FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the relevant prototype or batch tests needed to prove the acceptability of the new batch shall be performed again.
French: Tous les essais de prototype ou par lots, nécessaires pour prouver l’acceptabilité du nouveau lot, doivent être à nouveau effectués.
German: Alle zum Nachweis der Annehmbarkeit des neuen Produktionsloses erforderlichen Typ- und Losprüfungen sind zu wiederholen.
Spanish: Todos los ensayos de prototipos o de lotes necesarios para demostrar la aceptabilidad del nuevo lote se realizarán de nuevo.
Portuguese: Repetem-se todos os ensaios de protótipo ou de lote aplicáveis e necessários para demonstrar a aceitabilidade do novo lote.
Dutch: Alle prototype- of partijtests die noodzakelijk zijn om de aanvaardbaarheid van de nieuwe partij aan te tonen, moeten worden overgedaan.
Danish: Alle de pågældende prototype- eller batchprøver gentages, som er nødvendige for at godtgøre, at den nye batch kan godkendes.
Swedish: Alla de prototyp- eller partiprov som behövs för att bevisa godtagbarheten för det nya partiet ska utföras igen.
Finnish: Kaikki asiaankuuluvat uuden erän hyväksyttävyyden todistamiseen tarvittavat näyte- tai erätestit suoritetaan uudelleen.
Greek: Όλες οι σχετικές δοκιμές πρωτοτύπου ή παρτίδας που απαιτούνται για να αποδεικνύεται η αποδοχή της νέας παρτίδας, πρέπει να εκτελούνται πάλι.
Czech: Všechny příslušné zkoušky prototypu nebo šarže, které jsou potřebné k prokázání přijatelnosti nové šarže, musí být provedeny znovu.
Slovak: Všetky relevantné skúšky prototypu alebo série potrebné na potvrdenie akceptovateľnosti novej série sa vykonajú znovu.
Polish: Należy przeprowadzić ponownie wszystkie odnośne badania prototypu lub partii wykazujące zgodność nowej partii.
Hungarian: Ismételten el kell végezni az összes vonatkozó prototípus vagy tétel vizsgálatait az új tétel elfogadhatóságának igazolása érdekében.
Slovenian: Vsi ustrezni preskusi prototipov ali preskusi serije, ki so potrebni za dokaz sprejemljivosti nove serije, se ponovno izvedejo.
Romanian: Se repetă toate încercările relevante de tip sau pe loturi, necesare pentru a dovedi caracterul acceptabil al noului lot.
Bulgarian: Всички изпитвания на прототипа или на партидите, необходими за доказването на приемливостта на новата партида, трябва да се извършат наново.
Estonian: Uuesti tuleb teha kõik asjakohased näidise- või partiikatsed, mis on uue partii vastuvõetavuse tõestamiseks vajalikud.
Latvian: No jauna veic visus attiecīgos prototipa vai partijas testus, kas vajadzīgi, lai pierādītu jaunās partijas pieņemamību.
Maltese: It-testijiet kollha prototipi jew tal-lott relevanti meħtieġa biex tkun pruvata li l-lott il-ġdid hu aċċettat għandhom isiru mill-ġdid.
English: If one or more tests prove even partially unsatisfactory, all cylinders of the batch shall be rejected.
French: Si un ou plusieurs essais sont, même partiellement, considérés comme non satisfaisants, l’ensemble des bouteilles du lot doit être rejeté.
German: Ist das Ergebnis einer oder mehrerer Prüfungen auch nur teilweise nicht zufrieden stellend, sind alle Zylinder des Produktionsloses zurückzuweisen.
Spanish: Si uno o más de los ensayos resultan insatisfactorios, aunque sea parcialmente, se rechazarán todas las botellas del lote.
Portuguese: Verificando-se, ainda que parcialmente, o carácter insatisfatório de um ou mais ensaios, rejeitam-se todas as garrafas do lote.
Dutch: Indien een of meer tests, ook ten dele, onbevredigend worden geacht, moeten alle cilinders van de partij worden afgekeurd.
Danish: Hvis en eller flere prøver falder blot delvis utilfredsstillende ud, skal alle flasker i batchen kasseres.
Swedish: Om ett eller flera prov visat sig vara bara delvis otillfredsställande, ska hela partiet kasseras.
Finnish: Jos yhden tai useamman testin tulokset ovat edes osittain epätyydyttäviä, kaikki erän kaasupullot hylätään.
Greek: Αν μια ή περισσότερες δοκιμές αποδεικνύονται έστω και εν μέρει μη ικανοποιητικές, πρέπει να απορρίπτονται όλες οι φιάλες της παρτίδας.
Czech: Pokud budou výsledky jedné či více zkoušek i jen částečně neuspokojivé, všechny tlakové láhve šarže musí být vyřazeny.
Slovak: Ak sa ukáže, že jedna alebo viac skúšok sú čo i len čiastočne neuspokojivé, všetky nádrže zo série sa vyradia.
Polish: Jeśli jedno lub większa liczba badań wykaże nawet częściowo niezadowalający wynik, wszystkie butle z partii powinny zostać wycofane.
Hungarian: Ha egy vagy több vizsgálat, akár részlegesen is, sikertelenséget mutat, a tételhez tartozó összes palack visszautasítandó.
Slovenian: Tudi če so rezultati preskusov le deloma nezadovoljivi, se zavrnejo vse jeklenke serije.
Romanian: În cazul în care una sau mai multe încercări se dovedesc a fi chiar și parțial nesatisfăcătoare, se aruncă toate buteliile din lotul respectiv.
Bulgarian: Ако едно или няколко изпитвания, дори частично, бъдат счетени за незадоволителни, всички бутилки от партидата се отхвърлят.
Estonian: Kui ühe või mitme katse tulemused on kasvõi osaliselt mitterahuldavad, tuleb partii kõik balloonid mittesobilikeks lugeda.
Latvian: Ja viena vai vairāku testu rezultāti vismaz daļēji ir neapmierinoši, visus partijas balonus noraida.
Maltese: Jekk wieħed jew aktar mit-testijiet jiġi pruvat anki li hu parzjalment mhux sodisfaċenti, iċ-ċilindri kollha tal-lott għandhom jitwarrbu.
English: Change of design
French: Changement de conception
German: Konstruktionsänderung
Spanish: Cambio de diseño
Italian: Modifiche del progetto
Portuguese: Alteração de projecto
Dutch: Wijziging van het ontwerp
Danish: Konstruktionsændring
Swedish: Ändring av konstruktion
Finnish: Mallin muutokset
Greek: Αλλαγή σχεδίασης
Czech: Změna konstrukce
Slovak: Zmena konštrukcie
Polish: Zmiana konstrukcji
Hungarian: A kialakítás módosítása
Slovenian: Sprememba konstrukcije
Romanian: Modificare proiectării
Bulgarian: Изменение на конструкцията
Estonian: Disainilahenduse muutmine
Latvian: Izmaiņas konstrukcijā
Lithuanian: Konstrukcijos pakeitimas
Maltese: Bdil fid-disinn
English: Minor design changes shall be permitted to be qualified through a reduced test program.
French: Les changements de conception mineurs doivent pouvoir obtenir la validation par l’intermédiaire d’un programme d’essai limité.
German: Bei der Zulassung kleinerer Konstruktionsänderungen kann mit einem reduzierten Prüfprogramm gearbeitet werden.
Spanish: Se permitirá la calificación mediante un programa reducido de ensayos de los cambios de diseño poco importantes.
Italian: Le modifiche progettuali di modesta entità devono poter ottenere la qualificazione mediante un programma di prove ridotto.
Portuguese: São permitidas pequenas alterações de projecto, a validar mediante um programa de ensaio reduzido.
Danish: Små konstruktionsændringer tillades egnethedsbedømt ved et reduceret prøveprogram.
Swedish: Mindre konstruktionsändringar ska tillåtas bli godkända med ett minskat provprogram.
Finnish: Vähäiset mallin muutokset voidaan hyväksyä supistetun testiohjelman jälkeen.
Greek: Αλλαγές σχεδίασης μικρής κλίμακας επιτρέπεται να πιστοποιούνται μέσω μειωμένου προγράμματος δοκιμών.
Czech: Pro menší změny konstrukce bude povoleno ověření technické způsobilosti pomocí zkráceného zkušebního programu.
Slovak: Menšie zmeny konštrukcie sú povolené v prípade ich schválenia redukovaným programom skúšok.
Polish: Dopuszcza się możliwość ograniczenia badań zgodności w przypadku drobnych zmian w konstrukcji.
Hungarian: A kisebb kialakítási módosítások minősítése egyszerűsített vizsgálati program keretében is elvégezhető.
Slovenian: Pri manjših spremembah konstrukcije se lahko uporabi omejen program preskusov.
Romanian: Modificările minore în proiectare sunt permise pentru a fi calificate printr-un program redus de încercare.
Bulgarian: Допускат се малки изменения на конструкцията да се окачествяват посредством ограничена програма за изпитване.
Estonian: Väikseid disainilahenduste muudatusi lubatakse lugeda kvalifitseerunuks pärast vähendatud katsete programmi läbimist.
Latvian: Nelielas izmaiņas konstrukcijā atļauts kvalificēt, izmantojot reducētu testa programmu.
Lithuanian: Tokiu atveju neatmesti balionai laikomi nauja partija. Abiem atvejais nauja partija turi būti bandoma iš naujo.
Maltese: Bidliet żgħar fid-disinn għandhom ikunu permessi jiġu kwalifikati permezz ta’ programm ta’ test imnaqqas.
English: Changes of design specified in table 6.7 shall require design qualification testing as specified in the table.
French: Les changements de conception spécifiés au tableau 6.7 doivent nécessiter un essai de validation de la conception comme spécifié dans ce tableau.
German: Bei den in Tabelle 6.7 aufgeführten Konstruktionsänderungen sind die dort angegebenen Konstruktionszulassungsprüfungen durchzuführen.
Spanish: Los cambios de diseño especificados en el cuadro 6.7 requerirán ensayos de calificación del diseño según lo especificado en dicho cuadro.
Italian: Le modifiche progettuali indicate nella tabella 6.7 devono essere sottoposte alle prove di qualificazione della progettazione specificate nella stessa tabella.
Portuguese: As alterações de projecto indicadas no quadro 6.7 requerem os ensaios de validação do projecto que o quadro indica.
Dutch: Een beperkt testprogramma moet volstaan om minder belangrijke ontwerpwijzigingen te kwalificeren.
Danish: De i tabel 6.7 angivne konstruktionsændringer kræver egnethedsprøvning af konstruktionen som foreskrevet i tabellen.
Swedish: Ändringar i konstruktionen som anges i tabell 6.7 ska kräva konstruktionsprov enligt tabellen.
Finnish: Taulukossa 6.7 mainitut mallin muutokset edellyttävät laadun testaamista taulukossa esitetyllä tavalla.
Greek: Αλλαγές σχεδίασης που καθορίζονται στον πίνακα 6.7 πρέπει να απαιτούν δοκιμές πιστοποίησης σχεδίασης όπως καθορίζεται στον πίνακα.
Czech: Změny konstrukce uvedené v tabulce 6.7 vyžadují zkoušky technické způsobilosti konstrukce popsané v tabulce.
Slovak: Zmeny konštrukcie špecifikované v tabuľke 6.7 vyžadujú kvalifikačné skúšky konštrukcie špecifikované v tabuľke.
Polish: Zmiany konstrukcji określone w tabeli 6.7 wymagają badań zgodności konstrukcji zgodnie z danymi w tabeli.
Hungarian: A 6.7. táblázatban meghatározott változtatások a táblázatban előírt kialakításminősítési vizsgálatok végrehajtását teszik szükségessé.
Slovenian: Spremembe konstrukcije iz tabele 6.7 zahtevajo preskušanje ustreznosti konstrukcije, kot je določeno v tabeli.
Romanian: Modificările în proiectare, specificate în tabelul 6.7 necesită încercarea calificării proiectului, conform tabelului.
Bulgarian: За измененията на конструкцията, посочени в таблица 6.7, се изискват изпитванията за окачествяване на конструкцията, посочени в същата таблица.
Estonian: Tabelis 6.7 nimetatud disainilahenduste korral nõutakse vastavalt tabelile disainilahenduse kvalifitseerumise katseid.
Latvian: Attiecībā uz izmaiņām konstrukcijā, kas norādītas 6.7. tabulā, veic tabulā norādīto konstrukcijas kvalificēšanas testēšanu.
Lithuanian: Visi atitinkami prototipo arba partijos bandymai, reikalingi naujos partijos priimtinumui įrodyti, turi būti atliekami iš naujo. Jei paaiškėja, kad vieno arba daugiau bandymų rezultatai net iš dalies neatitinka privalomųjų, turi būti atmesti visi partijos balionai.
Maltese: Bidliet fid-disinn speċifikat f’tabella 6.7 għandhom jeħtieġu testjar tal-kwalifikazzjoni tad-disinn kif speċifikat fit-tabella.
English: Table 6.1
French: Tableau 6.1
German: Tabelle 6.1
Spanish: Cuadro 6.1
Italian: Tabella 6.1
Portuguese: Quadro 6.1
Dutch: Voor in tabel 6.7 vermelde ontwerpwijzigingen is een ontwerpkwalificatietest volgens de aanwijzingen in de tabel vereist.
Danish: Tabel 6.1
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Πίνακας 6.1
Czech: Tabulka 6.1
Slovak: Tabuľka 6.1
Polish: Tabela 6.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.1
Romanian: Tabelul 6.1
Bulgarian: Таблица 6.1
Estonian: Tabel 6.1
Latvian: 6.1. tabula
Lithuanian: Konstrukcijos pakeitimas
Maltese: Tabella 6.1
English: Material design qualification test
French: Essai de validation de la conception des matériaux
German: Werkstoffzulassungsprüfung
Spanish: Ensayo de calificación de diseño de materiales
Italian: Prova di qualificazione della progettazione per i materiali
Portuguese: Ensaio de validação do projecto dos materiais
Dutch: Tabel 6.1 Kwalificatietest voor het materiaalontwerp
Danish: Egnethedsprøvning for materialer
Swedish: Prov för konstruktionsmaterial
Finnish: Materiaalisuunnittelun kelpoisuuskoe
Greek: Δοκιμή πιστοποίησης σχεδίασης υλικού
Czech: Zkouška technické způsobilosti materiálu konstrukce
Slovak: Kvalifikačná skúška materiálov konštrukcie
Polish: Badania zgodności materiału konstrukcyjnego
Hungarian: Anyagok kialakításminősítési vizsgálata
Slovenian: Preskus ugotavljanja ustreznosti materialov
Romanian: Încercarea de validare a concepției materialelor
Bulgarian: Изпитване за окачествяване на конструктивните материали
Estonian: Materjalide disainilahenduse kvalifitseerumise katsed
Latvian: Materiālu konstrukcijas kvalificēšanas tests
Maltese: Test tal-kwalifikazzjoni tad-disinn tal-materjal
English: Relevant paragraph of this Annex
French: Paragraphe correspondant
German: Entsprechender Absatz dieses Anhangs
Spanish: Apartado pertinente del presente anexo
Italian: Punto corrispondente del presente allegato
Portuguese: aplicável do presente anexo
Dutch: Desbetreffend punt van deze bijlage
Danish: Pågældende afsnit i dette bilag
Swedish: Motsvarande punkt i denna bilaga
Finnish: Asiaa käsittelevä kohta tässä liitteessä
Greek: Σχετική παράγραφος του παρόντος παραρτήματος
Czech: Příslušné body této přílohy
Slovak: Príslušný odsek tejto prílohy
Polish: Odnośny punkt w niniejszym dodatku
Hungarian: A melléklet vonatkozó szakasza
Slovenian: Ustrezni odstavek te priloge
Romanian: Punct relevant din prezenta anexă
Bulgarian: Съответна точка от настоящото приложение
Estonian: Käesoleva lisa vastav punkt
Latvian: Attiecīgais punkts šajā pielikumā
Maltese: Paragrafu relevanti ta’ dan l-anness
English: Weld examination
French: Examen des soudures
German: Prüfung der Schweißnähte
Spanish: Examen de las soldaduras
Italian: Controllo della saldatura
Portuguese: Exame da soldadura
Dutch: Buigeigenschappen
Danish: Svejsningskontrol
Swedish: Svetsfogsgranskning
Finnish: Hitsin tarkastelu
Greek: Εξέταση συγκόλλησης
Czech: Zkoumání svaru
Slovak: Kontrola zvaru
Polish: Wytrzymałość na zginanie
Hungarian: A hegesztett kötések vizsgálata
Slovenian: Pregled zvarov
Romanian: Examinarea sudurii
Bulgarian: Показатели при огъване
Estonian: Keevisõmbluse kontroll
Latvian: Metinātās šuves apskate
Lithuanian: Lenkimo savybės
Maltese: Eżami tal-welding
English: Sustained load crack resistance
French: Résistance à la fissuration sous charge
German: Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung
Spanish: Resistencia al agrietamiento bajo carga permanente
Italian: Resistenza alla fessurazione da carico permanente
Portuguese: Resistência à fissuração sob efeito de carga
Dutch: Scheurvastheid onder door sulfide veroorzaakte spanning
Danish: Bestandighed mod revnedannelse ved vedvarende belastning
Swedish: Belastningssprickor vid kontinuerlig belastning
Finnish: Kestokuormituksen kestävyys
Greek: Αντοχή σε ρωγμές λόγω παρατεταμένου φορτίου
Czech: Odolnost proti prasknutí při soustavném zatížení
Slovak: Odolnosť proti tvorbe trhlín pri trvalom zaťažení
Hungarian: Tartós terheléses repedéssel szembeni ellenállás
Slovenian: Odpornost proti razpokam zaradi stalne obremenitve
Romanian: Rezistența la fisurare sub sarcină constantă
Bulgarian: Устойчивост на сярно напукване под налягане
Estonian: Vastupidavus püsivast täidetusest tulenevale pragunemisele
Latvian: Izturība pret ilgstošas slodzes izraisītu plaisāšanu
Lithuanian: Atsparumas pleišėjimui dėl įtempių sulfidų aplinkoje
Maltese: Reżistenza għall-qsim minn tagħbija sostenuta
English: Stress corrosion cracking
French: Fissuration par corrosion sous contrainte
German: Spannungs-Korrosionsriss
Spanish: Agrietamiento por tensocorrosión
Italian: Fessurazione per tensocorrosione
Portuguese: Fissuração por corrosão sob tensão
Dutch: Scheurvastheid onder constante belasting
Danish: Spændingskorrosionsrevnedannelse
Swedish: Sprickor av spänningskorrosion
Finnish: Jännityskorroosiomurtuminen
Greek: Ρωγμές λόγω διάβρωσης
Czech: Korozní praskání při zátěži
Slovak: Tvorenie trhlín koróziou od napätia
Polish: Wytrzymałość na pękanie podczas długotrwałej próby pod obciążeniem
Hungarian: Feszültségkorróziós repedés
Slovenian: Razpoke zaradi napetostne korozije
Romanian: Coroziune fisurantă sub tensiune
Bulgarian: Напукване под товар
Estonian: Pingekorrosioon
Latvian: Sprieguma korozijas izraisīta plaisāšana
Lithuanian: Atsparumas pleišėjimui dėl ilgalaikės apkrovos
Maltese: Qsim bil-korrużjoni tal-istress
English: Softening/melting temperature
French: Température de ramollissement/fusion
German: Erweichungs-/Schmelztemperatur
Spanish: Temperatura de ablandamiento/fusión
Italian: Temperatura di rammollimento/fusione
Portuguese: Temperatura de amolecimento/fusão
Dutch: Glasovergangstemperatuur
Danish: Blødgørings-/smeltetemperatur
Swedish: Mjuknings-/smälttemperatur
Finnish: Pehmenemis-/sulamislämpötila
Greek: Θερμοκρασία μαλάκυνσης/τήξης
Czech: Teplota změknutí/tavení
Slovak: Teplota mäknutia/topenia
Polish: Temperatura mięknienia/topnienia
Hungarian: Lágyulási/olvadási hőmérséklet
Slovenian: Temperatura mehčanja/tališča
Romanian: Temperatură de înmuiere/topire
Bulgarian: Температура на омекване/топене
Estonian: Pehmenemis- ja sulamispunkt
Latvian: Mīkstināšanas/kušanas temperatūra
Lithuanian: Stiklėjimo temperatūra
Maltese: Temperatura li trattab/Tħoll
English: Fracture mechanics [5]
French: Mécanique de la rupture [5]
German: Bruchmechanik [5]
Spanish: Mecánica de la fractura [5]
Italian: Meccanica della frattura [5]
Portuguese: Mecânica da ruptura [5]
Dutch: Verwekings-/smelttemperatuur
Danish: Brudmekanik [5]
Swedish: Brottmekanik [5]
Finnish: Murtumismekaniikka [5]
Greek: Μηχανική ρωγμών [5]
Czech: Mechanika lomu [5]
Slovak: Mechanika lomu [5]
Polish: Mechanika pękania [5]
Hungarian: Törésmechanika [5]
Slovenian: Mehanika loma [5]
Romanian: Mecanica ruperii [5]
Bulgarian: Механизъм на разрушаването [5]
Estonian: Purunemissitkus [5]
Latvian: Lūzumu mehānika [5]
Lithuanian: Įtrūkių mechanika [5]
Maltese: Mekkanika tal-ksur [5]
English: Table 6.2
French: Tableau 6.2
German: Tabelle 6.2
Spanish: Cuadro 6.2
Italian: Tabella 6.2
Portuguese: Quadro 6.2
Dutch: Tabel 6.2
Danish: Tabel 6.2
Swedish: Tabell 6.2
Finnish: Taulukko 6.2
Greek: Πίνακας 6.2
Czech: Tabulka 6.2
Slovak: Tabuľka 6.2
Polish: Tabela 6.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.2
Romanian: Tabelul 6.2
Bulgarian: Таблица 6.2
Estonian: Tabel 6.2
Latvian: 6.2. tabula
Lithuanian: lentelė.
Maltese: Tabella 6.2
English: Impact test acceptable values
French: Valeurs acceptables pour l’essai de résistance aux chocs
German: Annahmegrenzwerte für die Aufprallprüfung
Spanish: Valores aceptables para las pruebas de impacto
Italian: Valori accettabili per la prova di resistenza all’urto
Portuguese: Valores aceitáveis no ensaio de resistência a impactos
Dutch: Aanvaardbare waarden voor de kerfslagtest
Danish: Acceptable resultater ved slagprøvning
Swedish: Godtagbara värden för slagprov
Finnish: Iskukokeen sallitut arvot
Greek: Αποδεκτές τιμές δοκιμής κρούσης
Czech: Přípustné hodnoty pro rázovou zkoušku
Slovak: Akceptovateľné hodnoty nárazovej skúšky
Polish: Dopuszczalne wartości dla próby uderzeniowej
Hungarian: Az ütővizsgálat elfogadható értékei
Slovenian: Sprejemljive vrednosti udarnega preskusa
Romanian: Valori acceptabile ale încercării la impact
Bulgarian: Минимални допустими стойности при изпитването за якост на удар
Estonian: Löökpaindeteimi vastuvõetavad väärtused
Latvian: Triecientesta pieņemamās vērtības
Lithuanian: Priimtinos smūginio tąsumo bandymo vertės
Maltese: Valuri aċċettabbli tat-test tal-impatt
English: Cylinder diameter D, mm
French: Diamètre de bouteille D, en millimètres
German: Zylinderdurchmesser D, mm
Spanish: Diámetro de la botella D, mm
Italian: Diametro della bombola D, mm
Portuguese: Diâmetro D da garrafa (mm)
Dutch: Diameter D van de cilinder in mm
Danish: Flaskediameter D, mm
Swedish: Behållardiameter D, mm
Finnish: Kaasupullon halkaisija D, mm
Greek: Διάμετρος φιάλης D, mm
Czech: Průměr tlakové láhve D, mm
Slovak: Priemer nádrže D, mm
Polish: Średnica butli D, mm
Hungarian: Palackátmérő, D, mm
Slovenian: Premer jeklenke D, mm
Romanian: Diametrul buteliei D, mm
Bulgarian: Диаметър на бутилката D, в mm
Estonian: Ballooni diameeter D, mm
Latvian: Balona diametrs D, mm
Lithuanian: Baliono skersmuo D, mm
Maltese: Dijametru taċ-ċilindru D, mm
English: Direction of testing
French: Direction de l’essai
German: Prüfrichtung
Spanish: Dirección de la prueba
Italian: Direzione della prova
Portuguese: Direcção do ensaio
Dutch: Richting van de test
Danish: Prøvningsretning
Swedish: Provriktning
Finnish: Testin suunta
Greek: Κατεύθυνση δοκιμής
Czech: Směr zkoušky
Slovak: Smer skúšky
Polish: Kierunek badania
Hungarian: Vizsgálat iránya
Slovenian: Smer preskušanja
Romanian: Direcția de încercare
Bulgarian: Направление на изпитването
Estonian: Katsesuund
Latvian: Testēšanas virziens
Lithuanian: Bandymo kryptis
Maltese: Direzzjoni tal-ittestjar
English: transverse
French: Transversale
German: quer
Spanish: transversal
Italian: trasversale
Portuguese: Transversal
Dutch: dwars
Danish: tværgående
Swedish: tvärgående
Finnish: poikittainen
Greek: εγκάρσια
Czech: příčný
Slovak: priečny
Polish: poprzeczny
Hungarian: keresztirányú
Slovenian: prečno
Romanian: transversală
Bulgarian: напречно
Estonian: risti
Latvian: šķērseniski
Lithuanian: skersinė
Maltese: mimdud
English: longitudinal
French: Longitudinale
German: längs
Italian: longitudinale
Dutch: in de lengte
Danish: langsgående
Swedish: längsgående
Finnish: pitkittäinen
Greek: διαμήκης
Czech: podélný
Slovak: pozdĺžny
Polish: wzdłużny
Hungarian: hosszirányú
Slovenian: vzdolžno
Romanian: longitudinală
Bulgarian: надлъжно
Estonian: piki
Latvian: garenvirzienā
Lithuanian: išilginė
Maltese: wieqaf
English: Width of test piece, mm
French: Largeur de l’éprouvette, en millimètres
German: Breite des Prüfstücks, mm
Spanish: Anchura de la probeta, mm
Italian: Larghezza del provino, mm
Portuguese: Espessura da amostra (mm)
Dutch: Breedte van het teststuk in mm
Danish: Bredde af prøveemne, mm
Swedish: Provbitens bredd, mm
Finnish: Testiosan leveys, mm
Greek: Πλάτος δοκιμίου, mm
Czech: Šířka zkušebního vzorku, mm
Slovak: Šírka skúšobného kusu, mm
Polish: Szerokość badanego fragmentu, mm
Hungarian: Próbadarab szélessége, mm
Slovenian: Širina preskušanca, mm
Romanian: Lărgimea piesei de încercare, mm
Bulgarian: Ширина на изпитвания образец, mm
Estonian: Katseeksemplari laius, mm
Latvian: Testa gabala platums, mm
Lithuanian: Bandinio plotis, mm
Maltese: Wisa’ tal-biċċa tat-test, mm
English: Test temperature, °C
French: Température d’essai, en °C
German: Prüftemperatur, °C
Spanish: Temperatura de ensayo, °C
Italian: Temperatura di prova, °C
Portuguese: Temperatura de ensaio (°C)
Dutch: Testtemperatuur in oC
Danish: Prøvningstemperatur, °C
Swedish: Provtemperatur, °C
Finnish: Testilämpötila, °C
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής, °C
Czech: Zkušební teplota, °C
Slovak: Teplota skúšky, °C
Polish: Temperatura badania, °C
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet, °C
Slovenian: Preskusna temperatura,°C
Romanian: Temperatura de încercare, °C
Bulgarian: Температура на изпитването, °C
Estonian: Katsetemperatuur, °C
Latvian: Testa temperatūra, °C
Lithuanian: Bandymo temperatūra, °C
Maltese: Temperatura tat-test, °C
English: Mean of 3 specimens
French: Moyenne entre 3 éprouvettes
German: Mittelwert von 3 Prüfstücken
Spanish: MEDIA de 3 muestras
Italian: MEDIA di tre provini
Portuguese: Média de 3 amostras
Dutch: Gemiddelde van 3 teststukken
Danish: Gennemsnit af 3 prøveemner
Swedish: Genomsnitt för 3 provbitar
Finnish: 3 näytteen keskiarvo
Greek: Μέση τιμή 3 δοκιμίων
Czech: Střední hodnota pro 3 vzorky
Slovak: Priemer z 3 vzoriek
Polish: Średnia z 3 próbek
Hungarian: 3 minta középértéke
Slovenian: Srednja velikost 3 vzorcev
Romanian: Media a 3 eșantioane
Bulgarian: Средно за 3 образеца
Estonian: 3 toote keskmine
Latvian: 3 paraugu vidējā vērtība
Lithuanian: 3 bandinių vidurkis
Maltese: Medja ta’ 3 kampjuni