FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoke
French: Fumée
German: Rauch
Spanish: Humo
Italian: fumo
Portuguese: Fumo
Dutch: Rook
Danish: Røg
Swedish: Rök
Finnish: Savu
Greek: Αιθάλη
Czech: Kouř
Slovak: Dym
Polish: Dymienie
Hungarian: Füst
Slovenian: Dim
Romanian: Fum
Bulgarian: Дим
Estonian: Suits
Latvian: Dūmi
Lithuanian: Dūmai
Maltese: Duħħan
English: Durability
French: Durée de service
German: Dauerhaltbarkeit
Spanish: Durabilidad
Italian: durevolezza
Portuguese: Durabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Holdbarhed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kestävyys
Greek: Αντοχή στο χρόνο
Czech: Životnost
Slovak: Životnosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Trajnost
Romanian: Durabilitate
Bulgarian: Износоустойчивост
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Izturīgums
Lithuanian: Patvarumas
Maltese: Durabilità
English: In-service-conformity
French: Conformité en service
German: Konformität im Betrieb
Spanish: Conformidad en circulación
Italian: conformità nella circolazione
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação
Dutch: Overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Överensstämmelse i drift
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
Greek: Εν χρήσει συμμόρφωση
Czech: Shodnost v provozu
Slovak: Zhoda pri prevádzke
Polish: Zgodność eksploatacyjna
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost med uporabo
Romanian: Conformitate în circulație
Bulgarian: Проверка на съответствието при експлоатация
Estonian: Kasutuselolevate mootorite vastavus
Latvian: Atbilstība ekspluatācijai
Lithuanian: Eksploatavimo atitiktis
Maltese: Konformità fis-servizz
English: OBD
French: Système d’autodiagnostic OBD
Greek: Ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika
Bulgarian: СБД
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem
Latvian: OBD (iebūvētā diagnostika)
English: Insert new paragraphs 2.1.64 to 2.1.66, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.1.64 à 2.1.66, ainsi conçus:
German: Die neuen Absätze 2.1.64 bis 2.1.66 mit folgendem Wortlaut werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los puntos 2.1.64 a 2.1.66, redactados de la manera siguiente:
Italian: Vengono inseriti nuovi paragrafi da 2.1.64 a 2.1.66:
Portuguese: São aditados os novos pontos 2.1.64 a 2.1.66 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe punten 2.1.64 tot en met 2.1.66 worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes nye punkter fra 2.1.64 til 2.1.66, der affattes således:
Swedish: Följande punkter ska läggas till som punkterna 2.1.64–2.1.66:
Finnish: Lisätään uudet 2.1.64–2.1.66 kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται νέες παράγραφοι 2.1.64 έως 2.1.66 ως εξής:
Czech: Vkládají se nové odstavce 2.1.64 až 2.1.66, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nové body 2.1.64 až 2.1.66:
Polish: Dodaje się nowe pkt 2.1.64 do 2.1.66 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2.1.64–2.1.66. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se novi odstavki od 2.1.64 do 2.1.66:
Romanian: Se introduc noile puncte 2.1.64-2.1.66, după cum urmează:
Bulgarian: Включват се нови точки 2.1.64—2.1.66, които гласят, както следва:
Estonian: Lisatakse järgmised uued punktid 2.1.64–2.1.66:
Latvian: Iekļaut jaunus punktus no 2.1.64. līdz 2.1.66. šādā redakcijā:
Lithuanian: Įterpiami nauji 2.1.64–2.1.66 punktai:
Maltese: Daħħal il-paragrafi 2.1.64 sa 2.1.66 ġodda, biex jaqraw:
English: Amendments to Annexes
French: Les amendements aux annexes
German: Änderungen der Anhänge
Spanish: "masa en orden de marcha" la masa descrita en el punto 2.6 del anexo I del Reglamento no 83 y, en el caso de vehículos diseñados y fabricados para el transporte de más de nueve personas (además del conductor), la masa de un acompañante (75 k), si el vehículo cuenta con un asiento para acompañante entre los nueve o más asientos.».
Italian: Modifiche apportate agli allegati
Portuguese: Alterações dos anexos
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen
Danish: Ændringer i bilagene
Swedish: Ändringar av bilagor
Finnish: Liitteiden muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Poprawki do załączników
Hungarian: A mellékletek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Amendamente la anexe
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emendi tal-Annessi
English: Insert a new Annex 4C, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 4 C, ainsi conçue:
German: Ein neuer Anhang 4C mit folgendem Wortlaut wird eingefügt:
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Inserire un nuovo allegato 4C, come segue:
Portuguese: É aditado um novo anexo 4C com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe bijlage 4C wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt bilag 4C, der affattes således:
Swedish: Följande bilaga ska läggas till som bilaga 4C:
Finnish: Lisätään uusi liite 4C seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ένα νέο παράρτημα 4Γ ως εξής:
Czech: Vkládá se nová příloha 4C, která zní:
Slovak: Vkladá sa nová príloha 4C:
Polish: Dodaje się nowy załącznik 4C w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új, 4C. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga 4C, ki se glasi:
Romanian: Se introduce o nouă anexă 4C, după cum urmează:
Bulgarian: Създава се ново приложение 4В, което гласи:
Estonian: Lisatakse uus lisa 4C:
Latvian: Iekļauj jaunu 4.C pielikumu šādā redakcijā:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 4C priedas:
Maltese: Daħħal Anness 4C ġdid, biex jaqra:
English: Natural Gas.
French: Gaz naturel.
German: Erdgas
Spanish: Gas natural.
Italian: gas naturale
Portuguese: Gás natural.
Dutch: Aardgas.
Danish: Naturgas.
Swedish: Naturgas.
Finnish: NG (Natural Gas).
Greek: Natural Gas (φυσικό αέριο).
Czech: Zemní plyn
Slovak: Zemný plyn.
Polish: Gaz ziemny.
Hungarian: NG – földgáz.
Slovenian: Zemeljski plin
Romanian: Gaz natural.
Bulgarian: Природен газ.
Estonian: Maagaas (NG).
Latvian: Dabasgāze.
Lithuanian: Gamtinės dujos.
Maltese: Gass Naturali.
English: Liquefied Petroleum Gas.
French: Gaz de pétrole liquéfié.
German: Flüssiggas
Spanish: Gas licuado de petróleo.
Italian: gas di petrolio liquefatto
Portuguese: Gás de petróleo liquefeito.
Dutch: Vloeibaar petroleumgas.
Danish: Autogas (LPG).
Swedish: Motorgas (LPG).
Finnish: LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Greek: Liquefied Petroleum Gas (υγραέριο).
Czech: Zkapalněný ropný plyn
Slovak: Skvapalnený ropný plyn..
Polish: Skroplony gaz ropopochodny.
Hungarian: LPG (Liquified Petroleum Gas) – PB-gáz (propán-bután gáz).
Slovenian: Utekočinjeni naftni plin
Romanian: Gaz petrolier lichefiat.
Bulgarian: Втечнен нефтен газ.
Estonian: Veeldatud naftagaas (LPG).
Latvian: Sašķidrināta naftas gāze.
Lithuanian: Suskystintos naftos dujos.
Maltese: Gass petroleum likwefatt.
English: Only applicable to stage C in Table 2 of paragraph 5.2.1.
French: S’applique uniquement au stade C du tableau 2 du paragraphe 5.2.1.
German: Gilt nur für Stufe C in Absatz 5.2.1 Tabelle 2.
Spanish: Solo se aplica a la fase C del cuadro 2 del punto 5.2.1.
Italian: Si applica solo allo stadio C della tabella 2 del paragrafo 5.2.1.
Portuguese: Só se aplica à fase C no quadro 2 do ponto 5.2.1.
Dutch: Geldt alleen voor fase C in tabel 2 van punt 5.2.1.
Danish: Finder kun anvendelse på trin C i tabel 2 i punkt 5.2.1.
Swedish: Endast tillämpligt på rad C i tabell 2 i punkt 5.2.1.
Finnish: Sovelletaan vain 5.2.1 kohdan taulukon 2 vaiheessa C.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στο στάδιο Γ στον πίνακα 2 της παραγράφου 5.2.1.
Czech: Platí jen pro stupeň C v tabulce 2 v odstavci 5.2.1.
Slovak: Vzťahuje sa len na stupeň C v tabuľke 2 bodu 5.2.1.
Polish: Dotyczy wyłącznie etapu C w tabeli 2 punktu 5.2.1.
Hungarian: Csak az 5.2.1. pont 2. táblázatában szereplő C fázisra vonatkozik.
Slovenian: Velja samo za fazo C v tabeli 2 odstavka 5.2.1
Romanian: Se aplică numai etapei C din tabelul 2 de la punctul 5.2.1.
Bulgarian: Приложимо единствено за етап В в таблица 2 от точка 5.2.1.
Estonian: Kohaldatav ainult punkti 5.2.1 tabeli 2 etapi C suhtes.
Latvian: Piemēro tikai C posmam 5.2.1. punkta 2. tabulā
Lithuanian: Taikoma tik 5.2.1 punkto 2 lentelėje nurodytam C etapui.
Maltese: Japplika biss għall-istadju C fit-Tabella 2 tal-paragrafu 5.2.1
English: Application dates according to paragraph 5.4.2.
French: Les dates d’application sont celles prescrites au paragraphe 5.4.2.
German: Gilt ab dem in Absatz 5.4.2 genannten Datum.
Spanish: Fechas de aplicación según el punto 5.4.2.
Italian: Date di applicazione conformi al paragrafo 5.4.2.
Portuguese: Datas de aplicação nos termos do ponto 5.4.2.
Dutch: Toepassingsdata overeenkomstig punt 5.4.2..
Danish: Anvendelsesdatoer i henhold til punkt 5.4.2.
Swedish: Tillämpningsdatum enligt punkt 5.4.2.
Greek: Ημερομηνίες εφαρμογής σύμφωνα με την παράγραφο 5.4.2.
Czech: Data použitelnosti podle odstavce 5.4.2.
Slovak: Dátumy začatia uplatňovania v súlade s bodom 5.4.2.
Polish: Daty rozpoczęcia stosowania zgodnie z punktem 5.4.2.
Romanian: Date de punere în aplicare în conformitate cu punctul 5.4.2.
Bulgarian: Дати на прилагане съгласно точка 5.4.2.
Estonian: Kohaldamiskuupäevad vastavalt punktile 5.4.2.
Maltese: Dati tal-applikazzjoni skont il-paragrafu 5.4.2.
English: itions, procedures and requirements are as stated in Annex 4B.
French: ont identiques à celles énoncées dans l’annexe 4 B.
German: Verfahren und Vorschriften den Bestimmungen von Anhang 4B.
Spanish: dimientos y los requisitos de ensayo son todos los que figuran en el anexo 4B.
Italian: e stabilite all’allegato 4B.
Portuguese: ensaio, métodos e requisitos são os expressos no anexo 4B.
Dutch: s en voorschriften van bijlage 4B.
Danish: ngsbetingelser, procedurer og krav være som angivet i bilag 4B.
Swedish: , förfaranden och krav vara de som anges i bilaga 4B.
Greek: διαφορετικά, όλες οι συνθήκες, οι διαδικασίες και οι απαιτήσεις δοκιμής ισχύουν όπως στο παράρτημα 4Β.
Czech: davky zkoušek stejné, jak je předepsáno v příloze 4B.
Slovak: ky, postupy a požiadavky sú rovnaké, ako sa uvádza v prílohe 4B.
Polish: wymagania dotyczące badania wymieniono w załączniku 4B.
Romanian: care se prevede altfel, toate condițiile, procedurile și cerințele referitoare la încercare sunt conforme specificațiilor din anexa 4B.
Bulgarian: питвателни условия, процедури и изисквания са посочените в приложение 4Б.
Estonian: -menetlusest ja nõuetest.
Maltese: oċeduri u rekwiżiti kollha huma kif iddikjarati fl-Anness 4B.
English: Sampling
French: Prélèvement
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevarea de eșantioane
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: augu ņemšana
Lithuanian: ių ėmimas
Maltese: Kampjunar
English: Particle number emissions
French: Émissions en nombre de particules
German: Partikelanzahl in Emissionen
Spanish: Número de partículas emitidas
Italian: Numero delle particelle emesse
Portuguese: Número de partículas emitidas
Dutch: Deeltjesaantalemissies
Danish: Partikelantalemissioner
Swedish: Antal partiklar i utsläpp
Finnish: kaspäästöt
Greek: Αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων
Czech: Počet emitovaných částic
Slovak: Množstvo emisií tuhých častíc
Polish: Liczba emitowanych cząstek stałych
Slovenian: Število delcev v emisijah
Romanian: Numărul de particule din emisii
Bulgarian: Емисии на брой частици
Estonian: Tahkete osakeste arv heitkoguses
Latvian: Emitētais daļiņu skaits
Lithuanian: Išmetamų kietųjų dalelių kiekis
Maltese: Emissjonijiet ta’ numru ta’ partikuli
English: Diluent filtration
French: Filtrage du gaz de dilution
German: Filtrierung mit Verdünnungsmittel
Spanish: Filtrado del diluyente
Italian: Filtraggio del diluente
Portuguese: Filtração do diluente
Dutch: Filtratie van het verdunningsmiddel
Danish: Filtrering af fortynder
Swedish: Filtrering av utspädningsmedel
Finnish: Laimenteen suodatus
Greek: Διήθηση αραιωτικού
Czech: Filtrace ředicího média
Slovak: Filtrácia zrieďovacieho prostriedku
Polish: Filtrowanie rozcieńczalnika
Hungarian: Hígítólevegő szűrése
Slovenian: Filtracija redčila
Romanian: Filtrarea gazului de diluare
Bulgarian: Филтриране на разредителя
Estonian: Filtreerimine lahjendusõhu abil
Latvian: Atšķaidītāju filtrēšana
Lithuanian: Skiediklio filtravimas
Maltese: Filtrazzjoni tad-dilwent
English: Operation of the Sampling System
French: Fonctionnement du système de prélèvement
German: Betrieb des Probenahmesystems
Spanish: Funcionamiento del sistema de muestreo
Italian: Funzionamento del sistema di campionamento
Portuguese: Funcionamento do sistema de amostragem
Dutch: Werking van het bemonsteringssysteem
Danish: Prøveudtagningssystemets funktion
Swedish: Användning av provtagningssystemet
Finnish: Näytteenottojärjestelmän toiminta
Greek: Λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας
Czech: Fungování systému odběru vzorků
Slovak: Prevádzka systému na odber vzoriek
Polish: Funkcjonowanie układu pobierania próbek
Hungarian: A mintavevő rendszer működése
Slovenian: Delovanje sistema vzorčenja
Romanian: Operarea sistemului de prelevare de eșantioane
Bulgarian: Експлоатация на системата за вземане на проби
Estonian: Proovivõtusüsteemi kasutamine
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēmas darbība
Lithuanian: Ėminių ėmimo sistemos veikimas
Maltese: Operazzjoni tas-Sistema tal-Kampjunar
English: Compensating for particle number sample flow — full flow dilution systems
French: Correction pour le débit massique de prélèvement de mesure du nombre de particules - système de dilution du flux total
German: Ausgleich des Partikel-Probenahmestroms — Vollstrom-Verdünnungssysteme
Spanish: Compensación del flujo de muestreo del número de partículas: sistemas de dilución de flujo total
Italian: Compensazione della portata del campione del numero di particelle — Sistemi di diluizione a flusso totale
Portuguese: Compensação do caudal da amostra do número de partículas — sistemas de diluição do caudal total
Dutch: Compensatie voor de deeltjesaantalmonsterstroom bij volledigestroomverdunningssystemen
Danish: Kompensering for prøvestrøm for partikelantal — fuldstrømsfortyndingssystemer
Swedish: Kompensering för provtagningsflöde – fullflödesutspädningssystem
Finnish: Hiukkasnäytevirran kompensoiminen – täysvirtauslaimennusjärjestelmät
Greek: Αντιστάθμιση ροής δείγματος σωματιδίων – συστήματα αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Kompenzace pro tok vzorků k měření počtu částic – systémy s ředěním plného toku
Slovak: Kompenzácia počtu častíc v prietoku vzorky – systémy riedenia plného prietoku
Polish: Kompensacja przepływu próbek cząstek stałych – układy pełnego rozcieńczania strumienia spalin
Hungarian: Részecskeszám mintaáramának kiegyenlítése – teljes áramú hígítórendszerek
Slovenian: Kompenzacija števila delcev v pretoku vzorca – sistemi redčenja s celotnim tokom
Romanian: Compensarea pentru debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule – sisteme de diluare a fluxului total
Bulgarian: Компенсиране на дебита за вземане на проби за определяне на броя частици— системи с разреждане на целия поток
Estonian: Tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvoolu kompenseerimine – täisvoolulahjendussüsteem
Latvian: Daļiņu skaita plūsmas parauga kompensēšana – pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekio ėminio srauto kompensavimas, viso srauto skiedimo sistemos
Maltese: Kumpensar għall-fluss tal-kampjuni tan-numru ta’ partikuli – sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ
English: Compensating for particle number sample flow — partial flow dilution systems
French: Correction du débit pour tenir compte du débit de prélèvement de mesure du nombre de particules - systèmes de dilution du flux partiel
German: Ausgleich des Partikel-Probenahmestroms — Teilstrom-Verdünnungssysteme
Spanish: Compensación del caudal de muestreo del número de partículas: sistemas de dilución de flujo parcial
Italian: Compensazione della portata del campione del numero di particelle – Sistemi di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Compensação do caudal de amostragem do número de partículas — sistemas de diluição do caudal parcial
Dutch: Compensatie voor de deeltjesaantalmonsterstroom bij partiëlestroomverdunningssystemen
Danish: Kompensering for prøvestrøm for partikelantal — delstrømsfortyndingssystemer
Swedish: Kompensering för provtagningsflöde – delflödesutspädningssystem
Finnish: Hiukkasnäytevirran kompensoiminen – osavirtauslaimennusjärjestelmät
Greek: Αντιστάθμιση ροής δείγματος σωματιδίων – συστήματα αραίωσης μερικής ροής
Czech: Kompenzace pro tok vzorků k měření počtu částic – systémy s ředěním části toku
Slovak: Kompenzácia počtu častíc v prietoku vzorky – systémy riedenia časti prietoku
Polish: Kompensacja przepływu próbek cząstek stałych – układy częściowego rozcieńczania przepływu spalin
Hungarian: Részecskeszám mintaáramának kiegyenlítése – részáramú hígítórendszerek
Slovenian: Kompenzacija števila delcev v pretoku vzorca – sistemi redčenja z delnim tokom
Romanian: Compensarea fluxului prelevat pentru măsurarea numărului de particule – sisteme de diluare a fluxului parțial
Bulgarian: Компенсиране според потока за вземане на проби за определяне на броя частици — системи с разреждане на част от потока
Estonian: Tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvoolu kompenseerimine – osavoolulahjendussüsteem
Latvian: Daļiņu skaita plūsmas parauga kompensēšana – daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminio srauto kompensavimas, dalies srauto skiedimo sistemos
Maltese: Ikkumpensar għall-fluss ta’ kampjuni tan-numru ta’ partikuli – sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali
English: where:
German: Dabei gilt:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
French: débit de prélèvement des gaz d’échappement entrant dans le système de dilution du flux partiel, kg/s
German: Abgasprobenahmestrom am Eintritt des Teilstrom-Verdünnungssystems, kg/s
Spanish: caudal de muestreo del gas de escape que entra en el sistema de dilución de flujo parcial, en kg/s
Italian: portata del campione di gas di scarico in ingresso nel sistema di diluizione a flusso parziale, in kg/s
Portuguese: caudal de amostragem dos gases de escape que entra no sistema de diluição do caudal parcial, kg/s
Dutch: monsterstroom van uitlaatgas naar het partiëlestroomverdunningssysteem, kg/s,
Danish: prøvestrøm af udstødningsgas ind i delstrømsfortyndingssystem, kg/s
Swedish: provtagningsflöde av avgaser in i delflödesutspädningssystemet (kg/s),
Finnish: osavirtauslaimennusjärjestelmään suuntautuvan pakokaasunäytteen virta, kg/s
Greek: ροή δείγματος καυσαερίων εντός του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, kg/s
Czech: tok vzorku výfukového plynu do systému s ředěním části toku, kg/s,
Slovak: prietok vzorky výfukových plynov do systému s riedením časti prietoku, kg/s,
Polish: natężenie przepływu próbek spalin do układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin, w kg/s
Hungarian: a részáramú hígítórendszerbe belépő kipufogógáz-minta árama, kg/s,
Slovenian: pretok vzorca izpušnih plinov v sistem redčenja z delnim tokom, v kg/s
Romanian: este fluxul prelevat din gazul de eșapament într-un sistem de diluare a fluxului parțial, în kg/s;
Bulgarian: е дебитът на пробата отработили газове в системата за разреждане на част от потока, kg/s
Estonian: heitgaasiproovi voolukiirus osavoolulahjendussüsteemi, kg/s
Latvian: izplūdes gāzu parauga plūsma daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā, kg/s,
Lithuanian: išmetamųjų dujų ėminio srautas į dalies srauto skiedimo sistemą, kg/s;
Maltese: il-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, kg/s
English: diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: débit massique de gaz d’échappement dilués, kg/s
German: verdünnter Massendurchsatz des Abgases, kg/s
Spanish: caudal másico del gas de escape diluido, en kg/s
Italian: portata massica del gas di scarico diluito, in kg/s
Portuguese: caudal mássico diluído dos gases de escape, kg/s
Dutch: massadebiet van het verdunde uitlaatgas, kg/s,
Danish: massestrømshastighed af fortyndet udstødning, kg/s
Swedish: massflöde av utspädda avgaser (kg/s),
Finnish: laimennetun pakokaasun massavirta, kg/s
Greek: ρυθμός ροής μάζας αραιωμένων καυσαερίων, kg/s
Czech: hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu, kg/s,
Slovak: hmotnostný prietok zriedených výfukových plynov, kg/s,
Polish: masowe natężenie przepływu rozcieńczonych spalin, w kg/s
Hungarian: a hígított kipufogógáz tömegárama, kg/s,
Slovenian: stopnja razredčenega masnega pretoka izpušnih plinov, v kg/h
Romanian: debitul masic al gazului de eșapament diluat, în kg/s;
Bulgarian: е масовият дебит на разредените отработили газове, kg/s
Estonian: lahjendatud heitgaasi massivoolukiirus, kg/s
Latvian: atšķaidītu izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums, kg/s,
Lithuanian: praskiestų išmetamųjų dujų masės srautas, kg/s;
Maltese: rata ta’ fluss tal-massa ta’ egżost dilwita, kg/s
English: dilution air mass flow rate, kg/s
French: débit massique d’air de dilution, kg/s
German: Massendurchsatz der Verdünnungsluft, kg/s
Spanish: caudal másico del aire de dilución, en kg/s
Italian: portata massica dell’aria di diluizione, in kg/s
Portuguese: caudal mássico do ar de diluição, kg/s
Dutch: massadebiet van de verdunningslucht, kg/s,
Danish: massestrømshastighed af fortyndingsluft, kg/s
Swedish: massflöde av utspädningsluft (kg/s),
Finnish: laimennusilman massavirta, kg/s
Greek: ρυθμός ροής μάζας αέρα αραίωσης, kg/s
Czech: hmotnostní průtok ředicího vzduchu, kg/s,
Slovak: hmotnostný prietok zrieďovacieho vzduchu, kg/s,
Polish: masowe natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego, w kg/s
Hungarian: a hígítólevegő tömegárama, kg/s,
Slovenian: stopnja masnega pretoka zraka za redčenje, v kg/s
Romanian: debitul masic al aerului de diluare, în kg/s;
Bulgarian: е масовият дебит на въздуха за разреждане, kg/s
Estonian: lahjendusõhu massivoolukiirus, kg/s
Latvian: atšķaidīšanas gaisa masas plūsmas ātrums, kg/s,
Lithuanian: skiedimo oro masės srautas, kg/s;
Maltese: rata ta’ fluss tal-massa ta’ arja dilwita, kg/s
English: particle number sample mass flow rate, kg/s
French: débit massique de prélèvement de mesure du nombre de particules, kg/s
German: Massendurchsatz der Partikel-Probenahme, kg/s
Spanish: caudal másico del muestreo del número de partículas, en kg/s
Italian: portata massica del campione del numero di particelle, in kg/s
Portuguese: caudal mássico da amostra do número de partículas, kg/s
Dutch: massadebiet van het deeltjesaantalmonster, kg/s.
Danish: massestrømshastighed af partikelantalprøveudtagning, kg/s
Swedish: massflöde för provning av antal partiklar (kg/s).
Finnish: hiukkasnäytemassavirta, kg/s
Greek: ρυθμός ροής της μάζας του δείγματος των σωματιδίων, kg/s
Czech: hmotnostní průtok vzorku k měření počtu částic, kg/s.
Slovak: hmotnostný prietok vzorky odobratej na stanovenie počtu častíc, kg/s.
Polish: masowe natężenie przepływu próbek cząstek stałych, w kg/s
Hungarian: a részecskeszám-minta tömegárama, kg/s.
Slovenian: stopnja masnega pretoka števila delcev v vzorčnem pretoku, v kg/s
Romanian: debitul masic prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în kg/s.
Bulgarian: е масовият дебит на потока за измерване на броя частици, kg/s
Estonian: tahkete osakeste arvu määramiseks võetud proovi massivoolukiirus, kg/s
Latvian: daļiņu skaita parauga masas plūsmas ātrums, kg/s.
Lithuanian: kietųjų dalelių ėminio masės srautas, kg/s.
Maltese: rata ta’ fluss tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli, kg/s