FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 21.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 21.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 21.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 21.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 21.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 21.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 21.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 21.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 21.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 21.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 21.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 21. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 21.
Romanian: JO L 151, 13.6.2007, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 21.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 21.
Maltese: ĠU L 151, 13.6.2007, p. 21.
English: OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
French: JO L 228 du 3.9.2005, p. 14.
German: ABl. L 228 vom 3.9.2005, S. 14.
Spanish: DO L 228 de 3.9.2005, p. 14.
Italian: GU L 228 del 3.9.2005, pag. 14.
Portuguese: JO L 228 de 3.9.2005, p. 14.
Dutch: PB L 228 van 3.9.2005, blz. 14.
Danish: EUT L 228 af 3.9.2005, s. 14.
Swedish: EUT L 228, 3.9.2005, s. 14.
Finnish: EUVL L 228, 3.9.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ L 228 της 3.9.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 228, 3.9.2005, p. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. L 228 z 3.9.2005, s. 14.
Hungarian: HL L 228., 2005.9.3., 14. o.
Slovenian: UL L 228, 3.9.2005, str. 14.
Romanian: JO L 228, 3.9.2005, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 228, 3.9.2005 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 228, 3.9.2005, lk 14.
Latvian: OV L 228, 3.9.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2005 9 3, p. 14.
Maltese: ĠU L 228, 3.9.2005, p. 14.
English: OJ L 272, 3.10.2006, p. 22.
French: JO L 272 du 3.10.2006, p. 22.
German: ABl. L 272 vom 3.10.2006, S. 22.
Spanish: DO L 272 de 3.10.2006, p. 22.
Italian: GU L 272 del 3.10.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 272 de 3.10.2006, p. 22.
Dutch: PB L 272 van 3.10.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 272 af 3.10.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 272, 3.10.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 272, 3.10.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 272, 3.10.2006, p. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 272, 3.10.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 272 z 3.10.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 272., 2006.10.3., 22. o.
Slovenian: UL L 272, 3.10.2006, str. 22.
Romanian: JO L 272, 3.10.2006, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 272, 3.10.2006 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 272, 3.10.2006, lk 22.
Latvian: OV L 272, 3.10.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 2006 10 3, p. 22.
Maltese: ĠU L 272, 3.10.2006, p. 22.
English: OJ L 190, 21.7.2007, p. 25.
French: JO L 190 du 21.7.2007, p. 25.
German: ABl. L 190 vom 21.7.2007, S. 25.
Spanish: DO L 190 de 21.7.2007, p. 25.
Italian: GU L 190 del 21.7.2007, pag. 25.
Portuguese: JO L 190 de 21.7.2007, p. 25.
Dutch: PB L 190 van 21.7.2007, blz. 25.
Danish: EUT L 190 af 21.7.2007, s. 25.
Swedish: EUT L 190, 21.7.2007, s. 25.
Finnish: EUVL L 190, 21.7.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 190, 21.7.2007, p. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. L 190 z 21.7.2007, s. 25.
Hungarian: HL L 190., 2007.7.21., 25. o.
Slovenian: UL L 190, 21.7.2007, str. 25.
Romanian: JO L 190, 21.7.2007, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 190, 21.7.2007 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 190, 21.7.2007, lk 25.
Latvian: OV L 190, 21.7.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2007 7 21, p. 25.
Maltese: ĠU L 190, 21.7.2007, p. 25.
English: www.efsa.europa.eu
French: www.efsa.europa.eu/fr/.
German: www.efsa.europa.eu/de
Spanish: www.efsa.europa.eu.
Dutch: www.efsa.europa.eu.
Danish: www.efsa.europa.eu.
Swedish: Se www.efsa.europa.eu.
Finnish: www.efsa.europa.eu.
Czech: www.efsa.europa.eu.
Slovak: www.efsa.europa.eu.
Slovenian: www.efsa.europa.eu.
