FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’;
French: en portugais «carne reconstituída» ou «peixe reconstituído»;
German: auf Portugiesisch „carne reconstituída“ und „peixe reconstituído“;
Spanish: en portugués «carne reconstituida» y «peixe reconstituido»,
Italian: In portoghese «carne reconstituída» e «peixe reconstituído»;
Portuguese: Em português «carne reconstituída» e «peixe reconstituído»;
Dutch: In het Portugees „carne reconstituída” en „peixe reconstituído”;
Danish: På portugisisk: »carne reconstituída« og »peixe reconstituído«
Swedish: På portugisiska ”carne reconstituída” och ”peixe reconstituído”.
Finnish: portugaliksi ”carne reconstituída” ja ”peixe reconstituído”;
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα «carne reconstituída» και «peixe reconstituído»,
Czech: v portugalštině „carne reconstituída“ a „peixe reconstituído“;
Slovak: v portugalčine „carne reconstituída“ a „peixe reconstituído“;
Polish: w języku portugalskim „carne reconstituída” i „peixe reconstituído”,
Hungarian: portugálul „carne reconstituída” és „peixe reconstituído”;
Slovenian: v portugalščini „carne reconstituída“ in „peixe reconstituído“;
Romanian: în portugheză „carne reconstituída” și „peixe reconstituído”;
Bulgarian: на португалски език „carne reconstituída“ и „peixe reconstituído“
Estonian: portugali keeles „carne reconstituída” ja „peixe reconstituído”;
Latvian: portugāļu valodā “carne reconstituída” un “peixe reconstituído”;
Lithuanian: portugalų kalba „carne reconstituída“ ir „peixe reconstituído“;
Maltese: bil-Portugiż: “carne reconstituída” and “peixe reconstituído”;
Irish: sa Phortaingéilis “carne reconstituída” agus “peixe reconstituído”;
English: in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’;
French: en roumain «carne formată» ou «carne de pește formată»;
German: auf Rumänisch „carne formată“ und „carne de pește formată“;
Spanish: en rumano «carne formată» y «carne de pește formată»,
Italian: In rumeno «carne formată» e «carne de pește formată»;
Portuguese: Em romeno «carne formată» e «carne de pește formată»;
Dutch: In het Roemeens „carne formată” en „carne de pește formată”;
Danish: På rumænsk: »carne formată« og »carne de pește formată«
Swedish: På rumänska ”carne formată” och ”carne de pește formată”.
Finnish: romaniaksi ”carne formată” ja ”carne de pește formată”;
Greek: στη ρουμανική γλώσσα «carne formată» και «carne de pește formată»,
Czech: v rumunštině „carne formată“a „carne de pește formată“;
Slovak: v rumunčine „carne formată“ a „carne de pește formată“;
Polish: w języku rumuńskim „carne formată” i „carne de pește formată”,
Hungarian: románul „carne formată” és „carne de pește formată”;
Slovenian: v romunščini „carne formată“ in „carne de pește formată“;
Romanian: în română „carne formată” și „carne de pește formată”;
Bulgarian: на румънски език „carne formată“ и „carne de pește formată“;
Estonian: rumeenia keeles „carne formată” ja „carne de pește formată”;
Latvian: rumāņu valodā “carne formată” un “carne de pește formată”;
Lithuanian: rumunų kalba „carne formată“ ir „carne de pește formată“;
Maltese: bir-Rumen “carne formată” u “carne de pește formată”;
Irish: sa Rómáinis “carne formată” agus “carne de pește formată”;
English: in Slovak ‘spájané alebo formované mäso’ and ‘spájané alebo formované ryby’;
French: en slovaque «spájané alebo formované mäso» ou «spájané alebo formované ryby»;
German: auf Slowakisch „spájané alebo formované mäso“ und „spájané alebo formované ryby“;
Spanish: en eslovaco «spájané alebo formované mäso» y «spájané alebo formované ryby»,
Italian: In slovacco «spájané alebo formované mäso» e «spájané alebo formované ryby»;
Portuguese: Em eslovaco «spájané alebo formované mäso» e «spájané alebo formované ryby»;
Dutch: In het Slowaaks „spájané alebo formované mäso” en „spájané alebo formované ryby”;
Danish: På slovakisk: »spájané alebo formované mäso« og »spájané alebo formované ryby«
Swedish: På slovakiska ”spájané alebo formované mäso” och ”spájané alebo formované ryby”.
Finnish: slovakiksi ”spájané alebo formované mäso” ja ”spájané alebo formované ryby”;
Greek: στη σλοβακική γλώσσα «spájané alebo formované mäso» και «spájané alebo formované ryby»,
Czech: ve slovenštině „spájané alebo formované mäso“ a „spájané alebo formované ryby“;
Slovak: v slovenčine „spájané alebo formované mäso“ a „spájané alebo formované ryby“;
Polish: w języku słowackim „spájané alebo formované mäso” i „spájané alebo formované ryby”,
Hungarian: szlovákul „spájané alebo formované mäso” és „spájané alebo formované ryby”;
Slovenian: v slovaščini „spájané alebo formované mäso“ in „spájané alebo formované ryby“;
Romanian: în slovacă „spájané alebo formované mäso” și „spájané alebo formované ryby”;
Bulgarian: на словашки език „spájané alebo formované mäso“ и „spájané alebo formované ryby“;
Estonian: slovaki keeles „spájané alebo formované mäso” ja „spájané alebo formované ryby”;
Latvian: slovāku valodā “spájané alebo formované mäso” and “spájané alebo formované ryby”;
Lithuanian: slovakų kalba „spájané alebo formované mäso“ ir „spájané alebo formované ryby“;
Maltese: bis-Slovakk: “spájané alebo formované mäso” u “spájané alebo formované ryby”;
Irish: sa tSlóvaicis “spájané alebo formované mäso” agus “spájané alebo formované ryby”;
English: in Slovenian ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’;
French: en slovène «sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso» ou «sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe»;
German: auf Slowenisch „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ und „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe“;
Spanish: en esloveno «sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso» y «sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe»,
Italian: In sloveno «sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso» e «sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe»;
Portuguese: Em esloveno «sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso» e «sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe»;
Dutch: In het Sloveens „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” en „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
Danish: På slovensk: »sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso« og »sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe«
Swedish: På slovenska ”sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” och ”sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”.
Finnish: sloveeniksi ”sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” ja ”sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
Greek: στη σλοβενική γλώσσα «sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso» και «sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe»,
Czech: ve slovinštině „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ a „sestavljene, iz koščkovoblikovane ribe“;
Slovak: v slovinčine „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ a „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe“;
Polish: w języku słoweńskim „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” i „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”,
Hungarian: szlovénül „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” és „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
Slovenian: v slovenščini „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ in „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe“;
Romanian: în slovenă „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” și „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
Bulgarian: на словенски език „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ и „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe“;
Estonian: sloveeni keeles „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” ja „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
Latvian: slovēņu valodā “sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” un “sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”
Lithuanian: slovėnų kalba „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ ir „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe“;
Maltese: bis-Sloven: “sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” u “sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
Irish: sa tSlóivéinis “sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” agus “sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
English: in Finnish ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
French: en finnois «paloista yhdistetty liha» ou «paloista yhdistetty kala»;
German: auf Finnisch „paloista yhdistetty liha“ und „paloista yhdistetty kala“;
Spanish: en finés «paloista yhdistetty liha» y «paloista yhdistetty kala»,
Italian: In finlandese «paloista yhdistetty liha» e «paloista yhdistetty kala»;
Portuguese: Em finlandês «paloista yhdistetty liha» e «paloista yhdistetty kala»;
Dutch: In het Fins „paloista yhdistetty liha” en „paloista yhdistetty kala”;
Danish: På finsk: »paloista yhdistetty liha« og »paloista yhdistetty kala«
Swedish: På finska ”paloista yhdistetty liha” och ”paloista yhdistetty kala”.
Finnish: suomeksi ”paloista yhdistetty liha” ja ”paloista yhdistetty kala”;
Greek: στη φινλανδική γλώσσα «paloista yhdistetty liha» και «paloista yhdistetty kala»,
Czech: ve finštině „paloista yhdistetty liha“ a „paloista yhdistetty kala“;
Slovak: vo fínčine „paloista yhdistetty liha“ a „paloista yhdistetty kala“;
Polish: w języku fińskim „paloista yhdistetty liha” i „paloista yhdistetty kala”,
Hungarian: finnül „paloista yhdistetty liha” és „paloista yhdistetty kala”;
Slovenian: v finščini „paloista yhdistetty liha“ in „paloista yhdistetty kala“;
Romanian: în finlandeză „paloista yhdistetty liha” și „paloista yhdistetty kala”;
Bulgarian: на фински език „paloista yhdistetty liha“ и „paloista yhdistetty kala“;
Estonian: soome keeles „paloista yhdistetty liha” ja „paloista yhdistetty kala”;
Latvian: somu valodā “paloista yhdistetty liha” un “paloista yhdistetty kala”;
Lithuanian: suomių kalba „paloista yhdistetty liha“ ir „paloista yhdistetty kala“;
Maltese: bil-Finlandiż: “paloista yhdistetty liha” u “paloista yhdistetty kala”;
Irish: san Fhionlainnis “paloista yhdistetty liha” agus “paloista yhdistetty kala”;
English: in Swedish ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’.
French: en suédois «sammanfogade bitar av kött» ou «sammanfogade bitar av fisk».
German: auf Schwedisch „sammanfogade bitar av kött“ und „sammanfogade bitar av fisk“.
Spanish: en sueco «sammanfogade bitar av kött» y «sammanfogade bitar av fisk».
Italian: In svedese «sammanfogade bitar av kött» e «sammanfogade bitar av fisk».
Portuguese: Em sueco «sammanfogade bitar av kött» e «sammanfogade bitar av fisk»;
Dutch: In het Zweeds „sammanfogade bitar av kött” en „sammanfogade bitar av fisk”.
Danish: På svensk: »sammanfogade bitar av kött« og »sammanfogade bitar av fisk«.
Swedish: På svenska ”sammanfogade bitar av kött” och ”sammanfogade bitar av fisk”.
Finnish: ruotsiksi ”sammanfogade bitar av kött” ja ”sammanfogade bitar av fisk”.
Greek: στη σουηδική γλώσσα «sammanfogade bitar av kött» και «sammanfogade bitar av fisk».
Czech: ve švédštině „sammanfogade bitar av kött“ a „sammanfogade bitar av fisk“.
Slovak: vo švédčine „sammanfogade bitar av kött“ a „sammanfogade bitar av fisk“.
Polish: w języku szwedzkim „sammanfogade bitar av kött” i „sammanfogade bitar av fisk”.
Hungarian: svédül „sammanfogade bitar av kött” és „sammanfogade bitar av fisk”.
Slovenian: v švedščini „sammanfogade bitar av kött“ in „sammanfogade bitar av fisk“.
Romanian: în suedeză „sammanfogade bitar av kött” și „sammanfogade bitar av fisk”.
Bulgarian: на шведски език „sammanfogade bitar av kött“ и „sammanfogade bitar av fisk“.
Estonian: rootsi keeles „sammanfogade bitar av kött” ja „sammanfogade bitar av fisk”.
Latvian: zviedru valodā “sammanfogade bitar av kött” un “sammanfogade bitar av fisk”;
Lithuanian: švedų kalba „sammanfogade bitar av kött“ ir „sammanfogade bitar av fisk“.
Maltese: bl-Isvediż: “sammanfogade bitar av kött” u “sammanfogade bitar av fisk”.
Irish: sa tSualainnis “sammanfogade bitar av kött” agus “sammanfogade bitar av fisk”.
English: PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
French: PARTIE B — EXIGENCES PARTICULIÈRES RELATIVES À LA DÉSIGNATION DES «VIANDES HACHÉES»
German: TEIL B — SPEZIELLE ANFORDERUNGEN AN DIE BEZEICHNUNG „HACKFLEISCH/FASCHIERTES“
Spanish: PARTE B — REQUISITOS ESPECÍFICOS SOBRE LA DESIGNACIÓN DE LA «CARNE PICADA»
Italian: PARTE B — REQUISITI SPECIFICI RELATIVI ALLA DESIGNAZIONE DELLE «CARNI MACINATE»
Portuguese: PARTE B — REQUISITOS ESPECÍFICOS RELATIVOS À DESIGNAÇÃO DE «CARNE PICADA»
Dutch: DEEL B — SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE AANDUIDING VAN „GEHAKT VLEES”
Danish: DEL B — SÆRLIGE KRAV VEDRØRENDE BETEGNELSEN »HAKKET KØD«
Swedish: DEL B — SÄRSKILDA KRAV PÅ BENÄMNINGEN ”MALET KÖTT”
Finnish: B OSA — ”JAUHELIHA”-NIMITYSTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ Β — ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ «ΚΙΜΑΣ»
Czech: ČÁST B — ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA OZNAČENÍ „MLETÉ MASO“
Slovak: ČASŤ B — OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA „MLETÉHO MÄSA“
Polish: CZĘŚĆ B — SZCZEGÓŁOWE WYMOGI DOTYCZĄCE NAZEWNICTWA „MIĘSA MIELONEGO”
Hungarian: B. RÉSZ — A „DARÁLT HÚS” MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DEL B – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S POIMENOVANJEM „MLETO MESO“
Romanian: PARTEA B — CERINȚE SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA „CARNE TOCATĂ”
Bulgarian: ЧАСТ Б — СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБОЗНАЧЕНИЕТО „МЛЯНО МЕСО“
Estonian: B OSA — „HAKKLIHA” NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
Latvian: B DAĻA — ĪPAŠI NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ APZĪMĒJUMU “MALTĀ GAĻA”
Lithuanian: B DALIS. SU „SMULKINTOS MĖSOS“ PAVADINIMU SUSIJĘ KONKRETŪS REIKALAVIMAI
Maltese: PARTI B — REKWIŻITI SPEĊIFIĊI LI JIKKONĊERNAW L-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ “LAĦAM IKKAPULJAT”
Irish: CUID B — CEANGLAIS SHONRACHA A BHAINEANN LEIS AN AINMNÍOCHT “MIONFHEOIL”
English: Composition criteria checked on the basis of a daily average:
French: Critères de composition contrôlés sur la base d’une moyenne journalière:
German: Auf der Grundlage eines Tagesdurchschnitts kontrollierte Zusammensetzung:
Spanish: Criterios de composición controlados basándose en una media diaria:
Italian: Criteri di composizione controllati sulla base di una media giornaliera:
Portuguese: Critérios de composição controlados com base numa média diária:
Dutch: Samenstellingscriteria, gecontroleerd op grond van een dagelijks gemiddelde:
Danish: Kriterier for sammensætningen i dagsproduktionen som gennemsnit:
Swedish: Krav på sammansättning vid kontroll av den genomsnittliga dagsproduktionen:
Finnish: Päivittäisen keskiarvon perusteella valvottavat koostumusvaatimukset:
Greek: Κριτήρια σύνθεσης που έχουν ελεγχθεί βάσει ενός ημερήσιου μέσου όρου:
Czech: Kritéria složení kontrolovaná na základě denního průměru:
Slovak: Kritériá zloženia kontrolované na základe denného priemeru:
Polish: Kryteria składu sprawdzane na podstawie średniej dobowej:
Hungarian: Összetételre vonatkozó követelmények napi átlagon alapuló ellenőrzéssel:
Slovenian: Merila glede sestavin, preverjena na podlagi dnevnega povprečja:
Romanian: Criterii de compoziție controlate pe baza unei medii zilnice:
Bulgarian: Критерии за състава, проверявани въз основа на средни дневни стойности:
Estonian: Päevase keskmise alusel kontrollitavad koostise kriteeriumid.
Latvian: Sastāva kritēriji, kurus pārbauda, pamatojoties uz dienas vidējo rādītāju:
Lithuanian: Sudėties kriterijai, tikrinami pagal dienos vidurkį:
Maltese: Kriterji ta’ kompożizzjoni ċċekkjati abbażi ta’ medja ta’ kuljum:
Irish: Critéir maidir le comhdhéanamh a dhéantar a sheiceáil ar bhonn an mheáin laethúil:
English: Fat content
French: Teneur en matières grasses
German: Fettgehalt
Spanish: Contenido de grasa
Italian: Tenore in materie grasse
Portuguese: Teor de matérias gordas
Dutch: Vetgehalte
Danish: Fedtindhold
Swedish: Fetthalt
Finnish: Rasvapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε λίπος
Czech: Obsah tuku
Slovak: Obsah tuku
Polish: Zawartość tłuszczu
Hungarian: Zsírtartalom
Slovenian: Vsebnost maščob
Romanian: Conținutul de grăsimi
Bulgarian: Съдържание на мазнини
Estonian: Rasva-sisaldus
Latvian: Tauku saturs
Lithuanian: Riebu-mas
Maltese: Kontenut ta’ xaħam
Irish: Cion saille
English: Collagen/meat protein ratio [2]
French: Rapport collagène sur protéines de viande [2]
German: Verhältnis Kollagen/Fleischeiweiß [2]
Spanish: Relación colágeno/proteínas de carne [2]
Italian: Rapporto collagene/proteine della carne [2]
Portuguese: Relação colagénio/proteína da carne [2]
Dutch: Verhouding collageen/vleeseiwit [2]
Danish: Collagen-/kødproteinforholdet [2]
Swedish: Förhållande mellan kollagen och köttprotein [2]
Finnish: Kollageeni/liha-proteiinisuhde [2]
Greek: Αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης κρέατος [2]
Czech: Poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase [2]
Slovak: Pomer kolagén/mäsové bielkoviny [2]
Polish: Stosunek: kolagen/białko mięsa [2]
Hungarian: Kollagén/húsfehérje arány [2]
Slovenian: Razmerje kolagen/mesne beljakovine [2]
Romanian: Raport colagen/proteine din carne [2]
Bulgarian: Съотношение колаген/ месен протеин [2]
Estonian: Kollageeni/lihavalgu suhtarv [2]
Latvian: Kolagēna/gaļas olbaltumvielu attiecība [2]
Lithuanian: Kolageno/mėsos baltymų santykis [2]
Maltese: Proporzjon ta’ Kollaġen/proteini fil-laħam [2]
Irish: Collaigin/cóimheas próitéine-feola [2]
English: lean minced meat,
French: viandes hachées maigres
German: mageres Hackfleisch/Faschiertes
Spanish: carne picada magra
Italian: carni macinate magre
Portuguese: carne picada magra
Dutch: mager gehakt
Danish: hakket magert kød
Swedish: Magert malet kött
Finnish: vähärasvainen jauheliha
Greek: άπαχος κιμάς
Czech: mleté maso libové
Slovak: chudé mleté mäso
Polish: chude mięso mielone
Hungarian: sovány húsból készített darált hús
Slovenian: pusto mleto meso
Romanian: carne tocată slabă
Bulgarian: нетлъсто мляно месо
Estonian: taine hakkliha
Latvian: liesa maltā gaļa
Lithuanian: liesa smulkinta mėsa
Maltese: laħam ikkapuljat dgħif
Irish: mionfheoil thrua
English: minced pure beef,
French: pur bœuf haché
German: reines Rinderhackfleisch/-faschiertes
Spanish: carne picada de vacuno
Italian: carni macinate di puro manzo
Portuguese: carne pura de bovino, picada
Dutch: puur rundergehakt
Danish: hakket rent oksekød
Swedish: Malet nötkött
Finnish: naudan jauheliha
Greek: κιμάς μόνο από βοδινό κρέας
Czech: mleté maso čistě hovězí
Slovak: mleté hovädzie mäso
Polish: mielona czysta wołowina
Hungarian: darált marhahús
Slovenian: mleto čisto goveje meso
Romanian: carne tocată exclusiv de vită
Bulgarian: чисто говеждо мляно месо
Estonian: veisehakkliha
Latvian: maltā tīrā liellopu gaļa
Lithuanian: smulkinta gryna jautiena
