FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1149/2011
French: Règlement (UE) no 1149/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1149/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1149/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1149/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1149/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1149/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1149/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1149/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1149/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1149/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1149/2011
Hungarian: A Bizottság 1149/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1149/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1149/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1149/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1149/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1149/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1149/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1149/2011
English: of 21 October 2011
French: du 21 octobre 2011
German: vom 21. Oktober 2011
Spanish: de 21 de octubre de 2011
Italian: del 21 ottobre 2011
Portuguese: de 21 de Outubro de 2011
Dutch: van 21 oktober 2011
Danish: af 21. oktober 2011
Swedish: av den 21 oktober 2011
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 201121149/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. října 2011,
Slovak: z 21. októbra 2011,
Polish: z dnia 21 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2011
Romanian: din 21 octombrie 2011
Bulgarian: от 21 октомври 2011 година
Estonian: 21. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Ottubru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 100 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 100.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) tiegħu,
English: Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [2] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission [2] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission [2] sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión [2] en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione [2] va perciò modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão [2] deve, pois, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie [2] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava komission asetusta (EY) N:o 2042/2003 [2].
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003 [2].
Hungarian: A 2042/2003/EK bizottsági rendeletet [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2042/2003 [2] je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei [2] trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията [2] следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 2042/2003 [2] tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/2003 [2].
Lithuanian: todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 [2] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003 [2] għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2042/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2042/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2042/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2042/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2042/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2042/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2042/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2042/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2042/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2042/2003 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 5, the following paragraphs are added:
French: À l’article 5, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 5 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 5 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 5.o são aditados os números seguintes:
Dutch: Aan artikel 5 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 5 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 5 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 5 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 5 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 5 se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: В член 5 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: regulas 5. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 5, għandhom jiżdiedu dawn il-paragrafi:
English: Until such time as this Regulation specifies requirements for certifying staff:
French: Jusqu’à ce que le présent règlement définisse les exigences applicables aux personnels de certification:
German: (6) Bis zu dem Zeitpunkt, ab dem in dieser Verordnung Anforderungen für freigabeberechtigtes Personal festgelegt sind
Spanish: Hasta que el presente Reglamento no especifique los requisitos aplicables al personal certificador:
Italian: Fino al momento in cui il presente regolamento specifica i requisiti del personale autorizzato a certificare:
Portuguese: Até que o presente regulamento especifique os requisitos aplicáveis ao pessoal responsável pela certificação de:
Dutch: Tot op het ogenblik waarop de in deze verordening vastgestelde eisen voor certificeringspersoneel van toepassing worden:
Danish: Indtil denne forordning specificerer krav til certificeringspersonale:
Swedish: Detta gäller fram till dess att särskilda krav för certifierande personal anges i denna förordning:
Finnish: Siihen asti, kun tässä asetuksessa täsmennetään seuraavien huoltotodisteiden antajia koskevat vaatimukset:
Greek: Μέχρι τότε, καθώς ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις για το προσωπικό πιστοποίησης:
Czech: Dokud toto nařízení nestanoví požadavky na osvědčující personál:
Slovak: Dovtedy sa vzhľadom na to, že sa v tomto nariadení ustanovujú požiadavky na osvedčujúci personál:
Polish: Do tego czasu niniejsze rozporządzenie określa wymagania dla personelu certyfikującego:
Slovenian: Dokler ta uredba ne bo opredeljevala zahtev za potrditveno osebje:
Romanian: Până când prezentul regulament specifică cerințe pentru personalul autorizat pentru certificare:
Bulgarian: До настъпването на този момент, тъй като настоящият регламент определя изискванията за лицензиране на персонал, отговарящ за сертифицирането:
Estonian: Kuna käesolevas määruses sätestatakse nõuded seoses volitatud lennundustehniliste töötajatega, kes käitavad
Latvian: Kamēr šajā regulā nav noteiktas prasības sertificējošajam personālam attiecībā uz:
Lithuanian: Kol šiame reglamente bus nurodyti už išleidimą atsakingiems darbuotojams taikomi reikalavimai, susiję su:
Maltese: Sakemm dan ir-Regolament jispeċifika r-rekwiżiti għall-persunal li jiċċertifika:
English: for aircraft other than aeroplanes and helicopters;
French: pour des aéronefs autres que des avions et des hélicoptères;
German: für andere Luftfahrzeuge als Flugzeuge und Hubschrauber,
Spanish: de aeronaves que no sean aviones ni helicópteros,
Italian: per gli aeromobili diversi da velivoli ed elicotteri;
Portuguese: aeronaves que não sejam aviões ou helicópteros, ou
Dutch: op andere luchtvaartuigen van vliegtuigen en helikopters,
Danish: for andre luftfartøjer end flyvemaskiner og helikoptere
Swedish: För andra luftfartyg än flygplan och helikoptrar.
Finnish: muut ilma-alukset kuin lentokoneet ja helikopterit;
Greek: αεροσκαφών πλην των αεροπλάνων και των ελικοπτέρων,
Czech: pro letadla jiná než letouny a vrtulníky,
Slovak: pre lietadlá iné než letúne a vrtuľníky;
Polish: w odniesieniu do statków powietrznych innych niż samoloty i śmigłowce;
Slovenian: za zrakoplove, razen letal in helikopterjev;
Romanian: pentru aeronave altele decât avioanele și elicopterele;
Bulgarian: за въздухоплавателни средства, различни от самолети и вертолети,
Estonian: muid õhusõidukeid kui lennukid ja kopterid,
Latvian: gaisa kuģiem, kas nav lidmašīnas un helikopteri;
Lithuanian: orlaiviais, kitokiais nei lėktuvai ir sraigtasparniai;
Maltese: għal inġenji tal-ajru minbarra ajruplani u ħelikopters,
English: for components;
French: pour des composants,
German: für Komponenten,
Spanish: de componentes,
Italian: per i componenti;
Portuguese: componentes,
Dutch: op componenten,
Danish: for komponenter
Swedish: För komponenter.
Finnish: osat;
Greek: παρελκομένων,
Czech: pro letadlové celky,
Slovak: pre komponenty,
Polish: w odniesieniu do podzespołów;
Slovenian: za dele,
Romanian: pentru componente,
Bulgarian: за компоненти,
Estonian: õhusõidukikomponente,
Latvian: sastāvdaļām,
Lithuanian: komponentais,
Maltese: għal komponenti,
English: in Article 6, the following paragraphs are added:
French: À l’article 6, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 6 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 6, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 6 sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 6.o são aditados os números seguintes:
Dutch: Aan artikel 6 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 6 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 6 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 6 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: az alkatrészeket
Slovenian: členu 6 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 6 se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: В член 6 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: regulas 6. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 6, għandhom jiżdiedu dawn il-paragrafi:
English: Article 7 is modified as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado como segue:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 3, the following points (h) and (i) are added:
French: au paragraphe 3, les points h) et i) suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 3 werden die folgenden Buchstaben h und i angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añaden las siguientes letras h) e i):
Italian: al paragrafo 3 sono aggiunte le seguenti lettere h) e i):
Portuguese: ao n.o 3 são aditadas as alíneas h) e i) seguintes:
Dutch: aan lid 3 worden de volgende punten h) en i) toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes som litra h) og i):
Swedish: I punkt 3 ska följande led läggas till som led h och i:
Finnish: lisätään 3 kohtaan h ja i alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία η) και θ):
Czech: v odstavci 3 se doplňují nová písmena h) a i), která znějí:
Slovak: v odseku 3 sa dopĺňajú tieto písmená h) a i):
Polish: w ust. 3 dodaje się lit. h) oraz i) w brzmieniu:
Hungarian: i. A (3) bekezdés a következő h) és i) ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se dodata naslednji točki (h) in (i):
Romanian: la alineatul (3) se adaugă literele (h) și (i), după cum urmează:
Bulgarian: в параграф 3 се добавят следните букви з) и и):
Estonian: lõikele 3 lisatakse punktid h ja i:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādu h) un i) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiais h ir i punktais:
Maltese: fil-paragrafu 3, għandhom jiżdiedu l-punti (h) u (i) li ġejjin:
English: M.A.606(g) and M.A.801(b)2 of Annex I (Part-M),
French: M.A.606(g) et M.A.801(b)(2) de l’annexe I (partie M),
German: M.A.606(g) und M.A.801(b)2 von Anhang I (Teil-M),
Spanish: anexo I (Parte M), puntos M.A.606 g) y M.A.801 b) 2,
Italian: M.A.606(g) e M.A.801(b)2 dell’allegato I (parte M),
Portuguese: M.A.606(g) e M.A.801(b)(2) do anexo I (parte M),
Dutch: M.A.606, onder g), en M.A.801, onder b), punt 2, van bijlage I (deel M),
Danish: M.A.606(g) og M.A.801(b)2 i bilag I (del-M)
Swedish: g och M.A.801 b.2 i bilaga I (Del-M),
Finnish: liitteen I (osa M) kohdat M.A.606(g) ja M.A.801(b)2,
Greek: M.A.606(ζ) και M.A.801(β)2 του παραρτήματος I (μέρος-M),
Czech: bodu M.A.606 písm. g) a bodu M.A.801 písm. b) odst. 2 přílohy I (část M),
Slovak: bode M.A.606 písm. g) a bode M.A.801 písm. b) ods. 2 prílohy I (časť M),
Polish: lit. g) i M.A.801 lit. b) ppkt 2 załącznika I (część M),
Hungarian: az I. melléklet (M. rész) M.A.606. g) és M.A.801. b) 2. pontja,
Slovenian: Priloga I (del M), M.A.606(g) in M.A.801(b)2,
Romanian: M.A.606(g) și M.A.801(b)2 din anexa I (partea M);
Bulgarian: буква ж) и M.A.801 буква б), точка 2 от приложение I (част-M),
Estonian: I lisa (M osa) jaotise M.A.606 punkt g ja jaotise M.A.801 punkti b alapunkt 2;
Latvian: I pielikuma (M daļa) M.A.606. iedaļas g) punktā un M.A.801. iedaļas b) punkta 2. apakšpunktā,
Lithuanian: I priedo (M dalies) M.A.606 dalies g punktą ir M.A.801 dalies b punkto 2 papunktį,
Maltese: M.A.606(g) u M.A.801(b)2 tal-Anness I (Parti-M)
English: 145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145);
French: 145.A.30(g) et (h) de l’annexe II (partie 145);
German: 145.A.30(g) und (h) von Anhang II (Teil-145).
Spanish: anexo II (Parte 145), puntos 145.A.30 g) y 145.A.30 h);
Italian: 145.A.30(g) e (h) dell’allegato II (parte 145).
Portuguese: e (h) do anexo II (parte 145);
Dutch: 145.A.30, onder g) en h), van bijlage II (deel 145).
Danish: 145.A.30(g) og (h) i bilag II (del-145).
Swedish: g och h i bilaga II (Del 145).
Finnish: liitteen II (osa 145) kohdat 145.A.30(g) ja (h).
Greek: 145.A.30(ζ) και (η) του παραρτήματος II (μέρος-145)·
Czech: bodu 145.A.30 písm. g) a h) přílohy II (část 145);
Slovak: bode 145.A.30 písm. g) a h) prílohy II (časť 145);
Polish: lit. g) i h) załącznika II (część 145);
Hungarian: a II. melléklet (145. rész) 145.A.30. g) és h) pontja;
Slovenian: Priloga II (del 145), 145.A.30(g) in (h);
Romanian: 145.A.30(g) și (h) din anexa II (partea 145);
Bulgarian: букви ж) и з) от приложение II (част-145).
Estonian: II lisa (145. osa) jaotise 145.A.30 punktid g ja h;
Latvian: II pielikuma (145. daļa) 145.A.30. iedaļas g) un h) punktā;
Lithuanian: II priedo (145 dalies) 145.A.30 dalies g ir h punktus.
Maltese: 145.A.30(g) u (h) tal-Anness II (Parti-145).
English: for the maintenance of ELA1 aeroplanes not involved in commercial air transport, until 28 September 2015:
French: pour la maintenance des avions ELA1 qui ne participent pas au transport aérien commercial, jusqu’au 28 septembre 2015:
German: für die Instandhaltung von ELA1-Flugzeugen, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, bis 28. September 2015
Spanish: en lo que respecta a los aviones ELA1 no utilizados en el transporte aéreo comercial, hasta el 28 de septiembre de 2015:
Italian: per la manutenzione dei velivoli ELA1 non destinati al trasporto aereo commerciale, fino al 28 settembre 2015:
Portuguese: Em relação à manutenção de aviões ELA1 não envolvidos no transporte aéreo comercial, até 28 de Setembro de 2015:
Dutch: tot 28 september 2015, voor ELA1-luchtvaartuigen die niet in het commercieel luchtvervoer worden gebruikt:
Danish: for vedligeholdelse af ELA1-flyvemaskiner, der ikke udfører erhvervsmæssig lufttransport, indtil den 28. september 2015
Swedish: För underhåll av ELA1 luftfartyg som inte används för kommersiella lufttransporter fram till den 28 september 2015:
Finnish: ELA1-lentokoneiden, joita ei käytetä kaupallisessa ilmakuljetuksessa, huollon osalta 28 päivään syyskuuta 2015 asti:
Greek: για τη συντήρηση αεροπλάνων της κατηγορίας ELA1 που δεν χρησιμοποιούνται στις εμπορικές αερομεταφορές, μέχρι τις 28 Σεπτεμβρίου 2015:
Czech: pro údržbu letounů ELA1, která nejsou používána pro obchodní leteckou dopravu, do 28. září 2015:
Slovak: v prípade údržby letúnov typu ELA1, ktoré sa nepoužívajú v obchodnej leteckej doprave, do 28. septembra 2015:
Polish: w odniesieniu do obsługi technicznej samolotów ELA1 nieeksploatowanych w zarobkowym transporcie lotniczym, do dnia 28 września 2015 r.:
Hungarian: a kereskedelmi légi fuvarozásban nem érintett ELA1 repülőgépek karbantartása tekintetében, 2015. szeptember 28-ig:
Slovenian: za vzdrževanje letal ELA1, ki se ne uporabljajo za komercialni letalski prevoz, do 28. septembra 2015:
Romanian: pentru întreținerea avioanelor ELA1 care nu sunt implicate în transportul aerian comercial, până la 28 septembrie 2015:
Bulgarian: за техническото обслужване на самолети от тип ELA1, които не извършват търговски въздушен транспорт, до 28 септември 2015 г.:
Estonian: ärilises lennutranspordis mittekasutatavate ELA1 lennukite hoolduse puhul kuni 28. septembrini 2015:
Latvian: ELA1 lidmašīnu, kuras nav iesaistītas gaisa komercpārvadājumos, tehniskajai apkopei līdz 2015. gada 28. septembrim:
Lithuanian: Komerciniam vežimui oro transportu nenaudojamų ELA1 tipo lėktuvų techninei priežiūrai iki 2015 m. rugsėjo 28 d.:
Maltese: għall-manutenzjoni ta’ ajruplani ELA1 li m’humiex involuti fit-trasport kummerċjali bl-ajru, sat-28 ta’ Settembru 2015:
English: 145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145).’;
French: 145.A.30(g) et (h) de l’annexe II (partie 145).»;
German: 145.A.30(g) und (h) von Anhang II (Teil-145).“
Spanish: anexo II (Parte 145), puntos 145.A.30 g) y 145.A.30 h).»,
Italian: 145.A.30(g) e (h) dell’allegato II (parte 145).»;
Portuguese: e (h) do anexo II (parte 145).»,
Dutch: 145.A.30, onder g) en h), van bijlage II (deel 145).”;
Danish: 145.A.30(g) og (h) i bilag II (del-145).«
Swedish: g och h I bilaga 2 (Del 145).”
Finnish: liitteen II (osa 145) 145.A.30(g) ja (h).”;
Greek: 145.A.30(ζ) και (η) του παραρτήματος II (μέρος-145).»·
Czech: bodu 145.A.30 písm. g) a h) přílohy II (část 145).“,
Slovak: bode 145.A.30 písm. g) a h) prílohy II (časť 145).“;
Polish: lit. g) i h) załącznika II (część 145).”;
Hungarian: a II. melléklet (145. rész) 145.A.30. g) és h) pontja.”
Slovenian: Priloga II (del 145), 145.A.30(g) in (h).“;
Romanian: literele (g) și (h) din anexa II (partea 145).”;
Bulgarian: букви ж) и з) от приложение II (част-145).“;
Estonian: II lisa (145. osa) jaotise 145.A.30 punktid g ja h.”;
Latvian: II pielikuma (145. daļa) 145.A.30. iedaļas g) un h) punktā.”;
Lithuanian: II priedo (145 dalies) 145.A.30 dalies g ir h punktus.“;
Maltese: 145.A.30(g) u (h) tal-Anness II (Parti-145).”;