English: At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg.
French: À la demande du constructeur, l’homologation de type d’un véhicule complet accordée au titre du présent règlement peut être étendue au même véhicule, incomplet et ayant une masse de référence inférieure à 2610 kg.
German: Auf Antrag des Herstellers wird die nach dieser Regelung für ein fertig gestelltes Fahrzeug erteilte Typgenehmigung auf das unvollständige Fahrzeug mit einer Bezugsmasse von weniger als 2610 kg erweitert.
Spanish: A petición del fabricante, la homologación de tipo de un vehículo completado concedida con arreglo al presente Reglamento se extenderá al vehículo correspondiente incompleto cuya masa de referencia sea inferior a 2610 kg.
Italian: A richiesta del fabbricante, l’omologazione di un veicolo completo rilasciata ai sensi del presente regolamento può essere estesa a un veicolo incompleto dotato di massa di riferimento fino a 2610 kg.
Portuguese: A pedido do fabricante, a homologação de um veículo completo concedida ao abrigo do presente regulamento deve ser objecto de extensão ao veículo incompleto respectivo com uma massa de referência inferior a 2610 kg.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant wordt de krachtens dit reglement voor een voltooid voertuig verleende typegoedkeuring tot het desbetreffende incomplete voertuig met een referentiemassa van minder dan 2610 kg uitgebreid.
Danish: Efter anmodning fra fabrikanten udvides en typegodkendelse af et komplet køretøj, der er meddelt i henhold til dette regulativ, til også at gælde det delvis opbyggede køretøj med en referencemasse under 2610 kg.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, η έγκριση τύπου ολοκληρωμένου οχήματος που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού επεκτείνεται στο αντίστοιχο μη ολοκληρωμένο όχημα με μάζα αναφοράς κάτω των 2610 kg.
Czech: Na žádost výrobce se schválení typu dokončeného vozidla udělená podle tohoto předpisu rozšíří na jeho nedokončené vozidlo s referenční hmotností menší než 2610 kg.
Polish: Na żądanie producenta homologację typu pojazdu skompletowanego wydaną na podstawie niniejszego regulaminu należy rozszerzyć na pojazd niekompletny o masie odniesienia poniżej 2610 kg.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se homologacija dodelanega vozila na podlagi te uredbe razširi na nedodelana vozila tega proizvajalca z referenčno maso, manjšo od 2610 kg.
Romanian: La cererea producătorului, omologarea de tip a vehiculului complet acordată în temeiul prezentului regulament se extinde la același vehiculul incomplet cu masa de referință sub 2610 kg.
Estonian: Tootja taotluse korral võib käesoleva eeskirja kohaselt antud komplekteeritud sõiduki tüübikinnitust laiendada ka komplekteerimata sõidukile, mille tuletatud mass on kuni 2610 kg.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma vairākos posmos pabeigtu transportlīdzekļu tipa apstiprinājums, kas izsniegts saskaņā ar šiem noteikumiem, ir jāpaplašina un jāattiecina arī uz nepabeigtiem transportlīdzekļiem ar standartmasu, kas mazāka par 2610 kg.
Lithuanian: Gamintojo prašymu pagal šią taisyklę suteiktas sukomplektuotos transporto priemonės tipo patvirtinimas išplečiamas, kad aprėptų nesukomplektuotą transporto priemonę, kurios standartinė masė neviršija 2610 kg.
Maltese: Fuq talba tal-manifattur, it-tip ta’ approvazzjoni ta’ vettura kompluta mogħtija skont dan ir-Regolament għandu jkun estiż għall-vettura mhux kompluta b’massa ta’ referenza ta’ anqas minn 2610 kg.