FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Refined’ oxalic acid is used, amongst others, for the production of powder of certain metals.
French: L’acide oxalique raffiné est utilisé, entre autres, pour la production de poudres de certains métaux.
German: „Gereinigte“ Oxalsäure wird unter anderem für die Herstellung bestimmter Metallpulver verwendet.
Spanish: El ácido oxálico refinado se utiliza, entre otros usos, para la obtención de polvo de algunos metales.
Italian: L’acido ossalico raffinato è utilizzato, tra l’altro, per la produzione della polvere di determinati metalli.
Portuguese: O ácido oxálico refinado é utilizado, nomeadamente, para a produção de pós de determinados metais.
Dutch: „Geraffineerd” oxaalzuur wordt onder meer gebruikt voor de productie van poeder van bepaalde metalen.
Danish: Raffineret oxalsyre anvendes bl.a. til fremstilling af pulver af bestemte metaller.
Swedish: Raffinerad oxalsyra används bland annat för tillverkning av pulver av vissa metaller.
Finnish: ”Jalostettua” oksaalihappoa käytetään muun muassa tietyistä metalleista valmistettavan jauheen tuotantoon.
Greek: Το «ραφιναρισμένο» οξαλικό οξύ χρησιμοποιείται μεταξύ άλλων, για την παραγωγή σκόνης ορισμένων μετάλλων.
Czech: „Rafinovaná“ kyselina šťavelová se mimo jiné používá při výrobě prášku z některých kovů.
Slovak: Rafinovaná kyselina šťaveľová sa okrem iného používa na výrobu prášku z určitých kovov.
Polish: „Rafinowany” kwas szczawiowy jest wykorzystywany między innymi do produkcji proszku niektórych metali.
Hungarian: A finomított oxálsavat többek között bizonyos fémekből fémpor előállítására használják.
Slovenian: „Rafinirana“ oksalna kislina se med drugim uporablja za proizvodnjo prahu iz nekaterih kovin.
Romanian: Acidul oxalic „rafinat” este folosit, între altele, pentru producerea pulberilor anumitor metale.
Bulgarian: „Рафинирана“ оксалова киселина се използва, наред с другото, за производството на прах от някои метали.
Estonian: „Rafineeritud” oksaalhapet kasutatakse muu hulgas ka teatavate metallide pulbrite tootmiseks.
Latvian: Rafinētu skābeņskābi cita starpā izmanto atsevišķu metālu pulvera ražošanā.
Lithuanian: Rafinuota oksalo rūgštis be kitų paskirčių naudojama tam tikrų metalų miltelių gamyboje.
Maltese: L-aċidu ossaliku “raffinat” jintuża, fost l-oħrajn, għall-produzzjoni ta’ trab ta’ ċerti metalli.
English: Oxalic acid represents a considerable part of the total production costs.
French: L’acide oxalique représente une part considérable des coûts de production totaux.
German: Auf Oxalsäure entfällt ein beträchtlicher Teil der gesamten Produktionskosten.
Italian: L’acido ossalico rappresenta una parte considerevole dei costi totali di produzione.
Portuguese: O ácido oxálico representa uma parte considerável dos custos totais de produção.
Dutch: Oxaalzuur maakt een belangrijk deel uit van de totale productiekosten.
Danish: Oxalsyre udgør en betydelig andel af de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: Oxalsyran står för en avsevärd del av de totala produktionskostnaderna.
Finnish: Oksaalihapon kustannukset ovat huomattava osa kokonaistuotantokustannuksista.
Greek: Το οξαλικό οξύ αποτελεί σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής.
Czech: Kyselina šťavelová představuje značnou část celkových výrobních nákladů.
Slovak: Kyselina šťaveľová predstavuje značnú časť celkových výrobných nákladov.
Polish: Kwas szczawiowy stanowi znaczną część całości kosztów produkcji.
Hungarian: Az oxálsav a teljes gyártási költség tetemes részét képviseli.
Slovenian: Oksalna kislina predstavlja znaten del skupnih proizvodnih stroškov.
Romanian: Acidul oxalic reprezintă o parte importantă din totalul costurilor de producție.
Bulgarian: Оксаловата киселина представлява значителна част от общите производствени разходи.
Estonian: Oksaalhape moodustab tootmise kogukuludest märkimisväärse osa.
Latvian: Izmaksas par skābeņskābi veido ievērojamu daļu no kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Oksalo rūgštis sudaro nemažą visų gamybos sąnaudų dalį.
Maltese: L-aċidu ossaliku jirrappreżenta parti konsiderevoli mill-ispejjeż totali tal-produzzjoni.
English: In this process oxalic acid is not replaceable.
French: Dans ce processus, l’acide oxalique ne peut être remplacé.
German: Bei diesem Verfahren ist kein Austausch der Oxalsäure möglich.
Italian: In questo processo l’acido ossalico non può essere sostituito.
Portuguese: Neste processo, o ácido oxálico não é substituível.
Dutch: In dit procedé is oxaalzuur niet vervangbaar.
Danish: I denne proces kan oxalsyre ikke erstattes af andre produkter.
Swedish: I denna process kan oxalsyran inte ersättas.
Finnish: Oksaalihappoa ei tässä prosessissa voida korvata muulla aineella.
Greek: Στην εν λόγω διαδικασία το οξαλικό οξύ είναι αναντικατάστατο.
Czech: V tomto procesu nelze kyselinu šťavelovou nahradit.
Slovak: V tomto výrobnom postupe ju nie je možné nahradiť.
Polish: W tym procesie kwas szczawiowy jest niezastąpiony.
Hungarian: Ebben a gyártási folyamatban az oxálsav nem helyettesíthető.
Slovenian: Oksalna kislina v tem postopku ni zamenljiva.
Romanian: În acest proces, acidul oxalic nu poate fi înlocuit.
Bulgarian: В този процес оксаловата киселина не може да бъде заменена.
Estonian: Selles protsessis on oksaalhape asendamatu.
Latvian: Šajā procesā skābeņskābi nevar aizstāt ar citu ražojumu.
Lithuanian: Šiame procese oksalo rūgšties neįmanoma pakeisti kitais produktais.
Maltese: F’dan il-proċess, l-aċidu ossaliku mhuwiex sostitwibbli.
English: Profits in this sector can, however, be significant.
French: Les bénéfices dans ce secteur peuvent toutefois être importants.
German: Gewinne in dieser Branche können allerdings erheblich sein.
Spanish: Sin embargo, los beneficios en este sector pueden ser elevados.
Italian: I profitti in questo settore possono tuttavia essere significativi.
Portuguese: Os lucros neste sector podem, no entanto, ser significativos.
Dutch: De winsten in deze sector kunnen echter aanzienlijk zijn.
Danish: Avancen inden for denne sektor kan dog være betydelig.
Swedish: Lönsamheten i denna sektor kan emellertid vara betydande.
Finnish: Alalla voidaan kuitenkin saavuttaa huomattavia voittoja.
Greek: Ωστόσο, τα κέρδη στον τομέα αυτό μπορούν να είναι σημαντικά.
Czech: Zisky v tomto odvětví však mohou být velmi vysoké.
Slovak: V tomto odvetví však môžu byť dosahované významné zisky.
Polish: Zyski osiągane w tym sektorze mogą jednak być znaczne.
Hungarian: Ugyanakkor a nyereség jelentős lehet ebben a szektorban.
Slovenian: Vendar so lahko dobički v tem sektorju znatni.
Romanian: Profiturile din acest sector pot fi totuși considerabile.
Bulgarian: Печалбите в този сектор обаче могат да са значителни.
Estonian: Kõnealuse sektori kasum võib osutuda aga väga suureks.
Latvian: Tomēr peļņa šajā nozarē var būt ievērojama.
Lithuanian: Tačiau pelnas šiame sektoriuje gali būti didelis.
Maltese: Madankollu, il-profitti f’dan is-settur jistgħu jkunu sinifikanti.
English: As annual contracts are commonplace in this sector, in the short term, passing on price increases will not be easy.
French: Les contrats annuels étant répandus dans ce secteur, il sera difficile, à court terme, de répercuter les hausses de prix.
German: Da in dieser Branche jährliche Geschäftsverträge üblich sind, ist die kurzfristige Weitergabe von Preiserhöhungen nicht einfach.
Spanish: Dado que en este sector suelen celebrarse contratos anuales, no resultará fácil repercutir los aumentos de precios a corto plazo.
Italian: Poiché i contratti annuali sono comuni in questo settore, sarà difficile trasferire gli aumenti di prezzo nel breve termine.
Portuguese: Uma vez que contratos anuais são comuns neste sector, não será fácil, a curto prazo, repercutir os aumentos de preço.
Dutch: Aangezien in deze sector jaarcontracten gebruikelijk zijn, zal het niet eenvoudig zijn om prijsverhogingen op korte termijn door te berekenen.
Danish: Da årlige kontrakter er almindelige inden for denne sektor, vil det ikke være let på kort sigt at vælte prisforhøjelserne over på kunderne.
Swedish: Eftersom årliga kontrakt är vanliga i denna sektor kommer det på kort sikt inte att vara lätt att överföra prishöjningar.
Finnish: Koska alalla on yleistä tehdä vuosittaisia sopimuksia, hinnankorotusten siirtäminen eteenpäin ei ole helppoa lyhyellä aikavälillä.
Greek: Επειδή συνηθίζονται ετήσιες συμβάσεις στον τομέα αυτόν, η μεταφορά της αύξησης τιμής δεν θα είναι εύκολη βραχυπρόθεσμα.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto odvětví jsou běžné roční smlouvy, nebude snadné přenést zvýšení cen na zákazníka v krátkodobém horizontu.
Slovak: Keďže v tomto odvetví sa bežne uzatvárajú ročné zmluvy, krátkodobo nebude jednoduché prenášať cenové zvýšenia.
Polish: Ponieważ w sektorze tym powszechne są kontrakty roczne, w perspektywie krótkoterminowej przeniesienie wzrostu cen będzie trudne.
Hungarian: Mivel ebben a szektorban az éves szerződések megszokottak, rövid távon nem lesz egyszerű az áremelkedés áthárítása.
Slovenian: Ker so letni stiki v tem sektorju običajni, zvišanj cen kratkoročno ne bo lahko prenesti.
Romanian: Date fiind faptul că în acest sector se încheie, de regulă, contracte cu durată de un an, transferul creșterii prețurilor asupra clienților nu va fi ușor, pe termen scurt.
Bulgarian: Тъй като годишните договори в този сектор са нещо обичайно, в краткосрочен план прехвърлянето на увеличенията на цените върху клиентите няма да е лесно.
Estonian: Kuna sellele sektorile on omased üheaastased lepingud, ei oleks hinnatõusu lühiajaline ülekandmine kerge.
Latvian: Tā kā šajā nozarē ir ierasts slēgt ikgadējus līgumus, īstermiņā cenu pieaugumu pārnest nebūs vienkārši.
Lithuanian: Kadangi šiame sektoriuje įprasta sudaryti metines sutartis, trumpuoju laikotarpiu perkelti kainos padidėjimą bus nelengva.
Maltese: Minħabba li l-kuntratti annwali huma komuni f’dan is-settur, fuq perjodu ta’ żmien qasir, mhuwiex ser ikun faċli li l-utenti jgħaddu ż-żidiet fil-prezzijiet.
English: One user claimed that the production of refined oxalic acid was not sufficient to meet demand.
French: Un utilisateur a affirmé que la production d’acide oxalique raffiné n’était pas suffisante pour répondre à la demande.
German: Ein Verwender gab an, dass die Herstellung von gereinigter Oxalsäure für die Befriedigung der Nachfrage nicht ausreichend sei.
Spanish: Un usuario alegó que la producción de ácido oxálico refinado no llega a cubrir la demanda.
Italian: Un utilizzatore ha affermato che la produzione di acido ossalico raffinato non è sufficiente a rispondere alla domanda.
Portuguese: Um utilizador alegou que a produção de ácido oxálico não era suficiente para satisfazer a procura.
Dutch: Een gebruiker voerde aan dat de productie van geraffineerd oxaalzuur onvoldoende was om aan de vraag te voldoen.
Danish: En bruger fremførte, at produktionen af raffineret oxalsyre ikke var tilstrækkelig til at dække efterspørgslen.
Swedish: En användare hävdade att tillverkningen av raffinerad oxalsyra inte var tillräcklig för att möta efterfrågan.
Finnish: Yksi käyttäjä väitti, että jalostettua oksaalihappoa ei tuoteta niin paljoa, että sillä voitaisiin vastata kysyntään.
Greek: Ένας χρήστης ισχυρίστηκε ότι η παραγωγή ραφιναρισμένου οξαλικού οξέος δεν ήταν επαρκής για να καλύψει τη ζήτηση.
Czech: Dle tvrzení jednoho uživatele nestačí výroba rafinované kyseliny šťavelové pokrýt poptávku.
Slovak: Jeden používateľ uviedol, že výroba rafinovanej kyseliny šťaveľovej nedokázala uspokojivo pokryť dopyt.
Polish: Jeden użytkownik twierdził, że produkcja rafinowanego kwasu szczawiowego nie była wystarczająca w stosunku do popytu.
Hungarian: Az egyik felhasználó szerint a finomított oxálsav iránti kereslet meghaladta a termelést.
Slovenian: En uporabnik je trdil, da proizvodnja rafinirane oksalne kisline ne zadostuje za izpolnitev povpraševanja.
Romanian: Un utilizator a afirmat că producția de acid oxalic rafinat nu este suficientă pentru a satisface cererea.
Bulgarian: Един от потребителите твърди, че производството на рафинирана оксалова киселина не е било достатъчно, за да отговори на търсенето.
Estonian: Üks kasutaja väitis, et rafineeritud oksaalhappe tootmine ei olnud nõudluse rahuldamiseks piisav.
Latvian: Viens no lietotājiem apgalvoja, ka saražotās rafinētās skābeņskābes apjoms nav pietiekams, lai apmierinātu pieprasījumu.
Lithuanian: Vienas naudotojas teigė, kad rafinuotos oksalo rūgšties produkcijos nepakanka paklausai patenkinti.
Maltese: Utent wieħed sostna li l-produzzjoni tal-aċidu ossaliku raffinat ma kinitx biżżejjed sabiex tintlaħaq id-domanda.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende EU's interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTIDUMPING PROVVIŻORJI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware berechnet.
Spanish: Sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l’industria dell’Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή την οποία θα μπορεί να εφαρμόσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala nepoškodzujúca cena podobného výrobku.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ennek alapján kiszámították az uniós gazdasági ágazat és a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Unije za podobni izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена цена на сходния продукт, която не нанася вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, tika aprēķināta līdzīgā ražojuma cena, kas nerada zaudējumus Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Abbażi ta’ dan, ġie kkalkulat prezz mhux dannuż għall-industrija tal-Unjoni għall-prodott simili.
English: The non-injurious price was obtained by adding the above-mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.
German: Dieser wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 8 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficio antes citado del 8 % al coste de producción.
Italian: Esso è stato ottenuto aggiungendo il margine di profitto dell’8 % sopra menzionato ai costi di produzione.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 8 % atrás referida.
Dutch: Deze geen schadeveroorzakende prijs is berekend door de bovengenoemde winstmarge van 8 % op te tellen bij de productiekosten.
Danish: Den blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenste på 8 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen på 8 % lades till produktionskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 8 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 8 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Tato cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného 8 % ziskového rozpětí k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 8 % k výrobným nákladom.
Polish: Cenę niewyrządzającą szkody otrzymano poprzez dodanie wyżej wspomnianego marginesu zysku wynoszącego 8 % do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása úgy történt, hogy a fent említett 8 %-os haszonkulcsot hozzáadták a gyártási költségekhez.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana tako, da so bili navedeni 8-odstotni stopnji dobička prišteti stroški proizvodnje.
Romanian: Acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând la costul de producție marja de profit de 8 % menționată anterior.
Bulgarian: Тази ненанасяща вреда цена беше получена чрез прибавяне на гореспоменатия марж на печалбата от 8 % към производствените разходи.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 8-protsendiline kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Cena, kas nerada zaudējumus, tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto peļņas normu 8 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus minėtą 8 % pelno dydį.
Maltese: Il-prezz mhux dannuż inkiseb permezz taż-żieda tal-marġini ta’ profitt ta’ 8 % imsemmi fuq mal-ispiża tal-produzzjoni.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Par conséquent, ils reflètent la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano quindi la situazione constatata durante l’inchiesta per le imprese interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no tocante a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: De afspejler derfor den situation, der blev konstateret ved undersøgelsen med hensyn til de pågældende virksomheder.
Swedish: De speglar därför den situation som under undersökningen konstaterats i fråga om dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí stav těchto společností zjištěný v průběhu šetření.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto zisťovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalkozásokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cursul anchetei pentru societățile în cauză.
Bulgarian: Поради това те отразяват състоянието, констатирано по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise käigus kindlaks kõnealuste äriühingute puhul.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: The dumping and injury margins established are as follows:
French: Les marges de dumping et de préjudice ont été fixées comme suit:
German: Folgende Dumping- und Schadensspannen wurden festgelegt:
Spanish: Se han establecido los márgenes de dumping y perjuicio siguientes:
Italian: I margini di dumping e di pregiudizio fissati sono i seguenti:
Portuguese: Foram estabelecidas as seguintes margens de dumping e de prejuízo:
Dutch: De vastgestelde dumping- en schademarges zijn als volgt:
Danish: De fastlagte dumping- og skadesmargener er som følger:
Swedish: Följande dumpnings- och skademarginaler har fastställts:
Finnish: Polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας έχουν καθοριστεί ως εξής:
Czech: Stanovené dumpingové rozpětí a rozpětí újmy jsou následující:
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätia a rozpätia ujmy sú takéto:
Polish: Margines dumpingu i szkody został ustalony następująco:
Hungarian: A megállapított dömping- és kárkülönbözetek a következők:
Slovenian: Ugotovljene stopnje dampinga in škode so naslednje:
Romanian: Marjele de dumping și de prejudiciu stabilite sunt următoarele:
Bulgarian: Установените маржове на дъмпинга и вредата са, както следва:
Estonian: Kindlaksmääratud dumpingu- ja kahjumarginaalid on järgmised:
Latvian: Konstatētās dempinga un zaudējumu starpības ir šādas:
Lithuanian: Toliau nurodyti nustatyti dempingo ir žalos skirtumai:
Maltese: Il-marġinijiet tad-dumping u l-ħsara stabbiliti huma kif ġej: