FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
French: Définition du résidu: somme de la cisperméthrine et de la transperméthrine.
German: Rückstandsdefinition: Summe aus cis- und trans-Permethrin
Italian: Definizione del residuo: somma di permetrina cis e trans.
Portuguese: Definição do resíduo: soma de permetrina cis e trans.
Dutch: Residudefinitie: de som van cis- en trans-permethrin.
Danish: Restkoncentrationsdefinition: summen af cis- og trans-permethrin.
Swedish: Resthaltsdefinition: summan av cis- och trans-permetrin.
Finnish: Jäämän määritelmä: cis- ja trans-permetriinin summa.
Greek: Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα cis και trans-permethrin.
Czech: Definice reziduí: suma cis- a trans-permethrinu.
Slovak: Definícia rezíduí: suma cis- a trans-permetrínu.
Polish: Definicja pozostałości: suma permetryny cis- i trans-.
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: cisz- és transz-permetrin összesen.
Slovenian: Opredelitev ostanka: vsota cis- in trans-permetrina.
Romanian: Definiția reziduului: sumă de cis- și trans-permetrin.
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: сума от цис- и транс-перметрин.
Estonian: Jäägi määratlus: cis- ja trans-permetriini summa.
Latvian: Atlieku definīcija: cis- un trans-permetrīna summa.
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: cis- ir trans-permetrino suma.
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: is-somma taċ-ċispermetrin u t-transpermetrin.
English: Residue definition: Prothioconazole-desthio.
French: Définition du résidu: prothioconazole-desthio.
German: Rückstandsdefinition: Prothioconazol-desthio
Italian: Definizione del residuo: protioconazolo-destio.
Portuguese: Definição do resíduo: protioconazol-destio.
Dutch: Residudefinitie: prothioconazool-dethio.
Danish: Restkoncentrationsdefinition: prothioconazoldesthio.
Swedish: Resthaltsdefinition: protiokonazol-destio.
Finnish: Jäämän määritelmä: protiokonatsoli-destio.
Greek: Προσδιορισμός υπολειμμάτων: Prothioconazole-desthio.
Czech: Definice reziduí: prothiokonazol-desthio.
Slovak: Definícia rezíduí: protiokonazol-destio.
Polish: Definicja pozostałości: protiokonazol-destio.
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: protiokonazol-deztio.
Romanian: Definiția reziduului: protioconazol-destio.
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: протиоконазол-дестио.
Estonian: Jäägi määratlus: destioprotiokonasool.
Latvian: Atlieku definīcija: protiokonazol-destio.
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: protiokonazolas-destio.
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: Protiokonażoldestio.
English: Pyrazophos
Italian: Pirazofos
Portuguese: Pirazofos
Dutch: Pyrazofos
Swedish: Pyrazofos
Finnish: Pyratsofossi
Czech: pyrazofos
Slovak: pyrazofos
Polish: Pirazofos
Hungarian: Pirazofosz
Romanian: Pirazofos
Bulgarian: Пиразофос
Estonian: Pürasofoss
Latvian: Pirazofoss
Lithuanian: Pirazofosas
Maltese: Pirażofos
English: Pyridate
German: Pyridat
Italian: Piridato
Portuguese: Piridato
Dutch: Pyridaat
Danish: Pyridat
Swedish: Pyridat
Finnish: Pyridaatti
Czech: pyridát
Slovak: pyridát
Polish: Pirydat
Hungarian: Piridát
Romanian: Piridat
Bulgarian: Пиридат
Estonian: Püridaat
Latvian: Piridāts
Lithuanian: Piridatas
Maltese: Piridat
English: Resmethrin
French: Resméthrine
Spanish: Profenofós
Italian: Resmetrina
Portuguese: Resmetrina
Swedish: Resmetrin
Finnish: Resmetriini
Slovak: resmetrín
Polish: Resmetryna
Hungarian: Rezmetrin
Slovenian: resmetrin
Romanian: Resmetrin
Bulgarian: Ресметрин
Estonian: Resmetriin
Latvian: Resmetrīns
Lithuanian: Resmetrinas
Maltese: Resmetrina
English: Residue definition: sum of isomers (F)
French: Définition du résidu: somme des isomères (F).
German: Rückstandsdefinition: Summe der Isomere (F)
Italian: Definizione del residuo: somma di isomeri (F).
Portuguese: Definição do resíduo: soma dos isómeros (F).
Dutch: Residudefinitie: de som van de isomeren (F).
Danish: Restkoncentrationsdefinition: summen af isomererne (F).
Swedish: Resthaltsdefinition: summan av isomerer (F).
Finnish: Jäämän määritelmä: isomeerien summa (F).
Greek: Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα ισομερών (Λιποδιαλυτό).
Czech: Definice reziduí: (suma izomerů) (F).
Slovak: Definícia rezíduí: suma izomérov (F)
Polish: Definicja pozostałości: suma izomerów (F).
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: izomerek összesen (F).
Slovenian: Opredelitev ostanka: vsota izomerov (F).
Romanian: Definiția reziduului: sumă de izomeri (F)
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: сума от изомери (F)
Estonian: Jäägi määratlus: isomeeride summa (F)
Latvian: Atlieku definīcija: izomēru summa (F).
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: izomerų suma (F).
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: is-somma tal-isomeri (F)
English: Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
French: Définition du résidu: somme de la spinosyne A et de la spinosyne D, exprimée en spinosad (F).
German: Rückstandsdefinition: Summe aus Spinosyn A und Spinosyn D, ausgedrückt als Spinosad (F)
Spanish: Definición del residuo: protioconazol-destio.
Italian: Definizione del residuo: somma di spinosin A e spinosin D, espressi in spinosad (F).
Portuguese: Definição do resíduo: soma de spinosina A e spinosina D, expressa em spinosade (F).
Dutch: Residudefinitie: de som van spinosyn A en spinosyn D, uitgedrukt als spinosad (F).
Danish: Restkoncentrationsdefinition: summen af spinosyn A og spinosyn D, udtrykt som spinosad (F).
Swedish: Resthaltsdefinition: summan av spinosyn A och spinosyn D, uttryckt som spinosad (F).
Finnish: Jäämän määritelmä: spinosyn A:n ja spinosyn D:n summa ilmaistuna spinosadina (F).
Greek: Προσδιορισμός υπολειμμάτων: άθροισμα Spinosyn A και Spinosyn D, εκφραζόμενο ως Spinosad (Λιποδιαλυτό).
Czech: Definice reziduí: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjádřeno jako spinosad (F).
Slovak: Definícia rezíduí: suma spinosynu A a spinosynu D vyjadrená ako spinosad (F).
Polish: Definicja pozostałości: suma spinosynu A i spinosynu D wyrażona jako spinosad (F).
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: spinozin A és spinozin D összesen, spinozadként (F).
Slovenian: Opredelitev ostanka: vsota spinosina A in spinosina D, izražena kot spinosad (F).
Romanian: Definiția reziduului: sumă de spinosin A și spinosin D, exprimată în spinosad (F)
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: сума от спинозин А и спинозин Д, изразена като спинозад (F).
Estonian: Jäägi määratlus: spinosüün A ja spinosüün D summa, väljendatud spinosaadina (F).
Latvian: Atlieku definīcija: spinosīna A un spinosīna D summa, izteikta spinosada veidā (F).
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: spinozino A ir spinozino D suma, išreikšta kaip spinozadas (F).
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: is-somma ta’ Spinosin A u Spinosin D, espress bħala Spinosad (F).
English: Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
French: Définition du résidu: spiroxamine acide carboxylique, exprimé en spiroxamine.
German: Rückstandsdefinition: Spiroxamin-Carbonsäure, ausgedrückt als Spiroxamin
Italian: Definizione del residuo: acido carbossilico spiroxamina espresso in spiroxamina.
Portuguese: Definição do resíduo: ácido carboxílico da espiroxamina, expresso em espiroxamina.
Dutch: Residudefinitie: spiroxaminecarbonzuur, uitgedrukt als spiroxamine.
Danish: Restkoncentrationsdefinition: spiroxamincarboxylsyre, udtrykt som spiroxamin.
Swedish: Resthaltsdefinition: spiroxamin-karbosylsyra, uttryckt som spiroxamin.
Finnish: Jäämän määritelmä: spiroksamiinikarboksylihappo ilmaistuna spiroksamiinina.
Greek: Προσδιορισμός υπολειμμάτων: καρβοξυλικό οξύ spiroxamine εκφραζόμενο ως spiroxamine.
Czech: Definice reziduí: spiroxamin-karboxylová kyselina, vyjádřeno jako sprioxamin.
Slovak: Residue definition: karboxylová kyselina spiroxamínu vyjadrená ako spiroxamín).
Polish: Definicja pozostałości: Kwas karboksylowy spiroksaminy wyrażony jako spiroksamina.
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: spiroxaminkarbonsav, spiroxaminként.
Slovenian: Opredelitev ostanka: spiroksamin karboksilna kislina, izražena kot spiroksamin.
Romanian: Definiția reziduului: acid carboxilic spiroxamină, exprimat în spiroxamină.
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: спироксамин карбоксилна киселина, изразена като спироксамин.
Estonian: Jäägi määratlus: spiroksamiin-karboksüülhape, väljendatud spiroksamiinina.
Latvian: Atlieku definīcija: spiroksamīna karbonskābe, izteikta spiroksamīna veidā.
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: spiroksaminkarboksirūgštis, išreikšta kaip spiroksaminas.
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: aċidu karbossiliku spirossammina espress bħala spirossammina.
English: To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
French: À analyser sur une base volontaire dans le beurre (2012) et dans le lait (2013).
German: Untersuchung freigestellt bei Butter (2012) und Milch (2013)
Spanish: Se analizará con carácter voluntario en la mantequilla (2012) y la leche (2013).
Italian: Da analizzare su base volontaria nel burro (2012), nel latte (2013).
Portuguese: A analisar facultativamente em manteiga (2012) e em leite (2013).
Dutch: Analyse op vrijwillige basis in boter (2012) en melk (2013).
Danish: Analysen foretages på frivillig basis på smør (2012) og mælk (2013).
Swedish: Analyser ska göras på frivillig basis på smör (2012) och mjölk (2013).
Finnish: Analysoidaan vapaaehtoisesti voista (2012) ja maidosta (2013).
Greek: Αναλύεται προαιρετικά στο βούτυρο (2012) και στο γάλα (2013).
Czech: Dobrovolná analýza se provede v másle (2012) a mléce (2013).
Slovak: Má sa analyzovať dobrovoľne v masle (2012) a mlieku (2013).
Polish: Analizowany na zasadzie dobrowolności w maśle (2012 r.) i mleku (2013 r.).
Hungarian: Önkéntes elemzés a vajnál (2012) és a tejnél (2013).
Slovenian: Analiza je prostovoljna na maslu (v letu 2012) in mleku (v letu 2013).
Romanian: A se analiza pe bază voluntară în unt (2012) și în lapte (2013).
Bulgarian: Изследва се на доброволен принцип при масло (2012 г.) и мляко (2013 г.).
Estonian: Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel võis (2012) ja piimas (2013).
Latvian: Pēc brīvprātības principa analizē sviestā (2012) un pienā (2013).
Lithuanian: Tiriama savanoriškai svieste (2012 m.) ir piene (2013 m.).
Maltese: Irid jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-butir (2012) u fil-ħalib (2013)
English: Topramezone
French: Topramézone
German: Topramezon
Spanish: Topramezona
Portuguese: Topramezona
Danish: Topramezon
Swedish: Topramezon
Finnish: Toprametsoni
Czech: topramezon
Slovak: topramezón
Polish: Topramezon
Hungarian: Topramezon
Slovenian: topramezon
Romanian: Topramezon
Bulgarian: Топрамезон
Estonian: Topramesoon
Latvian: Topramezons
Lithuanian: Topramezonas
Maltese: Toprameżon
English: Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
French: Note [7]Ne concerne pas les denrées alimentaires pour 2012/2013.
German: Schlüssel [7]2012/2013 für keine Ware zutreffend
Spanish: Nota [7]No es pertinente para las mercancías en 2012/2013.
Italian: Nota [7]Non pertinente per i prodotti (2012/2013).
Portuguese: Nota [7]Não relevante para géneros alimentícios em 2012/2013.
Dutch: Noot [7]Niet relevant voor de producten van 2012/2013.
Danish: Note [7]Ikke relevant for denne gruppe af produkter i 2012/2013.
Swedish: Not [7]Inte relevant för varor 2012/2013.
Finnish: Huomautus [7]Ei analysoida elintarvikkeista vuosina 2012/2013.
Greek: Σημείωση [7]Δεν αφορά προϊόντα για το 2012/2013.
Czech: Poznámka [7]Nevztahuje se na komodity pro roky 2012/2013.
Slovak: Poznámka [7]Nie je relevantný z hľadiska komodít 2012/2013.
Polish: Uwaga [7]Nie dotyczy produktów w latach 2012-2013.
Hungarian: [7] megjegyzés 2012-ben/2013-ban árukra nem vonatkozik.
Slovenian: Opomba [7]Ni relevantno za proizvode v letih 2012/2013.
Romanian: Nota [7]Nu este relevant pentru produsele alimentare în 2012/2013.
Bulgarian: Бележка [7]Не е от значение за стоките за 2012—2013 г.
Estonian: Märkus [7]Ei kehti toiduainete puhul 2012/2013.
Latvian: Neattiecas uz izstrādājumiem 2012. un 2013. gadā.
Lithuanian: pastaba 2012–2013 m. produktai netiriami.
Maltese: Nota [7]Mhux rilevanti għall-prodotti 2012/2013.
English: Residue definition: BAS 670H.
French: Définition du résidu: BAS 670H.
German: Rückstandsdefinition: BAS 670H.
Spanish: Definición del residuo: BAS 670H.
Italian: Definizione del residuo: BAS 670H.
Portuguese: Definição do resíduo: BAS 670H.
Dutch: Residudefinitie: BAS 670H.
Danish: Restkoncentrationsdefinition: BAS 670H.
Swedish: Resthaltsdefinition: BAS 670H.
Finnish: Jäämän määritelmä: BAS 670H.
Greek: Προσδιορισμός υπολειμμάτων: BAS 670H.
Czech: Definice reziduí: BAS 670H.
Slovak: Definícia rezíduí: BAS 670H.
Polish: Definicja pozostałości: BAS 670H.
Hungarian: Szermaradék-körülhatárolás: BAS 670H.
Slovenian: Opredelitev ostanka: BAS 670H.
Romanian: Definiția reziduului: BAS 670H.
Bulgarian: Определение на остатъчното вещество: BAS 670H.
Estonian: Jäägi määratlus: BAS 670H.
Latvian: Atlieku definīcija: BAS 670H.
Lithuanian: Likučių apibrėžtis: BAS 670H.
Maltese: Definizzjoni tar-residwu: BAS 670H.
English: Butter, chicken egg.
French: Beurre, œufs de poule.
German: Butter, Hühnereier.
Spanish: Mantequilla y huevos de gallina.
Italian: Burro, uova di gallina.
Portuguese: Manteiga, ovos de galinha.
Dutch: Boter, kippeneieren.
Danish: Smør og hønseæg.
Swedish: Smör, hönsägg.
Finnish: Voi, kananmunat.
Greek: Βούτυρο, αβγό.
Czech: Máslo, slepičí vejce.
Slovak: Maslo, slepačie vajcia.
Polish: Masło, jaja kurze.
Hungarian: Vaj, tyúktojás.
Slovenian: Maslo, kokošja jajca.
Romanian: Unt, ouă de găină.
Bulgarian: Масло, кокоши яйца.
Estonian: Või, kanamunad.
Latvian: Sviests, vistu olas.
Lithuanian: Sviestas, vištų kiaušiniai.
Maltese: Butir, bajd tat-tiġieġ.
English: Cows milk, swine meat.
French: Lait de vache, viande de porc.
German: Kuhmilch, Schweinefleisch.
Spanish: Leche de vaca y carne de porcino.
Italian: Latte vaccino, carne suina.
Portuguese: Leite de vaca, carne de suíno.
Dutch: Koemelk, varkensvlees.
Danish: Komælk og svinekød.
Swedish: Komjölk, griskött.
Finnish: Lehmänmaito, sianliha.
Greek: Γάλα αγελάδας, χοιρινό κρέας.
Czech: Kravské mléko, vepřové maso.
Slovak: Kravské mlieko, bravčové mäso.
Polish: Mleko krowie, mięso wieprzowe.
Hungarian: Tehéntej, sertéshús.
Slovenian: Kravje mleko, prašičje meso.
Romanian: Lapte de vacă, carne de porc.
Bulgarian: Краве мляко, свинско месо.
Estonian: Lehmapiim, sealiha.
Latvian: Govs piens, cūkgaļa.
Lithuanian: Karvės pienas, kiauliena.
Maltese: Ħalib tal-baqar, laħam tal-majjal.
English: Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
French: Viande de volaille, foie (bovins et autres ruminants, porc et volaille).
German: Geflügelfleisch, Leber (Rind und andere Wiederkäuer, Schwein und Geflügel).
Spanish: Carne de aves de corral e hígado (bovino y otros rumiantes, porcino y aves de corral).
Italian: Carne di pollame, fegato (di bovini e altri ruminanti, suini e pollame).
Portuguese: Carne de aves de capoeira, fígado (bovinos e outros ruminantes, suínos e aves de capoeira).
Dutch: Vlees van pluimvee, lever (van runderen en andere herkauwers, varkens en pluimvee).
Danish: Fjerkrækød, lever (af kvæg og andre drøvtyggere, svin og fjerkræ).
Swedish: Fjäderfäkött, lever (från nötkreatur och andra idisslare, svin och fjäderfä).
Finnish: Siipikarjanliha, maksa (nauta ja muut märehtijät, sika ja siipikarja).
Greek: Κρέας πουλερικών, συκώτι (βοοειδή και άλλα μηρυκαστικά, χοίροι και πουλερικά).
Czech: Drůbeží maso, játra (skotu a jiných přežvýkavců, prasat a drůbeže).
Slovak: Hydinové mäso, pečeň (hovädzí dobytok a iné prežúvavce, ošípané a hydina.
Polish: Mięso drobiowe, wątroba (wołowa i innych przeżuwaczy, wieprzowa i drobiowa).
Hungarian: Baromfihús, máj (szarvasmarhaféle és egyéb kérődzők, disznó és baromfi).
Slovenian: Meso perutnine, jetra (goveja in od drugih prežvekovalcev, svinjska in perutninska).
Romanian: Carne de pasăre, ficat (bovine și alte rumegătoare, porc și pasăre).
Bulgarian: Птиче месо, черен дроб (от едър рогат добитък и от други преживни животни, свине и домашни птици).
Estonian: Linnuliha, maks (veise- ja teiste mäletsejaliste maks, seamaks ja linnumaks).
Latvian: Mājputnu gaļa, aknas (liellopu vai citu atgremotāju, cūku un mājputnu).
Lithuanian: Paukštiena, kepenys (galvijų ir kitų atrajotojų, kiaulių ir paukščių).
Maltese: Laħam tat-tjur, fwied (bovini u ruminanti oħra, majjali u tjur).
English: To be analysed on voluntary basis in 2012.
French: À analyser sur une base volontaire en 2012.
German: Im Jahr 2012 auf freiwilliger Basis zu analysieren.
Spanish: Análisis voluntario en 2012.
Italian: Da analizzare su base volontaria nel 2012.
Portuguese: A analisar facultativamente em 2012.
Dutch: Analyse op vrijwillige basis in 2012.
Danish: Analyseres på frivilligt grundlag i 2012.
Swedish: Ska analyseras på frivillig basis under 2012.
Finnish: Analysointi vapaaehtoista vuonna 2012.
Greek: Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2012.
Czech: Dobrovolná analýza se provede v roce 2012.
Slovak: Má sa analyzovať dobrovoľne v roku 2012.
Polish: Analizowane na zasadzie dobrowolności w 2012 r.
Hungarian: 2012-ben önkéntes elemzés.
Slovenian: V letu 2012 je analizira prostovoljna.
Romanian: Urmează să se analizeze pe bază voluntară în 2012.
Bulgarian: Изследват се на доброволен принцип през 2012.
Estonian: Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2012. aastal.
Latvian: 2012. gadā analizē pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: 2012 m. tiriama savanoriškai.
Maltese: Iridu jiġu analizzati fuq bażi volontarja fl-2012.
English: Substances with difficult residue definition.
French: Substances pour lesquelles il est difficile de définir les résidus.
German: Stoffe, deren Rückstände schwer nachzuweisen sind.
Spanish: Sustancias cuya definición de residuo es difícil.
Italian: Sostanza con una definizione difficile dei residui.
Portuguese: Substâncias com uma definição de resíduo complexa.
Dutch: Stoffen met een complexe residudefinitie.
Danish: Stoffer med en vanskelig restkoncentrationsdefinition.
Swedish: Substanser med svår resthaltsdefinition.
Finnish: Aineet, joiden jäämien määrittäminen on vaikeaa.
Greek: Ουσίες με δύσκολο ορισμό υπολειμμάτων.
Czech: Látky, u nichž je definice reziduí obtížná.
Slovak: Látky s ťažkou definíciou rezíduí.
Polish: Substancje o trudnej definicji pozostałości.
Hungarian: Olyan anyagok, melyek szermaradékai nehezen azonosíthatók.
Slovenian: Snovi s težavno opredelitvijo ostanka.
Romanian: Substanțe cu o definiție a reziduurilor dificilă.
Bulgarian: Вещества, при които определянето на остатъчните вещества е трудно.
Estonian: Ained, mille jääki on keeruline määrata.
Latvian: Vielas, kurām ir sarežģīta atlieku definīcija.
Lithuanian: Medžiagos, kurių likučius sunku apibrėžti.
Maltese: Sustanzi b'definizzjoni tar-residwu diffiċli.
English: Substances with no high level of findings according to the 2009 official control programme. Shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Polish: Substancje, w których oznaczenia nie były wysokie zgodnie z programem kontroli urzędowych na 2009 r. Analizowane przez te laboratoria urzędowe, które już zwalidowały wymaganą metodę.
Bulgarian: Вещества с ниско ниво на констатиране в съответствие с програмата за официален контрол за 2009 г. Изследват се от официалните лаборатории, които вече са валидирали изисквания метод.
English: For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
French: Les laboratoires ne disposant pas d'une méthode validée ne sont pas tenus d'obtenir la validation en 2012 et 2013.
German: Laboratorien, die keine validierte Methode haben, sind nicht verpflichtet, 2012 und 2013 eine Methode zu validieren.
Spanish: Los laboratorios que no dispongan de un método validado no estarán obligados a validar un método en 2012 y 2013.
Italian: Per i laboratori senza un metodo convalidato, nel 2012 e nel 2013 non è obbligatorio convalidare un metodo.
Portuguese: Relativamente aos laboratórios que não dispuserem de método validado, não é obrigatório validar métodos em 2012 e 2013.
Dutch: Laboratoria die nog niet over een gevalideerde methode beschikken, hoeven in 2012 en 2013 geen methode te valideren.
Danish: Det er ikke obligatorisk for laboratorier, der ikke råder over en valideret metode, at få valideret en sådan i 2012 og 2013.
Swedish: Laboratorier som inte har en validerad metod behöver inte validera en metod 2012 och 2013.
Finnish: Niitä laboratorioita, joilla ei ole validoitua menetelmää, ei velvoiteta validoimaan sitä vuosina 2012 ja 2013.
Greek: Για τα εργαστήρια που δεν διαθέτουν επικυρωμένη μέθοδο, δεν είναι υποχρεωτικό να επικυρώσουν μια μέθοδο εντός του 2012 και του 2013.
Czech: Laboratoře, které žádnou validovanou metodu nemají, ji nemusí v letech 2012 a 2013 povinně validovat.
Slovak: Laboratóriá, ktoré metódu ešte nemajú validovanú, nemajú povinnosť metódu validovať v roku 2012 a 2013.
Polish: W przypadku laboratoriów, które jeszcze tego nie zrobiły, walidacja metody nie jest obowiązkowa w 2012 i 2013 r.
Hungarian: Hitelesített módszerrel nem rendelkező laboratóriumoknak 2012-ben és 2013-ban nem kötelező ilyen módszert hitelesíteni.
Slovenian: Laboratorijem brez validirane metode ni treba obvezno validirati metode v letih 2012 in 2013.
Romanian: Pentru laboratoarele care nu au nicio metodă validată, nu este obligatorie validarea unei metode în 2012 și 2013.
Bulgarian: Що се отнася до лабораториите, които не разполагат с валидиран метод, не е задължително да валидират метод през 2012 и 2013 г.
Estonian: Laboratooriumidel, kellel ei ole valideeritud meetodi, ei ole meetodi valideerimine 2012. ja 2013. aastal kohustuslik.
Latvian: Laboratorijām, kurās nav apstiprinātu metožu, 2012. un 2013. gadā metodes apstiprināšana nav obligāta.
Lithuanian: Jei laboratorija įteisinto metodo neturi, 2012–2013 m. jo įteisinti neprivaloma.
Maltese: Għal-laboratorji li ma għandhom l-ebda metodu validu, mhuwiex obbligatorju li jiġi vvalidat metodu fl-2012 u l-2013.
English: Number of samples referred to in Article 1
French: Nombre d’échantillons visés à l’article 1er1
German: Anzahl der Proben gemäß Artikel 1
Spanish: Número de muestras a que se refiere el artículo 1
Italian: Numero dei campioni di cui all'articolo 1
Portuguese: Número de amostras a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Aantal in artikel 1 bedoelde monsters
Danish: Antal prøver, jf. artikel 1
Swedish: Antal prov som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettujen näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός των δειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Počet vzorků uvedených v článku 1
Slovak: Zoznam vzoriek podľa článku 1
Polish: Liczba próbek, o której mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő minták száma
Slovenian: Število vzorcev iz člena 1
Romanian: Numărul de probe menționate la articolul 1
Bulgarian: Брой проби, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 viidatud proovide arv
Latvian: Regulas 1. pantā minētais paraugu skaits
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas mėginių skaičius
Maltese: Għadd ta’ kampjuni msemmija fl-Artikolu 1