FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation.
French: Ces accords de travail ont uniquement trait à la gestion de la coopération opérationnelle.
German: Diese Arbeitsvereinbarungen beziehen sich ausschließlich auf die Durchführung der operativen Zusammenarbeit.
Spanish: Dichos acuerdos de trabajo tratarán exclusivamente de la gestión de la cooperación operativa.
Italian: Tali accordi di lavoro sono solamente connessi alla gestione della cooperazione operativa.
Portuguese: Esses acordos de trabalho dizem exclusivamente respeito à gestão da cooperação operacional.
Dutch: Die werkafspraken houden louter verband met het beheer van de operationele samenwerking.
Danish: Disse samarbejdsaftaler må udelukkende vedrøre forvaltning af det operative samarbejde
Swedish: Samarbetsarrangemangen ska enbart gälla förvaltningen av det operativa samarbetet.
Finnish: Nämä toimintamenettelyt voivat liittyä ainoastaan operatiivisen yhteistyön hallinnointiin.
Greek: Αυτές οι εργασιακές ρυθμίσεις αφορούν αμιγώς μόνο τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας.
Czech: Tato pracovní ujednání se vztahují pouze na řízení operativní spolupráce.
Slovak: Tieto pracovné dojednania sa týkajú len riadenia operačnej spolupráce.
Polish: Te porozumienia robocze mogą dotyczyć jedynie zarządzania współpracą operacyjną.
Hungarian: E munkamegállapodások kizárólag pusztán a műveleti együttműködés irányítására vonatkozhatnak.
Slovenian: Ti delovni dogovori zadevajo zgolj upravljanje operativnega sodelovanja.
Romanian: Aceste acorduri de lucru sunt exclusiv legate de gestionarea cooperării operaționale.
Bulgarian: Тези работни договорености са свързани единствено с управлението на оперативното сътрудничество.
Estonian: Nimetatud töökord on seotud üksnes operatiivkoostöö juhtimisega.
Latvian: Šīs darba vienošanās attiecas vienīgi uz operatīvās sadarbības vadību.
Lithuanian: Tie darbo susitarimai yra susiję tik su operatyvaus bendradarbiavimo valdymu.
Maltese: Dawk l-arranġamenti ta’ ħidma għandhom ikunu biss marbutin mal-ġestjoni tal-kooperazzjoni operazzjonali.
Irish: Ní bhainfidh na socruithe oibre sin ach le bainistiú comhair oibríochtúil.
English: Their deployment shall be approved by the Management Board.
French: Leur déploiement est approuvé par le conseil d'administration.
German: Ihre Entsendung muss vom Verwaltungsrat genehmigt werden.
Spanish: Su despliegue deberá ser aprobado por el consejo de administración.
Italian: Il loro invio è approvato dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O seu destacamento é aprovado pelo conselho de administração.
Dutch: Hun inzet wordt door de raad van bestuur goedgekeurd.
Danish: Deres indsættelse skal godkendes af bestyrelsen.
Swedish: Deras utplacering ska godkännas av styrelsen.
Finnish: Hallintoneuvoston on hyväksyttävä yhteyshenkilöiden käyttäminen.
Greek: Η τοποθέτησή τους εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Jejich vyslání schvaluje správní rada.
Polish: Ich oddelegowanie zatwierdzane jest przez Zarząd.
Hungarian: Kiküldésüket az igazgatótanács hagyja jóvá.
Slovenian: Upravni odbor potrdi njihovo razporeditev.
Romanian: Detașarea lor este aprobată de Consiliul de administrație.
Bulgarian: Тяхното разполагане се одобрява от управителния съвет.
Estonian: Nende lähetamise kinnitab haldusnõukogu.
Latvian: Viņu izvietošanu apstiprina Valde.
Lithuanian: Jų dislokavimą tvirtina Valdančioji taryba.
Maltese: L-iskjerament tagħhom fl-azzjoni jiġi approvat mill-Bord Amministrattiv.
Irish: Déanfaidh an Bord Bainistíochta a n-imscaradh a fhormheas.
English: The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director and in accordance with Article 24, the list of priorities on a yearly basis.
French: Le conseil d'administration adopte annuellement, sur proposition du directeur exécutif et conformément à l'article 24, la liste des priorités.
German: Der Verwaltungsrat legt auf Vorschlag des Exekutivdirektors und gemäß Artikel 24 die Prioritätenliste für das jeweilige Jahr fest.
Spanish: El consejo de administración adoptará cada año la lista de prioridades, previa propuesta del director ejecutivo y de conformidad con el artículo 24.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta annualmente l'elenco delle priorità su proposta del direttore esecutivo e in conformità dell'articolo 24.
Portuguese: O conselho de administração adopta anualmente, sob proposta do director executivo, uma lista de prioridades, nos termos do disposto no artigo 24. o.
Dutch: De raad van bestuur stelt overeenkomstig artikel 24 jaarlijks de lijst met prioriteiten vast op basis van een voorstel van de uitvoerend directeur.
Danish: Bestyrelsen skal efter forslag fra den administrerende direktør og i overensstemmelse med artikel 24 vedtage listen over prioriteter på årsbasis.
Swedish: Styrelsen ska på förslag från den verkställande direktören årligen besluta om prioriteringarna i enlighet med artikel 24.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain pääjohtajan ehdotuksesta luettelon prioriteeteista 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή και σύμφωνα με το άρθρο 24, εγκρίνει ετησίως κατάλογο προτεραιοτήτων.
Czech: Správní rada přijme v souladu s článkem 24 na návrh výkonného ředitele seznam priorit pro daný rok.
Slovak: Riadiaca rada prijíma na návrh výkonného riaditeľa a v súlade s článkom 24 zoznam priorít na daný rok.
Polish: Na wniosek Dyrektora Wykonawczego oraz zgodnie z art. 24 Zarząd przyjmuje co roku wykaz priorytetów.
Hungarian: Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára és a 24. cikkel összhangban évente fogadja el az elsőbbségi jegyzéket.
Slovenian: Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja in v skladu s členom 24 vsako leto sprejme seznam prednostnih nalog.
Romanian: La propunerea directorului executiv și în conformitate cu articolul 24, Consiliul de administrație adoptă lista anuală a priorităților.
Bulgarian: По предложение на изпълнителния директор и в съответствие с член 24 управителният съвет ежегодно приема списък с приоритетите.
Estonian: Prioriteedid kinnitab igal aastal kooskõlas artikliga 24 haldusnõukogu tegevdirektori ettepaneku alusel.
Latvian: Valde pēc izpilddirektora priekšlikuma un saskaņā ar 24. pantu katru gadu pieņem prioritāšu sarakstu.
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus siūlymu pagal 24 straipsnį Valdančioji taryba kasmet priima prioritetų sąrašą.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta, fuq proposta tad-Direttur Eżekuttiv u, skont l-Artikolu 24, lista ta’ prijoritajiet fuq bażi annwali.
Irish: Ar thogra ón Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus i gcomhréir le forálacha Airteagal 24, glacfaidh an Bord Bainistíochta liosta na dtosaíochtaí ar bhonn bliantúil.
English: It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
French: Elle peut lancer et financer des projets d'assistance technique dans des pays tiers concernant des matières couvertes par le présent règlement.
German: Sie kann Projekte zur fachlichen Unterstützung von Drittstaaten in von dieser Verordnung erfassten Bereichen auf den Weg bringen und finanzieren.
Spanish: Podrá poner en marcha y financiar proyectos de asistencia técnica en terceros países en las materias reguladas por el presente Reglamento.
Portuguese: Pode lançar e financiar projectos de assistência técnica nos países terceiros em matérias abrangidas pelo presente regulamento.
Dutch: Het kan projecten voor technische bijstand in derde landen initiëren en financieren ten aanzien van zaken waarop deze verordening betrekking heeft.
Danish: Det kan indlede og finansiere projekter i tredjelande til at yde teknisk bistand i spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: Byrån får inleda och finansiera projekt för tekniskt bistånd i tredjeland i frågor som omfattas av denna förordning.
Finnish: Se voi käynnistää ja rahoittaa kolmansissa maissa teknisen avun hankkeita, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita.
Greek: Ο οργανισμός δύναται να δρομολογεί και να χρηματοδοτεί σχέδια τεχνικής βοήθειας σε τρίτες χώρες σχετικά με θέματα που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Může ve třetích zemích zahájit a financovat projekty technické pomoci týkající se záležitostí upravených tímto nařízením.
Slovak: Môže iniciovať a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Agencja może realizować i finansować w państwach trzecich projekty pomocy technicznej dotyczące kwestii objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Technikai segítségnyújtási projekteket indíthat és finanszírozhat harmadik országokban az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben.
Slovenian: V tretjih državah lahko začne izvajati projekte tehnične pomoči glede zadev, ki jih zajema ta uredba.
Romanian: Agenția poate iniția și finanța proiecte de asistență tehnică în țări terțe, în domeniile acoperite de prezentul regulament.
