FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, there was no evidence that the prices had not been freely negotiated between the parties.
French: En outre, rien ne prouve que les prix n’ont pas été négociés librement entre les parties.
German: Im Übrigen gab es keine Beweise dafür, dass die Preise zwischen den Parteien nicht frei ausgehandelt worden wären.
Spanish: Además, no existían pruebas de que los precios no hubieran sido negociados libremente entre las partes.
Italian: Inoltre non vi sono prove del fatto che i prezzi non siano stati negoziati liberamente tra le parti.
Portuguese: Acresce que não foram apresentados elementos de prova em como os preços não teriam sido negociados livremente entre as partes.
Dutch: Bovendien was er geen bewijs dat er tussen de partijen niet vrij onderhandeld was over de prijzen.
Danish: Der forelå desuden ikke beviser for, at priserne ikke var blevet forhandlet frit mellem parterne.
Swedish: Dessutom fanns det inte några bevis på att priserna inte hade förhandlats fram fritt mellan parterna.
Finnish: Myöskään ei esitetty mitään näyttöä siitä, että hintoja ei olisi neuvoteltu vapaasti osapuolten välillä.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρξαν αποδείξεις ότι οι τιμές δεν ήταν αποτέλεσμα ελεύθερων διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών.
Czech: Navíc nebyly předloženy žádné důkazy o tom, že by strany ceny nevyjednaly svobodně.
Slovak: Okrem toho neexistuje žiadny dôkaz, že strany si ceny medzi sebou nedohodli slobodne.
Polish: Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, że ceny nie były swobodnie negocjowane przez strony.
Hungarian: Ezenkívül semmilyen bizonyíték nem utal arra, hogy a felek az árakat nem kölcsönös egyetértésben állapították volna meg.
Slovenian: Poleg tega ni bilo dokazano, da se strani niso prosto pogodile o cenah.
Romanian: În plus, nu a existat nicio dovadă că prețurile nu au fost negociate liber între părți.
Bulgarian: Нещо повече, липсват доказателства за това, че цените не са били свободно договорени между страните.
Estonian: Lisaks puudusid tõendid selle kohta, et osapooled ei pidanud hinnaläbirääkimisi vabalt.
Latvian: Turklāt nav nekādu pierādījumu, ka puses nebūtu brīvprātīgi vienojušās par cenām.
Lithuanian: Be to, įrodymų, paneigiančių, kad šalys dėl kainų susitarė laisvai, nėra.
Maltese: Barra minn hekk, ma kienx hemm evidenza li l-prezzijiet ma kinux innegozjati b’mod ħieles bejn il-partijiet.
English: Since, in several cases, prices were changed frequently, any change in exchange rates could also have been reflected.
French: Étant donné que, dans plusieurs cas, les prix ont été fréquemment modifiés, toute évolution des taux de change aurait également pu y être répercutée.
German: Da die Preise in mehreren Fällen häufig geändert wurden, hätte dabei auch etwaigen Änderungen der Wechselkurse Rechnung getragen werden können.
Spanish: Dado que, en varios casos, los precios se modificaron con frecuencia, también podría haberse reflejado cualquier variación en los tipos de cambio.
Italian: Poiché in molti casi i prezzi sono stati modificati frequentemente, sarebbe stato possibile tenere conto anche dell’andamento dei tassi di cambio.
Portuguese: Uma vez que, em vários casos, os preços foram alterados frequentemente, teria sido igualmente possível reflectir uma eventual evolução das taxas de câmbio.
Dutch: Aangezien de prijzen in verschillende gevallen frequent werden gewijzigd, hadden eventuele veranderingen in de wisselkoersen ook kunnen zijn verrekend.
Danish: Da priserne i flere tilfælde blev ændret hyppigt, kunne eventuelle ændringer i valutakurserne også være blevet afspejlet.
Swedish: Eftersom priserna i flera fall ändrades med jämna mellanrum skulle de även ha kunnat återspegla eventuella ändringar i växelkurser.
Finnish: Koska useissa tapauksissa hintoja muutettiin säännöllisesti, myös muutokset vaihtokursseissa olisi voitu ottaa huomioon.
Greek: Δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι τιμές άλλαζαν τακτικά, θα μπορούσαν να απεικονίζουν και κάθε αλλαγή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Czech: Vzhledem k tomu, že v několika případech byly ceny často měněny, mohla být zohledněna také každá změna směnného kurzu.
Slovak: Keďže vo viacerých prípadoch sa ceny často menili, mohla sa premietnuť aj akákoľvek zmena výmenného kurzu.
Polish: Jako że w kilku przypadkach ceny były zmieniane często, można było wówczas uwzględnić również zmiany w kursach wymiany walut.
Hungarian: Mivel az árakat az indiai exportáló gyártók gyakran változtatták, az árváltozásokban az átváltási árfolyamok esetleges változásait is érvényesíthették volna.
Slovenian: Ker so bile cene v več primerih pogosto spremenjene, se je lahko upoštevala tudi kakršna koli sprememba menjalnih tečajev.
Romanian: Întrucât, în mai multe cazuri, prețurile au fost modificate în mod frecvent, orice modificare a cursurilor de schimb ar fi putut, de asemenea, să fie reflectată în acestea.
Bulgarian: Тъй като в някои случаи цените често са били променяни, всяка промяна в обменните курсове също е можела да бъде отразена.
Estonian: Paljudel juhtudel muudeti hindu sageli ja mis tahes valuutakursside kõikumisi oleks saanud samuti kajastada.
Latvian: Tā kā vairākos gadījumos cenas tika mainītas bieži, varēja tikt atspoguļotas arī jebkādas valūtas kursu izmaiņas.
Lithuanian: Kadangi tam tikrais atvejais kainos buvo keičiamos dažnai, tuo pačiu galėjo būti atsižvelgta į valiutos kurso pokyčius.
Maltese: Billi, f’bosta każijiet, il-prezzijiet inbidlu ta’ spiss, kwalunkwe bidla fir-rati ta’ kambju setgħet ukoll ġiet riflessa.
English: Moreover, this showed that FOH market in general is open to accept frequent changes in prices.
French: En outre, cette situation montre que le marché des FOH est en général disposé à admettre de fréquentes modifications des prix.
German: Dies zeigte zudem, dass der FOH-Markt im Allgemeinen so offen ist, dass häufige Preisänderungen akzeptiert werden.
Spanish: Además, esto demostró que el mercado de los alcoholes grasos y sus mezclas en general está abierto a aceptar cambios frecuentes en los precios.
Italian: Inoltre questo dimostra che il mercato degli FOH in generale è disposto ad accettare frequenti cambiamenti dei prezzi.
Portuguese: Tal mostrou ainda que o mercado dos FOH está aberto e aceita, em geral, alterações frequentes nos preços.
Dutch: Bovendien toont dit aan dat de FOH-markt over het algemeen open staat om frequent prijswijzigingen te accepteren.
Danish: Dette viste desuden, at FOH-markedet i almindelighed er åbent over for hyppige prisændringer.
Swedish: Detta visade dessutom att marknaden för fettalkoholer och blandningar av dessa normalt kan acceptera regelbundna prisändringar.
Finnish: Lisäksi tämä osoitti, että rasva-alkoholien ja niiden seosten markkinat ovat yleensä avoimet tiheille hintamuutoksille.
Greek: Επιπλέον, αυτό έδειξε ότι η αγορά των λιπαρών αλκοολών και των μειγμάτων τους γενικά είναι ανοιχτή στο να δεχτεί συχνές αλλαγές των τιμών.
Czech: Kromě toho se tím prokázalo, že trh mastných alkoholů je obecně otevřený častým změnám cen.
Slovak: Okrem toho sa tým ukázalo, že trh FOH je všeobecne otvorený prijímať časté zmeny cien.
Polish: Ponadto wynika z tego, że rynek alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek jest generalnie otwarty na częste zmiany cen.
Hungarian: Mindez azt is bizonyítja, hogy a zsíralkoholok és keverékeik piacán a gyakori árváltozásokat általában érvényesíteni lehet.
