FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1108/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1108/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1108/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1108/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1108/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1108/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1108/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1108/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1108/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1108/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1108/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1108/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1108/2011
Hungarian: A Bizottság 1108/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1108/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1108/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1108/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1108/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1108/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1108/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1108/2011
English: of 28 October 2011
French: du 28 octobre 2011
German: vom 28. Oktober 2011
Spanish: de 28 de octubre de 2011
Italian: del 28 ottobre 2011
Portuguese: de 28 de Outubro de 2011
Dutch: van 28 oktober 2011
Danish: af 28. oktober 2011
Swedish: av den 28 oktober 2011
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 201128 (ΕΕ) αριθ. 1108/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. října 2011,
Slovak: z 28. októbra 2011,
Polish: z dnia 28 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2011
Romanian: din 28 octombrie 2011
Bulgarian: от 28 октомври 2011 година
Estonian: 28. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 28. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 28 d.
Maltese: tat-28 ta' Ottubru 2011
English: That period should therefore be extended.
French: Il y a donc lieu de prolonger cette période.
German: Er sollte deshalb verlängert werden.
Spanish: Así pues, procede prolongar este período.
Dutch: In die gevallen dient die periode derhalve te worden verlengd.
Danish: Fristen bør derfor forlænges.
Swedish: Denna period bör följaktligen förlängas.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä määräaikaa on syytä pidentää.
Czech: Je proto třeba toto období prodloužit.
Slovak: Toto časové obdobie by sa preto malo predĺžiť.
Polish: Należy zatem przedłużyć wymieniony okres.
Hungarian: Ezért ezt az időszakot meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Navedeno obdobje je zato treba podaljšati.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca acest interval de timp să fie prelungit.
Bulgarian: Поради това този период следва да бъде удължен.
Estonian: Seega tuleks ajavahemikku pikendada.
Latvian: Tāpēc šis laikposms ir jāpagarina.
Lithuanian: Dėl to šis laikotarpis turėtų būti pratęstas;
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li dan il-perjodu jiġi estiż.
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Korn
Swedish: Spannmål
Finnish: Vilja
Greek: Σιτηρά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Romanian: Cereale
Bulgarian: Зърнени храни
Estonian: Teravili
Latvian: Labība
Lithuanian: Grūdai
Maltese: Ċereali
English: Sugar
French: Sucre
German: Zucker
Spanish: Azúcar
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: Suiker
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: Sokeri
Greek: Ζάχαρη
Czech: Cukr
Slovak: Cukor
Polish: Cukier
Hungarian: Cukor
Slovenian: Sladkor
Romanian: Zahăr alb
Bulgarian: Захар
Estonian: Suhkur
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
Maltese: Zokkor
English: Olive oil
French: Huile d’olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva
Italian: Olio di oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie
Swedish: Olivolja
Finnish: Oliiviöljy
Greek: Ελαιόλαδο
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline
Bulgarian: Маслиново масло
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa
English: Licences for exports of beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat attracting refunds
French: Certificats à l’exportation avec restitutions pour les secteurs des viandes bovine et porcine, des œufs et de la viande de volaille
German: Lizenzen für erstattungsbegünstigte Ausfuhren von Rindfleisch, Schweinefleisch, Eiern und Geflügelfleisch
Spanish: Certificados de exportación con restituciones en los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino, los huevos y la carne de aves de corral
Italian: Titoli di esportazione con restituzione nei settori delle carni bovine e suine, delle uova e delle carni di pollame
Portuguese: Certificados de exportação com restituições nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira
Dutch: Certificaten voor uitvoer met restitutie in de sectoren rundvlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee
Danish: Licens for eksport af oksekød, svinekød, æg og fjerkrækød med restitution
Swedish: Licenser för export med bidrag för sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
Finnish: Naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alojen tuen sisältävät vientitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εξαγωγής με επιστροφές στους τομείς του βοείου και του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών
Czech: Vývozní licence s náhradou pro odvětví hovězího a vepřového masa, vajec a drůbežího masa
Slovak: Vývozné povolenia s náhradou pre sektory hovädzieho a bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa
Polish: Pozwolenia na wywóz z refundacją w sektorach wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: Visszatérítéses kiviteli engedélyek a marha- és borjúhús-, a sertéshús-, a tojás- és a baromfihús-ágazatban
Slovenian: Izvozna dovoljenja z nadomestili za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso
Romanian: Licențe de export cu restituire pentru sectoarele cărnii de vită și mânzat, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre
Bulgarian: Лицензии за износ с възстановяване по отношение на говеждото и телешкото месо, свинското месо, яйцата и птичето месо
Estonian: Toetustega ekspordilitsentsid veise - ja sealiha ning munade ja kodulinnuliha sektoris
Latvian: Eksporta licences ar kompensāciju liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: Eksporto licencijos su nustatytomis grąžinamosiomis išmokomis už galvijieną, kiaulieną, kiaušinius ir paukštieną
Maltese: Liċenzji tal-esportazzjoni b’rifużjonijiet għas-setturi tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u tal-laħam tal-majjal, tal-bajd u tal-laħam tat-tjur
English: Out-of-quota sugar and isoglucose
French: Sucre et isoglucose hors quota
German: Nichtquotenzucker und -isoglukose
Spanish: Azúcar e isoglucosa al margen de cuota
Italian: Zucchero e isoglucosio fuori quota
Portuguese: Açúcar e isoglicose extraquota
Dutch: Buiten het quotum geproduceerde suiker en isoglucose
Danish: Sukker og isoglucose uden for kvote
Swedish: Utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos
Finnish: Kiintiön ulkopuolinen sokeri ja isoglukoosi
Greek: Ζάχαρη και ισογλυκόζη εκτός ποσόστωσης
Czech: Cukr a isoglukosa mimo rámec kvót
Slovak: Cukor a izoglukóza mimo kvóty
Polish: Pozakwotowy cukier i pozakwotowa izoglukoza
Hungarian: A kvótán felüli cukor és izoglükóz
Slovenian: Izvenkvotni sladkor in izvenkvotna izoglukoza
Romanian: Zahăr și izoglucoză peste cotă
Bulgarian: Извънквотни захар и изоглюкоза
Estonian: Kvoodiväline suhkur ja kvoodiväline isoglükoos
Latvian: Ārpuskvotas cukurs un izoglikoze
Lithuanian: Nekvotinis cukrus ir izogliukozė
Maltese: Zokkor u isoglukożju li jaqbżu l-kwota
English: It shall expire on 31 December 2012.
French: Il expire le 31 décembre 2012.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2012.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento expira em 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Zij vervalt op 31 december 2012.
Danish: Den udløber den 31. december 2012.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 december 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Jeho platnost vyprší dne 31. prosince 2012.
Slovak: Jeho účinnosť uplynie 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A rendelet 2012. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2012.
Romanian: Expiră la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Неговият срок на действие изтича на 31 декември 2012 г.
Estonian: Määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012.
Latvian: Tā zaudē spēku 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jo galiojimas baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Huwa jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 20.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 1996.6.20., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 146, 20.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.
English: OJ L 328, 14.12.2010, p. 1.
French: JO L 328 du 14.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 14.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 14.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 328 del 14.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 14.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 14.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 328 af 14.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 328, 14.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 328, 14.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 14.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 14.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 14.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 14.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 328., 2010.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 14.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 328, 14.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 328, 14.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 328, 14.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 328, 14.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2010 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 328, 14.12.2010, p. 1.
English: OJ L 30, 4.2.2011, p. 1.
French: JO L 30 du 4.2.2011, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2011, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2011, p. 1.
Italian: GU L 30 del 4.2.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2011, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 30., 2011.2.4., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2011, str. 1.
Romanian: JO L 30, 4.2.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2011, lk 1.
Latvian: OV L 30, 4.2.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2011 2 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 30, 4.2.2011, p. 1.
English: OJ L 290, 6.11.2010, p. 26.
French: JO L 290 du 6.11.2010, p. 26.
German: ABl. L 290 vom 6.11.2010, S. 26.
Spanish: DO L 290 de 6.11.2010, p. 26.
Italian: GU L 290 del 6.11.2010, pag. 26.
Portuguese: JO L 290 de 6.11.2010, p. 26.
Dutch: PB L 290 van 6.11.2010, blz. 26.
Danish: EUT L 290 af 6.11.2010, s. 26.
Swedish: EUT L 290, 6.11.2010, s. 26.
Finnish: EUVL L 290, 6.11.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 290, 6.11.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. L 290 z 6.11.2010, s. 26.
Hungarian: HL L 290., 2010.11.6., 26. o.
Slovenian: UL L 290, 6.11.2010, str. 26.
Romanian: JO L 290, 6.11.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 290, 6.11.2010, lk 26.
Latvian: OV L 290, 6.11.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2010 11 6, p. 26.
Maltese: ĠU L 290, 6.11.2010, p. 26.
English: Periods for lodging olive oil import licence applications
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats d’importation d’huile d’olive
German: Zeitraum für die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Olivenöl
Spanish: Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de importación de aceite de oliva
Italian: Periodi di presentazione delle domande di titoli di importazione dell’olio di oliva
Portuguese: Períodos de apresentação dos pedidos de certificados de importação de azeite
Dutch: Periode voor de indiening van aanvragen voor invoercertificaten voor olijfolie
Danish: Periode for indgivelse af ansøgninger om importlicens for olivenolie
Swedish: Perioder för inlämnande av ansökningar om importlicenser för olivolja
Finnish: Oliiviöljyn tuontitodistushakemusten jättämisjaksot
Greek: Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου
Czech: Období pro podání žádostí o dovozní licence pro olivový olej
Slovak: Obdobia podávania žiadostí o dovozné povolenia na olivový olej
Polish: Termin składania wniosków o pozwolenia na przywóz oliwy z oliwek
Hungarian: Az olívaolaj behozatalára vonatkozó engedélykérelmek benyújtási időszaka
Slovenian: Obdobja za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za oljčno olje
Romanian: Perioadele de depunere a cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline
Bulgarian: Периоди за подаване на заявления за лицензии за внос на маслиново масло
Estonian: Oliiviõli impordilitsentside taotluste esitamise periood
Latvian: Laikposmi olīveļļas importa licenču pieprasījumu iesniegšanai
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus importo licencijų paraiškų teikimo laikotarpiai
Maltese: Perjodi ta’ tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
English: Dates of issue
French: Dates de délivrance
German: Zeitpunkt der Erteilung
Spanish: Fechas de expedición
Italian: Date di rilascio
Portuguese: Datas de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivät
Greek: Ημερομηνίες έκδοσης
Czech: Datum vydávání licencí
Slovak: Termíny vydávania povolení
Polish: Termin wydania
Hungarian: A kibocsátás időpontja
Slovenian: Datumi izdaje
Romanian: Datele de eliberare
Bulgarian: Дати на издаване
Estonian: Litsentside väljaandmise kuupäev
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo datos
Maltese: Dati tal-ħruġ
English: Monday 2 or Tuesday 3 April 2012
French: Lundi 2 ou mardi 3 avril 2012
German: Montag, 2. oder Dienstag, 3. April 2012
Spanish: Lunes 2 o martes 3 de abril de 2012
Italian: Lunedì 2 o martedì 3 aprile 2012
Portuguese: Segunda-feira 2 ou terça-feira 3 de Abril de 2012
Dutch: maandag 2 of dinsdag 3 april 2012
Danish: mandag den 2. eller tirsdag den 3. april 2012
Swedish: Måndagen den 2 eller tisdagen den 3 april 2012
Finnish: maanantai 2. huhtikuuta tai tiistai 3. huhtikuuta 2012
Greek: Δευτέρα 2 ή Τρίτη 3 Απριλίου 2012
Czech: pondělí 2. nebo úterý 3. dubna 2012
Slovak: pondelok 2. alebo utorok 3. apríla 2012
Polish: Poniedziałek 2 lub wtorek 3 kwietnia 2012 r.
Hungarian: 2012. április 2. hétfő vagy 3. kedd
Slovenian: Ponedeljek, 2. aprila, ali torek, 3. aprila 2012
Romanian: Luni 2 sau marți 3 aprilie 2012
Bulgarian: Понеделник, 2 април, или вторник, 3 април 2012 г.
Estonian: Esmaspäev, 2. või teisipäev, 3. aprill 2012
Latvian: Pirmdien, 2012. gada 2. aprīlī, vai otrdien, 3. aprīlī
Lithuanian: 2012 m. balandžio 2 d. (pirmadienis) arba 3 d. (antradienis)
Maltese: It-Tnejn 2 jew it-Tlieta 3 ta’ April 2012
English: Friday 13 April 2012
French: Vendredi 13 avril 2012
German: Freitag, 13. April 2012
Spanish: Viernes 13 de abril de 2012
Italian: Venerdì 13 aprile 2012
Portuguese: Sexta-feira 13 de Abril de 2012
Dutch: vrijdag 13 april 2012
Danish: fredag den 13. april 2012
Swedish: Fredagen den 13 april 2012
Finnish: perjantai 13. huhtikuuta 2012
Greek: Παρασκευή 13 Απριλίου 2012
Czech: pátek 13. dubna 2012
Slovak: piatok 13. apríla 2012
Polish: Piątek 13 kwietnia 2012 r.
Hungarian: 2012. április 13. péntek
Slovenian: Petek, 13. aprila 2012
Romanian: Vineri 13 aprilie 2012
Bulgarian: Петък, 13 април 2012 г.
Estonian: Reede, 13. aprill 2012
Latvian: Piektdien, 2012. gada 13. aprīlī
Lithuanian: 2012 m. balandžio 13 d. (penktadienis)
Maltese: Il-Ġimgħa 13 ta’ April 2012
English: Monday 14 or Tuesday 15 May 2012
French: Lundi 14 ou mardi 15 mai 2012
German: Montag, 14. oder Dienstag, 15. Mai 2012
Spanish: Lunes 14 o martes 15 de mayo de 2012
Italian: Lunedì 14 o martedì 15 maggio 2012
Portuguese: Segunda-feira 14 ou terça-feira 15 de Maio de 2012
Dutch: maandag 14 of 15 mei 2012
Danish: mandag den 14. eller tirsdag den 15. maj 2012
Swedish: Måndagen den 14 eller tisdagen den 15 maj 2012
Finnish: maanantai 14. toukokuuta tai tiistai 15. toukokuuta 2012
Greek: Δευτέρα 14 ή Τρίτη 15 Μαΐου 2012
Czech: pondělí 14. nebo úterý 15. května 2012
Slovak: pondelok 14. alebo utorok 15. mája 2012
Polish: Poniedziałek 14 lub wtorek 15 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. május 14. hétfő vagy 15. kedd
Slovenian: Ponedeljek, 14. maja, ali torek, 15. maja 2012
Romanian: Luni 14 sau marți 15 mai 2012
Bulgarian: Понеделник, 14 май, или вторник, 15 май 2012 г.
Estonian: Esmaspäev, 14. või 15. mai 2012
Latvian: Pirmdien, 2012. gada 14. maijā, vai otrdien, 15. maijā
Lithuanian: 2012 m. gegužės 14 d. (pirmadienis) arba 15 d. (antradienis)
Maltese: It-Tnejn 14 jew it-Tlieta 15 ta’ Mejju 2012
English: Wednesday 23 May 2012
French: Mercredi 23 mai 2012
German: Mittwoch, 23. Mai 2012
Spanish: Miércoles 23 de mayo de 2012
Italian: Mercoledì 23 maggio 2012
Portuguese: Quarta-feira 23 de Maio de 2012
Dutch: woensdag 23 mei 2012
Danish: onsdag den 23. maj 2012
Swedish: Onsdagen den 23 maj 2012
Finnish: keskiviikko 23. toukokuuta 2012
Greek: Τετάρτη 23 Μαΐου 2012
Czech: středa 23. května 2012
Slovak: streda 23. mája 2012
Polish: Środa 23 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. május 23. szerda
Slovenian: Sreda, 23. maja 2012
Romanian: Miercuri 23 mai 2012
Bulgarian: Сряда, 23 май 2012 г.
Estonian: Kolmapäev, 23. mai 2012
Latvian: Trešdien, 2012. gada 23. maijā
Lithuanian: 2012 m. gegužės 23 d. (trečiadienis)
Maltese: L-Erbgħa 23 ta’ Mejju 2012
English: Monday 21 or Tuesday 22 May 2012
French: Lundi 21 ou mardi 22 mai 2012
German: Montag, 21. oder Dienstag, 22. Mai 2012
Spanish: Lunes 21 o martes 22 de mayo de 2012
Italian: Lunedì 21 o martedì 22 maggio 2012
Portuguese: Segunda-feira 21 ou terça-feira 22 de Maio de 2012
Dutch: maandag 21 of 22 mei 2012
Danish: mandag den 21. eller tirsdag den 22. maj 2012
Swedish: Måndagen den 21 eller tisdagen den 22 maj 2012
Finnish: maanantai 21. toukokuuta tai tiistai 22. toukokuuta 2012
Greek: Δευτέρα 21 ή Τρίτη 22 Μαΐου 2012
Czech: pondělí 21. nebo úterý 22. května 2012
Slovak: pondelok 21. alebo utorok 22. mája 2012
Polish: Poniedziałek 21 lub wtorek 22 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. május 21. hétfő vagy 22. kedd
Slovenian: Ponedeljek, 21. maja, ali torek, 22. maja 2012
Romanian: Luni 21 sau marți 22 mai 2012
Bulgarian: Понеделник, 21 май, или вторник, 22 май 2012 г.
Estonian: Esmaspäev, 21. või teisipäev, 22. mai 2012
Latvian: Pirmdien, 2012. gada 21. maijā, vai otrdien, 22. maijā
Lithuanian: 2012 m. gegužės 21 d. (pirmadienis) arba 22 d. (antradienis)
Maltese: It-Tnejn 21 jew it-Tlieta 22 ta’ Mejju 2012
English: Wednesday 30 May 2012
French: Mercredi 30 mai 2012
German: Mittwoch, 30. Mai 2012
Spanish: Miércoles 30 de mayo de 2012
Italian: Mercoledì 30 maggio 2012
Portuguese: Quarta-feira 30 de Maio de 2012
Dutch: woensdag 30 mei 2012
Danish: onsdag den 30. maj 2012
Swedish: Onsdagen den 30 maj 2012
Finnish: keskiviikko 30. toukokuuta 2012
Greek: Τετάρτη 30 Μαΐου 2012
Czech: středa 30. května 2012
Slovak: streda 30. mája 2012
Polish: Środa 30 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. május 30. szerda
Slovenian: Sreda, 30. maja 2012
Romanian: Miercuri 30 mai 2012
Bulgarian: Сряда, 30 май 2012 г.
Estonian: Kolmapäev, 30. mai 2012
Latvian: Trešdien, 2012. gada 30. maijā
Lithuanian: 2012 m. gegužės 30 d. (trečiadienis)
Maltese: L-Erbgħa 30 ta’ Mejju 2012
English: Monday 29 or Tuesday 30 October 2012
French: Lundi 29 ou mardi 30 octobre 2012
German: Montag, 29. oder Dienstag, 30. Oktober 2012
Spanish: Lunes 29 o martes 30 de octubre de 2012
Italian: Lunedì 29 o martedì 30 ottobre 2012
Portuguese: Segunda-feira 29 ou terça-feira 30 de Outubro de 2012
Dutch: maandag 29 of 30 oktober 2012
Danish: mandag den 29. eller tirsdag den 30. oktober 2012
Swedish: Måndagen den 29 eller tisdagen den 30 oktober 2012
Finnish: maanantai 29. lokakuuta tai tiistai 30. lokakuuta 2012
Greek: Δευτέρα 29 ή Τρίτη 30 Οκτωβρίου 2012
Czech: pondělí 29. nebo úterý 30. října 2012
Slovak: pondelok 29. alebo utorok 30. októbra 2012
Polish: Poniedziałek 29 lub wtorek 30 października 2012 r.
Hungarian: 2012. október 29. hétfő vagy 30. kedd
Slovenian: Ponedeljek, 29. oktobra, ali torek, 30. oktobra 2012
Romanian: Luni 29 sau marți 30 octombrie 2012
Bulgarian: Понеделник, 29 октомври, или вторник, 30 октомври 2012 г.
Estonian: Esmaspäev, 29. või teisipäev, 30. mai 2012
Latvian: Pirmdien, 2012. gada 29. oktobrī, vai otrdien, 30. oktobrī
Lithuanian: 2012 m. spalio 29 d. (pirmadienis) arba 30 d. (antradienis)
Maltese: It-Tnejn 29 jew it-Tlieta 30 ta’ Ottubru 2012
English: Thursday 8 November 2012
French: Jeudi 8 novembre 2012
German: Donnerstag, 8. November 2012
Spanish: Jueves 8 de noviembre de 2012
Italian: Giovedì 8 novembre 2012
Portuguese: Quinta-feira 8 de Novembro de 2012
Dutch: donderdag 8 november 2012
Danish: torsdag den 8. november 2012
Swedish: Torsdagen den 8 november 2012
Finnish: torstai 8. marraskuuta 2012
Greek: Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2012
Czech: čtvrtek 8. listopadu 2012
Slovak: štvrtok 8. novembra 2012
Polish: Czwartek 8 listopada 2012 r.
Hungarian: 2012. november 8. csütörtök
Slovenian: Četrtek, 8. novembra 2012
Romanian: Joi 8 noiembrie 2012
Bulgarian: Четвъртък, 8 ноември 2012 г.
Estonian: Neljapäev, 8. november 2012
Latvian: Ceturtdien, 2012. gada 8. novembrī
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 8 d. (ketvirtadienis)
Maltese: Il-Ħamis 8 ta’ Novembru 2012