FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘booster cushion’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt.
French: «coussin d’appoint», un coussin ferme qui peut être utilisé avec une ceinture de sécurité pour adultes.
German: „Kissen zum Höhenausgleich“ ein festes Kissen, das zusammen mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene verwendet werden kann;
Spanish: «Cojín elevador» cojín firme, que pueda utilizarse con un cinturón de seguridad para adultos. 2.2.
Italian: «cuscino ausiliario» indica un cuscino fisso che può essere usato con una cintura di sicurezza per adulti;
Portuguese: «Almofada elevadora», uma almofada firme que pode ser utilizada com um cinto de segurança para adultos.
Dutch: „verhogingskussen”: een stevig kussen dat in combinatie met een veiligheidsgordel voor volwassenen kan worden gebruikt; 2.2.
Danish: »selepude«, en fast pude, der kan anvendes sammen med en voksensele. 2.2.
Swedish: bälteskudde en hård kudde, som kan användas tillsammans med ett bilbälte för vuxna.
Finnish: ’Koroketyynyllä’ tarkoitetaan tukevaa tyynyä, jota voidaan käyttää aikuisten turvavyön yhteydessä.
Greek: ως «μαξιλάρι υποστήριξης» νοείται ένα σταθερό μαξιλάρι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ζώνη ασφαλείας ενήλικα·
Czech: „přídavným sedákem“ rozumí pevný sedák, který může být použit s pásem sedadla pro dospělé.
Slovak: „Podporný vankúš“ je pevný vankúš, ktorý sa môže použiť spolu s pásom sedadla pre dospelých.
Polish: „poduszka podwyższająca” oznacza twardą poduszkę, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych.
Hungarian: „ülésmagasító” olyan szilárd párnázat, amely felnőttbiztonsági övvel használható; 2.2.
Slovenian: „jezdec“ pomeni trdno blazino, ki se lahko uporabi skupaj z varnostnim pasom za odrasle.
Romanian: „pernă de înălțare” reprezintă o pernă rigidă, care poate fi folosită împreună cu o centură de siguranță pentru adulți.
Bulgarian: „подсилваща възглавница“ означава твърда възглавница, която може да бъде използвана с обезопасителен колан за възрастни;
Estonian: „istmekõrgendus” tugev istmepadi, mida võib kasutada koos täiskasvanute jaoks ette nähtud turvavööga; 2.1.3.3. „juhik”
Latvian: “bērnu sēdeklis” ir stingrs sēdeklis, ko var lietot ar pieauguša cilvēka drošības jostu.
Lithuanian: paaukštinta sėdynė kieta pagalvėlė, kuri gali būti naudojama su suaugusiųjų saugos diržu. 2.2.
Maltese: “booster cushion” tfisser kuxxin soda, li tista’ tintuża ma’ ċinturin tas-sigurtà għall-adulti.
English: ‘Child-safety chair’ means a child restraint incorporating a chair in which the child is held.
French: «siège de sécurité pour enfants», un dispositif de retenue pour enfants comprenant un siège dans lequel l’enfant est maintenu;
German: „Sicherheitssitz für Kinder“ eine Rückhalteeinrichtung für Kinder, die einen Sitz umfasst, in dem das Kind gehalten wird;
Spanish: «Silla de seguridad para niños» sistema de retención infantil que incluye una silla en la que está sujeto el niño. 2.3.
Italian: «seggiolino di sicurezza per bambini» indica un SRB con seggiolino integrato in cui si trova il bambino;
Portuguese: «Cadeira de segurança para crianças», um sistema de retenção para crianças que inclui uma cadeira na qual a criança é mantida.
Dutch: „kinderzitje” een kinderbeveiligingssysteem met een geïntegreerd stoeltje waarin het kind op zijn plaats wordt gehouden; 2.3.
Danish: »Barnesikkerhedsstol« en barnefastholdelsesanordning, der omfatter en stol, hvori barnet er fastholdt. 2.3.
Swedish: bilbarnstol en fasthållningsanordning för barn som omfattar en stol i vilken barnet hålls fast. 2.3
Finnish: ’Lasten turvaistuimella’ tarkoitetaan lasten turvalaitetta, johon kuuluu lapselle tarkoitettu istuin.
Greek: ως «κάθισμα ασφαλείας για παιδιά» νοείται ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που ενσωματώνει κάθισμα όπου κρατείται το παιδί·
Czech: „Bezpečnostní dětskou sedačkou“ rozumí dětský zádržný systém obsahující sedačku, ve které je dítě zadržováno.
Slovak: „Bezpečnostná detská sedačka“ je detské zadržiavacie zariadenie spočívajúce v sedačke, v ktorej je dieťa zadržiavané.
Polish: „Fotelik bezpieczeństwa dla dziecka” oznacza urządzenie przytrzymujące dla dziecka obejmujące fotelik, w którym umieszczone jest dziecko.
Hungarian: „gyermekbiztonsági ülés” olyan gyermekbiztonsági eszköz, amely a gyermek elhelyezésére szolgáló ülésből áll; 2.3.
Slovenian: „Varnostni sedež za otroke“ pomeni sistem za zadrževanje otrok, ki vključuje sedež, v katerem je otrok nameščen.
Romanian: „Scaun de siguranță pentru copii” reprezintă un sistem de siguranță pentru copii care include un scaun în care este ținut copilul.
Bulgarian: „стол за обезопасяване на деца“ означава система за обезопасяване на деца, включваща стол, в който се задържа детето;
Estonian: rihm, mis suunab täiskasvanute jaoks ette nähtud turvavöö õlavöö lapsele sobivasse asendisse, kusjuures kohta, kus õlavöö suunda muudetakse, saab rihma üles- ja allapoole liikuva vahendi abil kohandada olenevalt istuja õla asukohast ning seejärel sellesse asendisse lukustada.
Latvian: “Bērnu drošības krēsls” ir bērnu ierobežotājsistēma, kas ietver krēslu, kurā novieto bērnu.
Lithuanian: Vaiko saugos sėdynė vaiko apsaugos įrenginys, kurio sudedamoji dalis yra sėdynė, kurioje laikomas pasodintas vaikas.
Maltese: “Siġġu għas-sigurtà tat-tfal” tfisser trażżin għat-tfal li jinkludi siġġu li fih jitpoġġew it-tfal.
English: ‘Chair’ means a structure which is a constituent part of the child restraint and is intended to accommodate a child in a seated position;
French: «siège», une structure faisant partie du dispositif de retenue pour enfants et destinée à recevoir un enfant en position assise;
German: „Sitz“ eine Konstruktion, die ein maßgeblicher Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder ist und dazu dient, ein Kind in sitzender Stellung aufzunehmen;
Spanish: «Silla» estructura que forma parte del sistema de retención infantil, destinada a acoger al niño en posición sentada. 2.4.1.
Italian: «seggiolino» indica una struttura che è parte integrante dell’SRB destinata a tenere un bambino in posizione seduta;
Portuguese: «Cadeira», uma estrutura que é parte integrante do sistema de retenção para crianças e se destina a acomodar uma criança na posição sentada.
Dutch: „stoeltje” een structuur die een onderdeel van het kinderbeveiligingssysteem vormt en zitplaats biedt aan een kind; 2.4.1.
Danish: »Stol« en struktur, der udgør en del af barnefastholdelsesanordningen og er bestemt til anbringelse af et barn i siddende stilling. 2.4.1.
Swedish: stol en konstruktion som utgör en del av fasthållningsanordningen för barn och är avsedd för barnet att sitta i.
Finnish: ’Istuimella’ tarkoitetaan rakennetta, joka on olennainen osa lasten turvalaitetta ja joka on tarkoitettu istuma-asennossa olevaa lasta varten.
Greek: ως «κάθισμα» νοείται μια δομή που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος συγκράτησης παιδιών και αποσκοπεί να παρέχει μία θέση καθημένου για ένα παιδί·
Czech: „Sedačkou“ rozumí konstrukce, která je podstatnou součástí dětského zádržného systému a je určena k umístění dítěte v poloze k sezení;
Slovak: „Sedačka“ je konštrukcia, ktorá je základnou súčasťou detského zadržiavacieho zariadenia a je určená na umiestnenie dieťaťa do polohy v sede.
Polish: „Fotelik” oznacza konstrukcję będącą częścią składową urządzenia przytrzymującego dla dziecka, przeznaczoną do umieszczania dziecka w pozycji siedzącej;
Hungarian: „ülés” olyan szerkezet, amely a gyermekbiztonsági rendszer alkotórészét képezi, és a gyermek ülő helyzetben történő elhelyezésére szolgál; 2.4.1.
Slovenian: „Sedež“ pomeni konstrukcijo, ki je sestavni del sistema za zadrževanje otrok in je namenjena za namestitev otroka v sedeč položaj;
Romanian: „Scaun” este o structură care reprezintă o parte componentă a sistemului de siguranță pentru copii și este destinată plasării copilului în poziția șezând.
Bulgarian: „стол“ означава конструкция, която е съставна част от системата за обезопасяване на деца и е предвидена за поставянето на детето в седнало положение;
Estonian: „Turvavöö” lapse turvasüsteem, mis koosneb rihmade kombinatsioonist kinnitusluku, reguleerseadiste ja kinnitusdetailidega. 2.4.
Latvian: “Krēsls” ir bērnu ierobežotājsistēmā ietilpstoša konstrukcija, kurā paredzēts novietot bērnu sēdus stāvoklī;
Lithuanian: Sėdynė konstrukcija, kuri yra sudedamoji vaikų apsaugos įrenginio dalis ir skirta laikyti vaiką sėdimojoje padėtyje;
Maltese: “Siġġu” tfisser struttura li hija parti kostitwenti mit-trażżin għat-tfal u hija maħsuba biex takkomoda tifel f’pożizzjoni bilqiegħda;
English: ‘carry-cot restraint’ means a device used to restrain a carry cot to the structure of the vehicle;
French: «dispositif de retenue pour nacelle», un dispositif servant à retenir la nacelle à la structure du véhicule;
German: „Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche am Fahrzeugaufbau festgehalten wird;
Spanish: «Sujeción del capazo» dispositivo utilizado para sujetar un capazo a la estructura del vehículo. 2.4.3.
Italian: «ritenuta per culla portatile» indica un dispositivo che trattiene una culla portatile alla struttura del veicolo;
Portuguese: «Sistema de retenção de berços de transporte», um dispositivo utilizado para reter um berço de transporte em relação à estrutura do veículo.
Dutch: „beveiligingssysteem voor reiswiegen” een voorziening waarmee een reiswieg aan de structuur van het voertuig wordt vastgemaakt; 2.4.3.
Danish: »Liftsele« en anordning, der anvendes til at fastholde en lift til køretøjets struktur. 2.4.3.
Swedish: fasthållningsanordning för babylift en anordning som används för att spänna fast en babylift i fordonskonstruktionen.
Finnish: ’Kantokopan kiinnityslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, jolla kantokoppa kiinnitetään ajoneuvon rakenteeseen.
Greek: ως «σύστημα συγκράτησης φορητής κούνιας (πορτ-μπεμπέ)» νοείται μια διάταξη που χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση του πορτ-μπεμπέ στη δομή του οχήματος·
Czech: „zádržným systémem pro brašnu“ rozumí zařízení užívané pro uchycení brašny na přenášení dítěte k nosné konstrukci vozidla;
Slovak: „Zadržiavacie zariadenie pre tašku na prenos dieťaťa“ je zariadenie používané na uchytenie tašky k nosnej konštrukcii vozidla.
Polish: „urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu;
Hungarian: „mózeskosár rögzítője” az az eszköz, amely a mózeskosarat a jármű szerkezetéhez rögzíti; 2.4.3.
Slovenian: „sistem za zadrževanje za prenosni otroški ležalnik“ pomeni napravo, s katero se prenosni otroški ležalnik pritrdi na konstrukcijo vozila;
Romanian: „Sistem de siguranță destinat coșulețului pentru sugari” reprezintă un dispozitiv folosit la fixarea coșulețului pentru sugari la structura vehiculului.
Bulgarian: „задържащо устройство на преносимо креватче“ означава устройство, използвано за задържането на преносимото креватче към конструкцията на превозното средство;
Estonian: See on mõeldud lapse pea ja keha toetamiseks (välja arvatud jäsemed) kokkupõrke korral. 2.4.2.
Latvian: “kulbiņas ierobežotājsistēma” ir ierīce, ar kuru kulbiņu nostiprina transportlīdzeklī;
Lithuanian: nešiojamojo lopšio fiksatorius įtaisas, naudojamas nešiojamajam lopšiui transporto priemonėje tvirtinti;
Maltese: “trażżin għall-kerrikots” tfisser tagħmir użat biex irażżan kerrikot mal-istruttura tal-vettura;
English: ‘infant carrier’ means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
French: «porte-bébé», un dispositif de retenue ayant pour objet l’installation de l’enfant en position semi-allongée face à l’arrière.
German: „Babyliegesitz“ ein Rückhaltesystem, das zur Aufnahme des Kindes in rückwärts gerichteter, halb liegender Stellung bestimmt ist.
Spanish: «Portabebés» sistema de retención destinado a acoger al niño en posición semiacostada mirando hacia atrás.
Italian: «porta bebè» indica una ritenuta destinata ad alloggiare il bambino in posizione semi-supina opposta al senso di marcia.
Portuguese: «Sistema de transporte para bebés», um sistema de retenção destinado a acomodar a criança numa posição semi-reclinada virada para a retaguarda.
Dutch: „kinderdraagmandje” een beveiligingssysteem dat bestemd is voor een kind in een naar achteren gerichte, half-liggende positie.
Danish: »Bagudvendt barnesæde« et fastholdelsessystem, bestemt til anbringelse af et barn i bagudvendende halvt liggende stilling.
Swedish: bakåtvänd bilbarnstol en fasthållningsanordning avsedd för ett barn i bakåtvänt halvliggande läge.
Finnish: ’Turvakaukalolla’ tarkoitetaan turvajärjestelmää, johon lapsi sijoitetaan selkä menosuuntaan puoliksi istuvaan asentoon.
Greek: ως «βρεφική κούνια» νοείται ένα σύστημα συγκράτησης που αποσκοπεί στην παροχή θέσης σε παιδί με μέτωπο προς τα πίσω σε οιονεί οριζόντια θέση.
Czech: „dětským nosičem“ rozumí zádržný systém určený k umístění dítěte v pololežící poloze tváří směrem dozadu.
Slovak: „Detský nosič“ je zadržiavací systém určený na umiestnenie dieťaťa v pololežiacej polohe tvárou smerom dozadu.
Polish: „nosidełko dla niemowląt” oznacza urządzenie przytrzymujące przeznaczone do umieszczenia dziecka w pozycji półleżącej, tyłem do kierunku jazdy.
Hungarian: „csecsemőhordozó” olyan utasbiztonsági rendszer, amely a gyermek menetiránynak háttal, félig fekvő helyzetben történő elhelyezésére szolgál.
Slovenian: „nosilo za otroka“ pomeni sistem za zadrževanje otrok, obrnjenih v smeri, nasprotni smeri vožnje, v polležečem položaju.
Romanian: „Scaun pentru sugari” reprezintă un sistem de siguranță destinat așezării copilului în poziția semiculcat, orientat cu spatele la direcția de mers.
Bulgarian: „детско столче за лек автомобил“ означава система за обезопасяване, предвидена за поставянето на детето в гледащо назад полулегнало положение.
Estonian: „Turvahälli turvasüsteem” seade, mida kasutatakse turvahälli kinnitamiseks sõiduki kere külge. 2.4.3. „Turvatool”
Latvian: “bērnu turētājs” ir ierobežotājsistēma, kurā paredzēts novietot bērnu uz priekšu vērstā pusguļus stāvoklī.
Lithuanian: kūdikio sėdynė apsaugos sistema, skirta laikyti vaiką apgręžtojoje, pusiau gulimojoje padėtyje.
Maltese: “benniena għat-trabi li tinġarr” tfisser sistema ta’ trażżin maħsuba biex takkomoda t-tfal f’pożizzjoni kważi mimduda li tħares lura.
English: ‘Chair support’ means that part of a child restraint by which the chair can be raised.
French: «support de siège», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever le siège;
German: „Sitzhalterung“ der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann;
Spanish: «Soporte de la silla» parte de un sistema de retención infantil que permite elevar la silla. 2.6.
Italian: «supporto del seggiolino» indica la parte di un SRB con la quale si può sollevare il seggiolino;
Portuguese: «Suporte de cadeira», a parte de um sistema de retenção para crianças através da qual a cadeira pode ser elevada.
Dutch: „stoelonderstel” dat deel van een kinderbeveiligingssysteem waarmee het stoeltje in een hogere positie kan worden gebracht; 2.6.
Danish: »Stoleunderstøtning« den del af barnefastholdelsesanordningen, med hvilken stolen kan hæves. 2.6.
Swedish: underrede den del av en fasthållningsanordning för barn med vilken stolen kan höjas. 2.6
Finnish: ’Istuintuella’ tarkoitetaan sitä lasten turvalaitteen osaa, jolla istuinta voidaan kohottaa.
Greek: ως «υποστήριγμα καθίσματος» νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης παιδιών από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το κάθισμα·
Czech: „Opěrou sedačky“ rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat sedačku.
Slovak: „Opierka sedačky“ je časť zadržiavacieho zariadenia pre deti, prostredníctvom ktorej možno sedačku zdvíhať.
Polish: „Podpórka fotelika” oznacza tę część urządzenia przytrzymującego dla dziecka, za pomocą której można podnieść fotel.
Hungarian: „üléstartó” a gyermekbiztonsági rendszer azon része, amellyel az ülés megemelhető; 2.6.
Slovenian: „Opora sedeža“ pomeni tisti del sistema za zadrževanje otrok, s katerim je mogoče sedež dvigniti.
Romanian: „Suport pentru scaun” reprezintă componenta sistemului de siguranță pentru copii cu ajutorul căreia se ridică scaunul.
Bulgarian: „опора на стола“ означава частта от системата за обезопасяването на деца, чрез която столът може да бъде повдигнат;
Estonian: „Tooli tõsteseade” osa lapse turvasüsteemist, mille abil saab tooli tõsta. 2.6.
Latvian: “Krēsla balsts” ir tā bērnu ierobežotājsistēmas daļa, ar kuru krēslu var pacelt.
Lithuanian: Sėdynės atrama vaikų apsaugos įrenginio dalis, kuria sėdynė gali būti pakelta. 2.6.
Maltese: “Appoġġ għas-siġġu” tfisser dik il-parti mit-trażżin għat-tfal li biha s-siġġu jista’ jittella’ ‘l fuq.
English: ‘Child support’ means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint.
French: «support pour enfant», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever l’enfant à l’intérieur du dispositif de retenue;
German: „Halteeinrichtung für Kinder“ der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der das Kind innerhalb der Rückhalteeinrichtung in eine höhere Lage gebracht werden kann;
Spanish: «Soporte del niño» parte de un sistema de retención infantil que permite elevar al niño dentro del sistema de retención. 2.7.
Italian: «supporto del bambino» indica la parte di un SRB con la quale si può sollevare un bambino seduto in un SRB;
Portuguese: «Suporte da criança», a parte de um sistema de retenção para crianças através da qual a criança pode ser elevada no interior do sistema de retenção para crianças.
Dutch: „steun” dat deel van een kinderbeveiligingssysteem waarmee het kind binnen het kinderbeveiligingssysteem in een hogere positie kan worden gebracht; 2.7.
Danish: »Barneunderstøtning« den del af barnefastholdelsesanordningen, med hvilken barnet kan løftes i barnefastholdelsesanordningen. 2.7.
Swedish: stolsinsats den del av en fasthållningsanordning för barn med vilken barnet kan höjas inuti fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: ’Lapsen tuella’ tarkoitetaan sitä lasten turvalaitteen osaa, jolla lasta voidaan kohottaa lasten turvalaitteessa.
Greek: ως «υποστήριγμα παιδιού» νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης παιδιών από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το παιδί εντός του συστήματος συγκράτησης παιδιών·
Czech: „Opěrou dítěte“ rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného zařízení.
Slovak: „Opierka dieťaťa“ je časť zadržiavacieho zariadenia pre deti, ktorou sa dieťa môže vnútri zadržiavacieho zariadenia zdvíhať.
Polish: „Podparcie dla dziecka” oznacza tę część urządzenia przytrzymującego dla dziecka, za pomocą której można podnieść dziecko w urządzeniu przytrzymującym.
Hungarian: „gyermekmegtámasztó eszköz” a gyermekbiztonsági rendszer azon része, amellyel a gyermek a gyermekbiztonsági rendszeren belül megemelhető; 2.7.
Slovenian: „Opora otroka“ pomeni tisti del sistema za zadrževanje otrok, s katerim je mogoče dvigniti otroka znotraj sistema za zadrževanje otrok.
Romanian: „Suport pentru copil” reprezintă componenta sistemului de siguranță pentru copii cu ajutorul căreia copilul poate fi ridicat în dispozitiv.
Bulgarian: „детска опора“ означава частта от системата за обезопасяване на деца, чрез която детето може да бъде повдигнато в рамките на системата;
Estonian: „Lapse tõsteseade” osa lapse turvasüsteemist, mille abil saab last lapse turvasüsteemis tõsta. 2.7.
Latvian: “Bērna balsts” ir tā bērnu ierobežotājsistēmas daļa, ar kuru bērnu var pacelt bērnu ierobežotājsistēmā.
Lithuanian: Vaiko atrama vaikų apsaugos įrenginio dalis, kuria sėdintis vaikas gali būti pakeltas nekeliant įrenginio. 2.7.
Maltese: “Appoġġ għat-tfal” tfisser dik il-parti mit-trażżin għat-tfal li biha t-tfal jistgħu jittellgħu ‘l fuq fi ħdan it-trażżin għat-tfal.
English: ‘Strap’ means a flexible component designed to transmit forces;
French: «sangle», un élément souple destiné à transmettre les efforts;
German: „Gurtband“ ein flexibles Bauteil, das so konstruiert ist, dass es Kräfte übertragen kann;
Spanish: «Correa» componente flexible destinado a transmitir fuerzas. 2.8.1.
Italian: «cinghia» indica una componente flessibile destinata a ripartire le forze;
Portuguese: «Precinta», um componente flexível concebido para transmitir forças.
Dutch: „riem” een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten; 2.8.1.
Danish: »Gjord« en bøjelig bestanddel, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger. 2.8.1.
Swedish: band en flexibel komponent som är utformad för att överföra krafter. 2.8.1
Finnish: ’Hihnalla’ tarkoitetaan taipuisaa osaa, jonka tarkoituksena on siirtää voimia.
Greek: ως «ιμάντας» νοείται ένα εύκαμπτο στοιχείο που έχει σχεδιαστεί για τη μετάδοση δυνάμεων·
Czech: „Popruhem“ rozumí ohebná součást určená k přenášení sil;
Slovak: „Popruh“ je ohybná časť skonštruovaná na prenášanie síl.
Polish: „Taśma” oznacza część elastyczną przeznaczoną do przenoszenia sił;
Hungarian: „heveder” erők közvetítésére szolgáló rugalmas alkotóelem; 2.8.1.
Slovenian: „Trak“ pomeni gibljivi del, ki je izdelan tako, da prenaša sile;
Romanian: „Curea” este o componentă flexibilă concepută să transmită forțele.
Bulgarian: „ремък“ означава гъвкав компонент, който е проектиран да предава сили;
Estonian: „Rihm” painduv seadis, mis on ette nähtud koormuste ülekandmiseks; 2.8.1.
Latvian: “Siksna” ir elastīga detaļa, kas konstruēta tā, lai pārnestu spriegumu;
Lithuanian: Juosta lanksti sudedamoji dalis, kurios paskirtis perduoti jėgas; 2.8.1.
Maltese: “Ċinga” tfisser komponent flessibbli maħsub biex jitrażmetti l-forzi;
English: ‘shoulder restraint’ means that part of a belt which restrains the child’s upper torso;
French: «retenue d’épaule», la partie d’une ceinture qui retient le haut du torse de l’enfant;
German: „Schultergurt“ der Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält;
Spanish: «Tirantes» parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño. 2.8.3. «Correa de entrepierna»
Italian: «ritenuta a bretella» indica la parte di una cintura che trattiene la parte superiore del busto del bambino;
Portuguese: «Sistema de retenção escapular», a parte de um cinto que retém a parte superior do tronco da criança.
Dutch: „schouderriem” dat deel van een gordel dat het bovenlichaam van het kind op zijn plaats houdt; 2.8.3. „kruisriem”
Danish: »Skuldersele« den del af selen, der fastholder barnets overkrop. 2.8.3.
Swedish: axelband den del av bältet som håller fast övre delen av barnets bål. 2.8.3
Finnish: ’Olkahihnalla’ tarkoitetaan lapsen vartalon rintaosaa tukevaa vyön osaa.
Greek: ως «σύστημα συγκράτησης ώμου» νοείται το τμήμα εκείνο της ζώνης που συγκρατεί το επάνω μέρος του κορμού του παιδιού·
Czech: „ramenním zádržným popruhem“ rozumí část pásu zadržující horní část trupu dítěte;
Slovak: „Ramenný zadržiavací popruh“ je časť pásu, ktorá zadržiava hornú časť trupu dieťaťa.
Polish: „pas barkowy” oznacza tę część pasa, która przytrzymuje górną część tułowia dziecka;
Hungarian: „vállrögzítő” a biztonsági öv azon része, amely a gyermek felsőtestét tartja meg; 2.8.3.
Slovenian: „ramenski zadrževalnik“ pomeni tisti del pasu, ki zadržuje zgornji del trupa otroka;
Romanian: „Curea diagonală” este partea centurii care fixează torsul superior al copilului.
Bulgarian: „устройство за задържане на рамото“ означава тази част от колана, която ограничава горния торс на детето;
Estonian: „õlavöö” vöö osa, mis toetab lapse ülakeha; 2.8.3.
Latvian: “pleca ierobežotājs” ir tā drošības jostas daļa, kas ierobežo bērna rumpja augšdaļu;
Lithuanian: pečių apsauga diržo dalis, kuri sulaiko viršutinę vaiko liemens dalį; 2.8.3.
Maltese: “trażżin għall-ispalel” tfisser dik il-parti ta’ ċinturin li trażżan il-parti ta’ fuq tat-torso tat-tfal;