FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Spanish: El citado servicio podrá entonces:
Italian: Ricevuta la notifica, il servizio può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Ακολούθως, η αρχή μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko:
Romanian: În acest caz, departamentul administrativ poate:
Bulgarian: В такъв случай отделът може:
Estonian: Sellisel juhul võib asutus:
Latvian: Struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten vom Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: pedir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požadovat další zkušební protokol od technické zkušebny odpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać sprawozdania z dalszych badań od placówki technicznej upoważnionej do ich przeprowadzenia.
Hungarian: Új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki je pristojna za opravljanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să ceară un raport de încercare suplimentar serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare.
Bulgarian: Да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam pieprasīt papildu testa protokolu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymų ataskaitą.
Maltese: Jitlob rapport ieħor tat-testijiet mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: A modification of the tread pattern of a tyre is deemed as not necessitating a repetition of the test specified in paragraph 6.2.
French: Une modification du dessin de la bande de roulement d’un pneumatique n’est pas considérée comme nécessitant une répétition de l’essai spécifié au paragraphe 6.2.
German: Bei einer Änderung des Laufflächenprofils eines Reifens braucht die Prüfung nach Absatz 6.2 nicht wiederholt zu werden.
Spanish: Se considera que la modificación del dibujo de la banda de rodadura de un neumático no hace necesario que se repita el ensayo contemplado en el punto 6.2.
Italian: In caso di modifica del battistrada di uno pneumatico, non è necessario ripetere la prova descritta al punto 6.2.
Portuguese: Quando há alterações da escultura do piso de um pneu não é necessário repetir os ensaios especificados no ponto 6.2.
Dutch: Een wijziging van het loopvlakpatroon van een band betekent niet dat de in punt 6.2 beschreven test opnieuw moet worden uitgevoerd.
Danish: En ændring af et dæks slidbanemønster anses ikke for at nødvendiggøre en gentagelse af den i punkt 6.2 omhandlede prøvning.
Swedish: Att slitbanemönstret ändras innebär inte att provet i punkt 6.2 måste upprepas.
Finnish: Renkaan kulutuspinnan kuvioinnin muutos ei edellytä tämän säännön kohdassa 6.2 kuvattujen testien toistamista.
Greek: Η τροποποίηση του σχεδίου του πέλματος του ελαστικού δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκην επανάληψη της δοκιμής που ορίζεται στην παράγραφο 6.2.
Czech: Změna vzorku běhounu pneumatiky nevyžaduje opakování zkoušky předepsané v bodě 6.2.
Slovak: Zmena vzorky behúňa pneumatiky sa nepovažuje za dôvod na opakovanie skúšky špecifikovanej v bode 6.2.
Polish: Uznaje się, że w przypadku zmiany profilu bieżnika opony nie jest konieczne powtórzenie badania określonego w pkt 6.2.
Hungarian: A gumiabroncs futófelület-mintázatának megváltoztatása nem teszi szükségessé a 6.2. szakaszban leírt vizsgálat megismétlését.
Slovenian: Zaradi spremembe vzorca tekalne plasti na pnevmatiki ni treba ponoviti preskusa iz odstavka 6.2 tega pravilnika.
Romanian: Se consideră că o modificare a profilului căii de rulare nu necesită repetarea încercării specificate la punctul 6.2.
Bulgarian: Смята се, че промяна на шарката на протектора на гума не налага повтаряне на изпитването, посочено в точка 6.2.
Estonian: Rehvi turvisemustri muutmine ei tingi punktis 6.2 ettenähtud katse kordamist.
Latvian: Ja pārveido riepas protektora rakstu, uzskata, ka nav nepieciešams atkārtot 6.2. punktā noteikto testu.
Lithuanian: Laikoma, kad, pakeitus padangos protektoriaus raštą, nebūtina pakartotinai atlikti bandymo, nurodyto 6.2 punkte.
Maltese: Meta ssir modifika tad-disinn tat-tread ta’ tajer mhux bilfors għandu jiġi ripetut it-test speċifikat fil-paragrafu 6.2.
English: Such new load/speed capabilities must be specified in item 9 of Annex 1.
French: Ces nouvelles capacités de charge/vitesse doivent être spécifiées à la rubrique 9 de l’annexe 1.
German: Diese neuen Werte für Tragfähigkeit und Geschwindigkeit sind in Anhang 1 unter Punkt 9 anzugeben.
Spanish: Las nuevas capacidades de carga/velocidad deberán especificarse en el punto 9 del anexo 1.
Italian: Le nuove prestazioni in termini di carico/velocità devono essere specificate al punto 9 dell’allegato 1.
Portuguese: Essas novas características de carga/velocidade devem estar especificadas no ponto 9 do anexo 1.
Dutch: De nieuwe maximale belasting en snelheid moeten in punt 9 van bijlage 1 worden vermeld.
Danish: Sådanne nye belastnings-/hastighedsegenskaber skal angives i bilag 1, punkt 9.
Swedish: Sådana nya belastnings-/hastighetsvärden måste anges i punkt 9 till bilaga I.
Finnish: Tällaiset tiedot uusista kantavuus- ja nopeusluokista on annettava liitteen I lisäyksessä 9.
Greek: Αυτές οι νέες ικανότητες φορτίου/ταχύτητας πρέπει να προσδιορίζονται στο στοιχείο 9 του παραρτήματος 1.
Czech: Tyto nové parametry únosnosti v závislosti na rychlosti se uvedou v bodě 9 přílohy 1.
Slovak: Také nové údaje o zaťažení/rýchlosti musia byť špecifikované v bode 9 prílohy 1.
Polish: Nowe wartości obciążenia/prędkości muszą być określone w pkt 9 załącznika 1.
Hungarian: Az ilyen új terheléssel/sebességen történő használatra való alkalmasságot az 1. melléklet 9. bejegyzésében fel kell tüntetni.
Slovenian: Takšne nove zmogljivosti obremenitev/hitrost morajo biti navedene v Dodatku 9 Priloge 1.
Romanian: Aceste noi capacități de sarcină/viteză trebuie specificate la rubrica 9 a anexei 1.
Bulgarian: Новите характеристики по отношение на товароносимостта и/или скоростта трябва да бъдат посочени в точка 9 от приложение 1.
Estonian: Niisugused uue koormus- ja kiirusvõime andmed tuleb esitada I lisa punktis 9.
Latvian: Šādas jaunas slodzes un ātruma spējas norāda 1. pielikuma 9. punktā.
Lithuanian: Tokie nauji apkrovos ir (arba) greičio parametrai turi būti nurodyti 1 priedo 9 punkte.
Maltese: Dawn il-kapaċitjiet ġodda għat-tagħbija/veloċità għandhom ikunu speċifikati fil-punt 9 tal-Annex 1.
English: For each production facility the normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
French: Pour chaque installation de production, la fréquence normale de ces vérifications est d’une tous les deux ans.
German: In jeder Fertigungsanlage werden diese Überprüfungen normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones será de una vez cada dos años en cada planta de producción.
Italian: Per ogni stabilimento di produzione tali verifiche si effettuano solitamente con cadenza biennale.
Portuguese: Para cada unidade de produção, a periodicidade normal destas verificações é bienal.
Dutch: Voor elke productie-eenheid vinden deze verificaties gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Sådanne efterprøvninger skal normalt foretages hvert andet år for hvert produktionsanlæg.
Swedish: Kontrollen av tillverkningsställen ska i normalfall ske vartannat år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tiheys on kussakin tuotantolaitoksessa kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι δύο φορές ετησίως.
Czech: V každém výrobním zařízení se tato ověření provádějí obvykle jednou za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overovaní je pre každý výrobný závod raz za dva roky.
Polish: W przypadku każdej jednostki produkcyjnej normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na dwa lata.
Hungarian: Az egyes gyártóüzemekben ilyen ellenőrzésre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Za vsak proizvodni obrat se ta preverjanja običajno opravijo enkrat na dve leti.
Romanian: Pentru fiecare instalație de producție, frecvența normală a acestor verificări este de cel puțin o dată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години за всяко производствено съоръжение.
Estonian: Tootmisrajatisi kontrollitakse tavapäraselt üks kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Katrā ražošanas uzņēmumā šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Maltese: Għal kull faċilità tal-produzzjoni, il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZ DE NECONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: SANZJONIJIET GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: DEFINITIVT NEDLAGD TILLVERKNING
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Romanian: ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ORGANIZÁCIÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIRILE ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE ȘI ALE SERVICIILOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАЗВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: Applicable also to Regulation No 54.
French: S’applique également au règlement no 54.
German: Gilt auch für Regelung Nr. 54.
Spanish: Aplicable también al Reglamento no 54.
Italian: Applicabile anche al regolamento n. 54
Portuguese: Aplicável também ao Regulamento n.o 54.
Dutch: Ook van toepassing op Reglement nr. 54.
Danish: Gælder også for regulativ nr. 54.
Swedish: Gäller även föreskrifter nr 54.
Finnish: Pätee myös sääntöön nro 54.
Greek: Ισχύει και για τον κανονισμό αριθ. 54.
Czech: Použije se též pro předpis č. 54.
Slovak: Uplatňuje sa tiež na predpis č. 54.
Polish: Przepis stosuje się także do regulaminu nr 54.
Hungarian: Az 54. előírásra is vonatkozik.
Slovenian: Velja tudi za Pravilnik št. 54.
Romanian: Definiție aplicabilă și Regulamentului nr. 54.
Bulgarian: Прилага се и за Правило № 54.
Estonian: Kohaldatakse ka eeskirjas nr 54
Latvian: Piemēro arī Noteikumos Nr. 54.
Lithuanian: Taip pat taikoma Taisyklei Nr. 54.
Maltese: Applikabbli wkoll għar-Regolament Nru 54.
English: See the explanatory figure in the Appendix.
French: Voir figure explicative à l’appendice.
German: Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage.
Spanish: Véase la figura explicativa en el apéndice.
Italian: Si veda la figura esplicativa nell’appendice.
Portuguese: Ver figura explicativa no apêndice.
Dutch: Zie de verklarende figuur in het aanhangsel.
Danish: Se forklarende figur i tillægget.
Swedish: Se den förklarande figuren i tillägget.
Finnish: Ks. lisäyksessä oleva havainnollistava kuva.
Greek: Βλέπε το επεξηγηματικό σχήμα στο προσάρτημα.
Czech: Viz názorný obrázek v dodatku.
Slovak: Pozri vysvetľujúci obrázok v doplnku.
Polish: Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
Hungarian: Lásd a magyarázó ábrát a függelékben.
Slovenian: Glej pojasnjevalno sliko v Dodatku.
Romanian: A se vedea figura explicativă din apendice.
Bulgarian: Вж. обяснителната фигура в допълнението.
Estonian: Vaata selgitust käesoleva eeskirja liites.
Latvian: Sk. skaidrojošo attēlu papildinājumā.
Lithuanian: Žr. aiškinamąjį brėžinį priedėlyje.
Maltese: Ara l-figura ta’ spjegazzjoni fl-appendiċi.
English: Applicable also to tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation.
French: Applicable aussi aux pneumatiques identifiés par la lettre de code «Z» dans la désignation de la dimension.
German: Auch für Reifen, die in der Größenbezeichnung mit dem Buchstaben „Z“ gekennzeichnet sind.
Spanish: Aplicable también a neumáticos identificados con la letra «Z» en la designación del tamaño.
Italian: Applicabile anche agli pneumatici contraddistinti dalla lettera «Z» inserita nella designazione della misura.
Portuguese: Aplicável igualmente aos pneus identificados pela letra «Z» na designação da dimensão).
Dutch: Ook van toepassing op banden met de letter „Z” in de maataanduiding.
Danish: Gælder også for dæk med bogstavkoden »Z« i dimensionsbetegnelsen.
Swedish: Gäller även däck som kännetecknas av bokstaven ”Z” inom storleksangivelsen.
Finnish: Myös renkaat, jotka on merkitty kokomerkinnän yhteydessä olevalla kirjaimella Z.
Greek: Ισχύει επίσης για ελαστικά επίσωτρα που προσδιορίζονται με τον κωδικό χαρακτήρα «Z» στον χαρακτηρισμό μεγέθους.
Czech: Použije se také pro pneumatiky identifikované v označení rozměru kódem „Z“.
Slovak: Uplatniteľné aj na pneumatiky identifikované kódom „Z“ v označení rozmeru.
Polish: Dotyczy również opon oznaczanych literowym kodem identyfikacyjnym jako „Z” w obrębie oznaczenia rozmiaru.
Hungarian: A méretjelölésen belül „Z” betűkóddal azonosított gumiabroncsokra is vonatkozik.
Slovenian: Velja tudi za pnevmatike, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „Z“.
Romanian: Aplicabilă, de asemenea, anvelopelor identificate prin litera de cod „Z” în cadrul codului dimensional.
Bulgarian: Прилага се също и за гуми, обозначени с буквен код „Z“ вътре в означението на размерите.
Estonian: Kohaldatakse ka rehvide suhtes, mille rehvisuuruse tähises on tähekood „Z”.
Latvian: Attiecas arī uz riepām, kuras izmēra apzīmējumā ir identificētas ar burtu kodu “Z”.
Lithuanian: Taip pat taikoma padangoms, pažymėtoms raidiniu kodu „Z“ padangų dydžio žymens srityje.
Maltese: Applikabbli biss għal tajers identifikati permezz tal-ittra ta’ identifikazzjoni “Z” fid-deżinjazzjoni tad-daqs.
English: For intermediate speeds linear interpolation of maximum load rating is allowed.
French: Pour des vitesses intermédiaires, des interpolations linéaires de la charge maximale sont autorisées.
German: Bei dazwischenliegenden Geschwindigkeiten ist lineare Interpolation der größten zulässigen Tragfähigkeit zulässig.
Spanish: En velocidades intermedias se permite la interpolación lineal del nivel de carga máxima.
Italian: Per velocità intermedie è ammessa l’interpolazione lineare del limite massimo di carico.
Portuguese: São admitidas interpolações lineares do nível de carga máxima para as velocidades máximas intermédias.
Dutch: Voor tussenliggende snelheden is lineaire interpolatie van het maximumdraagvermogen toegestaan.
Danish: For mellemliggende maksimalhastigheder kan den tilladte maksimale belastning findes ved lineær interpolation.
Swedish: För mellanliggande hastigheter tillåts linjära interpoleringar av maximibelastningsvärdet.
Finnish: Arvojen väliin sijoittuvilla nopeuksilla sallitaan enimmäiskuormituksen lineaarinen interpolointi.
Greek: Για ενδιάμεσες μέγιστες ταχύτητες επιτρέπεται γραμμική παρεμβολή του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου.
Czech: Pro mezilehlé rychlosti se připouští lineární interpolace maximálního zatížení.
Slovak: Na stanovenie okamžitých rýchlostí je povolená lineárna interpolácia triedy maximálneho zaťaženia.
Polish: W przypadku prędkości pośrednich dopuszcza się interpolację liniową maksymalnego obciążenia znamionowego.
Hungarian: A közbenső sebességértékekre a legnagyobb névleges terhelés lineáris interpolációval határozható meg.
Slovenian: Pri vmesnih hitrostih je dovoljena linearna interpolacija največje obremenitve.
Romanian: Pentru viteze intermediare este permisă interpolarea liniară a coeficientului de sarcină maximă.
Bulgarian: Допуска се линейна интерполация на максималното допустимо натоварване при междинни скорости.
Estonian: Lubatud on maksimaalse kandevõime lineaarne interpoleerimine vahepealsetele kiirustele.
Latvian: Starpātrumiem ir atļauta maksimālās nestspējas lineāra interpolācija.
Lithuanian: Esant vidutiniam greičiui, leidžiama taikyti tiesinę didžiausios apkrovos normos interpoliaciją.
Maltese: Għall-veloċitajiet intermedji, hija permessal-interpolazzjoni lineari tal-klassifikazzjoni massima tat-tagħbija.
English: These tyre sizes are now included in Regulation No 54.
French: Ces dimensions de pneumatique sont désormais visées par le règlement no 54.
German: Diese Reifengrößen sind jetzt in der Regelung Nr. 54 enthalten.
Spanish: Estos neumáticos entran ahora en el ámbito de aplicación del Reglamento no 54.
Italian: Queste misure di pneumatici sono ora incluse nel regolamento n. 54.
Portuguese: Estes pneus passam agora a estar incluídos no Regulamento n.o 54.
Dutch: Deze bandenmaten zijn nu opgenomen in Reglement nr. 54.
Danish: Disse dækstørrelser indgår nu i regulativ nr. 54.
Swedish: Dessa däck ingår nu i föreskrifter nr 54.
Finnish: Nämä rengaskoot kuuluvat nyt säännön nro 54 piiriin.
Greek: Αυτά τα μεγέθη ελαστικών επισώτρων περιλαμβάνονται τώρα στον κανονισμό αριθ. 54.
Czech: Tyto rozměry pneumatik jsou nyní zahrnuty v předpisu č. 54.
Slovak: Tieto rozmery pneumatík sú teraz zahrnuté v predpise č. 54.
Polish: Powyższe rozmiary opon są obecnie uwzględnione w regulaminie nr 54.
Hungarian: Ezek a gumiabroncsméretek most már az 54. sz. előírásban szerepelnek.
Slovenian: Te velikosti pnevmatike so zdaj zajete v Pravilniku št. 54.
Romanian: Aceste dimensiuni de anvelope sunt în prezent incluse în Regulamentul nr. 54.
Bulgarian: Посочените размери на гуми понастоящем са включени в Правило № 54.
Estonian: Neid rehve käsitletakse nüüd eeskirjas nr 54.
Latvian: Šie riepu izmēri tagad ir iekļauti Noteikumos Nr. 54.
Lithuanian: Dabar šiuos padangų dydžius reglamentuoja Taisyklė Nr. 54.
Maltese: Dawn it-tajers issa huma inklużi fir-Regolament Nru 54.
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: EXPLANATORY FIGURE
French: FIGURE EXPLICATIVE
German: ERLÄUTERNDE ABBILDUNG
Spanish: FIGURA EXPLICATIVA
Italian: FIGURA ESPLICATIVA
Portuguese: FIGURA EXPLICATIVA
Dutch: VERKLARENDE FIGUUR
Danish: FORKLARENDE FIGUR
Swedish: FÖRKLARANDE FIGUR
Finnish: HAVAINNOLLISTAVA KUVA
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ OBRÁZEK
Slovak: VYSVETĽUJÚCI OBRÁZOK
Polish: RYSUNEK POGLĄDOWY
Hungarian: MAGYARÁZÓ ÁBRA
Slovenian: POJASNJEVALNA SLIKA
Romanian: FIGURĂ EXPLICATIVĂ
Bulgarian: РАЗЯСНИТЕЛНА СХЕМА
Estonian: SELGITAV JOONIS
Latvian: PASKAIDROJOŠS ATTĒLS
Lithuanian: AIŠKINAMASIS BRĖŽINYS
Maltese: FIGURA TA’ SPJEGAZZJONI