FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two methods of LBB assessment are included for information in Appendix F to this Annex.
French: L’appendice F présente, à titre indicatif, deux méthodes d’analyse de fuite avant rupture.
German: Zwei Verfahren zur Beurteilung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens sind in Anlage F zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: A título informativo, se incluyen dos métodos de evaluación de las LBB en el apéndice F del presente anexo.
Italian: L’appendice F riporta, a titolo informativo, due metodi di valutazione relativi alla perdita prima della rottura (LBB — leak-before-break).
Portuguese: O apêndice F do presente anexo inclui, a título informativo, dois métodos de avaliação de LBB.
Dutch: Twee methoden van lek-voor-breukanalyse zijn ter informatie opgenomen in bijlage F.
Danish: I tillæg F til dette bilag er til orientering angivet to metoder til utæthed-før-brud-vurdering.
Swedish: Två metoder för LBB-bedömning finns i informationen i tillägg F till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen tiedoksi annettavaan lisäykseen F sisältyy kaksi vuoto ennen murtumaa -arviointimenetelmää.
Czech: Dvě metody hodnocení úniku před prasknutím jsou pro informaci zahrnuty v dodatku F této přílohy.
Slovak: V doplnku F k tejto prílohe sú pre informáciu uvedené dve metódy vyhodnotenia LBB.
Polish: Dla celów informacyjnych w dodatku F do niniejszego załącznika opisano dwie metody oceniania wycieku przed pęknięciem.
Hungarian: Tájékoztatásul a melléklet F. függelékében kétféle LBB becslési módszer leírása olvasható.
Slovenian: Informativno sta dve metodi ocene PPP vključeni v Dodatek F te priloge.
Romanian: Două metode de evaluare a LBB sunt incluse cu scopuri informative în apendicele F din prezenta anexă.
Bulgarian: В допълнение Е са описани за информация два метода за анализ на пропуските преди разрушаването.
Estonian: Käesoleva lisa liites F on teabeks lisatud kaks lekib-enne-kui-puruneb-katsetuste meetodit.
Latvian: Informēšanas nolūkā šā pielikuma F papildinājumā iekļautas divas LPP novērtējuma metodes.
Lithuanian: Į šio priedo F priedėlį įtraukti du LBB įvertinimo metodai.
Maltese: Żewġ metodi ta’ evalwazzjoni LBB iddaħħlu għall-informazzjoni fl-Appendiċi F ta’ dan l-anness.
English: The manufacturing inspection shall specify programmes and procedures for:
French: Le contrôle de fabrication doit spécifier les programmes et procédures concernant:
German: Im Rahmen der Fertigungskontrolle sind Programme und Verfahren anzugeben für:
Spanish: La inspección de fabricación especificará programas y procedimientos para:
Italian: Il controllo di fabbricazione deve specificare i programmi e le procedure riguardanti:
Portuguese: O controlo de fabrico deve especificar programas e procedimentos para:
Dutch: De productiekeuring moet programma’s en procedures omvatten voor:
Danish: Produktionskontrollen skal angive program og fremgangsmåde for:
Swedish: Tillverkningskontrollen ska ange program och tillvägagångssätt för följande:
Finnish: Valmistustarkastuksessa on määriteltävä ohjelmat ja menettelyt seuraavia vaiheita varten:
Greek: Ο έλεγχος κατασκευής πρέπει να ορίζει προγράμματα και διαδικασίες για:
Czech: Výrobní kontrola stanoví programy a postupy pro:
Slovak: Výrobná kontrola špecifikuje programy a postupy pre:
Polish: Kontrola produkcyjna będzie uwzględniać następujące programy i procedury:
Hungarian: A gyártási ellenőrzés során programokat és eljárásokat kell meghatározni a következőkhöz:
Slovenian: Pregled proizvodnje opredeli programe in postopke za:
Romanian: Inspecția fabricației trebuie să specifice programele și procedurile pentru:
Bulgarian: Производственият контрол трябва да описва програмите и процедурите за:
Estonian: Tootmiskontroll peab määrama programmid ja menetlused:
Latvian: Ar ražošanas kontroli nosaka programmas un procedūras:
Lithuanian: Vykdant gamybinę kontrolę nurodomos programos ir procedūros, skirtos:
Maltese: L-ispezzjoni tal-fabbrikazzjoni għandha tispeċifika programmi u proċeduri għal:
English: manufacturing inspection, tests and acceptance criteria; and
French: Le contrôle, les essais et les critères d’acceptation lors de la fabrication;
German: die Fertigungskontrolle, Prüfungen und Annahmekriterien,
Spanish: inspección, pruebas y criterios de aceptación de fabricación y
Italian: il controllo, le prove ed i criteri di accettazione in fase di fabbricazione;
Portuguese: Controlo, ensaios e critérios de aceitação no fabrico e
Dutch: keuring, tests en goedkeuringscriteria bij de productie;
Danish: inspektion, prøvning og godkendelseskriterier for produktionen og
Swedish: Tillverkningskontroll, prov och godkännandekrav.
Finnish: tarkastus, testit ja hyväksyntäperusteet valmistusvaiheessa
Greek: έλεγχο κατά την κατασκευή, δοκιμές και κριτήρια αποδοχής· και
Czech: výrobní kontrolu, zkoušky a kritéria přijatelnosti a
Slovak: výrobnú kontrolu, skúšky a kritériá a
Polish: kontrola produkcyjna, testy i kryteria odbioru; oraz
Hungarian: gyártási ellenőrzés: vizsgálatok és elfogadási feltételek, valamint
Slovenian: merila za pregled, preskuse in sprejemljivost proizvodnje in
Romanian: inspecția fabricației, criteriile de încercare și de acceptare; și
Bulgarian: контрол, изпитвания и критерии за приемане в производството; и
Estonian: tootmiskontrolliks, katseteks ja vastuvõetavuskriteeriumideks; ning
Latvian: ražošanas kontroles, testu un pieņemšanas kritērijiem un
Lithuanian: gamybinei kontrolei, bandymams ir priimtinumo kriterijams; ir
Maltese: l-ispezzjoni tal-fabbrikazzjoni, testijiet u kriterja ta’ aċċettazzjoni; u
English: periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.
French: L’inspection en service périodique, les essais et les critères d’acceptation.
German: die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.
Spanish: inspección periódica en servicio, ensayos y criterios de aceptación en servicio.
Italian: i controlli periodici, le prove ed i criteri di accettazione durante l’utilizzo in servizio.
Portuguese: Controlo, ensaios e critérios de aceitação na inspecção periódica em serviço.
Dutch: periodieke keuring, tests en goedkeuringscriteria tijdens bedrijf.
Danish: for enheder i drift, periodisk inspektion, prøvning og godkendelseskriterier.
Swedish: Periodisk driftkontroll, prov och godkännandekrav.
Finnish: määräaikaistarkastukset, testit ja hyväksyntäperusteet käytön aikana.
Greek: περιοδικό έλεγχο εν λειτουργία, δοκιμές και κριτήρια αποδοχής.
Czech: pravidelnou kontrolu, zkoušky a kritéria přijatelnosti během provozu.
Slovak: periodické prehliadky počas prevádzky, skúšky a akceptačné kritériá.
Polish: okresowa kontrola podczas pracy, testy i kryteria odbioru.
Hungarian: periodikus üzemi ellenőrzés: vizsgálatok és elfogadási feltételek.
Slovenian: redne preglede, preskuse in merila sprejemljivosti med delovanjem.
Romanian: inspecția periodică în circulație, criterii de încercare și de acceptare.
Bulgarian: периодични проверки, изпитвания и критерии за приемане в експлоатация.
Estonian: katsed ja vastuvõetavuskriteeriumid perioodiliseks kontrollimiseks kasutuse jooksul.
Latvian: periodiskas kontroles, testu un pieņemšanas kritērijiem ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: periodinei eksploatavimo kontrolei, bandymams ir priimtinumo kriterijams.
Maltese: spezzjoni minn żmien għal żmien waqt is-servizz, testijiet u kriterja ta’ aċċettazzjoni.
English: A guide for manufacturer’s instructions for handling, use and inspection is provided in Appendix G to this Annex.
French: L’appendice G de la présente annexe présente un guide des instructions du fabricant concernant la manutention, l’utilisation et l’inspection des bouteilles.
German: Hinweise für die Gestaltung der Anweisungen des Herstellers für Handhabung, Verwendung und Überprüfung der Zylinder finden sich in Anlage G zu diesem Anhang.
Spanish: En el apéndice G del presente anexo se incluye una guía para las instrucciones del fabricante relativas a manipulación, uso e inspección.
Italian: L’appendice G del presente allegato contiene indicazioni in merito alle istruzioni del fabbricante riguardanti la movimentazione, l’utilizzo e l"ispezione delle bombole.
Portuguese: O apêndice G ao presente anexo contém directrizes para as instruções do fabricante em matéria de manuseio, utilização e inspecção (controlo) das garrafas.
Dutch: Aanhangsel G van deze bijlage bevat aanwijzingen voor de fabrikant bij het opstellen van instructies voor het vervoer, het gebruik en de keuring van cilinders.
Danish: Vejledning i fabrikantens forskrifter for håndtering, brug og inspektion findes i tillæg G til dette bilag.
Swedish: En vägledning för tillverkarens instruktioner för hantering, användning och kontroll finns i tillägg G till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä G on malli käsittelyä, käyttöä ja tarkastamista käsittelevistä valmistajan ohjeista.
Greek: Κατευθύνσεις για οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τη διακίνηση, τη χρήση και τον έλεγχο παρέχονται στο προσάρτημα Ζ του παρόντος παρατήματος.
Czech: Vodítko pro pokyny výrobce týkající se manipulace s láhvemi, jejich použití a kontroly je uvedeno v dodatku G této přílohy.
Slovak: Návod obsahujúci pokyny výrobcu na manipuláciu, používanie a kontrolu je uvedený v doplnku G k tejto prílohe.
Polish: Przewodnik z instrukcjami producenta dotyczącymi postępowania użytkowania i kontroli zamieszczono w dodatku G do niniejszego załącznika.
Hungarian: A gyártó kezelési, használati és ellenőrzési utasításaira vonatkozó útmutató a melléklet G. függelékében olvasható.
Slovenian: Vodič za navodila proizvajalca v zvezi z ravnanjem, uporabo in pregledi je v Dodatku G te priloge.
Romanian: Un ghid cu instrucțiunile constructorului pentru manevrare, instalare și examinare este pus la dispoziție în apendicele G la prezenta anexă.
Bulgarian: Допълнение Ж към настоящото приложение дава указания за съдържанието на инструкциите на производителя относно поддържането, използването и проверката на бутилките.
Estonian: Käitamiseks, kasutuseks ja kontrolliks antava tootja juhendi suunised on esitatud käesoleva lisa liites G.
Latvian: Šā pielikuma G papildinājumā sniegts metodisks līdzeklis attiecībā uz izgatavotāja norādījumiem par manipulācijām, izmantošanu un pārbaudi.
Lithuanian: Gamintojo nurodymai dėl balionų tvarkymo, naudojimo ir tikrinimo pateiktos šio priedo G priedėlyje.
Maltese: Gwida dwar l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti għaċ-ċaqliq, użu u spezzjoni hu mogħti fl-Appendiċi G ta’ dan l-anness.
English: All cylinders shall be protected from fire with pressure relief devices.
French: Toutes les bouteilles doivent être protégées contre les incendies par l’intermédiaire de systèmes de protection contre les surpressions.
German: Alle Zylinder müssen durch Druckminderer gegen Feuer geschützt sein.
Spanish: Todas las botellas se protegerán contra incendios mediante dispositivos limitadores de presión.
Italian: Tutte le bombole devono essere protette dal fuoco per mezzo di dispositivi di sicurezza alla sovrapressione (PRD).
Portuguese: Todas as garrafas devem ser protegidas contra incêndio por meio de dispositivos limitadores de pressão.
Dutch: Alle cilinders moeten met behulp van overdrukinrichtingen tegen brand zijn beveiligd.
Danish: Alle flasker skal være beskyttet mod brand med trykbegrænseranordninger.
Swedish: Alla behållare ska skyddas från brand med hjälp av övertrycksanordningar.
Finnish: Kaikki kaasupullot on suojattava tulelta paineenrajoituslaittein.
Greek: Όλες οι φιάλες πρέπει να προστατεύονται έναντι πυρκαγιάς με διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης.
Czech: Všechny tlakové láhve musí být chráněny před ohněm pomocí přetlakového zařízení.
Slovak: Všetky nádrže sú chránené pred požiarom bezpečnostnými tlakovými zariadeniami.
Polish: Wszystkie butle będą zabezpieczone przeciwpożarowo nadciśnieniowymi urządzeniami zabezpieczającymi.
Hungarian: Valamennyi palackot nyomáscsökkentő készülékkel védeni kell tűz ellen.
Slovenian: Vse jeklenke so pred ognjem zaščitene z napravami za razbremenitev tlaka.
Romanian: Toate buteliile trebuie să fie protejate de incendii prin dispozitive de reducere a presiunii.
Bulgarian: Всички бутилки трябва да са защитени срещу пожар посредством устройства за понижаване на налягането.
Estonian: Kõik balloonid peavad olema rõhuvabastusseadmetega tule eest kaitstud.
Latvian: Visi baloni ir aizsargāti pret uguni ar spiediena samazināšanas ierīcēm.
Lithuanian: Visi balionai turi būti apsaugoti nuo gaisro viršslėgio įtaisais.
Maltese: Iċ-ċilindri kollha għandhom ikunu protetti min-nar permezz ta’ mekkaniżmi li jnaqqsu l-pressjoni.
English: Pressure relief devices shall be tested in accordance with paragraph A.24 (Appendix A).
French: Les systèmes de protection contre les surpressions doivent être soumis à essai conformément au paragraphe A.24 de l’appendice A.
German: Druckminderer sind nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.24 zu prüfen.
Spanish: Los dispositivos limitadores de presión se someterán a ensayo de acuerdo con el apartado A.24 (apéndice A).
Italian: I dispositivi di sicurezza alla sovrapressione (PRD) devono essere sottoposti a prova conformemente al punto A.24 dell’appendice A.
Portuguese: O limitador de pressão deve ser ensaiado em conformidade com o n.º A.24 (apêndice A).
Dutch: Overdrukinrichtingen moeten worden getest overeenkomstig punt A.24 (aanhangsel A).
Danish: Trykbegrænseranordninger afprøves i overensstemmelse med afsnit A.24 (tillæg A).
Swedish: Övertrycksanordningar ska provas enligt punkt A.24 (tillägg A).
Finnish: Paineenrajoituslaitteet on testattava A.24 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.24 του προσαρτήματος Α.
Czech: Přetlaková zařízení se zkouší v souladu s bodem A.24 (dodatek A).
Slovak: Bezpečnostné tlakové zariadenia sa podrobujú skúškam v súlade s odsekom A.24 (doplnok A).
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające zostanie zbadane zgodnie z pkt A.24 (dodatek A).
Hungarian: A nyomáscsökkentő készülékeket az A.24. szakasszal (A. függelék) összhangban kell vizsgálni.
Slovenian: Naprave za razbremenitev tlaka se preskusijo v skladu z odstavkom A.24. (Dodatek A).
Romanian: Dispozitivele de reducere a presiunii trebuie să fie încercate în conformitate cu punctul A.24 (apendicele A).
Bulgarian: Устройствата за понижаване на налягането се изпитват в съответствие с точка А.24 (допълнение A).
Estonian: Rõhuvabastusseadmeid katsetatakse vastavalt punktile A.24 (liide A).
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīces testē saskaņā ar A.24. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Viršslėgio įtaisai turi būti bandomi pagal A.24 skirsnį (A priedėlis).
Maltese: Mekkaniżmi li jnaqqsu l-pressjoni għandhom ikunu ttestjati skont il-paragrafu A.24 (appendiċi A).
English: Openings
French: Ouvertures
German: Öffnungen
Spanish: Aberturas
Italian: Aperture o bocchelli
Portuguese: Aberturas
Dutch: Openingen
Danish: Åbninger
Swedish: Öppningar
Finnish: Aukot
Greek: Ανοίγματα
Czech: Otvory
Slovak: Otvory
Polish: Otwory
Hungarian: Nyílások
Slovenian: Odprtine
Romanian: Orificii
Bulgarian: Отвори
Estonian: Avad
Latvian: Atveres
Lithuanian: Angos
Maltese: Aperturi
English: Openings are permitted in heads only.
French: Seules les ogives peuvent comporter des ouvertures.
German: Öffnungen sind nur an den Stirnseiten zulässig.
Spanish: Solo se permiten aberturas en las cabezas.
Italian: Le aperture o bocchelli sono ammessi unicamente nei fondelli.
Portuguese: Só são permitidas aberturas nas extremidades.
Dutch: Alleen de koppen mogen openingen bevatten.
Danish: Åbningen må kun være placeret i flaskens hoved.
Swedish: Öppningar tillåts bara i ändarna.
Finnish: Aukot on sallittu vain päissä.
Greek: Ανοίγματα επιτρέπονται μόνο στις κεφαλές.
Czech: Otvory jsou povoleny pouze v koncích lahve.
Slovak: Otvory sú povolené len v hlavách.
Polish: Otwory dopuszcza się wyłącznie w głowicach.
Hungarian: Nyílás csak a palack nyakán alakítható ki.
Slovenian: Odprtine so dovoljene le na glavi jeklenke.
Bulgarian: Отвори се допускат само върху дъната.
Estonian: Avad on lubatud ainult otstes.
Latvian: Atveres drīkst atrasties tikai augšējā daļā.
Lithuanian: Angas leidžiama numatyti tik balionų galvutėse.
Maltese: L-aperturi jitħallew biss fl-irjus.
English: Centre line of openings shall coincide with the longitudinal axis of the cylinder.
French: L’axe des ouvertures doit coïncider avec l’axe longitudinal de la bouteille.
German: Die Mittellinie der Öffnungen muss mit der Längsachse des Zylinders zusammenfallen.
Spanish: La línea central de la abertura coincidirá con el eje longitudinal de la botella.
Italian: L’asse delle aperture o bocchelli deve coincidere con l’asse longitudinale della bombola.
Portuguese: A linha central de uma abertura deve coincidir com o eixo longitudinal da garrafa.
Dutch: De hartlijn van de openingen moet samenvallen met de lengteas van de cilinder.
Danish: Åbningens centerlinie skal falde sammen med flaskens længdeakse.
Swedish: Öppningarnas centrumlinje ska sammanfalla med behållarens längdaxel.
Finnish: Aukkojen keskiviivan on oltava kaasupullon pituussuuntaisen akselin suuntaisia.
Greek: Ο κεντρικός άξονας των ανοιγμάτων πρέπει να συμπίπτει με το διαμήκη άξονα της φιάλης.
Czech: Osa otvorů musí být totožná s podélnou osou tlakové láhve.
Slovak: Stredová os otvorov sa zhoduje s pozdĺžnymi osami nádrže.
Polish: Linia centralna otworu winna pokrywać się z osią wzdłużną butli.
Hungarian: A nyílások középvonalának egybe kell esnie a palack hossztengelyével.
Slovenian: Srednjica odprtin sovpada z vzdolžno osjo jeklenke.
Bulgarian: Осите на отворите трябва да съвпадат с надлъжната ос на бутилката.
Estonian: Ava keskjoon peab kattuma ballooni pikiteljega.
Latvian: Atveru centra līnija sakrīt ar balona garenvirziena asi.
Lithuanian: Angų vidurio linija turi sutapti su baliono išilgine ašimi.
Maltese: Il-linja tan-nofs tal-aperturi għandha taħbat mal-fus lonġitudinali taċ-ċilindru.
English: Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
French: Les filetages doivent être taillés nettement, égalisés, sans discontinuité de surface et calibrés.
German: Gewinde müssen glatt geschnitten, gleichmäßig, ohne Oberflächenfehler und lehrenhaltig sein.
Spanish: Las roscas estarán bien cortadas, serán uniformes, no tendrán discontinuidades superficiales y estarán dentro de las tolerancias.
Italian: Le filettature devono essere realizzate con taglio netto, lisce, senza discontinuità superficiali ed essere calibrate.
Portuguese: As roscagens devem ser nítidas, iguais, sem descontinuidades de superfície e calibradas.
Dutch: De draad moet duidelijk, gelijkmatig, zonder onderbrekingen in het oppervlak en volgens kaliber zijn gesneden.
Danish: Gevindet skal være veludført og jævnt uden overfladefejl og have den korrekte størrelse.
Swedish: Gängor ska vara renskurna, jämna, utan ytojämnheter och inom toleransgränserna.
Finnish: Kierteiden leikkuureunan on oltava puhdas ja tasainen, pinta ei saa olla katkonainen, ja kierteiden on oltava kalibroituja.
Greek: Τα σπειρώματα πρέπει να είναι διανοιγμένα καθαρά, ομαλά, χωρίς επιφανειακές ασυνέχειες και στο διαμέτρημα.
Czech: Závity musí být čistě vyříznuty, hladké, bez povrchových trhlin a podle kalibru.
Slovak: Závity sú vyrezané čisto, dokonca bez povrchových nerovností a podľa príslušného kalibra.
Polish: Gwinty powinny być wykonane starannie, równe, o jednolitej powierzchni i zgodnie z wymiarami.
Hungarian: A kialakított meneteknek ép profilúnak, egyenleteseknek, felületi megszakítások nélkülinek és idomszeres ellenőrzésre alkalmasnak kell lenniük.
Slovenian: Niti morajo biti gladko odrezane, ravne, brez površinskih prekinitev in izmerljive.
Romanian: Fileturile trebuie să fie curățate, netezite, fără discontinuități ale suprafeței și calibrate.
Bulgarian: Резбите трябва да са нарязани чисто, равномерно, без прекъсвания на повърхността и да са калибрирани.
Estonian: Keermed peavad olema puhtalt lõigatud, võrdsed, ilma pinna ebaühtlusteta ja vastama mõõtudele.
Latvian: Vītnes iegrieztas ar tīru griezumu, ir vienādas, bez pārrāvumiem un kalibrētas.
Lithuanian: Sriegiai turi būti glotniai įsriegti, lygūs, be paviršiaus netolygumų ir atitikti matmenis.
Maltese: Il-kamini għandhom ikunu maqtugħa sew, indaqs mingħajr ma jkun hemm qtugħ fil-wiċċ, u skont il-kejl.
English: The manufacturer shall specify the means by which cylinders shall be supported for installation on vehicles.
French: Le fabricant doit spécifier de quelle manière les bouteilles doivent être maintenues pour l’installation sur les véhicules.
German: Der Hersteller muss angeben, mit welchen Mitteln die Zylinder am Fahrzeug befestigt werden.
Spanish: El fabricante especificará los medios con los cuales se sujetarán las botellas para su instalación en los vehículos.
Italian: Il fabbricante deve specificare in che modo debbano essere fissate le bombole per l’installazione sui veicoli.
Portuguese: O fabricante deve indicar os meios de suporte para instalação das garrafas no veículo.
Dutch: De fabrikant moet vermelden op welke wijze de cilinders moeten worden bevestigd voor installatie in een voertuig.
Danish: Fabrikanten skal angive, på hvilken måde flaskerne skal understøttes ved montering i køretøjet.
Swedish: Tillverkaren ska ange på vilket sätt behållarna ska fästas vid montering i fordon.
Finnish: Valmistajan on määriteltävä, miten kaasupullot tuetaan ajoneuvoihin asentamisen yhteydessä.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να προδιαγράφει τα μέσα με τα οποία πρέπει να στηρίζονται οι φιάλες για εγκατάσταση σε οχήματα.
Czech: Výrobce uvede prostředky, jimiž musí být tlakové láhve upevněny při zástavbě do vozidel.
Slovak: Výroba špecifikuje prostriedky, ktorými sú nádrže podopreté na inštaláciu vo vozidlách.
Polish: Producent powinien określić, jakimi metodami butle mają być mocowane podczas montażu w pojazdach.
Hungarian: A gyártó határozza meg azokat az eszközöket, amelyek segítségével rögzíteni lehet a palackokat a járműbe történő beszereléshez.
Slovenian: Proizvajalec določi, kako so jeklenke pritrjene pri vgradnji v vozilo.
Romanian: Constructorul trebuie să specifice mijloacele de sprijin ale buteliilor pentru instalarea în vehicule.
Bulgarian: Производителят трябва да определи начина на закрепване на бутилките при монтирането им в превозното средство.
Estonian: Tootja peab määrama, kuidas kinnitatakse balloon sõidukile.
Latvian: Izgatavotājs norāda, kā baloni atbalstāmi, lai tos uzstādītu transportlīdzeklī.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti priemones balionui tvirtinti jį įrengiant transporto priemonėje.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-mezzi li bihom iċ-ċilindri għandhom jistrieħu biex jitwaħħlu fuq vetturi.
English: Exterior environmental protection
French: Protection environnementale de l’extérieur
German: Äußerer Schutz gegen Umgebungseinflüsse
Spanish: Protección del exterior contra el medio ambiente
Italian: Protezione della parte esterna rispetto all’ambiente
Portuguese: Protecção do meio exterior
Dutch: Bescherming van de buitenkant tegen omgevingsinvloeden
Danish: Beskyttelse mod ydre miljø
Swedish: Yttre skydd mot omgivningen
Finnish: Ulkoisen ympäristön suojaaminen
Greek: Εξωτερική περιβαλλοντική προστασία
Czech: Vnější ochrana proti vlivům prostředí
Slovak: Vonkajšia environmentálna ochrana
Polish: Zewnętrzna ochrona środowiskowa
Hungarian: Környezeti hatásokkal szembeni védelem
Slovenian: Zaščita zunanjosti jeklenke pred vplivi okolja
Romanian: Protecția mediului exterior
Bulgarian: Външна защита от въздействието на околната среда
Estonian: Kaitse väliskeskkonna suhtes
Latvian: Ārējā aizsardzība pret apkārtējās vides iedarbību
Lithuanian: Išorės apsauga nuo aplinkos
Maltese: Protezzjoni ambjentali minn barra