English: E.g. an update of the CDS reference period stipulated in the ECB recommendations of October 2008 that demonstrably leads to an increase of at least 20 bp for banks rated A+ and A, 30 bp for banks rated A- and 40 bp for banks rated below A-.
French: Par exemple, une mise à jour de la période de référence des CDS stipulée dans les recommandations de la BCE d’octobre 2008 qui débouche manifestement sur une augmentation d’au moins 20 points de base pour les banques bénéficiant d’une note A+ ou A, de 30 points de base pour les banques bénéficiant d’une note A– et de 40 points de base pour les banques bénéficiant d’une note inférieure à A–.
German: Z.B. Zugrundelegen eines aktuelleren CDS-Referenzzeitraums als in den EZB-Empfehlungen von Oktober 2008 vorgesehen, der nachweislich zu einer Erhöhung um mindestens 20 Bp für Banken der Kategorien A + und A, 30 Bp für Banken der Kategorie A- und 40 Bp für Banken mit einem niedrigeren Rating als A- führt.
Spanish: Por ejemplo, una actualización del período de referencia CDS estipulado en las recomendaciones del BEI de octubre de 2008 de la que resulte de manera demostrable un incremento de 20 pb como mínimo para los bancos con calificación A + y A, 30 pb para los bancos con calificación A- y 40 pb para los bancos con calificación por debajo de A-.
Italian: Per esempio, un aggiornamento del periodo di riferimento dei CDS stipulato nelle raccomandazioni della BCE dell’ottobre 2008 che determini chiaramente un aumento di almeno 20 punti base per le banche con un rating A + e A, 30 punti base per le banche con un rating A- e 40 punti base per le banche con un rating inferiore a A-.
Portuguese: Por exemplo, uma actualização do período de referência dos CDS estipulado nas recomendações do BCE de Outubro de 2008 que permita, comprovadamente, um aumento de 20 pontos de base para os bancos com uma notação de A + e A, 30 pontos de base para os bancos com uma notação de A- e pontos de base para os bancos com uma notação inferior a A-.
Dutch: Bv. een actualisering van de in de ECB-aanbevelingen van oktober 2008 vastgestelde referentieperiode voor cds die aantoonbaar resulteert in een verhoging met ten minste 20 basispunten voor banken met een rating A+ en A, 30 basispunten voor banken met een rating A–, en 40 basispunten voor banken met een rating lager dan A–.
Danish: eks. en opdatering af CDS-referenceperioden i ECB-anbefalingerne fra oktober 2008, som bevisligt resulterer i en forhøjelse på mindst 20 basispoint for banker med A+- og A-rating, 30 basispoint for banker med A- og 40 basispoint for banker med under A-.
Swedish: Till exempel en uppdatering av den referensperiod för kreditswappar (CDS) som föreskrivs i ECB:s rekommendation från oktober 2008 som bevisligen leder till en ökning på minst 0,20 procentenheter för banker med kreditbetyget A + eller A, 0,30 procentenheter för banker med kreditbetyget A-, och 0,40 procentenheter banker med ett kreditbetyg lägre än A-.
Finnish: Esimerkiksi CDS-sopimusten hinnan viiteaikana voidaan käyttää tuoreempaa kuin EKP lokakuussa 2008 antamissaan suosituksissa määrää, kunhan tämä kiistatta johtaa palkkion nousemiseen vähintään 20 pisteellä pankeille, joiden luottoluokitus on A + tai A, 30 pisteellä pankeille, joiden luottoluokitus on A- ja 40 pisteellä pankeille, joiden luottoluokitus on alle A-.
Greek: Π.χ. μια επικαιροποίηση της περιόδου αναφοράς για τα CDS όπως οριζόταν στις συστάσεις της ΕΚΤ τον Οκτώβριο του 2008, η οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι εξασφαλίζει αύξηση τουλάχιστον κατά 20 μ.β. για τις τράπεζες με διαβάθμιση Α+ και Α, κατά 30 μ.β. για τις τράπεζες με διαβάθμιση Α- και κατά 40 μ.β. για τις τράπεζες με διαβάθμιση κάτω του Α-.
Czech: Např. aktualizace referenčního období CDS stanovená v doporučení ECB z října 2008, která prokazatelně vede k nárůstu o nejméně 20 bazických bodů u bank s ratingovým stupněm A+ a A, 30 bazických bodů u bank s ratingovým stupněm A– a 40 bazických bodů u bank s ratingovým stupněm nižším než A–.
Slovak: Napr. aktualizácia referenčného obdobia CDS stanoveného v odporúčaniach ECB z októbra 2008, ktoré jednoznačne vedie k minimálnemu zvýšeniu o 20 bázických bodov v prípade bánk s ratingom A+ a A, o 30 bázických bodov v prípade bánk s ratingom A– a o 40 bázických bodov v prípade bánk s ratingom nižším než A–.
Polish: Np. zmiana okresu referencyjnego CDS określonego w zaleceniach EBC z października 2008 r., która ewidentnie prowadzi do podwyżki o co najmniej 20 punktów bazowych dla banków o ratingu A+ i A, 30 punktów bazowych dla banków o ratingu A- oraz 40 punktów bazowych dla banków o ratingu poniżej A-.
Hungarian: Például az EKB 2008 októberében tett ajánlásai alapján megállapított CDS-referenciaidőszak olyan módon történő frissítése, amely az A+ és A minősítésű bankok esetében legalább 20, az A- minősítésű bankok esetében 30 és az A- alá besorolt bankok esetében 40 bázisponttal magasabb összeget eredményez.
Slovenian: Npr. posodobitev referenčnega obdobja za posel kreditne zamenjave, ki ga je ECB določila v priporočilih iz oktobra 2008, ki dokazljivo pomeni povišanje za vsaj 20 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno A + in A, 30 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno A– in 40 bazičnih točk za banke z bonitetno oceno pod A–.
Romanian: De exemplu, într-o actualizare a perioadei de referință privind CDS prevăzută în recomandările BCE din octombrie 2008 se arată că duce în mod demonstrabil la o creștere de cel puțin 20 de puncte de bază pentru băncile cu ratingul A + și A, 30 de puncte de bază pentru băncile cu ratingul A – și 40 de puncte de bază pentru băncile cu ratingul mai mic de A –.
Bulgarian: Напр. актуализиране на референтния период за суап за кредитно неизпълнение, посочен в препоръките на ЕЦБ от октомври 2008 г., което категорично води до увеличение с най-малко 20 базисни пункта за банки с рейтинг А + и А, с 30 базисни пункта за банки с рейтинг А- и с 40 базисни пункта за банки с рейтинг под А-.
Estonian: Nt Euroopa Keskpanga 2008. aasta oktoobris antud soovitustes täpsustatud krediidiriski vahetusinstrumentide vahemiku vaatlusperioodi ajakohastamine, kui on tõendatud, et see põhjustab A+ ja A reitinguga pankade puhul tasu suurenemise vähemalt 20 baaspunkti võrra, A- reitinguga pankade puhul vähemalt 30 baaspunkti võrra ning pankade puhul, mille reiting on väiksem kui A-, vähemalt 40 baaspunkti võrra.
Latvian: Piemēram, ECB 2008. gada oktobra ieteikumos izklāstītā CDS atsauces posma atjauninājums, kā rezultātā uzskatāmi tiek panākts palielinājums par vismaz 20 bāzes punktiem to banku gadījumā, kuru reitings ir A+ un A, par 30 bāzes punktiem attiecībā uz bankām ar reitingu A- un par 40 bāzes punktiem attiecībā uz bankām, kuru reitings ir zemāks par A-.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2008 m. spalio mėn. ECB rekomendacijose nustatyto kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių atskaitos laikotarpio atnaujinta versija, pagal kurią A+ ir A reitingą turintiems bankams taikomas mokestis aiškiai padidėja bent 20 bazinių punktų, A- reitingą turintiems bankams – bent 30 bazinių punktų, o žemesnį nei A- reitingą turintiems bankams – bent 40 bazinių punktų.
Maltese: Pereżempju, aġġornament tal-perjodu ta’ referenza CDS stipulat fir-rakkomandazzjonijiet tal-BĊE ta’ Ottubru 2008 li jwassal b'mod ċar għal żieda ta’ mill-inqas 20 bp fil-każ ta’ banek li għandhom rata A+, 30 bp fil-każ ta’ banek li għandhom rata A- u 40bp fil-każ ta’ banek b'rata inqas minn A-.