FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adhesive labels and their application shall be in accordance with ISO 7225, or an equivalent Standard.
French: Les étiquettes adhésives et leur application doivent être conformes à la norme ISO 7225, ou une norme équivalente.
German: Klebeschilder und ihre Anbringung müssen der Norm ISO 7225 oder einer gleichwertigen Norm entsprechen.
Spanish: Las etiquetas adhesivas y su aplicación serán conformes con ISO 7225 u otra norma equivalente.
Italian: Le etichette adesive e la loro applicazione devono essere conformi alla norma ISO 7225 o ad una norma equivalente.
Portuguese: Os adesivos e a sua aplicação devem respeitar a norma ISO 7225, ou outra equivalente.
Dutch: Stickers en het aanbrengen ervan moeten in overeenstemming zijn met ISO 7225 of een gelijkwaardige norm.
Danish: Klæbemærkater og påføringen deraf skal være i overensstemmelse med ISO 7225 eller en ækvivalent standard.
Swedish: Självhäftande etiketter och deras fastsättning ska överensstämma med ISO 7225 (Precautionary Labels for Gas Cylinders) eller en likvärdig standard.
Finnish: Liimautuvat kyltit ja niiden asettaminen on tehtävä standardin ISO 7225 tai muun vastaavan standardin mukaisesti.
Greek: Οι κολλητές πινακίδες και η εφαρμογή τους πρέπει να είναι σύμφωνες με το πρότυπο ISO 7225, ή κάποιο ισοδύναμο.
Czech: Samolepící štítky a jejich použití musí být v souladu s ISO 7225 nebo s rovnocennou normou.
Slovak: Nálepky a ich aplikácia zodpovedajú norme ISO 7225 alebo ekvivalentnej norme.
Polish: Etykiety przyklejane i ich nakładanie muszą być zgodne z ISO 7225 lub równoważną normą.
Hungarian: A tapadócímkéknek és alkalmazásuknak meg kell felelnie az ISO 7225 vagy azzal egyenértékű szabvány előírásainak.
Slovenian: Samolepilne nalepke in njihova uporaba so v skladu z ISO 7225 ali enakovrednim standardom.
Romanian: Etichetele adezive și aplicarea lor se face în conformitate cu ISO 7225 sau un standard echivalent.
Bulgarian: Залепените етикети трябва да съответстват на стандарт ISO 7225 или друг еквивалентен стандарт.
Estonian: Liimitud sildid ja nende pealekandmine peavad olema kooskõlas standardiga ISO 7225 või samaväärse standardiga.
Latvian: Pielīmējamās etiķetes un to piestiprināšana atbilst ISO 7225 vai līdzvērtīgam standartam.
Lithuanian: Klijuojamos etiketės ir klijavimo būdas turi atitikti ISO 7225 arba lygiareikšmio standarto reikalavimus.
Maltese: Tabelli li jeħlu u l-applikazzjoni tagħhom għandha ssir skont ISO 7225, jew Standard ekwivalenti.
English: Multiple labels are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets.
French: Les étiquettes multiples sont autorisées et il convient de les placer de manière à ce qu’elles ne soient pas cachées par les supports de fixation.
German: Die Anbringung mehrerer Schilder ist zulässig. Diese sollten so angeordnet werden, dass sie nicht durch Halterungen verdeckt werden.
Spanish: Se permiten múltiples etiquetas, que deberán colocarse de modo que no queden oscurecidas por los soportes de montaje.
Italian: Sono ammesse più etichette, che devono essere collocate in modo tale da non venire coperte dalle staffe di montaggio.
Portuguese: São permitidos vários rótulos, a colocar de modo a não serem ocultos pelos suportes de fixação.
Dutch: Meervoudige labels zijn toegestaan en moeten zodanig zijn geplaatst dat zij niet achter bevestigingsbeugels verborgen zijn.
Danish: Der kan anvendes flere mærkater, som skal være placeret således, at de ikke skjules af monteringsbeslagene.
Swedish: Det är tillåtet att använda flera etiketter och dessa ska då placeras så att de inte skyms av monteringsfästen.
Finnish: Useamman kyltin käyttäminen on sallittua ja ne on sijoitettava niin, että asennustuet eivät peitä niitä.
Greek: Πολλαπλές πινακίδες επιτρέπονται και ενδείκνυται να τοποθετούνται έτσι ώστε να μην σκιάζονται από τα στηρίγματα στερέωσης.
Czech: Je povoleno použití několika štítků, které by měly být umístěny tak, aby nebyly zakryty montážními konzolami.
Slovak: Viacnásobné štítky sú povolené a majú byť umiestnené tak, aby neboli zakryté montážnymi konzolami.
Polish: Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny być tak umieszczone, by nie były zasłaniane przez wsporniki mocujące.
Hungarian: Több címke használata is megengedett, és ezeket úgy kell elhelyezni, hogy a tartókengyelek ne takarják el őket.
Slovenian: Različne nalepke so dovoljene in morajo biti nameščene tako, da jih ne zakrivajo pritrdilne sponke.
Romanian: Sunt permise etichetele multiple și acestea se poziționează astfel încât să nu fie obturate de suporturile care urmează a fi montate.
Bulgarian: Разрешено е използването на многократни етикети, които трябва да са разположени така, че да не се закриват от опорите за закрепване.
Estonian: Mitmekordsed sildid on lubatud ja need peavad olema selliselt paigutatud, et paigaldushaagid nende nägemist ei segaks.
Latvian: Atļauts izmantot saliktas etiķetes; etiķetēm jābūt novietotām tā, lai tās netiktu aizsegtas ar montāžas skavām.
Lithuanian: Leidžiama naudoti sudėtines etiketes, kurios turėtų būti išdėstytos taip, kad jų neuždengtų tvirtinimo apkabos.
Maltese: Jistgħu jintużaw ħafna tabelli u għandhom jitqiegħdu b’tali mod li ma jitgħattewx bil-brackets li jwaħħlu.
English: Each cylinder complying with this Annex shall be marked as follows:
French: Chaque bouteille conforme à la présente norme doit comporter le marquage suivant:
German: Jeder Zylinder, der den Vorschriften dieses Anhangs entspricht, ist mit folgenden Aufschriften zu versehen:
Spanish: Cada botella que cumpla este anexo se marcará de la manera siguiente:
Italian: Ogni bombola conforme al presente allegato deve recare le seguenti marcature.
Portuguese: Cada garrafa que cumpra o disposto no presente anexo será marcada do seguinte modo:
Dutch: Op elke cilinder die aan deze bijlage voldoet, moeten de volgende opschriften worden aangebracht:
Danish: Hver flaske, som er i overensstemmelse med dette bilag, skal være mærket som følger:
Swedish: Varje behållare som överensstämmer med denna bilaga ska märkas enligt följande:
Finnish: Jokaiseen tämän liitteen mukaiseen kaasupulloon liitetään seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε φιάλη σύμφωνη με το παρόν παράρτημα πρέπει να φέρει την ακόλουθη σήμανση:
Czech: Každá tlaková láhev, která je v souladu s touto přílohou, musí být označena takto:
Slovak: Každá nádrž, ktorá spĺňa požiadavky tejto prílohy, sa označí takto:
Polish: Każda butla zgodna z niniejszym załącznikiem powinna być oznakowana następująco:
Hungarian: A melléklet előírásainak megfelelő palackokat a következőképpen kell jelölni:
Slovenian: Vsaka jeklenka, ki je skladna s to prilogo, je označena na naslednji način:
Romanian: Fiecare butelie care îndeplinește prezenta anexă este inscripționată după cum urmează:
Bulgarian: Всяка бутилка, която отговаря на настоящото приложение, трябва да има следната маркировка:
Estonian: Iga käesoleva lisa nõuetele vastav balloon peab olema märgistatud järgmiselt.
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu, uz katra balona ir šāds marķējums.
Lithuanian: Kiekvienas šį priedą atitinkantis balionas turi būti ženklinamas taip:
Maltese: Kull ċilindru li jikkonforma ma’ dan l-anness għandu jkun immarkat kif ġej:
English: Mandatory information:
French: Des mentions obligatoires;
German: Vorgeschriebene Angaben:
Spanish: Información preceptiva:
Italian: Informazioni obbligatorie:
Portuguese: informação obrigatória:
Dutch: Verplichte gegevens:
Danish: Obligatoriske oplysninger:
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset tiedot:
Greek: Υποχρεωτικές πληροφορίες:
Czech: Povinné informace:
Slovak: Povinné údaje:
Polish: informacje obowiązkowe
Hungarian: Kötelező adatok:
Slovenian: Obvezne informacije:
Romanian: Informații obligatorii:
Bulgarian: Задължителна информация:
Estonian: Kohustuslik teave:
Latvian: Obligātā informācija:
Lithuanian: privalomoji informacija:
Maltese: Informazzjoni obbligatorja:
English: ‘CNG ONLY’;
French: «GNC seulement»
German: „NUR CNG“,
Spanish: «SOLO GNC».
Italian: le parole «SOLO GNC»:
Portuguese: «SOMENTE GNC»,
Dutch: „UITSLUITEND CNG”;
Danish: »KUN TIL CNG«
Swedish: ”ENDAST KOMPRIMERAD NATURGAS”:
Finnish: ”VAIN CNG:TÄ”,
Greek: «ΜΟΝΟ ΠΦΑ»·
Czech: „POUZE CNG“;
Slovak: „LEN CNG“;
Polish: „WYŁĄCZNIE SPRĘŻONY GAZ ZIEMNY”;
Hungarian: i. „CSAK CNG”;
Slovenian: „LE CNG“;
Romanian: „DOAR PENTRU GNC”;
Bulgarian: текст „САМО ЗА СПГ“;
Estonian: „AINULT SURUMAAGAASI KASUTAMISEKS”;
Latvian: “TIKAI SDG”;
Lithuanian: „TIK SGD“;
Maltese: “CNG BISS”;
English: ‘DO NOT USE AFTER XX/XXXX’, where ‘XX/XXXX’ identifies the month and the year of expiry [6]
French: Ne pas utiliser après XX/XXXX", où «XX/XXXX» indique le mois et l’année d’expiration [6];
German: „NICHT NACH XX/XXXX VERWENDEN“, wobei XX/XXXX den Verfallsmonat und das Verfallsjahr angibt, [6]
Spanish: «NO UTILIZAR DESPUÉS DE XX/XXXX», en letras de altura mínima de 25 mm indicando el mes y año de caducidad [6].
Italian: le parole «NON UTILIZZARE DOPO XX/XXXX», dove XX/XXXX indica il mese e l’anno di scadenza [6];
Portuguese: «NÃO UTILIZAR A PARTIR DE XX/XXXX», indicando o mês e o ano de expiração do prazo de validade [6],
Dutch: „NIET GEBRUIKEN NA XX/XXXX”, waarin XX/XXXX staat voor de maand en het jaar van de vervaldatum [6];
Danish: »MÅ IKKE ANVENDES EFTER XX/XXXX«, hvor »XX/XXXX« angiver udløbsmåned og år [6]
Swedish: ”FÅR EJ ANVÄNDAS EFTER XX/XXXX”, angivande utgångsmånad och år [6].
Finnish: ”EI SAA KÄYTTÄÄ XX/XXXX JÄLKEEN”, jossa ”XX/XXXX” on vanhenemiskuukausi ja -vuosi [6],
Greek: «ΝΑ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΧΧ/ΧΧΧΧ», όπου «XX/XXXX» δηλώνει το μήνα και το έτος λήξης [6]·
Czech: „NEPOUŽÍVAT PO XX/XXXX“, kde „XX/XXXX“ označuje měsíc a rok skončení doby použitelnosti [6];
Slovak: „NEPOUŽÍVAŤ PO XX/XXXX“, kde „XX/XXXX“ označuje mesiac a rok vypršania použiteľnosti [6];
Polish: „NIE UŻYWAĆ PO XX/XXXX”, gdzie „XX/XXXX” oznacza miesiąc i rok wygaśnięcia ważności [6];
Hungarian: „FELHASZNÁLHATÓ XX/XXXX-IG”, ahol XX/XXXX a lejárat hónapját és évét mutatja [6];
Slovenian: „NE UPORABLJAJTE PO XX/XXXX“, pri čemer „XX/XXXX“ določa mesec in leto potek veljavnosti [6];
Romanian: „A NU SE UTILIZA DUPĂ XX/XXXX”, unde „XX/XXXX” identifică luna și anul expirării [6];
Bulgarian: текст „ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА СЛЕД XX/XXXX“, където „XX/XXXX“ посочва месеца и годината на изтичане на годността [6];
Estonian: „MITTE KASUTADA PÄRAST XX/XXXX”, kus „XX/XXXX” märgib aegumise kuud ja aastat [6];
Latvian: “NEIZMANTOT PĒC XX/XXXX”, kur “XX/XXXX” apzīmē derīguma termiņa mēnesi un gadu [6];
Lithuanian: „NENAUDOTI PO XX/XXXX“, čia „XX/XXXX“ yra naudojimo pabaigos mėnuo ir metai [6];
Maltese: “TUŻAHX WARA XX/XXXX”, fejn “XX/XXXX” turi x-xahar u s-sena tal-iskadenza [6];
English: Manufacturer’s identification;
French: Identification de la fabrication;
German: Herstellerkennzeichnung,
Spanish: Identificación del fabricante.
Italian: identificazione del fabbricante;
Portuguese: identificação do fabricante,
Dutch: identificatie van de fabrikant;
Danish: Angivelse af fabrikanten
Swedish: Uppgifter om tillverkaren.
Finnish: valmistajan tunnus,
Greek: Στοιχεία ταυτότητας κατασκευαστή·
Czech: identifikační údaje výrobce;
Slovak: Identifikácia výrobcu;
Polish: oznaczenie producenta;
Hungarian: Gyártó azonosítása;
Slovenian: ime proizvajalca;
Romanian: datele de identificare ale producătorului;
Bulgarian: обозначение на производителя;
Estonian: tootja tähis;
Latvian: izgatavotāja identifikācija;
Lithuanian: gamintojo identifikavimas;
Maltese: L-identifikazzjoni tal-fabbrikant;
English: Cylinder identification (applicable part number and a serial number unique for every cylinder);
French: Identification de la bouteille (numéro de référence applicable et numéro de série unique pour chaque bouteille);
German: Zylinderkennzeichnung (gültige Teilenummer und eine für jeden Zylinder nur einmal vergebene laufende Nummer),
Spanish: Identificación de la botella (número de pieza y número de serie aplicables, exclusivos para cada botella).
Italian: identificazione della bombola [numero di particolare (part number) applicabile e numero di serie distintivo per ogni bombola];
Portuguese: identificação da garrafa (número de referência aplicável e número de série, único para cada garrafa,
Dutch: identificatie van de cilinder (desbetreffend onderdeelnummer en een uniek serienummer voor elke cilinder);
Danish: Identifikation af flasken (det pågældende reservedelsnummer og et fabrikationsnummer, som er entydigt for hver flaske)
Swedish: Behållaridentifikation (tillämpligt delnummer och serienummer unikt för varje behållare).
Finnish: kaasupullon tunnus (soveltuva osanumero ja jokaisen kaasupullon yksilöllinen sarjanumero),
Greek: Αναγνωριστικό φιάλης (αριθμός αναφοράς και αριθμός σειράς μοναδικός για κάθε φιάλη)·
Czech: identifikační údaje tlakové láhve (příslušné číslo části a výrobní číslo jedinečné pro každou tlakovou láhev);
Slovak: Identifikácia nádrže (použiteľné číslo dielu a výrobné číslo jedinečné pre každú nádrž);
Polish: identyfikacja butli (odnośny numer części i numer seryjny unikatowy dla każdej butli);
Hungarian: Palack azonosítása (minden egyes palackhoz egyedi alkatrészszám és gyártási szám tartozik);
Slovenian: identifikacija jeklenke (ustrezna številka sestavnega dela in edinstvena serijska številka za vsako jeklenko);
Romanian: datele de identificare ale buteliei (numărul de identificare aplicabil și numărul de serie unic pentru fiecare butelie);
Bulgarian: обозначение на бутилката (уникален номер на артикул и сериен номер на всяка бутилка);
Estonian: ballooni tähis (kasutatav osanumber ja iga ballooni puhul unikaalne seerianumber);
Latvian: balona identifikācija (derīgs daļas numurs un katram cilindram atsevišķs kārtas numurs);
Lithuanian: baliono identifikavimas (taikomas dalies numeris ir vienintelis kiekvieno baliono gamyklinis numeris);
Maltese: L-identifikazzjoni taċ-ċilindru (numru tal-parti applikabbli u numru ta’ serje li hu uniku għal kull ċilindru);
English: Working pressure and temperature;
French: Pression de service et température;
German: Arbeitsdruck und -temperatur,
Spanish: Presión de trabajo y temperatura.
Italian: pressione di esercizio a temperatura;
Portuguese: pressão de funcionamento e temperatura,
Dutch: werkdruk en bedrijfstemperatuur;
Danish: Arbejdstryk og -temperatur
Swedish: Arbetstryck vid viss temperatur.
Finnish: käyttöpaine ja käyttölämpötila,
Greek: Πίεση και θερμοκρασία εργασίας·
Czech: pracovní tlak a teplota;
Slovak: Pracovný tlak a pracovná teplota;
Polish: ciśnienie i temperatura robocza;
Hungarian: v. Üzemi nyomás és hőmérséklet;
Slovenian: delovni tlak in temperatura;
Romanian: presiunea de serviciu și temperatura;
Bulgarian: работно налягане и температура;
Estonian: töörõhk ja -temperatuur;
Latvian: darba spiediens un temperatūra;
Lithuanian: darbinis slėgis ir temperatūra;
Maltese: Pressjoni tat-tħaddim u temperatura;
English: ECE Regulation number, along with cylinder type and certification registration number;
French: Numéro du règlement CEE, ainsi que le type de bouteille et le numéro d’enregistrement de certification;
German: Nummer der ECE-Regelung zusammen mit Zylindertyp und Registrierungsnummer,
Spanish: Número del Reglamento CEPE junto con el tipo de botella y número de registro de la homologación.
Italian: numero del regolamento UNECE, tipo di bombola e numero di registrazione della certificazione;
Portuguese: número do regulamento da ECE, juntamente com o tipo de garrafa e o número de registo da certificação,
Dutch: nummer van het ECE-reglement, alsook het cilindertype en het registratienummer van de certificatie;
Danish: Nummer på ECE-regulativ, samt flasketype og certifikatregisteringsnummer
Swedish: ECE-föreskriftsnummer, samt behållartyp och godkännandeintygets nummer.
Finnish: ECE:n säännön numero sekä kaasupullon tyyppi ja todistuksen rekisteröintinumero,
Greek: Αριθμός κανονισμού ΟΕΕ, μαζί με τον τύπο της φιάλης και τον αριθμό καταχώρισης της πιστοποίησης·
Czech: číslo předpisu EHK spolu s typem tlakové láhve a registračním číslem osvědčení;
Slovak: Číslo predpisu EHK spolu s typom nádrže a registračným číslom osvedčenia;
Polish: numer regulaminu ECE, wraz z typem butli i numerem rejestracyjnym certyfikatu;
Hungarian: EGB-előírás száma, a palacktípus és a tanúsítvány nyilvántartási számának megadásával;
Slovenian: številka pravilnika ECE, skupaj s tipom jeklenke in registrsko številko certifikacije;
Romanian: numărul regulamentului CEE, împreună cu tipul buteliei și numărul certificatului de înregistrare;
Bulgarian: номер на правилото на ИКЕ, тип на бутилката и номер на одобрението на типа;
Estonian: EMK eeskirja number koos balloonitüübi ja tunnistuse registreerimisnumbriga;
Latvian: EEK noteikumu numurs kopā ar balona tipu un sertifikācijas reģistra numuru;
Lithuanian: EEK taisyklės numeris, balionų tipas ir sertifikato registravimo numeris;
Maltese: Numru tar-Regolament ECE, flimkien mat-tip ta’ ċilindru u n-numru taċ-ċertifikazzjoni tar-reġistrazzjoni;
English: Non-mandatory information:
French: Mentions facultatives:
German: Nicht zwingend vorgeschriebene Angaben:
Spanish: Información no preceptiva
Italian: Informazioni facoltative
Portuguese: informação facultativa:
Dutch: Niet-verplichte gegevens:
Danish: Ikke-obligatoriske oplysninger:
Swedish: Ej obligatoriska uppgifter.
Finnish: Vapaaehtoiset tiedot:
Greek: Προαιρετικές πληροφορίες:
Czech: Nepovinné informace:
Slovak: Nepovinné údaje:
Polish: informacje nieobowiązkowe:
Hungarian: Nem kötelező adatok:
Slovenian: Neobvezne informacije:
Romanian: Informații facultative:
Bulgarian: Незадължителна информация:
Estonian: Mittekohustuslik teave
Latvian: Neobligātā informācija
Lithuanian: Neprivaloma informacija:
Maltese: Informazzjoni mhux obbligatorja:
English: On a separate label(s) the following non-mandatory information may be provided:
French: Les renseignements facultatifs suivants peuvent être indiqués sur une (des) étiquette(s) séparée(s):
German: Auf einem getrennten Schild (getrennten Schildern) kann Folgendes angegeben werden:
Spanish: En una o varias etiquetas separadas podrá incluirse la siguiente información no preceptiva:
Italian: Su una o più etichette separate possono essere riportate le seguenti informazioni facoltative:
Portuguese: podem ser fornecidas as seguintes informações não obrigatórias em rótulo(s) separado(s):
Dutch: Op een of meer afzonderlijke labels mogen de volgende facultatieve gegevens worden vermeld:
Danish: På separat(e) mærkat(er) kan gives følgende ikke-obligatoriske oplysninger:
Swedish: På en eller flera separata etiketter kan följande ej obligatoriska uppgifter ges:
Finnish: Erillisellä (erillisillä) kylt(e)illä voidaan esittää seuraavat valinnaiset tiedot:
Greek: Μπορούν να παρατίθενται οι ακόλουθες προαιρετικές πληροφορίες σε ξεχωριστή πινακίδα:
Czech: Na samostatném štítku (samostatných štítcích) mohou být uvedeny následující nepovinné informace:
Slovak: Na samostatnom(-ých) štítku(-och) sa môžu uviesť tieto nepovinné údaje:
Polish: Na oddzielnej etykiecie (etykietach) można podać następujące informacje nieobowiązkowe:
Hungarian: Külön címkén (címkéken) az alábbi nem kötelező adatok tüntethetők fel:
Slovenian: na posamezni(h) nalepki(-ah) se lahko zagotovijo naslednji neobvezni podatki:
Romanian: Pe o etichetă separată (sau pe mai multe etichete) se pot furniza următoarele informații facultative:
Bulgarian: Върху отделен(ни) етикет(и) може да се означи следната незадължителна информация:
Estonian: Eraldi sildil (siltidel) võib esitada järgmise mittekohustusliku teabe:
Latvian: Uz atsevišķas(-ām) etiķetes(-ēm) var būt norādīta šāda neobligātā informācija:
Lithuanian: Ant atskiros (-ų) etiketės (-ių) gali būti pateikta ši neprivaloma informacija:
Maltese: Fuq tabella(i) separata tista’ tiġi provduta l-informazzjoni mhux obbligatorja li ġejja:
English: Gas temperature range, e.g. – 40 °C to 65 °C;
French: Gamme de température du gaz, par exemple de – 40 °C à 65 °C;
German: Gastemperaturbereich, z. B. – 4 °C bis 65 °C,
Spanish: Intervalo de temperaturas del gas, por ejemplo, – 40 °C a 65 °C.
Italian: campo di temperature del gas, ad esempio da – 40 °C a + 65 °C;
Portuguese: gama de temperaturas do gás (p. ex., – 40 °C a + 65 °C),
Dutch: gastemperatuurbereik, bv. – 40 °C tot + 65 °C;
Danish: temperaturområde for gassen, f.eks. – 40 °C til 65 °C
Swedish: Gastemperaturområdet, till exempel – 40 °C till 65 °C.
Finnish: Kaasun lämpötilan vaihteluväli, esim. – 40 °C – 65 °C,
Greek: Περιοχή θερμοκρασιών αερίου, π.χ. – 40 °C έως 65 °C·
Czech: rozsah teplot plynu, např. – 40 °C až 65 °C;
Slovak: Rozsah teplôt plynu, napr. – 40 °C až 65 °C;
Polish: zakres temperatury gazu np. – 40 °C – 65 °C;
Hungarian: i. gáz hőmérséklettartománya, pl. – 40 °C– 65 °C;
Slovenian: razpon temperature plina, npr. – 40 °C do 65 °C;
Romanian: varietatea temperaturii gazului, ex. de la – 40 °C la 65 °C;
Bulgarian: диапазон на температурата на газа, например от минус 40 °С до 65 °С;
Estonian: gaasitemperatuuri vahemik, nt – 40 °C kuni 65 °C;
Latvian: gāzes temperatūras diapazons, piem., – 40 °C līdz 65 °C;
Lithuanian: dujų temperatūros diapazonas, pvz., nuo – 40 °C iki 65 °C;
Maltese: Il-firxa tat-temperatura tal-gass, eż. – 40 °C sa 65 °C;
English: Nominal water capacity of the cylinder to two significant numbers. e.g. 120 litres;
French: Capacité nominale en eau de la bouteille jusqu’à deux chiffres significatifs, par exemple 120 litres;
German: mit Wasser ermitteltes Nennvolumen des Zylinders auf zwei signifikante Stellen genau, z. B. 120 Liter,
Spanish: Capacidad nominal de agua de la botella con hasta dos números significativos, por ejemplo 120 litros.
Italian: capacità nominale in acqua della bombola espressa con due cifre significative, ad esempio 120 l;
Portuguese: capacidade nominal da garrafa em água, até dois algarismos significativos (p. ex.: 120 litros),
Dutch: nominale waterinhoud van de cilinder tot twee significante getallen, bv. 120 l;
Danish: flaskens nominelle vandkapacitet med to betydende cifre, f.eks. 120 liter
Swedish: Behållarens nominella volym med två siffrors noggrannhet, till exempel 120 l.
Finnish: Kaasupullon nominaalivesitilavuus enintään kahden merkitsevän numeron tarkkuudella, esim. 120 litraa,
Greek: Ονομαστική χωρητικότητα της φιάλης σε νερό με μέχρι δύο σημαντικούς αριθμούς, π.χ. 120 λίτρα·
Czech: jmenovitý vodní objem tlakové láhve s přesností na dvě platné číslice, např. 120 litrů;
Slovak: Menovitý objem vody vo valci na dve platné čísla, napr. 120 litrov;
Polish: nominalna pojemność wodna dla butli do dwóch cyfr znaczących, np. 120 litrów;
Hungarian: A palack névleges űrtartalma két jellemző helyértékig pontosítva, pl. 120 liter;
Slovenian: nominalna prostornina vode, ki gre v jeklenko, z natančnostjo dveh pomembnih mest, npr. 120 litrov;
Romanian: capacitatea lichidă nominală a buteliei privind două numere importante. ex. 120 litri;
Bulgarian: номинална водна вместимост на бутилката с две значещи цифри, например 120 литра;
Estonian: ballooni nominaalne veemahutavus, ümardatuna kahe kohani, nt 120 liitrit;
Latvian: balona nominālais ūdens tilpums ar precizitāti līdz diviem zīmīgiem cipariem, piemēram, 120 litri;
Lithuanian: vardinė baliono vandens talpa, išreikšta dviem reikšminiais skaitmenimis, pvz., 120 litrų;
Maltese: L-ammont nominali ta’ ilma li jesa ċ-ċilindru sa żewġ numri sinifikanti. eż. 120 litru;