FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bending properties of the welded stainless steel in the finished liner shall be determined in accordance with paragraph A.3 (Appendix A).
French: Les propriétés de flexion de l’acier inoxydable soudé du liner fini doivent être déterminées conformément au paragraphe A.3 (appendice A).
German: Das Biegeverhalten des geschweißten nichtrostenden Stahls des fertigen Innenbehälters ist nach den Vorschriften des Absatzes A.3 (Anlage A) zu bestimmen.
Spanish: Las propiedades de flexión del acero inoxidable soldado en la camisa acabada se determinarán de acuerdo con el apartado A.3 (apéndice A).
Italian: Le proprietà di flessione dell’acciaio inossidabile saldato dell’anima finita vanno determinate conformemente al punto A.3 (Appendice A).
Portuguese: As propriedades de flexão do aço inoxidável soldado de um invólucro pronto devem ser determinadas em conformidade com o disposto no n.º A.3 (apêndice A).
Dutch: De buigeigenschappen van het gelaste roestvrije staal in de voltooide cilinder moet worden bepaald overeenkomstig punt A.3 (aanhangsel A).
Danish: Bøjeeegenskaberne af stålet i den svejste rustfri stål i den færdige foring bestemmes efter afsnit A.3 (tillæg A).
Swedish: Det svetsade rostfria stålets böjegenskaper i den färdiga stommen ska fastställas i enlighet med punkt A.3 (tillägg A).
Finnish: Hitsatun ruostumattoman teräksen taipumisominaisuudet valmiissa vuorauksessa on määritettävä A.3 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Οι ιδιότητες κάμψης του συγκολλημένου ανοξείδωτου χάλυβα στο έτοιμο χιτώνιο πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.3 του προσαρτήματος Α.
Czech: Vlastnosti při ohybu svařované nerezové oceli v dokončené vložce se určí v souladu s bodem A.3 (dodatek A).
Slovak: Vlastnosti pri ohybe zvarenej nehrdzavejúcej ocele v hotovej vložke sa určuje v súlade s odsekom A.3 (doplnok A).
Polish: Wytrzymałość na zginanie spawanej stali nierdzewnej w ukończonej wewnętrznej powłoce zbiornika należy ustalić zgodnie z pkt A.3 (załącznik A).
Hungarian: A kész bélés varratmentes hegesztett acél anyagának hajlítási tulajdonságait az A.1. szakasszal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Lastnosti upogibanja varjenega nerjavnega jekla v dokončani podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.3 (Dodatek A).
Romanian: Caracteristicile de încovoiere ale tuburilor sudate din oțel inoxidabil finite se determină în conformitate cu punctul A.3 (apendicele A).
Bulgarian: Свойствата при огъване на заварената неръждаема стомана на завършените обвивки се определят в съответствие с точка А.3 (допълнение А).
Estonian: Valmis vooderdises oleva keevitatud roostevaba terase paindeomadused määratakse punkti A.3 kohaselt (liide A).
Latvian: Metināta nerūsošā tērauda lieces īpašības gatavā čaulā nosaka saskaņā ar A.3. punktu (A papildinājumā).
Lithuanian: Pagaminto įdėklo virintinio nerūdijančio plieno lenkimo savybės nustatomos pagal A.3 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Il-karatteristiċi tat-tgħawwiġ tal-azzar iwweldjat fl-inforra lesta għandhom jiġu determinati skont il-paragrafu A.3 (Appendiċi A).
English: Macroscopic weld examination
French: Examen macroscopique des soudures
German: Sichtprüfung der Schweißnähte
Spanish: Examen macroscópico de las soldaduras
Italian: Controllo macroscopico della saldatura
Portuguese: Exame macroscópico da soldadura
Dutch: Macroscopisch lasonderzoek
Danish: Makroskopisk svejsningskontrol
Swedish: Makroskopisk granskning av svetsfogar
Finnish: Makroskooppinen hitsitutkimus
Greek: Μακροσκοπική εξέταση συγκόλλησης
Czech: Makroskopické zkoumání svaru
Slovak: Makroskopická kontrola zvaru
Polish: Makroskopowe badanie spawu
Hungarian: A hegesztett kötések vizsgálata szemrevételezéssel
Slovenian: Makroskopski pregled zvarov
Romanian: Examinarea macroscopică a sudurii
Bulgarian: Макроскопско изследване на заварката
Estonian: Keevisõmbluse makroskoopiline kontroll
Latvian: Metinātās šuves makroskopiskā apskate
Lithuanian: Makroskopinis suvirinimo siūlių tyrimas
Maltese: Eżami makroskopiku tal-welding
English: A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed.
French: Un examen macroscopique des soudures pour chaque procédé de soudure doit être réalisé.
German: Für jede Art Schweißverfahren ist eine Sichtprüfung der Schweißnähte durchzuführen.
Spanish: Se realizará un examen macroscópico de las soldaduras para cada tipo de procedimiento de soldadura.
Italian: Per ogni tipo di procedura di saldatura si deve eseguire un controllo macroscopico della saldatura.
Portuguese: Deve ser realizado um exame macroscópico para cada tipo de processo de soldadura.
Dutch: Voor elk type lasprocedure moet een macroscopisch lasonderzoek worden verricht.
Danish: Der skal foretages en makroskopisk svejsekontrol for hver type svejseprocedure.
Swedish: En makroskopisk granskning av svetsfogar ska göras för varje typ av svetsningsförfarande.
Finnish: Kunkin hitsausmenettelyn osalta on tehtävä makroskooppinen hitsitutkimus.
Greek: Μακροσκοπική εξέταση συγκόλλησης πρέπει να εκτελείται για κάθε τύπο διαδικασίας συγκόλλησης.
Czech: Provede se makroskopické zkoumání svaru pro každý typ svařovacího postupu.
Slovak: V prípade každého procesu zvárania sa musí sa vykonať makroskopická kontrola zvaru.
Polish: Należy wykonać makroskopowe badanie spawu każdego rodzaju procedury spawania.
Hungarian: Minden hegesztési eljárás esetében szemrevételezéssel meg kell vizsgálni a hegesztett kötéseket.
Slovenian: Za vsak postopek varjenja se izvede makroskopski pregled zvarov.
Romanian: Se efectuează o examinare macroscopică pentru fiecare tip de procedeu de sudură.
Bulgarian: Провежда се макроскопско изследване на заварката за всеки тип заваръчна процедура.
Estonian: Iga keevitusprotseduuri tüübi puhul kontrollitakse keevisõmblust makroskoopiliselt.
Latvian: Katram metināšanas procedūras tipam veic metinātās šuves makroskopisko apskati.
Lithuanian: Kiekvieno suvirinimo procedūros tipo atveju atliekamas makroskopinis suvirinimo siūlių tyrimas.
Maltese: Għandu jsir eżami makroskopiku tal-welding għal kull tip ta’ proċedura tal-welding.
English: Sulfide stress cracking resistance
French: Résistance à la fissuration sous contrainte au sulfure
German: Spannungsrissbeständigkeit bei Prüfung in Sulfidlösung
Spanish: Resistencia al agrietamiento por sulfuros
Italian: Resistenza alla fessurazione sotto sforzo in presenza di solfuro
Portuguese: Resistência à fissuração sob efeito de sulfureto
Dutch: Lasonderzoek
Danish: Bestandighed mod sulfidspændingsrevnedannelse
Swedish: Motståndskraft mot sprickor i sulfidhaltig miljö
Finnish: Sulfidin aiheuttaman jännitysmurtuman kestävyys
Greek: Αντοχή σε ρωγμές από τάσεις σε θειούχο περιβάλλον
Czech: Odolnost proti koroznímu praskání vyvolanému sirníkem
Slovak: Odolnosť proti tvorbe trhlín pod napätím v sulfidovom prostredí
Polish: Odporność na siarczkową korozję naprężeniową
Hungarian: Szulfidos feszültségi repedéssel szembeni ellenállás
Slovenian: Odpornost proti napetostnim razpokam zaradi sulfida
Romanian: Rezistența la coroziunea fisurantă sub tensiune a sulfurilor
Bulgarian: Изследване на заварката
Estonian: Vastupidavus väävlikorrosioonile
Latvian: Izturība pret plaisāšanu zem sprieguma sulfīdus saturošā vidē
Lithuanian: Suvirinimo siūlių tyrimas
Maltese: Reżistenza għall-qsim mill-istress tas-sulphidi
English: Aluminium
Spanish: Aluminio
Italian: Alluminio
Portuguese: Alumínio
Swedish: Aluminium
Finnish: Alumiini
Greek: Αλουμίνιο
Czech: Hliník
Slovak: Hliník
Hungarian: Alumínium
Slovenian: Aluminij
Romanian: Aluminiu
Bulgarian: Алуминий
Estonian: Alumiinium
Latvian: Alumīnijs
Lithuanian: Aliuminis
Maltese: Aluminju
English: Aluminium alloys shall be quoted in line with Aluminium Association practice for a given alloy system.
French: Les alliages d’aluminium doivent être définis en accord avec les méthodes de l’Aluminium (Association de l’Aluminium) pour un système d’alliage donné.
German: Die Zusammensetzung von Aluminiumlegierungen ist nach den Regeln der „Aluminium Association“ für ein bestimmtes Legierungssystem anzugeben.
Spanish: Las aleaciones de aluminio se citarán de acuerdo con el método de la Aluminium Association para un sistema de aleaciones dado.
Italian: Le leghe d’alluminio devono essere definite conformemente ai metodi della Aluminium Association per un determinato sistema di leghe.
Portuguese: As ligas de alumínio devem respeitar os métodos da Associação Aluminium relativos a sistemas de ligas específicos.
Dutch: Aluminiumlegeringen moeten worden omschreven volgens de methode van de Aluminium Association voor een gegeven legeringssysteem.
Danish: Aluminiumlegeringer beskrives i overensstemmelse med den af Aluminium Association anvendte praksis for et givet legeringssystem.
Swedish: Aluminiumlegeringar ska anges enligt Aluminium Associations (AA) praxis för ett visst legeringssystem.
Finnish: Alumiiniseokset on kuvattava tiettyä seosjärjestelmää koskevan Aluminium Assiociationin käytännön mukaisesti.
Greek: Τα κράματα αλουμινίου πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με την πρακτική του Συνδέσμου Αλουμινίου για δεδομένο σύστημα κραμάτων.
Czech: Slitiny hliníku musí být uváděny v souladu s praxí Aluminium Association pro dotyčný systém slitin.
Slovak: Hliníkové zliatiny musia byť ponúkané v súlade s postupom Alluminium Association pre daný systém zliatin.
Polish: Stopy aluminium zostaną opisane zgodnie z praktykami Stowarzyszenia Producentów Aluminium dla danego systemu stopów.
Hungarian: Az alumíniumötvözeteknek összhangban kell lenniük az Alumínium Társulás adott ötvözetrendszerre vonatkozó gyakorlatával.
Slovenian: Aluminijeve zlitine so navedene v skladu s prakso združenja Aluminium Association za določen sistem zlitin.
Romanian: Aliajele din aluminiu trebuie să fie menționate în paralel cu practicile Asociației Aluminiului pentru un sistem dat de aliaje.
Bulgarian: Алуминиевите сплави задължително се специфицират съгласно практиката на Aluminium Association (Асоциацията за алуминий) за дадена система сплави.
Estonian: Alumiiniumisulamid määratakse alumiiniumiassotsiatsiooni koostatud sulamisüsteemis.
Latvian: Alumīnija sakausējumu nosaka saskaņā ar Alumīnija asociācijas metodēm attiecībā uz konkrēto sakausējumu sistēmu.
Lithuanian: Aliuminio lydiniai turi būti nurodyti taikant Aliuminio asociacijos praktiką tam tikrai lydinių sistemai apibūdinti.
Maltese: L-Alloys tal-aluminju għandhom ikunu kkwotati skont il-prassi tal-Assoċjazzjoni tal-Aluminju għal sistema partikulari ta’ alloy.
