FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regardless of this, the Norwegian authorities opted to make additional payments in the framework of the revision clause of Article 8.
French: Malgré cela, les autorités norvégiennes ont décidé d’effectuer des paiements additionnels dans le cadre de la clause de révision figurant à l’article 8.
German: Unabhängig davon entschieden die norwegischen Behörden, zusätzliche Zahlungen im Rahmen der Anpassungsklausel von Artikel 8 zu leisten.
Spanish: Con independencia de esto, las autoridades noruegas optaron por efectuar pagos adicionales en el marco de la cláusula de revisión del artículo 8.
Italian: A prescindere da questo, le autorità norvegesi hanno scelto di effettuare pagamenti aggiuntivi nel quadro della clausola di revisione dell’articolo 8.
Portuguese: Não obstante, as autoridades norueguesas optaram por efetuar pagamentos complementares no quadro da cláusula de revisão do artigo 8.o.
Dutch: Desondanks hebben de Noorse autoriteiten ervoor geopteerd aanvullende betalingen uit te voeren in het kader van de herzieningsclausule van artikel 8.
Danish: Til trods for dette valgte de norske myndigheder at yde ekstra betalinger inden for rammerne af revisionsklausulen i artikel 8.
Swedish: Trots detta valde de norska myndigheterna att göra ytterligare betalningar inom ramen för översynsklausulen i artikel 8.
Finnish: Tästä huolimatta Norjan viranomaiset päättivät suorittaa lisämaksuja 8 artiklan sisältämän tarkistuslausekkeen yhteydessä.
Greek: Ανεξάρτητα από αυτό, οι νορβηγικές αρχές επέλεξαν να καταβάλουν συμπληρωματικές πληρωμές στο πλαίσιο της ρήτρας αναθεώρησης του άρθρου 8.
Czech: Bez ohledu na tuto skutečnost se norské orgány rozhodly provést dodatečné platby na základě ustanovení o revizi obsaženého v článku 8.
Slovak: Bez ohľadu na to sa nórske orgány rozhodli uskutočniť dodatočné platby v rámci revíznej doložky v článku 8.
Polish: Niezależnie od powyższego, władze norweskie zdecydowały się zrealizować dodatkowe płatności w ramach klauzuli rewizji przewidzianej w art. 8.
Hungarian: E tényt figyelmen kívül hagyva, a norvég hatóságok a 8. cikk felülvizsgálati záradékának keretében kiegészítő kifizetések folyósítása mellett döntöttek.
Slovenian: Ne glede na to so se norveški organi odločili, da izvedejo dodatna plačila na podlagi določbe o reviziji iz člena 8.
Romanian: Fără a ține seama de acest lucru, autoritățile norvegiene au ales să facă plăți suplimentare în cadrul clauzei de revizuire a articolului 8.
Bulgarian: Независимо от това норвежките власти са избрали да извършат допълнителни плащания в рамките на клаузата за преразглеждане, която се съдържа в член 8.
Estonian: Sellest olenemata otsustasid Norra ametiasutused teha lisamakseid, tuginedes artiklis 8 sätestatud läbivaatamisklauslile.
Latvian: Neņemot to vērā, Norvēģijas iestādes izvēlējās veikt papildu maksājumus 8. panta pārskatīšanas klauzulas ietvarā.
Lithuanian: Neatsižvelgdamos į tai, Norvegijos institucijos nusprendė atlikti papildomus mokėjimus pagal 8 straipsnio peržiūros nuostatą.
Maltese: Irrispettivament minn dan, l-awtoritajiet Norveġiżi għażlu li jagħmlu ħlasijiet addizzjonali fil-qafas tal-klawsola tar-reviżjoni tal-Artikolu 8.
English: Hence, the Authority cannot accept that the three measures satisfy the fourth Altmark criterion.
French: L’Autorité ne peut dès lors admettre que les trois mesures satisfont au quatrième critère Altmark.
German: Die Behörde kann daher nicht akzeptieren, dass die drei Maßnahmen das vierte Altmark-Kriterium erfüllen.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano no puede aceptar que las tres medidas cumplen el cuarto criterio Altmark.
Italian: Quindi l’Autorità non può ammettere che le tre misure soddisfino il quarto criterio Altmark.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não pode, por conseguinte, aceitar a afirmação de que as três medidas satisfazem o quarto critério Altmark.
Dutch: De Autoriteit kan dan ook niet aanvaarden dat de drie maatregelen aan het vierde Altmark-criterium voldoen.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan derfor ikke acceptere, at de tre foranstaltninger opfylder det fjerde Altmark-kriterium.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför inte att de tre åtgärderna uppfyller det fjärde Altmarkkriteriet.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen ei voi hyväksyä sitä, että kyseessä olevat kolme toimenpidettä täyttäisivät neljännen Altmark-kriteerin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή δεν μπορεί να αποδεχθεί ότι τα τρία μέτρα πληρούν το τέταρτο κριτήριο Altmark.
Czech: Kontrolní úřad proto nemůže uznat, že tři opatření splňují čtvrté kritérium podle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Z toho dôvodu dozorný úrad nemôže akceptovať skutočnosť, že tri opatrenia spĺňajú štvrté kritérium Altmark.
Hungarian: Ezért a Hatóság nem tudja elfogadni az állítást, hogy a három intézkedés megfelel a negyedik Altmark-feltételnek.
Slovenian: Zato se Nadzorni organ ne more strinjati s tem, da navedeni trije ukrepi izpolnjujejo četrto merilo Altmark.
Romanian: Astfel, Autoritatea nu poate fi de acord cu faptul că cele trei măsuri îndeplinesc cel de-al patrulea criteriu Altmark.
Bulgarian: Следователно Органът не може да приеме, че трите мерки изпълняват четвъртия критерий по делото Altmark.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa järelevalveamet nõustuda, et kõnealused kolm meedet vastavad neljandale Altmarki kriteeriumile.
Latvian: Tādējādi Uzraudzības iestāde nevar pieņemt, ka šie trīs pasākumi atbilst ceturtajam Altmark kritērijam.
Lithuanian: Taigi Institucija negali sutikti, kad šios trys priemonės atitinka ketvirtąjį Altmark kriterijų.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità ma tistax taċċetta li t-tliet miżuri jissodisfaw ir-raba kriterju ta’ Altmark.
English: Consequently, in light of the above, the Authority concludes that the second Altmark criterion is not met.
French: Par conséquent, l’Autorité conclut sur la base de ce qui précède que le deuxième critère Altmark n’est pas rempli.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen kommt die Behörde deshalb zu dem Schluss, dass das zweite Altmark-Kriterium nicht erfüllt ist.
Spanish: Por consiguiente, a la luz de lo anterior, el Órgano de Vigilancia concluye que no se cumple el segundo criterio Altmark.
Italian: Di conseguenza, alla luce di quanto precede, l’Autorità conclude che il secondo criterio Altmark non è soddisfatto.
Portuguese: Consequentemente, à luz do acima exposto, o Órgão de Fiscalização conclui que o segundo critério Altmark não se encontra preenchido.
Dutch: In het licht van het voorgaande komt de Autoriteit dan ook tot de conclusie dat niet aan het tweede Altmark-criterium is voldaan.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderer Tilsynsmyndigheden, at det andet Altmark-kriterium ikke er opfyldt.
Swedish: Mot ovanstående bakgrund drar övervakningsmyndigheten slutsatsen att det andra Altmarkkriteriet inte är uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen päättelee edellä esitetyn perusteella, että toinen Altmark-kriteeri ei täyty.
Greek: Κατά συνέπεια, με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή κρίνει ότι δεν ικανοποιείται το δεύτερο κριτήριο Altmark.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností proto Kontrolní úřad vyvozuje závěr, že není splněno druhé kritérium podle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: V dôsledku uvedeného dozorný úrad dospel k záveru, že druhé kritérium Altmark nie je splnené.
Polish: W świetle powyższych argumentów, Urząd stwierdza zatem, że drugie kryterium Altmark nie zostało spełnione.
Hungarian: Ebből következően a fentiek alapján a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a második Altmark-feltétel nem teljesült.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Nadzorni organ torej ugotavlja, da drugo merilo Altmark ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, având în vedere cele de mai sus, Autoritatea concluzionează că cel de-al doilea criteriu Altmark nu este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно в контекста на изложеното по-горе Органът заключва, че вторият критерий по делото Altmark не е изпълнен.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades järeldab järelevalveamet seega, et teine Altmarki kriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Tādējādi, ņemot vērā iepriekš izklāstīto, Uzraudzības iestāde secina, ka nav panākta atbilstība otrajam Altmark kritērijam.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Institucija daro išvadą, kad antrasis Altmark kriterijus nėra tenkinamas.
Maltese: Konsegwentement, fid-dawl ta’ dak imsemmi hawn fuq, l-Awtorità tikkonkludi li t-tieni kriterju ta’ Altmark mhuwiex sodisfatt.
English: In addition, the Norwegian authorities have not shown that the ‘efficiency’ criterion of the fourth Altmark criterion has been satisfied.
German: Außerdem haben die norwegischen Behörden nicht nachgewiesen, dass das „Effizienz“-Kriterium des vierten Altmark-Kriteriums erfüllt ist.
Spanish: Además, las autoridades noruegas no han demostrado que se haya cumplido el criterio de «eficiencia» del cuarto criterio Altmark.
Italian: Le autorità norvegesi non hanno neppure dimostrato che sia stato soddisfatto il requisito dell’«efficienza» del quarto criterio Altmark.
Portuguese: Acresce que as autoridades norueguesas não demonstraram que a condição de «eficiência» do quarto critério Altmark tenha sido satisfeita.
Dutch: Daarenboven hebben de Noorse autoriteiten niet aangetoond dat aan het "efficiëntie"-criterium van het vierde Altmark-criterium is voldaan.
Danish: De norske myndigheder har endvidere ikke godtgjort, at »effektivitetskriteriet« i det fjerde Altmark-kriterium er blevet opfyldt.
Swedish: De norska myndigheterna har inte heller visat att ”effektivitetskriteriet” i det fjärde Altmarkkriteriet har uppfyllts.
Finnish: Lisäksi Norjan viranomaiset eivät ole osoittaneet, että neljännen Altmark-kriteeri tehokkuutta koskeva edellytys täyttyy.
Greek: Επιπροσθέτως, οι νορβηγικές αρχές δεν έχουν αποδείξει ότι έχει ικανοποιηθεί το κριτήριο της «επάρκειας» της τέταρτης προϋπόθεσης Altmark.
Czech: Norské orgány mimoto neprokázaly, že bylo splněno čtvrté kritérium podle rozsudku ve věci Altmark, týkající se „efektivnosti“.
Slovak: Okrem toho nórske orgány nepreukázali splnenie kritéria „efektívnosti“ štvrtého kritéria Altmark.
Polish: Co więcej, władze norweskie nie wykazały, że kryterium „efektywności” przewidziane w czwartym kryterium Altmark zostało spełnione.
Hungarian: Ezenkívül a norvég hatóságok nem szolgáltak bizonyítékkal arról, hogy a negyedik Altmark-feltétel hatékonysági feltétele teljesült.
Slovenian: Norveški organi tudi niso prikazali, da je bilo izpolnjeno načelo „učinkovitosti“ iz četrtega merila Altmark.
Romanian: În plus, autoritățile norvegiene nu au arătat că criteriul „eficienței” aferent celui de-al patrulea criteriu Altmark a fost satisfăcut.
Bulgarian: Освен това норвежките власти не доказаха, че е изпълнен четвъртия критерий по делото Altmark, а именно критерия за „ефикасност“.
Estonian: Peale selle ei ole Norra ametiasutused tõendanud, et on täidetud neljandas Altmarki kriteeriumis sätestatud nn tõhususe kriteerium.
Latvian: Bez tam Norvēģijas iestādes nav pierādījušas, ka ir panākta atbilstība ceturtā Altmark kritērija “efektivitātes” kritērijam.
Lithuanian: Be to, Norvegijos institucijos neįrodė, kad tenkinamas ketvirtojo Altmark kriterijaus „veiksmingumo“ kriterijus.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi ma wrewx li l-kriterju tal-“effiċjenza” tar-raba’ kriterju ta’ Altmark ġie sodisfatt.
English: The authority therefore concludes that the fourth Altmark criterion is also not met in the present case.
German: Die Behörde gelangt daher zu dem Schluss dass das vierte Altmark-Kriterium im vorliegenden Fall ebenfalls nicht erfüllt ist.
Spanish: El Órgano concluye, por lo tanto, que en el presente caso tampoco se cumple el cuarto criterio Altmark.
Italian: L’Autorità conclude pertanto che nel caso in esame non viene soddisfatto neanche il quarto criterio Altmark.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, por conseguinte, que o quarto critério Altmark também não se encontra preenchido no caso em apreço.
Dutch: De autoriteit komt bijgevolg tot de conclusie dat in deze zaak evenmin aan het vierde Altmark-criterium is voldaan.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at heller ikke det fjerde Altmark-kriterium er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Övervakningsmyndigheten drar därför slutsatsen att inte heller det fjärde Altmarkkriteriet är uppfyllt i det aktuella fallet.
Finnish: Valvontaviranomainen päättelee sen vuoksi, että neljäskään Altmark-kriteeri ei tässä tapauksessa täyty.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή κρίνει ότι ούτε το τέταρτο κριτήριο Altmark ικανοποιείται στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že v daném případě nebylo splněno ani čtvrté kritérium podle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Dozorný úrad preto dospel k záveru, že v tomto prípade nebolo splnené ani štvrté kritérium Altmark.
Polish: W związku z tym Urząd stwierdza, że w przedmiotowej sprawie czwarte kryterium Altmark również nie zostało spełnione.
Hungarian: A Hatóság ennek alapján megállapítja, hogy a negyedik Altmark-feltétel sem teljesült ebben az ügyben.
Slovenian: Posledično Nadzorni organ ugotavlja, da tudi četrto merilo Altmark v obravnavanem primeru ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, autoritatea concluzionează că cel de-al patrulea criteriu Altmark nu este îndeplinit în cazul de față.
Bulgarian: Поради това Органът заключава, че четвъртия критерий по делото Altmark също не е изпълнен в настоящия случай.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldab järelevalveamet, et antud juhtumi puhul ei ole täidetud ka neljas Altmarki kriteerium.
Latvian: Tādējādi Uzraudzības iestāde secina, ka šajā gadījumā nav panākta atbilstība arī ceturtajam Altmark kritērijam.
Lithuanian: Taigi Institucija daro išvadą, kad ketvirtasis Altmark kriterijus šiuo atveju taip pat nėra tenkinamas.
Maltese: L-awtorità għalhekk tikkonkludi li lanqas ir-raba’ kriterju ta’ Altmark ma jiġi ssodisfatt fil-każ preżenti.
English: The third Altmark criterion
French: Le troisième critère Altmark
German: Das dritte Altmark-Kriterium
Spanish: El tercer criterio Altmark
Italian: Il terzo criterio Altmark
Portuguese: O terceiro critério Altmark
Dutch: Het derde Altmark-criterium
Danish: Det tredje Altmark-kriterium
Swedish: Det tredje Altmarkkriteriet
Finnish: Kolmas Altmark-kriteeri
Greek: Το τρίτο κριτήριο Altmark
Czech: Třetí kritérium podle rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Tretie kritérium Altmark
Polish: Trzecie kryterium Altmark
Hungarian: A harmadik Altmark-feltétel
Slovenian: Tretje merilo Altmark
Romanian: Al treilea criteriu Altmark
Bulgarian: Третият критерий по делото Altmark
Estonian: Kolmas Altmarki kriteerium
Latvian: Trešais Altmark kritērijs
Lithuanian: Trečiasis Altmark kriterijus
Maltese: It-tielet kriterju ta’ Altmark
English: The Altmark criteria – conclusion
French: Les critères Altmark - conclusion Sur les quatre critères Altmark, trois ne sont pas respectés; or, il suffit qu’un seul ne le soit pas pour qu’une compensation publique constitue une aide d’État.
German: Die Altmark-Kriterien — Fazit
Spanish: Los criterios Altmark. Conclusión
Italian: I criteri Altmark – conclusione
Portuguese: Os critérios Altmark – conclusão
Dutch: De Altmark-criteria – conclusie
Danish: Altmark-kriterierne — konklusion
Swedish: Altmarkkriterierna – slutsats
Finnish: Altmark-kriteerejä koskeva päätelmä
Greek: Τα κριτήρια Altmark – συμπέρασμα
Czech: Kritéria podle rozsudku ve věci Altmark – závěr
Slovak: Kritériá Altmark – záver
Polish: Kryteria Altmark – wniosek
Hungarian: Az Altmark-feltételek – következtetés
Slovenian: Merila Altmark – sklepna ugotovitev
Romanian: Criteriile Altmark – concluzie
Bulgarian: Критериите по делото Altmark — заключение
Estonian: Altmarki kriteeriumid – järeldus
Latvian: Altmark kritēriji – secinājums
Lithuanian: Altmark kriterijai. Išvada
Maltese: Il-kriterju ta’ Altmark - konklużjoni
English: The selective nature of the three measures
French: La nature sélective des trois mesures
German: Der selektive Charakter der drei Maßnahmen
Spanish: El carácter selectivo de las tres medidas
Italian: Natura selettiva delle tre misure
Portuguese: Seletividade das três medidas
Dutch: Het selectieve karakter van de drie maatregelen
Danish: De tre foranstaltningers selektive karakter
Swedish: De tre åtgärdernas selektiva karaktär Åtgärderna måste vara selektiva såtillvida att de gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Kyseessä olevien kolmen toimenpiteen valikoiva luonne
Greek: Ο επιλεκτικός χαρακτήρας των τριών μέτρων
Czech: Selektivní povaha tří opatření
Slovak: Selektívna povaha troch opatrení
Polish: Selektywny charakter trzech środków
Hungarian: A három intézkedés szelektív jellege
Slovenian: Selektivna narava navedenih treh ukrepov
Romanian: Natura selectivă a celor trei măsuri
Bulgarian: Избирателен характер на трите мерки
Estonian: Kolme meetme valikuline laad
Latvian: Trīs pasākumu selektīvā daba
Lithuanian: Atrankinis trijų priemonių pobūdis
Maltese: In-natura selettiva tat-tliet miżuri
English: The measures must be selective in that they favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
French: Les mesures doivent être sélectives en ce qu’elles favorisent «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Die Maßnahmen müssen insofern selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige“ begünstigen.
Spanish: Las medidas deben ser selectivas en el sentido de que favorecen a «determinadas empresas o producciones».
Italian: Le misure devono essere selettive in quanto favoriscono «talune imprese o talune produzioni».
Portuguese: As medidas de auxílio devem ser seletivas, no sentido de favorecerem «certas empresas ou certas produções».
Dutch: De maatregelen moeten selectief zijn in die zin dat zij "bepaalde ondernemingen of bepaalde producties" begunstigen.
Danish: Foranstaltningerne skal være selektive på den måde, at de begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Swedish: En selektiv ekonomisk fördel anses föreligga när det konstateras att en åtgärd inte är allmänt tillämplig på alla företag i en EES-stat. [56]
Finnish: Toimenpiteiden on oltava valikoivia siten, että ne suosivat ”tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja”.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να είναι επιλεκτικά από την άποψη ότι ευνοούν «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής».
Czech: Opatření musí být selektivní v tom, že zvýhodňují „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Slovak: Opatrenia musia byť selektívne tým, že zvýhodňujú „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Polish: Środki muszą być selektywne w tym sensie, że sprzyjają „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Hungarian: Az intézkedéseknek szelektívnek kell lenniük, amennyiben „bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének” előnyöket biztosítanak A szelektív gazdasági előny akkor áll fenn, amikor egy intézkedés nem vonatkozik általánosan az adott EGT-állam minden egyes vállalkozására.
Slovenian: Ukrepi morajo biti selektivni z dajanjem prednosti „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Romanian: Măsurile trebuie să fie selective, și anume să favorizeze „anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri”.
Bulgarian: Мерките трябва да са избирателни, тъй като те поставят в по-благоприятно положение „някои предприятия или производства“.
Estonian: Meetmed peavad olema valikulised selles tähenduses, et nendega soodustatakse teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist.
Latvian: Pasākumiem jābūt selektīviem, tā, lai tie dotu priekšroku “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Lithuanian: Priemonės turi būti atrankinės tuo požiūriu, kad jas taikant palaikomos „tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba“.
Maltese: Il-miżuri jridu jkunu selettivi fis-sens li jiffavorixxu “ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti”.
English: Therefore, the Authority concludes that the three measures constitute a selective advantage for Hurtigruten.
French: C’est pourquoi l’Autorité conclut que les trois mesures constituent un avantage sélectif en faveur de Hurtigruten.
German: Die Behörde kommt daher zu dem Schluss, dass die drei Maßnahmen eine selektive Begünstigung von Hurtigruten darstellen.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano concluye que las tres medidas constituyen una ventaja selectiva para Hurtigruten.
Italian: L’Autorità conclude pertanto che le tre misure costituiscono un vantaggio selettivo per la Hurtigruten.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização conclui que as três medidas constituem uma vantagem seletiva para a Hurtigruten.
Dutch: Daarom concludeert de Autoriteit dat de drie maatregelen een selectief voordeel voor Hurtigruten inhouden.
Danish: Med hensyn til refusionen af NOx-afgiften/bidragene til NOx-fonden har de norske myndigheder givet Tilsynsmyndigheden supplerende oplysninger om den administrative praksis vedrørende refusionen af sådanne afgifter til public service-udbydere.
Finnish: Sen vuoksi valvontaviranomainen päättelee, että kyseessä olevat kolme toimenpidettä muodostavat valikoivan edun Hurtigrutenille.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή κρίνει ότι τα τρία μέτρα συνιστούν επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ της Hurtigruten.
Czech: Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že tři opatření představují pro společnost Hurtigruten selektivní výhodu.
Slovak: Z toho dôvodu dozorný úrad dospel k záveru, že tri opatrenia predstavujú selektívnu výhodu pre Hurtigruten.
Polish: W związku z tym Urząd stwierdza, że przedmiotowe trzy środki stanowiły selektywną korzyść dla spółki Hurtigruten.
Hungarian: Ezért a Hatóság megállapítása szerint a három intézkedés szelektív előnyt jelent a Hurtigruten számára.
Slovenian: Zato Nadzorni organ ugotavlja, da so navedeni trije ukrepi dali selektivno prednost podjetju Hurtigruten.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea concluzionează că cele trei măsuri reprezintă un avantaj selectiv pentru societatea Hurtigruten.
Bulgarian: Поради това Органът заключава, че трите мерки представляват избирателно предимство за Hurtigruten.
Estonian: Seoses NOx maksu / NOx fondi tehtavate sissemaksete hüvitamisega on Norra ametiasutused siiski esitanud järelevalveametile lisateavet avaliku teenuse osutajatele selliste maksude hüvitamist käsitleva haldustava kohta.
Latvian: Tādējādi Uzraudzības iestāde secina, ka šie trīs pasākumi nodrošina Hurtigruten selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Todėl Institucija daro išvadą, kad šiomis trimis priemonėmis Hurtigruten suteikiamas atrankinis pranašumas.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità tikkonkludi li t-tliet miżuri jikkostitwixxu vantaġġ selettiv għal Hurtigruten.
English: Undertakings providing services were not eligible for a similar reimbursement.
German: Dienstleistende Unternehmen konnte keine vergleichbare Rückerstattung geltend machen.
Spanish: Las empresas que prestan servicios no tenían derecho a un reembolso similar.
Portuguese: As empresas fornecedoras de serviços não eram elegíveis para beneficiar de um reembolso semelhante.
Dutch: Dienstverlenende ondernemingen kwamen niet voor een dergelijke restitutie in aanmerking.
Danish: Virksomheder, der leverer tjenesteydelser, var ikke berettiget til en tilsvarende refusion.
Swedish: Företag som tillhandahåller tjänster hade inte rätt till motsvarande återbetalning.
Finnish: Palveluja tarjoavat yritykset eivät olleet oikeutettuja vastaavaan veronpalautukseen.
Czech: Podniky poskytující služby nebyly pro obdobnou úhradu způsobilé.
Slovak: Podniky poskytujúce služby neboli oprávnené na podobnú náhradu.
Polish: Przedsiębiorstwom świadczącym usługi nie przysługiwała możliwość uzyskania podobnego zwrotu kosztów.
Hungarian: A szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások ugyanakkor nem voltak jogosultak hasonló visszatérítésre.
Slovenian: Podjetja, ki opravljajo storitve, do takega povračila niso bila upravičena.
Romanian: Întreprinderile care furnizau servicii nu au fost eligibile pentru o rambursare similară.
Bulgarian: Предприятията, предоставящи услуги, не са отговаряли на условията за подобно възстановяване.
Estonian: Teenuseid osutavatel ettevõtjatel sarnast õigust hüvitisele ei olnud.
Latvian: Uzņēmumiem, kas sniedza pakalpojumus, nebija tiesību saņemt šādu atlīdzību.
Lithuanian: Paslaugas teikiančios įmonės neturėjo teisės į panašų mokesčių grąžinimą.
Maltese: Impriżi li jipprovdu servizzi ma kinux eliġibbli għal rimborż simili.