English: Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the service pressure.
French: Soumettre la pression interne du détendeur à 1 % du nombre total de cycles, à la température ambiante, en passant de 100 % à 50 % de la pression de service.
German: Der Eingangsdruck des Reglers wird bei 1 % der Gesamtzahl der Zyklen bei Raumtemperatur von 100 % auf 50 % des Betriebsdrucks zyklisch reduziert.
Spanish: Someter la presión de admisión del regulador en el 1 % del número total de ciclos a temperatura ambiente desde el 100 % hasta el 50 % de la presión de servicio.
Italian: Sottoporre la pressione di entrata del regolatore a variazione ciclica per l’1 per cento del numero totale di cicli a temperatura ambiente, da 100 a 50 per cento della pressione di esercizio.
Portuguese: Submeter a pressão interna do regulador a 1 % do número total de ciclos à temperatura ambiente, passando de 100 para 50 % da pressão de serviço.
Dutch: Wissel de inlaatdruk van de regelaar gedurende 1 % van het totale aantal drukwisselingen bij kamertemperatuur van 100 tot 50 % van de bedrijfsdruk.
Danish: Regulatorens indgangstryk køres i 1 % af det samlade antal cyklusser ved rumtemperatur og fra 100 % til 50 % af driftstrykket.
Swedish: Cykla regulatorns inloppstryck under 1 % av det totala antalet cykler vid rumstemperatur från 100 % till 50 % av servicetrycket.
Finnish: Tehdään säätimen tulopaineelle testisyklejä 1 prosentti syklien kokonaismäärästä huoneenlämmössä 100–50 prosentilla käyttöpaineesta.
Greek: Η πίεση εισόδου του ρυθμιστή υποβάλλεται σε κύκλο πίεσης ίσο με το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού κύκλων σε θερμοκρασία δωματίου από 100 τοις εκατό έως 50 τοις εκατό της πίεσης υπηρεσίας.
Czech: Nastavte vstupní tlak regulátoru na 1 % celkového počtu cyklů při pokojové teplotě od 100 % do 50 % provozního tlaku.
Slovak: Nastavte vstupný tlak regulátora na 1 % celkového počtu cyklov pri izbovej teplote od 100 po 50 % prevádzkového tlaku.
Polish: Należy powtarzać podawanie gazu pod ciśnieniem wlotowym regulatora przez 1 % łącznej liczby cykli w temperaturze pokojowej pod ciśnieniem wynoszącym od 100 % do 50 % ciśnienia eksploatacyjnego.
Hungarian: A ciklusok teljes számának 1 %-ában szobahőmérsékleten változtassuk a szabályozó bemeneti nyomását ciklikusan a kiszolgálási nyomás 100 %-áról 50 %-ra.
Slovenian: Regulator se pri sobni temperaturi in 100 do 50 odstotki servisnega tlaka preskusi z 1 odstotkom skupnega števila nihajev.
Romanian: Presiunea de intrare a regulatorului se reduce de un număr de ori egal cu 1 % din numărul total de cicluri, la temperatura camerei, de la 100 % la 50 % din presiunea de funcționare.
Bulgarian: на входа на регулатора се подава циклично налягане със стойност между 100 и 50 % от сервизното налягане за 1 % от общия брой цикли при стайна температура.
Estonian: Regulaatori sisselaskerõhk reguleeritakse 1 protsendil tsüklite koguarvust toatemperatuuril 100 protsendilt tarnerõhult 50 protsendile.
Latvian: Regulatora ieplūdes spiedienu ciklē apkārtējās vides temperatūrā 1 % no kopējā ciklu skaita ar ekspluatācijas spiedienu no 100 līdz 50 %.
Lithuanian: Slėgis reguliatoriaus įleidžiamajame atvamzdyje 1 % viso ciklų skaičiaus kambario temperatūroje nuo 100 iki 50 % eksploatavimo slėgio.
Maltese: Iċċikla l-pressjoni tad-dħul tar-regolatur għal 1 fil-mija tal-għadd totali ta' ċikli fit-temperatura tal-kamra minn 100 fil-mija sa 50 fil-mija tal-pressjoni operattiva.