FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without the anti-rotation device in use.
French: avec le système anti-rotation inhibé.
German: ohne Verwendung des Drehungsbegrenzers.
Spanish: sin funcionar.
Italian: senza il dispositivo antirotazione attivato.
Dutch: zonder gebruik van de antikantelvoorziening.
Danish: uden antirotationsanordningen i brug.
Swedish: utan den rotationshämmande anordningen i bruk.
Finnish: siten, että heilahduksenestolaite ei ole käytössä.
Greek: χωρίς τη διάταξη αντιπεριστροφής σε χρήση.
Czech: bez aktivně používaného antirotačního zařízení.
Slovak: bez použitia zariadenia na zamedzenie rotácie.
Polish: bez użycia urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
Hungarian: úgy, hogy az elfordulásgátló szerkezet nincs használatban.
Slovenian: brez uporabe naprave proti vrtenju.
Romanian: fără dispozitivul antirotație în uz.
Bulgarian: без използвано устройство против завъртане около вертикалната ос.
Estonian: ilma toimiva pöörlemisvastase seadmeta.
Latvian: neizmantojot pretrotācijas ierīci.
Lithuanian: nenaudojant apsaugos nuo sukimosi įtaiso.
Maltese: mingћajr ma jintuża l-apparat ta’ kontra r-rotazzjoni.
English: This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
French: Cette préconisation ne s’applique pas lorsque le système anti-rotation est une jambe de force inamovible et non-réglable.
German: Diese Anforderung gilt nicht, wenn ein fest angebrachter, nicht verstellbarer Stützfuß als Drehungsbegrenzer dient;
Spanish: Este requisito no se aplicará cuando se utilice como dispositivo antirrotatorio una pierna de soporte permanente y no ajustable.
Italian: Tale raccomandazione non si applica se, come dispositivo antirotazione, si usa una gamba di sostegno permanente e non regolabile.
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing wanneer een permanente en niet-verstelbare steunpoot als antikantelvoorziening wordt gebruikt;
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse, når et permanent og ikke-justerbart støtteben anvendes som antirotationsanordning.
Swedish: Detta krav tillämpas inte när ett permanent och icke-inställbart stödben används som rotationshämmande anordning.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta silloin, kun heilahduksenestolaitteena käytetään kiinteää tukijalkaa, joka ei ole säädettävissä.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει όταν ως διάταξη αντιπεριστροφής χρησιμοποιείται ένα μόνιμο και μη ρυθμιζόμενο σκέλος στήριξης.
Czech: Tento požadavek se nepoužije, jestliže je jako rotační zařízení použita nenastavitelná podpěra.
Slovak: Táto požiadavka neplatí, ak sa ako zariadenie na zamedzenie rotácie používa pevná nastaviteľná podperná noha;
Polish: Wymaganie to nie obowiązuje, jeśli jako urządzenie przeciwdziałające rotacji służy stała nieregulowana podpórka.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni, ha az állandó és a nem állítható kitámasztólábat elfordulásgátló szerkezetként használják;
Slovenian: Ta zahteva ne velja, če se kot naprava proti vrtenju uporablja trajna in neprilagodljiva podporna noga;
Romanian: Această cerință nu se aplică atunci când un picior de sprijin permanent și nereglabil este folosit ca dispozitiv antirotație;
Bulgarian: Това изискване не се прилага, когато като устройство против завъртане около вертикалната ос се използва постоянен опорен крак, неподлежащ на регулиране.
Estonian: Kõnealune nõue ei kehti, kui pöörlemisvastase seadmena kasutatakse püsivalt kinnitatud tugijalga, mis ei ole reguleeritav.
Latvian: Šī prasība nav spēkā, ja kā pretrotācijas ierīci izmanto pastāvīgu un neregulējamu atbalsta stieni;
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jei kaip apsaugos nuo sukimosi įtaisas naudojama stacionari nereguliuojama atrama;
Maltese: Din il-kondizzjoni meħtieġa ma tapplikax meta riġel ta’ appoġġ permanenti u mhux aġġustabbli jintuża bћala apparat ta’ kontra r-rotazzjoni.
English: For ISOFIX child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfant des autres classes de taille, avec le système anti-rotation en fonctionnement.
German: bei einem ISOFIX-Kinderrückhaltesystem anderer Größenklassen unter Verwendung des Drehungsbegrenzers.
Spanish: Con los sistemas de retención infantil ISOFIX de las demás clases de tamaño, con el dispositivo antirrotatorio en funcionamiento.
Italian: Per SRB ISOFIX appartenenti ad altre classi di dimensione, con il dispositivo antirotazione attivato.
Portuguese: Para sistemas ISOFIX de retenção para crianças de outras classes de tamanho, com o dispositivo anti-rotação em funcionamento.
Dutch: in het geval van Isofix-kinderbeveiligingssystemen van andere formaatklassen: met gebruik van de antikantelvoorziening.
Danish: For ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger af andre størrelsesklasser med antirotationsanordningen i brug.
Swedish: För en Isofix-fasthållningsanordning för barn i övriga storleksklasser med den rotationshämmande anordningen i bruk.
Finnish: Muissa ISOFIX-kokoluokissa testi suoritetaan niin, että heilahduksenestolaite on käytössä.
Greek: Για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX τα οποία εμπίπτουν σε άλλες κατηγορίες μεγέθους, με τη διάταξη αντιπεριστροφής σε χρήση.
Czech: U dětských zádržných systému ISOFIX ostatních velikostních tříd s aktivně používaným antirotačním zařízením.
Slovak: v prípade detského zadržiavacieho systému ISOFIX inej veľkostnej triedy s použitím zariadenia proti rotácii.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX pozostałych klas wielkości – z użyciem urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
Hungarian: a más méretosztályokba tartozó ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek esetében úgy, hogy az elfordulásgátló szerkezet használatban van.
Slovenian: pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX drugih razredov velikosti z uporabo naprave proti vrtenju.
Romanian: pentru sistemul de siguranță ISOFIX din alte clase de dimensiuni cu dispozitivul antirotație în uz.
Bulgarian: За система за обезопасяване на деца ISOFIX от другите класове за размер с използвано устройство против завъртане около вертикалната ос.
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi muude suurusklasside puhul koos toimiva pöörlemisvastase seadmega.
Latvian: citu izmēru klašu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām – izmantojot pretrotācijas ierīci.
Lithuanian: Kitoms ISOFIX vaikų apsaugos priemonių dydžio klasėms, naudojant apsaugos nuo sukimosi įrenginį.
Maltese: Gћal sistema ta’ trażżin gћat-tfal ISOFIX ta’ klassijiet ta’ daqs oћrajn waqt li qed jintuża l-apparat ta’ kontra r-rotazzjoni.
English: Chest acceleration [5]
French: Accélération de la poitrine [5]
German: Beschleunigung des Brustkorbs [5]
Spanish: Aceleración del tórax [5]
Italian: Accelerazione toracica [5]
Portuguese: Aceleração do tórax [5]
Dutch: Versnelling van de borstkas [5]
Danish: Acceleration af brystkassen [5]
Swedish: Bröstkorgsacceleration [5]
Finnish: Rinnan kiihtyvyys [5]
Greek: Επιτάχυνση θώρακα [5]
Czech: Zrychlení hrudníku [5]
Slovak: Zrýchlenie hrudníka [5]
Polish: Przyspieszenie klatki piersiowej [5]
Hungarian: A mellkas lassulása [5]
Slovenian: Pospešek prsnega koša [5]
Romanian: Accelerația pieptului [5]
Bulgarian: Ускорение на гръдния кош [5]
Estonian: Rindkere kiirendus [5]
Latvian: Krūškurvja paātrinājums [5]
Lithuanian: Krūtinės pagreitis [5]
Maltese: L-aċċelerazzjoni tas-sider [5]
English: The resultant chest acceleration shall not exceed 55 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms.
French: L’accélération résultante de la poitrine ne doit pas dépasser 55 g, sauf pendant des intervalles dont la durée cumulée n’excède pas 3 ms.
German: Die resultierende Beschleunigung des Brustkorbes darf 55 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt.
Spanish: La aceleración del tórax resultante no deberá superar las 55 g, excepto durante períodos que no totalicen más de 3 ms.
Italian: L’accelerazione toracica risultante non deve essere superiore a 55 g, salvo durante periodi la cui somma non superi 3 ms.
Portuguese: A aceleração resultante do tórax não deve exceder 55 g, excepto durante períodos cuja soma não exceda 3 ms.
Dutch: De resulterende versnelling van de borstkas mag niet hoger zijn 55 g, behalve voor perioden die samen niet langer duren dan 3 ms.
Danish: Den resulterende acceleration af brystkassen må ikke overstige 55 g, bortset fra perioder på tilsammen højst 3 ms.
Swedish: Bröstkorgsaccelerationsresultanten får inte överstiga 55 g utom under perioder som totalt inte överstiger 3 ms.
Finnish: Testissä havaittu rinnan kiihtyvyys saa olla enintään 55 g paitsi jaksoilla, joiden summa on enintään 3 millisekuntia.
Greek: Η προκύπτουσα επιτάχυνση θώρακα δεν θα υπερβαίνει τα 55 g, εκτός κατά τη διάρκεια περιόδων τα αθροίσματα των οποίων δεν υπερβαίνουν τα 3 ms.
Czech: Výsledné zrychlení hrudníku nesmí překročit hodnotu 55 g s výjimkou časových úseků, jejichž celková doba nepřesahuje 3 ms.
Slovak: Výsledná hodnota zrýchlenia hrudníka nesmie prekročiť hodnotu 55 g s výnimkou periód, ktorých celkový čas nepresahuje hodnotu 3 ms.
Polish: Przyspieszenie wynikowe klatki piersiowej nie może przekraczać 55 g, z wyjątkiem okresów, których suma nie przekracza 3 ms.
Hungarian: A kialakuló mellkaslassulás összesen legfeljebb csak 3 ms-ig haladhatja meg az 55 g-t.
Slovenian: Dobljeni pospešek prsnega koša ne sme presegati 55 g, razen če vsota vseh trajanj ne preseže 3 ms.
Romanian: Accelerația rezultantă a pieptului nu trebuie să depășească 55 g, cu excepția perioadelor a căror durată cumulată nu depășește 3 ms.
Bulgarian: Резултантното ускорение на гръдния кош не трябва да надвишава 55 g освен в периоди, чиято обща продължителност не надвишава 3 ms.
Estonian: Rindkere täiskiirendus ei tohi ületada 55 g, välja arvatud ajavahemikel, mille summa ei ületa 3 millisekundit.
Latvian: Galīgais krūškurvja paātrinājums nepārsniedz 55 g, izņemot atsevišķus periodus, kuru kopīgais ilgums nepārsniedz 3 ms.
Lithuanian: Atstojamasis krūtinės pagreitis neturi viršyti 55 g, išskyrus laikotarpius, kurių suma neviršija 3 m/s.
Maltese: L-aċċellerazzjoni tas-sider li tirriżulta m’għandhiex teċċedi l-55 g ħlief matul il-perjodi li s-somma tagħhom ma teċċedix 3 m/sek.
English: Abdominal penetration [6]
French: Pénétration de l’abdomen [6]
German: Verletzung des Unterleibes der Prüfpuppe [6]
Spanish: Penetración abdominal [6]
Italian: Penetrazione addominale [6]
Portuguese: Penetração abdominal [6]
Dutch: Indrukking van de buik [6]
Swedish: Bukinträngning [6]
Finnish: Vatsaosan läpäisy [6]
Greek: Κοιλιακή διείσδυση [6]
Czech: Průnik do břicha [6]
Slovak: Prienik do brucha [6]
Polish: Nacisk na brzuch [6]
Hungarian: Hasi benyomódás [6]
Slovenian: Poškodba trebuha [6]
Romanian: Perforarea abdomenului [6]
Bulgarian: Проникване в корема [6]
Estonian: Allkehasse sisselõikumine [6]
Latvian: Iespiešanās vēderā [6]
Lithuanian: Poveikis pilvui [6]
Maltese: Il-penetrazzjoni addominali [6]
English: Manikin displacement
French: Déplacement du mannequin
German: Verlagerung der Prüfpuppe
Spanish: Desplazamiento del maniquí
Italian: Spostamento del manichino
Portuguese: Deslocamento do manequim
Dutch: Verplaatsing van de dummy
Danish: Forskydning af attrappen
Swedish: Förskjutning av provdocka
Finnish: Nuken siirtyminen
Greek: Μετατόπιση του ανδρεικέλου
Czech: Přestavení figuríny
Slovak: Posunutie figuríny
Polish: Przemieszczenie manekina
Hungarian: A próbabábu elmozdulása
Slovenian: Sprememba lege preskusne lutke
Romanian: Deplasarea manechinului
Bulgarian: Преместване на манекена
Estonian: Mannekeeni nihkumine
Latvian: Manekena pārvietošanās
Lithuanian: Manekeno poslinkis
Maltese: Iċ-ċaqliq tal-manikin
English: Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories:
French: Dispositifs de retenue pour enfants des catégories «universel», «usage restreint» et «semi-universel»:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder der Kategorien „universal“, „eingeschränkt“ und „semi-universal“:
Spanish: Sistemas de retención infantil de las categorías «universal», «restringida» y «semiuniversal»:
Italian: SRB appartenenti alle categorie «uso universale», «uso limitato» e «uso semi-universale»:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças das categorias «universal», «restrito» e «semiuniversal»:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen van de categorieën „universeel”, „beperkt” en „semi-universeel”:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af kategorier »universal«, »begrænset« og »semi-universal«:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal”, ”begränsad” och ”semiuniversal”:
Finnish: Lasten turvalaitteet, jotka kuuluvat luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva”, ”automalli- ja istuinkohtainen” tai ”automallikohtainen”
Greek: Συστήματα συγκράτησης παιδιών της «καθολικής», «περιορισμένης» και της «οιονεί καθολικής» κατηγορίας:
Czech: Dětské zádržné systémy kategorie „univerzální“, „omezené“ a „polouniverzální“:
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenie „univerzálnej“, „obmedzenej“ a „polouniverzálnej“ kategórie:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci kategorii „uniwersalne”, „zastrzeżone” i „półuniwersalne”:
Hungarian: „Univerzális”, „korlátozott” és „féluniverzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek esetében:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok kategorij „univerzalni“, „za omejeno uporabo“ in „poluniverzalni“:
Romanian: Sisteme de siguranță din categoriile „universal”, „restrâns” și „semiuniversal”:
Bulgarian: Системи за обезопасяване за деца от категориите „универсална“, „ограничена“ и „полууниверсална“:
Estonian: Universaal-, pooluniversaal- ja piiratud kategooria lapse turvasüsteemid
Latvian: “Universālās”, “ierobežotās” un “daļēji universālās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmas:
Lithuanian: Universaliosios, pusiau universalios ir ribotosios kategorijų vaikų apsaugos įrenginiai:
Maltese: It-trażżin għat-tfal tal-kategoriji “universali”, “ristretta” u “semiuniversali”:
English: Arrangement for testing a forward-facing device
French: Agencement pour l’essai d’un dispositif faisant face vers l’avant
German: Prüfanordnung für nach vorn gerichtete Rückhalteeinrichtungen
Spanish: Disposición para el ensayo de un dispositivo orientado hacia delante
Italian: Misure per la prova di un SRB orientato nel senso di marcia
Portuguese: Esquema para ensaio de um dispositivo virado para a frente
Dutch: Opstelling voor het testen van een naar voren gericht beveiligingssysteem
Danish: Prøveopstilling for fremadvendende anordning
Swedish: Uppsättning för provning av framåtvänd anordning
Finnish: Kasvot menosuuntaan suunnatun laitteen testausjärjestelyt
Greek: Διάταξη για τη δοκιμή συστήματος συγκράτησης με μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujících dopředu
Slovak: Usporiadanie na skúšanie systémov smerujúcich dopredu
Polish: Układ stosowany podczas badań urządzenia zwróconego przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetirányba néző eszköz vizsgálatára szolgáló elrendezés
Slovenian: Namestitev za preskušanje naprej obrnjenega sistema
Romanian: Sistem pentru încercarea unui dispozitiv orientat cu fața la direcția de mers
Bulgarian: Схема на изпитване на гледащо напред устройство
Estonian: Näoga sõidu suunas oleva seadise paigutus katsel
Latvian: Ietaise uz priekšu vērstas ierīces testēšanai
Lithuanian: Išdėstymas, bandant į priekį atgręžtą įrenginį
Maltese: L-arranġament għall-ittestjar ta’ tagħmir li jħares ’il quddiem
English: For the purpose of the test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.1, this dimension shall be 500 mm.
French: Pour le test spécifié au paragraphe 7.1.4.1.10.1.1, la dimension devra être de 500 mm..
German: Für die Zwecke der Prüfung gemäß 7.1.4.1.10.1.1, beträgt diese Abmessung 500 mm.
Spanish: A efectos del ensayo especificado en el puntos 7.1.4.1.10.1.1, esta dimensión será de 500 mm.
Italian: Ai fini della prova di cui al paragrafo 7.1.4.1.10.11, questa dimensione deve essere pari a 500 mm.
Portuguese: Para efeitos do ensaio especificado no n.o 7.1.4.1.10.1.1, esta dimensão deve ser de 500 mm.
Dutch: Voor de in punt 7.1.4.1.10.1.1 gespecificeerde test bedraagt deze afmeting 500 mm.
Danish: For så vidt angår prøvningen i punkt 7.1.4.1.10.1.1 skal denne dimension være 500 mm.
Swedish: Vid provning enligt punkt 7.1.4.1.10.1.1 ska detta mått vara 500 mm.
Finnish: kohdassa tarkoitetussa testissä tämä mitta on 500 mm.
Greek: Για τη δοκιμή του σημείου 7.1.4.1.10.1.1, η διάσταση αυτή θα είναι 500 mm
Czech: Pro účely zkoušky stanovené v odstavci 7.1.4.1.10.1.1 má tento rozměr být 500 mm.
Slovak: Na účely skúšky uvedenej v bode 7.1.4.1.10.1.1 je tento rozmer 500 mm.
Polish: Do celów badania określonego w pkt 7.1.4.1.10.1.1, wielkość ta wynosi 500 mm.
Hungarian: A 7.1.4.1.10.1.1. szakaszban meghatározott vizsgálat esetében ez a méret 500 mm.
Slovenian: Za preskus iz odstavka 7.1.4.1.10.1.1 je ta mera 500 mm.
Romanian: În sensul încercării precizate la punctul 7.1.4.1.10.1.1, această valoare trebuie să fie de 500 mm.
Bulgarian: За целите на изпитването, определено в точка 7.1.4.1.10.1.1, този размер трябва да е 500 mm.
Latvian: 7.1.4.1.10.1.1. punktā minētā testa mērķiem šis izmērs ir 500 mm.
Lithuanian: Atliekant 7.1.4.1.10.1.1 pastraipoje nurodytą bandymą šis matmuo turi būti 500 mm.
Maltese: Għall-finijiet tat-test speċifikat fil-paragrafu 7.1.4.1.10.1.1, din id-dimensjoni għandha tkun 500 mm.
English: Rear-facing child restraints:
French: Dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière:
German: Nach hinten gerichtete Kinderrückhalteeinrichtungen:
Spanish: Sistemas de retención infantil orientados hacia atrás:
Italian: SRB orientati in senso contrario al senso di marcia:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças virados para a retaguarda:
Dutch: Naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen:
Danish: Bagudvendende barnefastholdelsesanordninger:
Swedish: Bakåtvända fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnatut lasten turvalaitteet
Greek: Συστήματα συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τα πίσω:
Czech: Dětské zádržné systémy směřující dozadu:
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenia smerujúce dozadu:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci zwrócone tyłem do kierunku jazdy:
Hungarian: Menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerek:
Slovenian: Nazaj obrnjeni sistemi za zadrževanje otrok:
Romanian: Sisteme de siguranță orientate cu spatele la direcția de mers:
Bulgarian: Гледащи назад системи за обезопасяване за деца:
Estonian: Seljaga sõidu suunas olev lapse turvasüsteem
Latvian: Uz aizmuguri vērstas bērnu ierobežotājsistēmas:
Lithuanian: Apgręžti vaikų apsaugos įrenginiai:
Maltese: It-trażżin għat-tfal li jħares lura:
English: This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first.
German: Das ist bis zu 300 ms nach dem Aufprall oder bis zu dem Augenblick, in dem sich die Lage der Prüfpuppe nicht mehr verändert, je nachdem, was zuerst eintritt, zu beurteilen.
Spanish: Esto se estimará en los 300 ms siguientes a la colisión o hasta que el maniquí se inmovilice definitivamente, si esto ocurre antes.
Italian: Ciò va valutato fino a 300 ms o nel momento in cui il movimento del manichino cessa del tutto, indipendentemente dall’evento che si verifica per primo.
Portuguese: Tal deve ser verificado até 300 ms após o impacto ou até ao momento em que o manequim se imobilize, conforme o que ocorra primeiro.
Dutch: Er wordt gemeten tot 300 ms of het moment waarop de dummy volledig tot stilstand is gekomen, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet.
Danish: Dette skal vurderes i indtil 300 ms, eller indtil attrappen er fuldstændig i ro, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først.
Swedish: Detta ska bedömas fram till 300 ms eller till den tidpunkt då provdockan nått ett slutgiltigt stillastående, beroende på vad som tidigast inträffar.
Finnish: Asento tarkastetaan törmäystä seuraavien 300 millisekunnin ajan tai kun nukke on lopullisesti pysähtynyt, jos se tapahtuu ensin.
Greek: Το όριο αυτό υπολογίζεται στα 300 ms κατά το μέγιστο ή τη στιγμή που το ανδρείκελο ακινητοποιείται πλήρως, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Czech: To bude posuzováno až do 300 ms nebo do okamžiku, kdy se figurína zcela uklidní, podle toho, který okamžik nastane dříve.
Slovak: Toto sa posudzuje až do 300 ms alebo do momentu, keď sa figurína definitívne ustáli, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Polish: Ocenę prowadzi się przez 300 ms lub do momentu ostatecznego zatrzymania się manekina, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Hungarian: A vizsgálat legfeljebb 300 ms-ig vagy addig a pillanatig tart, amikor a próbabábu véglegesen nyugalomba jut, attól függően, hogy melyik eset következik be először.
Slovenian: To se bo ocenjevalo do 300 ms ali do trenutka, ko se preskusna lutka popolnoma ustavi, kar nastopi prej.
Romanian: Această poziție trebuie evaluată pe o durată maximă de 300 ms sau până la oprirea definitivă a manechinului, pentru evaluare alegându-se, dintre intervalele de mai sus, cel care se termină mai întâi.
Bulgarian: Това се преценява за период до 300 ms или до момента, в който манекенът окончателно остане в покой, според това кое от двете бива изпълнено първо.
Estonian: See määratakse kindlaks kuni 300 ms jooksul või hetkel, kui mannekeen muutub täiesti liikumatuks, kui see toimub enne seda
Latvian: Šā kritērija izpildi vērtē līdz 300 ms vai līdz brīdim, kad manekens ir pilnībā apstājies, atkarībā no tā, kas notiek pirmais.
Maltese: Dan gћandu jiġi ġġudikat sa 300 ms jew il-mument li fih il-manikin jieqaf kompletament liema minnhom iseħħ l-ewwel.
English: Arrangement for testing a rearward-facing device
French: Agencement pour l’essai d’un dispositif faisant face vers l’arrière
German: Prüfanordnung für nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtungen
Spanish: Ejemplo de ensayo de dispositivo orientado hacia atrás
Italian: Schema per la prova di un SRB orientato in senso contrario al senso di marcia
Portuguese: Esquema para o ensaio de um dispositivo virado para a retaguarda
Dutch: Opstelling voor het testen van een naar achteren gericht beveiligingssysteem
Danish: Opstilling til afprøvning af bagudvendende anordning
Swedish: Uppsättning för provning av bakåtvänd anordning
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnatun laitteen testausjärjestelyt
Greek: Διάταξη για τη δοκιμή συστήματος συγκράτησης με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujícího dozadu
Slovak: Usporiadanie na skúšanie zariadení smerujúcich dozadu
Polish: Układ stosowany podczas badań urządzenia zwróconego tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetiránynak háttal beépíthető szerkezet vizsgálatára szolgáló elrendezés
Slovenian: Namestitev za preskušanje nazaj obrnjene naprave za zadrževanje
Romanian: Sistem pentru încercarea dispozitivului orientat cu spatele la direcția de mers
Bulgarian: Схема на изпитване на гледащо назад устройство
Estonian: Seljaga sõidu suunas oleva turvaseadise katse ettevalmistus
Latvian: Ietaise uz aizmuguri vērstas ierīces testēšanai
Lithuanian: Įrangos išdėstymas bandant apgręžtojoje padėtyje naudojamą įrenginį
Maltese: L-arranġament għall-ittestjar tat-tagħmir li jħares lura
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3