English: ‘Official acts that entail considerable changes of cost as well as radical changes of prices of input factors that the parties could not reasonably foresee, are grounds for either of the contracting parties to demand a renegotiation about extraordinary adjustments of the state's remuneration, changes in the service delivered or other measures. In such negotiations, the other party shall be entitled to access all necessary documentation.’ [10]3.2.2. The Supplementary Agreement
German: „Amtshandlungen, die zu erheblichen Kostenveränderungen führen, sowie drastische Preisänderungen bei Inputfaktoren, die die Parteien nach vernünftigem Ermessen nicht vorhersehen konnten, sind Gründe, denen zufolge eine der beiden Vertragsparteien eine Neuaushandlung außerordentlicher staatlicher Ausgleichszahlungen, Änderungen bei den zu erbringenden Dienstleistungen oder andere Maßnahmen verlangen kann. Bei diesen Verhandlungen ist die andere Partei berechtigt, Zugang zu allen erforderlichen Unterlagen zu erhalten.“ [10]3.2.2 Das Zusatzabkommen
Italian: «Atti ufficiali contenenti modifiche considerevoli dei costi e cambiamenti radicali dei prezzi di fattori di produzione (input) che le parti non potevano ragionevolmente prevedere costituiscono dei motivi per entrambe le parti contraenti per richiedere una rinegoziazione relativa ad adeguamenti straordinari della remunerazione statale, cambiamenti nel servizio fornito o altre misure. In tali negoziazioni, l’altra parte ha diritto ad accedere a tutta la necessaria documentazione.» [10]3.2.2 Accordo complementare
Dutch: Bij dergelijke onderhandelingen moet de andere partij toegang kunnen krijgen tot alle noodzakelijke documentatie" [10].3.2.2 De aanvullende overeenkomst
Swedish: ”Officiella pålagor som medför väsentligt ändrade kostnader samt genomgripande förändringar av priserna på insatsfaktorer som parterna inte rimligen kunnat förutse ger var och en av de avtalsslutande parterna rätt att kräva en omförhandling om extraordinära anpassningar av statens ersättning, förändringar av den tjänst som tillhandahålls eller andra åtgärder. Vid sådana förhandlingar ska den andra parten ha rätt att få tillgång till all nödvändig dokumentation.” [10]3.2.2 Tilläggsavtalet
Finnish: ”Viralliset määräykset, jotka johtavat kustannusten tuntuviin muutoksiin ja tuotantopanostekijöiden hintojen suuriin muutoksiin, joita sopimuspuolet eivät pystyneet kohtuudella ennakoimaan, ovat sopimuspuolille peruste pyytää uudelleenneuvotteluja, jotka koskevat valtion maksaman korvauksen ylimääräistä mukautusta, tuotetun palvelun muuttamista tai muita toimenpiteitä. Tällaisissa neuvotteluissa toisella sopimuspuolella on oikeus saada haltuunsa kaikki tarvittavat asiakirjat.” [10]3.2.2 Lisäsopimus
Greek: «Οι επίσημες πράξεις που επιφέρουν σημαντικές αλλαγές κόστους, καθώς και ριζικές αλλαγές των τιμών των συντελεστών εισροών τις οποίες δεν θα μπορούσαν εύλογα να προβλέψουν τα μέρη, συνιστούν λόγους για κάθε συμβαλλόμενο μέρος να ζητήσει αναδιαπραγμάτευση για έκτακτες προσαρμογές της αμοιβής του κράτους, μεταβολές στην παροχή της υπηρεσίας και άλλα μέτρα. Σε αυτές τις διαπραγματεύσεις, ο αντισυμβαλλόμενος έχει δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα αναγκαία έγγραφα» [10].3.2.2 Η συμπληρωματική συμφωνία
Czech: „Úřední předpisy, které mají za následek podstatné změny nákladů, a rovněž zásadní změny cen vstupů, jež strany nemohly přiměřeně předvídat, jsou důvodem pro to, aby kterákoli ze smluvních stran požádala o nové projednání týkající se mimořádných úprav odměny poskytované státem, změn v poskytované službě či jiných opatření. Při těchto jednáních je kterákoli strana oprávněna nahlížet do veškeré potřebné dokumentace.“ [10]3.2.2 Dodatečná dohoda
Slovak: „Oficiálne kroky, ktoré spôsobujú výrazné zmeny nákladov, ako aj prudké zmeny cien vstupných faktorov, ktoré strany nemohli odôvodnene predvídať, sú dôvodmi na to, aby zmluvné strany požadovali opätovné prerokovanie výnimočných úprav štátnych odmien, zmien poskytovaných služieb alebo iné opatrenia. V týchto rokovaniach má druhá zmluvná strana nárok na získanie prístupu k celej potrebnej dokumentácii“ [10].3.2.2 Dodatočná dohoda
Slovenian: „Uradne dajatve, ki povzročijo bistvene spremembe pri stroških ali korenite spremembe pri cenah vhodnih dejavnikov in ki jih pogodbenici ne moreta razumno predvideti, so utemeljen razlog, na podlagi katerega vsaka od pogodbenic lahko zahteva ponovna pogajanja za izredne prilagoditve nadomestila države, spremembe pri opravljenih storitvah ali druge ukrepe. Med takšnimi pogajanji bo imela druga pogodbenica dostop do vse potrebne dokumentacije.“ [10]3.2.2 Dopolnilni sporazum