FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
French: dont le poids net égoutté est indiqué conformément à l’annexe IX, point 5;
German: deren Abtropfgewicht gemäß Anhang IX Nummer 5 angegeben ist;
Spanish: cuyo peso neto escurrido se indique de conformidad con el punto 5 del anexo IX,
Italian: il cui peso netto sgocciolato è indicato conformemente all’allegato IX, punto 5;
Portuguese: cujo peso líquido escorrido seja indicado nos termos do anexo IX, ponto 5,
Dutch: waarvan het netto-uitlekgewicht is aangegeven overeenkomstig punt 5 van bijlage IX;
Danish: hvis drænede nettovægt er angivet i overensstemmelse med bilag IX, punkt 5, eller
Swedish: vars avrunna nettovikt anges i enlighet med punkt 5 i bilaga IX,
Finnish: jonka valutettu nettopaino ilmoitetaan liitteessä IX olevan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: των οποίων το καθαρό στραγγισμένο βάρος δηλώνεται σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος ΙΧ,
Czech: jejichž čistá hmotnost po odkapání je uvedena v souladu s bodem 5 přílohy IX,
Slovak: ktorej netto hmotnosť v pevnom stave je uvedená v súlade s bodom 5 prílohy IX;
Polish: których masa netto po odsączeniu jest oznaczona zgodnie z załącznikiem IX pkt 5;
Hungarian: i. amely töltőtömegét a IX. melléklet 5. pontjának megfelelően feltüntették;
Slovenian: katerih odcejena neto količina, označena kot neto plod, je navedena v skladu s točko 5 Priloge IX;
Romanian: a căror cantitate netă după scurgere este indicată în conformitate cu punctul 5 din anexa IX;
Bulgarian: когато отцеденото нетно тегло е посочено в съответствие с точка 5 от приложение IX;
Estonian: mille vedelikuta netokaal esitatakse IX lisa punkti 5 kohaselt;
Latvian: kuras sausais tīrsvars norādīts saskaņā ar IX pielikuma 5. punktu;
Lithuanian: grynasis svoris be skystos terpės nurodomas remiantis IX priedo 5 dalimi; arba
Maltese: li l-piż nett mingħajr ilma tagħhom hu indikat skont il-punt 5 tal-Anness IX;
Irish: a bhfuil a meáchan glan díscithe á léiriú i gcomhréir le pointe 5 d’Iarscríbhinn IX;
English: the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
French: dont la quantité doit déjà obligatoirement figurer sur l’étiquetage en vertu des dispositions de l’Union;
German: deren Mengenangabe aufgrund von Unionsvorschriften bereits in der Kennzeichnung aufzuführen ist;
Spanish: cuya cantidad ya deba figurar obligatoriamente en el etiquetado en virtud de las disposiciones de la Unión,
Italian: la cui quantità deve già figurare sull’etichettatura in virtù delle disposizioni dell’Unione;
Portuguese: cuja quantidade deva já constar do rótulo por força de disposições da União,
Dutch: waarvan de hoeveelheid reeds krachtens de bepalingen van de Unie verplicht op het etiket moet worden vermeld;
Danish: hvis mængde i forvejen skal figurere i mærkningen i medfør af EU-bestemmelser, eller
Swedish: vars mängd enligt unionsbestämmelserna redan är obligatorisk i märkningen,
Finnish: jonka määrän ilmoittaminen merkinnöissä on jo pakollista unionin säännösten mukaisesti;
Greek: για τις οποίες είναι ήδη υποχρεωτική η αναφορά των ποσοτήτων στην επισήμανση, δυνάμει των ενωσιακών διατάξεων,
Czech: jejichž množství již musí být na etiketě uváděno podle předpisů Unie,
Slovak: ktorej množstvo sa musí uvádzať na označení už na základe predpisov Únie;
Polish: w przypadku których oznaczenie ilości w etykietowaniu jest już obowiązkowe zgodnie z przepisami unijnymi;
Hungarian: amely mennyiségének jelölésen való feltüntetése uniós rendelkezések értelmében már kötelező;
Slovenian: katerih količine je treba navesti že v okviru označevanja v skladu z določbami Unije;
Romanian: a căror cantitate este obligatoriu să figureze deja pe etichetă în conformitate cu dispozițiile Uniunii;
Bulgarian: когато трябва вече да е посочено количеството ѝ на етикета съгласно разпоредбите на Съюза;
Estonian: mille kogused peavad liidu sätete kohaselt esinema juba märgistusel;
Latvian: kuras daudzums obligāti jāuzrāda marķējumā saskaņā ar Savienības noteikumiem;
Lithuanian: kiekius ženklinant pagal Sąjungos nuostatas jau privaloma nurodyti; arba
Maltese: li l-kwantitajiet tagħhom għandhom ikunu diġà jidhru fuq it-tikkettar skont id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni; jew
Irish: a bhfuil sé éigeantach cheana féin a chainníochtaí a thaispeáint ar an lipéadú faoi fhorálacha an Aontais;
English: which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
French: qui est utilisé à faible dose aux fins de l’aromatisation; ou
German: die in kleinen Mengen zur Geschmacksgebung verwendet wird; oder
Spanish: que se utilice en dosis bajas con fines de aromatización, o
Italian: che è utilizzato in piccole quantità a fini di aromatizzazione; oppure
Portuguese: utilizados em pequenas quantidades para efeitos de aromatização, ou
Dutch: dat/die in kleine doses ter verhoging van het aroma wordt toegevoegd, of
Danish: som anvendes i små mængder til aromatisering, eller
Swedish: som används i små mängder i aromgivande syfte, eller
Finnish: jota käytetään pieninä määrinä aromina; tai
Greek: που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες για αρωματισμό ή
Czech: jež jsou použity v malém množství pro účely aromatizování, nebo
Slovak: ktorá sa používa v malých množstvách na účely dodania arómy alebo
Polish: które są użyte w małych ilościach do celów aromatyczno-smakowych; lub
Hungarian: amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára; vagy
Slovenian: ki se uporablja v majhnih količinah za namen aromatiziranja; ali
Romanian: care sunt utilizate în doză mică în scopul aromatizării; sau
Bulgarian: която се използва в малки количества като ароматизант; или
Estonian: mida kasutatakse väikestes kogustes maitsestamise eesmärgil või
Latvian: ko izmanto nelielos daudzumos kā aromatizētāju; vai
Lithuanian: mažais kiekiais naudojamos kaip kvapiosios medžiagos; arba
Maltese: li huma użati fi kwantitajiet żgħar għall-finijiet ta’ aromatizzanti; or
Irish: nach n-úsáidtear ach cainníochtaí beaga de le haghaidh cuspóirí blaistithe; nó
English: in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
French: dans les cas visés à l’annexe VII, partie A, points 4 et 5.
German: in den in Anhang VII Teil A Nummern 4 und 5 genannten Fällen.
Spanish: en los casos mencionados en los puntos 4 y 5 de la parte A del anexo VII.
Italian: nei casi di cui all’allegato VII, parte A, punti 4 e 5.
Portuguese: Nos casos referidos no anexo VII, parte A, pontos 4 e 5.
Dutch: in de gevallen bedoeld in de punten 4 en 5 van deel A van bijlage VII.
Danish: i de tilfælde, der er omhandlet i bilag VII, del A, punkt 4 og 5.
Swedish: i de fall som anges i punkterna A.4 och A.5 i bilaga VII.
Finnish: jos on kyse liitteessä VII olevan A osan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: στις περιπτώσεις που ορίζονται στο παράρτημα VII μέρος Α σημεία 4 και 5.
Czech: v případech uvedených v části A bodech 4 a 5 přílohy VII.
Slovak: ak ide o prípady uvedené v prílohe VII časti A bodoch 4 a 5.
Polish: w przypadkach, o których mowa w załączniku VII część A pkt 4 i 5.
Hungarian: a VII. melléklet A. részének 4. és 5. pontjában említett esetekben.
Slovenian: v primerih iz točk 4 in 5 dela A Priloge VII.
Romanian: în cazurile la care se face referire în anexa VII partea A punctele 4 și 5.
Bulgarian: в случаите, посочени в приложение VII, част A, точки 4 и 5.
Estonian: VII lisa A osa punktides 4 ja 5 nimetatud juhtudel.
Latvian: VII pielikuma A daļas 4. un 5. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: VII priedo A dalies 4 ir 5 punktuose nurodytais atvejais.
Maltese: fil-każijiet imsemmija fil-punti 4 u 5 tal-Parti A tal-Anness VII.
Irish: sna cásanna dá dtagraítear i bpointe 4 agus i bpointe 5 de Chuid A d’Iarscríbhinn VII.
English: Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
French: L’article 22, paragraphe 1, points a) et b), ne s’applique pas dans le cas:
German: 2. Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a und b gelten nicht für
Spanish: El artículo 22, apartado 1, letras a) y b), no será aplicable en el caso de:
Italian: L’articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e b), non si applica nel caso:
Portuguese: O disposto no artigo 22.o, n.o 1, alíneas a) e b), não se aplica a:
Dutch: Artikel 22, lid 1, onder a) en b), is niet van toepassing in het geval van:
Danish: Artikel 22, stk. 1, litra a) og b), finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 22.1 a och b ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevan 22 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) δεν ισχύει για:
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. a) a b) se nepoužije v případě:
Slovak: Písmená a) a b) článku 22 ods. 1 sa neuplatňujú, ak ide o:
Polish: Artykuł 22 ust. 1 lit. a) i b) nie mają zastosowania w przypadku:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját nem kell alkalmazni az alábbiak esetében:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 22(1) se ne uporabljata v primeru:
Romanian: Articolul 22 alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Член 22, параграф 1, букви а) и б) не се прилагат за:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 punkte a ja b ei kohaldata:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies a ir b punktai netaikomi, kai:
Maltese: Il-punti (a) u (b) tal-Artikolu 22(1) m’għandhomx japplikaw fil-każ ta’:
Irish: Ní bheidh feidhm ag pointe (a) nó ag pointe (b) d’Airteagal 22(1) i gcás:
English: any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
French: de vitamines ou de sels minéraux ajoutés, lorsque ces substances doivent faire l’objet d’une déclaration nutritionnelle.
German: zugesetzte Vitamine und Mineralstoffe, wenn diese Stoffe in eine Nährwertdeklaration aufgenommen werden müssen.
Spanish: cualquier vitamina y mineral añadidos, si dicha sustancia está sujeta a una información nutricional.
Italian: di vitamine o di sali minerali aggiunti, quando tali sostanze devono essere oggetto di una dichiarazione nutrizionale.
Portuguese: Vitaminas e sais minerais adicionados, se essas substâncias forem sujeitas a uma declaração nutricional.
Dutch: toegevoegde vitaminen en mineralen, indien die stoffen onderworpen zijn aan een voedingswaardevermelding.
Danish: tilsatte vitaminer og mineraler, hvis disse stoffer angives i forbindelse med en næringsdeklaration.
Swedish: tillsatta vitaminer och mineralämnen om dessa ämnen ska anges i en näringsdeklaration.
Finnish: lisättyihin vitamiineihin ja kivennäisaineisiin, jos kyseinen aine ilmoitetaan ravintoarvoilmoituksessa.
Greek: κάθε πρόσθετη βιταμίνη και ανόργανο στοιχείο, εάν η εν λόγω ουσία εμπίπτει στη διατροφική δήλωση.
Czech: veškerých přidaných vitaminů a minerálních látek, pokud se na tuto látku vztahuje uvedení výživových údajů.
Slovak: akýkoľvek pridaný vitamín a minerálnu látku, ak sa na túto látku vzťahuje označenie výživovej hodnoty.
Polish: jakiejkolwiek dodanej witaminy i jakiegokolwiek dodanego składnika mineralnego, jeśli taka substancja jest przedmiotem informacji o wartości odżywczej.
Hungarian: bármely hozzáadott vitamin és ásványi anyag, amennyiben az adott anyag a tápértékjelölésben szerepel.
Slovenian: nobenega dodanega vitamina in minerala, če je navedeno snov treba vključiti v označbo hranilne vrednosti.
Romanian: oricărei vitamine și oricărui mineral adăugat(e) în cazul în care această substanță face obiectul unei declarații nutriționale.
Bulgarian: добавен витамин и минерал, ако въпросното вещество подлежи на обявяване на хранителната стойност.
Estonian: ühegi lisatud vitamiini või mineraaltoitaine suhtes, juhul kui see aine tuleb esitada toitumisalases teabes.
Latvian: attiecībā uz jebkuriem pievienotiem vitamīniem vai minerālvielām, ja šādas vielas jāuzrāda uzturvērtības marķējumā.
Lithuanian: įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų, jei tas medžiagas reikia nurodyti maistingumo deklaracijoje.
Maltese: kwalunkwe vitamini u minerali miżjuda jekk dik is-sustanza tkun suġġetta għad-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni.
Irish: aon vitimín breise nó aon mhianra breise más substaint í atá faoi réir dearbhaithe cothúcháin.
English: The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
French: L’indication de la quantité d’un ingrédient ou d’une catégorie d’ingrédients:
German: Die Angabe der Menge einer Zutat oder Zutatenklasse erfolgt
Spanish: La indicación de la cantidad de un ingrediente o de una categoría de ingredientes:
Italian: L’indicazione della quantità di un ingrediente o di una categoria di ingredienti:
Portuguese: A indicação da quantidade de um ingrediente ou categoria de ingredientes deve:
Dutch: De vermelding van de hoeveelheid van een ingrediënt of categorie ingrediënten:
Danish: Mængdeangivelse af en ingrediens eller en kategori af ingredienser:
Swedish: Mängden av en ingrediens eller kategori ingredienser ska
Finnish: Ainesosan tai ainesosien ryhmän määrä
Greek: Η αναγραφή της ποσότητας ενός συστατικού ή μιας κατηγορίας συστατικών:
Czech: Údaj o množství složky nebo skupiny složek:
Slovak: Uvedenie množstva zložky alebo kategórie zložiek sa:
Polish: Określenie ilości składnika lub kategorii składników:
Hungarian: Valamely összetevő vagy összetevők csoportja mennyiségének jelölését:
Slovenian: Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin:
Romanian: Indicarea cantității unui ingredient sau a unei categorii de ingrediente:
Bulgarian: Посочването на количеството на дадена съставка или категория съставки:
Estonian: Koostisosa või koostisosade grupi kogus:
Latvian: Sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu apzīmējumu:
Lithuanian: Sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos kiekis nurodomas:
Maltese: L-indikazzjoni tal-kwantità ta’ xi ingredjent jew kategorija tal-ingredjenti għandha:
Irish: Déanfar an léiriú maidir le cainníocht an chomhábhair nó cainníocht na catagóire de chomhábhair:
English: be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
French: est exprimée en pourcentage et correspond à la quantité du ou des ingrédients au moment de leur mise en œuvre; et
German: als Prozentsatz der Menge der Zutat bzw. Zutaten zum Zeitpunkt ihrer Verwendung; und
Spanish: se expresará en un porcentaje que corresponda a la cantidad del ingrediente o de los ingredientes en el momento de su utilización, y
Italian: è espressa in percentuale e corrisponde alla quantità dell’ingrediente o degli ingredienti al momento della loro utilizzazione; e
Portuguese: Ser expressa em percentagem, que corresponde à quantidade do(s) ingrediente(s) no momento da sua utilização; e
Dutch: wordt uitgedrukt als percentage, overeenstemmend met de hoeveelheid van het ingrediënt of de ingrediënten op het ogenblik waarop het/zij wordt/worden gebruikt, en
Danish: udtrykkes i procent svarende til mængden af ingrediensen eller ingredienserne på det tidspunkt, hvor den/de anvendes, samt
Swedish: uttryckas i procent, vilket ska motsvara mängden av ingrediensen eller ingredienserna vid den tidpunkt då de används, och
Finnish: on ilmoitettava prosentteina, ja ilmoitetun määrän on vastattava ainesosan tai ainesosien määrää sen/niiden käytön hetkellä; ja
Greek: εκφράζεται ως ποσοστό, το οποίο αντιστοιχεί στην ποσότητα του συστατικού ή των συστατικών κατά τη στιγμή της χρησιμοποίησής τους, και
Czech: se vyjádří jako procentní podíl, který odpovídá množství složky nebo složek v okamžiku jejich použití a
Slovak: vyjadruje ako percentuálny podiel zodpovedajúci množstvu zložky alebo zložiek v čase jej/ich použitia a
Polish: jest wyrażone wartością procentową, która musi odpowiadać ilości składnika lub składników w chwili jego/ich użycia; oraz
Hungarian: százalékban kell kifejezni, amelynek az összetevő vagy összetevők felhasználáskori mennyiségének kell megfelelnie; valamint
Slovenian: se izrazi kot odstotek, ki ustreza količini sestavine ali sestavin v času njene/njihove uporabe; in
Romanian: este exprimată în procente care trebuie să corespundă cantității de ingredient sau de ingrediente în momentul utilizării acestuia/acestora; și
Bulgarian: се изразява като процент, който съответства на количеството на съставката или съставките към момента на използването ѝ/им; и
Estonian: tuleb esitada protsendina, mis vastab koostisosa või koostisosade kasutamise ajal selle/nende kogusele, ning
Latvian: norāda procentos atbilstīgi sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas daudzumam tās/to izmantošanas brīdī; un
Lithuanian: išreiškiant procentiniu dydžiu, atitinkančiu sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kiekį jos (jų) naudojimo metu; ir
Maltese: tkun espressa bħala perċentwal, li għandu jikkorrispondi għall-kwantità tal-ingredjent jew ingredjenti meta dawn jintużaw; u
Irish: a shloinneadh mar chéatadán, a chomhfhreagróidh do chainníocht an chomhábhair nó na gcomhábhar ag an am a úsáidtear é/iad; agus
English: By way of derogation from point 3:
French: Par dérogation au point 3:
German: Abweichend von Nummer 3
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 3:
Italian: In deroga al punto 3:
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 3:
Dutch: In afwijking van punt 3:
Danish: Uanset punkt 3 gælder dog følgende:
Swedish: Genom undantag från punkt 3 gäller följande:
Finnish: Edellä olevasta 3 kohdasta poiketen
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 3:
Czech: Odchylně od bodu 3
Slovak: Odchylne od bodu 3:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 3:
Hungarian: A 3. ponttól eltérve,
Slovenian: Z odstopanjem od točke 3:
Romanian: Prin derogare de la punctul 3:
Bulgarian: Чрез дерогация от точка 3:
Estonian: Erandina punktist 3:
Latvian: Atkāpjoties no šā pielikuma 3. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 punkto,
Maltese: B’deroga mill-punt 3,
Irish: De mhaolú ar phointe 3:
English: the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
French: la quantité des ingrédients volatils est indiquée en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini;
German: wird die Menge der flüchtigen Zutaten nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils am Enderzeugnis angegeben;
Spanish: la cantidad de los ingredientes volátiles se indicará en función de su importancia ponderal en el producto acabado;
Italian: la quantità degli ingredienti volatili è indicata in funzione della loro proporzione ponderale nel prodotto finito;
Portuguese: A quantidade dos ingredientes voláteis é indicada com base na sua proporção em peso no produto acabado;
Dutch: wordt de hoeveelheid vluchtige ingrediënten vermeld als hun gewichtspercentage in het eindproduct;
Danish: mængden af flygtige ingredienser angives efter deres vægt i færdigvaren
Swedish: Mängden av flyktiga ingredienser ska anges i storleksordning efter vikt i den färdiga varan.
Finnish: haihtuvien ainesosien määrä on ilmoitettava niiden valmiissa tuotteessa olevien paino-osuuksien perusteella;
Greek: οι ποσότητες των πτητικών συστατικών αναγράφονται κατά σειρά βάρους στο τελικό προϊόν·
Czech: se množství těkavých složek uvádí v závislosti na jejich hmotnostních podílech v konečném výrobku;
Slovak: sa množstvo prchavých zložiek uvádza na základe ich hmotnostného zastúpenia v konečnom výrobku;
Polish: ilość składników lotnych jest określona na podstawie ich wagowego udziału w produkcie gotowym;
Hungarian: az illékony összetevők mennyiségét a késztermékben jelen lévő arányban kell megadni;
Slovenian: količina hlapljivih sestavin se navede na podlagi njihovega masnega deleža v končnem proizvodu;
Romanian: cantitatea ingredientelor volatile este indicată în funcție de cantitatea din produsul finit;
Bulgarian: количеството летливи съставки се посочва въз основа на тяхното тегловно съотношение в крайния продукт;
Estonian: lenduvate koostisosade koguse märkimisel lähtutakse nende osakaalust valmistootes;
Latvian: gaistošu sastāvdaļu svaru norāda, pamatojoties uz to svara samēru gatavajā produktā;
Lithuanian: lakiųjų sudedamųjų dalių kiekis nurodomas pagal jų svorio galutiniame produkte santykį;
Maltese: il-kwantità tal-ingredjenti volatili għandha tiġi indikata abbażi tal-proporzjon tagħhom bl-użin fil-prodott lest;
Irish: léireofar cainníocht na gcomhábhar so-ghalaithe bunaithe ar a gcionmhaireacht de réir meáchain sa táirge críochnaithe;
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXĂ IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
Irish: IARSCRÍBHINN IX
English: NET QUANTITY DECLARATION
French: INDICATION DE LA QUANTITÉ NETTE
German: ANGABE DER NETTOFÜLLMENGE
Spanish: DECLARACIÓN DE LA CANTIDAD NETA
Italian: INDICAZIONE DELLA QUANTITÀ NETTA
Portuguese: DECLARAÇÃO DE QUANTIDADE LÍQUIDA
Dutch: VERMELDING VAN DE NETTOHOEVEELHEID
Danish: ANGIVELSE AF NETTOINDHOLD
Swedish: ANGIVANDE AV NETTOKVANTITET
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄN ILMOITTAMINEN
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ
Czech: ÚDAJ O ČISTÉM MNOŽSTVÍ
Slovak: OZNAČENIE NETTO MNOŽSTVA
Polish: OZNACZANIE ILOŚCI NETTO
Hungarian: A NETTÓ MENNYISÉG FELTÜNTETÉSE
Slovenian: NAVEDBA NETO KOLIČINE
Romanian: DECLARAREA CANTITĂȚII NETE
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА НЕТНОТО КОЛИЧЕСТВО
Estonian: NETOKOGUST PUUDUTAV TEAVE
Latvian: NETO DAUDZUMA NORĀDE
Lithuanian: GRYNOJO KIEKIO NURODYMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI DWAR IL-KWANTITÀ NETTA
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LEIS AN nGLANCHAINNÍOCHT
English: The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
French: L’indication de la quantité nette n’est pas obligatoire pour les denrées alimentaires:
German: Die Angabe der Nettofüllmenge ist nicht verpflichtend bei Lebensmitteln,
Spanish: La declaración de la cantidad neta no será obligatoria en el caso de los alimentos:
Italian: L’indicazione della quantità netta non è obbligatoria per gli alimenti:
Portuguese: A declaração da quantidade líquida não é obrigatória no caso de géneros alimentícios:
Dutch: De vermelding van de nettohoeveelheid is niet verplicht voor levensmiddelen:
Danish: Angivelse af nettoindhold kan udelades for fødevarer:
Swedish: Angivande av nettokvantitet ska inte vara obligatoriskt för livsmedel
Finnish: Sisällön määrän ilmoittaminen ei ole pakollista sellaisten elintarvikkeiden osalta,
Greek: Η δήλωση της καθαρής ποσότητας δεν είναι υποχρεωτική στην περίπτωση τροφίμων:
Czech: Uvedení údaje o čistém množství není povinné u potravin:
Slovak: Označenie netto množstva nie je povinné, ak ide o potraviny:
Polish: Oznaczanie ilości netto nie jest obowiązkowe w przypadku środków spożywczych:
Hungarian: Nem kötelező a nettó mennyiséget feltüntetni olyan élelmiszerek esetében:
Slovenian: Navedba neto količine ni obvezna v primeru živil:
Romanian: Declararea cantității nete nu este obligatorie în cazul produselor alimentare:
Bulgarian: Обявяването на нетното количество не е задължително за храни:
Estonian: Netokoguse märkimine ei ole kohustuslik toidu puhul:
Latvian: Neto daudzuma norāde nav obligāta šādiem pārtikas produktiem:
Lithuanian: Grynojo kiekio neprivaloma nurodyti maisto produktams:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-kwantità netta m'għandhiex tkun obbligatorja fil-każ ta’ ikel:
Irish: Ní bheidh sé sainordaitheach dearbhú na glanchainníochta a thaispeáint sna cásanna seo a leanas: