FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of carry-cot restraints a list of carry cots for which the device is suited should be included.
French: Dans le cas de dispositifs de retenue pour nacelles, une liste des nacelles pour lesquelles le dispositif peut être utilisé doit être ajoutée aux instructions.
German: Bei Rückhalteeinrichtungen für Babytragetaschen muss eine Liste der Babytragetaschen, für die die Einrichtung geeignet ist, beigefügt sein.
Spanish: En el caso de una sujeción de un capazo, debería incluirse una lista de los capazos a los que se destina este dispositivo.
Italian: Agli SRB destinati a culle portatili, allegare un elenco di culle portatili per le quali l’SRB è adatto.
Portuguese: No caso de sistemas de retenção para berços de transporte, deve ser incluída uma lista dos berços de transporte com os quais o dispositivo pode ser utilizado.
Dutch: In het geval van beveiligingssystemen voor reiswiegen moet worden vermeld voor welke reiswiegen het systeem bestemd is.
Danish: For liftseler indsættes en liste over lifte, som anordningen er egnet for.
Swedish: I fråga om fasthållningsanordningar för babyliftar ska en det finnas en förteckning över de babyliftar för vilka anordningen är lämplig.
Finnish: Kantokopan kiinnityslaitteisiin on liitettävä luettelo kantokopista, joiden kanssa käytettäväksi turvalaite soveltuu.
Greek: Στην περίπτωση μηχανισμών συγκράτησης πορτ-μπεμπέ, πρέπει να περιλαμβάνεται κατάλογος των πορτ-μπεμπέ για τα οποία είναι κατάλληλος ο μηχανισμός.
Czech: V případě zádržných systémů „brašna na přenášení dítěte“ musí být přiložen seznam brašen na přenášení dítěte, pro které je zařízení vhodné.
Slovak: V prípade zadržiavacích systémov tašiek na prenos dieťaťa by sa mal priložiť zoznam tašiek na prenos dieťaťa, pre ktoré je zariadenie vhodné.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących przenośne łóżeczka należy dołączyć także wykaz przenośnych łóżeczek, dla których są przeznaczone.
Hungarian: (A nem kívánt rész törlendő.) Mózeskosár-rögzítőeszközök esetében fel kell sorolni azokat a mózeskosarakat, amelyekhez az eszköz használható;
Slovenian: Pri sistemih za zadrževanje prenosnih otroških ležalnikov mora biti priložen seznam prenosnih otroških ležalnikov, za katere je sistem primeren.
Romanian: În cazul sistemelor de siguranță pentru coșulețe pentru sugari trebuie inclusă o listă a coșulețelor pentru care se poate utiliza sistemul respectiv.
Bulgarian: В случай на система за обезопасяване на преносимо креватче следва да е включен списък на преносимите креватчета, за които е предвидено устройството.
Estonian: (Mittevajalik läbi kriipsutada.) Turvahälli turvasüsteemi puhul tuleks lisada seadmega sobivate turvahällide loetelu.
Latvian: Attiecībā uz kulbiņu ierobežotājsistēmām iekļauj sarakstu ar kulbiņām, kādām ierīce ir piemērota.
Lithuanian: Nešiojamųjų lopšių įrenginių atveju turėtų būti įtrauktas nešiojamųjų lopšių, kuriems skirtas įtaisas, sąrašas.
Maltese: Fil-każ tat-trażżin għall-kerrikots għandha tkun inkluża lista tal-kerrikots li t-tagħmir huwa adattat għalihom.
English: the method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
French: le mode d’installation indiqué par des photographies et/ou des dessins parfaitement clairs;
German: die Beschreibung des Einbaus anhand von Fotografien und/oder deutlicher Zeichnungen;
Spanish: el método de instalación ilustrado con fotografías o dibujos muy claros;
Italian: Le modalità di installazione illustrate da fotografie e/o disegni perfettamente comprensibili;
Portuguese: O método de instalação, ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: De installatiewijze, geïllustreerd door foto’s en/of duidelijke tekeningen.
