FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Enclosure’ means the part enclosing the internal units and providing protection against direct contact from any direction of access.
French: par «carter de protection» un élément qui contient les organes internes et protège contre un contact direct avec les éléments sous tension quel que soit l’angle d’approche;
German: „Gehäuse“ ist das Teil, das die innen liegenden Baugruppen umgibt und einen Schutz gegen direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen bietet.
Spanish: «Envolvente» el elemento que confina las unidades internas y protege contra el contacto directo desde cualquier dirección de acceso. 2.12.
Italian: «Involucro» indica la parte che racchiude le unità interne e le protegge contro contatti diretti da qualsiasi direzione d’accesso.
Portuguese: «Invólucro» designa uma parte que contém as unidades internas e que proporciona proteção contra o contacto direto a partir de qualquer direção de acesso.
Dutch: „omhulling” onderdeel dat de interne units omhult en beveiliging biedt tegen direct contact uit gelijk welke richting; 2.12.
Danish: »Indkapsling« den del, der omslutter de interne enheder og yder beskyttelse mod direkte kontakt i enhver adgangsretning. 2.12.
Swedish: inneslutning del som omsluter de inre enheterna och skyddar mot direkt kontakt från varje åtkomstriktning.
Finnish: ’Koteloinnilla’ tarkoitetaan osaa, joka ympäröi sisäpuolella olevia yksiköitä ja estää suoran kosketuksen niihin kaikista suunnista.
Greek: ως «θάλαμος» νοείται το μέρος που περιβάλλει τις εσωτερικές μονάδες και παρέχει προστασία από την άμεση επαφή από οποιαδήποτε κατεύθυνση πρόσβασης.
Czech: „krytem“ část zakrývající vnitřní jednotky a zajišťující ochranu před přímým dotykem živých částí ze všech směrů;
Slovak: „Kryt“ je časť, ktorá kryje vnútorné jednotky a poskytuje ochranu pred priamym kontaktom z každého smeru prístupu.
Polish: „Obudowa” oznacza część otaczającą podzespoły wewnętrzne, zapewniającą ochronę przed dotykiem bezpośrednim z dowolnej strony.
Hungarian: „burkolat” a (bármely irányú) közvetlen érintéstől védő, a belső egységeket beburkoló alkatrész; 2.12.
Slovenian: „Ohišje“ pomeni del, ki obdaja notranje enote in jih ščiti pred neposrednim stikom iz katere koli smeri.
Romanian: „carcasă” înseamnă partea care izolează unitățile interne și asigură protecție împotriva contactului direct din orice direcție de acces;
Bulgarian: „Обвивка“ означава част, в която са поместени вътрешните блокове, като тя осигурява защита срещу пряк допир от всички посоки.
Estonian: sõidukist väljaspool asuv vahelduvvoolul või alalisvoolul töötav elektritoiteallikas. 2.14.
Latvian: “Korpuss” ir daļa, ar ko iežogo iekšējās vienības un nodrošina aizsardzību pret tiešu pieskaršanos no ikviena piekļuves virziena.
Lithuanian: „Gaubtas“ vidinius mazgus apgaubianti ir nuo tiesioginio sąlyčio bet kuria kryptimi apsauganti dalis. 2.12.
Maltese: ‘Sistema ta’ għeluq’ tfisser il-parti li tagħlaq l-unitajiet interni u li tipprovdi protezzjoni kontra kuntatt dirett minn kull direzzjoni ta’ aċċess.
English: ‘External electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.
French: par «source d’énergie électrique extérieure» une source d’énergie électrique fournissant du courant alternatif ou du courant continu extérieure au véhicule;
German: „Externes Stromversorgungsgerät“ ist ein Wechsel- oder Gleichstromversorgungsgerät außerhalb des Fahrzeugs.
Spanish: «Fuente de energía eléctrica exterior» una fuente de energía eléctrica de corriente alterna (c.a.) o de corriente continua (c.c.) exterior al vehículo. 2.14. «Alta tensión»
Italian: «Fonte di energia elettrica esterna» indica una fonte di corrente elettrica alternata (AC) o continua (CC) all’esterno del veicolo.
Portuguese: «Fonte externa de energia elétrica» designa uma fonte de energia elétrica no exterior do veículo que fornece uma corrente alternada (CA) ou uma corrente contínua (CC).
Dutch: „externe stroombron” wisselstroom- (AC) of gelijkstroombron (DC) buiten het voertuig; 2.14. „hoogspanning”
Danish: »Ekstern elektrisk strømforsyning« en strømforsyning med vekselstrøm (AC) eller jævnstrøm (DC) placeret uden for køretøjet. 2.14.
Swedish: extern elektrisk energikälla en källa till elektrisk energi med växelström eller likström utanför fordonet. 2.14
Finnish: ’Ulkoisella virtalähteellä’ tarkoitetaan vaihtovirta- tai tasavirtalähdettä, joka sijaitsee ajoneuvon ulkopuolella.
Greek: ως «εξωτερική παροχή ηλεκτρικής ισχύος» νοείται μία παροχή ηλεκτρικής ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος (ΕΡ) ή συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) που δεν βρίσκεται στο όχημα.
Czech: „vnějším elektrickým napájecím zdrojem“ elektrický napájecí zdroj střídavého proudu (AC) nebo stejnosměrného proudu (DC) mimo vozidlo;
Slovak: „Externý zdroj napájania“ je zdroj napájania jednosmerným alebo striedavým elektrickým prúdom mimo vozidla.
Polish: „Zewnętrzne źródło zasilania energią elektryczną” oznacza źródło zasilania prądem przemiennym lub stałym znajdujące się poza pojazdem.
Hungarian: „külső áramforrás” a járművön kívül található, váltó- vagy egyenáramú áramforrás; 2.14. „nagyfeszültségű”
Slovenian: „Zunanji vir napajanja z električno energijo“ pomeni vir napajanja z električno energijo z izmeničnim (AC) ali enosmernim tokom (DC) zunaj vozila.
Romanian: „sursă de alimentare cu energie electrică externă” înseamnă o sursă de alimentare cu energie electrică de curent alternativ (c.a.) sau curent continuu (c.c.) din afara vehiculului;
Bulgarian: „Външен източник на захранване“ означава източник на захранване с променлив ток (AC) или постоянен ток (DC), разположен извън превозното средство.
Latvian: “Ārējais elektroenerģijas avots” ir maiņstrāvas vai līdzstrāvas elektroenerģijas piegādes ierīce ārpus transportlīdzekļa.
Lithuanian: „Išorinis elektros maitinimo šaltinis“ ne transporto priemonėje sumontuotas kintamosios arba nuolatinės srovės elektros maitinimo šaltinis. 2.14. „Aukštoji įtampa“
Maltese: ‘Provvista tal-kurrent elettriku esterna’ tfisser provvista tal-kurrent elettriku ta’ kurrent li jalterna (AC) jew kurrent dirett (DC) barra mill-vettura.
English: ‘Indirect contact’ means the contact of persons with exposed conductive parts.
French: par «contact indirect» le contact de personnes avec des parties conductrices exposées;
German: „Indirektes Berühren“ ist die Berührung von Personen mit freiliegenden leitfähigen Teilen.
Spanish: «Contacto indirecto» contacto de personas con partes conductoras expuestas. 2.17.
Italian: «Contatto indiretto» indica il contatto di persone con parti conduttrici esposte.
Portuguese: «Contacto indireto» designa o contacto de pessoas com as partes condutoras expostas.
Dutch: „indirect contact” contact van personen met massa’s; 2.17.
Danish: »Indirekte kontakt« personers kontakt med blotlagte ledende dele. 2.17.
Swedish: indirekt kontakt människors kontakt med exponerade ledande delar.
Finnish: ’Epäsuoralla kosketuksella’ tarkoitetaan ihmisen kosketusta jännitteelle alttiisiin kosketeltaviin osiin.
Greek: ως «έμμεση επαφή» νοείται η επαφή προσώπων με εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη.
Czech: „nepřímým dotykem“ kontakt osob s nechráněnými vodivými částmi;
Slovak: „Nepriamy kontakt“ je kontakt osôb s nechráneným vodivými časťami.
Polish: „Dotyk pośredni” oznacza dotknięcie przez człowieka części przewodzących dostępnych.
Hungarian: „közvetett érintés” személyek érintkezése szabadon álló vezető alkatrésszel; 2.17.
Slovenian: „Posredni stik“ pomeni stik oseb z izpostavljenimi prevodnimi deli.
Romanian: „contact indirect” înseamnă contactul persoanelor cu piese conductoare expuse;
Bulgarian: „Непряк допир“ означава допирането на лица до открити тоководещи части.
Estonian: „Kaudne kontakt” inimeste kontakt elektrit juhtivate katmata osadega. 2.17.
Latvian: “Netieša pieskaršanās” ir personu pieskaršanās atklātām vadītājdaļām.
Lithuanian: „Tiesioginis sąlytis“ asmenų sąlytis su atviromis laidžiosiomis dalimis. 2.17.
Maltese: ‘Kuntatt indirett’ tfisser il-kuntatt ta’ persuni ma’ partijiet konduttivi esposti.
English: ‘Live parts’ means the conductive part(s) intended to be electrically energized in normal use.
French: par «élément sous tension» un élément conducteur conçu pour être mis sous tension en condition d’utilisation normale;
German: „Aktive Teile“ sind die leitfähigen Teile, an die bei normaler Verwendung eine Spannung angelegt wird.
Spanish: «Partes activas» cualquier parte o partes conductoras destinadas a activarse eléctricamente en su uso normal. 2.18.
Italian: «Parti sotto tensione» indica le parti conduttrici destinate a essere alimentate elettricamente in normali condizioni d’uso.
Portuguese: «Partes sob tensão» designa qualquer parte ou partes condutora(s) destinada(s) a ser(em) alimentada(s) eletricamente em condições normais de utilização.
Dutch: „delen onder spanning” geleidende delen die bij normaal gebruik onder stroom moeten worden gezet; 2.18.
Danish: »Strømførende dele« ledende del(e), der ved normal brug er beregnet til at føre elektrisk energi. 2.18.
Swedish: spänningsförande delar ledande delar som är avsedda att vid normal användning vara elektriskt laddade. 2.18
Finnish: ’Jännitteellisellä osalla’ tarkoitetaan johtavaa osaa, jossa on tarkoitus olla sähkövirta tavanomaisen käytön aikana.
Greek: ως «υπό τάση μέρη» νοούνται τα αγώγιμα μέρη που πρόκειται να ενεργοποιηθούν ηλεκτρικά κατά την κανονική χρήση.
Czech: „živými částmi“ jakákoli vodivá část či části, ve které/kterých má být za běžného provozu elektrické napětí;
Slovak: „Živé časti“ sú všetky vodivé časti, ktoré sú určené na to, aby v bežnej prevádzke viedli elektrický prúd.
Polish: „Części czynne” oznaczają części przewodzące, które znajdują się pod napięciem w warunkach normalnej pracy.
Hungarian: „feszültség alatt álló alkatrész” vezető alkatrész, amely rendeltetésszerű használat során elektromos feszültség alá kerül; 2.18.
Slovenian: „Deli pod napetostjo“ pomeni prevodne dele, ki so pri običajni uporabi oskrbovani z električno energijo.
Romanian: „piese sub tensiune” înseamnă piesa (piesele) conductoare destinată(e) încărcării cu energie electrică în utilizarea normală;
Bulgarian: „Тоководещи части под напрежение“ означава всеки тоководещ елемент, предназначен да бъде захранван електрически при условия на нормална експлоатация.
Estonian: „Pingestatud osad” elektrit juhtiv(ad) osa(d), mis on ettenähtud tavakasutuses elektriliselt pingestatud. 2.18.
Latvian: “Aktīvas daļas” ir vadītājdaļa(-as), kas ir paredzēta(-as) elektriskai uzlaidei parastos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: „Įtampingoji dalis“ laidžioji (-sios) dalis (-ys), skirta (-os) įsielektrinti įprasto naudojimo metu. 2.18.
Maltese: ‘Partijiet li fihom il-kurrent’ tfisser il-parti(jiet) maħsuba biex tkun/ikunu enerġizzata/i elettrikament waqt l-użu normali.
English: ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
French: par «type de véhicule» des véhicules qui ne diffèrent pas du point de vue des caractéristiques essentielles telles que:
German: „Fahrzeugtyp“ sind Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo» los vehículos que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: «Tipo di veicolo» indica veicoli che non differiscono tra loro in aspetti essenziali quali:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa os veículos que não diferem entre si quanto aos seguintes aspetos fundamentais:
Dutch: „voertuigtype” voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype« køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp fordon som inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα που δεν παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά:
Czech: „typem vozidla“ vozidla, která se neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „Typ vozidla“ je vozidlo, ktoré sa nelíši v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w odniesieniu do następujących podstawowych cech:
Hungarian: „járműtípus” olyan járművek összessége, amelyek nem különböznek egymástól a következő – meghatározó – jellemzőik tekintetében:
Slovenian: „Tip vozila“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă vehicule care nu diferă în aspecte esențiale precum:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ означава превозни средства, които не се различават по отношение на такива основни аспекти, като:
Estonian: „Sõidukitüüp” sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas“ transporto priemonės, kurių nesiskiria šios esminės savybės:
Maltese: ‘Tip ta’ vettura’ tfisser vetturi li mhumiex differenti f’aspetti bħal:
English: installation of the electric power train and the galvanically connected high voltage bus;
French: installation de la chaîne de traction électrique et des rails haute tension reliés galvaniquement;
German: Einbau des Elektroantriebs und der galvanisch verbundenen Hochspannungssammelschiene,
Spanish: la instalación del grupo motopropulsor eléctrico y el bus de alta tensión conectado galvánicamente;
Italian: installazione del propulsore elettrico e del bus ad alta tensione collegato galvanicamente.
Portuguese: Instalação do grupo de tração elétrica e do barramento de alta tensão ligado galvanicamente;
Dutch: installatie van de elektrische aandrijflijn en de galvanisch verbonden hoogspanningsbus;
Danish: Montering af det elektriske fremdriftssystem og den galvanisk forbundne højspændingsbus.
Swedish: installation av den elektriska framdrivningen och den elektriskt anslutna högspänningskretsen,
Finnish: sähköisen voimajärjestelmän ja galvaanisesti kytketyn suurjänniteväylän asennus;
Greek: την εγκατάσταση του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης και του γαλβανικά συνδεδεμένου κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης·
Czech: izolace elektrického výkonového propojení a galvanicky připojené vysokonapěťové sběrnice;
Slovak: Inštalácia elektrickej hnacej sústavy a galvanicky pripojenej vysokonapäťovej zbernice.
Polish: sposobu montażu elektrycznego układu napędowego i galwanicznie połączonej szyny wysokonapięciowej;
Hungarian: az elektromos hajtórendszer és a galvanikus kapcsolatban lévő nagyfeszültségű sín beépítése;
Slovenian: vgradnja električnega pogonskega sistema in galvansko spojenega visokonapetostnega vodila;
Romanian: instalarea sistemului de propulsie electrică și a magistralei de înaltă tensiune conectate galvanic;
Bulgarian: монтирането на електрическото силово предаване и на галванично свързаната шина с високо напрежение;
Estonian: elektrilise jõuülekande ja galvaaniliselt ühendatud kõrgepingesiini paigaldus;
Latvian: elektriskā spēka piedziņas bloka un galvaniski savienotās augstsprieguma kopnes uzstādīšana;
Lithuanian: elektrinės transmisijos įrengimas ir galvaniškai prijungta aukštosios įtampos šyna;
Maltese: L-installazzjoni tas-sistema ta’ propulsjoni elettrika u tal-assemblaġġ ta’ vultaġġ għoli konness galvanikament.
English: nature and type of electric power train and the galvanically connected high voltage components.
French: nature et type de la chaîne de traction électrique et composants à haute tension reliés galvaniquement;
German: Art und Typ des Elektroantriebs und der galvanisch verbundenen Hochspannungsbauteile.
Spanish: la naturaleza y el tipo de grupo motopropulsor eléctrico y los componentes de alta tensión conectados galvánicamente. 2.27.
Italian: natura e tipo del propulsore elettrico e delle componenti ad alta tensione collegate galvanicamente.
Portuguese: Natureza e tipo do grupo de tração elétrica e dos componentes de alta tensão ligados galvanicamente.
Dutch: aard en type van de elektrische aandrijflijn en de galvanisch verbonden hoogspanningscomponenten; 2.27.
Danish: Det elektriske fremdriftssystems og de galvanisk forbundne højspændingskomponenters art og type. 2.27.
Swedish: den elektriska framdrivningens och de elektriskt anslutna högspänningskomponenternas slag och typ.
Finnish: sähköisen voimajärjestelmän ja galvaanisesti kytketyn suurjänniteväylän laji ja tyyppi.
Greek: τη φύση και τον τύπο του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης και των γαλβανικά συνδεδεμένων στοιχείων υψηλής τάσης.
Czech: povaha a typ elektrického výkonového propojení a galvanicky připojených vysokonapěťových součástí;
Slovak: Povaha a typ elektrickej hnacej sústavy a galvanicky pripojenej vysokonapäťovej zbernice.
Polish: właściwości i rodzaju elektrycznego układu napędowego i galwanicznie połączonych części wysokonapięciowych.
Hungarian: az elektromos hajtórendszer és a galvanikus kapcsolatban lévő nagyfeszültségű alkatrészek jellege és típusa; 2.27.
Slovenian: narava in vrsta električnega pogonskega sistema in galvansko spojenih visokonapetostnih sestavnih delov.
Romanian: natura și tipul sistemului de propulsie electrică și a componentelor de înaltă tensiune conectate galvanic;
Bulgarian: основни качества и тип на електрическото силово предаване и на галванично свързаната шина с високо напрежение.
Estonian: elektrilise jõuülekande ja galvaaniliselt ühendatud kõrgepingekomponentide laad ja tüüp. 2.27.
Latvian: elektriskā spēka piedziņas bloka un galvaniski savienotās augstsprieguma kopnes komponenšu pamatīpašības un tips.
Lithuanian: elektrinės transmisijos ir galvaniškai prijungtos aukštosios įtampos šynos pagrindinės charakteristikos ir tipas. 2.27.
Maltese: In-natura u t-tip tas-sistema ta’ propulsjoni elettrika u l-komponenti ta’ vultaġġ għoli konnessi galvanikament.
English: If the electrical circuit is divided by galvanic isolation, the working voltage is defined for each divided circuit, respectively.
French: Si le circuit électrique est divisé par isolement galvanique, la tension de fonctionnement est définie pour chaque circuit ainsi isolé, respectivement.
German: Wenn der Stromkreis galvanisch getrennt ist, wird für die getrennten Stromkreise die jeweilige Betriebsspannung angegeben.
Spanish: Si el circuito eléctrico está dividido por aislamiento galvánico, la tensión de funcionamiento se define respectivamente por cada circuito dividido.
Italian: Se il circuito elettrico è diviso per isolamento galvanico, la tensione d’esercizio è definita, rispettivamente, per ciascun circuito diviso.
Portuguese: Se o circuito elétrico estiver dividido por isolamento galvânico, a tensão de funcionamento é definida para cada segmento do circuito, respetivamente.
Dutch: Als het elektrische circuit door galvanische isolatie is gesplitst, wordt de werkspanning voor elk gescheiden circuit afzonderlijk vastgesteld.
Danish: Hvis det elektriske kredsløb er opdelt af galvanisk isolering, defineres arbejdsspændingen for hvert af de opdelte kredsløb.
Swedish: Om den elektriska kretsen är delad genom elektrisk isolering, definieras arbetsspänningen för varje sålunda uppdelad krets.
Finnish: Jos virtapiiri on jaettu osiin galvaanisella eristyksellä, käyttöjännite määritetään erikseen kullekin piirin osalle.
Greek: Αν το ηλεκτρικό κύκλωμα είναι διαχωρισμένο με γαλβανική μόνωση, η τάση λειτουργίας προσδιορίζεται αντίστοιχα για κάθε διαχωρισμένο κύκλωμα.
Czech: Je-li elektrický obvod oddělený galvanickou izolací, pracovní napětí se stanoví pro každý oddělený obvod zvlášť.
Slovak: Ak je elektrický obvod rozdelený galvanickou izoláciou, pracovné napätie sa definuje pre každý oddelený obvod.
Polish: Jeżeli obwód elektryczny jest podzielony izolacją galwaniczną, to napięcie robocze określa się odpowiednio dla każdego rozdzielonego obwodu.
Hungarian: Ha az elektromos áramkört galvanikus szigetelés osztja meg, az üzemi feszültséget minden megosztott áramkörre meg kell adni.
Slovenian: Če je električni tokokrog galvansko ločen, se delovna napetost določi za vsak ločen tokokrog.
Romanian: Dacă circuitul electric este separat prin izolare galvanică, tensiunea de funcționare este definită pentru fiecare circuit separat respectiv.
Bulgarian: Ако електрическата верига е разделена с галванична изолация, работното напрежение се определя съответно за всяка част на разделената верига.
Estonian: Kui vooluahel on galvaanilise isolatsiooni abil osadeks jagatud, määratletakse tööpinge iga jagatud osa kohta.
Latvian: Ja elektriskā ķēde ir sadalīta ar galvanisku izolāciju, darba spriegumu nosaka attiecīgi katrai ķēdes daļai atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu elektrinė grandinė atskirta galvaniniu izoliatoriumi, atitinkamai nustatoma kiekvienos atskirtos grandinės darbinė įtampa.
Maltese: Jekk iċ-ċirkwit elettriku ikun maqsum b’iżolament galvaniku l-vultaġġ operattiv jiġi ddefinit għal kull ċirkwit maqsum, rispettivament.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-dessous, en trois exemplaires, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind die nachstehend genannten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und die folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: Debe presentarse con los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como ir acompañada de lo siguiente:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Esse pedido deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af de nedenfor nævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av nedannämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν καθώς και από τα εξής στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: K žiadosti je potrebné pripojiť aj nasledujúce dokumenty, v troch vyhotoveniach, a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Romanian: Ea trebuie însoțită de documentele menționate mai jos, în triplu exemplar, precum și de următoarele specificații:
Bulgarian: То се придружава от споменатите по-долу документи в три екземпляра и съдържа следните сведения:
Estonian: Taotlusele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad:
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas papildu ziņas:
Lithuanian: Kartu su ja pateikiami trys toliau minimų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
Maltese: Flimkien magħha għandu jkun hemm tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u d-dettalji li ġejjin: