FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturing and production test requirements
French: Prescriptions relatives aux essais de fabrication et de production
German: Vorschriften für Fertigungs- und Produktionsprüfungen
Spanish: Requisitos de los ensayos de fabricación y producción
Italian: Prescrizioni relative alle prove di fabbricazione e di produzione
Portuguese: Requisitos relativos aos ensaios de fabrico e de produção
Dutch: Voorschriften voor de fabricage- en productietest
Danish: Krav til forarbejdnings- og produktionskontrol
Swedish: Krav för tillverknings- och produktionsprov
Finnish: Valmistusta ja tuotantoa koskevat testivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών παραγωγής
Czech: Požadavky na výrobní zkoušky
Slovak: Požiadavky zhotovovacích a výrobných skúšok
Polish: Produkcja i wymogi badań produkcyjnych
Hungarian: Gyártásközi és termékvizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve za preskus izdelave in proizvodnje
Romanian: Cerințe privind încercarea de fabricare și de producție
Bulgarian: Изисквания към производството и изпитванията на продукцията
Estonian: Valmistamis- ja tootmiskatsete nõuded
Latvian: Prasības ražošanas un ražojumu testiem
Lithuanian: Gamybinių ir gaminių bandymų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-test tal-fabbrikazzjoni u l-produzzjoni
English: The ends of aluminium cylinders shall not be closed by a forming process.
French: Les ogives des bouteilles en aluminium ne doivent pas être fermées par un procédé de formage.
German: Die durch Umformen geschlossenen unteren Enden von Stahlzylindern sind zerstörungsfreien Prüfungen oder gleichwertigen Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: Los extremos de las botellas de aluminio no se cerrarán mediante un proceso de embutición.
Italian: Le estremità delle bombole d’alluminio non devono essere sigillate mediante formatura.
Portuguese: As extremidades das garrafas de alumínio não devem ser fechadas por um processo de conformação.
Dutch: De uiteinden van aluminiumcilinders mogen niet worden gesloten door middel van een forceerprocédé.
Danish: På aluminiumflasker må lukning af enderne ikke ske ved en plastisk bearbejdning.
Swedish: Ändarna på aluminiumbehållare ska inte tillslutas med en formningsmetod.
Finnish: Alumiinikaasupullojen päitä ei saa sulkea muovausprosessilla.
Greek: Τα άκρα των φιαλών που κατασκευάζονται από αλουμίνιο, δεν πρέπει να κλείνονται με διεργασία μορφοποίησης (φορμαρίσματος).
Czech: Konce hliníkových tlakových láhví nesmí být uzavřeny tvářením.
Slovak: Konce hliníkových nádrží nie sú tvarovacím procesom uzavreté.
Polish: Końce butli aluminiowych nie powinny być zamykane w procesie formowania.
Hungarian: Az alumíniumpalackok végeit nem szabad sajtolási eljárással lezárni.
Slovenian: Končni deli aluminijevih jeklenk se ne zaprejo s postopkom oblikovanja.
Romanian: Capetele cilindrilor de aluminiu nu vor fi închise în procesul de formare.
Bulgarian: Дъната на бутилките от алуминий не трябва да се оформят чрез щамповане.
Estonian: Alumiiniumballoonide otsi ei tohi sulgeda stantsimisprotsessiga.
Latvian: Alumīnija balonu galus formēšanas procesā nenoslēdz.
Lithuanian: Aliuminio balionų galai neturi būti užtaisomi formavimo procesu.
Maltese: It-truf taċ-ċilindri tal-aluminju ma għandhomx jingħalqu bi proċess ta’ ffurmar.
English: Metal shall not be added in the process of closure at the end.
French: Il ne faut pas ajouter de métal lors du procédé de fermeture au niveau de l’ogive.
German: An jedem Zylinder müssen vor dem Formen der Enden die Wanddicke und die Oberflächenbehandlung geprüft werden.
Spanish: No se añadirá metal en el proceso de cierre en los extremos.
Italian: Non si deve aggiungere metallo nel processo di chiusura delle estremità.
Portuguese: Não se deve adicionar metal no processo de fecho da extremidade.
Dutch: Bij het sluiten van de uiteinden mag geen metaal worden toegevoegd.
Danish: Ved lukning af enden må ikke tilføjes metal.
Swedish: Metall ska inte tillföras då änden tillsluts.
Finnish: Metallia ei saa lisätä pään sulkemisprosessin yhteydessä.
Greek: Δεν πρέπει να προστίθεται μέταλλο κατά τη διεργασία κλεισίματος στα άκρα.
Czech: V procesu uzavření nesmí být na koncích přidáván kov.
Slovak: Kov sa v procese uzatvárania na konci nepridáva.
Polish: W procesie zamykania końca butli nie może następować dodawanie metalu.
Hungarian: A palack végéhez nem szabad fémet toldani a lezárási folyamat során.
Slovenian: V postopku zapiranja koncev se ne doda kovine.
Romanian: Nu trebuie adăugat metal în procesul de închidere al capetelor.
Bulgarian: Не трябва да се добавя метал в процеса на затваряне на дъното.
Estonian: Otsa sulgemise protsessil ei tohi lisada metalli.
Latvian: Galu noslēgšanas procesā nepievieno metālu.
Lithuanian: Užtaisant galą, metalas neturi būti storinamas.
Maltese: Ma għandux jiżdied metall fil-proċess tal-għeluq fit-tarf.
English: Each cylinder shall be examined before end forming operations for thickness and surface finish.
French: Chaque bouteille doit subir un contrôle d’épaisseur et de fini de surface avant les opérations de formage des ogives.
Spanish: Todas las botellas se examinarán antes de las operaciones de embutición para determinar el espesor y el acabado superficial.
Italian: Lo spessore e la finitura superficiale di ogni bombola devono essere esaminati prima delle operazioni di formatura delle estremità.
Portuguese: Cada garrafa deve ser examinada relativamente à espessura e a acabamentos superficiais, antes das operações de conformação de extremidades.
Dutch: Bij elke cilinder moeten vóór de forceerbewerkingen van de uiteinden de dikte en de oppervlakteafwerking worden onderzocht.
Danish: Hver flaske skal før processerne til plastisk bearbejdning af enden kontrolleres for tykkelse og overfladebehandling.
Swedish: Varje behållare ska undersökas före och efter formningsåtgärder vad gäller tjocklek och ytfinish.
Finnish: Jokaisen kaasupullon paksuus ja pintakäsittely on tarkastettava ennen pään muovausoperaatioita.
Greek: Κάθε φιάλη πρέπει να ελέγχεται πριν από τις εργασίες μορφοποίησης των άκρων για τα πάχη και την τελική επιφανειακή κατεργασία.
Czech: Každá tlaková láhev musí být zkontrolována před koncovým tvářením z hlediska tloušťky a konečné úpravy povrchu.
Slovak: Každá nádrž sa pred operáciou tvarovania koncov preskúša na hrúbku a povrchovú úpravu.
Polish: Przed formowaniem każdego końca butli należy zbadać grubość i wykończenie powierzchni każdej butli.
Hungarian: Mindegyik palackon falvastagsági és felületkiképzési ellenőrzést kell végezni a véglezárási műveletek előtt.
Slovenian: Pri vsaki jeklenki je treba pred postopki oblikovanja končnih delov preveriti debelino in apreturo površine.
Romanian: Se controlează grosimea și starea suprafeței fiecărui cilindru înainte de operațiile de formare a capetelor.
Bulgarian: Преди операциите по оформяне на дъното всяка бутилка се подлага на контрол на дебелината на стената и на качеството на повърхността.
Estonian: Enne otsa stantsimist tuleb iga ballooni paksuse ja pinnakatte suhtes kontrollida.
Latvian: Pirms balona galu formēšanas pārbauda katra balona virsmas biezumu un pārklājumu.
Lithuanian: Prieš galo formavimo operacijas turi būti tiriamas kiekvieno baliono storis ir paviršiaus apdaila.
Maltese: Kull ċilindru għandu jkun eżaminat qabel l-operazzjonijiet tal-iffurmar tat-truf għall-ħxuna u għall-kisja tal-wiċċ.
English: After end forming the cylinders shall be heat treated to the hardness range specified for the design.
French: Après le formage des ogives, les bouteilles doivent subir un traitement thermique dans la gamme de dureté spécifiée pour la conception.
Spanish: Después de embutir los extremos de las botellas se someterán a tratamiento térmico para obtener una dureza dentro del intervalo especificado para el diseño.
Italian: Dopo la formatura delle estremità le bombole devono essere sottoposte ad un trattamento termico fino ad ottenere una durezza rientrante nell’intervallo di valori specificato dal progetto.
Portuguese: Após a conformação das extremidades, as garrafas devem ser sujeitas a tratamento térmico na gama de dureza indicada para o projecto.
Dutch: Nadat de uiteinden zijn gevormd, moeten de cilinders aan een warmtebehandeling worden onderworpen om de voor het ontwerp gewenste hardheid te bereiken.
Danish: Efter plastisk bearbejdning af enden skal flasken varmebehandles til det hårdhedsinterval, som foreskrives for den pågældende konstruktion.
Swedish: Sedan behållarnas ändar formats ska de värmebehandlas till det hårdhetsområde som angetts för konstruktionen.
Finnish: Pään muovauksen jälkeen kaasupullot lämpökäsitellään mallin osalta määritellyn kovuusluokan mukaisesti.
Greek: Μετά τη μορφοποίηση των άκρων, οι φιάλες πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική κατεργασία στην περιοχή σκληρότητας που ορίζεται στη σχεδίαση.
Czech: Po koncovém tváření se tlakové láhve tepelně zušlechtí na rozsah tvrdosti stanovený pro konstrukci.
Slovak: Po tvarovaní koncov sa nádrže podrobia tepelnému spracovaniu do rozsahu tvrdosti špecifikovaného pre danú konštrukciu.
Polish: Po uformowaniu końca butli butle należy poddać obróbce cieplnej w celu osiągnięcia twardości z zakresu podanego w projekcie.
Hungarian: A véglezárást követően hőkezelést kell végezni a palackokon a kialakításhoz előírt keménységi tartomány elérése érdekében.
Slovenian: Po oblikovanju končnih delov so jeklenke toplotno obdelane, da dosežejo trdoto, ki je določena v konstrukciji.
Romanian: După formarea capetelor cilindrii vor fi tratați la căldură la intervalul de duritate menționat pentru proiect.
Bulgarian: След оформянето на дъната бутилките се подлагат на термична обработка за достигане на определения при конструирането интервал на твърдост.
Estonian: Peale otsa stantsimist tuleb balloone kuni disainilahenduse jaoks ette nähtud kõvadusvahemikuni kuumtöödelda.
Latvian: Pēc galu formēšanas balonus pakļauj termoapstrādei, lai sasniegtu konstrukcijai paredzēto cietību.
Lithuanian: Suformavus galus, balionai turi būti apdoroti terminiu būdu projekte nurodytam kietumo diapazonui užtikrinti.
Maltese: Wara l-iffurmar tat-tarf iċ-ċilindri għandhom ikunu trattati bis-sħana biex jibbiesu għal-livell speċifikat għad-disinn.
English: Localised heat treatment is not permitted.
French: Le traitement thermique localisé n’est pas autorisé.
German: Eine örtliche Wärmebehandlung ist nicht zulässig.
Spanish: No se permiten los tratamientos términos localizados.
Italian: Non è consentito il trattamento termico localizzato.
Portuguese: Não é permitido tratamento térmico localizado.
Dutch: Plaatselijke warmtebehandeling is niet toegestaan.
Danish: Lokal varmebehandling er ikke tilladt.
Swedish: Lokal värmebehandling är inte tillåten.
Finnish: Paikallinen lämpökäsittely ei ole sallittu.
Greek: Δεν επιτρέπεται τοπική θερμική κατεργασία.
Czech: Lokální tepelné zušlechťování není povoleno.
Slovak: Lokalizované tepelné spracovanie nie je povolené.
Polish: Nie dopuszcza się miejscowej obróbki cieplnej.
Hungarian: Korlátozott felületen alkalmazott hőkezelés nem végezhető.
Slovenian: Lokalna toplotna obdelava ni dopustna.
Romanian: Nu este permis tratamentul la temperatură localizată.
Bulgarian: Не се допуска локална термична обработка.
Estonian: Kohalikku kuumtöötlemist ei või kasutada.
Latvian: Lokāla termoapstrāde nav pieļaujama.
Lithuanian: Neleidžiama taikyti vietinio terminio apdorojimo.
Maltese: Trattament bis-sħana lokalizzat mhux permess.
English: Non-destructive examination
French: Contrôle non destructif
German: Zerstörungsfreie Prüfungen
Spanish: Examen no destructivo
Italian: Prove non distruttive
Portuguese: Controlo não-destrutivo
Dutch: Niet-destructief onderzoek
Danish: Ikke-destruktiv prøvning
Swedish: Ickeförstörande undersökningar
Finnish: Ainetta rikkomaton koe
Greek: Μη καταστροφικός έλεγχος
Czech: Nedestruktivní zkouška
Slovak: Nedeštruktívna skúška
Polish: Próby nieniszczące
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálat
Slovenian: Preskus, ki ne povzroča poškodb
Romanian: Examinare nedistructivă
Bulgarian: Безразрушителен контрол
Estonian: Purunevuse katsed
Latvian: Nesagraujoša pārbaude
Lithuanian: Neardomoji kontrolė
Maltese: Eżami mhux distruttiv
English: The following tests shall be carried out on each metallic cylinder:
French: Les essais suivants doivent être effectués sur chaque bouteille métallique:
German: Folgende Prüfungen sind an jedem Metallzylinder durchzuführen:
Spanish: En todas las botellas metálicas se realizarán los ensayos siguientes:
Italian: Su ciascuna bombola metallica devono essere eseguite le seguenti prove:
Portuguese: Cada garrafa metálica deve ser sujeita aos seguintes ensaios:
Dutch: Aan elke metalen cilinder moeten de volgende tests worden verricht:
Danish: Følgende prøver udføres på hver metalflaske:
Swedish: Följande prov ska utföras på varje metallbehållare:
Finnish: Jokaiselle metallipullolle on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Πρέπει να εκτελούνται οι ακόλουθες δοκιμές σε κάθε μεταλλική φιάλη:
Czech: Následující zkoušky se provádí na každé kovové tlakové láhvi:
Slovak: Na každej kovovej nádrži sa vykonajú tieto skúšky:
Polish: Każda butla metalowa powinna być podana następującym badaniom:
Hungarian: A fémpalackokon az alábbi vizsgálatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Naslednji preskusi se opravljajo na vsaki kovinski jeklenki:
Romanian: Se vor realiza următoarele încercări asupra fiecărui cilindru metalic:
Bulgarian: Върху всяка метална бутилка се извършват следните изпитвания:
Estonian: Iga metallballooniga tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Katram metāla balonam veic šādus testus:
Lithuanian: Turi būti atliekami šie kiekvieno metalinio baliono bandymai:
Maltese: It-testijiet li ġejjin għandhom isiru fuq kull ċilindru metalliku:
English: Hardness test in accordance with paragraph A.8 (Appendix A),
French: essai de dureté conformément au paragraphe A.8 de l’appendice A,
German: Härteprüfung nach Anlage A Absatz A.8,
Spanish: ensayo de dureza de acuerdo con el apartado A.8 (apéndice A);
Italian: prova di durezza conformemente al punto A.8 dell’appendice A;
Portuguese: ensaio de dureza, em conformidade com o n.º A.8 (apêndice A);
Dutch: hardheidstest overeenkomstig punt A.8 (aanhangsel A);
Danish: hårdhedsprøve efter afsnit A.8 (tillæg A)
Swedish: Hårdhetsprov enligt punkt A.8 (tillägg A),
Finnish: jäljempänä olevan A.8 kohdan (lisäys A) mukainen kovuuskoe
Greek: Δοκιμή σκληρότητας σύμφωνα με την παράγραφο Α.8 του προσαρτήματος Α.
Czech: zkouška tvrdosti v souladu s bodem A.8 (dodatek A),
Slovak: skúška tvrdosti v súlade s odsekom A.8 (doplnok A);
Polish: próba twardości zgodnie z pkt A.8 (dodatek A);
Hungarian: Keménységvizsgálat az A.8. szakasz (A. függelék) értelmében,
Slovenian: Preskus trdote v skladu z odstavkom A.8. (Dodatek A),
Romanian: încercarea durității în conformitate cu punctul A.8 (apendicele A);
Bulgarian: изпитване на твърдост в съответствие с точка A.8 (допълнение A),
Estonian: Kõvaduskatse vastavalt punktile A.8 (liide A),
Latvian: cietības tests saskaņā ar A.8. punktu (A papildinājums);
Lithuanian: kietumo bandymas pagal A.8 skirsnį (A priedėlis),
Maltese: Test tal-ebusija skont paragrafu A.8 (appendiċi A),
English: Hydrostatic pressure testing
French: Essai de pression hydrostatique
German: Hydrostatische Druckprüfung
Spanish: Ensayo de presión hidrostática
Italian: Prova sotto pressione idrostatica
Portuguese: Ensaio de pressão hidrostática
Dutch: Hydrostatische druktest
Danish: Hydrostatisk trykprøvning
Swedish: Hydrostatiskt tryckprov
Finnish: Hydrostaattinen painekoe
Greek: Δοκιμή υδροστατικής πίεσης
Czech: Zkoušky hydrostatickým tlakem
Slovak: Skúška vodným tlakom
Polish: Badania wytrzymałości hydrostatycznej
Hungarian: Hidrosztatikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Preskus s hidrostatičnim tlakom
Romanian: Încercarea presiunii hidrostatice
Bulgarian: Изпитване на хидростатично налягане
Estonian: Hüdrauliline survekatse
Latvian: Hidrostatiskā spiediena tests
Lithuanian: Bandymas hidrostatiniu slėgiu
Maltese: Ittestjar idrostatiku tal-pressjoni
English: Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (Appendix A).
French: Chaque bouteille finie doit être soumise à un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l’appendice A. Le fabricant doit définir la limite appropriée d’expansion volumétrique permanente pour la pression d’essai utilisée.
German: An jedem fertigen Zylinder ist eine hydrostatische Druckprüfung nach Anlage A Absatz A.11 durchzuführen.
Spanish: Cada botella terminada se someterá al ensayo de presión hidrostática de acuerdo con el apartado A.11 (apéndice A).
Italian: Ogni bombola finita deve essere sottoposta ad una prova sotto pressione idrostatica conformemente al punto A.11 dell’appendice A.
Portuguese: Cada garrafa pronta deve ser sujeita a um ensaio de pressão hidrostática, em conformidade com o n.º A.11 (apêndice A).
Dutch: Elke voltooide cilinder moet aan de hydrostatische druktest overeenkomstig punt A.11 (aanhangsel A) worden onderworpen.
Danish: Hver færdig flaske trykprøves hydrostatisk efter punkt A.11 (tillæg A).
Swedish: Varje färdig behållare ska bli hydrostatiskt tryckprovad enligt punkt A.11 (tillägg A).
Finnish: Jokaiselle valmiille kaasupullolle on tehtävä hydrostaattinen painekoe A.11 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Κάθε έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή υδροστατικής πίεσης σύμφωνα με την παράγραφο Α.11 του προσαρτήματος Α. Ο κατασκευαστής πρέπει να ορίζει το κατάλληλο όριο ελαστικής διαστολής για τη χρησιμοποιούμενη πίεση δοκιμής.
Czech: Každá dokončená tlaková láhev se zkouší hydrostatickým tlakem v souladu s bodem A.11 (dodatek A).
Slovak: Každá hotová nádrž sa podrobí skúške vodným tlakom v súlade s odsekom A.11 (doplnok A).
Polish: Każda gotowa butla poddawana jest badaniu wytrzymałości hydrostatycznej zgodnie z pkt A.11 (dodatek A).
Hungarian: Minden készre gyártott palackon hidrosztatikus nyomásvizsgálatot kell végezni az A.11. szakasszal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: Vsaka izdelana jeklenka se preskusi pod hidrostatičnim tlakom v skladu z odstavkom A.11 (Dodatek A).
Romanian: Fiecare butelie finită va fi încercată în ce privește presiunea hidrostatică în conformitate cu punctul A.11 (apendicele A).
Bulgarian: Всяка произведена бутилка се подлага на изпитване с хидростатично налягате в съответствие с точка A.11 (допълнение A).
Estonian: Iga valmis ballooniga tuleb teha punkti A.11 (liide A) kohane hüdrauliline survekatse.
Latvian: Katram gatavam balonam veic hidrostatiskā spiediena testu saskaņā ar A.11. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Kiekvienas pagamintas balionas turi būti bandomas hidrostatiniu slėgiu pagal A.11 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Kull ċilindru lest għandu jkun ittestjat b’mod idrostatiku għall-pressjoni skont il-paragrafu A.11 (appendiċi A).
English: Cylinder batch tests
French: Essais de bouteilles par lots
German: Produktionslosprüfungen an Zylindern
Spanish: Ensayos de lotes de botellas
Italian: Prove su bombole per lotti
Portuguese: Ensaios das garrafas por lotes
Dutch: Tests van de cilinders per partij
Danish: Batchprøvning af flasker
Swedish: Partiprov för behållare
Finnish: Kaasupulloerää koskevat testit
Greek: Δοκιμές φιαλών κατά παρτίδες
Czech: Zkoušky šarže tlakových láhví
Slovak: Skúšky série nádrží
Polish: Badania partii butli
Hungarian: Palacktétel vizsgálatok
Slovenian: Preskusi serije jeklenk
Romanian: Încercările privind lotul de butelii
Bulgarian: Изпитвания на партиди бутилки
Estonian: Balloonide partiikatsed
Latvian: Balonu partijas testi
Lithuanian: Balionų partijos bandymai
Maltese: Testijiet tal-lottijiet taċ-ċilindri
English: Two cylinders shall be randomly selected from each batch.
French: Dans chaque lot, deux bouteilles doivent être sélectionnés au hasard.
German: Jedem Los sind zwei Zylinder nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen.
Spanish: De cada lote se seleccionarán aleatoriamente dos botellas.
Italian: In ogni lotto si devono scegliere a caso due bombole.
Portuguese: Selecciona-se aleatoriamente uma garrafa de cada lote.
Dutch: Uit elke partij worden willekeurig twee cilinders gekozen.
Danish: Af hver batch udtages to flasker på tilfældig måde.
Swedish: Två behållare ska slumpmässigt väljas ut från varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä valitaan satunnaisesti kaksi kaasupulloa.
Greek: Πρέπει να επιλέγονται με τυχαίο τρόπο δύο φιάλες από κάθε παρτίδα.
Czech: Z každé šarže se namátkou vyberou dvě tlakové láhve.
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberú dve nádrže.
Polish: Z każdej partii wybiera się losowo dwie butle.
Hungarian: Mindegyik tételből véletlenszerűen ki kell választani két palackot.
Slovenian: Iz vsake serije se naključno izbereta dve jeklenki.
Romanian: Se vor selecta aleatoriu două butelii din fiecare lot.
Bulgarian: От всяка партида се избират на случаен принцип по две бутилки.
Estonian: Igast partiist valitakse juhuslikkuse alusel kaks ballooni.
Latvian: Pēc nejaušības principa izvēlas divus balonus no katras partijas.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos turi būti atsitiktinai parinkti du balionai.
Maltese: Żewġ ċilindri għandhom jintgħażlu bl-addoċċ minn kull lott.
English: If more cylinders are subjected to the tests than are required by this Annex, all results shall be documented.
French: Si un plus grand nombre de bouteilles est soumis à essai par rapport au nombre requis par la présente annexe, l’ensemble des résultats doit être documenté.
German: Auch wenn mehr als die in diesem Anhang vorgesehenen Zylinder oder Innenbehälter geprüft werden, sind alle Ergebnisse aufzuzeichnen.
Spanish: Si se someten a ensayo más botellas de las requeridas por el presente anexo, se documentarán todos los resultados.
Italian: Se le prove vengono effettuate su un numero di bombole più elevato rispetto a quello previsto dal presente allegato, tutti i risultati devono essere documentati.
Portuguese: Se forem ensaiadas mais garrafas do que as exigidas por este anexo, documentam-se todos os resultados.
Dutch: Indien meer cilinders aan de tests worden onderworpen dan in deze bijlage is voorgeschreven, moeten alle resultaten in het rapport worden vermeld.
Danish: Afprøves flere flasker end foreskrevet i dette bilag, skal alle resultater dokumenteres.
Swedish: Om fler behållare provas än vad som krävs enligt denna bilaga ska alla resultat dokumenteras.
Finnish: Jos kaasupulloja testataan enemmän kuin mitä tässä liitteessä vaaditaan, kaikista tuloksista on raportoitava.
Greek: Αν υποβάλλονται στις δοκιμές περισσότερες φιάλες απ’ όσες απαιτούνται από το παρόν παράρτημα, πρέπει να καταγράφονται όλα τα αποτελέσματα.
Czech: Je-li zkouškám podrobeno více tlakových láhví, než požaduje tato příloha, musí být zdokumentovány všechny výsledky.
Slovak: Ak sa skúškam podrobí viac nádrží, ako vyžaduje táto príloha, zdokumentujú sa všetky výsledky.
Polish: Jeśli poddaje się badaniom większą liczbę butli niż przewidziana w niniejszym załączniku, należy udokumentować wszystkie wyniki.
Hungarian: Ha több palackon végzik el a vizsgálatokat, mint amennyi a mellékletben elő van írva, az összes eredményt dokumentálni kell.
Slovenian: Če se preskus izvede na več jeklenkah kot zahteva ta priloga, se vsi rezultati dokumentirajo.
Romanian: În cazul în care se selectează mai multe butelii decât se cere în prezenta anexă, toate rezultatele vor fi documentate.
Bulgarian: Ако на изпитване се подложат по-голям брой бутилки, отколкото се изискват от настоящото приложение, задължително се документират всички резултати.
Estonian: Kui katseid tehakse enama kui käesolevas lisas nõutud arvu balloonidega, tuleb dokumenteerida kõik katsetulemused.
Latvian: Ja testi tiek veikti lielākam skaitam balonu, nekā paredzēts šajā pielikumā, dokumentē visus rezultātus.
Lithuanian: Jei balionų bandoma daugiau nei reikalaujama pagal šį priedą, visi rezultatai turi būti dokumentuoti.
Maltese: Jekk aktar ċilindri jiġu soġġetti għat-testijiet milli hu meħtieġ b’dan l-anness, ir-riżultati kollha għandhom ikunu dokumentati.