FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
French: Les parties complémentaires de la boucle doivent être enclenchées manuellement immédiatement après avoir été sorties de la chambre froide.
German: Die ineinander greifenden Teile des Verschlusses sind sofort nach der Entnahme aus der Kühlkammer von Hand zusammenzufügen.
Spanish: Las partes complementarias de la hebilla se engancharán manualmente inmediatamente después de haber sido extraídas de la cámara refrigerada.
Italian: Subito dopo essere state estratte dalla camera fredda, le parti della fibbia devono essere agganciate a mano.
Portuguese: As partes complementares da fivela devem ser engatadas manualmente logo após terem saído da câmara fria.
Dutch: Onmiddellijk nadat de monsters uit de koelruimte zijn verwijderd, worden de in elkaar passende delen van de sluiting met de hand aan elkaar verbonden.
Danish: Efter at være taget ud af fryserummet skal lukkebeslagets dele lukkes manuelt.
Swedish: Sedan de tagits ut ur köldkammaren ska låsbeslagets kopplingsdelar omedelbart låsas ihop manuellt.
Finnish: Kaapista poistamisen jälkeen lukon vastakappaleet kiinnitetään käsin yhteen.
Greek: Τα μέρη της πόρπης πρέπει να ασφαλιστούν με το χέρι αμέσως μετά την εξαγωγή τους από τον ψυχρό θάλαμο.
Czech: Odpovídající části spony se do sebe ručně zaklesnou ihned po jejich vyjmutí z mrazicí komory.
Slovak: Ihneď po ich vybratí z komory sa navzájom zapadajúce časti spony ručne zasunú do seba.
Polish: Bezpośrednio po wyjęciu z komory niskich temperatur części współpracujące zamka zostają ręcznie połączone ze sobą.
Hungarian: A hűtőkamrából való kivételt követően a csat párdarabjait kézzel azonnal össze kell kapcsolni.
Slovenian: Ustrezni deli zaponke se spnejo ročno takoj po odstranitvi iz hladilne omare.
Romanian: Piesele complementare ale cataramei trebuie cuplate manual, imediat după ce au fost scoase din dulapul frigorific.
Bulgarian: Веднага след изваждането от камерата частите на ключалката, които се сглобяват една към друга, се сдвояват ръчно заедно.
Estonian: Otsekohe pärast jahutuskapist väljavõtmist ühendatakse luku lukustuvad osad käsitsi.
Latvian: Tūlīt pēc izņemšanas no kameras ar rokām saslēdz sprādzes salāgojamās daļas.
Lithuanian: Porinės sagties dalys sujungiamos rankiniu būdu iš karto po to, kai diržas išimamas iš šaldymo kameros.
Maltese: Il-partijiet li jaqblu tal-bokkla għandhom jiġu iġġanċjati flimkien b'mod manwali immedjatament wara li jitneħħew mill-kabinettt imkessaħ.
English: Two samples of complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at – 10 °C ± 1 °C for 2 hours.
French: Deux échantillons d’une ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à – 10 °C + 1 °C pendant deux heures.
German: Zwei Muster des vollständigen Sicherheitsgurts sind zwei Stunden lang bei –10 °C ± 1 °C in einer Kühlkammer zu lagern.
Spanish: Se colocarán dos muestras del cinturón de seguridad completo en una cámara refrigerada a una temperatura de – 10 °C ± 1 °C durante dos horas.
Italian: Due campioni della cintura completa devono essere collocati per due ore in una camera fredda alla temperatura di – 10 °C ± 1 °C.
Portuguese: Colocam-se duas amostras do conjunto do cinto completo numa câmara fria a uma temperatura de –10 °C + 1 °C durante duas horas.
Dutch: Twee monsters van de volledige veiligheidsgordel worden gedurende twee uur in een koelruimte geplaatst bij een temperatuur van – 10 ± 1 °C.
Danish: To hele prøvesæt anbringes i et fryserum ved en temperatur på – 10 ± 1 °C i to timer.
Swedish: Två provexemplar av den fullständiga bältesenheten ska placeras i en köldkammare med temperaturen –10 °C ± 1 °C under två timmar.
Finnish: Kaksi täydellistä näytekappaletta asennelmasta asetetaan kahden tunnin ajaksi kylmäkaappiin, jonka ilman lämpötila on –10 ± 1 °C.
Greek: Δύο δείγματα του συνόλου της ζώνης ασφαλείας τοποθετούνται μέσα σε ψυχρό θάλαμο θερμοκρασίας – 10 °C ± 1 °C επί δύο ώρες.
Czech: Do mrazicí komory s teplotou –10 °C ± 1 °C se uloží dva vzorky kompletní soupravy pásu na dobu dvou hodin.
Slovak: Dve vzorky úplnej súpravy pásu sa umiestnia na 2 hodiny do mraziacej komory s teplotou –10 °C ± 1 °C.
Polish: Dwie próbki zespołu pasa bezpieczeństwa umieszcza się na dwie godziny w komorze niskich temperatur przy temperaturze –10 °C ± 1 °C.
Hungarian: A teljes övszerelvény két mintadarabját két órára –10 °C ± 1 °C hőmérsékletű hűtőkamrába kell helyezni.
Slovenian: Dva vzorca celotnega sistema pasov se postavita v hladilno omaro s temperaturo – 10 ± 1 °C za dve uri.
Romanian: Două mostre ale centurii complete trebuie așezate timp de două ore într-un dulap frigorific la – 10 °C ± 1 °C.
Bulgarian: Два образеца от пълния комплект колан се поставят в нискотемпературна камера при –10 °C ± 1 °C за 2 часа.
Estonian: Kaks terviklikku turvavöökomplekti näidist pannakse kaheks tunniks jahutuskappi temperatuuriga –10 ± 1 °C.
Latvian: Divus pilnus drošības jostas komplekta paraugus uz divām stundām ievieto aukstuma kamerā –10 ± 1 °C temperatūrā.
Lithuanian: Du diržo įrenginio pavyzdžiai dviem valandoms įdedami į šaldymo kamerą, kurioje palaikoma –10°± 1 °C temperatūra.
Maltese: Żewġ kampjuni tal-montatura kompluta taċ-ċinturin għandhom jitqiegħdu f'kabinett imkessaħ f'temperatura ta’ –10 °C + 1 °C għal sagħtejn.
English: A load of 1470 daN shall be applied simultaneously to each strap.
French: Une charge de 1470 daN est appliquée simultanément à chaque sangle.
German: Auf beide Gurtbänder ist gleichzeitig eine Kraft von 1470 daN aufzubringen.
Spanish: Se aplicará simultáneamente una carga de 1470 daN a cada una de las correas.
Italian: A ciascuna cinghia deve essere applicato contemporaneamente un carico di 1470 daN.
Portuguese: Deve ser aplicada simultaneamente a cada uma das precintas uma carga de 1470 daN.
Dutch: Op elke riem wordt gelijktijdig een belasting van 1470 daN uitgeoefend.
Danish: En belastning på 1470 daN påføres begge selerne samtidig.
Swedish: En belastning på 1470 daN ska anbringas samtidigt på varje band.
Finnish: Kutakin vyönauhaa kuormitetaan samanaikaisesti voimalla 1470.
Greek: Εφαρμόζεται ταυτόχρονα σε καθένα από τους ιμάντες φόρτιση 1470 daN.
Czech: Každý popruh se současně zatíží na 1470 daN.
Slovak: Na každý popruh musí súčasne pôsobiť zaťaženie 1470 daN.
Polish: Do każdej z taśm przykłada się jednocześnie obciążenie o wartości 1470 daN.
Hungarian: Minden hevederre egyidejűleg 1470 daN terhelést kell kifejteni.
Slovenian: Obremenitev 1470 daN deluje istočasno na vsakega od trakov.
Romanian: Fiecare chingă trebuie simultan supusă unei sarcini de 1470 daN.
Bulgarian: Прилага се товар от 1470 daN едновременно към всяка от лентите.
Estonian: Igale rihmale rakendatakse korraga koormust jõuga 1470 daN.
Latvian: Siksnām vienlaikus pieliek 1470 daN slodzi.
Lithuanian: Kiekvienai juostai vienu metu taikoma 1470 daN apkrova.
Maltese: Għandha tiġi applikata tagħbija ta’ 1470 daN fl-istess ħin lil kull ċinga.
English: The direction of the application of load shall be established according to paragraph 7.7.1 below.
French: La direction où s’exerce la charge doit être établie, comme il est prescrit, au paragraphe 7.7.1 ci-dessous.
German: Die Richtung der Kraft ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.7.1 festzulegen.
Spanish: El sentido de aplicación de la carga se establecerá de conformidad con el punto 7.7.1.
Italian: La direzione di applicazione del carico deve essere stabilita conformemente al punto 7.7.1.
Portuguese: A direcção de aplicação da carga deve ser estabelecida de acordo com o ponto 7.7.1.
Dutch: De richting waarin de belasting wordt uitgeoefend, wordt overeenkomstig punt 7.7.1 vastgesteld.
Danish: Belastningen påføres i den i punkt 7.7.1 nedenfor angivne retning.
Swedish: Belastningens riktning ska fastställas enligt punkt 7.7.1.
Finnish: Kuormitus on suunnattava 7.7.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διεύθυνση εφαρμογής της φόρτισης προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 7.7.1. παρακάτω.
Czech: Směr zatížení se stanoví podle odstavce 7.7.1.
Slovak: Smer pôsobenia zaťaženia sa stanoví podľa bodu 7.7.1.
Polish: Kierunek przyłożenia obciążenia ustala się zgodnie z pkt 7.7.1 poniżej.
Hungarian: A terhelés kifejtésének irányát az alábbi 7.7.1. szakasz szerint kell megállapítani.
Slovenian: Smer obremenitve se določi v skladu s spodnjim odstavkom 7.7.1.
Romanian: Direcția de aplicare a sarcinii trebuie stabilită conform punctului 7.7.1 de mai jos.
Bulgarian: Направлението на прилагане на товара се установява в съответствие с точка 7.7.1.
Estonian: Koormuse suund määratakse kindlaks alltoodud lõike 7.7.1 kohaselt.
Latvian: Slodzes pielikšanas virzienu nosaka atbilstīgi 7.7.1. punktam.
Lithuanian: Apkrovos taikymo kryptis nustatoma pagal 7.7.1 pastraipą.
Maltese: Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tkun stabbilita skont il-paragrafu 7.7.1 t'aktar 'l isfel.
English: A suitable device for the test is shown in Annex 10 to this Regulation.
French: On trouvera à l’annexe 10 l’illustration d’un dispositif d’essai approprié.
German: Ein für die Prüfung geeignetes Gerät ist in Anhang 10 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: En el anexo 10 del presente Reglamento figura un aparato adecuado para el ensayo.
Italian: Un dispositivo adatto per la prova è illustrato nell’allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 10 do presente regulamento é mostrado um dispositivo adequado para o ensaio.
Dutch: Bijlage 10 bevat een afbeelding van een inrichting die geschikt is voor het uitvoeren van deze test.
Danish: I bilag 10 i dette regulativ findes beskrivelsen af apparaturet til ovennævnte prøvning.
Swedish: En lämplig anordning för provningen visas i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tätä testiä varten sopivan laitteen kuvaus esitetään tämän säännön liitteessä 10.
Greek: Στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού περιγράφεται ο κατάλληλος μηχανισμός για την ανωτέρω δοκιμή.
Czech: Vhodné zkušební zařízení je vyobrazeno v příloze 10 tohoto předpisu.
Slovak: Zariadenie vhodné na uvedenú skúšku je zobrazené v prílohe 10 k tomuto predpisu.
Polish: Odpowiednie urządzenie badawcze przedstawiono w załączniku 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálathoz alkalmas készüléket az előírás 10. melléklete mutatja be.
Slovenian: Ustrezna naprava za preskus je prikazana v Prilogi 10 k temu pravilniku.
Romanian: Anexa 10 din prezentul regulament prezintă un dispozitiv adecvat pentru testare.
Bulgarian: Подходяща апаратура за това изпитване е показана в приложение 10 към настоящото правило.
Estonian: Kõnealuseks katseks sobiv seade on esitatud käesoleva eeskirja 10. lisas.
Latvian: Šim testam piemērota iekārta ir attēlota šo noteikumu 10. pielikumā.
Lithuanian: Bandymui atlikti tinkamas įrenginys parodytas šios taisyklės 10 priede.
Maltese: Apparat adattat għat-test jintwera fl-Anness 10 għal dan ir-Regolament.
English: Additional tests for safety-belts with retractors
French: Essais supplémentaires pour les ceintures de sécurité munies de rétracteurs
German: Zusätzliche Prüfungen für Sicherheitsgurte mit Aufrolleinrichtung
Spanish: Ensayos adicionales de cinturones de seguridad con retractores
Italian: Prove supplementari per cinture di sicurezza con riavvolgitori
Portuguese: Ensaios adicionais em cintos de segurança com retractores
Dutch: Aanvullende tests van veiligheidsgordels met oprolmechanisme
Danish: Supplerende prøvninger af sikkerhedsseler med retraktorer
Swedish: Ytterligare provningar för säkerhetsbälten med upprullningsdon
Finnish: Lisätestit kelauslaitteella varustetuille turvavöille
Greek: Συμπληρωματικές δοκιμές για ζώνες ασφαλείας με συσπειρωτήρες
Czech: Doplňkové zkoušky bezpečnostních pásů s navíječi
Slovak: Dodatočné skúšky pre bezpečnostné pásy s navíjačmi
Polish: Dodatkowe badania pasów bezpieczeństwa ze zwijaczami
Hungarian: Visszahúzóval felszerelt biztonsági övek kiegészítő vizsgálatai
Slovenian: Dodatni preskusi varnostnih pasov z navijali
Romanian: Încercări suplimentare pentru centurile de siguranță cu retractoare
Bulgarian: Допълнителни изпитвания за обезопасителни колани с прибиращи устройства
Estonian: Tõmburitega turvavööde lisakatsed
Latvian: Papildu testi drošības jostām ar spriegotājiem
Lithuanian: Papildomi saugos diržų su įtraukikliais bandymai
Maltese: It-testijiet addizzjonali għaċ-ċinturini tas-sigurtà bl-apparati li jiġbdu lura
English: Durability of retractor mechanism
French: Endurance du mécanisme du rétracteur
German: Dauerhaltbarkeit des Mechanismus der Aufrolleinrichtung
Spanish: Durabilidad del mecanismo del retractor
Italian: Resistenza del meccanismo del riavvolgitore
Portuguese: Durabilidade do mecanismo retractor
Dutch: Duurzaamheid van het oprolmechanisme
Danish: Retraktormekanismens holdbarhed
Swedish: Upprullningsmekanismens uthållighet
Finnish: Kelausmekanismin kestävyys
Greek: Αντοχή του μηχανισμού του συσπειρωτήρα
Czech: Životnost mechanismu navíječe
Slovak: Životnosť mechanizmu navíjača
Polish: Trwałość mechanizmu zwijającego
Hungarian: A visszahúzó mechanizmus tartóssága
Slovenian: Vzdržljivost mehanizma navijala
Romanian: Rezistența mecanismului retractor
Bulgarian: Дълготрайност на механизма на прибиращото устройство
Estonian: Tõmburimehhanismi vastupidavus
Latvian: Spriegotājmehānisma ilgmūžība
Lithuanian: Įtraukiklio mechanizmo patvarumas
Maltese: Kemm idum jiswa l-mekkaniżmu tal-apparat li jiġbed lura
English: The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
French: La sangle est déroulée et laissée se réenrouler autant de fois qu’il est prescrit, à raison de 30 cycles au maximum par minute.
German: Das Gurtband ist so oft wie vorgeschrieben mit einer Frequenz von höchstens 30 Zyklen pro Minute ab- und aufzurollen.
Spanish: La correa se desenrollará y se dejará enrollar el número de ciclos requerido con un ritmo no superior a 30 ciclos por minuto.
Italian: La cinghia deve essere srotolata e deve essere lasciata riavvolgere per il numero di cicli necessari, con una frequenza non superiore a 30 cicli al minuto.
Portuguese: A precinta deve ser extraída e deixada retrair-se tantas vezes quantos os ciclos prescritos, com uma frequência máxima de 30 ciclos por minuto.
Dutch: De riem moet het voorgeschreven aantal keren worden op- en afgerold, in een tempo van ten hoogste 30 keer per minuut.
Danish: Gjorden udtrækkes og oprulles det foreskrevne antal gange med højst 30 fremad- og tilbagegående bevægelser i minuttet.
Swedish: Bandet ska dras ut och rullas upp föreskrivet antal gånger i en takt som inte överstiger 30 cykler per minut.
Finnish: Vyönauhaa kelataan edestakaisin vaadittava määrä kertoja siten, että kelausten yhteen laskettu lukumäärä on enintään 30 kertaa minuutissa.
Greek: Ο ιμάντας εκτυλίσσεται και αφήνεται να ξανατυλιχτεί όσες φορές περιγράφεται για τον απαιτούμενο αριθμό κύκλων, με μέγιστο ρυθμό 30 κύκλους ανά λεπτό.
Czech: Popruh se odvinuje a nechá navíjet po požadovaný počet cyklů rychlostí nejvýše 30 cyklů za minutu.
Slovak: Popruh sa odvíja a necháva navíjať pre požadovaný počet cyklov rýchlosťou najviac 30 cyklov za minútu.
Polish: Taśma zostaje rozwinięta i następnie umożliwia się jej zwijanie tyle razy, ile jest to wymagane, przy maksymalnie 30 cyklach na minutę.
Hungarian: A hevedert az előírt ciklusszámnak megfelelően és percenként legfeljebb 30 ciklus gyakorisággal kell kihúzni és visszaengedni.
Slovenian: Trak se izvleče in spusti, da se zategne nazaj, tolikokrat, kot je zahtevano, in sicer največ 30-krat na minuto.
Romanian: Chinga trebuie extrasă și lăsată să se retragă de atâtea ori cât este prescris, la o frecvență nu mai mare de 30 de cicluri pe minut.
Bulgarian: Лентата се изтегля и се отпуска до прибирането ѝ за изисквания брой цикли при честота не повече от 30 цикъла за минута.
Estonian: Rihma keritakse välja ja sisse piisav arv kordi, et sagedus oleks kuni 30 tsüklit minutis.
Latvian: Siksnu izvelk un ļauj tai atkal savilkties tik daudz ciklus, cik vajadzīgs, ar ātrumu, kas nepārsniedz 30 ciklus minūtē.
Lithuanian: Juosta ištraukiama ir leidžiama ją įtraukti, kol ne didesniu kaip 30 ciklų per minutę greičiu bus atliktas reikiamas ciklų skaičius.
Maltese: Iċ-ċinga għandha tiġi rtirata u għandha titħalla tinġibed lura għan-numru meħtieġ ta’ ċikli b'rata ta’ mhux aktar minn 30 ċiklu fil-minuta.
English: In the case of emergency locking retractors, a snatch to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
French: Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d’urgence, une secousse plus forte, destinée à verrouiller le rétracteur, est donnée tous les cinq cycles.
German: Bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen.
Spanish: En el caso de retractores con bloqueo de emergencia, cada 5 ciclos se dará un tirón para bloquear el retractor.
Italian: Nel caso di riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza, ogni cinque cicli si deve tirare con maggiore decisione in modo da causare il bloccaggio del riavvolgitore.
Portuguese: No caso dos retractores de bloqueamento de emergência, será dado, a cada cinco ciclos, um impulso mais forte para bloquear o retractor.
Dutch: Bij oprolmechanismen met noodvergrendeling, wordt na vijf cycli telkens een sterkere ruk aan de riem gegeven, zodat het oprolmechanisme vergrendelt.
Danish: Ved inerti-retraktorer gives gjorden et ryk, der låser retraktoren ved hver femte bevægelse.
Swedish: För nödlåsande upprullningsdon ska ett ryck införas vid var femte cykel så att upprullningsdonet låses.
Finnish: Törmäyksessä lukittuvissa kelauslaitteissa joka viidennellä uloskelauskerralla lukitsin aktivoidaan niin, että laite lukittuu.
Greek: Για τους συσπειρωτήρες κατεπείγουσας ασφάλισης, ασκείται κάθε 5 κύκλους ισχυρότερη δόνηση.
Czech: U navíječů s nouzovým blokováním se za popruh při každém pátém cyklu silněji trhne, aby se navíječ zablokoval.
Slovak: V prípade navíjačov s núdzovým blokovaním sa za popruh po každom piatom cykle trhne, aby sa navíjač zablokoval.
Polish: W przypadku zwijaczy z blokadą awaryjną co pięć cykli następuje mocniejsze pociągnięcie w celu zablokowania zwijacza.
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetében minden ötödik ciklusnál meg kell rántani az övet, hogy az övvisszahúzó reteszelődjön.
Slovenian: Pri navijalih z zaskočitvijo v sili se v vsakem petem ciklu opravi sunkovit poteg, da se navijalo zaskoči.
Romanian: În cazul retractoarelor cu blocare în caz de urgență, se aplică o scuturare mai puternică, având ca efect blocarea retractorului, la fiecare 5 cicluri.
Bulgarian: В случай на аварийни прибиращи устройства с блокировка при всеки пети цикъл се прави по-рязко изтегляне, за да се блокира прибиращото устройство.
Estonian: Avariil-lukustuvate tõmburite puhul tekitatakse igas viiendas tsüklis tõmme, mis lukustab tõmburi.
Latvian: Spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu katru piekto ciklu papildina ar grūdienu, lai spriegotājs bloķētos.
Lithuanian: Įtraukiklių su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju, blokavimo įtaiso įsijungimą sukeliantis truktelėjimas atliekamas kas penktą ciklą. Kiekvienu iš penkių traukimų ištraukiama skirtingo ilgio juostos atkarpa:
Maltese: Fil-każ ta’ apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'emerġenza, għandha tiġi introdotta interruzzjoni biex l-apparat li jiġbed lura jissakkar f'kull ħames ċiklu.
English: A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.1.1 above is shown in Annex 3 to this Regulation.
French: On trouvera à l’annexe 3 du présent règlement la description d’un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.1.1 ci-dessus.
German: Ein für die Prüfungen nach Absatz 7.6.1.1 geeignetes Gerät ist in Anhang 3 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figura un aparato adecuado para los ensayos especificados en el punto 7.6.1.1.
Italian: Un’apparecchiatura adeguata per le prove di cui al punto 7.6.1.1 è illustrata nell’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 3 do presente regulamento é mostrada uma aparelhagem adequada para os ensaios indicados no ponto 7.6.1.1.
Dutch: Bijlage 3 bevat een afbeelding van een toestel dat geschikt is voor het uitvoeren van de in punt 7.6.1.1 gespecificeerde tests.
Danish: I bilag 3 i dette regulativ findes beskrivelsen af apparaturet til den i punkt 7.6.1.1 omtalte prøvning.
Swedish: Lämplig utrustning för provningar enligt punkt 7.6.1.1 visas i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 esitetään 7.6.1.1 kohdassa tarkoitettuja testejä varten sopiva laite.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού περιγράφονται οι συσκευές που είναι κατάλληλες για τις δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 7.6.1.1.
Czech: Zařízení vhodné pro zkoušky uvedené v odstavci 7.6.1.1 je vyobrazeno v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Zariadenie vhodné na skúšky uvedené v bode 7.6.1.1 je zobrazené v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Odpowiednie urządzenie badawcze określone w pkt 7.6.1.1 powyżej przedstawiono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A fenti 7.6.1.1. szakaszban előírt vizsgálathoz alkalmas berendezést az előírás 3. melléklete mutatja be.
Slovenian: Ustrezna naprava za preskuse iz zgornjega odstavka 7.6.1.1 je prikazana v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Romanian: Anexa 3 din prezentul regulament prezintă un aparat adecvat pentru testele menționate la punctul 7.6.1.1 de mai sus.
Bulgarian: Подходяща апаратура за изпитванията по точка 7.6.1.1 е описана в приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: Lõikes 7.6.1.1 nimetatud katseteks ettenähtud seadmed on esitatud eeskirja 3. lisas.
Latvian: Šā pielikuma 7.6.1.1. punktā paredzētajiem testiem piemērota iekārta ir attēlota šo noteikumu 3. pielikumā.
Lithuanian: Bandymams atlikti tinkamas įrenginys, pirmiau apibrėžtas 7.6.1.1 pastraipoje, parodytas šios taisyklės 3 priede.
Maltese: Apparat adattat għat-testijiet speċifikati fil-paragrafu 7.6.1.1 t'aktar 'il fuq jintwera fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament.
English: Locking of emergency locking retractors
French: Verrouillage des rétracteurs à verrouillage d’urgence
German: Verriegelung der Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Bloqueo de los retractores de bloqueo de emergencia
Italian: Bloccaggio dei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza
Portuguese: Bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: Prøvning for låsning af inerti-retraktorer
Swedish: Låsning av nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Törmäyksessä lukittuvien kelauslaitteiden lukitus
Greek: Ασφάλιση συσπειρωτήρων κατεπείγουσας ασφάλισης
Czech: Blokování navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Blokovanie navíjačov s núdzovým blokovaním
Polish: Blokowanie zwijaczy z blokadą awaryjną
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelése
Slovenian: Zaskočitev navijal z zaskočitvijo v sili
Romanian: Blocarea retractoarelor cu blocare în caz de urgență
Bulgarian: Блокировка на аварийни прибиращи устройства с блокировка
Estonian: Avariil-lukustuvate tõmburite lukustamine
Latvian: Bloķēšanas procedūra spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Įtraukiklių su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju, blokavimo įtaiso įsijungimas
Maltese: Is-sokra tal-apparati li jiġbdu lura li jissakkru f'emerġenza