FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes overseeing the development of North Korea’s ballistic missile and nuclear programmes.
German: Dies umfasst auch die Überwachung der Entwicklung des Programms für ballistische Flugkörper und des Nuklearprogramms Nordkoreas.
Spanish: Esto incluye la supervisión del desarrollo de los programas nucleares y de misiles balísticos de Corea del Norte.
Italian: Questo comprende anche la sorveglianza dello sviluppo dei programmi nucleari e relativi ai missili balistici della Corea del Nord.
Portuguese: Tal inclui a supervisão do desenvolvimento dos programas nucleares e relativos a mísseis da Coreia do Norte.
Dutch: Dit omvat de supervisie over de ontwikkeling van het programma voor ballistische raketten en het nucleaire programma van Noord-Korea.
Danish: Dette omfatter kontrol med udviklingen af Nordkoreas ballistiske missil- og atomprogram.
Swedish: Detta omfattar ansvar för utvecklingen av Nordkoreas program för ballistiska robotar och nukleära program.
Finnish: Tähän sisältyy Pohjois-Korean ballististen ohjusten ohjelman ja ydinohjelman valvonta.
Greek: Στο έργο αυτό περιλαμβάνεται η επίβλεψη της ανάπτυξης των προγραμμάτων βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών της Βόρειας Κόρεας.
Czech: Zahrnuje to mj. dohled nad rozvojem severokorejského programu balistických raket a jaderným programem.
Slovak: Toto zahŕňa dohľad nad vývinom balistických raketových a jadrových programov Severnej Kórey.
Polish: Obejmuje to nadzór nad rozwojem programu budowy rakiet balistycznych oraz programu jądrowego KRLD.
Hungarian: Ez magában foglalja Észak-Korea ballisztikai és nukleáris programjai kidolgozásának felügyeletét is.
Slovenian: To zajema nadzor razvoja programa balističnih izstrelkov in jedrskega programa Severne Koreje.
Romanian: Aceasta include supravegherea dezvoltării rachetelor balistice și programelor nucleare ale Coreei de Nord.
Bulgarian: Това включва надзор на развитието на програмата на Северна Корея за разработка на балистични ракети и ядрената програма.
Estonian: See hõlmab ka Põhja-Korea ballistiliste rakettide ja tuumaprogrammide arendamise kontrollimist.
Latvian: Tas ietver Ziemeļkorejas ballistisko raķešu programmas un kodolprogrammas attīstības uzraudzību.
Lithuanian: Jis, be kita ko, prižiūri Šiaurės Korėjos balistinių raketų ir branduolinių programų plėtojimą.
Maltese: Dan jinkludi s-superviżjoni tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi u l-programmi nukleari tal-Korea ta' Fuq.
English: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
German: Rakwong-dong, Distrikt Pothonggang, Pyongyang, Nordkorea
Spanish: Rakwon-dong. Distrito de Pothonggang Pyongyang, Corea del Norte
Italian: Rakwon-dong, distretto di Pothonggang, Pyongyang, Corea del Nord
Portuguese: Rakwon-dong, Distrito de Pothonggang, Pyongyang, Coreia do Norte
Dutch: Rakwon-dong, district Pothonggang, Pyongyang, Noord-Korea
Danish: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
Swedish: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
Finnish: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Pohjois-Korea
Greek: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Βόρεια Κορέα
Czech: Rakwon-dong, obvod Pothonggang, Pchjongjang, Severní Korea
Slovak: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
Polish: Rakwon-dong, okręg Pothonggang, Pjongjang, Korea Północna
Hungarian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, Észak-Korea
Slovenian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Severna Koreja.
Bulgarian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Пхенян, Северна Корея
Estonian: Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, P’yŏngyang, Põhja-Korea
Latvian: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Ziemeļkoreja
Lithuanian: Rakwon-dong, Pothonggang rajonas, Pchenjanas, Šiaurės Korėja
Maltese: Distrett ta' Rakwon-dong, Pothonggang, Pjongjang, il-Korea ta' Fuq
English: Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
German: Filiale der Korea Ryongbong General Corporation (gelistet von den Vereinten Nationen am 24.4.2009)
Spanish: Filial de Korea Ryongbong General Corporation (entidad designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009).
Italian: Controllata di Korea Ryongbong General Corporation (entità designata dalle Nazioni Unite il 24.4.2009).
Portuguese: Filial da Korea Ryongbong General Corporation (entidade designada pelas Nações Unidas em 24.4.2009).
Dutch: Filiaal van Korea Ryongbong General Corporation (door de Verenigde Naties aangewezen entiteit, 24.4.2009).
Danish: Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN, 24.4.2009).
Swedish: Dotterbolag till Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
Finnish: Korea Ryongbong General Corporationin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009).
Czech: Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009).
Slovak: Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený OSN 24.4.2009).
Polish: Oddział Korea Ryongbong General Corporation (podmiot wskazany przez ONZ, 24.4.2009).
Hungarian: A Korea Ryongbong General Corporation leányvállalata (az előbbi az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel).
Slovenian: Podružnica korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta, ki so ga Združeni narodi na seznam uvrstili 24. aprila 2009).
Romanian: Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009).
Bulgarian: Дъщерна компания на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.04.2009).
Estonian: Äriühingu Korea Ryongbong General Corporation kontrolli all (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009).
Latvian: Korea Ryongbong General Corporation filiāle (organizācija, kas 2009. gada 24. aprīlī iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā).
Lithuanian: „Korea Ryongbong General Corporation“ (Jungtinės Tautos šį subjektą į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.) patronuojamoji įmonė.
Maltese: Sussidjarja tal-Korea Ryongbong General Corporation (entità ddenotata min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009).
English: Reconnaissance General Bureau (RGB)
Finnish: Reconnaissance General Bureau
Czech: Generální úřad pro průzkum
Polish: Generalne Biuro Zwiadowcze (ang. Reconnaissance General Bureau)
Bulgarian: Генерално бюро за разузнаване (RGB).
Lithuanian: Žvalgybos generalinis biuras
English: (alias: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
German: (auch: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Portuguese: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Danish: (alias: Chongch’al Ch’ongguk, RGB, KPA Unit 586)
Swedish: (alias Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA enhet 586) Plats: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea; Nungrado, Pyongyang, Nordkorea
Finnish: (alias Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Greek: (γνωστό και ως Chongch’al Ch’ongguk· RGΒ· KPA Unit 586)
Czech: (také znám jako: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Polish: (inne nazwy: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Hungarian: (más néven Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Slovenian: (tudi: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Bulgarian: (известно още като: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Estonian: (teiste nimedega: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Latvian: (arī Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Lithuanian: (dar vadinamas: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
English: Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
German: Standort: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea; Nungrado, Pyongyang, Nordkorea
Spanish: Localización: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Corea del Norte; Nungrado, Pyongyang, Corea del Norte
Italian: Ubicazione: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Corea del Nord; Nungrado, Pyongyang, Corea del Nord
Portuguese: Localização: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Coreia do Norte; Nungrado, Pyongyang, Coreia do Norte
Dutch: Locatie: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Noord-Korea; Nungrado, Pyongyang, Noord-Korea
Danish: Sted: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea, Nungrado, Pyongyang, Nordkorea
Swedish: Reconnaissance General Bureau (RGB) är Nordkoreas viktigaste underrättelseorganisation.
Finnish: Sijainti: Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea; Nungrado, Pjongjang, Pohjois-Korea
Greek: Τοποθεσία: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, Nungrado, Pyongyang, Βόρεια Κορέα
Czech: Umístění: Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, Severní Korea; Nungrado, Pchjongjang, Severní Korea
Slovak: Umiestnenie: Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, Severná Kórea; Nungrado, Pchjongjang, KĽDR
Polish: Lokalizacja: Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Korea Północna; Nungrado, Pjongjang, Korea Północna
Hungarian: Telephely: Hyongjesan-Guyok, Pyhenjan, Észak-Korea; Nungrado, Phenjan, Észak-Korea
Slovenian: Kraj: Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Severna Koreja; Nungrado, Pjongjang, Severna Koreja
Romanian: Amplasament: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Coreea de Nord; Nungrado, Pyongyang, Coreea de Nord
Bulgarian: Местонахождение: Hyongjesan-Guyok, Пхенян, Северна Корея; Nungrado, Пхенян, Северна Корея
Estonian: Asukoht: Hyongjesan-Guyok, P’yŏngyang, Põhja-Korea; Nungrado, P’yŏngyang, Põhja-Korea
Latvian: Atrašanās vieta: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Ziemeļkoreja; Nungrado, Pyongyang, Ziemeļkoreja
Lithuanian: Buvimo vieta: Hyongjesan-Guyok, Pchenjanas, Šiaurės Korėja; Nungrado, Pchenjanas, Šiaurės Korėja
Maltese: Post: Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, il-Korea ta' Fuq; Nungrado, Pjongjang, il-Korea ta' Fuq
English: It falls under direct command of the Ministry of Defence and is primarily in charge of gathering military intelligence.
German: Es untersteht der direkten Befehlsgewalt des Verteidigungsministeriums und ist vor allem für die Beschaffung militärisch wichtiger Informationen zuständig.
Spanish: Es dirigido directamente por el Ministerio de Defensa y se encarga principalmente de recoger inteligencia militar.
Italian: Opera alle dirette dipendenze del ministero della Difesa con il principale incarico di raccogliere informazioni militari.
Portuguese: Funciona sob a tutela do Ministério da Defesa e encarrega-se principalmente de recolher inteligência militar.
Dutch: Het staat onder directe zeggenschap van het ministerie van Defensie en is hoofdzakelijk verantwoordelijk voor het verzamelen van militaire inlichtingen.
Danish: Den hører direkte under forsvarsministeriet og har hovedsagelig ansvaret for militær efterretning.
Swedish: Den lyder direkt under försvarsministeriet och har främst till uppgift att samla in militära underrättelser.
Finnish: Järjestö on suoraan puolustusministeriön alaisuudessa ja ensisijaisesti vastuussa tiedustelutietojen keräämisestä.
Greek: Υπάγεται απευθείας στο υπουργείο Άμυνας και είναι κυρίως επιφορτισμένο με το καθήκον της συγκέντρωσης στρατιωτικών πληροφοριών.
Czech: Spadá pod přímé velení ministerstva obrany a jeho hlavní úlohou je shromažďovat vojenské informace.
Slovak: Patria pod priame velenie ministerstva obrany a je primárne zodpovedné za zhromažďovanie vojenského spravodajstva.
Polish: Podlega ono bezpośrednio Ministerstwu Obrony i jest głównie odpowiedzialne za wywiad wojskowy.
Hungarian: A Védelmi Minisztérium közvetlen parancsnoksága alá tartozik, és elsődleges feladata a katonai hírszerzés.
Slovenian: Je pod neposrednim poveljstvom ministrstva za obrambo in odgovoren predvsem za zbiranje vojaških informacij.
Romanian: Se află sub comanda directă a Ministerului Apărării și răspunde în primul rând de colectarea informațiilor secrete militare.
Bulgarian: То е под прякото командване на Министерството на отбраната и отговаря преди всичко за събирането на военни разузнавателни сведения.
Estonian: See kuulub kaitseministeeriumi vastutusalasse ja tegeleb peamiselt sõjaliste luureandmete kogumisega.
Latvian: Tā ir Aizsardzības ministrijas tiešā pakļautībā un ir primāri atbildīga par militāro izlūkdienestu apkopošanu.
Lithuanian: Šis biuras tiesiogiai pavaldus Gynybos ministerijai ir pirmiausia atsakingas už karinės žvalgybinės informacijos rinkimą.
Maltese: Hija taqa' taħt il-kmand dirett tal-Ministeru tad-Difiża u hija primarjament responsabbli għall-ġbir tal-intelligence militari.
English: Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Dutch: Tweede economische commissie en Tweede Academie voor Natuurwetenschappen
Danish: økonomiske komité. og 2. akademi for naturvidenskab
Swedish: Andra ekonomiska kommittén och Andra naturvetenskapsakademin
Finnish: Toinen talouskomitea ja luonnontieteiden toinen akatemia.
Greek: Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή και Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών
Czech: Druhý hospodářský výbor a Druhá akademie přírodních věd
Slovak: Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied
Polish: Drugi Komitet Ekonomiczny oraz Druga Akademia Nauk Przyrodniczych
Hungarian: Második gazdasági bizottság és Második Természettudományi Akadémia
Slovenian: Drugi ekonomski odbor in Druga akademija za naravoslovne vede
Romanian: Al doilea Comitet economic și a doua Academie de Științe Naturale
Bulgarian: Втори икономически комитет и Втора академия за естествени науки
Estonian: Teine majanduskomitee ja teine loodusteaduste akadeemia
Latvian: Otrā ekonomikas komiteja un Otrā dabaszinātņu akadēmija
Lithuanian: Antrasis ekonomikos komitetas ir Antroji gamtos mokslų akademija
Maltese: It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja tax-Xjenzi Naturali
English: The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
German: Der Zweite Wirtschaftsausschuss des Zentralkomitees ist an Schlüsselaspekten des nordkoreanischen Raketenprogramms beteiligt.
Portuguese: O Segundo Comité Económico está envolvido em aspectos essenciais do programa de mísseis da Coreia do Norte.
Dutch: De Tweede economische commissie is betrokken bij de voornaamste aspecten van het raketprogramma van Noord-Korea.
Danish: Den 2. økonomiske komité er involveret i vigtige dele af Nordkoreas missilprogram.
Swedish: Andra ekonomiska kommittén är involverad i viktiga aspekter av Nordkoreas missilprogram.
Finnish: Toinen talouskomitea on keskeisesti mukana Pohjois-Korean ohjusohjelmassa.
Greek: Η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή συμμετέχει σε βασικές πτυχές του προγράμματος πυραύλων της Βόρειας Κορέας.
Czech: Druhý hospodářský výbor se podílí na klíčových aspektech programu raketových střel Severní Koreje.
Slovak: Druhý hospodársky výbor je zapojený do hlavných prvkov raketového programu KĽDR.
Polish: Drugi Komitet Ekonomiczny bierze udział w zasadniczych aspektach północnokoreańskiego programu rakietowego.
Hungarian: A második gazdasági bizottság Észak-Korea rakétaprogramjának fő aspektusaiban érintett.
Slovenian: Drugi ekonomski odbor je vpleten v ključne vidike raketnega programa Severne Koreje.
Romanian: Al doilea Comitet economic este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al Coreei de Nord.
Bulgarian: Вторият икономически комитет участва в основни аспекти на ракетната програма на Северна Корея.
Estonian: Teine majanduskomitee on kaasatud Põhja-Korea raketiprogrammi peamistesse tegevustesse.
Latvian: Otrā ekonomikas komiteja ir iesaistīta galvenajās Ziemeļkorejas raķešu programmas jomās.
Lithuanian: Antrasis ekonomikos komitetas dalyvauja veikloje, susijusioje su pagrindiniais Šiaurės Korėjos raketų programos aspektais.
Maltese: It-Tieni Kumitat Ekonomiku huwa involut f'aspetti ewlenin fil-programm tal-missili tal-Korea ta' Fuq.
English: The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
German: Dieser Ausschuss ist zuständig für die Überwachung der Produktion ballistischer Flugkörper in Nordkorea.
Portuguese: É responsável pela supervisão da produção de mísseis balísticos da Coreia do Norte.
Dutch: De Tweede economische commissie is belast met het toezicht op de productie van de ballistische raketten van Noord-Korea.
Danish: Den 2.økonomiske komité er ansvarlig for overvågningen af produktionen af Nordkoreas ballistiske missiler.
Swedish: Kommittén är ansvarig för tillsynen av produktionen av Nordkoreas ballistiska missiler.
Finnish: Se valvoo Pohjois-Korean ballististen ohjusten tuotantoa.
Greek: Η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της παραγωγής βαλλιστικών πυραύλων της Βόρειας Κορέας.
Czech: Druhý hospodářský výbor je odpovědný za dozor nad výrobou balistických raket v Severní Koreji.
Slovak: Druhý hospodársky výbor dohliada na výrobu balistických rakiet KĽDR.
Polish: Jest on odpowiedzialny za nadzorowanie produkcji północnokoreańskich pocisków balistycznych.
Hungarian: A második gazdasági bizottság felelős Észak-Korea ballisztikusrakéta-gyártásának felügyeletéért.
Slovenian: Odgovoren je za nadzor proizvodnje balističnih raket v Severni Koreji.
Romanian: Al doilea Comitet economic este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din Coreea de Nord.
Bulgarian: Втората академия за естествени науки е отговорна за контрола на производството на балистични ракети в Северна Корея.
Estonian: Teine majanduskomitee teostab järelevalvet Põhja-Korea ballistiliste rakettide toomise üle.
Latvian: Tā ir atbildīga par Ziemeļkorejas ballistisko raķešu ražošanas pārraudzību.
Lithuanian: Antrasis ekonomikos komitetas atsakingas už Šiaurės Korėjos balistinių raketų gamybos priežiūrą.
Maltese: It-Tieni Kumitat Ekonomiku huwa responsabbli mis-superviżjoni tal-produzzjoni tal-missili ballistiċi tal-Korea ta' Fuq.
English: It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
German: Er leitet ferner die Tätigkeiten der KOMID (KOMID wurde von den Vereinten Nationen am 24.4.2009 gelistet).
Spanish: Dirige asimismo las actividades de KOMID (KOMID fue designada por las Naciones Unidas el 24.4.2009).
Italian: Il secondo comitato economico è coinvolto in aspetti fondamentali del programma missilistico della Corea del Nord, è responsabile della supervisione della produzione nazionale di missili balistici e dirige le attività di KOMID (KOMID è stata designata dalle Nazioni Unite il 24.4.2009).
Portuguese: Dirige igualmente as actividades da KOMID (a KOMID foi designada pelas Nações Unidas em 24.4.2009).
Dutch: Het heeft ook de leiding over de activiteiten van de KOMID (KOMID werd door de Verenigde Naties aangewezen, 24.4.2009).
Danish: Den dirigerer også aktiviteterne i KOMID (KOMID blev udpeget af FN den 24.4.2009).
Swedish: Den leder även Komids verksamhet (Komid angavs av FN den 24 april 2009).
Finnish: Se myös johtaa KOMIDin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) toimintaa.
Greek: Κατευθύνει επίσης της δραστηριότητες της KOMID (η KOMID έχει εγγραφεί στον κατάλογο με απόφαση των Ηνωμένων Εθνών, 24.4.2009).
Czech: Řídí rovněž aktivity společnosti KOMID (Organizace spojených národů určila společnost KOMID k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009).
Slovak: Usmerňuje tiež činnosti subjektu KOMID (KOMID bol označený OSN 24.4.2009).
Polish: Kieruje również działalnością KOMID (KOMID został wyznaczony przez ONZ, 24.4.2009).
Hungarian: Emellett irányítja a KOMID tevékenységeit (a KOMID az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel).
Slovenian: Prav tako usmerja dejavnosti korporacije KOMID (korporacijo KOMID so Združeni narodi na seznam uvrstili 24. aprila 2009).
Romanian: Acesta conduce, de asemenea, activitățile KOMID (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009).
Bulgarian: Тя също управлява дейностите на KOMID (KOMID бе определен от ООН, 24.4.2009 г.).
Estonian: Ta juhib ka KOMIDi tegevust (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009).
Latvian: Tā arī vada KOMID darbību (KOMID2009. gada 24. aprīlī tika iekļauta Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā).
Lithuanian: Jis taip pat vadovauja KOMID (Jungtinės Tautos KOMID į sąrašą įtraukė 2009 m. balandžio 24 d.) veiklai.
Maltese: Imexxi wkoll l-attivitajiet tal-KOMID (il-KOMID ġie magħżul min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009).
English: Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
German: Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp)
Portuguese: Sobaeku United Corp (t.c.p. Sobaeksu United Corp.)
Dutch: Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp)
Greek: Sobaeku United Corp (άλλως Sobaeksu United Corp)
Czech: Sobaeku United Corp. (také známa jako Sobaeksu United Corp.)
Slovak: Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp.)
Polish: Sobaeku United Corp (vel Sobaeksu United Corp)
Hungarian: Sobaeku United Corp (más néven Sobaeksu United Corp)
Slovenian: Sobaeku United Corp (tudi Sobaeksu United Corp)
Bulgarian: Sobaeku United Corp. (известна още като Sobaeksu United Corp)
Estonian: Sobaeku United Corp. (teise nimega Sobaeksu United Corp.)
Latvian: Sobaeku United Corp. (arī Sobaeksu United Corp.)
Lithuanian: Sobaeku United Corp (dar vadinama: Sobaeksu United Corp)
English: State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
German: Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung und Beschaffung sensibler Produkte und Ausrüstung.
Spanish: Sociedad estatal implicada en la investigación y adquisición de productos o equipos sensibles.
Italian: Società di Stato, coinvolta nella ricerca o acquisizione di prodotti o attrezzature sensibili.
Portuguese: Sociedade estatal envolvida na investigação e aquisição de produtos ou equipamentos sensíveis.
Dutch: Overheidsbedrijf, betrokken bij onderzoek naar en verwerving van gevoelige producten en uitrusting.
Danish: Statsejet virksomhed, der deltager i forskning i eller erhvervelse af følsomme produkter eller følsomt udstyr.
Swedish: Statligt ägt företag, delaktigt i forskning om och förvärv av känsliga produkter och känslig utrustning.
Finnish: Valtionyhtiö, joka osallistuu arkaluonteisten tuotteiden ja laitteiden tutkimiseen ja hankintaan.
Greek: Κρατική εταιρεία που ενέχεται στην έρευνα ή απόκτηση ευαίσθητων προϊόντων ή εξοπλισμού.
Czech: Státní podnik zapojený do výzkumu a nákupu citlivých výrobků a zařízení.
Slovak: Štátna spoločnosť zapojená do výskumu alebo nákupu citlivých výrobkov alebo zariadení.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe zajmujące się badaniami dotyczącymi produktów i sprzętu szczególnej wagi oraz ich nabywaniem.
Hungarian: Érzékeny anyagok és berendezések kutatásában és beszerzésében részt vevő állami vállalat.
Slovenian: Državno podjetje, vpleteno v raziskave in nabavo občutljivih izdelkov in opreme.
Romanian: Societate de stat, implicată în cercetare sau achiziția de produse sau echipamente sensibile.
Bulgarian: Държавна компания, участваща в изследванията или закупуването на чувствителни материали или оборудване.
Estonian: Riigiettevõtja, osaleb tundlike toodete või seadmete uuringutes või hankimises.
Latvian: Valsts sabiedrība, kas iesaistīta slepenos pētījumos vai paaugstināta riska ražojumu un iekārtu iepirkumos.
Lithuanian: Valstybinė įmonė, dalyvaujanti su pavojingais produktais ar įranga susijusiuose moksliniuose tyrimuose ar jų pirkime.
Maltese: Kumpanija Statali, involuta fir-riċerka jew fl-akkwiżizzjoni ta' prodotti jew ta' tagħmir sensittiv.