FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: En maintenant la barre en T afin d’empêcher la machine 3-D H de glisser vers l’avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
German: Das Halten des T-Stocks, um zu verhindern, dass die 3DH-Maschine auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Spanish: Sujetando la barra en T para impedir que el maniquí deslice hacia delante en el cojín del asiento, procédase del modo siguiente:
Italian: Modo per tenere la barra a T al fine di evitare lo scivolamento in avanti della macchina 3D H sul cuscino del sedile:
Portuguese: Agarrando a barra em T para impedir a máquina 3-D H de deslizar para frente sobre o assento do banco, proceder do seguinte modo:
Dutch: Controleer of de laterale waterpas horizontaal staat; zo nodig moet op de bovenkant van het rugdeel een zijwaartse kracht worden uitgeoefend die voldoende is om het zitdeel van de 3-D H-machine waterpas op de stoel te plaatsen. 4.13. Terwijl de T-staaf wordt vastgehouden om te voorkomen dat de 3-D H-machine op het stoelkussen naar voren glijdt, wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Idet T-stykket holdes for at undgå, at 3-D H-maskinen glider fremad på sædehynden, gør man således:
Swedish: Håll i T-stången för att förhindra att 3-D H-maskinen glider framåt på sätesdynan och fortsätt enligt följande:
Finnish: T-tangosta pidetään kiinni, jotta H-pisteen määrityslaite ei liukuisi eteenpäin istuinpehmusteella, ja menetellään seuraavasti:
Greek: Τα πέλματα που ενδεχομένως έχουν μετατοπισθεί κατά τη διάρκεια του κλυδωνισμού της μηχανής 3-D H πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
Czech: Držte tyč T, aby se zabránilo posunu přístroje 3-D H vpřed na sedáku sedadla a postupujte následujícím způsobem:
Slovak: Aby sa zabránilo skĺznutiu figuríny na vankúše sedadla smerom dopredu, pridržiava sa tyč v tvare T a postupuje sa takto:
Polish: Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3-D H na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:
Hungarian: A T rudat oly módon megtartva, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, végezzük el az alábbi műveleteket:
Slovenian: Da bi med držanjem T-profila preprečili drsenje naprave 3-D H na sedežu naprej, storite naslednje:
Romanian: Menținând bara T pentru a împiedica alunecarea spre înainte a manechinului 3 DH pe perna scaunului, se procedează după cum urmează:
Bulgarian: Задържайки T-образната стойка, с цел да се предотврати плъзгане на тримерната Н-машина напред по възглавницата на седалката, се извършват следните действия:
Estonian: Hoides T-profiili kinni, et hoida ära 3-DH-seadme ettepoole libisemine istmepadjal, toimitakse edasi järgmiselt:
Latvian: Turot T veida siju, lai nepieļautu telpiskās H punkta ierīces slīdēšanu pa sēdekļa spilvenu uz priekšu, rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikydami T pavidalo strypą, kad 3-D H įrenginiui ant sėdimosios dalies nebūtų leidžiama judėti į priekį, atliekami šie veiksmai:
English: return the back pan to the seat-back;
French: ramener l’élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: Die Rückenschale wieder gegen die Rückenlehne kippen;
Spanish: colóquese el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento;
Italian: riportare il pannello che simula il dorso sullo schienale;
Portuguese: Fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet
Swedish: Återför ryggdelen mot ryggstödet,
Finnish: selkäosa palautetaan istuimen selkänojaa vasten;
Greek: επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος·
Czech: vraťte skořepinu zádové části na opěradlo sedadla;
Slovak: chrbtová časť figuríny sa vráti na operadlo sedadla;
Polish: ponownie oprzeć płytę pleców na oparciu siedzenia;
Hungarian: engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtno ploščo naslonite na naslon sedeža;
Romanian: se readuce elementul pentru spate la spătarul scaunului;
Bulgarian: гръбната плоскост се връща назад до съприкосновение с облегалката на седалката;
Estonian: seljapaneel viiakse ettevaatlikult tagasi istme seljatoele;
Latvian: Atvirza muguras paliktni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinė dalis priglaudžiama prie sėdynės atlošo;
Maltese: imbagħad b’attenzjoni qiegħed mill-ġdid il-pjanċa ta’ wara fuq id-dahar tas-sit;
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Maschine keine äußeren nach unten und nach der Seite gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Póngase cuidado en asegurar que ninguna carga exterior lateral o hacia abajo se aplica sobre el maniquí.
Italian: Attenzione a non applicare alla macchina 3D H carichi esterni verso il basso o laterali.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de assegurar que não estão aplicadas à máquina 3-D H quaisquer cargas externas laterais ou para baixo.
Danish: Det må nøje sikres, at 3-D H-maskinen ikke påføres nogen ydre nedadrettet eller sideværts belastning.
Swedish: Försiktighet ska iakttas för att säkerställa att inga yttre krafter nedåt eller åt sidan anbringats på 3-D H-maskinen.
Finnish: On huolellisesti varmistettava, että H-pisteen määrityslaitteeseen ei kohdisteta ulkoisia alaspäin tai sivuille suuntautuvia kuormia.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για να εξασφαλίζεται ότι στη μηχανή 3-D H δεν ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις προς τα κάτω ή πλευρικές.
Czech: Přitom musí být věnována zvýšená pozornost, aby se zajistilo, že na přístroj 3-D H nepůsobí žádné vnější zátěže dolů nebo příčné zátěže.
Slovak: Musí sa dbať na to, aby sa zabezpečilo, že na 3-D H figurínu nepôsobí žiadne vonkajšie zaťaženie smerom dole ani priečne.
Polish: Należy upewnić się, że na maszynę 3-D H nie działają do dołu lub poprzecznie żadne obciążenia zewnętrzne.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós H próbabábut ne érje lefelé vagy oldalról ható külső erő.
Slovenian: Paziti je treba, da na napravo 3-D H ne delujejo zunanje sile v smeri navzdol ali bočne sile.
Romanian: Se procedează cu atenție pentru a evita aplicarea unor sarcini exterioare în jos sau laterale asupra manechinului 3 DH.
Bulgarian: Трябва да се внимава и да се направи така, че върху тримерната Н-машина да не се прилагат външни усилия в посока надолу и в странично направление.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-DH-seadmele ei rakenduks välist ülalt-alla- või külgsuunalist koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz telpisko H punkta ierīci neiedarbotos uz leju vai sāniem vērstas ārējas slodzes.
Lithuanian: Turi būti laikomasi atsargumo, kad 3-D H įrenginiui nebūtų taikomos išorinės žemyn arba iš šono veikiančios apkrovos.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Tómense todas las medidas:
Italian: Misurazioni:
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer alle metingen uit:
Danish: Tag alle mål:
Swedish: Gör alla mätningar:
Finnish: Tehdään kaikki mittaukset:
Greek: Λήψη όλων των μετρήσεων:
Czech: Proveďte všechna měření:
Slovak: Vykonajú sa všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezzük el a következő méréseket:
Slovenian: Opravite vse meritve:
Romanian: Se efectuează toate măsurătorile:
Bulgarian: Правят се всички измервания:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised:
Latvian: Veic visus mērījumus.
Lithuanian: Atliekami visi toliau nurodyti matavimai.
Maltese: Kejjel dawn li ġejjin kollha:
English: The coordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions;
German: Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto H se miden en el sistema de referencia tridimensional.
Italian: le coordinate del punto «H» vanno misurate rispetto al sistema di riferimento tridimensionale;
Portuguese: as coordenadas do ponto H são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: de coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem.
Danish: H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinat mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: H-pisteen koordinaatit mitataan kolmiulotteisen viitejärjestelmän suhteen.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου «Η» μετρούνται ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Souřadnice bodu „H“ se měří vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
Slovak: Súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu H mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós koordinátarendszerben kell megmérni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke „H“ glede na tridimenzionalni referenčni sistem.
Romanian: coordonatele punctului „H” se măsoară în raport cu sistemul tridimensional de referință;
Bulgarian: координатите на точката „H“ се измерват в тримерната координатна система;
Estonian: mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes;
Latvian: Telpiskajā atskaites sistēmā nosaka H punkta koordinātas.
Lithuanian: H taško koordinatės matuojamos atsižvelgiant į trimatę atskaitos sistemą.
Maltese: IIl-koordinati tal-punt “H” jitkejlu fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta’ referenza.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: l’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l’arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Maschine abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se comprueba en el sector del ángulo de la espalda del maniquí cuando la varilla se sitúa hacia atrás.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco è letto sul goniometro del dorso della macchina 3D H con l’asse di riferimento nella posizione più arretrata.
Portuguese: o ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: de werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med måleanordningen ført helt tilbage.
Swedish: Den faktiska bröstkorgslinjen avläses vid 3-D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med givaren placerad i sitt bakersta läge.
Finnish: Todellinen ylävartalokulma todetaan H-pisteen määrityslaitteen selkäkulma-asteikosta, kun tanko on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία του κορμού λαμβάνεται στο μοιρογνωμόνιο πλάτης της μηχανής 3-D H με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: Skutečný úhel trupu se odečte v kvadrantu úhlů zad přístroje 3-D H, když je sonda v krajní zadní poloze.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na kvadrante uhla chrbta 3-D H figuríny, keď je sonda v najzadnejšej polohe.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest na przyrządzie pomiarowym kąta pleców maszyny 3-D H przy trzonie znajdującym się w skrajnym tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszögmérőjéről lehet leolvasni, amikor a gerincrúd a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona hrbta na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa skrajno zadaj.
Romanian: unghiul real al trunchiului se citește pe cvadrantul unghiului spatelui manechinului 3 DH cu tija în poziția maximă spre înapoi.
Bulgarian: действителният ъгъл на наклона на торса се отчита в задната ъглова скала на тримерната Н-машина, когато сондата е в крайно задно положение.
Estonian: torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-seadme selja kaldenurgamõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko rumpja leņķi nolasa telpiskās H punkta ierīces muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir galējā aizmugures stāvoklī.
Lithuanian: Pagal 3-D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą tikrasis liemens kampas nustatomas tada, kai bandiklis yra labiausiai nutolęs į galą.
Maltese: L-angolu effettiv tat-torso jinkiseb mill-kwadrant tal-angolu tad-dahar tal-magna 3-D H meta s-sonda tkun f’pożizzjoni għalkollox lura.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l’essai.
German: Die 3DH-Maschine mit ihren Belastungsgewichten sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí no debe quedar situado sobre el conjunto del asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3D H non va lasciata sul blocco sedile per un tempo superiore a quello necessario all’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco durante mais tempo do que o necessário para a realização do ensaio.
Danish: H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøven.
Swedish: H-maskinen ska inte lämnas belastad på sätet under längre tid än vad som krävs för att utföra provningen.
Finnish: Laitetta ei pitäisi jättää kuormitettuna istuinasennelman päälle pitemmäksi aikaa kuin testin suorittaminen vaatii.
Greek: Η μηχανή 3-D H δεν πρέπει να παραμένει με φορτία επί του συγκροτήματος του καθίσματος για χρόνο περισσότερο από τον απαιτούμενο για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: Přístroj 3-D H by neměl být ponechán na sedadle déle, než je doba nutná k provedení zkoušky.
Slovak: Figurína by nemala byť ponechaná na sedadle dlhšie, ako je potrebné na vykonanie skúšky.
Polish: Maszyna 3-D H nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésen a háromdimenziós H próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sedežu dlje, kakor je potrebno za izvedbo preskusa.
Romanian: Manechinul 3 DH nu trebuie să rămână pe ansamblul scaunului mai mult decât timpul necesar efectuării încercării.
Bulgarian: Тримерната Н-машина не трябва да остава върху седалката по-дълго от времето, необходимо за провеждането на изпитването.
Estonian: 3-DH-seadet ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: Telpisko H punkta ierīci neatstāj novietotu uz sēdekļa mezgla ilgāk nekā tas vajadzīgs testa veikšanai.
Lithuanian: H įrenginys neturi būti paliktas ant sėdynės mazgo ilgiau, nei reikia laiko bandymui atlikti.
English: in the case of the front row, the driver’s seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: für die vordere Reihe der Fahrersitz;
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: il sedile del conducente nel caso di una fila anteriore;
Portuguese: no caso da fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersstoel;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: eturivissä kuljettajan istuin,
Greek: για την εμπρόσθια σειρά: το κάθισμα του οδηγού·
Czech: u přední řady sedadel sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadiel sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v prednji vrsti voznikov sedež;
Romanian: în cazul rândului din față, scaunul conducătorului auto;
Bulgarian: в случай на преден ред — мястото на водача;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: priekinėje eilėje – vairuotojo sėdynė;
Maltese: fil-każ tar-ringiela ta’ quddiem, is-sit tas-sewwieq;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: für die hintere Reihe oder die hinteren Reihen ein äußerer Sitz.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: un sedile laterale nel caso di una fila o di file posteriori.
Portuguese: no caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een stoel aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den (de) bakre raden(erna).
Finnish: takarivillä tai -riveillä ulompana sijaitseva istuin.
Greek: για την οπίσθια σειρά ή τις οπίσθιες σειρές: ακρινό κάθισμα.
Czech: u zadní řady nebo řad vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov sedadiel krajné sedadlo.
Polish: siedzenie skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében szélső ülés kell, hogy legyen.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Romanian: în cazul rândului sau rândurilor din spate, un scaun de la margine.
Bulgarian: в случай на заден ред или редове — едно от крайните места.
Estonian: tagumis(t)es reas/ridades äärmine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: galinėje eilėje arba eilėse – kraštinė sėdynė.
Maltese: fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta’ wara, sit fuq in-naħa ta’ barra.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d’inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied zum Sitzgestell, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, textura superficial, etc.
Italian: Angolo d’inclinazione, differenza d’altezza del sedile montato su un piedistallo, tessuto di rivestimento, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura da superfície, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad genom höjning av sätet, ytstruktur, osv.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuimen kiinnityskohdissa, pinnan rakenne jne.
Greek: Γωνία κλίσης, διαφορά ύψους με βάθρο καθίσματος, υφή επιφάνειας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel pri montáži sedadla, štruktúra povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, dombormintázat stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri okovju sedeža, površinska struktura itd.
Romanian: Unghi de înclinare, diferența de înălțime față de suportul scaunului, textura suprafeței, etc.
Bulgarian: Ъгъл на наклона, разлика във височината с монтажната опора на седалката, структура на повърхността и др.
Estonian: Kaldenurk, istme kinnituse kõrguserinevus, pinna omadused jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: Polinkio kampas, aukščio skirtumas su sėdynės montavimo elementais, paviršiaus faktūra ir kt.
Maltese: L-angolu ta’ inklinazzjoni, id-differenza fl-għoli ma’ mmontar ta’ sit, it-tessut tas-superfiċje, eċċ.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Romanian: ANEXA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: 5.PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: TRACTION DEVICE
French: DISPOSITIF DE TRACTION
German: ZUGVORRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE TRACCIÓN
Italian: DISPOSITIVO DI TRAZIONE
Portuguese: DISPOSITIVO DE TRACÇÃO
Dutch: TREKVOORZIENING
Danish: TRÆKANORDNING
Swedish: DRAGANORDNING
Finnish: VETOLAITE
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΞΗΣ
Czech: TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ŤAŽNÉ ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE TRAKCYJNE
Hungarian: HÚZÓKÉSZÜLÉK
Slovenian: POTEZNA NAPRAVA
Romanian: DISPOZITIV DE TRACȚIUNE
Bulgarian: ТЕГЛЕЩО УСТРОЙСТВО
Estonian: TÕMBESEADE
Latvian: VILKŠANAS IERĪCE 1.
Lithuanian: TRAUKOS ĮTAISAS
Maltese: L-APPARAT TA’ ĠBID
English: Figure 1a
German: Abbildung 1a
Spanish: Figura 1 bis
Italian: Figura 1a
Portuguese: Figura 1a
Dutch: Figuur 1a
Danish: Figur 1a
Swedish: Figur 1a
Finnish: Kuva 1a
Greek: Εικόνα 1α
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obrázok 1a
Polish: Rysunek 1a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1a
Romanian: Figura 1a
Bulgarian: Фигура 1a
Estonian: Joonis 1a
Latvian: attēls
Lithuanian: pavyzdys
Maltese: Figura 1a
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN:
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN:
Danish: BEMÆRKNINGER:
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY:
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE
Romanian: NOTE
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ:
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: Block covered by 25 medium density canvas covered foam rubber
French: Bloc couvert de mousse moyenne densité toilée, épaisseur 25.
German: mit Leinen überzogener Block aus mitteldichtem Schaumstoff, 25 mm dick
Spanish: Bloque cubierto de gomaespuma de densidad media cubierta de lona, espesor 25r
Italian: Blocco rivestito di gommapiuma di media densità ricoperta con tessuto, spessore 25
Portuguese: Bloco coberto por espuma de borracha de média densidade revestida com tecido, espessura 25
Dutch: Blok bedekt met met stof bekleed schuimrubber van gemiddelde dichtheid, dikte 25
Danish: Blok polstret med skumgummi af mellemtykkelse 25 betrukket med skum
Swedish: Block täckt med kanvasöverdraget skumgummi med en tjocklek av 25 i genomsnitt
Finnish: Runko päällystetty vaahtokumilla, jonka suojana purjekangas (tiheys 25 Med.)
Greek: Μέρος καλυμμένο με καμβά μέσου πάχους 25. Καλυμμένο αφρώδες ελαστικό
Czech: Blok pokrytý lék. plachtovinou hustoty 25 Pokrytá pěnová pryž
Slovak: Blok pokrytý penovou gumou s priemernou hustotou 25, ktorá je potiahnutá plátnom
Polish: Blok przykryty gumą piankową przykrytą tkaniną o gęstości 25 Med.
Hungarian: Az egységet vászonborítású, 25-ös, közepes sűrűségű, habgumi fedi
Slovenian: Blok, prekrit s srednje gosto 25 mm penasto gumo, prekrito s platnom
Romanian: Bloc acoperit cu o prelată cu densitatea medie 25 acoperită cu spumă de latex
Bulgarian: Блок от пореста гума, покрит с грубо платно, със средна дебелина 25
Estonian: Detail on kaetud vahtkummiga (paksus 25), mis on kaetud keskmise tihedusega kangaga
Latvian: 1. Bloku klāj 25 vid. blīvuma ar stiepļu pinumiem klāts putuplasts
Lithuanian: Blokas aptrauktas 25 vid. tankio brezentu, padengtu akytąja guma
Maltese: Blokka Miksija b'Lastku tal-Fowm miksi b'Kanvas ta' Densità Medja ta' 25
English: All dimensions are in millimetres (mm)
French: Dimensions en millimètres (mm).
German: alle Abmessungen in mm
Spanish: Todas las dimensiones están expresadas en milímetros (mm)
Italian: Dimensioni in millimetri (mm) Foro passante diam.
Portuguese: Todas as dimensões em milímetros (mm)
Dutch: Alle afmetingen in mm
Danish: Alle mål i millimeter (mm)
Swedish: Alla mått i millimeter (mm)
Finnish: Kaikki mitat millimetreinä (mm)
Greek: Ολες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm
Czech: Všechny rozměry v milimetrech (mm)
Slovak: Všetky rozmery sú v milimetroch (mm)
Polish: Wszystkie wymiary podane w milimetrach (mm) Otwór gwintowany śr.
Hungarian: Minden méret mm-ben értendő
Slovenian: Vse mere so v milimetrih (mm)
Romanian: Toate dimensiunile în milimetri (mm)
Bulgarian: Всички размери са в милиметри (mm)
Estonian: Kõik mõõtmed on antud millimeetrites
Latvian: Visi izmēri norādīti milimetros (mm)
Lithuanian: Visi matmenys pateikti milimetrais (mm)
Maltese: Dimensjonijiet kollha huma f'millimetri (mm)