FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Testing, cleaning and inspection of bearings;
French: Essais, nettoyage et inspection des roulements;
German: Testen, Reinigen und Prüfen von Lagern;
Spanish: Comprobación, limpieza e inspección de cojinetes.
Italian: Prova, pulizia ed ispezione dei cuscinetti.
Portuguese: Ensaio, limpeza e inspecção de rolamentos
Dutch: Testen, schoonmaken en inspecteren van lagers;
Danish: Afprøvning, rensning og inspektion af lejer
Swedish: Provning, rengöring och inspektion av lager.
Finnish: Laakereiden testaus, puhdistus ja tarkastus;
Greek: Έλεγχος, καθαρισμός και επιθεώρηση των εδράνων.
Czech: Zkoušení, čištění a kontrola ložisek
Slovak: Testovanie, čistenie a kontrola ložísk;
Polish: Testowanie, czyszczenie i badanie łożysk;
Hungarian: Csapágyak vizsgálata, tisztítása és ellenőrzése
Slovenian: preizkušanje, čiščenje in pregled ležajev;
Romanian: Testarea, curățarea și inspecția rulmenților.
Bulgarian: Изпитване, почистване и проверка на лагерите;
Estonian: Laagrite katsetamine, puhastamine ja kontrollimine
Latvian: Gultņu pārbaude, tīrīšana un apskate.
Lithuanian: Guolių bandymas, valymas ir tikrinimas;
Maltese: L-ittestjar, it-tindif u l-ispezzjoni tal-berings;
English: Lubrication requirements of bearings;
French: Spécifications pour la lubrification des roulements;
German: Schmieranforderungen für Lager;
Spanish: Requisitos de lubricación de cojinetes.
Italian: Requisiti relativi alla lubrificazione dei cuscinetti.
Portuguese: Requisitos de lubrificação de rolamentos
Dutch: Smeringsvereisten van lagers;
Danish: Krav til smøring af lejer
Swedish: Smörjbestämmelser för lager.
Finnish: Laakereiden voiteluvaatimukset;
Greek: Απαιτήσεις λίπανσης των εδράνων.
Czech: Požadavky na mazání ložisek
Slovak: Požiadavky na mazanie ložísk;
Polish: Wymagania smarownicze łożysk;
Hungarian: Csapágyak kenési követelményei
Slovenian: zahteve za mazanje ležajev;
Romanian: Cerințe privind lubrifierea rulmenților.
Bulgarian: Изисквания за смазване на лагерите;
Estonian: Laagrite määrimisnõuded
Latvian: Eļļošanas prasības gultņiem.
Lithuanian: Guolių tepimo reikalavimai;
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-lubrifikazzjoni tal-berings;
English: Defects in bearings and their causes.
French: Défectuosités des roulements et leurs causes.
German: Mängel in Lagern und ihre Ursachen.
Spanish: Defectos en cojinetes y sus causas.
Italian: Difetti dei cuscinetti e loro cause.
Portuguese: Defeitos em rolamentos e respectivas causas
Dutch: Defecten in lagers en hun oorzaken.
Danish: Fejl i lejer og grunde til disse
Swedish: Fel i lager samt deras orsaker.
Finnish: Laakereissa esiintyvät viat ja niiden syyt.
Greek: Ελαττώματα στα έδρανα και αιτίες αυτών.
Czech: Závady ložisek a jejich příčiny
Slovak: Závady ložísk a ich príčiny.
Polish: Uszkodzenia łożysk i ich przyczyny.
Hungarian: Csapágyak meghibásodása és ennek okai
Slovenian: okvare v ležajih in vzrok za okvare.
Romanian: Defecte ale rulmenților și cauzele apariției acestora.
Bulgarian: Дефекти в лагерите и причини за възникването им.
Estonian: Laagrite defektid ja nende tekkepõhjused
Latvian: Defekti gultņos un to cēloņi.
Lithuanian: Guolių defektai ir jų priežastys.
Maltese: Id-difetti fil-berings u l-kawżi tagħhom.
English: Inspection of gears, backlash;
French: Inspection des engrenages, jeu de denture;
German: Prüfung von Zahnrädern, Spiel;
Spanish: Inspección de engranajes, holgura entre dientes.
Italian: Ispezione di ingranaggi, gioco.
Portuguese: Inspecção de engrenagens, folga mecânica
Dutch: Inspectie van tandwieloverbrengingen, speling;
Danish: Inspektion af gear, slør
Swedish: Inspektion av kugghjul, spelrum.
Finnish: Hammaspyörien ja niiden välyksen tarkastaminen;
Greek: Επιθεώρηση οδοντωτών τροχών, διάκενα.
Czech: Kontrola ozubených kol, vůle
Slovak: Kontrola ozubených kolies, vôľa;
Polish: Badanie kół zębatych, luzu;
Hungarian: Fogaskerekek ellenőrzése, holtjáték
Slovenian: pregled zobnikov, mrtvi tek;
Romanian: Verificarea angrenajelor, a jocului.
Bulgarian: Проверка на зъбни колела, странична хлабина между зъбите на две зъбни колела;
Estonian: Hammasrataste ja hambumislõtku kontrollimine
Latvian: Zobratu un spēles pārbaude.
Lithuanian: Krumpliaračių tikrinimas, tarpeliai;
Maltese: L-ispezzjoni tal-gerijiet, backlash;
English: Inspection of belts and pulleys, chains and sprockets;
French: Inspection des courroies et poulies, chaînes et roues dentées;
German: Prüfung von Riemen und Riemenscheiben, Ketten und Kettenrädern;
Spanish: Inspección de correas y poleas, cadenas y ruedas dentadas.
Italian: Ispezione di cinghie e pulegge, catene e pignoni.
Portuguese: Inspecção de correias e polias, correntes e cremalheiras
Dutch: Inspectie van riemen en wielschijven, kettingen en kettingtandwielen;
Danish: Inspektion af bælter og remskiver, kæder og tandhjul
Swedish: Inspektion av remmar och remskivor, kedjor och kedjehjul.
Finnish: Hihnojen ja hihnapyörien, ketjujen ja ketjupyörien tarkastaminen;
Greek: Επιθεώρηση ιμάντων και τροχαλιών, αλυσίδων και αλυσοτροχών.
Czech: Kontrola řemenů a řemenic, řetězů a řetězových kol
Slovak: Kontrola remeňov a remeníc, reťazí a reťazových kolies;
Polish: Badanie pasów i kół pasowych, łańcuchów i zębów koła łańcuchowego;
Hungarian: Ékszíjak és ékszíjtárcsák, láncok és lánckerekek ellenőrzése
Slovenian: pregled jermenov in jermenic, verig in verižnih zobnikov;
Romanian: Verificarea curelelor și roților de transmisie, a lanțurilor și a pinioanelor de lanț.
Bulgarian: Проверка на ремъци и шайби, вериги и ролки;
Estonian: Rihmade ja rihmarataste ning kettide ja ketirataste kontrollimine
Latvian: Siksnas un trīšu, ķēžu un ķēdes ratu apskate.
Lithuanian: Diržų ir skriemulių, grandinių ir žvaigždučių tikrinimas;
Maltese: L-ispezzjoni taċ-ċintorini u t-tarjoli, il-ktajjen u l-isprokits;
English: Inspection of screw jacks, lever devices, push-pull rod systems.
French: Inspection des vérins à vis, des dispositifs à levier, des biellettes à double effet.
German: Prüfung von Spindelantrieben, Hebelvorrichtungen, Schub-Zug-Stangensystemen.
Spanish: Inspección de gatos de tornillo, aparatos de palanca, sistemas de varilla de doble efecto.
Italian: Ispezione di martinetti a vite, dispositivi a leva, aste a carico alternato.
Portuguese: Inspecção de macacos mecânicos, dispositivos de alavanca, sistemas de accionamento por tirante
Dutch: Inspectie van schroefvijzels, hefboominrichtingen, balansstangsystemen.
Danish: Inspektion af skruedonkrafter, løftestangsenheder, stødstangssystemer
Swedish: Inspektion av skruvdomkrafter, hävstångsanordningar, stötstångssystem.
Finnish: Johtoruuvien, vipujen sekä veto- ja työntötankojen tarkastaminen.
Greek: Επιθεώρηση ανυψωτικών γρύλων με κοχλία, διατάξεων μοχλών, συστημάτων ράβδων ώσης-έλξης.
Czech: Kontrola šroubových napínačů, pákových zařízení, dvojčinných táhlových systémů
Slovak: Kontrola skrutkových zdvihákov, pákových zariadení, dvojčinných ťahadlových systémov.
