English: The Authority has not been provided with any information demonstrating that the restructuring of Hurtigruten was a condition to the aid measures.
French: L’Autorité n’a reçu aucune information montrant que la restructuration de Hurtigruten conditionnait les mesures d’aides.
German: Der Behörde wurden keine Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die Umstrukturierung von Hurtigruten eine Voraussetzung für die Beihilfemaßnahmen war.
Spanish: El Órgano no ha recibido información alguna que demuestre que la reestructuración de Hurtigruten era una condición para las medidas de ayuda.
Italian: All’Autorità non sono pervenute informazioni a dimostrazione che la ristrutturazione della Hurtigruten fosse una condizione per le misure di aiuto.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não recebeu quaisquer informações que demonstrassem que a reestruturação da Hurtigruten constituía uma condição para a concessão das medidas de auxílio.
Dutch: De Autoriteit heeft geen enkele informatie ontvangen waaruit blijkt dat de herstructurering van Hurtigruten een voorwaarde vormde voor de steunmaatregelen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke modtaget oplysninger, der godtgør, at omstruktureringen af Hurtigruten var en betingelse for støtteforanstaltningerne. Tværtimod.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har inte fått några uppgifter som visar att Hurtigrutens omstrukturering var ett villkor för stödåtgärderna.
Finnish: Kuten oikeuskäytännössä [89] vahvistetaan, valtiolla on oltava hallussaan uskottava rakenneuudistussuunnitelma ajankohtana, jolloin se myöntää tuen, ja sen on sitouduttava siihen. Valvontaviranomainen epäilee sitä, onko valtion korvauksen mukauttaminen rakenneuudistustukea ja voidaanko Norjan viranomaisten toimittamat tiedot, jotka koskevat Hurtigrutenin pääasiassa vuonna 2008 toteuttamaa uudelleenorganisointia ja uudistusta yrityksen taloudellisiin vaikeuksiin vastaamiseksi, katsoa pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa tarkoitetuksi rakenneuudistussuunnitelmaksi.Valvontaviranomainen ei myöskään näe Hurtigrutenin ja valtion julkisen palvelun tuottamista koskevan Hurtigruten-sopimuksen 8 artiklan nojalla sopiman lisämaksujen määrän ja yrityksen rakenneuudistuksesta aiheutuvien kustannusten välillä mitään yhteyttä. Valvontaviranomaiselle ei ole toimitettu tietoja, jotka osoittaisivat, että Hurtigrutenin rakenneuudistus oli edellytyksenä tukitoimenpiteille.
Greek: Δεν έχουν υποβληθεί στην Αρχή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αναδιάρθρωση της Hurtigruten ήταν προϋπόθεση για την εφαρμογή των μέτρων ενίσχυσης.
Czech: Kontrolní úřad neobdržel žádné informace prokazující, že podmínkou pro provedení opatření podpory byla restrukturalizace společnosti Hurtigruten.
Slovak: Dozornému úradu neboli poskytnuté žiadne informácie, ktorými by sa preukazovalo, že reštrukturalizácia podniku Hurtigruten bola podmienkou pre opatrenia pomoci.
Polish: Urząd nie otrzymał żadnych informacji świadczących o tym, że przyznanie środków pomocy było uzależnione od przeprowadzenia restrukturyzacji spółki Hurtigruten.
Hungarian: A Hatóság nem kapott olyan adatokat, amelyek alátámasztanák, hogy a Hurtigruten szerkezetátalakítása a támogatási intézkedések feltételét képezte volna.
Slovenian: Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij, ki bi dokazovale, da so bili ukrepi pomoči pogojeni s prestrukturiranjem podjetja.
Romanian: Autoritatea nu a primit nicio informație care să demonstreze că restructurarea societății Hurtigruten este o condiție de acordare a măsurilor de ajutorare.
Bulgarian: На Органа не беше предоставена никаква информация, доказваща, че преструктурирането на Hurtigruten е представлявало условие за привеждане в действие на мерките за помощ.
Estonian: Järelevalveametile ei ole esitatud mingit teavet, mille põhjal saaks järeldada, et ettevõtja Hurtigruten restruktureerimine oli abimeetme võimaldamise eeltingimus.
Latvian: Uzraudzības iestāde nav saņēmusi informāciju, kas rādītu, ka Hurtigruten pārstrukturēšana bija nosacījums atbalsta pasākuma īstenošanai.
Lithuanian: Institucijai nepateikta jokios informacijos, rodančios, kad Hurtigruten restruktūrizavimas buvo viena iš pagalbos priemonių skyrimo sąlygų.
Maltese: L-Awtorità ma ġietx provduta bi kwalunkwe informazzjoni li turi li r-ristrutturar ta’ Hurtigruten kien kondizzjoni għall-miżuri tal-għajnuna.