English: At the completion of the test, the component shall not leak more than 15 cm3/hour when submitted to a gas pressure equal to the maximum working pressure at ambient temperature and at the maximum operating temperature as indicated in Annex 5O.
French: À la fin de l’essai, l’organe ne doit pas présenter de fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsqu’il est soumis à une pression de gaz égale à la pression de service maximale à température ambiante et à la température maximale de fonctionnement indiquée dans l’annexe 5O.
German: Am Ende der Prüfung darf bei dem Bauteil keine Leckage von mehr als 15 cm3/Stunde auftreten, wenn es bei Umgebungstemperatur und bei der höchsten Betriebstemperatur nach Anhang 5O einem Gasdruck ausgesetzt wird, der dem maximalen Arbeitsdruck entspricht.
Spanish: Al finalizar el ensayo, el componente no presentarán fugas superiores a 15 cm3/hora cuando sea sometido a una presión de gas igual a la presión máxima de trabajo a temperatura ambiente y a la temperatura máxima de funcionamiento indicada en el anexo 5O.
Italian: Alla fine della prova, il componente non deve perdere più di 15 cm3/ora se sottoposto a una pressione gassosa pari alla pressione massima di esercizio a temperatura ambiente e alla temperatura massima di funzionamento come indicato nell’allegato 5O.
Portuguese: No final do ensaio, o componente não deve apresentar fugas superiores a 15 cm3/hora quando sujeito a uma pressão de gás igual à pressão máxima de funcionamento, a uma temperatura ambiente e à temperatura máxima de funcionamento indicada no anexo 5-O.
Dutch: Na afloop van de test mag de lekkage van het onderdeel niet meer dan 15 cm3/uur bedragen wanneer dit onderdeel bij omgevingstemperatuur en bij de in bijlage 5O aangegeven maximale bedrijfstemperatuur onder een gasdruk wordt gezet die gelijk is aan de maximale werkdruk.
Danish: Ved prøvningens afslutning må komponenten højst lække 15 cm3/time, når den underkastes et gastryk lig det maksimale arbejdstryk ved rumtemperatur og ved den maksimale driftstemperatur, som er foreskrevet i bilag 5O.
Swedish: Efter utförd provning får komponenten inte läcka mer än 15 cm3/timme när den utsätts för ett gastryck som är lika med största arbetstryck vid omgivningstemperatur och största driftstemperatur enligt bilaga 5O.
Finnish: Testin päättyessä osa saa vuotaa enintään 15 cm3/t, kun siihen kohdistuu kaasun paine, joka on yhtä suuri kuin suurin käyttöpaine ympäröivässä lämpötilassa ja korkeimmassa käyttölämpötilassa, kuten liitteessä 5O osoitetaan.
Greek: Κατά την ολοκλήρωση της δοκιμής, το εξάρτημα δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή περισσότερο από 15 cm3/ώρα όταν υποβάλλεται σε πίεση αερίου ίση με τη μέγιστη πίεση εργασίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Na konci zkoušky nesmí součástka propouštět více než 15 cm3/h, když je vystavena tlaku plynu odpovídajícímu maximálnímu provoznímu tlaku při běžné okolní teplotě; při maximální provozní teplotě pak v souladu s tím, jak je uvedeno v příloze 5O.
Slovak: Po dokončení skúšky nesmie z komponentu unikať viac ako ako 15 cm3/hod., keď je podrobený tlaku plynu rovnému maximálnemu pracovnému tlaku pri teplote okolia a pri maximálnej prevádzkovej teplote uvedenej v prílohe 5O.
Polish: Po zakończeniu badania element nie może przeciekać w większym stopniu niż 15 cm3/godzinę, przy poddaniu ciśnieniu gazu równemu maksymalnemu ciśnieniu roboczemu w temperaturze otoczenia i w maksymalnej temperaturze roboczej, zgodnie z załącznikiem 5O.
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor az alkatrész – ha a környezeti hőmérsékletnek, illetve az 5O. mellékletben megadott legnagyobb üzemi hőmérsékletnek megfelelő legnagyobb üzemi nyomással egyenlő gáznyomásnak teszik ki – legfeljebb 15 cm3/óra sebességgel szivároghat.
Slovenian: Po preskusu sestavni del ne sme puščati več kot 15 cm3/uro, če se pri temperaturi okolja in najvišji obratovalni temperaturi v skladu s Prilogo 5O izpostavi plinskemu tlaku, ki ustreza največjemu delovnemu tlaku.
Romanian: Atunci când este supusă la o presiune a gazului egală cu presiunea maximă de lucru la temperatura ambiantă și la temperatura maximă de lucru, astfel cum se specifică în anexa 5O, componenta nu trebuie să prezinte, la terminarea încercării, scurgeri mai mari de 15 cm3/oră.
Bulgarian: След завършването на изпитването компонентът не трябва да пропуска повече от 15 cm3/час газ, когато към него се подава газ с налягане, равно на максималното експлоатационно налягане при стайна температура или при максималната експлоатационна температура, посочена в приложение 5О.
Estonian: Osa ei tohi pärast katse lõpuleviimist maksimaalse töörõhuga võrdsel gaasirõhul lisas 5O nimetatud maksimaalsel töötemperatuuril ning ümbritseva keskkonna temperatuuril lekkida rohkem kui 15 cm3/h.
Latvian: Pēc testa izpildes, kad gāzes spiediens ir līdzvērtīgs maksimālajam darba spiedienam apkārtējās vides temperatūrā un maksimālajā darba temperatūrā, kā norādīts 5.O pielikumā, noplūde no detaļas nedrīkst pārsniegt 15 cm3 stundā.
Lithuanian: Baigus bandymą iš komponento neturi būti didesnio nei 15 cm3/h protėkio, kai jis veikiamas dujų slėgiu, kuris yra lygus didžiausiam darbiniam slėgiui aplinkos temperatūroje ir esant didžiausiai eksploatavimo temperatūrai, kaip nurodyta 5O priede.
Maltese: Mat-tlestija tat-test, il-komponent ma għandux inixxi iktar minn 15 ċm3/siegħa meta sottomess għal gass bi pressjoni daqs il-pressjoni operattiva massima fit-temperatura tal-ambjent u t-temperatura operattiva massima kif indikat fl-Anness 5O.