FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
French: L’embout de remplissage doit être immobilisé en rotation et doit être protégé contre la poussière et l’eau.
German: Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein.
Spanish: La unidad de llenado no podrá girar y estará protegida de la suciedad y el agua.
Italian: L’unità di riempimento deve essere fissata in modo tale che non possa ruotare e deve essere protetta dalla polvere e dall’acqua.
Portuguese: A unidade de enchimento deve ser segura contra movimentos de rotação e protegida contra poeiras e água.
Dutch: De vuleenheid moet tegen verdraaiing zijn geborgd en tegen vuil en water zijn beschermd.
Danish: Påfyldningsenheden skal være sikret mod drejning og beskyttet mod snavs og vand.
Swedish: Påfyllningsenheten ska säkras mot rotation och vara skyddad från smuts och vatten.
Finnish: Täyttöaukon suukappale on kiinnitettävä siten, että se ei pyöri, ja suojattava lialta ja vedeltä.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να ασφαλίζεται έναντι περιστροφής και να προστατεύεται από ακαθαρσίες και νερό.
Czech: Plnicí jednotka musí být zajištěna proti otáčení a chráněna proti nečistotám a vodě.
Slovak: Plniaca jednotka je zabezpečená proti otáčaniu a chránená pred špinou a vodou.
Polish: Wlew paliwa musi być zabezpieczony przed obracaniem się i chroniony przed kurzem i wodą.
Hungarian: A töltőegységet biztosítani kell elfordulás ellen, és védeni kell a szennyeződések és a víz ellen.
Slovenian: Polnilna enota je zaščitena pred vrtenjem, umazanijo in vodo.
Romanian: Stația de umplere trebuie să fie imobilizată la rotire și protejată de praf și apă.
Bulgarian: Устройството за пълнене трябва да е осигурено срещу завъртане и предпазено от попадането на прах и вода.
Estonian: Täiteüksuse pöörlemine peab olema välistatud ja täiteüksus peab olema kaitstud prahi ja vee eest.
Latvian: Uzpildes ierīci nostiprina, lai novērstu tās rotāciju, un aizsargā pret netīrumiem un ūdeni.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi būti pritvirtintas taip, kad negalėtų suktis, ir turi būti apsaugotas nuo purvo ir vandens.
Maltese: Il-kontenitur li jimtela għandu jitwaħħal sew biex ma jdurx u għandu jkun protett mill-ħmieġ u l-ilma.
English: Fuel selection system and electrical installation
French: Système de sélection du carburant et circuit électrique
German: Kraftstoffwahlsystem und elektrische Anlage
Spanish: Sistema de selección de combustible e instalación eléctrica
Italian: Sistema di selezione del carburante e sistema elettrico
Portuguese: Sistema de selecção do combustível e instalação eléctrica
Dutch: Brandstofkeuzesysteem en elektrische installatie
Danish: Brændstofvælgersystem og elektrisk installation
Swedish: Bränslevalssystem och elektrisk installation
Finnish: Polttoaineen valintajärjestelmä ja sähkölaitteisto
Greek: Σύστημα επιλογής καυσίμου και ηλεκτρική εγκατάσταση
Czech: Systém výběru paliva a elektrická instalace
Slovak: Systém výberu paliva a elektroinštalácia
Polish: System wyboru paliwa i instalacja elektryczna
Hungarian: Tüzelőanyag-kiválasztó rendszer és elektromos berendezések
Slovenian: Sistem za izbiro goriva in električna napeljava
Romanian: Sistem de selecție a combustibilului și sistem electric
Bulgarian: Система за избор на горивото и електрическа система
Estonian: Kütusevalikusüsteem ja elektriliste osade paigaldus
Latvian: Degvielas izvēles sistēma un elektroinstalācija
Lithuanian: Degalų rūšies pasirinkimo sistema ir elektros įranga
Maltese: Sistema għall-għażla tal-fjuwil u installazzjoni elettrika.
English: The electrical components of the CNG system shall be protected against overloads.
French: Les organes électriques du système GNC doivent être protégés contre les surcharges.
German: Die elektrischen Bauteile der CNG-Anlage müssen gegen Überlastung geschützt sein.
Spanish: Los componentes eléctricos del sistema de GNC estará protegidos contra sobrecargas.
Italian: I componenti elettrici dell’impianto a GNC devono essere protetti da eventuali sovraccarichi.
Portuguese: Os componentes eléctricos do sistema de GNC devem ser protegidos contra sobrecargas.
Dutch: De elektrische onderdelen van de cng-installatie moeten tegen overbelasting zijn beschermd.
Danish: De elektriske komponenter i CNG-systemet skal være beskyttet mod overbelastning.
Swedish: De elektriska komponenterna i CNG-systemet ska skyddas mot överbelastningar.
Finnish: CNG-järjestelmän sähköosat on suojattava ylikuormitukselta.
Greek: Τα ηλεκτρικά στοιχεία του συστήματος ΠΦΑ πρέπει να προστατεύονται έναντι υπερφορτίσεων.
Czech: Elektrické součásti systému CNG musí být chráněny proti přetížení.
Slovak: Elektrické komponenty systému CNG sú chránené pred preťažením.
Polish: Elektryczne elementy instalacji na sprężony gaz ziemny powinny być chronione przed przeciążeniami.
Hungarian: A CNG-rendszer elektromos alkatrészeit védeni kell túlterhelés ellen.
Slovenian: Električni sestavni deli sistema za uporabo CNG so zaščiteni proti preobremenitvi.
Romanian: Componentele electrice ale GNC trebuie să fie protejate de suprasarcini.
Bulgarian: Електрическите компоненти на уредбата за СПГ трябва да са предпазени от претоварване.
Estonian: Surumaagaasi seadmestiku elektrilised osad peavad olema ülekoormuse eest kaitstud.
Latvian: SDG sistēmas elektrodetaļas ir aizsargātas pret pārslodzēm.
Lithuanian: SGD sistemos elektriniai komponentai turi būti apsaugoti nuo perkrovų.
Maltese: Il-komponenti elettriċi tas-sistema CNG għandhom ikunu protetti kontra t-tagħbija żejda.
English: The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
French: Les branchements et composants électriques situés dans le capot étanche doivent être conçus de manière telle qu’il ne puisse se former d’étincelles.
German: Die elektrischen Verbindungen und Bauteile in dem gasdichten Gehäuse müssen so beschaffen sein, dass keine Funken entstehen.
Spanish: Las conexiones eléctricas y componentes situados en el compartimento estanco al gas se construirán de tal manera que no puedan generar chispas.
Italian: Le connessioni e i componenti elettrici alloggiati nella camera stagna di ventilazione devono essere costruiti in modo tale che non sia possibile la formazione di scintille.
Portuguese: As ligações e os componentes eléctricos da cobertura estanque ao gás devem ser construídos por forma a não produzirem faíscas.
Dutch: De elektrische verbindingen en onderdelen in de gasdichte behuizing moet zo zijn vervaardigd dat er geen vonken kunnen ontstaan.
Danish: De elektriske forbindelser og komponenter i den gastætte indeslutning skal være konstrueret således, at der ikke dannes gnister.
Swedish: De elektriska kopplingarna och komponenterna i det gastäta höljet ska konstrueras så att inga gnistor bildas.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon sähköliitokset ja -osat on valmistettava niin, ettei kipinöitä voi syntyä.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις και τα ηλεκτρικά μέρη του αεροστεγούς περιβλήματος πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να μη δημιουργούνται σπινθήρες.
Czech: Elektrické spoje a součásti v plynotěsné skříni musí být konstruovány tak, aby nevznikaly žádné jiskry.
Slovak: Elektrické spojenia a komponenty v plynotesnom plášti sú skonštruované tak, aby nevznikali žiadne iskry.
Polish: Połączenia elektryczne i elementy gazoszczelnej obudowy muszą być tak skonstruowane, by nie dochodziło do wytwarzania iskier.
Hungarian: A gázbiztos köpenyen belül felszerelt elektromos csatlakozásokat és alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az megakadályozza a szikraképződést.
Slovenian: Električne vezave in električni sestavni deli v ohišju, nepropustnem za plin, se izdelajo tako, da ne nastanejo iskre.
Romanian: Racordurile și componentele electrice din carcasa etanșă la gaze trebuie să fie astfel construite încât să nu producă scântei.
Bulgarian: Електрическите съединения и компоненти, разположени под газонепроницаемия кожух, трябва да са конструирани така, че да не може да се образуват искри.
Estonian: Gaasikindlas kestas asuvad elektrilised ühendused ja osad peavad olema konstrueeritud nii, et ei tekiks sädemeid.
Latvian: Elektrosavienojumi un detaļas gāzi necaurlaidīgajā apvalkā ir konstruēti tā, lai nerastos dzirksteles.
Lithuanian: Po sandariuoju gaubtu esančios elektrinės jungtys ir komponentai turi būti suprojektuoti taip, kad nekibirkščiuotų.
Maltese: Il-konnessjonijiet u l-komponenti elettriċi fl-istruttura li ma jgħaddix gass minnha għandhom ikunu magħmula b’tali mod li ma jiġux iġġenerati sparks.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 20. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ÚPRAVA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Polish: MODYFIKACJA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Romanian: MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA GROZĪJUMS UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMAS
Maltese: MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d’essai du service technique chargé de ces derniers.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein neues Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un nuovo rapporto di prova al servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pelos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare provrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: požadovat další zkušební protokol od technické zkušebny zodpovědné za provádění zkoušek.
Slovak: požiadať skúšobňu zodpovednú za vykonávanie skúšok o ďalšiu správu o skúške.
Polish: Zażądać dodatkowych wyników badań placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite serviciului tehnic care efectuează încercările rapoarte suplimentare ale încercărilor.
Bulgarian: да изиска нов протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за изпитванията.
Estonian: näha ette täiendavate katsete aruande esitamise tüübikatsetuste eest vastutava tehnilise teenistuse poolt.
Latvian: par testu veikšanu atbildīgajam tehniskā dienestam pieprasīt papildu testa protokolu.
Lithuanian: iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymų atlikimą, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.
Maltese: Jirrikjedi li s-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet li jagħmel rapport ieħor dwar it-test.
English: To be specified.
French: À déterminer.
German: Anzahl angeben.
Spanish: Se especificará.
Italian: Da precisare.
Portuguese: A especificar.
Dutch: Aangeven hoeveel.
Danish: Angives.
Swedish: Anges senare.
Finnish: Määritellään myöhemmin.
Greek: Προς προσδιορισμό.
Czech: Upřesněte.
Slovak: Uviesť počet.
Polish: Zostanie określone w terminie późniejszym.
Hungarian: Később meghatározandó.
Slovenian: Navedite.
Romanian: A se specifica.
Bulgarian: Ще се уточни допълнително.
Estonian: Täpsustada.
Latvian: Vēl jāprecizē.
Lithuanian: Turi būti nurodyta.
Maltese: Għandu jiġi speċifikat.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Telles que définies à l’annexe 7 de la résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Italian: Secondo la definizione contenuta nell’allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a Construção de Veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Danish: Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).
Swedish: Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ. 2).
Czech: Podle definice v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Slovak: Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), (TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2).
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Slovenian: Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2).
Romanian: În conformitate cu Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), anexa 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Modif.2).
Bulgarian: Според определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Estonian: Nagu määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (TRANS/WP.29/78/Rev.(1)Amend.2).
Latvian: Kā noteikts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) 7. pielikumā (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Lithuanian: Kaip apibrėžta suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos 7 priede (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Maltese: Kif definit fl-Anness 7 tar-Reżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev. (1) Amend.2).
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1 A
German: ANHANG 1A
Spanish: ANEXO 1A
Italian: ALLEGATO 1A
Dutch: BIJLAGE 1A
Danish: BILAG 1A
Swedish: BILAGA 1A
Finnish: LIITE 1A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1A
Czech: PŘÍLOHA 1A
Slovak: PRÍLOHA 1A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1 A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1A
Romanian: ANEXA 1A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1A
Estonian: LISA 1A
Latvian: 1.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1 A
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE CNG COMPONENT
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE L’ORGANE GNC
German: WESENTLICHE MERKMALE DES CNG-BAUTEILS
Spanish: CARACTERÍSTICAS FUNDAMENTALES DEL COMPONENTE DE GNC
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL COMPONENTE PER ALIMENTAZIONE CON GNC
Dutch: ESSENTIËLE KENMERKEN VAN HET CNG-ONDERDEEL
Danish: VÆSENTLIGE KARAKTERISTIKA FOR CNG-KOMPONENTEN
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER FÖR CNG-KOMPONENTER
Finnish: CNG-OSAN OLENNAISET OMINAISUUDET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΦΑ
Czech: ZÁKLADNÍ CHARAKTERISTIKY SOUČÁSTÍ PRO CNG
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY KOMPONENTOV CNG
Polish: PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA ELEMENTU CNG
Hungarian: A CNG-ALKATRÉSZ ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Slovenian: BISTVENE LASTNOSTI SESTAVNIH DELOV ZA UPORABO CNG
Romanian: CARACTERISTICI ESENȚIALE ALE COMPONENTEI GNC
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОМПОНЕНТИТЕ ЗА СПГ
Estonian: CNG-OSA PÕHIOMADUSED
Latvian: SDG DETAĻU BŪTISKIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: ESMINĖS SGD KOMPONENTO CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-KOMPONENT CNG
English: System description:
French: Description du système:
German: Beschreibung des Systems:
Spanish: Descripción del sistema:
Italian: Descrizione dell’impianto:
Portuguese: Descrição do sistema:
Dutch: Beschrijving van het systeem:
Danish: Beskrivelse af systemet:
Swedish: Systembeskrivning:
Finnish: Järjestelmän kuvaus:
Greek: Περιγραφή του συστήματος:
Czech: Popis systému:
Slovak: Opis systému:
Polish: Opis instalacji
Hungarian: Rendszer leírása:
Slovenian: Opis sistema:
Romanian: Descrierea sistemului:
Bulgarian: Описание на уредбата:
Estonian: Seadmestiku kirjeldus:
Latvian: Sistēmas apraksts
Lithuanian: Sistemos aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema:
English: Pressure regulator(s): yes/no
French: Détendeur(s): oui/non
German: Druckregler: ja/nein
Spanish: Regulador(es) de presión: sí/no
Italian: Regolatore/i di pressione: sì/no
Portuguese: Regulador(es) de pressão: sim/não
Dutch: Drukregelaar(s): ja/neen
Danish: Trykregulator(er): ja/nej
Swedish: Tryckregulator(er): ja/nej
Finnish: Paineensäädin (-säätimet): kyllä/ei
Greek: Ρυθμιστής(-ές) πίεσης: ναι/όχι
Czech: Regulátor/regulátory tlaku: ano/ne
Slovak: Regulátor(-y) tlaku: áno/nie
Polish: Regulator(-y) ciśnienia: tak/nie
Hungarian: Nyomásszabályozó(k): van/nincs
Slovenian: Regulator(ji) tlaka: da/ne
Romanian: Regulator/regulatori de presiune: da/nu
Bulgarian: Регулатор(и) на налягането: да/не
Estonian: Rõhuregulaator(id): jah/ei
Latvian: Spiediena regulators(-i): jā/nē
Lithuanian: Slėgio reguliatorius (-iai): taip/ne
Maltese: Regolatur(i) tal-pressjoni: iva/le
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
German: Marke(n): …
Spanish: Marca(s): …
Italian: Marca o marche: …
Portuguese: Marca(s): …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki (merkit): …
Greek: Μάρκα(-ες): …
Czech: Model/modely: …
Slovak: Značka(-y): …
Polish: Marka(-i): …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamke: …
Romanian: Marcă/mărci: …
Bulgarian: Марка(и): …
Estonian: Mark (margid): …
Latvian: Marka(-as): …
Lithuanian: Markė (-ės): …
Maltese: Għamla(iet): …
English: Type(s): …
French: Type (s): …
German: Typ(en): …
Spanish: Tipo(s): …
Italian: Tipo o tipi: …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyyppi (tyypit): …
Greek: Τύπος(-οι): …
Czech: Typ/typy: …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Typ(-y): …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tipi: …
Romanian: Tip/tipuri: …
Bulgarian: Тип(ове): …
Estonian: Tüüp (tüübid): …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
Maltese: Tip(i): …
English: Drawings: …
French: Schémas: …
German: Zeichnungen: …
Spanish: Planos: …
Italian: Disegni: …
Portuguese: Desenhos: …
Dutch: Tekeningen: …
Danish: Tegninger: …
Swedish: Ritningar: …
Finnish: Piirrokset: …
Greek: Σχέδια: …
Czech: Výkresy: …
Slovak: Výkresy: …
Polish: Rysunki: …
Hungarian: Rajzok: …
Slovenian: Risbe: …
Romanian: Schițe: …
Bulgarian: Чертежи: …
Estonian: Joonised: …
Latvian: Rasējumi: …
Lithuanian: Brėžiniai: …
Maltese: Tpinġijiet: …
English: Number of main adjustment points …
French: Nombre de points de réglage principaux: …
German: Anzahl der Haupteinstellpunkte: …
Spanish: Número de puntos de ajuste principales …
Italian: Numero dei punti di regolazione principali: …
Portuguese: Quantidade de pontos de regulação principais: …
Dutch: Aantal hoofdafstelpunten: …
Danish: Antal hovedjusterpunkter: …
Swedish: Antal huvudjusteringsställen: …
Finnish: Pääsäätöpisteiden lukumäärä …
Greek: Αριθμός κύριων σημείων ρύθμισης: …
Czech: Počet hlavních seřizovacích bodů: …
Slovak: Počet hlavných nastavovacích bodov …
Polish: Liczba głównych punktów regulacji …
Hungarian: Fő szabályozási pontok száma: …
Slovenian: Število glavnih nastavitvenih točk …
Romanian: Număr de puncte principale de reglaj …
Bulgarian: Брой на основните точки за регулиране …
Estonian: Põhireguleerimispunktide arv …
Latvian: Galveno regulēšanas punktu skaits: …
Lithuanian: Pagrindinių reguliavimo taškų skaičius …
Maltese: Numru ta’ punti prinċipali ta’ aġġustament …
English: Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
French: Description des principes de réglage aux points de réglage principaux: …
German: Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte: …
Spanish: Descripción del principio de ajuste por medio de los puntos de ajuste principales: …
Italian: Descrizione dei principi di regolazione ai punti di regolazione principali: …
Portuguese: Descrição dos princípios de regulação por meio dos pontos principais: …
Dutch: Beschrijving van het afstelprincipe voor de hoofdafstelpunten: …
Danish: Principbeskrivelse af justering i hovedjusterpunkter: …
Swedish: Beskrivning av justeringsprincipen för huvudjusteringsställen: …
Finnish: Pääsäätöpisteiden säätöperiaatteen kuvaus: …
Greek: Περιγραφή της αρχής ρύθμισης μέσω των κύριων σημείων ρύθμισης: …
Czech: Popis způsobu seřizování pomocí hlavních seřizovacích bodů: …
Slovak: Opis princípu nastavovania cez hlavné nastavovacie body: …
Polish: Opis zasady regulacji w głównych punktach regulacji: …
Hungarian: A fő szabályozási pontokon keresztül történő beállítás alapelvének leírása: …
Slovenian: Opis načina nastavitve prek glavnih nastavitvenih točk: …
Romanian: Descrierea principiului de reglare prin punctele principale de reglaj: …
Bulgarian: Описание на начините за регулиране в основните точки за регулиране: …
Estonian: Põhireguleerimispunktide kaudu reguleerimise põhimõtte kirjeldus: …
Latvian: Regulēšanas principa apraksts, izmantojot galvenos regulēšanas punktus: …
Lithuanian: Pagrindinių reguliavimo taškų reguliavimo principo aprašymas: …
Maltese: Deskrizzjoni tal-prinċipju ta’ aġġustament permezz tal-punti prinċipali ta’ aġġustament: …
English: Number of idle adjustment points: …
French: Nombre de points de réglage du ralenti: …
German: Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: …
Spanish: Número de puntos de ajuste del ralentí: …
Italian: Numero di punti di regolazione del minimo: …
Portuguese: Número de pontos de regulação da marcha lenta sem carga: …
Dutch: Aantal afstelpunten stationair: …
Danish: Antal tomgangsjusterpunkter: …
Swedish: Antal arbetande huvudjusteringsställen: …
Finnish: Joutokäynnin säätöpisteiden lukumäärä: …
Greek: Αριθμός ενδιάμεσων σημείων ρύθμισης: …
Czech: Počet seřizovacích bodů chodu naprázdno: …
Slovak: Počet nastavovacích bodov voľnobehu: …
Polish: Liczba biernych punktów regulacji: …
Hungarian: Az alapjárati szabályozási pontok száma: …
Slovenian: Število nastavitvenih točk pri prostem teku: …
Romanian: Număr de puncte de reglare a mersului în gol: …
Bulgarian: Брой на точките за регулиране на празния ход: …
Estonian: Tühikäigu reguleerimispunktide arv: …
Latvian: Galveno regulēšanas punktu skaits, dzinējam darbojoties tukšgaitā: …
Lithuanian: Tuščiosios eigos reguliavimo taškų skaičius: …
Maltese: Numru ta’ punti prinċipali ta’ aġġustament meta tkun qed taħdem u ma tkunx fuq il-ger: …