Maltese: ikkapuljat taċ-ċanga pura
Irish: fíor-mhionmhairteoil
English: minced meat containing pigmeat,
French: viandes hachées contenant de la viande de porc
German: Hackfleisch/Faschiertes mit Schweinefleischanteil
Spanish: carne picada que contiene carne de porcino
Italian: carni macinate contenenti carne di maiale
Portuguese: carne picada que contém carne de suíno
Dutch: gehakt dat varkensvlees bevat
Danish: hakket kød med svinekød
Swedish: Malet kött som innehåller griskött
Finnish: sianlihaa sisältävä jauheliha
Greek: κιμάς που περιέχει χοιρινό κρέας
Czech: mleté maso obsahující vepřové maso
Slovak: mleté mäso s obsahom bravčového mäsa
Polish: mięso mielone zawierające wieprzowinę
Hungarian: sertéshúst tartalmazó darált hús
Slovenian: mleto meso, ki vsebuje prašičje meso
Romanian: carne tocată conținând și carne de porc
Bulgarian: мляно месо, което съдържа свинско месо
Estonian: sealiha sisaldav hakkliha
Latvian: maltā gaļa, kas satur cūkgaļu
Lithuanian: smulkinta mėsa, kurioje yra kiaulienos
Maltese: laħam ikkapuljat li fih il-majjal
Irish: mionfheoil a bhfuil feoil muice iontu
English: minced meat of other species,
French: viandes hachées d’autres espèces
German: Hackfleisch/Faschiertes von anderen Tierarten
Spanish: carne picada de otras especies
Italian: carni macinate di altre specie
Portuguese: carne picada de outras espécies
Dutch: gehakt van andere soorten
Danish: hakket kød af andre dyrearter
Swedish: Malet kött av andra djurarter
Finnish: muiden eläinlajien jauheliha
Greek: κιμάς από κρέας άλλων ειδών
Czech: mleté maso ostatních druhů
Slovak: mleté mäso z ostatných druhov zvierat
Polish: mięso mielone innego gatunku
Hungarian: egyéb fajok darált húsa
Slovenian: mleto meso drugih vrst
Romanian: carne tocată provenind de la alte specii
Bulgarian: мляно месо от други видове
Estonian: muude loomaliikide hakkliha
Latvian: citu sugu maltā gaļa
Lithuanian: smulkinta kitų rūšių gyvūnų mėsa
Maltese: laħam ikkapuljat ta’ speċi oħra
Irish: mionfheoil ó speicis eile
English: ‘percentage of fat content under …’,
French: «pourcentage de matières grasses inférieur à …»,
German: „Fettgehalt geringer als …“;
Spanish: «porcentaje de grasa inferior a …»,
Italian: «percentuale del tenore in materie grasse inferiore a …»,
Portuguese: «Percentagem de matérias gordas inferior a»,
Dutch: „vetgehalte minder dan …”,
Danish: »Fedtindhold under …«
Swedish: ”fetthalt lägre än …”,
Finnish: ”rasvapitoisuus alle …”,
Greek: «ποσοστό λίπους κάτω του …»,
Czech: „obsah tuku v procentech nižší než …“,
Slovak: „percentuálny podiel obsahu tuku menej ako…“,
Polish: „zawartość procentowa tłuszczu poniżej …”;
Hungarian: „a zsírtartalom nem éri el a …”,
Slovenian: „odstotek maščob manjši od …“,
Romanian: „conținut de grăsimi (exprimat ca procent) mai mic de …”;
Bulgarian: „процентно съдържание на мазнини под …“,
Estonian: „rasvasisalduse protsent alla …”,
Latvian: “tauku procentuālais saturs mazāks par …”,
Lithuanian: „riebumo procentas mažesnis negu …“,
Maltese: “persentaġġ ta’ xaħam taħt …”,
Irish: “céatadán den chion saille faoi …”,
English: ‘collagen/meat protein ratio under …’,
French: «rapport collagène sur protéines de viande inférieur à …».
German: „Verhältnis Kollagen/Fleischeiweiß geringer als …“.
Spanish: «relación colágeno/proteínas de carne inferior a …».
Italian: «rapporto collagene/proteine della carne inferiore a …».
Portuguese: «Relação colagénio/proteína da carne inferior a».
Dutch: „verhouding collageen/vleeseiwit minder dan …”.
Danish: »Collagen-/kødproteinforholdet under«.
Swedish: ”förhållande mellan kollagen och köttprotein lägre än …”.
Finnish: ”Kollageeni/liha-proteiinisuhde alle …”.
Greek: «αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης κάτω του …».
Czech: „poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase nižší než …“.
Slovak: „pomer kolagén/mäsové bielkoviny menej ako…“.
Polish: „stosunek kolagenu do białka mięsa poniżej …”.
Hungarian: „a kollagén/húsfehérje arány nem éri el a …”.
Slovenian: „razmerje kolagen/mesne beljakovine manjši od …“.
Romanian: „raport colagen/proteine din carne mai mic de …”.
Bulgarian: „съотношение колаген/месен протеин под …“.
Estonian: „kollageeni/lihavalgu suhtarv alla …”.
Latvian: “kolagēna/gaļas olbaltumvielu attiecība mazāka par …”.
Lithuanian: „kolageno/mėsos baltymų santykis mažesnis negu …“.
Maltese: “proporzjon ta’ kollaġen/proteini fil-laħam taħt …”.
Irish: “cóimheas collaigin/próitéin feola faoi …”.
English: PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
French: PARTIE C — EXIGENCES PARTICULIÈRES RELATIVES À LA DÉSIGNATION DES BOYAUX DE SAUCISSE ET SAUCISSON
German: TEIL C — SPEZIELLE ANFORDERUNGEN AN DIE BEZEICHNUNG VON WURSTHÜLLEN
Spanish: PARTE C — REQUISITOS ESPECÍFICOS SOBRE LA DESIGNACIÓN DE LA ENVOLTURA DE LOS EMBUTIDOS
Italian: PARTE C — REQUISITI SPECIFICI RELATIVI ALLA DESIGNAZIONE DEI BUDELLI PER INSACCATI
Portuguese: PARTE C — REQUISITOS ESPECÍFICOS RELATIVOS À DESIGNAÇÃO DAS TRIPAS PARA ENCHIDOS
Dutch: DEEL C — SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE AANDUIDING VAN WORSTVELLEN
Danish: DEL C — SÆRLIGE KRAV VEDRØRENDE BETEGNELSEN »PØLSETARME«
Swedish: DEL C — SÄRSKILDA KRAV PÅ BENÄMNINGEN PÅ KORVSKINN
Finnish: C OSA — MAKKAROIHIN KÄYTETTÄVÄT SUOLET -NIMITYSTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ — ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ «ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΛΑΝΤΟΠΟΙΙΑΣ»
Czech: ČÁST C — ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA OZNAČOVÁNÍ STŘÍVEK PRO VÝROBU MASNÝCH VÝROBKŮ
Slovak: ČASŤ C — OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA ČRIEV NA VÝROBU ÚDENÍN
Polish: CZĘŚĆ C — SZCZEGÓŁOWE WYMOGI DOTYCZĄCE NAZEWNICTWA OSŁONEK WĘDLIN
Hungarian: C. RÉSZ — A HÚSKÉSZÍTMÉNYEK BURKOLATÁNAK MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DEL C – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S POIMENOVANJEM OVOJEV ZA KLOBASE
Romanian: PARTEA C — CERINȚE SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA MEMBRANELOR PENTRU CÂRNAȚI ȘI SALAMURI
Bulgarian: ЧАСТ В — СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБОЗНАЧЕНИЕТО НА ОБВИВКИТЕ ЗА КОЛБАСИ
Estonian: C OSA — VORSTITOOTE KESTA NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
Latvian: C DAĻA — ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ APZĪMĒJUMU “DESU APVALKI”
Lithuanian: C DALIS. SPECIALIEJI REIKALAVIMAI DĖL DEŠRELIŲ APVALKALŲ NUORODOS
Maltese: PARTI C — REKWIŻITI SPEĊIFIĊI LI JIKKONĊERNAW L-ISEM TAL-KISI GĦAZ-ZALZETT
Irish: CUID C — CEANGLAIS SHONRACHA A BHAINEANN LE CRAICNE ISPÍNÍ A AINMNIÚ