FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; or
French: lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu’il faut arrêter le véhicule, ou
German: wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll, oder
Spanish: cuando el ordenador de a bordo indique al conductor que detenga el vehículo, o
Italian: se la strumentazione standard di bordo segnala al conducente la necessità di arrestare il veicolo; oppure
Portuguese: Se a instrumentação de série de bordo der ao condutor uma indicação para parar o veículo;
Dutch: wanneer de standaard boordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen, of
Danish: når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet, eller
Swedish: då en indikering från fordonets normala instrumentering ges till föraren att stanna fordonet, eller
Finnish: kun ajoneuvon vakioinstrumentit antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo, tai
Greek: όταν δίνεται σήμα στον οδηγό για ακινητοποίηση του οχήματος από τυπικά όργανα επί του οχήματος, ή
Czech: pokud standardní palubní přístrojové zařízení řidiči signalizuje, že má vozidlo zastavit, nebo
Slovak: ak štandardné palubné prístroje signalizujú vodičovi, že má vozidlo zastaviť, alebo
Polish: gdy kierowca otrzyma polecenie zatrzymania pojazdu od standardowych przyrządów pokładowych; lub
Hungarian: amikor a járművezető a jármű megállítására kap jelzést a járműbe szokásosan beépített műszertől; vagy
Slovenian: ko vgrajeni standardni instrumenti voznika opozorijo, da ustavi vozilo, ali
Romanian: atunci când o indicație pentru oprirea vehiculului este transmisă conducătorului auto prin aparatura standard de bord; sau
Bulgarian: когато монтираните серийни бордови уреди указват на водача да спре превозното средство; или
Estonian: standardsed pardaseadmed annavad juhile sõiduki peatamise märguande või
Latvian: kad standarta iebūvēta kontrolaparatūra dod vadītājam norādījumu apturēt transportlīdzekli; vai
Lithuanian: kai transporto priemonėje sumontuota standartine įranga vairuotojui duodamas signalas sustoti; arba
Maltese: meta tingħata indikazzjoni lix-xufier permezz tal-istrumenti standard ta’ fuq il-vettura biex iwaqqaf il-vettura, jew
English: after having covered the distance of 100 km.
French: lorsque la distance de 100 km a été couverte.
German: nachdem die Strecke von 100 km zurückgelegt ist.
Spanish: después de recorrer una distancia de 100 km.
Italian: dopo avere coperto la distanza di 100 km.
Portuguese: Após ter percorrido a distância de 100 km.
Dutch: nadat een afstand van 100 km is afgelegd.
Danish: efter at have kørt distancen på 100 km.
Swedish: då ett avstånd av 100 km har tillryggalagts.
Finnish: kun on ajettu 100 km:n matka.
Greek: αφού έχει καλύψει απόσταση 100 km.
Czech: po ujetí vzdálenosti 100 km.
Slovak: po odjazdení vzdialenosti 100 km.
Polish: po przejechaniu odległości 100 km.
Hungarian: miután megtett 100 km-t.
Slovenian: ko se prevozi razdalja 100 km.
Romanian: după parcurgerea distanței de 100 km.
Bulgarian: след изминаване на разстояние от 100 km.
Estonian: sõiduk on läbinud 100 km.
Latvian: kad nobraukti 100 km.
Lithuanian: nuvažiavus 100 km.
Maltese: wara li tkun għamlet distanza ta’ 100 km.
English: Initial charge of the battery
French: Charge initiale de la batterie
German: Erstaufladung der Batterie
Spanish: Carga inicial de la batería
Italian: Carica iniziale della batteria
Portuguese: Carga inicial da bateria
Dutch: Eerste lading van de batterij
Danish: Indledende opladning af batteriet
Swedish: Inledande laddning av batteriet
Finnish: Akun alkulataus
Greek: Αρχική φόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Počáteční nabíjení baterie
Slovak: Počiatočné nabitie akumulátora
Polish: Pierwsze ładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor kiindulási töltése
Slovenian: Začetno napajanje akumulatorja
Romanian: Încărcarea inițială a bateriei
Bulgarian: Начално зареждане на акумулаторната батерия
Estonian: Aku esmane laadimine
Latvian: Baterijas sākotnējā uzlāde
Lithuanian: Pradinė baterijos įkrova
Maltese: Iċċarġjar inizzjali tal-batterija
English: The charge is carried out:
French: La charge est effectuée:
German: Das Laden erfolgt
Spanish: La carga se realiza:
Italian: La carica si effettua:
Portuguese: A carga é efetuada:
Dutch: Het laden vindt plaats:
Danish: Opladningen udføres:
Swedish: Denna laddning utförs
Finnish: Lataus tehdään
Greek: Η φόρτιση πραγματοποιείται:
Czech: Nabíjí se:
Slovak: Nabíjanie sa vykonáva:
Polish: Ładowanie prowadzi się:
Hungarian: A töltést
Slovenian: Napajanje se izvaja:
Romanian: Încărcarea este efectuată:
Bulgarian: Зареждането се извършва:
Estonian: Laadimine teostatakse:
Latvian: Uzlādi veic:
Lithuanian: Įkraunama:
Maltese: L-iċċarġjar isir:
English: with the on-board charger;
French: avec le chargeur embarqué;
German: mit dem eingebauten Ladegerät,
Spanish: con el cargador de a bordo;
Italian: con il caricabatterie di bordo;
Portuguese: Com o carregador de bordo;
Dutch: met de ingebouwde lader,
Danish: med den indbyggede lader
Swedish: med ombordladdaren,
Finnish: ajoneuvoon asennetulla latauslaitteella;
Greek: με τον φορτιστή επί του οχήματος·
Czech: palubní nabíječkou;
Slovak: palubnou nabíjačkou;
Polish: za pomocą pokładowego urządzenia do ładowania;
Hungarian: a beépített töltővel;
Slovenian: z vgrajenim polnilnikom,
Romanian: cu un încărcător de bord;
Bulgarian: с бордовото зарядно устройство;
Estonian: integreeritud laaduri abil;
Latvian: ar iebūvētu lādētāju;
Lithuanian: naudojant įmontuotą įkroviklį;
Maltese: b’tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura,
English: in an ambient temperature between 293 K and 303 K.
French: à une température ambiante comprise entre 293 K et 303 K.
German: bei einer Umgebungstemperatur zwischen 293 K und 303 K.
Spanish: a una temperatura ambiente entre 293 K y 303 K.
Italian: a una temperatura ambiente tra 293 K e 303 K.
Portuguese: A uma temperatura ambiente entre 293 K e 303 K.
Dutch: bij een omgevingstemperatuur tussen 293 en 303 K.
Danish: i en rum temperatur på mellem 293 K og 303 K.
Swedish: i en omgivningstemperatur mellan 293 K och 303 K.
Finnish: ympäristön lämpötilassa 293–303 K.
Greek: σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 293 K και 303 K.
Czech: při teplotě prostředí od 293 K do 303 K.
Slovak: pri teplote okolia medzi 293 K a 303 K.
Polish: w temperaturze otoczenia od 293 K do 303 K.
Hungarian: 293 K és 303 K közötti környezeti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: pri temperaturi okolja med 293 K in 303 K.
Romanian: la o temperatură a mediului ambiant între 293 K și 303 K.
Bulgarian: при околна температура в интервала между 293 и 303 K.
Estonian: ümbritseva õhu temperatuuril 293 K kuni 303 K.
Latvian: 293 K līdz 303 K apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: aplinkos temperatūrai esant 293–303 K.
Maltese: f’temperatura tal-arja bejn 293 K u 303 K.
English: The procedure excludes all types of external chargers.
French: La procédure exclut tous les types de chargeurs extérieurs.
German: Bei dem Verfahren sind alle Arten von externen Ladegeräten ausgeschlossen.
Spanish: El procedimiento excluye todos los tipos de cargadores exteriores.
Italian: La procedura esclude tutti i tipi di caricabatterie esterni.
Portuguese: O procedimento exclui todos os tipos de carregadores externos.
Dutch: De procedure sluit alle typen externe laders uit.
Danish: Fremgangsmåden udelukker alle typer eksterne ladere.
Swedish: Förfarandet utesluter alla slags externa laddare.
Finnish: Toimenpiteessä ei saa käyttää minkään tyyppisiä ulkoisia latauslaitteita.
Greek: Η διαδικασία αποκλείει κάθε τύπο εξωτερικού φορτιστή.
Czech: Z tohoto postupu jsou vyloučeny všechny druhy vnějších nabíječek.
Slovak: Pri tomto postupe nie sú povolené žiadne externé nabíjačky.
Polish: Niniejsza procedura wyklucza stosowanie wszelkiego typu zewnętrznych urządzeń do ładowania.
Hungarian: A művelet során semmilyen külső töltő nem használható.
Slovenian: Postopek izključuje vse vrste zunanjih polnilnikov.
Romanian: Procedura exclude toate tipurile de încărcători externi.
Bulgarian: Процедурата изключва използването на всякакви видове външни зарядни устройства.
Estonian: Mis tahes tüüpi väliste laadijate kasutamine toimingus on välistatud.
Latvian: Procedūrā neizmanto nekādus ārējos lādētājus.
Lithuanian: Nenaudojami jokie išoriniai įkrovikliai.
Maltese: Il-proċedura teskludi kull tip ta’ ċċarġjar estern.
English: The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger.
French: Le critère de fin de charge de la batterie de traction correspond à l’arrêt automatique commandé par le chargeur embarqué.
German: Die Kriterien für das Ende der Aufladung der Antriebsbatterie entsprechen einer automatischen Abschaltung durch das eingebaute Ladegerät.
Spanish: La orden de finalizar la carga de batería de tracción se corresponde con una parada automática del cargador de a bordo.
Italian: La fine della carica della batteria di trazione è data dall’emissione di un segnale di arresto automatico del caricabatterie di bordo.
Portuguese: O critério para determinar o fim da carga da bateria de tração corresponde a uma paragem automática efetuada pelo carregador de bordo.
Dutch: Het laden van de tractiebatterij eindigt wanneer het door de ingebouwde lader automatisch wordt stopgezet.
Danish: Kriterierne for ophør af ladning af traktionsbatteriet svarer til den indbyggede laders automatiske ophør.
Swedish: Kriterierna för avslutningen av drivbatteriets laddning motsvaras av ett automatiskt stopp från ombordladdaren.
Finnish: Ajoakun latauksen lopettamisperusteena on ajoneuvoon asennetun latauslaitteen antama automaattinen lopetussignaali.
Greek: Ο τερματισμός των κριτηρίων φόρτισης του συσσωρευτή έλξης αντιστοιχεί σε αυτόματη διακοπή που δίνεται από τον φορτιστή επί του οχήματος.
Czech: Kritériem pro ukončení nabíjení trakční baterie je automatické přerušení nabíjení palubní nabíječkou.
Slovak: Kritérium pre ukončenie nabíjania trakčného akumulátora je automatické vypnutie palubnej nabíjačky.
Polish: Kryteria zakończenia doładowania akumulatora odpowiadają automatycznemu wyłączeniu ładowania przez pokładowe urządzenie do ładowania.
Hungarian: A hajtóakkumulátor töltésének végét meghatározó feltételeknek azonosaknak kell lenniük azokkal, amelyek alapján a beépített töltő automatikusan leállítja a töltést.
Slovenian: Ob koncu napajanja pogonskega akumulatorja se vgrajeni polnilnik samodejno ustavi.
Romanian: Finalizarea criteriului de încărcare a bateriei de tracțiune corespunde unei opriri automate oferite de încărcătorul de bord.
Bulgarian: Критерият за край на зареждането на тяговата акумулаторна батерия се определя от автоматичното му прекратяване, предизвикано от бордовото зарядно устройство.
Estonian: Veoaku laadimise lõpetamise kriteeriumid vastavad integreeritud laaduri töö automaatse peatumise tingimustele.
Latvian: Vilces baterija ir uzlādēta, kad iebūvētais lādētājs automātiski izslēdzas.
Lithuanian: Traukos baterijos įkrovimas baigiamas, kai įmontuotas įkroviklis automatiškai išsijungia.
Maltese: It-tmiem tal-kriterji għall-iċċarġjar tal-batterija ta’ propulsjoni jikkorrispondi għall-waqfien awtomatiku tat-tagħmir għall-iċċarġjar fuq il-vettura.
English: Procedure from paragraphs 5.1.1 to 5.1.2 shall be repeated two times.
French: La procédure décrite aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 doit être répétée deux fois.
German: Das Verfahren nach den Absätzen 5.1.1 bis 5.1.2 ist zweimal zu wiederholen.
Spanish: El procedimiento de los apartados 5.1.1 y 5.1.2 se repetirá dos veces.
Italian: La procedura di cui ai paragrafi da 5.1.1 a 5.1.2 va ripetuta 2 volte.
Portuguese: Os procedimentos mencionados nos parágrafos 5.1.1 a 5.1.2 devem ser repetidos duas vezes.
Dutch: De procedure van de punten 5.1.1 tot en met 5.1.2 moet tweemaal worden herhaald.
Danish: Fremgangsmåden i punkt 5.1.1 til 5.1.2 gentages to gange.
Swedish: Förfarandet enligt punkterna 5.1.1–5.1.2 ska upprepas två gånger.
Finnish: Kohtien 5.1.1 ja 5.1.2 toimenpiteet on tehtävä kaksi kertaa.
Greek: Η διαδικασία των σημείων 5.1.1 έως 5.1.2 πρέπει να επαναλαμβάνεται δύο φορές.
Czech: Postup uvedený v bodech 5.1.1 až 5.1.2 se musí opakovat dvakrát.
Slovak: Postup z bodov 5.1.1 až 5.1.2 sa musí zopakovať dvakrát.
Polish: Procedurę opisaną w pkt od 5.1.1 do 5.1.2 należy wykonać dwukrotnie.
Hungarian: Az 5.1.1–5.1.2. szakaszban leírt eljárást kétszer meg kell ismételni.
Slovenian: Postopek iz odstavkov 5.1.1 do 5.1.2 je treba dvakrat ponoviti.
Romanian: Procedura de la punctele 5.1.1-5.1.2 se repetă de două ori.
Bulgarian: Процедурата от точки 5.1.1 до 5.1.2 трябва да се повтори два пъти.
Estonian: Punktides 5.1.1 kuni 5.1.2 sätestatud toiminguid korratakse kaks korda.
Latvian: Procedūru, kas raksturota 5.1.1. līdz 5.1.2. punktā, atkārto divreiz.
Lithuanian: 5.1.1–5.1.2 punktuose nurodyti veiksmai kartojami du kartus.
Maltese: Il-proċedura minn paragrafu 5.1.1. sal-paragrafu 5.1.2. għandha tiġi ripetuta darbtejn.
English: Stopping the discharge occurs:
French: On arrête la décharge:
German: Die Entladung wird beendet,
Spanish: La interrupción de la descarga tiene lugar en uno de los casos siguientes:
Italian: La scarica viene sospesa:
Portuguese: A descarga é interrompida:
Dutch: Het ontladen wordt stopgezet:
Danish: Standsning af afladningen forekommer:
Swedish: Urladdningen avbryts
Finnish: Purku lopetetaan
Greek: Η εκφόρτιση διακόπτεται:
Czech: Vybíjení se přeruší:
Slovak: Vybitie sa skončí:
Polish: Zatrzymanie rozładowania następuje:
Hungarian: A kisütést le kell állítani
Slovenian: Praznjenje se ustavi:
Romanian: Oprirea descărcării apare:
Bulgarian: Разреждането се прекратява:
Estonian: Tühjakslaadimine lõpetatakse, kui:
Latvian: Izlādi pārtrauc:
Lithuanian: Iškrovimas sustabdomas:
Maltese: Twaqqif tal-iddisċarġjar isir:
English: when the maximum speed of the vehicle is lower than 20 km/h.
French: lorsque la vitesse maximale atteinte par le véhicule est inférieure à 20 km/h.
German: die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs niedriger als 20 km/h ist.
Spanish: cuando la velocidad máxima del vehículo sea inferior a 20 km/h.
Italian: se la velocità massima del veicolo è inferiore a 20 km/h.
Portuguese: Se a velocidade máxima do veículo for inferior a 20 km/h.
Dutch: wanneer de maximumsnelheid van het voertuig lager is dan 20 km/h.
Danish: når køretøjets maksimale hastighed er mindre end 20 km/h.
Swedish: om fordonets högsta hastighet är lägre än 20 km/tim.
Finnish: kun ajoneuvon enimmäisnopeus on alle 20 km/h.
Greek: όταν η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος είναι κάτω από 20 km/h.
Czech: pokud je maximální rychlost vozidla nižší než 20 km/h.
Slovak: ak je maximálna rýchlosť vozidla menšia než 20 km/h.
Polish: gdy prędkość maksymalna pojazdu spadnie poniżej 20 km/h.
Hungarian: amikor a jármű legnagyobb sebessége kisebb mint 20 km/h.
Slovenian: ko je največja hitrost vozila nižja od 20 km/h.
Romanian: atunci când viteza maximă a vehiculului este mai mica de 20 km/h.
Bulgarian: когато максималната скорост, достигната от превозното средство, спадне под 20 km/h.
Estonian: sõiduki maksimumkiirus on väiksem kui 20 km/h.
Latvian: kad transportlīdzekļa maksimālais ātrums ir mazāks par 20 km/h.
Lithuanian: kai didžiausias transporto priemonės greitis tampa mažesnis kaip 20 km/h.
Maltese: meta l-veloċità massima tal-vettura tkun inqas minn 20 km/h.
English: Soak
French: Phase de stabilisation
German: Abkühlung
Spanish: Estabilización
Italian: Raffreddamento
Portuguese: Estabilização
Dutch: Impregneren
Danish: Stilstand (soak)
Swedish: Konditionering
Finnish: Seisonta
Greek: Εμποτισμός
Czech: Napěťová stabilizace
Slovak: Kondicionovanie
Polish: Wystawienie na działanie temperatury
Hungarian: Pihentetés
Slovenian: Odstavitev vozila
Romanian: Stabilizarea
Bulgarian: Привеждане към определената температура
Estonian: Konditsioneerimine
Latvian: Mērcēšana
Lithuanian: Kondicionavimas
Maltese: Soaking
English: For this period, the vehicle shall be soaked at 293 K ± 2 K.
German: Während dieser Zeit muss das Fahrzeug bei 293 K ± 2 K abgekühlt werden.
Spanish: Durante este período, el vehículo se mantendrá a 293 K ± 2 K.
Italian: Durante tale periodo, il veicolo va raffreddato a 293 K ± 2K.
Portuguese: Durante este período, o veículo é estabilizado a 293 K ± 2 K.
Dutch: In die periode moet het voertuig bij 293 ± 2 K worden geïmpregneerd.
Danish: I denne periode skal køretøjet være i stilstand ved 293 K ± 2 K.
Swedish: Under denna period ska fordonet stabiliseras vid 293 K ± 2 K.
Finnish: Ajoneuvoa on seisotettava 293 K:n ± 2 K lämpötilassa.
Greek: Για αυτό το χρονικό διάστημα, το όχημα πρέπει να εμποτίζεται στους 293 K ± 2 K.
Czech: Po tuto dobu musí být vozidlo napěťově stabilizováno při teplotě 293 K ± 2 K.
Slovak: Počas tohto obdobia sa musí vozidlo kondicionovať pri teplote 293 K ± 2 K.
Polish: W tym czasie pojazd musi być wystawiony na działanie temperatury wynoszącej 293 K ± 2 K.
Hungarian: Ez alatt az idő alatt a jármű környezeti hőmérsékletének 293 ± 2 K-nak kell lennie.
Slovenian: V tem času je vozilo odstavljeno pri 293 K ± 2 K.
Romanian: Pe parcursul acestei perioade, vehiculul trebuie să se afle la temperatura de 293 K ± 2 K.
Bulgarian: За този период превозното средство трябва да бъде приведено чрез престой към температура 293 ± 2 K.
Estonian: Selle perioodi vältel seisab sõiduk temperatuuril 293 K ± 2 K.
Latvian: Šajā laikā transportlīdzeklis paliek mitrumā 293 K ± 2 K temperatūrā.
Lithuanian: Visą šį laiką transporto priemonė turi būti laikoma 293 ± 2 K temperatūros sąlygomis.
Maltese: Għal dan il-perjodu l-vettura għandha tiġi soaked b’temperatura ta’ 293 K ± 2 K.
English: Hydrogen emission test during a normal charge
French: Essai d’émissions d’hydrogène pendant une charge normale
German: Wasserstoffemissionsprüfung während einer normalen Aufladung
Spanish: Ensayo de emisiones de hidrógeno durante una carga normal
Italian: Prova delle emissioni di idrogeno durante la carica normale
Portuguese: Determinação das emissões de hidrogénio durante uma operação normal de carga
Dutch: Waterstofemissietest tijdens een normale oplaadbeurt
Danish: Prøvning af hydrogenemission under normal opladning
Swedish: Provning av vätgasutsläpp under en normal laddning
Finnish: Normaalilla latauksella toteutettava vetypäästötesti
Greek: Δοκιμή εκπομπής υδρογόνου Κατά τη διάρκεια κανονικής φόρτισης
Czech: Zkouška emisí vodíku při běžném nabíjení
Slovak: Skúška na emisie vodíka pri normálnom nabíjaní
Polish: Badanie emisji wodoru w czasie normalnego ładowania
Hungarian: Az üzemszerű töltés alatti hidrogénkibocsátás vizsgálata
Slovenian: Preskus emisije vodika med običajnim napajanjem
Romanian: Verificarea emisiilor de hidrogen în timpul încărcării normale
Bulgarian: Изпитване за определяне на водородните емисии по време на нормално зареждане
Estonian: Vesinikuheitmete katse tavapärase laadimise ajal
Latvian: Ūdeņraža emisiju tests normālā uzlādē
Lithuanian: Išmetamo vandenilio kiekio nustatymo bandymas įprastai įkraunant
Maltese: Test għall-emissjoni ta’ idroġenu waqt iċċarġjar normali
English: The enclosure mixing fan(s) shall also be turned on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de l’enceinte doivent également être mis en marche.
German: Dabei müssen die Mischventilatoren in der Messkammer ebenfalls eingeschaltet sein.
Spanish: Simultáneamente se pondrá(n) en funcionamiento el(los) ventilador(es) mezclador(es).
Italian: In questa fase, devono essere messi in funzione anche i ventilatori di miscelazione della camera.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura do recinto deve(m) também ser ligada(s) nesta ocasião.
Dutch: De mengventilator(en) van de ruimte moet(en) op dat moment ook worden aangezet.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) sættes også i gang.
Swedish: Kammarens blandarfläkt(ar) ska också inkopplas i samband härmed.
Finnish: Myös kammion sekoitustuulettimien on tällöin oltava toiminnassa.
Greek: Κατά το χρονικό αυτό διάστημα πρέπει να λειτουργεί ο ανεμιστήρας ή οι ανεμιστήρες ανακυκλοφορίας.
Czech: Po tuto dobu musí být v komoře rovněž zapnut směšovací ventilátor (ventilátory).
Slovak: Zmiešavací ventilátor resp. ventilátory v komore sa v tomto času tiež uvedú do činnosti.
Polish: W tym czasie w komorze muszą być włączone wentylatory mieszające.
Hungarian: Erre az időre a kamra levegőjének átkeverésére használt ventilátort (ventilátorokat) is be kell kapcsolni.
Slovenian: Ob tem se vključijo tudi ventilatorji za mešanje zraka v prostoru.
Romanian: Ventilatorul sau ventilatoarele de amestecare ale incintei trebuie, de asemenea, pornite în acest moment.
Bulgarian: Смесителният вентилатор(и) на камерата по това време трябва също да работи.
Estonian: Ruumi segamisventilaator(id) on sel ajal samuti sisse lülitatud.
Latvian: Arī kamerām gaisa sajaukšanas ventilators(-i) šajā laikā ir ieslēgts(-i).
Lithuanian: Tuo pačiu metu gaubte įjungiamas (-i) maišymo ventiliatorius (-iai).
Maltese: F’dan il-ħin il-fann(ijiet) tat-taħlit fis-sistema magħluqa għandhom jiġu mqabbda.
English: The hydrogen analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: L’analyseur d’hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l’essai.
German: Unmittelbar vor der Prüfung ist der Wasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrógeno se pondrá a cero inmediatamente antes del comienzo del ensayo.
Italian: Azzerare l’analizzatore d’idrogeno e tararlo immediatamente prima dell’inizio della prova.
Portuguese: O analisador de hidrogénio deve ser colocado a zero e calibrado imediatamente antes do ensaio.
Dutch: Het nulpunt en het meetbereik van de waterstofanalysator moeten vlak vóór de test worden ingesteld.
Danish: Hydrogenanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningen.
Swedish: Vätgasanalysatorn ska nollställas och mätområdet bestämmas omedelbart före provningen.
Finnish: Vetyanalysaattori on nollattava ja sen mittausalue tarkastettava välittömästi ennen testin alkua.
Greek: Η συσκευή ανάλυσης υδρογόνου πρέπει να μηδενίζεται και να βαθμονομείται ακριβώς πριν από τη δοκιμή.
Czech: Bezprostředně před zkouškou se analyzátor vodíku nastaví na nulu a seřídí se jeho rozsah.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou sa musí vodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
Polish: Analizator wodoru należy wyzerować i wyskalować jego zakres bezpośrednio przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálat előtt be kell állítani a hidrogénelemző nullapontját és mérési tartományát.
Slovenian: Neposredno pred preskusom se analizator vodika nastavi na ničlo in nastavi se njegovo merilno območje.
Romanian: Analizorul de hidrogen trebuie adus la zero și apoi pornit imediat înainte de încercare.
Bulgarian: Анализаторът на водород се нулира и калибрира непосредствено преди изпитването.
Estonian: Vesinikuanalüsaator nullitakse vahetult enne katset ja määratakse kindlaks selle mõõteulatus.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru tieši pirms testa noregulē uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymą nustatoma nulinė vandenilio analizatoriaus padėtis ir matavimo intervalas.
Maltese: L-analizzattur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għaż-żero u mkejjel qabel it-test.