FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the national administrator does not receive any such request from the account holder, the national administrator may close the account.
French: À défaut de recevoir une telle demande de la part du titulaire de compte, l’administrateur national peut clôturer le compte.
German: Geht beim nationalen Verwalter kein diesbezüglicher Antrag des Kontoinhabers ein, so kann der Verwalter das Konto schließen.
Spanish: Si no recibe una solicitud en este sentido, remitida por el titular de la cuenta, el administrador nacional podrá proceder al cierre de esta.
Italian: Se all’amministratore nazionale non perviene una richiesta in tal senso da parte del titolare del conto, l’amministratore nazionale può procedere alla chiusura.
Portuguese: Se não receber qualquer pedido do titular da conta nesse sentido, o administrador nacional pode proceder ao encerramento da conta.
Dutch: Als de nationale administrateur geen dergelijk verzoek van de rekeninghouder ontvangt, kan hij de rekening afsluiten.
Danish: Hvis den nationale administrator ikke modtager en sådan anmodning fra kontohaveren, kan den nationale administrator lukke kontoen.
Swedish: Om det inte kommer in någon sådan begäran från kontoinnehavaren kan den nationella administratören avsluta kontot.
Finnish: Jos kansallinen valvoja ei saa tilinomistajalta kyseistä pyyntöä, kansallinen valvoja voi sulkea tilin.
Greek: Εάν ο εθνικός διαχειριστής δεν λάβει σχετική αίτηση από τον κάτοχο του λογαριασμού, έχει δικαίωμα να κλείσει τον λογαριασμό.
Czech: V případě, že národní správce neobdrží od držitele účtu žádnou takovou žádost, může účet uzavřít.
Slovak: Ak vnútroštátny správca žiadnu takúto žiadosť od majiteľa účtu nedostane, vnútroštátny správca môže účet zatvoriť.
Polish: Jeżeli krajowy administrator nie otrzyma takiego wniosku od posiadacza rachunku, może zamknąć rachunek.
Hungarian: Ha a nemzeti tisztviselőhöz a számlatulajdonostól ilyen irányú igény nem érkezik, a nemzeti tisztviselő a számlát lezárhatja.
Slovenian: Če od imetnika računa takega zahtevka ne prejme, lahko račun zapre.
Romanian: Dacă administratorul național nu primește o astfel de cerere din partea titularului contului, administratorul național poate închide contul.
Bulgarian: Ако националният администратор не получи такова искане от титуляря на партидата, националният администратор може да закрие партидата.
Estonian: Kui riiklik haldaja ei saa kontoomanikult nimetatud taotlust, võib riiklik haldaja konto sulgeda.
Latvian: Ja valsts administrators nesaņem šādu pieprasījumu no konta turētāja, valsts administrators var slēgt kontu.
Lithuanian: Jeigu nacionalinis administratorius iš sąskaitos turėtojo tokio prašymo negauna, jis sąskaitą gali uždaryti.
Maltese: Jekk l-amministratur nazzjonali ma jirċevix xi talba bħal din mid-detentur ta’ kont, l-amministratur nazzjonali jista' jagħlaq il-kont.
English: Suspension of access to accounts
French: Suspension de l’accès aux comptes
German: Sperrung des Kontozugangs
Spanish: Suspensión del acceso a las cuentas
Italian: Sospensione dell’accesso ai conti
Portuguese: Suspensão do acesso a contas
Dutch: Schorsing van de toegang tot rekeningen
Danish: Suspension af adgangsret til konti
Swedish: Avstängning av tillträdesrätt till konton
Finnish: Tilien käytön estäminen
Greek: Αναστολή της πρόσβασης σε λογαριασμούς
Czech: Pozastavení přístupu k účtům
Slovak: Pozastavenie prístupu k účtom
Polish: Zawieszenie dostępu do rachunków
Hungarian: Számlákhoz való hozzáférés felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev dostopa do računov
Romanian: Suspendarea accesului la conturi
Bulgarian: Спиране на достъпа до партиди
Estonian: Kontodele juurdepääsu peatamine
Latvian: Piekļuves kontiem apturēšana
Lithuanian: Laikinas prieigos prie sąskaitos sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ta’ aċċess għal kontijiet
English: attempted to access accounts or processes for which he is not authorised;
French: a tenté d’accéder à des comptes ou de lancer des processus pour lesquels il n’a pas reçu d’autorisation;
German: versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erhalten, für die er nicht zugangsberechtigt ist;
Spanish: ha tratado de acceder a cuentas o procesos para los que no estaba autorizado;
Italian: tentato di accedere a procedure o a conti ai quali non è autorizzato ad accedere;
Portuguese: Tentou aceder a contas ou processos para os quais não está autorizado;
Dutch: heeft gepoogd toegang te verkrijgen tot rekeningen of processen waarvoor hij geen machtiging bezit;
Danish: har forsøgt at skaffe sig adgang til konti eller processer, som ikke er omfattet af hans bemyndigelse
Swedish: har försökt få tillträde till konton eller processer som inte omfattas av behörigheten,
Finnish: yrittänyt käyttää tilejä tai prosesseja, joihin hänellä ei ole valtuutettua pääsyä;
Greek: επιχείρησε να αποκτήσει πρόσβαση σε λογαριασμούς ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την εξουσιοδότησή του·
Czech: se pokusil získat přístup k účtům nebo postupům, ke kterým nemá oprávnění;
Slovak: o prístup k účtom alebo procesom, na ktorý nie je oprávnený;
Polish: próby dostępu do rachunków lub procesów, do których nie jest upoważniony;
Hungarian: olyan számlákhoz vagy folyamatokhoz kísérelte meg a hozzáférést, amelyekre jogosultsága nem terjed ki;
Slovenian: poskušal dostopiti do računov ali postopkov, za katere ni pooblaščen;
Romanian: a încercat să acceseze conturi sau să inițieze procese pentru care nu este autorizat;
Bulgarian: е опитал да получи достъп до партиди или процеси, до които няма разрешен достъп;
Estonian: üritanud pääseda juurde kontodele või protsessidele, millele tal juurdepääsuõigust ei ole;
Latvian: ir mēģinājis piekļūt kontiem vai procesiem, kuriem tas nav pilnvarots piekļūt;
Lithuanian: bandė prieiti prie sąskaitų, prie kurių prieiti jam neleista, arba atlikti veiksmus, kuriuos atlikti jam neleista;
Maltese: ipprova jkollu aċċess għal kontijiet jew għal proċessi li għalihom ma jkunx awtorizzat;
English: repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or
French: a tenté à plusieurs reprises d’accéder à un compte ou de lancer un processus en utilisant un nom d’utilisateur et un mot de passe incorrects; ou
German: wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder
Spanish: ha tratado repetidamente de acceder a una cuenta o a un proceso utilizando un nombre de usuario o una contraseña incorrectos, o
Italian: ripetutamente tentato di accedere a un conto o a una procedura utilizzando un nome utente e una password errati; o
Portuguese: Tentou repetidamente aceder a uma conta ou processo utilizando um nome de utilizador e uma senha incorrectos; ou
Dutch: herhaaldelijk heeft gepoogd toegang tot een rekening of proces te verkrijgen via een niet-correcte gebruikersnaam of een niet-correct wachtwoord; of
Danish: gentagne gange har forsøgt at skaffe sig adgang til en konto eller en proces med en forkert kombination af brugernavn og password eller
Swedish: upprepade gånger har försökt få tillträde till konton eller processer med hjälp av ett felaktigt användarnamn och lösenord,
Finnish: toistuvasti yrittänyt käyttää tiliä tai prosessia väärällä käyttäjätunnuksella ja salasanalla; tai
Greek: επιχείρησε επανειλημμένα να αποκτήσει πρόσβαση σε λογαριασμό ή διαδικασία χρησιμοποιώντας εσφαλμένο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης ή
Czech: se opakovaně pokoušel o přístup k účtu nebo postupu s použitím nesprávného uživatelského jména nebo hesla nebo
Slovak: opakovane o prístup k účtom alebo procesom s použitím nesprávneho užívateľského mena a hesla alebo
Polish: wielokrotnych prób dostępu do rachunku lub procesu przy użyciu nieprawidłowej nazwy użytkownika lub hasła; lub
Hungarian: valamely számlához vagy folyamathoz helytelen felhasználónévvel és jelszóval kísérelt meg több alkalommal hozzáférni; vagy
Slovenian: večkrat poskušal dostopiti do računa ali postopka z uporabo nepravega uporabniškega imena in gesla; ali
Romanian: a încercat în mod repetat să acceseze un cont sau să inițieze un proces utilizând un nume de utilizator și o parolă care nu corespund; sau
Bulgarian: е опитал многократно да получи достъп до партида или процес, използвайки невалидно име на потребител и парола; или
Estonian: üritanud korduvalt pääseda juurde kontole või protsessile, kasutades ebaõiget kasutajatunnust ja salasõna, või
Latvian: ir atkārtoti mēģinājis piekļūt kontam vai procesam, lietojot nepareizu lietotājvārdu un paroli; vai
Lithuanian: pakartotinai bandė prieiti prie sąskaitos ar atlikti veiksmą naudodamas klaidingą vartotojo vardą ar slaptažodį arba
Maltese: ripetutament ipprova jkollu aċċess għal kont jew għal proċess billi uża username u password inkorretti; jew
English: the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;
French: le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d’exister en tant que personne morale;
German: Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;
Spanish: el titular de la cuenta ha fallecido sin un sucesor legal o ha dejado de existir como persona jurídica;
Italian: il titolare del conto è deceduto senza che sia stato nominato un successore legale oppure ha cessato di esistere come persona giuridica;
Portuguese: Faleceu sem sucessor legal ou deixou de existir enquanto pessoa colectiva;
Dutch: de rekeninghouder is overleden zonder dat er een wettelijke opvolger is, of heeft opgehouden als rechtspersoon te bestaan;
Danish: Kontohaverener afgået ved døden uden retlig efterfølger eller er ikke længere en juridisk person.
Swedish: Kontoinnehavaren har avlidit utan rättslig efterträdare eller har upphört att existera som juridisk person.
Finnish: tilinomistaja on kuollut ilman lakisääteistä perillistä tai ei enää ole oikeushenkilö;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού απεβίωσε χωρίς νόμιμο διάδοχο ή έπαυσε να υφίσταται ως νομικό πρόσωπο·
Czech: držitel účtu zemřel bez právního nástupce nebo přestal existovat jako právnická osoba;
Slovak: došlo k úmrtiu majiteľa účtu bez vymenovania jeho právneho nástupcu alebo majiteľ účtu ako právnická osoba zanikol;
Polish: posiadacz rachunku zmarł bez prawnego następcy lub przestał istnieć jako osoba prawna;
Hungarian: a számlatulajdonos örökös nélkül meghalt vagy jogi személyként megszűnt létezni;
Slovenian: imetnik računa je umrl in nima pravnega naslednika ali pa je prenehal obstajati kot pravna oseba;
Romanian: titularul de cont a decedat și nu are un succesor legal sau a încetat să existe ca persoană juridică;
Bulgarian: титулярят на партидата е починал без законен наследник или е престанал да съществува като юридическо лице;
Estonian: kontoomanik on surnud ning tal puudub pärija või juriidiline isik on lõpetatud;
Latvian: konta turētājs ir miris, neatstājot saistību un tiesību pārņēmēju, vai beidzis pastāvēt kā juridiska persona;
Lithuanian: sąskaitos turėtojas mirė nepalikęs teisėto įpėdinio arba nustojo egzistuoti kaip juridinis asmuo;
Maltese: id-detentur ta’ kont ikun miet mingħajr werriet skont il-liġi jew ma jkunx għadu jeżisti bħala persuna ġuridika;
English: the account holder did not pay fees;
French: le titulaire du compte n’a pas payé sa redevance;
German: der Kontoinhaber hat keine Gebühren gezahlt;
Spanish: el titular de la cuenta no ha pagado las tarifas debidas;
Italian: il titolare del conto non ha corrisposto le tariffe;
Portuguese: Não pagou as taxas;
Dutch: de rekeninghouder heeft de vergoedingen niet betaald;
Danish: Kontohaverenhar ikke betalt sine gebyrer.
Swedish: Kontoinnehavaren har inte betalat avgiften.
Finnish: tilinomistaja ei ole maksanut maksujaan;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν έχει καταβάλει τέλη·
Czech: držitel účtu nezaplatil poplatky;
Slovak: majiteľ účtu nezaplatil poplatky;
Polish: posiadacz rachunku nie uiścił opłat;
Hungarian: a számlatulajdonos elmulasztotta a díjfizetést;
Slovenian: imetnik računa ni plačeval pristojbin;
Romanian: titularul de cont nu și-a achitat taxele;
Bulgarian: титулярят на партидата не е заплатил такси;
Estonian: kontoomanik ei ole maksnud tasusid;
Latvian: konta turētājs nav samaksājis pakalpojuma maksu;
Lithuanian: sąskaitos turėtojas nemokėjo mokesčių;
Maltese: id-detentur ta’ kont ma jkunx ħallas tariffi;
English: the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;
French: le titulaire du compte ne s’est pas conformé aux conditions et modalités applicables au compte;
German: der Kontoinhaber hat gegen die Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung verstoßen;
Spanish: el titular de la cuenta ha incumplido las condiciones aplicables a la cuenta;
Italian: il titolare del conto ha violato i termini e le condizioni applicabili al conto;
Portuguese: Violou os termos e condições aplicáveis à conta;
Dutch: de rekeninghouder heeft de op de rekening toepasselijke voorwaarden geschonden;
Danish: Kontohaverenhar overtrådt de vilkår og betingelser, der gælder for kontoen.
Swedish: Kontoinnehavaren har brutit mot de villkor som gäller för kontot.
Finnish: tilinomistaja on rikkonut tiliin sovellettavia ehtoja ja edellytyksiä;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού έχει παραβιάσει τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τον λογαριασμό·
Czech: držitel účtu porušil podmínky vztahující se na účet;
Slovak: majiteľ účtu porušil podmienky platné pre daný účet;
Polish: posiadacz rachunku naruszył warunki mające zastosowanie do rachunku;
Hungarian: a számlatulajdonos megszegte a számlabirtoklás feltételeit;
Slovenian: imetnik računa je kršil pogoje, ki se uporabljajo za račun;
Romanian: titularul de cont a încălcat termenii și condițiile aplicabile contului;
Bulgarian: титулярят на партидата е нарушил условията, приложими към партидата;
Estonian: kontoomanik on rikkunud konto suhtes kohaldatavaid tingimusi;
Latvian: konta turētājs ir pārkāpis uz kontu attiecināmos noteikumus;
Lithuanian: sąskaitos turėtojas pažeidė sąskaitai taikomas sąlygas;
Maltese: (ċ) id-detentur ta’ kont ikun kiser it-termini u l-kondizzjonijiet applikabbli għall-kont;
English: the account holder did not agree to changes in the terms and conditions set by the national administrator or the central administrator;
French: le titulaire du compte n’a pas approuvé les modifications apportées aux conditions et modalités définies par l’administrateur national ou l’administrateur central;
German: der Kontoinhaber hat vom nationalen Verwalter oder vom Zentralverwalter vorgesehenen Änderungen der Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung nicht zugestimmt;
Spanish: el titular de la cuenta no ha aceptado los cambios en las condiciones fijadas por el administrador nacional o el Administrador Central;
Italian: il titolare del conto non ha accettato le modifiche alle condizioni e ai termini fissati dall’amministratore nazionale o dall’amministratore centrale;
Portuguese: Não concordou com alterações aos termos e condições fixadas pelo administrador nacional ou pelo administrador central;
Dutch: de rekeninghouder was het niet eens met de wijzigingen in de voorwaarden die door de nationale administrateur of de centrale administrateur zijn vastgesteld;
Danish: Kontohaverenhar ikke indvilliget i ændringerne af de vilkår og betingelser, som den nationale administrator eller den centrale administrator har fastsat.
Swedish: Kontoinnehavaren har inte godtagit de ändringar av villkoren som fastställts av den nationella administratören eller den centrala förvaltaren.
Finnish: tilinomistaja ei ole suostunut kansallisen valvojan tai keskusvalvojan asettamien ehtojen ja edellytysten muutoksiin;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν συμφωνεί με τις αλλαγές στους όρους και στις προϋποθέσεις που θέτουν ο εθνικός διαχειριστής ή ο κεντρικός διαχειριστής·
Czech: držitel účtu nesouhlasil se změnami podmínek, které stanovil národní správce nebo hlavní správce;
Slovak: majiteľ účtu nesúhlasil so zmenami v podmienkach, ktoré ustanovil vnútroštátny správca alebo centrálny správca;
Polish: posiadacz rachunku nie udzielił zgody na zmiany warunków dokonane przez krajowego administratora lub Centralnego Administratora;
Hungarian: a számlatulajdonos nem adta beleegyezését a nemzeti tisztviselő vagy a központi tisztviselő által a számlabirtoklás feltételein tett módosításokhoz;
Slovenian: imetnik računa se ni strinjal s spremembami pogojev, ki sta jih določila nacionalni administrator ali centralni administrator;
Romanian: titularul de cont nu a fost de acord cu modificările termenilor și condițiilor stabilite de administratorul național și de administratorul central;
Bulgarian: титулярят на партидата не се е съгласил с промените в условията, определени от националния администратор и централния администратор;
Estonian: kontoomanik ei ole nõustunud riikliku haldaja või põhihaldaja soovitud muudatustega tingimustes;
Latvian: konta turētājs nav piekritis valsts administratora un centrālā administratora ierosinātajām noteikumu izmaiņām;
Lithuanian: sąskaitos turėtojas nesutiko su nacionalinio administratoriaus arba vyriausiojo administratoriaus nustatytais sąlygų pakeitimais;
Maltese: id-detentur ta’ kont ma jkunx qabel ma’ tibdiliet fit-termini u kondizzjonijiet stabbiliti mill-amministratur nazzjonali jew mill-Amministratur Ċentrali;
English: the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account;
French: le titulaire du compte n’a pas conservé le nombre minimal requis de représentants autorisés pour le compte;
German: der Kontoinhaber verfügt nicht mehr über die erforderliche Mindestanzahl Kontobevollmächtigte für das Konto;
Spanish: el titular de la cuenta no ha mantenido el número mínimo requerido de representantes autorizados para la cuenta;
Italian: il titolare del conto non ha mantenuto il numero minimo richiesto di rappresentanti autorizzati per il conto;
Portuguese: Não manteve o número mínimo de representantes autorizados exigido para a conta;
Dutch: de rekeninghouder heeft zich niet gehouden aan het vereiste minimum aantal gemachtigde vertegenwoordigers voor de rekening;
Danish: Kontohaverenhar ikke opretholdt det foreskrevne mindsteantal af bemyndigede repræsentanter for kontoen.
Swedish: Kontoinnehavaren har inte sett till att kontot har det minsta tillåtna antalet behöriga ombud.
Finnish: tilinomistaja ei ole huolehtinut siitä, että tilillä on vähimmäismäärä valtuutettuja edustajia;
Greek: στ) ο κάτοχος του λογαριασμού δεν διατηρεί τον απαιτούμενο ελάχιστο αριθμό εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων για τον λογαριασμό·
Czech: držitel účtu nedodržel požadovaný minimální počet zmocněných zástupců pro účet;
Slovak: majiteľ účtu nezabezpečil pre daný účet požadovaný minimálny počet splnomocnených zástupcov;
Polish: posiadacz rachunku nie utrzymał wymaganej minimalnej liczby upoważnionych przedstawicieli dla danego rachunku;
Hungarian: a számlatulajdonos megszegte a számlához tartozó meghatalmazott képviselők minimális számára vonatkozó szabályt;
Slovenian: imetnik računa ni upošteval najmanjšega zahtevanega števila pooblaščenih zastopnikov za račun;
Romanian: titularul de cont nu a menținut numărul minim necesar de reprezentanți autorizați pentru cont;
Bulgarian: титулярят на партидата не е поддържал изисквания минимален брой упълномощени представители за партидата;
Estonian: kontoomanik ei ole konto jaoks taganud nõutavat miinimumarvu volitatud esindajaid;
Latvian: konta turētājs nav uzturējis konta pilnvaroto pārstāvju obligāto minimālo skaitu;
Lithuanian: sąskaitos turėtojui nepavyko išlaikyti mažiausio privalomo įgaliotųjų atstovų skaičiaus;
Maltese: id-detentur ta’ kont ikun naqas li jżomm l-għadd minimu rikjest ta’ rappreżentanti awtorizzati għall-kont;
English: on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.
French: en vertu de dispositions du droit national poursuivant un objectif légitime et conformément à celles-ci.
German: auf der Grundlage und nach Maßgabe staatsrechtlicher Vorschriften, mit denen ein berechtigtes Ziel verfolgt wird.
Spanish: sobre la base de las disposiciones de la legislación nacional que persigan un objetivo legítimo y de conformidad con ellas.
Italian: sulla base e in conformità di disposizioni legislative nazionali che perseguano un obiettivo legittimo.
Portuguese: Com base e em conformidade com as disposições do direito nacional que tenham um objectivo legítimo.
Dutch: op grond van en overeenkomstig nationale rechtsvoorschriften waarmee een rechtmatig doel wordt nagestreefd.
Danish: på grundlag af og i overensstemmelse med nationale lovbestemmelser, som forfølger et lovligt mål.
Swedish: på grundval av och i enlighet med bestämmelser i nationell lagstiftning som tjänar ett legitimt syfte.
Finnish: sellaisen kansallisen lainsäädännön säännösten perusteella ja mukaisesti, joilla pyritään oikeutettuun tavoitteeseen.
Greek: βάσει διατάξεων του εθνικού δικαίου, εφόσον με αυτές επιδιώκεται θεμιτός σκοπός.
Czech: na základě ustanovení vnitrostátního práva, jež sledují oprávněný cíl, a v souladu s nimi.
Slovak: na základe ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ, a v súlade s nimi.
Polish: na podstawie przepisów prawa krajowego służących zasadnemu celowi i zgodnie z nimi.
Hungarian: jogszerű cél elérésére törekvő nemzeti jogi rendelkezések alapján, azokkal összhangban.
Slovenian: na podlagi določb nacionalnega prava, katerih namen je uresničitev zakonitega cilja, oziroma v skladu z njimi.
Romanian: pe baza prevederilor legislației naționale care urmăresc un obiectiv legitim și în conformitate cu acestea.
Bulgarian: въз основа на и в съответствие с разпоредби на националното право, които да преследват легитимна цел.
Estonian: selliste siseriikliku õiguse sätete alusel ja nendega kooskõlas, millega taotletakse õiguspärast eesmärki.
Latvian: pamatojoties uz un saskaņā ar valsts tiesību aktu noteikumiem, kam ir likumīgs mērķis.
Lithuanian: remdamasis ir vadovaudamasis nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis siekiama teisėto tikslo.
Maltese: skont u abbażi tad-dispożizzjonijiet legali nazzjonali li jfittxu għan leġittimu.