FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functional group: digestibility enhancers
French: Groupe fonctionnel: améliorateurs de digestibilité
German: Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer
Spanish: Grupo funcional: digestivos.
Italian: Gruppo funzionale: promotori della digestione.
Portuguese: Grupo funcional: melhoradores de digestibilidade.
Dutch: Functionele groep: verteringsbevorderaars
Danish: Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer
Swedish: Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Czech: Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost
Slovak: Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť
Polish: Grupa funkcjonalna: substancje polepszające strawność
Hungarian: Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.
Slovenian: Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti
Romanian: Grup funcțional: promotori de digestibilitate
Bulgarian: Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната
Estonian: Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji
Lithuanian: Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.
Maltese: Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibilità.
English: Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
French: Endo-1,4-bêta-xylanase EC 3.2.1.8
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa CE 3.2.1.8
Italian: Endo-1,4-beta-xilanasi EC 3.2.1.8
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase EC 3.2.1.8
Dutch: Endo-1,4-bèta-xylanase EC 3.2.1.8
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas EG 3.2.1.8
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasi EC 3.2.1.8
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση EC 3.2.1.8
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
Polish: Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3.2.1.8
Hungarian: endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza EC 3.2.1.8
Romanian: Endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8
Bulgarian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза ЕС 3.2.1.8
Estonian: Endo-1,4-β-ksülanaas EC 3.2.1.8
Latvian: Endo-1,4-beta-ksilanāze EC 3.2.1.8.
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazė EC 3.2.1.8
Maltese: Endo-1,4-beta ksinalażi EC 3.2.1.8
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell'additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
French: Préparation à base d’endo-1,4-bêta-xylanase produite par Trichoderma reesei (CBS 114044) ayant une activité minimale:
German: Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (CBS 114044) mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma reesei (CBS 114044) con una actividad mínima de:
Italian: Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta dal Trichoderma reesei (CBS 114044) avente un'attività minima di:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma reesei (CBS 114044), com uma actividade mínima de:
Dutch: Preparaat van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 114044), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044) med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (CBS 114044). Minsta aktivitet:
Finnish: Trichoderma reesei (CBS 114044) - organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävä valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 114044) με ελάχιστη δραστικότητα: σε στερεά μορφή: σε στερεά μορφή:
Czech: Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) s minimem aktivity pro:
Slovak: prípravok endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 114044) s aktivitou najmenej:
Polish: Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma reesei (CBS 114044) o aktywności minimalnej:
Hungarian: Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xinaláz készítmény, amelynek minimális aktivitása: szilárd formában:
Slovenian: pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS MA 114044), z najmanjšo aktivnostjo:
Romanian: Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma reesei (CBS 114044) având o activitate minimă:
Bulgarian: Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044), с минимална активност:
Estonian: Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Latvian: No Trichoderma reesei (CBS 114044) iegūts endo-1,4-beta-ksilanāzes preparāts ar vismaz šādu aktivitāti:
Lithuanian: endo-1,4-beta-ksilanazės preparatas, gautas iš Trichoderma reesei (CBS 114044), kurio mažiausias aktyvumas:
Maltese: Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (CBS 114044) li għandha attività minima ta':
English: solid form: 4 × 106 BXU [1] /g
French: sous forme solide, de 4 × 106 BXU [1]/g
German: fest: 4 × 106 BXU [1]/g
Spanish: forma sólida: 4 × 106 BXU [1]/g
Italian: in forma solida: 4 × 106 BXU [1]/g
Portuguese: Forma sólida: 4 × 106 BXU [1]/g
Dutch: in vaste vorm: 4 × 106 BXU [1]/g
Danish: fast form: 4 × 106 BXU [1]/g
Swedish: I fast form: 4 × 106 BXU [1]/g
Finnish: kiinteässä muodossa: 4 × 106 BXU [1]/g
Greek: 4 × 106 BXU [1]/g σε υγρή μορφή:
Czech: pevnou formu: 4 × 106 BXU [1]/g
Slovak: v tuhom stave: 4 × 106 BXU [1] /g
Polish: w postaci stałej: 4 × 106 BXU [1] /g
Hungarian: szilárd formában: 4 × 106 BXU [1] /g
Slovenian: v trdni obliki: 4 × 106 BXU [1] /g
Romanian: sub formă solidă, de 4 × 106 BXU [1]/g
Bulgarian: твърдо състояние: 4 × 106 BXU [1]/g
Estonian: tahkel kujul: 4 × 106 BXU [1] / g
Latvian: cietā veidā: 4 × 106 BXU [1]/g
Lithuanian: kieto pavidalo – 4 × 106 BXU [1]/g
Maltese: f’għamla solida; 4 × 106 BXU [1] /g
English: liquid form: 4 × 105 BXU/g
French: sous forme liquide, de 4 × 105 BXU/g
German: flüssig: 4 × 105 BXU/g
Spanish: forma líquida: 4 × 105 BXU/g
Italian: in forma liquida: 4 × 105 BXU/g
Portuguese: Forma líquida: 4 × 105 BXU/g
Dutch: in vloeibare vorm: 4 × 105 BXU/g
Danish: flydende form 4 × 105 BXU/g
Swedish: I flytande form: 4 × 105 BXU/g
Finnish: nesteenä: 4 × 105 BXU/g
Greek: 4 × 105 BXU/g
Czech: kapalnou formu: 4 × 105 BXU/g
Slovak: v kvapalnom stave: 4 × 105 BXU/g.
Polish: postać ciekła: 4 × 105 BXU/g
Hungarian: folyékony formában: 4 × 105 BXU/g
Slovenian: v tekoči obliki: 4 × 105 BXU/g
Romanian: sub formă lichidă, de 4 × 105 BXU/g
Bulgarian: течно състояние: 4 × 105 BXU/g
Estonian: vedelal kujul: 4 × 105 BXU/g
Latvian: šķidrā veidā: 4 × 105 BXU/g
Lithuanian: skysto pavidalo – 4 × 105 BXU/g
Maltese: f'għamla likwida: 4 × 105 BXU/g
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
French: endo-1,4-bêta-xylanase produite par Trichoderma reesei (CBS 114044)
German: Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (CBS 114044)
Spanish: endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma reesei (CBS 114044)
Italian: endo-1,4-beta-xilanasi prodotta dal Trichoderma reesei (CBS 114044)
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma reesei (CBS 114044)
Dutch: endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma reesei (CBS 114044)
Danish: Endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 114044)
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (CBS 114044)
Finnish: Endo-1,4-beetaksylanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 114044)
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 114044)
Czech: endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma reesei (CBS 114044)
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná Trichoderma reesei (CBS 114044).
Polish: endo-1,4-beta-ksylanaza wytwarzana przez Trichoderma reesei (CBS 114044)
Hungarian: Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xinaláz
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS 114044)
Romanian: endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (CBS 114044)
Bulgarian: ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (CBS 114044)
Estonian: Trichoderma reesei’st (CBS 114044) saadud endo-1,4-β-ksülanaas
Latvian: No Trichoderma reesei (CBS 114044) iegūta endo-1,4-beta-ksilanāze
Lithuanian: endo-1,4-beta-ksilanazė, gauta iš Trichoderma reesei (CBS 114044)
Maltese: endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta minn Trichoderma reesei (CBS 114044)
English: Minor poultry species other than laying birds thereof
French: Espèces aviaires mineures autres que les volailles de ponte
German: Geflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung, außer deren Legegeflügel
Spanish: Especies menores de aves de corral que no sean aves ponedoras
Italian: Specie avicole minori, escluse le specie ovaiole
Portuguese: Espécies menores de aves de capoeira excepto as respectivas aves poedeiras
Dutch: Kleine pluimveesoorten behalve legvogels van deze soorten
Danish: Mindre udbredte fjerkræarter bortset fra æglæggende fugle heraf
Swedish: Mindre fjäderfäarter, utom värpfåglar
Finnish: Pienet siipikarjalajit, lukuun ottamatta niiden munivia lintuja
Greek: Μικρά είδη πουλερικών εκτός από τα πτηνά ωοπαραγωγής
Czech: Menšinové druhy drůbeže s výjimkou nosnic
Slovak: menej významné druhy hydiny okrem nosníc takýchto druhov
Polish: Gatunki podrzędne drobiu z wyjątkiem niosek
Hungarian: Kisebb hízóbaromfifajok, kivéve tojómadarak
Slovenian: manjše vrste perutnine, razen nesnic
Romanian: Specii de păsări de curte minore, altele decât păsările ouătoare
Bulgarian: Дребни видове птици с изключение на птици носачки от тези видове
Estonian: Vähem tähtsad kodulindude liigid (välja arvatud munalinnud)
Latvian: Retāk audzētu sugu mājputni, izņemot šo sugu dējējputnus
Lithuanian: Kitos retesnės mėsinės nedėslios naminių paukščių rūšys
Maltese: Speċi minuri tat-tjur minbarra t-tajr tal-bajd
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Seguridad: durante la manipulación es preciso utilizar protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: deve utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuussyistä käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor kötelező védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése.
Slovenian: Zaradi varnosti med ravnanjem je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși de protecție.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: darba laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sigurtà: protezzjoni għan-nifs, nuċċalijiet u ngwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġjar
English: 24 November 2021
French: 24 novembre 2021
German: 24. November 2021
Spanish: 24 de noviembre de 2021
Italian: 24 novembre 2021
Portuguese: 24 de Novembro de 2021
Danish: 24. november 2021
Finnish: marraskuuta 2021
Greek: 24 Νοεμβρίου 2021
Czech: listopadu 2021
Slovak: 24. novembra 2021
Polish: 24 listopada 2021 r.
Hungarian: 2021. november 24.
Slovenian: 24. november 2021
Romanian: 24 noiembrie 2021
Bulgarian: 24 ноември 2021 г.
Estonian: 24. november 2021
Latvian: 2021. gada 24. novembris
Lithuanian: 2021 m. lapkričio 24 d.
Maltese: l-24 ta' Novembru 2021
English: Laying hens and laying birds of minor poultry species
French: Poules pondeuses et volailles de ponte d’espèces aviaires mineures
German: Legehennen und Legegeflügel von Arten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Gallinas ponedoras y especies menores de aves de corral
Italian: Galline ovaiole e specie avicole minori ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras e aves poedeiras de espécies menores de aves de capoeira
Dutch: Legkippen en legvogels van kleine pluimveesoorten
Danish: Æglæggende høner og æglæggende fugle af mindre udbredte fjerkræarter
Swedish: Värphöns och värpfåglar av mindre fjäderfäarter
Finnish: Munivat kanat ja pienten siipikarjalajien munivat linnut
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής και πτηνά ωοπαραγωγής μικρών ειδών πουλερικών
Czech: Nosnice a nosnice menšinových druhů drůbeže
Slovak: nosnice a nosnice menej významných druhov hydiny
Polish: Kury nioski i nioski podrzędnych gatunków drobiu
Hungarian: Tojótyúkok és kisebb baromfifajok tojómadarai
Slovenian: kokoši nesnice in nesnice manjših vrst perutnine
Romanian: Găini ouătoare și păsări ouătoare din speciile de păsări de curte minore
Bulgarian: Кокошки носачки и птици носачки от дребни видове
Estonian: Munakanad ja vähem tähtsate kodulindude liikide munalinnud
Latvian: Dējējvistas un retāk audzētu sugu dējējputni
Lithuanian: Vištos dedeklės ir retesnės mėsinės dėsliųjų naminių paukščių rūšys
Maltese: Tiġieġ li jbidu u tjur li jbidu ta' speċi minuri tat-tjur
English: Pigs for fattening
French: Porcs d’engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktgrisar
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Výkrm prasat
Slovak: Ošípané na výkrme
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertések
Slovenian: prašiči za pitanje
Romanian: Porci pentru îngrășat
Bulgarian: Свине за угояване
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamās cūkas
Lithuanian: Penimosios kiaulės
Maltese: Ħnieżer għat-tismin