FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By-pass ratio and engine pressure ratio;
French: Taux de dilution et rapport de pression moteur;
German: Mantelströmverhältnis und Triebwerkdruckverhältnis;
Spanish: Relación de derivación y relación de presiones del motor.
Italian: Rapporto di diluizione e rapporto di pressione del motore.
Portuguese: Razão de diluição no sistema de alimentação e razão de compressão do motor
Dutch: Omloopverhouding en motordrukverhouding;
Danish: Bypass- og motortrykforhold
Swedish: By-pass-förhållande och motortryckförhållande.
Finnish: Ohivirtaussuhde ja moottorin painesuhde;
Greek: Λόγος παράκαμψης και πίεσης κινητήρα.
Czech: Obtokový poměr a kompresní poměr
Slovak: Obtokový pomer a kompresný pomer;
Polish: Stosunek natężenia przepływów i stosunek ciśnień w silniku;
Hungarian: Külsőáram-viszony és hajtómű-nyomásviszony
Slovenian: razmerje vzporednega toka zraka in razmerje tlaka v motorju;
Romanian: Raportul de diluare și coeficientul presiunii motorului.
Bulgarian: Степен на двуконтурност, степен на сгъстяване;
Estonian: Põhikontuuri ja väliskontuuri õhuvoolude suhe ning mootori surveaste
Latvian: Divkontūrības pakāpe un dzinēja kompresijas pakāpe.
Lithuanian: Dvikontūriškumo laipsnis ir variklio slėgimo laipsnis;
Maltese: Il-by-pass ratio u r-ratio ta’ pressjoni tal-magna;
English: Pressure, temperature and velocity of the gas flow;
French: Pression, température et vitesse de l’écoulement gazeux;
German: Druck, Temperatur und Geschwindigkeit des Gasflusses;
Spanish: Presión, temperatura y velocidad del caudal de gas.
Italian: Pressione, temperatura e velocità del flusso di gas.
Portuguese: Pressão, temperatura e velocidade do fluxo de gás
Dutch: Druk, temperatuur en snelheid van de gasstroom;
Danish: Brændstoffets tryk, temperatur og strømningshastighed
Swedish: Gasflödets tryck, temperatur och hastighet.
Finnish: Kaasuvirtauksen paine, lämpötila ja nopeus;
Greek: Πίεση, θερμοκρασία και ταχύτητα της ροής καυσίμου.
Czech: Tlak, teplota a rychlost proudícího plynu
Slovak: Tlak, teplota a rýchlosť prúdiaceho plynu;
Polish: Ciśnienie, temperatura i prędkość przepływu gazu;
Hungarian: A gázáram nyomása, hőmérséklete és sebessége
Slovenian: tlak, temperatura in hitrost pretoka plina;
Romanian: Presiune, temperatură și viteza debitului de aer.
Bulgarian: Налягане, температура, скорост на газовия поток;
Estonian: Gaasivoolu rõhk, temperatuur ja kiirus
Latvian: Gāzu plūsmas spiediens, temperatūra un ātrums.
Lithuanian: Dujų srauto slėgis, temperatūra ir greitis;
Maltese: Il-pressjoni, it-temperatura u l-veloċità tal-fluss tal-gass;
English: Engine ratings, static thrust, influence of speed, altitude and hot climate, flat rating, limitations.
French: Régimes moteur, poussée statique, influence de la vitesse, de l’altitude et du climat chaud, régime constant, limitations.
German: Triebwerksleistungen, Standschub, Einfluss von Geschwindigkeit, Höhe und heißem Klima, Höchstleistung, Begrenzungen.
Spanish: Valores nominales del motor, empuje estático, influencia de la velocidad, la altitud y las altas temperaturas, valores nominales a temperatura constante del gas de escape, limitaciones.
Italian: Potenza del motore, spinta statica, influenza della velocità, altitudine e clima caldo, potenza a velocità costante, limitazioni.
Portuguese: Regimes do motor, impulso estático, influência da velocidade, altitude e temperatura atmosférica elevada, regime constante, limitações
Dutch: Toelaatbaar motorvermogen, statische trekkracht, invloed van snelheid, hoogte en warm klimaat, nominaal vermogen, beperkingen.
Danish: Motorydelser, statisk tryk, påvirkning fra hastighed, højde og varmt klima, målinger, begrænsninger
Swedish: Märkeffekter, statisk dragkraft, inverkan av fart, höjd och varmt klimat, höjdoberoende effekt, begränsningar.
Finnish: Moottorien nimellistehot, staattinen työntövoima, nopeuden, korkeuden ja kuuman ilmaston vaikutus, vakioitu työntövoima, rajoitukset.
Greek: Τύποι ονομαστικής ισχύος κινητήρα, στατική ώση, επίδραση ταχύτητας, ύψους και θερμού κλίματος, συνεχής ώση, περιορισμοί.
Czech: Jmenovité výkony motorů, statický tah, vliv rychlosti, výšky a teplého podnebí, redukovaný výkon, omezení
Slovak: Menovité výkony motorov, statický ťah, vplyv rýchlosti, výšky a teplého podnebia, redukovaný výkon, obmedzenia.
Polish: Ocena silnika, ciąg statyczny, wpływ prędkości, wysokość, gorący klimat, ocena płaszczyzny, ograniczenia.
Hungarian: Hajtómű-teljesítmények, statikus tolóerő, a sebesség a magasság és a forró klíma hatása, legnagyobb teljesítmény, korlátozások
Slovenian: vrste motorja, statični potisk, vpliv hitrosti, višine in toplega podnebja, nazivna imenska konstantno omejena moč, omejitve.
Romanian: Puterea nominală a motorului, tracțiunea statică, influența vitezei, altitudine și climat cald, putere nominală uniformă, limitări.
Bulgarian: Дроселна характеристика, скоростна и височинна характеристика, високи летища и висока температура на околния въздух, ограничения.
Estonian: Mootori nimiandmed, staatiline veojõud, kiiruse, kõrguse ja kõrge õhutemperatuuri mõju, nimiandmed rõhtlennul, piirangud
Latvian: Dzinēja parametri, statiskā vilce, ātruma, augstuma un karsta klimata ietekme, stabilizēta jauda, ierobežojumi.
Lithuanian: Variklio vardinė trauka, statinė trauka, greičio, aukščio ir karšto klimato poveikis, nuo temperatūros ir slėgio mažai priklausanti trauka, apribojimai.
Maltese: Il-klassifikazzjonijiet tal-magna, it-thrust statiku, l-influwenza tal-veloċità, l-altitudni u l-klima sħuna, il-flat rating, il-limitazzjonijiet.
English: Inlet
French: Admission
German: Einlass
Spanish: Admisión
Italian: Entrata dell’aria
Portuguese: Admissão
Dutch: Inlaat
Danish: Indsugning
Swedish: Inlopp
Finnish: Ilman sisäänotto
Greek: Αγωγός εισόδου
Czech: Vstupní ústrojí
Slovak: Vstup
Polish: Otwór wlotowy
Hungarian: Levegőbelépő nyílások
Slovenian: Vstopna odprtina
Romanian: Admisie
Bulgarian: Входни устройства
Estonian: Sisselase
Latvian: Ieplūde
Lithuanian: Oro įsiurbimo difuzorius
Maltese: Tidħil
English: Compressor inlet ducts
French: Conduites d’entrée compresseur;
German: Verdichtereinlasskanäle
Spanish: Conductos de admisión al compresor.
Italian: Condotti d’ingresso del compressore.
Portuguese: Condutas de admissão do compressor
Dutch: Compressorinlaatstukken;
Danish: Kompressorindsugningskanaler
Swedish: Inloppskanaler för kompressor.
Finnish: Ahtimen ilman sisäänottoputket;
Greek: Αγωγοί εισόδου στον συμπιεστή.
Czech: Vstupní kanály kompresoru
Slovak: Vstupné kanály kompresoru;
Polish: Kanały wlotowe w kompresorze
Hungarian: Kompresszor levegőbeömlő nyílásai
Slovenian: vstopne odprtine kompresorja;
Romanian: Conducte de admisie ale compresorului.
Bulgarian: Входни тръбопроводи на компресора;
Estonian: Kompressori sisselasked
Latvian: Kompresora ieplūdes kanāli.
Lithuanian: Kompresoriaus oro įsiurbimo kanalai;
Maltese: Id-ducts tat-tidħil tal-kumpressur;
English: Effects of various inlet configurations;
French: Effets des diverses configurations d’entrée;
German: Auswirkungen verschiedener Einlasskonfigurationen;
Spanish: Efectos de diversas configuraciones de admisión.
Italian: Effetti delle diverse configurazioni d’ingresso.
Portuguese: Efeitos resultantes de diferentes configurações de admissão
Dutch: Effecten van verschillende inlaatconfiguraties;
Danish: Virkninger af forskellige indsugningskonfigurationer
Swedish: Effekter av olika inloppsutformningar.
Finnish: Erilaisten ilmanottojärjestelyjen vaikutus;
Greek: Επιπτώσεις των διάφορων διαμορφώσεων αγωγών εισόδου.
Czech: Vliv různých konfigurací vstupních kanálů
Slovak: Vplyv rôznych konfigurácií vstupných kanálov;
Polish: Skutki różnych konfiguracji wlotu;
Hungarian: A belépőnyílások különböző kialakításainak hatása
Slovenian: vplivi različnih konfiguracij vstopnih odprtin;
Romanian: Efectele diverselor configurații ale orificiului de admisie.
Bulgarian: Ефекти от различни конфигурации на входните устройства;
Estonian: Sisselaske mitmesuguste konfiguratsioonide mõju
Latvian: Dažādu ieplūdes kanālu konfigurāciju ietekme.
Lithuanian: Įvairių įsiurbimo difuzorių konfigūracijų poveikis;
Maltese: L-effetti ta’ konfigurazzjonijiet varji tat-tidħil;
English: Ice protection.
French: Protection contre le givrage.
German: Eisschutz.
Spanish: Protección antihielo.
Italian: Protezione dal ghiaccio.
Portuguese: Protecção contra o gelo
Dutch: Bescherming tegen ijs.
Danish: Isbeskyttelse
Swedish: Isskydd.
Finnish: Jäänesto.
Greek: Προστασία από πάγο.
Czech: Ochrana proti tvorbě námrazy
Slovak: Ochrana proti tvorbe námrazy.
Polish: Ochrona przed zamarzaniem.
Hungarian: Jégvédelem
Slovenian: zaščita pred ledom.
Romanian: Protecția împotriva gheții.
Bulgarian: Защита от обледяване.
Estonian: Jäävastased seadised
Latvian: Aizsardzība pret apledošanu.
Lithuanian: Apsauga nuo apledėjimo.
Maltese: Protezzjoni mis-silġ.
English: Compressors
French: Compresseurs
German: Verdichter
Spanish: Compresores
Italian: Compressori
Portuguese: Compressores
Dutch: Compressoren
Danish: Kompressorer
Swedish: Kompressorer
Finnish: Ahtimet
Greek: Αεροσυμπιεστές
Czech: Kompresory
Slovak: Kompresory
Polish: Kompresory
Hungarian: Kompresszor
Slovenian: Kompresorji
Romanian: Compresoare
Bulgarian: Компресори
Estonian: Kompressorid
Latvian: Kompresori
Lithuanian: Kompresoriai
Maltese: Kumpressuri
English: Axial and centrifugal types;
French: Types axial et centrifuge;
German: Axial- und Zentrifugaltypen;
Spanish: De tipo axial y centrífugo.
Italian: Tipi assiali e centrifughi.
Portuguese: Compressores axiais e centrífugos
Dutch: Axiale en centrifugale types;
Danish: Aksial- og centrifugaltyper
Swedish: Axial- och centrifugaltyp.
Finnish: Aksiaali- ja radiaaliahtimet;
Greek: Αξονικοί και φυγοκεντρικοί τύποι.
Czech: Axiální a radiální kompresory
Slovak: Axiálne a odstredivé kompresory;
Polish: Typu osiowego i odśrodkowego;
Hungarian: Axiális és centrifugális típusok
Slovenian: aksialni in centrifugalni kompresorji;
Romanian: Tipurile axial și centrifugal.
Bulgarian: Осови и центробежни компресори;
Estonian: Aksiaal- ja tsentrifugaalkompressor
Latvian: Aksiālā un centrbēdzes tipa kompresori.
Lithuanian: Ašinis ir išcentrinis kompresoriai;
Maltese: Tipi assjali u ċentrifugali;
English: Constructional features and operating principles and applications;
French: Caractéristiques de construction et principes de fonctionnement et applications;
German: Konstruktionsmerkmale und Arbeitsweise und Anwendungen;
Spanish: Características de fabricación y aplicaciones y principios de funcionamiento.
Italian: Caratteristiche costruttive, principi operativi ed applicazioni.
Portuguese: Características de construção, princípios de funcionamento e aplicações
Dutch: Constructiekenmerken, werkingsprincipes en toepassingen;
Danish: Konstruktionsmæssige egenskaber samt driftsprincipper og anvendelser
Swedish: Konstruktionsdrag och funktionsprinciper samt användningsområden.
Finnish: Rakenteet, toimintaperiaatteet ja käyttösovellukset;
Greek: Χαρακτηριστικά κατασκευής, αρχές και εφαρμογές λειτουργίας.
Czech: Konstrukční vlastnosti, principy činnosti a použití
Slovak: Konštrukčné vlastnosti, princípy činnosti a použitie;
Polish: Cechy konstrukcyjne oraz zasady działania i zastosowania;
Hungarian: Szerkezeti jellemzők, működési elvek és alkalmazások
Slovenian: konstrukcijske značilnosti, principi delovanja in uporaba;
Romanian: Caracteristici constructive, principii de funcționare și aplicații.
Bulgarian: Конструктивни особености и принципи на работа, приложение;
Estonian: Ehitus, tööpõhimõte ja kasutamine Labade tasakaalustamine
Latvian: Konstrukcijas īpašības, darbības principi un lietojums.
Lithuanian: Konstrukcijos ypatumai ir veikimo principas bei pritaikymas;
Maltese: Karatteristiċi tal-kostruzzjoni u l-prinċipji u l-applikazzjonijiet tat-tħaddim;
English: Fan balancing;
French: Équilibrage de la soufflante;
German: Ventilatorauswuchtung;
Spanish: Equilibrado del ventilador.
Italian: Bilanciamento della ventola.
Portuguese: Equilibragem das pás de turbina
Dutch: In balans brengen van tunnelschroef;
Danish: Afbalancering af ventilatorer
Swedish: Fläktbalansering.
Finnish: Puhaltimen tasapainottaminen;
Greek: Ζυγοστάθμιση ανεμιστήρα.
Czech: Vyvážení kompresoru
Slovak: Vyváženie kompresorov;
Polish: Wyważenie wentylatora;
Hungarian: Ventilátorkiegyensúlyozás
Slovenian: uravnoteženje ventilatorja;
Romanian: Echilibrarea ventilatorului.
Bulgarian: Балансиране на вентилаторни лопатки;
Estonian: Süsteemi kasutamine
Latvian: Ventilatora balansēšana.
Lithuanian: Ventiliatoriaus balansavimas;
Maltese: L-ibbilanċjar tal-fann;
English: Operation:
French: Fonctionnement;
German: Arbeitsweise:
Spanish: Funcionamiento:
Italian: Funzionamento:
Portuguese: Funcionamento:
Dutch: Werking:
Danish: Drift:
Swedish: Arbetssätt.
Finnish: Toiminta;
Greek: Λειτουργία:
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka;
Polish: Działanie systemu:
Hungarian: Működésmód:
Slovenian: sistema:
Romanian: Funcționare:
Bulgarian: Работа;
Latvian: Darbība.
Lithuanian: Veikimas;
Maltese: It-tħaddim:
English: Causes and effects of compressor stall and surge;
French: Causes et effets du décrochage et du pompage du compresseur;
German: Ursachen und Auswirkungen von Strömungsabriss im Verdichter und Verdichterpumpen;
Spanish: Causas y efectos de la entrada en pérdida y la sobrecarga del compresor.
Italian: cause ed effetti dello stallo e della fluttuazione.
Portuguese: Causas e efeitos das perdas e sobretensões de compressores
Dutch: Oorzaken en effecten van compressordolheid en -golving;
Danish: Årsager til og virkning af kompressorstall og strømstød
Swedish: Orsaker till och effekter av kompressorstall och -pumpning.
Finnish: Ahtimen sakkauksen ja painesyöksyn syyt ja seuraukset;
Greek: Αιτίες και επιπτώσεις της κράτησης και της στιγμιαίας ανάπτυξης υπερπίεσης στον συμπιεστή.
Czech: Příčiny a následky pumpování kompresoru a nestabilní chod
Slovak: Príčiny a následky preťaženia kompresorov a nestabilný chod;
Polish: Przyczyny i skutki przeciągania i skoku kompresora;
Hungarian: Az áramlásleszakadás és a nyomáshullám okai és kihatásai kompresszoroknál
Slovenian: vzroki in posledice porušitve in vzpona vzgona v kompresorju;
Romanian: Cauze și efecte ale pierderii de viteză și ale șocurilor compresorului.
Bulgarian: Причини за възникване на нестабилни режими — срив на потока, помпаж и тяхното влияние;
Latvian: Kompresora gaisa plūsmas noraušanās un pārplūdes cēloņi un ietekme.
Lithuanian: Srauto atitrūkimo nuo kompresoriaus mentelių ir pompažo priežastys ir poveikis;
Maltese: Il-kawżi u l-effetti tal-waqfien u s-surge tal-kumpressur;
English: Compressor ratio.
French: Taux de compression.
German: Verdichterverhältnis.
Spanish: Relación de compresión.
Italian: Rapporto di compressione.
Portuguese: Razão do compressor
Dutch: Compressorverhouding.
Danish: Kompressionsforhold
Swedish: Kompressionsförhållande.
Finnish: Puristussuhde.
Greek: Λόγος συμπίεσης.
Czech: Kompresní poměr
Slovak: Kompresný pomer.
Polish: Wskaźnik kompresora.
Hungarian: Sűrítési viszony
Slovenian: kompresijsko razmerje.
Romanian: Raportul compresorului.
Bulgarian: Степен на повишаване на налягането в компресора.
Estonian: Surveaste
Latvian: Kompresora radītā spiediena pakāpe.
Lithuanian: Kompresoriaus slėgimo laipsnis.
Maltese: Ir-ratio tal-kumpressur.
English: Combustion Section
French: Section combustion
German: Verbrennungsbereich
Spanish: Sección de combustión
Italian: Sezione combustione
Portuguese: Secção da combustão
Dutch: Verbrandingssectie
Danish: Forbrændingsafsnit
Swedish: Förbränningsdel
Finnish: Polttokammio
Greek: Θάλαμος καύσης
Czech: Spalovací komora
Slovak: Spaľovací priestor
Polish: Sekcja spalania
Hungarian: Égőtér
Slovenian: Zgorevalni del
Romanian: Secțiunea combustie
Bulgarian: Горивни камери
Estonian: Põlemiskamber
Latvian: Degkamera
Lithuanian: Degimo kamera
Maltese: Sezzjoni tal-Kombustjoni
English: Constructional features and principles of operation.
French: Caractéristiques de construction et principes de fonctionnement.
German: Konstruktionsmerkmale und Arbeitsweise.
Spanish: Características de fabricación y principios de funcionamiento.
Italian: Caratteristiche costruttive e principi operativi.
Portuguese: Características de construção e princípios de funcionamento
Dutch: Constructiekenmerken en werkingsprincipes.
Danish: Konstruktionsmæssige egenskaber og funktionsprincipper
Swedish: Konstruktionsdrag och funktionsprinciper.
Finnish: Rakenne ja toimintaperiaatteet.
Greek: Χαρακτηριστικά κατασκευής και αρχές λειτουργίας.
Czech: Konstrukční vlastnosti a principy činnosti
Slovak: Konštrukčné charakteristiky a princípy činnosti.
Polish: Cechy konstrukcyjne oraz zasady działania.
Hungarian: Szerkezeti jellemzők és működésmód
Slovenian: konstrukcijske lastnosti in principi delovanja.
Romanian: Caracteristici constructive și principii de funcționare.
Bulgarian: Конструктивни схеми и принципи на работа.
Estonian: Ehitus ja tööpõhimõte
Latvian: Konstrukcijas īpašības un darbības principi.
Lithuanian: Konstrukcijos ypatumai ir veikimo principas.
Maltese: Karatteristiċi tal-kostruzzjoni u prinċipji tat-tħaddim.
English: Turbine Section
French: Section turbine
German: Turbinenabschnitt
Spanish: Sección de turbina
Italian: Sezione turbina
Portuguese: Secção da turbina
Dutch: Turbinesectie
Danish: Turbineafsnit
Swedish: Turbindel
Finnish: Turbiiniosa
Greek: τμήμα στροβίλου
Czech: Turbína
Slovak: Turbína
Polish: Sekcja turbinowa
Hungarian: Turbinák
Slovenian: Turbinski del
Romanian: Secțiunea turbină
Bulgarian: Турбинна секция
Estonian: Turbiin
Latvian: Turbīnu sekcija
Lithuanian: Turbina
Maltese: Sezzjoni tat-Turbina
English: Operation and characteristics of different turbine blade types;
French: Fonctionnement et caractéristiques des différents types d’aubages de turbine;
German: Arbeitsweise und Merkmale von verschiedenen Turbinenschaufeltypen;
Spanish: Funcionamiento y características de los diferentes tipos de álabes de turbina.
Italian: Funzionamento e caratteristiche dei diversi tipi di pale di turbina.
Portuguese: Funcionamento e características de diferentes tipos de pás de turbina
Dutch: Werking en kenmerken van verschillende turbineschoepentypes;
Danish: Drift af og karakteristik for forskellige typer turbineblade
Swedish: Arbetssätt och karakteristik för olika turbinskovelstyper.
Finnish: Erityyppisten turbiinisiipien toiminta ja ominaisuudet;
Greek: Λειτουργία και χαρακτηριστικά διαφόρων τύπων πτερυγίων στροβίλου.
Czech: Činnost a charakteristiky rozdílných typů turbínových lopatek
Slovak: Činnosť a charakteristiky rozdielnych typov turbínových lopatiek;
Polish: Działanie i charakterystyka różnych typów łopatek turbin;
Hungarian: Különböző turbinalapát-típusok működése és jellemzői
Slovenian: delovanje in značilnosti različnih vrst turbinskih lopatic;
Romanian: Funcționarea și caracteristicile diferitelor tipuri de palete de turbine.
Bulgarian: Работа и характеристики на различни видове лопатни турбини;
Estonian: Mitmesuguste turbiinilabade toime ja omadused
Latvian: Dažādu turbīnas lāpstiņas tipu raksturlielumi un darbība.
Lithuanian: Skirtingų tipų turbinų mentelių veikimo principas ir charakteristikos;
Maltese: It-tħaddim u l-karatteristiċi ta’ tipi differenti ta’ partijiet ċatti ta’ turbini;
English: Blade to disk attachment;
French: Fixation des aubages sur le disque;
German: Befestigung Schaufel an Scheibe;
Spanish: Encastre del álabe al disco.
Italian: Attacco della pala al disco.
Portuguese: Fixação da pá ao disco
Dutch: Bevestiging schoep aan schijf;
Danish: Fastgørelse af blade til akslen
Swedish: Fastsättning skovel-skiva.
Finnish: Siipien kiinnitys kehään;
Greek: Τρόποι σύνδεσης πτερυγίου-δίσκου.
Czech: Uchycení lopatky na disku
Slovak: Uchytenie lopatky na disku;
Polish: Łopatka mocowania dysku;
Hungarian: A lapátok rögzítése a tárcsára
Slovenian: pritrdišče lopatice na disk;
Romanian: Paletă conectată la disc.
Bulgarian: Закрепване на лопатката към диска;
Estonian: Turbiinilabade kinnitus
Latvian: Lāpstiņas pievienojums pie diska.
Lithuanian: Mentelių tvirtinimas prie rotoriaus;
Maltese: Twaħħil tal-partijiet ċatti mad-disk;
English: Nozzle guide vanes;
French: Aubes directrices;
German: Turbinenleitschaufeln;
Spanish: Álabes guía de tobera.
Italian: Alette guida.
Portuguese: Lâminas de guia da tubeira de escape
Dutch: Leischoepen van stator;
Danish: Dysestyringsblade
Swedish: Munstycksledskenor.
Finnish: Työntösuuttimen ohjaimet;
Greek: Οδηγά πτερύγια ακροφυσίου.
Czech: Usměrňovací lopatky na trysce
Slovak: Usmerňovacie lopatky na tryske;
Polish: Końcówka wylotowa łopatek kierujących;
Hungarian: Turbina vezetőlapátok
Slovenian: vodilne lopatice potisne šobe;
Romanian: Ajutaj cu palete culisante de ghidare.
Bulgarian: Соплови апарати;
Estonian: Düüsisuunurid
Latvian: Sprauslu vadaparāts.
Lithuanian: Turbinos nukreipiamosios mentelės;
Maltese: L-aletti li jiggwidaw in-nozzle;
English: Causes and effects of turbine blade stress and creep.
French: Causes et effets de la fatigue et du fluage des aubes de turbine.
German: Ursachen und Auswirkungen von Beanspruchung und Kriechverformung der Turbinenschaufel.
Spanish: Causas y efectos del esfuerzo y la termofluencia en los álabes de la turbina.
Italian: Cause ed effetti della sollecitazione e scorrimento delle pale della turbina.
Portuguese: Causas e efeitos da pressão e deformação das pás de turbina
Dutch: Oorzaken en effecten van turbineschoepenstress en -kruip.
Danish: Årsager til og virkning af turbineblades strækning og krybning
Swedish: Orsaker till och effekter av turbinskovelsspänning och -krypning.
Finnish: Turbiinisiiven jännitysten ja virumisen syyt ja vaikutukset.
Greek: Αίτια και συνέπειες τάσης και ερπυσμού των πτερυγίων στροβίλου.
Czech: Příčiny a následky pnutí a tečení materiálu turbínové lopatky
Slovak: Príčiny a následky namáhania a tečenia materiálu turbínovej lopatky.
Polish: Przyczyny i skutki nacisku i przesuwu łopatki turbiny.
Hungarian: A turbinalapátok kúszó alakváltozásának okai és kihatásai
Slovenian: vzroki in posledice napetosti in pomika turbinske lopatice.
Romanian: Cauze și efecte ale solicitării și cedării lente a paletelor turbinei.
Bulgarian: Причини за възникване на напрежения от натиск и опън в лопатките на турбината и тяхното влияние.
Estonian: Turbiinilabade pingete ja roome põhjused ning tagajärjed
Latvian: Turbīnas lāpstiņu slodzes un vibrācijas cēloņi un ietekme.
Lithuanian: Turbinos mentelių įtempių ir valkšnumo priežastys ir poveikis.
Maltese: Kawżi u effetti tal-istress u l-creep tal-partijiet iċ-ċatti tat-turbina.
English: Exhaust
French: Échappement
German: Auslass
Spanish: Escape
Italian: Scarico
Portuguese: Saída de escape
Dutch: Uitlaat
Danish: Udstødning
Swedish: Utlopp
Finnish: Pakokaasu
Greek: Εξάτμιση
Czech: Výstupní ústrojí
Slovak: Výstup
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Kiáramlás
Slovenian: Izpuh
Romanian: Evacuare
Bulgarian: Изпускателна тръба (сопло)
Estonian: Väljalase
Latvian: Izpūtējs
Lithuanian: Išmetimo tūta
Maltese: Egżost
English: Constructional features and principles of operation;
French: Caractéristiques de construction et principes de fonctionnement;
German: Konstruktionsmerkmale und Arbeitsweise;
Spanish: Características de fabricación y principios de funcionamiento.
Italian: Caratteristiche costruttive e principi operativi.
Portuguese: Características de construção e princípios de funcionamento
Dutch: Constructiekenmerken en werkingsprincipes;
Danish: Konstruktionsmæssige egenskaber og funktionsprincipper
Swedish: Konstruktionsdrag och funktionsprinciper.
Finnish: Rakenne ja toimintaperiaatteet;
Greek: Χαρακτηριστικά κατασκευής και αρχές λειτουργίας.
Czech: Konstrukční charakteristiky a principy činnosti
Slovak: Konštrukčné charakteristiky a princípy činnosti;
Polish: Cechy konstrukcyjne oraz zasady działania;
Hungarian: Szerkezeti jellemzők és működésmód
Slovenian: konstrukcijske lastnosti in principi delovanja;
Romanian: Caracteristici constructive și principii de funcționare.
Bulgarian: Конструктивни схеми и принципи на работа;
Estonian: Ehitus ja tööpõhimõte
Latvian: Konstrukcijas īpašības un darbības principi.
Lithuanian: Konstrukcijos ypatumai ir veikimo principas;
Maltese: Karatteristiċi ta’ kostruzzjoni u prinċipji tat-tħaddim;