English: Rolling pressures and sequences are very meticulously supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.
French: La pression et les séquences de roulage sont surveillées de près pour garantir un résultat optimal, en veillant à éviter les effets néfastes d’une surchauffe.
German: Rolldruck und -abfolge werden genauestens überwacht, um die richtige Blattbeanspruchung zu erreichen, ohne dass es zu einer schädlichen Überhitzung kommt.
Spanish: La presión y las secuencias de enrollado se supervisan muy meticulosamente para asegurar un estilo de elaboración óptimo y evitar los efectos nocivos del exceso de calor.
Italian: Le pressioni e le sequenze di arrotolamento sono scrupolosamente controllate per assicurare un trattamento ottimale ed evitare il surriscaldamento delle foglie, che comprometterebbe la qualità.
Portuguese: A pressão e a sequência do enrolamento são meticulosamente supervisionadas para garantir a transformação ideal e evitar o risco de sobreaquecimento prejudicial.
Dutch: Hierdoor verbetert de oxidatie en versnelt de pigmentatie. De druk bij het rollen en de regelmaat worden zeer nauwkeurig gecontroleerd zodat deze fase zo optimaal mogelijk wordt uitgevoerd, zonder risico op oververhitting, wat schadelijk is voor de bladeren.
Danish: Rulletryk og -faser overvåges nøje for at sikre, at resultatet bliver optimalt, og at bladene ikke lider skade ved overophedning.
Swedish: Det rullande trycket och de olika sekvenserna övervakas mycket noga för att få fram den optimala smaken, utan negativa överhettningseffekter.
Finnish: Rullausvoimakkuutta ja -jaksoja valvotaan huolellisesti parhaan mahdollisen rullaustavan varmistamiseksi ilman liikakuumennuksen aiheuttamia haittavaikutuksia.
Greek: Η πίεση και η ακολουθία κύλισης παρακολουθούνται πολύ σχολαστικά για να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται η βέλτιστη τεχνική, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις λόγω υπερθέρμανσης.
Czech: Tlak a postup svinování je velmi pečlivě kontrolován, aby bylo zajištěno zpracování optimálním stylem bez nežádoucího přehřátí.
Slovak: Tlak pri zvinovaní a jednotlivé časti zvinovacieho procesu prebiehajú pod veľmi starostlivým dohľadom, aby sa zabezpečil optimálny štýl a nedochádzalo k škodlivému prehrievaniu.
Polish: Ciśnienie i sekwencje rolowania są bardzo dokładnie kontrolowane, aby herbacie nadać optymalną jakość, unikając szkodliwych skutków przegrzania.
Hungarian: A hengerlőgépben fennálló nyomást és a hengerlés sorrendjét alapos ellenőrzésnek vetik alá, hogy a túlhevülés káros hatása nélkül biztosítható legyen az optimális jelleg.
Slovenian: Pritiski valjanja in zaporedja se zelo pozorno nadzorujejo, da se zagotovi optimalen način, brez škodljivega učinka pregrevanja.
Romanian: Presiunile aplicate și etapele de rulare sunt supravegheate cu atenție pentru a asigura aplicarea metodei optime, fără efectul dăunător al supraîncălzirii.
Bulgarian: Натискът и последователността при валцоването се наблюдават много внимателно, за да се гарантира постигането на оптималния стил и да се избегне вредният ефект на прегряването.
Estonian: Rullimismasina rõhku ja liigutuste järjestust jälgitakse väga hoolikalt, et tagada sobivaim töötlusviis, vältides kahjulikku ülekuumenemist.
Latvian: Tīšanas spiediens un procesu secība tiek ļoti rūpīgi uzraudzīta, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas optimālās metodes un ka lapas netiek bojātas pārmērīgas sakaršanas dēļ.
Lithuanian: Norint užtikrinti puikų apdorojimą ir išvengti žalingo perkaitinimo poveikio, itin kruopščiai prižiūrimas sukimo slėgis ir veiksmų seka.
Maltese: Issir superviżjoni metikoluża ħafna tal-pressjonijiet u s-sekwenzi tar-rumblar sabiex ikun żgurat li dan kollu jkun sar fl-aħjar stil, mingħajr l-effett ta’ detriment tas-sħana żejda.