FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or a semi-universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants Isofix face à la route semi-universel tel que défini au règlement no 44;
German: oder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia adelante tal como se define en el Reglamento no 44;
Italian: o un SRB ISOFIX semi-universale rivolto in avanti, quale definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: Ou um sistema Isofix de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a frente, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semiuniverseel, naar voren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en semi-universal fremadvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: en framåtvänd Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44, eller
Finnish: säännössä nro 44 määritelty vain tiettyihin ajoneuvoihin sopiva kasvot ajosuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä, tai
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44,
Czech: nebo polouniverzální dopředu směrovaný dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného smerom dopredu podľa definície v predpise č. 44;
Polish: półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti, menetirányba néző, féluniverzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: ali poluniverzalnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, obrnjenega v smeri vožnje, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Romanian: fie a unui sistem semiuniversal de fixare a scaunului pentru copii ISOFIX, poziționat frontal, așa cum se specifică în Regulamentul nr. 44;
Bulgarian: или полууниверсална гледаща напред система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
Estonian: või pooluniversaalse, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava näoga sõidusuunas oleva lapse turvasüsteemi,
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz priekšu vērstu bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44, vai
Lithuanian: pusiau universalią į priekį atsuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
Maltese: jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares ’il quddiem kif ġiet iddefinita fir-Regolament Nru 44,
English: or a semi-universal Isofix rearward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants Isofix dos à la route semi-universel tel que défini au règlement no 44;
German: oder ein nach hinten gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia atrás tal como se define en el Reglamento no 44;
Italian: o un SRB ISOFIX semi-universale rivolto all’indietro, quale definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: Ou um sistema Isofix de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a retaguarda, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semiuniverseel, naar achteren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en semi-universal bagudvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: en bakåtvänd Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44, eller
Finnish: säännössä nro 44 määritelty vain tiettyihin ajoneuvoihin sopiva selkä ajosuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä, tai
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44,
Czech: nebo polouniverzální dozadu směrovaný dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného smerom dozadu podľa definície v predpise č. 44;
Polish: półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego tyłem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti, hátrafelé néző, féluniverzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: ali poluniverzalnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, obrnjenega v nasprotni smeri vožnje, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Romanian: fie un sistem semiuniversal de fixare a scaunului pentru copii ISOFIX, poziționat în partea din spate, așa cum se specifică în Regulamentul nr. 44;
Bulgarian: или полууниверсална обърната по посока на движението система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
Estonian: või pooluniversaalse, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava seljaga sõidusuunas oleva lapse turvasüsteemi,
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz aizmuguri vērstu bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44, vai
Lithuanian: pusiau universalią atgal atsuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
Maltese: jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares lura kif ġiet iddefinita fir-Regolament Nru 44,
English: or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants Isofix latéral semi-universel tel que défini au règlement no 44;
German: oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX de orientación lateral tal como se define en el Reglamento no 44;
Italian: oppure un SRB ISOFIX semi-universale laterale, quale definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: Ou um sistema Isofix de retenção para crianças da categoria semiuniversal de posição lateral, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semiuniverseel, zijdelings gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en semi-universal sidevendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: en Isofix-fasthållningsnordning för barn i sidoläge i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44, eller
Finnish: säännössä nro 44 määritelty vain tiettyihin ajoneuvoihin sopiva sivusuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä, tai
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πλάγια όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44,
Czech: nebo polouniverzální bočně směrovaný dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného bočne podľa definície v predpise č. 44;
Polish: półuniwersalnego bocznego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti, oldalra néző, féluniverzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: ali poluniverzalnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, obrnjenega vstran, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Romanian: fie a unui sistem semiuniversal de fixare a scaunului pentru copii ISOFIX, poziționat lateral, așa cum se specifică în Regulamentul nr. 44;
Bulgarian: или полууниверсална обърната по посока на движението система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
Estonian: või pooluniversaalse, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava küljega sõidusuunas oleva lapse turvasüsteemi,
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz sāniem vērstu bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44, vai
Lithuanian: pusiau universalią į šoną pasuktą vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
Maltese: jew sistema semi-universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX li tħares lejn il-ġenb kif ġiet iddefinita fir-Regolament Nru 44,
English: or a specific vehicle Isofix child restraint system as defined in Regulation No 44.
