FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1258/2011
French: Règlement (UE) no 1258/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1258/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1258/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1258/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1258/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1258/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1258/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1258/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1258/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1258/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1258/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1258/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1258/2011
Hungarian: A Bizottság 1258/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1258/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1258/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1258/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1258/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1258/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1258/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1258/2011
English: of 2 December 2011
French: du 2 décembre 2011
German: vom 2. Dezember 2011
Spanish: de 2 de diciembre de 2011
Italian: del 2 dicembre 2011
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2011
Dutch: van 2 december 2011
Danish: af 2. december 2011
Swedish: av den 2 december 2011
Finnish: annettu 2 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 2. prosince 2011,
Slovak: z 2. decembra 2011,
Polish: z dnia 2 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2011
Romanian: din 2 decembrie 2011
Bulgarian: от 2 декември 2011 година
Estonian: 2. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 2. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Diċembru 2011
English: amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs
French: modifiant le règlement (CE) no 1881/2006 en ce qui concerne les teneurs maximales pour les nitrates dans les denrées alimentaires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 bezüglich der Höchstgehalte für Nitrate in Lebensmitteln
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1881/2006 por lo que respecta al contenido máximo de nitratos en los productos alimenticios
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1881/2006 per quanto concerne i tenori massimi ammissibili di nitrati nei prodotti alimentari
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1881/2006 no que diz respeito aos teores máximos de nitratos nos géneros alimentícios
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1881/2006 wat de maximumgehalten voor nitraten in levensmiddelen betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for nitrat i fødevarer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för nitrater i livsmedel
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on elintarvikkeissa olevien nitraattien enimmäismääristä
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τον καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για τα νιτρικά σε τρόφιμα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity dusičnanů v potravinách
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu dusičnanov v potravinách
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów azotanów w środkach spożywczych
Hungarian: az 1881/2006/EK rendeletnek az élelmiszerekben előforduló nitrátok felső határértékei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti nitratov v živilih
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime pentru nitrații din produsele alimentare
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества на нитрати в храните
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduvate nitraatide piirnormidega
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006 attiecībā uz nitrātu maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos
Lithuanian: kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios nitratų koncentracijos maisto produktuose iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 dwar il-livelli massimi għan-nitrati fl-oġġetti tal-ikel
English: These climate conditions cannot be managed or changed by the producer.
French: Ces conditions climatiques ne peuvent pas être modulées ou changées par le producteur.
German: Diese klimatischen Bedingungen können vom Erzeuger nicht beeinflusst oder geändert werden.
Spanish: El productor no puede gestionar ni cambiar estas condiciones climáticas.
Italian: Le condizioni climatiche non possono essere gestite o modificate dal produttore.
Portuguese: Essas condições climáticas não podem ser geridas ou alteradas pelo produtor.
Dutch: Deze klimaatomstandigheden kunnen niet door de producent worden beheerst of veranderd.
Danish: Disse klimaforhold kan ikke styres eller ændres af producenten.
Swedish: Producenterna kan inte påverka eller ändra dessa klimatförhållanden.
Finnish: Tuottajat eivät voi hallita tai muuttaa ilmasto-olosuhteita.
Greek: Αυτές τις κλιματικές συνθήκες ο παραγωγός δεν μπορεί ούτε να τις διαχειριστεί ούτε να τις αλλάξει.
Czech: Tyto klimatické podmínky nemohou producenti řídit ani změnit.
Slovak: Tieto klimatické podmienky nemôže pestovateľ ovplyvniť ani zmeniť.
Polish: Tymi warunkami klimatycznymi producent nie może zarządzać ani ich zmieniać.
Hungarian: Ezeket az éghajlati viszonyokat a termelő nem tudja sem irányítani, sem pedig megváltoztatni.
Slovenian: Proizvajalec ne more vplivati na te podnebne razmere ali jih spremeniti.
Romanian: Aceste condiții climatice nu pot fi gestionate sau modificate de producător.
Bulgarian: Тези климатични условия не могат да бъдат управлявани или променени от производителя.
Estonian: Selliste kliimatingimuste ohjamine või muutmine ei ole tootja võimuses.
Latvian: Ražotājs nevar ietekmēt vai mainīt šos klimatiskos apstākļus.
Lithuanian: Gamintojas negali valdyti ar keisti klimato sąlygų;
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-produttur la jista' jimmaniġġjahom u lanqas jibdilhom.
English: The Panel compared the risk and benefits of exposure to nitrate from vegetables.
French: Il a comparé les risques et les avantages de l’exposition aux nitrates présents dans les légumes.
German: Das Gremium wog Gefahren und Nutzen der Exposition gegenüber Nitrat in Gemüse gegeneinander ab.
Spanish: La Comisión Técnica comparó los riesgos y los beneficios de la exposición a los nitratos procedentes de las hortalizas.
Italian: Il gruppo ha effettuato un’analisi comparata di rischi e vantaggi dell’esposizione al nitrato contenuto negli ortaggi.
Portuguese: O painel comparou os riscos e os benefícios da exposição dos produtos hortícolas aos nitratos.
Dutch: Het panel heeft het risico en de voordelen van de blootstelling aan nitraat uit groenten vergeleken.
Danish: Panelet sammenlignede risici og fordele ved eksponering for nitrat i grøntsager.
Swedish: Panelen jämförde riskerna med exponering för nitrat med nyttan av att äta grönsaker.
Finnish: Tiedelautakunta vertaili vihanneksista saatavalle nitraatille altistumisen riskiä ja hyötyjä.
Greek: Η ομάδα συνέκρινε τον κίνδυνο και τα οφέλη που συνεπάγεται η έκθεση σε νιτρικά που υπάρχουν σε λαχανικά.
Czech: Vědecká komise porovnala rizika a přínosy související s expozicí dusičnanům ze zeleniny.
Slovak: Vedecká skupina porovnala riziká a prínosy súvisiace s expozíciou dusičnanom zo zeleniny.
Polish: Panel porównał ryzyko i korzyści związane z narażeniem na azotany w warzywach.
Hungarian: A testület összevetette a zöldségekből eredő nitrátexpozíció kockázatait és előnyeit.
Slovenian: Odbor je primerjal tveganja in koristi izpostavljenosti nitratom v zelenjavi.
Romanian: Grupul a comparat riscurile și avantajele expunerii la nitrații din legume.
Bulgarian: Експертната група сравни риска и ползите от излагане на нитрати чрез зеленчуците.
Estonian: Teaduskomisjon võrdles köögiviljades sisalduva nitraadiga kokkupuutumise ohte ja eeliseid.
Latvian: Ekspertu grupa salīdzināja dārzeņos sastopamo nitrātu iedarbības riskus un priekšrocības.
Lithuanian: Mokslininkų grupė palygino daržovėse esančių nitratų keliamą pavojų ir teikiamą naudą.
Maltese: Il-Bord qabbel ir-riskji u l-benefiċċji tal-esponiment għan-nitrati mill-ħxejjex.
English: It was furthermore concluded that levels of nitrate in lettuce are not a health concern for children.
French: En outre, le bilan concluait que les teneurs en nitrates des laitues ne constituaient pas un problème pour la santé des enfants.
German: Außerdem geht aus der Stellungnahme hervor, dass der Nitratgehalt von Salat kein gesundheitliches Risiko für Kinder darstellt.
Spanish: Además, se concluyó que los contenidos de nitratos en las lechugas no constituían un problema de salud para los niños.
Italian: Il Panel conclude infine che i tenori di nitrati nella lattuga non costituiscono un rischio per la salute dei bambini.
Portuguese: Além disso, concluiu-se que os teores de nitratos na alface não constituem uma preocupação de saúde no que diz respeito a crianças.
Dutch: Verder werd geconcludeerd dat de nitraatgehalten in sla geen gezondheidsprobleem voor kinderen vormen.
Danish: Det blev endvidere konkluderet, at nitratindholdet i salat ikke er et sundhedsproblem for børn.
Swedish: Vidare konstaterades att nitrathalter i sallat inte utgör någon hälsorisk för barn.
Finnish: Lausunnossa todettiin myös, että salaatin nitraattipitoisuudet eivät aiheuta vaaraa lasten terveydelle.
Greek: Επιπλέον, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα επίπεδα των νιτρικών στο μαρούλι δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των παιδιών.
Czech: Dále se uvádí, že limity dusičnanů v hlávkovém salátu nepředstavují pro děti zdravotní riziko.
Slovak: Ďalej sa dospelo k záveru, že hodnoty dusičnanov v šaláte nie sú dôvodom na zdravotné obavy u detí.
Polish: Ponadto stwierdzono, że poziomy azotanów w sałacie nie stwarzają zagrożenia dla zdrowia dzieci.
Hungarian: Az EFSA azt is megállapította továbbá, hogy a fejes saláta nitrátszintje a gyermekek egészsége szempontjából nem ad okot aggodalomra.
Slovenian: Nadalje je bilo sklenjeno, da vrednosti nitratov v zeleni solati ne predstavljajo zdravstvenega problema za otroke.
Romanian: De asemenea, s-a concluzionat că nivelurile de nitrați în salată nu reprezintă o problemă pentru sănătatea copiilor.
Bulgarian: Освен това бе направено заключението, че количеството на нитратите в марулите не е причина за опасения за здравето на децата.
Estonian: Ühtlasi jõuti järeldusele, et salatis sisalduvate nitraatide tase ei ole laste tervise seisukohast ohtlik.
Latvian: Turklāt secināja, ka nitrātu līmenis salātos nerada bažas par bērnu veselību.
Lithuanian: Be to, dar konstatuota, kad dėl nitratų kiekio salotose pavojus vaikų sveikatai nekyla.
Maltese: Barra minn hekk, ġie konkluż ukoll li l-livelli tan-nitrat fil-ħass mhumiex ta’ tħassib għas-saħħa tat-tfal.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 est modifié comme suit:
German: In Artikel 7 werden die Absätze 1, 2 und 3 gestrichen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1881/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: V článku 7 sa vypúšťajú odseky 1, 2 a 3.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1881/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 7, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted;
French: À l’article 7, les paragraphes 1, 2 et 3 sont supprimés.
Spanish: En el artículo 7, se suprimen los apartados 1, 2 y 3.
Italian: all’articolo 7, i paragrafi 1, 2 e 3 sono soppressi;
Portuguese: No artigo 7.o, os n.os 1, 2 e 3 são suprimidos.
Dutch: In artikel 7 worden de leden 1, 2 en 3 geschrapt.
Danish: Artikel 7, stk. 1, 2 og 3, udgår.
Swedish: I artikel 7 ska punkterna 1, 2 och 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 7 απαλείφονται οι παράγραφοι 1, 2, και 3.
Czech: V článku 7 se zrušují odstavce 1, 2 a 3.
Polish: w art. 7 skreśla się ust. 1, 2 i 3;
Hungarian: A 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 7 se črtajo odstavki 1, 2 in 3.
Romanian: La articolul 7, alineatele (1), (2) și (3) se elimină.
Bulgarian: В член 7 параграфи 1, 2 и 3 се заличават.
Estonian: Artikli 7 lõiked 1, 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: regulas 7. pantā 1., 2. un 3. punktu svītro;
Lithuanian: išbraukiamos 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys;
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafi 1, 2 u 3 jitħassru.
English: in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 1 jeħodlu postu dan li ġej:
English: in the Annex, Section 1: Nitrate is replaced by the Section in the Annex to this Regulation.
French: Dans l’annexe, section 1: La section relative au nitrate est remplacée par la section de l’annexe du présent règlement.
German: Im Anhang erhält Abschnitt 1: Nitrat die Fassung des Abschnittes im Anhang dieser Verordnung.
Spanish: En el anexo, la sección 1, relativa al nitrato, se sustituye por la sección que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato, sezione 1: «nitrato» è sostituito dalla sezione di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: No anexo, a «Secção 1: Nitratos» é substituída pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: In de bijlage wordt afdeling 1: nitraat vervangen door de afdeling in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Del 1 i bilaget: Nitrat i bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: I bilagan ska Avsnitt 1: Nitrat ersättas med avsnittet i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä olevassa 1 jaksossa nitraatti tämän asetuksen liitteessä olevalla jaksolla.
Greek: Στο παράρτημα, το τμήμα 1, «Νιτρικά», αντικαθίσταται από το τμήμα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze se oddíl 1: Dusičnany nahrazuje oddílem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe sa oddiel 1: Dusičnany nahrádza oddielom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku sekcja 1: Azotany zastępuje się sekcją znajdującą się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. mellékletben az 1. szakasz: „Nitrát” helyébe e rendelet mellékletének szakasza lép.
Slovenian: V Prilogi se Oddelek 1: Nitrati nadomesti z oddelkom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: În anexă, punctul 1: „Nitrați” se înlocuiește cu punctul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението раздел 1: Нитрати се заменя с раздела в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisas asendatakse 1. jagu („Nitraadid”) käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas pielikumā 1. sadaļu “Nitrāti” aizstāj ar sadaļu, kas iekļauta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: priedo 1 skyrius „Nitratai“ pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu skyriumi.
Maltese: Fl-Anness, Taqsima 1: Nitrat huwa sostitwit bit-Taqsima fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of its entry into force.
French: Il est applicable à partir de sa date d’entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Tag ihres Inkrafttretens.
Spanish: Será aplicable a partir de su fecha de entrada en vigor.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti.
Romanian: El se aplică de la data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от деня на влизането му в сила.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.