FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the ensuing test period of 8 weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
French: La perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d’essai de huit semaines subséquente.
German: Während der anschließenden Prüfdauer von acht Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer festzustellen.
Spanish: Durante el consiguiente período de ensayo de 8 semanas, se determinará la pérdida de peso debida a la difusión durante el período de ensayo.
Italian: Nel successivo periodo di prova di 8 settimane, si calcola la perdita di peso dovuta all’evaporazione.
Portuguese: Durante o subsequente período de ensaio de oito semanas, deve ser determinada a perda de massa devida a difusão durante o ensaio.
Dutch: In de daaropvolgende testperiode van acht weken wordt het gewichtsverlies door diffusie tijdens de duur van de test vastgesteld.
Danish: Under den følgende prøveperiode på otte uger bestemmes det vægttab, der skyldes diffusion.
Swedish: Under den följande provningsperioden på åtta veckor ska viktförlusten på grund av diffusion under provningsperioden fastställas.
Finnish: Kahdeksan viikon testijakson kuluessa määritellään painonmenetys, joka johtuu testijakson aikana tapahtuneesta diffuusiosta.
Greek: Σε διάστημα οκτώ εβδομάδων μετά τη δοκιμή προσδιορίζεται η απώλεια βάρους λόγω διάχυσης κατά την περίοδο της δοκιμής.
Czech: Během následujícího zkušebního období osmi týdnů se zjišťuje úbytek hmotnosti v důsledku difúze.
Slovak: Behom nasledujúcej skúšobnej periódy ôsmich týždňov sa určuje úbytok na váhe v dôsledku difúzie počas skúšobnej periódy.
Polish: W ciągu następnych ośmiu tygodni okresu badawczego ustala się utratę masy paliwa spowodowaną dyfuzją.
Hungarian: A vizsgálat nyolc hetes időtartama alatt meg kell határozni a diffúziós súlyveszteséget.
Slovenian: V naslednjem obdobju osmih tednov se meri izguba teže zaradi difuzije v preskuševalnem obdobju.
Romanian: Pierderea de greutate datorată difuziei în timpul încercării se determină în cursul perioadei ulterioare de încercare de opt săptămâni.
Bulgarian: По време на изпитвателния период от осем последователни седмици се определя загубата на тегло поради дифузия.
Estonian: Järgneval kaheksa nädala pikkusel katseperioodil määratakse kindlaks difusioonist põhjustatud kaalukadu katseperioodil.
Latvian: Sekojošā astoņu nedēļu ilgā testa periodā nosaka svara zudumu testa periodā difūzijas dēļ.
Lithuanian: Per vėlesnį aštuonių savaičių trukmės bandymą turi būti nustatyta dėl difuzijos vykstanti svorio netektis.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ tmien ġimgħat ta’ wara tat-test, it-telf tal-piż dovut għad-diffużjoni matul il-perjodu tat-test għandu jkun determinat.
English: The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
French: La perte moyenne maximale admissible est de 20 g par 24 heures de temps d’essai.
German: Der höchstzulässige durchschnittliche Kraftstoffverlust beträgt 20 g/24 Stunden Prüfzeit.
Spanish: La pérdida media máxima autorizada de combustible será de 20 g por cada 24 horas de tiempo de ensayo.
Italian: È ammissibile una perdita media massima di combustibile di 20 g ogni 24 ore di periodo di prova.
Portuguese: A perda média máxima admissível de combustível é 20 g por 24 horas de tempo de ensaio.
Dutch: Het maximaal toelaatbare gemiddelde brandstofverlies bedraagt 20 g per 24 uur testtijd.
Danish: Det højest tilladte gennemsnitlige brændstoftab er på 20 g pr. 24 timer.
Swedish: Den maximala tillåtna genomsnittliga bränsleförlusten är 20 gram per provningsdygn.
Finnish: Suurin sallittu keskimääräinen polttoaineenmenetys on 20 g 24 tunnin testiaikaa kohden.
Greek: Η ανώτατη επιτρεπόμενη μέση απώλεια καυσίμου κατά το χρόνο διεξαγωγής της δοκιμής ανέρχεται σε 20 g ανά 24ωρο.
Czech: Maximální přípustný průměrný úbytek paliva je 20 g za 24 hodin zkušební doby.
Slovak: Maximálny prípustný priemerný úbytok paliva je 20 g za 24 hodín skúšobného času.
Polish: Maksymalna dopuszczalna średnia utrata masy paliwa wynosi 20 g na 24 godziny czasu badania.
Hungarian: A megengedett legnagyobb átlagos tüzelőanyag-veszteség 24 órás vizsgálati időre számítva 20 g.
Slovenian: Največja dovoljena povprečna izguba goriva je 20 g na 24 ur preskuševalnega časa.
Romanian: Pierderea medie maxim autorizată de carburant este de 20 g la 24 de ore de timp de testare.
Bulgarian: Максимално допустимата средна загуба на гориво е 20 g за 24 часа изпитвателно време.
Estonian: Kütuse lubatud maksimaalne keskmine kaalukadu on 20 g 24 katsetunni kohta.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais vidējais degvielas zudums ir 20 g uz 24 stundām testēšanas laika.
Lithuanian: Per 24 bandymo valandas leidžiama didžiausia 20 g vidutinė netektis.
Maltese: Il-medja massima permissibbli tat-telf tal-piż hija ta’ 20 g għal kull 24 siegħa ta’ ħin ta’ ittestjar.
English: The loss so measured shall not exceed 10 g per 24 hours.
French: La perte ainsi mesurée ne doit pas dépasser 10 g par 24 heures.
German: Der so ermittelte Verlust darf 10 g/24 Stunden nicht übersteigen.
Spanish: La pérdida así medida no deberá superar los 10 g en 24 horas.
Italian: La perdita così misurata non deve superare i 10 g ogni 24 ore.
Portuguese: A perda medida desta forma não pode exceder 10 g por cada 24 horas.
Dutch: Het gemeten verlies mag niet meer dan 10 g per 24 uur bedragen.
Danish: Det således bestemte diffusionstab må ikke overstige 10 g pr. 24 timer.
Swedish: Den nya förlusten som uppmäts får inte överstiga 10 gram per dygn.
Finnish: Näin mitattu painonmenetys saa olla enintään 10 g 24 tuntia kohden.
Greek: Η απώλεια που μετράται με αυτόν τον τρόπο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 g ανά 24ωρο.
Czech: Takto měřený úbytek paliva nesmí přesáhnout hodnotu 10 g za 24 hod.
Slovak: Takto meraný úbytok neprekračuje hodnotu 10 g za 24 hodín.
Polish: Zmierzona w ten sposób utrata masy paliwa nie może przekraczać 10 g na 24 godziny.
Hungarian: A mért veszteség 24 óra alatt nem haladhatja meg a 10 grammot.
Slovenian: Tako izmerjena izguba ne sme biti večja od 10 g na 24 ur.
Romanian: Pierderea astfel măsurată nu trebuie să fie mai mare de 10 g la 24 de ore.
Bulgarian: Измерената по този начин загуба не трябва да надвишава 10 g за 24 часа.
Estonian: Nendel tingimustel ei või kadu ületada 10 g 24 tunni kohta.
Latvian: Šādi izmērītais zudums nepārsniedz 10 g uz 24 stundām.
Lithuanian: Taip išmatuota netektis turi būti ne didesnė kaip 10 g per 24 valandas.
Maltese: It-telf imkejjel b’dan il-mod ma għandux jaqbeż l-10 g għal kull 24 siegħa.
English: RESISTANCE TO FUEL
French: RÉSISTANCE AU CARBURANT
German: KRAFTSTOFFBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA AL COMBUSTIBLE
Italian: RESISTENZA AL COMBUSTIBILE
Portuguese: RESISTÊNCIA AO COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOFBESTENDIGHEID
Danish: BESTANDIGHED OVER FOR BRÆNDSTOF
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT BRÄNSLEN
Finnish: POLTTOAINEENKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: ODOLNOST PROTI PALIVU
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI PALIVU
Polish: ODPORNOŚĆ NA PALIWO
Hungarian: TÜZELŐANYAGGAL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI GORIVU
Romanian: REZISTENȚA LA CARBURANT
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ГОРИВО
Estonian: KÜTUSEKINDLUS
Latvian: IZTURĪBA PRET DEGVIELU
Lithuanian: ATSPARUMAS DEGALAMS
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-KARBURANT
English: After the test referred to in paragraph 3, the tank shall still meet the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
French: Après l’essai visé au paragraphe 3 ci-dessus, le réservoir doit toujours satisfaire aux exigences contenues aux paragraphes 1 et 2.
German: Nach der Prüfung nach Absatz 3 muss der Behälter immer noch den Vorschriften der Absätze 1 und 2 entsprechen.
Spanish: Después del ensayo citado en el anterior punto 3, el depósito deberá seguir cumpliendo los requisitos establecidos en los puntos 1 y 2.
Italian: Dopo la prova di cui al paragrafo 3, il serbatoio deve continuare a soddisfare i requisiti descritti nei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Após o ensaio referido no n.o 3, o reservatório deve ainda cumprir os requisitos definidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: Na de test van punt 3 moet de tank nog steeds aan de voorschriften van de punten 1 en 2 voldoen.
Danish: Efter prøvning jf. punkt 3. skal brændstofbeholderen stadig opfylde kravene i punkt 1. og 2.
Swedish: Efter testet som beskrivs i punkt 3 ska tanken fortfarande klara kraven i punkt 1 och 2.
Finnish: Kohdassa 3 kuvatun testin jälkeen säiliön on edelleen täytettävä kohdissa 1 ja 2 vahvistetut vaatimukset.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή της αναφερόμενης στην παράγραφο 3 δοκιμής, η δεξαμενή εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Po provedení zkoušky uvedené v bodě 3 musí nádrž stále splňovat požadavky stanovené v bodech 1 a 2.
Slovak: Po skúške uvedenej v bode 3 nádrž ešte spĺňa požiadavky stanovené v bodoch 1 a 2.
Polish: Po badaniu, o którym mowa w pkt 3, zbiornik nadal spełnia wymogi określone w pkt 1 i 2.
Hungarian: A 3. szakaszban előírt vizsgálatot követően a tartálynak továbbra is teljesítenie kell az 1. és a 2. szakaszban megállapított követelményeket.
Slovenian: Po preskusu iz odstavka 3.3 posoda za gorivo še vedno izpolnjuje zahteve iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: După încercarea menționată la punctul 3, rezervorul trebuie să îndeplinească, în continuare, cerințele prevăzute la punctele 1 și 2.
Bulgarian: След провеждане на посоченото в точка 3. изпитване, резервоарът трябва да продължава да отговаря на изискванията, посочени в точки 1. и 2.
Estonian: Pärast punktis 3 nimetatud katset peab kütusepaak endiselt vastama punktides 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Pēc 3. punktā noteiktā testa veikšanas tvertne joprojām atbilst 1. un 2. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Po 3 punkte nurodyto bandymo bakas turi atitikti 1 ir 2 punktų reikalavimus.
Maltese: Wara t-test imsemmi fil-paragrafu 3, it-tank xorta għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.
English: RESISTANCE TO FIRE
French: RÉSISTANCE AU FEU
German: FEUERBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA AL FUEGO
Italian: RESISTENZA AL FUOCO
Portuguese: RESISTÊNCIA AO FOGO
Dutch: BRANDBESTENDIGHEID
Danish: BRANDMODSTANDSEVNE
Swedish: BRANDBESTÄNDIGHET
Finnish: PALONKESTÄVYYS
Greek: ΠΥΡΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
Czech: ODOLNOST PROTI OHNI
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI OHŇU
Polish: ODPORNOŚĆ NA OGIEŃ
Hungarian: TŰZZEL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
Slovenian: ODPORNOST PROTI OGNJU
Romanian: REZISTENȚA LA FOC
Bulgarian: ОГНЕУСТОЙЧИВОСТ
Estonian: TULEPÜSIVUS
Latvian: UGUNSIZTURĪBA
Lithuanian: ATSPARUMAS LIEPSNAI
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
English: The tank shall be subjected to the following tests.
French: Le réservoir doit être soumis aux essais suivants:
German: Der Behälter ist den nachstehenden Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: Se someterá al depósito al ensayo siguiente:
Italian: Il serbatoio deve essere sottoposto alle seguenti prove:
Portuguese: O reservatório deve ser submetido aos seguintes ensaios:
Dutch: De tank wordt aan de hierna beschreven test onderworpen.
Danish: Brændstofbeholderen underkastes følgende prøve:
Swedish: Tanken ska genomgå följande tester:
Finnish: Säiliölle on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Η δεξαμενή υποβάλλεται στις εξής δοκιμές:
Czech: Nádrž musí být podrobena těmto zkouškám:
Slovak: Nádrž sa podrobuje nasledujúcim skúškam.
Polish: Zbiornik poddaje się następującym badaniom.
Hungarian: A tartályt a következő vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Na posodi za gorivo se opravijo naslednji preskusi.
Romanian: Rezervorul trebuie supus următoarelor încercări:
Bulgarian: Резервоарът се подлага на следните изпитвания:
Estonian: Kütusepaak peab läbima järgmised katsed.
Latvian: Tvertnei veic šādus testus.
Lithuanian: Su baku atliekami nurodyti bandymai.
Maltese: It-tank għandu jkun soġġett għal dawn it-testijiet li ġejjin:
English: For two minutes, the tank, fixed as on the vehicle, shall be exposed to flame.
French: Pendant une durée de deux minutes, le réservoir, fixé comme il le serait sur le véhicule, est soumis à une flamme.
German: Der Behälter ist in derselben Position wie im Fahrzeug zwei Minuten lang Flammen auszusetzen.
Spanish: Durante 2 minutos, el depósito, fijado como si estuviera en el vehículo, se expondrá a las llamas.
Italian: Il serbatoio, fissato come se fosse sul veicolo, viene esposto alla fiamma per due minuti.
Portuguese: O reservatório, fixado da forma correspondente ao modo de instalação no veículo, deve ser exposto durante dois minutos a uma chama.
Dutch: Gedurende twee minuten wordt de tank, zoals hij in het voertuig is bevestigd, aan vlammen blootgesteld.
Danish: Beholderen udsættes for flammepåvirkning i to minutter monteret som på køretøjet.
Swedish: Under två minuters tid ska tanken klara att utsättas för öppen låga. Tanken ska vara monterad som i den fordonstyp den är avsedd för.
Finnish: Säiliö, joka on kiinnitetty samalla tavoin kuin ajoneuvossa, on altistettava tulelle kahden minuutin ajaksi.
Greek: Η δεξαμενή, τοποθετημένη όπως και στο όχημα, εκτίθεται σε φλόγα επί δύο λεπτά.
Czech: Po dobu dvou minut musí být nádrž, která je připevněna stejně jako na vozidle, vystavena ohni.
Slovak: Nádrž pripevnená ako k vozidlu sa vystavuje po dobu dvoch minút plameňu.
Polish: Zbiornik, zamocowany w taki sam sposób, jak w pojeździe, wystawia się przez dwie minuty na działanie płomienia.
Hungarian: A járműre erősített tartályt két percre láng hatásának kell kitenni.
Slovenian: Posoda za gorivo, pritrjena kot na vozilu, se za dve minuti izpostavi plamenu.
Romanian: Rezervorul fixat pe vehicul se expune flăcării timp de două minute.
Bulgarian: Резервоарът, монтиран по същия начин, както на превозното средство, се излага на пламък в продължение на две минути.
Estonian: Kütusepaaki, mis on kinnitatud samamoodi kui sõidukile, hoitakse kokkupuutes leegiga kaks minutit.
Latvian: Tvertni, kas piestiprināta tādā pat veidā kā uz transportlīdzekļa, divas minūtes pakļauj liesmas iedarbībai.
Lithuanian: Transporto priemonėje įtaisytas bakas dvi minutes kaitinamas liepsna.
Maltese: Għal żewġ minuti, it-tank, imwaħħal bħal fuq il-vettura, għandu jkun espost għall-fjammi.
English: There shall be no leakage of liquid fuel from the tank.
French: Aucune fuite de carburant liquide ne doit se produire.
German: Dabei darf kein flüssiger Kraftstoff aus dem Behälter austreten.
Spanish: No deberá producirse ninguna fuga de combustible líquido del depósito.
Italian: Il serbatoio non deve presentare alcuna perdita di combustibile liquido.
Portuguese: Não deve ocorrer qualquer fuga de combustível líquido do reservatório.
Dutch: Uit de tank mag geen vloeibare brandstof lekken.
Danish: Der må ikke forekomme lækager.
Swedish: Inget bränsleläckage från tanken får förekomma.
Finnish: Säiliöstä ei saa vuotaa polttonestettä.
Greek: Δεν πρέπει να παρατηρηθεί διαρροή υγρού καύσιμου από τη δεξαμενή.
Czech: Nesmí nastat unikání kapalného paliva z nádrže.
Slovak: Nesmie dôjsť k žiadnemu úniku kvapalného paliva z nádrže.
Polish: Nie mogą wystąpić żadne wycieki paliwa ciekłego ze zbiornika.
Hungarian: Folyékony tüzelőanyag nem szivároghat a tartályból.
Slovenian: To ne povzroči iztekanja tekočega goriva iz posode za gorivo.
Romanian: Nu trebuie să apară scurgeri de carburant lichid din rezervor.
Bulgarian: Не трябва да има изтичане на течно гориво от резервоара.
Estonian: Kütusepaagist ei tohi lekkida kütust.
Latvian: Tvertnē nerodas šķidrās degvielas noplūde.
Lithuanian: Neturi būti skystųjų degalų protėkio iš bako.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda ċarċir ta’ karburant likwidu mit-tank.
English: Three tests shall be made on different tanks filled with fuel as follows:
French: Trois essais doivent être effectués sur des réservoirs différents remplis de carburant dans les conditions suivantes:
German: Es sind drei Prüfungen an verschiedenen mit Kraftstoff gefüllten Behältern wie folgt durchzuführen:
Spanish: Se realizarán tres ensayos en los diferentes depósitos llenados con combustible de la manera siguiente:
Italian: Con le modalità che seguono, si effettuano 3 prove sui diversi serbatoi riempiti di combustibile:
Portuguese: Devem ser realizados três ensaios com diferentes reservatórios cheios de combustível, da seguinte forma:
Dutch: Op de hieronder beschreven wijze worden drie tests op verschillende met brandstof gevulde tanks verricht:
Danish: Der udføres tre prøver på hver sin fyldte beholder på følgende måde:
Swedish: Tre tester ska utföras på olika tankar fyllda med bränsle enligt följande:
Finnish: Polttoaineella täytetyille erilaisille säiliöille on tehtävä kolme testiä seuraavasti:
Greek: Εκτελούνται τρεις δοκιμές σε διαφορετικές δεξαμενές πεπληρωμένες με καύσιμο ως εξής:
Czech: Na různých nádržích naplněných palivem musí být provedeny tři zkoušky, jak je uvedeno níže:
Slovak: Uskutočňujú sa tri skúšky s rôznymi nádržami naplnenými palivom nasledovne:
Polish: Przeprowadza się trzy badania na różnych zbiornikach napełnionych paliwem, w następujący sposób:
Hungarian: Három vizsgálatot kell elvégezni tüzelőanyaggal feltöltött különböző tartályokon az alábbiak szerint:
Slovenian: Na z gorivom napolnjenih posodah za gorivo se opravijo trije preskusi, kot sledi:
Romanian: Trebuie să se efectueze trei încercări pe rezervoare diferite umplute cu carburant, astfel:
Bulgarian: Извършват се три изпитвания на различни резервоари, напълнени с гориво, както следва:
Estonian: Erinevate kütusepaakidega tehakse kolm katset, täites kütusepaagid kütusega järgmiselt:
Latvian: Dažādām tvertnēm šādā veidā veic trīs testus.
Lithuanian: Su skirtingais degalų pripildytais bakais atliekami trys bandymai.
Maltese: Għandhom isiru tliet testijiet fuq tankijiet differenti mimlija bil-karburant kif ġej:
English: The method whereby the tank is fixed in the fixture shall correspond to the relevant specifications for its installation.
French: Le système de fixation du réservoir sur le banc d’essai doit être conforme aux spécifications à cet égard applicables à son installation.
German: Die Befestigung des Behälters an der Prüfvorrichtung muss den für den Einbau in das Fahrzeug geltenden Spezifikationen entsprechen.
Spanish: El método de fijación del depósito en la instalación fija cumplirá las especificaciones correspondientes relativas a su montaje.
Italian: Il modo in cui il serbatoio viene fissato al banco di prova deve corrispondere alle pertinenti norme di installazione.
Portuguese: O método de fixação do reservatório à instalação de ensaio deve corresponder às especificações pertinentes de montagem.
Dutch: De wijze waarop de tank in de opstelling is bevestigd, moet overeenstemmen met de relevante specificaties voor de installatie ervan.
Danish: Fastgørelsesmåden for beholderen i rammen skal opfylde de relevante monteringsforskrifter.
Swedish: Den metod som används för att fixera tanken i ställningen ska motsvara de relevanta monteringsspecifikationerna för fordonet.
Finnish: Menetelmän, jolla säiliö kiinnitetään testilaitteeseen, on vastattava asianomaisia asennuseritelmiä.
Greek: Ο τρόπος στερέωσης της δεξαμενής πάνω στη διάταξη αντιστοιχεί στις σχετικές προδιαγραφές για την εγκατάστασή της.
Czech: Způsob montáže nádrže do přípravku musí odpovídat příslušným technickým požadavkům daným pro instalaci.
Slovak: Spôsob akým je nádrž upevnená v upínacom zariadení, zodpovedá príslušným špecifikáciám pre jej montáž.
Polish: Sposób zamocowania zbiornika na stanowisku badawczym odpowiada odnośnym specyfikacjom jego instalacji.
Hungarian: A tartály állványra történő rögzítésének módja meg kell, hogy feleljen a járműre történő beszerelésére vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Način pritrditve posode za gorivo na preskuševalnem ogrodju ustreza ustreznim specifikacijam za njeno vgradnjo.
Romanian: Metoda de fixare a rezervorului în cadru trebuie să corespundă specificațiilor relevante pentru instalarea sa.
Bulgarian: Начинът, по който резервоарът се закрепва на приспособлението, трябва да отговаря на съответните спецификации за неговото монтиране.
Latvian: Tvertnes iestiprināšanas metode statīvā atbilst attiecīgajai specifikācijai par tās uzstādīšanu.
Lithuanian: Bako tvirtinimo stende būdas turi atitikti susijusias montavimo specifikacijas.
Maltese: Il-metodu li bih it-tank jitwaħħal fuq l-armatura għandu jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti għall-installazzjoni tiegħu.
English: All openings shall be closed during the test, but venting systems shall remain operative.
French: Au cours de l’essai, toutes les ouvertures doivent être fermées, mais les dispositifs de mise à l’air doivent demeurer opérationnels.
German: Während der Prüfung müssen alle Öffnungen geschlossen sein, allerdings müssen die Entlüftungssysteme betriebsfähig bleiben.
Spanish: Todas las aberturas estarán cerradas durante el ensayo, pero los sistemas de aireación deberán funcionar.
Italian: Durante la prova, tutte le aperture devono essere chiuse ma con i sistemi di sfiato in funzione.
Portuguese: Todas as aberturas devem estar fechadas durante o ensaio, mas o sistema de ventilação deve manter-se operacional.
Dutch: Tijdens de test moeten alle openingen zijn afgesloten, maar de ontluchtingssystemen moeten in werking blijven.
Danish: Alle åbninger skal være lukket under prøvningen, men udluftningssystemerne skal fungere.
Swedish: Alla öppningar ska vara stängda under provningen, men ventilationssystemet ska vara i drift.
Finnish: Kaikkien aukkojen on oltava suljettuina testin aikana, mutta huohotusjärjestelmien on oltava toiminnassa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής όλα τα ανοίγματα είναι κλειστά, παραμένουν όμως σε λειτουργία τα εξαεριστικά συστήματα.
Czech: Veškeré otvory musí být během zkoušky uzavřené, avšak ventilační systém musí zůstav v provozu.
Slovak: Počas skúšky sú uzatvorené všetky otvory, vetracie systémy však zostávajú v činnosti.
Polish: W czasie badania wszystkie otwory muszą być zamknięte, jednak układ odpowietrzania musi działać.
Hungarian: A vizsgálat alatt minden nyílást le kell zárni, de a lefúvórendszernek továbbra is működnie kell.
Slovenian: Med preskusom so vse odprtine zaprte, zračniki pa delujejo.
Romanian: Toate deschiderile trebuie închise în timpul încercării, dar sistemele de aerisire trebuie să rămână funcționale.
Bulgarian: По време на изпитването всички отвори трябва да бъдат затворени, но вентилационните системи трябва да продължат да функционират.
Estonian: Katse ajal peavad kõik avad olema suletud, kuid õhutussüsteem peab toimima.
Latvian: Testa laikā visas atveres ir aizvērtas, bet ventilācijas sistēma darbojas.
Lithuanian: Per bandymą visos angos uždaromos, bet vėdinimo sistemos turi veikti.
Maltese: Il-fetħiet kollha għandhom jingħalqu matul it-test, iżda s-sistemi tal-arja għandhom jibqgħu operattivi.