FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised
French: Les intérêts dus après le point de départ du crédit ne sont pas capitalisés.
German: Nach Beginn der Kreditlaufzeit fällige Zinsen werden nicht kapitalisiert.
Spanish: Los intereses debidos después del punto de arranque del crédito no se capitalizarán.
Italian: Gli interessi pagabili dopo il punto di partenza del credito non vengono capitalizzati.
Portuguese: Não devem ser capitalizados os juros devidos após o ponto de partida do crédito.
Dutch: Na de aanvangsdatum van het krediet wordt de verschuldigde rente niet gekapitaliseerd.
Danish: Renter, der forfalder efter kredittens begyndelsestidspunkt, kapitaliseres ikke.
Swedish: Ränta som förfaller till betalning efter kredittidens början ska inte kapitaliseras.
Finnish: Luoton alkamisajankohdan jälkeen erääntyvää korkoa ei saa pääomittaa.
Greek: Οι τόκοι που οφείλονται μετά τη χρονική στιγμή έναρξης της πίστωσης δεν κεφαλαιοποιούνται.
Czech: Úroky splatné po počátku úvěru se nekapitalizují.
Slovak: Úroky dlžné po dni začiatku úveru sa nekapitalizujú.
Polish: Odsetki przypadające do spłaty po terminie uruchomienia kredytu nie są kapitalizowane.
Hungarian: A hiteltörlesztés kezdő időpontját követően esedékes kamatot nem tőkésítik.
Slovenian: Po začetnem datumu kredita se obresti ne kapitalizirajo.
Romanian: Dobânda datorată după data acordării creditului nu se capitalizează.
Bulgarian: Лихви, дължими след началния момент на кредита, не се капитализират.
Estonian: Pärast krediiditähtaja algust tasumisele kuuluvat intressi ei kapitaliseerita.
Latvian: Maksājamos procentus pēc kreditēšanas termiņa sākuma nekapitalizē.
Lithuanian: Nuo kredito pradžios mokėtinos palūkanos nekapitalizuojamos.
Maltese: L-imgħax dovut wara l-punt tal-bidu tal-kreditu m'għandux ikun ikkapitalizzat.
English: Interest rates, premium rates and other fees
French: Taux d’intérêt, taux de primes et autres redevances
German: Zinssätze, Prämiensätze, sonstige Gebühren und Entgelte
Spanish: Tipos de interés, tipos de las primas y otras comisiones
Italian: Tassi d’interesse, tassi di premio e altre commissioni
Portuguese: Taxas de juro, taxas de prémio e outras taxas
Dutch: Rente, premietarieven en overige kosten
Danish: Rentesatser, præmiesatser og andre gebyrer
Swedish: Räntesatser, premiesatser och andra avgifter
Finnish: Korot, takuumaksut ja muut maksut
Greek: Επιτόκια, ασφάλιστρα και άλλα τέλη
Czech: Úrokové sazby, pojistné sazby a jiné poplatky
Slovak: Úrokové sadzby, poistné sadzby a iné poplatky
Polish: Stopy procentowe, stawki ubezpieczenia i inne opłaty
Hungarian: Kamatlábak, kockázatidíj-tételek és egyéb díjak
Slovenian: Obrestne mere, premijske stopnje in drugi stroški
Romanian: Ratele de dobândă, ratele de primă și alte comisioane
Bulgarian: Лихвени проценти, проценти на премиите и други такси
Estonian: Intressimäärad, garantiipreemiamäärad ja muud tasud
Latvian: Procentu likmes, prēmiju likmes un citas nodevas
Lithuanian: Palūkanos, priemokos ir kiti mokesčiai
Maltese: Ir-rati tal-imgħax, ir-rati tal-primjum u l-ħlasijiet l-oħra
English: Interest excludes:
French: Les intérêts ne comprennent pas:
German: Als Zinsen gelten nicht:
Spanish: Los intereses no incluyen:
Italian: Dagli interessi sono esclusi:
Portuguese: Os juros não incluem:
Dutch: De rente omvat niet:
Danish: Renter omfatter ikke:
Swedish: Med ränta avses inte något av följande:
Finnish: Korkoon eivät sisälly
Greek: Από τους τόκους εξαιρούνται:
Czech: Úroky nezahrnují:
Slovak: Úrok sa netýka:
Polish: Odsetki nie obejmują:
Hungarian: A kamat nem tartalmazza:
Slovenian: Obresti izključujejo:
Romanian: Dobânda nu include:
Bulgarian: Лихвата изключва:
Estonian: Intressid ei sisalda
Latvian: Procentos neietver:
Lithuanian: Palūkanoms nepriklauso:
Maltese: L-imgħax jeskludi:
English: any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
French: les paiements sous forme de primes ou d’autres frais d’assurance ou de garantie de crédits fournisseurs ou acheteurs;
German: Zahlungen von Prämien oder sonstigen Entgelten für die Versicherung oder die Garantie von Lieferanten- oder Finanzkrediten;
Spanish: cualquier pago de primas u otras cargas del seguro o de la garantía de créditos de suministradores o créditos financieros;
Italian: qualsiasi pagamento a titolo di premio o altra spesa legata all’assicurazione o alla garanzia dei crediti fornitore o dei crediti finanziari;
Portuguese: qualquer pagamento sob a forma de prémio ou outros encargos relativos ao seguro ou à garantia de créditos dos fornecedores ou dos créditos financeiros;
Dutch: betalingen uit hoofde van premies of andere kosten voor het verzekeren of garanderen van leveranciers- of financieringskredieten;
Danish: præmiebetalinger og lignende betalinger for forsikring af eller garanti for leverandør- eller finanskreditter
Swedish: Premiebetalningar och andra avgifter för försäkring av eller garanti för leverantörskrediter eller finansiella krediter.
Finnish: takuumaksut tai muut toimitusluottojen tai rahoitusluottojen vakuutus- tai takauskulut;
Greek: οποιαδήποτε πληρωμή μέσω ασφαλίστρου ή άλλης επιβάρυνσης για την ασφάλιση ή την εγγύηση πιστώσεων του προμηθευτή ή χρηματοδοτικών πιστώσεων.
Czech: platby ve formě pojistného nebo jiného poplatku za pojištění dodavatelských nebo finančních úvěrů nebo za ručení za ně;
Slovak: platieb poistného alebo iných poplatkov za poistenie alebo ručenie dodávateľských úverov alebo finančných úverov;
Polish: żadnych płatności w postaci składki lub innych opłat z tytułu ubezpieczenia lub gwarancji kredytów dostawcy lub kredytów finansowych;
Hungarian: a szállítói hitelek vagy pénzügyi hitelek biztosításáért vagy garantálásáért felszámított kockázati díjat vagy az egyéb díj formájában kifizetett összegeket;
Slovenian: kakršna koli plačila premij ali drugih stroškov za zavarovanje ali garancijo dobaviteljskih kreditov ali finančnih kreditov;
Romanian: plățile reprezentând prime sau de alte cheltuieli de asigurare sau garantare a creditelor furnizor sau a creditelor financiare;
Bulgarian: всички плащания под формата на премии или на други застрахователни или гаранционни разходи за кредит от доставчика или за финансов кредит;
Estonian: garantiipreemiaid ega muid makseid tarnijakrediidi või finantskrediidi kindlustamiseks või garanteerimiseks;
Latvian: jebkādu prēmijas veida maksājumu vai citu maksu, lai apdrošinātu vai garantētu piegādātāja kredītus vai finanšu kredītus;
Lithuanian: visi priemokų ar kitų mokesčių mokėjimai, skirti apdrausti ar garantuoti tiekėjų arba finansinius kreditus;
Maltese: kwalunkwe ħlas bħala primjum jew ħlas ieħor biex ikunu assigurati jew iggarantiti l-krediti tal-fornitur jew il-krediti finanzjarji;
English: withholding taxes imposed by the importing country.
French: les retenues fiscales à la source imposées par le pays importateur.
German: vom Einfuhrland im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuern.
Spanish: retenciones fiscales en origen establecidas por el país importador.
Italian: le ritenute fiscali imposte dal paese importatore.
Portuguese: as retenções na fonte de carácter fiscal efectuadas pelo país de importação.
Dutch: de door het importland geheven bronbelastingen.
Danish: indeholdte skatter efter importlandets regler.
Swedish: Innehållen skatt enligt importlandets bestämmelser.
Finnish: tuojamaan määräysten mukaiset lähdeverot.
Greek: η παρακράτηση φόρων που επιβάλλονται από τη χώρα εισαγωγής.
Czech: daně vybírané dovážející zemí srážkou u zdroje.
Slovak: daní vyberaných dovážajúcou krajinou zrážkou pri zdroji.
Polish: potrąceń na poczet zobowiązań podatkowych nałożonych przez kraj importujący.
Hungarian: az importőr ország által kivetett forrásadókat.
Slovenian: odbitne davke, ki jih naloži država uvoznica.
Romanian: impozitele cu reținere la sursă, impuse de către țara importatoare.
Bulgarian: данъци, удържани при източника, налагани от държавата вносител.
Estonian: impordiriigi kehtestatud kinnipeetavaid makse.
Latvian: ieturamos nodokļus, ko uzliek importētāja valsts.
Lithuanian: importuojančiosios šalies taikomi išskaitomi mokesčiai.
Maltese: it-taxxi f'ras il-għajn imposti mill-pajjiż li qed jimporta.
English: Validity period for export credits
French: Durée de validité des crédits à l’exportation
German: Geltungsdauer für Exportkredite
Spanish: Período de validez de los créditos a la exportación
Italian: Periodo di validità dei crediti all’esportazione
Portuguese: Prazo de validade dos créditos à exportação
Dutch: Geldigheidsduur van exportkredieten
Danish: Gyldighedsperiode for eksportkreditter
Swedish: Exportkrediters giltighetsperiod
Finnish: Vientiluottojen kelpoisuusaika
Greek: Περίοδος ισχύος των εξαγωγικών πιστώσεων
Czech: Doba platnosti pro vývozní úvěry
Slovak: Obdobie platnosti vývozných úverov
Polish: Okres ważności kredytów eksportowych
Hungarian: Az exporthitelek érvényességi ideje
Slovenian: Rok veljavnosti za izvozne kredite
Romanian: Perioada de valabilitate a creditelor la export
Bulgarian: Срок на действие на експортните кредити
Estonian: Ekspordikrediidi kehtivusaeg
Latvian: Eksporta kredītu spēkā esības laiks
Lithuanian: Eksporto kreditų galiojimo terminas
Maltese: Il-perjodu ta' validità għall-krediti tal-esportazzjoni
English: Action to avoid or minimise losses
French: Mesures visant à éviter les pertes ou à les réduire au minimum
German: Maßnahmen zur Verhütung und Geringhaltung von Schäden
Spanish: Acciones destinadas a evitar o reducir pérdidas
Italian: Provvedimenti per evitare o minimizzare le perdite
Portuguese: Medidas para evitar ou minimizar as perdas
Dutch: Maatregelen om verliezen te voorkomen of te beperken
Danish: Foranstaltninger til at hindre eller begrænse tab
Swedish: Åtgärder för att undvika eller minimera förluster
Finnish: Tappioiden välttämis- tai rajoittamistoimet
Greek: Ενέργειες για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση των ζημιών
Czech: Opatření k předcházení ztrát nebo k jejich minimalizaci
Slovak: Opatrenia na zabránenie stratám alebo na ich minimalizáciu
Polish: Działania w celu uniknięcia lub zminimalizowania szkód
Hungarian: A veszteségek elkerülése vagy minimalizálása érdekében hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izogibanje ali minimalizacijo izgub
Romanian: Măsurile pentru evitarea sau diminuarea pierderilor
Bulgarian: Действия за избягване или свеждане на загубите до минимум
Estonian: Meetmed kahjude vältimiseks või piiramiseks
Latvian: Rīcība, lai novērstu vai mazinātu zaudējumus
Lithuanian: Veiksmai, padedantys išvengti nuostolių arba sumažinti juos iki minimumo
Maltese: Azzjoni biex ikun evitat jew imminimizzat it-telf
English: Matching
French: Alignement
German: 39. Anpassung
Spanish: Alineamiento
Italian: Allineamento
Portuguese: Alinhamento
Swedish: Matchning
Finnish: Sopeuttaminen
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Dorovnání
Slovak: Prispôsobenie
Polish: Dopasowanie
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Prilagajanje
Romanian: Alinierea
Bulgarian: Приравняване на условията
Estonian: Tingimuste kohandamine
Latvian: Saskaņošana
Lithuanian: Suderinimas
Maltese: L-allinjament
English: Minimum fixed interest rates under official financing support
French: Taux d’intérêt fixes minimaux dans le cadre d’un soutien financier public
German: Mindestfestzinssätze bei öffentlicher Finanzierungsunterstützung
Spanish: Tipos de interés mínimos del apoyo financiero oficial
Italian: Tassi d’interesse fissi minimi nell’ambito del sostegno finanziario pubblico
Portuguese: Taxas fixas mínimas de juro no âmbito do apoio financeiro oficial
Dutch: Vaste minimumrentetarieven bij financieringssteun van de overheid
Danish: Faste minimumsrentesatser med offentlig finansieringsstøtte
Swedish: Fasta minimiräntesatser vid statligt finansieringsstöd
Finnish: Julkisen rahoitustuen kiinteät vähimmäiskorot
Greek: Τα σταθερά ελάχιστα επιτόκια βάσει της δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης
Czech: Minimální pevné úrokové sazby podle státní finanční podpory
Slovak: Minimálne fixné úrokové sadzby pri štátnej finančnej podpore
Polish: Minimalne stałe stopy oprocentowania w ramach oficjalnego wsparcia finansowego
Hungarian: Minimális fix kamatlábak a hivatalos finanszírozási támogatás keretében
Slovenian: Najnižje fiksne obrestne mere z uradno finančno podporo
Romanian: Ratele de dobândă minimă fixă în cadrul susținerii financiare oficiale
Bulgarian: Минимални лихвени проценти при официалната финансова подкрепа
Estonian: Fikseeritud miinimumintressimäärad riikliku finantseerimistoetuse puhul
Latvian: Oficiālā finansēšanas atbalsta minimālās nemainīgās procentu likmes
Lithuanian: Minimalios nekintamosios palūkanų normos, taikomos teikiant oficialią finansinę paramą
Maltese: Ir-rati minimi ffissati tal-imgħax taħt appoġġ uffiċjali għall-finanzjament
English: CIRRs are interest rates established according to the following principles:
French: Ces TICR sont des taux d’intérêt établis selon les principes suivants:
German: Die CIRR werden nach folgenden Grundsätzen berechnet:
Spanish: Los CIRR son tipos de interés establecidos según los siguientes principios:
Italian: I CIRR sono tassi di interesse stabiliti secondo i criteri seguenti:
Portuguese: As TJCR são taxas de juro estabelecidas de acordo com os seguintes princípios:
Dutch: De CIRR’s worden overeenkomstig de volgende beginselen vastgesteld:
Danish: CIRR er rentesatser, der er beregnet ud fra følgende principper:
Swedish: CIRR är räntesatser som fastställs enligt följande principer:
Finnish: Markkinaviitekorot ovat seuraavien periaatteiden mukaisesti määritettyjä korkotasoja:
Greek: Τα ΕΕΑ είναι επιτόκια που καθορίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: CIRR jsou úrokové sazby stanovené podle těchto zásad:
Slovak: Sadzby CIRR sú úrokové sadzby stanovené podľa nasledujúcich zásad:
Polish: Stopy CIRR to stopy procentowe ustalane według następujących zasad:
Hungarian: A CIRR-kamatlábak meghatározása az alábbi elvek szerint történik:
Slovenian: CIRR so obrestne mere, izračunane v skladu z naslednjimi načeli:
Romanian: CIRR sunt rate de dobândă stabilite în conformitate cu următoarele principii:
Bulgarian: РТЛП се определят според следните принципи:
Estonian: Turuintressi viitemäärad on intressimäärad, mis on kindlaks määratud järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: CIRR ir procentu likmes, kas noteiktas atbilstoši šādiem principiem:
Lithuanian: CIRR nustatomos pagal šiuos principus:
Maltese: Ir-RRIK huma rati tal-imgħax li ġew stabbiliti skont il-prinċipji li ġejjin:
English: CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
French: les TICR doivent représenter les taux d’intérêt finals des prêts commerciaux sur le marché national de la monnaie en question;
German: Die CIRR geben die kommerziellen Ausleihezinssätze auf dem Inlandsmarkt der betreffenden Währung wieder.
Spanish: deberán ser representativos de los tipos de interés finales de los préstamos comerciales en el mercado nacional de la divisa en cuestión;
Italian: i CIRR devono essere rappresentativi dei tassi d’interesse finali applicabili ai prestiti commerciali sul mercato interno della valuta in questione;
Portuguese: as TJCR devem representar as taxas de juro finais dos empréstimos comerciais no mercado nacional da moeda em causa;
Dutch: de CIRR’s stemmen overeen met de uiteindelijke commerciële rentetarieven voor leningen op de binnenlandse markt van de betrokken valuta;
Danish: CIRR bør svare til den endelige udlånsrente for forretningslån på hjemmemarkedet for den pågældende valuta
Swedish: CIRR bör vara representativa för kommersiella utlåningsräntor till slutkund på den berörda valutans hemmamarknad.
Finnish: Markkinaviitekorkojen olisi edustettava lopullisia markkinalainauskorkoja kyseisen valuutan kotimarkkinoilla.
Greek: τα ΕΕΑ πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα τελικά εμπορικά επιτόκια δανεισμού στην εγχώρια αγορά του σχετικού νομίσματος·
Czech: úrokové sazby CIRR by měly představovat konečné komerční úrokové sazby úvěrů na domácím trhu dané měny;
Slovak: sadzby CIRR by mali predstavovať konečné komerčné úverové sadzby na domácom trhu príslušnej meny;
Polish: stopy CIRR powinny odpowiadać ostatecznym stopom procentowym kredytów komercyjnych na krajowym rynku danej waluty;
Hungarian: a CIRR-kamatlábaknak tükrözniük kell az érintett valuta hazai piacán érvényes végleges kereskedelmi hitelkamatlábakat;
Slovenian: CIRR naj bi predstavljale končne komercialne posojilne obrestne mere na domačem trgu zadevne valute;
Romanian: CIRR trebuie să reprezinte ratele finale de dobândă la împrumuturile comerciale pe piața internă a monedei respective;
Bulgarian: РТЛП следва да представляват крайните лихви на търговските заеми на националния пазар на въпросната валута;
Estonian: turuintressi viitemäärad peaksid esindama asjakohase vääringu koduturul kehtivaid laenude lõplikke turuintressimäärasid;
Latvian: CIRR būtu jāatspoguļo galīgās tirgus aizdevumu procentu likmes attiecīgās valūtas vietējā tirgū;
Lithuanian: CIRR turėtų rodyti paskutines komercines skolinimo palūkanų normas atitinkamos valiutos šalies rinkoje;
Maltese: Ir-RRIK għandhom jirrappreżentaw ir-rati tal-imgħax tas-self kummerċjali fis-suq domestiku tal-munita kkonċernata;
English: CIRRs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers;
French: les TICR doivent correspondre étroitement au taux offert à un emprunteur national de première catégorie;
German: Die CIRR entsprechen weitgehend dem Zinssatz für erstklassige inländische Kreditnehmer.
Spanish: deberán corresponder exactamente al tipo aplicable a un prestatario nacional de primera categoría;
Italian: i CIRR devono corrispondere fedelmente al tasso applicabile ai mutuatari nazionali di primaria importanza;
Portuguese: as TJCR devem corresponder em grande medida à taxa oferecida a um mutuário nacional de primeira categoria;
Dutch: de CIRR’s sluiten nauw aan bij het tarief voor eersteklas binnenlandse kredietnemers;
Danish: CIRR bør nøje svare til renten for lån til førsteklasses låntagere på hjemmemarkedet
Swedish: CIRR bör nära motsvara räntesatsen för första klassens inhemska låntagare.
Finnish: Markkinaviitekorkojen olisi vastattava pääosin ensimmäisen luokan kotimaisen luotonsaajan korkoa.
Greek: τα ΕΕΑ πρέπει να ανταποκρίνονται στα επιτόκια για τους εγχώριους δανειολήπτες πρώτης κατηγορίας·
Czech: úrokové sazby CIRR by měly úzce odpovídat sazbě pro prvotřídní domácí dlužníky;
Slovak: sadzby CIRR by mali v čo najväčšej možnej miere zodpovedať sadzbe pre prvotriednych domácich dlžníkov;
Polish: stopy CIRR powinny ściśle odpowiadać stopom procentowym dla pierwszorzędnych kredytobiorców krajowych;
Hungarian: a CIRR-kamatlábaknak teljesen meg kell felelniük az első osztályú hazai hitelfelvevők számára megállapított kamatlábnak;
Slovenian: CIRR naj bi se tesno ujemale z obrestno mero za prvorazredne domače posojilojemalce;
Romanian: CIRR trebuie să fie apropiat de rata aplicabilă debitorilor interni de prim rang;
Bulgarian: РТЛП следва да бъдат много близки до лихвата, предлагана на национален кредитополучател от първа категория;
Estonian: turuintressi viitemäärad peaksid võimalikult täpselt vastama esmajärguliste kodumaiste laenuvõtjate suhtes kohaldatavale intressimäärale;
Latvian: CIRR būtu cieši jāatbilst likmei pirmās klases vietējiem aizņēmējiem;
Lithuanian: CIRR turėtų būti artimos šalies pirmos klasės paskolos gavėjams taikomai normai;
Maltese: Ir-RRIK għandhom jikkorrispondu mill-qrib mar-rata għal dawk li qed jissellfu li ġejjin minn ambitu domestiku tal-ewwel klassi;
English: CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest-rate finance;
French: les TICR doivent être fondés sur le coût d’un financement à taux d’intérêt fixe;
German: Die CIRR basieren auf den Finanzierungskosten für Festzinsfinanzierungen.
Spanish: deberán estar basados en el coste de una financiación con un tipo de interés fijo;
Italian: i CIRR devono basarsi sui costi di finanziamento dei prestiti a tasso fisso;
Portuguese: as TJCR devem basear-se no custo de um financiamento a taxa de juro fixa;
Dutch: de CIRR’s worden gebaseerd op de financieringskosten van vastrentende leningen;
Danish: CIRR bør fastsættes på grundlag af låneomkostningerne for fastforrentet finansiering
Swedish: CIRR bör baseras på upplåningskostnaden för finansiering till fast ränta.
Finnish: Markkinaviitekorkojen olisi perustuttava kiinteäkorkoisen rahoituksen rahoituskustannuksiin.
Greek: τα ΕΕΑ πρέπει να βασίζονται στο κόστος χρηματοδότησης της χρηματοδότησης σταθερού επιτοκίου·
Czech: úrokové sazby CIRR by měly být založeny na nákladech financování s pevnou úrokovou sazbou;
Slovak: sadzby CIRR by mali byť založené na nákladoch na finančné prostriedky s fixnou úrokovou sadzbou;
Polish: stopy CIRR powinny opierać się na koszcie finansowania o oprocentowaniu stałym;
Hungarian: a CIRR-kamatlábak alapját a fix kamatozású finanszírozás refinanszírozási költségei kell, hogy képezzék;
Slovenian: CIRR naj bi temeljile na stroških zagotavljanja sredstev za financiranje s fiksno obrestno mero;
Romanian: CIRR trebuie să aibă la bază costul sursei de finanțare pentru împrumuturile cu rată fixă de dobândă;
Bulgarian: РТЛП следва да се основават на стойността на финансиране с фиксирана лихва;
Estonian: turuintressi viitemäärad peaksid põhinema sellise laenu finantseerimiskuludel, millel on kindel intressimäär;
Latvian: CIRR būtu jābalstās uz finansējuma izmaksu finansējumam ar nemainīgu procentu likmi;
Lithuanian: CIRR turėtų būti grindžiamos finansavimo su nekintamosiomis palūkanomis suteikimo kaina;
Maltese: Ir-RRIK għandhom ikunu bbażati fuq kemm jiswew il-fondi tal-finanzi b'rata ffissata tal-imgħax;
English: CIRRs should not distort domestic competitive conditions; and
French: les TICR ne doivent pas fausser les conditions de la concurrence sur le marché national; et
German: Die CIRR verzerren nicht die Wettbewerbsbedingungen auf dem Inlandsmarkt.
Spanish: no deberán conducir a una distorsión de las condiciones de competencia del mercado nacional, y
Italian: i CIRR non devono provocare distorsioni delle condizioni concorrenziali interne; e
Portuguese: as TJCR não devem falsear as condições de concorrência no mercado nacional; e
Dutch: de CIRR’s verstoren de binnenlandse concurrentieverhoudingen niet, en
Danish: CIRR bør ikke fordreje konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet, og
Swedish: CIRR bör inte leda till en snedvridning av de inhemska konkurrensvillkoren.
Finnish: Markkinaviitekorko ei saisi johtaa kotimaisten kilpailuedellytysten vääristymiseen.
Greek: τα ΕΕΑ δεν πρέπει να στρεβλώνουν τις εγχώριες συνθήκες ανταγωνισμού· και
Czech: úrokové sazby CIRR by neměly narušovat podmínky domácí hospodářské soutěže a
Slovak: sadzby CIRR by nemali narušiť podmienky domácej hospodárskej súťaže a
Polish: stopy CIRR nie powinny zakłócać krajowych warunków konkurencji; oraz
Hungarian: a CIRR-kamatlábak nem torzíthatják a hazai versenyfeltételeket; és
Slovenian: CIRR naj ne bi izkrivljale domačih konkurenčnih pogojev; in
Romanian: CIRR nu trebuie să distorsioneze condițiile concurenței interne; și
Bulgarian: РТЛП не следва да нарушават условията на конкуренцията на националния пазар; и
Estonian: turuintressi viitemäärad ei tohiks moonutada kodumaised konkurentsitingimusi ja
Latvian: CIRR nedrīkstētu deformēt vietējās konkurences nosacījumus; un
Lithuanian: CIRR neturėtų iškreipti šalies konkurencijos sąlygų ir
Maltese: Ir-RRIK m'għandhomx jgħawġu l-kondizzjonijiet kompetittivi domestiċi; u