FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Connectors (including vehicle inlet) are deemed to meet this requirement if:
French: Les connecteurs (y compris la prise d’alimentation du véhicule) sont considérés comme répondant à cette prescription:
German: Steckverbinder (einschließlich des Eingangsanschlusses am Fahrzeug) erfüllen diese Anforderungen, wenn:
Spanish: Se considerará que los conectores (incluida la toma del vehículo) cumplen este requisito si:
Italian: I connettori (compreso l’ingresso nel veicolo) rispettano questo requisito se:
Portuguese: Considera-se que os conectores (incluindo a tomada no veículo) cumprem o referido requisito se:
Dutch: Connectoren (inclusief het voertuigaansluitpunt) worden geacht aan dit voorschrift te voldoen als:
Danish: Stik (herunder tilkoblingen på køretøjet) skønnes at opfylde disse krav, hvis:
Swedish: Anslutningsdon (inklusive fordonets intag) anses uppfylla detta krav om
Finnish: Liitäntälaitteiden (kuten ajoneuvon sisääntulon) katsotaan täyttävän vaatimukset,
Greek: Οι ακροδέκτες (συμπεριλαμβανομένης της εισόδου του οχήματος) θεωρούνται ότι πληρούν την εν λόγω απαίτηση εάν:
Czech: Konektory (včetně zásuvky vozidla) jsou považovány za splňující tento požadavek, pokud:
Slovak: Konektory (vrátane vstupnej prípojky vozidla) majú spĺňať túto požiadavku, ak:
Polish: Uznaje się, że złącza (w tym gniazdo pojazdu) spełniają niniejszy wymóg, jeżeli:
Hungarian: A csatlakozók (ideértve a jármű főcsatlakozóját is) akkor teljesítik ezt a követelményt, ha:
Slovenian: Šteje se, da konektorji (vključno z dovodom v vozilo) to zahtevo izpolnjujejo, če:
Romanian: Conectorii (inclusiv priza vehiculului) se consideră a îndeplini această cerință dacă:
Bulgarian: Счита се, че съединителите (включително щепселът на превозното средство) отговарят на това изискване, когато:
Estonian: Pistmikuid (sh sõiduki sisendkonnektor) peetakse kõnealustele nõuetele vastavaks, kui:
Latvian: Uzskata, ka savienotāji (tostarp transportlīdzekļa pievadi) atbilst šai prasībai, ja:
Lithuanian: Jungtys (įskaitant transporto priemonės elektros maitinimo kištuką) laikomos atitinkančiomis šį reikalavimą, jeigu:
Maltese: Il-konnetturi (inkluż id-dħul tal-vettura) jitqiesu li jissodisfaw dan ir-rekwiżit jekk:
English: they comply with 5.1.1.1 and 5.1.1.2 when separated without the use of tools; or
French: s’ils satisfont aux dispositions des paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.1.2 lorsqu’ils sont désaccouplés sans l’usage d’outils, ou
German: sie nach dem Trennen ohne Werkzeug den Vorschriften der Absätze 5.1.1.1 und 5.1.1.2 entsprechen,
Spanish: cumplen los apartados 5.1.1.1 y 5.1.1.2 cuando se separan sin necesidad de utilizar herramientas, o bien
Italian: sono conformi ai paragrafi 5.1.1.1 e 5.1.1.2 se separati senza il ricorso a utensili; o
Portuguese: Cumprirem o disposto nos n.ºs 5.1.1.1 e 5.1.1.2, quando desmontáveis sem o auxílio de ferramentas;
Dutch: zij voldoen aan de punten 5.1.1.1 en 5.1.1.2, wanneer zij zonder gereedschap worden losgemaakt, of
Danish: de opfylder punkt 5.1.1.1 og 5.1.1.2, når de frakobles uden brug af værktøj eller
Swedish: de uppfyller kraven i punkterna 5.1.1.1 och 5.1.1.2 när de tagits isär utan hjälp av verktyg, eller
Finnish: jos ne ovat 5.1.1.1 ja 5.1.1.2 kohdan vaatimusten mukaisia, kun ne voidaan irrottaa ilman työkaluja, tai
Greek: συμμορφώνονται με τα σημεία 5.1.1.1 και 5.1.1.2 όταν διαχωρίζονται χωρίς τη χρήση εργαλείων, ή
Czech: splňují požadavky bodů 5.1.1.1 a 5.1.1.2, když jsou odděleny bez použití nářadí; nebo
Slovak: sú v súlade s bodmi 5.1.1.1 a 5.1.1.2 pri oddelení bez použitia nástrojov alebo
Polish: spełniają wymogi pkt 5.1.1.1 i 5.1.1.2 po ich rozłączeniu bez użycia narzędzi; lub
Hungarian: megfelelnek mind az 5.1.1.1., mind az 5.1.1.2. szakaszban foglalt követelményeknek, amenynyiben szerszám használata nélkül le vannak választva; vagy
Slovenian: izpolnjujejo zahteve odstavkov 5.1.1.1 in 5.1.1.2, potem ko se ločijo brez uporabe orodja, ali
Romanian: sunt conformi cu punctele 5.1.1.1 și 5.1.1.2 atunci când sunt separați fără utilizare de instrumente; sau
Bulgarian: съответстват на точки 5.1.1.1 и 5.1.1.2, в случай че са отделени без използване на инструменти; или
Estonian: need vastavad tööriistade abita lahti ühendatuna punktide 5.1.1.1 ja 5.1.1.2 nõuetele või
Latvian: tie atbilst 5.1.1.1. un 5.1.1.2. punktam, ja tos noņem, neizmantojot instrumentus; vai
Lithuanian: jos, atskirtos be įrankių, atitinka 5.1.1.1 ir 5.1.1.2 reikalavimus;
Maltese: jkunu konformi ma’ 5.1.1.1. u 5.1.1.2 meta jiġu separati mingħajr l-użu ta’ għodda, jew
English: they are located underneath the floor and are provided with a locking mechanism; or
French: s’ils sont situés sous le plancher et sont munis d’un mécanisme de verrouillage, ou
German: sie sich unter dem Boden befinden und mit einem Verriegelungsmechanismus versehen sind,
Spanish: están situados bajo el suelo y cuentan con un dispositivo de cierre, o bien
Italian: sono collocati sotto il pavimento e sono muniti di un meccanismo di bloccaggio; o
Portuguese: Estiverem localizados sob o piso e sejam dotados de um mecanismo de bloqueamento;
Dutch: zij zich onder de vloer bevinden en voorzien zijn van een vergrendelingsmechanisme, of
Danish: de er anbragt under gulvet og forsynet med en låsemekanisme eller
Swedish: de är belägna under golvet och försedda med en låsmekanism, eller
Finnish: jos ne on sijoitettu lattian alle ja varustettu lukitusmekanismilla, tai
Greek: είναι τοποθετημένοι κάτω από το δάπεδο και είναι εξοπλισμένοι με μηχανισμό κλειδώματος, ή
Czech: jsou umístěny pod podlahou a jsou opatřeny uzavíracím mechanismem; nebo
Slovak: sú umiestnené pod podlahou a zabezpečené uzamykateľným mechanizmom, alebo
Polish: są umieszczone pod podłogą i wyposażone w mechanizm blokujący; lub
Hungarian: a padló alatt helyezkednek el, és reteszelőberendezéssel rendelkeznek; vagy
Slovenian: so nameščeni pod podom in imajo mehanizem za blokiranje, ali
Romanian: sunt situați sub podea și sunt prevăzuți cu un mecanism de blocare; sau
Bulgarian: са разположени под пода и са снабдени със заключващ механизъм;
Estonian: need paiknevad põranda all ja on varustatud lukustusmehhanismiga või
Latvian: tie atrodas zem grīdas un ir aprīkoti ar slēdzenes mehānismu; vai
Lithuanian: įtaisomos po grindimis su užraktu;
Maltese: jitqegħdu taħt l-art u jiġu pprovduti b’mekkaniżmu ta’ sokor, jew
English: they are provided with a locking mechanism and other components shall be removed with the use of tools in order to separate the connector; or
French: s’ils sont munis d’un mécanisme de verrouillage et protégés par d’autres composants qui doivent être enlevés avec des outils en vue de désaccoupler le connecteur, ou
German: sie mit einem Verriegelungsmechanismus versehen sind und andere Teile zum Trennen der Steckverbinder mit Werkzeug entfernt werden müssen oder
Spanish: cuentan con un dispositivo de cierre y se quitan otros componentes mediante herramientas para separar el conector, o bien
Italian: sono muniti è di un meccanismo di bloccaggio e, per separare il connettore, occorre rimuovere altre componenti ricorrendo a utensili; oppure
Portuguese: Forem dotados de um mecanismo de bloqueamento e se os restantes componentes tiverem de ser removidos com o auxílio de ferramentas para se desmontar o conector;
Dutch: zij voorzien zijn van een vergrendelingsmechanisme en andere onderdelen met gereedschap moeten worden verwijderd om de connector los te maken, of
Danish: de er forsynet med en låsemekanisme, og der skal fjernes andre komponenter med brug af værktøj for at frakoble stikket, eller
Swedish: de är försedda med en låsmekanism och andra komponenter måste avlägsnas med hjälp av verktyg för att anslutningsdonen ska kunna tas isär, eller
Finnish: jos ne on varustettu lukitusmekanismilla ja muita osia on irrotettava työkaluja käyttämällä, jotta liitäntälaite voidaan irrottaa, tai
Greek: είναι εξοπλισμένοι με μηχανισμό κλειδώματος και για τον διαχωρισμό του ακροδέκτη πρέπει να αφαιρεθούν άλλα στοιχεία με τη χρήση εργαλείων, ή
Czech: jsou opatřeny uzavíracím mechanismem a za účelem oddělení konektoru se ostatní součásti odstraní bez použití nářadí; nebo
Slovak: sú zabezpečené uzamykateľným mechanizmom a ostatné komponenty sa odstránia použitím nástrojom s cieľom odpojiť konektor, alebo
Polish: są wyposażone w mechanizm blokujący, a do rozłączenia złącza konieczne jest zdemontowanie innych części przy użyciu narzędzi; lub
Hungarian: reteszelőberendezéssel rendelkeznek, és a csatlakozó szétválasztásához szerszámmal kell további alkatrészeket eltávolítani; vagy
Slovenian: imajo mehanizem za blokiranje in je treba za ločitev konektorja z orodjem odstraniti druge sestavne dele, ali
Romanian: sunt prevăzuți cu un mecanism de blocare și alte componente sunt îndepărtate prin utilizarea de instrumente pentru a separa conectorul; sau
Bulgarian: са снабдени със заключващ механизъм и други компоненти трябва да бъдат сваляни с помощта на инструменти с цел отделяне на съединителя; или
Estonian: need on varustatud lukustusmehhanismiga ja pistmiku lahtiühendamiseks tuleb muud komponendid tööriistade abil eemaldada või
Latvian: tie ir aprīkoti ar slēdzenes mehānismu un pārējās daļas atvieno no savienotāja, izmantojot instrumentus; vai
Lithuanian: įtaisomos su užraktu, o kiti komponentai nuimami įrankiais, siekiant atskirti jungtį; arba
Maltese: jiġu pprovduti b’mekkaniżmu ta’ sokor u komponenti oħra għandhom jitneħħew bl-użu tal-għodda biex jiġi sseparat il-konnettur, jew
English: Service disconnect
French: Coupe-circuit de service
German: Wartungsschalter
Spanish: Desconexión del servicio
Italian: Interruttore di servizio
Portuguese: Corta-corrente de serviço
Dutch: Serviceafsluiter
Danish: Serviceafbryder
Swedish: Frånkopplingsdon
Finnish: Huoltokatkaisin
Greek: Αποσύνδεση λειτουργίας
Czech: Servisní odpojovač
Slovak: Servisný vypínač
Polish: Wyłącznik serwisowy
Hungarian: Áramkör-megszakító
Slovenian: Vzdrževalno stikalo
Romanian: Întrerupător de întreținere
Bulgarian: Сервизно прекъсване
Estonian: Hoolduseks lahtiühendamise seade
Latvian: Apkopes slēdzis
Lithuanian: Darbinis atjungiklis
Maltese: Skonnettur
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: Značení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: The symbol shown in Figure 1 shall appear on or near the RESS.
French: Le symbole représenté à la figure 1 doit être apposé sur le système rechargeable de stockage de l’énergie électrique.
German: Das in der Abbildung 1 dargestellte Symbol muss an dem wiederaufladbaren Energiespeichersystem oder in der Nähe angebracht sein.
Spanish: El símbolo que aparece en la Figura 1 figurará sobre el RESS o cerca del mismo.
Italian: Il simbolo indicato dalla figura 1 deve comparire sul RESS o nelle sue immediate vicinanze.
Portuguese: O símbolo indicado na figura 1 deve aparecer sobre ou na proximidade do SRAE.
Dutch: Het in figuur 1 getoonde symbool moet op of dicht bij het RESS worden aangebracht.
Danish: Det symbol, der er vist i figur 1, skal være anbragt på eller i nærheden af RESS-systemet.
Swedish: Symbolen i figur 1 ska anbringas på eller nära det uppladdningsbara energilagringssystemet.
Finnish: RESS-järjestelmässä tai sen läheisyydessä on oltava kuvassa 1 esitetty symboli.
Greek: Το σύμβολο που παρουσιάζεται στην εικόνα 1 θα εμφανίζεται πάνω ή κοντά στο ΕΣΑΕ.
Czech: Na systému RESS nebo v jeho blízkosti musí být symbol znázorněný na obrázku 1.
Slovak: Symbol zobrazený v tabuľke 1 musí byť uvedený na RESS alebo v jeho blízkosti.
Polish: Na RESS lub w jego pobliżu należy umieścić znak przedstawiony na rys. 1.
Hungarian: Az 1. ábrán látható jelet kell elhelyezni a RESS felületén, vagy annak közelében.
Slovenian: Na sistemu za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja ali blizu tega sistema mora biti simbol, prikazan na sliki 1.
Romanian: Simbolul ilustrat în Figura 1 apare pe sau în apropiere de SRSE.
Bulgarian: Показаният на фиг. 1 символ трябва да бъде поставен върху или в близост до ПСНЕ.
Estonian: Laetava energiasalvestussüsteemi peal või läheduses paikneb joonisel 1 kujutatud sümbol.
Latvian: Simbolu, kas ir attēlots 1. attēlā, attēlo uz vai blakus RESS.
Lithuanian: 1 pavyzdyje parodytas simbolis pateikiamas ant ĮEKS arba prie jos.
Maltese: Is-simbolu li jidher fil-Figura 1 għandu jidher fuq jew ma’ ġenb ir-RESS.
English: The symbol background shall be yellow, the bordering and the arrow shall be black.
French: L’arrière-fond du symbole doit être jaune, le liseré et l’éclair doivent être noirs.
German: Der Untergrund muss gelb und der Rand und der Pfeil müssen schwarz sein.
Spanish: El fondo del símbolo será de color amarillo, mientras que el borde y la flecha serán de color negro.
Italian: Lo sfondo del simbolo deve essere giallo; i bordi e la freccia devono essere neri:
Portuguese: O símbolo deve aparecer com um fundo amarelo, sendo o seu contorno e a seta negros.
