FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
French: Si cette direction n’est pas spécifiée, l’autorité responsable des essais devra consulter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
German: Ist diese Richtung nicht angegeben, so hat der Sachverständige den Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder zu befragen.
Spanish: Si esta posición no se indica, el organismo que realiza los ensayos deberá consultar al fabricante del sistema de retención.
Italian: Se questa posizione non viene specificata, l’autorità che esegue la prova consulterà il fabbricante dell’SRB.
Portuguese: Se essa posição não estiver especificada, a entidade responsável pelos ensaios deve consultar o fabricante do sistema de retenção para crianças.
Dutch: Wanneer deze positie niet is gespecificeerd, zal de met de uitvoering van de tests belaste instantie de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem raadplegen.
Danish: Når denne position ikke er angivet, skal den afprøvende myndighed forhøre sig hos fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: Om detta läge inte anges ska denna provningsmyndighet konsultera tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Tapauksissa, joissa tätä asentoa ei ole määritelty, testauksesta vastaava viranomainen kuulee lasten turvalaitteen valmistajaa.
Greek: Όταν αυτή η θέση δεν προσδιορίζεται, η επιφορτισμένη με τη δοκιμή θα αρχή θα προβαίνει σε διαβούλευση με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Czech: Není-li tato poloha předepsána, musí se technická zkušebna poradit s výrobcem dětského zádržného systému.
Slovak: Ak táto poloha nie je predpísaná, musí orgán vykonávajúci skúšku konzultovať s výrobcom zadržiavacieho zariadenia pre deti.
Polish: Jeśli pozycja taka nie jest określona, organ przeprowadzający badania konsultuje się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: Amenynyiben a gyártó nem adott meg előírásokat erre a helyzetre, a vizsgáló hatóságnak fel kell vennie a kapcsolatot a gyermekbiztonsági rendszer gyártójával.
Slovenian: Če tega navodila ni, se mora tehnična služba obrniti za nasvet na proizvajalca zadrževalnih sistemov za otroke.
Romanian: În situația în care această poziție nu este specificată, autoritatea de încercare trebuie să consulte producătorul sistemului de siguranță.
Bulgarian: Когато това положение не е указано, органът, провеждащ изпитванията, следва да се консултира с производителя на обезопасителния колан.
Estonian: Kui asend on määramata, peab katseasutus konsulteerima lapse turvasüsteemi tootjaga.
Latvian: Ja uzstādīšanas stāvoklis nav norādīts, testēšanas iestāde sazinās ar bērnu ierobežotājsistēmas izgatavotāju.
Lithuanian: Jeigu ši padėtis nėra nurodyta, bandymų institucija turi pasikonsultuoti su vaikų apsaugos įrenginio gamintoju.
Maltese: Meta din il-pożizzjoni ma tiġix speċifikata, l-awtorità tal-ittestjar għandha tikkonsulta lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal.
English: The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
French: L’appareillage utilisé devra être conçu de telle manière que l’on puisse imprimer l’accélération voulue avec une vitesse moyenne d’accroissement de l’accélération d’au moins 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
German: Die verwendete Prüfeinrichtung muss so beschaffen sein, dass die vorgeschriebene Beschleunigung mit einem mittleren Anstiegswert von mindestens 25 g/s erreicht wird [10].8.2.4.3.5.
Spanish: La concepción del aparato utilizado deberá ser tal que la aceleración requerida se alcance con una tasa media de aumento de la aceleración de al menos 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Italian: La struttura dell’apparecchio usato sarà tale da poter imprimere l’accelerazione necessaria a un tasso di aumento medio di almeno 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Portuguese: A aparelhagem utilizada deve ser concebida de maneira a que a aceleração pretendida possa ser imprimida a uma taxa média de aumento de, pelo menos, 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Dutch: De gebruikte apparatuur moet zodanig zijn gebouwd dat de voorgeschreven versnelling wordt bereikt met een gemiddelde toename van de versnelling van ten minste 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Danish: Apparaturet skal være udført således, at den foreskrevne acceleration nås med en middeltilvækst på mindst 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Greek: Το σύνολο των συσκευών πρέπει να έχει κατασκευασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε η προδιαγραφομένη επιτάχυνση να επιτυγχάνεται με ένα μέσο ρυθμό αυξήσεως τουλάχιστον 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Slovak: Konštrukcia použitého zariadenia sa vytvorí takým spôsobom, aby zabezpečila, že požadované zrýchlenie sa dosiahne priemerným nárastom zrýchlenia minimálne 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Polish: Konstrukcja używanych urządzeń powinna gwarantować odpowiednie przyspieszenie z średnim przyrostem przyspieszenia co najmniej 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Hungarian: A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a szükséges gyorsulást legalább 25 g/s átlagos gyorsulásnövelésnél érje el [10].8.2.4.3.5.
Romanian: Aparatul folosit trebuie să fie proiectat astfel încât accelerația necesară să fie obținută la o creștere medie a accelerației de cel puțin 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Bulgarian: Апаратурата трябва да е проектирана така, че предписаното ускорение да се достигне при средно нарастване на ускорението по-голямо или равно на 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Estonian: Iga kasutatava katseseadme ehitus peab tagama, et sobiv kiirendus saavutatakse kiirenduse keskmisel suurendamisel vähemalt 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Latvian: Testa iekārtas konstrukcija nodrošina, ka vajadzīgo paātrinājumu sniedz ar vidējo paātrinājuma pieauguma koeficientu vismaz 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
Lithuanian: Naudojamo mechanizmo konstrukcija turi būti tokia, kad reikalaujamas pagreitis būtų užtikrinamas, kai vidutinis pagreičio didėjimas yra mažiausiai 25 g/s. [10]8.2.4.3.5.
Maltese: Id-disinn tal-apparat użat għandu jkun tali li l-aċċellerazzjoni meħtieġa tingħata b’rata medja ta’ żieda fl-aċċellerazzjoni ta’ mill-inqas 25 g/sek. [10]8.2.4.3.5.
English: The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
French: On répétera cet essai en inclinant le dispositif dans d’autres directions pour vérifier la conformité aux dispositions.
German: Diese Prüfung ist durch Neigung in andere Richtungen zu wiederholen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften erfüllt werden.
Spanish: El ensayo deberá repetirse inclinando la mesa en otras direcciones para garantizar que se cumplen los requisitos.
Italian: Ripetere la prova inclinando la superficie in altre direzioni per verificare la conformità alle prescrizioni.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido inclinando o dispositivo noutras direcções, de forma a assegurar que estas prescrições sejam cumpridas.
Dutch: Om te garanderen dat aan de voorschriften is voldaan, wordt de test herhaald, waarbij de tafel in andere richtingen wordt gekanteld.
Danish: Afprøvningen gentages med vipning i andre retninger for at sikre at kravene er opfyldt.
Swedish: Provningen ska upprepas med lutning i andra riktningar för att säkerställa att kraven är uppfyllda.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus varmistetaan toistamalla testi kallistaen pöytää muihin suuntiin.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί και κατά άλλες διευθύνσεις κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί ότι τηρούνται οι προδιαγραφές.
Czech: Zkouška se opakuje s nakláněním v jiných směrech, aby se zajistilo, že požadavky jsou splněny.
Slovak: Skúška sa zopakuje s nakláňaním v iných smeroch, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek.
Polish: Badanie należy powtórzyć w różnych kierunkach, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
Hungarian: A vizsgálatot a többi irányban is el kell végezni annak érdekében, hogy a követelmények biztosan teljesüljenek.
Slovenian: Ta preskus je treba ponoviti z nagibom v druge smeri, zato da se zagotovi, da so zahteve izpolnjene.
Romanian: Încercarea se repetă cu înclinări în alte direcții pentru a asigura respectarea cerințelor.
Bulgarian: Изпитването се извършва и при наклоняване на плоскостта и в други посоки, за да се гарантира, че изискванията са изпълнени.
Estonian: Nõuetele vastavuse tagamiseks korratakse katset ka teistes suundades.
Latvian: Testu atkārto ar sasvēršanu citos virzienos, lai pārliecinātos, ka prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas kreipiant kitomis kryptimis, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi reikalavimų.
Maltese: It-test għandu jiġi ripetut billi l-mejda tiġi mmejla f’direzzjonijiet oħra biex ikun żgurat li l-kondizzjonijet meħtieġa jiġu sodisfatti.
English: Corrosion test
French: Essai de résistance à la corrosion
German: Korrosionsprüfung
Spanish: Ensayo de corrosión
Italian: Prova di corrosione
Portuguese: Ensaio de corrosão
Dutch: Corrosietest
Danish: Korrosionsprøvning
Swedish: Korrosionsprovning
Finnish: Korroosiotesti
Greek: Δοκιμή διάβρωσης
Czech: Zkouška odolnosti proti korozi
Slovak: Korózna skúška
Polish: Badanie korozyjne
Hungarian: Korrózióvizsgálat
Slovenian: Korozijski preskus
Romanian: Încercarea la coroziune
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на корозия
Estonian: Korrosioonikatse
Latvian: Korozijas tests
Lithuanian: Korozijos bandymas
Maltese: It-test tal-korrużjoni
English: The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
French: L’essai de résistance à la corrosion est décrit au paragraphe 8.1.1.
German: Die Korrosionsprüfung ist in Absatz 8.1.1 beschrieben.
Spanish: El ensayo de corrosión se ha descrito en el punto 8.1.1.
Italian: La prova di corrosione è descritta al paragrafo 8.1.1.
Portuguese: O ensaio de corrosão é o descrito no n.o 8.1.1.
Dutch: De corrosietest is beschreven in punt 8.1.1.
Danish: Korrosionsprøven er beskrevet i punkt 8.1.1 ovenfor.
Swedish: Korrosionsprovningen beskrivs i punkt 8.11.
Finnish: Korroosiotesti kuvataan edellä 8.1.1 kohdassa.
Greek: Η δοκιμή διάβρωσης που περιγράφεται στο σημείο 8.1.1 ανωτέρω.
Czech: Zkouška odolnosti proti korozi je popsána v odstavci 8.1.1.
Slovak: Korózna skúška je opísaná v bode 8.1.1.
Polish: Badanie korozyjne zostało opisane w pkt 8.1.1 powyżej.
Hungarian: A korrózióvizsgálat leírását a 8.1.1. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Korozijski preskus je opisan v odstavku 8.1.1 zgoraj.
Romanian: Încercarea la coroziune este descrisă la punctul 8.1.1 de mai sus.
Bulgarian: Изпитването за устойчивост на корозия е описано в точка 8.1.1 по-горе.
Estonian: Korrosioonikatset on kirjeldatud eespool punktis 8.1.1.
Latvian: Korozijas tests ir aprakstīts 8.1.1. punktā.
Lithuanian: Korozijos bandymas yra aprašytas 8.1.1 pastraipoje.
Maltese: It-test tal-korrużjoni huwa deskritt fil-paragrafu 8.1.1 t’aktar fuq.
English: Dust resistance test
French: Essai de résistance à la poussière
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegen Staub
Spanish: Ensayo de resistencia al polvo
Italian: Prova di resistenza alla polvere
Portuguese: Ensaio de resistência ao pó
Dutch: Stofbestendigheidstest
Danish: Modstandsdygtighed imod støv
Swedish: Dammprovning
Finnish: Pölytesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στη σκόνη
Czech: Zkouška odolnosti proti prachu
Slovak: Skúška odolnosti voči prachu
Polish: Badanie odporności na pył
Hungarian: Porállósági vizsgálat
Slovenian: Preskus odpornosti proti prahu
Romanian: Încercarea de rezistență la praf
Bulgarian: Изпитване за прахоустойчивост
Estonian: Tolmukindluskatse
Latvian: Tests izturībai pret putekļiem
Lithuanian: Atsparumo dulkėms bandymas
Maltese: It-test tar-reżistenza għat-trab
English: The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
French: On installera le rétracteur dans le récipient d’essai décrit à l’annexe 3 au présent règlement.
German: Die Aufrolleinrichtung ist in der in Anhang 3 dieser Regelung beschriebenen Prüfkammer einzubauen.
Spanish: El retractor deberá colocarse en una cámara de ensayo como la descrita en el anexo 3 del presente Reglamento.
Portuguese: O retractor deve ser instalado numa câmara de ensaio tal como indicado no anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Het oprolmechanisme wordt overeenkomstig bijlage 3 in een testruimte geplaatst.
Danish: Retractoren anbringes i et prøvekammer som beskrevet i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: Upprullningsdonet ska placeras i ett provningsrum som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kelauslaite sijoitetaan testauskammioon tämän säännön liitteen 3 mukaisesti.
Czech: Navíječ zařízení se vloží do zkušební komory popsané v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Navíjacie zariadenie sa vloží do skúšobnej komory podľa opisu v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Zwijacz należy umieścić w komorze doświadczalnej według opisu podanego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az övvisszahúzót az előírás 3. mellékletében ismertetett vizsgálókamrában kell elhelyezni.
Slovenian: Navijalo se namesti v komoro za preskušanje, kakor je prikazano v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Romanian: Retractorul se introduce într-o cameră de încercare, astfel cum se prevede în anexa 3 la prezentul regulament.
Bulgarian: Прибиращото устройство се поставя в изпитвателна камера, както е посочено в приложение 3 към настоящото правило.
Estonian: Tõmbur asetatakse katsekambrisse käesoleva eeskirja 3. lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Spriegotāju ievieto testa kamerā, kā parādīts šo noteikumu 3. pielikumā.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas dedamas į bandymo kamerą, kaip aprašyta šios taisyklės 3 priede.
Maltese: L-apparat li jiġbed lura għandu jitqiegħed f’kumpartiment għall-ittestjar kif deskritt fl-Anness 3 għal dan ir-Regolament.
English: It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
French: Sa position devra être la même que sur le véhicule.
German: Sie ist in der gleichen Lage wie im Fahrzeug zu befestigen.
Spanish: Deberá montarse en una orientación similar a como lo estará en el vehículo.
Portuguese: A sua orientação deve ser semelhante à que teria se estivesse montado no veículo.
Dutch: Het wordt vastgezet in ongeveer dezelfde richting als wanneer het in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Den monteres i en retning svarende til den, hvori den er monteret i køretøjet.
Swedish: Det ska monteras i samma riktning som när det är monterat i fordonet.
Finnish: Se kiinnitetään asentoon, joka vastaa laitteen asentoa ajoneuvoon asennettuna.
Czech: Musí se namontovat ve stejné poloze jako ve vozidle.
Slovak: Musí sa namontovať s rovnakou orientáciou ako vo vozidle.
Polish: Jego pozycja względna powinna być taka sama jak po zainstalowaniu w pojeździe.
Hungarian: Ahhoz hasonló helyzetben kell felszerelni, mint amilyen helyzetben a járműbe is beszerelik.
Slovenian: Njegova usmerjenost mora biti podobna tisti v vozilu.
Romanian: Direcția de montare a retractorului trebuie să fie aceeași cu cea de montare în vehicul.
Bulgarian: То се монтира ориентирано по начин, сходен с положението му в превозното средство.
Estonian: Selle asend peab vastama sõidukile paigaldatud tõmburi asendile.
Latvian: To uzstāda tādā pašā virzienā, kādā tas ir uzstādīts transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jo montavimo kryptis turi būti panaši į tą, kuri būna įtaisą sumontavus transporto priemonėje.
Maltese: Għandu jintrama f’orjentazzjoni simili għal dik li jkun armat fiha fuq il-vettura.
English: The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
French: La poussière contenue dans le récipient d’essai devra être conforme aux spécifications du paragraphe 8.2.4.5.2 ci-dessous.
German: Der in der Prüfkammer enthaltene Staub muss den Vorschriften in Absatz 8.2.4.5.2 entsprechen.
Spanish: La cámara de ensayo deberá contener polvo, como se indica en el punto 8.2.4.5.2.
Italian: La camera di prova deve contenere della polvere come specificato al paragrafo 8.2.4.5.2.
Portuguese: A câmara de ensaio deve conter a quantidade de pó especificada no n.o 8.2.4.5.2.
Dutch: De testruimte moet stof bevatten dat voldoet aan de bepalingen van punt 8.2.4.5.2.
Danish: Prøvekammeret skal indeholde støv som beskrevet i punkt 8.2.4.5.2 nedenfor.
Swedish: Provningsrummet ska innehålla damm av det slag som anges i punkt 8.2.4.5.2.
Finnish: Testauskammiossa on pölyä jäljempänä 8.2.4.5.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Ο θάλαμος δοκιμών περιέχει σκόνη που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του σημείου 8.2.4.5.2 κατωτέρω.
Czech: Zkušební komora obsahuje prach, jehož složení je uvedeno v odstavci 8.2.4.5.2.
Slovak: Skúšobná komora musí obsahovať prach, ktorého zloženie je uvedené v bode 8.2.4.5.2.
Polish: Komora doświadczalna powinna zawierać ilość pyłu określoną w pkt 8.2.4.5.2 poniżej.
Hungarian: A vizsgálókamrának a 8.2.4.5.2. szakaszban előírt port kell tartalmaznia.
Slovenian: Komora za preskušanje mora vsebovati prah, katerega sestava je določena v odstavku 8.2.4.5.2 spodaj.
Romanian: Camera de încercare trebuie să conțină praf, astfel cum se prevede la punctul 8.2.4.5.2.
Bulgarian: Изпитвателната камера трябва да съдържа количеството прах, указано в точка 8.2.4.5.2 по-долу.
Estonian: Punkti 8.2.4.5.2 kohaselt peab katsekamber sisaldama tolmu.
Latvian: Putekļu daudzums testa kamerā atbilst 8.2.4.5.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymo kameroje turi būti dulkių, kaip apibrėžta 8.2.4.5.2 pastraipoje.
English: The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
German: Bei der Prüfung nach Absatz 8.2.4.5.1 ist 1 kg getrockneter Quarzsand als Staub zu verwenden.
Spanish: El polvo utilizado en el ensayo descrito en el punto 8.2.4.5.1 deberá consistir en cerca de 1 kg de cuarzo seco.
Italian: La polvere usata nella prova di cui al paragrafo 8.2.4.5.1 consisterà in 1 kg circa di quarzo secco.
Portuguese: O pó utilizado no ensaio descrito no n.o 8.2.4.5.1 compõe-se de cerca de 1 kg de quartzo seco.
Dutch: Het stof dat gebruikt wordt voor de in punt 8.2.4.5.1 beschreven test bestaat uit ongeveer 1 kg droog kwartsstof.
Danish: I fem timer blæses støvet i 5 sekunder hvert tyvende minut op mod retractoren ved hjælp af tør, oliefri trykluft med et overtryk på 5,5 ± 0,5 bar, der tilføres gennem en åbning med diameter 1,5 ± 0,1 mm. 8.2.4.5.2. Det anvendte støv til afprøvningen i punkt 8.2.4.5.1 består af omkring 1 kg tørt kvarts.
Swedish: Det damm som används i den provning som beskrivs i punkt 8.2.4.5.1 ska bestå av ca 1 kg torr kvarts.
Finnish: Edellä 8.2.4.5.1 kohdassa tarkoitetussa testissä käytettävän pölyn on koostuttava noin 1 kilosta kuivaa kvartsia.
Greek: Η σκόνη που χρησιμοποιείται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 8.2.4.5.1 συνίσταται εξ 1 kg περίπου αποξηραμένου χαλαζίου.
Czech: Prach použitý při zkoušce popsané v odstavci 8.2.4.5.1 se skládá přibližně z 1 kg suchého křemene.
Slovak: Prach použitý pri skúške opísanej v bode 8.2.4.5.1 sa skladá približne z 1 kg suchého kremeňa.
Polish: Pył wykorzystywany do badania z pkt 8.2.4.5.1 musi zawierać ok. 1 kg suchego kwarcu.
Hungarian: A 8.2.4.5.1. szakaszban leírt vizsgálathoz használt pornak körülbelül 1 kg száraz kvarchomokból kell állnia.
Slovenian: Prah, uporabljen v preskusu iz odstavka 8.2.4.5.1, mora vsebovati približno 1 kg suhega kremena.
Romanian: Praful folosit pentru încercarea descrisă la punctul 8.2.4.5.1 trebuie să conțină circa 1 kg de cuarț uscat.
Bulgarian: Прахът, използван при изпитването, описано в точка 8.2.4.5.1, се състои от около 1 кг сух кварц.
Estonian: Punktis 8.2.4.5.1 kirjeldatud katses kasutatav tolm koosneb umbes 1 kg kuivast kvartsist.
Latvian: Šo noteikumu 8.2.4.5.1. punktā aprakstītajā testā izmantotie putekļi sastāv no aptuveni 1 kg sausa kvarca.
