FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
French: Lorsque les autorités compétentes des États membres décident qu’une offre n’est pas valable, elles en informent le soumissionnaire concerné.
German: Entscheiden die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, dass ein Angebot ungültig ist, so setzen sie den Bieter darüber in Kenntnis.
Spanish: Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros decidan que una oferta no es válida, informarán de ello al licitador.
Italian: Allorché le autorità competenti degli Stati membri decidono che un’offerta non è valida, esse ne debbono informare l’offerente interessato.
Portuguese: Nos casos em que as autoridades competentes dos Estados-Membros decidam que uma proposta não é válida, devem informar desse facto o proponente.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten van de lidstaten besluiten dat een offerte ongeldig is, stellen zij de betrokken inschrijvers daarvan in kennis.
Danish: Beslutter medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, at et bud er ugyldigt, underretter de tilbudsgiveren herom.
Swedish: Om medlemsstaternas behöriga myndigheter beslutar att ett anbud inte är giltigt ska de informera anbudsgivaren om detta.
Finnish: Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät, ettei tarjousta voida hyväksyä, niiden on ilmoitettava asiasta tarjoajalle.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν ότι μια προσφορά είναι άκυρη, ενημερώνουν τον προσφέροντα.
Czech: Pokud příslušné orgány členských států rozhodnou, že nabídka je neplatná, informují o tom účastníka nabídkového řízení.
Slovak: Ak príslušné orgány členských štátov rozhodnú, že ponuka je neplatná, informujú o tom uchádzača.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieważności oferty przez właściwe organy danego państwa członkowskiego informują one o tym oferenta.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai a pályázatot érvénytelennek nyilvánítják, erről értesíteniük kell a pályázót.
Slovenian: Če pristojni organi držav članic odločijo, da je ponudba neveljavna, o tem obvestijo ponudnika.
Romanian: Dacă autoritățile competente ale statelor membre decid că o ofertă nu este valabilă, ele comunică acest lucru ofertantului.
Bulgarian: Когато компетентните органи на държавите-членки решат, че дадена оферта е невалидна, те уведомяват участника в търга, който я е подал.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus otsustab, et pakkumine ei ole kehtiv, teatab ta sellest pakkujale.
Latvian: Ja dalībvalstu kompetentās iestādes nolemj, ka piedāvājums nav derīgs, tās par to informē pretendentu.
Lithuanian: Jei kompetentingos valstybių narių institucijos nusprendžia, kad paraiška yra negaliojanti, jos apie tai praneša pareiškėjui.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jiddeċiedu li offerta mhix valida, dawn għandhom jinfurmaw lill-offerent b’dan.
English: That notification shall not contain the data referred to in Article 3(4)(a)(i).
French: La notification ne contient pas les données visées à l’article 3, paragraphe 4, point a) i).
German: Die Mitteilung enthält nicht die Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a Ziffer i.
Spanish: Dicha notificación no deberá incluir los datos contemplados en el artículo 3, apartado 4, letra a), inciso i).
Italian: Detta comunicazione non contiene i dati di cui all’articolo 3, paragrafo 4, lettera a), punto i).
Portuguese: A comunicação não deve incluir os dados referidos no artigo 3.o, n.o 4, alínea a), subalínea i).
Dutch: In die mededeling worden de in artikel 3, lid 4, onder a), i), bedoelde gegevens niet vermeld.
Danish: Meddelelsen må ikke indeholde de i artikel 3, stk. 4, litra a), nr. i), omhandlede oplysninger.
Swedish: Underrättelsen ska inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 3.4 a i.
Finnish: Tässä ilmoituksessa ei saa olla 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Η κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο i).
Czech: Oznámení neobsahují údaje uvedené v čl. 3 odst. 4 písm. a) bodě i).
Slovak: Uvedené oznámenie neobsahuje údaje uvedené v článku 3 ods. 4 písm. a) bode i).
Polish: Powiadomienie nie zawiera danych, o których mowa w art. 3 ust. 4 lit. a) ppkt (i).
Hungarian: Az értesítés nem tartalmazza a 3. cikk (4) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett adatokat.
Slovenian: Obvestilo ne vsebuje podatkov iz člena 3(4)(a)(i).
Romanian: Notificările respective nu trebuie să conțină informațiile menționate la articolul 3 alineatul (4) litera (a) punctul (i).
Bulgarian: Това уведомление не съдържа информацията, посочена в член 3, параграф 4, буква а), подточка i).
Estonian: Kõnealune teade ei sisalda artikli 3 lõike 4 punkti a alapunktis i osutatud andmeid.
Latvian: Minētajā paziņojumā nedrīkst iekļaut 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētos datus.
Lithuanian: Pranešime neteikiami 3 straipsnio 4 dalies a punkto i papunktyje nurodyti duomenys.
Maltese: Dik in-notifika ma għandhiex ikun fiha d-dejta msemmija fl-Artikolu 3(4)(a)(i).
English: The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
French: La forme et le contenu des notifications sont définis sur la base des modèles mis à la disposition des États membres par la Commission.
German: Form und Inhalt der Mitteilungen sind in Mustern festgelegt, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: La forma y el contenido de las notificaciones se determinarán sobre la base de los modelos puestos a disposición de los Estados miembros por la Comisión.
Italian: La forma ed il contenuto delle comunicazioni sono definite in base ai modelli messi a disposizione degli Stati membri dalla Commissione.
Portuguese: O formato e o teor das comunicações são definidos com base em modelos postos à disposição dos Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: De vorm en de inhoud van de mededelingen worden vastgesteld op basis van de modellen die de Commissie ter beschikking van de lidstaten stelt.
Danish: Meddelelsernes form og indhold fastsættes på grundlag af modeller, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Underrättelsernas form och innehåll ska fastställas på grundval av de mallar som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
Finnish: Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään niiden mallien mukaan, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται βάσει υποδειγμάτων που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Forma a obsah oznámení jsou vymezeny na základě vzorů, které členským státům poskytne Komise.
Slovak: Forma a obsah oznámení sa vymedzuje na základe vzorov, ktoré členským štátom poskytne Komisia.
Polish: Formę i treść powiadomień określa się na podstawie wzorów udostępnionych państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az értesítések formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták alapján kell meghatározni.
Slovenian: Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih Komisija da na voljo državam članicam.
Romanian: Forma și conținutul notificărilor se stabilesc pe baza modelelor puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Bulgarian: Формата и съдържанието на уведомленията се определят въз основа на образци, предоставени на държавите-членки от Комисията.
Estonian: Teatiste vorm ja sisu on kindlaks määratud komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistes.
Latvian: Paziņojumu formu un saturu nosaka, pamatojoties uz paraugiem, kurus Komisija darījusi pieejamus dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimų forma ir turinys nustatomi remiantis Komisijos valstybėms narėms pateiktais pavyzdžiais.
Maltese: Il-forma u l-kontenut tan-notifiki għandhom ikunu ddefiniti fuq il-bażi tal-mudelli li l-Kummissjoni qiegħdet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.
English: When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time limit.
French: En cas d’absence d’offres, l’autorité compétente en informe la Commission, par télécopie, dans le même délai.
German: Liegen keine Angebote vor, so teilt die zuständige Behörde dies der Kommission innerhalb derselben Frist per Fax mit.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, las autoridades competentes informarán de ello a la Comisión, por fax, dentro del mismo plazo.
Italian: Se non è presentata alcuna offerta, l’autorità competente informa la Commissione, per fax, entro lo stesso termine.
Portuguese: Quando não forem apresentadas propostas, as autoridades competentes devem informar a Comissão desse facto, por telecópia, dentro do mesmo prazo.
Dutch: Wanneer er geen offertes zijn ingediend, stelt de bevoegde autoriteit de Commissie daarvan binnen dezelfde termijn per fax in kennis.
Danish: Hvis der ikke er indgivet bud, underretter de ansvarlige myndigheder Kommissionen herom pr. fax inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in ska medlemsstaterna, per fax, informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Jos yhtään tarjousta ei ole jätetty, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä komissiolle faksilla samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, η αρμόδια αρχή ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή με φαξ εντός της ιδίας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou podány žádné nabídky, příslušný orgán o tom v téže lhůtě faxem informuje Komisi.
Slovak: V prípade, že nie sú predložené žiadne ponuky, príslušný orgán o tom v rovnakej lehote informuje Komisiu faxom.
Polish: W przypadku braku ofert właściwy organ informuje o tym Komisję faksem w tym samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem érkezik be pályázat, az illetékes hatóság erről ugyanezen határidőn belül faxon értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če ni predložena nobena ponudba, pristojni organ o tem po telefaksu obvesti Komisijo v istem roku.
Romanian: În cazul în care nu au fost depuse oferte, autoritatea competentă informează Comisia cu privire la aceasta, prin fax, în același termen.
Bulgarian: Когато няма подадени тръжни оферти, компетентният орган уведомява Комисията за това по факс в рамките на същия срок.
Estonian: Pakkumuste puudumise korral teatab pädev asutus sellest komisjonile faksi teel sama tähtaja jooksul.
Latvian: Ja piedāvājumu nav, kompetentā iestāde par to informē Komisiju, tādā pašā termiņā sūtot informāciju pa faksu.
Lithuanian: Jei paraiškų nepateikta, kompetentinga institucija apie tai praneša Komisijai faksu laikydamasi tų pačių terminų.
Maltese: Meta ma titressaq l-ebda offerta, l-awtorità kompetenti għandha tinnotifika, bil-faks, lill-Kummissjoni dwar dan fl-istess perjodu taż-żmien.
English: In this case, the security referred to in Article 4 shall be released in proportion to the quantities allocated.
French: Dans ce cas, la garantie visée à l’article 4 est libérée au prorata des quantités attribuées.
German: In diesem Fall wird die Sicherheit gemäß Artikel 4 entsprechend dem Anteil der zugeschlagenen Mengen freigegeben.
Spanish: En tal caso, la garantía mencionada en el artículo 4 se liberará proporcionalmente a las cantidades asignadas.
Italian: In tal caso, la cauzione menzionata all’articolo 4 è svincolata in modo proporzionale ai quantitativi attribuiti.
Portuguese: Neste caso, a garantia referida no artigo 4.o deve ser liberada proporcionalmente às quantidades atribuídas.
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 4 bedoelde zekerheid vrijgegeven in verhouding tot de toegewezen hoeveelheden.
Danish: I så fald frigives den i artikel 4 omhandlede sikkerhed i forhold til den tildelte mængde.
Swedish: I sådana fall ska den säkerhet som avses i artikel 4 frisläppas i proportion till de tilldelade kvantiteterna.
Finnish: Tällöin 4 artiklassa tarkoitettu vakuus vapautetaan myönnettyjen määrien osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που κατανέμονται.
Czech: V tomto případě se jistota uvedená v článku 4 uvolní úměrně k přiděleným množstvím.
Slovak: V takom prípade sa zábezpeka uvedená v článku 4 uvoľní pomerne k prideleným množstvám.
Polish: W tym przypadku zabezpieczenie, o którym mowa w art. 4, zostaje zwolnione proporcjonalnie do przydzielonych ilości.
Hungarian: Ebben az esetben a 4. cikkben említett biztosítékot az odaítélt mennyiségek arányában kell felszabadítani.
Slovenian: V tem primeru se varščina iz člena 4 sprosti sorazmerno z dodeljenimi količinami.
Romanian: În acest caz, garanția menționată la articolul 4 se eliberează proporțional cu cantitățile atribuite.
Bulgarian: В този случай гаранцията, посочена в член 4, се освобождава пропорционално на разпределените количества.
Estonian: Sellisel juhul vabastatakse artiklis 4 osutatud tagatis proportsionaalselt eraldatud kogustele.
Latvian: Tādā gadījumā 4. pantā minēto nodrošinājumu atmaksā proporcionāli piešķirtajiem daudzumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju 4 straipsnyje nurodytas užstatas grąžinamas proporcingai paskirstytam kiekiui.
Maltese: F’dan il-każ, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 4 għandha tiġi rrilaxxata approporzjon mal-kwantitajiet allokati.
English: Where no minimum customs duty has been fixed all tenders shall be rejected.
French: Si aucun taux minimal de droits de douane n’a été fixé, toutes les offres sont rejetées.
German: Wird kein Mindestzollsatz festgesetzt, so werden alle Angebote abgelehnt.
Spanish: Cuando no se haya fijado un derecho de aduana mínimo, se desestimarán todas las ofertas.
Italian: Qualora non sia stato fissato alcun dazio doganale minimo, sono respinte tutte le offerte.
Portuguese: Caso não seja fixado um direito aduaneiro mínimo, todas as propostas são rejeitadas.
Dutch: Wanneer geen minimumdouanerecht is vastgesteld, worden alle inschrijvingen afgewezen.
Danish: Fastsættes der ikke nogen minimumstoldsats, afvises alle bud.
Swedish: Om ingen minimitullsats har fastställts ska samtliga anbud avslås.
Finnish: Jos vähimmäistullia ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.
Greek: Εάν δεν έχει καθοριστεί ελάχιστος δασμός, απορρίπτονται όλες οι προσφορές.
Czech: Nebyla-li stanovena minimální celní sazba, všechny nabídky se zamítnou.
Slovak: Ak nebolo stanovené žiadne minimálne clo, zamietnu sa všetky ponuky.
Polish: W przypadku nieustalenia minimalnych stawek celnych, odrzuca się wszystkie oferty.
Hungarian: Amennyiben nem került meghatározásra minimális vámtétel, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
Slovenian: Če najnižja carina ni bila določena, se vse ponudbe zavrnejo.
Romanian: În cazul în care nu s-a stabilit nicio taxă vamală minimă, se resping toate ofertele de participare la licitație.
Bulgarian: Когато не е определен минимален размер на митото, всички тръжни оферти се отхвърлят.
Estonian: Kui miinimumtollimaksumäära ei ole kehtestatud, lükatakse tagasi kõik pakkumused.
Latvian: Ja nav noteikta minimālā muitas nodokļa likme, jānoraida visi piedāvājumi.
Lithuanian: Jeigu mažiausias taikomas muito mokestis nėra nustatytas, visos paraiškos atmetamos.
Maltese: F’każ li ma jkunx ġie stabbilit dazju doganali minimu, għandhom jiġu rrifjutati l-offerti kollha.
English: The quantities awarded shall take account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 6.
French: Les quantités attribuées tiennent compte du coefficient d’attribution fixé par la Commission conformément à l’article 6.
German: Die zugeschlagenen Mengen berücksichtigen den von der Kommission gemäß Artikel 6 festgesetzten Zuteilungskoeffizienten.
Spanish: Las cantidades adjudicadas tendrán en cuenta el coeficiente de asignación fijado por la Comisión de acuerdo con el artículo 6.
Italian: I quantitativi attribuiti tengono conto del coefficiente di aggiudicazione stabilito dalla Commissione conformemente all’articolo 6.
Portuguese: As quantidades devem ser adjudicadas tendo em conta o coeficiente de atribuição fixado pela Comissão em conformidade com o artigo 6.o.
Dutch: Bij de toewijzing van de hoeveelheden wordt rekening gehouden met de toewijzingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 6 door de Commissie is vastgesteld.
Danish: I forbindelse med de tildelte mængder tages der hensyn til den tildelingskoefficient, Kommissionen har fastsat i overensstemmelse med artikel 6.
Swedish: Vid tilldelning av kvantiteter ska hänsyn tas till den tilldelningskoefficient som kommissionen har fastställt i enlighet med artikel 6.
Finnish: Määriä myönnettäessä on otettava huomioon jakokerroin, jonka komissio on 6 artiklan mukaisesti vahvistanut.
Greek: Οι κατακυρωθείσες ποσότητες λαμβάνουν υπόψη τον συντελεστή κατανομής που έχει καθορίσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Přidělená množství zohlední přídělový koeficient stanovený Komisí podle článku 6.
Slovak: V pridelených množstvách sa zohľadní prideľovací koeficient, ktorý Komisia stanovila v súlade s článkom 6.
Polish: Przy określaniu przyznanych ilości uwzględnia się współczynnik przydziału ustalony przez Komisję zgodnie z art. 6.
Hungarian: A mennyiségek odaítélésénél figyelembe kell venni a Bizottság által a 6. cikkel összhangban meghatározott odaítélési együtthatót.
Slovenian: Pri dodeljenih količinah je treba upoštevati koeficient dodeljevanja, ki ga je določila Komisija v skladu s členom 6.
Romanian: Cantitățile acordate țin seama de coeficientul de atribuire stabilit de Comisie în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: Възложените количества вземат предвид коефициента на разпределение, определен от Комисията в съответствие с член 6.
Estonian: Koguste väljastamisel võetakse arvesse komisjoni poolt kooskõlas artikliga 6 määratud jaotuskoefitsiente.
Latvian: Piešķirot daudzumus, ņem vērā piešķīruma koeficientu, ko Komisija noteikusi saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Nustatant kiekius, dėl kurių sudaroma sutartis, atsižvelgiama į Komisijos pagal 6 straipsnį nustatytą paskirstymo koeficientą.
Maltese: Il-kwantitajiet mogħtija għandhom iqisu l-koeffiċjent tal-allokazzjoni stabbilit mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6.
English: Import licences shall contain the following entries:
French: Les certificats d’importation contiennent les mentions suivantes:
German: Die Einfuhrlizenzen enthalten folgende Angaben:
Spanish: Los certificados de importación llevarán las indicaciones siguientes:
Italian: I titoli di importazione contengono le seguenti indicazioni:
Portuguese: Os certificados de importação devem conter as seguintes informações:
Dutch: De invoercertificaten bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Importlicenser skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: Importlicensen ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuontitodistuksissa on oltava
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Dovozné licencie obsahujú tieto záznamy:
Polish: Pozwolenia na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: A behozatali engedélynek a következő bejegyzéseket kell tartalmaznia:
Slovenian: Uvozna dovoljenja morajo vsebovati naslednje navedbe:
Romanian: Licențele de import conțin următoarele mențiuni:
Bulgarian: Лицензиите за внос съдържат следните данни:
Estonian: Impordilitsentsides on märgitud järgmised kanded:
Latvian: Importa licencē iekļauj šādas norādes:
Lithuanian: Importo licencijose įrašomi šie duomenys:
Maltese: Il-liċenzji tal-importazzjoni għandu jkollhom l-entrati li ġejjin:
English: in boxes 17 and 18, the quantity of sugar awarded;
French: dans les cases 17 et 18, la quantité de sucre adjugée;
German: in den Feldern 17 und 18 die zugeschlagene Zuckermenge;
Spanish: en las casillas 17 y 18, la cantidad de azúcar adjudicada;
Italian: alle caselle 17 e18, il quantitativo di zucchero aggiudicato;
Portuguese: Nas casas 17 e 18, a quantidade de açúcar adjudicada;
Dutch: in de vakken 17 en 18: de toegewezen hoeveelheid suiker;
Danish: i rubrik 17 og 18: mængden af sukker
Swedish: I fälten 17 och 18: den kvantitet socker som tilldelats.
Finnish: kohdissa 17 ja 18 sokerin myönnetty määrä;
Greek: στα τετραγωνίδια 17 και 18, την κατακυρωθείσα ποσότητα ζάχαρης·
Czech: v kolonkách 17 a 18 množství přiděleného cukru;
Slovak: v kolónkach 17 a 18 množstvo prideleného cukru;
Polish: w rubrykach 17 i 18: ilość przyznanego cukru;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban az odaítélt cukormennyiséget;
Slovenian: v poljih 17 in 18: dodeljeno količino sladkorja;
Romanian: în căsuțele 17 și 18, cantitatea de zahăr acordată;
Bulgarian: в клетки 17 и 18 — възложеното количество захар;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18: jaotatud suhkrukogus;
Latvian: un 18. ailē – piešķirtais cukura daudzums;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – cukraus kiekis, dėl kurio sudaroma sutartis;
Maltese: fil-kaxxi nru 17 u nru 18, il-kwantità taz-zokkor mogħtija;
English: in box 20 at least one of the entries listed in Part A of the Annex;
French: dans la case 20, au moins une des mentions figurant à l’annexe I, partie A;
German: in Feld 20 mindestens eine der Angaben gemäß Teil A des Anhangs;
Spanish: en la casilla 20, al menos una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte A;
Italian: alla casella 20, almeno una delle indicazioni che figurano nell’allegato, parte A;
Portuguese: Na casa 20, pelo menos uma das menções constantes da parte A do anexo I;
Dutch: in vak 20: ten minste een van de in deel A van de bijlage opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 20: mindst én af angivelserne i del A i bilaget
Swedish: I fält 20: minst en av uppgifterna i bilaga I del A.
Finnish: kohdassa 20 ainakin yksi liitteessä I olevassa A osassa luetelluista maininnoista;
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα μέρος Α·
Czech: v kolonce 20 alespoň jeden z údajů uvedených v příloze části A;
Slovak: v kolónke 20 aspoň jeden zo záznamov uvedených v časti A prílohy;
Polish: w rubryce 20: co najmniej jeden z zapisów wymienionych w części A załącznika;
Hungarian: a 20. rovatban a melléklet A. részében szereplő bejegyzések legalább egyikét;
Slovenian: v polju 20: najmanj eno od navedb iz dela A Priloge I;
Romanian: în căsuța 20, cel puțin una dintre mențiunile enumerate în anexa I partea A;
Bulgarian: в клетка 20 — поне една от формулировките, посочени в част А от приложение I;
Estonian: lahtrisse 20: vähemalt üks lisa A osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – vismaz viens no ierakstiem, kas minēti pielikuma A daļā;
Lithuanian: 20 langelyje – bent vienas I priedo A dalyje išvardytų įrašų;
Maltese: fil-kaxxa nru 20, tal-anqas waħda mill-entrati elenkati fil-Parti A tal-Anness I;