English: ‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
French: «Par dérogation à l’article 135 et à l’article 136, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007, le droit à l’importation de blé tendre relevant du code NC 10019900, d’une qualité autre que la qualité haute telle que définie à l’annexe II du règlement (CE) no 642/2010 de la Commission, est fixé dans le cadre du contingent ouvert par le présent règlement.2) À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: „Abweichend von Artikel 135 und Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird der Einfuhrzoll auf Weichweizen des KN-Codes 10019900 anderer als hoher Qualität gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 642/2010 der Kommission im Rahmen des durch die vorliegende Verordnung eröffneten Kontingents festgelegt.2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el artículo 135 y en el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007, el derecho de importación de trigo blando correspondiente al código NC 10019900, de todas las calidades excepto de calidad alta, tal como se define en el anexo II del Reglamento (CE) no 642/2010 de la Comisión, queda fijado en el ámbito del contingente abierto por el presente Reglamento.2) En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «In deroga all’articolo 135 e all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, il dazio all’importazione per il frumento tenero del codice NC 10019900, di qualità diversa dalla qualità alta definita nell’allegato II del regolamento (CE) n. 642/2010 della Commissione, è fissato nel quadro del contingente aperto dal presente regolamento.2) all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: «Em derrogação do artigo 135.o e do n.o 1 do artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, o direito de importação aplicável ao trigo mole do código NC 10019900, com excepção do da qualidade alta conforme definida no anexo II do Regulamento (CE) n.o 642/2010 da Comissão, é fixado no âmbito do contingente aberto pelo presente regulamento.2) No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „In afwijking van artikel 135 en artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt het invoerrecht voor zachte tarwe van GN-code 10019900 van een andere dan van hoge kwaliteit, zoals omschreven in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 642/2010 van de Commissie, vastgesteld in het kader van een bij de onderhavige verordening geopend contingent.2) Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: »Uanset artikel 135 og artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsættes importtolden for blød hvede henhørende under KN-kode 10019900 af anden kvalitet end høj kvalitet som defineret i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 i forbindelse med det kontingent, der åbnes ved nærværende forordning.2) Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: ”Genom undantag från artikel 135 och artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för vanligt vete med KN-nummer 10019900, av annan kvalitet än hög enligt definitionen i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 642/2010, fastställas inom ramen för den kvot som öppnas genom den här förordningen.2) Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 135 artiklassa ja 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 10019900 kuuluvasta, komission asetuksen (EY) N:o 642/2010 liitteessä II määritellystä muusta kuin korkealaatuisesta tavallisesta vehnästä kannetaan tällä asetuksella avatun kiintiön mukainen tuontitulli.2. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti
Greek: «Κατά παρέκκλιση του άρθρου 135 και του άρθρου 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ο εισαγωγικός δασμός για τον μαλακό σίτο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής, καθορίζεται στο πλαίσιο της ποσόστωσης η οποία ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό.2) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „Odchylně od článku 135 a čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, kódu KN 10019900 podle definice v příloze II nařízení Komise (ES) č. 642/2010 stanovuje v rámci kvóty otevřené tímto nařízením.2) V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: „Odchylne od článku 135 a článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dovozné clo na bežnú pšenicu patriacu pod číselný znak KN 10019900, inú ako vysokej kvality, tak ako sa vymedzuje v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 642/2010, ustanovuje v rámci colnej kvóty otvorenej týmto nariadením.2. V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: „W drodze odstępstwa od art. 135 i art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 należności przywozowe w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej objętej kodem CN 10019900 o jakości innej niż wysoka, której definicję przedstawiono w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 642/2010, ustala się w ramach kontyngentu otwartego przez niniejsze rozporządzenie.2) w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Az 1234/2007/EK rendelet 135. cikkétől és 136. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a 10019900 KN-kód alá tartozó, a 642/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza behozatali vámját az e rendelettel megnyitott kontingens keretén belül kell rögzíteni.2. A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: „Ne glede na člen 135 in člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se uvozna dajatev za navadno pšenico z oznako KN 10019900 kakovosti, ki ni visoka kakovost, kot je opredeljena v Prilogi II k Uredbi Komisije (ES) št. 642/2010, določi v okviru kvote, ki se odpre na podlagi te uredbe.2. Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: „Prin derogare de la articolul 135 și articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, dreptul de import pentru grâul comun de la codul NC 10019900, de altă calitate decât cea superioară definită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 642/2010 al Comisiei, este fixat în cadrul contingentului deschis de prezentul regulament.2. La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „Чрез дерогация от член 135 и член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 митото за внос на мека пшеница с код по КН 10019900 с качество, различно от високо качество съгласно определението в приложение II към Регламент (ЕО) № 642/2010 на Комисията, се определя в рамките на квотата, открита с настоящия регламент.2) В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: „Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklist 135 ja artikli 136 lõikest 1 kehtestatakse käesoleva määruse alusel avatava kvoodi raames imporditollimaks CN-koodi 10019900 alla kuuluva, komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 II lisas määratletud muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu suhtes.2) Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: “Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 135. panta un 136. panta 1. punkta, ievedmuitas nodokli parastajiem kviešiem ar KN kodu 10019900, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, kas definēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 642/2010 II pielikumā, nosaka uz šīs regulas atklātās kvotas pamata.2) regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 135 straipsnio ir 136 straipsnio 1 dalies, paprastųjų kviečių, kurių kodas pagal KN yra 10019900, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 642/2010 II priede, importo muitas nustatomas atsižvelgiant į šiuo reglamentu atidarytą kvotą.2) 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: “B’deroga mill-Artikolu 135 u mill-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nruo 1234/2007, għandu jiġi ffissat id-dazju fuq l-importazzjoni tal-qamħ komuni li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM bin-numru 10019900, li huwa ta’ kwalità differenti minn dik superjuri ddefinita fl-Anness II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2010, fil-kuntest tal-kwota miftuħa b’dan ir-Regolament.2) L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel bit-test li ġej: