English: In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation, namely the improvement of the competitive capacity of the Union industry, thereby enabling the latter to maintain or create employment, modernise their structures, etc., to lay down rules on the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain products.
French: Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, pour réaliser les objectifs fondamentaux du présent règlement, à savoir améliorer la capacité concurrentielle de l'industrie de l'Union, en lui donnant ainsi la possibilité de maintenir l'emploi ou d'en créer, de moderniser ses structures, etc., de fixer des règles concernant la suspension des droits du tarif douanier commun pour certains produits.
German: Zur Verwirklichung der grundlegenden Ziele dieser Verordnung (d. h. Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Unternehmen, Möglichkeiten für Unternehmen zur Beibehaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie zur Modernisierung ihrer Strukturen usw.) und im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es erforderlich und angemessen, für bestimmte Waren Regeln für die Aussetzung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs festzulegen.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad es necesario y adecuado para el logro de los objetivos básicos del presente Reglamento (mejorar la capacidad competitiva de la industria de la UE, permitir a esta última el mantenimiento o la creación de empleo, la modernización de sus estructuras, etc.) establecer normas sobre la suspensión de los derechos del arancel aduanero común para determinados productos.
Italian: In base al principio di proporzionalità, al fine di conseguire gli obiettivi fondamentali del presente regolamento, vale a dire migliorare la capacità competitiva dell’industria dell’Unione, consentire a quest'ultima di mantenere o creare posti di lavoro e di ammodernare le proprie infrastrutture, ecc., è necessario e opportuno stabilire norme applicabili alla sospensione dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, é necessário e adequado, para a realização dos objectivos fundamentais do presente regulamento, a saber, a melhoria da capacidade concorrencial da indústria da União que lhe permita manter ou criar emprego, modernizar estruturas, etc., estabelecer regras relativas à suspensão dos direitos da Pauta Aduaneira Comum para certos produtos.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel is het voor de verwezenlijking van de basisdoelstellingen van deze verordening, met name het versterken van het concurrentievermogen van de industrie van de Unie, waardoor zij in staat wordt gesteld werkgelegenheid te behouden of te creëren, haar structuren te moderniseren enz., nodig en dienstig om regels vast te stellen betreffende de schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde producten.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre denne forordnings grundlæggende mål, nemlig at forbedre konkurrenceevnen, fastholde eller skabe beskæftigelse og modernisere strukturerne i Unionens industri, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om suspensionen af den fælles toldtarifs toldsatser for visse produkter.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen är det, för att uppnå de grundläggande målen med förordningen, nämligen att förbättra unionsindustrins konkurrenskraft, att hjälpa industrin att bevara och skapa arbetstillfällen och att modernisera strukturerna, nödvändigt och lämpligt att fastställa regler om befrielse från Gemensamma tulltaxans tullsatser för vissa produkter.
Finnish: Tämän asetuksen perustavoitteita ovat unionin teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen, ja sen mahdollistaminen, että unionin teollisuus säilyttää ja luo työpaikkoja, nykyaikaistaa rakenteita jne.; näiden perustavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen ja asianmukaista vahvistaa suhteellisuusperiaatetta noudattaen säännöt tiettyjen tuotteiden yhteisen tullitariffin tullien suspendoinnista.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι απαραίτητο και σκόπιμο για την επίτευξη των βασικών στόχων του παρόντος κανονισμού, δηλαδή, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας της βιομηχανίας της Ένωσης, παρέχοντας έτσι στη βιομηχανία της τη δυνατότητα διατήρησης ή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, εκσυγχρονισμού των δομών της κ.λπ., να θεσπιστούν κανόνες για την αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου όσον αφορά ορισμένα προϊόντα.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality je pro dosažení základních cílů tohoto nařízení, totiž zvýšení konkurenceschopnosti průmyslových odvětví Unie a tím jejich schopnosti udržet a vytvářet pracovní místa, modernizovat jejich struktury apod., nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité produkty.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality je v záujme dosiahnutia základných cieľov tohto nariadenia, a to zlepšenia konkurencieschopnosti priemyslu Únie, čím sa umožní zachovanie pracovných miest či tvorba zamestnanosti, modernizácia štruktúry podnikov atď., potrebné a vhodné ustanoviť pravidlá týkajúce sa pozastavenia ciel Spoločného colného sadzobníka na určité výrobky.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, dla osiągnięcia podstawowych celów niniejszego rozporządzenia – czyli poprawy zdolności konkurencyjnej przemysłu unijnego, aby umożliwić mu utrzymanie lub stworzenie miejsc pracy, modernizację struktur przedsiębiorstw itp. – konieczne i właściwe jest ustanowienie przepisów dotyczących zawieszenia ceł wspólnej taryfy celnej na niektóre produkty.
Hungarian: Az arányosság elvének megfelelően e rendelet alapvető célkitűzéseinek eléréséhez, azaz az uniós ipar versenyképességének növeléséhez, valamint az iparban foglalkoztatottak létszámának fenntartásához, a munkahelyteremtéshez és az ipari szerkezet korszerűsítéséhez szükséges és helyénvaló rendelkezni a közös vámtarifában egyes termékekre vonatkozóan rögzített vámtételek felfüggesztésének szabályairól.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti je potrebno in primerno za dosego osnovnih ciljev te uredbe, in sicer. izboljšanja konkurenčne sposobnosti industrije Unije, da se s tem omogoči ohranjanje ali ustvarjanje delovnih mest, posodobitev njene strukture, itd, določiti pravila o opustitvi dajatev skupne carinske tarife za nekatere proizvode.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, este necesar și oportun pentru atingerea obiectivelor de bază ale prezentului regulament, și anume ameliorarea capacității competitive a industriei din Uniune, facilitând astfel menținerea sau a crearea de locuri de muncă de către aceasta, modernizarea structurilor sale etc., să se prevadă norme privind suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru anumite produse.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността е необходимо и уместно с цел постигането на основните цели на настоящия регламент, а именно повишаване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС, като при това промишлеността се подпомага ѝ да поддържа и създава работни места, да модернизира структурите си и т.н., да се установят правила за суспендирането на автономни мита по Общата митническа тарифа за определени продукти.
Estonian: Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ja käesoleva määruse põhieesmärkide saavutamiseks (st parandada liidu tööstuse konkurentsivõimet, mis võimaldab tööstusel säilitada või luua töökohti, ajakohastada struktuuri jne) on vajalik ja otstarbekas kehtestada eeskirjad ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude peatamiseks teatavate toodete puhul.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai sasniegtu šīs regulas galvenos mērķus – proti, uzlabot Savienības rūpniecības nozares konkurētspēju, tādējādi ļaujot pēdējai saglabāt vai radīt darbvietas, modernizēt tās struktūras utt. – ir jāparedz un ir lietderīgi paredzēt noteikumus par kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšanu konkrētiem produktiem.
Lithuanian: pagal proporcingumo principą siekiant pagrindinių šio reglamento tikslų, būtent didinti Sąjungos pramonės konkurencinius pajėgumus ir taip suteikti jai galimybes išsaugoti darbo vietas arba sukurti naujų, modernizuoti savo struktūrą ir t. t., reikia ir yra tikslinga nustatyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo tam tikriems produktams sustabdymo taisykles.
Maltese: Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, huwa meħtieġ u xieraq sabiex jinkisbu l-għanijiet bażiċi ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li titjieb il-kapaċità kompetittiva tal-industriji tal-Unjoni, li tippermetti lil dawn tal-aħħar iżommu jew joħolqu l-impjiegi, jimmodernizzaw l-istrutturi tagħhom, eċċ., li jiġu stabbiliti regoli dwar is-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għal ċerti prodotti.