FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dates, fresh or dried, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
French: Dattes, fraîches ou sèches destinées à la fabrication (à l’exclusion du reconditionnement) des produits des industries alimentaires ou des boissons [1]
German: Datteln, frisch oder getrocknet, zur Verwendung bei der Herstellung (außer Verpackung) von Erzeugnissen der Getränke- oder Lebensmittelindustrie [1]
Spanish: Dátiles, frescos o secos, destinados a la elaboración (excluido el envasado) de productos de las industrias alimentarias y de bebidas [1]
Italian: Datteri, freschi o secchi, utilizzati per la produzione (ad esclusione dell’imballaggio) di prodotti dell’industria delle bevande o alimentare [1]
Portuguese: Tâmaras, frescas ou secas, para utilização no fabrico (excluindo acondicionamento) de produtos de indústrias alimentares ou de bebidas [1]
Dutch: Dadels, vers of gedroogd, bestemd voor de vervaardiging (met uitzondering van het verpakken) van producten van de dranken- of levensmiddelenindustrie [1]
Danish: Dadler, friske eller tørrede, til brug ved fremstilling (undtagen emballering) af produkter i drikkevare- og fødevareindustrien [1]
Swedish: Dadlar, färska eller torkade, för tillverkning (utom förpackning) av produkter inom dryckes- eller livsmedelsindustrin [1]
Finnish: Tuoreet tai kuivatut taatelit, juoma- tai elintarviketeollisuuden tuotteiden valmistukseen (ei kuitenkaan pakkaamiseen) tarkoitetut [1]
Greek: Χουρμάδες, νωποί ή αποξηραμένοι, για χρήση (πλην συσκευασίας) στην παρασκευή προϊόντων των βιομηχανιών ποτών ή τροφίμων [1]
Czech: Datle, čerstvé nebo sušené, pro výrobu (kromě balení) produktů v potravinářském nebo nápojovém průmyslu [1]
Slovak: Datle, čerstvé alebo sušené, určené na výrobu (okrem balenia) výrobkov nápojového alebo potravinárskeho priemyslu [1]
Polish: Daktyle, świeże lub suszone, do stosowania do wyrobu (z wyłączeniem pakowania) produktów przemysłu napojów lub spożywczego [1]
Hungarian: Datolya, frissen vagy szárítva, az ital- és az élelmiszer-ágazat termékeinek gyártásához (a csomagolást nem beleértve) [1]
Slovenian: Dateljni, sveži ali suhi, za proizvodnjo proizvodov živilske industrije in industrije pijač (razen pakiranja) [1]
Romanian: Curmale, proaspete sau uscate, folosite la fabricarea (cu excepția ambalării) produselor din industria alimentară sau a băuturilor [1]
Bulgarian: Фурми, пресни или сушени, за употреба в производството на напитки или храни (без опаковките) [1]
Estonian: Värsked või kuivatatud datlid, joogi- või toiduainetetööstuse toodete valmistamiseks (v.a pakkimine) [1]
Latvian: Dateles, svaigas vai kaltētas,paredzētas izmantot dzērienu vai pārtikas rūpniecības produktu ražošanai (izņemot iepakošanu) [1]
Lithuanian: Datulės, šviežios arba džiovintos, naudojamos gėrimų ar maisto pramonės produktams gaminti (išskyrus pakavimą) [1]
Maltese: Tamal, frisk jew imnixxef, għall-użu fil-manifattura (ħlief għall-ippakkjar) ta’ prodotti tal-industriji tax-xorb u tal-ikel [1]
English: Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale
French: Mûres de Boysen (boysenberries), congelées, sans addition de sucre, non conditionnées pour la vente au détail
German: Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: «Boysenberries», congeladas, sin adición de azúcar, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: «Boysenberries», congelati, senza aggiunta di zucchero, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Boysenberries, congeladas, sem adição de açúcar, não acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Boysenbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Boysenbær, frosne, ikke tilsat sukker, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Boysenbär, frysta, utan tillsats av socker, ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Boysenmarjat, jäädytetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, muussa kuin vähittäismyyntimuodossa
Greek: Boysenberries, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη σακχάρων, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Boysenovy ostružiny, zmrazené, bez přídavku cukru, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Ostružiny, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor, neupravené na predaj v malom
Polish: „Boysenberries”, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcs („boysenberry”), fagyasztva, hozzáadott cukor nélkül, a kiskereskedelmi forgalom számára nem kiszerelve
Slovenian: Robide sorte Boysen, zamrznjene, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, ki niso namenjene za prodajo na drobno
Romanian: Fructe Boysenberries, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Boysenberries (кръстоска между различни видове къпини и малини), замразени, без добавка на захар, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Külmutatud vamplid, suhkruta, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kazeņu šķirnes ogas (Boysen), bez cukura piedevu, nav safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Boizenberijos (Boysenberries) (aviečių, gervuogių ir loganberijų hibridas), kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, neskirtos mažmeninei prekybai
Maltese: Boysenberries, iffriżati, li ma fihomx zokkor miżjud, mhux ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut
English: Rose-hips, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
French: Fruits de l’églantier, non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur, congelés, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants
German: Hagebutten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Frutos del escaramujo, sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Frutti della rosa canina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti
Portuguese: Frutos de roseira brava, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Rozenbottels, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Hyben, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Nypon, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kiulukat eli ruusunmarjat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
Greek: Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς, άψητοι ή ψημένοι στον ατμό ή βρασμένοι στο νερό, κατεψυγμένοι, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Šípky, nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Šípky, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Polish: Owoce dzikiej róży, niepoddane obróbce cieplnej lub gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Csipkebogyó, nyersen vagy gőzöléssel, vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Šipek, nekuhan ali kuhan v vreli vodi ali sopari, zamrznjen, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil
Romanian: Măceșe negătite sau gătite prin fierbere în apă sau în abur, congelate, care nu conțin adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Bulgarian: Плодове от шипка, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители
Estonian: Külmutatud kibuvitsamarjad, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandita
Latvian: Mežrožu paaugļi, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevu
Lithuanian: Erškėtuogės, nevirtos arba išvirtos garuose arba vandenyje, sušaldytos, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
Maltese: Rose-hips mhux imsajrin jew msajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati, li ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel il-ħelu
English: Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
French: Huile de palme, huile de coco (huile de coprah), huile de palmiste, destinées à la fabrication:
German: Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl, zum Herstellen von
Spanish: Aceite de palma, aceite de coco (copra), aceite de palmiste, destinados a la fabricación de:
Italian: Olio di palma, olio di cocco (olio di copra), olio di palmisti, destinati alla fabbricazione di:
Portuguese: Óleo de palma, óleo de coco (óleo de copra), óleo de palmiste, destinados ao fabrico de:
Dutch: Palmolie, kokosolie (kopraolie), palmpittenolie, bestemd voor de vervaardiging van:
Danish: Palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie, bestemt til fremstilling af:
Swedish: Palmolja, kokosolja (kopraolja), palmkärnolja, avsedd att användas för tillverkning av:
Finnish: Palmuöljy, kookosöljy (kopraöljy), palmunydinöljy, seuraavien tuotteiden valmistukseen tarkoitetut:
Greek: Φοινικέλαιο, λάδι κοκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοίνικα, που προορίζεται για την κατασκευή:
Czech: Palmový olej, kokosový olej (kopra), olej z palmových jader, pro výrobu:
Slovak: Palmový olej, olej z kokosových orechov (koprový olej), olej z palmových jadier, na výrobu:
Polish: Olej palmowy, olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmowych, do produkcji
Hungarian: Pálmaolaj, kókuszdió-(kopra-) olaj, pálmamagbélolaj az alábbiak gyártásához:
Slovenian: Palmovo olje, olje kokosovega oreha (kopre), olje iz palmovih jeder (koščic) za proizvodnjo:
Romanian: Ulei de palmier, ulei de cocos (copra), ulei de sâmburi de palmier, destinate fabricării de:
Bulgarian: Палмово масло, кокосово масло (от копра), масло от палмови ядки (палмистово масло), за производство на:
Estonian: Palmi-, kookospähkli- (kopra-) ja palmituumaõli valmistamiseks:
Latvian: Palmu eļļa, kokosriekstu (kopras) eļļa, palmu kodolu eļļa šādu produktu ražošanai:
Lithuanian: Palmių aliejus, kokosų (kopros) aliejus, palmių branduolių aliejus, skirtas gaminti:
Maltese: Żejt tal-palm, żejt tal-ġewż tal-Indi (kopra), żejt tal-qalba tal-ġewż tal-palm, għall-manifattura ta':
English: industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910,
French: d’acides gras monocarboxyliques industriels de la sous-position 38231910,
German: technischen einbasischen Fettsäuren der Unterposition 38231910,
Spanish: ácidos grasos monocarboxílicos industriales de la subpartida 38231910,
Italian: acidi grassi monocarbossilici industriali della sottovoce 38231910,
Portuguese: ácidos gordos monocarboxílicos industriais da subposição 38231910,
Dutch: industriële eenwaardige vetzuren bedoeld bij onderverdeling 38231910,
Danish: industrielle monocarboxylfedtsyrer henhørende under pos. 38231910,
Swedish: tekniska enbasiska fettsyror enligt nr 38231910,
Finnish: alanimikkeen 38231910 teolliset monokarboksyylirasvahapot
Greek: βιομηχανικών μονοκαρβοξυλικών λιπαρών οξέων της διάκρισης 38231910,
Czech: technických monokarboxylových mastných kyselin podpoložky 38231910,
Slovak: technických monokarboxylových mastných kyselín podpoložky 38231910,
Polish: przemysłowych monokarboksylowych kwasów tłuszczowych objętych podpozycją 38231910,
Hungarian: a 38231910 alszám alá tartozó ipari monokarboxil-zsírsavak,
Slovenian: industrijskih monokarboksilnih maščobnih kislin iz tarifne podštevilke 38231910,
Romanian: acizi grași monocarboxilici industriali, încadrați la codul 38231910,
Bulgarian: промишлени монокарбоксилни мастни киселини от подпозиция 38231910,
Estonian: alamrubriigi 38231910 tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped,
Latvian: tehniskās monokarbokiltaukskābes apakšpozīcijā 38231910,
Lithuanian: pramoninėms riebalų monokarboksirūgštims, klasifikuojamoms 38231910 subpozicijoje,
Maltese: aċti xaħmin monokarbosiliċi industrijali tas-subtitlu 38231910,
English: methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
French: d’esters méthyliques d’acides gras des positions 2915 ou 2916,
German: Fettsäuremethylestern der Positionen 2915 oder 2916,
Spanish: ésteres metílicos de ácidos grasos de la partida no2915 o 2916,
Italian: esteri metilici di acidi grassi delle voci 2915 o 2916,
Portuguese: ésteres metílicos de ácidos gordos da posição 2915 ou 2916,
Dutch: methylesters van vetzuren bedoeld bij post 2915 of 2916,
Danish: methylestere af fedtsyrer henhørende under pos. 2915 eller 2916,
Swedish: metylestrar av fettsyror enligt nr 2915 eller 2916,
Finnish: nimikkeen 2915 tai 2916 rasvahappojen metyyliesterit
Greek: μεθυλεστέρων λιπαρών οξέων της διάκρισης 2915 ή 2916,
Czech: methylesterů mastných kyselin položky 2915 nebo 2916,
Slovak: metylesterov mastných kyselín položky 2915 alebo 2916,
Polish: estrów metylowych kwasów tłuszczowych objętych pozycją 2915 lub 2916,
Hungarian: a 2915 vagy 2916 vtsz alá tartozó zsírsav metilészterek,
Slovenian: metilnih estrov maščobnih kislin iz tarifnih številk 2915 ali 2916,
Romanian: esteri metilici de acizi grași de la pozițiile 2915 sau 2916,
Bulgarian: метил естери на мастни киселини от позиция 2915 или 2916,
Estonian: rubriigi 2915 või 2916 rasvhapete metüülestrid,
Latvian: taukskābju metilesteri pozīcijā 2915 vai 2916,
Lithuanian: riebalų rūgščių metilo esteriams, klasifikuojamiems 2915 arba 2916 pozicijose,
Maltese: esteri tal-metil tal-aċti xaħmin tat-titlu 2915 jew 2916,
English: stearic acid of subheading 38231100, or
French: d’acide stéarique de la sous-position 38231100, ou
German: Stearinsäure der Unterposition 38231100 oder
Spanish: ácido esteárico de la subpartida 38231100 o
Italian: acido stearico della sottovoce 38231100 o
Portuguese: ácido esteárico da subposição 38231100 ou
Dutch: stearinezuur bedoeld bij onderverdeling 38231100 of
Danish: stearinsyre henhørende under pos. 38231100 eller
Swedish: stearinsyra enligt nr 38231100, eller
Finnish: alanimikkeen 38231100 steariinihappo tai
Greek: στεατικού οξέος της διάκρισης 38231100 ή
Czech: kyseliny stearové podpoložky 38231100 nebo
Slovak: kyseliny stearovej podpoložky 38231100 alebo
Polish: kwasu stearynowego objętego podpozycją 38231100 lub
Hungarian: a 38231100 alszám alá tartozó sztearinsav vagy
Slovenian: stearinske kisline iz tarifne podštevilke 38231100 ali
Romanian: acid stearic de la codul 38231100 sau
Bulgarian: стеаринова киселина от подпозиция 38231100 или
Estonian: alamrubriigi 38231100 stearhape või
Latvian: stearīnskābes apakšpozīcijā 38231100 vai
Lithuanian: stearino rūgščiai, klasifikuojamai 38231100 subpozicijoje, arba
Maltese: aċtu steariku tas-subtitlu 38231100 or
English: goods of heading 3401 [1]
French: de produits de la position 3401 [1]
German: Waren der Position 3401 [1]
Spanish: productos de la partida 3401 [1]
Italian: prodotti della voce 3401 [1]
Portuguese: produtos da posição 3401 [1]
Dutch: producten bedoeld bij post 3401 [1]
Danish: varer henhørende under pos. 3401 [1]
Swedish: produkter enligt nr 3401 [1]
Finnish: nimikkeen 3401 tuotteet [1]
Greek: προϊόντων της κλάσης 3401 [1]
Czech: zboží položky 3401 [1]
Slovak: tovaru položky 3401 [1]
Polish: towarów objętych pozycją 3401 [1]
Hungarian: a 3401 vtsz. alá tartozó áruk [1]
Slovenian: izdelkov iz tarifne številke 3401 [1]
Romanian: produse încadrate la poziția 3401 [1]
Bulgarian: продукти от позиция 3401 [1]
Estonian: rubriigi 3401 kaubad [1]
Latvian: pozīcijā 3401 minēto preču ražošanai [1]
Lithuanian: prekėms, klasifikuojamoms pozicijoje 3401 [1]
Maltese: oġġetti tat-titlu 3401 [1]
English: Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not subjected to any texturisation process
French: Huile de jojoba, hydrogénée et interestérifiée, n’ayant subi aucune autre modification chimique ni aucun processus de texturation
German: Jojobaöl, hydriert und verestert, nicht weiter chemisch modifiziert und keiner Texturierung unterzogen
Spanish: Aceite de jojoba, hidrogenado e interesterificado, que no haya sido sometido a ninguna otra modificación química ni a ningún proceso de texturización
Italian: Olio di jojoba, idrogenato e interesterificato, senza ulteriori modificazioni chimiche e non soggetto ad alcun processo di testurizzazione
Portuguese: Óleo de jojoba, hidrogenado e interesterificado, sem outra modificação química e não sujeito a qualquer processo de texturização
Dutch: Jojobaolie, gehydrogeneerd en intermoleculair veresterd, zonder enige verdere chemische wijziging en niet onderworpen aan enig texturizeringsproces
Danish: Jojobaolie, hydrogeneret og interesterificeret, men ikke underkastet yderligere kemisk behandling eller en tekstureringsproces
Swedish: Jojobaolja, som hydrerats och interesterifierats, utan ytterligare kemisk modifiering och som inte har ingått i någon textureringsprocess
Finnish: Jojobaöljy, joka on hydrattu ja vaihtoesteröity mutta jota ei ole enempää kemiallisesti muunnettu eikä teksturoitu
Greek: Έλαιο jojoba, υδρογονωμένο και διεστεροποιημένο, που δεν έχει υποστεί άλλη χημική μετατροπή ούτε έχει υποβληθεί σε διεργασία αλλαγής της φυσικής υφής του
Czech: Jojobový olej, hydrogenovaný a interesterifikovaný, jenž nebyl podroben žádné další chemické úpravě ani texturaci
Slovak: Jojobový olej, hydrogenovaný a interesterifikovaný, inak chemicky nemodifikovaný a bez žiadneho texturizačného spracovania
Polish: Olej jojoba, uwodorniony i estryfikowany wewnętrznie, bez żadnych dalszych modyfikacji chemicznych i niepoddany żadnemu procesowi teksturyzacji
Hungarian: Hidrogénezett és közbeesően észterezett jojobaolaj, amely nem esett át texturázási folyamaton és további kémiai módosításon
Slovenian: Jojoba olje, hidrogenirano in interesterificirano, ki ni nadalje kemično modificirano niti obdelano s postopkom teksturizacije
Romanian: Ulei de jojoba, hidrogenat și intersterificat, nesupus niciunei alte modificări chimice și niciunui proces de texturizare
Bulgarian: Масло от жожоба, хидрогенирано и интерестерифицирано, без по-нататъшна химична модификация и не подложено на текстуриране
Estonian: Jojoobiõli, hüdrogeenitud ja esterdatud, kuid keemiliselt täiendavalt modifitseerimata ja tekstureerimata
Latvian: Jojobas eļļa, hidrogenēta un savstarpēji esterificēta, bez turpmākām ķīmiskām izmaiņām, kurai nav veikts nekāds teksturizācijas process
Lithuanian: Kininės simondsijos aliejus, sukietintas ir peresterintas, kuriam neatlikta jokių kitų cheminių modifikacijų ir netaikytas tekstūravimas
Maltese: Żejt tal-jojoba, idroġenat u interesterifikat, mingħajr ebda modifika kimika ulterjuri u mhux suġġet għal ebda proċess ta’ testurizzazzjoni
English: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [1]
French: Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.), destinés à l’industrie de la transformation pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner [1]
German: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [1]
Spanish: Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados a la industria de transformación para la fabricación de «pâté» o de pasta para untar [1]
Italian: Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), destinati all'industria di trasformazione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare [1]
Portuguese: Salmões-do-pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados à indústria de transformação para o fabrico de «pâté» ou pastas para barrar [1]
Dutch: Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), bestemd voor de verwerkende industrie voor de vervaardiging van pasta's of smeersels [1]
Danish: Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), bestemt til industriel fremstilling af pasta og smørepålæg [1]
Swedish: Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), avsedd för industriell framställning av pastor och bredbara pålägg [1]
Finnish: Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen [1]
Greek: Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.), που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία για την παρασκευή πάστας (pâté) ή πάστας για επάλειψη (pâte à tartiner) [1]
Czech: Losos obecný (Oncorhynchus spp.), pro zpracovatelský průmysl pro výrobu past nebo pomazánek [1]
Slovak: Tichomorský losos (Oncorhynchus spp.), na priemyselné spracovanie na výrobu pást a nátierok [1]
Polish: Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.), dla przemysłu przetwórczego w celu przetworzenia na pasty lub produkty do smarowania [1]
Hungarian: Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), ipari felhasználásra, (hús)krémek vagy kenhető készítmények gyártásához [1]
Slovenian: Pacifiški losos (Oncorhyncus spp.), za predelovalno industrijo za predelavo v paste ali namaze [1]
Romanian: Somoni de Pacific (Oncorhynchus spp.), destinați industriei de prelucrare și fabricare a pate-urilor sau pastelor pentru tarte [1]
Bulgarian: Тихоокеанска сьомга (Oncorhynchus spp.), за преработка до пастети или пасти за намазване [1]
Estonian: Lõhe (Oncorhynchus spp.), töötlevale tööstusele pasteetide või võiete tootmiseks [1]
Latvian: Klusā Okeāna lasis (Oncorhynchus spp.), pārstrādes rūpniecībai pastēšu un krēmu ražošanai [1]
Lithuanian: Ramiojo vandenyno lašiša (Oncorhynchus spp.), skirta apdirbimo pramonei pastų ir paštetų gamybai [1]
Maltese: Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus spp.), għall-industrija tal-ipproċessar għall-fabbrikazzjoni ta’ pejsts jew dlik [1]
English: Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [1]
French: Œufs de poissons, lavés, débarassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation [1]
German: Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, für die Verarbeitung [1]
Spanish: Huevas de pescado, lavadas, limpiadas de las partículas de vísceras adheridas y simplemente saladas o en salmuera, destinadas a la transformación [1]
Italian: Uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, semplicemente salate o in salamoia, destinate alla trasformazione [1]
Portuguese: Ovas de peixes, lavadas, sem vísceras aderentes, simplesmente salgadas ou em salmoura, destinadas à transformação [1]
Dutch: Kuit, gewassen, ontdaan van het aanklevende bindweefsel, enkel gezouten of gepekeld, bestemd om te worden verwerkt [1]
Danish: Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage, bestemt til forarbejdning [1]
Swedish: Fiskrom, tvättad och rensad från tillhörande organ och endast saltad eller i saltlake, för beredning [1]
Finnish: Kalanmäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisälmyksistä, suolattu tai suolavedessä, jalostukseen tarkoitettu [1]
Greek: Πλυμμένα αυγά ψαριών, απαλλαγμένα από τις συναφείς ίνες και σπλάχνα, και απλώς αλατισμένα ή σε άλμη, που προορίζονται για μεταποίηση [1]
Czech: Rybí jikry, prané, zbavené přídavných orgánů a jednoduše solené nebo ve slaném nálevu, ke zpracování [1]
Slovak: Tvrdé rybacie ikry, prané, očistené od prídavných orgánov a jednoducho solené alebo v slanom náleve, na spracovanie [1]
Polish: Ikra rybia, płukana, oczyszczona z przylegających organów i jedynie solona lub w solance, do przetwórstwa [1]
Hungarian: Kemény halikra, megmosva, megtisztítva a hozzátapadt szervektől és egyszerűen besózva vagy sós lében tartósítva, feldolgozásra [1]
Slovenian: Trde ribje ikre, oprane, očiščene priraslih organov in samo soljene ali v slanici, za predelavo [1]
Romanian: Icre de pește, spălate, curățate de organe lipite de ele, doar sărate sau în saramură, destinate prelucrării [1]
Bulgarian: Яйца от риба, измити, изчистени от прилепналите по тях части от вътрешните органи, осолени или в саламура, за преработка [1]
Estonian: Kalamari, pestud, puhastatud muudest elunditest ja lihtsalt soolatud või soolvees, töötlemiseks [1]
Latvian: Cietie zivju ikri, mazgāti, attīrīti no blakus esošajiem orgāniem un vienkārši sālīti vai sālījumā, pārstrādei [1]
Lithuanian: Plauti, išvalyti nuo lipnių organų ir sūdyti arba užpilti sūrymu ikrai, skirti perdirbimui [1]
Maltese: Bajd tal-ħut, maħsul, imnaddaf mill-organi aderenti u sempliċement immellaħ jew fis-salmura, għall-ipproċessar [1]