FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only fine bakery products for special nutritional uses
French: Uniquement produits de boulangerie fine destinés à une alimentation particulière
German: Nur feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke
Spanish: solo productos de bollería, pastelería, repostería y galletería para usos nutricionales específicos
Italian: Solo prodotti da forno fini per speciali usi nutrizionali
Portuguese: Unicamente produtos de padaria fina destinados a uma alimentação especial
Dutch: alleen banketbakkerswaren voor specifieke voedingsdoeleinden
Danish: Kun til finere bagværk bestemt til særlig ernæring
Swedish: Endast finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål
Finnish: Ainoastaan erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet.
Greek: μόνο εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για ειδική διατροφή
Czech: pouze jemné pečivo určené ke zvláštní výživě
Slovak: iba jemné pečivo na špeciálne výživové účely
Polish: Tylko pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie specjalnego przeznaczenia żywieniowego
Hungarian: kizárólag: különleges táplálkozási igényeket kielégítő finompékáru
Slovenian: samo fini pekovski proizvodi za posebne prehranske namene
Romanian: numai produse fine de panificație cu destinație nutrițională specială
Bulgarian: само фини печива за специални хранителни цели
Estonian: Ainult eritoiduks ettenähtud valikpagaritooted
Latvian: Tikai īpašiem uztura mērķiem paredzētos smalkos miltu konditorejas izstrādājumos
Lithuanian: Tik specialiai mitybai skirti smulkūs konditerijos kepiniai
Maltese: prodotti fini tal-forn għal użu nutrittiv speċjali
English: only for the purpose of health marking
French: Uniquement aux fins du marquage de salubrité
German: Nur für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit
Spanish: solo a efectos de marcado veterinario
Italian: Solo ai fini del bollo sanitario
Portuguese: Unicamente para efeitos de marcação de salubridade
Dutch: alleen voor keurmerken
Danish: Kun til sundhedsmærkning
Swedish: Endast för kontrollmärkning
Finnish: Ainoastaan terveysmerkintöihin.
Greek: μόνο για σκοπούς υγειονομικής σήμανσης
Czech: pouze pro účely označování zdravotní nezávadnosti
Slovak: iba na účely zdravotného označenia
Polish: Tylko do celu umieszczenia znaku jakości zdrowotnej
Hungarian: kizárólag: állat-egészségügyi jelölés céljából
Slovenian: samo za označevanje zdravstvene ustreznosti
Romanian: numai în scopul marcajului sanitar
Bulgarian: само за целите на здравните маркировки
Estonian: Ainult tervisemarkeeringu tegemiseks
Latvian: Tikai veselīguma marķēšanai
Lithuanian: Tik ženklinant sveikumo ženklu
Maltese: għall-iskop tal-immarkar għas-saħħa biss
English: only breakfast sausages; Burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat
French: Uniquement breakfast sausages; burger meat contenant au minimum 4 % de produits végétaux et/ou de céréales mélangés à la viande
German: Nur breakfast sausages und burger meat mit einem unter das Fleisch gemischten Gemüse- und/oder Getreideanteil von mindestens 4 %
Spanish: solo breakfast sausages; burger meat con un contenido mínimo en vegetales o cereales del 4 %, mezclados con la carne
Italian: Solo breakfast sausages; burger meat con un contenuto di ortaggi e/o cereali non inferiore al 4 % mischiato all'interno della carne
Portuguese: Unicamente breakfast sausages; burger meat com um teor mínimo de 4 % de cereais e/ou outros produtos vegetais misturados com a carne
Dutch: alleen „breakfast sausages”, hamburgervlees met een groente- en/of graangehalte van minimaal 4 %, in het vlees gemengd
Danish: Kun til breakfast sausages; »burger meat« med et grøntsags- og/eller cerealieindhold på mindst 4 %, blandet i kødet
Swedish: Endast breakfast sausages och burger meat som innehåller minst 4 % grönsaker och/eller spannmål blandat i köttet
Finnish: Ainoastaan breakfast sausages; burger meat, joka sisältää kasviksia ja/tai viljaa vähintään 4 % lihaan sekoitettuna.
Greek: μόνο breakfast sausages· burger meat με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λαχανικά και/ή δημητριακά 4 % ανάμεικτα μέσα στο κρέας
Czech: pouze breakfast sausages; burger meat obsahující minimálně 4 % zeleniny a/nebo obilovin zamíchaných do masa
Slovak: iba párky a mäkké salámy (breakfast sausages); mleté mäso (burger mear) obsahujúce najmenej 4 % zeleniny a/alebo obilnín vmiešaných do mäsa
Polish: Tylko breakfast sausages; burger meat o zawartości warzyw lub zboża nie mniejszej niż 4 %, zmieszanych z mięsem
Hungarian: kizárólag: breakfast sausages; húsba keverve legalább 4 % zöldséget, illetve gabonát tartalmazó burger meat
Slovenian: samo breakfast sausages; burger meat z vsebnostjo zelenjave in/ali žit, zmešanih med meso, vsaj 4 %
Romanian: numai breakfast sausages; burger meat cu un conținut minim de legume și/sau cereale de 4 %
Bulgarian: само breakfast sausages; burger meat с минимално зеленчуково и/или житно съдържание от 4 % смесено с месото
Estonian: Ainult hakklihatooted breakfast sausages ning burger meat, milles lihaga on segatud vähemalt 4 % köögivilju ja/või teraviljasaadusi
Latvian: Tikai breakfast sausages; burgeru gaļā ar minimālo dārzeņu un/vai graudaugu saturu 4 %, kas sajaukts kopā ar gaļu
Lithuanian: Tik breakfast sausages; burger meat su mažiau kaip 4 % daržovių ir (arba) grūdų
Maltese: zalzett tal-kolazzjon biss; Laħam tal-burgers b’kontenut minimu ta’ ħaxix u/jew ċereali ta’ 4 %
English: only salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
French: Uniquement salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
German: Nur salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Spanish: solo salchicha fresca, longaniza fresca y butifarra fresca
Italian: Solo salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Portuguese: Unicamente salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Dutch: alleen „salsicha fresca”, „longaniza fresca”, „butifarra”
Danish: Kun til salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Swedish: Endast salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Finnish: Ainoastaan salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca.
Greek: μόνο salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Czech: pouze salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Slovak: iba salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Polish: Tylko salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Hungarian: kizárólag: salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Slovenian: samo salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Romanian: numai salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Bulgarian: само salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Estonian: Ainult toorlihavorstid salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Latvian: Tikai salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Lithuanian: Tik salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca
Maltese: salsicha fresca, longaniza fresca, butifarra fresca biss
English: only prepacked preparations of fresh minced meat
French: Uniquement préparations de viande hachée fraîche préemballées
German: Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem
Spanish: solo preparados envasados de carne picada fresca
Italian: Solo preparazioni preconfezionate di carne fresca macinata
Portuguese: Unicamente preparados pré-embalados de carne fresca picada
Dutch: alleen voorverpakte bereidingen van vers gehakt vlees
Danish: Kun til færdigpakkede tilberedninger af fersk hakket kød
Swedish: Endast färdigförpackade beredningar av färskt malet kött
Finnish: Ainoastaan tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt valmiiksi pakatut valmisteet.
Greek: μόνο προσυσκευασμένα παρασκευάσματα νωπού κιμά
Czech: pouze balené polotovary z čerstvě mletého masa
Slovak: iba balené prípravky z čerstvého mletého mäsa
Polish: Tylko pakowane wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego
Hungarian: kizárólag: friss darált húsból készült előrecsomagolt készítmények
Slovenian: samo predpakirani pripravki svežega mletega mesa
Romanian: numai preparate preambalate din carne tocată proaspătă
Bulgarian: само предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо
Estonian: Ainult müügipakendis värske hakkliha valmistised
Latvian: Tikai fasētos svaigas maltās gaļas izstrādājumos
Lithuanian: Tik fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai
Maltese: preparazzjonijiet ta’ laħam ikkapuljat frisk ippakkjati minn qabel
English: only gehakt and prepacked preparations of fresh minced meat
French: Uniquement gehakt et préparations de viande hachée fraîche préemballées
German: Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem
Spanish: solo gehakt y preparados envasados de carne picada fresca
Italian: Solo gehakt e preparazioni preconfezionate di carne fresca macinata
Portuguese: Unicamente gehakt e preparados pré-embalados de carne fresca picada
Dutch: alleen gehakt en voorverpakte bereidingen van vers gehakt vlees
Danish: Kun til gehakt og færdigpakkede tilberedninger af fersk hakket kød
Swedish: Endast gehakt och färdigförpackade beredningar av färskt malet kött
Finnish: Ainoastaan tuoreesta jauhetusta lihasta tehdyt valmiiksi pakatut valmisteet ja gehakt-valmisteet.
Greek: μόνο gehakt και προσυσκευασμένα παρασκευάσματα νωπού κιμά
Czech: pouze gehakt a balené polotovary z čerstvě mletého masa
Slovak: iba gehakt a balené prípravky z čerstvého mletého mäsa
Polish: Tylko pakowane gehakt i wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego
Hungarian: kizárólag: gehakt és friss darált húsból készült előrecsomagolt készítmények
Slovenian: samo meso gehakt in predpakirani pripravki svežega mletega mesa
Romanian: numai preparate gehakt și preambalate din carne tocată proaspătă
Bulgarian: само gehakt и предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо
Estonian: Ainult hakkliha gehakt, müügipakendis värske hakkliha valmistised
Latvian: Tikai gehakt un fasētos svaigas maltās gaļas izstrādājumos
Lithuanian: Tik gehakt ir fasuoti smulkintos šviežios mėsos pusgaminiai
Maltese: gehakt u preparazzjonijiet ta’ laħam ikkapuljat frisk ippakkjati minn qabel biss
English: only surface treatment of sausages
French: Uniquement traitement en surface des saucisses
German: Nur Oberflächenbehandlung von Würsten
Spanish: solo tratamiento de superficie de embutidos
Italian: Insaccati (solo trattamento in superficie)
Portuguese: Unicamente tratamento da superfície de enchidos
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van worst
Danish: Kun til overfladebehandling af pølser
Swedish: Endast ytbehandling av korv
Finnish: Ainoastaan makkaroiden pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο επιφανειακή επεξεργασία λουκάνικων
Czech: pouze povrchové ošetření uzenin
Slovak: iba povrchové ošetrenie párkov, salám a klobás
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię kiełbas
Hungarian: Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni.
Slovenian: samo površinska obdelava klobas
Romanian: numai tratamentul de suprafață al cârnaților
Bulgarian: само повърхностна обработка на колбаси
Estonian: Ainult vorstide pinnatöötluseks
Latvian: Tikai desu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik dešrų paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali taz-zalzett
English: only sausages
French: Uniquement saucisses
German: Nur Würste
Spanish: solo embutidos
Italian: Solo salsicce
Portuguese: Unicamente enchidos
Dutch: alleen worst
Danish: Kun til pølser
Swedish: Endast korv
Finnish: Ainoastaan makkarat.
Greek: μόνο ενθηκευμένα αλλαντικά από σύγκοπτο κρέας με ή χωρίς τεμάχια κρέατος
Czech: pouze uzeniny
Slovak: iba párky, salámy a klobásy (sausages)
Polish: Tylko kiełbasy
Hungarian: kizárólag: kolbászok
Slovenian: samo klobase
Romanian: numai cârnați
Bulgarian: само колбаси
Estonian: Ainult vorstid
Latvian: Tikai desās
Lithuanian: Tik dešros
Maltese: zalzett biss
English: only pasturmas
French: Uniquement pasturmas
German: Nur pasturmas
Spanish: solo pasturmas
Italian: Solo pasturmas
Portuguese: Unicamente pasturmas
Dutch: alleen „pasturmas”
Danish: Kun til pasturmas
Swedish: Endast pasturmas
Finnish: Ainoastaan pasturmas.
Greek: μόνο pasturmas
Czech: pouze pasturmas
Slovak: iba pasturmas
Polish: Tylko pasturmas
Hungarian: kizárólag: pasturmas
Slovenian: samo pasturmas
Romanian: numai pasturmas
Bulgarian: само пастърми
Estonian: Ainult vinnutatud loomaliha pasturma
Latvian: Tikai pasturmas
Lithuanian: Tik pasturmas
Maltese: pasturmas biss
English: Sunset yellow FCF/Orange Yellow S
French: Sunset Yellow FCF/Jaune orangé S
German: Gelborange S
Spanish: Amarillo ocaso FCF / anaranjado S
Italian: Giallo tramonto FCF/giallo arancio S
Portuguese: Amarelo-sol FCF / amarelo alaranjado S
Dutch: Zonnegeel FCF/oranjegeel S
Danish: Sunset Yellow FCF (Orange Yellow S)
Swedish: Para-orange
Finnish: Paraoranssi
Greek: Κίτρινο Sunset FCF/Κιτρινοπορτοκαλί S
Czech: Žluť SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S)
Slovak: Žltá SY FCF/Pomarančovožltá S
Polish: Żółcień pomarańczowa FCF/żółcień pomarańczowa S
Slovenian: sončno rumeno FCF/oranžno rumeno S
Romanian: Galben Sunset (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S
Bulgarian: Сънсет жълто FCF, жълто-оранжев S
Estonian: Päikeseloojangukollane FCF / Oranžkollane S
Latvian: Saulrieta dzeltenais FCF / oranždzeltenais S
Lithuanian: Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S
Maltese: Isfar kulur inżul ix-xemx FCF/ Isfar fl-Oranġjo S
English: only sobrasada
French: Uniquement sobrasada
German: Nur sobrasada
Spanish: solo sobrasada
Italian: Solo sobrasada
Portuguese: Unicamente sobrasada
Dutch: alleen „sobrasada”
Danish: Kun til sobrasada
Swedish: Endast sobrasada
Finnish: Ainoastaan sobrasada.
Greek: μόνο sobrasada
Czech: pouze sobrasada
Slovak: iba sobrasada
Polish: Tylko sobrasada
Hungarian: kizárólag: sobrasada
Slovenian: samo sobrasada
Romanian: numai sobrasada
Bulgarian: само sobrasada
Estonian: Ainult vinnutatud seahakklihavorst sobrasada
Latvian: Tikai sobrasada
Lithuanian: Tik sobrasada
Maltese: sobrasada biss
English: only chorizo sausage/salchichon
French: Uniquement saucisse de chorizo/salchichon
German: Nur Chorizo-Wurst/salchichon
Spanish: solo chorizo y salchichón
Italian: Solo chorizo/salchichon
Portuguese: Unicamente chorizo/salchichón
Dutch: alleen „chorizo”/„salchichón”
Danish: Kun til chorizo og salchichon
Swedish: Endast chorizo/salchichón
Finnish: Ainoastaan chorizo sausage/salchichon.
Greek: μόνο chorizo sausages/salchichon
Czech: pouze chorizo sausage/salchichon
Slovak: iba chorizo saláma/salchichón
Polish: Tylko kiełbasa chorizo/salchichon
Hungarian: kizárólag: chorizo sausage/salchichon
Slovenian: samo klobasa chorizo/salchichon
Romanian: numai chorizo sausage/salchichon
Bulgarian: само chorizo /salchichon
Estonian: Ainult suitsustatud sealihavorst chorizo, salchichon
Latvian: Tikai chorizo desā/salchichon
Lithuanian: Tik chorizo dešra, salchichon
Maltese: chorizo sausage/salchichon biss
English: only surface treatment of dried meat products
French: Uniquement traitement en surface des produits de viande séchés
German: Nur Oberflächenbehandlung von getrockneten Fleischprodukten
Spanish: solo tratamiento de superficie de productos cárnicos secos
Italian: Solo trattamento superficiale di prodotti a base di carne essiccata
Portuguese: Tratamento da superfície de produtos à base de carne secos
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van gedroogde vleeswaren
Danish: Kun til overfladebehandling af tørrede kødprodukter
Swedish: Endast ytbehandling av torkade köttprodukter
Finnish: Ainoastaan kuivattujen lihatuotteiden pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο επιφανειακή επεξεργασία αποξηραμένων προϊόντων κρέατος
Czech: pouze povrchové ošetření sušených masných výrobků
Slovak: iba povrchové ošetrenie sušených mäsových výrobkov
Polish: Tylko na powierzchnię suszonych produktów mięsnych
Hungarian: kizárólag: szárított húskészítmények felületkezelése
Slovenian: samo površinska obdelava sušenih mesnih proizvodov
Romanian: numai tratamentul de suprafață al produselor din carne uscată
Bulgarian: само повърхностна обработка на сушени месни продукти
Estonian: Ainult vinnutatud lihatoodete pinnatöötlus
Latvian: Tikai žāvētas gaļas produktu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik vytintų mėsos gaminių paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali ta’ prodotti tal-laħam imnixxfin biss
English: only surface treatment of dried cured sausages
French: Uniquement traitement en surface des saucisses sèches et saucissons
German: Nur Oberflächenbehandlung von getrockneten, gepökelten Würsten
Spanish: solo tratamiento de superficie de embutidos curados secos
Italian: Insaccati (solo trattamento in superficie) salati a secco
Portuguese: Unicamente tratamento da superfície de enchidos curados e secos
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van gedroogde vleeswaren
Danish: Kun til overfladebehandling af tørrede, saltede pølser
Swedish: Endast ytbehandling av torkad, saltad korv
Finnish: Ainoastaan kuivattujen, suolattujen makkaroiden pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο επιφανειακή επεξεργασία αποξηραμένων, διατηρημένων με αλάτι λουκάνικων
Czech: pouze povrchové ošetření uzenin konzervovaných sušením
Slovak: iba povrchové ošetrenie párkov, salám a klobás (sausages) konzervovaných sušením
Polish: Tylko na powierzchnię kiełbas suszonych peklowanych
Hungarian: kizárólag: szárított pácolt kolbászok felületkezelése
Slovenian: samo površinska obdelava sušenih soljenih klobas
Romanian: numai tratamentul de suprafață al cârnaților conservați prin uscare
Bulgarian: само повърхностна обработка на сушено консервирани колбаси
Estonian: Ainult vinnutatud kuivsoolatud vorstide pinnatöötlus
Latvian: Tikai žāvētu un sālī konservētu desu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik sausai sūdytų dešrų paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali ta’ zalzett imnixxef ikkurat biss
English: Nitrites
German: Nitrite
Spanish: Nitritos
Italian: Nitriti
Portuguese: Nitritos
Dutch: Nitrieten
Danish: Nitritter
Swedish: Nitriter
Finnish: Nitriitit
Greek: Νιτρώδη άλατα
Czech: Dusitany
Slovak: Dusitany
Polish: Azotyny
Hungarian: Nitritek
Slovenian: nitriti
Romanian: Nitriți
Bulgarian: Нитрити
Estonian: Nitritid
Latvian: Nitrīti
Lithuanian: Nitritai
Maltese: Nitriti
English: only cured meat products and preserved meat products
French: Uniquement produits de salaison et produits de viande en conserve
German: Nur gepökelte Fleischprodukte und haltbar gemachte Fleischprodukte
Spanish: solo productos cárnicos curados y en conserva
Italian: Solo prodotti a base di carne salati e conserve di carne
Portuguese: Unicamente produtos à base de carne curados e produtos à base de carne em conserva
Dutch: alleen gezouten vleesproducten en verduurzaamde vleesproducten
Danish: Kun til saltede kødprodukter og konserverede kødprodukter
Swedish: Endast saltade köttprodukter och konserverade köttprodukter
Finnish: Ainoastaan laukkasuolatut lihatuotteet ja lihasäilykkeet.
Greek: μόνο διατηρημένα με αλάτι προϊόντα κρέατος και συντηρημένα προϊόντα κρέατος
Czech: pouze nasolené masné výrobky a konzervované masné výrobky
Slovak: iba mäsové výrobky konzervované solením, údením, nakladaním, sušením, rýchlením
Polish: Tylko peklowane produkty mięsne i konserwowane produkty mięsne
Hungarian: kizárólag: pácolt húskészítmények és tartósított húskészítmények
Slovenian: samo soljeni mesni proizvodi in konzervirani mesni proizvodi
Romanian: numai produse din carne conservate și produse din carne în conservă
Bulgarian: само осолени месни продукти и консервирани месни продукти
Estonian: Ainult soolatud lihatooted ja konserveeritud lihatooted
Latvian: Tikai konservētas (cured) gaļas produktos un prezervētos gaļas produktos
Lithuanian: Tik sūdyti mėsos produktai ir konservuoti mėsos produktai
Maltese: prodotti tal-laħam ikkurati u prodotti tal-laħam ippreservati
English: only dehydrated meat
French: Uniquement viande déshydratée
German: Nur Trockenfleisch
Spanish: solo carne deshidratada
Italian: Solo carne disidratata
Portuguese: Unicamente carne desidratada
Dutch: alleen gedehydrateerd vlees
Danish: Kun til tørret kød
Swedish: Endast torkat kött
Finnish: Ainoastaan kuivattu liha.
