English: The final decision on the content and addressees of safety recommendations shall, however, rest with the lead investigative body.
French: La décision finale sur la teneur et les destinataires des recommandations de sécurité doit, cependant, revenir à l'organisme principalement responsable de l'enquête.
German: Die endgültige Entscheidung über den Inhalt und die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen liegt jedoch bei der federführenden Untersuchungsstelle.
Spanish: No obstante, la decisión final sobre el contenido y los destinatarios de las recomendaciones en materia de seguridad deberá corresponder al organismo de investigación principal.
Italian: La decisione finale circa il contenuto e i destinatari delle raccomandazioni di sicurezza spetta tuttavia all'organo inquirente principale.
Portuguese: A decisão final quanto ao conteúdo e aos destinatários das recomendações de segurança, cabe, contudo, ao órgão de investigação principal.
Dutch: Uiteindelijk beslist evenwel de voor het onderzoek verantwoordelijke onderzoeksinstantie welke inhoud de veiligheidsaanbevelingen hebben en tot wie ze worden gericht.
Danish: Den endelige afgørelse om, hvad sikkerhedsanbefalingerne skal indeholde, og hvem de skal rettes til, ligger imidlertid hos den hovedansvarlige undersøgelsesinstans.
Swedish: Det ska dock vara utredningsorganet med ansvar för utredningen som svarar för det slutliga beslutet om säkerhetsrekommendationernas innehåll och målgrupp.
Finnish: Lopullinen päätäntävalta turvallisuussuositusten sisällöstä ja siitä, kenelle ne osoitetaan, on kuitenkin tutkintaa johtavalla tutkintaelimellä.
Greek: Την τελική απόφαση σχετικά με το περιεχόμενο και τους αποδέκτες των συστάσεων ασφάλειας λαμβάνει, ωστόσο, το κύριο διερευνητικό όργανο.
Czech: Konečné rozhodnutí o obsahu bezpečnostních doporučení a subjektech, kterým budou určena, však učiní vedoucí vyšetřovací orgán.
Slovak: Konečné rozhodnutie o obsahu a adresátoch bezpečnostných odporúčaní však prijme vedúci vyšetrovací orgán.
Polish: Ostateczną decyzję odnośnie do treści i adresatów zaleceń w zakresie bezpieczeństwa podejmuje jednakże organ prowadzący badanie.
Hungarian: A biztonsági ajánlások tartalmával és címzettjeivel kapcsolatos végleges döntés azonban a vizsgálatot vezető vizsgálati szerv illetékességébe tartozik.
Slovenian: Končno odločitev o vsebini in naslovljencih varnostnih priporočil pa sprejme vodilno preiskovalno telo.
Romanian: Decizia finală în legătură cu conținutul și destinatarii recomandărilor privind siguranța îi aparține totuși organului de anchetă care conduce investigația.
Bulgarian: Окончателното решение за съдържанието и адресатите на препоръките за безопасност остава обаче на водещия разследването орган.
Estonian: Lõpliku otsuse ohutuse tagamise soovituste sisu ja saajate kohta teeb siiski juhtiv juurdlusorgan.
Latvian: Galīgo lēmumu par drošības ieteikumu saturu un adresātiem tomēr pieņem vadošā izmeklēšanas struktūra.
Lithuanian: Tačiau galutinį sprendimą dėl saugumo rekomendacijų turinio ir adresatų priima tyrimui vadovaujanti įstaiga.
Maltese: Id-deċiżjoni finali dwar il-kontenut u d-destinatarji tar-rakkomandazzjonijiet ta’ sikurezza għandha, madankollu, tittieħed mill-korp investigattiv ewlieni.