FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coast line (including East Sicily)
French: Ligne côtière (y compris est de la Sicile)
German: Küstenlinie (einschließlich Ostsiziliens)
Spanish: Línea de costa (incluido el este de Sicilia)
Italian: Linea costiera (compresa la Sicilia orientale)
Portuguese: Linha costeira (incluindo Leste da Sicília)
Dutch: Kustlijn (incl. Oost-Sicilië)
Danish: Kystlinje (inkl. det østlige Sicilien)
Swedish: Kustlinje (inklusive östra Sicilien)
Finnish: Rannikkoviiva (Itä-Sisilia mukaan luettuna)
Greek: Ακτογραμμή (περιλαμβανομένης της Ανατολικής Σικελίας)
Czech: pobřeží (včetně východní Sicílie) 40°04′ s. š.
Slovak: pobrežné pásmo (vrátane východnej Sicílie)
Polish: Linia brzegowa (w tym wschodnia Sycylia)
Hungarian: Partvonal (beleértve Kelet-Szicíliát is)
Slovenian: obala (vključno z zahodno Sicilijo)
Romanian: Linia de coastă (inclusiv estul Siciliei)
Bulgarian: Крайбрежие (вкл. Източна Сицилия)
Estonian: Rannajoon (k.a Ida-Sitsiilia)
Latvian: Krasta līnija (ieskaitot Sicīlijas austrumu krastu)
Lithuanian: Pakrantės linija (įskaitant rytinę Sicilijos dalį)
Maltese: Linja tal-Kosta (inkluż il-Lvant ta’ Sqallija)
English: N 19° 10′ E
Dutch: NB 19° 10′ OL
Danish: N 19° 10′ Ø
Swedish: N 19° 10′ O
Greek: Β 19° 10′ Α
Czech: 19°10′ v. d. 39°58′ s. š.
Slovak: š., 19° 10′ v. d.
Hungarian: é. sz. 35° k. h. 19° 10′
Bulgarian: 10′ и.д.
Lithuanian: šiaurės platumos, 19° 10′ rytų ilgumos
English: 58′ N 19° 10′ E
Dutch: 58′ NB 19° 10′ OL
Danish: 58′ N 19° 10′ Ø
Swedish: 58′ N 19° 10′ O
Greek: 58′ Β 19° 10′ Α
Czech: 19°10′ v. d. 35°00′ s. š.
Slovak: 58′ s. š., 19° 10′ v. d.
Hungarian: é. sz. 39° 58′ k. h. 19° 10′
Bulgarian: 58′ с.ш. 19° 10′ и.д.
Lithuanian: 58′ šiaurės platumos, 19° 10′ rytų ilgumos
English: N 23° E
Dutch: NB 23° OL
Danish: N 23° Ø
Swedish: N 23° O
Greek: Β 23° Α
Czech: 23°00′ v. d.
Slovak: š., 23° v. d.
Hungarian: é. sz. 35° k. h. 23°
Bulgarian: и.д.
Lithuanian: šiaurės platumos, 23° rytų ilgumos
English: 30′ N 23° E
Dutch: 30′ NB 23° OL
Danish: 30′ N 23° Ø
Swedish: 30′ N 23° O
Greek: 30′ Β 23° Α
Czech: 23°00′ v. d. 36°00′ s. š.
Slovak: 30′ s. š., 23° v. d.
Hungarian: é. sz. 36° 30′ k. h. 23°
Bulgarian: 30′ с.ш. 23° и.д.
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 23° rytų ilgumos
English: N 25° 09′ E
Dutch: NB 25° 09′ OL
Danish: N 25° 09′ Ø
Swedish: N 25° 09′ O
Greek: Β 25° 09′ Α
Czech: 25°09′ v. d. 34°00′ s. š.
Slovak: š., 25° 09′ v. d.
Hungarian: é. sz. 34° k. h. 25° 09′
Bulgarian: 09′ и.д.
Lithuanian: šiaurės platumos, 25° 09′ rytų ilgumos
English: Libya-Egypt border
French: frontière Libye-Égypte
German: Grenze Libyen-Ägypten
Spanish: Frontera entre Libia y Egipto
Italian: Confine Libia-Egitto
Portuguese: Fronteira Líbia-Egipto
Dutch: Grens Libië-Egypte
Danish: Grænsen mellem Libyen og Egypten
Swedish: Gränsen Libyen–Egypten
Finnish: Libyan ja Egyptin raja
Greek: Σύνορα Λιβύης-Αιγύπτου
Czech: libyjsko-egyptská hranice 34°00′ s. š.
Slovak: líbyjsko-egyptská hranica
Polish: granica Libia–Egipt
Hungarian: Líbia és Egyiptom határa
Slovenian: meja med Libijo in Egiptom
Romanian: Frontiera Libia-Egipt
Bulgarian: Граница Либия-Египет
Estonian: Liibüa-Egiptuse piir
Latvian: Lībijas un Ēģiptes robeža
Lithuanian: Libijos ir Egipto siena
Maltese: Fruntiera Libja-Eġittu
English: N 26° 30′ E
Dutch: NB 26° 30′ OL
Danish: N 26° 30′ Ø
Swedish: N 26° 30′O
Greek: Β 26° 30′ Α
Czech: 26°30′ v. d. 34°00′ s. š.
Slovak: š., 26° 30′ v. d.
Hungarian: é. sz. 36° k. h. 26° 30′
Bulgarian: 30′ и.д.
Lithuanian: šiaurės platumos, 26° 30′ rytų ilgumos
English: N 29° E
Dutch: NB 29° OL
Danish: N 29° Ø
Swedish: N 29° O
Greek: Β 29° Α
Czech: 29°00′ v. d. 36°43′ s. š.
Slovak: š., 29° v. d.
Hungarian: é. sz. 34° k. h. 29°
Bulgarian: и.д.
Lithuanian: šiaurės platumos, 29° rytų ilgumos
English: 43′ N 29° E
Dutch: 43′ NB 29° OL
Danish: 43′ N 29° Ø
Swedish: 43′N 29° O
Greek: 43′ Β 29° Α
Czech: 29°00′ v. d. 34°00′ s. š.
Slovak: 43′ s. š., 29° v. d.
Hungarian: é. sz. 36° 43′ k. h. 29°
Bulgarian: 43′ с.ш. 29° и.д. 34° с.ш. 29° и.д. 34° с.ш. 32° и.д. 35° 47′ с.ш. 32° и.д. 35° 47′ с.ш. 35° и.д. Граница Турция-Сирия 25 35° 47′ с.ш. 32° и.д.
Lithuanian: 43′ šiaurės platumos, 29° rytų ilgumos
English: N 32° E 35° 47′ N 32° E
Bulgarian: и.д.
English: 47′ N 35° E Turkey-Syria border 25
Bulgarian: 47′ с.ш.
English: 47′ N 32° E
Dutch: 47′ NB 32° OL
Danish: 47′ N 32° Ø
Swedish: 47′ N 32° O
Greek: 47′ Β 32° Α
Czech: 32°00′ v. d. 35°47′ s. š.
Slovak: 47′ s. š., 32° v. d.
Hungarian: é. sz. 35° 47′ k. h. 32°
Bulgarian: 26 Крайбрежие Граница Либия-Египет
Lithuanian: 47′ šiaurės platumos, 32° rytų ilgumos
English: N 32° E
Dutch: NB 32° OL
Danish: N 32° Ø
Swedish: N 32° O
Greek: Β 32° Α
Czech: 32°00′ v. d. 35°47′ s. š.
Slovak: š., 32° v. d.
Hungarian: é. sz. 34° k. h. 32°
Bulgarian: 09′ и.д.
Lithuanian: šiaurės platumos, 32° rytų ilgumos
English: N 35° E
Dutch: NB 35° OL
Danish: N 35° Ø
Swedish: N 35° O
Greek: Β 35° Α
Czech: 34°00′ s. š.
Slovak: š., 35° v. d.
Hungarian: é. sz. 34° k. h. 35°
Bulgarian: и.д.
Lithuanian: šiaurės platumos, 35° rytų ilgumos
English: 47′ N 35° E
Dutch: 47′ NB 35° OL
Danish: 47′ N 35° Ø
Swedish: 47′ N 35° O
Greek: 47′ Β 35° Α
Czech: 35°00′ v. d. 35°47′ s. š.
Slovak: 47′ s. š., 35° v. d.
Hungarian: é. sz. 35° 47′ k. h. 35°
Bulgarian: 47′ с.ш. 35° и.д.
Lithuanian: 47′ šiaurės platumos, 35° rytų ilgumos
English: Libya-Egypt border 34° N 25° 09′ E
Bulgarian: Граница Египет-ивица Газа
English: N 34° 13′ E Egypt-Gaza Strip border 27 Coast line Egypt-Gaza Strip border 34° N 34° 13′ E
Bulgarian: 13′ и.д.
English: Turkey-Syria border
French: frontière Turquie-Syrie
German: Grenze Türkei-Syrien
Spanish: Frontera entre Turquía y Siria
Italian: Confine Turchia-Siria
Portuguese: Fronteira Turquia-Síria
Dutch: Grens Turkije-Syrië
Danish: Grænsen mellem Tyrkiet og Syrien
Swedish: Gränsen Turkiet–Syrien
Finnish: Turkin ja Syyrian raja
Greek: Σύνορα Τουρκίας-Συρίας
Czech: 35°00′ v. d. turecko-syrská hranice
Slovak: turecko-sýrska hranica
Polish: granica Turcja–Syria
Hungarian: Törökország és Szíria határa
Slovenian: meja med Turčijo in Sirijo
Romanian: Frontiera Turcia-Siria
Bulgarian: Граница Турция-Сирия
Estonian: Türgi-Süüria piir
Latvian: Turcijas un Sīrijas robeža
Lithuanian: Turkijos ir Sirijos siena
Maltese: Fruntiera Turkija-Sirja
English: Port state inspection procedures for vessels
French: Procédures d’inspection des navires dans l’État du port
German: Verfahren für die Hafenstaatinspektionen von Schiffen
Spanish: Procedimientos de inspección de buques por parte del Estado del puerto
Italian: Procedure di ispezione delle navi da parte dello Stato di approdo
Portuguese: Procedimentos de inspecção dos navios pelo Estado do porto
Dutch: Procedures voor havenstaatcontroles van vaartuigen
Danish: Havnestatsinspektionsprocedurer for fartøjer
Swedish: Förfaranden för hamnstatskontroll för fartyg
Finnish: Satamavaltion suorittamia alustarkastuksia koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες επιθεώρησης σκαφών από το κράτος λιμένα
Czech: Postupy při inspekci plavidel prováděné státem přístavu
Slovak: Postupy prístavných štátov na inšpekcie plavidiel
Polish: Procedury inspekcji statków prowadzonych przez państwo portu
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam hatósága által a hajók tekintetében végzett ellenőrzési eljárások
Slovenian: Postopki inšpekcijskega pregleda plovil v državi pristanišča
Romanian: Procedurile de inspecție a navelor de către statul portului
Bulgarian: Процедури за инспекции на кораби от пристанищната държава
Estonian: Laevade inspekteerimismenetluse kord sadamariigis
Latvian: Ostas valsts veiktas kuģu inspekcijas kārtība
Lithuanian: Uosto valstybės atliekamo laivų tikrinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ ispezzjoni mill-Istat tal-port għall-bastimenti
English: Vessel identification
French: Identification du navire
German: Identifizierung des Schiffs
Spanish: Identificación del buque
Italian: identificazione della nave
Portuguese: Identificação do navio
Dutch: Identificatie van de vaartuigen
Danish: Fartøjsidentifikation
Swedish: Identifiering av fartyg
Finnish: Aluksen tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση του σκάφους:
Czech: Identifikace plavidla
Slovak: Identifikácia plavidiel:
Polish: Dane identyfikacyjne statku
Hungarian: A hajó azonosító adatai
Slovenian: Identifikacija plovila
Romanian: identificarea navei:
Bulgarian: Идентификация на корабите
Estonian: Laeva andmed:
Latvian: kuģa identifikācija:
Lithuanian: Laivo identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-bastiment
English: Port inspectors shall:
French: Les inspecteurs du port:
German: Die Inspektoren des Hafenstaats
Spanish: Los inspectores del puerto deberán:
Italian: Gli ispettori del porto:
Portuguese: Os inspectores do porto:
Dutch: De havencontroleurs moeten:
Danish: Havnestatskontrollørerne:
Swedish: Hamninspektörerna ska
Finnish: Satamatarkastajien on
Greek: Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα:
Czech: Přístavní inspektoři:
Slovak: Prístavní inšpektori:
Polish: Inspektorzy portowi:
Hungarian: A kikötői ellenőrzést végző személyek:
Slovenian: Pristaniški inšpektorji:
Romanian: Inspectorii portului:
Bulgarian: Пристанищните инспектори:
Estonian: Sadamainspektorid:
Latvian: Ostas inspektori:
Lithuanian: Uosto inspektoriai:
Maltese: L-ispetturi tal-port għandhom:
English: where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
French: si nécessaire, font procéder à une traduction officielle des documents;
German: sorgen erforderlichenfalls für eine amtliche Übersetzung der Unterlagen;
Spanish: en caso necesario, disponer una traducción oficial de la documentación;
Italian: se necessario, provvedono affinché venga effettuata una traduzione ufficiale della documentazione;
Portuguese: Se necessário, tomam providências para que os documentos sejam objecto de tradução oficial;
Dutch: zo nodig zorgen voor een officiële vertaling van de documenten;
Danish: sørger om nødvendigt for en officiel oversættelse af dokumentationen
Swedish: om nödvändigt, ombesörja en officiell översättning av dokumentationen,
Finnish: teetettävä asiakirjoista tarvittaessa virallinen käännös;
Greek: εάν είναι αναγκαίο, φροντίζουν για την επίσημη μετάφραση των εγγράφων·
Czech: v případě potřeby zajistí úřední překlad dokladů;
Slovak: v prípade potreby zabezpečujú úradný preklad dokladov;
Polish: w razie potrzeby zapewniają oficjalne tłumaczenie dokumentacji;
Hungarian: ha szükséges, gondoskodnak az iratok hivatalos fordításának elkészíttetéséről;
Slovenian: po potrebi zagotovijo uradni prevod dokumentacije;
Romanian: dacă este necesar, dispun efectuarea unei traduceri oficiale a documentelor;
Bulgarian: когато е необходимо, осигуряват официален превод на документацията;
Estonian: korraldavad vajaduse korral dokumentide ametliku tõlkimise;
Latvian: vajadzības gadījumā organizē dokumentu oficiālu tulkošanu;
Lithuanian: prireikus pasirūpina, kad dokumentai būtų oficialiai išversti;
Maltese: fejn hu meħtieġ, jirranġaw għal traduzzjoni uffiċjali tad-dokumentazzjoni;
English: note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
French: notent les noms et les adresses des éventuels propriétaires précédents pour les cinq dernières années.
German: nehmen gegebenenfalls die Namen und Anschriften früherer Eigner der letzten fünf Jahre auf.
Spanish: tomar nota del nombre y dirección de los armadores que, en su caso, haya habido en los últimos cinco años.
Italian: annotano nomi e indirizzi degli eventuali armatori precedenti nel corso degli ultimi cinque anni.
Portuguese: Anotam os nomes e endereços dos eventuais proprietários anteriores durante os últimos cinco anos.
Dutch: melding maken van de namen en de adressen van de eventuele eerdere eigenaars van het vaartuig gedurende de voorgaande vijf jaar.
Danish: anfører navn og adresse på eventuelle tidligere ejere i de foregående fem år.
Swedish: anteckna namn och adress avseende eventuella tidigare ägare under de senaste fem åren.
Finnish: kirjattava mahdollisten aiempien omistajien nimet ja osoitteet viideltä viime vuodelta.
Greek: στ) σημειώνουν τα ονόματα και τις διευθύνσεις των προηγούμενων πλοιοκτητών, εάν υπάρχουν, κατά την προηγούμενη πενταετία.
Czech: zaznamenají jména a adresy případných předchozích vlastníků v posledních pěti letech.
Slovak: zaznamenávajú mená a adresy prípadných predchádzajúcich vlastníkov za posledných päť rokov.
Polish: odnotowują nazwę/imię i nazwisko oraz adres ewentualnych poprzednich właścicieli z okresu ostatnich pięciu lat.
Hungarian: feljegyzik a korábbi tulajdonosok nevét és címét, ha a hajónak az előző öt év során más tulajdonosai is voltak.
Slovenian: zabeležijo imena in naslove morebitnih prejšnjih lastnikov v zadnjih petih letih.
Romanian: notează numele și adresele proprietarilor anteriori, dacă există, din ultimii cinci ani.
Bulgarian: отбелязват имената и адресите на предишни собственици през последните пет години, ако има такива.
Estonian: märgivad üles varasemate omanike nimed ja aadressid eelneva viie aasta jooksul.
Latvian: pieraksta iepriekšējo īpašnieku vārdu un uzvārdu vai nosaukumu un adresi, jā tādi bijuši pēdējos piecos gados.
Lithuanian: nurodo per ankstesnius penkerius metus buvusių laivo savininkų (jei jų buvo) vardus, pavardes (pavadinimus) ir adresus.
Maltese: jagħmlu nota tal-ismijiet u l-indirizzi tas-sidien preċedenti, jekk ikun hemm, matul l-aħħar ħames snin.
English: Authorisations
French: Autorisations
German: Erlaubnisse
Spanish: Autorizaciones
Italian: Autorizzazioni
Portuguese: Autorizações
Dutch: Machtigingen
Danish: Tilladelser
Swedish: Tillstånd
Finnish: Luvat
Greek: Άδειες
Czech: Oprávnění
Slovak: Oprávnenia
Polish: Upoważnienia
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Dovoljenja
Romanian: Autorizații
Bulgarian: Разрешения
Estonian: Püügiload
Latvian: Atļaujas
Lithuanian: Leidimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet
English: Other documentation
French: Autres documents
German: Sonstige Unterlagen
Spanish: Otra documentación
Italian: Altra documentazione
Portuguese: Outra documentação
Dutch: Andere documentatie
Danish: Anden dokumentation
Swedish: Annan dokumentation
Finnish: Muut asiakirjat
Greek: Λοιπά έγγραφα
Czech: Ostatní dokumenty
Slovak: Ostatné dokumenty
Polish: Inne dokumenty
Hungarian: Egyéb iratok
Slovenian: Druga dokumentacija
Romanian: Alte documente
Bulgarian: Друга документация
Estonian: Muud dokumendid
Latvian: Citi dokumenti
Lithuanian: Kiti dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni oħra
English: Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
French: Les inspecteurs du port examinent toute la documentation pertinente, y compris les documents sous format électronique.
German: Die Inspektoren des Hafenstaats überprüfen sämtliche sachdienlichen Unterlagen, einschließlich elektronischer Unterlagen.
Spanish: Los inspectores del puerto examinarán toda la documentación pertinente, incluidos los documentos en formato electrónico.
Italian: Gli ispettori del porto esaminano tutta la documentazione pertinente, compresi i documenti in formato elettronico.
Portuguese: Os inspectores do porto examinam toda a documentação pertinente, incluindo os documentos em formato electrónico.
Dutch: De havencontroleurs controleren alle relevante documentatie, inclusief elektronische documenten.
Danish: Havnestatskontrollørerne undersøger al relevant dokumentation, herunder dokumenter i elektronisk format.
Swedish: Hamninspektörerna ska granska all relevant dokumentation, inklusive handlingar i elektroniskt format.
Finnish: Satamatarkastajien on tarkastettava kaikki asiaa koskevat asiakirjat, mukaan luettuina sähköisessä muodossa olevat asiakirjat.
Greek: Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα εξετάζουν όλα τα σχετικά έγγραφα, περιλαμβανομένων όσων είναι σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Přístavní inspektoři přezkoumají všechny příslušné dokumenty včetně dokumentů v elektronickém formátu.
Slovak: Prístavní inšpektori skúmajú všetky príslušné dokumenty vrátane dokumentov v elektronickej forme.
Polish: Inspektorzy portowi dokonują przeglądu całej właściwej dokumentacji, w tym dokumentów w formacie elektronicznym.
Hungarian: A kikötői ellenőrzést végző személyek minden vonatkozó iratot átvizsgálnak, beleértve az elektronikus dokumentumokat is.
Slovenian: Pristaniški inšpektorji pregledajo vso zadevno dokumentacijo, vključno z dokumenti v elektronski obliki.
Romanian: Inspectorii portului examinează toate documentele relevante, inclusiv documentele în format electronic.
Bulgarian: Пристанищните инспектори преглеждат цялата необходима документация, включително документите в електронен формат.
Estonian: Sadamainspektorid vaatavad läbi kõik asjakohased dokumendid, sh elektroonilised dokumendid.
Latvian: Ostas inspektori izskata visu attiecīgo dokumentāciju, tostarp elektroniskā formātā sagatavotus dokumentus.
Lithuanian: Uosto inspektoriai peržiūri visus susijusius dokumentus, įskaitant elektroninio formato dokumentus.
Maltese: L-ispetturi tal-port għandhom jeżaminaw id-dokumentazzjoni rilevanti kollha, inklużi d-dokumenti f’format elettroniku.
English: Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
French: Les inspecteurs du port s’assurent que l’engin de pêche détenu à bord respecte les conditions des autorisations.
German: Die Inspektoren des Hafenstaats prüfen, ob das Fanggerät an Bord den Bedingungen der Erlaubnisse entspricht.
Spanish: Los inspectores del puerto comprobarán si los artes de pesca que se encuentran a bordo se ajustan a las condiciones establecidas en las autorizaciones.
Italian: Gli ispettori del porto verificano che gli attrezzi da pesca presenti a bordo siano conformi alle condizioni previste dalle autorizzazioni.
Portuguese: Os inspectores do porto verificam se as artes de pesca a bordo estão em conformidade com as condições das autorizações.
Dutch: De havencontroleurs controleren of het aan boord gehouden vistuig overeenstemt met de in de machtigingen vastgestelde voorwaarden.
Danish: Havnestatskontrollørerne kontrollerer, at de ombordværende fiskeredskaber opfylder betingelserne i tilladelsen.
Swedish: Hamninspektörerna ska kontrollera att fiskeredskapen ombord överensstämmer med villkoren enligt tillstånden.
Finnish: Satamatarkastajien on varmistettava, että aluksella olevat pyydykset ovat luvissa asetettujen ehtojen mukaiset.
Greek: Οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα επαληθεύουν ότι τα αλιευτικά εργαλεία που φέρει το σκάφος συμμορφώνονται προς τους όρους που προβλέπονται στις άδειες.
Czech: Přístavní inspektoři ověří, zda lovné zařízení na palubě odpovídá podmínkám oprávnění.
Slovak: Prístavní inšpektori overujú, či rybársky výstroj na palube zodpovedá podmienkam oprávnení.
Polish: Inspektorzy portowi sprawdzają, czy narzędzia połowowe na pokładzie spełniają warunki określone w upoważnieniu.
Hungarian: A kikötői ellenőrzést végző személyek ellenőrzik, hogy a fedélzeten tartott halászeszközök megfelelnek-e az engedélyekben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Pristaniški inšpektorji preverijo, da je ribolovno orodje na krovu v skladu s pogoji dovoljenj.
Romanian: Inspectorii portului verifică dacă uneltele de pescuit aflate la bord respectă condițiile autorizațiilor.
Bulgarian: Пристанищните инспектори се уверяват, че риболовните съоръжения на борда отговарят на условията на разрешенията.
Estonian: Sadamainspektorid kontrollivad, et pardal olevad püügivahendid vastavad püügilubade tingimustele.
Latvian: Ostas inspektori pārbauda, vai uz kuģa turētie zvejas rīki atbilst atļauju nosacījumiem.
Lithuanian: Uosto inspektoriai patikrina, ar laive esantys žvejybos įrankiai atitinka leidimų reikalavimus.
Maltese: L-ispetturi tal-port għandhom jivverifikaw li l-irkaptu tas-sajd abbord huwa f’konformità mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet.
English: Fish and fishery products
French: Poisson et produits de la pêche
German: Fisch und Fischereierzeugnisse
Spanish: Pescado y productos de la pesca
Italian: Pesce e prodotti della pesca
Portuguese: Peixes e produtos da pesca
Dutch: Vis en visserijproducten
Danish: Fisk og fiskevarer
Swedish: Fisk och fiskeriprodukter
Finnish: Kalat ja kalastustuotteet
Greek: Ιχθύες και προϊόντα αλιείας
Czech: Ryby a produkty rybolovu
Slovak: Ryby a produkty rybného hospodárstva
Polish: Ryby i produkty rybołówstwa
Hungarian: Halak és halászati termékek
Slovenian: Ribe in ribiški proizvodi
Romanian: Pește și produse pescărești
Bulgarian: Риба и рибни продукти
Estonian: Kala ja kalatooted
Latvian: Zivis un zivsaimniecības produkti
Lithuanian: Žuvys ir žuvininkystės produktai
Maltese: Ħut u prodotti tas-sajd
English: If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
French: Si le navire est en cours de déchargement, les inspecteurs du port peuvent vérifier les espèces et les quantités débarquées.
German: Löscht das Schiff die Fänge, so können die Inspektoren des Hafenstaats die angelandeten Arten und Mengen überprüfen.
Spanish: Si el buque se encuentra descargando, los inspectores del puerto podrán comprobar las especies y cantidades desembarcadas.
Italian: Se la nave sta procedendo allo scarico, gli ispettori del porto possono verificare le specie e i quantitativi sbarcati.
Portuguese: Se o navio estiver a descarregar, os inspectores do porto podem verificar as espécies e as quantidades desembarcadas.
Dutch: De havencontroleurs mogen bij het lossen van het vaartuig de aangelande soorten en hoeveelheden controleren.
Danish: Hvis fartøjet er ved at lande sin fangst, kan havnestatskontrollørerne kontrollere, hvilke arter og mængder der landes.
Swedish: Om fartyget håller på att lossa får hamninspektörerna kontrollera vilka arter och kvantiteter som landas.
Finnish: Jos alus purkaa saaliitaan, satamatarkastajat voivat tarkastaa puretut lajit ja määrät.
Greek: Εάν το σκάφος εκφορτώνει, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να επαληθεύουν τα είδη και τις ποσότητες που εκφορτώνονται.
Czech: Při vykládce plavidla mohou přístavní inspektoři ověřovat vykládané druhy a množství.
Slovak: Pri vykládke plavidla môžu prístavní inšpektori overovať vykladané druhy a množstvá.
Polish: W trakcie wyładunku statku inspektorzy portowi mogą sprawdzić gatunki wyładowywanych ryb i ich ilości.
Hungarian: A kirakodó hajóknál a kikötői ellenőrzést végző személyek ellenőrizhetik a kirakodott halfajokat és halmennyiséget.
Slovenian: Če plovilo iztovarja ribe, lahko pristaniški inšpektorji preverijo iztovorjene vrste in količine.
Romanian: Dacă nava este în curs de descărcare, inspectorii portului pot verifica speciile și cantitățile debarcate.
Bulgarian: Ако крабът разтоварва, пристанищните инспектори могат да проверяват разтоварваните количества и видове.
Estonian: Mahalaadimisel võivad sadamainspektorid kontrollida lossitud liike ja koguseid.
Latvian: Ja kuģis veic izkraušanu, ostas inspektori var pārbaudīt izkrautās sugas un daudzumus.
Lithuanian: Jei iš laivo iškraunamos žuvys, uosto inspektoriai gali patikrinti, kokių rūšių žuvys ir koks žuvų kiekis iškraunamas.
Maltese: Jekk il-bastiment ikun qed iħott l-art, l-ispetturi tal-port jistgħu jivverfikaw l-ispeċijiet u l-kwantitajiet li jkunu nħattu.