English: In the light of the experience gained in the implementation of these rules, the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development component should be increased and these provisions should be aligned with the provisions governing pre-financing for the regional development component.
French: Il ressort de l’expérience acquise dans l’application de ces règles qu’il convient d’augmenter le préfinancement versé par la Commission aux pays bénéficiaires des volets «développement des ressources humaines» et «développement rural» et d’harmoniser ces dispositions avec celles applicables au préfinancement du volet «développement régional».
German: Aufgrund der bei der Durchführung dieser Bestimmungen gewonnenen Erfahrungen sollte die Vorfinanzierung, die die Kommission an die Länder zahlt, die im Rahmen der Komponenten Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums gefördert werden, erhöht werden und sollten diese Bestimmungen an jene angeglichen werden, die für die Vorfinanzierung für die Komponente Regionale Entwicklung gelten.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de estas normas, conviene aumentar la prefinanciación abonada por la Comisión a los países beneficiarios de los componentes de desarrollo de los recursos humanos y de desarrollo rural, y ajustar estas disposiciones a las que regulan la prefinanciación del componente de desarrollo regional.
Italian: Alla luce dell’esperienza maturata nell’attuare queste norme, è opportuno aumentare il prefinanziamento che la Commissione corrisponde ai paesi beneficiari delle componenti «sviluppo delle risorse umane» e «sviluppo rurale» e allineare queste disposizioni con quelle che disciplinano il prefinanziamento nell’ambito della componente «sviluppo regionale».
Portuguese: Tendo em conta a experiência adquirida com a aplicação destas regras, os pagamentos relativos ao pré-financiamento efectuados pela Comissão aos países beneficiários das componentes «Desenvolvimento dos recursos humanos» e «Desenvolvimento rural» devem ser aumentados e estas disposições alinhadas pelas disposições que regem os pagamentos relativos ao pré-financiamento para a componente «Desenvolvimento regional».
Dutch: In het licht van de ervaring die is opgedaan met de uitvoering van deze voorschriften, moet de voorfinanciering die door de Commissie wordt uitbetaald aan de landen die middelen ontvangen uit de afdeling ontwikkeling van het menselijk potentieel en de afdeling plattelandsontwikkeling, worden verhoogd en moeten deze bepalingen worden aangepast aan de bepalingen die gelden voor de voorfinanciering van de afdeling regionale ontwikkeling.
Danish: I lyset af de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af disse regler, bør der ske en forøgelse af den forfinansiering, som betales af Kommissionen til de lande, der nyder godt af komponenterne vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter, og disse bestemmelser bør tilpasses til bestemmelserne om forfinansiering af komponenten vedrørende regionaludvikling.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts i genomförandet av dessa regler bör den förfinansiering som betalas ut av kommissionen till de länder som får stöd inom ramen för IPA-delen Utveckling av mänskliga resurser och Landsbygdsutveckling ökas och dessa bestämmelser anpassas till bestämmelserna om förhandsfinansiering för IPA-delen Regional utveckling.
Finnish: Näiden säännösten täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että niitä ennakkomaksuja, jotka komissio maksaa henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueiden edunsaajamaille, olisi korotettava ja säännökset olisi yhdenmukaistettava aluekehityksen osa-alueen ennakkomaksuja koskevien säännösten kanssa.
Greek: Βάσει της κτηθείσας εμπειρίας στην εφαρμογή των κανόνων αυτών, η προχρηματοδότηση εκ μέρους της Επιτροπής προς τις χώρες που επωφελούνται από τη συνιστώσα για τους ανθρώπινους πόρους και την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να αυξηθεί και οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις που διέπουν την προχρηματοδότηση για τη συνιστώσα περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: S ohledem na zkušenosti získané při provádění těchto pravidel by měly být částky předběžného financování, které Komise poskytuje zemím využívajícím složky pro rozvoj lidských zdrojů a rozvoj venkova, zvýšeny a tato ustanovení by měla být uvedena v soulad s ustanoveními, jimiž se řídí předběžné financování v případě složky pro regionální rozvoj.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní týchto pravidiel by sa predbežné financovanie, ktoré Komisia vypláca krajinám čerpajúcim zo zložky rozvoj ľudských zdrojov a zo zložky rozvoj vidieka, malo zvýšiť a tieto ustanovenia by sa mali byť zosúladiť s ustanoveniami o predbežnom financovaní zložky rozvoj vidieka.
Polish: W świetle doświadczeń zebranych przy wprowadzaniu w życie tych zasad zaliczki wypłacane przez Komisję krajom beneficjentom komponentów dotyczących rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich należy zwiększyć, a przepisy te należy dostosować do przepisów określających wypłatę zaliczek w komponencie dotyczącym rozwoju regionalnego.
Hungarian: Az e szabályok alkalmazása során nyert tapasztalatok fényében növelni kell a Bizottság által a humánerőforrás-fejlesztési és a vidékfejlesztési alkotóelem kedvezményezett országainak kifizetett előfinanszírozást, és ezeket a rendelkezéseket a regionális fejlesztési alkotóelem előfinanszírozására vonatkozó rendelkezésekhez kell igazítani.
Slovenian: Glede na izkušnje z izvajanjem teh pravil bi bilo treba predhodno financiranje, ki ga Komisija zagotovi državam, ki so upravičene do sredstev za komponenti razvoja človeških virov in razvoja podeželja, povečati, te določbe pa uskladiti z določbami, ki urejajo predhodno financiranje komponente regionalnega razvoja.
Romanian: Având în vedere experiența acumulată în ceea ce privește punerea în aplicare a acestor norme, valoarea prefinanțării plătite de Comisie țărilor care beneficiază de componentele „dezvoltare a resurselor umane” și „dezvoltare rurală” ar trebui să crească și aceste dispoziții ar trebui să fie aliniate la cele care reglementează prefinanțarea componentei „dezvoltare regională”.
Bulgarian: Опитът, придобит при прилагането на тези правила, сочи, че предприсъединителната помощ, плащана от Комисията на държавите, ползващи се от нея по разделите за развитие на човешките ресурси и за развитие на селските райони, трябва да бъде увеличена, а разпоредбите трябва да се приведат в съответствие с разпоредбите, прилагани към предприсъединителната помощ по раздел регионално развитие.
Estonian: Võttes arvesse nimetatud eeskirjade rakendamisel saadud kogemusi, tuleks abi saavatele riikidele inimressursside arendamise rahastamisvahendi ja maaelu arendamise rahastamisvahendi komisjoni eelmakseid suurendada ning viia need sätted kooskõlla regionaalarengu rahastamisvahendi eelmakseid reguleerivate sätetega.
Latvian: Ņemot vērā šo noteikumu īstenošanas gaitā gūto pieredzi, iepriekšējs finansējums, ko Komisija maksā tām valstīm, kuras finansējumu saņem cilvēkresursu attīstības un lauku attīstības komponentu ietvaros, būtu jāpalielina un šie noteikumi būtu jāsaskaņo ar noteikumiem par iepriekšēju finansējumu reģionālās attīstības komponenta jomā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant šias taisykles, Komisijos išankstinis finansavimas, mokamas šalims, kurioms taikomas žmogiškųjų išteklių vystymosi ir kaimo plėtros komponentas, turėtų būti padidintas ir šios nuostatos turėtų būti suderintos su nuostatomis dėl išankstinio finansavimo regionų vystymosi komponentui;
Maltese: Fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta’ dawn ir-regoli, il-pre-finanzjament imħallas mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li jibbenefikaw mill-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali għandu jiżdied u dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu allinjati mad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-pre-finanzjament għall-komponent tal-iżvilupp reġjonali.