FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘… meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
French: «Viande(s) de …» et le ou les noms [3] de l’espèce ou des espèces animales dont elles proviennent.
German: „… fleisch“, dem der Name/die Namen [3] der Tierart, von der/denen es stammt, vorangestellt ist/sind
Spanish: «Carnes de» y nombres [3] de las especies animales de las que provengan.
Italian: «carne(i) di …» e la(le) denominazione(i) [3] della(e) specie animale(i) da cui proviene(provengono).
Portuguese: «Carne(s) de …» e os nomes [3] das espécies animais de que são provenientes.
Dutch: „… vlees”, voorafgegaan door de naam/namen [3] van de diersoort(en) waarvan het afkomstig is.
Danish: »… kød«, hvor det samtidig angives [3], hvilke(n) dyreart(er) det hidrører fra.
Swedish: ”… kött” i kombination med namnet/namnen [3] på den eller de djurarter som det kommer från.
Finnish: ”… liha” sekä eläinlaji (eläinlajit) [3], josta (joista) liha on peräisin.
Greek: «… κρέας» και οι ονομασίες [3] των ζωικών ειδών από τα οποία προέρχεται
Czech: „… maso“ a název (názvy) [3] živočišného druhu, z něhož pochází
Slovak: „… mäso“ a názvy druhov zvierat [3], z ktorých pochádza.
Polish: „mięso …” i nazwa (nazwy) [3] gatunków zwierząt, z których pochodzi.
Hungarian: „… hús”, kiegészítve azon állatfajok nevével [3], amelyből származik.
Slovenian: „… meso“ in ime(-na) [3] vrste živali, iz katere je meso
Romanian: „Carne de …” și denumirea [3] speciilor de animale de la care provine.
Bulgarian: „… месо“ и името/имената [3] на животинския/те вид/ове, от които е добито.
Estonian: „… liha” ja asjaomase loomaliigi nimetus või nimetused [3].
Latvian: ““… gaļa” un to dzīvnieku sugas(-u) nosaukums(-i) [3], kuru gaļa tā ir
Lithuanian: „… mėsa“ ir gyvūno, iš kurio ji gauta, rūšies (-ių) pavadinimas (-ai) [3]
Maltese: “… laħam” u l-isem (ismijiet) [3] tal-ispeċi tal-annimali li minnu ġej.
Irish: “… fheoil” [nó feoil …, de réir mar a bheidh] agus ainm(neacha) [3] an speicis ainmhithe óna bhfaightear í
English: All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’
French: Tous les types de produits relevant de la définition des «viandes séparées mécaniquement»
German: Alle Arten von Erzeugnissen, die unter die Definition von „Separatorenfleisch“ fallen
Spanish: Todos los tipos de productos incluidos en la definición de «Carne separada mecánicamente»
Italian: Tutti i tipi di prodotti che rientrano nella definizione di «carni separate meccanicamente».
Portuguese: Todos os tipos de produtos abrangidos pela definição de «Carnes separadas mecanicamente».
Dutch: Alle soorten producten die aan de definitie van „separatorvlees” beantwoorden.
Danish: Alle typer produkter, der er omfattet af definitionen af »maskinsepareret kød«
Swedish: Alla produkter som omfattas av definitionen av ”maskinurbenat kött”
Finnish: Kaikki tuotteet, jotka kuuluvat ”mekaanisesti erotetulle lihalle” vahvistetun määritelmän piiriin.
Greek: Όλα τα είδη προϊόντων που καλύπτονται από τον ορισμό για το «μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας».
Czech: Všechny typy výrobků, na něž se vztahuje definice „strojně oddělené maso“.
Slovak: Všetky druhy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „mechanicky separované mäso“
Polish: Wszystkie rodzaje produktów objętych definicją „mięso oddzielone mechanicznie”.
Hungarian: A „csontokról mechanikusan lefejtett hús” fogalommeghatározásba tartozó termékek összes fajtája.
Slovenian: Vse vrste proizvodov, ki jih zajema opredelitev „mehansko izkoščeno meso“.
Romanian: Toate tipurile de produse cuprinse în definiția „carne separată mecanic”
Bulgarian: Всички видове продукти, включени в обхвата на определението за „механично отделено месо“.
Estonian: Igat sorti tooted, mis vastavad „lihamassi” määratlusele.
Latvian: Visu veidu produkti, ko apzīmē ar terminu “mehāniski atdalīta gaļa”
Lithuanian: Visų rūšių produktai, kuriems taikoma „mechaniškai atskirtos mėsos“ sąvokos apibrėžtis.
Maltese: It-tipi kollha ta’ prodotti koperti bid-definizzjoni ta’ “laħam separat mekkanikament”.
Irish: Gach saghas táirgí a thagann faoin sainmhíniú “feoil inneall-scartha”
English: ‘mechanically separated meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
French: «Viandes séparées mécaniquement» et le ou les noms [3] de l’espèce ou des espèces animales dont elles proviennent
German: „Separatorenfleisch“, dem der Name/die Namen [3] der Tierart/Tierarten, von der/denen es stammt, vorangestellt ist/sind
Spanish: «Carne separada mecánicamente» y la denominación o denominaciones [3] de las especies animales de las que procede.
Italian: «carni di … separate meccanicamente» e la denominazione o le denominazioni [3] della specie o delle specie animali da cui provengono.
Portuguese: «Carnes separadas mecanicamente» e o(s) nome(s) [3] das espécies animais de que são provenientes
Dutch: „separatorvlees”, voorafgegaan door de naam/namen [3] van de diersoort(en) waarvan het afkomstig is.
Danish: »maskinsepareret kød«, hvor det samtidig angives [3], hvilke(n) dyreart(er) det hidrører fra
Swedish: ”Maskinurbenat kött” i kombination med namnet/namnen [3] på den eller de djurarter som det kommer från.
Finnish: ”mekaanisesti erotettu liha” sekä eläinlaji (eläinlajit) [3], josta (joista) liha on peräisin.
Greek: «μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας» και οι ονομασίες [3] των ζωικών ειδών από τα οποία προέρχεται
Czech: „Strojně oddělené maso“ a název (názvy) [3] živočišného druhu, z něhož toto maso pochází
Slovak: „Mechanicky separované mäso“ a názvy [3] druhov zvierat, z ktorých pochádza.
Polish: „mięso oddzielone mechanicznie” i nazwa(-y) [3] gatunków zwierząt, z których pochodzi.
Hungarian: „csontokról mechanikusan lefejtett hús”, kiegészítve azon állatfajok neve(i)vel [3], amelyekből származik
Slovenian: „mehansko izkoščeno meso“ in ime(-na) [3] vrste živali, iz katere je meso dobljeno
Romanian: „Carne separată mecanic” și denumirea [3] speciilor de animale de la care provine.
Bulgarian: „Механично отделено месо“ и името(ната) [3] на животинските видове, от които е добито
Estonian: „lihamass” ja asjaomaste loomaliikide nimetus(ed) [3]
Latvian: “mehāniski atdalīta gaļa” un to dzīvnieku sugas(-u) nosaukums(-i) [3], kuru gaļa tā ir
Lithuanian: „mechaniškai atskirta mėsa“ ir gyvūno, iš kurio ji gauta, rūšies (-ių) pavadinimas (-ai) [3] C DALIS.
Maltese: “laħam separat mekkanikament” u l-isem (ismijiet) [3] tal-ispeċi ta’ annimali li ġej minnu
Irish: “feoil inneall-scartha” agus ainm(neacha) [3] speiceas na n-ainmhithe óna bhfaightear í
English: PART C — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
French: PARTIE C — INGRÉDIENTS DÉSIGNÉS PAR LE NOM DE LEUR CATÉGORIE SUIVI DE LEUR NOM SPÉCIFIQUE OU DE LEUR NUMÉRO E
German: TEIL C — NENNUNG BESTIMMTER ZUTATEN MIT DER BEZEICHNUNG DER BETREFFENDEN KLASSE, GEFOLGT VON IHRER SPEZIELLEN BEZEICHNUNG ODER DER E-NUMMER
Spanish: PARTE C — DESIGNACIÓN DE DETERMINADOS INGREDIENTES POR LA DENOMINACIÓN DE SU CATEGORÍA SEGUIDA DE SU DENOMINACIÓN ESPECÍFICA O DE SU NÚMERO E
Italian: Parte C — INGREDIENTI DESIGNATI CON LA DENOMINAZIONE DELLA CATEGORIA SEGUITA DALLA DENOMINAZIONE SPECIFICA O DAL NUMERO E
Portuguese: PARTE C — DESIGNAÇÃO DE CERTOS INGREDIENTES POR DENOMINAÇÃO DA RESPECTIVA CATEGORIA SEGUIDA DA SUA DENOMINAÇÃO ESPECÍFICA OU NÚMERO E
Dutch: DEEL C — AANDUIDING VAN BEPAALDE INGREDIËNTEN MET DE NAAM VAN HUN CATEGORIE, GEVOLGD DOOR HUN SPECIFIEKE BENAMING OF HET E-NUMMER
Danish: DEL C — ANGIVELSE AF VISSE INGREDIENSER VED HJÆLP AF DERES KATEGORIBETEGNELSE, EFTERFULGT AF DERES SPECIFIKKE BETEGNELSE ELLER E-NUMMER
Swedish: DEL C — BENÄMNING AV VISSA INGREDIENSER MED BETECKNINGEN PÅ DERAS KATEGORI FÖLJT AV DERAS SPECIFIKA BETECKNING ELLER E-NUMMER
Finnish: C OSA — TIETTYJEN AINESOSIEN ILMOITTAMINEN RYHMÄNIMELLÄ JA SIIHEN LIITETYLLÄ YKSILÖLLISELLÄ NIMELLÄ TAI E-NUMEROLLA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ — ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥΣ Ή ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ Ε
Czech: ČÁST C — POJMENOVÁNÍ NĚKTERÝCH SLOŽEK NÁZVEM SKUPINY, DO KTERÉ SLOŽKY PATŘÍ, S NÁSLEDNÝM UVEDENÍM JEJICH SPECIFICKÉHO NÁZVU NEBO ČÍSLA E
Slovak: ČASŤ C — OZNAČOVANIE URČITÝCH ZLOŽIEK NÁZVOM ICH KATEGÓRIE, PO KTOROM NASLEDUJE ICH ŠPECIFICKÝ NÁZOV ALEBO ČÍSLO E
Polish: CZĘŚĆ C — OKREŚLANIE NIEKTÓRYCH SKŁADNIKÓW NAZWĄ KATEGORII WRAZ Z PODANIEM ICH SZCZEGÓŁOWEJ NAZWY LUB NUMERU E
Hungarian: C. RÉSZ — BIZONYOS ÖSSZETEVŐKNEK A CSOPORT NEVÉVEL TÖRTÉNŐ MEGJELÖLÉSE, SAJÁT NEVÜKKEL VAGY E-SZÁMUKKAL KIEGÉSZÍTVE
Slovenian: DEL C – POIMENOVANJE DOLOČENIH SESTAVIN Z IMENOM NJIHOVE KATEGORIJE, KI MU SLEDI ZNAČILNO IME ALI ŠTEVILKA E
Romanian: PARTEA C — DESEMNAREA ANUMITOR INGREDIENTE PRIN DENUMIREA CATEGORIEI ACESTORA, URMATĂ DE NUMELE SPECIFIC SAU DE NUMĂRUL E
Bulgarian: ЧАСТ В — ОБОЗНАЧЕНИЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ СЪСТАВКИ С НАИМЕНОВАНИЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ИМ, ПОСЛЕДВАНО ОТ КОНКРЕТНОТО ИМ НАИМЕНОВАНИЕ ИЛИ E-НОМЕР
Estonian: C OSA — TEATAVATE KOOSTISOSADE NIMETAMINE RÜHMANIMETUSEGA, MILLELE JÄRGNEB NENDE AINETE TÄPNE NIMETUS VÕI E-NUMBER
Latvian: C DAĻA — SASTĀVDAĻU KATEGORIJAS, KURAS APZĪMĒ AR SAVAS KATEGORIJAS NOSAUKUMU, TAM PIEVIENOJOT SASTĀVDAĻAS KONKRĒTO NOSAUKUMU VAI E NUMURU
Lithuanian: TAM TIKRŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ PAVADINIMAS JŲ KATEGORIJOS PAVADINIMU, PO JO NURODANT JŲ SPECIFINĮ PAVADINIMĄ ARBA E NUMERĮ
Maltese: PARTI Ċ — L-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ ĊERTI INGREDJENTI BL-ISEM TAL-KATEGORIJA TAGĦHOM SEGWITI BL-ISEM SPEĊIFIKU TAGĦHOM JEW BIN-NUMRU “E” TAGĦHOM
Irish: CUID C — COMHÁBHAIR ÁIRITHE A AINMNIÚ LE hAINM A gCATAGÓIRE AGUS A nAINM SONRACH NÓ A nE-UIMHIR SHONRACH INA DHIAIDH
English: If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
German: Gehört eine Zutat zu mehreren Klassen, so ist die Klasse anzugeben, der die Zutat aufgrund ihrer hauptsächlichen Wirkung für das betreffende Lebensmittel zuzuordnen ist.
Dutch: Ingeval een ingrediënt tot meer dan één categorie behoort, wordt de categorie vermeld die past bij de voornaamste functie in het betrokken levensmiddel.
Danish: Hvis en ingrediens henhører under flere kategorier, angives den, der svarer til ingrediensens hovedfunktion i fødevaren.
Swedish: Om en ingrediens tillhör mer än en kategori, ska den kategori anges som är lämpligast med hänsyn till ingrediensens huvudsakliga funktion i det aktuella livsmedlet.
Finnish: Jos ainesosa kuuluu useampaan ryhmään, on ilmoitettava se ryhmä, joka vastaa ainesosan ensisijaista tehtävää kyseisen elintarvikkeen osalta.
Hungarian: Ha egy összetevő egynél több csoportba tartozik, a szóban forgó élelmiszer esetében a fő funkciónak megfelelő csoportot kell feltüntetni.
Bulgarian: Ако дадена съставка принадлежи към повече от една категория, се посочва категорията, съответстваща на главната функция на въпросната храна.
Estonian: Kui mõni koostisosa kuulub mitmesse rühma, siis märgitakse aine põhifunktsioonile vastava rühma nimetus.
Latvian: Ja sastāvdaļa pieder vairāk nekā vienai kategorijai, uzrāda kategoriju, kas skar minētā pārtikas produkta pamatfunkciju.
Lithuanian: Jei sudedamoji dalis priskiriama daugiau kaip vienai kategorijai, nurodoma kategorija pagal šiame maisto produkte atliekamą pagrindinę funkciją.
Maltese: Jekk l-ingredjent jappartjeni għal aktar minn waħda mill-kategoriji, għandha tiġi indikata l-kategorija adatta għall-funzjoni prinċipali fil-każ tal-ikel imsemmi.
Irish: Má bhaineann comhábhar le breis agus catagóir amháin, léireofar an chatagóir is iomchuí i leith na príomhfheidhme i gcás an bhia lena mbaineann.
English: Acid
French: Acidifiant
Spanish: Acidulante
Italian: Acidificanti
Portuguese: Acidificante
Dutch: Voedingszuur
Danish: Syre
Swedish: Syra
Finnish: Happo
Greek: Μέσο οξίνισης
Czech: Kyselina
Slovak: Kyselina
Polish: Kwas
Hungarian: Étkezési sav
Slovenian: Kislina
Romanian: Acidifiant
Bulgarian: Киселина
Estonian: Hape
Latvian: Skābe
Lithuanian: Rūgštis
Maltese: Aċidu
Irish: Aigéad
English: Acidity regulator
French: Correcteur d’acidité
Spanish: Corrector de acidez
Italian: Correttori di acidità
Portuguese: Regulador de acidez
Dutch: Zuurteregelaar
Danish: Surhedsregulerende middel
Swedish: Surhetsreglerande medel
Finnish: Happamuudensäätöaine
Greek: Ρυθμιστής οξύτητας
Czech: Regulátor kyselosti
Slovak: Regulátor kyslosti
Polish: Regulator kwasowości
Hungarian: Savanyúságot szabályozó anyag
Slovenian: Sredstvo za uravnavanje kislosti
Romanian: Corector de aciditate
Bulgarian: Регулатор на киселинност
Estonian: Happesuse regulaator
Latvian: Skābuma regulētājs
Lithuanian: Rūgštingumą reguliuojanti medžiaga
Maltese: Regolatur tal-Aċidità
Irish: Rialtán aigéadachta
English: Anti-caking agent
French: Antiagglomérant
German: Backtriebmittel
Spanish: Antiaglomerante
Italian: Agenti antiagglomeranti
Portuguese: Antiaglomerante
Dutch: Antiklontermiddel
Danish: Antiklumpningsmiddel
Swedish: Klumpförebyggande medel
Finnish: Paakkuuntumisenestoaine
Greek: Αντισυσσωματωτικό
Czech: Protispékavá látka
Slovak: Protihrudkovacia látka
Polish: Substancja przeciwzbrylająca
Hungarian: Csomósodást és lesülést gátló anyag
Slovenian: Sredstvo proti sprijemanju
Romanian: Agent antiaglomerant
Bulgarian: Антислепващ агент
Estonian: Paakumisvastane aine
Latvian: Pretsalipes viela
Lithuanian: Lipnumą reguliuojanti medžiaga
Maltese: Aġent kontra t-tagħqid
Irish: Oibreán frithstolptha
English: Anti-foaming agent
French: Antimoussant
German: Emulgator Farbstoffe
Spanish: Antiespumante
Italian: Agenti antischiumogeni
Portuguese: Antiespuma
Dutch: Antischuimmiddel
Danish: Skumdæmpningsmiddel
Swedish: Skumdämpningsmedel
Finnish: Vaahdonestoaine
Greek: Αντιαφριστικό
Czech: Odpěňovač
Slovak: Odpeňovacie činidlo
Polish: Substancja przeciwpieniąca
Hungarian: Habzásgátló
Slovenian: Sredstvo proti penjenju
Romanian: Antispumant
Bulgarian: Антипенител
Estonian: Vahutamisvastane aine
Latvian: Putu dzēsējs
Lithuanian: Medžiaga nuo putojimo
Maltese: Aġent kontra r-ragħwa
Irish: Oibreán frithchúrtha
English: Antioxidant
French: Antioxydant
German: Festigungsmittel
Spanish: Antioxidante
Italian: Antiossidanti
Portuguese: Antioxidante
Swedish: Antioxidationsmedel
Finnish: Hapettumisenestoaine
Greek: Αντιοξειδωτικό
Polish: Przeciwutleniacz
Hungarian: Antioxidáns
Slovenian: Antioksidant
Bulgarian: Антиоксидант
Estonian: Antioksüdant
Latvian: Antioksidants
Lithuanian: Antioksidantas
Maltese: Antiossidant
Irish: Frithocsaídeoir
English: Bulking agent
French: Agent de charge
German: Feuchthaltemittel
Spanish: Incrementador de volumen
Italian: Agenti di carica
Portuguese: Agente de volume
Dutch: Vulstof
Danish: Fyldemiddel
Swedish: Fyllnadsmedel
Finnish: Täyteaine
Greek: Διογκωτικό
Czech: Plnidlo
Slovak: Objemové činidlo
Polish: Substancja wypełniająca
Hungarian: Tömegnövelő szer
Slovenian: Sredstvo za povečanje prostornine
Romanian: Agent de încărcare
Bulgarian: Пълнител
Estonian: Mahuaine
Latvian: Apjoma palielinātājs
Lithuanian: Užpildas
Maltese: Aġent li jżid il-volum
Irish: Toirteoir
English: Colour
French: Colorant
German: Füllstoff
Spanish: Colorante
Italian: Coloranti
Portuguese: Corante
Dutch: Kleuren
Danish: Farve
Swedish: Färgämne
Finnish: Väri
Greek: Χρωστική ουσία
Czech: Barvivo
Slovak: Farbivo
Polish: Barwnik
Hungarian: Színezék
Slovenian: Barvilo
Romanian: Colorant
Bulgarian: Оцветител
Estonian: Toiduvärv
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Dažiklis
Maltese: Kulur
Irish: Dath
English: Emulsifier
French: Émulsifiant
German: Geliermittel
Spanish: Emulgente
Italian: Emulsionanti
Portuguese: Emulsionante
Dutch: Emulgator
Danish: Emulgator
Swedish: Emulgeringsmedel
Finnish: Emulgointiaine
Greek: Γαλακτωματοποιητής
Czech: Emulgátor
Slovak: Emulgátor
Polish: Emulgator
Hungarian: Emulgeálószer
Slovenian: Emulgator
Romanian: Emulsifiant
Bulgarian: Емулгатор
Estonian: Emulgaator
Latvian: Emulgators
Lithuanian: Emulsiklis
Maltese: Emulsifikant
Irish: Eiblitheoir
English: Emulsifying salts
French: Sels émulsifiants
German: Geschmacksverstärker
Spanish: Sales fundentes
Italian: Sali di fusione
Portuguese: Sais de fusão
Dutch: Smeltzout
Danish: Smeltesalt
Swedish: Smältsalter
Finnish: Sulatesuola
Greek: Γαλακτωματοποιητικά άλατα
Czech: Tavicí soli
Slovak: Emulgujúce (taviace) soli
Polish: Sole emulgujące
Hungarian: Emulgeálósók
Slovenian: Emulgirne soli
Romanian: Săruri de topire
Bulgarian: Емулгаторни соли
Estonian: Emulgeeriv sool
Latvian: Emulģējošie sāļi
Lithuanian: Emulsinimo druskos
Maltese: Melħ emulsifikat
Irish: Salainn eiblithe
English: Firming agent
French: Affermissant
German: Komplexbildner
Spanish: Endurecedor
Italian: Agenti di resistenza
Portuguese: Agente de endurecimento
Dutch: Verstevigingsmiddel
Danish: Konsistensmiddel
Swedish: Konsistensmedel
Finnish: Kiinteyttämisaine
Greek: Σκληρυντικό
Czech: Zpevňující látka
Slovak: Stužovadlo
Polish: Substancja wiążąca
Hungarian: Szilárdítóanyag
Slovenian: Utrjevalec
Romanian: Agent de întărire
Bulgarian: Втвърдител
Estonian: Tardaine
Latvian: Cietinātājs
Lithuanian: Kietiklis
Maltese: Aġent li jissoda
Irish: Oibreán teannta
English: Flavour enhancer
French: Exhausteur de goût
German: Konservierungsstoff
Spanish: Potenciador del sabor
Italian: Esaltatori di sapidità
Portuguese: Intensificador de sabor
Dutch: Smaakversterker
Danish: Smagsforstærker
Swedish: Smakförstärkare
Finnish: Arominvahvenne
Greek: Ενισχυτικό γεύσης
Czech: Látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: Stimulátor/zvýrazňovač chuti
Polish: Wzmacniacz smaku
Hungarian: Ízfokozó
Slovenian: Ojačevalec arome
Romanian: Potențiator de aromă
Bulgarian: Овкусител
Estonian: Lõhna- ja maitsetugevdaja
Latvian: Garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Aromato ir skonio stipriklis
Maltese: Tejjieb il-ħwawar
Irish: Méadaitheoir blais
English: Flour treatment agent
French: Agent de traitement de la farine
German: Mehlbehandlungsmittel
Spanish: Agente de tratamiento de la harina
Italian: Agenti di trattamento della farina
Portuguese: Agente de tratamento da farinha
Dutch: Meelverbeteraar
Danish: Melbehandlingsmiddel
Swedish: Mjölbehandlingsmedel
Finnish: Jauhonparanne
Greek: Βελτιωτικό αλεύρων
Czech: Látka zlepšující mouku
Slovak: Múku upravujúca látka
Polish: Środek do przetwarzania mąki (polepszacz)
Hungarian: Lisztkezelő szer
Slovenian: Sredstvo za obdelavo moke
Romanian: Agent de tratare a făinii
Bulgarian: Агент за обработка на брашното
Estonian: Jahu parendaja
Latvian: Miltu apstrādes līdzeklis
Lithuanian: Miltų apdorojimo medžiaga
Maltese: Aġent għat-trattament tad-dqiq
Irish: Oibreán plúrchóireála
English: Foaming agent
French: Agent moussant
German: Modifizierte Stärke
Spanish: Espumante
Italian: Agenti schiumogeni
Portuguese: Agente espumante
Dutch: Schuimmiddel
Danish: Skumdannende middel
Swedish: Skumbildande medel
Finnish: Vaahdotusaine
Greek: Αφριστικοί παράγοντες
Czech: Pěnotvorná látka
Slovak: Penotvorná látka
Polish: Substancja pianotwórcza
Hungarian: Habosítószer
Slovenian: Sredstvo za penjenje
Romanian: Agenți de spumare
Bulgarian: Пенители
Estonian: Vahustusaine
Latvian: Putu veidotājs
Lithuanian: Putojimą sukelianti medžiaga
Maltese: Aġent li jagħmel ir-ragħwa
Irish: Oibreáin chúrtha
English: Gelling agent
French: Gélifiant
German: Säuerungsmittel
Spanish: Gelificante
Italian: Gelificanti
Portuguese: Gelificante
Dutch: Geleermiddel
Danish: Geleringsmiddel
Swedish: Geleringsmedel
Finnish: Hyytelöimisaine
Greek: Πηκτωματογόνο
Czech: Želírující látka
Slovak: Želírujúca látka
Polish: Substancja żelująca
Hungarian: Zselésítőanyag
Slovenian: Želirno sredstvo
Romanian: Agent gelatinizant
Bulgarian: Желиращ агент
Estonian: Želeeriv aine
Latvian: Recinātājs
Lithuanian: Stingdiklis
Maltese: Aġent li jgħaqqad f’ġel
Irish: Oibreán glóthúcháin
English: Glazing agent
French: Agent d’enrobage
German: Säureregulator
Spanish: Agente de recubrimiento
Italian: Agenti di rivestimento
Portuguese: Agente de revestimento
Dutch: Glansmiddel
Finnish: Pintakäsittelyaine
Greek: Υλικό για γλασάρισμα
Czech: Lešticí látka
Slovak: Povlaková látka (poleva, leštiaca látka)
Polish: Substancja glazurująca
Hungarian: Fényezőanyag
Slovenian: Sredstvo za glaziranje
Romanian: Agent de glazurare
Bulgarian: Глазиращ агент
Estonian: Glaseeraine
Latvian: Glazētājviela
Lithuanian: Glajinė medžiaga
Maltese: Aġent li jagħmel l-ikel ileqq
Irish: Oibreán glónrúcháin
English: Humectant
German: Schaummittel
Spanish: Humectante
Italian: Umidificanti
Portuguese: Humidificante
Dutch: Bevochtigingsmiddel
Finnish: Kosteudensäilyttäjä
Greek: Υγροσκοπικό μέσο
Czech: Zvlhčující látka
Slovak: Zvlhčovadlo
Polish: Substancja utrzymująca wilgoć
Hungarian: Nedvesítőszer
Romanian: Agent de umezire
Bulgarian: Влагозадържащ агент
Estonian: Niiskusesäilitaja
Latvian: Mitrumuzturētājs
Lithuanian: Drėgmę išlaikanti medžiaga
Irish: Taisleán
English: Modified starch
French: Amidon modifié
German: Schaumverhüter
Spanish: Almidón modificado
Italian: Amidi modificati
Portuguese: Amido modificado
Dutch: Gemodificeerd zetmeel
Danish: Fugtighedsbevarende middel
Swedish: Fuktighetsbevarande medel
Finnish: Muunnettu tärkkelys
Greek: Τροποποιημένο άμυλο
Czech: Modifikovaný škrob
Slovak: Modifikovaný škrob
Polish: Skrobia modyfikowana
Hungarian: Módosított keményítő
Romanian: Amidon modificat
Bulgarian: Модифицирано нишесте
Estonian: Modifitseeritud tärklis
Latvian: Modificēta ciete
Lithuanian: Modifikuotas krakmolas
Maltese: Lamtu mmodifikat
Irish: Stáirse modhnaithe
English: Preservative
French: Conservateur
German: Schmelzsalze
Spanish: Conservante
Italian: Conservanti
Portuguese: Conservante
Dutch: Conserveermiddel
Danish: Modificeret stivelse
Swedish: Modifierad stärkelse
Finnish: Säilöntäaine
Greek: Συντηρητικό
Czech: Konzervant
Slovak: Konzervačná látka
Polish: Substancja konserwująca
Hungarian: Tartósítószer
Slovenian: Modificirani škrob
Romanian: Conservant
Bulgarian: Консервант
Estonian: Säilitusaine
Latvian: Konservants
Lithuanian: Konservantas
Maltese: Preservattiv
Irish: Leasaitheach
English: Propellent gas
French: Gaz propulseur
German: Stabilisator
Spanish: Gas propulsor
Italian: Gas propulsore
Portuguese: Gás propulsor
Dutch: Drijfgas
Danish: Konserveringsmiddel
Swedish: Konserveringsmedel
Finnish: Ponneaine
Greek: Προωστικό αέριο
Czech: Balicí plyn
Slovak: Hnací plyn
Polish: Gaz nośny
Hungarian: Hajtógáz
Slovenian: Konzervans
Romanian: Agent de propulsare
Bulgarian: Опаковъчен газ
Estonian: Propellent
Latvian: Propelents
Lithuanian: Suslėgtosios dujos
Maltese: Gass propellent
Irish: Gás tiomána
English: Raising agent
French: Poudre à lever
German: Süßungsmittel
Spanish: Gasificante
Italian: Agenti lievitanti
Portuguese: Levedante
Dutch: Rijsmiddel
Danish: Drivgas
Swedish: Drivgas
Finnish: Nostatusaine
Greek: Διογκωτικό αρτοποιίας
Czech: Kypřicí látka
Slovak: Kypriaca látka
Polish: Substancja spulchniająca
Hungarian: Térfogatnövelő szer
Slovenian: Potisni plin
Romanian: Agent de afânare
Bulgarian: Набухвател
Estonian: Kergitusaine
Latvian: Irdinātājs
Lithuanian: Tešlos kildymo medžiaga
Maltese: Aġent li jgħolli l-ikel
Irish: Oibreán éiritheach
English: Sequestrant
French: Séquestrant
German: Treibgas
Spanish: Secuestrante
Italian: Sequestranti
Portuguese: Sequestrante
Dutch: Complexvormer
Danish: Hævemiddel
Swedish: Bakpulver
Finnish: Kompleksinmuodostaja
Greek: Συμπλοκοποιητές
Czech: Sekvestrant
Slovak: Komplexotvorné látky (sekvestranty)
Polish: Sekwestranty
Hungarian: Kelátképző anyag
Slovenian: Sredstvo za vzhajanje
Romanian: Agenți de sechestrare
Bulgarian: Комплексообразуватели
Estonian: Sekvestrant
Latvian: Sekvestrants
Lithuanian: Atskyriklis
Maltese: Aġenti sekwestranti
Irish: Leithliseoir
English: Stabiliser
French: Stabilisant
German: Trennmittel
Spanish: Estabilizador
Italian: Stabilizzanti
Portuguese: Estabilizador
Dutch: Stabilisator
Danish: Kompleksdannere
Swedish: Komplexbildare
Finnish: Stabilointiaine
Greek: Σταθεροποιητής
Czech: Stabilizátor
Slovak: Stabilizátor
Polish: Stabilizator
Hungarian: Stabilizátor
Slovenian: Vezivo
Romanian: Stabilizator
Bulgarian: Стабилизатор
Estonian: Stabilisaator
Latvian: Stabilizētājs
Lithuanian: Stabilizatorius
Maltese: Stabbilizzatur
Irish: Cobhsaitheoir