FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test surface temperature
French: Température du revêtement de la zone d’essai
German: Temperatur der Prüfoberfläche
Spanish: Temperatura superficial de ensayo
Italian: Temperatura della superficie di prova
Portuguese: Temperatura da superfície de ensaio
Dutch: Temperatuur van de testbaan
Danish: Prøveoverfladens overfladetemperatur
Swedish: Provningsytans temperatur
Finnish: Testauspinnan lämpötila
Greek: Θερμοκρασία επιφάνειας δοκιμών
Czech: Teplota povrchu zkušebního úseku
Slovak: Teplota skúšobného povrchu
Polish: Temperatura nawierzchni badawczej
Hungarian: A mérőpálya felületének hőmérséklete
Slovenian: Temperatura preskusne površine
Romanian: Temperatura suprafeței de încercare
Bulgarian: Температура на повърхността на изпитване
Estonian: Katsepinna temperatuur
Latvian: Testa virsmas temperatūra
Lithuanian: Bandymų vietos dangos temperatūra
Maltese: It-temperatura tas-superfiċje tat-test
English: Wind measurement
French: Mesure de la vitesse du vent
German: Windmessung
Spanish: Medición del viento
Italian: Misurazione del vento
Portuguese: Medição do vento
Dutch: Windmetingen
Danish: Vindmåling
Swedish: Vindstyrkemätning
Finnish: Tuulimittaus
Greek: Μέτρηση της ταχύτητας του ανέμου
Czech: Měření větru
Slovak: Meranie vetra
Polish: Pomiar wiatru
Hungarian: A szél mérése
Slovenian: Merjenje vetra
Romanian: Măsurarea vântului
Bulgarian: Измерване на скоростта на вятъра
Estonian: Tuule mõõtmine
Latvian: Vēja mērījumi
Lithuanian: Vėjo matavimas
Maltese: Il-kejl tar-riħ
English: The device shall be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
French: L’appareil doit pouvoir mesurer la vitesse du vent à +1 m/s près.
German: Das Gerät muss die Windgeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von ± 1 m/s messen können.
Spanish: El dispositivo deberá ser capaz de medir la velocidad del viento con una tolerancia de ± 1 m/s.
Italian: Lo strumento deve essere in grado di misurare la velocità del vento con una tolleranza di ± 1 m/s.
Portuguese: O dispositivo deve estar apto a medir a velocidade do vento com uma tolerância de ± 1 m/s.
Dutch: Het toestel moet de windsnelheid met een nauwkeurigheid van ± 1 m/s kunnen meten.
Danish: Anordningen skal kunne måle vindhastigheden med en nøjagtighed på ±1 m/s.
Swedish: Anordningen ska kunna mäta vindhastigheten med en tolerans av ±1 m/s.
Finnish: Laitteella on voitava mitata tuulen nopeus tarkkuudella ±1 m/s.
Greek: Το όργανο πρέπει να μπορεί να μετρά την ταχύτητα του ανέμου με ανοχή ± 1 m/s.
Slovak: Zariadenie musí byť schopné odmerať rýchlosť vetra s toleranciou ± 1 m/s.
Polish: Urządzenie musi być w stanie dokonywać pomiaru prędkości wiatru z dokładnością ± 1 m/s.
Hungarian: A műszernek képesnek kell lennie arra, hogy ±1 m/s tűréssel mérje a szélsebességet.
Slovenian: Naprava mora biti zmožna izmeriti hitrost vetra z odstopanjem ± 1 m/s.
Romanian: Dispozitivul trebuie să poată măsura viteza vântului cu o toleranță de ± 1 m/s.
Bulgarian: Устройството трябва да е способно да измерва скоростта на вятъра с грешка в граници ± 1 m/s.
Estonian: Seade peab olema võimeline mõõtma tuule kiirust hälbega mitte üle ± 1 m/s.
Latvian: Ierīce spēj mērīt vēja ātrumu ar pielaidi ± 1 m/s.
Lithuanian: Prietaisu vėjo greitį turi būti įmanoma išmatuoti ± 1 m/s tikslumu.
Maltese: L-apparat għandu jkun kapaċi jkejjel il-veloċità tar-riħ b’tolleranza ta’ ± 1 m/s.
English: The wind shall be measured at microphone height.
French: Cette vitesse doit être mesurée à la hauteur du microphone.
German: Die Windmessung erfolgt in Höhe des Mikrofons.
Spanish: El viento deberá medirse a la altura del micrófono.
Italian: Il vento deve essere misurato all'altezza del microfono.
Portuguese: A medição do vento deve ser efectuada à altura do microfone.
Dutch: De wind wordt gemeten ter hoogte van de microfoon.
Danish: Vinden måles i højde med mikrofonen.
Swedish: Vinden ska mätas i mikrofonens höjd.
Finnish: Tuulen nopeus on mitattava mikrofonin korkeudelta.
Greek: Η ταχύτητα του ανέμου μετράται στο ύψος του μικροφώνου.
Slovak: Vietor sa meria vo výške mikrofónu.
Polish: Pomiar wykonuje się na wysokości mikrofonu.
Hungarian: A szelet a mikrofon magasságában kell mérni.
Slovenian: Meritev se opravi na višini mikrofona.
Romanian: Vântul trebuie măsurat la înălțimea microfonului.
Bulgarian: Вятърът се измерва на височината на микрофона.
Estonian: Tuult tuleb mõõta mikrofoni kõrguselt.
Latvian: Vēju mēra mikrofona augstumā.
Lithuanian: Vėjas turi būti matuojamas mikrofono aukštyje.
Maltese: Ir-riħ għandu jitkejjel fl-għoli tal-mikrofonu.
English: The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
French: La direction du vent par rapport à celle de déplacement du véhicule doit être consignée.
German: Die Windrichtung in Bezug auf die Fahrtrichtung wird aufgezeichnet.
Spanish: Se anotará la dirección del viento con respecto a la dirección de desplazamiento.
Italian: Deve essere registrata la direzione del vento con riferimento alla direzione di marcia.
Portuguese: Deve ser registado o sentido do vento em relação ao sentido de condução.
Dutch: De windrichting ten opzichte van de rijrichting wordt vastgelegd.
Danish: Vindretningen registreres med reference til kørselsretningen.
Swedish: Vindriktningen ska registreras i förhållande till körriktningen.
Finnish: Tuulen suunta suhteessa ajosuuntaan on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η διεύθυνση του ανέμου σε σχέση με την κατεύθυνση κίνησης του οχήματος.
Czech: Zaznamená se směr větru vůči směru jízdy.
Slovak: Zaznamenáva sa smer vetra vo vzťahu k smeru jazdy.
Polish: Należy zarejestrować kierunek wiatru w stosunku do kierunku jazdy.
Hungarian: Fel kell jegyezni a jármű menetirányához viszonyított szélirányt.
Slovenian: Zabeleži se smer vetra glede na smer vožnje.
Romanian: Trebuie înregistrată direcția vântului în raport cu direcția de condus.
Bulgarian: Документира се посоката на вятъра по отношение на посоката на шофиране.
Estonian: Registreerida tuleb tuule suund sõidusuuna suhtes.
Latvian: Vēja virzienu reģistrē attiecībā pret braukšanas virzienu.
Lithuanian: Vėjo kryptis registruojama atsižvelgiant į transporto priemonės važiavimo kryptį.
Maltese: Għandha tiġi rreġistrata d-direzzjoni tar-riħ b’referenza għad-direzzjoni tas-sewqan.
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT
French: CONDITIONS DE MESURE
German: MESSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE MEDICIÓN
Italian: CONDIZIONI DI MISURA
Portuguese: CONDIÇÕES DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETVOORWAARDEN
Danish: MÅLEBETINGELSER
Swedish: MÄTVILLKOR
Finnish: MITTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΟΡΟΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY MĚŘENÍ
Slovak: PODMIENKY MERANIA
Polish: WARUNKI POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA MERITEV
Romanian: CONDIȚII DE MĂSURARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ПРИ ИЗМЕРВАНЕТО
Estonian: MÕÕTMISTINGIMUSED
Latvian: MĒRĪŠANAS APSTĀKĻI
Lithuanian: MATAVIMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET TAL-KEJL
English: Test site
French: Terrain d’essai
German: Prüfgelände
Spanish: Lugar de ensayo
Italian: Terreno di prova
Portuguese: Local de ensaio
Dutch: Testbaan
Danish: Prøveanlægget
Swedish: Provningsområde
Finnish: Testauspaikka
Greek: Χώρος δοκιμών
Czech: Zkušební místo
Slovak: Miesto skúšky
Polish: Stanowisko badawcze
Hungarian: A mérőhelyszín
Slovenian: Preskusni poligon
Romanian: Poligonul de încercare
Bulgarian: Изпитвателна площадка
Estonian: Katsekoht
Latvian: Testa vieta
Lithuanian: Bandymų vieta
Maltese: Is-sit tat-test
English: The test site shall consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
French: Le terrain d’essai doit comprendre une partie centrale entourée d’une aire pratiquement plane.
German: Das Prüfgelände muss aus einer zentral angeordneten Strecke bestehen, die von einem im Wesentlichen ebenen Prüfgelände umgeben ist.
Spanish: El lugar del ensayo constará de una sección central rodeada de una zona de ensayo plana.
Italian: Il terreno di prova deve essere costituito da un tratto centrale circondato da un'area di prova sostanzialmente pianeggiante.
Portuguese: O terreno de ensaio deve ser constituído por uma parte central rodeada por uma área de ensaio praticamente plana.
Dutch: De testbaan bestaat uit een middengedeelte omgeven door een nagenoeg vlakke testzone.
Danish: Målepladsen skal bestå af et midterafsnit, omgivet af et tilnærmelsesvis fladt prøveareal.
Swedish: Provningsplatsen ska bestå av en mittsektion som är omgiven av ett huvudsakligen jämnt provningsområde.
Finnish: Testauspaikassa on oltava keskiosa, jota ympäröi pääosin tasainen testialue.
Greek: Ο χώρος δοκιμών απαρτίζεται από ένα κεντρικό τμήμα που περιβάλλεται από μια ουσιαστικά επίπεδη ζώνη δοκιμής.
Czech: Zkušební místo je tvořeno středovým úsekem obklopeným v zásadě rovným zkušebním prostranstvím.
Slovak: Miesto skúšky musí byť tvorené centrálnou časťou obklopenou v podstate plochým skúšobným priestranstvom.
Polish: Miejsce badania musi składać się z sekcji centralnej otoczonej przez wystarczająco płaski obszar badania.
Hungarian: A mérőhelyszínnek egy központi részből és az azt körülvevő, alapvetően sík mérőterületből kell állnia.
Slovenian: Preskusni poligon je sestavljen iz sredinsko nameščene steze, ki jo obdaja bolj ali manj raven preskusni poligon.
Romanian: Poligonul de încercare trebuie să cuprindă o secțiune centrală înconjurată de o zonă perfect plană pentru încercare.
Bulgarian: Изпитвателната площадка трябва да се състои от централен участък, заобиколен от практически равна повърхност за изпитване.
Estonian: Katsekoht peab koosnema suhteliselt tasase katsealaga ümbritsetud kesklõigust.
Latvian: Testa vietu veido centrālais sektors, kam apkārt ir praktiski līdzena testa zona.
Lithuanian: Bandymų vieta turi būti sudaryta iš centrinės dalies ir ją supančio beveik lygaus bandymų ploto.
Maltese: Is-sit tat-test għandu jikkonsisti f’sezzjoni ċentrali mdawra minn żona tat-test sostanzjalment ċatta.
English: The measuring section shall be level; the test surface shall be dry and clean for all measurements.
French: L’aire de mesurage doit être horizontale et le revêtement doit être sec et propre lors de toutes les mesures.
German: Die Messstrecke muss eben sein; sie muss bei allen Messungen trocken und sauber sein.
Spanish: La sección de medida debe estar nivelada, el pavimento de ensayo estará seco y limpio en todas las mediciones.
Italian: Il tratto di misurazione deve essere piano; ai fini delle misurazioni, la superficie di prova deve essere asciutta e pulita.
Portuguese: O troço onde são efectuadas as medições deve ser plano; a superfície de ensaio deve estar seca e limpa para todas as medições.
Dutch: Het gedeelte waar wordt gemeten moet vlak zijn; het wegdek van de testbaan moet bij alle metingen droog en schoon zijn.
Danish: Måleafsnittet skal være plant, og måleoverfladen skal være tør og ren ved alle målinger.
Swedish: Mätområdet ska vara horisontellt. Provningsytan ska vara torr och ren för alla mätningar.
Finnish: Mittausalueen on oltava tasainen, ja testauspinnan on oltava kuiva ja puhdas kaikkia mittauksia tehtäessä.
Greek: Το τμήμα μετρήσεων πρέπει να είναι οριζόντιο και η επιφάνεια δοκιμών πρέπει να είναι στεγνή και καθαρή για όλες τις μετρήσεις.
Czech: Měřící úsek musí být rovinatý; povrch zkušebního úseku musí být při všech měřeních suchý a čistý.
Slovak: Merací úsek musí byť rovný; povrch dráhy musí byť suchý a čistý pri všetkých meraniach.
Polish: Sekcja pomiarowa musi być pozioma; badana powierzchnia musi być sucha i czysta dla wszystkich pomiarów.
Hungarian: A mérőszakasznak vízszintesnek kell lennie és felületének minden méréskor száraznak és tisztának kell lennie.
Slovenian: Preskusna steza je ravna, vozišče pa suho in čisto za vse meritve.
Romanian: Secțiunea destinată pentru măsurători trebuie să fie plană pe toată suprafața; suprafața de încercare trebuie să fie uscată și curată pentru toate măsurătorile.
Bulgarian: Измервателният участък трябва да бъде хоризонтален; изпитвателната повърхност трябва да бъде суха и чиста при всички измервания.
Estonian: Mõõtelõik peab olema horisontaalne; katsepind peab olema kuiv ja puhas kõikideks mõõtmisteks.
Latvian: Mērījumu sektors ir līdzens; veicot mērījumus, testa virsma ir sausa un tīra.
Lithuanian: Matavimo dalis turi būti lygi ir horizontali; atliekant visus matavimus, bandymų vietos paviršius turi būti sausas ir švarus.
Maltese: Is-sezzjoni tal-kejl għandha tkun invell; is-superfiċje tat-test għandha tkun niexfa u nadifa għall-kejl kollu.
English: The test surface shall not be artificially cooled during or prior the testing.
French: Il ne doit pas être artificiellement refroidi pendant ou avant les essais.
German: Die Prüfoberfläche darf während oder vor der Prüfung nicht künstlich gekühlt werden.
Spanish: El pavimento del ensayo no se enfriará artificialmente durante el ensayo o antes del mismo.
Italian: La superficie di prova non deve essere raffreddata artificialmente prima della prova o durante la medesima.
Portuguese: A superfície de ensaio não deve ser artificialmente arrefecida no decurso ou antes dos ensaios.
Dutch: Het mag tijdens of vóór de test niet kunstmatig worden gekoeld.
Danish: Måleoverfladen må ikke køles kunstigt under og inden prøvningen.
Swedish: Provningsunderlaget får inte kylas artificiellt under eller före provningen.
Finnish: Testauspintaa ei saa jäähdyttää keinotekoisesti ennen testausta tai sen aikana.
Greek: Η επιφάνεια δοκιμών δεν πρέπει να ψύχεται τεχνητά κατά τη διάρκεια της δοκιμής ή μετά από αυτήν.
Czech: Povrch zkušebního úseku nesmí být při měření nebo před měřením uměle chlazen.
Slovak: Skúšobný povrch nesmie byť pred skúškou alebo počas nej umelo ochladzovaný.
Polish: Nawierzchnia badawcza nie może być sztucznie schładzana przed ani w czasie trwania badania.
Hungarian: A mérőpálya felületét a mérést megelőzően vagy annak során nem szabad mesterségesen hűteni.
Slovenian: Preskusna površina med preskusom ali pred njim ni umetno hlajena.
Romanian: Suprafața de încercare nu trebuie să fie răcită artificial în timpul sau înaintea încercării.
Bulgarian: Изпитвателната повърхност не трябва да се изстудява изкуствено по време или преди изпитването.
Estonian: Katsepinda ei tohi kunstlikult jahutada katsetamiste ajal ega eel.
Latvian: Testa virsmu testu laikā un pirms testiem mākslīgi nedzesē.
Lithuanian: Jo negalima dirbtinai atšaldyti prieš bandymą arba bandymo metu.
Maltese: Is-superfiċje tat-test ma għandhiex titberred artifiċjalment matul jew qabel l-ittestjar.
English: The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Annex 4 to this Regulation.
French: Le revêtement de la zone d’essai et les dimensions du terrain d’essai doivent être conformes aux prescriptions de l’appendice 2 de la présente annexe.
German: Die Oberfläche der Prüfstrecke und die Abmessungen des Prüfgeländes müssen Anhang 4 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: La superficie de la pista de ensayo y las dimensiones del lugar del mismo se ajustarán a lo dispuesto en el anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: La superficie della pista di prova e le dimensioni del terreno di prova devono essere conformi all'allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: O revestimento da pista de ensaio e as dimensões do terreno de ensaio devem estar em conformidade com as especificações constantes do anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Het wegdek van de testbaan en de afmetingen van het terrein van de test moeten voldoen aan bijlage 4.
Danish: Prøvebanens overflade og dimensioner skal være i overensstemmelse med bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Provbanans yta och provningsområdets mått skall överensstämma med bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testausradan pinnan ja testauspaikan mittojen on oltava tämän säännön liitteen 4 mukaiset.
Greek: Η επιφάνεια του στίβου δοκιμών και οι διαστάσεις του χώρου δοκιμών πρέπει να είναι σύμφωνες προς τα οριζόμενα στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povrch zkušební dráhy a rozměry zkušebního místa musí vyhovovat ustanovením přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: Povrch skúšobnej dráhy a rozmery miesta skúšky musia byť v súlade s prílohou 4 k tomuto predpisu.
Polish: Powierzchnia toru, na którym przeprowadzane jest badanie oraz rozmiary miejsca badania są zgodne z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A mérőpálya felületének és a mérőhelyszín méreteinek meg kell felelniük ezen előírás 4. mellékletének.
Slovenian: Površina vozišča in mere preskusnega poligona so v skladu s Prilogo 4 k temu pravilniku.
Romanian: Suprafața pistei de încercare și dimensiunile poligonului de încercare trebuie să fie conforme cu anexa 4 la prezentul regulament.
Bulgarian: Повърхността на изпитвателната писта и размерите на площадката за изпитване трябва да бъдат в съответствие с приложение 4 към настоящето правило.
Estonian: Katseraja pind ja katsekoha mõõtmed peavad olema kooskõlas käesoleva eeskirja 4. lisaga.
Latvian: Testa trases virsma un testa vietas izmēri ir saskaņā ar šo noteikumu 4. pielikumu.
Lithuanian: Bandymo kelio paviršiaus ir bandymo vietos matmenys turi atitikti nurodytuosius šios taisyklės 4 priede.
Maltese: Is-superfiċje tal-mogħdija tat-test u d-dimensjonijiet tas-sit tat-test għandhom ikunu skont l-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament.
English: A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
German: Ein mittlerer Teil mit einem Radius von mindestens 10 m muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde, Asche oder Ähnlichem sein.
Spanish: Una parte central, con un radio mínimo de 10 m, deberá estar libre de nieve en polvo, hierba alta, tierra suelta, cenizas o elementos semejantes.
Italian: La pista deve presentare una parte centrale di almeno 10 m di raggio sgombra da neve polverosa, erba alta, terra smossa, cenere o elementi analoghi.
Portuguese: Uma parte central, de pelo menos 10 m de raio, deve estar livre de neve pulverulenta, ervas altas, terra solta, cinzas ou matérias semelhantes.
Dutch: Het middengedeelte met een straal van ten minste 10 m moet vrij zijn van poedersneeuw, hoog gras, losse grond, sintels en dergelijke.
Danish: En midterste del med en radius på mindst 10 m skal være fri for løs sne, højt græs, løs jord, slagger eller lignende.
Swedish: En central del med en radie av minst 10 m ska vara fri från pudersnö, högt gräs, lös jord, aska eller liknande.
Finnish: Säteeltään vähintään 10 metrin kokoisella keskialueella ei saa olla vitilunta, pitkää ruohoa, irtomaata, tuhkaa tai muuta vastaavaa.
Slovak: V centrálnej časti v polomere aspoň 10 m nesmie byť prachový sneh, vysoká tráva, uvoľnená zemina, škvara a podobne.
Polish: Część centralna, o promieniu co najmniej 10 m, musi być pozbawiona sypkiego śniegu, wysokich traw, sypkiej ziemi, żużlu i tym podobnych.
Hungarian: A legalább 10 méteres sugarú központi részen nem lehet porhó, magas fű, laza talaj, salak és hasonló anyagok.
Slovenian: Na središčnem delu preskusne steze s polmerom najmanj 10 m ni pršiča, visoke trave, razsute zemlje, žlindre ali podobnega materiala.
Bulgarian: На централната част с радиус най-малко 10 m не трябва да има сипкав сняг, висока трева, ронлива почва, пепел или подобни.
Estonian: Keskosa peab vähemalt 10 m raadiuses olema vaba lahtisest lumest, kõrgest rohust, lahtisest pinnasest, räbust või muust seesugusest.
Latvian: Centrālā daļa vismaz 10 m rādiusā ir brīva no pulverveidīga sniega, garas zāles, irdenas augsnes, izdedžiem un līdzīgiem elementiem.
Lithuanian: Centrinėje bent 10 m skersmens dalyje neturi būti sniegdulkių, aukštos žolės, pabirų žemių, išdagų arba panašių dalykų.
Maltese: Parti ċentrali b’radju ta’ mill-inqas 10 m għandha tkun ħielsa minn borra f’forma ta’ trab, ħaxix tawwali, ħamrija mhux magħquda, irmied jew simili.
English: There shall be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
German: Es darf kein Hindernis vorhanden sein, das das Schallfeld in der Umgebung des Mikrophons beeinflussen könnte, und zwischen dem Mikrophon und der Schallquelle darf sich niemand aufhalten.
Spanish: No habrá obstáculo alguno que pueda afectar al campo de sonido en las cercanías del micrófono y nadie se colocará entre este y la fuente de ruido.
Italian: In prossimità del microfono non deve essere presente alcun ostacolo che possa avere influssi sul campo acustico; nessuna persona deve trovarsi tra il microfono e la sorgente sonora.
Portuguese: Na proximidade do microfone não deve existir qualquer obstáculo susceptível de influenciar o campo acústico e ninguém se deverá colocar entre o microfone e a fonte sonora.
Dutch: Er mogen zich in de buurt van de microfoon geen objecten bevinden die het geluidveld zouden kunnen beïnvloeden en er mogen geen personen tussen de microfoon en de geluidsbron staan.
Danish: Der må ikke være hindringer, som kan påvirke lydfeltet i nærheden af mikrofonen, og der må ikke befinde sig personer mellem mikrofonen og lydkilden.
Swedish: Det får inte finnas något föremål som kan påverka ljudfältet i mikrofonens närhet och inga människor får stå mellan mikrofonen och ljudkällan.
Finnish: Mikrofonin läheisyydessä ei saa olla äänikenttään vaikuttavia esteitä, eikä kukaan saa seistä mikrofonin ja äänilähteen välissä.
Slovak: V blízkosti mikrofónu nesmie byť žiadna prekážka, ktorá by mohla ovplyvňovať voľné zvukové pole a medzi mikrofónom a zvukovým zdrojom nesmie stáť žiadna osoba.
Polish: Na miejscu nie może występować żadna przeszkoda, która mogłaby zakłócać pole akustyczne w pobliżu mikrofonu, a pomiędzy mikrofonem a źródłem dźwięku nie mogą się znajdować żadne osoby.
Hungarian: Nem lehetnek olyan akadályok, amelyek befolyásolhatnák a mikrofon közelében a hangteret, és senki sem tartózkodhat a mikrofon és a hangforrás között.
Slovenian: V bližini mikrofona ne sme biti nobene ovire, ki bi lahko vplivala na zvočno polje, med mikrofonom in virom zvoka pa ni nobene osebe.
Bulgarian: Не трябва да има препятствия, които могат да повлияят на полето на шума в околността на микрофона и между микрофона и източника на шум не трябва да стоят хора.
Estonian: Sellel ei tohi olla takistusi, mis võivad mõjutada helifooni mikrofoni läheduses ja ükski inimene ei tohi seista mikrofoni ja heliallika vahel.
Latvian: Mikrofona tuvumā nav šķēršļu, kas varētu ietekmēt skaņas lauku, un starp mikrofonu un skaņas avotu neatrodas neviena persona.
Lithuanian: Greta mikrofono neturi būti jokių kliūčių, galinčių daryti įtaką garso laukui; tarp mikrofono ir garso šaltinio neturi stovėti žmonės.
Maltese: Ma għandu jikun hemm l-ebda ostaklu li jista’ jaffettwa l-kamp akustiku fil-viċinanzi tal-mikrofonu u l-ebda persuna ma għandha tkun wieqfa bejn il-mikrofonu u s-sors tal-ħoss.
English: Meteorological conditions
French: Conditions météorologiques
German: Witterungsbedingungen
Spanish: Condiciones meteorológicas
Italian: Condizioni meteorologiche
Portuguese: Condições meteorológicas
Dutch: Weersomstandigheden
Danish: Vejrforhold
Swedish: Väderförhållanden
Finnish: Sääolosuhteet
Greek: Μετεωρολογικές συνθήκες
Czech: Meteorologické podmínky
Slovak: Meteorologické podmienky
Polish: Warunki meteorologiczne
Hungarian: Meteorológiai viszonyok
Slovenian: Vremenske razmere
Romanian: Condiții meteorologice
Bulgarian: Метеорологични условия
Estonian: Ilmastikutingimused
Latvian: Laikapstākļi
Lithuanian: Meteorologinės sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet metereoloġiċi