FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hold a certificate of satisfactory completion of an MCC course in aeroplanes; or
French: être titulaires d’un certificat attestant qu’ils ont suivi de manière satisfaisante un cours sur le MCC sur avions; ou
German: Inhaber eines Zeugnisses über den zufrieden stellenden Abschluss eines MCC-Lehrgangs in Flugzeugen sein oder
Spanish: ser titular de un certificado de un curso MCC en aviones, o
Italian: essere titolare di un certificato attestante che ha superato con successo un corso per la cooperazione in equipaggio plurimo (MCC) su velivoli; o
Portuguese: ser titular de um certificado de conclusão satisfatória de um curso MCC em aviões, ou
Dutch: houder zijn van een certificaat van voltooiing van een MCC-cursus inzake vleugelvliegtuigen; of
Danish: have et kursusbevis fra et MCC-kursus på flyvemaskiner eller
Swedish: inneha ett intyg som bestyrker att en MCC-utbildning har genomförts på ett tillfredsställande sätt,
Finnish: todistus hyväksytysti suoritetusta miehistöyhteistyökurssista lentokoneilla, tai
Greek: είναι κάτοχοι πιστοποιητικού ικανοποιητικής ολοκλήρωσης κύκλου μαθημάτων συνεργασίας πολλών πληρωμάτων σε αεροπλάνα· είτε
Czech: být držitelem osvědčení o úspěšném zakončení kurzu MCC v letounech, nebo
Slovak: je držiteľom osvedčenia o úspešnom absolvovaní kurzu súčinnosti viacčlennej posádky (MCC) v letúnoch alebo
Polish: posiadać zaświadczenie o zaliczeniu szkolenia MCC na samolotach; lub
Hungarian: i. rendelkezik egy azt igazoló tanúsítással, hogy a repülőgépre vonatkozó MCC-tanfolyamot kielégítő eredménnyel teljesítette; vagy
Slovenian: ima potrdilo o uspešno opravljenem tečaju za MCC na letalih, ali
Romanian: să dețină un certificat de promovare a unui curs MCC pe avioane; sau
Bulgarian: да има сертификат за успешно завършен курс по MCC на самолети; или
Estonian: omama tunnistust lennukite lennumeeskonna koostöökursuse eduka läbimise kohta või
Latvian: ir sertifikāts, kas apliecina lidmašīnu MCC kursa apmierinošu apguvi; vai
Lithuanian: turėti pažymėjimą, kuriuo patvirtinama, kad jis pakankamai gerai baigė lėktuvo MCC kursą; arba
Maltese: ikollu ċertifikat ta’ tlestija sodisfaċenti ta’ kors MCC f'ajruplani;
English: have at least 500 hours as a pilot on multi-pilot helicopters; or
French: avoir à leur actif au moins 500 heures en tant que pilotes sur des hélicoptères multipilotes; ou
German: mindestens 500 Stunden als Pilot auf Hubschraubern mit mehreren Piloten nachweisen oder
Spanish: tener al menos 500 horas como piloto en helicópteros multipiloto, o
Italian: avere almeno 500 ore come pilota su elicotteri a equipaggio plurimo; o
Portuguese: ter pelo menos 500 horas de voo como piloto em helicópteros multipiloto, ou
Dutch: ten minste 500 uur vliegervaring hebben als bestuurder in meerpiloot-gecertificeerde helikopters; of
Danish: have mindst 500 timer som pilot på helikoptere med flere piloter eller
Swedish: ha genomfört minst 500 timmars flygtid som pilot på flerpilotshelikopter,
Finnish: vähintään 500 tuntia usean ohjaajan helikopterin ohjaajana, tai
Greek: έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον 500 ώρες ως χειριστές ελικοπτέρων πολλών χειριστών· είτε
Czech: mít nalétáno alespoň 500 hodin ve funkci pilota ve vícepilotních vrtulnících, nebo
Slovak: má najmenej 500 hodín letovej praxe vo funkcii pilota viacpilotných vrtuľníkov, alebo
Polish: posiadać co najmniej 500 godzin czasu lotu jako pilot śmigłowców z załogą wieloosobową; lub
Hungarian: rendelkezik legalább 500 órányi repülési tapasztalattal pilótaként, többpilótás helikopteren; vagy
Slovenian: ima opravljenih najmanj 500 ur kot pilot na helikopterjih z več piloti, ali
Romanian: să aibă cel puțin 500 de ore de zbor ca pilot pe elicoptere multipilot; sau
Bulgarian: да има най-малко 500 часа като пилот на многопилотни вертолети; или
Estonian: lennanud vähemalt 500 lennutundi piloodina mitmepiloodikopteritel või
Latvian: ir vismaz 500 stundu pilota pieredze lidojumos ar daudzpilotu helikopteriem; vai
Lithuanian: būti išskraidęs bent 500 valandų kaip daugiapiločio sraigtasparnio pilotas; arba
Maltese: ikollu mill-inqas 500 siegħa bħala bdot fuq ħelikopters b'aktar minn bdot wieħed;
English: Additional multi-pilot and single-pilot high performance complex aeroplane type ratings.
French: qualifications additionnelles de type d’avions complexes hautes performances monopilotes et multipilotes.
German: Zusätzliche Musterberechtigungen für technisch komplizierte Flugzeuge mit einem oder mehreren Piloten.
Spanish: Habilitaciones adicionales de tipo de avión complejo de alta performance multipiloto y de un solo piloto.
Italian: Abilitazioni per tipo addizionali per velivoli complessi ad alte prestazioni ad equipaggio plurimo o singolo.
Portuguese: Qualificações adicionais de tipo para aviões complexos de alta performance multipiloto e monopiloto.
Dutch: Extra typebevoegdverklaringen voor meerpiloot-gecertificeerde en éénpiloot-gecertificeerde complexe vleugelvliegtuigen met groot prestatievermogen.
Danish: Supplerende typerettigheder til højtydende komplekse flyvemaskiner med én eller flere piloter.
Swedish: Ytterligare typbehörigheter för komplexa flerpilots- och enpilotsflygplan med höga prestanda.
Finnish: Usean ohjaajan lentokoneiden ja vaativien suorituskykyisten yhden ohjaajan lentokoneiden lisätyyppikelpuutukset.
Greek: στ) Πρόσθετες ικανότητες τύπου σύνθετων αεροπλάνων υψηλών επιδόσεων πολλών χειριστών και ενός χειριστή.
Czech: Dodatečné typové kvalifikace pro vícepilotní a jednopilotní složité letouny s vysokou výkonností.
Slovak: Doplnkové typové kvalifikačné kategórie na viacpilotné letúny a jednopilotné vysokovýkonné letúny so zložitou konštrukciou.
Polish: Dodatkowe uprawnienia na typ dotyczące samolotów z załogą wieloosobową oraz samolotów complex o wysokich osiągach z załogą jednoosobową.
Hungarian: további többpilótás és egypilótás, nagy teljesítményű, komplex repülőgépekre szóló típusjogosítások.
Slovenian: Dodatni ratingi za tip visoko zmogljivih kompleksnih letal z več piloti in z enim pilotom.
Romanian: Calificări suplimentare de tip pentru avioane complexe de înaltă performanță multipilot și cu un sigur pilot.
Bulgarian: Допълнителна квалификация за тип за многопилотни и еднопилотни сложни самолети с високи летателни характеристики.
Estonian: Kõrgtehniliste keerukate mitmepiloodi- ja ühepiloodilennukite täiendavad tüübipädevusmärked.
Latvian: Papildu daudzpilotu un vienpilota augstas veiktspējas sarežģītu lidmašīnu tipa kvalifikācijas.
Lithuanian: Papildomos daugiapiločio ir vienpiločio aukštos klasės sudėtingo lėktuvo tipo kvalifikacijos.
Maltese: Klassifikazzjonijiet addizzjonali tat-tip ta’ ajruplani kumplessi ta’ prestazzjoni għolja b'aktar minn bdot wieħed u bi bdot wieħed.
English: Theoretical knowledge and flight instruction for the issue of class and type ratings — aeroplanes
French: Instruction théorique et instruction au vol pour la délivrance de qualifications de classe et de type — avions
German: Theoretische Kenntnisse und Flugausbildung für die Erteilung von Klassen- und Musterberechtigungen — Flugzeuge
Spanish: Conocimientos teóricos e instrucción de vuelo para la emisión de habilitaciones de clase y tipo-aviones
Italian: Conoscenza teorica e istruzione di volo per il rilascio delle abilitazioni per classe o per tipo — velivoli
Portuguese: Conhecimentos teóricos e instrução de voo para a emissão de qualificações de classe e de tipo – aviões
Dutch: Theoriekennis en vlieginstructie voor de afgifte van klasse- en typebevoegdverklaringen — Vleugelvliegtuigen
Danish: Teoriundervisning og flyveinstruktion med henblik på udstedelse af klasse- og typerettigheder — flyvemaskiner
Swedish: Teori- och flygutbildning för utfärdande av klass- och typbehörigheter – flygplan
Finnish: Teoria- ja lentokoulutus lentokoneen luokka- ja tyyppikelpuutusten myöntämistä varten
Greek: Εκπαίδευση θεωρητικών γνώσεων και πτητική εκπαίδευση για την έκδοση ικανοτήτων τάξης και τύπου - αεροπλάνα
Czech: Teoretické znalosti a letový výcvik pro vydání třídní a typové kvalifikace – letouny
Slovak: Teoretické vedomosti a letový výcvik pre vydanie kvalifikačných kategórií na triedu alebo typových kvalifikačných kategórií – letúny
Polish: Wiedza teoretyczna oraz szkolenie w locie wymagane do wydania uprawnienia na klasę lub typ samolotu
Hungarian: Az osztály- és típusjogosítás kiadásához szükséges elméleti ismeretek és repülési képzés – Repülőgépek
Slovenian: Teoretično znanje in usposabljanje za letenje za izdajo ratingov za razred in tip – letala
Romanian: Pregătirea teoretică și instruirea practică pentru eliberarea calificărilor de clasă și de tip – avioane
Bulgarian: Теоретични познания и летателно обучение за издаване на квалификация за клас и тип — самолети
Estonian: Teoreetilised teadmised ja lennuõpe klassi- ja tüübipädevusmärgete väljaandmisel – lennukid
Latvian: Teorētiskās zināšanas un mācību lidojumi klases vai tipa kvalifikācijas izsniegšanai – lidmašīnas
Lithuanian: Teorijos ir skrydžio mokymas orlaivių klasės ir tipo kvalifikacijai gauti. Lėktuvai
Maltese: Għarfien teoriku u tagħlim fit-titjir għall-ħruġ ta’ klassifikazzjoni tal-klassi u tat-tip - ajruplani
English: Unless otherwise determined in the operational suitability data established in accordance with Part-21:
French: Sauf spécification contraire dans les données d’adéquation opérationnelle établies selon la partie 21:
German: Sofern nicht in den gemäß Teil-21 festgelegten betrieblichen Eignungsdaten etwas anderes bestimmt ist:
Spanish: A menos que se determine de otro modo en los datos de idoneidad operacional establecidos de acuerdo con la Parte 21:
Italian: Salvo se altrimenti specificato nei dati di idoneità operativa stabiliti secondo la parte 21:
Portuguese: Salvo especificação em contrário nos dados de adequação operacional estabelecidos em conformidade com a Parte 21:
Dutch: Tenzij anders bepaald in de gegevens voor operationele geschiktheid die zijn vastgelegd in overeenstemming met deel 21:
Danish: Medmindre andet er fastlagt i de data om operationel egnethed, der er fastsat i overensstemmelse med del-21, gælder følgende:
Swedish: Såvida inte annat anges i OSD-informationen (Operational Suitability Data) i enlighet med Del 21 gäller följande:
Finnish: Ellei osan 21 mukaisesti laadituissa käyttöön soveltuvuutta koskevissa tiedoissa toisin määrätä:
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στα δεδομένα επιχειρησιακής καταλληλότητας που καθορίζονται σύμφωνα με το Μέρος 21:
Czech: Není-li v údajích o provozní způsobilosti letadla stanovených v souladu s částí 21 uvedeno jinak:
Slovak: Pokiaľ nie je inak uvedené v údajoch o prevádzkovej spôsobilosti stanovených v súlade s časťou 21:
Polish: O ile w danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych na podstawie części 21 nie stwierdza się inaczej:
Hungarian: Amennyiben a 21. rész rendelkezéseivel összhangban meghatározott, üzemeltetési alkalmasságra vonatkozó adatok másként nem állapítják meg:
Slovenian: Razen, če ni drugače določeno v podatkih o operativni ustreznosti, določenih v skladu z delom 21:
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în datele privind conformitatea operațională stabilite în conformitate cu partea 21:
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго в данните за експлоатационна годност, установени в съответствие с Част-21:
Estonian: Kui osa 21 kohaselt kindlaksmääratud kasutamissobivuse andmetega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse järgmist.
Latvian: Ja atbilstīgi 21. daļai noteiktie dati par piemērotību ekspluatācijai nenosaka citādi:
Lithuanian: Jei pagal 21 dalį nustatytuose tinkamumo skraidyti duomenyse nenurodyta kitaip, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor fid-dejta tal-adattabbiltà operattiva stabbilita skont il-Parti 21:
English: Single-pilot aeroplanes-sea.
German: Wasserflugzeuge mit einem Piloten.
Spanish: Hidroaviones de un solo piloto.
Italian: Velivoli ad equipaggio singolo — mare.
Portuguese: Aviões monopiloto-mar.
Dutch: Eénpiloot-gecertificeerde watervliegtuigen.
Danish: Søflyvemaskiner med én pilot.
Swedish: Enpilotsflygplan (sjö).
Finnish: Yhden ohjaajan vesilentokoneet.
Greek: Αεροπλάνα ενός χειριστή (θάλασσα).
Czech: Jednopilotní vodní letouny.
Slovak: Jednopilotné letúny (vodné).
Polish: Samoloty z załogą jednoosobową – wodne.
Hungarian: egypilótás vízirepülőgépek.
Slovenian: Letala z enim pilotom – za lete nad morjem.
Romanian: Avioane cu un singur pilot (aterizare pe apă).
Bulgarian: Еднопилотни самолети, кацащи на водна повърхност.
Estonian: Ühepiloodilennukid – vesilennupädevus.
Latvian: Vienpilota lidmašīnas (jūra).
Lithuanian: Skrydžiai virš jūros vienpiločiu lėktuvu.
Maltese: Ajruplani bi bdot wieħed–fuq il-baħar.
English: The training course for single-pilot aeroplane-sea ratings shall include theoretical knowledge and flight instruction.
German: Der Ausbildungslehrgang für die Berechtigung für Wasserflugzeuge mit einem Piloten muss theoretische Kenntnisse und Flugausbildung umfassen.
Spanish: El curso de formación para la habilitación de hidroavión de un solo piloto deberá incluir conocimientos teóricos e instrucción de vuelo.
Italian: Il corso di addestramento relativo all’abilitazione sui velivoli a equipaggio singolo-mare deve includere istruzione teorica e di volo.
Portuguese: O curso de formação para qualificações para aviões monopiloto-mar incluirá conhecimentos teóricos e instrução de voo.
Dutch: De opleidingscursus voor de bevoegdverklaring voor éénpiloot-gecertificeerde watervliegtuigen moet theoriekennis en vlieginstructie bevatten.
Danish: Træningskurset for søflyvemaskiner med én pilot skal omfatte teoriundervisning og flyveinstruktion.
Swedish: Utbildningskursen för en behörighet för enpilotsflygplan (sjö) ska omfatta teori- och flygutbildning.
Finnish: Yhden ohjaajan lentokoneen vesilentokelpuutuskurssiin on kuuluttava teoria- ja lentokoulutus.
Greek: Ο κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων για ικανότητες αεροπλάνων (θάλασσα) ενός χειριστή περιλαμβάνει εκπαίδευση θεωρητικών γνώσεων και πτητική εκπαίδευση.
Czech: Výcvikový kurz pro získání kvalifikace pro jednopilotní vodní letouny zahrnují výuku teoretických znalostí a letový výcvik.
Slovak: Výcvikový kurz pre kvalifikačné kategórie na jednopilotný letún (vodný) zahŕňa teoretickú výučbu a letový výcvik.
Polish: Szkolenie do uprawnienia na samoloty z załogą jednoosobową – wodne musi obejmować szkolenie teoretyczne i szkolenie w locie.
Hungarian: Az egypilótás vízirepülőgép-jogosításokra vonatkozó tanfolyamnak tartalmaznia kell elméleti ismeretek oktatást és gyakorlati repülési képzést.
Slovenian: Tečaj usposabljanja za ratinge za letala z enim pilotom – za lete nad morjem vključuje teoretično usposabljanje in usposabljanje za letenje.
Romanian: Cursul de pregătire pentru calificările pentru avioane cu un singur pilot (aterizare pe apă) trebuie să cuprindă pregătire teoretică și instruire practică.
Bulgarian: Курсът за квалификации за еднопилотни самолети, кацащи на водна повърхност, включва теоретични познания и летателно обучение.
Estonian: Ühepiloodilennukite vesilennupädevuse koolituskursus peab sisaldama teooria- ja lennuõpet.
Latvian: Vienpilota lidmašīnas (jūra) kvalifikācijas mācību kursā ir teorētisko zināšanu apguve un mācību lidojumi.
Lithuanian: Į mokymo kursą skrydžių virš jūros vienpiločiu lėktuvu kvalifikacijai gauti įtraukiamas teorijos mokymas ir skrydžio mokymas.
Maltese: Il-kors ta’ taħriġ għal klassifikazzjoni ta’ ajruplan bi bdot wieħed fuq il-baħar għandu jinkludi għarfien teoriku u tagħlim fit-titjir.
English: Specific requirements for pilots undertaking a zero flight time type rating (ZFTT) course — aeroplanes
French: Exigences particulières pour les pilotes suivant un cours de qualification de type sans vol (ZFTT) — avions
German: Besondere Anforderungen an Piloten, die an einem Musterberechtigungslehrgang ohne Flugzeiten (Zero Flight Time Type Rating, ZFTT) teilnehmen — Flugzeuge
Spanish: Requisitos específicos para pilotos que realicen un curso de habilitación de tipo con cero horas de vuelo (ZFTT) - Aviones
Italian: Requisiti specifici per piloti impegnati in corsi per l’abilitazione per tipo a zero ore di volo (ZFTT) — velivoli
Portuguese: Requisitos específicos para pilotos que seguem um curso para qualificação de tipo sem tempo de voo (ZFTT – Zero Flight Time Type) – aviões
Dutch: Specifieke eisen voor bestuurders die een opleiding voor typebevoegdverklaring zonder actuele vliegtijd (Zero Flight Type Rating, ZFTT) volgen — Vleugelvliegtuigen
Danish: Specifikke krav for piloter, som gennemgår et ZFTT-rettighedskursus (nulflyvetidstræning)
Swedish: Särskilda krav för piloter som genomgår en ZFTT-kurs (utbildning utan flygtid) – flygplan
Finnish: Erityisvaatimukset lentäjille, jotka suorittavat tyyppikurssin kokonaan lentosimulaattorilla (ZFTT) – lentokoneet
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για χειριστές που παρακολουθούν κύκλο μαθημάτων ικανότητας τύπου μηδενικού χρόνου πτήσης (ZFTT) - αεροπλάνα
Czech: Specifické požadavky pro piloty, kteří absolvují kurz pro získání typové kvalifikace s nulovou dobou letu (ZFTT) – letouny
Slovak: Osobitné požiadavky na pilotov absolvujúcich kurz pre typovú kvalifikačnú kategóriu nulového letového času (ZFTT) – letúny
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące pilotów podejmujących szkolenie niewymagające lotów (ZFTT) – samoloty
Hungarian: Egyedi követelmények a zéró repülési idővel végrehajtandó típusjogosítás-tanfolyamon (ZFTT-tanfolyamon) rész tvevő pilóták számára – Repülőgépek
Slovenian: Posebne zahteve za pilote na usposabljanju za rating za tip, ki poteka izključno na simulatorju (ZFTT) – letala
Romanian: Cerințe specifice pentru piloții care urmează un curs pentru calificare de tip fără ore de zbor pe aeronavă (Zero Flight Time Type Rating – ZFTT) – avioane
Bulgarian: Специални изисквания за пилоти, които преминават курс за придобиване на квалификация за тип с нулево полетно време (ZFTT) — самолети
Estonian: Erinõuded lennuajata tüübipädevuse (ZFTT) kursusel osalevatele pilootidele – lennukid
Latvian: Īpašas prasības pilotiem, kas sāk tipa kvalifikācijas bez lidojumu prakses (ZFTT) mācību kursu – lidmašīnas
Lithuanian: Specialieji reikalavimai pilotams, besimokantiems pagal kursą nulinės skridos (ZFTT) tipo kvalifikacijai gauti. Lėktuvai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal bdoti li jwettqu kors ta’ klassifikazzjoni tat-tip ta’ ħin ta’ titjir żero (ZFTT) - ajruplani
English: if an FFS qualified to level CG, C or interim C is used during the course, 1500 hours flight time or 250 route sectors;
French: 1500 heures de vol ou 250 étapes si un FFS qualifié pour le niveau CG, C ou C intermédiaire est utilisé pendant le cours; ou
German: Falls ein FFS, der für Stufe CG, C oder Interim-C zugelassen ist, beim Lehrgang eingesetzt wird: 1500 Flugstunden oder 250 Streckenabschnitte;
Spanish: 1500 horas de vuelo o 250 sectores de ruta si se utiliza un FFS cualificado a nivel CG, C o C provisional durante el curso;
Italian: se durante il corso viene utilizzato un FFS qualificato al livello GC, C o C intermedio, 1500 ore di volo o 250 tratte;
Portuguese: 1500 horas de voo ou 250 sectores de rota, ser for utilizado durante o curso um FFS qualificado para o nível CG, C ou C intermédio; ou
Dutch: 1500 vlieguren of 250 routesectoren hebben voltooid, indien gedurende de opleiding een voor niveau CG, C of interim-C geschikte FFS wordt gebruikt;
Danish: 1500 timers flyvetid eller 250 rutesektorer, hvis en FFS, som er kvalificeret til CG-, C- eller foreløbigt C-niveau, anvendes på kurset
Swedish: 1500 timmars flygtid eller 250 routesektorer om en FFS som är kvalificerad till nivå CG, C eller interim C används,
Finnish: 1500 tuntia lentoaikaa tai 250 yksittäistä lentoa, jos kurssilla käytetään lentosimulaattoria, jonka taso on CG, C tai interim C;
Greek: χρόνο πτήσης 1500 ωρών ή 250 σκέλη διαδρομής, σε περίπτωση χρήσης πλήρους προσομοιωτή πτήσης πιστοποιημένου σε επίπεδο CG, C ή ενδιάμεσο C κατά τη διάρκεια του κύκλου μαθημάτων·
Czech: dobu letu odpovídající 1500 hodin nebo 250 traťových úseků, je-li v kurzu použit FFS kvalifikovaný pro úroveň CG, C nebo prozatímní C;
Slovak: 1500 hodín letu alebo 250 úsekov trate, ak sa počas kurzu používa letový simulátor (FFS) kvalifikovaný na úroveň CG, C alebo dočasné C;
Polish: 1500 godzin czasu lotu lub 250 odcinków trasy, jeżeli podczas szkolenia używany jest pełny symulator lotu (FFS) klasy CG, C lub przejściowe C;
Hungarian: 1500 óra repülési idővel vagy 250 útvonalszakasszal, ha a tanfolyamon CG, C vagy középhaladó C minősítési szintnek megfelelő FFS-t alkalmaznak;
Slovenian: če se med usposabljanjem uporablja simulator, ki izpolnjuje pogoje za raven CG, C ali vmesni C, 1500 ur letenja ali 250 rutnih sektorjev;
Romanian: dacă în timpul cursului se folosește un FFS considerat de nivelul CG, C sau C intermediar, 1500 de ore timp de zbor sau 250 de segmente de rută;
Bulgarian: 1500 часа полетно време или 250 маршрутни сектора, ако по време на курса се използва FFS, ниво CG, C или междинно C;
Estonian: 1500 lennutundi või 250 arvestuslikku marsruutlendu, kui kursusel kasutatakse CG-, C- või piirangutega C-taseme kvalifikatsiooniga lennu täisimitaatorit (FFS);
Latvian: 1500 lidojumu stundas vai 250 maršruta sektorus, ja mācību kursā izmantotais FFS atbilst CG, C līmenim vai C starplīmenim;
Lithuanian: išskraidęs bent 1500 valandų skrydžio laiko ar perskridęs bent 250 maršruto sektorių, jei per mokymo kursą naudojamas CG, C ar tarpinio C lygio FFS;
Maltese: jekk jintuża FFS ikkwalifikat għal-livell CG, C jew interim C matul il-kors, 1500 siegħa ta’ ħin ta’ titjir jew 250 settur tar-rotot;
English: if an FFS qualified to level DG or D is used during the course, 500 hours flight time or 100 route sectors.
French: 500 heures de vol ou 100 étapes si un FFS qualifié pour le niveau DG ou D est utilisé pendant le cours.
German: falls ein FFS, der für Stufe DG oder D zugelassen ist, beim Lehrgang eingesetzt wird: 500 Flugstunden oder 100 Streckenabschnitte.
Spanish: 500 horas de vuelo o 100 sectores de ruta si se utiliza un FFS cualificado a nivel DG, D durante el curso;
Italian: se durante il corso viene utilizzato un FFS qualificato al livello DG o D, 500 ore di volo o 100 tratte.
Portuguese: 500 horas de voo ou 100 sectores de rota, se for utilizado durante o curso um FFS qualificado para o nível DG ou D;
Dutch: 500 vlieguren of 100 routesectoren hebben voltooid, indien gedurende de opleiding een voor niveau DG of D geschikte FFS wordt gebruikt.
Danish: 500 timers flyvetid eller 100 rutesektorer, hvis en FFS, som er kvalificeret til DG- eller D-niveau, anvendes på kurset.
Swedish: 500 timmars flygtid eller 100 routesektorer om en FFS som är kvalificerad till nivå DG eller D används.
Finnish: 500 tuntia lentoaikaa tai 100 yksittäistä lentoa, jos kurssilla käytetään lentosimulaattoria, jonka taso on DG tai D.
Greek: χρόνο πτήσης 500 ωρών ή 100 σκέλη διαδρομής, σε περίπτωση χρήσης πλήρους προσομοιωτή πτήσης πιστοποιημένου σε επίπεδο DG ή D κατά τη διάρκεια του κύκλου μαθημάτων.
Czech: dobu letu odpovídající 500 hodin nebo 100 traťových úseků, je-li v kurzu použit FFS kvalifikovaný pro úroveň DG nebo D.
Slovak: 500 hodín letu alebo 100 úsekov trate, ak sa počas kurzu používa letový simulátor (FFS) kvalifikovaný na úroveň DG alebo D.
Polish: 500 godzin czasu lotu lub 100 odcinków trasy, jeżeli podczas szkolenia używany jest pełny symulator lotu (FFS) klasy DG lub D.
Hungarian: 500 óra repülési idővel vagy 100 útvonalszakasszal, ha a tanfolyamon DG vagy D minősítési szintnek megfelelő FFS-t alkalmaznak.
Slovenian: če se med usposabljanjem uporablja simulator, ki izpolnjuje pogoje za raven DG ali D, 500 ur letenja ali 100 rutnih sektorjev.
Romanian: dacă în timpul cursului se folosește un FFS considerat de nivelul DG sau D, 500 de ore timp de zbor sau 100 de segmente de rută.
Bulgarian: 500 часа полетно време или 100 маршрутни сектора, ако по време на курса се използва FFS, ниво DG или D.
Estonian: 500 lennutundi või 100 arvestuslikku marsruutlendu, kui kursusel kasutatakse DG- või D-taseme kvalifikatsiooniga lennu täisimitaatorit (FFS).
Latvian: 500 lidojumu stundas vai 100 maršruta sektorus, ja mācību kursā izmantotais FFS atbilst DG vai D līmenim.
Lithuanian: išskraidęs bent 500 valandų skrydžio laiko ar perskridęs bent 100 maršruto sektorių, jei per mokymo kursą naudojamas DG ar D lygio FFS.
Maltese: jekk jintuża FFS ikkwalifikat għal-livell DG jew D matul il-kors, 500 siegħa ta’ ħin ta’ titjir jew 100 settur tar-rotot.