FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5,0 pg/g fat (33)
French: 5,0 pg/g de graisses (33)
German: 5,0 pg/g Fett (33)
Spanish: 5,0 pg/g grasa (33)
Italian: 5,0 pg/g di grasso (33)
Portuguese: 5,0 pg/g de gordura (33)
Dutch: 5,0 pg/g vet (33)
Danish: 5,0 pg/g fedt (33)
Swedish: 5,0 pg/g fett (33)
Finnish: 5,0 pg/g rasvaa (33)
Greek: 5,0 pg/g λίπους (33)
Czech: 5,0 pg/g tuku (33)
Slovak: 5,0 pg/g tuku (33)
Polish: 5,0 pg/g tłuszczu (33)
Hungarian: 5,0 pg/g zsír (33)
Slovenian: 5,0 pg/g maščobe (33)
Romanian: 5,0 pg/g grăsime (33)
Bulgarian: 5,0 pg/g мазнина (33)
Estonian: 5,0 pg/rasva gramm (33)
Latvian: 5,0 pg uz g tauku (33)
Lithuanian: 5,0 pg/g riebalų (33)
Maltese: 5,0 pg/g xaħam (33)
English: Fat of the following animals:
French: Graisses des animaux suivants:
German: Fett von:
Spanish: Grasa de los animales siguientes:
Italian: Grasso dei seguenti animali:
Portuguese: Gordura dos seguintes animais:
Dutch: Vet van de volgende dieren:
Danish: Fedt af følgende dyr:
Swedish: Fett av följande djur:
Finnish: Seuraavien eläinten rasva:
Greek: Λίπος των ακόλουθων ζώων:
Czech: Tuk z těchto zvířat:
Slovak: Tuk z týchto zvierat:
Polish: Tłuszcz z następujących zwierząt:
Hungarian: Az alábbi állatok zsírja:
Slovenian: maščoba naslednjih živali:
Romanian: Grăsimea următoarelor animale:
Bulgarian: Мазнини от следните животни:
Estonian: Rasv, mis on saadud:
Latvian: Šādu dzīvnieku tauki:
Lithuanian: Šių gyvūnų riebalai:
Maltese: Xaħam tal-annimali li ġej minn:
English: 2,5 pg/g fat
French: 2,5 pg/g de graisses
German: 2,5 pg/g Fett
Spanish: 2,5 pg/g grasa
Italian: 2,5 pg/g di grasso
Portuguese: 2,5 pg/g de gordura
Dutch: 2,5 pg/g vet
Danish: 2,5 pg/g fedt
Swedish: 2,5 pg/g fett
Finnish: 2,5 pg/g rasvaa
Greek: 2,5 pg/g λίπους
Czech: 2,5 pg/g tuku
Slovak: 2,5 pg/g tuku
Polish: 2,5 pg/g tłuszczu
Hungarian: 2,5 pg/g zsír
Slovenian: 2,5 pg/g maščobe
Romanian: 2,5 pg/g grăsime
Bulgarian: 2,5 pg/g мазнина
Estonian: 2,5 pg/rasva gramm
Latvian: 2,5 pg uz g tauku
Lithuanian: 2,5 pg/g riebalų
Maltese: 2,5 pg/g xaħam
English: 4,0 pg/g fat
French: 4,0 pg/g de graisses
German: 4,0 pg/g Fett
Spanish: 4,0 pg/g grasa
Italian: 4,0 pg/g di grasso
Portuguese: 4,0 pg/g de gordura
Dutch: 4,0 pg/g vet
Danish: 4,0 pg/g fedt
Swedish: 4,0 pg/g fett
Finnish: 4,0 pg/g rasvaa
Greek: 4,0 pg/g λίπους
Czech: 4,0 pg/g tuku
Slovak: 4,0 pg/g tuku
Polish: 4,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 4,0 pg/g zsír
Slovenian: 4,0 pg/g maščobe
Romanian: 4,0 pg/g grăsime
Bulgarian: 4,0 pg/g мазнина
Estonian: 4,0 pg/rasva gramm
Latvian: 4,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 4,0 pg/g riebalų
Maltese: 4,0 pg/g xaħam
English: 40 ng/g fat
French: 40 ng/g de graisses
German: 40 ng/g Fett
Spanish: 40 ng/g grasa
Italian: 40 ng/g di grasso
Portuguese: 40 ng/g de gordura
Dutch: 40 ng/g vet
Danish: 40 ng/g fedt
Swedish: 40 ng/g fett
Finnish: 40 ng/g rasvaa
Greek: 40 ng/g λίπους
Czech: 40 ng/g tuku
Slovak: 40 ng/g tuku
Polish: 40 ng/g tłuszczu
Hungarian: 40 ng/g zsír
Slovenian: 40 ng/g maščobe
Romanian: 40 ng/g grăsime
Bulgarian: 40 ng/g мазнина
Estonian: 40 ng/rasva gramm
Latvian: 40 ng uz g tauku
Lithuanian: 40 ng/g riebalų
Maltese: 40 ng/g xaħam
English: 3,0 pg/g fat
French: 3,0 pg/g de graisses
German: 3,0 pg/g Fett
Spanish: 3,0 pg/g grasa
Italian: 3,0 pg/g di grasso
Portuguese: 3,0 pg/g de gordura
Dutch: 3,0 pg/g vet
Danish: 3,0 pg/g fedt
Swedish: 3,0 pg/g fett
Finnish: 3,0 pg/g rasvaa
Greek: 3,0 pg/g λίπους
Czech: 3,0 pg/g tuku
Slovak: 3,0 pg/g tuku
Polish: 3,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 3,0 pg/g zsír
Slovenian: 3,0 pg/g maščobe
Romanian: 3,0 pg/g grăsime
Bulgarian: 3,0 pg/g мазнина
Estonian: 3,0 pg/rasva gramm
Latvian: 3,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 3,0 pg/g riebalų
Maltese: 3,0 pg/g xaħam
English: 1,0 pg/g fat
French: 1,0 pg/g de graisses
German: 1,0 pg/g Fett
Spanish: 1,0 pg/g grasa
Italian: 1,0 pg/g di grasso
Portuguese: 1,0 pg/g de gordura
Dutch: 1,0 pg/g vet
Danish: 1,0 pg/g fedt
Swedish: 1,0 pg/g fett
Finnish: 1,0 pg/g rasvaa
Greek: 1,0 pg/g λίπους
Czech: 1,0 pg/g tuku
Slovak: 1,0 pg/g tuku
Polish: 1,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 1,0 pg/g zsír
Slovenian: 1,0 pg/g maščobe
Romanian: 1,0 pg/g grăsime
Bulgarian: 1,0 pg/g мазнина
Estonian: 1,0 pg/rasva gramm
Latvian: 1,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 1,0 pg/g riebalų
Maltese: 1,0 pg/g xaħam
English: 1,25 pg/g fat
French: 1,25 pg/g de graisses
German: 1,25 pg/g Fett
Spanish: 1,25 pg/g grasa
Italian: 1,25 pg/g di grasso
Portuguese: 1,25 pg/g de gordura
Dutch: 1,25 pg/g vet
Danish: 1,25 pg/g fedt
Swedish: 1,25 pg/g fett
Finnish: 1,25 pg/g rasvaa
Greek: 1,25 pg/g λίπους
Czech: 1,25 pg/g tuku
Slovak: 1,25 pg/g tuku
Polish: 1,25 pg/g tłuszczu
Hungarian: 1,25 pg/g zsír
Slovenian: 1,25 pg/g maščobe
Romanian: 1,25 pg/g grăsime
Bulgarian: 1,25 pg/g мазнина
Estonian: 1,25 pg/rasva gramm
Latvian: 1,25 pg uz g tauku
Lithuanian: 1,25 pg/g riebalų
Maltese: 1,25 pg/g xaħam
English: Mixed animal fats
French: Graisses animales mélangées
German: Gemischte tierische Fette
Spanish: Mezcla de grasas de origen animal
Italian: Miscele di grassi animali
Portuguese: Mistura de gorduras animais
Dutch: Gemengde dierlijke vetten
Danish: Blandet animalsk fedt
Swedish: Blandat animaliskt fett
Finnish: Eläinperäiset sekarasvat
Greek: Ανάμεικτα ζωικά λίπη
Czech: Směsné živočišné tuky
Slovak: Zmiešané živočíšne tuky
Polish: Mieszane tłuszcze zwierzęce
Hungarian: Vegyes állati zsírok
Slovenian: mešane živalske maščobe
Romanian: Grăsimi animale amestecate
Bulgarian: Смесени животински мазнини
Estonian: Segatud loomarasv
Latvian: Jaukti dzīvnieku tauki
Lithuanian: Sumaišyti gyvūnų riebalai
Maltese: Xaħam imħallat tal-annimali
English: 1,5 pg/g fat
French: 1,5 pg/g de graisses
German: 1,5 pg/g Fett
Spanish: 1,5 pg/g grasa
Italian: 1,5 pg/g di grasso
Portuguese: 1,5 pg/g de gordura
Dutch: 1,5 pg/g vet
Danish: 1,5 pg/g fedt
Swedish: 1,5 pg/g fett
Finnish: 1,5 pg/g rasvaa
Greek: 1,5 pg/g λίπους
Czech: 1,5 pg/g tuku
Slovak: 1,5 pg/g tuku
Polish: 1,5 pg/g tłuszczu
Hungarian: 1,5 pg/g zsír
Slovenian: 1,5 pg/g maščobe
Romanian: 1,5 pg/g grăsime
Bulgarian: 1,5 pg/g мазнина
Estonian: 1,5 pg/rasva gramm
Latvian: 1,5 pg uz g tauku
Lithuanian: 1,5 pg/g riebalų
Maltese: 1,5 pg/g xaħam
English: 2,50 pg/g fat
French: 2,50 pg/g de graisses
German: 2,50 pg/g Fett
Spanish: 2,50 pg/g grasa
Italian: 2,50 pg/g di grasso
Portuguese: 2,50 pg/g de gordura
Dutch: 2,50 pg/g vet
Danish: 2,50 pg/g fedt
Swedish: 2,50 pg/g fett
Finnish: 2,50 pg/g rasvaa
Greek: 2,50 pg/g λίπους
Czech: 2,5 pg/g tuku
Slovak: 2,50 pg/g tuku
Polish: 2,50 pg/g tłuszczu
Hungarian: 2,50 pg/g zsír
Slovenian: 2,50 pg/g maščobe
Romanian: 2,50 pg/g grăsime
Bulgarian: 2,50 pg/g мазнина
Estonian: 2,50 pg/rasva gramm
Latvian: 2,50 pg uz g tauku
Lithuanian: 2,50 pg/g riebalų
Maltese: 2,50 pg/g xaħam
English: Vegetable oils and fats
French: Huiles et graisses végétales
German: Pflanzliche Öle und Fette
Spanish: Aceites y grasas vegetales
Italian: Oli e grassi vegetali
Portuguese: Óleos e gorduras vegetais
Dutch: Plantaardige oliën en vetten
Danish: Vegetabilske olier og fedtstoffer
Swedish: Vegetabiliska oljor och fetter
Finnish: Kasvirasvat ja -öljyt
Greek: Φυτικά έλαια και λίπη
Czech: Rostlinné oleje a tuky
Slovak: Rastlinné oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze roślinne
Hungarian: Növényi olaj és zsírok
Slovenian: rastlinska olja in masti
Romanian: Uleiuri vegetale și grăsimi
Bulgarian: Растителни масла и мазнини
Estonian: Taimeõlid ja -rasvad
Latvian: Augu eļļas un tauki
Lithuanian: Augalinis aliejus ir riebalai
Maltese: Żjut tal-ikel u xaħam
English: 0,75 pg/g fat
French: 0,75 pg/g de graisses
German: 0,75 pg/g Fett
Spanish: 0,75 pg/g grasa
Italian: 0,75 pg/g di grasso
Portuguese: 0,75 pg/g de gordura
Dutch: 0,75 pg/g vet
Danish: 0,75 pg/g fedt
Swedish: 0,75 pg/g fett
Finnish: 0,75 pg/g rasvaa
Greek: 0,75 pg/g λίπους
Czech: 0,75 pg/g tuku
Slovak: 0,75 pg/g tuku
Polish: 0,75 pg/g tłuszczu
Hungarian: 0,75 pg/g zsír
Slovenian: 0,75 pg/g maščobe
Romanian: 0,75 pg/g grăsime
Bulgarian: 0,75 pg/g мазнина
Estonian: 0,75 pg/rasva gramm
Latvian: 0,75 pg uz g tauku
Lithuanian: 0,75 pg/g riebalų
Maltese: 0,75 pg/g xaħam
English: Foods for infants and young children (4)
French: Denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge (4)
German: Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder (4)
Spanish: Alimentos para lactantes y niños de corta edad (4)
Italian: Prodotti alimentari destinati ai lattanti e alla prima infanzia (4)
Portuguese: Alimentos destinados a lactentes e crianças de tenra idade (4)
Dutch: Levensmiddelen voor zuigelingen en peuters4
Danish: Fødevarer til spædbørn og småbørn (4)
Swedish: Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn (4)
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten ruoat (4)
Greek: Τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά (4)
Czech: Potraviny pro kojence a malé děti (4)
Slovak: Potraviny pre dojčatá a malé deti (4)
Polish: Żywność przeznaczona dla niemowląt i małych dzieci (4)
Hungarian: Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek (4)
Slovenian: hrana za dojenčke in majhne otroke (4)
Romanian: Produse alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (4)
Bulgarian: Храни за кърмачета и малки деца (4)
Estonian: Imiku- ja väikelapsetoidud (4)
Latvian: Zīdaiņu un mazu bērnu pārtika (4)
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti maisto produktai (4)
Maltese: Ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar (4)
English: 0,1 pg/g wet weight
French: 0,1 pg/g de poids à l’état frais
German: 0,1 pg/g Frischgewicht
Spanish: 0,1 pg/g peso en fresco
Italian: 0,1 pg/g di peso umido
Portuguese: 0,1 pg/g de peso fresco
Dutch: 0,1 pg/g vers gewicht
Danish: 0,1 pg/g vådvægt
Swedish: 0,1 pg/g våtvikt
Finnish: 0,1 pg/g tuorepainoa
Greek: 0,1 pg/g υγρού βάρους
Czech: 0,1 pg/g hmotnosti v syrovém stavu
Slovak: 0,1 pg/g čerstvej hmotnosti
Polish: 0,1 pg/g świeżej masy
Hungarian: 0,1 pg/g nedves tömeg
Slovenian: 0,1 pg/g mokre teže
Romanian: 0,1 pg/g greutate umedă
Bulgarian: 0,1 pg/g мокро тегло
Estonian: 0,1 pg/märgkaalu gramm
Latvian: 0,1 pg uz g mitra svara
Lithuanian: 0,1 pg/g drėgno produkto svorio
Maltese: 0,1 pg/g piż bil-kontenut tal-ilma
English: 0,2 pg/g wet weight
French: 0,2 pg/g de poids à l’état frais
German: 0,2 pg/g Frischgewicht
Spanish: 0,2 pg/g peso en fresco
Italian: 0,2 pg/g di peso umido
Portuguese: 0,2 pg/g de peso fresco
Dutch: 0,2 pg/g vers gewicht
Danish: 0,2 pg/g vådvægt
Swedish: 0,2 pg/g våtvikt
Finnish: 0,2 pg/g tuorepainoa
Greek: 0,2 pg/g υγρού βάρους
Czech: 0,2 pg/g hmotnosti v syrovém stavu
Slovak: 0,2 pg/g čerstvej hmotnosti
Polish: 0,2 pg/g świeżej masy
Hungarian: 0,2 pg/g nedves tömeg
Slovenian: 0,2 pg/g mokre teže
Romanian: 0,2 pg/g greutate umedă
Bulgarian: 0,2 pg/g мокро тегло
Estonian: 0,2 pg/märgkaalu gramm
Latvian: 0,2 pg uz g mitra svara
Lithuanian: 0,2 pg/g drėgno produkto svorio
Maltese: 0,2 pg/g piż bil-kontenut tal-ilma
English: 1,0 ng/g wet weight’
French: 1,0 ng/g de poids à l’état frais»
German: 1,0 ng/g Frischgewicht“
Spanish: 1,0 ng/g peso en fresco»;
Italian: 1,0 ng/g di peso umido»
Portuguese: 1,0 ng/g de peso fresco»;
Dutch: 1,0 ng/g vers gewicht”
Danish: 1,0 ng/g vådvægt«
Swedish: 1,0 ng/g våtvikt”
Finnish: 1,0 ng/g tuorepainoa”
Greek: 1,0 ng/g υγρού βάρους»
Czech: 1,0 ng/g hmotnosti v syrovém stavu“
Slovak: 1,0 ng/g čerstvej hmotnosti“
Polish: 1,0 ng/g świeżej masy”
Hungarian: 1,0 ng/g nedves tömeg”
Slovenian: 1,0 ng/g mokre teže“
Romanian: 1,0 ng/g greutate umedă”
Bulgarian: 1,0 ng/g мокро тегло“
Estonian: 1,0 ng/märgkaalu gramm”
Latvian: 1,0 ng uz g mitra svara”
Lithuanian: 1,0 ng/g drėgno produkto svorio“
Maltese: 1,0 ng/g piż bil-kontenut tal-ilma”
English: footnote 31 is replaced by the following:
French: le texte de la note de bas de page 31 est remplacé par le texte suivant:
German: Fußnote 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 31 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de rodapé 31 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 31 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 31 affattes således:
Swedish: Fotnot 31 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 31 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 31 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 31 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol 31 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка под линия 31 се заменя със следното:
Estonian: Joonealune märkus 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumā 31. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota 31 f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Congener
French: Congénère
German: Kongener
Spanish: Congéneres
Italian: Congenere
Portuguese: Compostos afins
Dutch: Congeneer
Danish: Kongener
Swedish: Kongen
Finnish: Yhdiste
Greek: Ομοειδής ουσία
Czech: Kongener
Slovak: Kongener
Polish: Kongener
Hungarian: Rokonvegyület
Slovenian: Kongener
Bulgarian: Сродно химично съединение
Estonian: Analoog
Latvian: Radniecīgā viela
Lithuanian: Giminingas junginys
Maltese: Konġeneru
English: TEF value
French: TEF
German: TEF-Wert
Spanish: Valor FET
Italian: TEF
Portuguese: Valor do TEF
Dutch: TEF-waarde
Danish: TEF-værdi
Swedish: TEF-värde
Finnish: TEF-arvo
Greek: Τιμή TEF
Czech: Hodnota TEF
Slovak: Hodnota TEF
Polish: Wartość TEF
Hungarian: TEF-érték
Slovenian: Vrednost TEF
Romanian: Valoare TEF
Bulgarian: Стойност на ФТЕ
Estonian: TEF väärtus
Latvian: TEF vērtība
Lithuanian: TEF vertė
Maltese: Valur TEF
English: Dibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’)
French: Dibenzo-p-dioxines (“PCDD”)
German: Dibenzo-p-dioxine („PCDD“)
Spanish: Dibenzo-p-dioxinas («PCDD»)
Italian: Dibenzo-p-diossine («PCDD»)
Portuguese: Dibenzo-p-dioxinas policloradas (PCDD)
Dutch: Dibenzo-p-dioxinen („PCDD’s”)
Danish: Dibenzo-p-dioxiner (»PCDD'er«)
Swedish: Dibenso-p-dioxiner (PCDD)
Finnish: Dibentso-para-dioksiinit (PCDD:t)
Greek: Διβενζο-παρα-διοξίνες (“PCDD”)
Czech: Dibenzo-p-dioxiny („PCDD“)
Slovak: Dibenzo-p-dioxíny (PCDD)
Polish: Dibenzo-p-dioksyny („PCDD”)
Hungarian: Dibenzo-p-dioxinok („PCDD-k”)
Slovenian: dibenzo-p-dioksini („PCDD“)
Romanian: Dibenzo-p-dioxine («PCDD»)
Bulgarian: Дибензо-p-диоксини („PCDD“)
Estonian: Dibenso-p-dioksiinid (PCDDd)
Latvian: Dibenzo-p-dioksīni (“PHDD”)
Lithuanian: Dibenzo-p-dioksinai (PCDDs)
Maltese: Dibenżo-p-diossini (“PCDDs”)
English: Dibenzofurans (‘PCDFs’)
French: Dibenzofuranes (“PCDF”)
German: Dibenzofurane („PCDF“)
Spanish: Dibenzofuranos («PCDF»)
Italian: Dibenzofurani («PCDF»)
Portuguese: Dibenzofuranos policlorados (PCDF)
Dutch: Dibenzofuranen („PCDF’s”)
Danish: Dibenzofuraner (»PCDF'er«)
Swedish: Dibensofuraner (PCDF:er)
Finnish: Dibentsofuraanit (PCDF:t)
Greek: Διβενζοφουράνια (“PCDF”)
Czech: Dibenzofurany („PCDF“)
Slovak: Dibenzofurány (PCDF)
Polish: Polichlorowane dibenzofurany („PCDF”)
Hungarian: Dibenzo-furánok (PCDF-ek)
Slovenian: dibenzofurani („PCDF“)
Romanian: Dibenzofurani («PCDF»)
Bulgarian: Дибензофурани („PCDF“)
Estonian: Dibensofuraanid (PCDF)
Latvian: Dibenzfurāni (“PHDF”)
Lithuanian: Dibenzofuranai (PCDF)
Maltese: Dibenżofurans (“PCDFs”)
English: “Dioxin-like” PCBs Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs
French: PCB “de type dioxine” PCB non-ortho + PCB mono-ortho
German: „Dioxinähnliche“ PCB: Non-ortho-PCB + Mono-ortho-PCB
Spanish: PCB «similares a las dioxinas» PCB no-orto + PCB mono-orto
Italian: «PCB diossina-simili»: Non-orto PCB + Mono-orto PCB
Portuguese: PCB sob a forma de dioxina: PCB não-orto + PCB mono-orto
Dutch: „Dioxineachtige” pcb’s Non-ortho-pcb’s + mono-ortho-pcb’s
Danish: »Dioxinlignende« PCB'er: non-ortho-PCB'er + mono-ortho-PCB'er
Swedish: Dioxinlika PCB Non-orto PCB + Mono-orto PCB
Finnish: Dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet. Ei-orto-PCB-yhdisteet + mono-orto-PCB-yhdisteet
Greek: “Παρόμοια με τις διοξίνες” PCB Μη-ορθο PCB + Μονο-ορθο PCB
Czech: PCB „s dioxinovým efektem“ Non-ortho PCB + Mono-ortho PCB
Slovak: PCB podobné dioxínom Non-orto PCB + Mono-orto PCB
Polish: „Dioksynopodobne” PCB Non-orto PCB + Mono-orto PCB
Hungarian: „Dioxinszerű” PCB-k nem-orto PCB-k + mono-orto PCB-k
Slovenian: „dioksinom podobni“ PCB: ne-orto PCB + mono-orto PCB
Romanian: PCB de tipul dioxinei Non-orto PCB + mono-orto PCB
Bulgarian: „Диоксиноподобни“ PCB Не-орто PCB + Моно-орто PCB
Estonian: Dioksiinitaolised PCBd: mitte-orto-PCBd + mono-orto-PCBd
Latvian: “Dioksīniem līdzīgie” PHB: neorto PHB + mono-orto PHB
Lithuanian: Dioksinų tipo PCB: ne orto PCB + mono-orto PCB
Maltese: PCB “simili għad-diossini” PCBs mhux orto + PCBs Mono-orto
English: Non-ortho PCBs
French: PCB non-ortho
German: Non-ortho PCB
Spanish: PCB no-orto
Italian: Non-orto PCB
Portuguese: PCB não-orto
Dutch: Non-ortho-pcb’s
Danish: Non-ortho PCB'er
Swedish: Non-orto PCB
Finnish: Ei-orto-PCB-yhdisteet
Greek: Μη-ορθο-PCB
Czech: Non-ortho PCB
Slovak: Non-orto PCB
Polish: Non-orto PCB
Hungarian: Nem-orto PCB-k
Slovenian: ne-orto PCB
Romanian: Non-orto PCB
Bulgarian: Не-орто PCB
Estonian: Mitte-orto-PCBd
Latvian: Neorto PHB
Lithuanian: Ne orto PCB
Maltese: PCBs mhux orto
English: Mono-ortho PCBs
French: PCB mono-ortho
German: Mono-ortho PCB
Spanish: PCB mono-orto
Italian: Mono-orto PCB
Portuguese: PCB mono-orto
Dutch: Mono-ortho-pcb’s
Danish: Mono-ortho-PCB'er
Swedish: Mono-orto PCB
Finnish: Mono-orto-PCB-yhdisteet
Greek: Μονο-ορθο-PCB
Czech: Mono-ortho PCB
Slovak: Mono-orto PCB
Polish: Mono-orto PCB
Hungarian: Mono-orto PCB-k
Slovenian: mono-orto PCB
Romanian: Mono-orto PCB
Bulgarian: Моно-орто PCB
Estonian: Mono-orto-PCBd
Latvian: Mono-orto PHB
Lithuanian: Mono orto PCB
Maltese: PCBs mono-orto
English: footnote 33 is replaced by the following:
French: le texte de la note de bas de page 33 est remplacé par le texte suivant:
German: Fußnote 33 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota a pie de página 33 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 33 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de rodapé 33 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 33 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 33 affattes således:
Swedish: Fotnot 33 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 33 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 33 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 33 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol 33 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка под линия 33 се заменя със следното:
Estonian: Joonealune märkus 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumā 33. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota 33 f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:
English: The maximum level expressed on fat is not applicable for foods containing < 2 % fat.
French: La teneur maximale exprimée par rapport aux graisses ne s’applique pas aux denrées alimentaires contenant moins de 2 % de graisses.
German: Die Höchstgehalte in Fett gelten nicht für Lebensmittel, die weniger als 2 % Fett enthalten.
Spanish: El contenido máximo expresado respecto al contenido de materia grasa no se aplicará a los productos alimenticios con un contenido inferior al 2 % de materia grasa.
Italian: Il tenore massimo espresso in rapporto al grasso non si applica ai prodotti alimentari contenenti < 2 % di grassi.
Portuguese: O teor máximo expresso em relação à matéria gorda não se aplica aos alimentos que contenham < 2 % de gordura.
Dutch: Het maximumgehalte, uitgedrukt per kg vet, is niet van toepassing op levensmiddelen die < 2 % vet bevatten.
Danish: Grænseværdien udtrykt i forhold til fedtindholdet gælder ikke for fødevarer, der indeholder < 2 % fedt.
Swedish: De fettbaserade gränsvärdena gäller inte livsmedel som innehåller < 2 % fett.
Finnish: Rasvassa olevien pitoisuuksien mukaan ilmoitettua enimmäismäärää ei sovelleta alle 2 % rasvaa sisältäviin elintarvikkeisiin.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο εκφραζόμενο επί λιπαρών ουσιών δεν ισχύει για τρόφιμα που περιέχουν < 2 % λιπαρά.
Czech: Maximální limit vztažený na tuk se nepoužije pro potraviny obsahující < 2 % tuku.
Slovak: Maximálna hodnota vyjadrená na základe tuku nie je použiteľná na potraviny s obsahom < 2 % tuku.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom w przeliczeniu na zawartość tłuszczu nie ma zastosowania do żywności zawierającej < 2 % tłuszczu.
Hungarian: A zsírhoz viszonyított felső határérték nem alkalmazandó a 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre.
Slovenian: Mejna vrednost za maščobo se ne uporablja za živila, ki vsebujejo manj kot 2 % maščobe.
Romanian: Nivelul maxim exprimat în raport cu grăsimea nu se aplică produselor care conțin < 2 % grăsime.
Bulgarian: Максимално допустимото количество не е приложимо за храни, съдържащи < 2 % мазнини.
Estonian: Rasva põhjal väljendatud piirnormi ei kohaldata toiduainete suhtes, mis sisaldavad alla 2 % rasva.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā koncentrācija, kas izteikta attiecībā pret tauku saturu, nav piemērojama pārtikas produktiem ar tauku saturu < 2 %.
Maltese: Il-livell massimu espress dwar ix-xaħam mhuwiex applikabbli għall-ikel li fih inqas minn 2 % ta’ xaħam.
English: The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the TEF values, agreed by WHO in 1998.
French: Du 28 au 30 juin 2005, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a rassemblé des experts pour un atelier consacré aux TEF, qu’elle avait approuvés en 1998.
German: Vom 28. bis 30. Juni 2005 hielt die Weltgesundheitsorganisation („WHO“) einen Experten-Workshop zu den 1998 von der WHO aufgestellten TEF-Werten ab.
Spanish: La Organización Mundial de la Salud (OMS) celebró un taller de expertos, del 28 al 30 de junio de 2005, sobre los valores de los FET, acordados por la OMS en 1998.
Italian: L’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha tenuto un seminario di esperti dal 28 al 30 giugno 2005 dedicato a un riesame dei valori dei fattori di tossicità equivalente (TEF) fissati dall’OMS nel 1998.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde (OMS) organizou um seminário de peritos, de 28 a 30 de Junho de 2005, consagrado aos valores TEF estabelecidos pela OMS em 1998.
Dutch: Van 28 tot en met 30 juni 2005 heeft de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) een workshop van deskundigen gehouden over de in 1998 door de WHO overeengekomen TEF-waarden.
Danish: Den 28.-30. juni 2005 arrangerede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) en ekspertworkshop om de TEF-værdier, som WHO fastsatte i 1998.
Swedish: Världshälsoorganisationen (WHO) anordnade den 28–30 juni 2005 ett seminarium om de TEF-värden som organisationen enades om 1998.
Finnish: Maailman terveysjärjestö (WHO) järjesti 28–30 päivänä kesäkuuta 2005 WHO:n vuonna 1998 käyttöönottamia toksisuusekvivalenssikerroinarvoja käsittelevän asiantuntijaseminaarin.
Greek: Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) διοργάνωσε εργαστήριο εμπειρογνωμόνων στις 28 και 30 Ιουνίου 2005 σχετικά με τις τιμές TEF που είχαν συμφωνηθεί από την ΠΟΥ το 1998.
Czech: Světová zdravotnická organizace (WHO) pořádala ve dnech 28.–30. června 2005 odborný seminář týkající se hodnot TEF, které schválila v roce 1998.
Slovak: Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) zorganizovala v dňoch 28. až 30. júna 2005 odborný seminár týkajúci sa hodnôt TEF, ktoré WHO odsúhlasila v roku 1998.
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2005. június 28–30-án szakértői munkaértekezletet tartott a TEF-értékekről, amelyeket a WHO 1998-ban állapított meg.
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) je med 28. in 30. junijem 2005 organizirala strokovno delavnico o vrednostih faktorjev ekvivalence toksičnosti (TEF), ki jih je SZO določila leta 1998.
Romanian: Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a organizat un seminar cu experți între 28-30 iunie 2005 privind valorile TEF, agreate de OMS în 1998.
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) korraldas 28.–30. juunil 2005 eksperdiseminari, kus käsitleti WHO poolt 1998. aastal kokku lepitud TEF-väärtusi.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija (PTO) 2005. gada 28.–30. jūnijā organizēja ekspertu semināru par PTO 1998. gadā pieņemtajām TEF vērtībām.
Maltese: L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) organizzat sessjoni ta’ ħidma għall-esperti mit-28 sat-30 ta’ Ġunju 2005 dwar il-valuri tat-TEF, li id-WHO kienet qablet dwarhom fl-1998.