FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1225/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1225/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1225/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1225/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1225/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1225/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1225/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1225/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1225/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1225/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1225/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1225/2011
Hungarian: A Bizottság 1225/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1225/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1225/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1225/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1225/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1225/2011
Lithuanian: Komisijos igyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1225/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1225/2011
English: of 28 November 2011
French: du 28 novembre 2011
German: vom 28. November 2011
Spanish: de 28 de noviembre de 2011
Italian: del 28 novembre 2011
Portuguese: de 28 de Novembro de 2011
Dutch: van 28 november 2011
Danish: af 28. november 2011
Swedish: av den 28 november 2011
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 201128 (ΕΕ) αριθ. 1225/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 28. listopadu 2011
Slovak: z 28. novembra 2011
Polish: z dnia 28 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2011
Romanian: din 28 noiembrie 2011
Bulgarian: от 28 ноември 2011 година
Estonian: 28. november 2011,
Latvian: (2011. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009.
French: Le présent règlement établit les dispositions d'application des articles 42 à 52 et des articles 57 et 58 du règlement (CE) no 1186/2009.
German: Diese Verordnung legt die Durchführungsvorschriften zu den Artikeln 42 bis 52 sowie der Artikel 57 und 58 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009, nachstehend „Grundverordnung“ genannt, fest.
Spanish: El presente Reglamento determina las disposiciones de aplicación de los artículos 42 a 52, 57 y 58 del Reglamento (CE) no 1186/2009.
Italian: Il presente regolamento determina le disposizioni di applicazione degli articoli da 42 a 52, 57 e 58 del regolamento (CE) n. 1186/2009.
Portuguese: O presente regulamento determina as normas de execução dos artigos 42.o a 52.o, 57.o e 58.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009.
Dutch: In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de artikelen 42 tot en met 52, 57 en 58 van Verordening (EG) nr. 1186/2009.
Danish: I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til artikel 42 til 52 og artikel 57 og 58 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
Swedish: Denna förordning fastställer bestämmelser för genomförandet av artiklarna 42-52, 57 och 58 i förordning (EG) nr 1186/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 1186/2009 42–52 sekä 57 ja 58 artiklan soveltamissäännöksistä.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 42 έως 52, 57 και 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009.
Czech: Tímto nařízením se provádějí články 42 až 52 a články 57 a 58 nařízení (ES) č. 1186/2009.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú vykonávacie ustanovenia k článkom 42 až 52, 57 a 58 nariadenia (ES) č. 1186/2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 42–52 oraz art. 57 i 58 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1186/2009/EK rendelet 42–52., valamint 57. és 58. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba predpisuje določbe za izvajanje členov 42 do 52, 57 in 58 Uredbe (ES) št 1186/2009.
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile de punere în aplicare a articolelor 42 - 52, 57 și 58 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
Bulgarian: Настоящият регламент определя разпоредбите по прилагането на членове 42 — 52, 57 и 58 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette sätted määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 42–52 ning artiklite 57 ja 58 rakendamiseks.
Latvian: Ar šo regulu paredz īstenošanas noteikumus Regulas (EK) Nr. 1186/2009 42. līdz 52., 57. un 58. pantam.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 42–52, 57 ir 58 straipsnių įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament ifassal dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 42 sa 52, 57 u 58 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned
French: Obligations de l'établissement ou organisme destinataire
German: Verpflichtungen der bestimmungsanstalt oder -einrichtung
Spanish: Obligaciones del establecimiento u organismo destinatario
Italian: Obblighi dell'istituto o dell'organismo destinatario
Portuguese: Obrigações do estabelecimento ou organismo destinatário
Dutch: Verplichtingen van de instelling of organisatie van bestemming
Danish: Modtagerinstitutionens eller -organets forpligtelser
Swedish: Förpliktelser för den institution eller den organisation dit varorna sänds
Finnish: JAKSO Vastaanottajalaitoksen tai -elimen velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεισ του παραλήπτη ιδρύματοσ ή οργανισμού
Czech: Povinnosti zařízení nebo subjektu, jemuž je zboží určeno
Slovak: Povinnosti inštitúcie alebo organizácie, ktorej je tovar určený
Polish: Obowiązki instytucji lub organizacji będącej odbiorcą towarów
Hungarian: SZAKASZ Az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti podjetij ali organizacij, ki se jim blago dobavlja
Romanian: Obligațiile instituției sau ale organismului destinatar
Bulgarian: Задължения от страна на институцията или организацията, до които са изпратени стоките
Estonian: JAGU Asutuse või ühingu kohustused, kellele kaup saadetakse
Latvian: IEDAĻA Attiecīgo preču sūtījumu saņēmējas iestādes vai organizācijas pienākumi
Lithuanian: Įstaigos arba organizacijos, kuriai siunčiamos prekės, pareigos
Maltese: L-obbligi ta' l-istabbiliment jew tal-organizzazzjoni li lilha jiġu kkonsenjati l-oġġetti
English: to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination;
French: d'acheminer directement lesdits objets jusqu'au lieu de destination déclaré;
German: die betreffenden Waren unmittelbar an den angemeldeten Verwendungsort zu verbringen;
Spanish: de transportar directamente dichos objetos hasta el lugar de destino declarado;
Italian: avviare direttamente detti oggetti al luogo di destinazione dichiarato;
Portuguese: Expedir directamente os referidos objectos para o local de destino declarado;
Dutch: de voorwerpen rechtstreeks naar de aangegeven plaats van bestemming over te brengen;
Danish: at videresende disse varer direkte til det angivne bestemmelsessted
Swedish: Att sända varorna i fråga direkt till den angivna destinationsorten.
Finnish: ohjata kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaikkaan;
Greek: να αποστέλλει κατευθείαν μέχρι τον δηλωθέντα τόπο προορισμού τα αντικείμενα·
Czech: odeslat dané zboží okamžitě na místo použití uvedené v celním prohlášení;
Slovak: odoslanie tovaru priamo na miesto určenia uvedené v colnom vyhlásení;
Polish: bezpośredniego wysłania wymienionych towarów do zadeklarowanego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a kérdéses áruk közvetlenül azok bejelentett rendeltetési helyére történő szállítása;
Slovenian: da pošlje zadevno blago neposredno na deklarirani namembni kraj;
Romanian: de a transporta direct obiectele în cauză până la locul de destinație declarat;
Bulgarian: да изпратят въпросните стоки директно до декларираното място по местоназначение;
Estonian: lähetama kõnealuse kauba otse deklareeritud sihtkohta;
Latvian: nosūtīt attiecīgās preces tieši uz deklarēto galapunkta vietu;
Lithuanian: nusiųsti šias prekes tiesiai į deklaruojamą paskirties vietą;
Maltese: sabiex jintbagħtu l-oġġetti msemmija direttament lejn il-post dikjarat ta' destinazzjoni;
English: to account for them in its inventory;
French: de les prendre en charge dans son inventaire;
German: sie in das Bestandsverzeichnis aufzunehmen;
Spanish: de incluirlos en su inventario;
Italian: prenderli a carico nel proprio inventario;
Portuguese: Os registar no seu inventário;
Dutch: deze in haar inventarislijst op te nemen;
Danish: at optage dem på sin inventarliste
Swedish: Att föra in varorna i inventarieförteckningen.
Finnish: merkitä ne tavaraluetteloonsa;
Greek: να περιλάβει τα αντικείμενα στην απογραφή της περιουσίας του·
Czech: zapsat je do svého inventárního soupisu;
Slovak: vykazovanie tovaru vo svojich zásobách;
Polish: włączenia ich do zapasów;
Hungarian: az áruk leltárba vétele;
Slovenian: da ga vnese v svoj inventar;
Romanian: de a le trece în inventarul său;
Bulgarian: да ги водят на отчет в инвентарните си книги;
Estonian: kandma selle oma inventarinimekirja;
Latvian: iekļaut tās inventāra sarakstā;
Lithuanian: apskaityti jas savo atsargose;
Maltese: sabiex jingħata kont tagħhom fl-inventarju tiegħu;
English: Provisions to be applied where the goods are lent, hired out or transferred
French: Dispositions applicables en cas de prêt, location ou cession
German: Bestimmungen für den fall einer entgeltlichen oder unentgeltlichen abgabe oder überlassung
Spanish: Disposiciones aplicables en caso de préstamo, alquiler o cesión
Italian: Disposizioni applicabili in caso di prestito, locazione o cessione
Portuguese: Disposições aplicáveis no caso de empréstimo, aluguer ou cessão
Dutch: Bepalingen die van toepassing zijn in geval van bruikleen, verhuur of overdracht
Danish: Bestemmelser i forbindelse med udlån, udlejning og overdragelse
Swedish: Bestämmelser som ska tillämpas om varorna är utlånade, uthyrda eller överlåtna
Finnish: Lainaamisen, vuokraamisen tai luovutuksen yhteydessä sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεισ που εφαρμόζονται σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεωσ ή μεταβιβάσεωσ
Czech: Ustanovení pro případy výpůjčky, pronájmu nebo převodu zboží
Slovak: Ustanovenia pre prípady výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru
Polish: Przepisy stosowane w przypadku pożyczenia, wynajęcia lub odstąpienia towarów
Hungarian: Az áruk kölcsönadására, bérbeadására vagy átruházására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo, če se blago posodi, odda v najem ali prenese
Romanian: Dispoziții aplicabile în cazul împrumutului, închirierii sau transferului
Bulgarian: Разпоредби, приложими за случаите, когато стоките са заети, отдадени под наем или прехвърлени
Estonian: Tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise puhul kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas jāpiemēro preču patapināšanas, izīrēšanas vai tālāknodošanas gadījumā
Lithuanian: Nuostatos, kurios turi būti taikomos, jei prekės yra paskolinamos, išnuomojamos ar perleidžiamos
Maltese: Dispożizzjonijiet li għandhom jiġu applikati meta l-oġġetti jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti
English: The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'instrument ou l'appareil considéré:
German: Der in Absatz 1 genannte Antrag enthält folgende Angaben über die betreffenden Instrumente oder Apparate enthalten: Der in Absatz 1 genannte Antrag enthält folgende Angaben über die betreffenden Instrumente oder Apparate enthalten:
Spanish: La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá contener los datos siguientes, relativos al instrumento o aparato en cuestión:
Italian: La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere le seguenti informazioni relative allo strumento o all'apparecchio in oggetto:
Portuguese: O pedido referido no n.o 1 deve conter as informações seguintes, relativas ao instrumento ou aparelho considerado:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek moet inzake het betrokken instrument of apparaat de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den i stk. 1 nævnte anmodning skal indeholde følgende oplysninger vedrørende det pågældende instrument eller apparat:
Swedish: Den ansökan som avses i punkt 1 ska innehålla följande upplysningar om instrumentet eller apparaten i fråga:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seuraavat kyseistä välinettä tai kojetta koskevat tiedot:
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες για το σχετικό όργανο ή συσκευή:
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace o dotyčném nástroji nebo přístroji:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 obsahuje nasledujúce informácie týkajúce sa predmetného nástroja alebo prístroja:
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje dotyczące danego przyrządu lub aparatury:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett műszerre vagy készülékre vonatkozó kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga iz odstavka 1 vsebuje naslednje informacije v zvezi z zadevnim instrumentom ali napravo:
Romanian: Cererea menționată la alineatul (1) conține următoarele informații cu privire la instrumentul sau aparatul în cauză:
Bulgarian: Заявлението, посочено в параграф 1, съдържа следната информация за въпросните инструменти или апарати:
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama järgmist kõnealuse instrumendi või aparaadiga seotud teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā pieteikumā jābūt šādiem datiem par attiecīgo instrumentu vai aparātu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme pateikiama tokia informacija apie atitinkamą prietaisą arba aparatą:
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar l-istrument jew apparat inkwistjoni:
English: the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
German: Name oder Firma und Anschrift des Herstellers sowie gegebenenfalls des Lieferanten;
Spanish: el nombre o razón social y la dirección del fabricante y, en su caso, del proveedor;
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante ed, eventualmente, del fornitore;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante e, se for caso disso, do fornecedor;
Dutch: de naam of firmanaam en het adres van de fabrikant en, in voorkomend geval, van de leverancier;
Danish: fabrikantens og i givet fald leverandørens navn eller firmanavn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn eller firmanamn och adress samt samma uppgifter för leverantören, om de finns tillgängliga.
Finnish: valmistajan sekä, jos se on saatavissa, tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του προμηθευτή·
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce a případně dodavatele;
Slovak: názov alebo obchodné meno a adresu výrobcu, a ak je to dostupné, dodávateľa;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres producenta oraz, o ile to możliwe, dostawcy;
Hungarian: a gyártó és adott esetben a szállító nevét vagy cégnevét, valamint címét;
Slovenian: ime ali firmo in naslov proizvajalca in, če je na voljo, dobavitelja;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa producătorului și, după caz, ale furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на производителя и, ако е налично, името на доставчика;
Estonian: tootja ning võimaluse korral ka tarnija nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: izgatavotāja un, ja iespējams, piegādātāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo ir, jei žinoma, tiekėjo pavadinimas arba įmonės pavadinimas bei adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u indirizz tal-fabbrikant u, jekk disponibbli, tal-fornitur;
English: the country of origin of the instrument or apparatus;
French: le pays d'origine de l'instrument ou de l'appareil;
German: Ursprungsland;
Spanish: el país de origen del instrumento o aparato;
Italian: il paese d'origine dello strumento o apparecchio;
Portuguese: O país de origem do instrumento ou do aparelho;
Dutch: het land van oorsprong van het instrument of apparaat;
Danish: instrumentets eller apparatets oprindelsesland
Swedish: Instrumentets eller apparatens ursprungsland.
Finnish: välineen tai kojeen alkuperämaa;
Greek: τη χώρα καταγωγής του οργάνου ή της συσκευής·
Czech: zemi původu nástroje nebo přístroje;
Slovak: krajina pôvodu nástroja alebo prístroja;
Polish: kraj pochodzenia przyrządu lub aparatury;
Hungarian: a műszer vagy készülék származási országát;
Slovenian: državo porekla instrumenta ali naprav e;
Romanian: țara de origine a instrumentului sau a aparatului;
Bulgarian: страната на произход на инструмента или апарата;
Estonian: instrumendi või aparaadi päritoluriik;
Latvian: instrumenta vai aparāta izcelsmes valsts;
Lithuanian: prietaiso ar aparato kilmės šalis;
Maltese: il-pajjiż ta' oriġini ta' l-istrument jew apparat;