FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
French: Chacune des sangles est saisie entre les mâchoires d’une machine d’essai en traction.
German: Jedes Gurtband ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen.
Spanish: Cada correa estará sujeta entre las mordazas de una máquina de prueba de tracción.
Italian: Ciascuna delle cinghie deve essere fissata fra le ganasce di una macchina per la prova di trazione.
Portuguese: Cada uma das precintas deve ser agarrada entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.
Dutch: Elke riem moet tussen de klauwen van een trektestmachine worden geklemd.
Danish: Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
Swedish: Varje band ska greppas mellan klämmorna på en dragprovningsmaskin.
Finnish: Kukin nauha kiinnitetään vetolujuuden testauslaitteen pidikkeisiin.
Greek: Κάθε ιμάντας πρέπει να δράττεται μεταξύ των σιαγόνων μιας μηχανής δοκιμής έλξης.
Czech: Každý popruh se upne do čelistí stroje na zkoušení pevnosti v tahu.
Slovak: Každý popruh sa musí uchytiť do čeľuste stroja na skúšanie pevnosti v ťahu.
Polish: Każdą z taśm umieszcza się w zaciskach maszyny do badania rozciągania.
Hungarian: Mindegyik hevedert be kell szorítani a szakítógép kengyelei közé.
Slovenian: Vsak trak se pritrdi v vpenjala naprave za merjenje nateznih obremenitev.
Romanian: Fiecare chingă trebuie prinsă între clemele unei mașini de testare la tracțiune.
Bulgarian: Всяка лента се захваща между челюстите на устройството за изпитване на опън.
Estonian: Iga rihm kinnitatakse tõmbemasina kruvide vahele.
Latvian: Katru siksnu satver izstiepšanās testa mehānisma spailēs.
Lithuanian: Kiekviena juosta turi būti suspausta tempimo bandymo įrenginio spaustuvais.
Maltese: Kull ċinga għandha tinqabad bejn il-klamps ta’ magna li tittestja t-tensjoni.
English: The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
French: Les mâchoires doivent être conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci.
German: Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass das Gurtband an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißt.
Spanish: Las mordazas estarán diseñadas de modo que se evite la rotura de la correa en las mismas o cerca de las mismas.
Italian: Le ganasce devono essere progettate in modo da evitare la rottura della cinghia all’altezza o in prossimità delle stesse.
Portuguese: As pinças devem ser concebidas de modo a evitar a rotura da precinta no ponto ou na proximidade do ponto de contacto com as pinças.
Dutch: De klauwen moeten zo zijn ontworpen dat een breuk van de riem ter hoogte of in de nabijheid van deze klauwen wordt vermeden.
Danish: Indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted.
Swedish: Klämmorna ska vara utformade så att brott på bandet undviks vid eller nära klämmorna.
Finnish: Liittimien on oltava sellaiset, etteivät ne aiheuta nauhan murtumista niissä tai niiden lähellä.
Greek: Οι σιαγόνες πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται θραύση του ιμάντα κοντά ή στο ύψος των σιαγόνων.
Czech: Čelisti jsou navrženy tak, aby se popruh v nich nebo v jejich blízkosti nepřetrhl.
Slovak: Čeľuste musia byť navrhnuté tak, aby sa zabránilo pretrhnutiu popruhu v nich alebo v ich blízkosti.
Polish: Zaciski muszą być tak wykonane, aby uniknąć zerwania taśmy na wysokości zacisków lub w ich pobliżu.
Hungarian: A szorítókengyeleket úgy kell kialakítani, hogy a heveder a szorítókengyelekkel való érintkezési pontban vagy annak közelében ne szakadjon el.
Slovenian: Vpenjala so zasnovana tako, da se trak ne more strgati ob ali blizu njih.
Romanian: Clemele trebuie proiectate astfel încât să se evite ruperea chingii în dreptul lor sau în apropierea lor.
Bulgarian: Челюстите се проектират така, че да се избегне скъсване на лентата при или близо до мястото на контакт с тях.
Estonian: Kruvid ei tohi rihmaga kokkupuute kohas ega selle lähedal rihma vigastada.
Latvian: Spailes ir tādas, lai siksna nevarētu pārtrūkt punktā, kurā tā pieskaras spailēm, vai šā punkta tuvumā.
Maltese: Il-klamps għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jkun evitat li ċ-ċinga tinqata' meta tkun fihom jew qribhom.
English: The speed of traverse shall be about 100 mm/min.
French: La vitesse de déplacement est d’environ 100 mm/min.
German: Die Prüfgeschwindigkeit muss ungefähr 100 mm/min. betragen.
Spanish: La velocidad de desplazamiento será, aproximadamente, de 100 mm/minuto.
Italian: La velocità di spostamento deve essere di circa 100 mm/min.
Portuguese: A velocidade de deslocação deve ser de 100 mm/min.
Dutch: De verplaatsingssnelheid moet ongeveer 100 mm/min. bedragen.
Danish: Bevægelseshastigheden skal være ca. 100 mm i minuttet.
Swedish: Draghastigheten ska vara ungefär 100 mm per minut.
Finnish: Vetonopeuden on oltava noin 100 mm/min.
Greek: Η ταχύτητα μετατόπισης πρέπει να είναι περίπου 100 mm ανά λεπτό.
Czech: Rychlost posunu musí být přibližně 100 mm/min.
Slovak: Rýchlosť posuvu musí byť približne 100 mm/min.
Polish: Szybkość przesuwania musi wynosić ok. 100 mm/min.
Hungarian: Az előtolási sebesség 100 mm/perc kell, hogy legyen.
Slovenian: Hitrost premikanja je približno 100 mm/min.
Romanian: Viteza de deplasare este de aproximativ 100 mm/min.
Bulgarian: Скоростта на движение е приблизително 100 mm/min.
Estonian: Rihma liikumiskiirus peab olema umbes 100 mm minutis.
Latvian: Pārvietošanas ātrums ir aptuveni 100 mm/min.
Lithuanian: Poslinkio greitis turi būti 100 mm/min.
Maltese: Il-veloċità tat-traversa għandha tkun ta’ 100 mm/min.
English: The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
French: La longueur libre de l’échantillon entre les mâchoires de la machine au début de l’essai est de 200 mm ± 40 mm.
German: Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 mm ± 40 mm betragen.
Spanish: La longitud libre de la muestra entre las mordazas de la máquina al iniciarse el ensayo será de 200 mm ± 40 mm.
Italian: La lunghezza libera del campione tra le ganasce della macchina all’inizio della prova deve essere di 200 mm ± 40 mm.
Portuguese: O comprimento livre da amostra entre as pinças da máquina, no início do ensaio, deve ser de 200 mm ± 40 mm.
Dutch: De vrije lengte van het monster tussen de klauwen van de machine moet aan het begin van de test 200 ± 40 mm bedragen.
Danish: Ved prøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ± 40 mm.
Swedish: Provningsexemplarets fria längd mellan maskinens klämmor ska vid provningens början vara 200 ± 40 mm.
Finnish: Liittimien välissä olevan nauhan vapaan pituuden on ennen testin alkua oltava 200 ± 40 mm.
Greek: Το ελεύθερο μήκος του δείγματος μεταξύ των σιαγόνων της μηχανής στην αρχή της δοκιμής πρέπει να είναι 200 ± 400 mm.
Czech: Při zahájení zkoušky se volná délka vzorku mezi čelistmi stroje rovná 200 ± 40 mm.
Slovak: Voľná dĺžka vzorky medzi svorkami stroja musí byť na začiatku skúšky 200 mm ± 40 mm.
Polish: Długość wolnego odcinka próbki między zaciskami maszyny na początku badania wynosi 200 mm ± 40 mm.
Hungarian: A mintadarab szabad hosszának a szakítógép szorítókengyelei között a vizsgálat kezdetekor 200 ± 40 mm értékűnek kell lennie.
Slovenian: Na začetku preskusa je prosta dolžina vzorca med vpenjali naprave 200 ± 40 mm.
