FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
French: passant par une ouverture de 105 μm, diamètre du fil 64 μm: 76 à 86 %;
German: Durchgang durch Maschenweite 105 μm, Drahtdurchmesser 64 μm: 76 % bis 86 %,
Spanish: pasando por una apertura de 105 μm, diámetro del hilo 64 μm: 76 a 86 %;
Italian: passante per un’apertura di 105 μm, diametro del filo 64 μm: dal 76 all’86 per cento;
Portuguese: Passando por uma abertura de 105 μm, diâmetro do fio 64 μm: 76 a 86 por cento;
Dutch: 76 tot 86 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 105 μm en een draaddikte van 64 μm passeert;
Danish: 76-86 % sigtegennemgang ved 105 μm maskeåbning og tråddiameter 64 μm
Swedish: 76–86 % släpps genom en öppning av 105 μm och en tråddiameter av 64 μm,
Finnish: 105 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 64 μm: 76–86 prosenttia;
Greek: όταν διέρχεται από άνοιγμα 105 μm, διάμετρος νήματος 64 μm: 76 έως 86 %·
Czech: síto s otvory 105 μm, průměr drátu 64 μm: propad – 76 až 86 %;
Slovak: sito s otvormi 105 μm pri priemere drôtika 64 μm: prepad 76 až 86 %;
Polish: przechodzący przez otwór 105 μm, średnica drutu 64 μm: 76–86 %;
Hungarian: 64 μm szálátmérőjű, 105 μm lyukméretű szitán átmegy: 76–86 %;
Slovenian: količina delcev, ki preide skozi odprtino 105 μm, premer žice 64 μm: 76 do 86 odstotkov;
Romanian: trecând printr-o deschidere de 105 μm, cu diametrul firului de 64 μm: 76 până la 86 %;
Bulgarian: частици, преминаващи през мрежа с отвори 105 μm и диаметър на нишката 64 μm: от 76 до 86 %;
Estonian: neid, mis läbivad 105 μm ava, läbimõõt 64 μm, on 76–86 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 105 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 64 μm: 76 līdz 86 %;
Lithuanian: išpučiamos pro 105 μm dydžio angą, vielos skersmuo 64 μm: 76–100 %;
Maltese: jgħaddu minn fetħa ta’ 105 μm, minn wajer b'dijametru ta’ 64 μm: 76 sa 86 fil-mija;
English: passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
French: passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 %.
German: Durchgang durch Maschenweite 75 μm, Drahtdurchmesser 52 μm: 60 % bis 70 %.
Spanish: pasando por una apertura de 75 μm, diámetro del hilo 52 μm: 60 a 70 %.
Italian: passante per un’apertura di 75 μm, diametro del filo 52 μm: dal 60 al 70 per cento.
Portuguese: Passando por uma abertura de 75 μm, diâmetro do fio 52 μm: 60 a 70 por cento.
Dutch: 60 tot 70 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 75 μm en een draaddikte van 52 μm passeert.
Danish: 60-70 % sigtegennemgang ved 75 μm maskeåbning og tråddiameter 52 μm.
Swedish: 60–70 % släpps igenom en öppning på 75 μm och en tråddiameter på 52 μm.
Finnish: 75 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 52 μm: 60–70 prosenttia.
Greek: όταν διέρχεται από άνοιγμα 75 μm, διάμετρος νήματος 52 μm: 60 έως 70 %.
Czech: síto s otvory 75 μm, průměr drátu 52 μm: propad – 60 až 70 %.
Slovak: sito s otvormi 75 μm pri priemere drôtika 52 μm: prepad 60 až 70 %.
Polish: przechodzący przez otwór 75 μm, średnica drutu 52 μm: 60–70 %.
Hungarian: 52 μm szálátmérőjű, 75 μm lyukméretű szitán átmegy: 60–70 %.
Slovenian: količina delcev, ki preide skozi odprtino 75 μm, premer žice 52 μm: 60 do 70 odstotkov.
Romanian: trecând printr-o deschidere de 75 μm, cu diametrul firului de 52 μm: 60 până la 70 %.
Bulgarian: частици, преминаващи през мрежа с отвори 75 μm и диаметър на нишката 52 μm: от 60 до 70 %.
Estonian: neid, mis läbivad 75 μm ava, läbimõõt 52 μm, on 60–70 %.
Latvian: tādas, kas iet caur 75 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 52 μm: 60 līdz 70 %.
Lithuanian: išpučiamos pro 75 μm dydžio angą, vielos skersmuo 52 μm: 60–70 %.
Maltese: jgħaddu minn fetħa ta’ 75 μm, minn wajer b'dijametru ta’ 52 μm: 60 sa 70 fil-mija.
English: Retracting forces
French: Force de réenroulement
German: Aufrollkräfte
Spanish: Fuerzas de enrollado
Italian: Forza di riavvolgimento
Portuguese: Forças de retracção
Dutch: Voor het af- en oprollen benodigde kracht
Danish: Tilbagetrækningskræfter
Swedish: Upprullningskrafter
Finnish: Kelautumisvoimat
Greek: Δύναμη επανατύλιξης
Czech: Navíjecí síly
Slovak: Navíjacie sily
Polish: Siły zwijania
Hungarian: Visszahúzó erők
Slovenian: Uvlečne sile
Romanian: Forțe de retragere
Bulgarian: Сили на прибиране
Estonian: Sissetõmbejõud
Latvian: Savilkšanās spēks
Lithuanian: Įtraukimo jėgos
Maltese: Il-forzi li jiġbdu lura
English: Dynamic test of belt assembly or of the restraint system
French: Essai dynamique de la ceinture ou du système de retenue
German: Dynamische Prüfung des Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems
Spanish: Ensayo dinámico del cinturón o del sistema de retención
Italian: Prova dinamica della cintura o del sistema di ritenuta
Portuguese: Ensaio dinâmico do conjunto do cinto ou do sistema de retenção
Dutch: Dynamische test van de veiligheidsgordel of het beveiligingssysteem
Danish: Dynamiske prøvninger af sættet eller fastholdelsesanordningen
Swedish: Dynamisk provning av bältesenhet eller fasthållningsanordning
Finnish: Turvavyöasennelman tai turvajärjestelmän dynaamiset testit
Greek: Δυναμικές δοκιμές του συνόλου ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης
Czech: Dynamická zkouška soupravy pásu nebo zádržného systému
Slovak: Dynamická skúška súpravy pásu alebo zadržiavacieho systému
Polish: Badanie dynamiczne zespołu pasa lub urządzenia przytrzymującego
Hungarian: Az övszerelvény vagy az utasbiztonsági rendszer dinamikus vizsgálata
Slovenian: Dinamični preskus sistema pasov ali sistema za zadrževanje potnikov
Romanian: Încercarea dinamică a centurii sau a sistemului de fixare
Bulgarian: Динамични изпитвания на комплекта колан или системата за обезопасяване
Estonian: Turvavöökomplekti või turvasüsteemi dünaamiline koormuskatse
Latvian: Drošības jostas komplekta vai ierobežotājsistēmas dinamikas tests
Lithuanian: Diržo įrenginio arba apsaugos sistemos dinaminis bandymas
Maltese: It-test dinamiku tal-montatura taċ-ċinturin jew tas-sistema ta’ trażżin
English: The belt assembly shall be mounted on a trolley equipped with the seat and the anchorage defined in Annex 6 to this Regulation.
French: La ceinture est fixée sur un chariot équipé du siège et présentant les ancrages définis à l’annexe 6 du présent règlement.
German: Der Sicherheitsgurt ist an einem Prüfschlitten zu befestigen, der mit dem Sitz und den Verankerungen nach Anhang 6 dieser Regelung ausgestattet ist.
Spanish: El conjunto se fijará sobre un carro dotado del asiento y los anclajes que se especifican en el anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: La cintura deve essere montata su un carrello munito del sedile e degli ancoraggi descritti nell’allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: O conjunto do cinto deve ser fixado num carro equipado com o banco e a fixação definida no anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: De veiligheidsgordel wordt gemonteerd op een trolley die is uitgerust met de in bijlage 6 gedefinieerde stoel en verankeringen.
Danish: Sættet anbringes på en prøvevogn udstyret med sæde og de i bilag 6 til dette regulativ angivne forankringer.
Swedish: Bältesenheten ska vara monterad på en vagn som är försedd med säte och förankringar enligt bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Asennelma asennetaan tämän säännön liitteessä 6 määriteltyyn vaunuun, joka on varustettu istuimella ja kiinnityslaitteilla.
Greek: Το σύνολο στερεώνεται επάνω σε άμαξα εφοδιασμένη με κάθισμα που έχει τις αγκυρώσεις που προσδιορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Souprava pásu se namontuje na vozík vybavený sedadlem a kotevními úchyty definovanými v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Súprava pásov sa namontuje na vozík vybavený sedadlom a kotviacimi úchytmi vymedzenými v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Zespół pasa mocowany jest na wózku wyposażonym w siedzenie i punkty kotwiczenia określone w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az övszerelvényt üléssel és az előírás 6. mellékletében ismertetett rögzítőpontokkal ellátott vizsgálókocsira kell felszerelni.
Slovenian: Sistem pasov se namesti na voziček, opremljen s sedežem in pritrdišči v skladu s Prilogo 6 k temu pravilniku.
Romanian: Centura trebuie instalată pe un cărucior echipat cu scaunul și ancorajul definite în anexa 6 la prezentul regulament.
Bulgarian: Комплектът колан се монтира на количка, оборудвана със седалката и с устройството за закрепване, посочени в приложение 6 към настоящото правило.
Estonian: Turvavöökomplekt paigaldatakse käesoleva eeskirja 6. lisa kohaselt istmega ja kinnituspunktidega varustatud katsesõidukile.
Latvian: Drošības jostas komplektu uzstāda uz ratiņiem ar šo noteikumu 6. pielikumā noteikto sēdekli un stiprinājumu.
Lithuanian: Diržo įrenginys montuojamas vežimėlyje, kuriame yra sėdynė ir tvirtinimo įtaisas, apibrėžti šios taisyklės 6 priede.
Maltese: Il-montatura taċ-ċinturin għandha tkun immontata fuq troli mgħammar bis-sit u bl-ankraġġ iddefinit fl-Anness 6 għal dan ir-Regolament.
English: The positions of the seats shall be stated in the report.
French: Il sera fait état de la position des sièges dans le procès-verbal.
German: Die Stellung der Sitze ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: La posición de los asientos se hará constar en el acta.
Italian: La posizione dei sedili deve essere registrata nel verbale.
Portuguese: As posições dos bancos devem ser referidas no relatório.
Dutch: De stand van de stoelen moet in het rapport worden vermeld.
Danish: Sædernes stilling skal angives i prøvningsrapporten.
Swedish: Sätenas lägen ska anges i rapporten.
Finnish: Istuimien asennot on ilmoitettava selosteessa.
Greek: Οι θέσεις των καθισμάτων αναφέρονται στην έκθεση.
Czech: Polohy sedadel se uvedou v protokolu.
Slovak: Polohy sedadiel sa musia uviesť v protokole.
Polish: Pozycje siedzeń opisuje się w sprawozdaniu.
Hungarian: Az ülések helyzetét a jelentésben fel kell tüntetni.
Slovenian: Položaji sedežev se navedejo v poročilu.
Romanian: Pozițiile scaunelor trebuie menționate în raport.
Bulgarian: Местоположенията на седалките се отбелязват в протокола от изпитването.
Estonian: Istmete asenditega seotud andmed kantakse protokolli.
Latvian: Sēdekļu pozīciju norāda ziņojumā.
Lithuanian: Sėdynių padėtys turi būti nurodytos ataskaitoje.
Maltese: Il-pożizzjonijiet tas-sits għandhom ikunu ddikjarati fir-rapport.
English: All the seats of any group of seats shall be tested simultaneously.
French: Tous les sièges d’un même groupe sont essayés simultanément.
German: Alle Sitze einer Sitzreihe sind gleichzeitig zu prüfen.
Spanish: Todos los asientos de un mismo grupo se someterán a ensayo simultáneamente.
Italian: Tutti i sedili di uno stesso gruppo devono essere sottoposti a prova simultaneamente.
Portuguese: Todos os bancos dum mesmo grupo são ensaiados simultaneamente.
Dutch: Alle stoelen van eenzelfde groep worden gelijktijdig getest.
Danish: Alle forankringer for samme gruppe sæder bør prøves samtidig.
Swedish: Alla säten i ett sammanhängande säte ska provas samtidigt.
Finnish: Kaikki samaan ryhmään kuuluvat istuimet on testattava samanaikaisesti.
Greek: Όλα τα καθίσματα της αυτής ομάδας υποβάλλονται σε δοκιμή ταυτόχρονα.
Czech: Všechna sedadla kterékoli skupiny sedadel se zkoušejí současně.
Slovak: Všetky sedadlá každej skupiny sedadiel sa musia skúšať súčasne.
Polish: Wszystkie siedzenia jednego zespołu są poddawane badaniu jednocześnie.
Hungarian: Ugyanazon üléscsoport összes ülését egyidejűleg kell vizsgálni.
Slovenian: Vsi sedeži katerih koli sedežev v vrsti se preskušajo istočasno.
Romanian: Toate scaunele din orice grup de scaune trebuie testate simultan.
Bulgarian: Всички седалки от една и съща група се изпитват едновременно.
Estonian: Kõiki ühe ja sama istmerühma istmeid katsetatakse samaaegselt.
Latvian: Visus vienas grupas sēdekļus testē vienlaikus.
Lithuanian: Visos bet kurios sėdynių grupės sėdynės turi būti bandomos vienu metu.
Maltese: Is-sits kollha ta’ kwalunkwe grupp ta’ sits għandhom jiġu ttestjati fl-istess ħin.
English: The dynamic tests of the harness belt system shall be carried out without the crotch strap (assembly), if there is any.
French: Les essais dynamiques des ceintures harnais doivent être effectués sans la sangle d’entrejambe, s’il en existe une.
German: Vor den dynamischen Prüfungen an dem Hosenträgergurt ist ein etwa vorhandener Schrittgurt zu entfernen.
Spanish: Los ensayos dinámicos del sistema de cinturón de arnés se realizarán sin (el conjunto de) la correa de entrepierna, en caso de haberla.
Italian: Le prove dinamiche sulle cinture a bretelle devono essere eseguite senza il complesso dell’eventuale cinghia inguinale.
Portuguese: Os ensaios dinâmicos do sistema de cinto-arnês são efectuados sem a precinta entre pernas (conjunto), caso exista.
Dutch: Bij harnasgordels wordt de dynamische test zonder kruisriem uitgevoerd, indien de gordel met een dergelijke riem is uitgerust.
Danish: De dynamiske prøvninger af H-selesæt skal udføres uden skridtgjorden, selv om en sådan forefindes.
Swedish: Dynamiska provningar av fyrpunktsbälte ska utföras utan grenrem (enhet), om sådan finns.
Finnish: Valjasvyöjärjestelmän dynaaminen testi on suoritettava ilman haarahihnaosaa (haarahihna-asennelmaa), jos tällainen kuuluu järjestelmään.
Greek: Οι δυναμικές δοκιμές του συστήματος ζώνης τύπου σαγή πρέπει να διεξάγονται χωρίς τον σταυροειδή ιμάντα (σύνολο), αν υπάρχει.
Czech: Dynamické zkoušky systému postrojového pásu se provedou bez rozkrokového popruhu (soupravy), pokud je jeho součástí.
Slovak: Dynamické skúšky systému postrojových pásov sa vykonávajú bez (súpravy) rozkrokových popruhov, ak existujú.
Polish: Badanie dynamiczne układu podwójnego pasa piersiowego przeprowadza się bez (zespołu) taśmy kroczowej, o ile występuje.
Hungarian: A hámrendszerű öv dinamikus vizsgálatát az – esetleges – ágyékheveder (szerelvény) nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Dinamični preskus sistema H-pasu se izvaja brez mednožnega pasu (sistem), če je na voljo.
Romanian: Testele dinamice ale centurilor de tip ham trebuie efectuate fără chinga de cuprindere a coapselor, dacă există.
Bulgarian: Динамичните изпитвания на комплекта колан с цялостно обхващане се провеждат след отстраняване на лентата (комплекта ленти) за чатала, ако такива са налице.
Estonian: Traksvöösüsteemi dünaamilised testid tuleb läbi viia ilma jalgadevahelise rihmata (komplekt), kui see olemas on.
Latvian: Četrpunktu drošības jostas sistēmas dinamikas testus izdara bez kājstarpes siksnas (komplekta), ja tāds ir.
Lithuanian: Diržų komplekto sistemos dinaminiai bandymai atliekami be tarpukojo juostos (įrenginio), jeigu jis yra.
Maltese: It-testijiet dinamiċi tas-sistema taċ-ċinturin li jikkontrolla ċ-ċaqliq għandhom jitwettqu mingħajr iċ-ċinga ta’ bejn il-koxox (montatura), jekk hemm waħda.
English: The belt shall be firmly adjusted to the manikin.
French: La ceinture est fermement ajustée au mannequin.
German: Der Gurt ist fest um die Prüfpuppe zu legen.
Spanish: El cinturón estará firmemente ajustado al maniquí.
Italian: La cintura deve essere sistemata sul manichino tendendola accuratamente.
Portuguese: O cinto deve ser bem ajustado ao manequim.
Dutch: De gordel wordt strak om de dummy aangespannen.
Danish: Selen spændes stramt på attrappen.
Swedish: Bältet ska justeras in tätt mot provdockan.
Finnish: Vyö sovitetaan tiukasti nuken mittojen mukaan.
Greek: Η ζώνη πρέπει να εφαρμόζει καλά πάνω στο ανδρείκελο.
Czech: Figurína se pevně připoutá pásem.
Slovak: Pás sa potom pevne prispôsobí figuríne.
Polish: Pas zostaje ściśle dopasowany do manekina.
Hungarian: Az övet szorosan a próbabábura kell igazítani.
Slovenian: Pas se namesti na preskusno lutko tako, da se tesno prilega.
Romanian: Centura trebuie să fie strânsă bine pe manechin.
Bulgarian: Коланът се затяга здраво около манекена.
Estonian: Turvavöö kinnitatakse tihedalt mannekeenile.
Latvian: Drošības jostu stingri savelk ap manekenu.
Lithuanian: Diržas patikimai pritvirtinamas prie manekeno.
Maltese: Iċ-ċinturin għandu jiġi aġġustat sew mal-manikin.
English: The board shall then be removed so that the entire length of its back is in contact with the seat back.
French: La planche est alors enlevée et le mannequin placé de telle sorte que tout son dos soit en contact sur toute sa longueur avec le dossier du siège.
German: Dann ist das Brett zu entfernen und die Prüfpuppe so zu platzieren, dass ihr Rücken in seiner ganzen Länge die Rückenlehne berührt.
Spanish: Entonces, se retirará la plancha de manera que todo el largo de su espalda esté en contacto con el respaldo del asiento.
Italian: La tavola deve quindi essere rimossa in modo tale che il dorso del manichino sia a contatto con lo schienale per tutta la sua lunghezza.
Portuguese: A prancha será então retirada de modo a que as costas do manequim estejam, em toda a sua extensão, em contacto com o encosto do banco.
Dutch: Vervolgens wordt de plank weggenomen zodat de rug van de dummy over zijn hele lengte de rugleuning raakt.
Danish: Derefter fjernes brættet, og attrappen anbringes således, at dens ryg er i kontakt med sæderyggen i hele sin længde.
Swedish: Skivan ska sedan tas bort och provdockan placeras så att hela dess rygg är i beröring med sätets ryggstöd.
Finnish: Levy poistetaan ja nukke sijoitetaan niin, että sen selkä lepää koko pituudeltaan istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Αφαιρείται τότε η σανίδα και το ανδρείκελο τοποθετείται κατά τρόπο ώστε η πλάτη του να είναι σε επαφή σε όλο το μήκος της με το ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Poté se deska odebere tak, aby byla celá délka zad figuríny v kontaktu s opěradlem sedadla.
Slovak: Doska sa potom odstráni tak, že celá dĺžka chrbtu bude v kontakte s chrbtom sedadla.
Polish: Następnie płytę usuwa się, tak aby plecy manekina stykały się na całej długości z oparciem siedzenia.
Hungarian: A deszkát ekkor úgy kell kivenni, hogy a próbabábu háta teljes hosszában érintkezzen a háttámlával.
Slovenian: Nato se deska odstrani tako, da se preskusna lutka po celotni dolžini hrbta dotika naslona sedeža.
Romanian: Planșa trebuie apoi scoasă, iar manechinul așezat astfel încât spatele său să fie pe lungimea sa în contact cu spătarul scaunului.
Bulgarian: Отстранява се дъската и манекенът се установява така, че цялата дължина на гърба му да е в контакт с облегалката на седалката.
Estonian: Seejärel eemaldatakse laud ning pannakse mannekeen asendisse, milles mannekeeni selg puutub täies pikkuses kokku istme seljatoega.
Latvian: Pēc tam dēli izņem un manekenu novieto tā, lai tā mugura visā garumā saskartos ar sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: Tada lenta turi būti išimama, kad visa manekeno nugara liestų sėdynės atlošą.
Maltese: Il-bord imbagħad għandu jitneħħa sabiex it-tul kollu ta’ daharu ikun f'kuntatt mad-dahar tas-sit.
English: A check shall be made to ensure that the mode of engagement of the two parts of the buckle entails no risk of reducing the reliability of locking.
French: Il sera vérifié que le mode d’enclenchement des deux parties de la boucle ne risque pas de réduire la sûreté de verrouillage.
German: Durch eine Prüfung ist sicherzustellen, dass die Art des Eingriffs der beiden Teile des Verschlusses die Zuverlässigkeit der Verriegelung nicht beeinträchtigt.
Spanish: Se comprobará que el modo de enganche de las dos partes de la hebilla no entraña riesgos de reducir la fiabilidad del bloqueo.
Italian: Si deve verificare che il sistema di aggancio delle due parti della fibbia non rischi di ridurre l’affidabilità del bloccaggio.
Portuguese: Deve ser feita uma verificação para assegurar que o modo de engate das duas partes da fivela de fecho não provoca riscos de redução da fiabilidade do bloqueamento.
Dutch: Hierbij moet worden nagegaan of de wijze waarop de twee delen van de sluiting aan elkaar zijn bevestigd, de betrouwbaarheid van de vergrendeling niet in het gedrang brengt.
Danish: Det kontrolleres, at samlingsmetoden for de to dele af lukkebeslaget ikke skaber risiko for mindre pålidelig lukning.
Swedish: En kontroll ska utföras för att se till att kopplingsmetoden för låsbeslagets två delar inte kan minska låsningens tillförlitlighet.
Finnish: On tarkastettava, ettei näiden kahden osan kiinnitysmenetelmä voi vähentää lukon toiminnan luotettavuutta.
Greek: Ο έλεγχος είναι απαραίτητος προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο τρόπος σύνδεσης των δύο τμημάτων της πόρπης δεν συνεπάγεται κανένα κίνδυνο μείωσης της σταθερότητας της ασφάλισης.
Czech: Provede se kontrola, která zajistí, že obě části spony jsou zapnuty tak, aby se nesnížila spolehlivost uzávěru.
Slovak: Kontrola sa vykoná tak, aby sa zabezpečilo, že spôsob zapadnutia dvoch častí spony nebude vykazovať riziko zníženia spoľahlivosti uzamknutia.
Polish: Należy sprawdzić, czy sposób współdziałania dwóch części zamka nie pociąga za sobą ryzyka zmniejszenia niezawodności blokady.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a csat két részének összekapcsolási módja nem jelent-e kockázatot a reteszelés megbízhatóságára.
Slovenian: S pregledom se zagotovi, da način spajanja dveh delov zaponke ne pomeni tveganja za zmanjšanje zanesljivosti zapiranja.
Romanian: Trebuie să se asigure că modul de cuplare a celor două părți ale cataramei nu antrenează niciun risc de reducere a siguranței blocării.
Bulgarian: Проверява се дали начинът на зацепване на двете части на ключалката не е свързан с рискове за намаляване надеждността на блокировката.
Estonian: Kontrollitakse, et luku osade haakumisviisi tõttu ei vähene lukustumiskindlus.
Latvian: Izdara pārbaudi, lai nodrošinātu, ka sprādzes abu daļu savienošanas veida dēļ nemazinās bloķēšanas drošums.
Lithuanian: Reikia patikrinti, kad sujungiant dvi sagties dalis, nesumažėtų užsegimo patikimumas.
Maltese: Għandu jsir kontroll biex ikun żgurat li l-mod kif iż-żewġ partijiet tal-bokkla jidħlu f'xulxin ma jinvolvi l-ebda riskju li jitnaqqas kemm wieħed jista' jistrieħ fuq is-sokra.