FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test.
French: L’auto-frettage, s’il est utilisé, doit être effectué avant l’essai de pression hydrostatique.
German: Wird das Autofrettageverfahren angewandt, so muss das vor der hydrostatischen Druckprüfung geschehen.
Spanish: El autozunchado, si se usa, se aplicará antes del ensayo de presión hidrostática.
Italian: L’eventuale pretensionamento della cerchiatura deve essere effettuato prima della prova sotto pressione idrostatica.
Portuguese: Se for utilizada autofixação («auto-frettage»), esta deve ser executada antes do ensaio de pressão hidrostática.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van autofrettage moet deze vóór de hydrostatische druktest worden uitgevoerd.
Danish: Anvendes selvkrympning, skal den finde sted før den hydrostatiske trykprøvning.
Swedish: Automatisk förspänning ska om den används utföras före det hydrostatiska tryckprovet.
Finnish: Mikäli armeerausta käytetään, se on suoritettava ennen hydrostaattista painekoetta.
Greek: Η διαδικασία αυτοπερίσφιγξης, αν χρησιμοποιείται, πρέπει να εκτελείται πριν από τη δοκιμή υδροστατικής πίεσης.
Czech: Je-li použita autofretáž, provádí se před zkouškou hydrostatickým tlakem.
Slovak: Ak sa používa auto-fretáž, vykoná sa pred skúškou vodným tlakom.
Polish: W przypadku stosowania samowzmocnienia powinno być ono przeprowadzane przed badaniem wytrzymałości hydrostatycznej.
Hungarian: Ha autofrettázs-eljárást alkalmaznak, annak meg kell előznie a hidrosztatikus nyomásvizsgálatot.
Slovenian: Če se uporablja deformacijsko utrjevanje, se izvaja pred preskusom s hidrostatičnim tlakom.
Romanian: Autofretajul, în cazul în care se folosește, se va realiza înaintea încercării de presiune hidrostatică.
Bulgarian: Когато се използва самонапрягане, то трябва да се извърши преди изпитването на хидростатично налягане.
Estonian: Kui kasutatakse automaatse pingestamise menetlust, tuleb see teostada enne hüdraulilist survekatset.
Latvian: Stiprināšanu ar deformāciju, ja tādu izmanto, veic pirms hidrostatiskā spiediena testa.
Lithuanian: Jei taikomas savaiminis apspaudimas, jis turi būti atliekamas prieš bandymą hidrostatiniu slėgiu.
Maltese: L-auto-frettage, jekk jintuża, għandu jsir qabel it-test tal-pressjoni idrostatika.
English: Production test requirements
French: Prescriptions d’essai de production
German: Vorschriften für Produktionsprüfungen
Spanish: Requisitos de los ensayos de producción
Italian: Prescrizioni relative alle prove di produzione
Portuguese: Requisitos relativos ao ensaio de produção
Dutch: Productietestvoorschriften
Danish: Forskrifter for produktionskontrol
Swedish: Krav för produktionsprov
Finnish: Tuotantoa koskevat testivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμών παραγωγής
Czech: Požadavky na výrobní zkoušky
Slovak: Požiadavky výrobnej skúšky
Polish: Wymogi badań produkcyjnych
Hungarian: Termékvizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve za proizvodni preskus
Romanian: Cerințe privind încercarea producției
Bulgarian: Изисквания към изпитването на продукцията
Estonian: Tootmiskatse nõuded
Latvian: Prasības ražojumu testiem
Lithuanian: Gaminių bandymams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-test tal-produzzjoni
English: Non-destructive examinations shall be carried out in accordance with a recognised ISO or an equivalent standard.
French: Les contrôles non destructifs doivent être effectués conformément à une norme ISO ou une norme équivalente reconnues.
German: Zerstörungsfreie Prüfungen sind nach einer anerkannten ISO-Norm oder einer gleichwertigen Norm durchzuführen.
Spanish: Los exámenes no destructivos se realizarán de acuerdo con una norma ISO reconocida u otra norma equivalente.
Italian: Le prove non distruttive devono essere effettuate conformemente ad una norma ISO o ad una norma equivalente riconosciute.
Portuguese: Devem ser executados controlos não-destrutivos em conformidade com uma norma ISO ou equivalente reconhecida.
Dutch: Niet-destructieve onderzoeken moeten worden uitgevoerd overeenkomstig een erkende ISO-norm of een gelijkwaardige norm.
Danish: Ikke-destruktiv prøvning udføres efter en anerkendt ISO-standard eller tilsvarende.
Swedish: Ickeförstörande undersökningar ska utföras enligt erkänd ISO-standard eller likvärdig standard.
Finnish: Ainetta rikkomattomat kokeet on tehtävä tunnustetun ISO-standardin tai muun vastaavan standardin mukaisesti.
Greek: Οι μη καταστροφικοί έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με αναγνωρισμένο πρότυπο ISO ή ισοδύναμο.
Czech: Nedestruktivní zkoušky se provádí v souladu s uznávanou normou ISO nebo rovnocennou normou.
Slovak: Nedeštruktívna skúška sa vykonáva v súlade s platnou normou ISO alebo ekvivalentnou normou.
Polish: Próby nieniszczące powinny być przeprowadzane zgodnie z uznanym standardem ISO lub równoważnym.
Hungarian: A roncsolásmentes vizsgálatokat az elfogadott ISO vagy azzal egyenértékű szabvány szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Preskusi, ki ne povzročajo poškodb, se izvajajo v skladu s priznanim standardom ISO ali enakovrednim standardom.
Romanian: Examinările nedistructive se vor realiza în conformitate cu un ISO recunoscut sau cu un standard echivalent.
Bulgarian: Безразрушителният контрол се извършва в съответствие със стандарт на ISO или друг еквивалентен стандарт.
Estonian: Purunevuse katsed tuleb viia läbi vastavalt tunnustatud ISO standardile või sellega samaväärsele standardile.
Latvian: Nesagraujošas pārbaudes veic saskaņā ar apstiprinātu ISO vai līdzvērtīgu standartu.
Lithuanian: Neardomieji tyrimai turi būti atliekami pagal pripažintą ISO arba lygiavertį standartą.
Maltese: Eżamijiet mhux distruttivi għandhom isiru skont ISO rikonoxxut jew standard ekwivalenti.
English: The following tests shall be carried out on each metallic liner:
French: Les essais suivants doivent être effectués sur chaque liner métallique:
German: Folgende Prüfungen sind an jedem Metallzylinder durchzuführen:
Spanish: En cada camisa metálica se realizarán los siguientes ensayos:
Italian: Su ogni anima metallica devono essere effettuate le prove seguenti:
Portuguese: Em cada invólucro metálico são executados os seguintes ensaios:
Dutch: Aan elke metalen voering moeten de volgende tests worden verricht:
Danish: Følgende prøver udføres på hver metalforing:
Swedish: Följande prov ska utföras på varje metallstomme:
Finnish: Jokaiselle metallivuoraukselle on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Πρέπει να εκτελούνται οι ακόλουθες δοκιμές σε κάθε μεταλλικό χιτώνιο:
Czech: Na každé kovové vložce se provádí následující zkoušky:
Slovak: Na každej kovovej vložke sa vykonajú tieto skúšky:
Polish: W przypadku metalowej powłoki wewnętrznej należy wykonać następujące badania:
Hungarian: A fémbéléseken az alábbi vizsgálatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Na vsaki kovinski podlagi se izvede:
Romanian: Se vor realiza următoarele încercări asupra fiecărui strat metalic:
Bulgarian: Върху всяка метална обвивка се извършват следните изпитвания:
Estonian: Iga metallvooderdisega tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Katrai metāla čaulai veic šādus testus:
Lithuanian: Turi būti atlikti šie kiekvieno metalinio įdėklo bandymai:
Maltese: It-testijiet li ġejjin għandhom isiru fuq kull inforra tal-metall:
English: Hardness test in accordance with paragraph A.8 (Appendix A);
French: Essai de dureté conforme au paragraphe A.8 de l’appendice A;
German: Härteprüfung nach Anlage A Absatz A.8,
Spanish: ensayo de dureza de acuerdo con el apartado A.8 (apéndice A);
Italian: prova di durezza conformemente al punto A.8 dell’appendice A;
Portuguese: Ensaio de dureza, em conformidade com o n.º A.8 (apêndice A);
Dutch: hardheidstest overeenkomstig punt A.8 (aanhangsel A);
Danish: Hårdhedsprøve efter afsnit A.8 (tillæg A)
Swedish: Hårdhetsprov enligt punkt A.8 (tillägg A).
Finnish: jäljempänä olevan A.8 kohdan (lisäys A) mukainen kovuuskoe,
Greek: δοκιμή σκληρότητας σύμφωνα με την παράγραφο Α.8 του προσαρτήματος Α·
Czech: zkouška tvrdosti v souladu s bodem A.8 (dodatek A),
Slovak: skúška tvrdosti v súlade s odsekom A.8 (doplnok A);
Polish: próba twardości zgodnie z pkt A.8 (dodatek A);
Hungarian: Keménységvizsgálat az A.8. szakasz (A. függelék) értelmében,
Slovenian: preskus trdote v skladu z odstavkom A.8 (Dodatek A);
Romanian: încercarea de duritate în conformitate cu punctul A.8 (apendicele A);
Bulgarian: изпитване на твърдост в съответствие с точка A.8 (допълнение A);
Estonian: kõvaduskatse vastavalt punktile A.8 (liide A),
Latvian: cietības tests saskaņā ar A.8. punktu (A papildinājums);
Lithuanian: kietumo bandymas pagal A.8 skirsnį (A priedėlis);
Maltese: Test tal-ebusija skont paragrafu A.8 (appendiċi A),
English: Two cylinders, or a cylinder and a liner as appropriate, shall be randomly selected from each batch.
French: Deux bouteilles, ou suivant le cas, une bouteille et un liner, doivent être sélectionnés au hasard dans chaque lot.
German: Aus jedem Los sind zwei Zylinder bzw. ein Zylinder und ein Innenbehälter nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen.
Spanish: Se seleccionarán aleatoriamente de cada grupo dos botellas, o una botella y una camisa si procede.
Italian: In ogni lotto si devono scegliere a caso due bombole o, a seconda dei casi, una bombola e un’anima.
Portuguese: Seleccionam-se ao acaso, em cada lote, duas garrafas ou, conforme o caso, uma garrafa e um invólucro.
Dutch: Uit elke partij worden willekeurig twee cilinders of, al naargelang het geval, een cilinder en een voering geselecteerd.
Danish: Af hver batch udtages på tilfældig måde to flasker eller, i givet fald, en flaske og en foring.
Swedish: Två behållare eller en behållare och en stomme, vilket som är lämpligast, ska slumpmässigt väljas ut från varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä valitaan satunnaisesti kaksi kaasupulloa tai kaasupullo ja vuoraus tilanteen mukaan.
Greek: Πρέπει να επιλέγονται με τυχαίο τρόπο από κάθε παρτίδα δύο φιάλες, ή μια φιάλη και ένα χιτώνιο, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Z každé šarže se namátkou vyberou dvě tlakové láhve, případně tlaková láhev a vložka.
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberú dve nádrže, prípadne jedna nádrž a jedna vložka.
Polish: Z każdej partii wybiera się losowo dwie butle lub butlę i powłokę, zależnie od potrzeb.
Hungarian: Mindegyik tételből véletlenszerűen ki kell választani két palackot vagy, szükség szerint, egy palackot és egy bélést.
Slovenian: Iz vsake serije se naključno izbere dve jeklenki ali jeklenko in podlago.
Romanian: Două butelii, sau o butelie și un strat, după caz, se vor selecta aleatoriu din fiecare lot.
Bulgarian: От всяка партида трябва да се изберат по случаен признак две бутилки или в зависимост от случая — една бутилка и една обвивка.
Estonian: Igast partiist valitakse juhuslikkuse alusel kaks ballooni või balloon ja vooderdis, kui see on asjakohane.
Latvian: Pēc nejaušības principa no katras partijas izvēlas balonu un čaulu.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos turi būti atsitiktinai parinkti du balionai arba balionas ir įdėklas, jei būtina.
Maltese: Żewġ ċilindri, jew ċilindru u inforra kif jixraq, għandhom jintgħażlu bl-addoċċ minn kull lott.
English: One cylinder, or liner, or heat treat witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
German: Ein Zylinder, ein Innenbehälter oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen:
Spanish: Una botella, una camisa o un testigo de tratamiento térmico representativo de una botella terminada se someterá a los siguientes ensayos:
Italian: Una bombola o un’anima o un campione testimone sottoposto a trattamento termico rappresentativo di una bombola finita devono essere sottoposti alle prove seguenti:
Dutch: Eén cilinder of voering of een aan een warmtebehandeling onderworpen controlemonster dat representatief is voor een voltooide cilinder, wordt aan de volgende tests onderworpen:
Danish: Én flaske eller foring eller en varmebehandlet delprøve deraf, som er repræsentativ for en færdig flaske, underkastes følgende prøver:
Swedish: En behållare, eller stomme, eller ett värmebehandlat kontrollexemplar som är representativt för en färdig behållare, ska bli utsatt för följande prov:
Finnish: Yhdelle kaasupullolle tai vuoraukselle taikka lämpökäsitellylle valmista kaasupulloa edustavalle näytteelle tehdään seuraavat testit:
Greek: Μια φιάλη, ένα χιτώνιο ή ένα δοκίμιο θερμικής κατεργασίας αντιπροσωπευτικό έτοιμης φιάλης, πρέπει να υποβάλλεται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Jedna tlaková láhev nebo vložka či tepelně zušlechtěný doprovodný vzorek reprezentativní pro dokončenou tlakovou láhev se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Jedna nádrž alebo vložka alebo tepelne spracovaná kontrolná vzorka, ktorá je reprezentatívna pre hotovú nádrž, sa podrobí týmto skúškam:
Polish: Jedna butla, lub jedna powłoka wewnętrzna, lub poddana obróbce cieplnej próbka, reprezentatywna dla gotowej butli, zostaną poddane następującym badaniom:
Hungarian: Egy palackon, vagy egy bélésen, vagy egy készre gyártott palackra jellemző hőkezelést tanúsító mintán el kell végezni a következő vizsgálatokat:
Slovenian: Na eni jeklenki ali podlagi ali vzorcu za toplotno obdelavo, ki je reprezentativen izdelano jeklenko, se izvedejo naslednji preskusi:
Romanian: O butelie, un strat sau un eșantion de probă a tratării căldurii care este reprezentativ pentru o butelie finită, vor fi supuse următoarelor încercări:
Bulgarian: Една бутилка, една обвивка или един образец свидетел, представителен за термичната обработка на произведената бутилка, се подлага на следните изпитвания:
Estonian: Ühe ballooni, vooderdise või kuumtöötlemist jälginud ametniku valitud representatiivse valmis ballooniga tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Vienam balonam vai čaulai, vai termoapstrādes paraugam, kas raksturīgs gatavam balonam, veic šādus testus:
Lithuanian: Turi būti atliekami šie vieno baliono, įdėklo arba terminiu būdu apdoroto etaloninio bandinio, atitinkančio pagamintą balioną, bandymai:
Maltese: Ċilindru wieħed, jew inforra, jew kampjun trattat bis-sħana li kien hemm xhud tiegħu rappreżentattiv ta’ ċilindru lest, għandu jkun soġġett għat-testijiet li ġejjin:
English: Dimensions checked against the design;
French: Vérification des tailles par rapport à la conception;
German: einer Überprüfung der entscheidenden Abmessungen anhand der Konstruktionsunterlagen,
Spanish: verificación de dimensiones por comparación con el diseño,
Italian: controllo delle dimensioni rispetto al progetto;
Portuguese: confrontação das dimensões em relação ao projecto,
Dutch: toetsing van de maten aan het ontwerp;
Danish: Mål, sammenholdt med konstruktionen.
Swedish: Dimensionerna ska jämföras med konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: kriittisten mittojen vertaaminen malliin,
Greek: έλεγχος διαστάσεων σε σχέση με τη σχεδίαση,
Czech: kontrola rozměrů proti návrhu konstrukce;
Slovak: rozmery kontrolované v porovnaní s návrhom konštrukcie;
Polish: sprawdzenie wymiarów z projektem;
Hungarian: i. Méretek összevetése a tervvel;
Slovenian: mere v primerjavi s konstrukcijo;
Romanian: dimensiuni verificate în conformitate cu proiectul;
Bulgarian: проверка на граничните размери спрямо заложените в конструкцията;
Estonian: mõõtmete kontrollimine võrreldes kavandiga;
Latvian: izmēru atbilstība konstrukcijai,
Lithuanian: matmenų, sutikrinamų pagal projektą;
Maltese: Dimensjonijiet imqabbla mad-disinn;
English: For steel liners, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
French: Pour les bouteilles en acier, trois essais de résistance aux chocs conformément au paragraphe A.2 de l’appendice A et répondant aux prescriptions de la conception;
German: bei Stahlzylindern drei Aufprallprüfungen nach Anlage A Absatz A.2, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen genannten Anforderungen erfüllen muss,
Spanish: para camisas de acero, tres pruebas de impacto de acuerdo con el apartado A.2 (apéndice A) y cumplirán los requisitos del diseño,
Italian: per le anime d’acciaio, tre prove d’urto conformemente al punto A.2 dell’appendice A. I risultati delle prove devono soddisfare i requisiti di progettazione;
Portuguese: para invólucros de aço, três ensaios de impacto em conformidade com o n.º A.2 (apêndice A) e com o disposto no projecto,
Dutch: voor stalen voeringen, drie kerfslagtests overeenkomstig punt A.2 (aanhangsel A), waarbij aan de eisen voor het ontwerp moet worden voldaan;
Danish: For stålforinger, tre slagprøver, som udføres efter afsnit A.2 (tillæg A) og opfylder forskrifterne for den pågældende konstruktion.
Swedish: För stålstommar, tre slagprov enligt punkt A.2 (tillägg A) och resultatet ska uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: teräsvuorausten osalta kolme A.2 kohdan (lisäys A) mukaista iskukoetta, joissa noudatettava mallin mukaisia vaatimuksia,
Greek: για χαλύβδινες φιάλες, τρεις δοκιμές κρούσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.2 του προσαρτήματος Α και ικανοποίηση των απαιτήσεων της σχεδίασης,
Czech: pro ocelové vložky tři rázové zkoušky v souladu s bodem A.2 (dodatek A) a splnění požadavků návrhu konstrukce;
Slovak: pre oceľové obklady, tri nárazové skúšky v súlade s odsekom A.2 (doplnok A) a splnenie požiadaviek návrhu konštrukcie;
Polish: w przypadku butli stalowych trzy badania wytrzymałości na uderzenie zgodnie z pkt A.2 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
Hungarian: Acélbélésekre három ütőpróba az A.2. szakasz (A. függelék) értelmében, és a kialakításra vonatkozó követelmények teljesítése;
Slovenian: za jeklene podlage trije udarni preskusi, ki so v skladu z odstavkom A.2 (Dodatek A) in izpolnjujejo zahteve glede konstrukcije;
Romanian: pentru straturile de oțel, trei încercări privind impactul în conformitate cu punctul A.2 (apendicele A) și care îndeplinesc cerințele din proiect;
Bulgarian: стоманените обшивки се подлагат на три изпитвания на удар в съответствие с точка A.2 (допълнение A), като трябва да отговарят конструктивните изисквания;
Estonian: terasvooderdiste puhul kolm punkti A.2 (liide A) kohast löökpaindeteimi ja disainilahenduse nõuetele vastavuse kontroll;
Latvian: tērauda čaulām – trīs triecientesti saskaņā ar A.2. punktu (A papildinājums) un atbilstība konstrukcijas prasībām;
Lithuanian: trys plieninių įdėklų smūginio tąsumo bandymai pagal A.2 skirsnį (A priedėlis); bandymas turi atitikti projekto reikalavimus;
Maltese: Għall-inforri tal-azzar, tliet testijiet tal-impatt skont paragrafu A.2 (appendiċi A) u jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-disinn;
English: The coating batch test shall then be repeated.
French: L’essai de revêtement par lots doit alors être à nouveau effectué.
German: Anschließend ist die Produktionslosprüfung des Überzugs zu wiederholen.
Spanish: Se repetirá entonces el ensayo de lote del revestimiento.
Italian: La prova del rivestimento per lotti deve essere quindi ripetuta.
Dutch: Vervolgens moet de partijtest voor de coating worden overgedaan.
Danish: Batchprøvningen for overfladebelægning skal derefter gentages.
Swedish: Partiprovet för beläggningen ska sedan göras om.
Finnish: Sen jälkeen toistetaan eräkohtainen pinnoitetesti.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να επαναλαμβάνεται η δοκιμή επένδυσης της παρτίδας·
Czech: Zkouška povlaku šarže musí být poté opakována.
Slovak: Skúška série plášťov sa potom zopakuje.
Polish: Następnie należy powtórzyć badania powłoki.
Hungarian: Ilyen esetben a bevonatra vonatkozó tételvizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Preskus premaza na seriji se potem ponovi.
Romanian: Încercarea privind lotul de învelișuri va fi apoi repetată.
Bulgarian: След това покритието на партидата трябва да се изпита наново.
Estonian: Seejärel tuleb partii kattekatset korrata.
Latvian: Pēc tam pārklājuma partijas testu atkārto.
Lithuanian: Vėliau kartojamas partijos bandymas dėl dangų;
Maltese: It-test dwar il-lott miksija għandu mbagħad jkun imtenni.
English: Batch burst test.
French: Essai d’éclatements par lots.
Spanish: ensayo de rotura del lote.
Italian: Prova di scoppio per lotti.
Dutch: Barsttest per partij.
Danish: Batchsprængprøve.
Swedish: Partisprängprov.
Finnish: Erän murtumistesti.
Greek: Δοκιμή διάρρηξης κατά παρτίδες.
Czech: Zkouška šarže na roztržení.
Slovak: Deštrukčná skúška série.
Polish: próba na rozerwanie partii.
Slovenian: Preskus porušitve na seriji.
Romanian: Încercarea de rezistență a lotului.
Bulgarian: Изпитване на разрушаване на партидата.
Estonian: Partii lõhkemisrõhu katse.
Latvian: Partijas pārraušanas tests.
Lithuanian: partijos balionų trūkimo bandymas.
Maltese: Test għat-tifqigħ tal-lott.
English: One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above;
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4 (b) ci-dessus.
German: Ein Zylinder ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.4 Buchstabe b) zu prüfen.
Spanish: Se someterá a ensayo una botella de acuerdo con los requisitos del apartado 7.4 b) anterior.
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova conformemente alle prescrizioni di cui al punto 7.4, lettera b) sopra;
Portuguese: Sujeita-se uma garrafa ao ensaio em conformidade com o disposto no n.º 7.4, alínea b), anterior;
Dutch: Eén cilinder moet worden getest overeenkomstig de voorschriften van punt 7.4 b);
Danish: Én flaske afprøves efter kravene i punkt 7.4b) ovenfor.
Swedish: En behållare ska provas enligt kraven i punkt 7.4 b.
Finnish: Yksi kaasupullo testataan edellä olevan 7.4.b kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μια φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 7.4 β) ανωτέρω·
Czech: Jedna tlaková láhev se zkouší v souladu s požadavky bodu 7.4 písm. b) výše.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s požiadavkami odseku 7.4 písm. b);
Polish: Jedna butla powinna zostać zbadana zgodnie z wymogami pkt 7.4 lit. b) powyżej;
Hungarian: A vizsgálatot egy palackon kell elvégezni a 7.4. b) pont követelményeivel összhangban.
Slovenian: Ena jeklenka se preskusi v skladu z zahtevami iz odstavka 7.4(b) zgoraj;
Romanian: O butelie va fi încercată în conformitate cu cerințele de la punctul 7.4 litera (b) de mai sus.
Bulgarian: Една бутилка се подлага на изпитване в съответствие с изискванията на точка 7.4, буква б) по-горе.
Estonian: Ühe ballooniga tuleb teha katse vastavalt punkti 7.4 alapunkti b nõuetele;
Latvian: Testē vienu balonu saskaņā ar 7.4.(b) punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Turi būti bandomas vienas balionas pagal 7.4 skirsnio b) punkto reikalavimus;
Maltese: Ċilindru wieħed għandu jkun ittestjat skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 7.4(b) hawn fuq;
English: In accordance with the requirements of paragraph 7.4(c) above.
French: L’essai doit être réalisé conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4 (c) ci-dessus.
Spanish: De acuerdo con los requisitos del apartado 7.4 c) anterior.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente alle prescrizioni di cui al precedente punto 7.4, lettera c).
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 7.4 c).
Danish: Efter forskrifterne i punkt 7.4c) ovenfor.
Swedish: Resultatet ska uppfylla kraven i punkt 7.4 c.
Finnish: Suoritetaan edellä olevan 7.4.c kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.4 (γ) ανωτέρω.
Czech: V souladu s požadavky bodu 7.4 písm. c) výše.
Slovak: V súlade s požiadavkami odseku 7.4 písm. c).
Polish: Zgodnie z wymogami pkt 7.4 lit. c) powyżej.
Romanian: În conformitate cu cerințele de la punctul 7.4 litera (c) de mai sus.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извърши в съответствие с изискванията на точка 7.4, буква в) по-горе.
Latvian: Saskaņā ar 7.4.(c) punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.4 skirsnio c) punkto reikalavimus.
Maltese: Skont ir-rekwiżiti ta’ paragrafu 7.4(c) hawn fuq.