FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before re-taking the examinations, the applicant shall undertake further training at an ATO.
French: Avant de présenter à nouveau les examens, le candidat devra suivre une formation complémentaire auprès d’un ATO.
German: Bevor sich ein Bewerber den Prüfungen erneut unterzieht, muss er eine weitere Ausbildung bei einer ATO durchlaufen.
Spanish: Antes de volver a realizar los exámenes, el solicitante deberá volver a recibir formación adicional en una ATO.
Italian: Prima di ripetere gli esami, il richiedente deve sottoporsi a ulteriore addestramento presso un’ATO.
Portuguese: Antes de voltar a realizar os exames, o requerente tem de seguir uma formação suplementar numa ATO.
Dutch: Alvorens opnieuw aan de examens deel te nemen, moet de kandidaat verdere opleiding volgen bij een ATO.
Danish: Før en sådan omprøve skal ansøgeren have ekstra træning hos en ATO.
Swedish: Innan sökanden skriver om provet ska denne genomgå ytterligare utbildning vid en ATO.
Finnish: Ennen kuin hakija suorittaa kokeet uudelleen, hänen on saatava lisäkoulutusta hyväksytyltä koulutusorganisaatiolta.
Greek: Πριν από την επανάληψη των εξετάσεων, ο υποψήφιος υποβάλλεται σε περαιτέρω εκπαίδευση σε ΕΦΕ.
Czech: Dříve než se žadatel opět zúčastní zkoušek, musí podstoupit další výcvik ve schválené organizaci pro výcvik.
Slovak: Pred opätovným vykonaním skúšok absolvuje žiadateľ ďalší výcvik v organizácii schválenej na výcvik.
Polish: Przed ponownym przystąpieniem do egzaminów osoba wnioskująca musi przejść dodatkowe szkolenie w ATO.
Hungarian: A vizsgák újbóli megkísérlése előtt a kérelmezőnek további képzésen kell részt vennie valamely jóváhagyott képzési szervezetnél.
Slovenian: Kandidat se pred ponovnim opravljanjem preizkusov udeleži dodatnega usposabljanja, ki ga organizira organizacija ATO.
Romanian: Înainte de a susține din nou examenele, solicitantul trece printr-o pregătire suplimentară în cadrul unei ATO.
Bulgarian: Преди да се яви отново на изпитите, кандидатът преминава допълнително обучение в ATO.
Estonian: Enne eksami uuesti sooritamist peab taotleja läbima sertifitseeritud koolitusorganisatsioonis lisakoolituse.
Latvian: Pirms atkārtotas eksāmenu kārtošanas pretendents turpina mācības ATO.
Lithuanian: Prieš pakartotinai laikydamas egzaminus prašymo teikėjas toliau mokosi ATO.
Maltese: Qabel ma jerġa' jagħmel l-eżamijiet, l-applikant għandu jwettaq taħriġ ulterjuri f'ATO.
English: The extent and scope of the training needed shall be determined by the training organisation, based on the needs of the applicant.
French: La durée et le domaine d’application de la formation nécessaire devront être déterminés par l’organisme de formation sur la base des besoins du candidat.
German: Der erforderliche Umfang der Ausbildung wird von der Ausbildungsorganisation auf der Grundlage der Bedürfnisse des Bewerbers festgelegt.
Spanish: La extensión y ámbito de la formación necesaria será determinada por la organización de formación sobre la base de las necesidades del solicitante.
Italian: L’entità dell’addestramento necessario viene determinata dall’organizzazione di addestramento sulla base delle necessità del richiedente.
Portuguese: A extensão e o âmbito da formação necessária são determinados pela organização de formação, com base nas necessidades do requerente;
Dutch: De omvang en reikwijdte van de vereiste opleiding worden bepaald door de opleidingsorganisatie op basis van de behoeften van de kandidaat.
Danish: Omfanget af den påkrævede træning skal fastlægges af ATO på grundlag af ansøgerens behov.
