FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADJUSTMENT OF THE JOINTS
French: RÉGLAGE DES ARTICULATIONS
German: 4 EINSTELLEN DER GELENKE
Spanish: AJUSTE DE LAS ARTICULACIONES
Italian: REGOLAZIONE DELLE ARTICOLAZIONI
Portuguese: REGULAÇÃO DAS ARTICULAÇÕES
Dutch: AFSTELLING VAN DE GEWRICHTEN
Danish: JUSTERING AF LEDDENE
Swedish: INSTÄLLNING AV LEDERNA
Finnish: NIVELTEN SÄÄTÖ
Greek: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ
Czech: SEŘIZOVÁNÍ KLOUBŮ
Slovak: NASTAVENIE KĹBOV
Polish: REGULACJA STAWÓW
Hungarian: AZ ÍZÜLETEK BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: NASTAVITEV SKLEPOV
Romanian: REGLAREA ARTICULAȚIILOR
Bulgarian: РЕГУЛИРАНЕ НА СТАВИТЕ
Estonian: LIIGENDITE REGULEERIMINE
Latvian: LOCĪTAVU REGULĒŠANA
Lithuanian: JUNGČIŲ REGULIAVIMAS
Maltese: L-AĠĠUSTAMENT TAL-ĠOGI
English: In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
French: Pour obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de vérifier le frottement à chaque articulation.
German: Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, ist es notwendig, die Reibung an jedem Gelenk anzugeben und zu überprüfen.
Spanish: Para obtener resultados reproducibles, será necesario especificar y controlar la fricción en cada articulación.
Italian: Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l’attrito fra le varie articolazioni.
Portuguese: A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
Dutch: Om reproduceerbare resultaten te verkrijgen, is het noodzakelijk de wrijving van elk gewricht te specificeren en te controleren.
Danish: For at resultaterne skal være reproducerbare, er det nødvendigt at specificere og kontrollere friktionen i de forskellige led.
Swedish: För att åstadkomma reproducerbara resultat är det nödvändigt att ange och bestämma friktionen i varje led.
Finnish: Jotta saataisiin toistettavia tuloksia, on tarpeen määrittää ja hallita jokaisen nivelen kitka.
Greek: Για να επιτυγχάνονται αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, είναι αναγκαίο να ορίζονται και να ελέγχονται οι τριβές σε κάθε άρθρωση.
Czech: Z důvodu reprodukovatelnosti výsledků je nutné stanovit a seřídit tření v jednotlivých kloubech.
Slovak: S cieľom dosiahnuť reprodukovateľné výsledky je potrebné špecifikovať a kontrolovať trenie v každom kĺbe.
Polish: W celu uzyskania powtarzalnych wyników należy określić i kontrolować tarcia poszczególnych stawów.
Hungarian: Az eredmények megismételhetősége érdekében meg kell állapítani, és ellenőrizni kell minden ízület súrlódását.
Slovenian: Za dosego ponovljivih rezultatov je treba podrobno določiti in preveriti trenje vsakega sklepa.
Romanian: Pentru a obține rezultate reproductibile, sunt necesare specificarea și controlul frecării la fiecare articulație.
Bulgarian: За да се постигнат възпроизводими резултати, е необходимо да се определи и проверява триенето при всяка става.
Estonian: Reprodutseeritavate tulemuste saamiseks tuleb kindlaks määrata ja üle kontrollida iga liigendi hõõrdumine.
Latvian: Lai iegūtu reproducējamus rezultātus, visās locītavās nosaka un kontrolē berzi.
Lithuanian: Kad būtų įmanoma atkurti rezultatus, būtina apibrėžti ir reguliuoti kiekvienos jungties trintį.
Maltese: Sabiex jinkisbu riżultati riproduċibbli, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata u kkontrollata l-frizzjoni f'kull ġog.
English: Knee joint
French: Articulation du genou
German: Kniegelenk
Spanish: Articulación de la rodilla
Italian: Articolazione del ginocchio
Portuguese: Articulação do joelho
Dutch: Kniegewricht
Danish: Knæled
Swedish: Knäled
Finnish: Polvinivel
Greek: Άρθρωση γόνατος
Czech: Kolenní kloub
Slovak: Kolenný kĺb
Polish: Staw kolanowy
Hungarian: Térdízület
Slovenian: Kolenski sklep
Romanian: Articulația genunchiului
Bulgarian: Коленна става
Estonian: Põlveliigend
Latvian: Ceļa locītava
Lithuanian: Kelio jungtis
Maltese: Il-ġog tal-irkoppa
English: Tighten the knee joint.
French: Serrer l’articulation du genou.
German: Kniegelenk steif einstellen.
Spanish: Apriétese la articulación de la rodilla.
Italian: Serrare l’articolazione del ginocchio;
Portuguese: Regular a articulação do joelho.
Dutch: Draai het kniegewricht aan.
Danish: Spænd knæleddet.
Swedish: Dra åt knäleden.
Finnish: Polvinivel kiristetään.
Greek: Ρυθμίζεται η άρθρωση του γόνατος.
Czech: Kolenní kloub se utáhne.
Slovak: Utiahnite kolenný kĺb.
Polish: Docisnąć staw kolanowy.
Hungarian: A térdízületet meg kell szorítani.
Slovenian: Zategne se kolenski sklep.
Romanian: Strângeți articulația genunchiului.
Bulgarian: Затяга се коленната става.
Estonian: Põlveliigend tõmmatakse pingule.
Latvian: Savelk ceļa locītavu.
Lithuanian: Kelio jungtis priveržiama.
Maltese: Issikka l-ġog tal-irkoppa.
English: Set the thigh and lower leg vertical.
French: Placer la cuisse et la jambe en position verticale.
German: Ober- und Unterschenkel vertikal ausrichten.
Spanish: Colóquese verticalmente el muslo y la parte inferior de la pierna.
Italian: disporre verticalmente la coscia e la gamba;
Portuguese: Dispor a coxa e a perna verticalmente.
Dutch: Plaats de dij en het onderbeen verticaal.
Danish: Lår og underben anbringes lodret.
Swedish: Ställ in låret och underbenet vertikalt.
Finnish: Reisiosa ja sääriosa asetetaan pystysuoraan.
Greek: Ο μηρός και η κνήμη τοποθετούνται σε κατακόρυφη θέση.
Czech: Stehno a bérec se nastaví do svislé polohy.
Slovak: Nastavte stehno a lýtko do vertikálnej polohy.
Polish: Umieścić pionowo udo i podudzie.
Hungarian: A combot és a lábszárat függőlegesre kell állítani.
Slovenian: Stegno in spodnji del noge se nastavita v navpičen položaj.
Romanian: Așezați vertical coapsa și membrul inferior.
Bulgarian: Установяват се бедрото и подбедрицата вертикално.
Estonian: Reis ja säär pannakse vertikaalasendisse.
Latvian: Novieto augšstilbu un apakšstilbu vertikāli.
Lithuanian: Nustatoma vertikali šlaunies ir blauzdos padėtis.
Maltese: Iffissal-linja vertikali tal-koxxa u tar-riġel t'isfel.
English: Rotate the lower leg through 30°.
French: Tourner la jambe de 30 degrés.
German: Unterschenkel um 30° drehen.
Spanish: Gírese la parte inferior de la pierna 30°.
Italian: ruotare la gamba di 30°;
Portuguese: Rodar a perna 30°.
Dutch: Draai het onderbeen 30°.
Danish: Underbenet drejes 30°.
Swedish: Vrid underbenet 30°.
Finnish: Sääriosaa taivutetaan 30 astetta.
Greek: Η κνήμη στρέφεται κατά 30°.
Czech: Bérec se pootočí o 30°.
Slovak: Otočte lýtkom o uhol 30°.
Polish: Obrócić podudzie o 30°.
Hungarian: A lábszárat el kell forgatni 30°-kal.
Slovenian: Spodnji del noge se zavrti za 30°.
Romanian: Rotiți membrul inferior cu 30°.
Bulgarian: Завърта се подбедрицата през 30°.
Estonian: Säärt pööratakse 30° võrra.
Latvian: Apakšstilbu pagriež par 30°.
Lithuanian: Blauzda pasukama 30° kampu.
Maltese: Dawwar ir-riġel t'isfel minn 30°.
English: Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.
French: Relâcher progressivement le tendeur (28) jusqu’au moment où la jambe commence à tomber sous l’effet de son propre poids.
German: Mutter der Spannscheibe (28) langsam lösen, bis der Unterschenkel von der Schwerkraft nach unten gezogen wird.
Spanish: Aflójese gradualmente el elemento tensor (28) hasta que la parte inferior de la pierna caiga por su propio peso.
Italian: allentare molto lentamente il dado dell’elemento di trazione (28) fino a quando la gamba cade sotto l’azione del proprio peso;
Portuguese: Afrouxar muito lentamente a porca do elemento esticador (28) até ao momento em que a perna caia sob a acção da sua própria massa.
Dutch: Draai geleidelijk de spanner (28) los tot het onderbeen onder zijn eigen gewicht begint te vallen.
Danish: Skruen i spænddelen løsnes meget langsomt, indtil benet falder på grund af sin egen vægt.
Swedish: Släpp gradvis efter på sträckaren (28) tills underbenet börjar falla av sin egen vikt.
Finnish: Kiristintä (28) höllennetään asteittain, kunnes alaraaja alkaa kallistua omalla painollaan.
Greek: Το στοιχείο τάσης (28) χαλαρώνεται βαθμιαία έως ότου η κνήμη αρχίσει να πέφτει υπό την επίδραση του βάρους της.
Czech: Napínač (28) se postupně povoluje, až bérec vlastní vahou začne klesat.
Slovak: Postupne uvoľňujte napínač (28), až kým lýtko nezačne vlastnou hmotnosťou padať.
Polish: Stopniowo luzować napinacz (28) aż do chwili, gdy podudzie zacznie opadać pod własnym ciężarem.
Hungarian: Fokozatosan meg kell lazítani a feszítőt (28), amíg a lábszár saját tömegétől süllyedni nem kezd.
Slovenian: Napenjalec se postopoma popušča (28), dokler spodnji del noge ne pade zaradi svoje lastne teže.
Romanian: Reduceți gradat întinzătorul (28) până când membrul inferior începe să cadă sub propria greutate.
Bulgarian: Постепенно се разхлабва опъващото устройство (28), докато подбедрицата започне да пада под въздействие на собственото си тегло.
Estonian: Järk-järgult lõdvestatakse pingutit (28), kuni säär hakkab oma raskuse mõjul allapoole vajuma.
Latvian: Pamazām atslābina spriegotājierīci (28), līdz apakšstilbs sava svara ietekmē sāk krist.
Lithuanian: Tempiklis laipsniškai atlaisvinamas (28), kol savos masės veikiama blauzda pradeda svirti žemyn.
Maltese: Bil-mod il-mod illaxka l-apparat li jżid it-tensjoni (28) sakemm ir-riġel t'isfel tibda taqa' taħt il-massa tagħha stess.
English: Lock the tensioner in this position.
French: Verrouiller le tendeur dans cette position.
German: Mutter in dieser Stellung arretieren.
Spanish: Fíjese el elemento tensor en dicha posición.
Italian: fissare il dado in questa posizione.
Portuguese: Fixar a porca nesta posição.
Dutch: Zet de spanner in deze stand vast.
Danish: Møtrikken fastskrues i denne stilling.
Swedish: Lås sträckaren i detta läge.
Finnish: Kiristin lukitaan tähän asentoon.
Greek: Το στοιχείο τάσης σταθεροποιείται σε αυτή τη θέση.
Czech: V této poloze se napínač zajistí.
Slovak: Napínač zablokujte v tejto polohe.
Polish: Zablokować napinacz w tym położeniu.
Hungarian: A feszítőt ebben a helyzetben kell rögzíteni.
Slovenian: Napenjalec se blokira v tem položaju.
Romanian: Blocați întinzătorul în această poziție.
Bulgarian: Фиксира се опъващото устройство в това положение.
Estonian: Pinguti lukustatakse selles asendis.
Latvian: Spriegotājierīci bloķē šajā stāvoklī.
Lithuanian: Tempiklis užfiksuojamas šioje padėtyje.
Maltese: Sakkar lill-apparat li jżid it-tensjoni f'din il-pożizzjoni.
English: Hip joint
French: Articulation de la hanche
German: Hüftgelenk
Spanish: Articulación de la cadera
Italian: Articolazione dell’anca
Portuguese: Articulação da anca
Dutch: Heupgewricht
Danish: Hofteled
Swedish: Höftled
Finnish: Lantionivel
Greek: Άρθρωση ισχίου
Czech: Kyčelní kloub
Slovak: Bedrový kĺb
Polish: Staw biodrowy
Hungarian: Csípőízület
Slovenian: Kolčni sklep
Romanian: Articulația șoldului
Bulgarian: Бедрена става
Estonian: Puusaliigend
Latvian: Gūžas locītava
Lithuanian: Klubų jungtis
Maltese: Il-ġog tal-ġenbejn
English: Tighten the hip joint.
French: Serrer l’articulation de la hanche.
German: Hüftgelenk steif einstellen.
Spanish: Apriétese la articulación de la cadera.
Italian: Serrare l’articolazione dell’anca;
Portuguese: Regular a articulação da anca.
Dutch: Draai het heupgewricht aan.
Danish: Spænd hofteleddet.
Swedish: Dra åt höftleden.
Finnish: Lantionivel kiristetään.
Greek: Ρυθμίζεται η άρθρωση του ισχίου.
Czech: Kyčelní kloub se utáhne.
Slovak: Utiahnite bedrový kĺb.
Polish: Docisnąć staw biodrowy.
Hungarian: Meg kell szorítani a csípőízületet.
Slovenian: Zategne se kolčni sklep.
Romanian: Strângeți articulația șoldului.
Bulgarian: Затяга се бедрената става.
Estonian: Puusaliigend tõmmatakse pingule.
Latvian: Savelk gūžas locītavu.
Lithuanian: Klubų jungtis priveržiama.
Maltese: Issikka l-ġog tal-ġenbejn.
English: Place the thigh in a horizontal position and the torso in a vertical position.
French: Placer la cuisse en position horizontale et le torse en position verticale.
German: Oberschenkel in eine horizontale und Rumpf in eine vertikale Lage bringen.
Spanish: Colóquese el muslo en posición horizontal y el torso en posición vertical.
Italian: collocare le cosce in posizione orizzontale e il busto in posizione verticale;
Portuguese: Colocar as coxas em posição horizontal e o tronco em posição vertical.
Dutch: Plaats de dij in horizontale stand en de romp in verticale stand.
Danish: Låret anbringes vandret og torsoen i lodret stilling.
Swedish: Placera låret i horisontellt läge och bålen i vertikalt läge.
Finnish: Reisiosa asetetaan vaakasuoraan ja ylävartalo-osa pystysuoraan asentoon.
Greek: Ο μηρός τοποθετείται σε οριζόντια θέση και ο κορμός σε κατακόρυφη θέση.
Czech: Stehno se nastaví do vodorovné polohy a trup do svislé polohy.
Slovak: Umiestnite stehno do horizontálnej polohy a trup do vertikálnej polohy.
Polish: Umieścić udo w pozycji poziomej, natomiast tułów w pozycji pionowej.
Hungarian: A combot vízszintes helyzetbe, a törzset pedig függőleges helyzetbe kell helyezni.
Slovenian: Stegno se postavi v vodoraven položaj, trup pa v navpičen položaj.
Romanian: Așezați coapsa în poziție orizontală, iar torsul în poziție verticală.
Bulgarian: Поставят се бедрата в хоризонтално положение и торсът във вертикално положение.
Estonian: Reied asetatakse horisontaalselt ning torso tõstetakse vertikaalasendisse.
Latvian: Novieto augšstilbus horizontāli un torsu vertikāli.
Lithuanian: Nustatoma horizontali klubų padėtis ir vertikali liemens padėtis.
Maltese: Qiegħed lill-koxxa f'pożizzjoni orizzontali u lit-torso f'pożizzjoni vertikali.
English: Rotate the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60°.
French: Faire tourner le torse vers l’avant jusqu’à ce que l’angle formé par le torse et la cuisse atteigne 60°.
German: Rumpf so weit nach vorn drehen, dass Rumpf und Oberschenkel einen Winkel von 60° bilden.
Spanish: Inclínese el torso hacia delante hasta que este y el muslo formen un ángulo de 60°.
Italian: ruotare il busto in avanti fino a formare un angolo di 60° con le cosce;
Portuguese: Rodar o tronco para a frente até que o ângulo formado com as coxas seja de 60°.
Dutch: Draai de romp voorwaarts tot de romp en de dij een hoek van 60° vormen.
Danish: Torsoen drejes fremad, indtil den danner en vinkel på 60° i forhold til låret.
Swedish: Vrid bålen framåt tills vinkeln mellan bålen och låret är 60°.
Finnish: Ylävartalo-osaa taivutetaan eteenpäin, kunnes se muodostaa 60 asteen kulman reisiosan kanssa.
Greek: Ο κορμός στρέφεται προς τα εμπρός έως ότου σχηματίσει γωνία 60° με τον μηρό.
Czech: Trup se otočí dopředu, aby svíral se stehnem úhel 60°.
Slovak: Otáčajte trupom v smere dopredu, až kým uhol medzi trupom a stehnom nedosiahne hodnotu 60°.
Polish: Obrócić tułów w kierunku do przodu do chwili, gdy kąt między tułowiem i udem wyniesie 60°.
Hungarian: A törzset el kell forgatni előre, amíg a törzs és a comb által bezárt szög 60° nem lesz.
Slovenian: Trup se zavrti naprej, dokler s stegni ne tvori kota 60°.
Romanian: Rotiți torsul în direcția înainte până când unghiul dintre tors și coapsă este de 60°.
Bulgarian: Торсът се завърта напред, докато образува ъгъл 60° с бедрата.
Estonian: Torsot pööratakse ette, kuni see moodustab reiega 60° nurga.
Latvian: Torsu griež uz priekšu, līdz tas izveido 60° leņķi ar augšstilbiem.
Lithuanian: Liemuo nukreipiamas į priekį, kol tarp liemens ir klubų susidaro 60° kampas.
Maltese: Dawwar it-torso f'direzzjoni 'l quddiem sakemm l-angolu bejn it-torso u l-koxxa huwa ta’ 60°.
English: Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.
French: Relâcher progressivement le tendeur jusqu’au moment où le torse commence à tomber sous l’effet de son propre poids.
German: Spannvorrichtung langsam lösen, bis der Rumpf von der Schwerkraft nach unten gezogen wird.
Spanish: Aflójese gradualmente el elemento tensor hasta que el torso empiece a caer por su propio peso.
Italian: allentare molto lentamente l’elemento di trazione fino a quando il busto cade sotto l’azione del proprio peso;
Portuguese: Afrouxar muito lentamente o elemento esticador até ao momento em que o tronco caia para a frente sob a acção da sua própria massa;
Dutch: Laat geleidelijk de spanner los tot de romp onder zijn eigen gewicht begint te vallen.
Danish: Spændeanordningen løsnes meget langsomt, indtil torsoen begynder at falde på grund af sin egen vægt.
Swedish: Släpp gradvis efter på sträckaren tills bålen börjar falla av sin egen vikt.
Finnish: Kiristintä höllennetään asteittain, kunnes ylävartalo-osa alkaa kallistua omalla painollaan.
Greek: Το στοιχείο τάσης χαλαρώνεται βαθμιαία έως ότου ο κορμός αρχίσει να πέφτει υπό την επίδραση του βάρους του.
Czech: Napínač se postupně povoluje, až trup vlastní vahou začne klesat.
Slovak: Postupne uvoľňujte napínač, až kým trup nezačne vlastnou hmotnosťou padať.
Polish: Stopniowo luzować napinacz do chwili, gdy tułów zacznie opadać pod własnym ciężarem.
Hungarian: Fokozatosan meg kell lazítani a feszítőt, amíg a törzs saját tömegétől süllyedni nem kezd.
Slovenian: Napenjalec se postopoma popušča, dokler trup ne pade zaradi svoje lastne teže.
Romanian: Reduceți gradat întinzătorul până când torsul începe să cadă sub propria greutate.
Bulgarian: Постепенно се разхлабва опъващото устройство, докато торсът започне да пада под въздействие на собственото си тегло.
Estonian: Järk-järgult lõdvestatakse pingutit, kuni torso hakkab oma raskuse mõjul allapoole vajuma.
Latvian: Pamazām atslābina spriegotājierīci, līdz torss sava svara ietekmē sāk krist.
Lithuanian: Tempiklis laipsniškai atlaisvinamas, kol savos masės veikiamas liemuo pradeda svirti.
Maltese: Bil-mod il-mod illaxka l-apparat li jżid it-tensjoni sakemm it-torso jibda jaqa' taħt il-massa tiegħu stess.
English: Atlas-Axis joint
French: Articulation atlas-axis
German: Atlas-Axis-Gelenk
Spanish: Articulación atlantoaxial
Italian: Articolazione atlante-epistrofeo
Portuguese: Articulação atlas-áxis
Dutch: Atlas-asgewricht
Danish: Ring-taphvirvelled
Swedish: Atlasleden
Finnish: Atlas-axis-liitos
Greek: Άρθρωση άτλαντα-άξονα
Czech: Kloub v ose atlasu
Slovak: Kĺb nosnej osi (Atlasový kĺb)
Polish: Staw szczytowo-obrotowy
Hungarian: Atlaszcsigolya-ízület
Slovenian: Zgib atlas osi
Romanian: Articulația Atlas-Axis
Bulgarian: Става на първия шиен прешлен
Estonian: Kandelüli ja telglüli liigend
Latvian: Atlanta ass locītava
Lithuanian: Pirmojo kaklo slankstelio ir ašies jungtis
Maltese: Il-ġog tal-ewwel u tat-tieni rukkell tal-għonq
English: Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions.
French: Régler cette articulation de manière qu’elle résiste juste à son propre poids dans toutes les directions.
German: Atlas-Axis-Gelenk so einstellen, dass es gerade der Kraft standhalten kann, die aufgrund seines eigenen Gewichts in Längsrichtung ausgeübt wird.
Spanish: Ajústese la articulación atlantoaxial de modo que, ante un impulso hacia adelante o hacia atrás, apenas resista su propio peso.
Italian: Questa articolazione deve essere regolata in modo da resistere appena al proprio peso verso l’avanti o verso l’indietro in caso di sollecitazione.
Portuguese: Esta articulação deve ser regulada de modo que, em caso de solicitação para a frente ou para trás, resista apenas ao seu próprio peso.
Dutch: Stel het atlas-asgewricht zo af dat het in voorwaartse en achterwaartse richting net niet valt onder zijn eigen gewicht.
Danish: Dette led skal reguleres således, at det lige netop modstår sin egen vægt i retningerne fremad og bagud.
Swedish: Ställ in atlasleden så att den precis motstår sin egen vikt i riktningarna framåt och bakåt.
Finnish: Atlas-axis-liitosta säädetään niin, että se kannattaa vain painonsa eikä kallistu eteen eikä taakse.
Greek: Η άρθρωση άτλαντα-άξονα πρέπει να ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε, σε περίπτωση επιπόνησης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, να αντέχει μόλις το βάρος της.
Czech: Kloub v ose atlasu se nastaví tak, aby ve směru dopředu i dozadu udržel jen svou vlastní hmotnost.
Slovak: Nastavte Atlasový kĺb tak, aby ešte udržal vlastnú hmotnosť v smere dopredu a dozadu.
Polish: Staw szczytowo-obrotowy wyregulować tak, aby tylko wytrzymywał swój własny ciężar działający do przodu i do tyłu.
Hungarian: Az atlaszcsigolya-ízületet úgy kell beállítani, hogy minden irányban éppen ellenálljon saját súlyának.
Slovenian: Ta zgib se nastavi tako, da se glava pod vplivom lastne teže ne nagne niti naprej niti nazaj.
Romanian: Reglați articulația Atlas-Axis astfel încât să reziste la propria greutate în direcția înainte și înapoi.
Bulgarian: Регулира се ставата на първия шиен прешлен, така че тя да издържа само собственото си тегло в предна и задна посока.
Estonian: Kandelüli ja telglüli liigend reguleeritakse nii, et see püsib tasakaalus oma raskuse mõjul.
Latvian: Noregulē atlanta ass locītavu tā, lai tā tik tikko spētu noturēt līdzsvaru virzienā uz priekšu un atpakaļ.
Lithuanian: Pirmojo kaklo slankstelio ir ašies jungtis sureguliuojama taip, kad išlaikytų savo svorį ir nesvirtų nei pirmyn, nei atgal.
Maltese: Aġġusta l-ġog tal-ewwel u tat-tieni rukkell tal-għonq sabiex jirreżisti eżatt il-piż tiegħu fid-direzzjonijiet ta’ quddiem u ta’ lura.
English: Neck
French: Cou
German: Hals
Spanish: Cuello
Italian: Collo
Portuguese: Pescoço
Dutch: Hals
Danish: Hals
Swedish: Hals
Finnish: Niska
Greek: Λαιμός
Czech: Krk
Slovak: Krk
Polish: Szyja
Hungarian: Nyak
Slovenian: Vrat
Romanian: Gâtul
Bulgarian: Врат
Estonian: Kael
Latvian: Kakls
Lithuanian: Kaklas
Maltese: L-għonq
English: The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
French: Le cou peut être réglé par le tendeur à chaîne (13).
German: Der Hals kann mit Hilfe des Kettenspanners (13) eingestellt werden.
Spanish: El cuello podrá ajustarse mediante el tensor de cadena (13).
Italian: Il collo può essere regolato con il dispositivo di regolazione della catena (13).
Portuguese: O pescoço pode ser regulado com o auxílio do dispositivo de regulação da corrente (13).
Dutch: De hals kan worden geregeld met behulp van de kettingspanner (13).
Danish: Halsen kan gøres mere eller mindre stiv ved hjælp af en reguleringsanordning til kæden (13).
Swedish: Halsen kan ställas in med hjälp av kedjesträckaren (13).
Finnish: Niska voidaan säätää ketjunkiristimen (13) avulla.
Greek: Ο λαιμός ρυθμίζεται μέσω του στοιχείου τάσης της αλυσίδας (13).
Czech: Krk lze nastavit napínačem řetězu (13).
Slovak: Krk sa dá nastaviť pomocou reťazového napínača (13).
Polish: Szyja może być regulowana przy pomocy napinacza łańcucha (13).
Hungarian: A nyakat a láncfeszítő (13) segítségével lehet beállítani.
Slovenian: Vrat se lahko nastavi z regulatorjem napetosti verige (13).
Romanian: Gâtul poate fi reglat prin intermediul unui întinzător cu lanț (13).
Bulgarian: Вратът може да бъде регулиран посредством верижното опъващо устройство (13).
Estonian: Kaela saab reguleerida keti pingutusseadise abil (13).
Latvian: Kaklu var regulēt ar ķēdes spriegotājierīci (13).
Lithuanian: Kaklą galima reguliuoti grandinės tempikliu (13).
Maltese: L-għonq jista' jiġi aġġustat permezz ta’ apparat li jżid it-tensjoni permezz ta’ katina (13).
English: Reference No
French: Nombre
German: Kennziffer
Spanish: No de referencia
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Referencenummer
Swedish: Referens nr
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς
Czech: Číslo
Slovak: Referenčné č.
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna št.
Romanian: Criteriu nr.
Bulgarian: Справочен №
Estonian: Viite-number
Latvian: Atsauces nr.
Maltese: Numru tar-Referenza
English: Name
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Onderdeel
Danish: Navn
Swedish: Benämning
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-isem
English: Material
French: Matériau
German: Werkstoff
Italian: Materiale
Dutch: Materiaal
Danish: Materiale
Finnish: Materiaali
Greek: Υλικό
Czech: Materiál
Slovak: Materiál
Polish: Materiał
Hungarian: Anyag
Bulgarian: Материал
Estonian: Materjal
Latvian: Materiāls
Lithuanian: Medžiaga
Maltese: Il-materjal