FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1288/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1288/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1288/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1288/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1288/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1288/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1288/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1288/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1288/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1288/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1288/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1288/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1288/2011
Hungarian: A Bizottság 1288/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1288/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1288/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1288/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1288/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1288/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1288/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1288/2011
English: on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets
French: concernant la communication des prix de gros des bananes dans le cadre de l’organisation commune des marchés agricoles
German: über die Mitteilung der Großhandelspreise für Bananen im Rahmen der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte
Spanish: relativo a la notificación de los precios al por mayor de los plátanos en el marco de la organización común de mercados agrícolas
Italian: riguardante la comunicazione dei prezzi all'ingrosso delle banane nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati agricoli
Portuguese: relativo à comunicação dos preços de venda por grosso das bananas no âmbito da organização comum dos mercados agrícolas
Dutch: betreffende de mededeling van groothandelsprijzen voor bananen in het kader van de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten
Danish: om meddelelse af engrospriserne for bananer inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter
Swedish: om underrättelser om partihandelspriser för bananer inom den samlade marknadsordningen inom jordbruket
Finnish: banaanien tukkumyyntihintojen ilmoittamisesta maatalouden yhteisessä markkinajärjestelyssä
Greek: για την κοινοποίηση των τιμών χονδρικής πώλησης για τις μπανάνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών
Czech: o oznámení velkoobchodních cen pro banány v rámci společné organizace zemědělských trhů
Slovak: o oznamovaní veľkoobchodných cien banánov v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov
Polish: w sprawie powiadamiania o cenach hurtowych bananów w ramach wspólnej organizacji rynków rolnych
Hungarian: a banán nagykereskedelmi árának az egységes közös piacszervezés keretében történő bejelentéséről
Slovenian: o obveščanju o veleprodajnih cenah rumenih banan v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov
Romanian: privind notificarea prețurilor angro la banane în cadrul organizării comune a piețelor agricole
Bulgarian: относно нотифицирането за цените за продажба на едро на банани в рамките на общата организация на селскостопанските пазари
Estonian: seoses põllumajandusturgude ühise korralduse raames banaani hulgihindadest teatamisega
Latvian: par banānu vairumtirdzniecības cenu paziņošanu lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas ietvaros
Lithuanian: dėl pranešimo apie didmenines bananų kainas bendrai organizuojamose žemės ūkio rinkose
Maltese: dwar in-notifika ta’ prezzijiet bl-ingrossa għall-banana fl-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli
English: Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012. Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2014/2005 z dnia 9 grudnia 2005 r. w sprawie pozwoleń wydawanych w ramach uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty w odniesieniu do bananów wprowadzanych do swobodnego obrotu we Wspólnocie po stawce celnej określonej we wspólnej taryfie celnej [2] traci moc zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1287/2011 [3] od dnia 1 stycznia 2012 r. Rozporządzenie (WE) 2014/2005 zawierało w art. 2 ust. 1 lit. a) przepisy dotyczące powiadamiania o cenach hurtowych bananów żółtych.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2014/2005 на Комисията от 9 декември 2005 година относно разрешителни по режима за внос на банани в Общността по отношение на банани, пуснати в свободно обращение при облагане по Общата митническа тарифа [2], се отменя от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1287/2011 на Комисията [3] от 1 януари 2012 г. Член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2014/2005 съдържа разпоредби във връзка с нотифицирането за цените за продажба на едро на жълти банани.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2014/2005 dėl bananų, skirtų laisvai apyvartai, taikant Bendrojo muitų tarifo muito normą, importo į Bendriją licencijų [2] panaikinamas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1287/2011 [3] nuo 2012 m. sausio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 2014/2005 2 straipsnio 1 dalies a punkte išdėstytos nuostatos dėl pranešimų apie didmenines geltonųjų bananų kainas;
English: The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications visées au premier alinéa sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009.
German: Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen müssen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 erfolgen.
Spanish: Las notificaciones contempladas en el párrafo primero se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 792/2009.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma sono effettuate a norma del regolamento (CE) n. 792/2009.
Portuguese: As comunicações referidas no primeiro parágrafo são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De underrättelser som avses i första stycket ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
Czech: Oznámení uvedená v prvním pododstavci se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przekazywane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az első bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila iz prvega odstavka se pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificările menționate la primul paragraf se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
Bulgarian: Нотификациите, посочени в първи параграф, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Pirmajā daļā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti pranešimai teikiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom isiru skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 9 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2011.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, 9 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2011.
English: See page 41 of this Official Journal.
French: Voir page 41 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 41 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 41 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 41 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 41 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 41 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 41.
Greek: Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 41 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 41 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 41. oldalát.
Slovenian: Glej stran 41 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 41 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 41 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teatajas lk 41.
Latvian: Sk. šo 41. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 41.
Maltese: Ara paġna 41 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Italian: GU L 228 dell'1.9.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.
English: OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
French: JO L 157 du 15.6.2011, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.
Spanish: DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.
Italian: GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 157 de 15.6.2011, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
Romanian: JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
Latvian: OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2011 6 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.
English: Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
French: Le règlement (CE) no 2014/2005 contenait, en son article 2, paragraphe 1, point a), des dispositions relatives à la communication des prix de gros des bananes jaunes.
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 enthält Bestimmungen über die Mitteilung der Großhandelspreise für reife Bananen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2014/2005 contiene en su artículo 2, apartado 1, letra a), disposiciones relativas a la notificación de los precios al por mayor de los plátanos amarillos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2014/2005 conteneva all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), disposizioni sulla comunicazione dei prezzi all'ingrosso delle banane gialle.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2014/2005 continha, no artigo 2.o, n.o 1, alínea a), disposições relativas à comunicação dos preços de venda por grosso das bananas amarelas.
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2014/2005 bevat bepalingen inzake de mededeling van groothandelsprijzen voor gele bananen.
Danish: I artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2014/2005 var der fastsat bestemmelser om meddelelse af engrospriserne for gule bananer.
Swedish: Artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 2014/2005 innehåller bestämmelser om underrättelser om partihandelspriser för gula bananer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2014/2005 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään keltaisten banaanien tukkumyyntiä koskevista ilmoituksista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 περιείχε στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) διατάξεις σχετικά με τις κοινοποιήσεις των τιμών χονδρικής πώλησης των κίτρινων μπανανών.
Czech: Nařízení (ES) č. 2014/2005 obsahovalo v čl. 2 odst. 1 písm. a) ustanovení o oznámení velkoobchodních cen žlutých banánů.
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa ustanovuje oznamovanie veľkoobchodných cien žltých banánov.
Hungarian: A 2014/2005/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezik a sárga banán nagykereskedelmi áraira vonatkozó értesítésekről.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2014/2005 je v členu 2(1)(a) vsebovala določbe o veleprodajnih cenah rumenih banan.
Romanian: Regulamentul (CE) 2014/2005 conținea la articolul 2 alineatul (1) litera (a) dispoziții privind notificările prețurilor angro la banane galbene.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2014/2005 artikli 2 lõike 1 punktis a sisalduvad sätted kollaste banaanide hulgihindadest teatamise kohta.
Latvian: Regulas (EK) 2014/2005 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir iekļauti noteikumi par dzelteno banānu vairumtirdzniecības cenu paziņošanu.
Maltese: Fil-punt (a) tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2014/2005 hemm id-dispożizzjonijiet dwar in-notifiki tal-prezzijiet bl-ingrossa għall-banana s-safra.