FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal function of apparatus B is the reception of television signals, as described in heading 8528.
French: La fonction principale de l'appareil B est la réception de signaux de télévision, comme décrit à la position tarifaire 8528.
German: Die Hauptfunktion von Gerät B ist der Empfang von Fernsehsignalen gemäß der Beschreibung unter Position 8528. Die Übertragung von Signalen des Fernbedienungsgerätes ist von untergeordneter Bedeutung.
Spanish: La función principal del aparato B es la recepción de señales de audio y vídeo (televisión) tal y como se describe en la partida 8528.
Italian: La funzione principale dell’apparecchio B è la ricezione di segnali televisivi, come descritto alla voce 8528.
Portuguese: A função principal do aparelho B é a recepção de sinais de televisão, tal como descrito na posição 8528.
Dutch: De voornaamste functie van toestel B is de ontvangst van televisiesignalen, als omschreven in post 8528.
Danish: Hovedfunktionen for apparat B er at modtage fjernsynssignaler som beskrevet i pos. 8528.
Swedish: Apparat B:s huvudsakliga uppgift är att ta emot televisionssignaler enligt beskrivningen i nr 8528.
Finnish: Laitteen B pääasiallinen tehtävä on televisiosignaalien vastaanottaminen nimikkeen 8528 mukaisesti.
Greek: Η κύρια λειτουργία της συσκευής Β είναι η λήψη τηλεοπτικών σημάτων, όπως περιγράφεται στην κλάση 8528. Η μετάδοση σημάτων προερχόμενων από την συσκευή τηλεχειρισμού έχει δευτερεύοντα χαρακτήρα.
Czech: Hlavní funkcí přístroje B je příjem televizních signálů podle popisu pod číslem 8528. Vysílání signálů pocházejících z dálkového ovladače je druhotné povahy.
Slovak: Hlavnou funkciou prístroja B je príjem televíznych signálov podľa opisu v položke 8528.
Polish: Podstawową funkcją urządzenia B jest odbiór sygnałów telewizyjnych, jak opisano w pozycji 8528.
Hungarian: A „B” készülék alapvető funkciója televíziós jelek vétele a 8528 vtsz. alatt leírtak szerint.
Slovenian: Glavna funkcija naprave B je sprejemanje televizijskih signalov, kot je opisano v tarifni številki 8528.
Romanian: Funcția principală a aparatului B este de aparat de recepție a semnalelor de televiziune, conform denumirii de la poziția 8528.
Bulgarian: Основната функция на апарат А е приемане на телевизионни сигнали, както е описано в позиция 8528.
Estonian: Seadme B põhifunktsioon on rubriigis 8528 kirjeldatud televisioonisignaali vastuvõtmine.
Latvian: B aparāta galvenā funkcija ir televīzijas signālu uztveršana, kā aprakstīts pozīcijā 8528.
Lithuanian: B aparato pagrindinė funkcija yra televizinių signalų priėmimas, kaip apibrėžta 8528 pozicijos aprašyme.
Maltese: Il-funzjoni prinċipali tal-apparat B hija r-riċezzjoni tas-sinjali tat-televiżjoni, kif deskritt fl-intestatura 8528.
English: The transmission of signals coming from the remote control device is of a secondary nature (see Note 3 to Section XVI).
French: L'émission des signaux provenant du dispositif de commande à distance revêt un caractère secondaire (voir la note 3 de la section XVI).
German: (siehe Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI).
Spanish: La transmisión de señales que llegan del dispositivo de control remoto son de carácter secundario (véase la nota 3 de la sección XVI).
Italian: La trasmissione di segnali provenienti dal telecomando ha carattere secondario (cfr. la nota 3 della sezione XVI).
Portuguese: A emissão (transmissão) de sinais provenientes do comando de controlo remoto é de natureza secundária (ver Nota 3 da Secção XVI).
Dutch: Het zenden van signalen afkomstig van de afstandsbediening is van secundaire aard (zie aantekening 3 op afdeling XVI).
Danish: Overførslen af signaler fra fjernbetjeningsapparatet er af underordnet karakter (jf. bestemmelse 3 til afsnit XVI).
Swedish: Sändningen av signaler från fjärrstyrningsanordningen har en underordnad roll (se anmärkning 3 i avdelning XVI).
Finnish: Kaukosäätimestä tulevien signaalien edelleenlähettäminen on luonteeltaan toissijaista (ks. XVI jakson 3 huomautus).
Greek: (βλέπε. σημείωση 3 του τμήματος XVI).
Czech: (Viz poznámku 3 ke třídě XVI.)
Slovak: Vysielanie signálov z diaľkového ovládača má vedľajší charakter (pozri poznámku 3 k triede XVI).
Polish: Nadawanie sygnałów przychodzących z urządzenia zdalnego sterowania ma charakter drugorzędny (zob. uwaga 3 do sekcji XVI).
Hungarian: A távirányító eszközből származó jelek továbbítása másodlagos (lásd a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzés 3. pontját).
Slovenian: Oddajanje signalov, ki prihajajo iz naprave za daljinsko upravljanje, je drugotnega pomena (glej opombo 3 k oddelku XVI).
Romanian: Transmiterea de semnale provenind de la telecomandă are un caracter secundar (a se vedea nota 3 de la secțiunea XVI).
Bulgarian: Предаването на сигнали, излъчвани от устройството за дистанционно управление, има второстепенен характер (вж. забележка 3 към раздел XVI).
Estonian: Kaugjuhtimispuldist tulevate signaalide edastamine on teisejärguline (vt XVI jaotise märkus 3).
Latvian: Attālās vadības ierīces signālu pārraidīšanai ir sekundārs raksturs (sk. 3. piezīmi attiecībā uz XVI iedaļu).
Lithuanian: Iš nuotolinio valdymo pulto priimtų signalų perdavimas yra antrinio pobūdžio (žr. XVI skyriaus 3 pastabą).
Maltese: It-trażmissjoni tas-sinjali li jiġu mill-apparat ta' kontroll mill-bogħod hija ta’ natura sekondarja (ara n-Nota 3 tat-Taqsima XVI).
English: Given that neither component gives the set its essential character, classification by virtue of GIR 3(b) is excluded.
French: Étant donné qu'aucun de ses composants ne confère à l'assortiment son caractère essentiel, un classement selon la RGI 3 b) est exclu.
German: Da keiner der Bestandteile der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist die Einreihung gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b) ausgeschlossen.
Spanish: Dado que ninguno de los componentes puede concebirse como esencia del conjunto de manera independiente, queda descartada su clasificación en virtud de la RGI 3 b).
Italian: Poiché nessuna delle componenti conferisce all’assortimento il suo carattere essenziale, si esclude la classificazione in virtù della RGI 3 b).
Portuguese: Dado nenhum dos componentes conferir o carácter essencial ao sortido, exclui-se a classificação por força da RGI 3 b).
Dutch: Omdat geen van beide componenten het wezenlijke karakter van de set bepaalt, is indeling overeenkomstig algemene regel 3 b) uitgesloten.
Danish: Da ingen af bestanddelene er karaktergivende for sættet, er det ikke muligt at foretage tarifering efter ATB, punkt 3 b).
Swedish: Klassificering enligt den allmänna bestämmelsen 3 b är dock utesluten eftersom ingen av komponenterna ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Koska kumpikaan osa ei anna tuotteelle sen olennaista luonnetta, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohtaan perustuva luokittelu ei tule kyseeseen.
Greek: Δεδομένου ότι κανένα συστατικό στοιχείο δεν προσδίδει στο σύνολο τον ουσιώδη χαρακτήρα του, η κατάταξη με βάση το γενικό ερμηνευτικού κανόνα 3 στοιχείο β) αποκλείεται.
Czech: Vzhledem k tomu, že žádná z obou složek nedává sadě její podstatné rysy, je vyloučeno zařazení na základě všeobecného pravidla 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: Vzhľadom na to, že ani jeden komponent nedáva súprave podstatný charakter, zatriedenie na základe všeobecného pravidla 3 písm. b) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry je vylúčené.
Polish: Biorąc pod uwagę, że żaden ze składników nie nadaje produktowi jego zasadniczego charakteru, wyklucza się klasyfikację na mocy ORI 3 b).
Slovenian: Glede na to, da kompletu nobena izmed naprav, ki ga sestavljata, ne daje bistvenega značaja, je uvrstitev na podlagi splošnega pravila za razlago 3(b) izključena.
Romanian: Dat fiind că nicio componentă nu conferă setului caracterul esențial, acesta nu poate fi clasificat în conformitate cu GIR 3 (b).
Bulgarian: Като се има предвид, че нито един от тези компоненти не предава на комплекта основния му характер, се изключва класиране по силата на ОПТ 3, буква б).
Estonian: Arvestades, et komplekti põhitunnused ei tulene kummastki komponendist, ei või seda klassifitseerida üldreegli 3 b põhjal.
Latvian: Tā kā neviens komponents nenosaka aparāta pamatīpašības, klasifikācija, pamatojoties uz 3.b VIN, nav iespējama.
Lithuanian: Nė viena sudėtinė dalis nenulemia rinkinio esminio požymio, todėl jis neklasifikuotinas pagal 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą.
Maltese: Minħabba li l-ebda komponent ma jagħti lis-sett il-karattru essenzjali tiegħu, il-klassifikazzjoni permezz ta' GIR 3(b) hija eskluża.
English: The image is purely for information.
French: L'image est fournie uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient lediglich zur Information.
Spanish: La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: L’immagine è fornita a scopo esclusivamente informativo
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Billedet tjener kun til information.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει καθαρά πληροφοριακό χαρακτήρα.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Imaginea are un caracter strict informativ.
Bulgarian: Снимката е само за информация.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Paveikslėlis skirtas tik informacijai.
Maltese: L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.
English: The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a transmission apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528. Given that neither component gives the set its essential character, classification by virtue of GIR 3(b) is excluded.
Hungarian: A termék az általános értelmező szabályok 3. b) pontja értelmében vett készletnek minősül, mely a 8525 vtsz. alatti adókészülékből és a 8528 vtsz. alatti televízióvevő-készülékből áll. Tekintettel arra, hogy egyik alkotóelem sem határozza meg a készülék lényeges jellemzőit, a termék az általános értelmező szabályok 3. b) pontjának alkalmazásával történő besorolása kizárt.