FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30 is amended as follows:
French: L’article 30 est modifié comme suit:
German: 22. Artikel 30 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 30 se modifica de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 30 è modificato come di seguito:
Portuguese: O artigo 30.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 30 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 30 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 30 se mění takto:
Slovak: Článok 30 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 30 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 30 se spremeni:
Romanian: Articolul 30 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 30 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 30 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 30. pantu groza šādi:
Lithuanian: 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 à 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 bis 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 a 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi da 1 a 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 a 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 tot en met 5 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1-5 affattes således:
Swedish: Punkterna 1–5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1–5 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 1 až 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 až 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1–5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1 do 5 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (1)-(5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи от едно до пет се заменят със следното:
Estonian: Lõiked 1–5 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 1.–5. punktu aizstāj šādiem:
Lithuanian: Pirma–penkta dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi wieħed sa ħamsa jinbidlu b’dan li ġej:
English: The selection procedure shall be subject to all applicable remedies and enforcement procedures under Union and national law. Any period of appointment of the auction platform referred to in paragraph 1 and 2 shall be no longer than 3 years renewable for no more than a further 2 years.
Bulgarian: Възлагателната процедура следва да подлежи на прилагането на всички действащи средства за правна защита (remedies) и процедури за привеждане в изпълнение (enforcement procedures) съгласно законодателството на ЕС и националното законодателство.
English: It shall not be implemented before the entry into force of the listing of the auction platform concerned in Annex III as provided for in paragraph 7.’;
French: Elle ne prend pas effet avant l’entrée en vigueur de cette inscription à l’annexe III conformément au paragraphe 7.»
German: Vor Inkrafttreten der Aufnahme der betreffenden Auktionsplattform in die Liste in Anhang III gemäß Absatz 7 wird die Auktionsplattform nicht bestellt.“
Spanish: La designación no será efectiva antes de la entrada en vigor de su registro en el anexo III conforme a lo dispuesto en el apartado 7.»;
Italian: La designazione non è effettiva prima dell’entrata in vigore della registrazione della piattaforma nell’allegato III, secondo quanto indicato al paragrafo 7.»;
Portuguese: A designação não pode ocorrer antes de entrar em vigor a inclusão da plataforma em causa na lista do anexo III, em conformidade com o disposto no n.o 7.»
Dutch: De aanwijzing gaat pas in na de inwerkingtreding van de opneming van het betrokken veilingplatform in bijlage III overeenkomstig lid 7.”;
Danish: Udpegelsen gælder ikke, før opførelsen på listen i bilag III af den pågældende auktionsplatform er trådt i kraft, jf. stk. 7.«
Swedish: Förordnandet får inte träda i kraft förrän förteckningen av den berörda auktionsplattformen i bilaga III i enlighet med punkt 7 har trätt i kraft.”
Finnish: Sitä ei saa panna täytäntöön ennen kuin kyseessä olevan huutokauppapaikan luettelointi 7 kohdan mukaisesti liitteessä III tulee voimaan.”.
Czech: Jmenování se neuskuteční dříve, než uvedení dražební platformy na seznam v příloze III podle ustanovení odstavce 7 vstoupí v platnost.“
Slovak: Nesmie sa vykonať skôr, ako zaradenie príslušnej aukčnej platformy do prílohy III podľa odseku 7 nadobudne účinnosť.“
Polish: Nie następuje ono przed wejściem w życie wpisu danej platformy aukcyjnej do wykazu w załączniku III określonego w ust. 7.”;
Hungarian: Kijelölésük végrehajtására nem kerülhet sor mindaddig, amíg az érintett aukciós platformnak a III. melléklet jegyzékébe a (7) bekezdésnek megfelelően történő felvétele hatályba nem lépett.”
Slovenian: Imenovanje se ne izvede, dokler za zadevni dražbeni sistem ne začne veljati vključitev na seznam v Prilogi III, kot določa odstavek 7.“
Romanian: Desemnarea nu își produce efectele înainte de intrarea în vigoare a includerii platformei de licitație în cauză pe lista din anexa III conform dispozițiilor de la alineatul (7).”;
Bulgarian: Изборът става валиден едва след влизането в сила на вписването на съответната тръжна платформа в приложение III, в съответствие с посоченото в параграф 7.“;
Estonian: Seda ei rakendata enne, kui on jõustunud asjaomase enampakkumisplatvormi lõike 7 kohane lisamine III lisa loetelusse.”
Latvian: Iecelšana nevar notikt, kamēr nav stājusies spēkā attiecīgās izsoles platformas iekļaušana III pielikumā, kā paredzēts 7. punktā.”;
Lithuanian: Paskyrimas negali įsigalioti anksčiau negu aukciono platforma įrašoma į III sąrašą, kaip numatyta 7 dalyje.“
Maltese: Ma għandhiex tiġi implimentata qabel id-dħul fis-seħħ tal-elenkar tal-pjattaforma tal-irkant konċernata fl-Anness III kif previst fil-paragrafu 7.”
English: the first subparagraph of paragraph six is replaced by the following:
French: Au paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 6, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6, o primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: lid 6, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 6 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kuudennen kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 6 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 6 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (6), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея от параграф шест се заменя със следното:
Estonian: Lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šeštos dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu sitta jinbidel b’dan li ġej:
English: the identity of the auction platform it proposes to appoint;
French: l’identité de la plate-forme d’enchères qu’il se propose de désigner;
German: die Identität der Auktionsplattform, deren Bestellung er vorschlägt;
Spanish: la identidad de la plataforma de subastas que se propone designar;
Italian: la denominazione della piattaforma che intendono designare;
Portuguese: Identidade da plataforma de leilões que se propõe designar;
Dutch: de identiteit van het veilingplatform dat hij voornemens is aan te wijzen;
Danish: identiteten af den auktionsplatform, den har til hensigt at udpege
Swedish: Identiteten på den auktionsplattform som medlemsstaten föreslår att förordna.
Finnish: sen huutokauppapaikan nimi, jonka jäsenvaltio aikoo nimetä;
Greek: την ταυτότητα του χώρου πλειστηριασμών τον οποίο προτίθεται να ορίσει·
Czech: totožnost dražební platformy, kterou navrhuje jmenovat;
Slovak: totožnosť aukčnej platformy, ktorú navrhuje vymenovať;
Polish: tożsamość platformy aukcyjnej, którą pragnie wyznaczyć;
Hungarian: a kijelölésre javasolt aukciós platform azonosító adatai;
Slovenian: istovetnost dražbenega sistema, ki ga predlaga v imenovanje;
Romanian: identificarea platformei de licitație pe care o propune spre desemnare;
Bulgarian: идентичността на тръжната платформа, която държавата-членка предлага да избере;
Estonian: määrata kavatsetud enampakkumisplatvormi isikuandmed;
Latvian: tās platformas, kuru ierosināts iecelt, identitāte;
Lithuanian: aukciono platformos, kurią ji siūlo paskirti, tapatybę;
Maltese: l-identità tal-pjattaforma tal-irkant li qed jipproponi li jaħtar;
English: the second subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 7, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 7, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 7, o segundo parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: lid 7, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7, andet afsnit, erstattes af følgende:
Swedish: I punkt 7 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan toinen alkohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (7), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея от параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punkta otro daļu aizstāj ar šādām:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 7 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the first subparagraph of paragraph 8 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 8, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 8, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 8, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 8, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 8 ska första stycket ersättas med följande:
Greek: Στην παράγραφο 8, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la alineatul (8), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея от параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 8 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 8 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 32 is amended as follows: (a) the first paragraph shall be replaced by the following: ‘1.
Bulgarian: Член 32 се изменя, както следва:
English: the following sentences are added at the end of the third paragraph:
French: Les phrases suivantes sont ajoutées à la fin du paragraphe 3:
German: Am Ende von Absatz 3 werden folgende Sätze angefügt:
Spanish: al final del apartado 3 se añaden las siguientes frases:
Italian: alla fine del terzo paragrafo sono aggiunte le seguenti frasi:
Portuguese: No final do n.o 3, é aditado o seguinte texto:
Dutch: aan het einde van het derde lid wordt de volgende zinnen toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende punktummer:
Swedish: Följande meningar ska läggas till i slutet av punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohdan loppuun lauseet seuraavasti:
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 3, προστίθενται οι ακόλουθες φράσεις:
Czech: Na konec odstavce 3 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: Na konci odseku 3 sa dopĺňajú tieto vety:
Polish: na końcu ust. 3 dodaje się następujące zdania:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: Na koncu tretjega odstavka se dodata naslednja stavka:
Romanian: la finalul alineatului (3), se adaugă următoarele teze:
Bulgarian: в края на параграф 3 се добавя следните изречения:
Estonian: Lõike 3 lõppu lisatakse järgmised laused:
Latvian: panta trešajai daļai pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: Trečios dalies pabaigoje pridedami šie sakiniai:
Maltese: Is-sentenzi li ġejjin jiżdiedu fl-aħħar tat-tielet paragrafu:
English: the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първата алинея от параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: The auction platforms concerned shall take the utmost account of the Commission’s opinion.’;
French: Les plates-formes concernées tiennent le plus grand compte de l’avis de la Commission.»
German: Die betreffenden Auktionsplattformen berücksichtigen die Stellungnahme der Kommission soweit wie möglich.“
Spanish: Las plataformas de subastas en cuestión tomarán en consideración en la mayor medida posible el dictamen de la Comisión.»;
Italian: Le piattaforme d’asta interessate tengono nella massima considerazione il parere della Commissione.»;
Portuguese: As plataformas de leilões em causa têm na máxima consideração o parecer da Comissão.»
Dutch: De betrokken veilingplatforms houden zo veel mogelijk rekening met het advies van de Commissie.”;
Danish: De pågældende auktionsplatforme skal om overhovedet muligt tage hensyn til Kommissionens udtalelse.«
Swedish: De berörda auktionsplattformarna ska i största möjliga utsträckning beakta kommissionens yttrande.”
Finnish: Kyseisten huutokauppapaikkojen on otettava komission lausunto huomioon mahdollisimman tarkasti.”.
Czech: Ke stanovisku Komise přihlédnou v co nejvyšší míře.“
Slovak: Príslušné aukčné platformy zohľadnia v čo najvyššej možnej miere stanovisko Komisie.“
Polish: Przedmiotowe platformy aukcyjne w najwyższym stopniu uwzględniają opinię Komisji.”;
Hungarian: Az érintett aukciós platformoknak a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venniük a Bizottság véleményét.”
Slovenian: Zadevni dražbeni sistemi v največji možni meri upoštevajo mnenje Komisije.“
Romanian: Platformele de licitație în cauză țin cont în cea mai mare măsură de avizul Comisiei.”;
Bulgarian: Съответните тръжни платформи следва в най-голяма степен да се съобразяват със становището на Комисията.“;
Estonian: Asjaomased enampakkumisplatvormid võtavad komisjoni arvamust täielikult arvesse.”
Latvian: Attiecīgā izsoles platforma rūpīgi ievēro Komisijas atzinumu.”;
Maltese: Il-pjattaformi tal-irkant konċernati għandhom iqisu sewwa ħafna l-opinjoni tal-Kummissjoni.”
English: the following third subparagraph is added to the fourth paragraph:
French: Le troisième alinéa suivant est ajouté au paragraphe 4:
German: Absatz 4 wird folgender Unterabsatz 3 angefügt:
Spanish: en el apartado 4 se añade el siguiente párrafo tercero:
Italian: il seguente terzo comma è aggiunto al paragrafo 4:
Portuguese: Ao n.o 4, é aditado um terceiro parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 4 wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 4 tilføjes følgende som tredje afsnit:
Swedish: I punkt 4 ska följande stycke läggas till som ett tredje stycke:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: Do odstavce 4 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 4 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się trzeci akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 4 se doda tretji pododstavek:
Romanian: la alineatul (4) se adaugă un al treilea paragraf după cum urmează:
Bulgarian: към параграф 4 се добавя следната трета алинея:
Estonian: Lõikele 4 lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: panta 4. punktam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma tokia trečia pastraipa:
Maltese: It-tielet subparagrafu li ġej jiżdied mar-raba’ paragrafu:
English: Article 35 is amended as follows:
French: L’article 35 est modifié comme suit:
German: 24. Artikel 35 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 35 se modifica de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 35 è modificato come di seguito:
Portuguese: O artigo 35.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 35 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 35 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 35 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 35 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 35 se mění takto:
Slovak: Článok 35 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 35 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 35. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 35 se spremeni:
Romanian: Articolul 35 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 35 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 35 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 35. pantu groza šādi:
Lithuanian: 35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 35 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Auctions shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market.’;
French: Les enchères ne peuvent être conduites que sur des plates-formes d’enchères qui ont été agréées en tant que marchés réglementés.»
German: Versteigerungen dürfen nur auf einer Auktionsplattform durchgeführt werden, die als geregelter Markt zugelassen ist.“
Spanish: Únicamente se celebrarán subastas en plataformas de subastas que hayan sido autorizadas como mercados regulados.»;
Italian: Le aste sono svolte unicamente su piattaforme autorizzate come mercati regolamentati.»;
Portuguese: Os leilões são realizados apenas em plataformas de leilões autorizadas como mercado regulamentado.»
Dutch: De veilingen worden alleen gehouden op veilingplatforms die als gereglementeerde markt zijn erkend.”;
Danish: Der må kun gennemføres auktioner på en auktionsplatform, der har fået tilladelse som et reguleret marked.«
Swedish: Auktioner ska endast genomföras på en auktionsplattform som auktoriserats som en reglerad marknad.”
Finnish: Huutokauppoja saa järjestää ainoastaan huutokauppapaikassa, jolle on annettu säännellyn markkinan toimilupa.”.
Greek: Πλειστηριασμοί διεξάγονται μόνο σε χώρο πλειστηριασμών ο οποίος έχει αδειοδοτηθεί ως ρυθμιζόμενη αγορά.».
Czech: Dražby se konají pouze na dražební platformě, která má povolení jakožto regulovaný trh.“
Slovak: Aukcie sa smú vykonávať iba na aukčnej platforme, ktorá bola schválená ako regulovaný trh.“
Polish: Aukcje prowadzone są wyłącznie przez platformę aukcyjną zatwierdzoną jako rynek regulowany.”;
Hungarian: Árverést csak szabályozott piacként engedélyezett aukciós platform bonyolíthat.”
Slovenian: Dražbe se izvajajo le v dražbenem sistemu, ki je potrjen kot regulirani trg.“
Romanian: Licitațiile se desfășoară numai pe o platformă de licitație autorizată ca piață reglementată.”;
Bulgarian: Търговете могат да се провеждат само на такава тръжна платформа, която е оторизирана като регулиран пазар.“;
Estonian: Enampakkumisi viiakse läbi üksnes sellisel enampakkumisplatvormil, kellele on antud reguleeritud turu tegevusluba.”
Latvian: Izsoles rīko tikai tādā izsoles platformā, kam piešķirta atļauja kā regulētam tirgum.”;
Lithuanian: Aukcionai vykdomi tik aukciono platformoje, kuri yra patvirtinta kaip reguliuojama rinka.“
Maltese: L-irkantijiet għandhom jitwettqu biss fuq pjattaforma tal-irkant awtorizzata bħala suq irregolat.”
English: the first and second subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 4 erhalten die Unterabsätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 worden de eerste en de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: ust. 4 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első és második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek odstavka 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: първа и втора алинея от параграф 4 се заменят със следното:
Estonian: Lõike 4 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 4 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: L-ewwel u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 jinbidlu b’dan li ġej: