English: A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation.
French: Une liste des types de profils: Préciser pour chaque marque de fabrique et/ou nom commercial la liste des désignations de dimension des pneumatiques avec, dans le cas des pneumatiques de la classe C1, la mention «renforcé» (ou «extra load») ou l’indice de vitesse des pneumatiques «hiver», ou dans le cas des pneumatiques des classes C2 et C3 la mention «traction», comme prescrit le cas échéant au paragraphe 3.1 du présent règlement.
German: eine Liste der Reifenbezeichnungen: Für jede Handelsmarke oder jeden Markennamen und jede Handelsbezeichnung sind die Größenbezeichnungen der Reifen anzugeben, und bei Reifen der Klasse C1 ist die Kennzeichnung „reinforced“ (oder „extra load“) oder das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie von Winterreifen oder, bei Reifen der Klassen C2 und C3, die Kennzeichnung „traction“ hinzuzufügen, falls dies in Absatz 3.1 dieser Regelung vorgeschrieben ist.
Spanish: Una lista de designaciones de los dibujos de las bandas de rodadura: especifíquese la lista de designaciones de tamaño del neumático de cada marca registrada o marca comercial y denominación comercial y añádase, para los neumáticos de clase C1, el marcado «Reinforced» o «Extra Load» o el símbolo de velocidad de los neumáticos de nieve o, para los neumáticos de las clases C2 y C3, el marcado «traction», en caso de ser necesario en virtud de lo previsto en el punto 3.1 del presente Reglamento.
Italian: un elenco delle designazioni dei disegni del battistrada: specificare, per ogni marchio di fabbrica o nome commerciale e designazione commerciale, l'elenco delle designazioni della misura dello pneumatico aggiungendo, nel caso degli pneumatici della classe C1, l'indicazione «reinforced» (o «extra load») o il simbolo di velocità degli pneumatici da neve, o la marcatura «trazione» in caso di pneumatici di classe C2 e C3, se il punto 3.1 del presente regolamento lo prescrive.
Portuguese: Lista de designações das esculturas do piso: especificar, para cada marca comercial ou marca de fabrico e designação comercial, a lista de designações das dimensões dos pneus, acrescentando, no caso de pneus da classe C1, a marcação «Reinforced» (ou «Extra Load») ou o símbolo de velocidade de pneus para neve ou, no caso de pneus das classes C2 e C3, a marca «Traction», se tal for exigido pelo ponto 3.1 do presente regulamento.
Dutch: een lijst van benamingen van loopvlakpatronen: voor elk handelsmerk/elke merknaam en elke handelsbenaming de lijst van bandenmaataanduidingen verstrekken en er voor banden van klasse C1 het opschrift Reinforced (of Extra Load) of het snelheidssymbool van winterbanden of, voor banden van de klassen C2 en C3, het opschrift Traction aan toevoegen, als punt 3.1 van dit reglement dat voorschrijft.
Danish: En fortegnelse over slidbanemønstre: For hvert mærkenavn eller hver handelsbetegnelse anføres fortegnelsen over dækdimensionsbetegnelser samt, i tilfælde af dæk i kategori C1, mærkningen »Reinforced« (eller »Extra Load«) eller, for vinterdæks vedkommende, hastighedssymbolet eller, i tilfælde af dæk i kategori C2 og C3, mærket »traktion«, hvis dette er påkrævet i henhold til dette regulativs punkt 3.1.
Swedish: En förteckning över beteckningar på slitbanemönster: Ange för varje varubeteckning och handelsbeteckning förteckningen över däckstorleksbeteckningar, och ange för däck i klass C1 märkningen ”förstärkt” (eller ”extra last”) eller snödäcks hastighetssymbol, och ange för däck i klasserna C2 och C3 beteckningen ”drivdäck” om det krävs enligt punkt 3.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Luettelo kulutuspinnoista: Kunkin tavaramerkin tai tuotemerkin ja kauppanimen osalta esitetään luettelo renkaiden kokomerkinnöistä siten, että C1-luokan renkaisiin lisätään merkintä ”reinforced” (tai ”extra load”) tai talvirenkaiden nopeustunnus tai luokkien C2 ja C3 renkaiden osalta merkintä ”traction”, jos tämän säännön 3.1 kohdassa niin vaaditaan.
Greek: Κατάλογος των χαρακτηριστικών του ανάγλυφου του πέλματος: Για κάθε εμπορικό σήμα ή εμπορική επωνυμία και εμπορική περιγραφή προσδιορίζεται ο κατάλογος των χαρακτηριστικών του ανάγλυφου του πέλματος, με προσθήκη στην περίπτωση ελαστικών κατηγορίας C1 της σήμανσης «reinforced» (ή «extra load») ή του συμβόλου ταχύτητας των χειμερινών ελαστικών, ή στην περίπτωση ελαστικών των κατηγοριών C2 και C3, της σήμανσης «traction», εφόσον απαιτείται από το σημείο 3.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam vzorků běhounu: uveďte pro každou obchodní značku nebo obchodní název a obchodní popis seznam značení rozměrů pneumatik, a pokud tak vyžaduje bod 3.1 tohoto předpisu doplňte u pneumatik třídy C1 označení „reinforced“ (nebo „extra load“) nebo značku kategorie rychlosti u pneumatik pro použití na sněhu, nebo u pneumatik tříd C2 a C3 značku „traction“ („trakční“), pokud tak požaduje bod 3.1 tohoto předpisu.
Slovak: Zoznam označení vzorky behúňa pneumatiky: Pre každú ochrannú známku alebo názov produktu a obchodné označenie špecifikovať zoznam označení rozmerov pneumatiky a v prípade pneumatík triedy C1 doplniť značku „zosilnené“ (alebo „vysoké zaťaženie“) alebo symbol rýchlosti pneumatík na jazdu na snehu alebo v prípade pneumatík triedy C2 alebo c3, značka „traction“, ak sa to vyžaduje v rámci bodu 3.1 tohto predpisu.
Polish: Wykaz oznaczeń rzeźby bieżnika: Dla każdego znaku towarowego lub nazwy firmowej i opisu handlowego należy podać wykaz oznaczeń rozmiaru opony, uzupełniony w przypadku opon klasy C1 o oznaczenie „reinforced” („wzmocniona”) (lub „extra load” („o zwiększonej nośności”)) lub symbol prędkości opony śniegowej, lub w przypadku opon klasy C2 and C3, oznaczenie „raction” („trakcyjna”), jeżeli jest to wymagane na mocy pkt 3.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Futómintázat-jelölések felsorolása: meg kell adni az egyes védjegyekre vagy márkanevekre és kereskedelmi jelzetekre az abroncsméret-jelölések felsorolását, valamint a C1 osztályú gumiabroncsok esetében a „reinforced” (megerősített) (vagy „extra load” (fokozott teherbírású) jelölést vagy a téli gumiabroncsok sebességkategória-jelét, vagy a C2 és C3 osztályú gumiabroncsok esetében a „traction” (hajtott kerékhelyre szerelhető) jelölést, ha ezt ezen előírás 3.1. szakasza előírja.
Slovenian: Seznam oznak dezena tekalne plasti: za vsako trgovsko oznako ali blagovno znamko in trgovski opis je treba navesti seznam oznak velikosti pnevmatike, v primeru pnevmatik razreda C1 dodati oznako „ojačana“ (ali „dodatna obremenitev“) ali simbol za hitrostni razred zimskih pnevmatik ali oznako „pogon“ za pnevmatike razredov C2 in C3, če to zahteva odstavek 3.1 tega pravilnika.
Romanian: o listă a indicativelor privind modelul canelurilor: se specifică pentru fiecare marcă comercială sau denumire comercială și descriere comercială lista indicativelor dimensiunii pneului, adăugând în cazul pneurilor de clasă C1 marca „ranforsat” (sau „suprasarcină”) sau simbolul de viteză al pneurilor de iarnă sau în cazul pneurilor de clasă C2 și C3, marca „tracțiune”, dacă punctul 3.1 din prezentul regulament prevede acest lucru.
Bulgarian: списък с обозначения на шарката на протектора: за всяка търговска марка или търговско наименование и търговско описание се определя списък с обозначения на размера на гумите, като при гуми от клас C1 се добавя маркировката „reinforced“ (или „extra load“) или символът за скорост на гуми за сняг, или в случай на гуми от класове C2 и C3 — маркировката „traction“, ако това се изисква по точка 3.1 от настоящото правило.
Estonian: rehvimustrite tähistuste loetelu: loetleda iga kaubamärgi või margi ja kaubandusliku kirjelduse puhul rehvimõõdu tähistused, lisades C1-klassi rehvide puhul märke „Reinforced” (või „Extra load”) või talverehvide puhul kiiruse sümboli, või C2- ja C3-klassi rehvide puhul märke „traction”, kui seda on nõutud käesoleva eeskirja punktis 3.1.
Latvian: protektora raksta apzīmējumu saraksts – katrai preču zīmei vai tirdzniecības nosaukumam un komercapzīmējumam norādīt riepu izmēru apzīmējumu sarakstu, C1 klases riepām papildus norādot marķējumu “REINFORCED” (vai “EXTRA LOAD”), sniega riepām ātruma kategorijas simbolu, bet C2 un C3 klases riepām – marķējumu “TRACTION”, ja tas paredzēts šo noteikumu 3.1. punktā.
Lithuanian: Padangos protektorių žymenų sąrašas: pagal kiekvieną prekės ženklą arba prekinį pavadinimą ir prekės aprašą pateikiamas padangų dydžio žymenų sąrašas; pagal kiekvieną prekės ženklą arba prekinį pavadinimą ir prekės aprašą pateikiamas padangų dydžio žymenų sąrašas; jei tai C1 klasės padangos, pridedamas žymuo „sustiprinta“ (arba „labai didelio krovumo“) arba žieminių padangų greičio kategorijos ženklas, arba jei padangos yra C2 ir C3 klasių – žymuo „varomoji“, jei to reikalaujama šios taisyklės 3.1 skirsnyje.
Maltese: Lista ta’ denominazzjonijiet tad-disinji fil-kompożizzjoni tal-parti tat-tajer li tmiss l-art: Għal kull trejdmark jew isem tal-marka u d-deskrizzjoni kummerċjali, speċifika l-lista ta’ denominazzjonijiet tad-daqsijiet tat-tajers, fejn fil-każ tat-tajers tal-Klassi C1 iżżid il-marka “reinforced” (jew “extra load”) jew is-simbolu tal-veloċità tat-tajers għall-borra jew fil-każ tat-tajers tal-Klassijiet C2 u C3, il-marka “traction”, jekk dan ikun meħtieġ mill-paragrafu 3.1 ta’ dan ir-Regolament.