FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  the notified document(s)
French:  le ou les documents notifiés
German:  das/die zugestellte(n) Dokument(e)
Spanish:  el documento o documentos notificados
Italian:  ai documenti notificati
Portuguese:  o(s) documento(s) notificado(s)
Dutch:  het (de) genotificeerde document(en)
Danish:  det/de meddelte dokument(er)
Swedish:  de delgivna handlingarna
Finnish:  tiedoksi annetuista asiakirjoista
Greek:  τα κοινοποιηθέντα έγγραφα
Czech:  doručovaném dokumentu/doručovaných dokumentech
Slovak:  oznámenom dokumente (dokumentoch)
Polish:  dokumentu(-ów) będącego(-ych) przedmiotem zgłoszenia
Hungarian:  a kézbesített dokumentum(ok)ról
Slovenian:  vročenem dokumentu (dokumentih)
Romanian:  documentul (documentele) notificat (notificate)
Bulgarian:  документа(ите), за който/които е било извършено уведомяване
Estonian:  teatatud dokumendi/dokumentide
Latvian:  paziņoto dokumentu(-iem)
Lithuanian:  apie dokumentą (-us), apie kurį (-iuos) pranešama
Maltese:  id-dokument(i) notifikat(i)
English:  and/or the possibility to contest the obligations
French:  et/ou la possibilité de contestation des obligations
German:  und/oder die Möglichkeit, die Verpflichtungen anzufechten
Spanish:  y/o la posibilidad de impugnar las obligaciones
Italian:  e/o alla possibilità di contestare gli obblighi
Portuguese:  e/ou a possibilidade de impugnar as obrigações
Dutch:  en/of de mogelijkheden tot betwisting van de verplichtingen
Danish:  og/eller muligheden for at gøre indsigelse mod forpligtelserne
Swedish:  och/eller möjligheten att bestrida skyldigheterna
Finnish:  ja/tai mahdollisuudesta valittaa maksuvelvollisuudesta
Greek:  ή/και τη δυνατότητα αμφισβήτησης των υποχρεώσεων
Czech:  a/nebo možnosti napadnout povinnosti
Slovak:  a/alebo možnosti napadnúť platobnú povinnosť
Polish:  i/lub możliwości zaskarżenia zobowiązań
Hungarian:  és/vagy a kötelezettséggel szembeni jogorvoslati lehetőségekről
Slovenian:  in/ali možnostih za izpodbijanje obveznosti plačila
Romanian:  și/sau posibilitatea de a contesta obligațiile
Bulgarian:  и/или възможността за обжалване на задължението
Estonian:  ja/või kohustuste vaidlustamise kohta
Latvian:  un/vai iespēju apstrīdēt saistības
Lithuanian:  ir (arba) apie galimybę užginčyti mokestinę prievolę
Maltese:  u/jew il-possibbiltà li jiġu kontestati l-obbligi
English: can be obtained from:
French: peuvent être obtenus auprès:
German: können eingeholt werden bei
Spanish: puede obtenerse recurriendo
Italian: possono essere ottenuti presso:
Portuguese: podem ser obtidas junto do:
Dutch: kan worden verkregen bij:
Danish: kan fås fra:
Swedish: kan erhållas från
Finnish: voi saada
Greek: μπορούν να ληφθούν από:
Czech: lze získat u:
Slovak: možno získať od:
Polish: można uzyskać:
Hungarian: az alábbi hivataltól kérhető:
Slovenian: Se lahko pridobijo pri:
Romanian: se pot obține de la:
Bulgarian: може да се получи от:
Estonian: on võimalik saada:
Latvian: var saņemt no:
Lithuanian: galima gauti iš:
Maltese: jistgħu jinkisbu minn:
English:  the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
French:  du bureau responsable du ou des documents joints, mentionné au point C.9
German:  der in Abschnitt C Ziffer 9 genannten für das/die beigefügte(n) Dokument(e) zuständigen Stelle
Spanish:  al servicio responsable del documento o documentos adjuntos mencionado en el punto C.9.
Italian:  l’ufficio responsabile per i documenti allegati menzionato al punto C.9
Portuguese:  serviço responsável pelo(s) documento(s) em anexo em C.9.
Dutch:  de instantie die verantwoordelijk is voor het (de) onder punt C9 genoemde aangehechte document(en)
Danish:  det kontor, der har ansvaret for vedlagte dokument(er), se punkt C.9
Swedish:  det kontor som är ansvarigt för de åtföljande handlingarna och som nämns i punkt 9.
Finnish:  vastuuvirastosta, joka mainitaan kohdan C alakohdassa 9.
Greek:  το υπεύθυνο γραφείο για τα επισυναπτόμενα έγγραφα, το οποίο αναφέρεται στο σημείο Γ.9.
Czech:  úřadu odpovědného za přiložený dokument/přiložené dokumenty uvedený/uvedené v bodě C.9.
Slovak:  úradu zodpovedného za priložený dokument (dokumenty), uvedeného v bode C.9.
Polish:  w urzędzie odpowiedzialnym w odniesieniu do załączonego(-ych) dokumentu(-ów), o którym mowa w pkt C.9.
Hungarian:  a mellékelt dokumentum(ok) tekintetében illetékes, a C.9. pontban említett hivataltól.
Slovenian:  uradu, pristojnem za priloženi dokument (dokumente) iz točke C.9.
Romanian:  biroul responsabil de documentul (documentele) anexat (anexate), menționat la punctul C.9.
Bulgarian:  службата, която носи отговорност за приложения(те) документ(и), посочена в точка В.9.
Estonian:  lisatud dokumendi/dokumentide eest vastutavalt asutuselt, nagu on märgitud punkti C alapunktis 9.
Latvian:  biroja, kas atbildīgs par pievienoto dokumentu(-iem), kā minēts C.9. punktā,
Lithuanian:  įstaigos, išdavusios dokumentą (-us), apie kurį (kuriuos) pranešama, minėtos C.9 punkte
Maltese:  l-uffiċċju responsabbli fir-rigward tad-dokument(i) mehmuż(a), msemmi taħt il-punt C.9.
English:  the following office:
French:  du bureau ci-après:
German:  der folgenden Stelle:
Spanish:  al siguiente servicio:
Italian:  il seguente ufficio:
Portuguese:  seguinte serviço:
Dutch:  de volgende instantie:
Danish:  følgende kontor:
Swedish:  följande kontor:
Finnish:  seuraavasta virastosta:
Greek:  το ακόλουθο γραφείο:
Czech:  tohoto úřadu:
Slovak:  tohto úradu:
Polish:  w następującym urzędzie:
Hungarian:  a következő hivataltól:
Slovenian:  naslednjem uradu:
Romanian:  următorul birou:
Bulgarian:  следната служба:
Estonian:  järgmiselt asutuselt:
Latvian:  šāda biroja:
Lithuanian:  šios įstaigos:
Maltese:  l-uffiċċju segwenti:
English: The elements put in Italic are optional.
French: Les éléments en italiques sont facultatifs.
German: Die kursiv gedruckten Angaben sind fakultativ.
Spanish: La información que aparece en cursiva es opcional.
Italian: Gli elementi in corsivo sono facoltativi.
Portuguese: A informação em itálico é facultativa
Dutch: Cursief gedrukte gegevens zijn facultatief.
Danish: Punkterne i kursiv er valgfrie.
Swedish: Kursiverade uppgifter är frivilliga.
Finnish: Kursiivilla merkittyjä kohtia ei ole pakko täyttää.
Greek: Τα στοιχεία με πλάγιους χαρακτήρες είναι προαιρετικά.
Czech: Údaje uvedené kurzivou jsou nepovinné.
Slovak: Uvedenie prvkov v kurzíve je voliteľné.
Polish: Elementy pisane kursywą są nieobowiązkowe.
Hungarian: A dőlt betűvel szedett elemek nem kötelezőek.
Slovenian: Elementi v poševnem tisku niso obvezni.
Romanian: Elementele scrise cu caractere italice sunt opționale.
Bulgarian: Елементите в курсив не са задължителни.
Estonian: Kaldkirjas oleva teabe esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Kursīvā rakstītie ir izvēles elementi.
Lithuanian: Kursyvu pateiktos dalys neprivalomos.
Maltese: L-elementi bil-korsiv mhumiex obbligatorji
English: Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
French: Instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires dans l’État membre requis [1]
German: Einheitlicher Vollstreckungstitel für die Vollstreckung im ersuchten Mitgliedstaat [1]
Spanish: Instrumento uniforme que permite la ejecución en el Estado miembro requerido [1]
Italian: Titolo uniforme che consente l’esecuzione nello Stato membro adito [1]
Portuguese: Título executivo uniforme no Estado-Membro requerido [1]
Dutch: Uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen in de aangezochte lidstaat [1]
Danish: Ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat [1]
Swedish: Enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten [1]
Finnish: Täytäntöönpanon virka-apua antavassa jäsenvaltiossa mahdollistava yhdenmukainen asiakirja [1]
Greek: Ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση [1]
Czech: Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě [1]
Slovak: Jednotný exekučný titul v dožiadanom členskom štáte [1]
Polish: Jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim [1]
Hungarian: A megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező, egységes okirat [1]
Slovenian: Enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici [1]
Romanian: Instrument uniform care permite executarea în statul membru solicitat [1]
Bulgarian: Единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитаната държава-членка [1]
Estonian: Taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav ühtne juriidiline dokument [1]
Latvian: Vienotais instruments, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī [1]
Lithuanian: Suvienodintas dokumentas, leidiantis vykdyti reikalavimą valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi [1]
Maltese: Strument uniformi li jippermetti l-infurzar fl-istat membru li rċieva t-talba [1]
English:  UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
French:  INSTRUMENT UNIFORMISÉ PERMETTANT L’ADOPTION DE MESURES EXÉCUTOIRES EN CE QUI CONCERNE DES CRÉANCES COUVERTES PAR LA DIRECTIVE 2010/24/UE DU CONSEIL
German:  EINHEITLICHER VOLLSTRECKUNGSTITEL FÜR FORDERUNGEN, DIE UNTER DIE RICHTLINIE 2010/24/EU DES RATES FALLEN
Spanish:  INSTRUMENTO UNIFORME QUE PERMITE LA EJECUCIÓN DE DEUDAS AMPARADO POR LA DIRECTIVA 2010/24/UE DEL CONSEJO
Italian:  TITOLO UNIFORME CHE CONSENTE L’ESECUZIONE DI CREDITI CHE RIENTRANO NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 2010/24/UE DEL CONSIGLIO
Portuguese:  TÍTULO EXECUTIVO UNIFORME RELATIVO AOS CRÉDITOS ABRANGIDOS PELA DIRECTIVA 2010/24/UE
Dutch:  UNIFORME TITEL VOOR HET NEMEN VAN EXECUTIEMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN SCHULDVORDERINGEN WAAROP RICHTLIJN 2010/24/EU VAN TOEPASSING IS
Danish:  ENSARTET AKT, DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION AF FORDRINGER, DER ER OMFATTET AF RÅDETS DIREKTIV 2010/24/EU
Swedish:  ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET AV FORDRINGAR SOM OMFATTAS AV RÅDETS DIREKTIV 2010/24/EU
Finnish:  YHDENMUKAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOASIAKIRJA (NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/24/EU)
Greek:  ΕΝΙΑΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2010/24/ΕΕ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech:  JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE SMĚRNICE RADY 2010/24/EU
Slovak:  JEDNOTNÝ EXEKUČNÝ TITUL NA POHĽADÁVKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE SMERNICA RADY 2010/24/EÚ
Polish:  JEDNOLITY TYTUŁ WYKONAWCZY UMOŻLIWIAJĄCY EGZEKUCJĘ WIERZYTELNOŚCI OBJĘTCYH DYREKTYWĄ RADY 2010/24/UE
Hungarian:  A 2010/24/EU TANÁCSI IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁST ENGEDÉLYEZŐ, EGYSÉGES OKIRAT
Slovenian:  ENOTNI IZVRŠILNI NASLOV ZA TERJATVE, ZAJETE V DIREKTIVI SVETA 2010/24/EU
Romanian:  INSTRUMENT UNIFORM CARE PERMITE EXECUTAREA CREANȚELOR CE FAC OBIECTUL DIRECTIVEI 2010/24/UE A CONSILIULUI
Bulgarian:  ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ДИРЕКТИВА 2010/24/ЕС НА СЪВЕТА
Estonian:  NÕUKOGU DIREKTIIVIGA 2010/24/EL HÕLMATUD NÕUETE TÄITMISELE PÖÖRAMIST LUBAV ÜHTNE JURIIDILINE DOKUMENT
Latvian:  VIENOTAIS INSTRUMENTS, KAS ATĻAUJ TO PRASĪJUMU IZPILDI, UZ KURIEM ATTIECAS PADOMES DIREKTĪVA 2010/24/ES
Lithuanian:  SUVIENODINTAS DOKUMENTAS, LEIDŽIANTIS VYKDYTI REIKALAVIMUS, VADOVAUJANTIS TARYBOS DIREKTYVA 2010/24/ES
Maltese:  STRUMENT UNIFORMI LI JIPPERMETTI L-INFURZAR TA’ TALBIET KOPERTI BID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2010/24/UE
English: Date of issue:
French: Date d’émission:
German: Datum der Ausstellung:
Spanish: Fecha de emisión:
Italian: Data di emissione:
Portuguese: Data de emissão:
Dutch: Datum van afgifte:
Danish: Udstedelsesdato:
Swedish: Datum för utfärdande:
Finnish: Antopvm.:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Datum vydání:
Slovak: Dátum vydania:
Polish: Data wydania:
Hungarian: Kibocsátás időpontja:
Slovenian: Datum izdaje:
Romanian: Data emiterii:
Bulgarian: Дата на издаване:
Estonian: Väljaandmise kuupäev:
Latvian: Izdošanas datums:
Lithuanian: Dokumento išdavimo data:
Maltese: Data tal-ħruġ:
English:  REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
French:  INSTRUMENT UNIFORMISÉ RÉVISÉ PERMETTANT L’ADOPTION DE MESURES EXÉCUTOIRES EN CE QUI CONCERNE LES CRÉANCES COUVERTES PAR LA DIRECTIVE 2010/24/UE DU CONSEIL
German:  GEÄNDERTER EINHEITLICHER VOLLSTRECKUNGSTITEL FÜR FORDERUNGEN, DIE UNTER DIE RICHTLINIE 2010/24/EU DES RATES FALLEN
Spanish:  INSTRUMENTO UNIFORME REVISADO QUE PERMITE LA EJECUCIÓN DE DUEDAS AMPARADO POR LA DIRECTIVA 2010/24/UE DEL CONSEJO
Italian:  TITOLO UNIFORME MODIFICATO CHE CONSENTE L’ESECUZIONE DI CREDITI CHE RIENTRANO NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 2010/24/UE DEL CONSIGLIO
Portuguese:  NOVO TÍTULO EXECUTIVO UNIFORME RELATIVO AOS CRÉDITOS ABRANGIDOS PELA DIRECTIVA 2010/24/UE
Dutch:  AANGEPASTE UNIFORME TITEL VOOR HET NEMEN VAN EXECUTIEMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN SCHULDVORDERINGEN WAAROP RICHTLIJN 2010/24/EU VAN TOEPASSING IS
Danish:  REVIDERET ENSARTET AKT, DER HJEMLER RET TIL EKSEKUTION AF FORDRINGER, DER ER OMFATTET AF RÅDETS DIREKTIV 2010/24/EU
Swedish:  REVIDERAT ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER VERKSTÄLLIGHET AV FORDRINGAR SOM OMFATTAS AV RÅDETS DIREKTIV 2010/24/EU
Finnish:  TARKISTETTU YHDENMUKAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOASIAKIRJA (NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/24/EU)
Greek:  ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2010/24/ΕΕ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech:  UPRAVENÝ JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE SMĚRNICE RADY 2010/24/EU
Slovak:  ZMENENÝ JEDNOTNÝ EXEKUČNÝ TITUL NA POHĽADÁVKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE SMERNICA RADY 2010/24/EÚ
Polish:  ZMIENIONY JEDNOLITY TYTUŁ WYKONAWCZY UMOŻLIWIAJĄCY EGZEKUCJĘ WIERZYTELNOŚCI OBJĘTYCH DYREKTYWĄ RADY 2010/24/UE
Hungarian:  A 2010/24/EU TANÁCSI IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁST ENGEDÉLYEZŐ, FELÜLVIZSGÁLT, EGYSÉGES OKIRAT
Slovenian:  SPREMENJENI ENOTNI IZVRŠILNI NASLOV ZA TERJATVE, ZAJETE V DIREKTIVI SVETA 2010/24/EU
Romanian:  INSTRUMENT UNIFORM REVIZUIT CARE PERMITE EXECUTAREA CREANȚELOR CE FAC OBIECTUL DIRECTIVEI 2010/24/UE A CONSILIULUI
Bulgarian:  ПРЕРАБОТЕН ЕДИНЕН ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИЕМАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА СЪБИРАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ДИРЕКТИВА 2010/24/ЕС НА СЪВЕТА
Estonian:  NÕUKOGU DIREKTIIVIGA 2010/24/EL HÕLMATUD NÕUETE TÄITMISELE PÖÖRAMIST LUBAV MUUDETUD ÜHTNE JURIIDILINE DOKUMENT
Latvian:  PĀRSTRĀDĀTAIS VIENOTAIS INSTRUMENTS, KAS ATĻAUJ TO PRASĪJUMU IZPILDI, UZ KURIEM ATTIECAS PADOMES DIREKTĪVA 2010/24/ES
Lithuanian:  PATIKSLINTAS SUVIENODINTAS DOKUMENTAS, LEIDŽIANTIS VYKDYTI REIKALAVIMUS, VADOVAUJANTIS TARYBOS DIREKTYVA 2010/24/ES
Maltese:  STRUMENT UNIFORMI RIVEDUT LI JIPPERMETTI L-INFURZAR TA’ TALBIET KOPERTI BID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2010/24/UE
English: Date of issue of the original uniform instrument:
French: Date d’émission de l’instrument uniformisé original:
German: Datum der Ausstellung des ursprünglichen einheitlichen Vollstreckungstitels:
Spanish: Fecha de emisión del instrumento uniforme original:
Italian: Data di emissione del titolo uniforme:
Portuguese: Data de emissão do título uniforme inicial:
Dutch: Datum van afgifte van de oorspronkelijke uniforme titel:
Danish: Dato for udstedelse af den oprindelige ensartede akt:
Swedish: Datum för utfärdande av det ursprungliga enhetliga dokumentet:
Finnish: Alkuperäisen täytäntöönpanoasiakirjan antopvm.:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του αρχικού ενιαίου τίτλου:
Czech: Datum vydání původního jednotného dokladu:
Slovak: Dátum vydania pôvodného jednotného exekučného titulu:
Polish: Data wydania pierwotnego jednolitego tytułu wykonawczego:
Hungarian: Az eredeti egységes okirat kiadásának időpontja:
Slovenian: Datum izdaje prvotnega enotnega izvršilnega naslova:
Romanian: Data emiterii instrumentului uniform original:
Bulgarian: Дата на издаване на първоначалния единен инструмент:
Estonian: Täitmisele pööramist lubava esialgse ühtse juriidilise dokumendi väljaandmise kuupäev:
Latvian: Sākotnējā vienotā instrumenta izdošanas datums:
Lithuanian: Pirminio suvienodinto dokumento išdavimo data:
Maltese: Data tal-ħruġ tal-istrument uniformi oriġinali:
English: Date of revision:
French: Date de révision:
German: Datum der Änderung:
Spanish: Fecha de revisión:
Italian: Data della modifica:
Portuguese: Data de revisão:
Dutch: Datum van wijziging:
Danish: Dato for ændring:
Swedish: Datum för revidering:
Finnish: Tarkistuksen pvm.:
Greek: Ημερομηνία αναθεώρησης:
Czech: Datum změny:
Slovak: Dátum zmeny:
Polish: Data zmiany:
Hungarian: Felülvizsgálat időpontja:
Slovenian: Datum spremembe:
Romanian: Data revizuirii:
Bulgarian: Дата на преработване:
Estonian: Muutmise kuupäev:
Latvian: Pārstrādāšanas datums:
Lithuanian: Patikslinimo data:
Maltese: Data tar-reviżjoni:
English: Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
French: Motif de la révision:  arrêt/ordonnance de [nom de la juridiction]  décision administrative du [date]
German: Grund der Änderung:  Urteil/Verfügung des [Name des Gerichts]  Verwaltungsentscheidung vom [Datum]
Spanish: Motivo de la revisión:  Resolución jurisdiccional [nombre del órgano jurisdiccional]  Resolución administrativa de [fecha]
Italian: Motivo della modifica:  Sentenza/ordinanza di [nome dell’organo giurisdizionale]  decisione amministrativa del [data]
Portuguese: Fim a que a revisão se destina:  decisão/despacho de [designação da jurisdição]  [decisão administrativa de [data]
Dutch: Reden van wijziging:  arrest/vonnis van [naam van de rechtbank]  administratieve beslissing van [datum]
Danish: Begrundelse for ændringen:  dom/kendelse afsagt af [rettens navn]  administrativ afgørelse af [dato]
Swedish: Skäl till revidering:  dom/beslut av [domstolens namn]  administrativt beslut av den [datum]
Finnish: Tarkistuksen syy:  tuomio/päätös: [tuomioistuimen nimi]  hallinnollinen päätös, annettu [pvm.]
Greek: Λόγος της αναθεώρησης  απόφαση/διάταγμα του [όνομα του δικαστηρίου]  διοικητική απόφαση της [ημερομηνία]
Czech: Důvod změny:  rozsudek/příkaz [název soudu]  správní rozhodnutí ze dne [datum]
Slovak: Dôvod zmeny:  rozsudok/príkaz [názov súdu]  správne rozhodnutie z [dátum]
Polish: Uzasadnienie zmiany:  wyrok/nakaz [nazwa sądu]  decyzja administracyjna z [data]
Hungarian: A felülvizsgálat oka:  a [bíróság neve] ítélete/végzése  a [dátum]-án/-én hozott közigazgatási határozat
Slovenian: Razlog za spremembo:  sodba/sklep [naziv sodišča]  administrativna odločba z dne [datum]
Romanian: Motivul revizuirii:  hotărâre/ordonanță a [numele tribunalului]  decizie administrativă din [data]
Bulgarian: Основание за преработването:  съдебно решение/разпореждане на [наименование на съда]  административно решение от [дата]
Estonian: Muutmise põhjus:  [kohtu nimi] kohtulahend/kohtuotsus  [kuupäeva] haldusotsus
Latvian: Pārstrādāšanas pamatojums  [tiesas nosaukums] rīkojums/spriedums  [datums] administratīvais lēmums
Lithuanian: Patikslinimo priežastys: [data]  [teismo pavadinimas] sprendimas/nutarimas  administracinis sprendimas
Maltese: Raġuni għar-reviżjoni:  sentenza/ordni ta’ [isem tal-Qorti]  deċiżjoni amministrattiva ta’ [data]
English: EU Member State where this document is issued:
French: État membre de l’Union européenne dont émane le présent document:
German: EU-Mitgliedstaat, in dem dieses Dokument ausgestellt wird:
Spanish: Estado miembro de la UE que emite el presente documento:
Italian: Stato membro UE che emette il presente documento:
Portuguese: Estado-Membro da União em que o presente documento é emitido:
Dutch: EU-lidstaat waar dit document is afgegeven:
Danish: EU-medlemsstat, hvor dette dokument er udstedt:
Swedish: Detta dokument har utfärdats i följande EU-medlemsstat:
Finnish: Virka-apua pyytävä EU:n jäsenvaltio, jossa asiakirja on laadittu:
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ όπου εκδόθηκε το παρόν έγγραφο:
Czech: Členský stát EU, v němž byl tento dokument vydán:
Slovak: Členský štát EÚ, v ktorom bol tento dokument vydaný:
Polish: Państwo członkowskie UE, w którym wystawiono niniejszy dokument:
Hungarian: A dokumentumot kiállító uniós tagállam:
Slovenian: Država članica EU, v kateri je bil ta dokument izdan:
Romanian: Statul membru al UE în care a fost emis prezentul document:
Bulgarian: Държава-членка на ЕС, в която е издаден документът:
Estonian: ELi liikmesriik, kus käesolev dokument välja anti:
Latvian: ES dalībvalsts, kurā izdots šis dokuments:
Lithuanian: ES valstybė narė, kurioje išduotas šis dokumentas:
Maltese: Stat Membru tal-UE fejn inħareġ dan id-dokument:
English: Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
French: Les mesures de recouvrement prises par l’État membre requis se fondent sur:
German: Die Beitreibungsmaßnahmen des ersuchten Mitgliedstaats stützen sich auf:
Spanish: Las actuaciones ejecutivas adoptadas por el Estado miembro requerido están fundamentadas en:
Italian: Le misure di recupero adottate nello Stato membro adito sono basate su:
Portuguese: As medidas de cobrança adoptadas pelo Estado-Membro requerido baseiam-se no:
Dutch: De door de aangezochte lidstaat genomen invorderingsmaatregelen zijn gebaseerd op:
Danish: Inddrivelsesforanstaltningerne, der er truffet af den bistandssøgte medlemsstat, er baseret på:
Swedish: Indrivningsåtgärder som ska vidtas av den anmodade medlemsstaten baseras på
Finnish: Virka-apua antavan jäsenvaltion perintätoimenpiteet perustuvat
Greek: Τα μέτρα είσπραξης που λαμβάνονται από το κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση βασίζονται στον:
Czech: Opatření k vymáhání pohledávek, která přijal dožádaný členský stát, se zakládají na:
Slovak: Opatrenia na vymáhanie pohľadávky, ktoré prijal dožiadaný členský štát, sú založené na:
Polish: Środki odzyskiwania wierzytelności podjęte przez współpracujące państwo członkowskie opierają się na:
Hungarian: A megkeresett tagállam által hozott behajtási intézkedések a következőkön alapulnak:
Slovenian: Ukrepi izterjave, ki jih izvede zaprošena država članica, temeljijo na:
Romanian: Măsurile de recuperare luate de statul membru solicitat se bazează pe:
Bulgarian: Мерките за събиране на вземания, предприети от запитаната държава-членка, се основават на:
Estonian: Taotluse saanud liikmesriigi võetavad sissenõudmismeetmed põhinevad:
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts veiktie piedziņas pasākumi ir pamatoti ar:
Lithuanian: Reikalavimo vykdymo priemonės, kurių ėmėsi valstybė, į kurią kreipiamasi, taikomos remiantis:
Maltese: Miżuri ta’ rkupru meħuda fl-Istat Membru li rċieva t-talba huma bażati fuq: