FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního Úřadu Esvo
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 205/11/COL
German: Nr. 205/11/KOL
Italian: n. 205/11/COL
Portuguese: n.o 205/11/COL
Dutch: nr. 205/11/COL
Danish: nr. 205/11/KOL
Swedish: nr 205/11/KOL
Finnish: N:o 205/11/KOL,
Greek: αριθ. 205/11/COL
Czech: č. 205/11/KOL
Slovak: č. 205/11/COL
Polish: nr 205/11/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 205/11/COL határozata
Slovenian: št. 205/11/COL
Romanian: Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere
Bulgarian: № 205/11/COL
Estonian: nr 205/11/COL,
Latvian: Nr. 205/11/COL
Lithuanian: Nr. 205/11/COL
Maltese: Nru 205/11/COL
English: of 29 June 2011
French: du 29 juin 2011
German: vom 29. Juni 2011
Spanish: de 29 de junio de 2011
Italian: del 29 giugno 2011
Portuguese: de 29 de junho de 2011
Dutch: van 29 juni 2011
Danish: af 29. juni 2011
Swedish: av den 29 juni 2011
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 29. června 2011
Slovak: z 29. júna 2011
Polish: z dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2011
Romanian: din 29 iunie 2011
Bulgarian: от 29 юни 2011 година
Estonian: 29. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2011
English: on the Supplementary Agreement on the Hurtigruten service (Norway)
French: relative à l’avenant du contrat de services d’Hurtigruten (Norvège)
German: zum Zusatzabkommen über den Hurtigruten-Dienst (Norwegen)
Spanish: relativa al Acuerdo Adicional sobre el servicio Hurtigruten (Noruega)
Italian: sull’accordo complementare sul servizio Hurtigruten (Norvegia)
Portuguese: sobre o acordo complementar relativo aos serviços da Hurtigruten (Noruega)
Dutch: inzake de aanvullende overeenkomst over de Hurtigruten-dienst (Noorwegen)
Danish: om tillægsaftalen om Hurtigruten (Norge)
Swedish: om tilläggsavtalet om driften av Hurtigruten (Norge)
Finnish: Hurtigruten-palvelua koskevasta lisäsopimuksesta (Norja)
Greek: σχετικά με τη συμπληρωματική συμφωνία για την υπηρεσία Hurtigruten (Νορβηγία)
Czech: o dodatečné dohodě o službě Hurtigruten (Norsko)
Slovak: o dodatočnej dohode o službe podniku Hurtigruten (Nórsko)
Polish: w sprawie umowy dodatkowej dotyczącej usług świadczonych przez spółkę Hurtigruten (Norwegia)
Hungarian: a Hurtigruten által nyújtott szolgáltatásról szóló kiegészítő megállapodásról (Norvégia)
Slovenian: o Dopolnilnem sporazumu v zvezi s storitvami Hurtigruten (Norveška)
Romanian: cu privire la acordul suplimentar privind serviciul Hurtigruten (Norvegia)
Bulgarian: относно допълнителното споразумение за услугите на Hurtigruten (Норвегия)
Estonian: ettevõtja Hurtigruten osutatavat teenust käsitleva lisalepingu kohta (Norra)
Latvian: par papildu nolīgumu attiecībā uz Hurtigruten pakalpojumiem (Norvēģija)
Lithuanian: dėl papildomo susitarimo dėl Hurtigruten paslaugos (Norvegija)
Maltese: dwar il-Ftehim Supplimentari dwar is-Servizz ta’ Hurtigruten (in-Norveġja)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE (CI-APRÈS DÉNOMMÉE «L’AUTORITÉ»),
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (NACHSTEHEND „DIE ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE“) —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC (EN LO SUCESIVO DENOMINADO «EL ÓRGANO»),
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA («O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO»),
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA (HIERNA "DE AUTORITEIT" GENOEMD),
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN (I DET FØLGENDE BENÆVNT »TILSYNSMYNDIGHEDEN«) HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET (NEDAN KALLAD MYNDIGHETEN) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, JÄLJEMPÄNÄ ’VALVONTAVIRANOMAINEN’, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («ΑΡΧΗ»),
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (DÁLE JEN „KONTROLNÍ ÚŘAD“),
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),
Polish: URZĄD NADZORU EFTA („URZĄD”),
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (A TOVÁBBIAKBAN: A HATÓSÁG),
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE (V NADALJNJEM BESEDILU: NADZORNI ORGAN) JE –
Romanian: AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE (DENUMITĂ ÎN CONTINUARE „AUTORITATEA”),
Bulgarian: НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET (EDASPIDI „JÄRELEVALVEAMET”),
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE (“UZRAUDZĪBAS IESTĀDE”),
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (TOLIAU – INSTITUCIJA),
Maltese: L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA (“L-AWTORITÀ”),
English: HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2],
French: APRÈS AVOIR invité les parties intéressées à soumettre leurs observations conformément à ces dispositions [2],
German: NACH Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [2],
Spanish: DESPUÉS DE HABER emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2],
Italian: DOPO AVER INVITATO gli interessati a presentare osservazioni ai sensi di tali disposizioni [2],
Portuguese: TENDO CONVIDADO as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos dessas disposições [2],
Dutch: NA de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde artikelen [2] in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken,
Danish: EFTER AT HAVE OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til disse bestemmelser [2], og
Swedish: efter att ha uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på grundval av de bestämmelserna [2], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: ΑΦΟΥ κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατ’ εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων [2],
Czech: POTÉ, co vyzval zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2],
Slovak: PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2],
Polish: PO wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [2],
Hungarian: MIUTÁN az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, [2]
Slovenian: PO POZIVU zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [2],
Romanian: INVITÂND părțile interesate să își prezinte observațiile în temeiul acestor dispoziții [2],
Bulgarian: Като покани заинтересованите страни да представят своите мненията съгласно тези разпоредби [2],
Estonian: OLLES kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkuseid vastavalt neile sätetele [2]
Latvian: PĒC tam, kad ieinteresētās personas aicinātas sniegt savas piezīmes saskaņā ar šiem noteikumiem [2],
Lithuanian: PAPRAŠIUSI suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal tas nuostatas [2],
Maltese: WARA LI SEJĦET lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando Quanto Segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I. TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Romanian: I. FAPTE
Bulgarian: I. ФАКТИ
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
Maltese: I. FATTI
English: The Authority called on interested parties to submit their comments on the decision.
German: Die Überwachungsbehörde forderte betroffene Dritte auf, zu diesem Beschluss Stellung zu beziehen.
Italian: L’Autorità ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla decisione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a decisão.
Dutch: De Autoriteit maande belanghebbenden aan hun opmerkingen over dat besluit kenbaar te maken.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til beslutningen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade däri berörda parter att inkomma med sina synpunkter på beslutet.
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa päätöksestä.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση.
Czech: Kontrolní úřad zúčastněné strany vyzval, aby se k rozhodnutí vyjádřily.
Slovak: Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby k rozhodnutiu predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie decyzji.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az EFTA felügyeleti hatósági határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o tej odločbi.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la decizie.
Bulgarian: Органът покани заинтересованите страни да представят своите мнения относно решението.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkuseid selle otsuse kohta.
Latvian: Uzraudzības iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Institucija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl sprendimo.
Maltese: L-Awtorità sejħet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni.
English: The Authority did not receive any third party comments.
German: Bei der Überwachungsbehörde gingen keine Stellungnahmen betroffener Dritter ein.
Italian: L’Autorità non ha ricevuto osservazioni di terzi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não recebeu quaisquer observações de terceiros.
Dutch: De Autoriteit heeft geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog ingen bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Inga synpunkter från tredje part inkom till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen ei saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις κανενός τρίτου μέρους.
Czech: Kontrolní úřad neobdržel žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Dozorný úrad nedostal od tretích strán žiadne pripomienky.
Polish: Urząd nie otrzymał żadnych uwag od stron trzecich.
Hungarian: A Hatósághoz harmadik féltől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb tretjih strani.
Romanian: Autoritatea nu a primit nicio observație din partea terților.
Bulgarian: Органът не получи никакви мнения на трети страни.
Estonian: Järelevalveamet ei saanud kolmandatelt isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Uzraudzības iestāde nav saņēmusi piezīmes no ieinteresētajām trešām personām.
Lithuanian: Institucija negavo jokių trečiųjų šalių pastabų.
Maltese: L-Awtorità ma rċeviet l-ebda kumment ta’ parti terza.
English: BACKGROUND – THE HURTIGRUTEN AGREEMENT
French: CONTEXTE - L’ACCORD HURTIGRUTEN
German: HINTERGRUND — DAS HURTIGRUTEN-ABKOMMEN
Spanish: CONTEXTO. EL ACUERDO HURTIGRUTEN
Italian: CONTESTO – L’ACCORDO HURTIGRUTEN
Portuguese: ANTECEDENTES – O ACORDO HURTIGRUTEN
Dutch: ACHTERGROND – DE HURTIGRUTEN-OVEREENKOMST
Danish: BAGGRUND — HURTIGRUTEN-AFTALEN
Swedish: BAKGRUND – HURTIGRUTENAVTALET
Finnish: TAUSTAA – HURTIGRUTEN-SOPIMUS
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ – Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ HURTIGRUTEN
Czech: SOUVISLOSTI – DOHODA HURTIGRUTEN Společnost Hurtigruten ASA poskytuje služby námořní dopravy sestávající z kombinované přepravy osob a zboží podél pobřeží mezi Bergenem a Kirkenes.
Slovak: SÚVISLOSTI – DOHODA O HURTIGRUTENE
Polish: KONTEKST – UMOWA Z HURTIGRUTEN
Hungarian: ELŐZMÉNYEK – A HURTIGRUTEN-MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: OZADJE – SPORAZUM HURTIGRUTEN
Romanian: CONTEXT – ACORDUL HURTIGRUTEN
Bulgarian: КОНТЕКСТ — СПОРАЗУМЕНИЕТО HURTIGRUTEN
Estonian: TAUSTTEAVE – HURTIGRUTENI LEPING
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA – HURTIGRUTEN NOLĪGUMS
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA. HURTIGRUTEN SUSITARIMAS
Maltese: L-ISFOND – IL-FTEHIM TA’ HURTIGRUTEN
English: The operation of the service for the period 1 January 2005 to 31 December 2012 was the subject of a tender procedure initiated in June 2004. Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA and Troms Fylkes Dampskipsselskap (‘the Hurtigruten companies’) [5] were the only bidders and signed a contract with the Norwegian authorities on 17 December 2004 (‘the Hurtigruten Agreement’).
Polish: Świadczenie usług w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. było przedmiotem postępowania o udzielenie zamówienia wszczętego w czerwcu 2004 r. Spółka Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA oraz spółka Troms Fylkes Dampskipsselskap („spółki Hurtigruten”) [5] były jedynymi oferentami i w dniu 17 grudnia 2004 r. podpisały umowę z władzami norweskimi („umowa z Hurtigruten”).
Bulgarian: Извършването на услугите за периода 1 януари 2005 г.—31 декември 2012 г. беше предмет на тръжна процедура, открита през юни 2004 г. Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA и Troms Fylkes Dampskipsselskap („предприятията Hurtigruten“) [5] бяха единствените участници в търга и подписаха договор с норвежките власти на 17 декември 2004 г. („споразумението Hurtigruten“).
Lithuanian: Paslaugos teikimui laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. taikyta viešojo konkurso procedūra, pradėta 2004 m. birželio mėn. Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA ir Troms Fylkes Dampskipsselskap (toliau – Hurtigruten įmonės) [5] buvo vieninteliai konkurso dalyviai ir 2004 m. gruodžio 17 d. pasirašė sutartį su Norvegijos institucijomis (toliau – Hurtigruten susitarimas).
English: For 2005
French: Pour 2005
German: Für 2005
Portuguese: Para 2005
Dutch: Voor 2005
Swedish: För 2005
Greek: Για το 2005
Czech: Za rok 2005
Slovak: Za rok 2005
Polish: Za 2005 r.
Slovenian: Za leto 2005:
Romanian: Pentru 2005
Bulgarian: За 2005 г.
Estonian: aasta eest
Latvian: Par 2005. gadu
Maltese: Għall-2005
English: NOK 217,5 million
French: 217,5 millions de NOK
German: 217,5 Mio. NOK
Spanish: 217,5 millones NOK
Italian: 217,5 milioni di NOK
Portuguese: 217,5 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 217,5 miljoen NOK
Danish: 217,5 mio. NOK
Swedish: 217,5 miljoner norska kronor
Finnish: 217,5 miljoonaa NOK
Greek: 217,5 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 217,5 milionu NOK
Slovak: 217,5 mil. NOK
Polish: 217,5 mln NOK
Hungarian: 217,5 millió NOK
Slovenian: 217,5 milijona NOK
Romanian: 217,5 milioane NOK
Bulgarian: 217,5 млн. NOK
Estonian: 217,5 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 217,5 miljoni
Lithuanian: 217,5 mln. NOK
Maltese: NOK 217,5 miljun
English: For 2006
French: Pour 2006
German: Für 2006
Portuguese: Para 2006
Dutch: Voor 2006
Swedish: För 2006
Greek: Για το 2006
Czech: Za rok 2006
Slovak: Za rok 2006
Polish: Za 2006 r.
Slovenian: Za leto 2006:
Romanian: Pentru 2006
Bulgarian: За 2006 г.
Estonian: aasta eest
Latvian: Par 2006. gadu
Maltese: Għall-2006
English: NOK 247,5 million
French: 247,5 millions de NOK
German: 247,5 Mio. NOK
Spanish: 247,5 millones NOK
Italian: 247,5 milioni di NOK
Portuguese: 247,5 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 247,5 miljoen NOK
Danish: 247,5 mio. NOK
Swedish: 247,5 miljoner norska kronor
Finnish: 247,5 miljoonaa NOK
Greek: 247,5 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 247,5 milionu NOK
Slovak: 247,5 mil. NOK
Polish: 247,5 mln NOK
Hungarian: 247,5 millió NOK
Slovenian: 247,5 milijona NOK
Romanian: 247,5 milioane NOK
Bulgarian: 247,5 млн. NOK
Estonian: 247,5 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 247,5 miljoni
Lithuanian: 247,5 mln. NOK
Maltese: NOK 247,5 miljun
English: For 2007
French: Pour 2007
German: Für 2007
Spanish: Por 2007
Portuguese: Para 2007
Dutch: Voor 2007
Swedish: För 2007
Finnish: Vuonna 2007
Greek: Για το 2007
Czech: Za rok 2007
Slovak: Za rok 2007
Polish: Za 2007 r.
Slovenian: Za leto 2007:
Romanian: Pentru 2007
Bulgarian: За 2007 г.
Estonian: aasta eest
Latvian: Par 2007. gadu
Lithuanian: Už 2007 m.
Maltese: Għall-2007
English: For 2008
French: Pour 2008
German: Für 2008
Portuguese: Para 2008
Dutch: Voor 2008
Swedish: För 2008
Greek: Για το 2008
Czech: Za rok 2008
Slovak: Za rok 2008
Polish: Za 2008 r.
Slovenian: Za leto 2008:
Romanian: Pentru 2008
Bulgarian: За 2008 г.
Estonian: aasta eest
Latvian: Par 2008. gadu
Maltese: Għall-2008
English: NOK 240,0 million
French: 240 millions de NOK
German: 240,0 Mio. NOK
Spanish: 240,0 millones NOK
Italian: 240,0 milioni di NOK
Portuguese: 240,0 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 240,0 miljoen NOK
Danish: 240,0 mio. NOK
Swedish: 240,0 miljoner norska kronor
Finnish: 240,0 miljoonaa NOK
Greek: 240,0 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 240,0 milionu NOK
Slovak: 240,0 mil. NOK
Polish: 240,0 mln NOK
Hungarian: 240,0 millió NOK
Slovenian: 240,0 milijona NOK
Romanian: 240,0 milioane NOK
Bulgarian: 240,0 млн. NOK
Estonian: 240,0 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 240,0 miljoni
Lithuanian: 240,0 mln. NOK
Maltese: NOK 240,0 miljun
English: For 2009
French: Pour 2009
German: Für 2009
Portuguese: Para 2009
Dutch: Voor 2009
Swedish: För 2009
Greek: Για το 2009
Czech: Za rok 2009
Slovak: Za rok 2009
Polish: Za 2009 r.
Slovenian: Za leto 2009:
Romanian: Pentru 2009
Bulgarian: За 2009 г.
Estonian: aasta eest
Latvian: Par 2009. gadu
Maltese: Għall-2009
English: NOK 236,8 million
French: 236,8 millions de NOK
German: 236,8 Mio. NOK
Spanish: 236,8 millones NOK
Italian: 236,8 milioni di NOK
Portuguese: 236,8 milhões de coroas norueguesas
Dutch: 236,8 miljoen NOK
Danish: 236,8 mio. NOK
Swedish: 236,8 miljoner norska kronor
Finnish: 236,8 miljoonaa NOK
Greek: 236,8 εκατ. ΝΟΚ
Czech: 236,8 milionu NOK
Slovak: 236,8 mil. NOK
Polish: 236,8 mln NOK
Hungarian: 236,8 millió NOK
Slovenian: 236,8 milijona NOK
Romanian: 236,8 milioane NOK
Bulgarian: 236,8 млн. NOK
Estonian: 236,8 miljonit Norra krooni
Latvian: NOK 236,8 miljoni
Lithuanian: 236,8 mln. NOK
Maltese: NOK 236,8 miljun
English: For 2010
French: Pour 2010
German: Für 2010
Portuguese: Para 2010
Dutch: Voor 2010
Swedish: För 2010
Greek: Για το 2010
Czech: Za rok 2010
Slovak: Za rok 2010
Polish: Za 2010 r.
Slovenian: Za leto 2010:
Romanian: Pentru 2010
Bulgarian: За 2010 г.
Estonian: aasta eest
Latvian: Par 2010. gadu
Maltese: Għall-2010
English: For 2011
French: Pour 2011
German: Für 2011
Portuguese: Para 2011
Dutch: Voor 2011
Swedish: För 2011
Greek: Για το 2011
Czech: Za rok 2011
Slovak: Za rok 2011
Polish: Za 2011 r.
Slovenian: Za leto 2011:
Romanian: Pentru 2011
Bulgarian: За 2011 г.
Estonian: aasta eest
Latvian: Par 2011. gadu
Maltese: Għall-2011
English: For 2012
French: Pour 2012
German: Für 2012
Portuguese: Para 2012
Dutch: Voor 2012
Swedish: För 2012
Greek: Για το 2012
Czech: Za rok 2012
Slovak: Za rok 2012
Polish: Za 2012 r.
Slovenian: Za leto 2012:
Romanian: Pentru 2012
Bulgarian: За 2012 г.
Estonian: aasta eest
Latvian: Par 2012. gadu
Maltese: Għall-2012
English: Furthermore, Hurtigruten operates a number of different cruises in different European states, Russia, Antarctica, Spitsbergen and Greenland.
French: Par ailleurs, elle organise diverses croisières dans différents États européens, en Russie, ainsi que dans l’Antarctique, au Spitsberg et au Groenland.
German: Hurtigruten veranstaltet außerdem eine Reihe verschiedener Kreuzfahrten in verschiedenen europäischen Ländern (Russland, Antarktis, Spitzbergen und Grönland).
Spanish: Igualmente, opera una serie de cruceros en distintos Estados europeos, Rusia, la Antártida, Spitsbergen y Groenlandia.
Italian: Inoltre, la Hurtigruten offre una serie di crociere in vari paesi europei, nonché in Russia, Antartide, Spitsbergen e Groenlandia.
Portuguese: Acresce que a Hurtigruten explora diversos cruzeiros em vários Estados europeus, na Rússia, na Antártica, em Spitsbergen e na Gronelândia.
Dutch: Voorts exploiteert Hurtigruten een aantal verschillende cruises in verschillende Europese staten, Rusland, op Antarctica, Spitsbergen en Groenland.
Danish: Endvidere gennemfører Hurtigruten en række forskellige krydstogter i forskellige europæiske stater, Rusland, Antarktis, Spitsbergen og Grønland.
Swedish: Hurtigruten anordnar också ett antal olika kryssningar i olika europeiska länder, Ryssland, Antarktis, Spetsbergen och Grönland.
Finnish: Lisäksi Hurtigruten tarjoaa useita eri risteilyjä Euroopan eri maissa, Venäjällä, Antarktiksella, Spitsbergenissä ja Grönlannissa.
Greek: Ακόμη, η Hurtigruten πραγματοποιεί κρουαζιέρες σε διάφορα ευρωπαϊκά κράτη, Ρωσία, Ανταρκτική, Spitsbergen και Γροιλανδία.
Czech: Společnost Hurtigruten mimoto zajišťuje řadu různých výletních plaveb v různých evropských státech, Rusku, Antarktidě, na Špicberkách a v Grónsku.
Slovak: Hurtigruten ďalej prevádzkuje niekoľko rôznych výletných plavieb v rôznych európskych štátoch, Rusku, na Antarktíde, v Špicbergoch a v Grónsku.
Polish: Oprócz tego spółka Hurtigruten oferuje także szereg różnego rodzaju rejsów wycieczkowych w różnych państwach europejskich, w Rosji, na Antarktydzie, wyspie Spitsbergen i Grenlandii.
Hungarian: A Hurtigruten ezenkívül számos egyéb hajóutat üzemeltet különböző európai államokba, valamint Oroszországba, az Antarktiszra, a Spitzbergákra és Grönlandra.
Slovenian: Poleg tega podjetje Hurtigruten ponuja tudi najrazličnejša križarjenja v različnih evropskih državah, v Rusiji, na Antarktiki, na območju Spitsbergena in na Grenlandiji.
Romanian: Mai mult, societatea Hurtigruten realizează o serie de croaziere în diferite state europene, Rusia, Antarctica, Spitsbergen și Groenlanda.
Bulgarian: Нещо повече, Hurtigruten извършва редица различни туристически пътувания по море в различни европейски държави, Русия, Антарктика, Шпицберген и Гренландия.
Latvian: Turklāt Hurtigruten piedāvā dažādus kruīzus dažādās Eiropas valstīs, Krievijā, Antarktikā, Špicbergenā un Grenlandē.
Lithuanian: Be to, Hurtigruten vykdo nemažai įvairių kruizų įvairiose Europos valstybėse, Rusijoje, Antarktidoje, Špicbergene ir Grenlandijoje.
Maltese: Barra minn hekk, Hurtigruten tħaddem numru ta’ kruċieri differenti fi stati Ewropej differenti, ir-Russja, l-Antartika, Spitsbergen u l-Groenlandja.