FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
French: Le demandeur d’un certificat d’AME fournit à l’autorité compétente:
German: Bewerber um eine Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger müssen der zuständigen Behörde Folgendes vorlegen:
Spanish: Los solicitantes de un certificado de AME deberán facilitar a la autoridad competente:
Italian: Per richiedere un certificato di AME occorre fornire all’autorità competente le seguenti informazioni:
Portuguese: Os requerentes de um certificado de EMA devem fornecer à autoridade competente:
Dutch: Aanvragers van een certificaat van bevoegde keuringsarts moeten de bevoegde autoriteit voorzien van:
Danish: Ansøgere til et flyvelægecertifikat skal forelægge den kompetente myndighed:
Swedish: De som ansöker om ett certifikat för flygläkare ska till den behöriga myndigheten inlämna
Finnish: Ilmailulääkärin valtuutuksen hakijan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτούντες πιστοποιητικό άσκησης καθηκόντων αεροϊατρικού εξεταστή (AME) παρέχουν στην αρμόδια αρχή τα ακόλουθα:
Czech: Žadatelé o osvědčení určeného leteckého lékaře musí příslušnému úřadu poskytnout:
Slovak: Žiadatelia o osvedčenie AME poskytnú príslušnému orgánu:
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o wydanie certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej przekazują właściwemu organowi:
Hungarian: A repülőorvos-szakértői tanúsítvány kérelmezőjének az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania az alábbiakat:
Slovenian: Kandidati za pooblastilo AME pristojnemu organu predložijo:
Romanian: Solicitanții unei autorizații de AME trebuie să prezinte autorității competente:
Bulgarian: Заявителите за свидетелство на авиомедицински експерт предоставят на компетентния орган:
Estonian: Lennundusarsti tunnistuse taotlejad esitavad pädevale asutusele järgmised andmed ja dokumendid:
Latvian: Pretendenti uz AMPV sertifikātu sniedz kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Prašymo išduoti AMG pažymėjimą teikėjas kompetentingai institucijai pateikia:
Maltese: L-applikanti għal ċertifikat ta’ AME għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti:
English: personal details and professional address;
French: ses données personnelles et son adresse professionnelle;
German: Angaben zur Person und Geschäftsadresse;
Spanish: los datos personales y la dirección profesional;
Italian: dati personali e indirizzo professionale;
Portuguese: Os seus dados pessoais e endereço profissional;
Dutch: hun persoonlijke gegevens en kantooradres;
Danish: personoplysninger og arbejdsadresse
Swedish: personuppgifter och arbetsplatsadress,
Finnish: henkilötiedot ja työpaikan osoite;
Greek: προσωπικά στοιχεία και επαγγελματική διεύθυνση·
Czech: osobní údaje a adresu místa podnikání;
Slovak: osobné údaje a adresu miesta výkonu povolania;
Polish: swoje dane osobowe oraz adres zawodowy;
Hungarian: személyi adatok és a munkahely címe;
Slovenian: osebne podatke in naslov ordinacije;
Romanian: datele personale și adresa profesională;
Bulgarian: лични данни и служебен адрес;
Estonian: isikuandmed ja kutsetegevuse aadress;
Latvian: personas datus un profesionālo adresi;
Lithuanian: asmens duomenis ir vietos, kurioje vykdo profesinę veiklą, adresą;
Maltese: id-dettalji personali u l-indirizz professjonali;
English: a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
French: une déclaration écrite par laquelle il s’engage à délivrer des certificats médicaux en se basant sur les exigences de la présente partie.
German: eine schriftliche Erklärung, dass der flugmedizinische Sachverständige Tauglichkeitszeugnisse auf der Grundlage der Anforderungen dieses Teils ausstellen wird.
Spanish: una declaración escrita de que, como AME, expedirán los certificados médicos con arreglo a los requisitos de la presente Parte.
Italian: una dichiarazione scritta che l’AME rilascerà certificati medici sulla base dei requisiti della presente parte.
Portuguese: Uma declaração escrita de que o EMA emitirá certificados médicos com base nos requisitos da presente parte;
Dutch: een schriftelijke verklaring dat de bevoegde keuringsarts medische certificaten zal afgeven op basis van de eisen van dit deel.
Danish: en skriftlig erklæring om, at flyvelægen vil udstede helbredsgodkendelser på basis af kravene i denne del.
Swedish: en skriftlig försäkran om att flygläkaren kommer att utfärda medicinska intyg grundade på kraven i denna del.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että ilmailulääkäri myöntää lääketieteelliset kelpoisuustodistukset tämän osan vaatimusten mukaisesti.
Greek: γραπτή δήλωση ότι ο αεροϊατρικός εξεταστής (AME) θα χορηγεί ιατρικά πιστοποιητικά βάσει των απαιτήσεων του παρόντος Μέρους.
Czech: písemné prohlášení, že určený letecký lékař bude osvědčení zdravotní způsobilosti vydávat na základě požadavků této části.
Slovak: písomné vyhlásenie, že AME bude vydávať osvedčenia zdravotnej spôsobilosti na základe požiadaviek tejto časti.
Polish: pisemne oświadczenie, że lekarz orzecznik medycyny lotniczej będzie wydawał orzeczenia lekarskie w oparciu o wymagania określone w niniejszej części.
Hungarian: írásos nyilatkozat arról, hogy a repülőorvos-szakértő az e részben meghatározott követelmények alapján fog orvosi minősítéseket kiállítani.
Slovenian: pisno izjavo, da bo AME izdajal zdravniška spričevala na podlagi zahtev tega dela.
Romanian: o declarație scrisă conform căreia AME va elibera certificatele medicale pe baza cerințelor prevăzute în prezenta parte.
Bulgarian: писмена декларация, че авиомедицинският експерт ще издаде медицински свидетелства въз основа на изискванията, определени в настоящата част.
Estonian: kirjalik kinnitus, et lennundusarst hakkab välja andma tervisetõendeid käesoleva osa nõuete alusel.
Latvian: rakstisku deklarāciju, ka AMPV izsniegs veselības apliecības, pamatojoties uz šajā daļā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: raštišką pareiškimą, kad AMG sveikatos pažymėjimus išduos remdamasis šios dalies reikalavimais.
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li fiha l-AME jintrabat li joħroġ ċertifikati mediċi abbażi tar-rekwiżiti ta’ din il-Parti.
English: Requirements for the issue of an AME certificate
French: Exigences relatives à la délivrance d’un certificat d’AME
German: Anforderungen für die Ausstellung einer Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger
Spanish: Requisitos para la expedición de un certificado de AME
Italian: Requisiti per il rilascio di un certificato di AME
Portuguese: Requisitos para a emissão de um certificado de EMA
Dutch: Eisen voor de afgifte van een certificaat van bevoegd keuringsarts
Danish: Krav til udstedelsen af et flyvelægecertifikat
Swedish: Krav för utfärdande av ett certifikat för flygläkare
Finnish: Ilmailulääkärin valtuutuksen myöntämistä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού άσκησης καθηκόντων αεροϊατρικού εξεταστή (AME)
Czech: Požadavky na vydání osvědčení určeného leteckého lékaře
Slovak: Požiadavky na vydanie osvedčenia AME
Polish: Wymagania w zakresie wydawania certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej
Hungarian: A repülőorvos-szakértői tanúsítvány kiállítására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za izdajo pooblastila AME
Romanian: Cerințe privind eliberarea unei autorizații de AME
Bulgarian: Изисквания относно издаването на свидетелство на авиомедицински експерт
Estonian: Lennundusarsti tunnistuse väljaandmise nõuded
Latvian: Prasības AMPV sertifikāta izdošanai
Lithuanian: Reikalavimai AMG pažymėjimui gauti
Maltese: Rekwiżiti għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ AME
English: be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training;
French: posséder toutes les qualifications et licences pour l’exercice de la médecine et une attestation d’achèvement d’une formation de spécialiste;
German: über eine vollständige Befähigung und Approbation als Arzt sowie über eine Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung verfügen;
Spanish: estar plenamente cualificados y autorizados para la práctica de la medicina y ser titulares de un certificado de formación como médico especialista;
Italian: essere pienamente qualificati e abilitati all’esercizio della medicina e possedere un certificato di formazione specialistica;
Portuguese: Estar integralmente qualificados e licenciados para a prática de medicina e possuir um certificado de conclusão da especialização;
Dutch: volledig gekwalificeerd en bevoegd zijn voor de geneeskundige praktijk en een certificaat van voltooiing van een specialistische opleiding hebben;
Danish: være fuldt ud kvalificeret og autoriseret til at udøve lægegerning og have et bevis på fuldført specialisttræning
Swedish: vara utbildad läkare och inneha läkarlegitimation samt intyg på genomförd specialistutbildning,
Finnish: oltava lääketieteen harjoittamiseen täysin päteviä ja heillä on oltava siihen lupa sekä todistus erikoislääkärikoulutuksen suorittamisesta;
Greek: καλύπτουν πλήρως όλες τις απαιτήσεις, διαθέτουν άδεια για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος και κατέχουν πιστοποιητικό ολοκλήρωσης ειδικευμένης κατάρτισης·
Czech: mít plnou kvalifikaci a průkaz způsobilosti k výkonu lékařské praxe a být držiteli osvědčení o dokončení specializovaného školení;
Slovak: byť plne kvalifikovaní a oprávnení na vykonávanie lekárskej praxe a byť držiteľmi osvedčenia o absolvovaní špecializovaného vzdelania;
Polish: posiadają pełne kwalifikacje oraz prawo wykonywania zawodu lekarza, a także zaświadczenie o ukończeniu specjalistycznego szkolenia;
Hungarian: rendelkezik teljes értékű orvosi képesítéssel és engedéllyel, valamint a szakorvosi képzés sikeres befejezését igazoló bizonyítvánnyal;
Slovenian: biti polno usposobljeni in imeti dovoljenje za opravljanje zdravstvene dejavnosti ter potrdilo o opravljenem specialističnem usposabljanju;
Romanian: să fie pe deplin calificați și autorizați să practice medicina și să dețină un certificat de pregătire profesională specializată;
Bulgarian: да притежават необходимата квалификация и лиценз за лекарска практика и свидетелство за завършено специализирано обучение;
Estonian: omama täielikku meditsiinikvalifikatsiooni ja -litsentsi ning residentuuri lõputunnistust;
Latvian: ir pilnībā kvalificēti un sertificēti medicīnas praktizēšanai, un tiem ir speciālista apmācības pabeigšanas sertifikāts;
Lithuanian: turi būti įgijęs tinkamą kvalifikaciją ir turėti licenciją verstis medicinos praktika, taip pat turėti specialistų mokymo baigimo pažymėjimą;
Maltese: ikunu kompletament ikkwalifikati u liċenzjati biex jipprattikaw l-għarfien tagħhom fil-mediċina u jkollhom Ċertifikat ta’ Kkompletar ta’ taħriġ speċjalizzat;
English: have undertaken a basic training course in aviation medicine;
French: avoir entrepris une formation de base en médecine aéronautique;
German: einen Grundlehrgang in Flugmedizin absolviert haben;
Spanish: haber recibido un curso básico de formación en medicina aeronáutica;
Italian: aver completato un corso di formazione di base in medicina aeronautica;
Portuguese: Ter efectuado um curso de formação básica em medicina aeronáutica;
Dutch: een basisopleiding in de luchtvaartgeneeskunde hebben gevolgd;
Danish: have gennemgået et grunduddannelseskursus i flyvemedicin
Swedish: ha genomgått grundläggande utbildning i flygmedicin,
Finnish: oltava suorittanut ilmailulääketieteen peruskurssi;
Greek: έχουν υποβληθεί σε εκπαιδευτική διαδικασία βασικής κατάρτισης στην αεροπορική ιατρική·
Czech: absolvovat základní školení v leteckém lékařství;
Slovak: absolvovať základný vzdelávací kurz v oblasti leteckého lekárstva;
Polish: mają odbyte podstawowe szkolenie z zakresu medycyny lotniczej;
Hungarian: alapszintű repülés-egészségügyi képzésben részesült;
Slovenian: opraviti osnovni tečaj usposabljanja iz letalske medicine;
Romanian: să fi participat la un curs de formare de bază în domeniul medicinii aeronautice;
Bulgarian: да са взели участие в основен курс на обучение по авиационна медицина;
Estonian: olema läbinud lennundusmeditsiini algkursuse;
Latvian: ir izgājuši pamata mācību kursu aviācijas medicīnā;
Lithuanian: turi būti baigęs aviacijos medicinos pradinį mokymo kursą;
Maltese: ikunu ħadu kors ta’ taħriġ bażiku fil-mediċina tal-avjazzjoni;
English: demonstrate to the competent authority that they:
French: prouver à l’autorité compétente qu’il:
German: der zuständigen Behörde nachweisen, dass sie:
Spanish: demostrar a la autoridad competente:
Italian: dimostrare all’autorità competente:
Portuguese: Demonstrar à autoridade competente que:
Dutch: aan de bevoegde autoriteit aantonen dat zij:
Danish: godtgøre over for den kompetente myndighed, at de:
Swedish: för den behöriga myndigheten kunna styrka att vederbörande
Finnish: osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että
Greek: αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή ότι:
Czech: prokázat příslušnému orgánu, že:
Slovak: preukázať príslušnému orgánu, že:
Polish: wykazują właściwemu organowi, że:
Hungarian: az illetékes hatóság felé bizonyítja, hogy:
Slovenian: pristojnemu organu dokazati, da:
Romanian: să demonstreze autorității competente că:
Bulgarian: да докажат пред компетентния орган, че:
Estonian: tõendama pädevale asutusele, et neil on:
Latvian: pierāda kompetentajai iestādei, ka viņiem:
Lithuanian: turi kompetentingai institucijai įrodyti, kad:
Maltese: juru lill-awtorità kompetenti li huma:
English: have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
French: dispose d’installations, de procédures, de documents et de matériels appropriés à la réalisation d’examens aéromédicaux; et qu’il
German: über geeignete Einrichtungen, Verfahren, Unterlagen sowie über funktionsfähige Ausrüstung verfügen, die für die Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen geeignet sind, und
Spanish: que disponen de los locales, procedimientos, documentación y equipos adecuados para los reconocimientos aeromédicos, y
Italian: di disporre di strutture adeguate, nonché di procedure, documentazione e attrezzature operative idonee per le visite aeromediche; e
Portuguese: Possuem as instalações, os procedimentos, a documentação e os equipamentos operacionais adequados para realizar os exames aeromédicos; e
Dutch: adequate voorzieningen, procedures, documentatie en werkende apparatuur hebben die geschikt zijn voor luchtvaartgeneeskundige onderzoeken; en
Danish: råder over tilstrækkelige faciliteter, procedurer, dokumentation og fungerende udstyr af relevans for flyvemedicinske undersøgelser samt
Swedish: har lämpliga lokaler, procedurer, dokumentation och funktionell utrustning som är ändamålsenliga för flygmedicinska undersökningar,
Finnish: heillä on ilmailulääketieteellisten tarkastusten suorittamiseen tarvittavat soveltuvat tilat, menettelyt, dokumentaatio ja toimivat laitteet; ja että
Greek: διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις, διαδικασίες, τεκμηρίωση και λειτουργικό εξοπλισμό κατάλληλο για αεροϊατρικές εξετάσεις· και
Czech: mají k dispozici odpovídající zařízení, postupy, dokumentaci a fungující vybavení vhodné pro leteckolékařské prohlídky a
Slovak: majú primerané priestory, postupy, dokumentáciu a funkčné vybavenie vhodné na lekárske vyšetrenia a
Polish: dysponują właściwym zapleczem, procedurami, dokumentacją oraz sprawnymi urządzeniami odpowiednimi do przeprowadzania badań lotniczo-lekarskich; oraz
Hungarian: rendelkezik a repülés-egészségügyi vizsgálatok elvégzésére alkalmas megfelelő létesítményekkel, eljárásokkal, dokumentumokkal és működő berendezésekkel; és
Slovenian: imajo ustrezne prostore, postopke, dokumentacijo in delujočo opremo, ki ustrezajo letalsko-medicinskim pregledom, in
Romanian: dețin dotări adecvate, proceduri, documentație și echipament funcțional potrivit pentru examinările aeromedicale; și
Bulgarian: разполагат с подходящи материални средства, процедури, документация и функциониращо оборудване, които могат да се използват за извършване на авиомедицински прегледи; и
Estonian: lennundusmeditsiinilisteks läbivaatusteks sobivad ruumid, menetlused, dokumentatsioon ja töökorras seadmed ning
Latvian: ir atbilstošas telpas, procedūras, dokumentācija un funkcionējošas iekārtas, kas ir piemērotas aviācijas medicīnas pārbaudēm; un
Lithuanian: turi aviacijos medicinos apžiūroms atlikti tinkamas patalpas, yra parengęs tinkamas procedūras, turi reikiamus dokumentus ir veikiančią įrangą; ir
Maltese: għandhom faċilitajiet u proċeduri adegwati u dokumentazzjoni u tagħmir funzjonali adatt għall-eżamijiet aeromediċi; u
English: have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
French: a mis en place les procédures et dispositions nécessaires pour garantir le secret médical.
German: notwendige Verfahren und Voraussetzungen geschaffen haben, um die ärztliche Schweigepflicht zu gewährleisten.
Spanish: que han aplicado los procedimientos y disposiciones necesarios para garantizar la confidencialidad médica.
Italian: di aver adottato le procedure e le condizioni necessarie per garantire la riservatezza medica.
Portuguese: Têm previstos os procedimentos e condições necessários para garantir o segredo médico.
Dutch: de noodzakelijke procedures en voorwaarden ingesteld hebben om het medisch beroepsgeheim te waarborgen.
Danish: har fastlagt nødvendige procedurer og forhold med henblik på at sikre den lægelige tavshedspligt.
Swedish: har nödvändiga procedurer och förutsättningar på plats för att kunna garantera medicinsk sekretess.
Finnish: heillä on lääketieteellisten tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseen tarvittavat menetelmät ja edellytykset.
Greek: έχουν θεσπίσει τις αναγκαίες διαδικασίες και προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του ιατρικού απορρήτου.
Czech: mají zavedeny nezbytné postupy a podmínky pro zajištění lékařského tajemství.
Slovak: majú zavedené potrebné postupy a podmienky na zaručenie zachovania dôvernosti medicínskych údajov.
Polish: stosują procedury i przestrzegają warunków niezbędnych do zapewnienia tajemnicy lekarskiej.
Hungarian: alkalmazza az orvosi titoktartás biztosításához szükséges eljárásokat és feltételeket.
Slovenian: imajo vzpostavljene potrebne postopke in pogoje za zagotovitev zaupnosti zdravstvenih podatkov.
Romanian: dispun de procedurile și condițiile necesare pentru a garanta confidențialitatea medicală.
Bulgarian: разполагат с необходимите процедури и условия за опазване на лекарската тайна.
Estonian: arstisaladuste tagamiseks vajalikud menetlused ja tingimused.
Latvian: ir nepieciešamās procedūras un apstākļi, lai nodrošinātu medicīnisko konfidencialitāti.
Lithuanian: yra įdiegęs reikiamas procedūras ir laikosi būtinų sąlygų, kad užtikrintų duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumą.
Maltese: għandhom il-proċeduri u l-kundizzjonijiet neċessarji stabbiliti biex jiżguraw il-kunfidenzjalità medika.
English: Requirements for the extension of privileges
French: Exigences relatives à l’extension des privilèges
German: Anforderungen für die Ausweitung von Rechten
Spanish: Requisitos para la ampliación de las atribuciones
Italian: Requisiti per l’estensione dei privilegi
Portuguese: Requisitos para a extensão dos privilégios
Dutch: Eisen voor de uitbreiding van rechten
Danish: Krav til udvidelsen af rettigheder
Swedish: Krav för utökade befogenheter
Finnish: Oikeuksien laajentamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επέκτασης των προνομίων
Czech: Požadavky na rozšíření práv
Slovak: Požiadavky na rozšírenie oprávnení
Polish: Wymagania w zakresie rozszerzania przywilejów
Hungarian: A jogosultságok kibővítésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za razširitev privilegijev
Romanian: Cerințe privind extinderea privilegiilor
Bulgarian: Изисквания относно разширяването на правата
Estonian: Õiguste laiendamise nõuded
Latvian: Prasības tiesību paplašināšanai
Lithuanian: AMG teisių išplėtimui taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-estensjoni tal-privileġġi
English: undertaken an advanced training course in aviation medicine; and
French: entrepris un cours avancé de formation en médecine aéronautique; et
German: einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin absolviert haben und
Spanish: haber asistido a un curso avanzado de formación en medicina aeronáutica, y
Italian: aver completato un corso di formazione avanzato in medicina aeronautica; e
Portuguese: Concluído um curso de formação avançada em medicina aeronáutica; e
Dutch: een vervolgopleiding in de luchtvaartgeneeskunde hebben gevolgd; en
Danish: gennemgået et videregående uddannelseskursus i flyvemedicin og
Swedish: genomgått högre utbildning i flygmedicin,
Finnish: ilmailulääketieteen jatkokurssi; ja
Greek: έχουν παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης ανώτερου επιπέδου στην αεροπορική ιατρική· και
Czech: absolvovat nástavbové školení v leteckém lékařství a
Slovak: absolvovaný rozšírený výcvikový kurz v oblasti leteckého lekárstva a
Polish: przeszli specjalistyczne szkolenie z zakresu medycyny lotniczej; oraz
Hungarian: felsőszintű repülés-egészségügyi képzésben részesült; és
Slovenian: opravljen nadaljevalni tečaj usposabljanja iz letalske medicine in
Romanian: să fi participat la un curs de pregătire avansată în domeniul medicinii aeronautice; și
Bulgarian: да са взели участие в разширен курс по авиационна медицина; и
Estonian: läbinud lennundusmeditsiini täienduskursuse ning
Latvian: izgājuši progresīvus mācību kursus aviācijas medicīnā; un
Lithuanian: būti dalyvavęs išplėstiniuose aviacijos medicinos specialistų mokymo kursuose; ir
Maltese: għamlu kors ta’ taħriġ avvanzat fil-mediċina tal-avjazzjoni; u
English: undergone practical training at an AeMC or under supervision of the licensing authority.
French: suivi une formation pratique dans un AeMC ou sous la supervision de l’autorité de délivrance des licences.
German: eine praktische Ausbildung an einem flugmedizinischen Zentrum oder unter Aufsicht der Genehmigungsbehörde absolviert haben.
Spanish: haber recibido formación práctica en un AMC o bajo la supervisión de la autoridad facultada para expedir licencias.
Italian: aver ricevuto una formazione pratica presso un AeMC o sotto la supervisione dell’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: Seguido um curso de formação prática num CMA ou sob a supervisão da autoridade de licenciamento.
Dutch: een praktijkopleiding hebben gevolgd in een luchtvaartgeneeskundig centrum of onder toezicht van de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft.
Danish: fuldført praktisk træning hos et flyvemedicinsk center eller under den certifikatudstedende myndigheds tilsyn.
Swedish: genomgått praktisk utbildning vid ett flygmedicinskt centrum eller under den certifikatutfärdande myndighetens överinseende.
Finnish: käytännön koulutus ilmailulääketieteen keskuksessa tai lupakirjaviranomaisen valvonnassa.
Greek: έχουν υποβληθεί σε πρακτική κατάρτιση σε αεροϊατρικό κέντρο (AeMC) ή υπό την επίβλεψη αρχής αδειοδότησης.
Czech: absolvování praktického školení v leteckolékařském centru nebo pod dohledem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
Slovak: absolvované praktické školenie u AeMC alebo pod dohľadom licenčného úradu.
Polish: przeszli szkolenie praktyczne w centrum medycyny lotniczej lub pod nadzorem władzy uprawnionej do licencjonowania.
Hungarian: gyakorlati képzésben részesült egy repülés-egészségügyi központban vagy az engedélyező hatóság felügyelete alatt.
Slovenian: opravljeno praktično usposabljanje pri AeMC ali pod nadzorom licenčnega organa.
Romanian: să fi efectuat pregătirea practică la un AMC sau sub supravegherea autorității care acordă licențele.
Bulgarian: да са преминали практическо обучение в авиомедицински център или под надзора на лицензиращия орган.
Estonian: läbinud praktika lennundusmeditsiinikeskuse juures piloodilube väljaandva asutuse järelevalve all.
Latvian: izgājuši praktisku apmācību AMV vai sertificēšanas iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: būti baigęs praktinio mokymo kursus AMC arba prižiūrint licencijų išdavimo institucijai.
Maltese: ħadu taħriġ prattiku f'AeMC jew taħt is-superviżjoni tal-awtorità tal-liċenzji.