FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
French: Dans le cas d’un certificat médical de classe 1, l’hémoglobine doit être contrôlée à chaque examen pour la délivrance d’un certificat médical.
German: Für Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 ist bei jeder zum Zwecke der Ausstellung eines Tauglichkeitszeugnisses durchgeführten Untersuchung der Hämoglobinwert zu bestimmen.
Spanish: Para los certificados médicos de clase 1, se analizará la hemoglobina en cada reconocimiento para la expedición de los mismos.
Italian: Per un certificato medico di classe 1, occorre effettuare il test dell’emoglobina in occasione di ogni visita per il rilascio dello stesso.
Portuguese: Para um certificado médico de classe 1, a hemoglobina deve ser testada em cada exame que vise a emissão de um certificado médico;
Dutch: Voor een medisch certificaat klasse 1 wordt het hemoglobinegehalte getest bij elk onderzoek voor de verstrekking van een medisch certificaat.
Danish: I forbindelse med en klasse 1-helbredsgodkendelse skal hæmoglobin testes ved hver undersøgelse med henblik på udstedelse af en helbredsgodkendelse.
Swedish: För medicinskt intyg klass 1 ska hemoglobinvärdet testas vid varje undersökning inför utfärdandet av ett medicinskt intyg.
Finnish: Luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijoilta on mitattava veren hemoglobiini jokaisessa lääkärintarkastuksessa lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntämiseksi.
Greek: Για ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1, η αιμοσφαιρίνη ελέγχεται σε κάθε εξέταση για την έκδοση ιατρικού πιστοποιητικού.
Czech: U osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy musí být hemoglobin stanoven při každé prohlídce pro vydání osvědčení zdravotní způsobilosti.
Slovak: V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa vykoná test hemoglobínu pri každom vyšetrení na vydanie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti.
Polish: W przypadku orzeczenia lekarskiego 1. klasy podczas każdego badania związanego z wydaniem orzeczenia lekarskiego przeprowadza się badanie poziomu hemoglobiny.
Hungarian: osztályú orvosi minősítés esetében a hemoglobinszintet az orvosi minősítés kiadását célzó valamennyi vizsgálat alkalmával ellenőrizni kell.
Slovenian: Za zdravniško spričevalo razreda 1 se hemoglobin preveri pri vsakem pregledu za izdajo zdravniškega spričevala.
Romanian: Pentru un certificat medical clasa 1, hemoglobina trebuie măsurată la fiecare examinare în vederea eliberării unui certificat medical.
Bulgarian: За медицинско свидетелство Клас 1 хемоглобинът се изследва при всеки преглед за издаване на медицинско свидетелство.
Estonian: Klassi 1 tervisetõendi väljaandmisel tehakse hemoglobiinianalüüs igal läbivaatusel.
Latvian: Pirmās (1.) klases veselības apliecībai – hemoglobīnu pārbauda katrā pārbaudē, ko veic veselības apliecības izsniegšanas nolūkā.
Lithuanian: Jei prašoma 1 klasės sveikatos pažymėjimo, hemoglobino kiekis tiriamas per kiekvieną sveikatos pažymėjimui išduoti skirtą apžiūrą.
Maltese: Għal ċertifikat mediku tal-klassi 1, l-emoglobina għandha tiġi ttestjata f'kull eżami għall-ħruġ ta’ ċertifikat mediku.
English: Applicants with a haematological condition, such as:
French: Le demandeur atteint d’un état hématologique tel que:
German: Bewerber mit einer hämatologischen Erkrankung wie
Spanish: Los solicitantes con una enfermedad hematológica, como:
Italian: I richiedenti affetti da disturbi ematologici, quali:
Portuguese: Os requerentes com problemas hematológicos, como:
Dutch: Aanvragers met een hematologische aandoening, zoals:
Danish: Ansøgere med en hæmatologisk tilstand, f.eks.:
Swedish: Sökande med hematologisk sjukdom som
Finnish: Hakijoiden, joilla on hematologisia häiriöitä, kuten
Greek: Αιτούντες με αιματολογική κατάσταση, που περιλαμβάνει:
Czech: Žadatelé s hematologickým stavem, jako jsou:
Slovak: Žiadatelia s hematologickými ťažkosťami, ako napríklad:
Polish: Wnioskodawcy cierpiący na schorzenie hematologiczne, takie jak:
Hungarian: A kérelmező, ha esetében olyan kóros hematológiai állapot áll fenn, mint:
Slovenian: Kandidati s krvnimi boleznimi, kot so:
Romanian: Solicitanții cu o afecțiune hematologică, precum:
Bulgarian: Заявители, които имат хематологично състояние, като:
Estonian: Taotlejad, kellel on hematoloogiline haigus, näiteks:
Latvian: Pretendentus ar hematoloģisku stāvokli, piemēram:
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam diagnozuota tam tikra hematologinė būklė, pavyzdžiui:
Maltese: L-applikanti b'kundizzjoni ematoloġika, bħal:
English: coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
French: trouble de la coagulation, hémorragique ou thrombolique;
German: Blutgerinnungs-, Blutungs- oder thrombotischen Störungen;
Spanish: defecto de coagulación, trastornos hemorrágicos o trombóticos;
Italian: disturbi della coagulazione, emorragici o trombotici;
Portuguese: Perturbação de coagulação, hemorrágica ou trombótica;
Dutch: trombotische, bloedings- of stollingsstoornis;
Danish: koagulation og hæmorragisk eller trombotisk forstyrrelse
Swedish: koagulations-, blödnings- eller trombotisk sjukdom,
Finnish: hyytymis-, vuoto- tai tukoshäiriö;
Greek: πήξη, αιμορραγική ή θρομβωτική διαταραχή·
Czech: koagulační, hemoragické nebo trombotické poruchy;
Slovak: porucha koagulácie, hemoragická alebo trombotická porucha;
Polish: zaburzenia krzepnięcia, krwotoczne lub zakrzepowe;
Hungarian: alvadási, vérzéses vagy trombózisos zavar;
Slovenian: motnje pri strjevanju krvi ali nagnjenost h krvavitvam ali tromboza;
Romanian: tulburări de coagulare, hemoragie sau tromboză;
Bulgarian: коагулационни, хеморагични или тромботични нарушения;
Estonian: koagulatsiooni-, hemorraagia- või tromboosihäire;
Latvian: recēšanas, hemorāģisku vai trombotisku traucējumu;
Lithuanian: su krešėjimu, hemoragija arba tromboze susijęs sutrikimas;
Maltese: disturbi ta’ koagulazzjoni, emorraġiċi jew trombotiċi;
English: chronic leukaemia;
French: leucémie chronique;
German: chronische Leukämie
Spanish: leucemia crónica;
Italian: leucemia cronica;
Portuguese: Leucemia crónica;
Dutch: chronische leukemie;
Danish: kronisk leukæmi
Swedish: kronisk leukemi,
Finnish: krooninen leukemia;
Greek: χρόνια λευχαιμία·
Czech: chronická leukémie,
Slovak: chronická leukémia,
Polish: przewlekła białaczka;
Hungarian: krónikus leukémia,
Slovenian: kronična levkemija;
Romanian: leucemie cronică.
Bulgarian: хронична левкемия,
Estonian: krooniline leukeemia,
Latvian: hronisku leikēmiju;
Lithuanian: lėtinė leukemija,
Maltese: lewkimja kronika;
English: may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
French: peut être déclaré apte si une évaluation aéromédicale donne un résultat satisfaisant.
German: können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden flugmedizinischen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.
Spanish: podrán ser calificados como aptos si superan satisfactoriamente la evaluación aeromédica.
Italian: possono essere giudicati idonei a seguito di una valutazione aeromedica soddisfacente.
Portuguese: podem ser considerados aptos desde que obtenham uma avaliação aeromédica satisfatória;
Dutch: kunnen als geschikt worden beoordeeld mits een vliegmedische evaluatie een bevredigend resultaat heeft opgeleverd.
Danish: kan vurderes som egnede, hvis der foretages en flyvemedicinsk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Swedish: kan bedömas som lämplig efter tillfredsställande flygmedicinsk utvärdering.
Finnish: voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli ilmailulääketieteellisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Greek: μπορούν να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την επιφύλαξη ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.
Czech: mohou být posouzeni jako způsobilí na základě leteckolékařského vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Slovak: sa môžu vyhodnotiť ako spôsobilí na základe uspokojivého zdravotného hodnotenia.
Polish: mogą zostać uznani za sprawnych pod warunkiem uzyskania pozytywnego wyniku oceny lotniczo-lekarskiej.
Hungarian: kielégítő repülés-egészségügyi értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Slovenian: se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo letalsko-medicinsko oceno.
Romanian: pot fi declarați apți în urma unei evaluări aeromedicale corespunzătoare.
Bulgarian: може да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена авиомедицинска оценка със задоволителен резултат.
Estonian: võib lugeda sobivaks, kui lennundusmeditsiinilise hindamise tulemus on rahuldav.
Latvian: var atzīt par piemērotiem atkarībā no apmierinoša aviācijas medicīnas novērtējuma.
Lithuanian: sveikatos būklė gali būti įvertinta kaip tinkama, jeigu aviacijos medicinos vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: jista' jiġu ċċertifikati li jinsabu fi stat mediku tajjeb suġġetti għal evalwazzjoni aeromedika sodisfaċenti.
English: abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
French: hémoglobine anormale, y compris mais sans s’y limiter, anémie, polycytémie ou hémoglobinopathie;
German: von der Norm abweichende Hämoglobinwerte, darunter Anämie, Polyzythämie oder Hämoglobinopathie;
Spanish: hemoglobina anormal, lo cual incluye, sin carácter exhaustivo, la anemia, la policitemia y las hemoglobinopatías;
Italian: emoglobina anomala, comprese (elenco non esaustivo), anemia, policitemia o emoglobinopatia;
Portuguese: Hemoglobina anormal, incluindo, nomeadamente, anemia, policitémia ou hemoglobinopatia;
Dutch: abnormale hemoglobine, waaronder, maar niet beperkt tot anemie, polycythemie of hemoglobinopathie;
Danish: abnormal hæmoglobin, herunder, men ikke begrænset til anæmi, polycytæmi eller hæmoglobinopati
Swedish: onormalt hemoglobin inklusive, men inte begränsat till, anemi, polycytemi eller hemoglobinopati,
Finnish: epänormaali hemoglobiini, mukaan lukien esimerkiksi anemia, polysytemia tai hemoglobinopatia;
Greek: μη φυσιολογική αιμοσφαιρίνη, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, αναιμίας, πολυκυτταραιμίας ή αιμοσφαιρινοπάθειας·
Czech: abnormální hemoglobin, mimo jiné včetně anémie, polycytémie nebo hemoglobinopatie;
Slovak: abnormálna hladina hemoglobínu vrátane, okrem iného, anémie, polycytémie alebo hemoglobínopatie;
Polish: nieprawidłowości związane z hemoglobiną, między innymi niedokrwistość, czerwienica lub hemoglobinopatia;
Hungarian: hemoglobinnal kapcsolatos rendellenesség, ideértve egyebek közt a vérszegénységet, a policitémiát és a hemoglobinopátiát;
Slovenian: nenormalen hemoglobin, vključno med drugim z anemijo, policitemijo ali hemoglobinopatijo;
Romanian: hemoglobinemie sau hemoglobină anormală, inclusiv, dar fără a se limita la anemie, policitemie sau hemoglobinopatie;
Bulgarian: наднормени нива на хемоглобин, което включва, но не се изчерпва с анемия, полицитемия или хемоглобинопатия;
Estonian: hemoglobiini vaegus või liigsus, sealhulgas aneemia, polütsüteemia või hemoglobinopaatia;
Latvian: anormāls hemoglobīns, tostarp, bet ne tikai mazasinība, policitēmija vai hemoglobinopātija;
Lithuanian: hemoglobino kiekio kraujyje nukrypimas nuo normos, įskaitant mažakraujystę, policitemiją arba hemoglobinopatiją ir kt.;
Maltese: emoglobina anormali, inkluża, iżda mhux limitata għal, anemija, poliċitemija jew emoglobinopatija;
English: significant lymphatic enlargement;
French: hypertrophie lymphatique significative;
German: signifikante Vergrößerung der Lymphknoten;
Spanish: agrandamiento significativo de los ganglios linfáticos;
Italian: ingrandimento significativo delle ghiandole linfatiche;
Portuguese: Hipertrofia significativa dos gânglios linfáticos;
Dutch: significante vergroting van lymfeklieren;
Danish: signifikant lymfeforstørrelse
Swedish: signifikant förstorade lymfkörtlar,
Finnish: merkittävästi suurentuneet imusolmukkeet;
Greek: σημαντική διόγκωση λεμφαδένων·
Czech: výrazné zvětšení mízních uzlin;
Slovak: závažné zväčšenie lymfatických uzlín;
Polish: znaczące powiększenie naczyń chłonnych;
Hungarian: jelentős nyirokszervi megnagyobbodás;
Slovenian: znatno povečane limfne žleze;
Romanian: adenopatii semnificative;
Bulgarian: съществено увеличение на лимфните възли;
Estonian: lümfisõlmede oluline suurenemine;
Latvian: būtisks limfātisks palielinājums;
Lithuanian: reikšmingas limfmazgių padidėjimas;
Maltese: tkabbir limfatiku sinifikanti;
English: enlargement of the spleen.
French: hypertrophie de la rate.
German: Vergrößerung der Milz.
Spanish: esplenomegalia.
Italian: ingrandimento della milza.
Portuguese: Hipertrofia do baço.
Dutch: vergroting van de milt.
Danish: forstørrelse af milten.
Swedish: förstorad mjälte.
Finnish: suurentunut perna.
Greek: διόγκωση σπλήνα.
Czech: zvětšení sleziny.
Slovak: zväčšenie sleziny.
Polish: powiększenie śledziony.
Hungarian: lépmegnagyobbodás.
Slovenian: povečano vranico.
Romanian: splenomegalie.
Bulgarian: увеличение на далака.
Estonian: suurenenud põrn.
Latvian: liesas palielinājums.
Lithuanian: blužnies padidėjimas.
Maltese: tkabbir tal-milsa.
English: Genitourinary System
French: Appareil uro-génital
German: Urogenitalsystem
Spanish: Sistema genitourinario
Italian: Apparato genito-urinario
Portuguese: Sistema Urogenital
Dutch: Genito-urinaire stelsel
Danish: Det urogenitale system
Swedish: Urinorganen
Finnish: Virtsatiet ja sukupuolielimet
Greek: Ουρογεννητικό σύστημα
Czech: Močopohlavní soustava
Slovak: Urogenitálna sústava
Polish: Układ moczowo-płciowy
Hungarian: Genitourinális szervek
Slovenian: Urogenitalen sistem
Romanian: Sistemul genito-urinar
Bulgarian: Пикочно-полова система
Estonian: Eritus- ja suguelundid
Latvian: Ģenitālā-urīnizvadsistēma
Lithuanian: Urogenitalinė sistema
Maltese: Sistema Ġenitourinarja
English: Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
French: Tout examen aéromédical doit comporter une analyse d’urine.
German: Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.
Spanish: El análisis de orina formará parte de toda evaluación aeromédica.
Italian: L’esame delle urine deve far parte di ogni visita aeromedica.
Portuguese: A análise da urina deve fazer parte integrante de todos os exames aeromédicos.
Dutch: Urineanalyse moet deel uitmaken van ieder vliegmedisch onderzoek.
Danish: Urinanalyse skal være en del af hver enkelt flyvemedicinske vurdering.
Swedish: Urinanalys ska ingå i alla flygmedicinska undersökningar.
Finnish: Virtsanäyte on tutkittava jokaisessa ilmailulääketieteellisessä tarkastuksessa.
Greek: Η ανάλυση ούρων περιλαμβάνεται υποχρεωτικά σε κάθε αεροϊατρική εξέταση.
Czech: Rozbor moče musí být součástí každé leteckolékařské prohlídky.
Slovak: Pri každom lekárskom vyšetrení sa vykoná rozbor moču.
Polish: Analiza moczu wchodzi w zakres każdego badania lotniczo-lekarskiego.
Hungarian: Minden repülés-egészségügyi vizsgálat során vizeletelemzést is kell végezni.
Slovenian: Analiza urina je sestavni del vsakega letalsko-medicinskega pregleda.
Romanian: Fiecare examinare aeromedicală trebuie să includă analiza urinei.
Bulgarian: Изследването на урината е част от всеки авиомедицински преглед.
Estonian: Uriinianalüüs tehakse igal lennundusmeditsiinilisel läbivaatusel.
Latvian: Urīna analīze ir katras aviācijas medicīnas pārbaudes daļa.
Lithuanian: Šlapimo tyrimas atliekamas per kiekvieną aviacijos medicinos apžiūrą.
Maltese: L-analiżi tal-awrina għandha tifforma parti minn kull eżami aeromediku.
English: The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
French: L’urine ne doit pas contenir d’élément considéré comme pathologique.
German: Der Urin darf keine normabweichenden Bestandteile enthalten, die von krankhafter Bedeutung sind.
Spanish: La orina no deberá contener elementos anómalos que pudieran tener significación patológica.
Italian: Le urine non devono contenere elementi anomali considerati patologici.
Portuguese: A urina não deve conter elementos anómalos com significado patológico;
Dutch: De urine mag geen afwijkend element bevatten dat van pathologisch belang wordt geacht.
Danish: Urinen må ikke indeholde noget abnormt element, der vurderes at have patologisk betydning.
Swedish: Urinen ska inte innehålla några onormala element som kan vara av patologisk betydelse.
Finnish: Virtsassa ei saa olla merkittäviä sairauteen viittaavia poikkeavuuksia.
Greek: Τα ούρα δεν περιέχουν κανένα μη φυσιολογικό στοιχείο το οποίο θεωρείται ότι έχει παθολογική σημασία.
Czech: Moč nesmí obsahovat žádné nepřirozené elementy, které by mohly být považovány za patologicky významné.
Slovak: Moč nesmie obsahovať žiadne abnormálne prvky, ktoré sa považujú za patologicky závažné.
Polish: Mocz nie może zawierać niczego, co wskazywałoby na stan chorobowy.
Hungarian: A vizelet nem tartalmazhat semmilyen rendellenes, patológiásnak ítélt elemet.
Slovenian: V urinu ne sme biti neobičajnih patološko pomembnih elementov.
Romanian: Urina nu trebuie să conțină niciun element anormal considerat a fi cu semnificație patologică.
Bulgarian: Урината не трябва да съдържа елементи извън нормите, които могат да се считат за признак за патологично отклонение.
Estonian: Uriin ei tohi sisaldada ebanormaalseid elemente, millel võib olla patoloogiline tähendus.
Latvian: Urīnā nedrīkst būtu anomāla elementa, kas tiek uzskatīts par patoloģiskas nozīmes elementu.
Lithuanian: Šlapimo tyrimo rezultatai turi būti be patologinius pokyčius rodančių nukrypimų nuo normos.
Maltese: L-awrina m'għandu jkun fiha ebda element anormali kkunsidrat li għandu sinifikat patoloġiku.
English: Applicants with a genitourinary disorder, such as:
French: Le demandeur présentant un trouble uro-génital tel que:
German: Bewerber mit einer urogenitalen Erkrankung wie
Spanish: Los solicitantes con un trastorno genitourinario, como:
Italian: I richiedenti con disturbi genito-urinari, quali:
Portuguese: Os requerentes com problemas urogenitais, como:
Dutch: Aanvragers met een genito-urinaire stoornis, zoals:
Danish: Ansøgere med en urogenitial forstyrrelse såsom:
Swedish: Sökande med rubbning i urinorganen, såsom
Finnish: Hakijoiden, joilla on virtsateiden tai sukupuolielinten häiriö, kuten
Greek: Οι αιτούντες με ουρογεννητική διαταραχή, όπως:
Czech: Žadatelé s poruchami močopohlavní soustavy, jako jsou například:
Slovak: Žiadatelia s urogenitálnou chorobou, ako napríklad:
Polish: Wnioskodawcy cierpiący na zaburzenia układu moczowo-płciowego, takie jak:
Hungarian: A kérelmező, ha esetében olyan genitourinális szervi zavar áll fenn, mint:
Slovenian: Kandidati z urogenitalno boleznijo, kot so:
Romanian: Solicitanții cu afecțiuni genito-urinare, precum:
Bulgarian: Заявители със заболяване на пикочно-половата система, като:
Estonian: Taotlejad, kellel on eritus- ja suguelundite häire, näiteks:
Latvian: Pretendentus, kuriem ir šāds ģenitālās-urīnizvadsistēmas traucējums:
Lithuanian: Prašymo teikėjo, kuriam nustatyta urogenitalinės sistemos sutrikimų, pavyzdžiui:
Maltese: L-applikanti b'disturb ġenitourinarju, bħal:
English: renal disease;
French: maladies rénales;
German: Nierenerkrankung;
Spanish: enfermedad renal;
Italian: malattie renali;
Portuguese: Doença renal;
Dutch: nierziekte;
Danish: nyresygdomme
Swedish: njursjukdom,
Finnish: munuaissairaus;
Greek: νεφροπάθεια·
Czech: renální onemocnění;
Slovak: choroba obličiek;
Polish: choroba nerek;
Hungarian: vesebetegség;
Slovenian: bolezen ledvic;
Romanian: boli renale;
Bulgarian: бъбречна болест;
Estonian: neeruhaigus;
Latvian: nieru slimība;
Lithuanian: inkstų liga;
Maltese: mard renali;
English: one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
French: un ou plusieurs calculs des voies urinaires ou des antécédents de coliques néphrétiques;
German: Harnstein(e) oder anamnestische Nierenkolik
Spanish: uno a varios cálculos urinarios, o antecedentes de cólico renal;
Italian: uno o più calcoli urinari o precedenti di coliche renali;
Portuguese: Um ou mais cálculos urinários, ou história clínica de cólica renal;
Dutch: een of meer urinestenen, of een geschiedenis van nierkoliek;
Danish: en eller flere urin-calculi eller tidligere renal kolik
Swedish: en eller flera urinvägsstenar eller sökande som har njurstenssmärtor i sin sjukdomshistoria,
Finnish: yksi tai useampi virtsakivi tai sairastettu munuaiskoliikki;
Greek: έναν ή περισσότερους ουρικούς λίθους ή ιστορικό κολικού του νεφρού·
Czech: jeden nebo více močových kamenů nebo anamnéza renální koliky,
Slovak: jeden alebo viacero močových kameňov alebo predchádzajúci výskyt obličkovej koliky,
Polish: jeden lub większa liczba kamieni moczowych, bądź historia dotycząca kolek nerkowych;
Hungarian: egy vagy több húgyúti kő, vagy a kórtörténetben szereplő veseköves görcs,
Slovenian: eden ali več sečnih kamnov ali anamneza, ki vključuje ledvične kolike;
Romanian: unul sau mai mulți calculi urinari, sau antecedente de colică renală.
Bulgarian: един или повече камъни в пикочните пътища или наличие на история на бъбречна колика,
Estonian: kuseteede üks või mitu kivi või varem esinenud neerukoolik,
Latvian: viens vai vairāki nierakmeņi vai nieru kolikas vēsture;
Lithuanian: šlapimtakių akmenligė, arba sveikatos istorijoje yra duomenų apie inkstų koliką,
Maltese: kalkolu wieħed jew aktar tal-awrina, jew storja ta’ kolika renali;
English: may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
French: peut être déclaré apte si une évaluation rénale/urologique donne un résultat satisfaisant.
German: können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden Beurteilung der Nieren/des Harntrakts als tauglich beurteilt werden.
Spanish: podrán ser calificados como aptos si superan satisfactoriamente la evaluación renal/urológica.
Italian: possono essere giudicati idonei a seguito di una valutazione renale/urologica soddisfacente.
Portuguese: podem ser considerados aptos desde que obtenham uma avaliação renal/urológica satisfatória;
Dutch: kunnen als geschikt worden beoordeeld mits een renale/urologische evaluatie een bevredigend resultaat oplevert.
Danish: kan vurderes som egnede, hvis der foretages en renal/urologisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Swedish: kan bedömas som lämplig efter tillfredsställande njurmedicinsk/urologisk utvärdering.
Finnish: voidaan katsoa täyttävän lääketieteellisen kelpoisuuden vaatimukset, mikäli munuaisten tutkimuksen tai urologisen arvioinnin tulos on hyväksyttävä.
Greek: ενδέχεται να αξιολογηθούν ως ικανοί με την επιφύλαξη ικανοποιητικής νεφρικής/ουρολογικής αξιολόγησης.
Czech: mohou být posouzeni jako způsobilí na základě renálního/urologického vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
Slovak: sa môžu vyhodnotiť ako spôsobilí na základe uspokojivého renálneho/urologického hodnotenia.
Polish: mogą zostać uznani za sprawnych pod warunkiem uzyskania pozytywnego wyniku podczas oceny sprawności nerek/urologicznej.
Hungarian: kielégítő veseműködési/urológiai értékelés alapján alkalmassá minősíthető.
Slovenian: se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo nefrološko/urološko oceno.
Romanian: pot fi declarați apți în urma unei evaluări nefrologice/urologice corespunzătoare.
Bulgarian: могат да бъдат оценени като годни, ако им бъде извършена оценка на бъбречната функция/урологична оценка със задоволителен резултат.
Estonian: võib lugeda sobivaks, kui neerude ja uroloogilise hindamise tulemus on rahuldav.
Latvian: var atzīt par piemērotiem atkarībā no apmierinoša nieru/uroloģiskā novērtējuma.
Lithuanian: sveikatos būklė gali būti įvertinta kaip tinkama, jeigu inkstų veiklos ir urologinio vertinimo rezultatai yra patenkinami.
Maltese: jista' jiġu ċċertifikati li jinsabu fi stat mediku tajjeb suġġetti għal evalwazzjoni renali/uroloġika sodisfaċenti.