FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the methodology for the Country Risk Assessment Model to review its validity in the light of experience;
French: la méthode utilisée pour le modèle de classification des risques pays, de manière à en réexaminer la validité en fonction de l’expérience;
German: die im Rahmen des Modells für das Länderrisiko angewandten Methoden, damit ihre Zweckmäßigkeit unter Berücksichtigung der Erfahrung überprüft werden kann;
Spanish: la metodología del modelo de evaluación del riesgo país para revisar su validez a la vista de la experiencia;
Italian: il metodo per il modello di valutazione del rischio paese, al fine di esaminarne la validità alla luce dell’esperienza;
Portuguese: a metodologia do modelo de avaliação do risco-país, para reexaminar a sua validade à luz da experiência adquirida;
Dutch: de samenstelling van het Landenrisicomodel, teneinde de geldigheid ervan in het licht van de ervaring te toetsen;
Danish: den benyttede metode i vurderingsmodellen for landerisici med henblik på at nyvurdere dens relevans på grundlag af de indhøstede erfaringer
Swedish: Den metod som används inom ramen för landriskmodellen, med sikte på att pröva dess giltighet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
Finnish: maariskin arviointimallin menetelmien kelpoisuuden tarkastelu saatujen kokemusten perusteella;
Greek: τη μεθοδολογία για το μοντέλο κινδύνου χώρας προκειμένου να αναθεωρηθεί η ισχύς της υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας·
Czech: metodiku vzoru pro hodnocení rizika země, jejíž účelnost má být přezkoumána na základě zkušeností;
Slovak: metodiku uplatňovanú pri modeli hodnotenia rizika krajiny s cieľom posúdiť jej správnosť z hľadiska skúseností;
Polish: metodologię modelu oceny ryzyka kraju w celu dokonania przeglądu jego ważności w świetle doświadczeń;
Hungarian: az országkockázat-értékelési modellre vonatkozó módszereket a modell érvényességének vizsgálata céljából, a tapasztalatok figyelembevételével;
Slovenian: metodologijo za model tveganja države, da se pregleda njegova veljavnost glede na izkušnje;
Romanian: metodologia pentru modelul de evaluare a riscului de țară, cu scopul de a-i revizui valabilitatea în funcție de practică;
Bulgarian: използваната методика за модела за оценка на държавите по риск с оглед на натрупания опит;
Estonian: riigi laenuriskide hindamismudeli menetlusi, et uurida kogemuste põhjal mudeli sobivust;
Latvian: valsts riska modeļa metodikas pārskatīšanu attiecībā uz tās pamatotību, ņemot vērā pieredzi;
Lithuanian: šalies rizikos vertinimo modelio metodiką, kad būtų galima patikrinti jo taikymo patirties pagrįstumą;
Maltese: il-metodoloġija għall-mudell tal-Valutazzjoni tar-Riskju tal-Pajjiż sabiex ikun rivedut il-validità tiegħu fid-dawl tal-esperjenza;
English: To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
French: Pour faciliter l’examen, le secrétariat fournira des états de toutes les notifications.
German: Zur Unterstützung der Überprüfung legt das Sekretariat Berichte über sämtliche Mitteilungen vor.
Spanish: Para ayudar a la revisión, la Secretaría suministrará informes de todas las notificaciones.
Italian: Ai fini della revisione il segretariato fornisce il resoconto di tutte le notifiche.
Portuguese: Para efeitos do reexame, o Secretariado apresentará relatórios de todas as notificações.
Dutch: Ter ondersteuning van de evaluatie zal het secretariaat verslagen over alle kennisgevingen verstrekken.
Danish: For at bistå med denne revision fremlægger sekretariatet rapporter om alle notifikationer.
Swedish: Sekretariatet ska till stöd för översynen tillhandahålla rapporter över samtliga anmälningar.
Finnish: Sihteeristö toimittaa kertomukset kaikista ilmoituksista tarkastelun helpottamiseksi.
Greek: Η Γραμματεία παρέχει εκθέσεις για όλες τις γνωστοποιήσεις προκειμένου να βοηθήσει στην ανασκόπηση.
Czech: Sekretariát poskytne zprávy o všech oznámeních, aby byl při přezkumu nápomocen.
Slovak: Pri tomto prehodnocovaní pomáha sekretariát poskytovaním správ o všetkých oznámeniach.
Polish: W celu wspierania dokonywanych przeglądów Sekretariat przedstawia sprawozdanie dotyczące wszystkich powiadomień.
Hungarian: A vizsgálat elősegítése érdekében a titkárság rendelkezésre bocsátja az összes bejelentésről szóló jelentéseket.
Slovenian: Za lažji pregled Sekretariat zagotovi poročila o stanju vseh uradnih obvestil.
Romanian: Pentru a facilita revizuirea, secretariatul furnizează rapoarte cu toate notificările.
Bulgarian: За да се улесни преразглеждането, секретариатът предоставя доклади за всички уведомления.
Estonian: Läbivaatuse hõlbustamiseks esitab sekretariaat aruanded kõikide teatiste kohta.
Latvian: Lai palīdzētu pārskatīšanā, sekretariāts sniedz ziņojumus par visiem paziņojumiem.
Lithuanian: Kad palengvintų patikslinimą, sekretoriatas pateikia ataskaitas apie visus pranešimus.
Maltese: Biex tkun mgħejjuna r-reviżjoni, is-Segretarjat għandu jipprovdi r-rapporti tan-notifiki kollha.
English: As defined in Article 5 of the OECD Convention.
French: Tel qu’il est défini à l’article 5 de la convention relative à l’OCDE.
German: Im Sinne des Artikels 5 des OECD-Übereinkommens.
Spanish: En el sentido del artículo 5 del Convenio de la OCDE.
Italian: Secondo la definizione di cui all’articolo 5 della Convenzione OCSE.
Portuguese: Tal como definido no artigo 5.o da Convenção da OCDE.
Dutch: Zoals gedefinieerd in artikel 5 van de OESO-overeenkomst.
Danish: Som defineret i artikel 5 i OECD-konventionen.
Swedish: Enligt definitionen i artikel 5 i OECD-konventionen.
Finnish: OECD-yleissopimuksen 5 artiklassa annetun määritelmän mukainen.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της σύμβασης του ΟΟΣΑ.
Czech: Ve smyslu článku 5 úmluvy OECD.
Slovak: V zmysle definície v článku 5 Dohovoru OECD.
Polish: Jak określono w art. 5 Konwencji OECD.
Hungarian: Az OECD egyezmény 5. cikkében meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v členu 5 Konvencije OECD.
Romanian: Așa cum este definit la articolul 5 din Convenția OCDE.
Bulgarian: Както е определено в член 5 от Конвенцията на ОИСР.
Estonian: Nagu on määratletud OECD konventsiooni punktis 5.
Latvian: Kā nosaka ESAO konvencijas 5. pants.
Lithuanian: Kaip apibrėžta EBPO Konvencijos 5 straipsnyje.
Maltese: Kif iddefinit fl-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni tal-OECD.
English: The Private Market Indicators are: sovereign bonds, read-across method, forfeit market and syndicated loan.
French: Les indicateurs du marché privé sont les obligations souveraines, la tarification des obligations par la méthode comparative, les taux forfaitaires et les taux des prêts syndiqués.
German: Die privatwirtschaftlichen Indikatoren sind Staatsanleihen, die Read-across-Methode, der Forfeit-Markt und Konsortialkredite.
Spanish: Los indicadores del mercado privado son: bonos y obligaciones del Estado, método de comparación, mercado de forfaiting y préstamo sindicado.
Italian: Gli indicatori del mercato privato sono: i titoli pubblici, il metodo «read-across», il forfaiting e i prestiti sindacati.
Portuguese: Os indicadores do mercado privado são os seguintes: as obrigações soberanas, a tarifação das obrigações pelo método comparativo (read-across method), as taxas fixas e as taxas dos empréstimos sindicados.
Dutch: De particulieremarktindicatoren zijn: staatsobligaties, vergelijkende tarifering van obligaties, vaste tarieven en tarieven van consortiale leningen.
Danish: Indikatorerne for det private marked er: »sovereign bonds«, »read-across method«, »forfeit market« og »syndicated loan«.
Swedish: Privatmarknadsindikatorerna är sovereign bonds, read-across method, forfeit market och syndicated loan.
Finnish: Yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet ovat valtion joukkovelkakirjalainat, ristiinlukumenetelmä (read-across method), panttimarkkinat ja syndikoitu laina.
Greek: Οι δείκτες ιδιωτικής αγοράς είναι: κρατικά ομόλογα, η μέθοδος «read-across», τα επιτόκια αγοράς απαιτήσεων από εξαγωγές και τα κοινοπρακτικά δάνεια.
Czech: Indikátory soukromého trhu jsou následující: státní dluhopisy, srovnávací metoda, forfeitingový trh a syndikované úvěry.
Slovak: Ukazovateľmi súkromného trhu sú štátne dlhopisy, stanovenie sadzieb dlhopisov porovnávacou metódou (read-across metóda), forfeit market a syndikovaný úver.
Polish: Wskaźniki rynku prywatnego to: obligacje państwowe, metoda przekrojowa, rynek weksli i kredyt konsorcjalny.
Hungarian: A magánpiaci mutatók a következők: államkötvények, „read-across” módszer, leszámítolási piac és szindikált kölcsön.
Slovenian: Kazalniki zasebnega trga so: državne obveznice, metoda read-across, zasežen trg in konzorcialno posojilo.
Romanian: Indicatorii pieței private sunt: obligațiunile suverane, tarificarea obligațiunilor cu ajutorul metodei comparative („read-across method”), ratele forfetare și împrumutul sindicalizat.
Bulgarian: Показателите на частния пазар са: държавни ценни книжа, сравнителен метод за тарифите на облигациите, фиксирана ставка и синдикиран заем.
Estonian: Eraturu näitajad on järgmised: riigi võlakirjad, võrdleva analüüsi (read-across) meetod, veksliturg ja sündikaatlaen.
Latvian: Privātā tirgus rādītāji ir: valsts obligācijas, salīdzinājuma metode, zaudējumu tirgus un sindicētie aizdevumi.
Lithuanian: Privačios rinkos rodikliai: Vyriausybės obligacijos, analogų principų pritaikymo metodas, netesybų rinka ir sindikuota paskola.
Maltese: L-Indikaturi tas-Suq Privat huma: bonds sovrani, metodu ta’ qari read-across, suq tal-konfiski u self sindikat.
English: For the purpose of Article 33 b) 5), the de-commissioning of nuclear power plant can be regarded as humanitarian aid.
French: Aux fins de l’article 33 b) 5), la mise hors service d’une centrale nucléaire peut être considérée comme une aide humanitaire.
German: Für die Zwecke des Artikels 33 Buchstabe b Nummer 5 kann die Stilllegung eines Kernkraftwerks als humanitäre Hilfe angesehen werden.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el artículo 33, letra b), punto 5, el cierre definitivo de centrales nucleares podrá considerarse ayuda humanitaria.
Italian: Ai fini dell’articolo 33, lettera b), paragrafo 5, la disattivazione delle centrali nucleari può essere considerata un aiuto umanitario.
Portuguese: Para efeitos do disposto na alínea b), subalínea 5), do artigo 33.o, a desactivação de centrais nucleares pode ser considerada como uma forma de ajuda humanitária.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 33, onder b), punt 5), kan de buitenbedrijfstelling van kerncentrales als humanitaire hulp worden aangemerkt.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 33, litra b), nr. 5), kan nedlæggelse af kernekraftværker betragtes som humanitær bistand.
Swedish: Avveckling av kärnkraftverk får betraktas som humanitärt bistånd vid tillämpningen av artikel 33 b 5.
Finnish: Järjestelyn 33 artiklan b kohdan 5 alakohtaa sovellettaessa voidaan ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamista pitää humanitaarisena apuna.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 33 β) 5, ο παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων δύναται να θεωρηθεί ως ανθρωπιστική βοήθεια.
Czech: Pro účely článku 33 písm. b) bodu 5) lze na vyřazení jaderné elektrárny z provozu pohlížet jako na humanitární pomoc.
Slovak: Na účely článku 33 písm. b) bodu 5 možno likvidáciu jadrovej elektrárne považovať za humanitárnu pomoc.
Polish: Do celów art. 33 lit. b) pkt 5) likwidację elektrowni jądrowej można traktować jako pomoc humanitarną.
Hungarian: A 33. cikk b) pontjának 5. alpontja alkalmazásában, a nukleáris erőművek leszerelése humanitárius segítségnyújtásnak minősül.
Slovenian: Za namene člena 33(b)(5) se razgradnja jedrske elektrarne lahko obravnava kot humanitarna pomoč.
Romanian: În sensul articolului 33 litera (b) punctul 5, dezafectarea unei centrale nucleare poate fi considerată ca ajutor umanitar.
Bulgarian: За целите на член 33, буква б), точка 5 окончателното извеждане от експлоатация на ядрени електроцентрали може да се разглежда като хуманитарна помощ.
Estonian: Punkti 33 alapunkti b punkti 5 kohaldamisel võib humanitaarabiks pidada tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamist.
Latvian: 33. panta b) punkta 5. apakšpunkta izpratnē kodolspēkstacijas norakstīšanu var uzskatīt par humāno palīdzību.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 33 straipsnio b dalies 5 punkte, atominės elektrinės uždarymas gali būti laikomas humanitarine pagalba.
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 33 b) 5), l-ismantellament ta’ impjant tal-enerġija nukleari jista' jitqies bħala għajnuna umanitarja.
English: Other Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances.
French: Les autres participants envisageront favorablement l’accélération des procédures en matière d’aide liée au vu du caractère particulier de la situation.
German: Angesichts der besonderen Umstände prüfen die anderen Teilnehmer wohlwollend eine Beschleunigung der für gebundene Entwicklungshilfe geltenden Verfahren.
Spanish: Otros participantes expresaran su acuerdo con una aceleración de los procedimientos aplicables a la ayuda ligada según las circunstancias concretas de cada caso.
Italian: Gli altri partecipanti considerano favorevolmente un’accelerazione delle procedure di concessione degli aiuti legati adeguata alle circostanze specifiche.
Portuguese: Os outros Participantes apreciarão favoravelmente a aceleração dos procedimentos de ajuda ligada, em consonância com as circunstâncias específicas.
Dutch: De andere deelnemers nemen een snellere afhandeling van de procedures inzake gebonden hulp, rekening houdende met de specifieke omstandigheden, in welwillende overweging.
Danish: De øvrige deltagere overvejer velvilligt en fremskyndelse af procedurerne for bunden bistand i overensstemmelse med de særlige omstændigheder.
Swedish: Andra parter ska i positiv anda överväga ett snabbt förfarande för det bundna biståndet mot bakgrund av de särskilda omständigheterna.
Finnish: Muut osallistujat suhtautuvat myönteisesti sidotun avun menettelyjen nopeuttamiseen erityisolosuhteiden mukaisesti.
Greek: Οι άλλοι Συμμετέχοντες πρέπει να εξετάζουν ευνοϊκά ο ενδεχόμενο επίσπευσης της παροχής συνδεδεμένης βοήθειας λόγω των ειδικών περιστάσεων.
Czech: Ostatní účastníci příznivě zváží urychlení postupů vázané pomoci podle konkrétních okolností.
Slovak: Ostatní účastníci priaznivo posúdia urýchlenie postupov pre viazanú pomoc v súlade s konkrétnou situáciou.
Polish: Pozostali uczestnicy pozytywnie rozważają przyspieszenie procedur pomocy wiązanej odpowiednio do szczególnych okoliczności.
Hungarian: A többi félnek, az adott körülmények fényében, kedvező megfontolást kell nyújtania a feltételekhez kötött segélyek eljárásainak felgyorsításához.
Slovenian: Druge udeleženke ugodno obravnavajo pospešitev postopkov vezane pomoči v skladu s posebnimi okoliščinami.
Romanian: Alți participanți vor lua în considerare în mod favorabil o accelerare a procedurilor de ajutor condiționat în conformitate cu circumstanțele specifice.
Bulgarian: Другите участници изразяват положително становище за ускоряване на процедурите за обвързана помощ в съответствие със специфичните обстоятелства.
Estonian: Teised osalised suhtuvad pooldavalt seotud abi menetluste kiirendamisse kooskõlas konkreetsete asjaoludega.
Latvian: Citi dalībnieki labvēlīgi izskata saistītās palīdzības procedūru paātrināšanu saskaņā ar konkrētajiem apstākļiem.
Lithuanian: Kitos dalyvės, atsižvelgdamos į ypatingas aplinkybes, pritaria paspartintoms sąlygotosios pagalbos skyrimo procedūroms.
Maltese: Il-Parteċipanti l-oħra għandhom iqisu b'mod favorevoli aċċellerazzjoni tal-proċeduri tal-għajnuna marbuta skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi.
English: whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test, or whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
Czech: zda projekt není finančně životaschopný, tj. při přiměřených cenách určených podle tržních zásad není schopen vytvářet dostatečný peněžní tok pro pokrytí provozních nákladů projektu a použitého kapitálu; to je první klíčové kritérium, nebo
English: export credits that are in conformity with the Arrangement,
German: Exportkredite nach diesem Übereinkommen;
Italian: crediti all’esportazione conformi all’accordo,
Portuguese: créditos à exportação conformes ao Convénio;
Dutch: exportkredieten die met deze regeling overeenstemmen;
Danish: eksportkreditter, der er i overensstemmelse med arrangementet
Finnish: tämän järjestelyn mukaiset vientiluotot,
Greek: εξαγωγικές πιστώσεις που είναι σύμφωνες με τον Διακανονισμό,
Hungarian: a megállapodással összhangban lévő exporthitelek,
Slovenian: izvozni krediti, ki so v skladu s Sporazumom,
Romanian: credite la export în conformitate cu acordul;
Latvian: eksporta kredītiem, kas atbilst vienošanās noteikumiem,
Lithuanian: Susitarimą atitinkančio eksporto kreditavimas,
Maltese: il-krediti tal-esportazzjoni li huma skont l-Arranġament;
English: other funds at or near market rates,
German: andere Mittel zu marktüblichen oder marktnahen Bedingungen;
Italian: altri finanziamenti concessi a tassi di mercato o a condizioni analoghe,
Portuguese: outros fundos a taxas de mercado ou próximas;
Dutch: andere middelen tegen of bijna tegen marktvoorwaarden;
Danish: andre midler til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten
Finnish: muut varat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin,
Greek: άλλα κεφάλαια χρηματοδότησης με τα επιτόκια ή κοντά στα επιτόκια της αγοράς,
Hungarian: egyéb pénzeszközök a piaci kamatlábbal azonos vagy ahhoz közeli értéken számítva,
Slovenian: druga sredstva po tržnih pogojih ali blizu njih,
Romanian: alte fonduri furnizate în condițiile pieței sau în condiții similare;
Latvian: citiem līdzekļiem ar tirgus likmēm vai tādām likmēm, kas ir tuvu tirgus likmēm,
Lithuanian: kitos lėšos rinkos ar panašia kaina,
Maltese: fondi oħra b'rati tas-suq jew b'rati kważi tas-suq;
English: Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months. The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 per cent of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Spanish: El principal deberá amortizarse en intervalos de duración no superior a doce meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los doce meses del punto de arranque del crédito; a los doce meses del punto de arranque del crédito se habrá amortizado como mínimo un 2 % del principal del crédito.
English: Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 49. These include face-to-face consultations as outlined in Article 54 in order to discuss:
Spanish: Además, todo Participante podrá solicitar, de conformidad con el artículo 49, consultas con otros Participantes, incluidas las consultas de viva voz descritas en el artículo 54, con el fin de tratar:
Portuguese: Além disso, qualquer Participante pode solicitar a realização de consultas com outros Participantes, em conformidade com o artigo 49.o Estas consultas podem ser directas, tal como previsto no artigo 54.o, a fim de determinar:
Dutch: Voorts kan een deelnemer overeenkomstig artikel 49 om overleg met andere deelnemers verzoeken, met inbegrip van het in artikel 54 bedoelde rechtstreekse overleg, teneinde het volgende te bespreken:
English: If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within 5 working days. It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Spanish: En el caso de que hubiera un desacuerdo entre las partes consultantes, la Secretaría solicitará a los demás Participantes que notifiquen sus puntos de vista en el plazo de cinco días laborales, comunicando dichos puntos de vista al Participante que envió la notificación, el cual deberá reconsiderar la notificación del proceso cuando sea evidente que no existe suficiente apoyo para una oferta de ayuda.
English: delete Common Lines which have expired, issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Finnish: julkaisee neljännesvuosittain luettelon sellaisista yhteisistä kannoista, joiden voimassaolon on määrä päättyä seuraavan vuosineljänneksen aikana.
English: Offshore Hard Security, Offshore Asset-Based Security,
Italian: garanzie su beni immobili in un paese terzo (offshore asset-based security),
English: Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces. Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Italian: Le politiche di credito all’esportazione devono basarsi sulla concorrenza aperta e sul libero gioco delle forze di mercato, mentre le politiche di aiuto legato devono fornire le risorse esterne necessarie a paesi, settori o progetti che non hanno accesso, o hanno un accesso alquanto limitato, al finanziamento a condizioni di mercato.
English: For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the 6-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year. The calculated rate, including the Margin, is rounded to the nearest ten basis points.
Lithuanian: visoms valiutoms CIRR vidurkis skaičiuojamas pagal mėnesio CIRR vidurkį, galiojantį šešis mėnesius nuo praėjusių metų rugpjūčio 15 d. iki einamųjų metų vasario 14 d. Apskaičiuota norma, įskaitant maržą, suapvalinama iki artimiausių 10 bazinių punktų.
English: There shall be no tied aid to countries which, according to their per capita GNI, are ineligible for 17-year loans from the World Bank. The World Bank recalculates the threshold for this Category on an annual basis [5].
Latvian: Saistītais atbalsts netiek piešķirts valstīm, kuru NKI uz vienu iedzīvotāju ir pietiekams, lai tās nevarētu pretendēt uz 17 gadu aizdevumiem no Pasaules Bankas [5].
English: Offshore Asset-Based Security, Offshore Asset-Secured and Asset-Based Financing,
Maltese: Finanzjament Garantit bl-Assi u Bbażat fuq l-Assi Lil Hinn Mix-Xtut (Offshore Asset-Secured and Asset-Based Financing)
English: A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56. In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Portuguese: Uma linha comum que não tenha sido aceite pode ser reconsiderada utilizando os procedimentos previstos nos artigos 55.o e 56.o Nestas circunstâncias, os Participantes não se encontram vinculados pela sua decisão inicial.
English: The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures. This shall include:
Portuguese: Os Participantes devem acompanhar e examinar com regularidade todos os aspectos das regras e procedimentos relativos aos prémios, em especial:
English: The Participant applying the MPR in the case referred to in the first tiret of paragraph e) above that leads to a premium rate below the MPR applicable to the buyer's country shall give prior notification according to Article 44 a). The Participant applying the MPR in the case referred to in the second tiret of Article 24 e) or in Article 24 g) shall give prior notification in accordance with Article 45 a).
Swedish: Om en part tillämpar en minimipremiesats i enlighet med första strecksatsen i punkt e och detta leder till en lägre minimipremiesats än den som gäller för köparens land ska parten lämna förhandsanmälan enligt artikel 44 a. En part som tillämpar en minimipremiesats i enlighet med artikel 24 e andra strecksatsen eller artikel 24 g ska lämna förhandsanmälan enligt artikel 45 a.
English: any private sector participation, and the timing of the notifications (e.g. 6 months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Swedish: Tidpunkt för anmälningarna om subventionerade krediter eller biståndskrediter (t.ex. sex månader före anbudstidens utgång eller dagen för ingående av åtagandet).