English: Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
French: Veuillez noter que les différends concernant la créance, l’instrument permettant l’adoption de mesures exécutoires ou tout autre document émanant des autorités de [nom de l’État membre requérant] sont du ressort des instances compétentes de cet État membre, conformément à l’article 14 de la directive 2010/24/UE.
German: Bitte beachten Sie, dass Streitigkeiten in Bezug auf die Forderung, den Vollstreckungstitel oder sonstige Dokumente, die von den Behörden [Name des ersuchenden Mitgliedstaats] erstellt werden, im Einklang mit Artikel 14 der Richtlinie 2010/24/EU des Rates in die Zuständigkeit der einschlägigen Instanzen [Name des ersuchenden Mitgliedstaats] fallen.
Spanish: Obsérvese que todo litigio relacionado con una deuda, un instrumento que permite la ejecución o cualquier otro documento que emane de las autoridades de [nombre del Estado miembro requirente] recae en el ámbito de revisión de las instancias competentes de [nombre del Estado miembro requirente], de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2010/24/UE.
Italian: Si noti che le controversie relative al credito, al titolo che consente l’esecuzione o a qualsiasi altro documento trasmesso dalle autorità di [nome dello Stato membro richiedente] rientrano nell’ambito di competenza degli organismi competenti di [nome dello Stato membro richiedente], conformemente all’articolo 14 della direttiva 2010/24/UE del Consiglio.
Portuguese: Note-se que os litígios relativos ao crédito, ao título executivo ou a qualquer outro documento emanado das autoridades de [nome do Estado-Membro requerente] são dirimidos pelas instâncias competentes [nome do Estado-Membro requerente], em conformidade com o artigo 14.o da Directiva 2010/24/UE.
Dutch: Geschillen in verband met de schuldvordering, de executoriale titel of ieder ander document van de autoriteiten van [naam van de verzoekende lidstaat] vallen onder de bevoegdheid van de bevoegde instanties van [naam van de verzoekende lidstaat], in overeenstemming met artikel 14 van Richtlijn 2010/24/EU van de Raad.
Danish: Bemærk, at tvister om fordringen, akten, der hjemler ret til eksekution, eller noget andet dokument, der hidrører fra myndighederne i [navn på den bistandssøgende medlemsstat], hører under de kompetente instansers kompetence i [navn på den bistandssøgende medlemsstat] i henhold til artikel 14 i Rådets direktiv 2010/24/EU.
Swedish: Var vänlig notera att tvister rörande fordran, dokument som medger verkställighet eller någon annan handling som kommer från myndigheterna i [den sökande medlemsstaten] ska prövas av de behöriga instanserna i [den sökande medlemsstaten] i enlighet med artikel 14 i rådets direktiv 2010/24/EU.
Finnish: Pyydämme huomioimaan ystävällisesti, että erimielisyydet koskien saatavaa ja/tai täytäntöönpanoasiakirjaa tms. asiakirjaa, joka on toimitettu virka-apua pyytävän jäsenvaltion ([virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi]) viranomaisessa, kuuluvat kyseisen valtion toimivaltaan ja käsitellään sen toimivaltaisessa viranomaisessa direktiivin 2010/24/EU 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι αμφισβητήσεις σχετικά με την απαίτηση, τον τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που προέρχεται από τις αρχές του/της [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους] εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αρμόδιων οργάνων του/της [όνομα του αιτούντος κράτους μέλους], σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου.
Czech: Upozorňuje se, že spory týkající se pohledávky, dokladu o vymahatelnosti pohledávky či jakéhokoli jiného dokumentu pocházejícího od orgánů [název dožadujícího členského státu] spadají v souladu s článkem 14 směrnice Rady 2010/24/EU do pravomoci příslušných orgánů [název dožadujícího členského státu].
Slovak: Vezmite, prosím, na vedomie, že spory týkajúce sa pohľadávky, exekučného titulu alebo akéhokoľvek iného dokumentu pochádzajúceho od orgánov [názov dožadujúceho členského štátu] spadajú do právomoci príslušných orgánov [názov dožadujúceho členského štátu] v súlade s článkom 14 smernice Rady 2010/24/EÚ.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że spory dotyczące wierzytelności, tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję lub wszelkie inne dokumenty pochodzące od organów [nazwa wnioskującego państwa członkowskiego] podlegają kompetencjom odpowiednich organów [nazwa wnioskującego państwa członkowskiego], zgodnie z art. 14 dyrektywy Rady 2010/24/UE.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a követeléssel, a végrehajtást engedélyező okirattal vagy a [a megkereső tagállam neve] hatóságaitól származó bármilyen egyéb dokumentummal kapcsolatos viták a 2010/24/EU tanácsi irányelv 14. cikkének megfelelően [a megkereső tagállam neve] illetékes szerveinek hatáskörébe és illetékességébe tartoznak.
Slovenian: Spori v zvezi s terjatvijo, izvršilnim naslovom ali drugim dokumentom, ki izvira od organov [ime države članice prosilke], sodijo v pristojnost pristojnih organov [ime države članice prosilke] v skladu s členom 14 Direktive Sveta 2010/24/EU.
Romanian: De reținut că litigiile privind creanța, instrumentul care permite executarea sau orice alt document emis de autoritățile din [numele statului membru solicitant] sunt de competența organismelor competente din [numele statului membru solicitant], în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2010/24/UE a Consiliului.
Bulgarian: Моля, имайте предвид, че споровете относно вземането, инструмента за предприемане на изпълнителни мерки или който и да е друг документ, издаден от органите на [наименование на запитващата държава-членка], попадат в компетентността на компетентните органи на [наименование на запитващата държава-членка] в съответствие с член 14 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета.
Estonian: Palun võtke teadmiseks, et vaided, mis on seotud nõudega, täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendiga või [taotluse esitanud liikmesriigi nimi] mis tahes muu dokumendiga, kuuluvad [taotluse esitanud liikmesriik] pädevate organite pädevusse kooskõlas nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikliga 14.
Latvian: Lūdzam ņemt vērā, ka domstarpības par prasījumu, par instrumentu, kas atļauj piedziņas izpildi, vai jebkuru citu dokumentu, kuru ir izdevušas [pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] iestādes, saskaņā ar Padomes Direktīvas 2010/24/ES 14. pantu ir [pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] kompetento iestāžu kompetencē.
Lithuanian: Atkreiptinas dėmesys, kad ginčai dėl [prašančiosios valstybės narės pavadinimas] valdžios institucijų reikalavimo, dokumento, leidžiančio vykdyti reikalavimą, arba kito prašančiosios institucijos išduoto dokumento, remiantis Direktyvos 2010/24/ES 14 straipsniu, priklauso [prašančiosios valstybės narės pavadinimas] kompetentingų įstaigų kompetencijai.
Maltese: Jekk jogħġbok kun af li tilwim rigward talbiet, l-istrument li jippermetti l-infurzar jew kull dokument ieħor li joriġina mill-awtoritajiet ta’ [isem l-Istat Membru applikant], jaqgħu taħt il-kompetenza tal-korpi kompetenti ta’ [isem l-Istat Membru applikant], skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE.