FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: nom et fonction du responsable de l’entité ayant délivré la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da entidade que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę.
Hungarian: a kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása;
Slovenian: Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
Estonian: faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusios bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li tkun qiegħda toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: The following declaration:
French: le texte suivant:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: La declaración siguiente:
Italian: la seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande förklaring:
Finnish: Seuraava ilmoitus:
Greek: Την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Toto vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: nyilatkozat:
Slovenian: Naslednja izjava:
Romanian: Următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: avaldus:
Latvian: Šāda deklarācija:
Lithuanian: Deklaracija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, navedene na tem računu, popolne in resnične.
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.
English: Date and signature’.
French: Date et signature».
German: Datum und Unterschrift“
Spanish: Fecha y firma».
Italian: Data e firma».
Portuguese: Data e assinatura».
Dutch: Datum en handtekening”.
Danish: Dato og underskrift.«
Swedish: Datum och namnteckning”.
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή».
Czech: Datum a podpis“
Slovak: Dátum a podpis“
Polish: Data i podpis”
Hungarian: Dátum és aláírás”.
Slovenian: Datum in podpis“.
Romanian: Data și semnătura”.
Bulgarian: Дата и подпис“
Estonian: Kuupäev ja allkiri”.
Latvian: Datums un paraksts”.
Lithuanian: Data ir parašas“
Maltese: Data u firma”.
English: The review investigation period (RIP) lasted from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: La période d’enquête de réexamen (PER) s’est étendue du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
German: Der Untersuchungszeitraum der Überprüfung („UZÜ“) erstreckte sich vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010.
Spanish: El período de investigación de la reconsideración («PIR») corresponde al comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Italian: Il periodo dell’inchiesta di riesame («PIR») era compreso tra il 1o luglio 2009 e il 30 giugno 2010.
Portuguese: O período de inquérito de reexame («PIR») abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2009 e 30 de Junho de 2010.
Dutch: Het tijdvak van het nieuwe onderzoek (TNO) liep van 1 juli 2009 tot 30 juni 2010.
Danish: Den nuværende undersøgelsesperiode (NUP) varede fra den 1. juli 2009 til den 30. juni 2010.
Swedish: Översynsundersökningen omfattade perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso alkoi 1 päivänä heinäkuuta 2009 ja päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Η περίοδος έρευνας επανεξέτασης («ΠΕΕ») διήρκεσε από την 1η Ιουλίου 2009 έως την 30ή Ιουνίου 2010.
Czech: Období přezkumného šetření probíhalo od 1. července 2009 do 30. června 2010.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania (ORP) trvalo od 1. júla 2009 do 30. júna 2010.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak 2009. július 1-től2010. június 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom („OPP“) je potekalo od 1. julija 2009 do 30. junija 2010.
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare (PAR) este cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010.
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood („uurimisperiood”) hõlmas ajavahemikku alates 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods (PIP) ilga no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni (PIR) kien mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010.
English: Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Spain ,
Danish: Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Spanien
Czech: Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Španělsko
English: Ercros (Aragonesas), Avenida Diagonal 595, Barcelona, Spain .
Czech: Ercros (Aragonesas), Avenida Diagonal 595, Barcelona, Španělsko
English: Quantities of TCCA imported from the PRC decreased slightly in 2008 and 2009.
French: Les quantités de TCCA importées de la RPC ont légèrement diminué en 2008 et 2009.
German: Die Mengen des aus der VR China eingeführten TCCA gingen 2008 und 2009 geringfügig zurück.
Spanish: Las cantidades importadas de ATCC procedentes de China disminuyeron ligeramente durante los años 2008 y 2009.
Italian: I quantitativi di TCCA importati dalla RPC sono lievemente diminuiti nel 2008 e nel 2009.
Portuguese: As quantidades de TCCA importadas provenientes da RPC diminuíram ligeiramente em 2008 e 2009.
Dutch: De uit de VRC ingevoerde hoeveelheden TCCA zijn in 2008 en 2009 licht gedaald.
Danish: Importmængden af TCCA fra Kina faldt en smule i 2008 og 2009.
Swedish: De importerade kvantiteterna av triklorisocyanursyra från Kina minskade något under 2008 och 2009.
Finnish: Trikloori-isosyanuurihapon tuontimäärät Kiinasta pienenivät hiukan vuosina 2008 ja 2009.
Greek: Οι εισαγόμενες ποσότητες TCCA από τη ΛΔΚ μειώθηκαν ελαφρώς κατά το 2008 και το 2009.
Czech: V letech 2008 a 2009 se dovezené množství TCCA z ČLR mírně snížilo.
Slovak: Množstvá TCCA dovezené z ČĽR sa v rokoch 2008 a 2009 mierne znížili.
Hungarian: A Kínából származó importált TCCA mennyisége 2008-ban és 2009-ben enyhén csökkent.
Slovenian: Uvožene količine TCCA iz LRK so se med letoma 2008 in 2009 nekoliko zmanjšale.
Romanian: Cantitățile importate de TCCA originar din RPC au scăzut ușor în 2008 și 2009.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist imporditud trikloroisotsüanuurhappe kogused vähenesid 2008. ja 2009. aasta jooksul pisut.
Latvian: No ĶTR importētās THCS daudzums 2008. un 2009. gadā nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Iš KLR importuojamos TCCA kiekis 2008 ir 2009 m. šiek tiek sumažėjo.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ TCCA importati mir-RPĊ naqsu kemm kemm fl-2008 u l-2009.
English: This downturn in imports was followed by a significant increase in the RIP (more than 35 % as compared to 2009).
French: Cette baisse des importations a été suivie d’une forte hausse au cours de la PER (plus de 35 % par rapport à 2009).
German: Auf diesen Rückgang der Einfuhren folgte ein beträchtlicher Anstieg im UZÜ (über 35 % gegenüber 2009).
Spanish: Este descenso de las importaciones vino seguido de un aumento significativo en el PIR (más del 35 % con respecto a 2009).
Italian: A questo calo delle importazioni è seguito un aumento significativo durante il PIR (più del 35 % rispetto al 2009).
Portuguese: Esta redução das importações foi seguida de um aumento significativo no PIR (mais de 35 %, em comparação com 2009).
Dutch: Deze daling van de invoer werd gevolgd door een aanzienlijke stijging (met meer dan 35 % in vergelijking met 2009) in het TNO.
Danish: Denne nedgang i importen efterfulgtes af en betydelig stigning i NUP (med over 35 % i forhold til 2009).
Swedish: Denna nedgång i importen följdes av en kraftig ökning under översynsperioden (med mer än 35 % jämfört med 2009).
Finnish: Tuonnin laskua seurasi tuntuva kasvu tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (yli 35 prosenttia vuoteen 2009 verrattuna).
Greek: Την πτώση αυτή στις εισαγωγές την ακολούθησε μια σημαντική αύξηση κατά την ΠΕΕ (άνω του 35 % σε σύγκριση με το 2009).
Czech: Po tomto poklesu dovozu následovalo výrazné zvýšení v průběhu období přezkumného šetření (více než 35 % ve srovnání s rokem 2009).
Slovak: Po tomto poklese dovozu nasledovalo výrazné zvýšenie v ORP (viac ako o 35 % v porovnaní s rokom 2009).
Hungarian: Ezt az importcsökkenést a felülvizsgálati időszakban jelentős növekedés követte (2009-hez képest több, mint 35 %).
Slovenian: Temu upadu uvoza je sledilo znatno povečanje v OPP (več kot 35 % v primerjavi z letom 2009).
Romanian: Această scădere a importurilor a fost urmată de o creștere importantă în PAR (mai mult de 35 % în comparație cu 2009).
Estonian: Sellele impordi mahu vähenemisele järgnes uurimisperioodil oluline suurenemine (üle 35 % võrrelduna 2009. aastaga).
Latvian: Šim importa apjoma samazinājumam sekoja ievērojams pieaugums PIP laikā (par 35 % vairāk nekā 2009. gadā).
Lithuanian: Tačiau per PTL importas gerokai padidėjo (daugiau kaip 35 % palyginti su 2009 m.).
Maltese: Dan it-tnaqqis fl-importazzjonijiet ġie segwit minn żieda sinifikanti fil-PIR (aktar minn 35 % meta mqabbel mal-2009).
English: EUR/MT
French: EUR/tonne
German: EUR/t
Spanish: EUR/t
Dutch: Euro/MT
Danish: EUR/ton
Swedish: Euro/ton
Finnish: Euroa/MT
Greek: Ευρώ/μετρικό τόνο
Czech: EUR/tuna
Hungarian: Euró/tonna
Slovenian: EUR/t
Romanian: EUR/milioane de tone
Estonian: Eurot/tonn
Lithuanian: EUR/metrinę toną
English: For the years 2007-2009 the figures represent the level of stocks on 31 December of the given year. The figure for the RIP, however, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation. Hence, this indicator does not allow for a proper comparison between the RIP and the rest of the period concerned and is therefore considered not to be relevant for assessing injury.
Swedish: Eftersom uppgifterna för perioden 2007–2009 visar lagernivåerna den 31 december för det angivna året, och siffrorna för översynsperioden visar lagernivåerna den 30 juni 2010, dvs. under den tid på året då utnyttjandet av lagren är som störst, går det med hjälp av denna indikator inte att göra någon riktig jämförelse mellan översynsperioden och resten av skadeundersökningsperioden och den anses därför inte vara relevant för bedömningen av skada.
Czech: Vzhledem k tomu, že v letech 2007–2009 představují číselné údaje úroveň zásob ke dni 31. prosince daného roku, zatímco údaje v období přezkumného šetření ukazují úroveň zásob ke dni 30. června 2010, což je období s nejvyšším využitím zásob v průběhu roku, neumožňuje tento ukazatel řádné srovnání mezi obdobím přezkumného šetření a zbytkem posuzovaného období a není tudíž považován za relevantní pro posouzení újmy.
Slovak: Vzhľadom na to, že za roky 2007 – 2009 údaje predstavujú úroveň zásob k 31. decembru príslušného roka, kým údaje za ORP predstavujú úroveň zásob k 30. júnu 2010, teda počas ročného obdobia, v ktorom je využitie zásob najvyššie, tento ukazovateľ neumožňuje vykonať riadne porovnanie ORP so zvyšným posudzovaným obdobím a preto sa považuje za irelevantný pre posúdenie ujmy.
Slovenian: Glede na to, da številski podatki za leta 2007–2009 predstavljajo raven zalog z 31. decembra posameznega leta, številski podatek za OPP pa kaže raven zalog s 30. junija 2010, torej za obdobje z najvišjo porabo zalog, ta kazalec ne dopušča ustrezne primerjave med OPP in preostalim obravnavanim obdobjem ter se zato šteje, da ni pomemben za oceno škode.
Romanian: Având în vedere că cifrele pentru anii 2007-2009 reprezintă nivelul stocurilor la data de 31 decembrie din anul respectiv, în timp ce cifra pentru PAR arată nivelul stocurilor la 30 iunie 2010, și anume în perioada din an cu cea mai mare utilizare a stocului, acest indicator nu permite o comparație adecvată între PAR și restul perioadei în cauză și este, prin urmare, considerat irelevant pentru evaluarea prejudiciului.
English: To some extent, the 2007-2009 increase is related to the product mix effect (see footnote 1 on page 10).
French: La hausse intervenue entre 2007 et 2009 est liée, dans une certaine mesure, à la variation dans la composition de l’assortiment de produits (voir note 1 de bas de page 10).
German: Bis zu einem gewissen Grad steht der Anstieg 2007-2009 auf den Produktmix-Effekt (siehe Fußnote 1 auf Seite 10) zurückzuführen.
Spanish: Hasta cierto punto el aumento de 2007-2009 está relacionado con el efecto de la combinación del producto (véase la nota 1 de la página 10).
Italian: L’incremento registrato nel periodo 2007-2009 è in certa misura collegato all’effetto del mix di prodotti (cfr. nota 1 a pagina 10).
Portuguese: O aumento de 2007-2009 decorre, até certo ponto, do efeito da gama de produtos (ver página 10, nota de pé-de-página 1).
Dutch: De stijging tijdens de periode 2007-2009 houdt gedeeltelijk verband met het assortiment (zie voetnoot 1 op bladzijde 10).
Danish: Stigningen i perioden 2007-2009 er i et vist omfang forbundet med produktmikseffekten (se fodnote 1 på s. 10).
Swedish: Ökningen under perioden 2007–2009 beror till viss del på effekten av produktmixen (se fotnot 1 på sidan 10).
Finnish: Jossain määrin vuosien 2007–2009 nousu liittyy tuotevalikoiman vaikutuksiin (ks. alaviite 1 sivulla 10).
Greek: Έως έναν βαθμό η αύξηση της περιόδου 2007-2009 είναι το αποτέλεσμα του μείγματος του προϊόντος (βλέπε υποσημείωση 1 στη σελίδα 10).
Czech: Zvýšení z let 2007–2009 souvisí do jisté míry s vlivem sortimentu výrobků (viz poznámka pod čarou 1 na straně 10).
Slovak: Zvýšenie v rokoch 2007 – 2009 je do určitej miery spojené s efektom sortimentu výrobkov (pozri poznámku pod čiarou 1 na strane 10).
Hungarian: A 2007–2009. évi emelkedés bizonyos mértékig a termékösszetétel hatásával is magyarázható (lásd a 10. oldalon az 1. lábjegyzetet).
Slovenian: V določeni meri je povečanje med letoma 2007 in 2009 povezano z različnimi mešanicami izdelkov (glej opombo 1 na strani 10).
Estonian: Vähesel määral on perioodil 2007–2009 toimunud hindade kasv seotud tootevaliku mõjuga (vt joonealust märkust leheküljel 10).
Latvian: Zināmā mērā 2007.–2009. gadā panāktais pieaugums ir saistīts ar ražojumu sortimenta radīto ietekmi (sk. 1. zemsvītras piezīmi 10. lappusē).
Lithuanian: Kainų padidėjimas 2007–2009 m. kažkiek susijęs su tuo, kad skiriasi produkto mišinio sudėtis (žr. 1 išnašą 10 puslapyje).
Maltese: Sa ċertu punt iż-żieda 2007-2009 hija marbuta mal-effett tat-taħlit tal-prodott (ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna fil-paġna 10).
English: Anti-dumping measures were imposed in October 2005.
French: Des mesures antidumping ont été instituées en octobre 2005.
German: Im Oktober 2005 wurden die Antidumpingmaßnahmen eingeführt.
Spanish: En octubre de 2005 se habían impuesto medidas antidumping.
Italian: Le misure antidumping sono state istituite nell’ottobre 2005.
Portuguese: Em outubro de 2005, foram instituídas medidas anti-dumping.
Dutch: In oktober 2005 zijn antidumpingmaatregelen ingesteld.
Danish: Der blev indført antidumpingforanstaltninger i oktober 2005.
Swedish: Antidumpningsåtgärder infördes i oktober 2005.
Finnish: Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otettiin käyttöön lokakuussa 2005.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005 επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Antidumpingová opatření byla přijata v říjnu 2005.
Slovak: Antidumpingové opatrenia Komisia uložila v októbri 2005.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseket 2005 októberében hozták meg.
Slovenian: Protidampinški ukrepi so bili uvedeni v mesecu oktobru leta 2005.
Romanian: Măsurile antidumping au fost impuse în octombrie 2005.
Estonian: Dumpinguvastased meetmed kehtestati 2005. aasta oktoobris.
Latvian: Antidempinga pasākumus noteica 2005. gada oktobrī.
Maltese: Miżuri antidumping ġew imposti f’Ottubru 2005.
English: As demonstrated by the worsening situation of the Union industry, it was mainly imports from the PRC that benefited from the increase in consumption.
French: Comme l’indique la dégradation de la situation de l’industrie de l’Union, la hausse de la consommation a principalement profité aux importations en provenance de la RPC.
German: Wie durch die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union veranschaulicht, profitierten hauptsächlich die Einfuhren aus der VR China von dem gestiegenen Verbrauch.
Spanish: Como demuestra el empeoramiento de la situación de la industria de la Unión, las importaciones procedentes de China fueron las principales beneficiarias del aumento del consumo.
Italian: Come dimostrato dal peggioramento della situazione dell’industria dell’Unione, sono state soprattutto le importazioni dalla RPC a beneficiare della crescita del consumo.
Portuguese: Como demonstrado pela deterioração da situação da indústria da União, as importações provenientes da RPC foram as principais beneficiárias do aumento do consumo.
Dutch: Zoals wordt aangetoond door de verslechterende situatie van de bedrijfstak van de Unie heeft vooral de invoer uit de VRC van de stijging van het verbruik geprofiteerd.
Danish: Som det fremgår af den forværrede situation for EU-erhvervsgrenen, var det hovedsageligt importen fra Kina, der fik gavn af det øgede forbrug.
Swedish: Såsom framgår av unionsindustrins försämrade situation, var det främst importen från Kina som gynnades av den ökade förbrukningen.
Finnish: Kuten unionin tuotannonalan tilanteen heikkeneminen osoittaa, kulutuksen kasvusta hyötyi lähinnä Kiinasta tuleva tuonti.
Greek: Όπως καταδεικνύει η επιδεινούμενη κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, από την αύξηση της κατανάλωσης επωφελήθηκαν κυρίως οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: Ze zvýšené spotřeby měl prospěch především dovoz z ČLR, což dokazuje zhoršující se situace výrobního odvětví Unie.
Slovak: Zo zvýšenej spotreby mal prospech najmä dovoz z ČĽR, čo dokazuje zhoršujúca sa situácia výrobného odvetvia Únie.
Hungarian: Amint azt az uniós gazdasági ágazat hanyatló helyzete is mutatta, a növekvő fogyasztás előnyeit főként a Kínából származó behozatal élvezte.
Slovenian: Kot kaže vse slabši položaj industrije Unije, je imel od povečane potrošnje koristi zlasti uvoz iz LRK.
Romanian: Astfel cum a fost demonstrat de înrăutățirea situației din industria din Uniune, de pe urma creșterii consumului au beneficiat în principal importurile din RPC.
Estonian: Nagu näitab liidu tootmisharu halvenev olukord, tuli suurenenud tarbimine peamiselt kasuks Hiina Rahvavabariigist pärit impordile.
Latvian: Savienības ražošanas nozares situācija, kas arvien pasliktinājās, liecināja, ka patēriņa pieaugums labvēlīgi ietekmēja galvenokārt importu no ĶTR.
Lithuanian: Iš to, kad Sąjungos pramonės padėtis blogėja, matyti, kad suvartojimo padidėjimas buvo labiausiai naudingas importui iš KLR.
Maltese: Kif jidher mill-qagħda tal-industrija tal-Unjoni li dejjem qed tiħżien, kienu l-iktar l-importazzjonijiet mir-RPĊ li bbenefikaw miż-żieda fil-konsum.