FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Table 1 for the following substance, the content of the columns (10) and (11) is replaced by the following:
French: Dans le tableau 1, pour la substance suivante, le texte des colonnes (10) et (11) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 1 erhalten für den folgenden Stoff die Spalten 10 und 11 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 1 para la sustancia siguiente, el contenido de las columnas (10) y (11) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 1, per la sostanza seguente, il testo delle colonne (10) e (11) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 1, no que se refere à substância seguinte, o conteúdo das colunas (10) e (11) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel 1 wordt voor de volgende stof de inhoud van de kolommen (10) en (11) vervangen door:
Danish: I tabel 1 affattes teksten i 10. og 11. kolonne for nedenstående stof som angivet herunder:
Swedish: I tabell 1 ska för följande ämne innehållet i kolumnerna (10) och (11) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeiden 10 ja 11 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 1 για την ακόλουθη ουσία, το περιεχόμενο των στηλών (10) και (11) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupců (10) a (11) nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov (10) a (11) nahrádza takto: Číslo FCM
Polish: w tabeli 1 w odniesieniu do następującej substancji treść kolumn 10 i 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. táblázatban a következő anyagra vonatkozóan a (10) és (11) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v preglednici 1 se za naslednjo snov vsebina stolpcev 10 in 11 in nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanelor 10 și 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 1 съдържанието на колони 10 и 11 за посоченото по-долу вещество се заменя със следното:
Estonian: Tabelis 1 asendatakse järgmise aine puhul veerud 10 ja 11 järgmisega: Toiduga kokku puutuva aine number
Latvian: attiecībā uz šādu vielu 1. tabulas (10) un (11) ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 lentelėje 10 ir 11 skilčių tekstas, susijęs su toliau nurodyta medžiaga, pakeičiamas šiuo tekstu: Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.
Maltese: Fit-Tabella 1 għas-sustanza li ġejja, il-kontenut tal-kolonni (10) u (11) huwa sostitwit b'dan li ġej: Nru tas-Sustanza tal-Materjal li jiġi f'kuntatt mal-ikel
English: 3,4-diacetoxy-1-butene
French: 3,4-diacétoxy-1-butène
German: 3,4-Diacetoxy-1-buten
Spanish: 3,4-Diacetoxi-1-buteno
Italian: 3,4-diacetossi-1-butene
Portuguese: 3,4-diacetoxi-1-buteno
Dutch: 3,4-diacetoxy-1-buteen
Danish: 3,4-diacetoxy-1-buten
Swedish: 3,4-diacetoxi-1-buten
Finnish: 3,4-diasetoksi-1-buteeni
Greek: 3,4-διακετοξυ-βουτένιο-1
Czech: 3,4-diacetoxybut-1-en
Slovak: 3,4-diacetoxy-but-1-én
Polish: 3,4-diacetoksy-1-buten
Hungarian: 3,4-diacetoxi-1-butén
Slovenian: 3,4-diacetoksi-1-buten
Romanian: 3,4-diacetoxi-1-butenă
Bulgarian: 3,4-диацетокси-1-бутен
Estonian: 3,4-diatsetoksü-1-buteen
Latvian: 3,4-diacetoksi-1-butēns
Lithuanian: 3,4-diacetoksi-1-butenas
Maltese: 3,4-diaċetossi-1-butin
English: SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene
French: LMS comprenant le produit d’hydrolyse 3,4-dihydroxy-1-butène.
German: SML einschließlich des Hydrolyseprodukts 3,4-Dihydroxy-1-buten
Spanish: LME incluido el producto de hidrólisis 3,4-dihidroxi-1-buteno
Italian: LMS comprendente il prodotto di idrolisi 3,4- diidrossi-1-butene
Portuguese: LME inclui o produto de hidrólise 3,4-di-hidroxi-1-buteno.
Dutch: SML met inbegrip van het hydrolyseproduct 3,4-dihydroxy-1-buteen.
Danish: SMG inklusive hydrolyseproduktet 3,4-dihydroxy-1-buten.
Swedish: SML inklusive hydrolysprodukten 3,4-dihydroxi-1-buten
Finnish: SML, mukaan luettuna hydrolyysituote 3,4-dihydroksi-1-buteeni.
Greek: Στο SML συμπεριλαμβάνεται το προϊόν υδρόλυσης 3,4-διυδροξυ-βουτένιο-1.
Czech: SML včetně hydrolytického produktu 3,4-dihydroxy-1-butenu.
Slovak: SML vrátane produkt hydrolýzy 3,4-dihydroxy-1-but-1-énu
Polish: SML, włączając produkt hydrolizy 3,4-dihydroksy-1-buten.
Hungarian: Az SKH tartalmazza a 3,4-dihidroxi-1-butén hidrolízisterméket is.
Slovenian: SML vključuje hidrolizni produkt 3,4-dihidroksi-1-buten.
Romanian: LMS incluzând produsul de hidroliză 3,4-dihidroxi-1-butenă.
Bulgarian: ГСМ, в това число продукта от хидролизата 3,4-дихидрокси-1-бутен.
Estonian: SMLi hulka kuulub ka hüdrolüüsisaadus 3,4-dihüdroksü-1-buteen
Latvian: SML, ieskaitot hidrolīzes produktu 3,4-dihidroksi-1-butēnu
Lithuanian: SML, įskaitant hidrolizės produktą 3,4-dihidroksi-1-buteną.
Maltese: Il-Limitu ta’ Migrazzjoni Speċifika SML li jinkludi l-prodott tal-idrolisi 3,4-diidrossi-1-butin
English: Only to be used as a co-monomer for ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers.
French: À utiliser uniquement comme comonomère dans les copolymères d’éthylène et d’alcool vinylique (EVOH) et d’alcool polyvinylique (PVOH).
German: Nur zur Verwendung als Comonomer für Ethylvinylalkohol- (EVOH-) und Polyvinylalkohol- (PVOH-)Copolymere.
Spanish: Solo debe usarse como comonómero para copolímeros etilvinilalchohol (EVOH) y polivinilalcohol (PVOH)
Italian: Da utilizzare unicamente come co-monomero nei copolimeri di etilene e di alcol vinilico (EVOH) e alcol polivinilico (PVOH)
Portuguese: A utilizar apenas como co-monómero para copolímeros de álcool etilvinílico (EVOH) e de álcool polivinílico (PVOH).
Dutch: Alleen voor gebruik als comonomeer voor ethylvinylalcohol- (EVOH) en polyvinylalcohol-(PVOH) copolymeren.
Danish: Kun til brug som comonomer til ethylvinylalkohol (EVOH)- og polyvinylalkohol (PVOH)-copolymerer
Swedish: Får användas endast som sammonomer för sampolymerer av etylvinylalkohol (EVOH) och polyvinylalkohol (PVOH).
Finnish: Saa käyttää vain komonomeerinä etyylivinyylialkoholin (EVOH) ja polyvinyylialkoholin (PVOH) kopolymeereissä.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο ως μονομερές συμπολυμερισμού για συμπολυμερή αιθυλικής βινυλαλκοόλης (EVOH) και πολυβινυλαλκοόλης (PVOH).
Czech: K použití pouze jako komonomer pro kopolymery ethylvinylalkoholu (EVOH) a polyvinylalkoholu (PVOH).
Slovak: Používať len ako komonomér na kopolyméry etylvinylalkoholu (EVOH) a polyvinylalkoholu (PVOH).
Polish: Do stosowania wyłącznie jako komonomer w kopolimerach alkoholu etylowinylowego (EVOH) i alkoholu poliwinylowego (PVOH).
Hungarian: Csak komonomerként használható etil-vinil-alkohol (EVOH) és poli(vinil-alkohol) (PVOH) kopolimerekhez.
Slovenian: Samo za uporabo kot komonomer za kopolimere etil-vinil alkohola (EVOH) in polivinil alkohola (PVOH).
Romanian: A se utiliza doar în calitate de comonomer pentru copolimeri de alcool etilvinilic (EVOH) și alcool polivinilic (PVOH).
Bulgarian: Да се използва само като съмономер за етилвинилни алкохолни (EVOH) и поливинилни алкохолни (PVOH) съполимери.
Estonian: Kasutada üksnes etüülvinüülalkoholi (EVOH) ja polüvinüülalkoholi (PVOH) kopolümeeride komonomeerina
Latvian: Atļauts lietot tikai kā komonomēru etilvinilspirta (EVOH) un polivinilspirta (PVOH) kopolimēriem.
Lithuanian: Naudojamas tik kaip komonomeras etilvinilo alkoholio (EVA) ir polivinilo alkoholio (PVA) kopolimeruose.
Maltese: Għandha tintuża biss bħala komonomeru għall-kopolimeri tal-etilvinilalkoħol (EVOH) u dawk tal-polivinilalkoħol (PVOH)
English: in Table 2 for the following group restriction, the content of the columns (2) and (4) is replaced by the following:
French: Dans le tableau 2, pour la restriction de groupe suivante, le texte des colonnes (2) et (4) est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 2 erhalten für die folgende Gruppenbeschränkung die Spalten 2 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro 2 para la siguiente restricción de grupo, el contenido de las columnas (2) y (4) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella 2, per la restrizione di gruppo seguente, il testo delle colonne (2) e (4) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No quadro 2, no que se refere à restrição de grupo seguinte, o conteúdo das colunas (2) e (4) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel 2 wordt voor de volgende groepsbeperking de inhoud van de kolommen (2) en (4) vervangen door:
Danish: I tabel 2 affattes teksten i 2. og 4. kolonne for nedenstående grupperestriktion som angivet herunder:
Swedish: I tabell 2 ska för följande gruppbegränsning innehållet i kolumnerna (2) och (4) ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukossa 2 seuraavan ryhmärajoituksen kohdalla sarakkeiden 2 ja 4 sisältö seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 2 για τον ακόλουθο ομαδικό περιορισμό, το περιεχόμενο των στηλών (2) και (4) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V tabulce 2 se u následujícího skupinového omezení obsah sloupců (2) a (4) nahrazuje tímto: Č. skupinového omezení
Slovak: V tabuľke 2 sa v prípade tohto skupinového obmedzenia obsah stĺpcov (2) a (4) nahrádza takto:
Polish: w tabeli 2 w odniesieniu do następującego ograniczenia dla grup substancji treść kolumn 2 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. táblázatban a következő csoportos korlátozásra vonatkozóan a (2) és (4) oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v preglednici 2 se za naslednjo skupinsko omejitev vsebina stolpcev 2 in 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 2, pentru următoarea restricție de grup, conținutul coloanelor 2 și 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В таблица 2 съдържанието на колони 2 и 4 за посоченото по-долу групово ограничение се заменя със следното: № на групово ограничение
Estonian: Tabelis 2 asendatakse järgmise rühmapiirangu puhul veerud 2 ja 4 järgmisega:
Latvian: attiecībā uz šādu grupas ierobežojumu 2. tabulas (2) un (4) ailes saturu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 lentelėje (Grupiniai apribojimai) 2 ir 4 skilčių tekstas pakeičiamas šiuo tekstu: Grupinio apribojimo Nr.
Maltese: Fit-Tabella 2 għar-restrizzjoni tal-grupp li ġej, il-kontenut tal-kolonni (2) u (4) huwa sostitwit b'dan li ġej: Nru tar-restrizzjoni tal-grupp
English: Group restriction No FCM substance No
Czech: Materiál pro styk s potravinami – č. látky
Bulgarian: № на веществото от материала, предназначен за контакт с храни
Lithuanian: Cheminės medžiagos su maistu besiliečiančioje medžiagoje Nr.
English: SML (T)
French: LMS (T)
Spanish: LME (T)
Italian: LMS (T)
Portuguese: LME(T)
Dutch: SML(T)
Danish: SMG(T)
Greek: SML(T)
Hungarian: SKH(E)
Slovenian: SML(T)
Romanian: LMS (T)
Bulgarian: (О)ГСМ
English: Group restriction specification
French: Spécification de la restriction de groupe
German: Spezifikation Gruppenbeschränkung
Spanish: Especificación sobre la restricción de grupo
Italian: Specificazione della restrizione di gruppo
Portuguese: Especificação da restrição de grupo
Dutch: Specificatie groepsbeperking
Danish: Grupperestriktionsspecifikation
Swedish: Specifikation för gruppbegränsning
Finnish: Ryhmärajoituseritelmä
Greek: Προδιαγραφές ομαδικού περιορισμού
Czech: Specifikace skupinového omezení
Slovak: Špecifikácia skup. obmedzenia
Polish: Wymagania dotyczące ograniczenia dla grupy
Hungarian: Csoportos korlátozásra vonatkozó előírás
Slovenian: Specifikacija za skupinsko omejitev
Romanian: Specificația restricției de grup
Bulgarian: Спецификация на груповото ограничение
Estonian: Rühmapiirangu spetsifikatsioon
Latvian: Grupas ierobežojumu specifikācija
Lithuanian: Grupinio apribojimo specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni tar-restrizzjoni tal-grupp
English: Expressed as the sum of the substances and their oxidation products
French: exprimée comme la somme des substances et de leurs produits d’oxydation
German: berechnet als Summe der Stoffe und ihrer Oxidationsprodukte
Spanish: Expresado como la suma de las sustancias y sus productos de oxidación
Italian: espresso come la somma delle sostanze e dei loro prodotti di ossidazione
Portuguese: expressa como a soma das substâncias e seus produtos de oxidação
Dutch: uitgedrukt als de som van de stoffen en hun oxidatieproducten
Danish: udtrykt som summen af stofferne og oxidationsprodukter heraf
Swedish: Uttryckt som summan av ämnena och deras oxidationsprodukter
Finnish: ilmaistuna aineiden ja niiden hapettumistuotteiden summana
Greek: Εκφράζονται ως το άθροισμα των ουσιών και των προϊόντων οξείδωσής τους
Czech: Vyjádřeno jako suma těchto látek a jejich oxidačních produktů.
Slovak: vyjadrené ako suma látok a ich oxidačných produktov
Polish: wyrażony jako suma substancji i produktów ich utleniania
Hungarian: az anyagok és oxidációs termékeik összegeként kifejezve
Slovenian: izražena kot vsota snovi in njihovih produktov oksidacije
Romanian: exprimat ca suma dintre substanțe și produsele lor de oxidare
Bulgarian: Изразено като сумата от веществата и техните продукти при окисляване.
Estonian: Väljendatud ainete ja nende oksüdatsioonisaaduste summana
Latvian: izteikts kā vielu un to oksidācijas produktu summa
Lithuanian: Išreikšta kaip bendras cheminių medžiagų ir jų oksidacijos produktų kiekis.
Maltese: espressa bħala s-somma tas-sustanzi u l-prodotti ta’ ossidazzjoni tagħhom
English: in Table 3 the following notes on verification of compliance are inserted in numerical order:
French: Dans le tableau 3, les notes suivantes relatives au contrôle de conformité sont insérées par ordre numérique:
German: In Tabelle 3 werden folgende Hinweise zur Konformitätsprüfung mit fortlaufender Nummer eingefügt:
Spanish: En el cuadro 3 las siguientes notas sobre la verificación de la conformidad se insertarán en orden numérico:
Italian: nella tabella 3, le seguenti note relative al controllo di conformità sono inserite per ordine numerico:
Portuguese: No quadro 3, são inseridas, por ordem numérica, as seguintes notas sobre a verificação da conformidade:
Dutch: In tabel 3 wordt de volgende noot betreffende de controle op de naleving in numerieke volgorde ingevoegd:
Danish: I tabel 3 indsættes følgende noter vedrørende overensstemmelseskontrol i nummerorden:
Swedish: I tabell 3 ska följande anmärkningar om kontroll av överensstämmelse infogas i nummerordning:
Finnish: Lisätään taulukkoon 3 numerojärjestyksessä seuraavat huomautukset vaatimustenmukaisuuden varmentamisesta:
Greek: Στον πίνακα 3 προστίθενται, κατ’ αύξοντα αριθμό, οι ακόλουθες σημειώσεις σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης:
Czech: V tabulce 3 se v číselném pořadí doplňují tyto poznámky týkající se ověření shody:
Slovak: V tabuľke 3 sa v číselnom poradí vkladajú tieto poznámky týkajúce sa overenia zhody:
Polish: w tabeli 3 dodaje się następujące uwagi dotyczące weryfikacji zgodności w kolejności numerycznej:
Hungarian: A 3. táblázat számsorrendben a megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó következő megjegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: v preglednico 3 se po številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje opombe o preverjanju skladnosti:
Romanian: În tabelul 3 se introduc următoarele observații cu privire la verificarea conformității, în ordine numerică:
Bulgarian: В таблица 3 по пореден номер се вмъкват следните бележки относно проверката на съответствието:
Estonian: Tabelisse 3 lisatakse numbrilises järjekorras järgmised märkused vastavuse tõendamise kohta:
Latvian: skaitliskā secībā 3. tabulā iekļauj šādas piezīmes par atbilstības pārbaudi:
Lithuanian: 3 lentelėje eilės tvarka įterpiamos toliau nurodytos pastabos dėl atitikties patikros:
Maltese: Fit-Tabella 3 n-noti li ġejjin dwar il-verifika tal-konformità huma mdaħħla f'ordni numerika:
English: Note No
French: No de la note
German: Hinweis Nr.
Spanish: Nota no
Italian: Numero della nota
Portuguese: Número da nota
Dutch: Nummer van de noot
Danish: Note nr.
Swedish: Anm. nr
Finnish: Huomautuksen nro
Greek: Αριθ. σημείωσης
Czech: Poznámka č.
Slovak: Poznámka č.
Polish: Nr uwagi
Hungarian: Megjegyzés száma
Slovenian: Št. opombe
Romanian: Nr. observației
Bulgarian: № на бележката
Estonian: Märkuse number
Latvian: Piezīmes Nr.
Lithuanian: Pastabos Nr.
Maltese: In-numru tan-nota
English: There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE)
French: La LMS risque d’être dépassée dans le cas du polyéthylène basse densité (PEBD).
German: Es besteht die Gefahr, dass bei Polyethylen niedriger Dichte (LDPE) der SML überschritten wird.
Spanish: Existe el riesgo de que se supere el LME desde el polietileno de baja densidad (PEBD).
Italian: Lo LMS rischia di essere superato nel caso del polietilene a bassa densità (PEBD)
Portuguese: Há o risco de o LME poder ser ultrapassado no caso do polietileno de baixa densidade (PEBD)
Dutch: De kans bestaat dat de SML wordt overschreden in het geval van polyethyleen met lage dichtheid (LDPE).
Danish: Der er risiko for, at SMG kan overskrides ved brug i polyethylen med lav densitet (LDPE).
Swedish: Det finns en risk för att gränsvärdet för specifik migration överskrids från LD-polyeten (LDPE)
Finnish: Pientiheyspolyeteenistä (LDPE) tuleva siirtymä saattaa ylittää SLM:n.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL από πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας (LDPE).
Czech: Existuje riziko překročení SML u polyethylenu malé hustoty (LDPE).
Slovak: Existuje riziko, že SML by sa mohol prekročiť v prípade nízkohustotného polyetylénu (LDPE)
Polish: Istnieje ryzyko, że poziom SML może zostać przekroczony w przypadku polietylenu o małej gęstości (LDPE).
Hungarian: A kis sűrűségű polietilénnél (LDPE) fennáll az SKH túllépésének kockázata.
Slovenian: Pri polietilenu z nizko gostoto (LDPE) obstaja tveganje za prekoračitev mejne vrednosti specifične migracije.
Romanian: Există riscul ca LMS să fie depășită în cazul polietilenei cu densitate mică (LDPE).
Bulgarian: Съществува риск, че ГСМ може да бъде надвишена от полиетилен с ниска плътност (LDPE).
Estonian: Väikese tihedusega polüetüleeni korral on oht ületada SMLi
Latvian: Ir risks, ka SML varētu būt pārsniegta mīkstam polietilēnam (LDPE)
Lithuanian: Yra rizika, kad SML vertė galėtų būti viršyta mažo tankio polietileno (LDPE) atveju.
Maltese: Hemm ir-riskju li l-Limitu ta’ Migrazzjoni Speċifika (SML) jista' jinqabeż mill-polietilen ta’ densità baxxa (LDPE)
English: That opinion laid down a tolerable daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
German: In diesem Gutachten wurde für diesen Stoff eine tolerierbare tägliche Aufnahme (TDI) von 0,2 mg/kg Körpergewicht (KG) festgelegt.
Spanish: Dicho dictamen estableció una ingesta diaria tolerable (IDT) de 0,2 mg/kg de peso corporal (p.c.) para esta sustancia.
Portuguese: Este parecer estabelece uma dose diária admissível (DDA) de 0,2 mg/kg de peso corporal para esta substância.
Dutch: Dat advies stelde voor deze stof een toelaatbare dagelijkse inname (TDI) van 0,2 mg/kg lichaamsgewicht vast.
Danish: I udtalelsen fastlagde autoriteten et tolerabelt dagligt indtag (TDI) på 0,2 mg/kg legemsvægt for dette stof.
Swedish: I yttrandet fastställdes ett tolerabelt dagligt intag (TDI) på 0,2 mg/kg kroppsvikt för detta ämne.
Finnish: Lausunnossa vahvistettiin kyseisen aineen siedettäväksi päiväsaanniksi (TDI) 0,2 mg kehon painokiloa kohti (b.w.).
Greek: Η γνώμη αυτή όρισε την ανεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) για τη συγκεκριμένη ουσία στο 0,2 mg/kg σωματικού βάρους.
Czech: Uvedené stanovisko stanovilo pro tuto látku tolerovatelný denní příjem (TDI) na 0,2 mg/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: V uvedenom stanovisku sa stanovil prípustný denný príjem v prípade tejto látky (PDP) ako 0,2 mg/kg telesnej hmotnosti.
Hungarian: A szakvélemény erre az anyagra 0,2 mg/testtömegkilogramm (ttkg) tolerálható napi bevitelt (TDI) határoz meg.
Slovenian: Navedeno mnenje določa dopusten dnevni vnos (TDI) 0,2 mg/kg telesne teže za to snov.
Romanian: Avizul respectiv a stabilit că doza zilnică tolerabilă (DZT) pentru această substanță este de 0,2 mg/kg de greutate corporală.
Estonian: Kõnealuses arvamuses esitati lubatav päevadoos 0,2 mg kõnealust ainet kehamassi kg kohta.
Latvian: Šajā atzinumā ir noteikta pieļaujamā dienas deva (TDI), kas šai vielai ir 0,2 mg uz kg ķermeņa masas dienā.
Lithuanian: Minėtoje nuomonėje nustatyta 0,2 mg/kg kūno masės (k. m.) šios cheminės medžiagos leistina paros norma (LPN).
Maltese: Dik l-opinjoni stipulat id-doża tollerabbli ta’ kuljum (TDI) ta’ 0,2 mg/kg tal-piż tal-ġisem (b.w.) għal din is-sustanza.
English: They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
French: Ils devraient pouvoir rester sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.
German: Sie sollten in Verkehr bleiben dürfen, bis die Bestände aufgebraucht sind.
Spanish: Deben poder permanecer en el mercado hasta que se agoten las existencias.
Italian: Essi dovrebbero poter rimanere sul mercato sino ad esaurimento delle scorte.
Portuguese: Devem poder permanecer no mercado até ao esgotamento das existências.
Dutch: Zij moeten in de handel kunnen blijven totdat de voorraden zijn uitgeput.
Danish: Disse materialer og genstande bør kunne forblive på markedet, indtil de eksisterende lagre er afviklet.
Swedish: De bör kunna hållas kvar på marknaden till dess att lagren är uttömda.
Finnish: Niitä olisi voitava pitää markkinoilla varastojen loppumiseen saakka.
Greek: Τα εν λόγω πλαστικά υλικά και αντικείμενα θα πρέπει να μπορούν να παραμείνουν στην αγορά έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
Czech: Mělo by být možné je ponechat na trhu až do vyčerpání zásob.
Slovak: Malo by sa umožniť, aby ostali na trhu až do vyčerpania zásob.
Hungarian: Ezek forgalmazását a készletek kimerüléséig kell engedélyezni.
Slovenian: Omogočiti je treba, da ostanejo v prometu do odprodaje zalog.
Romanian: Ele ar trebui să poată să rămână pe piață până la epuizarea stocurilor.
Estonian: Need võiksid turul olla kuni varude lõppemiseni.
Latvian: To atrašanās tirgū būtu jāatļauj, līdz beidzas krājumi.
English: Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
French: Ils peuvent rester sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.
German: Diese Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen in Verkehr bleiben, bis die Bestände aufgebraucht sind.
Spanish: Estos materiales y objetos plásticos podrán permanecer en el mercado hasta que se agoten las existencias.
Italian: Essi possono rimanere sul mercato sino ad esaurimento delle scorte.
Portuguese: Esses materiais e objectos de matéria plástica podem permanecer no mercado até ao esgotamento das existências.
Dutch: Die materialen en voorwerpen van kunststof mogen in de handel blijven totdat de voorraden zijn uitgeput.
Danish: De pågældende plastmaterialer og -genstande kan forblive på markedet, indtil de eksisterende lagre er afviklet.
Swedish: Sådana material och produkter av plast får kvarstå på marknaden till dess att lagren är uttömda.
Finnish: Kyseisten muovisten materiaalien ja tarvikkeiden pitäminen markkinoilla on sallittua varastojen loppumiseen saakka.
Greek: Τα εν λόγω πλαστικά υλικά και αντικείμενα μπορούν να παραμείνουν στην αγορά έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
Czech: Tyto materiály a předměty z plastů mohou zůstat na trhu až do vyčerpání zásob.
Slovak: Uvedené plastové materiály a predmety môžu ostať na trhu až do vyčerpania zásob.
Hungarian: Az ilyen műanyagok és műanyag tárgyak a készletek kimerüléséig forgalmazhatók.
Slovenian: Navedeni polimerni materiali in izdelki lahko ostanejo v prometu do odprodaje zalog.
Romanian: Respectivele materiale și obiecte din plastic pot rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
Estonian: Sellised plastikmaterjalid ja esemed võivad jääda turule, kuni varud on lõppenud.
Latvian: Šādi plastmasas materiāli un izstrādājumi drīkst būt tirgū, līdz beidzas to krājumi.
Maltese: Dawn il-materjali u l-oġġetti tal-plastik jistgħu jibqgħu fis-suq sakemm jispiċċaw l-istokkijiet.
English: [mg/kg]
Spanish: (mg/kg)
Swedish: (mg/kg)
Czech: (mg/kg)
Hungarian: (mg/kg)
Slovenian: (mg/kg)
Estonian: (mg/kg)
Maltese: [mg/kg])
English: yes
French: oui
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: igen
Estonian: Jah
Lithuanian: taip
Maltese: iva