FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution shall be such that, when atomised at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
French: La solution est telle que, pulvérisée à 35 °C, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2.
German: Die Lösung muss so beschaffen sein, dass der pH-Wert der bei 35 °C versprühten und dann aufgefangenen Lösung zwischen 6,5 und 7,2 liegt.
Spanish: La solución salina deberá ser tal que, atomizada a 35 °C, la solución resultante tenga un pH de entre 6,5 y 7,2.
Italian: La soluzione deve essere tale che, una volta nebulizzata a 35 °C, quando viene raccolta, il suo pH sia compreso fra 6,5 e 7,2.
Portuguese: A solução deve ser tal que, quando pulverizada a 35 °C, a solução recolhida tenha um pH compreendido entre 6,5 e 7,2.
Dutch: De zoutoplossing moet van dien aard zijn dat bij verstuiving bij 35 °C de pH-waarde van de verzamelde oplossing tussen 6,5 en 7,2 ligt.
Danish: Opløsningen skal være sådan, at når den forstøves ved 35 °C, ligger pH af den opsamlede væske i området 6,5 til 7,2.
Swedish: Lösningen ska vara sådan att den uppsamlade lösningen får ett pH-värde av 6,5–7,2 då den finfördelats vid 35 °C.
Finnish: Kun liuosta sumutetaan 35 °C:n lämpötilassa, kerääntyneen liuoksen pH-arvon on oltava 6,5–7,2.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε όταν ψεκάζεται στους 35 °C, το συλλεγόμενο διάλυμα να έχει ένα pH περιλαμβανόμενο μεταξύ 6,5 και 7,2.
Czech: Roztok musí být takový, aby měl, zachycený po rozprášení při 35 °C, hodnotu pH v rozmezí 6,5 až 7,2.
Slovak: Roztok musí byť taký, aby roztok zachytený po jeho rozprášení pri 35 °C mal pH v rozsahu 6,5 až 7,2.
Polish: Rozpylony przy 35 °C roztwór powinien charakteryzować się kwasowością od 6,5 do 7,2 pH.
Hungarian: A 35 °C-on porlasztott, összegyűjtött oldatnak a 6,5–7,2 közötti pH tartományba kell esnie.
Slovenian: Raztopina mora biti takšna, da ima dobljena raztopina po razpršitvi pri 35 °C vrednost pH med 6,5 in 7,2.
Romanian: Soluția trebuie să fie astfel încât, atunci când se pulverizează la 35 °C, soluția obținută să aibă pH-ul între 6,5 și 7,2.
Bulgarian: Разтворът е такъв, че когато се пулверизира при 35 °C, събраният разтвор да е с pH в граници от 6,5 до 7,2.
Estonian: Lahus peab olema selline, et pihustatuna 35 °C juures on kogutud lahuse pH väärtus 6,5–7,2.
Latvian: Šķīdums ir tāds, lai pēc izsmidzināšanas 35 °C temperatūrā savāktā šķīduma pH būtu no 6,5 līdz 7,2.
Lithuanian: Tirpalas turi būti toks, kad išpurškus 35 °C temperatūroje ir surinkus, jo pH būtų 6,5–7,2.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tkun tali li, meta tiġi atomizzata f’temperatura ta’ 35 °C, is-soluzzjoni li tinġabar tkun f’medda ta’ pH ta’ 6,5 sa 7,2.
English: Compressed air
French: Air comprimé
German: Luftzufuhr
Spanish: Aire comprimido
Italian: Aria compressa
Portuguese: Ar comprimido
Dutch: Perslucht
Danish: Trykluft
Swedish: Tryckluft
Finnish: Paineilma
Greek: Πεπιεσμένος αέρας
Czech: Stlačený vzduch
Slovak: Stlačený vzduch
Polish: Sprężone powietrze
Hungarian: Sűrített levegő
Slovenian: Stisnjen zrak
Romanian: Aerul comprimat
Bulgarian: Сгъстен въздух
Estonian: Suruõhk
Latvian: Saspiestais gaiss
Lithuanian: Suspaustas oras.
Maltese: L-arja kkompressata
English: Conditions in the mist chamber
French: Condition dans la chambre à brouillard
German: Bedingungen in der Nebelkammer
Spanish: Condiciones en la cámara de nebulización
Italian: Condizioni nella camera di nebulizzazione
Portuguese: Condições na câmara de nebulização
Dutch: Omstandigheden in de nevelkamer
Danish: Betingelserne i tågekammeret
Swedish: Förhållanden i dimkammaren
Finnish: Olosuhteet sumukammiossa
Greek: Συνθήκες εντός του θαλάμου ψεκασμού
Czech: Podmínky v mlžné komoře
Slovak: Podmienky v aerosólovej komore
Polish: Warunki w komorze solnej
Hungarian: Körülmények a ködkamrában
Slovenian: Pogoji v komori z meglo
Romanian: Condițiile în camera cu ceață
Bulgarian: Условия в камерата за мъгла
Estonian: Tingimused udukambris
Latvian: Apstākļi miglas kamerā
Lithuanian: Sąlygos rūko kameroje
Maltese: Il-kondizzjonijiet fil-kumpartiment tar-raxx irqiq tal-likwidu
English: The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
French: La zone d’exposition de la chambre à brouillard doit être maintenue à 35 ± 5 °C.
German: Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur bei 35 ± 5 °C zu halten.
Spanish: La zona de exposición de la cámara de nebulización se mantendrá a 35 ± 5 °C.
Italian: La zona di esposizione della camera di nebulizzazione deve essere mantenuta a 35 ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura na zona de exposição da câmara de nebulização deve ser mantida a 35 °C ± 5 °C.
Dutch: Het gedeelte van de nevelkamer waarin de monsters aan verstuiving worden blootgesteld, moet op een temperatuur van 35 ± 5 °C worden gehouden.
Danish: Eksponeringsområdet i tågekammeret skal holdes på 35 ± 5 °C.
Swedish: Dimkammarens exponeringszon ska hållas vid en temperatur av 35 ± 5 °C.
Finnish: Sumukammion altistusalueella lämpötilan on oltava 35 ± 5 °C.
Greek: Η θερμοκρασία της ζώνης εκθέσεως του θαλάμου ψεκασμού πρέπει να διατηρείται στους 35 ± 5 °C.
Czech: V oblasti expozice v mlžné komoře musí být udržována teplota 35 ± 5 °C.
Slovak: Expozičná zóna hmlovej komory sa udržiava pri teplote 35 ± 5 °C.
Polish: Strefę ekspozycji komory solnej należy utrzymywać w temperaturze 35 ± 5 °C.
Hungarian: A ködkamra megfigyelési tartományát 35 ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: V komori z meglo mora imeti območje, kjer so izpostavljeni vzorci, temperaturo 35 ± 5 °C.
Romanian: Zona de expunere a camerei cu ceață trebuie să fie menținută la 35 ± 5 °C.
Bulgarian: В зоната в камерата за мъгла, в която са поставени образците, се поддържа температура 35 ± 5 °C.
Estonian: Udukambri ekspositsioonialal tuleb hoida temperatuuri 35 ± 5 °C.
Latvian: Miglas kameras iedarbības zonā uztur 35 ± 5 °C temperatūru.
Lithuanian: Rūko kameros poveikio zonoje turi būti palaikoma 35 ± 5 °C temperatūra.
Maltese: Iż-żona tal-espożizzjoni tal-kumpartiment tar-raxx irqiq tal-likwidu għandha tinżamm f’35 ± 5 °C.
English: The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
French: Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l’essai.
German: Die Düse(n) ist (sind) so auszurichten oder einzustellen, dass der Sprühstrahl nicht direkt auf die Prüfmuster auftrifft.
Spanish: El inyector o inyectores deberán dirigirse o desplazarse de modo que la nebulización no choque directamente contra las muestras de ensayo.
Italian: Gli ugelli vanno orientati o sfalsati in modo che la nebbia non investa direttamente i campioni sottoposti a prova.
Portuguese: O(s) bico(s) deve(m) estar dirigido(s) ou espaçado(s) de tal maneira que o jacto pulverizado não atinja directamente as amostras ensaiadas.
Dutch: De verstuiver(s) moet(en) zo worden gericht of geleid dat het verstoven materiaal de monsters niet rechtstreeks treft.
Danish: Dysen (eller dyserne) skal være rettet eller forskudt på en sådan måde, at forstøvningen ikke direkte slår imod prøveeksemplarerne.
Swedish: Munstycket(ena) ska vara riktat(de) eller avskärmat(de) så att duschen inte träffar provningsexemplaren direkt.
Finnish: Suutin tai suuttimet on suunnattava tai ohjattava niin, ettei suihku osu suoraan testinäytteisiin.
Greek: Το ακροφύσιο (ή τα ακροφύσια) πρέπει να διευθύνεται(-ονται) ή να μετατοπίζεται (-ονται) κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ψεκάζουσα δέσμη να μη πλήττει ευθέως τα δοκιμαζόμενα δείγματα.
Czech: Tryska nebo trysky musí být směřovány nebo usměrňovány tak, aby rozprašovací proud nezasahoval přímo zkoušené vzorky.
Slovak: Tryska (dýza) alebo trysky (dýzy) musia byť usmernené alebo nastavené tak, aby rozprašovanie nezasahovalo priamo skúšobné vzorky.
Polish: Dysze należy nakierować lub ustawić w ten sposób, aby aerozol nie uderzał bezpośrednio w egzemplarze próbne.
Hungarian: A fúvókát vagy fúvókákat oly módon kell irányítani vagy terelni, hogy a permet ne szálljon rá közvetlenül a vizsgált mintadarabokra.
Slovenian: Šoba ali šobe naj bodo usmerjene ali speljane stran tako, da ne pršijo neposredno na preskusne vzorce.
Romanian: Duza (sau duzele) trebuie să fie dirijată (dirijate) sau ștrangulată (ștrangulate) astfel încât jetul pulverizat să nu fie proiectat direct pe eșantioanele supuse încercării.
Bulgarian: Дюзата или дюзите следва да са насочени или регулирани така, че пръските да не удрят директно изпитваните образци.
Estonian: Pihustusdüüs(id) on suunatud või reguleeritud nii, et udujuga ei langeks otse katsenäidistele.
Latvian: Uzgali vai uzgaļus tēmē vai novērš tā, lai strūkla testa paraugus neskartu tiešā trāpījumā.
Lithuanian: Purkštuvas arba purkštuvai nukreipiami arba sureguliuojami taip, kad purškiamo tirpalo srautas nebūtų nukreiptas tiesiai į bandymo pavyzdžius.
Maltese: Iż-żennuna jew iż-żennuni għandhom ikunu diretti jew irregolati, ħalli l-isprej ma jaffetwax direttament il-kampjuni tat-test.
English: ABRASION AND MICROSLIP TEST
French: ESSAIS D’ABRASION ET DE MICROGLISSEMENT
German: ABRIEB- UND MIKROSCHLUPFPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE ABRASIÓN Y MICRODESLIZAMIENTO
Italian: PROVA DI ABRASIONE E DI MICROSCORRIMENTO
Portuguese: ENSAIO DE ABRASÃO E DE MICRODESLIZAMENTO
Dutch: SCHUUR- EN MICROSLIPTEST
Danish: SLID- OG MIKROGLIDEPRØVE
Swedish: NÖTNINGS- OCH MIKROGLIDPROVNING
Finnish: KULUMIS- JA MIKROSIIRTYMÄTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΦΘΟΡΑΣ ΔΙΑ ΤΡΙΒΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΚΡΟΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU A ZKOUŠKA MIKROPROKLUZU
Slovak: SKÚŠKA ODIERANIA A MIKROPREKLZU
Polish: BADANIE ŚCIERANIA I MIKROPRZESUWU
Hungarian: KOPÁSI ÉS MIKROCSÚSZÁSI VIZSGÁLAT
Romanian: ÎNCERCAREA LA ABRAZIUNE ȘI MICROALUNECARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ЗА ТРИЕНЕ И МИКРОПРИПЛЪЗВАНЕ
Estonian: KULUMISKINDLUSE JA MIKROLIBISEMISKATSE
Latvian: ABRAZĪVĀ NODILUMA UN MIKROSLĪDĒŠANAS TESTS
Lithuanian: DILINIMO IR TRUMPOJO SLYDIMO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-BRIX U TAL-MICROSLIP
English: Procedure type 1
French: Procédure du type 1
German: Verfahren Typ 1
Spanish: Procedimiento de tipo 1
Italian: Procedura di tipo 1
Portuguese: Procedimento de tipo 1
Dutch: Procedure van type 1
Danish: Fremgangsmåde type 1
Swedish: Förfarande av typ 1
Finnish: Menettelytyyppi 1
Greek: Διαδικασία τύπου 1
Czech: Postup typu 1
Slovak: Postup typu 1
Polish: Procedura typu 1
Hungarian: Típusú eljárás
Slovenian: Slika 1
Romanian: Procedura de tip 1
Bulgarian: Процедура тип 1
Estonian: Esimese tüübi protseduur
Latvian: Pirmā veida procedūra
Lithuanian: 1 Tipo metodas
Maltese: Il-Proċedura tat-tip 1
English: Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
French: Exemples de montage d’essai suivant le type de dispositif de réglage
German: Beispiele für Prüfanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Ejemplos de montajes de ensayo según el tipo de dispositivo de ajuste
Italian: Esempi di schemi di prova a seconda del tipo di dispositivo regolatore
Portuguese: Exemplos de montagens de ensaio de acordo com o tipo de dispositivo de regulação
Dutch: Voorbeelden van testopstellingen afhankelijk van het type verstelvoorziening
Danish: Eksempler på prøveopstillinger for forskellige typer justeringsanordninger
Swedish: Exempel på provningsuppställningar motsvarande justeringsanordningens typ
Finnish: Esimerkkejä säätölaitteen tyyppiä vastaavista testausjärjestelyistä
Greek: Παραδείγματα διατάξεων δοκιμών που αντιστοιχούν στον τύπο του μηχανισμού ρυθμίσεως
Czech: Příklady uspořádání podle typu seřizovacího zařízení
Slovak: Príklady usporiadania skúšok podľa typu nastavovacieho zariadenia
Polish: Przykłady układów testowych odpowiadających typowi elementu regulującego
Hungarian: A vizsgálati elrendezést a beállítóeszköz típusának megfelelően kell kialakítani.
Slovenian: Postopek tipa 1 Primer preskušanja glede na tip naprave za nastavitev
Romanian: Exemple de încercări ale amplasărilor care corespund tipului de dispozitiv de reglare
Bulgarian: Примери на схеми на изпитване, съответстващи на типа на регулиращото устройство
Estonian: Reguleerseadise tüübile vastavate katseseadmete näidised
Latvian: Testa uzstādījumu paraugi atbilst regulētājierīces veidam
Lithuanian: Atskirų tipų reguliatorių bandymo įrangos pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ arranġamenti tat-test li jikkorrispondu mat-tip ta’ apparat għall-aġġustament
English: Example a
French: Exemple a
German: Beispiel a
Spanish: Ejemplo a)
Italian: Esempio a
Portuguese: Exemplo a
Dutch: Voorbeeld a
Danish: Eksempel a
Swedish: Exempel a
Finnish: Esimerkki a
Greek: Παράδειγμα α
Czech: Příklad a
Slovak: Príklad a)
Polish: Przykład a
Hungarian: „a” példa
Slovenian: Primer a
Romanian: Exemplul a
Bulgarian: Пример А
Estonian: Näide a
Latvian: Paraugs a
Lithuanian: a pavyzdys
Maltese: Eżempju a
English: Example b
French: Exemple b
German: Beispiel b
Spanish: Ejemplo b)
Italian: Esempio b
Portuguese: Exemplo b
Dutch: Voorbeeld b
Danish: Eksempel b
Swedish: Exempel b
Finnish: Esimerkki b
Greek: Παράδειγμα β
Czech: Příklad b
Slovak: Príklad b)
Polish: Przykład b
Hungarian: „b” példa
Slovenian: Primer b
Romanian: Exemplul b
Bulgarian: Пример Б
Estonian: Näide b
Latvian: Paraugs b
Lithuanian: b pavyzdys
Maltese: Eżempju b
English: Procedure type 2
French: Procédure du type 2
German: Verfahren Typ 2
Spanish: Procedimiento de tipo 2
Italian: Procedura di tipo 2
Portuguese: Procedimento de tipo 2
Dutch: Procedure van type 2
Danish: Fremgangsmåde type 2
Swedish: Förfarande av typ 2
Finnish: Menettelytyyppi 2
Greek: Διαδικασία τύπου 2
Czech: Postup typu 2
Slovak: Postup typu 2
Polish: Procedura typu 2
Hungarian: Típusú eljárás
Slovenian: Postopek tipa 2
Romanian: Procedura de tip 2
Bulgarian: Процедура тип 2
Estonian: Teise tüübi protseduur
Latvian: Otrā veida procedūra
Lithuanian: 2 Tipo metodas
Maltese: Il-Proċedura tat-tip 2
English: Test in the buckle
French: Essai dans la boucle
German: Prüfung in der Gurtöse des Verschlusses
Spanish: Ensayo en la hebilla
Italian: prova nella fibbia
Portuguese: Ensaio na fivela de fecho
Dutch: test op de sluiting
Danish: prøvning i lukkebeslaget
Swedish: provning i låsbeslaget
Finnish: Testaus vyösoljessa
Greek: δοκιμή στην πόρπη
Czech: Zkouška ve spony
Slovak: skúška spony
Polish: Badanie w klamrze
Hungarian: A csat vizsgálata
Slovenian: preskus v sponki
Romanian: Încercare asupra cataramei
Bulgarian: Изпитване в ключалка
Estonian: Lukukatse
Latvian: Tests sprādzē
Lithuanian: Bandymas sagtyje
Maltese: It-test fil -bokkla
English: Test in a guide or pulley
French: Essai dans un renvoi au montant
German: Prüfung in einem Umlenkbeschlag
Spanish: Ensayo en una guía o polea
Italian: Prova in una guida o rinvio
Portuguese: Ensaio em guia ou rolete
Dutch: test op een riemgeleider of oprolas
Danish: prøvning i styr eller rulle
Swedish: Provning i en styrning eller trissa
Finnish: Testaus yksi- tai kaksiosaisessa hihnanohjaimessa
Greek: δοκιμή σε άξονα μετάδοσης ή τροχαλία
Czech: Zkouška ve vodicím zařízení nebo kladce
Slovak: skúška vodiaceho popruhu alebo kladky
Polish: badanie na prowadnicy lub kole pasowym
Hungarian: Vezető vagy görgő vizsgálata
Slovenian: preskus v prekretnem vodilu
Romanian: Încercare cu un dispozitiv de ghidare sau un scripete
Bulgarian: Изпитване във водач или макара
Estonian: juhiku või rihmaratta katse
Latvian: Tests vadīklā vai trīsī
Lithuanian: Bandymas kreiptuve arba skriemulyje
Maltese: Test fi gwida jew taljola
English: Microslip test
French: Essai de microglissement
German: Mikroschlupfprüfung
Spanish: Ensayo de microdeslizamiento
Italian: Prova di microscorrimento
Portuguese: Ensaio de microdeslizamento
Dutch: Microsliptest
Danish: Mikroglideprøvning
Swedish: Mikroglidprovning
Finnish: Mikrosiirtymätesti
Greek: Δοκιμή μικροολίσθησης
Czech: Zkouška mikroprokluzu
Slovak: Skúška mikropreklzu
Polish: Badanie mikroprzesuwu
Hungarian: Mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Preskus mikrozdrsa
Romanian: Încercarea la microalunecare
Bulgarian: Изпитване на микроприплъзване
Estonian: Mikrolibisemiskatse
Latvian: Mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: Trumpojo poslinkio bandymas
Maltese: It-test tal-microslip
English: Total travel: 300 ± 20 mm
German: Gesamtweg: 300 ± 20 mm
Spanish: Recorrido total: 300 ± 20 mm
Portuguese: Curso total: 300 ± 20 mm
Dutch: Totale beweging: 300 ± 20 mm
Danish: Samlet vandring: 300 ± 20 mm
Swedish: Total rörelse: 300 ± 20 mm
Finnish: Kokonaisliike: 300 ± 20 mm
Czech: Celková dráha: 300 ± 20 mm
Slovak: Celková dráha: 300 ± 20 mm
Polish: Całkowity przesuw: 300 ± 20 mm
Hungarian: Teljes út: 300 ± 20 mm
Slovenian: Skupni hod: 300 ± 20 mm
Romanian: Cursa totală: 300 ± 20 mm
Bulgarian: Общ ход: 300 ± 20mm
Estonian: Tee kogupikkus: 300 ± 20 mm
Latvian: Kopējais pārvietojums: 300 ± 20 mm
Lithuanian: Bendra eiga 300 ± 20 mm
Maltese: Id-distanza totali: 300 ± 20 mm
English: Taut position
French: Position tendue
German: Stellung unter Last
Spanish: Posición tirante
Portuguese: Precinta esticada
Dutch: strak gespannen
Danish: stram placering
Swedish: spänt lägeă
Finnish: Kiristettynä
Greek: θέση τάνυσης
Czech: napnutá poloha
Slovak: poloha pri napnutí
Polish: pozycja naprężona
Hungarian: Feszes helyzet
Slovenian: napeta lega
Romanian: poziție întinsă
Bulgarian: опънато положение
Estonian: Pingul asend
Latvian: sasprieguma stāvoklis
Lithuanian: įtempta padėtis
Maltese: il-pożizzjoni stirata
English: Slack position
French: Position détendue
German: Stellung ohne Last
Spanish: Posición aflojada
Italian: posizione tesa
Portuguese: Precinta distendida
Dutch: spanningloos
Danish: løs placering
Swedish: ospänt läge
Finnish: Löysällä
Greek: θέση χαλάρωσης
Czech: uvolněná poloha
Slovak: poloha pri uvoľnení
Polish: pozycja luźna
Hungarian: laza helyzet
Slovenian: ohlapna lega
Romanian: poziție slăbită
Bulgarian: хлабаво положение
Estonian: Lõtv asend
Latvian: izliekuma stāvoklis
Lithuanian: laisva padėtis
Maltese: il-pożizzjoni merħija
English: The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
French: La charge de 50 N du banc d’essai est guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.
German: Die Last von 50 N ist am Prüfstand vertikal und so zu führen, dass ein Schwingen der Prüflast ausgeschlossen ist und der Gurt sich nicht verdreht.
Spanish: La carga de 50 N en el dispositivo de ensayo deberá dirigirse verticalmente de modo que pueda evitar la oscilación de la carga y el doblado de la correa.
Italian: posizione allentata
Portuguese: A carga de 50 N no dispositivo de ensaio deve ser guiada verticalmente por forma a evitar a oscilação da carga e a torção da precinta.
Dutch: De belasting van 50 N die op de testvoorziening wordt uitgeoefend, moet zodanig verticaal zijn gericht dat het gewicht niet schommelt en de riem niet verdraait.
Danish: Belastningen på 50 N af prøvningsanordningen skal være lodret styret, så det forhindres, at massen kommer i svingninger og gjorden bliver snoet.
Swedish: Belastningen av 50 N på provningsanordningen ska styras lodrätt på ett sådant sätt att belastningen hindras att pendla och bandet från att vrida sig.
Finnish: Testauspenkissä käytetty 50 N:n kuorma on ohjattava pystysuoraan niin, ettei kuorma heilahtele eikä hihna pääse kiertymään.
Greek: Το φορτίο των 50 N στη συσκευή δοκιμής θα οδηγείται καθέτως κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η αιώρηση του φορτίου και η συστροφή του ιμάντα.
Czech: Zatížení 50 N na zkušebním zařízení musí být vertikálně vedeno tak, aby se pás nerozhoupal ani nekroutil.
Slovak: Závažie 50 N musí byť na skúšobnom zariadení vertikálne vedené takým spôsobom, aby sa pás nekolísal ani netočil.
Polish: Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego tak, aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz skręceniu taśmy.
Hungarian: Az 50 N erőt a vizsgált eszközön függőleges irányban úgy kell elvezetni, hogy a tömeg ne lengjen ki, és a heveder ne csavarodjon meg.
Slovenian: Obremenitev 50 N na preskuševalni napravi mora biti v navpični smeri tako, da se prepreči nihanje uteži in sukanje traku.
Romanian: Sarcina de 50 N asupra dispozitivului de încercare va fi direcționată vertical pentru a fi posibilă prevenirea balansării acesteia și răsucirea curelei.
Bulgarian: Прилаганият върху изпитвателния стенд товар от 50 N се направлява вертикално по такъв начин, че да се предотвратят люлеенето на товара и усукването на ремъка.
Estonian: Katseseadme koormus 50 N on vertikaalselt suunatud nii, et koormus ei kõiguks ja rihm ei keerduks.
Latvian: Testēšanas ierīcei pielikto 50 N slodzi virza vertikāli un tā, lai nepieļautu sloga šūpošanos un siksnas savērpšanos.
Lithuanian: 50 N svarstis bandymo įtaise turi būti nukreiptas vertikaliai taip, kad nesiūbuotų, o juosta neturi susisukti.
Maltese: It-tagħbija ta’ 50 N fuq it-tagħmir tal-ittestjar għandha tkun iggwidata vertikalment b'tali mod li t-tagħbija ma titħallix titbandal u lanqas iċ-ċinga tinbaram.
English: The attaching device shall be fixed to the load of 50 N in the same manner as in the vehicle.
French: La pièce de fixation est attachée à la charge de 50 N de la même manière que dans le véhicule.
German: Der Befestigungsbeschlag ist mit der Last von 50 N auf dieselbe Art zu verbinden wie im Fahrzeug.
Spanish: El dispositivo de sujeción deberá fijarse a la carga de 50 N de igual forma que al vehículo
Italian: Il carico di 50 N sul dispositivo di prova va guidato verticalmente per impedire oscillazioni e un attorcigliamento della cinghia. Il dispositivo di fissaggio deve essere fissato al carico di 50 N allo stesso modo in cui viene fissato nel veicolo.
Portuguese: A peça de fixação deve ser ligada à carga de 50 N da mesma forma que no veículo.
Dutch: De verbindingsvoorziening moet op dezelfde wijze als in het voertuig aan het gewicht van 50 N zijn vastgemaakt.
Danish: Fastgørelsesanordningen skal være fastgjort til belastningen på 50 N på samme måde som i køretøjet.
Swedish: Fästanordningen ska vara fäst vid belastningen av 50 N på samma sätt som i fordonet.
Finnish: Kiinnityslaite on kiinnitettävä 50 N:n kuormaan samalla tavoin kuin ajoneuvoon.
Greek: Ο μηχανισμός στερέωσης θα είναι προσαρτημένος στο φορτίο κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίον είναι προσαρτημένος στο όχημα.
Czech: Připevňovací kování musí být spojeno se závažím 50 N stejným způsobem jako ve vozidle.
Slovak: Pripevňovacie kovanie musí byť spojené so závažím 50 N tým istým spôsobom ako vo vozidle.
Polish: Urządzenie mocujące należy obciążyć siłą 50 N w taki sam sposób jak w pojeździe.
Hungarian: A rögzítőeszközt úgy kell az 50 N erővel megterhelni, mint a járműben.
Slovenian: Pritrdilno okovje je treba pritrditi na obremenitev 50 N na enak način kot v vozilu.
Romanian: Dispozitivul de prindere se supune unei sarcini de 50 N în același fel ca în vehicul.
Bulgarian: Присъединителното приспособление се фиксира на 50 N по същия начин, както в превозното средство.
Estonian: Kinnitusseade fikseeritakse raskusega 50 N samal viisil kui sõidukil.
Latvian: Fiksētājierīci nostiprina pie 50 N sloga tā, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas prie 50 N svarsčio pritvirtinamas tokiu pat būdu, kaip ir transporto priemonėje.
Maltese: It-tagħmir li jwaħħal għandu jiġi ffissat mat-tagħbija ta’ 50 N bl-istess mod bħal fil-vettura.
English: DESCRIPTION OF TROLLEY
French: DESCRIPTION DU CHARIOT
German: BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL CARRO
Italian: DESCRIZIONE DEL CARRELLO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO CARRINHO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TROLLEY
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVEVOGNEN
Swedish: BESKRIVNING AV VAGN
Finnish: TESTAUSVAUNUN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ
Czech: POPIS VOZÍKU
Slovak: OPIS VOZÍKA
Polish: OPIS WÓZKA
Hungarian: A VIZSGÁLÓKOCSI LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS VOZIČKA
Romanian: DESCRIEREA CĂRUCIORULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА КОЛИЧКАТА
Estonian: KATSESÕIDUKI KIRJELDUS
Latvian: RATIŅU APRAKSTS
Lithuanian: VEŽIMĖLIO APRAŠAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAT-TROLI
English: Trolley
French: Chariot
German: Prüfschlitten
Spanish: Carro
Italian: Carrello
Portuguese: Carrinho
Danish: Prøvevogn
Swedish: Vagn
Finnish: Vaunu
Greek: Άμαξα
Czech: Vozík
Slovak: Vozík
Polish: Wózek
Hungarian: Vizsgálókocsi
Slovenian: Voziček
Romanian: Căruciorul
Bulgarian: Количка
Estonian: Katsesõiduk
Latvian: Ratiņi
Lithuanian: Vežimėlis
Maltese: It-troli