FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
French: À partir de la naissance, dans des produits destinés au traitement diététique des troubles du métabolisme
German: Ab Geburt in Produkten zur diätetischen Behandlung von angeborenen Stoffwechselstörungen
Spanish: desde el nacimiento, en productos destinados al tratamiento dietético de trastornos metabólicos
Italian: A partire dalla nascita nei prodotti destinati al trattamento alimentare di scompensi congeniti del metabolismo
Portuguese: Desde o nascimento, em produtos destinados à gestão dietética de perturbações do metabolismo
Dutch: vanaf de geboorte in dieetproducten in verband met stofwisselingsstoornissen
Danish: Fra og med fødslen i fødevarer til regulering af stofskifteforstyrrelser
Swedish: Från och med födseln i produkter som används för att genom kosten behandla medfödda rubbningar i ämnesomsättningen
Finnish: Syntymästä lähtien tuotteissa, jotka on tarkoitettu aineenvaihduntahäiriöiden ruokavaliohoitoon.
Greek: Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα για τη διαιτητική αντιμετώπιση διαταραχών του μεταβολισμού
Czech: od narození ve výrobcích k léčbě metabolických poruch dietou
Slovak: od narodenia dieťaťa vo výrobkoch určených na dietetické liečenie porúch metabolizmu
Polish: Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do leczenia dietetycznego zaburzeń metabolizmu
Hungarian: születéstől kezdve, anyagcserezavarok étrendi kezelésére használt termékekben
Slovenian: od rojstva naprej v proizvodih za dietetsko uravnavanje motenj presnove
Romanian: de la naștere, în produse destinate tratamentului dietetic al tulburărilor metabolice
Bulgarian: от раждането, в продукти, използвани за диетично овладяване на метаболитни нарушения
Estonian: Alates sünnist ainevahetushäirete dieetravi toodetes
Latvian: Bērniem kopš dzimšanas paredzētos produktos diētiskai lietošanai vielmaiņas darbības traucējumu gadījumā
Lithuanian: Nuo gimimo – produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti taikomoms dietoms
Maltese: Mit-twelid ’il quddiem fi prodotti għall-ġestjoni djetetika f’każ ta’ problemi metaboliċi
English: From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
French: À partir de la naissance, dans le cadre de régimes spécialisés, et notamment de régimes sans protéines
German: Ab Geburt in Spezialkost, vor allem eiweißfreie Lebensmittel
Spanish: desde el nacimiento en dietas especializadas, en particular, en dietas sin proteínas
Italian: A partire dalla nascita nelle diete speciali, particolarmente quelle prive di proteine
Portuguese: Desde o nascimento, em dietas específicas, em particular nas desprovidas de proteínas
Dutch: vanaf de geboorte in speciale, met name eiwitvrije, dieetproducten
Danish: Fra og med fødslen i diætetisk kost, især proteinfrie fødevarer
Swedish: Från och med födseln i specialdiet, särskilt sådan utan protein
Finnish: Syntymästä lähtien erityisesti vähäproteiinisissa erityisruokavaliovalmisteissa.
Greek: Από τη γέννηση και μετά, σε ειδικές τροφές, ιδίως σε όσες δεν περιέχουν πρωτεΐνες
Czech: od narození ve zvláštních dietách, zejména bezbílkovinných dietách
Slovak: od narodenia dieťaťa v rámci osobitných diét a najmä bezbielkovinových diét
Polish: Począwszy od urodzenia, w dietach specjalnych, szczególnie bezbiałkowych
Hungarian: születéstől kezdve, speciális, elsősorban fehérjementes étrendekben
Slovenian: od rojstva naprej v specializiranih dietah, zlasti tistih brez beljakovin
Romanian: de la naștere, în cadrul regimurilor alimentare speciale, în special al celor fără proteine
Bulgarian: от раждането, в специализирани диети, по-специално тези, при които се избягва приемът на белтъци
Estonian: Alates sünnist eridieetides, eelkõige valke mittesisaldavates dieetides
Latvian: Bērniem kopš dzimšanas paredzētos speciālos produktos, jo īpaši produktos bez proteīniem
Lithuanian: Nuo gimimo – specializuotose dietose, ypač be baltymų
Maltese: Mit-twelid ’il quddiem f’dieti speċjalizzati, partikolarment dawk mingħajr proteini
English: only when sold as powder; From birth onwards
French: Uniquement produits vendus en poudre, à partir de la naissance
German: Nur für Produkte in Pulverform; ab Geburt
Spanish: solo vendidos en polvo; desde el nacimiento
Italian: Solo se venduto in polvere; a partire dalla nascita
Portuguese: Unicamente quando vendidos sob a forma de pó; desde o nascimento
Dutch: alleen producten in poedervorm; vanaf de geboorte
Danish: Kun til produkter i pulverform; fra og med fødslen
Swedish: Endast produkter som säljs i pulverform, från och med födseln
Finnish: Ainoastaan myytäessä jauheena; syntymästä lähtien.
Greek: μόνο όταν πωλείται σε μορφή σκόνης· από τη γέννηση και μετά
Czech: pouze prodává-li se jako prášek; od narození
Slovak: len ak sa predáva vo forme prášku; od narodenia dieťaťa
Polish: Tylko przy sprzedaży w postaci sproszkowanej; począwszy od urodzenia
Hungarian: kizárólag: ha por alakú termékként értékesítik; születéstől kezdve
Slovenian: samo če se prodaja v prahu; od rojstva naprej
Romanian: numai atunci când sunt vândute sub formă de pulbere; de la naștere
Bulgarian: само когато се продава под формата на прах; от раждането
Estonian: Ainult müümisel pulbrina; alates sünnist
Latvian: Tikai tad, ja pārdod kā pulveri; bērniem kopš dzimšanas
Lithuanian: Tik parduodant miltelių pavidalu, nuo gimimo
Maltese: meta mibjugħ bħala trab biss Mit-twelid 'il quddiem
English: only when sold as liquid; From birth onwards
French: Uniquement produits vendus sous forme liquide, à partir de la naissance
German: Nur für Produkte in flüssiger Form; ab Geburt
Spanish: solo vendidos en forma líquida; desde el nacimiento
Italian: Solo se venduto in forma liquida; a partire dalla nascita
Portuguese: Unicamente quando vendidos na forma líquida; desde o nascimento
Dutch: alleen vloeibare producten; vanaf de geboorte
Danish: Kun til produkter i flydende form; fra og med fødslen
Swedish: Endast produkter som säljs i flytande form, från och med födseln
Finnish: Ainoastaan myytäessä nesteenä; syntymästä lähtien.
Greek: μόνο όταν πωλείται σε υγρή μορφή· από τη γέννηση και μετά
Czech: pouze prodává-li se jako tekutina; od narození
Slovak: len ak sa predáva v tekutej forme; od narodenia dieťaťa
Polish: Tylko przy sprzedaży w postaci płynnej; począwszy od urodzenia
Hungarian: kizárólag: ha folyadékként értékesítik; születéstől kezdve
Slovenian: samo če se prodaja v tekoči obliki; od rojstva naprej
Romanian: numai atunci când sunt vândute sub formă lichidă; de la naștere
Bulgarian: само когато се продава под формата на течност; от раждането
Estonian: Ainult müümisel vedelikuna; alates sünnist
Latvian: Tikai tad, ja pārdod kā šķidrumu; bērniem kopš dzimšanas
Lithuanian: Tik parduodant kaip skysčius, nuo gimimo
Maltese: meta mibjugħ bħala likwidu biss; Mit-twelid 'il quddiem
English: only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
French: Uniquement produits contenant des protéines, peptides et acides aminés hydrolysés
German: Nur Produkte, die hydrolysierte Eiweiße, Peptide oder Aminosäuren enthalten
Spanish: solo si los productos contienen proteínas, péptidos o aminoácidos hidrolizados
Italian: Solo prodotti contenenti proteine, peptidi e amminoacidi idrolizzati
Portuguese: Unicamente produtos que contêm proteínas hidrolisadas, péptidos ou aminoácidos
Dutch: alleen producten die gehydrolyseerde eiwitten, peptiden en aminozuren bevatten
Danish: Kun til produkter, der indeholder hydrolyserede proteiner, peptider og aminosyrer
Swedish: Endast produkter som innehåller hydrolyserat protein, peptider och aminosyror
Finnish: Ainoastaan tuotteet, jotka sisältävät hydroloituja proteiineja, peptidejä ja aminohappoja.
Greek: μόνο προϊόντα που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες, πεπτίδια και αμινοξέα
Czech: pouze výrobky obsahující hydrolyzované bílkoviny, peptidy a aminokyseliny
Slovak: len výrobky obsahujúce hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
Polish: Tylko produkty zawierające zhydrolizowane białka, peptydy lub aminokwasy
Hungarian: kizárólag: hidrolizált fehérjéket, peptideket vagy aminosavakat tartalmazó termékek
Slovenian: samo proizvodi, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide in aminokisline
Romanian: numai produse care conțin proteine hidrolizate, peptide și aminoacizi
Bulgarian: само продукти, съдържащи хидролизирани протеини, пептиди и аминокиселини
Estonian: Ainult toodetes, milles leidub hüdrolüüsitud valke, peptiide ja aminohappeid
Latvian: Tikai produktos, kas satur hidrolizētus proteīnus, peptīdus vai aminoskābes
Lithuanian: Tik produktai, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų baltymų, peptidų ir amino rūgščių
Maltese: fi prodotti li fihom proteini idrolizzati, peptidi jew aċidi amminiċi biss
English: only in infant formulae and follow-on formulae
French: Uniquement préparations pour nourrissons et préparations de suite
German: Nur in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung
Spanish: solo en preparados para lactantes y preparados de continuación
Italian: Solo in alimenti destinati ai lattanti e alimenti di proseguimento
Portuguese: Unicamente fórmulas para lactentes e fórmulas de transição
Dutch: alleen volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding
Danish: Kun til modermælkserstatninger og tilskudsblandinger
Swedish: Endast i modersmjölksersättning och tillskottsnäring
Finnish: Ainoastaan äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet.
Greek: μόνο σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας
Czech: pouze v počáteční a pokračovací kojenecké výživě
Slovak: len v potravinách na počiatočnú výživu dojčiat a následnú výživu dojčiat
Polish: Tylko w preparatach do początkowego żywienia i dalszego żywienia niemowląt
Hungarian: kizárólag: anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekben
Slovenian: samo v začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke
Romanian: numai în formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari
Bulgarian: само в храни за кърмачета и преходни храни
Estonian: Ainult imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes
Latvian: Tikai mākslīgajos maisījumos zīdaiņiem un mākslīgajos papildu ēdināšanas maisījumos
Lithuanian: Tik pradiniuose mišiniuose kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišiniuose kūdikiams
Maltese: f’formuli għat-trabi u formuli li jsegwu biss
English: The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
French: Les additifs de la catégorie 13.1.3 peuvent être utilisés, à l’exception des additifs E 270, E 333, E 341.
German: Es gelten die Zusatzstoffe der Kategorie 13.1.3, ausgenommen E 270, E 333 und E 341
Spanish: Se aplican los aditivos de la categoría 13.1.3, excepto E 270, E 333 y E 341
Italian: Si applicano gli additivi della categoria 13.1.3, tranne E 270, E 333 ed E 341
Portuguese: Podem usar-se os aditivos da categoria 13.1.3, excepto E 270, E 333 e E 341
Dutch: De additieven van categorie 13.1.3 zijn toegestaan, behalve E 270, E 333 en E 341.
Danish: Tilsætningsstofferne i kategori 13.1.3 er tilladte, bortset fra E 270, E 333, E 341
Swedish: Tillsatserna i kategori 13.1.3 är tillåtna, med undantag av E 270, E 333 och E 341.
Finnish: Sovelletaan ryhmän 13.1.3 lisäaineita lukuun ottamatta seuraavia: E 270, E 333, E 341.
Greek: Τα πρόσθετα της κατηγορίας 13.1.3 έχουν εφαρμογή, εκτός από τα E 270, E 333, E 341
Czech: Použijí se přídatné látky kategorie 13.1.3, kromě E 270, E 333, E 341.
Slovak: Uplatňujú sa prídavné látky skupiny 13.1.3 okrem E 270, E 333, E 341
Polish: Zastosowanie mają dodatki z kategorii 13.1.3, z wyjątkiem E 270, E 333, E 341
Hungarian: A 13.1.3. kategóriájú adalékok alkalmazandók, kivéve: E 270, E 333, E 341.
Slovenian: Uporabljajo se aditivi kategorije 13.1.3, razen za E 270, E 333 in E 341.
Romanian: Pot fi utilizați aditivii din categoria 13.1.3, cu excepția E 270, E 333, E 341.
Bulgarian: Прилагат се добавките от категория 13.1.3, с изключение на E 270, E 333, E 341.
Estonian: Kasutatakse grupi 13.1.3 lisaaineid, välja arvatud E 270, E 333 ja E 341
Latvian: Drīkst izmantot 13.1.3. kategorijas piedevas, izņemot E 270, E 333 un E 341
Lithuanian: Leidžiama naudoti 13.1.3 kategorijos priedus, išskyrus E 270, E 333, E 341.
Maltese: L-addittivi tal-grupp 13.1.3 japplikaw, ħlief E 270, E 333, E 341
English: Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
French: Les produits relevant de cette catégorie peuvent aussi contenir des additifs autorisés dans les catégories de denrées alimentaires correspondantes.
German: Produkte dieser Kategorie können auch Zusatzstoffe enthalten, die in den entsprechenden Lebensmittelkategorien zulässig sind
Spanish: En los productos de esta categoría también pueden utilizarse los aditivos permitidos en las correspondientes categorías de alimentos.
Italian: I prodotti di questa categoria possono anche contenere additivi consentiti nelle corrispondenti categorie di alimenti
Portuguese: Os produtos pertencentes a esta categoria também podem conter os aditivos autorizados nas categorias de géneros alimentícios correspondentes
Dutch: In producten van deze categorie mogen ook levensmiddelenadditieven aanwezig zijn die voor de overeenkomstige levensmiddelencategorieën toegestaan zijn.
Danish: Produkter i denne kategori kan også indeholde tilsætningsstoffer, som det er tilladt at anvende i de tilsvarende kategorier af traditionelle fødevarer
Swedish: Produkterna i denna kategori får även innehålla tillsatser som är tillåtna i motsvarande livsmedelskategorier.
Finnish: Tämän ryhmän tuotteissa voidaan myös käyttää lisäaineita, jotka sallitaan vastaavissa elintarvikeryhmissä.
Greek: Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας μπορούν να περιέχουν επίσης πρόσθετα που επιτρέπονται στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων
Czech: Výrobky této kategorie mohou rovněž obsahovat přídatné látky, které jsou povoleny u odpovídajících kategorií běžných potravin.
Slovak: V produktoch tejto kategórie sa takisto môžu používať prídavné látky, ktoré sú povolené v zodpovedajúcich kategóriách porovnateľných potravinových produktov.
Polish: Produkty z tej kategorii mogą także zawierać dodatki dopuszczone w odpowiadających im kategoriach żywności
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó termékek tartalmazhatnak még olyan adalékokat is, amelyek az adott élelmiszer-kategóriában megengedettek.
Slovenian: Proizvodi v tej kategoriji lahko uporabljajo vsebujejo aditive, ki so odobreni v ustreznih kategorijah živil.
Romanian: Produsele din această categorie pot conține, de asemenea, aditivi, care sunt autorizați în categoriile de produse alimentare corespunzătoare.
Bulgarian: Продуктите в тази категория могат да съдържат и добавки, разрешени за съответстните категории храни.
Estonian: Selle grupi tooted võivad sisaldada ka lisaaineid, mis on lubatud vastavate toitude gruppides
Latvian: Šīs kategorijas produkti drīkst saturēt arī tādas piedevas, ko atļauts izmantot attiecīgajās pārtikas kategorijās.
Lithuanian: Šios kategorijos produktuose gali būti priedų, kuriuos leidžiama naudoti atitinkamų kategorijų maisto produktuose.
Maltese: Il-prodotti f’din il-kategorija jistgħu jużaw ukoll addittivi li huma permessi fil-kategoriji tal-ikel korrispondenti
English: Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
French: Denrées alimentaires convenant aux personnes souffrant d’une intolérance au gluten au sens du règlement (CE) no 41/2009
German: Lebensmittel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 41/2009, die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind
Spanish: Alimentos destinados a personas con intolerancia al gluten, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 41/2009
Italian: Alimenti adatti alle persone intolleranti al glutine, quali definiti dal regolamento (CE) n. 41/2009
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 41/2009
Dutch: Levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie als omschreven in Verordening (EG) nr. 41/2009
Danish: Fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 41/2009
Swedish: Livsmedel för personer med glutenintolerans enligt definitionen i förordning (EG) nr 41/2009
Finnish: Gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 41/2009
Greek: Τρόφιμα κατάλληλα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009
Czech: Potraviny vhodné pro osoby s nesnášenlivostí lepku ve smyslu nařízení (ES) č. 41/2009
Slovak: Potraviny vhodné pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 41/2009
Polish: Żywność przeznaczona dla osób z nietolerancją glutenu, w rozumieniu rozporządzenia (WE) 41/2009
Hungarian: A 41/2009/EK rendeletben meghatározott, lisztérzékenységben (gluténérzékenységben) szenvedőknek szánt élelmiszerek
Slovenian: Živila, primerna za ljudi s preobčutljivostjo na gluten, kot so opredeljena v Uredbi (ES) št. 41/2009
Romanian: Alimente adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 41/2009
Bulgarian: Храни, подходящи за употреба от хора, които имат непоносимост към глутен, съгласно определението от Регламент (ЕО) № 41/2009
Estonian: Toiduained gluteenitalumatusega inimestele, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 41/2009
Latvian: Pārtika, kas piemērota cilvēkiem, kuri nepanes lipekli, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 41/2009
Lithuanian: Maisto produktai, tinkantys glitimo netoleruojantiems žmonėms, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 41/2009
Maltese: Oġġetti tal-ikel adattati għal persuni li ma jittollerawx il-glutina kif iddefinit mir-Regolament (KE) 41/2009
English: Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
French: Les produits relevant de cette catégorie peuvent aussi contenir des additifs autorisés dans les catégories de denrées alimentaires correspondantes.
German: In den Produkten dieser Kategorie können auch Zusatzstoffe verwendet werden, die in den entsprechenden Kategorien der Vergleichsprodukte zulässig sind
Spanish: En los productos de esta categoría también pueden utilizarse los aditivos permitidos en las correspondientes categorías homólogas de alimentos.
Italian: I prodotti di questa categoria possono anche contenere additivi consentiti nelle corrispondenti categorie alimentari
Portuguese: Os produtos pertencentes a esta categoria também podem conter os aditivos autorizados nas categorias de géneros alimentícios homólogas
Dutch: In producten van deze categorie mogen ook levensmiddelenadditieven worden gebruikt die voor de overeenkomstige algemene levensmiddelencategorieën toegestaan zijn.
Danish: Til produkter i denne kategori kan også anvendes tilsætningsstoffer, som det er tilladt at anvende i de tilsvarende kategorier af traditionelle fødevarer
Swedish: Produkterna i denna kategori får även innehålla tillsatser som är tillåtna i motsvarande livsmedelskategorier.
Finnish: Tämän ryhmän tuotteissa voidaan myös käyttää lisäaineita, jotka sallitaan vastaavissa elintarvikeryhmissä.
Greek: Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας μπορούν να περιέχουν επίσης πρόσθετα που επιτρέπονται στις αντίστοιχες κατηγορίες των όμοιων τροφίμων
Czech: Ve výrobcích této kategorie lze rovněž používat přídatné látky, které jsou povoleny u odpovídajících kategorií běžných potravin
Slovak: V produktoch tejto kategórie sa takisto môžu používať prídavné látky, ktoré sú povolené v zodpovedajúcich kategóriách porovnateľných potravinových produktov.
Polish: W przypadku produktów z tej kategorii można także stosować dodatki dopuszczone w odpowiadających im kategoriach żywności.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó termékekhez használhatók még azok az adalékok is, amelyek az adott élelmiszerpótlók kategóriáiban megengedettek.
Slovenian: Proizvodi v tej kategoriji lahko uporabljajo tudi aditive, ki so odobreni v ustreznih kategorijah živil.
Romanian: Produsele din această categorie pot folosi, de asemenea, aditivi care sunt autorizați în categoriile de produse alimentare corespunzătoare omoloage.
Bulgarian: При продуктите в тази категория могат да се използват и добавките, разрешени в съответстващите им категории храни.
Estonian: Selle grupi toodetes võib kasutada ka lisaaineid, mis on lubatud vastavate toitude gruppides
Latvian: Šīs kategorijas produktos drīkst izmantot arī tādas piedevas, ko atļauts izmantot attiecīgajās pārtikas līdzinieku kategorijās.
Lithuanian: Šios kategorijos produktuose gali būti naudojami priedai, kuriuos leidžiama naudoti atitinkamos kategorijos maisto produktų atitikmenyse.
Maltese: Prodotti f’din il-kategorija jistgħu jużaw ukoll addittivi li huma permessi fil-kategoriji simili tal-ikel korrispondenti
English: including dry pasta
French: Y compris pâtes sèches
German: Auch trockene Teigwaren
Spanish: incluida la pasta seca
Italian: Compresa la pasta essiccata
Portuguese: Incluindo massas alimentícias secas
Dutch: inclusief droge deegwaren
Danish: Også tørpasta
Swedish: Inklusive torkad pasta
Finnish: Myös kuiva makaroni ja pasta.
Greek: συμπεριλαμβανομένων των ξηρών ζυμαρικών
Czech: včetně sušených těstovin
Slovak: vrátane sušených cestovín
Polish: W tym suchy makaron
Hungarian: ideértve a száraztésztát is
Slovenian: vključno s suhimi testeninami
Romanian: inclusiv paste făinoase uscate
Bulgarian: включително сухи макаронени изделия
Estonian: Sealhulgas kuivad makarontooted
Latvian: Tostarp sausā pastā
Lithuanian: Įskaitant sausus makaronus
Maltese: inkluż għaġin xott
English: In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
French: Tous les additifs autorisés dans les denrées alimentaires équivalentes contenant du gluten sont également autorisés.
German: Zudem sind alle Zusatzstoffe in den Gluten enthaltenden Vergleichsprodukten zulässig.
Spanish: También se autorizan todos los aditivos en los productos homólogos que contengan gluten.
Italian: Sono inoltre autorizzati tutti gli additivi presenti negli alimenti analoghi contenenti glutine
Portuguese: Adicionalmente, são autorizados todos os aditivos nos homólogos que contenham glúten
Dutch: Bovendien zijn alle additieven in de gluten bevattende overeenkomstige levensmiddelen toegestaan.
Danish: Alle tilsætningsstoffer, som det er tilladt at anvende i de tilsvarende, glutenholdige fødevarer, er desuden tilladt i denne kategori.
Swedish: Alla tillsatser som är tillåtna i motsvarande glutenhaltiga livsmedel får också tillföras.
Finnish: Lisäksi sallitaan kaikki lisäaineet, jotka sallitaan gluteenia sisältävissä vastaavissa elintarvikkeissa.
Greek: Επιπλέον, επιτρέπονται όλα τα πρόσθετα που επιτρέπονται στα όμοια τρόφιμα με γλουτένη.
Czech: Povoleny jsou navíc všechny přídatné látky z kategorií potravin obsahujících lepek.
Slovak: Okrem toho sú všetky prídavné látky povolené v porovnateľných potravinových produktoch s obsahom gluténu.
Polish: Dopuszczone są także wszystkie dodatki w odpowiednikach zawierających gluten.
Hungarian: Engedélyezett továbbá az adott termékek gluténtartalmú megfelelőiben használható összes adalék is.
Slovenian: Poleg tega so odobreni vsi aditivi v živilih, ki vsebujejo gluten.
Romanian: În plus, sunt autorizați toți aditivii în produsele omoloage care conțin gluten.
Bulgarian: В допълнение са разрешени всички добавки от еквивалентните продукти, съдържащи глутен.
Estonian: Lubatud on ka kõik vastavates gluteeni sisaldavates toitudes lubatud lisaained
Latvian: Ir atļauts izmantot arī visas piedevas, ko satur pārtikas produktu līdzinieki, kuri satur lipekli.
Lithuanian: Be to, glitimo turinčiuose atitikmenyse leidžiama naudoti visus priedus.
Maltese: Barra minn dan, l-addittivi kollha fil-partijiet li fihom il-glutina huma awtorizzati.