Slovenian: Poleg tega je to pokazalo, da je trg maščobnih alkoholov in njihovih mešanic na splošno odprt za pogoste spremembe cen.
Romanian: În plus, acest fapt a arătat că piața FOH este, în general, dispusă să accepte schimbările frecvente ale prețurilor.
Bulgarian: Освен това, това показва, че пазарът на FOH като цяло е отворен за приемане на честите промени на цените.
Estonian: Lisaks näitas see, et rasvalkoholide turg on nii avatud, et sagedased hinnamuutused ei ole probleemiks.
Latvian: Turklāt tas apliecina, ka AS tirgum kopumā ir pieņemamas biežas cenu maiņas.
Lithuanian: Be to, tai parodė, kad FOH rinkoje dažni kainų keitimai iš esmės yra priimtini.
Maltese: Barra minn hekk, dan wera li s-suq tal-FOH b’mod ġenerali huwa miftuħ sabiex jaċċetta bidliet frekwenti fil-prezzijiet.
English: In view of the above, an adjustment for currency conversions is not warranted and the claim is rejected.
French: Au vu de ce qui précède, un ajustement au titre de la conversion des monnaies n’est pas justifié et les arguments avancés sont rejetés.
German: Aus diesen Gründen ist eine Berichtigung für die Währungsumrechnung nicht gerechtfertigt, und das Vorbringen wird zurückgewiesen.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, no está justificado un ajuste por cambio de divisas y se rechaza la alegación.
Italian: In considerazione di quanto esposto finora, l’adeguamento della conversione valutaria non risulta motivato e l’obiezione è dunque respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não se justifica um ajustamento para a conversão de divisas, e a alegação é rejeitada.
Dutch: Gelet op het voorgaande is een correctie op de valutaomrekening niet gerechtvaardigd en wordt het argument afgewezen.
Danish: I lyset af ovenstående er en justering for valutaomregninger ikke berettiget, og påstanden afvises.
Swedish: Mot bakgrund av detta är en justering för valutaomräkningar inte motiverad och kravet avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valuuttojen muuntamista koskeva oikaisu ei ole perusteltu, ja väite hylätään.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, δεν διασφαλίζεται η προσαρμογή λόγω της συναλλαγματικής μετατροπής και απορρίπτεται ο ισχυρισμός.
Czech: S ohledem na výše uvedené není úprava měnového přepočtu odůvodněna a tento požadavek se zamítá.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti nie je úprava menového prepočtu opodstatnená a tvrdenie sa zamieta.
Polish: Z tego względu dostosowanie z tytułu przeliczania walut nie jest uzasadnione i wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: A fentiekre tekintettel – miután az átváltási árfolyam kiigazítása nem garantált – a kérelmet elutasítják.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega prilagoditev pretvorbe valut ni utemeljena, zato se zahteva zavrne.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, o ajustare în temeiul conversiei valutare nu este justificată și argumentele prezentate sunt respinse.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното, корекция за валутното конвертиране не се приема и искането се отхвърля.
Estonian: Kõiki eespool nimetatud asjaolusid arvesse võttes ei ole valuutakursi kohandamise taotlus põhjendatud ja see lükatakse tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, korekcija sakarā ar valūtas konvertāciju nav pamatota un prasība tiek noraidīta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai kas išdėstyta, nesutinkama keisti valiutos keitimo kurso ir teiginys atmetamas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, kwalunkwe aġġustament għall-kambju tal-munita mhuwiex iġġustifikat u t-talba hija rrifjutata.
English: Definitive dumping margin
French: Marge de dumping provisoire Fatty Chemical Malaysia Sdn. Bhd. 5,7 %
German: Endgültige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping definitivo
Italian: Margine di dumping definitivo
Portuguese: Margem de dumping definitiva
Dutch: Definitieve dumpingmarge
Danish: Endelig dumpingmargen
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Konečné dumpingové rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie
Polish: Ostateczny margines dumpingu
Hungarian: Végleges dömpingkülönbözet
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping definitivă
Bulgarian: Окончателен дъмпингов марж
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġni definittiv tad-dumping
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: The claim is therefore rejected.
French: L’allégation est donc rejetée.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, queda rechazada la alegación.
Italian: Tale argomentazione è perciò respinta.
Portuguese: A alegação é, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Denna begäran avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Tento požadavek se proto zamítá.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Z tego powodu wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasítják.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul este respins.
Bulgarian: Поради това горното искане се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība tiek noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: It-talba għalhekk hija rrifjutata.
English: The claim was accepted and the calculation amended accordingly.
French: La demande a été acceptée et le calcul modifié en conséquence.
German: Diesem Einwand wurde stattgegeben und die Berechnung entsprechend geändert.
Spanish: Se aceptó la petición y el cálculo se modificó en consecuencia.
Italian: L’obiezione è stata accolta e i calcoli sono stati modificati di conseguenza.
Portuguese: A alegação foi aceite e o cálculo alterado em conformidade.
Dutch: Het argument werd aanvaard en de berekening werd dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Påstanden blev accepteret, og beregningen blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Denna begäran godtogs och beräkningen ändrades i enlighet med detta.
Finnish: Väite hyväksyttiin ja laskelmia muutettiin tämän mukaisesti.
Greek: Ο ισχυρισμός έγινε δεκτός και ο υπολογισμός τροποποιήθηκε ανάλογα.
Czech: Toto tvrzení bylo přijato a výpočet byl příslušným způsobem upraven.
Slovak: Námietka bola prijatá a výpočet sa primerane upravil.
Polish: Wniosek ten przyjęto i wprowadzono odpowiednie poprawki w obliczeniach.
Hungarian: A Bizottság az érvelésnek helyt adott és a számítást ennek megfelelően kiigazította.
Slovenian: Trditev je bila sprejeta in izračun ustrezno spremenjen.
Romanian: Argumentul a fost acceptat, iar calculul a fost modificat în consecință.
Bulgarian: Искането беше прието, а изчислението — съответно изменено.
Estonian: Selle väitega nõustuti ja arvutustes tehti vastavad muutused.
Latvian: Apgalvojums tika ņemts vērā un aprēķins attiecīgi grozīts.
Lithuanian: Teiginys priimtas ir skaičiavimas atitinkamai pakeistas.
Maltese: It-talba ġiet aċċettata u l-kalkolu ġie emendat kif xieraq.
English: Accordingly, they suggested using a profit of 5 % as it was done in other investigations.
French: Par conséquent, ils ont suggéré d’utiliser une marge de 5 %, comme ce fut le cas lors d’autres enquêtes.
German: Sie schlugen statt dessen vor, wie bei anderen Untersuchungen eine Gewinnspanne von 5 % anzusetzen.
Spanish: En consecuencia, propusieron que se utilizara un beneficio del 5 % como se había hecho en otras investigaciones.
Italian: Essi suggerivano quindi di impiegare un margine di profitto del 5 %, come era stato fatto in altre inchieste.
Portuguese: Sugeriram, por isso, a utilização de um lucro de 5 % como em outros inquéritos.
Dutch: Dienovereenkomstig stelden zij voor een winst van 5 % te gebruiken, zoals ook in andere onderzoeken is gedaan.
Danish: De foreslog derfor, at der anvendes en fortjeneste på 5 %, således som det skete i forbindelse med andre undersøgelser.
Swedish: De föreslog därför att man skulle använda den vinstmarginal på 5 % som använts i andra undersökningar.
Finnish: Ne ehdottivat käytettäväksi 5 prosentin voittoa, jota on käytetty muissa tutkimuksissa.
Greek: Ομοίως, πρότειναν να χρησιμοποιηθεί ένα κέρδος ίσο με 5 % όπως είχε γίνει σε άλλες έρευνες.
Czech: Proto navrhli, aby byl použit zisk ve výši 5 %, jak tomu bylo v jiných šetřeních.
Slovak: V súlade s tým navrhli používanie 5 % zisku ako pri iných prešetrovaniach.
Polish: Z tego względu zaproponowali zastosowanie zysku 5 %, jak to miało miejsce w innych dochodzeniach.
Hungarian: Ennek megfelelően a más vizsgálatok esetében használt 5 %-os haszonkulcs alkalmazását javasolták.
Slovenian: V skladu s tem sta predlagala, da se tako kot pri drugih preiskavah uporabi 5-odstotni dobiček.
Romanian: În consecință, ei au sugerat folosirea unei marje de profit de 5 %, la fel ca în cazul altor anchete.
Bulgarian: По тази причина те предложиха да се използва печалба в размер на 5 %, както това е направено при други разследвания.
Estonian: Selle asemel soovitasid äriühingud kasutada 5-protsendilist kasumimarginaali, nagu muudegi uurimiste puhul.
Latvian: Viņi ierosināja izmantot 5 % peļņu, kā tas ticis darīts citās izmeklēšanās.
Lithuanian: Jie pasiūlė naudoti 5 % pelną, kaip tai daryta kituose tyrimuose.
Maltese: Għalhekk, huma ssuġġerew li jintuża profitt ta’ 5 % kif kien sar f’investigazzjonijiet oħrajn.
English: For one of the Indonesian companies this commission is mentioned in a contract covering only export sales.
French: En ce qui concerne l’une des sociétés indonésiennes, cette commission est mentionnée dans un contrat ne concernant que des exportations.
German: Im Falle eines der indonesischen Unternehmen wird diese Provision in einem Vertrag genannt, der sich lediglich auf Ausfuhrverkäufe erstreckt.
Spanish: Para una de las empresas indonesias, esta comisión se menciona en un contrato que incluye solo las ventas de exportación.
Italian: Per una delle società in Indonesia tale commissione è menzionata in un contratto che riguardava solo le vendite all’esportazione.
Portuguese: No caso de uma das empresas indonésias, esta comissão é mencionada num contrato que abrange apenas as vendas de exportação.
Dutch: Voor een van de Indonesische ondernemingen wordt die commissie genoemd in een contract dat enkel de uitvoerverkoop betreft.
Danish: For en af de indonesiske virksomheders vedkommende fremgår denne provision af en kontrakt, der kun omfatter eksportsalget.
Swedish: För ett av de indonesiska företagen nämns denna provision i ett kontrakt som endast omfattar exportförsäljning.
Finnish: Yhden indonesialaisen yrityksen osalta tämä palkkio mainitaan sopimuksessa, joka kattaa vain vientimyynnin.
Greek: Για μία από τις ινδονησιακές εταιρείες αυτή η προμήθεια αναφέρεται σε σύμβαση που καλύπτει μόνο τις πωλήσεις εξαγωγών.
Czech: U jedné z indonéských společností pokrývá tato ve smlouvě uvedená provize pouze prodej na vývoz.
Slovak: Pre jednu z indonézskych spoločností je táto provízia uvedená v zmluve týkajúcej sa len predaja na vývoz.
Polish: W przypadku jednego z indonezyjskich przedsiębiorstw ta prowizja była ujęta w umowie obejmującej tylko sprzedaż eksportową.
Hungarian: Az egyik indonéz vállalat esetében az egyik szerződés szerint ez a jutalék csak az exportértékesítésre vonatkozik.
Slovenian: V primeru ene od indonezijskih družb je ta provizija navedena v pogodbi, ki zajema le izvoz.
Romanian: Pentru una dintre societățile indoneziene, acest comision este menționat într-un contract care se referă doar la vânzările la export.
Bulgarian: По отношение на едно от индонезийските дружества комисионата е упомената в договор, обхващащ само експортни продажби.
Estonian: Ühe Indoneesia äriühingu puhul oli see komisjonitasu märgitud ainult ekspordimüügilepingutes.
Latvian: Vienam no Indonēzijas uzņēmumiem šī komisijas maksa ir minēta līgumā, kas attiecas tikai uz eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Vienos Indonezijos bendrovės atveju, komisiniai nurodyti sutartyje tik dėl pardavimo eksportui.
Maltese: Għal waħda mill-kumpaniji Indoneżjani din il-kummissjoni hija msemmija f’kuntratt li jkopri l-bejgħ tal-esportazzjoni biss.
English: Moreover, for each producer concerned, those sales represent a considerable percentage of its domestic sales.
French: De plus, pour chaque producteur concerné, ces ventes représentent un pourcentage considérable de ses ventes domestiques.
German: Außerdem machen diese Verkäufe einen erheblichen Prozentsatz der Inlandsverkäufe eines jeden der betroffenen Hersteller aus.
Spanish: Por otro lado, estas ventas representan un porcentaje considerable de las ventas de cada productor en cuestión en su mercado nacional.
Italian: Inoltre, per ogni fabbricante in questione, tali vendite costituivano una percentuale notevole delle sue vendite nazionali.
Portuguese: Acresce que, para cada produtor em causa, essas vendas representam uma percentagem importante das suas vendas no mercado interno.
Dutch: Bovendien vertegenwoordigen die verkopen voor elke betrokken producent een aanzienlijk percentage van zijn binnenlandse verkopen.
Danish: For hver enkelt af de pågældende producenter udgør dette salg desuden en betydelig andel af salget på hjemmemarkedet.
Swedish: För varje berörd tillverkare utgjorde dessutom denna försäljning en avsevärd procentandel av dess inhemska försäljning.
Finnish: Lisäksi kunkin asianomaisen tuottajan osalta kyseinen myynti edustaa merkittävää prosenttiosuutta sen kotimarkkinamyynnistä.
Greek: Επιπροσθέτως, για κάθε ενδιαφερόμενο παραγωγό, οι πωλήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό των εγχώριων πωλήσεών του.
Czech: U každého dotčeného výrobce navíc tento prodej představuje značný procentní podíl jeho domácího prodeje.
Slovak: Okrem toho pre každého príslušného výrobcu tento predaj predstavuje významný percentuálny podiel jeho domáceho predaja.
Polish: Ponadto w przypadku każdego z przedmiotowych producentów sprzedaż ta stanowi znaczący odsetek ich sprzedaży krajowej.
Hungarian: Ráadásul ezek az értékesítések az összes érintett gyártó esetében belföldi értékesítésük jelentős százalékát teszik ki.
Slovenian: Poleg tega navedena prodaja za vsakega zadevnega proizvajalca predstavlja velik odstotek njegove domače prodaje.
Romanian: În plus, pentru fiecare producător în cauză, respectivele vânzări reprezintă un procent considerabil din vânzările sale pe plan intern.
Bulgarian: Освен това за всеки от засегнатите производители тези продажби представляват значителен процент от неговите продажби на вътрешния пазар.
Estonian: Lisaks moodustab selline müük iga asjaomase tootja puhul olulise osa kodumaisel turul toimuvast müügist.
Latvian: Turklāt katram attiecīgajam ražotājam šie pārdevumi ir ievērojama daļa no tā iekšzemes pārdevumiem.
Lithuanian: Be to, toks kiekvieno nagrinėjamojo gamintojo pardavimas sudaro didelę jo vidaus pardavimo procentinę dalį.
Maltese: Barra minn hekk, għal kull produttur ikkonċernat, dak il-bejgħ jirrappreżenta perċentwal konsiderevoli tal-bejgħ domestiku tiegħu.
English: The claim is therefore again rejected.
French: L’argument est par conséquent de nouveau rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza de nuevo esta alegación.
Italian: L’argomentazione è perciò nuovamente respinta.
Portuguese: A alegação é, portanto, novamente rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom wederom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor igen.
Swedish: Påståendet avvisas således ännu en gång.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin jälleen.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίπτεται και αυτή τη φορά.
Czech: Tato námitka se proto opět zamítá.
Slovak: Tvrdenie sa preto opäť zamieta.
Polish: Z tego powodu wniosek zostaje ponownie odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet ismét elutasítják.
Slovenian: Trditev se zato ponovno zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul este din nou respins.
Bulgarian: Поради това горното твърдение отново се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse kõnealune väide uuesti tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums atkal tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: It-talba għalhekk reġgħet ġiet irrifjutata.