FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
French: [LISTE DES MODULES “PARTIE 66”/DATE DE RÉUSSITE À L’EXAMEN]
German: [LISTE DER TEIL-66 MODULE/DATUM DER PRÜFUNG]
Spanish: [LISTA DE MÓDULOS DE LA PARTE 66/FECHA DEL EXAMEN SUPERADO]
Italian: [ELENCO DEI MODULI DI CUI ALLA PARTE 66/DATA DI SUPERAMENTO DELL’ESAME]
Portuguese: [LISTA DOS MÓDULOS DA PARTE 66/DATA DO EXAME]
Dutch: [LIJST MET MODULES VAN DEEL 66/DATUM VAN HALEN EXAMEN]
Danish: [FORTEGNELSE OVER DEL-66 MODULER/DATO FOR BESTÅET PRØVE]
Swedish: [FÖRTECKNING ÖVER MODULER ENLIGT DEL 66/DATUM FÖR GODKÄND EXAMINATION]
Finnish: [LUETTELO OSAN 66 MODUULEISTA / KOKEEN SUORITUSPÄIVÄ]
Greek: [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΝΩΣΤΙΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ-66/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ] Ημερομηνία: …
Czech: [SEZNAM MODULŮ PODLE ČÁSTI 66/DATUM SLOŽENÍ ZKOUŠKY]
Slovak: [ZOZNAM MODULOV PODĽA ČASTI 66/DÁTUM ZLOŽENIA SKÚŠKY]
Polish: [PODAĆ MODUŁY Z CZĘŚCI 66/DATĘ ZALICZENIA EGZAMINU]
Hungarian: [A 66. rész ALAPJÁN TELJESÍTETT MODULOK/A VIZSGA TELJESÍTÉSÉNEK DÁTUMA]
Slovenian: [SEZNAM MODULOV PO DELU 66/DATUM OPRAVLJENEGA IZPITA]
Romanian: [LISTA MODULELOR DIN PARTEA 66/DATA PROMOVĂRII EXAMENULUI]
Bulgarian: [СПИСЪК НА МОДУЛИТЕ ПО ЧАСТ-66/ДАТА НА УСПЕШНОТО ПОЛАГАНЕ НА ИЗПИТА]
Estonian: OSA MOODULITE LOETELU/EKSAMI SOORITAMISE KUUPÄEV]
Latvian: DAĻAS MODUĻU SARAKSTS / EKSĀMENA NOKĀRTOŠANAS DATUMS]
Lithuanian: [66 DALIES MODULIŲ SĄRAŠAS/EGZAMINO IŠLAIKYMO DATA]
Maltese: [LISTA TA’ MODULI TAL-PARTI-66/DATA TAL-EŻAMI LI SAR B’SUĊĊESS]
English: For: [COMPANY NAME]
French: Pour: [NOM DE LA SOCIÉTÉ]
German: Für: [NAME DES BETRIEBS]
Spanish: Por: [NOMBRE DE LA EMPRESA]
Italian: Per: [NOME DELL’IMPRESA]
Portuguese: Pela: [NOME DA EMPRESA]
Dutch: Namens: [NAAM BEDRIJF]
Danish: På vegne af: [ORGANISATIONENS NAVN]
Swedish: I stället för [FÖRETAGSNAMN]
Finnish: Puolesta: [YRITYKSEN NIMI]
Greek: [ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ]
Czech: Za: [NÁZEV SPOLEČNOSTI]
Slovak: Za: [NÁZOV SPOLOČNOSTI]
Polish: W imieniu: [NAZWA PRZEDSIĘBIORSTWA]
Hungarian: Kibocsátó: [VÁLLALAT NEVE]
Slovenian: Za: [NAZIV PODJETJA]
Romanian: Pentru: [DENUMIREA SOCIETĂȚII]
Bulgarian: За: [ИМЕ НА ДРУЖЕСТВОТО]
Estonian: nimel: [ÄRIÜHINGU NIMI]
Latvian: [UZŅĒMUMA] vārdā:
Lithuanian: Įmonės vardu: [ĮMONĖS PAVADINIMAS]
Maltese: Għal: [L-ISEM TAL-KUMPANIJA]
English: EASA Form 148 Issue 1
French: Formulaire 148 de l’EASA – Version 1
German: EASA-Formblatt 148 Ausgabe 1
Spanish: Formulario EASA 148, edición 1.
Italian: Modulo 148 AESA versione 1
Portuguese: Formulário 148 da EASA – Versão 1
Dutch: EASA-formulier 148 Versie 1
Danish: EASA-formular 148, 1. udgave.
Swedish: Easa-blankett 148 utgåva 1
Finnish: EASA 148 -lomake – Versio 1
Greek: Έντυπο 148 του EASA έκδοση 1
Czech: Formulář 148 EASA, 1. vydání
Slovak: Formulár EASA 148, prvé vydanie.
Polish: Formularz 148 EASA, wydanie 1
Hungarian: számú EASA-űrlap, 1. kiadás
Slovenian: obrazec EASA 148, 1. izdaja
Romanian: Formularul 148 EASA Versiunea 1
Bulgarian: Формуляр 148 на EASA, издание 1
Estonian: EASA vorm 148, versioon 1
Latvian: EASA 148. veidlapa – 1. izdevums
Lithuanian: EASA 148 forma, 1 leidimas
Maltese: Formola 148 tal-EASA Ħarġa 1
English: or EASA if EASA is the competent authority.
French: Ou EASA si l’EASA est l’autorité compétente.
German: oder EASA, falls die EASA die zuständige Behörde ist.
Spanish: o EASA, si es la autoridad competente.
Italian: O AESA se è quest’ultima l’autorità competente.
Portuguese: Ou a EASA, se for ela a autoridade competente.
Dutch: of EASA indien EASA de bevoegde autoriteit is.
Danish: eller EASA, hvis EASA er den kompetente myndighed.
Swedish: Eller EASA om EASA är den behöriga myndigheten.
Finnish: tai EASA, jos EASA on toimivaltainen viranomainen.
Greek: ή ο EASA εφόσον ο EASA είναι η αρμόδια αρχή
Czech: Nebo EASA, pokud je příslušným úřadem EASA.
Slovak: Alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.
Polish: Lub EASA, jeśli EASA jest właściwym organem.
Hungarian: Vagy „EASA”, ha az EASA az illetékes hatóság.
Slovenian: EASA, če je pristojni organ EASA.
Romanian: Sau EASA, dacă EASA este autoritatea competentă.
Bulgarian: Или EASA, ако EASA е компетентният орган.
Estonian: Või EASA, kui EASA on pädev asutus.
Latvian: Vai EASA, ja EASA ir kompetentā iestāde.
Lithuanian: Arba EASA, jeigu EASA yra kompetentinga institucija.
Maltese: jew l-EASA, jekk l-EASA hija l-awtorità kompetenti
English: Delete as appropriate.
French: Biffer comme il convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese según proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Szükség esetén törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Romanian: Se elimină mențiunea care nu corespunde, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Ħassar kif xieraq
English: Type Training/Examination
French: Formation au type/Examen
German: Musterlehrgang/Musterprüfung
Spanish: Formación de tipo/Examen de tipo
Italian: Formazione/esame per tipo
Portuguese: Formação/exame de tipo
Dutch: Cursus/examen voor specifiek luchtvaartuigtype
Danish: Typeuddannelse/typeprøve
Swedish: Typutbildning/examination
Finnish: Tyyppikoulutus/koe
Greek: Βασική εκπαίδευση/Εξέταση
Czech: Typový výcvik/zkouška
Slovak: Typový výcvik/skúška
Polish: Szkolenie na typ/egzamin
Hungarian: Típusképzés/típusvizsga
Slovenian: Usposabljanje za tip/izpiti
Romanian: Instruire/examinare pe tip de aeronavă
Bulgarian: Типово обучение/изпит
Estonian: Tüübikoolitus/eksam
Latvian: Tipa apmācība/eksaminācija
Lithuanian: Orlaivio tipo mokymas/egzaminas
Maltese: Taħriġ/Eżami tat-Tip
English: The certificate shall indicate the airframe/engine combination for which the training was imparted.
French: Le certificat doit indiquer la combinaison cellule/moteur visée par la formation.
German: In der Urkunde ist die in dem Lehrgang behandelte Kombination aus Luftfahrzeugzelle und Triebwerk anzugeben.
Spanish: El certificado indicará la combinación de célula/motor para la que se impartió la formación
Italian: Il certificato indica la combinazione cellula/motore per cui è stata svolta la formazione.
Portuguese: O certificado deve indicar a combinação fuselagem/motor para que foi ministrada formação.
Dutch: Op het certificaat moet worden vermeld op welke combinatie casco/motor de cursus betrekking had.
Danish: Beviset skal angive den kombination af flyskrog/motorer, som uddannelsen omhandlede.
Swedish: Utbildningsintyget ska ange vilken kombination av flygkropp/motor som kursen avsåg.
Finnish: Todistuksessa on ilmoitettava runko-/moottoriyhdistelmä, jota varten koulutus annettiin.
Greek: Το πιστοποιητικό αναφέρει ρητά τον συνδυασμό ατράκτου/κινητήρα για τον οποίο παρασχέθηκε η εκπαίδευση.
Czech: V osvědčení musí být uvedena kombinace draku/motoru, která byla předmětem výcviku.
Slovak: V osvedčení sa uvedie kombinácia draku/motora, pre ktorú sa výcvik vykonával.
Polish: Certyfikat wskazuje kombinację płatowców/silników, dla której przeprowadzono szkolenie.
Hungarian: A bizonyítványnak tartalmaznia kell azt a légijármű-/hajtómű-kombinációt, amelyre a képzés irányult.
Slovenian: V spričevalu je navedena kombinacija konstrukcije zrakoplovov/motorjev, za katero se je izvajalo usposabljanje.
Romanian: Certificatul trebuie să indice combinația corp de aeronavă/motor pentru care s-a desfășurat cursul.
Bulgarian: Сертификатът показва комбинацията конструкция/двигател, за която се отнася обучението.
Estonian: Tunnistusele märgitakse ka plaaneri/mootori kombinatsioon, mida koolituse jooksul kasutati.
Latvian: Sertifikātā norāda korpusa/dzinēju kombināciju, kuru apmācība ir notikusi.
Lithuanian: Pažymėjime nurodomas sklandmens/variklio derinys, kuriam buvo skirtas mokymas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jindika f’liema kombinazzjoni tal-qafas/magna tal-inġenji tal-ajru kien ingħata t-taħriġ.
English: If the course is not a complete one, the certificate shall identify whether the interface areas have been covered or not.
French: Si le cours n’est pas un cours complet, le certificat doit indiquer si les zones d’interface ont été couvertes ou non.
German: Bei reduzierten Lehrgängen ist in der Urkunde anzugeben, ob die Schnittstellenbereiche abgedeckt wurden oder nicht.
Spanish: Si el curso no es completo, el certificado debe indicar si se han abordado o no las áreas comunes. […]
Italian: Se non si tratta di un corso completo, il certificato indica se le aree di interfaccia sono state trattate o meno.
Portuguese: Caso não se trate de um curso completo, o certificado deve indicar se o curso abrange as áreas de interface.
Dutch: Als het certificaat een deelcursus betreft, moet duidelijk worden vermeld of de raakvlakken met de andere componenten al dan niet zijn behandeld.
Danish: Er kurset ikke fuldstændigt, skal det i beviset angives, hvorvidt grænsefladeområderne er blevet dækket eller ej.
Swedish: Om kursen inte är fullständig ska intyget omfatta huruvida gränssnittsområden har ingått eller ej.
Finnish: Jos kurssi ei kattanut koko oppimäärää, todistuksessa on ilmoitettava, onko osa-alueen rajoille sijoittuvat aiheet käsitelty vai ei.
Greek: Εφόσον δεν πρόκειται για πλήρη κύκλο μαθημάτων, το πιστοποιητικό αναφέρει τα πεδία αλληλεπίδρασης που καλύφθηκαν ή όχι.
Czech: Pokud se nejedná o úplný kurz, musí být v osvědčení uvedeno, zda byly pokryty navazující oblasti.
Slovak: Ak kurz nie je úplný, v osvedčení sa musí určiť, či sa pokryli oblasti prepojenia alebo nie.
Polish: Jeśli szkolenie nie jest pełne, certyfikat stwierdza, czy obszary styczne zostały uwzględnione w szkoleniu.
Hungarian: Ha a tanfolyam nem teljes tanfolyam, akkor fel kell tüntetni a bizonyítványban, hogy az interfészterületekre kitértek-e.
Slovenian: Če usposabljanje ni celotno, spričevalo določa, ali so bila vmesna področja zajeta ali ne.
Romanian: Dacă nu este vorba de un curs complet, certificatul trebuie să menționeze dacă au fost sau nu tratate părțile de interfață.
Bulgarian: Ако курсът е непълен, в сертификата се посочва дали са покрити взаимосвързаните области или не.
Estonian: Kui tegemist ei ole täieliku koolitusega, tuleb tunnistusel näidata, kas kursuse jooksul käsitleti eri teemade vahelisi kokkupuutepunkte või mitte. […]
Latvian: Ja kurss nav pilnīgs, sertifikātā jānorāda, vai saskarnes jomas tika aptvertas vai ne.
Lithuanian: Jei kursas buvo ne visas, pažymėjime nurodoma, ar sandūros sritys buvo aprėptos, ar ne.
Maltese: Jekk il-kors ma jkunx wieħed sħiħ, iċ-ċertifikat għandu jidentifika jekk iż-żoni tal-interface kinux koperti jew le.
English: [AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
French: [FORMATION AU TYPE D’AÉRONEF (**)]
German: [LUFTFAHRZEUGMUSTERLEHRGANG (**)]
Spanish: [CURSO DE FORMACIÓN DE TIPO DE AERONAVE (**)]
Italian: [CORSO DI FORMAZIONE PER TIPO DI AEROMOBILE (**)]
Portuguese: [CURSO DE FORMAÇÃO DE TIPO (**)]
Dutch: [LUCHTVAARTUIGTYPECURSUS (**)]
Danish: [LUFTFARTØJSTYPEUDDANNELSESKURSUS (**)]
Swedish: [KURS FÖR TYPUTBILDNING FÖR LUFTFARTYG (**)]
Finnish: [ILMA-ALUSTYYPPIKURSSI (**)]
Greek: [ΚΥΚΛΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΤΥΠΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ (**)]
Czech: [KURZ TYPOVÉHO VÝCVIKU NA LETADLO (**)]
Slovak: [KURZ TYPOVÉHO VÝCVIKU NA LIETADLO (**)]
Polish: [SZKOLENIE NA TYP STATKU POWIETRZNEGO (**)]
Hungarian: [LÉGIJÁRMŰ-TÍPUSTANFOLYAM (**)]
Slovenian: [USPOSABLJANJE ZA TIP ZRAKOPLOVA (**)]
Romanian: [CURS DE INSTRUIRE PE TIP DE AERONAVĂ (**)]
Bulgarian: [КУРС НА ОБУЧЕНИЕ ЗА ТИП ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО (**)]
Estonian: [ÕHUSÕIDUKITÜÜBI KOOLITUSKURSUS (**)]
Latvian: [GAISA KUĢA TIPA APMĀCĪBAS KURSS (**)]
Lithuanian: [ORLAIVIO TIPO MOKYMO KURSAS (**)]
Maltese: [KORS TA’ TAĦRIĠ TAT-TIP TAL-INĠENJU TAL-AJRU (**)]
English: [START and END DATES]
French: [DATES DE DÉBUT et DE FIN]
German: [BEGINN und ENDE DES LEHRGANGS]
Spanish: [FECHAS DE INICIO y CONCLUSIÓN]
Italian: [DATE DI INIZIO e di FINE]
Portuguese: [DATAS DE INÍCIO E CONCLUSÃO]
Dutch: [BEGIN- EN EINDDATUM]
Danish: [START- OG SLUTDATO]
Swedish: [STARTDATUM och SLUTDATUM]
Finnish: [ALKAMIS- JA PÄÄTTYMISPÄIVÄ]
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΕΝΑΡΞΗΣ και ΠΕΡΑΤΩΣΗΣ]
Czech: [DATUM ZAHÁJENÍ a UKONČENÍ]
Slovak: [DÁTUM ZAČATIA A UKONČENIA]
Polish: [DATA ROZPOCZĘCIA I ZAKOŃCZENIA]
Hungarian: [A TANFOLYAM KEZDETE és VÉGE]
Slovenian: [DATUMI ZAČETKA in KONCA]
Romanian: [DATA ÎNCEPERII și DATA TERMINĂRII]
Bulgarian: [НАЧАЛНА и КРАЙНА ДАТА]
Estonian: [KURSUSE ALGUS- ja LÕPPKUUPÄEV]
Latvian: [SĀKUMA un BEIGU DATUMS]
Lithuanian: [PRADŽIOS IR PABAIGOS DATOS]
Maltese: [DATI TAL-BIDU u TAT-TMIEM]
English: [SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
French: [INDIQUER S’IL S’AGIT DE LA PARTIE THÉORIQUE ET/OU DE LA PARTIE PRATIQUE]
German: [ANGABE DER THEORETISCHEN ODER PRAKTISCHEN TEILE]
Spanish: [ESPECIFICAR LA PARTE TEÓRICA O LA PARTE PRÁCTICA]
Italian: [SPECIFICARE SE ELEMENTI TEORICI O ELEMENTI PRATICI]
Portuguese: [ESPECIFICAR A COMPONENTE TEÓRICA E/OU PRÁTICA]
Dutch: [THEORETISCHE ELEMENTEN OF PRAKTIJKELEMENTEN AANGEVEN]
Danish: [SPECIFICER TEORETISKE ELEMENTER ELLER PRAKTISKE ELEMENTER]
Swedish: [ANGE DE TEORETISK ELLER PRAKTISKA DELARNA]
Finnish: [TEORIAOSUUS / KÄYTÄNNÖN OSUUS]
Greek: [ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕ ΕΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΟ Ή ΤΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ]
Czech: [UVEĎTE TEORETICKOU ČÁST NEBO PRAKTICKOU ČÁST]
Slovak: [UVEĎTE TEORETICKÚ ČASŤ ALEBO PRAKTICKÚ ČASŤ]
Polish: [WYMIENIĆ ELEMENTY TEORETYCZNE I PRAKTYCZNE]
Hungarian: [ELMÉLETI RÉSZ VAGY GYAKORLATI RÉSZ]
Slovenian: [NAVEDITE TEORETIČNE ALI PRAKTIČNE ELEMENTE]
Romanian: [DE SPECIFICAT DACĂ ESTE VORBA DE ELEMENTELE PRACTICE SAU TEORETICE]
Bulgarian: [ПОСОЧВАТ СЕ ТЕОРЕТИЧНИТЕ ИЛИ ПРАКТИЧЕСКИТЕ ЕЛЕМЕНТИ]
Estonian: [TEOORIAÕPPE VÕI PRAKTILISE ÕPPE KIRJELDUS]
Latvian: [NORĀDĪT TEORĒTISKO DAĻU VAI PRAKTISKO DAĻU]
Lithuanian: [NURODYTI TEORINIUS ARBA PRAKTINIUS ELEMENTUS]
Maltese: [SPEĊIFIKA L-ELEMENTI TEORETIĊI JEW L-ELEMENTI PRATTIĊI]
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: [AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
French: [EXAMEN DE TYPE D’AÉRONEF (**)]
German: [LUFTFAHRZEUGMUSTERPRÜFUNG (**)]
Spanish: [EXAMEN DE TIPO DE AERONAVE (**)]
Italian: [ESAME PER TIPO DI AEROMOBILE (**)]
Portuguese: [EXAME DE TIPO (**)]
Dutch: [EXAMEN SPECIFIEK LUCHTVAARTUIGTYPE (**)]
Danish: [LUFTFARTØJSTYPEPRØVE (**)]
Swedish: [EXAMINATION FÖR LUFTFARTYGSTYP (**)]
Finnish: [ILMA-ALUSTYYPPIKOE (**)]
Greek: [ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΕ ΤΥΠΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ (**)] [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ]
Czech: [TYPOVÁ ZKOUŠKA NA LETADLO (**)]
Slovak: [TYPOVÁ SKÚŠKA NA LIETADLO (**)]
Polish: [EGZAMIN NA TYP STATKU POWIETRZNEGO (**)]
Hungarian: [LÉGIJÁRMŰ-TÍPUSVIZSGA (**)]
Slovenian: [IZPIT ZA TIP ZRAKOPLOVA (**)]
Romanian: [EXAMINARE PE TIP DE AERONAVĂ (**)]
Bulgarian: [ИЗПИТ ЗА ТИП ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО (**)]
Estonian: [ÕHUSÕIDUKITÜÜBIKOOLITUSE EKSAM (**)]
Latvian: [GAISA KUĢA TIPA EKSAMINĀCIJA (**)]
Lithuanian: [ORLAIVIO TIPO EGZAMINAS (**)]
Maltese: [L-EŻAMI TAT-TIP TAL-INĠENJU TAL-AJRU (**)]
English: [END DATE]
French: [DATE DE FIN]
German: [DATUM DER PRÜFUNG]
Spanish: [FECHA DE CONCLUSIÓN]
Italian: [DATA DI CONCLUSIONE]
Portuguese: [DATA DE CONCLUSÃO]
Dutch: [EINDDATUM]
Danish: [SLUTDATO]
Swedish: SLUTDATUM
Finnish: [PÄÄTTYMISPÄIVÄ]
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: [DATUM UKONČENÍ]
Slovak: [DATUM UKONČENIA]
Polish: [DATA ZAKOŃCZENIA]
Hungarian: [ZÁRÓDÁTUM]
Slovenian: [DATUM KONCA]
Romanian: [DATA TERMINĂRII]
Bulgarian: [КРАЙНА ДАТА]
Estonian: [EKSAMI LÕPPKUUPÄEV]
Latvian: [BEIGU DATUMS]
Lithuanian: [PABAIGOS DATA]
Maltese: [DATA TAT-TMIEM]
English: EASA Form 149 Issue 1
French: Formulaire 149 de l’EASA – Version 1
German: EASA-Formblatt 149 Ausgabe 1
Spanish: Formulario EASA 149, edición 1.
Italian: Modulo 149 AESA versione 1
Dutch: EASA-formulier 149 Versie 1
Danish: EASA-formular 149, 1. udgave.
Greek: Έντυπο 149 του EASA έκδοση 1
Czech: Formulář 149 EASA, 1. vydání
Slovak: formulár EASA 149, prvé vydanie
Polish: Formularz 149 EASA, wydanie 1
Hungarian: számú EASA-űrlap, 1. kiadás
Slovenian: obrazec EASA 149, 1. izdaja
Bulgarian: Формуляр 149 на EASA, издание 1
Estonian: EASA vorm 149, versioon 1
Latvian: EASA 149. veidlapa – 1. izdevums
Lithuanian: EASA 149 forma, 1 leidimas
Maltese: Formola 149 tal-EASA Ħarġa 1
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer comme il convient.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.».
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: Szükség esetén törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtajte.“
Romanian: Se elimină mențiunea care nu corespunde, după caz.”
Bulgarian: Ненужното се зачерква.“
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.“
Maltese: Ħassar kif xieraq.”
English: FBW-Fly-by-Wire
French: FBW (Fly by Wire) — Commandes de vol électriques;
German: FBW — Fly by Wire [elektrisch signalisierte Flugsteuerung]
Spanish: FBW — Fly by Wire (Mandos de vuelo electrónicos).
Italian: FBW-Fly by Wire
Portuguese: FBW — Sistema «fly-by-wire»
Dutch: FBW — Fly-by-wiretechniek
Danish: FBW — Elektronisk flyvestyring (Fly by Wire)
Swedish: FBW – (Fly by Wire) Elektroniskt styrsystem.
Finnish: Elektroninen ohjausjärjestelmä FBW (Fly by Wire)
Greek: FBW-Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου πτήσης.
Czech: FBW – Elektroimpulzní systém řízení (fly-by-wire)
Slovak: FBW-Fly by Wire (elektroimpulzové riadenie letu)
Polish: FBW — elektroniczny układ sztucznej stateczności
Hungarian: FBW – Fly by Wire [elektronikus repülőgép-vezérlés]
Romanian: FBW – Fly by Wire (sistem de comandă prin cablu)
Estonian: FBW (Fly by Wire): elektrooniline lennujuhtimissüsteem
Latvian: FBW – lidojuma vadības elektriskā sistēma,
Lithuanian: FBW skrydžio nuotolinio valdymo sistema;
Maltese: FBW-Titjir bil-Wajer
English: FMS-Flight Management System
French: FMS (Flight Management System) — Système de gestion du vol;
German: FMS — Flight Management System [Flugmanagementsystem]
Spanish: FMS — Flight Management System (Sistema de gestión del vuelo).
Italian: GPS-Global Positioning System
Portuguese: FMS — Sistema de gestão de voo
Dutch: FMS — (Flight Management System) Vluchtbeheersysteem
Danish: FMS — Flyvestyringssystem (Flight Management System)
Swedish: FMS – (Flight Management System) Färddatasystem.
Finnish: Lennonhallintajärjestelmä FMS (Flight Management System)
Greek: FMS-Σύστημα διαχείρισης πτήσης.
Czech: FMS – Systém pro řízení a optimalizaci letu
Slovak: FMS-Flight Management System (Systém riadenia letu)
Polish: FMS — system zarządzania lotem
Hungarian: FMS – Flight Management System [repülésirányítási rendszer]
Romanian: FMS – Sistem de management al zborului
Estonian: FMS (Flight Management System): lennukorraldussüsteem
Latvian: FMS – lidojuma vadības sistēma,
Lithuanian: FMS skrydžio valdymo sistema;
Maltese: FMS-Sistema ta’ Ġestjoni tat-Titjir
English: Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes. MODULE 7A.
Czech: Typy konektorů, kolíčky, zástrčky, zásuvky, izolanty, jmenovitý proud a napětí, spojování, identifikační kódy
English: Control of life limited components. MODULE 7B.
Czech: Řízení letadlových celků s omezenými lhůtami
English: MODULE 9A. HUMAN FACTORS
Italian: MODULO 9 A. FATTORI UMANI
Czech: MODUL 9A LIDSKÉ ČINITELE
Hungarian: MODUL: EMBERI TÉNYEZŐK
Maltese: MODULU 9 A. FATTURI UMANI
English: MODULE 9B. HUMAN FACTORS
Czech: MODUL 9B LIDSKÉ ČINITELE
Hungarian: MODUL: EMBERI TÉNYEZŐK
English: MEL//CDL;
French: MEL/CDL;
Spanish: MEL//CDL
Italian: MEL/CDL.
Portuguese: MEL//CDL
Dutch: MEL/CDL;
Danish: MEL//CDL
Swedish: MEL//CDL
Greek: MEL//CDL
Czech: MEL//CDL
Polish: MEL//CDL
Hungarian: MEL/CDL
Slovenian: MEL//CDL
Romanian: MEL//CDL
Latvian: MEL/CDL.
Lithuanian: MEL/CDL;
English: Documents to be carried on board;
French: Documents de bord;
German: an Bord mitzuführende Dokumente;
Spanish: Documentos que deben llevarse a bordo.
Italian: Documenti da trasportare a bordo.
Portuguese: Documentação a transportar a bordo
Dutch: Verplicht aan boord aanwezige documenten;
Danish: Dokumenter, som skal forefindes om bord
Swedish: Handlingar som ska medföras ombord.
Finnish: Mukana pidettävät asiakirjat;
Greek: Έγγραφα φερόμενα εντός του αεροπλάνου,
Czech: Doklady, které mají být na palubě
Slovak: Dokumenty, ktoré majú byť na palube;
Polish: Dokumenty przewożone na pokładzie;
Hungarian: A légi jármű fedélzetén tartandó okmányok
Slovenian: dokumenti, ki jih morajo imeti na krovu;
Romanian: Documente care trebuie păstrate la bord.
Estonian: Dokumendid, mis peavad pardal olema
Latvian: Līdzvedamie dokumenti.
Lithuanian: Orlaivyje turėtini dokumentai;
Maltese: Id-Dokumenti li jridu jinġarru;
English: Continuing airworthiness;
French: Maintien de la navigabilité;
German: Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit;
Spanish: Mantenimiento de la aeronavegabilidad.
Italian: Mantenimento dell’aeronavigabilità
Portuguese: Aeronavegabilidade permanente
Dutch: Doorlopende luchtwaardigheid;
Danish: Vedvarende luftdygtighed
Swedish: Fortsatt luftvärdighet.
Finnish: Jatkuva lentokelpoisuus;
Greek: Διαρκής αξιοπλοΐα.
Czech: Zachování letové způsobilosti
Slovak: Zachovanie letovej spôsobilosti;
Polish: Ciągła zdatność do lotu;
Hungarian: Légi alkalmasság fenntartása
Slovenian: stalna plovnost;
Romanian: Menținerea navigabilității.
Estonian: Jätkuv lennukõlblikkus
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšana.
Lithuanian: Nepertraukiamasis tinkamumas skraidyti;
Maltese: L-ajrunavigabilità kontinwata;
English: Minimum equipment requirements — Test flights;
French: Spécifications d’équipement minimum — vols de contrôle;
German: Mindestausrüstungsanforderungen — Testflüge.
Spanish: Equipamiento mínimo — Vuelos de prueba.
Italian: Requisiti di equipaggiamento minimo — Voli di prova.
Portuguese: Requisitos mínimos de equipamento – Voos de teste
Dutch: Minimale uitrustingsvereisten — Testvluchten;
Danish: Mindstekrav til udstyr — prøveflyvninger
Swedish: Krav på minimiutrustning – provflygningar.
Finnish: Minimivarustevaatimukset – koelennot;
Greek: Απαιτήσεις ελάχιστου εξοπλισμού - Δοκιμαστικές πτήσεις,
Czech: Minimální požadavky na vybavení – zkušební lety
Slovak: Minimálne požiadavky na vybavenie – skúšobné lety;
Polish: Minimalne wymagania dotyczące wyposażenia – loty próbne
Hungarian: A minimális felszerelésre vonatkozó követelmények – berepülések
Slovenian: zahteve glede minimalne opreme – preizkusni poleti;
Romanian: Cerințe privind echipamentul minim – Zboruri de test.
Estonian: Minimaalvarustusega seotud nõuded – katselennud
Latvian: Minimālās aprīkojuma prasības – pārbaudes lidojumi.
Lithuanian: Bandomieji skrydžiai;
Maltese: Ir-rekwiżiti tat-tagħmir minimu – it-Titjiriet bi prova;
English: MODULE 11A. TURBINE AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
Czech: MODUL 11A AERODYNAMIKA, KONSTRUKCE A SYSTÉMY TURBÍNOVÝCH LETOUNŮ
Hungarian: MODUL: GÁZTURBINÁS HAJTÓMŰVES REPÜLŐGÉPEK AERODINAMIKÁJA, SZERKEZETE ÉS RENDSZEREI
Maltese: MODULU 11 A. AJRUDINAMIKA, STRUTTURI U SISTEMI TAL-AJRUPLANI BIT-TURBIN
English: Fail safe, safe life, damage tolerance concepts; Zonal and station identification systems;
Czech: Koncepce konstrukce bezpečné při poruše, konstrukce s bezpečnou životností, konstrukce s přípustným poškozením
Slovak: Koncepcia konštrukcie bezpečnej pri poruche, konštrukcie so spoľahlivou životnosťou, konštrukcie s prípustným poškodením;