FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
French: D’un cercle entourant la lettre «E» suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [3];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung, erteilt hat [3],
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [3].
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3].
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3].
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande [3]/,
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3]
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [3]·
Czech: kružnice, v níž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [3];
Slovak: kružnice obklopujúcej písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila typové schválenie [3];
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje liczba określająca państwo, które wydało homologację [3].
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [3],
Romanian: Un cerc în interiorul căruia se află litera „E”, urmată de numărul distinctiv al țării care a acordat omologarea [3].
Bulgarian: кръг, в който е поставена буквата „Е“, последвана от отличителния номер на страната, издала одобрението [3].
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [3];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimas apie „E“ raidę ir patvirtinimą išdavusios šalies skiriamasis numeris [3].
Maltese: Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni [3].
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être bien lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación debe ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka je zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być wyraźnie czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare trebuie să fie lizibilă și de neșters.
Bulgarian: Маркировката за одобрение трябва да е четлива и неизтриваема.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara sew u ma titħassarx.
English: Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: L’annexe 2A donne un exemple de la marque d’homologation susmentionnée.
German: Anhang 2A dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des vorstehend genannten Genehmigungszeichens.
Spanish: El anexo 2A del presente Reglamento contiene ejemplos de la disposición de la marca de homologación anteriormente mencionada.
Italian: Nell’allegato 2 A del presente regolamento figura un esempio della configurazione del citato marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2-A do presente regulamento contém exemplos da disposição da marca de homologação acima referida.
Dutch: Bijlage 2A geeft voorbeelden van de opstelling van bovengenoemd goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2A til dette regulativ giver eksempler på anbringelsen af ovennævnte godkendelsesmærke.
Swedish: Bilaga 2A till dessa föreskrifter ger exempel på det nämnda godkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2A annetaan esimerkkejä mainitun hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Το παράρτημα 2Α του παρόντος κανονισμού, δίνει παραδείγματα της διάταξης του προαναφερθέντος σήματος έγκρισης.
Czech: Příloha 2A tohoto předpisu uvádí příklady provedení výše uvedené značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2A k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania uvedenej schvaľovacej značky.
Polish: Załącznik 2 A do niniejszego regulaminu podaje przykłady układu wspomnianego znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 2A. melléklete példákat mutat be a fent említett jóváhagyási jel elrendezésére vonatkozóan.
Slovenian: V Prilogi 2A k temu pravilniku so primeri namestitve zgoraj omenjene homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 2A la prezentul regulament oferă exemple de amplasare a mărcii de omologare de mai sus.
Bulgarian: В приложение 2А към настоящото правило са дадени примерни схеми на горепосочената маркировка за одобрение на типа.
Estonian: Käesoleva eeskirja lisas 2 A on esitatud näidis tüübikinnitusmärgi kujunduse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2.A pielikumā sniegti marķējuma izvietojumu paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 2A priede pateikti pirmiau nurodyto patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: L-Anness 2 A ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni msemmija qabel.
English: SPECIFICATIONS REGARDING CNG COMPONENTS
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AUX ORGANES GNC
German: VORSCHRIFTEN FÜR CNG-BAUTEILE
Spanish: ESPECIFICACIONES RELATIVAS A COMPONENTES PARA GNC
Italian: SPECIFICHE RIGUARDANTI I COMPONENTI PER ALIMENTAZIONE CON GNC
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AOS COMPONENTES DOS SISTEMAS DE GNC
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR CNG-ONDERDELEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR CNG-KOMPONENTER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR CNG-KOMPONENTER
Finnish: CNG-OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΦΑ
Czech: SPECIFIKACE SOUČÁSTÍ PRO CNG
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE TÝKAJÚCE SA KOMPONENTOV CNG
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE ELEMENTÓW INSTALACJI CNG
Hungarian: A CNG-ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE SESTAVNIH DELOV ZA UPORABO CNG
Romanian: SPECIFICAȚII CU PRIVIRE LA COMPONENTELE GNC
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КОМПОНЕНТИТЕ ЗА СПГ
Estonian: CNG-OSADELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED
Latvian: SDG DETAĻU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SGD KOMPONENTŲ SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KOMPONENTI CNG
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošni predpisi
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The materials of the components which are in contact with CNG shall be compatible with it (see Annex 5D).
French: Les matériaux de l’organe qui sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec ce dernier (voir annexe 5 D).
German: Werkstoffe, die mit CNG in Berührung kommen, müssen damit verträglich sein (siehe Anhang 5D).
Spanish: Los materiales de los componentes que estén en contacto con GNC serán compatibles con el mismo (véase el anexo 5D).
Italian: I materiali dei componenti a contatto con il GNC devono essere con esso compatibili (cfr. allegato 5D).
Portuguese: O material de composição dos componentes que entram em contacto com o GNC deve ser compatível com este (ver anexo 5-E).
Dutch: De materialen van de onderdelen die in contact komen met cng, moeten cng-compatibel zijn (zie bijlage 5D).
Danish: De materialer, som er anvendt til komponenter, som er i berøring med CNG, skal være forenelige med denne (jf. bilag 5D).
Swedish: Komponentmaterialen som är i kontakt med CNG ska vara resistenta mot CNG (se bilaga 5D).
Finnish: Sellaisten osien materiaalien, jotka joutuvat kosketuksiin paineistetun maakaasun kanssa, on oltava kaasun kanssa yhteensopivia (ks. liite 5D).
Greek: Τα υλικά των εξαρτημάτων που βρίσκονται σε επαφή με το ΠΦΑ πρέπει να είναι συμβατά με αυτό (βλέπε παράρτημα 5Δ).
Czech: Materiály součástí, které jsou v kontaktu s CNG, musí být s CNG slučitelné (viz příloha 5D).
Slovak: Materiály komponentov, ktoré sú v kontakte s CNG, sú s ním kompatibilné (pozri prílohu 5D).
Polish: Materiały, z których wykonane są elementy mające styczność ze sprężonym gazem ziemnym muszą być z nim kompatybilne (zob. załącznik 5D).
Hungarian: Az alkatrészek CNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak azzal összeegyeztethetőnek kell lenniük (lásd az 5D. mellékletet).
Slovenian: Materiali sestavnih delov, ki so v stiku z CNG, so z njim združljivi (glej Prilogo 5D).
Romanian: Materialele componentelor care sunt în contact cu GNC trebuie să fie compatibile cu acesta (a se vedea anexa 5D).
Bulgarian: Материалите на компонента, които са в контакт със СПГ, трябва да са съвместими с този газ (вж. приложение 5Г).
Estonian: Surumaagaasiga kokkupuutuvate osade materjalid peavad sobima surumaagaasi kasutamiseks (vt lisa 5D).
Latvian: To detaļu materiāli, kas saskaras ar SDG, ir saderīgi ar to (sk. 5.D pielikumu).
Lithuanian: Komponentų medžiagos, kurios liečiasi su SGD, turi būti suderinamos su šiomis dujomis (žr. 5D priedą).
Maltese: Il-materjal tal-komponenti li mhumiex f’kuntatt ma’ CNG għandhom ikunu kompatibbli miegħu (ara l-anness 5D).
English: In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.11 are to be fulfilled.
French: En particulier, il doit être satisfait aux dispositions des paragraphes 6.2. à 6.11.
German: Sie müssen vor allem den Vorschriften der Absätze 6.2 bis 6.11 entsprechen.
Spanish: Especialmente, deberán cumplirse las disposiciones de los apartados 6.2 a 6.11.
Portuguese: Deve, nomeadamente, cumprir-se o disposto nos n.º 6.2 a 6.11.
Dutch: Met name moet aan de bepalingen van de punten 6.2 tot en met 6.11 worden voldaan.
Danish: Navnlig skal bestemmelserne i punkt 6.2 til 6.11 være opfyldt.
Swedish: Särskilt bestämmelserna i punkterna 6.2–6,11 måste uppfyllas.
Finnish: Erityisesti 6.2-6.11 kohdan vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις των παραγράφων 6.2. ως 6.11.
Czech: Zejména musí být splněna ustanovení bodů 6.2 až 6.11.
Slovak: Musia byť splnené najmä ustanovenia odsekov 6.2 až 6.11.
Hungarian: Különösen a 6.2.–6.11. szakaszok rendelkezéseit kell betartani.
Slovenian: Treba se je ravnati zlasti po predpisih iz odstavkov 6.2 do 6.11.
Romanian: Trebuie să se îndeplinească în special dispozițiile de la punctele 6.2-6.11.
Bulgarian: В частност трябва да се изпълняват предписанията на точки от 6.2 до 6.11.
Estonian: Eriti peab olema tagatud punktide 6.2–6.11 nõuete täitmine.
Latvian: Jo īpaši jāizpilda 6.2. līdz 6.11. punkta noteikumi.
Lithuanian: Pirmiausia, turi būti vykdomos 6.2–6.11 skirsnių nuostatos.
English: Provisions regarding containers
French: Prescriptions relatives aux réservoirs
German: Vorschriften für Behälter
Spanish: Disposiciones relativas a los recipientes
Italian: Disposizioni relative ai serbatoi
Portuguese: Disposições relativas aos reservatórios
Dutch: Voorschriften voor tanks
Danish: Bestemmelser vedrørende beholdere
Swedish: Bestämmelser för behållare
Finnish: Säiliöitä koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικές με τις δεξαμενές καυσίμου
Czech: Ustanovení pro nádrže
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa nádrží
Polish: Przepisy dotyczące zbiorników
Hungarian: A tartályokra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Predpisi o posodah
Romanian: Dispoziții cu privire la containere
Bulgarian: Изисквания към резервоарите
Estonian: Nõuded mahutitele
Latvian: Noteikumi par tvertnēm
Lithuanian: Nuostatos dėl talpyklų
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontenituri
English: The CNG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3 to this Regulation.
French: Les réservoirs à GNC doivent être couverts par une homologation de type délivrée conformément aux dispositions de l’annexe III au présent règlement.
German: Bei der Typgenehmigung von CNG-Behältern sind die Vorschriften des Anhangs 3 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: Los recipientes de GNC serán de un tipo homologado de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: I serbatoi per GNC devono essere omologati conformemente alle disposizioni dell’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: Os reservatórios (garrafas) de GNC devem ser homologados em conformidade com as disposições do anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Voor cng-tanks moet typegoedkeuring worden verleend overeenkomstig de bepalingen van bijlage 3.
Danish: CNG-beholdere skal være typegodkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: CNG-behållarna ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: CNG-säiliöiden on oltava tyyppihyväksyttyjä tämän säännön liitteessä 3 asetettujen vaatimusten nojalla.
Greek: Οι δεξαμενές ΠΦΑ πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nádrže na CNG musí být typu schváleného podle ustanovení přílohy 3 tohoto předpisu.
Slovak: Nádrže CNG musia byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Zbiorniki na sprężony gaz ziemny poddaje się homologacji zgodnie z przepisami podanymi w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A CNG-tartályokat típus-jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni az előírás 3. mellékletében rögzített rendelkezések szerint.
Slovenian: Tip posode za CNG je homologiran v skladu s predpisi iz Priloge 3 k temu pravilniku.
Romanian: Containerele pentru GNC trebuie să fie omologate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa 3 la prezentul regulament.
Bulgarian: Резервоарите за СПГ трябва да имат одобрение на типа, издадено в съответствие с предписанията на приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: Surumaagaasi mahutitele antakse tüübikinnitus vastavalt käesoleva eeskirja lisa 3 sätetele.
Latvian: SDG tvertņu tips apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu 3. pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: SGD talpyklų tipas turi būti patvirtintas pagal šios taisyklės 3 priede pateiktas nuostatas.
Maltese: Il-kontenituri tas-CNG għandhom ikunu approvati għat-tip skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-anness 3 ta’ dan ir-Regolament.
English: Provisions regarding components fitted to the container
French: Prescriptions relatives aux organes fixés au réservoir
German: Vorschriften für Bauteile, die am Behälter angebracht sind
Spanish: Disposiciones relativas a componentes montados en el recipiente
Italian: Disposizioni riguardanti i componenti fissati al serbatoio
Portuguese: Disposições relativas aos componentes adaptados ao reservatório
Dutch: Voorschriften voor onderdelen die op de tank zijn gemonteerd
Danish: Bestemmelser vedrørende komponenter, som er monteret på beholderen
Swedish: Bestämmelser för komponenter monterade på behållaren
Finnish: Säiliöön asennettuja osia koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικές με εξαρτήματα που προσαρτώνται στη δεξαμενή καυσίμου
Czech: Ustanovení pro součásti namontované na nádrži
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa komponentov, ktorými je nádrž vybavená
Polish: Przepisy dotyczące elementów mocowanych na zbiorniku
Hungarian: A tartályra szerelt alkatrészekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Predpisi o sestavnih delih, nameščenih na posodo
Romanian: Dispoziții cu privire la componentele montate pe container
Bulgarian: Изисквания към арматурата на резервоара:
Estonian: Sätted mahutile kinnitatud osade kohta
Latvian: Noteikumi par tvertnei pierīkotajām detaļām
Lithuanian: Nuostatos dėl komponentų, pritvirtintų prie ant talpyklų
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-komponenti mwaħħla mal-kontenitur
English: The container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
French: Le réservoir doit être équipé des organes suivants, qui peuvent être soit indépendants, soit combinés:
German: Am Behälter müssen mindestens die nachstehenden Bauteile entweder getrennt oder zusammen angebracht sein:
Spanish: Como mínimo, el recipiente estará equipado con los siguientes componentes, que podrán estar separados o combinados:
Italian: Il serbatoio deve essere dotato dei seguenti componenti, che possono essere separati o combinati:
Portuguese: O reservatório deve estar equipado com, pelo menos, os seguintes componentes, separados ou combinados:
Dutch: De tank moet ten minste worden uitgerust met de volgende onderdelen, die eventueel kunnen worden gecombineerd:
Danish: Beholderen skal være monteret med mindst følgende komponenter, som enten kan være separate eller kombinerede:
Swedish: Behållaren ska vara utrustad med åtminstone följande komponenter, vilka kan vara separata eller kombinerade:
Finnish: Säiliössä on oltava vähintään seuraavat osat, jotka voivat olla joko erillisiä tai siihen yhdistettyjä:
Greek: Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να είναι εξοπλισμένη τουλάχιστον με τα ακόλουθα εξαρτήματα, τα οποία μπορεί να είναι είτε ξεχωριστά είτε συνδυασμένα:
Czech: Nádrž musí být vybavena alespoň následujícími součástmi, které mohou být buď samostatné, nebo kombinované:
Slovak: Nádrž musí byť vybavená najmenej týmito komponentmi, ktoré môžu byť samostatné alebo kombinované:
Polish: Zbiornik winien być wyposażony co najmniej w elementy podane poniżej, osobno lub łączone:
Hungarian: A tartályokat legalább a következő alkatrészekkel kell felszerelni, amelyek különállóak vagy egybeépítettek lehetnek:
Slovenian: Posoda je opremljena vsaj z naslednjimi sestavnimi deli, ki so lahko posamezni ali sestavljeni:
Romanian: Containerul trebuie să fie echipat cu următoarele componente, cel puțin, care pot fi separate sau combinate:
Bulgarian: Резервоарът трябва да е съоръжен минимум със следните компоненти, които могат да са отделни или комбинирани:
Estonian: Mahutil peavad olema vähemalt järgmised osad, mis võivad olla kas eraldi või ühendatud:
Latvian: Tvertne ir aprīkota ar vismaz šādām detaļām, kas var būt atsevišķas vai kombinētas:
Lithuanian: Talpykla turi turėti bent šiuos komponentus, kurie gali būti naudojami atskirai arba kaip sąranka:
Maltese: Il-kontenitur għandu jkun mgħammar b’talanqas dawn il-komponenti li ġejjin, li jistgħu jkunu separati jew imħallta:
English: manual valve,
French: Vanne manuelle,
German: handbetätigtes Ventil,
Spanish: válvula manual;
Italian: la valvola manuale;
Portuguese: válvula manual;
Dutch: handbediende klep,
Danish: håndventil
Swedish: Manuell ventil.
Finnish: käsikäyttöinen venttiili,
Greek: χειροκίνητη βαλβίδα,
Czech: ruční ventil;
Slovak: ručne ovládaný ventil;
Polish: zawór ręczny,
Hungarian: kézi szelep,
Slovenian: ročni ventil,
Romanian: supapă manuală;
Bulgarian: ръчен вентил,
Estonian: manuaalventiil,
Latvian: manuālais vārsts,
Lithuanian: ranka valdomas vožtuvas,
Maltese: valv manwali,
English: automatic cylinder valve,
French: Vanne automatique de la bouteille,
German: automatisches Zylinderventil,
Spanish: válvula automática de botella;
Italian: valvola automatica della bombola,
Portuguese: válvula automática do reservatório;
Dutch: automatische cilinderklep,
Danish: automatisk flaskeventil
Swedish: Automatisk behållarventil.
Finnish: automaattinen kaasupullonventtiili,
Greek: αυτόματη βαλβίδα φιάλης,
Czech: automatický ventil tlakové láhve;
Slovak: automatický ventil nádrže;
Polish: automatyczny zawór zbiornika,
Hungarian: önműködő palackszelep,
Slovenian: avtomatski ventil jeklenke,
Romanian: supapă automată a buteliei;
Bulgarian: автоматичен бутилков вентил,
Estonian: ballooni automaatventiil,
Latvian: automātiskais balona vārsts,
Lithuanian: automatinis baliono vožtuvas,
Maltese: valv awtomatiku taċ-ċilindru,
English: pressure relief device,
French: Dispositif de surpression,
German: Druckminderer,
Spanish: dispositivo limitador de presión;
Italian: dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD),
Portuguese: dispositivo limitador de pressão;
Dutch: overdrukinrichting,
Danish: trykbegrænseranordning
Swedish: Övertrycksanordning.
Finnish: paineenrajoituslaite,
Greek: διάταξη εκτόνωσης της πίεσης,
Czech: přetlakové zařízení;
Slovak: bezpečnostné tlakové zariadenie;
Polish: ciśnieniowy zawór nadmiarowy,
Hungarian: nyomáscsökkentő készülék,
Slovenian: naprava za razbremenitev tlaka,
Romanian: dispozitiv de reducere a presiunii;
Bulgarian: устройство за понижаване на налягането,
Estonian: rõhuvabastusseade,
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce,
Lithuanian: viršslėgio įtaisas,
Maltese: mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni,
English: excess flow limiting device.
French: Limiteur de débit.
German: Überströmventil,
Spanish: dispositivo limitador de caudal.
Italian: limitatore di flusso.
Portuguese: dispositivo de limitação do débito.
Dutch: doorstroombegrenzer.
Danish: flowbegrænseranordning.
Swedish: Flödesbegränsningsventil.
Finnish: liiallista virtausta rajoittava laite.
Greek: διάταξη περιορισμού της υπερβολικής ροής.
Czech: zařízení omezující nadměrný průtok.
Slovak: zariadenie obmedzujúce nadmerný prietok.
Polish: urządzenie ograniczające nadmierny przepływ.
Hungarian: túlfolyószelep.
Slovenian: omejevalnik pretoka.
Romanian: dispozitiv de limitare a excesului de debit.
Bulgarian: ограничител на дебита.
Estonian: ülevooluklapp.
Latvian: pārplūdi ierobežojoša ierīce.
Lithuanian: reguliavimo vožtuvas.
Maltese: mekkaniżmu li jillimita l-fluss eċċessiv.