FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interoperability requirements
French: Exigences d’interopérabilité
German: Interoperabilitätsanforderungen
Spanish: Requisitos de interoperabilidad
Italian: Requisiti di interoperabilità
Portuguese: Requisitos de interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteitseisen
Danish: Interoperabilitetskrav
Swedish: Krav på driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuutta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαλειτουργικότητας
Czech: Požadavky na interoperabilitu
Slovak: Požiadavky na interoperabilitu
Polish: Wymogi dotyczące interoperacyjności
Hungarian: Átjárhatósági követelmények
Slovenian: Zahteve glede interoperabilnosti
Romanian: Cerințele de interoperabilitate
Bulgarian: Изисквания относно оперативната съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime nõuded
Latvian: Savietojamības prasības
Lithuanian: Sąveikos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-interoperabilità
English: Operators shall ensure that:
French: Les exploitants veillent à ce que:
German: Die Betreiber stellen sicher:
Spanish: Los operadores velarán por que:
Italian: Gli operatori si assicurano che:
Portuguese: Os operadores devem assegurar que:
Dutch: De vluchtuitvoerders zorgen ervoor dat:
Danish: Operatører sikrer, at
Swedish: Operatörer ska säkerställa att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajien on varmistettava, että
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης μεριμνούν ώστε:
Czech: Provozovatelé zajistí, aby:
Slovak: Prevádzkovatelia zabezpečia, aby
Polish: Operatorzy zapewniają:
Hungarian: Az üzemeltetők biztosítják, hogy
Slovenian: Operaterji zagotovijo:
Romanian: Operatorii se asigură că:
Bulgarian: Операторите гарантират, че:
Estonian: Käitajad tagavad, et
Latvian: Ekspluatanti nodrošina, ka:
Lithuanian: Veiklos vykdytojai užtikrina, kad:
Maltese: L-operaturi għandhom jiżguraw li:
English: Operators shall ensure that by 7 December 2017 at the latest:
French: Les exploitants veillent à ce que, le 7 décembre 2017 au plus tard:
German: Die Betreiber stellen spätestens bis zum 7. Dezember 2017 sicher,
Spanish: Los operadores velarán por que a más tardar el 7 de diciembre de 2017:
Italian: Gli operatori si assicurano che, entro il 7 dicembre 2017:
Portuguese: Os operadores devem assegurar, o mais tardar até 7 de Dezembro de 2017, que:
Dutch: De vluchtuitvoerders zorgen ervoor dat uiterlijk op 7 december 2017:
Danish: Operatører sikrer senest den 7. december 2017, at
Swedish: Operatörer ska senast den 7 december 2017 säkerställa att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajien on varmistettava, että viimeistään 7 päivänä joulukuuta 2017:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης μεριμνούν ώστε μέχρι τις 7 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο:
Czech: Provozovatelé zajistí, aby nejpozději do 7. prosince 2017:
Slovak: Prevádzkovatelia zabezpečia, aby najneskôr do 7. decembra 2017:
Polish: Operatorzy zapewniają najpóźniej do dnia 7 grudnia 2017 r.:
Hungarian: Az üzemeltetők biztosítják, hogy legkésőbb 2017. december 7-ig
Slovenian: Operaterji najpozneje do 7. decembra 2017 zagotovijo:
Romanian: Operatorii se asigură că, până la 7 decembrie 2017 cel târziu:
Bulgarian: Операторите гарантират, че най-късно на 7 декември 2017 г.:
Estonian: Käitajad tagavad hiljemalt 7. detembriks 2017, et
Latvian: Ekspluatanti nodrošina, ka vēlākais līdz 2017. gada 7. decembrim:
Lithuanian: Veiklos vykdytojai užtikrina, kad ne vėliau kaip 2017 m gruodžio 7 d.:
Maltese: L-operaturi għandhom jiżguraw li sa mhux aktar tard mis-7 ta’ Diċembru 2017:
English: Spectrum protection
French: Protection des radiofréquences
German: Schutz des Spektrums
Spanish: Protección del espectro
Italian: Protezione dello spettro radio
Portuguese: Protecção do espectro
Dutch: Bescherming van het spectrum
Danish: Beskyttelse af frekvensspektrum
Swedish: Spektrumskydd
Finnish: Taajuusspektrin suojaaminen
Greek: Προστασία φάσματος
Czech: Ochrana spektra
Slovak: Ochrana spektra
Polish: Ochrona częstotliwości
Hungarian: Spektrumvédelem
Slovenian: Zaščita spektra
Romanian: Protejarea spectrului de radiofrecvențe
Bulgarian: Защита на радиочестотния спектър
Estonian: Raadiospektri kaitse
Latvian: Spektra aizsardzība
Lithuanian: Spektro apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-ispettru
English: Associated procedures
French: Procédures associées
German: Zugehörige Verfahren
Spanish: Procedimientos asociados
Italian: Procedure correlate
Portuguese: Procedimentos associados
Dutch: Bijbehorende procedures
Danish: Tilknyttede procedurer
Swedish: Tillhörande förfaranden
Finnish: Asiaan liittyvät menettelyt
Greek: Συναφείς διαδικασίες
Czech: Související postupy
Slovak: Súvisiace postupy
Polish: Procedury towarzyszące
Hungarian: Kapcsolódó eljárások
Slovenian: Pripadajoči postopki
Romanian: Proceduri asociate
Bulgarian: Свързани процедури
Estonian: Seotud menetlused
Latvian: Saistītās procedūras
Lithuanian: Susijusios procedūros
Maltese: Proċeduri assoċjati
English: State aircraft
French: Aéronefs d’État
German: Staatsluftfahrzeuge
Spanish: Aeronaves de Estado
Italian: Aeromobili di Stato
Portuguese: Aeronaves de Estado
Dutch: Staatsluchtvaartuigen
Danish: Statsluftfartøjer
Swedish: Statsluftfartyg
Finnish: Valtion ilma-alukset
Greek: Κρατικά αεροσκάφη
Czech: Státní letadla
Slovak: Štátne lietadlá
Polish: Państwowe statki powietrzne
Hungarian: Állami légi jármű
Slovenian: Državni zrakoplov
Romanian: Aeronave de stat
Bulgarian: Държавни въздухоплавателни средства
Estonian: Riiklik õhusõiduk
Latvian: Valsts gaisa kuģi
Lithuanian: Valstybiniai orlaiviai
Maltese: Inġenji tal-ajru tal-Istat
English: The justification for non-equipage shall be one of the following:
French: Les raisons justifiant la non-installation sont les suivantes:
German: Zur Begründung für die Nicht-Ausrüstung wird eines der folgenden Elemente aufgeführt:
Spanish: Uno de los siguientes motivos justificará que las aeronaves no estén equipadas:
Italian: Il motivo della mancata installazione è costituito da uno dei seguenti fattori:
Portuguese: Os motivos que justificam a não instalação são os seguintes:
Dutch: De reden voor het niet uitrusten is een van de volgende,
Danish: Det manglende udstyr skal begrundes med et af de følgende forhold:
Swedish: Motiveringen till varför de inte kan utrustas med sådana transpondrar ska vara en av följande:
Finnish: Perustelun sille, miksi varustusta ei voida asentaa on oltava jokin seuraavista:
Greek: Η αιτιολογία για τον μη εξοπλισμό αναφέρεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Důvodem nevybavení mohou být:
Slovak: Dôvody nevybavenia v prípade:
Polish: Brak wyposażenia uzasadnia jeden z następujących elementów:
Hungarian: A felszerelés hiányának indokolásául az alábbiak egyike szolgálhat:
Slovenian: Neopremljenost je utemeljena v enem od naslednjih primerov:
Romanian: Justificarea pentru neechipare este una dintre următoarele:
Bulgarian: Обосновката за липса на оборудване може да бъде една от следните:
Estonian: Transponderite paigaldamata jätmise põhjenduseks on üks järgmistest:
Latvian: Pamatojums, kāpēc gaisa kuģi nav ar tiem aprīkoti, ir viens no sekojošiem:
Lithuanian: Pagrindimas, kodėl negalima jų įrengti, yra vienas iš šių:
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta’ tagħmir għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:
English: compelling technical reasons;
French: impératifs techniques;
German: zwingende technische Gründe;
Spanish: razones técnicas imperativas;
Italian: vincoli tecnici ineludibili;
Portuguese: razões imperiosas de ordem técnica;
Dutch: dwingende technische redenen;
Danish: tvingende tekniske hensyn
Swedish: Tvingande tekniska skäl.
Finnish: pakottavat tekniset syyt;
Greek: επιτακτικοί τεχνικοί λόγοι·
Czech: závažné technické důvody;
Slovak: závažných technických dôvodov;
Polish: ważne przyczyny techniczne;
Hungarian: kényszerítő műszaki okok;
Slovenian: v primeru prepričljivih tehničnih razlogov;
Romanian: motive tehnice stringente;
Bulgarian: непреодолими технически причини;
Estonian: mõjuvad tehnilised põhjused;
Latvian: nepārvarami tehniski iemesli;
Lithuanian: yra svarbių techninių priežasčių;
Maltese: raġunijiet tekniċi konvinċenti;
English: procurement constraints.
French: contraintes liées à la passation des marchés.
German: Beschränkungen bezüglich der Beschaffung.
Spanish: limitaciones de suministro.
Italian: vincoli relativi ai contratti di acquisizione.
Portuguese: condicionalismos associados à adjudicação de contratos.
Dutch: aankoopbeperkingen.
Danish: begrænsninger med hensyn til offentlige indkøb.
Swedish: Upphandlingsrestriktioner.
Finnish: hankintoihin liittyvät rajoitukset.
Greek: συμβατικοί περιορισμοί από πλευράς προμηθειών.
Czech: omezení spojená se zadáváním zakázek.
Slovak: prekážok pri obstarávaní.
Polish: ograniczenia związane z udzielaniem zamówień.
Hungarian: közbeszerzéssel kapcsolatos korlátok fennállása.
Slovenian: v primeru omejitev pri naročanju.
Romanian: constrângeri în legătură cu achizițiile publice.
Bulgarian: ограничения, свързани с възлагането на поръчки.
Estonian: hankepiirangud.
Latvian: iepirkuma ierobežojumi.
Lithuanian: yra pirkimo apribojimų.
Maltese: limitazzjonijiet marbuta mal-akkwist.
English: Those plans shall be defined by taking into account the capacity limits associated with the procedures referred to in paragraph 6.
French: Ces plans sont définis en tenant compte des limites de capacité liées aux procédures visées au paragraphe 6.
German: Diese Pläne werden unter Berücksichtigung der Kapazitätsgrenzen in Verbindung mit den in Absatz 6 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Dichos planes se definirán teniendo en cuenta los límites de capacidad asociados a los procedimientos contemplados en el apartado 6.
Italian: Tali piani sono stabiliti tenendo conto dei limiti di capacità associati alle procedure di cui al paragrafo 6.
Portuguese: Esses planos devem ser definidos tendo em conta os limites de capacidade associados aos procedimentos a que se refere o n.o 6.
Danish: Disse planer skal defineres under hensyntagen til kapacitetsbegrænsningerne i forbindelse med procedurerne i stk. 6.
Swedish: Dessa planer ska fastställas med beaktande av de kapacitetsbegränsningar som är förbundna med de förfaranden som avses i punkt 6.
Finnish: Kyseiset suunnitelmat määritetään ottaen huomioon 6 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvät kapasiteettirajoitukset.
Greek: Τα σχέδια αυτά καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των ορίων ικανότητας που σχετίζονται με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
Czech: Tyto plány se definují s přihlédnutím k omezením ve spojení s postupy uvedenými v odstavci 6.
Slovak: Tieto plány sa určia pri zohľadnení kapacitných limitov spojených s postupmi uvedenými v odseku 6.
Polish: Plany te są ustalane z uwzględnieniem ograniczeń związanych z procedurami, o których mowa w ust. 6.
Hungarian: E terveket a (6) bekezdésben említett eljárásokkal kapcsolatos kapacitáskorlátok figyelembevételével határozzák meg.
Slovenian: Ti načrti se opredelijo ob upoštevanju meja zmogljivosti, povezanih s postopki iz odstavka 6.
Romanian: Aceste planuri se stabilesc ținând seama de limitele de capacitate asociate procedurilor menționate la alineatul (6).
Bulgarian: Тези планове се определят, вземайки предвид ограниченията в капацитета, свързани с процедурите, посочени в параграф 6.
Estonian: Nendes plaanides võetakse arvesse lõikes 6 osutatud protseduuridega seotud läbilaskevõimepiiranguid.
Latvian: Minētos plānus nosaka, ņemot vērā ierobežojumus, kas saistīti ar 6. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Tie planai parengiami atsižvelgiant į galimybių ribas, susijusias su 6 dalyje nurodytomis procedūromis.
Maltese: Dawk il-pjanijiet għandhom jiġu ddefiniti billi jitqiesu l-limiti tal-kapaċità assoċjati mal-proċeduri msemmija fil-paragrafu 6.
English: Safety requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti in materia di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidseisen
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Požadavky na bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Romanian: Cerințe de siguranță
Bulgarian: Изисквания за безопасност
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tas-sikurezza
English: During the assessments identified in paragraphs 1 and 2, the requirements set out in Annex VI shall be taken into consideration as a minimum.
French: Lors des évaluations visées aux paragraphes 1 et 2, il est tenu compte au minimum des exigences de l’annexe VI.
German: Bei den in Absatz 1 und 2 genannten Bewertungen sind mindestens die Anforderungen des Anhangs VI zugrunde zu legen.
Spanish: Durante las evaluaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 se tendrán en cuenta, como mínimo, los requisitos establecidos en el anexo VI.
Italian: Durante le valutazioni di cui ai paragrafi 1 e 2, sono considerati requisiti di sicurezza minimi quelli specificati nell’allegato VI.
Portuguese: Nas avaliações referidas nos n.os 1 e 2, é necessário ter em conta, no mínimo, os requisitos estabelecidos no anexo VI.
Dutch: Bij de in de leden 1 en 2 bedoelde veiligheidsbeoordeling worden ten minste de in bijlage VI vastgestelde eisen in aanmerking genomen.
Danish: Under de i stk. 1 og 2 nævnte vurderinger tages der som minimum hensyn til kravene i bilag VI.
Swedish: Vid de bedömningar som avses i punkterna 1 och 2, ska de krav som anges i bilaga VI beaktas som minimikrav.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen arviointien yhteydessä on otettava huomioon vähintään liitteessä VI vahvistetut vaatimukset.
Greek: Κατά τη διάρκεια των αξιολογήσεων των παραγράφων 1 και 2, οι απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα VI λαμβάνονται υπόψη ως ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Během posouzení uvedeného v odstavcích 1 a 2 se zohlední alespoň požadavky stanovené v příloze VI.
Slovak: Počas posudzovaní uvedených v odsekoch 1 a 2 sa prihliada prinajmenšom na požiadavky stanovené v prílohe VI.
Polish: W trakcie oceny, o której mowa w ust. 1 i 2, uwzględnia się przynajmniej wymogi ustanowione w załączniku VI.
Hungarian: A VI. mellékletben meghatározott követelmények az (1) és (2) bekezdésben említett értékelés során minimumkövetelményeknek tekintendők.
Slovenian: Med ocenjevanjem iz odstavkov 1 in 2 je treba upoštevati vsaj zahteve iz Priloge VI.
Romanian: În decursul evaluărilor menționate la alineatele (1) și (2), se iau în considerare cerințele indicate în anexa VI ca nivel minim.
Bulgarian: По време на оценките, посочени в параграфи 1 и 2, се спазват най-малко изискванията, посочени в приложение VI.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud hindamise ajal arvestatakse VI lisas kirjeldatud ohutusnõudeid miinimumnõuetena.
Latvian: Veicot 1. un 2. punktā norādīto drošības novērtējumu, VI pielikumā noteiktās drošības prasības jāņem vērā kā obligātas prasības.
Lithuanian: Atliekant 1 ir 2 dalyse nurodytą vertinimą atsižvelgiama bent į VI priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Matul il-valutazzjonijiet identifikati fil-paragrafi 1 u 2, għandhom jitqiesu, bħala minimu, ir-rekwiżiti mniżżla fl-Anness VI.
English: Conformity or suitability for use of constituents
French: Conformité ou aptitude à l’emploi des composants
German: Konformität oder Gebrauchstauglichkeit von Komponenten
Spanish: Conformidad o idoneidad para el uso de los componentes
Italian: Conformità o idoneità all’uso dei componenti
Portuguese: Conformidade ou adequação para utilização dos componentes
Dutch: Conformiteit of gebruiksgeschiktheid van onderdelen
Danish: Komponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed
Swedish: Komponenters överensstämmelse eller lämplighet
Finnish: Rakenneosien vaatimustenmukaisuus tai käyttöönsoveltuvuus
Greek: Συμμόρφωση ή καταλληλότητα χρήσης συστατικών στοιχείων
Czech: Shoda složek nebo vhodnost složek k používání
Slovak: Zhoda alebo vhodnosť používania komponentov
Polish: Zgodność części składowych lub ich przydatność do użytku
Hungarian: A rendszerelemek megfelelősége vagy használatra való alkalmassága
Slovenian: Skladnost ali primernost za uporabo sestavnih delov
Romanian: Conformitatea sau adecvarea la utilizarea dată a componentelor
Bulgarian: Съответствие или годност за използване на компонентите
Estonian: Komponentide vastavus või kasutuskõlblikkus
Latvian: Komponentu atbilstība vai piemērotība lietošanai
Lithuanian: Sudedamųjų dalių atitiktis arba tinkamumas naudoti
Maltese: Il-konformità jew l-adegwatezza għall-użu tal-komponenti
English: Verification of systems
French: Vérification des systèmes
German: Prüfung von Systemen
Spanish: Verificación de los sistemas
Italian: Verifica dei sistemi
Portuguese: Verificação dos sistemas
Dutch: Controle van de systemen
Danish: Systemverifikation
Swedish: Kontroll av system
Finnish: Järjestelmien todentaminen
Greek: Έλεγχος των συστημάτων
Czech: Ověření systémů
Slovak: Overovanie systémov
Polish: Weryfikacja systemów
Hungarian: Rendszerellenőrzés
Slovenian: Verifikacija sistemov
Romanian: Verificarea sistemelor
Bulgarian: Проверка на системите
Estonian: Süsteemide vastavustõendamine
Latvian: Sistēmu verificēšana
Lithuanian: Sistemų patikra
Maltese: Verifika tas-sistemi
English: This verification shall be conducted in compliance with the requirements set out in Part B of Annex IX.
French: Cette vérification est effectuée conformément aux exigences prévues dans la partie B de l’annexe IX.
German: Diese Prüfung erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen von Anhang IX Teil B.
Spanish: Dicha verificación se realizará con arreglo a los requisitos establecidos en el anexo IX, parte B.
Italian: Tale verifica è effettuata in conformità ai requisiti di cui all’allegato IX, parte B.
Portuguese: Essa verificação deve cumprir os requisitos estabelecidos no anexo IX, parte B.
Dutch: Die controle gebeurt overeenkomstig de in bijlage IX, deel B, vastgestelde eisen.
Danish: Verifikationen gennemføres i overensstemmelse med kravene i bilag IX, del B.
Finnish: Todentaminen on suoritettava liitteessä IX olevassa B osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος αυτός διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο μέρος B του παραρτήματος IX.
Czech: Toto ověření se provede v souladu s požadavky stanovenými v části B přílohy IX.
Slovak: Toto overenie sa vykonáva v súlade s požiadavkami uvedenými v časti B prílohy IX.
Polish: Weryfikację przeprowadza się zgodnie z wymogami ustanowionymi w części B załącznika IX.
Hungarian: Az ellenőrzést a IX. melléklet B. részében meghatározott követelményekkel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Ta verifikacija se izvaja v skladu z zahtevami iz dela B Priloge IX.
Romanian: Această verificare se efectuează în conformitate cu cerințele indicate în partea B a anexei IX.
Bulgarian: Тази проверка се провежда в съответствие с изискванията, изложени в приложение IX, част Б.
Estonian: Vastavustõendamine toimub kooskõlas IX lisa B osas sätestatud nõuetega.
Latvian: Šo verifikāciju veic saskaņā ar IX pielikuma B daļas prasībām.
Lithuanian: Ši patikra atliekama laikantis IX priedo B dalyje išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Din il-verifika għandha titwettaq skont ir-rekwiżiti mniżżla fil-Parti B tal-Anness IX.
English: Additional requirements
French: Exigences complémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Requisiti aggiuntivi
Portuguese: Requisitos complementares
Dutch: Aanvullende eisen
Danish: Yderligere krav
Swedish: Tilläggskrav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Czech: Dodatečné požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Wymogi dodatkowe
Hungarian: További követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Romanian: Cerințe suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изисквания
Estonian: Lisanõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali
English: Air navigation service providers shall:
French: Les prestataires de services de navigation aérienne:
German: Die Flugsicherungsorganisationen
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea:
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea:
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem:
Dutch: De verleners van luchtvaartnavigatiediensten:
Danish: Luftfartstjenesteudøvere skal:
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster ska
Finnish: Lennonvarmistuspalvelun tarjoajien on:
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας:
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb:
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb:
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatók:
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa:
Romanian: Furnizorii de servicii de navigație aeriană:
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjai:
Maltese: Il-fornituri tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru għandhom:
English: ensure that the working methods and operating procedures comply with this Regulation.
French: veillent à ce que les méthodes de travail et les procédures d’exploitation soient conformes au présent règlement.
German: stellen sicher, dass die Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren mit dieser Verordnung in Übereinstimmung stehen.
Spanish: velarán por que los métodos de trabajo y procedimientos operativos sean conformes al presente Reglamento.
Italian: provvedono affinché i metodi di lavoro e le procedure operative siano conformi al presente regolamento.
Portuguese: assegurar que os métodos de trabalho e os procedimentos operacionais estão em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: zorgen ervoor, dat de werkmethoden en operationele procedures aan deze verordening voldoen.
Danish: sikre, at arbejdsmetoderne og driftsprocedurerne er i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: säkerställa att arbetsmetoder och operativa metoder överensstämmer med denna förordning.
Finnish: varmistettava, että työmenetelmät ja toimintaohjeet ovat tämän asetuksen mukaiset.
Greek: μεριμνούν ώστε οι μέθοδοι εργασίας και οι επιχειρησιακές διαδικασίες να συνάδουν με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: zajistí, aby pracovní metody a provozní postupy byly v souladu s tímto nařízením.
Slovak: zabezpečia, aby pracovné metódy a prevádzkové postupy boli v súlade s týmto nariadením.
Polish: dopilnowują, aby metody pracy i procedury operacyjne były zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: biztosítják, hogy a munkamódszerek és az üzemeltetési eljárások összhangban legyenek e rendelettel.
Slovenian: zagotovijo, da so delovne metode in postopki obratovanja skladni s to uredbo.
Romanian: se asigură că metodele de lucru și procedurile de operare sunt conforme cu prezentul regulament.
Bulgarian: гарантират, че работните методи и оперативните процедури са в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: tagavad, et töömeetodid ja töökord vastavad käesolevale määrusele.
Latvian: nodrošina, ka darba metodes un ekspluatācijas kārtība atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: užtikrina, kad darbo metodai ir veiklos procedūros atitiktų šį reglamentą.
Maltese: jiżguraw li l-metodi tax-xogħol u l-proċeduri tal-operat ikunu konformi ma’ dan ir-Regolament.