FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
French: Elle met en place un mécanisme efficace pour contrôler le respect des droits fondamentaux dans toutes ses activités.
German: Die Agentur führt einen wirksamen Mechanismus ein, mit dem die Einhaltung der Grundrechte bei allen Tätigkeiten der Agentur überwacht wird.
Spanish: La Agencia establecerá un mecanismo eficaz para controlar el respeto de los derechos fundamentales en todas las actividades de la Agencia.
Italian: Essa istituisce un meccanismo efficace per monitorare il rispetto dei diritti fondamentali in tutte le proprie attività.
Portuguese: A Agência prevê um mecanismo eficaz para acompanhar o respeito dos direitos fundamentais em todas as suas actividades.
Dutch: Het agentschap voert een doeltreffend mechanisme in om erop toe te zien dat bij alle activiteiten van het agentschap de grondrechten worden geëerbiedigd.
Danish: Agenturet indfører en effektiv mekanisme for at overvåge overholdelsen af grundlæggende rettigheder i alle agenturets aktiviteter.
Swedish: Byrån ska inrätta en effektiv mekanism för att övervaka att de grundläggande fri- och rättigheterna respekteras i all verksamhet vid byrån.
Finnish: Virasto luo tehokkaan järjestelmän perusoikeuksien kunnioittamisen valvomiseksi viraston kaikissa toimissa.
Greek: Ο οργανισμός θέτει σε λειτουργία έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για την παρακολούθηση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλες τις δραστηριότητες του οργανισμού.
Czech: Agentura zavede účinný mechanismus pro sledování dodržování základních práv při všech svých činnostech.
Slovak: Agentúra zriadi účinný mechanizmus na monitorovanie dodržiavania základných práv vo všetkých činnostiach agentúry.
Polish: Agencja wprowadza skuteczny mechanizm monitorowania przestrzegania praw podstawowych we wszystkich swoich działaniach.
Hungarian: Az Ügynökség hatékony mechanizmust hoz létre annak figyelemmel kísérésére, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartása az Ügynökség valamennyi tevékenységében érvényesül-e.
Slovenian: Vzpostavi učinkovit mehanizem, s katerim spremlja spoštovanje temeljnih pravic v vseh dejavnostih Agencije.
Romanian: Agenția instituie un mecanism eficace pentru a monitoriza respectarea drepturilor fundamentale în toate activitățile agenției.
Bulgarian: Агенцията създава ефективен механизъм за наблюдение на зачитането на основните права при всички дейности на Агенцията.
Estonian: Agentuur töötab välja tulemusliku mehhanismi, mille abil teostada järelevalvet põhiõiguste austamise üle kõigis agentuuri tegevustes.
Latvian: Aģentūra izveido efektīvu mehānismu pamattiesību ievērošanas uzraudzībai visās Aģentūras darbībās.
Lithuanian: Agentūra nustato efektyvų mechanizmą, skirtą stebėti, kaip visoje Agentūros veikloje gerbiamos pagrindinės teisės.
Maltese: L-Aġenzija toħloq mekkaniżmu effikaċi għall-monitoraġġ tar-rispett għad-drittijiet fundamentali fl-attivitajiet kollha tal-Aġenzija.
Irish: Déanfaidh an Ghníomhaireacht sásra éifeachtach a chur ar bun chun faireachán a dhéanamh i leith urraim ceart bunúsach i ngníomhaíochtaí uile na Gníomhaireachta.
English: The Consultative Forum shall prepare an annual report of its activities.
French: Le forum consultatif prépare un rapport annuel de ses activités.
German: Das Konsultationsforum erstellt jährlich einen Bericht über seine Tätigkeit.
Spanish: El Foro Consultivo preparará un informe anual sobre sus actividades.
Italian: Il forum consultivo prepara una relazione annuale delle sue attività.
Portuguese: O Fórum Consultivo elabora um relatório anual sobre as suas actividades.
Dutch: Het adviesforum stelt een jaarverslag van zijn activiteiten op.
Danish: Det rådgivende forum udarbejder en årsrapport om sine aktiviteter.
Swedish: Det rådgivande forumet ska utarbeta en årsrapport om sin verksamhet.
Finnish: Neuvoa-antava ryhmä laatii vuosikertomuksen toiminnastaan.
Greek: Το συμβουλευτικό φόρουμ συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του.
Czech: Poradní fórum vypracuje každoročně zprávu o své činnosti.
Slovak: Konzultačné fórum vypracúva výročnú správu o svojej činnosti.
Polish: Forum Konsultacyjne przygotowuje roczne sprawozdanie ze swoich działań.
Hungarian: A konzultatív fórum tevékenységeiről éves jelentést készít.
Slovenian: Svetovalni forum pripravlja letna poročila o svojih dejavnostih.
Romanian: Forumul consultativ pregătește un raport anual privind activitățile acestuia.
Bulgarian: Консултативният форум изготвя ежегоден доклад за своите дейности.
Estonian: Nõuandefoorum koostab oma tegevuse kohta aastaaruande.
Latvian: Konsultatīvais forums izstrādā gada ziņojumu par savām darbībām.
Lithuanian: Konsultacinis forumas parengia metinę savo veiklos ataskaitą.
Maltese: Il-Forum Konsultattiv iħejji rapport ta’ kull sena tal-attivitajiet tiegħu.
Irish: Déanfaidh an Fóram Comhairliúcháin tuarascáil bhliantúil a ullmhú maidir lena chuid gníomhaíochtaí.
English: That report shall be made publicly available.
French: Ce rapport est rendu public.
German: Dieser Bericht wird veröffentlicht.
Spanish: Dicho informe se pondrá a disposición del público.
Italian: Tale relazione è resa pubblica.
Portuguese: Esses relatórios são disponibilizados ao público.
Dutch: Dat verslag wordt openbaar gemaakt.
Danish: Denne rapport offentliggøres.
Swedish: Den rapporten ska göras allmänt tillgänglig.
Finnish: Nämä kertomukset julkaistaan.
Greek: Η εν λόγω έκθεση δημοσιεύεται.
Czech: Tato zpráva se zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Táto správa sa sprístupňuje verejnosti.
Polish: Sprawozdanie to jest podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: E jelentést nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ta poročila se da na voljo javnosti.
Romanian: Raportul respectiv este făcut public.
Bulgarian: Този доклад се оповестява публично.
Estonian: Nimetatud aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Minēto ziņojumu dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Ta ataskaita skelbiama viešai.
Maltese: Dawk ir-rapporti jkunu disponibbli għall-pubbliku.
Irish: Cuirfear an tuarascáil sin ar fáil go poiblí.
English: He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
French: Il fait régulièrement rapport et, de la sorte, contribue au mécanisme de surveillance des droits fondamentaux.
German: Er erstattet regelmäßig Bericht und trägt damit zum Mechanismus für die Überwachung der Einhaltung der Grundrechte bei.
Spanish: Presentará informes periódicamente, contribuyendo así al mecanismo de control de los derechos fundamentales.
Italian: Riferisce regolarmente contribuendo così al meccanismo per il monitoraggio dei diritti fondamentali.
Portuguese: Deve apresentar regularmente relatórios, contribuindo, deste modo, para o mecanismo de controlo dos direitos fundamentais.
Dutch: Hij brengt regelmatig verslag uit en draagt aldus bij tot het mechanisme voor toezicht op grondrechten.
Danish: Den pågældende skal aflægge rapport regelmæssigt og dermed bidrage til mekanismen for overvågning af grundlæggende rettigheder.
Swedish: Rapporterna ska lämnas regelbundet och därigenom bidra till mekanismen för övervakning av de grundläggande fri- och rättigheterna.
Finnish: Perusoikeusvaltuutettu osallistuu perusoikeuksien valvontajärjestelmään antamalla säännöllisesti kertomuksen toiminnastaan.
Greek: Υποβάλλει έκθεση τακτικά και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στον μηχανισμό για την παρακολούθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Czech: Tento úředník podává zprávy pravidelně, a přispívá tak k mechanismu sledování základních práv.
Slovak: Pravidelne podáva správy a prispieva k mechanizmu monitorovania základných práv.
Polish: Składa regularne sprawozdania stanowiące jego wkład w mechanizm monitorowania praw podstawowych.
Hungarian: Az alapjogi tiszt rendszeresen jelentést tesz, és ennek révén hozzájárul az alapvető jogok figyelemmel kísérésének mechanizmusához.
Slovenian: Svoja poročila oddaja redno in s tem prispeva k mehanizmu za spremljanje spoštovanja temeljnih pravic.
Romanian: Acesta prezintă rapoarte în mod periodic și, astfel, contribuie la mecanismul de monitorizare a drepturilor fundamentale.
Bulgarian: Служителят представя редовно доклад и по този начин допринася за механизма на наблюдение на основните права.
Estonian: Ta esitab korrapäraste ajavahemike tagant aruandeid ning aitab seeläbi kaasa põhiõiguste austamise üle järelevalve teostamise mehhanismi toimimisele.
Latvian: Viņš regulāri ziņo un šādā veidā piedalās pamattiesību uzraudzības mehānismā.
Lithuanian: Jis atsiskaito reguliariai ir savo darbu prisideda prie pagrindinių teisių stebėsenos sistemos veiklos.
Maltese: Għandu jirrapporta fuq bażi regolari u bħala tali jikkontribwixxi għall-mekkaniżmu ta’ sorveljanza tad-drittijiet fundamentali.
Irish: Déanfaidh sé nó sí an tuairisciú ar bhonn rialta agus, ar an tslí sin, rannchuideoidh sé nó sí leis an sásra le haghaidh faireachán a dhéanamh ar chearta bunúsacha.
English: in Article 33, the following paragraphs are inserted:
French: À l'article 33, les paragraphes suivants sont insérés:
German: In Artikel 33 werden folgende Absätze eingefügt:
Spanish: En el artículo 33 se insertan los apartados siguientes:
Italian: all'articolo 33, sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: No artigo 33.o, são inseridos os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 33 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 33 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 33 ska följande punkter införas:
Finnish: Lisätään 33 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 33 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 33 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: w art. 33 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 33. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 33 se vstavita naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 33 se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: В член 33 се вмъкват следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 33 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: regulas 33. pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 33 straipsnyje įterpiamos šios dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 33, għandhom jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
Irish: in Airteagal 33, cuirtear isteach na míreanna seo a leanas:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
Irish: “2a.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
Irish: Airteagal 2
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
Irish: Teacht i bhfeidhm
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Irish: Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
Irish: Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.
English: Done at Strasbourg, 25 October 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 25 octobre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 25. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 25 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 25 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 25 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 25 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 25. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 25 oktober 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 25 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 25 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 25. října 2011.
Slovak: V Štrasburgu 25. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 25 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. október 25-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 25. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 25 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 25 октомври 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 25. oktoober 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-25 ta’ Ottubru 2011.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg an 25 Deireadh Fómhair 2011.
English: OJ C 44, 11.2.2011, p. 162.
French: JO C 44 du 11.2.2011, p. 162.
German: ABl. C 44 vom 11.2.2011, S. 162.
Spanish: DO C 44 de 11.2.2011, p. 162.
Italian: GU C 44 dell'11.2.2011, pag. 162.
Portuguese: JO C 44 de 11.2.2011, p. 162.
Dutch: PB C 44 van 11.2.2011, blz. 162.
Danish: EUT C 44 af 11.2.2011, s. 162.
Swedish: EUT C 44, 11.2.2011, s. 162.
Finnish: EUVL C 44, 11.2.2011, s. 162.
Greek: ΕΕ C 44 της 11.2.2011, σ. 162.
Czech: Úř. věst. C 44, 11.2.2011, s. 162.
Slovak: Ú. v. EÚ C 44, 11.2.2011, s. 162.
Polish: Dz.U. C 44 z 11.2.2011, s. 162.
Hungarian: HL C 44., 2011.2.11., 162. o.
Slovenian: UL C 44, 11.2.2001, str. 162.
Romanian: JO C 44, 11.2.2011, p. 162.
Bulgarian: ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 162.
Estonian: ELT C 44, 11.2.2011, lk 162.
Latvian: OV C 44, 11.2.2011., 162. lpp.
Lithuanian: OL C 44, 2011 2 11, p. 162.
Maltese: ĠU C 44, 11.2.2011, p. 162.
Irish: IO C 44, 11.2.2011, lch. 162.
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
French: JO L 349 du 25.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 25.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 1.
Romanian: JO L 349, 25.11.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 153M, 7.6.2006, p. 136.
Irish: IO L 349, 25.11.2004, lch. 1.
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 30.
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 30.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 30.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 30.
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 30.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 30.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2007, blz. 30.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 30.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 30.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 30.
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 30. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 30.
Romanian: JO L 199, 31.7.2007, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 30.
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 30.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2007, p. 30.
Irish: IO L 199, 31.7.2007, lch. 30.
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.
Romanian: JO L 105, 13.4.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.
Irish: IO L 105, 13.4.2006, lch. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Romanian: JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.
Irish: IO L 56, 4.3.1968, lch. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
Irish: IO L 8, 12.1.2001, lch. 1.