FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Competency’ means a combination of skills, knowledge and attitude required to perform a task to the prescribed standard.
French: La «compétence» désigne une combinaison d’aptitudes, de connaissances et d’attitudes nécessaires pour effectuer une tâche selon la norme prescrite.
German: „Kompetenz“ bezeichnet eine Kombination von Fähigkeiten, Kenntnissen und Einstellungen, die erforderlich sind, um eine Aufgabe nach dem vorgeschriebenen Standard durchführen zu können.
Spanish: «Competencia» significa una combinación de pericias, conocimientos y actitudes necesarias para llevar a cabo una tarea al estándar prescrito.
Italian: «Competenza», una combinazione di abilità, conoscenza e atteggiamento richiesti per eseguire il compito conformemente alle norme prescritte.
Portuguese: «Competência», uma combinação de aptidões, conhecimentos e atitudes necessária para desempenhar uma tarefa ao nível exigido.
Dutch: een combinatie van vaardigheden, kennis en houding die vereist is om een taak volgens de voorgeschreven norm uit te voeren. „Vakbekwaamheidselement”
Danish: »kompetence« en kombination af færdigheder, viden og holdninger, der kræves for at udføre en opgave til den foreskrevne standard
Swedish: kompetens en kombination av färdigheter, kunskaper och attityder som krävs för att utföra en uppgift till den standard som föreskrivs.
Finnish: ’pätevyydellä’ tiedon, taidon ja asenteiden yhdistelmää, jota tarvitaan tehtävän suorittamiseen vaaditun tason mukaan;
Greek: «ικανότητα», ο συνδυασμός επιδεξιοτήτων, γνώσεων και συμπεριφοράς που απαιτούνται για την εκτέλεση καθήκοντος μέσα στα προκαθορισμένα πρότυπα.
Czech: „Kvalifikovaností“ se rozumí kombinace dovedností, znalostí a postojů vyžadovaných pro provedení úkolu na předepsané úrovni.
Slovak: „Spôsobilosť“ znamená kombináciu zručností, znalostí a prístupu, ktorá je potrebná na vykonávanie úloh na predpísanej úrovni.
Polish: „Kompetencja” oznacza połączenie umiejętności, wiedzy i postawy wymagane do wykonania zadania według założonego standardu.
Hungarian: egy feladat meghatározott szempontok szerinti elvégzéséhez szükséges jártasság, tudás és hozzáállás együttes alkalmazása; „kompetenciaelem”
Slovenian: „Usposobljenost“ pomeni kombinacijo veščin, znanja in ravnanja, ki se zahtevajo za izvedbo naloge po predpisanem standardu.
Romanian: „Competență” înseamnă o combinație de abilități, cunoștințe și atitudine necesare pentru a executa o sarcină la standardul prevăzut.
Bulgarian: „Компетентност“ означава комбинация от умения, знания и подход, необходими за изпълнение на задача според предписани стандарти.
Estonian: „kompetentsus” – oskused, teadmised ja hoiakud, mida on vaja ülesande täitmiseks ettenähtud tasemel;
Latvian: “Kompetence” ir prasmju, zināšanu un attieksmes apvienojums, kas nepieciešams, lai izpildītu uzdevumu saskaņā ar noteikto standartu.
Lithuanian: kompetencija – užduočiai pagal nustatytą standartą įvykdyti reikiamų įgūdžių, žinių ir elgsenos derinys;
Maltese: “Kompetenza” tfisser taħlita ta’ ħiliet, għarfien u attitudni li huma meħtieġa biex jitwettaq kompitu skont l-istandard preskritt.
English: ‘Competency unit’ means a discrete function consisting of a number of competency elements.
French: Une «unité de compétence» désigne une fonction bien délimitée comprenant un certain nombre d’éléments de compétence.
German: „Kompetenzeinheit“ bezeichnet eine eigenständige Funktion, die aus einer Reihe von Kompetenzelementen besteht.
Spanish: «Unidad de competencia» significa una función discreta que consta de un número de elementos de competencia.
Italian: «Unità di competenza», una funzione discreta che consiste in un numero di elementi di competenza.
Portuguese: «Unidade de competência», uma função discreta que consiste em vários elementos de competência.
Dutch: een afzonderlijke functie bestaande uit een aantal vakbekwaamheidselementen. „Tweede bestuurder”
Danish: »kompetenceenhed« en særskilt funktion, som består af en række kompetenceelementer »andenpilot«
Swedish: kompetensenhet en separat del som består av ett antal kompetensdelar.
Finnish: ’pätevyysyksiköllä’ erillistä toimintoa, joka koostuu useista pätevyystekijöistä;
Greek: «μονάδα ικανότητας», η χωριστή λειτουργία που αποτελείται από έναν αριθμό στοιχείων ικανότητας.
Czech: „Celkem kvalifikovanosti“ se rozumí samostatná úloha skládající se z několika prvků kvalifikovanosti.
Slovak: „Celok spôsobilosti“ znamená samostatnú úlohu pozostávajúcu z viacerých elementov spôsobilosti.
Polish: „Jednostka kompetencji” oznacza funkcję indywidualną, na którą składa się wiele elementów kompetencji.
Hungarian: adott számú kompetenciaelemből álló, elkülönülő funkció; „másodpilóta”
Slovenian: „Enota usposobljenosti“ pomeni samostojno delovanje, ki ga sestavlja več sestavin usposobljenosti.
Romanian: „Unitate de competență” înseamnă o funcție discontinuă care constă într-un număr de elemente de competență.
Bulgarian: „Част от компетентността“ означава отделна функция, състояща се от определен брой елементи на компетентност.
Estonian: „kompetentsuse hindamise moodul” – mitmest kompetentsuse hindamise elemendist koosnev piiritletud toiming;
Latvian: “Kompetences vienība” ir atsevišķa funkcija, ko veido virkne kompetences elementu.
Lithuanian: kompetencijos vienetas – atskira funkcija, kurią sudaro tam tikras kompetencijos elementų skaičius;
Maltese: “Unità ta’ kompetenza” tfisser funzjoni diskreta li tikkonsisti f'għadd ta’ elementi ta’ kompetenza.
English: ‘Flight time’:
French: Le «temps de vol»:
German: „Flugzeit“:
Italian: «Tempo di volo»:
Portuguese: «Tempo de voo»:
Dutch: „Vliegtijd”
Danish: »flyvetid«
Greek: «χρόνος πτήσης»:
Czech: „Dobou letu“ se rozumí:
Slovak: „Čas letu“:
Polish: „Czas lotu”:
Hungarian: „repülési idő”
Slovenian: „Čas leta“:
Romanian: „Timp de zbor”:
Bulgarian: „Полетно време“:
Estonian: „lennuaeg” –
Latvian: “Lidojuma laiks”:
Lithuanian: skrydžio laikas:
Maltese: “Ħin ta’ titjir”:
English: ‘Group of balloons’ means a categorisation of balloons, taking into account the size or capacity of the envelope.
French: Un «groupe de ballons» désigne une classification pour les ballons prenant en compte la taille ou la capacité de l’enveloppe.
German: „Ballongruppe“ bezeichnet eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der Größe oder des Rauminhalts der Hülle.
Italian: «Gruppo di palloni liberi», una categorizzazione di palloni liberi basata sulle dimensioni o sulla capienza dell’involucro.
Portuguese: «Grupo de balões», uma categorização para os balões, tendo em conta o tamanho e a capacidade do invólucro.
Dutch: „Groep van luchtballonnen” de indeling van luchtballonnen, rekening houdend met de grootte of capaciteit van de ballon.
Danish: »ballongruppe« en kategorisering af balloner, hvor der tages højde for hylsterets størrelse eller kapacitet
Swedish: grupp av ballonger kategorisering av ballonger utifrån höljets storlek eller kapacitet.
Finnish: ’lento- ja suunnistusmenetelmien koulutuslaitteella’ (FNPT) koulutuslaitetta, joka vastaa ohjaamoympäristöä sekä sen laitteita ja tietokoneohjelmia siinä määrin, että järjestelmät näyttävät toimivan kuten ilma-alustyypin tai -luokan järjestelmät lennon aikana;
Greek: «ομάδα αερόστατων», η κατηγοριοποίηση αερόστατων λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους ή της χωρητικότητας του φακέλου πτήσης.
Czech: „Skupinou balónů“ se rozumí kategorizace balónů, která zohledňuje rozměry nebo kapacitu obalu balónu.
Slovak: „Skupina balónov“ znamená kategorizáciu balónov, v ktorej sa zohľadňuje veľkosť alebo rozsah letovej obálky.
Polish: „Grupa balonów” oznacza klasyfikację balonów ze względu na rozmiar i pojemność powłoki.
Hungarian: „balloncsoport” ballonok kategóriába sorolása a kupola mérete vagy térfogata szerint;
Slovenian: „Skupina balonov“ pomeni razvrstitev balonov po velikosti ali prostornini ovoja.
Romanian: „Grupă de baloane” înseamnă o clasificare a baloanelor care ține seama de mărimea și capacitatea anvelopei balonului.
Bulgarian: „Група балони“ означава категоризация на балони, като се вземат предвид размерът и капацитетът на обшивката на балона.
Estonian: „õhupalligrupp” – õhupallide liigitus, mille aluseks on pallikesta suurus või maht;
Latvian: “Gaisa balonu grupa” ir gaisa balonu klasifikācija, ņemot vērā to izmēru vai apvalka ietilpību.
Lithuanian: oro balionų grupė – oro balionų klasifikavimo pagal oro baliono kupolo dydį ar tūrį vienetas;
Maltese: “Grupp ta’ blalen tal-arja” tfisser kategorizzazzjoni ta’ blalen tal-arja, filwaqt li jitqies id-daqs jew il-kapaċità tal-envelop tagħhom.
English: ‘Instrument flight time’ means the time during which a pilot is controlling an aircraft in flight solely by reference to instruments.
French: Le «temps de vol aux instruments» fait référence au temps pendant lequel l’aéronef est piloté par seule référence aux instruments.
German: „Instrumentenflugzeit“ bezeichnet die Zeit, während der ein Pilot ein fliegendes Luftfahrzeug ausschließlich unter Verwendung von Instrumenten steuert.
Italian: «Tempo di volo strumentale», tempo durante il quale il pilota controlla l’aeromobile con il solo ausilio della strumentazione.
Portuguese: «Tempo de voo por instrumentos», o tempo durante o qual um piloto comanda uma aeronave em voo apenas por referência a instrumentos.
Dutch: „Instrumentvliegtijd” tijd gedurende welke een bestuurder van een luchtvaartuig dit luchtvaartuig tijdens de vlucht uitsluitend met behulp van instrumenten bestuurt.
Danish: »instrumentflyvetid« den tid, hvor en pilot kontrollerer et luftfartøj under flyvning udelukkende med reference til instrumenter
Swedish: instrumenttid under flygning flygtid under vilken en pilot kontrollerar ett luftfartyg med hjälp av enbart instrument.
Finnish: ’helikopterilla’ ilmaa raskaampaa ilma-alusta, joka saa pääasiallisen nostovoimansa lennon aikana yhteen tai useampaan pystysuoralla tai lähes pystysuoralla akselilla olevaan moottorikäyttöiseen roottoriin vaikuttavista ilman reaktioista;
Greek: «χρόνος πτήσης με όργανα», το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου χειριστής ελέγχει ένα αεροσκάφος κατά την πτήση μόνο με αναφορά σε όργανα.
Czech: „Dobou letu podle přístrojů“ se rozumí doba, v jejímž průběhu pilot řídí letadlo za letu s orientací výhradně podle přístrojů.
Slovak: „Čas letu podľa prístrojov“ znamená časový úsek, v ktorom pilot riadi lietadlo výhradne podľa prístrojov.
Polish: „Czas lotu według wskazań przyrządów” oznacza czas, w którym pilot prowadzi statek powietrzny w locie wyłącznie według wskazań przyrządów.
Hungarian: „műszeres repülési idő” az az időtartam, amely alatt a pilóta a légi járművet kizárólag műszerek igénybevételével irányítja;
Slovenian: „Čas instrumentalnega letenja v zraku“ pomeni čas, ko pilot med letom upravlja zrakoplov izključno z instrumenti.
Romanian: „Timp de zbor instrumental” înseamnă timpul în care un pilot controlează o aeronavă în zbor numai cu ajutorul instrumentelor.
Bulgarian: „Полетно време по прибори“ означава времето, през което пилотът пилотира ВС в полет, разчитайки само на показанията на приборите.
Estonian: „instrumentaallennuaeg” – aeg, mille kestel piloot juhib õhusõidukit üksnes mõõteriistade näitude järgi;
Latvian: “Instrumentālā lidojuma laiks” ir laiks, kad pilots vada gaisa kuģi, izmantojot tikai instrumentus.
Lithuanian: realaus skrydžio pagal prietaisus laikas – laikas, per kurį pilotas valdo skrendantį orlaivį tik vadovaudamasis prietaisais;
Maltese: “Ħin ta’ titjir bl-istrumenti” tfisser il-ħin li matulu l-bdot jikkontrolla inġenju tal-ajru waqt it-titjira permezz ta’ strumenti biss.
English: ‘Instrument time’ means instrument flight time or instrument ground time.
French: Le «temps aux instruments» fait référence au temps de vol aux instruments ou temps aux instruments au sol.
German: „Instrumentenzeit“ bezeichnet Instrumentenflugzeit oder Instrumentenbodenzeit.
Italian: «Tempo strumentale», tempo strumentale, in volo o al suolo.
Portuguese: «Tempo de instrumentos», o tempo de voo por instrumentos ou tempo de instrumentos em terra.
Dutch: „Instrumenttijd” instrumentvliegtijd of simulatortijd.
Danish: »instrumenttid« instrumentflyvetid eller instrumenttid på jorden
Swedish: instrumenttid instrumenttid under flygning eller instrumenttid på marken.
Finnish: ’mittariajalla’ mittarilentoaikaa tai mittariaikaa maassa;
Greek: «χρόνος με όργανα», ο χρόνος πτήσης με όργανα ή ο χρόνος με όργανα στο έδαφος.
Czech: „Přístrojovou dobou“ se rozumí doba letu podle přístrojů nebo pozemní přístrojová doba.
Slovak: „Prístrojový čas“ znamená čas letu podľa prístrojov alebo pozemný prístrojový čas.
Polish: „Czas według wskazań przyrządów” oznacza czas lotu według wskazań przyrządów lub czas ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów.
Hungarian: „műszeres idő” műszeres repülési idő vagy műszeres földi idő;
Slovenian: „Čas instrumentalnega letenja“ pomeni čas letenja z uporabo instrumentov v zraku ali na zemlji.
Romanian: „Timp instrumental” înseamnă timp de zbor instrumental sau timp instrumental la sol.
Bulgarian: „Време по прибори“ означава време на полет по прибори или време на наземна тренировка по прибори.
Estonian: „instrumentaalaeg” – instrumentaallennuaeg või maapealne instrumentaalaeg;
Latvian: “Instrumentālais laiks” ir instrumentālā lidojuma vai zemes instrumentālā treniņa laiks.
Lithuanian: skrydžio pagal prietaisus laikas – skrydžio pagal prietaisus laikas arba treniruokliu imituojamo skrydžio pagal prietaisus laikas;
Maltese: “Ħin ta’ titjir bl-istrumenti” tfisser ħin ta’ titjir bl-istrumenti jew ħin bl-istrumenti fuq l-art.
English: ‘Multi-pilot operation’:
French: «L’exploitation multipilote»:
German: „Betrieb mit mehreren Piloten“:
Italian: «Operazioni a equipaggio plurimo»:
Portuguese: «Operação multipiloto»:
Dutch: „Meerpilootbediening”
Danish: »operation med flere piloter«
Swedish: flerpilotsverksamhet
Finnish: ’usean ohjaajan lentotoiminnalla’
Greek: «πτητική λειτουργία πολλών χειριστών»:
Czech: „Vícepilotním provozem“ se rozumí:
Slovak: „Viacpilotná prevádzka“:
Polish: „Operacja w załodze wieloosobowej”:
Hungarian: „többpilótás üzemeltetés”
Slovenian: „Operacija z veččlansko posadko“:
Romanian: „Operare multipilot”:
Bulgarian: „Многопилотна експлоатация“:
Estonian: „mitmepiloodilend” –
Latvian: “Daudzpilotu lidojums”:
Lithuanian: daugiapilotis skrydis:
Maltese: “Operazzjoni b'aktar minn bdot wieħed”:
English: ‘Multi-pilot aircraft’:
French: «Aéronef multipilote»:
German: „Luftfahrzeug mit mehreren Piloten“:
Italian: «Aeromobile a equipaggio plurimo»:
Portuguese: «Aeronave multipiloto»:
Dutch: „Meerpiloot-gecertificeerde luchtvaartuigen”
Danish: »luftfartøj med flere piloter«
Swedish: flerpilotsluftfartyg
Finnish: ’usean ohjaajan ilma-aluksella’
Greek: «αεροσκάφη πολλών χειριστών»:
Czech: „Vícepilotním letadlem“ se rozumí:
Slovak: „Viacpilotné lietadlá“:
Polish: „Statek powietrzny z załogą wieloosobową”:
Hungarian: „többpilótás légi jármű”
Slovenian: „Zrakoplov z več piloti“:
Romanian: „Aeronavă multipilot”:
Bulgarian: „Многопилотно ВС“:
Estonian: „mitmepiloodiõhusõiduk” –
Latvian: “Daudzpilotu apkalpes gaisa kuģis”:
Lithuanian: daugiapilotis orlaivis:
Maltese: “Inġenju tal-ajru b'aktar minn bdot wieħed”:
English: for aeroplanes, it means aeroplanes certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots;
French: dans le cas des avions, ce terme désigne les avions certifiés pour être exploités avec un équipage minimal de conduite de 2 pilotes;
German: Bei Flugzeugen bezeichnet dies Flugzeuge, die für den Betrieb mit einer Mindestbesatzung von zwei Piloten zugelassen sind;
Spanish: «Tiempo de vuelo instrumental» significa el tiempo durante el cual un piloto controla una aeronave en vuelo únicamente por referencia a los instrumentos.
Italian: per velivoli, velivoli certificati per operare con un equipaggio minimo di almeno due piloti;
Portuguese: Para aviões, trata-se de aviões certificados para operarem com uma tripulação mínima de dois pilotos;
Dutch: voor vleugelvliegtuigen betekent dit vleugelvliegtuigen die gecertificeerd zijn voor vluchtuitvoering met een minimale bemanning van ten minste twee bestuurders;
Danish: for flyvemaskiner er luftfartøjer med flere piloter flyvemaskiner, der er certificeret til flyvning med mindst to piloter
Swedish: för flygplan flygplan certifierade för verksamhet med en besättning som består av minst två piloter.
Finnish: lentokoneiden osalta sellaisia lentokoneita, joiden käyttöön hyväksyntä edellyttää vähimmäismiehistöön kuuluvan vähintään kaksi ohjaajaa;
Greek: στην περίπτωση αεροπλάνων, αεροπλάνα πιστοποιημένα για πτητική λειτουργία με ελάχιστο πλήρωμα τουλάχιστον δύο χειριστών·
Czech: u letounů letouny certifikované pro provoz s minimální posádkou nejméně dvou pilotů;
Slovak: pre letúny znamená letúny schválené na prevádzku s minimálnou posádkou zloženou aspoň z dvoch pilotov,
Polish: w przypadku samolotów oznacza samoloty certyfikowane do eksploatacji z załogą liczącą minimum dwóch pilotów;
Hungarian: repülőgépek esetében olyan repülőgép, amelynek üzemeltetése legalább két pilótából álló személyzettel engedélyezett;
Slovenian: za letala pomeni letala, certificirana za delovanje z minimalno posadko, ki jo sestavljata najmanj dva pilota;
Romanian: pentru avioane, înseamnă avioane certificate pentru operare cu un echipaj minim de cel puțin 2 piloți;
Bulgarian: за самолети означава самолети, сертифицирани за експлоатация с минимален екипаж, състоящ се поне от двама пилоти;
Estonian: lennukite puhul lennuk, mis on sertifikaadi kohaselt ette nähtud käitamiseks vähemalt kahest piloodist koosneva meeskonnaga,
Latvian: lidmašīnām lidmašīnas, kas sertificētas lidojumiem ar vismaz divu pilotu apkalpi;
Lithuanian: daugiapilotis lėktuvas lėktuvas, sertifikuotas skraidyti ne mažiau kaip dviejų pilotų įgulai;
Maltese: għal ajruplani, tfisser ajruplani ċċertifikati biex jaħdmu b'ekwipaġġ minimu ta’ mill-inqas żewġ bdoti;
English: ‘Single-pilot aircraft’ means an aircraft certificated for operation by one pilot.
French: Un «aéronef monopilote» désigne un aéronef certifié pour une exploitation par un seul pilote.
German: „Luftfahrzeug mit einem Piloten“ bezeichnet ein Luftfahrzeug, das eine Zulassung für den Betrieb mit einem Piloten besitzt.
Spanish: «Aeronave de un solo piloto» significa una aeronave certificada para su operación con un piloto.
Italian: «Aeromobile a equipaggio singolo», un aeromobile certificato per essere pilotato da un pilota.
Portuguese: «Aeronave monopiloto», uma aeronave certificada para operação por um só piloto.
Dutch: een luchtvaartuig gecertificeerd voor bediening door één bestuurder. „Vaardigheidstest”
Danish: et luftfartøj, som er certificeret til operation med én pilot »praktisk prøve«
Swedish: enpilotsflygplan flygplan certifierade att framföras av en pilot.
Finnish: ’yhden ohjaajan ilma-aluksella’ ilma-alusta, joka on hyväksytty lennettäväksi yhden ohjaajan miehistöllä;
Greek: «αεροσκάφος ενός χειριστή», το αεροσκάφος που έχει πιστοποιηθεί για πτητική λειτουργία από έναν χειριστή.
Czech: „Jednopilotním letadlem“ se rozumí letadlo s osvědčením pro provoz s jedním pilotem.
Slovak: „Jednopilotné lietadlo“ znamená lietadlo osvedčené na prevádzku s jedným pilotom.
Polish: „Statek powietrzny z załogą jednoosobową” oznacza statek powietrzny certyfikowany do wykonywania operacji w załodze jednoosobowej.
Hungarian: az a légi jármű, amely a típusalkalmassági tanúsítása alapján egy pilótával üzemeltethető; „jártassági vizsga”
Slovenian: „Zrakoplov z enim pilotom“ pomeni zrakoplov, certificiran za upravljanje s strani enega pilota.
Romanian: „Aeronavă cu un singur pilot” înseamnă o aeronavă certificată pentru operarea de către un singur pilot.
Bulgarian: „Еднопилотно ВС“ означава ВС, сертифицирано за експлоатация от един пилот.
Estonian: „ühepiloodiõhusõiduk” – õhusõiduk, mis on sertifitseeritud käitamiseks ühe piloodiga;
Latvian: “Vienpilota gaisa kuģis” ir gaisa kuģis, kas sertificēts lidojumiem ar vienu pilotu.
Lithuanian: vienpilotis orlaivis – orlaivis, sertifikuotas skraidyti vienam pilotui;
Maltese: “Inġenju tal-ajru bi bdot wieħed” tfisser inġenju tal-ajru ċċertifikat biex jaħdem bi bdot wieħed.
English: ‘Solo flight time’ means flight time during which a student pilot is the sole occupant of an aircraft.
French: Le «temps de vol en solo» désigne le temps de vol pendant lequel l’élève pilote est le seul occupant d’un aéronef.
German: „Alleinflugzeit“ bezeichnet eine Flugzeit, während der der Flugschüler alleiniger Insasse eines Luftfahrzeugs ist.
Spanish: «Tiempo de vuelo solo» significa el tiempo de vuelo durante el cual un alumno piloto es el único ocupante de una aeronave.
Italian: «Tempo di volo come solista», il tempo di volo durante il quale un allievo pilota è la sola persona a bordo di un aeromobile.
Portuguese: «Tempo de voo como piloto a solo», tempo de voo durante o qual um aluno piloto é o único ocupante de uma aeronave.
Dutch: „Solovliegtijd” de vliegtijd gedurende welke een leerling-piloot de enige inzittende is aan boord van een luchtvaartuig.
Danish: »soloflyvetid« flyvetid, hvor en flyveelev er alene i et luftfartøj
Swedish: enkelkommandotid flygtid under vilken en pilot under utbildning är den enda personen ombord på ett luftfartyg.
Finnish: ’yksinlentoajalla’ lentoaikaa, jona lento-oppilas on yksin ilma-aluksessa;
Greek: «χρόνος πτήσης “μόνος” », ο χρόνος πτήσης κατά τη διάρκεια του οποίου ο μαθητευόμενος χειριστής βρίσκεται μόνος στο αεροσκάφος.
Czech: „Dobou samostatného letu“ se rozumí doba letu, v jejímž průběhu je pilot-žák jedinou osobou v letadle.
Slovak: „Samostatný čas letu“ znamená čas letu, počas ktorého je žiak – pilot jedinou osobu v lietadle.
Polish: „Czas lotu samodzielnego” oznacza czas lotu, podczas którego uczeń-pilot jest jedyną osobą na pokładzie statku powietrznego.
Hungarian: olyan repülési idő, amely alatt a növendék pilóta a légi járművön egyedül tartózkodik; „növendék parancsnokpilóta”
Slovenian: „Čas samostojnega letenja“ pomeni čas letenja, ko je pilot pripravnik edina oseba na zrakoplovu.
Romanian: „Timp de zbor în simplă comandă” înseamnă timpul de zbor în care un elev pilot este unicul ocupant al unei aeronave.
Bulgarian: „Самостоятелно полетно време“ означава полетно време, през което обучаемият пилот е сам във ВС.
Estonian: „soololennuaeg” – lennuaeg, mille jooksul piloodiõpilane viibib õhusõidukis üksi;
Latvian: “Patstāvīgais nolidojums” ir lidojuma laiks, kurā studentpilots ir vienīgā persona gaisa kuģī.
Lithuanian: savarankiško skrydžio laikas – skrydžio, per kurį pilotas mokinys orlaivyje yra vienas, laikas;
Maltese: “Ħin ta’ titjir bi bdot wieħed” tfisser ħin ta’ titjir li matulu l-bdot student ikun l-uniku okkupant ta’ inġenju tal-ajru.