English: Repeat the cycling procedure of (a) at – 40 °C or – 20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: Répéter la procédure définie à l’alinéa a, à une température de – 40 °C ou – 20 °C selon le cas, à 50 % de la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
German: Die Zyklusprüfung nach dem Buchstaben a wird bei – 40 °C bzw. – 20 °C und 50 % des Betriebsdrucks bei 1 % der Gesamtzahl der Zyklen wiederholt.
Spanish: Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a – 40 °C o – 20 °C, según corresponda, y al 50 % de la presión de servicio en el 1 % del número total de ciclos.
Italian: Ripetere la procedura della variazione ciclica della pressione descritta alla lettera a) a – 40 °C o a – 20 °C, secondo i casi, e al 50 per cento della pressione di esercizio per l’1 per cento del numero totale di cicli.
Portuguese: Repetir o procedimento de ensaio de a), a – 40 °C ou a – 20 °C, consoante o que for aplicável, a 50 % da pressão de serviço e para 1 % do número total de ciclos;
Dutch: Herhaal de drukwisselprocedure onder a) bij – 40 of – 20 °C, al naargelang het geval, en bij 50 % van de bedrijfsdruk gedurende 1 % van het totale aantal drukwisselingen.
Danish: Cyklusproceduren for a) gentages ved – 40 °C eller – 20 °C og ved 50 % af driftstrykket i 1 % af det samlede antal cyklusser.
Swedish: Upprepa cyklingen enligt led a vid – 40 °C eller – 20 °C, beroende på vad som är tillämpligt, och vid 50 % av servicetrycket under 1 % av det totala antalet cykler.
Finnish: Toistetaan a kohdan syklit soveltuvasti – 40 °C:n tai – 20 °C:n lämpötilassa ja paineessa, joka on 50 prosenttia käyttöpaineesta, siten, että syklien määrä on 1 prosentti syklien kokonaismäärästä.
Greek: Η διαδικασία κύκλου πίεσης του α) επαναλαμβάνεται στους – 40 °C ή στους – 20 °C, κατά περίπτωση, και στο 50 τοις εκατό της πίεσης υπηρεσίας για το 1 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των κύκλων.
Czech: Opakujte postup cyklování podle písmene a) při – 40 °C nebo – 20 °C podle situace a při 50 % provozního tlaku na 1 % celkového počtu cyklů.
Slovak: Opakujte postup cyklovania podľa písm. a) pri teplote – 40 °C alebo – 20 °C podľa potreby a pri 50 % prevádzkového tlaku na 1 % z celkového počtu cyklov.
Polish: Powtarzać procedurę cykli z lit. a) w temperaturze odpowiednio – 40 °C lub – 20 °C i pod ciśnieniem wynoszącym 50 % ciśnienia eksploatacyjnego przez 1 % łącznej liczby cykli.
Hungarian: A ciklusok teljes számának 1 %-ában ismételjük meg az a) pontban leírt eljárást – 40 °C-on vagy – 20 °C-on (értelemszerűen), a kiszolgálási nyomás 50 %-án.
Slovenian: Nihajni postopek iz točke (a) se ponovi pri – 40 °C oz. – 20 °C, kot je primerno, in 50 odstotkih servisnega tlaka za 1 odstotek skupnega števila nihajev.
Romanian: Repetați procedura de la litera (a) la – 40 °C sau – 20 °C, după caz, la 50 % din presiunea de funcționare pentru 1 % din numărul total de cicluri.
Bulgarian: процедурата за циклично подаване на налягане, описана в буква а), се повтаря при – 40 °С или – 20 °С, както е приложимо, при 50 % от сервизното налягане за 1 процент от общия брой цикли;
Estonian: Punktis a kirjeldatud menetlust korratakse – 40 °C või – 20 °C juures (olenevalt olukorrast) ning 50 protsendil tarnerõhust 1 protsendil tsüklite koguarvust.
Latvian: Ciklēšanu, kas aprakstīta a) apakšpunktā, atkārto attiecīgi – 40 °C vai – 20 °C temperatūrā ar 50 % no ekspluatācijas spiediena 1 % no kopējā ciklu skaita.
Lithuanian: Pakartojama a papunkčio veikimo ciklais procedūra esant – 40 °C arba – 20 °C temperatūrai (parenkama tinkama temperatūra) ir veikiant 50 % eksploatavimo slėgiui 1 % viso ciklų skaičiaus.
Maltese: Irrepeti l-proċedura taċ-ċiklar f’(a) f’temperatura ta’ – 40 °C jew – 20 °C skont il-każ u 50 fil-mija tal-pressjoni tas-servizz għal 1 fil-mija tal-għadd totali taċ-ċikli.