FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the maximum levels for rucola provided for in point 1.5 of the Annex shall apply from 1 April 2012.
French: Toutefois, les teneurs maximales applicables à la roquette prévues au point 1.5 de l’annexe s’appliquent à compter du 1er avril 2012.
German: Die Höchstgehalte für Rucola gemäß Nummer 1.5 des Anhangs gelten jedoch erst ab dem 1. April 2012.
Spanish: No obstante, el contenido máximo correspondiente a la rúcula previsto en el punto 1.5 del anexo se aplicará a partir del 1 de abril de 2012.
Italian: Tuttavia, i tenori massimi nella rucola di cui al punto 1.5 dell’allegato si applicano a decorrere dal 1o aprile 2012.
Portuguese: Não obstante, os teores máximos para a rúcula, previstos no n.o 1.5 do anexo, são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2012.
Dutch: De in punt 1.5 van de bijlage vastgestelde maximumgehalten voor rucola zijn echter van toepassing vanaf 1 april 2012.
Danish: Grænseværdierne for salatsennep (rucola) i punkt 1.5 i bilaget finder dog anvendelse fra den 1. april 2012.
Swedish: Gränsvärdena för rucola i punkt 1.5 i bilagan ska dock tillämpas från och med den 1 april 2012.
Finnish: Liitteessä olevan 1.5 kohdan rucolaa koskevia enimmäismääriä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Ωστόσο, τα μέγιστα επίπεδα για τη ρόκα που ορίζονται στο σημείο 1.5 του παραρτήματος αρχίζουν να εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2012.
Czech: Maximální limity pro rukolu stanovené v bodě 1.5 přílohy se však použijí ode dne 1. dubna 2012.
Slovak: Maximálne hodnoty pre rukolu stanovené v bode 1.5 prílohy sa uplatňujú od 1. apríla 2012.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy dla rokietty siewnej, przewidziane w załączniku pkt 1.5, stosuje się jednak od dnia 1 kwietnia 2012 r.
Hungarian: A rukkola tekintetében a melléklet 1.5. pontjában megállapított felső határértékeket ugyanakkor 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se mejne vrednosti za rukolo iz točke 1.5 Priloge uporabljajo od 1. aprila 2012.
Romanian: Cu toate acestea, nivelurile maxime pentru rucola prevăzute la punctul 1.5 din anexă se aplică de la 1 aprilie 2012.
Bulgarian: Максимално допустимите количества за рукола, предвидени в точка 1.5 от приложението, обаче се прилагат от 1 април 2012 г.
Estonian: Lisa punktis 1.5 rukola suhtes sätestatud piirnorme hakatakse kohaldama alates 1. aprillist 2012.
Latvian: Tomēr maksimāli pieļaujamo koncentrāciju rukola salātiem, kas norādīta pielikuma 1.5. punktā, piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Tačiau priedo 1.5 punkte nurodyta didžiausia leidžiamoji koncentracija sėjamosiose gražgarstėse taikoma nuo 2012 m. balandžio 1 d.
Maltese: Madankollu, il-livelli massimi fil-każ tar-rukola stipulati fil-punt 1.5 tal-Anness, għandhom japplikaw mill-1 ta’ April 2012.
English: Done at Brussels, 2 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2011.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.
English: EFSA Journal 2010; 8(12):1935. doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
French: EFSA Journal (2010);8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. (http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf).
German: EFSA-Journal 2010;8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf.
Spanish: The EFSA Journal 2010; 8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf.
Portuguese: The EFSA Journal (2010), 8 (12): 1935.doi: 10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Dutch: EFSA Journal 2010;8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Danish: EFSA Journal 2010;8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf.
Finnish: EFSA Journal 2010;8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf.
Greek: The EFSA Journal (2010)· 8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Czech: EFSA Journal 2010;8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Slovak: Vestník EFSA 2010; (12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Polish: Dziennik EFSA 2010;8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Bulgarian: Научно становище за възможните здравни рискове за кърмачета и малки деца, свързани с наличието на нитрати в листните зеленчуци, The EFSA Journal 2010 г.; 8(12):1935. doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Estonian: EFSA Journal 2010;8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Latvian: EFSA Journal 2010; 8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.);8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
Maltese: EFSA Journal 2010;8(12):1935.doi:10.2903/j.efsa.2010.1935. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1935.pdf
English: ‘Section 1:
French: «Section 1:
German: „Abschnitt 1:
Spanish: «Sección 1:
Italian: «Sezione 1:
Portuguese: «Secção 1:
Dutch: „Afdeling 1:
Danish: »Del 1:
Swedish: ”Avsnitt 1:
Finnish: ”1 jakso:
Greek: «Τμήμα 1:
Czech: „Oddíl 1:
Slovak: „Oddiel 1:
Polish: „Sekcja 1:
Hungarian: „1. szakasz:
Slovenian: „Oddelek 1:
Romanian: „Punctul 1:
Bulgarian: „Раздел 1:
Estonian: jagu:
Latvian: “1. sadaļa:
Lithuanian: „1 dalis.
Maltese: “Taqsima 1:
English: Nitrate
French: Nitrates
German: Nitrat
Spanish: Nitratos
Italian: Nitrato
Portuguese: Nitratos
Dutch: Nitraat
Danish: Nitrat
Swedish: Nitrat
Finnish: Nitraatti
Greek: Νιτρικά
Czech: Dusičnany
Slovak: Dusičnany
Polish: Azotany
Hungarian: Nitrát
Slovenian: Nitrati
Romanian: Nitrați
Bulgarian: Нитрати
Estonian: nitraadid
Latvian: nitrāti
Lithuanian: Nitratai
Maltese: Nitrat
English: Foodstuffs (1)
French: Denrées alimentaires (1)
German: Erzeugnis (1)
Spanish: Productos alimenticios (1)
Italian: Prodotti alimentari (1)
Portuguese: Géneros alimentícios (1)
Dutch: Levensmiddelen (1)
Danish: Fødevare (1)
Swedish: Livsmedel (1)
Finnish: Elintarvikkeet (1)
Greek: Τρόφιμα (1)
Czech: Potraviny (1)
Slovak: Potraviny (1)
Polish: Środki spożywcze (1)
Hungarian: Élelmiszerek (1)
Slovenian: Živila (1)
Romanian: Produse alimentare (1)
Bulgarian: Храни (1)
Estonian: Toode (1)
Latvian: Pārtikas produkti (1)
Lithuanian: Maisto produktai (1)
Maltese: Oġġetti tal-ikel (1)
English: Maximum levels (mg NO3/kg)
French: Teneurs maximales (mg NO3/kg)
German: Höchstgehalt (mg NO3/kg)
Spanish: Contenidos máximos (mg NO3/kg)
Italian: Tenori massimi (mg NO3/kg)
Portuguese: Teores máximos (mg NO3/kg)
Dutch: Maximumgehalten (mg NO3/kg)
Danish: Grænseværdi (mg NO3/kg)
Swedish: Gränsvärden (mg NO3/kg)
Finnish: Enimmäismäärät (mg NO3/kg)
Greek: Μέγιστα επίπεδα (mg NO3/kg)
Czech: Maximální limity (mg NO3/kg)
Slovak: Maximálne hodnoty (mg NO3/kg)
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy (mg NO3/kg)
Hungarian: Felső határértékek (mg NO3/kg)
Slovenian: Mejne vrednosti (mg NO3/kg)
Romanian: Niveluri maxime (mg NO3/kg)
Bulgarian: Максимално допустими количества (mg NO3/kg)
Estonian: Piirnormid (mg NO3/kg)
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija (mg NO3/kg)
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg NO3/kg)
Maltese: Livelli massimi (mg NO3/kg)
English: Fresh spinach (Spinacia oleracea) (2)
French: Épinards frais (Spinacia oleracea) (2)
German: Frischer Spinat (Spinacia oleracea) (2)
Spanish: Espinacas frescas (Spinacia oleracea) (2)
Italian: Spinaci freschi (Spinacia oleracea) (2)
Portuguese: Espinafres frescos (Spinacia oleracea) (2)
Dutch: Verse spinazie (Spinacia oleracea) (2)
Danish: Frisk spinat (Spinacia oleracea) (2)
Swedish: Färsk spenat (Spinacia oleracea) (2)
Finnish: Tuore pinaatti (Spinacia oleracea) (2)
Greek: Νωπό σπανάκι (Spinacia oleracea) (2)
Czech: Čerstvý špenát (Spinacia oleracea) (2)
Slovak: Čerstvý špenát (Spinacia oleracea) (2)
Polish: Świeży szpinak (Spinacia oleracea) (2)
Hungarian: Friss paraj (Spinacia oleracea) (2)
Slovenian: sveža špinača (Spinacia oleracea) (2)
Romanian: Spanac proaspăt (Spinacia oleracea) (2)
Bulgarian: Пресен спанак (Spinacia oleracea) (2)
Estonian: Värske spinat (Spinacia oleracea) (2)
Latvian: Svaigi spināti (Spinacia oleracea) (2)
Lithuanian: Švieži špinatai (Spinacia oleracea) (2)
Maltese: Spinaċi friska (Spinacia oleracea) (2)
English: Preserved, deep-frozen or frozen spinach
French: Épinards conservés, surgelés ou congelés
German: Haltbar gemachter, tiefgefrorener oder gefrorener Spinat
Spanish: Espinacas en conserva, refrigeradas o congeladas
Italian: Spinaci in conserva, surgelati o congelati
Portuguese: Espinafres conservados, ultracongelados ou congelados
Dutch: Spinazieconserven, ingevroren of diepgevroren spinazie
Danish: Konserveret, dybfrossen eller frossen spinat
Swedish: Konserverad, djupfryst eller fryst spenat
Finnish: Säilötty, pakastettu tai jäädytetty pinaatti
Greek: Σπανάκι συντηρημένο, βαθιάς κατάψυξης ή κατεψυγμένο
Czech: Konzervovaný, hluboce zmrazený nebo zmrazený špenát
Slovak: Konzervovaný, hlboko zmrazený alebo mrazený špenát
Polish: Szpinak konserwowany, głęboko zmrożony lub zmrożony
Hungarian: Tartósított, mélyfagyasztott, vagy fagyasztott paraj
Slovenian: konzervirana, globoko zamrznjena ali zamrznjena špinača
Romanian: Spanac conservat, congelat sau înghețat
Bulgarian: Консервиран, дълбоко замразен или замразен спанак
Estonian: Konserveeritud, sügavkülmutatud või külmutatud spinat
Latvian: Konservēti, dziļi saldēti vai saldēti spināti
Lithuanian: Konservuoti, giliai užšaldyti arba užšaldyti špinatai
Maltese: Spinaċi ippriżervata, iffriżata b'temperatura baxxa ħafna jew iffrizata
English: Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.) (protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4
French: Laitues fraîches (Lactuca sativa L.) (laitues cultivées sous abri et laitues cultivées en plein champ, à l’exception des laitues figurant au point 1.4)
German: Frischer Salat (Lactuca sativa L.) (unter Glas/Folie angebauter Salat und Freilandsalat) außer unter Nr. 1.4 aufgeführter Salat
Spanish: Lechugas frescas (Lactuca sativa L.) (lechugas de invernadero y cultivadas al aire libre) excepto las lechugas mencionadas en el punto 1.4
Italian: Lattuga fresca (Lactuca sativa L.) (coltivata in ambiente protetto e in campo aperto), esclusa la lattuga di cui al punto 1.4
Portuguese: Alface fresca (Lactuca sativa L.) (alface cultivada em estufa e do campo), excluindo a alface referida no ponto 1.4
Dutch: Verse sla (Lactuca sativa L.) (onder glas gekweekte en vollegrondsla), behalve de in punt 1.4 vermelde sla
Danish: Frisk salat (Lactuca sativa L.) (væksthus- og frilandssalat), undtagen salat opført i punkt 1.4
Swedish: Färsk sallat (Lactuca sativa L.) (odlad på täckt område och frilandsodlad) med undantag av sallat enligt punkt 1.4
Finnish: Tuore salaatti (Lactuca sativa L.) (kasvihuoneessa ja avomaalla kasvatettu salaatti), lukuun ottamatta 1.4 kohdan salaattia
Greek: Νωπά μαρούλια (Lactuca sativa L.) (μαρούλια προστατευόμενης και υπαίθριας καλλιέργειας) εξαιρουμένου του μαρουλιού που αναφέρεται στο σημείο 1.4
Czech: Čerstvý hlávkový salát (Lactuca sativa L.) (skleníkový a polní salát) kromě salátu uvedeného v bodě 1.4
Slovak: Čerstvý šalát (Lactuca sativa L.) (chránený a voľne pestovaný šalát) s výnimkou šalátu uvedeného v bode 1.4
Polish: Świeża sałata (Lactuca sativa L.) (szklarniowa i gruntowa) oprócz sałaty wymienionej w pkt 1.4.
Hungarian: Friss fejes saláta (Lactuca sativa L.) (melegházi és szabadföldi saláta), kivéve az 1.4. pontban felsorolt fejes salátát)
Slovenian: sveža zelena solata (Lactuca sativa L.) (gojena v rastlinjaku in gojena na prostem), razen zelene solate iz točke 1.4
Romanian: Salată proaspătă (Lactuca sativa L.) (salată cultivată în seră și salată cultivată în aer liber) cu excepția salatei menționate la punctul 1.4
Bulgarian: Пресни марули (Lactuca sativa L.) (оранжерийни и полски), с изключение на марулите, посочени в точка 1.4
Estonian: Värske salat (Lactuca sativa L.) (katmikalal ja avamaal kasvatatud salat), välja arvatud punktis 1.4 nimetatud salat
Latvian: Svaigi salāti (Lactuca sativa L.) (zem seguma audzēti un atklātā laukā audzēti salāti), izņemot 1.4. punktā norādītos salātus
Lithuanian: Šviežios salotos (Lactuca sativa L.) (apsaugotos ir lauke augintos salotos), išskyrus nurodytas 1.4 punkte
Maltese: Ħass frisk (Lactuca sativa L.) (protett u ikkultivat fil-beraħ) li jeskludi l-ħass elenkat fil-punt 1.4.
English: Harvested 1 October to 31 March:
French: Récolte du 1er octobre au 31 mars:1
German: Ernte vom 1. Oktober bis 31. März:
Spanish: Recolectadas entre el 1 de octubre y el 31 de marzo:
Italian: Raccolta fra il 1o ottobre e il 31 marzo:
Portuguese: Colhida de 1 de Outubro a 31 de Março:
Dutch: Geoogst van 1 oktober t/m 31 maart
Danish: Høstet fra 1. oktober til 31. marts
Swedish: Skördad under perioden 1 oktober–31 mars:
Finnish: Sato korjattu 1.10.–31.3.:
Greek: Συγκομιδή από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου:1
Czech: Sklizeň od 1. října do 31. března:
Slovak: Zberaný od 1. októbra do 31. marca:
Polish: Zbierana od 1 października do 31 marca
Hungarian: Október 1. és március 31. között betakarított:
Slovenian: pridelana od 1. oktobra do 31. marca:
Romanian: Recoltată 1 octombrie-31 martie:
Bulgarian: Реколта от 1 октомври до 31 март:
Estonian: Koristatud 1. oktoobrist 31. märtsini:
Latvian: Novākti no 1. oktobra līdz 31. martam
Lithuanian: Išaugintos spalio 1 d. – kovo 31 d.:
Maltese: Maħsuda mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Marzu:
English: lettuce grown under cover
French: laitues cultivées sous abri,
German: unter Glas/Folie angebauter Salat
Spanish: lechugas cultivadas en invernadero
Italian: lattuga in coltura protetta
Portuguese: alface cultivada em estufa
Dutch: onder glas gekweekte sla
Danish: væksthussalat
Swedish: sallat odlad på täckt område
Finnish: Katteen alla kasvatettu salaatti
Greek: μαρούλια που καλλιεργήθηκαν σε εγκατάσταση υπό κάλυψη
Czech: hlávkový salát pěstovaný pod ochranným krytem
Slovak: šalát pestovaný v skleníku alebo vo fóliovníku
Polish: sałata uprawiana pod przykryciem
Hungarian: melegházi fejes saláta
Slovenian: zelena solata, gojena v rastlinjaku
Romanian: salată cultivată în seră
Bulgarian: оранжерийни марули
Estonian: katmikalal kasvatatud salat
Latvian: zem seguma audzēti salāti
Lithuanian: uždengtos auginamos salotos
Maltese: ħass ikkultivat taħt protezzjoni
English: lettuce grown in the open air
French: laitues cultivées en plein air
German: im Freiland angebauter Salat
Spanish: lechugas cultivadas al aire libre
Italian: lattuga coltivata in campo aperto
Portuguese: alface do campo
Dutch: vollegrondsla
Danish: frilandssalat
Swedish: frilandsodlad sallat
Finnish: Avomaalla kasvatettu salaatti
Greek: μαρούλια που καλλιεργήθηκαν στο ύπαιθρο
Czech: hlávkový salát pěstovaný na otevřených plochách
Slovak: šalát pestovaný pod holým nebom
Polish: sałata uprawiana na otwartej przestrzeni
Hungarian: szabadföldi fejes saláta
Slovenian: zelena solata, gojena na prostem
Romanian: salată cultivată în aer liber
Bulgarian: полски марули
Estonian: avamaal kasvatatud salat
Latvian: atklātā laukā audzēti salāti
Lithuanian: lauke auginamos salotos
Maltese: ħass ikkultivat fil-beraħ
English: Harvested 1 April to 30 September:
French: Récolte du 1er avril au 30 septembre:1
German: Ernte vom 1. April bis 30. September:
Spanish: Recolectadas entre el 1 de abril y el 30 de septiembre:
Italian: Raccolta fra il 1o aprile e il 30 settembre:
Portuguese: Colhida de 1 de Abril a 30 de Setembro:
Dutch: Geoogst van 1 april t/m 30 september
Danish: Høstet fra 1. april til 30. september:
Swedish: Skördad under perioden 1 april–30 september:
Finnish: Sato korjattu 1.4.–30.9.:
Greek: Συγκομιδή από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου:1
Czech: Sklizeň od 1. dubna do 30. září:
Slovak: Zberaný od 1. apríla do 30. septembra:
Polish: Zbierana od 1 kwietnia do 30 września
Hungarian: Április 1. és szeptember 30. között betakarított:
Slovenian: pridelana od 1. aprila do 30. septembra:
Romanian: Recoltată 1 aprilie-30 septembrie:
Bulgarian: Реколта от 1 април до 30 септември:
Estonian: Koristatud 1. aprillist 30. septembrini:
Latvian: Novākti no 1. aprīļa līdz 30. septembrim
Lithuanian: Išaugintos balandžio 1 d. – rugsėjo 30 d.:
Maltese: Maħsuda mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Settembru:
English: “Iceberg” type lettuce
French: Laitues de type “Iceberg”
German: Salat des Typs ‚Eisberg‘
Spanish: Lechugas del tipo “Iceberg”
Italian: Lattuga di tipo “Iceberg”
Portuguese: Alface do tipo “Iceberg”
Dutch: IJsbergsla
Danish: Salat af Iceberg-typen
Swedish: Isbergssallat
Finnish: Jäävuorisalaatit
Greek: Μαρούλια τύπου “Iceberg”
Czech: Salát typu ‚Iceberg‘
Slovak: ‚Ľadový‘ šalát
Polish: Sałata lodowa
Hungarian: Jégsaláta
Slovenian: vrsta zelene solate ‚ledenka‘
Romanian: Salată de căpățână
Bulgarian: Марули от тип „Айсберг“
Estonian: „Iceberg”-sorti salat
Latvian: Iceberg tipa salāti
Lithuanian: Gūžinės salotos
Maltese: Ħass tat-tip ‘Iceberg’
English: Lettuce grown under cover
French: Laitues cultivées sous abri
German: unter Glas/Folie angebauter Salat
Spanish: Lechugas cultivadas en invernadero
Italian: lattuga in coltura protetta
Portuguese: Alface cultivada em estufa
Dutch: Onder glas gekweekte sla
Danish: Væksthussalat
Swedish: Sallat odlad på täckt område
Finnish: Katteen alla kasvatettu salaatti
Greek: Μαρούλια που καλλιεργήθηκαν σε εγκατάσταση υπό κάλυψη
Czech: hlávkový salát pěstovaný pod ochranným krytem
Slovak: šalát pestovaný v skleníku alebo vo fóliovníku
Polish: Sałata uprawiana pod przykryciem
Hungarian: Melegházi fejes saláta
Slovenian: zelena solata, gojena v rastlinjaku
Romanian: Salată cultivată în seră
Bulgarian: Оранжерийни марули
Estonian: Katmikalal kasvatatud salat
Latvian: Zem seguma audzēti salāti
Lithuanian: uždengtos auginamos salotos
Maltese: Ħass ikkultivat taħt protezzjoni
English: Lettuce grown in the open air
French: Laitues cultivées en plein air
German: im Freiland angebauter Salat
Spanish: Lechugas cultivadas al aire libre
Italian: lattuga coltivata in campo aperto
Portuguese: Alface do campo
Dutch: Vollegrondsla
Danish: Frilandssalat
Swedish: Frilandsodlad sallat
Finnish: Avomaalla kasvatettu salaatti
Greek: Μαρούλια που καλλιεργήθηκαν στο ύπαιθρο
Czech: hlávkový salát pěstovaný na otevřených plochách
Slovak: šalát pestovaný pod holým nebom
Polish: Sałata uprawiana na otwartej przestrzeni
Hungarian: Szabadföldi fejes saláta
Slovenian: zelena solata, gojena na prostem
Romanian: Salată cultivată în aer liber
Bulgarian: Полски марули
Estonian: avamaal kasvatatud salat
Latvian: Atklātā laukā audzēti salāti
Lithuanian: lauke auginamos salotos
Maltese: Ħass ikkultivat fil-beraħ
English: Rucola (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
French: Roquette (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
German: Rucola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Spanish: Rúcula (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Italian: Rucola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Portuguese: Rúcula (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Dutch: Rucola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Danish: Salatsennep (rucola) (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Swedish: Rucola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Finnish: Rucola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Greek: Ρόκα (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Czech: Rukola (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Slovak: Rukola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Polish: Rokietta siewna (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Hungarian: Rukkola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Slovenian: rukola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Bulgarian: Рукола (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Estonian: Rukola (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Latvian: Rukola salāti (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Lithuanian: Sėjamosios gražgarstės (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
Maltese: Rukola (Eruca sativa, Diplotaxis sp, Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (4)
French: Préparations à base de céréales et aliments pour nourrissons et enfants en bas âge (3) (4)
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (3) (4)
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (3) (4)
Italian: Alimenti a base di cereali e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (3) (4)
Portuguese: Alimentos à base de cereais transformados e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (3) (4)
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (3) (4)
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (3) (4)
Swedish: Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (4)
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat (3) (4)
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (3) (4)
Czech: Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (4)
Slovak: Spracované potraviny na báze obilia a detská výživa pre dojčatá a malé deti (3) (4)
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci (3) (4)
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (3) (4)
Slovenian: žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke (3) (4)
Romanian: Preparate pe bază de cereale prelucrate și alimente pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (3) (4)
Bulgarian: Преработени храни на зърнена основа и храни, предназначени за кърмачета и малки деца (3) (4)
Estonian: Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud (3) (4)
Latvian: Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem (3) (4)
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai ir kūdikių maistas (3) (4)
Maltese: Ikel ipproċessat b'bażi ta’ ċereali u ikel tat-trabi għat-tfal ta’ età infantili u għat-tfal iż-żgħar (3) (4)
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
English: in Article 7, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted; (2) in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Slovak: 2 V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto: