FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bonding methods and inspection of bonded joints.
French: Méthodes de collage et inspection des jointures collées.
German: Verbindungsmethoden und Prüfung von Verbindungen.
Spanish: Métodos de unión mediante adhesivo e inspección de juntas unidas mediante adhesivo.
Italian: Metodi di incollaggio ed ispezione di giunture incollate.
Portuguese: Métodos de colagem e inspecção de juntas coladas
Dutch: Bindmethoden en inspectie van bindingsnaden.
Danish: Metoder til klæbning og inspektion af klæbesamlinger
Swedish: Limningsmetoder och inspektion av limfogar.
Finnish: Liimausmenetelmät ja liimattujen liitosten tarkastaminen.
Greek: Μέθοδοι κόλλησης με πίεση και επιθεώρηση των ενώσεων που κολλήθηκαν με τον συγκεκριμένο τρόπο.
Czech: Způsoby lepení a kontrola lepených spojů
Slovak: Spôsoby lepenia a kontrola lepených spojov.
Polish: Metody łączenia i badanie złączy spojonych.
Hungarian: Kötési módszerek és a kötések vizsgálata
Slovenian: načini spajanja in pregled spajanih spojev.
Romanian: Metode de lipire cu adeziv și verificarea asamblărilor lipite.
Bulgarian: Методи за залепване и контрол на слепващите връзки.
Estonian: Liimimismeetodid ja liimliidete kontrollimine
Latvian: Līmēšanas metodes un līmēto savienojumu pārbaude.
Lithuanian: Klijavimo būdai ir klijuotinių sujungimų tikrinimas.
Maltese: Il-metodi tat-twaħħil u l-ispezzjoni tal-ġonot imwaħħlin.
English: Aircraft Weight and Balance
French: Masse et centrage des aéronefs
German: Luftfahrzeuggewicht und -gleichgewicht
Spanish: Masa y centrado de aeronaves
Italian: Peso e centraggio dell’aeromobile
Portuguese: Massa e centragem de aeronaves
Dutch: Massa en zwaartepunt van luchtvaartuigen
Danish: Luftfartøjsvægt og -balance
Swedish: Luftfartygs vikt och balans
Finnish: Ilma-aluksen massa ja painopiste
Greek: Βάρος και ζυγοστάθμιση του αεροσκάφους
Czech: Hmotnost a vyvážení letadla
Slovak: Hmotnosť a vyváženie lietadla
Polish: Waga i równowaga statku powietrznego
Hungarian: Légi járművek tömege és egyensúlya
Slovenian: Teža zrakoplova in ravnotežje
Romanian: Greutatea și centrarea aeronavei
Bulgarian: Тегло и центровка на въздухоплавателните средства
Estonian: Õhusõiduki kaal ja tasakaal
Latvian: Gaisa kuģa svars un smaguma centrs
Lithuanian: Orlaivio svoris ir pusiausvyra
Maltese: Piż u Bilanċ tal-Inġenji tal-Ajru
English: Centre of Gravity/Balance limits calculation: use of relevant documents;
French: Centre de gravité/calcul des limites de centrage: utilisation des documents qui s’y rapportent.
German: Schwerpunkt-/Gleichgewichtsgrenzberechnung: Gebrauch von relevanten Dokumenten;
Spanish: Cálculo de los límites del centro de gravedad y centrado: utilización de los documentos pertinentes.
Italian: Calcolo dei limiti del baricentro/centraggio: impiego degli appositi documenti.
Portuguese: Determinação do centro de gravidade/limites de centragem, utilização de documentos relevantes
Dutch: Berekening van zwaartepunt/limieten voor in balans brengen: gebruik van relevante documenten.
Danish: Beregning af tyngdepunkt/balancegrænser: anvendelse af relevant dokumentation
Swedish: Beräkning av tyngdpunkt/balansbegränsningar: användning av relevanta dokument.
Finnish: Painopisteen/massakeskiön rajojen laskeminen: asianmukaisten dokumenttien käyttö;
Greek: Υπολογισμοί κέντρου βάρους/ορίων ζυγοστάθμισης: χρήση των σχετικών εγγράφων.
Czech: Výpočet mezních hodnot těžiště/vyvážení: použití odpovídající dokumentace
Slovak: Výpočet medzných hodnôt ťažiska/vyváženie: použitie príslušných dokumentov.
Polish: Obliczanie środka ciężkości/ograniczeń: używanie odnośnych dokumentów.
Hungarian: Súlypont- és határegyensúly-számítás: a vonatkozó dokumentumok használata
Slovenian: težišče/izračun meja ravnotežja: uporaba ustreznih dokumentov;
Romanian: Calcularea limitelor privind centrul de greutate/echilibru: utilizarea documentelor relevante.
Bulgarian: Център на тежестта/пресмятане на ограниченията; прилагане на съответните документи;
Estonian: Raskuskeskme/tasakaalupiirangute arvutamine: asjakohaste dokumentide kasutamine
Latvian: Smaguma centra/līdzsvara ierobežojumu aprēķināšana: attiecīgo dokumentu lietojums.
Lithuanian: Sunkio centro/pusiausvyros ribų skaičiavimas: naudojimasis reikiamais dokumentais;
Maltese: Kalkolazzjoni tal-limiti taċ-Ċentru tal-Gravità/Bilanċ: l-użu tad-dokumenti rilevanti
English: Preparation of aircraft for weighing;
French: Préparation de l’aéronef pour la pesée;
German: Vorbereitung des Luftfahrzeugs zur Wägung;
Spanish: Preparación de la aeronave para el pesaje.
Italian: Preparazione dell’aeromobile per la pesatura.
Portuguese: Preparação de aeronaves para pesagem
Dutch: Voorbereiding van het luchtvaartuig voor weging;
Danish: Klargøring af et luftfartøj til vejning
Swedish: Iordningställande av luftfartyg för vägning.
Finnish: Ilma-aluksen valmistelu punnitusta varten;
Greek: Προετοιμασία του αεροσκάφους για ζύγιση.
Czech: Příprava letadla na vážení
Slovak: Príprava lietadla na váženie;
Polish: Przygotowanie statku powietrznego do ważenia;
Hungarian: A légi jármű előkészítése mérlegeléshez
Slovenian: priprava zrakoplova na tehtanje;
Romanian: Pregătirea aeronavei pentru cântărire.
Bulgarian: Подготовка на въздухоплавателното средство за измерване на теглото;
Estonian: Õhusõiduki ettevalmistamine kaalumiseks
Latvian: Gaisa kuģa sagatavošana svēršanai.
Lithuanian: Orlaivio paruošimas sverti;
Maltese: It-tħejjija tal-inġenji tal-ajru biex jintiżnu;
English: Aircraft weighing.
French: Pesée de l’aéronef.
German: Wägung des Luftfahrzeugs.
Spanish: Pesaje de la aeronave.
Italian: Pesatura dell’aeromobile.
Portuguese: Pesagem de aeronaves
Dutch: Weging van het luchtvaartuig.
Danish: Vejning af et luftfartøj
Swedish: Vägning av luftfartyg.
Finnish: Ilma-aluksen punnitseminen.
Greek: Ζύγιση αεροσκάφους.
Czech: Vážení letadla
Slovak: Váženie lietadla.
Polish: Ważenie statku powietrznego.
Hungarian: A légi jármű mérlegelése
Slovenian: tehtanje zrakoplova.
Romanian: Cântărirea aeronavei.
Bulgarian: Измерване на теглото на въздухоплавателното средство.
Estonian: Õhusõiduki kaalumine
Latvian: Gaisa kuģa svēršana.
Lithuanian: Orlaivio svėrimas.
Maltese: Kif jintiżen inġenju tal-ajru.
English: Aircraft Handling and Storage
French: Manutention et stockage des aéronefs
German: Handhabung und Lagerung des Luftfahrzeugs
Spanish: Mayordomía y hangaraje de aeronaves
Italian: Assistenza e deposito dell’aeromobile
Portuguese: Assistência e recolha de aeronaves
Dutch: Behandeling en opslag van luchtvaartuigen
Danish: Håndtering og opbevaring af et luftfartøj
Swedish: Luftfartygs handhavande och förvaring
Finnish: Ilma-aluksen käsittely ja varastointi
Greek: Επίγεια εξυπηρέτηση και αποθήκευση του αεροσκάφους
Czech: Manipulace s letadlem a uskladnění
Slovak: Manipulácia s lietadlom a skladovanie
Polish: Obsługa i przechowywanie statku powietrznego
Hungarian: A légi járművek kezelése és tárolása
Slovenian: Ravnanje z zrakoplovom in skladiščenje
Romanian: Manipularea și depozitarea aeronavei
Bulgarian: Обслужване и съхранение на въздухоплавателни средства
Estonian: Õhusõiduki käitlemine ja hoidmine
Latvian: Darbības ar gaisa kuģi un glabāšana
Lithuanian: Orlaivio priežiūra ir saugojimas
Maltese: It-Trattament u l-Magażinaġġ tal-Inġenji tal-Ajru
English: Aircraft taxiing/towing and associated safety precautions;
French: Roulage et tractage des aéronefs et mesures de sécurité associées;
German: Rollen/Schleppen des Luftfahrzeugs und zugehörige Sicherheitsmaßnahmen;
Spanish: Rodadura/remolcado de aeronaves y precauciones de seguridad pertinentes.
Italian: Rullaggio/traino dell’aeromobile e relative misure di sicurezza.
Portuguese: Rolagem/reboque de aeronaves e respectivas precauções de segurança
Dutch: Taxiën/slepen van luchtvaartuigen en betrokken veiligheidsvoorzorgen;
Danish: Luftfartøjstaxiing/trækning og hertil hørende sikkerhedsforskrifter
Swedish: Taxning/bogsering av luftfartyg och sammanhörande säkerhetsåtgärder.
Finnish: Ilma-aluksen rullaus / hinaus ja niihin liittyvät turvatoimet;
Greek: Τροχοδρόμηση/ρυμούλκηση του αεροσκάφους και σχετικές προφυλάξεις ασφάλειας.
Czech: Pojíždění/vlečení a s tím spojená bezpečnostní opatření
Slovak: Rolovanie a s tým súvisiace bezpečnostné opatrenia;
Polish: Kołowanie i holowanie statku powietrznego oraz powiązane środki bezpieczeństwa;
Hungarian: A légi jármű gurítása/vontatása és a hozzá tartozó biztonsági óvintézkedések
Slovenian: vožnja po letaliških površinah/vleka zrakoplova in ustrezni varnostni ukrepi;
Romanian: Rularea pe pistă/remorcarea aeronavei și măsuri de siguranță asociate.
Bulgarian: Рулиране/буксиране на въздухоплавателното средство и свързаните с това предпазни мерки;
Estonian: Õhusõiduki ruleerimine/pukseerimine ja sellega seotud ohutusnõuded
Latvian: Gaisa kuģa manevrēšana/vilkšana un ar to saistītie drošības pasākumi.
Lithuanian: Orlaivio ridenimas/vilkimas į stovėjimo vietą ir susijusios atsargumo priemonės;
Maltese: It-taksijing/irmunkar tal-inġenji tal-ajru u l-prekawzjonijiet tas-sigurtà assoċjati;
English: Aircraft jacking, chocking, securing and associated safety precautions;
French: Mise sur vérins, sur cales, immobilisation des aéronefs et mesures de sécurité associées;
German: Aufbocken, Unterlegen und Sichern des Luftfahrzeugs und zugehörige Sicherheitsmaßnahmen;
Spanish: Izado de aeronaves, bloqueo mediante calzos, amarre y precauciones de seguridad pertinentes.
Italian: Sollevamento, collocazione dei tacchi, bloccaggio dell’aeromobile e relative precauzioni di sicurezza;
Portuguese: Elevação, calçamento e imobilização de aeronaves e respectivas precauções de segurança
Dutch: Opkrikken, plaatsen van remblokken, beveiligen van luchtvaartuigen en betrokken veiligheidsvoorzorgen;
Danish: Løft af luftfartøjer, opklodsning, sikkerhed og hertil hørende sikkerhedsforskrifter
Swedish: Lyftning, stöttning och säkring av luftfartyg samt sammanhörande säkerhetsåtgärder.
Finnish: Ilma-aluksen nostaminen tunkilla, pyöräpukkien asettaminen, paikoilleen varmistaminen ja niihin liittyvät turvatoimet;
Greek: Ανύψωση, τοποθέτηση εμποδίων στους τροχούς και ακινητοποίηση του αεροσκάφους και σχετικές προφυλάξεις ασφάλειας.
Czech: Zdvíhání letadla, zaklínování, zabezpečení a s tím spojená bezpečnostní opatření
Slovak: Zdvíhanie lietadla, zaklinovanie, zaistenie a s tým súvisiace bezpečnostné opatrenia;
Polish: Podnoszenie, klinowanie, zabezpieczanie statku powietrznego i powiązane środki bezpieczeństwa;
Hungarian: A légi jármű felbakolása, kitámasztása, biztosítása és a hozzá tartozó biztonsági óvintézkedések
Slovenian: dviganje zrakoplova, podstavljanje, zavarovanje in ustrezni varnostni ukrepi;
Romanian: Ridicarea cu cricuri, blocarea roților, asigurarea aeronavei și măsuri de siguranță asociate.
Bulgarian: Повдигане на въздухоплавателното средство с крикове, заглушаване, подсигуряване и свързаните с това предпазни мерки;
Estonian: Õhusõiduki tõstmine, tõkistamine, paigalekinnitamine ja sellega seotud ohutusnõuded
Latvian: Gaisa kuģa pacelšana, nobremzēšana, nostiprināšana un ar to saistītie drošības pasākumi.
Lithuanian: Orlaivio kėlimas keltuvu, stabdymo trinkelių pakišimas, apsaugojimas ir susijusios atsargumo priemonės;
Maltese: L-iġġakkjar, iċ-ċoking, l-irbit tal-inġenji tal-ajru u l-prekawzjonijiet tas-sigurtà assoċjati;
English: Aircraft storage methods;
French: Méthodes de stockage des aéronefs;
German: Methoden zur Lagerung des Luftfahrzeugs;
Spanish: Métodos de hangaraje de aeronaves.
Italian: Metodi di deposito dell’aeromobile.
Portuguese: Métodos de recolha de aeronaves
Dutch: Opslagmethoden voor luchtvaartuigen;
Danish: Opbevaringsmetoder for luftfartøjer
Swedish: Metoder för förvaring av luftfartyg.
Finnish: Ilma-alusten säilyttäminen;
Greek: Μέθοδοι αποθήκευσης του αεροσκάφους.
Czech: Způsoby uskladnění letadel
Slovak: Spôsoby skladovania lietadiel;
Polish: Metody przechowywania statku powietrznego;
Hungarian: A légi jármű tárolási módszerei
Slovenian: načini skladiščenja zrakoplova;
Romanian: Metode de depozitare a aeronavei.
Bulgarian: Методи за съхранение на въздухоплавателното средство;
Estonian: Õhusõidukite parkimismeetodid
Latvian: Gaisa kuģa glabāšanas metodes.
Lithuanian: Orlaivių saugojimo būdai;
Maltese: Il-metodi tal-magażinaġġ tal-inġenji tal-ajru;
English: Refuelling/defuelling procedures;
French: Procédures d’avitaillement et de reprise de carburant;
German: Verfahren zum Auftanken/Enttanken;
Spanish: Procedimientos de reabastecimiento y vaciado de combustible.
Italian: Procedure di rifornimento/estrazione del carburante.
Portuguese: Procedimentos de abastecimento/retirada de combustível de aeronaves
Dutch: Procedures voor tanken/leegtanken;
Danish: Procedurer for optankning/aftankning
Swedish: Förfaranden vid tankning/tömning.
Finnish: Polttoaineen tankkaus- ja tyhjennysmenetelmät;
Greek: Διαδικασίες ανεφοδιασμού και αποστράγγισης των καυσίμων.
Czech: Postupy plnění/vypouštění paliva
Slovak: Postupy tankovania/vypúšťania paliva;
Polish: Procedury napełniania/opróżniania zbiorników paliwa;
Hungarian: Üzemanyag-feltöltési/-leürítési eljárások
Slovenian: postopki dopolnjevanja goriva in praznjenja rezervoarja;
Romanian: Proceduri de alimentare/golire a rezervoarelor.
Bulgarian: Процедури за зареждане с гориво и източване на гориво;
Estonian: Kütuse tankimine ja paakide kütusest tühjendamine
Latvian: Degvielas atkārtotas uzpildīšanas un noliešanas procedūras.
Lithuanian: Degalų pripildymo/išleidimo procedūros;
Maltese: Il-proċeduri għall-għoti u t-tneħħija tal-fjuwil;
English: De-icing/anti-icing procedures;
French: Procédures de dégivrage et d’antigivrage;
German: Enteisungs-/Vereisungsschutzverfahren;
Spanish: Procedimientos de deshielo y antihielo.
Italian: Procedure per la rimozione/prevenzione della formazione di ghiaccio.
Portuguese: Procedimentos de degelo/antigelo
Dutch: Ontijzings-/ijsbestrijdingsprocedures;
Danish: Procedurer for afisning og forebyggelse af isdannelse
Swedish: Förfaranden vid rengörande/förebyggande avisning.
Finnish: Jäänpoisto- ja jäänestomenetelmät;
Greek: Διαδικασίες αποπάγωσης/αντιπάγωσης.
Czech: Postupy odmrazování/protinámrazového ošetření
Slovak: Postupy odmrazovania/ochrany proti námraze;
Polish: Procedury odlodzeniowe i przeciwoblodzeniowe;
Hungarian: Jégtelenítési/jegesedés elleni eljárások
Slovenian: postopki odtajevanja in preprečevanja zaledenitve;
Romanian: Proceduri de degivrare/antigivrare.
Bulgarian: Процедури за противообледяване;
Estonian: Jäätõrje ja jäätumisvastane töötlus
Latvian: Atkausēšanas/pretapledošanas procedūras.
Lithuanian: Ledo pašalinimo/apsaugos nuo apledėjimo procedūros;
Maltese: Il-proċeduri għat-tneħħija tas-silġ/kontra s-silġ;
English: Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies.
French: Alimentations électrique, hydraulique et pneumatique au sol;
German: elektrische, hydraulische und pneumatische Außenbordversorgung.
Spanish: Suministro eléctrico, hidráulico y neumático en tierra.
Italian: Rifornimenti elettrici, idraulici e pneumatici a terra.
Portuguese: Alimentação dos sistemas eléctricos, hidráulicos e pneumáticos
Dutch: Elektrische, hydraulische en pneumatische voorzieningen op de grond;
Danish: Elektriske, hydrauliske og pneumatiske jordbaserede forsyninger
Swedish: Elektriska, hydrauliska och pneumatiska markaggregat.
Finnish: Sähkö, hydrauli- ja paineilmamaalaitteet;
Greek: Τροφοδοσία εδάφους: ηλεκτρική, υδραυλική και σε πεπιεσμένο αέρα.
Czech: Elektrické, hydraulické a pneumatické pozemní zdroje
Slovak: Elektrické, hydraulické a pneumatické pozemné zdroje;
Polish: Zaopatrzenie elektryczne, hydrauliczne i pneumatyczne przy uziemieniu;
Hungarian: Elektromos, hidraulikus és pneumatikus energia biztosítása a földön
Slovenian: električni, hidravlični priključek in pnevmatski priključki za oskrbo na tleh;
Romanian: Alimentarea la sol a sistemelor electrice, hidraulice și pneumatice.
Bulgarian: Наземно осигуряване на електричество, хидравлика и пневматика;
Estonian: Maapealsed elektri-, hüdraulika- ja suruõhusüsteemid
Latvian: Elektriskās, hidrauliskās un pneimatiskās enerģijas padeves avoti, kas atrodas uz zemes.
Lithuanian: Antžeminis aprūpinimas elektra, hidrauliniu ir pneumatiniu slėgiu;
Maltese: Fornimenti tal-elettriku, idrawliċi u pnewmatiċi fuq l-art;
English: Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.
French: Effets des conditions environnementales sur la manutention et le fonctionnement des aéronefs.
German: Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.
Spanish: Efectos de las condiciones ambientales en la mayordomía y la operación de aeronaves.
Italian: Effetti delle condizioni ambientali sull’assistenza e sul funzionamento dell’aeromobile.
Portuguese: Efeitos das condições atmosféricas na assistência em terra e operação de aeronaves
Dutch: Effecten van milieuomstandigheden op het gebruik en de werking van luchtvaartuigen.
Danish: Miljømæssige betingelsers påvirkning af håndtering og drift af luftfartøjer
Swedish: Omgivande förhållandens inverkan på luftfartygs handhavande och drift.
Finnish: Ympäristöolosuhteiden vaikutus ilma-aluksen käsittelyyn ja toimintaan.
Greek: Επίδραση των συνθηκών περιβάλλοντος στην επίγεια εξυπηρέτηση και λειτουργία του αεροσκάφους.
Czech: Vlivy prostředí na obsluhu a provoz letadla
Slovak: Vplyvy prostredia na manipuláciu s lietadlom a prevádzku lietadla.
Polish: Wpływ warunków środowiska na obsługę i funkcjonowanie statku powietrznego.
Hungarian: A környezeti feltételek hatása a repülőgép kezelésére és üzemeltetésre
Slovenian: vplivi okolja na ravnanje z zrakoplovom in delovanje.
Romanian: Efectele condițiilor de mediu asupra manipulării și acționării aeronavei.
Bulgarian: Влияние на околната среда върху съхранението на въздухоплавателното средство и неговата експлоатация.
Estonian: Keskkonnatingimuste mõju õhusõiduki teenindamisele ja käitamisele
Latvian: Vides apstākļu ietekme uz gaisa kuģa glabāšanu un lietošanu.
Lithuanian: Aplinkos sąlygų poveikis orlaivio priežiūrai ir naudojimui.
Maltese: L-effetti tal-kundizzjonijiet ambjentali fuq it-trattament u t-tħaddim tal-inġenji tal-ajru.
English: Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques
French: Techniques de démontage, inspection, réparation et montage
German: Demontage-, Prüf-, Reparatur- und Montagetechniken
Spanish: Técnicas de desmontaje, inspección, reparación y montaje
Italian: Tecniche di smontaggio, ispezione, riparazione e montaggio
Portuguese: Métodos de desmontagem, inspecção, reparação e montagem
Dutch: Demontage-, inspectie-, herstellings- en montagetechnieken
Danish: Teknikker til demontering, reparation og samling
Swedish: Demonterings-, inspektions-, reparations- och monteringstekniker
Finnish: Purkamis-, tarkastus-, korjaamis- ja kokoonpanomenetelmät
Greek: Τεχνικές αποσυναρμολόγησης, επιθεώρησης, επισκευής και συναρμολόγησης
Czech: Demontáž, kontrola, oprava a způsoby montáže
Slovak: Demontáž, kontrola, oprava a techniky montáže
Polish: Techniki demontażu, badania, naprawy i montażu
Hungarian: Szétszerelési, vizsgálati, javítási és szerelési technikák
Slovenian: Metode razstavljanja, pregleda, popravila in sestavljanja
Romanian: Tehnici de demontare, verificare, reparare și asamblare
Bulgarian: Технологии за разглобяване, проверка/контрол/ремонт и сглобяване
Estonian: Õhusõiduki lahtivõtmise, ülevaatuse, remondi ja kokkupaneku võtted
Latvian: Demontāžas, apskates, remonta un montāžas metodes
Lithuanian: Išmontavimo, tikrinimo, remonto ir sumontavimo metodika
Maltese: Metodi ta’ Disassemblaġġ, Spezzjonar, Tiswija u Assemblaġġ
English: Types of defects and visual inspection techniques;
French: Types de défectuosités et techniques d’inspection visuelle;
German: Mängeltypen und Sichtprüfungstechniken;
Spanish: Tipos de defectos y técnicas de inspección visual.
Italian: Tipi di difetti e tecniche di ispezione visiva.
Portuguese: Tipos de defeitos e métodos de inspecção visual
Dutch: Types defecten en visuele inspectietechnieken;
Danish: Fejltyper og teknikker til visuel inspektion
Swedish: Typer av fel samt tekniker för visuell inspektion.
Finnish: Vikatyypit ja silmämääräisen tarkastuksen menetelmät;
Greek: Τύποι ελαττωμάτων και τεχνικές οπτικής επιθεώρησης.
Czech: Typy závad a metody vizuální kontroly
Slovak: Typy porúch a metódy vizuálnej kontroly;
Polish: Rodzaje uszkodzeń i techniki kontroli wzrokowej;
Hungarian: Meghibásodások fajtái és szemrevételezéses vizsgálati módszerek
Slovenian: vrste okvar in metode vizualnega pregleda;
Romanian: Tipuri de defecte și tehnici de verificare vizuală.
Bulgarian: Видове дефекти и технологии за визуални проверки;
Estonian: Defektide tüübid ja visuaalse ülevaatuse viisid
Latvian: Defektu veidi un vizuālās pārbaudes metodes.
Lithuanian: Defektų tipai ir apžiūros metodika;
Maltese: It-tipi differenti tad-difetti u l-metodi ta’ spezzjonijiet viżwali;
English: Corrosion removal, assessment and reprotection;
French: Suppression de la corrosion, évaluation et nouvelle protection;
German: Korrosionsbeseitigung, -bewertung und Wiederherstellen von Korrosionsschutz;
Spanish: Eliminación de la corrosión, evaluación y protección.
Italian: Valutazione e rimozione della corrosione; protezione dalla corrosione.
Portuguese: Remoção da corrosão, avaliação e aplicação de materiais de protecção
Dutch: Verwijdering van corrosie, beoordeling en nieuwe bescherming.
Danish: Fjernelse, vurdering og genbeskyttelse af korrosion
Swedish: Avlägsnande och bedömning av korrosion samt nytt korrosionsskydd.
Finnish: Korroosiovaurioiden korjaaminen, arviointi ja uudelleensuojaus.
Greek: Αφαίρεση και αξιολόγηση της διάβρωσης και αποκατάσταση της προστασίας από αυτήν.
Czech: Odstranění koroze, posouzení a opětovná ochrana
Slovak: Odstránenie korózie, posúdenie a opätovná ochrana.
Polish: Usuwanie korozji, ocena i ponowne zabezpieczanie przed korozją.
Hungarian: A korrózió megszüntetése, értékelése és a korrózióvédelem helyreállítása
Slovenian: odstranitev korozije, pregled in ponovna zaščita;
Romanian: Înlăturarea coroziunii, evaluare și reprotejare.
Bulgarian: Отстраняване на корозия, оценка и мерки за нейното предотвратяване;
Estonian: Korrosiooni eemaldamine, korrosiooniseisundi hindamine ja korrosioonitõrje uuendamine
Latvian: Korozijas noņemšana, novērtēšana un aizsardzība.
Lithuanian: Korozijos pašalinimas, įvertinimas ir apsauginio sluoksnio atkūrimas;
Maltese: It-tneħħija tal-korrużjoni, l-evalwazzjoni u l-protezzjoni mill-ġdid.
English: General repair methods, Structural Repair Manual;
French: Méthodes générales de réparation, manuel de réparations structurales;
German: Allgemeine Reparaturmethoden, Strukturreparaturhandbuch (Structural Repair Manual);
Spanish: Métodos generales de reparación, manual de reparación estructural.
Italian: Metodi generali di riparazione, manuale di riparazione strutturale.
Portuguese: Métodos de reparação geral, manual de reparação estrutural
Dutch: Algemene reparatiemethoden, handboek voor structurele herstelling;
Danish: Almindelige reparationsmetoder, reparationshåndbog
Swedish: Metoder för allmän reparation, strukturreparationshandbok.
Finnish: Yleiset korjausmenetelmät, rakenteellisten korjausten käsikirja;
Greek: Γενικές μέθοδοι επισκευής, εγχειρίδιο δομικών επισκευών.
Czech: Obecné metody oprav, Příručka oprav konstrukce
Slovak: Všeobecné metódy opráv, príručka opráv konštrukcie;
Polish: Metody naprawy generalnej, podręcznik naprawy konstrukcji;
Hungarian: Általános javítási módszerek, szerkezeti javítási kézikönyv (Structural Repair Manual)
Slovenian: metode splošnega popravila, priročnik za popravila strukture;
Romanian: Metode de reparare generală, Manual de reparații structurale.
Bulgarian: Общи методи за ремонт, Ръководство по текущ ремонт на конструкцията;
Estonian: Üldised remondimeetodid, konstruktsioonielementide remondi käsiraamat (Structural Repair Manual)
Latvian: Vispārējās remonta metodes, konstrukcijas remonta rokasgrāmata.
Lithuanian: Bendrieji remonto būdai, konstrukcijos remonto žinynas;
Maltese: Il-metodi ta’ tiswija ġenerali, il-Manwal tat-Tiswija Strutturali;