FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adoptar um acto delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdige kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o nim równocześnie Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета за него.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale temine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: Por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho, esse prazo é prorrogado por dois meses.
Dutch: Deze termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Το διάστημα αυτό παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o dwa miesiące.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23 cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslag
Danish: Indberetning af oplysninger
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Toetsing
Danish: Evaluering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Klauzula przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Examinare
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Rieżami
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions législatives et examine notamment les questions suivantes:
German: Dem Bericht werden gegebenenfalls Gesetzgebungsvorschläge beigefügt, und es werden darin unter anderem folgende Aspekte geprüft:
Spanish: El informe se acompañará, si procede, de propuestas legislativas y examinará, entre otras, las siguientes cuestiones:
Italian: La relazione è corredata, ove opportuno, di proposte legislative e verte in particolare sulle questioni seguenti:
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado, se adequado, de propostas legislativas e deve examinar, entre outras, as seguintes questões:
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van wetgevingsvoorstellen en gaat onder meer in op de volgende punten:
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til retsakter og skal bl.a. undersøge følgende:
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag och behandla bland annat följande frågor:
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia, ja siinä tarkastellaan muun muassa seuraavia aiheita:
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, όπου κρίνεται σκόπιμο, από νομοθετικές προτάσεις και εξετάζει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Zpráva, ke které budou případně připojeny legislativní návrhy, zhodnotí mimo jiné tyto záležitosti:
Slovak: K správe sa v prípade potreby priložia legislatívne návrhy a okrem iného sa v nej preskúmajú tieto otázky:
Polish: W razie potrzeby sprawozdanie jest uzupełnione wnioskami ustawodawczymi i odnosi się między innymi do następujących kwestii:
Hungarian: A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot kell csatolni, és annak többek között az alábbi kérdéseket kell vizsgálnia:
Slovenian: Poročilo, ki so mu po potrebi priloženi zakonodajni predlogi, med drugim obravnava:
Romanian: Raportul este însoțit, atunci când este cazul, de propuneri legislative și examinează, printre altele, următoarele aspecte:
Bulgarian: Докладът следва да се придружава по целесъобразност от законодателни предложения и да разглежда, наред с другото, следните въпроси:
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele õigusakti ettepanekud ning aruandes uuritakse muu hulgas järgmisi küsimusi:
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno likumdošanas priekšlikumus un cita starpā skata šādus jautājumus:
Lithuanian: Prireikus su ataskaita pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai, ir joje, inter alia, nagrinėjami šie klausimai:
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn ikun xieraq, bi proposti leġiżlattivi, u għandu jeżamina, inter alia, il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: a harmonised care labelling system;
French: un système d'étiquetage harmonisé pour l'entretien;
German: ein vereinheitlichtes Etikettierungssystem für die Pflege;
Spanish: un sistema armonizado de etiquetado de mantenimiento;
Italian: un sistema di etichettatura armonizzato riguardante la manutenzione del prodotto;
Portuguese: Um sistema de etiquetagem harmonizado sobre o tratamento;
Dutch: een geharmoniseerde etikettering inzake onderhoud;
Danish: en harmoniseret ordning for mærkning vedrørende pleje
Swedish: Ett harmoniserat system för skötselmärkning.
Finnish: yhdenmukaistettu hoitomerkintäjärjestelmä
Greek: ένα εναρμονισμένο σύστημα επισήμανσης φροντίδας·
Czech: harmonizovaný systém označování způsobu ošetřování textilních výrobků;
Slovak: harmonizovaný systém označovania starostlivosti;
Polish: jednolity system umieszczania na etykietach informacji dotyczących konserwacji;
Hungarian: a kezelésre vonatkozó címkézés harmonizált rendszere;
Slovenian: sistem harmoniziranega označevanja za vzdrževanje;
Romanian: un sistem armonizat de etichetare în ceea ce privește modul de întreținere;
Bulgarian: хармонизирана система за поддържане на текстилните продукти;
Estonian: ühtlustatud hooldusmärgistuse süsteemi;
Latvian: saskaņota etiķetēšanas sistēma attiecībā uz tekstilizstrādājumu kopšanu;
Lithuanian: suderinta gaminio priežiūros ženklinimo sistema;
Maltese: sistema ta’ tikkettar armonizzata dwar il-kura,
English: a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products;
French: un système d'étiquetage des tailles uniforme au niveau de l'Union pour les produits textiles concernés;
German: ein unionsweit einheitliches Etikettierungssystem für Größen für einschlägige Textilerzeugnisse;
Spanish: un sistema de etiquetado uniforme para toda la Unión de tallas de los productos textiles relevantes;
Italian: un sistema di etichettatura uniforme su scala dell'Unione per i prodotti tessili interessati;
Portuguese: Um sistema de etiquetagem uniforme a nível da União para os produtos têxteis em questão;
Dutch: een uniform systeem voor de gehele Unie voor de etikettering van maataanduidingen van de betreffende textielproducten;
Danish: en ensartet EU-mærkningsordning for størrelser på relevante tekstilprodukter
Swedish: Ett unionsomfattande enhetligt system för storleksmärkning av relevanta textilprodukter.
Finnish: koko unionissa yhdenmukainen merkityksellisten tekstiilituotteiden kokomerkintäjärjestelmä
Greek: ένα ομοιόμορφο για όλη την Ένωση σύστημα επισήμανσης του μεγέθους για τα σχετικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα·
Czech: jednotný systém označování velikostí příslušných textilních výrobků v rámci Unie;
Slovak: jednotný systém označovania veľkosti pre príslušné textilné výrobky v celej Únii;
Polish: obowiązujący w całej Unii jednolity system oznaczania wielkości odpowiednich wyrobów włókienniczych;
Hungarian: a releváns textiltermékekre vonatkozó, az egész Unióra kiterjedő egységes címkézési rendszer;
Slovenian: vseevropski enotni sistem označevanja velikosti za ustrezne tekstilne izdelke;
Romanian: un sistem uniform de etichetare a mărimilor la nivelul Uniunii pentru produsele textile relevante;
Bulgarian: единна система за етикетиране за размер на съответни текстилни продукти в рамките на Съюза;
Estonian: ühtset liidu süsteemi asjaomaste tekstiiltoodete suurusmärgistuse kohta;
Latvian: visā Savienībā piemērojama vienota etiķetēšanas sistēma attiecībā uz tekstilizstrādājumu izmēriem;
Lithuanian: atitinkamų tekstilės gaminių vienodo dydžio ženklinimo sistema Sąjungos mastu;
Maltese: sistema uniformi ta’ tikkettar dwar id-daqs għall-Unjoni kollha għall-prodotti tat-tessut rilevanti,
English: an indication of allergenic substances;
French: une indication des substances allergènes;
German: eine Angabe allergener Stoffe;
Spanish: indicación de las sustancias alergénicas;
Italian: l'indicazione di sostanze allergeniche;
Portuguese: Indicação das substâncias alergénicas;
Dutch: vermelding van allergene stoffen;
Danish: en angivelse af allergifremkaldende stoffer
Swedish: Angivande av allergiframkallande ämnen.
Finnish: ilmoitus allergeenisista aineista
Greek: μια ένδειξη αλλεργιογόνων ουσιών·
Czech: uvádění alergenních látek;
Slovak: uvádzanie alergénnych látok;
Polish: wskazanie substancji alergennych;
Hungarian: allergén anyagok feltüntetése;
Slovenian: navedbo alergenih snovi;
Romanian: indicarea substanțelor alergenice;
Bulgarian: посочване на алергенни вещества;
Estonian: allergiat tekitavate ainete äramärkimist;
Latvian: norādes par alergēnām vielām;
Lithuanian: alerginį poveikį turinčių medžiagų nurodymas;
Maltese: indikazzjoni tas-sustanzi allerġeniċi,
English: Study on hazardous substances
French: Étude sur les substances dangereuses
German: Studie zu gefährlichen Stoffen
Spanish: Estudio sobre sustancias peligrosas
Italian: Studio sulle sostanze pericolose
Portuguese: Estudo sobre substâncias perigosas
Dutch: Studie naar gevaarlijke stoffen
Danish: Undersøgelse om farlige stoffer
Swedish: Studie om farliga ämnen
Finnish: Vaarallisia aineita koskeva tutkimus
Greek: Μελέτη για τις επικίνδυνες ουσίες
Czech: Studie o nebezpečných látkách
Slovak: Štúdia o nebezpečných látkach
Polish: Badanie na obecność substancji niebezpiecznych
Hungarian: Tanulmány a veszélyes anyagokról
Slovenian: Študija o nevarnih snoveh
Romanian: Studiu privind substanțele periculoase
Bulgarian: Проучване относно опасни вещества
Estonian: Ohtlike ainete uuring
Latvian: Pētījums par bīstamām vielām
Lithuanian: Tyrimas dėl pavojingų medžiagų
Maltese: Studju dwar sustanzi perikolużi
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjoni ta’ tranżizzjoni
English: Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC are hereby repealed with effect from 8 May 2012.
French: Les directives 73/44/CEE, 96/73/CE et 2008/121/CE sont abrogées à compter du 8 mai 2012.
German: Die Richtlinien 73/44/EWG, 96/73/EG und 2008/121/EG werden mit Wirkung vom 8. Mai 2012 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 73/44/CEE, 96/73/CE y 2008/121/CE con efectos a partir de 8 de mayo de 2012.
Italian: Le direttive 73/44/CEE, 96/73/CE e 2008/121/CE sono abrogate a decorrere dall'8 maggio 2012.
Portuguese: São revogadas as Directivas 73/44/CE, 96/73/CE e 2008/121/CE, com efeitos a partir de 8 de Maio de 2012.
Dutch: De Richtlijnen 73/44/EEG, 96/73/EG en 2008/121/EG worden ingetrokken met ingang van 8 mei 2012.
Danish: Direktiv 73/44/EØF, 96/73/EF og 2008/121/EF ophæves med virkning fra den 8. maj 2012.
Swedish: Direktiven 73/44/EEG, 96/73/EG och 2008/121/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 8 maj 2012.
Finnish: Kumotaan direktiivit 73/44/ETY, 96/73/EY ja 2008/121/EY 8 päivästä toukokuuta 2012 lähtien.
Greek: Οι οδηγίες 73/44/ΕΟΚ, 96/73/ΕΚ και 2008/121/ΕΚ καταργούνται, με ισχύ από τις 8 Μαΐου 2012.
Czech: Směrnice 73/44/EHS, 96/73/ES a 2008/121/ES se zrušují s účinkem ode dne 8. května 2012.
Slovak: Smernice 73/44/EHS, 96/73/ES a 2008/121/ES sa zrušujú s účinnosťou od 8. mája 2012.
Polish: Dyrektywy 73/44/EWG, 96/73/WE i 2008/121/WE tracą moc ze skutkiem od 8 maja 2012 r.
Hungarian: 2012. május 8-ig a 73/44/EGK, a 96/73/EK és a 2008/121/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktive 73/44/EGS, 96/73/ES in 2008/121/ES se razveljavijo z 8. majem 2012.
Romanian: Directivele 73/44/CEE, 96/73/CE și 2008/121/CE se abrogă cu începere de la 8 mai 2012.
Bulgarian: Директиви 73/44/ЕИО, 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО се отменят, считано от 8 май 2012 г.
Estonian: Direktiivid 73/44/EMÜ, 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 8. maist 2012.
Latvian: Direktīvas 73/44/EEK, 96/73/EK un 2008/121/EK atceļ no 2012. gada 8. maija.
Lithuanian: Direktyvos 73/44/EEB, 96/73/EB ir 2008/121/EB panaikinamos nuo 2012 m. gegužės 8 d.
Maltese: Id-Direttivi 73/44/KEE, 96/73/KE u 2008/121/KE huma b'dan imħassra b'effett mit-8 ta’ Mejju 2012.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28 cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 8 May 2012.
French: Il est applicable à partir du 8 mai 2012.
German: Sie gilt ab dem 8. Mai 2012.
Spanish: Se aplicará a partir del 8 de mayo de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'8 maggio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 8 de Maio de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 8 mei 2012.
Danish: Den anvendes fra den 8. maj 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med 8 maj 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 8 päivästä toukokuuta 2012 lähtien.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8ης Μαΐου 2012.8
Czech: Použije se od 8. května 2012.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 8. mája 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 8 maja 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. május 8-tól alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 8. maja 2012.
Romanian: Se aplică de la 8 mai 2012.
Bulgarian: Прилага се от 8 май 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 8. maist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 8. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gegužės 8 d.
Maltese: Għandu japplika mit-8 ta’ Mejju 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un to tieši piemēro visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.