English: Regulation (EEC) No 3448/80 [1] provided for transitional measures for trade of non-Annex I goods between the EC and Greece between 1 November 1981 and 31 July 1982.
French: Le règlement (CEE) no 3448/80 [1] prévoyait des mesures transitoires pour les échanges de marchandises hors annexe I entre la Communauté européenne et la Grèce du 1er novembre 1981 au 31 juillet 1982.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3448/80 [1] sah für den Handel mit nicht von Anhang I erfassten Waren zwischen der EG und Griechenland Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum vom 1. November 1981 bis zum 31. Juli 1982 vor.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3448/80 [1] estableció medidas transitorias para los intercambios de productos no incluidos en el anexo I entre la Comunidad Europea y Grecia, entre el 1 de noviembre de 1981 y el 31 de julio de 1982.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3448/80 [1] prevedeva misure transitorie per gli scambi di prodotti non compresi nell’allegato I tra la CE e la Grecia tra il 1o novembre 1981 e il 31 luglio 1982.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3448/80 [1] prevê medidas de transição para as trocas comerciais entre a CE e a Grécia das mercadorias não abrangidas pelo Anexo I, entre 1 de Novembro de 1981 e 31 de Julho de 1982.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3448/80 [1] voorzag in overgangsregelingen voor de handel in niet onder bijlage I vallende goederen tussen de EG en Griekenland tussen 1 november 1981 en 31 juli 1982.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 3448/80 [1] indeholdt overgangsforanstaltninger for handel med varer uden for bilag I mellem EF og Grækenland mellem 1. november 1981 og 31. juli 1982.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3448/80 [1] innehåller övergångsbestämmelser för handel med varor som inte omfattas av bilaga I mellan EG och Grekland under tiden 1 november 1981–31 juli 1982.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3448/80 [1] säädettiin siirtymätoimenpiteistä liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden kaupassa EY:n ja Kreikan välillä 1 päivän marraskuuta 1981 ja 31 päivän heinäkuuta 1982 välisenä ajanjaksona.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3448/80 [1] προέβλεπε μεταβατικά μέτρα για τις συναλλαγές εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα I μεταξύ της ΕΚ και της Ελλάδας για την περίοδο μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 1981 και 31ης Ιουλίου 1982.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3448/80 [1] stanovilo přechodná opatření pro obchod s těmi produkty, na které se nevztahuje příloha I, mezi ES a Řeckem v období mezi 1. listopadem 1981 a 31. červencem 1982.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 3448/80 [1] sa stanovili prechodné opatrenia pre obchodovanie s tovarom neuvedeným v prílohe I medzi ES a Gréckom v období od 1. novembra 1981 do 31. júla 1982.
Hungarian: A 3448/80/EGK tanácsi rendelet [1] az I. mellékletben nem szereplő áruknak az Európai Közösség és Görögország közötti kereskedelmére vonatkozó átmeneti intézkedésekről rendelkezett az 1981. november 1. és 1982. július 31. közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3448/80 [1], je od 1. novembra 1981 do 31. julija 1982 določala prehodne ukrepe za trgovanje z blagom, ki ni bilo zajeto v Prilogi I, med ES in Grčijo.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3448/80 [1] a prevăzut măsuri tranzitorii în ceea ce privește comerțul cu mărfuri neincluse în anexa I, între CE și Grecia, în perioada 1 noiembrie 1981-31 iulie 1982.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3448/80 [1] sätestas üleminekumeetmed I lisas loetlemata kaupadega kauplemiseks EÜ ja Kreeka vahel alates 1. novembrist 1981 kuni 31. juulini 1982.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3448/80 [1] laikposmam no 1981. gada 1. novembra līdz 1982. gada 31. jūlijam bija noteikti pārejas pasākumi tādu preču tirdzniecībai starp EK un Grieķiju, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3448/80 [1] kien jipprevedi miżuri tranżitorji għall-kummerċ f’Merkanzija tat-tip li mhix fl-Anness I bejn il-KE u l-Greċja bejn l-1 ta’ Novembru 1981 u l-31 ta’ Lulju 1982.