FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1178/2011
French: Règlement (UE) no 1178/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1178/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1178/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1178/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1178/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1178/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1178/2011
Hungarian: A Bizottság 1178/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1178/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1178/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1178/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1178/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 216/2008 aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
German: Ziel der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 ist die Schaffung und die Aufrechterhaltung eines einheitlichen, hohen Sicherheitsniveaus der Zivilluftfahrt in Europa.
Spanish: El objetivo del Reglamento (CE) no 216/2008 es establecer y mantener un nivel elevado y uniforme de seguridad en la aviación civil en Europa.
Italian: Il regolamento (CE) n. 216/2008 ha l’obiettivo di stabilire e mantenere un livello elevato ed uniforme di sicurezza dell’aviazione civile in Europa.
Dutch: De doelstelling van Verordening (EG) nr. 216/2008 is de totstandbrenging en instandhouding van een hoog uniform veiligheidsniveau in de burgerluchtvaart in Europa.
Danish: Sigtet med forordning (EF) nr. 216/2008 er at oprette og fastholde et højt, ensartet niveau for civil luftfartssikkerhed i Unionen.
Swedish: Syftet med förordning (EG) nr 216/2008 är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 tavoitteena on saavuttaa ja säilyttää Euroopassa korkea ja yhtenäinen siviili-ilmailun turvallisuustaso.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 έχει σκοπό την εδραίωση και τη διατήρηση στην Ευρώπη υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία.
Czech: Cílem nařízení (ES) č. 216/2008 je stanovit a udržovat vysokou a jednotnou úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě.
Slovak: Cieľom nariadenia (ES) č. 216/2008 je stanoviť a udržať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 216/2008 ma na celu ustanowienie i utrzymanie wysokiego, jednolitego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Europie.
Hungarian: A 216/2008/EK rendelet célja a polgárirepülés-biztonság egységesen magas szintjének kialakítása és fenntartása Európában.
Slovenian: Cilj Uredbe (ES) št. 216/2008 je vzpostaviti in vzdrževati visoko enotno stopnjo varnosti civilnega letalstva v Evropi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 216/2008 urmărește să stabilească și să mențină un nivel înalt și unitar de siguranță a aviației civile în Europa.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 216/2008 цели установяване и поддържане на високо и еднородно ниво на безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 216/2008 eesmärk on tagada ja säilitada Euroopa tsiviillennunduse ohutuse ühtne kõrge tase.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 216/2008 nolūks ir izveidot un uzturēt augstu civilās aviācijas drošības līmeni Eiropā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 216/2008 siekiama užtikrinti ir išlaikyti vienodai aukštą Europos civilinės aviacijos saugos lygį.
Maltese: L-għan tar-Regolament (KE) Nru 216/2008 huwa li jiġi stabbilit u miżmum livell uniformi għoli ta’ sikurezza tal-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa.
English: That Regulation provides for the means of achieving that objective and other objectives in the field of civil aviation safety.
German: Diese Verordnung sieht die zum Erreichen dieses Ziels sowie anderer Ziele auf dem Gebiet der Sicherheit der Zivilluftfahrt notwendigen Mittel vor.
Spanish: Dicho Reglamento proporciona los medios de lograr ese objetivo y otros objetivos en el ámbito de la seguridad de la aviación civil.
Italian: Tale regolamento stabilisce le modalità per conseguire questo ed altri obiettivi nel settore dell’aviazione civile.
Dutch: Die verordening voorziet ook in de middelen om deze en andere doelstellingen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart te verwezenlijken.
Danish: Ved forordningen fastsættes midler til at opfylde dette og andre mål på området civil luftfartssikkerhed.
Swedish: Genom den förordningen ska detta och andra mål kunna uppnås när det gäller säkerhetsnivån inom den civila luftfarten.
Finnish: Asetuksessa säädetään keinoista tämän tavoitteen ja muiden siviili-ilmailun turvallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τα μέσα επίτευξης αυτού του στόχου, καθώς και άλλων στόχων στον τομέα της ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία.
Czech: Uvedené nařízení stanoví prostředky k dosažení tohoto cíle a dalších cílů v oblasti bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: Týmto nariadením sa zabezpečujú prostriedky dosiahnutia tohto cieľa a ďalších cieľov v oblasti bezpečnosti civilného letectva.
Polish: Rozporządzenie to określa środki realizacji tego celu, a także pozostałych celów w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A szóban forgó rendelet eszközöket biztosít ennek a célnak és a polgárirepülés-biztonság más céljainak az eléréséhez.
Slovenian: Ta uredba določa sredstva za doseganje tega cilja in drugih ciljev na področju varnosti civilnega letalstva.
Romanian: Regulamentul menționat prevede mijloacele de realizare a acestui obiectiv și a altor obiective în domeniul siguranței aviației civile.
Bulgarian: В посочения регламент са предоставени средствата за постигане на тази цел, както и на други цели, свързани с безопасността на гражданското въздухоплаване.
Estonian: Kõnealuses määruses on sätestatud vahendid nii eespool nimetatud eesmärgi kui ka muude eesmärkide saavutamiseks tsiviillennunduse ohutuse valdkonnas.
Latvian: Tajā ir paredzēti līdzekļi, kā sasniegt ne vien minēto mērķi, bet arī citus mērķus civilās aviācijas drošības jomā.
Lithuanian: Tame reglamente numatytos priemonės šiam tikslui ir kitiems civilinės aviacijos saugos srities tikslams pasiekti;
Maltese: Dak ir-Regolament jistipola l-mezzi għall-ilħuq ta’ dak l-għan u għanijiet oħra fil-kamp tal-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili.
English: Compliance must be shown by an appropriate assessment based on aero-medical best practice.
French: Le respect de cette exigence doit être établi par un examen approprié fondé sur les meilleures pratiques aéromédicales.
German: Die Erfüllung der Anforderungen ist durch eine geeignete Beurteilung auf der Grundlage der besten flugmedizinischen Praxis nachzuweisen.
Spanish: El cumplimiento de este requisito debe demostrarse mediante una evaluación apropiada basada en las mejores prácticas de la medicina aeronáutica.
Italian: La conformità è dimostrata tramite un’adeguata valutazione, basata sulle migliori pratiche di medicina aeronautica.
Portuguese: A conformidade deve ser demonstrada mediante uma avaliação adequada baseada nas melhores práticas da medicina aeronáutica.
Dutch: Het voldoen aan deze eis moet worden aangetoond aan de hand van passende beoordelingen die gebaseerd zijn op de beste praktijken op luchtvaartgeneeskundig gebied.
Danish: Det dokumenteres ved en passende vurdering baseret på bedste flyvemedicinske praksis.
Swedish: Lämpligheten måste kontrolleras genom lämplig bedömning baserad på bästa flygmedicinsk praxis.
Finnish: Vaatimusten noudattaminen on osoitettava asianmukaisessa arvioinnissa, joka perustuu ilmailulääketieteen parhaisiin käytäntöihin.
Greek: Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται με κατάλληλη αξιολόγηση βασισμένη στη βέλτιστη πρακτική αεροϊατρικής.
Czech: Splnění těchto požadavků musí být prokázáno na základě odpovídajícího posouzení založeného na osvědčených postupech leteckého lékařství.
Slovak: Dodržiavanie sa musí preukázať príslušným hodnotením založeným na najlepšej letecko-lekárskej posudkovej praxi.
Polish: Spełnienie tego wymagania musi zostać wykazane w drodze badań opartych na najlepszej praktyce w zakresie medycyny lotniczej.
Hungarian: A megfelelés bizonyítása a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlaton alapuló megfelelő értékelés útján történik.
Slovenian: Skladnost se dokaže z ustreznim pregledom, ki se opravi na podlagi najboljše prakse letalske medicine.
Romanian: Conformitatea trebuie demonstrată printr-o examinare adecvată, bazată pe cele mai bune practici de medicină aeronautică.
Bulgarian: Годността трябва да бъде доказана чрез подходяща оценка въз основа на най-добрата авиомедицинска практика.
Estonian: Nõuetele vastavust tuleb tõendada lennundusmeditsiini parimal taval põhineva asjakohase hindamise teel.
Latvian: Atbilstība jāapliecina ar attiecīgu novērtējumu, pamatojoties uz paraugpraksi aviācijas medicīnas jomā.
Lithuanian: Tinkamumas turi būti įrodomas atliekant atitinkamą vertinimą, grindžiamą geriausia aviacijos medicinos praktika;
Maltese: Il-konformità għandha tintwera permezz ta’ valutazzjoni adattata bbażata fuq l-aħjar prattika ajrumedika.
English: The measures adopted by this Regulation are to be regarded as the corresponding measures.
French: Les mesures adoptées par le présent règlement sont réputées constituer les mesures correspondantes.
German: Die durch die vorliegende Verordnung angenommenen Maßnahmen sind als die entsprechenden Maßnahmen anzusehen.
Spanish: Las medidas adoptadas por el presente Reglamento deben considerarse medidas correspondientes.
Italian: Le misure adottate dal presente regolamento devono essere considerate misure corrispondenti.
Portuguese: As medidas adoptadas pela presente regulamento devem ser consideradas as medidas correspondentes.
Dutch: De maatregelen die bij deze verordening worden vastgesteld, dienen te worden beschouwd als de overeenkomstige maatregelen.
Danish: De foranstaltninger, som vedtages ved denne forordning, bør betragtes som dertil svarende foranstaltninger.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs genom denna förordning ska betraktas som motsvarande åtgärder.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on pidettävä vastaavina toimenpiteinä.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να θεωρούνται ως τα αντίστοιχα μέτρα.
Czech: Za odpovídající opatření je třeba považovat opatření přijatá tímto nařízením.
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sa považujú za zodpovedajúce opatrenia.
Polish: Środki przyjęte niniejszym rozporządzeniem uznaje się za stanowiące odpowiednie środki.
Hungarian: Az ezzel a rendelettel elfogadott intézkedéseket úgy kell tekinteni, hogy azok a hatályukat vesztő intézkedéseknek felelnek meg.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe se štejejo za ustrezne
Romanian: Măsurile adoptate de prezentul regulament trebuie considerate ca fiind măsurile corespondente.
Bulgarian: За съответни мерки следва да се считат мерките, приети с настоящия регламент.
Estonian: Vastavate meetmetena käsitatakse käesoleva määrusega vastuvõetud meetmeid.
Latvian: Ar šo regulu pieņemtos pasākumus ir jāuzskata par atbilstošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu priimamos priemonės turi būti laikomos atitinkamomis priemonėmis;
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Hatály
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation lays down detailed rules for:
French: Le présent règlement fixe des règles détaillées concernant:
German: Diese Verordnung legt Einzelbestimmungen fest für
Spanish: El presente Reglamento establece normas detalladas sobre:
Italian: Il presente regolamento stabilisce norme dettagliate relative a:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras detalhadas relativas ao seguinte:
Dutch: Bij deze verordening worden gedetailleerde regels vastgesteld voor:
Danish: Ved denne forordning fastsættes nærmere bestemmelser for:
Swedish: I den här förordningen fastställs närmare bestämmelser om följande:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt seuraaville:
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει λεπτομερείς κανόνες για:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady w odniesieniu do:
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Ta uredba določa natančna pravila za:
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme detaliate referitoare la:
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses järgmiste aspektidega:
Latvian: Ar šo regulu nosaka sīkus noteikumus
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos išsamios taisyklės, susijusios su:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għal:
English: the periodical aero-medical assessment of cabin crew members, as well as the qualification of persons responsible for this assessment.
French: l'évaluation aéromédicale régulière des membres de l'équipage de cabine, ainsi que la qualification des personnes chargées de cette évaluation.
German: die regelmäßige flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern sowie die Qualifikation der für diese Beurteilung zuständigen Personen.
Spanish: la evaluación aeromédica periódica de los miembros de la tripulación de cabina, así como la cualificación de las personas responsables de dicha evaluación.
Italian: l’esame periodico aeromedico dei membri dell’equipaggio, nonché le qualifiche delle persone responsabili del suddetto esame.
Portuguese: A avaliação médica aeronáutica periódica dos membros da tripulação de cabina, assim como a qualificação das pessoas responsáveis por essa avaliação.
Dutch: de periodieke luchtvaartmedische beoordeling van bemanningsleden, en de kwalificatie van personen die verantwoordelijk zijn voor deze beoordeling.
Danish: den jævnlige flyvemedicinske vurdering af kabinebesætningsmedlemmer samt kvalifikationerne for de personer, der er ansvarlige for denne undersøgelse.
Swedish: Periodiska flygmedicinska bedömningar av kabinbesättningsmedlemmar, samt kvalifikationer för de personer som är ansvariga för dessa bedömningar.
Finnish: matkustamomiehistön jäsenille määräajoin tehtävä ilmailulääketieteellisen kelpoisuuden arviointi ja tästä arvioinnista vastaavien henkilöiden kelpoisuus.
Greek: την περιοδική αεροϊατρική αξιολόγηση των μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών, καθώς και τα προσόντα των ατόμων που είναι αρμόδια για την εν λόγω αξιολόγηση.
Czech: periodické lékařské prohlídky palubních průvodčích, jakož i kvalifikaci osob odpovědných za uvedené prohlídky.
Slovak: pravidelného posudzovania zdravotnej spôsobilosti palubných sprievodcov, ako aj kvalifikácie osôb zodpovedných za posudzovanie.
Polish: okresowej oceny lotniczo-lekarskiej członków personelu pokładowego, a także kwalifikacji osób odpowiedzialnych za tę ocenę.
Slovenian: redne zdravniške preglede kabinskega osebja ter kvalifikacije oseb, odgovornih za takšne preglede.
Romanian: evaluarea aeromedicală regulată a membrilor echipajului de cabină, precum și calificarea persoanelor responsabile cu această evaluare.
Bulgarian: периодичната авиомедицинска оценка на членове на кабинния екипаж, както и професионалната квалификация на лицата, отговорни за тази оценка.
Estonian: salongipersonali liikmete korrapärane lennundusmeditsiiniline hindamine ja sellise hindamise eest vastutavate isikute kvalifikatsioon.
Latvian: salona apkalpes locekļu regulārajām aviācijas medicīnas pārbaudēm, kā arī par šo pārbaužu veikšanu atbildīgo personu kvalifikācijai.
Lithuanian: periodiniu aviacijos medicinos gydytojų atliekamu keleivių salono įgulos narių sveikatos vertinimu ir už šį vertinimą atsakingų asmenų kvalifikacija.
Maltese: il-valutazzjoni ajrumedika perjodika tal-membri tal-ekwipaġġ tal-kabina, kif ukoll il-kwalifiki tal-persuni responsabbli minn din il-valutazzjoni.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: I denne del forstås ved: —
Swedish: Definitioner
Finnish: Tässä osassa
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 1)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως: 1)
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Part-FCL licence’ means a flight crew licence which complies with the requirements of Annex I;
French: «licence “partie FCL” » une licence de membre d'équipage répondant aux exigences de l'annexe I;
German: „Teil-FCL-Lizenz“ bezeichnet eine Flugbesatzungslizenz, die den Anforderungen von Anhang I entspricht;
Spanish: «licencia de la Parte FCL» una licencia de tripulación de vuelo que cumpla los requisitos del anexo I; 2) «JAR»
Italian: «licenza a norma della parte FCL» licenza di personale di volo conforme ai requisiti di cui all’allegato I; 2) «JAR»
Portuguese: «Licença Parte FCL» uma licença de tripulante de cabina que satisfaz os requisitos do anexo I; 2) «JAR»
Dutch: „deel FCL-bewijs van bevoegdheid” een bewijs van bevoegdheid voor cockpitbemanning dat beantwoordt aan de eisen van bijlage I; 2. „JAR”
Danish: »del-FCL-certifikat« et flyvebesætningscertifikat, der opfylder kravene i bilag I 2) »JAR«
Swedish: Del FCL-certifikat ett certifikat som utfärdats för en flygbesättningsmedlem och som uppfyller kraven i bilaga I. 2.
Finnish: ’osan FCL lupakirjalla’ ohjaamomiehistön lupakirjaa, joka täyttää liitteessä I vahvistetut vaatimukset;
Greek: «Μέρος πτυχίου πληρώματος πτήσης (FCL)» το πτυχίο πληρώματος πτήσης που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι· 2) «JAR»
Czech: „průkazy způsobilosti podle části FCL“ se rozumí průkazy způsobilosti letové posádky, jež jsou v souladu s požadavky přílohy I;
Slovak: „preukaz spôsobilosti podľa časti FCL“ znamená preukaz spôsobilosti letovej posádky, ktorý spĺňa požiadavky prílohy I;
Polish: „licencja zgodna z częścią FCL” oznacza licencję członka załogi lotniczej zgodną z wymaganiami załącznika I;
Hungarian: „FCL rész szerinti engedély” az I. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelő, repülőszemélyzeti szakszolgálati engedély; 2. „JAR”
Slovenian: „licenca iz dela FCL“ pomeni licenco za kabinsko osebje, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge I;
Romanian: „licență conformă cu partea FCL” înseamnă o licență de echipaj de zbor care respectă cerințele din anexa I;
Bulgarian: „свидетелство за летателна правоспособност по Част-FCL“ означава свидетелство за правоспособност на летателния екипаж, което е в съответствие с изискванията на приложение I;
Estonian: „FCL osa kohane luba” I lisas esitatud nõuetele vastav lennumeeskonnaliikmete luba; 2) „JAR-nõuded”
Latvian: “FCL daļas apliecība” (Part-FCL licence) ir gaisa kuģa apkalpes apliecība, kas atbilst I pielikuma prasībām;
Lithuanian: licencija pagal FCL dalį orlaivio įgulos nario licencija, atitinkanti I priedo reikalavimus; 2)
Maltese: “liċenzja skont il-Parti-FCL” tfisser liċenzja tal-ekwipaġġ tal-ajru li tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Anness I;