Dutch: De achtergrond moet geel zijn, de randen en de pijl zwart.
Danish: Symbolbaggrunden skal være gul, kanterne og pilen sort.
Swedish: Symbolens bakgrund ska vara gul, och bården och pilen ska vara svarta.
Finnish: Symbolin taustan on oltava keltainen ja reunuksen ja nuolikuvion mustat.
Greek: Το φόντο του συμβόλου θα είναι κίτρινου χρώματος, το πλαίσιο και το βέλος θα είναι μαύρου χρώματος.
Czech: Pozadí symbolu je žluté a okraj a blesk jsou černé.
Slovak: Pozadie symbolu musí byť žlté, ohraničenie a symbol blesku čierne.
Polish: Tło znaku jest żółte, a obrzeże i strzałka czarne.
Hungarian: A jel háttérszíne sárga, a körvonalak és a nyíl pedig fekete.
Slovenian: Simbol mora imeti rumeno ozadje, rob in puščica morata biti črna.
Romanian: Fundalul simbolului are culoarea galben, iar chenarul și săgeata sunt negre.
Bulgarian: Очертанията и стрелката на символа трябва да бъдат черни на жълт фон.
Estonian: Sümboli taust on kollane, selle servad ja nool mustad.
Latvian: Simbola pamats ir dzeltens, malas un bulta ir melna:
Lithuanian: Simbolio fonas turi būti geltonos spalvos, o kraštai ir strėlė turi būti juodi.
Maltese: L-isfond tas-simbolu għandu jkun isfar, il-burdura u l-vleġġa għandhom ikunu suwed.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фиг. 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Figura 1
English: Marking of high voltage equipment
French: Marquage de l’équipement à haute tension
German: Kennzeichnung eines Hochspannungsgeräts
Spanish: Marcado del equipo de alta tensión
Italian: Simbolo indicante la presenza di attrezzatura ad alta tensione
Portuguese: Marcação do equipamento de alta tensão
Dutch: Markering van hoogspanningsapparatuur
Danish: Mærkning af højspændingsudstyr
Swedish: Märkning av högspänningsutrustning
Finnish: Suurjännitelaitteen merkintä
Greek: Σήμανση εξοπλισμού υψηλής τάσης
Czech: Označení vysokonapěťového zařízení
Slovak: Označenie zariadenia pod vysokým napätím
Polish: Oznakowanie urządzeń wysokonapięciowych
Hungarian: Nagyfeszültségű berendezés jelölése
Slovenian: Oznaka visokonapetostne opreme
Romanian: Marcajul echipamentelor de înaltă tensiune
Bulgarian: Маркировка на оборудване с високо напрежение
Estonian: Kõrgepingeseadme märgistus
Latvian: Augstsprieguma iekārtas marķējums
Lithuanian: Aukštosios įtampos įrangos ženklinimas
Maltese: Immarkar ta’ tagħmir ta’ vultaġġ għoli
English: This provision is optional to any connector for high voltage buses.
French: Cette prescription est facultative pour les connecteurs situés sur les rails haute tension.
German: Bei Steckverbindern für Hochspannungssammelschienen ist diese Vorschrift fakultativ.
Italian: La presente disposizione può essere applicata facoltativamente a qualsiasi connettore per bus ad alta tensione.
Portuguese: A presente disposição é facultativa para qualquer conector de barramentos de alta tensão.
Dutch: Deze bepaling is facultatief voor connectoren voor hoogspanningsbussen.
Danish: Denne bestemmelse kan frivilligt benyttes for ethvert højspændingsbusstik.
Swedish: Denna bestämmelse är valfri för alla anslutningsdon för högspänningskretsar.
Finnish: Tämän vaatimuksen soveltaminen suurjänniteväylillä oleviin liitäntälaitteisiin on valinnaista.
Greek: Η εν λόγω διάταξη είναι προαιρετική για τους ακροδέκτες για κεντρικούς αγωγούς υψηλής τάσης.
Czech: Toto ustanovení je nepovinné pro všechny konektory vysokonapěťových sběrnic.
Slovak: Toto ustanovenie je v prípade každého konektora pre vysokonapäťové zbernice nepovinné.
Polish: Wymóg ten nie jest obowiązkowy dla złączy do szyn wysokonapięciowych.
Slovenian: Ta določba ni obvezna za konektorje za visokonapetostna vodila.
Romanian: Această dispoziție este opțională pentru orice conector la magistralele de înaltă tensiune.
Bulgarian: Това предписание не е задължително за съединителите на шините за високо напрежение.
Estonian: Kõrgepingesiinide pistmike puhul ei ole selle nõude täitmine kohustuslik.
Latvian: Noteikums ir fakultatīvs attiecībā uz visiem augstsprieguma kopņu savienotājiem.
Lithuanian: Ši nuostata nėra privaloma, jeigu bet kokia jungtis yra skirta aukštosios įtampos šynoms.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija fakultattiva għall-assemblaġġi ta’ vultaġġ għoli.
English: This provision shall not apply to any of the following cases:
French: Elle ne s’applique pas dans les cas suivants:
German: Diese Vorschrift gilt in folgenden Fällen nicht:
Italian: La presente disposizione non si applica a nessuno dei casi che seguono:
Portuguese: A presente disposição não é aplicável a qualquer um dos dois casos seguintes:
Dutch: Zij geldt niet in de volgende gevallen:
Danish: Den gælder ikke i følgende tilfælde:
Swedish: Denna bestämmelse ska inte tillämpas i följande fall:
Finnish: Vaatimusta ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η εν λόγω διάταξη δεν ισχύει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Toto ustanovení se nepoužije pro žádný z těchto případů:
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na žiadnu z týchto situácií:
Polish: Wymogu tego nie stosuje się, jeżeli:
Slovenian: Ta določba se ne uporablja v naslednjih primerih:
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în niciuna dintre următoarele situații:
Bulgarian: Това предписание не се прилага в нито един от следните случаи:
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma šiais atvejais:
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika f’xi wieħed minn dawn il-każijiet li ġejjin:
English: where barriers or enclosures are located underneath the vehicle floor.
French: lorsque les barrières ou carters de protection sont situés sous le plancher du véhicule.
German: wenn Isolierbarrieren oder Gehäuse sich unter dem Fahrzeugboden befinden.
Spanish: las barreras o las envolventes estén situadas bajo el suelo del vehículo.
Italian: se involucri e barriere sono collocati sotto il pavimento del veicolo.
Portuguese: Sempre que as barreiras ou os invólucros estejam localizados sob o piso do veículo.
Dutch: wanneer de afschermingen of omhullingen zich onder de vloer van het voertuig bevinden.
Danish: hvis blokader eller indkapslinger er placeret under køretøjets gulv.
Swedish: Om barriärer eller inneslutningar är belägna under fordonets golv.
Finnish: kun suojukset tai kotelot sijaitsevat ajoneuvon lattian alla.
Greek: όταν τα πλέγματα ή οι θάλαμοι είναι τοποθετημένοι κάτω από το δάπεδο του οχήματος.
Czech: kde jsou překážky nebo kryty umístěny pod podlahou vozidla.
Slovak: keď sú bariéry alebo kryty umiestnené pod podlahou vozidla.
Polish: bariera lub obudowa są umieszczone pod podłogą pojazdu.
Hungarian: ahol az elválasztók vagy burkolatok a jármű padlózata alatt vannak elhelyezve.
Slovenian: kadar so pregrade in ohišja pod podom vozila.
Romanian: în cazul în care barierele sau carcasele sunt situate sub podeaua vehiculului.
Bulgarian: когато преградите или обвивките са разположени под пода на превозното средство.
Estonian: kui tõkked või kaitsekestad paiknevad sõiduki põranda all.
Latvian: ja aizsegi vai korpusi ir izolēti zem transportlīdzekļa grīdas.
Lithuanian: kai pertvaros ar gaubtai yra įtaisomi po transporto priemonės grindimis.
Maltese: fejn l-ilqugħ jew is-sistemi ta’ għeluq jinsabu taħt il-qiegħ tal-vettura.
English: Cables for high voltage buses which are not located within enclosures shall be identified by having an outer covering with the colour orange.
French: Les câbles des rails haute tension, lorsqu’ils ne sont pas sous carter de protection, doivent être identifiés par une gaine de couleur orange.
German: Kabel für Hochspannungssammelschienen, die nicht in Gehäusen verlegt sind, müssen eine orangefarbene Außenhülle haben.
Spanish: Los cables de los buses de alta tensión que no estén situados en el interior de envolventes estarán identificados mediante una cubierta exterior de color naranja.
Italian: I cavi per bus ad alta tensione non collocati all’interno di involucri vanno identificati mediante rivestimento esterno di color arancione.
Portuguese: Os cabos para os barramentos de alta tensão que não estejam localizados dentro de invólucros devem ser identificados através de um revestimento exterior de cor laranja.
Dutch: Kabels voor hoogspanningsbussen die zich niet binnen omhullingen bevinden, moeten door een oranjekleurige buitenbekleding worden geïdentificeerd.
Danish: Kabler til højspændingsbusser, som ikke er placeret i indkapslinger, skal kunne identificeres af en ydre orange kappe.
Swedish: Kablar för högspänningskretsar som inte är belägna inuti inneslutningar ska identifieras med ett ytterhölje med brandgul kulör.
Finnish: Suurjänniteväylien kaapeleissa, jotka eivät ole koteloiden sisällä, on oltava oranssi ulkokuori.
Greek: Τα καλώδια για τους κεντρικούς αγωγούς υψηλής τάσης τα οποία δεν είναι τοποθετημένα μέσα σε θαλάμους πρέπει να αναγνωρίζονται από το εξωτερικό κάλυμμα χρώματος πορτοκαλί.
Czech: Kabely pro vysokonapěťové sběrnice, které nejsou umístěny uvnitř krytů, musí být označeny vnějším krytím oranžovou barvou.
Slovak: Káble pre vysokonapäťové zbernice, ktoré nie sú umiestnené v krytoch, musia byť identifikované podľa vonkajšieho krytu oranžovej farby.
Polish: Przewody szyn wysokonapięciowych, które nie są umieszczone w obudowach, muszą być oznakowane za pomocą zewnętrznego pokrycia w kolorze pomarańczowym.
Hungarian: A nagyfeszültségű sínekre kötött, burkolat nélküli kábeleket narancssárga külső bevonattal kell azonosítani.
Slovenian: Kabli za visokonapetostna vodila, ki niso v ohišjih, morajo imeti zunanji ovoj oranžne barve.
Romanian: Cablurile pentru magistralele de înaltă tensiune care nu se află în carcase sunt identificate printr-un înveliș exterior de culoare portocalie.
Bulgarian: Кабелите на шините за високо напрежение, които не са в обвивка, трябва да бъдат обозначени, като външният им капак е оцветен в оранжево.
Estonian: Kõrgepingesiinide kaablid, mis ei paikne kaitsekestade sees, on kaetud oranži värvusega väliskattega.
Latvian: Vadus augstsprieguma kopnēm, kas nav novietoti korpusos, marķē ar oranžu ārējo izolāciju.
Lithuanian: Aukštosios įtampos šynoms skirti kabeliai, kurie yra ne gaubtų viduje, turi būti apvilkti oranžinės spalvos išorine danga.
Maltese: Il-kejbils għall-assemblaġġi ta’ vultaġġ għoli li ma jinsabux ġewwa s-sistemi tal-għeluq għandhom ikunu identifikati minn qoxra ta’ barra bil-kulur oranġjo.