FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women's or girls’ skirts, including divided skirts
French: Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes
German: Röcke, einschließlich Hosenröcke, für Frauen und Mädchen
Spanish: Faldas, incluidas las faldas pantalón, para mujeres o niñas
Italian: Gonne per donna o ragazza incluse le gonne-pantaloni
Portuguese: Saias, incluindo saias-calças, de uso feminino
Dutch: Rokken en broekrokken, voor dames of voor meisjes
Danish: Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
Swedish: Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet
Greek: Φούστες στις οποίες περιλαμβάνονται και οι φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí sukně, včetně kalhotových sukní
Slovak: Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane nohavicových sukní
Polish: Damskie lub dziewczęce spódnice, włącznie ze spódnico-spodniami
Hungarian: Női vagy leánykaszoknya és nadrágszoknya
Slovenian: Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili
Romanian: Fuste, inclusiv fuste pantalon, pentru femei și fete
Bulgarian: Поли за жени или момичета, включително поли-панталони
Estonian: Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu svārki, ieskaitot bikšusvārkus
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes
Maltese: Dbielet tan-nisa jew tal-bniet, inklużi d-dbielet bil-qliezi
English: Brassières, woven, knitted or crocheted
French: Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou en bonneterie
German: Büstenhalter, aus Geweben, Gewirken oder Gestricken
Spanish: Sostenes (corpiños) y corsés, de tela o de punto
Italian: Reggiseni e bustini, di tessuto, a maglia
Portuguese: Sutiãs, tecidos, de malha
Dutch: Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk
Danish: Brystholdere, vævede eller af trikotage
Swedish: Bysthållare, vävda eller av trikå
Finnish: Rintaliivit, kangasta tai neulosta
Greek: Στηθόδεσμοι και μπούστα, υφασμένα ή πλεκτά
Czech: Podprsenky, tkané, pletené nebo háčkované
Slovak: Podprsenky, tkané, pletené alebo háčkované
Polish: Biustonosze, tkane lub z dzianin
Hungarian: Melltartó, szőtt, kötött vagy horgolt anyagból
Slovenian: Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani
Romanian: Sutiene și bustiere, țesute, tricotate sau croșetate
Bulgarian: Сутиени, тъкани, трикотажни или плетени
Estonian: Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Krūšturi, auduma vai trikotāžas
Lithuanian: Liemenėlės, austos, megztos ar nertos
Maltese: Riċipetti, minsuġin, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ
English: Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
French: Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
German: Trainingsanzüge, aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Spanish: Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Italian: Tute sportive a maglia, di lana o cotone o di fibre sintetiche o artificiali
Portuguese: Fatos de treino para desporto de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Dutch: Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Danish: Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Swedish: Träningsoveraller, av trikå, ull, bomull eller konstfibrer
Finnish: Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Greek: Φόρμες αθλητικές (προπόνησης) από πλεκτό ύφασμα, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Czech: Teplákové soupravy z pletené nebo háčkované tkaniny, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken
Slovak: Tepláky pletené alebo háčkované, vlnené, bavlnené alebo zo syntetických vlákien
Polish: Dresy z dzianiny; z wełny, bawełny lub chemicznych włókien tekstylnych
Hungarian: Tréningruha kötött vagy horgolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy mesterséges szálból
Slovenian: Trenirke iz pletene ali kvačkane tkanine, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Romanian: Treninguri, tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre sintetice
Bulgarian: Горни спортни облекла, трикотажни или плетени, от вълна, памук или от синтетични или изкуствени влакна
Estonian: Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Latvian: Treniņtērpi no trikotāžas auduma, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām tekstilšķiedrām
Lithuanian: Sportiniai kostiumai iš megzto ar nerto audinio, iš vilnos, medvilnės ar cheminio tekstilės pluošto
Maltese: Track suits tal-drapp magħmul bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi
English: Men's or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
French: Vêtements de travail, autres qu’en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
German: Arbeits- und Berufskleidung, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Prendas de trabajo, excepto de punto, para hombres o niños
Italian: Indumenti da lavoro, per uomo o ragazzo, non a maglia
Portuguese: Vestuário de trabalho, excepto de malha, de uso masculino
Dutch: Werk- en bedrijfskleding, andere dan die van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens
Danish: Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge
Swedish: Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet, muuta kuin neulosta
Greek: Ενδύματα εργασίας, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované
Polish: Męskie lub chłopięce ubiory robocze, inne niż z dzianin
Hungarian: Férfi vagy fiú ipari vagy munkaruha, a kötött vagy horgolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Moška ali deška delovna ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Salopete profesionale pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate
Bulgarian: Работни облекла за мъже или момчета, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu apģērbi darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Vyriški arba berniukų darbo arba profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Ilbies industrijali jew ta' fuq ix-xogħol tal-irġiel jew tas-subien, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ
English: Women's or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
French: Tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu’en bonneterie, pour femmes et fillettes
German: Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Delantales, batas y demás prendas de trabajo, excepto de punto, para mujeres o niñas
Italian: Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro per donna o ragazza, non a maglia
Portuguese: Aventais, batas, blusas e outro vestuário de trabalho, excepto de malha, de uso feminino
Dutch: Schorten, jasschorten en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan die van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
Danish: Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
Swedish: Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen esiliinat, suojapuvut ja muut työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet, muuta kuin neulosta
Greek: Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας, άλλα από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí zástěry, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní komplety a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske alebo dievčenské zástery, plášte so zapínaním vzadu a ostatné pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované
Polish: Damskie lub dziewczęce fartuszki, kitle, fartuchy i inne ubiory robocze, inne niż z dzianin
Hungarian: Női vagy leányka kötény, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat, a kötött vagy horgolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Ženski ali dekliški predpasniki, delovni kombinezoni in druga delovna in poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Șorțuri și salopete pentru femei sau fete și alte salopete profesionale, altele decât tricotate sau croșetate
Bulgarian: Престилки, престилки с ръкави и други работни облекла за жени или момичета, различни от трикотажни или плетени
Estonian: Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu priekšauti, kombinezoni un citi rūpnieciskie vai profesionālie (darba) apģērbi, izņemot adītus vai tamborētus
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių prijuostės, darbinės palaidinės ir kiti darbo ar profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Fradal, smock overolls u Ilbies ieħor industrijali jew ta' fuq ix-xogħol tan-nisa jew tal-bniet, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ
English: Ski suits, other than knitted or crocheted
French: Combinaisons et ensembles de ski, autres qu’en bonneterie
German: Skianzüge, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Monos (overoles) y conjuntos de esquí, excepto los de punto
Italian: Tute da sci, non a maglia
Portuguese: Fatos-macacos e conjuntos de esqui, excepto de malha
Dutch: Skipakken, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Skidragter og skisæt, ikke af trikotage
Swedish: Skiddräkter, av annan textilvara än trikå
Finnish: Hiihtopuvut, muuta kuin neulosta
Greek: Φόρμες και σύνολα του σκι, άλλα από τα πλεκτά
Czech: Lyžařské kombinézy a komplety, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Lyžiarske odevy, iné ako pletené alebo háčkované
Polish: Ubiory narciarskie, inne niż z dzianin
Hungarian: Síruha, a kötött vagy horgolt anyagból készültek kivételével
Slovenian: Smučarske obleke, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Combinezoane și costume de schi, altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Комбинезони и ансамбли за ски, различни от плетени или трикотажни
Estonian: Suusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Slēpošanas kostīmi, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Slidinėjimo kostiumai, išskyrus megztus arba nertus
Maltese: Ski suits, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ
English: GROUP III A
French: GROUPE III A
German: GRUPPE III A
Spanish: GRUPO III A
Italian: GRUPPO III A
Portuguese: GRUPO III A
Dutch: GROEP III A
Danish: GRUPPE III A
Swedish: GRUPP III A
Finnish: RYHMÄ III A
Greek: ΟΜΑΔΑ ΙΙΙ Α
Czech: SKUPINA III A
Slovak: SKUPINA III A
Polish: GRUPA III A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III A
Romanian: GRUPA III А
Bulgarian: ГРУПА III А
Estonian: III A RÜHM
Latvian: III A GRUPA
Lithuanian: III A GRUPĖ
Maltese: GRUPP III A
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
French: Sacs et sachets d’emballage, autres qu’en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Streifen oder dergleichen
Spanish: Sacos (bolsas) y talegas para envasar, excepto los de punto, obtenidos a partir de tiras o formas similares
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio, non a maglia, ottenuti con lamelle e forme simili
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, excepto de malha, obtidos a partir dessas lâminas ou formas semelhantes
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan die van brei- of haakwerk, vervaardigd van strippen of van artikelen van dergelijke vorm
Danish: Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler og lign.
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e.d.
