FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, loans may also be granted anywhere irrespective of whether local housing finance may be readily available or not.
French: En outre, les prêts peuvent être accordés n’importe où, sans qu’il soit tenu compte de la possibilité éventuelle d’accéder facilement à des crédits logement à l'échelon local.
German: Auch können die Darlehen überall vergeben werden, unabhängig davon, ob lokale Wohnraumfinanzierung ohne weiteres zur Verfügung steht oder nicht.
Spanish: Además, los préstamos pueden también concederse en cualquier lugar, con independencia de si la financiación local para vivienda es fácilmente accesible o no.
Italian: Inoltre, i prestiti potrebbero essere garantiti anche laddove sono già disponibili finanziamenti abitativi locali.
Portuguese: Além disso, o crédito está disponível independentemente de ser ou não possível obter facilmente financiamento à habitação a nível local.
Dutch: Bovendien kunnen de leningen ook steeds overal worden verstrekt, ongeacht of lokale woningfinanciering eenvoudig beschikbaar is of niet.
Danish: Endvidere kan der ydes lån overalt uden hensyntagen til, om der let kan findes finansiering på lokalt plan.
Swedish: Lån kan dessutom beviljas var som helst, oavsett om det finns god tillgång på bostadsfinansiering på lokal nivå eller ej.
Finnish: Lainoja myös myönnetään riippumatta siitä, onko paikallista asuntorahoitusta saatavilla vai ei.
Greek: Είναι δυνατό επίσης να χορηγούνται δάνεια οπουδήποτε χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το ενδεχόμενο εύκολης πρόσβασης σε στεγαστική χρηματοδότηση σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Půjčku lze navíc poskytnout kdekoli, nezávisle na tom, lze-li financování pro účely bydlení získat snadno na místní úrovni, či nikoli.
Slovak: Pôžičky je okrem toho možné poskytnúť kdekoľvek bez ohľadu na skutočnosť, či je financovanie bývania na miestnej úrovni ľahko dostupné, alebo nie.
Polish: Ponadto kredytów można również udzielać wszędzie niezależnie od tego, czy lokalne możliwości finansowania celów mieszkaniowych są powszechnie dostępne.
Hungarian: A hitelek emellett azonban bárhol hozzáférhetőek, függetlenül attól, hogy létezik-e könnyen elérhető helyi lakásfinanszírozási lehetőség.
Slovenian: Poleg tega se posojila lahko dodelijo povsod ne glede na to, ali je lokalno financiranje stanovanj lahko dostopno.
Romanian: De asemenea, pot fi acordate împrumuturi oriunde, indiferent de disponibilitatea împrumuturilor pentru finanțarea locuințelor la nivel local.
Bulgarian: Заемите също така могат да бъдат отпускани навсякъде, независимо дали е налице местно жилищно финансиране.
Estonian: Samuti võib laenu anda igal pool vaatamata sellele, kas eluaseme rahastamine on kohalikul tasandil võimalik või mitte.
Latvian: Turklāt aizdevumus var piešķirt jebkurā vietā neatkarīgi no tā, vai mājokļa finansējums ir pieejams uz vietas.
Lithuanian: Be to, paskolos gali būti teikiamos bet kur, neatsižvelgiant į vietos būsto finansavimo prieinamumą ar neprieinamumą.
Maltese: Barra minn hekk, is-self jista' wkoll jingħata kullimkien irrispettivament minn jekk il-finanzjament lokali tad-djar huwiex disponibbli jew le.
English: Comments by the Icelandic authorities
French: Observations des autorités islandaises
German: Stellungnahmen der isländischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades islandesas
Italian: Osservazioni delle autorità islandesi
Portuguese: Observações das autoridades islandesas
Dutch: Opmerkingen van de IJslandse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de islandske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de isländska myndigheterna
Finnish: Islannin viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ισλανδικών αρχών
Czech: Připomínky islandských orgánů
Slovak: Pripomienky islandských orgánov
Polish: Uwagi władz islandzkich
Hungarian: Az izlandi hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe islandskih organov
Romanian: Observații din partea autorităților islandeze
Bulgarian: Становище на исландските власти
Estonian: Islandi ametiasutuste märkused
Latvian: Islandes iestāžu apsvērumi
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų pastabos
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet Islandiżi
English: In view of the Icelandic authorities, any fee payment is an integral part of the State guarantee as such.
French: De l’avis des autorités islandaises, tout paiement de commission fait partie intégrante de la garantie de l’État en tant que telle.
German: Den isländischen Behörden zufolge seien jegliche Gebührenzahlungen integraler Bestandteil der staatlichen Bürgschaft als solche.
Spanish: En opinión de las autoridades islandesas, el pago de cualquier canon forma parte integrante de la garantía estatal como tal.
Italian: Stando alle autorità islandesi, qualsiasi commissione è parte integrante della garanzia statale in quanto tale.
Portuguese: Segundo as autoridades islandesas, o pagamento de qualquer taxa faz parte integrante da garantia estatal enquanto tal.
Dutch: Volgens de IJslandse autoriteiten maakt een eventuele betaling van premies integrerend deel uit van de staatsgarantie op zich.
Danish: De islandske myndigheder mener, at betaling af gebyrer er en integrerende del af statsgarantien som sådan.
Swedish: Enligt de isländska myndigheternas åsikt utgör varje betalning av avgifter en integrerad del av den statliga garantin.
Finnish: Koska valtiontakaukseen ja maksuun ei ole tehty erotettavissa olevia ja merkittäviä muutoksia, uutta tukea ei ole ja kysymystä olisi käsiteltävä olemassa olevaa tukea koskevan asian puitteissa.
Greek: Κατά τις ισλανδικές αρχές, η καταβολή τέλους συνιστά ουσιαστικό μέρος της κρατικής εγγύησης αυτής καθεαυτήν.
Czech: Úhrada případného protiplnění je podle jejich názoru nedílnou součástí této státní záruky jako takové.
Slovak: Úhrada prípadného poplatku je podľa ich názoru neoddeliteľnou súčasťou tejto štátnej záruky ako takej.
Polish: W opinii władz islandzkich wszelkie opłaty są integralną częścią gwarancji państwowej jako takiej.
Hungarian: Az izlandi hatóságok nézete szerint minden díjfizetés az állami kezességvállalás mint olyan integráns részét képezi.
Slovenian: Po mnenju islandskih organov je vsako plačilo pristojbine sestavni del samega državnega jamstva.
Romanian: În viziunea autorităților islandeze, achitarea oricărui tip de taxe constituie parte integrantă din garanția de stat ca atare.
Bulgarian: Според исландските власти всяко плащане на такса е неразделна част от държавната гаранция като такава.
Estonian: Islandi ametiasutuste arvates on igasugune tasu maksmine riigigarantii lahutamatu osa.
Latvian: Atbilstīgi Islandes iestāžu uzskatam jebkura maksa ir valsts garantijas kā tādas neatņemama daļa.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijų nuomone, bet koks mokesčio mokėjimas yra neatsiejama valstybės garantijos dalis.
Maltese: Fid-dawl tal-awtoritajiet tal-Islanda, kwalunkwe ħlas ta’ pagament huwa parti integrali tal-garanzija mill-istat bħala tali.
English: The Icelandic authorities call it a ‘special State guarantee fee’.
French: Les autorités islandaises la qualifient de «commission spéciale de garantie de l’État».
German: Die isländischen Behörden nennen das eine „besondere staatliche Bürgschaftsgebühr“ („special state guarantee fee“).
Dutch: De IJslandse autoriteiten noemen dit een speciale premie voor een staatsgarantie.
Danish: De islandske myndigheder kalder det et »særligt statsgarantigebyr«.
Swedish: De isländska myndigheterna kallar det en ”särskild statlig garantiavgift”.
Finnish: Islannin viranomaiset kutsuivat sitä valtiontakausta koskevaksi erityismaksuksi.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές αποκαλούν την περίπτωση αυτή «ειδικό τέλος κρατικής εγγύησης».
Polish: Władze islandzkie nazywają to „specjalną opłatą z tytułu gwarancji państwowej”.
Hungarian: Az izlandi hatóságok ezt „különleges állami kezességvállalási díjnak” hívják.
Slovenian: Islandski organi to imenujejo „posebna pristojbina za državno jamstvo“.
Romanian: Autoritățile islandeze numesc această taxă o „taxă specială de garantare de stat”.
Bulgarian: Исландските власти наричат това „специална такса за държавна гаранция“.
Estonian: Islandi ametiasutused nimetavad seda „erakorraliseks riigigarantii tasuks”.
Latvian: Islandes iestādes to sauc par “īpašu valsts garantijas maksu”.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos tai vadina „specialiu valstybės garantijos mokesčiu“.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda jsejħulha “miżata speċjali għall-garanzija tal-istat”.
English: It is collected into a special reserve fund.
French: Elle alimente un fonds de réserve spécial.
German: Diese fließe in einen speziellen Reservefonds.
Dutch: Deze wordt gestort in een bijzonder reservefonds.
Danish: Det indgår i en særlig reservefond.
Swedish: Den samlas in i en särskild reservfond.
Finnish: Maksu kerätään erityisvararahastoon.
Greek: Περιέρχεται σε ειδικό αποθεματικό κεφάλαιο.
Polish: Jest ona gromadzona w specjalnym funduszu rezerwowym.
Hungarian: A díjat az LA külön tartalékalapban gyűjti.
Slovenian: Ta se zbira v poseben rezervni sklad.
Romanian: Această taxă este colectată într-un fond special de rezervă.
Bulgarian: Тя се събира в специален резервен фонд.
Estonian: Seda kogutakse spetsiaalsesse reservfondi.
Latvian: To iekasē īpašā rezerves fondā.
Lithuanian: Jis renkamas į specialų rezervo fondą.
Maltese: Hija miġbura f'fond ta' riserva speċjali.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE est libellé comme suit:
German: (24) Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE dice lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, hedder det:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG ma następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP določa:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE prevede:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud järgmine:
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 1. punktu:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jipprovdi dan li ġej:
English: Furthermore,
French: Par ailleurs,
German: Des Weiteren gilt:
Spanish: Además,
Italian: Inoltre,
Portuguese: Além disso,
Dutch: Voorts is het zo dat:
Danish: »Fordelen ved en statsgaranti er, at risikoen bæres af staten.
Swedish: Dessutom gäller att
Finnish: Lisäksi
Greek: Επιπλέον,
Czech: Dále platí, že
Slovak: Za také riziko nesené štátom by sa bežne mala zaplatiť príslušný poplatok. Ak sa štát vzdá časti alebo celého poplatku, ťaží z toho podnik a zo štátnych zdrojov unikajú prostriedky.”
Polish: Ponadto
Hungarian: Az állam ilyen kockázatvállalásáért általában megfelelő díjat kell fizetni. Amennyiben az állam eltekint ettől a díjtól, az a vállalkozásnak nyújtott előny mellett az állami forrásokat meríti ki.”
Slovenian: Poleg tega
Romanian: În plus,
Bulgarian: Освен това
Estonian: Riigi riskivalmidus tuleks tavapäraselt hüvitada asjakohase preemiaga. Kui riik loobub tervest või osast preemiast, siis on see samaaegselt eelise andmine ettevõtjale ja riigi vahendite raiskamine.”
Latvian: Turklāt
Lithuanian: Be to,
Maltese: Barra minn hekk,
English: Moreover, it is not necessary that the State makes any payments under the guarantee in question.
French: En outre, il n’est pas nécessaire que l’État effectue un quelconque paiement au titre de la garantie en question.
German: Ferner ist es nicht erforderlich, dass der Staat im Rahmen der betreffenden Garantie Zahlungen leistet.
Spanish: Por otra parte, no es necesario que el Estado efectúe ningún pago en virtud de la garantía en cuestión.
Italian: Inoltre, non è necessario che lo Stato effettui dei pagamenti nell’ambito della garanzia in questione.
Portuguese: Além disso, não é necessário que o Estado efetue quaisquer pagamentos ao abrigo da garantia em questão.
Dutch: Bovendien is het niet noodzakelijk dat de staat op grond van de betrokken garantie betalingen verricht.
Danish: Endvidere er det ikke nødvendigt, at staten foretager betalinger i henhold til den omhandlede garanti.
Swedish: Det är inte heller nödvändigt att staten gör utbetalningar genom garantin i fråga.
Finnish: Tukea myönnetään jatkuvasti siitä hetkestä kun takaus annetaan, eikä ainoastaan silloin kun vaaditaan takaussuoritusta tai kun suoritetaan takaussitoumuksen mukaisia maksuja.
Greek: Εξάλλου, δεν είναι απαραίτητο το κράτος να πραγματοποιεί οποιεσδήποτε πληρωμές στο πλαίσιο της εν λόγω εγγύησης.
Czech: Navíc není nutné, aby stát vyplácel v rámci předmětné záruky prostředky.
Slovak: Okrem toho nie je nutné, aby štát v rámci predmetnej záruky vykonával platby.
Polish: Ponadto nie jest konieczne, aby państwo dokonywało jakichkolwiek płatności w ramach przedmiotowej gwarancji.
Hungarian: Ezenkívül nem szükséges, hogy az állam bármilyen kifizetést eszközöljön a kérdéses kezességvállalás keretében.
Slovenian: Poleg tega ni nujno, da država karkoli plača v okviru zadevnega jamstva.
Romanian: Mai mult, nu este necesar ca statul să efectueze vreo plată în baza garanției în cauză.
Bulgarian: Освен това не е необходимо държавата да прави плащания в рамките на въпросната гаранция.
Estonian: Lisaks pea riik tegema kõnealuse garantii olemasoluks ühtegi makset.
Latvian: Turklāt nav nepieciešams, lai valsts veic kādus maksājumus saskaņā ar konkrēto garantiju.
Lithuanian: Be to, nėra būtina, kad valstybė pagal atitinkamą garantiją atliktų mokėjimus.
Maltese: Barra minn hekk, mhuwiex meħtieġ li l-Istat jagħmel xi pagamenti taħt il-garanzija inkwistjoni.
English: An appropriate premium can neutralise at least part of the advantage granted to the beneficiary of the aid.
French: Une prime appropriée peut neutraliser au moins une partie de l’avantage accordé au bénéficiaire de l’aide.
German: Eine angemessene Prämie kann die dem Beihilfeempfänger gewährten Vorteile zumindest teilweise ausgleichen.
Spanish: Una prima adecuada puede neutralizar al menos una parte de la ventaja concedida al beneficiario de la ayuda.
Italian: Un premio adeguato può neutralizzare almeno in parte il vantaggio accordato al beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: A cobrança de um prémio adequado pode neutralizar, pelo menos em parte, a vantagem concedida ao beneficiário do auxílio.
Dutch: Een passende premie kan — ten minste ten dele — het voordeel neutraliseren dat de begunstigde van de steun verleend krijgt.
Danish: En passende præmie kan i hvert fald delvis opveje den fordel, der indrømmes støttemodtageren.
Swedish: En lämplig premie kan neutralisera åtminstone en del av den fördel som stödmottagaren ges.
Finnish: Soveltuvalla maksulla voidaan ainakin osittain kompensoida tuensaajalle myönnetty etu.
Greek: Προμήθεια κατάλληλου ύψους μπορεί να εξουδετερώσει τουλάχιστον μέρος του πλεονεκτήματος που χορηγείται στον δικαιούχο της ενίσχυσης.
Czech: Poplatek v náležité výši může neutralizovat přinejmenším část této výhody, které se příjemci pomoci dostalo.
Slovak: Poplatok v náležitej výške môže neutralizovať prinajmenšom časť tejto výhody, ktorá bola poskytnutá príjemcovi pomoci.
Polish: Odpowiednia opłata może zneutralizować przynajmniej część korzyści przyznanych beneficjentowi pomocy.
Hungarian: Megfelelő díj fizetése legalább részben semlegesítheti a támogatás kedvezményezettje számára biztosított előnyt.
Slovenian: Primerna premija lahko nevtralizira vsaj del prednosti, podeljene prejemniku pomoči.
Romanian: O primă corespunzătoare poate neutraliza cel puțin o parte din avantajul acordat beneficiarului ajutorului.
Bulgarian: Една подходяща премия може да неутрализира поне част от предимството, предоставено на получателя на помощта.
Estonian: Asjakohane preemia võib kustutada vähemalt osa eelisest, mis abisaajale antakse.
Latvian: Atbilstīga prēmija var neitralizēt vismaz daļu priekšrocības, kas piešķirta atbalsta saņēmējam.
Lithuanian: Tinkama įmoka galėtų būti neutralizuota bent dalis pagalbos gavėjui suteikto pranašumo.
Maltese: Primjum xieraq jista’ jinnewtralizza mill-inqas parti mill-vantaġġ mogħti lill-benefiċjarju tal-għajnuna.
English: Therefore, the premium constitutes an integral element of the calculation of the amount of State aid granted in the form of a guarantee.
French: Par conséquent, la prime constitue une partie intégrante du calcul du montant de l’aide d’État accordée sous la forme d’une garantie.
German: Daher ist die Prämie ein wesentlicher Aspekt bei der Berechnung der Höhe der in Form einer Bürgschaft gewährten staatlichen Beihilfe.
Spanish: Por tanto, la prima constituye un elemento integral del cálculo del importe de las ayudas estatales concedidas en forma de garantía.
Italian: Pertanto, il premio costituisce un elemento integrante del calcolo dell’importo dell’aiuto di Stato concesso sotto forma di garanzia.
Portuguese: Por conseguinte, o prémio é um elemento integrante do cálculo do valor do auxílio de Estado concedido sob a forma de uma garantia.
Dutch: Bijgevolg maakt de premie integrerend deel uit van de berekening van het bedrag aan staatssteun dat in de vorm van een garantie wordt verleend.
Danish: Præmien udgør derfor en integreret del af beregningen af det statsstøttebeløb, der er ydet i form af en garanti.
Swedish: Premien utgör därför en integrerad del vid beräkningen av det statliga stödbelopp som beviljats i form av en garanti.
Finnish: Sen vuoksi maksu on olennainen osa takauksen muodossa myönnetyn valtiontuen määrän laskua.
Greek: Ως εκ τούτου, η προμήθεια αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του υπολογισμού του ποσού της κρατικής ενίσχυσης η οποία χορηγήθηκε υπό τη μορφή εγγύησης.
Czech: Poplatek je tak nedílnou součástí výpočtu výše státní podpory, jež byla formou záruky poskytnuta.
Slovak: Poplatok je tak neoddeliteľnou súčasťou výpočtu výšky štátnej pomoci, ktorá už bola formou záruky poskytnutá.
Polish: Dlatego też opłata stanowi nieodłączny element obliczenia kwoty pomocy państwa udzielanej w formie gwarancji.
Hungarian: A díj ezért szerves elemét képezi a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás összege számításának.
Slovenian: Zato je premija sestavni element pri izračunu zneska državne pomoči, dodeljene v obliki jamstva.
Romanian: Prima constituie, așadar, un element integral pentru calcularea valorii ajutorului de stat acordat sub forma unei garanții.
Bulgarian: Следователно премията представлява присъща част на изчисляването на размера на държавната помощ, отпусната под формата на гаранция.
Estonian: Seega moodustab preemia lahutamatu osa garantiina antud riigiabi suuruse arvutamisest.
Latvian: Tāpēc prēmija ir garantijas veidā piešķirtā valsts atbalsta summas aprēķina neatņemams elements.
Lithuanian: Todėl įmoka yra garantijos pavidalu skirtos valstybės pagalbos sumos sudedamoji dalis.
Maltese: Għalhekk, il-primjum jikkostitwixxi element integrali tal-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna mill-istat mogħtija fil-forma ta’ garanzija.
English: Such conclusion also follows from the Guidelines on State guarantees, as referred to above.
French: Cette conclusion découle également des directives sur les garanties d’État mentionnées ci-dessus.
German: Selbiges lässt sich aus den Leitlinien über staatliche Garantien wie oben beschrieben schlussfolgern.
Spanish: Tal conclusión se desprende también de las Directrices sobre Garantías Estatales, anteriormente mencionadas.
Italian: Tali conclusioni discendono altresì dalla guida relativa alle garanzie statali, come indicato in precedenza.
Portuguese: Tal conclusão resulta igualmente das Orientações sobre garantias estatais, como acima se referiu.
Dutch: Deze conclusie vloeit ook voort uit de hier aangehaalde richtsnoeren betreffende staatsgaranties.
Danish: En sådan konklusion følger også af retningslinjerne for statsgarantier som nævnt ovenfor.
Swedish: Denna slutsats kan också dras till följd av riktlinjerna om statliga garantier, som det hänvisas till ovan.
Finnish: Kyseinen johtopäätös perustuu myös edellä mainittuihin valtiontakausten suuntaviivoihin.
Greek: Παρόμοιο συμπέρασμα προκύπτει, επίσης, από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές εγγυήσεις, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Stejný závěr plyne i z pokynů ke státním zárukám, na něž je odkazováno výše.
Slovak: Rovnaký záver vyplýva aj z usmernení o štátnych zárukách, na ktoré sa odkazuje vyššie.
Polish: Taki wniosek wynika również z wytycznych dotyczących gwarancji państwowych, o których mowa powyżej.
Hungarian: Ez következik a fent hivatkozott, állami kezességvállalásról szóló iránymutatásból is.
Slovenian: Tak sklep izhaja tudi iz Smernic o državnih jamstvih, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: Aceeași concluzie se desprinde și din Orientările privind garanțiile de stat, astfel cum se menționează mai sus.
Bulgarian: Това заключение следва също и от насоките за държавните гаранции, както е посочено по-горе.
Estonian: Samasuguse järelduse saab teha eespool osutatud riigigarantii suunistest.
Latvian: Šāds secinājums izriet arī no Pamatnostādnēm par valsts garantijām, kā minēts iepriekš.
Lithuanian: Tokia išvada atitinka ir Valstybės pagalbos gaires, kaip minėta pirmiau.
Maltese: Tali konklużjoni issegwi wkoll il-Linji Gwida dwar il-garanziji mill-istat, kif imsemmi hawn fuq.