FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
French: Dans le cadre de l’objectif énoncé à l’article 2, point f) (croissance, emploi et innovation), le programme:
German: Innerhalb des in Artikel 2 Buchstabe f genannten Ziels (Wachstum, Beschäftigung und Innovation) dient das Programm dazu,
Spanish: De acuerdo con el objetivo establecido en el artículo 2, letra f) (crecimiento, empleo e innovación) el Programa deberá:
Italian: Nell’ambito dell’obiettivo di cui all’articolo 2, lettera f), (crescita economica sostenibile, occupazione e innovazione), il programma:
Portuguese: No âmbito do objectivo estabelecido no artigo 2.o, alínea f) (crescimento, emprego e inovação), o programa visa:
Dutch: In het kader van de in artikel 2, onder f), genoemde doelstelling (groei, werkgelegenheid en innovatie), dient het programma:
Danish: Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra f), (vækst, beskæftigelse og innovation), skal programmet:
Swedish: Inom ramen för målet i artikel 2 f (tillväxt, sysselsättning och innovation) ska programmet:
Finnish: Edellä 2 artiklan f alakohdassa (kasvu, työllisyys ja innovaatio) vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla
Greek: Στο πλαίσιο του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) (ανάπτυξη, απασχόληση και καινοτομία), το πρόγραμμα:
Czech: V rámci cíle stanoveného v čl. 2 písm. f) (růst, zaměstnanost a inovace) program:
Slovak: V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. f) (rast, zamestnanosť a inovácie) je úlohou programu:
Polish: W ramach celu określonego w art. 2 lit. f) (wzrost gospodarczy, zatrudnienie i innowacyjność) Program:
Hungarian: A 2. cikk f) pontjában (növekedés, foglalkoztatás és innováció) meghatározott célkitűzés keretei között a program:
Slovenian: Program v skladu s ciljem iz člena 2(f) (rast, zaposlovanje in inovacije):
Romanian: În cadrul obiectivului stabilit la articolul 2 litera (f) (creștere, ocuparea forței de muncă și inovare), programul:
Bulgarian: В рамките на целта, определена в член 2, буква е) (растеж, заетост и иновации), програмата:
Estonian: Artikli 2 punktis f (majanduskasv, tööhõive ja innovatsioon) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
Latvian: Atbilstoši 2. panta f) punktā noteiktajam mērķim (izaugsme, nodarbinātība un inovācija) Programma:
Lithuanian: Laikantis 2 straipsnio f punkte nustatyto tikslo (augimas, užimtumas ir naujovės) programa:
Maltese: Skont l-għan stabbilit fl-Artikolu 2(f) (tkabbir, impjiegi, innovazzjoni), il-Programm għandu:
English: promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
French: encourage les initiatives en faveur de la croissance et de l’emploi dans le secteur maritime et dans les régions côtières et insulaires;
German: Initiativen für Wachstum und Beschäftigung in den maritimen Wirtschaftssektoren und in den Küsten- und Inselregionen zu fördern;
Spanish: promover iniciativas para el crecimiento y el empleo en los sectores marítimos y en las regiones costeras e insulares;
Italian: promuove iniziative per la crescita e l’occupazione nel settore marittimo e nelle regioni costiere e insulari;
Portuguese: Promover iniciativas para o crescimento e o emprego nos sectores marítimos e nas regiões costeiras e insulares;
Dutch: initiatieven voor groei en werkgelegenheid in de maritieme sectoren en in kust- en eilandgebieden te bevorderen;
Danish: fremme initiativer til fordel for vækst og beskæftigelse i de maritime sektorer og i kyst- og øområder
Swedish: främja initiativ för tillväxt och sysselsättning i havsrelaterade sektorer samt i kust- och öregioner,
Finnish: edistetään kasvuun ja työllisyyteen liittyviä aloitteita merialoilla sekä rannikko- ja saarialueilla;
Greek: προωθεί πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση στους θαλάσσιους τομείς και στις παράκτιες και νησιωτικές περιοχές·
Czech: podporuje iniciativy zaměřené na růst a zaměstnanost v námořních odvětvích a v pobřežních a ostrovních regionech;
Slovak: podporovať iniciatívy zamerané na rast a zamestnanosť v námorných odvetviach a v pobrežných a ostrovných regiónoch;
Polish: propaguje inicjatywy na rzecz wzrostu i zatrudnienia w sektorach morskich oraz w regionach przybrzeżnych i wyspiarskich;
Hungarian: előmozdítja a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló kezdeményezéseket a tengeri ágazatokban, valamint a part menti régiókban és a szigeteken;
Slovenian: spodbuja pobude za rast in zaposlovanje v pomorskih sektorjih ter v obalnih in otoških regijah;
Romanian: promovează inițiative pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă în sectoarele maritime și în regiunile de coastă și insulare;
Bulgarian: насърчава инициативи за растеж и заетост в морските сектори и в крайбрежните и островните региони;
Estonian: edendada merendussektorites ning saartel ja rannikualadel majanduskasvu ja tööhõivet soodustavaid algatusi;
Latvian: veicina iniciatīvas, kas sekmē izaugsmi un nodarbinātību jūras nozarēs un piekrastes un salu reģionos;
Lithuanian: skatinamos ekonomikos augimo ir užimtumo iniciatyvos jūrų sektoriuose ir pakrančių bei salų regionuose;
Maltese: jippromwovi inizjattivi għat-tkabbir u l-impjiegi fis-setturi marittimi u fir-reġjuni kostali u insulari;
English: promote training, education and career opportunities in maritime professions;
French: soutient les possibilités de formation, d’éducation et de carrière liées aux professions maritimes;
German: Ausbildung, Fortbildung und Möglichkeiten der beruflichen Weiterentwicklung in maritimen Berufen zu fördern;
Spanish: promover la formación, la educación y las oportunidades de carrera en profesiones marítimas;
Italian: promuove la formazione, l’istruzione e le opportunità di carriera nelle professioni marittime;
Portuguese: Promover a formação, a educação e as perspectivas de carreira nas profissões marítimas;
Dutch: opleiding, onderwijs en carrièremogelijkheden in het kader van maritieme beroepen te bevorderen;
Danish: fremme uddannelse, videreuddannelse og karrieremuligheder i maritime erhverv
Swedish: främja möjligheter till utbildning, undervisning och karriär i havsrelaterade yrken,
Finnish: edistetään merialan ammatteihin liittyvää koulutusta ja uramahdollisuuksia;
Greek: προωθεί την κατάρτιση, την εκπαίδευση και τις δυνατότητες σταδιοδρομίας στα ναυτικά επαγγέλματα·
Czech: podporuje odbornou přípravu, vzdělávání a pracovní příležitosti v rámci námořních profesí;
Slovak: podporovať odbornú prípravu, vzdelávanie a možnosti profesijného rastu v námorných profesiách;
Polish: wspiera szkolenie, edukację i możliwości kariery w zawodach związanych z morzem;
Hungarian: ösztönzi a tengerészeti szakmákkal kapcsolatos képzést, oktatást és karrierlehetőségeket;
Slovenian: spodbuja usposabljanje, izobraževanje in poklicne možnosti v pomorskih poklicih;
Romanian: promovează formarea, educația și oportunitățile profesionale în profesiile din domeniul maritim;
Bulgarian: насърчава обучението, образованието и възможностите за кариера в морските професии;
Estonian: edendada merendusega seotud elukutsete valdkonnas koolitust, haridust ja karjäärivõimalusi;
Latvian: veicina apmācību, izglītību un karjeras iespējas jūras profesijās;
Lithuanian: skatinamos jūrininkystės profesijų atstovams skirtos mokymo, švietimo ir karjeros galimybės;
Maltese: jippromwovi t-taħriġ, l-edukazzjoni u l-opportunitajiet ta’ karriera fi professjonijiet marittimi;
English: promote the development of coastal, maritime and island tourism.
French: encourage le développement du tourisme côtier, maritime et insulaire.
German: die Entwicklung des Küsten-, Meeres- und Inseltourismus zu fördern.
Spanish: promover el desarrollo del turismo costero, marítimo e insular.
Italian: promuove lo sviluppo del turismo costiero, marittimo e insulare.
Portuguese: Promover o desenvolvimento do turismo costeiro, marítimo e insular.
Dutch: de ontwikkeling van kust-, maritiem en eilandtoerisme te bevorderen.
Danish: fremme udvikling af turisme i kyst-, hav- og øområder.
Swedish: främja utvecklingen av turism i havsrelaterade sektorer, kust- och öområden.
Finnish: edistetään rannikko-, meri- ja saarimatkailun kehittämistä.
Greek: προωθεί την ανάπτυξη του παράκτιου, θαλάσσιου και νησιωτικού τουρισμού.
Czech: podporuje rozvoj pobřežního, námořního a ostrovního cestovního ruchu.
Slovak: podporovať rozvoj pobrežného, námorného a ostrovného cestovného ruchu.
Polish: propaguje rozwój turystyki przybrzeżnej, morskiej i wyspiarskiej.
Hungarian: ösztönzi a part menti, a tengeri és a szigeti turizmus fejlesztését.
Slovenian: spodbuja razvoj obalnega, pomorskega in otoškega turizma.
Romanian: promovează dezvoltarea turismului de coastă, maritim și insular.
Bulgarian: насърчава развитието на крайбрежния, морския и островния туризъм.
Estonian: edendada mere- ja rannikualade ning saarte turismi arendamist.
Latvian: veicina piekrastes, jūras un salu tūrisma attīstību.
Lithuanian: skatinama plėtoti pakrančių, jūrų ir salų turizmą.
Maltese: jippromwovi l-iżvilupp tat-turiżmu kostali, marittimu u fil-gżejjer.
English: Eligible actions
French: Actions éligibles
German: Förderfähige Maßnahmen
Spanish: Acciones subvencionables
Italian: Azioni ammissibili
Portuguese: Acções elegíveis
Dutch: In aanmerking komende acties
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger
Swedish: Stödberättigande åtgärder
Finnish: Tukikelpoiset toimet
Greek: Επιλέξιμες δράσεις
Czech: Způsobilé akce
Slovak: Oprávnené činnosti
Polish: Działania kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható tevékenységek
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Romanian: Acțiuni eligibile
Bulgarian: Допустими действия
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstīgas darbības
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios priemonės
Maltese: Azzjonijiet eliġibbli
English: The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Articles 2 and 3:
French: Le programme peut fournir une assistance financière pour les types d’actions suivants conformément aux objectifs énoncés aux articles 2 et 3:
German: Aus dem Programm können folgende Arten von Maßnahmen, die den Zielen in den Artikeln 2 und 3 entsprechen, finanziell unterstützt werden:
Spanish: El Programa concederá ayuda financiera para la realización de los siguientes tipos de acciones de conformidad con los objetivos contemplados en los artículos 2 y 3:
Italian: Il programma può concedere un sostegno finanziario per i seguenti tipi di azioni conformi agli obiettivi di cui agli articoli 2 e 3:
Portuguese: No âmbito do programa, pode ser concedida assistência financeira para os seguintes tipos de acções que se inscrevam nos objectivos estabelecidos nos artigos 2.o e 3.o:
Dutch: In het kader van het programma kan steun worden verleend voor de volgende soorten acties in overeenstemming met de doelstellingen als omschreven in de artikelen 2 en 3:
Danish: Der kan under programmet ydes finansiel støtte til følgende former for foranstaltninger, der er i overensstemmelse med artikel 2 og 3:
Swedish: Inom programmet får finansiellt stöd ges till följande typer av åtgärder i enlighet med målen i artiklarna 2 och 3:
Finnish: Ohjelmasta voidaan myöntää rahoitustukea 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti seuraavanlaisiin toimiin:
Greek: Το πρόγραμμα μπορεί να προσφέρει χρηματοοικονομική ενίσχυση για τα ακόλουθα είδη δράσεων σύμφωνα με τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3:
Czech: V rámci programu může být v souladu s cíli uvedenými v článcích 2 a 3 poskytována finanční pomoc na následující typy akcí:
Slovak: Program môže poskytovať finančnú pomoc na tieto druhy opatrení v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3:
Polish: Program może zapewniać pomoc finansową na rzecz następujących rodzajów działań zgodnie z celami określonymi w art. 2 i 3:
Hungarian: A program a 2. és 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban pénzügyi támogatást nyújthat az alábbi tevékenységtípusokhoz:
Slovenian: V okviru Programa se lahko odobri finančna pomoč za naslednje vrste ukrepov v skladu s cilji iz členov 2 in 3:
Romanian: Programul poate asigura asistență financiară pentru următoarele tipuri de acțiuni în conformitate cu obiectivele stabilite la articolele 2 și 3:
Bulgarian: Програмата може да предвиди финансово подпомагане за следните видове действия в съответствие с целите, определени в членове 2 и 3:
Estonian: Programmist võib saada rahalist abi järgmist tüüpi meetmete jaoks, mis on kooskõlas artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega:
Latvian: Programma var sniegt finansiālu palīdzību turpmāk norādīto veidu darbībām, ko veic saskaņā ar 2. un 3. pantā izklāstītajiem mērķiem:
Lithuanian: Pagal programą laikantis 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tikslų galima skirti finansinę paramą šio pobūdžio priemonėms:
Maltese: Il-Programm jista’ jipprovdi assistenza finanzjarja għat-tipi ta’ azzjoni li ġejjin, f’konformità mal-għanijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3:
English: conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
French: les conférences, séminaires, ateliers et forums de parties concernées;
German: Konferenzen, Seminare, Workshops und Foren von Interessenvertretern;
Spanish: organización de conferencias, seminarios, talleres y foros de partes interesadas;
Italian: conferenze, seminari, workshop e forum delle parti interessate;
Portuguese: Conferências, seminários, grupos de trabalho e fóruns de partes interessadas;
Dutch: conferenties, seminars, workshops en fora van belanghebbenden;
Danish: konferencer, seminarer, workshopper og aktørfora
Swedish: konferenser, seminarier, studiegrupper och forum för berörda parter,
Finnish: konferenssit, seminaarit, työpajat ja sidosryhmäfoorumit;
Greek: διασκέψεις, συνέδρια, συναντήσεις εργασίας και φόρα με συμμετοχή των εμπλεκόμενων φορέων·
Czech: konference, semináře, pracovní setkání a fóra zúčastněných stran;
Slovak: konferencie, semináre, pracovné semináre a fóra zúčastnených strán;
Polish: konferencje, seminaria, warsztaty i fora zainteresowanych stron;
Hungarian: konferenciák, szemináriumok, műhelytalálkozók és fórumok az érdekeltek számára;
Slovenian: konference, seminarje, delavnice in forume za zainteresirane strani;
Romanian: conferințe, seminare, workshop-uri și forumuri ale părților interesate;
Bulgarian: конференции, семинари, работни групи и форуми на заинтересованите страни;
Estonian: konverentsid, seminarid, õpikojad ja sidusrühmade kohtumised;
Latvian: konferencēm, semināriem, darbsemināriem un ieinteresēto personu forumiem;
Lithuanian: konferencijoms, seminarams, praktiniams seminarams ir suinteresuotųjų šalių forumams;
Maltese: konferenzi, seminars, workshops, u fora tal-partijiet interessati;
English: actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
French: les actions concernant des instruments intersectoriels, parmi lesquels les projets pilotes.
German: Maßnahmen in Verbindung mit sektorübergreifenden Instrumenten einschließlich Testvorhaben.
Spanish: acciones relativas a herramientas transversales, incluidos los proyectos piloto.
Italian: azioni relative a strumenti trasversali, inclusi i progetti pilota.
Portuguese: Acções referentes a instrumentos transversais, incluindo projectos-piloto.
Dutch: acties betreffende horizontale instrumenten, met inbegrip van proefprojecten.
Danish: foranstaltninger i forbindelse med tværgående værktøjer, herunder forsøgsprojekter.
Swedish: åtgärder som rör övergripande verktyg, bland annat testprojekt.
Finnish: monialaisiin välineisiin liittyvät toimet, testihankkeet mukaan luettuina.
Greek: δράσεις που συνδέονται με διατομεακά μέσα, συμπεριλαμβανομένων δοκιμαστικών έργων.
Czech: akce související s průřezovými nástroji, včetně zkušebních projektů.
Slovak: opatrenia súvisiace s prierezovými nástrojmi vrátane skúšobných projektov.
Polish: działania związane z instrumentami przekrojowymi, w tym projektami testowymi.
Hungarian: horizontális eszközökkel kapcsolatos tevékenységek, ideértve a kísérleti projekteket is.
Slovenian: ukrepe v zvezi z medsektorskimi instrumenti, vključno s testnimi projekti.
Romanian: acțiuni referitoare la instrumentele transsectoriale, inclusiv proiecte-pilot.
Bulgarian: действия, свързани с междусекторни инструменти, включително пробни проекти.
Estonian: valdkonnaüleste vahenditega seotud meetmed, sh katseprojektid.
Latvian: darbībām, kas saistītas ar transversāliem instrumentiem, tostarp izmēģinājuma projektiem.
Lithuanian: su kompleksinėmis priemonėmis susijusiems veiksmams, įskaitant bandomuosius projektus.
Maltese: azzjonijiet relatati ma’ għodod trasversali, inklużi proġetti ta’ prova.
English: Type of financial intervention
French: Type d’intervention financière
German: Arten der finanziellen Unterstützung
Spanish: Forma de la contribución financiera
Italian: Tipo di intervento finanziario
Portuguese: Tipo de intervenção financeira
Dutch: Aard van de financiële interventie
Danish: Den finansielle interventions art
Swedish: Typ av finansiell medverkan
Finnish: Rahoitustuen muoto
Greek: Είδος χρηματοδοτικής παρέμβασης
Czech: Druh finančního zásahu
Slovak: Druh finančnej pomoci
Polish: Rodzaje interwencji finansowej
Hungarian: A pénzügyi beavatkozás típusa
Slovenian: Vrsta finančne intervencije
Romanian: Tipul de intervenție financiară
Bulgarian: Вид финансова интервенция
Estonian: Rahalise abi liik
Latvian: Finanšu intervences veids
Lithuanian: Finansinės intervencijos tipas
Maltese: Tip ta’ intervent finanzjarju
English: Union financial assistance may take the following legal forms:
French: Le soutien financier de l’Union peut prendre les formes juridiques suivantes:
German: Die finanzielle Unterstützung der Union kann in folgenden rechtlichen Formen gewährt werden:
Spanish: La financiación de la Unión podrá adoptar las siguientes formas jurídicas:
Italian: Il sostegno finanziario dell’Unione può assumere una delle seguenti forme giuridiche:
Portuguese: A assistência financeira da União pode assumir as seguintes formas jurídicas:
Dutch: De financiële steun van de Unie kan de volgende juridische vormen aannemen:
Danish: Unionens finansielle støtte kan antage følgende retlige former:
Swedish: Unionens finansiella stöd får anta följande rättsliga former:
Finnish: Unionin myöntämä rahoitustuki voi olla oikeudelliselta muodoltaan
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες νομικές μορφές:
Czech: Finanční pomoc Unie může mít tyto právní formy:
Slovak: Finančná pomoc Únie môže nadobúdať tieto právne formy:
Polish: Unijna pomoc finansowa może przyjmować następujące formy prawne:
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás a következő jogi formákban valósulhat meg:
Slovenian: Finančna pomoč Unije se lahko odobri v naslednjih pravnih oblikah:
Romanian: Asistența financiară din partea Uniunii poate lua următoarele forme juridice:
Bulgarian: Финансовата помощ на Съюза може да приеме следните законови форми:
Estonian: Liidupoolse rahalise abi liigid võivad olla järgmised:
Latvian: Savienības finansiālajai palīdzībai var būt šāds juridiskais statuss:
Lithuanian: Sąjungos finansinė parama gali būti teikiama tokiomis teisinėmis formomis:
Maltese: L-assistenza finanzjarja tal-Unjoni tista’ tieħu l-forom legali li ġejjin:
English: grants, for which the maximum rate of Union co-financing per action shall be 80 %;
French: subventions, pour lesquelles le taux maximal de cofinancement de l’Union par action est de 80 %;
German: Finanzhilfen, wobei der Höchstsatz für eine Kofinanzierung durch die Union je Maßnahme 80 % beträgt;
Spanish: subvenciones, en las que el porcentaje de cofinanciación de la Unión será de un 80 % por acción como máximo;
Italian: sovvenzioni, con un tasso massimo di cofinanziamento dell’Unione per azione dell’80 %;
Portuguese: Subvenções, cuja taxa máxima de co-financiamento da União relativamente a cada acção é de 80 %;
Dutch: subsidies, waarvoor per actie een maximumpercentage co-financiering door de Unie van 80 % geldt;
Danish: støtte, hvoraf den maksimale EU-medfinansieringssats pr. foranstaltning er 80 %
Swedish: Bidrag, varvid medfinansieringen från unionens sida ska uppgå till högst 80 % per insats.
Finnish: avustus, jonka osalta unionin yhteisrahoitusosuuden enimmäismäärä toimea kohden on 80 prosenttia;
Greek: επιδοτήσεις, για τις οποίες η συγχρηματοδότηση της Ένωσης ανέρχεται σε ποσοστό έως 80 % κατ’ ανώτατο όριο ανά δράση·
Czech: granty, u nichž maximální míra spolufinancování jednotlivých akcí ze strany Unie činí 80 %;
Slovak: granty, v prípade ktorých sa maximálny podiel spolufinancovania jednotlivých opatrení zo strany Únie stanovuje na 80 %;
Polish: dotacje, w przypadku których maksymalny udział współfinansowania przez Unię danego działania wynosi 80 %;
Hungarian: támogatások, amelyek esetében a tevékenységenkénti uniós társfinanszírozás legmagasabb mértéke 80 %;
Slovenian: nepovratnih sredstev, za katere najvišja stopnja sofinanciranja Unije na posamezen ukrep znaša 80 %;
Romanian: subvenții, pentru care rata maximă de cofinanțare a Uniunii este de 80 %;
Bulgarian: субсидии, за които максималният процент на съфинансиране от Съюза е 80 % за действие;
Estonian: toetused, mille liidupoolne maksimaalne võimalik kaasrahastamise määr meetme kohta on 80 %;
Latvian: dotācijas, kurās ES līdzfinansējuma maksimālā likme attiecībā uz vienu darbību ir 80 %;
Lithuanian: dotacijomis; Sąjungos teikiamo bendrojo finansavimo vienai priemonei didžiausia norma – 80 %;
Maltese: għotjiet, fejn l-ogħla rata ta’ kofinanzjament mill-Unjoni għal kull azzjoni għandha tkun ta’ 80 %;
English: public procurement contracts;
French: marchés publics;
German: öffentliche Aufträge;
Spanish: contratos públicos;
Italian: contratti di appalto pubblico;
Portuguese: Contratos públicos;
Dutch: overeenkomsten voor overheidsopdrachten;
Danish: kontrakter om offentlige indkøb
Swedish: Offentliga kontrakt.
Finnish: julkisia hankintoja koskeva sopimus;
Greek: δημόσιες συμβάσεις·
Czech: smlouvy na veřejné zakázky;
Slovak: verejné zákazky;
Polish: zamówienia publiczne;
Hungarian: közbeszerzési szerződések;
Slovenian: pogodb o izvedbi javnega naročila:
Romanian: contracte de achiziții publice;
Bulgarian: договори за възлагане на обществена поръчка;
Estonian: riigihankelepingud;
Latvian: publiskā iepirkuma līgumi;
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutartimis;
Maltese: kuntratti ta’ akkwist pubbliku;
English: administrative arrangements with the Joint Research Centre.
French: accords administratifs avec le Centre commun de recherche.
German: Verwaltungsvereinbarungen mit der Gemeinsamen Forschungsstelle.
Spanish: acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación.
Italian: accordi amministrativi con il Centro comune di ricerca.
Portuguese: Acordos administrativos com o Centro Comum de Investigação.
Dutch: administratieve regelingen met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
Danish: administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter.
Swedish: Administrativa arrangemang med det gemensamma forskningscentrumet.
Finnish: hallinnollinen sopimus Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
Greek: διοικητικές συμφωνίες με το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Czech: správní ujednání se Společným výzkumným střediskem.
Slovak: administratívne opatrenia so Spoločným výskumným centrom.
Polish: ustalenia administracyjne ze Wspólnym Centrum Badawczym.
Hungarian: a Közös Kutatóközponttal létrejött igazgatási megállapodás.
Slovenian: upravnih dogovorov s Skupnim raziskovalnim središčem.
Romanian: acorduri administrative cu Centrul Comun de Cercetare.
Bulgarian: административни договорености със Съвместния изследователски център.
Estonian: halduskokkulepped Teadusuuringute Ühiskeskusega.
Latvian: administratīvas vienošanās ar Kopīgo pētniecības centru.
Lithuanian: administraciniais susitarimais su Jungtiniu tyrimų centru.
Maltese: arranġamenti amministrattivi maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.