Swedish: Utbildningsbehovets omfattning och räckvidd ska fastställas av utbildningsorganisationen på grundval av sökandens behov.
Finnish: Koulutusorganisaatio päättää tarvittavan koulutuksen alasta ja laajuudesta hakijan tarpeiden perusteella.
Greek: Η έκταση και το πεδίο εφαρμογής της απαιτούμενης εκπαίδευσης καθορίζονται από τον φορέα εκπαίδευσης βάσει των αναγκών του υποψηφίου.
Czech: Rozsah a náplň potřebného výcviku stanoví organizace pro výcvik na základě potřeb žadatele.
Slovak: Rozsah a oblasť požadovaného výcviku stanoví výcviková organizácia na základe potrieb žiadateľa.
Polish: Poziom i zakres potrzebnego szkolenia jest ustalany przez ośrodek szkolenia w oparciu o potrzeby osoby wnioskującej.
Hungarian: A szükséges képzés terjedelmét és hatókörét a képzési szervezet határozza meg a kérvényező képzési igénye alapján.
Slovenian: Obseg in področje potrebnega usposabljanja določi organizacija za usposabljanje na podlagi potreb kandidata.
Romanian: Nivelul și sfera pregătirii se decid de către organizația de pregătire, pe baza nevoilor solicitantului.
Bulgarian: Степента и обхватът на необходимото обучение се определят от организацията за обучение въз основа на нуждите на кандидата.
Estonian: Vajaliku lisakoolituse mahu ja ulatuse määrab kindlaks koolitusorganisatsioon lähtudes taotleja vajadustest.
Latvian: Nepieciešamo mācību apjomu un jomu nosaka mācību organizācija, ņemot vērā pretendenta vajadzības.
Lithuanian: Mokymo apimtį ir sritį nustato mokymo organizacija, atsižvelgdama į prašymo teikėjo poreikius.
Maltese: Il-firxa u l-ambitu tat-taħriġ meħtieġ għandu jiġi stabbilit mill-organizzazzjoni tat-taħriġ, skont il-ħtiġijiet tal-applikant.
English: Validity period
French: Durée de validité
German: Gültigkeitszeitraum
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de validade
Dutch: Geldigheidsperiode
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetsperiod
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényességi időtartam
Slovenian: Obdobje veljavnosti
Romanian: Perioada de valabilitate
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ validità
English: The successful completion of the theoretical knowledge examinations will be valid:
French: La réussite aux examens théoriques sera valide:
German: Der erfolgreiche Abschluss der Prüfungen der theoretischen Kenntnisse bleibt gültig:
Spanish: La finalización satisfactoria de los exámenes de conocimientos teóricos será válida:
Italian: Il superamento degli esami teorici è valido:
Portuguese: A aprovação nos exames de conhecimentos teóricos é válida:
Dutch: Een voldoende voor de theorie-examens blijft geldig:
Danish: Når ansøgeren har bestået teoriprøverne, vil dette være gyldigt:
Swedish: Ett godkänt på teoriproven godtas som grund för följande:
Finnish: Teoriakokeen hyväksytty suoritus on voimassa seuraavasti:
Greek: Η επιτυχής ολοκλήρωση των εξετάσεων θεωρητικών γνώσεων ισχύει:
Czech: Úspěšné vykonání zkoušek z teoretických znalostí platí:
Slovak: Úspešné vykonanie skúšok teoretických vedomostí bude platné:
Polish: Pozytywny wynik egzaminów z wiedzy teoretycznej pozostaje ważny:
Hungarian: Az elméleti vizsgák sikeres teljesítése érvényes:
Slovenian: Uspešno opravljeni preizkusi teoretičnega znanja veljajo:
Romanian: Promovarea examenelor teoretice este valabilă:
Bulgarian: Успешното преминаване на изпитите за проверка на теоретичните познания е валидно:
Estonian: Edukalt sooritatud teooriaeksamite tulemused kehtivad:
Latvian: Sekmīgi nokārtotiem teorētiskajiem eksāmeniem ir noteikti šādi derīguma termiņi:
Lithuanian: Sėkmingai išlaikyti teorijos egzaminai galioja šį laiką:
Maltese: It-twettiq b'suċċess tal-eżamijiet tal-għarfien teoriku għandu jkun validu:
English: for the issue of a commercial pilot licence or instrument rating (IR), for a period of 36 months;
French: dans le cadre de la délivrance d’une licence de pilote commercial ou d’une qualification de vol aux instruments (IR), pour une durée de 36 mois;
German: zur Erteilung einer Lizenz für Berufspiloten oder Instrumentenflugberechtigung (IR) für einen Zeitraum von 36 Monaten;
Spanish: para el emisión de una licencia de piloto comercial o habilitación de vuelo por instrumentos (IR), durante un período de 36 meses,
Italian: per il rilascio di una licenza di pilota commerciale o l’abilitazione al volo strumentale (IR), per un periodo di 36 mesi;
Portuguese: por um período de 36 meses, para a emissão de uma licença de piloto comercial ou de uma qualificação de instrumentos (IR),
Dutch: gedurende een periode van 36 maanden voor de afgifte van een bewijs van bevoegdheid als beroepspiloot of een bevoegdverklaring voor instrumentvliegen (IR);
Danish: i en periode på 36 måneder for udstedelse af et erhvervsmæssigt pilotcertifikat eller en instrumentrettighed (IR)
Swedish: För att bevilja ett CPL eller en instrumentbehörighet (IR) under en period av 36 månader.
Finnish: ansiolentäjän lupakirjan tai mittarilentokelpuutuksen (IR) myöntämistä varten 36 kuukautta;
Greek: για περίοδο 36 μηνών, για την έκδοση πτυχίου χειριστή αεροσκαφών εμπορικών αερομεταφορών ή ικανότητας οργάνων (IR)·
Czech: v případě vydání průkazu způsobilosti nebo přístrojové kvalifikace (IR) obchodního pilota po dobu 36 měsíců,
Slovak: na obdobie 36 mesiacov pre vydanie preukazu spôsobilosti obchodného pilota alebo prístrojovej kvalifikačnej kategórie (IR – instrument rating);
Polish: w przypadku wydania licencji pilota zawodowego lub uprawnienia do wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR – Instrument Rating) przez okres 36 miesięcy;
Hungarian: 36 hónapos időtartamon belül a kereskedelmi pilóta-szakszolgálati engedély vagy a műszerjogosítás (IR) kiadásához;
Slovenian: za izdajo licence poklicnega pilota letala ali ratinga za instrumentalno letenje (IR): za obdobje 36 mesecev;
Romanian: pentru eliberarea unei licențe de pilot comercial sau a unei calificări de zbor instrumental (Instrument Rating – IR), pe o perioadă de 36 de luni;
Bulgarian: за издаването на свидетелство за правоспособност на професионален пилот или квалификация за полети по прибори (IR) — за период от 36 месеца;
Estonian: ametipiloodi loa või instrumentaallennupädevusmärke (IR) väljaandmisel 36 kuud;
Latvian: komercpilota apliecības vai instrumentālo lidojumu kvalifikācijas (IR) izsniegšanai – 36 mēneši;
Lithuanian: egzaminai, laikomi komercinės aviacijos piloto licencijai ar skrydžio pagal prietaisus kvalifikacijai (IR) gauti, galioja 36 mėn.;
Maltese: għall-ħruġ ta’ liċenzja ta’ bdot kummerċjali jew klassifikazzjoni tat-titjir bl-istrumenti (IR – Instrument Rating), għal perjodu ta’ 36 xahar;
English: an IR entered in the licence; or
French: d’une qualification IR inscrite sur la licence; ou
German: einer in der Lizenz eingetragenen IR oder
Spanish: una IR anotada en la licencia, o
Italian: un’abilitazione al volo strumentale registrata nella licenza; o
Portuguese: de uma IR averbada na licença, ou
Dutch: een IR aangeduid op het bewijs van bevoegdheid; of
Danish: en IR indført i certifikatet eller
Swedish: en IR som har införts i certifikatet eller
Finnish: lupakirjassa oleva mittarilentokelpuutus; tai
Greek: ικανότητας οργάνων (IR) καταχωρισμένης στο πτυχίο· είτε
Czech: zapsání přístrojové kvalifikace do průkazu způsobilosti nebo
Slovak: prístrojovej kvalifikačnej kategórie uvedenej v preukaze spôsobilosti alebo
Polish: uprawnienia IR wpisanego do tej licencji; lub
Hungarian: i. a szakszolgálati engedélybe legutóbb bevezetett IR; vagy
Slovenian: ratinga IR iz licence, ali
Romanian: a unei IR incluse în licență; sau
Bulgarian: IR, вписана в свидетелството, или
Estonian: alates kuupäevast, mil lõpeb loal oleva instrumentaallennupädevusmärke kehtivus või
Latvian: apliecībā norādītajām IR; vai
Lithuanian: į licenciją įrašytos IR galiojimo datos; arba
Maltese: IR imdaħħla fil-liċenzja;
English: in the case of helicopters, a helicopter’s type rating entered in that licence.
French: dans le cas d’hélicoptères, d’une qualification de type d’hélicoptère inscrite sur ladite licence.
German: im Falle von Hubschraubern, einer in dieser Lizenz eingetragenen Hubschrauber-Musterberechtigung.
Spanish: en el caso de los helicópteros, una habilitación de tipo de helicóptero anotada en dicha licencia.
Italian: per gli elicotteri, un’abilitazione al tipo di elicottero registrata nella licenza.
Portuguese: no caso de helicópteros, de uma qualificação de tipo para helicópteros averbada na dita licença.
Dutch: voor helikopters, een typebevoegdverklaring voor een helikopter aangeduid op het bewijs van bevoegdheid
Danish: en helikopters typerettighed indført i certifikatet for helikoptere.
Swedish: för helikoptrar: en helikoptertypbehörighet som har införts i certifikatet.
Finnish: helikopterien osalta lupakirjassa oleva helikopterin tyyppikelpuutus.
Greek: στην περίπτωση ελικοπτέρων, ικανότητας σε τύπο ελικοπτέρου καταχωρισμένης στο πτυχίο.
Czech: v případě vrtulníků od data zapsání typové kvalifikace vrtulníku do průkazu způsobilosti.
Slovak: typovej kvalifikačnej kategórie uvedenej v príslušnom preukaze spôsobilosti v prípade vrtuľníkov.
Polish: w przypadku śmigłowców, uprawnienia na typ śmigłowca wpisanego do tej licencji.
Hungarian: helikopterek esetében, egy a szakszolgálati engedélybe legutóbb bevezetett helikopter-típusjogosítás.
Slovenian: pri helikopterjih ratinga za tip helikopterjev iz navedene licence.
Romanian: în cazul elicopterelor, a unei calificări de tip de elicopter inclusă în respectiva licență.
Bulgarian: в случая на вертолети — квалификацията за тип вертолет, вписана във въпросното свидетелство.
Estonian: kopterite puhul alates kuupäevast, mil lõpeb loal oleva tüübipädevusmärke kehtivus.
Latvian: helikopteriem – apliecībā norādītajām helikoptera tipa kvalifikācijām.
Lithuanian: jei išduodama sraigtasparnio piloto licencija, į licenciją įrašytos sraigtasparnio tipo kvalifikacijos galiojimo datos.
Maltese: fil-każ ta’ ħelikopters, klassifikazzjoni tat-tip ta’ ħelikopter imdaħħla f'dik il-liċenzja.
English: Practical skill test
French: Examen pratique
German: Praktische Prüfung
Spanish: Prueba de pericia práctica
Italian: Test pratico di abilitazione
Portuguese: Prova prática de perícia
Dutch: Praktische vaardigheidstest
Danish: Praktisk prøve
Swedish: Praktiskt flygprov
Finnish: Lentokoe
Greek: Πρακτική δοκιμασία δεξιοτήτων
Czech: Zkouška praktické dovednosti
Slovak: Skúška praktických zručností
Polish: Egzamin praktyczny
Hungarian: Gyakorlati jártassági vizsga
Slovenian: Preizkus praktične usposobljenosti
Romanian: Test de îndemânare
Bulgarian: Практическа проверка на уменията
Estonian: Praktiline lennueksam
Latvian: Praktisko prasmju pārbaude
Lithuanian: Praktinių įgūdžių patikrinimas
Maltese: Test tal-ħila prattika
English: In any case, the theoretical knowledge instruction shall always have been completed before the skill tests are taken.
French: Dans tous les cas, l’instruction théorique devra toujours avoir été accomplie avant de pouvoir présenter les épreuves pratiques.
German: In jedem Fall muss immer erst die theoretische Ausbildung abgeschlossen sein, bevor die praktischen Prüfungen abgelegt werden.
Spanish: En cualquier caso, la instrucción de conocimientos teóricos deberá completarse siempre antes de realizar las pruebas de pericia.
Italian: In ogni caso, l’istruzione teorica deve comunque essere sempre stata completata prima di potersi sottoporre al test di abilitazione.
Portuguese: Em qualquer caso, a instrução de conhecimentos teóricos terá sempre que ser completada antes da realização das provas de perícia;
Dutch: Het theorieonderwijs moet in elk geval voltooid zijn voordat de vaardigheidstests worden afgenomen.
Danish: Under alle omstændigheder skal teoriundervisningen altid være gennemført, før de praktiske prøver tages.
Swedish: Teoriutbildningen ska alltid ha avslutats innan ett sådant prov genomförs.
Finnish: Joka tapauksessa teoriakoulutus on oltava suoritettu loppuun ennen lentokoetta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πριν από τη συμμετοχή σε δοκιμασίες δεξιοτήτων πρέπει πάντα να έχει ολοκληρωθεί η εκπαίδευση θεωρητικών γνώσεων.
Czech: Před vykonáním zkoušek dovednosti musí být každopádně ukončena výuka teoretických znalostí.
Slovak: Pred vykonaním praktických skúšok musí žiadateľ v každom prípade vždy absolvovať teoretickú výučbu.
Polish: W każdym przypadku ukończenie szkolenia teoretycznego jest wymagane przed przystąpieniem do egzaminu praktycznego.
Hungarian: Az elméleti képzést azonban minden esetben be kell fejeznie a jártassági vizsgák letétele előtt.
Slovenian: Vsekakor se teoretično usposabljanje vedno opravi pred preizkusom praktične usposobljenosti.
Romanian: În toate cazurile, pregătirea teoretică trebuie să fi încheiat înainte de susținerea testelor de îndemânare.
Bulgarian: Във всички случаи теоретичното обучение задължително трябва да е приключило преди проверката на уменията.
Estonian: Igal juhul peab olema enne lennueksamite sooritamist alati läbitud teooriakursus.
Latvian: Teorētisko zināšanu apguvi vienmēr pabeidz pirms prasmju pārbaudēm.
Lithuanian: Bet kokiu atveju prieš laikant įgūdžių patikrinimo egzaminus visada turi būti baigtas teorijos mokymas.
Maltese: F'kull każ, it-tagħlim tal-għarfien teoriku għandu dejjem ikun tlesta qabel ma jsiru t-testijiet tal-ħiliet.
English: The training records shall be made available to the examiner.
French: Les dossiers de formation seront mis à la disposition de l’examinateur.
German: Die Schulungsaufzeichnungen müssen dem Prüfer vorgelegt werden.
Spanish: Los registros de formación deberán estar a disposición del examinador.
Italian: La documentazione riguardante l’addestramento deve essere messa a disposizione dell’esaminatore.
Portuguese: Os registos de formação devem ser disponibilizados pelo examinador.
Dutch: De opleidingsgegevens moeten ter beschikking worden gesteld van de examinator.
Danish: Træningsfortegnelserne skal fremlægges for eksaminatoren.
Swedish: Utbildningsdokumentationen ska finnas tillgänglig för kontrollanten.
Finnish: Koulutustiedot on annettava tarkastuslentäjän käyttöön.
Greek: Τα αρχεία της εκπαίδευσης διατίθενται στον εξεταστή.
Czech: Examinátorovi jsou dány k dispozici záznamy o výcviku.
Slovak: Skúšajúcemu sa sprístupnia záznamy z výcviku.
Polish: Dokumentacja szkolenia jest udostępniana egzaminatorowi.
Hungarian: A képzési nyilvántartást a vizsgáztató rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Evidenca o usposabljanju se da na voljo izpraševalcu.
Romanian: Evidența procesului de pregătire se pune la dispoziția examinatorului.
Bulgarian: Документите за обучението се предават на проверяващия.
Estonian: Koolitusdokumendid tehakse eksamineerijale kättesaadavaks.
Latvian: Mācību apguves dati tiek iesniegti eksaminētājam.
Lithuanian: Egzaminuotojui pateikiami mokymo dokumentai.
Maltese: Ir-rekords tat-taħriġ għandhom ikunu disponibbli għall-eżaminatur.
English: Crediting of flight time and theoretical knowledge
French: Obtention de crédits de temps de vol et de connaissances théoriques
German: Anrechnung von Flugzeit und theoretischen Kenntnissen
Spanish: Reconocimiento de crédito por tiempo de vuelo y conocimientos teóricos
Italian: Credito dato per il tempo di volo e per la conoscenza teorica
Portuguese: Atribuição de créditos de tempo de voo e de conhecimentos teóricos
Dutch: Vrijstelling van vliegtijd en theoriekennis
Danish: Godskrivning af flyvetid og teoretisk viden
Swedish: Tillgodoräknande av flygtid och teorikunskaper
Finnish: Lentoajan ja teoriatietojen hyväksi laskeminen
Greek: Αναγνώριση χρόνου πτήσης και θεωρητικών γνώσεων
Czech: Započtení doby letu a teoretických znalostí
Slovak: Započítavanie času letu a teoretických vedomostí
Polish: Zaliczanie czasu lotu i wiedzy teoretycznej
Hungarian: A repülési idő és az elméleti ismeretek beszámítása
Slovenian: Upoštevanje časa letenja in teoretičnega znanja
Romanian: Credite pentru timpul de zbor și cunoștințele teoretice
Bulgarian: Признаване на полетно време и теоретични познания
Estonian: Lennuaja ja teoreetiliste teadmiste arvestamine
Latvian: Lidojumu laika un teorētisko zināšanu prasību izpildes ieskaitīšana
Lithuanian: Skrydžio laiko ir teorijos žinių įskaitymas
Maltese: Ikkreditar tal-ħin ta’ titjir u l-għarfien teoriku
English: Crediting of flight time
French: Obtention de crédits de temps de vol
German: Anrechnung von Flugzeit
Spanish: Reconocimiento de crédito por tiempo de vuelo
Italian: Crediti per il tempo di volo
Portuguese: Atribuição de créditos de tempo de voo
Dutch: Vrijstelling van vliegtijd
Danish: Godskrivning af flyvetid
Swedish: Tillgodoräknande av flygtid
Finnish: Lentoajan hyväksi laskeminen
Greek: Αναγνώριση χρόνου πτήσης
Czech: Započtení doby letu
Slovak: Započítavanie času letu
Polish: Zaliczanie czasu lotu
Hungarian: A repülési idő beszámítása
Slovenian: Upoštevanje časa letenja
Romanian: Credite pentru timpul de zbor
Bulgarian: Признаване на полетно време
Estonian: Lennuaja arvestamine
Latvian: Lidojumu laika ieskaitīšana
Lithuanian: Skrydžio laiko įskaitymas
Maltese: Ikkreditar tal-ħin ta’ titjir
English: Pilot-in command or under instruction.
French: Pilote commandant de bord ou stagiaire
German: Verantwortlicher Pilot oder Pilot in Ausbildung
Spanish: Piloto al mando o en instrucción
Italian: Tempo di volo come pilota in comando o di istruzione
Portuguese: Piloto comandante ou em instrução
Dutch: Eerste bestuurder of eerste bestuurder in opleiding
Danish: Luftfartøjschef eller luftfartøjschef under instruktion
Swedish: Befälhavare eller pilot under utbildning.
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö tai päällikköoppilas
Greek: Κυβερνήτης ή μαθητευόμενος χειριστής
Czech: Velitel letadla nebo pilot ve výcviku
Slovak: Veliaci pilot alebo s inštruktorom
Polish: Pilot dowódca lub pilot podczas szkolenia
Hungarian: Parancsnokpilóta vagy képzés alatt álló pilóta
Slovenian: Glavni pilot ali let z inštruktorjem
Romanian: Pilot comandant sau în pregătire
Bulgarian: Командир на полет или обучаем командир на полет
Estonian: Lennuaeg õhusõiduki kaptenina või koos instruktoriga:
Latvian: Lidaparāta kapteinis vai lidaparāta kapteinis mācību procesā
Lithuanian: Įskaitomas toliau nurodytas įgulos vado arba piloto mokinio įgulos vado skrydžio laikas:
Maltese: Bdot kmandant jew li qed jitgħallem
English: Flight time as co-pilot.
French: Temps de vol en tant que copilote.
German: Flugzeit als Kopilot.
Spanish: Tiempo de vuelo como copiloto.
Italian: Tempo di volo come copilota.
Portuguese: Tempo de voo como co-piloto.
Dutch: Vliegtijd als tweede bestuurder.
Danish: Flyvetid som andenpilot.
Swedish: Flygtid som biträdande pilot.
Finnish: Lentoaika perämiehenä.
Greek: Χρόνος πτήσης ως συγκυβερνήτης.
Czech: Doba letu ve funkci druhého pilota.
Slovak: Čas letu druhého pilota.
Polish: Czas lotu w charakterze drugiego pilota.
Hungarian: Másodpilótaként teljesített repülési idő.
Slovenian: Čas letenja kot kopilot.
Romanian: Timp de zbor în calitate de copilot.
Bulgarian: Полетно време като втори пилот.
Estonian: Lennuaeg teise piloodina.
Latvian: Lidojumu laiks otrā pilota statusā.
Lithuanian: Skrydžio laikas vykdant antrojo piloto funkcijas.
Maltese: Ħin ta’ titjir bħala kopilota.
English: Crediting of theoretical knowledge
French: Obtention de crédits de connaissances théoriques
German: Anrechnung theoretischer Kenntnisse
Spanish: Reconocimiento de crédito por los conocimientos teóricos
Italian: Crediti per la conoscenza teorica
Portuguese: Atribuição de créditos de conhecimentos teóricos
Dutch: Vrijstelling voor theoriekennis
Danish: Godskrivning af teoretisk viden
Swedish: Tillgodoräknande av teorikunskaper
Finnish: Teoriatiedon hyvittäminen
Greek: Αναγνώριση θεωρητικών γνώσεων
Czech: Započtení teoretických znalostí
Slovak: Započítavanie teoretických vedomostí
Polish: Zaliczanie wiedzy teoretycznej
Hungarian: Az elméleti ismeretek beszámítása
Slovenian: Upoštevanje teoretičnega znanja
Romanian: Credite pentru cunoștințele teoretice
Bulgarian: Признаване на теоретични познания
Estonian: Teoreetiliste teadmiste arvestamine
Latvian: Teorētisko zināšanu prasību izpildes ieskaitīšana
Lithuanian: Teorijos žinių įskaitymas
Maltese: Ikkreditar tal-għarfien teoriku