FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction gears;
French: Réducteurs;
German: Untersetzungsgetriebe;
Spanish: Engranajes reductores.
Italian: Riduttori.
Portuguese: Caixas redutoras
Dutch: Tandwielvertragingen;
Danish: Reduktionsgear
Swedish: Reducerväxlar
Finnish: Alennusvaihteet;
Greek: Μειωτήρες.
Czech: Redukční ozubené převody
Slovak: Redukčné ozubené prevody;
Polish: Przekładnie redukcyjne;
Hungarian: Fordulatszám-csökkentő váltóművek
Slovenian: reduktorji;
Romanian: Angrenaje de demultiplicare.
Bulgarian: Редуктори;
Estonian: Aeglustusülekanded (reduktorid)
Latvian: Reduktori.
Lithuanian: Reduktoriai;
Maltese: Gerijiet tat-tnaqqis;
English: Integrated engine and propeller controls;
French: Commandes intégrées moteur et hélice;
German: integrierte Triebwerks- und Propellerregler;
Spanish: Controles integrados del motor y la hélice.
Italian: Motore integrato e comandi dell’elica.
Portuguese: Comandos integrados de motor e hélice
Dutch: Geïntegreerde motor- en propellerbedieningen;
Danish: Integreret motor- og propelstyring
Swedish: Integrerade motor- och propellerreglage.
Finnish: Integroidut moottorin ja potkurin ohjauslaitteet;
Greek: Ενσωματωμένα χειριστήρια κινητήρα και έλικα.
Czech: Integrované ovládání motoru a vrtule
Slovak: Integrované riadenie motora a vrtule;
Polish: Silnik zintegrowany i sterowanie śmigła;
Hungarian: Integrált hajtómű- és légcsavar-szabályozók
Slovenian: integrirani krmilniki motorja in propelerja;
Romanian: Sisteme integrate de control al motorului și elicei.
Bulgarian: Интегрирани системи за контрол на двигателя и витлото;
Estonian: Mootori ja propelleri integreeritud juhtimissüsteem
Latvian: Integrētās dzinēja un propellera vadības ierīces.
Lithuanian: Integruotas variklio ir propelerio reguliatorius;
Maltese: Kontrolli integrati tal-magna u l-iskrun;
English: Overspeed safety devices.
French: Dispositifs de sécurité de survitesse.
German: Überdrehzahlsicherheitseinrichtungen.
Spanish: Dispositivos de seguridad contra sobrevelocidad.
Italian: Dispositivi di sicurezza per la supervelocità.
Portuguese: Dispositivos de segurança contra sobrevelocidade
Dutch: Beveiligingen tegen te hoog toerental.
Danish: Sikkerhedsanordning mod overhastighed
Swedish: Övervarvsskydd.
Finnish: Ylikierrossuojalaitteet.
Greek: Διατάξεις ασφαλείας έναντι υπερβολικής ταχύτητας περιστροφής.
Czech: Bezpečnostní zařízení proti překročení otáček
Slovak: Bezpečnostné zariadenia proti prekročeniu otáčok.
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed nadmierną prędkością.
Hungarian: Fordulatszám-túllépést megelőző biztonsági berendezések
Slovenian: varnostne naprave za preprečevanje prevelike hitrosti.
Romanian: Dispozitive de siguranță împotriva supraturației.
Bulgarian: Устройства за регулиране на оборотите.
Estonian: Ülekiiruskaitse ohutusseadmed
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces.
Lithuanian: Viršgreičio ribotuvai.
Maltese: Strumenti għas-sigurtà tal-veloċità eċċessiva.
English: Turbo-shaft Engines
French: Turbomoteurs
German: Wellenleistungstriebwerke
Spanish: Motores turboeje
Italian: Motori a turboalbero
Portuguese: Motores turboeixo
Dutch: Asturbinemotoren
Danish: Turboakselmotorer
Swedish: Turboaxelmotorer
Finnish: Akseliturbiinimoottorit
Greek: Στροβιλοαξονικοί κινητήρες
Czech: Turbohřídelové motory
Slovak: Turbohriadeľové motory
Polish: Silniki turboshaft
Hungarian: Turbóventilátoros hajtóművek
Slovenian: Turbinski motorji za pogon helikopterjev
Romanian: Motoare turboax
Bulgarian: Турбовални двигатели
Estonian: Ajamturbiinmootorid
Latvian: Turbovārpstas dzinēji
Lithuanian: Turboveleniniai varikliai
Maltese: Magni bit-turboxaft
English: Arrangements, drive systems, reduction gearing, couplings, control systems.
French: Disposition, systèmes d’entraînement, de réduction, accouplements, systèmes de commande.
German: Anordnungen, Antriebssysteme, Untersetzungsgetriebe, Kupplungen, Steuersysteme.
Spanish: Disposiciones, sistemas de transmisión, engranajes reductores, acoplamientos, sistemas de control.
Italian: Disposizione, sistemi di trasmissione, riduttori, accoppiamenti, sistemi di controllo.
Portuguese: Configurações, sistema de propulsão, caixas redutoras, acoplamentos, sistemas de controlo
Dutch: Inrichtingen, aandrijfsystemen, reductietandwielkasten, koppelingen, bedieningssystemen.
Danish: Anordninger, drivsystemer, reduktionsgear, koblinger, kontrolsystemer
Swedish: Lösningar, drivsystem, reducerväxling, kopplingar, reglersystem.
Finnish: Rakenteet, voimansiirtojärjestelmät, alennusvaihteet, kytkimet, ohjausjärjestelmät.
Greek: Διατάξεις, συστήματα κίνησης, μειωτήρες, συμπλέκτες, συστήματα ελέγχου.
Czech: Uspořádání, systémy pohonu, redukční převody, spřažení, systémy ovládání
Slovak: Usporiadanie, systémy pohonu, redukčné prevody, spriahnutie, systémy riadenia.
Polish: Ustalenia, systemy napędu, przekładnia redukcyjna, sprzęgła, systemy kontroli.
Hungarian: Elrendezések, meghajtórendszerek, fordulatszám-csökkentő hajtóművek, tengelykapcsolók, szabályozórendszerek
Slovenian: razporeditev/ureditev, pogonski sistemi, reduktorji, spoji, krmilni sistemi.
Romanian: Dispunere, sisteme de comandă, angrenaj de demultiplicare, cuplaje, sisteme de control.
Bulgarian: Разположение, системи за задвижване, редуктори, куплиране, системи за контрол.
Estonian: Põhimõtteline ehitus, ajamisüsteemid, reduktorid, sidurid, juhtimissüsteemid
Latvian: Komponējums, piedziņas sistēmas, reduktori, savienojumi, vadības sistēmas.
Lithuanian: Išdėstymas, pavarų sistemos, reduktoriai, sankabos, valdymo sistemos.
Maltese: Arranġamenti, sistemi ta’ sewqan, gerijiet ta’ tnaqqis, couplings, sistemi ta’ kontroll.
English: Auxiliary Power Units (APUs)
French: Groupes auxiliaires de bord (APU)
German: Hilfstriebwerke (APUs)
Spanish: Unidades de potencia auxiliar (APU)
Italian: Unità di potenza ausiliarie (APU)
Portuguese: Unidades auxiliares de potência (APU)
Dutch: Hulpaggregaten (APU’s)
Danish: Hjælpemotoranordninger (APU)
Swedish: Hjälpkraftaggregat (APU)
Finnish: Apuvoimalaitteet (APUt)
Greek: Βοηθητικές μονάδες ισχύος (APUs)
Czech: Pomocné energetické jednotky (APU)
Slovak: Pomocné energetické jednotky (APU)
Polish: Pomocnicze zespoły silnikowe (APU)
Hungarian: Segédhajtóművek (APU-k)
Slovenian: Pomožni agregati (APU)
Romanian: Unitate auxiliară de putere
Bulgarian: Спомагателна силова установка (APU)
Estonian: Abijõuseadmed (APU-d)
Latvian: Palīgdzinēji (APU)
Lithuanian: Pagalbinės jėgainės (APU)
Maltese: Unitajiet Awżiljarji ta’ Enerġija (power) (APUs)
English: Purpose, operation, protective systems.
French: Fonction, fonctionnement, systèmes de protection.
German: Zweck, Arbeitsweise, Schutzarten.
Spanish: Función, funcionamiento y sistemas de protección.
Italian: Scopo, funzionamento, sistemi di protezione.
Portuguese: Finalidade, funcionamento, sistemas de protecção
Dutch: Doel, werking, beschermingsinrichtingen.
Danish: Formål, drift, beskyttelsessystemer
Swedish: Syfte, arbetssätt, skyddande system.
Finnish: Käyttötarkoitus, toiminta, suojalaitteet.
Greek: Σκοπός, λειτουργία, προστατευτικά συστήματα.
Czech: Účel, činnost, ochranné systémy
Slovak: Účel, činnosť, ochranné systémy.
Polish: Cel, działanie, systemy zabezpieczenia.
Hungarian: Cél, működésmód, védelem módja
Slovenian: namen, delovanje, zaščitni sistemi.
Romanian: Scop, funcționare, sisteme de protecție.
Bulgarian: Предназначение, работа, системи за защита.
Estonian: Otstarve, tööpõhimõte, kaitsesüsteemid
Latvian: Mērķi, darbība, aizsargsistēmas.
Lithuanian: Paskirtis, veikimo principas, apsaugos sistemos.
Maltese: Għan, tħaddim, sistemi ta’ protezzjoni.
English: Powerplant Installation
French: Installation de la motorisation
German: Triebwerkseinbau
Spanish: Instalación de grupos motopropulsores
Italian: Installazione dei gruppi motopropulsori
Portuguese: Grupo motopropulsor
Dutch: Motorinstallatie
Danish: Strømforsyningsinstallation
Swedish: Motorinstallation
Finnish: Moottorin asennus
Greek: Εγκατάσταση του προωθητικού συστήματος
Czech: Zástavba pohonné jednotky
Slovak: Inštalovanie pohonnej jednotky
Polish: Instalacja urządzenia napędowego
Hungarian: Hajtómű-beépítése
Slovenian: Namestitev pogonskega sistema
Romanian: Instalarea grupului motopropulsor
Bulgarian: Монтаж на силови установки
Estonian: Jõuseadme paigaldus
Latvian: Spēka iekārtas uzstādīšana
Lithuanian: Jėgainės įrengimas
Maltese: Installazzjoni tal-Impjant tal-Enerġija
English: Fire Protection Systems
French: Systèmes de protection incendie
German: Brandschutzsysteme
Spanish: Sistemas de protección contra incendios
Italian: Sistemi di protezione antincendio
Portuguese: Sistemas de protecção contra incêndios
Dutch: Beschermingssystemen tegen brand
Danish: Brandbeskyttelsessystemer
Swedish: Brandskyddssystem
Finnish: Palontorjunta
Greek: Συστήματα πυροπροστασίας
Czech: Systémy požární ochrany
Slovak: Systémy protipožiarnej ochrany
Polish: Systemy ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: Tűzvédelmi rendszerek
Slovenian: Sistemi za zaščito pred požarom
Romanian: Sisteme de protecție contra incendiilor
Bulgarian: Пожарозащитни системи
Estonian: Tulekaitsesüsteemid
Latvian: Ugunsdrošības sistēmas
Lithuanian: Priešgaisrinės sistemos
Maltese: Sistemi ta’ Protezzjoni min-Nar
English: Operation of detection and extinguishing systems.
French: Fonctionnement des systèmes de détection et d’extinction.
German: Arbeitsweise von Feuermelde- und Löschsystemen.
Spanish: Funcionamiento de los sistemas de detección y extinción.
Italian: Funzionamento dei sistemi di rilevazione e di estinzione.
Portuguese: Funcionamento dos sistemas de detecção e extinção de incêndios
Dutch: Werking van detectie- en blussystemen.
Danish: Drift af systemer til detektering og slukning
Swedish: Arbetssätt för system för upptäckt och släckning.
Finnish: Palonilmaisimien ja sammutusjärjestelmien toiminta.
Greek: Λειτουργία συστημάτων ανίχνευσης πυρκαγιάς και πυρόσβεσης.
Czech: Činnost detekčních a hasicích systémů
Slovak: Činnosť detekčných a hasiacich systémov.
Polish: Działanie systemu wykrywania i gaszenia.
Hungarian: Tűzjelző és tűzoltó rendszerek működésmódja
Slovenian: delovanje sistemov za odkrivanje in gašenje požarov.
Romanian: Funcționarea sistemelor de detecție și de stingere.
Bulgarian: Работа на пожароизвестителните и пожарогасителните системи.
Estonian: Tulekahju tuvastus- ja kustutussüsteemide tööpõhimõte
Latvian: Atklāšanas un dzēšanas sistēmu darbība.
Lithuanian: Ugnies aptikimo ir gesinimo sistemų veikimas.
Maltese: Tħaddim tas-sejba u sistemi ta’ tifi.
English: Engine Monitoring and Ground Operation
French: Surveillance moteur et fonctionnement au sol
German: Triebwerksüberwachung und Bodenbetrieb
Spanish: Supervisión de motores y operación en tierra
Italian: Controllo dei motori ed operazioni a terra
Portuguese: Monitorização do comportamento do motor e operações em terra
Dutch: Motortoezicht en gebruik aan de grond
Danish: Motorovervågning og jordoperation
Swedish: Motorövervakning och markdrift
Finnish: Moottorin valvonta ja maatoiminnot
Greek: Παρακολούθηση κινητήρα και λειτουργία στο έδαφος
Czech: Sledování motoru a provoz na zemi
Slovak: Monitorovanie motora a prevádzka na zemi
Polish: Monitorowanie silnika i operacje naziemne
Hungarian: Hajtómű-ellenőrzés és földi üzem
Slovenian: Spremljanje parametrov motorja in delovanje na zemlji
Romanian: Monitorizarea motorului și operare la sol
Bulgarian: Техническо обслужване и изпробване на двигателите на земята
Estonian: Mootori jälgimine ja maapealne käitamine
Latvian: Dzinēja darbības uzraudzība un darbināšana uz zemes
Lithuanian: Variklio priežiūra ir antžeminis veikimas
Maltese: Kontroll tal-Magna u t-Tħaddim fuq l-Art
English: Procedures for starting and ground run-up;
French: Procédures de démarrage et point fixe au sol;
German: Verfahren für Anlassen und Prüflauf am Boden;
Spanish: Procedimientos de arranque y calentamiento en tierra.
Italian: Procedure per l’avviamento e accelerazione per prova a punto fisso.
Portuguese: Procedimentos de arranque e aceleração de motor no solo
Dutch: Procedures voor opstarten en proefdraaien op de grond;
Danish: Procedurer for opstart og motorafprøvning på jorden
Swedish: Förfaranden vid start och varmkörning på marken.
Finnish: Moottorin käynnistäminen ja lämmityskäyttö maassa;
Greek: Διαδικασίες εκκίνησης και προθέρμανσης στο έδαφος.
Czech: Postupy pro spouštění motoru a provoz na zemi
Slovak: Postupy spúšťania motora a prevádzka na zemi;
Polish: Procedury startu i wznoszenia;
Hungarian: Indítási és próbafutási eljárás a földön
Slovenian: postopki za zagon in preizkušanje motorjev na zemlji;
Romanian: Proceduri pentru decolare și pornire la sol.
Bulgarian: Процедури за стартиране и изпробване на двигателите на земята;
Estonian: Mootori käivitamine ja maapealne käitamine
Latvian: Dzinēja darbības uzraudzība un darbināšana uz zemes.
Lithuanian: Paleidimas ir antžeminis išbandymas;
Maltese: Il-proċeduri għall-istartjar u t-tħejjija fuq l-art;
English: Interpretation of engine power output and parameters;
French: Interprétation de la sortie de puissance et des paramètres moteur;
German: Interpretation der Triebwerksleistung und der Parameter;
Spanish: Interpretación de los parámetros y la potencia útil del motor.
Italian: Interpretazione del rendimento e dei parametri di un motore.
Portuguese: Interpretação do regime e parâmetros de potência do motor
Dutch: Interpretatie van motorvermogen en parameters;
Danish: Fortolkning af motorens effekt og parametre
Swedish: Tolkning av motoruteffekt och -parametrar.
Finnish: Moottorin tehon ja muiden parametrien tulkinta;
Greek: Ερμηνεία των ενδείξεων ισχύος στην έξοδο του κινητήρα και σχετικοί παράγοντες.
Czech: Vyhodnocení výstupního výkonu a dalších parametrů motoru
Slovak: Vyhodnotenie výstupného výkonu motora a parametrov motora;
Polish: Interpretacja mocy wyjściowej silnika i parametrów;
Hungarian: A motorteljesítmény és a paraméterek értelmezése
Slovenian: interpretacija izstopne moči in parametrov motorja;
Romanian: Interpretarea parametrilor generali și a parametrilor de ieșire de putere ai motorului.
Bulgarian: Разчитане на изходната мощност на двигателите и параметрите;
Estonian: Mootori väljundvõimsuse ja parameetrite tõlgendamine
Latvian: Dzinēja efektīvās jaudas un parametru izskaidrošana.
Lithuanian: Variklio galingumo ir parametrų aiškinimas;
Maltese: L-interpretazzjoni tal-produzzjoni u l-parametri tal-enerġija (power) tal-magna;
English: Trend (including oil analysis, vibration and boroscope) monitoring;
French: Surveillance de la tendance (y compris par analyse de l’huile, vibrations et boroscope);
German: Trendüberwachung (einschließlich Ölanalyse, Vibration und Endoskop);
Spanish: Análisis de tendencias (incluso el análisis del aceite, de vibraciones y el análisis mediante boroscopio).
Italian: Controllo della tendenza (incluso analisi dell’olio, delle vibrazioni e con boroscopio).
Portuguese: Monitorização do comportamento (incluindo controlo do óleo, vibração e boroscópio)
Dutch: Toezicht (incl. olieanalyse, vibratie en boroscopie) op ontwikkeling;
Danish: Tendensovervågning (herunder af olieanalyser, vibrationer og boroskop)
Swedish: Trendövervakning (inklusive oljeanalys, vibration och boroskop).
Finnish: Parametrien muutoksen seuraaminen (mukaan lukien öljyn ominaisuudet, tärinä ja boroskopia);
Greek: Παρακολούθηση των τάσεων του κινητήρα (συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης λαδιού, των ταλαντώσεων και της βοροσκοπικής ανάλυσης).
Czech: Sledování stavu motoru (zahrnující analýzu oleje, vibrace a boroskopické kontroly)
Slovak: Monitorovanie trendov (vrátane analýzy oleje, vibrácií a boroskopickej kontroly);
Polish: Monitorowanie kierunku (włącznie z analizą oleju, wibracją i wziernikiem optycznym);
Hungarian: A folyamatok figyelemmel kísérése (beleértve olajelemzést, vibrációt és endoszkópos vizsgálatot)
Slovenian: spremljanje trenda (vključno z analizo olja, vibracijami in boroskopom);
Romanian: Monitorizarea tendințelor (inclusiv analiza uleiului, vibrații și metoda de control cu alezoscopul).
Bulgarian: Наблюдение, включително анализ на маслото, вибрации и бороскоп;
Estonian: Suundumuste jälgimine (sh õli- ja vibratsioonianalüüs jälgimine, endoskoopia)
Latvian: Dzinēja stāvokļa kontrole (ieskaitot eļļas analīzi, vibrācijas un dzinēja iekšējo elementu pārbaudi ar dažādām optiskām metodēm).
Lithuanian: Tendencijų (įskaitant tepalo analizę, virpesius ir slėgio kitimą) stebėjimas;
Maltese: Il-monitoraġġ tat-trend (inklużi l-analiżi taż-żejt, il-vibrazzjoni u l-boroskopju);
English: Inspection of engine and components to criteria, tolerances and data specified by engine manufacturer;
French: Inspection du moteur et des composants par rapport aux critères, tolérances et données spécifiés par le constructeur du moteur;
German: Prüfung von Triebwerk und Komponenten auf vom Triebwerkshersteller festgelegte Kriterien, Toleranzen und Daten;
Spanish: Inspección de motores y componentes respecto a los criterios, tolerancias y datos especificados por el fabricante del motor.
Italian: Ispezione del motore e dei componenti secondo i criteri, le tolleranze e i dati specificati dal costruttore.
Portuguese: Inspecção do motor e componentes à luz dos critérios, tolerâncias e dados especificados pelo fabricante do motor
Dutch: Nazicht van motor en componenten volgens criteria, toleranties en gegevens zoals door de motorfabrikant bepaald;
Danish: Inspektion for at kontrollere, at motor og dele overholder de kriterier, tolerancer og data, der er opgivet af motorfabrikanten
Swedish: Kontroll av motors och komponenters överensstämmelse med kriterier, toleranser och data som anges av motortillverkaren.
Finnish: Moottorin ja sen osien tarkastaminen ja vertaaminen valmistajan antamiin vaatimuksiin, toleransseihin ja tietoihin;
Greek: Επιθεώρηση του κινητήρα και των παρελκομένων του σύμφωνα με τα κριτήρια, τις ανοχές και τα δεδομένα που καθορίζονται από τον κατασκευαστή του.
Czech: Prohlídka motoru a jeho celků vzhledem ke kritériím, tolerance a údaje přesně určené výrobcem motoru
Slovak: Prehliadka motora a komponentov z hľadiska kritérií, tolerancií a údajov určených výrobcom motora;
Polish: Przegląd silnika i komponentów pod kątem kryteriów, tolerancji i danych określonych przez producenta silnika;
Hungarian: A hajtómű és alkatrészeinek ellenőrzése a hajtóműgyártó által megadott feltételekre, tűrésekre és adatokra
Slovenian: pregled motorja in komponent glede na merila, odstopanja in podatke, ki jih je navedel proizvajalec motorja;
Romanian: Inspecția motorului și a componentelor în conformitate cu criteriile, toleranțele și datele specificate de producătorul motorului.
Bulgarian: Диагностика, проверка на двигателите за съответствие с критериите, данните и допуските, определени от производителя;
Estonian: Mootori ja selle sõlmede vastavuse kontrollimine mootori valmistaja poolt ettenähtud kriteeriumitele, tolerantsidele ja andmetele
Latvian: Pārbaude, lai noskaidrotu dzinēja un tā sastāvdaļu atbilstību kritērijiem, pielaidēm un datiem, kurus norādījis dzinēja ražotājs.
Lithuanian: Variklio ir jo sudedamųjų dalių tikrinimas pagal variklio gamintojo nurodytus kriterijus, leidžiamąsias nuokrypas ir duomenis;
Maltese: Spezzjoni tal-magna u l-komponenti skont il-kriterji, tolleranzi u dejta speċifikati mill-manifattur tal-magna;
English: Compressor washing/cleaning;
French: Lavage/nettoyage du compresseur;
German: Waschen/Reinigen des Kompressors;
Spanish: Limpieza y lavado de compresores.
Italian: Lavaggio/pulizia del compressore.
Portuguese: Lavagem/limpeza do compressor
Dutch: Wassen/schoonmaken van de compressor;
Danish: Vask/rensning af kompressor
Swedish: Tvätt/rengöring av kompressor.
Finnish: Ahtimen pesu/puhdistus;
Greek: Πλύσιμο/καθαρισμός του συμπιεστή.
Czech: Mytí/čistění kompresoru
Slovak: Umývanie/čistenie kompresora;
Polish: Mycie/czyszczenie kompresora;
Hungarian: A kompresszor mosása/tisztítása
Slovenian: pranje/čiščenje kompresorja;
Romanian: Spălarea/curățarea compresorului.
Bulgarian: Почистване и миене на компресора;
Estonian: Kompressori pesemine/puhastamine
Latvian: Kompresora mazgāšana/tīrīšana.
Lithuanian: Kompresoriaus plovimas/valymas;
Maltese: Ħasil/tindif tal-kumpressur;
English: Foreign Object Damage.
French: Dommages causés par les corps étrangers.
German: Fremdkörperschäden.
Spanish: Daños causados por objetos extraños.
Italian: Danni provocati da oggetti estranei.
Portuguese: Danos causados por objectos estranhos
Dutch: Motorschade ten gevolge van opgezogen vreemde voorwerpen.
Danish: Skader fra fremmede objekter
Swedish: Skada orsakad av främmande föremål.
Finnish: Vieraiden esineiden aiheuttamat vauriot.
Greek: Ζημιά κινητήρα από ξένα αντικείμενα (FOD).
Czech: Poškození cizím předmětem
Slovak: Poškodenie spôsobené cudzím predmetom.
Polish: Zniszczenie obcego obiektu.
Hungarian: Idegen tárgyak okozta sérülések
Slovenian: poškodba zaradi tujka.
Romanian: Deteriorarea cu obiecte străine.
Bulgarian: Повреди при попадане на чужди обекти в двигателя.
Estonian: Võõrkehakahjustused
Latvian: Svešķermeņu radīts bojājums.
Lithuanian: Pašalinių objektų sukelti pažeidimai.
Maltese: Ħsara minn Oġġetti Barranin.
English: Engine Storage and Preservation
French: Stockage et conservation du moteur
German: Lagerung und Konservierung des Triebwerks
Spanish: Almacenamiento y conservación de motores
Italian: Deposito e conservazione dei motori
Portuguese: Recolha e inibição de motores
Dutch: Motoropslag en -bewaring
Danish: Opbevaring og beskyttelse af motoren
Swedish: Förvaring och konservering av motorer
Finnish: Moottorin säilytys ja suojaaminen
Greek: Αποθήκευση και διατήρηση του κινητήρα
Czech: Uskladnění a konzervace motoru
Slovak: Skladovanie a konzervovanie motora
Polish: Przechowywanie i konserwacja silnika
Hungarian: A hajtómű tárolása és konzerválása
Slovenian: Shranjevanje in konzerviranje motorjev
Romanian: Depozitarea și păstrarea motorului
Bulgarian: Съхранение и консервиране на двигателите
Estonian: Mootori ladustamine ja konserveerimine
Latvian: Dzinēja glabāšana un konservācija
Lithuanian: Variklio laikymas ir konservavimas
Maltese: Magażinaġġ u Preservazzjoni tal-Magna
English: Preservation and depreservation for the engine and accessories/systems.
French: Conservation et déstockage du moteur et des accessoires/systèmes.
German: Konservierung und Entkonservierung von Triebwerk und Zubehörteilen/Systemen.
Spanish: Conservación de motores, accesorios y sistemas.
Italian: Conservazione e deconservazione di motori ed accessori/sistemi.
Portuguese: Inibição e recolocação em serviço de motores e acessórios/sistemas
Dutch: Bewaring en uit bewaring nemen van motoren en accessoires/systemen.
Danish: Beskyttelse og klargøring af motoren og tilbehør/systemer
Swedish: Konservering och återställande efter konservering av motor och hjälpapparater/system.
Finnish: Moottorin ja sen varusteiden/järjestelmien suojaaminen ja suojauksen poistaminen.
Greek: Είσοδος και έξοδος από την κατάσταση διατήρησης σε αποθήκευση του κινητήρα και των παρελκομένων/συστημάτων.
Czech: Zakonzervování a odkonzervování motoru a jeho příslušenství/systémů
Slovak: Konzervovanie a odkonzervovanie motora a jeho príslušenstva/systémov.
Polish: Konserwacja i brak konserwacji silnika i akcesoriów/układów.
Hungarian: A hajtómű és tartozékai/rendszerei konzerválása és dekonzerválása
Slovenian: konzerviranje in dekonzerviranje za motor in dodatno opremo/sisteme.
Romanian: Păstrarea și scoaterea din conservare a motorului și a reperelor/sistemelor.
Bulgarian: Консервиране и разконсервиране на двигателя и неговите части и системи.
Estonian: Mootori ja lisaseadmete/süsteemide konserveerimine ning uuesti kasutuselevõtmine
Latvian: Dzinēja un palīgagregātu/sistēmu konservācija un izņemšana no tās.
Lithuanian: Variklio ir pagalbinių įrenginių/sistemų konservavimas ir iškonservavimas.
Maltese: Il-preservazzjoni u d-depreservazzjoni tal-magna u l-aċċessorji/sistemi.
English: MODULE 16.
German: MODUL 16.
Spanish: MÓDULO 16.
Italian: MODULO 16.
Portuguese: MÓDULO 16.
Swedish: MODUL 16.
Finnish: MODUULI 16.
Greek: ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 16.
Czech: MODUL 16.
Slovak: MODUL 16.
Polish: MODUŁ 16.
Slovenian: MODUL 16.
Romanian: MODULUL 16.
Bulgarian: МОДУЛ 16.
Estonian: MOODUL 16.
Latvian: MODULIS.
Lithuanian: 16 MODULIS.
Maltese: MODULU 16.