FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling, kg.
French: masse totale de gaz d’échappement dilués extraits du tunnel de dilution pour le prélèvement de mesure du nombre de particules, kg.
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases, das dem Verdünnungstunnel für die Partikel-Probenahme entnommen wird, kg.
Spanish: masa total del gas de escape diluido extraído del túnel de dilución para el muestreo del número de partículas, en kg.
Italian: massa totale del gas di scarico diluito estratto dalla galleria di diluizione per il campionamento del numero di particelle, in kg.
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos extraída do túnel de diluição para amostragem do número de partículas, kg.
Dutch: totale massa van het verdunde uitlaatgas dat voor deeltjesaantalbemonstering aan de verdunningstunnel wordt onttrokken, kg.
Danish: total masse af fortyndet udstødningsgas udtrukket fra fortyndingstunnellen til partikelantalprøveudtagning, kg.
Swedish: total massa av utspädda avgaser som extraheras från utspädningstunneln för provning av antal partiklar (kg).
Finnish: laimennustunnelista hiukkasnäytettä varten otetun laimennetun pakokaasun kokonaismassa, kg.
Greek: συνολική μάζα αραιωμένων καυσαερίων που εξάγεται από τη σήραγγα αραίωσης για δειγματοληψία σωματιδίων, kg.
Czech: celková hmotnost zředěného výfukového plynu odebraného z ředicího tunelu pro vzorky k měření počtu částic, kg.
Slovak: celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu extrahovaného zo zrieďovacieho tunela na účely odberu vzoriek na stanovenie počtu častíc, kg.
Polish: całkowita masa rozcieńczonych spalin pobranych z tunelu rozcieńczającego wykorzystanych do próbkowania cząstek stałych, w kg
Hungarian: a hígítóalagútból részecskeszám-mintavétel céljából kivont hígított kipufogógáz össztömege (kg).
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov, odvzetih iz tunela za redčenje za vzorčenje števila delcev, v kg
Romanian: masa totală a gazului de eșapament diluat prelevat din tunelul de diluare pentru măsurarea numărului de particule, în kg.
Bulgarian: е общата маса на разредените отработили газове, отведени от тръбата за разреждане за вземане на проби за определяне на броя частици, kg.
Estonian: tahkete osakeste arvu määramiseks vajaliku proovi võtmisel lahjendustunnelist eraldatud lahjendatud heitgaasi kogumass, kg.
Latvian: kopējā atšķaidīto izplūdes gāzu masa, ko ņem no atšķaidīšanas tuneļa daļiņu skaita paraugam, kg.
Lithuanian: bendra praskiestų išmetamųjų dujų, išskirtų iš skiedimo tunelio, kai imamas kietųjų dalelių ėminys, masė, kg.
Maltese: massa totali ta gass tal-egżost dilwit estratta mill-mina ta’ dilwizzjoni għall-kampjunar ta’ numru ta’ partikuli, kg.
English: Proportionality of partial flow dilution sampling
French: Proportionnalité du prélèvement dans le système de dilution du flux partiel.
German: Proportionalität der Partikel-Probenahme aus einem Teilstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Proporcionalidad del muestreo de dilución de flujo parcial
Italian: Proporzionalità del campionamento di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Proporcionalidade da amostragem com diluição do caudal parcial
Dutch: Evenredigheid van de bemonstering met partiëlestroomverdunning
Danish: Proportionaliteten af delstrømsfortyndingsprøveudtagningen
Swedish: Proportionalitet vid provtagning med delflödesutspädning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmästä otetun näytteen oikeasuhtaisuus
Greek: Αναλογικότητα δειγματοληψίας αραίωσης μερικής ροής
Czech: Proporcionalita odběru vzorků ze systému s ředěním části toku
Slovak: Proporcionálnosť odberu vzoriek pri riedení časti prietoku
Polish: Proporcjonalność próbkowania częściowego rozcieńczania przepływu spalin.
Hungarian: A részáramú hígítórendszer mintavételezésének arányossága
Slovenian: Sorazmernost vzorčenja pri redčenju z delnim tokom
Romanian: Proporționalitatea prelevării în sistemul de diluare a fluxului parțial
Bulgarian: Пропорционалност на вземането на проби при разреждане на част от потока
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemist võetud proovi proportsionaalsus
Latvian: Daļējas plūsmas atšķaidīšanas paraugu ņemšanas proporcionalitāte
Lithuanian: Dalies srauto skiedimo ėminių proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità tal-kampjunar ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali
English: Determination of Particle Numbers
French: Détermination du nombre de particules
German: Bestimmung der Partikelanzahl
Spanish: Determinación de los números de partículas
Italian: Determinazione del numero di particelle
Portuguese: Determinação do número de partículas
Dutch: Bepaling van deeltjesaantallen
Danish: Bestemmelse af partikelantal
Swedish: Bestämning av antal partiklar
Finnish: Hiukkasmäärän määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων
Czech: Určení počtu částic
Slovak: Stanovenie počtu častíc
Polish: Określanie liczby cząstek stałych
Hungarian: Részecskeszámok meghatározása
Slovenian: Določitev števila delcev
Romanian: Determinarea numărului de particule
Bulgarian: Определяне на броя частици
Estonian: Tahkete osakeste arvu kindlaksmääramine
Latvian: Daļiņu skaita noteikšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tan-Numri ta’ Partikuli
English: Time alignment
French: Alignement dans le temps
German: Zeitabgleich
Spanish: Alineación del tiempo
Italian: Allineamento temporale
Portuguese: Alinhamento temporal
Dutch: Tijdalignering
Danish: Tidsjustering
Swedish: Justering av tidsförskjutning
Finnish: Ajallinen yhdenmukaistaminen
Greek: Χρονική ευθυγράμμιση
Czech: Časové sladění
Slovak: Časová synchronizácia
Polish: Zestrojenie czasowe
Hungarian: Szinkronizálás
Slovenian: Časovna uskladitev
Romanian: Sincronizarea
Bulgarian: Синхронизиране на времената
Estonian: Ajaline vastavus
Latvian: Laika regulēšana
Lithuanian: Laiko reguliavimas
Maltese: Allinjament tal-ħin
English: Determination of particle numbers with a partial flow dilution system
French: Détermination du nombre de particules dans un système de dilution du flux partiel
German: Bestimmung der Partikelanzahl bei Teilstrom-Verdünnungssystemen
Spanish: Determinación de los números de partículas con un sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Determinazione del numero di particelle con un sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Determinação do número de partículas com um sistema de diluição do caudal parcial
Dutch: Bepaling van deeltjesaantallen met een partiëlestroomverdunningssysteem
Danish: Bestemmelse af partikelantal med et delstrømsfortyndingssystem
Swedish: Bestämning av antal partiklar med ett delflödesutspädningssystem
Finnish: Hiukkasmäärän määrittäminen osavirtauslaimennusjärjestelmällä
Greek: Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων με σύστημα αραίωσης μερικής ροής
Czech: Určení počtů částic u systému s ředěním části toku
Slovak: Stanovenie počtu častíc v systéme s riedením časti prietoku
Polish: Określanie liczby cząstek stałych za pomocą układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin.
Hungarian: Részecskeszám meghatározása részáramú hígítórendszerrel
Slovenian: Določitev števila delcev pri sistemu redčenja z delnim tokom
Romanian: Determinarea numărului de particule într-un sistem de diluare a fluxului parțial
Bulgarian: Определяне на броя частици със система с разреждане на част от потока
Estonian: Tahkete osakeste arvu kindlaksmääramine osavoolulahjendussüsteemi abil
Latvian: Daļiņu skaita noteikšana ar daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekio nustatymas naudojant dalies srauto skiedimo sistemą
Maltese: Determinazzjoni ta’ numri ta’ partikuli b’sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali
English: N number of particles emitted over the test cycle,
French: N nombre de particules émises sur le cycle d’essai entier,
German: N Anzahl der im Prüfzyklus abgegebenen Partikel;
Spanish: N número de partículas emitidas durante el ciclo de ensayo,
Italian: N numero di particelle emesse durante il ciclo di prova
Portuguese: N número de partículas emitidas durante o ciclo de ensaio;
Dutch: N tijdens de volledige testcyclus uitgestoten aantal deeltjes,
Danish: N antal partikler emitteret i hele prøvningscyklussen
Swedish: N antalet avgivna partiklar under provcykeln,
Finnish: N hiukkasmäärä testisyklin aikana
Greek: N αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής,
Czech: N počet částic emitovaných v průběhu zkušebního cyklu,
Slovak: N počet častíc emitovaných v priebehu skúšobného cyklu,
Polish: N liczba cząstek stałych emitowanych w cyklu badania
Hungarian: N a mérési ciklus során kibocsátott részecskék száma,
Slovenian: N število delcev, izpuščenih med preskusnim ciklom,
Romanian: N numărul de particule emise pe parcursul ciclului de încercare;
Bulgarian: N е броят на частиците, отделени за целия изпитвателен цикъл,
Estonian: N katsetsükli jooksul eraldunud tahkete osakeste arv,
Latvian: N testa cikla laikā emitēto daļiņu skaits,
Lithuanian: N per bandymo ciklą išmestų kietųjų dalelių kiekis;
Maltese: N numru ta’ partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test,
English: mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
French: masse de gaz d’échappement dilués équivalents sur le cycle d’essai entier, déterminée conformément au paragraphe 8.4.3.2.2 de l’annexe 4 B, kg/essai,
German: Masse des äquivalenten verdünnten Abgases im Prüfzyklus, gemäß Anhang 4B Absatz 8.4.3.2.2, kg/Prüfung;
Italian: massa del gas di scarico diluito equivalente durante il ciclo, determinato ai sensi dell’allegato 4B, paragrafo 8.4.3.2.2, in kg/prova
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo, determinada de acordo com o anexo 4B, ponto 8.4.3.2.2, kg/ensaio;
Dutch: massa van het equivalente verdunde uitlaatgas tijdens de volledige cyclus, bepaald volgens bijlage 4B, punt 8.4.3.2.2, kg/test,
Danish: masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas i løbet af cyklussen bestemt i henhold til bilag 4B, punkt 8.4.3.2.2, kg/test
Finnish: liitteessä 4B olevan 8.4.3.2.2 kohdan mukaisesti määritetty vastaavan laimennetun pakokaasun massa testisyklin aikana, kg/testi
Greek: μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.2, kg/δοκιμή,
Czech: hmotnost ekvivalentního zředěného výfukového plynu v průběhu zkušebního cyklu, určená podle přílohy 4B, odstavce 8.4.3.2.2 kg/zkoušku,
Slovak: hmotnosť ekvivalentných zriedených výfukových plynov počas cyklu, stanovená podľa prílohy 4B bodu 8.4.3.2.2, kg/test,
Polish: masa ekwiwalentu rozcieńczonych gazów spalinowych w cyklu badania, określona zgodnie z pkt 8.4.3.2.2 załącznika 4B, w kg/cykl badania
Hungarian: az ekvivalens hígított kipufogógáznak a 4B. melléklet 8.4.3.2.2. pontja szerint meghatározott tömege a ciklus során, kg/mérés,
Slovenian: masa enakovrednega razredčenega izpušnega plina med ciklom, opredeljena v skladu z odstavkom 8.4.3.2.2 Priloge 4B, v kg/preskus,
Romanian: masa echivalentă a gazelor de eșapament diluate pe durata ciclului, determinată în conformitate cu anexa 4B punctul 8.4.3.22., în kg/încercare;
Bulgarian: е масата на еквивалента на разредените отработили газове за целия цикъл, определен в съответствие с приложение 4Б, точка 8.4.3.2.2, kg/изпитване,
Estonian: lisa 4B punkti 8.4.3.2.2 kohaselt kindlaksmääratud ekvivalentse lahjendatud heitgaasi mass katsetsükli jooksul, kg/test,
Latvian: līdzvērtīgu atšķaidītu izplūdes gāzu masa testa cikla laikā, kas noteikta saskaņā ar 4.B pielikuma 8.4.3.2.2. punktu, kg/tests,
Maltese: massa ta’ gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq iċ-ċiklu, determinata skont l-Anness 4B il-paragrafu 8.4.3.2.2, kg/test,
English: shall be calculated from the following equation:
French: doit être calculé au moyen de l’équation suivante:
German: wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: se calculará mediante la ecuación siguiente:
Italian: viene calcolata con la seguente formula:
Portuguese: é calculado através da seguinte equação:
Dutch: wordt berekend met de volgende vergelijking:
Danish: beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: ska beräknas med följande ekvation:
Finnish: lasketaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: se vypočte z následující rovnice:
Slovak: sa vypočíta pomocou tejto rovnice:
Polish: należy obliczyć przy użyciu następującego równania:
Hungarian: a következő egyenlet segítségével számítható ki:
Slovenian: se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: se calculează utilizând formula următoare:
Bulgarian: се изчислява чрез следното уравнение:
Estonian: arvutatakse järgmise võrrandi abil:
Latvian: rēķina no šāda vienādojuma:
Lithuanian: apskaičiuojama pagal šią lygtį:
Maltese: għandu jiġi kalkulat mill-formula li ġejja:
English: n number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
French: n nombre de mesures de la concentration de particules effectuées sur le cycle d’essai entier.
German: n Anzahl der über die gesamte Prüfdauer erfolgten Messungen der Partikelkonzentration.
Spanish: n número de mediciones de la concentración de partículas efectuadas durante el ensayo.
Italian: n numero di misurazioni effettuate della concentrazione di particelle nel corso della prova.
Portuguese: n número de medições da concentração de partículas efectuadas durante o período de ensaio.
Dutch: n aantal deeltjesconcentratiemetingen tijdens de volledige duur van de test.
Danish: n antal målinger af partikelkoncentration i løbet af prøvningen.
Swedish: n antalet mätningar av partikelkoncentrationen som utförts under den tid som provningen pågått.
Finnish: n testin aikana tehtyjen hiukkaspitoisuusmittausten määrä.
Greek: n αριθμός μετρήσεων συγκέντρωσης σωματιδίων που λαμβάνονται σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: n počet měření koncentrace částic vykonaných v průběhu zkoušky.
Slovak: n počet meraní koncentrácie častíc uskutočnených počas trvania testu.
Polish: n liczba pomiarów stężenia cząstek stałych wykonanych w trakcie badania
Hungarian: n a vizsgálat időtartama alatt végrehajtott részecskekoncentrációs mérések száma.
Slovenian: n število meritev koncentracije delcev, opravljenih med celotnim preskusom.
Romanian: n numărul de măsurări a concentrației particulelor efectuate pe durata încercării.
Bulgarian: n е броят на измерванията на концентрацията на частици, направени в рамките на изпитването.
Estonian: n tahkete osakeste kontsentratsiooni mõõtmiste arv kogu katse jooksul.
Latvian: n to daļiņu koncentrācijas mērījumu skaits, kas veikti testa laikā.
Lithuanian: n bandymų metu atliktų kietųjų dalelių koncentracijos matavimų skaičius.
Maltese: n kejl tal-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli meħud matul it-test.
English: Determination of particle numbers with a full flow dilution system
French: Détermination du nombre de particules dans un système de dilution du flux total.
German: Bestimmung der Partikelanzahl bei Vollstrom-Verdünnungssystemen
Spanish: Determinación de los números de partículas con un sistema de dilución de flujo total
Italian: Determinazione del numero di particelle con un sistema di diluizione a flusso totale
Portuguese: Determinação do número de partículas com um sistema de diluição do caudal total
Dutch: Bepaling van deeltjesaantallen met een volledigestroomverdunningssysteem
Danish: Bestemmelse af partikelantal med et fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: Bestämning av antal partiklar med ett fullflödesutspädningssystem
Finnish: Hiukkasmäärän määrittäminen täysvirtauslaimennusjärjestelmällä
Greek: Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής
Czech: Určení počtů částic u systémů s ředěním plného toku
Slovak: Stanovenie počtu častíc v systéme riedenia plného prietoku
Polish: Określanie liczby cząstek stałych za pomocą układu pełnego rozcieńczania przepływu spalin.
Hungarian: Részecskeszám meghatározása teljes áramú hígítórendszerrel
Slovenian: Določitev števila delcev pri sistemu redčenja s celotnim tokom
Romanian: Determinarea numărului de particule într-un sistem de diluare a fluxului total
Bulgarian: Определяне на броя частици със система за разреждане на целия поток
Estonian: Tahkete osakeste arvu kindlaksmääramine täisvoolulahjendussüsteemi abil
Latvian: Daļiņu skaita noteikšana pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekio nustatymas naudojant viso srauto skiedimo sistemą
Maltese: Determinazzjoni tan-numri ta’ partikuli b’sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ
English: Test result
French: Résultat d’essai
German: Prüfergebnis
Spanish: Resultado del ensayo
Italian: Risultato della prova
Portuguese: Resultado do ensaio
Dutch: Testresultaat
Danish: Prøvningsresultat:
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulos
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής
Czech: Výsledek zkoušky
Slovak: Výsledok skúšky
Polish: Wynik badań
Hungarian: Mérési eredmény
Slovenian: Rezultat preskusa
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултат от изпитването
Estonian: Katse tulemus
Latvian: Testa rezultāts
Lithuanian: Bandymo rezultatas
Maltese: Riżultat tat-test
English: e is the number of particles emitted per kWh,
French: e nombre de particules émises par kWh,
German: e Anzahl der pro kWh abgegebenen Partikel;
Spanish: e número de partículas emitidas por kWh,
Italian: e è il numero di particelle emesse per kWh
Portuguese: e é o número de partículas emitidas por kWh;
Dutch: e het per kWh uitgestoten aantal deeltjes,
Danish: e antallet af partikler emitteret pr. kWh
Swedish: e antalet avgivna partiklar per kWh,
Finnish: e hiukkasmäärä/kWh
Greek: e είναι ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων ανά kWh,
Czech: e počet emitovaných částic na kWh,
Slovak: e je počet častíc emitovaných na 1 kWh,
Polish: e liczba emitowanych cząstek stałych na kWh
Hungarian: e a kWh-ként kibocsátott részecskék száma,
Slovenian: e število delcev, izpuščenih na kWh
Romanian: e este numărul de particule emise per kWh;
Bulgarian: e е броят на отделените частици на kWh,
Estonian: e eraldunud tahkete osakeste arv kWh kohta,
Latvian: e daļiņu skaits, ko emitē vienā kWh,
Lithuanian: e kietųjų dalelių kiekis, išmestas per kWh;
Maltese: e huwa n-numru ta’ partikuli emessi kull kWh,
English: is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
French: travail effectif sur le cycle conformément au paragraphe 7.8.6 de l’annexe 4 B, en kWh.
German: tatsächliche Zyklusarbeit nach Anhang 4B Absatz 7.8.6, in kWh.
Spanish: trabajo efectivo del ciclo determinado de conformidad con el anexo 4B, punto 7.8.6, en kWh.
Italian: lavoro effettivo prodotto nel ciclo ai sensi dell’allegato 4B, paragrafo 7.8.6, in kWh.
Portuguese: é o trabalho efectuado no ciclo nos termos do anexo 4B, ponto 7.8.6, em kWh.
Dutch: de werkelijke cyclusarbeid overeenkomstig bijlage 4B, punt 7.8.6, in kWh.
Danish: det faktiske arbejde i cyklus i henhold til bilag 4B, punkt 7.8.6, i kWh.
Swedish: det faktiska cykelarbetet enligt bilaga 4B punkt 7.8.6 (kWh).
Finnish: todellinen sykliteho liitteessä 4B olevan 7.8.6 kohdan mukaisesti, kWh
Greek: είναι το πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 7.8.6, σε kWh.
Czech: skutečná práce vykonaná v cyklu podle přílohy 4B, odstavce 7.8.6, v kWh.
Slovak: je skutočná práca cyklu podľa prílohy 4B bodu 7.8.6, v kWh.
Polish: rzeczywista praca w cyklu, zgodnie z pkt 7.8.6 załącznika 4B, w kWh
Hungarian: a tényleges ciklusban végzett munka, a 4B. melléklet 7.8.6. pontja szerint, kWh-ban megadva.
Slovenian: dejansko delo cikla v skladu z odstavkom 7.8.6 Priloge 4B v kWh
Romanian: este lucrul mecanic efectiv al ciclului, în conformitate cu anexa 4B punctul 7.8.6, în kWh.
Bulgarian: е действителната работа на цикъла съгласно приложение 4Б, точка 7.8.6, в kWh.
Estonian: tsükli tegelik töö vastavalt lisa 4B punktile 7.8.6, kWh.
Latvian: faktiskais testa ciklā paveiktais darbs atbilstīgi 4.B pielikuma 7.8.6. punktam, izteikts kWh.
Lithuanian: faktinis darbas ciklo metu pagal 4B priedo 7.8.6 punktą, kWh.
Maltese: huwa x-xogħol taċ-ċiklu attwali skont l-Anness 4B, il-paragrafu 7.8.6 f’kWh.
English: Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
French: Systèmes de traitement aval à régénération périodique
German: Abgasnachbehandlungssystem mit periodischer Regenerierung
Spanish: Sistemas de postratamiento del gas de escape con regeneración periódica
Italian: Sistemi di post-trattamento del gas di scarico con rigenerazione periodica
Portuguese: Sistemas de pós-tratamento de gases de escape com regeneração periódica
Dutch: Uitlaatgasnabehandelingssystemen met periodieke regeneratie
Danish: Efterbehandlingssystemer med periodisk regenerering
Swedish: Efterbehandlingssystem för avgaser med periodisk regenerering
Finnish: Jaksoittaiseen regeneraatioon perustuvat pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät
Greek: Συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων με περιοδική αναγέννηση
Czech: Systémy následného zpracování výfukového plynu s periodickou regenerací
Slovak: Systémy dodatočnej úpravy výfukových plynov s periodickou regeneráciou
Polish: Układy oczyszczania spalin z okresową regeneracją
Hungarian: Időszakos regenerálású kipufogógáz-utókezelő rendszerek
Slovenian: Sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov s periodično regeneracijo
Romanian: Sisteme de eșapament cu posttratare, cu regenerare periodică
Bulgarian: Системи за последваща обработка на отработилите газове с периодично регенериране
Estonian: Perioodilise regenereerimisega heitgaasi järeltöötlussüsteemid
Latvian: Izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas ar periodisku reģenerāciju
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo, taikant periodinį regeneravimą, sistemos
Maltese: Sistemi ta’ trattament ta’ wara l-egżost b’riġenerazzjoni perjodika
English: is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
French: émissions spécifiques moyennes pondérées lors de l’essai WHTC de démarrage à chaud, nombre de particules/kWh,
German: gewichtete mittlere spezifische Emission bei WHTC mit Warmstart, Anzahl der Partikel/kWh;
Spanish: emisión media ponderada específica del ciclo WHTC con arranque en caliente, en partículas/kWh,
Italian: emissione media ponderata specifica WHTC con avviamento a caldo, in numero di particelle/kWh
Portuguese: é a emissão específica média ponderada do ensaio WHTC com arranque a quente, número de partículas/kWh;
Dutch: de gewogen gemiddelde WHTC-specifieke warmestartemissie, aantal deeltjes/kWh,
Danish: den vægtede gennemsnitlige WHTC-varmstart specifikke emission, antal partikler/kWh
Swedish: de viktade genomsnittliga specifika utsläppen vid WHTC-varmstart (partiklar/kWh),
Finnish: lämpimän käynnistyksen WHTC-testin painotetut keskimääräiset päästöt, hiukkasmäärä/kWh
Greek: είναι η σταθμισμένη μέση ειδική εκπομπή από θερμή εκκίνηση WHTC, σε αριθμό σωματιδίων/kWh,
Czech: vážená průměrná hodnota měrných emisí v průběhu zkoušky WHTC s teplým startem, počet částic/kWh,
Slovak: je vážený priemer špecifických emisií pri skúške WHTC so štartom za tepla, počet častíc/kWh,
Polish: średnia ważona emisja jednostkowa uzyskana w badaniu WHTC ze startem w stanie ciepłym, liczba cząstek stałych na kWh
Hungarian: a melegindításos WHTC során mért fajlagos kibocsátások súlyozott átlaga, részecskeszám/kWh,
Slovenian: ponderirano povprečje specifičnih emisij za vroč zagon WHTC, v številu delcev/kWh
Romanian: este media ponderată a emisiilor specifice în ciclul WHTC cu pornire la cald, în număr de particule/kWh;
Bulgarian: са среднопретеглените и специфични емисии при изпитване WHTC на пускане при горещ двигател, брой частици/kWh,
Estonian: kaalutud keskmine eriheitkogus kuumkäivitusega WHTC korral; tahkete osakeste arv/kWt,
Latvian: vidējā svērtā WHTC īpatnējā emisija ar karsto iedarbināšanu, daļiņu skaits/kWh,
Lithuanian: įšilusio variklio užvedimo WHTC atveju svertinis vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis, kietųjų dalelių kiekis/kWh;
Maltese: l-emissjoni speċifika tal-istartjar sħun WHTC ta’ medja peżata, numru ta’ partikuli/kWh,