English: The productivity of Darjeeling tea is much lower than any other tea growing area, making it expensive to harvest and produce.
French: La productivité du thé dans la région de Darjeeling est nettement inférieure à celle de toutes les autres régions de culture du thé, ce qui augmente le coût de production et de cueillette.
German: Die Produktivität im Anbaugebiet Darjeeling ist wesentlich geringer als in allen anderen Teeanbaugebieten, weshalb dieser Tee in der Ernte und Erzeugung sehr teuer ist.
Spanish: La productividad del té «Darjeeling» es considerablemente inferior a la registrada en cualquier otra de zona de cultivo de té, lo que encarece su recolección y su producción.
Italian: Il tè Darjeeling ha una produttività molto inferiore a quella di qualsiasi altro tè coltivato in altre regioni ed è costoso da raccogliere e da produrre.
Portuguese: A produtividade do chá «Darjeeling» é muito inferior à de qualquer outra região de cultivo de chá, o que encarece a sua colheita e produção.
Dutch: Het rendement van Darjeeling-thee is veel lager dan op andere theeplantages. Hierdoor is het oogsten en produceren van Darjeeling-thee duur.
Danish: Darjeeling-teplantens produktivitet er langt lavere end den, man finder i andre dyrkningsområder, og den er derfor dyr at høste og producere.
Swedish: De tebuskar som odlas i Darjeeling har en mycket lägre produktivitet än de som odlas i andra områden, vilket gör teet dyrt att skörda och producera.
Finnish: Darjeelingin alueella teen tuottavuus on paljon alhaisempi kuin muilla teenviljelyalueilla, joten teen korjuu ja tuotanto on kallista.
Greek: Η παραγωγικότητα των τεϊόδεντρων στο Darjeeling είναι πολύ χαμηλότερη από αυτήν όλων των άλλων περιοχών τεϊοκαλλιέργειας, γεγονός που αυξάνει το κόστος συγκομιδής και παραγωγής.
Czech: Produktivita čaje v oblasti Darjeeling je mnohem nižší než v jakýchkoli jiných oblastech, kde je čaj pěstován, a proto je jeho sklizeň a produkce nákladná.
Slovak: Produktivita oblasti Darjeeling je omnoho nižšia ako produktivita ktorejkoľvek inej čajovej pestovateľskej oblasti, čo spôsobuje, že zber a výroba sú nákladné.
Polish: Wydajność herbaty Darjeeling jest dużo niższa niż herbat uprawianych na innych obszarach, co powoduje, że zbiory i produkcja są kosztowne.
Hungarian: Más teatermelő vidékekhez képest a darjeelingi tea termelékenysége jóval alacsonyabb, ami megdrágítja a termesztését és szüretelését.
Slovenian: Produktivnost območja Darjeeling je veliko nižja od vseh drugih območij pridelave čaja, zato sta pobiranje pridelka in pridelava draga.
Romanian: Productivitatea plantei de ceai Darjeeling este mai mică decât în toate celelalte regiuni în care se cultivă ceai, de aceea producerea și recoltarea sunt costisitoare.
Bulgarian: Производителността на чая, отглеждан в Darjeeling, е много по-ниска от тази във всеки друг район за отглеждане на чай, което оскъпява събирането на реколтата и производството.
Estonian: Darjeelingis kasvatatava teepõõsa saagikus on teiste teekasvatuspiirkondadega võrreldes oluliselt väiksem ja see muudab tee koristamise ja tootmise kalliks.
Latvian: Darjeeling tējas ražīgums ir daudz zemāks nekā jebkurā citā tējas audzēšanas apgabalā audzēto tēju ražīgums, tāpēc to ir dārgi novākt un ražot.
Lithuanian: „Darjeeling“ arbatos, palyginti su kitose vietovėse auginama arbata, išauginama daug mažiau, todėl ją rinkti ir gaminti yra brangu.
Maltese: Il-produttività tat-te Darjeeling hija ħafna inqas minn dik ta’ kwalunkwe żona tat-tkabbir tal-pjanti tat-te, u b’hekk it-te jiswa ħafna biex jinħasad u jiġi prodott.