FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1196/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1196/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1196/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1196/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1196/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1196/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1196/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1196/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1196/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1196/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1196/2011
Hungarian: A Bizottság 1196/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1196/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1196/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1196/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1196/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1196/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1196/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1196/2011
English: of 17 November 2011
French: du 17 novembre 2011
German: vom 17. November 2011
Spanish: de 17 de noviembre de 2011
Italian: del 17 novembre 2011
Portuguese: de 17 de Novembro de 2011
Dutch: van 17 november 2011
Danish: af 17. november 2011
Swedish: av den 17 november 2011
Finnish: annettu 17 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 201117 (ΕΕ) αριθ. 1196/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 17. listopadu 2011
Slovak: zo 17. novembra 2011
Polish: z dnia 17 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2011
Romanian: din 17 noiembrie 2011
Bulgarian: от 17 ноември 2011 година
Estonian: 17. november 2011,
Latvian: (2011. gada 17. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Novembru 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από αυτήν της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
French: Il reproduit des images vidéo tridimensionnelles (3D) à des fins de divertissement.
German: Es zeigt virtuelle dreidimensionale (3D) Videobilder für Unterhaltungszwecke an.
Spanish: Permite visualizar imágenes tridimensionales de vídeo virtuales (3D) con fines recreativos.
Italian: Esso visualizza immagini video virtuali tridimensionali (3D) a fini di svago.
Portuguese: Reproduz imagens de vídeo virtuais tridimensionais (3D) para fins de entretenimento.
Dutch: Het geeft virtuele driedimensionale (3D) videobeelden weer voor amusementsdoeleinden.
Danish: Det viser virtuelle tredimensionale (3D) videobilleder til underholdningsformål.
Swedish: Det visar virtuella tredimensionella (3D) videobilder för underhållningsändamål.
Finnish: Sillä toistetaan virtuaalista kolmiulotteista videokuvaa (3D) viihdetarkoituksessa.
Greek: Προβάλλει ιδεατές τρισδιάστατες (3D) βιντεοεικόνες για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
Czech: Reprodukuje třírozměrné virtuální video obrazy (3D) pro zábavné účely.
Slovak: Zobrazuje virtuálne trojrozmerné (3D) video obrazy na účely zábavy.
Polish: Urządzenie wyświetla wirtualne trójwymiarowe (3D) obrazy wideo do celów rozrywkowych.
Hungarian: Virtuális 3-dimenziós videoképeket megjelenítő, szórakoztatóelektronikai termék.
Slovenian: Prikazuje navidezno 3-dimenzionalne (3D) video podobe, namenjene razvedrilu.
Romanian: Acesta afișează imagini tridimensionale (3D) în scop de divertisment.
Bulgarian: Той визуализира виртуални триизмерни (3D) видеоизображения за развлекателни цели.
Estonian: Seadmega esitatakse meelelahutuseks virtuaalseid kolmemõõtmelisi (3D) videopilte.
Latvian: Tas rāda virtuālus trīsdimensiju (3D) videoattēlus izklaides vajadzībām.
Lithuanian: Jis rodo pramogoms skirtus virtualius trimačius (3D) vaizdus.
Maltese: Juri immaġni tal-vidjo 3-dimensjonali (3D) virtwali għal raġunijiet ta’ divertiment.
English: The function of the eyewear apparatus is to display video within the meaning of heading 8528.
French: L'appareil a pour fonction l'affichage d'images au sens de la position 8528.
German: Die Funktion des brillenförmigen Geräts ist die Anzeige von Videobildern im Sinne von Position 8528.
Spanish: La función del aparato, en forma de gafas, es la visualización de imágenes en el sentido de la partida 8528.
Italian: La funzione del dispositivo ottico è riprodurre immagini ai sensi della voce 8528.
Portuguese: O aparelho tem como função a visualização de imagens na acepção da posição 8528.
Dutch: De functie van het apparaat is de weergave van video in de zin van post 8528.
Danish: Det brillelignende apparats funktion er at gengive video som omhandlet i pos. 8528.
Swedish: Syftet med glasögonsetet är att visa video i den bemärkelse som avses i KN-nummer 8528.
Finnish: Katselulaitetta käytetään videokuvan toistamiseen nimikkeessä 8528 tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η λειτουργία της οπτικής συσκευής συνίσταται στην προβολή βιντεοεικόνας κατά την έννοια της κλάσης 8528.
Czech: Funkcí optického přístroje je reprodukce obrazu ve smyslu čísla 8528.
Slovak: Funkciou prístroja v tvare okuliarov je reprodukcia obrazu v zmysle položky 8528.
Polish: Funkcją urządzenia okularowego jest wyświetlanie wideo w rozumieniu pozycji 8528.
Hungarian: A videoszemüveg rendeltetését tekintve a 8528 vtsz. szerinti értelemben vett videokép-megjelenítő.
Slovenian: Namen naprave v obliki očal je prikazovanje videa v smislu tarifne številke 8528.
Romanian: Funcția aparatului optic este de a afișa imagini în sensul poziției 8528.
Bulgarian: Функцията на уреда за поставяне пред очите е визуализиране на изображения по смисъла на позиция 8528.
Estonian: Seadme funktsioon on video esitamine rubriigi 8528 tähenduses.
Latvian: Briļļveida aparāta funkcija ir reproducēt video pozīcijas 8528 nozīmē.
Lithuanian: Ant akių dedamas aparatas skirtas vaizdams rodyti, kaip apibrėžta 8528 pozicijoje.
Maltese: L-użu tal-apparat li jintlibes mal-għajnejn hu li jintwera vidjo fis-sens tal-intestatura 8528.
English: The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as colour monitors with a screen of the liquid crystal display technology.
French: Il convient donc de classer l'appareil dans le code NC 85285940 en tant qu'autre moniteur en couleurs avec écran à cristaux liquides.
German: Der Apparat ist daher in KN-Code 85285940 als Farbmonitor mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige einzureihen.
Spanish: Por tanto, el aparato se clasifica en el código NC 85285940 como un monitor en colores con una pantalla de tecnología de cristal líquido.
Italian: Il dispositivo deve pertanto essere classificato al codice NC 85285940 quale monitor a colori con dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD).
Portuguese: Portanto, o aparelho deve ser classificado no código NC 85285940, como um monitor a cores de tecnologia de ecrã de cristais líquidos (LCD).
Dutch: Het apparaat moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 85285940 als monitor voor kleurenweergave met een scherm met vloeibare kristallen.
Danish: Apparatet tariferes derfor under KN-kode 85285940 som farvemonitor med LCD-skærm (med flydende krystaller).
Swedish: Glasögonsetet ska därför klassificeras enlig KN-nummer 85285940 som färgmonitor med en LCD-skärm.
Finnish: Näin ollen laite on luokiteltava CN-koodiin 85285940 värimonitoreina, joiden näytöissä käytetään nestekidenäyttötekniikkaa.
Greek: Επομένως η συσκευή κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85285940 ως έγχρωμη οθόνη με τεχνολογία υγρών κρυστάλλων.
Czech: Přístroj je tedy třeba zařadit do kódu KN 85285940 jako barevné monitory s obrazovkou používající technologii displeje z tekutých krystalů.
Slovak: Prístroj sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85285940 ako farebný monitor s obrazovkou využívajúci technológiu na báze tekutých kryštálov.
Polish: Urządzenie należy zatem klasyfikować do kodu CN 85285940 jako monitor kolorowy z ekranem, w którym zastosowano ciekłokrystaliczną technologię wyświetlania (LCD).
Hungarian: Ezért a készüléket LCD-kijelzős színes monitorként, a 85285940 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Napravo je torej treba kot barvne monitorje z zaslonom s tekočimi kristali uvrstiti pod oznako KN 85285940.
Romanian: Prin urmare, aparatul se clasifică la codul CN 85285940 drept monitoare în culori cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD).
Bulgarian: Следователно уредът трябва да бъде класиран в код по КН 85285940 като цветни монитори с екран с течнокристална технология на изображението.
Estonian: Seepärast klassifitseeritakse seade vedelkristalltehnoloogial põhineva värvimonitorina CN-koodi 85285940 alla.
Latvian: Tāpēc aparāts ir klasificējams ar KN kodu 85285940 kā ekrāns, kurā izmantota šķidro kristālu displeju (LCD) tehnoloģija.
Lithuanian: Todėl aparatas klasifikuotinas kaip spalvoto vaizdo monitoriai, kurių ekranas pagamintas naudojant skystakristalio vaizduoklio technologiją, priskiriant KN kodą 85285940.
Maltese: B’hekk, l-apparat għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 85285940 bħala moniters tal-kulur bi skrin li juża t-teknoloġija tal-preżentazzjoni kristalla likwida.
English: The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away. Given these characteristics and properties, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Maltese: L-apparat juża 2 skrins LCD żgħar ħafna (wieħed quddiem kull għajn) biex jikkrea immaġni virtwali ekwivalenti għal skrin ta' 80 pulzier li wieħed jarah minn 2 metri 'l bogħod Minħabba dawn il-karatteristiċi u kwalitajiet, l-apparat huwa maħsub għal raġunijiet ta’ divertiment bħal biex juru films, juru t-televiżjoni jew għal-logħob.