FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS
German: ÄNDERUNGEN AN EINEM RÜCKHALTESYSTEM FÜR KINDER UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DE UN TIPO DE SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI (SRB)
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DE UMA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE SISTEMA DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF TYPEN AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNING
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV ETT TYPGODKÄNNANDE FÖR EN TYP AV FASTHÅLLNINGSANORDNING FÖR BARN
Finnish: LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΎΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU DĚTSKÉHO ZÁDRŽNÉHO SYSTÉMU
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU DETSKÉHO ZADRŽIAVACIEHO SYSTÉMU
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU URZĄDZENIA PRZYTRZYMUJĄCEGO DLA DZIECI
Hungarian: A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA SISTEMA ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Romanian: MODIFICĂRILE ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII DE TIP A UNUI SISTEM DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII
Bulgarian: ПРОМЕНИ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП СИСТЕМА ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА
Estonian: LAPSE TURVASÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED JA LAIENDAMINE
Latvian: BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMAS TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: VAIKŲ APSAUGOS SISTEMOS TIPO MODIFIKAVIMO IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
Maltese: IL-MODIFIKI U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ SISTEMA TA’ TRAŻŻIN GĦAT-TFAL
English: Every modification of a child restraint shall be notified to the administrative department which approved the child restraint.
French: Toute modification d’un dispositif de retenue pour enfants est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du dispositif de retenue pour enfants.
German: Jede Änderung einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist der Behörde mitzuteilen, die die Rückhalteeinrichtung für Kinder genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un sistema de retención infantil deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica a un SRB va notificata al servizio amministrativo che ha omologato l’SRB.
Portuguese: Qualquer modificação de um sistema de retenção para crianças deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou esse sistema.
Dutch: Elke wijziging van een kinderbeveiligingssysteem wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het kinderbeveiligingssysteem heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en type barnefastholdelsesanordning skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt typen.
Swedish: Varje ändring av en fasthållningsanordning för barn ska meddelas den administrativa myndighet som typgodkänt fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Kaikista lasten turvalaitetyypin muutoksista on ilmoitettava kyseisen turvalaitetyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του συστήματος συγκράτησης παιδιών θα κοινοποιείται στο διοικητικό τμήμα που έχει εγκρίνει τον τύπο του συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Czech: Každá změna dětského zádržného systému se oznámí orgánu státní správy, který tento zádržný systém schválil.
Slovak: Každá zmena detského zadržiavacieho zariadenia sa musí ohlásiť správnemu orgánu, ktorý mu udelil schválenie.
Polish: Każdą modyfikację urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy zgłosić do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer bármilyen módosításáról értesíteni kell a gyermekbiztonsági rendszert jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba sistema za zadrževanje otrok se sporoči upravni službi, ki je ta sistem homologirala.
Romanian: Orice modificare a unui sistem de siguranță pentru copii trebuie notificată departamentului administrativ care l-a omologat.
Bulgarian: Административният орган, издал одобрението за система за обезопасяване на деца, се уведомява за всяка промяна на типа система за обезопасяване на деца.
Estonian: Kõigist muudatustest lapse turvasüsteemis teatatakse lapse turvasüsteemi kinnitanud ametiasutusele.
Latvian: Par visiem bērnu ierobežotājsistēmas pārveidojumiem ziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi bērnu ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Apie kiekvieną vaikų apsaugos įrenginio modifikavimą turi būti pranešta įrenginį patvirtinusiam administraciniam padaliniui.
Maltese: Kull modifika ta’ trażżin għat-tfal għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-trażżin għat-tfal.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Tale servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi sitten joko
Greek: Στη συνέχεια το τμήμα θα μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může:
Slovak: Tento orgán môže potom:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: E hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Služba lahko potem:
Romanian: În urma notificării, departamentul în cauză poate:
Bulgarian: Тогава органът може:
Estonian: Asutus võib siis kas:
Latvian: Struktūrvienība var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
Maltese: Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
English: require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten des Technischen Dienstes, der die Prüfungen durchführt, anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: chiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico che effettua le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna.
Finnish: pyytää testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä laitokselta uutta testausselostetta.
Greek: είτε να απαιτήσει επιπλέον πρακτικό δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od pověřené technické zkušebny další zkušební protokol.
Slovak: vyžadovať nový skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od upoważnionej placówki technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva, da tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov, pripravi dodatno poročilo o preskusu.
Romanian: să solicite un nou raport de încercare serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: да изиска допълнителен доклад за изпитвания от техническата служба, компетентна да извършва съответните изпитвания.
Estonian: nõuda katse sooritamise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katseprotokolli.
Latvian: par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam pieprasīt papildu testa protokolu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba atliktų papildomus bandymus.
Maltese: jeħtieġ rapport tat-test ieħor mis-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
English: PRODUCTION QUALIFICATION
French: QUALIFICATION DE LA PRODUCTION
German: PRODUKTIONSEIGNUNG
Spanish: CUALIFICACIÓN DE LA PRODUCCIÓN
Italian: QUALIFICAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: QUALIFICAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIEKWALIFICATIE
Danish: PRODUKTIONSGODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE AV TILLVERKNING
Finnish: TUOTANNON KVALIFIOINTI
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KVALIFIKACE VÝROBY
Slovak: KVALIFIKÁCIA VÝROBY
Polish: KWALIFIKACJA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MINŐSÍTÉSE
Slovenian: USTREZNOST PROIZVODNJE
Romanian: CALIFICAREA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО С ТЕХНИЧЕСКИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU KVALIFIKĀCIJA
Lithuanian: GAMYBOS TINKAMUMAS
Maltese: IL-KWALIFIKAZZJONI TAL-PRODUZZJONI
English: Qualifying the production of child restraint systems
French: Qualification de la production des dispositifs de retenue pour enfants
German: Eignung zur Produktion von Kinderrückhaltesystemen
Spanish: Cualificación de la producción de los sistemas de retención infantil
Italian: Qualificazione della produzione degli SRB
Portuguese: Qualificação da produção de sistemas de retenção para crianças
Dutch: Kwalificatie van de productie van kinderbeveiligingssystemen
Danish: Godkendelse af produktionen af en barnefastholdelsesanordning
Swedish: Godkännande av tillverkningen av fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Lasten turvajärjestelmien tuotannon kvalifiointi
Greek: Καταλληλότητα της παραγωγής συστημάτων συγκράτησης παιδιών
Czech: Ověření shodnosti výroby dětských zádržných systémů
Slovak: Kvalifikovanie výroby detských zadržiavacích systémov
Polish: Kwalifikacja produkcji urządzeń przytrzymujących dla dzieci
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer gyártásának minősítése
Slovenian: Določanje ustreznosti proizvodnje za sisteme za zadrževanje otrok
Romanian: Calificarea producției sistemelor de siguranță pentru copii
Bulgarian: Квалифициране на производството на системи за обезопасяване на деца
Estonian: Lapse turvasüsteemide toodangu kvalifitseerimine
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu ražošanas kvalifikācija
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonių gamybos tinkamumo bandymas
Maltese: Il-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni tas-sistemi tat-trażżin gћat-tfal
English: For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
French: À cette fin, on prélève au hasard dans le premier lot de production cinq dispositifs de retenue pour enfants.
German: Zu diesem Zweck wird dem ersten Produktionslos eine Stichprobe von fünf Kinderrückhaltesystemen entnommen.
Spanish: A tal efecto, se tomará del primer lote de producción una muestra aleatoria de cinco sistemas de retención infantil.
Italian: A tal fine, sarà prelevato dal primo lotto di produzione un campione aleatorio di 5 SRB.
Portuguese: Para o efeito, no primeiro lote produzido, são aleatoriamente selecionados cinco sistemas de retenção para crianças para amostra.
Dutch: Daartoe worden uit de eerste productiepartij willekeurig vijf kinderbeveiligingssystemen genomen.
Danish: Med henblik herpå udtages en stikprøve på fem barnefastholdelsesanordninger fra den første produktionsbatch.
Swedish: I detta syfte ska ett slumpmässigt urval av fem fasthållningsanordningar för barn tas från den första tillverkningssatsen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten ensimmäisestä tuotantoerästä otetaan satunnaisesti testattavaksi viisi lasten turvajärjestelmää.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνεται από την πρώτη παρτίδα παραγωγής ένα τυχαίο δείγμα 5 συστημάτων συγκράτησης παιδιών.
Czech: Za tímto účelem se z první výrobní šarže náhodně vybere 5 dětských zádržných systémů.
Slovak: Na tento účel sa z prvej výrobnej dávky odoberie náhodná vzorka 5 detských zadržiavacích systémov.
Polish: W tym celu z pierwszej partii produkcyjnej pobiera się próbę pięciu urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Hungarian: Ebből a célból 5 gyermekbiztonsági rendszert véletlenszerűen ki kell választani az első gyártási tételből.
Slovenian: V ta namen se iz prve proizvodne serije izbere naključni vzorec 5 sistemov za zadrževanje otrok.
Romanian: În acest scop, se prelevează în mod aleatoriu un eșantion format din 5 sisteme de siguranță din primul lot de producție.
Bulgarian: За тази цел от първата произведена партида се взема случайно избрана извадка от 5 системи за обезопасяване на деца
Estonian: Selleks valitakse esimesest partiist juhuvaliku teel viis lapse turvasüsteemi.
Latvian: Šim nolūkam no pirmās ražošanas partijas tiek paņemti pieci bērnu ierobežotājsistēmu izlases paraugi.
Lithuanian: Tam reikia iš pirmosios gaminių partijos atsitiktinės atrankos būdu paimti 5 vaikų apsaugos priemonių pavyzdžius.
Maltese: Gћal dan il-gћan, ser jittieћed kampjun bl-addoċċ ta’ ħames sistemi ta’ trażżin gћat-tfal mill-ewwel grupp tal-produzzjoni.
English: Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
French: Cinq dispositifs de retenue pour enfants sont soumis à l’essai dynamique décrit au paragraphe 8.1.3.
German: Fünf Kinderrückhaltesysteme sind der dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 zu unterziehen.
Spanish: Cinco sistemas de retención infantil serán sometidos al ensayo dinámico descrito en el punto 8.1.3.
Italian: La prova dinamica descritta al paragrafo 8.1.3 va effettuata su 5 SRB.
Portuguese: Os cinco sistemas de retenção para crianças devem ser sujeitos ao ensaio dinâmico descrito no n.o 8.1.3.
Dutch: Vijf kinderbeveiligingssystemen worden aan de in punt 8.1.3 beschreven dynamische test onderworpen.
Danish: Fem barnefastholdelsesanordninger skal gennemgå den dynamiske prøvning, der er beskrevet i punkt 8.1.3.
Swedish: Fem fasthållningsanordningar för barn ska genomgå den dynamiska provningen i punkt 8.1.3.
Finnish: Viidelle lasten turvajärjestelmälle on tehtävä 8.1.3 kohdan mukainen dynaaminen testi.
Greek: Στη δυναμική δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 8.1.3 υποβάλλονται πέντε συστήματα συγκράτησης παιδιών.
Czech: Pět dětských zádržných systémů se musí podrobit dynamické zkoušce předepsané odstavcem 8.1.3.
Slovak: Dynamická skúška podľa bodu 8.1.3 sa musí vykonať na piatich detských zadržiavacích systémoch.
Polish: Pięć urządzeń przytrzymujących dla dzieci poddaje się badaniom dynamicznym opisanym w pkt 8.1.3.
Hungarian: Öt gyermekbiztonsági rendszert alá kell vetni a 8.1.3. szakaszban ismertetett dinamikus vizsgálatnak.
Slovenian: Dinamični preskus, opisan v odstavku 8.1.3, je treba opraviti za pet sistemov za zadrževanje otrok.
Romanian: Cinci sisteme de siguranță pentru copii se supun încercării dinamice descrise la punctul 8.1.3.
Bulgarian: На динамичното изпитване, описано в точка 8.1.3, трябва да бъдат подложени пет системи за обезопасяване на деца.
Estonian: Viis lapse turvasüsteemi peavad läbima punktis 8.1.3 kirjeldatud dünaamilise koormuskatse.
Latvian: Piecām bērnu ierobežotājsistēmām jāveic 8.1.3. punktā aprakstītais dinamiskais tests.
Lithuanian: Su vaikų apsaugos priemonėmis pagal 8.1.3 pastraipą turi būti atliekami dinaminiai bandymai.
Maltese: Għat-test dinamiku deskritt fil-paragrafu 8.1.3., iridu jitressqu ħames sistemi ta’ trażżin gћat-tfal.
English: All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
French: Les cinq dispositifs de retenue pour enfants doivent être soumis aux essais dans les mêmes conditions.
German: Alle fünf Kinderrückhaltesysteme sind unter den gleichen Bedingungen zu prüfen.
Spanish: Los cinco sistemas de retención infantil deberán ensayarse en las mismas condiciones.
Italian: I 5 SRB vanno sottoposti a prova nelle stesse condizioni.
Portuguese: Os cinco sistemas de retenção para crianças devem ser todos ensaiados nas mesmas condições.
Dutch: De vijf kinderbeveiligingssystemen worden in dezelfde omstandigheden getest.
Danish: Alle fem barnefastholdelsesanordninger skal prøves under samme betingelser.
Swedish: Alla fem fasthållningsanordningar ska provas under samma förhållanden.
Finnish: Kaikki viisi lasten turvajärjestelmää on testattava samoissa olosuhteissa.
Greek: Και τα πέντε συστήματα συγκράτησης παιδιών πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή υπό τις ίδιες συνθήκες.
Czech: Všech pět dětských zádržných systémů se zkoušce podrobí za stejných podmínek.
Slovak: Všetkých päť detských zadržiavacích systémov sa musí skúšať za rovnakých podmienok.
Polish: Wszystkie pięć urządzeń przytrzymujących dla dzieci zostanie zbadanych w tych samych warunkach.
Hungarian: Mind az öt gyermekbiztonsági rendszert azonos körülmények között kell vizsgálni.
Slovenian: Vseh pet sistemov se preskusi pod enakimi pogoji.
Romanian: Toate cele cinci sisteme de siguranță pentru copii trebuie supuse încercării în aceleași condiții.
Bulgarian: Всички пет системи за обезопасяване на деца се изпитват при еднакви условия.
Estonian: Kõiki viit lapse turvasüsteemi katsetatakse samadel tingimustel.
Latvian: Visas piecas bērnu ierobežotājsistēmas testē vienādos apstākļos.
Lithuanian: Visų penkių vaikų apsaugos priemonių bandymai atliekami vienodomis sąlygomis.
Maltese: Il-ћames sistemi ta’ trażżin gћat-tfal gћandhom jiġu ttestjati kollha fl-istess kondizzjonijiet.
English: For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
French: Pour chaque essai décrit au 11.2.1.1, il convient de mesurer le déplacement horizontal de la tête et l’accélération de la poitrine.
German: Bei jeder Prüfung nach Absatz 11.2.1.1 sind die horizontale Kopfverlagerung und die Brustkorbbeschleunigungen zu messen.
Spanish: Deberán medirse el desplazamiento horizontal de la cabeza y las aceleraciones del tórax en cada ensayo indicado en el punto 11.2.1.1.
Italian: Per ogni prova descritta al punto 11.2.1.1 si misurano gli spostamenti della testa e le accelerazioni toraciche.
Portuguese: Em cada um dos ensaios descritos no n.o 11.2.1.1, devem ser medidos o deslocamento horizontal máximo da cabeça e a aceleração do tórax.
Dutch: Bij elke in punt 11.2.1.1 genoemde test worden de horizontale verplaatsing van het hoofd en de versnelling van de borstkas gemeten.
Danish: For hver prøvning beskrevet i punkt 11.2.1.1 måles det horisontale hovedudslag og brystkasseaccelerationer.
Swedish: För varje provning i punkt 11.2.1.1 ska huvudets vågräta utslag och bröstkorgsaccelerationerna mätas.
Finnish: Edellä 11.2.1.1 kohdassa tarkoitetussa testissä on mitattava pään vaakasuuntainen siirtymä ja rinnan kiihtyvyys.
Greek: Για κάθε δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 11.2.1.1, πρέπει να μετρώνται η μέγιστη οριζόντια μετατόπιση κεφαλής και οι επιταχύνσεις θώρακα.
Czech: U každé zkoušky předepsané v odstavci 11.2.1.1 se změří vodorovné vychýlení hlavy a zrychlení hrudi.
Slovak: Pri každej skúške opísanej v bode 11.2.1.1 sa meria horizontálne vychýlenie hlavy a zrýchlenia hrudníka.
Polish: Dla każdego badania opisanego w pkt 11.2.1.1 zmierzone zostanie poziome przemieszczenie głowy i przyśpieszenie klatki piersiowej.
Hungarian: A 11.2.1.1. szakaszban ismertetett valamennyi vizsgálat során mérni kell a fej vízszintes kitérését és a mellkasi gyorsulást.
Slovenian: Pri vsakem preskusu, opisanem v odstavku 11.2.1.1, se meri vodoravni premik glave in pospešek prsnega koša.
Romanian: Pentru fiecare din încercările descrise la 11.2.1.1 trebuie măsurate deplasarea orizontală a capului și accelerațiile pieptului.
Bulgarian: За всяко изпитване, описано в 11.2.1.1, се измерват хоризонталното отклонението на главата и ускорението на гръдния кош.
Estonian: Iga punktis 11.2.1.1 kirjeldatud katse käigus tuleb mõõta pea horisontaalset kõrvalekallet ja rindkere kiirendust.
Latvian: Katrā 11.2.1.1. punktā minētajā testā mēra galvas gājienu horizontāli un krūškurvja paātrinājumu.
Lithuanian: Kiekvieno 11.2.1.1 pastraipoje aprašyto bandymo metu matuojami horizontalusis galvos nuokrypis ir krūtinės pagreičiai.
Maltese: Gћal kull test deskritt fi 11.2.1.1. gћandhom jitkejlu d-devjazzjoni orizzontali tar-ras u l-aċċellerazzjonijiet tas-sider.
English: The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
French: Les résultats de la mesure du déplacement horizontal maximum de la tête doivent satisfaire aux deux conditions suivantes:
German: Die Ergebnisse der Messung der größten horizontalen Kopfverlagerung müssen den beiden nachstehenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: Los resultados de la medición del desplazamiento horizontal máximo de la cabeza deberán cumplir las dos condiciones siguientes:
Italian: I risultati delle misure degli spostamenti orizzontali massimi della testa devono soddisfare le due condizioni che seguono:
Portuguese: Os resultados dos deslocamentos horizontais máximos da cabeça devem cumprir as seguintes duas condições:
Dutch: De resultaten met betrekking tot de maximale horizontale verplaatsing van het hoofd moeten aan twee voorwaarden voldoen:
Danish: Resultaterne for maksimalt horisontalt hovedudslag skal opfylde følgende to betingelser:
Swedish: Resultaten av huvudets största vågräta utslag ska uppfylla följande två villkor:
Finnish: Pään vaakasuuntaiseen siirtymään sovelletaan seuraavia kahta ehtoa:
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μέγιστης οριζόντιας μετατόπισης κεφαλής πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες δύο συνθήκες:
Czech: Výsledky měření maximálního vodorovného vychýlení hlavy budou splňovat následující dvě podmínky:
Slovak: Výsledné hodnoty maximálneho horizontálneho vychýlenia hlavy musia spĺňať tieto dve podmienky:
Polish: Maksymalne wyniki poziomego przemieszczenia głowy będą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A fej legnagyobb vízszintes kitérésére vonatkozó eredményeknek az alábbi két feltételnek kell megfelelniük:
Slovenian: Rezultati največjega vodoravnega premika glave morajo biti v skladu z naslednjima pogojema:
Romanian: Rezultatele măsurării deplasării orizontale maxime a capului trebuie să respecte următoarele două condiții:
Bulgarian: Резултатите от максималното хоризонтално отклонение на главата трябва да отговарят на следните две условия:
Estonian: Pea suurim horisontaalne kõrvalekalle peab vastama järgmisele kahele tingimusele:
Latvian: Galvas horizontālā gājiena maksimālie rezultāti atbilst šiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Didžiausio horizontalaus galvos nuokrypio matavimo rezultatai turi atitikti šiuos du reikalavimus:
Maltese: Id-devjazzjoni orizzontali massima tar-ras gћandha tkun konformi maż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:
English: No value shall exceed 1,05 L, and
French: Aucune valeur ne doit dépasser 1,05 L, et
German: kein Wert darf größer als 1,05 L sein, und
Spanish: Ningún valor deberá superar 1,05 L, y
Italian: nessun valore deve superare 1,05 L, e
Portuguese: Nenhum dos valores deve exceder 1,05 L e
Dutch: geen enkele waarde is groter dan 1,05 L, en
Danish: Ingen værdi må overskride 1,05 L, og
Swedish: Inget värde får överskrida 1,05 L, och
Finnish: Mikään arvo ei saa ylittää arvoa 1,05 L ja
Greek: Καμία τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,05 L, και
Czech: žádná hodnota nepřesáhne 1,05 L a
Slovak: žiadna hodnota nesmie presiahnuť 1,05 L a
Polish: Żadna wartość nie przekroczy 1,05 L, oraz
Hungarian: Az értékek nem haladhatják meg az 1,05 L-t, és
Slovenian: nobena vrednost ne sme presegati 1,05 L in
Romanian: Nicio valoare nu trebuie să depășească 1,05 L și
Bulgarian: никоя стойност не трябва да надвишава 1,05 L и
Estonian: ükski väärtus ei ületa 1,05 L ning
Latvian: neviena vērtība nepārsniedz 1,05 L un
Lithuanian: nė viena vertė neturi viršyti 1,05 L, ir
Maltese: L-ebda valur m’gћandu jeċċedi 1,05 L, u
English: X + S shall not exceed L,
French: X + S ne doit pas dépasser L,
German: X + S darf nicht größer als L sein.
Spanish: X + S no deberá superar L,
Italian: X + S non devono superare L,
Portuguese: X + S não deve exceder L,
Dutch: X + S is niet groter dan L,
Danish: X + S må ikke overskride L,
Swedish: X + S får inte överskrida L
Finnish: X + S ei saa ylittää arvoa L,
Greek: το άθροισμα X + S δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή L,
Czech: X + S nepřesáhne L,
Slovak: X + S nesmie presiahnuť L,
Polish: X + S nie przekroczy L,
Hungarian: X + S nem haladhatja meg az L-t,
Slovenian: X + S ne sme presegati L,
Romanian: X + S nu trebuie să depășească L,
Bulgarian: X + S не трябва да надвишава L
Estonian: X + S ei ületa L,
Latvian: X + S nepārsniedz L,
Lithuanian: X + S neturi viršyti L,
Maltese: X + S m’gћandhomx jeċċedu L,