English: Analytical results from the 2009 EU official control programme [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
French: Il ressort des analyses effectuées dans le cadre du programme de contrôle officiel de l'Union pour 2009 [4] que certains pesticides sont aujourd'hui plus couramment présents sur les produits agricoles, ce qui témoigne d'une évolution dans le mode d'utilisation de ces pesticides.
German: Die im amtlichen Kontrollprogramm der EU für 2009 [4] enthaltenen Untersuchungsergebnisse machen deutlich, dass einige Pestizide häufiger auf Landwirtschaftsprodukten nachgewiesen werden können als zuvor, was für andere Verwendungsmuster bei diesen Pestiziden spricht.
Spanish: Los resultados analíticos del programa oficial de control de la UE de 2009 [4] han puesto de manifiesto que algunos plaguicidas tienen una presencia más generalizada en los productos agrícolas que antes, lo cual apunta a cambios en sus pautas de utilización.
Italian: Dai risultati analitici del programma ufficiale di controllo dell'UE 2009 [4] si evince che alcuni antiparassitari sono, più che in passato, comunemente presenti sui prodotti agricoli, il che indica mutamenti nell'impiego di tali antiparassitari.
Portuguese: Os resultados analíticos do programa de controlo oficial da UE relativo a 2009 [4] revelaram que determinados pesticidas estão agora mais comummente presentes em produtos agrícolas, o que indicia uma alteração nos padrões de utilização desses pesticidas.
Dutch: Uit de analyseresultaten van het officiële controleprogramma van de EU van 2009 [4] blijkt dat een aantal bestrijdingsmiddelen nu vaker op landbouwproducten worden aangetroffen dan voorheen, wat duidt op een veranderd gebruikspatroon van die bestrijdingsmiddelen.
Danish: Af analyseresultaterne fra EU-programmet for offentlig kontrol for 2009 [4] fremgår det, at visse pesticider forekommer på landbrugsprodukter i større omfang end tidligere, hvilket tyder på, at praksis med hensyn til anvendelsen af disse pesticider har ændret sig.
Swedish: Analysresultaten från EU:s officiella kontrollprogram 2009 [4] har visat att vissa nya bekämpningsmedel har blivit vanligare i jordbruksprodukter än de var tidigare, vilket tyder på att användningen av dessa bekämpningsmedel har förändrats.
Finnish: EU:n virallisen valvontaohjelman [4] analyysitulokset vuodelta 2009 ovat osoittaneet, että tiettyjä torjunta-aineita havaitaan maataloustuotteissa aiempaa useammin, mikä viittaa muutoksiin näiden torjunta-aineiden käytössä.
Greek: Τα αποτελέσματα των αναλύσεων του επίσημου προγράμματος ελέγχου της ΕΕ για το 2009 [4] έδειξαν ότι ορισμένα φυτοφάρμακα εμφανίζονται πιο συχνά στα αγροτικά προϊόντα σε σύγκριση με το παρελθόν, γεγονός που υποδεικνύει αλλαγές στον τρόπο χρήσης των εν λόγω φυτοφαρμάκων.
Czech: Z výsledků analýzy provedené v rámci programu úřední kontroly z roku 2009 [4] vyplývá, že určité pesticidy jsou v zemědělských produktech přítomny častěji než dříve, což naznačuje změny ve způsobu použití uvedených pesticidů.
Slovak: Z analytických výsledkov programu úradných kontrol na rok 2009 [4] vyplynulo, že určité nové pesticídy sa bežnejšie vyskytujú na poľnohospodárskych výrobkoch ako doteraz, čo naznačuje zmeny spôsobu použitia uvedených pesticídov.
Polish: Wyniki analityczne unijnego programu kontroli urzędowych za 2009 r. [4] pokazują, że niektóre pestycydy są obecne na produktach rolnych częściej niż wcześniej, co wskazuje na zmiany w stosowaniu tych pestycydów.
Hungarian: A 2009-es uniós hatósági ellenőrzési programból származó analitikai eredmények [4] szerint egyes növényvédő szerek a korábbinál nagyobb gyakorisággal fordulnak elő a mezőgazdasági termékeknél, ami azt jelzi, hogy e szereknél változtak a használati szokások.
Slovenian: Analitični rezultati iz uradnega programa nadzora EU za leto 2009 [4] so pokazali, da so nekateri pesticidi pogosteje prisotni na kmetijskih proizvodih kot prej, kar kaže na spremembe vzorca uporabe navedenih pesticidov.
Romanian: Rezultatele analitice ale programului oficial de control al UE din anul 2009 [4] au arătat că anumite pesticide sunt mai frecvent prezente pe produsele agricole decât în trecut, indicând modificări în ceea ce privește modelul de utilizare al pesticidelor respective.
Bulgarian: Аналитичните резултати от официалната контролна програма на ЕС за 2009 г. [4] показват, че някои пестициди се срещат в земеделските продукти много по-често от преди, което предполага промени в модела на употреба на тези пестициди.
Estonian: aasta ELi ametliku tõrjeprogrammi [4] analüüsitulemused on näidanud, et põllumajandustoodetes esineb varasemast enam teatavaid pestitsiide, mis viitab muutustele nende pestitsiidide kasutusviisides.
Latvian: ES oficiālās kontroles programmas 2009. gada analīžu rezultāti [4] liecina, ka lauksaimniecības produktos biežāk nekā iepriekš tiek konstatēti daži pesticīdi, tādējādi apliecinot, ka notiek izmaiņas šo pesticīdu lietošanas veidā.
Lithuanian: 2009 m. ES oficialiosios kontrolės programos analizės rezultatai [4] parodė, kad ant žemės ūkio produktų esama daugiau tam tikrų pesticidų nei anksčiau, o tai reiškia, kad pasikeitė tų pesticidų naudojimo tendencijos.
Maltese: Ir-riżultati analitiċi mill-programm ta’ kontroll uffiċjali tal-UE tal-2009 [4] wrew li ċerti pestiċidi huma iktar komunement preżenti fuq prodotti agrikoli minn qabel, li jindika bidliet fix-xejra tal-użu ta’ dawk il-pestiċidi.