English: Decision 2008/836 of the Representatives of the Governments of the Member States of 29 October 2008 on the treatment of documents of EU civilian crisis management missions and military operations [1] provides that documents of EU civilian crisis management missions and military operations are, upon termination of those missions and operations, archived by the General Secretariat of the Council (‘GSC’).
French: La décision 2008/836 des représentants des gouvernements des États membres du 29 octobre 2008 sur le traitement des documents des opérations civiles et militaires de gestion de crises menées par l'Union européenne [1] prévoit que les documents des opérations civiles et militaires de gestion de crises menées par l'Union européenne sont, une fois ces missions et opérations terminées, archivés par le secrétariat général du Conseil (ci-après dénommé «SGC»).
German: In dem Beschluss Nr. 2008/836 der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 29. Oktober 2008 über die Behandlung von Dokumenten der zivilen Krisenbewältigungsmissionen und militärischen Operationen der EU [1] ist vorgesehen, dass Dokumente der zivilen Krisenbewältigungsmissionen und militärischen Operationen der EU nach Abschluss der Missionen und Operationen vom Generalsekretariat des Rates archiviert werden.
Spanish: La Decisión 2008/836 de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 29 de octubre de 2008, sobre el tratamiento de los documentos de las misiones civiles de gestión de crisis y las operaciones militares de la UE [1] estable que los documentos de las misiones civiles de gestión de crisis y las operaciones militares de la UE se deben archivar, una vez terminadas dichas misiones y operaciones, en la Secretaría General del Consejo («SGC»).
Italian: La decisione 2008/836 dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 29 ottobre 2008, relativa al trattamento dei documenti riguardanti le operazioni civili e militari dell’UE di gestione delle crisi [1], prevede che i documenti delle missioni di gestione civile delle crisi e delle operazioni militari dell’UE siano archiviati, all’atto della conclusione di tali missioni e operazioni, presso il segretariato generale del Consiglio («SGC»).
Portuguese: A Decisão 2008/836 dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, de 29 de Outubro de 2008, sobre o tratamento dos documentos das missões civis e das operações militares de gestão de crises da UE [1], determina que os documentos das missões civis e das operações militares da UE no domínio da gestão de crises, uma vez terminadas as missões e operações, sejam arquivados pelo Secretariado-Geral do Conselho («SGC»).
Dutch: Besluit 2008/836 van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van 29 oktober 2008 inzake de behandeling van documenten van civiele crisisbeheersingsmissies en militaire operaties van de Europese Unie [1] bepaalt dat documenten van civiele crisisbeheersingsmissies en militaire operaties van de Europese Unie, na beëindiging van die missies en operaties, gearchiveerd worden door het secretariaat-generaal van de Raad.
Danish: Ifølge afgørelse 2008/836 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 29. oktober 2008 om behandlingen af dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer [1] arkiveres dokumenter i forbindelse med EU's civile krisestyringsmissioner og militære operationer ved missionernes og operationernes afslutning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Enligt beslut 2008/836 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 29 oktober 2008 om hanteringen av handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer [1] arkiveras handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer av rådets generalsekretariat när dessa uppdrag och operationer avslutas.
Finnish: EU:n siviilikriisinhallintatehtävien ja sotilasoperaatioiden asiakirjojen käsittelystä 29 päivänä lokakuuta 2008 tehdyssä jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä N:o 2008/836 [1] säädetään, että neuvoston pääsihteeristö arkistoi EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden ja sotilasoperaatioiden asiakirjat, kun operaatiot päättyvät.
Greek: Η απόφαση 2008/836 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 29ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με τη μεταχείριση των εγγράφων που αφορούν αποστολές για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων και στρατιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ [1] προβλέπει ότι τα έγγραφα αποστολών μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων και στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ αρχειοθετούνται, μετά την περάτωση των συγκεκριμένων αποστολών και των επιχειρήσεων, από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (ΓΓΣ).
Czech: V rozhodnutí zástupců vlád členských států 2008/836 ze dne 29. října 2008 o nakládání s dokumenty týkajícími se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU [1] se stanoví, že dokumenty týkající se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU mají být po ukončení misí a operací archivovány generálním sekretariátem Rady.
Slovak: V rozhodnutí zástupcov vlád členských štátov 2008/836 z 29. októbra 2008 o nakladaní s dokumentmi misií civilného krízového riadenia a vojenských operácií EÚ [1] sa stanovilo, že dokumenty týkajúce sa civilných misií krízového riadenia a vojenských operácií EÚ má po ukončení uvedených misií a operácií archivovať Generálny sekretariát Rady (ďalej len „GSR”).
Polish: W decyzji 2008/836 przedstawicieli rządów państw członkowskich z dnia 29 października 2008 r. w sprawie sposobu postępowania z dokumentami dotyczącymi cywilnych misji zarządzania kryzysowego oraz operacji wojskowych UE [1] przewidziano, że dokumenty dotyczące cywilnych misji zarządzania kryzysowego oraz operacji wojskowych UE są, po zakończeniu tych misji i operacji, archiwizowane przez Sekretariat Generalny Rady („SGR”).
Hungarian: Az EU polgári válságkezelési misszióival és katonai műveleteivel kapcsolatos dokumentumok kezeléséről szóló, a tagállamok kormányképviselői által elfogadott 2008. október 29-i 2008/836 határozat [1] úgy rendelkezik, hogy az EU polgári válságkezelési misszióival és katonai műveleteivel kapcsolatos dokumentumokat az említett missziók vagy műveletek befejezését követően a Tanács Főtitkárságán („Főtitkárság”) kell archiválni.
Slovenian: Sklep 2008/836 predstavnikov vlad držav članic z dne 29. oktobra 2008 o ravnanju z dokumenti civilnih misij za krizno upravljanje in vojaških operacij EU [1] določa, da dokumente civilnih misij za krizno upravljanje in vojaških operacij EU ob zaključku teh misij in operacij arhivira generalni sekretariat Sveta (v nadaljnjem besedilu: GSS).
Romanian: Decizia nr. 2008/836 a reprezentanților guvernelor statelor membre din 29 octombrie 2008 privind regimul documentelor misiunilor civile ale UE de gestionare a crizelor și ale operațiilor militare ale UE [1] prevede că documentele misiunilor civile ale UE de gestionare a crizelor și ale operațiilor militare ale UE se arhivează, la încheierea misiunilor și a operațiilor, de către Secretariatul General al Consiliului („SGC”).
Bulgarian: В Решение 2008/836 на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз от 29 октомври 2008 г. относно обработката на документи от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС [1] се предвижда, че документи от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС при прекратяване на мисиите и операциите се архивират от генералния секретариат на Съвета (ГСС).
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate 29. oktoobri 2008. aasta otsuses 2008/836 ELi tsiviilkriisiohje missioone ja sõjalisi operatsioone käsitlevate dokumentide käitlemise kohta [1] nähakse ette, et ELi tsiviilkriisiohje missioonide ja sõjaliste operatsioonide dokumendid arhiveerib kõnealuste missioonide ja operatsioonide lõppemisel nõukogu peasekretariaat.
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmumā Nr. 2008/836 (2008. gada 29. oktobris) par ES civilu krīžu pārvarēšanas misiju un militāru operāciju dokumentu apstrādi [1] ir noteikts, ka ES civilu krīžu pārvarēšanas misiju un militāru operāciju dokumentus minēto misiju darbības un operāciju izbeigšanas gadījumā arhivē Padomes Ģenerālsekretariāts (PĢS).
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d. valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendime 2008/836 dėl ES civilinių krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentų tvarkymo [1] numatyta, kad ES civilinių krizių valdymo misijų bei karinių operacijų dokumentus užbaigus tas misijas ir operacijas archyvuose saugo Tarybos generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/836 tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tad-29 ta' Ottubru 2008 dwar it-trattament ta’ dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE [1] tipprevedi li d-dokumenti ta’ missjonijiet ċivili ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u operazzjonijiet militari tal-UE għandhom, mat-terminazzjoni ta’ dawk il-missjonijiet u operazzjonijiet, jiġu arkivjati mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (“SĠK”).