FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
French: numéro d’identification externe (numéro situé sur le flanc du navire) et numéro OMI (si disponible) ou autre numéro, le cas échéant,
German: äußere Kennbuchstaben und -ziffern (an der Schiffsseite) und IMO-Nummer (sofern vorhanden) oder gegebenenfalls eine andere Nummer,
Spanish: número de identificación externo (número del costado del buque) y número IMO (si lo tuviera), u otro número, según proceda,
Italian: numero di identificazione esterno (numero riportato sulla fiancata della nave) e numero IMO (se disponibile) o eventuale altro numero,
Portuguese: Número de identificação externa (número lateral do navio) e número OMI (caso exista) ou outro número, se for caso disso,
Dutch: extern kenteken (op de romp van het vaartuig) en IMO-nummer (indien beschikbaar) of een ander nummer, in voorkomend geval;
Danish: udvendig mærkning (fartøjets sidenummer) og eventuelt IMO-nummer eller andre eventuelle numre internationalt radiokaldesignal
Swedish: Distriktsbeteckning (numret på fartygets sida) och IMO-nummer (om sådant finns) eller annat nummer, beroende på vad som är tillämpligt.
Finnish: ulkoinen tunnistenumero (aluksen kylkinumero) ja IMO-numero (jos saatavilla) tai tarvittaessa muu numero
Greek: εξωτερικός αριθμός αναγνώρισης (πλευρικός αριθμός του σκάφους) και αριθμός ΔΝΟ (εάν υπάρχει) ή άλλος αριθμός, κατά περίπτωση,
Czech: vnější identifikační číslo (číslo plavidla vyznačené na boku) a číslo IMO (je-li k dispozici) nebo případně jiné číslo,
Slovak: vonkajšie identifikačné číslo (bočné číslo plavidla) a číslo IMO (ak je k dispozícii) alebo prípadne iné číslo,
Polish: oznaka rybacka (numer boczny statku) i numer nadany przez IMO (jeżeli jest dostępny) lub w stosownych przypadkach inny numer,
Hungarian: külső azonosító szám (a hajó oldalán feltüntetett szám) és IMO-szám (ha van ilyen) vagy adott esetben egyéb szám,
Slovenian: zunanja identifikacijska številka (številka na boku plovila) in številka IMO (če je na voljo) ali druga ustrezna številka,
Romanian: numărul de identificare externă (numărul care figurează pe flancul navei) și numărul IMO (dacă este disponibil) sau alt număr, după caz;
Bulgarian: външен идентификационен номер (страничен номер на кораба) и номер в ИMO (ако има такъв), или друг приложим номер;
Estonian: laeva pardatähis (laeva pardanumber) ja IMO number (kui on olemas) ja vajaduse korral muud numbrid,
Latvian: ārējās identifikācijas numurs (kuģa sānu borta numurs) un Starptautiskās Jūras organizācijas numurs (ja ir), vai cits attiecīgs numurs,
Lithuanian: išorinis identifikavimo numeris (ant laivo borto nurodytas numeris) ir TJO numeris (jei jis yra) arba kitas numeris, jei tinka,
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni estern (numru ta’ mal-ġenb tal-bastiment) u numru IMO (jekk disponibbli) jew numru ieħor skont il-każ;
English: International Radio Call Sign,
French: indicatif international d’appel radio,
German: internationales Rufzeichen,
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio,
Italian: indicativo internazionale di chiamata,
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional,
Dutch: internationale radioroepnaam;
Swedish: Internationell radioanropssignal.
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου,
Czech: mezinárodní rádiová volací značka,
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak,
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy,
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel,
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak,
Romanian: indicativul de apel radio internațional;
Bulgarian: международна радиопозивна;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung,
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls,
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys,
Maltese: Kodiċi Internazzjonali tar-Radju;
English: MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
French: numéro-MMS I (numéro d’identification du service mobile maritime), s’il est disponible,
German: MMSI-Nummer (Maritime Mobile Service Identity number — Kennnummer des mobilen Seefunkdienstes), sofern vorhanden,
Spanish: número de identificación del Servicio Móvil Marítimo (MMS), si lo tuviera,
Italian: numero MMS I (Maritime Mobile Service Identity number — identificativo del servizio mobile marittimo), se disponibile,
Portuguese: Número MMS I (número de identificação do serviço móvel marítimo), caso exista,
Dutch: MMSI-nummer (Maritime Mobile Service Identity Number), indien beschikbaar;
Swedish: MMSI-nummer (Maritime Mobile Service Identity number), om sådant finns.
Finnish: MMS I -numero (Maritime Mobile Service Identity -numero), jos saatavilla
Greek: αριθμός ΔΣΠ (Αριθμός Διακριτικού Σταθμού Πλοίου), εάν υπάρχει,
Czech: číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity), je-li k dispozici,
Slovak: číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity number), ak je k dispozícii,
Polish: numer MMSI (identyfikator morskiej służby ruchomej), jeżeli jest dostępny,
Hungarian: MMSI-szám (tengeri mobilszolgáltatás-azonosító), ha van ilyen,
Slovenian: številka MMSI (Maritime Mobile Service Identity – identifikacijska številka pomorske mobilne postaje), če je na voljo,
Romanian: numărul MMSI (numărul de identificare al serviciului mobil maritim), dacă este disponibil;
Bulgarian: номер MMSI (Maritime Mobile Service Identity number), ако има такъв;
Estonian: MMSI number (liikuva mereside raadiosaatja tunnuskood), kui on olemas,
Latvian: MMS I-numurs (jūras mobilā sakaru dienesta identitātes numurs), ja ir,
Lithuanian: Mobiliosios jūrų tarnybos (angl. MMS) identifikavimo numeris, jei toks numeris yra,
Maltese: Numru-I MMS (numru ta’ Identità tas-Servizzi Mobbli Marittimi), jekk disponibbli;
English: Flag State (the State where the vessel is registered),
French: État du pavillon (l’État dans lequel le navire est immatriculé),
German: Flaggenstaat (Staat, in dem das Schiff registriert ist),
Spanish: Estado del pabellón (el Estado donde está matriculado el buque),
Italian: Stato di bandiera (lo Stato in cui la nave è immatricolata),
Portuguese: Estado de pavilhão (Estado em que o navio está registado),
Dutch: vlaggenstaat (de staat waar het vaartuig is geregistreerd);
Danish: flagstat (den stat, hvor fartøjet er registreret)
Swedish: Flaggstat (den stat där fartyget är registrerat).
Finnish: lippuvaltio (valtio, johon alus on rekisteröity)
Greek: κράτος σημαίας (το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος),
Czech: stát vlajky (stát, v němž je plavidlo registrováno),
Slovak: vlajkový štát (štát v ktorom je plavidlo registrované),
Polish: państwo bandery (państwo, w którym statek jest zarejestrowany),
Hungarian: lobogó szerinti állam (az az állam, ahol a hajót lajstromba vették),
Slovenian: država zastave (država, v kateri je plovilo registrirano),
Romanian: statul de pavilion (statul în care nava este înmatriculată);
Bulgarian: държава на знамето (държавата, в която корабът е регистриран);
Estonian: lipuriik (riik, kus laev on registreeritud),
Latvian: karoga valsts (valsts, kurā kuģis reģistrēts),
Lithuanian: vėliavos valstybė (valstybė, kurioje laivas registruotas),
Maltese: Stat tal-Bandiera (l-Istat fejn il-bastiment huwa reġistrat);
English: previous names and flags, if any,
French: noms et pavillons précédents du navire, le cas échéant,
German: gegebenenfalls vorige(r) Name(n) und Flaggenmitgliedstaat(en),
Spanish: nombres y pabellones anteriores, si procede,
Italian: nomi e Stati di bandiera precedenti, se esistenti,
Portuguese: Nomes e pavilhões anteriores, se for caso disso,
Dutch: eventuele eerdere namen en vlaggen;
Danish: eventuelle tidligere navne og flagstater
Swedish: Eventuella tidigare namn och tidigare flagg.
Finnish: mahdolliset aiemmat nimet ja lippuvaltiot
Greek: προηγούμενα ονόματα και σημαίες, εάν υπάρχουν,
Czech: případně předchozí názvy a vlajky,
Slovak: prípadné predchádzajúce názvy a vlajky,
Polish: ewentualne wcześniejsze nazwy i bandery,
Hungarian: korábbi nevek és lobogók, ha vannak ilyenek,
Slovenian: morebitna prejšnja imena in zastave,
Romanian: nume și pavilioane anterioare, dacă există;
Bulgarian: предишни наименования и знамена, под които корабът е плавал, ако има такива;
Estonian: olemasolu korral eelmised nimed ja lipuriigid,
Latvian: iepriekšēji nosaukumi un karogi, ja ir,
Lithuanian: ankstesni pavadinimai ir ankstesnės vėliavos valstybės, jeigu buvo,
Maltese: Ismijiet u bnadar preċedenti, jekk hemm;
English: home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
French: port d’attache (le port d’immatriculation du navire) et ports d’attache précédents,
German: Heimathafen (Registrierhafen des Schiffs) und vorige Heimathäfen,
Spanish: puerto base (el puerto de matriculación del buque) y puertos base anteriores,
Italian: porto di origine (il porto di immatricolazione della nave) e porti di origine precedenti,
Portuguese: Porto de armamento (porto de registo do navio) e portos de armamento anteriores,
Dutch: thuishaven (de haven waar het vaartuig is geregistreerd) en eerdere thuishavens;
Danish: hjemstedshavn (den havn, hvor fartøjet er registreret) og eventuelle tidligere hjemstedshavne
Swedish: Hemmahamn (den hamn där fartyget är registrerat) och tidigare hemmahamnar.
Finnish: kotisatama (aluksen rekisteröintisatama) ja aiemmat kotisatamat
Greek: λιμένας νηολογίου (ο λιμένας νηολόγησης του σκάφους) και προηγούμενοι λιμένες νηολογίου,
Czech: domovský přístav (přístav registrace plavidla) a předchozí domovské přístavy,
Slovak: domovský prístav (prístav registrácie plavidla) a predchádzajúce domovské prístavy,
Polish: port macierzysty (port rejestracji statku) i wcześniejsze porty macierzyste,
Hungarian: anyakikötő (a hajó lajstrom szerinti kikötője) és előző anyakikötők,
Slovenian: domače pristanišče (pristanišče registracije plovila) in prejšnja domača pristanišča,
Romanian: portul de origine (portul de înmatriculare al navei) și porturile de origine anterioare;
Bulgarian: пристанище на домуване (пристанището на регистрация на кораба) и предишни пристанища на домуване;
Estonian: kodusadam (sadam, kus laev on registreeritud) ja varasemad kodusadamad,
Latvian: piederības osta (kuģa reģistrācijas osta) un iepriekšējās piederības ostas,
Lithuanian: registracijos uostas (laivo registracijos uostas) ir ankstesni registracijos uostai,
Maltese: Port ta’ bażi (il-port ta’ reġistrazzjoni tal-bastiment) u l-portijiet preċedenti ta’ bażi;
English: vessel owner (name, address, contact),
French: propriétaire du navire (nom, adresse, coordonnées de contact),
German: Schiffseigner (Name, Anschrift, Kontaktmöglichkeit),
Spanish: armador del buque (nombre, dirección y contacto),
Italian: armatore della nave (nome, indirizzo, coordinate di contatto),
Portuguese: Proprietário do navio (nome, endereço, dados de contacto),
Dutch: eigenaar van het vaartuig (naam, adres, contactgegevens);
Danish: fartøjsejer (navn, adresse og kontaktoplysninger)
Swedish: Fartygets ägare (namn, adress, kontaktuppgifter).
Finnish: aluksen omistaja (nimi, osoite, yhteystiedot)
Greek: πλοιοκτήτης (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας),
Czech: vlastník plavidla (jméno, adresa, kontaktní údaje),
Slovak: vlastník plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),
Polish: właściciel statku (nazwa/imię i nazwisko, adres, dane kontaktowe),
Hungarian: a hajó tulajdonosa (a hajótulajdonos neve, címe, elérhetősége),
Slovenian: lastnik plovila (ime, naslov, kontaktni podatki),
Romanian: proprietarul navei (numele, adresa, datele de contact);
Bulgarian: собственик на кораба (име, адрес, данни за контакт);
Estonian: laeva omanik (nimi, aadress, kontaktandmed),
Latvian: kuģa īpašnieks (vārds un uzvārds vai nosaukums, adrese, kontaktinformācija),
Lithuanian: laivo savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas), adresas, kontaktiniai duomenys),
Maltese: Sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt);
English: vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
French: propriétaire bénéficiaire du navire s’il est différent du propriétaire (nom, adresse, coordonnées de contact),
German: wirtschaftlicher Eigentümer, sofern nicht mit dem Eigner identisch (Name, Anschrift, Kontaktmöglichkeit),
Spanish: armador beneficiario del buque, cuando sea distinto del armador (nombre, dirección, contacto),
Italian: beneficiario effettivo della nave, se diverso dall’armatore (nome, indirizzo, coordinate di contatto),
Portuguese: Proprietário beneficiário do navio, se diferente do proprietário do navio (nome, endereço, dados de contacto),
Dutch: aandeelhouder van het vaartuig, indien deze niet de eigenaar is (naam, adres, contactgegevens);
Danish: fartøjets retmæssige ejer, hvis denne ikke er den samme som fartøjets ejer (navn, adresse og kontaktoplysninger)
Swedish: Fartygets verkliga ägare, om annan än ägaren (namn, adress, kontaktuppgifter).
Finnish: aluksen edunsaajaomistaja, jos eri kuin aluksen omistaja (nimi, osoite, yhteystiedot)
Greek: πραγματικός ιδιοκτήτης του σκάφους, εάν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας),
Czech: skutečný vlastník plavidla, pokud se liší od vlastníka (jméno, adresa, kontaktní údaje),
Slovak: oprávnený užívateľ plavidla, pokiaľ sa líši od vlastníka plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),
Polish: posiadacz zależny statku, jeżeli nie jest to ta sama osoba co właściciel statku (nazwa/imię i nazwisko, adres, dane kontaktowe),
Hungarian: a hajó haszonélvezeti jogával rendelkező személy, ha az különbözik a tulajdonostól (név, cím, elérhetőség),
Slovenian: upravičeni lastnik plovila, če to ni lastnik plovila (ime, naslov, kontaktni podatki),
Romanian: uzufructuarul navei, dacă este diferit de proprietarul navei (numele, adresa, datele de contact);
Bulgarian: ползвател на кораба, ако е различен от собственика на кораба (име, адрес, данни за контакт);
Estonian: tegelik tulusaaja, kui erineb laeva omanikust (nimi, aadress, kontaktandmed),
Latvian: kuģa faktiskais īpašnieks, ja tas nav kuģa īpašnieks (vārds un uzvārds vai nosaukums, adrese, kontaktinformācija),
Lithuanian: faktinis laivo savininkas, jei skiriasi nuo laivo savininko (vardas, pavardė (pavadinimas), adresas, kontaktiniai duomenys),
Maltese: Sid benefiċjarju tal-bastiment jekk huwa differenti minn sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt);
English: vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
French: armateur du navire responsable de l’utilisation du navire, s’il est différent du propriétaire (nom, adresse, coordonnées de contact),
German: für die Benutzung des Schiffes zuständiger Schiffsbetreiber, sofern nicht mit dem Eigner identisch (Name, Anschrift, Kontaktmöglichkeit),
Spanish: operador del buque, responsable de la utilización del buque, cuando sea distinto del armador (nombre, dirección, contacto),
Italian: operatore responsabile dell’utilizzo della nave, se diverso dall’armatore (nome, indirizzo, coordinate di contatto),
Portuguese: Operador do navio responsável pela sua utilização, se diferente do proprietário do navio (nome, endereço, dados de contacto),
Dutch: reder die verantwoordelijk is voor het gebruik van het vaartuig, indien deze niet de eigenaar is (naam, adres, contactgegevens);
Danish: fartøjets driftsansvarlige, hvis denne ikke er den samme som fartøjets ejer (navn, adresse og kontaktoplysninger)
Swedish: Fartygsoperatören (ansvarig för fartygets användning), om annan än ägaren (namn, adress, kontaktuppgifter).
Finnish: aluksen käytöstä vastaava aluksen käyttäjä, jos eri kuin aluksen omistaja (nimi, osoite, yhteystiedot)
Greek: διαχειριστής του σκάφους που είναι υπεύθυνος για τη χρησιμοποίηση του σκάφους, εάν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας),
Czech: provozovatel plavidla odpovídající za používání plavidla, pokud se liší od vlastníka (jméno, adresa, kontaktní údaje),
Slovak: prevádzkovateľ plavidla zodpovedný za využívanie plavidla, pokiaľ sa líši od vlastníka plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),
Polish: operator statku odpowiedzialny za używanie statku, jeżeli nie jest to ta sama osoba co właściciel statku (nazwa/imię i nazwisko, adres, dane kontaktowe),
Hungarian: a hajónak a hajó használatáért felelős üzemeltetője, ha az különbözik a tulajdonostól (név, cím, elérhetőség),
Slovenian: upravljavec plovila, ki je odgovoren za uporabo plovila, če to ni lastnik plovila (ime, naslov, kontaktni podatki),
Romanian: operatorul navei, responsabil de utilizarea acesteia, dacă este diferit de proprietarul navei (numele, adresa, datele de contact);
Bulgarian: оператор на кораба, отговорен за използването му, ако е различен от собственика на кораба (име, адрес, данни за контакт);
Estonian: laeva käitaja, kes vastutab laeva kasutamise eest, kui see erineb laeva omanikust (nimi, aadress, kontaktandmed),
Latvian: par kuģa izmantošanu atbildīgais kuģa operators, ja tas nav kuģa īpašnieks (vārds un uzvārds vai nosaukums, adrese, kontaktinformācija),
Lithuanian: laivo operatorius, atsakingas už laivo naudojimą, jei tai ne laivo savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas), adresas, kontaktiniai duomenys),
Maltese: Operatur tal-bastiment responsabbli għall-użu tal-bastiment jekk huwa differenti minn sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt);
English: vessel agent (name, address, contact),
French: agent du navire (nom, adresse, coordonnées de contact),
German: Makler des Schiffs (Name, Anschrift, Kontaktmöglichkeit),
Spanish: consignatario del buque (nombre, dirección, contacto),
Italian: agente della nave (nome, indirizzo, coordinate di contatto),
Portuguese: Agente do navio (nome, endereço, dados de contacto),
Dutch: voor het vaartuig gemachtigde persoon (naam, adres, contactgegevens);
Danish: fartøjsrepræsentant (navn, adresse og kontaktoplysninger)
Swedish: Fartygsombud (namn, adress, kontaktuppgifter).
Finnish: aluksen edustaja (nimi, osoite, yhteystiedot)
Greek: πράκτορας του σκάφους (όνομα, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας),
Czech: zástupce plavidla (jméno, adresa, kontaktní údaje),
Slovak: zástupca plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),
Polish: agent statku (nazwisko, adres, dane kontaktowe),
Hungarian: hajóügynök (név, cím, elérhetőség),
Slovenian: zastopnik plovila (ime, naslov, kontaktni podatki),
Romanian: agentul navei (numele, adresa, datele de contact);
Bulgarian: агент на кораба (име, адрес, данни за контакт);
Estonian: laeva esindaja (nimi, aadress, kontaktandmed),
Latvian: kuģa aģents (vārds un uzvārds, adrese, kontaktinformācija),
Lithuanian: laivo atstovas (vardas, pavardė (pavadinimas), adresas, kontaktiniai duomenys),
Maltese: Aġent tal-bastiment (isem, indirizz, kuntatt);
English: names and addresses of previous owners, if any,
French: noms et adresses des anciens propriétaires, le cas échéant,
German: gegebenenfalls Name(n) und Anschrift(en) des (der) vorigen Eigner(s),
Spanish: nombres y direcciones de armadores anteriores, si los hubiera,
Italian: nomi e indirizzi degli eventuali armatori precedenti,
Portuguese: Nomes e endereços dos eventuais proprietários anteriores,
Dutch: namen en adressen van eventuele eerdere eigenaars;
Danish: eventuelle tidligere ejeres navn og adresse
Swedish: Eventuell tidigare ägares namn och adress.
Finnish: mahdollisten aiempien omistajien nimet ja osoitteet
Greek: ονόματα και διευθύνσεις προηγούμενων πλοιοκτητών, εάν υπάρχουν,
Czech: případně jména a adresy předchozích vlastníků,
Slovak: meno a adresa prípadného predchádzajúceho vlastníka alebo vlastníkov,
Polish: nazwa/imię i nazwisko oraz adres ewentualnych poprzednich właścicieli,
Hungarian: a korábbi tulajdonosok neve és címe, ha van ilyen,
Slovenian: imena in naslovi morebitnih prejšnjih lastnikov,
Romanian: numele și adresele proprietarilor anteriori, dacă există;
Bulgarian: имена и адреси на предишни собственици, ако има такива;
Estonian: olemasolu korral eelmiste omanike nimi ja aadress,
Latvian: iepriekšējo īpašnieku, ja tādi ir, vārds un uzvārds vai nosaukums,
Lithuanian: ankstesnių savininkų vardai, pavardės (pavadinimai) ir adresai, jeigu buvo,
Maltese: Isem u indirizz tal-proprjetarji preċedenti, jekk hemm;
English: name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
French: nom, nationalité et qualifications maritimes du capitaine et du capitaine de pêche, et
German: Name, Staatsangehörigkeit und seemännische Ausbildung des Kapitäns und des Fischereikapitäns und
Spanish: nombre, nacionalidad y cualificaciones marítimas del capitán y del capitán de pesca, y
Italian: nome, nazionalità e qualifiche marittime del comandante e del capopesca, e
Portuguese: Nome, nacionalidade e qualificações marítimas do capitão e do capitão de pesca, e
Dutch: naam, nationaliteit en maritieme kwalificaties van de kapitein en de vangstkapitein, en
Danish: fartøjsførerens og den fiskeriansvarliges navn, nationalitet og søfartskvalifikationer, og
Swedish: Befälhavarens och fiskeskepparens namn, nationalitet och yrkeskvalifikationer.
Finnish: aluksen päällikön ja kalastuksesta vastaavan päällikön nimi, kansalaisuus ja pätevyys merenkulkualalla sekä
Greek: όνομα, εθνικότητα και τίτλοι ναυτικών σπουδών του πλοιάρχου και του υπευθύνου αλιείας και
Czech: jméno, státní příslušnost a námořní kvalifikace velitele plavidla a velitele rybolovu,
Slovak: meno, štátna príslušnosť a námorná kvalifikácia kapitána lode a kapitána rybolovu a
Polish: imię i nazwisko, obywatelstwo i uprawnienia morskie kapitana statku i oficera połowowego, oraz
Hungarian: a hajóparancsnok és a halászati parancsnok neve, állampolgársága és tengerészeti képesítései, és
Slovenian: ime, državljanstvo ter kvalifikacije kapitana in ribiškega kapitana na področju pomorstva ter
Romanian: numele, naționalitatea și calificările maritime ale comandantului și maistrului pescar; precum și
Bulgarian: име, националност и морска квалификация на капитана и риболовния капитан; и
Estonian: kapteni ja püügimeistri nimi, kodakondsus ja merendusalane kvalifikatsioon ning
Latvian: kapteiņa un zvejas kapteiņa vārds un uzvārds, valstspiederība un jūrnieka kvalifikācija, un
Lithuanian: laivo kapitono ir žvejybos operacijų tvarkytojo vardas, pavardė, pilietybė ir kvalifikacija laivybos srityje, ir
Maltese: Isem, nazzjonalità u kwalifikazzjonijiet marittimi tal-kaptan u tal-kaptan tas-sajd; u
English: crew list.
French: liste des membres d’équipage.
German: Besatzungsliste.
Spanish: lista de tripulantes.
Italian: ruolo dell’equipaggio;
Portuguese: Lista da tripulação.
Dutch: bemanningslijst.
Danish: besætningsliste.
Swedish: Besättningslista.
Finnish: miehistöluettelo.
Greek: κατάλογος μελών πληρώματος.
Czech: seznam posádky.
Slovak: zoznam posádky.
Polish: lista załogi.
Hungarian: személyzeti jegyzék.
Slovenian: seznam posadke.
Romanian: lista membrilor echipajului;
Bulgarian: списък на екипажа.
Estonian: munsterroll.
Latvian: apkalpes saraksts;
Lithuanian: įgulos sąrašas.
Maltese: Lista tal-ekwipaġġ.
English: Fishing authorisation (licences/permits)
French: Autorisation de pêche (licences/permis)
German: Fangerlaubnisse (Lizenzen/Genehmigungen)
Spanish: Autorización de pesca (licencias/permisos)
Italian: autorizzazione di pesca (licenze/permessi)
Portuguese: Autorização de pesca (licenças/autorizações)
Dutch: Vismachtigingen (visvergunningen/visdocumenten)
Danish: Fiskeritilladelser (licenser/tilladelser)
Swedish: Fisketillstånd (licenser/tillstånd)
Finnish: Kalastuslupa (lisenssit/luvat)
Greek: Άδεια αλιείας (γενική/ειδική):
Czech: Oprávnění k rybolovu (licence/povolení)
Slovak: Oprávnenie na rybolov (licencie/povolenia):
Polish: Upoważnienie do połowów (licencje/zezwolenia)
Hungarian: Halászati engedélyek (jogosítványok)
Slovenian: Dovoljenja za ribolov (dovoljenja za gospodarski ribolov/ribolovne karte)
Romanian: autorizația de pescuit (licențe/permise):
Bulgarian: Разрешение за риболов (лицензи/разрешителни)
Estonian: Kalapüügiluba (litsentsid/load):
Latvian: zvejas atļauja (licences/atļaujas):
Lithuanian: Žvejybos leidimai (licencijos/leidimai)
Maltese: Awtorizzazzjoni tas-sajd (liċenzji/permessi)