FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cap line
French: Ligne des capitales
German: Versallinie
Spanish: Línea de las mayúsculas
Italian: Linea della maiuscola
Portuguese: linha de caixa alta
Dutch: Hoofdletterlijn
Danish: Versallinje
Swedish: Versallinje
Finnish: Versaalilinja
Greek: Γραμμή κεφαλαίου
Czech: Verzálková dotažnice
Slovak: Horná čiara
Polish: linia wersalika
Hungarian: Betűmagasságot jelző vonal
Slovenian: črta verzalke
Romanian: linia majusculelor
Bulgarian: Линия на главните букви
Estonian: Piirjoon
Latvian: Lielo burtu līnija
Lithuanian: Didžiųjų raidžių linija
Maltese: Għoli massimu
Irish: Líne na gceannlitreacha
English: Mean line
French: Ligne médiane
German: Mittelinie
Spanish: Línea media
Italian: Linea mediana
Portuguese: linha mediana
Dutch: Hanglijn
Danish: Midterlinje
Swedish: Median
Finnish: Genemalinja
Greek: Μεσαία γραμμή
Czech: Střední dotažnice
Slovak: Stredná čiara
Polish: średnia linia pisma
Hungarian: Középvonal
Slovenian: srednja črta
Romanian: linie mediană
Bulgarian: Средна линия
Estonian: Keskjoon
Latvian: Viduslīnija
Lithuanian: Vidurinioji linija
Maltese: Linja medja
Irish: Meánlíne
English: Baseline
French: Ligne de base
German: Grundlinie
Spanish: Línea base
Italian: Linea di base
Portuguese: linha de base
Dutch: Basislijn
Danish: Grundlinje
Swedish: Baslinje
Finnish: Peruslinja
Greek: Γραμμή βάσης
Czech: Základní dotažnice
Slovak: Účiarie (základná doťažnica)
Polish: linia pisma
Hungarian: Alapvonal
Slovenian: osnovna črta
Romanian: linie de bază
Bulgarian: Основна линия
Estonian: Alusjoon
Latvian: Pamatlīnija
Lithuanian: Pagrindinė linija
Maltese: Linja bażi
Irish: Bonnlíne
English: Descender line
French: Ligne descendante
German: Unterlinie
Spanish: Línea descendente
Italian: Linea discendente
Portuguese: linha das descendentes
Dutch: Staartletterlijn
Danish: Underlinje
Swedish: Nedstapellinje
Finnish: Alapidennyksen linja
Greek: Κατιούσα γραμμή
Czech: Dolní dotažnice
Slovak: Dolná čiara
Polish: linia wydłużenia dolnego
Hungarian: Záró vonal
Slovenian: spodnja črkovna črta
Romanian: linia descendenților
Bulgarian: Линия на долното камшиче
Estonian: Alajoon
Latvian: Apakšlīnija
Lithuanian: Nuleistinių linija
Maltese: Linja varjabbli ‘l isfel
Irish: Líne an íslithigh
English: x-height
French: Hauteur de x
German: x-Höhe
Spanish: Altura x
Italian: Altezza della x
Portuguese: altura de x
Dutch: x-hoogte
Danish: x-højde
Swedish: x-höjd
Finnish: x-korkeus
Greek: Ύψος x
Czech: Výška malého písmene „x“
Slovak: Stredná výška písma
Polish: wysokość x
Hungarian: x-magasság
Slovenian: srednji črkovni pas
Romanian: înălțimea literei mici x
Bulgarian: Височина на буквата „X“
Estonian: x-kõrgus
Latvian: x-augstums
Lithuanian: x aukštis
Maltese: Għoli-x
Irish: x-airde
English: Font size
French: Corps de caractère
German: Schriftgröße
Spanish: Tamaño
Italian: Corpo del carattere
Portuguese: corpo
Dutch: Corpsgrootte
Danish: Skriftstørrelse
Swedish: Teckenstorlek
Finnish: Kirjasinkoko
Greek: Μέγεθος γραμματοσειράς
Czech: Velikost písma
Slovak: Veľkosť písma
Polish: rozmiar czcionki
Hungarian: Betűmagasság
Slovenian: velikost črk
Romanian: dimensiunile fontului
Bulgarian: Размер на шрифта
Estonian: Tähemärgi suurus
Latvian: Rakstzīmju izmērs
Lithuanian: Šrifto dydis
Maltese: Daqs tat-tipa
Irish: Clómhéid
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
Irish: IARSCRÍBHINN V
English: FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
French: DENRÉES ALIMENTAIRES AUXQUELLES NE S’APPLIQUE PAS L’OBLIGATION DE DÉCLARATION NUTRITIONNELLE
German: LEBENSMITTEL, DIE VON DER VERPFLICHTENDEN NÄHRWERTDEKLARATION AUSGENOMMEN SIND
Spanish: ALIMENTOS EXENTOS DEL REQUISITO DE INFORMACIÓN NUTRICIONAL OBLIGATORIA
Italian: ALIMENTI AI QUALI NON SI APPLICA L’OBBLIGO DELLA DICHIARAZIONE NUTRIZIONALE
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS ISENTOS DO REQUISITO DE DECLARAÇÃO NUTRICIONAL OBRIGATÓRIA
Dutch: LEVENSMIDDELEN DIE ZIJN VRIJGESTELD VAN DE VERPLICHTE VOEDINGSWAARDEVERMELDING
Danish: FØDEVARER, DER ER FRITAGET FOR KRAVET OM OBLIGATORISK NÆRINGSDEKLARATION
Swedish: LIVSMEDEL SOM ÄR UNDANTAGNA FRÅN KRAVET PÅ OBLIGATORISK NÄRINGSDEKLARATION
Finnish: ELINTARVIKKEET, JOTKA ON VAPAUTETTU PAKOLLISTA RAVINTOARVOILMOITUSTA KOSKEVASTA VAATIMUKSESTA
Greek: ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΕΞΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ
Czech: POTRAVINY, KTERÉ JSOU OSVOBOZENY OD POŽADAVKU NA POVINNÉ VÝŽIVOVÉ ÚDAJE
Slovak: POTRAVINY VYŇATÉ Z POŽIADAVKY NA POVINNÉ OZNAČENIE VÝŽIVOVEJ HODNOTY
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE, KTÓRE SĄ ZWOLNIONE Z WYMOGU PRZEDSTAWIANIA OBOWIĄZKOWEJ INFORMACJI O WARTOŚCI ODŻYWCZEJ
Hungarian: A KÖTELEZŐ TÁPÉRTÉKJELÖLÉS ALÓL MENTESÜLŐ ÉLELMISZEREK
Slovenian: ŽIVILA, KI SO IZVZETA IZ ZAHTEVE PO OBVEZNI OZNAČBI HRANILNE VREDNOSTI
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE CARE SUNT EXCEPTATE DE LA CERINȚA DE A FURNIZA DECLARAȚII NUTRIȚIONALE OBLIGATORII
Bulgarian: ХРАНИ, ОСВОБОДЕНИ ОТ ИЗИСКВАНЕТО ЗА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ОБЯВЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНАТА СТОЙНОСТ
Estonian: TOIDUD, MILLE SUHTES KEHTIB ERAND KOHUSTUSLIKU TOITUMISALASE TEABE ESITAMISE NÕUDEST
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI, UZ KURIEM NEATTIECAS PRASĪBA PAR OBLIGĀTO PAZIŅOJUMU PAR UZTURVĒRTĪBU
Lithuanian: MAISTO PRODUKTAI, KURIEMS NETAIKOMAS REIKALAVIMAS PATEIKTI PRIVALOMĄ MAISTINGUMO DEKLARACIJĄ
Maltese: IKEL LI HU EŻENTAT MIR-REKWIŻIT TAD-DIKJARAZZJONI TAN-NUTRIZZJONI OBBLIGATORJA
Irish: BIANNA ATÁ DÍOLMHAITHE ÓN gCEANGLAS I dTACA LEIS AN DEARBHÚ SAINORDAITHEACH COTHÚCHÁIN
English: Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
French: Les produits non transformés qui comprennent un seul ingrédient ou une seule catégorie d’ingrédients.
German: Unverarbeitete Erzeugnisse, die nur aus einer Zutat oder Zutatenklasse bestehen;
Spanish: Productos sin transformar que incluyen un solo ingrediente o una sola categoría de ingredientes.
Italian: I prodotti non trasformati che comprendono un solo ingrediente o una sola categoria di ingredienti;
Portuguese: Produtos não transformados compostos por um único ingrediente ou categoria de ingredientes;
Dutch: Onverwerkte producten die bestaan uit één ingrediënt of categorie van ingrediënten.
Danish: uforarbejdede produkter, der kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser
Swedish: Obearbetade produkter som endast innehåller en ingrediens eller en kategori ingredienser.
Finnish: Jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
Greek: Μη μεταποιημένα προϊόντα που περιέχουν ένα μόνον συστατικό ή μία κατηγορία συστατικών·
Czech: Nezpracované produkty obsahující jedinou složku nebo skupinu složek
Slovak: Nespracované produkty, ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
Polish: Produkty nieprzetworzone, które zawierają pojedynczy składnik lub pojedynczą kategorię składników;
Hungarian: Feldolgozatlan termékek, amelyek egyetlen összetevőből vagy összetevőcsoportból állnak;
Slovenian: Nepredelani proizvodi, ki vsebujejo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
Romanian: produse neprelucrate care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
Bulgarian: Непреработени продукти, които съдържат само една съставка или категория съставки;
Estonian: töötlemata tooted, mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade grupist;
Latvian: Neapstrādāti produkti, kas sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas.
Lithuanian: Neperdirbti produktai, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba vienintelės kategorijos sudedamųjų dalių;
Maltese: Prodotti mhux ipproċessati li fihom ingredjent wieħed jew kategorija waħda ta’ ingredjenti;
Irish: Táirgí neamhphróiseáilte nach bhfuil iontu ach comhábhar amháin nó catagóir amháin chomhábhar;
English: Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
French: Les eaux destinées à la consommation humaine, y compris celles dont les seuls ingrédients ajoutés sont du dioxyde de carbone et/ou des arômes.
German: für den menschlichen Gebrauch bestimmtes Wasser, auch solches, dem lediglich Kohlendioxid und/oder Aromen zugesetzt wurden;
Spanish: Agua destinada al consumo humano, incluida aquella cuyos únicos ingredientes añadidos son el anhídrido carbónico o los aromas.
Italian: le acque destinate al consumo umano, comprese quelle che contengono come soli ingredienti aggiunti anidride carbonica e/o aromi;
Portuguese: Águas destinadas ao consumo humano, incluindo aquelas cujos únicos ingredientes adicionados são dióxido de carbono e/ou aromas;
Dutch: Water bestemd voor menselijke consumptie, inclusief water waarbij de enige toegevoegde ingrediënten kooldioxide en/of aroma’s zijn.
Danish: drikkevand, herunder drikkevand, der udelukkende er tilsat kuldioxid og/eller aromaer
Swedish: Vatten som är avsedda som livsmedel, inbegripet sådant som endast tillförts koldioxid och/eller aromer.
Finnish: Juomavedet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin hiilidioksidia ja/tai aromeja;
Greek: Νερά που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένων αυτών των οποίων τα μόνα πρόσθετα συστατικά τους είναι το διοξείδιο του άνθρακα και/ή αρωματικές ύλες·
Czech: Vody určené k lidské spotřebě včetně vod, do kterých nebyly přidány jiné složky než oxid uhličitý nebo aromata
Slovak: vody určené na ľudské spotrebu vrátane vôd, v ktorých sú jedinými pridanými zložkami oxid uhličitý a/alebo arómy;
Polish: wody przeznaczone do spożywania przez ludzi, w tym wody, których jedynymi dodanymi składnikami są dwutlenek węgla lub środki aromatyzujące;
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt vizek, beleértve azokat is, amelyekben az egyedüli hozzáadott összetevő a szén-dioxid és/vagy az aromák;
Slovenian: vode za prehranjevanje ljudi, vključno s tistimi, v katerih so edine dodane sestavine ogljikov dioksid in/ali arome;
Romanian: apă destinată consumului uman, inclusiv în cazul în care singurele ingrediente adăugate sunt dioxidul de carbon și/sau arome;
Bulgarian: Води, предназначени за консумация от човека, включително води, при които единствените добавени съставки са въглероден диоксид и/или ароматизанти;
Estonian: joogivesi, sealhulgas vesi, mille ainsaks lisatud koostisosaks on süsihappegaas ja/või lõhna- ja maitseained;
Latvian: Ūdeņi, kas paredzēti lietošanai uzturā, ietverot tos, kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir oglekļa dioksīds un/vai aromatizētāji.
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtas vanduo, įskaitant vandenį, į kurį įdėta tik anglies dioksido ir (arba) kvapiųjų medžiagų;
Maltese: Ilmijiet intiżi li jiġu kkonsmati min-nies, inkluż dawk fejn l-unika ingredjenti miżjuda huma d-dijossidu tal-karbonju u/jew aromatizzanti;
Irish: Uisce a bheartaítear lena ól ag daoine, lena n-áirítear uisce nach bhfuil ach dé-ocsaíd charbóin agus/nó blastáin agus iad sin amháin mar chomhábhair bhreise ann;
English: A herb, a spice or mixtures thereof;
French: Les plantes aromatiques, les épices ou leurs mélanges.
German: Kräuter, Gewürze oder Mischungen daraus;
Spanish: Una hierba, una especia o mezclas de ellas.
Italian: le piante aromatiche, le spezie o le loro miscele;
Portuguese: Ervas aromáticas, especiarias ou respectivas misturas;
Dutch: Een kruid, een specerij of mengsels daarvan.
Danish: krydderurter, krydderier eller blandinger heraf
Swedish: Örtkryddor, kryddor eller blandningar därav.
Finnish: Yrtti, mauste tai niiden sekoitukset;
Greek: Βότανα, μπαχαρικά ή μείγματα αυτών·
Czech: Byliny, koření nebo jejich směsi
Slovak: byliny, koreniny alebo ich zmesi;
Polish: zioła, przyprawy lub ich mieszaniny;
Hungarian: fűszernövény, fűszer vagy ezek keveréke;
Slovenian: zelišča, dišave ali njihove mešanice;
Romanian: plante aromatice, condimente sau amestecuri ale acestora;
Bulgarian: Билки, подправки или смеси от тях;
Estonian: maitsetaimed, vürtsid või nende segud;
Latvian: Garšaugs, garšviela vai abu maisījums.
Lithuanian: prieskoninis augalas, prieskonis arba jų mišiniai;
Maltese: Ħxejjex aromatiċi, ħwawar jew taħlitiet tagħhom;
Irish: Luibh, spíosra nó meascán díobh;
English: Salt and salt substitutes;
French: Le sel et les succédanés de sel.
German: Salz und Salzsubstitute;
Spanish: Sal y sucedáneos de la sal.
Italian: il sale e i succedanei del sale;
Portuguese: Sal e substitutos do sal;
Dutch: Zout en zoutvervangers.
Danish: salt og erstatninger herfor
Swedish: Salt och saltersättningar.
Finnish: Suola ja ruokasuolavalmisteet;
Greek: Αλάτι και υποκατάστατα αυτού·
Czech: Sůl a náhražky soli
Slovak: soľ a náhrady soli;
Polish: sól i substytuty soli;
Hungarian: só és sóhelyettesítők;
Slovenian: sol in nadomestki soli;
Romanian: sare și înlocuitori de sare;
Bulgarian: Сол и заместители на солта;
Estonian: sool ja soolaasendajad;
Latvian: Sāls un sāls aizstājēji.
Lithuanian: druska ir druskos pakaitalai;
Maltese: Melħ u sostituti tal-melħ;
Irish: Salann agus ionadaigh salainn;
English: Table top sweeteners;
French: Les édulcorants de table.
German: Tafelsüßen;
Spanish: Edulcorantes de mesa.
Italian: gli edulcoranti da tavola;
Portuguese: Edulcorantes de mesa;
Dutch: Tafelzoetstoffen.
Danish: sødestoffer til bordbrug
Swedish: Bordssötningsmedel.
Finnish: Pöytämakeuttajat;
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά·
Czech: Stolní sladidla
Slovak: stolové sladidlá;
Polish: słodziki stołowe;
Hungarian: asztali édesítőszerek;
Slovenian: namizna sladila;
Romanian: îndulcitori pentru masă;
Bulgarian: Трапезни подсладители;
Estonian: lauamagusained;
Latvian: Galda saldinātāji.
Lithuanian: saldikliai, skirti maistui pasaldinti valgant;
Maltese: Sustanzi dolċifikanti tal-mejda;
Irish: Milseoirí barr tábla;
English: Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
French: Les vinaigres de fermentation et leurs succédanés, y compris ceux dont les seuls ingrédients ajoutés sont des arômes.
German: Gärungsessig und Essigersatz, auch solche, denen lediglich Aromen zugesetzt wurden;
Spanish: Vinagres fermentados y sus sucedáneos, incluidos aquellos cuyos únicos ingredientes añadidos son aromas.
Italian: gli aceti di fermentazione e i loro succedanei, compresi quelli i cui soli ingredienti aggiunti sono aromi;
Portuguese: Vinagres fermentados e substitutos de vinagre, incluindo aqueles cujos únicos ingredientes adicionados sejam aromas;
Dutch: Gefermenteerde azijn of vervangers van azijn, inclusief die waarbij de enige toegevoegde ingrediënten aroma’s zijn.
Danish: gæret eddike og eddikeerstatninger, inkl. dem, der udelukkende er tilsat aromaer
Swedish: Ättika och vinäger som framställts genom jäsning och ättik- och vinägerersättning, inbegripet sådan som endast tillsatts aromer.
Finnish: Käymisen avulla valmistetut etikat ja etikankorvikkeet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin aromeja;
Greek: Ξίδι που έχει υποστεί ζύμωση, υποκατάστατα ξιδιού, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ως μόνο πρόσθετο συστατικό αρωματικές ύλες·
Czech: Kvasné octy a náhražky octa, včetně octů, jejichž jedinými přidanými složkami jsou aromata
Slovak: kvasné octy a octové náhrady vrátane tých, v ktorých sú jedinými pridanými zložkami arómy;
Polish: octy fermentowane i substytuty octu, w tym te, których jedynymi dodanymi składnikami są środki aromatyzujące;
Hungarian: erjesztett ecetfélék és ecethelyettesítők, beleértve azokat, amelyekben az egyedüli hozzáadott összetevők az aromák;
Slovenian: fermentirani kisi in nadomestki kisov, vključno s tistimi, v katerih je edina dodana sestavina aroma;
Romanian: oțeturi fermentate și înlocuitori de oțet, inclusiv cele (cei) la care s-au adăugat numai arome;
Bulgarian: Ферментирал оцет и заместители на оцет, включително оцет, чиито единствени добавени съставки са ароматизанти;
Estonian: fermenditud äädikad ja äädikaasendajad, sealhulgas need, mille ainsaks lisatud koostisosaks on lõhna- ja maitseained;
Latvian: Raudzēts etiķis vai etiķa aizstājēji, ietverot tos, kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir aromatizētāji.
Lithuanian: fermentuotas actas ir acto pakaitalai, įskaitant tuos, į kuriuos įdėta tik kvapiųjų medžiagų;
Maltese: Ħall iffermentat u sostituti tal-ħall, inkluż dawk fejn l-uniċi ingredjenti miżjuda huma l-aromatizzanti;
Irish: Fínéagair choipthe agus ionadaigh fínéagair, lena n-áirítear fínéagair nach bhfuil ach blastáin agus iad sin amháin mar chomhábhair bhreise iontu;
English: Flavourings;
French: Les arômes.
German: Aromen;
Spanish: Aromas.
Italian: gli aromi;
Portuguese: Aromas;
Dutch: Aroma’s.
Danish: aromaer
Swedish: Aromer.
Finnish: Aromit;
Greek: Αρωματικές ύλες·
Czech: Aromata
Slovak: arómy;
Polish: środki aromatyzujące;
Hungarian: aromák;
Slovenian: arome;
Romanian: arome;
Bulgarian: Ароматизанти;
Estonian: lõhna- ja maitseained;
Latvian: Aromatizētāji.
Lithuanian: kvapiosios medžiagos;
Maltese: Aromatizzanti;
Irish: Blastáin;
English: Food additives;
French: Les additifs alimentaires.
German: Lebensmittelzusatzstoffe;
Spanish: Aditivos alimentarios.
Italian: gli additivi alimentari;
Portuguese: Aditivos alimentares;
Dutch: Levensmiddelenadditieven.
Danish: fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Livsmedelstillsatser.
Finnish: Elintarvikelisäaineet;
Greek: Πρόσθετα τροφίμων·
Czech: Potravinářské přídatné látky
Slovak: prídavné látky v potravinách;
Polish: dodatki do żywności;
Hungarian: élelmiszer-adalékanyagok;
Slovenian: aditivi za živila;
Romanian: aditivi alimentari;
Bulgarian: Добавки в храните;
Estonian: lisaained;
Latvian: Pārtikas piedevas.
Lithuanian: maisto priedai;
Maltese: Addittivi tal-ikel;
Irish: Breiseáin bhia;
English: Processing aids;
French: Les auxiliaires technologiques.
German: Verarbeitungshilfsstoffe;
Spanish: Coadyuvantes tecnológicos.
Italian: i coadiuvanti tecnologici;
Portuguese: Auxiliares tecnológicos;
Dutch: Technische hulpstoffen.
Danish: tekniske hjælpestoffer
Swedish: Processhjälpmedel.
Finnish: Valmistuksen apuaineet;
Greek: Τεχνολογικά βοηθήματα·
Czech: Pomocné látky
Slovak: technologické pomocné látky;
Polish: substancje pomocnicze w przetwórstwie;
Hungarian: technológiai segédanyagok;
Slovenian: pomožna tehnološka sredstva;
Romanian: adjuvanți tehnologici;
Bulgarian: Спомагателни вещества;
Estonian: abiained;
Latvian: Pārstrādes palīglīdzekļi.
Lithuanian: pagalbinės perdirbimo medžiagos;
Maltese: Għajnuniet ta’ pproċessar;
Irish: Áiseanna próiseála;
English: Food enzymes;
French: Les enzymes alimentaires.
German: Lebensmittelenzyme;
Spanish: Enzimas alimentarias.
Italian: gli enzimi alimentari;
Portuguese: Enzimas alimentares;
Dutch: Voedingsenzymen.
Danish: fødevareenzymer
Swedish: Livsmedelsenzymer.
Finnish: Elintarvike-entsyymit;
Greek: Ένζυμα τροφίμων·
Czech: Potravinářské enzymy
Slovak: potravinárske enzýmy;
Polish: enzymy spożywcze;
Hungarian: élelmiszerenzimek;
Slovenian: encimi za živila;
Romanian: enzime alimentare;
Bulgarian: Ензими в храните;
Estonian: toiduensüümid;
Latvian: Pārtikas fermenti.
Lithuanian: maisto fermentai;
Maltese: Enżimi tal-ikel;
Irish: Einsímí bia;
English: Gelatine;
French: La gélatine.
Spanish: Gelatina.
Italian: la gelatina;
Portuguese: Gelatina;
Dutch: Gelatine.
Danish: gelatine
Swedish: Gelatin.
Finnish: Liivate;
Greek: Ζελατίνη·
Czech: Želatina
Slovak: želatína;
Polish: żelatyna;
Hungarian: zselatin;
Slovenian: želatina;
Romanian: gelatină;
Bulgarian: Желатин;
Estonian: želatiin;
Latvian: Želatīns.
Lithuanian: želatina;
Maltese: Ġelatina;
Irish: Geilitín;
English: Jam setting compounds;
French: Les substances de gélification.
German: Gelierhilfen für Konfitüre;
Spanish: Compuestos para espesar mermelada.
Italian: i composti di gelificazione per marmellate;
Portuguese: Substâncias de gelificação;
Dutch: Jamgeleermiddel.
Danish: sammensatte midler, der får marmelade, gelé og lign. til at stivne
Swedish: Gelébildande produkter.
Finnish: Hillon hyytelöimiseen käytettävät aineet (muut kuin lisäaineet);
Greek: Ουσίες ζελατινοποίησης·
Czech: Želírující složky
Slovak: želírovacie zmesi;
Polish: składniki powodujące zestalanie się dżemów;
Hungarian: dzsemsűrítő anyagok;
Slovenian: želirne sestavine za džem;
Romanian: compuși de gelificare;
Bulgarian: Сгъстяващи вещества за мармалади;
Estonian: moosipaksendajad;
Latvian: Ievārījuma cietināšanas sastāvdaļa.
Lithuanian: uogienės tirštinimo mišiniai;
Maltese: Ġelatina jew komposti biex jgħaqad il-ġamm;
Irish: Cumaisc théachtaithe suibhe;
English: Yeast;
French: Les levures.
German: Hefe;
Spanish: Levadura.
Italian: i lieviti;
Portuguese: Leveduras;
Dutch: Gist.
Danish: gær
Swedish: Jäst.
Finnish: Hiiva;
Greek: Ζυμομύκητες·
Czech: Kvasnice (droždí)
Slovak: droždie;
Polish: drożdże;
Hungarian: élesztő;
Slovenian: kvas;
Romanian: drojdie;
Bulgarian: Мая;
Estonian: pärm;
Latvian: Raugs.
Lithuanian: mielės;
Maltese: Ħmira;
Irish: Giosta;
English: Chewing-gums;
French: Les gommes à mâcher.
German: Kaugummi;
Spanish: Gomas de mascar.
Italian: le gomme da masticare;
Portuguese: Pastilhas elásticas;
Dutch: Kauwgom.
Danish: tyggegummi
Swedish: Tuggummi.
Finnish: Purukumit;
Greek: Τσίχλες·
Czech: Žvýkačky
Slovak: žuvačky;
Polish: gumy do żucia;
Hungarian: rágógumi;
Slovenian: žvečilni gumiji;
Romanian: gumă de mestecat;
Bulgarian: Дъвки;
Estonian: närimiskummid;
Latvian: Košļājamā gumija.
Lithuanian: kramtomosios gumos;
Maltese: Chewing gum;
Irish: Gumaí coganta;
English: Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
French: Les denrées alimentaires conditionnées dans des emballages ou récipients dont la face la plus grande a une surface inférieure à 25 cm2.
German: Lebensmittel in Verpackungen oder Behältnissen, deren größte Oberfläche weniger als 25 cm2 beträgt;
Spanish: Alimentos en envases o recipientes cuya superficie mayor es inferior a 25 cm2.
Italian: gli alimenti confezionati in imballaggi o contenitori la cui superficie maggiore misura meno di 25 cm2;
Portuguese: Géneros alimentícios em embalagens ou recipientes cuja superfície maior tenha uma área inferior a 25 cm2;
Dutch: Levensmiddelen in verpakkingen of recipiënten waarvan het grootste oppervlak minder dan 25 cm2 bedraagt.
Danish: fødevarer i emballage eller beholder, hvis største overflade har et areal på mindre end 25 cm2
Swedish: Livsmedel i förpackningar eller behållare vilkas största yta är mindre än 25 cm2.
Finnish: Sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan pinta-ala on pienempi kuin 25 cm2;
Greek: Τρόφιμα σε συσκευασίες ή δοχεία, των οποίων η μέγιστη επιφάνεια έχει εμβαδόν μικρότερο από 25 cm2·
Czech: Potraviny v obalech nebo nádobách, jejichž největší plocha je menší než 25 cm2
Slovak: potraviny v obaloch alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 25 cm2;
Polish: żywność w opakowaniach lub pojemnikach, których największa powierzchnia jest mniejsza niż 25 cm2;
Hungarian: olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek, amelyek legnagyobb felülete 25 cm2-nél kisebb;
Slovenian: živila v embalaži ali posodi, katere največja površina je manjša od 25 cm2;
Romanian: produse alimentare ambalate sau în recipiente la care cea mai mare față prezintă o suprafață mai mică de 25 cm2;
Bulgarian: Храни в опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност е с площ по-малка от 25 cm2;
Estonian: toit, mis on pakendatud pakendisse või mahutisse, mille suurima külje pindala on alla 25 cm2;
Latvian: Pārtika iepakojumā vai tarā, kuras lielākā virsma ir mazāka nekā 25 cm2.
Lithuanian: maisto produktai pakuotėse arba taroje, kurių didžiausias paviršiaus plotas yra mažesnis nei 25 cm2;
Maltese: Ikel f’pakketti jew f’kontenituri li l-akbar wiċċ tagħhom għandu êrja ta’ inqas minn 25 cm2;
Irish: Bia pacáistithe nó bia i gcoimeádáin ar lú ná 25 cm2 an dromchla is mó atá orthu;