English: It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the suspension of the BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) from the Norwegian list of BIPs.
German: Es ist daher Aufgabe der Überwachungsbehörde, die Liste der Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen zu ändern und eine neue Liste unter Berücksichtigung der vorläufig ausgesetzten Zulassung der Grenzkontrollstelle Båtsfjord Port (TRACES-Code NO BJF 1) in der norwegischen Liste der Grenzkontrollstellen zu veröffentlichen.
Italian: Spetta quindi all’Autorità modificare l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri in Islanda e Norvegia e pubblicare un nuovo elenco, in cui figuri la sospensione del PIF Båtsfjord Port (codice TRACES n. BJF 1) dall’elenco dei PIF norvegesi.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização é obrigado a alterar a lista dos postos de inspecção fronteiriços na Islândia e na Noruega e a publicar uma nova lista que reflicta a suspensão do PIF Båtsfjord Port (código TRACES NO BJF 1) da lista dos PIF noruegueses.
Dutch: Het is derhalve de plicht van de Autoriteit de lijst van de erkende grensinspectieposten in IJsland en Noorwegen te wijzigen en een nieuwe lijst bekend te maken, waaruit blijkt dat de GIP Båtsfjord Port (Traces-code NO BJF 1) van de Noorse lijst van GIP’s is geschrapt.
Danish: Tilsynsmyndigheden er derfor forpligtet til at ændre listen over grænsekontrolsteder i Island og Norge og offentliggøre en ny liste, der afspejler suspensionen af grænsekontrolstedet Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) fra den norske liste over grænsekontrolsteder.
Swedish: Det åligger därför övervakningsmyndigheten att ändra förteckningen över gränskontrollstationer i Island och Norge och att offentliggöra en ny förteckning, som speglar strykningen av gränskontrollstationen Båtsfjord Port (Traceskod NO BJF 1) från den norska förteckningen över gränskontrollstationer.
Finnish: Viranomaisella on tästä syystä velvollisuus muuttaa Islannin ja Norjan rajatarkastusasemia koskevaa luetteloa ja julkaista uusi luettelo, josta käy ilmi, että Norjan luettelossa olevan rajatarkastusasema Båtsfjord Portin (Traces-koodi NO BJF 1) hyväksyntä on peruutettu.
Greek: Επομένως είναι υποχρέωση της Αρχής να τροποποιήσει τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου στην Ισλανδία και τη Νορβηγία και να δημοσιεύσει νέο κατάλογο που θα λαμβάνει υπόψη την αναστολή του συνοριακού σταθμού ελέγχου Båtsfjord Port (κωδικός TRACES NO BJF 1) που περιλαμβάνεται στον νορβηγικό κατάλογο συνοριακών σταθμών επιθεώρησης.
Czech: Je tedy povinností kontrolního úřadu změnit seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku a zveřejnit nový seznam odrážející dočasné vypuštění SHK Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF 1) z norského seznamu SHK.
Slovak: Dozorný úrad je povinný upraviť zoznam hraničných inšpekčných staníc v Nórsku a na Islande a uverejniť nový zoznam, v ktorom bude uvedené dočasné vyradenie stanice Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF) z nórskeho zoznamu hraničných inšpekčných staníc.
Polish: Obowiązkiem Urzędu jest zatem dokonanie stosownej zmiany wykazu punktów kontroli granicznej w Islandii i Norwegii oraz opublikowanie nowego wykazu, uwzględniającego tymczasowe zawieszenie punktu kontroli granicznej Båtsfjord Port (kod TRACES NO BJF 1) w norweskim wykazie punktów kontroli granicznej.
Hungarian: Ezért a Hatóság köteles a norvégiai és izlandi állat-egészségügyi határállomások listájának kiigazítására és egy olyan új lista közzétételére, amely tükrözi a Båtsfjord Port határállomás (TRACES-kód NO BJF 1) engedélyének felfüggesztését a határállomások Norvégiára vonatkozó jegyzékéből.
Slovenian: Zato mora Nadzorni organ spremeniti seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in Norveškem ter objaviti nov seznam, iz katerega je razviden začasni umik mejne kontrolne točke Båtsfjord Port (oznaka TRACES NO BJF 1) z norveškega seznama mejnih kontrolnih točk.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea are obligația de a modifica lista posturilor de inspecție la frontieră din Islanda și Norvegia și de a publica o nouă listă, astfel încât portul Båtsfjord (Cod TRACES NO BJF 1) să nu mai figureze pe lista posturilor de inspecție la frontieră din Norvegia.
Bulgarian: Следователно задължение на Органа е да измени списъка на граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия и да публикува нов списък, в който е отразено спирането на одобрението за ГИП пристанище Båtsfjord (код TRACES NO BJF 1) от норвежкия списък с одобрени гранични инспекционни пунктове.
Estonian: Seepärast on järelevalveametil kohustus muuta Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ja avaldada uus loetelu, mis kajastaks Båtsfjordi sadama piiripunktile (TRACESi kood NO BJF 1) Norra piiripunktide loeteluga antud loa peatamist.
Latvian: Tāpēc Iestādes pienākums ir grozīt Īslandes un Norvēģijas robežkontroles punktu sarakstu un publicēt jaunu sarakstu, atspoguļojot Norvēģijas robežkontroles punktu sarakstā iekļautā robežkontroles punkta Båtsfjord Port (TRACES kods NO BJF 1) apturēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Todėl Institucija privalo pakeisti Islandijos ir Norvegijos pasienio kontrolės postų sąrašą ir paskelbti naują, kuriame būtų atsižvelgta į patvirtintų Norvegijos pasienio kontrolės postų sąraše esančio pasienio kontrolės posto Båtsfjord Port (TRACES kodas NO BJF 1) veiklos laikiną sustabdymą.
Maltese: L-Awtorità għandha għalhekk l-obbligu li temenda l-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja u li tippubblika lista ġdida, li tirrifletti s-sospensjoni tal-BIP ta’ Båtsfjord Port (NRU tal-Kodiċi TRACES BJF 1) mil-lista Norveġiża tal-BIPs.