FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
French: Si le PNC fonctionne avec un liquide, celui-ci doit être remplacé à la fréquence indiquée par le fabricant de l’instrument.
German: Wird im Partikelzähler eine Betriebsflüssigkeit verwendet, so ist diese gemäß der vom Instrumentenhersteller angegebenen Häufigkeit zu wechseln.
Spanish: será sustituido a la frecuencia especificada por su fabricante si utiliza un líquido de trabajo.
Italian: se il PNC usa un liquido di lavoro, quest’ultimo deve essere sostituito alla frequenza specificata dal fabbricante dello strumento.
Portuguese: Se o PNC funcionar com um líquido, este deve ser substituído com a frequência indicada pelo fabricante do instrumento.
Dutch: als de PNC een werkvloeistof gebruikt, moet deze met de door de fabrikant van het instrument aangegeven frequentie worden vervangen.
Danish: hvis PNC'en anvender en arbejdsvæske, skal denne udskiftes med den hyppighed, der er angivet af instrumentfabrikanten.
Swedish: Om PNC använder en arbetsvätska, ska den bytas ut vid de intervall som specificeras av instrumenttillverkaren.
Finnish: Jos hiukkaslaskurissa käytetään käyttönestettä, se on vaihdettava laitteen valmistajan ilmoittamin väliajoin.
Greek: Αν ο PNC χρησιμοποιεί υγρό λειτουργίας, αυτό πρέπει να αντικαθίσταται όσο συχνά ορίζει ο κατασκευαστής του οργάνου.
Czech: jestliže PNC používá pracovní kapalinu, musí být tato kapalina měněna v intervalech specifikovaných výrobcem přístroje.
Slovak: Ak sa v PNC používa prevádzková kvapalina, nahrádza sa tak často, ako to stanoví výrobca prístroja.
Polish: Jeżeli PNC wymaga stosowania płynu roboczego, należy go wymieniać z częstotliwością określoną przez producenta instrumentu.
Hungarian: ha a részecskeszámláló (PNC) munkafolyadékot használ, akkor azt a készülék gyártója által megadott gyakorisággal kell cserélni.
Slovenian: če je v števcu števila delcev delovna tekočina, jo je treba zamenjati tako pogosto, kot navaja proizvajalec instrumenta.
Romanian: Dacă PNC utilizează un lichid de lucru, acesta trebuie să fie înlocuit cu frecvența specificată de către producătorul instrumentului.
Bulgarian: Ако в БЧ се използва работна течност, тя се сменя с указаната от производителя на инструмента периодичност.
Estonian: Kui tahkete osakeste loenduris kasutatakse vedelikku, vahetatakse seda seadme tootja poolt kindlaksmääranud sagedusega.
Latvian: Ja PNC izmanto darbināšanas šķidrumu, tas jāmaina tik bieži, cik norādījis ražotājs.
Lithuanian: jeigu kietųjų dalelių skaitiklyje naudojamas darbinis skystis, jis keičiamas taip dažnai, kaip nurodo prietaiso gamintojas.
Maltese: Jekk il-PNC jagħmel użu minn likwidu operattiv, dan għandu jkun sostitwit bi frekwenza speċifikata mill-manifattur tal-istrument.
English: The concentration trace shall be recorded.
French: La trace de la concentration doit être enregistrée.
German: Die Konzentrationsspur ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la curva de concentración.
Italian: Registrare la curva della concentrazione.
Portuguese: Regista-se a alteração da concentração.
Dutch: Het concentratieverloop moet worden geregistreerd.
Danish: Koncentrationssporet skal registreres.
Swedish: Spårhalten ska registreras.
Finnish: Pitoisuus on kirjattava.
Greek: Η καμπύλη συγκέντρωσης καταγράφεται.
Czech: Průběh koncentrace se zaznamená.
Slovak: Zaznamená sa krivka koncentrácie.
Polish: Ślad stężenia jest rejestrowany.
Hungarian: A koncentráció értékeit regisztrálni kell.
Slovenian: Sled koncentracije se zapiše.
Romanian: Variația concentrației se înregistrează.
Bulgarian: Записва се кривата на концентрацията.
Estonian: Kontsentratsioonijälg salvestatakse.
Latvian: Koncentrācijas līmenis ir jāreģistrē.
Lithuanian: Užregistruojamas koncentracijos pėdsakas.
Maltese: It-traċċa ta’ konċentrazzjoni għandha tiġi rreġistrata.
English: Recommended system description
French: Description du système de mesure recommandé
German: Empfohlene Systemmerkmale
Spanish: Descripción del sistema recomendado
Portuguese: Descrição do sistema recomendado
Dutch: Beschrijving van het aanbevolen systeem
Danish: Beskrivelse af anbefalet system
Swedish: Beskrivning av rekommenderat system
Finnish: Järjestelmän suositeltu kuvaus
Greek: Συνιστώμενη περιγραφή συστήματος
Czech: Popis doporučeného systému
Slovak: Opis odporúčaného systému
Polish: Opis zalecanego układu
Hungarian: Ajánlott rendszerleírás
Slovenian: Opis priporočljivega sistema
Romanian: Descrierea sistemului de măsură recomandat
Bulgarian: Описание на препоръчваната система
Estonian: Soovitatava süsteemi kirjeldus:
Latvian: Ieteiktās sistēmas apraksts
Lithuanian: Rekomenduojamas sistemos aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema rakkomandata
English: The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.
French: Le présent paragraphe décrit le système recommandé pour la mesure du nombre de particules.
German: Im folgenden Absatz wird das empfohlene Verfahren für die Messung der Partikelanzahl beschrieben.
Spanish: A continuación se describe la práctica recomendada para contar las partículas.
Portuguese: Apresenta-se em seguida a prática recomendada para a medição do número de partículas.
Dutch: Het volgende punt bevat een beschrijving van de aanbevolen methode om het deeltjesaantal te meten.
Danish: Følgende punkt beskriver den anbefalede praksis for måling af partikelantal.
Swedish: Följande avsnitt innehåller rekommenderad praxis för mätning av antal partiklar.
Finnish: Seuraavassa kohdassa esitetään suositeltava käytäntö hiukkasmäärän mittaamiseen.
Greek: Στην παρακάτω παράγραφο παρουσιάζεται η συνιστώμενη πρακτική για τη μέτρηση του αριθμού σωματιδίων.
Czech: Tato část popisuje doporučenou praxi měření počtu částic.
Slovak: Tento odsek obsahuje odporúčaný postup na meranie počtu častíc.
Polish: Niniejszy punkt zawiera zalecane praktyki w odniesieniu do pomiaru liczby cząstek stałych.
Hungarian: A következő pont a részecskeszám mérésének ajánlott gyakorlatát tartalmazza.
Slovenian: Naslednji odstavek opisuje prakso, ki se priporoča za merjenje števila delcev.
Romanian: În paragraful de mai jos este prezentat sistemul recomandat pentru măsurarea numărului de particule.
Bulgarian: В следващата точка е изложена препоръчителната практика за измерване на броя частици.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse soovituslikku tahkete osakeste arvu mõõtmise viisi.
Latvian: Nākamajā punktā aprakstīta ieteiktā prakse daļiņu skaita mērīšanai.
Lithuanian: Tolesniame punkte pateikiama rekomenduojama kietųjų dalelių kiekio matavimo tvarka.
Maltese: Il-paragrafu li ġej jinkludi l-prattika rakkomandata għall-kejl ta’ numru ta’ partikuli.
English: However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2 and 1.3 is acceptable.
French: Toutefois, il est possible d’utiliser un autre système à condition qu’il satisfasse aux prescriptions fonctionnelles énoncées aux paragraphes 1.2 et 1.3.
German: Jedoch ist jedes System zulässig, das die in den Absätzen 1.2 und 1.3 genannten Leistungsspezifikationen erfüllt.
Spanish: No obstante, será aceptable cualquier sistema que cumpla las especificaciones de rendimiento indicadas en los punto 1.2 y 1.3.
Italian: Il seguente paragrafo contiene le pratiche raccomandate per misurare il numero delle particelle. è accettabile tuttavia qualsiasi sistema che soddisfi le specifiche di prestazione di cui ai paragrafi 1.2 e 1.3.
Portuguese: No entanto, aceita-se qualquer sistema que satisfaça as prescrições funcionais enunciadas nos pontos 1.2 e 1.3.
Dutch: Elk systeem dat aan de prestatiespecificaties van de punten 1.2 en 1.3 voldoet, is echter aanvaardbaar.
Danish: Ethvert system, der opfylder funktionsspecifikationerne i punkt 1.2 og 1.3 kan dog accepteres.
Swedish: Alla system som uppfyller prestandaspecifikationerna i punkterna 1.2 och 1.3 är dock godtagbara.
Finnish: Kaikki järjestelmät, jotka täyttävät 1.2 ja 1.3 kohdassa asetetut suorituskykyvaatimukset, ovat kuitenkin hyväksyttäviä.
Greek: Ωστόσο, οποιοδήποτε σύστημα το οποίο πληροί τις προδιαγραφές απόδοσης των σημείων 1.2 και 1.3 είναι αποδεκτό.
Czech: Je však přijatelný každý systém, který splňuje požadavky na vlastnosti stanovené v odstavcích 1.2 a 1.3.
Slovak: Prijateľný je však každý systém, ktorý vyhovuje technickým špecifikáciám uvedeným v bodoch 1.2 a 1.3.
Polish: Dopuszcza się jednak każdy układ, spełniający specyfikacje funkcjonalne zawarte w pkt 1.2 i 1.3.
Hungarian: Azonban bármely olyan rendszer elfogadható, amely megfelel az 1.2. és az 1.3. pontban foglalt teljesítmény-előírásoknak.
Slovenian: Sprejemljiv je tudi vsak sistem, ki izpolnjuje specifikacije učinkovitosti iz odstavkov 1.2 in 1.3.
Romanian: Cu toate acestea, poate fi utilizat orice alt sistem care respectă cerințele de performanță specificate la punctele 1.2. și 1.3.
Bulgarian: Всяка система обаче, която отговаря на оперативните спецификации, посочени в точки 1.2 и 1.3, се смята за допустима.
Estonian: Samas võib kasutada kõiki süsteeme, mis vastavad punktides 1.2 ja 1.3 esitatud spetsifikatsioonidele.
Latvian: Tomēr ir pieļaujama jebkura sistēma, kas atbilst 1.2. un 1.3. punkta darbības specifikācijai.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudojama bet kuri sistema, atitinkanti 1.2 ir 1.3 punktuose nurodytas veikimo specifikacijas.
Maltese: Madankollu, kwalunkwe sistema li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-prestazzjoni fil-paragrafi 1.2. u 1.3. hua aċċettabbli.
English: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Danish: Figur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Σχήμα 14
Czech: Obrázek 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Romanian: Figura 14
Bulgarian: Фигура 14
Estonian: Joonis 14
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 pav.
Maltese: Figura 14
English: Schematic of Recommended Particle Sampling System – Partial Flow Sampling
French: Schéma du système recommandé de prélèvement des particules - prélèvement du flux partiel
German: Darstellung des empfohlenen Partikel-Probenahmesystems — Teilstrom-Probenahme
Spanish: Esquema del sistema de muestreo de partículas recomendado: muestreo de flujo parcial
Italian: Schema del sistema di campionamento delle particelle raccomandato — Campionamento a flusso parziale
Portuguese: Esquema do sistema de amostragem de partículas recomendado — Amostragem de caudal parcial
Dutch: Schematische voorstelling van het aanbevolen deeltjesbemonsteringssysteem — partiëlestroomverdunning
Danish: Skematisk tegning af anbefalet partikelprøveudtagningssystem — delstrømsprøveudtagning
Swedish: Schematisk skiss över rekommenderat partikelprovtagningssystem – delflödesutspädning
Finnish: Kaavakuva suositeltavasta hiukkasnäytteenottojärjestelmästä – osavirtausnäytteenotto
Greek: Σχήμα συνιστώμενου συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων – Δειγματοληψία μερικής ροής
Czech: Schéma doporučeného systému k odběru vzorků částic – odběr z části toku
Slovak: Schéma odporúčaného systému odberu vzoriek častíc – odber vzoriek s čiastočným prietokom
Polish: Schemat zalecanego układu pobierania próbek cząstek stałych – pobieranie próbek częściowego przepływu spalin
Hungarian: Az ajánlott részecske-mintavevő rendszer elvi rajza – részáramú mintavétel
Slovenian: Shematski prikaz priporočljivega sistema za vzorčenje delcev – vzorčenje z delnim tokom
Romanian: Schema sistemului recomandat de prelevare de particule – prelevare din fluxul parțial
Bulgarian: Схема на препоръчваната система за вземане на проби за частици — вземане на проби от част от потока
Estonian: Soovitusliku tahkete osakeste proovivõtusüsteemi skeem – Osavoolulahjendussüsteem
Latvian: Ieteicamās daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas shēma – daļējas plūsmas paraugu ņemšana
Lithuanian: Rekomenduojamos kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos schema. Dalies srauto ėminių ėmimas
Maltese: Skematika tas-Sistema Rakkomandata ta’ Kampjunar ta’ Partikuli – Kampjunar bi Fluss Parzjali
English: Alternatively, the control software might account for the flow removed by the PN system
French: Une autre solution admise est d’introduire une correction pour le débit extrait pour la mesure du nombre de particules au niveau du logiciel de commande.
German: Wahlweise kann durch die Kontrollsoftware auch der vom Partikelzähl-System entfernte Strom berücksichtigt werden.
Spanish: Otra posibilidad es que el software de control tenga en cuenta el flujo extraído por el sistema de muestreo del número de partículas.
Italian: in alternativa, il software di controllo può tener conto del flusso estratto dal sistema di campionamento
Portuguese: Uma outra soluçã admitida é introduzir uma correção para o caudal extraído para a medição do número de partículas ao nível software de comando
Dutch: Als alternatief mag de regelsoftware de door het bemonsteringssysteem onttrokken stroom compenseren Figuur 15
Danish: Alternativt kan styringssoftware tage højde for den strømning, der fjernes af PN systemet
Swedish: Alternativt kan regulatorns programvara beakta det flöde som extraherats av systemet.
Finnish: Hiukkasmittausjärjestelmästä poistettu ilma voidaan vaihtoehtoisesti ottaa huomioon myös säätöohjelmistolla
Greek: Εναλλακτικά, το λογισμικό ελέγχου ενδέχεται να λάβει υπόψη τη ροή που απομακρύνεται από το σύστημα PN
Czech: Alternativně může řídicí software zavést korekci na průtok odebraný systémem k měření počtu částic
Slovak: Prietok odvádzaný systémom PN by alternatívne mohol byť riadený riadiacim softvérom
Polish: Alternatywnie oprogramowanie kontrolne może uwzględniać przepływ odprowadzony przez układ PN
Hungarian: Másik lehetőség, hogy a PN-rend- szer által kivont áramot a szabályozó- szoftver veszi figyelembe. *Másik lehetőség, hogy a PN-rend-szer által kivont áramot a szabályozószoftver veszi figyelembe.
Slovenian: Druga možnost je, da krmilni program upošteva pretok, ki ga je sistem PN odvzel.
Romanian: O altă soluție admisă este să se introducă o corecție pentru debitul extras pentru măsurarea numărului de particule la nivelul soft-ului de control
Bulgarian: Вместо това, контролиращият софтуер може да вземе предвид потока, отведен от системата за броене на частици
Estonian: Alternatiivina võib kontrollitarkvara võtta arvesse tahkete osakeste m õõtmis e süsteemi suunatud voolu
Latvian: alternatīvi kontroles programmatūra var kompensēt
Lithuanian: Kita galimybė – valdymo programinė įranga gali kompensuoti iš PN sistemos pašalintą srautą
Maltese: Alternattivament, is-softwer tal- kontroll jista' jqis il-fluss imneħħi mis-sistema tal-PN
English: Figure 15
German: Abbildung 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Dutch: Figuur 15
Danish: Figur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Greek: Σχήμα 15
Czech: Obrázek 15
Slovak: Obrázok 15
Polish: Rysunek 15
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 15
Romanian: Figura 15
Bulgarian: Фигура 15
Estonian: Joonis 15
Latvian: attēls
Lithuanian: 15 pav.
Maltese: Figura 15
English: Schematic of Recommended Particle Sampling System – Full Flow Sampling
French: Schéma du système recommandé de prélèvement des particules - prélèvement du flux total
German: Darstellung des empfohlenen Partikel-Probenahmesystems — Vollstrom-Probenahme
Spanish: Esquema del sistema de muestreo de partículas recomendado: muestreo de flujo total
Italian: Schema del sistema di campionamento delle particelle raccomandato — Campionamento a flusso totale
Portuguese: Esquema do sistema de amostragem de partículas recomendado — Amostragem do caudal total
Dutch: Schematische voorstelling van het aanbevolen deeltjesbemonsteringssysteem — volledigestroomverdunning
Danish: Skematisk tegning af anbefalet partikelprøveudtagningssystem — fuldstrømsprøveudtagning
Swedish: Schematisk skiss över rekommenderat partikelprovtagningssystem – fullflödesutspädning
Finnish: Kaavakuva suositeltavasta hiukkasnäytteenottojärjestelmästä – täysvirtausnäytteenotto
Greek: Σχήμα συνιστώμενου συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων – Δειγματοληψία πλήρους ροής
Czech: Schéma doporučeného systému k odběru vzorků částic – odběr z plného toku
Slovak: Schéma odporúčaného systému na odber vzoriek častíc – odber vzoriek s plným prietokom
Polish: Schemat zalecanego układu pobierania próbek cząstek stałych – pobieranie próbek pełnego przepływu spalin
Hungarian: Az ajánlott részecske-mintavevő rendszer elvi rajza – teljes áramú mintavétel
Slovenian: Shematski prikaz priporočljivega sistema za vzorčenje delcev – vzorčenje s celotnim tokom
Romanian: Schema sistemului recomandat de prelevare de particule – prelevare din fluxul total
Bulgarian: Схема на препоръчваната система за вземане на проби за частици — вземане на проби от целия поток
Estonian: Soovitusliku tahkete osakeste proovivõtusüsteemi skeem – Täisvoolulahjendussüsteem
Latvian: Ieteicamās daļiņu paraugu ņemšanas sistēmas shēma – pilnas plūsmas paraugu ņemšana
Lithuanian: Rekomenduojamos kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos schema. Viso srauto ėminių ėmimas
Maltese: Skematika tas-Sistema Rakkomandata ta’ Kampjunar ta’ Partikuli – Kampjunar bi Fluss Sħiħ
English: Sampling system description
French: Description du système de prélèvement
German: Beschreibung des Probenahmesystems
Spanish: Descripción del sistema de muestreo
Italian: Descrizione del sistema di campionamento
Portuguese: Descrição do sistema de amostragem
Dutch: Beschrijving van het bemonsteringssysteem
Danish: Beskrivelse af prøveudtagningssystem
Swedish: Beskrivning av provtagningssystem
Finnish: Näytteenottojärjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή συστήματος δειγματοληψίας
Czech: Popis odběru vzorků
Slovak: Opis systému na odber vzoriek
Polish: Opis układu próbkowania
Hungarian: Mintavevő rendszer leírása
Slovenian: Opis sistema vzorčenja
Romanian: Descrierea sistemului de prelevare
Bulgarian: Описание на системата за вземане на проби
Estonian: Proovivõtusüsteemi kirjeldus
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēmas apraksts
Lithuanian: Ėminių ėmimo sistemos aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema ta’ kampjunar
English: The sum of the residence time of the system plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
French: La somme du temps de séjour dans le système et du temps de réponse t90 du PNC ne doit pas dépasser 20 s.
German: Die Summe aus der Verweildauer im System und der t90-Reaktionszeit des Partikelzählers darf höchstens 20 Sekunden betragen.
Spanish: La suma del tiempo de estancia en el sistema y el tiempo de respuesta t90 del contador de partículas no excederá de 20 segundos.
Italian: La somma del tempo di permanenza del sistema più il tempo di risposta t90 del PNC non deve superare 20 s.
Portuguese: A soma do tempo de permanência no sistema e do tempo de resposta t90 do PNC não deve exceder 20 s.
Dutch: De som van de retentietijd van het systeem, plus de t90-responstijd van de PNC mag niet meer dan 20 s bedragen.
Danish: Summen af systemets opholdstid plus PNC's t90-responstid må højst være 20 s.
Swedish: Den totala uppehållstiden i systemet plus svarstiden t90 för PNC får inte vara längre än 20 s.
Finnish: Järjestelmän ja hiukkaslaskurin vasteajan t90 summa saa olla enintään 20 s.
Greek: Το άθροισμα του χρόνου παραμονής του συστήματος και του χρόνου απόκρισης t90 του PNC δεν υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα.
Czech: Součet dob, po které vzorek setrvává v systému, plus doba odezvy t90 zařízení PNC, nesmí být větší než 20 s.
Slovak: Súčet času zdržania systému plus doba odozvy t90 PNC nie je vyšší ako 20 s.
Polish: Suma czasu przebywania w układzie i czasu reakcji t90 PNC nie powinna przekraczać 20 s.
Hungarian: A rendszer tartózkodási idejének és a részecskeszámláló (PNC) t90 válaszidejének összege nem haladhatja meg a 20 másodpercet.
Slovenian: Seštevek zadrževalnega časa v sistemu in odzivnega časa t90 števca števila delcev ne sme presegati 20 s.
Romanian: Suma duratelor de reținere ale sistemului plus timpul de răspuns t90 al PNC nu trebuie să depășească 20 s.
Bulgarian: Сборът от времето за пребиваване в системата и времето за задействане t90 на БЧ не трябва да е по-голям от 20 s.
Estonian: Viibeaeg süsteemis ning tahkete osakeste loenduri reageerimiseaeg t90 ei tohi kokku kesta kauem kui 20 s.
Latvian: Kopējais uzturēšanās laiks sistēmā, pieskaitot t90PNC reakcijas laiku, nedrīkst pārsniegt 20 sekundes.
Lithuanian: Buvimo sistemoje trukmė, įskaitant ir PNC atsako trukmę, t90 neturi viršyti 20 s.
Maltese: Is-somma ta’ ħin ta’ residenza tas-sistem flimkien mal-ħin tar-rispons t90 tal-PNC m’għandhiex tkun ikbar minn 20 s.
English: Particle transfer system
French: Système de transfert des particules
German: Partikelübertragungssystem
Spanish: Sistema de transferencia de partículas
Italian: Sistema di trasferimento delle particelle
Portuguese: Sistema de transferência de partículas
Dutch: Deeltjesoverbrengingssysteem
Danish: Partikeloverførselssystem
Swedish: Partikelöverföringssystem
Finnish: Hiukkastensiirtojärjestelmä
Greek: Σύστημα μεταφοράς σωματιδίων
Czech: Systém přenosu částic
Slovak: Systém prenosu častíc
Polish: Układ przesyłu cząstek stałych
Hungarian: Részecskeátvezető rendszer
Slovenian: Sistem za prenos delcev
Romanian: Sistemul de transfer de particule
Bulgarian: Система за пренос на частици
Estonian: Tahkete osakeste ülekandesüsteem
Latvian: Daļiņu pārvades sistēma
Lithuanian: Kietųjų dalelių tiekimo sistema
Maltese: Sistema ta’ trasferiment ta’ partikuli
English: The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance to the first particle number diluter.
French: Le PTS achemine l’échantillon du tunnel de dilution jusqu’à l’entrée du premier dilueur du nombre de particules.
German: Die Probe wird durch das Partikelübertragungssystem aus dem Verdünnungstunnel zur Einflussöffnung des ersten Partikelanzahlverdünners geleitet.
Spanish: Este último lleva la muestra desde el túnel de dilución hasta la entrada del primer diluidor del número de partículas.
Portuguese: O PTS encaminha a amostra colhida no túnel de diluição até à entrada do primeiro diluidor do número de partículas.
Dutch: Het PTS brengt het monster van de verdunningstunnel naar de ingang van de eerste deeltjesaantalverdunner.
Danish: PTS fører prøven fra fortyndingstunnelen til indgangen til den første partikelantalfortynder.
Finnish: Hiukkastensiirtojärjestelmä siirtää näytteen laimennustunnelista ensimmäisen hiukkasmäärälaimentimen suulle.
Greek: Το PTS οδηγεί το δείγμα από τη σήραγγα αραίωσης στην είσοδο του πρώτου αραιωτή αριθμού σωματιδίων.
Czech: Systém PTS převádí vzorek z ředicího tunelu do vstupu prvního zařízení k ředění počtu částic.
Slovak: PTS privádza vzorku zo zrieďovacieho tunela k vstupu do prvého zariadenia na riedenie počtu častíc.
Polish: PTS przenosi próbkę z tunelu rozcieńczającego do wlotu pierwszego rozcieńczalnika liczby cząstek stałych.
Hungarian: A részecskeátvezető rendszer a mintát a hígítóalagútból az első részecskeszám-hígító bemenetéhez továbbítja.
Slovenian: Sistem za prenos delcev usmerja vzorec od tunela za redčenje do vstopa v prvi razredčevalnik števila delcev.
Romanian: PTS conduce eșantionul din tunelul de diluare la intrarea în primul dispozitiv de diluare a numărului de particule.
Bulgarian: СПЧ отвежда пробата от тръбата за разреждане до входа на първото устройство за намаляване на броя частици.
Estonian: Tahkete osakeste ülekandesüsteem suunab proovi lahjendustunnelist tahkete osakeste kontsentratsiooni esimese lahjendaja sisendisse.
Latvian: PTS vada paraugu no atšķaidīšanas tuneļa līdz ieejai pirmajā daļiņu skaita atšķaidītājā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių tiekimo sistemoje ėminys iš skiedimo tunelio patenka prie pirmo kietųjų dalelių skiedimo įtaiso angos.
Maltese: Il-PTS tmexxi l-kampjuni mill-mina ta’ dilwizzjoni għad-daħla tal-ewwel dilwitur ta’ numru ta’ partikuli.