FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-return valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: Le clapet antiretour doit être conçue de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l’annexe 5 O.
German: Das Rückschlagventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: La válvula de retención se diseñará para funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: La valvola di non ritorno deve essere progettata in modo tale da funzionare alle temperature indicate nell’allegato 5O.
Portuguese: A válvula anti-retorno deve ser projectada para funcionar às temperaturas indicadas no anexo 5-O.
Dutch: De terugslagklep moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Kontraventilen skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Kontrollventilen ska vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Vastaventtiili on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Zpětný ventil musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Spätný ventil je skonštruovaný tak, aby pracoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Zawór zwrotny powinien być tak skonstruowany, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: A visszacsapó szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Protipovratni ventil je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Romanian: Supapa de reținere va fi astfel proiectată încât să funcționeze la temperaturi menționate în anexa 5O.
Bulgarian: Контролният клапан трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
Estonian: Tagasilöögiklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Pretvārsta konstrukcija ir tāda, lai tas spētu darboties temperatūrās, kas noteiktas 5.O pielikumā.
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas projektuojamas taip, kad jį būtų galima eksploatuoti 5O priede nurodytomis temperatūros vertėmis.
Maltese: In-non-return valve għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jaħdem f’temperaturi kif speċifikat fl-Anness 5O.
English: The pressure relief valve and pressure relief device
French: Soupape de surpression et dispositif de surpression
German: Überdruckventil und Druckminderer
Spanish: Válvula limitadora de presión y dispositivo limitador de presión
Italian: Valvola di sicurezza alla sovrapressione (PRV) e dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD)
Portuguese: Válvula de descompressão e dispositivo limitador de pressão
Dutch: Overdrukklep en overdrukinrichting
Danish: Trykbegrænserventil og trykbegrænseranordning
Swedish: Övertrycksventilen och övertrycksanordningen
Finnish: Paineenrajoitusventtiili ja paineenrajoituslaite
Greek: Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης και διάταξη εκτόνωσης της πίεσης
Czech: Přetlakový ventil a přetlakové zařízení
Slovak: Bezpečnostný tlakový ventil a bezpečnostné tlakové zariadenie
Polish: Ciśnieniowy zawór nadmiarowy i nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep és nyomáscsökkentő készülék
Slovenian: Razbremenilni ventil in naprava za razbremenitev tlaka
Romanian: Supapa de limitare a presiunii și dispozitivul de limitare a presiunii
Bulgarian: Предпазен клапан и устройство за понижаване на налягането
Estonian: Kaitseklapp ja rõhuvabastusseade
Latvian: Pārspiediena vārsts un spiediena samazināšanas ierīce
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvas ir viršslėgio įtaisas
Maltese: Il-valv li jnaqqas il-pressjoni u l-mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni
English: In order to verify this compatibility, the procedure described in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l’annexe 5 D.
German: Zur Nachprüfung dieser Kompatibilität ist das in Anhang 5 D beschriebene Verfahren anzuwenden.
Spanish: Con objeto de verificar esta compatibilidad, se utilizará el procedimiento descrito en el anexo 5D.
Italian: Per verificare detta compatibilità, seguire la procedura descritta nell’allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, utiliza-se o procedimento referido no anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de in bijlage 5D beschreven procedure worden toegepast.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes fremgangsmåden i bilag 5D.
Swedish: För att kontrollera detta ska förfarandet i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Pro ověření kompatibility se použije postup popsaný v příloze 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa používa postup opísaný v prílohe 5D.
Polish: W celu weryfikacji zgodności należy wykorzystać procedurę opisaną w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
Romanian: Pentru a verifica această compatibilitate, se va folosi procedura descrisă în anexa 5D.
Bulgarian: За да се провери съвместимостта, трябва да се използва процедурата, описана в приложение 5Г.
Estonian: Selle sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D kirjeldatud menetlust.
Latvian: Savietojamības pārbaudei izmanto procedūru, kas aprakstīta 5.D pielikumā.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
Maltese: Sabiex tkun verifikata l-kompatibbiltà, għandha tintuża l-proċedura deskritta fl-Anness 5D.
English: The pressure relief device shall be so designed to open the fuse at a temperature of 110 ± 10 °C.
French: Le dispositif de surpression doit être conçu de manière telle à provoquer l’ouverture du fusible à une température de 110 °C + 10 °C.
German: Der Druckminderer muss so beschaffen sein, dass bei einer Temperatur von 110 °C ± 10 °C die Schmelzsicherung ausgelöst wird.
Spanish: El dispositivo limitador de presión se diseñará de tal manera que se abra el fusible a una temperatura de 110 ± 10 °C.
Italian: Il dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD) deve essere progettato in modo tale da far aprire il fusibile ad una temperatura di 110 ± 10 °C.
Portuguese: O dispositivo limitador de pressão deve ser projectado de modo a abrir o fusível a uma temperatura de 110° ± 10 °C.
Dutch: De overdrukinrichting moet zo zijn ontworpen dat zij bij een temperatuur van 110 ± 10 °C in werking treedt.
Danish: Trykbegrænseranordningen skal være konstrueret således, at smeltesikringen åbner ved en temperatur på 110 ± 10 °C.
Swedish: Övertrycksanordningen ska vara konstruerad så att säkringen öppnar vid en temperatur av 110 °C ± 10 °C.
Finnish: Paineenrajoituslaite on suunniteltava siten, että varoke avautuu 110 ± 10 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να ανοίγει η ασφάλεια σε θερμοκρασία 110 ± 10 °C.
Czech: Přetlakové zařízení musí být navrženo tak, aby otevřelo pojistku při teplotě 110 ± 10 °C.
Slovak: Bezpečnostné tlakové zariadenie je skonštruované tak, aby otváralo poistku pri teplote 110 ± 10 °C.
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające powinien być tak skonstruowany, by otwierało bezpiecznik przy temperaturze 110 ± 10°C.
Hungarian: A nyomáscsökkentő készülék kialakításának alkalmasnak kell lennie az olvadóbiztosíték 110 ± 10 °C-on történő kinyitására.
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka je izdelana tako, da se pri temperaturi 110 ± 10 °C aktivira varovalka.
Romanian: Dispozitivul de limitare a presiunii va fi astfel proiectat încât să deschidă capsa la o temperatură de 110 ± 10 °C.
Bulgarian: Устройството за понижаване на налягането трябва да е конструирано така, че предпазителят му да се отваря при температура 110 ± 10 °C.
Estonian: Rõhuvabastusseade peab olema projekteeritud selliselt, et kaitse avaneb temperatuuril 110 ± 10 °C.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīces konstrukcija ir tāda, lai atvērtu drošinātāju 110 ± 10 °C temperatūrā.
Lithuanian: Viršslėgio įtaisas projektuojamas taip, kad lydusis saugiklis atsidarytų 110 ± 10 °C temperatūroje.
Maltese: Il-mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jiftaħ il-fjus f’temperatura ta’ 110 ± 10 °C.
English: The pressure relief valve of Class 0 shall be so designed to operate at temperatures from – 40 °C to 85 °C.
French: Pour la Classe 0, la soupape de surpression doit être conçue de manière telle à fonctionner à des températures comprises entre - 40 °C et 85 °C.
German: Überdruckventile der Klasse 0 müssen bei Temperaturen von - 40 °C bis 85 °C funktionsfähig sein.
Spanish: La válvula limitadora de presión de clase 0 se diseñará de tal manera que pueda funcionar a temperaturas entre - 40 °C y 85 °C.
Italian: La valvola di sicurezza alla sovrapressione di classe 0 deve essere progettata in modo tale da funzionare a temperature comprese tra - 40 °C e 85 °C.
Portuguese: A válvula de descompressão da classe 0 deve ser projectada de modo a funcionar a temperaturas de - 40 °C a + 85 °C.
Dutch: Overdrukkleppen van klasse 0 moeten op temperaturen van – 40 °C tot 85 °C zijn berekend.
Danish: Trykbegrænserventiler af klasse 0 skal være konstrueret således, at de fungerer ved temperaturer fra - 40 °C til 85 °C.
Swedish: Övertrycksventilen av klass 0 ska vara konstruerad för att arbeta vid temperaturer från - 40 °C till 85 °C.
Finnish: Luokan 0 paineenrajoitusventtiili on suunniteltava siten, että se toimii - 40 °C–85 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης της κατηγορίας 0 πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες από - 40 °C έως 85 °C.
Czech: Přetlakový ventil třídy 0 musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách od - 40 °C do 85 °C.
Slovak: Bezpečnostný tlakový ventil triedy 0 je skonštruovaný tak, aby pracoval pri teplotách od - 40 °C do 85 °C.
Polish: Ciśnieniowy zawór nadmiarowy w klasie 0 musi być tak zaprojektowany, by pracował w temperaturach od - 40 °C do 85 °C.
Hungarian: A 0. osztályba sorolt nyomáscsökkentő szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie – 40 °C és 85 °C közötti hőmérsékleten való üzemelésre.
Slovenian: Razbremenilni ventil razreda 0 je izdelan tako, da deluje pri temperaturi od - 40 do 85 °C.
Romanian: Supapa de limitare a presiunii din Clasa 0 va fi astfel proiectată încât să funcționeze la temperaturi de la - 40 °C la 85 °C.
Bulgarian: Предпазният клапан от клас 1 трябва да е конструиран така, че да може да работи при температури между минус 40 °С и 85 °С.
Estonian: Klassi 0 kaitseklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks temperatuuridel – 40 °C kuni 85 °C.
Latvian: Nulles klases pārspiediena vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas darbotos temperatūrā no – 40 °C līdz 85 °C.
Lithuanian: 0 klasės viršslėgio vožtuvas projektuojamas veikti temperatūroje nuo – 40 °C iki 85 °C.
Maltese: Il-valv li jnaqqas il-pressjoni ta’ Klassi 0 għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jaħdem f’temperaturi minn - 40 °C sa 85 °C.
English: The excess flow valve
French: Limiteur de débit
German: Überströmventil,
Spanish: Válvula limitadora de caudal
Italian: Valvola limitatrice di flusso
Portuguese: Válvula de limitação do débito
Dutch: Doorstroombegrenzer
Danish: Overstrømsventil
Swedish: Flödesbegränsningsventilen
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης
Czech: Přepadový ventil
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok
Polish: Zawór nadmiarowy
Hungarian: Túlfolyószelep
Slovenian: Prelivni ventil
Romanian: Supapa de exces de debit
Bulgarian: Ограничител на дебита
Estonian: Ülevooluklapp
Latvian: Pārplūdes vārsts
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas
Maltese: Il-valv tal-ħruġ żejjed
English: The excess flow valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
French: Le limiteur de débit doit être conçu de manière telle à être étanche à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Das Überströmventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: La válvula limitadora de caudal se diseñará de manera que sea estanca a una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa).
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere progettata in modo tale da assicurare la tenuta ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser projectada de modo a não apresentar fugas a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: De doorstroombegrenzer moet lekdicht zijn bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa).
Danish: Overstrømsventilen skal være konstrueret således, at den er tæt ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Flödesbegränsningsventilen ska vara konstruerad så att den är läckagesäker vid ett tryck som är 1.5 gånger arbetstrycket (MPa).
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili on suunniteltava siten, että se on tiivis paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να είναι στεγανή σε πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Přepadový ventil musí být navržen tak, aby byl nepropustný při tlaku ve výši 1,5 násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok je skonštruovaný tak, aby bol odolný voči netesnosti pri tlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa).
Polish: Zawór nadmiarowy powinien być tak skonstruowany, by był szczelny pod ciśnieniem 1,5 razy większym od ciśnienia roboczego (MPa)
Hungarian: A túlfolyószelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgásmentes elviselésére.
Slovenian: Prelivni ventil je izdelan tako, da je odporen proti puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), (glej Prilogo 5B).
Romanian: Supapa de exces de debit va fi astfel proiectată încât să fie rezistentă la scurgeri la o presiuni de 1,5 ori presiunea de serviciu (MPa).
Bulgarian: Ограничителят на дебита трябва да е конструиран така, че да е херметичен при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа).
Estonian: Ülevooluklapp peab olema projekteeritud nii, et see oleks töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul lekkekindel.
Latvian: Pārplūdes vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas būtu drošs pret noplūdēm pie spiediena, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas projektuojamas taip, kad būtų sandarus veikiant 1,5 karto didesniam slėgiui nei darbinis slėgis (MPa).
Maltese: Il-valv għall-fluss żejjedgħandu jkun iddisinjat b’tali mod li ma jkunx inixxi fi pressjoni ta’ 1.5 darba l-pressjoni tat-tħaddim (MPa).
English: The excess flow valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: Le limiteur de débit doit être conçu de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l’annexe 5 O.
German: Das Überströmventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se diseñará para que pueda funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere progettata in modo tale da funzionare alle temperature indicate nell’allegato 5O.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser projectada para funcionar às temperaturas indicadas no anexo 5-O.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Overstrømsventilen skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen ska vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Přepadový ventil musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok je skonštruovaný tak, aby pracoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Zawór nadmiarowy powinien być tak skonstruowany, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: A túlfolyószelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Prelivni ventil je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Romanian: Supapa de exces de debit va fi astfel proiectată încât să funcționeze la temperaturi astfel cum este menționat în anexa 5O.
Bulgarian: Ограничителят на дебита трябва да е конструиран така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
Estonian: Ülevooluklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Pārplūdes vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas spētu darboties temperatūrās, kas noteiktas 5.O pielikumā.
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas projektuojamas taip, kad jį būtų galima eksploatuoti 5O priede nurodytoms temperatūros vertėms.
Maltese: Il-valv għall-fluss żejjedgħandu jkun iddisinjat b’tali mod li jaħdem f’temperaturi kif speċifikat fl-Anness 5O.
English: The excess flow valve shall be mounted inside the container.
French: Le limiteur de débit doit être monté à l’intérieur du réservoir.
German: Das Überströmventil muss in den Behälter eingebaut sein.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se montará dentro del recipiente.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere montata all’interno del serbatoio.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser montada no interior do reservatório (ou seja, da garrafa).
Dutch: De doorstroombegrenzer moet in de tank worden gemonteerd.
Danish: Overstrømsventilen skal være monteret indvendigt i beholderen.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen ska monteras inuti behållaren.
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili on asennettava säiliön sisään.
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να εγκαθίσταται μέσα στη δεξαμενή καυσίμου.
Czech: Přepadový ventil musí být namontován uvnitř nádrže.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok sa montuje vnútri kontajnera.
Polish: Zawór nadmiarowy powinien zostać zamontowany wewnątrz zbiornika.
Hungarian: A túlfolyószelepet a tartályon belülre kell felszerelni.
Slovenian: Prelivni ventil je nameščen v jeklenko.
Romanian: Supapa de exces de debit va fi montată î interiorul containerului.
Bulgarian: Ограничителят на дебита трябва да се монтира вътре в бутилката.
Estonian: Ülevooluklapp peab olema paigaldatud mahuti sisse.
Latvian: Pārplūdes vārsts ir uzstādīts tvertnes iekšpusē.
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas įtaisomas talpyklos viduje.
Maltese: Il-valv għall-fluss żejjed għandu jitwaħħal ġol-kontenitur.
English: The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures.
French: Le limiteur de débit doit comporter un tube de dégagement pour permettre l’égalisation des pressions.
German: Das Überströmventil muss mit einem Bypass ausgestattet sein, der den Druckausgleich ermöglicht.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se diseñará con una derivación para permitir la igualación de las presiones.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere progettata con un bypass per consentire il bilanciamento della pressione.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser projectada com um dispositivo de desvio (bypass) que permita igualar as pressões.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet van een omloopleiding worden voorzien zodat drukvereffening mogelijk is.
Danish: Overstrømsventilen skal være forsynet med et omløb for at give mulighed for trykudligning.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen ska vara konstruerad med en förbikoppling för att tillåta tryckutjämning.
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili on suunniteltava siten, että siinä on varoputki, joka mahdollistaa paineiden tasaamisen.
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να είναι σχεδιασμένη με παρακαμπτήριο αγωγό για να καθίσταται δυνατή η εξίσωση των πιέσεων.
Czech: Přepadový ventil musí být navržen s obtokem, aby umožňoval vyrovnání tlaků.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok je skonštruovaný s by-pasom umožňujúcim vyrovnávanie tlakov.
Polish: Zawór nadmiarowy powinien posiadać bocznik umożliwiający wyrównanie ciśnień.
Hungarian: A túlfolyószelepet úgy kell megtervezni, hogy a két oldalán nyomáskiegyenlítést tegyen lehetővé.
Slovenian: Prelivni ventil je opremljen z obvodom za izravnavo tlakov.
Romanian: Supapa de exces de debit va fi proiectată cu un bypass ca să permită egalizarea presiunilor.
Bulgarian: Ограничителят на дебита трябва да има байпасна връзка за изравняване на наляганията.
Estonian: Ülevooluklapp peab olema projekteeritud möödavooluklapiga, et võimaldada rõhkude võrdsustumist.
Latvian: Pārplūdes vārsts ir konstruēts ar apvadu, lai būtu iespējama spiediena izlīdzināšana.
Lithuanian: Slėgiams išlyginti, reguliavimo vožtuvas projektuojamas su gretšake.
Maltese: Il-valv għall-fluss żejjed għandu jkun iddisinjat b’bypass biex jagħti lok li l-pressjonijiet jiġu ndaqs.
English: The excess flow valve shall cut-off at a pressure difference over the valve of 650 kPa.
French: Le limiteur de débit doit être coupé lorsque l’écart de pression entrée sortie atteint 650 kPa.
German: Das Überströmventil muss den Gasstrom sperren, wenn der über ihm vorhandene Differenzdruck 650 kPa erreicht.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se cerrará a una diferencia de presión a través de la válvula de 650 kPa.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve entrare in funzione quando la differenza di pressione tra l’entrata e l’uscita della valvola è di 650 kPa.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve desligar-se automaticamente quando o diferencial de pressões entre a entrada e a saída atingir 650 kPa.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet de gasstroom afsluiten bij een drukverschil over de klep van 650 kPa.
Danish: Overstrømsventilen skal afskære, når trykforskellen over ventilen er 650 kPa.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen ska stänga av vid en tryckskillnad över ventilen av 650 kPa.
Finnish: Virtausta säätelevän venttiilin on sulkeuduttava, kun venttiilissä oleva paine-ero on 650 kPa.
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να διακόπτει τη ροή σε διαφορά πίεσης διά μέσου της βαλβίδας 650 kPa.
Czech: Přepadový ventil se musí uzavřít při rozdílu tlaků na ventilu rovném 650 kPa.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok sa uzavrie pri rozdiele tlakov na ventile 650 kPa.
Polish: Zawór nadmiarowy musi wyłączać się przy różnicy ciśnień na zaworze 650 kPa.
Hungarian: A túlfolyószelepnek a két oldal között kialakuló 650 kPa nyomáskülönbségnél le kell zárnia.
Slovenian: Prelivni ventil zapre dovod goriva pri razliki v tlaku ventila 650 kPa.
Romanian: Supapa de exces de debit se va întrerupe la o diferență de presiune de peste supapa de 650 kPa.
Bulgarian: Ограничителят на дебита трябва да се изключва, когато разликата между наляганията на входа и изхода достигне 650 kPa.
Estonian: Ülevooluklapp peab 650 kPA suuruse rõhuerinevuse korral voolu katkestama.
Latvian: Pārplūdes vārstam jānoslēdzas, ja spiediena atšķirība virs vārsta ir 650 kPa.
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas turi užsidaryti, kai slėgių skirtumas abejose vožtuvo pusėse yra 650 kPa.
Maltese: Il-valv għall-fluss żejjed għandu jaqta’ f’differenza ta’ pressjoni fuq il-valv ta’ 650 kPa.
English: The manual valve
French: Vanne manuelle
German: Handbetätigtes Ventil
Spanish: Válvula manual
Italian: Valvola manuale
Portuguese: Válvula manual
Dutch: Handbediende klep
Danish: Håndventil
Swedish: Manuell ventil
Finnish: Käsikäyttöinen venttiili
Greek: Η χειροκίνητη βαλβίδα
Czech: Ruční ventil
Slovak: Ručne ovládaný ventil
Polish: Zawór ręczny
Hungarian: Kézi szelep
Slovenian: Ročni ventil
Romanian: Supapa manuală
Bulgarian: Ръчен вентил
Estonian: Manuaalventiil
Latvian: Manuālais vārsts
Lithuanian: Ranka valdomas vožtuvas
Maltese: Il-valv manwali