FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.’;
French: Un organisme ne peut pas être agréé pour organiser des examens s’il n’est pas agréé pour organiser les formations correspondantes.»;
German: Ein Betrieb kann nicht für die Durchführung von Prüfungen genehmigt werden, sofern er keine entsprechende Ausbildungsgenehmigung besitzt.“
Spanish: Podrá denegarse a una organización la aprobación para realizar exámenes a menos que dicha organización posea la aprobación necesaria para impartir la formación correspondiente.».
Italian: Un’impresa non può essere autorizzata a condurre prove d’esame se non è espressamente autorizzata a condurre la relativa attività di formazione.»;
Portuguese: Uma entidade só pode estar autorizada a realizar exames se estiver autorizada a ministrar a formação correspondente.»,
Dutch: Een organisatie kan alleen erkend worden om examens af te nemen als aan de organisatie de erkenning is verleend om cursussen te geven.”;
Danish: En organisation må ikke godkendes til at afholde prøver, medmindre den er godkendt til at gennemføre den relevante uddannelse.«
Swedish: En organisation får inte godkännas för att genomföra examinationer om den inte är godkänd för att genomföra motsvarande utbildning.”;
Finnish: Organisaatiota ei voida hyväksyä pitämään kokeita, ellei sitä ole hyväksytty antamaan vastaavaa koulutusta.”;
Greek: Φορέας επιτρέπεται να εγκριθεί για τη διενέργεια εξετάσεων, μόνον εφόσον διαθέτει έγκριση για τη διενέργεια της αντίστοιχης εκπαίδευσης.»·
Czech: Organizace nemůže být oprávněna k provádění zkoušek, pokud není oprávněna k poskytování odpovídajícího výcviku.“;
Slovak: Organizácia nemôže mať povolenie na vykonávanie skúšok, pokiaľ nemá povolenie na vykonávanie zodpovedajúceho výcviku.“;
Polish: Nie można zatwierdzić instytucji do przeprowadzania egzaminów, jeżeli nie została ona zatwierdzona do prowadzenia danego szkolenia.”;
Hungarian: Vizsgáztatásra csak az a szervezet kaphat jóváhagyást, amely az adott képzésre is rendelkezik jóváhagyással.”;
Slovenian: Organizacija ne sme biti potrjena za izvajanje izpitov, če ni potrjena za izvajanje usposabljanja.“;
Romanian: O întreprindere nu poate să primească autorizarea de a desfășura examinări decât dacă este autorizată și pentru desfășurarea sesiunilor de instruire corespunzătoare.”;
Bulgarian: Дадена организация не може да бъде одобрена да провежда изпити, ако не е одобрена да провежда съответното обучение.“;
Estonian: Organisatsioonile ei tohi anda luba korraldada eksameid, kui talle ei ole antud luba korraldada vastavat koolitust.”;
Latvian: Organizāciju nedrīkst apstiprināt eksaminācijas veikšanai, ja tā nav apstiprināta attiecīgās apmācības vadīšanai.”;
Lithuanian: Organizacija gali būti patvirtinta egzaminuoti tik tada, jeigu ji yra patvirtinta ir mokyti“;
Maltese: Organizzazzjoni tista’ ma tkunx approvata biex tagħmel l-eżaminjiet sakemm mhix approvata biex tagħmel it-taħriġ korrispondenti.”;
English: a point (f) is added as follows:
French: le paragraphe f) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe f wird angefügt:
Spanish: Se añade la letra f) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea f):
Dutch: het volgende punt f) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra f):
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta (f) seuraavasti:
Greek: προστίθεται το κάτωθι στοιχείο στ):
Czech: doplňuje se nové písmeno f), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno f):
Polish: dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: doda se naslednja točka (f):
Romanian: se adaugă litera (f) următoare:
Bulgarian: добавя се буква е), както следва:
Estonian: lisatakse järgmine punkt f:
Latvian: pievieno šādu f) punktu:
Lithuanian: įrašomas toks f punktas:
Maltese: il-punt (f) jiżdied kif ġej:
English: the title of the Section A Subpart C is replaced by the following:
French: Le titre de la sous-partie C de la section A est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Abschnitt A Unterabschnitt C erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección A, el título de la subparte C se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo della sezione A, capitolo C, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção A, subparte C, passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van sectie A subdeel C wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på Sektion A, Subpart C, affattes således:
Swedish: Rubriken till avsnitt A kapitel C ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan osaston A luvun C otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος της ενότητας Α τμήμα Γ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název oddílu A hlavy C se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu A podčasti C sa nahrádza takto:
Polish: tytuł podsekcji C w sekcji A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. szakasz C. alrészének a címe a következőre módosul:
Slovenian: naslov poddela C v oddelku A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii A capitolul C se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: наименованието на раздел А, подчаст В се заменя със следното:
Estonian: A jao C alajao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: A iedaļas C apakšiedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu: “C
Lithuanian: A skyriaus C poskyrio pavadinimas pakeičiamas taip: „C
Maltese: it-titlu tas-Sezzjoni A Subparti C huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘SUBPART C
French: «SOUS-PARTIE C
German: „UNTERABSCHNITT C
Spanish: «SUBPARTE C
Italian: «CAPITOLO C
Portuguese: «SUBPARTE C
Dutch: „SUBDEEL C
Danish: »SUBPART C
Swedish: ”KAPITEL C
Finnish: ”LUKU C
Greek: «ΤΜΗΜΑ Γ
Czech: „HLAVA C
Slovak: „PODČASŤ C
Polish: „PODSEKCJA C
Hungarian: ALRÉSZ
Slovenian: „PODDEL C
Romanian: „CAPITOLUL C
Bulgarian: „ПОДЧАСТ В
Estonian: „C- ALAJAGU
Latvian: APAKŠIEDAĻA
Lithuanian: POSKYRIS
Maltese: “SUBPARTI Ċ
English: APPROVED BASIC TRAINING COURSE’
French: FORMATION DE BASE AGRÉÉE»
German: ANERKANNTER GRUNDLEHRGANG“
Spanish: CURSO DE FORMACIÓN BÁSICA AUTORIZADO»
Italian: CORSO DI FORMAZIONE DI BASE AUTORIZZATO»;
Portuguese: CURSO BÁSICO DE FORMAÇÃO APROVADO»
Dutch: DE ERKENDE BASISCURSUS”.
Danish: GODKENDT GRUNDUDDANNELSESKURSUS«.
Swedish: GODKÄND GRUNDUTBILDNING”
Finnish: HYVÄKSYTTY PERUSKURSSI”
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ»
Czech: SCHVÁLENÝ KURZ ZÁKLADNÍHO VÝCVIKU“;
Slovak: SCHVÁLENÝ KURZ ZÁKLADNÉHO VÝCVIKU“
Polish: ZATWIERDZONY PODSTAWOWY KURS SZKOLENIA”;
Hungarian: JÓVÁHAGYOTT ALAPTANFOLYAM”
Slovenian: POTRJENO OSNOVNO USPOSABLJANJE“
Romanian: CURS DE INSTRUIRE DE BAZĂ AUTORIZAT”
Bulgarian: ОДОБРЕН КУРС ЗА ОСНОВНО ОБУЧЕНИЕ“
Estonian: HEAKSKIIDETUD BAASKOOLITUS”;
Latvian: APSTIPRINĀTAIS PAMATA MĀCĪBU KURSS”;
Lithuanian: PATVIRTINTAS PAGRINDINIS MOKYMO KURSAS“
Maltese: KORS TA’ TAĦRIĠ BAŻIKU APPROVAT”
English: point 147.A.200(b) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 147.A.200(b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el punto 147.A.200, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 147.A.200(b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 147.A.200 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 147.A.200, onder b), wordt vervangen door:
Danish: 147.A.200, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 147.A.200 b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 147.A.200(b) seuraavasti:
Greek: η 147.A.200 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: bod 147.A.200 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 147.A.200 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 147.A.200 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 147.A.200. pont b) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 147.A.200(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 147.A.200(b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 147.A.200, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: jaotise 147.A.200 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 147.A.200. iedaļas b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 147.A.200(b),huwa mibdul b’li ġej:
English: the title of the Section B is replaced by the following:
French: Le titre de la section B est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Abschnitt B erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la Sección B se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo della sezione B è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da secção B passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van sectie B wordt vervangen door:
Danish: Overskriften på Sektion B affattes således:
Swedish: Rubriken till avsnitt B ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan osaston B otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος της ενότητας Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název oddílu B se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu B sa nahrádza takto:
Polish: tytuł sekcji B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. szakasz címe a következőre módosul:
Slovenian: naslov oddelka B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: наименованието на раздел Б се заменя със следното:
Estonian: B jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: B iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titlu tas-Sezzjoni B huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘SECTION B
French: «SECTION B
German: „TEIL B
Spanish: «SECCIÓN B
Italian: «SEZIONE B
Portuguese: «SECÇÃO B
Dutch: „SECTIE B
Danish: »SEKTION B
Swedish: ”AVSNITT B
Finnish: ”OSASTO B
Greek: «ΕΝΟΤΗΤΑ Β
Czech: „ODDÍL B
Slovak: „ODDIEL B
Polish: „SEKCJA B
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK B
Romanian: „SECȚIUNEA B
Bulgarian: „РАЗДЕЛ Б
Estonian: „B JAGU
Latvian: “B IEDAĻA
Lithuanian: „B SKYRIUS
Maltese: “SEZZJONI B
English: PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES’
French: PROCÉDURES POUR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES»
German: VERFAHREN FÜR ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN“
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LAS AUTORIDADES COMPETENTES»
Italian: PROCEDURE PER L’AUTORITÀ COMPETENTE»;
Portuguese: PROCEDIMENTOS A CUMPRIR PELAS AUTORIDADES COMPETENTES»
Dutch: PROCEDURES VOOR BEVOEGDE AUTORITEITEN”.
Danish: PROCEDURER FOR KOMPETENTE MYNDIGHEDER«.
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER”
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN MENETTELYT”
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ»
Czech: POSTUPY PRO PŘÍSLUŠNÉ ÚŘADY“
Slovak: POSTUPY PRE PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY“
Polish: PROCEDURY DOTYCZĄCE WŁAŚCIWYCH ORGANÓW”;
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ELJÁRÁSAI”
Slovenian: POSTOPKI ZA PRISTOJNE ORGANE“
Romanian: PROCEDURI PENTRU AUTORITĂȚILE COMPETENTE”
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ“
Estonian: MENETLUSKORD PÄDEVATELE ASUTUSTELE”;
Latvian: PROCEDŪRAS KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM”;
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ DARBO TVARKA“
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-AWTORITAJIET KOMPETENTI”
English: point 147.B.15 is deleted;
French: Le point 147.B.15 est supprimé.
German: wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 147.B.15.
Italian: il punto 147.B0.15 è soppresso;
Portuguese: O ponto 147.B.15 é suprimido.
Dutch: Punt 147.B.15 wordt geschrapt.
Danish: udgår.
Swedish: Punkt 147.B.15 ska utgå.
Finnish: poistetaan kohta 147.B.15;
Greek: η 147.Β.15 διαγράφεται·
Czech: bod 147.B.15 se zrušuje;
Slovak: Bod 147.B.15 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 147.B.15;
Hungarian: a 147.B.15. pontot törölni kell.
Slovenian: točka 147.B.15 se črta;
Romanian: Punctul 147.B.15 se elimină.
Bulgarian: точка 147.Б.15 се заличава;
Estonian: jaotis 147.B.15 jäetakse välja;
Latvian: 147.B.15. iedaļu svītro;
Lithuanian: dalis išbraukiama;
Maltese: il-punt 147.B.15 huwa revokat;
English: point 147.B.120(a) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 147.B.120(a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 147.B.120, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 147.B.120(a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 147.B.120 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 147.B.120, onder a), wordt vervangen door:
Danish: 147.B.120, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 147.B.120 a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 147.B.120(a) seuraavasti:
Greek: B.120 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 147.B.120 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 147 120 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 147.B.120 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 147.B.120. pontnak az a) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 147.B.120(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 147.B.120(a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 147.Б.120, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: jaotise 147.B.120 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 147.B.120. iedaļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 147.B.120(a) huwa mibdul b’li ġej:
English: This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.’;
French: Cela doit inclure le suivi d’au moins un cours et un examen effectués par l’organisme de formation à la maintenance.»
German: Dazu gehört die Überprüfung mindestens eines Lehrgangs und einer Prüfung, die von dem Ausbildungsbetrieb für Instandhaltungspersonal durchgeführt werden.“
Spanish: La auditoría incluirá la supervisión de como mínimo un curso de formación y un examen realizados por la organización de formación en mantenimiento.».
Italian: L’audit comprende il monitoraggio di almeno un corso di formazione e un esame svolto dall’impresa che svolge attività di formazione.»;
Portuguese: Devem ser auditados, pelo menos, um curso de formação e um exame conduzidos pela entidade de formação em manutenção.»
Dutch: Dit omvat de controle van minstens één cursus en één examen gehouden door de onderhoudsopleidingorganisatie.”.
Danish: Dette omfatter overvågning af mindst ét uddannelseskursus og én prøve udført af vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen.«
Swedish: Denna ska innefatta övervakning av åtminstone en utbildningskurs och en examination som organisationen för underhållsutbildning anordnar.”
Finnish: Tähän on sisällyttävä vähintään yhden kurssin ja yhden kyseisen huoltohenkilöstön koulutusorganisaation järjestämän kokeen seuranta.”;
Greek: Η εν λόγω επιθεώρηση περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν κύκλο εκπαιδευτικών μαθημάτων και μία εξέταση από εκπαιδευτικό φορέα συντήρησης.»·
Czech: Součástí tohoto auditu je sledování alespoň jednoho výcvikového kurzu a jedné zkoušky, které organizace pro výcvik údržby provádí.“;
Slovak: K tomu patrí aj monitorovanie minimálne jedného výcvikového kurzu a jednej skúšky vykonaných organizáciou na výcvik údržby.“
Polish: Audyt obejmuje kontrolę przynajmniej jednego szkolenia oraz jednego egzaminu przeprowadzanych przez organizację szkolącą w zakresie utrzymania.”;
Hungarian: A felülvizsgálatnak ki kell terjednie legalább egy tanfolyamra és egy, a karbantartó személyeket kiképző szervezet által lebonyolított vizsgára.”;
Slovenian: To vključuje spremljanje vsaj enega tečaja usposabljanja in enega izpita, ki ju vodi organizacija za usposabljanje iz vzdrževanja.“;
Romanian: Controlul trebuie să includă monitorizarea cel puțin a unui curs de instruire și a unui examen realizate de întreprinderea de instruire în domeniul întreținerii.”
Bulgarian: Проверката включва наблюдение на поне един курс на обучение и на един изпит, проведени от организацията за обучение по техническо обслужване.“;
Estonian: Kontrollimine hõlmab vähemalt ühe asjaomase lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni korraldatud koolituskursuse ja ühe eksami jälgimist.”;
Latvian: Tas ietver vismaz viena kursa un viena eksāmena, ko veic tehniskās apkopes mācību organizācija, uzraudzību.”;
Lithuanian: Jis turi apimti bent vieną techninės priežiūros mokymo organizacijos rengiamą mokymo kursą ir vieną jos rengiamą egzaminą.“;
Maltese: Dan għandu jinkludi l-monitoraġġ ta’ tal-inqas kors wieħed ta’ taħriġ u eżami wieħed li jsir mill-organizzazzjoni ta’ taħriġ fil-manutenzjoni.”;
English: Appendix I is replaced by the following:
French: L’appendice I est remplacé par ce qui suit:
German: Anlage I erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice I se sustituye por el siguiente:
Italian: l’appendice I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel I wordt vervangen door:
Danish: Tillæg I affattes således:
Swedish: Tillägg I ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan lisäys I seuraavasti:
Greek: το προσάρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: dodatek I se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok I sa nahrádza takto:
Polish: dodatek I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: допълнение I се заменя със следното:
Estonian: I liide asendatakse järgmisega:
Latvian: I papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Appendiċi I huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘Appendix I
French: «Appendice I
German: „Anlage I
Spanish: «Apéndice I
Italian: «Appendice I
Portuguese: «Apêndice I
Dutch: „Aanhangsel I
Danish: »Tillæg I
Swedish: ”Tillägg I
Finnish: ”Lisäys I
Greek: «Προσάρτημα I
Czech: „Dodatek I
Slovak: „Doplnok I
Polish: „Dodatek I
Hungarian: „I. függelék
Slovenian: „Dodatek I
Romanian: „Apendicele I
Bulgarian: „Допълнение I
Estonian: „I liide
Latvian: “I papildinājums
Lithuanian: „I priedėlis
Maltese: “Appendiċi I
English: Basic Training Course Duration
French: Durée de la formation de base
German: Dauer des Grundlehrgangs
Spanish: Duración del curso de formación básica
Italian: Durata del corso di formazione di base
Portuguese: Duração do curso básico de formação
Dutch: Duur basiscursussen
Danish: Varighed af grunduddannelseskursus
Swedish: Grundkursens längd
Finnish: Peruskurssin kesto
Greek: Διάρκεια κύκλου μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης
Czech: Délka trvání kurzu základního výcviku
Slovak: Dĺžka trvania kurzu základného výcviku
Polish: Czas trwania szkolenia podstawowego
Hungarian: Az alaptanfolyam időtartama
Slovenian: Trajanje osnovnega usposabljanja
Romanian: Durata instruirii de bază
Bulgarian: Продължителност на курса за основно обучение
Estonian: Baaskursuse kestus
Latvian: Apmācības pamatkursa ilgums
Lithuanian: Pagrindinio mokymo kurso trukmė
Maltese: Tul tal-Kors ta’ Taħriġ Bażiku
English: The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
French: La durée minimale d’une formation de base complète doit être comme indiqué ci-dessous:
German: Die vollständigen Grundlehrgänge müssen folgende Mindestdauer haben:
Spanish: La duración mínima de un curso completo de formación básica deberá ser la siguiente:
Italian: La durata minima di un corso di formazione di base completo è la seguente:
Portuguese: Um curso de formação básica completo deve ter a seguinte duração mínima:
Dutch: De minimale duur van een complete basiscursus is als volgt:
Danish: Minimumsvarigheden af et fuldstændigt grunduddannelseskursus fastsættes således:
Swedish: Den minsta tillåtna kurstiden för en komplett grundutbildning ska vara:
Finnish: Täydellisen peruskurssin vähimmäiskesto
Greek: Η ελάχιστη διάρκεια ενός πλήρους κύκλου μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης έχει ως εξής:
Czech: Minimální délka trvání úplného kurzu základního výcviku musí být následující:
Slovak: Minimálna dĺžka trvania úplných kurzov základného výcviku je takáto:
Polish: Minimalny czas trwania pełnego szkolenia podstawowego wynosi:
Hungarian: A teljes alaptanfolyamok minimális hosszának a megállapításához a következő táblázat az irányadó:
Slovenian: Najkrajše celotno osnovno usposabljanje obsega:
Romanian: Durata minimă a instruirii de bază este următoarea:
Bulgarian: Минималната продължителност на пълния курс за основно обучение е следната:
Estonian: Täismahus baaskursuse miinimumkestus on järgmine:
Latvian: Pilna pamata apmācības kursa minimālais ilgums ir šāds:
Lithuanian: Viso pagrindinio mokymo kurso trukmė turi būti tokia:
Maltese: It-tul minimu ta’ kors sħiħ ta’ taħriġ bażiku hu kif ġej:
English: Basic Course
French: Formation de base
German: Grundlehrgang
Spanish: Curso básico
Italian: Corso di base
Portuguese: Curso básico
Dutch: Basiscursus
Danish: Grundkursus
Swedish: Grundkurs
Finnish: Peruskurssi
Greek: Κύκλος μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης
Czech: Základní kurz
Slovak: Základný kurz
Polish: Kurs podstawowy
Hungarian: Alaptanfolyam
Slovenian: Osnovno usposabljanje
Romanian: Curs de bază
Bulgarian: Основен курс
Estonian: Baaskursus
Latvian: Pamatkurss
Lithuanian: Pagrindinis kursas
Maltese: Kors Bażiku
English: Duration (in hours)
French: Durée (en heures)
German: Anzahl der Unterrichtsstunden
Spanish: Duración (horas)
Italian: Durata (ore)
Portuguese: Duração (em horas)
Dutch: Duur in uren
Danish: Varighed (i timer)
Swedish: Varaktighet (timmar)
Finnish: Kesto (tunteina)
Greek: Διάρκεια (ώρες)
Czech: Délka trvání (v hodinách)
Slovak: Dĺžka trvania (v hodinách)
Polish: Czas trwania (w godzinach)
Hungarian: Időtartam (tanórában megadva)
Slovenian: Trajanje (ure)
Romanian: Durată (în ore)
Bulgarian: Продължителност (в часове)
Estonian: Kestus (tundides)
Latvian: Ilgums (stundās)
Lithuanian: Trukmė (valandomis)
Maltese: Tul ta’ żmien (sigħat)
English: Theoretical training ratio (in %)
French: Pourcentage de formation théorique
German: Anteil der theoretischen Ausbildung (in %)
Spanish: Ratio de formación teórica (en %)
Italian: Percentuale di formazione teorica (in %)
Portuguese: Proporção da componente teórica (em %)
Dutch: Percentage theorielessen
Danish: Andel af teoretisk uddannelse (i %)
Swedish: Andel teoriundervisning (procent)
Finnish: Teoriakoulutuksen osuus (prosentteina)
Greek: Ποσοστό επί τοις % που αντιπροσωπεύει η θεωρητική εκπαίδευση
Czech: Poměr výuky teoretických znalostí (v %)
Slovak: Podiel teoretickej výuky (v %)
Polish: Współczynnik szkolenia teoretycznego (w %)
Hungarian: Az elméleti képzés aránya (%-ban)
Slovenian: Razmerje teoretičnega usposabljanja (v %)
Romanian: Proporția instruirii teoretice (în %)
Bulgarian: Дял на теоретично обучение (в %)
Estonian: Teoreetilise õppe osa (%)
Latvian: Teorētiskās apmācības attiecība (%)
Lithuanian: Teorijos mokymo santykis (%)
Maltese: Il-proporzjon tat-taħriġ teoretiku (f’%)
English: 50 to 60’
German: 50 bis 60“
Dutch: 50 tot 60”
Danish: 50 til 60«
Swedish: 50 till 60”
Greek: 50 έως 60»
Czech: 50 až 60“;
Slovak: 50 až 60“
Polish: 50 do 60”
Hungarian: 50–60”
Slovenian: 50 do 60“
Bulgarian: 50 до 60“
Estonian: 50–60”
Latvian: 50 līdz 60”
Lithuanian: 50–60“
Maltese: 50 sa 60”
English: Appendix II is amended as follows:
French: L’appendice II est amendé comme suit:
German: Anlage II wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice II queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice II è così modificata:
Portuguese: O apêndice II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Appendiks II ændres således:
Swedish: Tillägg II ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan lisäys II seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: dodatek II se mění takto:
Slovak: Doplnok II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek II se spremeni, kot sledi:
Romanian: Apendicele II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение II се изменя, както следва:
Estonian: Liidet II muudetakse järgmiselt.
Latvian: II papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: II priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi II huwa emendat kif ġej:
English: ‘Appendix II
French: «Appendice II
German: „Anlage II
Spanish: «Apéndice II
Italian: «Appendice II
Portuguese: «Apêndice II
Dutch: „Aanhangsel II
Danish: »Tillæg II
Swedish: ”Tillägg II
Finnish: ”Lisäys II
Greek: «Προσάρτημα II
Czech: „Dodatek II
Slovak: „Doplnok II
Polish: „Dodatek II
Hungarian: „II. függelék
Slovenian: „Dodatek II
Romanian: „Apendicele II
Bulgarian: „Допълнение II
Estonian: „II liide
Latvian: “II papildinājums
Lithuanian: „II priedėlis
Maltese: “Appendiċi II