English: For engines equipped with periodically regenerating aftertreatment systems the WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
French: Pour les moteurs équipés de systèmes de traitement aval à régénération périodique, les émissions lors de l’essai WHTC avec démarrage à chaud devraient être pondérées comme suit:
German: Für Motoren, die mit einem Abgasnachbehandlungssystem mit periodischer Regenerierung ausgerüstet sind, sind die Emissionen im WHTC mit Warmstart wie folgt zu gewichten:
Spanish: En el caso de motores equipados con sistemas de postratamiento con regeneración periódica, el ciclo WHTC con arranque en caliente se ponderará de la manera siguiente:
Italian: Nei motori dotati di sistemi di post-trattamento con rigenerazione periodica, le emissioni WHTC con avviamento a caldo vanno ponderate come segue:
Portuguese: Para motores equipados com sistemas de pós-tratamento com regeneração periódica nos ensaios WHTC com arranque a quente, as emissões são ponderadas do seguinte modo:
Dutch: Bij motoren met periodiek regenererende nabehandelingssystemen worden de WHTC-warmestartemissies als volgt gewogen:
Danish: For motorer udstyret med efterbehandlingssystemer med periodisk regenerering vægtes WHTC varmstartsemissioner som følger:
Swedish: För motorer försedda med efterbehandlingssystem med periodisk regenerering ska utsläppen vid WHTC-varmstart viktas enligt följande:
Finnish: Kun kyse on jaksoittaiseen regeneraatioon perustuvalla jälkikäsittelyjärjestelmillä varustetuista moottoreista, lämpimän käynnistyksen WHTC-testissä mitatut päästöt painotetaan seuraavasti:
Greek: Για κινητήρες εξοπλισμένους με συστήματα μετεπεξεργασίας τα οποία λειτουργούν με βάση την περιοδική αναγέννηση, οι εκπομπές από τη δοκιμή θερμής εκκίνησης WHTC σταθμίζονται ως εξής:
Czech: U motorů vybavených systémy následného zpracování výfukového plynu s periodickou regenerací se vážené hodnoty emisí v průběhu zkoušky WHTC s teplým startem zjistí takto:
Slovak: V prípade motorov vybavených systémom dodatočnej úpravy výfukových plynov s periodickou regeneráciou sa emisie zo skúšky WHTC so štartom za tepla zvážia takto:
Polish: W przypadku silników wyposażonych w układy oczyszczania spalin z okresową regeneracją, wynik emisji uzyskany w badaniu WHTC w stanie ciepłym należy poddać ważeniu przy pomocy następującego równania:
Hungarian: Időszakos regenerálású kipufogógáz-utókezelő rendszerrel felszerelt motorok esetében a WHTC során melegindítással mért kibocsátásokat a következőképpen kell súlyozni:
Slovenian: Za motorje, ki so opremljeni s sistemi za naknadno obdelavo s periodično regeneracijo, se emisije pri vročem zagonu WHTC ponderirajo, kot sledi:
Romanian: Pentru motoare echipate cu sisteme de post-tratare cu regenerare periodică, emisiile în ciclul WHTC cu pornire la cald a se ponderează după cum urmează:
Bulgarian: За двигатели, оборудвани със системи за последваща обработка с периодично регенериране, емисиите при изпитване WHTC при пускане при горещ двигател се претеглят, както следва:
Estonian: Mootorite puhul, mis on varustatud heitgaasi perioodiliselt regenereeruva järeltöötlussüsteemiga, kaalutakse heitkogust kuumkäivitusega WHTC korral järgmiselt:
Latvian: Motoriem, kas aprīkoti ar periodiski reģenerējošām pēcapstrādes sistēmām, WHTC emisijas ar karsto iedarbināšanu sver šādi:
Lithuanian: Jeigu tai yra varikliai, kuriuose įrengtos išmetamųjų dujų papildomo apdorojimo, taikant periodinį regeneravimą, sistemos, WHTC atveju įšilusio variklio svertinis išmetamų teršalų kiekis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Għal magni mgħammra b’sistemi ta’ trattament ta’ wara b’riġenerazzjoni perjodika, l-emissjonijiet tal-istartjar WHTC sħun għandhom ikunu peżati kif ġej: