English: ‘Running order mass’ means the mass described in paragraph 2.6 of Annex 1 to the Regulation No 83 and for vehicles designed and constructed for the carriage of more than 9 persons (in addition to the driver), the mass of a crew member (75 kg), if there is a crew seat amongst the nine or more seats.’
French: “Masse d’un véhicule en ordre de marche”, la somme de la masse décrite au paragraphe 2.6 de l’annexe 1 du règlement no 83 et, pour les véhicules conçus et construits pour le transport de plus de neuf personnes (en plus du conducteur), de la masse d’un membre d’équipage (75 kg), si l’une des neuf places ou plus est prévue pour celui-ci.»
German: „Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs“ die in der Regelung Nr. 83 Anhang 1 Absatz 2.6 genannte Masse und — bei Fahrzeugen, die für die Beförderung von mehr als 9 Personen (zusätzlich zum Fahrzeugführer) konstruiert und gebaut sind — die Masse eines Mitglieds des Fahrpersonals (75 kg), wenn bei den neun oder mehr Sitzen ein Sitz für das Fahrpersonal vorhanden ist.“
Italian: “Massa in ordine di marcia” indica la massa descritta al paragrafo 2.6 dell’allegato 1 del regolamento n. 83 e, per veicoli progettati e fabbricati per il trasporto di più di 9 persone (oltre al conducente), la massa di una persona di accompagnamento (75 kg) se, tra i 9 o più sedili, uno è riservato a tale persona.»
Portuguese: "Massa em ordem de marcha", a massa definida no ponto 2.6 do anexo 1 do Regulamento n.o 83 e, para veículos concebidos e construídos para o transporte de mais de 9 pessoas (além do condutor), a massa do tripulante (75 kg), se existir um lugar de tripulante entre os nove ou mais lugares sentados.»
Dutch: de in punt 2.6 van bijlage 1 bij Reglement nr. 83 beschreven massa en, bij voertuigen die zijn ontworpen en gebouwd voor het vervoer van meer dan 9 personen (de bestuurder niet meegerekend), de massa van een bijrijder (75 kg) als een van de negen of meer zitplaatsen voor hem bedoeld is.”.
Danish: massen beskrevet i punkt 2.6 i bilag 1 til regulativ nr. 83 og for køretøjer konstrueret og fremstillet til befordring af mere end 9 personer (ud over føreren), massen af et medfølgende personalemedlem (75 kg), hvis der blandt de 9 eller flere sæder findes et sæde til et medfølgende personalemedlem.«
Swedish: vikt i körklart skick den vikt som beskrivs i punkt 2.6 i bilaga 1 till föreskrifter nr 83 och, för fordon utformade och konstruerade för att bära mer än 9 personer (förutom föraren), vikten på en besättningsmedlem (75 kg) om det finns ett säte för denne i fordonet bland de 9 eller fler sätena.”
Finnish: 'ajokuntoisen ajoneuvon massalla' säännön nro 83 liitteessä 1 olevassa 2.6 kohdassa kuvattua massaa ja yli yhdeksän henkilön (kuljettajan lisäksi) kuljettamiseen suunniteltujen ja rakennettujen ajoneuvojen tapauksessa miehistön jäsenen massaa (75 kg), jos jokin kyseisistä yhdeksästä tai useammasta istuimesta on miehistön jäsenen istuin.”
Greek: Ως “μάζα σε τάξη πορείας” νοείται η μάζα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.6. του παραρτήματος 1 του κανονισμού αριθ. 83 και για οχήματα που έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για τη μεταφορά άνω των 9 ατόμων (πέραν του οδηγού), η μάζα ενός μέλους του πληρώματος (75 kg), εφόσον υπάρχει θέση πληρώματος μεταξύ των εννέα ή περισσότερων θέσεων».
Czech: „Provozní hmotností“ se rozumí hmotnost popsaná v odstavci 2.6 přílohy 1 předpisu č. 83 a u vozidel konstruovaných a vyrobených pro přepravu více než 9 osob (kromě řidiče) též hmotnost člena posádky (75 kg), jestliže mezi devíti nebo více sedadly je též sedadlo pro člena posádky.“
Slovak: „Hmotnos“ vozidla v pohotovostnom stave „je hmotnos“ opísaná v bode 2.6 prílohy 1 k predpisu č. 83 a pre vozidlá navrhnuté a skonštruované na prepravu viac ako 9 osôb (okrem vodiča) hmotnos člena posádky (75 kg), ak sa medzi deviatimi alebo viacerými sedadlami nachádza sedadlo pre člena posádky.“
Polish: „Masa pojazdu gotowego do jazdy” oznacza masę opisaną w pkt 2.6 załącznika 1 do regulaminu nr 83, a w przypadku pojazdów zaprojektowanych i zbudowanych w celu przewożenia większej liczby osób niż 9 (poza kierowcą) oznacza masę członka załogi (75 kg), jeżeli wśród co najmniej dziewięciu siedzeń znajduje się siedzenie przeznaczone dla załogi.”.
Hungarian: a 83. sz. előírás 1. mellékletének 2.6. pontjában foglalt tömeg, illetve a (járművezetőn kívül) legalább 9 személy szállítására tervezett és gyártott járművek esetében, a kísérő személy tömege (75 kg), amennyiben a kilenc vagy több ülés egyike kísérőülés.”
Slovenian: „Masa vozila, pripravljenega za vožnjo,“ pomeni maso iz odstavka 2.6 Priloge 1 k Uredbi št. 83 in za vozila, ki so konstruirana in izdelana za prevoz več kot 9 oseb (poleg voznika), maso člana posadke (75 kg), če je med devetimi sedeži ali več predviden sedež za člana posadke.“
Romanian: «masa vehiculului în circulație» înseamnă masa descrisă la punctul 2.6 din anexa 1 la Regulamentul nr. 83. și, pentru vehicule proiectate și construite pentru transportul a mai mult de nouă persoane (în afara conducătorului auto), masa unui membru al echipajului (75 kg), dacă printre cele nouă sau mai multe locuri există un loc destinat acestuia.”
Bulgarian: „Маса в работно състояние“ е масата, описана в точка 2.6 от приложение I към Правило № 83, към която за превозни средства, проектирани и произведени за превоз на повече от 9 лица (освен водача), се добавя и масата на член на екипажа (75 kg), ако е налична седалка за член на екипажа, включена в броя на деветте или повече седалки.“
Estonian: sõidumass eeskirja nr 83 1. lisa punktis 2.6 nimetatud mass ning sõidukite puhul, mis on projekteeritud ja ehitatud rohkem kui 9 inimese veoks (lisaks juhile), lisatakse meeskonnaliikme mass (75 kg) kui üheksa või rohkemate istmete seas on ettenähtud koht meeskonnaliikmele.”
Latvian: “Masa darbderīgā stāvoklī” ir masa, kas definēta Noteikumu Nr. 83 1. pielikuma 2.6. punktā, un – transportlīdzekļiem, kas konstruēti un būvēti deviņu vai vairāk personu (papildus vadītājam) pārvadāšanai, apkalpes locekļa masa (75 kg), ja apkalpes locekļa sēdvieta atrodas starp deviņām vai vairāk sēdvietām.”
Lithuanian: Taisyklės Nr. 83 1 priedo 2.6 punkte nurodyta masė, ir, jeigu tai yra transporto priemonės, suprojektuotos ir sukonstruotos vežti daugiau nei 9 asmenis (be vairuotojo), įgulos nario masė (75 kg), jeigu be 9 ar daugiau sėdynių yra įgulos nariui skirta sėdynė.“
Maltese: ‘Massa tajba biex issuq’ tfisser il-massa deskritta fil-paragrafu 2.6 tal-Anness 1 tar-Regolament Nru 83 u għall-vetturi ddisinjati u mibnija għat-trasport ta’ aktar minn 9 persuni (apparti s-sewwieq), il-massa tal-membru tal-ekwipaġġ (75 kg), jekk hemm sedil tal-ekwipaġġ fost id-disa’ sedili jew aktar.”