FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (51): Maximum usable levels are expressed in free acid
French: (51): Les quantités maximales d’utilisation sont exprimées en acide libre.
German: (51): Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.
Spanish: Las dosis máximas utilizables se expresan como ácido libre.
Italian: I livelli massimi d'impiego sono espressi in acido libero
Portuguese: (51): Os teores máximos de utilização encontram-se expressos em ácido livre
Dutch: (51): De maximaal te gebruiken hoeveelheden worden uitgedrukt als vrij zuur.
Danish: (51): De maksimale anvendelsesniveauer er udtrykt som fri syre.
Swedish: (51): Maximihalterna är uttryckta som fri syra.
Finnish: (51): Käytettävät enimmäismäärät ilmoitetaan vapaana happona.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης εκφράζονται ως ελεύθερο οξύ.
Czech: Maximální použitelná množství jsou vyjádřena jako volné kyseliny.
Slovak: (51): Maximálne použiteľné množstvá sú vyjadrené ako voľná kyselina.
Polish: (51): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny kwas.
Hungarian: A használati felső határértékek szabad savként vannak kifejezve.
Slovenian: (51): Najvišje mejne vsebnosti za uporabo so izražene kot prosta kislina.
Romanian: (51): Nivelurile maxime utilizabile sunt exprimate ca acid liber.
Bulgarian: (51): Максималните количества на употреба са изразени като свободна киселина.
Estonian: Piirnorm väljendatakse vaba happena.
Latvian: Maksimālos pieļaujamos daudzumus izsaka brīvajā skābē.
Lithuanian: Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvosiomis rūgštimis.
Maltese: (51): Il-livelli massimi li jistgħu jintużaw huma espressi f’aċidu liberu
English: (52): Maximum usable levels are expressed in free imide
French: (52): Les quantités maximales d’utilisation sont exprimées en imide libre.
German: (52): Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freies Imid.
Spanish: Las dosis máximas utilizables se expresan como imida libre.
Italian: I livelli massimi d'impiego sono espressi in immidi libere
Portuguese: (52): Os teores máximos de utilização encontram-se expressos em imida livre
Dutch: (52): De maximaal te gebruiken hoeveelheden worden uitgedrukt als vrij imide.
Danish: (52): De maksimale anvendelsesniveauer er udtrykt som frit imid.
Swedish: (52): Maximihalterna är uttryckta som fri imid.
Finnish: (52): Käytettävät enimmäismäärät ilmoitetaan vapaana imidinä.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης εκφράζονται ως ελεύθερο ιμίδιο.
Czech: Maximální použitelná množství jsou vyjádřena jako volný imid.
Slovak: (52): Maximálne použiteľné množstvá sú vyjadrené ako voľný imid.
Polish: (52): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na wolny imid.
Hungarian: A használati felső határértékek szabad imidként vannak kifejezve.
Slovenian: (52): Najvišje mejne vsebnosti za uporabo so izražene kot prosti imid.
Romanian: (52): Nivelurile maxime utilizabile sunt exprimate în amidă liberă.
Bulgarian: (52): Максималните количества на употреба са изразени като свободен имид.
Estonian: Piirnorm väljendatakse vaba imiidina.
Latvian: Maksimālos pieļaujamos daudzumus izsaka brīvajā imīdā.
Lithuanian: Didžiausi leidžiami naudoti maisto priedų kiekiai nurodomi išreikšti laisvuoju imidu.
Maltese: (52): Il-livelli massimi li jistgħu jintużaw huma espressi f’imide liberu
English: except unflavoured products
French: Sauf produits non aromatisés
German: Ausgenommen nicht aromatisierte Produkte
Spanish: excepto productos sin aromatizar
Italian: Tranne prodotti non aromatizzati
Portuguese: Excepto produtos não aromatizados
Dutch: behalve niet-gearomatiseerde producten
Danish: Bortset fra ikke-aromatiserede produkter
Swedish: Utom ej smaksatta produkter
Finnish: Lukuun ottamatta maustamattomia tuotteita
Greek: εκτός των μη αρωματισμένων προϊόντων
Czech: kromě neochucených produktů
Slovak: okrem neochutených výrobkov
Polish: Z wyjątkiem produktów bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących
Hungarian: kivéve az ízesítetlen termékeket
Slovenian: razen nearomatiziranih proizvodov
Romanian: cu excepția produselor nearomatizate
Bulgarian: с изключение на неароматизирани продукти
Estonian: Välja arvatud maitsestamata tooted
Latvian: Izņemot nearomatizētus produktus
Lithuanian: Išskyrus nearomatizuotus produktus
Maltese: ħlief prodotti bla togħmiet miżjuda
English: Gallates, TBHQ and BHA
French: Gallates, BHQT et BHA
German: Gallate, TBHQ und BHA
Spanish: Galatos, TBHQ y BHA
Italian: Gallati, TBHQ e BHA
Portuguese: Galatos, TBHQ e BHA
Dutch: Gallaten, TBHQ en BHA
Danish: Gallater, TBHQ og BHA
Swedish: Gallater, TBHQ och BHA
Finnish: Gallaatit, TBHQ ja BHA
Greek: Εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ και BHA
Czech: Galátty, TBHQ a BHA
Slovak: galáty, TBHQ a BHA
Polish: Galusany, TBHQ i BHA
Hungarian: Gallátok, TBHQ és BHA
Slovenian: galati, terc-butilhidrokinon (TBHQ) in butilhidroksianizol (BHA)
Romanian: Galați, TBHQ și BHA
Bulgarian: Галати, ТБХК и БХА
Estonian: Gallaadid, TBHQ ja BHA
Latvian: Gallāti, TBHQ un BHA
Lithuanian: Galatai, TBHQ ir BHA
Maltese: Gallati, TBHQ u BHA
English: only milk powder for vending machines
French: Uniquement lait en poudre pour distributeurs automatiques
German: Nur Milchpulver für Automaten
Spanish: solo leche en polvo para máquinas automáticas
Italian: Solo latte in polvere per distributori automatici
Portuguese: Unicamente leite em pó para máquinas de distribuição automática
Dutch: alleen melkpoeder voor automaten
Danish: Kun til mælkepulver til brug i drikkevareautomater
Swedish: Endast mjölkpulver för användning i dryckesautomater
Finnish: Ainoastaan maitojauhe automaatteja varten.
Greek: μόνο γάλα σε σκόνη για αυτόματους πωλητές
Czech: pouze sušené mléko pro prodejní automaty
Slovak: iba mlieko v prášku do automatov
Polish: Tylko mleko w proszku do automatów
Hungarian: kizárólag: italautomatákban használt tejpor
Slovenian: samo mleko v prahu za prodajne avtomate
Romanian: numai lapte praf pentru distribuitoare automate
Bulgarian: само сухо мляко за монетни автомати за напитки
Estonian: Ainult piimapulber müügiautomaatide jaoks
Latvian: Tikai piena pulverī dzērienu automātiem
Lithuanian: Tik prekybos aparatuose naudojami pieno milteliai
Maltese: trab tal-ħalib għall-magni tal-bejgħ biss
English: only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
French: Uniquement lait partiellement déshydraté contenant moins de 28 % de matière sèche
German: Nur eingedickte Milch mit weniger als 28 % an Trockenmasse
Spanish: solo leche parcialmente deshidratada con menos del 28 % de sólidos
Italian: Solo latte parzialmente disidratato con contenuto solido inferiore al 28 %
Portuguese: Unicamente leite parcialmente desidratado com um resíduo seco inferior a 28 %
Dutch: alleen gedeeltelijk gedehydrateerde melk met minder dan 28 % vaste stof
Danish: Kun til delvis inddampet mælk med under 28 % tørstof
Swedish: Endast delvis dehydratiserad mjölk med lägre torrsubstanshalt än 28 %
Finnish: Ainoastaan osittain kuivattu maito, jossa kuiva-aineita alle 28 %.
Greek: μόνο μερικώς αφυδατωμένο γάλα με στερεό υπόλειμμα κάτω του 28 %
Czech: pouze zahuštěné mléko s obsahem sušiny méně než 28 %
Slovak: iba čiastočne dehydrované mlieko obsahujúce menej ako 28 % tuhých látok
Polish: Tylko mleko zagęszczone o zawartości suchej masy poniżej 28 %
Hungarian: kizárólag: részlegesen dehidratált tej 28 % alatti szárazanyag-tartalommal
Slovenian: samo delno dehidrirano mleko z manj kot 28 % trdnih snovi
Romanian: numai lapte parțial deshidratat cu un conținut de substanță uscată de mai puțin de 28 %
Bulgarian: само частично дехидратирано мляко с по-малко от 28 % сухо вещество
Estonian: Ainult osaliselt veetustatud piim, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 28 %
Latvian: Tikai daļēji dehidrētā pienā, kas satur mazāk nekā 28 % piena sausnas
Lithuanian: Tik iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame sausųjų medžiagų kiekis mažesnis kaip 28 %
Maltese: ħalib parzjalment deidrat b’anqas minn 28 % solidi biss
English: only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
French: Uniquement lait partiellement déshydraté contenant plus de 28 % de matière sèche
German: Nur eingedickte Milch mit mehr als 28 % an Trockenmasse
Spanish: solo leche parcialmente deshidratada con más del 28 % de sólidos
Italian: Solo latte parzialmente disidratato con contenuto solido superiore al 28 %
Portuguese: Unicamente leite parcialmente desidratado com um resíduo seco superior a 28 %
Dutch: alleen gedeeltelijk gedehydrateerde melk met meer dan 28 % vaste stof
Danish: Kun til delvis inddampet mælk med over 28 % tørstof
Swedish: Endast delvis dehydratiserad mjölk med högre torrsubstanshalt än 28 %.
Finnish: Ainoastaan osittain kuivattu maito, jossa kuiva-aineita yli 28 %.
Greek: μόνο μερικώς αφυδατωμένο γάλα με στερεό υπόλειμμα άνω του 28 %
Czech: pouze zahuštěné mléko s obsahem sušiny více než 28 %
Slovak: iba čiastočne dehydrované mlieko obsahujúce menej ako 28 % tuhých látok
Polish: Tylko mleko zagęszczone o zawartości suchej masy powyżej 28 %
Hungarian: kizárólag: részlegesen dehidratált tej 28 % feletti szárazanyag-tartalommal
Slovenian: samo delno dehidrirano mleko z več kot 28 % trdnih snovi
Romanian: numai lapte parțial deshidratat cu un conținut de substanță uscată de mai mult de 28 %
Bulgarian: само частично дехидратирано мляко с повече от 28 % сухо вещество
Estonian: Ainult osaliselt veetustatud piim, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 28 %
Latvian: Tikai daļēji dehidrētā pienā, kas satur vairāk nekā 28 % piena sausnas
Lithuanian: Tik iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame sausųjų medžiagų kiekis didesnis kaip 28 %
Maltese: ħalib parzjalment deidrat b’aktar minn 28 % solidi biss
English: only dried milk and dried skimmed milk
French: Uniquement lait en poudre et lait écrémé en poudre
German: Nur Milchpulver und Magermilchpulver
Spanish: solo leche en polvo y leche desnatada en polvo
Italian: Solo latte intero e scremato in polvere
Portuguese: Unicamente leite em pó e leite em pó magro
Dutch: alleen melkpoeder en mageremelkpoeder
Danish: Kun til mælkepulver og skummetmælkspulver
Swedish: Endast torkad mjölk och torkad skummjölk
Finnish: Ainoastaan kuivattu maito ja kuivattu rasvaton maito.
Greek: μόνο γάλα σε σκόνη και αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: pouze sušené mléko a sušené odtučněné mléko
Slovak: iba sušené mlieko a sušené odstredené mlieko
Polish: Tylko mleko w proszku i mleko w proszku odtłuszczone
Hungarian: kizárólag: tejpor és sovány tejpor
Slovenian: samo mleko v prahu in posneto mleko v prahu
Romanian: numai lapte deshidratat și lapte degresat deshidratat
Bulgarian: само сухо мляко и сухо обезмаслено мляко
Estonian: Ainult piimapulber ja lõssipulber
Latvian: Tikai sausajā pienā un sausajā vājpienā
Lithuanian: Tik sausasis pienas ir nugriebto pieno milteliai
Maltese: ħalib imnixxef u ħalib xkumat imnixxef biss
English: only dried milk for manufacturing of ice cream
French: Uniquement lait en poudre pour la fabrication de crèmes glacées
German: Nur Milchpulver zur Herstellung von Speiseeis
Spanish: solo leche en polvo para la elaboración de helados
Italian: Solo latte in polvere per la produzione di gelato
Portuguese: Unicamente leite em pó para o fabrico de gelados
Dutch: alleen melkpoeder voor de bereiding van consumptie-ijs
Danish: Kun til mælkepulver til fremstilling af konsumis
Swedish: Endast torkad mjölk för framställning av glass
Finnish: Ainoastaan kuivattu maito jäätelön valmistusta varten.
Greek: μόνο γάλα σε σκόνη για την παρασκευή παγωτού
Czech: pouze sušené mléko pro výrobu zmrzliny
Slovak: iba sušené mlieko na výrobu zmrzliny
Polish: Tylko mleko w proszku do produkcji lodów
Hungarian: kizárólag: jégkrém készítéséhez használt tejpor
Slovenian: samo mleko v prahu za izdelavo sladoleda
Romanian: numai lapte deshidratat pentru fabricarea de înghețată
Bulgarian: само сухо мляко за производство на сладолед
Estonian: Ainult piimapulber jäätise tootmiseks
Latvian: Tikai sausajā pienā, kas paredzēts saldējuma ražošanai
Lithuanian: Tik sausasis pienas valgomiesiems ledams gaminti
Maltese: ħalib imnixxef għall-produzzjoni tal-ġelat biss
English: E 500(ii)
Spanish: E 500 (ii)
Dutch: E 500 (ii)
Swedish: E 500 (ii)
Greek: Ε 500 ii)
Czech: E 500 ii)
Bulgarian: Е 500(ii)
Estonian: E 500 (ii)
English: Sodium hydrogen carbonate
French: Carbonate acide de sodium
German: Natriumhydrogencarbonat
Spanish: Carbonato ácido de sodio
Italian: Idrogenocarbonato di sodio
Portuguese: Hidrogenocarbonato de sódio
Dutch: Natriumwaterstofcarbonaat
Danish: Natriumhydrogencarbonat
Swedish: Natriumvätekarbonat
Finnish: Natriumvetykarbonaatti
Greek: Όξινο ανθρακικό νάτριο
Czech: Hydrogenuhličitan sodný
Slovak: Hydrogénuhličitan sodný
Polish: Wodorowęglan sodu
Hungarian: Nátrium-hidrogén-karbonát
Slovenian: natrijev hidrogenkarbonat
Romanian: Carbonat acid de sodiu
Bulgarian: Натриев хидроген карбонат
Estonian: Naatriumvesinikkarbonaat
Latvian: Nātrija hidrogēnkarbonāts
Lithuanian: Natrio hidrokarbonatas
Maltese: Idroġenu karbonat tas-sodju
English: E 501(ii)
Spanish: E 501 (ii)
Dutch: E 501 (ii)
Swedish: E 501 (ii)
Greek: Ε 501 ii)
Bulgarian: Е 501(ii)
Estonian: E 501 (ii)
English: Potassium hydrogen carbonate
French: Carbonate acide de potassium
German: Kaliumhydrogencarbonat
Spanish: Carbonato ácido de potasio
Italian: Idrogenocarbonato di potassio
Portuguese: Hidrogenocarbonato de potássio
Dutch: Kaliumwaterstofcarbonaat
Danish: Kaliumhydrogencarbonat
Swedish: Kaliumvätekarbonat
Finnish: Kaliumvetykarbonaatti
Greek: Όξινο ανθρακικό κάλιο
Czech: Hydrogenuhličitan draselný
Slovak: Hydrogénuhličitan draselný
Polish: Wodorowęglan potasu
Hungarian: Kálium-hidrogén-karbonát
Slovenian: kalijev hidrogenkarbonat
Romanian: Carbonat acid de potasiu
Bulgarian: Калиев хидроген карбонат
Estonian: Kaaliumvesinikkarbonaat
Latvian: Kālija hidrogēnkarbonāts
Lithuanian: Kalio hidrokarbonatas
Maltese: Idroġenu karbonat tas-potassju
English: (41): Expressed on fat basis
French: (41): Exprimée par rapport à la matière grasse.
German: (41): Auf den Fettgehalt bezogen.
Spanish: Expresado en una base de grasas.
Italian: Espresso in base ai grassi
Portuguese: (41): Expresso em relação à matéria gorda
Dutch: (41): Uitgedrukt op basis van het vetgehalte.
Danish: (41): Udtrykt i forhold til fedtmængden.
Swedish: (41): Uttryckt i förhållande till fettmängden.
Finnish: (41): Ilmoitetaan kokonaisrasvapitoisuudesta.
Greek: Εκφραζόμενα επί της λιπαρής ύλης.
Czech: Vyjádřeno ve vztahu k tuku.
Slovak: (41): Vyjadrené vo vzťahu k tuku.
Polish: (41): W przeliczeniu na zawartość tłuszczu.
Hungarian: Zsírtartalomra számítva.
Slovenian: (41): Izraženo na osnovi maščobe.
Romanian: (41): Exprimat raportat la grăsime.
Bulgarian: (41): Изразено на основата на мазнина
Estonian: Väljendatakse rasvana.
Latvian: Izsaka attiecībā pret tauku saturu.
Lithuanian: Išreikšta pagal riebalų kiekį.
Maltese: (41): Espress fuq bażi ta’ xaħam
English: (46): As the sum of carnosol and carnosic acid
French: (46): Somme du carnosol et de l’acide carnosique.
German: (46): Als Summe aus Carnosol und Carnosolsäure.
Spanish: Expresado como la suma de carnosol y ácido carnósico.
Italian: Espresso come la somma di carnosolo e acido carnosico
Portuguese: (46): Expresso como a soma de carnosol e de ácido carnósico
Dutch: (46): Uitgedrukt als de som van carnosol en carnosinezuur.
Danish: (46): Som summen af carnosol og carnosinsyre.
Swedish: (46): Som summan av karnosol och karnosolsyra.
Finnish: (46): Karnosolin ja karnosiinihapon yhteismääränä.
Greek: Εκφραζόμενα ως το άθροισμα καρνοσόλης και καρνοσικού οξέος.
Czech: Jakožto součet karnosolu a karnosolové kyseliny.
Slovak: (46): Ako suma karnozolu a kyseliny karnozolovej.
Polish: (46): Jako suma karnozolu i kwasu karnozowego.
Hungarian: A karnozin és karnozinsav összmennyiségeként kifejezve.
Slovenian: (46): Kot vsota karnozola in karnozolne kisline.
Romanian: (46): Ca sumă de carnosol și acid carnosic.
Bulgarian: (46): Като сбор от карнозол и карнозна киселина.
Estonian: Väljendatakse karnosooli ja karnosiinhappe summana.
Latvian: Izsaka kā karnozola un karnozolskābes summu.
Lithuanian: Išreikšta karnozolio ir karnozolio rūgšties bendru kiekiu.
Maltese: (46): Bħala s-somma ta’ karnosol u aċidu karnosiku
English: only flavoured creams
French: Uniquement crèmes aromatisées
German: Nur aromatisierte Sahneprodukte
Spanish: solo nata aromatizada
Italian: Solo tipi di panne aromatizzate
Portuguese: Unicamente natas aromatizadas
Dutch: alleen gearomatiseerde room
Danish: Kun til aromatiseret fløde
Swedish: Endast smaksatt grädde
Finnish: Ainoastaan maustetut kermat.
Greek: μόνο αρωματισμένες κρέμες γάλακτος
Czech: pouze ochucená smetana
Slovak: iba ochutené smotany
Polish: Tylko śmietanki z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: ízesített tejszínek
Slovenian: samo aromatizirane smetane
Romanian: numai smântâna aromatizată
Bulgarian: само ароматизирани сметани
Estonian: Ainult maitsestatud koorelaadsed tooted
Latvian: Tikai aromatizētā krējumā
Lithuanian: Tik aromatizuota grietinėlė
Maltese: kremi bit-togħmiet miżjuda biss
English: only clotted cream
French: Uniquement clotted cream
German: Nur clotted cream
Spanish: solo clotted cream (nata espesa)
Italian: Solo clotted cream
Portuguese: Unicamente natas coalhadas (clotted cream)
Dutch: alleen clotted cream
Danish: Kun til clotted cream
Swedish: Endast clotted cream
Finnish: Ainoastaan ’clotted cream’.
Greek: μόνο clotted cream
Czech: pouze clotted cream
Slovak: iba clotted cream
Polish: Tylko clotted cream
Hungarian: kizárólag: clotted cream
Slovenian: samo clotted cream
Romanian: numai clotted cream
Bulgarian: само clotted cream
Estonian: Ainult paksuks keedetud koor clotted cream
Latvian: Tikai Clotted Cream
Lithuanian: Tik clotted cream
Maltese: krema magħquda biss
English: only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
French: Uniquement crème stérilisée, pasteurisée et UHT et crème fouettée
German: Nur sterilisierte, pasteurisierte, ultrahocherhitzte Sahne und Schlagsahne
Spanish: solo nata esterilizada, pasteurizada, UHT y nata batida
Italian: Solo panna sterilizzata, pastorizzata, UHT e panna montata
Portuguese: Unicamente natas esterilizadas, pasteurizadas, UHT e batidas
Dutch: alleen gesteriliseerde room, gepasteuriseerde room, UHT-room en geslagen room
Danish: Kun til steriliseret, pasteuriseret og UHT-behandlet fløde og flødeskum
Swedish: Endast steriliserad, pastöriserad och UHT-behandlad grädde och vispgrädde
Finnish: Ainoastaan steriloitu, pastöroitu ja iskukuumennettu kerma sekä kermavaahto.
Greek: μόνο αποστειρωμένη, παστεριωμένη κρέμα γάλακτος UHT και κτυπημένη κρέμα γάλακτος
Czech: pouze sterilovaná, pasterovaná, UHT a šlehaná smetana
Slovak: iba sterilizované, pasterizované, UHT smotany a šľahačka
Polish: Tylko śmietanka sterylizowana, pasteryzowana, UHT oraz ubita
Hungarian: kizárólag: sterilizált, pasztőrözött, ultrapasztőrözött tejszín és tejszínhab
Slovenian: samo sterilizirana, pasterizirana, UVT-smetana in stepena smetana
Romanian: numai smântâna sterilizată, pasteurizată, smântâna UHT și frișca
Bulgarian: само стерилизирана, пастьоризирана, преминала UHT сметана и бита сметана
Estonian: Ainult steriliseeritud, pastöriseeritud, kõrgkuumutatud (UHT) ja vahukoor
Latvian: Tikai sterilizētā, pasterizētā, ultraaugstā temperatūrā apstrādātā krējumā un putukrējumā
Lithuanian: Tik sterilizuota, pasterizuota, UAT ir plakta grietinėlė
Maltese: krema mħabbta u krema UHT sterilizzata u pasturizzata biss
English: only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
French: Uniquement crème stérilisée et crème stérilisée à faible teneur en matières grasses
German: Nur sterilisierte Sahne und sterilisierte fettreduzierte Sahne
Spanish: solo nata esterilizada y nata esterilizada con bajo contenido en grasa
Italian: Solo panna sterilizzata e panna sterilizzata a ridotto tenore di grassi
Portuguese: Unicamente natas esterilizadas e natas esterilizadas com teor reduzido de matéria gorda
Dutch: alleen gesteriliseerde room en gesteriliseerde room met verlaagd vetgehalte
Danish: Kun til steriliseret fløde og steriliseret fløde med reduceret fedtindhold
Swedish: Endast steriliserad grädde och steriliserad grädde med reducerad fetthalt
Finnish: Ainoastaan steriloitu kerma ja vähän rasvaa sisältävä steriloitu kerma.
Greek: μόνο αποστειρωμένη κρέμα γάλακτος και αποστειρωμένη κρέμα γάλακτος μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά
Czech: pouze sterilovaná smetana a sterilovaná smetana se sníženým obsahem tuku
Slovak: iba sterilizovaná smotana a sterilizovaná smotana so zníženým obsahom tuku
Polish: Tylko śmietanka sterylizowana oraz śmietanka sterylizowana o obniżonej zawartości tłuszczu
Hungarian: Az adalékokat lehet önállóan vagy együttesen használni. (4) A felső határérték P2O5-ként van kifejezve.
Slovenian: samo sterilizirana smetana in sterilizirana smetana z zmanjšano vsebnostjo maščobe
Romanian: numai smântâna sterilizată și smântâna sterilizată cu conținut redus de grăsimi
Bulgarian: само стерилизирана сметана и стерилизирана сметана с намалено съдържание на мазнини
Estonian: Ainult steriliseeritud koor ja vähendatud rasvasisaldusega steriliseeritud koor
Latvian: Tikai sterilizētā krējumā un sterilizētā krējumā ar samazinātu tauku saturu
Lithuanian: Tik sterilizuota grietinėlė ir sterilizuota mažesnio riebumo grietinėlė
Maltese: krema sterilizzata u krema sterilizzata b’kontenut ta’ xaħam imnaqqas biss
English: except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese
French: À l’exception de la mozzarella et des fromages non affinés fermentés au moyen de ferments vivants non aromatisés
German: Ausgenommen mozzarella und nicht aromatisierter, mit lebenden Bakterien fermentierter, ungereifter Käse
Spanish: excepto la mozzarella y el queso fresco fermentado por la acción de organismos vivos, sin aromatizar
Italian: Tranne mozzarella e formaggi non stagionati, non aromatizzati, ottenuti con fermenti vivi
Portuguese: Excepto Mozzarella e queijos não curados, não aromatizados, fermentados com fermentos vivos
Dutch: behalve mozzarella en niet-gearomatiseerde, met levende fermenten gefermenteerde, ongerijpte kaas
Danish: Bortset fra mozzarella og ikke-aromatiseret, fermenteret, umodnet ost med levende mikroorganismer
Swedish: Utom mozzarella och ej smaksatt icke mognadslagrad syrad ost med levande mikroorganismer
Finnish: Lukuun ottamatta mozzarellaa ja maustamatonta elävää fermentoitua kypsyttämätöntä juustoa.
Greek: εκτός από Mozzarella και μη αρωματισμένο τυρί χωρίς ωρίμανση που έχει υποστεί ζύμωση και περιέχει ζώντες ζυμομήκυτες
Czech: kromě sýra mozzarella a neochucených fermentovaných nezrajících sýrů s živými kulturami
Slovak: okrem syrov mozzarella a neochutených fermentovaných nezrejúcich syrov so živými kultúrami
Polish: Z wyjątkiem sera mozzarella oraz fermentowanych serów niedojrzewających zawierających żywe kultury bakterii, bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących
Hungarian: kivéve: mozzarella és az ízesítetlen, erjesztett, élőflórás érleletlen sajtok
Slovenian: razen mozzarelle in nearomatiziranega, naravno fermentiranega nezorjenega sira
Romanian: cu excepția mozzarella și a brânzeturilor nematurate fermentate cu fermenți vii și nearomatizate
Bulgarian: с изключение на mozzarella и неузрели сирена, ферментирали с използване на жива закваска
Estonian: Välja arvatud mozzarella toorjuust ning elusbakteritega hapendatud maitsestamata valmimata juust
Latvian: Izņemot sieru Mozzarella un nearomatizētu dzīvi raudzētu nenogatavinātu sieru
Lithuanian: Išskyrus mozzarella ir nearomatizuotą raugintą nebrandintą sūrį
Maltese: ħlief il-mozzarella, u ġobon mhux misjur ħaj iffermentat u bla toghmiet miżjuda