FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boundary layer control using, vortex generators, stall wedges or leading edge devices;
French: Contrôle de la couche limite à l’aide de générateurs de vortex, de coins de décrochage ou de dispositifs de bord d’attaque;
German: Grenzschichtbeeinflussung unter Verwendung von Wirbelerzeugern, Blockierkeilen oder Eintrittskanteneinrichtungen;
Spanish: Control de la capa límite mediante el uso de generadores de torbellinos, cuñas de pérdida o dispositivos del borde de ataque.
Italian: Controllo dello strato limite mediante generatori di vortici, cunei di stallo o dispositivi del bordo di entrata.
Portuguese: Controlo de camada limite com geradores de vórtice, cunhas de estol ou dispositivos de bordo de ataque
Dutch: Grenslaagcontrole met wervelschoepen, overtrokken vluchtwiggen of vleugelvoorrandinrichtingen;
Danish: Anvendelse af grænselagskontrol, hvirvelgeneratorer, stall-kiler eller forkantsenheder
Swedish: Gränsskiktskontroll genom användning av virvelgeneratorer, stallfenor eller framkantsanordningar.
Finnish: Rajakerroksen hallinta pyörteensynnyttäjien, sakkauskiilojen tai johtoreunalaitteiden avulla;
Greek: Έλεγχος του οριακού στρώματος με χρήση γεννητριών στροβίλων, σφηνοειδών φθορέων ή διατάξεων στο χείλος προσβολής.
Czech: Využívání mezní vrstvy, vířiče, klínovité vířiče nebo zařízení na náběžné hraně
Slovak: Využívanie medznej vrstvy, víriče, blokovacie kliny alebo zariadenia na nábežnej hrane;
Polish: Regulacja warstwy granicznej, generatory wirów, kliny przeciągnięcia lub wiodące urządzenia brzegowe;
Hungarian: Határréteg-szabályozás örvénykeltők, blokkolóékek vagy belépőéleszközök segítségével
Slovenian: krmiljenje mejne plasti z generatorji silnic, klini za porušitev vzgona ali napravami na sprednjem robu aerodinamičnega profila;
Romanian: Controlul stratului laminar utilizând generatoare de turbioane, pene care produc pierdere de viteză sau dispozitive pentru bordul de atac.
Bulgarian: Контрол на граничния слой чрез вортекс генератори
Estonian: Õhuvoolu juhtimine tiiva piirkihil: turbulisaatorite, varisemist takistavate abinõude kasutamine või tiiva esiserva mehhaniseerimine
Latvian: Robežslāņa vadība lietojot turbulizatorus, iekrišanas ķīļveida indikatorus vai spārna uzplūdes malas ierīces.
Lithuanian: Paribio sluoksnio valdymas naudojant sūkurių generatorius, pleištus ir įsiurbimo angų priekinės briaunos įrangą;
Maltese: Il-kontroll tas-saff tal-konfini permezz ta’ ġeneraturi tal-vortiċi, stall wedges jew tagħmir tax-xfarijiet ta’ quddiem;
English: High Speed Flight
French: Vol à grande vitesse
German: Hochgeschwindigkeitsflug
Spanish: Vuelo a alta velocidad
Italian: Volo ad alta velocità
Portuguese: Voo de alta velocidade
Dutch: Hogesnelheidsvlucht
Danish: Højhastighedsflyvning
Swedish: Flygning i hög fart
Finnish: Suurnopeuslento
Greek: Πτήση υψηλής ταχύτητας
Czech: Let za vysokých rychlostí
Slovak: Let za vysokých rýchlostí
Polish: Lot z dużymi prędkościami
Hungarian: Nagy sebességű repülés
Slovenian: Poleti z veliko hitrostjo
Romanian: Zbor de înaltă viteză
Bulgarian: Полети при високи скорости
Estonian: Lendamine suurtel kiirustel
Latvian: Lidojums lielā ātrumā
Lithuanian: Skrydis dideliu greičiu
Maltese: Titjir b’Veloċità Għolja
English: Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight;
French: Vitesse du son, vol subsonique, vol transsonique, vol supersonique;
German: Schallgeschwindigkeit, Unterschallflug, Flug im schallnahen Bereich, Überschallflug,
Spanish: Velocidad del sonido, vuelo subsónico, vuelo transónico, vuelo supersónico.
Italian: Velocità del suono, volo subsonico, volo transonico, volo supersonico.
Portuguese: Velocidade do som, voo subsónico, voo transónico, voo supersónico
Dutch: Geluidssnelheid, subsonische vlucht, transsonische vlucht, supersonische vlucht;
Danish: Lydens hastighed, subsonisk flyvning, flyvning omkring lydhastigheden, overlydsflyvning,
Swedish: Ljudets hastighet, flygning i underljuds-, ljud-, överljudsfart.
Finnish: Äänen nopeus, aliäänilento, lento äänen nopeudella, yliäänilento;
Greek: Ταχύτητα του ήχου, υποηχητική πτήση, διηχητική πτήση, υπερηχητική πτήση.
Czech: Rychlost zvuku, podzvukový let, transonický let, nadzvukový let,
Slovak: Rýchlosť zvuku, podzvukový let, transsonický let, nadzvukový let;
Polish: Lot z prędkością dźwięku, lot z prędkością poddźwiękową, lot transsoniczny, lot z prędkością ponaddźwiękową,
Hungarian: Hangsebesség, szubszonikus repülés, repülés hanghatárhoz közeli sebességgel, szuperszonikus repülés
Slovenian: zvočna hitrost, podzvočni leti, transonični leti, nadzvočni leti;
Romanian: Viteza sunetului, zbor subsonic, zbor transsonic, zbor supersonic,
Bulgarian: Скорост на звука, полети при дозвукови и свръхзвукови скорости, преминаване на звуковата бариера;
Estonian: Lend helikiirusel, lend eelhelikiirusel, lend helikiirusele lähedasel kiirusel, lend ülehelikiirusel
Latvian: Skaņas ātrums, zemskaņas lidojums, pieskaņas lidojums, virsskaņas lidojums.
Lithuanian: Garso greitis, skrydis ikigarsiniu, transgarsiniu ir viršgarsiniu greičiu;
Maltese: Veloċità tal-ħoss, titjir subsoniku, titjir transoniku, titjir supersoniku;
English: Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;
French: Nombre de Mach, nombre de Mach critique, buffeting précurseur de la compressibilité, onde de choc, échauffement aérodynamique, règles des surfaces;
German: Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel;
Spanish: Número de Mach, número de Mach crítico, sacudida por compresibilidad, onda de choque, calentamiento aerodinámico, regla del área.
Italian: Numero di Mach, numero di Mach critico, scuotimento da comprimibilità, onda d’urto, riscaldamento aerodinamico, regola delle aree.
Portuguese: Número de Mach, número de Mach crítico, trepidação por efeito de compressibilidade, onda de choque, aquecimento aerodinâmico, lei das áreas
Dutch: Machgetal, kritisch machgetal, samendrukbaarheidsschudden, schokgolf, aerodynamische verhitting, doorsnederegel;
Danish: Machtal, kritisk machtal, kompressibilitetsbuffet, chokbølge, aerodynamisk opvarmning, arealregel
Swedish: Machtal, kritiskt machtal, kompressibilitetsstöt, tryckvåg, aerodynamisk uppvärmning, arearegel.
Finnish: Mach-luku, kriittinen Mach-luku, kokoonpuristumisen aiheuttama tärinä, paineaalto, ilman kitkan aiheuttama kuumeneminen, ylisooninen poikkipinta-alasääntö;
Greek: Αριθμός Mach, κρίσιμος αριθμός Mach, ρίπιση συμπιεστότητας, κρουστικό κύμα, αεροδυναμική θέρμανση, κανόνας των επιφανειών.
Czech: Machovo číslo, kritické Machovo číslo, rázové odtrhnutí proudu, rázová vlna, aerodynamický ohřev, pravidlo ploch
Slovak: Machovo číslo, kritické Machovo číslo, rázové odtrhnutie prúdu, rázová vlna, aerodynamický ohrev, pravidlo plôch;
Polish: Liczba Macha, krytyczna liczba Macha, buffet wysokościowy, fala uderzeniowa, nagrzewanie aerodynamiczne, reguła pól;
Hungarian: Mach-szám, kritikus Mach-szám, kompresszibilitási berezgés, nyomáshullám, aerodinamikai felmelegedés, felületszabály
Slovenian: Machovo število, kritično Mahovo število, aerodinamično vzbujanje zaradi stisljivosti, poševni tlačni skok, aerodinamično segrevanje, območno pravilo;
Romanian: Numărul Mach, numărul Mach critic, tampon de compresibilitate, unda de șoc, încălzirea aerodinamică, norme de suprafață.
Bulgarian: Число на Мах, критично число на Мах, скок на уплътнение, шокова вълна, аеродинамично загряване, правило на зоната;
Estonian: Machi arv, kriitiline Machi arv, lennukiosade rõhulaine tekitatud võnkumine, lööklaine, aerodünaamiline kuumenemine, ristlõike pindalareegel
Latvian: Maha skaitlis, kritiskais Maha skaitlis, saspiežamības baftings, triecienvilnis, aerodinamiskais sasilums, laukuma likums.
Lithuanian: Macho skaičius, kritinis Macho skaičius, baftingas dėl oro spūdumo, smūginė banga, aerodinaminis įkaitimas, plotų taisyklė;
Maltese: Numru Mach, numru Mach kritiku, il-buffet tal-kompressibbiltà, ix-shock wave, tisħin arjodinamiku, ir-regola tad-daqs;
English: Factors affecting airflow in engine intakes of high speed aircraft;
French: Facteurs affectant l’écoulement de l’air dans les entrées d’air des aéronefs à grande vitesse;
German: die Luftströmung im Triebwerkslufteinlauf von Hochgeschwindigkeitsflugzeugen beeinflussende Faktoren;
Spanish: Factores que afectan al flujo de aire en la admisión del motor en aeronaves a alta velocidad.
Italian: Fattori che influenzano il flusso d’aria nelle prese d’aria dei motori degli aerei ad alta velocità.
Portuguese: Factores que afectam a entrada de ar nos motores de aeronaves de alta velocidade
Dutch: Factoren die de luchtstroom beïnvloeden in motorinlaten van hogesnelheidsluchtvaartuigen;
Danish: Faktorer, der påvirker luftstrømninger i motorens luftindtag i højhastighedsluftfartøjer
Swedish: Faktorer som påverkar luftströmning i högfartsplans motorintag.
Finnish: Tekijät, jotka vaikuttavat ilman virtaamiseen suurnopeuslentokoneiden moottorien ilmanotossa;
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τη ροή του αέρα στην είσοδο του κινητήρα αεροσκαφών υψηλής ταχύτητας.
Czech: Činitele ovlivňující proudění vzduchu v okolí vstupů motorů letadel létajících vysokými rychlostmi
Slovak: Faktory ovplyvňujúce prúdenie vzduchu v okolí vstupov motorov lietadiel lietajúcich vysokými rýchlosťami;
Polish: Czynniki mające wpływ na przepływ powietrza we wlotach silnikowych w samolotach dużej prędkości;
Hungarian: A légáramlást befolyásoló tényezők nagy sebességű repülőgépek hajtóműveinek belépő nyílásainál
Slovenian: dejavniki, ki vplivajo na zračni tok v sesalnih odprtinah motorja hitrih zrakoplovov;
Romanian: Factori care influențează fluxul de aer în motor la admisie în cazul aeronavelor de mare viteză.
Bulgarian: Фактори, влияещи върху потока, постъпващ във въздухозаборниците на двигателите;
Estonian: Kiire õhusõiduki mootori õhu sisselaskes õhu voolamist mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē gaisa plūsmas ieplūdi liela ātruma lidmašīnas dzinējos.
Lithuanian: Veiksniai, turintys poveikį oro srauto tekėjimui didelių greičių orlaivio variklio oro įsiurbimo difuzoriuose;
Maltese: Fatturi li jaffettwaw il-fluss tal-arja li tittieħed minn magni ta’ inġenji tal-ajru b’veloċità għolja;
English: Effects of sweepback on critical Mach number.
French: Effets de la flèche sur le nombre de Mach critique.
German: Auswirkungen der Pfeilung auf die kritische Machzahl.
Spanish: Efectos de la flecha en el número de Mach crítico.
Italian: Effetti della freccia alare sul numero di Mach critico.
Portuguese: Efeitos de ângulo de flecha no número de Mach crítico
Dutch: Effecten van pijlstelling op kritisch machgetal.
Danish: Virkningen af sweepback på det kritiske machtal
Swedish: Effekter av pilform på kritiskt machtal.
Finnish: Nuolimuodon vaikutus kriittiseen Mach-lukuun.
Greek: Η επίδραση της γωνίας βέλους στον κρίσιμο αριθμό Mach.
Czech: Vliv kladné šípovitosti křídel na kritické Machovo číslo.
Slovak: Vplyv kladnej šípovitosti krídiel na kritické Machovo číslo.
Polish: Efekty skosu dodatniego na krytycznej liczbie Macha.
Hungarian: A nyilazás hatása a kritikus Mach-számra
Slovenian: učinki „sweepback“ na kritično Machovo število.
Romanian: Efecte ale curgerii inverse asupra numărului Mach critic.
Bulgarian: Влияние на положителната стреловидност на самолетните крила върху критичното число на Мах.
Estonian: Positiivse noolsusega tiiva eelisomadused kriitilise Machi arvuga lennul
Latvian: Bultveida spārna ietekme uz kritisko Maha skaitli.
Lithuanian: Kritinio Macho skaičiaus priklausomybė nuo strėliškumo.
Maltese: Effetti tal-isweepback fuq in-numru Mach kritiku.
English: Airframe Structures — General Concepts
French: Structures des cellules — Concepts généraux
German: Luftfahrzeugzellenstrukturen — allgemeine Begriffe
Spanish: Estructuras de células — Conceptos generales
Italian: Strutture della cellula — Concetti generali
Portuguese: Estruturas — Conceitos gerais
Dutch: Cascostructuren — Algemene concepten
Danish: Flyskrogskontruktioner — generelle begreber
Swedish: Skrovstrukturer – Allmänna begrepp
Finnish: Ilma-alusten runkorakenteet – yleiset käsitteet
Greek: Η δομή του αεροσκάφους — Γενικές έννοιες
Czech: Konstrukce draku – obecné koncepce
Slovak: Konštrukcie draku – všeobecné koncepcie
Polish: Struktury płatowca — koncepcje ogólne
Hungarian: Sárkányszerkezetek – általános fogalmak
Slovenian: Konstrukcije strukture zrakoplova – splošni pojmi
Romanian: Structuri ale corpului aeronavei – concepte generale
Bulgarian: Конструкции на въздухоплавателните средства — общи концепции
Estonian: Plaaneri konstruktsioon – üldised põhimõtted
Latvian: Gaisa kuģu korpusu konstrukcijas – Vispārīgie jēdzieni
Lithuanian: Sklandmens konstrukcijos. Bendrosios sąvokos
Maltese: Strutturi tal-Qafas tal-Ajruplani — Kunċetti Ġenerali
English: Airworthiness requirements for structural strength;
French: Conditions de navigabilité pour la résistance structurale;
German: Lufttüchtigkeitsforderungen für Zellenfestigkeit;
Spanish: Requisitos de aeronavegabilidad para resistencia estructural.
Italian: Requisiti di aeronavigabilità per la resistenza strutturale.
Portuguese: Requisitos de aeronavegabilidade para resistência estrutural
Dutch: Luchtwaardigheidsvereisten voor structurele sterkte;
Danish: Luftdygtighedskrav til konstruktionsstyrke
Swedish: Luftvärdighetsbestämmelser för strukturstyrka.
Finnish: Rakenteellista lujuutta koskevat lentokelpoisuusvaatimukset;
Greek: Απαιτήσεις αξιοπλοΐας για δομική αντοχή.
Czech: Požadavky letové způsobilosti na pevnost konstrukce
Slovak: Požiadavky letovej spôsobilosti na pevnosť konštrukcie;
Polish: Wymagania dotyczące zdatności do lotu dla wytrzymałości konstrukcyjnej;
Hungarian: A szerkezeti szilárdsággal szemben támasztott légi alkalmassági követelmények
Slovenian: plovnostno tehnične zahteve za konstrukcijsko trdnost;
Romanian: Cerințe de navigabilitate pentru rezistența structurală.
Bulgarian: Изисквания за летателна годност по отношение на якостта на конструкцията;
Estonian: Konstruktsiooni tugevusele esitatavad lennukõlblikkusnõuded
Latvian: Lidojumderīguma prasības konstrukcijas izturības ziņā.
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti reikalavimai konstrukcijos stiprumui;
Maltese: Rekwiżiti tal-ajrunavigabbiltà għas-saħħa strutturali;
English: Structural classification, primary, secondary and tertiary;
French: Classification structurale, primaire, secondaire et tertiaire;
German: Zellenklassifizierung, primär, sekundär und tertiär;
Spanish: Clasificación de estructuras, primaria, secundaria y terciaria.
Italian: Classificazione strutturale, primaria, secondaria e terziaria.
Portuguese: Classificação estrutural, primária, secundária e terciária
Dutch: Structurele classificatie, primair, secundair en tertiair;
Danish: Strukturklassifikation, primær, sekundær og tertiær
Swedish: Strukturklassificering: primär, sekundär och tertiär.
Finnish: Rakenteiden luokittelu; primääri, sekundääri, tertiääri;
Greek: Ταξινόμηση δομικών στοιχείων, πρωτεύοντα, δευτερεύοντα και τριτεύοντα.
Czech: Rozdělení konstrukcí, primární, sekundární, terciální
Slovak: Klasifikácia konštrukcií, primárna, sekundárna, terciárna;
Polish: Klasyfikacja strukturalna, pierwszorzędowa, drugorzędowa i trzeciorzędowa;
Hungarian: Szerkezeti osztályozás, primer, szekunder és tercier
Slovenian: klasifikacija strukture, primarna, sekundarna in terciarna;
Romanian: Clasificare structurală: primară, secundară și terțiară.
Bulgarian: Класификация на конструктивните елементи, основни (първостепенни), неосновни (второстепенни) и спомагателни (третостепенни);
Estonian: Konstruktsioonielementide liigitus, esma-, teise- ja kolmandajärgulised.
Latvian: Primārā, sekundārā un terciārā konstrukcijas klasifikācija.
Lithuanian: Konstrukcijos klasifikacija: pirminė, antrinė ir tretinė;
Maltese: Klassifikazzjoni strutturali, primarja, sekondarja u terzjarja;
English: Fail safe, safe life, damage tolerance concepts;
French: Concepts de sécurité intégrée, de durée de vie en sûreté, de tolérance à la détérioration;
German: ausfallsicher, zuverlässige Lebensdauer, Schadenunempfindlichkeitskonzepte;
Spanish: Concepto de “a prueba de fallos”, vida segura y tolerancia al daño.
Italian: Concetti di fail safe (a prova di guasto), vita sicura, tolleranza ai danni.
Portuguese: Conceitos de «à prova de falha», «vida segura» e «tolerância ao dano»
Dutch: Fail-safe, veilige levensduur, concepten voor schadetolerantie;
Danish: Principperne om fejlsikring, sikker levetid og skadetolerancer
Swedish: Begreppen felsäker (fail safe), säker livslängd, skadetolerans.
Finnish: Viankestävän rakenteen, turvallisen käyttöiän, vaurionsietävyyden käsitteet;
Greek: Ασφάλεια έναντι βλάβης (fail safe), ασφαλής ζωή (safe life), ανοχή σε βλάβη (damage tolerance).
Polish: Brak bezpieczeństwa, trwałość niezawodna, koncepcje dotyczące tolerancji awarii;
Hungarian: Meghibásodásmentesség, megbízható élettartam és sérüléstűrés koncepciói
Slovenian: koncepti odpovedne varnosti, varne življenjske dobe, tolerance okvar;
Romanian: Autoprotejat, care protejează viețile, concepte de toleranță a avariilor.
Bulgarian: Концепции за устойчивост на грешки, животоспасяване, допуски на издръжливост;
Estonian: Veakindlus, ohutu kasutusiga, lubatavad kahjustused
Latvian: Drošuma, droša kalpošanas laika, bojājumu pielaides jēdzieni.
Lithuanian: Patikimumas, saugus eksploatavimo laikas, nejautrumo pažeidimams koncepcija;
Maltese: Il-kunċetti ta’ fail safe, safe life, tolleranza tal-ħsara;
English: Zonal and station identification systems;
French: Systèmes d’identification de zone et de station;
German: Zonen- und Stationskennzeichnungssysteme;
Spanish: Sistemas de identificación de zonas y secciones transversales.
Italian: Sistemi di identificazione zonale e di stazione.
Portuguese: Sistemas de identificação de zona e estação;
Dutch: Systemen voor zonale en stationidentificatie;
Danish: Zoneopdelte og stationære identifikationssystemer
Swedish: System för zon- och punktidentifiering.
Finnish: Vyöhyke- ja asematunnistusjärjestelmät;
Greek: Συστήματα προσδιορισμού ζώνης και σταθμού.
Czech: Soustavy zónování
Slovak: Systémy označovania podľa zón a bodov;
Polish: Strefowe i stanowiskowe systemy identyfikacji;
Hungarian: Zóna- és állomásazonosító rendszerek
Slovenian: sistemi za consko in lokacijsko identifikacijo;
Romanian: Sisteme de identificare zonală și de poziție.
Bulgarian: Системи за зониране и позициониране;
Estonian: Piirkondlikud ja paiksed materjalikontrolli seadmed
Latvian: Zonālās un stacijas identifikācijas sistēmas.
Lithuanian: Zonų ir skyrių nustatymo sistemos;
Maltese: Sistemi ta’ identifikazzjoni żonali u tal-istazzjoni;
English: Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;
French: Contrainte, effort, cintrage, compression, cisaillement, torsion, traction, contrainte circulaire, fatigue;
German: Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;
Spanish: Esfuerzo, deformación, flexión, compresión, esfuerzo cortante, torsión, tensión, esfuerzo circunferencial, fatiga.
Italian: Tensione, deformazione, curvatura, compressione, taglio, torsione, tensione circolare, fatica.
Portuguese: Pressão, esforço, curvatura, compressão, cisalhamento, torção, tensão, pressão circular, fadiga
Dutch: Stress, rek, plooiing, samendrukking, scheuring, torsie, spanning, mandringstress, vermoeidheid;
Danish: Stress, belastning, bukning, komprimering, forskydning, torsion, spænding, hoop-stress, udmattelse
Swedish: Spänning, töjning, böjning, kompression, skjuvning, vridning, dragning, ringspänning, utmattning.
Finnish: Jännitys, taipuminen, puristus, leikkausvoimat, kiertyminen, vetojännitys, kehäjännitys, väsyminen;
Greek: Καταπόνση, παραμόρφωση, κάμψη, θλίψη, διάτμηση, στρέψη, εφελκυσμός, περιφερειακή τάση, κόπωση.
Czech: Systémy označování podle zón a bodů Napětí, deformace, ohyb, tlak, střih, krut, tah, obvodové napětí, únava
Slovak: Systémy označovania podľa zón a bodov; Namáhanie, deformácia, ohyb, tlak, strih, krut, ťah, obvodové napätie, únava;
Polish: Nacisk, naprężenie, zginanie, ściskanie, ścinanie, skręcanie, rozciąganie, naprężenie obwodowe, zmęczenie materiału;
Hungarian: Igénybevétel, terhelés, hajlítás, összenyomás, nyírás, csavarás, feszültség, tangenciális feszültség, kifáradás
Slovenian: napetost, specifična deformacija, upogibanje, kompresija, strig, torzija, tenzija, obročna napetost, utrujenost materiala;
Romanian: Deformare, solicitare, încovoiere, compresiune, forfecare, torsiune, tensiune, deformare circulară, oboseală.
Bulgarian: Натиск, опън, изкълчване, специфичен натиск, срязване, усукване, напрежение, линейно напрежение, умора на материала;
Estonian: Mehaaniline pinge (deformatsioonid, painded, surved, lõiked, väänded, tõmme, ringpinge, väsimus)
Latvian: Spriegums, deformācija, liece, spiede, bīde, vērpe, stiepe, centrbēdzes spēku radītais spriegums, nogurums.
Lithuanian: Įtempis, apkrova, lenkimas, gniuždymas, šlytis, sukimas, tempimas, įtempiai dėl išcentrinių jėgų, nuovargis;
Maltese: L-istress, l-istrain, it-tgħawwiġ, il-kompressjoni, is-shear, it-torsjoni, it-tensjoni, l-istress hoop, l-fatigue;
English: Drains and ventilation provisions;
French: Dispositions pour les évacuations et la ventilation;
German: Vorkehrungen für Abläufe und Belüftung;
Spanish: Instalaciones de desagüe y ventilación.
Italian: Disposizioni su scarichi e ventilazione.
Portuguese: Sistemas de drenagem e ventilação
Dutch: Afvoer- en verluchtingsvoorzieningen;
Danish: Bestemmelser om dræning og ventilation
Swedish: Bestämmelser för dränering och ventilation.
Finnish: Tyhjennysjärjestelmät ja ilmanvaihto;
Greek: Διατάξεις αποστράγγισης και εξαερισμού.
Czech: Drenáž a odvětrání
Slovak: Opatrenia týkajúce sa odtoku a vetrania;
Polish: Dreny i zabezpieczenie wentylacji;
Hungarian: Ürítési és szellőztetési intézkedések
Slovenian: zagotovitev drenaže in ventilacije;
Romanian: Dispoziții privind scurgerea și ventilație.
Bulgarian: Разпоредби за дренаж и вентилация;
Estonian: Drenaaž ja ventilatsioon
Latvian: Drenāžas un ventilācijas noteikumi.
Lithuanian: Nuotėkio ir vėdinimo priemonės;
Maltese: Id-drejns u d-dispożizzjonijiet tal-ventilazzjoni;
English: System installation provisions;
French: Dispositions de montage des circuits;
German: Vorkehrungen für den Systemeinbau;
Spanish: Instalaciones de sistemas.
Italian: Disposizioni sull’installazione del sistema.
Portuguese: Instalação de sistemas
Dutch: Voorzieningen voor installatie van systemen;
Danish: Bestemmelser om systeminstallation
Swedish: Bestämmelser för systeminstallation.
Finnish: Järjestelmien asennukset;
Greek: Πρόβλεψη για την εγκατάσταση συστημάτων.
Czech: Zástavba systémů
Slovak: Opatrenia týkajúce sa inštalovania systémov;
Polish: Zapewnienie instalacji systemu;
Hungarian: Rendszerbeépítési intézkedések
Slovenian: zagotovitev namestitve sistemov;
Romanian: Dispoziții privind instalarea sistemului.
Bulgarian: Разпоредби за монтаж на системите;
Estonian: Süsteemide paigaldamise nõuded
Latvian: Sistēmu uzstādīšanas noteikumi.
Lithuanian: Sistemos įrengimo priemonės;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-istallazzjoni tas-sistema;
English: Lightning strike protection provision;
French: Disposition de protection contre le foudroiement.
German: Vorkehrung gegen Blitzschlag.
Spanish: Instalaciones de protección contra rayos.
Italian: Disposizioni sulla protezione dalle scariche di fulmini.
Portuguese: Sistema de protecção contra descargas eléctricas atmosféricas
Dutch: Bescherming tegen blikseminslag.
Danish: Bestemmelser om beskyttelse mod lynnedslag
Swedish: Bestämmelse för skydd mot åsknedslag.
Finnish: Salamaniskuilta suojaaminen.
Greek: Διάταξη προστασίας από κεραυνοπληξία.
Czech: Ochrana proti poškození při zásahu bleskem
Slovak: Opatrenia týkajúce sa ochrany proti zásahu bleskom.
Polish: Zapewnienie ochrony przed uderzeniem pioruna;
Hungarian: Villámcsapás elleni intézkedések
Slovenian: naprave za zaščito pred udarom strele,
Romanian: Dispoziții privind protecția împotriva fulgerului.
Bulgarian: Противогръмотевична защита.
Estonian: Piksekaitsenõuded
Latvian: Zibens aizsardzības noteikums.
Lithuanian: Apsauga nuo žaibo iškrovos;
Maltese: Id-dispożizzjoni tal-protezzjoni minn impatt ta’ sajjetta.