English: The Authority’s State aid guidelines on State guarantees [15] stipulate that guarantees given directly by the State, namely by central, regional or local authorities may constitute State aid.
French: Les directives de l’Autorité relatives à l’application des dispositions en matière d’aides d’État aux garanties d’État [15] précisent que les garanties accordées directement par l’État, c’est-à-dire par les autorités centrales, régionales ou locales, peuvent constituer des aides d’État.
German: Nach den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen über staatliche Garantien [15] können Garantien, die unmittelbar vom Staat (nämlich von gesamtstaatlichen, regionalen oder kommunalen Behörden) übernommen werden, staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Las Directrices sobre Ayudas Estatales del Órgano de Vigilancia sobre garantías estatales [15] establecen que las garantías concedidas directamente por el Estado, esto es, por las autoridades centrales, regionales o locales, pueden constituir ayudas estatales.
Italian: La guida EFTA sugli aiuti di Stato relativa alle garanzie statali [15] prevede che le garanzie prestate direttamente dallo Stato, e segnatamente da autorità nazionali, regionali o locali possono costituire aiuto di Stato.
Portuguese: As orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais sob forma de garantias [15] determinam que as garantias prestadas diretamente pelo Estado, nomeadamente pelas autoridades centrais, regionais ou locais, podem constituir auxílios estatais.
Dutch: In de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit betreffende staatsgaranties [15] is bepaald dat garanties die rechtstreeks door de staat, zijnde de centrale, regionale of lokale overheid, worden verleend, staatssteun kunnen vormen.
Danish: Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer for statsgarantier [15] fastslår, at garantier, der gives direkte af staten, dvs. af centrale, regionale eller lokale myndigheder, kan udgøre statsstøtte.
Swedish: I myndighetens riktlinjer om statligt stöd för statliga garantier [15] anges att garantier som ges direkt av staten, dvs. av centrala, regionala eller lokala myndigheter kan utgöra statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomaisen valtiontakauksia koskevissa valtiontuen suuntaviivoissa [15] säädetään, että valtion eli keskus-, alue- tai paikallisviranomaisten suoraan antamat takaukset voivat olla valtiontukea.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις [15] ορίζουν ότι οι εγγυήσεις που χορηγούνται άμεσα από το κράτος, δηλαδή από κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu k poskytování státní podpory ve formě státních záruk [15] stanoví, že záruky poskytnuté přímo státem, tedy ústředními, regionálními či místními orgány, mohou představovat státní podporu.
Slovak: Usmernenia dozorného úradu o poskytovaní štátnej pomoci [15] vo forme štátnych záruk stanovujú, že záruky poskytnuté priamo štátom, teda ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi, môžu predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie gwarancji państwowych [15] stanowią, że gwarancje udzielone bezpośrednio przez państwo, czyli przez władze centralne, regionalne lub lokalne mogą stanowić pomoc państwa.
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatása azt írja az állami kezességvállalásról [15], hogy a közvetlenül az állam által, vagyis központi, regionális vagy helyi hatóságok által vállalt kezesség állami támogatásnak minősülhet.
Slovenian: Smernice Nadzornega organa o državni pomoči glede državnih jamstev [15] določajo, da jamstva, ki jih dajo neposredno države, namreč centralni, regionalni ali lokalni organi, lahko pomenijo državno pomoč.
Romanian: În Orientările Autorității privind ajutoarele de stat referitoare la garanțiile de stat [15] se prevede că garanțiile acordate direct de stat, și anume de către autoritățile centrale, regionale sau locale, pot constitui ajutoare de stat.
Bulgarian: В Насоките на Органа за държавните гаранции [15] се посочва, че гаранциите, предоставени пряко от държавата, т.е. от централните, регионалните или местните органи на властта, могат да представляват държавна помощ.
Estonian: Järelevalveasutuse riigiabi suunistes riigigarantii kohta [15] on sätestatud, et garantii, mida vahetult annab riik (nimelt keskvalitsuse, piirkondlik või kohalik ametiasutus), võib kujutada endast riigiabi.
Latvian: Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs par valsts garantijām [15] noteikts, ka garantijas, ko tieši piešķīrusi valsts, proti, centrālās, reģionālās vai vietējās iestādes, var būt valsts atbalsts.
Lithuanian: Institucijos valstybės pagalbos gairių skyriuje dėl valstybės garantijų [15] teigiama, kad valstybės (centrinių, regioninių arba vietos valdžios institucijų) tiesiogiai teikiamos garantijos gali būti valstybės pagalba.
Maltese: Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità fuq garanziji mill-istat [15] jistipulaw li garanziji mogħtija direttament mill-Istat, jiġifieri minn awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali jistgħu jikkostitwixxu għajnuna mill-istat.