FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a holding account
French: Transferts de quotas ou d’unités de Kyoto à partir d’un compte de dépôt
German: Von Besitzkonten initiierte Übertragungen von Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten
Spanish: Transferencias de derechos de emisión o unidades de Kioto iniciadas por una cuenta de haberes
Italian: Trasferimento di quote o di unità di Kyoto avviato da un conto di deposito
Portuguese: Transferências de licenças de emissão ou de unidades de Quioto iniciadas por um titular de conta
Dutch: Door een tegoedrekening geïnitieerde overdrachten van emissierechten of Kyoto-eenheden
Danish: Overførsel af kvoter eller Kyoto-enheder igangsat af en beholdningskonto
Swedish: Överföring av utsläppsrätter eller Kyotoenheter på begäran av innehavaren av ett depåkonto
Finnish: Päästöoikeustilin käynnistämät päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden siirrot
Greek: Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που κινούνται από λογαριασμό αποθέματος
Czech: Převody povolenek nebo kjótských jednotek zahájené vkladním účtem
Slovak: Prevody kvót alebo kjótskych jednotiek iniciované holdingovým účtom
Polish: Przekazy uprawnień lub jednostek Kioto inicjowane przez rachunek posiadania
Hungarian: Kibocsátási egységek és kiotói egységek átvezetése folyószámla kezdeményezésére
Slovenian: Prenos pravic ali kjotskih enot, ki ga sproži imetniški račun
Romanian: Transferuri de certificate sau de unități Kyoto inițiate de un cont de depozit
Bulgarian: Прехвърляне на квоти или единици по Протокола от Киото, инициирано от партида за квоти
Estonian: Arvelduskontolt algatatud saastekvootide või Kyoto ühikute ülekanded
Latvian: Konta iniciēti kvotu vai Kioto vienību pārskaitījumi
Lithuanian: Apyvartinių taršos leidimų arba Kioto vienetų pervedimas, inicijuotas iš vienetų laikymo sąskaitos
Maltese: Trasferimenti ta’ kwoti jew unitajiet ta’ Kjoto mibdijin b'kont ta’ depożitu
English: Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a trading account
French: Transferts de quotas ou d’unités de Kyoto à partir d’un compte de négociation
German: Von Händlerkonten initiierte Übertragungen von Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten
Spanish: Transferencias de derechos de emisión o unidades de Kioto iniciadas por una cuenta de negociación
Italian: Trasferimento di quote o di unità di Kyoto avviato da un conto di scambio
Portuguese: Transferências de licenças de emissão ou de unidades de Quioto iniciadas por uma conta de negociação
Dutch: Door een handelsrekening geïnitieerde overdrachten van emissierechten of Kyoto-eenheden
Danish: Overførsel af kvoter eller Kyoto-enheder igangsat af en handelskonto
Swedish: Överföring av utsläppsrätter eller Kyotoenheter på begäran av innehavaren av ett handelskonto
Finnish: Päästöoikeustilin käynnistämät päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden siirrot
Greek: Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που κινούνται από λογαριασμό συναλλαγών
Czech: Převody povolenek nebo kjótských jednotek zahájené obchodním účtem
Slovak: Prevody kvót alebo kjótskych jednotiek iniciované obchodným účtom
Polish: Przekazy uprawnień lub jednostek Kioto inicjowane przez rachunek obrotowy
Hungarian: Kibocsátási egységek és kiotói egységek átvezetése kereskedési számla kezdeményezésére
Slovenian: Prenos pravic ali kjotskih enot, ki ga sproži račun za trgovanje
Romanian: Transferuri de certificate sau de unități Kyoto inițiate de un cont de tranzacționare
Bulgarian: Прехвърляне на квоти или единици по Протокола от Киото, инициирано от партида за квоти за търговия
Estonian: Kauplemiskontolt algatatud saastekvootide või Kyoto ühikute ülekanded
Latvian: Tirdzniecības konta iniciēti kvotu vai Kioto vienību pārskaitījumi
Lithuanian: Apyvartinių taršos leidimų arba Kioto vienetų pervedimas, inicijuotas iš prekybos sąskaitos
Maltese: Trasferimenti ta’ kwoti jew unitajiet ta’ Kjoto mibdijin b'kont ta’ negozjar
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: DEEL 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAGU
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 7
English: Surrender of allowances
French: Restitution de quotas
German: Abgabe von Zertifikaten
Spanish: Entrega de derechos de emisión
Italian: Restituzione di quote
Portuguese: Devolução de licenças
Dutch: Inlevering van emissierechten
Danish: Returnering af kvoter
Swedish: Överlämnande av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien palauttaminen
Greek: Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Odevzdání povolenek
Slovak: Odovzdanie kvót
Polish: Umorzenie uprawnień
Hungarian: Kibocsátási egységek leadása
Slovenian: Predaja pravic do emisije
Romanian: Restituirea certificatelor
Bulgarian: Предаване на квоти
Estonian: Saastekvootide tagastamine
Latvian: Kvotu nodošana
Lithuanian: Apyvartinių taršos leidimų atsisakymas
Maltese: Restituzzjoni ta’ kwoti
English: An operator or aircraft operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to:
French: Un exploitant ou un exploitant d’aéronef restitue des quotas en proposant au registre de l’Union:
German: Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber geben Zertifikate ab, indem sie dem Unionsregister vorschlagen,
Spanish: Los titulares de instalaciones o los operadores de aeronaves deberán entregar derechos de emisión proponiendo al Registro de la Unión:
Italian: Ai fini della restituzione delle quote, il gestore o l’operatore aereo chiede all’amministratore del registro dell’Unione:
Portuguese: Um operador ou operador de aeronave deve proceder à devolução de licenças propondo ao Registo da União:
Dutch: Een exploitant of vliegtuigexploitant levert emissierechten in door het EU-register te verzoeken:
Danish: En driftsleder eller luftfartøjsoperatør returnerer kvoter ved at foreslå EU-registret at:
Swedish: En verksamhetsutövare eller en luftfartygsoperatör ska överlämna utsläppsrätter genom att lämna förslag till unionsregistret om att
Finnish: Toiminnanharjoittajan tai ilmailualuksen käyttäjän on palautettava päästöoikeudet pyytämällä unionin rekisteriä:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης ή φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών παραδίδουν δικαιώματα εκπομπής, προτείνοντας στο ενωσιακό μητρώο:
Czech: Provozovatel zařízení nebo letadel odevzdá povolenky tak, že registru Unie navrhne, aby:
Slovak: Prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla odovzdáva kvóty tým, že navrhne registru Únie:
Polish: Operator lub operator statków powietrznych umarza uprawnienia poprzez złożenie wniosku do rejestru Unii o:
Hungarian: Ha az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető a kibocsátási egységeiből egy bizonyos mennyiséget le kíván adni, akkor az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknél kezdeményezi:
Slovenian: Upravljavec ali operater zrakoplova preda pravice do emisije tako, da registru Unije predlaga, da:
Romanian: Un operator sau un operator de aeronavă restituie certificate propunând registrului Uniunii:
Bulgarian: Операторът или операторът на летателни апарати предава квоти, като предлага на Регистъра на ЕС:
Estonian: Käitaja või õhusõiduki käitaja tagastab saastekvoodid, taotledes liidu registrilt järgmist:
Latvian: Operators vai gaisa kuģu ekspluatants nodod kvotas, ierosinot Savienības reģistram:
Lithuanian: Veiklos vykdytojas arba orlaivių naudotojas atsisako ATL pasiūlydamas Sąjungos registrui:
Maltese: Operatur jew operatur ta’ inġenji tal-ajru għandhom jirrestitwixxu kwoti billi jipproponu lir-Reġistru tal-Unjoni li:
English: Aviation allowances may only be surrendered by aircraft operators.
French: Seuls les exploitants d’aéronef peuvent restituer des quotas aviation.
German: Luftverkehrszertifikate können nur von Luftfahrzeugbetreibern abgegeben werden.
Spanish: Únicamente los operadores de aeronaves podrán entregar derechos de emisión de la aviación.
Italian: Le quote del trasporto aereo possono essere restituite solo dagli operatori aerei.
Portuguese: As licenças de emissão da aviação só podem ser devolvidas por operadores de aeronave.
Dutch: Luchtvaartemissierechten kunnen uitsluitend door vliegtuigexploitanten worden ingeleverd.
Danish: Kvoter til luftfart kan kun returneres af luftfartøjsoperatører.
Swedish: Utsläppsrätter för luftfart får endast överlämnas av luftfartygsoperatörer.
Finnish: Ilmailun päästöoikeuksia voivat palauttaa vain ilma-alusten käyttäjät.
Greek: Τα δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών επιτρέπεται να παραδίδονται μόνον από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Czech: Povolenky v oblasti letectví mohou odevzdat pouze provozovatelé letadel.
Slovak: Kvóty pre leteckú dopravu môžu odovzdávať len prevádzkovatelia lietadiel.
Polish: Uprawnienia do emisji lotniczych mogą umarzać tylko operatorzy statków powietrznych.
Hungarian: Légi közlekedési kibocsátási egységeket csak légijármű-üzemeltető adhat le.
Slovenian: Pravice za letalstvo lahko predajo le operaterji zrakoplovov.
Romanian: Certificatele pentru aviație pot fi restituite numai de operatorii de aeronave.
Bulgarian: Квоти за авиационни емисии могат да бъдат предавани само от оператори на летателни апарати.
Estonian: Lennunduse saastekvoote võivad tagastada üksnes õhusõidukite käitajad.
Latvian: Aviācijas nozares kvotas drīkst nodot tikai gaisa kuģu ekspluatanti.
Lithuanian: Aviacijos ATL gali atsisakyti tik orlaivių naudotojai.
Maltese: Kwoti tal-avjazzjoni jistgħu jkunu restitwiti biss minn operaturi ta’ inġenji tal-ajru.
English: An allowance that was already surrendered may not be surrendered again.
French: Un quota qui a déjà été restitué ne peut être restitué une seconde fois.
German: Ein einmal abgegebenes Zertifikat kann nicht erneut abgegeben werden.
Spanish: Los derechos de emisión que ya se hayan entregado no podrán volverse a entregar.
Italian: Una quota già restituita non può essere restituita una seconda volta.
Portuguese: Uma licença que já foi devolvida não pode ser novamente objecto de devolução.
Dutch: Een emissierecht dat reeds is ingeleverd, kan niet opnieuw worden ingeleverd.
Danish: En kvote, der allerede er blevet returneret, kan ikke returneres igen.
Swedish: En överlämnad utsläppsrätt får inte överlämnas på nytt.
Finnish: Jo kerran palautettua päästöoikeutta ei voida palauttaa uudestaan.
Greek: Δικαιώματα εκπομπής τα οποία έχουν ήδη παραδοθεί δεν είναι δυνατόν να παραδοθούν εκ νέου.
Czech: Povolenku, která již byla odevzdána, nelze znovu odevzdat.
Slovak: Už odovzdaná kvóta sa nesmie odovzdať znovu.
Polish: Uprawnienie, które zostało już umorzone, nie może zostać umorzone ponownie.
Hungarian: Az egyszer már leadott kibocsátási egység ismételten nem adható le.
Slovenian: Pravice do emisije, ki je že bila predana, ni mogoče znova predati.
Romanian: Un certificat care a fost deja restituit nu poate fi restituit din nou.
Bulgarian: Квота, която вече е била предадена, не може да бъде предавана отново.
Estonian: Saastekvooti, mis on juba tagastatud, ei saa enam uuesti tagastada.
Latvian: Jau nodotu kvotu nevar nodot atkal.
Lithuanian: Kartą atsisakyto ATL dar kartą atsisakyti negalima.
Maltese: Kwota li kienet diġà restitwita tista' ma terġax tkun restitwita mill-ġdid.
English: SECTION 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Italian: SEZIONE 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: DEEL 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Finnish: 8 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Romanian: SECȚIUNEA 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Estonian: JAGU
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 8
English: Deletion of allowances
French: Suppression de quotas
German: Löschung von Zertifikaten
Spanish: Supresión de derechos de emisión
Italian: Soppressione di quote
Portuguese: Supressão de licenças
Dutch: Afschrijving van emissierechten
Danish: Sletning af kvoter
Swedish: Borttagning av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien mitätöinti
Greek: Διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Výmaz povolenek
Slovak: Zrušenie kvót
Polish: Usuwanie uprawnień
Hungarian: Kibocsátási egységek elvetése
Slovenian: Izbris pravic do emisije
Romanian: Eliminarea certificatelor
Bulgarian: Анулиране на квоти
Estonian: Saastekvootide kustutamine
Latvian: Kvotu dzēšana
Lithuanian: Apyvartinių taršos leidimų pašalinimas
Maltese: Tħassir ta’ kwoti
English: transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and
French: transfère un certain nombre de quotas, du compte concerné vers le compte de suppression de quotas de l’Union; et
German: eine bestimmte Anzahl Zertifikate von dem betreffenden Konto auf das EU-Löschungskonto für Zertifikate übertragen wird und
Spanish: la transferencia de una cantidad determinada de derechos de emisión desde la cuenta de que se trate a la cuenta de supresión de derechos de emisión de la Unión, y
Italian: trasferendo il numero di quote specificato dal conto interessato al conto di soppressione delle quote dell’Unione; e
Portuguese: A transferência de um determinado número de licenças de emissão da conta relevante para a conta de supressão de licenças da União; e
Dutch: een opgegeven aantal emissierechten over te dragen van de desbetreffende rekening naar de EU-rekening voor de afschrijving van emissierechten; en
Danish: overføre et bestemt antal kvoter fra den relevante konto til EU-kontoen til slettede kvoter og
Swedish: överföra angivet antal utsläppsrätter från kontot i fråga till unionens konto för borttagning av utsläppsrätter, och
Finnish: siirtämällä määritetty määrä päästöoikeuksia kyseessä olevalta tililtä unionin mitätöintitilille; ja
Greek: μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής από τον οικείο λογαριασμό στον λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης· και
Czech: převedením určitého počtu povolenek z příslušného účtu na účet Unie pro výmaz povolenek a
Slovak: prevodu stanoveného množstva kvót z príslušného účtu na účet Únie pre zrušenie kvót a
Polish: przekazanie określonej liczby uprawnień z właściwego rachunku na unijny rachunek usunięcia uprawnień; oraz
Hungarian: meghatározott számú kibocsátási egységet az adott számláról az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kibocsátásiegység-elvetési számlájára át kell vezetnie; és
Slovenian: prenese določeno število pravic do emisije z ustreznega računa na račun Unije za izbris pravic do emisije; in
Romanian: transferul unui număr specificat de certificate din contul corespunzător către contul UE de eliminare a certificatelor Uniunii; și
Bulgarian: прехвърля определен брой квоти от съответната партида в партидата на ЕС за анулирани квоти; и
Estonian: kandes nimetatud arvu saastekvoote asjaomaselt kontolt üle liidu saastekvootide kustutamiskontole ning
Latvian: norādīto skaitu kvotu no attiecīgā konta pārskaitot Savienības kvotu dzēšanas kontā; un
Lithuanian: iš atitinkamos sąskaitos į Sąjungos pašalintų ATL sąskaitą pervesdamas nurodytą ATL skaičių ir
Maltese: jittrasferixxi għadd speċifiku ta’ kwoti mill-kont rilevanti għall-kont tal-Unjoni għal tħassir ta’ kwoti; u
English: recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
French: enregistre le nombre de quotas transférés en tant que quotas supprimés pour l’année en cours.
German: die Zahl der übertragenen Zertifikate für das laufende Jahr als gelöscht eingetragen wird.
Spanish: la consignación como suprimidos de la cantidad de derechos de emisión transferidos para el año en curso.
Italian: registrando il numero di quote trasferite come quote soppresse per l’anno in corso.
Portuguese: A inscrição do número de licenças transferidas como licenças suprimidas para o ano em curso.
Dutch: het aantal overgedragen emissierechten te registreren als afgeschreven voor het lopende jaar.
Danish: registrere antallet af overførte kvoter som slettede for det pågældende år.
Swedish: notera antalet överförda utsläppsrätter såsom borttagna för året i fråga.
Finnish: kirjaamalla siirrettyjen päästöoikeuksien määrä mitätöidyiksi kyseiseltä vuodelta.
Greek: καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής ως διαγραφέντος για το τρέχον έτος.
Czech: zapsáním počtu převedených povolenek jako vymazané povolenky za běžný rok.
Slovak: zaznamenania počtu prevedených kvót ako zrušených za aktuálny rok.
Polish: zapisanie ilości przekazanych uprawnień jako uprawnień usuniętych za bieżący rok.
Hungarian: az átvezetett kibocsátási egységek – mint elvetett kibocsátási egységek – számát az aktuális év vonatkozásában rögzítenie kell.
Slovenian: število prenesenih pravic do emisije evidentira kot izbrisane za tekoče leto.
Romanian: înregistrarea numărului de certificate transferate ca fiind eliminate pentru anul în curs.
Bulgarian: вписва броя на прехвърлените квоти като анулирани за текущата година.
Estonian: registreerides ülekantud saastekvootide koguse selle aasta kohta kustutatud kogusena.
Latvian: reģistrējot pārskaitīto kvotu skaitu kā dzēstu attiecībā uz kārtējo gadu.
Lithuanian: pervestų ATL skaičių užregistruodamas kaip einamaisiais metais pašalintų ATL skaičių.
Maltese: jirreġistra l-għadd ta’ kwoti trasferiti bħala mħassrin għas-sena kurrenti.
English: Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.
French: Les quotas supprimés ne sont pas enregistrés en tant que quotas restitués pour couvrir des émissions.
German: Gelöschte Zertifikate dürfen nicht als für Emissionen abgegeben eingetragen werden.
Spanish: Los derechos de emisión suprimidos no se anotarán como entregados en relación con ningún tipo de emisión.
Italian: Le quote soppresse non sono registrate come quote restituite per le emissioni.
Portuguese: As licenças de emissão suprimidas não devem ser inscritas como licenças devolvidas para cobertura de quaisquer emissões.
Dutch: Afgeschreven emissierechten worden niet geregistreerd als ingeleverd voor emissies.
Danish: Slettede kvoter må ikke registreres som returnerede for emissioner.
Swedish: Borttagna utsläppsrätter ska inte noteras såsom överlämnade för utsläpp.
Finnish: Mitätöityjä päästöoikeuksia ei saa kirjata palautetuiksi mitään päästöjä varten.
Greek: Διαγραφέντα δικαιώματα εκπομπής δεν καταχωρίζονται ως παραδοθέντα έναντι εκπομπών.
Czech: Vymazané povolenky se u žádných emisí nezapíší jako odevzdané.
Slovak: Zrušené kvóty sa nesmú zaznamenať ako odovzdané, nech už ide o akékoľvek emisie.
Polish: Uprawnień usuniętych nie zapisuje się jako umorzone dla żadnego rodzaju emisji.
Hungarian: Az elvetett kibocsátási egységek kibocsátásadatok ellenében leadás céljára nem számolhatók el.
Slovenian: Izbrisane pravice do emisije se za nobeno emisijo ne evidentirajo kot predane.
Romanian: Certificatele eliminate nu se înregistrează ca fiind restituite pentru nicio categorie de emisii.
Bulgarian: Анулирани квоти не могат да бъдат вписвани като предадени за отчитане на каквито и да е емисии.
Estonian: Kustutatud saastekvoote ei registreerita heitkoguste eest tagastatuna.
Latvian: Dzēstas kvotas netiek reģistrētas kā nodotas attiecībā uz emisijām.
Lithuanian: Pašalintų ATL negalima užregistruoti kaip atsisakytų atsiskaitant už bet kokį išmestų teršalų kiekį.
Maltese: Kwoti mħassrin m'għandhomx ikunu rreġistrati bħala restitwiti għal kull emissjoni.
English: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: DEEL 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Romanian: SECȚIUNEA 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 9
English: Transaction reversal
French: Annulation de transactions
German: Rückgängigmachung von Transaktionen
Spanish: Anulación de una transacción
Italian: Annullamento dell’operazione
Portuguese: Reversão de operações
Dutch: Terugdraaien van een transactie
Danish: Transaktionstilbageførsel
Swedish: Transaktionsåterkallelse
Finnish: Tapahtuman peruuttaminen
Greek: Αναστροφή συναλλαγών
Czech: Zrušení transakcí
Slovak: Napravenie transakcie
Polish: Wycofanie transakcji
Hungarian: Ügyletek visszavonása
Slovenian: Razveljavitev transakcije
Romanian: Anularea tranzacțiilor
Bulgarian: Отмяна на трансакции
Estonian: Tehingu tagasipööramine
Latvian: Darījumu atcelšana
Lithuanian: Sandorių atšaukimas
Maltese: Treġġigħ lura ta’ tranżazzjoni
English: Reversal of finalised processes initiated in error
French: Annulation de processus finalisés engagés par erreur
German: Rückgängigmachung endgültig abgeschlossener Vorgänge, die irrtümlicherweise veranlasst wurden
Spanish: Anulación de procesos finalizados iniciados por error
Italian: Annullamento delle operazioni avviate per errore e completate
Portuguese: Reversão de processos finalizados iniciados por erro
Dutch: Terugdraaien van definitief afgeronde processen die per vergissing zijn geïnitieerd
Danish: Tilbageførsel af afsluttede processer, der igangsættes fejlagtigt
Swedish: Återkallande av slutgiltigt godkända processer som har inletts felaktigt
Finnish: Virheellisesti käynnistettyjen loppuunsaatettujen prosessien peruuttaminen
Greek: Αναστροφή οριστικοποιημένων διαδικασιών που κινήθηκαν κατά λάθος
Czech: Zrušení ukončených postupů zahájených omylem
Slovak: Napravenie finalizovaných procesov iniciovaných omylom
Polish: Wycofanie sfinalizowanych procesów, które zostały omyłkowo zainicjowane
Hungarian: Tévedésből kezdeményezett és már véglegesített folyamatok visszavonása
Slovenian: Razveljavitev dokončanih postopkov, ki so bili sproženi pomotoma
Romanian: Anularea proceselor finalizate care au la bază o eroare
Bulgarian: Отмяна на финализирани процеси, стартирани по погрешка
Estonian: Ekslikult algatatud lõpetatud protsesside tagasipööramine
Latvian: Pabeigto procesu atcelšana, ja tie iniciēti kļūdas dēļ
Lithuanian: Galutiniais patvirtintų veiksmų, inicijuotų per klaidą, atšaukimas
Maltese: Treġġigħ lura ta’ proċessi finalizzati mibdijin b'mod żbaljat
English: The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
French: La demande contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.
German: Der Antrag muss eine Erklärung dahingehend enthalten, dass die Transaktion versehentlich oder irrtümlicherweise veranlasst wurde.
Spanish: La solicitud incluirá una declaración en la que se indique que la transacción se había iniciado involuntariamente o por error.
Italian: La richiesta contiene una dichiarazione attestante che l’operazione è stata avviata erroneamente o involontariamente.
Portuguese: O pedido deve incluir uma declaração que indique que a operação foi iniciada por erro ou de forma não intencional.
Dutch: Dit verzoek bevat een verklaring dat de transactie onopzettelijk of per vergissing werd geïnitieerd.
Danish: Anmodningen skal indeholde en erklæring om, at transaktionen blev igangsat utilsigtet eller fejlagtigt.
Swedish: Begäran ska innehålla en förklaring om att transaktionen inletts felaktigt eller oavsiktligt.
Finnish: Pyynnössä on ilmoitettava, että tapahtuma aloitettiin virheellisesti tai tahattomasti.
Greek: Το σχετικό αίτημα περιέχει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι η συναλλαγή κινήθηκε κατά λάθος ή ακούσια.
Czech: Žádost musí obsahovat prohlášení, že transakce byla zahájena omylem nebo neúmyslně.
Slovak: Žiadosť obsahuje vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že transakcia bola iniciovaná omylom alebo neúmyselne.
Polish: Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na omyłkowe lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
Hungarian: A kérelemben nyilatkozni kell arról, hogy az ügylet kezdeményezése véletlenül vagy tévedésből történt.
Slovenian: Zahtevek vsebuje izjavo, da se je transakcija začela izvajati pomotoma ali nenamerno.
Romanian: Cererea trebuie să conțină o declarație care să indice faptul că tranzacția a fost inițiată în mod eronat sau involuntar.
Bulgarian: Искането трябва да съдържа изявление, че трансакцията е била инициирана неволно или по погрешка.
Estonian: Taotlus sisaldab kinnitust selle kohta, et tehing algatati ekslikult või tahtmatult.
Latvian: Pieprasījumā jābūt paziņojumam, kurā norādīts, ka darījums ir iniciēts kļūdas dēļ vai netīši.
Lithuanian: Prašyme turi būti teiginys, kad sandoris inicijuotas per klaidą ar netyčia.
Maltese: It-talba għandha tinkludi stqarrija li tindika li t-tranżazzjoni nbdiet bi żball jew mingħajr intenzjoni.