FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.’;
French: Le financement de l’Union n’est, en principe, pas utilisé pour le paiement d’impôts, de droits ou de taxes dans les pays partenaires.»
German: Die Finanzierung durch die Union darf grundsätzlich nicht dazu verwendet werden, um in den Partnerländern Steuern, Zölle oder sonstige Abgaben zu begleichen.“
Spanish: La financiación de la Unión no se utilizará en principio para pagar impuestos, derechos o gravámenes en los países socios.».
Italian: In linea di massima, il finanziamento dell’Unione non è usato per pagare tasse, dazi o altri oneri nei paesi partner.»;
Portuguese: O financiamento da União não pode, em princípio, ser utilizado para financiar impostos, direitos ou encargos nos países parceiros.».
Dutch: De financiering van de Unie wordt in beginsel niet gebruikt voor het betalen van belastingen, rechten en andere heffingen in de partnerlanden.”.
Danish: Unionens finansiering må i princippet ikke anvendes til betaling af skatter, told eller andre afgifter i partnerlandene.«
Swedish: Unionsfinansieringen får i princip inte användas för att betala skatter, tullar eller andra avgifter i partnerländerna.”
Finnish: Unionin rahoitusta ei lähtökohtaisesti saa käyttää verojen, tullimaksujen eikä kulujen rahoittamiseen kumppanimaissa.”.
Greek: Η ενωσιακή χρηματοδότηση δεν χρησιμοποιείται, καταρχήν, για την πληρωμή φόρων, δασμών ή τελών σε χώρες εταίρους.».
Czech: Financování Unií se v zásadě nesmí použít na úhradu daní, cel nebo poplatků v partnerských zemích.“
Slovak: Financovanie zo strany Únie sa v zásade nesmie použiť na platenie daní, cla alebo poplatkov v partnerských krajinách.“
Polish: Finansowanie unijne co do zasady nie jest wykorzystywane do pokrycia podatków, ceł lub opłat w krajach partnerskich.”;
Hungarian: Az uniós finanszírozás főszabály szerint nem használható fel a partnerországokban adók, illetékek vagy díjak megfizetésére.”;
Slovenian: Financiranje Unije se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v partnerskih državah.“;
Romanian: Finanțarea din partea Uniunii nu poate, în principiu, să fie utilizată pentru plata impozitelor, taxelor sau altor impuneri în țările partenere.”
Bulgarian: Финансирането от Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в партньорските страни.“;
Estonian: Liidu rahastamist ei kasutata põhimõtteliselt maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks partnerriikides.”;
Latvian: Savienības finansējums principā netiek izmantots, lai finansētu nodokļus, muitas nodokļus un citas fiskālas maksas partnervalstīs.”;
Lithuanian: Sąjungos parama šalyse partnerėse paprastai nenaudojama sumokėti mokesčius, muitus ar rinkliavas.“;
Maltese: Il-finanzjament mill-Unjoni m’għandux, bħala prinċipju, jintuża biex jitħallsu taxxi, dazji jew imposti fil-pajjiżi sħab.”;
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej: (a)
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
Maltese: it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Protecting the Union’s financial interests’;
French: «Protection des intérêts financiers de l’Union»;
German: „Schutz der finanziellen Interessen der Union“.
Spanish: «Protección de los intereses financieros de la Unión»;
Italian: «Tutela degli interessi finanziari dell’Unione»;
Portuguese: «Protecção dos interesses financeiros da União»;
Dutch: „Bescherming van de financiële belangen van de Unie”;
Danish: »Beskyttelse af Unionens finansielle interesser«.
Swedish: ”Skydd av unionens ekonomiska intressen”.
Finnish: ”Unionin taloudellisten etujen suojaaminen”.
Greek: «Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης»·
Czech: „Ochrana finančních zájmů Unie“;
Slovak: „Ochrana finančných záujmov Únie“;
Polish: „Ochrona interesów finansowych Unii”;
Hungarian: „Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme”;
Slovenian: „Zaščita finančnih interesov Unije“;
Romanian: „Protejarea intereselor financiare ale Uniunii”;
Bulgarian: „Защита на финансовите интереси на Съюза“;
Estonian: „Liidu finantshuvide kaitsmine”;
Latvian: “Savienības finansiālo interešu aizsardzība”;
Lithuanian: „Sąjungos finansinių interesų apsauga“;
Maltese: “Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni”;
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: Articles 13 and 14 are replaced by the following:
French: Les articles 13 et 14 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 13 und 14 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 13 y 14 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 13 e 14 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 13.o e 14.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 13 en 14 worden vervangen door:
Danish: Artikel 13 og 14 affattes således:
Swedish: Artiklarna 13 och 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 13 a 14 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 13 a 14 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 13 i 14 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 13. és a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 13 in 14 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 13 și 14 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 13 и 14 се заменят със следното:
Estonian: artiklid 13 ja 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 13. un 14. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: l-Artikoli 13 u 14 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: The results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Il est tenu compte des résultats de cette évaluation pour l’élaboration des programmes et l’affectation des ressources.
German: Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung berücksichtigt.
Spanish: Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.
Italian: I risultati alimentano la concezione del programma e la destinazione delle risorse.
Portuguese: Os resultados devem ser tidos em conta na concepção dos programas e na afectação dos fundos.
Dutch: De uitkomst hiervan wordt verwerkt in de opzet van de programma’s en de toewijzing van middelen.
Danish: Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes og midlerne tildeles.
Swedish: Resultaten ska användas för att förbättra utformningen av programmen och tilldelningen av resurser.
Finnish: Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.
Greek: Τα αποτελέσματα ανατροφοδοτούν τον σχεδιασμό προγραμμάτων και τη διάθεση πόρων.
Czech: Výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování zdrojů.
Slovak: Tieto výsledky poskytnú spätnú väzbu pri tvorbe programov a rozdeľovaní zdrojov.
Polish: Rezultaty ocen są wykorzystane przy opracowywaniu programu i przydziale środków.
Hungarian: Az eredményeket figyelembe veszik a programtervezés és forráselosztás folyamán.
Slovenian: Ti rezultati se kot povratna informacija upoštevajo pri zasnovi programov in dodeljevanju sredstev.
Romanian: Se ține seama de rezultatele acestei evaluări în vederea elaborării programelor și alocării resurselor.
Bulgarian: Резултатите се вземат предвид при създаването на програмите и разпределението на ресурсите.
Estonian: Neid tulemusi võetakse arvesse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.
Latvian: Rezultātus izmanto programmu izstrādē un resursu piešķiršanā.
Lithuanian: Į šiuos rezultatus atsižvelgiama rengiant programas ir skirstant išteklius.
Maltese: Ir-riżultati għandhom iwasslu għad-disinn ta’ programmi u l-allokazzjoni ta’ riżorsi.
English: The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
French: La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation visés au paragraphe 1 au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission übermittelt die in Absatz 1 genannten Evaluierungsberichte dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Kenntnisnahme.
Spanish: La Comisión remitirá, a efectos informativos, los informes de evaluación contemplados en el apartado 1 al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione trasmette, per informazione, le relazioni di valutazione di cui al paragrafo 1 al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão transmite os relatórios de avaliação a que se refere o n.o 1 ao Parlamento Europeu e ao Conselho, para conhecimento.
Dutch: De Commissie doet de in lid 1 bedoelde evaluatieverslagen toekomen aan het Europees Parlement en aan de Raad ter informatie.
Danish: Kommissionen sender de i stk. 1 omhandlede evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
Swedish: Kommissionen ska för kännedom överlämna de utvärderingsrapporter som avses i punkt 1 till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει προς ενημέρωση τις εκθέσεις αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise zasílá hodnotící zprávy uvedené v odstavci 1 pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia zasiela hodnotiace správy uvedené v odseku 1 pre informáciu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdania z oceny, o której mowa w ust. 1, Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie do wiadomości.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett értékelő jelentéseit tájékoztatás céljából megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Ocenjevalna poročila iz odstavka 1 Komisija predloži v informacijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite rapoartele de evaluare menționate la alineatul (1) Parlamentului European și Consiliului, pentru informare.
Bulgarian: Комисията изпраща за сведение докладите за оценка, посочени в параграф 1, на Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Komisjon saadab teavitamise eesmärgil lõikes 1 nimetatud hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija informācijas nolūkā nosūta 1. punktā minētos novērtējuma ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija siunčia 1 dalyje nurodytus įvertinimo pranešimus Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapporti ta’ evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-informazzjoni.
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årlig rapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosittainen kertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Romanian: Raport anual
Bulgarian: Годишен доклад
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinis pranešimas
Maltese: Rapport annwali
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.’;
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.»
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.».
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario.»;
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.».
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.«
Swedish: De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.”
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.”.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.».
Czech: Roční rozpočtové položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.“
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.“
Polish: Roczne środki zatwierdza władza budżetowa w granicach określonych w ramach finansowych.”;
Slovenian: Proračunski organ odobri letna sredstva v mejah finančnega okvira.“;
Romanian: Aceste credite sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.”
Bulgarian: Бюджетният орган разрешава годишните бюджетни кредити в границите на финансовата рамка.“
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.”;
Latvian: Šīs gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.”;
Lithuanian: Metinius asignavimus, neviršydama finansinės programos ribų, tvirtina biudžeto valdymo institucija.“;
Maltese: L-approprijazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.”;
English: in the Annex, the title is replaced by the following:
French: À l’annexe, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Im Anhang erhält die Überschrift folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage wordt de titel vervangen door:
Danish: I bilaget affattes overskriften således:
Swedish: I bilagan ska titeln ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Název přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a mellékletben a cím helyébe a következő lép: „I.
Slovenian: naslov Priloge se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението заглавието се заменя със следното:
Estonian: lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas pielikumā virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priede antraštė pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness, it-titolu għandu jiġi sostitwit b’ dan li ġej:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I –
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I