Danish: fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger
Swedish: Installeringsmetoden ska illustreras med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: Asennustapa on kuvattava valokuvin ja/tai hyvin selkein piirroksin.
Greek: τη μέθοδο εγκατάστασης που παρουσιάζεται μέσω φωτογραφιών και/ή πολύ ευκρινών σχεδίων·
Czech: Způsob montáže musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
Slovak: Postup montáže je ilustrovaný fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi,
Polish: sposób instalacji przedstawiony za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
Hungarian: a fényképekkel és/vagy teljesen egyértelmű rajzokkal illusztrált beszerelési módszer;
Slovenian: Način vgradnje, prikazan na fotografijah in/ali zelo jasnih risbah.
Romanian: Metoda de instalare este descrisă în fotografii și/sau desene foarte clare.
Bulgarian: метода на инсталиране, онагледен със снимки и/или ясни чертежи;
Estonian: Fotode ja/või väga selgete joonistega illustreeritud paigaldusviis.
Latvian: Uzstādīšanas metode, ko ilustrē ar fotogrāfijām un/vai ar ļoti skaidriem zīmējumiem.
Lithuanian: montavimo būdas parodytas nuotraukomis ir (arba) lengvai suprantamais brėžiniais;
Maltese: il-metodu tal-installazzjoni muri permezz ta’ ritratti u/jew disinni tassew ċari;
English: the user should be advised to use carry cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
French: Il devrait être conseillé à l’utilisateur de placer les nacelles perpendiculairement à l’axe longitudinal des véhicules.
German: der Hinweis, dass Babytragetaschen rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges ausgerichtet zu verwenden sind.
Spanish: debería advertirse al usuario de que use capazos perpendiculares al eje longitudinal del vehículo;
Italian: avvertire l’utente di porre le culle portatili perpendicolarmente all’asse longitudinale del veicolo;
Portuguese: O utilizador deve ser informado de que os berços de transporte devem ser utilizados numa posição perpendicular ao eixo longitudinal do veículo.
Dutch: De gebruiker moet erop worden gewezen dat reiswiegen loodrecht op de lengteas van het voertuig moeten worden geïnstalleerd.
Danish: brugeren skal instrueres i, at lifte skal anbringes vinkelret på køretøjets længdeakse
Swedish: Användaren ska tillrådas att placera babyliftar vinkelrätt mot fordonets längsgående riktning.
Finnish: Käyttäjälle on ilmoitettava, että kantokoppaa on käytettävä kohtisuorassa ajoneuvon pituusakseliin nähden.
Greek: ο χρήστης πρέπει να προειδοποιείται ότι τα πορτ-μπεμπέ πρέπει να χρησιμοποιούνται σε θέση κατακόρυφη προς τον επιμήκη άξονα του οχήματος·
Czech: Uživatel musí být upozorněn na to, že brašna na přenášení dítěte se musí umístit kolmo k podélné ose vozidla.
Slovak: Užívateľ by mal byť oboznámený s potrebou používať tašku na prenos dieťaťa kolmo na pozdĺžnu os vozidla.
Polish: użytkownika należy powiadomić o tym, by instalował przenośne łóżeczka prostopadle do osi wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: a felhasználót tájékoztatni kell arról is, hogy a mózeskosarakat a jármű hosszanti tengelyére merőlegesen kell elhelyezni;
Slovenian: Navodilo uporabniku, da je treba prenosne otroške ležalnike namestiti pravokotno na vzdolžno os vozila.
Romanian: Utilizatorul trebuie sfătuit să utilizeze coșulețele pentru sugari perpendicular pe axa longitudinală a vehiculului.
Bulgarian: потребителят трябва да бъде уведомен да използва преносимите креватчета перпендикулярно на надлъжната ос на превозното средство;
Estonian: Kasutajal tuleks soovitada turvahälli kasutamist sõiduki pikiteljega risti.
Latvian: Lietotājam norāda, ka kulbiņas jālieto perpendikulāri transportlīdzekļa garenvirziena asij.
Lithuanian: naudotojas turi būti informuotas, kad nešiojamieji lopšiai naudojami statmenai išilginei transporto priemonės ašiai;
Maltese: l-utent għandu jiġi mgħarraf li juża l-kerrikots b’mod perpendikulari għall-assi lonġitudinali tal-vettura;
English: This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
French: Cet avis devra être clairement visible au point de vente sous l’emballage.
German: Dieser Hinweis muss beim Verkauf gut sichtbar sein, ohne dass die Verpackung entfernt werden muss.
Spanish: Esta información deberá ser claramente visible en el punto de venta sin quitar el embalaje;
Italian: Tale avvertenza sarà chiaramente visibile nel punto vendita senza dover aprire la confezione;
Portuguese: Esta informação deve ser claramente visível no ponto de venda sem necessidade de remover a embalagem.
Dutch: De koper moet deze informatie in de winkel duidelijk kunnen zien zonder de verpakking te verwijderen.
Danish: Disse oplysninger skal være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages
Swedish: Denna information ska vara väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas.
Finnish: Tämä tiedon on oltava selvästi nähtävillä myyntipaikassa ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ευκρινώς ορατές στο σημείο πώλησης χωρίς την αφαίρεση της συσκευασίας·
Czech: Tato informace musí být při prodeji zřetelně viditelná bez vyjmutí sedačky z obalu.
Slovak: Táto informácia musí byť jasne vyznačená v mieste predaja, a to bez odstránenia obalu.
Polish: Taka informacja musi być wyraźnie widoczna w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania;
Hungarian: Ezt a tájékoztatást úgy kell elhelyezni, hogy jól látható legyen az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül;
Slovenian: To opozorilo mora biti na prodajnem mestu jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie clar vizibile la punctul de vânzare, înainte de îndepărtarea ambalajului.
Bulgarian: Тази информация трябва да е ясно видима на мястото за продажба, без да се маха опаковката;
Estonian: Käesolev teave on müügikohas selgesti nähtav ilma pakendit avamata.
Latvian: Šī informācija ir skaidri redzama pārdošanas vietā, nenoņemot iepakojumu.
Lithuanian: Ši informacija turi būti aiškiai matoma pardavimo vietoje, neišpakavus gaminio;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun viżibbli mingħajr problemi waqt il-bejgħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar;
English: Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
French: Consultez toujours votre médecin afin de vous assurer que ce système de retenue convient à votre enfant.
German: Um sicher zu sein, dass dieses Rückhaltesystem für Ihr Kind geeignet ist, ist in jedem Fall der Arzt zu befragen.
Spanish: Consulte siempre a su médico para asegurarse de que este sistema de retención es apropiado para su niño.
Italian: Consultare sempre il medico curante per accertarvi che questo SRB sia adatto al vostro bambino.
Portuguese: Consulte sempre o seu médico para se certificar de que o sistema é adequado para a criança em causa.
Dutch: Raadpleeg altijd uw arts om te zien of dit beveiligingssysteem geschikt is voor uw kind.
Danish: Forhør Dem altid hos lægen om egnetheden af denne fastholdelsesanordning til Deres barn.
Swedish: Konsultera alltid en läkare för att säkerställa att denna fasthållningsanordning är lämplig för barnet.
Finnish: Varmista aina lääkäriltä, että tämä turvajärjestelmä soveltuu lapsellesi.
Greek: Συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι αυτό το σύστημα συγκράτησης είναι κατάλληλο για το παιδί σας.
Czech: O vhodnosti tohoto zádržného systému pro vaše dítě se vždy poraďte s lékařem. Návod k použití musí obsahovat tyto body.
Slovak: Vždy konzultujte vhodnosť daného zadržiavacieho systému pre vaše dieťa so svojím lekárom.
Polish: W każdym przypadku należy skonsultować się ze swoim lekarzem, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Hungarian: Minden esetben kérdezze meg orvosát, hogy ez a gyermekbiztonsági rendszer alkalmas-e az Ön gyermeke számára.
Slovenian: Da bi se prepričali, da ta zadrževalni sistem ustreza vašemu otroku, se posvetujte z vašim zdravnikom.
Romanian: Consultați întotdeauna medicul pentru a vă asigura că acest sistem de siguranță este adecvat pentru copilul dumneavoastră.
Bulgarian: Винаги се консултирайте с вашия лекар, за да се уверите, че тази система за обезопасяване е подходяща за вашето дете.
Estonian: Pidage alati nõu oma arstiga, veendumaks, et käesolev turvasüsteem on teie lapse jaoks sobiv.
Latvian: Vienmēr noskaidrojiet pie ārsta, vai šī ierobežotājsistēma ir piemērota jūsu bērnam.
Lithuanian: Norėdami įsitikinti, ar šis vaikų apsaugos įrenginys tinkamas jūsų vaikui, visada pasitarkite su gydytoju.
Maltese: Dejjem ikkonsulta lit-tabib tiegħek biex tiżgura li din is-sistema ta’ trażżin hija adattata għat-tifel/tifla tiegħek.
English: This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.
French: Ceci est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX.
German: Dies ist ein ISOFIX-KINDERRÜCKHALTESYSTEM.
Spanish: Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL ISOFIX.
Portuguese: Este é um SISTEMA ISOFIX DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS.
Dutch: Dit is een ISOFIX-KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM.
Danish: Dette er en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning.
Swedish: Detta är en ISOFIX-FASTHÅLLNINGSANORDNING FÖR BARN.
Finnish: Tämä on LASTEN ISOFIX-TURVAJÄRJESTELMÄ.
Greek: Το παρόν αποτελεί ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕΩΣ ISOFIX ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.
Czech: Toto je DĚTSKÝ ZÁDRŽNÝ SYSTÉM ISOFIX.
Slovak: Toto je DETSKÝ ZADRŽIAVACÍ SYSTÉM ISOFIX.
Polish: To jest URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄCE DLA DZIECI ISOFIX.
Hungarian: ISOFIX GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER.
Slovenian: To je SISTEM ZA ZADRŽEVANJE OTROK ISOFIX.
Romanian: Acesta este un SISTEM ISOFIX DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII.
Bulgarian: Това е СИСТЕМА ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА ISOFIX.
Estonian: See on ISOFIX LAPSE TURVASÜSTEEM.
Latvian: Šī ir ISOFIX BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMA.
Lithuanian: Tai yra ISOFIX VAIKO APSAUGOS PRIEMONĖ.
Maltese: Din hija SISTEMA TAT-TRAŻŻIN GĦAT-TFAL ISOFIXT.
English: The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: …
French: Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient est: …
German: Die Einrichtung entspricht der folgenden Gewichtsklasse und ISOFIX-Größenklasse: …
Spanish: El grupo de masa y la clase de tamaño ISOFIX para los que está destinado el dispositivo son: .…
Italian: Il gruppo di massa e la classe di dimensioni ISOFIX cui è destinato il dispositivo è: …
Portuguese: O dispositivo destina-se ao seguinte grupo de massa e classe de tamanho ISOFIX: …
Dutch: Dit systeem is bestemd voor de volgende massagroep en Isofix-formaatklasse: …
Danish: Denne anordning er beregnet til følgende massegruppe og ISOFIX-størrelsesklasse: …
Swedish: Den viktgrupp och Isofix-storleksklass för vilka denna anordning är avsedd är …
Finnish: Tämä laite on tarkoitettu seuraavaa massaryhmää ja ISOFIX-kokoluokkaa varten: .…
Greek: Η ομάδα μάζας και η κατηγορία μεγέθους ISOFIX για τις οποίες προορίζεται το παρόν σύστημα είναι: …
Czech: Hmotnostní skupina a velikostní třída ISOFIX, pro kterou je tento systém určen, je: …
Slovak: Hmotnostná skupina a trieda veľkosti ISOFIX, pre ktoré je toto zariadenie určené, je …
Polish: Grupa wagowa i klasa wielkości ISOFIX, dla której przeznaczone jest urządzenie: …
Hungarian: A tömegcsoport és az ISOFIX méretosztály, amelyhez ezt a készüléket szánják: …
Slovenian: Skupina mase in skupina velikosti ISOFIX, ki ji je ta naprava namenjena, je: …
Romanian: Grupa de masă și clasa de dimensiune ISOFIX pentru care a fost prevăzut acest dispozitiv sunt: …
Bulgarian: Тегловните групи и класът за размера по ISOFIX, за които това устройство е предназначено, са: …
Estonian: Kaalurühm ja ISOFIX suurusklass, mille jaoks seade on ette nähtud: …. …
Latvian: Šai ierīcei paredzētā masas grupa un ISOFIX izmēru klase ir: …
Lithuanian: Šis įrenginys skirtas šiai svorio grupei ir ISOFIX dydžio klasei: …
Maltese: Il-grupp tal-massa u l-klassi tad-daqs ISOFIX li gћalihom huwa maћsub dan it-tagћmir huma: …
English: The instructions for use shall include the following points:
French: Instructions concernant l’utilisation. Elles comprendront les indications suivantes:
German: Die Anweisungen für den Gebrauch müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Las instrucciones de utilización deberán incluir los puntos siguientes:
Italian: Le istruzioni per l’uso devono comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: As instruções de utilização devem incluir os seguintes pontos:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moeten de volgende punten worden behandeld:
Danish: Brugsvejledningen skal indeholde følgende punkter:
Swedish: Installationsanvisningarna ska innefatta följande punkter:
Finnish: Laitteen käyttöohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής σημεία:
Czech: Návod k užívání bude obsahovat tyto body:
Slovak: Návod na používanie musí obsahovať tieto body:
Polish: Instrukcje użytkowania powinny zawierać następujące informacje:
Hungarian: A használati utasításban fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Navodila za uporabo morajo vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Instrucțiunile de utilizare trebuie să conțină următoarele elemente:
Bulgarian: Инструкциите за ползване трябва да включват следните точки:
Estonian: Kasutamisjuhend peab hõlmama järgmisi punkte.
Latvian: Lietošanas instrukcijā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Naudojimo nurodymuose turi būti ši informacija:
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu l-punti li ġejjin:
English: the mass group and the fixture for which the device is intended:
French: les groupes de masse et le gabarit pour lesquels le dispositif est prévu;
German: die Gewichtsklasse und die Verankerung, für die die Einrichtung bestimmt ist:
Spanish: El grupo de masa y el aparato a los que está destinado el dispositivo.
Italian: i gruppi di massa e le dimensioni alle quali il dispositivo è destinato:
Portuguese: o grupo de massa e o modelo de banco aos quais o sistema se destina:
Dutch: de massagroep en het profiel waarvoor het systeem is bestemd;
Danish: Den massegrupper og det beslag, som anordningen er beregnet til:
Swedish: Den viktgrupp och den fixtur för vilka anordningen är avsedd.
Finnish: Massaryhmät ja istuinasetelma, joita varten laite on suunniteltu, on mainittava.
Greek: τις ομάδες μάζας και τη βάση στήριξης για τις οποίες προορίζεται το σύστημα:
Czech: hmotnostní skupiny, pro něž je zařízení určeno:
Slovak: Hmotnostné skupiny a upínacie zariadenie, pre ktoré je zariadenie určené.
Polish: grupy wagowe i mocowania, dla których przeznaczone jest urządzenie:
Hungarian: ez a szerkezet a következő tömegcsoporthoz és rögzítéshez való:
Slovenian: skupino mase in pritrdišče, za katerega je ta naprava namenjena:
Romanian: grupa de masă și gabaritul pentru care a fost prevăzut acest dispozitiv;
Bulgarian: тегловните групи и клас за размер по ISOFIX, за които устройството е предназначено;
Estonian: Kaalurühmad ja kinnitused, millele seade on ette nähtud.
Latvian: Masas grupas un palīgierīces, kurām ierīce paredzēta.
Lithuanian: masės grupės ir tvirtinimo vietos, kurioms įrenginys skirtas;
Maltese: il-gruppi tal-massa u l-apparat iffissat li gћalihom huwa maћsub it-tagħmir:
English: the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
French: le mode d’utilisation sera indiqué par des photographies et/ou des dessins parfaitement clairs.
German: Die Beschreibung des Gebrauchs anhand von Fotografien und/oder sehr deutlichen Zeichnungen.
Spanish: El método de utilización deberá mostrarse con fotografías o dibujos muy claros.
Italian: Le modalità d’uso vanno illustrate con fotografie e/o disegni perfettamente comprensibili.
Portuguese: O método de utilização deve ser ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: het gebruik moet worden geïllustreerd door foto’s en/of duidelijke tekeningen.
Danish: anvendelsen skal være illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
Swedish: Bruksanvisningar ska åtföljas av fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: Käyttötapa osoitetaan valokuvin ja/tai hyvin selkein piirroksin.
Greek: τη μέθοδο χρήσης που παρουσιάζεται μέσω φωτογραφιών και/ή πολύ ευκρινών σχεδίων.
Czech: způsob užívání musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
Slovak: Spôsob používania musí byť znázornený fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi.
Polish: sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
Hungarian: a használat módja fényképekkel és/vagy jól áttekinthető rajzokkal illusztrálva.
Slovenian: način uporabe je treba prikazati s fotografijami in/ali zelo jasnimi risbami.
Romanian: metoda de utilizare trebuie ilustrată în fotografii și/sau desene foarte clare.
Bulgarian: начинът на ползване, онагледен със снимки и/или ясни чертежи.
Estonian: Kasutusviis peab olema näidatud fotodel ja/või väga selgetel illustratsioonidel.
Latvian: Lietošanas metodi parāda ar fotogrāfijām un/vai ar ļoti skaidriem zīmējumiem.
Lithuanian: naudojimo būdas turi būti parodytas nuotraukomis ir (arba) lengvais suprantamais brėžiniais.
Maltese: il-metodu tal-użu għandu jintwera b’ritratti u/jew disinni tassew ċari.
English: the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
French: le fonctionnement de la boucle et des dispositifs de réglage devra être expliqué de manière claire;
German: eine verständliche Erläuterung der Handhabung des Verschlusses und der Verstelleinrichtungen;
Spanish: Deberá explicarse claramente el funcionamiento de la hebilla y de los dispositivos de ajuste.
Italian: Il funzionamento della fibbia e dei dispositivi di regolazione va spiegato in modo chiaro;
Portuguese: O funcionamento da fivela de fecho e dos dispositivos de regulação deve ser explicado de maneira clara.
Dutch: de werking van de sluiting en de verstelvoorzieningen moet duidelijk worden uitgelegd;
Danish: virkemåden af lukkebeslaget og justeringsanordningen skal være tydeligt forklaret
Swedish: Användningen av låsbeslag och installeringsanordningar ska tydligt förklaras.
Finnish: Vyölukon ja säätölaitteiden toiminta on selitettävä selvästi.
Greek: η λειτουργία της πόρπης και των μηχανισμών ρυθμίσεως πρέπει να εξηγείται σαφώς·
Czech: musí být jasně vysvětlen způsob ovládání spony a seřizovacích zařízení;
Slovak: Používanie pracky a nastavovacieho zariadenia sa jasne vysvetlí.
Polish: należy wyraźnie wyjaśnić sposób obsługi klamry i elementów regulujących;
Hungarian: a csat és a beállítóeszközök működését egyértelműen el kell magyarázni;
Slovenian: jasno obrazložitev delovanja sponke in naprav za nastavitev;
Romanian: funcționarea cataramei și a dispozitivelor de reglare trebuie explicată clar;
Bulgarian: боравенето с ключалката и регулиращите устройства трябва да са ясно обяснени;
Estonian: Luku ja reguleerseadiste toimimine peab olema arusaadavalt selgitatud.
Latvian: Nepārprotami izskaidro sprādzes un regulētājierīču darbību.
Lithuanian: turi būti suprantamai paaiškintas sagties ir reguliavimo įtaisų veikimas;
Maltese: it-tħaddim tal-bokkla u tal-apparat għall-aġġustament għandu jiġi spjegat b’mod li jinftiehem;