FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1248/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1248/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1248/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1248/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1248/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1248/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1248/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1248/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1248/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1248/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1248/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1248/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1248/2011
Hungarian: A Bizottság 1248/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1248/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1248/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1248/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1248/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1248/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1248/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1248/2011
English: of 29 November 2011
French: du 29 novembre 2011
German: vom 29. November 2011
Spanish: de 29 de noviembre de 2011
Italian: del 29 novembre 2011
Portuguese: de 29 de Novembro de 2011
Dutch: van 29 november 2011
Danish: af 29. november 2011
Swedish: av den 29 november 2011
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 201129 (ΕΕ) αριθ. 1248/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. listopadu 2011
Slovak: z 29. novembra 2011
Polish: z dnia 29 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2011
Romanian: din 29 noiembrie 2011
Bulgarian: от 29 ноември 2011 година
Estonian: 29. november 2011,
Latvian: (2011. gada 29. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2011
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalitá tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW,
French: d’un moteur électrique synchrone à aimant permanent d’une puissance de 3,4 kW,
German: einem Permanentmagnet- Synchronmotor mit einer Leistung von 3,4 kW,
Spanish: un motor eléctrico síncrono de imanes permanentes con una potencia de 3,4 kW,
Italian: un motore elettrico sincrono a magnete permanente, con una potenza di 3,4 kW,
Portuguese: um motor eléctrico síncrono, de ímanes permanentes, com potência de 3,4 kW,
Dutch: een magnetische synchrone elektromotor met een vermogen van 3,4 kW,
Danish: en permanent magnet synkron elektromotor med en effekt på 3,4 kW
Swedish: en magnetisk synkronelmotor med en effekt på 3,4 kW,
Finnish: sähkökäyttöinen kestomagneettitahtimoottori, teho 3,4 kW,
Greek: ένα σύγχρονο ηλεκτρικό κινητήρα με μόνιμους μαγνήτες ισχύος 3,4 kW,
Czech: synchronního elektromotoru s permanentním magnetem o výkonu 3,4 kW,
Slovak: synchrónny elektromotor s permanentnými magnetmi s výkonom 3,4 kW,
Polish: silnika elektrycznego synchronicznego z magnesami trwałymi, o mocy 3,4 kW,
Hungarian: egy 3,4 kW teljesítményű állandó mágneses szinkron elektromotorból,
Slovenian: sinhroni električni motor s trajnim magnetom, z močjo 3,4 kW,
Romanian: un motor electric sincron cu magnet permanent, având o putere de 3,4 kW;
Bulgarian: синхронен електродвигател с постоянни магнити с мощност 3,4 kW,
Estonian: elektriline püsimagnetiga sünkroonmootor võimsusega 3,4 kW,
Latvian: magnētelektriskā sinhromotora ar jaudu 3,4 kW,
Lithuanian: nuolatinio magneto sinchroninis elektros variklis, kurio galia – 3,4 kW,
Maltese: mutur elettroniku sinkronizzat b’ kalamita permanenti b’saħħa ta’ 3,4 kW,
English: a pulley on the shaft of the motor,
French: d’une poulie sur l’arbre du moteur,
German: einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors,
Spanish: una polea en el eje del motor,
Italian: una puleggia sull’albero del motore,
Portuguese: uma roldana no eixo do motor,
Dutch: aan riemschijf op de motoras,
Danish: en taljeblok på motorakslen
Swedish: ett block på motoraxeln,
Finnish: moottorin akseliin kiinnitetty vetopyörä,
Greek: μια τροχαλία στον άξονα του κινητήρα,
Czech: lanovnice na hřídeli motoru,
Slovak: navijak na hriadeli motora,
Polish: koła pasowego na wale silnika,
Hungarian: egy, a motor tengelyén található tárcsából,
Slovenian: škripec na osi motorja,
Romanian: un scripete pe axul motorului;
Bulgarian: шайба на вала на двигателя,
Estonian: trossiratas mootori võllil,
Latvian: skriemeļa uz motora vārpstas,
Lithuanian: variklio veleno skriemulys,
Maltese: taljola fuq ix-xaft tal-mutur,
English: a braking system, and
French: d’un système de freinage, et
German: einem Bremssystem und
Spanish: un sistema de frenado, y
Italian: un sistema frenante, e
Portuguese: um sistema de travagem, e
Dutch: een remsysteem, en
Danish: et bremsesystem, og
Swedish: ett bromssystem, och
Finnish: jarrujärjestelmä ja
Greek: σύστημα πέδησης, και
Czech: brzdové soustavy a
Slovak: brzdový systém a
Polish: układu hamowania, oraz
Hungarian: egy fékrendszerből, és
Slovenian: zavorni sistem in
Romanian: un sistem de frânare; și
Bulgarian: спирачна система, и
Estonian: pidurdussüsteem ja
Latvian: bremzēšanas sistēmas,
Lithuanian: stabdžių sistema ir
Maltese: sistema ta’ ibbrejkjar, u
English: a signal generator for determining the correct position of the cables (safety monitoring system).
French: d’un générateur de signaux visant à déterminer la bonne position des câbles (système de contrôle de la sécurité).
German: einem Positionssensor zur Bestimmung der korrekten Position der Seile (Sicherheitsüberwachungssystem).
Spanish: un generador de señales para determinar la posición correcta de los cables (sistema de control de la seguridad).
Italian: un generatore di segnale per stabilire la posizione corretta dei cavi (sistema di controllo di sicurezza).
Portuguese: um gerador de sinais para determinar a posição correcta dos cabos (sistema de monitorização de segurança).
Dutch: een signaalgenerator voor het bepalen van de juiste positie van de kabels (veiligheidsbewakingsysteem).
Danish: en signalgiver til at fastslå kablernes korrekte placering (sikkerhedsovervågningssystem).
Swedish: en signalgenerator för att fastställa korrekt läge för kablarna (säkerhetsövervakningssystem).
Finnish: signaaligeneraattori vaijerien oikean asennon määrittämiseksi (turvavalvontajärjestelmä).
Greek: γεννήτρια σήματος για τον προσδιορισμό της ορθής θέσης των καλωδίων (σύστημα παρακολούθησης της ασφάλειας).
Czech: generátoru signálů pro určení správné polohy lan (bezpečnostního monitorovacího systému).
Slovak: generátor signálu na určenie správnej polohy káblov (monitorovací bezpečnostný systém).
Polish: generatora sygnału do ustalania prawidłowego położenia lin (układu monitorowania bezpieczeństwa).
Hungarian: egy, a kábelek megfelelő helyzetének meghatározására szolgáló jeladóból (biztonsági ellenőrző rendszer).
Slovenian: generator signalov za določanje pravilnega položaja kablov (sistem za spremljanje varnosti).
Romanian: un generator de semnale pentru determinarea poziției corecte a cablurilor (sistem de monitorizare a siguranței).
Bulgarian: генератор на сигнали за определяне на правилното положение на кабелите (система за контрол на безопасността).
Estonian: signaaligeneraator trosside täpse asendi määramiseks (turvaseiresüsteem).
Latvian: signālu ģeneratora kabeļu pareizā novietojuma noteikšanai (drošības uzraudzības sistēma).
Lithuanian: tinkamai lynų padėčiai nustatyti skirtas signalų generatorius (saugumo stebėsenos sistema).
Maltese: ġeneratur ta’ sinjal li jiddetermina l-pożizzjoni korretta tal-kejbils (sistema ta’ sorveljanza għas-sigurtà).
English: The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
French: La machine est installée dans une cage d’ascenseur pour faire monter et descendre la cabine d’ascenseur.
German: Die Maschine wird in einem Aufzugsschacht zum Heben und Senken der Kabine eingebaut.
Spanish: La máquina se instala en la caja (parte superior) del ascensor para hacer subir y bajar la cabina.
Italian: Installato nel vano ascensore, il macchinario fa salire e scendere la cabina.
Portuguese: A máquina é instalada no poço do elevador para subir e descer a cabina.
Dutch: De motor wordt geïnstalleerd in liftschachten voor het ophalen en neerlaten van de lift.
Danish: Maskinen installeres i en elevatorskakt med det formål at hæve og sænke elevatorstolen.
Swedish: Maskinen installeras i ett hisschakt för att lyfta och sänka hissen.
Finnish: Laite asennetaan hissikuiluun hissikorin nostamista ja laskemista varten.
Greek: Το μηχάνημα είναι εγκατεστημένο σε φρέαρ ανελκυστήρων για την ανύψωση και την κάθοδο του θαλάμου.
Czech: Stroj se montuje do výtahové šachty za účelem zvedání a spouštění kabiny.
Slovak: Zariadenie je nainštalované vo výťahovej šachte na zdvíhanie a spúšťanie kabíny.
Polish: Maszyna instalowana jest w szybie windy z przeznaczeniem do podnoszenia i opuszczania kabiny.
Hungarian: A gépet liftaknába építik be a kabin felemelésére és leengedésére.
Slovenian: Stroj je nameščen v jašek dvigala za dviganje in spuščanje kabine.
Romanian: Mașina este instalată într-un puț pentru ascensoare, în scopul ridicării și coborârii cabinei.
Bulgarian: Машината се монтира в шахта за асансьор за издигане и спускане на кабината.
Estonian: Masin paigaldatakse liftišahti kabiini tõstmiseks ja langetamiseks.
Latvian: Iekārtu uzstāda lifta šahtā lifta kabīnes pacelšanai un nolaišanai.
Lithuanian: Mechanizmas įrengiamas lifto šachtoje kabinai pakelti ir nuleisti.
Maltese: Il-magna hija installata f’xaft tal-lifts għat-tlugħ u nżul tal-kabina.
English: The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
French: La machine est composée d’un moteur électrique et d’une poulie sur l’arbre du moteur.
German: Die Maschine besteht aus einem Elektromotor und einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors.
Spanish: La máquina está compuesta de un motor eléctrico y una polea en el eje del motor.
Italian: Il macchinario è costituito da un motore elettrico e da una puleggia sull’albero del motore.
Portuguese: A máquina é constituída por um motor eléctrico e uma roldana no eixo do motor.
Dutch: De machine bestaat uit een elektromotor met een riemschijf op de motoras.
Danish: Maskinen består af en elektromotor med en taljeblok på motorakslen.
Swedish: Maskinen består av en elmotor och ett block på motoraxeln.
Finnish: Laitteessa on sähkömoottori ja moottorin akseliin kiinnitetty vetopyörä.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από έναν ηλεκτρικό κινητήρα και μια τροχαλία στον άξονα του κινητήρα.
Czech: Stroj se skládá z elektromotoru a lanovnice na hřídeli motoru.
Slovak: Zariadenie pozostáva z elektromotora a navijaka na hriadeli motora.
Polish: Maszyna składa się z silnika elektrycznego i koła pasowego na wale silnika.
Slovenian: Stroj sestavljata električni motor in škripec na osi motorja.
Romanian: Mașina constă într-un motor electric și un scripete pe axul motorului.
Bulgarian: Машината се състои от електродвигател и шайба на вала му.
Estonian: Masin koosneb elektrimootorist ja trossirattast mootori võllil.
Latvian: Iekārta sastāv no elektromotora un skriemeļa uz motora vārpstas.
Lithuanian: Mechanizmą sudaro elektros variklis ir variklio veleno skriemulys.
Maltese: Il-magna tikkonsisti f’mutur elettroniku u taljola fuq ix-xaft tal-mutur.
English: Given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425.
French: Étant donné ses caractéristiques, elle doit être considérée comme un treuil relevant de la position tarifaire 8425.
German: Aufgrund ihrer Merkmale ist die Maschine als Winde im Sinne der Position 8425 anzusehen.
Spanish: Habida cuenta de sus características, debe considerarse un torno de la partida 8425.
Italian: Date le sue caratteristiche, deve essere considerato un verricello della voce 8425.
Portuguese: Dadas as suas características, deve ser considerada um guincho da posição 8425.
Dutch: Gezien haar kenmerken moet de machine worden beschouwd als een lier als bedoeld bij post 8425.
Danish: Varen skal i kraft af sine kendetegn tariferes som et spil under pos. 8425.
Swedish: Med tanke på maskinens egenskaper ska den klassificeras som vinsch enligt KN-nummer 8425.
Finnish: Ominaisuuksiensa puolesta sitä on pidettävä nimikkeen 8425 vintturina.
Greek: Λόγω των χαρακτηριστικών της, πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί βαρούλκο της κλάσης 8425.
Czech: Vzhledem k jeho vlastnostem je nutno jej považovat za naviják čísla 8425.
Slovak: Vzhľadom na jeho charakteristické vlastnosti sa má považovať za navijak položky 8425.
Polish: Ze względu na jej cechy charakterystyczne należy uznać ją za wciągarkę objętą pozycją 8425.
Hungarian: A gép egy elektromotorból, valamint egy, a motor tengelyén található tárcsából áll. A gép jellemzői alapján a 8425 vámtarifaszám szerinti csörlőnek minősül.
Slovenian: Zaradi svojih značilnosti šteje kot vitel iz tarifne številke 8425.
Romanian: Având în vedere caracteristicile, mașina va fi considerată ca fiind un troliu și clasificată la poziția 8425.
Bulgarian: Предвид характеристиките ѝ тя следва да бъде разглеждана като лебедка от позиция 8425.
Estonian: Masina omaduste põhjal tuleb see klassifitseerida rubriiki 8425 kuuluvaks vintsiks.
Latvian: Ņemot vērā tās īpašības, tā jāuzskata par vinču, kas minēta pozīcijā 8425.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mechanizmo savybes, jis laikytinas gerve, priskirtina 8425 pozicijai.
Maltese: Minħabba l-karatteristiċi tagħha, għandha tiġi kkunsidrata bħala winċ tal-intestatura 8425.
English: The presence of the safety monitoring system does not alter the characteristics of a winch.
French: La présence d’un système de contrôle de la sécurité n’altère en rien les caractéristiques d’un treuil.
German: Die Existenz eines Sicherheitsüberwachungssystems hat keinen Einfluss auf die Merkmale einer Winde.
Spanish: La presencia de un sistema de control de la seguridad no modifica las características de un torno.
Italian: La presenza di un sistema di controllo di sicurezza non modifica le caratteristiche di verricello.
Portuguese: A presença do sistema de monitorização de segurança não altera as características de um guincho.
Dutch: De aanwezigheid van het veiligheidsbewakingsysteem verandert niets aan de kenmerken van een lier.
Danish: Tilstedeværelsen af et sikkerhedsovervågningssystem ændrer ikke egenskaberne ved et spil.
Swedish: Förekomsten av ett säkerhetsövervakningssystem ändrar inte egenskaperna hos en vinsch.
Finnish: Turvavalvontajärjestelmän mukanaolo ei muuta laitteen perusluonnetta vintturina.
Greek: Η παρουσία του συστήματος παρακολούθησης της ασφάλειας δεν μεταβάλλει τα χαρακτηριστικά του βαρούλκου.
Czech: Přítomnost bezpečnostního monitorovacího systému nemění vlastnosti navijáku.
Slovak: Prítomnosť monitorovacieho bezpečnostného systému nemení charakteristické vlastnosti navijaka.
Polish: Obecność układu monitorowania bezpieczeństwa nie ma wpływu na charakterystykę wciągarki.
Hungarian: A biztonsági ellenőrző rendszer nem módosítja a csörlő jellemzőit.
Slovenian: Prisotnost sistema za spremljanje varnosti ne spreminja značilnosti vitla.
Romanian: Prezența sistemului de monitorizare a siguranței nu schimbă caracteristicile unui troliu.
Bulgarian: Наличието на система за контрол на безопасността не променя характеристиките на лебедка.
Estonian: Turvaseiresüsteemi olemasolu ei muuda vintsi omadusi.
Latvian: Drošības uzraudzības sistēmas klātbūtne nemaina vinčas īpašības.
Lithuanian: Tai, kad mechanizmas turi saugumo stebėsenos sistemą, nekeičia gervės savybių.
Maltese: Il-preżenza tas-sistema ta’ sorveljanza għas-sigurtà ma tibdilx il-karatteristiċi ta’ winċ.
English: Classification as a part of a lift under heading 8431 is therefore excluded.
French: Le classement en tant que partie d’un ascenseur relevant de la position tarifaire 8431 est dès lors exclu.
German: Eine Einreihung in Position 8431 als Teil eines Aufzugs ist daher ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente, se excluye su clasificación como parte de un ascensor en la partida 8431.
Italian: La classificazione come parte di ascensore della voce 8431 è quindi esclusa.
Portuguese: Assim, está excluída a classificação na posição 8431 como uma parte de um elevador.
Dutch: Indeling als een deel van een lift onder post 8431 is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 8431 som en del til en elevator er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering som del av en hiss enligt KN-nummer 8431 är därmed utesluten.
Finnish: Näin ollen luokittelu nimikkeeseen 8431 hissin osana ei tule kyseeseen.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη ως μέρους του ανελκυστήρα στον κωδικό ΣΟ 8431.
Czech: Zařazení jako části a součásti výtahu do čísla 8431 je proto vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie ako časť alebo súčasť výťahu pod položku 8431 je preto vylúčené.
Polish: Zatem wyklucza się klasyfikację do podpozycji 8431 jako część do windy.
Hungarian: Ezért liftalkatrészként a 8431. vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt.
Slovenian: Uvrstitev kot del dvigala pod tarifno številko 8431 je zato izključena.
Romanian: Clasificarea la poziția 8431, ca parte a unui ascensor, este deci exclusă.
Bulgarian: Следователно се изключва класиране в позиция 8431 като част за асансьор.
Estonian: Masinat ei või seepärast klassifitseerida rubriiki 8431 kuuluvaks lifti osaks.
Latvian: Tāpēc klasificēšana pie lifta daļām pozīcijā 8431 nav iespējama.
Lithuanian: Todėl jis nepriskirtinas 8431 pozicijai kaip lifto dalis.
Maltese: Għalhekk, il-klassifikazzjoni bħala parti minn lift taħt l-intestatura 8431 hija eskluża.
English: The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor.
French: Par conséquent, la machine doit être classée sous le code NC 84253100 en tant que treuil à moteur électrique.
German: Die Maschine ist daher als eine durch einen Elektromotor angetriebene Winde in den KN-Code 84253100 einzureihen.
Spanish: La máquina debe clasificarse por tanto en el código NC 84253100 como torno con motor eléctrico.
Italian: Il macchinario deve pertanto essere classificato nel codice NC 84253100 come verricello alimentato da un motore elettrico.
Portuguese: Portanto, a máquina deve ser classificada no código NC 84253100 como um guincho accionado por um motor eléctrico.
Dutch: De machine moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 84253100 als een lier aangedreven door een elektromotor.
Danish: Maskinen skal derfor tariferes under KN-kode 84253100 som et spil, der drives af en elektromotor.
Swedish: Maskinen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84253100 som en elmotordriven vinsch.
Finnish: Sen vuoksi laite on luokiteltava CN-koodiin 84253100 sähkömoottorikäyttöisenä vintturina.
Greek: Επομένως, το μηχάνημα πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 84253100 ως βαρούλκο κινούμενο με ηλεκτρικό κινητήρα.
Czech: Stroj je proto nutno zařadit do kódu KN 84253100 jako naviják poháněný elektrickým motorem.
Slovak: Zariadenie sa preto má zatriediť do číselného znaku KN 84253100 ako navijak poháňaný elektromotorom.
Polish: Maszynę należy zatem klasyfikować do kodu CN 84253100 jako wciągarka napędzana silnikiem elektrycznym.
Hungarian: A gépet ezért elektromotoros meghajtású csörlőként a 84253100 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Stroj se zato uvrsti pod oznako KN 84253100 kot vitel, ki ga poganja električni motor.
Romanian: În consecință, mașina trebuie clasificată la codul NC 84253100 ca troliu propulsat de un motor electric.
Bulgarian: Поради това машината следва да бъде класирана в код по КН 84253100 като лебедка с електродвигател.
Estonian: Masin tuleb seepärast klassifitseerida CN-koodi 84253100 alla kuuluvaks elektrimootoriga vintsiks.
Latvian: Tāpēc iekārta ir klasificējama ar KN kodu 84253100 kā vinča, kas darbināma ar elektromotoru.
Lithuanian: Todėl mechanizmas klasifikuotinas kaip gervė su elektros varikliu priskiriant KN kodą 84253100.
Maltese: Għalhekk il-magna għandha tiġi klassifikata taħt il-kodiċi NM 84253100 bħala winċ operat b’mutur elettroniku.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and the wording of CN codes 8425 and 84253100. The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 8425 és a 84253100 KN-kód szövegezése határozza meg.