English: EFTA Surveillance Authority (the Authority), by Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 [1], repealed its Decision No 301/08/COL of 21 May 2008 [2] and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries.The Government of Norway requested to add a new border inspection post (BIP) in Florø for the categories NHC-NT(6)(16) and to list a new BIP in Larvik for the category HC(2).
French: Par sa décision no 43/10/COL du 10 février 2010 [1], l'Autorité de surveillance AELE (l'Autorité) a abrogé sa décision no 301/08/COL du 21 mai 2008 [2] et a établi une nouvelle liste des postes d'inspection frontaliers agréés en Islande et en Norvège pour effectuer des contrôles vétérinaires sur les animaux vivants et les produits animaux en provenance de pays tiers.Le gouvernement norvégien a demandé que soit ajouté un nouveau poste d'inspection frontalier (PIF) à Florø pour les catégories NHC-NT(6)(16) et que soit indiqué un nouveau PIF à Larvik pour la catégorie HC(2).
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend „die Überwachungsbehörde“) hat mit Beschluss Nr. 43/10/KOL vom 10. Februar 2010 [1] den Beschluss Nr. 301/08/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 21. Mai 2008 [2] aufgehoben und ein neues Verzeichnis der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen festgelegt.Die norwegische Regierung hat ersucht, eine neue Grenzkontrollstelle in Florø für die Kategorien NHC-NT(6)(16) sowie eine neue Grenzkontrollstelle in Larvik für die Kategorie HC(2) hinzuzufügen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC (el Órgano), mediante Decisión no 43/10/COL, de 10 de febrero de 2010 [1], derogó su Decisión no 301/08/COL, de 21 de mayo de 2008 [2], y estableció una nueva lista de puestos de inspección fronterizos de Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países.El Gobierno de Noruega solicitó que se añadiera un nuevo puesto de inspección fronterizo en Florø para las categorías NHC-NT(6)(16) y que hubiera un nuevo puesto en Larvik para la categoría HC(2).
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA («l’Autorità»), con decisione n. 43/10/COL del 10 febbraio 2010 [1], ha abrogato la decisione n. 301/08/COL del 21 maggio 2008 [2] e ha redatto un nuovo elenco dei posti d’ispezione frontalieri in Islanda e Norvegia riconosciuti ai fini dei controlli veterinari su animali vivi e prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi.Il governo della Norvegia ha chiesto di aggiungere un nuovo posto d’ispezione frontaliero (PIF) a Florø per le categorie NHC-NT(6)(16) e includere nell’elenco un nuovo PIF a Larvik per la categoria HC(2).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA revogou, mediante a Decisão n.o 43/10/COL, de 10 de Fevereiro de 2010 [1], a Decisão n.o 301/08/COL, de 21 de Maio de 2008 [2], e estabeleceu uma nova lista de postos de inspecção fronteiriços na Islândia e na Noruega aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos de origem animal provenientes de países terceiros,O Governo da Noruega solicitou que fosse acrescentado um posto de inspecção fronteiriço (PIF) em Florø para as categorias, NCH-ST(6)(16) e incluído um novo PIF em Larvik para a categoria HC(2).
Dutch: Bij Beschikking nr. 43/10/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 10 februari 2010 [1] is Beschikking nr. 301/08/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 21 mei 2008 [2] ingetrokken en is een nieuwe lijst vastgesteld van grensinspectieposten in IJsland en Noorwegen die voor veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen zijn erkend.De regering van Noorwegen heeft verzocht om toevoeging van een nieuwe grensinspectiepost in Florø voor de categorieën NHC-NT(6)(16) en een nieuwe grensinspectiepost in Larvik voor categorie HC(2).
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden (Tilsynsmyndigheden) ophævede ved beslutning nr. 43/10/KOL af 10. februar 2010 [1] sin beslutning nr. 301/08/KOL af 21. maj 2008 [2] og opstillede en ny liste over grænsekontrolsteder i Island og Norge, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med levende dyr og dyreprodukter, der indføres fra tredjelande.Den norske regering anmodede om, at der tilføjes et nyt grænsekontrolsted i Florø for kategorierne NHC-NT(6)(16), og at der på listen opføres et nyt grænsekontrolsted i Larvik for kategori HC(2).
Swedish: Genom beslut nr 43/10/KOL av den 10 februari 2010 [1] upphävde Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) sitt beslut nr 301/08/KOL av den 21 maj 2008 [2] och upprättade en ny förteckning över de gränskontrollstationer i Island och Norge som godkänts för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter från tredjeländer.Norges regering har begärt att en ny gränskontrollstation i Florø ska läggas till i förteckningen för kategorierna NHC-NT(6)(16) och att en ny gränskontrollstation i Larvik ska läggas till för kategori HC(2).
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, kumosi 10 päivänä helmikuuta 2010 annetulla päätöksellä N:o 43/10/KOL [1]21 päivänä toukokuuta 2008 tehdyn päätöksen N:o 301/08/KOL [2] ja laati uuden luettelon kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksytyistä rajatarkastusasemista Islannissa ja Norjassa.Norjan hallitus on pyytänyt kahden uuden rajatarkastusaseman lisäämistä luetteloon: Florø tuoteluokkia NHC-NT(6)(16) varten ja Larvik tuoteluokkaa HC(2) varten.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή»), με την απόφαση αριθ. 43/10/COL [1], της 10ης Φεβρουαρίου 2007, κατήργησε την απόφασή της αριθ. 301/08/COL [2], της 21ης Μαΐου 2008, και κατήρτισε έναν νέο κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και στη Νορβηγία που έχουν εγκριθεί για κτηνιατρικούς ελέγχους σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες. Η κυβέρνηση της Νορβηγίας ζήτησε να προστεθεί ένας νέος μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης (ΜΣΕ) στο Florø, για τις κατηγορίες NHC-NT(6)(16), και να εγγραφεί ένας νέος σταθμός ΜΣΕ στο Larvik, για την κατηγορία HC(2).
Czech: Kontrolní úřad ESVO (dále jen „kontrolní úřad“) rozhodnutím č. 43/10/KOL ze dne 10. února 2010 [1] zrušil své rozhodnutí č. 301/08/KOL ze dne 21. května 2008 [2] a sestavil nový seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku schválených pro veterinární kontroly živých zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí.Vláda Norska žádá, aby bylo doplněno nové stanoviště hraniční kontroly ve Florø pro kategorie NHC-NT(6)(16) a aby bylo na seznam doplněno nové stanoviště hraniční kontroly v Larviku pro kategorii HC(2).
Slovak: Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) rozhodnutím č. 43/10/COL z 10. februára 2010 [1] zrušil svoje rozhodnutie č. 301/08/COL z 21. mája 2008 [2] a vyhotovil nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.Nórska vláda požiadala o doplnenie nových hraničných inšpekčných staníc (HIS) do zoznamu: Florø pre kategórie NHC-NT(6)(16) a Larvik pre kategóriu HC(2).
Polish: Urząd Nadzoru EFTA (Urząd) decyzją nr 43/10/COL z dnia 10 lutego 2010 r. [1] uchylił swoją decyzję nr 301/08/COL z dnia 21 maja 2008 r. [2] i ustanowił nowy wykaz punktów kontroli granicznej w Islandii i Norwegii zatwierdzonych do przeprowadzania kontroli weterynaryjnej żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich.Rząd Norwegii wystąpił o dodanie nowego punktu kontroli granicznej (PKG) w Florø dla kategorii NHC-NT(6)(16) oraz o wpisanie do wykazu nowego punktu kontroli granicznej w Larvik dla kategorii HC(2).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2010. február 10-i 43/10/COL határozatával [1] hatályon kívül helyezte a Hatóság 2008. május 21-i 301/08/COL határozatát [2] és összeállította a Közösségbe harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére megadott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomások új jegyzékét.Norvégia kormánya új állat-egészségügyi határállomás hozzáadását kérte Florøban az NHC-NT(6)(16) kategóriákban és egy új állat-egészségügyi határállomás felvételét Larvikban a HC(2) kategóriára vonatkozóan.
Slovenian: Nadzorni organ Efte je z Odločbo št. 43/10/COL z dne 10. februarja 2010 [1] razveljavil svojo Odločbo št. 301/08/COL z dne 21. maja 2008 [2] in sestavil nov seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in na Norveškem, dogovorjenih za veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav.Norveška vlada je zahtevala, da se dodata nova mejna kontrolna točka (MKT) v mestu Florø za kategorije NHC-NT(6)(16) in nova MKT v mestu Larvik za kategorijo HC(2).
Romanian: Prin Decizia nr. 43/10/COL din 10 februarie 2010 [1], Autoritatea AELS de Supraveghere (denumită în continuare „Autoritatea”) a abrogat Decizia nr. 301/08/COL din 21 mai 2008 [2] și a întocmit o nouă listă a punctelor de control la frontieră din Islanda și Norvegia autorizate să efectueze controale sanitar-veterinare ale animalelor vii și ale produselor de origine animală care provin din țări terțe.Guvernul Norvegiei a solicitat adăugarea pe listă a unor noi puncte de control la frontieră (PCF) în Florø pentru categoriile NHC-NT(6)(16) și, respectiv, în Larvik pentru categoria HC(2).
Bulgarian: С Решение № 43/10/COL от 10 февруари 2010 г. [1] Надзорният орган на ЕАСТ (наричан по-долу „Органът“) отмени своето Решение № 301/08/COL от 21 май 2008 г. [2] и изготви нов списък с граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия, които са одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни.Правителството на Норвегия поиска да бъде добавен нов граничен инспекционен пункт (ГИП) във Florø за категориите NHC-NT(6)(16) и в списъка да бъде включен нов ГИП в Larvik за категорията HC(2).
Estonian: EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) tunnistas 10. veebruari 2010. aasta otsusega nr 43/10/COL [1] kehtetuks oma 21. mai 2008. aasta otsuse nr 301/08/COL [2] ja kehtestas uue loetelu kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivatest Islandi ja Norra piiripunktidest.Norra valitsus on taotlenud Florø uue piiripunkti lisamist piiripunktide loetellu, millel on õigus kontrollida NHC-NT(6)(16) tooteid, ja uue Larviki piiripunkti lisamist piiripunktide loetellu, millel on õigus kontrollida HC(2) tooteid.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde (Iestāde) ar 2010. gada 10. februāra Lēmumu Nr. 43/10/COL [1] atcēla savu 2008. gada 21. maija Lēmumu Nr. 301/08/COL [2] un sagatavoja jaunu to Īslandes un Norvēģijas robežkontroles punktu sarakstu, kas apstiprināti veterinārajām pārbaudēm attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm.Norvēģijas valdība pieprasīja pievienot jaunu robežkontroles punktu Florø attiecībā uz NHC-NT(6)(16) kategorijām un ierakstīt sarakstā jaunu robežkontroles punktu Larvik attiecībā uz HC(2) kategoriju.
Lithuanian: 2010 m. vasario 10 d. Sprendimu Nr. 43/10/COL ELPA priežiūros institucija [1] panaikino savo 2008 m. gegužės 21 d. Sprendimą Nr. 301/08/COL [2] ir parengė naują pasienio kontrolės punktų Islandijoje ir Norvegijoje, patvirtintų atlikti gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašą.Norvegijos Vyriausybė paprašė įtraukti į sąrašą naują Florø pasienio kontrolės punktą (PKP) NHC-NT(6)(16) kategorijų produktams tikrinti ir naują Larvik PKP HC(2) kategorijos produktams tikrinti.
Maltese: l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (l-Awtorità), bid-Deċiżjoni Nru 43/10/COL tal-10 ta' Frar 2010 [1], ħassret id-Deċiżjoni Nru 301/08/COL tal-21 ta' Mejju 2008 [2] u fasslet lista ġdida ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja approvati għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti ta' annimali minn pajjiżi terzi.Il-Gvern tan-Norveġja talab li jżid post ġdid ta' spezzjoni fuq il-fruntiera (Border Inspection Post - BIP) fi Florø għall-kategoriji NHC-NT(6)(16) u li jiġi elenkat BIP ġdid f’Larvik għall-kategorija HC(2).