Romanian: www.efsa.europa.eu.
Bulgarian: www.efsa.europa.eu.
Estonian: www.efsa.europa.eu.
Latvian: www.efsa.europa.eu.
Lithuanian: www.efsa.europa.eu.
Maltese: www.efsa.europa.eu.
English: EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
French: The EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
German: EFSA-Journal 2010, 8(1):1496.
Italian: The EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(1): 1496.
Dutch: The EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):1, artikelnr 1496.
Finnish: The EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
Greek: Δελτίο EFSA (2010)· 8(1):1496.
Polish: Dziennik EFSA (2010); 8(1):1496.
Hungarian: The EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
Slovenian: The EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
Romanian: The EFSA Journal (2010); 8(1): 1496.
Bulgarian: The EFSA Journal, 2010 г.; 8(1): 1496.
Estonian: The EFSA Journal (2010); 8(1):1496.
Latvian: The EFSA Journal (2010. g.); 8(1): 1496.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8(1): 1496.
English: EFSA Journal (2010); 8(10): 1826.
French: The EFSA Journal (2010); 8(10): 1826.
German: EFSA-Journal 2010, 8(10):1826.
Italian: The EFSA Journal (2010); 8(10): 1826.
Portuguese: The EFSA Journal 2010; 8(10): 1826.
Dutch: The EFSA Journal (2010); 8(10): 1826.
Danish: EFSA Journal (2010); 8(10):1826.
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1826.
Finnish: The EFSA Journal (2010); 8(10): 1826.
Greek: Δελτίο EFSA (2010)· 8(10):1826.
Polish: Dziennik EFSA (2010); 8(10):1826.
Hungarian: The EFSA Journal (2010); 8(10): 1826.
Slovenian: The EFSA Journal (2010); 8(10): 1826.
Romanian: The EFSA Journal (2010); 8(10): 1826.
Bulgarian: The EFSA Journal, 2010 г.; 8(10): 1826.
Estonian: The EFSA Journal (2010); 8(10):1826.
Latvian: The EFSA Journal (2010. g.); 8(10): 1826.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8(10): 1826.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 1.’.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 1»
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 1.“
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 1.».
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 1.»
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 1.».
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 1.”.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1.«
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 1.”.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 1. o.”
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 1.“
Romanian: JO L 338, 22.12.2005, p.1.”
Bulgarian: ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 338, 22.12.2005, lk 1.”
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 1.“
Maltese: ĠU L 338, 22.12.2005, p. 1.”.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 2073/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2073/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2073/2005 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2073/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2073/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2073/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2073/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2073/2005 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2073/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2073/2005 qed jiġi emendat kif ġej:
English: in Chapter 1, the following Row 1.28 and the corresponding footnotes 20 and 21 are added:
French: Au chapitre 1, la ligne 1.28 suivante et les notes de bas de page 20 et 21 correspondantes sont ajoutées:
German: In Kapitel 1 werden die folgende Reihe 1.28 und die dazugehörigen Fußnoten 20 und 21 angefügt:
Spanish: En el capítulo 1, se añade la entrada 1.28 siguiente y las notas a pie de página 20 y 21 correspondientes:
Italian: nel capitolo 1 è aggiunta la seguente riga 1.28 con le corrispondenti note a piè pagina 20 e 21:
Portuguese: No capítulo 1, são aditadas a seguinte entrada 1.28 e as notas de rodapé 20 e 21 correspondentes:
Dutch: In hoofdstuk 1 worden de volgende rij 1.28 en de bijbehorende voetnoten 20 en 21 toegevoegd:
Danish: I kapitel 1 indsættes følgende som række 1.28 og de tilhørende fodnoter 20 og 21:
Swedish: I kapitel 1 ska följande rad och tillhörande fotnoter läggas till som rad 1.28 och fotnoter 20 och 21:
Finnish: Lisätään 1 lukuun seuraava rivi 1.28 ja vastaavat alaviitteet 20 ja 21:
Greek: Στο κεφάλαιο 1, προστίθενται το ακόλουθο σημείο 1.28 και οι αντίστοιχες υποσημειώσεις 20 και 21:
Czech: V kapitole 1 se doplňuje následující řádek 1.28 a příslušné poznámky pod čarou 20 a 21:
Slovak: V kapitole 1 sa dopĺňa tento riadok 1.28 a zodpovedajúce poznámky pod čiarou č. 20 a 21:
Polish: w rozdziale 1 dodaje się wiersz 1.28 oraz odpowiednie przypisy 20 i 21:
Hungarian: Az 1. fejezetben a szöveg a következő 1.28. sorral és a megfelelő 20. és 21. lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 1 se dodajo vrstica 1.28 in ustrezni opombi 20 in 21:
Romanian: La capitolul 1, se adaugă următorul rând 1.28 și notele de subsol corespunzătoare 20 și 21:
Bulgarian: В глава 1 се добавят следният ред 1.28 и съответните бележки под линия 20 и 21:
Estonian: peatükis lisatakse tabelisse järgmine rida 1.28 ja vastavad joonealused märkused 20 ja 21:
Latvian: 1) pielikuma 1. nodaļā iekļauj šādu 1.28. rindu un attiecīgi 20. un 21. zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 1 skyriuje įterpiama 1.28 eilutė ir 20 bei 21 išnašos:
Maltese: Fil-Kapitolu 1, ir-Ringiela 1.28 li ġejja u n-noti 20 u 21 korrispondenti f’qiegħ il-paġna huma miżjuda:
English: Fresh poultry meat [1]
French: Viandes fraîches de volaille [1]
German: Frisches Geflügelfleisch [1]
Spanish: Carne fresca de aves de corral [1]
Italian: Carne fresca di pollame [1]
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira [1]
Dutch: Vers pluimveevlees [1]
Danish: Fersk fjerkrækød [1]
Swedish: Färskt fjäderfäkött [1]
Finnish: Tuore siipikarjanliha [1]
Greek: Νωπό κρέας πουλερικών [1]
Czech: Čerstvé drůbeží maso [1]
Slovak: Čerstvé hydinové mäso [1]
Polish: Świeże mięso drobiowe [1]
Hungarian: Friss baromfihús [1]
Slovenian: Sveže perutninsko meso [1]
Romanian: Carne proaspătă de pasăre [1]
Bulgarian: Прясно месо от домашни птици [1]
Estonian: Värske kodulinnuliha [1]
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa [1]
Lithuanian: Šviežia paukštiena [1]
Maltese: Laħam frisk tat-tjur [1]
English: in 25 g
French: dans 25 g
German: 25 g nicht nachweisbar
Spanish: en 25 g
Italian: in 25 g
Portuguese: 0Ausência em 25 g
Dutch: in 25 g
Danish: i 25 g
Swedish: i 25 g
Finnish: esiinny 25 g:ssa
Greek: 0Απουσία σε 25 g
Czech: 0nepřítomnost v 25 g
Slovak: 0neprítomnosť v 25 g
Polish: w 25 g
Hungarian: 025 g-ban nincs jelen
Slovenian: v 25 g
Romanian: 0Absență în 25 g
Bulgarian: в 25 g
Estonian: 25 g-s
Lithuanian: 0Nėra 25 gramuose
Maltese: f’25 g
English: EN/ISO 6579 (for detection) White-Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping)
French: EN/ISO 6579 (recherche) – Schéma de White-Kaufmann-Le Minor (sérotypage)
German: EN/ISO 6579 (für den Nachweis), White-Kaufmann-LeMinor-Schema (für die Serotypisierung)
Spanish: EN/ISO 6579 (para la detección) y esquema White-Kaufman-Le Minor (para el serotipado)
Italian: EN/ISO 6579 (per la rilevazione) schema White-Kaufmann-Le Minor (per la sierotipizzazione)
Portuguese: EN/ISO 6579 (para detecção), sistema White-Kaufmann-Le Minor (para serotipagem)
Dutch: EN/ISO 6579 (voor detectie) White-Kaufmann-Le Minor-schema (voor serotypering)
Danish: EN/ISO 6579 (til påvisning) White-Kaufmann-Le Minor-skemaet (til serotypning)
Swedish: EN/ISO 6579 (för detektion) White-Kaufmann-Le Minor- schemat (för serotypning)
Finnish: EN/ISO 6579 (havaitsemiseen) White-Kaufmann-Le Minorin menetelmä (serotyypin määritykseen)
Greek: EN/ISO 6579 (για την ανίχνευση) Σύστημα White-Kaufmann-Le Minor (για τον προσδιορισμό οροτύπου)
Czech: EN/ISO 6579 (pro zjišťování) postup White-Kaufmann-Le Minor (pro sérotypizaci)
Slovak: EN/ISO 6579 (na zisťovanie prítomnosti) White-Kaufmann-Le Minorova schéma (na sérotypizáciu)
Polish: EN/ISO 6579 (wykrywanie), schemat White’a-Kaufmanna-Le Minora (określanie serotypów)
Hungarian: EN/ISO 6579 (kimutatásra), White–Kaufmann–Le Minor-séma (szerotipizálásra)
Slovenian: EN/ISO 6579 (za odkrivanje) sistem White-Kaufmann-Le Minor (za serotipizacijo)
Romanian: EN/ISO 6579 (pentru detecție) sistemul White-Kaufmann-Le Minor (pentru serotipizare)
Bulgarian: EN/ISO 6579 (за откриване) схема на White-Kaufmann-Le Minor (за определяне на серотипа)
Estonian: EN/ISO 6579 (tuvastamiseks) White-Kaufmann-Le Minor kava (serotüüpide kindlaksmääramiseks)
Latvian: EN/ISO 6579 (noteikšanai) White-Kaufmann-Le Minor shēma (serotipa noteikšanai)
Lithuanian: EN/ISO 6579 (nustatymui) White-Kaufmann-Le Minor metodas (serotipo nustatymui)
Maltese: EN/ISO 6579 (għas-sejba) White-Kaufmann-Skema Le Minor (għas-serotipi)
English: Products placed on the market during their shelf-life
French: Produits mis sur le marché pendant leur durée de conservation
German: In Verkehr gebrachte Erzeugnisse während der Haltbarkeitsdauer
Spanish: Productos comercializados durante su período de conservación
Italian: Prodotti immessi sul mercato durante il loro periodo di conservabilità
Portuguese: Produtos colocados no mercado durante o seu período de vida útil
Dutch: Producten die in de handel zijn gebracht, voor de duur van de houdbaarheidstermijn
Danish: Markedsførte produkter i deres holdbarhedsperiode
Swedish: Produkter som släppts ut på marknaden under hållbarhetstiden
Finnish: Myyntiaikana markkinoille saatetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που διατίθενται στην αγορά κατά τη διάρκεια διατήρησής τους
Czech: produkty uvedené na trh během doby údržnosti
Slovak: produkty uvedené na trh počas ich doby skladovateľnosti
Polish: Produkty wprowadzane do obrotu w okresie przydatności do spożycia
Hungarian: Forgalomba hozott termékek, eltarthatósági idejük alatt
Slovenian: Proizvodi, dani v promet med rokom uporabnosti
Romanian: Produse introduse pe piață în timpul perioadei lor de conservare
Bulgarian: Продукти, пуснати на пазара в рамките на срока им на годност
Estonian: Kõlblikkusajal turule viidud toote
Latvian: Produkti, kas laisti tirgū to derīguma laikā
Lithuanian: Produktai, pateikti į rinką jų tinkamumo vartoti laikotarpiu
Maltese: Prodotti mqiegħda fis-suq matul il-perjodu ta’ żmien ta’ skadenza tagħhom
English: in Chapter 2, Row 2.1.5 is replaced by the following and the corresponding footnote 10 is added:
French: Au chapitre 2, la ligne 2.1.5 est remplacée par le texte suivant et la note de bas de page 10 correspondante est ajoutée:
German: In Kapitel 2 erhält die Reihe 2.1.5 folgende Fassung; folgende dazugehörige Fußnote 10 wird angefügt:
Spanish: En el capítulo 2, la entrada 2.1.5 se sustituye por el texto siguiente y se añade la correspondiente nota a pie de página 10:
Italian: nel capitolo 2 la riga 2.1.5 è sostituita dalla seguente ed è aggiunta la corrispondente nota a piè pagina 10:
Portuguese: No capítulo 2, a entrada 2.1.5 passa a ter a seguinte redacção e a nota de rodapé 10 correspondente é aditada:
Dutch: In hoofdstuk 2 wordt rij 2.1.5 vervangen door de hierna volgende tekst en wordt de bijbehorende voetnoot 10 toegevoegd:
Danish: I kapitel 2 affattes række 2.1.5 således, og den tilhørende fodnote 10 indsættes:
Swedish: I kapitel 2 ska rad 2.1.5 ersättas med följande och tillhörande fotnot ska läggas till som fotnot 10:
Finnish: Korvataan 2 luvun rivi 2.1.5 seuraavalla ja lisätään vastaava alaviite 10:
Greek: Στο κεφάλαιο 2, το σημείο 2.1.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθεται η αντίστοιχη υποσημείωση 10:
Czech: V kapitole 2 se řádek 2.1.5 nahrazuje tímto a doplňuje se příslušná poznámka pod čarou 10:
Slovak: V kapitole 2 sa riadok 2.1.5 nahrádza takto a dopĺňa sa zodpovedajúca poznámka pod čiarou č. 10:
Polish: w rozdziale 2 wiersz 2.1.5 otrzymuje następujące brzmienie i dodaje się odpowiedni przypis 10:
Hungarian: A 2. fejezetben a 2.1.5. sor helyébe a következő szöveg lép, és a szöveg a megfelelő 10. lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 2 se vrstica 2.1.5 nadomesti z naslednjim in doda se ustrezna opomba 10:
Romanian: La capitolul 2, rândul 2.1.5 se înlocuiește cu următorul text și se adaugă nota de subsol corespunzătoare 10:
Bulgarian: В глава 2 ред 2.1.5 се заменя със следното и се добавя съответната бележка под линия 10:
Estonian: peatüki tabeli rida 2.1.5 asendatakse järgmisega ja lisatakse vastav joonealune märkus 10:
Latvian: 2) pielikuma 2. nodaļā 2.15. rindu aizstāj ar šādu un iekļauj attiecīgo 10. zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 2 skyriuje 2.1.5 eilutė pakeičiama taip ir įterpiama jos 10 išnaša:
Maltese: Fil-Kapitolu 2, ir-Ringiela 2.1.5 u n-nota 10 f’qiegħ il-paġna huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Poultry carcases of broilers and turkeys
French: Carcasses de volailles: poulets de chair et dindes
German: Geflügelschlachtkörper von Masthähnchen und Truthühnern
Italian: Carcasse di pollame (polli da carne e tacchini)
Portuguese: Carcaças de frangos de carne e de perus
Danish: Slagtekroppe af slagtekyllinger og kalkuner
Swedish: Fjäderfäslaktkroppar av slaktkycklingar och kalkoner
Finnish: Broilerin ja kalkkunan ruhot
Greek: Σφάγια πουλερικών από κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής και από γαλοπούλες
Czech: Jatečně upravená těla drůbeže: brojleři a krůty
Slovak: Jatočné telá hydiny – brojlerov a moriek
Polish: Tusze drobiowe brojlerów i indyków
Hungarian: Vágott baromfi: brojler és pulyka
Slovenian: Perutninski klavni trupi brojlerjev in puranov
Romanian: Carcase de pui de carne și de curcani
Bulgarian: Кланични трупове на бройлери и пуйки
Estonian: Broileri- ja kalkunirümbad
Latvian: No broileriem un tītariem iegūti mājputnu liemeņi
Lithuanian: Broilerių ir kalakutų skerdenėlės
Maltese: Karkassi tat-tjur ta’ kappuċċelli u dundjani
English: From 1.1.2012 c = 5 for broilers
French: À partir du 1.1.2012, c = 5 pour les poulets de chair
German: Ab dem 1.1.2012: c = 5 für Masthähnchen
Spanish: A partir del 1.1.2012, c = 5 para los pollos de engorde
Italian: Dall’1.1.2012 c = 5 per i polli da carne
Portuguese: A partir de 1.1.2012 c = 5 para frangos.
Dutch: M.i.v. 1.1.2012: c = 5 voor vleeskuikens
Danish: Fra 1.1.2012 c = 5 for slagtekyllinger
Swedish: Från och med 1.1.2012 c = 5 för slaktkycklingar
Finnish: alkaen 1.1.2012 c = 5 broilerin osalta
Greek: Από 1.1.2012, c = 5 για τα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Czech: 2012 c = 5 pro brojlery
Slovak: 1. 2012 c = 5 v prípade brojlerov
Polish: Od 1.1.2012 r. c = 5 dla brojlerów
Hungarian: 2012. január 1-jétől: c = 5 brojlerek esetében
Slovenian: Od 1.1.2012 c = 5 za brojlerje
Romanian: Începând cu 1.1.2012 c = 5 pentru puii de carne
Bulgarian: Считано от 1.1.2012 г. c = 5 за бройлери
Estonian: Alates 1.1.2012 broilerite puhul c = 5
Latvian: No 1.1.2012. broileriem c = 5
Lithuanian: Nuo 2012 01 01 c = 5 broileriams
Maltese: Minn 1.1.2012 c = 5 għall-kappuċċelli
English: From 1.1.2013 c = 5 for turkeys
French: À partir du 1.1.2013, c = 5 pour les dindes
German: Ab dem 1.1.2013: c = 5 für Truthühner
Spanish: A partir del 1.1.2013, c = 5 para los pavos
Italian: Dall’1.1.2013 c = 5 per i tacchini
Portuguese: A partir de 1.1.2013 c = 5 para perus
Dutch: M.i.v. 1.1.2013: c = 5 voor kalkoenen
Danish: Fra 1.1.2013 c = 5 for kalkuner
Swedish: Från och med 1.1.2013 c = 5 för kalkoner
Finnish: alkaen 1.1.2013 c = 5 kalkkunan osalta
Greek: Από 1.1.2013, c = 5 για τις γαλοπούλες
Czech: 1. 2013 c = 5 pro krůty
Slovak: 1. 2013 c = 5 v prípade moriek
Polish: Od 1.1.2013 r. c = 5 dla indyków
Hungarian: 2013. január 1-jétől: c = 5 pulykák esetében
Slovenian: Od 1.1.2013 c = 5 za purane
Romanian: Începând cu 1.1.2013 c = 5 pentru curcani
Bulgarian: Считано от 1.1.2013 г. c = 5 за пуйки
Estonian: Alates 1.1.2013 kalkunite puhul c = 5
Latvian: No 1.1.2013. tītariem c = 5
Lithuanian: Nuo 2013 01 01 c = 5 kalakutams
Maltese: Minn 1.1.2013 c = 5 għad-dundjani
English: Absence in 25 g of a pooled sample of neck skin
French: Absence dans 25 g d’un échantillon groupé de peau du cou
German: In 25 g einer gepoolten Probe von der Halshaut nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 25 g de una muestra mezclada de piel del cuello
Italian: Assente in 25 g di un campione aggregato di pelle del collo
Portuguese: Ausência em 25 g de uma amostra colectiva de pele do pescoço
Dutch: Afwezig in 25 g van een samengevoegd nekvelmonster
Danish: Ingen i 25 g i en samleprøve af halsskind
Swedish: Inga fynd i 25 g av ett poolat prov på nackskinnet
Finnish: Ei esiinny 25 g:ssa kaulanahasta otettua yhdistettyä näytettä
Greek: Απουσία σε 25 g ομαδοποιημένου δείγματος δέρματος λαιμού
Czech: nepřítomnost ve 25 g směsného vzorku kůže z krku
Slovak: neprítomnosť v 25 g súhrnnej vzorky kože z krku
Polish: Nieobecne w 25 g zbiorczej próbki skóry szyi
Hungarian: Nyaki bőrből vett egyesített minta 25 g-jában nincs jelen
Slovenian: Odsotnost v 25 g zbirnega vzorca kože z vratu
Romanian: Absența în 25 g dintr-o probă grupată de piele de pe gât
Bulgarian: Отсъствие в 25 g от сборна проба, взета от кожата на шията
Estonian: Puudub 25 g kaelanaha liitproovis
Latvian: Nav 25 g kakla ādas kopparaugā
Lithuanian: Nėra 25 g sudėtiniame kaklo odos mėginyje
Maltese: Assenza f’25 g ta’ kampjun imħallat ta’ ġilda tal-għonq
English: EN/ISO 6579 (for detection)
French: EN/ISO 6579 (recherche)
German: EN/ISO 6579 (für den Nachweis)
Spanish: EN/ISO 6579 (para la detección)
Italian: EN/ISO 6579 (per la rilevazione)
Portuguese: EN/ISO 6579 (para detecção)
Dutch: EN/ISO 6579 (voor detectie)
Danish: EN/ISO 6579 (til påvisning)
Swedish: EN/ISO 6579 (för detektion)
Finnish: EN/ISO 6579 (havaitsemiseen)
Greek: EN/ISO 6579 (για την ανίχνευση)
Czech: EN/ISO 6579 (pro zjišťování)
Slovak: EN/ISO 6579 (na zisťovanie prítomnosti)
Polish: EN/ISO 6579 (wykrywanie)
Hungarian: EN/ISO 6579 (kimutatásra)
Slovenian: EN/ISO 6579 (za odkrivanje)
Romanian: EN/ISO 6579 (pentru detecție)
Bulgarian: EN/ISO 6579 (за откриване)
Estonian: EN/ISO 6579 (tuvastamiseks)
Latvian: EN/ISO 6579 (noteikšanai)
Lithuanian: EN/ISO 6579 (nustatymui)
Maltese: EN/ISO 6579 (għas-sejba)
English: Carcases after chilling
French: Carcasses après le ressuage
German: Schlachtkörper nach dem Kühlen
Spanish: Canales tras la refrigeración
Italian: Carcasse dopo il raffreddamento
Portuguese: Carcaças após a refrigeração
Dutch: Karkassen na het koelen
Danish: Slagtekroppe efter køling
Swedish: Slaktkroppar efter kylning
Finnish: Ruhot jäähdyttämisen jälkeen
Greek: Σφάγια μετά την ψύξη
Czech: jatečně upravená těla po chlazení
Slovak: jatočné telá po chladení
Polish: Tusze po schłodzeniu
Hungarian: Vágott test hűtés után
Slovenian: Klavni trupi po ohlajevanju
Romanian: Carcase după refrigerare
Bulgarian: Кланични трупове след охлаждане
Estonian: Rümbad pärast jahutamist
Latvian: Liemeņi pēc atdzesēšanas
Lithuanian: Skerdenėlės po atšaldymo
Maltese: Il-karkassi wara t-tkessiħ