FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rechargeable energy storage system (RESS)
French: SRSE
German: Wiederaufladbares Energiespeichersystem
Spanish: Sistema de acumulación de energía recargable (RESS)
Italian: Sistema ricaricabile di stoccaggio dell’energia (Rechargeable energy storage system — RESS)
Portuguese: Sistema recarregável de armazenamento de energia (SRAE)
Dutch: Oplaadbaar energieopslagsysteem (RESS)
Danish: Genopladeligt energilagringssystem (RESS)
Swedish: Uppladdningsbart energilagringssystem
Finnish: Ladattava energiavarastojärjestelmä (RESS-järjestelmä)
Greek: Επαναφορτιζόμενο σύστημα αποθήκευσης ενέργειας (ΕΣΑΕ)
Czech: Dobíjecí systém pro uchovávání energie (RESS)
Slovak: Dobíjateľný zásobník energie (RESS)
Polish: Układ magazynowania energii wielokrotnego ładowania (RESS)
Hungarian: Újratölthető energiatároló rendszer (RESS)
Slovenian: Sistem za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja
Romanian: Sistem reîncărcabil de stocare a energiei (SRSE)
Bulgarian: Презаредима система за натрупване на енергия (ПСНЕ)
Estonian: Laetav energiasalvestussüsteem
Latvian: Atkārtoti uzlādējama enerģijas akumulēšanas sistēma (RESS)
Lithuanian: Įkraunamoji energijos kaupimo sistema (ĮEKS)
Maltese: Sistema ta’ ħażna ta’ enerġija rikarikabbli (RESS)
English: Protection against excessive current
French: Protection contre une surcharge d’intensité
German: Schutz gegen Überstrom
Spanish: Protección contra la corriente excesiva
Italian: Protezione contro sovraccarichi di corrente
Portuguese: Proteção contra excesso de corrente
Dutch: Beveiliging tegen te hoge stroomsterkte
Danish: Beskyttelse mod overstrøm
Swedish: Skydd mot för hög ström
Finnish: Ylivirtasuojaus
Greek: Προστασία από υπερβολικό ηλεκτρικό φορτίο
Czech: Ochrana proti příliš velkému proudu
Slovak: Ochrana proti nadmernému prúdu
Polish: Ochrona przed przetężeniem
Hungarian: Túláram elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred prekomernim tokom
Romanian: Protecția împotriva supracurenților
Bulgarian: Защита срещу прекалено голям ток
Estonian: Kaitse liigvoolu vastu
Latvian: Aizsardzība pret pārslodzes strāvu
Lithuanian: Apsauga nuo per didelės srovės
Maltese: Protezzjoni minn kurrent eċċessiv
English: The RESS shall not overheat.
French: Le SRSE ne doit pas pouvoir subir de surchauffe.
German: Das wiederaufladbare Energiespeichersystem darf nicht überhitzt werden.
Spanish: El RESS no deberá sobrecalentarse.
Italian: Il RESS non deve surriscaldarsi.
Portuguese: O SRAE não deve sobreaquecer.
Dutch: Het RESS mag niet oververhitten.
Danish: RESS-systemet må ikke overophede.
Swedish: Det uppladdningsbara energilagringssystemet får inte överhettas.
Finnish: RESS-järjestelmä ei saa ylikuumentua.
Greek: Το ΕΣΑΕ δεν πρέπει να υπερθερμαίνεται
Czech: RESS se nesmí přehřát.
Slovak: RESS sa nesmie prehriať.
Polish: RESS nie może się przegrzewać.
Hungarian: A RESS túlhevülése nem megengedett.
Slovenian: Sistem za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja se ne sme pregreti.
Romanian: SRSE nu trebuie să se supraîncălzească.
Bulgarian: ПСНЕ не трябва да прегрява.
Estonian: Laetav energiasalvestussüsteem ei tohi üle kuumeneda.
Latvian: RESS nedrīkst pārkarst.
Lithuanian: ĮEKS neturi perkaisti.
Maltese: Ir-RESS ma għandux jisħon iż-żejjed.
English: Accumulation of gas
French: Accumulation de gaz
German: Gasansammlung
Spanish: Acumulación de gas
Italian: Accumulo di gas
Portuguese: Acumulação de gás
Dutch: Accumulatie van gas
Danish: Akkumulering af gas
Swedish: Ansamling av gas
Finnish: Kaasun kerääntyminen
Greek: Συσσώρευση αερίου
Czech: Kumulace plynu
Slovak: Kumulácia plynu
Polish: Nagromadzenie gazu
Hungarian: Gázfelgyülemlés
Slovenian: Kopičenje plina
Romanian: Acumularea de gaz
Bulgarian: Натрупване на газ
Estonian: Gaasi akumuleerumine
Latvian: Gāzes uzkrāšanās
Lithuanian: Dujų kaupimasis
Maltese: Akkumulu ta’ gass
English: Functional safety
French: Sécurité fonctionnelle
German: Funktionssicherheit
Spanish: Seguridad funcional
Italian: Sicurezza funzionale
Portuguese: Segurança funcional
Dutch: Functionele veiligheid
Danish: Funktionel sikkerhed
Swedish: Funktionssäkerhet
Finnish: Toimintaturvallisuus
Greek: Λειτουργική ασφάλεια
Czech: Funkční bezpečnost
Slovak: Prevádzková bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo funkcjonalne
Hungarian: Üzembiztonság
Slovenian: Funkcionalna varnost
Romanian: Siguranță funcțională
Bulgarian: Безопасност при работа
Estonian: Funktsionaalne ohutus
Latvian: Funkcionālā drošība
Lithuanian: Veikimo sauga
Maltese: Sikurezza operattiva
English: At least a momentary indication shall be given to the driver when the vehicle is in ‘active driving possible mode’.
French: Un signal au moins temporaire doit être émis à l’intention du conducteur lorsque le véhicule est sur le «mode actif de marche».
German: Dem Fahrzeugführer muss zumindest kurz angezeigt werden, wenn sich das Fahrzeug im „aktiven Fahrbetriebszustand“ befindet.
Spanish: Se dará al conductor al menos una indicación momentánea cuando el vehículo esté en «modo de conducción posible activo».
Italian: Al conducente va indicato, almeno momentaneamente, se il veicolo si trova nel «modo attivo di possibile messa in movimento».
Portuguese: Pelo menos, uma indicação temporária deve ser dada ao condutor quando o veículo se encontrar em «modo de condução ativo».
Dutch: De bestuurder moet ten minste een korte indicatie worden gegeven wanneer het voertuig zich in de „actieve stand (rijden mogelijk)” bevindt.
Danish: Der skal som minimum afgives et midlertidigt signal til køretøjets fører, når køretøjet er i en »indstilling, hvor aktiv kørsel er mulig«.
Swedish: Åtminstone en övergående indikation ska ges till föraren när fordonet är i möjligt aktivt körläge.
Finnish: Kuljettajalle on annettava ainakin lyhyt ilmoitus siitä, että ajoneuvo on aktiivisen ajon mahdollistavassa tilassa.
Greek: Πρέπει να δίνεται στον οδηγό τουλάχιστον μια στιγμιαία ένδειξη όταν το όχημα βρίσκεται σε «λειτουργία πιθανής ενεργούς οδήγησης».
Czech: Když je vozidlo ve „stavu aktivní možné jízdy“, musí být řidič na tuto skutečnost alespoň krátce upozorněn.
Slovak: Vodičovi musí byť aspoň krátkodobo signalizované, keď je vozidlo v režime potenciálneho aktívneho pohonu.
Polish: Kierowca pojazdu musi otrzymywać przynajmniej krótkotrwały sygnał powiadamiający go o tym, że pojazd znajduje się w „trybie gotowości do czynnej jazdy”.
Hungarian: A járművezető számára legalább egy rövid jelzést kell adni arról, ha a jármű menetkész üzemmódban van.
Slovenian: Voznik mora dobiti vsaj kratkotrajno opozorilo, ko je vozilo v stanju „vožnja omogočena“.
Romanian: Conducătorul auto primește cel puțin o indicație momentană atunci când vehiculul se află în „modul posibil de propulsie activă”.
Bulgarian: На водача трябва да бъде дадено поне моментно указание, когато превозното средство е в „режим на разрешено движение“.
Estonian: Kui sõiduk on aktiivset juhtimist võimaldavas režiimis, antakse sellest juhile vähemalt hetkeks märku.
Latvian: Vadītājam sniedz vismaz īslaicīgu signālu, kad transportlīdzeklis ir “braukšanas aktīvajā režīmā”.
Lithuanian: Vairuotojui turi būti duotas bent akimirkinis įspėjimas, kai transporto priemonės važiavimo režimas yra aktyvus.
Maltese: Għandu jingħata sinjal tal-inqas momentanju lis-sewwieq meta l-vettura tkun fil-‘modalità li tippermetti sewqan attiv’.
English: This requirement shall be demonstrated by using the connector specified by the car manufacturer.
French: Pour le contrôle du respect de cette prescription, le connecteur spécifié par le constructeur du véhicule doit être utilisé.
German: Die Einhaltung dieser Vorschrift ist mit Hilfe des vom Fahrzeughersteller angegebenen Steckverbinders nachzuweisen.
Spanish: Este requisito se demostrará mediante la utilización del conector especificado por el fabricante del automóvil.
Italian: Questo requisito va dimostrato impiegando il connettore specificato dal fabbricante del veicolo.
Portuguese: O cumprimento do presente requisito deve ser demonstrado através da utilização do conector especificado pelo fabricante do veículo.
Dutch: De naleving van dit voorschrift moet worden aangetoond door gebruik te maken van de door de voertuigfabrikant gespecificeerde connector.
Danish: Opfyldelse af dette krav skal påvises ved at bruge det stik, der specificeres af køretøjsfabrikanten.
Swedish: Efterlevnad av detta krav ska visas genom att man använder det anslutningsdon som fordonstillverkaren anger.
Finnish: Vaatimuksen täyttyminen on osoitettava käyttäen ajoneuvon valmistajan määrittelemää liitintä.
Greek: Η απαίτηση πρέπει να αποδεικνύεται με χρήση του ακροδέκτη που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Splnění tohoto požadavku se prokazuje použitím konektoru určeného výrobcem vozidla.
Slovak: Táto požiadavka sa musí preukázať použitím konektora špecifikovaného výrobcom vozidla.
Polish: Wymóg ten należy wykazać za pomocą złącza określonego przez producenta samochodu.
Hungarian: E követelmény teljesülését a járműgyártó által megadott csatlakozó használatával kell bemutatni.
Slovenian: Izpolnjevanje te zahteve se dokaže z uporabo konektorja, ki ga določi proizvajalec vozila.
Romanian: Această cerință trebuie demonstrată prin utilizarea conectorului specificat de producătorul autovehiculului.
Bulgarian: За доказване на спазването на това изискване трябва да се използва съединителят, посочен от производителя на превозното средство.
Estonian: Sellele nõudele vastavust tõendatakse sõiduki tootja ettenähtud pistikut kasutades.
Latvian: Prasības ievērošanu apliecina, izmantojot savienotāju, ko norādījis automobiļa ražotājs.
Lithuanian: Ar laikomasi šio reikalavimo, įrodoma naudojant automobilių gamintojo nurodytą jungtį.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jiġi ppruvat bl-użu tal-konnettur speċifikat mill-manifattur tal-karozza.
English: The state of the drive direction control unit shall be identified to the driver.
French: La position du dispositif de commande du sens de marche doit être clairement indiquée au conducteur.
German: Der Zustand des Fahrtrichtungssteuergeräts ist dem Fahrzeugführer anzuzeigen.
Spanish: El conductor podrá identificar el estado de la unidad de control de la dirección de la conducción.
Italian: Il conducente deve essere informato sullo stato dell’unità di controllo della direzione di marcia.
Portuguese: O estado da unidade de comando do sentido de marcha deve ser indicado ao condutor.
Dutch: De stand van de regeleenheid voor de rijrichting moet aan de bestuurder duidelijk worden aangegeven.
Danish: Indstillingen af styreenheden for kørselsretningen skal være angivet over for føreren.
Swedish: Körriktningskontrollenhetens tillstånd ska klargöras för föraren.
Finnish: Ajosuunnan ohjausyksikön asento on ilmoitettava kuljettajalle.
Greek: Η κατάσταση της μονάδας ελέγχου κατεύθυνσης κίνησης αναγνωρίζεται από τον οδηγό.
Czech: O stavu řídící jednotky směru jízdy musí být řidič informován.
Slovak: O aktuálnom stave ovládacieho prvku pre riadenie smeru jazdy musí byť vodič informovaný.
Polish: Aktualne położenie przełącznika kierunku jazdy musi być możliwe do odczytania przez kierowcę.
Hungarian: A menetirány-kapcsoló állása könnyen azonosítható kell, hogy legyen a járművezető számára.
Slovenian: Vozniku mora biti prikazano stanje krmilne enote za smer vožnje.
Romanian: Starea unității de comandă a direcției de deplasare trebuie identificată de către conducătorul auto.
Bulgarian: Положението на органа за управление на посоката на движение трябва да бъде ясно указано на водача.
Estonian: Sõidusuuna juhtseadme asend on juhile märgatav.
Latvian: Vadītājam norāda braukšanas virziena kontroles ierīces stāvokli.
Lithuanian: Vairuotojas turi atpažinti važiavimo krypties valdymo bloko padėtį.
Maltese: L-istat tad-direzzjoni tas-sewqan tal-unità ta’ kontroll għandu jiġi identifikat lix-xufier.
English: Determination of hydrogen emissions
French: Détermination des émissions d’hydrogène
German: Bestimmung der Wasserstoffemissionen
Spanish: Determinación de las emisiones de hidrógeno
Italian: Determinazione delle emissioni di idrogeno
Portuguese: Determinação das emissões de hidrogénio
Dutch: Bepaling van de waterstofemissies
Danish: Bestemmelse af hydrogenemissioner
Swedish: Bestämning av vätgasutsläpp
Finnish: Vetypäästöjen määrittely
Greek: Καθορισμός εκπομπών υδρογόνου
Czech: Stanovení emisí vodíku
Slovak: Stanovenie emisií vodíka
Polish: Oznaczanie emisji wodoru
Hungarian: A hidrogénkibocsátás meghatározása
Slovenian: Določanje emisij vodika
Romanian: Determinarea emisiilor de hidrogen
Bulgarian: Определяне на водородните емисии
Estonian: Vesinikuheitmete määramine
Latvian: Ūdeņraža emisiju noteikšana
Lithuanian: Išmetamo vandenilio kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu
English: This test shall be carried out on all vehicles equipped with open type traction batteries.
French: Cet essai doit être réalisé sur tous les véhicules équipés de batteries de traction du type ouvert.
German: Diese Prüfung ist an allen Fahrzeugen mit offenen Antriebsbatterien durchzuführen.
Spanish: Este ensayo se realizará en todos los vehículos de carretera con batería de tracción de tipo abierto.
Italian: Questa prova deve essere effettuata su tutti i veicoli muniti di batterie di trazione di tipo aperto.
Portuguese: Este ensaio deve ser efetuado em todos os veículos equipados com baterias de tração de tipo aberto.
Dutch: Deze test moet worden uitgevoerd op alle voertuigen met tractiebatterijen van het open type.
Danish: Denne prøvning udføres på alle køretøjer udstyret med traktionsbatterier af den åbne type.
Swedish: Denna provning ska utföras på alla fordon som är försedda med framdrivningsbatterier av öppen typ.
Finnish: Testi on tehtävä ajoneuvoilla, jotka on varustettu avoimella ajoakulla.
Greek: Η εν λόγω δοκιμή διεξάγεται σε όλα τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με συσσωρευτές έλξης ανοικτού τύπου.
Czech: Tato zkouška se provede u všech vozidel vybavených trakční baterií otevřeného typu.
Slovak: Táto skúška sa musí vykonať na všetkých vozidlách vybavených trakčnými akumulátormi otvoreného typu.
Polish: Niniejsze badanie jest obowiązkowe dla wszystkich pojazdów wyposażonych w akumulator trakcyjny typu otwartego.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot minden olyan járművön el kell végezni, amely nyitott típusú hajtóakkumulátorral rendelkezik.
Slovenian: Ta preskus je treba opraviti na vseh vozilih, ki so opremljena s pogonskimi akumulatorji odprtega tipa.
Romanian: Această încercare trebuie efectuată la toate vehiculele echipate cu baterii de tracțiune de tip deschis.
Bulgarian: Това изпитване се извършва на всички превозни средства, оборудвани с нехерметични тягови акумулаторни батерии.
Estonian: Kõnealune katse teostatakse kõikide sõidukitega, mis on varustatud avatud tüüpi veoakudega.
Latvian: Šo testu veic visiem transportlīdzekļiem, kas ir aprīkoti ar atklāta tipa vilces baterijām.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas su visomis transporto priemonėmis, kuriose sumontuotos atvirosios traukos baterijos.
Maltese: Dan it-test għandu jsir fuq vetturi mgħammra b’batteriji ta’ propulsjoni tat-tip miftuħ.
English: The test shall be conducted following the method described in Annex 7 to the present Regulation.
French: L’essai doit être conduit selon la méthode décrite à l’annexe 7 du présent règlement.
German: Die Prüfung ist nach dem in Anhang 7 dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: El ensayo se llevará a cabo mediante el método descrito en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: La prova va effettuata con il metodo descritto all’allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado através do método descrito no anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: De test moet volgens de in bijlage 7 beschreven methode worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal gennemføres i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag 7 til nærværende regulativ.
Swedish: Provningen ska utföras enligt den metod som beskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testauksessa on noudatettava tämän säännön liitteessä 7 kuvattua menettelyä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται ύστερα από τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkouška se provádí metodou popsanou v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Táto skúška sa musí vykonať podľa metódy opísanej v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Badanie wykonuje się zgodnie z metodą opisaną w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatot az ezen előírás 7. mellékletében leírt módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z metodo iz Priloge 7 tega pravilnika.
Romanian: Încercarea trebuie efectuată conform metodei descrise în Anexa 7 la prezentul regulament.
Bulgarian: Изпитването се провежда съобразно метода, описан в приложение 7 към настоящото правило.
Estonian: Katse teostamisel järgitakse käesoleva eeskirja 7. lisas kirjeldatud meetodit.
Latvian: Testu veic saskaņā ar šo noteikumu 7. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas taikant šios taisyklės 7 priede aprašytą metodą.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru skont il-metodu deskritt fl-Anness 7 tar-Regolament preżenti.
English: The hydrogen sampling and analysis shall be the ones prescribed.
French: Les méthodes de collecte et d’analyse de l’hydrogène doivent être celles prescrites.
German: Die Probenahme und die Analyse sind nach den für Wasserstoff vorgeschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: El muestreo y el análisis de hidrógeno serán los prescritos.
Italian: Il campionamento e l’analisi dell’idrogeno devono essere quelli prescritti.
Portuguese: A amostragem e a análise do hidrogénio devem ser as prescritas.
Dutch: Waterstofbemonstering en -analyse moeten worden uitgevoerd zoals voorgeschreven.
Danish: Prøvetagning for hydrogen samt analysen skal foregå som foreskrevet.
Swedish: Provtagningen på och analysen av vätgas ska vara de som föreskrivs.
Finnish: Vedyn näytteenotto- ja analyysimenetelmien on oltava tämän säännön mukaisia.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση υδρογόνου πρέπει να εκτελούνται όπως ορίζεται.
Czech: Odběr a analýza vodíku musí být v souladu s předepsaným postupem.
Slovak: Musí sa použiť predpísaný odber vzoriek vodíka a ich analýza.
Polish: Próbkowanie wodoru i wykonywanie analiz musi być zgodne z podanymi wytycznymi.
Hungarian: A mintavételt és az elemzést az ott leírt módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analiza vodika morata biti taka, kot je predpisano.
Romanian: Eșantionarea și analizarea hidrogenului trebuie să fie cele prescrise.
Bulgarian: Начините на вземане на проба от водорода и анализирането му трябва да отговарят на предписаните.
Estonian: Vesinikuproovide võtmine ja analüüs toimub ettenähtud viisil.
Latvian: Paraugus ņem un analīzi veic saskaņā ar metodēm, kas ir paredzētas attiecībā uz ūdeņradi.
Lithuanian: Vandenilio mėginiai imami ir jų tyrimas atliekamas vadovaujantis nurodytais reikalavimais.
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ idroġenu u l-analiżi għandhom ikunu dawk preskritti.
English: Other analysis methods can be approved if it is proven that they give equivalent results.
French: D’autres méthodes d’analyse peuvent être approuvées s’il est établi qu’elles donnent des résultats équivalents.
German: Andere Analyseverfahren können genehmigt werden, wenn nachgewiesen wird, dass sie gleichwertige Ergebnisse liefern.
Spanish: Se pueden admitir otros métodos siempre que se demuestre que ofrecen resultados equivalentes.
Italian: Sono ammessi altri metodi d’analisi se è provato che forniscono risultati equivalenti.
Portuguese: Podem ser aprovados outros métodos de análise, caso se comprove que dão resultados equivalentes.
Dutch: Andere analysemethoden kunnen worden toegestaan als wordt aangetoond dat zij gelijkwaardige resultaten opleveren.
Danish: Andre analysemetoder kan godkendes, såfremt det godtgøres, at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Andra analysmetoder kan godkännas om det kan visas att de ger likvärdiga resultat.
Finnish: Muita analyysimenetelmiä voidaan hyväksyä, jos niistä saadaan todistetusti vastaavat tulokset.
Greek: Μπορούν να εγκριθούν άλλες μέθοδοι ανάλυσης, αν αποδειχθεί ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Jiné analytické metody mohou být schváleny, prokáže-li se, že poskytují rovnocenné výsledky.
Slovak: Iné metódy analýzy sú povolené, ak je preukázané, že poskytujú ekvivalentné výsledky.
Polish: Dopuszcza się stosowanie innych metod analitycznych, pod warunkiem wykazania równoważności wyników.
Hungarian: Más elemzési módszerek is jóváhagyhatók, ha bizonyított, hogy egyenértékű eredményt adnak.
Slovenian: Druge analitske metode se lahko odobrijo, če se dokaže, da dajejo enakovredne rezultate.
Romanian: Alte metode de analiză pot fi aprobate în cazul în care este demonstrat că ele oferă rezultate echivalente.
Bulgarian: Могат да бъдат одобрени и други методи, ако се установи, че те дават еквивалентни резултати.
Estonian: Muude analüüsimeetodite heakskiitmine on võimalik, kui tõestatakse, et nende abil saadakse samaväärsed tulemused.
Latvian: Var apstiprināt citas analīzes metodes, ja ir pierādīts, ka tās sniedz ekvivalentus rezultātus.
Lithuanian: Galima patvirtinti kitus tyrimo metodus, jeigu įrodoma, kad juos taikant gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: Metodi oħra ta’ analiżi jistgħu jiġu approvati jew jiġi ppruvat li huma jagħtu riżultati ekwivalenti.
English: All the operations linked to the battery charging are controlled automatically, including the stop for charging.
French: Toutes les opérations liées à la charge de la batterie de traction doivent être gérées automatiquement, y compris l’arrêt de charge.
German: Alle Vorgänge im Zusammenhang mit der Batterieaufladung werden automatisch gesteuert, einschließlich der Beendigung der Aufladung.
Spanish: Todas las operaciones relacionadas con la carga de la batería se controlan automáticamente, incluida la parada para cargar.
Italian: Tutte le operazioni legate alla ricarica della batteria saranno a controllo automatico, compresa la conclusione della ricarica.
Portuguese: Todas as operações relacionadas com a carga da bateria são controladas automaticamente, incluindo a paragem para carregar.
Dutch: Alle handelingen die verband houden met het laden van de batterij, worden automatisch geregeld, met inbegrip van het stopzetten van het laden.
Danish: Alle de funktioner, der er forbundet med batteriopladning, herunder standsning af opladningen, styres automatisk
Swedish: Alla åtgärder som är förknippade med batteriladdningen kontrolleras automatiskt, inbegripet laddningens upphörande.
Finnish: Kaikkien akun lataamiseen liittyvien toimenpiteiden on oltava automaattiohjauksessa, mukaan lukien latauksen pysäyttäminen.
Greek: Όλες οι λειτουργίες που συνδέονται με τη φόρτιση συσσωρευτή ελέγχονται αυτόματα, συμπεριλαμβανομένου του διακόπτη παύσης της φόρτισης.
Czech: Veškeré úkony spojené s nabíjením baterie, včetně jeho ukončení, jsou řízeny automaticky.
Slovak: Všetky operácie súvisiace s nabíjaním akumulátora sú ovládané automaticky, vrátane skončenia nabíjania.
Polish: Wszystkie działania związane z ładowaniem akumulatora muszą być sterowane automatycznie, włącznie z zakończeniem ładowania.
Hungarian: Az akkumulátor töltéséhez kapcsolódó minden művelet vezérlésének automatikusnak kell lennie, beleértve a töltés leállítását is.
Slovenian: Vsi postopki, povezani z napajanjem akumulatorja, se samodejno nadzirajo, vključno s prenehanjem napajanja.
Romanian: Toate operațiile legate de încărcarea bateriei sunt controlate automat, inclusiv încetarea încărcării.
Bulgarian: Всички операции, свързани със зареждането на тяговата акумулаторна батерия, трябва да се управляват автоматично, включително прекратяването на зареждането.
Estonian: Kõik aku laadimisega seotud toimingud, sealhulgas laadimiseks peatumine, on automaatjuhtimisega.
Latvian: Visas darbības saistībā ar baterijas lādēšanu tiek vadītas automātiski, tostarp uzlādes apturēšana.
Lithuanian: Visi su baterijos įkrovimu susiję veiksmai kontroliuojami automatiškai, taip pat ir įkrovimo nutraukimas.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha marbuta mal-iċċarġjar tal-batterija huma kkontrollati b’mod awtomatiku, inkluż il-waqfa għall-iċċarġjar.