English: However, financial-market developments in the two years since 31 August 2008, including changes in the banks’ credit status, are not taken into account.
French: Cependant, il n’a pas été tenu compte de l’évolution des marchés financiers au cours des deux années qui ont suivi le 31 août 2008, et notamment des changements concernant le crédit des banques.
German: Jedoch werden hierin die Entwicklungen auf den Finanzmärkten in den zwei Jahren seit dem 31. August 2008 einschließlich der Veränderungen bei der Kreditwürdigkeit der Banken nicht berücksichtigt.
Spanish: No obstante, la evolución de los mercados financieros en dos años a partir del 31 de agosto de 2008, incluidos los cambios en el estatus crediticio de los bancos, no se ha tenido en cuenta.
Italian: Tuttavia, non si è tenuto conto dell’evoluzione del mercato finanziario nei due anni trascorsi dal 31 agosto 2008, e soprattutto dei cambiamenti relativi al merito creditizio delle banche.
Portuguese: No entanto, não foi tomada em consideração a evolução do mercado financeiro nos dois anos que se seguiram a 31 de Agosto de 2008, incluindo as alterações na situação creditícia dos bancos.
Dutch: Hierdoor wordt echter geen rekening gehouden met de ontwikkelingen op de financiële markten in de twee jaar sinds 31 augustus 2008, daaronder begrepen verschuivingen in de kredietwaardigheid van banken.
Danish: Med dermed tages der ikke højde for udviklingen på finansmarkederne i de sidste to år siden 31. august 2008, hvor bl.a. mange bankers kreditstatus har ændret sig.
Swedish: Utvecklingen på finansmarknaderna under de två åren efter den 31 augusti 2008, däribland förändringar i fråga om bankernas kreditvärdighet, beaktas emellertid inte.
Finnish: Hinnoissa ei kuitenkaan ole otettu huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitystä viimeisen kahden vuoden aikana 31 päivän elokuuta 2008 jälkeen, minä aikana muun muassa pankkien luottoluokitukset ovat muuttuneet.
Greek: Ωστόσο, οι εξελίξεις στις χρηματαγορές κατά τη διετία που μεσολάβησε από την 31η Αυγούστου 2008, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών στην πιστοληπτική κατάσταση των τραπεζών, δεν λαμβάνονται υπόψη.31τησης) των πενταετών ομολόγων υψηλής εξασφάλισης της κάθε τράπεζας όπως διαμορφώθηκε στο διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Αυγούστου 2008 [9].
Czech: Avšak není brán v úvahu vývoj finančních trhů během dvou let od 31. srpna 2008, včetně změn úvěruschopnosti bank.
Slovak: Neprihliada sa však na vývoj situácie na finančnom trhu počas dvoch rokov počnúc 31. augustom 2008 vrátane zmien v úverovej bonite bánk.
Polish: Jednakże zmiany na rynku finansowym w okresie dwóch lat, licząc od dnia 31 sierpnia 2008 r., w tym zmiany sytuacji kredytowej banków, nie zostały uwzględnione.
Hungarian: A modell azonban figyelmen kívül hagyja a – 2008. augusztus 31-étől kezdődő – kétéves időszak pénzügyi piaci fejlődését, többek között a bankok hitelképességében bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Vendar pri tem ni bil upoštevan razvoj finančnih trgov v dveh letih od 31. avgusta 2008, vključno z spremembami kreditnega statusa bank.
Romanian: Cu toate acestea, evoluțiile de pe piețele financiare în perioada de doi ani de după 31 august 2008, inclusiv modificările privind statutul în materie de credit ale băncilor, nu sunt luate în considerare.
Bulgarian: Развитието на финансовите пазари обаче през двете години след 31 август 2008 г., включително промените в кредитния статус на банките, не са взети предвид.
Estonian: Arvesse ei ole siiski võetud kahel viimasel aastal pärast 31. augustit 2008 finantsturgudel toimunud muutusi, sealhulgas pankade krediidivõime muutumist.
Latvian: Tomēr vērā nav ņemta divos gados kopš 2008. gada 31. augusta notikusī attīstība finanšu tirgos, tostarp izmaiņas banku kredītstatusā.
Lithuanian: Tačiau neatsižvelgiama į pokyčius finansų rinkoje, įvykusius per du metus nuo 2008 m. rugpjūčio 31 d., įskaitant bankų kreditingumo pokyčius.
Maltese: Madankollu, l-iżviluppi fis-suq finanzjarju fis-sentejn ta’ wara l-31 ta’ Awwissu 2008, inkluż tibdil fl-istatus tal-kreditu tal-banek, mhux qed jiġu kkunsidrati.