Lithuanian: Atliekant 8.2.4.5.1 pastraipoje aprašytą bandymą, naudojamos dulkės, sudarytos iš maždaug 1 kg sauso kvarco.
Maltese: It-trab użat fit-test deskritt fil-paragrafu 8.2.4.5.1. għandu jikkonsisti minn madwar 1 kg ta’ kwartz xott.
English: The particle size distribution shall be as follows:
German: Die Korngrößenverteilung ist wie folgt:
Spanish: La granulometría será como sigue:
Italian: La granulometria deve essere la seguente:
Portuguese: A granulometria deve ser a seguinte:
Dutch: De korrelgrootte moet zodanig zijn dat:
Danish: Partikelstørrelsesfordelingen skal være følgende:
Swedish: Fördelningen av partiklarnas storlek ska vara följande:
Finnish: Hiukkaskoon jakauman on oltava seuraava:
Greek: Η κοκκομετρία πρέπει να είναι η ακόλουθη:
Czech: Rozdělení velikosti částeček:
Slovak: Rozdelenie veľkostí častíc je takéto:
Polish: Rozkład rozmiarów ziarenek powinien być następujący:
Hungarian: A részecskeméret eloszlása a következő:
Slovenian: Razporeditev velikosti delcev je naslednja:
Romanian: Distribuirea particulelor este următoarea:
Bulgarian: Размерът на частиците трябва да е следният:
Estonian: Kvartsiosakesed jaotuvad suuruse järgi järgmiselt:
Latvian: Daļiņu izmēra sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Dalelės turi būti tokio dydžio:
Maltese: Id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikuli għandha tkun kif ġejja:
English: passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
French: passant par une ouverture de 150 μm, diamètre du fil 104 μm: 99 à 100 pour cent
German: Durchgang durch Maschenweite 150 μm, Drahtdurchmesser 104 μm: 99 bis 100 Prozent
Spanish: que pase por una apertura de 150 μm, 104 μm de diámetro: 99 a 100 %;
Italian: passaggio da un’apertura di 150 μm, diametro del filamento 104 μm: dal 99 al 100 %;
Portuguese: passando por uma abertura de 150 μm, diâmetro do fio 104 μm: 99 a 100 %;
Dutch: 99 tot 100 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 150 μm en een draaddikte van 104 μm passeert;
Danish: passerer en 150 μm maskevidde, 104 μm tråddiameter: 99-100 procent
Swedish: 99–100 % släpps genom en öppning av 150 μm och en tråddiameter av 104 μm,
Finnish: 150 μm:n aukon läpi, langan läpimitta 104 μm: 99–100 prosenttia;
Greek: διερχομένη δι’ ενός ανοίγματος 150 μm, διαμέτρου του νήματος 104 μm: 99 έως 100 %·
Czech: průchod otvorem 150 μm, průměr drátu 104 μm: 99–100 %;
Slovak: tie, ktoré prejdú cez otvor 150 μm, priemer drôtu 104 μm: 99 až 100 percent;
Polish: ziarenka przedostające się przez szczelinę szerokości 150 μm, przy średnicy włókna 104 μm: od 99 do 100 %;
Hungarian: 104 μm szálátmérőjű, 150 μm lyukméretű szitán átmegy: 99–100 %;
Slovenian: odprtina, velika 150 μm, premer žice 104 μm: 99 do 100 odstotkov;
Romanian: trecând printr-o deschidere de 150 μm, cu diametrul firului de 104 μm: 99-100 procente;
Bulgarian: частици, преминаващи през мрежа с отвори 150 μm и диаметър на нишката 104 μm: 99 до 100 %;
Estonian: need, mis läbivad 150 μm ava, traadi läbimõõt 104 μm: 99–100 %;
Latvian: tādas, kas iet caur 150 μm lielu atveri, kuru veidojošās stieples diametrs ir 104 μm: 99 līdz 100 %;
Lithuanian: išpučiamos pro 150 μm dydžio angą, vielos skersmuo 104 μm: 99–100 procentų;
Maltese: jgħaddu minn fetħa ta’ 150 μm, minn wajer b’dijametru ta’ 104 μm: 99 sa 100 fil-mija;