FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — Corrosion test
French: Annexe 4 — Essai de corrosion
German: Anhang 4 — Korrosionsprüfung
Spanish: Anexo 4 — Ensayo de corrosión
Italian: Allegato 4 — Prova di corrosione
Portuguese: Anexo 4 — Ensaio de corrosão
Dutch: Bijlage 4 — Corrosietest
Danish: Bilag 4 — Korrosionsprøvning
Swedish: Bilaga 4 – Korrosionsprovning
Finnish: Liite 4 – Korroosiotesti
Greek: Παράρτημα 4 — Δοκιμή διάβρωσης
Czech: Příloha 4 – Zkouška odolnosti proti korozi
Slovak: Príloha 4 – Korózna skúška
Polish: Załącznik 4 — Badanie korozyjne
Hungarian: 4. melléklet – Korrózióvizsgálat
Slovenian: Priloga 4 – Korozijski preskus
Romanian: Anexa 4 – Încercarea la coroziune
Bulgarian: Приложение 4 — Изпитване за корозия
Estonian: lisa – Korrosioonikatse
Latvian: 4. pielikums – Korozijas tests
Lithuanian: 4 priedas – Korozijos bandymas
Maltese: Anness 4 – It-test tal-korrużjoni
English: Annex 5 — Abrasion and microslip test
French: Annexe 5 — Essais d’abrasion et de microglissement
German: Anhang 5 — Abrieb- und Mikroschlupfprüfung
Spanish: Anexo 5 — Ensayo de abrasión y microdeslizamiento
Italian: Allegato 5 — Prova di abrasione e di microscorrimento
Portuguese: Anexo 5 — Ensaio de abrasão e de microdeslizamento
Dutch: Bijlage 5 — Schuur- en microsliptest
Danish: Bilag 5 — Slid- og mikroglideprøve
Swedish: Bilaga 5 – Nötnings- och mikroglidprovning
Finnish: Liite 5 – Kulumis- ja mikrosiirtymätesti
Greek: Παράρτημα 5 — Δοκιμή φθοράς με τριβή και δοκιμή μικροολίσθησης
Czech: Příloha 5 – Zkouška odolnosti proti oděru a zkouška mikroprokluzu
Slovak: Príloha 5 – Skúška odierania a mikropreklzu
Polish: Załącznik 5 — Badanie ścierania i mikroprzesuwu
Hungarian: 5. melléklet – Kopási és mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Priloga 5 – Preskus drgnjenja in mikrozdrsa
Romanian: Anexa 5 – Încercarea la abraziune și microalunecare
Bulgarian: Приложение 5 — Изпитване на триене и микроприплъзване
Estonian: lisa – Kulumiskindluse ja mikrolibisemiskatse
Latvian: 5. pielikums – Abrazīvā nodiluma un mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: 5 priedas – Dilinimo ir trumpojo slydimo bandymas
Maltese: Anness 5 – It-test tal-brix u tal-microslip
English: Annex 6 — Description of trolley
French: Annexe 6 — Description du chariot
German: Anhang 6 — Beschreibung des Prüfschlittens
Spanish: Anexo 6 — Descripción del carro
Italian: Allegato 6 — Descrizione del carrello
Portuguese: Anexo 6 — Descrição do carrinho de ensaio
Dutch: Bijlage 6 — Beschrijving van de trolley
Danish: Bilag 6 — Beskrivelse af prøvevognen
Swedish: Bilaga 6 – Beskrivning av vagn
Finnish: Liite 6 – Testausvaunun kuvaus
Greek: Παράρτημα 6 — Περιγραφή της άμαξας
Czech: Příloha 6 – Popis vozíku
Slovak: Príloha 6 – Opis vozíka
Polish: Załącznik 6 — Opis wózka
Hungarian: 6. melléklet – A vizsgálókocsi leírása
Slovenian: Priloga 6 – Opis vozička
Romanian: Anexa 6 – Descrierea căruciorului
Bulgarian: Приложение 6 — Описание на количката
Estonian: lisa – Katsesõiduki kirjeldus
Latvian: 6. pielikums – Ratiņu apraksts
Lithuanian: 6 priedas – Vežimėlio aprašas
Maltese: Anness 6 – Id-deskrizzjoni tat-troli
English: Annex 7 — Curve of the trolley’s deceleration as a function of time
French: Annexe 7 — Courbe de décélération ou d’accélération du chariot en fonction du temps
German: Anhang 7 — Verzögerungskurve des Prüfschlittens als Funktion der Zeit
Spanish: Anexo 7 — Curva de desaceleración o aceleración del carro en función del tiempo
Italian: Allegato 7 — Curva di decelerazione o di accelerazione del carrello in funzione del tempo
Portuguese: Anexo 7 — Curvas de desaceleração do carrinho de ensaio em função do tempo
Dutch: Bijlage 7 — Vertragings- of versnellingscurve van de trolley als functie van de tijd
Danish: Bilag 7 — Kurve over vognens deceleration eller acceleration som funktion af tiden
Swedish: Bilaga 7 – Kurva för vagnens retardation eller acceleration som funktion av tiden
Finnish: Liite 7 – Vaunun hidastuvuutta tai kiihtyvyyttä kuvaava käyrä ajan funktiona
Greek: Παράρτημα 7 — Καμπύλη της επιβράδυνσης της άμαξας συναρτήσει του χρόνου
Czech: Příloha 7 – Křivky zpomalení vozíku v závislosti na čase
Slovak: Príloha 7 – Krivky spomalenia alebo zrýchlenia vozíka ako funkcia času
Polish: Załącznik 7 — Opis krzywej opóźnienia wózka w czasie
Hungarian: 7. melléklet – A vizsgálókocsi lassulását vagy gyorsulását az idő függvényében ábrázoló görbe
Slovenian: Priloga 7 – Krivulja pojemka ali pospeška vozička kot funkcija časa
Romanian: Anexa 7 – Curbă a decelerației căruciorului în funcție de timp
Bulgarian: Приложение 7 — Крива на отрицателното ускорение на количката като функция на времето
Estonian: lisa – Katsesõiduki aeglustus- või kiirenduskõver ajaühikus
Latvian: 7. pielikums – Ratiņu ātruma samazinājuma līkne kā laika funkcija
Lithuanian: 7 priedas – Vežimėlio lėtėjimą, kaip laiko funkciją, rodančios kreivės
Maltese: Anness 7 – Il-kurvi tat-tnaqqis fil-veloċità tat-troli bħala funzjoni tal-ħin
English: Appendix 1 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration as a function of time.
French: Appendice 1 — Description de la courbe de décélération ou d’accélération du chariot en fonction du temps.
Spanish: Apéndice 1 — Curva de desaceleración o aceleración del carro en función del tiempo.
Italian: Appendice 1 — Curva di decelerazione o di accelerazione del carrello in funzione del tempo.
Portuguese: Apêndice 1 — Curvas de desaceleração ou aceleração do carrinho de ensaio em função do tempo.
Dutch: Aanhangsel 1 — Vertragings- of versnellingscurve van de trolley als functie van de tijd.
Danish: Tillæg 1 — Kurve over vognens deceleration eller acceleration som funktion af tiden.
Swedish: Tillägg 1 – Kurvor för vagnens retardation eller acceleration som funktion av tiden.
Greek: Προσάρτημα 1 — Καμπύλες της επιβράδυνσης ή της επιτάχυνσης της άμαξας συναρτήσει του χρόνου.
Slovak: Doplnok 1 – Krivky spomalenia alebo zrýchlenia vozíka ako funkcia času.
Polish: Dodatek 1 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka w czasie.
Hungarian: 1. függelék – A vizsgálókocsi lassulását vagy gyorsulását az idő függvényében ábrázoló görbe.
Romanian: Apendicele 1 – Curbă a decelerației sau accelerației căruciorului în funcție de timp.
Bulgarian: Допълнение 1 — Криви на отрицателното или положителното ускорение на количката като функция на времето.
Estonian: liide – Katsesõiduki aeglustus- või kiirenduskõver ajaühikus.
Latvian: 1. papildinājums – Ratiņu ātruma samazinājuma vai paātrinājuma līkne kā laika funkcija.
Lithuanian: 1 priedėlis – Vežimėlio lėtėjimą ar greitėjimą, kaip laiko funkciją, rodančios kreivės.
Maltese: Appendiċi 1 – Il-kurvi tat-tnaqqis fil-veloċità jew tal-aċċelerazzjoni tat-troli bħala funzjoni tal-ħin.
English: Frontal Impact
French: Choc avant
Spanish: Colisión frontal
Italian: Urto frontale
Portuguese: Impacto frontal
Dutch: Frontale botsing
Danish: Frontalsammenstød
Swedish: Islag framifrån
Greek: Μετωπική σύγκρουση
Slovak: Čelný náraz
Polish: Zderzenie czołowe
Hungarian: Frontális ütközés
Romanian: Coliziune frontală
Bulgarian: Челен удар
Estonian: Laupkokkupõrge
Latvian: Frontālais trieciens
Lithuanian: Priekinis susidūrimas
Maltese: L-impatt minn quddiem
English: Appendix 2 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration as a function of time.
French: Appendice 2 — Description de la courbe de décélération ou d’accélération du chariot en fonction du temps.
Spanish: Apéndice 2 — Curvas de desaceleración o aceleración del carro en función del tiempo.
Italian: Appendice 2 — Curva di decelerazione o di accelerazione del carrello in funzione del tempo.
Portuguese: Apêndice 2 — Curvas de desaceleração ou aceleração do carrinho de ensaio em função do tempo.
Dutch: Aanhangsel 2 — Vertragings- of versnellingscurve van de trolley als functie van de tijd.
Danish: Tillæg 2 — Kurve over vognens deceleration eller acceleration som funktion af tiden.
Swedish: Tillägg 2 – Kurvor för vagnens retardation eller acceleration som funktion av tiden.
Greek: Προσάρτημα 2 — Καμπύλες της επιβράδυνσης ή της επιτάχυνσης της άμαξας συναρτήσει του χρόνου.
Slovak: Doplnok 2 – Krivky spomalenia alebo zrýchlenia vozíka ako funkcia času.
Polish: Dodatek 2 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka w czasie.
Romanian: Apendicele 2 – Curbă a decelerației sau accelerației căruciorului în funcție de timp.
Bulgarian: Допълнение 2 — Криви на отрицателното или положителното ускорение на количката като функция на времето.
Estonian: liide – Katsesõiduki aeglustus- või kiirenduskõver ajaühikus.
Latvian: 2. papildinājums – Ratiņu ātruma samazinājuma vai paātrinājuma līkne kā laika funkcija.
Lithuanian: 2 priedėlis – Vežimėlio lėtėjimą ar greitėjimą, kaip laiko funkciją, rodančios kreivės.
Maltese: Appendiċi 2 – Il-kurvi tat-tnaqqis fil-veloċità jew tal-aċċelerazzjoni tat-troli bħala funzjoni tal-ħin.
English: Rear Impact
French: Choc arrière
Spanish: Colisión trasera
Italian: Urto posteriore
Portuguese: Impacto à retaguarda
Dutch: Botsing van achteren
Danish: Påkørsel bagfra
Swedish: Islag bakifrån
Greek: Οπίσθια πρόσκρουση
Slovak: Zadný náraz
Polish: Zderzenie tylne
Romanian: Coliziune din spate
Bulgarian: Заден удар
Estonian: Tagantlöök
Latvian: Aizmugures trieciens
Lithuanian: Galinis susidūrimas
Maltese: L-impatt minn wara
English: Annex 8 — Description of manikins
French: Annexe 8 — Description des mannequins
German: Anhang 8 — Beschreibung der Prüfpuppen
Spanish: Anexo 8 — Descripción de los maniquíes
Italian: Allegato 8 — Descrizione dei manichini
Portuguese: Anexo 8 — Descrição dos manequins
Dutch: Bijlage 8 — Beschrijving van de dummy’s
Danish: Bilag 8 — Beskrivelse af attrapperne
Swedish: Bilaga 8 – Beskrivning av provdockor
Finnish: Liite 8 – Nukkien kuvaus
Greek: Παράρτημα 8 — Περιγραφή των ανδρεικέλων
Czech: Příloha 8 – Popis figurín
Slovak: Príloha 8 – Opis figurín
Polish: Załącznik 8 — Opis manekinów
Hungarian: 8. melléklet – A próbabábuk leírása
Slovenian: Priloga 8 – Opis preskusnih lutk
Romanian: Anexa 8 – Descrierea manechinelor
Bulgarian: Приложение 8 — Описание на манекените
Estonian: lisa – Mannekeeni kirjeldus
Latvian: 8. pielikums – Manekenu apraksts
Lithuanian: 8 priedas – Manekenų aprašas
Maltese: Anness 8 – Id-deskrizzjoni tat-manikini
English: Appendix 1 — Description of the 9 months and 3, 6 and 10-year manikins
French: Appendice 1 — Description des mannequins de 9 mois, 3 ans, 6 ans et 10 ans
German: Anlage 1 — Beschreibung der Prüfpuppen für Kinder im Alter von 9 Monaten und 3, 6 und 10 Jahren
Spanish: Apéndice 1 — Descripción de los maniquíes de 9 meses y 3, 6 y 10 años
Italian: Appendice 1 — Descrizione dei manichini «9 mesi» e «3, 6 e 10 anni»
Portuguese: Apêndice 1 — Descrição dos manequins de 9 meses, 3 anos, 6 anos e 10 anos
Dutch: Aanhangsel 1 — Beschrijving van de dummy’s van 9 maanden en 3, 6 en 10 jaar
Danish: Tillæg 1 — Beskrivelse af 9-måneders og 3-, 6- og 10-års attrapper
Swedish: Tillägg 1 – Beskrivning av provdockor för åldrarna 9 månader samt 3, 6 och 10 år
Finnish: Lisäys 1 – 9 kuukauden ikäistä sekä 3-, 6- ja 10-vuotiasta lasta vastaavien nukkien kuvaus
Greek: Προσάρτημα 1 — Περιγραφή των ανδρεικέλων 9 μηνών και 3, 6 και 10 ετών
Czech: Dodatek 1 – Popis figurín dětí ve věku 9 měsíců a 3, 6 a 10 roků
Slovak: Doplnok 1 – Opis figuríny predstavujúcej 9-mesačné, 3-, 6- a 10-ročné dieťa
Polish: Dodatek 1 — Opis manekinów dzieci 9-miesięcznych oraz 3-, 6- i 10-letnich
Hungarian: 1. függelék – A 9 hónapos, valamint a 3, a 6 és a 10 éves gyermeknek megfelelő próbabábu leírása
Slovenian: Dodatek 1 – Opis preskusnih lutk za otroke v starosti 9 mesecev ter 3, 6 in 10 let
Romanian: Apendicele 1 – Descrierea manechinelor care reprezintă copii de 9 luni și de 3, 6 și 10 ani
Bulgarian: Допълнение 1 — Описание на 9-месечен и 3-, 6- и 10-годишен манекен
Estonian: liide – Üheksa kuu ning kolme, kuue ja kümne aasta vanuseid lapsi kujutavate mannekeenide kirjeldus
Latvian: 1. papildinājums – Deviņus mēnešus, 3, 6 un 10 gadus veca bērna manekena apraksts
Lithuanian: 1 priedėlis – 9 mėnesių kūdikį ir 3, 6 bei 10 metų vaikus atitinkančių manekenų aprašas
Maltese: Appendiċi 1 – Id-deskrizzjoni tal-manikini ta’disa’ xhur, u ta’ tliet, sitt u 10 snin
English: Appendix 2 — Description of the ‘new-born’ manikin
French: Appendice 2 — Description du mannequin de nouveau-né
German: Anlage 2 — Beschreibung der Prüfpuppe für Neugeborene
Spanish: Apéndice 2 — Descripción del maniquí de recién nacido
Italian: Appendice 2 — Descrizione del manichino «neonato»
Portuguese: Apêndice 2 — Descrição do manequim de «recém-nascido»
Dutch: Aanhangsel 2 — Beschrijving van de neonaatdummy
Danish: Tillæg 2 — Beskrivelse af »nyfødt« attrap
Swedish: Tillägg 2 – Beskrivning av den ”nyfödda” provdockan
Finnish: Lisäys 2 – Vastasyntynyttä kuvaavan nuken ominaisuudet
Greek: Προσάρτημα 2 — Περιγραφή του ανδρεικέλου νεογνού
Czech: Dodatek 2 – Popis figuríny novorozence
Slovak: Doplnok 2 – Opis figuríny „novorodenca“
Polish: Dodatek 2 — Opis manekina noworodka
Hungarian: 2. függelék – Az újszülöttnek megfelelő próbabábu leírása
Slovenian: Dodatek 2 – Opis preskusne lutke za novorojenčke
Romanian: Apendicele 2 – Descrierea manechinului care reprezintă un nou-născut
Bulgarian: Допълнение 2 — Описание на манекена на новородено
Estonian: liide – Vastsündinut kujutava mannekeeni kirjeldus
Latvian: 2. papildinājums – “Jaundzimušā” manekena apraksts
Lithuanian: 2 priedėlis – Pagrindiniai naujagimio manekeno matmenys
Maltese: Appendiċi 2 – Id-deskrizzjoni tal-manikin “tat-twelid”
English: Appendix 3 — Description of the 18 months manikin
French: Appendice 3 — Description du mannequin de 18 mois
German: Anlage 3 — Beschreibung der Prüfpuppe für Kinder im Alter von 18 Monaten
Spanish: Apéndice 3 — Descripción del maniquí de 18 meses
Italian: Appendice 3 — Descrizione del manichino «18 mesi»
Portuguese: Apêndice 3 — Descrição do manequim de 18 meses
Dutch: Aanhangsel 3 — Beschrijving van de 18-maandendummy
Danish: Tillæg 3 — Beskrivelse af 18-måneders attrappen
Swedish: Tillägg 3 – Beskrivning av 18 månaders-provdockan
Finnish: Lisäys 3 – 18 kuukauden ikäistä lasta kuvaavan nuken ominaisuudet
Greek: Προσάρτημα 3 — Περιγραφή του ανδρεικέλου 18 μηνών
Czech: Dodatek 3 – Popis figuríny dítěte věku 18 měsíců
Slovak: Doplnok 3 – Opis figuríny 18-mesačného dieťaťa
Polish: Dodatek 3 — Opis manekina 18-miesięcznego dziecka
Hungarian: 3. függelék – A 18 hónapos gyermeknek megfelelő próbabábu leírása
Slovenian: Dodatek 3 – Opis preskusne lutke za 18-mesečnega otroka
Romanian: Apendicele 3 – Descrierea manechinului care reprezintă un copil de 18 luni
Bulgarian: Допълнение 3 — Описание на 18-месечен манекен
Estonian: liide – 18 kuu vanust last kujutava mannekeeni kirjeldus
Latvian: 3. papildinājums – Astoņpadsmit mēnešus veca bērna manekena apraksts
Lithuanian: 3 priedėlis – 18 mėnesių vaiką atitinkančio manekeno aprašas
Maltese: Appendiċi 3 – Id-deskrizzjoni tal-manikin ta’ 18-il xahar
English: Annex 9 — Frontal impact test against a barrier
French: Annexe 9 — Méthode d’essai de choc avant contre barrière
German: Anhang 9 — Prüfverfahren für den Frontalaufprall gegen eine Barriere
Spanish: Anexo 9 — Ensayo de colisión frontal contra una barrera
Italian: Allegato 9 — Prova d’urto frontale contro un ostacolo fisso
Portuguese: Anexo 9 — Ensaio de impacto frontal contra uma barreira
Dutch: Bijlage 9 — Frontale botstest tegen een hindernis
Danish: Bilag 9 — Frontalsammenstød mod barriere
Swedish: Bilaga 9 – Islagsprov mot en barriär framifrån
Finnish: Liite 9 – Etutörmäystesti estettä vastaan
Greek: Παράρτημα 9 — Δοκιμή μετωπικής πρόσκρουσης σε φράγμα
Czech: Příloha 9 – Zkouška čelním nárazem do bariéry
Slovak: Príloha 9 – Skúška čelným nárazom na bariéru
Polish: Załącznik 9 — Badanie zderzenia czołowego z przeszkodą
Hungarian: 9. melléklet – Akadállyal szembeni frontális ütközési vizsgálat
Slovenian: Priloga 9 – Preskusni postopek za čelni trk ob pregrado
Romanian: Anexa 9 – Încercarea la coliziunea frontală cu o barieră
Bulgarian: Приложение 9 — Изпитване на челен удар в преграда
Estonian: lisa – Laupkokkupõrke katse vastu takistust
Latvian: 9. pielikums – Frontālā trieciena tests pret barjeru
Lithuanian: 9 priedas – Priekinio susidūrimo su kliūtimi bandymas
Maltese: Anness 9 – It-test tal-impatt minn quddiem kontra ostakolu
English: Annex 10 — Rear impact test procedure
French: Annexe 10 — Méthode d’essai de choc par arrière
German: Anhang 10 — Prüfverfahren für den Heckaufprall
Spanish: Anexo 10 — Procedimiento de ensayo de colisión trasera
Italian: Allegato 10 — Procedura per la prova d’urto posteriore
Portuguese: Anexo 10 — Ensaio de impacto à retaguarda
Dutch: Bijlage 10 — Procedure voor de botstest van achteren
Danish: Bilag 10 — Fremgangsmåde ved prøvning med påkørsel bagfra
Swedish: Bilaga 10 – Provningsförfarande vid islag bakifrån
Finnish: Liite 10 – Takatörmäystesti
Greek: Παράρτημα 10 — Διαδικασία δοκιμής οπίσθιας πρόσκρουσης
Czech: Příloha 10 – Postup zkoušky nárazem zezadu
Slovak: Príloha 10 – Postup skúšky pre náraz zozadu
Polish: Załącznik 10 — Procedura badania zderzenia tylnego
Hungarian: 10. melléklet – Hátulról történő ütközéses vizsgálat
Slovenian: Priloga 10 – Preskusni postopek pri trku od zadaj
Romanian: Anexa 10 – Procedura de încercare la coliziunea din spate
Bulgarian: Приложение 10 — Процедура на изпитване на заден удар
Estonian: lisa – Tagantlöögikatse läbiviimine
Latvian: 10. pielikums – Aizmugures trieciena testa procedūra
Lithuanian: 10 priedas – Galinio susidūrimo bandymo metodika
Maltese: Anness 10 – Il-proċedura tat-test tal-impatt minn wara
English: Annex 12 — Chair
French: Annexe 12 — Siège
German: Anhang 12 — Sitz
Spanish: Anexo 12 — Silla
Italian: Allegato 12 — Seggiolino
Portuguese: Anexo 12 — Cadeira
Dutch: Bijlage 12 — Stoel
Danish: Bilag 12 — Stol
Swedish: Bilaga 12 – Stol
Finnish: Liite 12 – Istuin
Greek: Παράρτημα 12 — Κάθισμα
Czech: Příloha 12 – Sedačka
Slovak: Príloha 12 – Sedačka
Polish: Załącznik 12 — Fotelik
Hungarian: 12. melléklet – Ülés
Slovenian: Priloga 12 – Sedež
Romanian: Anexa 12 – Scaun
Bulgarian: Приложение 12 — Стол
Estonian: lisa – Tool
Latvian: 12. pielikums – Krēsls
Lithuanian: 12 priedas – Kėdė
Maltese: Anness 12 – Is-siġġu
English: Annex 13 — Standard safety-belt
French: Annexe 13 — Ceinture normalisée
German: Anhang 13 — Standard-Sicherheitsgurt
Spanish: Anexo 13 — Cinturón de seguridad normalizado
Italian: Allegato 13 — Cintura di sicurezza normalizzata
Portuguese: Anexo 13 — Cinto de segurança-padrão
Dutch: Bijlage 13 — Standaardveiligheidsgordel
Danish: Bilag 13 — Standardsikkerhedssele
Swedish: Bilaga 13 – Standardiserat säkerhetsbälte
Finnish: Liite 13 – Vakioturvavyö
Greek: Παράρτημα 13 — Πρότυπη ζώνη ασφαλείας
Czech: Příloha 13 – Normalizovaný bezpečnostní pás
Slovak: Príloha 13 – Štandardný bezpečnostný pás
Polish: Załącznik 13 — Standardowy pas bezpieczeństwa
Hungarian: 13. melléklet – Szabványos biztonsági öv
Slovenian: Priloga 13 – Standardni varnostni pas
Romanian: Anexa 13 – Centura de siguranță standard
Bulgarian: Приложение 13 — Стандартен обезопасителен колан
Estonian: lisa – Standardne turvavöö
Latvian: 13. pielikums – Standarta drošības josta
Lithuanian: 13 priedas – Standartinis saugos diržas
Maltese: Anness 13 – Iċ-ċinturin tas-sigurtà standard
English: Annex 14 — Type approval scheme (flow chart ISO 9002:2000)
French: Annexe 14 — Organigramme de la procédure d’homologation de type (schéma ISO 9002-2000)
German: Anhang 14 — Ablaufplan für die Typgenehmigung (Ablaufplan nach ISO 9002:2000)
Spanish: Anexo 14 — Esquema del procedimiento de homologación de tipo (diagrama de flujo ISO 9002:2000)
Italian: Allegato 14 — Schema di omologazione (diagramma di flusso ISO 9002:2000)
Portuguese: Anexo 14 — Esquema de homologação (fluxograma ISO 9002:2000)
Dutch: Bijlage 14 — Typegoedkeuringsschema (stroomschema ISO 9002:2000)
Danish: Bilag 14 — Typegodkendelsesordning (rutediagram ISO 9002:2000)
Swedish: Bilaga 14 – Typgodkännandeschema (flödesschema ISO 9002:2000)
Finnish: Liite 14 – Tyyppihyväksyntämenettely (vuokaavio ISO 9002:2000:n mukaan)
Greek: Παράρτημα 14 — Σύστημα έγκρισης τύπου (διάγραμμα ροής ISO 9002:2000)
Czech: Příloha 14 – Plán schválení typu (postupový diagram ISO 9002:2000)
Slovak: Príloha 14 – Schéma typového schválenia (postupový diagram ISO 9002:2000)
Polish: Załącznik 14 — Schemat homologacji typu (schemat ISO 9001:2000)
Hungarian: 14. melléklet – A típus-jóváhagyási folyamat vázlata (az ISO 9002:2000 szabvány szerinti folyamatábra)
Slovenian: Priloga 14 – Homologacijska shema (shematski prikaz ISO 9002:2000)
Romanian: Anexa 14 – Organigrama procedurii de omologare de tip (diagrama ISO 9002:2000)
Bulgarian: Приложение 14 — Схема на одобряването на тип (блок схема ISO 9002:2000)
Estonian: lisa – Tüübikinnitusskeem (skeem ISO 9001:2000)
Latvian: 14. pielikums – Tipa apstiprināšanas shēma (blokshēma ISO 9002:2000)
Lithuanian: 14 priedas – Tipo patvirtinimo schema (procedūros schema ISO 9002:2000)
Maltese: Anness 14 – L-iskema tal-approvazzjoni tat-tip (flow chart ISO 9002:2000)
English: Annex 15 — Explanatory notes
French: Annexe 15 — Notes explicatives
German: Anhang 15 — Erläuterungen
Spanish: Anexo 15 — Notas explicativas
Italian: Allegato 15 — Note esplicative
Portuguese: Anexo 15 — Notas explicativas
Dutch: Bijlage 15 — Toelichting
Danish: Bilag 15 — Forklarende bemærkninger
Swedish: Bilaga 15 – Förklarande anmärkningar
Finnish: Liite 15 – Selittävät huomautukset
Greek: Παράρτημα 15 — Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Příloha 15 – Vysvětlující poznámky
Slovak: Príloha 15 – Vysvetlivky
Polish: Załącznik 15 — Objaśnienia
Hungarian: 15. melléklet – Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Priloga 15 – Pojasnila
Romanian: Anexa 15 – Note explicative
Bulgarian: Приложение 15 — Обяснителни бележки
Estonian: lisa – Selgitavad märkused
Latvian: 15. pielikums – Skaidrojumi
Lithuanian: 15 priedas – Aiškinamosios pastabos
Maltese: Anness 15 – Noti ta’ spjegazzjoni
English: Annex 16 — Control of conformity of production
French: Annexe 16 — Contrôle de la conformité de la production
German: Anhang 16 — Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 16 — Control de la conformidad de la fabricación
Italian: Allegato 16 — Controllo di conformità della produzione
Portuguese: Anexo 16 — Controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 16 — Controle van de conformiteit van de productie
Danish: Bilag 16 — Kontrol med produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 16 – Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 16 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Παράρτημα 16 — Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 16 – Kontrola shodnosti výroby
Slovak: Príloha 16 – Kontrola zhody výroby
Polish: Załącznik 16 — Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: 16. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Priloga 16 – Nadzor skladnosti proizvodnje
Romanian: Anexa 16 – Controlul conformității producției
Bulgarian: Приложение 16 — Контрол на съответствието на производството
Estonian: lisa – Toodangu nõuetele vastavuse kontroll
Latvian: 16. pielikums – Ražojumu atbilstības kontrole
Lithuanian: 16 priedas – Gamybos atitikties kontrolė
Maltese: Anness 16 – Il-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni