FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability (in EU)
French: Rentabilité (dans l’Union européenne)
German: Rentabilität (EU)
Spanish: Rentabilidad (en la UE)
Italian: Redditività (nell’UE)
Portuguese: Rendibilidade (na UE)
Dutch: Winstgevendheid (in de EU)
Danish: Rentabilitet (i EU)
Swedish: Lönsamhet (i EU)
Finnish: Kannattavuus (EU:ssa)
Greek: Κερδοφορία (στην ΕΕ)
Czech: Ziskovost (v EU)
Slovak: Ziskovosť (v EÚ)
Polish: Rentowność (w UE)
Hungarian: Nyereségesség (az EU-ban)
Slovenian: Dobičkonosnost (v EU)
Romanian: Profitabilitatea (în UE)
Bulgarian: Рентабилност (в ЕС)
Estonian: Tasuvus (ELis)
Latvian: Rentabilitāte (ES)
Lithuanian: Pelningumas (ES)
Maltese: Profittabilità (fl-UE)
English: After generating dramatic losses in 2007, the complainant made a small profit in 2008 before making losses again in 2009. The complainant made a small profit in the IP thanks to a decrease in some elements of the COP, as shown in Table 8 above.
Polish: Po poniesieniu znacznych strat w 2007 r. skarżący wypracował w 2008 r. niewielki zysk, po czym ponownie poniósł straty w 2009 r. W OD skarżący wypracował niewielki zysk dzięki zmniejszeniu niektórych elementów kosztów produkcji, jak pokazano w tabeli 8 powyżej.
Bulgarian: След като е натрупал големи загуби през 2007 г., жалбоподателят е реализирал малка печалба през 2008 г. преди отново да реализира загуби през 2009 г. През РП жалбоподателят е реализирал малка печалба, благодарение на намаляването на някои елементи на ПР, както е показано в таблица 8 по-горе.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash-flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ pieniężny
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Flux de numerar
Bulgarian: Паричен поток
Estonian: Rahavood
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Fluss tal-flus
English: Total Investments
French: Investissements totaux
German: Gesamtinvestitionen
Spanish: Inversiones totales
Italian: Investimenti totali
Portuguese: Total dos investimentos
Dutch: Totale investeringen
Danish: Investeringer i alt
Swedish: Totala investeringar
Finnish: Investoinnit yhteensä
Greek: Συνολικές επενδύσεις
Czech: Investice celkem
Slovak: Celkové investície
Polish: Inwestycje ogółem
Hungarian: Összes beruházás
Slovenian: Skupne naložbe
Romanian: Total investiții
Bulgarian: Общ размер на инвестициите
Estonian: Investeeringud kogu turul
Latvian: Ieguldījumi kopā
Lithuanian: Iš viso investicijų
Maltese: Investimenti totali
English: Investments increased by 177 % over the period considered.
French: Au cours de la période considérée, les investissements ont connu une croissance de 177 %.
German: Die Investitionen stiegen im Bezugszeitraum um 177 %.
Spanish: Las inversiones aumentaron en un 177 % durante el período considerado.
Italian: Gli investimenti sono aumentati del 177 % nel periodo in esame.
Portuguese: Os investimentos aumentaram 177 % durante o período considerado.
Dutch: De investeringen namen tijdens de beoordelingsperiode toe met 177 %.
Danish: Investeringerne steg med 177 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Investeringarna ökade med 177 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit lisääntyivät tarkastelujakson aikana 177 prosenttia.
Greek: Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 177 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období vzrostl objem investic o 177 %.
Slovak: Investície sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 177 %.
Polish: W badanym okresie inwestycje wzrosły o 177 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a beruházások 177 %-kal nőttek.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju povečale za 177 %.
Romanian: Investițiile au crescut cu 177 % pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: През разглеждания период инвестициите са се увеличили със 177 %.
Estonian: Investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 177 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā ieguldījumi palielinājās par 177 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos padidėjo 177 %.
Maltese: L-investimenti żdiedu b’177 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Maltese: Tabella 12
English: Return on Investment (ROI)
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (ROI)
Greek: Απόδοση επενδύσεων Πηγή:
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií (NI)
Polish: Zwrot z inwestycji (ROI)
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите (ВИ)
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: lentelė Investicijų grąža
Maltese: Ritorn fuq l-Investiment (ROI)
English: ROI
French: Rendement des investissements
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Despite the increase in investment, the ROI of the product concerned did not meet the expected return.
French: Malgré la hausse des investissements dans le produit concerné, le rendement escompté n’a pas été obtenu.
German: Die Kapitalrendite der betroffenen Ware entsprach trotz steigender Investitionen nicht der erwarteten Rendite.
Spanish: Pese al aumento de las inversiones, el producto afectado no obtuvo el rendimiento previsto.
Italian: Nonostante l’aumento degli investimenti, l’utile sul capitale investito per il prodotto in esame non ha raggiunto i livelli sperati.
Portuguese: Apesar do aumento do investimento, o retorno dos investimentos do produto em causa não correspondeu ao retorno esperado.
Dutch: Ondanks de toename van de investeringen voldeed het rendement van investeringen van het betrokken product niet aan de verwachtingen.
Danish: På trods af de øgede investeringer blev investeringsafkastet af den omhandlede vare ikke som forventet.
Swedish: Trots ökade investeringar nådde räntabiliteten för den berörda produkten inte upp till den förväntade nivån.
Finnish: Investointien lisääntymisestä huolimatta investointien tuotto tarkasteltavana olevan tuotteen osalta ei vastannut odotettua.
Greek: Παρά την αύξηση των επενδύσεων, η απόδοση των επενδύσεων του υπό εξέταση προϊόντος δεν επέτυχε την προσδοκώμενη απόδοση.
Czech: Navzdory zvýšení investic nedosáhla návratnost investic dotčeného výrobku očekávaného výnosu.
Slovak: Napriek zvýšeniu investícií nedosiahla návratnosť investícií v prípade príslušného produktu očakávanú úroveň.
Polish: Pomimo zwiększenia inwestycji zwrot z inwestycji w przypadku produktu objętego postępowaniem nie osiągnął spodziewanego poziomu.
Hungarian: A beruházások növekedése ellenére az érintett termékre vonatkozó beruházások megtérülése nem érte el a várt szintet.
Slovenian: Donosnost naložb zadevnega izdelka kljub povečanju naložb ni dosegla pričakovanega donosa.
Romanian: În pofida creșterii investițiilor, randamentul investiției pentru produsul în cauză nu a atins nivelul preconizat.
Bulgarian: Въпреки увеличението на инвестициите, ВИ на разглеждания продукт не отговаря на очакваната възвръщаемост.
Estonian: Investeeringute suurenemisest hoolimata ei saavutanud vaatlusaluse toote investeeringutasuvus siiski oodatud taset.
Latvian: Lai arī ieguldījumi ir palielinājušies, ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā ražojumā neatbilda gaidītajam.
Lithuanian: Nepaisant didesnių investicijų, nagrinėjamojo produkto investicijų grąža nebuvo tokia, kokios tikėtasi.
Maltese: Minkejja ż-żieda fl-investiment, l-ROI tal-prodott ikkonċernat ma laħaqx ir-ritorn mistenni.
English: Although there has been some improvement in 2008, ROI remained negative during the period considered.
French: En dépit d’une certaine amélioration en 2008, le rendement des investissements est demeuré négatif au cours de la période considérée.
German: Obgleich im Jahr 2008 Verbesserungen zu verzeichnen waren, wies die Kapitalrendite im Bezugszeitraum weiterhin ein Negativergebnis aus.
Spanish: Si bien se registraron algunas mejoras en 2008, las inversiones tuvieron un rendimiento negativo durante el período considerado.
Italian: Nonostante alcuni miglioramenti nel 2008, l’utile sul capitale investito si è mantenuto negativo durante il periodo in esame.
Portuguese: Embora tenha havido uma certa melhoria em 2008, o retorno dos investimentos permaneceu negativo durante o período considerado.
Dutch: Hoewel er sprake is van enige verbetering in 2008, bleef het rendement van investeringen in de beoordelingsperiode negatief.
Danish: Selv om der var tale om en vis forbedring i 2008, var investeringsafkastet negativt i hele den betragtede periode.
Swedish: Även om det skedde en viss förbättring 2008 var räntabiliteten negativ under resten av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vaikka tilanne paranikin hieman vuonna 2008, sijoitetun pääoman tuotto pysyi tarkastelujakson ajan negatiivisena.
Greek: Μολονότι σημειώθηκε κάποια βελτίωση το 2008, η απόδοση των επενδύσεων παρέμεινε αρνητική στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Přestože v roce 2008 došlo k určitému zlepšení, měla návratnost investic v průběhu posuzovaného období i nadále zápornou hodnotu.
Slovak: Aj keď v roku 2008 nastalo určité zlepšenie, návratnosť investícií zostala počas posudzovaného obdobia negatívna.
Polish: Pomimo pewnej poprawy w 2008 r. zwrot z inwestycji pozostał negatywny w całym okresie badanym.
Hungarian: Bár 2008-ban volt némi javulás, a figyelembe vett időszakban negatív maradt a beruházások megtérülése.
Slovenian: Čeprav se je leta 2008 stanje nekoliko izboljšalo, je donosnost naložb v obravnavanem obdobju ostala negativna.
Romanian: Deși a existat o ușoară creștere în 2008, randamentul investițiilor a rămas la o valoare negativă pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: Въпреки че през 2008 г. е съществувало известно подобрение, ВИ е останала отрицателна през разглеждания период.
Estonian: Ehkki 2008. aastal on olukord mõnevõrra paranenud, jäi investeeringutasuvus vaatlusaluse perioodi ajal negatiivseks.
Latvian: Lai gan 2008. gadā bija vērojami uzlabojumi, ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā palika negatīvs.
Lithuanian: Nors 2008 m. padėtis kiek gerėjo, investicijų grąža nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko neigiama.
Maltese: Għalkemm kien hemm xi titjib fl-2008, l-ROI baqa’ negattiv matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Therefore the industry’s growth is limited and clearly disproportionate to the investments made over recent years.
French: Par conséquent, la croissance de l’industrie est limitée et clairement disproportionnée par rapport aux investissements réalisés ces dernières années.
German: Das Wachstum des Wirtschaftszweigs ist daher begrenzt und steht klar in keinem angemessenen Verhältnis zu den in den letzten Jahren getätigten Investitionen.
Spanish: Por consiguiente, el crecimiento de la industria fue limitado y claramente desproporcionado respecto a las inversiones realizadas en años recientes.
Italian: La crescita dell’industria risulta pertanto limitata e chiaramente sproporzionata rispetto agli investimenti realizzati negli ultimi anni.
Portuguese: Por conseguinte, o crescimento da indústria é limitado e claramente desproporcionado relativamente aos investimentos realizados ao longo dos últimos anos.
Dutch: Derhalve is de groei van de bedrijfstak beperkt en duidelijk niet in verhouding tot de investeringen die de laatste jaren zijn gedaan.
Danish: EU-erhvervsgrenens vækst er derfor begrænset og står tydeigvis ikke i forhold til de investeringer, der er foretaget i de senere år.
Swedish: Industrins tillväxt är således begränsad och står uppenbart inte i proportion till de investeringar som gjorts under de senaste åren.
Finnish: Tuotannonalan kasvu on siis rajallista eikä selvästikään vastaa viime vuosina tehtyjä investointeja.
Greek: Συνεπώς, η ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής είναι περιορισμένη και σαφώς δυσανάλογη στις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Z tohoto důvodu je růst daného výrobního odvětví omezený a je zřetelně nepřiměřený investicím, které se uskutečnily v posledních letech.
Slovak: Z toho dôvodu je rast výrobného odvetvia obmedzený a jasne neúmerný v pomere k investíciám za posledné roky.
Polish: Wzrost przemysłu był zatem ograniczony i wyraźnie nieproporcjonalny do inwestycji poczynionych w ostatnich latach.
Hungarian: Az ágazat növekedése ezért korlátozott és az elmúlt évek beruházásaihoz viszonyítva egyértelműen aránytalan.
Slovenian: Zato je rast industrije omejena in očitno nesorazmerna z naložbami, izvedenimi v zadnjih letih.
Romanian: Prin urmare, creșterea industriei este limitată și în mod clar disproporționată față de investițiile realizate în ultimii ani.
Bulgarian: Поради това растежът на промишлеността е ограничен и очевидно непропорционален на направените през последните години инвестиции.
Estonian: Seetõttu on tootmisharu kasv piiratud ning ilmselgelt viimastel aastatel tehtud investeeringute suhtes ebaproportsionaalne.
Latvian: Tāpēc ražošanas nozares izaugsme ir ierobežota un acīmredzami nesamērīga ar pēdējo gadu laikā veiktajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Todėl pramonės augimas buvo nedidelis ir akivaizdžiai neproporcingas ankstesnių metų investicijoms.
Maltese: Għalhekk, it-tkabbir tal-industrija huwa limitat u sproporzjonat b’mod ċar għall-investimenti li saru fis-snin riċenti.
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION SUR LE PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE SCHADE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVĚR O ÚJMĚ
Slovak: ZÁVER O UJME
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE SZKODY
Hungarian: A KÁRRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O ŠKODI
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND PREJUDICIUL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕДАТА
Estonian: JÄRELDUS KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR ZAUDĒJUMIEM
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR IL-ĦSARA
English: Following the closure of the production facility of one Union producer, sales volume decreased by 14 %.
French: À la suite de la fermeture du site de production d’un producteur de l’Union, le volume des ventes a diminué de 14 %.
German: Infolge der Schließung der Produktionsstätte eines Unionsherstellers sank das Verkaufsvolumen um 14 %.
Spanish: A raíz del cierre de la fábrica de un productor de la Unión, el volumen de ventas disminuyó en un 14 %.
Italian: In seguito alla chiusura dello stabilimento di produzione di un produttore dell’Unione, il volume delle vendite è calato del 14 %.
Portuguese: Após o encerramento de uma instalação de produção de um produtor da União, o volume de vendas baixou 14 %.
Dutch: Na de sluiting van de productiefaciliteiten van een producent in de Unie is de omvang van de verkoop gedaald met 14 %.
Danish: Efter lukningen af en EU-producents produktionsanlæg, faldt salgsmængderne med 14 %.
Swedish: Efter nedläggningen av den ena unionstillverkarens anläggning minskade försäljningsvolymen med 14 %.
Finnish: Myynnin määrä laski yhden unionin tuottajan tuotantolaitoksen sulkemisen seurauksensa 14 prosenttia.
Greek: Ύστερα από την παύση λειτουργίας της παραγωγικής μονάδας ενός παραγωγού της Ένωσης, ο όγκος πωλήσεων μειώθηκε κατά 14 %.
Czech: Po uzavření výrobního zařízení jednoho výrobce v Unii se objem prodeje snížil o 14 %.
Slovak: Objem predaja sa po zatvorení výrobného zariadenia jedného výrobcu z Únie znížil o 14 %.
Polish: W związku z zamknięciem zakładu produkcyjnego jednego producenta unijnego wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 14 %.
Hungarian: Az egyik uniós gyártó gyártóüzemének bezárását követően az értékesítési volumen 14 %-kal csökkent.
Slovenian: Po zaprtju proizvodnega obrata enega proizvajalca Unije se je obseg prodaje zmanjšal za 14 %.
Romanian: Ca urmare a închiderii unității de producție a unui producător din Uniune, volumul vânzărilor s-a diminuat cu 14 %.
Bulgarian: След затварянето на производствените съоръжения на един производител от Съюза, обемът на продажбите е намалял с 14 %.
Estonian: Ühe liidu tootja tootmisüksuse sulgemise järel kahanes müügimaht 14 % võrra.
Latvian: Pēc tam, kad viens Savienības ražotājs slēdza ražotni, pārdošanas apjoms samazinājās par 14 %.
Maltese: Wara l-għeluq tal-faċilità tal-produzzjoni ta’ produttur wieħed tal-Unjoni, il-volum tal-bejgħ naqas b’14 %.
English: Employment had to be reduced by 4 % and production capacity decreased by 23 %.
French: L’emploi a dû être réduit de 4 % et les capacités de production ont chuté de 23 %.
German: Die Anzahl der Beschäftigten musste um 4 % reduziert werden und die Produktionskapazität ging um 23 % zurück.
Spanish: El empleo debió reducirse en un 4 % y la capacidad de producción descendió un 23 %.
Italian: L’occupazione ha dovuto subire un taglio pari al 4 % e la capacità di produzione è calata del 23 %.
Portuguese: O emprego teve de ser reduzido em 4 %, tendo a capacidade de produção baixado 23 %.
Dutch: Het aantal banen moest worden ingekrompen met 4 % en de productiecapaciteit daalde met 23 %.
Danish: Beskæftigelsen måtte reduceres med 4 %, og produktionskapaciteten faldt med 23 %.
Swedish: Arbetskraften måste minskas med 4 % och produktionskapaciteten minskade med 23 %.
Finnish: Työntekijöiden määrää oli vähennettävä 4 prosenttia, ja tuotantokapasiteetti laski 23 prosenttia.
Greek: Η απασχόληση έπρεπε να μειωθεί κατά 4 % και η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 23 %.
Czech: Bylo nutno snížit zaměstnanost o 4 % a výrobní kapacita se snížila o 23 %.
Slovak: Zamestnanosť sa musela znížiť o 4 % a výrobná kapacita sa znížila o 23 %.
Polish: Zatrudnienie musiało zostać zredukowane o 4 %, a moce produkcyjne zmniejszyły się o 23 %.
Hungarian: A foglalkoztatást 4 %-kal csökkenteni kellett, a termelési kapacitás pedig 23 %-kal visszaesett.
Slovenian: Zaposlenost je bilo treba zmanjšati za 4 %, proizvodna zmogljivost pa se je zmanjšala za 23 %.
Romanian: Nivelul de ocupare a forței de muncă a trebuit să fie redus cu 4 %, iar capacitatea de producție a scăzut cu 23 %.
Bulgarian: Заетостта е трябвало да бъде намалена с 4 %, а производственият капацитет намален с 23 %.
Estonian: Tööhõivet tuli vähendada 4 % võrra ja tootmisvõimsus vähenes 23 % võrra.
Latvian: Darbinieku skaitu nācās samazināt par 4 %, un ražošanas jauda pazeminājās par 23 %.
Maltese: L-impjiegi kellhom jitnaqqsu b’4 % u l-kapaċità tal-produzzjoni naqset bi 23 %.
English: While consumption decreased by only 5 %, market share decreased by almost 9 %.
French: Bien que la consommation n’ait baissé que de 5 %, la part de marché a reculé de presque 9 %.
German: Während der Verbrauch nur um 5 % nachgab, sank der Marktanteil um fast 9 %.
Spanish: Si bien el consumo bajó solo un 5 %, el descenso de la cuota de mercado alcanzó casi el 9 %.
Italian: Mentre il consumo si è ridotto soltanto del 5 %, la quota di mercato ha subito una riduzione quasi pari al 9 %.
Portuguese: Enquanto o consumo diminuiu apenas 5 %, a parte de mercado baixou quase 9 %.
Dutch: Terwijl het verbruik afnam met slechts 5 %, daalde het marktaandeel met bijna 9 %.
Danish: Mens forbruget kun faldt med 5 %, faldt markedsandelen med næsten 9 %.
Swedish: Medan förbrukningen endast minskade med 5 %, minskade marknadsandelen med nästan 9 %.
Finnish: Vaikka kulutus laskikin ainoastaan 5 prosenttia, markkinaosuus väheni lähes 9 prosenttia.
Greek: Ενώ η κατανάλωση μειώθηκε μόνον κατά 5 %, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά σχεδόν 9 %.
Czech: Zatímco spotřeba se snížila pouze o 5 %, podíl na trhu klesl téměř o 9 %.
Slovak: Kým spotreba klesla len o 5 %, podiel na trhu klesol o takmer 9 %.
Polish: Mimo iż konsumpcja zmniejszyła się jedynie o 5 %, udział w rynku zmniejszył się o niemal 9 %.
Hungarian: Míg a fogyasztás csak 5 %-kal csökkent, a piaci részesedés csökkenése majdnem 9 % volt.
Slovenian: Medtem ko se je potrošnja zmanjšala le za 5 %, se je tržni delež zmanjšal za skoraj 9 %.
Romanian: Deși consumul a scăzut cu numai 5 %, cota de piață s-a redus cu aproape 9 %.
Bulgarian: Докато потреблението е намаляло само с 5 %, пазарният дял е намалял с почти 9 %.
Estonian: Kuigi tarbimine vähenes ainult 5 % võrra, kahanes turuosa peaaegu 9 % võrra.
Latvian: Lai gan patēriņš samazinājās tikai par 5 %, tirgus daļa samazinājās par gandrīz 9 %.
Maltese: Filwaqt li l-konsum naqas b’5 % biss, is-sehem tas-suq naqas bi kważi 9 %.
English: Even though overall production grew, the Union industry lost significant market share.
French: Bien que la production globale ait progressé, l’industrie de l’Union a vu sa part de marché se rétrécir fortement.
German: Obgleich die Produktion insgesamt anstieg, verlor der Wirtschaftszweig der Union bedeutende Marktanteile.
Spanish: Aun cuando la producción global aumentó, la industria de la Unión perdió una cuota de mercado considerable.
Italian: Nonostante l’aumento della produzione totale, l’industria dell’Unione ha subito notevoli perdite della quota di mercato.
Portuguese: Embora a produção global tenha aumentado, a indústria da União perdeu uma parte de mercado significativa.
Dutch: Hoewel de totale productie toenam, heeft de bedrijfstak van de Unie een groot deel van zijn marktaandeel verloren.
Danish: Selv om produktionen voksede generelt, mistede EU-erhvervsgrenen betydelige markedsandele.
Swedish: Även om den totala tillverkningen ökade, förlorade unionsindustrin en betydande marknadsandel.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni kokonaistuotannon kasvusta huolimatta tuntuvasti.
Greek: Μολονότι η συνολική παραγωγή αυξήθηκε, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχασε σημαντικό μερίδιο αγοράς.
Czech: Navzdory celkovému nárůstu výroby ztratilo výrobní odvětví Unie významnou část podílu na trhu.
Slovak: Aj keď celková výroba vzrástla, výrobné odvetvie Únie stratilo značný podiel na trhu.
Polish: Choć produkcja ogólnie wzrosła, przemysł unijny utracił znaczące udziały w rynku.
Hungarian: A termelés ugyan összességében nőtt, de az uniós gazdasági ágazat jelentős piaci részesedést veszített.
Slovenian: Čeprav se je celotna proizvodnja povečala, je industrija Unije izgubila znaten tržni delež.
Romanian: Chiar dacă producția, în ansamblu, a crescut, industria din Uniune a pierdut o cotă de piață considerabilă.
Bulgarian: Въпреки че цялостното производство се е увеличило, промишлеността на Съюза е загубила значителен пазарен дял.
Estonian: Kuigi üldine toodang kasvas, kaotas liidu tootmisharu siiski märkimisväärse turuosa.
Latvian: Lai gan kopējais ražošanas apjoms pieauga, Savienības ražošanas nozare zaudēja ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Nors apskritai gamyba didėjo, Sąjungos pramonė neteko didelės rinkos dalies.
Maltese: Anki jekk il-produzzjoni globali kibret, l-industrija tal-Unjoni tilfet sehem sinifikanti tas-suq.