FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2011.
German: Brüssel, den 3. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 60.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 60.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 60.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 60.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 60.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 60.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 60.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 60.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 60.
Greek: ΕΕ L 338 της, 22.12.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 60.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 60. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 60.
Romanian: JO L 338, 22.12.2005, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 60.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 60.
Maltese: ĠU L 338, 22.12.2005, p. 60.
English: OJ L 281, 25.10.2007, p. 19.
French: JO L 281 du 25.10.2007, p. 19.
German: ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 19.
Spanish: DO L 281 de 25.10.2007, p. 19.
Italian: GU L 281 del 25.10.2007, pag. 19.
Portuguese: JO L 281 de 25.10.2007, p. 19.
Dutch: PB L 281 van 25.10.2007, blz. 19.
Danish: EUT L 281 af 25.10.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 281, 25.10.2007, s. 19.
Finnish: EUVL L 281, 25.10.2007, s. 19.
Greek: ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 19.
Polish: Dz.U. L 281 z 25.10.2007, s. 19.
Hungarian: HL L 281., 2007.10.25., 19. o.
Slovenian: UL L 281, 25.10.2007, p. 19.
Romanian: JO L 281, 25.10.2007, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 281, 25.10.2007 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 281, 25.10.2007, lk 19.
Latvian: OV L 281, 25.10.2007., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2007 10 25, p. 19.
Maltese: ĠU L 281, 25.10.2007, p. 19.
English: Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
French: L’annexe I, chapitre II, du règlement (CE) no 2075/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo II del anexo I del Reglamento (CE) no 2075/2005 queda modificado del siguiente modo:
Italian: L'allegato I, capitolo II, del regolamento (CE) n. 2075/2005 è così modificato:
Portuguese: O capítulo II do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2075/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2075/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel II i bilag I til forordning (EF) nr. 2075/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel II i bilaga I till förordning (EG) nr 2075/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteessä I oleva II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I kapitola II nařízení (ES) č. 2075/2005 se mění takto:
Slovak: Kapitola II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2075/2005/EK rendelet I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Uredbi (ES) št. 2075/2005 se spremeni:
Romanian: Capitolul II din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава II на приложение I към Регламент (ЕО) № 2075/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2075/2005 I pielikuma II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 huwa emendat kif ġej:
English: in Part C, point 1(f) is replaced by the following:
French: à la partie C, le point 1 f) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Teil C Nummer 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte C, el punto 1, letra f), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte C, al punto 1, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte C, o n.o 1, alínea f), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel C komt punt 1, onder f), als volgt te luiden:
Danish: I del C affattes punkt 1, litra f), således:
Swedish: I del C ska punkt 1 f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C osassa 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Γ, το σημείο 1 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části C se bod 1 písm. f) nahrazuje tímto:
Slovak: V časti C sa bod 1 písm. f) nahrádza takto:
Polish: w części C pkt 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. részben a 1. pont f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu C se točka 1(f) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La partea C, punctul 1 litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част В, точка 1 буква е) се заменя със следния текст:
Estonian: C osa punkti 1 alapunkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: C daļas 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies 1 punkto f papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti C, il-punt 1(f) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following Part D is added:
French: la partie D suivante est ajoutée:
German: Der folgende Teil D wird angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente parte D:
Italian: è aggiunta la seguente parte D:
Portuguese: É aditada a seguinte parte D:
Dutch: Het volgende deel D wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del D:
Swedish: Följande del ska läggas till som del D:
Finnish: Lisätään D osa seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο μέρος Δ:
Czech: Doplňuje se nová část D, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto časť D:
Polish: dodaje się część D w brzmieniu:
Hungarian: A fejezet a következő D. résszel egészül ki:
Slovenian: Doda se del D:
Romanian: Se adaugă Partea D, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следната част Г:
Estonian: Lisatakse D osa:
Latvian: pievieno šādu D daļu:
Lithuanian: Įrašoma tokia D dalis:
Maltese: Il-Parti D li ġejja għandha tiġi miżjuda:
English: This method is only considered equivalent for the testing of meat of domestic swine.
French: Cette méthode est jugée équivalente uniquement pour les tests réalisés sur de la viande de porcins domestiques
German: Dieses Verfahren wird nur für die Untersuchung des Fleisches von Hausschweinen als gleichwertig erachtet.
Spanish: Este método solo se considera equivalente para la detección en carne de cerdo doméstico.
Italian: Tale metodo è considerato equivalente esclusivamente per le analisi sulle carni di suini domestici.
Portuguese: Este método é considerado como equivalente apenas para o teste de carne de suínos domésticos.
Dutch: Deze methode wordt alleen als gelijkwaardig beschouwd voor de controle van vlees van gedomesticeerde varkens.
Danish: Denne metode anses kun for ligestillet i forbindelse med undersøgelse af kød fra tamsvin.
Swedish: Denna metod anses endast vara likvärdig vid undersökning av kött från tamsvin
Finnish: Tätä menetelmää pidetään vastaavana ainoastaan kotieläiminä pidettävien sikojen lihan testausta varten.
Greek: Αυτή η μέθοδος θεωρείται ισοδύναμη μόνο για τη διενέργεια δοκιμών σε κρέας οικόσιτων χοίρων.
Czech: Tato metoda se považuje za ekvivalentní pouze pro testování masa domácích prasat.
Slovak: Táto metóda sa považuje za rovnocennú len pri testovaní mäsa domácich ošípaných.
Polish: Metoda ta jest uważana za równoważną jedynie w odniesieniu do badania mięsa świń domowych.
Hungarian: Ez a módszer csak házi sertés húsának vizsgálata esetében tekintendő egyenértékűnek.
Slovenian: Ta metoda se šteje kot enakovredna le za testiranje mesa domačih prašičev.
Romanian: Această metodă este considerată echivalentă doar în cazul testelor realizate pe carne provenind de la porcine domestice.
Bulgarian: Този метод се счита за еквивалентен единствено за тестване на месо на домашни свине.
Estonian: Meetodit loetakse samaväärseks ainult kodusea liha uurimiseks.
Latvian: Šo metodi uzskata par līdzvērtīgu tikai mājas cūku gaļas pārbaudei.
Lithuanian: Šis metodas laikomas lygiaverčiu tik atliekant kiaulienos tyrimus.
Maltese: Dan il-metodu huwa kkunsidrat bħala ekwivalenti biss għall-ittestjar tal-laħam ta' ħnieżer domestiċi.
English: Apparatus and reagents
French: Appareillage et réactifs
German: Geräte und Reagenzien
Spanish: Instrumental y reactivos
Italian: Attrezzatura e reagenti
Portuguese: Aparelhos, utensílios e reagentes
Dutch: Apparatuur en reagentia
Danish: Apparatur og reagenser
Swedish: Apparatur och reagens
Finnish: Välineistö ja reagenssit
Greek: Συσκευές και αντιδραστήρια
Czech: Vybavení a činidla
Slovak: Prístroje a činidlá
Polish: Aparatura oraz odczynniki
Hungarian: Felszerelések és reagensek
Slovenian: Oprema in reagenti
Romanian: Aparatură și reactivi
Bulgarian: Апаратура и реактиви
Estonian: Seadmed, vahendid ja reaktiivid
Latvian: Aparatūra un reaģenti:
Lithuanian: Prietaisai ir reagentai
Maltese: Apparat u reaġenti
English: Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.
French: Un couteau ou des ciseaux et des pinces pour le prélèvement des échantillons.
German: Messer oder Schere und Pinzette zur Probenahme;
Spanish: Cuchillo o tijeras y pinzas para cortar las muestras.
Italian: coltello o forbici e pinzette per il prelievo di campioni;
Portuguese: Uma faca ou tesoura e pinças para a cortar as amostras;
Dutch: Mes of schaar en pincet voor de monsterneming;
Danish: Kniv eller saks og pincet til udskæring af prøvemateriale.
Swedish: Kniv eller sax och pincett för uttagning av prover.
Finnish: Veitsi tai sakset ja pinsetit näytteiden leikkaamista varten.
Greek: Μαχαίρι ή ψαλίδι και τσιμπίδες για τη λήψη των δειγμάτων.
Czech: Nůž nebo nůžky a pinzeta na odebírání vzorků;
Slovak: nôž alebo nožnice a pinzety na rezanie vzoriek;
Polish: nóż lub nożyczki i pinceta do pobierania próbek;
Hungarian: Kés vagy olló és csipeszek a minták darabolására;
Slovenian: nož ali škarje in pinceta za rezanje vzorcev;
Romanian: Un cuțit sau foarfeci și pensete pentru prelevarea eșantioanelor.
Bulgarian: нож или ножица и разкъсващи пинцети за разфасоване на проби за изследвания;
Estonian: Nuga või käärid ja pintsetid proovide lõikamiseks;
Latvian: nazis vai šķēres un pincete paraugu ņemšanai;
Lithuanian: peilis arba žirklės ir žnyplės pavyzdžiams supjaustyti ar sukarpyti;
Maltese: Sikkina jew imqass u pinzetti biex jaqtgħu l-kampjuni.
English: A blender with a sharp chopping blade.
French: Un mixeur muni d’une lame hachoir tranchante.
German: Mixer, mit scharfer Klinge.
Spanish: Un mezclador con una cuchilla afilada.
Portuguese: Um misturador dotado de uma lâmina trituradora afiada.
Dutch: Een hakker met een scherp mes.
Danish: En blender med skarp blenderkniv.
Swedish: En mixer med ett skarpt knivblad för finfördelning.
Finnish: Sekoitin, jossa on terävä leikkausterä.
Greek: Αναμείκτης (μπλέντερ) με κοφτερή λεπίδα.
Czech: míchačka s ostrou sekací čepelí.
Slovak: homogenizátor s ostrou čepeľou na rezanie.
Polish: malakser z ostrym tnącym ostrzem.
Hungarian: éles pengével rendelkező húsaprító.
Slovenian: mešalec z ostrim rezilom za sekljanje.
Romanian: Un mixer dotat cu o lamă ascuțită de tocat.
Bulgarian: смесител със заострено режещо острие.
Estonian: lõikelabaga segisti.
Latvian: homogenizators ar asu griešanas asmeni.
Lithuanian: aštrius smulkinimo ašmenis turintis trintuvas.
Maltese: Blender b'xafra li taqta'.
English: Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or scissors must be used.
French: Lorsque les échantillons pèsent plus de 3 g, utiliser un hache-viande pourvu d’orifices de 2 à 4 mm ou des ciseaux.
German: Falls die Proben schwerer als 3 g sind, ist ein Fleischwolf mit Öffnungen von 2 bis 4 mm Größe oder eine Schere zu verwenden.
Spanish: En caso de que las muestras pesen más de 3 g, deberá utilizarse una picadora de carne con aperturas de entre 2 y 4 mm o unas tijeras.
Portuguese: Caso as amostras sejam maiores do que 3 g, deverá utilizar-se um triturador com orifícios de 2 a 4 mm ou tesouras.
Dutch: Indien de monsters zwaarder zijn dan 3 g, moet een vleesmolen met openingen van 2-4 mm of een schaar worden gebruikt.
Danish: Hvis prøvernes vægt er over 3 g, skal der anvendes en kødhakker med huller på 2-4 mm eller en saks.
Swedish: Om proverna väger över 3 g ska en köttkvarn med öppningar på 2–4 mm eller sax användas.
Finnish: Jos näytteen paino on yli 3 g, on käytettävä lihamyllyä, jonka reikälevyn aukkojen läpimitta on 2–4 mm, tai saksia.
Greek: Αν τα δείγματα ζυγίζουν πάνω από 3 g, πρέπει να χρησιμοποιείται κρεατομηχανή με ανοίγματα 2 έως 4 mm ή ψαλίδι.
Czech: Pokud jsou vzorky větší než 3 g, je nutno použít mlýnek na maso s otvory o průměru 2 až 4 mm nebo nůžky.
Slovak: Ak sú vzorky väčšie ako 3 g, musí sa použiť mlynček na mäso s otvormi 2 až 4 mm alebo nožnice.
Polish: Jeżeli próbki są większe niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm lub nożyczek.
Hungarian: Amennyiben a minták 3 g-nál nagyobbak, 2–4 mm-es nyílásokkal rendelkező húsdarálót vagy ollót kell használni.
Slovenian: Če so vzorci težji od 3 g, je treba uporabiti strojček za mletje mesa z luknjami premera med 2 in 4 mm ali škarje.
Romanian: Atunci când eșantioanele cântăresc mai mult de 3 g, se utilizează un tocător de carne prevăzut cu orificii de 2-4 mm sau foarfeci.
Bulgarian: Когато пробите са по-големи от 3 g, трябва да се използва мелачка за месо с отвори от 2 до 4 mm или ножици.
Estonian: Kui proovid on suuremad kui 3 g, peab kasutama 2–4 mm suuruste avadega hakkmasinat või kääre.
Latvian: Ja paraugi ir lielāki par 3 g, jāizmanto gaļas mašīna ar 2 līdz 4 mm caurumiem vai šķēres.
Lithuanian: Kai mėginiai didesni kaip 3 g, būtina naudoti 2–4 mm angas turinčią mėsmalę arba žirkles.
Maltese: Meta l-kampjuni jkunu akbar minn 3 g, jeħtieġ li jintużaw jew magna tal-ikkapuljat wiesgħa minn 2 sa 4 mm jew imqass.
English: Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
French: Des agitateurs magnétiques pourvus d’une plaque chauffante avec température contrôlée et des barreaux magnétiques recouverts de téflon d’une longueur approximative de 5 cm.
German: Magnetrührer mit temperaturgeregelter Heizplatte und teflonbeschichteten Rührstäben von ungefähr 5 cm Länge;
Spanish: Agitadores magnéticos provistos de una placa térmica controlada por termostado y barras recubiertas de teflón de unos 5 cm.
Italian: agitatori magnetici con piastra di riscaldamento dotata di termostato e barrette per rimescolare, rivestite in teflon, della lunghezza approssimativa di 5 cm;
Portuguese: Agitadores magnéticos, munidos de placa de aquecimento termostaticamente controlada e de varetas revestidas de teflon com um comprimento de, aproximadamente, 5 cm;
Dutch: Magneetroerders met een van een temperatuurregelaar voorziene verwarmingsplaat en met teflon beklede roerstaafjes van ongeveer 5 cm lang;
Danish: Magnetomrørere med termostatstyret varmeplade og teflonbeklædte magnetstave, ca. 5 cm lange.
Swedish: Magnetomrörare med termostatstyrd värmeplatta och ca 5 cm långa teflonöverdragna magnetomrörarstavar.
Finnish: Magneettisekoittimia, joissa on termostaattiohjattu lämpölevy ja teflonpäällysteiset, noin 5 cm:n pituiset sekoitussauvat.
Greek: Μαγνητικοί αναδευτήρες, θερμαινόμενη πλάκα με θερμοστάτη, και ράβδοι ανάδευσης επενδυμένες με τεφλόν, μήκους 5 cm περίπου.
Czech: magnetické míchačky s termostatem regulovanou topnou ploténkou a teflonem povlečenými míchacími tyčinkami o délce asi 5 cm;
Slovak: magnetické miešačky s termostaticky regulovanou vyhrievacou platňou a miešacími tyčinkami potiahnutými teflónom s dĺžkou približne 5 cm;
Polish: mieszadła magnetyczne z płytą grzejną o temperaturze regulowanej termostatem i pokrytymi teflonem prętami mieszadła o długości około 5 cm;
Hungarian: mágneses keverők szabályozott hőmérsékletű főzőlappal és teflonbevonatú, körülbelül 5 cm hosszú keverőrudakkal;
Slovenian: magnetni mešalci s termostatsko nadzorovano grelno ploščo in približno 5 cm dolgimi teflonskimi mešalnimi paličicami;
Romanian: Agitatori magnetici dotați cu o placă pentru încălzire cu temperatură controlată și cu bare magnetice acoperite cu teflon cu o lungime de aproximativ 5 cm.
Bulgarian: магнитни бъркалки с термостатично контролирана нагряваща се плоча и бъркалки за разбъркване с тефлоново покритие, приблизително 5 cm дълги;
Estonian: magnetsegistid, mis on varustatud termostaadiga juhitava soojendusplaadiga ja millel on ligikaudu 5 cm pikkused teflonkattega segamispulgad;
Latvian: magnētiskie maisītāji ar termostatiski kontrolētu sildīšanas plati un ar teflonu pārklātām, aptuveni 5 cm garām maisīšanas nūjiņām;
Lithuanian: magnetinės maišyklės su įmontuotu termostatiškai kontroliuojamu kaitinimo padėklu ir maždaug 5 cm ilgio teflonu padengtos maišymo lazdelės;
Maltese: Oġġetti manjetiċi li jħawdu bi platt li jsaħħan ikkontrollat termostatikament u vireg li jħawdu miksija bit-teflon twal madwar 5 cm.
English: Glass beakers, capacity 3 litres.
French: Des béchers en verre d’une capacité de 3 litres.
German: 3 Liter fassende Glasbecher;
Spanish: Vasos de precipitados de vidrio de una capacidad de 3 l.
Italian: becher in vetro da 3 litri;
Portuguese: Copos em vidro com uma capacidade de 3 litros;
Dutch: Bekerglazen, 3 l;
Danish: Bægerglas (rumindhold på 3 liter).
Swedish: Ett antal 3-liters glasbägare.
Finnish: Lasimaljoja, joiden vetoisuus on 3 l.
Greek: Γυάλινα ποτήρια ζέσεως χωρητικότητας 3 λίτρων.
Czech: skleněné kádinky o objemu 3 litry;
Slovak: sklené kadičky s objemom 3 litre;
Polish: szklane zlewki o pojemności 3 litrów;
Hungarian: 3 literes űrtartalmú, üvegből készült főzőpoharak;
Slovenian: steklene čaše s 3-litrsko prostornino;
Romanian: Pahare de laborator din sticlă cu o capacitate de 3 litri.
Bulgarian: стъклени колби с капацитет 3 литра;
Estonian: 3-liitrised keeduklaasid;
Latvian: stikla vārglāzes, ietilpība 3 litri;
Lithuanian: 3 litrų talpos stiklinės menzūros;
Maltese: Ġarar tal-ħġieġ, b'kapaċità ta' 3 litri.