French: soit un dispositif de retenue pour enfants Isofix spécifique pour un véhicule tel que défini au règlement no 44;
German: oder ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „spezielles Fahrzeug“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44;
Spanish: o bien un sistema de retención infantil ISOFIX para vehículos específicos tal como se define en el Reglamento no 44. 2.18. «Anclaje inferior ISOFIX»:
Italian: ovvero un SRB ISOFIX, quale definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: Um sistema Isofix de retenção para crianças para um veículo específico, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een voertuigspecifiek Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44. 2.18. „Isofix-verankering onderaan”:
Danish: eller en specifik Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44. 2.18. »Nedre Isofix-forankring«
Swedish: en Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”fordonsspecifik” enligt definition i föreskrifter nr 44. 2.18
Finnish: säännössä nro 44 määritelty erityisajoneuvon ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä.
Greek: ή ένα ειδικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44.
Czech: nebo dětský zádržný systém ISOFIX v určitých vozidlech definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo detského zadržiavacieho systému ISOFIX, ktorý je špecifický pre určité vozidlo podľa definície v predpise č. 44.
Polish: urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przeznaczonego tylko dla niektórych pojazdów zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44.
Hungarian: vagy különleges járműhöz való, a 44. számú előírás szerinti ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer; 2.18. „alsó ISOFIX rögzítési pont”
Slovenian: ali posebnega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX v vozilu, kot je opredeljen v Pravilniku št. 44;
Romanian: fie a unui sistem de fixare a scaunului pentru copii ISOFIX prevăzut pentru un vehicul specific, așa cum se specifică în Regulamentul nr. 44;
Bulgarian: или система за обезопасяване на дете ISOFIX, предназначена за специфични превозни средства, съгласно определението в Правило № 44.
Estonian: või erilise, ISOFIX tüüpi, eeskirja nr 44 määratlusele vastava lapse turvasüsteemi; 2.18.
Latvian: transportlīdzeklim raksturīgu ISOFIX bērna ierobežotājsistēmu, kā definēts Noteikumos Nr. 44;
Lithuanian: arba specialiųjų transporto priemonių vaikų apsaugos įrangą ISOFIX, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44.
Maltese: jew sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX għal vettura speċifika kif ġiet iddefinita fir-Regolament Nru 44.
English: The test fixture is described in the figures 1 and 2 of Annex 9.
French: Le dispositif d’essai est décrit aux figures 1 et 2 de l’annexe 9;
German: Die Vorrichtung ist in Anhang 9 Abbildungen 1 und 2 dargestellt.
Spanish: El aparato de ensayo se describe en las figuras 1 y 2 y del anexo 9. 2.23.
Italian: Il dispositivo è descritto nelle figure 1 e 2 dell’allegato 9;
Portuguese: O suporte de ensaio é descrito nas figuras 1 e 2 do anexo 9.
Dutch: Zie de figuren 1 en 2 in bijlage 9 voor een beschrijving van de testopstelling;
Swedish: Provningsfixturen beskrivs i figurerna 1 och 2 i bilaga 9. 2.23
Finnish: Testilaite kuvataan kuvissa 1 ja 2 sekä liitteessä 9.
Greek: Η ιδιοδιάταξη δοκιμής περιγράφεται στα σχήματα 1 και 2 του παραρτήματος 9.
Czech: Zkušební přípravek je popsán na obrázcích 1 a 2 přílohy 9;
Slovak: Opis skúšobného príslušenstva je uvedený na obrázkoch 1 a 2 v prílohe 9.
Polish: Urządzenie badawcze przedstawiono na rysunkach 1 i 2 w załączniku 9.
Hungarian: A készüléket a 9. melléklet 1. és 2. ábrája ismerteti. 2.23.
Slovenian: Preskuševalna naprava je opisana na slikah 1 in 2 v Prilogi 9;
Romanian: Ansamblul de încercare este descris în figurile 1 și 2 din anexa 9;
Bulgarian: Изпитвателната установка е илюстрирана на фигури 1 и 2 от приложение 9.
Estonian: Katserakise kirjeldus on 9. lisa joonistel 1 ja 2. 2.23.
Latvian: Testa palīgierīce ir aprakstīta 9. pielikuma 1. un 2. attēlā;
Lithuanian: Bandymų įranga parodyta 9 priedo 1 ir 2 paveiksluose.
Maltese: It-tagħmir fiss tat-test jiġi deskritt fil-Figuri 1 u 2 tal-Anness 9.
English: ‘anti-rotation device’
French: «système antirotation»:
German: „Drehungsbegrenzer“
Spanish: «Dispositivo antirrotación»
Italian: «Dispositivo antirotazione»
Portuguese: «Dispositivo anti-rotação»
Dutch: „antikantelvoorziening”
Danish: »Anordning til statisk belastning« (Static force application device — SFAD): en prøvningsanordning, der går i indgreb med Isofix-forankringssystemerne og anvendes til ved statisk prøvning at kontrollere deres styrke samt køretøjets eller sædekonstruktionens evne til at begrænse rotation. Prøvningsanordningen er beskrevet i bilag 9, figur 1 og 2. 2.23. »Antirotationsanordning«
Finnish: ’Kallistumisen estävällä laitteella’ tarkoitetaan
Greek: «Μηχανισμός που εμποδίζει την περιστροφή»
Czech: „protirotační zařízení“
Slovak: „Zariadenie na zamedzenie rotácie“:
Polish: „Urządzenie przeciwdziałające rotacji”
Hungarian: „Elfordulásgátló szerkezet”
Slovenian: „naprava za preprečevanje vrtenja“
Romanian: „dispozitiv antirotație”:
Bulgarian: „Устройство против завъртане“:
Latvian: “pretrotācijas ierīce”
Lithuanian: „Apsaugos nuo sukimosi įtaisas“:
Maltese: ‘Apparat ta' kontra r-rotazzjoni’
English: an anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top-tether;
French: un système antirotation pour un dispositif de retenue pour enfants Isofix universel consiste en un ancrage supérieur Isofix;
German: ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt,
Spanish: Un dispositivo antirrotación para un sistema de retención infantil ISOFIX universal consiste en la fijación superior ISOFIX.
Italian: per gli SRB ISOFIX universali, il dispositivo antirotazione consiste nel fissaggio superiore ISOFIX;
Portuguese: Um dispositivo anti-rotação para sistemas Isofix de retenção para crianças da categoria universal consiste no tirante superior Isofix;
Dutch: een antikantelvoorziening voor een universeel Isofix-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit een Isofix-toptetherverankering;
Danish: En antirotationsanordning for en universal Isofix-barnefastholdelsesanordning består af en Isofix-topstrop.
Finnish: yleispätevään ISOFIX-lastenistuinjärjestelmään sopivaa kallistumisen estävää laitetta, joka muodostuu ISOFIX-ylähihnasta.
Greek: O μηχανισμός που εμποδίζει την περιστροφή ενός καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά αποτελείται από μια άνω πρόσδεση ISOFIX.
Czech: protirotační zařízení pro univerzální dětský zádržný systém ISOFIX se skládá z horního upínání ISOFIX;
Slovak: zariadenie na zamedzenie rotácie univerzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX tvorí horný popruh ISOFIX;
Polish: Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX obejmuje górny pasek mocujący ISOFIX.
Hungarian: az ISOFIX univerzális gyermekbiztonsági rendszer elfordulásgátló szerkezete az ISOFIX felső hevederből áll;
Slovenian: napravo za preprečevanje vrtenja za univerzalni sistem za zadrževanje otrok ISOFIX sestavlja zgornja priveza ISOFIX;
Romanian: un dispozitiv antirotație pentru un sistem universal de fixare a scaunului pentru copii ISOFIX este compus din punctele de ancorare superioare ISOFIX;
Bulgarian: устройството против завъртане, предназначено за ползване с универсална система за обезопасяване на дете ISOFIX, се състои от горна лента ISOFIX;
Latvian: ISOFIX universālās bērnu ierobežotājsistēmas pretrotācijas ierīce ir ISOFIX augšējā stiprinājuma saite,
Lithuanian: universaliai vaikų apsaugos įrangai ISOFIX skirtas apsaugos nuo sukimosi įtaisas, kurį sudaro ISOFIX viršutinė juosta;
Maltese: Apparat ta’ kontra r-rotazzjoni għal sistema universali tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jikkonsisti mill-irbit ta’ fuq ISOFIX.
English: ‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.
French: «connecteur d’ancrage supérieur Isofix», un dispositif destiné à être fixé à un ancrage pour fixation supérieure Isofix;
German: „Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll;
Spanish: «Conector de anclaje superior ISOFIX»: un dispositivo destinado a estar fijado a un anclaje superior ISOFIX. 2.26. «Gancho de anclaje superior ISOFIX»:
Italian: «Connettore superiore dell’imbracatura ISOFIX» è un dispositivo destinato a essere applicato a un ancoraggio superiore dell’imbracatura ISOFIX;
Portuguese: «Conector do tirante superior Isofix» deigna um dispositivo concebido para ser fixado numa fixação do tirante superior Isofix.
Dutch: „Isofix-toptetherverbindingsstuk”: een voorziening die bestemd is om aan een Isofix-toptetherverankering te worden bevestigd; 2.26. „Isofix-toptetherhaak”:
Danish: »Isofix-topstropkonnektor« en anordning beregnet til fastgørelse til en Isofix-topstropforankring. 2.26. »Isofix-topstropkrog«
Swedish: Isofix-anslutning för övre hållrem en anordning som är avsedd att fästas vid en Isofix-förankring med övre hållrem. 2.26
Finnish: ’ISOFIX-ylähihnakiinnikkeellä’ tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitus kiinnittää ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteeseen.
Greek: Ως «σύνδεσμος του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX» νοείται μια διάταξη που προορίζεται για στερέωση σε μια αγκύρωση του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX.
Czech: „spojovacím dílem horního upínání ISOFIX“ se rozumí zařízení určené k připevnění do kotevnímu úchytu horního upínání ISOFIX;
Slovak: „Svorkou horného popruhu ISOFIX“ sa rozumie zariadenie určené na pripevnenie ku kotvovej úchytke hornému popruhu ISOFIX.
Polish: „Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być przyłączony do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
Hungarian: „ISOFIX felső hevedercsatlakozó” az a szerkezet, amelyet az ISOFIX felső hevederrögzítési ponthoz kell csatlakoztatni; 2.26. „ISOFIX felső hevederhorog”
Slovenian: „sponka za zgornjo privez ISOFIX“ pomeni napravo za pritrditev na pritrdišče za zgornjo privez ISOFIX;
Romanian: „conector de ancorare superior ISOFIX” reprezintă un dispozitiv care se poate atașa la un punct de ancorare superior ISOFIX;
Bulgarian: „Съединител ISOFIX за горна лента“ е устройство, предназначено да бъде прикрепено към горно лентово устройство за закрепване ISOFIX.
Estonian: ISOFIX ülalukusti – ISOFIX ülakinnituspunktiga ühendamiseks ette nähtud seade; 2.26.
Latvian: “ISOFIX augšējā stiprinājuma saites savienotājierīce” ir ierīce, kas paredzēta piestiprināšanai pie ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma;
Lithuanian: „ISOFIX viršutinės juostos jungtis“ – įtaisas, skirtas tvirtinti prie ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso.
Maltese: ‘Kollegatur tal-irbit ta' fuq ISOFIX’ tfisser apparat maħsub biex jitwaħħal ma’ ankraġġ tal-irbit ta’ fuq ISOFIX.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada por los documentos (por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar asimismo los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e pelo seguinte:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena jäljempänä mainitut asiakirjat sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: K žiadosti musia byť priložené ďalej uvedené doklady v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy załączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, a także następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v treh izvodih in naslednje podatke:
Romanian: Cererea este însoțită de documentele menționate în continuare, în trei exemplare și de următoarele specificații:
Bulgarian: Към заявлението се прилагат посочените по-долу документи в три екземпляра и следните материали:
Estonian: Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Tam pievieno turpmāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un sniedz šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li jissemmew hawn taħt, fi tliet kopji, u mill-partikolaritajiet li ġejjin: