FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific requirements for the provision of air traffic services
French: Exigences spécifiques pour la fourniture de services de la circulation aérienne
German: Besondere Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugverkehrsdiensten
Spanish: Requisitos específicos para la prestación de servicios de tránsito aéreo
Italian: Requisiti specifici per la fornitura di servizi di traffico aereo
Portuguese: Requisitos específicos para a prestação de serviços de tráfego aéreo
Dutch: Specifieke eisen voor de verlening van luchtverkeersdiensten
Danish: Særlige krav til udøvelse af lufttrafiktjenester
Swedish: Särskilda krav för tillhandahållande av flygtrafikledningstjänster
Finnish: Ilmaliikennepalvelujen tarjoamista koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Specifické požadavky pro poskytování letových provozních služeb
Slovak: Špecifické požiadavky na poskytovanie letových prevádzkových služieb
Polish: Szczególne wymogi dotyczące zapewniania służb ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalmi szolgáltatások nyújtásának különös követelményei
Slovenian: Posebne zahteve za izvajanje služb zračnega prometa
Romanian: Cerințe specifice pentru furnizarea de servicii de trafic aerian
Bulgarian: Специфични изисквания за осигуряване на аеронавигационно обслужване
Estonian: Lennuliiklusteenuste osutamise erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Specialieji oro eismo paslaugų teikimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-forniment ta’ servizzi tat-traffiku tal-ajru
English: OWNERSHIP
French: PROPRIÉTÉ
German: EIGENTUMSVERHÄLTNISSE
Spanish: PROPIEDAD
Italian: PROPRIETÀ
Portuguese: PROPRIEDADE
Dutch: EIGENDOM
Danish: EJERSKAB
Swedish: ÄGANDE
Finnish: OMISTUSSUHTEET
Greek: ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ
Czech: VLASTNICTVÍ
Slovak: VLASTNÍCTVO
Polish: WŁASNOŚĆ
Hungarian: TULAJDONJOG
Slovenian: LASTNIŠTVO
Romanian: PROPRIETATE
Bulgarian: СОБСТВЕНОСТ
Estonian: OMAND
Latvian: ĪPAŠUMTIESĪBAS
Lithuanian: NUOSAVYBĖ
Maltese: SJIEDA
English: their legal status, their ownership structure and any arrangements having a significant impact on control over their assets;
French: son statut juridique, la structure de son capital et toute disposition ayant des conséquences significatives sur le contrôle de ses actifs;
German: ihren rechtlichen Status, ihre Eigentumsstruktur und alle Vorkehrungen, die einen wesentlichen Einfluss auf die Kontrolle ihrer Vermögenswerte haben;
Spanish: su situación jurídica, la estructura de su propiedad y los posibles acuerdos que tengan un impacto significativo en el control de sus activos;
Italian: il loro status giuridico, la loro struttura proprietaria e qualsiasi accordo che possa avere un’incidenza significativa sul controllo delle loro attività;
Portuguese: O seu estatuto jurídico, a sua estrutura de propriedade e os possíveis acordos com impacto significativo no controlo dos seus activos;
Dutch: hun rechtsstatus, eigendomsstructuur en alle regelingen die een belangrijke invloed hebben op de zeggenschap over hun activa;
Danish: deres retlige status, ejerstruktur og alle ordninger, der øver væsentlig indflydelse på kontrollen over deres aktiver
Swedish: Sin rättsliga ställning, sin ägandestruktur och andra förhållanden som har en betydande inverkan på kontrollen över leverantörens tillgångar.
Finnish: niiden oikeudellinen asema, omistusrakenne ja kaikki järjestelyt, jotka vaikuttavat merkittävästi niiden varojen hallintaan;
Greek: το νομικό τους καθεστώς, τη διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας και τυχόν ρυθμίσεις με σημαντικό αντίκτυπο στον έλεγχο των περιουσιακών τους στοιχείων·
Czech: své právní postavení, strukturu vlastnictví a veškerá ujednání, která mají výrazný dopad na kontrolu nad jejich aktivy;
Slovak: svoje právne postavenie, svoju vlastnícku štruktúru a akékoľvek úpravy, ktoré majú významný vplyv na ovládanie ich majetku,
Polish: swoim statusie prawnym, swojej strukturze własności i wszelkich innych uzgodnieniach mających znaczący wpływ na kontrolę ich aktywów;
Hungarian: Jogállása, tulajdonosi szerkezete és az eszközei ellenőrzését jelentősen befolyásoló intézkedések.
Slovenian: svoj pravni položaj, strukturo lastništva in kakršne koli določbe, ki bistveno vplivajo na nadzor nad njihovim premoženjem;
Romanian: statutul lor juridic, structura capitalului și orice acorduri care au consecințe semnificative asupra controlului activelor lor;
Bulgarian: правния си статут, формата на собственост и всички клаузи, които оказват значително влияние върху контрола на активите им;
Estonian: oma õigusliku seisundi, omandistruktuuri ja mis tahes korraldused, millel on oluline mõju nende varade juhtimisele;
Latvian: savu tiesisko statusu, īpašumtiesību struktūru un noteikumus, kas būtiski ietekmē to aktīvu kontroli;
Lithuanian: savo teisinį statusą, nuosavybės struktūrą ir visus susitarimus, turinčius didelį poveikį jo turto valdymui;
Maltese: L-istatus legali tagħhom, l-istruttura tas-sjieda tagħhom u kwalunkwe arranġament li jkollu impatt sinifikanti fuq il-kontroll tal-assi tagħhom,
English: OPEN AND TRANSPARENT PROVISION OF SERVICES
French: OUVERTURE ET TRANSPARENCE DANS LA PRESTATION DES SERVICES
German: OFFENE UND TRANSPARENTE ERBRINGUNG VON DIENSTEN
Spanish: PRESTACIÓN DE SERVICIOS ABIERTA Y TRANSPARENTE
Italian: APERTURA E TRASPARENZA NELLA FORNITURA DEI SERVIZI
Portuguese: PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS ABERTA E TRANSPARENTE
Dutch: OPEN EN TRANSPARANTE DIENSTVERLENING
Danish: ÅBEN OG GENNEMSKUELIG UDØVELSE AF TJENESTER
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDET SKA SKE PÅ ETT ÖPPET SÄTT
Finnish: AVOIN JA LÄPINÄKYVÄ PALVELUJEN TARJONTA
Greek: ΑΝΟΙΚΤΗ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: OTEVŘENÉ A TRANSPARENTNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
Slovak: OTVORENÉ A TRANSPARENTNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB
Polish: OTWARTOŚĆ I PRZEJRZYSTOŚĆ ZAPEWNIANIA SŁUŻB
Hungarian: NYÍLT ÉS ÁTLÁTHATÓ SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS
Slovenian: ODPRTO IN PREGLEDNO IZVAJANJE SLUŽB
Romanian: DESCHIDERE ȘI TRANSPARENȚĂ ÎN FURNIZAREA SERVICIILOR
Bulgarian: ОТКРИТО И ПРОЗРАЧНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: TEENUSTE OSUTAMISE AVATUS JA LÄBIPAISTVUS
Latvian: ATKLĀTA UN PĀRSKATĀMA PAKALPOJUMU SNIEGŠANA
Lithuanian: ATVIRAS IR SKAIDRUS PASLAUGŲ TEIKIMAS
Maltese: FORNIMENT TA’ SERVIZZI MIFTUĦ U TRASPARENTI
English: SAFETY OF SERVICES
French: SÉCURITÉ DES SERVICES
German: SICHERHEIT DER DIENSTE
Spanish: SEGURIDAD DE LOS SERVICIOS
Italian: SICUREZZA DEI SERVIZI
Portuguese: SEGURANÇA DOS SERVIÇOS
Dutch: VEILIGHEID VAN DE DIENSTEN
Danish: SIKRE TJENESTER
Swedish: TJÄNSTERNAS SÄKERHET
Finnish: PALVELUJEN TURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: PROVOZNÍ BEZPEČNOST SLUŽEB
Slovak: BEZPEČNOSŤ SLUŽIEB
Polish: BEZPIECZEŃSTWO SŁUŻB
Hungarian: A SZOLGÁLATOK REPÜLÉSBIZTONSÁGA
Slovenian: VARNOST SLUŽB
Romanian: SIGURANȚA SERVICIILOR
Bulgarian: БЕЗОПАСНОСТ НА ОБСЛУЖВАНЕТО
Estonian: TEENUSTE OHUTUS
Latvian: PAKALPOJUMU DROŠUMS
Lithuanian: PASLAUGŲ SAUGA
Maltese: SIKUREZZA TAS-SERVIZZI
English: Safety management system (SMS)
French: Système de gestion de la sécurité (SMS)
German: Sicherheitsmanagementsystem (SMS)
Spanish: Sistema de gestión de la seguridad
Italian: Sistema di gestione della sicurezza (SMS)
Portuguese: Sistema de gestão da segurança (SMS)
Dutch: Veiligheidsbeheersysteem
Danish: Flyvesikkerhedsstyringssystem (SMS)
Swedish: Flygsäkerhetsstyrningssystem
Finnish: Turvallisuudenhallintajärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας (ΣΔΑ)
Czech: Systém řízení provozní bezpečnosti (SMS)
Slovak: Systém riadenia bezpečnosti (SMS)
Polish: System zarządzania bezpieczeństwem (SMS)
Hungarian: Repülésbiztonság-irányítási rendszer
Slovenian: Sistem za upravljanje varnosti (SMS)
Romanian: Sistem de management al siguranței (SMS)
Bulgarian: Система за управление на безопасността (СУБ)
Estonian: Ohutusjuhtimise süsteem
Latvian: Drošuma pārvaldības sistēma (sms)
Lithuanian: Saugos valdymo sistema (SVS)
Maltese: Sistema ta’ ġestjoni tas-sikurezza (SMS)
English: General safety requirements
French: Exigences générales de sécurité
German: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos generales de seguridad
Italian: Requisiti generali di sicurezza
Portuguese: Requisitos gerais de segurança
Dutch: Algemene veiligheidseisen
Danish: Almindelige flyvesikkerhedskrav
Swedish: Generella flygsäkerhetskrav
Finnish: Yleiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας πτήσεων
Czech: Všeobecné požadavky na provozní bezpečnost
Slovak: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť
Polish: Ogólne wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Általános repülésbiztonsági követelmények
Slovenian: Splošne varnostne zahteve
Romanian: Cerințe generale de siguranță
Bulgarian: Общи изисквания за безопасност
Estonian: Üldised ohutusnõuded
Latvian: Vispārējās drošuma prasības
Lithuanian: Bendrieji saugos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali tas-sikurezza
English: Requirements for safety achievement
French: Exigences liées à l’obtention du niveau de sécurité voulu
German: Anforderungen bezüglich der Erreichung der Sicherheit
Spanish: Requisitos para alcanzar la seguridad
Italian: Requisiti relativi al conseguimento dell’idoneo livello di sicurezza
Portuguese: Requisitos para a obtenção da segurança
Dutch: Eisen voor het bereiken van veiligheid
Danish: Krav til opnåelse af flyvesikkerhed
Swedish: Krav för hur säkerheten ska uppnås
Finnish: Halutun turvallisuustason saavuttamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την επίτευξη της ασφάλειας
Czech: Požadavky pro dosažení provozní bezpečnosti
Slovak: Požiadavky na dosiahnutie bezpečnosti
Polish: Wymogi dotyczące osiągnięcia bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonság elérésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za doseganje varnosti
Romanian: Cerințe privind atingerea nivelului de siguranță dorit
Bulgarian: Изисквания за постигане на безопасност
Estonian: Ohutuse saavutamise nõuded
Latvian: Prasības par rezultātiem drošības jomā
Lithuanian: Saugos įgyvendinimo reikalavimai
Maltese: Rekwxiżiti għall-kisba tas-sikurezza
English: Within the operation of the SMS, providers of air traffic services shall:
French: Dans le cadre de l’exploitation du SMS, le prestataire de services de la circulation aérienne:
German: Bei der Handhabung des SMS erfüllen die Erbringer von Flugverkehrsdiensten folgende Kriterien:
Spanish: En el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad, los proveedores de servicios de tránsito aéreo deberán:
Italian: Nell’ambito dell’esercizio dell’SMS, i fornitori di servizi di traffico aereo:
Portuguese: No contexto do funcionamento do SMS, os prestadores de serviços de tráfego aéreo devem:
Dutch: Bij de toepassing van het veiligheidsbeheersysteem moeten verleners van luchtverkeersdiensten:
Danish: Som led i driften af SMS’et skal lufttrafiktjenesteudøvere:
Swedish: Leverantörer av flygtrafikledningstjänster ska, inom ramen för flygsäkerhetsstyrningssystemet, säkerställa följande:
Finnish: Turvallisuudenhallintajärjestelmän avulla ilmaliikennepalvelujen tarjoajien on
Greek: Στο πλαίσιο λειτουργίας του ΣΔΑ, οι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας:
Czech: V rámci činnosti systému řízení provozní bezpečnosti poskytovatelé letových provozních služeb:
Slovak: V rámci prevádzky SMS poskytovatelia letových prevádzkových služieb:
Polish: W ramach funkcjonowania SMS instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego:
Hungarian: Az SMS működésén belül a légiforgalmi szolgáltató:
Slovenian: Znotraj delovanja SMS izvajalci služb zračnega prometa:
Romanian: În cadrul exploatării SMS, furnizorii de servicii de trafic aerian:
Bulgarian: При работата на СУБ доставчиците на обслужване на въздушното движение:
Estonian: Ohutusjuhtimise süsteemi toimingute raames lennuliiklusteenuste osutajad:
Latvian: SMS ietvaros gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēji:
Lithuanian: Saugos valdymo sistemoje oro eismo paslaugų teikėjai:
Maltese: Fit-tħaddim tal-SMS, il-fornituri ta’ servizzi tat-traffiku tal-ajru għandhom:
English: As far as changes to the ATM functional system are concerned, point 3.2 shall apply;
French: Pour les modifications apportées au système fonctionnel de gestion du trafic aérien, le point 3.2 s’applique;
German: Insoweit Änderungen am funktionalen ATM-System betroffen sind, findet Nummer 3.2 Anwendung;
Spanish: En lo que se refiere a los cambios en el sistema funcional de ATM, se aplicarán las disposiciones del punto 3.2;
Italian: Per quanto attiene alle modifiche al sistema funzionale ATM, trova applicazione il punto 3.2,
Portuguese: No que se refere a alterações ao sistema funcional ATM, aplica-se o ponto 3.2;
Dutch: Punt 3.2 is van toepassing op veranderingen in het functionele systeem van luchtverkeersbeheer;
Danish: Hvad angår ændringer af ATM-funktionssystemet, finder punkt 3.2 anvendelse
Swedish: Punkt 3.2 ska tillämpas i fråga om ändringar i det funktionella systemet för flygledningstjänster.
Finnish: Ilmaliikenteen hallinnan funktionaaliseen järjestelmään tehtäviin muutoksiin sovelletaan 3.2 kohtaa;
Greek: Όσον αφορά τις αλλαγές στο λειτουργικό σύστημα ΑΤΜ, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 3.2·
Czech: Co se týče změn funkčního systému ATM, použije se bod 3.2;
Slovak: Pokiaľ ide o zmeny vo funkčnom systéme ATM, uplatňuje sa bod 3.2;
Polish: Punkt 3.2 ma zastosowanie do zmian we wspomnianym systemie funkcjonalnym ATM;
Slovenian: V zvezi s spremembami funkcionalnega sistema upravljanja zračnega prometa se uporabi točka 3.2;
Romanian: În ceea ce privește modificările aduse sistemului funcțional pentru ATM, se aplică punctul 3.2;
Bulgarian: Що се отнася до промените във функционалната система за УВД, се прилага точка 3.2;
Estonian: Lennuliikluse korraldamise funktsionaalse süsteemi muudatuste suhtes kohaldatakse punkti 3.2;
Latvian: Attiecībā uz izmaiņām ATM funkcionālajā sistēmā piemēro 3.2. punktu;
Lithuanian: OEV funkcinės sistemos pakeitimų atžvilgiu taikoma 3.2 dalis;
Maltese: Fir-rigward tal-bidliet fis-sistema funzjonali tal-ATM, għandu japplika l-punt 3.2,
English: Requirements for safety assurance
French: Exigences visant à assurer la sécurité
German: Anforderungen bezüglich der Gewährleistung der Sicherheit
Spanish: Requisitos para la garantía de seguridad
Italian: Requisiti intesi a garantire la sicurezza
Portuguese: Requisitos para a garantia de segurança
Dutch: Eisen voor veiligheidsmaatregelen
Danish: Krav til sikring af flyvesikkerhed
Swedish: Krav för säkerhetsförsäkran
Finnish: Turvallisuuden varmistamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εγγύηση της ασφάλειας
Czech: Požadavky pro zajištění provozní bezpečnosti
Slovak: Požiadavky na zaistenie bezpečnosti
Polish: Wymogi dotyczące zapewnienia bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonság szavatolására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zagotavljanje varnosti
Romanian: Cerințe privind asigurarea siguranței
Bulgarian: Изисквания за осигуряване на безопасност
Estonian: Ohutuskinnituse nõuded
Latvian: Prasības par drošības garantēšanu
Lithuanian: Saugos užtikrinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-assigurazzjoni tas-sikurezza
English: Within the operation of the SMS, providers of air traffic services shall ensure that:
French: Dans le cadre de l’exploitation du SMS, le prestataire de services de la circulation aérienne:
German: Bei der Handhabung des SMS erfüllen die Erbringer von Flugverkehrsdiensten folgende Kriterien:
Spanish: En el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad, los proveedores de servicios de tránsito aéreo garantizarán que:
Italian: Nella gestione SMS, i fornitori di servizi di traffico aereo:
Portuguese: No contexto do funcionamento do SMS, os prestadores de serviços de tráfego aéreo devem assegurar que:
Dutch: Bij de toepassing van het veiligheidsbeheersysteem moeten verleners van luchtverkeersdiensten ervoor zorgen dat:
Danish: Som led i driften af SMS’et skal lufttrafiktjenesteudøvere påse, at:
Swedish: Leverantörer av flygtrafikledningstjänster ska, inom ramen för flygsäkerhetsstyrningssystemet, säkerställa följande:
Finnish: Turvallisuudenhallintajärjestelmän avulla ilmaliikennepalvelujen tarjoajien on varmistettava, että
Greek: Στο πλαίσιο λειτουργίας του ΣΔΑ, οι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας διασφαλίζουν ότι:
Czech: V rámci činnosti systému řízení provozní bezpečnosti poskytovatelé letových provozních služeb zajistí, aby:
Slovak: V rámci prevádzky SMS poskytovatelia letových prevádzkových služieb zabezpečia, aby:
Polish: W ramach funkcjonowania SMS instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego gwarantują, że:
Hungarian: Az SMS működési keretén belül a légiforgalmi szolgáltató biztosítja, hogy:
Slovenian: Znotraj delovanja SMS zagotovijo izvajalci služb zračnega prometa, da:
Romanian: În cadrul exploatării SMS, furnizorii de servicii de trafic aerian se asigură că:
Bulgarian: При работата на СУБ доставчиците на обслужване на въздушното движение гарантират, че:
Estonian: Ohutusjuhtimise süsteemi toimingute raames tagavad lennuliiklusteenuste osutajad, et:
Latvian: SMS darbības ietvaros gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēji gādā, lai:
Lithuanian: Saugos valdymo sistemoje oro eismo paslaugų teikėjai užtikrina, kad:
Maltese: Fl-operat tal-SMS, il-fornituri ta’ servizzi tat-traffiku tal-ajru għandhom jiżguraw li:
English: Requirements for safety promotion
French: Exigences relatives à la promotion de la sécurité
German: Anforderungen bezüglich der Förderung der Sicherheit
Spanish: Requisitos para el fomento de la seguridad
Italian: Requisiti relativi alla promozione della sicurezza
Portuguese: Requisitos para a promoção da segurança
Dutch: Eisen voor de bevordering van de veiligheid
Danish: Krav til flyvesikkerhedsfremmende foranstaltninger
Swedish: Krav för säkerhetsfrämjande
Finnish: Turvallisuuden edistämiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την προώθηση της ασφάλειας
Czech: Požadavky pro podporu provozní bezpečnosti
Slovak: Požiadavky na presadzovanie bezpečnosti
Polish: Wymogi dotyczące promowania bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonság fokozására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za spodbujanje varnosti
Romanian: Cerințe pentru promovarea siguranței
Bulgarian: Изисквания за повишаване на безопасността
Estonian: Ohutuse edendamise nõuded
Latvian: Prasības par drošības veicināšanu
Lithuanian: Saugos skatinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-promozzjoni tas-sikurezza
English: all personnel are aware of the potential safety hazards connected with their duties (safety awareness);
French: veille à ce que l’ensemble du personnel ait conscience des risques potentiels liés à la sécurité dans le cadre de ses fonctions (prise de conscience des risques liés à la sécurité);
German: Das gesamte Personal ist sich der möglichen Sicherheitsgefahren in Verbindung mit seinen Aufgaben bewusst (Sicherheitsbewusstsein);
Spanish: todo el personal sea consciente de los posibles peligros para la seguridad que conlleva su cometido (sensibilización en materia de seguridad);
Italian: assicurano che tutti i membri del personale siano consapevoli dei potenziali pericoli per la sicurezza impliciti nei rispettivi compiti (consapevolezza della sicurezza);
Portuguese: Todo o pessoal esteja consciente dos perigos potenciais para a segurança decorrentes das suas tarefas (sensibilização para a segurança);
Dutch: alle personeelsleden zich bewust zijn van de potentiële veiligheidsgevaren die aan hun taken zijn verbonden (veiligheidsbewustzijn);
Danish: alle medarbejdere er opmærksomme på de potentielle flyvesikkerhedsmæssige farer, der knytter sig til deres arbejdsopgaver (flyvesikkerhedsbevidsthed)
Swedish: All personal ska känna till de riskkällor som är förknippade med deras arbetsuppgifter (säkerhetsmedvetande).
Finnish: kaikki henkilöstön jäsenet ovat tietoisia heidän työtehtäviinsä mahdollisesti liittyvistä vaaratekijöistä (turvallisuustietoisuus);
Greek: όλο το προσωπικό γνωρίζει τους δυνητικούς κινδύνους ασφάλειας που συνδέονται με τα καθήκοντά τους (επίγνωση της ασφάλειας)·
Czech: si všichni pracovníci uvědomovali potenciální bezpečnostní rizika spojená s jejich povinnostmi (povědomí o provozní bezpečnosti);
Slovak: si všetci pracovníci boli vedomí potenciálnych bezpečnostných hrozieb spojených s ich povinnosťami (povedomie o bezpečnosti);
Polish: cały personel ma świadomość potencjalnych zagrożeń dla bezpieczeństwa związanych z wykonywaniem powierzonych mu obowiązków (świadomość bezpieczeństwa);
Hungarian: a személyzet minden tagja tudatában legyen a munkájukkal összefüggő potenciális repülésbiztonsági kockázatoknak (repülésbiztonsági tudatosság);
Slovenian: se vse osebje zaveda možnih nevarnosti v zvezi z varnostjo pri njihovih nalogah (ozaveščenost o varnosti);
Romanian: întregul personal este conștient de pericolele potențiale în ceea ce privește siguranța legate de îndeplinirea îndatoririlor lor (conștientizarea pericolelor legate de siguranță);
Bulgarian: целият персонал е информиран за потенциалните опасности за безопасността, свързани с техните задължения (информираност за безопасността);
Estonian: kõik töötajad on teadlikud oma kohustustega seotud võimalikest ohutusalastest ohuteguritest (ohutusalane teadlikkus);
Latvian: visi darbinieki apzinātos iespējamos drošības apdraudējumus saistībā ar pienākumiem, ko tie pilda (drošības apzināšanās);
Lithuanian: visi darbuotojai būtų informuoti apie galimus pavojus saugai, susijusius su jų darbu (informavimas apie saugą);
Maltese: il-persunal kollu jkun konxju mill-perikli potenzjali għas-sikurezza konnessi mad-dmirijiet tagħhom (kuxjenza mis-sikurezza),
English: Safety requirements for risk assessment and mitigation with regard to changes
French: Exigences de sécurité concernant l’évaluation et l’atténuation des risques pour tout changement
German: Sicherheitsanforderungen bezüglich der Risikobewertung und -minderung im Hinblick auf Änderungen
Spanish: Requisitos de seguridad para el análisis y mitigación de riesgos en relación con los cambios
Italian: Requisiti di sicurezza per la valutazione e la riduzione del rischio con riferimento alle modifiche
Portuguese: Requisitos de segurança para avaliação e atenuação dos riscos relativamente a alterações
Dutch: Veiligheidseisen voor risicobeoordeling en risicobeperking bij wijzigingen
Danish: Flyvesikkerhedsmæssige krav til risikovurdering og -reduktion ved ændringer
Swedish: Säkerhetskrav för riskbedömning och riskreducering vid förändringar
Finnish: Riskien arviointia ja vähentämistä koskevat turvallisuusvaatimukset muutosten yhteydessä
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας για την αξιολόγηση και τον μετριασμό του κινδύνου σε περίπτωση αλλαγών
Czech: Požadavky na provozní bezpečnost pro posuzování a zmírňování rizika s ohledem na změny
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na posudzovanie rizika a jeho zmierňovanie vzhľadom na zmeny
Polish: Wymogi bezpieczeństwa dotyczące oceny i ograniczania ryzyka w odniesieniu do zmian
Hungarian: A változások kockázatainak elemzésére és csökkentésére vonatkozó repülésbiztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve za oceno in ublažitev tveganja v zvezi s spremembami
Romanian: Cerințe de siguranță pentru evaluarea și reducerea riscurilor în ceea ce privește modificările
Bulgarian: Изисквания за безопасност за оценяване и ограничаване на риска във връзка с промени
Estonian: Ohutusnõuded riski hindamiseks ja vähendamiseks seoses muudatustega
Latvian: Drošības prasības riska novērtēšanai un mazināšanai attiecībā uz izmaiņām
Lithuanian: Saugos reikalavimai – su pakeitimais susijusios rizikos vertinimas ir mažinimas
Maltese: Rekwiżiti tas-sikurezza għall-valutazzjoni u għall-mitigazzjoni tar-riskju fir-rigward tal-bidliet
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Deel 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Taqsima 1
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Deel 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 dalis
Maltese: Taqsima 2