FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flours and other milled products and starches
French: Farines et autres produits de minoterie; amidons et fécules
German: Mehl und sonstige Müllerei- und Stärkeprodukte
Spanish: Harinas, otros productos de la molienda y productos amiláceos
Italian: Farina e altri prodotti della macinazione e amidi
Portuguese: Farinhas e outros produtos moídos, amidos e féculas
Dutch: Meel, andere gemalen producten en zetmeel
Danish: Mel og andre formalede produkter samt stivelse
Swedish: Mjöl och andra malda produkter samt stärkelse
Finnish: Jauhot ja muut myllyteollisuustuotteet; tärkkelys
Greek: Άλευρα και λοιπά αλεσμένα προϊόντα και άμυλα
Czech: Mouky, ostatní mlýnské výrobky a škroby
Slovak: Múka a iné mlynské výrobky a škroby
Polish: Mąka i inne produkty przemiału zbóż oraz skrobie
Hungarian: Liszt és más malomipari termékek és keményítők
Slovenian: Moke in drugi mlevski izdelki ter škrobi
Romanian: Făină și alte produse de morărit și amidon
Bulgarian: Брашна и други млени продукти и нишестета
Estonian: Jahu ja muud jahutooted ning tärklised.
Latvian: Milti un citi miltu izstrādājumi, un ciete
Lithuanian: Miltai ir kiti malti produktai bei krakmolai
Maltese: Dqiq u prodotti oħra mitħuna u lamtu
English: Flours
French: Farines
German: Mehl
Spanish: Harinas
Italian: Farine
Portuguese: Farinhas
Dutch: Meel, bloem
Danish: Mel
Swedish: Mjöl
Finnish: Jauhot
Greek: Άλευρα
Czech: Mouky
Slovak: Múka
Polish: Mąka
Hungarian: Liszt
Slovenian: Moke
Romanian: Făină
Bulgarian: Брашна
Estonian: Jahu
Latvian: Milti
Lithuanian: Miltai
Maltese: Dqiq
English: Starches
French: Amidons et fécules
German: Stärkeprodukte
Spanish: Almidones y féculas
Italian: Amidi e fecole
Portuguese: Amidos e féculas
Dutch: Zetmeel
Danish: Stivelse
Swedish: Stärkelse
Finnish: Tärkkelykset
Greek: Άμυλα
Czech: Škroby
Slovak: Škroby
Polish: Skrobie
Hungarian: Keményítő
Slovenian: Škrobi
Romanian: Amidonuri
Bulgarian: Нишестета
Estonian: Tärklised
Latvian: Ciete
Lithuanian: Krakmolas
Maltese: Lamtu
English: Breakfast cereals
French: Céréales pour petit-déjeuner
German: Frühstücksgetreidekost
Spanish: Cereales de desayuno
Italian: Cereali da colazione
Portuguese: Cereais para pequeno-almoço
Dutch: Ontbijtgranen
Danish: Morgenmadscerealier
Swedish: Frukostcerealier
Finnish: Aamiaisviljatuotteet
Greek: Δημητριακά προγεύματος
Czech: Snídaňové cereálie
Slovak: Cereálne raňajky
Polish: Śniadaniowe przetwory zbożowe
Hungarian: Reggeli gabonapehely
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk
Romanian: Cereale pentru micul dejun
Bulgarian: Зърнени закуски
Estonian: Hommikusöögihelbed
Latvian: Sausās brokastis
Lithuanian: Pusryčių javainiai
Maltese: Ċereali tal-kolazzjon
English: Pasta
French: Pâtes alimentaires
German: Teigwaren
Spanish: Pastas alimenticias
Italian: Paste alimentari
Portuguese: Massas alimentícias
Dutch: Deegwaren
Danish: Pastaprodukter
Finnish: Makaroni- ja pastavalmisteet
Greek: Ζυμαρικά
Czech: Těstoviny
Slovak: Cestoviny
Polish: Makarony
Hungarian: Tészta
Slovenian: Testenine
Romanian: Paste făinoase
Bulgarian: Макаронени изделия
Estonian: Makarontooted
Latvian: Pastas izstrādājumi
Lithuanian: Makaronai
Maltese: Għaġin
English: Fresh pasta
French: Pâtes fraîches
German: Frische Teigwaren
Spanish: Pastas alimenticias frescas
Italian: Pasta fresca
Portuguese: Massas alimentícias frescas
Dutch: Verse deegwaren
Danish: Frisk pasta
Swedish: Färsk pasta
Finnish: Tuore makaroni ja pasta
Greek: Φρέσκα ζυμαρικά
Czech: Čerstvé těstoviny
Slovak: Čerstvé cestoviny
Polish: Świeży makaron
Hungarian: Friss tészta
Slovenian: Sveže testenine
Romanian: Paste făinoase proaspete
Bulgarian: Пресни макаронени изделия
Estonian: Värsked makarontooted
Latvian: Svaigi pastas izstrādājumi
Lithuanian: Švieži makaronai
Maltese: Għaġin frisk
English: Dry pasta
French: Pâtes sèches
German: Trockene Teigwaren
Spanish: Pastas alimenticias secas
Italian: Pasta essiccata
Portuguese: Massas alimentícias secas
Dutch: Droge deegwaren
Danish: Tørpasta
Swedish: Torkad pasta
Finnish: Kuiva makaroni ja pasta
Greek: Ξηρά ζυμαρικά
Czech: Sušené těstoviny
Slovak: Sušené cestoviny
Polish: Suchy makaron
Hungarian: Száraztészta
Slovenian: Suhe testenine
Romanian: Paste făinoase uscate
Bulgarian: Сухи макаронени изделия
Estonian: Kuivad makarontooted
Latvian: Sausi pastas izstrādājumi
Lithuanian: Sausi makaronai
Maltese: Għaġin xott
English: Fresh pre-cooked pasta
French: Pâtes fraîches précuites
German: Frische vorgekochte Teigwaren
Spanish: Pastas alimenticias frescas precocidas
Italian: Pasta fresca precotta
Portuguese: Massas alimentícias frescas pré-cozinhadas
Dutch: Voorgekookte deegwaren, vers
Danish: Friske, forkogte pastaprodukter
Swedish: Färsk förkokt pasta
Finnish: Tuore esikypsennetty makaroni ja pasta
Greek: Φρέσκα ζυμαρικά προψημένα
Czech: Čerstvé předvařené těstoviny
Slovak: Čerstvé predvarené cestoviny
Polish: Świeże makarony wstępnie obgotowane
Hungarian: Friss előfőzött tészta
Slovenian: Sveže predkuhane testenine
Romanian: Paste făinoase proaspete preparate termic în prealabil
Bulgarian: Пресни предварително сварени макаронени изделия
Estonian: Värsked eelkeedetud makarontooted
Latvian: Svaiga, vārīšanai sagatavota pasta
Lithuanian: Apvirti švieži makaronai
Maltese: Għaġin frisk imsajjar minn qabel
English: Potato gnocchi
French: Gnocchi de pomme de terre
German: Kartoffelgnocchi
Spanish: Ñoquis de patata
Italian: Gnocchi di patate
Portuguese: Gnocchi de batata
Dutch: Gnocchi van aardappelen
Danish: Kartoffelgnocchi
Swedish: Potatisgnocchi
Finnish: Peruna-gnocchit
Greek: Gnocchi
Czech: Bramborové gnocchi
Slovak: Zemiakové gnocchi
Polish: Gnocchi ziemniaczane
Hungarian: Burgonyagnocchi
Slovenian: Krompirjevi njoki
Romanian: Gnocchi din cartofi
Bulgarian: Картофени gnocchi
Estonian: Kartulignocchi
Latvian: Kartupeļu gnocchi
Lithuanian: Bulvių gnocchi
Maltese: Njokki tal-patata
English: Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)
French: Farces pour pâtes (raviolis et produits similaires)
German: Füllungen für Teigwaren (Ravioli u. Ä.)
Spanish: Rellenos para pasta (raviolis y similares)
Italian: Ripieni di paste alimentari farcite (ravioli e prodotti analoghi)
Portuguese: Recheios para massas alimentícias (raviole e produtos semelhantes)
Dutch: Vullingen voor gevulde deegwaren (ravioli en soortgelijke producten)
Danish: Fyld til pasta (ravioli og lignende)
Swedish: Fyllningar för fylld pasta (ravioli och liknande)
Finnish: Täytetyn makaronin ja pastan (raviolin ja vastaavien) täytteet
Greek: Υλικά γέμισης γεμιστών ζυμαρικών (ραβιόλι και παρόμοια προϊόντα)
Czech: Náplně pro plněné těstoviny (ravioli a podobné výrobky)
Slovak: Náplne do plnených cestovín (ravioli a podobné cestoviny)
Polish: Nadzienia do makaronów nadziewanych (pierożków ravioli i produktów podobnych)
Hungarian: Töltött tészta töltelékei (ravioli és hasonló termékek)
Slovenian: Nadevi za polnjene testenine (ravioli in podobno)
Romanian: Umpluturi pentru paste umplute (ravioli și ale produse similare)
Bulgarian: Пълнежи за пълнени макаронени изделия (ravioli и други подобни)
Estonian: Täidisega makarontooted (ravioolid ja sarnased tooted)
Latvian: Pildītu pastas izstrādājumu (ravioli un līdzīgu produktu) pildījumi
Lithuanian: Makaronų (raviolių ir pan.) įdarai
Maltese: Mili ta’ għaġin mimli (ravjul u simili)
English: Noodles
French: Nouilles
German: Noodles (Nudeln asiatischer Art)
Spanish: “Noodles” (fideos orientales)
Portuguese: Massas de tipo chinês (noodles)
Dutch: Noedels
Danish: Nudler
Swedish: Nudlar
Finnish: Nuudelit
Greek: Ασιατικά ζυμαρικά (Noodles)
Czech: Nudle
Slovak: Rezance
Polish: Makarony typu noodle
Hungarian: Metéltek
Slovenian: Rezanci
Romanian: Taiței
Bulgarian: Фиде
Estonian: Nuudlid
Latvian: Nūdeles
Lithuanian: Lakštiniai (Noodles)
Maltese: Taljarini
English: Batters
French: Pâte à frire
German: Panaden
Spanish: Masa para rebozar
Italian: Pastelle
Portuguese: Polmes
Dutch: Beslag
Danish: Flydende dej (battere)
Swedish: Smet
Finnish: Taikinat
Greek: Παναρίσματα
Czech: Šlehané těsto
Slovak: Trené cestá (batters)
Polish: Ciasto o luźnej konsystencji
Hungarian: I. csoport
Slovenian: Testo
Romanian: Aluaturi
Bulgarian: Течливи теста
Estonian: Tainad
Latvian: Mīklas
Lithuanian: Plakta tešla
Maltese: Panura
English: Pre-cooked or processed cereals
French: Céréales précuites ou transformées
German: Vorgekochte oder verarbeitete Getreidekost
Spanish: Cereales precocinados o elaborados
Italian: Cereali precotti o trasformati
Portuguese: Cereais pré-cozidos ou transformados
Dutch: Voorgekookte of verwerkte granen
Danish: Forkogte eller forarbejdede cerealier
Swedish: Förkokt eller bearbetad spannmål
Finnish: Esikypsennetyt tai jalostetut viljatuotteet
Greek: Προψημένα ή επεξεργασμένα δημητριακά
Czech: Předvařené nebo zpracované obiloviny
Slovak: Predvarené alebo spracované obilniny
Polish: Produkty zbożowe wstępnie obgotowane lub przetworzone
Hungarian: I. csoport
Slovenian: Predkuhana ali predelana žita
Romanian: Cereale preparate termic în prealabil sau prelucrate (prefierte)
Bulgarian: Предварително сварени или преработени зърнени храни
Estonian: Eelkeedetud või töödeldud teraviljatooted
Latvian: Vārīšanai sagatavoti vai pārstrādāti graudaugi
Lithuanian: Apvirti arba apdoroti javainiai
Maltese: Ċereali msajra minn qabel jew ipproċessati
English: Bakery wares
French: Produits de boulangerie
German: Backwaren
Spanish: Productos de panadería, bollería, pastelería, repostería y galletería
Italian: Prodotti da forno
Portuguese: Produtos de panificação
Dutch: Bakkerijproducten
Danish: Bagværk
Swedish: Bageriprodukter
Finnish: Leipomotuotteet
Greek: Αρτοσκευάσματα
Czech: Pekařské výrobky
Slovak: Pečivo
Polish: Wyroby piekarskie
Hungarian: Kenyér és zsemle
Slovenian: Pekovski izdelki
Romanian: Produse de panificație
Bulgarian: Печива
Estonian: Pagaritooted
Latvian: Miltu konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Kepiniai
Maltese: Oġġetti tal-forn
English: Bread and rolls
French: Pain et petits pains
German: Brot und Brötchen
Spanish: Panes y panes especiales
Italian: Pane e panini
Portuguese: Pão
Dutch: Brood en broodjes
Danish: Brød, boller og rundstykker
Swedish: Matbröd och portionsbröd
Finnish: Leipä ja sämpylät
Greek: Άρτος και αρτίδια
Czech: Chléb a pečivo
Slovak: Chlieb a rožky
Polish: Chleb i bułki
Hungarian: Kenyér és zsemle
Slovenian: Kruh in štručke
Romanian: Pâine și chifle
Bulgarian: Хляб и хлебчета
Estonian: Saia-leivatooted
Latvian: Maize un maizītes
Lithuanian: Duona ir bandelės
Maltese: Ħobż u bziezen
English: Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt
French: Pain préparé exclusivement à partir des ingrédients suivants: farine de blé, eau, levure ou levain, sel
German: Brot, ausschließlich aus Weizenmehl, Wasser, Hefe oder Sauerteig und Salz hergestellt
Spanish: Pan elaborado exclusivamente con los siguientes ingredientes: harina de trigo, agua, levadura o masa madre y sal
Italian: Pane preparato unicamente con i seguenti ingredienti: farina di frumento, acqua, lievito di birra o lievito, sale
Portuguese: Pão preparado exclusivamente com os seguintes ingredientes: farinha de trigo, água, fermento ou massa levedada, sal
Dutch: Brood, uitsluitend bereid van de volgende ingrediënten: tarwebloem, water, gist of bakpoeder, zout
Danish: Brød, udelukkende tilberedt af ingredienserne hvedemel, vand, vand, gær eller surdej samt salt
Swedish: Matbröd endast tillverkat av vetemjöl, vatten, jäst eller surdeg samt salt
Finnish: Pelkästään seuraavista aineksista valmistettu leipä: vehnäjauho, vesi, hiiva tai kohotusaine, suola
Greek: Άρτος παρασκευασμένος μόνον με τα εξής συστατικά: αλεύρι από σιτάρι, νερό, μαγιά ή προζύμι, αλάτι
Czech: Chléb připravený pouze z těchto složek: pšeničná mouka, voda, droždí nebo kvásek, sůl
Slovak: Chlieb pripravený výlučne z týchto zložiek: pšeničná múka, voda, droždie alebo kvások, soľ
Polish: Chleb wyprodukowany wyłącznie z następujących składników: mąka pszenna, woda, drożdże lub zakwas, sól
Hungarian: Kizárólag a következő összetevőkből készült kenyér: búzaliszt, víz, élesztő vagy kovász, só
Slovenian: Kruh, pripravljen samo iz naslednjih sestavin: pšenična moka, voda, kvas ali vzhajalno sredstvo, sol
Romanian: Pâine preparată exclusiv din următoarele ingrediente: făină de grâu, apă, drojdie sau agente de fermentare, sare
Bulgarian: Хляб, приготвен единствено от следните съставки: пшеничено брашно, вода, мая или подкваса, готварска сол
Estonian: Üksnes nisujahust, veest, pärmist või juuretisest ja soolast valmistatud tooted
Latvian: Maize, kas pagatavota tikai no šādām sastāvdaļām – kviešu miltiem, ūdens, rauga vai ierauga, sāls
Lithuanian: Duona, iškepta vien iš šių ingredientų: kvietinių miltų, vandens, mielių ar raugo ir druskos
Maltese: Ħobż ippreparat biss bl-ingredjenti li ġejjin: dqiq tal-qamħ, ilma, ħmira jew melħ
English: Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
French: Pain courant français;friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
German: Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Spanish: Pain courant français y Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Danish: Pain courant français, friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Greek: Pain courant français (γαλλικό ψωμί)· Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Czech: Pain courant francais (běžný francouzský chléb); friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Slovak: Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Polish: Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Slovenian: Tradicionalni francoski kruh (pain courant francais); Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Bulgarian: Pain courant francais, Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Estonian: Pain courant francais, värske búzakenyér, fehér kenyér, félbarna kenyér
Latvian: Pain courant français; Friss bśzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Lithuanian: Pain courant francais; friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Maltese: Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
English: Fine bakery wares
French: Produits de boulangerie fine
German: Feine Backwaren
Spanish: Productos de bollería, pastelería, repostería y galletería
Italian: Prodotti da forno fini
Portuguese: Produtos de padaria fina
Dutch: Banketbakkerswaren
Danish: Finere bagværk
Swedish: Finare bageriprodukter
Finnish: Konditoriatuotteet
Greek: Εκλεκτά αρτοσκευάσματα
Czech: Jemné pečivo
Slovak: Jemné pečivo
Polish: Pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie
Hungarian: Finompékáruk
Slovenian: Fini pekovski izdelki
Romanian: Produse fine de panificație
Bulgarian: Фини печива
Estonian: Valikpagaritooted
Latvian: Smalki miltu konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Smulkūs konditerijos kepiniai
Maltese: Prodotti fini tal-forn
English: Meat
French: Viandes
German: Fleisch
Spanish: Carne
Italian: Carne
Portuguese: Carne
Dutch: Vlees
Danish: Kød
Swedish: Kött
Finnish: Liha
Greek: Κρέας και προϊόντα κρέατος
Czech: Maso
Slovak: Mäso
Polish: Mięso
Hungarian: Hús
Slovenian: Meso
Romanian: Carne
Bulgarian: Месо
Estonian: Liha
Latvian: Gaļa
Lithuanian: Mėsa
Maltese: Laħam
English: Unprocessed meat
French: Viandes non transformées
German: Nicht verarbeitetes Fleisch
Spanish: Carnes no elaboradas
Italian: Carne non trasformata
Portuguese: Carne não transformada
Dutch: Onverwerkt vlees
Danish: Uforarbejdet kød
Swedish: Obearbetat kött
Finnish: Jalostamaton liha
Greek: Μη επεξεργασμένο κρέας
Czech: Nezpracované maso
Slovak: Nespracované mäso
Polish: Mięso nieprzetworzone
Hungarian: Feldolgozatlan hús
Slovenian: Nepredelano meso
Romanian: Carne neprelucrată
Bulgarian: Непреработено месо
Estonian: Töötlemata liha
Latvian: Neapstrādāta gaļa
Lithuanian: Neperdirbta mėsa
Maltese: Laħam mhux ipproċessat
English: Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
French: Viandes non transformées autres que les préparations de viandes au sens du règlement (CE) no 853/2004
German: Nicht verarbeitetes Fleisch, ausgenommen Fleischzubereitungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Spanish: Carnes no elaboradas distintas de los preparados de carne tal y como se definen en el Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: Carne non trasformata diversa dalle preparazioni di carne definite dal regolamento (CE) n. 853/2004
Portuguese: Carne não transformada, excepto preparados de carne tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 853/2004
Dutch: Onverwerkt vlees, behalve vleesbereidingen als omschreven in Verordening (EG) nr. 853/2004
Danish: Uforarbejdet kød, undtagen tilberedt kød som defineret i forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Annat obearbetat kött än köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004
Finnish: Muu jalostamaton liha kuin asetuksessa (EY) N:o 853/2004 määritellyt raakalihavalmisteet
Greek: Μη επεξεργασμένο κρέας εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων κρέατος όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Czech: Nezpracované maso jiné než masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004
Slovak: Nespracované mäso iné ako mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004
Polish: Mięso nieprzetworzone inne niż surowe wyroby mięsne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853/2004
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletben meghatározott előkészített hústól különböző feldolgozatlan hús
Slovenian: Nepredelano meso, razen mesnih pripravkov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 853/2004
Romanian: Carne neprelucrată, alta decât preparatele din carne definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004
Bulgarian: Непреработено место, различно от месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004
Estonian: Töötlemata liha, välja arvatud määruses (EÜ) nr 853/2004 määratletud lihavalmistised
Latvian: Neapstrādāta gaļa, kas nav gaļas izstrādājumi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 853/2004
Lithuanian: Neperdirbta mėsa, išskyrus mėsos pusgaminius, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 853/2004
Maltese: Laħam mhux ipproċessat differenti mill-preparazzjonijiet tal-laħam kif inhu iddefinit fir-Regolament (KE) Nru 853/2004
English: Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
French: Préparations de viandes au sens du règlement (CE) no 853/2004
German: Fleischzubereitungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Spanish: Preparados de carne, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: Preparazioni di carni, quali definite dal regolamento (CE) n. 853/2004
Portuguese: Preparados de carne, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 853/2004
Dutch: Vleesbereidingen als omschreven in Verordening (EG) nr. 853/2004
Danish: Tilberedt kød som defineret i forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004
Finnish: Raakalihavalmisteet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 853/2004
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Czech: Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004
Slovak: Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004
Polish: Surowe wyroby mięsne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 853/2004
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletben meghatározott előkészített hús
Slovenian: Mesni pripravki, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 853/2004
Romanian: Preparate din carne, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr 853/2004
Bulgarian: Месни полуфабрикати, както са определени в Регламент (ЕО) № 853/2004
Estonian: Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004
Latvian: Gaļas izstrādājumi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 853/2004
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 853/2004
Maltese: Preparazzjonijiet tal-laħam kif definiti mir-Regolament (KE) Nru 853/2004
English: Processed meat
French: Viandes transformées
German: Verarbeitetes Fleisch
Spanish: Carne elaborada
Italian: Carne trasformata
Portuguese: Carne transformada
Dutch: Verwerkt vlees
Danish: Forarbejdet kød
Swedish: Bearbetat kött
Finnish: Lihajalosteet
Greek: Επεξεργασμένο κρέας
Czech: Zpracované maso
Slovak: Spracované mäso
Polish: Mięso przetworzone
Hungarian: Nem hőkezelt feldolgozott hús
Slovenian: Predelano meso
Romanian: Carne prelucrată
Bulgarian: Преработено месо
Estonian: Töödeldud liha
Latvian: Pārstrādāta gaļa
Lithuanian: Perdirbta mėsa
Maltese: Laħam ipproċessat
English: Non-heat-treated processed meat
French: Viandes transformées non traitées thermiquement
German: Nicht wärmebehandeltes verarbeitetes Fleisch
Spanish: Carne elaborada no tratada térmicamente
Italian: Carne trasformata non trattata termicamente
Portuguese: Carne transformada não tratada termicamente
Dutch: Niet-warmtebehandeld verwerkt vlees
Danish: Ikke-varmebehandlet, forarbejdet kød
Swedish: Icke värmebehandlat bearbetat kött
Finnish: Lämpökäsittelemättömät lihajalosteet
Greek: Μη θερμικώς επεξεργασμένο κρέας
Czech: Tepelně neopracované zpracované maso
Slovak: Spracované mäso bez tepelného ošetrenia
Polish: Mięso przetworzone niepoddane obróbce cieplnej
Hungarian: Nem hőkezelt feldolgozott hús
Slovenian: Toplotno neobdelano predelano meso
Romanian: Carne prelucrată netratată termic
Bulgarian: Преработено месо, непреминало термична обработка
Estonian: Kuumtöötlemata töödeldud liha
Latvian: Pārstrādāta gaļa, kas nav termiski apstrādāta
Lithuanian: Termiškai neapdorota perdirbta mėsa
Maltese: Laħam ipproċessat mhux trattat bis-sħana
English: Heat-treated processed meat
French: Viandes transformées traitées thermiquement
German: Wärmebehandeltes verarbeitetes Fleisch
Spanish: Carne elaborada tratada térmicamente
Italian: Carne trasformata trattata termicamente
Portuguese: Carne transformada tratada termicamente
Dutch: Warmtebehandeld verwerkt vlees
Danish: Varmebehandlet, forarbejdet kød
Swedish: Värmebehandlat bearbetat kött
Finnish: Lämpökäsitellyt lihajalosteet
Greek: Θερμικώς επεξεργασμένο κρέας
Czech: Tepelně opracované zpracované maso
Slovak: Tepelne ošetrené spracované mäso
Polish: Mięso przetworzone poddane obróbce cieplnej
Hungarian: Hőkezelt feldolgozott hús
Slovenian: Toplotno obdelano predelano meso
Romanian: Carne prelucrată tratată termic
Bulgarian: Преработено месо, преминало термична обработка
Estonian: Kuumtöödeldud töödeldud liha
Latvian: Pārstrādāta gaļa, kas ir termiski apstrādāta
Lithuanian: Termiškai apdorota perdirbta mėsa
Maltese: Laħam ipproċessat trattat bis-sħana
English: Casings and coatings and decorations for meat
French: Boyaux, enrobages et décorations pour viande
German: Därme und sonstige Produkte für die Umhüllung von Fleisch
Spanish: Tripas, recubrimientos y decoraciones para carne
Italian: Involucri e ricoperture e decorazioni per carne
Portuguese: Invólucros, revestimentos e elementos decorativos para carne
Dutch: Darmen, afdeklagen en versieringen voor vlees
Danish: Tarme samt overtræk og pynt til kød
Swedish: Naturtarm och ätliga överdrag och dekorationer till kött
Finnish: Kuoret, päällysteet ja kuorrutukset lihaa varten
Greek: Περιβλήματα και επικαλύψεις και υλικά διακόσμησης για κρέας
Czech: Střívka a obaly a dekorace na maso
Slovak: Obaly, povlaky a dekorácie na mäso
Polish: Osłonki i powłoki oraz dekoracje mięsa
Hungarian: Állati belek, bevonatok és díszítések húsokhoz
Slovenian: Čreva, ovoji za meso in podobno
Romanian: Membrane și învelișuri și decorațiuni pentru carne
Bulgarian: Обвивки, покрития и декорации за меса
Estonian: Söödavad vorstikestad, lihakatted ja kaunistused
Latvian: Gaļas produktu apvalki, pārklājumi un rotājumi
Lithuanian: Mėsos apvalkalai, dangalai ir papuošimai
Maltese: Kisi ta’ protezzjoni u kisjiet u tiżjin għal-laħam