Polish: Badanie dźwigników śrubowych, urządzeń dźwigniowych, systemy cięgieł przeciwsobnych.
Hungarian: Orsós meghajtások, emelőkaros rudazatok, húzó-toló rudazatok ellenőrzése
Slovenian: pregled škripcev, dvigalk, sistemov vzvodov za prenos dvosmernih pomikov.
Romanian: Verificarea cricurilor cu șurub, a dispozitivelor cu pârghie, a sistemelor cu prăjină în contratimp.
Bulgarian: Проверка на винтов крик, лостов механизъм, система от теглещи пръти и повдигачи.
Estonian: Kruvitungraudade, kangseadiste ja tõukurtõmbevarrassüsteemide kontrollimine
Latvian: Skrūves domkratu, sviras ierīču un bīdstieņu sistēmu apskate.
Lithuanian: Sraigtinių keltuvų, svertų, trauklių sistemų kontrolė.
Maltese: L-ispezzjoni tal-ġekk tal-viti, it-tagħmir li jilliva, is-sistemi ta’ tubi push-pull.
English: Swaging of end fittings;
French: Sertissage des embouts;
German: Stauchen von Endbeschlägen;
Spanish: Estampación de herrajes finales.
Italian: Rastremazione dei raccordi terminali.
Portuguese: Prensagem de terminais
Dutch: Stuiken van eindsluitingen;
Danish: Sænksmedning af endebeslag
Swedish: Sänksmidning av ändbeslag.
Finnish: Vaijeripäätteiden puristus ja taonta;
Greek: Διαμόρφωση εξαρτημάτων τελικών συναρμογών.
Czech: Kování koncových upevnění
Slovak: Kovanie koncových upevnení;
Polish: Kształtowanie wyposażenia końcowego;
Hungarian: Végszerelvények rögzítése
Slovenian: nameščanje končnikov;
Romanian: Matrițarea ferurilor de extremități.
Bulgarian: Обработка на накрайници;
Estonian: Otsakute paigalestantsimine
Latvian: Gala stiprinājumu saspiešana.
Lithuanian: Antgalių apspaudimas;
Maltese: L-iswaging tal-attrezzaturi tat-truf;
English: Inspection and testing of control cables;
French: Inspection et essais des câbles de commande;
German: Prüfen und Testen von Steuerkabeln;
Spanish: Inspección y comprobación de cables de mando.
Italian: Ispezione e prova dei cavi di comando.
Portuguese: Inspecção e ensaio de cabos de comando
Dutch: Inspectie en testen van besturingskabels;
Danish: Inspektion og afprøvning af styrekabler
Swedish: Inspektion och provning av roderlinor.
Finnish: Ohjausvaijerien tarkastaminen ja testaus;
Greek: Επιθεώρηση και δοκιμές συρματοσχοίνων ελέγχου.
Czech: Kontrola a zkoušení ovládacích lan
Slovak: Kontrola a testovanie riadiacich lán;
Polish: Badanie i testowanie kabli kontrolnych;
Hungarian: Vezérlőhuzalok vizsgálata és ellenőrzése
Slovenian: pregled in preizkušanje krmilnih kablov;
Romanian: Verificarea și testarea cablurilor de control.
Bulgarian: Проверка и изпитване на управляващи въжета;
Estonian: Juhtimistrosside kontrollimine ja testimine
Latvian: Vadības trošu apskate un pārbaude.
Lithuanian: Valdymo lynų tikrinimas ir bandymas;
Maltese: L-ispezzjoni u l-ittestjar tal-kejbils tal-kontroll;
English: Bowden cables; aircraft flexible control systems.
French: Câbles d’acier de Bowden, systèmes de commandes flexibles pour aéronefs.
German: Bowdenkabel; flexible Luftfahrzeugsteuerungssysteme.
Spanish: Cables tipo Bowden; sistemas de mando flexible de aeronaves.
Italian: Cavi Bowden; cavi di comando flessibili aeronautici.
Portuguese: Cabos Bowden; sistemas de comandos flexíveis de aeronaves
Dutch: Bowdenkabels; buigzame besturingssystemen van luchtvaartuigen.
Danish: Bowdentræk Fleksible styresystemer til luftfartøjer
Swedish: Bowdenkablar; flexibla styrsystem för luftfartyg.
Finnish: Bowdenvaijerit; ilma-alusten joustavat ohjausjärjestelmät.
Greek: Συρματόσχοινα τύπου Bowden. Εύκαμπτα συστήματα ελέγχου αεροσκαφών.
Czech: Bovdeny; ohybné systémy řízení letadla
Slovak: Bovdenové laná; pružné systémy riadenia lietadla.
Polish: Kable Bowdena; Elastyczne układy sterowania statkiem powietrznym.
Hungarian: Bowdenhuzalok; flexibilis légijármű-vezérlő rendszerek
Slovenian: bovdenska žica; fleksibilni krmilni sistemi zrakoplova.
Romanian: Cabluri Bowden; sisteme pentru un control flexibil al aeronavei.
Bulgarian: Система от въжета за управление на въздухоплавателно средство.
Estonian: Kõritrossid; õhusõidukite paindjuhtimissüsteemid
Latvian: Boudena troses; elastīgās gaisa kuģu vadības sistēmas.
Lithuanian: Lankstieji velenai; lanksčiosios orlaivio valdymo sistemos.
Maltese: Il-kejbils Bowden; is-sistemi ta’ kontroll flessibbli tal-inġenji tal-ajru.
English: Material handling
French: Manipulation du matériel
German: Werkstoffbearbeitung
Spanish: Manipulación de material
Italian: Trattamento dei materiali
Portuguese: Manipulação de materiais
Dutch: Materiaalbehandeling
Danish: Materialehåndtering
Swedish: Materialhantering
Finnish: Materiaalin käsittely
Greek: Διαχείριση υλικών
Czech: Zacházení s materiálem
Slovak: Zaobchádzanie s materiálom
Polish: Postępowanie z materiałami
Hungarian: Anyagok megmunkálása
Slovenian: Ravnanje z materiali
Romanian: Manipularea materialelor
Bulgarian: Обработка на материали
Estonian: Materjalide töötlemine
Latvian: Darbs ar materiāliem
Lithuanian: Medžiagų apdirbimas
Maltese: It-Trattament tal-Materjal
English: Sheet Metal
French: Tôles
German: Blech
Spanish: Chapas metálicas
Italian: Lamiere di metallo
Portuguese: Chapas metálicas
Dutch: Plaatstaal
Danish: Plademetal
Swedish: Plåt
Finnish: Metallilevyt
Greek: Μεταλλικά ελάσματα
Czech: Potahové kovy
Slovak: Plechy
Polish: Blacha cienka
Hungarian: Lemezek
Slovenian: Pločevina
Romanian: Tablă laminată
Bulgarian: Метални листове
Estonian: Lehtmetall
Latvian: Skārds
Lithuanian: Skarda
Maltese: Folji tal-metall
English: Marking out and calculation of bend allowance;
French: Marquage et calcul de la tolérance de cintrage;
German: Anzeichnen und Berechnen von Biegungszugaben;
Spanish: Marcaje y cálculo de la tolerancia de curvado.
Italian: Tracciatura e calcolo della tolleranza di curvatura.
Portuguese: Determinação e cálculo das tolerâncias de dobragem
Dutch: Afbakenen en kalibreren van toelaatbare buiging;
Danish: Mærkning og beregning af tolerance for bukning
Swedish: Utmärkning och beräkning av bockmån.
Finnish: Sallitun taipuman merkitseminen ja laskeminen;
Greek: Χάραξη και υπολογισμός των ορίων κάμψης.
Czech: Vyznačení a výpočet přídavku na ohyb
Slovak: Vyznačenie a výpočet prídavkov na ohyb;
Polish: Zaznaczanie i obliczanie luzu zginania;
Hungarian: Hajlítási ráhagyások kiszámítása és berajzolása
Slovenian: omejevanje in izračun tolerance pri krivljenju;
Romanian: Marcarea și calcularea toleranței de îndoire.
Bulgarian: Маркиране и изчисление на допустимото огъване;
Estonian: Lubatud painde määra arvutamine ja märkimine
Latvian: Lieces pielaides aizzīmēšana un aprēķināšana.
Lithuanian: Lenkiamųjų užlaidų ženklinimas ir skaičiavimas;
Maltese: L-immarkar u l-kalkolazzjoni tal-allowance għat-tgħawwiġ;
English: Sheet metal working, including bending and forming;
French: Travail de la tôle, y compris le cintrage et le formage;
German: Blechbearbeitung, einschließlich Biegen und Formen;
Spanish: Trabajo con chapas de metal, incluido su curvado y conformado.
Italian: Lavorazione della lamiera di metallo, inclusa la curvatura e la formatura.
Portuguese: Trabalhos em chapas metálicas, incluindo dobragem e enformação
Dutch: Werken met plaatstaal, incl. buigen en vormverandering;
Danish: Arbejde med plademetal, herunder bukning og formning
Swedish: Plåtbearbetning, inklusive bockning och formning.
Finnish: Metallilevytyöt, mukaan lukien taivuttaminen ja muovaaminen;
Greek: Ελασματουργία, συμπεριλαμβανομένης της κάμψης και της διαμόρφωσης.
Czech: Klempířské práce včetně ohýbání a tvarování
Slovak: Klampiarske práce vrátane ohýbania a tvarovania;
Polish: Pracowanie blachy cienkiej, wraz ze zginaniem i formowaniem;
Hungarian: Fémlemez feldolgozása, beleértve hajlítást és alakítást
Slovenian: obdelava pločevine, vključno s krivljenjem in oblikovanjem;
Romanian: Prelucrarea tablei laminate, inclusiv îndoirea și fasonarea.
Bulgarian: Обработка на метални листове, включително огъване и формоване;
Estonian: Lehtmetalli töötlemine, sh painutamine ja vormimine
Latvian: Skārda apstrāde, ieskaitot liekšanu un veidošanu.
Lithuanian: Skardos apdirbimas, įskaitant lenkimą ir formavimą;
Maltese: Ix-xogħol bil-folji tal-metall, inkluż it-tgħawwiġ u l-iffurmar;
English: Inspection of sheet metal work.
French: Inspection de la tôlerie.
German: Prüfung von Blecharbeiten.
Spanish: Inspección de trabajos sobre chapas metálicas.
Italian: Ispezione delle lamiere di metallo.
Portuguese: Inspecção de trabalhos em chapa metálica
Dutch: Inspectie van plaatstaalstukken.
Danish: Inspektion af arbejde i plademetal
Swedish: Inspektion av bearbetad plåt.
Finnish: Metallilevytöiden tarkastaminen.
Greek: Ελασματουργική επιθεώρηση.
Czech: Kontrola klempířských prací
Slovak: Kontrola klampiarskych prác.
Polish: Badanie działania blachy cienkiej
Hungarian: Fémlemezmunkák ellenőrzése
Slovenian: pregled obdelave pločevine.
Romanian: Verificarea prelucrării tablei laminate.
Bulgarian: Проверка на метални листове.
Estonian: Lehtmetallist detailide kontrollimine
Latvian: Skārda izstrādājuma pārbaude.
Lithuanian: Skardos dirbinių tikrinimas.
Maltese: L-ispezzjoni tax-xogħol bil-folji tal-metall.
English: Composite and non-metallic
French: Matériaux composites et non-métalliques
German: Verbund- und nichtmetallisches Material
Spanish: Materiales compuestos y no metálicos
Italian: Materiali compositi e non metallici
Portuguese: Materiais compósitos e não metálicos
Dutch: Composiet en niet-metaal
Danish: Komposit- og ikke-metalliske
Swedish: Kompositmaterial och icke-metalliska material
Finnish: Komposiittimateriaalit ja ei-metalliset materiaalit
Greek: Σύνθετα και μη μεταλλικά υλικά
Czech: Kompozity a nekovy
Slovak: Kompozitné a nekovové materiály
Polish: Kompozyty i niemetale
Hungarian: Kompozitok és nemfémes anyagok
Slovenian: Kompozitni in nekovinski materiali
Romanian: Compozite și nemetalice
Bulgarian: Композитни и неметални материали
Estonian: Komposiitmaterjalid ja mittemetallid
Latvian: Kompozītu un nemetāliskie materiāli
Lithuanian: Kompozitinės ir nemetalinės medžiagos
Maltese: Komposti u mhux tal-ħadid
English: Bonding practices;
French: Opérations de collage;
German: Verbindungsmethoden;
Spanish: Prácticas de unión.
Italian: Pratiche di incollaggio.
Portuguese: Práticas de colagem
Dutch: Verbindingsbewerkingen;
Danish: Praksis for klæbning
Swedish: Limningstekniker.
Finnish: Liitostavat;
Greek: Πρακτικές κόλλησης.
Czech: Způsoby spojování
Slovak: Spôsoby spojovania;
Polish: Wykonywanie spoiw;
Hungarian: Kötési módszerek
Slovenian: načini spajanja;
Romanian: Practici de îmbinare.
Bulgarian: Съединения;
Estonian: Liimimisvõtted
Latvian: Līmēšana.
Lithuanian: Jungimo metodika;
Maltese: Il-prattiki tat-twaħħil;
English: Environmental conditions;
French: Conditions d’environnement;
German: Umweltbedingungen;
Spanish: Condiciones ambientales.
Italian: Condizioni ambientali.
Portuguese: Condições ambientais
Dutch: Omgevingsomstandigheden;
Danish: Miljøforhold;
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden.
Finnish: Ympäristön olosuhteet;
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες·
Czech: Okolní podmínky
Slovak: Poveternostné podmienky;
Polish: Warunki środowiskowe;
Hungarian: Környezeti feltételek
Slovenian: okoljski pogoji,
Romanian: Condiții de mediu.
Bulgarian: Условия на околната среда;
Estonian: Keskkonnatingimused
Latvian: Apkārtējās vides apstākļi.
Lithuanian: Aplinkosaugos sąlygos;
Maltese: Il-kundizzjonijiet ambjentali;
English: Inspection methods.
French: Méthodes d’inspection.
German: Prüfmethoden.
Spanish: Métodos de inspección.
Italian: Metodi di ispezione.
Portuguese: Métodos de inspecção
Dutch: Inspectiemethoden.
Danish: Inspektionsmetoder
Swedish: Inspektionsmetoder.
Finnish: Tarkastusmenetelmät.
Greek: Μέθοδοι επιθεώρησης
Czech: Metody kontroly
Slovak: Metódy kontroly.
Polish: Metody badania.
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: načini pregledovanja.
Romanian: Metode de inspectare.
Bulgarian: Методи за проверка.
Estonian: Kontrollimise viisid
Latvian: Pārbaudes metodes.
Lithuanian: Tikrinimo būdai.
Maltese: Il-metodi tal-ispezzjonijiet.
English: Welding, Brazing, Soldering and Bonding
French: Soudage, brasage fort, brasage tendre et collage
German: Schweißen, Hartlöten, Löten und Verbinden
Spanish: Soldadura autógena, soldadura fuerte, soldadura blanda y unión mediante adhesivo
Italian: Saldatura, brasatura ed incollaggio
Portuguese: Soldagem, brasagem, soldo-brasagem e colagem
Dutch: Lassen, hardsolderen, solderen en binden
Danish: Svejsning, hårdlodning, blødlodning og klæbning
Swedish: Svetsning, hårdlödning, lödning och limning
Finnish: Hitsaus, kovajuotosten teko, juottaminen ja liimaus
Greek: Θερμική συγκόλληση, ορειχαλκοκόλληση, συγκόλληση με κασσίτερο και κόλληση με πίεση
Czech: Sváření, pájení natvrdo, pájení naměkko a lepení
Slovak: Zváranie, tvrdé spájkovanie, mäkké spájkovanie a lepenie
Polish: Spawanie, lutowanie twarde, lutowanie i spajanie
Hungarian: Hegesztés, keményforrasztás, lágyforrasztás, kötés
Slovenian: Varjenje, trdo lotanje, mehko lotanje in vezanje/spajanje
Romanian: Sudare, brazare, lipire moale și lipire cu adeziv
Bulgarian: Заваряване, запояване (с твърд и с мек припой) и залепване
Estonian: Keevitamine, kõva- ja pehmejoodisega jootmine ning liimimine
Latvian: Metināšana, cietlodēšana, lodēšana un līmēšana
Lithuanian: Suvirinimas, minkštasis ir kietasis litavimas bei klijavimas
Maltese: Iwweldjar, Ibbrejżar, Issaldjar u Twaħħil
English: Soldering methods; inspection of soldered joints.
French: Méthodes de brasage tendre, inspection des brasures tendres;
German: Lötmethoden, Prüfung von Lötverbindungen;
Spanish: Métodos de soldadura blanda; inspección de juntas de soldadura blanda.
Italian: Metodi di saldatura; ispezione di giunture saldate.
Portuguese: Métodos de soldo-brasagem; inspecção de juntas soldo-brasadas
Dutch: Soldeermethoden; inspectie van gesoldeerde verbindingen.
Danish: Metoder til blødlodning, inspektion af blødloddede samlinger
Swedish: Lödningsmetoder; inspektion av lödfogar.
Finnish: Juotosmenetelmät, juotosliitosten tarkastaminen.
Greek: Μέθοδοι συγκόλλησης με κασσίτερο, επιθεώρηση ηλωμένων ενώσεων.
Czech: Způsoby pájení naměkko, kontrola naměkko pájených spojů
Slovak: Spôsoby mäkkého spájkovania; kontrola mäkko spájkovaných spojov.
Polish: Metody lutowania, badanie złączy lutowanych.
Hungarian: Lágyforrasztási eljárások, forrasztott kötések vizsgálata
Slovenian: načini mehkega lotanja; pregled lotanih spojev;
Romanian: Metode de lipire moale; verificarea asamblărilor realizate prin lipire moale.
Bulgarian: Методи на запояване, контрол на спойките.
Estonian: Pehmejoodisega jootmise viisid; pehmejoodisliidete kontrollimine
Latvian: Mīkstlodēšanas metodes; lodēto savienojumu pārbaude.
Lithuanian: Minkštojo litavimo būdai; lituotųjų sujungimų tikrinimas;
Maltese: Il-metodi tal-issaldjar; l-ispezzjoni tal-ġonot issaldjati.
English: Welding and brazing methods;
French: Méthodes de soudage et de brasage fort;
German: Schweiß- und Hartlötmethoden;
Spanish: Métodos de soldadura autógena y soldadura fuerte.
Italian: Metodi di saldatura e di brasatura.
Portuguese: Métodos de soldagem e brasagem
Dutch: Las- en hardsoldeermethoden;
Danish: Metoder til svejsning og hårdlodning
Swedish: Svetsnings- och hårdlödningsmetoder.
Finnish: Hitsaus- ja kovajuotosmenetelmät;
Greek: Μέθοδοι συγκόλλησης εν θερμώ και μαλακής συγκόλλησης με ορείχαλκο.
Czech: Způsoby sváření a pájení natvrdo
Slovak: Spôsoby zvárania a tvrdého spájkovania;
Polish: Metody spawania i lutowania twardego;
Hungarian: Hegesztési és keményforrasztási eljárások
Slovenian: načini varjenja in trdega lotanja;
Romanian: Metode de sudare și de brazare.
Bulgarian: Методи за електрозаваряване и оксиженно заваряване;
Estonian: Keevitusmeetodid ja kõvajoodisega jootmise viisid
Latvian: Metināšanas un cietlodēšanas metodes.
Lithuanian: Suvirinimo ir kietojo litavimo būdai;
Maltese: Il-metodi tal-welding u l-ibbrejżjar;
English: Inspection of welded and brazed joints;
French: Inspection des soudures et des brasures fortes;
German: Prüfung von Schweiß- und Hartlötverbindungen;
Spanish: Inspección de juntas de soldadura autógena y soldadura fuerte.
Italian: Ispezione di giunture saldate e brasate.
Portuguese: Inspecção de juntas soldadas e brasadas
Dutch: Inspectie van gelaste en hardgesoldeerde verbindingen;
Danish: Inspektion af svejsede og hårdloddede samlinger
Swedish: Inspektion av svets- och hårdlödfogar.
Finnish: Hitsien ja kovajuotosten tarkastaminen;
Greek: Επιθεώρηση των ανωτέρω συγκολλημένων ενώσεων.
Czech: Kontrola svářených a natvrdo pájených spojů
Slovak: Kontrola zváraných a tvrdo spájkovaných spojov;
Polish: Badanie złączy spawanych i twardo lutowanych;
Hungarian: Hegesztett és keményforrasztott kötések vizsgálata
Slovenian: pregled zvarjenih mest in lotanih spojev;
Romanian: Verificarea îmbinărilor sudate și brazate.
Bulgarian: Контрол на електрическите и оксиженните заварки;
Estonian: Keevisliidete ja kõvajoodisliidete kontrollimine
Latvian: Metināto un cietlodēto savienojumu pārbaude.
Lithuanian: Virintinių ir lituotųjų sujungimų tikrinimas;
Maltese: L-ispezzjoni tal-ġonot iwweldjati u bbrejżjati;