Romanian: Lungimea liberă a mostrei dintre clemele mașinii la începutul încercării trebuie să fie de 200 mm ± 40 mm.
Bulgarian: Свободната дължина на образеца между челюстите на устройството в началото на изпитването е 200 mm ± 40 mm.
Estonian: Katse alguses peab kruvide vahele jääva näidise vaba pikkus olema 200 ± 40 mm.
Latvian: Parauga brīvā daļa, kas atrodas starp mehānisma spailēm, testa sākumā ir 200 mm ± 40 mm gara.
Lithuanian: Bandymo pradžioje laisva pavyzdžio atkarpa tarp įrenginio spaustuvų turi būti 200 mm ± 40 mm ilgio.
Maltese: It-tul ħieles tal-kampjun bejn il-klamps tal-magna fil-bidu tat-test għandu jkun ta’ 200 mm ± 40 mm.
English: The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.
French: La tension sera augmentée jusqu’à rupture de la sangle et la charge de rupture sera notée.
German: Die Zugkraft ist so lange zu erhöhen, bis das Gurtband reißt; dann ist der Wert der Reißlast festzuhalten.
Spanish: Se aumentará la tensión hasta que se produzca la rotura de la correa y se anotará la carga de rotura.
Italian: La tensione deve essere aumentata fino alla rottura della cinghia e si deve prendere nota del carico di rottura.
Portuguese: Em seguida, a tensão deve ser aumentada até à rotura da precinta, anotando-se a carga de rotura.
Dutch: Vervolgens wordt de belasting verhoogd tot de riem breekt en op dat ogenblik wordt de breukbelasting genoteerd.
Danish: Derefter øges belastningen, indtil gjorden brydes, og brudbelastningen registreres.
Swedish: Spänningen ska sedan ökas tills bandet går sönder och brottbelastningen ska noteras.
Finnish: Kuormitusta lisätään tämän jälkeen, kunnes vyönauha murtuu, ja murtokuormitus kirjataan.
Greek: Στη συνέχεια, η τάση αυξάνεται μέχρι να επέλθει θραύση του ιμάντα και σημειώνεται η φόρτιση θραύσης.
Czech: Tah se zvyšuje až do přetržení popruhu. Přitom se zaznamená zatížení na mezi pevnosti.
Slovak: Namáhanie ťahom sa zvyšuje, kým sa popruh nepretrhne, a zaznamená sa medzné zaťaženie.
Polish: Naciąg zwiększa się do zerwania taśmy i zapisuje wartość obciążenia zrywającego.
Hungarian: A húzóerőt addig kell növelni, amíg a heveder el nem szakad, a szakítóerőt pedig fel kell jegyezni.
Slovenian: Sila se povečuje, dokler se trak ne strga, in zapiše se pretržna obremenitev.
Romanian: Tensiunea trebuie crescută până când chinga se rupe, notându-se sarcina de rupere.
Bulgarian: След това товарът се увеличава до скъсването на лентата и се отбелязва величината на товара при скъсване.
Estonian: Koormust suurendatakse rihma katkemiseni, seejärel registreeritakse tõmbetugevus.
Latvian: Pēc tam spriegojumu palielina, līdz siksna pārtrūkst, un reģistrē pārrāvuma slodzi.
Lithuanian: Tempimas turi būti stiprinamas, kol juosta nutrūksta; trūkio apkrova užfiksuojama.
Maltese: It-tensjoni għandha tiżdied sakemm iċ-ċinga tinqata', u t-tagħbija li tqatta' għandha tiġi nnotata.
English: Width under load
French: Largeur de la sangle soumise à une charge
German: Breite unter Belastung
Spanish: Anchura bajo carga
Italian: Larghezza sotto carico
Portuguese: Largura sob carga
Dutch: Breedte onder belasting
Danish: Bredde under belastning
Swedish: Bredd under belastning
Finnish: Leveys kuormitettuna
Greek: Πλάτος υπό φόρτιση
Czech: Šířka při zatížení
Slovak: Šírka pri zaťažení
Polish: Szerokość pod obciążeniem
Hungarian: Szélesség terhelés alatt
Slovenian: Širina pod obremenitvijo
Romanian: Lățimea sub sarcină
Bulgarian: Широчина при натоварване
Estonian: Laius koormuse all
Latvian: Platums pie slodzes
Lithuanian: Apkrautos juostos plotas
Maltese: Wisa' bit-tagħbija
English: The clamps shall be so designed as to avoid breaking of the strap at or near them.
French: Les mâchoires sont conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci.
German: Die Klemmbacken müssen so beschaffen sein, dass das Gurtband an ihnen oder in ihrer Nähe nicht reißt.
Spanish: Las mordazas estarán diseñadas de modo que se evite la rotura de la correa en las mismas o cerca de las mismas.
Italian: Le ganasce devono essere progettate in modo da impedire la rottura della cinghia all’altezza o in prossimità delle stesse.
Portuguese: As pinças devem ser concebidas de modo a evitar a rotura da precinta no ponto ou na proximidade do ponto de contacto com as pinças.
Dutch: De klauwen moeten zo zijn ontworpen dat een breuk van de riem ter hoogte of in de nabijheid van deze klauwen wordt vermeden.
Danish: Indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted.
Swedish: Klämmorna ska vara utformade så att brott på bandet undviks vid eller nära klämmorna.
Finnish: Pidikkeiden on oltava sellaiset, etteivät ne aiheuta hihnan murtumista niissä tai niiden lähellä.
Greek: Οι σιαγόνες πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η θραύση του ιμάντα κοντά σ’ αυτές ή στο ύψος τους.
Czech: Čelisti jsou navrženy tak, aby se popruh v nich nebo v jejich blízkosti nepřetrhl.
Slovak: Čeľuste musia byť riešené tak, aby nemohlo dôjsť k pretrhnutiu popruhu u nich alebo v jeho blízkosti.
Polish: Zaciski muszą być tak wykonane, aby uniknąć zerwania taśmy na wysokości zacisków lub w ich pobliżu.
Hungarian: A szorítókengyeleket úgy kell kialakítani, hogy a heveder a szorítókengyelekkel való érintkezési pontban vagy annak közelében ne szakadjon el.
Slovenian: Vpenjala morajo biti zasnovana tako, da se trak ne more strgati ob ali blizu njih.
Romanian: Clemele trebuie să fie proiectate în așa fel încât să se evite ruperea curelei în dreptul lor sau în apropierea lor.
Bulgarian: Челюстите се проектират така, че да се избегне скъсване на лентата при или близо до мястото на контактуване с тях.
Estonian: Kruvid ei tohi rihmaga kokkupuute kohas ega selle lähedal rihma vigastada.
Latvian: Spailes ir tādas, lai siksna nevarētu pārtrūkt punktā, kurā tā pieskaras spailēm, vai šā punkta tuvumā.
Lithuanian: Spaustuvai turi būti pagaminti taip, kad juose arba prie jų esanti juosta nenutrūktų.
Maltese: Il-klamps għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jkun evitat li ċ-ċinga tinqata' meta tkun fihom jew qribhom.
English: When the load reaches 980 daN + 100 – 0 daN, the machine shall be stopped and the measurement shall be completed within 5 seconds.
French: Lorsque la charge atteint 980 + 100 – 0 daN, la machine est arrêtée et la mesure effectuée dans les cinq secondes.
German: Wenn die Zugkraft den Wert 980 daN ± 100-0 daN erreicht, wird die Maschine angehalten und die Messung innerhalb von 5 Sekunden ausgeführt.
Spanish: Cuando la carga alcance 980 daN + 100-0 daN, se parará la máquina y se finalizará la medición en el plazo de 5 segundos.
Italian: Quando il carico raggiunge 980 daN + 100 – 0 daN, si deve fermare la macchina ed effettuare la misurazione entro 5 secondi.
Portuguese: Quando a carga atingir 980 daN + 100 – 0 daN, pára-se a máquina e efectua-se a medição nos 5 segundos subsequentes.
Dutch: Wanneer de belasting 980 daN + 100 – 0 daN bereikt, moet de machine worden stopgezet en moet de meting binnen 5 seconden worden voltooid.
Danish: Når belastningen når 980 daN + 100 – 0 daN, standes maskinen, og målingen gennemføres i løbet af 5 sekunder.
Swedish: När belastningen uppnår 980 daN + 100 - 0 daN ska maskninen stoppas och mätningen utföras inom 5 sekunder.
Finnish: Kun kuormitus saavuttaa arvon 980 + 100/–0 daN, laite pysäytetään ja mittaus suoritetaan viiden sekunnin kuluessa.
Greek: Όταν η φόρτιση φθάνει τα 980 daN + 100 – 0 daN, πρέπει να διακόπτεται η λειτουργία της μηχανής και η μέτρηση πρέπει να ολοκληρώνεται εντός 5 δευτερολέπτων.
Czech: Když zatížení dosáhne hodnoty 980 daN + 100 – 0 daN, zastaví se stroj a do 5 sekund se provede měření.
Slovak: Keď zaťaženie dosiahne hodnotu 980 daN + 100 – 0 daN, zariadenie sa zastaví a meranie sa dokončí za 5 sekúnd.
Polish: Kiedy obciążenie osiągnie wartość 980 daN + 100 – 0 daN, zatrzymuje się maszynę i wykonuje pomiar w ciągu 5 sekund.
Hungarian: Amikor a terhelés eléri a 980 daN + 100 – 0 daN értéket, a gépet le kell állítani, és a mérést 5 másodpercen belül el kell végezni.
Slovenian: Ko obremenitev doseže 980 daN + 100 – 0 daN, se preskusna naprava zaustavi in meritev se opravi v petih sekundah.
Romanian: Când sarcina ajunge la 980 daN + 100 – 0 daN, mașina trebuie oprită și măsurătoarea efectuată în cel mult 5 secunde.
Bulgarian: Когато усилието достигне 980 daN + 100 – 0 daN, изпитвателното устройство се спира и в рамките на 5 секунди се измерва широчината на лентата.
Estonian: Kui koormus ulatub 980 daN + 100 - 0 daN, masin seisatakse ja mõõtmine viiakse 5 sekundi jooksul lõpule.
Latvian: Kad slodze sasniedz 980 daN + 100 – 0 daN, testēšanas iekārtu aptur un piecās sekundēs veic mērījumus.
Lithuanian: Kai apkrova pasiekia 980 + 100–0 daN, įrenginys sustabdomas ir matavimai baigiami per 5 sekundes.
Maltese: Meta tagħbija tilħaq id-980 daN + 100 - 0 daN, il-magna għandha titwaqqaf u l-kejl għandu jsir qabel jgħaddu 5 sekondi.
English: The test has do be performed separately from the tensile test.
French: Cet essai est effectué indépendamment de l’essai de traction.
German: Die Prüfung ist getrennt von der Zugprüfung durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará por separado del ensayo de tracción.
Italian: La prova deve essere effettuata separatamente dalla prova di trazione.
Portuguese: O ensaio tem de ser levado a cabo independentemente do ensaio de tracção.
Dutch: De test moet los van de trektest worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningen udføres uafhængigt af trækprøvningen.
Swedish: Provningen ska genomföras separat från draghållfasthetsprovningen.
Finnish: Testi on tehtävä vetolujuustestistä erillisenä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται ξεχωριστά από τη δοκιμή εφελκυσμού.
Czech: Tato zkouška se vykoná odděleně od zkoušky pevnosti v tahu.
Slovak: Skúška sa musí vykonať oddelene od ťahovej skúšky.
Polish: Nie należy wykonywać tego badania jednocześnie z badaniem wytrzymałości.
Hungarian: A vizsgálatot a szakítóvizsgálattól külön kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti ločeno od nateznega preskusa.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată separat de încercarea la tracțiune.
Bulgarian: Изпитването се провежда отделно от изпитването на опън.
Estonian: Katse tuleb teha tõmbekatsest eraldi.
Latvian: Šis tests un izstiepšanās tests jāveic atsevišķi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas atskirai nuo tempimo bandymo.
English: Test of belt assembly components incorporating rigid parts
French: Essai des éléments d’une ceinture incorporant des parties rigides
German: Prüfung der Bauteile des Sicherheitsgurts mit starren Teilen
Spanish: Ensayo de los componentes del cinturón, incluidas las partes rígidas
Italian: Prova dei componenti della cintura che comprendono parti rigide
Portuguese: Ensaio dos componentes do cinto que incorporam partes rígidas
Dutch: Test van de delen van de veiligheidsgordel, inclusief de stijve delen
Danish: Prøvning af sættets enkelte dele, heri indbefattet de stive dele
Swedish: Provning av bältesdelar som innehåller styva delar
Finnish: Jäykkiä osia sisältävien vyön osien testi
Greek: Δοκιμή των κατασκευαστικών στοιχείων συνόλου ζώνης που περιλαμβάνουν άκαμπτα μέρη
Czech: Zkouška součástí soupravy pásu zahrnující tuhé části
Slovak: Skúška komponentov súpravy pásov obsahujúcej pevné časti
Polish: Badanie części zespołu pasa, wraz z częściami sztywnymi
Hungarian: Merev alkatrészeket tartalmazó övszerelvény vizsgálata
Slovenian: Preskus sestavnih delov sistema pasov, ki vključujejo toge dele
Romanian: Încercarea componentelor centurii care include componente rigide
Bulgarian: Изпитване за компоненти на комплект колан, съдържащи корави части
Estonian: Jäikade osadega turvavöökomplekti osade staatiline koormuskatse
Latvian: Cietas daļas ietverošu drošības jostas komplekta sastāvdaļu tests
Lithuanian: Diržo įrenginio sudedamųjų dalių, kuriose yra standžių dalių, bandymas
Maltese: It-test tal-komponenti tal-montatura taċ-ċinturin li jinkorporaw partijiet riġidi
English: In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel.
French: Pour les rétracteurs, l’essai est effectué lorsque la sangle est totalement déroulée du tambour.
German: Bei Aufrolleinrichtungen wird die Prüfung bei vollständig abgerolltem Gurtband durchgeführt.
Spanish: En el caso de los retractores, el ensayo se efectuará cuando la correa esté totalmente desenrollada del tambor.
Italian: Per i riavvolgitori la prova viene effettuata con la cinghia completamente srotolata dal tamburo.
Portuguese: Quanto aos retractores, o ensaio deve ser efectuado com a precinta totalmente desenrolada do tambor.
Dutch: Bij een oprolmechanisme moet de test met volledig afgerolde riem worden uitgevoerd.
Danish: For retraktorer skal prøvningen finde sted, når gjorden er helt udrullet.
Swedish: För upprullningsdon ska provningen utföras med bandet helt avrullat från rullen.
Finnish: Kelauslaitteet on testattava niin, että vyönauha on kelattu täysin ulos.
Greek: Για τους συσπειρωτήρες, η δοκιμή πραγματοποιείται με τον ιμάντα πλήρως ξετυλιγμένο από τον κύλινδρο περιέλιξής του.
Czech: U navíječe se zkouška provádí se zcela odvinutými popruhy.
Slovak: Pri skúške navíjačov sa skúška vykoná s popruhom úplne odvinutým z cievky.
Polish: W odniesieniu do zwijaczy badanie przeprowadza się przy taśmie całkowicie rozwiniętej z bębna.
Hungarian: Övvisszahúzók esetében a vizsgálatot az orsóról teljesen letekert hevederrel kell elvégezni.
Slovenian: Pri navijalih se preskus izvede s trakom, popolnoma odvitim s koluta.
Romanian: În cazul retractoarelor, încercarea este efectuat având chinga complet derulată de pe rolă.
Bulgarian: В случай на прибиращи устройства изпитването се провежда при лента, напълно развита от макарата.
Estonian: Tõmburite katsetamisel peab rihm olema täielikult lahti keritud.
Latvian: Testējot spriegotājus, siksnu pilnībā notin no tītavas.
Lithuanian: Kai yra įtraukikliai, bandymas atliekamas išvyniojus visą juostą.
Maltese: Fil-każ tal-apparati li jiġbdu lura, it-test jitwettaq biċ-ċinga kompletament maħlula mir-rukkell.
English: Two samples of the complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at – 10° ± 1 °C for 2 hours.
French: Deux échantillons de la ceinture complète sont placés dans une armoire réfrigérée à – 10 °C + 1 °C pendant deux heures.
German: Zwei Muster des vollständigen Sicherheitsgurts sind zwei Stunden lang bei –10 °C ± 1 °C in einer Kühlkammer zu lagern.
Spanish: Se colocarán dos muestras del cinturón de seguridad completo en una cámara refrigerada a una temperatura de – 10 °C ± 1 °C durante dos horas.
Italian: Due campioni della cintura completa devono essere collocati per due ore in una camera fredda alla temperatura di – 10° ± 1 °C.
Portuguese: Colocam-se duas amostras do conjunto do cinto completo numa câmara fria a uma temperatura de –10 °C + 1 °C durante duas horas.
Dutch: Twee monsters van de volledige veiligheidsgordel worden gedurende twee uur in een koelruimte geplaatst bij een temperatuur van – 10 ± 1 °C.
Danish: To hele prøvesæt anbringes i et fryserum ved en temperatur på – 10 ± 1 °C i to timer.
Swedish: Två provexemplar av den fullständiga bältesenheten ska placeras i en köldkammare med temperaturen –10° ± 1 °C under två timmar.
Finnish: Kaksi täydellistä näytekappaletta asennelmasta asetetaan kahden tunnin ajaksi kylmäkaappiin, jonka ilman lämpötila on –10 ± 1 °C.
Greek: Δύο δείγματα του συνόλου της ζώνης ασφαλείας τοποθετούνται μέσα σε ψυχρό θάλαμο θερμοκρασίας – 10 ± 1 °C επί δύο ώρες.
Czech: Do mrazicí komory s teplotou –10° ± 1 °C se uloží dva vzorky kompletní soupravy pásu na dobu dvou hodin.
Slovak: Dve vzorky úplnej súpravy pásu sa umiestnia na 2 hodiny do mraziacej komory s teplotou –10 °C ± 1 °C.
Polish: Dwie próbki zespołu pasa bezpieczeństwa umieszcza się na dwie godziny w komorze niskich temperatur przy temperaturze –10 °C ± 1 °C.
Hungarian: A teljes övszerelvény két mintadarabját két órára –10 ± 1 °C hőmérsékletű hűtőkamrába kell helyezni.
Slovenian: Dva vzorca celotnega sistema pasov se postavita v hladilno omaro s temperaturo – 10 ± 1 °C za dve uri.
Romanian: Două mostre ale centurii complete trebuie așezate timp de două ore într-un dulap frigorific la – 10° ± 1 °C.
Bulgarian: Два образеца от пълния комплект колан се поставят в нискотемпературна камера при –10° ± 1 °C за 2 часа.
Estonian: Kaks terviklikku turvavöökomplekti näidist pannakse kaheks tunniks jahutuskappi temperatuuriga –10 ± 1 °C.
Latvian: Divus pilnus drošības jostas komplekta paraugus uz divām stundām ievieto aukstuma kamerā –10 ± 1 °C temperatūrā.
Lithuanian: Du diržo įrenginio pavyzdžiai dviem valandoms įdedami į šaldymo kamerą, kurioje palaikoma –10° ± 1 °C temperatūra.
Maltese: Żewġ kampjuni tal-montatura kompluta taċ-ċinturin għandhom jitqiegħdu f'kabinett imkessaħ f'temperatura ta’ –10° + 1 °C għal sagħtejn.