FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with CNG.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l’homologation des flexibles utilisés pour le GNC.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung von Schläuchen für komprimiertes Erdgas (CNG) festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo es determinar las disposiciones relativas a la homologación de mangueras flexibles para uso con GNC.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all’omologazione dei tubi flessibili utilizzati per il GNC.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo fixar as disposições relativas à homologação da tubagem flexível (mangas) utilizada no sistema de GNC.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften vastgesteld voor de goedkeuring van flexibele slangen die voor cng zijn bestemd.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af bøjelige slanger til CNG.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av böjliga slangar för användning med CNG.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä paineistetun maakaasun johtamiseen käytettävien taipuisien letkujen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Αντικείμενο του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση εύκαμπτων ελαστικών σωλήνων που προορίζονται για χρήση με το ΠΦΑ.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu ohebných hadic pro použití s CNG.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa homologizácie ohybných prívodov paliva alebo hadíc používaných s CNG.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie postanowień dotyczących homologacji przewodów giętkich wykorzystywanych do sprężonego gazu ziemnego.
Hungarian: A melléklet célja a CNG-üzemben alkalmazott hajlékony tömlők jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji gibljivih cevi za uporabo CNG.
Romanian: Scopul prezentei anexe este acela de a determina dispozițiile referitoare la omologarea tuburilor flexibile care se pot folosi cu GNC.
Bulgarian: Настоящото приложение определя предписанията относно одобрението на типа на гъвкавите маркучи, използвани за СПГ.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada surumaagaasiga juhtivate painduvate kütusetorude ja -voolikute tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus attiecībā uz elastīgo šļūteņu apstiprināšanu, ko izmanto SDG sistēmās.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti SGD tiekti naudojamų lanksčiųjų žarnų patvirtinimo nuostatas.
Maltese: L-iskop ta’ dan l-anness hu li jiddetermina d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni ta’ pajpijiet flessibbli biex jintużaw mas-CNG.
English: This Annex covers three types of flexible hoses:
French: Trois types de flexible sont considérés:
German: Dieser Anhang gilt für drei Arten von Schläuchen:
Spanish: El ámbito de aplicación del presente anexo incluye tres tipos de mangueras flexibles:
Italian: Vengono considerati tre tipi di tubi flessibili:
Portuguese: O presente anexo abrange três tipos de tubos flexíveis:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op drie soorten slangen:
Danish: Dette bilag omhandler tre forskellige typer bøjelige slanger:
Swedish: Denna bilaga omfattar tre böjliga slangtyper:
Finnish: Tämä liite kattaa kolme taipuisien letkujen tyyppiä:
Greek: Το παρόν παράρτημα καλύπτει τρεις τύπους εύκαμπτων ελαστικών σωλήνων:
Czech: Tato příloha pokrývá tři typy ohebných hadic:
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na tri typy hadíc:
Polish: Niniejszy załącznik omawia trzy rodzaje przewodów giętkich:
Hungarian: A melléklet háromféle típusú hajlékony tömlőre alkalmazható:
Slovenian: Ta priloga zajema tri vrste gibljivih cevi:
Romanian: Prezenta anexă acoperă trei tipuri de tuburi flexibile:
Bulgarian: Настоящото приложение обхваща три типа гъвкави маркучи:
Estonian: Käesolev lisa hõlmab kolme sorti painduvaid torusid:
Latvian: Šis pielikums aptver trīs elastīgo šļūteņu veidus:
Lithuanian: Šis priedas taikomas trijų tipų lanksčiosioms žarnoms:
Maltese: Dan l-anness ikopri tliet tipi ta’ pajpijiet flessibbli:
English: High pressure hoses (Class 0);
French: Les flexibles haute pression (Classe 0),
German: Hochdruckschläuche (Klasse 0)
Spanish: Mangueras de alta presión (clase 0);
Italian: tubi flessibili per alta pressione (classe 0);
Portuguese: tubagem a alta pressão (classe 0),
Dutch: hogedrukslangen (klasse 0),
Danish: Højtrykslanger (klasse 0)
Swedish: Högtrycksslangar (klass 0).
Finnish: suurpaineletkut (luokka 0)
Greek: Ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης (κατηγορία 0),
Czech: vysokotlaké hadice (třída 0),
Slovak: vysokotlakové hadice (trieda 0),
Polish: przewody wysokociśnieniowe (klasa 0);
Hungarian: i. Nagynyomású tömlők (0. osztály);
Slovenian: visokotlačne cevi (razred 0);
Romanian: tuburi cu presiune mare (Clasa 0),
Bulgarian: маркучи за високо налягане (клас 0),
Estonian: kõrgrõhuvoolikud (klass 0),
Latvian: augstspiediena šļūtenes (0 klase);
Lithuanian: didelio slėgio žarnoms (0 klasė);
Maltese: Pajpijiet bi pressjoni għolja (Klassi 0),
English: Medium pressure hoses (Class 1);
French: Les flexibles moyenne pression (Classe 1),
German: Hochdruckschläuche (Klasse 1)
Spanish: Mangueras de media presión (clase 1);
Italian: tubi flessibili per media pressione (classe 1);
Portuguese: tubagem a média pressão (classe 1),
Dutch: middelhogedrukslangen (klasse 1),
Danish: Mellemtrykslanger (klasse 1)
Swedish: Mellantrycksslangar (klass 1).
Finnish: keskipaineletkut (luokka 1)
Greek: Ελαστικοί σωλήνες μέσης πίεσης (κατηγορία 1),
Czech: středotlaké hadice (třída 1),
Slovak: strednotlakové hadice (trieda 1),
Polish: przewody średniociśnieniowe (klasa 1);
Hungarian: Közepes nyomású tömlők (1. osztály);
Slovenian: srednjetlačne cevi (razred 1);
Romanian: tuburi cu presiune medie (Clasa 1),
Bulgarian: маркучи за средно налягане (клас 1),
Estonian: keskmise rõhu voolikud (klass 1),
Latvian: vidēja spiediena šļūtenes (1. klase);
Lithuanian: vidutinio slėgio žarnoms (1 klasė);
Maltese: Pajpijiet bi pressjoni medja (Klassi 1),
English: Low pressure hoses (Class 2).
French: Les flexibles basse pression (Classe 2).
German: Niederdruckschläuche (Klasse 2)
Spanish: Mangueras de baja presión (clase 2).
Italian: tubi flessibili per bassa pressione (classe 2).
Portuguese: tubagem a baixa pressão (classe 2).
Dutch: lagedrukslangen (klasse 2).
Danish: Lavtrykslanger (klasse 2).
Swedish: Lågtrycksslangar (klass 2).
Finnish: pienpaineletkut (luokka 2)
Greek: Ελαστικοί σωλήνες χαμηλής πίεσης (κατηγορία 2)
Czech: nízkotlaké hadice (třída 2).
Slovak: nízkotlakové hadice (trieda 2)
Polish: przewody niskociśnieniowe (klasa 2).
Hungarian: Kisnyomású tömlők (2. osztály).
Slovenian: nizkotlačne cevi (razred 2).
Romanian: tuburi cu presiune mică (Clasa 2).
Bulgarian: маркучи за ниско налягане (клас 2)
Estonian: madalrõhuvoolikud (klass 2).
Latvian: zema spiediena šļūtenes (2. klase).
Lithuanian: mažo slėgio žarnoms (2 klasė).
Maltese: Pajpijiet bi pressjoni baxxa (Klassi 2)
English: HIGH PRESSURE HOSES, CLASS 0 CLASSIFICATION
French: FLEXIBLES HAUTE PRESSION, CLASSE 0
German: HOCHDRUCKSCHLÄUCHE KLASSE 0
Spanish: MANGUERAS DE ALTA PRESIÓN, CLASIFICACIÓN CLASE 0
Italian: TUBI FLESSIBILI PER ALTA PRESSIONE — CLASSE 0
Portuguese: TUBAGEM A ALTA PRESSÃO (CLASSE 0)
Dutch: HOGEDRUKSLANGEN, KLASSE 0
Danish: HØJTRYKSLANGER, KLASSIFICERING I KLASSE 0
Swedish: HÖGTRYCKSSLANGAR KLASS 0
Finnish: SUURPAINELETKUT, LUOKKA 0
Greek: ΕΛΑΣΤΙΚΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ, ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 0
Czech: VYSOKOTLAKÉ HADICE ZAŘAZENÉ DO TŘÍDY 0
Slovak: VYSOKOTLAKOVÉ HADICE, KLASIFIKAČNÁ TRIEDA 0
Polish: PRZEWODY WYSOKOCIŚNIENIOWE, KLASYFIKACJA KLASY 0
Hungarian: OSZTÁLYBA SOROLT NAGYNYOMÁSÚ TÖMLŐK
Slovenian: VISOKOTLAČNE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 0
Romanian: TUBURI DE PRESIUNE MARE, CLASIFICATE ÎN CLSA 0
Bulgarian: МАРКУЧИ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ, КЛАС 0
Estonian: KLASS 0 – KÕRGRÕHUVOOLIKUD
Latvian: AUGSTSPIEDIENA ŠĻŪTENES, KLASIFIKĀCIJAS 0 KLASE
Lithuanian: DIDELIO SLĖGIO ŽARNOS, 0 KLASĖ
Maltese: PAJPIJIET BI PRESSJONI GĦOLJA, KLASSIFIKAZZJONI TAL-KLASSI 0
English: General specifications
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle specifikationer
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné specifikace
Slovak: Všeobecná časť
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи предписания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
French: Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression de fonctionnement maximale égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Der Schlauch muss dem 1,5fachen Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: La manguera se diseñará para que pueda soportar una presión máxima de trabajo de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa).
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere ad una pressione massima di esercizio pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: A tubagem deve ser projectada de modo a suportar, em funcionamento, uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: De slang moet bestand zijn tegen een maximale werkdruk van 1,5 maal de werkdruk (MPa).
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den kan modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Slangen ska vara så konstruerad att den klarar ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa).
Finnish: Letku on suunniteltava siten, että se kestää enimmäiskäyttöpaineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αντέχει σε μέγιστη πίεση 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly maximálnímu pracovnímu tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Hadica je dimenzovaná tak, aby odolala maximálnemu pracovnému tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak (MPa).
Polish: Przewód powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać maksymalne ciśnienie robocze równe 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa).
Hungarian: A tömlő kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő legnagyobb üzemi nyomás elviselésére.
Slovenian: Cev je izdelana tako, da je odporna proti najvišjemu delovnemu tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa).
Romanian: Tubul va fi astfel proiectat încât să suporte o presiune maximă de se serviciu de 1,5 ori presiunea de serviciu (MPa).
Bulgarian: Маркучът трябва да е конструиран така, че да издържа на максимално работно налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа).
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud selliselt, et see peaks vastu töörõhust 1,5 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu maksimālo darba spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: Žarna turi būti projektuojama taip, kad galėtų išlaikyti didžiausią darbinį 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa).
Maltese: Il-pajp għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jiflaħ pressjoni massima tat-tħaddim ta’ 1.5 darba l-pressjoni tat-tħaddim (MPa).
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures as specified in Annex 5O.
French: Le tuyau doit être conçu de façon à résister aux températures indiquées à l’annexe 5 O.
German: Der Schlauch muss den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen standhalten.
Spanish: La manguera se diseñará de manera que soporte las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere alle temperature indicate nell’allegato 5O.
Portuguese: A tubagem deve ser projectada de modo a suportar as temperaturas indicadas no anexo 5-O.
Dutch: De slang moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den er modstandsdygtig over for de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Slangen ska vara gjord för att användas vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Letku on suunniteltava siten, että se kestää liitteessä 5O esitetyt lämpötilat.
Greek: Ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να αντέχει σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly teplotám stanoveným v příloze 5O.
Slovak: Hadica je dimenzovaná tak, aby odolala teplotám uvedeným v prílohe 5O.
Polish: Przewód powinien być tak skonstruowany, by mógł wytrzymać temperaturę przewidzianą w załączniku 5O.
Hungarian: A tömlő kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékletek elviselésére.
Slovenian: Cev je izdelana tako, da je odporna proti temperaturam iz Priloge 5O.
Romanian: Tubul va fi astfel proiectat încât să suporte temperaturi menționate în anexa 5O.
Bulgarian: Маркучът трябва да е конструиран така, че да издържа на температурите, посочени в приложение 5О.
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu lisas 5O osutatud temperatuuridele.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu 5.O pielikumā norādītās temperatūras.
Lithuanian: Žarna turi būti projektuojama taip, kad išlaikytų 5O priede nurodytą temperatūrą.
Maltese: Il-pajp għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jiflaħ temperaturi kif speċifikati fl-Anness 5O.
English: The inside diameter shall be in compliance with table 1 of Standard ISO 1307.
French: Le diamètre intérieur du tuyau doit être conforme aux valeurs du tableau 1 de la norme ISO 1307.
German: Der Innendurchmesser muss den Angaben in ISO 1307, Tabelle 1, entsprechen.
Spanish: El diámetro interior estará de acuerdo con el cuadro 1 de la norma ISO 1307.
Italian: Il diametro interno del tubo deve essere conforme ai valori della tabella 1 della norma ISO 1307.
Portuguese: O diâmetro interno deve cumprir o disposto no quadro 1 da norma ISO 1307.
Dutch: De binnendiameter van de slang moet voldoen aan tabel 1 van ISO-norm 1307.
Danish: Den indvendige diameter skal være i overensstemmelse med tabel 1 i ISO standard 1307.
Swedish: Innerdiametern ska vara i överensstämmelse med tabell 1 i ISO standard 1307.
Finnish: Sisähalkaisijan on oltava standardin ISO 1307 taulukon 1 mukainen.
Greek: Η εσωτερική διάμετρος πρέπει να είναι σύμφωνη με τον πίνακα 1 του προτύπου ISO 1307.
Czech: Vnitřní průměr musí být v souladu s tabulkou 1 normy ISO 1307.
Slovak: Vnútorný priemer hadice je v súlade s tabuľkou 1 normy ISO 1307.
Polish: Wewnętrzna średnica musi być zgodna z tabelą 1 normy ISO 1307.
Hungarian: A tömlő belső átmérőjét az ISO 1307 szabvány 1. táblázatának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Notranji premer je v skladu s tabelo 1 standarda ISO 1307.
Romanian: Diametrul interior va fi în conformitate cu tabelul 1 din standardul ISO 1307.
Bulgarian: Вътрешният диаметър на маркуча трябва да съответства на стойностите от таблица 1 от стандарта ISO 1307.
Estonian: Sisediameeter peab vastama standardi ISO 1307 tabeli 1 nõuetele.
Latvian: Tās iekšējais diametrs atbilst ISO 1307 standarta 1. tabulā minētajiem lielumiem.
Lithuanian: Vidinis skersmuo turi atitikti ISO 1307 standarto 1 lentelę.
Maltese: Id-dijametru ta’ ġewwa għandu jkun konformi ma’ tabella 1 ta’ Standard ISO 1307.
English: Hose construction
French: Construction de tuyau
German: Aufbau des Schlauches
Spanish: Construcción de la manguera
Italian: Caratteristiche del tubo
Portuguese: Construção da tubagem
Dutch: Slangconstructie
Danish: Slangens opbygning
Swedish: Slangkonstruktion
Finnish: Letkun rakenne
Greek: Κατασκευή ελαστικού σωλήνα
Czech: Konstrukce hadice
Slovak: Konštrukcia hadice
Polish: Budowa przewodu giętkiego
Hungarian: A tömlő felépítése
Slovenian: Zgradba cevi
Romanian: Construcția tubului
Bulgarian: Конструкция на маркуча
Estonian: Vooliku ehitus
Latvian: Šļūtenes konstrukcija
Lithuanian: Žarnos konstrukcija
Maltese: Tiswir tal-pajp
English: The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
French: Les couches intermédiaires de renforcement doivent être protégées contre la corrosion par un revêtement.
German: Die Verstärkungseinlagen müssen durch einen Überzug gegen Korrosion geschützt sein.
Spanish: Las capas intermedias de refuerzo estarán protegidas por una funda contra la corrosión.
Italian: Lo strato o gli strati intermedi di rinforzo devono essere protetti dalla corrosione mediante un rivestimento.
Portuguese: A(s) camada(s) intermédia(s) de reforço deve(m) ser protegida(s) por uma capa contra a corrosão.
Dutch: De versterkende tussenlagen moeten met een corrosiebestendige bekleding worden beschermd.
Danish: De(t) forstærkende mellemlag skal af en kappe være beskyttet mod korrosion.
Swedish: Armeringen måste ha ett skydd mot korrosion.
Finnish: Vahvistevälikerros (-kerrokset) on suojattava korroosionestopinnoitteella.
Greek: Τα ενδιάμεσα στρώματα ενίσχυσης πρέπει να προστατεύονται από διάβρωση με κάλυμμα.
Czech: Vyztužující mezivrstva/mezivrstvy musí být obalem chráněna/chráněny proti korozi.
Slovak: Vystužujúca(-e) medzivrstva(-y) musí(-ia) byť chránená(-é) plášťom proti korózii.
Polish: Międzywarstwa(-y) wzmacniająca(-e) musi być chroniona powłoką antykorozyjną.
Hungarian: A megerősítő közbenső réteget (rétegeket) korrózióvédő burkolattal kell ellátni.
Slovenian: Utrjevalna(-e) vmesna(-e) plast(i) je (so) zaščitena(-e) s plaščem za preprečevanje korozije.
Romanian: Stratul (straturile) intermediare de întărire trebuie să fie protejat(e) de un înveliș împotriva coroziunii.
Bulgarian: Междинните усилващи слоеве трябва да са защитени срещу корозия с помощта на покритие.
Estonian: Tugevdav sisekiht peab/tugevdavad sisekihid peavad olema kaitstud korrosioonivastase kattega.
Latvian: Stiprinošajam(-iem) starpslānim(-ņiem) ir jābūt aizsargātam(-iem) pret koroziju ar apvalku.
Lithuanian: Tvirtinamasis (-ieji) tarpinis (-iai) sluoksnis (-iai) turi būti apsaugotas (-i) antikorozine danga.
Maltese: Is-saff(i) ta’ ġewwa li jirrinforza għandu jkun protett b’għata kontra l-korrużjoni.
English: The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
French: Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de corps étrangers.
German: Die Innen- und die Außenschicht müssen glatt und frei von Poren, Löchern oder Fremdkörpern sein.
Spanish: El revestimiento y la funda serán lisos y estarán exentos de poros, orificios y elementos extraños.
Italian: Il rivestimento interno e quello esterno devono essere lisci e privi di pori, fori ed elementi estranei.
Portuguese: O revestimento externo e interno deve ser liso e isento de poros, orifícios ou elementos estranhos.
Dutch: Mantel en bekleding moeten glad zijn en vrij van poriën, gaten en onzuiverheden.
Danish: Foringen og kappen skal være glat og fri for porer, huller og fremmedlegemer.
Swedish: Inre slangen och höljet måste vara jämna och fria från porer, hål och främmande inslag.
Finnish: Sisäkerroksen ja pinnoitteen on oltava sileitä eikä niissä saa olla huokosia, reikiä tai vieraita esineitä.
Greek: Η εσωτερική επένδυση και το κάλυμμα πρέπει να είναι λεία και ελεύθερα από πόρους, οπές και ξένα στοιχεία.
Czech: Potah vnitřních stěn a obal musí být hladké a bez pórů, děr a cizích těles.
Slovak: Obloženie a plášť musia byť hladké a bez pórov, dier a cudzích prvkov.
Polish: Powłoka wewnętrzna i osłona muszą być gładkie, nie mogą zawierać porów, otworów ani elementów obcych.
Hungarian: A béléscső és a burkolat sima, pórusoktól, lyukaktól és idegen anyagoktól mentes kell, hogy legyen.
Slovenian: Obloga in plašč morata biti gladka ter brez razpok, lukenj in tujkov.
Romanian: Stratul și învelișul trebuie să fie netede și fără pori, găuri sau elemente străine.
Bulgarian: Вътрешното и външното покритие трябва да са гладки и без пори, дупки или външни тела.
Estonian: Vooderdis ja kate peavad olema siledad ning poorideta, aukudeta ja võõrelementideta.
Latvian: Šļūtenes oderējumam un apvalkam jābūt gludam, tajā nedrīkst būt poras, caurumi un svešķermeņi.
Lithuanian: Įklotas ir apvalkalas turi būti glotnūs, jie neturi turėti akučių, skylių ir pašalinių dalelių.
Maltese: Id-dawra u l-għata jridu jkunu lixxi u ma għandux ikun fihom pori, toqob u elementi strambi.
English: An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
French: Une perforation pratiquée intentionnellement dans le revêtement extérieur ne doit pas être considérée comme une défectuosité.
German: Ein absichtlich vorgenommener Einstich in der Außenschicht ist nicht als Defekt anzusehen.
Spanish: Un orificio realizado intencionadamente en la funda no se considerará como una imperfección.
Italian: Un foro praticato intenzionalmente nel rivestimento esterno non deve essere considerato come un’imperfezione.
Portuguese: As perfurações intencionais no revestimento não devem ser consideradas imperfeições.
Dutch: Een opzettelijk in de bekleding aangebrachte perforatie wordt niet als een gebrek beschouwd.
Danish: En forsætligt frembragt punktering af kappen anses ikke for en fejl.
Swedish: En avsiktligt uppkommen punktering i höljet ska inte anses som en defekt.
Finnish: Viaksi ei katsota pinnoitteeseen tarkoituksella tehtyä aukkoa.
Greek: Διάτρηση που υπάρχει σκόπιμα στο κάλυμμα δεν πρέπει να θεωρείται ως ατέλεια.
Czech: Záměrné propíchnutí obalu se nepovažuje za vadu.
Slovak: Úmyselne urobená diera v obale sa nepovažuje za nedostatok.
Polish: Celowo wykonany otwór w osłonie nie jest uważany za wadę.
Hungarian: A burkolaton szándékosan kialakított átlyukasztás nem tekintendő hibának.
Slovenian: Namenoma povzročen prebod plašča se ne šteje kot nepopolnost.
Romanian: O perforație intenționată în înveliș nu va fi considerată drept imperfecțiune.
Bulgarian: Преднамерената перфорация, използвана при външното покритие, не се счита за дефект.
Estonian: Tahtlikult kattesse tehtud torget ei loeta puuduseks.
Latvian: Tīši izdarīts dūriens apvalkā nav uzskatāms par defektu.
Lithuanian: Apvalkale specialiai daromos skylės neturi būti laikomos defektu.
Maltese: Toqba maħsuba provduta fl-għata ma għandhiex titqies bħala difett.