FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1191/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1191/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1191/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1191/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1191/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1191/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1191/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1191/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1191/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1191/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1191/2011
Hungarian: A Bizottság 1191/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1191/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1191/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1191/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1191/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1191/2011
English: of 18 November 2011
French: du 18 novembre 2011
German: vom 18. November 2011
Spanish: de 18 de noviembre de 2011
Italian: del 18 novembre 2011
Portuguese: de 18 de Novembro de 2011
Dutch: van 18 november 2011
Danish: af 18. november 2011
Swedish: av den 18 november 2011
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1191/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. listopadu 2011,
Slovak: z 18. novembra 2011,
Polish: z dnia 18 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2011
Romanian: din 18 noiembrie 2011
Bulgarian: от 18 ноември 2011 година
Estonian: 18. november 2011,
Latvian: (2011. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2011
English: Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
French: En fonction du produit, il se peut que ces autres sources de prix fiables disponibles reflètent mieux la situation actuelle du marché.
German: Je nach Erzeugnis können diese anderen zuverlässigen Preisquellen die herrschende Marktlage besser widerspiegeln.
Spanish: En función del producto, esas otras fuentes de precios fiables disponibles pueden reflejar mejor la situación actual del mercado.
Italian: A seconda del prodotto, tali altre fonti di riferimento affidabili in materia di prezzi possono rispecchiare meglio la congiuntura del mercato.
Portuguese: Em função do produto, essas outras fontes de preços fiáveis disponíveis podem reflectir melhor a conjuntura do mercado.
Dutch: Afhankelijk van het product kunnen deze andere beschikbare bronnen voor prijzen de bestaande marktsituatie beter weergeven.
Danish: For forskellige produkter kan disse andre tilgængelige og pålidelige priskilder bedre afspejle den aktuelle markedssituation.
Swedish: För olika produkter kan dessa andra tillgängliga och tillförlitliga prisuppgifter bättre återspegla det aktuella marknadsläget.
Finnish: Tuotteesta riippuen nämä muut käytettävissä olevat lähteet voivat kuvastaa valitsevaa markkinatilannetta paremmin.
Greek: Ανάλογα με το προϊόν, οι εν λόγω άλλες διαθέσιμες αξιόπιστες πηγές τιμών μπορεί να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την επικρατούσα κατάσταση στην αγορά.
Czech: V případě některých výrobků mohou tyto jiné spolehlivé dostupné zdroje informací o cenách lépe odrážet aktuální situaci na trhu.
Slovak: V prípade niektorých výrobkov môžu tieto iné dôveryhodné dostupné zdroje informácií o cenách lepšie odrážať prevládajúcu situáciu na trhu.
Polish: W zależności od produktu, wspomniane pozostałe dostępne i wiarygodne źródła cen mogą lepiej odzwierciedlać aktualną sytuację rynkową.
Hungarian: A terméktől függően ezek az egyéb rendelkezésre álló megbízható árforrások jobban tükrözik a fennálló piaci helyzetet.
Slovenian: Ostali veljavni cenovni viri lahko, odvisno od proizvoda, bolje odražajo prevladujoče razmere na trgu.
Romanian: În funcție de produs, aceste alte surse de prețuri fiabile și disponibile pot reflecta mai bine situația predominantă pe piață.
Bulgarian: В зависимост от продукта тези други налични надеждни източници на цени могат да отразяват по-добре преобладаващата пазарна ситуация.
Estonian: Olenevalt tootest võivad sellised muud kättesaadavad ja usaldusväärsed hindade alused paremini kajastada valitsevat turuolukorda.
Latvian: Atkarībā no produkta šie citi pieejamie drošie cenu avoti var labāk atspoguļot pašreizējo stāvokli tirgū.
Lithuanian: Priklausomai nuo produkto, kiti esami patikimi kainų šaltiniai gali geriau atspindėti rinkoje vyraujančią padėtį.
Maltese: Skont il-prodott, dawn is-sorsi affidabbli disponibbli oħra ta’ prezzijiet jistgħu jirriflettu aħjar is-sitwazzjoni prevalenti tas-suq.
English: Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
French: Par conséquent, il convient d’autoriser également la communication de prix découlant de contrats conclus au cours de la période de référence.
German: Daher sollte auch die Mitteilung von Preisen erlaubt werden, die auf im Bezugszeitraum geschlossenen Verträgen basieren.
Spanish: Por lo tanto, también debe autorizarse la notificación de los precios resultantes de los contratos celebrados en el período de referencia.
Italian: Pertanto dovrebbe essere consentita anche la comunicazione dei prezzi derivanti da contratti conclusi nel periodo di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, a notificação de preços decorrentes de contratos celebrados no período de referência deve também ser autorizada.
Dutch: Om deze reden moet de mededeling van prijzen die betrekking hebben op contracten welke zijn afgesloten in de referentieperiode eveneens worden toegestaan.
Danish: Det bør derfor også være tilladt at meddele priser, som er baseret på kontrakter, der er indgået i referenceperioden.
Swedish: Därför bör det också tillåtas att priser meddelas som härrör från kontrakt som slutits under referensperioden.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava myös viitekaudella tehdyistä sopimuksista saatujen hintojen ilmoittaminen.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει επίσης να επιτραπεί η κοινοποίηση των τιμών που προκύπτουν από συμβάσεις που συνάπτονται κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: Proto by mělo být rovněž povoleno oznámení cen vyplývajících ze smluv uzavřených v referenčním období.
Slovak: Preto by sa malo povoliť aj oznamovanie cien vyplývajúcich zo zmlúv uzavretých v referenčnom období.
Polish: Z tego względu należy również zezwolić na zgłaszanie cen wynikających z umów zawartych w okresie odniesienia.
Hungarian: Ennélfogva indokolt engedélyezni a referencia-időszakban kötött szerződésekből származó árak bejelentését.
Slovenian: Zato morajo biti dovoljena tudi uradna obvestila o cenah, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih v referenčnem obdobju.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se permită, de asemenea, notificarea prețurilor care rezultă din contractele încheiate în perioada de referință.
Bulgarian: Следователно нотифицирането на цени в резултат от договори, сключени през наблюдавания период, следва също да бъде разрешено.
Estonian: Seepärast peaks olema lubatud teatada ka hinnad, mis tulenevad võrdlusperioodil sõlmitud lepingutest.
Latvian: Tādēļ vajadzētu atļaut arī to cenu paziņošanu, kuras izriet no atsauces periodā noslēgtajiem līgumiem.
Lithuanian: Todėl turėtų taip pat būti leidžiama pranešti kainas, nurodytas ataskaitiniu laikotarpiu sudarytose sutartyse;
Maltese: Għalhekk, in-notifika tal-prezzijiet li jirriżultaw mill-kuntratti konklużi fil-perjodu ta’ referenza għandha tkun possibbli wkoll.
English: The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
French: Il convient d’améliorer l’exactitude des prix communiqués en reportant la date limite.
German: Die Genauigkeit der mitgeteilten Preise sollte durch Verlängerung der Frist verbessert werden.
Spanish: La exactitud de los precios notificados debe mejorarse mediante una ampliación del plazo.
Italian: Una proroga del termine dovrebbe consentire una maggiore accuratezza nella comunicazione dei prezzi.
Portuguese: A exactidão dos preços notificados deve melhorar mediante uma prorrogação do prazo.
Dutch: Met een verlenging van de termijn moet de juistheid van de meegedeelde cijfers worden verbeterd.
Danish: De meddelte prisers nøjagtighed bør forbedres gennem en forlængelse af tidsfristen.
Swedish: De meddelade prisernas tillförlitlighet bör förbättras genom en förlängning av tidsfristen.
Finnish: Ilmoitettujen hintojen tarkkuutta olisi parannettava pidentämällä määräaikaa.
Greek: Η ακρίβεια των κοινοποιούμενων τιμών θα πρέπει να βελτιωθεί με παράταση της προθεσμίας.
Czech: Aby bylo možné zlepšit přesnost oznamovaných cen, je nutné prodloužit lhůty.
Slovak: Presnosť oznamovaných cien by sa mohla zlepšiť prostredníctvom predĺženia lehoty.
Polish: Przedłużenie wspomnianego terminu powinno sprawić, że przekazywane ceny będą bardziej precyzyjne.
Hungarian: Célszerű a bejelentett árak helytállóságát a határidő meghosszabbításával javítani.
Slovenian: S podaljšanjem roka se bo izboljšala točnost cen iz obvestil.
Romanian: Exactitatea prețurilor notificate trebuie îmbunătățită prin extinderea termenului limită.
Bulgarian: Точността на нотифицираните цени следва да бъде подобрена чрез удължаване на крайния срок.
Estonian: Teatatud hindade täpsust tuleks parandada tähtaja pikendamisega.
Latvian: Paziņoto cenu precizitāte būtu jāuzlabo, termiņu pagarinot.
Lithuanian: Norint, kad pranešamos kainos būtų tikslesnės, reikėtų pratęsti pranešimo terminą;
Maltese: Il-preċiżjoni tal-prezzijiet innotifikati għandha tittejjeb permezz ta’ estensjoni tal-iskadenza.
English: Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
French: Par conséquent, des informations complémentaires sont requises dans les communications mensuelles.
German: Daher sind in den monatlichen Mitteilungen zusätzliche Informationen erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, es necesario solicitar información adicional en las notificaciones mensuales.
Italian: Pertanto sono necessarie informazioni supplementari nelle comunicazioni mensili.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário obter informações adicionais nas notificações mensais.
Dutch: Om die reden is in de maandelijkse kennisgevingen bijkomende informatie vereist.
Danish: Derfor er det nødvendigt med yderligere oplysninger i de månedlige meddelelser.
Swedish: Därför krävs ytterligare uppgifter i månadsmeddelandena.
Finnish: Siksi kuukausittaisiin ilmoituksiin tarvitaan lisätietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες στις μηνιαίες κοινοποιήσεις.
Czech: V měsíčních oznámeních se tedy vyžadují další informace.
Slovak: V mesačných oznámeniach sa teda vyžadujú doplňujúce informácie.
Polish: W związku z powyższym, w powiadomieniach miesięcznych wymagane jest zamieszczenie dodatkowych informacji.
Hungarian: Ezért további információkra van szükség a havi értesítésekben.
Slovenian: Zato je v mesečna uradna obvestila treba vključiti dodatne informacije.
Romanian: Prin urmare, în notificările lunare trebuie furnizate informații suplimentare.
Bulgarian: Следователно в ежемесечните нотификации е необходима допълнителна информация.
Estonian: Seepärast on vaja igakuistes teadetes nõuda lisateavet.
Latvian: Tādēļ mēneša paziņojumos vajadzīga papildu informācija.
Lithuanian: Todėl reikalaujama, kad kas mėnesį pateikiamuose pranešimuose būtų pateikiama papildoma informacija;
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li tingħata informazzjoni addizzjonali fin-notifiki ta’ kull xahar.
English: Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 479/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 479/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 479/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 479/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 479/2010 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 479/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EU) nr. 479/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 479/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 479/2010 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 479/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 479/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 479/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 479/2010.
Hungarian: A 479/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 479/2010 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 479/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 479/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 479/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (ES) Nr. 479/2010 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentą (ES) Nr. 479/2010 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 479/2010 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 479/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 479/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 479/2010 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 479/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 479/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 479/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EU) nr. 479/2010 ændres således:
Swedish: Förordning (EU) nr 479/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 479/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 479/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 479/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 479/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 479/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 479/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 479/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 479/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 479/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 479/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 479/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 479/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 479/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: i stk. 2 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 2 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, is-sentenza tal-introduzzjoni hija sostitwita b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall ensure that the notified price is representative of the prevailing market situation.
French: Les États membres veillent à ce que le prix communiqué soit représentatif de la situation réelle du marché.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der mitgeteilte Preis repräsentativ für die herrschende Marktlage ist.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el precio notificado sea representativo de la situación del mercado en ese momento.
Italian: Gli Stati membri si accertano che il prezzo sia rappresentativo alla luce della congiuntura di mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o preço notificado é representativo da conjuntura do mercado.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de meegedeelde prijs representatief is voor de bestaande marktsituatie.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den meddelte pris er repræsentativ for den aktuelle markedssituation.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att det meddelade priset är representativt för det rådande marknadsläget.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitettu hinta vastaa vallitsevaa markkinatilannetta.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κοινοποιούμενη τιμή είναι αντιπροσωπευτική της επικρατούσας κατάστασης στην αγορά.
Czech: Členské státy zajistí, aby oznámená cena reprezentovala aktuální situaci na trhu.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby oznámená cena zodpovedala prevládajúcej situácii na trhu.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że zgłoszona cena odpowiada sytuacji aktualnie panującej na rynku.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a bejelentett ár a fennálló piaci helyzetet tükrözze.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so cene iz obvestil reprezentativne za prevladujoče razmere na trgu.
Romanian: Statele membre se asigură că prețul notificat este reprezentativ pentru situația predominantă pe piață.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че нотифицираната цена е представителна за преобладаващата пазарна ситуация.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teatatud hind vastab valitsevale turuolukorrale.
Latvian: Dalībvalstis raugās, lai paziņotā cena reprezentatīvi atbilstu patiesajam stāvoklim tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pranešta kaina atitiktų rinkoje esančią padėtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prezz innotifikat huwa rappreżentattiv tas-sitwazzjoni prevalenti fis-suq.
English: The notified price shall be based on the most adequate available source of information, namely on:
French: Le prix communiqué est basé sur la source d’information disponible la plus appropriée, à savoir:
German: Der mitgeteilte Preis basiert auf der am besten geeigneten verfügbaren Informationsquelle, d. h.
Spanish: El precio notificado se basará en la fuente de información disponible más adecuada, especialmente:
Italian: Il prezzo comunicato si basa sulle fonti d’informazione disponibili più adeguate; ossia:
Portuguese: O preço notificado deve basear-se na fonte de informação disponível mais adequada, nomeadamente:
Dutch: De meegedeelde prijs is gebaseerd op de meest geschikte beschikbare informatiebron, zijnde:
Danish: Den meddelte pris baseres på den bedst egnede tilgængelige informationskilde, dvs. på:
Swedish: Det meddelade priset ska baseras på den uppgiftskälla som är lämpligast, nämligen på
Finnish: Ilmoitetun hinnan on perustuttava tarkoituksenmukaisimpaan käytettävissä olevaan hintalähteeseen, toisin sanoen
Greek: Η κοινοποιούμενη τιμή βασίζεται στην πιο ενδεδειγμένη διαθέσιμη πηγή πληροφοριών, δηλαδή:
Czech: Oznámená cena je založena na nejvhodnějším dostupném zdroji informací, konkrétně na:
Slovak: Oznámená cena vychádza z najvhodnejšieho dostupného zdroja informácií, konkrétne z:
Polish: Przekazana cena opiera się na najbardziej wiarygodnych dostępnych źródłach informacji, a mianowicie:
Hungarian: A bejelentett ár alapja a rendelkezésre álló legmegfelelőbb információforrás, nevezetesen:
Slovenian: Cena iz obvestil temelji na najprimernejšem dostopnem viru, in sicer:
Romanian: Prețul notificat se bazează pe cea mai adecvată sursă de informații disponibilă, și anume:
Bulgarian: Нотифицираната цена се основава на най-адекватния наличен източник на информация, а именно:
Estonian: Teatatud hind põhineb kõige kohasemal kättesaadavamal teabeallikal, nimelt:
Latvian: Paziņotās cenas pamatā ir vispiemērotākais pieejamais informācijas avots, proti:
Lithuanian: Pranešta kaina turi būti pagrįsta tinkamiausiu esamu informacijos šaltiniu, t. y.:
Maltese: Il-prezz innotifikat għandu jkun ibbażat fuq l-iktar sors disponibbli adegwat tal-informazzjoni, jiġifieri fuq: