuveni 8 mm lielos gabaliņos.
Lithuanian: I rūšies mėsa susmulkinama maždaug 10 mm dydžio gabalėliais, IIA ir IIB rūšių mėsa susmulkinama maždaug 8 mm dydžio gabalėliais.
Maltese: il-laħam tal-Kategorija I jiċċekken għal daqs ta’ madwar 10 mm, filwaqt li dak tal-Kategoriji IIA u IIB jiċċekken għal daqs ta’ madwar 8 mm.
English: Stage 4
French: Étape 4
German: Stufe 4
Spanish: Etapa 4
Italian: Fase 4
Portuguese: Etapa 4
Dutch: Stap 4
Danish: Etape 4
Swedish: Steg 4
Finnish: Vaihe 4
Greek: Στάδιο 4
Czech: Fáze 4
Slovak: Fáza 4
Polish: Etap 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Faza 4
Romanian: Etapa 4
Bulgarian: Етап 4
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 4 etapas.
Maltese: Ir-raba’ stadju
English: Mixing of all meat ingredients and seasonings: natural pepper, nutmeg, caraway and sugar.
French: Mélange de toutes les matières premières carnées et des condiments: poivre naturel, muscade, cumin et sucre.
German: Mischen aller Fleischausgangsstoffe unter Zugabe von Gewürzen: schwarzer Pfeffer, Muskatnuss, Kümmel und Zucker
Spanish: Mezcla de todas las materias primas cárnicas tras añadirle los condimentos: pimienta natural, nuez moscada, comino y azúcar.
Italian: Mescolare tutti i tipi di carne aggiungendo le seguenti spezie: pepe naturale, noce moscata, carvi e zucchero.
Portuguese: Misturam-se os diferentes tipos de carne com os condimentos: pimenta natural, noz-moscada, cominhos e açúcar.
Dutch: Al het vlees wordt samen de kruiden (peper, nootmuskaat, komijn en suiker) gemengd.
Danish: Blanding af alt kød og tilsætning af krydderier: naturligt peber, muskat, kommen og sukker.
Swedish: Alla köttingredienser och kryddor blandas: Peppar, muskot, kummin och socker.
Finnish: Sekoitetaan kaikki liharaaka-aineet ja mausteet: pippuri, muskottipähkinä, kumina ja sokeri.
Greek: Ανάμειξη όλων των πρώτων υλών από κρέας, στο οποίο έχουν προστεθεί καρυκεύματα: φυσικό πιπέρι, μοσχοκάρυδο, κύμινο και ζάχαρη.
Czech: Promíchání všech masných surovin a přidání koření a přísad: černý pepř, muškátový oříšek, kmín a cukr.
Slovak: Zmiešanie všetkých mäsových zložiek a korenín: čierneho korenia, muškátového orieška, rasce a cukru.
Polish: Mieszanie wszystkich surowców mięsnych z przyprawami: pieprzem naturalnym, gałką muszkatołową, kminkiem i cukrem.
Hungarian: Az összes alapanyag keverése az ízesítőkkel együtt: bors, szerecsendió, köménymag és cukor.
Slovenian: Mešanje vseh mesnih sestavin in začimb: poper, muškatni orešček, kumina in sladkor.
Romanian: Amestecarea tuturor ingredientelor din carne și a condimentelor: piper natural, nucșoară, chimen și zahăr.
Bulgarian: Смесване на всички месни съставки и подправките: черен пипер, индийско орехче, кимион и захар.
Estonian: Lihamassi segamine ja maitsestamine: pipar, muskaatpähkel, köömen ja suhkur.
Latvian: Visu gaļas izejvielu samaisīšana, pievienojot garšvielas: dabīgos piparus, muskatriekstu, ķimenes un cukuru.
Lithuanian: Visa žaliavinė mėsa sumaišoma su prieskoniais: natūraliais pipirais, muškato riešutu, kmynais ir cukrumi.
Maltese: it-taħlit tal-ingredjenti tal-laħam kollha mat-taħwir: il-bżar naturali, in-noċemuskata, il-karwija u z-zokkor.
English: Stage 5
French: Étape 5
German: Stufe 5
Spanish: Etapa 5
Italian: Fase 5
Portuguese: Etapa 5
Dutch: Stap 5
Danish: Etape 5
Swedish: Steg 5
Finnish: Vaihe 5
Greek: Στάδιο 5
Czech: Fáze 5
Slovak: Fáza 5
Polish: Etap 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Faza 5
Romanian: Etapa 5
Bulgarian: Етап 5
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 5 etapas. Mišinys kemšamas į plonąsias avių žarnas, kurių skersmuo 20–22 mm.
Maltese: Il-ħames stadju
English: Stage 6
French: Étape 6
German: Stufe 6
Spanish: Etapa 6
Italian: Fase 6
Portuguese: Etapa 6
Dutch: Stap 6
Danish: Etape 6
Swedish: Steg 6
Finnish: Vaihe 6
Greek: Στάδιο 6
Czech: Fáze 6
Slovak: Fáza 6
Polish: Etap 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Faza 6
Romanian: Etapa 6
Bulgarian: Етап 6
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 6 etapas.
Maltese: Is-sitt stadju
English: Settling at a temperature not exceeding 30 °C for 2 hours.
French: Repos à une température ne devant pas dépasser 30 °C pendant deux heures.
German: Abhängen zwecks Umröten für 2 Std. bei einer Temperatur von maximal 30 °C.
Spanish: Reposo durante dos horas a una temperatura que no debe superar los 30 °C.
Italian: Esposizione a una temperatura non superiore a 30 °C per 2 ore.
Portuguese: Duas horas de sorça a temperatura não superior a 30 °C.
Dutch: De worsten worden gedurende twee uur bij een temperatuur van maximaal 30 °C te rusten gehangen.
Danish: Hvile ved en temperatur på ikke over 30 °C i to timer.
Swedish: Vila vid en temperatur på högst 30 °C i två timmar.
Greek: Περίοδος ηρεμίας που διαρκεί 2 ώρες, σε μέγιστη θερμοκρασία 30 °C.
Czech: Uložení na 2 hodiny při teplotě nepřesahující 30 °C.
Slovak: Zavesenie pri teplote maximálne 30 °C na dve hodiny.
Polish: Osadzanie w temperaturze nie wyższej niż 30 °C przez dwie godziny.
Hungarian: Szikkasztás 30 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten 2 órán keresztül.
Slovenian: Postavitev na temperaturo, ki ne presega 30 °C, za dve uri.
Romanian: Păstrarea timp de două ore la o temperatură care să nu depășească 30 °C.
Bulgarian: Окачване и престояване на продукта в продължение на два часа при максимална температура от 30 °C.
Estonian: Hoidmine kahe tunni jooksul temperatuuril, mis ei ületa 30 °C.
Latvian: Divu stundu ilga atpūtināšana temperatūrā, kas nepārsniedz 30 °C.
Lithuanian: Produktas 2 valandas laikomas ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Maltese: Iz-zalzett jitħalla joqgħod sagħtejn f’temperatura li ma tkunx ta’ iktar minn 30 oĊ.
English: Preliminary drying of the surface, ‘settling’ of the ingredients within the sticks.
French: Assèchement préliminaire de la surface, les ingrédients du mélange se «mettent en place» à l’intérieur des bâtons de saucisse.
German: Vortrocknung der Oberfläche, die Wurstbestandteile im Innern erlangen ihre endgültige Konsistenz
Spanish: Secado preliminar de la superficie; los ingredientes de la mezcla se asientan en el interior de las salchichas.
Italian: Successivamente, essiccazione della superficie, «sistemazione» degli ingredienti all’interno dei salamini.
Portuguese: Secagem preliminar da superfície e consolidação dos ingredientes dentro da tripa.
Dutch: De buitenkant droogt aan en de bestanddelen binnenin komen „op hun plaats”.
Danish: Foreløbig overfladetørring, herefter hviler ingredienserne.
Swedish: Preliminär torkning av ytan; ingredienserna inuti korven får sätta sig.
Greek: Προκαταρκτική ξήρανση της επιφάνειας, ενώ τα υλικά στο εσωτερικό των ράβδων «μπαίνουν στη θέση τους».
Czech: Úvodní sušení povrchu, „rozložení“ jednotlivých složek uvnitř klobásy.
Slovak: Predsušenie povrchu, „rozloženie“ jednotlivých zložiek vo vnútri klobásky.
Polish: Wstępne osuszenie powierzchni, „ułożenie się” składników wewnątrz batonów.
Hungarian: Előzetes felületi szárítás, az összetevők „összeérlelődése” a szálakon belül.
Slovenian: Predhodno sušenje površine, tako da se sestavine znotraj proizvoda „uležejo“.
Romanian: În prealabil se usucă suprafața, se lasă să acționeze ingredientele din batoane.
Bulgarian: Предварително изсушаване на повърхността; слягане на съставките вътре в колбаса.
Estonian: Esialgne pinna kuivatamine, koostisainete nn settimine vorstikangis.
Latvian: Virsas sākotnēja nosusināšana; sastāvdaļu “izvietošanās” desiņu iekšienē.
Lithuanian: Taip paviršius iš dalies nudžiūna, mišinio sudėtinės dalys „susiguli“ dešrelės lazdelėje.
Maltese: Tnixxif preliminari tal-wiċċ, u l-ingredjenti ta’ ġoz-zalzett “joqogħdu”.
English: Stage 7
French: Étape 7
German: Stufe 7
Spanish: Etapa 7
Italian: Fase 7
Portuguese: Etapa 7
Dutch: Stap 7
Danish: Etape 7
Swedish: Steg 7
Finnish: Vaihe 7
Greek: Στάδιο 7
Czech: Fáze 7
Slovak: Fáza 7
Polish: Etap 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Faza 7
Romanian: Etapa 7
Bulgarian: Етап 7
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 7 etapas.
Maltese: Is-seba’ stadju
English: Stage 8
French: Étape 8
German: Stufe 8
Spanish: Etapa 8
Italian: Fase 8
Portuguese: Etapa 8
Dutch: Stap 8 De worsten hangen gedurende ca. één uur in de gedoofde rookkast.
Danish: Etape 8
Swedish: Steg 8 Rökningen stängs av och ”kabanosy” lämnas kvar i rökningsrummet i ungefär en timme.
Finnish: Vaihe 8
Greek: Στάδιο 8
Czech: Fáze 8
Slovak: Fáza 8
Polish: Etap 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Faza 8
Romanian: Etapa 8
Bulgarian: Етап 8
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 8 etapas.
Maltese: Jitwaqqaf il-proċess tal-affumikar u l-“Kabanosy” jitħalla fil-kamra tad-duħħan għal madwar siegħa.
English: Smoking is stopped and the ‘kabanosy’ are left in the smoke room for about 1 hour, after which they are chilled and refrigerated to below 10 °C.
French: Séjour dans le fumoir éteint pendant environ 1 heure, puis refroidissement et réfrigération à une température inférieure à 10 °C.
German: Belassen in der unbeheizten Räucherkammer für ca. 1 Std., anschließend Abkühlenlassen an der Luft und weitere Kühlung bis auf eine Temperatur unter 10 °C
Spanish: Permanencia en el ahumadero apagado durante una hora aproximadamente y posterior enfriado hasta una temperatura inferior a 10 °C.
Italian: Permanenza nell’essiccatoio spento per un’ora circa, poi raffreddamento ad aria fino ad una temperatura inferiore a 10 °C.
Portuguese: A fumagem é interrompida e o «kabanosy» repousa na sala de fumagem durante cerca de uma hora, após o que é refrigerado a temperatura inferior a 10 °C.
Dutch: Daarna koelen ze aan de lucht af en worden ze verder gekoeld tot een temperatuur van minder dan 10 °C.
Danish: Hvile i den slukkede røgeriovn i ca. 1 time, dernæst luftafkøling til en temperatur under 10 °C.
Swedish: Därefter kyls de till under 10 °C.
Finnish: Savustuksen päätyttyä makkarat jätetään savustushuoneeseen noin tunniksi, minkä jälkeen ne nostetaan jäähtymään ja säilytetään sen jälkeen alle 10 °C:een lämpötilassa.
Greek: Παραμονή στο σβησμένο καπνιστήριο επί 1 ώρα περίπου, ψύξη εκτός και εντός ψυκτικής μηχανής έως ότου το προϊόν φθάσει σε θερμοκρασία μικρότερη των 10 °C.
Czech: Ponechání ve vyhaslé udírně přibližně 1 hodinu, poté ochlazování vzduchem a chlazení až na teplotu nižší než 10 °C.
Slovak: „Kabanosy“ sa asi na hodinu nechajú v ďalej už nevykurovanej udiarni, následne sa nechajú vychladnúť na voľnom vzduchu, resp. sa nechajú ďalej chladiť, až pokiaľ ich teplota neklesne pod 10 °C.
Polish: Pozostawienie „kabanosów” w wyłączonej wędzarni na około 1 godzinę, dalej studzenie i chłodzenie do temperatury poniżej 10 °C.
Hungarian: Pihentetés 1 órán keresztül kikapcsolt füstölőben, utána hűtés légbefúvással és lehűtés 10 °C alatti hőmérsékletre.
Slovenian: Konec prekajevanja, proizvodi „Kabanosy“ ostanejo v prekajevalnici približno eno uro, nato se ohladijo pod 10 °C.
Romanian: Când s-a terminat afumarea, cârnații „kabanosy” se lasă în camera de afumare timp de aproximativ o oră, după care sunt răciți și refrigerați la mai puțin de 10 °C.
Bulgarian: Престояване в загасената пушилня, където „Kabanosy“ се оставят за около един час, след което се охлаждат и се изстудяват до температура под 10 °C.
Estonian: Suitsutamine lõpetatakse ja vorstid jäetakse umbes üheks tunniks suitsutuskambrisse, seejärel vorstid jahutatakse, kuni nende sisemine temperatuur on 10 °C.
Latvian: Turēšana izslēgtā dūmotavā aptuveni stundu, pēc tam vēsināšana gaisa plūsmā un atdzesēšana līdz temperatūrai, kas zemāka par 10 °C.
Lithuanian: Rūkykla išjungiama ir dešrelės joje paliekamos apie 1 valandą, paskui jos atvėsinamos iki žemesnės kaip 10 °C temperatūros.
Maltese: Wara jitkessaħ u jitqiegħed fil-friġġ f’temperatura li tkun inqas minn 10 oĊ.
English: Stage 9
French: Étape 9
German: Stufe 9
Spanish: Etapa 9
Italian: Fase 9
Portuguese: Etapa 9
Dutch: Stap 9
Danish: Etape 9
Swedish: Steg 9
Finnish: Vaihe 9
Greek: Στάδιο 9
Czech: Fáze 9
Slovak: Fáza 9
Polish: Etap 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: Faza 9
Romanian: Etapa 9
Bulgarian: Етап 9
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 9 etapas.
Maltese: Id-disa’ stadju
English: The specific character of ‘kabanosy’ derives from several attributes that are typical of the product:
French: Le caractère spécifique des «kabanosy» tient à certaines caractéristiques propres à ce produit:
German: Der spezifische Charakter der „Kabanosy“ ergibt sich aus folgenden typischen Merkmalen des Produkts:
Spanish: El carácter específico de las salchichas «kabanosy» se debe a determinadas características propias de este producto:
Italian: Il carattere specifico dei «kabanosy» deriva da alcune caratteristiche tipiche del prodotto:
Portuguese: O carácter específico do «kabanosy» decorre de diversos atributos típicos do produto:
Dutch: De specificiteit van kabanosy hangt samen met een aantal karakteristieke kenmerken van dit product, namelijk:
Danish: Kabanosy-pølsernes særpræg skyldes visse særlige egenskaber:
Swedish: Särdragen hos ”kabanosy” kommer från flera egenskaper som är typiska för produkten
Finnish: Kabanosy-makkaroiden erityisluonne johtuu tuotteen tietyistä ominaispiirteistä:
Greek: Ο ιδιότυπος χαρακτήρας του «kabanosy» οφείλεται σε ορισμένα χαρακτηριστικά που διαθέτει αποκλειστικά το προϊόν αυτό:
Czech: Zvláštní povaha „kabanosů“ vyplývá z několika vlastností typických pro tento produkt:
Slovak: Špecifický charakter klobások „kabanosy“ vyplýva z nasledujúcich pre tento výrobok typických vlastností:
Polish: Specyficzny charakter „kabanosów” wynika z kilku charakterystycznych dla tego produktu cech:
Hungarian: A „Kabanosy” különleges tulajdonsága a termékre jellemző több sajátosságából ered:
Slovenian: Posebnost proizvoda „Kabanosy“ je več lastnosti, ki so značilne za proizvod:
Romanian: Caracterul specific al cârnaților „kabanosy” este asigurat de mai multe însușiri caracteristice preparatului:
Bulgarian: Специфичният характер на „Kabanosy“ е резултат от различни особености, които са типични за продукта:
Estonian: „Kabanosy” eripära tuleneb selle toote järgmistest tüüpilistest omadustest:
Latvian: Kabanosy specifiskums atkarīgs no šādām konkrētām šā produkta īpašībām:
Lithuanian: Specifinės Kabanosy dešrelių savybės susijusios su kai kuriais šio produkto ypatumais:
Maltese: In-natura speċifika tal-“Kabanosy” ġejja minn diversi karatteristiċi li huma tipiċi għall-prodott:
English: tenderness, succulence and specific properties of the meat,
French: tendreté, jutosité et spécificité de la viande,
German: Knackigkeit und Saftigkeit der Würste sowie spezielle Eigenart des verwendeten Fleisches,
Spanish: la ternura, jugosidad y especificidad de su carne,
Italian: la morbidezza, la succosità e la specificità della carne,
Portuguese: A carne utilizada é tenra e suculenta, com propriedades específicas;
Dutch: het malse, sappige en bijzondere karakter van het vlees,
Danish: kødets blødhed, saftighed og særpræg
Swedish: Köttets mörhet, saftighet och särskilda egenskaper
Finnish: rapeus, mehukkuus ja lihan erityisominaisuudet,
Greek: κρέας τρυφερό, χυμώδες και ιδιαίτερο,
Czech: křehkost, šťavnatost a specifičnost masa,
Slovak: jemnosti, šťavnatosti, ako aj špecifických vlastností mäsa,
Polish: kruchości, soczystości i specyfiki mięsa,
Hungarian: omlós, zamatos, jellegzetes tulajdonságokkal bíró hús,
Slovenian: mehkost, sočnost in posebne značilnosti mesa,
Romanian: frăgezime, suculență și proprietățile specifice ale cărnii;
Bulgarian: крехкост и сочност, както и специфичните свойства на месото;
Estonian: õrnus, mahlakus ja liha eriomadused;
Latvian: gaļas maigums, sulīgums un īpatnības,
Lithuanian: mėsa minkšta, sultinga ir turi specifinių savybių;
Maltese: kemm hu tari, in-natura mmerqa u l-proprjetajiet speċifiċi tal-laħam;
English: exceptional taste and aroma,
French: goût et arôme exceptionnels,
German: besonders guter Geschmack und Geruch,
Spanish: su sabor y aroma excepcionales,
Italian: l’eccezionalità del gusto e dell’odore,
Portuguese: Possui sabor e aroma excepcionais;
Dutch: de uitzonderlijke smaak en het bijzondere aroma,
Danish: den særlige smag og aroma
Swedish: Exceptionell smak och arom
Finnish: poikkeuksellinen maku ja tuoksu,
Greek: εξαιρετική οσμή και γεύση,
Czech: vynikající chuť a vůně,
Slovak: výnimočnej chuti a vône,
Polish: wyjątkowego smaku i zapachu,
Hungarian: különleges íz és illat,
Slovenian: izjemen okus in aroma,
Romanian: gust și aromă deosebite;
Bulgarian: изключителен вкус и аромат;
Estonian: ebatavaline maitse ja lõhn;
Latvian: īpašā garša un smarža,
Lithuanian: išskirtinis skonis ir kvapas;
Maltese: togħma u riħa eċċezzjonali;
English: uniform, characteristic shape.
French: forme caractéristique, d’un seul tenant.
German: einheitliche, charakteristische Form.
Spanish: su forma única, característica.
Italian: la forma unica, caratteristica.
Portuguese: Possui forma homogénea característica.
Dutch: de unieke en karakteristieke vorm.
Danish: den særlige og karakteristiske form.
Swedish: Enhetlig, karakteristisk form
Finnish: yhdenmukainen tyypillinen muoto.
Greek: μοναδικό, χαρακτηριστικό σχήμα.
Czech: jednotný, charakteristický tvar.
Slovak: jednotného charakteristického tvaru.
Polish: charakterystycznego, jednolitego kształtu.
Hungarian: jellegzetes, egységes alak.
Slovenian: enotna in značilna oblika.
Romanian: formă caracteristică, uniformă.
Bulgarian: еднаква характерна форма.
Estonian: ühtlane iseloomulik kuju.
Latvian: desiņas raksturīgā viendabīgā forma.
Lithuanian: tradicinė, vienoda forma.
Maltese: forma uniformi u karatteristika.
English: Tenderness, succulence and specific properties of the meat
French: Tendreté, jutosité et spécificité de la viande:
German: Knackigkeit und Saftigkeit der Würste sowie spezielle Eigenart des verwendeten Fleisches:
Spanish: La ternura, jugosidad y especificidad de su carne
Italian: Morbidezza, succosità e specificità della carne
Portuguese: Carne tenra, suculenta e com propriedades específicas:
Dutch: Het malse, sappige en bijzondere karakter van het vlees
Danish: Kødets blødhed, saftighed og særpræg
Swedish: Köttets mörhet, saftighet och särskilda egenskaper:
Finnish: Rapeus, mehukkuus ja lihan erityisominaisuudet
Greek: Κρέας τρυφερό, χυμώδες και ιδιαίτερο
Czech: Křehkost, šťavnatost a specifičnost masa
Slovak: Jemnosť, šťavnatosť, ako aj špecifické vlastnosti mäsa
Polish: Kruchość, soczystość i specyfika mięsa
Hungarian: Omlós, zamatos, jellegzetes tulajdonságokkal bíró hús
Slovenian: Mehkost, sočnost in posebne značilnosti mesa
Romanian: Frăgezimea, suculența și proprietăți specifice ale cărnii
Bulgarian: Крехкост и сочност, както и специфичните свойства на месото
Estonian: Pehmus, mahlakus ja liha eriomadused
Latvian: Gaļas maigums, sulīgums un īpatnības
Lithuanian: Mėsos minkštumas, sultingumas ir specifiškumas
Maltese: Kemm hu tari, in-natura mmerqa u l-proprjetajiet speċifiċi tal-laħam
English: Another characteristic of ‘kabanosy’ is the clearly audible noise they make when they are broken in two.
French: Les «kabanosy» se caractérisent aussi par le bruit sec que l’on entend très distinctement lorsqu’on les casse en deux.
Spanish: Las salchichas «kabanosy» se caracterizan también por el crujido que se escucha nítidamente al partirlas.
Italian: Un’altra caratteristica peculiare dei «kabanosy» è lo schiocco che si sente distintamente quando li si spezza in due.
Portuguese: Outra característica do «kabanosy» é o ruído característico que produz ao ser partido ao meio.
Dutch: Een andere karakteristieke eigenschap van kabanosy is het knappende geluid dat te horen is als de worst in tweeën wordt gebroken.
Danish: Kabanosy-pølserne er også karakteristiske ved den lyd, som høres klart, når de knækkes i to.
Swedish: En annan egenskap hos ”kabanosy” är det tydligt hörbara ljudet när de bryts mitt itu.
Finnish: Kabanosyn ominaispiirteisiin kuuluu myös ääni, eräänlainen napsahdus, joka kuuluu kun makkara katkaistaan taittamalla.
Greek: Τα «kabanosy» χαρακτηρίζονται επίσης από τον ιδιαίτερο ήχο που ακούγεται πολύ καθαρά όταν θραύονται στα δύο.
Czech: Charakteristickou vlastností „kabanosů“ je rovněž výrazně slyšitelné křupnutí při jejich lámání.
Slovak: Ďalším charakteristickým znakom klobások „kabanosy“ je, že pri ich prelomení zreteľne počuť puknutie.
Polish: Cechą charakterystyczną kabanosów jest również wyraźnie słyszalny w chwili ich przełamywania dźwięk trzasku (tzw. „strzału”).
Hungarian: A „Kabanosy” termékre jellegzetes a tisztán hallható reccsenő hang, amikor kettétörik.
Slovenian: Za proizvod „Kabanosy“ je značilen tudi razločen zvok, kadar se prelomi na dvoje.
Romanian: O altă caracteristică a cârnaților „kabanosy” este sunetul clar perceptibil pe care îl produc atunci când sunt rupți în două.
Bulgarian: Характерно за „Kabanosy“ е и ясно чуващото се изхрускване при разделянето на колбаса на две части.
Estonian: „Kabanosy” eripära on ka vorsti pooleks murdmisel selgesti kuuldav prõksatus.
Latvian: Kabanosy raksturīga īpašība ir arī savdabīgais krakšķis, desiņu pārlaužot uz pusēm.
Lithuanian: Kita šiam produktui būdinga savybė –dešreles laužiant perpus aiškiai girdimas garsas.
Maltese: Karatteristika oħra tal-“Kabanosy” huwa l-ħoss li jinstema’ b’mod ċar li jagħmlu meta jinqasmu fi tnejn.