FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investigators shall identify which witnesses they wish to interview initially and develop an interview plan.
French: Les enquêteurs doivent déterminer quels témoins ils souhaitent auditionner initialement et établissent un programme d'auditions.
German: Die Untersuchungsbeauftragten legen fest, welche Zeugen sie zuerst befragen wollen und stellen einen entsprechenden Plan auf.
Spanish: Los investigadores señalarán los testigos que deseen interrogar inicialmente y elaborarán un plan de interrogación.
Italian: Gli inquirenti decidono quali testimoni intendono sentire inizialmente e stilano un programma di audizioni.
Portuguese: Os investigadores devem identificar as testemunhas que desejam entrevistar inicialmente e desenvolver um plano das entrevistas a efectuar.
Dutch: De onderzoekers bepalen welke getuigen ze eerst willen spreken en stellen een planning voor de gesprekken op.
Danish: Undersøgelsesmedarbejderne udpeger, hvilke vidner de i første række ønsker at optage forklaring fra, og lægger en plan for optagelsen af forklaringer.
Swedish: Utredarna ska i inledningsskedet ange de vittnen de vill höra och utarbeta en förhörsplan.
Finnish: Tutkijoiden on päätettävä, mitkä todistajat olisi haastateltava ensiksi, sekä laadittava haastattelusuunnitelma.
Greek: Οι ερευνητές προσδιορίζουν ποιους μάρτυρες επιθυμούν να εξετάσουν στην αρχή και καταρτίζουν σχέδιο ακροάσεων.
Czech: Vyšetřovatelé určí, které svědky chtějí vyslechnout nejdříve, a vypracují plán výslechů.
Slovak: Vyšetrovatelia určia svedkov, ktorých chcú na začiatku vypočuť, a zostavia plán vypočutí.
Polish: Prowadzący badanie określają, z którymi świadkami chcą przeprowadzić wywiad w pierwszej kolejności, i opracowują plan wywiadów.
Hungarian: A vizsgálóbiztosok meghatározzák, hogy először mely tanúkat kívánják meghallhatni, és interjútervet dolgoznak ki.
Slovenian: Preiskovalci določijo, katere priče želijo najprej zaslišati in oblikujejo načrt zaslišanja.
Romanian: Anchetatorii trebuie să identifice martorii pe care doresc să îi audieze mai întâi și să elaboreze un program de audieri.
Bulgarian: Разследващите лица подбират свидетелите, които искат първоначално да разпитат, и съставят план на разпитите.
Estonian: Juurdlejad määravad kindlaks, milliseid tunnistajaid soovivad nad kõigepealt üle kuulata ja koostavad ülekuulamiste kava.
Latvian: Izmeklētāji nolemj, kurus lieciniekus viņi vēlas iztaujāt vispirms un izstrādā iztaujāšanas plānu.
Lithuanian: Tyrėjai nusprendžia, kuriuos liudininkus jie nori apklausti pradžioje, ir sudaro liudininkų apklausos planą.
Maltese: L-investigaturi għandhom jidentifikaw liema xhieda għandhom jiġu intervistati inizjalment u jiżviluppaw pjan ta' intervisti.
English: Potential witnesses may include, among others:
French: Les témoins éventuels peuvent être, entre autres, les suivants:
German: Als Zeugen kommen beispielsweise folgende Personen in Frage:
Spanish: Entre los posibles testigos cabe nombrar, entre otros, a los siguientes:
Italian: Possono fra l'altro essere testimoni:
Portuguese: As potenciais testemunhas podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Komen in aanmerking als getuigen:
Danish: Blandt potentielle vidner regnes bl.a.:
Swedish: Som vittnen kan bland annat följande komma i fråga:
Finnish: Mahdollisia todistajia voivat olla muiden muassa:
Greek: Μεταξύ των δυνητικών μαρτύρων είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:
Czech: Potencionálními svědky mohou být mimo jiné:
Slovak: Okrem iných osôb môžu medzi potenciálnych svedkov patriť:
Polish: Potencjalnie, świadkami mogą być między innymi:
Hungarian: Potenciális tanúk többek között:
Slovenian: Morebitne priče lahko med drugim vključujejo:
Romanian: Printre eventualii martori, se pot număra:
Bulgarian: Сред потенциалните свидетели може, наред с други лица, да има:
Estonian: Võimalikeks tunnistajateks võivad olla muu hulgas:
Latvian: Cita starpā potenciālie liecinieki var būt:
Lithuanian: Potencialūs liudininkai gali būti, pavyzdžiui:
Maltese: Ix-xhieda potenzjali jistgħu jinkludu, fost oħrajn:
English: persons directly involved in the marine casualty or incident and its consequences
French: personnes directement impliquées dans l'accident ou l'incident de mer et ses conséquences,
German: Personen, die direkt an dem Unfall oder dem Vorkommnis auf See und seinen Folgen beteiligt waren
Spanish: personas implicadas directamente en el siniestro o incidente marítimo y sus consecuencias;
Italian: persone direttamente interessate dal sinistro o dall'incidente marittimo e dalle sue conseguenze,
Portuguese: Pessoas directamente envolvidas no acidente ou incidente marítimo e nas respectivas consequências,
Dutch: personen die rechtstreeks betrokken waren bij het ongeval of incident op zee en de gevolgen ervan
Danish: personer, der er direkte involveret i ulykken eller hændelsen og berørt af dens følger
Swedish: personer som direkt berörs av olyckan eller tillbudet och dess följder,
Finnish: merionnettomuudessa tai merellä sattuneessa vaaratilanteessa ja sen seurauksissa suoraan osallisena olleet henkilöt
Greek: άτομα απευθείας ενεχόμενα στο ναυτικό ατύχημα ή συμβάν και στις συνέπειές του
Czech: osoby, které se přímo účastnily námořní nehody nebo mimořádné události a jejich důsledků
Slovak: osoby priamo zúčastnené na námornej nehode alebo mimoriadnej udalosti a jej následkoch,
Polish: osoby bezpośrednio uczestniczące w wypadku lub incydencie morskim oraz mające związek z jego skutkami;
Hungarian: a tengeri balesetben vagy eseményben, illetve annak következményei által közvetlenül érintett személyek
Slovenian: osebe, ki so neposredno vključene v pomorsko nesrečo ali nezgodo ter njene posledice,
Romanian: persoanele direct implicate în accidentul sau incidentul maritim și în consecințele acestuia,
Bulgarian: лица, които са непосредствено свързани с морското произшествие или инцидент и с последиците от него;
Estonian: isikud, kes on vahetult seotud laevaõnnetuse või ohtliku juhtumiga ja selle tagajärgedega;
Latvian: personas, kas tieši iesaistītas jūras negadījumā vai starpgadījumā un tā sekās,
Lithuanian: asmenys, tiesiogiai susiję su jūrų laivo avarija arba incidentu ir jo pasekmėmis,
Maltese: il-persuni involuti direttament fid-diżgrazzja jew l-inċident tal-baħar u l-konsegwenzi tiegħu
English: eyewitnesses to the marine casualty or incident
French: témoins oculaires de l'accident ou de l'incident de mer,
German: Augenzeugen des Unfalls oder Vorkommnisses auf See
Spanish: testigos oculares del siniestro o incidente marítimo;
Italian: testimoni oculari del sinistro o dell'incidente marittimo,
Portuguese: Testemunhas oculares do acidente ou incidente marítimo,
Dutch: ooggetuigen van het ongeval of incident op zee
Danish: øjenvidner til ulykken eller hændelsen
Swedish: ögonvittnen till olyckan eller tillbudet,
Finnish: merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen silminnäkijät
Greek: αυτόπτες μάρτυρες του ναυτικού ατυχήματος ή συμβάντος
Czech: očití svědkové námořní nehody nebo mimořádné události
Slovak: očití svedkovia námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti,
Polish: naoczni świadkowie wypadku lub incydentu morskiego;
Hungarian: a tengeri baleset vagy esemény szemtanúi
Slovenian: priče pomorske nesreče ali nezgode,
Romanian: martorii oculari ai accidentului sau incidentului maritim,
Bulgarian: очевидци на морското произшествие или инцидент;
Estonian: laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi pealtnägijad;
Latvian: jūras negadījuma vai starpgadījuma aculiecinieki,
Lithuanian: savo akimis jūrų laivo avariją arba incidentą matę liudininkai,
Maltese: ix-xhieda li raw id-diżgrazzja jew l-inċident tal-baħar
English: emergency response personnel
French: personnel d'intervention d'urgence,
German: das für Notfallmaßnahmen zuständige Personal
Spanish: personal que intervenga en situaciones de emergencia;
Italian: personale dei servizi di soccorso,
Portuguese: Pessoal de intervenção,
Dutch: noodhulppersoneel
Danish: redningsmandskab
Swedish: personal i räddningstjänst,
Finnish: pelastustoimiin osallistuneet
Greek: προσωπικό αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Czech: pracovníci podílející se na nouzových opatřeních
Slovak: zamestnanci pohotovostnej služby,
Polish: pracownicy służb ratowniczo-kryzysowych;
Hungarian: a vészhelyzet elhárításában résztvevő szervek személyzete
Slovenian: osebje za ukrepanje ob nesreči,
Romanian: personalul responsabil cu măsurile de urgență,
Bulgarian: персонал за действия при аварийна ситуация;
Estonian: hädaabipersonal;
Latvian: ārkārtas reaģēšanas personāls,
Lithuanian: greitojo reagavimo personalas,
Maltese: il-persunal ta' rispons f'każ ta' emerġenza
English: company personnel, port officials, designers, repair personnel technical experts
French: personnel de la compagnie, officiers du port, concepteurs, personnel de réparation, experts techniques.
German: Personal der Reederei, Hafenbeamte, Konstrukteure, Wartungspersonal, technische Sachverständige
Spanish: personal de la compañía, funcionarios portuarios, diseñadores, personal de reparaciones y especialistas técnicos.
Italian: personale della società, ufficiali del porto, progettisti, personale addetto alle riparazioni e tecnici.
Portuguese: Pessoal da companhia, funcionários portuários, projectistas, reparadores, peritos técnicos.
Dutch: personeel van het bedrijf, havenfunctionarissen, ontwerpers, herstellingspersoneel, technische deskundigen.
Danish: rederiets personale, havnemyndighedernes personale, konstruktører, reparatører og teknisk sagkyndige.
Swedish: företagspersonal, hamntjänstemän, konstruktörer, reparatörer, tekniska experter.
Finnish: yhtiön henkilökunta, satamavirkailijat, suunnittelijat, korjaushenkilöstö, tekniset asiantuntijat.
Greek: προσωπικό της ναυτιλιακής εταιρείας, λιμενικοί υπάλληλοι, σχεδιαστές, προσωπικό επισκευής και τεχνικοί εμπειρογνώμονες.
Czech: zaměstnanci společnosti, přístavní úředníci, konstruktéři, techničtí odborníci provádějící opravy
Slovak: zamestnanci spoločnosti, prístavní úradníci, konštruktéri, opravári, technici.
Polish: pracownicy przedsiębiorstw, urzędnicy portowi, projektanci, specjaliści ze służb remontowych.
Hungarian: a vállalat dolgozói, kikötői személyzet, tervezők, szerelők és műszaki szakértők
Slovenian: osebje podjetja, pristaniške uradnike, konstruktorje, strokovnjake za tehnična popravila.
Romanian: personalul întreprinderii, funcționarii portuari, proiectanții, personalul responsabil cu reparațiile și experții tehnici.
Bulgarian: служители на дружеството, длъжностни лица от пристанището, конструктори, ремонтен персонал, технически експерти;
Estonian: ettevõtte personal, sadamaametnikud, projekteerijad, remondipersonali tehnilised eksperdid.
Latvian: uzņēmuma personāls, ostas amatpersonas, konstruktori, remonta personāls, tehniskie eksperti.
Lithuanian: bendrovės personalas, uosto pareigūnai, projektuotojai, remonto meistrai, techniniai specialistai.
Maltese: il-persunal tal-kumpanija, l-uffiċjali tal-port, id-disinjaturi, il-persunal tat-tiswija u l-esperti tekniċi.
English: In the latter case, the person conducting the interview will need to be carefully briefed by the investigator carrying out the investigation.
French: Dans le dernier cas, la personne procédant à l'audition devra être informée avec précision par l'enquêteur qui mène l'enquête.
German: In letzterem Fall muss die Person, die das Gespräch führt, von der mit der Untersuchung beauftragten Person sorgfältig vorbereitet werden.
Spanish: En este último caso, la persona que efectúe el interrogatorio habrá de ser informada cuidadosamente por el investigador que realice la investigación.
Italian: In quest'ultimo caso la persona incaricata di sentire il testimone dovrà ricevere informazioni precise dall'inquirente che conduce l'inchiesta.
Portuguese: Neste último caso, a pessoa que conduz a entrevista deve ser cuidadosamente informada pelo investigador que efectua o inquérito.
Dutch: In dat laatste geval moet de persoon die het gesprek voert, zorgvuldige instructies krijgen van de onderzoeker die het onderzoek uitvoert.
Danish: I sidstnævnte tilfælde må den person, der optager forklaringen, være sat grundigt ind i sagen af den undersøgelsesmedarbejder, der foretager undersøgelsen.
Swedish: I det senare fallet måste förhörsledaren noggrant informeras av den utredare som utför utredningen.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa tutkintaa tekevän tutkijan on annettava haastattelun tekijälle tarkat ohjeet.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, το πρόσωπο που διεξάγει την ακρόαση πρέπει να ενημερώνεται από τον ερευνητή που διεξάγει τη διερεύνηση.
Czech: V takovém případě vyšetřovatel provádějící šetření dotyčnou osobu pověřenou výslechem pečlivě informuje.
Slovak: Osobu, ktorá vykoná vypočutie, bude musieť vyšetrovateľ v prípade takejto žiadosti dôkladne inštruovať.
Polish: W tym drugim przypadku prowadzący badanie powinien starannie poinstruować osobę prowadzącą wywiad.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a meghallgatást vezető személyt a vizsgálatot végző vizsgálóbiztosnak körültekintően tájékoztatnia kell.
Slovenian: V slednjem primeru bo moral preiskovalec, ki izvaja preiskavo, poučiti osebo, ki opravlja razgovore, o vseh podrobnostih primera.
Romanian: În acest ultim caz, persoana care realizează audierea trebuie să fie instruită cu atenție de anchetatorul care efectuează investigația.
Bulgarian: В последния случай лицето, провеждащо разпита, трябва да получи подробни указания от лицето, провеждащо разследването.
Estonian: Viimasel juhul peab juurdlust teostav juurdleja ülekuulamist läbiviivat isikut hoolikalt instrueerima.
Latvian: Minētā gadījumā izmeklētājam, kurš veic izmeklēšanu, rūpīgi jāinformē persona, kura veic iztaujāšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju tyrimą vykdantis tyrėjas duoda išsamius nurodymus apklausiančiam tyrėjui.
Maltese: Fil-każ ta' dan tal-aħħar, il-persuna li twettaq l-intervista jkun jeħtieġ li jiġi aġġornat bir-reqqa mill-investigatur li qed imexxi l-investigazzjoni.
English: Many key witnesses may need to be re-interviewed perhaps more than once.
French: Il se peut qu'il faille auditionner plus d'une fois nombre de témoins-clés.
German: Viele wichtige Zeugen müssen möglicherweise mehrfach befragt werden.
Spanish: Es posible que numerosos testigos clave tengan que ser interrogados más de una vez.
Italian: Può risultare necessario sentire più volte i testimoni chiave.
Portuguese: Muitas das principais testemunhas poderão ter de ser novamente entrevistadas, podendo sê-lo mais de uma vez.
Dutch: Het is mogelijk dat met veel sleutelgetuigen meer dan één gesprek moet worden gevoerd.
Danish: Det kan være nødvendigt at optage forklaring fra mange centrale vidner mere end én gang.
Swedish: Många centrala vittnen kan behöva förhöras igen, kanske mer än en gång.
Finnish: Monia keskeisiä todistajia voi olla tarpeen haastatella uudelleen mahdollisesti useammin kuin yhden kerran.
Greek: Ίσως χρειασθούν περισσότερες της μιας ακροάσεις πολλών καίριων μαρτύρων.
Czech: Je možné, že mnoho klíčových svědků bude třeba vyslechnout vícekrát.
Slovak: Prípadne môže byť potrebné mnohých svedkov vypočuť znovu, a to možno viackrát.
Polish: W przypadku wielu kluczowych świadków konieczne może być kilkukrotne powtarzanie wywiadów.
Hungarian: Előfordulhat, hogy számos kulcstanút több alkalommal is meg kell hallgatni.
Slovenian: Z mnogimi ključnimi pričami je lahko potrebno ponovno opraviti razgovor več kot enkrat.
Romanian: Ar putea fi necesar ca unii martori cheie să fie audiați de mai multe ori.
Bulgarian: Много от ключовите свидетели може да се наложи да бъдат разпитвани два или повече пъти.
Estonian: Mitmeid põhitunnistajaid tuleb võib-olla rohkem kui üks kord üle kuulata.
Latvian: Daudzus galvenos lieciniekus var būt nepieciešams atkārtoti iztaujāt vairāk nekā vienu reizi.
Lithuanian: Daugelį svarbių liudininkų gali tekti apklausti ne kartą.
Maltese: Jista jkun hemm il-ħtieġa li ħafna mix-xhieda ewlenin jerġgħu jiġu intervistati aktar minn darba waħda.
English: Information shall be verified whenever possible.
French: Chaque fois que c'est possible, les informations doivent être vérifiées.
German: Die Informationen sind möglichst zu überprüfen.
Spanish: Siempre que sea posible se comprobará la información.
Italian: Le informazioni sono verificate ogni volta che sia possibile.
Portuguese: As informações devem ser verificadas sempre que possível.
Dutch: Waar mogelijk moet de informatie worden gecontroleerd.
Danish: Oplysninger skal kontrolleres, når det overhovedet er muligt.
Swedish: Uppgifter ska kontrolleras när så är möjligt.
Finnish: Tiedot on mahdollisuuksien mukaan varmennettava.
Greek: Οι πληροφορίες επαληθεύονται όποτε αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Informace je nutné ověřit, kdykoli to jen bude možné.
Slovak: Informácie treba vždy, ak je to možné, overiť.
Polish: Informacje należy – w miarę możliwości – weryfikować.
Hungarian: Az információkat minden lehetséges esetben ellenőrizni kell.
Slovenian: Informacije se preverijo, kadar koli je to mogoče.
Romanian: Informațiile trebuie verificate de fiecare dată când acest lucru este posibil.
Bulgarian: Информацията се проверява винаги когато е възможно.
Estonian: Teavet kontrollitakse alati, kui see on võimalik.
Latvian: Cik iespējams, informāciju pārbauda.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, informacija turi būti patikrinama.
Maltese: Fejn hu possibbli l-informazzjoni għandha tiġi vverifikata.
English: Statements made by different witnesses may conflict and further supporting evidence may be needed.
French: Il se peut que différents témoins fassent des déclarations contradictoires et qu'il faille apporter d'autres preuves à l'appui.
German: Aussagen verschiedener Zeugen können sich widersprechen, so dass möglicherweise weitere Aussagen zur Untermauerung benötigt werden.
Spanish: Puede que las declaraciones efectuadas por diferentes testigos se contradigan y sean necesarias nuevas pruebas.
Italian: Le deposizioni rilasciate da diversi testimoni possono essere contrastanti e rendere quindi necessario il reperimento di ulteriori elementi di prova.
Portuguese: Pode haver conflito entre as declarações de diferentes testemunhas, sendo necessários elementos de prova adicionais.
Dutch: Het is mogelijk dat de verklaringen van verschillende getuigen tegenstrijdig zijn en in dat geval moet ondersteunend bewijsmateriaal worden verzameld.
Danish: Forskellige vidners forklaringer kan være modstridende, så der er behov for understøttende bevismateriale.
Swedish: Olika vittnens utsagor kan vara motstridiga, och mer bevisning kan behövas.
Finnish: Eri todistajien lausunnot voivat olla keskenään ristiriitaisia, ja lisätodisteita saatetaan tarvita.
Greek: Ενδεχομένως οι δηλώσεις διαφόρων μαρτύρων να είναι αντικρουόμενες και να χρειάζονται περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Prohlášení různých svědků mohou být v rozporu a mohou být zapotřebí další podpůrné důkazy.
Slovak: Výpovede jednotlivých svedkov si môžu odporovať a môže byť potrebné získať ďalšie podklady.
Polish: Oświadczenia składane przez poszczególnych świadków mogą być sprzeczne, w związku z czym niezbędne będą dodatkowe dowody.
Hungarian: A különböző tanúk által tett nyilatkozatok ellentmondhatnak egymásnak, és az azokat alátámasztó további bizonyítékokra lehet szükség.
Slovenian: Izjave različnih prič so si lahko v nasprotju, zato so lahko potrebna dodatna dokazna sredstva.
Romanian: Se poate întâmpla ca declarațiile martorilor să fie contradictorii, în acest caz fiind necesare dovezi justificative suplimentare.
Bulgarian: Показанията, дадени от различни свидетели, може да са противоречиви и може да се наложи допълнителен доказателствен материал.
Estonian: Erinevate tunnistajate ütlused võivad olla vastuolus, mistõttu võib tekkida vajadus täiendavalt kinnitavate tõendite järele.
Latvian: Dažādu liecinieku izteikumi var būt pretrunīgi un var būt nepieciešami papildu pierādījumi.
Lithuanian: Skirtingų liudininkų teiginiai gali vienas kitam prieštarauti ir gali reikėti papildomų patvirtinamųjų įrodymų.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet magħmula minn xhieda differenti jistgħu jkunu konfliġġenti u jaf ikun hemm il-ħtieġa ta' aktar evidenza ta' sostenn.
English: The success of the investigation of human factors depends largely on the type and quality of the information collected.
French: Le succès de l'enquête sur les facteurs humains dépend dans une large mesure du type et de la qualité des informations recueillies.
German: Der Erfolg der Sicherheitsuntersuchung menschlicher Faktoren hängt vor allem von der Art und der Qualität der gesammelten Informationen ab.
Spanish: El éxito de la investigación de los factores humanos depende en gran medida del tipo y la calidad de la información recopilada.
Italian: Il successo dell'inchiesta per quanto riguarda il ruolo dei fattori umani dipende in larga misura dal tipo e dalla qualità delle informazioni raccolte.
Portuguese: O êxito da investigação de factores humanos depende em grande medida do tipo e qualidade das informações recolhidas.
Dutch: Het succes van een onderzoek van menselijke factoren hangt grotendeels af van het type en de kwaliteit van de verzamelde informatie.
Danish: Om undersøgelsen af de menneskelige faktorer bliver en succes, afhænger i vid udstrækning af de indsamlede oplysningers art og kvalitet.
Swedish: För att utredningar av den mänskliga faktorn ska lyckas är det särskilt viktigt att de uppgifter som inhämtas är av rätt typ och håller tillräckligt hög kvalitet.
Finnish: Onnistuminen inhimillisten tekijöiden tutkinnassa riippuu suuressa määrin kerättyjen tietojen lajista ja laadusta.
Greek: Η επιτυχής διερεύνηση των ανθρώπινων παραγόντων εξαρτάται ευρέως από το είδος και την ποιότητα των συλλεγόμενων πληροφοριών.
Czech: Úspěch vyšetřování lidského faktoru do značné míry závisí na druhu a kvalitě shromážděných informací.
Slovak: Úspech vyšetrovania ľudských faktorov závisí vo veľkej miere od druhu a kvality získaných informácií.
Polish: Powodzenie badania w sferze czynnika ludzkiego zależy w dużej mierze od rodzaju i jakości zebranych informacji.
Hungarian: Az emberi tényezők kivizsgálásának sikere nagyban függ az összegyűjtött információk típusától és minőségétől.
Slovenian: Uspeh preiskav človeških dejavnikov je v veliki meri odvisen od vrste in kakovosti zbranih informacij.
Romanian: Succesul investigării factorului uman depinde în mare parte de tipul și calitatea informațiilor colectate.
Bulgarian: Успехът на разследването на човешки фактори зависи до голяма степен от вида и качеството на събраната информация.
Estonian: Inimfaktorite uurimise edukus sõltub suurel määral kogutud teabe liigist ja kvaliteedist.
Latvian: Cilvēka faktoru izmeklēšanas panākumi lielā mērā ir atkarīgi no savāktās informācijas veida un kvalitātes.
Lithuanian: Tiriant žmogiškąjį veiksnį tyrimo sėkmė labai priklauso nuo surinktos informacijos pobūdžio ir kokybės.
Maltese: Is-suċċess tal-investigazzjoni tal-fatturi umani jiddependi fil-biċċa l-kbira fuq it-tip u l-kwalità tal-informazzjoni miġbura.