FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cushion
French: Coussin correcteur
German: Polster
Spanish: Cojín
Italian: Cuscino
Portuguese: Almofada
Dutch: Kussen
Danish: Pude
Swedish: Kudde
Finnish: Tyyny
Greek: Επίστρωμα
Czech: Poduška
Slovak: Vankúš
Polish: Poduszka
Hungarian: Párna
Slovenian: Blazina
Romanian: Pernă
Bulgarian: Възглавница
Estonian: Polster
Latvian: Spilvens
Lithuanian: Pagalvėlė
Maltese: Il-kuxxin
English: Polystyrene foam
French: Mousse de polystyrène
German: Polystyrolschaum
Spanish: Espuma de poliestireno
Italian: Polistirene espanso
Portuguese: Espuma de poliestireno
Dutch: Polystyreenschuim
Danish: Polystyrenskum
Swedish: Polystyrenskum
Finnish: Polystyreenivaahto
Greek: Αφρώδες πολυστυρένιο
Czech: Polystyrénová pěna
Slovak: Penový polystyrén
Polish: Pianka polistyrenowa
Hungarian: polisztirol hab
Slovenian: Poliuretanska pena
Romanian: Spumă de polistiren
Bulgarian: Полистиренова пяна
Estonian: Vahtpolüstüreen
Latvian: Polistirola putas
Lithuanian: Putų polistirenas
Maltese: Fown tal-poliuretan
English: Overall
French: Recouvrements
Spanish: Recubrimiento
Italian: Rivestimenti
Portuguese: Revestimentos
Danish: Beklædning
Swedish: Beklädnad
Finnish: Haalari
Greek: Επικαλύψεις
Czech: Oblečení
Slovak: Kombinéza
Polish: Kombinezon
Hungarian: Kezeslábas
Slovenian: Prevleka
Romanian: Salopetă
Bulgarian: Престилка
Estonian: Kombinesoon
Latvian: Virsvalks
Lithuanian: Specialus drabužis
Maltese: L-overoll
English: Cotton and polyamide straps
French: Coton et bandes de polyamide
German: Baumwolle und Polyamidbänder
Spanish: Algodón y tiras de poliamida
Italian: Cotone e fasce di poliammide
Portuguese: Algodão e tiras de poliamida
Dutch: Katoen en polyamideriemen
Danish: Bomuld og polyamidbånd
Swedish: Bomull och polyamidband
Finnish: Puuvilla ja polyamidinauhat
Greek: Βαμβάκι και ταινίες πολυαμιδίου
Czech: Bavlněné a polyamidové pásky
Slovak: Bavlna a polyamidové traky
Polish: Bawełna i taśmy poliamidowe
Hungarian: pamut és poliamid hevederek
Slovenian: Trakovi iz bombaža in poliamida
Romanian: Benzi din bumbac și poliamidă
Bulgarian: Памук и полиамидни ленти
Estonian: Puuvill ja polüamiidribad
Latvian: Kokvilnas un poliamīda sloksnes
Lithuanian: Medvilnės ir poliamido juostelės
Maltese: Qoton u ċineg tal-polijamide
English: Hip correction masses (six)
French: Masses correctrices de la hanche (six)
German: Ausgleichsmassen am Hüftgelenk (sechs)
Spanish: Pesas correctoras de la cadera (seis)
Italian: Masse di correzione dell’articolazione dell’anca (6)
Portuguese: Massas correctoras da anca (seis)
Dutch: Correctiegewichten voor de heup (zes)
Danish: Korrektionsvægte til hofte (seks) Stål
Swedish: Korrigeringsvikter för höften (sex)
Finnish: Lantion säätöpainot (6)
Greek: Διορθωτική μάζα ισχίου (έξι)
Czech: Korekční závaží kyčelního kloubu (šest ks)
Slovak: Korekčné závažia bedrového kĺbu (šesť)
Polish: Obciążniki korygujące biodra (sześć)
Hungarian: Csípő-kiegyenlítő tömeg (hat)
Slovenian: Utež za uravnavanje kolka (šest)
Romanian: Greutăți de corectare a șoldului (șase)
Bulgarian: Коригиращи тежести за бедра (шест)
Estonian: Puusa tasakaalustavad raskused (kuus)
Latvian: Gūžas locītavas korekcijas atsvari (seši)
Lithuanian: Prie klubų jungties kabinami svarmenys (šeši)
Maltese: Il-mases ta’ korrezzjoni tal-ġenbejn (sitta)
English: Components of manikin
French: Éléments du mannequin
German: Teile der Prüfpuppe
Spanish: Elementos del maniquí
Italian: Elementi del manichino
Portuguese: Componentes do manequim
Dutch: Onderdelen van de dummy
Danish: Attrappens bestanddele
Swedish: Provdockans delar
Finnish: Nuken osat
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία του ανδρείκελου
Czech: Součásti figuríny
Slovak: Komponenty figuríny
Polish: Części składowe manekina
Hungarian: A próbabábu részei
Slovenian: Sestavni deli preskusne lutke
Romanian: Componentele manechinului
Bulgarian: Компоненти на манекена
Estonian: Mannekeeni osad
Latvian: Manekena sastāvdaļas
Lithuanian: Manekeno sudedamosios dalys
Maltese: Il-komponenti tal-manikin
English: Mass in kg
French: Masse en kilogrammes
German: Masse in kg
Spanish: Masa expresada en kg
Italian: Massa in kg
Portuguese: Massa (kg)
Dutch: Massa in kg
Danish: Vægt i kg
Swedish: Vikt i kg
Finnish: Massa kilogrammoina
Greek: Μάζα σε kg
Czech: Hmotnost v kg
Slovak: Hmotnosť v kg
Polish: Mass w kg
Hungarian: Tömeg (kg)
Slovenian: Masa v kg
Romanian: Greutatea în kg
Bulgarian: Маса в килограми
Estonian: Kaal kilogrammides
Latvian: Masa kilogramos
Lithuanian: Masė (kg)
Maltese: Il-massa f'kg
English: Head and neck
French: Tête et cou
German: Kopf und Hals
Spanish: Cabeza y cuello
Italian: Testa e collo
Portuguese: Cabeça e pescoço
Dutch: Hoofd en hals
Danish: Hoved og hals
Swedish: Huvud och hals
Finnish: Pää ja niska
Greek: Κεφαλή και λαιμός
Czech: Hlava a krk
Slovak: Hlava a krk
Polish: Głowa i szyja
Hungarian: Fej és nyak
Slovenian: Glava in vrat
Romanian: Cap și gât
Bulgarian: Глава и врат
Estonian: Pea ja kael
Latvian: Galva un kakls
Lithuanian: Galva ir kaklas
Maltese: Ir-ras u l-għonq
English: Torso and arms
French: Torse et bras
German: Rumpf und Arme
Spanish: Torso y brazos
Italian: Busto e braccia
Portuguese: Tronco e braços
Dutch: Romp en armen
Danish: Torso og arme
Swedish: Bål och armar
Finnish: Ylävartalo-osa ja käsivarret
Greek: Κορμός και βραχίονες
Czech: Trup a paže
Slovak: Trup a ramená
Polish: Tułów i ramiona
Hungarian: Törzs és karok
Slovenian: Trup in roke
Romanian: Tors și brațe
Bulgarian: Торс и ръце
Estonian: Torso ja käsivarred
Latvian: Torss un rokas
Lithuanian: Liemuo ir rankos
Maltese: It-torso u d-dirgħajn
English: Lower leg and foot
French: Jambe et pied
German: Unterschenkel und Fuß
Spanish: Parte inferior de la pierna y pie
Italian: Gamba e piede
Portuguese: Perna e pé
Dutch: Onderbeen en voet
Danish: Underben og fod
Swedish: Underben och fot
Finnish: Sääri ja jalkaterä
Greek: Κνήμη και πόδια
Czech: Bérec a chodidlo
Slovak: Lýtka a chodidlá
Polish: Podudzie i stopa
Hungarian: Alsó lábszár és lábfej
Slovenian: Spodnji del noge in stopalo
Romanian: Membrul inferior și laba piciorului
Bulgarian: Подбедрица и стъпало
Estonian: Säär ja jalalaba
Latvian: Apakšstilbs un pēda
Lithuanian: Blauzda ir pėda
Maltese: Ir-riġel t'isfel u s-sieq
English: Total mass including correction weights
French: Masse totale, y compris les masses correctrices
German: Gesamtmasse einschließlich der Ausgleichsmassen
Spanish: Masa total, incluidas pesas correctoras
Italian: Massa totale, compresi i pesi di correzione
Portuguese: Massa total, incluindo os pesos de correcção
Dutch: Totale massa, inclusief correctiegewichten
Danish: Samlet vægt inklusive korrektionsvægte
Swedish: Totalvikt inklusive korrigeringsvikter
Finnish: Kokonaismassa, mukaan luettuina säätöpainot
Greek: Συνολική μάζα συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών βαρών
Czech: Celková hmotnost včetně korekčních závaží
Slovak: Celková hmotnosť vrátane korekčných závaží
Polish: Masa całkowita z obciążnikami korygującymi
Hungarian: Teljes tömeg a kiegyenlítő súlyokkal együtt
Slovenian: Skupna masa skupaj z utežmi za uravnavanje
Romanian: Masa totală, inclusiv greutățile de corectare
Bulgarian: Обща маса, включително коригиращи тежести
Estonian: Üldmass koos tasakaalustavate raskustega
Latvian: Kopējā masa ar korekcijas atsvariem
Lithuanian: Bendroji masė, įskaitant masės reguliavimo svarmenis
Maltese: Il-massa totali inklużi l-piżijiet ta’ korrezzjoni
English: G centre of gravity
French: G centre de gravité
German: G Schwerpunkt
Spanish: G centro de gravedad
Italian: G centro di gravità
Portuguese: G Centro de gravidade
Dutch: G zwaartepunt
Danish: G tyngdepunkt
Swedish: G tyngdpunkt
Finnish: G painopiste
Greek: G κέντρο βάρους
Czech: G těžiště
Slovak: G ťažisko
Polish: G środek ciężkości
Hungarian: G súlypont
Slovenian: G težišče
Romanian: G centrul de greutate
Bulgarian: G център на тежестта
Estonian: G raskuskese
Latvian: G smaguma centrs
Lithuanian: G sunkio centras
Maltese: G iċ-ċentru tal-gravità
English: T torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
French: T point de référence du torse (situé à l’arrière, sur l’axe du mannequin).
German: T Bezugspunkt des Rumpfes (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)
Spanish: T punto de referencia del torso (situado en la parte de trasera, sobre la línea central del maniquí)
Italian: T punto di riferimento del busto (misurato davanti, sull’asse del manichino)
Portuguese: T Ponto de referência do tronco (situado atrás sobre a linha central do manequim)
Dutch: T referentiepunt van de romp (gelegen aan de achterzijde, op de middellijn van de dummy)
Danish: T torsoens referencepunkt (bag på attrappens centerlinje)
Swedish: T bålens referenspunkt (baktill på provdockans centrumlinje)
Finnish: T ylävartalo-osan siirtymän mittauspiste (sijaitsee takana nuken keskilinjalla)
Greek: T σημείο αναφοράς κορμού (όπισθεν του άξονα του ανδρείκελου)
Czech: T referenční bod trupu (vzadu na ose figuríny)
Slovak: T referenčný bod trupu (v zadnej časti osi figuríny)
Polish: T punkt odniesienia tułowia (z tyłu na osi symetrii manekina)
Hungarian: T a törzs referenciapontja (a próbabábu hátulján, a középvonalon)
Slovenian: T referenčna točka na trupu (nameščena je zadaj na središčnici preskusne lutke)
Romanian: T punctul de referință la tors (în spate pe linia centrală a manechinului)
Bulgarian: T измервателна точка на торса (разположена отзад на средната линия на манекена)
Estonian: T torso võrdluspunkt (asub mannekeeni tagumise osa keskjoonel)
Latvian: T torsa mērpunkts (atrodas manekena centra līnijas aizmugurē)
Lithuanian: T liemens atskaitos taškas (manekeno vidurio linijos galinėje dalyje)
Maltese: T il-punt ta’ referenza tat-torso (fuq wara fuq il-linja ċentrali tal-manikin)
English: P pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
French: P point de référence du bassin (situé à l’arrière, sur l’axe du mannequin).
German: P Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)
Spanish: P punto de referencia de la pelvis (situado en la parte de trasera, sobre la línea central del maniquí)
Italian: P punto di riferimento del bacino (misurato dietro, sull’asse del manichino)
Portuguese: P Ponto de referência da bacia (situado atrás sobre a linha central do manequim)
Dutch: P referentiepunt van het bekken (gelegen aan de achterzijde, op de middellijn van de dummy)
Danish: P hofteskålens referencepunkt (bag på attrappens centerlinje)
Swedish: P bäckenets referenspunkt (baktill på provdockans centrumlinje)
Finnish: P lantion siirtymän mittauspiste (sijaitsee takana nuken keskilinjalla)
Greek: P σημείο αναφοράς της λεκάνης (όπισθεν του άξονα του ανδρείκελου)
Czech: P referenční bod pánve (vzadu na ose figuríny)
Slovak: P referenčný bod panvy (v zadnej časti osi figuríny)
Polish: T punkt odniesienia miednicy (z tyłu na osi symetrii manekina)
Hungarian: P a medence referenciapontja (a próbabábu hátulján, a középvonalon)
Slovenian: P referenčna točka na medenici (nameščena je zadaj na središčnici preskusne lutke)
Romanian: P punctul de referință la pelvis (în spate pe linia centrală a manechinului)
Bulgarian: P измервателна точка на таза (разположена отзад на средната линия на манекена)
Estonian: P vaagna võrdluspunkt (asub mannekeeni tagumise osa keskjoonel)
Latvian: P iegurņa mērpunkts (atrodas manekena centra līnijas aizmugurē)
Lithuanian: T dubens atskaitos taškas (manekeno vidurio linijos galinėje dalyje)
Maltese: P il-punt ta’ referenza tal-pelvi (fuq wara fuq il-linja ċentrali tal-maikin)
English: The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
French: La mesure du déplacement au point P doit exclure tout phénomène rotatoire autour de l’axe de la hanche et d’un axe vertical.
German: Bei der Messung der Verlagerung im Punkt P dürfen keine Rotationskomponenten um die Hüftachse und um eine vertikale Achse berücksichtigt werden.
Spanish: La medición del desplazamiento en el punto P no incluirá componentes de rotación sobre el eje de la cadera ni sobre un eje vertical.
Italian: Nella misurazione dello spostamento al punto P non devono essere compresi movimenti rotatori intorno all’asse dell’anca e intorno a un asse verticale.
Portuguese: A medição da deslocação no ponto P não deve conter componentes rotacionais à volta do eixo da anca e à volta de um eixo vertical.
Dutch: Bij de meting van de verplaatsing op punt P wordt geen rekening gehouden met de draaiverplaatsing rond de heupas en rond een verticale as.
Danish: Målingen af forskydningen i punktet P omfatter ikke komponenter, der drejer omkring hofteaksen og omkring en lodret akse.
Swedish: Mätningen av förskjutningen vid punkt P ska inte innefatta komposanter som roterar kring höftaxeln och runt en vertikal axel.
Finnish: Siirtymän mittaus pisteessä P ei saa sisältää lantio- ja pystyakselia ympäröiviä kierto-osia.
Greek: Η μέτρηση της μετατόπισης στο σημείο P δεν πρέπει να περιλαμβάνει περιστροφικά στοιχεία γύρω από τον άξονα του ισχίου και γύρω από κατακόρυφο άξονα.
Czech: Měření posunu v bodě P neobsahuje rotační složky k ose kyčle a ke svislé ose.
Slovak: Meranie posunu v bode P nesmie obsahovať otáčavé komponenty okolo bedrovej osi a okolo vertikálnej osi.
Polish: Pomiary przesunięcia w punkcie „P” nie obejmują składników obrotowych wokół osi biodra i wokół osi pionowej.
Hungarian: A P pontnál történő elmozdulásmérés nem foglalhat magában forgó elemet a csípő tengelye és a függőleges tengely körül.
Slovenian: Meritev premika na točki P ne vključuje vrtljivih sestavnih delov okrog osi kolka in navpične osi.
Romanian: Măsurarea deplasării în punctul P nu trebuie să conțină componente de rotație în jurul axei șoldului și în jurul unei axe verticale.
Bulgarian: Измерването на преместването в точката P не трябва да съдържа компоненти на завъртане около оста на ханша и около вертикалната ос.
Estonian: Nihkumise mõõtmine punktis P ei hõlma pöördosi puusatelje ümber ja vertikaaltelje ümber.
Latvian: Pārvietojuma mērījums P punktā neiever rotējošus komponentus ap gūžas asi un ap vertikālu asi.
Lithuanian: Poslinkio matavimo P taške neturi būti sukamųjų dalių aplink klubų ašį ir vertikalias ašis.
Maltese: Il-kejl tal-ispostament fil-punt P m'għandux jinkludi komponenti li jduru madwar l-assi tal-ġenebjn u madwar l-assi vertikali.
English: DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY’S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
French: DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D’ACCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
German: BESCHREIBUNG DER VERZÖGERUNGS- ODER BESCHLEUNIGUNGSKURVE DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA CURVA DE DESACELERACIÓN O ACELERACIÓN DEL CARRO EN FUNCIÓN DEL TIEMPO
Italian: DESCRIZIONE DELLA CURVA DI DECELERAZIONE O DI ACCELERAZIONE DEL CARRELLO IN FUNZIONE DEL TEMPO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA CURVA DE DESACELERAÇÃO OU ACELERAÇÃO DO CARRO EM FUNÇÃO DO TEMPO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE VERTRAGINGS- OF VERSNELLINGSCURVE VAN DE TROLLEY ALS FUNCTIE VAN DE TIJD
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVEVOGNENS DECELERATIONS- ELLER ACCELERATIONSKURVE SOM FUNKTION AF TIDEN
Swedish: BESKRIVNING AV KURVAN FÖR VAGNENS RETARDATION ELLER ACCELERATION SOM FUNKTION AV TIDEN
Finnish: VAUNUN HIDASTUVUUTTA KUVAAVA KÄYRÄ AJAN FUNKTIONA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ Η ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Czech: POPIS KŘIVKY ZPOMALENÍ NEBO ZRYCHLENÍ VOZÍKU V ZÁVISLOSTI NA ČASE
Slovak: OPIS KRIVKY SPOMALENIA ALEBO ZRÝCHLENIA VOZÍKA V ZÁVISLOSTI OD ČASU
Polish: OPIS KRZYWEJ PRZYSPIESZENIA UJEMNEGO LUB DODATNIEGO WÓZKA JAKO FUNKCJI CZASU
Hungarian: A VIZSGÁLÓKOCSI LASSULÁSÁT VAGY GYORSULÁSÁT AZ IDŐ FÜGGVÉNYÉBEN ÁBRÁZOLÓ GÖRBE
Slovenian: OPIS KRIVULJE POJEMKA ALI POSPEŠKA PRESKUSNEGA VOZIČKA KOT FUNKCIJE ČASA
Romanian: DESCRIEREA CURBEI DE DECELERAȚIE SAU DE ACCELERAȚIE A CĂRUCIORULUI ÎN FUNCȚIE DE TIMP
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА КРИВАТА НА ОТРИЦАТЕЛНОТО ИЛИ ПОЛОЖИТЕЛНОТО УСКОРЕНИЕ НА КОЛИЧКА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВРЕМЕТО
Estonian: KATSESÕIDUKI AEGLUSTUS- VÕI KIIRENDUSKÕVER AJAÜHIKUS
Latvian: RATIŅU ĀTRUMA SAMAZINĀJUMA VAI ĀTRUMA PALIELINĀJUMA LĪKNES KĀ LAIKA FUNKCIJAS APRAKSTS
Lithuanian: VEŽIMĖLIO LĖTĖJIMĄ AR GREITĖJIMĄ KAIP LAIKO FUNKCIJĄ RODANČIOS KREIVĖS APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-KURVA TAD-DEĊELLERAZZJONI JEW L-AĊĊELLERAZZJONI TAT-TROLI BĦALA FUNZJONI TAL-ĦIN
English: Definition of the different curves
French: Définition des différentes courbes
German: Definition der verschiedenen Kurven
Spanish: Definición de las distintas curvas
Italian: Definizione delle diverse curve
Portuguese: Definição das diferentes curvas
Dutch: Definitie van de verschillende curven
Danish: Definition af de forskellige kurver
Swedish: Definition av kurvorna
Finnish: Käyrien määrittely
Greek: Ορισμός των διαφόρων καμπυλών
Czech: Definice jednotlivých křivek
Slovak: Vymedzenie rôznych kriviek
Polish: Określenie różnych krzywych
Hungarian: A különböző görbék meghatározása
Slovenian: Opredelitev različnih krivulj
Romanian: Definiția diferitelor curbe
Bulgarian: Определение на различните криви
Estonian: Eri kõverate määratlus
Latvian: Dažādo līkņu definēšana
Lithuanian: Įvairių kreivių apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-kurva differenti
English: Time (ms)
French: Temps (ms)
German: Zeit (ms)
Spanish: Tiempo (ms)
Italian: Tempo (ms)
Portuguese: Tempo (ms)
Dutch: Tijd (ms)
Danish: Tid (ms)
Swedish: Tid (ms)
Finnish: Aika (ms)
Greek: Χρόνος (ms)
Czech: Čas (ms)
Slovak: Čas (ms)
Polish: Czas (ms)
Hungarian: Idő (ms)
Slovenian: Čas (ms)
Romanian: Timpul (ms)
Bulgarian: Време (ms)
Estonian: Aeg (ms)
Latvian: Laiks (ms)
Lithuanian: Laikas (ms)
Maltese: Ħin (ms)
English: Acceleration (g)
French: Accélération (g)
German: Beschleunigung (g)
Spanish: Aceleración (g)
Italian: Accelerazione (g)
Portuguese: Aceleração (g)
Dutch: Versnelling (g)
Finnish: Kiihtyvyys (g)
Greek: Επιτάχυνση (g)
Czech: Zrychlení (g)
Slovak: Zrýchlenie (g)
Polish: Przyspieszenie (g)
Hungarian: Gyorsulás (g)
Slovenian: Pospešek (g)
Romanian: Accelerația (g)
Bulgarian: Ускорение (g)
Estonian: Kiirendus (g)
Latvian: Ātruma palielinājums (g)
Lithuanian: Greitėjimas (g)
Maltese: Aċċellerazzjoni (g)
English: Low corridor
French: Couloir inférieur
German: niedriger Bereich
Spanish: Límite inferior
Italian: Corridoio inferiore
Portuguese: Corredor inferior
Dutch: Lage band
Danish: Lavt område
Swedish: Låga området
Finnish: alaraja
Greek: Χαμηλός διάδρομος
Czech: Dolní křivka
Slovak: Nízky koridor
Polish: Korytarz niski
Hungarian: Alacsony folyosó
Slovenian: Spodnje območje
Romanian: Culoar inferior
Bulgarian: Ниска област
Estonian: Madal koridor
Latvian: Koridora apakšējā robeža
Lithuanian: Žemoji dalis
Maltese: Kuritur baxx
English: High corridor
French: Couloir supérieur
German: hoher Bereich
Spanish: Límite superior
Italian: Corridoio superiore
Portuguese: Corredor superior
Dutch: Hoge band
Danish: Højt område
Swedish: Höga området
Finnish: yläraja
Greek: Υψηλός διάδρομος
Czech: Horní křivka
Slovak: Vysoký koridor
Polish: Korytarz wysoki
Hungarian: Magas folyosó
Slovenian: Zgornje območje
Romanian: Culoar superior
Bulgarian: Висока област
Estonian: Kõrge koridor
Latvian: Koridora augšējā robeža
Lithuanian: Aukštoji dalis
Maltese: Kuritur għoli
English: additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.
French: segment supplémentaire (voir le paragraphe 7.7.4.2) s’applique seulement au dispositif d’accélération.
German: zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 7.7.4.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.
Spanish: segmento adicional (véase el punto 7.7.4.2) se aplica solo en el caso del carro de aceleración
Italian: segmento aggiuntivo (cfr. punto 7.7.4.2) si applica solo al carrello di accelerazione.
Portuguese: segmento adicional (ver ponto 7.7.4.2) só é aplicável ao carro de aceleração.
Dutch: aanvullende segment (zie punt 7.7.4.2) geldt alleen voor de versnellingsslede.
Danish: yderligere afsnit (se punkt 7.7.4.2) finder kun anvendelse for accelerationsslæden.
Swedish: kompletterande segmentet (se punkt 7.7.4.2) gäller bara accelerationssläden.
Finnish: 0Lisäsegmentti (ks. 7.7.4.2 kohta) koskee vain kiihdytyskelkkaa.
Greek: πρόσθετο τμήμα (βλέπε παράγραφο 7.7.4.2.) εφαρμόζεται μόνο για το έλκηθρο επιτάχυνσης.
Czech: 0Doplňkový segment (viz odstavec 7.7.4.2) se týká jen saní ke zkoušce zrychlením.
Slovak: 0Doplňujúci úsek (pozri bod 7.7.4.2) sa vzťahuje len na zrýchľovaciu sériu.
Polish: odcinek (zob. pkt 7.7.4.2) dotyczy tylko wózka do badań z przyspieszeniem dodatnim.
Hungarian: kiegészítő szakasz (lásd a 7.7.4.2. szakaszt) csak a gyorsítószánra vonatkozik.
Slovenian: segment (glej odstavek 7.7.4.2) velja le za krivuljo pospeška.
Romanian: suplimentar (a se vedea punctul 7.7.4.2) se aplică numai pentru dispozitivul de accelerare.
Bulgarian: отрязък (вж. точка 7.7.4.2) се прилага само за шейната за положително ускорение.
Estonian: (vt punkt 7.7.4.2.) käib ainult kiirenduskelgu kohta.
Latvian: segments (sk. 7.7.4.2. punktu) attiecas tikai uz ātruma palielinājuma ratiņiem.
Lithuanian: segmentas (žr. 7.7.4.2 pastraipą) taikomas tik greitėjimo rogėms.
Maltese: 0Is-segment addizzjonali (ara l-paragrafu 7.7.4.2) japplika biss għas-sled tal-aċċellerazzjoni.
English: In these instructions reference shall be made to:
French: Dans ces instructions, il convient de signaler:
German: In dieser Anleitung muss auf folgendes hingewiesen werden:
Spanish: En dichas instrucciones se hará referencia a:
Italian: In dette istruzioni è opportuno sottolineare:
Portuguese: Nestas instruções, deve referir-se:
Dutch: In deze instructies moet worden gewezen op:
Danish: I disse instruktioner bør følgende angives:
Swedish: Dessa anvisningar ska innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Näissä ohjeissa on tuotava esille seuraavat seikat:
Greek: Στις οδηγίες αυτές επισημαίνονται τα εξής:
Czech: V návodu musí být poukázáno na:
Slovak: V týchto pokynoch je potrebné uviesť odkaz na:
Polish: Instrukcje takie powinny uwzględniać:
Hungarian: Az utasításokban fel kell hívni a figyelmet:
Slovenian: V teh navodilih se upošteva:
Romanian: În aceste instrucțiuni se are în vedere:
Bulgarian: В тези инструкции се посочва:
Estonian: Kõnealuses juhendis tuleks viidata:
Latvian: Minētajās instrukcijās ietver šādas norādes:
Lithuanian: Tose instrukcijose nurodoma:
Maltese: F'dawn l-istruzzjonjiet, għandha ssir referenza għal:
English: the importance of wearing the assembly on all journeys;
French: l’importance du port de la ceinture quel que soit le trajet;
German: die Notwendigkeit, den Sicherheitsgurt bei allen Fahrten anzulegen;
Spanish: la importancia de llevar puesto el cinturón en todos los desplazamientos;
Italian: l’importanza di indossare la cintura in tutti i percorsi;
Portuguese: A importância do uso do cinto em todos os trajectos;
Dutch: het belang dat de gordel tijdens alle verplaatsingen met het voertuig wordt gedragen;
Danish: betydningen af altid at tage selen på
Swedish: Betydelsen av att enheten används vid all färd med fordonet.
Finnish: käytön tärkeys kaikilla matkoilla;
Greek: η σημασία της χρήσης της ζώνης ασφαλείας σε όλες τις διαδρομές·
Czech: důležitost používání pásů při všech cestách;
Slovak: dôležitosť používania zostavy pri každej jazde;
Polish: opis znaczenia zakładania pasów bezpieczeństwa przy każdej jeździe;
Hungarian: annak fontosságára, hogy a szerelvényt az utazás során végig viselni kell;
Slovenian: pomembnost uporabe sistema pasov pri vsaki vožnji;
Romanian: importanța purtării ansamblului în toate călătoriile;
Bulgarian: важността от носене на колана при всички пътувания;
Estonian: turvavöö kasutamise vajalikkusele kõikidel sõitudel;
Latvian: par to, cik svarīgi lietot drošības jostas komplektu visos braucienos;
Lithuanian: saugos diržų naudojimo visose kelionėse svarba;
Maltese: l-importanza li tintlibes il-montatura għall-vjaġġi kollha;