FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of body sections
French: Préparation des sections de caisse
German: Vorbereitung der Aufbauteile
Spanish: Preparación de las secciones de la carrocería
Italian: Preparazione delle sezioni di carrozzeria
Portuguese: Preparação das secções da carroçaria
Dutch: Voorbereiding van carrosseriesegmenten
Danish: Forberedelse af karrosserisektioner
Swedish: Förberedelse av karosserisektioner
Finnish: Korin osien valmistelu
Greek: Προετοιμασία των τομών αμαξώματος
Czech: Příprava částí karoserie
Slovak: Príprava častí karosérie
Polish: Przygotowanie segmentów nadwozia
Hungarian: A karosszériarészek előkészítése
Slovenian: Priprava delov nadgradnje
Romanian: Pregătirea secțiunilor de caroserie
Bulgarian: Подготовка на корпусните секции
Estonian: Keresektsioonide ettevalmistamine
Latvian: Virsbūves daļu sagatavošana
Lithuanian: Kėbulo sekcijų ruošimas
Maltese: Tħejjija tal-partijiet tal-karrozzerija
English: The number of the body sections to be tested shall be determined by the following rules:
French: Le nombre de sections de caisse à essayer est à déterminer selon les règles suivantes:
German: Die Zahl der zu prüfenden Aufbauteile ist nach folgenden Regeln zu bestimmen:
Spanish: El número de secciones de la carrocería que van a someterse a ensayo quedará determinado por las reglas siguientes:
Italian: Il numero delle sezioni di carrozzeria da provare va stabilito con i seguenti criteri:
Portuguese: O número de secções da carroçaria a ensaiar é determinado pelas seguintes regras:
Dutch: Het aantal te testen carrosseriesegmenten wordt aan de hand van de volgende regels bepaald:
Danish: Antallet af karrosserisektioner, der skal prøves, bestemmes efter følgende regler:
Swedish: Det antal karosserisektioner som ska provas ska bestämmas utifrån följande regler:
Finnish: Testattavien korin osien lukumäärä määräytyy seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Ο αριθμός των τομών αμαξώματος που θα υποβληθούν σε δοκιμή καθορίζεται με βάση τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Počet částí karoserie, který se má zkoušet, bude určen podle následujících pravidel:
Slovak: Počet skúšaných častí karosérie sa určuje podľa týchto pravidiel:
Polish: Liczbę badanych segmentów nadwozia określa się z zastosowaniem następujących zasad:
Hungarian: A vizsgálandó karosszériarészek számát a következő szabályok szerint kell meghatározni:
Slovenian: Število delov nadgradnje, ki se preskušajo, se določi z naslednjimi pravili:
Romanian: Numărul de secțiuni de caroserie care urmează să fie testate trebuie să fie stabilit prin intermediul următoarelor reguli:
Bulgarian: Броят на секциите от корпуса, които ще бъдат тествани трябва да бъде определен по следните правила:
Estonian: Katsetatavate keresektsioonide arv määratakse kindlaks järgmiste reeglite põhjal:
Latvian: Testējamo virsbūves daļu skaitu nosaka pēc šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Bandymui skirtų kėbulo dalių skaičius nustatomas pagal tokias taisykles:
Maltese: In-numru tal-partijiet tal-karrozzerija li jrid jiġi ttestjat għandu jkun determinat mir-regoli li ġejjin:
English: all the different bay configurations which are part of the superstructure shall be tested in at least one body section;
French: Toutes les différentes configurations de segments qui font partie de la superstructure doivent être essayées dans une section de caisse au moins;
German: Alle unterschiedlichen Ausführungen der Abschnitte, die Teil der tragenden Struktur sind, müssen in mindestens einem Aufbauteil geprüft werden.
Spanish: las distintas configuraciones de los segmentos que forman parte de la superestructura se someterán a ensayo, como mínimo, en una sección de la carrocería;
Italian: tutte le varie configurazioni del segmento che fanno parte della struttura di sostegno vanno provate in almeno una sezione di carrozzeria;
Portuguese: Todas as diferentes configurações de segmentos que fazem parte da superstrutura devem ser ensaiadas em, pelo menos, uma secção da carroçaria;
Dutch: alle verschillende traveeconfiguraties die deel uitmaken van de bovenbouw worden in ten minste één carrosseriesegment getest;
Danish: alle de forskellige fagopstillinger, der er en del af overbygningen, skal prøves i mindst én karrosserisektion
Swedish: alla de olika segmentkonfigurationer som ingår i karosseristommen ska provas i minst en karosserisektion,
Finnish: kaikki erilaiset pilarivälien yhdistelmät, jotka sisältyvät korirakenteeseen, on testattava vähintään yhdessä korin osassa;
Greek: όλες οι διαφορετικές προδιαγραφές χωρισμάτων που αποτελούν μέρος της υπερκατασκευής πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή σε μία τουλάχιστον τομή αμαξώματος·
Czech: všechny různé konfigurace pole, které jsou součástí nástavby, budou zkoušeny alespoň v jedné části karoserie;
Slovak: všetky rôzne konfigurácie poľa, ktoré sú súčasťou nadstavby, sa skúšajú aspoň v jednej časti karosérie;
Polish: wszystkie możliwe konfiguracje przęseł, które są częścią konstrukcji nośnej należy poddać badaniu w przynajmniej jednym segmencie nadwozia;
Hungarian: a felépítmény részét képező minden különböző szegmenskialakítást legalább egy karosszériarészen meg kell vizsgálni;
Slovenian: vse različne konfiguracije odprtin, ki so del nadgradnje, se preskusijo na najmanj enem delu nadgradnje;
Romanian: toate configurările cadrelor care fac parte din suprastructură trebuie să fie testate pe cel puțin o secțiune de caroserie;
Bulgarian: всички различни конфигурации на конструктивна секция, които са част от надстройката трябва да бъдат тествани в най-малко една секция от корпуса;
Estonian: kõiki erinevaid kerelahtrite konfiguratsioone, mis kujutavad endast pealisehitise osa, katsetatakse vähemalt ühes keresektsioonis;
Latvian: visas dažādās sekcijas konfigurācijas, kuras ir nesošās virsbūves daļa, testē vismaz vienā virsbūves daļā;
Lithuanian: visų konfigūracijų erdviniai kėbulo segmentai, kurie sudaro apkrovą laikančią kėbulo konstrukciją, bandomi su ne mažiau kaip viena kėbulo sekcija;
Maltese: il-konfigurazzjonijiet differenti tas-segment li huma parti mis-superstruttura għandhom ikunu ttestjati f’tal-inqas parti waħda tal-karrozzerija;
English: every body section shall have at least two bays;
French: Toute section de caisse doit être constituée d’au moins deux segments;
German: Jeder Aufbauteil muss mindestens zwei Abschnitte haben.
Spanish: cada sección de la carrocería tendrá, como mínimo, dos segmentos;
Italian: ogni sezione di carrozzeria si comporrà di almeno 2 segmenti;
Portuguese: Cada secção da carroçaria deve ter, no mínimo, dois segmentos;
Dutch: ieder carrosseriesegment moet uit ten minste twee traveeën bestaan;
Danish: hver karrosserisektion skal mindst bestå af 2 fag
Swedish: varje karosserisektion ska ha minst två segment,
Finnish: jokaisessa korin osassa on oltava vähintään kaksi pilariväliä;
Greek: κάθε τομή αμαξώματος πρέπει να έχει δύο τουλάχιστον χωρίσματα·
Czech: každá část karoserie bude mít alespoň dvě pole;
Slovak: každá časť karosérie musí mať aspoň dva polia:
Polish: każdy segment nadwozia powinien obejmować przynajmniej dwa przęsła;
Hungarian: minden karosszériarésznek legalább két szegmenssel kell rendelkeznie;
Slovenian: vsak del nadgradnje ima najmanj dve odprtini;
Romanian: fiecare secțiune de caroserie trebuie să aibă cel puțin două cadre;
Bulgarian: всяка секция от корпуса има най-малко две конструктивни секции;
Estonian: igas keresektsioonis peab olema vähemalt kaks kerelahtrit;
Latvian: katrā virsbūves daļā ir vismaz divas sekcijas;
Lithuanian: kiekvieną kėbulo sekciją sudaro mažiausiai du erdvinai kėbulo segmentai;
Maltese: kull parti tal-karrozzerija għandu jkollha tal-inqas żewġ segmenti;
English: The supports shall meet the following requirements:
French: Les supports doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die Träger müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Dichos soportes cumplirán los requisitos siguientes:
Italian: Tali dispositivi di sostegno devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Esses apoios devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Op deze steunen zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Disse støtteanordninger skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Stöden ska uppfylla följande krav:
Finnish: Tukien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα υποστηρίγματα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tyto opory musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Tieto podpery musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Podparcia powinny spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A támaszokra vonatkozó követelmények:
Slovenian: Podpore izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Suporții trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Тези опори трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Toed peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Balsti atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Atramos turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-appoġġi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the body section;
French: Ils doivent être fixés à la section de caisse de telle manière qu’ils n’aient pas pour effet de renforcer celle-ci, ou au contraire d’accroître les contraintes subies par celle-ci;
German: Sie müssen so an dem Aufbauteil befestigt sein, dass der Aufbauteil dadurch weder verstärkt noch zusätzlich belastet wird;
Spanish: estarán sujetos a la sección de la carrocería de manera que no la refuercen ni le aporten carga adicional;
Italian: saranno fissati alla sezione di carrozzeria in modo da non rafforzarla né da gravare su di essa con un carico supplementare;
Portuguese: Devem ser fixados à secção da carroçaria, de modo que não produzam um efeito nem de reforço nem de carga adicional na secção da carroçaria;
Dutch: zij zijn zodanig aan het carrosseriesegment bevestigd dat zij geen versterking of extra belasting van het carrosseriesegment veroorzaken;
Danish: de skal fastgøres til karrosserisektionen på en sådan måde, at de hverken forstærker eller øger belastningen af karrosserisektionen
Swedish: de ska fästas på karosserisektionen på ett sådant sätt att de inte medför vare sig förstärkning av eller ytterligare belastning på karosserisektionen,
Finnish: ne on kiinnitettävä korin osaan siten, että ne eivät vahvista korin osaa eivätkä aiheuta sille ylimääräistä kuormaa;
Greek: πρέπει να είναι προσαρτημένα στην τομή αμαξώματος με τέτοιον τρόπο ώστε ούτε να την ενισχύουν ούτε να την επιβαρύνουν με πρόσθετο βάρος·
Czech: budou upevněny k části karoserie takovým způsobem, že neposkytují ani zpevnění, ani zatížení navíc části karoserie;
Slovak: musia byť pripevnené k časti karosérie takým spôsobom, aby neposilňovali ani dodatočne nezaťažovali nadstavbu;
Polish: powinny być zamocowane do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia segmentu nadwozia;
Hungarian: úgy kell a karosszériarészhez rögzíteni, hogy se ne erősítsék, se ne járuljanak külön hozzá a karosszériarész terheléséhez;
Slovenian: na konstrukcijo so pritrjene na način, ki ne povzroča niti ojačitve niti večje dodatne obremenitve delov nadgradnje;
Romanian: trebuie să fie montați pe secțiunea de caroserie astfel încât să nu ofere suport sau să adauge sarcină suplimentară asupra secțiunii de caroserie;
Bulgarian: те трябва да бъдат закрепени към корпусната секция така, че да не придават нито подсилване, нито извънредно допълнително натоварване на корпусната секция;
Estonian: need peavad olema kinnitatud keresektsiooni külge nii, et nad ei tugevdaks keresektsiooni ega koormaks seda täiendavalt;
Latvian: tos virsbūves daļai piestiprina tādējādi, ka tie virsbūves daļai nerada ne papildu nostiprinājumu, ne papildu slodzi;
Lithuanian: prie kėbulo sekcijos jos tvirtinamos taip, kad ši sekcija nebūtų papildomai stiprinama arba veikiama apkrovos;
Maltese: għandhom ikunu mwaħħla mas-sezzjoni tal-karrozzerija b’tali mod li ma jipprovdu la tisħiħ u lanqas piż addizzjonali fuq is-sezzjoni tal-karrozzerija;
English: their mass shall be included in the mass distribution and centre of gravity position of the body section.
French: Leur masse doit être prise en compte dans la répartition des masses et la position du centre de gravité de la section de caisse.
German: ihre Masse ist bei der Massenverteilung und der Schwerpunktlage des Aufbauteils zu berücksichtigen.
Spanish: su masa estará incluida en la distribución de la masa y la posición del centro de gravedad de la sección de la carrocería.
Italian: si terrà conto della loro massa nella distribuzione delle masse e nella posizione del baricentro della sezione di carrozzeria.
Portuguese: As suas massas devem ser incluídas na distribuição da massa e na posição do centro de gravidade da secção da carroçaria.
Dutch: hun massa wordt opgenomen in de massaverdeling en de positie van het zwaartepunt van het carrosseriesegment.
Danish: deres masse skal være inkluderet i karrosserisektionens massefordeling og tyngdepunktsposition.
Swedish: deras vikt ska införas i viktfördelningen och tyngdpunktsläget i karosserisektionen.
Finnish: niiden massa on sisällytettävä korin osan massan jakautumiseen ja painopisteen sijaintiin.
Greek: η μάζα τους πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατανομή μάζας και στη θέση του κέντρου βάρους της τομής αμαξώματος.
Czech: jejich hmotnost bude zahrnuta do rozdělení hmotnosti a polohy těžiště části karoserie.
Slovak: ich hmotnosť sa zohľadňuje na účely rozloženia hmotnosti a určenia polohy ťažiska časti karosérie.
Polish: ich masa powinna zostać uwzględniona w rozkładzie masy i położeniu środka ciężkości segmentu nadwozia.
Hungarian: a tömegüket figyelembe kell venni a karosszériarész tömegeloszlásának és tömegközéppontjának megállapítása során.
Slovenian: njihova masa se vključi v porazdelitev mase in lego težišča dela nadgradnje.
Romanian: masa acestora trebuie să fie inclusă în masa de distribuție și poziția centrului de greutate a secțiunii de caroserie.
Bulgarian: тяхната маса трябва да бъде включена в разпределението на масата и положението на центъра на тежестта на корпусната секция.
Estonian: nende massi tuleb arvesse võtta massijaotuse ja keresektsiooni raskuskeskme asukoha kindlaksmääramisel.
Latvian: to masu iekļauj masas sadalē un virsbūves daļas smaguma centra atrašanās vietā.
Lithuanian: jų masė įtraukiama į kėbulo sekcijos masės pasiskirstymą ir sunkio jėgos centro padėtį.
Maltese: il-massa tagħhom għandha tkun inkluża fid-distribuzzjoni tal-massa u l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tas-sezzjoni tal-karrozzerija.
English: The distribution of mass in the body section shall be arranged with the following considerations:
French: La répartition des masses dans la section de caisse doit être conforme aux règles suivantes:
German: Bei der Massenverteilung im Aufbauteil ist Folgendes zu beachten:
Spanish: La distribución de la masa en la sección de la carrocería se establecerá teniendo en cuenta lo siguiente:
Italian: La distribuzione della massa nella sezione di carrozzeria deve rispettare le seguenti regole:
Portuguese: A distribuição da massa na secção da carroçaria deve ser efectuada com base nas seguintes considerações:
Dutch: Bij de regeling van de massaverdeling in het carrosseriesegment moet het volgende in aanmerking worden genomen:
Danish: Karrosserisektionens masse skal fordeles efter følgende retningslinjer:
Swedish: Viktfördelningen i karosserisektionen ska utföras efter följande överväganden:
Finnish: Massan jakautuminen korin osassa on järjestettävä seuraavien seikkojen mukaisesti:
Greek: Η κατανομή της μάζας στην τομή αμαξώματος πρέπει να γίνεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Rozdělení hmotnosti v části karoserie bude provedeno při zohlednění následujícího:
Slovak: Hmotnosť sa v časti karosérie rozloží na základe zohľadnenia týchto aspektov:
Polish: Rozkład masy w segmencie nadwozia należy ustalić, biorąc pod uwagę następujące kwestie:
Hungarian: A tömeg elosztását a karosszériarészben a következők figyelembevételével kell elvégezni:
Slovenian: Porazdelitev mase v delu nadgradnje se določi ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Distribuția masei pe secțiunea de caroserie trebuie să fie realizată luând în considerare următoarele mențiuni:
Bulgarian: Разпределението на масата в корпусната секция трябва да бъде организирано при следните условия:
Estonian: Keresektsiooni massijaotuses tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Virsbūves daļas masas sadali veic, ņemot vērā šādus apsvērumus:
Lithuanian: Kėbulo sekcijos masė paskirstoma laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-massa fis-sezzjoni tal-karrozzerija għandha titranġa bil-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμών
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra
Maltese: Proċedura tat-test
English: The test procedure shall be the same as described in paragraph 3 of Annex 5 for a complete vehicle.
French: La procédure d’essai doit être la même que celle décrite au paragraphe 3 de l’annexe 5 pour le véhicule complet.
German: Das Prüfverfahren ist das gleiche wie das in Anhang 5 Absatz 3 für ein vollständiges Fahrzeug beschriebene Verfahren.
Spanish: El procedimiento de ensayo será el mismo que se describe en el anexo 5, punto 3, para un vehículo completo.
Italian: La procedura di prova di un veicolo completo è descritta al punto 3 dell’allegato 5.
Portuguese: O método de ensaio é o descrito no n.o 3 do anexo 5 para um veículo completo.
Dutch: De testprocedure is dezelfde als die beschreven in punt 3 van bijlage 5 voor een compleet voertuig.
Danish: Prøvningsproceduren skal være den samme som beskrevet i punkt 3 i bilag 5 for et komplet køretøj.
Swedish: Provningsförfarandet ska vara detsamma som i punkt 3 i bilaga 5 beskrivs för ett komplett fordon.
Finnish: Testausmenettely on sama kuin liitteen 5 kohdassa 3 kokonaiselle ajoneuvolle kuvattu menettely.
Greek: Η διαδικασία δοκιμής πρέπει να είναι ίδια με εκείνη που περιγράφεται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 5 για το πλήρες όχημα.
Czech: Postup zkoušky bude stejný jako postup popsaný v příloze 5 odst. 3 pro úplné vozidlo.
Slovak: Postup skúšky sa zhoduje s postupom skúšky s celým vozidlom opísaným v bode 3 prílohy 5.
Polish: Procedura badania powinna być taka sama jak opisana w pkt 3 załącznika 5 w odniesieniu do kompletnego pojazdu.
Hungarian: A vizsgálati eljárás ugyanaz, mit az 5. melléklet 3. szakaszában a teljes járműre meghatározott eljárás.
Slovenian: Preskusni postopek je enak postopku, opisanem v odstavku 3 Priloge 5 za celotno vozilo.
Romanian: Procedura de încercare trebuie să corespundă celei descrise la punctul 3 din anexa 5 pentru un vehicul complet.
Bulgarian: Процедурата по изпитването трябва да бъде същата, както е описано в точка 3 от приложение 5 за цяло превозно средство.
Estonian: Kasutatakse komplektse sõiduki katsemenetlust, mis on kirjeldatud 5. lisa punktis 3.
Latvian: Testa procedūra ir tāda pati kā pabeigtam transportlīdzeklim, kā aprakstīts 5. pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Laikomasi tos pačios 5 priedo 3 dalyje aprašytos bandymo procedūros, kuri taikoma sukomplektuotai transporto priemonei.
Maltese: Il-proċedura tat-test għandha tkun l-istess kif deskritta fil-paragrafu 3. tal-Anness 5 għal vettura sħiħa.
English: Evaluation of the tests
French: Évaluation des résultats d’essais
German: Auswertung der Prüfungen
Spanish: Evaluación de los ensayos
Italian: Valutazione delle prove
Portuguese: Avaliação dos ensaios
Dutch: Evaluatie van de tests
Danish: Vurdering af prøvningen
Swedish: Utvärdering av provningarna
Finnish: Testien arviointi
Greek: Αξιολόγηση των δοκιμών
Czech: Hodnocení zkoušek
Slovak: Vyhodnotenie skúšok
Polish: Ocena badań
Hungarian: A vizsgálatok értékelése
Slovenian: Ocena preskusov
Romanian: Evaluarea încercărilor
Bulgarian: Оценка на изпитването
Estonian: Katsete hindamine
Latvian: Testu novērtējums
Lithuanian: Bandymų vertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni tat-testijiet
English: If one of the body sections fails the test, the vehicle type shall not be approved.
French: Si l’une des sections de caisse ne subit pas l’essai avec succès, le type de véhicule n’est pas homologué.
German: Wenn ein Aufbauteil die Prüfung nicht besteht, ist der Fahrzeugtyp nicht zu genehmigen.
Spanish: Si una de las secciones de la carrocería no supera el ensayo, no se homologará el tipo de vehículo.
Italian: Se una delle sezioni di carrozzeria non supera la prova, il tipo di veicolo non verrà omologato.
Portuguese: Se uma das secções da carroçaria não preencher os requisitos do ensaio, o modelo de veículo em questão não é homologado.
Dutch: Als een van de carrosseriesegmenten de test niet doorstaat, wordt het voertuigtype niet goedgekeurd.
Danish: Køretøjstypen godkendes ikke, hvis en af karrosserisektionerne ikke består prøvningen.
Swedish: Om en av karosserisektionerna inte klarar provningen ska fordonstypen inte godkännas.
Finnish: Jos jokin korin osista ei läpäise testiä, ajoneuvotyyppiä ei hyväksytä.
Greek: Εάν μία τομή του αμαξώματος δεν περάσει τη δοκιμή, ο τύπος οχήματος δεν εγκρίνεται.
Czech: Jestliže jedna z části karoserie zkoušce nevyhoví, nebude typ vozidla schválen.
Slovak: Ak jedna z častí karosérie nevyhovie skúške prevrátením, typ vozidla sa neschváli.
Polish: Pojazd nie otrzyma homologacji, jeśli jeden segment nadwozia nie przejdzie badania.
Hungarian: Ha a karosszériarészek valamelyike nem felel meg a vizsgálat során, a járműtípus nem hagyható jóvá.
Slovenian: Če eden od delov nadgradnje ne opravi preskusa, se tip vozila ne homologira.
Romanian: În cazul în care una dintre secțiunile de caroserie nu trece cu succes încercarea, tipul de vehicul nu este omologat.
Bulgarian: Ако една от секциите на корпуса не издържи на изпитването, типът превозно средство не се одобрява.
Estonian: Sõidukitüüpi ei kinnitata, kui üks keresektsioonidest ei läbi katset.
Latvian: Ja viena no virsbūves daļām testu neiztur, transportlīdzekļa tipu neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu su viena kėbulo sekcija atlikto bandymo rezultatai nustatytų reikalavimų neatitinka, transporto priemonės tipas nepatvirtinamas.
Maltese: Jekk wieħed mis-sezzjonijiet tal-karrozzerija jeħel mit-test, it-tip tal-vettura ma għandux jiġi approvat.
English: Documentation of body section rollover tests
French: Documents concernant les essais de renversement sur des sections de caisse
German: Unterlagen über die Überschlagprüfungen an Aufbauteilen
Spanish: Documentación de los ensayos de vuelco de secciones de la carrocería
Italian: Documentazione delle prove di ribaltamento della sezione di carrozzeria
Portuguese: Documentação relativa aos ensaios de capotagem de secções da carroçaria
Dutch: Documentatie van de kanteltests van het carrosseriesegment
Danish: Dokumentation for vælteprøvning af karrosserisektion
Swedish: Dokumentering av vältningsprovningar av karosserisektioner
Finnish: Korin osan kaatotestin kirjaaminen
Greek: Τεκμηρίωση δοκιμών ανατροπής σε τομές αμαξώματος
Czech: Dokumentace zkoušek překlopení části karoserie
Slovak: Dokumentácia skúšky prevrátením časti karosérie
Polish: Dokumentacja badania metodą przewracania segmentów nadwozia
Hungarian: Karosszériarész borításos vizsgálatának dokumentációja
Slovenian: Dokumentacija preskusa s prevračanjem dela nadgradnje
Romanian: Documentația încercărilor prin răsturnare ale secțiunii de caroserie
Bulgarian: Документация на изпитването за преобръщане на секция на корпуса
Estonian: Keresektsiooni ümberminekukatsete dokumenteerimine
Latvian: Virsbūves daļas apgāšanās testu dokumentācija
Lithuanian: Apsivertimo bandymų dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tat-testijiet tal-qlib ta’ sezzjoni tal-karrozzerija