FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Propeller slip;
French: Recul de l’hélice;
German: Propellerschlupf;
Spanish: Resbalamiento de la hélice.
Italian: Slittamento dell’elica.
Portuguese: Recuo da hélice
Dutch: Propellerslip;
Danish: Propelslip
Swedish: Propellerström.
Finnish: Potkurin luisto;
Greek: Ολίσθηση έλικα.
Czech: Skluz vrtule
Slovak: Sklz vrtule;
Polish: Ślizg śmigła;
Hungarian: Légcsavarcsúszás
Slovenian: zdrs propelerja;
Romanian: Coif al elicei.
Bulgarian: Приплъзване на витлото;
Estonian: Propelleri libisemine
Latvian: Propellera slīdēšana.
Lithuanian: Propelerio slydimas;
Maltese: Il-kurrent tal-arja wara l-iskrun;
English: Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces;
French: Forces aérodynamique, centrifuge et propulsive;
German: aerodynamische, Zentrifugal- und Schubkräfte;
Spanish: Fuerzas aerodinámicas, centrífugas y de empuje.
Italian: Forze aerodinamiche, centrifughe e di spinta.
Portuguese: Forças aerodinâmica, centrífuga e de impulsão
Dutch: Aerodynamische, centrifugale en trekkrachten;
Danish: Aerodynamisk kraft, centrifugal- og reaktionskraft
Swedish: Aerodynamiska krafter, centrifugal- och dragkrafter.
Finnish: Aerodynaamiset, keskipako- ja työntövoimat;
Greek: Αεροδύναμη, κεντρομόλος δύναμη και ώση.
Czech: Aerodynamické, odstředivé síly a tah
Slovak: Aerodynamické, odstredivé sily a ťah;
Polish: Siła aerodynamiczna, siła odśrodkowa i siła odporu;
Hungarian: Aerodinamikai, centrifugális és tolóerők
Slovenian: aerodinamična, centrifugalna in potisna sila;
Romanian: Forțe aerodinamice, centrifugale și de tracțiune.
Bulgarian: Аеродинамични, центробежни сили и тяга;
Estonian: Aerodünaamiline, tsentrifugaal- ja tõmbejõud
Latvian: Aerodinamiskie, centrbēdzes un aksiālie spēki.
Lithuanian: Aerodinaminė, išcentrinė ir traukos jėgos;
Maltese: Il-forzi ajrudinamiċi, ċentrifugali, u tat-thrust;
English: Relative airflow on blade angle of attack;
French: Écoulement d’air relatif sur l’angle d’attaque de la pale;
German: relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;
Spanish: Flujo de aire relativo en el ángulo de ataque de la pala.
Italian: Flusso d’aria relativo sull’angolo di attacco della pala.
Portuguese: Vento relativo no ângulo de ataque da pá
Dutch: Relatieve luchtstroom over de bladinstelhoek;
Danish: Relativ luftstrøm på bladets indfaldsvinkel
Swedish: Relativ luftströmning på ett blads anfallsvinkel.
Finnish: Suhteellinen ilmavirtaus lavan eri kohtauskulmilla;
Greek: Σχετική γωνία προσβολής αέρα επί του πτερυγίου.
Czech: Relativní průtok vzduchu při různém nastavení úhlu náběhu listu
Slovak: Relatívny prietok vzduchu pri rôznom nastavení uhla nábehu listu;
Polish: Względny przepływ powietrza na siłę odporu śmigła;
Hungarian: Relatív légáramlás a lapát állásszögre figyelemmel
Slovenian: zračni tok na vpadnem kotu kraka;
Romanian: Curent de aer relativ pe unghiul de atac al palei.
Bulgarian: Относителен въздушен поток на ъгъла на атака на лопатката;
Estonian: Suhteline õhuvool laba kohtumisnurgal
Latvian: Relatīvā gaisa plūsma uz lāpstiņas uzplūdes leņķi.
Lithuanian: Santykinis oro srauto tekėjimas mentės atakos kampo atžvilgiu;
Maltese: Il-fluss tal-arja relattiv fuq l-angolu tal-attakk tal-parti ċatta tal-iskrun;
English: Vibration and resonance.
French: Vibration et résonance.
German: Vibration und Resonanz.
Spanish: Vibraciones y resonancia.
Italian: Vibrazione e risonanza.
Portuguese: Vibração e ressonância
Dutch: Vibratie en resonantie.
Danish: Vibration og resonans
Swedish: Vibration och resonans.
Finnish: Tärinä ja resonanssi.
Greek: Κραδασμοί και συντονισμός.
Czech: Vibrace a rezonance
Slovak: Vibrácie a rezonancie.
Polish: Wibracja i rezonans.
Hungarian: Vibráció és rezonancia
Slovenian: nihanje in resonanca.
Romanian: Vibrație și rezonanță.
Bulgarian: Вибрации и резонанс.
Estonian: Vibratsioon ja resonants
Latvian: Vibrācija un rezonanse.
Lithuanian: Virpesiai ir rezonansas.
Maltese: Il-vibrazzjoni u riżonanza.
English: Propeller Construction
French: Construction de l’hélice
German: Propellerkonstruktion
Spanish: Estructura de la hélice
Italian: Struttura delle eliche
Portuguese: Construção das hélices
Dutch: Propellerbouw
Danish: Propelkonstruktion
Swedish: Propellerkonstruktion
Finnish: Potkurin rakenne
Greek: Κατασκευή έλικα
Czech: 61 A Konstrukce vrtule
Slovak: Konštrukcia vrtule
Polish: Konstrukcja śmigła
Hungarian: Légcsavar-konstrukció
Slovenian: Konstrukcija propelerja
Romanian: Construcția elicei
Bulgarian: Конструкция на въздушните витла
Estonian: Propelleri ehitus
Latvian: Propellera uzbūve
Lithuanian: Propelerio konstrukcija
Maltese: Il-kostruzzjoni tal-iskrun
English: Construction methods and materials used in wooden, composite and metal propellers;
French: Méthodes de construction et matériaux utilisés pour les hélices en bois, en matériaux composites et métalliques;
German: Konstruktionsmethoden und Werkstoffe, die in Holz-, Verbund- und Metallpropellern verwendet werden;
Spanish: Métodos de fabricación y materiales usados en hélices de madera, metálicas y de materiales compuestos.
Italian: Metodi costruttivi e materiali utilizzati per le eliche in legno, composite e metalliche.
Portuguese: Métodos de construção e materiais utilizados em hélices em madeira, material compósito e metal
Dutch: Constructiemethoden en materialen gebruikt voor houten, composiet- en metalen propellers;
Danish: Konstruktionsmetoder og materialer for propeller i træ, kompositmaterialer og metal
Swedish: Konstruktionsmetoder och material som används för trä-, komposit och metallpropellrar.
Finnish: Puisissa, komposiittirakenteisissa ja metallisissa potkureissa käytettävät valmistustavat ja materiaalit;
Greek: Μέθοδοι κατασκευής και υλικά που χρησιμοποιούνται σε έλικες ξύλινους, από σύνθετα υλικά και μεταλλικούς.
Czech: Způsoby konstrukce a použité materiály na dřevěných, kompozitových a kovových vrtulích
Slovak: Spôsoby konštrukcie a použité materiály na drevených, kompozitných a kovových vrtuliach;
Polish: Metody konstrukcyjne i materiały wykorzystywane w śmigłach drewnianych, złożonych i metalowych;
Hungarian: Fából készült, kompozit és fém légcsavaroknál alkalmazott szerkezeti megoldások és anyagok
Slovenian: načini gradnje in materiali, ki se uporabljajo v lesenih, kompozitnih in kovinskih propelerjih;
Romanian: Metode de construcție și materiale utilizate în cazul elicelor din lemn, materiale compozite și metal.
Bulgarian: Методи на изработване, материали, използвани в дървените, композитните и металните витла;
Estonian: Valmistamismeetodid, komposiitmaterjalidest, puidust ja metallist propellerites kasutatavad materjalid
Latvian: Izgatavošanas metodes un materiāli, kas lietoti koka, kompozītmateriālu un metāla propelleros.
Lithuanian: Medinių, kompozitinių ir metalinių propelerių konstravimo būdai ir naudojamos medžiagos;
Maltese: L-iskrejjen tal-komposti u tal-metall;
English: Blade station, blade face, blade shank, blade back and hub assembly;
French: Position de pale, face de pale, pied de pale, dos de pale et moyeu;
German: Blattstation, Blattdruckseite, Blattschaft, Blattsaugseite und Nabenbaugruppe;
Spanish: Sección transversal de la pala, cara de la pala, caña de la pala, conjunto de la raíz de la pala y el cubo de la pala.
Italian: Punto stazione sulla pala, collo della pala, dorso della pala e mozzo.
Portuguese: Estação da pá, face da pá, espiga da pá, dorso da pá e fixação ao cubo
Dutch: Bladpositie, bladvlak (face), bladsteel, zuigzijde van het blad en naafconstructie;
Danish: Bladstation, bladflade, bladskaft, bladbagside og navsamling
Swedish: Bladpunkt (radiell koordinat på propellern), bladframsida, bladskaft, bladrygg och navinstallation.
Finnish: Asema pyörimisakseliin nähden, lavan etupinta, lavan varsi, lavan takapinta ja potkurinnapa.
Greek: Σταθμός πτερυγίου, όψη πτερυγίου, κορμός πτερυγίου, πίσω μέρος πτερυγίου και συναρμολόγηση στην πλήμνη.
Czech: Hlava vrtule, přední strana listu, kořen listu, hřbet listu a montáž náboje listu
Slovak: Priečny prierez listu, koreň listu, chrbát listu a montáž náboja listu;
Polish: Napęd łopaty, strona cisnąca, obsada łopaty, strona ssąca i zespół gniazda;
Hungarian: Lapátállomás, lapát nyomó oldala, lapátszár, lapát szívó oldala és lapátagy
Slovenian: položaj kraka, zgornja stran kraka, trup kraka, spodnja stran kraka in pesto;
Romanian: Poziția palei, suprafața frontală a palei, coada palei, suprafața posterioară a palei și asamblarea butucului.
Bulgarian: Сечение на лопатката, чело, гръб и корен на лопатката, закрепване на лопатките към главината;
Estonian: Laba positsioon, laba esikülg, laba keskosa, laba tagakülg ja rumm
Latvian: Lāpstiņas rumba, darbvirsma, kāts, galvenais un astes rotors.
Lithuanian: Mentės padėtis, mentės šaknis, mentės pilvelis, mentės nugarėlė ir stebulė;
Maltese: L-istazzjon tal-parti ċatta tal-iskrun, il-faċċata tal-parti ċatta tal-iskrun, ix-xenk tal-parti ċatta tal-iskrun, id-dahar tal-parti ċatta tal-iskrun u l-assemblaġġ tal-ħabb;
English: Fixed pitch, controllable pitch, constant speeding propeller;
French: Pas fixe, pas variable, hélice à vitesse constante;
German: Festpropeller, Verstellpropeller, Propeller mit konstanter Drehzahl;
Spanish: Paso fijo, paso variable, hélice de velocidad constante.
Italian: Eliche a passo fisso, a passo variabile, a velocità costante.
Portuguese: Hélice de passo fixo, hélice de passo controlável, hélice de velocidade constante
Dutch: Vaste spoed, regelbare spoed, propeller met constante spoed;
Danish: Fikseret pitch, regulerbar pitch, propel med fast omdrejningshastighed
Swedish: Fast propeller, reglerbar propeller, konstantfartspropeller.
Finnish: Kiintopotkuri, säätöpotkuri ja vakiokierrospotkuri;
Greek: Έλικας σταθερού βήματος, ελεγχόμενου βήματος, σταθερής ταχύτητας.
Czech: Vrtule s pevnými listy, vrtule s nastavitelnými listy, vrtule s konstantními otáčkami
Slovak: Vrtuľa s pevnými listami, vrtuľa s nastaviteľnými listami, vrtuľa s konštantnými otáčkami;
Polish: Stały skok, sterowany skok, stałe śmigło prędkości;
Hungarian: Rögzített légcsavar, állítható légcsavar, állandó fordulatszámú légcsavar
Slovenian: propeler z nespremenljivim korakom, s krmiljenim korakom, z nastavljeno hitrostjo;
Romanian: Pas fix al elicei, pas controlabil, elice cu viteză constantă.
Bulgarian: Витла с фиксирана и променлива стъпка, витло с постоянни обороти;
Estonian: Püsisammuga, reguleeritava sammuga, püsikiirusega propeller
Latvian: Propelleris ar nemaināmu soli, maināmu soli, nemainīgu griešanās ātrumu.
Lithuanian: Fiksuoto žingsnio, keičiamo žingsnio, pastovaus sukimosi dažnio propeleriai;
Maltese: Il-piċċ fiss, il-piċċ kontrollabbli, l-għoti ta’ veloċità kostanti lill-iskrun;
English: Propeller/spinner installation.
French: Montage de l’hélice/casserole d’hélice.
German: Propeller-/Propellerhaubeneinbau.
Spanish: Instalación del buje de la hélice.
Italian: Gruppo elica/ogiva.
Portuguese: Instalação da hélice/rotor
Dutch: Propeller/naafkapinstallatie.
Danish: Installation af propel/spinner
Swedish: Montering av propeller/navkåpa.
Finnish: Potkurin/napasuojuksen asennus.
Greek: Εγκατάσταση έλικα και του κώνου του.
Czech: Montáž vrtule a krytu hlavy vrtule
Slovak: Montáž vrtule a krytu hlavy vrtule.
Polish: Montaż śmigła/kołpaka śmigła.
Hungarian: A légcsavar és a légcsavarkúp beépítése
Slovenian: vgradnja propelerja/kape propelerja.
Romanian: Instalarea elicei/caserolei de elice.
Bulgarian: Монтаж на витлото.
Estonian: Propelleri/voolundi paigaldus
Latvian: Propellera/propellera rumbas uzgaļa uzstādīšana.
Lithuanian: Propelerio/propelerio aptako įrengimas.
Maltese: L-istallazzjoni tal-iskrun/spinner.
English: Propeller Pitch Control
French: Commande de pas de l’hélice
German: Propellerverstelleinrichtung
Spanish: Control del paso de la hélice
Italian: Controllo del passo delle eliche
Portuguese: Controlo do passo da hélice
Dutch: Bediening propellerspoed
Danish: Pitchstyring af propel
Swedish: Reglering av propellerbladvinkel
Finnish: Potkurin lapakulman muuttaminen
Greek: Έλεγχος βήματος έλικα
Czech: 61 B Řízení úhlu nastavení vrtule
Slovak: Riadenie uhla nastavenia vrtule
Polish: Sterowanie skoku śmigła
Hungarian: Légcsavarállító berendezés
Slovenian: Krmiljenje kota propelerja
Romanian: Controlul pasului elicei
Bulgarian: Управление на стъпката на витлото
Estonian: Propelleri sammu reguleerimine
Latvian: Propellera soļa vadība
Lithuanian: Propelerio žingsnio keitimas
Maltese: Il-kontroll tal-piċċ tal-iskrun
English: Speed control and pitch change methods, mechanical and electrical/electronic;
French: Méthodes de commande de vitesse et de changement de pas, mécanique et électrique/électronique;
German: Drehzahlkontroll- und Blattverstellungsmethoden, mechanisch und elektrisch/elektronisch;
Spanish: Métodos de control de la velocidad y el cambio de paso: mecánicos y eléctricos/electrónicos.
Italian: Metodi di controllo della velocità e di variazione del passo, sistemi meccanici ed elettrici/elettronici.
Portuguese: Controlo da velocidade e métodos de alteração do passo, sistemas mecânicos e eléctricos/electrónicos
Dutch: Toerentalbediening en wijziging spoed, mechanisch en elektrisch/elektronisch;
Danish: Metoder til hastighedskontrol og pitchændring, mekanisk og elektrisk/elektronisk
Swedish: Metoder för varvtalsreglering och bladvinkelsändring, mekaniska och elektriska/elektroniska.
Finnish: Kierrosluvun ja lapakulman säätömenetelmät, mekaaniset ja sähköiset/elektroniset;
Greek: Μέθοδοι ελέγχου ταχύτητας και αλλαγής βήματος: μηχανικός και ηλεκτρικός/ηλεκτρονικός.
Czech: Způsoby regulace otáčkami a úhlem náběhu, mechanické a elektrické/elektronické
Slovak: Spôsoby regulácie otáčkami a uhlom nábehu, mechanické a elektrické/elektronické;
Polish: Sterowanie prędkości i metody zmiany skoku, mechaniczne i elektryczne/elektroniczne;
Hungarian: Fordulatszám-szabályozási és lapátállítási módszerek, mechanikus és elektromos/elektronikus
Slovenian: krmiljenje hitrosti in načini spreminjanja koraka, mehanski in električni/elektronski;
Romanian: Controlul vitezei și metode de schimbare a pasului – mecanice și electrice/electronice.
Bulgarian: Методи за промяна на стъпката и управление на оборотите — механични и електрически/електронни;
Estonian: Pöörlemiskiiruse reguleerimise ja sammu muutmise meetodid, mehaanilised ja elektr(oon)ilised
Latvian: Mehāniskās un elektriskās/elektroniskās propellera griešanās ātruma un soļa maiņas metodes.
Lithuanian: Propelerio sukimosi dažnio valdymo ir žingsnio keitimo būdai, mechaninis ir elektrinis/elektroninis;
Maltese: Il-metodi tal-kontroll tal-veloċità u tal-bidliet fil-piċċ, mekkaniċi u tal-elettriku/elettroniċi;
English: Feathering and reverse pitch;
French: Mise en drapeau et pas de réversion;
German: Segelstellung und Bremssteigung;
Spanish: Puesta en bandera e inversión del paso.
Italian: Messa in bandiera e passo negativo.
Portuguese: Passo invertido e variável
Dutch: Vaanstelling en negatieve spoed;
Danish: Fløjlet og reverseret pitch
Swedish: Flöjling och omvänd bladvinkel.
Finnish: Lepuutus ja reverssi;
Greek: Πτέρωση και αντίστροφο βήμα.
Czech: Praporová a reverzní poloha
Slovak: Zástavová a reverzná poloha;
Polish: Przestawienie śmigła w chorągiewkę i skok ujemny;
Hungarian: Vitorlázó helyzetbe állítás és fékezés
Slovenian: postavljanje propelerja na nož in negativni korak;
Romanian: Reglarea elicei cu pas variabil și pas invers al elicei.
Bulgarian: Флюгиране и работа в реверсивен режим;
Estonian: Flüügersamm ja negatiivne seadenurk
Latvian: Flīģera un reversa solis.
Lithuanian: Pasukimas pasraučiui ir stabdymo padėtis;
Maltese: Il-feathering u l-piċċ tar-rivers;
English: Overspeed protection.
French: Protection contre la survitesse.
German: Überdrehzahlschutz.
Spanish: Protección contra sobrevelocidad.
Italian: Protezione da supervelocità.
Portuguese: Protecção contra sobrevelocidade
Dutch: Bescherming tegen te hoog toerental.
Danish: Beskyttelse mod overhastighed
Swedish: Övervarvsskydd.
Finnish: Ylikierrosrajoitus.
Greek: Προστασία από υπερβολική ταχύτητα περιστροφής.
Czech: Ochrana proti překročení maximálních otáček
Slovak: Ochrana proti prekročeniu maximálnych otáčok.
Polish: Ochrona przed nadmierną prędkością.
Hungarian: Fordulatszám-túllépés elleni védelem
Slovenian: zaščita pred preveliko hitrostjo.
Romanian: Protecție împotriva creșterii vitezei.
Bulgarian: Защита от увеличаване на оборотите над допустимите граници.
Estonian: Ülekiiruskaitse
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces.
Lithuanian: Apsaugos nuo per didelio sukimosi dažnio sistema.
Maltese: Il-protezzjoni minn veloċità eċċessiva.
English: Propeller Synchronising
French: Synchronisation de l’hélice
German: Propellersynchronisierung
Spanish: Sincronización de la hélice
Italian: Sincronizzazione delle eliche
Portuguese: Sincronização da hélice
Dutch: Propellersynchronisatie
Danish: Propelsynkronisering
Swedish: Propellersynkronisering
Finnish: Potkurien tahdistus
Greek: Συγχρονισμός έλικα
Czech: 61 C Synchronizace vrtulí
Slovak: Synchronizácia vrtúľ
Polish: Synchronizacja śmigła
Hungarian: Légcsavar szinkronizálása
Slovenian: Sinhroniziranje propelerja
Romanian: Sincronizarea elicei
Bulgarian: Синхронизиране на витлата
Estonian: Propelleri sünkroniseerimine
Latvian: Propellera sinhronizēšana
Lithuanian: Propelerio sinchronizavimas
Maltese: Is-sinkronizzar tal-iskrun
English: Synchronising and synchrophasing equipment.
French: Synchronisation et équipement de synchronisation par phase.
German: Synchronisier- und Synchronphasenausrüstung.
Spanish: Equipo de sincronización y sincrofase.
Italian: Equipaggiamento di sincronizzazione e di messa in fase.
Portuguese: Equipamento de sincronização e fase de sincronização
Dutch: Uitrusting voor synchronisatie en synchrofasering.
Danish: Udstyr til synkronisering og fasesynkronisering
Swedish: Synkroniseringsutrustning (varvtal och fasläge).
Finnish: Tahdistus- ja vaiheistuslaitteet.
Greek: Εξοπλισμός ρύθμισης του συγχρονισμού και της γωνίας φάσης συγχρονισμού.
Czech: Synchronizace a synchronizační fázovací zařízení
Slovak: Synchronizácia a synchronizačné fázovacie zariadenie.
Polish: Synchronizacja i sprzęt do uzgadniania faz.
Hungarian: Szinkronizáló és szinkronfázis-berendezés
Slovenian: oprema za sinhroniziranje in sinhronizacijo faz.
Romanian: Echipament de sincronizare și sincrofazare.
Bulgarian: Устройства за синхронизиране и синхрофазиране.
Estonian: Sünkroniseerimis- ja sünfaseerimisseadmed
Latvian: Sinhronizācija un sinhronizācijas iekārta.
Lithuanian: Sinchronizavimas ir fazių sinchronizavimo įranga.
Maltese: Tagħmir għas-sinkronizzar u s-synchrophasing.
English: Propeller Ice Protection
French: Protection de l’hélice contre le givrage
German: Propellervereisungsschutz
Spanish: Protección antihielo de la hélice
Italian: Protezione delle eliche dal ghiaccio
Portuguese: Protecção da hélice contra o gelo
Dutch: Bescherming tegen ijs op propeller
Danish: Isbeskyttelse af propeller
Swedish: Isskydd för propeller
Finnish: Potkurin jäänesto
Greek: Προστασία του έλικα από πάγο
Czech: 61 E Ochrana proti námraze na vrtulích
Slovak: Ochrana proti námraze na vrtuli
Polish: Osłona przed oblodzeniem śmigła
Hungarian: Légcsavar jegesedés elleni védelme
Slovenian: Zaščita propelerja pred ledom
Romanian: Protecția elicei contra gheții
Bulgarian: Противообледяващи устройства на витлата
Estonian: Propelleri jäätõrje
Latvian: Propellera aizsardzība pret apledojumu
Lithuanian: Propelerio apsauga nuo apledėjimo
Maltese: Il-protezzjoni tal-iskrun mis-silġ
English: Fluid and electrical de-icing equipment.
French: Liquide et équipement de dégivrage électrique.
German: Geräte für flüssige und elektrische Enteisung.
Spanish: Sistemas de deshielo eléctricos y mediante fluidos.
Italian: Equipaggiamento antighiaccio fluido ed elettrico.
Portuguese: Equipamento eléctrico e hidráulico de degelo
Dutch: Elektrische ontijzingsapparatuur en apparatuur met vloeistof.
Danish: Væske og elektrisk udstyr til afisning
Swedish: Utrustning för förebyggande avisning med vätska och elektricitet.
Finnish: Nesteitä käyttävät ja sähkötoimiset jäänpoistolaitteet.
Greek: Εξοπλισμός αποπάγωσης με χρήση υγρών και ηλεκτρικός.
Czech: Kapalné a elektrické odmrazovací zařízení
Slovak: Kvapalné a elektrické odmrazovacie zariadenie.
Polish: Sprzęt do usuwania oblodzenia przy pomocy płynu i elektrycznie.
Hungarian: Folyadékos és elektromos jégmentesítő készülékek
Slovenian: tekočina in električna oprema za odtajevanje.
Romanian: Echipament (electric și cu fluide) pentru degivrare.
Bulgarian: Флуидни и електрически противообледяващи устройства.
Estonian: Vedelikuga ja elektriga töötavad jäätõrjeseadmed
Latvian: Šķidruma un elektriskās atledošanas iekārtas.
Lithuanian: Ledo šalinimo skysčiu ir elektra įranga.
Maltese: Tagħmir bil-fluwidi u tal-elettriku għat-tneħħija tas-silġ.
English: Propeller Maintenance
French: Entretien de l’hélice
German: Propellerinstandhaltung
Spanish: Mantenimiento de la hélice
Italian: Manutenzione delle eliche
Portuguese: Manutenção da hélice
Dutch: Propelleronderhoud
Danish: Vedligeholdelse af propeller
Swedish: Propellerunderhåll
Finnish: Potkurin huolto
Greek: Συντήρηση έλικα
Czech: 61 F Údržba vrtule
Slovak: Údržba vrtule
Polish: Konserwacja śmigła
Hungarian: Légcsavar-karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje propelerja
Romanian: Întreținerea elicei
Bulgarian: Техническо обслужване на витлата
Estonian: Propelleri hooldamine
Latvian: Propellera apkope
Lithuanian: Propelerio techninė priežiūra
Maltese: Il-manutenzjoni tal-iskrun
English: Blade tracking;
French: Établissement du plan de rotation des pales;
German: Blattspurprüfung;
Spanish: Reglaje de palas.
Italian: Scia delle pale.
Portuguese: Percurso das pás
Dutch: Testen van bladrotatie;
Danish: Bladsporing
Swedish: Bladspårning.
Finnish: Lapojen uranajo;
Greek: Ρύθμιση θέσης πτερυγίων.
Czech: Nastavení úhlu listů
Slovak: Nastavenie uhlov listov;
Polish: Wytyczanie drogi łopaty;
Hungarian: Lapátnyomvonal-ellenőrzés
Slovenian: iztekanje krakov;
Romanian: Reglaj exact al palei.
Bulgarian: Очертаване на кръга на витлото;
Estonian: Labaotste pöörlemistasapinna kontrollimine
Latvian: Lāpstiņu iestatīšana.
Lithuanian: Mentės bendrakūgiškumo reguliavimas;
Maltese: It-trekking tal-parti ċatta tal-iskrun;
English: Assessment of blade damage, erosion, corrosion, impact damage, delamination;
French: Évaluation des dommages aux pales, érosion, corrosion, dommage d’impact, délamination;
German: Bewertung von Schneideschaden, Erosion, Korrosion, Aufschlagschäden, Schichtablösung;
Spanish: Evaluación de daños, erosión, corrosión, daños por impacto y delaminación de las palas.
Italian: Valutazione di danni, di erosione, di corrosione, di danneggiamento da urto, di delaminazione delle pale.
Portuguese: Avaliação de sinais de danificação, erosão, corrosão, impacto e delaminação em pás de hélice
Dutch: Beoordeling van bladbeschadiging, erosie, corrosie, impactschade en delaminatie;
Danish: Vurdering af bladskader, erosion, korrosion, kollisionsskade, delaminering
Swedish: Bedömning av ett blads skador, nötning, korrosion, slagskador, delaminering.
Finnish: Lavan vaurioiden, kulumisen, korroosion, iskujen aiheuttamien vaurioiden ja laminoitujen kerrosten irtoamisen arviointi;
Greek: Εξέταση γενικών ζημιών, υπόσκαψης, διάβρωσης, ζημιών από κρούσεις, διαχωρισμό στρώσεων.
Czech: Posuzování poškození listů, eroze, koroze, poškození způsobeného nárazem, oddělování listů
Slovak: Posúdenie poškodenia listov, erózie, korózie, poškodenia spôsobeného nárazom, oddeľovanie listov;
Polish: Ocena zniszczenia łopaty, erozja, korozja, wpływ uszkodzenia, rozszczepienie warstw;
Hungarian: Lapátsérülések, erózió, korrózió, ütközési sérülések, rétegleválás felmérése
Slovenian: ocenjevanje poškodb na krakih, razjedenost, korozija, udarci, odstopanje/razslojevanje;
Romanian: Evaluarea deteriorării elicei: eroziune, coroziune, deteriorare de impact, exfoliere.
Bulgarian: Оценка на повреди по витлото, ерозия, корозия, побитости, разлепване;
Estonian: Labakahjustuste, erosiooni, korrosiooni, kokkupõrkekahjustuste ja delaminatsiooni hindamine
Latvian: Lāpstiņas, bojājuma, erozijas, korozijas, trieciena radīta bojājuma un noslāņošanās novērtējums.
Lithuanian: Mentės pažeidimo, erozijos, korozijos, pažeidimo nuo smūgio, išsisluoksniavimo įvertinimas;
Maltese: L-evalwazzjoni tal-ħsara fil-parti ċatta tal-iskrun, l-erużjoni, il-korrużjoni, l-impatt tal-ħsara, id-delaminazzjoni;