FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only ripened and processed products
French: Uniquement produits affinés et fondus
German: Nur gereifte und verarbeitete Produkte
Spanish: solo productos curados y fundidos
Italian: Solo prodotti stagionati e fusi
Portuguese: Unicamente produtos curados e fundidos
Dutch: alleen gerijpte en verwerkte producten
Danish: Kun til modnede og forarbejdede produkter
Swedish: Endast mognadslagrade och bearbetade produkter
Finnish: Ainoastaan kypsytetyt tuotteet ja sulatejuustovalmisteet.
Greek: μόνο ωριμασμένα και ανακατεργασμένα προϊόντα
Czech: pouze zrající a tavené výrobky
Slovak: iba zrejúce a spracované výrobky
Polish: Tylko produkty dojrzewające i topione
Hungarian: kizárólag: érlelt és ömlesztett termékek
Slovenian: samo zorjeni in topljeni proizvodi
Romanian: numai produse maturate și prelucrate
Bulgarian: само узрели и топени продукти
Estonian: Ainult valminud ja sulatatud tooted
Latvian: Tikai nogatavinātos un pārstrādātos produktos
Lithuanian: Tik brandinto ir lydyto sūrio gaminiai
Maltese: prodotti misjura u pproċessati biss
English: 1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
French: 1 mg/dm2 de surface (absence à 5 mm de profondeur)
German: 1 mg/dm2 Oberfläche (darf nicht tiefer als 5 mm eindringen)
Spanish: 1 mg/dm2 de superficie (no presente a 5 mm de profundidad)
Italian: 1 mg/dm2 nella superficie (non presente a una profondità di 5 mm)
Portuguese: 1 mg/dm2 de superfície (ausente a 5 mm de profundidade)
Dutch: 1 mg/dm2 oppervlakte (niet aanwezig op een diepte van 5 mm)
Danish: 1 mg/dm2 overflade (ikke til stede i 5 mm's dybde)
Swedish: 1 mg/dm2 yta (finns inte på 5 mm djup)
Finnish: 1 mg/dm2 pintaa (alle 5 mm:n syvyydessä)
Greek: 1 mg/dm2 επιφανείας (απουσία σε βάθος 5 mm)
Czech: 1 mg/dm2 povrchu (nepřítomný v hloubce 5 mm)
Slovak: 1 mg/dm2 povrchu (neprítomný v hĺbke 5 mm)
Polish: 1 mg/dm2 powierzchni (nieobecne w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu)
Hungarian: 1 mg/dm2 felület (5 mm-es mélységben nem lehet jelen)
Slovenian: 1 mg/dm2 površine (ni prisoten pri globini 5 mm)
Romanian: 1 mg/dm2 de suprafață (nu e prezentă la o adâncime de 5 mm)
Bulgarian: 1 mg/dm2 повърхност (не присъства на дълбочина 5 mm)
Estonian: 1 mg/dm2 pinnal (ei tohi leiduda 5 mm sügavuses)
Latvian: 1 mg/dm2 virsmas (nav 5 mm dziļumā)
Lithuanian: 1 mg/dm2 paviršiui (neturi būti 5 mm gyliu)
Maltese: 1 mg/dm2 superfiċjali (mhux preżenti f’fond ta’ 5 mm)
English: only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
French: Uniquement traitement en surface des produits à pâte dure, semi-dure et semi-molle
German: Nur Oberflächenbehandlung harter, halbfester und halbweicher Produkte
Spanish: solo tratamiento de superficie de productos a base de queso duro, semiduro y semiblando
Italian: Solo trattamento superficiale di prodotti di pasta dura, semidura e semimolle
Portuguese: Unicamente no tratamento da superfície de produtos de pasta dura, semidura e semimole
Dutch: alleen oppervlaktebehandeling van harde, halfharde en halfzachte producten
Danish: Kun til overfladebehandling af hårde, faste og halvfaste produkter
Swedish: Endast ytbehandling av hårda, halvhårda och halvmjuka produkter
Finnish: Ainoastaan kovien, puolikovien ja puolipehmeiden tuotteiden pintakäsittelyyn.
Greek: μόνο επιφανειακή επεξεργασία, σκληρών, ημίσκληρων και ημιμαλακών τυριών
Czech: pouze povrchové ošetření výrobků z tvrdých, polotvrdých a poloměkkých sýrů
Slovak: iba povrchové ošetrenie tvrdých, polotvrdých a polomäkkých výrobkov
Polish: Tylko do stosowania na powierzchnię produktów twardych, półtwardych i półmiękkich
Hungarian: kizárólag: kemény, félkemény és féllágy termékek felületkezelése
Slovenian: samo površinska obdelava trdih, poltrdih in polmehkih proizvodov
Romanian: numai tratare de suprafață pentru produsele dure, semidure și semimoi
Bulgarian: само за повърхностна обработка на твърди, полутвърди и полумеки сирена
Estonian: Ainult kõvade, poolkõvade ja poolpehmete toodete pinnatöötluseks
Latvian: Tikai cieto, puscieto un pusmīksto produktu virsmas apstrādei
Lithuanian: Tik kieto, puskiečio ir pusminkščio sūrio gaminių paviršiams apdoroti
Maltese: trattament superfiċjali biss għal prodotti ibsin, semiibsin u semirotob biss
English: only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
French: Uniquement produits affinés à pâte dure, semi-dure et semi-molle
German: Nur harte, halbfeste und halbweiche Produkte
Spanish: solo productos curados a base de queso duro, semiduro y semiblando
Italian: Solo prodotti stagionati di pasta dura, semidura e semimolle
Portuguese: Unicamente produtos de pasta dura, semidura e semimole
Dutch: alleen harde, halfharde en halfzachte producten
Danish: Kun til hårde, faste og halvfaste, modnede produkter
Swedish: Endast hårda, halvhårda och halvmjuka mognadslagrade produkter
Finnish: Ainoastaan kovat, puolikovat ja puolipehmeät kypsytetyt tuotteet.
Greek: μόνο σκληρά, ημίσκληρα και ημιμαλακά ωριμασμένα προϊόντα
Czech: pouze zrající výrobky z tvrdých, polotvrdých a poloměkkých sýrů
Slovak: iba tvrdé, polotvrdé a polomäkké zrejúce výrobky
Polish: Tylko produkty serowe dojrzewajace twarde, półtwarde i półmiękkie
Hungarian: kizárólag: kemény, félkemény és féllágy érlelt termékek
Slovenian: samo trdi, poltrdi in polmehki zorjeni proizvodi
Romanian: numai produse maturate dure, semidure și semimoi
Bulgarian: само твърди, полутвърди и полумеки узрели продукти
Estonian: Ainult kõvad, poolkõvad ja poolpehmed valminud tooted
Latvian: Tikai cietos, puscietos un pusmīkstos nogatavinātos produktos
Lithuanian: Tik kieto, puskiečio ir pusminkščio brandinto sūrio gaminiai
Maltese: prodotti ibsin, semiibsin u semirotob misjura biss
English: only unripened products
French: Uniquement produits non affinés
German: Nur ungereifte Produkte
Spanish: solo productos a base de queso fresco
Italian: Solo prodotti non stagionati
Portuguese: Unicamente produtos não curados
Dutch: alleen ongerijpte producten
Danish: Kun til umodnede produkter
Swedish: Endast icke mognadslagrade produkter
Finnish: Ainoastaan kypsyttämättömät tuotteet.
