FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
English: No 364/11/COL
German: Nr. 364/11/KOL
Italian: 364/11/COL
Portuguese: 364/11/COL
Dutch: nr. 364/11/COL
Danish: nr. 364/11/KOL
Swedish: nr 364/11/COL
Finnish: N:o 364/11/KOL,
Greek: αριθ. 364/11/COL
Czech: č. 364/11/KOL
Slovak: č. 364/11/KOL
Polish: nr 364/11/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 364/11/COL határozata
Slovenian: št. 364/11/COL
Romanian: Decizia nr. 364/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 364/11/COL
Estonian: nr 364/11/COL,
Latvian: Nr. 364/11/COL
Lithuanian: Nr. 364/11/COL
Maltese: Nru 364/11/COL
English: of 23 November 2011
French: du 23 novembre 2011
German: vom 23. November 2011
Spanish: de 23 de noviembre de 2011
Italian: del 23 novembre 2011
Portuguese: de 23 de novembro de 2011
Dutch: van 23 november 2011
Danish: af 23. november 2011
Swedish: av den 23 november 2011
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 201123
Czech: ze dne 23. listopadu 2011
Slovak: z 23. novembra 2011
Polish: z dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2011
Romanian: din 23 noiembrie 2011
Bulgarian: от 23 ноември 2011 годинa
Estonian: 23. november 2011,
Latvian: (2011. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2011
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (THE AUTHORITY),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (CI-APRÈS L’«AUTORITÉ»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (NACHSTEHEND „DIE BEHÖRDE“) —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC («EL ÓRGANO DE VIGILANCIA»),
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA («L’AUTORITÀ»),
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA (A SEGUIR DESIGNADO «ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (HIERNA "DE AUTORITEIT" GENOEMD),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD MYNDIGHETEN) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ’VALVONTAVIRANOMAINEN’, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (Η ΑΡΧΗ),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („URZĄD”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE (DENUMITĂ ÎN CONTINUARE „AUTORITATEA”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „JÄRELEVALVEAMET”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (IESTĀDE),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (TOLIAU – INSTITUCIJA),
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA (L-AWTORITÀ),
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), in particular to Article 61 and Protocol 26,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE») et notamment son article 61 et son protocole 26,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (das EWR-Abkommen), insbesondere auf Artikel 61 und Protokoll 26,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 61 y su Protocolo 26,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo («l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 61 e il protocollo 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (a seguir designado «Acordo EEE»), nomeadamente o artigo 61.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: GEZIEN de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna "de EER-overeenkomst" genoemd), en met name artikel 61 en Protocol nr. 26,
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 61 og protokol 26 hertil,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 61 och protokoll 26,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 61 artiklan ja pöytäkirjan 26,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 61 a protokol 26 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 61 a protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 61 i protokół 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 61. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), ter zlasti člena 61 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 61 și Protocolul 26,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 и Протокол 26 към него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 61 ja protokolli nr 26,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ līgums) un jo īpaši tā 61. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61 straipsnį ir 26 protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), u partikolarment l-Artikolu 61 u l-Protokoll 26,
English: HAVING CALLED on interested parties to submit their comments [2],
French: APRÈS avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations [2],
German: NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Stellungnahme, [2]
Spanish: HABIENDO INVITADO a las partes interesadas a presentar sus comentarios [2],
Italian: DOPO aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [2],
Portuguese: APÓS TER CONVIDADO as partes interessadas a apresentar as suas observações [2],
Dutch: NA de belanghebbenden te hebben uitgenodigd hun opmerkingen te maken [2],
Danish: EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [2], og
Swedish: efter att ha uppmanat de berörda parterna att yttra sig [2], och
Finnish: ON KEHOTTANUT asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΛΕΣΕΙ τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2],
Czech: PO výzvě adresované zúčastněným stranám, aby podaly své připomínky [2],
Slovak: PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky [2],
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do zgłaszania uwag [2],
Hungarian: FELHÍVA az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására [2],
Slovenian: PO POZIVU zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe [2],
Romanian: ÎN URMA invitației adresate părților interesate de a-și prezenta observațiile [2],
Bulgarian: КАТО призова заинтересованите страни да представят своите мнения [2],
Estonian: OLLES KUTSUNUD huvitatud isikuid üles esitama oma märkused [2]
Latvian: UZAICINĀJUSI ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus [2],
Lithuanian: PARAGINUSI suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas [2],
Maltese: WARA li stiednet lill-partijiet interessati biex iressqu l-kummenti tagħhom [2],
English: I. FACTS
French: I. FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. FAKTAUPPGIFTER
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. DATE FACTUALE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: De procedure
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: By means of this Decision, the Authority called on interested parties to submit their comments.
German: Mit dem Beschluss forderte die Behörde die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: Mediante esta Decisión, el Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: Nella decisione, l’Autorità invitava le parti interessate a trasmettere le proprie osservazioni.
Dutch: In dat besluit maande de Autoriteit belanghebbenden aan om hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: I denne beslutning opfordrede tilsynsmyndigheden interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i denne sag.
Swedish: Genom detta beslut har myndigheten uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Kyseisellä päätöksellä valvontaviranomainen pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Greek: Με την απόφαση αυτή, η Αρχή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad v tomto rozhodnutí vyzval zúčastněné strany k předložení připomínek.
Slovak: V tomto rozhodnutí vyzval dozorný úrad zúčastnené strany, aby predložili pripomienky.
Polish: W decyzji tej Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: E határozat útján a Hatóság felkérte az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Nadzorni organ je na podlagi navedene odločbe pozval zainteresirane strani, naj predložijo pripombe.
Romanian: Prin această decizie, Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: В решението Органът покани заинтересованите страни да представят своите мнения.
Estonian: Nimetatud otsusega kutsus järelevalveamet huvitatud isikuid üles esitama oma märkused.
Latvian: Ar minēto lēmumu Iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Institucija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
Maltese: Permezz ta’ din id-Deċiżjoni, l-Awtorità talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom.
English: The Authority has not received any comments from interested parties.
German: Die Behörde hat keine diesbezüglichen Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no recibió observación alguna de las mismas.
Italian: Non sono pervenute osservazioni dalle parti interessate.
Dutch: De Autoriteit heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Myndigheten har inte tagit emot några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Valvontaviranomainen ei saanut huomautuksia asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από πλευράς ενδιαφερομένων.
Czech: Připomínky od zúčastněných stran neobdržel žádné.
Slovak: Dozorný úrad nedostal od zúčastnených strán žiadne pripomienky.
Polish: Urząd nie otrzymał żadnych uwag zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatósághoz érdekelt felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Nadzorni organ ni od zainteresiranih strani prejel nobenih pripomb.
Romanian: Autoritatea nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Органът не получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Järelevalveamet ei ole huvitatud isikutelt märkusi saanud.
Latvian: Iestāde nav saņēmusi apsvērumus no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Institucija suinteresuotųjų šalių pastabų negavo.
Maltese: L-Awtorità ma rċeviet l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati.
English: In October 2008, the Authority put the case on hold due to the collapse of the Icelandic banking sector.
French: En octobre 2008, l’Autorité a suspendu l’affaire en raison de l’effondrement du secteur bancaire islandais.
German: Die Behörde setzte die Bearbeitung der Sache im Oktober 2008 aufgrund des Zusammenbruchs des isländischen Bankensektors aus.
Spanish: En octubre de 2008, el Órgano de Vigilancia puso el caso en suspenso debido al hundimiento del sector bancario islandés.
Italian: Nell’ottobre 2008, l’Autorità ha sospeso il caso in ragione del tracollo del settore bancario islandese.
Portuguese: Em outubro de 2008, o Órgão de Fiscalização suspendeu este caso devido ao colapso do setor bancário islandês.
Dutch: In oktober 2008 schortte de Autoriteit de behandeling van deze zaak op, wegens de instorting van de IJslandse banksector.
Danish: I oktober 2008 stillede tilsynsmyndigheden sagen i bero på grund af den islandske banksektors kollaps.
Swedish: I oktober 2008 lade myndigheten ärendet på is till följd av den isländska banksektorns kollaps.
Finnish: Lokakuussa 2008 valvontaviranomainen keskeytti asian käsittelyn Islannin pankkisektorin romahdettua.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2008 η Αρχή ανέστειλε την υπόθεση λόγω της κατάρρευσης του ισλανδικού τραπεζικού κλάδου.
Czech: V říjnu 2008 Kontrolní úřad věc odložil v důsledku zhroucení islandského bankovního sektoru.
Slovak: V októbri 2008 dozorný úrad vec odložil v dôsledku zrútenia islandského bankového sektora.
Polish: W październiku 2008 r. Urząd zawiesił postępowanie z powodu załamania się islandzkiego sektora bankowego.
Hungarian: 2008 októberében a Hatóság az izlandi bankszektor összeomlása miatt felfüggesztette az ügyet.
Slovenian: Nadzorni organ je oktobra 2008 začasno ustavil obravnavo te zadeve zaradi sesutja islandskega bančnega sektorja.
Romanian: În octombrie 2008, Autoritatea a pus cazul în așteptare, ca urmare a prăbușirii sectorului bancar islandez.
Bulgarian: През октомври 2008 г. Органът временно преустанови делото поради кризата в исландския банков сектор.
Estonian: aasta oktoobris peatas järelevalveamet juhtumi uurimise Islandi pangandussektori kokkuvarisemise tõttu.
Latvian: Iestāde 2008. gada oktobrī apturēja lietu sakarā ar Islandes banku nozares sabrukumu.
Lithuanian: 2008 m. spalio mėn. dėl Islandijos bankų sektoriaus žlugimo Institucija bylą sustabdė.
Maltese: F'Ottubru 2008, l-Awtorità iffriżat il-każ minħabba l-kollass tas-settur bankarju Islandiż.
English: However, some discussions concerning this case took place at a Package Meeting in Reykjavik on 4-5 November 2009.
French: Toutefois, certaines discussions relatives à cette affaire ont eu lieu lors d’une réunion paquet qui s’est tenue à Reykjavik, les 4 et 5 novembre 2009.
German: Es gab allerdings Gespräche über die Sache bei einer Paket-Sitzung in Reykjavik am 4. und 5. November 2009.
Spanish: No obstante, en una reunión «paquete» que tuvo lugar en Reikiavik los días 4 y 5 de noviembre de 2009 se celebraron algunos debates sobre el presente caso.
Portuguese: No entanto, este caso foi debatido numa «reunião global» realizada em Reiquiavique em 4 e 5 de novembro de 2009.
Dutch: Toch vond over deze zaak enig overleg plaats tijdens de pakketvergadering van 4 en 5 november 2009 te Reykjavik.
Danish: Der fandt imidlertid drøftelser sted om denne sag på et pakkemøde i Reykjavik den 4.-5. november 2009.
Swedish: Vissa diskussioner i fråga om ärendet fördes vid ett paketmöte i Reykjavik den 4 och 5 november 2009.
Finnish: Asiaa koskevia keskusteluja käytiin kuitenkin Reykjavikissa 4. ja 5. marraskuuta 2009 pidetyssä pakettikokouksessa.
Greek: Ωστόσο, στις 4–5 Νοεμβρίου 2009 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συζητήσεις σχετικά με την εν λόγω υπόθεση σε συνεδρίαση για πλήθος θεμάτων στο Ρέικιαβικ.
Czech: Ve věci však proběhlo několik rozhovorů na společném jednání ve dnech 4.–5. listopadu 2009 v Reykjavíku.
Slovak: Vo veci však prebehlo niekoľko diskusií na spoločnom zasadnutí v dňoch 4. – 5. novembra 2009 v Reykjavíku.
Hungarian: Ugyanakkor ezzel az üggyel kapcsolatban is sor került egyeztetésekre a 2009. november 4–5-i reykjavíki több kérdést tárgyaló ülésen.
Slovenian: Vendar je bila tudi ta zadeva omenjena v razpravah v okviru sestanka o paketu kršitev v Reykjaviku 4. in 5. novembra 2009.
Romanian: Cu toate acestea, cazul a făcut obiectul câtorva discuții purtate cu ocazia unei reuniuni generale, care s-a desfășurat la Reykjavik în zilele de 4 și 5 noiembrie 2009.
Bulgarian: Въпреки това на „пакетната“ среща в Рейкявик на 4—5 ноември 2009 г. бяха проведени няколко обсъждания по делото.
Estonian: Mõningal määral arutati seda juhtumit siiski Reykjavikis 4.–5. novembril 2009 toimunud pakettkohtumisel.
Latvian: Tomēr apspriedes par šo lietu notika kompleksā sanāksmē Reikjavīkā 2009. gada 4. un 5. novembrī.
Maltese: Madankollu, saru xi diskussjonijiet dwar dan il-każ fi Grupp ta’ Laqgħat f’Rejkjavik fl-4-5 ta’ Novembru 2009.
English: A reply was provided by the Icelandic authorities by letter dated 7 December 2009 (Event No 539538).
French: Une réponse a été fournie par les autorités islandaises par lettre datée du 7 décembre 2009 (fait no 539538).
German: Diese Auskünfte wurden von den isländischen Behörden mit Schreiben vom 7. Dezember 2009 (Vorgangsnr. 539538) erteilt.
Spanish: Las autoridades islandesas respondieron mediante carta de 7 de diciembre de 2009 (referencia no 539538).
Italian: Le autorità islandesi hanno risposto con lettera del 7 dicembre 2009 (doc. n. 539538).
Portuguese: As autoridades islandesas responderam por carta de 7 de dezembro de 2009 (documento n.o 539538).
Dutch: De IJslandse autoriteiten hebben geantwoord bij schrijven van 7 december 2009 (Event nr. 539538).
Danish: De islandske myndigheder svarede ved brev af 7. december 2009 (dok. nr. 539538).
Swedish: Ett svar lämnades av de isländska myndigheterna genom en skrivelse av den 7 december 2009 (diarienr 539538).
Finnish: Islannin viranomaiset lähettivät vastauksen 7. joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 539538).
Greek: Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2009 (αριθ. πρωτ. 539538) δόθηκε απάντηση από τις ισλανδικές αρχές.7
Czech: Islandské orgány odpověděly dopisem ze dne 7. prosince 2009 (reg. č. 539538).
Slovak: Listom zo 7. decembra 2009 zaslali islandské orgány odpoveď (prípad č. 539538).
Polish: Władze islandzkie przekazały odpowiedź pismem z dnia 7 grudnia 2009 r. (nr ref. 539538).
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2009. december 7-én kelt levelükben (dokumentumszám: 539538) válaszoltak a kérésre.
Slovenian: Islandski organi so odgovorili z dopisom z dne 7. decembra 2009 (ev. št. 539538).
Romanian: Autoritățile islandeze au răspuns prin scrisoarea din 7 decembrie 2009 (numărul de referință 539538).
Bulgarian: Исландските власти изпратиха отговор с писмо от 7 декември 2009 г. (факт № 539538).
Estonian: Islandi ametiasutused vastasid 7. detsembri 2009. aasta kirjas (toiming nr 539538).
Latvian: Islandes iestādes sniedza atbildi 2009. gada 7. decembra vēstulē (atsauce Nr. 539538).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 7 d. raštu Islandijos valdžios institucijos pateikė atsakymą (Nuoroda Nr. 539538).
Maltese: Ingħatat tweġiba mill-awtoritajiet Islandiżi permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Diċembru 2009 (Avveniment Nru 539538).
English: Description of the measure under investigation
French: Description de la mesure en cause
German: Beschreibung der geprüften Maßnahmen
Spanish: Descripción de la medida investigada
Italian: Descrizione della misura oggetto d’indagine
Portuguese: Descrição da medida objeto de investigação
Dutch: Beschrijving van de hier te onderzoeken maatregel
Danish: Beskrivelse af den pågældende foranstaltning
Swedish: Beskrivning av den granskade åtgärden
Finnish: Kuvaus tutkittavana olevasta toimenpiteestä
Greek: Περιγραφή του υπό έρευνα μέτρου
Czech: Popis prošetřovaného opatření
Slovak: Opis skúmaného opatrenia
Polish: Opis środków objętych postępowaniem wyjaśniającym
Hungarian: A vizsgálat alatt álló intézkedés leírása
Slovenian: Opis ukrepa v preiskavi
Romanian: Descrierea măsurii investigate
Bulgarian: Описание на разследваната мярка
Estonian: Uurimisaluse meetme kirjeldus
Latvian: Izmeklējamā pasākuma apraksts
Lithuanian: Tiriamos priemonės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura investigata
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Edunsaaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: HFF is managed by a board of directors within the administrative purview of the Minister of Welfare.
German: Der HFF wird von einem Vorstand geleitet und fällt in den Zuständigkeitsbereich des Sozialministers.
Spanish: El HFF está dirigido por un Consejo de Administración y adscrito administrativamente al Ministro de Asuntos Sociales.
Italian: L’HFF è gestito da un consiglio di amministrazione che rientra nelle competenze amministrative del ministro degli Affari sociali.
Portuguese: O HFF é gerido por um Conselho de Administração, sob tutela administrativa do Ministro dos Assuntos Sociais.
Dutch: Het HFF wordt bestuurd door een raad van bestuur die onder het administratieve toezicht van de minister voor Welzijn valt.
Danish: BFF ledes af en bestyrelse under velfærdsministeriet.
Swedish: HFF förvaltas av en styrelse inom välfärdsministerns administrativa verksamhetsområde.
Finnish: Asuntorahoitusrahastoa hallinnoi johtokunta, ja se kuuluu sosiaaliministerin hallinnonalaan.
Greek: Το ΤΣΧ διοικείται από διοικητικό συμβούλιο υπό τη διοικητική εποπτεία του υπουργού Κοινωνικής Πρόνοιας.
Czech: FFB, v jehož čele stojí představenstvo („board of directors“), spadá do správní pravomoci ministra sociálních věcí.
Slovak: FFB, v ktorého čele stojí predstavenstvo, spadá do správnej právomoci ministra sociálnych vecí.
Polish: HFF jest zarządzany przez radę dyrektorów podlegającą administracyjnie Ministrowi Polityki Społecznej.
Hungarian: Az LA-t igazgatótanács irányítja, a közjóléti miniszter közigazgatási hatáskörén belül.
Slovenian: SFS upravlja upravni odbor v okviru upravne pristojnosti ministrstva za socialne zadeve.
Romanian: HFF este gestionat de către un consiliu de administrație, aflat în sfera de competență a ministrului bunăstării.
Bulgarian: HFF се управлява от борд на директорите в рамките на административните пълномощия на Министерството на социалните грижи.
Estonian: HFFi juhib sotsiaalministri haldusalas olev juhatus.
Latvian: HFF vada direktoru padome labklājības ministra administratīvajā uzraudzībā.
Lithuanian: Fondui vadovauja direktorių valdyba ir administraciniu požiūriu jis priklauso socialinės gerovės ministro kompetencijai.
Maltese: L-HFF huwa amministrat minn bord ta’ diretturi taħt il-kompetenza amministrattiva tal-Ministru tal-Benesseri.