English: 95 % of all packing down to the insertion into consumer size boxes takes place in the EU (the rest is packed in India).
French: Quatre-vingt-quinze pour cent du processus d’emballage allant jusqu’au placement dans des boîtes pour la vente à la consommation a lieu dans l’Union européenne (le reste est conditionné en Inde).
German: 95 % der Verpackungsarbeiten bis hin zur Abfüllung in Einzelverpackungen erfolgen in der EU (die restliche Verpackung erfolgt in Indien).
Spanish: El 95 % de las operaciones, desde el embalaje hasta la colocación en cajas para consumo individual, se lleva a cabo en la UE (el resto se embala en la India).
Italian: Il prodotto giunge al consumatore finale dell’Unione alla rinfusa o in confezioni per il consumo; il 95 % di tutte le operazioni di imballaggio fino all’introduzione nelle confezioni per il consumo avviene nell’Unione europea (il resto è imballato in India).
Portuguese: O chá chega ao consumidor final na UE a granel ou em pacotes destinados ao consumo – 95 % das operações, desde o empacotamento até à colocação em caixas para consumo individual, têm lugar na UE (o restante é embalado na Índia).
Dutch: 95 % van alle verpakkingsvormen tot en met de verpakking in op de consument afgestemde verpakkingsformaten vindt plaats in de EU (de rest wordt in India verpakt)
Danish: 95 % af al indpakning i forbrugerpakninger finder sted i EU (resten pakkes i Indien).
Swedish: Teet når slutkonsumenten i EU i bulkförpackningar eller konsumentförpackningar och 95 % av allt förpackande – även i konsumentförpackningar – sker i EU (resten förpackas i Indien).
Finnish: Darjeeling-tee tulee EU:n kuluttajille pakkaamattomana tai kuluttajapakkauksissa, ja 95 % pakkaamisesta suoritetaan EU:ssa; loput pakataan Intiassa.
Greek: Το 95 % όλης της συσκευασίας έως την εισαγωγή στα κουτιά που αγοράζονται από τους καταναλωτές εκτελείται εντός της ΕΕ (το υπόλοιπο ποσοστό συσκευάζεται στην Ινδία).
Czech: Čaj „Darjeeling“ se ke konečnému spotřebiteli v EU dostává ve velkých obalech nebo v jednotlivých baleních pro spotřebitele, přičemž veškeré balení až po balení do krabiček pro spotřebitele se provádí z 95 % v EU (zbytek se balí v Indii).
Slovak: Čaj Darjeeling sa ku konečnému spotrebiteľovi v EÚ dostáva vo veľkých obaloch alebo v spotrebiteľských baleniach, pričom akékoľvek balenie až po balenie do škatuliek pre spotrebiteľa sa vykonáva z 95 % v EÚ (zvyšok sa balí v Indii).
Polish: 95 % całego pakowania, aż do umieszczenia herbaty w opakowaniach przeznaczonych dla konsumentów, odbywa się w UE (reszta pakowana jest w Indiach).
Hungarian: A Darjeeling tea nagykereskedelmi vagy fogyasztói csomagolásban jut a végső fogyasztóhoz az EU-ban, a csomagolás 95 %-a, ideértve a fogyasztókhoz kerülő dobozba töltést, az EU területén történik (a fennmaradó mennyiséget Indiában csomagolják).
Slovenian: Čaj Darjeeling je za končnega porabnika v EU na voljo v raztresenem stanju ali v prodajnih paketih, pri čemer se 95 % celotnega pakiranja do razvrščanja v škatle, primerne za potrošnike, izvede v EU (ostalo je pakirano v Indiji).
Romanian: 95 % din procesul de ambalare până la introducerea în cutii pentru larg consum se desfășoară în UE (restul se ambalează în India).
Bulgarian: 95 % от всички дейности по опаковане, включително пакетирането в опаковки с потребителски размер, се извършват в ЕС (останалите опаковъчни дейности се извършват в Индия).
Estonian: 95 % tarbijapakenditesse pakkimisest toimub ELis (ülejäänu pakitakse Indias).
Latvian: Darjeeling tēja pie galīgā patērētāja ES nonāk nefasēta vai mazumtirdzniecības iepakojumā; 95 % tējas mazumtirdzniecības kastēs pārpako ES (atlikušo daļu iepako Indijā).
Lithuanian: 95 % visų vartotojams skirtų dėžučių pakuojamos ES (likusi dalis – Indijoje).
Maltese: 95 % tal-ippakkjar kollu sakemm it-te jitqiegħed f’kaxxi ta’ daqs tal-konsumatur isir fl-UE (il-bqija jiġi ppakkjat fl-Indja).