FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1193/2011
French: Règlement (UE) no 1193/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1193/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1193/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1193/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1193/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1193/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1193/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1193/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1193/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1193/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1193/2011
Hungarian: A Bizottság 1193/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1193/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1193/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1193/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1193/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1193/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1193/2011
English: of 18 November 2011
French: du 18 novembre 2011
German: vom 18. November 2011
Spanish: de 18 de noviembre de 2011
Italian: del 18 novembre 2011
Portuguese: de 18 de Novembro de 2011
Dutch: van 18 november 2011
Danish: af 18. november 2011
Swedish: av den 18 november 2011
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 201118193/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. listopadu 2011
Slovak: z 18. novembra 2011,
Polish: z dnia 18 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2011
Romanian: din 18 noiembrie 2011
Bulgarian: от 18 ноември 2011 година
Estonian: 18. november 2011,
Latvian: (2011. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2011
English: Having consulted the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Konsultation des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Tras haber consultado al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il Garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Tendo consultado a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: The amendments apply from the trading period starting in 2013. At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012. Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [5], in the same way as general allowances.
Polish: Zmiany mają zastosowanie od okresu rozliczeniowego, który rozpocznie się w 2013 r. Obecnie nie obowiązuje żadne porozumienie międzynarodowe zastępujące protokół z Kioto, które miałoby zastosowanie do państw członkowskich po 2012 r. Na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 [5] uprawnienia do emisji lotniczych będą od 2012 r. przedmiotem aukcji, podobnie jak uprawnienia do emisji ogólnych.
Bulgarian: Измененията са в сила за периода на търговия, започващ от 2013 г. Засега няма международно споразумение, заменящо Протокола от Киото, което да е в сила за периода след 2012 г. Съгласно Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията [5] от 2012 г. ще започне тръжна продажба на квоти за авиационни емисии по същия начин както за обичайните квоти.
English: It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
French: Il convient que ce règlement s’applique également aux quotas du secteur de l’aviation, qui seront mis aux enchères en 2012.
German: Diese sollte auch für Luftverkehrszertifikate gelten, die im Jahr 2012 versteigert werden.
Spanish: También debe ser aplicable a los derechos de emisión de la aviación que se vayan a subastar en 2012.
Portuguese: Deve ser igualmente aplicável às licenças de emissão da aviação que serão vendidas em leilão em 2012.
Dutch: Die nieuwe verordening moet ook gelden voor de luchtvaartemissierechten die in 2012 worden geveild.
Danish: Den bør også gælde for kvoter til luftfart, som skal auktioneres i 2012.
Swedish: Den bör även tillämpas på de utsläppsrätter för luftfart som kommer att auktioneras ut 2012.
Finnish: Sitä olisi sovellettava myös ilmailun päästöoikeuksiin, jotka huutokaupataan vuonna 2012.
Greek: Πρέπει επίσης να ισχύσει για τα δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών που θα κατανεμηθούν με πλειστηριασμούς το 2012.
Czech: Mělo by se také vztahovat na povolenky v oblasti letectví, které mají být vydraženy v roce 2012.
Slovak: Takisto by sa malo uplatňovať na kvóty pre leteckú dopravu, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie v roku 2012.
Polish: Rozporządzenie powinno mieć również zastosowanie do uprawnień do emisji lotniczych, które będą przedmiotem aukcji w 2012 r.
Hungarian: Indokolt, hogy ezt a rendeletet már a 2012-ben árverés útján értékesítendő légi közlekedési kibocsátási egységekre is alkalmazni kelljen.
Slovenian: Uporabljala naj bi se tudi za pravice letalskega sektorja, ki bodo na dražbi leta 2012.
Romanian: Acesta ar trebui să se aplice, de asemenea, în cazul certificatelor pentru aviație care urmează să fie licitate în 2012.
Bulgarian: Той следва да се прилага и за квотите за авиационни емисии за тръжна продажба през 2012 г.
Estonian: Seda tuleks kohaldada ka lennunduse saastekvootidele, mida 2012. aastal hakatakse enampakkumisel müüma.
Latvian: Tai būtu jāattiecas arī uz aviācijas nozares kvotām, kas izsolāmas 2012. gadā.
Lithuanian: Jis taip pat turėtų būti taikomas aviacijos ATL, kurie bus parduodami aukcionuose 2012 m.;
Maltese: Għandu jkun japplika wkoll għal kwoti tal-avjazzjoni li għandhom jinbiegħu bl-irkant fl-2012.
English: The Union Registry should contain the accounts required to implement the requirements of Directive 2003/87/EC.
French: Il convient que le registre de l’Union contienne les comptes nécessaires à la mise en œuvre des exigences de la directive 2003/87/CE.
German: Das Unionsregister sollte die Konten enthalten, die zur Umsetzung der Vorschriften der Richtlinie 2003/87/EG erforderlich sind.
Spanish: El Registro de la Unión debe contener las cuentas necesarias para cumplir los requisitos de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Il registro dell’Unione contiene i conti necessari ad attuare quanto prescritto dalla direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: O Registo da União deve conter as contas necessárias para a aplicação dos requisitos da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Het EU-register moet de rekeningen bevatten die nodig zijn voor de uitvoering van Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: EU-registret bør indeholde de konti, som er nødvendige for at gennemføre kravene i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Unionsregistret bör innehålla de konton som behövs för att genomföra kraven i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Unionin rekisterin tulisi sisältää tilit, joita tarvitaan direktiivin 2003/87/EY vaatimusten panemiseksi täytäntöön.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο πρέπει να περιλαμβάνει τους λογαριασμούς που απαιτούνται για την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Registr Unie by měl obsahovat účty potřebné k provedení požadavků směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Register Únie by mal zahŕňať účty požadované na realizáciu požiadaviek smernice 2003/87/ES.
Polish: Rejestr Unii powinien obejmować rachunki niezbędne do wprowadzenia wymogów dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek tartalmaznia kell a 2003/87/EK irányelv végrehajtásához szükséges számlákat.
Slovenian: V registru Unije se morajo hraniti računi, potrebni za izvajanje zahtev iz Direktive 2003/87/ES.
Romanian: Registrul Uniunii trebuie să conțină conturile necesare punerii în aplicare a dispozițiilor Directivei 2003/87/CE.
Bulgarian: Регистърът на ЕС следва да съдържа партидите, необходими за спазването на изискванията на Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Liidu register peaks sisaldama direktiivi 2003/87/EÜ nõuete rakendamiseks vajalikke kontosid.
Latvian: Savienības reģistrā jābūt kontiem, kas vajadzīgi, lai ieviestu Direktīvas 2003/87/EK prasības.
Lithuanian: Sąjungos registre turėtų būti sukurtos sąskaitos, kurių reikia Direktyvos 2003/87/EB reikalavimams įgyvendinti.
Maltese: Ir-Reġistru tal-Unjoni għandu jkun fih il-kontijiet meħtieġa biex ikunu implimentati r-rekwiżiti tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: Allowances should be issued in the Union Registry.
French: Il convient que les quotas soient délivrés dans le registre de l’Union.
German: Zertifikate sollten im Unionsregister vergeben werden.
Spanish: Los derechos de emisión se deben expedir en el Registro de la Unión.
Italian: Le quote devono essere rilasciate nel registro dell’Unione.
Portuguese: As licenças de emissão devem ser emitidas no Registo da União.
Dutch: De emissierechten moeten in het EU-register worden verleend.
Danish: Kvoter bør udstedes i EU-registret.
Swedish: Utsläppsrätterna bör anges i unionsregistret.
Finnish: Päästöoikeudet olisi myönnettävä unionin rekisterissä.
Greek: Τα δικαιώματα πρέπει να εκχωρούνται στο ενωσιακό μητρώο.
Czech: Povolenky by se měly vydávat v registru Unie.
Slovak: Kvóty by sa mali vydávať v registri Únie.
Polish: Uprawnienia należy wydawać w ramach rejestru Unii.
Hungarian: A kibocsátási egységeket az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kell kiadni.
Slovenian: Pravice do emisije je treba izdajati v registru Unije.
Romanian: Certificatele trebuie emise în registrul Uniunii.
Bulgarian: Квотите следва да бъдат издавани в рамките на Регистъра на ЕС.
Estonian: Saastekvoodid tuleb välja anda liidu registris.
Latvian: Kvotas piešķir Savienības reģistrā.
Lithuanian: ATL turėtų būti sukuriami Sąjungos registre;
Maltese: Kwoti għandhom jinħarġu fir-Reġistru tal-Unjoni.
English: Records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept.
French: Il y a lieu de conserver des archives de tous les processus, exploitants et personnes intervenant dans le système de registres.
German: Aufzeichnungen über Vorgänge, Betreiber und Personen im Registrierungssystem sollten insgesamt aufbewahrt werden.
Spanish: Deben conservarse en el sistema de registros los datos relativos a todos los procesos, titulares de instalaciones y personas.
Italian: È opportuno conservare i dati relativi a tutte le procedure, i gestori e le persone contenuti nel sistema dei registri.
Portuguese: Devem ser conservados os registos relativos a todos os processos, operadores e pessoas constantes do sistema de registos.
Dutch: De gegevens die over alle processen, exploitanten en personen in het registersysteem zijn opgeslagen, moeten worden bewaard.
Danish: Der bør opbevares registeroplysninger om alle processer, driftsledere og personer i registersystemet.
Swedish: Det bör finnas noteringar om alla processer, verksamhetsutövare och personer i registersystemet.
Finnish: Lisäksi olisi tallennettava kaikkia prosesseja, toiminnanharjoittajia ja henkilöitä koskevat tiedot.
Greek: Στο σύστημα μητρώων πρέπει να τηρούνται αρχεία όσον αφορά όλες τις διαδικασίες, τους φορείς εκμετάλλευσης και τα πρόσωπα.
Czech: Záznamy o všech postupech, provozovatelích zařízení a osobách v systému.
Slovak: Mali by sa viesť záznamy týkajúce sa všetkých procesov, prevádzkovateľov a subjektov v systéme registrov.
Polish: Należy przechowywać zapisy dotyczące wszystkich procesów, operatorów i osób w systemie rejestrów.
Hungarian: Indokolt továbbá gondoskodni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben szereplő folyamatokra, üzemeltetőkre és személyekre vonatkozó adatok megőrzéséről.
Slovenian: Treba je hraniti zapise o vseh postopkih, upravljavcih in osebah v sistemu registra.
Romanian: Trebuie să se păstreze înregistrări privind toate procesele, operatorii și persoanele din sistemul de registre.
Bulgarian: Следва да се поддържат записи относно всички процеси, оператори и лица в системата от регистри.
Estonian: Kõiki registrisüsteemiga seotud protsesse, käitajaid ja isikuid käsitlevaid andmeid tuleks säilitada.
Latvian: Būtu jāreģistrē visi procesi, to izpildītāji un personas reģistru sistēmā.
Lithuanian: Reikėtų saugoti įrašus apie visus su registrų sistema susijusius procesus, veiklos vykdytojus ir asmenis;
Maltese: Għandhom jinżammu r-rekords tal-proċessi, tal-operaturi u tal-persuni kollha fis-sistema tar-reġistri.
English: Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good faith should be protected.
French: En outre, il y a lieu de protéger l’acquisition de bonne foi d’un quota ou d’une unité de Kyoto.
German: Der gutgläubige Erwerb von Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten sollte außerdem geschützt werden.
Spanish: Por otra parte, ha de protegerse la adquisición de buena fe de un derecho de emisión o unidad de Kioto.
Italian: Dovrebbe essere inoltre tutelato l’acquisto di una quota o un’unità Kyoto effettuato in buona fede.
Portuguese: Além disso, deve ser protegida a aquisição em boa-fé de uma licença de emissão ou unidade de Quioto.
Dutch: Voorts moet het te goeder trouw verwerven van een emissierecht of Kyoto-eenheid worden beschermd.
Danish: Endvidere bør erhvervelse i god tro af en kvote eller en Kyoto-enhed beskyttes.
Swedish: Vidare bör förvärv i god tro av utsläppsrätter eller Kyotoenheter vara skyddade.
Finnish: Lisäksi olisi suojeltava päästöoikeuden tai Kioton yksikön hankkimista vilpittömässä mielessä.
Greek: Επιπλέον, η απόκτηση δικαιώματος εκπομπής ή μονάδας Κιότο καλή τη πίστει πρέπει να προστατεύεται.
Czech: Získání povolenky nebo kjótské jednotky v dobré víře by navíc mělo být chráněno.
Slovak: Okrem toho by sa malo chrániť získanie kvóty alebo kjótskej jednotky v dobrej viere.
Polish: Ponadto należy chronić nabycie uprawnienia lub jednostki Kioto w dobrej wierze.
Hungarian: Ugyanakkor a kibocsátási egységeket, illetőleg a kiotói egységeket jóhiszeműen megszerző személyek védelmét is biztosítani kell.
Slovenian: Poleg tega je treba zaščititi pridobivanje pravic do emisije in kjotskih enot v dobri veri.
Romanian: În plus, trebuie ca achiziționarea de bună credință a unui certificat sau a unei unități Kyoto să fie protejată.
Bulgarian: Освен това следва да бъде защитено добросъвестното придобиване на дадена квота или единица по Протокола от Киото.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kaitsta saastekvoodi või Kyoto ühiku heas usus omandamist.
Latvian: Turklāt būtu jāaizsargā kvotas vai Kioto vienības labticīga iegāde.
Lithuanian: Be to, sąžiningas apyvartinių taršos leidimų arba Kioto vienetų įsigijimas turėtų būti apsaugotas;
Maltese: Barra minn hekk, għandu jitħares l-akkwist b'bonafidi ta’ kwota jew unità ta’ Kjoto.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: It also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
French: Il prévoit également un système de communication entre le registre de l’Union et l’ITL.
German: Sie sieht ferner eine Kommunikationsverbindung zwischen dem Unionsregister und dem ITL vor.
Spanish: También contempla un sistema de comunicación entre el Registro de la Unión y el DIT.
Italian: Esso istituisce altresì un sistema di comunicazione fra il registro dell’Unione e l’ITL.
Portuguese: Prevê também um sistema de comunicação entre o Registo da União e o DIO.
Dutch: Voorts wordt bij deze verordening een systeem voor communicatie tussen het EU-register en het internationale transactielogboek (ITL) opgezet.
Danish: Den fastlægger også et kommunikationssystem mellem EU-registret og den internationale transaktionsjournal.
Swedish: I förordningen föreskrivs även ett kommunikationssystem mellan unionsregistret och den oberoende transaktionsförteckningen.
Finnish: Asetuksessa säädetään myös unionin rekisterin ja kansainvälisen tapahtumalokin välisestä tiedonvaihtojärjestelmästä.
Greek: Προβλέπει επίσης σύστημα επικοινωνιών μεταξύ του ενωσιακού μητρώου και του ITL.
Czech: Stanoví také komunikační systém mezi registrem Unie a ITL.
Slovak: Ustanovuje sa v ňom aj komunikačný systém medzi registrom Únie a ITL.
Polish: Ponadto w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się system komunikacji między rejestrem Unii a ITL.
Hungarian: Tárgy Ez a rendelet a 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakot és az azt követő kereskedési időszakokat szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre és a 2003/87/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében előírt független ügyleti jegyzőkönyvre vonatkozó általános, operatív és karbantartási követelményeket állapítja meg. Ez a rendelet az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az ITL közötti kommunikáció rendszerét is szabályozza.
Slovenian: Določen je tudi komunikacijski sistem med registrom Unije in ITL.
Romanian: De asemenea, regulamentul prevede un sistem de comunicare între registrul Uniunii și registrul independent de tranzacții (ITL).
Bulgarian: Също така настоящият регламент предвижда създаване на съобщителна система между Регистъра на ЕС и Независимия дневник за трансакциите (ITL).
Estonian: Määrusega nähakse ette ka sidesüsteem liidu registri ja rahvusvahelise tehingulogi vahel.
Latvian: Tajā ir paredzēta arī Savienības reģistra un ITL saziņas sistēma.
Lithuanian: Juo taip pat numatoma Sąjungos registrą ir TSŽ jungianti ryšių sistema.
Maltese: Jipprovdi wkoll għal sistema ta’ komunikazzjoni bejn ir-Reġistru tal-Unjoni u l-ITL.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp tal-applikazzjoni