English: Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
French: Par conséquent, dans un souci de clarté, il convient d’adopter d’urgence un nouveau règlement en vertu de l’article 19 de la directive 2003/87/CE, qui devra s’appliquer à la période d’échanges du système d’échange de quotas d’émission de l’Union débutant le 1er janvier 2013 ainsi qu’aux périodes suivantes.
German: Aus Gründen der Klarheit und Dringlichkeit sollte daher gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/87/EG für den am 1. Januar 2013 beginnenden Handelszeitraum des EU-Emissionshandelssystems und für die darauffolgenden Handelszeiträume eine neue Verordnung erlassen werden.
Spanish: Por tanto, en aras de la claridad y por motivos de urgencia, debe adoptarse un nuevo reglamento, como contempla el artículo 19 de la Directiva 2003/87/CE; dicho reglamento ha de ser aplicable al período de comercio del régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión que comienza el 1 de enero de 2013, así como a los períodos posteriores.
Portuguese: Por conseguinte, por razões de clareza e urgência, deve ser adoptado um novo regulamento ao abrigo do artigo 19.o da Directiva 2003/87/CE que seja aplicável ao período de comércio de emissões do regime de comércio de licenças de emissão da União com início em 1 de Janeiro de 2013 e aos períodos subsequentes.
Dutch: Duidelijkheidshalve en gezien de urgentie moet daarom krachtens artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG een nieuwe verordening worden vastgesteld voor de handelsperiode van de EU-regeling voor de handel in emissierechten die op 1 januari 2013 begint, en de daaropvolgende perioden.
Danish: For at sikre overskuelighed og hurtig gennemførelse bør der således vedtages en ny forordning i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/87/EF, som skal gælde for handelsperioden for Unionens emissionshandelsordning, som starter den 1. januar 2013, og for efterfølgende perioder.
Swedish: Av tydlighets- och tidsskäl bör därför en ny förordning antas i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder.
Finnish: Tämän vuoksi selkeyden ja kiireellisyyden vuoksi olisi direktiivin 2003/87/EY 19 artiklan nojalla hyväksyttävä uusi asetus, jota olisi sovellettava unionin päästökauppajärjestelmän 1 päivänä tammikuuta 2013 alkavaan päästökauppakauteen sekä sitä seuraaviin päästökauppakausiin.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας και επείγουσας ανάγκης, πρέπει να εκδοθεί νέος κανονισμός δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο οποίος πρέπει να ισχύσει για την περίοδο εμπορίας του ενωσιακού συστήματος δικαιωμάτων εκπομπής, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013 και για τις επόμενες περιόδους.
Czech: Proto by v zájmu jasnosti a naléhavosti mělo být přijato nové nařízení podle článku 19 směrnice 2003/87/ES, které by se mělo vztahovat na obchodovací období systému Unie pro obchodování s emisemi počínající dnem 1. ledna 2013 a na následující období.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a naliehavosti by sa preto malo prijať nové nariadenie podľa článku 19 smernice 2003/87/ES, ktoré by sa uplatňovalo na obdobie obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia.
Polish: W związku z tym – z uwagi na przejrzystość przepisów i pilny charakter omawianej kwestii – należy przyjąć nowe rozporządzenie zgodnie z art. 19 dyrektywy 2003/87/WE, które powinno mieć zastosowanie do okresu rozliczeniowego unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, który rozpocznie się dnia 1 stycznia 2013 r., i do kolejnych okresów rozliczeniowych.
Hungarian: Ezért az egyértelműség érdekében, figyelemmel a sürgős igényekre, indokolt a 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján olyan új rendeletet elfogadni, amely az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő és azt követő kereskedési időszakaira alkalmazandó.
Slovenian: Zato je zaradi jasnosti in nujnosti treba sprejeti novo uredbo v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, ki se bo uporabljala za obdobje trgovanja sistema Unije trgovanja z emisijami, ki se bo začelo 1. januarja 2013, in za obdobja, ki mu bodo sledila.
Romanian: Prin urmare, în scopuri de claritate și urgență, trebuie adoptat un nou regulament în temeiul articolului 19 din Directiva 2003/87/CE, aplicabil perioadei de comercializare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii care începe la 1 ianuarie 2013 și perioadelor ulterioare.
Bulgarian: Ето защо, с оглед постигането на яснота и във връзка със съществуващата спешна необходимост, следва да се приеме нов регламент съгласно член 19 от Директива 2003/87/ЕО, който да се прилага за периода на търгуване в рамките на схемата на ЕС за търговия с емисии, започващ от 1 януари 2013 г., както и за следващите периоди.
Estonian: Seetõttu tuleks selguse ja kiiruse huvides võtta direktiivi 2003/87/EÜ artikli 19 kohaselt vastu uus määrus, mida tuleks kohaldada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi 1. jaanuaril 2013 algavale kauplemisperioodile ning sellele järgnevatele kauplemisperioodidele.
Latvian: Tāpēc skaidrības un steidzamības labad saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 19. pantu būtu jāpieņem jauna regula, kas attiektos uz Savienības emisiju kvotu tirdzniecības sistēmas tirdzniecības periodu, kas sākas 2013. gada 1. janvārī, un uz turpmākajiem periodiem.
Lithuanian: Todėl, kad būtų aiškiau ir greičiau, reikėtų remiantis Direktyvos 2003/87/EB 19 straipsniu priimti naują reglamentą, kuris būtų taikomas Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos prekybos laikotarpiui, prasidedančiam 2013 m. sausio 1 d., ir tolesniems laikotarpiams.
Maltese: Għalhekk, fl-interess taċ-ċarezza u l-urġenza, għandu jkun adottat Regolament ġdid skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/87/KE li għandu japplika għall-perjodu ta’ negozjar tal-iskema tal-Unjoni għan-negozjar ta’ emissjonijiet li jibda mill-1 ta’ Jannar 2013 u għall-perjodi sussegwenti.