FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Romanian: Doar textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului public internațional.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt on õiguslik toime üksnes ÜRO/EMK originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai.
Maltese: It-testijiet oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali taħt il-liġi pubblika internazzjonali.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich aller gültigen Texte bis zu:
Spanish: Incorpora todo el texto valido hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: All giltig text införlivas till och med
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Zawiera cały obowiązujący tekst, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Romanian: Incluzând toate textele valabile până la:
Bulgarian: Включващо целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kõiki kehtivaid tekste kuni:
Latvian: Ar visiem spēkā esošajiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
French: Complément 3 à la série 02 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 24 octobre 2009
German: Ergänzung 3 zur Änderungsserie 02: Tag des Inkrafttretens: 24. Oktober 2009
Spanish: El suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 24 de octubre de 2009.
Italian: Supplemento 3 alla serie di emendamenti 02: — Data di entrata in vigore: 24 ottobre 2009
Portuguese: Suplemento 3 à série 02 de alterações: Data de entrada em vigor: 24 de Outubro de 2009
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 24 oktober 2009
Danish: Supplement 3 til ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: den 24. oktober 2009
Swedish: Supplement 3 till ändringsserie 02 – datum för ikraftträdande: 24 oktober 2009
Finnish: Muutossarjan 02 täydennys 3 – Voimaantulopäivä: 24. lokakuuta 2009.
Greek: Το συμπλήρωμα 3 της σειράς τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
Czech: doplněk 3 k sérii změn 02, datum vstupu v platnost: 24. října 2009
Slovak: Doplnku 3 k sérii zmien 02 – Dátum nadobudnutia platnosti: 24. október 2009
Polish: Suplement nr 3 do serii poprawek 02 – Data wejścia w życie: 24 października 2009 r.
Hungarian: A 02. módosítássorozat 3. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2009. október 24.
Slovenian: Dodatka 3 k spremembam 02 – začetek veljavnosti: 24. oktober 2009
Romanian: Suplimentul 3 la seria 02 de amendamente – Data intrării în vigoare: 24 octombrie 2009
Bulgarian: Допълнение 3 към серия от изменения 02 — Дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Estonian: 02-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumise kuupäev: 24. oktoober 2009
Latvian: grozījumu sērijas 3. papildinājumam, kas stājies spēkā 2009. gada 27. oktobrī
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 3 papildymo; įsigaliojimo data: 2009 m. spalio 24 d.
Maltese: Is-Suppliment 3 mas-serje ta’ emendi 02 – Data tad-dħul fis-seħħ: l-24 ta’ Ottubru 2009
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de la homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o homologizáciu
Polish: Wystąpienie o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Homologizácia
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Podelitev homologacije
Romanian: Omologarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums I DAĻA.
Lithuanian: Patvirtinimas I DALIS.
Maltese: L-approvazzjoni
English: PART I — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR FUEL TANKS
French: PARTIE I — HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LEURS RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
German: TEIL I — GENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN HINSICHTLICH IHRER KRAFTSTOFFBEHÄLTER
Spanish: PARTE I — HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A SUS DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE
Italian: PARTE I — OMOLOGAZIONE DI VEICOLI RIGUARDO AI LORO SERBATOI DI COMBUSTIBILE
Portuguese: PARTE I — HOMOLOGAÇÃO DE VEÍCULOS NO QUE DIZ RESPEITO AOS RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL
Dutch: DEEL I — GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT DE BRANDSTOFTANKS BETREFT
Danish: DEL I — GODKENDELSE AF KØRETØJER MED HENSYN TIL DERES BRÆNDSTOFBEHOLDERE
Swedish: DEL I – TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ DERAS BRÄNSLETANKAR DEL I – TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ DERAS BRÄNSLETANKAR
Finnish: OSA I – AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ POLTTOAINESÄILIÖIDEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ I — ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΤΟΥΣ
Czech: ČÁST I – SCHVALOVÁNÍ VOZIDEL Z HLEDISKA JEJICH PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ
Slovak: ČASŤ I – HOMOLOGIZÁCIA VOZIDIEL Z HĽADISKA ICH PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ
Polish: CZĘŚĆ I – HOMOLOGACJA POJAZDÓW W ODNIESIENIU DO ICH ZBIORNIKÓW PALIWA
Hungarian: I. RÉSZ — JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSA TÜZELŐANYAG-TARTÁLYA TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL I – HOMOLOGACIJA VOZIL GLEDE NA POSODE ZA GORIVO
Romanian: PARTEA I – OMOLOGAREA VEHICULELOR ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REZERVOARELE DE COMBUSTIBIL ALE ACESTORA
Bulgarian: ЧАСТ I — ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕЗЕРВОАРИТЕ ИМ ЗА ГОРИВО
Estonian: I OSA – TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SÕIDUKITELE SEOSES KÜTUSEPAAKIDEGA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ TO DEGVIELAS TVERTNĒM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS, ATSIŽVELGIANT Į JŲ DEGALŲ BAKUS
Maltese: PARTI I – L-APPROVAZZJONI TAL-VETTURI FIR-RIGWARD TAT-TANKIJIET TAL-KARBURANT TAGĦHOM
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: Requirements for liquid fuel tanks
French: Prescriptions applicables aux réservoirs à carburant liquide
German: Vorschriften für Behälter für flüssigen Kraftstoff
Spanish: Requisitos de los depósitos de combustible líquido
Italian: Requisiti dei serbatoi per combustibili liquidi
Portuguese: Requisitos para os reservatórios de combustível líquido
Dutch: Voorschriften voor tanks voor vloeibare brandstof
Danish: Krav til beholdere til flydende brændstof
Swedish: Krav för tankar för flytande bränsle
Finnish: Polttonestesäiliöitä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δεξαμενών υγρού καυσίμου
Czech: Požadavky na nádrže na kapalná paliva
Slovak: Požiadavky na palivové nádrže na kvapalné palivo
Polish: Wymogi dotyczące zbiorników paliwa ciekłego
Hungarian: A folyékonytüzelőanyag-tartályokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za posode za tekoče gorivo
Romanian: Cerințe privind rezervoarele de combustibil lichid
Bulgarian: Изисквания към резервоарите за течно гориво
Estonian: Vedelkütusepaakidele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz šķidrās degvielas tvertnēm
Lithuanian: Skystųjų degalų bakų reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti għat-tankijiet tal-karburant likwidu
English: Tests of liquid fuel tanks
French: Essais sur les réservoirs à carburant liquide
German: Prüfungen der Behälter für flüssigen Kraftstoff
Spanish: Ensayos de los depósitos de combustible líquido
Italian: Prova dei serbatoi per combustibili liquidi
Portuguese: Ensaios de reservatórios de combustível líquido
Dutch: Tests van tanks voor vloeibare brandstof
Danish: Prøvning af beholdere til flydende brændstof
Swedish: Provning av tankar för flytande bränsle
Finnish: Polttonestesäiliöiden testaaminen
Greek: Δοκιμές των δεξαμενών υγρού καυσίμου
Czech: Zkoušky nádrží na kapalná paliva
Slovak: Skúšky palivových nádrží na kvapalné palivo
Polish: Badania zbiorników paliwa ciekłego
Hungarian: A folyékonytüzelőanyag-tartályok vizsgálatai
Slovenian: Preskusi posod za tekoče gorivo
Romanian: Încercarea rezervoarelor de combustibil lichid
Bulgarian: Изпитвания на резервоари за течно гориво
Estonian: Vedelkütusepaakide katsetamine
Latvian: Šķidrās degvielas tvertņu testi
Lithuanian: Skystųjų degalų bakų bandymai
Maltese: It-testijiet tat-tankijiet tal-karburant likwidu
English: PART II — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION
French: PARTIE II — HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PRÉVENTION DE RISQUES D’INCENDIE EN CAS DE COLLISION
German: TEIL II — GENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN HINSICHTLICH DER VERHÜTUNG VON BRANDGEFAHREN BEI EINEM AUFPRALL
Spanish: PARTE II — HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO EN CASO DE COLISIÓN
Italian: PARTE II — OMOLOGAZIONE DI VEICOLI RIGUARDO ALLA PREVENZIONE DEI RISCHI DI INCENDIO IN CASO DI URTO
Portuguese: PARTE II — HOMOLOGAÇÃO DE VEÍCULOS NO QUE DIZ RESPEITO À PREVENÇÃO DOS RISCOS DE INCÊNDIO EM CASO DE COLISÃO
Dutch: DEEL II — GOEDKEURING VAN VOERTUIGEN WAT BRANDPREVENTIE BIJ BOTSINGEN BETREFT
Danish: DEL II — GODKENDELSE AF KØRETØJER MED HENSYN TIL FOREBYGGELSE AF BRANDFARE I TILFÆLDE AF KOLLISION
Swedish: DEL II – TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ FÖREBYGGANDE AV BRANDRISK VID KOLLISION
Finnish: OSA II – AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ TÖRMÄYKSEN YHTEYDESSÄ SYNTYVÄN PALOVAARAN TORJUMISEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ II — ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
Czech: ČÁST II – SCHVALOVÁNÍ VOZIDEL Z HLEDISKA PREVENCE POŽÁRNÍCH RIZIK V PŘÍPADĚ NÁRAZU
Slovak: ČASŤ II – HOMOLOGIZÁCIA VOZIDIEL Z HĽADISKA OCHRANY PROTI NEBEZPEČENSTVU POŽIARU V PRÍPADE NÁRAZU
Polish: CZĘŚĆ II – HOMOLOGACJA POJAZDÓW W ODNIESIENIU DO ZABEZPIECZEŃ PRZECIWPOŻAROWYCH NA WYPADEK ZDERZENIA
Hungarian: II. RÉSZ – JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSA AZ ÜTKÖZÉS ESETÉN KIALAKULÓ TŰZVESZÉLY ELLENI VÉDELME TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL II – HOMOLOGACIJA VOZIL GLEDE NA PREPREČEVANJE NEVARNOSTI POŽARA V PRIMERU TRKA
Romanian: PARTEA II – OMOLOGAREA VEHICULELOR ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PREVENIREA RISCULUI DE INCENDIU ÎN CAZ DE COLIZIUNE
Bulgarian: ЧАСТ II — ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО НА ОПАСНОСТТА ОТ ВЪЗНИКВАНЕ НА ПОЖАР В СЛУЧАЙ НА СБЛЪСЪК
Estonian: II OSA – TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SÕIDUKITELE SEOSES TULEOHUTUSEGA KOKKUPÕRKE KORRAL
Latvian: II DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ UGUNSBĪSTAMĪBU SADURSMES GADĪJUMĀ
Lithuanian: II DALIS. TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS, ATSIŽVELGIANT Į GAISRO PAVOJAUS SUSIDŪRIMO ATVEJU PREVENCIJĄ
Maltese: PARTI II – L-APPROVAZZJONI TAL-VETTURI FIR-RIGWARD TAL-PREVENZJONI TAR-RISKJI TAN-NAR FIL-KAŻ TA’ KOLLIŻJONI
English: Requirements for the installation of liquid fuel tanks
French: Spécifications pour l’installation des réservoirs à carburant liquide
German: Vorschriften für den Einbau von Behältern für flüssigen Kraftstoff
Spanish: Requisitos para la instalación de depósitos de combustible líquido
Italian: Requisiti dell’installazione di serbatoi per combustibili liquidi
Portuguese: Requisitos de instalação de reservatórios de combustível líquido
Dutch: Voorschriften voor de installatie van tanks voor vloeibare brandstof
Danish: Forskrifter for montering af beholdere til flydende brændstof
Swedish: Krav för installation av godkänd tank för flytande bränsle
Finnish: Polttoainesäiliön asentamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εγκατάστασης δεξαμενών υγρού καυσίμου
Czech: Požadavky na instalaci nádrží na kapalná paliva
Slovak: Požiadavky na montáž palivových nádrží na kvapalné palivo
Polish: Wymogi dotyczące instalacji zbiorników paliwa ciekłego
Hungarian: A folyékonytüzelőanyag-tartály beszerelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vgradnjo posod za tekoče gorivo
Romanian: Cerințe pentru instalarea rezervoarelor de combustibil lichid
Bulgarian: Изисквания към монтирането на резервоари за течно гориво
Estonian: Vedelkütusepaakide paigaldamise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz šķidrās degvielas tvertnes uzstādīšanu
Lithuanian: Skystųjų degalų bakų montavimo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-installazzjoni tat-tankijiet tal-karburant likwidu
English: Tests on the vehicle
French: Tests sur véhicule
German: Prüfungen am Fahrzeug
Spanish: Ensayos en el vehículo
Italian: Prove sul veicolo
Portuguese: Ensaios no veículo
Dutch: Tests van het voertuig
Danish: Prøvninger af køretøjet
Swedish: Provning av fordonet
Finnish: Ajoneuvolle tehtävät testit
Greek: Δοκιμές επί του οχήματος
Czech: Zkoušky na vozidle
Slovak: Skúšky na vozidle
Polish: Badania w pojeździe
Hungarian: A járművön végzett vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na vozilu
Romanian: Încercarea vehiculului
Bulgarian: Изпитвания върху превозното средство
Estonian: Sõiduki katsetamine
Latvian: Transportlīdzekļa testi
Lithuanian: Transporto priemonės bandymai
Maltese: It-testijiet fuq il-vettura
English: PART III — APPROVAL OF TANKS FOR LIQUID FUEL AS SEPARATE TECHNICAL UNITS
French: PARTIE III — HOMOLOGATION DE RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE EN TANT QU’UNITÉS TECHNIQUES DISTINCTES
German: TEIL III — GENEHMIGUNG VON BEHÄLTERN FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF ALS SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEITEN
Spanish: PARTE III — HOMOLOGACIÓN DE DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE LÍQUIDO COMO UNIDADES TÉCNICAS INDEPENDIENTES
Italian: PARTE III — OMOLOGAZIONE DEI SERBATOI PER COMBUSTIBILI LIQUIDI COME ENTITÀ TECNICHE INDIPENDENTI
Portuguese: PARTE III — HOMOLOGAÇÃO DE RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO COMO UNIDADES TÉCNICAS
Dutch: DEEL III — GOEDKEURING VAN TANKS VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF ALS TECHNISCHE EENHEDEN
Danish: DEL III — GODKENDELSE AF BEHOLDERE TIL FLYDENDE BRÆNDSTOF SOM SEPARAT TEKNISK ENHED
Swedish: DEL III – TYPGODKÄNNANDE AV TANKAR FÖR FLYTANDE BRÄNSLE SOM SEPARATA TEKNISKA ENHETER
Finnish: OSA III – POLTTONESTESÄILIÖIDEN HYVÄKSYMINEN ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ
Greek: ΜΕΡΟΣ III — ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΥΓΡΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΩΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
Czech: ČÁST III – SCHVALOVÁNÍ NÁDRŽÍ NA KAPALNÁ PALIVA JAKO SAMOSTATNÝCH KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ
Slovak: ČASŤ III – HOMOLOGIZÁCIA PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ NA KVAPALNÉ PALIVO AKO OSOBITNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK
Polish: CZĘŚĆ III – HOMOLOGACJA ZBIORNIKÓW PALIWA CIEKŁEGO JAKO ODDZIELNYCH ZESPOŁÓW TECHNICZNYCH
Hungarian: III. RÉSZ – FOLYÉKONYTÜZELŐANYAG-TARTÁLY MINT ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉG JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: DEL III – HOMOLOGACIJA POSOD ZA TEKOČE GORIVO KOT SAMOSTOJNIH TEHNIČNIH ENOT
Romanian: PARTEA III – OMOLOGAREA REZERVOARELOR DE COMBUSTIBIL LICHID CA UNITĂȚI TEHNICE SEPARATE
Bulgarian: ЧАСТ III — ОДОБРЕНИЕ НА РЕЗЕРВОАРИ ЗА ТЕЧНО ГОРИВО КАТО ОТДЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ
Estonian: III OSA – TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE VEDELKÜTUSEPAAKIDELE KUI ERALDI TEHNILISTELE SEADMETELE
Latvian: III DAĻA. ŠĶIDRAS DEGVIELAS TVERTŅU KĀ ATSEVIŠĶAS TEHNISKĀS VIENĪBAS APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: III DALIS. SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKŲ KAIP ATSKIRŲ TECHNINIŲ MAZGŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: PARTI III – L-APPROVAZZJONI TAT-TANKIJIET TAL-KARBURANT LIKWIDU BĦALA UNITAJIET TEKNIĊI SEPARATI
English: PART IV — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF APPROVED FUEL TANK(S)
French: PARTIE IV — HOMOLOGATION DE VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE L’INSTALLATION DE RÉSERVOIRS À CARBURANT HOMOLOGUÉS
German: TEIL IV — GENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN HINSICHTLICH DES EINBAUS EINES GENEHMIGTEN KRAFTSTOFFBEHÄLTERS (VON GENEHMIGTEN KRAFTSTOFFBEHÄLTERN)
Spanish: PARTE IV — HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS CON RESPECTO A LA INSTALACIÓN DE DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE HOMOLOGADOS
Italian: PARTE IV — OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI RIGUARDO ALL’INSTALLAZIONE DI SERBATOI DI COMBUSTIBILE OMOLOGATI
Portuguese: PARTE IV — HOMOLOGAÇÃO DE VEÍCULOS NO QUE DIZ RESPEITO À INSTALAÇÃO DE RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL HOMOLOGADOS
Dutch: DEEL IV — GOEDKEURING VAN VOERTUIGEN WAT DE INSTALLATIE VAN EEN OF MEER GOEDGEKEURDE BRANDSTOFTANKS BETREFT
Danish: DEL IV — GODKENDELSE AF KØRETØJER MED HENSYN TIL MONTERING AF GODKENDT(E) BRÆNDSTOFBEHOLDER(E)
Swedish: DEL IV – TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ INSTALLATION AV TYPGODKÄNDA TANKAR FÖR FLYTANDE BRÄNSLE
Finnish: OSA IV – AJONEUVOJEN HYVÄKSYMINEN HYVÄKSYTTYJEN POLTTOAINESÄILIÖIDEN ASENTAMISEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV — ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ(-ΩΝ) ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ(-ΩΝ)
Czech: ČÁST IV – SCHVALOVÁNÍ VOZIDEL Z HLEDISKA INSTALACE JEJICH PALIVOVÉ NÁDRŽE/PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ
Slovak: ČASŤ IV – HOMOLOGIZÁCIA VOZIDIEL Z HĽADISKA MONTÁŽE HOMOLOGIZOVANEJ(-NÝCH) PALIVOVEJ(-ÝCH) NÁDRŽE(-Í)
Polish: CZĘŚĆ IV – HOMOLOGACJA POJAZDU W ODNIESIENIU DO INSTALACJI HOMOLOGOWANEGO ZBIORNIKA PALIWA
Hungarian: IV. RÉSZ – JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSA JÓVÁHAGYOTT TÜZELŐANYAG-TARTÁLY(OK) BESZERELÉSE TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL IV – HOMOLOGACIJA VOZIL GLEDE NA VGRADNJO ODOBRENIH POSOD ZA GORIVO
Romanian: PARTEA IV – OMOLOGAREA VEHICULELOR ÎN CEEA CE PRIVEȘTE INSTALAREA REZERVOARELOR DE COMBUSTIBIL OMOLOGATE
Bulgarian: ЧАСТ IV — ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА МОНТИРАНЕТО НА ОДОБРЕН(И) РЕЗЕРВОАР(И) ЗА ГОРИВО
Estonian: IV OSA – TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SÕIDUKITELE SEOSES TÜÜBIKINNITUSE SAANUD KÜTUSEPAAGI VÕI KÜTUSEPAAKIDE PAIGALDAMISEGA
Latvian: IV DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻU APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ APSTIPRINĀTU DEGVIELAS TVERTŅU UZSTĀDĪŠANU
Lithuanian: IV DALIS. TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS, ATSIŽVELGIANT Į PATVIRTINTO (-Ų) DEGALŲ BAKO (-Ų) MONTAVIMĄ
Maltese: PARTI IV – L-APPROVAZZJONI TAL-VETTURI FIR-RIGWARD TAL-INSTALLAZZJONI TAT-TANK/IJIET TAL-KARBURANT APPROVAT/I
English: Requirements for the installation of liquid fuel tank(s)
French: Prescriptions applicables à l’installation des réservoirs à carburant liquide
German: Vorschriften für den Einbau eines Behälters (von Behältern) für flüssigen Kraftstoff
Spanish: Requisitos para la instalación de depósitos de combustible líquido
Italian: Requisiti dell’installazione di serbatoi per combustibili liquidi
Portuguese: Requisitos de instalação de reservatórios de combustível líquido
Dutch: Voorschriften voor de installatie van een of meer tanks voor vloeibare brandstof
Danish: Forskrifter for montering af beholder(e) til flydende brændstof
Swedish: Krav för installation av godkänd tank för flytande bränsle
Finnish: Polttonestesäiliön asentamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εγκατάστασης δεξαμενών υγρού καυσίμου
Czech: Požadavky na instalaci nádrže/nádrží na kapalná paliva
Slovak: Požiadavky na montáž palivovej(-ých) nádrže(-í) na kvapalné palivo
Polish: Wymogi dotyczące instalacji zbiorników paliwa ciekłego
Hungarian: A folyékonytüzelőanyag-tartály(ok) beszerelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vgradnjo posod za tekoče gorivo
Romanian: Cerințe pentru instalarea rezervorului/rezervoarelor de combustibil lichid
Bulgarian: Изисквания към монтирането на резервоар(и) за течно гориво
Estonian: Vedelkütusepaakide paigaldamise nõuded
Latvian: Šķidrās degvielas tvertņu uzstādīšanas prasības
Lithuanian: Skystųjų degalų bako (-ų) montavimo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-installazzjoni tat-tank/ijiet tal-karburant likwidu
English: Modifications of the type of vehicle or tank
French: Modifications du type de véhicule ou de réservoir
German: Änderungen des Fahrzeug- oder Behältertyps
Spanish: Modificaciones del tipo de vehículo o de depósito
Italian: Modifiche del tipo di veicolo o di serbatoio
Portuguese: Modificações do modelo de veículo ou tipo de reservatório
Dutch: Wijzigingen van het type voertuig of tank
Danish: Ændringer af køretøjstypen eller beholdertypen
Swedish: Ändringar av typen av fordon eller tank
Finnish: Ajoneuvon tai säiliön tyypin muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου του οχήματος ή δεξαμενής
Czech: Změny typu vozidla nebo nádrže
Slovak: Úpravy typu vozidla alebo nádrže
Polish: Modyfikacje typu pojazdu lub zbiornika
Hungarian: A jármű- vagy tartálytípus módosítása
Slovenian: Spremembe tipa vozila ali posode
Romanian: Modificări ale tipului de vehicul sau rezervor
Bulgarian: Изменения на типа на превозното средство или на резервоара
Estonian: Sõiduki või paagi tüübi muutmine
Latvian: Transportlīdzekļa vai tvertnes tipa grozījumi
Lithuanian: Transporto priemonės ar bako tipo pakeitimai
Maltese: Il-modifiki tat-tip ta’ vettura jew tank