FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar) que contenham pelo menos 85 %, em peso, de algodão, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens), bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på 85 vægtprocent og derover, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd), innehållande minst 85 viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodossa
Greek: Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť) obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza bawełniana (inna niż nici do szycia), zawierająca 85 % masy lub więcej bawełny, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din bumbac (altele decât ața de cusut), care conțin bumbac minimum 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно 85 % или повече памук, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Puuvillane lõng (v.a õmblusniit), puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kokvilnas dzija (izņemot šujamos diegus) ar kokvilnas saturu 85 % vai vairāk, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Medvilnės verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), kurių sudėtyje medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), li fihom 85 % jew aktar tal-piż qoton, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti meno di 85 %, in peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar) que contenham menos de 85 %, em peso, de algodão, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens), bevattende minder dan 85 gewichtspercenten katoen, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd), innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on alle 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodossa
Greek: Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν λιγότερο από 85 % κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Bavlněné příze (jiné než šicí nitě), obsahující méně než 85 % hmotnostních bavlny, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť) obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti bavlny, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza bawełniana (inna niż nici do szycia), zawierająca mniej niż 85 % masy bawełny, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal (a varrócérna kivételével), 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: bombažna preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje manj kot 85 mas. % bombaža, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din bumbac (altele decât ață de cusut), care conțin bumbac sub 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Памучни прежди (различни от шевните конци), съдържащи тегловно по-малко от 85 % памук, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Puuvillane lõng (v.a õmblusniit) puuvillasisaldusega alla 85 % massist, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kokvilnas dzija (izņemot šujamos diegus) ar kokvilnas saturu mazāk nekā 85 %, neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Medvilnės verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), kurių sudėtyje medvilnė sudaro mažiau kaip 85 % masės, neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), li fihom anqas minn 85 % tal-piż qoton, mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Cotton yarn (other than sewing thread), put for retail sale
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar), acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van katoen (andere dan naaigarens), opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av bomull (annat än sytråd), i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), vähittäismyyntimuodossa
Greek: Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), upravené pro drobný prodej
Slovak: Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť) upravená na predaj v malom
Polish: Przędza bawełniana (inna niż nici do szycia), pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamutfonal (a varrócérna kivételével) a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: bombažna preja (razen sukanca za šivanje), pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire de bumbac (altele decât ață de cusut) condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Памучни прежди (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно
Estonian: Puuvillane lõng (v.a õmblusniit), jaemüügiks pakendatud
Latvian: Kokvilnas dzija (izņemot šujamos diegus), iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Medvilnės verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405
French: Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 5405
German: Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten, einschließlich Gewebe aus Erzeugnissen der Position 5405
Spanish: Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabricados con productos de la partida 5405
Italian: Tessuti di filati di filamenti artificiali, compresi i tessuti ottenuti con prodotti della voce 5405
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos artificiais, incluindo os tecidos obtidos a partir dos produtos da posição 5405
Dutch: Weefsels van kunstmatige filamentgarens, weefsels vervaardigd van producten bedoeld bij post 5405 daaronder begrepen
Danish: Vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre, herunder vævet stof fremstillet af varer henhørende under pos. 5405
Swedish: Vävnader av garn av regenatfilament, inbegripet vävnader framställda av material enligt nr 5405
Finnish: Kudotut kankaat, muuntokuitufilamenttilankaa, myös nimikkeen 5405 tuotteista kudotut kankaat
Greek: Υφάσματα από νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα που κατασκευάζονται από προϊόντα της κλάσης 5405
Czech: Tkaniny z nití z umělých nekonečných vláken, včetně tkanin vyrobených z materiálů čísla 5405
Slovak: Tkaniny z priadze z umelého vlákna vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5405
Polish: Tkaniny z przędzy z włókna ciągłego sztucznego, włącznie z tkaninami wykonanymi z materiałów objętych pozycją 5405
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült szövet, beleértve az 5405 vtsz. alá tartozó anyagból készült szövetet is
Slovenian: tkanine iz preje iz umetnih filamentov, vključno tkanine, dobljene iz materialov iz tarifne številke 5405
Romanian: Țesături din fire de filamente artificiale, inclusiv țesături obținute din produsele menționate la poziția 5405
Bulgarian: Тъкани от прежди от изкуствени нишки, включително тъканите, получени от продуктите от № 5405
Estonian: Riie tehisfilamentlõngast, k.a rubriigis 5405 nimetatud materjalidest
Latvian: Audumi no mākslīgo pavedienu dzijas, tai skaitā audumi no materiāliem, kas minēti 5405. preču pozīcijā
Lithuanian: Audiniai iš dirbtinių gijinių siūlų, įskaitant audinius iš medžiagų, klasifikuojamų 5405 pozicijoje
Maltese: Drappijiet minsuġin bi ħjut ta’ filament artifiċjali, inklużi drappijiet minsuġin magħmulin minn materjali tat-titlu 5405
English: Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, incluso acondicionado para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar, de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, mesmo acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Naaigarens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af korte kemofibre, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av konststapelfibrer, även i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Ompelulanka, katkottua tekokuitua, myös vähittäismyyntimuodossa
Greek: Νήματα για ράψιμο από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Šicí nitě z chemických střižových vláken, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Šijacia niť z chemických strižných vlákien, tiež upravená na predaj v malom
Polish: Nici do szycia z włókien odcinkowych chemicznych, nawet pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal mesterséges vágott szálból (a varrócérna kivételével), nem kiskereskedelmi kiszerelésben
Slovenian: sukanec za šivanje iz rezanih umetnih ali sintetičnih vlaken, pripravljen ali nepripravljen za prodajo na drobno
Romanian: Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue, chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Шевни конци от синтетични или изкуствени щапелни влакна, дори пригодени за продажба на дребно
Estonian: Õmblusniit keemilistest staapelkiududest, jaemüügiks pakendatud või pakendamata
Latvian: Šujamie diegi no ķīmiskām štāpeļšķiedrām, iesaiņoti vai neiesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Siuvimo siūlai iš cheminių kuokštelinių pluoštų, skirti arba neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħajt tal-ħjata minn fibri magħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), kemm jekk ippreżentati għal bejgħ bl-imnut jew le
English: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco (diversi dai filati per cucire), non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas descontínuas (excepto linhas para costurar), não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels (andere dan naaigarens), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af korte syntetiske fibre (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn (annat än sytråd), av syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka (muu kuin ompelulanka), synteettikatkokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodossa
Greek: Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Nitě (jiné než šicí nitě) ze syntetických střižových vláken, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza (iná ako šijacia niť) zo syntetických strižných vlákien, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia) z włókien odcinkowych syntetycznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre sintetice discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежди от синтетични щапелни влакна (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно
Estonian: Lõng (v.a õmblusniit) sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija no sintētiskām štāpeļšķiedrām (izņemot šujamos diegus), neiesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sintetinių kuokštelinių pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
French: Fils de fibres discontinues artificielles (autres que fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de coser) sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre artificiali in fiocco (diversi dai filati per cucire), non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras artificiais descontínuas (excepto linhas de costura), não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens, andere dan naaigarens, van kunstmatige stapelvezels, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af korte regenererede fibre (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn (annat än sytråd) av regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka (muu kuin ompelulanka) muuntokatkokuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodossa
Greek: Νήματα (άλλα εκτός του νήματος για ράψιμο) από τεχνητές ίνες ασυνεχείς, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση
Czech: Nitě (jiné než šicí nitě) z umělých střižových vláken, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza (iná ako šijacia niť) z umelých strižných vlákien, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia) z włókien odcinkowych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежди от изкуствени щапелни влакна (различни от шевните конци), непригодени за продажба на дребно
Estonian: Lõng (v.a õmblusniit) tehisstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Mākslīgo štāpeļšķiedru dzija (izņemot šūšanas diegus), nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mhux ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
French: Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail
German: Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el hilo de coser) acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati di fibre sintetiche o artificiali in fiocco (diversi dai filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas (excepto linhas para costurar), acondicionados para venda a retalho
Dutch: Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels (andere dan naaigarens), opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Garn af korte kemofibre (undtagen sytråd), i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn (annat än sytråd) av konststapelfibrer, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka (muu kuin ompelulanka), katkottua tekokuitua vähittäismyyntimuodossa
Greek: Νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Nitě (jiné než šicí nitě) z chemických střižových vláken, upravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza (iná ako šijacia niť) z chemických strižných vlákien, upravená na predaj v malom
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia) z włókien odcinkowych chemicznych, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih ali sintetičnih vlaken, pripravljena za prodajo na drobno
Romanian: Fire din fibre sintetice sau artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прежди от синтетични или изкуствени щапелни влакна (различни от шевните конци), пригодени за продажба на дребно
Estonian: Lõng (v.a õmblusniit) keemilistest staapelkiududest, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Dzija no ķīmiskām štāpeļšķiedrām (izņemot šujamos diegus), iesaiņota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Cheminių kuokštelinių pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), skirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut (ħlief il-ħjut tal-ħjata) ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), ippreżentati għal bejgħ bl-imnut
English: For a number of specific products, Annex II(a) to the Protocol attached to the Agreement concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [3] (‘the Protocol’) provides for derogations from the rules of origin set out in Annex II to the Protocol. However, the derogations are limited by annual quotas. It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations.
Danish: For en række specifikke produkter indeholder bilag II(a) til den til aftalen knyttede protokol om definitionen af »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde [3] (i det følgende benævnt »protokollen«), bestemmelser om undtagelser fra de oprindelsesregler, der er fastsat i bilag II til protokollen. Disse undtagelser er dog begrænset af årlige kontingenter. Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelserne for anvendelsen af disse undtagelser.
English: Article 2 The rules of origin provided for in this Regulation shall apply under the following conditions: (a) a declaration signed by the approved exporter certifying that the products concerned satisfy the conditions of the derogation shall be provided upon the release of the products for free circulation within the Union; (b) the declaration referred to in point (a) shall contain the following statement in English: ‘Derogation — Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation’.
Greek: «Derogation — Annex II(a) of the Protocol concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation» (Παρέκκλιση – Παράρτημα II α) του πρωτοκόλλου για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας).