FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
French: JO L 79 du 25.3.2009, p. 39.
German: ABl. L 79 vom 25.3.2009, S. 39.
Spanish: DO L 79 de 25.3.2009, p. 39.
Italian: GU L 79 del 25.3.2009, pag. 39.
Portuguese: JO L 79 de 25.3.2009, p. 39.
Dutch: PB L 79 van 25.3.2009, blz. 39.
Danish: EUT L 79 af 25.3.2009, s. 39.
Swedish: EUT L 79, 25.3.2009, s. 39.
Finnish: EUVL L 79, 25.3.2009, s. 39.
Greek: ΕΕ L 79 της 25.3.2009, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 39.
Polish: Dz.U. L 79 z 25.3.2009, s. 39.
Hungarian: HL L 79., 2009.3.25., 39. o.
Slovenian: UL L 79, 25.3.2009, str. 39.
Romanian: JO L 79, 25.3.2009, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 79, 25.3.2009, lk 39.
Latvian: OV L 79, 25.3.2009., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2009 3 25, p. 39.
Maltese: ĠU L 79, 25.3.2009, p. 39.
English: OJ L 150, 13.6.2009, p. 8.
French: JO L 150 du 13.6.2009, p. 8.
German: ABl. L 150 vom 13.6.2009, S. 8.
Spanish: DO L 150 de 13.6.2009, p. 8.
Italian: GU L 150 del 13.6.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 150 de 13.6.2009, p. 8.
Dutch: PB L 150 van 13.6.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 150 af 13.6.2009, s. 8.
Swedish: EUT L 150, 13.6.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 150, 13.6.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 150 της 13.6.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 150 z 13.6.2009, s. 8.
Hungarian: HL L 150., 2009.6.13., 8. o.
Slovenian: UL L 150, 13.6.2009, str. 8.
Romanian: JO L 150, 13.6.2009, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 150, 13.6.2009 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 150, 13.6.2009, lk 8.
Latvian: OV L 150, 13.6.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2009 6 13, p. 8.
Maltese: ĠU L 150, 13.6.2009, p. 8.
English: OJ L 91, 6.4.2011, p. 1.
French: JO L 91 du 6.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 91 vom 6.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 91 de 6.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 91 del 6.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 91 de 6.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 91 van 6.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 91 af 6.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 91, 6.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 91, 6.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 91 της 6.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 91, 6.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 6.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 91 z 6.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 91., 2011.4.6., 1. o.
Slovenian: UL L 91, 6.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 91, 6.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 91, 6.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 91, 6.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 91, 6.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2011 4 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 91, 6.4.2011, p. 1.
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.’.
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.».
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.«
Swedish: EUT L 53, 23.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.”
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.”.
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.“
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.“
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.”.
English: The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement for Greece, concluded on 8 May 2010, entered into force on 11 May 2010.
French: L’accord entre créanciers et la convention de prêt pour la Grèce, conclus le 8 mai 2010, sont entrés en vigueur le 11 mai 2010.
German: Die Gläubigervereinbarung und die Vereinbarung über die Darlehensfazilität für Griechenland, am 8. Mai 2010 geschlossen, traten am 11. Mai 2010 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo entre acreedores y el Acuerdo de préstamo de la zona del euro para Grecia, celebrados el 8 de mayo de 2010, entraron en vigor el 11 de mayo de 2010.
Italian: L’accordo tra creditori e l’accordo sul programma di prestiti per la Grecia stipulati l’8 maggio 2010 sono entrati in vigore l’11 maggio 2010.
Portuguese: O acordo entre credores e o acordo sobre o mecanismo de empréstimo para a Grécia, celebrados em 8 de Maio de 2010, entraram em vigor em 11 de Maio de 2010.
Dutch: Het akkoord tussen de kredietverstrekkers (Intercreditor Agreement) en de leningsovereenkomst (Loan Facility Agreement) voor Griekenland van 8 mei 2010 is op 11 mei 2010 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem kreditorerne og lånefacilitetsaftalen for Grækenland, som blev indgået den 8. maj 2010, trådte i kraft den 11. maj 2010.
Swedish: Borgenärsavtalet och låneavtalet för Grekland, som ingicks den 8 maj 2010, trädde i kraft den 11 maj 2010.
Finnish: Kreikan kanssa 8 päivänä toukokuuta 2010 tehdyt lainanantajien välinen sopimus ja lainajärjestelysopimus tulivat voimaan 11 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ πιστωτών και η συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης που συνήφθησαν για την Ελλάδα στις 8 Μαΐου 2010, άρχισαν να ισχύουν στις 11 Μαΐου 2010.
Czech: Dohoda mezi věřiteli a dohoda o mechanismu úvěrů uzavřené ve prospěch Řecka dne 8. května 2010 vstoupily v platnost dnem 11. května 2010.
Slovak: Dohoda medzi veriteľmi a dohoda o úverovom mechanizme pre Grécko uzavretá 8. mája 2010, nadobudla platnosť 11. mája 2010.
Hungarian: A Görögországra vonatkozóan 2010. május 8-án megkötött hitelezők közötti megállapodás és hitelmegállapodás 2010. május 11-én lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum med upniki in Sporazum o posojilu za Grčijo, sklenjena 8. maja 2010, sta začela veljati 11. maja 2010.
Romanian: Acordul între creditori și acordul de împrumut (Loan Facility Agreement) pentru Grecia, încheiat la 8 mai 2010, au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
Estonian: Kreeka jaoks 8. mail 2010 sõlmitud krediidiandjate vaheline leping ja krediidikorralduse leping jõustusid 11. mail 2010.
Latvian: Kreditoru nolīgums un Aizdevumu mehānisma nolīgums attiecībā uz Grieķiju tika noslēgti 2010. gada 8. maijā un stājās spēkā 2010. gada 11. maijā.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Kredituri u l-Ftehim għal Faċilità ta’ Self konklużi għall-Greċja nhar it-8 ta’ Mejju 2010, daħlu fis-seħħ nhar il-11 ta’ Mejju 2010.
English: The Commission shall have 30 days from the date of submission of the request to raise an objection as to the correctness of the submitted information. If the Commission decides to object to the Member State’s request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, stating its reasons.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει 30 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης προκειμένου να διατυπώσει αντίρρηση για την ακρίβεια των υποβληθεισών πληροφοριών.
English: The period during which financial assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the relevant Council Decisions. The period during which financial assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
Hungarian: A vonatkozó tanácsi végrehajtási határozatok megállapítják azt az időszakot, amely alatt a pénzügyi támogatás Írország, Magyarország, Lettország, Portugália, illetve Románia rendelkezésre áll. Az az időszak, amely alatt a pénzügyi támogatás Magyarország rendelkezésére állt, 2010. november 4-én véget ért.