FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum displacement of the effective upper anchorage point shall be measured during the test.
French: Le déplacement maximal du point d’ancrage supérieur effectif doit être mesuré pendant l’essai.
German: Die größte Verschiebung der effektiven oberen Gurtverankerung ist während der Prüfung zu messen.
Spanish: En el ensayo deberá medirse el desplazamiento máximo del punto de anclaje superior efectivo.
Italian: Durante la prova, misurare lo spostamento massimo del punto dell’ancoraggio effettivo superiore.
Portuguese: O deslocamento máximo do ponto de fixação efectivo superior deve ser medido durante o ensaio.
Dutch: De maximale verplaatsing van het effectieve verankeringspunt bovenaan wordt tijdens de test gemeten.
Danish: Den maksimale forskydning af det øvre effektive forankringspunkt måles under prøvningen.
Swedish: Den maximala rörelsen i bältets övre effektiva fästpunkt ska mätas vid provningen.
Finnish: Tehollisen yläkiinnityspisteen testin aikana tapahtunut suurin siirtymä mitataan.
Greek: Η μέγιστη μετατόπιση του σημείου της ενεργού άνω αγκύρωσης πρέπει να μετράται στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Maximální posun bodu horního účinného kotevního úchytu musí být změřen v průběhu zkoušky.
Slovak: Počas skúšky sa odmeria maximálny posun bodu efektívnej hornej kotvovej úchytky.
Polish: W czasie badania zmierzone zostanie maksymalne przemieszczenie skutecznego punktu kotwiczenia górnego.
Hungarian: A tényleges felső rögzítési pont legnagyobb elmozdulását a vizsgálat alatt mérni kell.
Slovenian: Med preskusom se meri največji premik točke efektivnega zgornjega pritrdišča.
Romanian: Deplasarea maximă a punctului efectiv de ancorare superior se măsoară în timpul testului.
Bulgarian: Максималното изместване на горната точка за ефективно закрепване на обезопасителните колани се измерва по време на изпитването.
Estonian: Katse ajal mõõdetakse toimiva ülakinnituspunkti maksimaalne nihe.
Latvian: Testa laikā mēra maksimālo efektīvā augšējā stiprinājuma punkta pārvietojumu.
Lithuanian: Per bandymą išmatuojamas didžiausias veiksmingo viršutinio tvirtinimo įtaiso taško poslinkis.
Maltese: L-ispostament massimu tal-punt tal-ankraġġ effettiv ta’ fuq għandu jitkejjel matul it-test.
English: After testing any damage to the anchorages and structures supporting load during tests shall be noted.
French: Après les essais, on relève toute détérioration des ancrages et des structures ayant supporté la force pendant les essais.
German: Nach den Prüfungen ist jede Beschädigung an den Verankerungen und Strukturen, die während der Prüfungen einer Belastung ausgesetzt waren, zu vermerken.
Spanish: Después de los ensayos se tomará nota de cualquier deterioro de los anclajes y de las estructuras que hayan soportado la carga durante los ensayos.
Italian: Dopo le prove vanno rilevati tutti i danni degli ancoraggi e delle strutture che hanno sopportato il carico durante le prove.
Portuguese: Depois dos ensaios, anotam-se todas as deteriorações das fixações e das estruturas que suportaram a carga durante os ensaios.
Dutch: Na de test wordt alle schade aan de verankeringen en structuren die tijdens de test aan een belasting werden onderworpen, genoteerd.
Danish: Efter prøvningerne opmåles enhver beskadigelse af forankringerne og af de konstruktionsdele, der har været udsat for belastning under prøvningerne.
Swedish: Efter avslutad provning ska varje skada på förankringarna och de konstruktionsdelar som har utsatts för belastningen registreras.
Finnish: Testauksen jälkeen kaikki testeissä kuormitettuihin kiinnityspisteisiin ja rakenteisiin syntyneet vauriot on kirjattava.
Greek: Μετά τη δοκιμή πρέπει να σημειώνεται κάθε ζημία στις αγκυρώσεις και στις δομές που βαστάζουν το φορτίο στη διάρκεια των δοκιμών.
Czech: Po zkouškách se zaznamenají všechna poškození kotevních úchytů a nosných konstrukcí, na které působilo zatížení při zkouškách.
Slovak: Po skúškach sa zaznamenajú všetky poškodenia kotvových úchytiek a nosných konštrukcií, na ktoré pôsobilo počas skúšok zaťaženie.
Polish: Po badaniu należy odnotować wszystkie zniszczenia kotwiczeń i struktur wspierających badanie.
Hungarian: Vizsgálat után a rögzítési pontok és a vizsgálat alatti terhelést viselő szerkezetek minden károsodását fel kell jegyezni.
Slovenian: Po preskušanju je treba zabeležiti vse poškodbe pritrdišč varnostnih pasov in konstrukcij, ki so bili obremenjeni med preskusom.
Romanian: După efectuarea încercărilor, orice deteriorare a punctelor de ancorare și structurilor care au fost supuse unei sarcini în timpul încercărilor trebuie să fie notată.
Bulgarian: След провеждане на изпитванията се отбелязват всички повреди по устройствата за закрепване и носещите конструкции.
Estonian: Pärast katsetamist tuleb registreerida kõik kinnituste ja koormuse tugikonstruktsioonide kahjustused.
Latvian: Pēc testa atzīmē visus jostas stiprinājumu slodzi atbalstošo korpusu bojājumus testu laikā.
Lithuanian: Po bandymo reikia užfiksuoti visą tvirtinimo įtaisams ir konstrukcijoms, kuriems buvo taikoma apkrova, padarytą žalą.
Maltese: Wara l-ittestjar, kwalunkwe ħsara lill-ankraġġi u lill-istrutturi li jappoġġjaw it-tagħbija matul it-testijiet għandha tkun innotata.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
German: 8. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE
Danish: TILPASNINGER AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR FORDONSTYPEN
Finnish: MUUTOKSET JA AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENY A ROZŠÎRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU VOZIDLA
Polish: MODYFIKACJE I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICĂRI ȘI EXTINDERI ALE OMOLOGĂRILOR PENTRU TIPURI DE VEHICULE
Bulgarian: ПРОМЯНА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: MUUDATUSED JA SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAI IR TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-MODIFIKI GĦAL U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est notifiée au service administratif qui a homologué le type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que homologó el tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione del tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av den godkända typen ska rapporteras till den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία η οποία ενέκρινε τον τύπο του οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu vozidla.
Slovak: Každá zmena typu vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý udelil tomuto typu vozidla homologizáciu.
Polish: Każdą modyfikację typu objętego homologacją należy zgłaszać organowi administracyjnemu udzielającemu homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: O vseh spremembah tipa vozila se uradno obvesti upravno službo, ki je ta tip vozila homologirala.
Romanian: Orice modificare a tipului de vehicul trebuie adusă la cunoștință departamentului administrativ care a omologat tipul respectiv de vehicul.
Bulgarian: Административният отдел, одобрил типа превозно средство, се уведомява за всяка промяна на типа превозно средство.
Estonian: Sõidukitüübi igast muudatusest tuleb teavitada sõidukile tüübikinnituse andnud haldusüksust.
Latvian: Par visām transportlīdzekļa tipa modifikācijām ziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
Maltese: Kull modifika għat-tip ta’ vettura għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ vettura.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann
Spanish: A continuación, el servicio podrá optar por una de las posibilidades siguientes:
Italian: Il servizio può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Viranomaiset voivat:
Greek: Στην περίπτωση αυτή η εν λόγω υπηρεσία μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán pak může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Služba lahko bodisi:
Romanian: În această situație, departamentul:
Bulgarian: В такива случаи отделът може:
Estonian: Haldusüksus võib seejärel teha järgmist:
Latvian: Struktūrvienība var
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: vom zuständigen technischen Dienst einen weiteren Prüfbericht anfordern.
Spanish: exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: chiedere al servizio tecnico che effettua le prove di presentare un secondo verbale.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere testrapport fra den tekniske tjeneste, der har ansvaret for prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι η αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za provádění zkoušek o nový protokol o zkoušce.
Slovak: požadovať od technickej skúšobne zodpovednej za vykonávanie homologizačných skúšok ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od placówki technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, zahteva poročilo o nadaljnjih preskusih.
Romanian: poate solicita un alt raport de încercare din partea serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен протокол за изпитвания от техническата служба, компетентна да извършва съответните изпитвания.
Estonian: nõuda katsetamise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam pieprasīt papildu testa protokolu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba atliktų papildomus bandymus.
Maltese: jeħtieġ rapport ieħor tat-test mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: As a general rule the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
German: In der Regel sind diese Nachprüfungen auf die Abmessungen zu beschränken.
Spanish: Como norma general, las comprobaciones citadas anteriormente se limitarán a la realización de mediciones.
Italian: in generale, tali controlli si limitano a misurazioni dimensionali.
Portuguese: Por via de regra, estes controlos limitam-se a medições.
Dutch: In het algemeen hebben deze verificaties enkel betrekking op het uitvoeren van metingen.
Danish: Som hovedregel skal ovennævnte kontrol begrænses til måltagning.
Swedish: Som en allmän regel ska dessa kontroller begränsas till mätningar.
Finnish: Yleensä edellä tarkoitetun kaltaiset tarkastukset rajoitetaan mittauksien suorittamiseen.
Greek: Κατά γενικό κανόνα οι έλεγχοι που αναφέρονται παραπάνω περιορίζονται στη λήψη μετρήσεων.
Czech: Výše zmíněné kontroly se zpravidla omezí na měření.
Slovak: Kontroly sa spravidla obmedzia na vykonanie meraní.
Polish: Generalnie takie kontrole będą ograniczone do pomiarów.
Hungarian: Az előbb említett ellenőrzéseket általános szabályként a méretek levételére kell korlátozni.
Slovenian: Praviloma se zgoraj omenjene preglede omeji na opravljanje meritev.
Romanian: ca regulă generală, aceste verificări se rezumă la efectuarea unor măsurători.
Bulgarian: Като правило, споменатите проверки се ограничават до измервания.
Estonian: Üldreeglina piirduvad katsed mõõtmistega.
Latvian: Parasti šajās pārbaudēs veic tikai mērījumus.
Lithuanian: paprastai, kaip pirmiau paminėta, per patikrinimus atliekami tik matavimai.
Maltese: Bħala regola ġenerali, kif intqal aktar ’il fuq, il-kontrolli għandhom ikunu limitati għat-teħid tal-qisien.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΠΟΙΝΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI
English: OPERATING INSTRUCTIONS
French: MODE D’EMPLOI
German: BETRIEBSANLEITUNG
Spanish: INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Italian: ISTRUZIONI OPERATIVE
Portuguese: INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Dutch: HANDLEIDING
Danish: BRUGSVEJLEDNINGER
Swedish: DRIFTSINSTRUKTIONER
Finnish: KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVOD K OBSLUZE VOZIDLA
Slovak: NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Polish: INSTRUKCJE OBSŁUGI
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO
Romanian: INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ
Estonian: KASUTUSJUHEND
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Maltese: L-ISTRUZZJONIJIET OPERATTIVI
English: where the anchorages are; and
French: l’emplacement des ancrages;
German: wo sich die Gurtverankerungen befinden und
Spanish: los puntos en que se sitúan los anclajes, y
Italian: l’ubicazione degli ancoraggi; e
Portuguese: A localização das fixações; e
Dutch: waar de verankeringen zich bevinden, en
Danish: hvor forankringerne befinder sig, og
Swedish: var förankringarna är placerade, och
Finnish: vyön kiinnityspisteiden sijainnin ja
Greek: τη θέση των αγκυρώσεων και
Czech: kde jsou kotevní úchyty a
Slovak: kde sú umiestnené kotvové úchytky a
Polish: położenia kotwiczeń; oraz
Hungarian: hol vannak a biztonsági öv rögzítési pontjai; és
Slovenian: kje so pritrdišča in
Romanian: unde sunt poziționate punctele de ancorare; și
Bulgarian: разположението на устройствата за закрепване; както и
Estonian: kinnituskohtade asukohad ja
Latvian: kur atrodas stiprinājumi un
Lithuanian: tvirtinimo įtaisų vietą ir
Maltese: fejn jinsabu l-ankraġġi; u
English: for what types of belts the anchorages are intended (see Annex 1, item 5).
French: les types de ceintures pour lesquels les ancrages sont prévus (voir annexe 1, point 5).
German: für welche Arten von Gurten die Verankerungen vorgesehen sind (siehe Anhang 1 Absatz 5).
Spanish: los tipos de cinturones a los que se destinan los anclajes (véase el punto 5 del anexo 1).
Italian: a quali tipi di cinture sono destinati gli ancoraggi (cfr. allegato 1, punto 5).
Portuguese: Os tipos de cintos a que se destinam (ver anexo 1, ponto 5)
Dutch: voor welk type gordels de verankeringen zijn bestemd (zie bijlage 1, punt 5).
Danish: til hvilke seletyper forankringerne skal anvendes (jf. bilag 1, punkt 5).
Swedish: för vilka typer av säkerhetsbälten förankringarna är avsedda (se bilaga 1, punkt 5).
Finnish: turvavyötyypit, joita varten kiinnityspisteet on tarkoitettu (ks. liitteessä 1 oleva 5 kohta).
Greek: τους τύπους ζώνης για τους οποίους προορίζονται οι αγκυρώσεις (βλέπε παράρτημα 1, σημείο 5).
Czech: pro jaké typy pásů jsou kotevní úchyty určeny (viz příloha 1, položka 5).
Slovak: pre ktoré typy pásov sú kotvové úchytky určené (pozri prílohu 1 bod 5).
Polish: typów pasów, dla jakich przeznaczone są kotwiczenia (zob. załącznik 1, pozycja 5).
Hungarian: milyen típusú biztonsági övekhez valók a rögzítési pontok (lásd az 1. melléklet 5. szakasza).
Slovenian: za kakšne tipe varnostnih pasov so pritrdišča namenjena (glej točko 5 v Prilogi 1).
Romanian: pentru ce tipuri de centuri de siguranță sunt prevăzute punctele de ancorare respective (a se vedea anexa 1, elementul 5).
Bulgarian: за монтиране на какви типове обезопасителни колани са предвидени устройствата за закрепване (вж. приложение 1, точка 5).
Estonian: kinnituskohtadega sobivate turvavööde tüübid (vt 1. lisa punkt 5).
Latvian: kāda tipa jostām stiprinājumi ir paredzēti (sk. 1. pielikuma 5. pozīciju).
Lithuanian: kokiems diržų tipams tvirtinimo įtaisai yra skirti (žr. 1 priedo 5 punktą).
Maltese: għal liema tipi ta’ ċinturini huma maħsuba l-ankraġġi (ara l-punt 5 tal-Anness 1).
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM UKONČENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN ZUSTÄNDIGEN TECHNISCHEN DIENSTE UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Romanian: DENUMIREA ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUEAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE DEPARTAMENTELOR ADMINISTRATIVE
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSEID TEGEVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSTALITUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PERINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONJIET TRANŻITORJI