FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P (% passing) = 100 · (d/dmax) 1/2
French: P (% passant) = 100 · (d/dmax) 1/2
German: P (% Siebdurchgang) = 100 · (d/dmax) 1/2
Spanish: P (% de paso) = 100 · (d/dmáx) 1/2
Italian: P (% passante) = 100 · (d/dmax) 1/2
Portuguese: P (% do material que passa) = 100 · (d/dmax) 1/2
Dutch: P (doorlatingspercentage) = 100 (d/dmax) 1/2
Danish: P (gennemfaldsprocent) = 100 · (d/dmax) ½
Swedish: P (% genomsläppning) = 100 · (d/dmax) 1/2
Finnish: P (läpikulkeutuvuusprosentti) = 100 · (d/dmax) 1/2
Greek: P (% κόκκων που περνούν) = 100 · (d/dmax) 1/2
Czech: P (% propadu) = 100 (d/dmax)1/2,
Slovak: P (% priechodu) = 100 · (d/dmax) 1/2
Polish: P (% przechodzenia przez sito) = 100 · (d/dmax) 1/2
Hungarian: P (% áthulló) = 100 (d/dmax) 1/2
Slovenian: P (% presevka) = 100 · (d/dmax) 1/2
Romanian: P (procent de trecere) = 100 · (d/dmax) 1/2
Bulgarian: Р (% преминали фракции) = 100 (d/dmax) 1/2
Estonian: P (läbimise % ) = 100 · (d/dmax) 1/2,
Latvian: P (% izsijāts) = 100 (d/dmax) 1/2,
Lithuanian: P (% prabyrėjusių medžiagų) = 100 (d/dmax) 1/2,
Maltese: P (% ta’ passati) = 100 · (d/dmax) 1/2
English: d = square mesh sieve size, in mm
French: d = maillage (carré) du tamis en mm
German: d = Maschenweite des Maschensiebs in mm,
Spanish: d = dimensión en mm del tamiz de malla cuadrada
Italian: d = dimensione in mm della maglia quadrata del setaccio,
Portuguese: d = dimensão da malha do peneiro de malha quadrada, em mm
Dutch: d = maaswijdte van de vierkante zeefmazen in mm
Danish: d = sigtemaskernes kvadratmål i mm
Swedish: d = sikt med maskvidd i mm
Finnish: d = seulan neliömäisen silmän koko millimetreinä,
Greek: d = μέγεθος τετραγωνικής οπής του κοσκίνου, σε mm
Czech: d = okatost čtvercového síta v mm
Slovak: d = štvorcový rozmer oka sita v mm
Polish: d = rozmiar oczka sita kwadratowego, w mm
Hungarian: d = szitasűrűség, négyzet alakú lyuk (SM) (mm);
Slovenian: d = premer zanke na situ v mm
Romanian: d = dimensiunea sitei cu ochiuri pătrate, în mm;
Bulgarian: d = размер на квадратния светъл отвор на сито в mm;
Estonian: d = sõela nelinurkse ava mõõt, mm
Latvian: d = kvadrātacu sieta izmērs milimetros
Lithuanian: d = kvadratinių sieto akučių dydis, mm
Maltese: d = id-daqs tat-toqob kwadri tal-għarbiel, f’mm
English: = 8 mm for the mean curve
French: = 8 mm pour la courbe moyenne
German: = 8 mm für die Sollkurve,
Spanish: = 8 mm para la curva media
Italian: = 8 mm per la curva mediana,
Portuguese: = 8 mm para a curva média
Dutch: = 8 mm voor de gemiddelde kromme
Danish: = 8 mm for middelkurven
Swedish: = 8 mm för medelvärdeskurvan
Finnish: = 8 mm keskimmäiselle käyrälle,
Greek: = 8 mm για την καμπύλη μέσης ανοχής
Czech: = 8 mm pro střední křivku
Slovak: = 8 mm pre strednú krivku
Polish: = 8 mm dla średniej krzywej
Hungarian: = 8 mm a középső görbénél;
Slovenian: = 8 mm za središčno krivuljo
Romanian: = 8 mm pentru curba medie;
Bulgarian: = 8 mm в средната част на кривата;
Estonian: = 8 mm peakõveral
Latvian: = 8 mm vidējai līknei
Lithuanian: = 8 mm vidurinei kreivei,
Maltese: = 8 mm għall-kurva intermedja
English: = 10 mm for the lower tolerance curve
French: = 10 mm pour la courbe de tolérance inférieure
German: = 10 mm für die Mindestwertkurve,
Spanish: = 10 mm para la curva de tolerancia inferior
Italian: = 10 mm per la curva di tolleranza inferiore,
Portuguese: = 10 mm para a curva de tolerância inferior
Dutch: = 10 mm voor de kromme van de benedentolerantie
Danish: = 10 mm for mindstetolerancekurven
Swedish: = 10 mm för den lägre toleranskurvan
Finnish: = 10 mm alemmalle toleranssikäyrälle,
Greek: = 10 mm για την κατώτερη καμπύλη ανοχής
Czech: = 10 mm pro křivku dolní dovolené odchylky
Slovak: = 10 mm pre krivku spodnej tolerancie
Polish: = 10 mm dla dolnej krzywej tolerancji
Hungarian: = 10 mm az alsó határérték görbéjénél;
Slovenian: = 10 mm za spodnjo krivuljo odstopanja
Romanian: = 10 mm pentru curba cu toleranță inferioară;
Bulgarian: = 10 mm за долния толеранс на кривата;
Estonian: = 10 mm alumise hälbe kõveral
Latvian: = 10 mm zemākās pielaides līknei
Lithuanian: = 10 mm apatinei leistinosios nuokrypos kreivei
Maltese: = 10 mm għall-kurva tat-tolleranza ta’ taħt
English: = 6,3 mm for the upper tolerance curve
French: = 6,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure
German: = 6,3 mm für die Höchstwertkurve.
Spanish: = 6,3 mm para la curva de tolerancia superior
Italian: = 6,3 mm per la curva di tolleranza superiore.
Portuguese: = 6,3 mm para a curva de tolerância superior
Dutch: = 6,3 mm voor de kromme van de boventolerantie
Danish: = 6,3 mm for størstetolerancekurven.
Swedish: = 6,3 mm för den övre toleranskurvan.
Finnish: = 6,3 mm ylemmälle toleranssikäyrälle.
Greek: = 6,3 mm για την ανώτερη καμπύλη ανοχής
Czech: = 6,3 mm pro křivku horní dovolené odchylky
Slovak: = 6,3 mm pre krivku hornej tolerancie
Polish: = 6,3 mm dla górnej krzywej tolerancji
Hungarian: = 6,3 mm a felső határérték görbéjénél.
Slovenian: = 6,3 mm za zgornjo krivuljo odstopanja
Romanian: = 6,3 mm pentru curba cu toleranță superioară.
Bulgarian: = 6,3 mm за горния толеранс на кривата.
Estonian: = 6,3 mm ülemise hälbe kõveral
Latvian: = 6,3 mm augstākās pielaides līknei
Lithuanian: = 6,3 mm viršutinei leistinosios nuokrypos kreivei
Maltese: = 6,3 mm għall-kurva tat-tolleranza ta’ fuq
English: Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
French: Courbe granulométrique de l’agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances
German: Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen
Spanish: Curva granulométrica del árido en la mezcla asfáltica, con tolerancias
Italian: Curva granulometrica degli aggregati nella miscela bituminosa, con tolleranze
Portuguese: Curva de granulometria do agregado a utilizar na mistura betuminosa, com tolerâncias
Dutch: Zeefkromme van het aggregaat in het asfaltmengsel, met toleranties
Danish: Sigtekurve for materialet i asfaltblandingen, med tolerancer
Swedish: Kornstorlekskurvan i asfaltblandningen med toleranser
Finnish: Kiviaineksen rakeisuuskäyrä asfalttiseoksessa toleransseineen
Greek: Κοκκομετρική καμπύλη του όλου ασφαλτούχου μείγματος, με εκατέρωθεν ανοχές
Czech: Křivka zrnitosti štěrku v asfaltové směsi s dovolenými odchylkami
Slovak: Krivka zrnitosti štrku v asfaltovej zmesi s toleranciami
Polish: Krzywa przesiewu kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami
Hungarian: Az aszfaltkeverékben lévő adalékanyag szemcseméret-eloszlási görbéje tűréshatárokkal
Slovenian: Krivulja zrnavosti agregata v asfaltni mešanici z dovoljenim odstopanjem
Romanian: Curba granulometrică a agregatului din mixtura asfaltică și toleranțele
Bulgarian: Крива на гранулометричния състав за инертния материал в асфалтова смес с толеранси
Estonian: Täitematerjali sõelkõver asfaldisegus koos hälvetega
Latvian: Minerālmateriālu granulometriskā sastāva līkne asfalta maisījumā ar pielaidēm
Lithuanian: Granuliometrinė asfalto mišinyje esančių mineralinių medžiagų sudėties kreivė su leidžiamosiomis nuokrypomis
Maltese: Il-kurva tal-gradazzjoni tal-aggregat fit-taħlita asfaltata bit-tolleranzi
English: per cent passing (by mass)
French: Pourcentage passant (en masse)
German: Prozent Siebdurchgang (Massenantel)
Spanish: Porcentaje de paso (en masa)
Italian: percentuale passante (in massa)
Portuguese: % do material que passa (em massa)
Dutch: doorlatingspercentage (massa %)
Danish: Gennemfaldsprocent (masse)
Swedish: Andel som passerar(massprocent)
Finnish: (massan) läpikulkeutuvuusprosentti
Greek: ποσοστό κόκκων που περνούν επί τοις εκατό (ως προς τη μάζα)
Czech: % propadu (hmotnost)
Polish: % przechodzenia przez sito (masowo)
Hungarian: A menetút középvonala
Slovenian: Odstotek presevka (po masi)
Romanian: Trecere la sută in funcție (de masă)
Bulgarian: прοценти на преминали частици (теглοвни)
Estonian: protsent (mass)
Latvian: Izsijātie procenti (masā)
Lithuanian: prabyrėjusions medžiagos proc.
Maltese: fil-mija ta’ passati (skont il-massa)
English: Sieve size in mm
French: Maillage du tamis en mm
German: Maschenweite in mm
Spanish: Dimensión del tamiz en mm
Italian: Dimensioni del setaccio in mm
Portuguese: Dimensões do peneiro em mm
Dutch: maaswijdte in mm
Danish: Sigtemaskernes mål i mm
Swedish: Siktstorlek, mm
Finnish: Reikien läpimitta, mm
Greek: Μέγεθος οήτας σε χιλ
Czech: Velikost oka síta v mm
Polish: Rozmiar oczka w mm
Hungarian: Szitasűrűség, mm
Slovenian: Velikost sita v mm
Romanian: Dimensiunea sitei în mm
Bulgarian: Размер на квадратния светъл отвор на сито в mm
Estonian: Augu suurus (mm)
Latvian: Sieta izmērs mm
Lithuanian: (pagal masę)
Maltese: Id-daqs tal-għarbiel f’ mm
English: In addition to the above, the following recommendations are given:
French: Outre les dispositions qui précèdent, les recommandations suivantes sont à suivre:
German: Darüber hinaus sind folgende Empfehlungen zu beachten:
Spanish: Además de lo anterior, se recomienda lo siguiente:
Italian: A quanto precede, si aggiungono le raccomandazioni seguenti:
Portuguese: Para além do que precede, fazem-se as seguintes recomendações:
Dutch: Naast het voorafgaande worden de volgende aanbevelingen gedaan:
Danish: Herudover anbefales følgende:
Swedish: Utöver ovanstående ges följande rekommendationer:
Finnish: Edellisen lisäksi annetaan seuraavat suositukset:
Greek: Πέραν των ανωτέρω, δίνονται και οι ακόλουθες συστάσεις:
Czech: Dále se dávají následující doporučení:
Slovak: Okrem toho sa odporúča:
Polish: Ponadto podane są następujące zalecenia:
Hungarian: A fentieken kívül még a következők ajánlottak:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenega se priporoča naslednje:
Romanian: Pe lângă cele menționate anterior, se fac următoarele recomandări:
Bulgarian: В допълнение на горното се дават следните препоръки:
Estonian: Lisaks ülaltoodule antakse järgmised soovitused:
Latvian: Iepriekš minētās prasības papildina šādi ieteikumi:
Lithuanian: Sieto dydis mm Be pirmiau minėtųjų, siūlomos tokios rekomendacijos:
Maltese: Minbarra dak li ntqal aktar ’il fuq, qed jingħataw ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:
English: The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
French: Les soubassements doivent assurer une bonne stabilité et une bonne uniformité, conformément aux meilleures pratiques de construction routière;
German: Die Tragschicht und der Unterbau müssen entsprechend dem Stand der Straßenbautechnik eine gute Verformungsstabilität und Ebenheit gewährleisten.
Spanish: La base y la subbase deberán ofrecer una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con las mejores prácticas en la construcción de carreteras.
Italian: lo strato di base e lo strato di fondazione devono assicurare buona stabilità ed uniformità, conformemente alle migliori pratiche di costruzione stradale;
Portuguese: A base e a sub-base devem assegurar uma boa estabilidade e nivelamento, de acordo com as melhores práticas de construção de estradas;
Dutch: de grond en de ondergrond moeten een goede stabiliteit en gelijkmatigheid garanderen, overeenkomstig de beste praktijken in de wegenbouw;
Danish: Bærelag og bundsikringslag skal sikre god stabilitet og god ensartethed i overensstemmelse med korrekt vejbygningspraksis.
Swedish: Bärlagret och förstärkningslagret ska garantera god stabilitet och jämnhet, i enlighet med bästa vägbyggnadsmetoder.
Finnish: Pohjan ja alusrakenteen avulla on saatava aikaan parhaiden tienrakennusperiaatteiden mukainen hyvä stabiilius ja tasaisuus.
Greek: Η βάση και το υπόστρωμα πρέπει να διασφαλίζουν καλή σταθερότητα και ομαλότητα σύμφωνα με τη βέλτιστη πρακτική οδοποιίας·
Czech: základ a podklad musí zajistit dobrou stabilitu a rovnost podle osvědčených postupů stavby silnic;
Slovak: Základ a podklad má zabezpečiť dobrú stabilitu a rovnosť podľa osvedčených postupov pri stavbe ciest.
Polish: podbudowa drogi i warstwa nośna dolna muszą zapewniać dobrą stabilność i równą płaszczyznę zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg;
Hungarian: az alap és a mélyalap megfelelő stabilitást és egyenletességet biztosítson, a legjobb útépítési gyakorlatnak megfelelően;
Slovenian: zgornji in spodnji nosilni sloj v skladu z najboljšimi praksami cestne gradnje zagotavljata dobro stabilnost in ravnost;
Romanian: baza și subbaza trebuie să asigure o bună stabilitate și planeitate, în conformitate cu cele mai bune practici de construcție a drumurilor;
Bulgarian: основата и междинният слой следва да осигуряват добра стабилност и гладкост съгласно най-добрите практики за изграждане на пътища;
Estonian: alus ja dreenikiht peavad tagama hea stabiilsuse ja tasasuse vastavalt parimale teede projekteerimise praktikale;
Latvian: pamats un tā apakšslānis nodrošina labu stabilitāti un gludumu saskaņā ar labāko ceļu būves praksi;
Lithuanian: dangos pagrindo ir išlyginamojo sluoksnio smėlis turi užtikrinti gerą stabilumą ir lygumą pagal geriausią kelių tiesimo patirtį;
Maltese: Il-bażi u s-sottobażi għandhom jiżguraw stabbiltà u uniformità tajba, skont l-aħjar prattika fil-bini tat-toroq;
English: The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing; (d) The chippings used in the mix shall be washed;
Bulgarian: чакълът да бъде натрошен (100 % от външните стени на зърната са резултат от трошене) и от материал с висока устойчивост срещу натрошаване;
English: No extra chippings shall be added onto the surface;
French: Aucun gravier supplémentaire ne doit être ajouté au revêtement;
German: Die Oberfläche darf nicht zusätzlich mit Splitt abgestreut werden.
Spanish: No deberá añadirse a la superficie ninguna gravilla adicional.
Italian: non è ammessa l'aggiunta di altri aggregati sulla superficie;
Portuguese: Não devem ser adicionados agregados suplementares ao pavimento;
Dutch: op het wegdek mag geen extra steenslag worden toegevoegd;
Danish: Der må ikke fyldes ekstra småskærver på overfladen.
Swedish: Inget ytterligare kross får läggas till ytbeläggningen.
Finnish: Pinnalle ei saa lisätä lisäkiviaineksia.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσθετα σκύρα για την επιφάνεια·
Czech: na povrch se nesmí přidávat žádná přídavná drť;
Slovak: Na povrch sa nesmú pridávať žiadne ďalšie zrná.
Polish: na nawierzchni nie dodaje się żadnego dodatkowego kruszywa;
Hungarian: a felületre nem szabad extra zúzalékot felvinni;
Slovenian: na površino se ne dodajo dodatna zrnca peska;
Romanian: nu trebuie să se mai adauge altă criblură pe suprafață;
Bulgarian: използваният чакъл в сместа да бъде промит;
Estonian: pinnale ei tohi lisada täiendavat killustikku;
Latvian: uz virsmas neklāj papildu sīkšķembas;
Lithuanian: į dangą dėti papildomų grūdelių neleidžiama;
Maltese: L-ebda żrara żejda ma għandha tiġi miżjuda mas-superfiċje;
English: The binder hardness expressed as PEN value shall be 40 - 60, 60 - 80 or even 80 - 100 depending on the climatic conditions of the country.
French: La dureté du liant exprimée en valeur PEN doit être comprise entre 40 et 60, 60 et 80, ou même 80 et 100, selon les conditions climatiques du pays considéré.
German: Die als PEN-Wert ausgedrückte Bindemittelhärte sollte je nach den klimatischen Bedingungen des betreffenden Landes 40-60, 60-80 oder sogar 80-100 betragen.
Spanish: La consistencia del ligante, expresada en valores PEN, deberá ser de 40-60, 60-80 o incluso 80-100, según las condiciones climáticas del país de que se trate.
Italian: la durezza del legante espressa in valore PEN deve essere 40-60, 60-80 o anche 80-100, secondo le condizioni climatiche del paese considerato.
Portuguese: A dureza do aglutinante expressa em valor PEN deve ser 40 - 60, 60 - 80 ou mesmo 80 - 100, consoante as condições climáticas do país.
Dutch: de hardheid van het bindmiddel, uitgedrukt in penetratiewaarde, moet al naargelang het klimaat van het betrokken land, 40-60, 60-80 of zelfs 80-100 bedragen.
Danish: Bindemidlets hårdhed, udtrykt som penetrationsværdi, skal være 40-60, 60-80 eller endog 80-100 alt efter klimaforholdene i landet.
Swedish: Bindemedlets hårdhet uttryckt i PEN-värde ska vara 40–60, 60–80 eller till och med 80–100, beroende på landets klimatförhållanden.
Finnish: Sideaineen PEN-arvona ilmaistun kovuuden on oltava 40–60, 60–80 tai jopa 80–100 kyseessä olevan maan ilmastollisista olosuhteista riippuen.
Greek: στ) Η σκληρότητα του συνδετικού υλικού, εκφραζόμενη ως τιμή ΡΕΝ, πρέπει να είναι 40-60, 60-80 ή και 80-100 ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες της χώρας.
Czech: tvrdost pojiva v PEN hodnotách musí být 40 až 60, 60 až 80 nebo dokonce 80 až 100 v závislosti na klimatických podmínkách území.
Slovak: Tvrdosť spojiva vyjadrená ako PEN hodnota musí byť 40 - 60, 60 - 80 alebo dokonca 80 - 100, v závislosti od klimatických podmienok krajiny.
Polish: twardość spoiwa wyrażona jako wartość PEN wynosi 40–60, 60–80 lub nawet 80–100, zależnie od warunków klimatycznych kraju.
Hungarian: a kötőanyag PEN-értékben kifejezett keménysége 40–60, 60–80, vagy akár 80–100 legyen az ország éghajlati viszonyaitól függően.
Slovenian: trdnost veziva, izražena kot vrednost PEN, je 40 do 60, 60 do 80 ali celo 80 do 100, odvisno od podnebnih razmer posamezne države.
Romanian: duritatea liantului exprimată ca valoare PEN trebuie să fie de 40-60, 60-80 sau chiar 80-100, în funcție de condițiile climatice ale țării.
Bulgarian: на повърхността да не са добавя допълнителен чакъл;
Estonian: sideaine kõvadus sõltuvalt riigi kliimatingimustest väljendatuna PEN ühikutes on 40–60, 60–80 või isegi 80–100.
Latvian: saistvielas cietība, kas izteikta PEN, ir 40–60, 60–80 vai pat 80–100 atkarībā no valsts klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: rišiklio klampumas, išreikštas kaip skverbties vertė, atsižvelgiant į šalies orų sąlygas, turi būti 40–60, 60–80 arba net 80–100.
Maltese: L-ebusija tas-sustanza li tgħaqqad epressa bħala valur PEN għandha tkun 40 - 60, 60 - 80 jew saħansitra 80 - 100, jiddependi mill-kundizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiż.
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice; (g) The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Bulgarian: твърдостта на свързващия материал, изразена в PEN единици, да бъде 40—60, 60—80 или дори 80—100 в зависимост от климатичните условия на държавата. правилото е да се използва колкото е възможно по-твърдо свързващо вещество, при условие че това е в съответствие с обичайната практика;
English: Target values
French: Valeurs-guides
German: Sollwerte
Spanish: Valores previstos
Italian: Valori obiettivo
Portuguese: Valores-alvo
Dutch: Streefwaarden
Danish: Måleværdier
Swedish: Målvärden
Finnish: Tavoitearvot
Greek: Τιμές
Czech: Cílové hodnoty
Slovak: Cieľové hodnoty
Polish: Wartości docelowe
Hungarian: Célértékek
Slovenian: Zahtevane vrednosti
Romanian: Valori-țintă
Bulgarian: Целеви стойности
Estonian: Sihtväärtused
Latvian: Mērķvērtības
Lithuanian: Siektinos vertės
Maltese: Il-valuri fil-mira
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Toleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Toleranser
Finnish: Toleranssit
Greek: Ανοχές
Czech: Dovolené odchylky
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancja
Hungarian: Tűrések
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Romanian: Toleranțe
Bulgarian: Допустими граници
Estonian: Hälbed
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi
English: By total mass of mix
French: En masse totale du mélange
German: bezogen auf Gesamt-masse der Mischung
Spanish: En masa total de la mezcla
Italian: Sulla massa totale della miscela
Portuguese: Massa total da mistura
Dutch: Per totale massa van het mengsel
Danish: Af blandingens totalmasse
Swedish: Av blandningens totala vikt
Finnish: suhteessa seoksen kokonaismassaan
Greek: Ως προς τη συνολική μάζα του μείγματος
Czech: Podle celkové hmotnosti směsi
Slovak: vzhľadom na celkovú hmotnosť zmesi
Polish: całkowitej masy mieszaniny
Hungarian: A keverék össztömege szerint
Slovenian: Glede na skupno maso mešanice
Romanian: În funcție de masa totală de amestec
Bulgarian: от общата маса на сместа
Estonian: Osa segu kogumassist
Latvian: Maisījuma kopējā masā
Lithuanian: Pagal bendrą mišinio masę
Maltese: Skont il-massa totali tat-taħlita
English: By mass of the aggregate
French: En masse du granulat
German: bezogen auf Masse der Zuschlag-stoffe
Spanish: En masa total del árido
Italian: Sulla massa dell'aggregato
Portuguese: Massa do agregado
Dutch: Per massa van het aggregaat
Danish: Af kornblandingsmassen
Swedish: Av kornens vikt
Finnish: suhteessa kiviaineksen massaan
Greek: Ως προς τη μάζα του αδρανούς
Czech: Podle hmotnosti štěrku
Slovak: vzhľadom na hmotnosť štrku
Polish: masy ocenianej
Hungarian: Az adalékanyag tömege szerint
Slovenian: Glede na maso agregata
Romanian: În funcție de masa agregatului
Bulgarian: от масата на инертния материал
Estonian: Osa täitematerjali massist
Latvian: Minerālmateriālu masā
Lithuanian: Pagal mineralinių medžiagų masę
Maltese: Skont il-massa tal-aggregat
English: Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
French: Masse des gravillons, maillage du tamis (SM) > 2 mm
German: Masse Split, Maschensieb (SM) > 2 mm
Spanish: Masa de piedras, tamiz de malla cuadrada (SM) > 2 mm
Italian: Massa degli aggregati lapidei setaccio a maglia quadrata (SM) > 2 mm
Portuguese: Massa dos seixos, peneiro de malha quadrada (SM) > 2 mm
Dutch: Massa van het steenslag, maaswijdte van de vierkante zeefmazen (SM) > 2 mm
Danish: Skærvemasse, sigtemaskernes kvadratmål (SM) > 2 mm
Swedish: Stenvikt, sikt med maskvidd (MV) > 2 mm
Finnish: Kiviainesten massat seulassa neliömäiset aukot (SM) > 2 mm
Greek: Μάζα σκύρων, τετραγωνική οπή κοσκίνου (SM) > 2 mm
Czech: Hmotnost kameniva, okatost čtvercového síta (SM) > 2 mm
Slovak: Hmotnosť kameniva, štvorcový rozmer oka sita (SM) > 2 mm
Polish: Masa kamienia, rozmiar sita (RS) kwadratowego > 2 mm
Hungarian: Kő tömege, szitasűrűség (négyzet alakú lyuk) (SM) > 2 mm
Slovenian: Masa drobljenca, zanka na situ (SM) > 2 mm
Romanian: Masa pietrișului, sită cu ochiuri pătrate (SM) > 2 mm
Bulgarian: Маса на камъните Квадратен светъл отвор на ситото (SM) > 2 mm
Estonian: Killustiku mass, sõela nelinurkse ava mõõt (SM) > 2 mm
Latvian: Akmeņu masa, kvadrātacu siets (SM) > 2 mm
Lithuanian: Akmenų masė, sieto kvadratinės akutės (SKA) > 2 mm
Maltese: Il-massa tal-ġebel, għarbiel b’toqob kwadri (SM) > 2 mm
English: Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
French: Masse du sable 0,063 < SM < 2 mm
German: Masse Sand 0,063 < SM < 2 mm
Spanish: Masa de arena 0,063 < SM < 2 mm
Italian: Massa della sabbia 0,063 < SM < 2 mm
Portuguese: Massa de areia 0,063 < SM < 2 mm
Dutch: Massa van het zand 0,063 < SM < 2 mm
Danish: Sandmasse 0,063 < SM < 2 mm
Swedish: Sandvikt 0,063 < MV < 2 mm
Finnish: Hiekan massa 0,063 < SM < 2 mm
Greek: Μάζα άμμου 0,063 < SM < 2 mm
Czech: Hmotnost písku 0,063 mm < SM < 2 mm
Slovak: Hmotnosť piesku 0,063 < SM < 2 mm
Polish: Masa piasku 0,063 < SM < 2 mm
Hungarian: Homok tömege, 0,063 < SM < 2 mm
Slovenian: Masa peska 0,063 < SM < 2 mm
Romanian: Masa nisipului 0,063 < SM < 2 mm
Bulgarian: Маса на пясъка 0,063 < SM < 2 mm
Estonian: Liiva mass 0,063 < SM < 2 mm
Latvian: Smilšu masa 0,063 < SM < 2 mm
Lithuanian: Smėlio masė, 0,063 < SKA < 2 mm
Maltese: Il-massa tar-ramel 0,063 < SM < 2 mm
English: Mass of filler SM < 0,063 mm
French: Masse des fines SM < 0,063 mm
German: Masse Feinteile SM < 0,063 mm
Spanish: Masa de relleno SM < 0,063 mm
Italian: Massa del filler SM < 0,063 mm
Portuguese: Massa de fíler SM < 0,063 mm
Dutch: Massa van de vulstof SM < 0,063 mm
Danish: Fillermasse SM < 0,063 mm
Swedish: Utfyllnadsvikt MV < 0,063 mm
Finnish: Täyteaineen massa SM < 0,063 mm
Greek: Μάζα κονιάματος SM < 0,063 mm
Czech: Hmotnost plnidla SM < 0,063 mm
Slovak: Hmotnosť plniva SM < 0,063 mm
Polish: Masa wypełniacza SM < 0,063 mm
Hungarian: Töltőanyag tömege, SM < 0,063 mm
Slovenian: Masa drobnega materiala SM < 0,063 mm
Romanian: Masa umpluturii SM < 0,063 mm
Bulgarian: Маса на пълнителя SM < 0,063 mm
Estonian: Filleri mass SM < 0,063 mm
Latvian: Pildvielas masa SM < 0,063 mm
Lithuanian: Mineralinių miltelių masė, SKA < 0,063 mm
Maltese: Il-massa tas-sustanza li timla SM < 0,063 mm