English: The impurity limits for lead and bismuth in any aluminium alloy shall not exceed 0,003 per cent;
French: La teneur maximale en impuretés de plomb et de bismuth ne doit pas dépasser 0,003 % dans tous les alliages d’aluminium.
German: Die Verunreinigung einer Aluminiumlegierung durch Blei und Wismut darf höchstens 0,003 % betragen.
Spanish: Los límites de impurezas para el plomo y el bismuto en cualquier aleación de aluminio no serán superiores al 0,003 %.
Italian: Il contenuto massimo di impurità di piombo e bismuto non deve essere superiore allo 0,003 % in qualsiasi lega di alluminio.
Portuguese: Em nenhuma liga de alumínio podem os limites de impurezas do chumbo e bismuto exceder 0,003 %.
Dutch: Het onzuiverheidsgehalte voor lood en bismut in een aluminiumlegering mag niet meer dan 0,003 % bedragen.
Danish: Urenhedsgrænserne for bly og bismuth må ikke være over 0,003 % i nogen aluminiumlegering.
Swedish: Föroreningsgränserna för bly och vismut i aluminiumlegeringar får inte överskrida 0,003 %.
Finnish: Lyijyä ja vismuttia koskevat epäpuhtausrajat eivät saa ylittää 0,003:a prosenttia missään alumiiniseoksessa.
Greek: Τα όρια ακαθαρσιών για το μόλυβδο και το βισμούθιο σε οποιοδήποτε κράμα αλουμινίου δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,003 %.
Czech: Meze nečistot pro olovo a vizmut v jakékoli slitině hliníku nesmí přesáhnout 0,003 %.
Slovak: Limity prímesí pre olovo a bizmut v ľubovoľnej hliníkovej zliatine neprekračujú 0,003 percenta.
Polish: Limity zanieczyszczeń dla ołowiu i bizmutu w dowolnym stopie aluminium nie mogą przekroczyć 0,003 procent;
Hungarian: Az alumíniumötvözetekben az ólom- és a bizmutszennyezettség határértéke nem haladhatja meg a 0,003 százalékot.
Slovenian: Mejne vrednosti primesi za svinec in bizmut v kateri koli aluminijevi zlitini ne smejo presegati 0,003 odstotka;
Romanian: Limitele de impuritate pentru plumbul și bismutul din orice aliaj de aluminiu nu trebuie să depășească 0,003 %.
Bulgarian: Максималното съдържание на замърсителите олово и бисмут трябва да не надвишава 0,003 % при всички алуминиеви сплави.
Estonian: Plii ja vismuti lisandite piirangud ei tohi ületada 0,003 %;
Latvian: Svina un bismuta piesārņojuma līmenis jebkurā alumīnija sakausējumā nepārsniedz 0,003 procentus.
Lithuanian: Švino ir bismuto priemaišų ribinės vertės visuose aliuminio lydiniuose neturi būti didesnės kaip 0,003 %;
Maltese: Il-limiti tal-impurità għaċ-ċomb u l-biżmut f’kull alloy tal-aluminju ma għandhomx jaqbżu 0,003 fil-mija;
English: Corrosion tests
French: Essais de corrosion
German: Korrosionsprüfungen
Spanish: Ensayos de corrosión
Italian: Prove di corrosione
Portuguese: Ensaios de corrosão
Dutch: Corrosietests
Danish: Korrosionsprøvning
Swedish: Korrosionsprov
Finnish: Korroosiokokeet
Greek: Δοκιμές διάβρωσης
Czech: Zkoušky odolnosti proti korozi
Slovak: Korózne skúšky
Polish: Badania korozji
Hungarian: Korrózióvizsgálatok
Slovenian: Korozijski preskus
Romanian: Încercările la coroziune
Bulgarian: Изпитвания за корозия
Estonian: Korrosioonikatsed
Latvian: Korozijas testi
Lithuanian: Korozijos bandymai
Maltese: Testijiet tal-korrużjoni
English: Aluminium alloys shall meet the requirements of the corrosion tests carried out in accordance with paragraph A.4 (Appendix A);
French: Les alliages d’aluminium doivent répondre aux prescriptions concernant les essais de corrosion réalisés conformément au paragraphe A.4 de l’appendice A.
German: Aluminiumlegierungen müssen den Anforderungen der in Anlage A Absatz A.4 genannten Korrosionsprüfungen entsprechen.
Spanish: Las aleaciones de aluminio cumplirán los requisitos de los ensayos de corrosión realizados de acuerdo con el apartado A.4 (apéndice A).
Italian: Le leghe di alluminio devono soddisfare i requisiti delle prove di corrosione effettuate conformemente al punto A.4 dell’appendice A.
Portuguese: As ligas de alumínio devem cumprir o disposto no n.º A.4 (apêndice A) relativamente aos ensaios de corrosão.
Dutch: Aluminiumlegeringen moeten voldoen aan de eisen van de corrosietests die overeenkomstig punt A.4 (aanhangsel A) worden uitgevoerd.
Danish: Aluminiumlegeringer skal opfylde forskrifterne for korrosionsprøvninger udført efter afsnit A.4 (tillæg A).
Swedish: Aluminiumlegeringar ska uppfylla kraven i korrosionsproven som utförs enligt punkt A.4 (tillägg A).
Finnish: Alumiiniseosten on täytettävä A.4 kohdan (lisäys A) mukaisesti suoritettujen korroosiokokeiden vaatimukset.
Greek: Τα κράματα αλουμινίου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των δοκιμών διάβρωσης που εκτελούνται σύμφωνα με την παράγραφο Α.4 του προσαρτήματος Α. Ρωγμές λόγω παρατεταμένου φορτίου
Czech: Slitiny hliníku musí splňovat požadavky zkoušek odolnosti proti korozi prováděných v souladu s bodem A.4 (dodatek A).
Slovak: Hliníkové zliatiny spĺňajú požiadavky koróznych skúšok vykonávaných v súlade s odsekom A.4 (doplnok A).
Polish: Stopy aluminium muszą spełniać wymogi badań korozji przeprowadzonych zgodnie z pkt A.4 (dodatek A);
Hungarian: Az alumíniumötvözeteknek meg kell felelniük az A.4. szakasz (A. függelék) szerint elvégzett korrózióvizsgálatok követelményeinek.
Slovenian: Aluminijeve zlitine so v skladu z zahtevami korozijskih preskusov, ki se izvedejo v skladu z odstavkom A.4 (Dodatek A);
Romanian: Aliajele din aluminiu trebuie să îndeplinească cerințele cu privire la încercările la coroziune, în conformitate cu punctul A.4 (apendicele A).
Bulgarian: Алуминиевите сплави трябва да отговарят на изискванията при изпитванията на корозия, извършени в съответствие с точка A.4 (допълнение A).
Estonian: Alumiiniumisulamid peavad vastama vastavalt punktile A.4 (liide A) teostatud korrosioonikatsete nõuetele.
Latvian: Alumīnija sakausējumi atbilst korozijas testu prasībām, kas veikti saskaņā ar A.4. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Aliuminio lydiniai turi atitikti pagal A.4 skirsnį (A priedėlis) atliktų korozijos bandymų reikalavimus;
Maltese: L-alloys tal-aluminju għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-testijiet tal-korrużjoni li saru skont il-paragrafu A.4 (l-appendiċi A);
English: Sustained load cracking
French: Fissuration sous charge
German: Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung
Spanish: Agrietamiento bajo carga permanente
Italian: Fessurazione da carico permanente
Portuguese: Fissuração sob o efeito de carga
Dutch: Scheurvorming onder constante belasting
Danish: Revnedannelse ved vedvarende belastning
Swedish: Belastningssprickor
Finnish: Kestokuormituskoe
Greek: Ρωγμές λόγω παρατεταμένου φορτίου
Czech: Tvorba trhlin při dlouhodobém zatížení
Slovak: Tvorba trhlín pri trvalom zaťažení
Polish: Wytrzymałość na pękanie podczas długotrwałej próby pod obciążeniem
Hungarian: Tartós terheléses repedés
Slovenian: Razpoke zaradi stalne obremenitve
Romanian: Fisurare în sarcină constantă
Bulgarian: Напукване под товар
Estonian: Püsivast täidetusest tulenev pragunemine
Latvian: Ilgstošas slodzes izraisīta plaisāšana
Lithuanian: Pleišėjimas dėl ilgalaikės apkrovos
Maltese: Qsim minħabba tagħbija sostenuta
English: The mechanical properties of the aluminium alloy in the finished cylinder shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
German: Die Zugeigenschaften der Aluminiumlegierung sind an einer aus dem fertigen Zylinder oder Innenbehälter entnommenen Probe nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A1 zu prüfen.