Bulgarian: Тя може да осъществява и финансира проекти за техническа помощ в трети държави в областите, обхванати от настоящия регламент.
Estonian: Agentuur võib käivitada ja rahastada kolmandates riikides tehnilise abi projekte käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, kurus aptver šī regula, tā var uzsākt un finansēt tehniskās palīdzības projektus trešās valstīs.
Lithuanian: Ji gali pradėti ir finansuoti techninės pagalbos projektus trečiosiose šalyse į šio reglamento taikymo sritį įeinančiose srityse.
Maltese: Hi tista' tniedi u tiffinanzja proġetti ta’ assistenza teknika f'pajjiżi terzi dwar kwistjonijiet koperti minn dan ir-Regolament.
Irish: Féadfaidh sí tionscadail um chúnamh teicniúil a sheoladh agus a mhaoiniú i dtríú tíortha maidir le hábhair atá cumhdaithe sa Rialachán seo.
English: in Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 15, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 15, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 15 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 15 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: in Airteagal 15, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:
English: ‘The Agency shall be a body of the Union. It shall have legal personality.’;
French: «L'Agence est un organisme de l'Union. Elle a la personnalité juridique.»
German: „Die Agentur ist eine Einrichtung der Union. Sie besitzt Rechtspersönlichkeit.“
Spanish: «La Agencia será un órgano de la Unión. Estará dotada de personalidad jurídica.».
Italian: «L'Agenzia è un organismo dell'Unione. Essa è dotata di personalità giuridica.»;
Portuguese: «A Agência é um organismo da União. A Agência tem personalidade jurídica.».
Dutch: „Het agentschap is een orgaan van de Unie. Het heeft rechtspersoonlijkheid.”.
Danish: »Agenturet er et EU-organ. Det har status som juridisk person.«
Swedish: ”Byrån ska vara ett unionsorgan. Den ska vara en juridisk person.”
Finnish: ”Virasto on unionin elin. Se on oikeushenkilö.”
Greek: «Ο οργανισμός είναι φορέας της Ένωσης. Διαθέτει νομική προσωπικότητα.».
Czech: „Agentura je institucí Unie. Má právní subjektivitu.“
Slovak: „Agentúra je orgánom Únie. Má právnu subjektivitu.“
Polish: „Agencja jest organem Unii. Ma ona osobowość prawną.”;
Hungarian: „Az Ügynökség uniós szerv. Jogi személyiséggel rendelkezik.”.
Slovenian: „Agencija je organ Unije. Je pravna oseba.“;
Romanian: „Agenția reprezintă un organism al Uniunii. Aceasta are personalitate juridică.”
Bulgarian: „Агенцията е орган на Съюза. Тя притежава юридическа правосубектност.“
Estonian: „Agentuur on liidu asutus. Agentuur on juriidiline isik.”
Latvian: “Aģentūra ir Savienības struktūra. Tā ir tiesību subjekts.”;
Lithuanian: „Agentūra yra Sąjungos įstaiga. Ji turi juridinio asmens statusą.“.
Maltese: “L-Aġenzija għandha tkun korp tal-Unjoni. Hija għandha jkollha personalità ġuridika.”.
Irish: “Beidh an Ghníomhaireacht ina comhlacht de chuid an Aontais. Beidh pearsantacht dhlítheanach aici.”;
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.o-A
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Romanian: „Articolul 15a
Bulgarian: „Член 15a
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 15a
Irish: “Airteagal 15a
English: Headquarters Agreement
French: Accord de siège
German: Sitzabkommen
Spanish: Acuerdo de sede
Italian: Accordo di sede
Portuguese: Acordo relativo à sede
Dutch: Zetelovereenkomst
Danish: Hjemstedsaftale
Swedish: Överenskommelse om säte
Finnish: Toimipaikkaa koskeva sopimus
Greek: Συμφωνία για την έδρα
Czech: Dohoda o sídle
Slovak: Dohoda o sídle
Polish: Porozumienie w sprawie siedziby
Hungarian: Székhely-megállapodás
Slovenian: Sporazum o sedežu
Romanian: Acordul privind sediul
Bulgarian: Споразумение за седалището
Estonian: Peakorterit käsitlev leping
Latvian: Mītnes nolīgums
Lithuanian: Susitarimas dėl būstinės
Maltese: Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali
Irish: Comhaontú maidir le Ceanncheathrú
English: The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
German: Das Sitzabkommen wird erst nach Zustimmung des Verwaltungsrats geschlossen.
Spanish: El Acuerdo de sede se celebrará previa aprobación del consejo de administración.
Italian: Tale accordo è concluso previa approvazione del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O acordo relativo à sede é concluído depois de obtida a aprovação do conselho de administração.
Dutch: De zetelovereenkomst wordt gesloten nadat de raad van bestuur deze heeft goedgekeurd.
Swedish: Överenskommelsen om sätet ska ingås efter godkännande av styrelsen.
Finnish: Toimipaikkaa koskeva sopimus tehdään sen jälkeen, kun hallintoneuvosto on hyväksynyt sen.
Greek: Η συμφωνία για την έδρα συνάπτεται μετά την εξασφάλιση της έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου.
Slovak: Dohoda o sídle sa uzatvorí po získaní súhlasu riadiacej rady.
Polish: Porozumienie w sprawie siedziby zostaje zawarte po uzyskaniu zgody Zarządu.
Hungarian: A székhely-megállapodás az igazgatótanács jóváhagyását követően köthető meg.
Romanian: Acordul privind sediul se încheie după obținerea aprobării Consiliului de administrație.
Bulgarian: Споразумението за седалището се сключва след получаване на одобрение от управителния съвет.
Estonian: Peakorterit käsitlev leping sõlmitakse.
Lithuanian: Susitarimas dėl būstinės sudaromas gavus Valdančiosios tarybos pritarimą.
Maltese: Il-Ftehim dwar Kwartieri Ġenerali għandu jiġi konkluż wara li tinkiseb l-approvazzjoni tal-Bord Amministrattiv.
Irish: Tabharfar an Comhaontú maidir le Ceanncheathrú i gcrích tar éis formheas an Bhoird Bainistíochta a fháil.
English: Article 17 is amended as follows:
French: L'article 17 est modifié comme suit:
German: 22. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 17 è così modificato:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 17 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej:
Irish: leasaítear Airteagal 17 mar a leanas:
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
Irish: cuirtear isteach na míreanna seo a leanas:
English: They shall include provisions on the conditions of deployment.’;
French: Elles comprennent des dispositions sur les conditions de déploiement.»
German: Die Regelungen enthalten Bestimmungen über die Einsatzbedingungen.“
Spanish: Incluirán disposiciones sobre las condiciones de despliegue.».
Italian: Sono incluse disposizioni sulle condizioni di invio.»;
Portuguese: Devem incluir disposições sobre as condições de destacamento.».
Dutch: Zij bevatten eveneens bepalingen inzake de voorwaarden voor inzet.”.
Danish: De skal indeholde bestemmelser om betingelserne for indsættelsen.«
Swedish: Bestämmelserna ska innehålla föreskrifter om utplaceringsvillkoren.”
Finnish: Niissä määrätään myös komennuksen edellytyksistä.”
Greek: Περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τους όρους ανάπτυξης.».
Czech: Mezi tato ustanovení patří ustanovení o podmínkách vyslání.“
Slovak: Zahŕňajú ustanovenia o podmienkach nasadenia.“
Polish: Obejmują one przepisy dotyczące warunków oddelegowania.”;
Hungarian: Ezek a rendelkezések a kiküldés feltételeire is kiterjednek.”.
Slovenian: Vključujejo določbe o pogojih za razporeditev.“;
Romanian: Acestea includ dispoziții privind condițiile de detașare.”
Bulgarian: Те съдържат разпоредби относно условията на разгръщане.“.
Estonian: Need sisaldavad lähetamistingimusi käsitlevaid sätteid.”
Latvian: Tajos paredz noteikumus par izvietošanas nosacījumiem.”;
Lithuanian: Jose pateikiamos nuostatos dėl dislokavimo sąlygų.“.
Maltese: Għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet għall-iskjerament.”.
Irish: Áireofar leo sin forálacha maidir le coinníollacha imscartha.”;
English: Article 20 is amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: 23. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 20 è così modificato:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 20 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi emendat kif ġej:
Irish: leasaítear Airteagal 20 mar a leanas:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
Irish: leasaítear mír 2 mar a leanas:
English: point (h) is replaced by the following:
French: le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt h) wordt vervangen door:
Danish: Litra h) affattes således:
Swedish: Led h ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno h) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) sa nahrádza takto:
Polish: lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква з) се заменя със следното:
Estonian: punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (h) għandu jinbidel b'dan li ġej:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (h):
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: é inserida a alínea seguinte:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se introduce următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: għandu jiżdied il-punt li ġej:
Irish: cuirtear an pointe seo a leanas isteach: