FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1380/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1380/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1380/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1380/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1380/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1380/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1380/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1380/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1380/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1380/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1380/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1380/2011
Hungarian: A Bizottság 1380/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1380/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1380/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1380/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1380/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1380/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1380/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1380/2011
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121(ΕΕ) αριθ. 1380/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. prosince 2011,
Slovak: z 21. decembra 2011,
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the specific conditions for breeding and productive ratites
French: modifiant le règlement (CE) no 798/2008 en ce qui concerne les conditions particulières applicables aux ratites de reproduction et de rente
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 hinsichtlich der besonderen Bedingungen für Zucht- und Nutzlaufvögel
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 798/2008 por lo que se refiere a las condiciones específicas de las ratites reproductoras y de renta
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 798/2008 per quanto riguarda le condizioni specifiche applicabili ai ratiti da riproduzione e da reddito
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 798/2008 no que respeita às condições específicas aplicáveis às ratites de reprodução e de rendimento
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 798/2008 wat betreft de specifieke voorwaarden voor fok- of gebruiksloopvogels
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår de særlige betingelser for avls- og brugsstrudsefugle
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller särskilda villkor för ratiter för avel och produktion
Finnish: asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttamisesta jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja koskevien erityisedellytysten osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τους ειδικούς όρους για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o zvláštní podmínky pro chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o osobitné podmienky pre chovné a úžitkové vtáky nadradu bežce
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do ptaków bezgrzebieniowych rozpłodowych i produkcyjnych
Hungarian: a tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadarakra vonatkozó különös feltételek tekintetében a 798/2008/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 798/2008 glede posebnih pogojev za ratite za vzrejo in proizvodnjo
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește condițiile specifice pentru ratite de reproducție și pentru producție
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на специфичните условия във връзка с щраусовите птици за разплод и отглеждане
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008 silerinnaliste sugu- ja produktiivlindude kohta kehtivate eritingimuste osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 798/2008 attiecībā uz īpašiem nosacījumiem vaislas un produktīvajiem skrējējputniem
Lithuanian: kuriuo dėl specialių sąlygų veisliniams ir produkciniams Ratitae genties paukščiams iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 798/2008
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward tal-kundizzjonijiet speċifiċi għall-għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u li huma produttivi
English: Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 798/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 798/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 798/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 798/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 798/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 798/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 798/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: In Annex IX to Regulation (EC) No 798/2008, in Part II, point 3 is replaced by the following:
French: À la partie II de l’annexe IX du règlement (CE) no 798/2008, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IX Teil II Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IX, sección II, del Reglamento (CE) no 798/2008, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IX, parte II, del regolamento (CE) n. 798/2008, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IX do Regulamento (CE) n.o 798/2008, na parte II, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 798/2008 wordt in deel II punt 3 vervangen door:
Danish: I bilag IX til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes punkt 3 i del II således:
Swedish: I bilaga IX till förordning (EG) nr 798/2008 ska del II punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä IX olevan II osan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, το μέρος II σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IX části II nařízení (ES) č. 798/2008 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa časť II bod 3 nahrádza takto:
Polish: W załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 część II pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet IX. melléklete II. részének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II Priloge IX k Uredbi (ES) št. 798/2008 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, în partea II, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IX към Регламент (ЕО) № 798/2008 в част II точка 3 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 IX lisa II osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 IX pielikuma II daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 IX priedo II dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, fil-Parti II, il-punt 3 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: It shall apply from 1 February 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er février 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Februar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. února 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. február 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2012.
English: Done at Brussels, 21 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2011.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2011.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.’
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 74.»
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 74.“
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 74.».
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 74.»
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 74.».
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 74.”
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74«
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.”
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s.74.”
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 74.»
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 74.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 74.“
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 74.”.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 74. o.”
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 74.“
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 74.”
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.“
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.”
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 74. lpp.”
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 74.“
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.”