English: The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the original measures’).
French: Par le règlement (CE) no 91/2009 [2], le Conseil a institué des mesures antidumping sur certains éléments de fixation en fer ou en acier originaires de la République populaire de Chine (ci-après les «mesures initiales»).
German: Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 91/2009 [2] Antidumpingmaßnahmen gegenüber bestimmten Verbindungselementen aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China ein („ursprüngliche Maßnahmen“).
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 91/2009 [2], el Consejo impuso medidas antidumping sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de la República Popular China («las medidas iniciales»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 91/2009 [2] il Consiglio ha istituito misure antidumping sulle importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese («misure iniziali»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 91/2009 [2], o Conselho instituiu medidas anti-dumping sobre as importações de determinados parafusos de ferro ou aço originários da República Popular da China («medidas iniciais»).
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 91/2009 [2] antidumpingmaatregelen ingesteld op bepaalde soorten ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de oorspronkelijke maatregelen”).
Swedish: Rådet har genom förordning (EG) nr 91/2009 [2] infört antidumpningsåtgärder beträffande import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 91/2009 [2] käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia rauta- ja teräskiinnittimiä koskevat polkumyyntitoimenpiteet, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («τα αρχικά μέτρα»).
Czech: Nařízením (ES) č. 91/2009 [2] uložila Rada antidumpingová opatření na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „původní opatření“).
Slovak: Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 91/2009 [2] zaviedla antidumpingové opatrenia na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 91/2009 [2] Rada wprowadziła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („pierwotne środki”).
Hungarian: A 91/2009/EK rendelettel [2] a Tanács dömpingellenes intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti intézkedések) vezetett be a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 91/2009 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na nekatere pritrdilne elemente iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („prvotni ukrepi“).
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 91/2009 [2], Consiliul a instituit măsuri antidumping privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „măsurile inițiale”).
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 91/2009 [2] Съветът наложи антидъмпингови мерки срещу някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход Китайската народна република („първоначалните мерки“).
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 91/2009 [2] dumpinguvastased meetmed (edaspidi „esialgsed meetmed”) muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 91/2009 [2] noteica antidempinga pasākumus dažu dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“sākotnējie pasākumi”).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 91/2009 [2] Taryba nustatė antidempingo priemones tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms (toliau – pirminės priemonės).
Maltese: Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 91/2009 [2] impona miżuri antidumping fuq ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-miżuri oriġinali”).