FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
French: Avant l'établissement de ces mécanismes, l'agence consulte lesdites autorités.
German: Bevor die Agentur solche Verfahren einrichtet, konsultiert sie die genannten Behörden.
Spanish: Antes de establecer tales mecanismos, la Agencia consultará a dichas autoridades.
Italian: Prima di istituire tali meccanismi, l’Agenzia consulta dette autorità.
Portuguese: Antes do estabelecimento de tais mecanismos, a Agência consulta as referidas autoridades.
Dutch: Alvorens deze mechanismen vast te stellen, raadpleegt het Agentschap deze autoriteiten.
Danish: Inden etableringen af sådanne mekanismer skal agenturet høre disse myndigheder.
Swedish: Före inrättandet av dessa mekanismer ska kommissionen samråda med dessa myndigheter.
Finnish: Viraston on kuultava näitä viranomaisia ennen tällaisten järjestelyjen käyttöön ottamista.
Greek: Πριν από τη θέσπιση των μηχανισμών αυτών, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις εν λόγω αρχές.
Czech: Před vytvořením těchto mechanismů je agentura s uvedenými orgány zkonzultuje.
Slovak: Pred ustanovením takýchto mechanizmov agentúra uskutoční s uvedenými orgánmi konzultácie.
Polish: Przed stworzeniem takich mechanizmów Agencja konsultuje się z tymi organami.
Hungarian: E mechanizmusok kialakítása előtt az Ügynökség konzultál e hatóságokkal.
Slovenian: Agencija se pred vzpostavitvijo teh mehanizmov posvetuje s temi organi.
Romanian: Înainte de instituirea unor astfel de mecanisme, Agenția se consultă cu autoritățile respective.
Bulgarian: Преди да установи тези механизми, Агенцията се консултира с тези органи.
Estonian: Enne sellise mehhanismi loomist konsulteerib amet nimetatud asutustega.
Latvian: Pirms šādu mehānismu izveides Aģentūra apspriežas ar minētajām iestādēm.
Lithuanian: Prieš rengdama tokius mechanizmus, Agentūra konsultuojasi su tomis institucijomis.
Maltese: Qabel ma tistabbilixxi dawn il-mekkaniżmi, l-Aġenzija għandha tikkonsulta ma’ dawn l-awtoritajiet.
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção de dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Uppgiftsskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Bulgarian: Защита на данните
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-dejta
English: Operational reliability
French: Fiabilité opérationnelle
German: Operationelle Zuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad operativa
Italian: Affidabilità operativa
Portuguese: Fiabilidade operacional
Dutch: Operationele betrouwbaarheid
Danish: Driftssikkerhed
Swedish: Driftssäkerhet
Finnish: Toiminnallinen luotettavuus
Greek: Αξιοπιστία λειτουργίας
Czech: Provozní spolehlivost
Slovak: Prevádzková spoľahlivosť
Polish: Niezawodność operacyjna
Hungarian: Működési megbízhatóság
Slovenian: Zanesljivost delovanja
Romanian: Fiabilitatea operațională
Bulgarian: Операционна надеждност
Estonian: Töökindlus
Latvian: Darbības uzticamība
Lithuanian: Funkcinis patikimumas
Maltese: Affidabbiltà operattiva
English: The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall draw up and make publicly available.
French: L'agence diffuse les informations de manière équitable selon des règles transparentes qu'elle élabore et rend publiques.
German: Die Agentur verbreitet Informationen in fairer Weise gemäß transparenter Vorschriften, die sie verfasst und öffentlich zugänglich macht.
Spanish: La Agencia divulgará la información de manera justa de conformidad con normas transparentes que elaborará y pondrá a disposición del público.
Italian: L’Agenzia divulga le informazioni in modo equo e secondo criteri di trasparenza che elabora e provvede a metterle a disposizione del pubblico.
Portuguese: A Agência deve divulgar as informações de forma justa, de acordo com regras transparentes que elabora e põe à disposição do público.
Dutch: Het Agentschap verspreidt de informatie op billijke wijze overeenkomstig transparante regels die hij openbaar zal maken.
Danish: Agenturet formidler oplysninger på en fair måde i henhold til gennemsigtige regler, der udarbejdes og gøres offentligt tilgængelige af agenturet.
Swedish: Byrån ska sprida uppgifterna på ett rättvist sätt i enlighet med transparenta regler som den ska upprätta och offentliggöra.
Finnish: Virasto jakaa tietoja oikeudenmukaisesti noudattaen avoimia sääntöjä, jotka se laatii ja asettaa julkisesti saataville.
Greek: Ο Οργανισμός διαδίδει πληροφορίες με δίκαιο τρόπο σύμφωνα με διαφανείς κανόνες τους οποίους θεσπίζει και δημοσιοποιεί.
Czech: Agentura šíří informace spravedlivým způsobem podle transparentních pravidel, která stanoví a zveřejní.
Slovak: Agentúra poskytuje informácie spravodlivo podľa transparentných pravidiel, ktoré vypracuje a zverejní.
Polish: Agencja rozpowszechnia informacje w sprawiedliwy sposób zgodnie z zasadami przejrzystości, które określi i poda do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az Ügynökség tisztességes módon, az általa megállapított és nyilvánosságra hozott átlátható szabályok alapján közöl információkat.
Slovenian: Agencija razširja informacije pravično po preglednih pravilih, ki jih sestavi in objavi.
Romanian: Agenția distribuie informațiile de o manieră echitabilă, în conformitate cu norme transparente, pe care le elaborează și le pune la dispoziția publicului.
Bulgarian: Агенцията разпространява по открит начин информация съгласно прозрачни правила, които тя изготвя и до които осигурява публичен достъп.
Estonian: Amet levitab teavet õiglasel viisil vastavalt läbipaistvatele eeskirjadele, mille ta koostab ja teeb üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Aģentūra izplata informāciju taisnīgi un saskaņā ar pārskatāmiem noteikumiem, kurus tā sastāda un dara publiski pieejamus.
Lithuanian: Agentūra skleidžia informaciją nešališkai laikydamasi skaidrių taisyklių, kurias ji parengia ir paviešina.
Maltese: L-Aġenzija għandha xxerred l-informazzjoni b'mod ġust skont regoli trasparenti li għandha tfassal u tagħmel disponibbli pubblikament.
English: Implementation of prohibitions against market abuse
French: Mise en œuvre des interdictions des abus de marché
German: Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote
Spanish: Aplicación de las prohibiciones de abuso del mercado
Italian: Attuazione del divieto di abusi di mercato
Portuguese: Aplicação das proibições contra o abuso de mercado
Dutch: Tenuitvoerlegging van het verbod op marktmisbruik
Danish: Gennemførelse af forbuddene mod markedsmisbrug
Swedish: Genomförande av förbuden mot marknadsmissbruk
Finnish: Markkinoiden väärinkäyttöä koskevien kieltojen täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των απαγορεύσεων καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά
Czech: Uplatňování zákazu proti zneužívání trhu
Slovak: Uplatňovanie zákazov v súvislosti so zneužívaním trhu
Polish: Wdrożenie zakazów nadużyć na rynku
Hungarian: A piaci visszaélés tilalmának alkalmazása
Slovenian: Izvajanje prepovedi zlorabe trga
Romanian: Aplicarea interdicțiilor cu privire la abuzul de piață
Bulgarian: Прилагане на забрани срещу пазарна злоупотреба
Estonian: Turu kuritarvitamise vastase keelu rakendamine
Latvian: Aizliegumu ieviešana attiecībā uz tirgus ļaunprātīgu izmantošanu
Lithuanian: Piktnaudžiavimo rinka draudimų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-projbizzjonijiet kontra l-abbuż tas-suq
English: Each Member State shall ensure that its national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of that function by 29 June 2013. Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че нейните национални регулаторни органи разполагат с правомощия за разследване и за прилагане на мерки, необходими за изпълнението на тази функция, в срок до 29 юни 2013 г. Тези правомощия се упражняват по пропорционален начин.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų reikiamus tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimus tai užduočiai atlikti ne vėliau kaip 2013 m. birželio 29 d. Tais įgaliojimais naudojamasi proporcingai.
English: Those powers may be exercised:
French: Ces compétences peuvent être exercées:
German: Diese Befugnisse können
Spanish: Podrán ejercerse:
Italian: Tali poteri possono essere esercitati:
Portuguese: Os poderes podem ser exercidos:
Dutch: Zij kunnen als volgt worden uitgeoefend:
Danish: Disse beføjelser kan udøves:
Swedish: Dessa befogenheter får utövas
Finnish: Näitä valtuuksia voidaan käyttää
Greek: Οι εν λόγω εξουσίες ασκούνται:
Czech: Tyto pravomoci mohou být vykonávány:
Slovak: Tieto právomoci sa môžu vykonávať:
Polish: Uprawnienia te mogą być wykonywane:
Hungarian: A szóban forgó hatáskörök gyakorolhatók:
Slovenian: Ta pooblastila se lahko izvajajo:
Romanian: Competențele menționate pot fi exercitate:
Bulgarian: Тези правомощия могат да се упражняват:
Estonian: Nimetatud volitusi kasutatakse:
Latvian: Minētās pilnvaras īsteno:
Lithuanian: Tais įgaliojimais gali būti naudojamasi:
Maltese: Dawk is-setgħat jistgħu jiġu eżerċitati:
English: directly;
French: directement;
German: direkt,
Spanish: directamente;
Italian: direttamente;
Portuguese: Directamente;
Dutch: rechtstreeks;
Danish: direkte
Swedish: direkt,
Finnish: suoraan;
Greek: απευθείας·
Czech: přímo;
Slovak: priamo;
Polish: bezpośrednio;
Hungarian: közvetlenül;
Slovenian: neposredno;
Romanian: direct;
Bulgarian: пряко;
Estonian: otse,
Latvian: tieši;
Lithuanian: tiesiogiai;
Maltese: direttament;
English: in collaboration with other authorities; or
French: en collaboration avec d'autres autorités; ou
German: in Zusammenarbeit mit anderen Behörden oder
Spanish: en colaboración con otras autoridades, o
Italian: in collaborazione con altre autorità; o
Portuguese: Em colaboração com outras autoridades; ou
Dutch: in samenwerking met andere instanties, of
Danish: i samarbejde med andre myndigheder, eller
Swedish: i samarbete med andra myndigheter, eller
Finnish: yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa; tai
Greek: σε συνεργασία με άλλες αρχές· ή
Czech: ve spolupráci s jinými orgány; nebo
Slovak: v súčinnosti s ostatnými orgánmi alebo
Polish: we współpracy z innymi organami; lub
Hungarian: más hatóságokkal együttműködésben; vagy
Slovenian: v sodelovanju z drugimi organi ali
Romanian: în colaborare cu alte autorități; sau
Bulgarian: в сътрудничество с други органи; или
Estonian: koostöös teiste asutustega või
Latvian: sadarbībā ar citām iestādēm; vai
Lithuanian: bendradarbiaujant su kitomis institucijomis; arba
Maltese: f'kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet oħrajn; jew
English: by application to the competent judicial authorities.
French: par saisine des autorités judiciaires compétentes.
German: durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden ausgeübt werden.
Spanish: a solicitud de las autoridades judiciales competentes.
Italian: tramite il ricorso alle autorità giudiziarie competenti.
Portuguese: Mediante requerimento apresentado às autoridades judiciais competentes.
Dutch: middels een verzoek aan de bevoegde rechterlijke instanties.
Danish: ved begæring til de kompetente retslige myndigheder.
Swedish: efter ansökan till de behöriga rättsliga myndigheterna.
Finnish: saattamalla asia toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
Greek: με αίτηση προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
Czech: podáním návrhu u příslušných justičních orgánů.
Slovak: podaním návrhu príslušným súdnym orgánom.
Polish: poprzez składanie wniosków do właściwych organów sądowych.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező igazságügyi szervekhez benyújtott kérelem útján.
Slovenian: z vložitvijo zahtevka pri pristojnih sodnih organih.
Romanian: prin sesizarea autorităților judiciare competente.
Bulgarian: чрез сезиране на компетентните органи на съдебната власт.
Estonian: suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
Latvian: vēršoties kompetentajās tiesu iestādēs.
Lithuanian: pateikus prašymą kompetentingoms teisminėms institucijoms.
Maltese: b'applikazzjoni lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti.
English: The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.
French: Les compétences d'enquête et d'exécution visées au paragraphe 1 sont limitées au but de l'enquête.
German: Die Untersuchungs- und Durchsetzungsbefugnisse nach Absatz 1 beschränken sich auf den Zweck der Untersuchung.
Spanish: Los poderes de investigación y ejecución mencionados en el apartado 1 se limitarán al objetivo de la investigación.
Italian: I poteri di indagine e di esecuzione di cui al paragrafo 1 sono limitati alle finalità dell’indagine.
Portuguese: Os poderes de investigação e de controlo da aplicação a que se refere o n.o 1 são limitados ao objectivo da investigação.
Dutch: De in lid 1 bedoelde onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden blijven beperkt tot het doel van het onderzoek.
Danish: De i stk. 1 omhandlede undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser skal begrænses til undersøgelsens formål.
Swedish: De utredningsbefogenheter och verkställandebefogenheter som avses i punkt 1 ska begränsas till syftet med utredningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet on rajoitettava tutkinnan tavoitteeseen.
Greek: Οι εξουσίες έρευνας και επιβολής της εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιορίζονται στον στόχο της έρευνας.
Czech: Vyšetřovací a vynucovací pravomoci uvedené v odstavci 1 se omezí na účel vyšetřování.
Slovak: Právomoci v oblasti vyšetrovania a presadzovania práva uvedené v odseku 1 sú obmedzené na účely vyšetrovania.
Polish: Uprawnienia w zakresie prowadzenia dochodzeń i egzekwowania przepisów, o których mowa w ust. 1, ograniczone są do celu dochodzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt vizsgálati és végrehajtási hatáskörök a vizsgálat céljára korlátozódnak.
Slovenian: Preiskovalna in izvršna pooblastila iz odstavka 1 se omejijo na namene preiskave.
Romanian: Competențele de investigare și de asigurare a executării menționate la alineatul (1) se limitează la scopul investigației.
Bulgarian: Правомощията за разследване и прилагане на мерки, посочени в параграф 1, са ограничени за целите на разследването.
Estonian: Lõikes 1 osutatud uurimis- ja jõustamisvolitused piirduvad uurimise eesmärgiga.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās izmeklēšanas un izpildes pilnvaras ierobežo un attiecina tikai uz izmeklēšanas mērķi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimai naudojami tik tyrimo tikslu.
Maltese: Is-setgħat investigattivi u ta’ infurzar imsemmija fil-pargarafu 1 għandhom ikunu limitati għall-għan tal-investigazzjoni.
English: They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
French: Elles s'exercent dans le respect du droit national et incluent le droit:
German: Sie werden im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht ausgeübt und umfassen das Recht
Spanish: Se ejercerán de conformidad con la legislación nacional e incluyen los siguientes derechos:
Italian: Essi sono esercitati conformemente al diritto nazionale e comprendono il diritto di:
Portuguese: São exercidos de harmonia com o direito nacional e incluem o direito de:
Dutch: Ze worden uitgeoefend in overeenstemming met de nationale wetgeving, en omvatten het recht om:
Danish: De udføres i henhold til national ret og omfatter retten til at:
Swedish: De ska utövas i överensstämmelse med nationell lagstiftning och omfatta rätten att
Finnish: Niitä on käytettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja niihin kuuluu oikeus
Greek: Ασκούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και περιλαμβάνουν το δικαίωμα:
Czech: Musí být vykonávány v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zahrnují právo:
Slovak: Uplatňujú sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a zahŕňajú právo:
Polish: Wykonywane są zgodnie z prawem krajowym i obejmują prawo do:
Hungarian: E hatásköröket a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell gyakorolni, és azok az alábbiakra jogosítanak fel:
Slovenian: Izvajajo se v skladu z nacionalnim pravom in zajemajo pravico:
Romanian: Acestea sunt exercitate în conformitate cu legislația națională și includ dreptul:
Bulgarian: Те се изпълняват в съответствие с националното законодателство и включват правото:
Estonian: Neid täidetakse kooskõlas siseriikliku õigusega ja need sisaldavad õigust:
Latvian: Tās īsteno saskaņā ar valsts tiesību aktiem un tajās ietver šādas tiesības:
Lithuanian: Jais naudojamasi remiantis nacionaline teise ir jie kartu suteikia teisę:
Maltese: Għandhom ikunu eżerċitati b'konformità mal-liġi nazzjonali u jinkludu d-dritt li:
English: have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
French: d'accéder à tout document pertinent, sous quelque forme que ce soit, et d'en recevoir une copie;
German: relevante Unterlagen aller Art einzusehen und Kopien von ihnen zu erhalten,
Spanish: acceder a cualquier documento bajo cualquier forma y recibir una copia del mismo;
Italian: accedere a tutti i documenti pertinenti in qualsiasi forma e a riceverne copia;
Portuguese: Aceder a qualquer documento relevante, independentemente da sua forma, e receber uma cópia do mesmo;
Dutch: toegang te verkrijgen tot ieder document, in enigerlei vorm, en een afschrift hiervan te ontvangen;
Danish: få adgang til ethvert relevant dokument i enhver form og at modtage en kopi deraf
Swedish: få tillgång till varje dokument i vilken form som helst och få en kopia på det,
Finnish: saada tutustua kaikkiin tarvittaviin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada jäljennös niistä;
Greek: να έχει πρόσβαση σε οποιοδήποτε σχετικό έγγραφο οποιασδήποτε μορφής και να λαμβάνει αντίγραφό του·
Czech: na přístup k jakémukoli příslušnému dokumentu v jakékoli formě a na obdržení jeho kopie;
Slovak: prístupu ku každému dokumentu v akejkoľvek podobe a právo získať jeho kópiu;
Polish: uzyskania dostępu do wszelkich odpowiednich dokumentów, w dowolnej formie, oraz prawo do otrzymania ich kopii;
Hungarian: betekinteni minden releváns iratba, és arról másolatot kapni;
Slovenian: do dostopa do katerega koli zadevnega dokumenta v kakršni koli obliki in do prejetja njegovega izvoda;
Romanian: de a avea acces la orice document util, indiferent de forma sa, și de a primi o copie a acestuia;
Bulgarian: на достъп до всички съответни документи в каквато и да било форма и получаването на копие от тях;
Estonian: omada juurdepääsu kõigile vajalikele dokumentidele hoolimata nende vormist ja saada nende dokumentide koopiad;
Latvian: piekļūt jebkuram atbilstīgam dokumentam jebkādā formā un saņemt tā kopiju;
Lithuanian: susipažinti su bet kuriuo susijusiu bet kokios formos dokumentu ir gauti jo kopiją;
Maltese: ikun hemm aċċess għal kwalunkwe dokument rilevanti fi kwalunwke forma jkun, u li tiġi riċevuta kopja tiegħu;
English: carry out on-site inspections;
French: de procéder à des inspections sur place;
German: Ermittlungen vor Ort durchzuführen,
Spanish: realizar inspecciones in situ;
Italian: condurre sopralluoghi;
Portuguese: Realizar inspecções in loco;
Dutch: ter plaatse inspecties te verrichten;
Danish: gennemføre kontrolundersøgelser på stedet
Swedish: utföra inspektioner på plats,
Finnish: tehdä tarkastuksia paikan päällä;
Greek: να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους·
Czech: na provádění kontrol na místě;
Slovak: vykonávať kontrolu na mieste;
Polish: przeprowadzania kontroli na miejscu;
Hungarian: helyszíni vizsgálatokat végrehajtani;
Slovenian: opravljanja inšpekcijskih pregledov na kraju samem;
Romanian: de a efectua inspecții la fața locului;
Bulgarian: да се извършват проверки на място;
Estonian: korraldada kohapeal kontrolle;
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: vykdyti patikrinimus vietoje;
Maltese: jitwettqu spezzjonijiet fil-post;
English: require existing telephone and existing data traffic records;
French: d'exiger des enregistrements téléphoniques et des données échangées existants;
German: bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,
Spanish: exigir registros existentes sobre tráfico de datos y sobre datos telefónicos;
Italian: richiedere i tabulati telefonici esistenti nonché i registri esistenti del traffico dati;
Portuguese: Exigir a comunicação dos registos telefónicos e de transmissão de dados existentes;
Dutch: bestaande overzichten van telefoon- en dataverkeer op te vragen;
Danish: kræve oplysninger om foreliggende telefonsamtaler og foreliggende datatrafik
Swedish: begära befintliga register över tele- och datatrafik,
Finnish: vaatia olemassa olevia tallenteita puheluista ja tietoliikenteestä;
Greek: να απαιτεί υπάρχοντα στοιχεία για τηλεφωνικές συνδιαλέξεις και υπάρχοντα αρχεία διακίνησης δεδομένων·
Czech: požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu;
Slovak: požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov;
Polish: żądania udostępnienia istniejących rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych;
Hungarian: bekérni a meglévő rögzített telefonbeszélgetéseket és a meglévő adatforgalmi nyilvántartásokat;
Slovenian: zahtevati obstoječe evidence o telefonskih pogovorih in podatkovnem prometu;
Romanian: de a solicita înregistrările telefonice existente și înregistrările transferurilor de date existente;
Bulgarian: да се изискват съществуващи записи за телефонни разговори и предаване на данни;
Estonian: nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
Latvian: pieprasīt esošus telefonsarunu ierakstus un esošus datu plūsmas ierakstus;
Lithuanian: reikalauti esamų telefonų skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų;
Maltese: jintalbu r-reġistrazzjonijiet telefoniċi eżistenti u r-reġistri tat-traffiku tad-dejta eżistenti;
English: request a court to freeze or sequester assets;
French: de demander à un tribunal le gel ou la mise sous séquestre d'actifs;
German: bei einem Gericht das Einfrieren oder die Beschlagnahme von Vermögenswerten zu beantragen,
Spanish: solicitar a un tribunal la congelación o el secuestro de activos;
Italian: presentare presso un tribunale istanza di congelamento o confisca degli attivi;
Portuguese: Requerer a um tribunal que congele ou apreenda activos;
Dutch: een rechter te vragen om vermogensbestanddelen te bevriezen of in beslag te nemen;
Danish: anmode en domstol om fastfrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver
Swedish: begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad,
Finnish: vaatia oikeusteitse omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;
Greek: στ) να ζητά δικαστικά τη δέσμευση ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων·
Czech: požádat soud o zmrazení nebo obstavení majetku;
Slovak: požiadať súd o zmrazenie alebo obstavenie aktív;
Polish: wnioskowania do sądu o zamrożenie lub zajęcie majątku;
Hungarian: bíróságtól vagyon befagyasztását vagy lefoglalását kérni;
Slovenian: zahtevati od sodišča, da zamrzne ali zaseže sredstva;
Romanian: de a cere unei curți să înghețe sau să pună sub sechestru active;
Bulgarian: да се поиска от съд да замрази или да постави под запор активи;
Estonian: taotleda kohtult vara külmutamist või arestimist;
Latvian: lūgt tiesai aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju;
Lithuanian: prašyti teismo įšaldyti ar laikinai areštuoti turtą;
Maltese: issir talba lil qorti għall-iffriżar jew għas-sekwestru ta’ assi;