FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
French: La charge de rupture devra être déterminée dans les 5 min qui suivent l’instant où le spécimen est extrait de l’atmosphère de conditionnement ou du récipient.
German: Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungsatmosphäre oder dem Behälter zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura deberá determinarse en los 5 minutos siguientes a la retirada de la correa de la atmósfera de acondicionamiento o del recipiente.
Italian: Si determina il carico di rottura entro 5 minuti dall’estrazione della cinghia dall’atmosfera di condizionamento oppure dal recipiente.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos 5 minutos seguintes à saída da precinta da atmosfera de condicionamento ou do recipiente.
Dutch: Binnen 5 minuten nadat de riem uit de bovengenoemde atmosfeer of uit de recipiënt is genomen, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes, mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsbeholderen.
Swedish: Brottsbelastningen ska bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur behandlingsatmosfären eller behållaren.
Finnish: Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa hihnan huoneilmakäsittelyn tai säiliöstä poistamisen jälkeen.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν μετά την έξοδό του από την ατμόσφαιρα προετοιμασίας ή από το δοχείο.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do pěti minut po vyjmutí popruhu ze stabilizační atmosféry nebo z nádoby.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z klimatizačnej atmosféry alebo z nádoby.
Polish: Siłę zrywającą należy określić w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z komory atmosferycznej lub pojemnika.
Hungarian: A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből vagy a tartályból való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušno obremenitev je treba določiti v petih minutah po odstranitvi traku iz okolja za pripravo ali iz zaprte posode.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în cel mult cinci minute după scoaterea curelei din atmosfera de condiționare sau din recipient.
Bulgarian: Усилието на скъсване на ремъка се определя в рамките на 5 min от изваждането му от кондициониращата въздушна среда или контейнера.
Estonian: Katketugevus tuleb määrata viie minuti jooksul pärast rihma konditsioneerimist õhu käes või selle anumast väljavõtmist.
Latvian: Pārraušanas spēku nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no kondicionējošās vides vai trauka.
Lithuanian: Trūkio apkrova turi būti nustatyta nuo juostos kondicionavimo arba išėmimo iš talpos praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
Maltese: It-tagħbija li tqatta’ ċ-ċinga għandha tiġi ddeterminata fi żmien ħames minuti wara li titneħħa ċ-ċinga mill-atmosfera tal-ikkondizzjonar jew mill-kontenitur.
English: Light conditioning
French: Conditionnement à la lumière
German: Lichtbeständigkeit
Spanish: Acondicionamiento a la luz
Italian: Condizionamento alla luce
Portuguese: Condicionamento à luz
Dutch: Blootstelling aan licht
Danish: Konditionering med lys
Swedish: Ljuskonditionering
Finnish: Valokäsittely
Greek: Προετοιμασία στο φως
Czech: Vystavení účinkům světla
Slovak: Vystavenie účinkom svetla
Polish: Warunki oświetleniowe
Hungarian: Előkezelés fényben
Slovenian: Priprava na svetlobo
Romanian: Condiționarea la lumină
Bulgarian: Кондициониране на светлина
Estonian: Konditsioneerimine valguse käes
Latvian: Kondicionēšana gaismā
Lithuanian: Kondicionavimo šviesa
Maltese: L-ikkondizzjonar tad-dawl
English: The provisions of Recommendation ISO/105-B02 (1978), shall apply.
French: On appliquera les dispositions de la recommandation SO 105-BO2 (1978).
German: Hierfür gelten die Anforderungen der Empfehlung ISO/105-B 02 (1978).
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en la Recomendación ISO/105-B02(1978).
Italian: Si applicano le prescrizioni della raccomandazione ISO/105-BO2(1978).
Portuguese: Aplicam-se as prescrições da Recomendação ISO/105-B02 (1978).
Dutch: De voorschriften van ISO-aanbeveling 105-BO2 (1978) zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i anbefaling ISO/105-B02(1978) finder anvendelse.
Swedish: Villkoren i rekommendation ISO/105-B02(1978) ska gälla.
Finnish: Tähän sovelletaan suosituksen ISO/105-B02(1978) säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές της συστάσεως ISO/105-B02(1978).
Czech: Použije se ustanovení doporučení ISO 105-B 02(1978).
Slovak: Použije sa ustanovenie normy ISO/105-B02(1978).
Polish: Zastosowanie mają postanowienia zalecenia ISO/R 105–B 02(1978).
Hungarian: Az ISO/105-B02(1978) ajánlás előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se določbe priporočila ISO/105-B02(1978).
Romanian: Se aplică prevederile recomandării ISO/105-B02(1978).
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на Препоръка ISO 105-B02 (1978 г.).
Estonian: Kohaldatakse soovituse ISO/105-B02 (1978) sätteid.
Latvian: Piemēro Ieteikuma ISO/105-B02 (1978) noteikumus.
Lithuanian: Turi būti taikomos Rekomendacijos ISO/105-B02(1978) nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni ISO/105-B02(1978).
English: The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
French: La charge de rupture devra être déterminée dans les 5 mm qui suivent l’instant où le spécimen est extrait de l’installation de conditionnement.
German: Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungseinrichtung zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura deberá determinarse en los 5 minutos siguientes a la retirada de la correa del lugar de acondicionamiento.
Italian: Si determina il carico di rottura entro 5 minuti dalla rimozione della cinghia dall’impianto di condizionamento.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos cinco minutos seguintes à saída da precinta da instalação de condicionamento.
Dutch: Binnen vijf minuten nadat de riem uit de conditioneringsinstallatie is genomen, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes, mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsbeholderen.
Swedish: Brottsbelastningen ska bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur konditioneringsanordningen.
Finnish: Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna on poistettu ilmastokäsittelystä.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν την έξοδο του δείγματος από το χώρο προετοιμασίας.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do 5 minut po vyjmutí popruhu ze stabilizačního zařízení.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z klimatizačného zariadenia.
Polish: Siłę zrywającą należy określić w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z zadanego otoczenia.
Hungarian: A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušna obremenitev se določi v petih minutah po tem, ko se vzorec vzame iz naprave za pripravo.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în cel mult cinci minute de la scoaterea curelei din instalația de condiționare.
Bulgarian: Усилието на скъсване на ремъка се определя в рамките на 5 min от изваждането му от кондициониращата инсталация.
Estonian: Rihma katketugevus määratakse kindlaks viie minuti jooksul pärast rihma väljavõtmist konditsioneerimisanumast.
Latvian: Pārraušanas spēku nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no kondicionējošās vides.
Lithuanian: Trūkimo apkrova turi būti nustatyta nuo juostos kondicionavimo praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
Maltese: It-tagħbija li tqatta’ ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien ħames minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-installazzjoni tal-ikkondizzjonar.
English: Cold conditioning
French: Conditionnement au froid
German: Kältebeständigkeit
Spanish: Acondicionamiento al frío
Italian: Condizionamento al freddo
Portuguese: Condicionamento ao frio
Dutch: Blootstelling aan koude
Danish: Konditionering med kulde
Swedish: Köldkonditionering
Finnish: Kylmäkäsittely
Greek: Προετοιμασία στο ψύχος
Czech: Stabilizace za nízké teploty
Slovak: Klimatizácia pri nízkej teplote
Polish: Niskie temperatury
Hungarian: Előkezelés hidegben
Slovenian: Priprava pri nizkih temperaturah
Romanian: Condiționarea la rece
Bulgarian: Кондициониране на студено
Estonian: Konditsioneerimine külmas
Latvian: Kondicionēšana aukstumā
Lithuanian: Kondicionavimas šalčiu
Maltese: L-ikkondizzjonar tal-kesħa
English: The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
French: La sangle devra être maintenue pendant 24 h au moins dans une atmosphère ayant une température de 23 ° ± 5 °C et une humidité relative de 50 ± 10 pour cent.
German: Der Gurt ist mindestens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 23 ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 10 % zu lagern.
Spanish: La correa deberá mantenerse un mínimo de 24 horas en una atmósfera con una temperatura de 23 ± 5 °C y una humedad relativa del 50 ± 10 %.
Italian: Mantenere la cinghia per almeno 24 ore in un’atmosfera alla temperatura di 23 °C ± 50 °C e con un’umidità relativa pari a 50 ± 10 %.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante, pelo menos, 24 horas numa atmosfera de temperatura 23° ± 5 °C e humidade relativa 50 ± 10 por cento.
Dutch: De riem wordt gedurende ten minste 24 uur bewaard bij een temperatuur van 23 ± 5 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 50 ± 10 %.
Swedish: Bandet ska under minst 24 timmar förvaras i en atmosfär med en temperatur av 23 ± 5 °C och en relativ fuktighet av 50 ± 10 %
Finnish: Hihnaa on pidettävä vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpötila on 23 ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί τουλάχιστον 24 ώρες εντός ατμοσφαίρας της οποίας η θερμοκρασία είναι 23 ± 5 °C και η σχετική υγρασία 50 ± 10 %.
Czech: Popruh se uchovává nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 ± 5 °C a relativní vlhkost 50 ± 10 %.
Slovak: Popruh sa minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
Polish: Taśmę należy przez co najmniej 24 h trzymać w otoczeniu o temperaturze 23 ± 5 °C i względnej wilgotności 50 ± 10 %.
Hungarian: A hevedert legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 °C hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
Slovenian: Trak mora biti najmanj 24 ur v okolju s temperaturo 23 ± 5 °C ter relativno vlago 50 ± 10 %.
Romanian: Cureaua trebuie menținută timp de cel puțin 24 de ore într-o atmosferă în care temperatura este de 23 ± 5 °C și umiditatea relativă de 50 ± 10 procente.
Bulgarian: След излагането на светлина ремъкът престоява най-малко 24 часа при температура на въздуха 23 ± 5°C и относителна влажност 50 ± 10 %.
Estonian: Rihma hoitakse vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
Latvian: Siksnu vismaz 24 stundas tur vidē, kuras temperatūra ir 23 ± 5 °C un gaisa relatīvais mitrums 50 ± 10 %.
Lithuanian: Juosta mažiausiai 24 valandas laikoma 23 ± 5 °C temperatūros ir 50 ± 10 % santykinės drėgmės ore.
Maltese: Wara li tiġi esposta, iċ-ċinga għandha tinżamm għal minimu ta’ 24 siegħa f’atmosfera b’temperatura ta’ 23E ± 5 °C u b’umdità relattiva ta’ 50 ± 10 fil-mija.
English: The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
French: Elle devra ensuite être maintenue pendant 90 ± 5 minutes sur une surface plane dans une chambre froide dans laquelle la température de l’air est de – 30 ± 5 °C.
German: Anschließend ist der Gurt in einer Kältekammer mit einer Luftfeuchtigkeit von –30 ± 5 °C für 90 ± 5 Minuten auf ebener Fläche zu lagern.
Italian: Tenere la cinghia per 90 ± 5 min su una superficie piana in una camera fredda in cui la temperatura dell’aria sia di – 30 ± 5 °C.
Portuguese: Em seguida, mantém-se a precinta, durante 90 ± 5 minutos, sobre uma superfície plana numa câmara fria em que a temperatura do ar seja de - 30 °C ± 5 °C.
Dutch: Vervolgens wordt de riem 90 ± 5 minuten op een vlak oppervlak geplaatst in een koelruimte met een temperatuur van – 30 ± 5 °C.
Finnish: Tämän jälkeen hihnaa säilytetään 90 ± 5 minuutin ajan tasaisella pinnalla kylmäkaapissa, jossa ilman lämpötila on –30 ± 5 °C.
Greek: Εν συνεχεία ο ιμάντας τοποθετείται για 90 ± 5 λεπτά σε μία επίπεδη επιφάνεια εντός ενός ψυχρού θαλάμου στον οποίο η θερμοκρασία του αέρος είναι 30 ± 5 °C.
Czech: Popruh se potom uchovává po dobu 90 ± 5 minut na rovné ploše v nízkoteplotní komoře, v níž je teplota vzduchu –30 ± 5 °C.
Slovak: Popruh sa následne počas 90 ± 5 minút ponechá na rovnej ploche v mraziacej komore, v ktorej teplota vzduchu dosahuje hodnotu – 30 ± 5 °C.
Polish: Następnie taśmę należy trzymać przez 90 ± 5 minut na płaskiej powierzchni w komorze niskich temperatur, gdzie temperatura powietrza wynosi – 30 ± 5 °C.
Hungarian: Ezután a hevedert 90 ± 5 percig egy alacsony hőmérsékletű kamrában, sík felületen kell tartani, melynek hőmérséklete –30 ± 5 °C.
Slovenian: Trak se nato 90 ± 5 minut pusti na ravni podlagi v hladilni komori s temperaturo zraka –30 ± 5 °C.
Romanian: Cureaua se ține apoi timp de 90 ± 5 minute pe o suprafață plană într-o cameră cu o temperatură scăzută de – 30 ± 5 °C.
Bulgarian: След това ремъкът се оставя за 90 ± 5 минути върху равна повърхност в нискотемпературна камера, в която температурата на въздуха е -30 ± 5°C.
Estonian: Seejärel hoitakse rihma 90 ± 5 minutit siledal pinnal jahutuskambris õhutemperatuuril -30 ± 5 °C.
Latvian: Pēc tam siksnu 90 ± 5 minūtes tur uz plakanas virsmas aukstuma kamerā, kurā gaisa temperatūra ir –30 ± 5 °C.
Lithuanian: Po to juosta laikoma 90 + 5 minučių ant lygaus paviršiaus žemos temperatūros kameroje, kur oro temperatūra yra 30 + 5 °C.
Maltese: Iċ-ċinga mbagħad għandha tinżamm għal 90 ± 5 minuta fuq superfiċje ordinarja f’kumpartiment b’temperatura baxxa fejn it-temperatura tal-arja hija ta’ -30 ± 5°C.
English: It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
French: Elle sera ensuite pliée et le pli sera lesté avec un poids de 2 ± 0,2 kg préalablement refroidi à – 30 ± 5 °C.
German: Dann ist er zu falten, und die so entstandene Kante ist mit einem 2 ± 0,2 kg schweren Gegenstand zu beschweren, der zuvor auf –30 ± 5 °C abgekühlt wurde.
Italian: Piegare poi la cinghia sollecitando la piega con un peso di 2 ± 0,2 kg, precedentemente raffreddato a – 30 ± 5 °C.
Portuguese: Depois, a precinta deve ser dobrada e a dobra carregada com uma massa de 2 ± 0,2 kg, previamente arrefecida a - 30° ± 5 °C.
Dutch: Vervolgens wordt de riem gevouwen en op de vouw wordt een gewicht van 2 ± 0,2 kg geplaatst dat van tevoren tot een temperatuur van – 30 ± 5 °C is afgekoeld.
Finnish: Sitten hihna taitetaan ja taitekohdan päälle asetetaan 2 ± 0,2 kg:n paino, joka on ensin jäähdytetty lämpötilaan –30 ± 5 °C.
Greek: Κατόπιν διπλούται και ο διπλωθείς ιμάντας φορτίζεται με μία μάζα 2 ± 0,2 kg ψυχρανθείσα εκ των προτέρων στους 30 ± 5 °C.
Czech: Potom se přehne a přehyb se zatíží závažím o hmotnosti 2 ± 0,2 kg, předem ochlazeným na –30 ± 5 °C.
Slovak: Následne sa popruh zloží a prehyb zaťaží závažím s hmotnosťou 2 ± 0,2 kg, ktoré bolo predtým vychladené na teplotu – 30 ± 5 °C.
Polish: Następnie taśmę należy zwinąć, a powstały zwój obciążyć odważnikiem o masie 2 ± 0,2 kg, uprzednio schłodzonym w temperaturze – 30 ± 5 °C.
Slovenian: Nato se trak pregane in pregib obteži z utežjo 2 ± 0,2 kg, predhodno ohlajeno na –30 ± 5 °C.
Romanian: Aceasta este apoi pliată, iar pe pliu se aplică o masă de 2 ± 0,2 kg răcită în prealabil la – 30 ± 5 °C.
Bulgarian: Впоследствие той се сгъва и сгънатият ремък се натоварва с тежест 2 ± 0,2 kg, предварително охладена до -30 ± 5°C.
Estonian: Siis murtakse rihm kokku ning mõjutatakse murdekohta koormusega, mille mass on 2 ± 0,2 kg ning mis on eelnevalt jahutatud temperatuurini -30 ± 5 °C.
Latvian: Tad to satin un tīstoklim uzliek 2 ± 0,2 kg smagu slogu, kas iepriekš atdzesēts līdz –30 ± 5 °C.
Lithuanian: Po to ji vyniojama ir suvyniota juosta apkraunama 2 + 0,2 kg svoriu, prieš tai atšaldžius iki -30 + 5 °C.
Maltese: Din imbagħad għandha tintewa u t-tinja għandha titgħabba b’piż ta’ 2 ± 0.2 kg li qabel tkun tkessħet għal -30 ± 5°C.
English: Heat conditioning
French: Conditionnement à la chaleur
German: Wärmebeständigkeit
Spanish: Acondicionamiento al calor
Italian: Condizionamento al calore
Portuguese: Condicionamento ao calor
Dutch: Blootstelling aan hitte
Danish: Konditionering med varme
Swedish: Värmekonditionering
Finnish: Lämpökäsittely
Greek: Προετοιμασία στη θερμότητα
Czech: Stabilizace za vysoké teploty
Slovak: Klimatizácia pri vysokej teplote
Polish: Wysokie temperatury
Hungarian: Hő-előkezelés
Slovenian: Priprava pri visokih temperaturah
Romanian: Condiționarea la cald
Bulgarian: Кондициониране на топло
Estonian: Konditsioneerimine kuumas
Latvian: Kondicionēšana karstumā
Lithuanian: Kondicionavimas karščiu
Maltese: L-ikkondizzjonar tas-sħana
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
French: On déterminera la charge de rupture dans les 5 min qui suivent l’instant où la sangle est extraite de l’armoire chauffante.
German: Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Wärmekammer zu bestimmen.
Spanish: La carga de la rotura deberá determinarse en los 5 minutos siguientes a la retirada de la correa de la cámara calorífica.
Italian: Determinare il carico di rottura entro 5 minuti dalla rimozione della cinghia dall’armadio riscaldato.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos cinco minutos seguintes à saída da precinta da câmara de aquecimento.
Dutch: Binnen 5 minuten nadat het monster uit de verwarmde ruimte is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen bestemmes, inden fem minutter efter at prøvestykket er taget ud af varmeskabet.
Swedish: Brottsbelastningen ska bestämmas inom fem minuter efter det att bandet avlägsnats ur värmeskåpet.
Finnish: Murtokuormitus mitataan viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna on otettu pois lämpökaapista.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν την έξοδο του δείγματος από το θερμαινόμενο ερμάριο.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do 5 minut po vyjmutí popruhu z vyhřívací komory.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z vyhrievacej komory.
Polish: Pomiaru obciążenia powodującego zerwanie taśmy należy dokonać w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z komory cieplnej.
Hungarian: A szakítóerőt a heveder fűtőkamrából való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušna obremenitev se določi v petih minutah po tem, ko se trak vzame iz takšne grelne komore.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în cel mult cinci minute de la scoaterea curelei din dulapul de încălzire.
Bulgarian: Усилието на скъсване се определя в рамките на 5 min от изваждането на ремъка от нагревателната камера.
Estonian: Katketugevus määratakse kindlaks viie minuti jooksul pärast rihma soojenduskambrist väljavõtmist.
Latvian: Pārraušanas spēku nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no karsēšanas kameras.
Lithuanian: Trūkio apkrova turi būti nustatyta nuo juostos išėmimo iš šildymo spintos praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
Maltese: It-tagħbija li tqatta’ ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien ħames minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-kumpartiment li jsaħħan.
English: Exposure to water
French: Exposition à l’eau
German: Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Exposición al agua
Italian: Esposizione all’acqua
Portuguese: Exposição à água
Dutch: Blootstelling aan water
Danish: Eksponering for vand
Swedish: Exponering för vatten
Finnish: Vesikäsittely
Greek: Έκθεση στο ύδωρ
Czech: Vystavení účinkům vody
Slovak: Vystavenie účinkom vody
Polish: Ekspozycja na wodę
Hungarian: Víz behatása
Slovenian: Izpostavljenost vodi
Romanian: Expunerea la apă
Bulgarian: Изпитване на въздействие на вода
Estonian: Mõjutamine veega
Latvian: Kondicionēšana ūdenī
Lithuanian: Vandens poveikis
Maltese: L-espożizzjoni għall-ilma
English: Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
French: Tout agent mouillant compatible avec la fibre du textile essayé pourra être utilisé.
German: Jedes für die zu prüfende Faser geeignete Benetzungsmittel darf verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse cualquier agente humectante adaptado a la fibra sometida al ensayo.
Italian: Si può usare qualsiasi agente umettante che sia adatto per la fibra sottoposta a prova.
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer agente molhante que convenha à fibra a ensaiar.
Dutch: Hiervoor mag elk bevochtigingsmiddel worden gebruikt dat geschikt is voor de geteste vezel.
Danish: Der kan anvendes ethvert befugtningsmiddel, der er egnet til det afprøvede fibermateriale.
Swedish: Varje lämpligt vätmedel för den fiber som ska provas kan användas.
Finnish: Kostutusaineena voidaan käyttää mitä tahansa testattavalle kuidulle soveltuvaa ainetta.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί οιοδήποτε διαβρεκτικό που αρμόζει στην εξεταζόμενη ίνα.
Czech: Smí se použít jakékoli smáčedlo vhodné pro zkoušené vlákno.
Slovak: Môže sa použiť akýkoľvek namáčací prostriedok vhodný pre skúšobné vlákno.
Polish: Dopuszcza się stosowanie dowolnych środków nawilżających odpowiednich dla badanych włókien.
Hungarian: Bármilyen nedvesítőszer használható, amely a vizsgált szálhoz megfelelő.
Slovenian: Uporabi se lahko katero koli omakalno sredstvo, primerno za preskušano vlakno.
Romanian: Se poate folosi orice tip de agent de înmuiere compatibil cu fibrele supuse încercării.
Bulgarian: Всеки мокрещ агент, който е подходящ за изследваното влакно, може да се използва.
Estonian: Kasutada võib ükskõik millist katsetatavale kiule sobivat märgavat ainet.
Latvian: Drīkst izmantot jebkuru mitrinātāju, kas ir derīgs šķiedrai, kuru testē.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį bandomam pluoštui tinkamą drėkiklį.
Maltese: Jista’ jintuża kwalunkwe aġent li jxarrab adattat għall-fibra li qed tiġi ttestjata.