FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: skis, to grant the privilege to fly to and from such surfaces when they are covered by snow.
French: skis, pour exercer le privilège de voler vers et au départ desdites surfaces lorsqu’elles sont couvertes de neige;
German: Skiern, womit das Recht erteilt wird, von und zu entsprechenden Geländenzu fliegen, wenn diese schneebedeckt sind.
Spanish: esquís, para garantizar la facultad de volar hacia y desde dichas superficies cuando estén cubiertas por la nieve.
Italian: sci, per la concessione del privilegio di effettuare voli verso/da tali superfici quando sono ricoperte da neve;
Portuguese: Esquis, para exercer o privilégio de voar para e a partir de tais superfícies quando estão cobertas de neve;
Dutch: ski's om de bevoegdheid toe te kennen om te vliegen naar en van oppervlakken wanneer ze bedekt zijn met sneeuw.
Danish: ski, som giver ret til at flyve til og fra sådanne flader, når de er dækket af sne.
Swedish: skidor och ger då befogenhet att flyga till och från sådana ytor när de är täckta av snö.
Finnish: suksilaskutelineellä, jolloin se sisältää oikeuden lentää lumen peittämille pinnoille ja pinnoilta.
Greek: με πέδιλα, για τη χορήγηση δικαιώματος πτήσης προς και από αυτές τις επιφάνειες όταν καλύπτονται από χιόνι·
Czech: lyže s cílem udělit právo ke vzletu z povrchu nebo přistání na povrch, který je pokrytý sněhem.
Slovak: lyže, ktorá poskytuje oprávnenie lietať na takéto plochy a z takýchto plôch, keď sú pokryté snehom.
Polish: na płozach, do wykonywania lotów ze wzmiankowanych powierzchni lub na te powierzchnie, w przypadku gdy są one pokryte śniegiem.
Hungarian: sítalpakra, biztosítva a jogosultságot az ilyen felületekre és felületekről történő repülésekhez, amikor hó fedi azokat;
Slovenian: smučeh, za odobritev privilegija za letenje do in od takih površin, ko so pokrite s snegom.
Romanian: pe schiuri, pentru acordarea privilegiului de a zbura spre și dinspre astfel de suprafețe, dacă acestea sunt acoperite de zăpadă;
Bulgarian: ски, за да се получи право за летене до и от такива повърхности, когато са покрити със сняг.
Estonian: suusktelikuga, mis annab õiguse maanduda või startida selleks sobival mäestikualal, kui see ei ole lumega kaetud;
Latvian: uz slēpēm, lai iegūtu tiesības pacelties no un nosēsties uz virsmām, ko klāj sniegs.
Lithuanian: orlaiviui su slidėmis valdyti suteikiant teisę tūpti ant paviršių ir kilti nuo paviršių, kurie yra padengti sniegu;
Maltese: l-iskis, biex jingħata l-privileġġ li jsiru titjiriet lejn u minn tali uċuħ meta jkunu miksijin bil-borra.
English: The content of the course shall be appropriate to the privileges sought.
French: Le contenu du cours correspondra aux privilèges souhaités.
German: Der Inhalt des Lehrgangs muss den beantragten Rechten angemessen sein.
Spanish: El contenido del curso será el apropiado a las atribuciones que se busca obtener.
Italian: I contenuti del corso devono essere appropriati ai privilegi richiesti.
Portuguese: O conteúdo do curso será o adequado aos privilégios pretendidos;
Dutch: De inhoud van de cursus moet zijn afgestemd op de te verwerven bevoegdheden.
Danish: Kursets indhold skal være i overensstemmelse med de beføjelser, der ansøges om.
Swedish: Kursinnehållet ska vara lämpligt i förhållande till de befogenheter som önskas.
Finnish: Kurssin sisällön on vastattava haettavia oikeuksia.
Greek: Το περιεχόμενο του κύκλου μαθημάτων είναι κατάλληλο για τα επιδιωκόμενα δικαιώματα.
Czech: Náplň kurzu musí odpovídat právům, o jejichž získání žadatel usiluje.
Slovak: Obsah kurzu zodpovedá požadovaným oprávneniam.
Polish: Zakres kursu musi odpowiadać wnioskowanemu uprawnieniu.
Hungarian: A tanfolyam tartalmának meg kell felelnie a kérelmezett jogosultságoknak.
Slovenian: Vsebina tečaja ustreza privilegijem, za katere se zaprosi.
Romanian: Conținutul cursului este adecvat privilegiilor avute în vedere.
Bulgarian: Съдържанието на курса трябва да е съобразено с правата, които кандидатът иска да придобие.
Estonian: Kursuse sisu peab vastama taotletavatele õigustele.
Latvian: Kursa saturs atbilst iegūstamās kvalifikācijas prasībām.
Lithuanian: Šio kurso turinys turi atitikti suteikiamas teises.
Maltese: Il-kontenut tal-kors għandu jkun adattat għall-privileġġi mixtieqa.
English: After the completion of the training, the applicant shall pass a skill test with an FE qualified for this purpose.
French: À l’issue de la formation, le candidat devra réussir un examen pratique avec un FE qualifié à cet effet.
German: Nach Abschluss der Ausbildung muss der Bewerber eine praktische Prüfung bei einem zu diesem Zweck qualifizierten Prüfer absolvieren.
Spanish: Tras la finalización del entrenamiento, el solicitante deberá superar una prueba de pericia con un FE cualificado para ello.
Italian: Successivamente al completamento dell’addestramento il richiedente deve superare con un esaminatore di volo (FE) qualificato un test di abilitazione,
Portuguese: Após a realização da formação, o requerente terá de passar uma prova de perícia na presença de um FE qualificado para o efeito.
Dutch: Na het voltooien van de opleiding moet de kandidaat slagen voor een vaardigheidstest met een voor dit doel gekwalificeerde FE.
Danish: Efter træningen skal ansøgeren bestå en praktisk prøve med en FE, der er kvalificeret til formålet.
Swedish: Efter slutförd utbildning ska sökanden genomgå ett flygprov med en FE som är kvalificerad för detta.
Finnish: Koulutuksen suorittamisen jälkeen hakijan on läpäistävä lentokoe tarkoitukseen pätevän tarkastuslentäjän kanssa.
Greek: Έπειτα από την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης, ο αιτών ολοκληρώνει επιτυχώς δοκιμασία δεξιοτήτων με εξεταστή πτήσεων που διαθέτει τα προσόντα για αυτόν το σκοπό.
Czech: Po skončení výcviku musí žadatel absolvovat zkoušku dovednosti s letovým examinátorem kvalifikovaným k tomuto účelu.
Slovak: Po ukončení výcviku žiadateľ absolvuje praktickú skúšku s letovým examinátorom (FE) oprávneným na túto činnosť.
Polish: Po ukończeniu szkolenia kandydat zdaje egzamin praktyczny przed odpowiednio upoważnionym egzaminatorem.
Hungarian: A tanfolyam befejezése után a kérelmezőnek sikeres jártassági vizsgát kell tennie egy ilyen képesítéssel rendelkező repülésvizsgáztatóval.
Slovenian: Po opravljenem usposabljanju kandidat uspešno opravi preizkus praktične usposobljenosti pri za to usposobljenem izpraševalcem (FE).
Romanian: După absolvirea cursului de pregătire, solicitantul trebuie să promoveze un test de îndemânare cu un FE calificat în acest scop.
Bulgarian: След завършване на обучението кандидатът преминава проверка на уменията с FE, квалифициран за тази цел.
Estonian: Pärast koolituse läbimist peab taotleja sooritama vastava kvalifikatsiooniga eksamineerijale lennueksami.
Latvian: Pēc mācību kursa apguves pretendents nokārto prasmju pārbaudi ar šādam nolūkam kvalificētu FE.
Lithuanian: Baigęs mokymą prašymo teikėjas privalo išlaikyti įgūdžių patikrinimo egzaminą dalyvaujant skrydžio egzaminuotojui (FE), turinčiam teisę vykdyti šią funkciją.
Maltese: Mat-tlestija tat-taħriġ, l-applikant għandu jgħaddi minn test tal-ħiliet b'FE kkwalifikat b'mod adegwat għal dan l-iskop.
English: The skill test shall contain:
French: L’examen pratique devra inclure:
German: Die praktische Prüfung umfasst Folgendes:
Spanish: La prueba de pericia incluirá:
Italian: comprendente:
Portuguese: A prova de perícia incluirá:
Dutch: De vaardigheidstest moet het volgende bevatten:
Danish: Den praktiske prøve skal omfatte:
Swedish: Flygprovet ska omfatta följande:
Finnish: Lentokokeen on sisällettävä
Greek: Η δοκιμασία δεξιοτήτων περιλαμβάνει:
Czech: Zkouška dovednosti musí obsahovat:
Slovak: Praktická skúška zahŕňa:
Polish: Egzamin praktyczny obejmuje:
Hungarian: A jártassági vizsga a következőket tartalmazza:
Slovenian: Preizkus praktične usposobljenosti vključuje:
Romanian: Testul de îndemânare cuprinde:
Bulgarian: Проверката на уменията включва:
Estonian: Lennueksam sisaldab järgmist:
Latvian: Prasmju pārbaudē ir:
Lithuanian: Įgūdžių patikrinimo egzaminą sudaro:
Maltese: It-test tal-ħiliet għandu jkun fih:
English: a verbal examination of theoretical knowledge;
French: un examen oral portant sur les connaissances théoriques;
German: Eine mündliche Prüfung der theoretischen Kenntnisse;
Spanish: un examen oral de conocimientos teóricos;
Italian: un esame orale di conoscenza teorica;
Portuguese: Um exame oral sobre conhecimentos teóricos;
Dutch: een mondeling theorie-examen;
Danish: en mundtlig teoriprøve
Swedish: Ett muntligt teoriprov.
Finnish: suullinen teoriakuulustelu;
Greek: προφορική εξέταση θεωρητικών γνώσεων·
Czech: ústní zkoušku z teoretických znalostí;
Slovak: ústnu skúšku teoretických vedomostí;
Polish: egzamin ustny z wiedzy teoretycznej;
Hungarian: egy szóbeli elméleti vizsgát;
Slovenian: ustni preizkus teoretičnega znanja;
Romanian: un examen teoretic oral;
Bulgarian: устен теоретичен изпит;
Estonian: suuline teoreetiliste teadmiste eksam;
Latvian: mutisks teorētisko zināšanu eksāmens;
Lithuanian: žodinis teorijos egzaminas;
Maltese: eżami verbali tal-għarfien teoriku;
English: A mountain rating shall be valid for a period of 24 months.
French: Une qualification pour la montagne sera valide pendant 24 mois.
German: Eine Bergflugberechtigung gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten.
Spanish: Una habilitación de montaña tendrá una validez de 24 meses.
Italian: Un’abilitazione al volo in montagna è valida per un periodo di 24 mesi.
Portuguese: Uma qualificação de montanha será válida por um período de 24 meses;
Dutch: Een bevoegdverklaring voor het vliegen in bergachtige gebieden is 24 maanden geldig.
Danish: En rettighed til bjergflyvning er gyldig i en periode på 24 måneder.
Swedish: En bergsbehörighet ska vara giltig under 24 månader.
Finnish: Vuoristolentokelpuutus on voimassa 24 kuukautta.
Greek: Η ικανότητα βουνού έχει 24μηνη ισχύ.
Czech: Kvalifikace pro let v horském terénu je platná po dobu 24 měsíců.
Slovak: Kvalifikačná kategória na lety v horách platí na obdobie 24 mesiacov.
Polish: Uprawnienia do wykonywania lotów w terenie górzystym zachowują ważność przez 24 miesiące.
Hungarian: A hegyvidéki repülési jogosítás érvényességi időtartama 24 hónap.
Slovenian: Rating za letenje v gorah velja 24 mesecev.
Romanian: O calificare de zbor în munți este valabilă pe o perioadă de 24 luni.
Bulgarian: Квалификацията за планински терени е валидна за срок от 24 месеца.
Estonian: Mäelennupädevusmärge kehtib 24 kuud.
Latvian: Kalnu lidojumu kvalifikācijas derīguma termiņš ir 24 mēneši.
Lithuanian: Skrydžio virš kalnų kvalifikacija galioja 24 mėn.
Maltese: Klassifikazzjoni tat-titjir fil-muntanji għandha tkun valida għal 24 xahar.
English: For revalidation of a mountain rating, the applicant shall:
French: Pour proroger la qualification de vol en montagne, le candidat devra:
German: Für die Verlängerung einer Bergflugberechtigung muss der Bewerber
Spanish: Para la revalidación de una habilitación de montaña, el solicitante deberá:
Italian: Ai fini del rinnovo di un’abilitazione al volo in montagna, il richiedente deve:
Portuguese: Para revalidar uma qualificação de montanha, o requerente deve:
Dutch: Voor de verlenging van een bevoegdverklaring voor het vliegen in bergachtige gebieden moet de kandidaat:
Danish: For at få forlænget en rettighed til bjergflyvning skal ansøgeren:
Swedish: För förlängning av en bergsbehörighet ska sökanden
Finnish: Vuoristolentokelpuutuksen voimassaolon jatkamiseksi hakijan on
Greek: Για την επανεπικύρωση ικανοτήτων βουνού, οι αιτούντες:
Czech: Za účelem prodloužení platnosti kvalifikace pro let v horském terénu musí žadatel:
Slovak: Žiadateľ o predĺženie platnosti kvalifikačnej kategórie na lety v horách musí:
Polish: W celu przedłużenia ważności uprawnień do wykonywania lotów w terenie górzystym kandydat musi:
Hungarian: A hegyvidéki repülési jogosítás meghosszabbítása érdekében a kérelmezőnek teljesítenie kell:
Slovenian: Za podaljšanje veljavnosti ratinga za letenje v gorah kandidat:
Romanian: Pentru revalidarea unei calificări de zbor în munți, solicitantul trebuie:
Bulgarian: За потвърждаване на валидността на квалификацията за планински терени кандидатът трябва:
Estonian: Mäelennupädevuse pikendamiseks peab taotleja vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai pagarinātu kalnu lidojumu kvalifikācijas derīguma termiņu, pretendents:
Lithuanian: Prašymo teikėjas, siekiantis skrydžio virš kalnų kvalifikacijos pratęsimo, privalo:
Maltese: Għal validazzjoni mill-ġdid tal-klassifikazzjoni tat-titjir fil-muntanji, l-applikant għandu:
English: have completed at least 6 mountain landings in the past 24 months; or
French: avoir accompli au moins 6 atterrissages en montagne au cours des 24 derniers mois;
German: mindestens 6 Berglandungen in den letzten 24 Monaten absolviert haben oder
Spanish: haber completado al menos 6 aterrizajes de montaña en los últimos 24 meses, o
Italian: aver completato almeno 6 atterraggi in montagna nei 24 mesi precedenti; o
Portuguese: Ter realizado pelo menos seis aterragens em montanha nos últimos 24 meses; ou
Dutch: de afgelopen 24 maanden ten minste 6 berglandingen hebben voltooid; of
Danish: have fuldført mindst seks bjerglandinger i de foregående 24 måneder eller
Swedish: ha genomfört minst 6 bergslandningar under de senaste 24 månaderna, eller
Finnish: oltava suorittanut vähintään 6 vuoristolaskua viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana, tai
Greek: έχουν πραγματοποιήσει τουλάχιστον 6 προσγειώσεις βουνού εντός των προηγούμενων 24 μηνών· είτε
Czech: absolvovat alespoň šest přistání v horském terénu za posledních 24 měsíců, nebo
Slovak: v priebehu uplynulých 24 mesiacov absolvovať najmenej 6 pristátí v horskom teréne alebo
Polish: mieć wykonane w okresie ostatnich 24 miesięcy co najmniej 6 lądowań w terenie górzystym; lub
Hungarian: legalább hat hegyvidéki leszállást a megelőző 24 hónapban; vagy
Slovenian: opravi najmanj šest pristankov v gorah v zadnjih 24 mesecih ali
Romanian: să fi efectuat cel puțin 6 aterizări montane în ultimele 24 de luni; sau
Bulgarian: да е изпълнил поне 6 кацания на планински терени през последните 24 месеца; или
Estonian: olema eelnenud 24 kuu jooksul sooritanud vähemalt kuus mäemaandumist või
Latvian: iepriekšējos 24 mēnešos ir veicis vismaz 6 nosēšanās kalnos; vai
Lithuanian: per paskutinius 24 mėnesius būti bent 6 kartus nutūpęs kalnuose; arba
Maltese: ikun lesta mill-inqas 6 inżulijiet tal-muntanji fl-aħħar 24 xahar;
English: pass a proficiency check.
French: avoir réussi un contrôle de compétences.
German: eine Befähigungsüberprüfung bestehen.
Spanish: superar una verificación de competencia.
Portuguese: Superar uma verificação de proficiência.
Dutch: slagen voor een bekwaamheidsproef.
Danish: bestå en duelighedsprøve.
Swedish: genomgå en kompetenskontroll med godkänt resultat.
Finnish: suoritettava hyväksytysti tarkastuslento.
Greek: ολοκληρώνουν επιτυχώς περιοδικό έλεγχο ικανοτήτων.
Czech: projít přezkoušením odborné způsobilosti.
Slovak: úspešne absolvovať preskúšanie odbornej spôsobilosti.
Polish: zaliczyć kontrolę umiejętności.
Hungarian: egy sikeres készségellenőrzést.
Slovenian: uspešno opravi preverjanje strokovnosti.
Romanian: să promoveze o verificare a competenței.
Bulgarian: да е преминал проверка на професионалната подготовка.
Estonian: olema sooritanud lennuoskuse tasemekontrolli.
Latvian: nokārto kvalifikācijas pārbaudi.
Lithuanian: būti išlaikęs kvalifikacijos patikrinimo egzaminą.
Maltese: jgħaddi minn kontroll tal-profiċjenza.
English: The proficiency check shall comply with the requirements in (c).
French: Le contrôle de compétences devra satisfaire aux exigences du point c).
German: Der Befähigungsüberprüfung muss den nachfolgenden Anforderungen gemäß Buchstabe c genügen.
Spanish: La verificación de competencia deberá cumplir los requisitos establecidos en (c).
Italian: superare controlli di professionalità conformi ai i requisiti di cui alla lettera c).
Portuguese: A verificação de proficiência deve cumprir os requisitos da alínea c);
Dutch: De bekwaamheidsproef moet voldoen aan de eisen onder c).
Danish: Duelighedsprøven skal opfylde kravene i litra c).
Swedish: Kompetenskontrollen ska uppfylla kraven under punkt c.
Finnish: Tarkastuslennon on täytettävä c kohdan vaatimukset.
Greek: Ο περιοδικός έλεγχος ικανοτήτων πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου γ).
Czech: Přezkoušení odborné způsobilosti musí být v souladu s požadavky v písmeni c).
Slovak: Toto preskúšanie odbornej spôsobilosti musí spĺňať požiadavky uvedené v písmene c).
Polish: Kontrola umiejętności jest zgodna z wymaganiami określonymi w lit. c).
Hungarian: A készségellenőrzésnek meg kell felelnie a c) bekezdésben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Preverjanje strokovnosti je v skladu z zahtevami iz (c).
Romanian: Verificarea competenței trebuie să îndeplinească cerințele de la litera (c).
Bulgarian: Проверката на професионалната подготовка трябва да отговаря на изискванията, посочени в буква в).
Estonian: Lennuoskuse tasemekontroll peab vastama alapunkti c nõuetele.
Latvian: Kvalifikācijas pārbaude atbilst c) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Kvalifikacijos patikrinimo egzaminas turi atitikti c punkto reikalavimus.
Maltese: Il-kontroll tal-profiċjenza għandu jkun konformi mar-rekwiżiti li hemm f'(c).
English: If the rating has lapsed, the applicant shall comply with the requirement in (e)(2).
French: Si la qualification est arrivée à échéance, le candidat devra satisfaire à l’exigence du point e) 2).
German: Wenn eine Berechtigung abgelaufen ist, muss der Bewerber die Anforderung gemäß Buchstabe e Nummer 2 erfüllen.
Spanish: Si la habilitación hubiera caducado, el solicitante deberá cumplir los requisitos establecidos en (e)(2).
Italian: In caso di abilitazione scaduta, il richiedente deve soddisfare i requisiti di cui alla lettera e), punto 2.
Portuguese: Se a qualificação tiver caducado, o requerente deverá cumprir os requisitos da alínea e), ponto 2.
Dutch: Als de bevoegdverklaring is verlopen, moet de kandidaat voldoen aan de eisen onder e), 2).
Danish: Hvis rettigheden er udløbet, skal ansøgeren opfylde kravene i litra e), nr. 2).
Swedish: Om behörigheten har upphört att gälla ska sökanden uppfylla kravet under punkt e 2.
Finnish: Jos kelpuutuksen voimassaolo on päättynyt, hakijan on täytettävä e kohdan 2 alakohdan vaatimus.
Greek: Σε περίπτωση λήξης της ικανότητας, οι αιτούντες πληρούν την απαίτηση της παραγράφου ε) σημείο 2.
Czech: Po skončení platnosti kvalifikace musí žadatel splňovat požadavek v písm. e) odst. 2).
Slovak: Po uplynutí platnosti kvalifikačnej kategórie musí žiadateľ splniť požiadavky uvedené v bode 2 písmena e).
Polish: W przypadku upływu ważności uprawnienia jego posiadacz musi spełnić wymaganie określone w lit. e) pkt 2.
Hungarian: Amennyiben a jogosítás érvényessége lejárt, a kérelmező köteles az e) bekezdés 2. pontjában meghatározott követelményeket teljesíteni.
Slovenian: Kandidat, ki mu je rating potekel, izpolni zahteve iz (e)(2).
Romanian: În cazul în care calificarea expiră, solicitantul trebuie să îndeplinească cerința de la litera (e) punctul 2.
Bulgarian: Ако срокът на валидност на квалификацията е изтекъл, кандидатът трябва да отговаря на изискването, посочено в буква д), точка 2.
Estonian: Pädevusmärke aegumise korral peab taotleja täitma alapunkti e alapunkti 2 nõuded.
Latvian: Ja kvalifikācijas derīguma termiņš ir beidzies, pretendents izpilda e) apakšpunkta 2) punkta prasības.
Lithuanian: Jei kvalifikacijos galiojimas baigiasi, prašymo teikėjas privalo įvykdyti e punkto 2 papunkčio reikalavimą.
Maltese: Jekk il-klassifikazzjoni tkun skadiet, l-applikant għandu jikkonforma mar-rekwiżit f'(e)(2).
English: Flight test rating
French: Qualification pour les essais en vol
German: Testflugberechtigung
Spanish: Habilitación de ensayos en vuelo
Italian: Abilitazione alle prove in volo
Portuguese: Qualificação de provas de voo
Dutch: Bevoegdverklaring voor testvliegen
Danish: Rettighed til prøveflyvning
Swedish: Flygtestbehörighet
Finnish: Koelentokelpuutus
Greek: Ικανότητα πτητικής δοκιμής
Czech: Kvalifikace pro zkušební létání
Slovak: Kvalifikačná kategória na letové skúšky
Polish: Uprawnienia pilota doświadczalnego
Hungarian: Berepülői jogosítás
Slovenian: Rating za preizkusno letenje
Romanian: Calificarea de pilot de încercare
Bulgarian: Квалификация за летателни изпитания
Estonian: Katselennupädevusmärge
Latvian: Pārbaudes lidojumu kvalifikācija
Lithuanian: Lakūno bandytojo kvalifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ test tat-titjir
English: The obligation to hold a flight test rating established in (a) shall only apply to flight tests conducted on:
French: L’obligation de détenir une qualification pour les essais en vol établie au point a) ne s’appliquera qu’aux essais en vol menés sur:
German: Die Verpflichtung, Inhaber einer Testflugberechtigung gemäß Buchstabe a zu sein, gilt nur für Testflüge, die auf Folgendem durchgeführt werden:
Spanish: La obligación de ser titular de una habilitación de ensayos en vuelo establecida en (a) se aplicará solo a los ensayos en vuelo llevadas a cabo en:
Italian: L’obbligo di essere titolare di un’abilitazione alle prove in volo stabilito alla lettera a) si applica soltanto alle prove in volo condotte su:
Portuguese: A obrigação de possuir uma qualificação de provas de voo estabelecida na alínea a) só se aplica a provas de voo conduzidas em:
Dutch: De verplichting om houder te zijn van een onder a) vastgestelde bevoegdverklaring voor testvliegen geldt enkel voor testvluchten uitgevoerd met:
Danish: Den forpligtelse til at have en rettighed til prøveflyvning, der er fastsat i litra a), gælder kun for prøveflyvninger, der udføres på:
Swedish: Skyldigheten att inneha en flygtestbehörighet enligt punkt a gäller endast för flygtester som utförs på
Finnish: Edellä a kohdassa tarkoitettua koelentokelpuutuksen vaatimusta sovelletaan vain koelennoilla, jotka suoritetaan
Greek: Η υποχρέωση κατοχής ικανότητας πτητικής δοκιμής της παραγράφου α) ισχύει μόνο για πτητικές δοκιμές που πραγματοποιούνται σε:
Czech: Povinnost pilota být držitelem kvalifikace pro zkušební létání stanovená v písmeni a) se vztahuje pouze na zkušební lety prováděné:
Slovak: Povinnosť byť držiteľom kvalifikačnej kategórie na letové skúšky uvedená v písmene a) sa vzťahuje iba na letové skúšky vykonávané:
Polish: Obowiązek posiadania uprawnień pilota doświadczalnego określony w lit. a) ma zastosowanie tylko do prób w locie przeprowadzanych na:
Hungarian: Az a) bekezdés szerinti berepülői jogosítás megszerzésének kötelezettsége csak a következő légi járművek repülési teszjeire vonatkozik:
Slovenian: Obvezen rating za preizkusno letenje iz (a) velja samo za preizkusne lete v:
Romanian: Obligația de a fi titularul unei calificări de pilot de încercare prevăzută la litera (a) se aplică numai în cazul zborurilor de încercare care au loc pe:
Bulgarian: Задължението за притежаване на квалификация за летателни изпитания, установено в буква а), се прилага единствено за летателни изпитания, провеждани на:
Estonian: Alapunktis a sätestatud katselennupädevuse nõue kehtib üksnes katselendudele, mis tehakse:
Latvian: Pārbaudes lidojumu kvalifikācijas prasība, ko nosaka a) apakšpunkts, attiecas tikai uz pārbaudes lidojumiem, ko veic ar:
Lithuanian: Įpareigojimas turėti a punkte nustatytą lakūno bandytojo kvalifikaciją taikomas tik vykdant skrydžio bandymus:
Maltese: L-obbligu li jkollhom klassifikazzjoni ta’ test tat-titjir stabbilit f'(a) għandu japplika biss għal testijiet tat-titjir imwettqa fuq: