FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.1 below.
French: La sangle ne doit pas avoir glissé de plus de 25 mm après l’essai prescrit au paragraphe 8.2.6.1 ci-dessous.
German: Nach Abschluss der Prüfung entsprechend Absatz 8.2.6.1 darf der Schlupfanteil des Gurtbandes 25 mm nicht überschreiten.
Spanish: La longitud de deslizamiento de las correas no deberá exceder los 25 mm tras el ensayo prescrito en el punto 8.2.6.1.
Italian: Dopo la prova di cui al paragrafo 8.2.6.1, la lunghezza della cinghia estratta non deve superare i 25 mm.
Portuguese: Depois do ensaio prescrito no n.o 8.2.6.1, o deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm.
Dutch: De riem mag na de test van punt 8.2.6.1 niet meer dan 25 mm verschuiven.
Danish: Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i punkt 8.2.6.1 nedenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Bandets glidning ska inte vara större än 25 mm efter den provning som föreskrivs i punkt 8.2.6.1.
Finnish: Jäljempänä 8.2.6.1 kohdassa määrätyn testin jälkeen hihnaston liukuma saa olla enintään 25 mm.
Greek: Η ολίσθηση του πλέγματος δεν θα υπερβαίνει τα 25 mm έπειτα από τη δοκιμή που προσδιορίζεται στο σημείο 8.2.6.1 κατωτέρω.
Czech: Celkový prokluz popruhu nesmí po zkoušce předepsané v odstavci 8.2.6.2 přesáhnout 25 mm.
Slovak: Veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.1.
Polish: Po przeprowadzeniu badania określonego w pkt 8.2.6.1 poniżej obsunięcie taśmy tapicerskiej nie może przekraczać 25 mm.
Hungarian: A 8.2.6.1. szakaszban előírt vizsgálat után a kicsúszott heveder mérete nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Slovenian: Po opravljenem preskusu skladno z odstavkom 8.2.6.1 spodaj, zdrs traku ne sme presegati 25 mm.
Romanian: Chinga nu trebuie să alunece pe o distanța mai mare de 25 mm după încercarea prevăzută la punctul 8.2.6.1.
Bulgarian: Приплъзването на лентата не трябва да надхвърля 25 mm след изпитването, предписано в точка 8.2.6.1 по-долу.
Estonian: Punktis 8.2.6.1 ette nähtud katsel ei tohi vöö libisemine ületada 25 mm.
Latvian: Pēc 8.2.6.1. punktā minētā testa siksnas izslīdēšanas attālums nepārsniedz 25 mm.
Lithuanian: Po 8.2.6.1 pastraipoje nurodyto bandymo juostos poslinkis turi neviršyti 25 mm.
Maltese: L-ammont ta’ kemm jiżolqu l-istrixxi m’għandux jeċċedi l-25 mm wara t-test provdut fil-paragrafu 8.2.6.1 t’aktar ‘l isfel.
English: Class B devices.
French: Pinces d’arrêt de la classe B.
German: Einrichtungen der Klasse B
Spanish: Dispositivos de clase B:
Italian: Dispositivi appartenenti alla classe B
Portuguese: Dispositivos da classe B
Dutch: Voorzieningen van klasse B
Danish: Anordninger af klasse B
Swedish: Anordningar av klass B.
Finnish: Luokkaan B kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Β.
Czech: Zařízení třídy B
Slovak: Zariadenia triedy B
Polish: Mechanizmy klasy B.
Hungarian: B osztályú eszközök
Slovenian: Blokirne naprave razreda B
Romanian: Dispozitive din clasa B
Bulgarian: Устройства клас Б
Estonian: B-klassi seadised
Latvian: B klases ierīces
Lithuanian: B klasės įtaisai.
Maltese: It-tagħmir tal-Klassi B
English: The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.2 below.
French: La sangle ne doit pas avoir glissé de plus de 25 mm après l’essai prescrit au paragraphe 8.2.6.2 ci-dessous.
German: Nach Abschluss der Prüfung entsprechend Absatz 8.2.6.2 darf der Schlupfanteil des Gurtbandes 25 mm nicht überschreiten.
Spanish: La longitud de deslizamiento de las correas no deberá exceder los 25 mm tras el ensayo prescrito en el punto 8.2.6.2.
Italian: Dopo la prova di cui al paragrafo 8.2.6.2, la lunghezza della cinghia estratta non deve superare i 25 mm.
Portuguese: Depois do ensaio prescrito no n.o 8.2.6.2, o deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm.
Dutch: De riem mag na de test van punt 8.2.6.2 niet meer dan 25 mm verschuiven.
Danish: Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i punkt 8.2.6.2 nedenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Bandets glidning får inte vara större än 25 mm efter den provning som föreskrivs i punkt 8.2.6.2.
Finnish: Jäljempänä 8.2.6.2 kohdassa määrätyn testin jälkeen hihnaston liukuma saa olla enintään 25 mm.
Greek: Η ολίσθηση του πλέγματος δεν θα υπερβαίνει τα 25 mm έπειτα από τη δοκιμή που προσδιορίζεται στο σημείο 8.2.6.2 κατωτέρω.
Czech: Celkový prokluz popruhu nesmí po zkoušce předepsané v odstavci 8.2.6.1 přesáhnout 25 mm.
Slovak: Veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.2.
Polish: Po przeprowadzeniu badania określonego w pkt 8.2.6.2 poniżej obsunięcie taśmy tapicerskiej nie może przekraczać 25 mm.
Hungarian: A 8.2.6.2. szakaszban előírt vizsgálat után a kicsúszott heveder mérete nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Slovenian: Po opravljenem preskusu skladno z odstavkom 8.2.6.2 spodaj, zdrs traku ne sme presegati 25 mm.
Romanian: Chinga nu trebuie să alunece pe o distanța mai mare de 25 mm după încercarea prevăzută la punctul 8.2.6.2.
Bulgarian: Приплъзването на лентата не трябва да надхвърля 25 mm след изпитването, предписано в точка 8.2.6.2 по-долу.
Estonian: Punktis 8.2.6.2 ette nähtud katsel ei tohi vöö libisemine ületada 25 mm.
Latvian: Pēc 8.2.6.2. punktā minētā testa siksnas izslīdēšanas attālums nepārsniedz 25 mm.
Lithuanian: Po 8.2.6.2 pastraipoje nurodyto bandymo juostos poslinkis turi neviršyti 25 mm.
Maltese: L-ammont ta’ kemm jiżolqu l-istrixxi m’għandux jeċċedi l-25 mm wara t-test provdut fil-paragrafu 8.2.6.2 t’aktar ‘l isfel.
English: ISOFIX attachment specifications
French: Spécifications des attaches ISOFIX
German: Vorschriften für ISOFIX-Befestigungseinrichtungen
Spanish: Especificaciones de las fijaciones ISOFIX
Italian: Specifiche degli attacchi ISOFIX
Portuguese: Especificações para as fixações ISOFIX
Dutch: Specificaties voor Isofix-bevestigingselementen
Danish: Specifikationer for ISOFIX-beslag
Swedish: Anvisningar för Isofix-fäste
Finnish: ISOFIX-lukitusosia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για τα εξαρτήματα στερέωσης ISOFIX
Czech: Specifikace úchytů ISOFIX
Slovak: Špecifikácie kotviacich úchytiek ISOFIX
Polish: Specyfikacje uchwytów ISOFIX
Hungarian: ISOFIX csatlakozóelemek leírása
Slovenian: Specifikacije pritrdilnih elementov ISOFIX
Romanian: Specificații privind dispozitivele de prindere ISOFIX
Bulgarian: Спецификации на приспособления за закрепване ISOFIX
Estonian: ISOFIX kinnitusdetailide spetsifikatsioonid
Latvian: ISOFIX fiksētājierīču specifikācijas
Lithuanian: ISOFIX priedų specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ISOFIX fir-rigward taż-żidiet
English: DESCRIPTION OF TESTS [7]
French: DESCRIPTION DES ESSAIS [7]
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFUNGEN [7]
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS ENSAYOS [7]
Italian: DESCRIZIONE DELLE PROVE [7]
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS ENSAIOS [7]
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTS [7]
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVNINGERNE [7]
Swedish: BESKRIVNING AV PROVNINGARNA [7]
Finnish: TESTIEN KUVAUS [7]
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΟΚΙΜΩΝ [7]
Czech: POPIS ZKOUŠEK [7]
Slovak: OPIS SKÚŠOK [7]
Polish: OPIS BADAŃ [7]
Hungarian: A VIZSGÁLATOK LEÍRÁSA [7]
Slovenian: OPIS PRESKUSOV [7]
Romanian: DESCRIEREA ÎNCERCĂRILOR [7]
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА [7]
Estonian: KATSETE KIRJELDUS [7]
Latvian: TESTU APRAKSTS [7]
Lithuanian: BANDYMŲ APRAŠAS [7]
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAT-TESTIJIET [7]
English: Tests of the assembled restraint
French: Essais de l’ensemble
German: Prüfungen der vollständigen Rückhalteeinrichtung
Spanish: Ensayos del sistema de retención montado
Italian: Prove sull’SRB assemblato
Portuguese: Ensaio do sistema de retenção montado
Dutch: Tests van het geassembleerde beveiligingssysteem
Danish: Prøvning af den samlede fastholdelsesanordning
Swedish: Provningar av den sammansatta fasthållningsanordningen
Finnish: Asennetulle turvalaitteelle tehtävät testit
Greek: Δοκιμές του συνόλου του συστήματος συγκράτησης
Czech: Zkoušky úplného zádržného zařízení
Slovak: Skúška so zmontovaným zadržiavacím zariadením
Polish: Badania zamontowanego urządzenia przytrzymującego
Hungarian: Összeszerelt gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preskušanje sestavljenih sistemov za zadrževanje
Romanian: Încercări pentru sistemul de siguranță asamblat
Bulgarian: Изпитвания на окомплектована система за обезопасяване
Estonian: Turvasüsteemile tehtavad katsed
Latvian: Pilna ierobežotājsistēmas komplekta testi
Lithuanian: Sumontuoto apsaugos įrenginio bandymai
Maltese: It-testijiet tat-trażżin armat
English: Corrosion
German: Korrosion
Spanish: Corrosión
Italian: Corrosione
Portuguese: Corrosão
Dutch: Corrosie
Danish: Korrosion
Swedish: Korrosion
Finnish: Korroosio
Greek: Διάβρωση
Czech: Koroze
Slovak: Korózia
Polish: Badanie korozyjne
Hungarian: Korrózió
Slovenian: Korozija
Romanian: Coroziune
Bulgarian: Корозия
Estonian: Korrosioon
Latvian: Korozija
Lithuanian: Korozija
Maltese: Il-korrużjoni
English: The metal items of the child restraint shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 4.
French: Les éléments métalliques du dispositif de retenue pour enfants seront installés dans une chambre d’essai conforme à la description de l’annexe 4.
German: Die Metallteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder sind in eine Prüfkammer gemäß Anhang 4 einzubringen.
Spanish: Los elementos metálicos del sistema de retención infantil deberán colocarse en una cámara de ensayo, como prescribe el anexo 4.
Italian: Le parti metalliche dell’SRB vanno poste in una camera di prova come prescritto all’allegato 4.
Portuguese: Os elementos metálicos do sistema de retenção para crianças devem ser colocados numa câmara de ensaios, conforme prescrito no anexo 4.
Dutch: De metalen delen van het kinderbeveiligingssysteem worden in een testruimte geplaatst zoals aangegeven in bijlage 4.
Danish: Metalgenstande i barnefastholdelsesanordningen anbringes i et prøvekammer som foreskrevet i bilag 4.
Swedish: Metallföremålen i fasthållningsanordningen för barn ska placeras i ett provningsrum som föreskrivs i bilaga 4.
Finnish: Lasten turvalaitteen metalliosat sijoitetaan liitteessä 4 määrättyyn testikammioon.
Greek: Τα μεταλλικά τμήματα του συστήματος συγκράτησης παιδιών πρέπει να τοποθετηθούν εντός ενός θαλάμου δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 4.
Czech: Kovové součásti dětského zádržného systému se uloží do zkušební komory, jak je předepsáno v příloze 4.
Slovak: Kovové súčasti detského zadržiavacieho zariadenia sa umiestnia do skúšobnej komory, ako predpisuje príloha 4.
Polish: Metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić w komorze badawczej według instrukcji z załącznika 4.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer fémrészeit be kell helyezni a 4. mellékletben előírt vizsgálókamrába.
Slovenian: V komoro za preskušanje se namestijo kovinski deli sistema za zadrževanje otrok, kot je določeno v Prilogi 4.
Romanian: Elementele din metal ale sistemului de siguranță pentru copii se amplasează într-o cameră de încercare, astfel cum se prevede în anexa 4.
Bulgarian: Отделните метални части на система за обезопасяване на деца се поставят в изпитвателна камера, както е предписано в приложение 4.
Estonian: Lapse turvasüsteemi metallosad asetatakse 4. lisas ette nähtud katsekambrisse.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas metāla daļas ievieto testa kamerā, kā noteikts 4. pielikumā.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginio metalinės sudedamosios dalys bandymo kameroje turi būti išdėstytos taip, kaip nustatyta 4 priede.
Maltese: Il-biċċiet tal-metall tat-trażżin għat-tfal għandhom jitpoġġew f’kumpartiment tat-testijiet kif provdut fl-Anness 4.
English: The restraint shall be fastened to the test seat or vehicle seat.
French: Le dispositif de retenue devra être fixé au siège d’essai ou au siège du véhicule.
German: Die Rückhalteeinrichtung ist am Prüfsitz oder am Fahrzeugsitz zu befestigen.
Spanish: El sistema de retención deberá sujetarse al asiento de ensayo o al asiento del vehículo.
Italian: L’SRB va fissato al sedile di prova o a quello del veicolo.
Portuguese: O sistema de retenção deve ser fixado ao banco de ensaios ou ao banco do veículo.
Dutch: Het beveiligingssysteem wordt aan de teststoel of de voertuigstoel bevestigd.
Danish: Fastholdelsesanordningen skal være fastgjort til prøvesædet eller køretøjets sæde.
Swedish: Fasthållningsanordningen ska vara fastsatt på provningssätet eller fordonssätet.
Finnish: Turvalaite kiinnitetään testausistuimeen tai ajoneuvon istuimeen.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης θα στερεωθεί στο κάθισμα δοκιμής ή του οχήματος.
Czech: Zádržný systém se připevní ke zkušebnímu sedadlu nebo sedadlu vozidla.
Slovak: Zadržiavacie zariadenie sa pripevní na skúšobné sedadlo alebo na sedadlo vozidla.
Polish: Urządzenie przytrzymujące należy przymocować do siedzenia doświadczalnego lub siedzenia pojazdu.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert a vizsgálati üléshez vagy a jármű üléséhez kell rögzíteni.
Slovenian: Zadrževalni sistem se pritrdi na preskusni sedež ali na sedež v vozilu.
Romanian: Sistemul de siguranță trebuie fixat pe scaunul de încercare sau pe scaunul vehiculului.
Bulgarian: Системата за обезопасяване трябва да е прикрепена към седалката за изпитване или към седалката на превозното средство.
Estonian: Turvasüsteem kinnitatakse katseistme või katsesõiduki istme külge.
Latvian: Ierobežotājsistēmu piestiprina testa sēdeklim vai transportlīdzekļa sēdeklim.
Lithuanian: Apsaugos įrenginys turi būti pritvirtintas prie bandymo sėdynės arba transporto priemonės sėdynės.
Maltese: It-trażżin għandu jintrabat mas-sit tat-test jew mas-sit tal-vettura.
English: Dynamic tests
French: Essais dynamiques
German: Dynamische Prüfungen
Spanish: Ensayos dinámicos
Italian: Prove dinamiche
Portuguese: Ensaios dinâmicos
Dutch: Dynamische tests
Danish: Dynamiske prøvninger
Swedish: Dynamiska provningar
Finnish: Dynaamiset testit
Greek: Δυναμικές δοκιμές
Czech: Dynamické zkoušky
Slovak: Dynamické skúšky
Polish: Badania dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálatok
Slovenian: Dinamični preskusi
Romanian: Încercări dinamice
Bulgarian: Динамично изпитване
Estonian: Dünaamilised koormuskatsed
Latvian: Dinamiskie testi
Lithuanian: Dinaminiai bandymai
Maltese: It-testijiet dinamiċi
English: Tests on the trolley and test seat
French: Essais sur chariot et siège d’essai
German: Prüfungen mit Prüfschlitten und Prüfsitz
Spanish: Ensayos en el carro y el asiento de ensayo
Italian: Prove sul carrello e sul sedile di prova
Portuguese: Ensaios num carrinho equipado com um banco de ensaios
Dutch: Test op de trolley en de teststoel
Danish: Prøvninger på prøvevogn og prøvesæde
Swedish: Provningar på vagn och provningssäte
Finnish: Testausvaunua ja testi-istuinta käyttäen tehtävät testit
Greek: Δοκιμές στην άμαξα και το κάθισμα δοκιμής
Czech: Zkoušky na vozíku a zkušebním sedadle
Slovak: Skúšky na vozíku a skúšobnom sedadle
Polish: Badania na wózku i siedzeniu doświadczalnym
Hungarian: Vizsgálókocsin és vizsgálati ülésen végrehajtandó vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na vozičku in preskuševalnem sedežu
Romanian: Încercări pentru cărucior și scaunul de încercare
Bulgarian: Изпитване на количката и седалката за изпитване
Estonian: Katsed katsesõidukil ja katseistmel
Latvian: Testi uz ratiņiem un testa sēdekļa
Lithuanian: Bandymai, atliekami vežimėlyje ir bandymo sėdynėje
Maltese: It-testijiet fuq it-troli u s-sit tat-test
English: Forward-facing
French: Face à l’avant
German: Nach vorn gerichtet:
Spanish: Orientados hacia adelante
Italian: SRB orientato nel senso di marcia
Portuguese: Virado para a frente
Dutch: Naar voren gericht
Danish: Fremadvendende
Swedish: Framåtvända
Finnish: Kasvot menosuuntaan
Greek: Μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: Zařízení směřující dopředu
Slovak: Zariadenie smerujúce dopredu
Polish: Zwrócone przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetirányba néző gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: Naprej obrnjen zadrževalni sistem
Romanian: Orientare cu fața la direcția de mers
Bulgarian: Гледащи напред
Estonian: Näoga sõidu suunas olev turvasüsteem
Latvian: Uz priekšu vērsta ierobežotājsistēma
Lithuanian: Į priekį atgręžta padėtis
Maltese: Li jħares quddiem
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration or acceleration.
French: Le chariot reste horizontal pendant toute la durée de la décélération ou de l’accélération.
German: Der Prüfschlitten muss während der gesamten Verzögerung oder Beschleunigung horizontal verbleiben.
Spanish: El carro deberá mantenerse horizontal durante la desaceleración o la aceleración.
Italian: Il carrello deve rimanere orizzontale durante tutta la fase di decelerazione o di accelerazione.
Portuguese: O carrinho deve manter-se horizontal durante a desaceleração ou aceleração.
Dutch: De trolley moet tijdens de hele vertraging of versnelling horizontaal blijven.
Danish: Prøvevognen skal forblive vandret under deceleration eller acceleration.
Swedish: Vagnen ska förbli horisontell under retardationen eller accelerationen.
Finnish: Vaunun on pysyttävä vaakasuorassa koko hidastuksen tai kiihdytyksen ajan.
Greek: Η άμαξα θα παραμένει οριζόντια καθ’ όλη τη διάρκεια της επιβράδυνσης ή της επιτάχυνσης.
Czech: Vozík musí po celou dobu zpomalení nebo zrychlení zůstat ve vodorovné poloze.
Slovak: Vozík musí počas celého času spomaľovania zostať v horizontálnej polohe.
Polish: Wózek powinien pozostać w pozycji poziomej w czasie opóźnienia lub przyspieszenia.
Hungarian: A vizsgálókocsinak vízszintes helyzetben kell maradnia a lassulás vagy gyorsulás teljes időtartama alatt.
Slovenian: Voziček mora med celotnim procesom pojemka ali pospeška ostati v vodoravni legi.
Romanian: Căruciorul trebuie să rămână în poziție orizontală pe tot intervalul decelerării sau accelerării.
Bulgarian: По време на отрицателното или положителното ускорение количката трябва да остава хоризонтална.
Estonian: Katsesõiduk peab horisontaalasendisse jääma kogu aeglustuse ja kiirenduse vältel.
Latvian: Visā ātruma samazinājuma vai paātrinājuma laikā ratiņi paliek horizontālā stāvoklī.
Lithuanian: Lėtėdamas ar greitėdamas vežimėlis turi išlikti horizontalioje padėtyje.
Maltese: It-troli għandu jibqa’ orizzontali matul it-tnaqqis fil-veloċità jew l-aċċellerazzjoni.
English: Deceleration or acceleration devices
French: Dispositif de décélération ou dispositif d’accélération
German: Verzögerungs- oder Beschleunigungseinrichtungen
Spanish: Dispositivos de desaceleración o aceleración
Italian: Dispositivi di decelerazione o di accelerazione
Portuguese: Dispositivos de desaceleração e aceleração
Dutch: Vertragings- of versnellingsvoorzieningen
Danish: Anordninger til decelation eller acceleration
Swedish: Retardations- eller accelerationsanordningar
Finnish: Hidastus- ja kiihdytyslaitteet
Greek: Μηχανισμοί επιβράδυνσης ή επιτάχυνσης
Czech: Zařízení pro zpomalení nebo zrychlení
Slovak: Zrýchľovacie alebo spomaľovacie zariadenia
Polish: Urządzenia do badania opóźnienia lub przyspieszenia
Hungarian: Lassító- vagy gyorsítókészülékek
Slovenian: Naprave za pojemek ali pospešek
Romanian: Dispozitive de decelerare sau accelerare
Bulgarian: Устройства за отрицателно или положително ускорение
Estonian: Aeglustus- ja kiirendusseadmed
Latvian: Ātruma samazinājuma vai paātrinājuma iekārtas
Lithuanian: Lėtėjimo ar greitėjimo įtaisai
Maltese: Apparat tat-tnaqqis fil-veloċità jew tal-aċċelerazzjoni
English: The applicant shall choose to use one of the two following devices:
French: Le demandeur choisit d’utiliser l’un des deux dispositifs suivants:
German: Der Antragsteller wählt eine der beiden folgenden Einrichtungen aus:
Spanish: El solicitante utilizará uno de los dos dispositivos siguientes:
Italian: Il richiedente deve scegliere di usare uno dei 2 dispositivi che seguono:
Portuguese: O requerente deve optar por utilizar um dos seguintes dois dispositivos:
Dutch: De aanvrager kiest een van de volgende twee voorzieningen.
Danish: Ansøgeren skal vælge at anvende én af følgende to anordninger:
Swedish: Sökanden ska välja att använda någon av nedanstående anordningar:
Finnish: Hakijan on valittava toinen seuraavista laitteista:
Greek: Ο αιτών πρέπει να επιλέξει να χρησιμοποιήσει έναν από τους δύο παρακάτω μηχανισμούς:
Czech: Žadatel zvolí jedno ze dvou následujících zařízení:
Slovak: Žiadateľ sa môže rozhodnúť použiť jedno z týchto dvoch zariadení:
Polish: Wnioskodawca stosuje jedno z dwóch następujących urządzeń:
Hungarian: A kérelmezőnek az alábbi két készülék valamelyikének a használatát kell választania:
Slovenian: Vlagatelj mora uporabiti eno od naslednjih naprav:
Romanian: Solicitantul trebuie să utilizeze, la alegere, unul dinte următoarele dispozitive:
Bulgarian: Заявителят трябва да избере едно от следните две устройства:
Estonian: Taotleja peab kasutamiseks valima ühe järgmistest seadmetest
Latvian: Apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs izvēlas vienu no šīm divām iekārtām:
Lithuanian: Pareiškėjas pasirenka naudoti vieną iš šių dviejų įtaisų:
Maltese: L-applikant għandu jagħżel li juża apparat wieħed mit-tnejn li ġejjin:
English: Deceleration test device:
French: Dispositif de décélération:
German: Einrichtung zur Prüfung der Verzögerung:
Spanish: Dispositivo de desaceleración para la realización de ensayos:
Italian: Dispositivo per la prova di decelerazione
Portuguese: Dispositivo para o ensaio de desaceleração:
Dutch: Vertragingstestvoorziening:
Danish: Anordning til decelerationsprøvning:
Swedish: Retardationsprovningsanordning:
Finnish: Hidastustestilaite
Greek: Μηχανισμός δοκιμής επιβράδυνσης:
Czech: Zařízení pro zpomalení
Slovak: Spomaľovacie zariadenie:
Polish: Urządzenie do badania opóźnienia:
Hungarian: Lassulásvizsgáló eszköz
Slovenian: Preskusna naprava za pojemek:
Romanian: Dispozitiv de încercare la decelerare:
Bulgarian: Изпитвателно устройство за отрицателно ускорение:
Estonian: Aeglustuskatse seade
Latvian: Ātruma samazināšanas testa iekārta
Lithuanian: Lėtėjimo bandymo įtaisas.
Maltese: Apparat tat-test tat-tnaqqis fil-veloċità:
English: This apparatus shall be capable of the performance specified in paragraph 8.1.3.4 and hereafter specified:
French: Ce dispositif doit permettre d’obtenir les résultats prescrits au paragraphe 8.1.3.4 et indiqués ci après:
German: Diese Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die in Absatz 8.1.3.4 und im Folgenden angeführten Wirkungen erreicht werden.
Spanish: Este aparato deberá ser capaz de operar del modo indicado en el punto 8.1.3.4 y según se indica a continuación:
Italian: L’apparecchio deve offrire le prestazioni di cui al paragrafo 8.1.3.4 e qui di seguito indicate:
Portuguese: Este aparelho deve ser capaz de obter o desempenho indicado no n.o 8.1.3.4 e especificado em seguida:
Dutch: Met deze apparatuur moeten de in punt 8.1.3.4 beschreven en hierna gespecificeerde prestaties kunnen worden bereikt.
Danish: Apparatets præstationer skal svare til forskrifterne i punkt 8.1.3.4 og nedenfor beskrevne forskrifter:
Swedish: Uppställningen ska ha de prestanda som anges i punkt 8.1.3.4 och nedan:
Finnish: Kyseisen laitteen on täytettävä tämän säännön 8.1.3.4 kohdassa ja jäljempänä määritellyt suoritusvaatimukset.
Greek: Η συσκευή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις επιδόσεις που υποδεικνύονται στο σημείο 8.1.3.4 και παρακάτω:
Czech: Toto zařízení musí mít vlastnosti stanovené v odstavci 8.1.3.4 a které jsou uvedeny dále:
Slovak: Toto zariadenie musí byť schopné výkonov stanovených v bode 8.1.3.4 a ďalej:
Polish: Urządzenie powinno posiadać właściwości jezdne zgodne z wymogami podanymi w pkt 8.1.3.4 oraz poniżej.
Hungarian: Ennek a berendezésnek a 8.1.3.4. szakaszban és az alábbiakban előírt teljesítménnyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Ta naprava mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 8.1.3.4 ter naslednje zahteve:
Romanian: Acest aparat trebuie să poată obține performanța specificată la punctul 8.1.3.4 și descrisă în continuare:
Bulgarian: Тази апаратура трябва да разполага с експлоатационните характеристики, посочени в точка 8.1.3.4 и определени по-долу:
Estonian: Seade peab vastama käesoleva eeskirja punktis 8.1.3.4 ja allpool esitatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Minētā iekārta atbilst 8.1.3.4. punktā un šeit noteiktajām izpildes prasībām.
Lithuanian: Šis įrenginys privalo turėti šios taisyklės 8.1.3.4 pastraipoje ir toliau nurodytas technines savybes.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun kapaċi li jwettaq dak li huwa speċifikat fil-paragrafu 8.1.3.4 u iktar quddiem.