Spanish: Las propiedades mecánicas de la aleación de aluminio en la botella acabada se determinarán de acuerdo con el apartado A.1 (apéndice A).
Portuguese: As propriedades mecânicas da liga de alumínio na garrafa pronta devem ser determinadas em conformidade com o n.º A.l (apêndice A).
Dutch: De mechanische eigenschappen van de aluminiumlegering in de voltooide cilinder moeten worden bepaald overeenkomstig punt A.l (aanhangsel A).
Danish: De mekaniske egenskaber af aluminiumlegeringen i den færdige flaske eller foring bestemmes i overensstemmelse med afsnit A.l (tillæg A).
Swedish: Aluminiumlegeringens mekaniska egenskaper i den färdiga behållaren ska beräknas enligt punkt A.1 (tillägg A).
Finnish: Alumiiniseoksen mekaaniset ominaisuudet valmiissa kaasupullossa on määritettävä A.1 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Mechanické vlastnosti slitiny hliníku v dokončené tlakové láhvi se určí v souladu s bodem A.l (dodatek A).
Slovak: Mechanické vlastnosti hliníkovej zliatiny v hotovej nádrži sa určujú v súlade s odsekom A.1 (doplnok A).
Polish: Właściwości mechaniczne stopu aluminium w gotowej butli zostaną określone zgodnie z pkt A.l (dodatek A).
Hungarian: A kész palack alumíniumötvözetének mechanikai tulajdonságait az A.1. szakasszal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Mehanske lastnosti aluminijeve zlitine v izdelani jeklenki se določijo v skladu z odstavkom A.1 (Dodatek A).
Romanian: Proprietățile mecanice ale aliajului din aluminiu din butelia finită se determină în conformitate cu punctul A.1 (apendicele A).
Bulgarian: Механическите свойства на алуминиевите сплави на произведените бутилки се определят в съответствие с точка А.1 (допълнение А).
Estonian: Valmis balloonis oleva alumiiniumisulami mehaanilised omadused tuleb kindlaks määrata vastavalt punktile A.1 (liide A).
Latvian: Gatava balona alumīnija sakausējuma mehāniskās īpašības nosaka saskaņā ar A.1. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Pagaminto baliono aliuminio lydinio mechaninės savybės turi būti nustatytos pagal A.1 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Il-karatteristiċi mekkaniċi tal-alloy tal-aluminju fiċ-ċilindru lest għandhom ikunu determinati skont il-paragrafu A.1 (l-appendiċi A).
English: The elongation for aluminium shall be at least 12 per cent.
German: Die Dehnung der Legierung muss mindestens 12 % betragen.
Spanish: El alargamiento del aluminio será como mínimo del 12 %.
Portuguese: O alongamento mínimo do alumínio deve ser de 12 %.
Dutch: De rek van het aluminium moet ten minste 12 % bedragen.
Danish: Brudforlængelsen for aluminium skal være mindst 12 %.
Swedish: Förlängningen för aluminium ska vara minst 12 %.
Finnish: Alumiinin venymän on oltava vähintään 12 prosenttia.
Czech: Poměrné prodloužení hliníku musí být nejméně 12 %.
Slovak: Natiahnutie hliníka by malo byť najmenej 12 percent.
Polish: Wydłużenie aluminium musi wynosić co najmniej 12 procent.
Hungarian: Az alumínium megnyúlása legalább 12 százalék kell, hogy legyen.
Slovenian: Raztezek aluminija mora biti najmanj 12 odstotkov.
Romanian: Întinderea pentru aluminiu trebuie să fie de cel puțin 12 %.
Bulgarian: Относителното удължение на алуминия трябва да е не по-малко от 12 %.
Estonian: Alumiiniumi katkevenivus peab olema vähemalt 12 %.
Latvian: Alumīnija stiepes deformācija ir vismaz 12 procenti.
Lithuanian: Aliuminio pailgėjimas turi būti bent 12 %.
Maltese: It-titwil għall-aluminju għandu jkun tal-inqas 12 fil-mija.
English: Resins
French: Résines
German: Harze
Spanish: Resinas
Italian: Resine
Portuguese: Resinas
Dutch: Harsen
Danish: Harpikser
Swedish: Plaster
Finnish: Hartsit
Greek: Ρητίνες
Czech: Pryskyřice
Slovak: Živice
Polish: Żywice
Hungarian: Gyanták
Slovenian: Smole
Romanian: Rășini
Bulgarian: Смоли
Estonian: Vaigud
Latvian: Sveķi
Lithuanian: Dervos
Maltese: Reżins
English: The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins.
French: Le matériau utilisé pour l’imprégnation peut être une résine thermodurcissable ou thermoplastique.
German: Als Imprägnierstoff können warm aushärtende oder thermoplastische Harze verwendet werden.
Spanish: El material de impregnación podrá consistir en resinas termoendurecibles o termoplásticas.
Italian: Come materiale per l’impregnazione possono essere utilizzate resine termoplastiche o termoindurenti.
Portuguese: O material de impregnação pode ser constituído por resinas termoconsolidantes ou termoplásticas.
Dutch: Het impregneermateriaal kan een thermohardend of thermoplastisch hars zijn.
Danish: Til imprægnering kan anvendes termohærdende eller termoplastiske harpikser.
Swedish: Impregneringsmaterialen kan vara härdplaster eller termoplaster.
Finnish: Kyllästysmateriaali voi olla kuumakovettuvaa tai termoplastista hartsia.
Greek: Το υλικό για εμποτισμό μπορεί να είναι θερμοσταθεροποιούμενη ή θερμοπλαστική ρητίνη.
Czech: Materiálem pro impregnaci mohou být termosetické nebo termoplastické pryskyřice.
Slovak: Ako materiál na impregnovanie sa môžu použiť termosetové alebo termoplastické živice.
Polish: Jako materiału do impregnacji należy użyć żywic termoutwardzalnych lub termoplastycznych.
Hungarian: Az impregnálásra alkalmazott anyag lehet hőre keményedő vagy hőre lágyuló gyanta.
Slovenian: Materiali za impregnacijo so lahko duroplastične ali termoplastične smole.
Romanian: Materialul pentru impregnare poate fi plastifiabil prin încălzire sau din rășini termoplastice.
Bulgarian: За пропиване може се използват термореактивни или термопластични смоли.
Estonian: Immutamismaterjalidena võib kasutada termokõvenevaid või termopehmenevaid vaike.
Latvian: Impregnēšanas materiāls var būt termoreaktīvi vai termoplastiski sveķi.
Lithuanian: Termoreaktyvioji arba termoplastinė derva gali būti naudojama kaip rišiklis.
Maltese: Il-materjal għall-mili jista’ jkun reżina thermosetting jew thermoplastic.
English: Shear strength
French: Résistance au cisaillement
German: Scherfestigkeit
Spanish: Resistencia al cizallamiento
Italian: Resistenza al taglio
Portuguese: Resistência ao cisalhamento
Dutch: Scheurvorming door spanningscorrosie
Danish: Forskydningsbrudstyrke
Swedish: Skjuvhållfasthet
Finnish: Leikkauslujuus
Greek: Αντοχή διάτμησης
Czech: Pevnost ve smyku
Slovak: Pevnosť v šmyku
Polish: Wytrzymałość na pękanie wskutek korozji
Hungarian: Nyírószilárdság
Slovenian: Strižna trdnost
Romanian: Rezistența la forfecare
Bulgarian: Напукване от корозия
Estonian: Nihkejõud
Latvian: Bīdes izturība
Lithuanian: Pleišėjimas dėl įtempties korozijos
Maltese: Reżistenza għall-qtugħ