English: The deviation of the tyre tread peripheral speed, measured with a stroboscope, from the corresponding maximum speed of the tyre may not exceed ± 2 per cent.
French: La vitesse à la périphérie de la bande de roulement du pneumatique, mesurée avec un stroboscope, ne doit pas s’écarter de ± 2 % de la vitesse maximale applicable au pneu.
German: Die Abweichung der Geschwindigkeit der äußeren Reifenlauffläche, mit einem Stroboskop gemessen, darf bei der entsprechenden Reifenhöchstgeschwindigkeit nicht mehr als ± 2 % betragen.
Spanish: El desvío de la velocidad periférica de la banda de rodadura del neumático, medida con un estroboscopio, de la velocidad máxima correspondiente del neumático no puede ser superior al ± 2 %.
Italian: La deviazione della velocità periferica del battistrada dello pneumatico dalla velocità massima corrispondente dello pneumatico, misurata con uno stroboscopio, non può superare ± 2 per cento.
Portuguese: O desvio da velocidade periférica do piso do pneu, medido com um estroboscópio, a partir da velocidade máxima correspondente do pneu não pode exceder ± 2 %.
Dutch: De met een stroboscoop gemeten afwijking van de omtreksnelheid van het loopvlak van de band ten opzichte van de maximumsnelheid van de band mag niet meer dan ± 2 % bedragen.
Danish: Afvigelsen i slidbanens periferihastighed, der måles med et stroboskop, fra dækkets tilsvarende maksimalhastighed må ikke overstige ± 2 %.
Swedish: Slitbanans perifera hastighet, mätt med stroboskop, får inte avvika med mer än 2 % från motsvarande högsta hastighet för däcket.
Finnish: Stroboskoopilla mitattu renkaan kulutuspinnan kehänopeus saa poiketa renkaan vastaavasta suurimmasta nopeudesta enintään ± 2 prosenttia.
Greek: Η απόκλιση της ταχύτητας της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου, όπως μετριέται με στροβοσκόπιο, από την αντίστοιχη μέγιστη ταχύτητα του ελαστικού επισώτρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 2 τοις εκατό.
Czech: Obvodová rychlost běhounu pneumatiky, měřená stroboskopicky, se nesmí od odpovídající maximální rychlosti pneumatiky odchylovat o více než ±2 %.
Slovak: Obvodová rýchlosť behúňa pneumatiky, meraná stroboskopicky, sa nesmie od zodpovedajúcej maximálnej rýchlosti pneumatiky odchyľovať viac ako ± 2 %.
Polish: Odchylenie prędkości obwodowej bieżnika opony, zmierzone za pomocą stroboskopu, nie może przekraczać ± 2 % maksymalnej prędkości danej opony.
Hungarian: A gumiabroncs futófelületének stroboszkóppal mért kerületi sebessége legfeljebb ± 2 százalékkal térhet el a gumiabroncs legnagyobb megfelelő sebességétől.
Slovenian: Odstopanje obodne hitrosti tekalne plasti pnevmatike, izmerjene s stroboskopom, od ustrezne najvišje hitrosti pnevmatike, ne sme presegati ± 2 %.
Romanian: Viteza periferică a benzii de rulare a anvelopei, măsurată cu un stroboscop, nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 2 % de la viteza maximă corespunzătoare anvelopei.
Bulgarian: Отклонението на периферната скорост на протектора на гумата, измерено със стробоскоп, не трябва да надвишава ± 2 % от съответната максимална скорост на гумата.
Estonian: Stroboskoobiga mõõdetud rehvi turvise ringkiirus ei tohi rehvi vastavast maksimaalsest kiirusest erineda üle ± 2 protsendi.
Latvian: Riepas protektora perifēriskā ātruma novirze, ko mēra ar stroboskopu, nedrīkst pārsniegt ± 2 procentus no attiecīgā riepas maksimālā ātruma.
Lithuanian: Stroboskopu išmatuoto padangos protektoriaus periferinio greičio nuokrypis nuo atitinkamo didžiausio padangos greičio negali viršyti ± 2 %
Maltese: Id-devjazzjoni tal-veloċità periferali tat-tread tat-tajer, imkejla bi stroboskopju, mill-veloċità massima korrispondenti tat-tajer ma tistax tkun ikbar minn ± 2 fil-mija.