FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní znění EHK/OSN má právní účinek podle mezinárodního veřejného práva.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Po mednarodnem javnem pravu imajo samo izvirna besedila UN/ECE pravni učinek.
Romanian: Numai textele originale CEE-ONU au efect juridic în temeiul dreptului internațional public.
Bulgarian: Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt on õiguslik toime üksnes ÜRO/EMK originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę teisinę galią turi tik JT/EEK originalų tekstai.
English: Regulation No 16 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
French: Règlement no 16 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — prescriptions uniformes relatives à l’homologation:
German: Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der:
Spanish: Reglamento no 16 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Prescripciones uniformes relativas a la homologación de:
Italian: Regolamento n. 16 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all’omologazione di:
Portuguese: Regulamento n.o 16 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de:
Dutch: Reglement nr. 16 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van:
Danish: Regulativ nr. 16 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
Swedish: Föreskrifter nr 16 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 16 – Yhdenmukaiset hyväksyntävaatimukset, jotka koskevat
Greek: Κανονισμός αριθ. 16 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση για:
Czech: Předpis č. 16 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Jednotná ustanovení pro schvalování:
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 16 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní:
Polish: Regulamin nr 16 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych – Jednolite przepisy dotyczące homologacji:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 16. számú előírása – Egységes rendelkezések a következők jóváhagyásáról:
Slovenian: Pravilnik št. 16 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji:
Romanian: Regulamentul nr. 16 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea:
Bulgarian: Правило № 16 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни технически предписания за одобрение на:
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 16 – Ühtsed sätted, mis käsitlevad
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Noteikumi Nr. 16 – Vienoti noteikumi par apstiprinājumiem:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 16 „Vienodos nuostatos dėl:
Maltese: Ir-Regolament Nru 16 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta':
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο μέχρι το:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
Slovak: Zahŕňa celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący całość obowiązującego tekstu, w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje:
Romanian: Cuprinde întregul text valabil până la:
Bulgarian: Включва целия валиден текст до:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
Maltese: Li jinkorpora t-test validu kollu sa:
English: Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
French: Complément 1 à la série 06 d’amendements – date d’entrée en vigueur: 23 juin 2011
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 06 — Tag des Inkrafttretens: 23. Juni 2011
Spanish: El suplemento 1 de la serie 06 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 23 de junio de 2011.
Italian: supplemento 1 alla serie di 06 emendamenti — Data di entrata in vigore: 23 giugno 2011
Portuguese: Suplemento 1 à série 06 de alterações — Data de entrada em vigor: 23 de Junho de 2011
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 06 — Datum van inwerkingtreding: 23 juni 2011
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 06 — Ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 06 – dag för ikraftträdande: 23 juni 2011
Finnish: Täydennys 1 muutossarjaan 06 – voimaantulopäivä: 23. kesäkuuta 2011
Greek: Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 06 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2011
Czech: dodatku 1 k sérii změn 06, který vstoupil v platnost dne 23. června 2011
Slovak: Doplnku 1 k sérii zmien 06 – dátum nadobudnutia platnosti: 23. júna 2011
Polish: Suplement 1 do serii poprawek 06 – data wejścia w życie: 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: A 06. módosítássorozat 1. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2011. június 23.
Slovenian: Dodatek 1 k spremembam 06 – začetek veljavnosti: 23. junij 2011
Romanian: Completarea 1 la seria de modificări 06 – Data intrării în vigoare: 23 iunie 2011
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения № 06 — дата на влизане в сила: 23 юни 2011 г.
Estonian: 06-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumise kuupäev: 23. juuni 2011
Latvian: grozījumu 06. sērijas 1. pielikumam, kas stājies spēkā 2011. gada 23. jūnijā
Lithuanian: 06 serijos pakeitimų 1 papildymo. Įsigaliojimo data – 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: Is-Suppliment 1 għas-sensiela 06 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: it-23 ta’ Ġunju 2011
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om typegodkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksyntää koskeva hakemus
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Romanian: Cerere de omologare
Bulgarian: Заявление за одобрение
Estonian: Kinnitamisavaldus
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
English: Markings
French: Inscription
German: Aufschriften
Spanish: Marcas
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Merktekens
Danish: Påskrifter
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: L-immarkar
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Omologare
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Kinnitamine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Încercări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
Maltese: It-testijiet
English: Requirements concerning the installation in the vehicle
French: Prescriptions relatives à l’installation dans le véhicule
German: Vorschriften über den Einbau in das Fahrzeug
Spanish: Requisitos relativos a la instalación en el vehículo
Italian: Prescrizioni relative all’installazione sul veicolo
Portuguese: Prescrições respeitantes à instalação no veículo
Dutch: Voorschriften voor de installatie in het voertuig
Danish: Krav vedrørende montering i køretøjet
Swedish: Krav för montering i fordonet
Finnish: Ajoneuvoon asentamista koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές τοποθέτησης στο όχημα
Czech: Požadavky na montáž do vozidla
Slovak: Požiadavky týkajúce sa montáže vo vozidle
Polish: Wymogi dotyczące montażu w pojeździe
Hungarian: A járműbe történő beszerelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z vgradnjo v vozilo
Romanian: Cerințe referitoare la instalarea în vehicul
Bulgarian: Изисквания относно монтирането в превозното средство
Estonian: Sõidukisse paigaldamisel kehtivad nõuded
Latvian: Prasības par uzstādīšanu transportlīdzeklī
Lithuanian: Montavimo transporto priemonėje reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-installazzjoni fil-vettura
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Tootmise nõuetele vastavus
Latvian: Ražošanas atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljd vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Sankce za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Romanian: Penalizări pentru neconformitatea producției
Bulgarian: Санкции при несъответствие на производството
Estonian: Sanktsioonid tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražošanas neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
Maltese: Il-penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
English: Modifications and extension of approval of the vehicle type or safety-belt or restraint system type
French: Modifications et extension de l’homologation du type de véhicule ou de type de ceinture de sécurité ou de système de retenue
German: Änderungen des Typs des Fahrzeugs, Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de vehículo o de un tipo de cinturón de seguridad o de sistema de retención
Italian: Modifiche ed estensione dell’omologazione del tipo di veicolo o di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de veículo ou de um tipo de cinto de segurança ou sistema de retenção
Dutch: Wijzigingen en uitbreiding van de goedkeuring van het voertuigtype of het type veiligheidsgordel of beveiligingssysteem
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype eller en type af sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning
Swedish: Ändringar och utökningar av godkännande av fordonstyp eller typ av säkerhetsbälte eller fasthållningsanordning
Finnish: Muutokset ja ajoneuvon, turvavyön tai turvajärjestelmän tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις και επέκταση της έγκρισης τύπου οχήματος ή τύπου ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης
Czech: Změny a rozšíření schválení typu vozidla, typu bezpečnostního pásu nebo zádržného systému
Slovak: Úpravy a rozšírenie schválenia typu vozidla alebo bezpečnostného pásu, alebo zadržiavacieho systému
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu, pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego
Hungarian: Járműtípusnak vagy biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer típusának módosítása és jóváhagyásának kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije tipa vozila ali tipa varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov
Romanian: Modificări și extinderea omologării tipului de vehicul sau a tipului de centură de siguranță ori sistem de fixare
Bulgarian: Промени и разширения на одобрение на тип превозно средство или тип обезопасителен колан или система за обезопасяване
Estonian: Sõiduki tüübi, turvavöö või turvasüsteemi tüübi kinnitamise muutmine ja laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa vai drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipa apstiprinājuma izmaiņas un paplašināšana
Lithuanian: Transporto priemonės tipo, saugos diržo arba apsaugos sistemos tipo pakeitimas ir tipo patvirtinimo išplėtimas
Maltese: Il-modifiki u l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura jew għat-tip ta’ ċinturin tas-sigurtà jew ta’ sistema ta’ trażżin
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktion
Swedish: Slutgiltigt nedlagd tillverkning
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Romanian: Încetarea definitivă a producției
Bulgarian: Окончателно прекратяване на производството
Estonian: Tootmise lõpetamine
Latvian: Pilnīga ražošanas izbeigšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
Maltese: Il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox
English: Instructions
French: Instructions de montage
German: Hinweise
Spanish: Instrucciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções
Dutch: Instructies
Danish: Vejledning
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγίες
Czech: Návod
Slovak: Návod
Polish: Instrukcje
Hungarian: Utasítások
Slovenian: Navodila
Romanian: Instrucțiuni
Bulgarian: Инструкции
Estonian: Juhend
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Instrukcijos
Maltese: L-istruzzjonijiet
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, op på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser för de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och för de administrativa myndigheterna
Finnish: Teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των διοικητικών τμημάτων
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Romanian: Denumirile și adresele serviciilor tehnice responsabile cu efectuarea încercărilor de omologare și ale departamentelor administrative
Bulgarian: Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste talituste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
Maltese: Ismijiet u indirizzi ta’ Servizzi Tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amministrattivi
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos PRIEDAI
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: priedas.
Maltese: ANNESSI
English: Annex 2 — Arrangements of the approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 — Disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 – Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van de goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 — Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2 — Uspořádání značek o schválení
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik 2 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet — A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Romanian: Anexa 2 – Dispunerile mărcilor de omologare
Bulgarian: Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide asetus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma zīmju izvietojumi
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
Maltese: Anness 2 — L-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni