FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass of each cell is not to exceed 250 grams. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
French: La masse d’un dynamomètre ne doit pas dépasser 250 g. Il est admis que le dynamomètre de la sangle abdominale soit remplacé par un dynamomètre fixé au point d’ancrage.
Swedish: Vikten på varje dosa får inte vara högre än 250 g. Alternativt kan höftbältets tryckmätdosa ersättas av en tryckmätdosa som monterats vid förankringspunkten.
Czech: Hmotnost každého ze snímačů nesmí přesáhnout 250 g. Snímač zatížení v břišním pásu může být popřípadě nahrazen snímačem zatížení upevněným do kotevního místa.
Slovenian: Masa vsake celice za merjenje sile ne sme presegati 250 g. Alternativno se lahko celica za merjenje sile na trebušnem pasu zamenja z celico za merjenje sile, pritrjeno na pritrdišču.
Bulgarian: Теглото на всеки датчик не трябва да надвишава 250 g. Друг вариант е — динамометричният датчик, монтиран на лентата на колана, да бъде заместен от динамометричен датчик, фиксиран в точката на закрепване.
English: If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
French: Si le dispositif ne peut pas être installé à cause d’une tension excessive, alors ce dispositif n’est pas acceptable.
German: Kann die Einrichtung wegen zu hoher Spannung nicht betätigt werden, dann gilt sie als unannehmbar.
Spanish: Si el dispositivo no puede aplicarse debido a una tensión excesiva, se considerará inaceptable.
Italian: Se il dispositivo non può essere azionato a causa di una tensione eccessiva, si considera il dispositivo inaccettabile.
Portuguese: O dispositivo é considerado inaceitável se não puder ser aplicado devido a uma tensão excessiva.
Dutch: Als de voorziening niet kan worden geactiveerd wegens overmatige spanning, wordt zij onaanvaardbaar geacht.
Danish: Kan anordningen ikke aktiveres, fordi topstroppen er for stram, anses den for uacceptabel.
Swedish: Om anordningen inte kan anbringas på grund av överskottsspänning ska den anses som en oaccceptabel anordning.
Finnish: Jos laitetta ei voi käyttää liiallisen kiristysvoiman vuoksi, sitä ei voida pitää hyväksyttävänä laitteena.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η χρήση της διάταξης λόγω υπερβολικής τάσης, τότε θεωρείται ως μη αποδεκτή.
Czech: Jestliže zařízení není možno použít z důvodu nadměrného napnutí, pokládá se takové zařízení za nepřijatelné.
Slovak: Ak sa zariadenie nedá z dôvodu nadmerného napnutia použiť, považuje sa za neprijateľné.
Polish: Jeśli urządzenie nie może być uruchomione ze względu na zbyt wysokie napięcie uznaje się, że nie może ono otrzymać homologacji.
Hungarian: A túlfeszülés miatt nem használható eszközt elfogadhatatlannak kell tekinteni.
Slovenian: Če naprave ni mogoče uporabiti zaradi prevelike napetosti, se šteje, da je naprava nesprejemljiva.
Romanian: Dacă dispozitivul nu poate fi utilizat din cauza excesului de tensiune, înseamnă că el nu corespunde cerințelor.
Bulgarian: Ако устройството не може да се приложи по причина на прекален опън, то се счита за неприемливо.
Estonian: Kui seadet ei saa liigse tõmbejõu tõttu kasutada, loetakse seade vastuvõetamatuks.
Latvian: Ja ierīci nevar pievienot pārlieku liela spriegojuma dēļ, tā uzskatāma par nepieņemamu ierīci.
Lithuanian: Jei įtaisas negali būti naudojamas dėl per didelio įtempimo, tai toks įtaisas laikomas nepriimtinu.
Maltese: Jekk l-apparat ma jkunx jista’ jiġi applikat minħabba tensjoni żejda mela dan jitqies bħala apparat mhux aċċettabbli.
English: The restraint is then connected to the free end adult safety belts.
French: Le dispositif de retenue est ensuite relié aux ceintures de sécurité pour adulte à extrémité libre.
German: Dann wird das Rückhaltesystem mit dem freien Ende des Sicherheitsgurts für Erwachsene verbunden.
Spanish: El sistema de retención se conectará a su vez al extremo libre de los cinturones de seguridad de adulto.
Italian: L’SRB viene poi collegato all’estremità libera delle cinture di sicurezza per adulti.
Portuguese: Seguidamente, o sistema de retenção é ligado aos cintos de segurança para adultos com extremidades livres.
Dutch: Vervolgens wordt het beveiligingssysteem verbonden met de veiligheidsgordel voor volwassenen.
Danish: Fastholdelsesanordningen forbindes derefter til voksenselerne med frie ender.
Swedish: Fasthållningsanordningen ansluts därefter till den fria änden på säkerhetsbältena för vuxna.
Finnish: Turvajärjestelmä kiinnitetään sitten päästä vapaisiin aikuisen turvavöihin.
Greek: Εν συνεχεία, το σύστημα συγκράτησης συνδέεται στις ζώνες ασφαλείας ενήλικα με το ελεύθερο άκρο.
Czech: Zádržný systém se pak připojí k volnému konci bezpečnostního pásu pro dospělé.
Slovak: Zadržiavací systém sa potom pripojí k voľnému koncu bezpečnostného pásu pre dospelých.
Polish: Urządzenie jest następnie montowane do wolnego końca pasa bezpieczeństwa dla dorosłych.
Hungarian: A biztonsági rendszert ekkor csatlakoztatni kell a felnőttbiztonsági öv szabad végéhez.
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok se nato pritrdi na prosti konec zadrževalnega pasu za odrasle osebe.
Romanian: Sistemul de siguranță este apoi atașat la capetele libere ale centurilor de siguranță pentru adulți.
Bulgarian: След това системата за обезопасяване е свързана към свободните краища на обезопасителните колани.
Estonian: Seejärel ühendatakse turvasüsteem vaba otsaga täiskasvanu turvavöödega.
Latvian: Pēc tam ierobežotājsistēmu savieno ar pieaugušo drošības jostām ar brīvajiem galiem.
Lithuanian: Tada apsaugos įrenginys prijungiamas prie laisvojo suaugusiojo saugos diržo galo.
Maltese: It-trażżin imbagħad jiġi kollegat maċ-ċinturini tas-sigurtà għall-adulti b’tarf ħieles.
English: The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.
French: La tension de la ceinture de sécurité pour adulte, mesurée entre le point d’ancrage et le dispositif de retenue, doit être de 50 ± 5 N.
German: Die zwischen dem Verankerungspunkt und dem Rückhaltesystem gemessene Spannung des Sicherheitsgurts für Erwachsene muss 50 ± 5 N betragen.
Spanish: La tensión del cinturón de seguridad de adulto, medido entre el punto de anclaje y el sistema de retención, deberá ser de 50 ± 5 N.
Italian: La tensione della cintura di sicurezza per adulti, misurata tra il punto di ancoraggio e l’SRB, deve essere di 50 ± 5 N.
Portuguese: A tensão no cinto de segurança para adultos, medida entre o ponto de fixação e o sistema de retenção, deve ser de 50 ± 5 N.
Dutch: De spanning op de veiligheidsgordel voor volwassenen, gemeten tussen de verankering en het beveiligingssysteem, bedraagt 50 ± 5 N.
Danish: Voksenselens tilspænding målt mellem forankringspunkt og fastholdelsesanordning skal være 50 ± 5 N.
Swedish: Den spänning i säkerhetsbältet för vuxna som uppmätts mellan förankringspunkten och fasthållningsanordningen för barn ska vara 50 ± 5 N.
Finnish: Aikuisen turvavyön kireyden mitattuna kiinnityspisteen ja turvalaitteen väliltä on oltava 50 ± 5 N.
Greek: Η τάση της ζώνης ασφαλείας ενήλικα, μετρούμενη μεταξύ του σημείου αγκύρωσης και του συστήματος συγκράτησης, πρέπει να είναι 50 ± 5 N.
Czech: Napnutí bezpečnostního pásu pro dospělé, měřeno mezi kotevními body a zádržným systémem, je 50 ± 5 N.
Slovak: Sila ťahu na bezpečnostný pás pre dospelých meraná medzi ukotvovacím bodom a zadržiavacím systémom musí byť 50 ± 5 N.
Polish: Napięcie pasa bezpieczeństwa dla dorosłych mierzone pomiędzy punktem mocowania a urządzenie powinno wynosić 50 ± 5 N.
Hungarian: A húzóerőnek a felnőttbiztonsági övön – a rögzítési pontok és a biztonsági rendszer között – 50 ± 5 N-nak kell lennie.
Slovenian: Napetost v varnostnem pasu za odrasle osebe, merjena med pritrdiščem in sistemom za zadrževanje otrok, mora biti 50 ± 5 N.
Romanian: Tensiunea în centura de siguranță pentru adulți, măsurată între punctul de ancorare și sistemul de siguranță pentru copii, trebuie să fie de 50 ± 5 N.
Bulgarian: Опънът на обезопасителния колан на възрастни, измерен между точката за закрепване и системата за обезопасяване, трябва да е 50 ± 5 N.
Estonian: Täiskasvanu turvavöö tõmbepinge, mõõdetuna kinnituspunkti ja turvavöö vahel, peab olema 50 ± 5 N.
Latvian: Pieaugušo drošības jostas spriegojums, mērot starp stiprinājuma punktu un ierobežotājsistēmu, ir 50 ± 5 N.
Lithuanian: Suaugusiojo saugos diržo įtempimas, išmatuotas tarp tvirtinimo vietos ir apsaugos įrenginio, turi būti 50 ± 5 N.
Maltese: It-tensjoni fuq iċ-ċinturin tas-sigurtà għall-adulti, imkejla bejn il-punt tal-ankraġġ u t-trażżin, għandha tkun ta’ 50 ± 5 N.
English: ANNEX 22
French: ANNEXE 22
German: ANHANG 22
Spanish: ANEXO 22
Italian: ALLEGATO 22
Portuguese: ANEXO 22
Dutch: BIJLAGE 22
Danish: BILAG 22
Swedish: BILAGA 22
Finnish: LIITE 22
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 22
Czech: PŘÍLOHA 22
Slovak: PRÍLOHA 22
Polish: ZAŁĄCZNIK 22
Hungarian: 22. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 22
Romanian: ANEXA 22
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 22
Estonian: LISA
Latvian: 22. PIELIKUMS
Lithuanian: 22 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 22
English: LOWER TORSO BODY BLOCK TEST
French: ESSAI DU BLOC DU TRONC INFÉRIEUR
German: PRÜFUNG DES UNTERKÖRPERBLOCKS
Spanish: ENSAYO DE BLOQUEO DE LA PARTE INFERIOR DEL TORSO
Italian: PROVA DI BLOCCAGGIO DELLA PARTE INFERIORE DEL TORSO
Portuguese: ENSAIO DE BLOQUEAMENTO DA PARTE INFERIOR DO TRONCO
Dutch: TEST MET HET BLOK IN DE VORM VAN DE ONDERZIJDE VAN DE ROMP
Danish: PRØVNING MED UNDERKROP-BLOK
Swedish: PROVNING AV BÅLENS UNDRE DEL
Finnish: VARTALON ALAOSAA EDUSTAVAN KAPPALEEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΟΜΟΙΩΜΑΤΟΣ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: ZKOUŠKA S MAKETOU DOLNÍ ČÁSTI TRUPU
Slovak: SKÚŠKA BLOKOVANIA SPODNEJ ČASTI TRUPU
Polish: BADANIE BLOKU DOLNEJ CZĘŚCI TUŁOWIA
Hungarian: AZ ALSÓTEST VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS BLOKA SPODNJEGA DELA TRUPA
Romanian: ÎNCERCAREA LA BLOCAREA PĂRȚII INFERIOARE A TRUNCHIULUI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА БЛОКА НА ДОЛНАТА ЧАСТ НА ТОРСА
Estonian: MANNEKEENI TORSO ALLOSA LÖÖGIKATSE
Latvian: RUMPJA APAKŠDAĻAS ĶERMEŅA BLOKA TESTS
Lithuanian: APATINĖS LIEMENS DALIES BLOKO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-BLOKKA TAL-ĠISEM TAL-PARTI T’ISFEL TAT-TORSO
English: Truncated P10 manikin block
French: Bloc mannequin P10 tronqué
German: Abgestumpfter Prüfpuppen-Körperblock P10
Spanish: Bloque del maniquí P10 truncado
Italian: Blocco del manichino P10, troncato
Portuguese: Bloco de manequim P10 truncado
Dutch: Afgeknot P10-dummyblok
Danish: Afskåret attrapblok P10
Swedish: Avkortad del av provdocka P10
Finnish: Katkaistu P10-nuken kappale
Greek: Βραχύτερο ανδρείκελο P10 Υλικό:
Czech: Zkrácená maketa trupu figuríny P10
Slovak: Skrátený blok figuríny P10
Polish: Ścięty blok manekina P10
Hungarian: Csonkolt P10 próbabábu blokkja
Slovenian: Prisekan blok preskusne lutke P10
Romanian: Blocul manechinului P10 – secțiune
Bulgarian: Намален P10 манекен
Estonian: Mannekeeni P10 kärbitud allkeha
Latvian: Nošķelts P10 manekena bloks
Lithuanian: Sutrumpintas manekeno P10 blokas
Maltese: Il-blokka tal-manikin P10 maqtugħa
English: Material: EPS (40 to 45 g/l)
French: Matériau: EPS (40 à 45 g/l)
German: Werkstoff: EPS (40 bis 45 g/l)
Spanish: Material: EPS (40 a 45 g/l)
Italian: Materiale: EPS (da 40 a 45 g/l)
Portuguese: Material: EPS (40 a 45 g/l)
Dutch: Materiaal: EPS (40 tot 45 g/l)
Danish: Materiale: EPS (40 til 45 g/l)
Swedish: Material: EPS (40 till 45 g/l)
Finnish: Materiaali: EPS (40–45 g/l)
Greek: EPS (40 ως 45 g/l)
Czech: Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
Slovak: Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
Polish: Materiał: EPS (40–45 g/l)
Hungarian: Alapanyag: EPS (40–45 g/l)
Romanian: Material: poliester expandat (40-45 g/l)
Bulgarian: Материал: EPS (40—45 g/l)
Estonian: Materjal: EPS (40–45 g/l)
Latvian: Materiāls: EPS (40 līdz 45 g/l)
Lithuanian: Medžiaga: EPS (40–45 g/l)
Maltese: Materjal: EPS (40 sa 45 g/l)
English: Booster pull test using manikin block
French: Essai de traction du coussin d’appoint en utilisant le bloc mannequin
German: Zugprüfung des Kissens zum Höhenausgleich mit Prüfpuppen-Körperblock
Spanish: Ensayo de tracción del cojín utilizando el bloque del maniquí
Italian: Prova di trazione del cuscino ausiliario, effettuata con il blocco del manichino
Portuguese: Ensaio de tracção da almofada elevadora utilizando o bloco de manequim
Dutch: Trektest van het verhogingskussen met dummyblok
Danish: Trækprøvning af selepude ved hjælp af attrapblok
Swedish: Dragprovning av bälteskudde med del av provdocka
Finnish: Koroketyynyn vetotesti käyttäen nuken vartalokappaletta
Greek: Δοκιμή έλξης μαξιλαριού υποστήριξης χρησιμοποιώντας ανδρείκελο
Czech: Tahová zkouška přídavného sedáku s použitím makety figuríny
Slovak: Ťahová skúška výstelky s použitím bloku figuríny
Polish: Dodatkowe badanie naciągu z zastosowaniem bloku manekina
Hungarian: Ülésmagasító húzóvizsgálata a bábublokkot használva
Slovenian: Vlečni preskus jezdeca ob uporabi bloka preskusne lutke
Romanian: Încercarea la tracțiune a pernei de înălțare folosind blocul manechinului
Bulgarian: Изпитване на теглене на подсилващата възглавница с използване на манекен блок
Estonian: Istmekõrgenduse tõmbekatse mannekeeni allkeha kasutades
Latvian: Bērnu sēdekļa vilkšanas tests, izmantojot manekena bloku
Lithuanian: Paaukštinimo traukimo bandymas, naudojant manekeno bloką
Maltese: It-test tal-ġbid tal-booster bl-użu tal-blokka tal-manikin
English: Appendix 1 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration as a function of time. Frontal Impact
German: Anlage 1 — Verzögerungs- oder Beschleunigungskurve des Prüfschlittens als Funktion der Zeit — Frontalaufprall
Finnish: Lisäys 1 – Vaunun hidastuvuutta tai kiihtyvyyttä kuvaava käyrä ajan funktiona – Etutörmäys
Czech: Dodatek 1 – Křivky zpomalení nebo zrychlení vozíku v závislosti na čase při čelním nárazu
Slovenian: Dodatek 1 – Krivulja pojemka ali pospeška vozička kot funkcija časa – Čelni trk
English: Appendix 2 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration as a function of time. Rear Impact
German: Anlage 2 — Verzögerungs- oder Beschleunigungskurve des Prüfschlittens als Funktion der Zeit — Heckaufprall
Finnish: Lisäys 2 – Vaunun hidastuvuutta tai kiihtyvyyttä kuvaava käyrä ajan funktiona – Takatörmäys
Czech: Dodatek 2 – Křivky zpomalení nebo zrychlení vozíku v závislosti na čase při nárazu zezadu
Hungarian: 2. függelék – A vizsgálókocsi lassulását vagy gyorsulását az idő függvényében ábrázoló görbe Hátulról történő ütközés
Slovenian: Dodatek 2 – Krivulje pojemka ali pospeška vozička kot funkcija časa – Trk od zadaj
English: ‘Retractor’ means a device designed to accommodate a part or the whole of the strap of a child restraint.
French: «rétracteur», un dispositif destiné à contenir une partie ou la totalité de la sangle d’un dispositif de retenue pour enfants.
German: „Aufrolleinrichtung“ eine Einrichtung, die dafür konstruiert ist, den Gurt einer Rückhalteeinrichtung für Kinder teilweise oder vollständig aufzunehmen.
Spanish: «Retractor» dispositivo para el alojamiento total o parcial de la correa de un sistema de retención infantil.
Italian: «riavvolgitore» indica un dispositivo destinato ad alloggiare tutta la cinghia di un SRB o parte di essa.
Portuguese: «Retractor», um dispositivo concebido para o alojamento de parte ou de toda a precinta de um sistema de retenção para crianças.
Dutch: een voorziening waarin de riem van een kinderbeveiligingssysteem geheel of gedeeltelijk kan worden opgerold. Deze term dekt de volgende voorzieningen:
Danish: »Retractor« en anordning til oprulning af en del af eller hele barnefastholdelsesanordningens gjord.
Swedish: upprullningsdon en anordning utformad för att rymma en del av eller hela bandet för fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: ’Kelauslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu koko lasten turvalaitteeseen kuuluvan hihnan tai sen osan kelaamiseen.
Greek: ως «συσπειρωτήρας» νοείται ένας μηχανισμός υποδοχής τμήματος ή ολοκλήρου του ιμάντα ενός συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Czech: „Navíječem“ rozumí zařízení určené k částečnému nebo úplnému uložení popruhu dětského zádržného systému.
Slovak: „Navíjacie zariadenie“ je zariadenie slúžiace na čiastočné alebo úplné uloženie popruhu zadržiavacieho zariadenia pre deti.
Polish: „Zwijacz” oznacza urządzenie zaprojektowane do przechowywania części lub całości taśmy urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: „övvisszahúzó”; olyan eszköz, amely befogadja a gyermekbiztonsági rendszerhez tartozó heveder egy részét vagy egészét.
Slovenian: „Navijalo“ pomeni napravo za delno ali celotno navijanje traku sistema za zadrževanje otrok.
Romanian: „Retractor” este un dispozitiv care adăpostește parțial sau integral cureaua unui sistem de siguranță pentru copii.
Estonian: „Tõmbur” seadis, mis võimaldab lapse turvasüsteemi rihmal täielikult või osaliselt kokku rulluda.
Latvian: “Spriegotājs” ir ierīce, kas konstruēta tā, lai tajā daļēji vai pilnībā ievietotos bērnu ierobežotājsistēmas siksna.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas įrenginys, kuriuo įtraukiamas vaikų apsaugos įrenginio diržas arba diržo dalis.
Maltese: “Apparat li jiġbed lura” tfisser tagħmir maħsub biex jakkomoda parti jew iċ-ċinga kollha tat-trażżin għat-tfal.
English: The term covers the following devices:
French: Ce terme inclut les dispositifs suivants:
German: Diese Definition umfasst folgende Einrichtungen:
Spanish: Puede ser de distintos tipos: 2.13.1.
Italian: Il termine si riferisce ai seguenti dispositivi:
Portuguese: O termo abrange os seguintes dispositivos:
Dutch: „oprolmechanisme met automatische vergrendeling”
Danish: Begrebet omfatter følgende arter af anordninger: 2.13.1.
Swedish: Termen omfattar följande anordningar: 2.13.1
Finnish: Ilmaisu käsittää seuraavat laitteet:
Greek: Ο όρος καλύπτει τους εξής μηχανισμούς:
Czech: Tento pojem zahrnuje tato zařízení:
Slovak: Tento pojem zahŕňa tieto zariadenia:
Polish: Określenie to obejmuje następujące urządzenia:
Hungarian: A fogalom a következő eszközökre vonatkozik: 2.13.1.
Slovenian: Ta izraz se nanaša na naslednje naprave:
Romanian: Termenul acoperă următoarele dispozitive:
Estonian: Mõiste hõlmab järgmisi seadiseid: 2.13.1.
Latvian: Termins ietver šādas ierīces:
Lithuanian: Terminas taikomas šiems įtaisams:
Maltese: Dan it-terminu jkopri t-tagħmir li ġej:
English: The buckle release area shall be coloured red. No other part of the buckle shall be of this colour.
French: La surface de la commande d’ouverture de la boucle devra être de couleur rouge et aucune autre partie de la boucle ne devra être de cette couleur.
Czech: Plocha uvolňovacího ústrojí spony musí mít červenou barvu; tuto barvu nesmí mít žádná jiná část spony.
English: The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [10].8.2.4.3.5. For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Swedish: Utformningen av den apparat som används ska vara sådan att den önskade accelerationen uppnås vid en medelaccelerationsökning av minst 25 g/s [10].8.2.4.3.5 För provningen av överensstämmelse med bestämmelserna i punkterna 7.2.3.2.1.3 och 7.2.3.2.1.4 ska upprullningsdonet monteras på ett vågrätt bord och bordet lutas med en hastighet som inte är större än 2o per sekund tills låsning inträffar.
Finnish: Käytettävä laite on oltava suunniteltu niin, että vaadittua kiihtyvyyttä voidaan lisätä keskimäärin vähintään 25 g/s [10].8.2.4.3.5 Testattaessa 7.2.3.2.1.3 ja 7.2.3.2.1.4 kohdan vaatimusten täyttymistä kelauslaite asennetaan vaakasuorassa olevaan pöytään ja pöytää kallistetaan enintään 2 astetta sekunnissa, kunnes lukitsin aktivoituu.
Czech: Konstrukce použitého zařízení musí zajistit, aby se požadovaného zrychlení dosáhlo průměrným nárůstem zrychlení nejméně 25 g/s [10].8.2.4.3.5 Aby se mohlo přezkoušet splnění požadavků podle odstavců 7.2.3.2.1.3 a 7.2.3.2.1.4, navíječ se namontuje na vodorovný stůl, který se naklání rychlostí nepřevyšující 2° za sekundu, až dojde k zablokování.
Slovenian: Uporabljena preskusna naprava mora biti takšna, da je zahtevani pospešek določen pri povprečni stopnji naraščanja pospeška najmanj 25 g/s [10].8.2.4.3.5 Pri preskusu ustreznosti z zahtevami točk 7.2.3.2.1.3 in 7.2.3.2.1.4 se navijalo vgradi na vodoravno ploščo, ki se potem nagiba s hitrostjo največ 2° na sekundo, dokler se ne zaskoči.
English: The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps. The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Czech: Na jeden z popruhů se působí ve svislém směru trvale zatížením 10 N. Druhý popruh, nastavený vodorovně, se připojí k zařízení, které popruhem pohybuje dozadu a dopředu.
Slovenian: Eden od trakov se stalno obremeni z navpično silo 10 N. Drugi trak, ki poteka vodoravno, se vpne v napravo, ki izvaja gibanje tkanine naprej in nazaj.
English: The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 per cent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second. The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Spanish: Los dinamómetros deberán sujetarse al cinturón con una anilla en forma de D, y se aplicará una fuerza igual al doble (± 5 %) de la masa del maniquí más pesado del grupo I durante al menos 1 s. La posición inferior deberá utilizarse para cierres en posición A, y la superior para cierres en posición B. La fuerza deberá aplicarse otras nueve veces.
Dutch: De krachtmeters moeten via een D-ring aan de gordel worden bevestigd en gedurende ten minste één seconde moet een kracht worden uitgeoefend die gelijk is aan tweemaal (± 5 %) de massa van de zwaarste dummy van groep I. De laagste stand moet worden gebruikt voor blokkeervoorzieningen in positie A en de hoogste stand voor blokkeervoorzieningen in positie B. De kracht wordt nog 9 keer uitgeoefend.
Greek: Τα όργανα μέτρησης της δύναμης θα προσαρτηθούν στη ζώνη μέσω δακτυλίου σχήματος D, και θα ασκηθεί για διάρκεια τουλάχιστον ενός δευτερολέπτου δύναμη ίση με τη διπλάσια (± 5 %) μάζα του βαρύτερου ανδρεικέλου της ομάδας I. Η κατώτερη θέση θα χρησιμοποιηθεί για τις ασφαλίσεις στη θέση Α και η άνω θέση για ασφαλίσεις στη θέση Β. Η δύναμη θα ασκηθεί για 9 επιπλέον φορές.
Czech: Na pás se připevní siloměry pomocí kroužku ve tvaru D. Po dobu 1 sekundy se působí silou, která se rovná dvojnásobku (±5 %) hmotnosti nejtěžší figuríny skupiny I. Dolní poloha se použije pro aretační zařízení v poloze A a horní poloha pro aretační zařízení v poloze B. Dále se touto silou působí ještě devětkrát.
Romanian: Dinamometrele se fixează pe curea printr-un inel în D, iar timp de cel puțin 1 secundă se aplică o forță egală cu dublul (± 5 procente) greutății celui mai greu manechin din grupa I. Poziția inferioară trebuie folosită pentru dispozitivele de blocare aflate în poziția A, iar cea superioară pentru dispozitivele aflate în poziția B. Forța se aplică de încă 9 ori.
Maltese: It-tagħmir li jkejjel il-forza għandu jitwaħħal maċ-ċinturin permezz ta’ anell D (D ring), u għandha tiġi applikata, tal-inqas għal sekonda, forza daqs darbtejn (± 5 fil-mija) il-massa tal-itqal manikin tal-grupp I. Il-pożizzjoni t’isfel għandha tintuża għat-tagħmir tal-qfil fil-pożizzjoni A u l-pożizzjoni ta’ fuq għat-tagħmir tal-qfil fil-pożizzjoni B. Il-forza għandha tiġi applikata għal 9 darbiet oħra.
English: UNIVERSAL 9 – 36 kg a = 8 mm min.
Finnish: KAIKKIIN AUTOIHIN SOPIVA 9 – 36 kg
Czech: UNIVERZÁLNÍ 9–36 kg