Greek: μόνο προϊόντα χωρίς ωρίμανση
Czech: pouze nezrající výrobky
Slovak: iba nezrejúce výrobky
Polish: Tylko produkty niedojrzewające
Hungarian: kizárólag: érleletlen termékek
Slovenian: samo nezorjeni proizvodi
Romanian: numai produse nematurate
Bulgarian: само неузрели продукти
Estonian: Ainult valmimata tooted
Latvian: Tikai nenogatavinātos produktos
Lithuanian: Tik nebrandinto sūrio gaminiai
Maltese: prodotti mhux misjura biss
English: only grated and sliced ripened products and unripened products
French: Uniquement produits affinés et non affinés râpés et en tranches
German: Nur geschnittene oder geriebene gereifte Produkte und ungereifte Produkte
Spanish: solo productos curados rallados o en lonchas y productos frescos
Italian: Solo prodotti non stagionati e prodotti stagionati grattugiati e affettati
Portuguese: Unicamente produtos curados e não curados em fatias ou ralados
Dutch: alleen gesneden of geraspte, gerijpte en ongerijpte producten
Danish: Kun til modnede og umodnede produkter, revet eller i skiver
Swedish: Endast rivna eller skivade mognadslagrade eller icke mognadslagrade produkter
Finnish: Ainoastaan raastetut ja viipaloidut kypsytetyt tuotteet ja kypsyttämättömät tuotteet.
Greek: μόνο τριμμένα και κομμένα σε φέτες ωριμασμένα προϊόντα και προϊόντα χωρίς ωρίμανση
Czech: pouze strouhané a plátkové výrobky a nezrající výrobky
Slovak: iba plátkové a strúhané zrejúce výrobky a nezrejúce výrobky
Polish: Tylko produkty utarte i w plasterkach, dojrzewające i niedojrzewające Tylko produkty dojrzewające i niedojrzewające, utarte i w plasterkach
Hungarian: kizárólag: reszelt és szeletelt érlelt termékek és érleletlen termékek
Slovenian: samo naribani in na rezine narezani zorjeni proizvodi ter nezorjeni proizvodi
Romanian: numai produse maturate și nematurate, rase și feliate
Bulgarian: само настъргани и нарязани на филии узрели продукти и неузрели продукти
Estonian: Ainult riivitud ja viilutatud valminud ja valmimata tooted
Latvian: Tikai rīvētos un šķēlēs sagrieztos nogatavinātos produktos un nenogatavinātos produktos
Lithuanian: Tik tarkuoto ir pjaustyto brandinto sūrio gaminiai ir nebrandinto sūrio gaminiai
Maltese: prodotti misjura u prodotti mhux misjura maħkuka u mqattgħin roti roti biss
English: only sliced or grated hard and semi-hard products
French: Uniquement produits à pâte dure et semi-dure en tranches ou râpés
German: Nur geschnittene oder geriebene harte und halbfeste Produkte
Spanish: solo productos en lonchas o rallados a base de queso duro o semiduro
Italian: Solo prodotti a pasta semidura affettati o grattugiati
Portuguese: Unicamente produtos de pasta dura e semidura em fatias ou ralados
Dutch: alleen gesneden of geraspte harde en halfharde producten
Danish: Kun til hårde og faste produkter i skiver eller revet
Swedish: Endast skivade eller rivna hårda och halvhårda produkter
Finnish: Ainoastaan viipaloidut tai raastetut kovat ja puolikovat tuotteet.
Greek: μόνο κομμένα σε φέτες ή τριμμένα σκληρά και ημίσκληρα προϊόντα
Czech: pouze plátkované nebo strouhané tvrdé a polotvrdé výrobky
Slovak: iba plátkové alebo strúhané tvrdé a polotvrdé výrobky
Polish: Tylko produkty twarde i półtwarde w plasterkach lub utarte
Hungarian: kizárólag: szeletelt vagy reszelt kemény és félkemény termékek
Slovenian: samo na rezine narezani ali naribani trdi in poltrdi proizvodi
Romanian: numai produse dure și semidure, feliate sau rase
Bulgarian: само нарязани на филии или настъргани твърди и полутвърди продукти
Estonian: Ainult viilutatud või riivitud kõvad ja poolkõvad tooted
Latvian: Tikai šķēlēs sagrieztos vai rīvētos cietos un puscietos produktos
Lithuanian: Tik pjaustyto arba tarkuoto kieto ir puskiečio sūrio gaminiai
Maltese: ġobon imqattgħin f'biċċiet jew maħkuk u prodotti ibsin u semiibsin biss
English: (29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
French: (29): Cette substance peut être présente naturellement dans certains produits obtenus par des processus de fermentation.
German: (29): Dieser Stoff kann als natürliches Produkt von Fermentierungsvorgängen in bestimmten Produkten vorkommen.
Spanish: Esta sustancia puede estar presente de manera natural en algunos productos como resultado de procesos de fermentación.
Italian: Questa sostanza può essere naturalmente presente in taluni prodotti a seguito dei processi di fermentazione
Portuguese: (29): Esta substância pode encontrar-se naturalmente presente em alguns produtos como resultado dos processos de fermentação
Dutch: (29): Deze stof kan van nature in bepaalde producten voorkomen ten gevolge van gistingsprocessen.
Danish: (29): Dette stof kan være naturligt til stede i visse produkter som følge af fermenteringsprocessen.
Swedish: (29): Detta ämne kan finnas naturligt i vissa produkter som resultat av syrningsprocessen.
Finnish: (29): Tätä ainetta voi esiintyä luonnostaan joissakin tuotteissa fermentaatioprosessien tuloksena.
Greek: Η ουσία αυτή μπορεί να υπάρχει σε ορισμένα προϊόντα ως αποτέλεσμα των διεργασιών ζύμωσης.
Czech: Tato látka se může nacházet v některých výrobcích ze sýra v důsledku procesů fermentace.
Slovak: (29): Táto látka sa môže prirodzene vyskytovať v určitých výrobkoch ako výsledok procesu fermentácie.
Polish: (29): Substancja może występować naturalnie w pewnych produktach jako wynik procesu fermentacji.
Slovenian: (29): Ta snov je lahko naravno prisotna v nekaterih proizvodih kot posledica fermentacijskih procesov.
Romanian: (29): Această substanță poate să fie prezentă în mod natural în anumite produse, ca urmare a procesului de fermentație.
Bulgarian: (29): Това вещество може да присъства в някои продукти вследствие на ферментационните процеси.
Estonian: Seda ainet võib hapendumisprotsessi tulemusena tekkida teatavates toodetes.
Latvian: Raudzēšanas procesa rezultātā atsevišķos sieros var dabiski nonākt šī viela.
Lithuanian: Didžiausias kiekis išreiškiamas P2O5. (29) Tam tikri sūrio gaminiai dėl fermentacijos gali savaime turėti šios medžiagos.
Maltese: (29): Din is-sustanza tista’ tkun preżenti b’mod naturali f’ċertu prodotti b’riżultat tal-proċessi tal-fermentazzjoni
English: only cheese analogues (surface treatment only)
French: Uniquement succédanés de fromage (uniquement traitement en surface)
German: Nur Käse-Analoge (nur Oberflächenbehandlung)
Spanish: solo tratamiento de superficie de sucedáneos de queso
Italian: Solo prodotti analoghi al formaggio (solo trattamento superficiale)
Portuguese: Unicamente sucedâneos de queijo (apenas tratamento da superfície)
Dutch: alleen kaasanalogen (alleen oppervlaktebehandeling)
Danish: Kun til osteanaloger (kun overfladebehandling)
Swedish: Endast icke mjölkbaserade ostliknande produkter (endast ytbehandling)
Finnish: Ainoastaan juustoa jäljittelevät tuotteet (vain pintakäsittelyyn).
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα τυριού (μόνο επιφανειακή επεξεργασία)
Czech: pouze analogy sýra (pouze k povrchovému ošetření)
Slovak: iba analógy syrov (iba povrchové ošetrenie)
Polish: Tylko analogi serów (tylko do stosowania na powierzchnię)
Hungarian: kizárólag: sajtpótlók (csak felületkezelés)
Slovenian: samo siru podobni izdelki (samo površinska obdelava)
Romanian: numai analogi de brânză (numai pentru tratament de suprafață)
Bulgarian: само аналози на сирена (само за повърхностна обработка)
Estonian: Ainult juustuanaloogid (ainult pinnatöötluseks)
Latvian: Tikai siera analogos (tikai virsmas apstrādei)
Lithuanian: Tik sūrio pakaitalai (tik paviršiui apdoroti)
Maltese: analogi tal-ġobon biss (trattament superfiċjali biss)
English: only analogues of cheese based on protein
French: Uniquement succédanés de fromage à base de protéines
German: Nur Käse-Analoge auf Eiweißbasis
Spanish: solo sucedáneos proteínicos de queso
Italian: Solo prodotti analoghi al formaggio a base di proteine
Portuguese: Unicamente sucedâneos de queijo à base de proteínas
Dutch: alleen kaasanalogen op basis van eiwit
Danish: Kun til osteanaloger på basis af protein
Swedish: Endast proteinbaserade ostliknande produkter
Finnish: Ainoastaan proteiinipohjaiset juustoa jäljittelevät tuotteet.
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα τυριού με βάση πρωτεΐνες
Czech: pouze analogy sýra na bázi bílkovin
Slovak: iba analógy syrov na báze proteínov
Polish: Tylko białkowe analogi serów
Hungarian: kizárólag: fehérjealapú sajtpótlók
Slovenian: samo siru podobni izdelki na osnovi beljakovin
Romanian: numai analogi de brânză pe bază de proteine
Bulgarian: само аналози на сирена на основата на протеини
Estonian: Ainult juustupõhise valgu analoogid
Latvian: Tikai proteīnu saturošos siera analogos
Lithuanian: Tik baltyminiai sūrio pakaitalai
Maltese: analogi tal-ġobon abbażi tal-proteina
English: only dairy-based cheese analogue
French: Uniquement succédanés de fromage à base de produits laitiers
German: Nur Käseanalog auf Milchbasis
Spanish: solo sucedáneos de queso a base de leche
Italian: Solo prodotti analoghi al formaggio, a base di latte e derivati
Portuguese: Unicamente sucedâneos de queijo à base de produtos lácteos
Dutch: alleen kaasanalogen op basis van zuivelproducten
Danish: Kun til osteanaloger på basis af mejeriprodukter
Swedish: Endast mjölkbaserade ostliknande produkter
Finnish: Ainoastaan maitotuotepohjainen juustoa jäljittelevä tuote.
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα τυριού με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: pouze analogy sýra na bázi mléka
Slovak: iba analógy syrov na báze mlieka
Polish: Tylko analogi serów na bazie produktów mleczarskich
Hungarian: kizárólag: tejalapú sajtpótlók
Slovenian: samo siru podobni mlečni izdelki
Romanian: numai analogi de brânză pe bază de produse lactate
Bulgarian: само аналози на сирена на млечна основа
Estonian: Ainult piimapõhine juustuanaloog
Latvian: Tikai pienu saturošos siera analogos
Lithuanian: Tik sūrio pakaitalai iš pieno
Maltese: analogi tal-ġobon abbażi ta’ prodotti tal-ħalib biss
English: only whipped cream analogues
French: Uniquement succédanés de crème fouettée
German: Nur Schlagsahne-Analoge
Spanish: solo sucedáneos de nata batida
Italian: Solo prodotti analoghi alla panna montata
Portuguese: Unicamente sucedâneos de natas batidas
Dutch: alleen analogen voor geslagen room
Danish: Kun til flødeskumsanaloger
Swedish: Endast vispgräddsliknande produkter
Finnish: Ainoastaan kermavaahtoa jäljittelevät tuotteet.
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα κτυπημένης κρέμας γάλακτος
Czech: pouze analogy šlehané smetany
Slovak: iba analógy šľahačky
Polish: Tylko analogi bitej śmietanki
Hungarian: kizárólag: tejszínhabpótlók
Slovenian: samo stepeni smetani podobni proizvodi
Romanian: numai analogi de frișcă
Bulgarian: само аналози на бита сметана
Estonian: Ainult vahukooreanaloogid
Latvian: Tikai putukrējuma analogos
Lithuanian: Tik plaktos grietinėlės pakaitalai
Maltese: analogi tal-krema mħabbta biss
English: only processed cheese analogues
French: Uniquement succédanés de fromages fondus
German: Nur Analoge von Schmelzkäse
Spanish: solo sucedáneos de queso fundido
Italian: Solo prodotti analoghi al formaggio fuso
Portuguese: Unicamente sucedâneos de queijo fundido
Dutch: alleen smeltkaasanalogen
Danish: Kun til smelteostanaloger
Swedish: Endast smältostliknande produkter
Finnish: Ainoastaan sulatejuustoa jäljittelevät tuotteet.
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα ανακατεργασμένου τυριού
Czech: pouze analogy tavených sýrů
Slovak: iba analógy spracovaných syrov
Polish: Tylko analogi sera topionego
Hungarian: kizárólag: ömlesztettsajt-pótlók
Slovenian: samo topljenemu siru podobni proizvodi
Romanian: numai analogi de brânză topită
Bulgarian: само аналози на топени сирена
Estonian: Ainult sulatatud juustu analoogid
Latvian: Tikai pārstrādāta siera analogos
Lithuanian: Tik lydyto sūrio pakaitalai
Maltese: analogi tal-ġobon ipproċessat biss
English: only beverage whiteners
French: Uniquement blanchisseurs de boissons
German: Nur Getränkeweißer
Spanish: solo blanqueadores de bebidas
Italian: Solo preparati per la macchiatura di bevande
Portuguese: Unicamente branqueadores para bebidas
Dutch: alleen koffiewitmakers
Danish: Kun til »beverage whiteners«
Swedish: Endast mjölk- och gräddersättningsmedel för drycker
Finnish: Ainoastaan juoman valkaisuaineet.
Greek: μόνο λευκαντικά ροφημάτων
Czech: pouze náhrady mléka do teplých nápojů
Slovak: iba bielidlá do nápojov
Polish: Tylko zabielacze do napojów
Hungarian: kizárólag: italfehérítők
Slovenian: samo mlečni nadomestki
Romanian: numai preparate de albire a băuturilor
Bulgarian: само сметани на немлечна основа за напитки
Estonian: Ainult joogivalgendajad
Latvian: Tikai dzērienu baltinātājos
Lithuanian: Tik gėrimų baltikliai
Maltese: whiteners tax-xorb biss
English: only beverage whiteners for vending machines
French: Uniquement blanchisseurs de boissons pour distributeurs automatiques
German: Nur Getränkeweißer für Verkaufsautomaten
Spanish: solo blanqueadores de bebidas para máquinas expendedoras
Italian: Solo preparati per la macchiatura di bevande per distributori automatici
Portuguese: Unicamente branqueadores para bebidas destinadas a máquinas de distribuição automática
Dutch: alleen koffiewitmakers voor automaten
Danish: Kun til »beverage whiteners« til brug i drikkevareautomater
Swedish: Endast mjölk- och gräddersättningsmedel för användning i dryckesautomater
Finnish: Ainoastaan juoman valkaisuaineet automaatteja varten.
Greek: μόνο λευκαντικά ροφημάτων για αυτόματους πωλητές
Czech: pouze náhrady mléka pro přípravu nápojů pro prodejní automaty
Slovak: iba bielidlá do nápojov určených do automatov
Polish: Tylko zabielacze do napojów przeznaczone do automatów
Hungarian: kizárólag: italautomatákban használt italfehérítők
Slovenian: samo mlečni nadomestki za prodajne avtomate
Romanian: numai preparate de albire a băuturilor pentru distribuitoare automate
Bulgarian: само сметани на немлечна основа за напитки за монетни автомати
Estonian: Ainult joogivalgendajad müügiautomaatide jaoks
Latvian: Tikai dzērienu baltinātājos dzērienu aparātos
Lithuanian: Tik prekybos aparatuose naudojami gėrimų baltikliai
Maltese: whiteners tax-xorb għall-magni tal-bejgħ biss
English: only milk and cream analogues
French: Uniquement succédanés de lait et de crème
German: Nur Milch- und Sahneanaloge
Spanish: solo sucedáneos de leche y nata
Italian: Solo prodotti analoghi a latte e panna
Portuguese: Unicamente sucedâneos do leite e das natas
Dutch: alleen melk- en roomanalogen
Danish: Kun til mælke- og flødeanaloger
Swedish: Endast mjölk- och gräddliknande produkter
Finnish: Ainoastaan maitoa ja kermaa jäljittelevät tuotteet.
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα κρέμας γάλακτος και γάλακτος
Czech: pouze analogy mléka a smetany
Slovak: iba analógy mlieka a smotany
Polish: Tylko analogi mleka i śmietanki
Hungarian: kizárólag: tej- és tejszínpótlók
Slovenian: samo mleku in smetani podobni proizvodi
Romanian: numai analogi de lapte și smântână
Bulgarian: само аналози на мляко и сметана
Estonian: Ainult piima ja koore analoogid
Latvian: Tikai piena un krējuma analogos
Lithuanian: Tik pieno ir grietinėlės pakaitalai
Maltese: analogi tal-ħalib u l-krema biss
English: only cream analogues
French: Uniquement succédanés de crème
German: Nur Sahne-Analoge
Spanish: solo sucedáneos de nata
Italian: Solo prodotti analoghi alla panna
Portuguese: Unicamente sucedâneos de natas
Dutch: alleen roomanalogen
Danish: Kun til flødeanaloger
Swedish: Endast gräddliknande produkter
Finnish: Ainoastaan kermaa jäljittelevät tuotteet.
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα κρέμας γάλακτος
Czech: pouze analogy smetany
Slovak: iba analógy smotany
Polish: Tylko analogi śmietanki
Hungarian: kizárólag: tejszínpótlók
Slovenian: samo smetani podobni proizvodi
Romanian: numai analogi de smântână
Bulgarian: само аналози на сметана
Estonian: Ainult kooreanaloog
Latvian: Tikai krējuma analogos
Lithuanian: Tik grietinėlės pakaitalai
Maltese: analogi tal-krema biss
English: only milk and cream analogues; beverage whiteners
French: Uniquement succédanés de lait et de crème; blanchisseurs de boissons
German: Nur Milch- und Sahneanaloge; Getränkeweißer
Spanish: solo sucedáneos de leche y nata; blanqueadores de bebidas
Italian: Solo prodotti analoghi a latte e panna; preparati per la macchiatura di bevande
Portuguese: Unicamente sucedâneos do leite e das natas; branqueadores para bebidas
Dutch: alleen melk- en roomanalogen, koffiewitmakers
Danish: Kun til mælke- og flødeanaloger samt »beverage whiteners«
Swedish: Endast mjölk- och gräddliknande produkter, mjölk- och gräddersättningsmedel för drycker
Finnish: Ainoastaan maitoa ja kermaa jäljittelevät tuotteet; juoman valkaisuaineet.
Greek: μόνο ανάλογα προϊόντα κρέμας γάλακτος και γάλακτος· λευκαντικά ροφημάτων
Czech: pouze analogy mléka a smetany; náhrady mléka do teplých nápojů
Slovak: iba analógy mlieka a smotany; bielidlá do nápojov
Polish: Tylko analogi mleka i śmietanki; zabielacze do napojów
Hungarian: kizárólag: tej- és tejszínpótlók; italfehérítők
Slovenian: samo mleku in smetani podobni proizvodi; mlečni nadomestki
Romanian: numai analogi de lapte și smântână; preparate de albire a băuturilor
Bulgarian: само аналози на мляко и сметана; сметани на немлечна основа за напитки
Estonian: Ainult piima ja koore analoogid; joogivalgendajad
Latvian: Tikai piena un krējuma analogos; dzērienu baltinātājos
Lithuanian: Tik pieno ir grietinėlės pakaitalai; gėrimų baltikliai
Maltese: analogi tal-ħalib u l-krema biss; whiteners tax-xorb