FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1086/2011
French: Règlement (UE) no 1086/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1086/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1086/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1086/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1086/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1086/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1086/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1086/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1086/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1086/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1086/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1086/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1086/2011
Hungarian: A Bizottság 1086/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1086/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1086/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1086/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1086/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1086/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1086/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1086/2011
English: of 27 October 2011
French: du 27 octobre 2011
German: vom 27. Oktober 2011
Spanish: de 27 de octubre de 2011
Italian: del 27 ottobre 2011
Portuguese: de 27 de Outubro de 2011
Dutch: van 27 oktober 2011
Danish: af 27. oktober 2011
Swedish: av den 27 oktober 2011
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 201127086/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. října 2011,
Slovak: z 27. októbra 2011,
Polish: z dnia 27 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2011
Romanian: din 27 octombrie 2011
Bulgarian: от 27 октомври 2011 година
Estonian: 27. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ottubru 2011
English: In addition, national salmonella control programmes in turkeys in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 only became mandatory from 2010 onwards. The application of the criterion to all salmonella serotypes before a notable reduction of the prevalence of salmonella in flocks of broilers and turkeys has been demonstrated may result in a disproportionate economic impact for the industry.
Polish: Ponadto krajowe programy kontroli salmonelli u indyków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 staną się obowiązkowe dopiero od 2010 r. Zastosowanie kryterium do wszystkich serotypów salmonelli przed osiągnięciem znacznego ograniczenia częstości występowania salmonelli w stadach brojlerów i indyków może doprowadzić do nieproporcjonalnych skutków gospodarczych dla przemysłu.
Bulgarian: Освен това предвидените в Регламент (ЕО) № 2160/2003 национални програми за контрол на салмонела при пуйките станаха задължителни едва от 2010 г. Прилагането на критерия за всички серотипове на салмонела, преди да бъде доказано значително намаляване на разпространението на салмонела при стадата от бройлери и пуйки, може да доведе до диспропорционални икономически последици за отрасъла.
Lithuanian: Be to, nacionalinės salmonelių kontrolės kalakutuose programos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 privalomos tik nuo 2010 m. Šį reikalavimą taikant visų serotipų salmonelėms prieš įrodant, kad salmonelių paplitimas broilerių ir kalakutų pulkuose gerokai sumažėjo, pramonei gali būti daromas neproporcingas ekonominis poveikis.
Maltese: Barra minn hekk, programmi nazzjonali ta’ kontroll tas-Salmonella fid-dundjani f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 biss saru mandatorji mill-2010 ‘l quddiem. L-applikazzjoni tal-kriterju għas-serotipi kollha tas-Salmonella qabel tnaqqis notevoli tal-prevalenza tas-Salmonella f’qatgħat ta’ kappuċċelli u dundjani qabel ma din ġiet murija, tista’ tirriżulta f’impatt ekonomiku sproporzjonat għall-industrija.
English: Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I, chapitre 1, du règlement (CE) no 2073/2005.
German: Daher sollte Anhang I Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el capítulo 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 2073/2005 en consecuencia.
Italian: L’allegato I, capitolo 1, del regolamento (CE) n. 2073/2005 va pertanto modificato.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I, capítulo 1, do Regulamento (CE) n.o 2073/2005 deve ser alterado.
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk 1, bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Kapitel I i bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 bør derfor ændres.
Swedish: Kapitel I i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteessä I olevaa 1 lukua olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Kapitola 1 přílohy I nařízení (ES) č. 2073/2005 by proto měla být změněna.
Slovak: Kapitola I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 by sa preto mala zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozdział 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: A 2073/2005/EK rendelet I. mellékletének 1. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Poglavje 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, capitolul I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 ar trebui modificat.
Bulgarian: Поради това глава 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да бъде изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa 1. peatükki.
Latvian: Tāpēc jāgroza Regulas (EK) Nr. 2073/2005 I pielikuma 1. nodaļa.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2073/2005 I priedo 1 skyrius turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Il-Kapitolu 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2073/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Poultry meat remains a major source of human salmonellosis.
French: Les viandes de volaille restent une source majeure de salmonellose humaine.
German: Geflügelfleisch ist dabei nach wie vor eine der Hauptquellen von Salmonellose beim Menschen.
Spanish: La carne de aves de corral sigue siendo una importante fuente de salmonelosis humana.
Italian: La carne di pollame resta una delle principali fonti della salmonellosi umana.
Portuguese: A carne de aves de capoeira permanece uma fonte importante de salmonelose humana.
Dutch: Pluimveevlees blijft een belangrijke bron van menselijke salmonellose.
Danish: Fjerkrækød er stadig en væsentlig kilde til salmonellose hos mennesker.
Swedish: Fjäderfäkött är fortfarande en viktig källa till salmonellos hos människa.
Finnish: Siipikarjanliha on edelleen ihmisissä esiintyvän salmonelloosin merkittävä lähde.
Greek: Το κρέας πουλερικών παραμένει σημαντική πηγή σαλμονέλωσης σε ανθρώπους.
Czech: Hlavním zdrojem salmonelózy u člověka zůstává drůbeží maso.
Slovak: Hydinové mäso je naďalej hlavným zdrojom salmonelózy u ľudí.
Polish: Mięso drobiowe pozostaje najważniejszym źródłem salmonellozy u ludzi.
Hungarian: A baromfihús továbbra is a humán szalmonellózis egyik fő forrása.
Slovenian: Perutninsko meso ostaja eden glavnih virov salmoneloze pri ljudeh.
Romanian: Carnea de pasăre rămâne una dintre sursele principale de salmoneloză la om.
Bulgarian: Месото от домашни птици продължава да е основен източник на салмонелоза при човека.
Estonian: Kodulinnuliha on endiselt inimeste salmonelloosi peamine allikas.
Latvian: Mājputnu gaļa joprojām ir būtisks cilvēku salmonelozes avots.
Lithuanian: Paukštiena ir toliau yra pagrindinis žmonių salmoneliozės šaltinis;
Maltese: Il-laħam tat-tjur jibqa’ sors ewlieni ta’ salmonellosi umana.
English: The international standard EN/ISO 6579 is the horizontal method for the detection of Salmonella spp. in food and animal feeding stuffs.
French: La norme internationale EN/ISO 6579 définit la méthode horizontale de recherche des Salmonella spp. dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Die internationale Norm EN ISO 6579 stellt das horizontale Verfahren zum Nachweis von Salmonella spp. in Lebens- und Futtermitteln dar.
Spanish: La norma internacional EN/ISO 6579 establece el método horizontal para la detección de la Salmonella spp. en los alimentos y los piensos.
Italian: La norma internazionale EN/ISO 6579 costituisce il metodo orizzontale per la rilevazione di Salmonella spp. nei prodotti alimentari e nei mangimi.
Portuguese: A norma internacional EN/ISO 6579 é o método horizontal para a detecção de Salmonella spp. nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais.
Dutch: De internationale norm EN/ISO 6579 is de horizontale methode voor de detectie van Salmonella spp in levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Den internationale standard EN/ISO 6579 er den horisontale metode til bestemmelse af Salmonella spp. i fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Den internationella standarden EN/ISO 6579 är en horisontell metod för att påvisa Salmonella spp. i livsmedel och foder.
Finnish: Kansainvälinen standardi EN/ISO 6579 on horisontaalinen menetelmä Salmonella spp:n toteamiseksi elintarvikkeista ja rehuista.
Greek: Το διεθνές πρότυπο EN/ISO 6579 είναι η οριζόντια μέθοδος για την ανίχνευση Salmonella spp. σε τρόφιμα και ζωοτροφές.
Czech: Horizontální metodou zjišťování přítomnosti Salmonella spp. v potravinách a krmivech pro zvířata je mezinárodní norma EN/ISO 6579.
Slovak: Medzinárodná norma EN/ISO 6579 je horizontálnou metódou na zisťovanie prítomnosti Salmonella spp. v potravinách a krmivách pre zvieratá.
Polish: Międzynarodowa norma EN/ISO 6579 zawiera opis horyzontalnej metody wykrywania Salmonella spp. w żywności i w paszy dla zwierząt.
Hungarian: A Salmonella spp. élelmiszerben és takarmányban való kimutatására az EN/ISO 6579 nemzetközi szabvány szolgál horizontális módszerként.
Slovenian: Mednarodni standard EN/ISO 6579 je horizontalna metoda za odkrivanje Salmonella spp. v živilih in krmi.
Romanian: Standardul internațional EN/ISO 6579 este metoda orizontală de detecție a Salmonella spp. în alimente și în hrana pentru animale.
Bulgarian: Международният стандарт EN/ISO 6579 е хоризонталният метод за откриване на Salmonella spp. в храните и фуражите.
Estonian: Standard EN/ISO 6579 on horisontaalmeetod Salmonella spp. tuvastamiseks toidus ja loomasöödas.
Latvian: Starptautiskais standarts EN/ISO 6579 ir horizontālā metode Salmonella spp. noteikšanai pārtikā un dzīvnieku barībā.
Lithuanian: tarptautinis standartas EN/ISO 6579 yra horizontalus Salmonella spp. nustatymo maisto produktuose ir pašaruose metodas.
Maltese: L-istandard internazzjonali EN/ISO 6579 huwa l-metodu orizzontali għas-sejba ta’ Salmonella spp. fl-ikel u fl-oġġetti tal-għalf tal-annimali.
English: Therefore, it is appropriate to clarify that provisions for Salmonella typhimurium are applicable also to these monophasic strains.
French: Dès lors, il convient de préciser que les dispositions relatives à Salmonella typhimurium s’appliquent également à ces souches monophasiques.
German: Daher sollte klargestellt werden, dass die Vorschriften für Salmonella typhimurium auch für diese monophasischen Stämme gelten.
Spanish: Procede, por tanto, aclarar que las disposiciones relativas a la Salmonella typhimurium son aplicables también a estas cepas monofásicas.
Italian: È quindi opportuno precisare che le disposizioni relative alla Salmonella typhimurium vanno applicate anche a questi ceppi monofasici.
Portuguese: Por conseguinte, convém clarificar que as disposições aplicáveis a Salmonella typhimurium também se aplicam a essas estirpes monofásicas.
Dutch: Daarom moet worden verduidelijkt dat de bepalingen voor Salmonella typhimurium ook voor deze monofasische stammen gelden.
Danish: Det bør derfor præciseres, at bestemmelserne om Salmonella Typhimurium også gælder for disse monofasiske stammer.
Swedish: Därför bör man klargöra att bestämmelserna för Salmonella typhimurium även är tillämpliga på dessa monofasiska stammar.
Finnish: Sen vuoksi on syytä selventää, että Salmonella typhimuriumia koskevia säännöksiä sovelletaan myös kyseisiin monofaasisiin kantoihin.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις για τη Salmonella typhimurium ισχύουν και για αυτά τα μονοφασικά στελέχη.
Czech: Je proto vhodné ujasnit, že ustanovení týkající se Salmonella typhimurium jsou použitelná i pro tyto monofázické kmeny.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné objasniť, že ustanovenia platné pre kmeň Salmonella typhimurium sa uplatňujú aj na tieto monofázové kmene.
Polish: Należy zatem wyjaśnić, że przepisy dotyczące Salmonella Typhimurium mają zastosowanie także do tych szczepów jednofazowych.
Hungarian: Ezért helyénvaló egyértelművé tenni, hogy a Salmonella typhimuriumra vonatkozó rendelkezések ezekre a monofázisis törzsekre is alkalmazandók.
Slovenian: Zato je primerno pojasniti, da se določbe za Salmonella typhimurium uporabljajo tudi za te monofazne seve.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se precizeze că dispozițiile relative la Salmonella typhimurium se aplică și în cazul tulpinilor monofazice.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се уточни, че разпоредбите за Salmonella typhimurium се прилагат и по отношение на тези монофазни щамове.
Estonian: Seega on asjakohane selgitada, et Salmonella typhimurium’i käsitlevaid sätteid tuleb kohaldada ka kõnealuste monofaasiliste tüvede suhtes.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti, kad Salmonella typhimurium taikomos nuostatos taip pat taikomos šioms monofazinėms padermėms;
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi ċċarat li d-dispożizzjonijiet għas-Salmonella typhimurium huma applikabbli għal dawn il-varjetajiet monofażiċi.
English: Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Le chapitre 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 2073/2005 doit donc être modifié en conséquence.
German: Daher sollte Anhang I Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el capítulo 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 2073/2005 en consecuencia.
Italian: L’allegato I, capitolo 2, del regolamento (CE) n. 2073/2005 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I, capítulo 2, do Regulamento (CE) n.o 2073/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk 2, bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kapitel 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kapitel 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteessä I olevaa 2 lukua.
Greek: Ως εκ τούτου, το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Kapitola 2 přílohy I nařízení (ES) č. 2073/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Kapitola 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: A 2073/2005/EK rendelet I. mellékletének 2. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Poglavje 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, capitolul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това глава 2 на приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa 2. peatükki tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2073/2005 I pielikuma 2. nodaļa.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2073/2005 I priedo 2 skyrius turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Il-Kapitolu 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2073/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulations (EC) No 2160/2003 and (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il convient de modifier les règlements (CE) no 2160/2003 et (CE) no 2073/2005 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2160/2003 und (EG) Nr. 2073/2005 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, asimismo, modificar los Reglamentos (CE) no 2160/2003 y (CE) no 2073/2005 en consecuencia.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2160/2003 e (CE) n. 2073/2005 vanno pertanto modificati di conseguenza.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2160/2003 e (CE) n.o 2073/2005 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2160/2003 en (EG) nr. 2073/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (15) Forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EF) nr. 2073/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2160/2003 och (EG) nr 2073/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetuksia (EY) N:o 2160/2003 ja (EY) N:o 2073/2005.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2160/2003 a (ES) č. 2073/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2160/2003 a (ES) č. 2073/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 i (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: A 2160/2003/EK és a 2073/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2160/2003 in (ES) št. 2073/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice în consecință Regulamentele (CE) nr. 2160/2003 și (CE) nr. 2073/2005.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното регламенти (ЕО) № 2160/2003 и (ЕО) № 2073/2005 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 2160/2003 ja (EÜ) nr 2073/2005 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2160/2003 un (EK) Nr. 2073/2005.
Lithuanian: todėl reglamentai (EB) Nr. 2160/2003 ir (EB) Nr. 2073/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 2160/2003 u (KE) Nru 2073/2005 għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, point 1 of Part E is replaced by the following:
French: À l’annexe II du règlement (CE) no 2160/2003, le point 1 de la partie E est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Teil E Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 2160/2003, el punto 1 de la parte E se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte E, del regolamento (CE) n. 2160/2003 il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, o ponto 1 da parte E passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2160/2003, komt deel E, punt 1, als volgt te luiden:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003 affattes del E, punkt 1, således:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 ska punkt 1 i del E ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan E osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, το σημείο 1 του μέρους Ε αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 2160/2003 se část E bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 sa bod 1 časti E nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 punkt 1 części E otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet II. melléklete E. részének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 se točka 1 dela E nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 din partea E a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 2160/2003 точка 1 в част Д се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa E osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2160/2003 II pielikuma E daļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 II priedo E dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, punt 1 tal-Parti E jinbidel b’dan li ġej:
English: Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 2073/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2073/2005 queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2073/2005 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2073/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2073/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2073/2005 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2073/2005/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 2073/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2073/2005 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2073/2005 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2073/2005 huwa emendat f’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 December 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2011.1
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 декември 2011 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2011.