FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 December 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2011.1
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. december 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2011.
English: Done at Brussels, 30 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2011.
German: Brüssel, den 30. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 219, 25.8.2011, p. 1.
French: JO L 219 du 25.8.2011, p. 1.
German: ABl. L 219 vom 25.8.2011, S. 1.
Spanish: DO L 219 de 25.8.2011, p. 1.
Italian: GU L 219 del 25.8.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 219 de 25.8.2011, p. 1.
Dutch: PB L 219 van 25.8.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 219 af 25.8.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 219, 25.8.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 219, 25.8.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 219 της 25.8.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 219, 25.8.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 25.8.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 219 z 25.8.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 219., 2011.8.25., 1. o.
Slovenian: UL L 219, 25.8.2011, str. 1.
Romanian: JO L 219, 25.8.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 219, 25.8.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 219, 25.8.2011, lk 1.
Latvian: OV L 219, 25.8.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2011 8 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 219, 25.8.2011, p. 1.
English: OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.
French: JO L 268 du 13.10.2011, p. 14.
German: ABl. L 268 vom 13.10.2011, S. 14.
Spanish: DO L 268 de 13.10.2011, p. 14.
Italian: GU L 268 del 13.10.2011, pag. 14.
Portuguese: JO L 268 de 13.10.2011, p. 14.
Dutch: PB L 268 van 13.10.2011, blz. 14.
Danish: EUT L 268 af 13.10.2011, s. 14.
Swedish: EUT L 268, 13.10.2011, s. 14.
Finnish: EUVL L 268, 13.10.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ L 268 της 13.10.2011, σ.14.
Czech: Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. L 268 z 13.10.2011, s. 14.
Hungarian: HL L 268., 2011.10.13., 14. o.
Slovenian: UL L 268, 13.10.2011, str. 14.
Romanian: JO L 268, 13.10.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 268, 13.10.2011, lk 14.
Latvian: OV L 268, 13.10.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2011 10 13, p. 14.
Maltese: ĠU L 268, 13.10.2011, p. 14.
English: OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.';
French: JO L 268 du 13.10.2011, p. 14.»
German: ABl. L 268 vom 13.10.2011, S. 14.“
Spanish: DO L 268 de 13.10.2011, p. 14.».
Italian: GU L 268 del 13.10.2011, pag. 14.»;
Portuguese: JO L 268 de 13.10.2011, p. 14.».
Dutch: PB L 268 van 13.10.2011, blz. 14.”.
Danish: EUT L 268 af 13.10.2011, p. 14.«
Swedish: EUT L 268, 13.10.2011, s. 14.”
Finnish: EUVL L 268, 13.10.2011, s. 14.”.
Greek: ΕΕ L 268 της 13.10.2011, σ. 14.».
Czech: Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 14.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 14.“
Polish: Dz.U. L 268 z 13.10.2011, s. 14.”;
Hungarian: HL L 268., 2011.10.13., 14. o.”
Slovenian: UL L 268, 13.10.2011, str. 14.“
Romanian: JO L 268, 13.10.2011, p. 14.”
Bulgarian: ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 14.“
Estonian: ELT L 268, 13.10.2011, lk 14.”.
Latvian: OV L 268, 13.10.2011., 14. lpp.”;
Lithuanian: OL L 268, 2011 10 13, p. 14.“;
Maltese: ĠU L 268, 13.10.2011, p. 14.”
English: Therefore, for the quantity of 700000 tonnes it is necessary to provide for a derogation from Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 [6].
French: Il est par conséquent nécessaire de prévoir une dérogation au règlement d'exécution (UE) no 1010/2011 de la Commission [6] pour ces 700000 tonnes.
German: Daher ist für die Menge von 700000 Tonnen eine Abweichung von der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1010/2011 der Kommission [6] erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, para las 700000 toneladas es necesario establecer una excepción al Reglamento de Ejecución (UE) no 1010/2011 de la Comisión [6].
Italian: Pertanto, relativamente al quantitativo di 700000 tonnellate, è necessario prevedere una deroga al regolamento di esecuzione (UE) n. 1010/2011 della Commissione [6].
Portuguese: Consequentemente, no que se refere à quantidade de 700000 toneladas, é necessário estabelecer uma derrogação ao Regulamento de Execução (UE) n.o 1010/2011 da Comissão [6].
Dutch: Voor de hoeveelheid van 700000 t moet derhalve van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1010/2011 van de Commissie [6] worden afgeweken.
Danish: Det er derfor nødvendigt med en undtagelse fra Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1010/2011 [6] for mængden på 700000 tons.
Swedish: Därför är det för kvantiteten på 700000 ton nödvändigt att föreskriva ett undantag från kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1010/2011 [6].
Finnish: Sen vuoksi mainitun 700000 tonnin määrän osalta on tarpeen säätää komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 1010/2011 [6] poikkeamisesta.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1010/2011 της Επιτροπής [6] για την ποσότητα των 700000 τόνων.
Czech: Proto je nezbytné stanovit pro množství 700000 tun odchylku od prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1010/2011 [6].
Slovak: Preto je na množstvo 700000 ton potrebné stanoviť odchýlku od vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1010/2011 [6].
Hungarian: Ezért a 700000 tonnás mennyiségre vonatkozóan az 1010/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettől [6] való eltérést kell előírni.
Slovenian: Zato je treba za količino 700000 ton predvideti odstopanje od Izvedbene uredbe Komisije (EU) 1010/2011 [6].
Romanian: Prin urmare, pentru cantitatea de 700000 de tone este necesar să se prevadă o derogare de la Regulamentul de punere în aplicare nr. 1010/2011 al Comisiei [6].
Estonian: Seepärast on 700000 tonni hõlmava koguse kohta vaja ette näha erand komisjoni rakendusmäärusest (EL) nr 1010/2011 [6].
Maltese: Għaldaqstant, il-kwantità ta’ 700000 tunnellata hija meħtieġa biex tipprovdi deroga mir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 1010/2011 [6]
English: the following paragraph is added: ‘3.
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
English: To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012. Therefore, for the quantity of 700000 tonnes it is necessary to provide for a derogation from Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 [6].
Latvian: Lai nodrošinātu labu tirgus pārvaldību, licenču pieteikumi par 700000 tonnām būtu jāatļauj no 2011. gada 1. decembra, bet licenču pieteikumi par 650000 tonnām būtu jāatļauj tikai no 2012. gada 1. janvāra Tāpēc attiecībā uz daudzumu 700000 tonnas ir jāparedz atkāpe no Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1010/2011 [6].
English: Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes. In view of the strong export demand that quantity was increased to 65000 tonnes by Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011 of 24 August 2011 amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [5].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 397/2010 van de Commissie van 7 mei 2010 tot vaststelling van de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker en isoglucose tot het einde van het verkoopseizoen 2010/2011 [4] is de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde isoglucose aanvankelijk vastgesteld op 50000 t. Met het oog op de sterke uitvoervraag is die hoeveelheid bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 852/2011 van de Commissie van 24 augustus 2011 houdende wijziging van Verordening (EU) nr. 397/2010, wat betreft de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde isoglucose tot het einde van het verkoopseizoen 2010/2011 [5] tot 65000 t verhoogd.