English: In the case of divergent assessments by different rating agencies the relevant rating for the calculation of the fee increase should be the higher rating.
French: Si les notes attribuées par différentes agences de notation diffèrent, il convient de retenir la note la plus élevée pour calculer l’augmentation de la prime.
German: Im Fall unterschiedlicher Bewertungen durch verschiedene Rating-Agenturen soll das bessere Rating zur Berechnung der Gebührenerhöhung herangezogen werden.
Spanish: En el caso de evaluaciones divergentes por parte de distintas agencias de calificación, la calificación relevante a efectos del cálculo de la prima deberá ser la más elevada.
Italian: Se le valutazioni delle diverse agenzie di rating non corrispondono, per calcolare l’aumento della commissione sarebbe opportuno considerare il rating più elevato.
Portuguese: No caso de avaliações divergentes por agências de notação diferentes, a notação a utilizar para o cálculo do acréscimo da comissão será a que for superior.
Dutch: In het geval van uiteenlopende beoordelingen door verschillende ratingbureaus is de voor de berekening van de premieverhoging relevante rating de hoogste van deze ratings.
Danish: Er banken rated forskelligt af forskellige kreditvurderingsselskaber, er det normalt den højeste rating, der skal lægges til grund ved beregning af gebyrforhøjelsen.
Swedish: Om bedömningen av en banks kreditvärdighet skiljer sig mellan olika kreditvärderingsinstitut ska det högsta kreditbetyget användas vid beräkningen av avgiftshöjningen.
Finnish: Mikäli eri luottoluokituslaitosten arviot eroavat toisistaan, palkkiosumman korotus lasketaan korkeimman luokituksen perusteella.
Greek: Σε περίπτωση αποκλίσεων στις αξιολογήσεις των διαφόρων οίκων αξιολόγησης, για τον υπολογισμό της προμήθειας θα λαμβάνεται υπόψη η υψηλότερη διαβάθμιση.
Czech: V případě odlišného hodnocení různými ratingovými agenturami bude relevantním ratingem pro výpočet zvýšení poplatku vyšší rating.
Slovak: V prípade, že sa budú ratingy z rôznych ratingových agentúr líšiť, na výpočet poplatku sa použije najvyšší rating.
Polish: W przypadku różnej oceny przez poszczególne agencje ratingowe dla potrzeb obliczenia podwyżki należy wybrać wyższy rating.
Hungarian: Amennyiben különböző hitelminősítő ügynökségek eltérő minősítést adnak, a díjemelés mértékének kiszámítása során a magasabb besorolást kell figyelembe venni.
Slovenian: Če bodo različne bonitetne agencije različno ocenile banko, se bo za izračun povišanja provizije uporabila višja ocena.
Romanian: În cazul evaluărilor divergente de către diferite agenții de rating, ratingul relevant pentru calcularea majorării comisionului ar trebui să fie ratingul mai mare.
Bulgarian: В случай на разминаване в оценките на различните агенции за кредитен рейтинг за изчисляване на увеличението на таксата се взема предвид по-високият рейтинг.
Estonian: Kui eri reitinguagentuurid on esitanud erinevad hinnangud, peab tasu suurendamise määra arvutamine põhinema kõrgemal reitingul.
Latvian: Gadījumā, ja dažādu kredītreitinga aģentūru veiktie novērtējumi atšķiras, maksas palielinājuma aprēķinam izmantojamais reitings ir augstākais reitings.
Lithuanian: Jeigu įvairių reitingų agentūrų vertinimai skiriasi, mokesčio padidėjimui apskaičiuoti turėtų būti taikomas aukštesnis reitingas.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm evalwazzjonijiet diverġenti minn agenziji differenti ta’ klassifika, il-klassifika rileventi għall-kalkolu tat-tariffa għandha tkun l-ogħla klassifika.