English: Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers’ incomes or for the beef and veal sector [22] covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
French: Le règlement (CE) no 2443/96 du Conseil du 17 décembre 1996 prévoyant des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine [22] ne couvrait que l’année 1997 et a par conséquent épuisé ses effets.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2443/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 über zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors [22] betraf nur das Jahr 1997 und ist daher nicht mehr wirksam.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2443/96 del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, por el que se establecen medidas complementarias para el apoyo directo de la renta de los productores o del sector de la carne bovino [22] abarcaba solo el año 1997 y, por consiguiente, ha dejado de tener efecto.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio, del 17 dicembre 1996, che stabilisce misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine [22], riguardava unicamente l’anno 1997 e ha pertanto esaurito i suoi effetti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2443/96 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, que estabelece medidas adicionais para o apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino [22], abrangia apenas o ano de 1997, tendo, por conseguinte, deixado de produzir efeitos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2443/96 van de Raad van 17 december 1996 tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of van de rundvleessector [22] had slechts betrekking op het jaar 1997, waardoor zij nu geen effect meer heeft.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2443/96 af 17. december 1996 om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren [22] vedrørte kun 1997 og er derfor blevet irrelevant.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2443/96 av den 17 december 1996 om ytterligare åtgärder för direkt inkomststöd till producenter eller till nötköttssektorn [22] omfattade bara år 1997 och har därmed inte längre någon verkan.
Finnish: Tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2443/96 [22] kattoi ainoastaan vuoden 1997, minkä vuoksi sen oikeusvaikutus on lakannut.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2443/96 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, περί πρόσθετων μέτρων για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή για τον τομέα του βοείου κρέατος [22], κάλυπτε μόνο το έτος 1997 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2443/96 ze dne 17. prosince 1996 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa [22] se vztahovalo pouze na rok 1997, a proto již nemá žádné účinky.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2443/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovujú dodatočné opatrenia na priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa [22], sa vzťahovalo len na rok 1997, a preto stratilo právne účinky.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2443/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. przewidujące dodatkowe środki przeznaczone na bezpośrednie wspieranie dochodów producentów lub na sektor wołowiny i cielęciny [22] dotyczyło jedynie 1997 r., a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.
Hungarian: A Tanács 2443/96/EK rendelete (1996. december 17.) a termelői jövedelmek, illetve a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegészítő intézkedésekről [22]. E rendelet csupán az 1997-es évre vonatkozott, ezért már nincs joghatása.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2443/96 z dne 17. decembra 1996 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa [22] se je nanašala le na leto 1997 in zato nima učinka.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2443/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat [22] s-a referit numai la anul 1997 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета от 17 декември 1996 г. относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо [22] се прилагаше само за 1997 г. и следователно вече не намира приложение.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2443/96 (millega nähakse ette tootjate sissetulekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoetuse lisameetmed) [22] hõlmas üksnes 1997. aastat ja on seetõttu kaotanud oma õigusmõju.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2443/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam [22], attiecās tikai uz 1997. gadu, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2443/96, numatantis papildomas tiesioginės paramos gamintojų pajamoms ar galvijienos sektoriui priemones [22], buvo skirtas tik 1997 m., todėl jis nebeturi poveikio;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jipprovdi miżuri addizzjonali għall-appoġġ dirett tal-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella [22] kien ikopri biss is-sena 1997 u għalhekk eżawrixxa l-effetti tiegħu.