FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1241/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1241/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1241/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1241/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1241/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1241/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1241/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1241/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1241/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1241/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1241/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1241/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1241/2011
Hungarian: A Bizottság 1241/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1241/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1241/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1241/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1241/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1241/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1241/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1241/2011
English: of 30 November 2011
French: du 30 novembre 2011
German: vom 30. November 2011
Spanish: de 30 de noviembre de 2011
Italian: del 30 novembre 2011
Portuguese: de 30 de Novembro de 2011
Dutch: van 30 november 2011
Danish: af 30. november 2011
Swedish: av den 30 november 2011
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2011
Czech: ze dne 30. listopadu 2011
Slovak: z 30. novembra 2011,
Polish: z dnia 30 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2011
Romanian: din 30 noiembrie 2011
Bulgarian: от 30 ноември 2011 година
Estonian: 30. november 2011,
Latvian: (2011. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 30 d.
Maltese: tat-30 Novembru 2011
English: This is without prejudice to the obligation of the Commission to operate deductions of fishing effort on account of overfishing in 2010 in subsequent years,
French: Ces dispositions sont sans préjudice de l’obligation de la Commission de procéder à des déductions sur l’effort de pêche alloué pour les années suivantes en raison de la surpêche pratiquée en 2010.
German: Dies lässt die Verpflichtung der Kommission, aufgrund der Überfischung im Jahr 2010 in den Folgejahren Abzüge vom Fischereiaufwand vorzunehmen, unberührt —
Spanish: Esto se entiende sin perjuicio de la obligación de la Comisión de proceder en los años siguientes a deducciones del esfuerzo pesquero a cuenta de la sobrepesca producida en 2010.
Italian: Resta impregiudicato l’obbligo per la Commissione di applicare detrazioni dagli sforzi di pesca per gli anni successivi in seguito al superamento dei contingenti nell’anno 2010,
Dutch: Dit doet niets af aan de verplichting van de Commissie om, wegens overbevissing in 2010, de visserijinspanning in daaropvolgende jaren te verminderen,
Danish: Dette indskrænker ikke Kommissionens pligt til at foretage nedsættelser af fiskeriindsatsen i tilfælde af overfiskning i 2010, i efterfølgende år —
Swedish: Detta påverkar inte kommissionens skyldighet att till följd av överfiske under 2010 göra avdrag från följande års fiskeansträngning.
Finnish: Tämä ei vaikuta komission velvollisuuteen alentaa seuraavien vuosien pyyntiponnistusta vuonna 2010 tapahtuneen liikakalastuksen vuoksi,
Greek: Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της υποχρέωσης της Επιτροπής να προβεί, λόγω υπεραλίευσης το 2010, σε μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας κατά τα επόμενα έτη,
Czech: Tím není dotčena povinnost Komise provést odpočty intenzity rybolovu z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2010 na další roky,
Slovak: Nemá to vplyv na povinnosť Komisie vykonávať v nasledujúcich rokoch odpočty z rybolovného úsilia z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla obowiązku Komisji związanego z dokonywaniem w kolejnych latach odliczeń nakładu połowowego z powodu przełowienia w 2010 r.,
Hungarian: Mindez nem érinti a Bizottság azon kötelezettségét, hogy a 2010-ben vagy az azt követő években folytatott túlzott halászat miatt csökkentse a halászati erőkifejtést,
Slovenian: To ne posega v obveznost Komisije, da v sledečih letih izvaja odbitke od ribolovnega napora zaradi prekomernega ribolova v letu 2010 –
Romanian: Acest fapt nu aduce atingere obligației Comisiei de a opera reduceri ale efortului de pescuit din cauza pescuitului excesiv din 2010, în anii ulteriori,
Bulgarian: Това не засяга задължението на Комисията да извършва намаления на риболовното усилие през следващите години поради прекомерния риболов през 2010 г.
Estonian: See ei mõjuta komisjoni kohustust teha järgmistel aastatel mahaarvestusi püügikoormusest 2010. aasta ülepüügi tõttu,
Latvian: Tas neskar Komisijas pienākumu veikt atvilkumus no zvejas piepūles turpmākajos gados, pamatojoties uz pārzveju 2010. gadā,
Maltese: Dan bla ħsara għall-obbligu tal-Kummissjoni li topera tnaqqis tal-isforz tas-sajd fid-dawl tas-sajd żejjed fl-2010 u snin sussegwenti.
English: Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 is hereby repealed.
French: Le règlement d’exécution (UE) no 1211/2011 est abrogé.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 der Kommission wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) no 1211/2011.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1211/2011 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento de Execução (UE) n.o 1211/2011.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1211/2011 wordt ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1211/2011 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 1211/2011 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1211/2011.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1211/2011 καταργείται.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 1211/2011 se zrušuje.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1211/2011 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1211/2011.
Hungarian: Az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1211/2011 se abrogă.
Bulgarian: С настоящото Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2011 се отменя.
Estonian: Rakendusmäärus (EÜ) nr 1211/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1211/2011.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2011 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (KE) Nru 1211/2011 huwa b’dan irrevokat.
English: It shall apply from 1 December 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2011.1
German: Sie gilt ab 1. Dezember 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2011.1
Czech: Použije se od 1. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 308, 24.11.2011, p. 15.
French: JO L 308 du 24.11.2011, p. 15.
German: ABl. L 308 vom 24.11.2011, S. 15.
Spanish: DO L 308 de 24.11.2011, p. 15.
Italian: GU L 308 del 24.11.2011, pag. 15.
Portuguese: JO L 308 de 24.11.2011, p. 15.
Dutch: PB L 308 van 24.11.2011, blz. 15.
Danish: EUT L 308 af 24.11.2011, s. 15.
Swedish: EUT L 308, 24.11.2011, s. 15.
Finnish: EUVL L 308, 24.11.2011, s. 15.
Greek: ΕΕ L 308 της 24.11.2011, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 308, 24.11.2011, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2011, s. 15.
Polish: Dz.U. L 308 z 24.11.2011, s. 15.
Hungarian: HL L 308., 2011.11.24., 15. o.
Slovenian: UL L 308, 24.11.2011, str. 15.
Romanian: JO L 308, 24.11.2011, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 308, 24.11.2011, lk 15.
Latvian: OV L 308, 24.11.2011., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2011 11 24, p. 15.
Maltese: ĠU L 308, 24.11.2011, p. 15.
English: OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
French: JO L 258 du 5.8.2004, p. 1.
German: ABl. L 258 vom 5.8.2004, S. 1.
Spanish: DO L 258 de 5.8.2004, p. 1.
Italian: GU L 258 del 5.8.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 258 de 5.8.2004, p. 1.
Dutch: PB L 258 van 5.8.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 258 af 5.8.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 258, 5.8.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 258, 5.8.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 258 της 5.8.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 258, 5.8.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 258 z 5.8.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 258., 2004.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 258, 5.8.2004, str. 1.
Romanian: JO L 258, 5.8.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 258, 5.8.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 258, 5.8.2004, lk 1.
Latvian: OV L 258, 5.8.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2004 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 258, 5.8.2004, p. 1.
English: Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for it to be repealed as from that date pending verification and replacement by a new Regulation. This is without prejudice to the obligation of the Commission to operate deductions of fishing effort on account of overfishing in 2010 in subsequent years,
Portuguese: Tendo em conta que o Regulamento de Execução (UE) n.o 1211/2011 é directamente aplicável em todos os Estados-Membros a partir da sua data de entrada em vigor e tendo ainda em conta o impacto que poderá ter sobre as actividades de pesca de determinados operadores da UE, afigura-se apropriado revogar esse regulamento a partir dessa data e enquanto se aguardam as verificações necessárias e a substituição por um novo regulamento, sem prejuízo da obrigação da Comissão no sentido de proceder a deduções do esforço de pesca nos anos seguintes devido à sobrepesca em 2010,
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2011 po jo įsigaliojimo datos bus tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse, ir į galimą jo poveikį tam tikrų ES veiklos vykdytojų žvejybos veiklai, tikslinga reglamentą panaikinti nuo tos datos laukiant patikrinimo rezultatų ir pakeitimo nauju reglamentu; tai neturi poveikio Komisijos įpareigojimui remiantis pernelyg intensyvia 2010 m. žvejyba atlikti vėlesnių metų žvejybos pastangų išskaitymus,