FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1206/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1206/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1206/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1206/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1206/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1206/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1206/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1206/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1206/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1206/2011
Hungarian: A Bizottság 1206/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1206/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1206/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1206/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1206/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011
English: laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
French: fixant les exigences relatives à l'identification d'un aéronef dans le cadre des activités de surveillance pour le ciel unique européen
German: zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum
Spanish: por el que se establecen los requisitos en materia de identificación de aeronaves para la vigilancia del cielo único europeo
Italian: che stabilisce i requisiti relativi all’identificazione degli aeromobili ai fini della sorveglianza nel cielo unico europeo
Portuguese: que estabelece os requisitos aplicáveis à identificação das aeronaves para efeitos da vigilância no céu único europeu
Dutch: tot vaststelling van de eisen inzake de identificatie van luchtvaartuigen voor de surveillance in het gemeenschappelijke Europese luchtruim
Danish: om fastlæggelse af krav til luftfartøjsidentifikation med henblik på overvågning af det fælles europæiske luftrum
Swedish: om fastställande av krav på identifiering av luftfartyg för övervakning av det gemensamma europeiska luftrummet
Finnish: ilma-alusten tunnistamista koskevista vaatimuksista yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan valvomiseksi
Greek: για τον καθορισμό απαιτήσεων για την αναγνώριση αεροσκάφους με σκοπό την επιτήρηση στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
Czech: kterým se stanoví požadavky na identifikaci letadla pro účely přehledu v jednotném evropském nebi
Slovak: ktorým sa ustanovujú požiadavky na identifikáciu lietadla pre sledovanie v rámci jednotného európskeho neba
Polish: ustanawiające wymogi dotyczące identyfikacji statków powietrznych do celów dozorowania w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
Hungarian: az egységes európai égbolton belül légtérellenőrzésre szolgáló légijármű-azonosításra vonatkozó követelmények megállapításáról
Slovenian: o zahtevah glede identifikacije zrakoplova v okviru dejavnosti nadzora za enotno evropsko nebo
Romanian: de stabilire a cerințelor privind identificarea aeronavelor în scopul supravegherii pentru cerul unic european
Bulgarian: за определяне на изисквания за идентификация на въздухоплавателните средства с цел наблюдение в рамките на системата Единно европейско небе
Estonian: millega kehtestatakse õhusõidukite identifitseerimise nõuded seoses ühtse Euroopa taeva seirega
Latvian: ar ko nosaka prasības gaisa kuģa identifikācijai uzraudzības nolūkos Eiropas vienotajā gaisa telpā
Lithuanian: kuriuo nustatomi bendro Europos dangaus su apžvalga susiję orlaivių atpažinimo reikalavimai
Maltese: li jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-identifikazzjoni ta’ inġenji tal-ajru għas-sorveljanza fl-Ajru Uniku Ewropew
English: Having regard to the Treaty on the Functioning the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: This Regulation is based on the resulting mandate report of 9 July 2010.
French: Le présent règlement se fonde sur le rapport de mandat du 9 juillet 2010.
German: Die vorliegende Verordnung basiert auf dem im Rahmen des Mandats am 9. Juli 2010 vorgelegten Bericht.
Spanish: El presente Reglamento se basa en el informe de 9 de julio de 2010 resultante de ese mandato.
Italian: Il presente regolamento si basa sulla relazione del 9 luglio 2010 concernente tale mandato.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se no relatório desse mandato, de 9 de Julho de 2010.
Dutch: De onderhavige verordening is gebaseerd op het daaruit resulterende mandaatverslag van 9 juli 2010.
Danish: Nærværende forordning er baseret på den deraf følgende rapport af 9. juli 2010.
Swedish: Denna förordning grundas på den rapport av den 9 juli 2010 som blev resultatet av uppdraget.
Finnish: Tämä asetus perustuu 9 päivänä heinäkuuta 2010 julkistettuun toimeksiantokertomukseen.
Greek: Ο κανονισμός αυτός βασίζεται στη σχετική έκθεση εντολής της 9ης Ιουλίου 2010.9
Czech: Toto nařízení vychází z výsledné zprávy o pověření ze dne 9. července 2010.
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na výslednej správe o poverení z 9. júla 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie oparte jest na sprawozdaniu z dnia 9 lipca 2010 r. przygotowanym w związku z tym upoważnieniem.
Hungarian: Ez a rendelet a megbízás eredményeként 2010. július 9-én kiadott jelentésen alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na poročilu o pooblastilu z dne 9. julija 2010.
Romanian: Prezentul regulament se bazează pe raportul de mandat prezentat la 9 iulie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент се основава на представения в рамките на този мандат доклад от 9 юли 2010 г.
Estonian: Käesolev määrus põhineb kõnealuste volituste alusel 9. juulil 2010. aastal koostatud aruandel.
Latvian: Šīs regulas pamatā ir ziņojums, kas pilnvarojuma izpildes rezultātā izstrādāts 2010. gada 9. jūlijā.
Lithuanian: Šiame reglamente remiamasi 2010 m. liepos 9 d. ataskaita, parengta vykdant minėtus įgaliojimus;
Maltese: Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq ir-rapport tad-9 ta’ Lulju 2010 li rriżulta minn dan il-mandat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Cielo Único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής Ενιαίου Ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ajru Uniku,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation shall apply to the surveillance chain constituted of:
French: Le présent règlement s’applique à la chaîne de surveillance constituée des:
German: Diese Verordnung gilt für die Überwachungskette aus:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a la cadena de vigilancia que consta de:
Italian: Il presente regolamento si applica alla catena di sorveglianza costituita:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se à cadeia de vigilância, constituída pelos:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de surveillanceketen, die bestaat uit:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på overvågningskæden bestående af:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på den övervakningskedja som består av
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan valvontaketjuun, joka koostuu:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην αλυσίδα επιτήρησης που αποτελείται από τα εξής:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na řetězec v rámci přehledu, který sestává:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na sieť sledovania zloženú z týchto prvkov:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do sieci dozorowania składającej się z:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő elemekből álló légtér-ellenőrzési láncra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za nadzorno verigo, sestavljeno iz:
Romanian: Prezentul regulament se aplică lanțului de supraveghere alcătuit din:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за верига за наблюдение, състояща се от:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selliste seireahelate suhtes, mis koosnevad järgmisest:
Latvian: Šī regula attiecas uz uzraudzības ķēdi, kas sastāv no:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas apžvalgos paslaugų grandinei, kurią sudaro:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-katina ta' sorveljanza magħmula minn:
English: airborne constituents of surveillance systems and their associated procedures;
French: composants embarqués de systèmes de surveillance et leurs procédures associées;
German: bordseitigen Komponenten von Überwachungssystemen und zugehörigen Verfahren;
Spanish: los componentes aerotransportados de los sistemas de vigilancia y a los procedimientos a ellos asociados;
Italian: dai componenti di sistemi di sorveglianza installati a bordo di aeromobili e alle relative procedure;
Portuguese: Componentes de bordo dos sistemas de vigilância e seus procedimentos associados;
Dutch: boordonderdelen van surveillancesystemen en de bijbehorende procedures;
Danish: overvågningssystemers luftbårne komponenter og tilknyttede procedurer
Swedish: luftburna komponenter i övervakningssystem och därmed förbundna förfaranden,
Finnish: ilma-aluksiin asennetuista valvontajärjestelmien rakenneosista ja niihin liittyvistä menetelmistä;
Greek: τα φερόμενα επί αεροσκαφών (αερομεταφερόμενα) συστατικά στοιχεία συστημάτων επιτήρησης και τις συναφείς διαδικασίες τους,
Czech: z palubních složek přehledových systémů a jejich souvisejících postupů;
Slovak: palubné komponenty systémov sledovania a pridružené postupy;
Polish: pokładowych części składowych systemów dozorowania oraz ich procedur towarzyszących;
Hungarian: légtérellenőrző rendszerek fedélzeti rendszerelemei és a hozzájuk kapcsolódó eljárások;
Slovenian: nadzornih sistemov v zraku, njihovih sestavnih delov in pripadajočih postopkov;
Romanian: componentele sistemelor de supraveghere aflate la bordul aeronavelor și procedurile asociate;
Bulgarian: бордови компоненти на системи за наблюдение, както и свързаните с тях процедури;
Estonian: õhusõiduki pardal asuvad seiresüsteemi komponendid ja nendega seotud menetlused;
Latvian: gaisa kuģos uzstādīto uzraudzības sistēmu komponentiem un ar tiem saistītajām procedūrām;
Lithuanian: orlaiviuose sumontuotos apžvalgos sistemų sudedamosios dalys ir su jomis susijusios procedūros;
Maltese: komponenti tas-sistemi ta’ sorveljanza fl-ajru u l-proċeduri assoċjati tagħhom;
English: ground-based surveillance systems, their constituents and associated procedures;
French: systèmes de surveillance au sol, leurs composants et procédures associées;
German: bodenseitigen Überwachungssysteme, ihren Komponenten und zugehörigen Verfahren;
Spanish: los sistemas de vigilancia en tierra, a sus componentes y a los procedimientos a ellos asociados;
Italian: dai sistemi di sorveglianza a terra, ai loro componenti e alle relative procedure;
Portuguese: Sistemas de vigilância de solo, seus componentes e procedimentos associados;
Dutch: surveillancesystemen op de grond, de onderdelen daarvan en de bijbehorende procedures;
Danish: jordbaserede overvågningssystemer samt deres komponenter og tilknyttede procedurer
Swedish: markbaserade övervakningssystem, deras komponenter och därmed förbundna förfaranden,
Finnish: maassa toimivista valvontajärjestelmistä, niiden rakenneosista ja niihin liittyvistä menetelmistä;
Greek: τα επίγεια συστήματα επιτήρησης, τα συστατικά στοιχεία τους και τις συναφείς διαδικασίες τους,
Czech: z pozemních přehledových systémů, jejich složek a souvisejících postupů;
Slovak: pozemné systémy sledovania, ich komponenty a pridružené postupy;
Polish: naziemnych systemów dozorowania, ich części składowych i procedur towarzyszących;
Hungarian: földi légtérellenőrző rendszerek, ezek rendszerelemei és a kapcsolódó eljárások;
Slovenian: nadzornih sistemov na zemlji, njihovih sestavnih delov in pripadajočih postopkov;
Romanian: sistemele de supraveghere de la sol, componentele acestora și procedurile asociate;
Bulgarian: наземни системи за наблюдение, техните компоненти и свързаните с тях процедури;
Estonian: maapealsed seiresüsteemid, süsteemi komponendid ja nendega seotud menetlused;
Latvian: uz zemes izvietotajām uzraudzības sistēmām, šo sistēmu komponentiem un saistītajām procedūrām;
Lithuanian: antžeminės apžvalgos sistemos, jų sudedamosios dalys ir susijusios procedūros;
Maltese: sistemi ta’ sorveljanza bbażati fuq l-art, il-komponenti u l-proċeduri assoċjati tagħhom;
English: For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s'appliquent.
German: Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis- as definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendelet 2. cikke szerinti fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. pantā izklāstītās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje apibrėžti terminai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.
English: The following definitions shall also apply:
French: De plus, on entend par:
German: Ferner gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán, asimismo, las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis- as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder: 1.
Danish: Herudover forstås ved: 1)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Επιπλέον νοείται ως:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá: 1.
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Romanian: Se aplică, de asemenea, definițiile următoare:
Bulgarian: Прилагат се също и следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Piemērojamas arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Kitų vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: ‘discrete SSR code’ means a four-digit secondary surveillance radar identity code with the last two digits not being “00”;
French: «code SSR discret», un code d'identité pour le radar secondaire de surveillance, composé de quatre chiffres et dont les deux derniers ne peuvent pas être «00»;
German: „SSR-Individualcode“ bezeichnet einen vierstelligen Rundsichtradar-Identitätscode, bei dem die letzten beiden Ziffern nicht 00 sind;
Spanish: «código SSR discreto»: código de transpondedor de radar secundario de vigilancia de cuatro cifras cuyas dos últimas cifras no son “00”;
Italian: per “codice SSR individuale” si intende un codice di identificazione di quattro cifre per il radar secondario di sorveglianza le cui ultime due cifre sono diverse da “00”;
Portuguese: «Código discreto SSR», um código de identificação de radar de vigilância secundário de quatro dígitos, cujos dois últimos algarismos não são «00»;
Danish: "særskilt SSR-kode" en firecifret identitetskode til sekundær radarovervågning, hvori de to sidste cifre ikke er "00" 4)
Swedish: diskret SSR-kod en fyrsiffrig identitetskod för sekundär övervakningsradar där de två sista siffrorna inte är ”00”. 4.
Finnish: ’erillisellä SSR-koodilla’ nelinumeroista toisiovalvontatutkan tunnuskoodia, jonka kaksi viimeistä numeroa eivät ole ”00”;
Greek: «διακριτός κωδικός SSR», τετραψήφιος κωδικός ταυτοποίησης ραδιοεντοπιστή δευτερεύουσας επιτήρησης του οποίου τα δύο τελευταία ψηφία δεν είναι «00»·
Czech: „individuálním kódem SSR“ se rozumí čtyřmístný identifikační kód sekundárního přehledového radaru s posledními číslicemi jinými než „00“;
Slovak: „individuálny kód SSR“ znamená identifikačný kód sekundárneho prehľadového radaru zložený zo štyroch čísiel, pričom posledné dve nie sú „00“;
Polish: „indywidualny kod SSR” oznacza czterocyfrowy kod identyfikacyjny wtórnego radaru dozorowania, w którym ostatnie dwie cyfry są różne od „00”;
Hungarian: „egyedi SSR kód” a másodlagos légtérellenőrző radarok négy számjegyű azonosító kódja, amelynek utolsó két számjegye nem lehet „00”. 4.
Slovenian: „diskretna oznaka SSR“ pomeni štirimestno številčno oznako identitete radarjev za sekundarni nadzor, pri kateri vsaj dve številki nista „00“;
Romanian: „codul SSR discret” înseamnă un cod de identitate asociat radarelor secundare de supraveghere format din patru cifre, ultimele două dintre acestea nefiind „00”;
Bulgarian: „дискретен SSR код“ означава четирицифрен код за идентифициране на вторична обзорна РЛС, чиито две последни цифри не са „00“;
Latvian: “diskrētais SSR kods” ir četru ciparu sekundārā novērošanas radiolokatora identifikācijas kods, kura pēdējie divi cipari nav “00”;
Lithuanian: atskirasis SSR kodas antrinio apžvalgos radaro keturių skaitmenų kodas, kurio du paskutiniai skaitmenys yra ne „00“; 4)
Maltese: “kodiċi SSR diskret” tfisser kodiċi tal-identità tar-radar tas-sorveljanza sekondarju b’erba’ ċifri li l-aħħar żewġ ċifri tiegħu mhumiex “00”;