FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1208/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1208/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1208/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1208/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1208/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1208/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1208/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1208/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1208/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1208/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1208/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1208/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1208/2011
Hungarian: A Bizottság 1208/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1208/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1208/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1208/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1208/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1208/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1208/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1208/2011
English: Accompanying measures do not benefit from Union aid for the School Fruit Scheme.
French: Ces mesures d'accompagnement ne bénéficient pas de l'aide de l'Union pour le programme en faveur de la consommation de fruits à l’école.
German: Die EU-Beihilfe für das Schulobstprogramm wird nicht für flankierende Maßnahmen gewährt.
Spanish: Las medidas de acompañamiento no se benefician de la ayuda de la Unión para el plan de consumo de fruta en las escuelas.
Italian: Tali misure non beneficiano degli aiuti unionali del programma "Frutta nelle scuole".
Portuguese: As medidas de acompanhamento não beneficiam de ajuda da União para o regime de distribuição de fruta nas escolas.
Dutch: Begeleidende maatregelen komen niet in aanmerking voor EU-steun voor de schoolfruitregeling.
Danish: Ledsageforanstaltninger kommer ikke i betragtning til EU-støtte, der ydes til skolefrugtordningen.
Swedish: Kompletterande åtgärder kan inte komma i fråga för unionsstöd med avseende på skolfruktsprogrammet.
Finnish: Liitännäistoimenpiteet eivät ole oikeutettuja unionin kouluhedelmäjärjestelmälle myöntämään tukeen.
Greek: Για τα συνοδευτικά μέτρα δεν χορηγείται ενωσιακή ενίσχυση στο πλαίσιο του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
Czech: V případě projektu „Ovoce do škol“ nejsou doprovodná opatření předmětem podpory Unie.
Slovak: Na sprievodné opatrenia sa nevzťahuje pomoc Únie pre program podpory konzumácie ovocia v školách.
Polish: Środki towarzyszące nie korzystają z pomocy Unii przeznaczonej na program „Owoce w szkole”.
Hungarian: A kísérő intézkedések nem támogathatók az iskolagyümölcs-programhoz biztosított uniós támogatás keretében.
Slovenian: Pomoč Unije za sistem razdeljevanja sadja v šolah ne zajema spremljevalnih ukrepov.
Romanian: Măsurile însoțitoare nu beneficiază de ajutorul din partea Uniunii aferent programului de încurajare a consumului de fructe în școli.
Bulgarian: Съпътстващите мерки не се ползват от помощта от Съюза за схемата за предлагане на плодове в училище.
Estonian: Täiendavate meetmete eest ei saa liidu toetust, mis on ette nähtud koolidele puuvilja jagamise kavale.
Latvian: Papildu pasākumiem netiek piešķirts Savienības atbalsts programmai "Augļi skolai".
Lithuanian: Papildomoms priemonėms Sąjungos pagalba pagal vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą nėra skiriama.
Maltese: Miżuri ta’ akkumpanjament ma jibbenefikawx minn għajnuna mill-Unjoni għall-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel.
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for a list of costs which are eligible for Union aid.
French: L’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 288/2009 prévoit une liste des coûts admissibles au bénéfice de l'aide de l'Union.
German: Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 enthält eine Aufstellung der Kosten, die für die EU-Beihilfe in Betracht kommen.
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 288/2009 figura una lista de los costes subvencionables por la ayuda de la Unión.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 288/2009 stabilisce un elenco di spese ammissibili agli aiuti unionali.
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 288/2009 estabelece uma lista de custos que são elegíveis para a ajuda da União.
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 288/2009 bevat een overzicht van de kosten die voor EU-steun in aanmerking komen.
Danish: Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 288/2009 indeholder en liste over omkostninger, der kommer i betragtning til EU-støtte.
Swedish: Artikel 5.1 i förordning (EG) nr 288/2009 innehåller en förteckning över kostnader som berättigar till unionsstöd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 288/2009 5 artiklan 1 kohdassa luetellaan kustannukset, joille voidaan myöntää unionin tukea.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 προβλέπει κατάλογο των δαπανών που είναι επιλέξιμες για ενωσιακή ενίσχυση.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 288/2009 stanoví seznam nákladů, které jsou způsobilé pro podporu Unie.
Slovak: V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovuje zoznam nákladov, ktoré sú oprávnené na pomoc Únie.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 288/2009 zawiera wykaz kosztów kwalifikujących się do objęcia pomocą unijną.
Hungarian: A 288/2009/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése tartalmazza azoknak a költségeknek a jegyzékét, amelyek fedezéséhez uniós támogatás vehető igénybe.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 288/2009 določa seznam stroškov, ki so upravičeni do pomoči Unije.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 288/2009 prevede o listă a costurilor care sunt eligibile pentru ajutor din partea Uniunii.
Bulgarian: В член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 288/2009 е посочен списък с разходи, които отговарят на условията за предоставяне на помощ от Съюза.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 5 lõikes 1 on sätestatud loetelu liidu toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 288/2009 5. panta 1. punktā ir paredzēts to izmaksu saraksts, par kurām var saņemt Savienības atbalstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 288/2009 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos Sąjungos pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančios išlaidos.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 288/2009 jelenka lista ta’ spejjeż li huma eleġibbli għal għajnuna mill-Unjoni.
English: Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier et de rectifier le règlement (CE) no 288/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 288/2009 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar y corregir el Reglamento (CE) no 288/2009 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare e rettificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 288/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 288/2009 deve, portanto, ser alterado e rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 288/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 288/2009 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 288/2009 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 288/2009 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 288/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 288/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dokonać zmiany i sprostowania rozporządzenia (WE) nr 288/2009.
Hungarian: A 288/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 288/2009 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 288/2009 trebuie modificat și rectificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 288/2009 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 288/2009 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 288/2009.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 288/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir ištaisyti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 288/2009 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq.
English: Amendment of Regulation (EC) No 288/2009
French: Modification du règlement (CE) no 288/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 288/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 288/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 288/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 288/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 288/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 288/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 288/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 288/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 288/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 288/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 288/2009
Hungarian: A 288/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 288/2009
Romanian: Modificare a Regulamentului (CE) nr. 288/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 288/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 288/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 288/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 288/2009 pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 288/2009
English: Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 288/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 288/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 288/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 288/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 288/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 288/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 288/2009 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 288/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 288/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 288/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 288/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 288/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 288/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 288/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 288/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 288/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 288/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 288/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 288/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 288/2009 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: (1) Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 3, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: (2) Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Romanian: Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit ændres til:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'The following costs are eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
French: «Les coûts suivants sont admissibles au bénéfice de l'aide de l'Union visée à l'article 103 octies bis, du règlement (CE) no 1234/2007:
German: „Die folgenden Kosten kommen für die in Artikel 103ga der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannte EU-Beihilfe in Betracht:
Spanish: «Los costes siguientes serán subvencionables por la ayuda de la Unión contemplada en el artículo 103 octies bis del Reglamento (CE) no 1234/2007:
Italian: «I seguenti costi sono ammessi a beneficiare degli aiuti unionali di cui all'articolo 103 octies bis del regolamento (CE) n. 1234/2007:
Portuguese: «São elegíveis para a ajuda da União referida no artigo 103.o-GA do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 os seguintes custos:
Dutch: „De volgende kosten komen in aanmerking voor de EU-steun waarin artikel 103 octies bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007 voorziet:
Danish: "Følgende omkostninger kommer i betragtning til den EU-støtte, der er omhandlet i artikel 103ga i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Swedish: ”Följande kostnader berättigar till det unionsstöd som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007:
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua yhteisön tukea voidaan myöntää seuraaviin kustannuksiin:
Greek: «Οι ακόλουθες δαπάνες είναι επιλέξιμες για την ενωσιακή ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Czech: „Pro podporu Unie podle článku 103ga nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou způsobilé následující náklady:
Slovak: „Náklady oprávnené na pomoc Únie podľa článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú tieto:
Polish: „Następujące koszty kwalifikują się do objęcia pomocą unijną, przewidzianą w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007:
Hungarian: „Az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkében előírt uniós támogatás a következő költségek fedezéséhez nyújtható:
Slovenian: „za pomoč Unije iz člena 103ga Uredbe (ES) št. 1234/2007 so upravičeni naslednji stroški:
Romanian: „Următoarele costuri sunt eligibile pentru ajutoarele acordate de Uniune prevăzute la articolul 103ga din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
Bulgarian: „Следните разходи отговарят на условията за предоставяне на помощ от Съюза, посочена в член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Estonian: „Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga sätestatud liidu toetuse saamise tingimustele vastavad järgmised kulud:
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.ga pantā minētās Kopienas atbalsta saņemšanai attaisnotās izmaksas ir šādas:
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103ga straipsnyje numatytos tokios Sąjungos pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:
Maltese: “-ispejjeż li ġejjin huma eliġibbli għall-għajnuna mill-Unjoni stipulata fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007:
English: related costs, which are costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme and shall only include:
French: les coûts y afférents, qui sont des coûts directement liés à la mise en œuvre d'un programme en faveur de la consommation de fruits à l’école et comprennent uniquement:
German: Nebenkosten, d. h. Kosten, die unmittelbar mit der Umsetzung des Schulobstprogramms zusammenhängen; hierzu gehören ausschließlich:
Spanish: costes afines, que son los costes directamente relacionados con la aplicación del plan de consumo de fruta en las escuelas y que incluirán únicamente:
Italian: costi correlati, ovvero i costi che scaturiscono direttamente dall'attuazione di un programma "Frutta nelle scuole" e che includono unicamente:
Portuguese: Custos conexos, ou seja, directamente ligados à aplicação do regime de distribuição de fruta nas escolas, circunscritos:
Dutch: aanverwante kosten die rechtstreeks verbonden zijn met de uitvoering van een schoolfruitregeling en uitsluitend worden gemaakt voor:
Danish: relaterede omkostninger, dvs. omkostninger, der har direkte sammenhæng med en skolefrugtordnings gennemførelse. Herunder hører:
Swedish: Anknytande kostnader, vilka utgörs av kostnader som är direkt kopplade till genomförandet av ett program för frukt i skolan, och som endast får omfatta
Finnish: muut kustannukset, jotka ovat kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon suoraan liittyviä kustannuksia ja joihin kuuluvat ainoastaan seuraavat:
Greek: συναφείς δαπάνες, δηλαδή δαπάνες που είναι άμεσα συνδεδεμένες με την εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και περιλαμβάνουν μόνο:
Czech: související náklady, což jsou náklady, které přímo souvisejí s prováděním projektu „Ovoce do škol“ a které zahrnují pouze:
Slovak: súvisiace náklady, t.j. náklady, ktoré priamo súvisia s vykonávaním programu podpory konzumácie ovocia v školách a zahŕňajú výhradne:
Polish: wydatki powiązane, do których zalicza się koszty bezpośrednio związane z wykonaniem programu „Owoce w szkole”, to jest wyłącznie:
Hungarian: az iskolagyümölcs-program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó járulékos költségek, amelyek csak a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: s tem povezani stroški, ki so neposredno povezani z izvajanjem sistema razdeljevanja sadja v šolah in vključujejo samo:
Romanian: costurile conexe, care sunt costuri legate direct de punerea în aplicare a programelor de încurajare a consumului de fructe în școli și care includ doar:
Bulgarian: свързани разходи, които са в пряка връзка с прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата и включват само:
Estonian: seonduvad kulud, mis on otseselt seotud koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisega ning mis hõlmavad üksnes:
Latvian: saistītās izmaksas, kuras tieši saistītas ar programmas “Augļi skolai” īstenošanu un ietver tikai:
Lithuanian: susijusios išlaidos, kurios tiesiogiai susijusios su vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos įgyvendinimu, turi apimti tik:
Maltese: spejjeż relatati, li huma l-ispejjeż marbuta direttament mal-implimentazzjoni ta’ Skema tal-Frott għall-Iskejjel u għandhom jinkludu biss:
English: costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment, if provided for in the strategy;
French: les coûts d'achat, de location et de crédit-bail pour des équipements, s'ils sont prévus par la stratégie;
German: Kosten für Anschaffung, Anmietung oder Leasing von Ausrüstung, falls in der Strategie vorgesehen;
Spanish: costes de adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipo, si están previstos en la estrategia;
Italian: i costi per l'acquisto, la locazione, il noleggio e il leasing di attrezzature, se previsti nella strategia;
Portuguese: aos custos da compra, arrendamento, aluguer e locação financeira de equipamento, se previsto na estratégia;
Dutch: het aankopen, huren en huurkopen van apparatuur, indien de strategie daarin voorziet;
Danish: omkostninger i forbindelse med anskaffelse, leje og leasing af udstyr, hvis det er fastsat i strategien
Swedish: kostnader för inköp, hyra eller leasing av utrustning om detta anges i strategin,
Finnish: laitteiden ostamisesta, vuokraamisesta ja liisauksesta aiheutuvat kustannukset, jos ne mainitaan strategiassa;
Greek: δαπάνες για αγορά, μίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού, εφόσον προβλέπεται στη στρατηγική·
Czech: náklady na nákup, pronájem a leasing vybavení, pokud je uvedeno ve strategii;
Slovak: náklady na nákup, prenájom a lízing zariadenia, ak sa to ustanovuje v stratégii;
Polish: koszty zakupu, dzierżawy, wynajmu lub leasingu wyposażenia wymaganego zgodnie ze strategią;
Hungarian: i. berendezések beszerzési, bérlési, kölcsönzési és lízingdíja, amennyiben a stratégia előírja;
Slovenian: stroške nabave, izposoje, najema in zakupa opreme, če so predvideni v strategiji;
Romanian: costurile de achiziționare, închiriere și achiziționare în leasing a echipamentelor, dacă sunt cuprinse în strategie;
Bulgarian: разходи за закупуване, вземане под наем, наемане и вземане на лизинг на оборудване, ако са предвидени в стратегията;
Estonian: seadmete ostmise, üürimise, rentimise ja liisimisega seotud kulusid, kui need on strateegiaga ette nähtud;
Latvian: iekārtu pirkšanas, nomas, īres un izpirkumnomas izmaksas, ja tās paredzētas stratēģijā,
Lithuanian: įrangos įsigijimo, nuomos arba išperkamosios nuomos išlaidas, jei jos numatytos strategijoje;
Maltese: spejjeż tax-xiri, ir-renta, il-kiri u x-xiri bin-nifs ta’ tagħmir, jekk l-istrateġija tipprovdi għal dan;