FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga le opportune consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij de voorbereiding ervan het nodige overleg pleegt, onder meer op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, ακόμα και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija savā sagatavošanas darbā rīkotu attiecīgas apspriedes, tostarp ar ekspertiem.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
French: Il s’applique sans préjudice du règlement (CE) no 1967/2006.
German: Sie gilt unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio del Reglamento (CE) no 1967/2006.
Italian: Esso si applica fatto salvo il regolamento (CE) n. 1967/2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 1967/2006.
Dutch: Zij is van toepassing onverminderd Verordening (EG) nr. 1967/2006.
Danish: Dens anvendelse berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 1967/2006.
Swedish: Förordningen ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1967/2006.
Finnish: Sitä sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 soveltamista.
Greek: Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
Czech: Použije se, aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1967/2006.
Slovak: Uplatňuje sa bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1967/2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza rozporządzenia (WE) nr 1967/2006.
Hungarian: Ez a rendelet az 1967/2006/EK rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1967/2006.
Romanian: Se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1967/2006.
Bulgarian: Той се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr 1967/2006 kohaldamist.
Latvian: To piemēro, neskarot Regulu (EK) Nr. 1967/2006.
Lithuanian: Jis taikomas nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1967/2006.
Maltese: Dan għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Latvian: II SADAĻA
Maltese: TITOLU II
English: TECHNICAL MEASURES
French: MESURES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS
Italian: MISURE TECNICHE
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN
Swedish: TEKNISKA ÅTGÄRDER
Finnish: TEKNISET TOIMENPITEET I
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE
Hungarian: TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK I.
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI
Romanian: MĂSURI TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ
Estonian: TEHNILISED MEETMED I
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI I
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEMONĖS I
Maltese: MIŻURI TEKNIĊI
English: Fisheries restricted areas
French: Zones de pêche à accès réglementé
German: Fischereisperrgebiete
Spanish: Zonas restringidas de pesca
Italian: Zone soggette a restrizioni dell’attività di pesca
Portuguese: Zonas de restrição da pesca
Dutch: Voor de visserij beperkte gebieden
Danish: Områder med fiskeribegrænsninger
Swedish: Områden med särskilda fiskebegränsningar
Finnish: Kalastusrajoitusalueet I
Greek: Απαγορευμένες περιοχές αλιείας
Czech: Oblasti s omezením rybolovu
Slovak: Oblasti obmedzenia rybolovu
Polish: Obszary ograniczonych połowów
Hungarian: Halászati korlátozás alá vont területek I.
Slovenian: Zaprta območja za ribolov
Romanian: Zone de pescuit cu acces restricționat
Bulgarian: Зони с ограничения за риболов
Estonian: Kalapüügipiirangutega piirkonnad I
Latvian: Zvejas lieguma apgabali
Lithuanian: Ribojamos žvejybos rajonai
Maltese: Żoni ta’ Sajd Ristretti
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: Jakso
Greek: Τμήμα I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: Jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Taqsima I
English: Fisheries restricted area in the Gulf of Lions
French: Zone de pêche à accès réglementé dans le golfe du Lion
German: Fischereisperrgebiet im Golfe du Lion
Spanish: Zona restringida de pesca en el Golfo de León
Italian: Zone soggette a restrizioni dell’attività di pesca nel Golfo del Leone
Portuguese: Zona de restrição da pesca no golfo do Leão
Dutch: Voor de visserij beperkt gebied in de Golf van Lion
Danish: Område med fiskeribegrænsninger i Lionbugten
Swedish: Område med särskilda fiskebegränsningar i Lejonbukten
Finnish: Kalastusrajoitusalue Lioninlahdella
Greek: Απαγορευμένη περιοχή αλιείας στον Κόλπο του Λέοντος
Czech: Oblast s omezením rybolovu ve Lvím zálivu
Slovak: Oblasti obmedzenia rybolovu v Lionskom zálive
Polish: Obszar ograniczonych połowów w Zatoce Lwiej
Hungarian: Halászati korlátozás alá vont terület az Oroszlán-öbölben
Slovenian: Zaprto območje za ribolov v Levjem zalivu
Romanian: Zona de pescuit cu acces restricționat în Golful Lion
Bulgarian: Зона с ограничения за риболов в Лионския залив
Estonian: Kalapüügipiirangutega piirkond Lioni lahes
Latvian: Zvejas lieguma apgabals Lionas jūras līcī
Lithuanian: Ribojamos žvejybos rajonas Liono įlankoje
Maltese: Żona ta’ sajd ristretta fil-Golf tal-Iljuni
English: Establishment of a fisheries restricted area
French: Établissement d’une zone de pêche à accès réglementé
German: Schaffung eines Fischereisperrgebiets
Spanish: Establecimiento de una zona restringida de pesca
Italian: Istituzione di un zona soggetta a restrizioni dell’attività di pesca
Portuguese: Estabelecimento de uma zona de restrição da pesca
Dutch: Instelling van een voor de visserij beperkt gebied
Danish: Etablering af et område med fiskeribegrænsninger
Swedish: Inrättande av ett område med särskilda fiskebegränsningar
Finnish: Kalastusrajoitusalueen perustaminen
Greek: Θέσπιση απαγορευμένης περιοχής αλιείας
Czech: Vymezení oblasti s omezením rybolovu
Slovak: Zriadenie oblasti obmedzenia rybolovu
Polish: Ustanowienie obszaru ograniczonych połowów
Hungarian: Halászati korlátozás alá vont terület létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev zaprtega območja za ribolov
Romanian: Stabilirea unei zone de pescuit cu acces restricționat
Bulgarian: Установяване на зона с ограничения за риболов
Estonian: Kalapüügipiirangutega piirkonna kehtestamine
Latvian: Zvejas lieguma apgabala izveidošana
Lithuanian: Ribojamos žvejybos rajono nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta’ żona ta’ sajd ristretta
English: 40′ N, 4° 20′ E
French: 40′ N, 4° 20′ E,
Spanish: 40′ N, 4° 20′ E,
Italian: 40' N, 4° 20' E,
Dutch: 40′ NB, 4° 20′ OL
Danish: 40′ N, 4° 20′ Ø
Swedish: 40′ N, 4° 20′ O
Greek: 40′ Β, 4° 20′ Α,
Czech: 40′ s. š., 4o 20′ v. d.
Slovak: 40′ s. š., 4o 20′ v. d.
Hungarian: é. sz. 42o40′, k. h. 4o20′
Slovenian: 40′ S, 4° 20′ V
Romanian: 40′ N, 4o 20′ E
Bulgarian: 42o40′ с.ш., 4o20′ и.д.
Lithuanian: 40′ šiaurės platumos, 4° 20′ rytų ilgumos,
English: 40′ N, 5° 00′ E
French: 40′ N, 5° 00′ E,
Spanish: 40′ N, 5° 00′ E,
Italian: 40' N, 5° 00' E,
Dutch: 40′ NB, 5° 00′ OL
Danish: 40′ N, 5° 00′ Ø
Swedish: 40′ N, 5° 00′ O
Greek: 40′ Β, 5° 00′ Α,
Czech: 40′ s. š., 5o 00′ v. d.
Slovak: 40′ s. š., 5o 00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 42o40′, k. h. 5o00′
Slovenian: 40′ S, 5° 00′ V
Romanian: 40′ N, 5o 00′ E
Bulgarian: 42o40′ с.ш., 5o00′ и.д.
Lithuanian: 40′ šiaurės platumos, 5° 00′ rytų ilgumos,
English: 00′ N, 4° 20′ E
French: 00′ N, 4° 20′ E,
Spanish: 00′ N, 4° 20′ E,
Italian: 00' N, 4° 20' E,
Dutch: 00′ NB, 4° 20′ OL
Danish: 00′ N, 4° 20′ Ø
Swedish: 00′ N, 4° 20′ O
Greek: 00′ Β, 4° 20′ Α,
Czech: 00′ s. š., 4o 20′ v. d.
Slovak: 00′ s. š., 4o 20′ v. d.
Hungarian: é. sz. 43o00′, k. h. 4o20′
Slovenian: 00′ S, 4° 20′ V
Romanian: 00′ N, 4o 20′ E
Bulgarian: 43o00′ с.ш., 4o20′ и.д.
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 4° 20′ rytų ilgumos,
English: 00′ N, 5° 00′ E.
Italian: 00' N, 5° 00' E.
Dutch: 00′ NB, 5° 00′ OL.
Danish: 00′ N, 5° 00′ Ø.
Swedish: 00′ N, 5° 00′ O
Greek: 00′ Β, 5° 00′ Α.
Czech: 00′ s. š., 5o 00′ v. d.
Slovak: 00′ s. š., 5o 00′ v. d.
Hungarian: é. sz. 43o00′, k. h. 5o00′.
Slovenian: 00′ S, 5° 00′ V.
Romanian: 00′ N, 5o 00′ E.
Bulgarian: 43o00′ с.ш., 5o00′ и.д.
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 5° 00′ rytų ilgumos.
English: Fishing effort
French: Effort de pêche
German: Fischereiaufwand
Spanish: Esfuerzo pesquero
Italian: Sforzo di pesca
Portuguese: Esforço de pesca
Dutch: Visserijinspanning
Danish: Fiskeriindsats
Swedish: Fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistus
Greek: Αλιευτική προσπάθεια
Czech: Intenzita rybolovu
Slovak: Rybolovné úsilie
Polish: Nakład połowowy
Hungarian: Halászati erőkifejtés
Slovenian: Ribolovni napor
Romanian: Efortul de pescuit
Bulgarian: Риболовно усилие
Estonian: Püügikoormus
Latvian: Zvejas piepūle
Lithuanian: Žvejybos pastangos
Maltese: Sforz tas-sajd
English: Fishing track record
French: Historique des activités de pêche
German: Fischereiaufzeichnungen
Spanish: Registro de capturas de pesca
Italian: Attività di pesca comprovate
Portuguese: Registo das actividades de pesca
Dutch: Reeds verrichte visserijactiviteiten
Danish: Dokumentation af fiskeri
Swedish: Fångstredovisning
Finnish: Kirjattu kalastustoiminta
Greek: Ιστορικό αλιείας
Czech: Záznam o odlovu
Slovak: Záznamy o rybolove
Polish: Historia połowów
Hungarian: Halászati nyilvántartás
Slovenian: Evidence o ribolovu
Romanian: Istoricul activității de pescuit
Bulgarian: Риболовни записи
Estonian: Kalapüügi register
Latvian: Nozvejas uzskaite
Lithuanian: Duomenys apie žvejybą
Maltese: Rekord ta’ sajd
English: Authorised vessels
French: Navires autorisés
German: Zugelassene Fischereifahrzeuge
Spanish: Buques autorizados
Italian: Navi autorizzate
Portuguese: Navios autorizados
Dutch: Gemachtigde vaartuigen
Danish: Fartøjer med tilladelse
Swedish: Fartyg med tillstånd
Finnish: Kalastamaan oikeutetut alukset
Greek: Αδειοδοτημένα σκάφη
Czech: Oprávněná plavidla
Slovak: Oprávnené plavidlá
Polish: Upoważnione statki
Hungarian: Engedéllyel rendelkező hajók
Slovenian: Plovila z dovoljenjem
Romanian: Nave autorizate
Bulgarian: Кораби с разрешение
Estonian: Püügiloaga laevad
Latvian: Kuģi, kam atļauts zvejot
Lithuanian: Leidimą turintys laivai
Maltese: Bastimenti awtorizzati
English: the maximum number of hours per day a vessel is permitted to engage in fishing activity;
French: le nombre maximal d’heures par jour pendant lesquelles un navire est autorisé à pratiquer une activité de pêche;
German: die höchstzulässige Anzahl Stunden pro Tag, in denen ein Fischereifahrzeug eine Fischereitätigkeit betreiben darf,
Spanish: el número máximo de horas por día que se permite a un buque faenar;
Italian: al numero massimo di ore per giorno per cui una nave è autorizzata a esercitare l’attività di pesca;
Portuguese: O número máximo de horas por dia de actividade de pesca que um navio é autorizado a exercer;
Dutch: het maximumaantal uren per dag dat een vaartuig mag vissen;
Danish: det maksimale antal timer pr. dag, som et fartøj må udøve fiskeri
Swedish: det maximala antal timmar per dag som ett fartyg får bedriva fiskeverksamhet,
Finnish: niiden tuntien päivittäistä enimmäismäärää, joina alus voi harjoittaa kalastustoimintaa;
Greek: τον μέγιστο αριθμό ωρών ανά ημέρα που επιτρέπεται σε ένα σκάφος να ασκεί αλιευτική δραστηριότητα·
Czech: maximálního počtu hodin na den, kdy je plavidlo oprávněno provádět rybolovné činnosti;
Slovak: maximálneho počtu hodín denne, počas ktorých sa môže plavidlo venovať rybolovnej činnosti;
Polish: maksymalnej liczby godzin dziennie, w których statek może prowadzić działalność połowową;
Hungarian: egy hajó által naponta halászati tevékenységgel tölthető órák maximális száma;
Slovenian: največjim številom ur na dan, ki jih sme plovilo nameniti ribolovni dejavnosti;
Romanian: numărul maxim de ore pe zi în care o navă poate să desfășoare activități de pescuit;
Bulgarian: максималния брой часове на ден, през които риболовните кораби могат да извършват риболовна дейност,
Estonian: maksimaalne tundide arv päevas, mille kestel on laeval lubatud kala püüda,
Latvian: maksimālais stundu skaits dienā, kurās kuģim ir atļauts iesaistīties zvejas darbībās;
Lithuanian: didžiausiu valandų per dieną, kurias laivui leidžiama vykdyti žvejybos veiklą, skaičiumi;
Maltese: l-għadd massimu ta’ sigħat fil-jum li bastiment jista’ jwettaq attività tas-sajd,
English: the maximum number of days per week a vessel is permitted to stay at sea and be absent from port; and
French: le nombre maximal de jours par semaine pendant lesquels un navire est autorisé à rester en mer et à être absent du port; et
German: die höchstzulässige Anzahl Tage pro Woche, an denen ein Fischereifahrzeug auf See und außerhalb des Hafens bleiben darf, und
Spanish: el número máximo de días por semana que se permite a un buque permanecer en el mar y estar ausente del puerto, y
Italian: al numero massimo di giorni per settimana che una nave è autorizzata a trascorrere in mare e a essere assente dal porto; e
Portuguese: O número máximo de dias por semana durante os quais um navio é autorizado a permanecer no mar e a estar ausente do porto; e
Dutch: het maximumaantal dagen per week dat een vaartuig op zee en buitengaats mag doorbrengen, en
Danish: det maksimale antal dage pr. uge, som et fartøj må være ude af havn og
Swedish: det maximala tillåtna antalet dagar per vecka som ett fartyg får vara till sjöss och ute ur hamn, och
Finnish: niiden päivien viikoittaista enimmäismäärää, jotka alus voi olla merellä ja poissa satamasta; ja
Greek: τον μέγιστο αριθμό ημερών ανά εβδομάδα που επιτρέπεται σε ένα σκάφος να παραμείνει στη θάλασσα και να απουσιάζει από λιμένα και
Czech: maximálního počtu dní v týdnu, kdy je plavidlo oprávněno pohybovat se na moři a být vzdálené z přístavu, a
Slovak: maximálneho počtu dní v týždni, počas ktorých môže plavidlo zostať na mori a byť mimo prístavu, a
Polish: maksymalnej liczby dni w tygodniu, w których statek może przebywać na morzu i pozostawać poza portem; oraz
Hungarian: egy hajó által hetente a tengeren és a kikötőn kívül tölthető napok maximális száma; és
Slovenian: največjim številom dni na teden, ki jih sme plovilo prestati na morju izven pristanišča, in
Romanian: numărul maxim de zile pe săptămână în care o navă este autorizată să rămână pe mare și să fie absentă din port; și
Bulgarian: максималния брой дни на седмица, през които риболовните кораби могат да останат в морето и да отсъстват от пристанището, и
Estonian: maksimaalne päevade arv nädalas, mille kestel on laeval lubatud viibida merel ning ära olla sadamast,
Latvian: maksimālais dienu skaits nedēļā, kurās kuģim ir atļauts palikt jūrā un neatrasties ostā; un
Lithuanian: didžiausiu dienų per savaitę, kurias laivas gali būti jūroje ir nebūti uoste, skaičiumi ir
Maltese: l-għadd massimu ta’ jiem fil-ġimgħa li bastiment jista’ joqgħod fuq il-baħar u jkun nieqes mill-port, u
English: the compulsory times for fishing vessels to exit from, and return to, their registered port.
French: les horaires obligatoires fixés pour les navires de pêche pour leur sortie et leur retour au port d’immatriculation.
German: die vorgeschriebenen Zeiten für die Ausfahrt aus dem Gebiet und die Rückkehr der Fischereifahrzeuge zu ihrem registrierten Hafen.
Spanish: las horas obligatorias de salida y regreso de los buques pesqueros al puerto de registro.
Italian: ai termini obbligatori entro cui le navi battenti la loro bandiera devono uscire dalla zona e fare ritorno al porto di registrazione.
Portuguese: O calendário obrigatório para os navios de pesca saírem da zona e regressarem ao seu porto de registo.
Dutch: het tijdstip waarop vissersvaartuigen de geregistreerde haven moeten verlaten en binnenvaren.
Danish: den bindende tidsramme, som fiskerfartøjer har fra de forlader deres registreringshavn til at komme tilbage dertil.
Swedish: den obligatoriska regleringen av när fiskefartygen får lämna, respektive ska återvända till, den hamn där de är registrerade.
Finnish: pakollista määräaikaa, joka on vahvistettu niiden kalastusaluksille rekisteröintisatamasta poistumisen ja sinne palaamisen välille.
Greek: τον υποχρεωτικό χρόνο από την έξοδο μέχρι την επιστροφή στον λιμένα νηολόγησης για τα αλιευτικά τους σκάφη.
Czech: povinného načasování odplutí a návratu jejich rybářských plavidel do registrovaného přístavu.
Slovak: povinného času odchodu rybárskych plavidiel z ich prístavu, v ktorom sú registrované, a ich návratu doň.
Polish: obowiązkowego czasu wyjścia statków rybackich z ich zarejestrowanego portu i powrotu do niego.
Hungarian: a halászhajók tekintetében a lajstromozás szerinti kikötőjük elhagyásának és az oda való visszatérésnek a kötelező jelleggel megállapított időpontja.
Slovenian: obveznim časovnim razporedom za izhod ribiških plovil iz registriranega pristanišča in za vrnitev vanj.
Romanian: calendarul obligatoriu al navelor de pescuit pentru ieșirea din portul lor de înmatriculare și întoarcerea în portul respectiv.
Bulgarian: задължителното за риболовните кораби време за излизане и за връщане в пристанището на регистрация.
Estonian: kalalaevadele registreerimissadamast väljumiseks ja sinna naasmiseks ettenähtud kohustuslik aeg.
Latvian: obligātais laiks zvejas kuģu izbraukšanai no ostas, kurā tie reģistrēti, un ienākšanai tajā.
Lithuanian: nustatyta privaloma laiko trukme tarp žvejybos laivų išplaukimo iš registracijos uosto ir jų grįžimo į jį.
Maltese: il-ħinijiet obbligatorji għall-bastimenti tas-sajd tal-ħruġ u r-ritorn tagħhom lejn il-port reġistrat tagħhom.
English: Protection of sensitive habitats
French: Protection des habitats sensibles
German: Schutz empfindlicher Lebensräume
Spanish: Protección de los hábitats sensibles
Italian: Protezione degli habitat vulnerabili
Portuguese: Protecção de habitats sensíveis
Dutch: Bescherming van kwetsbare habitats
Danish: Beskyttelse af følsomme levesteder
Swedish: Skydd av känsliga livsmiljöer
Finnish: Herkkien luontotyyppien suojeleminen
Greek: Προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων
Czech: Ochrana citlivých přírodních stanovišť
Slovak: Ochrana citlivých biotopov
Polish: Ochrona wrażliwych siedlisk
Hungarian: Az érzékeny élőhelyek védelme
Slovenian: Zaščita občutljivih habitatov
Romanian: Protecția habitatelor sensibile
Bulgarian: Защита на уязвимите местообитания
Estonian: Tundlike elupaikade kaitse
Latvian: Jutīgu dzīvotņu aizsardzība
Lithuanian: Pažeidžiamų buveinių apsauga
Maltese: Protezzjonijiet ta’ ħabitats sensittivi
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Danish: Oplysninger
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Πληροφορίες
Czech: Informace
Slovak: Informovanie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Informarea
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni