FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the product has the effect of cooling the skin where it is applied, it does not actually treat the skin in any way.
French: Bien que le produit ait pour effet de rafraîchir la peau là où il est appliqué, en réalité il n’entretient la peau d'aucune manière.
German: Auch wenn eine kühlende Wirkung an den Hautstellen, auf denen das Gel aufgetragen wird, eintritt, so dient es doch in keiner Weise der Hautpflege.
Spanish: Aunque el producto enfría la piel allí donde se aplica, no trata de hecho la piel en modo alguno.
Italian: Sebbene il prodotto abbia l'effetto di raffreddare la pelle nella zona trattata, esso non cura realmente la pelle in nessun modo.
Portuguese: Embora o produto tenha como efeito o arrefecimento da pele onde é aplicado, não cuida realmente da pele de modo algum.
Dutch: Hoewel het product een verkoelend effect heeft op de huid waarop het wordt aangebracht, behandelt het de huid op geen enkele manier.
Danish: Selv om varen har en kølende virkning på huden, hvor den anvendes, er det på ingen måde en behandling af huden.
Swedish: Även om produkten svalkar huden där den appliceras, behandlas inte huden på något annat sätt.
Finnish: Vaikka tuote viilentää voideltua kohtaa iholla, se ei hoida ihoa millään tavalla.
Greek: Παρόλο που το προϊόν δροσίζει το δέρμα στο σημείο εφαρμογής του, δεν χρησιμοποιείται σε καμία περίπτωση για δερματική θεραπεία.
Czech: Přestože na místě aplikace produktu se pokožka ochlazuje, produkt pokožku žádným způsobem neošetřuje.
Slovak: Hoci má výrobok po nanesení na pokožku chladivý účinok, v skutočnosti na pokožku nijako nepôsobí.
Polish: Mimo że produkt działa chłodząco na skórę w miejscu jego zastosowania, faktycznie nie wpływa on na skórę w żaden sposób.
Hungarian: Bár a bőrre felvitt terméknek hűsítő hatása van, a bőrt valójában semmilyen módon nem ápolja.
Slovenian: Čeprav proizvod na mestu, kjer se uporabi, hladi kožo, je ne zdravi.
Romanian: Cu toate că are un efect de răcorire în zona unde este aplicat, produsul nu tratează de fapt pielea în niciun fel.
Bulgarian: Въпреки че при прилагане върху кожата продуктът има охлаждащ ефект, той не я третира по никакъв начин.
Estonian: Kuigi toode jahutab nahka, millele seda on kantud, ei ole sellel nahale tegelikult mingit ravitoimet.
Latvian: Lai gan preparāts pielietošanas vietā atvēsina ādu, tas faktiski ādu nekādi nedziedina.
Lithuanian: Nors naudojant produktą oda atvėsinama, tačiau tai nėra odos priežiūra.
Maltese: Għalkemm il-prodott għandu l-effett li jkessaħ il-ġilda fejn jiġi applikat, proprjament ma jipprovdi ebda kura lill-ġilda.
English: Classification under heading 3304 is therefore excluded.
French: Le classement dans la position 3304 est donc exclu.
German: Eine Einreihung in Position 3304 ist daher ausgeschlossen.
Spanish: Se excluye, por tanto, la clasificación en la partida 3304.
Italian: La classificazione alla voce 3304 è pertanto esclusa.
Portuguese: Exclui-se, portanto, uma classificação na posição 3304.
Dutch: Indeling onder post 3304 is daarom uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 3304 er derfor udelukket.
Swedish: Klassificering enligt nr 3304 är därför utesluten.
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 3304 ei sen vuoksi tule kyseeseen.
Greek: Συνεπώς αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 3304.
Czech: Zařazení do čísla 3304 je tudíž vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do položky 3304 je preto vylúčené.
Polish: Wyklucza się zatem klasyfikację do pozycji 3304.
Hungarian: Ezért a 3304 vtsz. alá sorolás kizárt.
Slovenian: Uvrstitev pod tarifno številko 3304 tako ne pride v poštev.
Romanian: Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 3304.
Bulgarian: Следователно се изключва класирането в позиция 3304.
Estonian: Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 3304.
Latvian: Tāpēc nav iespējams to klasificēt pozīcijā 3304.
Lithuanian: Todėl produktas nepriskirtinas 3304 pozicijai.
Maltese: Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 3304 hija għalhekk eskluża.