FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of towed dredges and trawl nets fisheries
French: Utilisation de dragues remorquées et de chaluts
German: Einsatz von geschleppten Dredgen und Schleppnetzen
Spanish: Utilización de la pesca con dragas remolcadas y redes de arrastre
Italian: Pesca con draghe trainate e reti da traino
Portuguese: Pesca com dragas rebocadas e redes de arrasto
Dutch: Gebruik van sleepdreggen en trawlnetten
Danish: Anvendelse af skrabere og trawl
Swedish: Användning av bogserade skrapredskap och trålredskap
Finnish: Pohjaharojen ja troolien käyttö
Greek: Χρήση συρόμενης δράγας και τράτας
Czech: Používání vlečných drapáků a vlečných sítí
Slovak: Používanie vlečených dredžov a vlečných sietí
Polish: Połowy za pomocą drag ciągnionych i sieci ciągnionych
Hungarian: Vontatott kotróhálós és vonóhálós halászat
Slovenian: Uporaba vlečnih strgač in ribolov z vlečnimi mrežami
Romanian: Utilizarea dragelor remorcate și a traulelor
Bulgarian: Риболов с използване на теглени драги и трални мрежи
Estonian: Veetavate tragide ja traalnootade kasutamine
Latvian: Zveja, izmantojot velkamās dragas un traļus
Lithuanian: Žvejyba velkamosiomis dragomis ir tralais
Maltese: Użu ta’ gangmu rmunkat u sajd bix-xbieki tat-tkarkir
English: The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
French: L’utilisation de dragues remorquées et de chaluts est interdite au-delà de 1000 mètres de profondeur.
German: In einer Tiefe von mehr als 1000 m darf nicht mit geschleppten Dredgen und Schleppnetzen gefischt werden.
Spanish: Queda prohibida la utilización de dragas remolcadas y redes de arrastre en profundidades superiores a 1000 m.
Italian: È proibito l’uso di draghe trainate e reti da traino a più di 1000 metri di profondità.
Portuguese: É proibida a utilização de dragas rebocadas e redes de arrasto em profundidades superiores a 1000 m.
Dutch: Het gebruik van sleepdreggen en trawlnetten op diepten van meer dan 1000 m is verboden.
Danish: Det er forbudt at fiske med skrabere og trawl på vanddybder over 1000 m.
Swedish: Användningen av bogserade skrapredskap och trålredskap på större vattendjup än 1000 meter är förbjuden.
Finnish: Pohjaharojen ja troolien käyttö yli 1000 metriä syvissä vesissä on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση συρομένων δραγών και διχτυών τράτας σε βάθη άνω των 1000 μέτρων.
Czech: Zakazuje se provádění rybolovu pomocí vlečných drapáků a vlečných sítí v hloubkách větších než 1000 m.
Slovak: Používanie vlečených dredžov a rybolov s vlečnými sieťami v hĺbkach viac ako 1000 metrov sa zakazuje.
Polish: Zabrania się używania drag ciągnionych i sieci ciągnionych na głębokościach poniżej 1000 metrów.
Hungarian: Tilos 1000 méternél mélyebben vontatott kotróhálós és vonóhálós halászatot folytatni.
Slovenian: Uporaba vlečnih strgač in ribolov z vlečnimi mrežami pod 1000 metrov globine sta prepovedana.
Romanian: Este interzisă utilizarea de drage remorcate și de traule la adâncimi de peste 1000 m.
Bulgarian: Забранява се риболовът с използване на теглени драги и трални мрежи на дълбочина над 1000 m.
Estonian: Veetavate tragide ja traalnootade kasutamine sügavamal kui 1000 m on keelatud.
Latvian: Zveja, izmantojot velkamās dragas un traļus dziļāk par 1000 m, ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama žvejoti velkamosiomis dragomis ir tralais didesniame nei 1000 m gylyje.
Maltese: Huwa pprojbit l-użu ta’ gangmu rmunkat u xbieki tat-tkarkir f’fond ta’ aktar minn 1000 m.
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER
Finnish: VALVONTATOIMENPITEET I
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK I.
Slovenian: NADZORNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE CONTROL
Bulgarian: КОНТРОЛНИ МЕРКИ
Estonian: KONTROLLIMEETMED I
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI I
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS I
Maltese: MIŻURI TA’ KONTROLL
English: Register of vessels
French: Registre des navires
German: Schiffsregister
Spanish: Registro de buques
Italian: Registro delle navi
Portuguese: Registo de Navios
Dutch: Register van vaartuigen
Danish: Fartøjsregister
Swedish: Fartygsregister
Finnish: Alusrekisteri
Greek: Μητρώο σκαφών
Czech: Rejstřík plavidel
Slovak: Register plavidiel
Polish: Rejestr statków
Hungarian: Hajólastrom
Slovenian: Register plovil
Romanian: Registrul navelor
Bulgarian: Регистър на корабите
Estonian: Laevade register
Latvian: Kuģu reģistrs
Lithuanian: Laivų registras
Maltese: Reġistru tal-bastimenti
English: Register of authorised vessels
French: Registre des navires autorisés
German: Register der zugelassenen Fischereifahrzeuge
Spanish: Registro de buques autorizados
Italian: Registro delle navi autorizzate
Portuguese: Registo de navios autorizados
Dutch: Register van toegestane vaartuigen
Danish: Register over fartøjer med tilladelse
Swedish: Register över fartyg med tillstånd
Finnish: Kalastamaan oikeutettujen alusten rekisteri
Greek: Μητρώο αδειοδοτημένων σκαφών
Czech: Rejstřík oprávněných plavidel
Slovak: Register oprávnených plavidiel
Polish: Rejestr upoważnionych statków
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajók lajstroma
Slovenian: Register plovil z dovoljenjem
Romanian: Registrul navelor autorizate
Bulgarian: Регистър на корабите с разрешение за риболов
Estonian: Püügiloaga laevade register
Latvian: To kuģu reģistrs, kuriem atļauta zveja
Lithuanian: Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, registras
Maltese: Reġistru ta’ bastimenti awtorizzati
English: The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
French: La liste mentionnée au paragraphe 1 comprend notamment les informations suivantes:
German: Nummer des Schiffes im Fischereiflottenregister der EU und seine äußere Kennzeichnung nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004;
Spanish: La lista citada en el apartado 1 incluirá la siguiente información:
Italian: L’elenco di cui al paragrafo 1 comprende in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Da lista referida no n.o 1 devem constar as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst bevat de volgende gegevens:
Danish: Listen omhandlet i stk. 1, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος της παραγράφου 1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 obsahuje tieto informácie:
Polish: Wykaz, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzék tartalmazza az alábbi információkat:
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Lista indicată la alineatul (1) cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Списъкът, посочен в параграф 1, включва следната информация:
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekirjas esitatakse järgmine teave:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame sąraše pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-lista indikata fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: the vessel’s EU Fleet Register number and its external marking, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
French: le numéro du navire dans le fichier de la flotte de l’Union et son marquage extérieur défini à l’annexe I du règlement (CE) no 26/2004;
German: den Zeitraum, in dem Fischfang und/oder Umladen zugelassen sind;
Spanish: número del buque en el registro UE de la flota y su señalización exterior, tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 26/2004;
Italian: il numero di registro della flotta UE e la sua marcatura esterna, quale definita nell’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 del Consiglio;
Portuguese: O número do navio no Ficheiro da Frota da UE e a sua marcação externa, conforme a definição constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 26/2004;
Dutch: het nummer van het vaartuig in het EU-vlootgegevensbestand en zijn externe kentekens als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 26/2004;
Danish: fartøjets EU-flåderegisternummer og udvendige mærkning, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004
Swedish: Fartygets nummer i registret över EU:s fiskeflotta och dess yttre kännetecken enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: aluksen EU:n alusrekisterin numero ja sen ulkoiset merkinnät asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevan määrittelyn mukaisesti;
Greek: τον αριθμό ενωσιακού μητρώου στόλου του σκάφους και την εξωτερική του σήμανση, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004·
Czech: číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva EU a jeho vnější označení uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004;
Slovak: registračné číslo plavidla vo flotile EÚ a jeho vonkajšie označenie v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 26/2004;
Polish: numer statku w rejestrze floty rybackiej UE oraz jego oznakę rybacką określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004;
Hungarian: a hajó uniós halászflotta-nyilvántartási száma és külső jelzései a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
Slovenian: številko plovila v registru flote EU in njegovo zunanjo oznako, kakor sta opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 26/2004;
Romanian: numărul din Registrul flotei UE al navei și marcajul exterior al acesteia, definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004;
Bulgarian: регистрационния номер на кораба от регистъра на флота на ЕС и външна маркировка съгласно посоченото в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004;
Estonian: laeva ELi laevastikuregistri number ja pardatähis vastavalt määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa määratlusele;
Latvian: kuģa numurs ES Flotes reģistrā un ārējais marķējums, kas definēts Regulas (EK) Nr. 26/2004 I pielikumā;
Lithuanian: laivo ES laivyno registro numeris ir Reglamento (EB) Nr. 26/2004 I priede nustatytas jo išorinis žymuo;
Maltese: in-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE tal-bastiment u l-marki esterni tiegħu kif definit fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 26/2004;
English: the period during which fishing and/or transhipment is authorised;
French: la période durant laquelle la pêche et/ou le transbordement sont autorisés;
German: das verwendete Fanggerät.
Spanish: período en el que se autoriza la pesca o el transbordo;
Italian: il periodo durante il quale la pesca e/o il trasbordo sono autorizzati;
Portuguese: O período durante o qual a pesca e/ou o transbordo são autorizados;
Dutch: de voor visserij en/of overlading toegestane periode;
Danish: for hvilken periode der er givet tilladelse til fiskeri og/eller omladning
Swedish: Den period under vilken fiske och/eller omlastning beviljats.
Finnish: sallittu kalastus- ja/tai jälleenlaivausaika;
Greek: την περίοδο για την οποία έχει επιτραπεί η αλιεία και/ή η μεταφόρτωση·
Czech: období, v němž je povoleno provádět rybolov nebo překládku;
Slovak: dobu, počas ktorej sa povoľuje rybolov a/alebo prekládka;
Polish: okres, w którym dozwolone są połowy lub przeładunek;
Hungarian: az engedélyezett halászati és/vagy átrakási időszak;
Slovenian: obdobje, v katerem je dovoljen ribolov in/ali pretovarjanje;
Romanian: perioada în care pescuitul și/sau transbordarea sunt autorizate;
Bulgarian: периода, през който са разрешени риболовът и/или трансбордирането;
Estonian: ajavahemik, mille jooksul püük ja/või ümberlaadimine on lubatud;
Latvian: laika periods, kurā atļauta zveja un/vai pārkraušana;
Lithuanian: laikotarpis, kuriuo leidžiama žvejoti ir (arba) perkrauti žuvis;
Maltese: il-perijodu li matulu jkun awtorizzat is-sajd u/jew it-trasbord;
English: the fishing gears used.
French: les engins de pêche utilisés.
German: Die Kommission leitet die aktualisierte Liste vor dem 1. Januar jeden Jahres an den Exekutivsekretär der GFCM weiter, damit die betreffenden Schiffe in das GFCM-Register der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 15 m, die im GFCM-Übereinkommensgebiet fischen dürfen, (im Folgenden „GFCM-Register“) eingetragen werden können.
Spanish: artes de pesca utilizados.
Italian: gli attrezzi da pesca utilizzati.
Portuguese: As artes de pesca utilizadas.
Dutch: het gebruikte vistuig.
Danish: hvilke fiskeredskaber der anvendes.
Swedish: De fiskeredskap som används.
Finnish: käytetyt pyydykset.
Greek: τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία.
Czech: používaná lovná zařízení.
Slovak: používané druhy rybárskeho výstroja.
Polish: używane narzędzia połowowe.
Hungarian: az alkalmazott halászeszköz.
Slovenian: uporabljeno ribolovno orodje.
Romanian: uneltele de pescuit utilizate.
Bulgarian: използваните риболовни съоръжения.
Estonian: kasutatavad püügivahendid.
Latvian: izmantotie zvejas rīki.
Lithuanian: naudojami žvejybos įrankiai.
Maltese: l-irkaptu tas-sajd użat.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by:
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a következők biztosítására:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega nad tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li:
English: their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
French: leurs navires respectent l’ensemble des mesures pertinentes de la CGPM en matière de conservation et de gestion.
German: ihre Schiffe die einschlägigen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der GFCM befolgen.
Spanish: sus buques cumplan todas las correspondientes medidas de conservación y gestión de la CGPM.
Italian: le loro navi siano conformi all’insieme delle norme pertinenti della CGPM in materia di conservazione e di gestione.
Portuguese: Os seus navios cumpram todas as medidas pertinentes da CGPM em matéria de conservação e gestão.
Dutch: hun vaartuigen aan alle relevante instandhoudings- en beheersmaatregelen van de GFCM voldoen.
Danish: deres fartøjer overholder alle relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af GFCM.
Swedish: deras fartyg följer alla AKFM:s relevanta åtgärder för bevarande och förvaltning.
Finnish: niiden alukset noudattavat kaikkia asiaa koskevia GFCM:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Greek: τα σκάφη τους να εφαρμόζουν όλα τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της ΓΕΑΜ.
Czech: jejich plavidla vyhovují všem příslušným opatřením GFCM pro zachování a řízení.
Slovak: ich plavidlá dodržiavali všetky príslušné opatrenia GFCM týkajúce sa ochrany a riadenia.
Polish: ich statki spełniały wszystkie stosowne wymagania GFCM dotyczące środków ochrony i zarządzania.
Hungarian: hajóik megfelelnek a GFCM valamennyi vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedésének.
Slovenian: njihova plovila upoštevajo vse ustrezne ohranitvene ukrepe GFCM in ukrepe GFCM za upravljanje.
Romanian: navele lor respectă toate măsurile CGPM relevante de conservare și de gestionare.
Bulgarian: техните кораби спазват всички съответни мерки на GFCM за опазване и управление.
Estonian: liikmesriigi laevad järgivad kõiki asjakohaseid GFCMi kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: to kuģi atbilst visiem attiecīgajiem GFCM saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: jų laivai taikytų visas atitinkamas BVJŽK nustatytas išsaugojimo ir valdymo priemones.
Maltese: il-bastimenti tagħhom jikkonformaw mal-miżuri kollha rilevanti tal-GFCM dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni.
English: Port state measures
French: Mesures de l’état du port
German: Hafenstaatmaßnahmen
Spanish: Medidas del Estado del puerto
Italian: Misure relative allo Stato di approdo
Portuguese: Medidas do Estado do porto
Dutch: Havenstaatmaatregelen
Danish: Havnestatsforanstaltninger
Swedish: Hamnstatsåtgärder
Finnish: Satamavaltion toimenpiteet
Greek: Μέτρα του κράτους λιμένα
Czech: Opatření státu přístavu
Slovak: Opatrenia prístavných štátov
Polish: Środki przewidziane przez państwo portu
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam intézkedései
Slovenian: Ukrepi države pristanišča
Romanian: Măsuri ale statului portului
Bulgarian: Мерки на пристанищната държава
Estonian: Sadamariigi meetmed
Latvian: Ostas valsts pasākumi
Lithuanian: Uosto valstybės taikomos priemonės
Maltese: Miżuri tal-Istat tal-port
English: This Chapter shall apply to third-country fishing vessels.
French: Le présent chapitre s’applique aux navires de pêche des pays tiers.
German: Dieses Kapitel gilt für Fischereifahrzeuge aus Drittländern.
Spanish: El presente capítulo se aplicará a los buques pesqueros de terceros países.
Italian: Il presente capo si applica ai pescherecci di paesi terzi.
Portuguese: O presente capítulo aplica-se aos navios de pesca de países terceiros.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op vissersvaartuigen van derde landen.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på fiskerfartøjer fra tredjelande.
Swedish: Detta kapitel ska gälla för tredjelands fiskefartyg.
Finnish: Tätä lukua sovelletaan kolmansien maiden kalastusaluksiin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών.
Czech: Tato kapitola se vztahuje na rybářská plavidla třetích zemí.
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje na rybárske plavidlá tretích krajín.
Polish: Niniejszy rozdział ma zastosowanie do statków rybackich z państw trzecich.
Hungarian: Ez a fejezet a harmadik országok halászhajóira vonatkozik.
Slovenian: To poglavje se uporablja za ribiška plovila tretjih držav.
Romanian: Prezentul capitol se aplică navelor de pescuit din țările terțe.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за риболовни кораби на трети държави.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse kolmandate riikide kalalaevade suhtes.
Latvian: Šo nodaļu piemēro trešo valstu zvejas kuģiem.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas trečiųjų šalių žvejybos laivams.
Maltese: Dan il-Kapitolu għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi.
English: Prior notice
French: Notification préalable
German: Voranmeldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forhåndsmeddelelse
Swedish: Förhandsmeddelande
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Αναγγελία
Czech: Předběžné oznámení
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie powiadomienie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Romanian: Notificare prealabilă
Bulgarian: Предизвестие
Estonian: Eelteade
Latvian: Iepriekšējs paziņojums
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: Notifika minn qabel
English: Port inspections
French: Inspections au port
German: Hafeninspektionen
Spanish: Inspecciones en puerto
Italian: Ispezioni in porto
Portuguese: Inspecções no porto
Dutch: Havencontroles
Danish: Havneinspektioner
Swedish: Hamnkontroller
Finnish: Satamatarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις σε λιμένα
Czech: Inspekce v přístavu
Slovak: Prístavné inšpekcie
Polish: Inspekcje w portach
Hungarian: Kikötői ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v pristaniščih
Romanian: Inspecții în port
Bulgarian: Пристанищни инспекции
Estonian: Inspekteerimine sadamas
Latvian: Ostā veiktas inspekcijas
Lithuanian: Patikrinimai uostuose
Maltese: Ispezzjonijiet fil-Port
English: Inspection procedure
French: Procédure d’inspection
German: Inspektionsverfahren
Spanish: Procedimiento de inspección
Italian: Procedura di ispezione
Portuguese: Procedimento de inspecção
Dutch: Controleprocedure
Danish: Inspektionsprocedure
Swedish: Kontrollförfarande
Finnish: Tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία επιθεώρησης
Czech: Postup při inspekci
Slovak: Postup inšpekcie
Polish: Procedura inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopek inšpekcijskega pregleda
Romanian: Procedura de inspecție
Bulgarian: Процедура за инспекция
Estonian: Inspekteerimismenetlus
Latvian: Inspekcijas procedūra
Lithuanian: Tikrinimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ ispezzjoni
English: Denial of use of port
French: Refus de l’utilisation des installations portuaires
German: Verweigerung der Hafenbenutzung
Spanish: Denegación de uso del puerto
Italian: Rifiuto dell’autorizzazione a utilizzare il porto
Portuguese: Recusa de utilização de um porto
Dutch: Weigering van het gebruik van de haven
Danish: Afslag på at benytte en havn
Swedish: Avslag på begäran att få använda en hamn
Finnish: Sataman käytön kieltäminen
Greek: Απαγόρευση χρήσης λιμένα
Czech: Odepření použití přístavu
Slovak: Zamietnutie použitia prístavu
Polish: Odmowa korzystania z portu
Hungarian: A kikötőhasználat megtagadása
Slovenian: Zavrnitev uporabe pristanišča
Romanian: Refuzul permisiunii de a utiliza portul
Bulgarian: Отказ за използване на пристанище
Estonian: Sadama kasutamise keelamine
Latvian: Atteikums izmantot ostu
Lithuanian: Atsisakymas suteikti leidimą naudotis uostu
Maltese: Ċaħda mill-użu tal-port
English: does not comply with the requirements of this Regulation;
French: n’est pas conforme aux exigences du présent règlement;
German: die Anforderungen dieser Verordnung nicht einhält,
Spanish: no cumple los requisitos del presente Reglamento;
Italian: non è conforme alle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Não cumprir os requisitos do presente regulamento;
Dutch: niet voldoet aan de voorschriften van deze verordening;
Danish: ikke opfylder kravene i denne forordning
Swedish: inte uppfyller kraven i denna förordning,
Finnish: alus ei ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen;
Greek: δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: nesplňuje požadavky stanovené v tomto nařízení;
Slovak: nespĺňa požiadavky tohto nariadenia;
Polish: nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: nem felel meg e rendelet követelményeinek;
Slovenian: ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe;
Romanian: nu îndeplinește cerințele impuse de prezentul regulament;
Bulgarian: не отговаря на изискванията на настоящия регламент;
Estonian: ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele või
Latvian: kuģis neatbilst šīs regulas prasībām;
Lithuanian: neatitinka šio reglamento reikalavimų;
Maltese: ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament; jew