FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Le izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testi oriġinali tal-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Bulgarian: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: Amendments to Regulation No 30 published in OJ L 201, 30.7.2008, p. 70.
French: Amendements au règlement 30 publié au JO L 201 du 30 juillet 2008, p. 70.
German: Änderungen an der im ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 70 veröffentlichten Regelung Nr. 30
Spanish: Modificaciones del Reglamento no 30, publicado en el DO L 201 de 30.7.2008, p. 70.
Italian: Modifiche apportate al regolamento n. 30, pubblicato nella GU L 201 del 30.7.2008, pag. 70.
Portuguese: Alterações ao Regulamento n.o 30 publicado no JO L 201 de 30.7.2008, p. 70.
Dutch: Wijziging van Reglement nr. 30 zoals gepubliceerd in PB L 201 van 30.7.2008, blz. 70.
Danish: Ændringer af regulativ 30 offentliggjort i EUT L 201 af 30.7.2008, s. 70.
Swedish: Ändringar av föreskrifter nr 30 offentliggjorda i EUT L 201 av den 30 juli 2008, s. 70.
Finnish: Muutokset sääntöön nro 30, julkaistu EUVL L 201, 30.7.2008, s. 70.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 30 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 70.
Czech: Změna předpisu č. 30 zveřejněného v Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 70.
Slovak: Zmeny a doplnenia k predpisu č. 30 uverejnené v Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 70,
Polish: Poprawki do regulaminu nr 30 opublikowanego w Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 70.
Hungarian: A 30. számú előírás módosításainak közzététele: HL L 201., 2008.7.30., 70. o.
Slovenian: Spremembe Pravilnika št. 30, objavljenega v UL L 201, 30.7.2008, str. 70.
Romanian: Modificări ale Regulamentului nr. 30 publicate în JO L 201, 30.7.2008, p. 70.
Bulgarian: Изменения на Правило № 30, публикувано в ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 70.
Estonian: Eeskirja nr 30 muudatused, avaldatud ELTs L 201, 30.7.2008, lk 70.
Latvian: Noteikumu Nr. 30, kas publicēti OV L 201, 30.7.2008., 70. lpp., grozījumi
Lithuanian: Taisyklės Nr. 30 pakeitimai paskelbti OL L 201, 2008 7 30, p. 70.
Maltese: Emendi għar-Regolament 30 ippubblikat fil-ĠU L 201, 30.7.2008, p. 70.
English: Incorporating:
French: Comprenant:
German: Einschließlich:
Spanish: Incluye:
Italian: Comprendenti:
Portuguese: Integra:
Dutch: Bevat:
Danish: Omfattende:
Swedish: Följande ändringar omfattas:
Finnish: Sisältää seuraavat:
Greek: Ενσωματώνει:
Czech: Zahrnující:
Slovak: vrátane:
Polish: Zawierające:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Cuprinzând:
Bulgarian: Включва:
Estonian: Sisaldavad järgmist:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtraukta:
Maltese: Li jinkorporaw:
English: Supplement 16 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
French: Complément 16 à la série 02 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 17 mars 2010
German: Ergänzung 16 zur Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
Spanish: El suplemento 16 de la serie 02 de modificaciones; fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010
Italian: Supplemento 16 alla serie di emendamenti 02 — data di entrata in vigore: 17 marzo 2010
Portuguese: Suplemento 16 à série 02 de alterações – Data de entrada em vigor: 17 de Março de 2010
Dutch: Supplement 16 op wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 17 maart 2010
Danish: Supplement 16 til ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010
Swedish: Supplement 16 till ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 17 mars 2011
Finnish: Muutossarjan 02 täydennys 16 – Voimaantulopäivä: 17. maaliskuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 16 της σειράς τροποποιήσεων 02 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
Czech: doplněk 16 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
Slovak: doplnku 16 k sérii zmien a doplnení 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marec 2010.
Polish: Suplement nr 16 do serii poprawek 02 – data wejścia w życie: 17 marca 2010 r.
Hungarian: A 02. módosítássorozat 16. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.
Slovenian: Dodatek 16 k spremembam 02 – začetek veljavnosti: 17. marec 2010
Romanian: Suplimentul 16 la seria 02 de modificări – Data intrării în vigoare: 17 martie 2010.
Bulgarian: Допълнение 16 към серия изменения 02 — дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
Estonian: 02-seeria muudatuste 16. täiendus – jõustumiskuupäev: 17. märts 2010
Latvian: grozījumu sērijas 16. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 17. martā
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 16 papildymas; įsigaliojimo data: 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Is-Suppliment 16 għas-serje 02 ta’ emendi – Id-data tad-dħul fis-seħħ: is-17 ta’ Marzu 2010
English: Amendments to the main text of the Regulation
French: Amendements au texte principal du règlement
German: Änderungen des Hauptteils der Regelung
Spanish: Modificaciones del texto principal del Reglamento
Italian: Modifiche apportate al testo principale del regolamento
Portuguese: Alterações ao texto principal do regulamento
Dutch: Wijzigingen in het reglement zelf
Danish: Ændringer af regulativets tekst
Swedish: Ändringar av texten i föreskrifterna
Finnish: Muutokset säännön varsinaiseen osaan
Greek: Τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
Czech: Změny hlavní části předpisu
Slovak: Zmeny a doplnenia v hlavnom texte predpisu
Polish: Poprawki do głównego tekstu regulaminu
Hungarian: Az előírás fő szövegének módosításai
Slovenian: Spremembe glavnega besedila Pravilnika
Romanian: Modificări ale textului principal al regulamentului
Bulgarian: Изменения в основния текст на Правилото
Estonian: Eeskirja põhiteksti muudatused
Latvian: Grozījumi noteikumu pamattekstā
Lithuanian: Pagrindinio taisyklės teksto pakeitimai
Maltese: Emendi għat-test ewlieni tar-Regolament
English: Paragraph 1, amend to read (including the addition of footnote (2)):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (ajouter notamment la note (2) de bas de page):
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung (einschließlich der Anfügung von Fußnote (2)):
Spanish: El apartado 1 (incluida la adición de la nota (2) a pie de página) queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 1 è modificato come segue [inclusa l’aggiunta della nota (2)]:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção (incluindo o aditamento da nota de rodapé (2)):
Dutch: Punt 1 komt als volgt te luiden (met toevoeging van voetnoot (2)):
Danish: Punkt 1 affattes således (inkl. indsættelse af fodnote (2)):
Swedish: Punkt 1 ska ändras enligt följande (och en ny fotnot ska läggas till som fotnot (2)):
Finnish: Muutetaan kohta 1 seuraavasti (lisätään myös alaviite (2)):
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής [περιλαμβάνεται και η προσθήκη της υποσημείωσης (2)]:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto (včetně doplnění poznámky pod čarou (2)):
Slovak: Bod 1 sa mení a dopĺňa takto (vrátane pridania poznámky pod čiarou č. (2)):
Polish: Punkt 1 otrzymuje brzmienie (w tym dodany przypis (2)):
Hungarian: Az 1. szakasz a következőképpen módosul (beleértve a (2) lábjegyzet beillesztését):
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni (vključno z dodatkom opombe (2)):
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text [se adaugă inclusiv nota de subsol (2)]:
Bulgarian: Параграф 1 се изменя и гласи (добавя се и бележка под линия (2), както следва:
Estonian: Punkti 1 muudetakse järgmiselt (sh lisatakse joonealune märkus (2)):
Latvian: Noteikumu 1. punktu groza šādi (papildinot ar zemsvītras piezīmi (2)):
Lithuanian: 1 pastraipa iš dalies keičiama taip (įterpiant papildomą (2) išnašą):
Maltese: Paragrafu 1, emenda li trid tinqara (inkluża ż-żieda tan-nota ta' qiegħ il-paġna (2)):
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily for vehicles of categories M1, N1, O1 and O2.
French: Le présent règlement s’applique aux pneumatiques neufs conçus principalement pour les véhicules des catégories M1, N1, O1 et O2.
German: Diese Regelung umfasst neue Luftreifen, die hauptsächlich, aber nicht nur, für Fahrzeuge der Klassen M1, N1, O1 und O2 bestimmt sind.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los neumáticos nuevos diseñados principalmente para los vehículos de las categorías M1, N1, O1 y O2.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pneumatici nuovi destinati principalmente a veicoli delle categorie M1, N1, O1 e O2.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pneus novos concebidos principalmente para os veículos das categorias M1, N1, O1 e O2.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op nieuwe luchtbanden die hoofdzakelijk bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M1, N1, O1 en O2.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på nye luftdæk først og fremmest konstrueret til køretøjer af klasse M1, N1, O1 og O2.
Swedish: Dessa föreskrifter omfattar nya pneumatiska däck som är avsedda i första hand för fordon i kategorierna M1, N1, O1 och O2,.
Finnish: Tämä sääntö koskee uusia ilmarenkaita, jotka on tarkoitettu pääasiallisesti M1-, N1-, O1- ja O2-luokkien ajoneuvoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός καλύπτει νέα πνευστά ελαστικά που σχεδιάστηκαν αρχικά για οχήματα των κατηγοριών M1, N1, O1 και O2.
Czech: Tento předpis se vztahuje na nové pneumatiky určené především pro vozidla kategorií M1, N1, O1 a O2.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na nové pneumatiky určené predovšetkým pre vozidlá kategórií M1, N1, O1 a O2.
Polish: Niniejszy regulamin obejmuje nowe opony pneumatyczne przeznaczone głównie do pojazdów należących do kategorii M1, N1, O1 i O2.
Hungarian: Ez az előírás az elsősorban az M1, N1, O1 és O2 kategóriájú járművekhez tervezett új gumiabroncsokra vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik zajema nove pnevmatike, zasnovane predvsem za vozila kategorij M1, N1, O1 in O2.
Romanian: Prezentul regulament vizează anvelopele noi, create în principal pentru vehicule de categoria M1, N1, O1 și O2.
Bulgarian: Настоящото правило се отнася за нови пневматични гуми, предназначени основно за превозни средства от категории M1, N1, O1 и O2.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse uute õhkrehvide suhtes, mis on konstrueeritud eeskätt M1-, N1-, O1- ja O2-kategooria sõidukite jaoks.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz jaunām pneimatiskajām riepām, kas paredzētas galvenokārt M1, N1, O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma naujoms pneumatinėms padangoms, visų pirma skirtoms M1, N1, O1 ir O2 kategorijų transporto priemonėms.
Maltese: Dan ir-Regolament ikopri tajers pnewmatiċi ġodda ddisinjati primarjament għall-vetturi fil-kategoriji M1, N1, O1 u O2.
English: It does not apply to tyres designed primarily for:
French: Il ne s’applique pas aux pneumatiques conçus pour:
German: Sie gilt nicht für Reifen, die hauptsächlich bestimmt sind für
Spanish: No se aplica a neumáticos diseñados principalmente para:
Italian: Esso non si applica ai pneumatici destinati principalmente:
Portuguese: Não é aplicável aos pneus concebidos principalmente para:
Dutch: Het is niet van toepassing op banden voor:
Danish: Det finder ikke anvendelse på dæk først og fremmest konstrueret til:
Swedish: De tillämpas inte på däck som i första hand är avsedda för
Finnish: Sitä ei sovelleta renkaisiin, jotka on tarkoitettu pääasiassa
Greek: Δεν ισχύει για πνευστά ελαστικά που σχεδιάστηκαν αρχικά για:
Czech: Nevztahuje se na pneumatiky určené především pro:
Slovak: Nevzťahuje sa na pneumatiky konštruované predovšetkým pre:
Polish: Niniejszego regulaminu nie stosuje się do opon przeznaczonych głównie do:
Hungarian: Nem vonatkozik az elsősorban a következőkhöz tervezett gumiabroncsokra:
Slovenian: Ne uporablja se za pnevmatike, namenjene predvsem za:
Romanian: Acesta nu se aplică anvelopelor create în principal pentru:
Bulgarian: То не се прилага за гуми, предназначени основно за:
Estonian: Seda ei kohaldata rehvide suhtes, mis on konstrueeritud
Latvian: Tos nepiemēro attiecībā uz riepām, kas paredzētas:
Lithuanian: Ji netaikoma padangoms, visų pirma skirtoms:
Maltese: Ma japplikax għal tajers ddisinjati primarjament għal:
English: the equipment for vintage cars;
French: équiper les voitures de collection;
German: die Ausrüstung historischer Fahrzeuge (Oldtimer);
Spanish: el equipamiento de coches de colección;
Italian: all’equipaggiamento di auto d’epoca;
Portuguese: equipar automóveis antigos;
Dutch: oldtimers;
Danish: montering på veteranbiler
Swedish: utrustning för veteranbilar
Finnish: museoautojen varusteiksi;
Greek: Τον εξοπλισμό για αυτοκίνητα αντίκες·
Czech: vybavení historických vozidel;
Slovak: vybavenie automobilov starších ročníkov;
Polish: wyposażenia samochodów zabytkowych;
Hungarian: veterán autók;
Slovenian: opremo starodobnikov;
Romanian: echipamentele de mașini de tradiție;
Bulgarian: оборудването на ретро автомобили;
Estonian: vanasõidukite ja
Latvian: seno spēkratu aprīkojumam;
Lithuanian: senų markių automobiliams;
Maltese: It-tagħmir għall-karozzi antiki;
English: competitions.
French: la compétition.
German: Wettbewerbe.
Spanish: competiciones.
Italian: alle competizioni.
Portuguese: competições.
Dutch: competities.
Danish: konkurrencebrug.
Swedish: tävlingar.
Finnish: kilpailuihin.
Greek: Αγώνες.
Czech: závodní automobily.
Slovak: pretekárske automobily.
Polish: zawodów sportowych.
Hungarian: versenyautók.
Slovenian: tekmovanja.
Romanian: concursuri.
Bulgarian: състезания.
Estonian: võistlusautode jaoks.
Latvian: sacensībām.
Lithuanian: lenktynėms.
Maltese: Kompetizzjonijiet.
English: This Regulation defines requirements for tyres as a component.
French: Le présent règlement établit des prescriptions applicables aux pneumatiques en tant que composants.
German: In dieser Regelung werden Anforderungen an Reifen als Bauteil festgelegt.
Portuguese: O presente regulamento define requisitos para os pneus enquanto componentes.
Dutch: Dit reglement bevat voorschriften voor banden als onderdeel.
Danish: I dette regulativ fastsættes krav til dæk som en komponent.
Swedish: Kraven i dessa föreskrifter gäller däck som komponenter.
Finnish: Tässä säännössä määritellään vaatimukset osiksi katsottaville renkaille.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις για ελαστικά ως συστατικό.
Czech: Tento předpis stanoví požadavky pro pneumatiky jako konstrukční část.
Slovak: Tento predpis definuje požiadavky na pneumatiky ako komponenty.
Polish: W niniejszym regulaminie określone są wymogi dotyczące opon jako elementu.
Hungarian: Ez az előírás a gumiabroncsokra mint alkatrészekre határoz meg követelményeket.
Slovenian: Ta pravilnik določa zahteve za pnevmatike kot sestavni del.
Romanian: Prezentul regulament definește cerințele pentru anvelope ca și componentă.
Bulgarian: С настоящото правило се определят изискванията за гумите като компонент.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse rehvi kui osa nõuded.
Latvian: Šajos noteikumos ir definētas prasības riepām kā sastāvdaļām.
Lithuanian: Šioje taisyklėje nustatomi padangų kaip sudedamųjų dalių reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti għat-tajers bħala komponent.
English: It does not limit their installation on any categories of vehicles.’.
French: Il ne limite pas leur montage à une catégorie de véhicules en particulier.»
German: Deren Anbringung an Fahrzeugen aller Klassen wird damit nicht beschränkt.“
Portuguese: Não limita a sua instalação em quaisquer categorias de veículos.»
Dutch: Het houdt geen beperkingen in wat de installatie ervan op de verschillende voertuigcategorieën betreft.”.
Danish: Det foreskriver ingen begrænsninger for montering af dem på køretøjer uanset køretøjsklasse.«
Swedish: De innebär inga begränsningar när det gäller montering av däck på olika fordonskategorier.”
Finnish: Sääntö ei rajoita niiden asentamista minkään ajoneuvoluokan osalta.”
Greek: Δεν περιορίζει την εγκατάστασή τους σε καμιά κατηγορία οχημάτων.».
Czech: Neomezuje jejich instalaci na žádné kategorie vozidel.“
Slovak: Neobmedzuje ich montáž na ktorúkoľvek kategóriu vozidiel.“
Polish: Nie ogranicza to ich instalacji w pojazdach należących do jakiejkolwiek kategorii.”.
Hungarian: Nem korlátozza a gumiabroncsok valamely járműkategóriára történő felszerelését.”
Slovenian: Njihove montaže ne omejuje na katere koli kategorije vozil.“
Romanian: Acesta nu limitează instalarea anvelopelor la nicio categorie de vehicule.”
Bulgarian: То не ограничава тяхното монтиране на каквито и да е категории превозни средства.“
Estonian: Rehvide paigaldamine mis tahes kategooria sõidukitele ei ole piiratud.”
Latvian: Tie neierobežo to uzstādīšanu uz jebkuras kategorijas transportlīdzekļiem.”
Lithuanian: Ja nėra ribojamas jų montavimas jokios kategorijos transporto priemonėse.“
Maltese: Ma jillimitax l-installazzjoni tagħhom fuq kwalunkwe kategorija ta’ vetturi.”
English: This Regulation defines requirements for tyres as a component. It does not limit their installation on any categories of vehicles.’.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos para los neumáticos como componentes; no limita su instalación a ninguna categoría de vehículos.».
Italian: Il presente regolamento definisce i requisiti relativi ai pneumatici in quanto componente e non ne limita il montaggio su nessuna categoria di veicoli.»