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, άλλα από τα πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než pletené či háčkované, vyrobené z pásků nebo podobných tvarů
Slovak: Vrecia a vrecká, druhov používaných na balenie tovaru, iné ako pletené alebo háčkované, vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov
Polish: Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów, nie z dzianin, wykonane z pasków lub podobnego materiału
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött vagy horgolt, csíkból vagy hasonlóból
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, razen pletenih ali kvačkanih, dobljene iz trakov ali podobno
Romanian: Saci și săculeți de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor, altele decât cele tricotate sau croșetate, obținute din benzi sau forme similare
Bulgarian: Амбалажни чували и торбички, различни от плетени или трикотажни, изработени от ленти или от подобни форми
Estonian: Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai, kas nav trikotāžas, no sloksnēm vai līdzīgām formām
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, nemegzti ir nenerti, pagaminti iš juostelių arba iš panašių dirbinių
Maltese: Xkejjer u boroż, tat-tip użat għall-ippakkjar tal-oġġetti, mhux magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, miksubin minn strixxa jew xi ħaġa simili
English: Woven fabrics of synthetic filaments, other than those for tyres of category 114
French: Tissus de filaments synthétiques, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114
German: Gewebe aus synthetischen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Spanish: Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, distintos de los utilizados para neumáticos, de la categoría 114
Italian: Tessuti di filamenti sintetici, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114
Portuguese: Tecidos de filamentos sintéticos, excepto para pneumáticos da categoria 114
Dutch: Weefsels van synthetische filamenten, andere dan bandenkoordweefsel bedoeld in categorie 114
Danish: Vævet stof af syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
Swedish: Vävnader av syntetfilament, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Finnish: Kudotut kankaat, synteettikuitufilamenttia, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
Greek: Υφάσματα από συνθετικά νήματα, άλλα από τα υφάσματα για επίσωτρα της κατηγορίας 114
Czech: Tkaniny ze syntetických vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Slovak: Tkaniny zo syntetických vlákien, iných ako používaných na pneumatiky kategórie 114
Polish: Tkaniny z włókien ciągłych syntetycznych, inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Hungarian: Szövetek szintetikus szálból, a 114. kategória gumiabroncsaihoz valók kivételével
Slovenian: Tkanine iz sintetičnih filamentov, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Romanian: Țesături din filamente sintetice, altele decât cele pentru anvelope pneumatice de la categoria 114
Bulgarian: Тъкани от прежди от синтетични нишки, различни от предназначените за гуми от категория 114
Estonian: Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Latvian: Audumi no sintētiskiem pavedieniem, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
Lithuanian: Audiniai iš sintetinių gijų, išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms
Maltese: Drappijiet minsuġin ta' filamenti sintetiċi, minbarra dawk tat-tajers tal-kategorija 114
English: Woven fabrics artificial filaments, other than those for tyres of category 114
French: Tissus de filaments artificiels, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114
German: Gewebe aus künstlichen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Spanish: Tejidos de filamentos artificiales, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Italian: Tessuti di filamenti artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114
Portuguese: Tecidos de filamentos artificiais, excepto para pneumáticos da categoria 114
Dutch: Weefsels van kunstmatige filamenten, andere dan bandenkoordweefsel bedoeld in categorie 114
Danish: Vævet stof af kunstige fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114
Swedish: Vävnader av regenatfilament, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Finnish: Kudotut kankaat, muuntokuitufilamenttia, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
Greek: Υφάσματα από τεχνητά νήματα, άλλα από τα υφάσματα για επίσωτρα της κατηγορίας 114
Czech: Tkaniny z umělých vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114
Slovak: Tkaniny z umelých vlákien, iných ako používaných na pneumatiky kategórie 114
Polish: Tkaniny z włókien ciągłych sztucznych, inne niż do wyrobu opon z kategorii 114
Hungarian: Mesterséges szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, abroncsokhoz való szövetek kivételével
Slovenian: Tkanine iz umetnih filamentov, razen tistih za pnevmatike iz kategorije 114
Romanian: Țesături din filamente artificiale, altele decât cele pentru anvelope pneumatice de la categoria 114
Bulgarian: Тъкани от изкуствени нишки, различни от предназначените за гуми от категория 114
Estonian: Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Latvian: Audumi no mākslīgiem pavedieniem, izņemot 114. kategorijas audumus riepām
Lithuanian: Audiniai iš dirbtinių gijų, išskyrus skirtus 114 kategorijos padangoms
Maltese: Drappijiet minsuġin ta’ filamenti artifiċjali, minbarra dawk tat-tajers tal-kategorija 114
English: Woven fabrics of artificial staple fibres
French: Tissus de fibres artificielles discontinues
German: Gewebe aus künstlichen Spinnfasern
Spanish: Tejidos de fibras artificiales discontinuas
Italian: Tessuti di fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais descontínuas
Dutch: Weefsels van kunstmatige: stapelvezels
Danish: Vævet stof af korte regenererede fibre
Swedish: Vävnader av regenatstapelfibrer
Finnish: Muut kudotut synteettikatkokuitukankaat
Greek: Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Czech: Tkaniny z umělých střižových vláken
Slovak: Tkaniny z umelých strižných vlákien
Polish: Tkaniny z włókien odcinkowych sztucznych
Hungarian: Szövet mesterséges vágott szálból
Slovenian: Tkanine iz rezanih umetnih vlaken
Romanian: Țesături din fibre sintetice discontinue
Bulgarian: Тъкани от изкуствени щапелни влакна
Estonian: Tehisstaapelkiududest riie
Latvian: Audumi no mākslīgajām štāpeļšķiedrām
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų audiniai
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-fibri artifiċjali ta’ tul predeterminat
English: Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
French: Étoffes synthétiques en bonneterie, pour rideaux et vitrages
German: Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen
Spanish: Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos
Italian: Tessuto sintetico a maglia per tende e tendine
Portuguese: Tecidos sintéticos de malha para cortinados e cortinas
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, van synthetische vezels, voor gordijnen en vitrages
Danish: Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner
Swedish: Syntetiska gardintyger, inbegripet nätgardintyger, av trikå
Finnish: Neulosta olevat verhoihin tarkoitetut synteettikankaat, myös verkkokangas
Greek: Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα και παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα
Czech: Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken pro záclony, včetně síťové záclonoviny
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien na záclony vrátane sieťových záclonovín
Polish: Syntetyczna tkanina zasłonowa z dzianin, w tym tkanina na firanki
Hungarian: Kötött vagy horgolt függönykelme szintetikus szálból, beleértve a függönyhálót is
Slovenian: Pleteni ali kvačkani sintetični materiali za zavese vključno z mrežastim blagom za zavese
Romanian: Materiale sintetice tricotate sau croșetate, pentru perdele-rețea (perdele-tul)
Bulgarian: Плетени или трикотажни синтетични тъкани за завеси
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas
Latvian: Trikotāžas sintētiski aizkaru audumi, ieskaitot tīklveida aizkaru audumus
Lithuanian: Megztas arba nertas sintetinis užuolaidų audinys, įskaitant tinklinį užuolaidų audinį
Maltese: Drapp tal-purtieri sintetiku maħdum bil-labar jew bil-ganċ, inkluż id-drapp tal-purtieri tax-xibka.
English: Net curtains, other than knitted or crocheted
French: Vitrages, autres qu’en bonneterie
German: Gardinen, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Visillos que no sean de punto
Italian: Tendine, non a maglia
Portuguese: Cortinas, excepto de malha
Dutch: Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk
Danish: Stores, ikke af trikotage
Swedish: Nätgardiner, av annan textilvara än trikå
Finnish: Kaihtimet, muuta kuin neulosta
Greek: Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα άλλα από τα πλεκτά
Czech: Záclony, jiné než pletené nebo háčkované
Slovak: Sieťové záclonoviny, okrem pletených alebo háčkovaných
Polish: Firany siatkowe, inne niż z dzianin
Hungarian: Függönyháló, a kötött vagy horgolt kivételével
Slovenian: Mrežaste zavese, razen pletenih ali kvačkanih
Romanian: Perdele-rețea (perdele-tul), altele decât cele tricotate sau croșetate
Bulgarian: Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, различни от плетени или трикотажни
Estonian: Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Tīklveida aizkari, izņemot trikotāžas
Lithuanian: Tinklinės užuolaidos, išskyrus megztas arba nertas
Maltese: Purtieri tax-xibka, barra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ
English: Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques et artificielles continues, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen und künstlichen Spinnfäden, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas o artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche o artificiali continue in fiocco, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas e artificiais contínuas, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van kunstmatige continuvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, katkomatonta tekokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Šicí nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Šijacia niť z nekonečných umelých vlákien, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókien ciągłych chemicznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal mesterséges végtelen szálból, nem kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: Preja iz neskončnih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre sintetice continue, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежди от синтетични или изкуствени безконечни влакна, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Ķīmiskas šķiedras (vienlaidus), nesagatavotas mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Ištisiniai cheminio pluošto verpalai, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt ta’ fibri kontinwi sintetiċi, mhux għall-bejgħ bl-imnut