FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.3.
French: Deux échantillons de chaque dispositif de réglage de la ceinture seront soumis aux essais prescrits au paragraphe 7.3.
German: Zwei Muster jeder Gurtverstelleinrichtung sind nach den Vorschriften des Absatzes 7.3 zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo dos muestras de cada dispositivo de ajuste con arreglo a los requisitos del punto 7.3.
Italian: Due campioni di ciascun dispositivo di regolazione devono essere sottoposti a prova in conformità al punto 7.3.
Portuguese: Duas amostras de cada dispositivo de regulação devem ser submetidas a ensaios em conformidade com o ponto 7.3.
Dutch: Twee monsters van elk gordelverstelsysteem worden overeenkomstig de voorschriften van punt 7.3 getest.
Danish: To prøveeksemplarer af hver justeringsanordning skal underkastes prøvning i overensstemmelse med punkt 7.3.
Swedish: Två provexemplar av varje bältesjusteringsanordning ska provas enligt kraven i punkt 7.3.
Finnish: Kaksi näytettä kustakin vyön säätölaitteesta on testattava 7.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Δύο δείγματα από κάθε μηχανισμό ρύθμισης πρέπει να υποβληθούν στις δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 7.3.
Czech: V souladu s požadavky odstavce 7.3 se zkouší dva vzorky každého seřizovacího zařízení pásu.
Slovak: Dve vzorky každého nastavovacieho zariadenia pásu sa skúšajú v súlade s požiadavkami bodu 7.3.
Polish: Badaniu zgodnie z wymogami pkt 7.3 poddaje się dwie próbki każdego urządzenia regulacji pasa.
Hungarian: Minden egyes övbeállító eszköznek két mintadarabját kell a 7.3. szakasz követelményei szerint megvizsgálni.
Slovenian: Dva vzorca vsake naprave za nastavitev pasu se preskusita v skladu z zahtevami iz odstavka 7.3.
Romanian: Trebuie testate două mostre pentru fiecare dispozitiv de reglare a centurii conform condițiilor de la punctul 7.3.
Bulgarian: От всяко устройство за регулиране на колан се изпитват два образеца в съответствие с изискванията по точка 7.3.
Estonian: Iga turvavöö reguleerseadise kahte näidist katsetatakse lõike 7.3 nõuete kohaselt.
Latvian: Divus katra drošības jostas regulētājierīču veida paraugus testē saskaņā ar 7.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Du kiekvieno diržo reguliavimo įtaiso pavyzdžiai turi būti išbandyti pagal 7.3 pastraipos reikalavimus.
English: All the adjustment devices shall be tested for strength as prescribed in paragraph 7.5.1.
French: Tous les dispositifs de réglage seront soumis à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1.
German: Alle Verstelleinrichtungen sind nach den Vorschriften des Absatzes 7.5.1 auf ihre Festigkeit zu prüfen.
Spanish: Todos los dispositivos de ajuste se someterán al ensayo de resistencia descrito en el punto 7.5.1.
Italian: Tutti i dispositivi di regolazione devono essere sottoposti a prove di resistenza, conformemente al punto 7.5.1.
Portuguese: Todos os dispositivos de regulação devem ser submetidos a ensaios de resistência em conformidade com o ponto 7.5.1.
Dutch: De sterkte van alle verstelsystemen wordt overeenkomstig punt 7.5.1 getest.
Swedish: Alla justeringsanordningars hållfasthet ska provas enligt kraven i punkt 7.5.1.
Finnish: Kaikkien säätölaitteiden lujuus on testattava 7.5.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλοι οι μηχανισμοί ρύθμισης υπόκεινται σε δοκιμές αντοχής σύμφωνα με την παράγραφο 7.5.1.
Czech: Podle odstavce 7.5.1 se přezkouší pevnost všech seřizovacích zařízení.
Slovak: Pevnosť všetkých nastavovacích zariadení sa skúša spôsobom opísaným v bode 7.5.1.
Polish: Wszystkie urządzenia regulacji poddaje się badaniu wytrzymałości zgodnie z pkt 7.5.1.
Hungarian: Valamennyi beállítóeszköz szilárdságát a 7.5.1. szakaszban előírtak szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Trdnost vseh naprav za nastavitev se preskusi v skladu z odstavkom 7.5.1.
Romanian: Toate dispozitivele de reglare trebuie supuse unor teste de rezistență conform punctului 7.5.1.
Bulgarian: Всички устройства за регулиране се изпитват на якост по реда на точка 7.5.1.
Estonian: Kõigi reguleerseadiste tugevust katsetatakse lõikes 7.5.1 ettenähtud katse abil.
Latvian: Visu regulētājierīču stiprību testē saskaņā ar 7.5.1. punktu.
Lithuanian: Visų reguliavimo įtaisų tvirtumas turi būti patikrintas kaip nurodyta 7.5.1 pastraipoje.
Maltese: L-apparati ta’ aġġustament kollha għandhom jiġu ttestjati għas-saħħa kif provdut fil-paragrafu 7.5.1.
English: They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Ils ne doivent ni se casser, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
German: Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen.
Spanish: No deberán romperse ni desprenderse con la tensión causada por la carga prescrita.
Italian: Essi non devono rompersi né staccarsi sotto il carico prescritto.
Portuguese: Não devem partir-se nem separar-se quando sujeitos às tensões produzidas pela carga prescrita.
Dutch: Ze mogen niet breken, noch losraken onder invloed van de door de voorgeschreven belasting uitgeoefende spanning.
Swedish: De får inte gå sönder eller lossna då de utsätts för den föreskrivna belastningen.
Finnish: Säätölaitteet eivät saa murtua tai irrota, kun niitä kuormitetaan säädetyllä kuormalla.
Greek: Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπαστούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο.
Czech: Působením napětí vyvolaného předepsaným zatížením se nesmí zlomit ani odtrhnout.
Slovak: Pri pôsobení predpísanej záťaže sa tieto časti nesmú zlomiť ani oddeliť.
Polish: Nie mogą one pęknąć, ulec istotnemu odkształceniu ani rozłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
Hungarian: A beállítóeszközök nem törhetnek el és szét sem válhatnak, amikor az előírt terhelésnek vetik alá azokat.
Slovenian: Pri predpisani obremenitvi se ne smejo zlomiti ali odtrgati.
Romanian: Aceste dispozitive nu trebuie să se rupă sau să se desprindă sub tensiunea rezultată din sarcina prescrisă.
Bulgarian: Те не трябва да се счупят или да се отделят, когато са подложени на посоченото натоварване.
Estonian: Seadised ei tohi ettenähtud koormuse tekitatud pinge all puruneda, oluliselt moonduda ega irduda.
Latvian: Tās nedrīkst salūzt vai sadalīties noteiktās slodzes radītā spriegojuma dēļ.
Lithuanian: Jie neturi lūžti arba atsiskirti, taikant nustatyto stiprumo tempimą.
Maltese: Ma jridux jinkisru jew jinqalgħu taħt it-tensjoni stabbilita mit-tagħbija provduta.
English: Attachments and belt adjustment devices for height
French: Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur
German: Befestigungsbeschläge und Höhenverstelleinrichtungen
Spanish: Piezas de fijación y dispositivos de regulación de altura del cinturón
Italian: Parti di fissaggio e dispositivi di regolazione in altezza della cintura
Portuguese: Peças de fixação e dispositivos de regulação do cinto em altura
Dutch: Bevestigingen en verstelsystemen voor de gordelhoogte
Danish: Forankringer og anordninger til højdeindstilling af sele
Swedish: Fästen och bältjusteringsanordningar för höjd
Finnish: Kiinnityslaitteet ja vyön korkeuden säätölaitteet
Greek: Εξαρτήματα στερέωσης και διατάξεις ρύθμισης της ζώνης ως προς το ύψος
Czech: Připevňovací kování a zařízení pro výškové seřízení pásu
Slovak: Pripevňovacie kovania a zariadenia na výškové nastavenie pásu
Polish: Elementy mocujące i urządzenia regulacji wysokości pasa
Hungarian: Csatlakozóelemek és övmagasság-beállító szerkezetek
Slovenian: Pritrdilni elementi in naprave za nastavitev pasu po višini
Romanian: Piesă de fixare și dispozitive de reglare a centurii pe înălțime
Bulgarian: Присъединителни приспособления и устройства за височинно регулиране на колан
Estonian: Kinnitusdetailid ja turvavöö kõrguse regulaatorid
Latvian: Fiksētājierīces un drošības jostas augstuma regulētājierīces
Lithuanian: Priedai ir diržo aukščio reguliavimo įtaisai
Maltese: Iż-żjidiet u l-apparati ta’ aġġustament taċ-ċinturin għall-għoli
English: The attachments shall be tested for strength as prescribed in paragraphs 7.5.1 and 7.5.2.
French: Les pièces de fixation seront soumises à des essais de résistance, conformément aux dispositions des paragraphes 7.5.1 et 7.5.2.
German: Die Befestigungsbeschläge sind nach den Vorschriften der Absätze 7.5.1 und 7.5.2 auf ihre Festigkeit zu prüfen.
Spanish: Las piezas de fijación se someterán a los ensayos de resistencia especificados en los puntos 7.5.1 y 7.5.2.
Portuguese: As peças de fixação devem ser submetidas a ensaios de resistência em conformidade com os pontos 7.5.1 e 7.5.2.
Dutch: De sterkte van de bevestigingen wordt overeenkomstig de punten 7.5.1 en 7.5.2 getest.
Danish: Forankringerne skal prøves for modstandsdygtighed i henhold til punkt 7.5.1 og i påkommende tilfælde 7.5.2.
Swedish: Fästena ska hållfasthetsprovas enligt kraven i punkterna 7.5.1 och 7.5.2.
Finnish: Kiinnityslaitteiden lujuus on testattava 7.5.1 ja 7.5.2 kohdassa vahvistetulla tavalla.
Greek: Τα εξαρτήματα στερέωσης υπόκεινται στις δοκιμές αντοχής σύμφωνα με τις παραγράφους 7.5.1. και 7.5.2.
Czech: Podle odstavců 7.5.1 a 7.5.2 se přezkouší pevnost připevňovacího kování.
Slovak: Pripevňovacie kovania sa podrobujú skúške pevnosti tak, ako je predpísané v bodoch 7.5.1 a 7.5.2.
Polish: Elementy mocujące poddaje się badaniu wytrzymałości zgodnie z pkt 7.5.1 oraz, w razie potrzeby, pkt 7.5.2.
Hungarian: A csatlakozóelemek szilárdságát a 7.5.1. és a 7.5.2. szakasz szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Trdnost pritrdilnih elementov se preskusi v skladu z odstavkoma 7.5.1 in 7.5.2.
Romanian: Piesele de fixare trebuie supuse unor teste de rezistență conform punctelor 7.5.1 și 7.5.2.
Bulgarian: Присъединителните приспособления се изпитват на якост, както е посочено в точки 7.5.1 и 7.5.2.
Estonian: Kinnitusdetailide tugevust katsetatakse lõigetes 7.5.1 ja 7.5.2 ettenähtud katsete käigus.
Latvian: Fiksētājierīču stiprību testē, kā noteikts 7.5.1. un 7.5.2. punktā.
Lithuanian: Priedų tvirtumas turi būti bandomas kaip nurodyta 7.5.1 ir 7.5.2 pastraipose.
Maltese: Iż-żjidiet għandhom jiġu ttestjati għas-saħħa kif provdut fil-paragrafi 7.5.1 u 7.5.2.
English: These parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Ces pièces ne doivent ni se casser, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
German: Diese Teile dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen.
Spanish: Estas piezas no deberán romperse ni desprenderse debido a la tensión resultante de la carga prescrita.
Italian: Queste parti non devono rompersi né staccarsi sotto il carico prescritto.
Portuguese: Estas peças não devem partir-se, nem separar-se, quando sujeitas às tensões produzidas pela carga prescrita.
Dutch: Deze onderdelen mogen niet breken, noch losraken onder invloed van de door de voorgeschreven belasting uitgeoefende spanning.
Danish: Disse dele må ikke brydes eller åbne sig ved den foreskrevne belastning.
Swedish: Dessa delar får inte gå sönder eller lossna då de utsätts för den föreskrivna belastningen.
Finnish: Nämä osat eivät saa murtua tai irrota, kun niitä kuormitetaan säädetyllä kuormalla.
Greek: Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπαστούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο.
Czech: Tyto části se působením napětí vyvolaného předepsaným zatížením nesmí zlomit ani uvolnit.
Slovak: Tieto súčasti sa nesmú zlomiť ani uvoľniť účinkom napätia spôsobeného predpísaným zaťažením.
Polish: Części takie nie mogą pęknąć ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
Hungarian: A beállítóeszközök nem törhetnek el és szét sem válhatnak, amikor az előírt terhelésnek vetik alá azokat.
Slovenian: Pri predpisani obremenitvi se ti deli ne smejo zlomiti ali odtrgati.
Romanian: Aceste componente nu trebuie să se rupă sau să se desprindă sub tensiunea rezultată din sarcina prescrisă.
Bulgarian: Тези части не трябва да се счупят или отделят, когато са подложени на посоченото натоварване.
Estonian: Need osad ei tohi ettenähtud koormuse tekitatud pinge all puruneda ega irduda.
Latvian: Šī daļas nedrīkst salūzt vai sadalīties noteiktās slodzes radītā spriegojuma dēļ.
Lithuanian: Šios dalys neturi lūžti arba atsiskirti, taikant nustatyto stiprumo tempimą.
Maltese: Dawn il-partijiet ma jridux jinkisru jew jinqalgħu taħt it-tensjoni stabbilita mit-tagħbija preskritta.
English: Retractors
French: Rétracteurs
German: Aufrolleinrichtungen
Spanish: Retractores
Italian: Riavvolgitori
Portuguese: Retractores
Dutch: Oprolmechanisme
Danish: Retraktorer
Swedish: Upprullningsdon
Finnish: Kelauslaitteet
Greek: Συσπειρωτήρες
Czech: Navíječe
Slovak: Navíjače
Polish: Zwijacze
Hungarian: Övvisszahúzók
Slovenian: Navijala
Romanian: Retractoare
Bulgarian: Прибиращи устройства
Estonian: Tõmburid
Latvian: Spriegotāji
Lithuanian: Diržo įtraukikliai
Maltese: L-apparati li jiġbdu lura
English: Retractors shall be subjected to tests and shall fulfil the requirements specified below, including the tests for strength prescribed in paragraphs 7.5.1 and 7.5.2.
German: Die Aufrolleinrichtungen sind zu prüfen und müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen; u. a. sind sie nach den Vorschriften der Absätze 7.5.1 und 7.5.2 auf ihre Festigkeit zu prüfen.
Portuguese: Os retractores devem ser submetidos a ensaios e devem cumprir as prescrições a seguir especificadas, incluindo os ensaios de resistência previstos nos pontos 7.5.1 e 7.5.2.
Swedish: Upprullningsdon ska underkastas provningar och uppfylla nedan angivna krav, inklusive hållfasthetsprovningen enligt punkterna 7.5.1 och 7.5.2.
Finnish: Kelauslaitteet on testattava ja niiden on täytettävä jäljempänä eritellyt vaatimukset, 7.5.1 ja 7.5.2 kohdassa tarkoitetut lujuustestit mukaan luettuina.
Greek: Οι συσπειρωτήρες υποβάλλονται σε δοκιμές και πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται παρακάτω, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών αντοχής που αναφέρονται στις παραγράφους 7.5.1. και 7.5.2.
Czech: Navíječe se podrobí zkouškám a vyhoví níže uvedeným požadavkům včetně zkoušek pevnosti stanovených v odstavcích 7.5.1 a 7.5.2.
Slovak: Navíjač sa podrobí skúškam, vrátane skúšok pevnosti predpísaných v bodoch 7.5.1. a 7.5.2, pričom musí spĺňať nižšie uvedené požiadavky.
Polish: Zwijacze poddawane są badaniom i muszą spełniać wymogi określone poniżej, w tym w odniesieniu do badań określonych w pkt 7.5.1 i 7.5.2.
Hungarian: Az övvisszahúzókat vizsgálatoknak kell alávetni, és teljesíteniük kell az alábbiakban meghatározott követelményeket, beleértve a 7.5.1. és a 7.5.2. szakaszban előírt szilárdsági vizsgálatokat.
Slovenian: Na navijalih se izvedejo preskusi glede izpolnjevanja spodnjih zahtev, vključno s preskusi trdnosti iz odstavkov 7.5.1 in 7.5.2.
Bulgarian: Прибиращите устройства се подлагат на изпитвания и трябва да отговарят на изискванията, посочени по-долу, включително и да издържат изпитванията на якост, посочени в точки 7.5.1 и 7.5.2.
Estonian: Tõmbureid tuleb katsetada ja need peavad vastama allpool toodud nõuetele, kaasa arvatud lõigetes 7.5.1 ja 7.5.2 kirjeldatud tugevuskatsete tingimustele.
Latvian: Spriegotāji atbilst turpmāk norādītajām prasībām, tostarp iztur stiprības testus, kas paredzēti 7.5.1. un 7.5.2. punktā.
English: (These requirements are such that they exclude non-locking retractors.)
German: (Nach diesen Vorschriften sind Aufrolleinrichtungen ohne Verriegelung ausgenommen.)
Portuguese: (Estas prescrições excluem os retractores sem bloqueamento.)
Swedish: (Dessa krav är så utformade att låsningsfria upprullningsdon är undantagna.)
Finnish: (Näitä vaatimuksia ei sovelleta lukittumattomiin kelauslaitteisiin.)
Greek: (Οι εν λόγω απαιτήσεις αποκλείουν τους συσπειρωτήρες χωρίς ασφάλιση.)
Czech: (Tyto požadavky vylučují navíječe bez blokování.)
Slovak: (Tieto požiadavky vylučujú navíjače bez blokovania.)
Polish: (Wymogi te nie obejmują zwijaczy bez blokady).
Hungarian: (Ezek a követelmények kizárják a nem reteszelő övvisszahúzókat.)
Slovenian: (Te zahteve izključujejo navijala brez zaskočitve.)
Bulgarian: (Тези изисквания изключват, поради характера си, прибиращите устройства без блокировка.)
Estonian: (Need nõuded ei laiene mittelukustuvatele tõmburitele.)
Latvian: (Šīs prasības neattiecas uz spriegotājiem bez bloķēšanas.)
English: Manually unlocking retractors
French: Rétracteurs à déverrouillage manuel
German: Aufrolleinrichtungen mit manueller Entriegelung
Spanish: Retractor de desbloqueo manual
Italian: Riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio manuale
Portuguese: Retractores de desbloqueamento manual
Dutch: Oprolmechanisme met handbediende ontgrendeling
Danish: Retraktorer med manuel udløsning
Swedish: Upprullningsdon med manuell upplåsning
Finnish: Käsikäyttöisesti avautuva kelauslaite
Greek: Συσπειρωτήρες χειροκίνητης απασφάλισης
Czech: Navíječe s ručním odblokováním
Slovak: Navíjače s ručným odblokovaním
Polish: Zwijacze odblokowywane ręcznie
Hungarian: Kézzel kioldható övvisszahúzók
Slovenian: Navijala z ročno sprostitvijo
Romanian: Retractoare cu deblocare manuală
Bulgarian: Прибиращи устройства с ръчно деблокиране
Estonian: Käsitsi avatav tõmbur
Latvian: Manuāli atbloķējami spriegotāji
Lithuanian: Diržo įtraukikliai su rankiniu būdu išjungiamu blokavimo įtaisu
Maltese: L-apparati li jiġbdu lura li jinfetħu b'mod manwali
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2 and to the dust test given in paragraph 7.6.3.
German: Dann ist die Aufrolleinrichtung der Korrosionsprüfung nach Absatz 7.2 und der Staubprüfung nach Absatz 7.6.3 zu unterziehen.
Spanish: Acto seguido, deberá someterse al retractor al ensayo de corrosión contemplado en el punto 7.2 y al ensayo de resistencia al polvo descrito en el punto 7.6.3.
Italian: Il riavvolgitore deve quindi essere sottoposto alla prova di corrosione di cui al punto 7.2 e alla prova di resistenza alla polvere di cui al punto 7.6.3.
Portuguese: O retractor deve em seguida ser submetido ao ensaio de corrosão previsto no ponto 7.2 e depois ao ensaio de resistência ao pó descrito no ponto 7.6.3.
Dutch: Vervolgens moet het oprolmechanisme aan de in punt 7.2 beschreven corrosietest en de in punt 7.6.3 beschreven stofbestendigheidstest worden onderworpen.
Danish: Retraktoren underkastes derefter den i punkt 7.2 anførte korrosionsprøvning og den i punkt 7.6.3 anførte støvprøvning.
Swedish: Upprullningsdonet ska sedan underkastas den korrosionsprovning som föreskrivs i punkt 7.2 följd av den dammprovning som beskrivs i punkt 7.6.3.
Finnish: Tämän jälkeen kelauslaitteelle on suoritettava korroosiotesti 7.2 kohdan mukaisesti ja sen jälkeen 7.6.3 kohdassa esitetty pölytesti.
Greek: Ο συσπειρωτήρας πρέπει στη συνέχεια να υποβληθεί στη δοκιμή διάβρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 7.2. και μετά στη δοκιμή αντοχής στη σκόνη που περιγράφεται στην παράγραφο 7.6.3.
Czech: Navíječ se poté podrobí korozní zkoušce, uvedené v odstavci 7.2 a zkoušce odolnosti proti prachu podle odstavce 7.6.3.
Slovak: Navíjač sa potom podrobí skúške korózie uvedenej v bode 7.2 a skúške odolnosti voči prachu uvedenej v bode 7.6.3.
Polish: Następnie zwijacz poddaje się badaniu korozyjnemu określonemu w pkt 7.2 oraz badaniu odporności na pył określonemu w pkt 7.6.3.
Hungarian: Ezt követően az övvisszahúzón el kell végezni a 7.2. szakaszban leírt korrózióvizsgálatot, valamint a 7.6.3. szakasz szerinti porállósági vizsgálatot.
Slovenian: Nato se na navijalu izvedeta korozijski preskus iz odstavka 7.2 in preskus odpornosti proti prahu iz odstavka 7.6.3.
Romanian: Retractorul trebuie apoi supus încercării de coroziune prevăzute la punctul 7.2, după care încercării de praf prevăzute la punctul 7.6.3.
Bulgarian: След това прибиращото устройство се подлага на изпитването за устойчивост на корозия, посочено в точка 7.2, последвано от изпитването за устойчивост на прах, посочено в точка 7.6.3.
Estonian: Seejärel tehakse tõmburile lõikes 7.2 ette nähtud korrosioonikatse ja lõikes 7.6.3 ette nähtud tolmukindluskatse.
Latvian: Pēc tam spriegotājam veic 7.2. punktā aprakstīto korozijas testu un testē tā izturību pret putekļiem, kā aprakstīts 7.6.3. punktā.
Lithuanian: Tada su diržo įtraukikliu atliekamas 7.2 pastraipoje nurodytas korozijos bandymas ir 7.6.3 pastraipoje nurodytas dulkių bandymas.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.
French: Il devra ensuite subir avec succès 5000 autres cycles de déroulement et de réenroulement.
German: Anschließend muss die Aufrolleinrichtung weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen standhalten.
Spanish: El retractor deberá entonces superar satisfactoriamente otra serie de 5000 ciclos de desenrollado y enrollado.
Italian: Successivamente, deve completare in modo soddisfacente altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento.
Portuguese: Deve em seguida suportar satisfatoriamente uma nova série de 5000 ciclos de extracção e de retracção.
Dutch: Daarna moet de riem nogmaals 5000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold.
Danish: Derefter skal der kunne gennemføres yderligere 5000 udtrækninger og oprulninger.
Swedish: Därefter ska donet på ett tillfredsställande sätt genomgå ytterligare 5000 utdragningar och upprullningar.
Finnish: Kelauslaitteen on sitten jälleen suoriuduttava hyväksytysti 5000:n ulos- ja sisäänkelauksen sarjasta.
Greek: Μετά πρέπει να υποστεί με ικανοποιητικό τρόπο άλλη μία σειρά 5000 κύκλων εκτυλίξεων και επανατυλίξεων.
Czech: Poté je nutné uspokojivě provést dalších 5000 cyklů rozvinutí a svinutí.
Slovak: Potom musí uspokojivo absolvovať ďalších 5000 cyklov vyťahovania a navíjania.
Polish: Zwijacz musi pomyślnie przejść kolejne 5000 tysięcy cykli rozwijania i zwijania.
Hungarian: Ezután egy további 5000 kihúzási és visszahúzási ciklusból álló vizsgálaton is meg kell felelnie.
Slovenian: Po tem zadovoljivo opravi nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj.
Romanian: Apoi el trebuie supus cu succes unui set suplimentar de 5000 de cicluri de extragere și retragere.
Bulgarian: След подлагането на тези изпитвания лентата трябва да издържи успешно още 5000 цикъла на изтегляне и прибиране.
Estonian: Pärast seda peab tõmbur nõuetekohaselt läbima järgmise 5000 välja- ja sissetõmbe tsükli.
Latvian: Tam veic vēl 5000 izvilkšanas un savilkšanās ciklus, kuru rezultātam jābūt apmierinošam.
Lithuanian: Po jų turi būti sėkmingai atlikta dar 5000 ištraukimo ir įtraukimo ciklų.
Maltese: Imbagħad għandu jikkompleta b'mod sodisfaċenti 5000 ċiklu ieħor ta’ rtirar u ta’ ġbid lura.
English: Automatically locking retractors
French: Rétracteurs à verrouillage automatique
German: Aufrolleinrichtungen mit automatischer Verriegelung
Spanish: Retractor de bloqueo automático
Italian: Riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio automatico
Portuguese: Retractores de bloqueamento automático
Dutch: Oprolmechanisme met automatische vergrendeling
Danish: Automatiske retraktorer
Swedish: Automatiskt låsande upprullningsdon
Finnish: Automaattisesti lukittuvat kelauslaitteet
Greek: Συσπειρωτήρας αυτόματης ασφάλισης
Czech: Navíječe s automatickým blokováním
Slovak: Navíjače s automatickým blokovaním
Polish: Zwijacze z blokadą automatyczną
Hungarian: Automatikusan reteszelő övvisszahúzók
Slovenian: Navijala s samodejno zaskočitvijo
Romanian: Retractori cu blocare automată
Bulgarian: Прибиращи устройства с автоматична блокировка
Estonian: Iselukustuvad tõmburid
Latvian: Spriegotāji, kas automātiski bloķējas
Lithuanian: Diržo įtraukikliai su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu
Maltese: L-apparati li jiġbdu lura li jissakkru awtomatikament