Greek: μόνο αφυδατωμένο κρέας
Czech: pouze dehydratované maso
Slovak: iba dehydrované mäso
Polish: Tylko mięso suszone
Hungarian: kizárólag: szárított hús
Slovenian: samo dehidrirano meso
Romanian: numai carne deshidratată
Bulgarian: само дехидратирано месо
Estonian: Ainult vinnutatud liha
Latvian: Tikai dehidrētā gaļā
Lithuanian: Tik dehidratuota mėsa
Maltese: laħam deidrat biss
English: only cured products and preserved products
French: Uniquement produits de salaison et produits de viande en conserve
German: Nur gepökelte Produkte und haltbar gemachte Produkte
Spanish: solo productos curados y en conserva
Italian: Solo prodotti salati e conserve
Portuguese: Unicamente produtos curados e produtos em conserva
Dutch: alleen gezouten producten en verduurzaamde producten
Danish: Kun til saltede produkter og konserverede produkter
Swedish: Endast saltade produkter och konserverade produkter
Finnish: Ainoastaan laukkasuolatut tuotteet ja säilykkeet.
Greek: μόνο διατηρημένα με αλάτι προϊόντα και συντηρημένα προϊόντα
Czech: pouze nasolené výrobky a konzervované výrobky
Slovak: iba výrobky konzervované solením, údením, nakladaním, sušením, rýchlením
Polish: Tylko produkty peklowane i produkty konserwowane
Hungarian: kizárólag: pácolt készítmények és tartósított készítmények
Slovenian: samo soljeni proizvodi in konzervirani proizvodi
Romanian: numai produse conservate și produse din carne în conservă
Bulgarian: само осолени продукти и консервирани продукти
Estonian: Ainult soolatud ja konserveeritud tooted
Latvian: Tikai konservētos (cured) produktos un prezervētos produktos
Lithuanian: Tik sūdyti produktai ir konservuoti produktai
Maltese: prodotti ikkurati u prodotti ppreservati biss
English: only dried sausages
French: Uniquement saucissons secs
German: Nur getrocknete Würste
Spanish: solo embutidos secos
Italian: Solo salsicce essiccate
Portuguese: Unicamente enchidos secos
Dutch: alleen gedroogde worst
Danish: Kun til tørrede pølser
Swedish: Endast torkad korv
Finnish: Ainoastaan kuivatut makkarat.
Greek: μόνο αποξηραμένα λουκάνικα
Czech: pouze sušené uzeniny
Slovak: iba sušené párky, salámy a klobásy
Polish: Tylko kiełbasy suszone
Hungarian: kizárólag: szárított kolbászok
Slovenian: samo sušene klobase
Romanian: numai cârnați uscați
Bulgarian: само сушени колбаси
Estonian: Ainult vinnutatud vorstid
Latvian: Tikai žāvētās desās
Lithuanian: Tik vytintos dešros
Maltese: zalzett imnixxef biss
English: excluding dried sausages
French: À l’exception des saucissons secs
German: Ausgenommen getrocknete Würste
Spanish: excepto embutidos secos
Italian: Tranne salsicce essiccate
Portuguese: Excepto enchidos secos
Dutch: behalve gedroogde worst
Danish: Bortset fra tørrede pølser
Swedish: Utom torkad korv
Finnish: Lukuun ottamatta kuivattuja makkaroita.
Greek: εκτός από αποξηραμένα λουκάνικα
Czech: kromě sušených uzenin
Slovak: okrem sušených párkov, salám a klobás
Polish: Wyłączając kiełbasy suszone
Hungarian: kivéve a szárított kolbászokat
Slovenian: razen sušenih klobas
Romanian: cu excepția cârnaților uscați
Bulgarian: с изключение на сушени колбаси
Estonian: Välja arvatud vinnutatud vorstid
Latvian: Izņemot žāvētas desas
Lithuanian: Išskyrus vytintas dešras
Maltese: ħlief zalzett imnixxef
English: surface treatment of sausages
French: Traitement en surface des saucisses
German: Oberflächenbehandlung von Würsten
Spanish: solo tratamiento de superficie de embutidos
Italian: Insaccati (solo trattamento in superficie)
Portuguese: Tratamento da superfície de enchidos
Dutch: oppervlaktebehandeling van worst
Danish: Til overfladebehandling af pølser
Swedish: Ytbehandling av korv
Finnish: makkaroiden pintakäsittelyyn.
Greek: επιφανειακή επεξεργασία λουκάνικων
Czech: povrchové ošetření uzenin
Slovak: povrchové ošetrenie párkov, salám a klobás
Polish: Na powierzchnię kiełbas
Hungarian: kolbászok felületkezelése
Slovenian: površinska obdelava klobas
Romanian: tratamentul de suprafață al cârnaților
Bulgarian: повърхностна обработка на колбаси
Estonian: Vorstide pinnatöötluseks
Latvian: Desu virsmas apstrādei
Lithuanian: Dešrų paviršiui apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali taz-zalzett