FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the competent authority does not object within one month of notification, the amendment shall be deemed to have been accepted.
French: Si l’autorité compétente n’émet pas d’objections dans un délai d’un mois à partir de la notification, la modification est considérée comme acceptée.
German: Erhebt die zuständige Behörde innerhalb eines Monats nach der Mitteilung keine Einwände, so gilt die Änderung als akzeptiert.
Spanish: Si la autoridad competente no formula objeciones en un plazo de un mes a partir de la notificación, la modificación se considerará aceptada.
Italian: Se l’autorità competente non formula obiezioni entro un termine di un mese a decorrere dalla data di notifica, la modifica è considerata accolta.
Portuguese: Se a autoridade competente não emitir objecções no prazo de um mês a partir da notificação, a alteração é considerada aceite.
Dutch: Als de bevoegde autoriteit binnen een maand na de kennisgeving geen bezwaar heeft gemaakt, wordt de wijziging geacht aanvaard te zijn.
Danish: Hvis den ansvarlige myndighed ikke gør indsigelse senest en måned efter underretningen, betragtes ændringen som godkendt.
Swedish: Om den behöriga myndigheten inte invänder inom en månad från det att åtgärden meddelas ska ändringen betraktas som godkänd.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen ei esitä vastaväitteitä yhden kuukauden kuluessa tiedoksiantamisesta, muutos katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή δεν διατυπώσει αντιρρήσεις εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση, η τροποποίηση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
Czech: Pokud příslušný orgán nevznese ve lhůtě dvou měsíců od oznámení námitky, považuje se změna za přijatou.
Polish: Jeżeli właściwy organ nie wyrazi sprzeciwu w terminie jednego miesiąca od dokonania zgłoszenia, zmianę uznaje się za zatwierdzoną.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság az értesítés időpontjától számítva egy hónapon belül nem emel kifogást, a módosítást elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če pristojni organ v enem mesecu od obvestila ne izrazi ugovora, sprememba velja za sprejeto.
Romanian: Dacă autoritatea competentă nu emite obiecții în termen de o lună de la notificare, modificarea se consideră acceptată.
Bulgarian: Ако компетентният орган не повдигне възражения в срок от един месец, считано от датата на уведомлението, изменението се счита за прието.
Estonian: Kui pädev asutus ei esita vastuväiteid ühe kuu jooksul pärast teavitamist, loetakse muudatus vastuvõetuks.
Latvian: Ja viena mēneša laikā no pasākuma paziņojuma dienas kompetentā iestāde neceļ iebildumus, izmaiņas uzskata par apstiprinātām.
Lithuanian: Jei kompetentinga valdžios institucija nepareiškia prieštaravimų per vieną mėnesį nuo pranešimo dienos, pakeitimas laikomas priimtu.
Maltese: Fil-każ li l-awtorità kompetenti ma tirreġistra l-ebda oġġezzjoni fi żmien xahar mid-data tan-notifika, l-emenda titqies li ġiet aċċettata.
English: Article 11(5) is replaced by the following text:
French: À l’article 11, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 11 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 11.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 5 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 11(5) jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 18(1), the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: À l’article 18, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 18, apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, n.o 1, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 18, lid 1, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I artikel 18, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 18.1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 18 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18, параграф 1 уводната фраза се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies įžanginė frazė pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 18(1), is-sentenza tal-bidu tinbidel b’dan li ġej:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2011.
German: Brüssel, den 25. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 237, 4.9.2008, p. 5.
French: JO L 237 du 4.9.2008, p. 5.
German: ABl. L 237 vom 4.9.2008, S. 5.
Spanish: DO L 237 de 4.9.2008, p. 5.
Italian: GU L 237 del 4.9.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 237 de 4.9.2008, p. 5.
Dutch: PB L 237 van 4.9.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 237 af 4.9.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 237, 4.9.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 237, 4.9.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 237 της 4.9.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 237, 4.9.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 237 z 4.9.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 237., 2008.9.4., 5. o.
Slovenian: UL L 237, 4.9.2008, str. 5.
Romanian: JO L 237, 4.9.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 237, 4.9.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 237, 4.9.2008, lk 5.
Latvian: OV L 237, 4.9.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2008 9 4, p. 5.
Maltese: ĠU L 237, 4.9.2008, p. 5.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.’;
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.»
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.“
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.».
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.».
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.”.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.«
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.“.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.”;
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.”
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.“;
Romanian: JO L 277, 21.10.2005, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.”
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.“
Maltese: ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.”.
English: training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils and on table olives.’; (3) in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
German: 3. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Hungarian: A 6. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
English: in Article 18(1), the introductory sentence shall be replaced by the following: ‘1.
German: In Artikel 18 Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
English: By way of derogation from paragraphs 2 and 4, where amendments to a work programme involve substituting one measure with another measure in the same area, and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000, the operators’ organisation must notify the competent authority two months before the new measure is implemented. If the competent authority does not object within one month of notification, the amendment shall be deemed to have been accepted.
Slovak: Odchylne od odsekov 2 a 4 musí organizácia prevádzkovateľov oznámiť úpravu príslušnému orgánu dva mesiace pred začiatkom vykonávania nového opatrenia, ak sa úprava pracovného programu týka nahradenia jedného opatrenia iným, ktoré sa vzťahuje na tú istú oblasť, a ak rozpočtové prostriedky určené na každé z týchto opatrení nepresahujú 10000 EUR. Ak príslušný orgán nevznesie námietky v lehote jedného mesiaca odo dňa tohto oznámenia, úprava sa považuje za prijatú.