FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the filling unit.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l’homologation de l’embout de remplissage.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung der Einfüllvorrichtung festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo consiste en determinar las disposiciones relativas a la homologación de la unidad de llenado.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all’omologazione dell’unità di riempimento.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo definir as disposições relativas à homologação da unidade ou receptáculo de enchimento.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften voor de goedkeuring van de vuleenheid vastgesteld.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser for godkendelse af påfyldningsenheden.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av påfyllningsenheten.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä täyttöaukon suukappaleen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση της μονάδας πλήρωσης.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu plnicí jednotky.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania plniacej jednotky.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji wlewu paliwa.
Hungarian: A melléklet célja a töltőegység jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji polnilne enote.
Romanian: Scopul prezentei anexe este determinarea prevederilor cu privire la stația de umplere.
Bulgarian: Настоящото приложение определя предписанията относно одобрението на типа на устройството за пълнене.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada täiteüksuste tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus par uzpildes ierīces apstiprināšanu.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti pripildymo įrenginio patvirtinimo nuostatas.
Maltese: L-għan ta’ dan l-anness hu li jiddetermina d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-kontenitur li jimtela.
English: The filling unit
French: Embout de remplissage
German: Die Einfüllvorrichtung
Spanish: Unidad de llenado
Italian: Unità di riempimento
Portuguese: Unidade ou receptáculo de enchimento
Dutch: Vuleenheid
Danish: Påfyldningsenheden
Swedish: Påfyllningsenheten
Finnish: Täyttöaukon suukappale
Greek: Η μονάδα πλήρωσης
Czech: Plnicí jednotka
Slovak: Plniaca jednotka
Polish: Wlew paliwa
Hungarian: Töltőegység
Slovenian: Polnilna enota
Romanian: Stația de umplere.
Bulgarian: Устройство за пълнене
Estonian: Täiteüksus
Latvian: Uzpildes ierīce
Lithuanian: Pripildymo įrenginys
Maltese: Il-kontenitur li jimtela
English: The filling unit shall comply with the requirements laid down in paragraph 3 and shall have the dimensions of paragraph 4.
French: L’embout de remplissage doit être conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 3 et doit avoir les dimensions indiquées au paragraphe 4.
German: Die Einfüllvorrichtung muss den Vorschriften des Absatzes 3 entsprechen und, falls zutreffend, die in Absatz 4 angegebenen Abmessungen haben.
Spanish: La unidad de llenado se ajustará a lo dispuesto en el apartado 3 y tendrá las dimensiones previstas en el apartado 4.
Italian: L’unità di riempimento deve soddisfare le prescrizioni di cui al punto 3 ed essere delle dimensioni di cui al punto 4.
Portuguese: A unidade ou receptáculo de enchimento deve cumprir os requisitos previstos no n.º 3 e deve ter as dimensões indicadas no n.º 4.
Dutch: De vuleenheid moet voldoen aan de voorschriften van punt 3 en de afmetingen hebben zoals aangegeven in punt 4.
Danish: Påfyldningsenheden skal opfylde forskrifterne i punkt 3 og skal have de i punkt 4 angivne dimensioner.
Swedish: Påfyllningsenheten ska uppfylla kraven i punkt 3 och ha mått enligt punkt 4.
Finnish: Täyttöaukon suukappaleen on oltava 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen ja sen mittojen on oltava 4 kohdan mukaiset.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και πρέπει να έχει τις διαστάσεις που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Czech: Plnicí jednotka musí splňovat požadavky stanovené v odstavci 3 a musí mít rozměry stanovené v odstavci 4.
Slovak: Plniaca jednotka musí spĺňať požiadavky stanovené v odseku 3 a musí mať rozmery uvedené v odseku 4.
Polish: Wlew paliwa musi spełniać wymogi określone w pkt 3 i posiadać wymiary podane w pkt 4.
Hungarian: A töltőegységnek meg kell felelnie a 3. szakaszban meghatározott követelményeknek, és a 4. szakaszban megadott méretekkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Polnilna enota mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 3 in imeti mere iz odstavka 4.
Romanian: Racordul de umplere respectă cerințele stabilite la punctul 3 și are dimensiunile specificate la punctul 4.
Bulgarian: Устройството за пълнене трябва да съответства на изискванията, посочени в точка 3, и да има размерите, посочени в точка 4.
Estonian: Täiteüksus peab vastama punktis 3 sätestatud nõuetele ning olema punktis 4 sätestatud mõõtmetega.
Latvian: Uzpildes ierīce atbilst 3. punktā noteiktajām prasībām un tai ir 4. punktā noteiktie izmēri.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi atitikti 3 skyriaus reikalavimus, o jo matmenys turi atitikti 4 skyriuje nurodytus matmenis.
Maltese: Il-kontenitur li jimtela għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 3 u għandu jkollu d-dimensjonijiet tal-paragrafu 4.
English: The filling unit test procedures
French: Épreuves des embouts de remplissage
German: Die Prüfverfahren für die Einfüllvorrichtung
Spanish: Procedimientos de ensayo de la unidad de llenado
Italian: Procedure di prova relative all’unità di riempimento
Portuguese: Procedimentos de ensaio aplicáveis à unidade ou receptáculo de enchimento
Dutch: Procedures voor het testen van de vuleenheid
Danish: Prøvningsprocedurer for påfyldningsenheden
Swedish: Provningsförfarande för påfyllningsenheter
Finnish: Täyttöaukon suukappaleen testimenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμής της μονάδας πλήρωσης
Czech: Postupy zkoušení plnicí jednotky
Slovak: Postupy na skúšanie plniacich jednotiek
Polish: Procedury badania wlewu paliwa
Hungarian: Eljárások a töltőegység vizsgálatára
Slovenian: Preskusni postopki za polnilno enoto
Romanian: Proceduri de încercare a racordului de umplere
Bulgarian: Процедури на изпитване на устройството за пълнене
Estonian: Täiteüksuse katsetamise menetlused
Latvian: Uzpildes ierīces testa procedūras
Lithuanian: Pripildymo įrenginių bandymo procedūros
Maltese: Il-proċeduri tat-test għall-kontenituri tal-mili
English: In order to verify this compatibility, the procedure of Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l’annexe 5D.
German: Zur Nachprüfung dieser Kompatibilität ist das in Anhang 5 D beschriebene Verfahren anzuwenden.
Spanish: Con objeto de verificar dicha compatibilidad, se utilizará el procedimiento del anexo 5D.
Italian: Per verificare detta compatibilità seguire la procedura di cui all’allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, segue-se o procedimento referido no anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de procedure van bijlage 5D worden toegepast.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes fremgangsmåden i bilag 5D.
Swedish: För kontroll av detta ska förfarandet i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Slučitelnost se ověří postupem podle přílohy 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa používa postup uvedený v prílohe 5D.
Polish: Aby zweryfikować tę kompatybilność, należy skorzystać z procedury opisanej w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
Romanian: Pentru a verifica această compatibilitate, va fi folosită procedura din anexa 5D.
Bulgarian: За проверката на тази съвместимост се прилага процедурата, описана в приложение 5Г.
Estonian: Selle sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D nimetatud menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu šo saderību, izmanto 5.D pielikumā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
Maltese: Il-kontenitur li jimtela għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-komponenti ta’ Klassi 0. Pressjonijiet tat-test.
English: The filling unit shall be free from leakage at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: L’embout de remplissage ne doit pas présenter de fuite à une pression égale à une fois et demie la pression de service (en MPa) (voir l’annexe 5B).
German: Die Einfüllvorrichtung muss bei einem Druck dicht sein (siehe Anhang 5B), der dem 1,5fachen des Arbeitsdrucks (MPa) entspricht.
Spanish: La unidad de llenado no tendrá fugas a una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) (véase el anexo 5B).
Italian: L’unità di riempimento deve assicurare la tenuta ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa) (cfr. allegato 5B).
Portuguese: A unidade ou receptáculo de enchimento não deve apresentar fugas (ver anexo 5-B) a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: De vuleenheid moet lekdicht zijn bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) (zie bijlage 5B).
Danish: Påfyldningsenheden skal forblive tæt ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa) (jf. bilag 5B).
Swedish: Påfyllningsenheten ska vara fri från läckage vid ett tryck av 1,5 gånger arbetstrycket (MPa) (se bilaga 5B).
Finnish: Täyttöaukon suukappale ei saa vuotaa paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa) (ks. liite 5B).
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να είναι στεγανή σε πίεση μέχρι 1,5 φορά την πίεση εργασίας (MPa) (βλέπε παράρτημα 5Β).
Czech: Plnicí jednotka nesmí vykazovat únik při tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa) (viz příloha 5B).
Slovak: Plniaca jednotka musí byť odolná voči netesnosti pri tlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa) (pozri prílohu 5B).
Polish: Wlew paliwa nie może wykazywać nieszczelności poddany ciśnieniu równym 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa) (zob. załącznik 5B).
Hungarian: A töltőegységnek az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomáson szivárgásmentesnek kell maradnia (lásd az 5B. mellékletet).
Slovenian: Polnilna enota je odporna proti puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa) (glej Prilogo 5B).
Romanian: Racordul de umplere nu prezintă scurgeri la o presiune de cel puțin 1,5 ori mai mare decât presiunea de funcționare (MPa) (a se vedea anexa 5B).
Bulgarian: Устройството за пълнене не трябва да пропуска при налягане, равно на 1,5 пъти работното налягане (в МРа) (вж. приложение 5Б).
Estonian: Täiteüksus peab olema lekkekindel töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul (vt lisa 5B).
Latvian: Uzpildes ierīce ir hermētiska spiedienā, kas ir 1,5 reizes lielāks par darba spiedienu (MPa) (sk. 5.B pielikumu).
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi būti sandarus, kai slėgis 1,5 karto didesnis nei darbinis slėgis (MPa) (žr. 5B priedą).
Maltese: Il-kontenitur li jimtela ma għandux ikun inixxi fi pressjoni ta’ 1.5 darba l-pressjoni tat-tħaddim (MPa) (ara l-Anness 5B).
English: The filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa.
French: L’embout de remplissage doit résister à une pression de 33 MPa.
German: Die Einfüllvorrichtung muss einem Druck von 33 MPa standhalten.
Spanish: La unidad de llenado soportará una presión de 33 MPa.
Italian: L’unità di riempimento deve resistere ad una pressione di 33 MPa.
Portuguese: A unidade ou receptáculo de enchimento deve suportar uma pressão de 33 MPa.
Dutch: De vuleenheid moet bestand zijn tegen een druk van 33 MPa.
Danish: Påfyldningsenheden skal kunne modstå et tryk på 33 MPa.
Swedish: Påfyllningsenheten ska tåla ett tryck på 33 MPa.
Finnish: Täyttöaukon suukappaleen on kestettävä 33 MPa:n paine.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να αντέχει πίεση 33 MPa.
Czech: Plnicí jednotka musí odolávat tlaku 33 MPa.
Slovak: Plniaca jednotka musí odolať tlaku 33 MPa.
Polish: Wlew paliwa musi wytrzymać ciśnienie 33 MPa.
Hungarian: A töltőegységnek el kell viselnie a 33 MPa nyomást.
Slovenian: Polnilna enota je odporna proti tlaku 33 MPa.
Romanian: Stația de umplere va rezista la o presiune de 33 MPa.
Bulgarian: Устройството за пълнене трябва да издържа на налягане 33 MPa.
Estonian: Täiteüksus peab vastu pidama rõhule 33 MPa.
Latvian: Uzpildes ierīce iztur 33 MPa spiedienu.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi išlaikyti 33 MPa slėgį.
Maltese: Il-kontenitur li jimtela għandu jiflaħ pressjoni ta’ 33 MPa.
English: The filling unit shall be so designed as to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: L’embout de remplissage doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l’annexe 5O.
German: Die Einfüllvorrichtung muss so beschaffen sein, dass sie bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig ist.
Spanish: La unidad de llenado se diseñará de forma que funcione a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: L’unità di riempimento deve essere progettata per funzionare alle temperature indicate nell’allegato 5O.
Portuguese: A unidade ou receptáculo de enchimento deve ser projectada de modo a funcionar às temperaturas indicadas no anexo 5-O.
Dutch: De vuleenheid moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Påfyldningsenheden skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Påfyllningsenheten ska vara så konstruerad att den kan användas vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Täyttöaukon suukappale on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Plnicí jednotka musí být navržena tak, aby pracovala při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Plniaca jednotka je skonštruovaná tak, aby fungovala pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Wlew paliwa musi być zaprojektowany tak, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: A töltőegység kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Polnilna enota je izdelana tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Romanian: Racordul de umplere este proiectat astfel încât să poată funcționa la temperaturile specificate în anexa 5O.
Bulgarian: Устройството за пълнене трябва да е конструирано така, че да може да работи при температурите, посочени в приложение 5О.
Estonian: Täiteüksus peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Uzpildes ierīce ir konstruēta tā, lai varētu darboties 5.O pielikumā norādītajās temperatūrās.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi būti projektuojamas veikti 5O priede nurodytoje temperatūroje.
Maltese: Il-kontenitur li jimtela għandu jkun iddisinjat b’tali mod biex jaħdem f’temperaturi kif speċifikat fl-Anness 5O.
English: The filling unit shall withstand a number of 10000 cycles in the durability test specified in Annex 5L.
French: L’embout de remplissage doit résister à 10000 cycles au cours de l’essai de durabilité décrit à l’annexe 5L.
German: Die Einfüllvorrichtung muss bei der in Anhang 5L beschriebenen Haltbarkeitsprüfung 10000 Zyklen standhalten.
Spanish: La unidad de llenado resistirá 10000 ciclos en el ensayo de durabilidad especificado en el anexo 5L.
Italian: L’unità di riempimento deve sopportare 10000 cicli nell’arco della prova di durata di cui all’allegato 5L.
Portuguese: A unidade ou o receptáculo de enchimento deve poder ser objecto de 10000 ciclos de ensaio durante o ensaio de durabilidade especificado no anexo 5-L.
Dutch: De vuleenheid moet bestand zijn tegen 10000 cycli bij de duurzaamheidstest van bijlage 5L.
Danish: Påfyldningsenheden skal kunne modstå 10000 cyklusser i den holdbarhedsprøve, som er angivet i bilag 5L.
Swedish: Påfyllningsenheten ska tåla 10000 cykler i hållbarhetsprovning enligt bilaga 5L.
Finnish: Täyttöaukon suukappaleen on kestettävä 10000 sykliä liitteessä 5L täsmennetyssä kestävyystestissä.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να αντέχει σε 10000 κύκλους κατά τη δοκιμή ανθεκτικότητας που καθορίζεται στο παράρτημα 5ΙΒ.
Czech: Plnicí jednotka musí vydržet 10000 cyklů v testu životnosti popsaném v příloze 5L.
Slovak: Plniaca jednotka musí vydržať počet 10000 cyklov v skúške trvanlivosti špecifikovanej v prílohe 5L.
Polish: Wlew paliwa musi wytrzymać 10000 cykli w ramach badania wytrzymałości określonego w załączniku 5L.
Hungarian: Az 5L. mellékletben megadott tartóssági vizsgálatban a töltőegységnek 10000 ciklust el kell viselnie.
Slovenian: Polnilna enota mora vzdržati 10000 nihajev v preskusu vzdržljivosti iz Priloge 5L.
Romanian: Racordul de umplere rezistă la cele 10000 de cicluri din cadrul încercării de durabilitate specificată în anexa 5L.
Bulgarian: Устройството за пълнене трябва да издържи 10000 цикъла в изпитването за дълготрайност, посочено в приложение 5Л.
Estonian: Täiteüksus peab lisas 5L kirjeldatud vastupidavuskatses vastu pidama 10,000 tsüklile.
Latvian: Uzpildes ierīce iztur 10000 ciklus izturības testā, kas aprakstīts 5.L pielikumā.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi atlaikyti 10000 ciklų atliekant ilgaamžiškumo bandymą, nurodytą 5L priede.
Maltese: Il-kontenitur tal-mili għandu jiflaħ għal għadd ta’ 10000 ċiklu fit-test tad-durabilità speċifikat fl-Anness 5L.
English: Filling unit dimensions
French: Dimensions de l’embout de remplissage
German: Abmessungen der Einfüllvorrichtung
Spanish: Dimensiones de la unidad de llenado
Italian: Dimensioni dell’unità di riempimento
Portuguese: Dimensões da unidade ou do receptáculo de enchimento
Dutch: Afmetingen van de vuleenheid
Danish: Påfyldningsenhedens dimensioner
Swedish: Påfyllningsenhetens mått
Finnish: Täyttöaukon suukappaleen mitat
Greek: Διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης
Czech: Rozměry plnicí jednotky
Slovak: Rozmery plniacej jednotky
Polish: Wymiary wlewu paliwa
Hungarian: A töltőegység méretei
Slovenian: Mere polnilne enote
Romanian: Dimensiunile racordului de umplere:
Bulgarian: Размери на устройството за пълнене.
Estonian: Täiteüksuse mõõtmed
Latvian: Uzpildes ierīces izmēri 4.1.
Lithuanian: Pripildymo įrenginio matmenys
Maltese: Dimensjonijiet tal-kontenitur tal-mili
English: Figure 1 shows the dimensions of the filling unit for vehicles of categories M1 and N1 [3].
French: Dans la figure 1 sont indiquées les dimensions de l’embout de remplissage pour les véhicules des catégories M1 et N1. [3]
German: In der Abbildung 1 sind die Abmessungen der Einfüllvorrichtung für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 [3] angegeben.
Spanish: La figura 1 muestra las dimensiones de la unidad de llenado de los vehículos de las categorías M1 y N1 [3].
Italian: La figura 1 riporta le dimensioni dell’unità di riempimento per i veicoli delle categorie M1 e N1 [3].
Portuguese: A figura 1 mostra as dimensões da unidade ou do receptáculo de enchimento para os veículos das categorias M1 e N1 [3].
Dutch: Figuur 1 toont de afmetingen van de vuleenheid voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 [3].
Danish: I figur 1 vises påfyldningsenhedens mål for køretøjer i klasse M1 og N1 [3]
Swedish: I figur 1 visas påfyllningsenhetens mått för fordon i kategorierna M1 och N1. [3]
Finnish: Kaavio 1 osoittaa täyttöaukon suukappaleen mitat luokkien M1 ja N1 [3] ajoneuvoissa. Kaavio.
Greek: Στο σχήμα 1 παρουσιάζονται οι διαστάσεις της μονάδας πλήρωσης για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 [3].
Czech: Obrázek 1 znázorňuje rozměry plnicí jednotky pro vozidla kategorií M1 a N1 [3].
Slovak: Obrázok znázorňuje rozmery plniacej jednotky pre vozidlá kategórie M1 a N1 [3].
Polish: Rysunek 1 przedstawia wymiary wlewu paliwa w przypadku pojazdów kategorii M1 i N1 [3].
Hungarian: Az 1. ábra az M1 és N1 kategóriájú járművekre [3] szánt töltőegység méreteit mutatja.
Slovenian: Slika 1 prikazuje mere polnilne enote za vozila kategorij M1 in N1. [3]
Romanian: Figura 1 prezintă dimensiunile racordului de umplere pentru vehicule din categoriile M1 și N1 [3].
Bulgarian: На фигура 1 са показани размерите на устройство за пълнене на превозни средства от категория M1 и N1 [3].
Estonian: Joonisel 1 on näidatud M1- ja N1-kategooria sõidukite täiteüksuse mõõtmed [3].
Latvian: Pielikuma 1. attēlā norādīti M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu uzpildes ierīces izmēri [3].
Lithuanian: 1 pvz., nurodyti M1 ir N1 [3] kategorijų transporto priemonių pripildymo įrenginio matmenys.
Maltese: Il-Figura 1 turi d-dimensjonijet tal-kontenitur tal-mili għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 [3]. Figura.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pvz.
English: 20 MPa filling unit (receptacle) for M1 and N1 vehicles
French: Embout de remplissage (récipient) de 20 MPa pour les véhicules des catégories M1 et N1
German: Einfüllvorrichtung (Behälter) für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 für 20 MPa
Spanish: Unidad (receptáculo) de llenado para 20 MPa destinada a vehículos M1 y N1
Italian: Unità (bocchettone) di riempimento da 20 MPa per veicoli delle categorie M1 e N1.
Portuguese: Unidade (receptáculo) de enchimento de 20 MPa para os veículos das classes M1 e N1
Dutch: 20 MPa-vuleenheid (aansluitpunt) voor voertuigen van de categorieën M1 en N1
Danish: 20 MPa-påfyldningsenhed (beholder) til køretøjer i klasse M1 og N1
Swedish: Påfyllningsenhet, 20 MPa, för fordon i kategorierna M1 och N1
Finnish: 20 MPa Täyttöaukon suukappale (täyttölaite) luokkien M1 ja N1 ajoneuvoihin
Greek: Μονάδα πλήρωσης (υποδοχής) 20 MPa για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1
Czech: 20 MPa plnicí jednotka (nádrž) pro vozidla kategorií M1 a N1
Slovak: Plniaca jednotka 20 MPa (nádrž) pre vozidlá kategórie M1 a N1
Polish: Wlew paliwa 20 MPa w pojazdach kategorii M1 i N1
Hungarian: 20 MPa-os töltőegység (töltőcsonk) M1 és N1 kategóriájú járművekre
Slovenian: Polnilna enota (posoda) za 20 Mpa za vozila M1 in N1
Romanian: Racord de umplere (recipient) de 20 MPa pentru vehicule de categoria M1 și N1
Bulgarian: Устройство за пълнене (гнездо) за превозни средства от категория М1 и N1 за налягане 20 МРа
Estonian: 20 MPa täiteüksus (paak) M1- ja N1-kategooria sõidukitele
Latvian: 20 MPa uzpildes ierīce (tvertne) M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: M1 ir N1 transporto priemonių 20 MPa pripildymo įrenginys (talpykla)
Maltese: Kontenitur tal-mili (reċipjent) 20 MPa għal vetturi M1 u N1
English: Dimensions in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones expresadas en milímetros
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Afmetingen in millimeters
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστά
Czech: Rozměry v milimetrech
Slovak: Rozmery v milimetroch
Polish: Wymiary w milimetrach
Hungarian: A méretek mm-ben vannak megadva
Slovenian: Mere v milimetrih
Romanian: Dimensiuni în milimetri
Bulgarian: Размерите са в милиметри
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri milimetros
Lithuanian: Matmenys mm Sutartiniai ženklai
Maltese: Dimensjonijiet f’millimetri
English: Key
French: Légende
German: Legende
Spanish: Leyenda
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Dutch: Legenda
Danish: Forklaring
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selitykset
Greek: Υπόμνημα
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Legenda
Polish: Legenda
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Legenda
Romanian: Legendă
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Selgitus
Latvian: Skaidrojums
Maltese: Kodiċi