FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘chloropicrin’ is deleted.
French: Dans l’annexe de la décision 2008/934/CE, l’entrée relative à la chloropicrine est supprimée.
German: Im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird der Eintrag für „Chlorpikrin“ gestrichen.
Spanish: En el anexo de la Decisión 2008/934/CE, se suprime la entrada relativa a la cloropicrina.
Italian: Nell’allegato della decisione 2008/934/CE è cancellata la voce relativa alla cloropicrina.
Portuguese: No anexo da Decisão 2008/934/CE, é suprimida a entrada «cloropicrina».
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2008/934/EG wordt de regel betreffende „chloorpikrine” geschrapt.
Danish: Rækken vedrørende »chlorpicrin« i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
Swedish: Uppgifterna om kloropikrin i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2008/934/EY liitteessä oleva klooripikriiniä koskeva kohta.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2008/934/ΕΚ, η εγγραφή της ουσίας «chloropicrin» διαγράφεται.
Czech: V příloze rozhodnutí 2008/934/ES se zrušuje záznam pro „chlorpikrin“.
Slovak: Z prílohy k rozhodnutiu 2008/934/ES sa vypúšťa položka týkajúca sa „chlórpikrínu“.
Polish: W załączniku do decyzji 2008/934/WE skreśla się pozycję „chloropikryna”.
Hungarian: A 2008/934/EK határozat mellékletében a „klórpikrin” bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2008/934/ES se črta vrstica o kloropikrinu.
Romanian: În anexa la Decizia 2008/934/CE, se elimină rubrica referitoare la „cloropicrină”.
Bulgarian: В приложението към Решение 2008/934/ЕО вписването за „хлорпикрин“ се заличава.
Estonian: Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja kanne „kloropikriin”.
Latvian: Lēmuma 2008/934/EK pielikumā ierakstu par hlorpikrīnu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 2008/934/EB priede išbraukiamas chlorpikrinui skirtas įrašas.
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni 2008/934/KE, l-entrata għall-“kloropikrin” hija mħassra.
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et date de mise en application
German: Inkrafttreten und Geltungsbeginn
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e data di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsdatum
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás kezdetének időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și data aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и дата на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo data
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u d-data ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2011.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 15, 18.1.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
English: OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.
French: JO L 15 du 18.1.2008, p. 5.
German: ABl. L 15 vom 18.1.2008, S. 5.
Spanish: DO L 15 de 18.1.2008, p. 5.
Italian: GU L 15 del 18.1.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 15 de 18.1.2008, p. 5.
Dutch: PB L 15 van 18.1.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 15, 18.1.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 15 z 18.1.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 15., 2008.1.18., 5. o.
Slovenian: UL L 15, 18.1.2008, str. 5.
Romanian: JO L 15, 18.1.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 15, 18.1.2008, lk 5.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2008 1 18, p. 5.
Maltese: ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.
English: EFSA Journal 2011;9(3):2084.
Portuguese: EFSA Journal 2011; 9(3):2084.
Dutch: EFSA Journal 2011; 9(3):2084.
Greek: EFSA Δελτίο 2011· 9(3):2084.
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(3):2084.
Hungarian: EFSA Journal 2011; 9(3):2084.
Bulgarian: EFSA Journal, 2011 г.; 9(3):2084.
Latvian: EFSA Journal 2011. g.; 9(3):2084.
English: [58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
German: [58 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Italian: [58 pagg.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Portuguese: [58 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Dutch: [58 blz.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Danish: [58 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Swedish: [58 s.] doi:10.2903/j.efsa.20.11.2084.
Finnish: (58 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Greek: [58 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Czech: [58 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Slovak: [58 s]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Polish: [58 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Hungarian: [58 o.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Slovenian: [58 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Romanian: [58 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Bulgarian: [58 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Estonian: [lk 58]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Latvian: lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
Maltese: [58 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
English: Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
French: Disponible en ligne à l’adresse www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm/.
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Spanish: Disponible en: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Italian: Disponibile online sul sito: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Dutch: Online te vinden op: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Swedish: Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Finnish: Saatavilla verkossa osoitteessa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Greek: Διατίθεται ηλεκτρονικά: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Slovak: K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Hungarian: Elérhető a következő weboldalon: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Romanian: Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Bulgarian: Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Estonian: Kättesaadav aadressil www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Lithuanian: Pateikta www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Maltese: Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
English: Those concerns were, in particular, the following. There is an unacceptable risk to operators.
French: Ils concernent notamment le fait qu’il existe un risque inacceptable pour les opérateurs.
German: Die Bedenken bezogen sich insbesondere auf Folgendes: Es besteht ein unannehmbares Risiko für Anwender.
Hungarian: Ezek különös tekintettel a következőkre vonatkoztak: a kezelők számára elfogadhatatlan a kockázat.
English: During the evaluation of this active substance, concerns were identified. Those concerns were, in particular, the following. There is an unacceptable risk to operators.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel kerkis esile probleeme.
English: It was not possible to perform a reliable groundwater exposure assessment as data were missing concerning the metabolite dichloronitromethane and impurities of the active substance as manufactured. Insufficient data were available to conclude on the risks to sediment dwellers, bees, earthworms and non-target plants. A high risk to aquatic organisms, birds and mammals was identified. It was not possible to perform a reliable surface water and sediment exposure assessment as data were missing for chloropicrin and the metabolite dichloronitromethane. No reliable assessment of exposure concentrations in air of phosgene could be performed. A high potential for long-range atmospheric transport was identified.
Estonian: Probleemid olid eelkõige järgmist laadi: toimeaine on käitlejatele liiga ohtlik; usaldusväärsel tasemel ei saanud hinnata kokkupuudet põhjaveega, sest metaboliit dikloronitrometaani ja toimeaine töötlemisel tekkivate lisandite kohta puudusid andmed; setetes elunevate organismide, mesilaste, vihmausside ja sihtrühma mittekuuluvate taimede kohta esitatud andmed olid puudulikud; tehti kindlaks, et veeorganismid, linnud ja imetajad on ohustatud; usaldusväärsel tasemel ei saanud hinnata kokkupuudet pinnaveega ja setetega, sest kloropikriini ja metaboliit dikloronitrometaani kohta puudusid andmed; usaldusväärsel tasemel ei saanud hinnata õhus leiduva fosgeeni kontsentratsioonist tulenevat kokkupuudet; tehti kindlaks, et atmosfääris võib toimeaine levida kaugele.
English: Italy evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 11 March 2010.
French: L’Italie a examiné les données supplémentaires fournies par le demandeur et rédigé un rapport complémentaire, Elle a communiqué ce rapport à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après «l’Autorité») et à la Commission le 11 mars 2010.
Italian: L’Italia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare che è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (in appresso «l’Autorità») e alla Commissione l’11 marzo 2010.
Portuguese: A Itália avaliou os dados adicionais apresentados pelo requerente e elaborou um relatório complementar, tendo transmitido esse relatório à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «a Autoridade») e à Comissão em 11 de Março de 2010.
English: EFSA Journal 2011;9(3):2084. [58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
French: EFSA Journal 2011, 9(3):2084 [58 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2143.
Lithuanian: EMST leidinys (2011 m.); 9(3):2084 [58 p.]; doi:10.2903/j.efsa.2011.2084.
English: During the evaluation of this active substance, concerns were identified. Those concerns were, in particular, the following.
Italian: Dalla valutazione di questa sostanza attiva sono emersi alcuni fattori di preoccupazione, che riguardano in particolare gli aspetti riportati qui di seguito.
Portuguese: Aquando da avaliação desta substância activa, foram identificados alguns aspectos preocupantes, em especial os seguidamente indicados: Existe um risco inaceitável para os operadores.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad farhågor som främst gällde följande: Det finns en oacceptabel risk för användarna.
Romanian: În cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate anumite aspecte problematice, în special în ceea ce privește elementele care urmează.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 11 March 2010. The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Polish: Sprawozdanie to zostało przekazane Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanemu „Urzędem”) oraz Komisji w dniu 11 marca 2010 r. Urząd przekazał dodatkowe sprawozdanie pozostałym państwom członkowskim i wnioskodawcy w celu umożliwienia im zgłoszenia uwag, a otrzymane uwagi przesłał Komisji.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin. EFSA Journal 2011;9(3):2084.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):3, artikelnr 2084.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloropicrin” (Wnioski z weryfikacji oceny ryzyka stwarzanego przez pestycydy, dotyczącej substancji czynnej chloropikryny), Dziennik EFSA 2011; 9(3):2084.
English: There is an unacceptable risk to operators. It was not possible to perform a reliable groundwater exposure assessment as data were missing concerning the metabolite dichloronitromethane and impurities of the active substance as manufactured.
Portuguese: Não foi possível efectuar uma avaliação fiável da exposição das águas subterrâneas, pois faltavam dados sobre o metabolito dicloronitrometano e impurezas da substância activa, tal como fabricada.
Swedish: Det var inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av grundvattenexponeringen eftersom det saknades uppgifter om metaboliten dikloronitrometan och föroreningarna i det verksamma ämne som tillverkats.