FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 276 du 21 octobre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 276 vom 21. Oktober 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 276 de 21 de octubre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 276 del 21 ottobre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 276 de 21 de outubro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 276 van 21 oktober 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 276 af 21. oktober 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 276 av den 21 oktober 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 276, 21. lokakuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 276 της 21ης Οκτωβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 276 ze dne 21. října 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 276 z 21. októbra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 276 z dnia 21 października 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 276., 2011. október 21.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 276 z dne 21. oktobra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 276 din 21 octombrie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 276 от 21 октомври 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 276, 21. oktoober 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 276, 2011. gada 21. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 276, 2011 m. spalio 21 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 276, tal-21 ta' Ottubru 2011)
English: On page 48, Annex, point (1):
French: Page 48, annexe, au point 1:
German: Seite 48, Anhang, Nummer 1:
Spanish: En la página 48, en el anexo, en el punto 1:
Italian: A pagina 48, allegato, punto 1:
Portuguese: Na página 48, no anexo, no ponto 1:
Dutch: Bladzijde 48, bijlage, punt 1:
Danish: Side 48, bilaget, punkt 1)
Swedish: På sidan 48, bilagan, punkt 1, ska det
Finnish: Sivulla 48, Liitteessä, 1 kohta:
Greek: Στη σελίδα 48, στο παράρτημα, σημείο 1:
Czech: Strana 48, Příloha bod 1)
Slovak: Na strane 48 v prílohe v bode 1:
Polish: Strona 48, załącznik, pkt 1):
Hungarian: A 48. oldalon, a mellékletben, az (1) pontban:
Slovenian: Stran 48, Priloga, točka 1:
Romanian: La pagina 48, în anexă, punctul 1:
Bulgarian: На страница 48 в приложението, в точка 1
Estonian: Leheküljel 48 lisa punktis 1
Latvian: lappusē pielikuma 1. punktā:
Lithuanian: 48 puslapis, priedas, 1 punktas
Maltese: F'paġna 48, l-Anness, punt 1:
English: ‘Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.’,
French: «Date de naissance: (a) 1962 (b) 1961 (c) entre 1968 et 1970.»
German: „Geburtsdatum: (a) 1962, (b) 1961, (c) zwischen 1968 und 1970.“
Spanish: «Fecha de nacimiento: a) 1962, b) 1961, c) entre 1968 y 1970.»,
Italian: «Data di nascita: a) 1962, b) 1961, c) tra il 1968 e il 1970.»,
Portuguese: «Data de nascimento: a) 1962, b) 1961, c) entre 1968 e 1970.»,
Dutch: „Geboortedatum: a) 1962; b) 1961; c) tussen 1968 en 1970.”,
Danish: »Fødselsdato: a) 1962, b) 1961, c) mellem 1968 og 1970.«
Swedish: ”Född: a) 1962, b) 1961, c) mellan 1968 och 1970.”
Finnish: ”Syntymäaika: a) 1962, b) 1961, c) 1968–1970.”
Greek: «Ημερομηνία γέννησης: (α) 1962 (β) 1961 (γ) μεταξύ 1968 και 1970»
Czech: „Datum narození: a) 1962, b) 1961, c) mezi lety 1968 a 1970.“;
Slovak: „Dátum narodenia: a) 1962, b) 1961, c) medzi 1968 a 1970.“
Polish: „Data urodzenia: (a) 1962 r., (b) 1961 r., (c) między rokiem 1968 a 1970 r.”,
Hungarian: „Születési ideje: a) 1962; b) 1961; c) 1968 és 1970 között.”
Slovenian: „Letnica rojstva: (a) 1962, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970.“
Romanian: „Data nașterii: (a) 1962, (b) 1961, (c) între 1968 și 1970.”,
Bulgarian: „Дата на раждане: a) 1962 г., б) 1961 г., в) между 1968 г. и 1970 г.“
Estonian: „Sünniaeg: a) 1962, b) 1961, c) vahemikus 1968–1970.”
Latvian: “Dzimšanas datums: a) 1962. gads, b) 1961. gads, c) no 1968. līdz 1970. gadam.”
Lithuanian: „Gimimo data: a) 1962 m., b) 1961 m., c) 1968–1970 m.“;
Maltese: “Data tat-twelid: (a) 1962, (b) 1961, (c) bejn 1968 u 1970.”
English: ‘Date of birth: (a) 1966, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.’.
French: «Date de naissance: (a) 1966 (b) 1961 (c) entre 1968 et 1970.»
German: „Geburtsdatum: (a) 1966, (b) 1961, (c) zwischen 1968 und 1970.“
Spanish: «Fecha de nacimiento: a) 1966, b) 1961, c) entre 1968 y 1970.».
Italian: «Data di nascita: a) 1966, b) 1961, c) tra il 1968 e il 1970.»
Portuguese: «Data de nascimento: a) 1966, b) 1961, c) entre 1968 e 1970.».
Dutch: „Geboortedatum: a) 1966; b) 1961; c) tussen 1968 en 1970.”.
Danish: »Fødselsdato: a) 1966, b) 1961, c) mellem 1968 og 1970.«
Swedish: ”Född: a) 1966, b) 1961, c) mellan 1968 och 1970.”.
Finnish: ”Syntymäaika: a) 1966, b) 1961, c) 1968–1970.”
Greek: «Ημερομηνία γέννησης: (α) 1966 (β) 1961 (γ) μεταξύ 1968 και 1970».
Czech: „Datum narození: a) 1966, b) 1961, c) mezi lety 1968 a 1970.“
Slovak: „Dátum narodenia: a) 1966; b) 1961; c) medzi 1968 a 1970.“
Polish: „Data urodzenia: (a) 1966 r., (b) 1961 r., (c) między rokiem 1968 a 1970 r.”.
Hungarian: „Születési ideje: a) 1966; b) 1961; c) 1968 és 1970 között.”.
Slovenian: „Letnica rojstva: (a) 1966, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970.“.
Romanian: „Data nașterii: (a) 1966, (b) 1961, (c) între 1968 și 1970.”
Bulgarian: „Дата на раждане: a) 1966 г., б) 1961 г., в) между 1968 г. и 1970 г.“.
Estonian: „Sünniaeg: a) 1966, b) 1961, c) vahemikus 1968–1970.”
Latvian: “Dzimšanas datums: a) 1966. gads, b) 1961. gads, c) no 1968. līdz 1970. gadam.”
Lithuanian: „Gimimo data: a) 1966 m., b) 1961 m., c) 1968–1970 m.“
Maltese: “Data tat-twelid: (a) 1966, (b) 1961, (c) bejn 1968 u 1970.”
English: On page 3, Annex, point (1):
French: Page 3, à l'annexe, au point 1
German: Seite 3, Anhang, Nummer 1
Spanish: En la página 3, en el anexo, en el punto 1):
Italian: A pagina 3, allegato, punto 1:
Portuguese: Na página 3, no Anexo, no ponto 1:
Dutch: Bladzijde 3, bijlage, punt 1:
Danish: Side 3, bilaget, punkt 1:
Swedish: På sidan 3, bilagan, punkt 1, ska det
Finnish: Sivulla 3, Liitteessä oleva 1 kohta:
Greek: Στη σελίδα 3, στο παράρτημα, σημείο 1:
Czech: Strana 3, Příloha bod 1)
Slovak: Na strane 3 v prílohe v bode 1:
Polish: Strona 3, załącznik, pkt 1):
Hungarian: A 3. oldalon, a melléklet (1) pontjában:
Slovenian: Stran 3, Priloga, točka 1:
Romanian: La pagina 3, în anexă, punctul 1:
Bulgarian: На страница 3 в приложението, в точка 1
Estonian: Leheküljel 3 lisa punktis 1
Latvian: lappusē pielikuma 1. punktā:
Lithuanian: 3 puslapis, priedas, 1 punktas
Maltese: F’paġna 3, l-Anness, punt 1: