English: Up to now, this has been considered necessary to facilitate banks’ access to external funding and thereby safeguard financial stability.
French: Jusqu’à présent, cet état de fait était considéré comme nécessaire afin de faciliter l’accès des banques à un financement externe et de préserver ainsi la stabilité financière.
German: Bis jetzt schien dieses Gebührenmodell erforderlich, um den Zugang der Banken zu externen Finanzierungsmitteln zu erleichtern und auf diese Weise die Finanzstabilität zu gewährleisten.
Spanish: Hasta el momento, se ha considerado necesario para facilitar a los bancos el acceso a financiación externa, salvaguardando así la estabilidad financiera.
Italian: Finora, questo stato di cose era considerato necessario per agevolare l’accesso delle banche al finanziamento esterno e salvaguardare così la stabilità finanziaria.
Portuguese: Até agora, esta situação foi considerada necessária para facilitar o acesso dos bancos ao financiamento externo, salvaguardando assim a estabilidade financeira.
Dutch: Tot dusver werd dit noodzakelijk geacht om de banken makkelijker toegang te geven tot externe funding — en zodoende de financiële stabiliteit veilig te stellen.
Danish: Det er hidtil blevet anset for at være nødvendigt for at lette bankernes adgang til ekstern finansiering og dermed sikre den finansielle stabilitet.
Swedish: Hittills har det ansetts nödvändigt att underlätta bankernas tillgång till extern finansiering för att värna den finansiella stabiliteten.
Finnish: Tähän asti nykyistä hinnoittelua on pidetty tarpeellisena, koska se on auttanut pankkeja saamaan ulkopuolista rahoitusta ja täten turvannut rahoitusjärjestelmän vakautta.
Greek: Μέχρι σήμερα, αυτό κρινόταν αναγκαίο προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβαση των τραπεζών σε εξωτερική χρηματοδότηση και να διασφαλίζεται έτσι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Czech: To bylo až do současnosti považované za nezbytné pro usnadnění přístupu bank k externímu financování a tudíž zajištění finanční stability.
Slovak: Doteraz sa tento prostriedok považoval za nevyhnutný na uľahčenie prístupu bánk k vonkajším finančným zdrojom, a tak na zaistenie finančnej stability.
Polish: Do tej pory było to uznawane za konieczne, by ułatwić bankom dostęp do zewnętrznego finansowania, a tym samym zabezpieczyć ich stabilność finansową.
Hungarian: A bankok külső finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése és a pénzügyi stabilitás ilyen módon történő megőrzése érdekében eddig ez indokolt volt.
Slovenian: Do zdaj se je to štelo za potrebno, da se bankam olajša dostop do zunanjega financiranja in tako zavaruje njihovo finančno stabilnost.
Romanian: Până în prezent, acest lucru a fost considerat necesar pentru a facilita accesul băncilor la finanțare externă, protejându-se astfel stabilitatea financiară.
Bulgarian: Досега това беше считано за необходимо за улесняване на достъпа на банките до външно финансиране и по този начин за запазване на финансовата стабилност.
Estonian: Senini on peetud vajalikuks hõlbustada pankade juurdepääsu välisele rahastamisele ja tagada seeläbi finantsstabiilsus.
Latvian: Līdz šim tika uzskatīts, ka tas ir nepieciešams, lai atvieglinātu bankām piekļuvi ārējam finansējumam un tādējādi nodrošinātu finansiālo stabilitāti.
Lithuanian: Iki šiol manyta, kad būtina bankams suteikti daugiau galimybių gauti išorės finansavimą ir taip apsaugoti finansų stabilumą.
Maltese: S'issa, dan tqis neċessarju biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal finanzjament estern għall-banek u b'hekk tiġi salvagwardata l-istabbiltà finanzjarja.