English: Organisers of citizens’ initiatives, as data controllers, should, when collecting statements of support online, implement the technical specifications set out in this Regulation in order to ensure the protection of personal data processed.
French: Les organisateurs d’initiatives citoyennes, tout comme les responsables du traitement, devraient, lorsqu’ils recueillent des déclarations de soutien en ligne, mettre en œuvre les spécifications techniques établies dans le présent règlement afin de garantir la protection des données à caractère personnel traitées.
German: Zur Gewährleistung des Schutzes personenbezogener Daten sollten sich die Organisatoren von Bürgerinitiativen in ihrer Funktion als die für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Online-Sammlung von Unterstützungsbekundungen an die technischen Spezifikationen halten, die in der vorliegenden Verordnung festgelegt sind.
Spanish: Cuando los organizadores de iniciativas ciudadanas recojan declaraciones de apoyo a través de páginas web deben, como responsables del tratamiento de datos, aplicar las especificaciones técnicas establecidas en el presente Reglamento con el fin de garantizar la protección de los datos personales procesados.
Italian: Nel corso della raccolta delle dichiarazioni di sostegno per via elettronica gli organizzatori di un’iniziativa dei cittadini, in qualità di responsabili del trattamento dei dati, attuano le specifiche tecniche di cui al presente regolamento al fine di garantire la protezione dei dati personali trattati.
Portuguese: Os organizadores de iniciativas de cidadania, enquanto responsáveis pelo tratamento dos dados, devem, ao proceder à recolha de declarações de apoio por via electrónica, aplicar as especificações técnicas definidas no presente regulamento, a fim de garantir a protecção dos dados pessoais a tratar.
Dutch: De organisatoren van burgerinitiatieven dienen bij het verzamelen van steunbetuigingen, zoals elke voor gegevensverwerking verantwoordelijke, de bij deze verordening vastgestelde technische specificaties ten uitvoer te leggen teneinde de bescherming van de verwerkte gegevens te waarborgen.
Danish: Ved onlineindsamling af støttetilkendegivelser bør initiativtagerne bag borgerinitiativer i deres egenskab af registeransvarlige anvende de tekniske specifikationer, der fastsættes ved denne forordning, for at sikre beskyttelse af de personoplysninger, der behandles.
Swedish: I egenskap av registeransvariga för insamlingen av stödförklaringar via internet bör medborgarinitiativens organisatörer införa de tekniska specifikationer som anges i denna förordning för att garantera skyddet av de personuppgifter som behandlas.
Finnish: Kansalaisaloitteiden järjestäjien olisi rekisterinpitäjinä noudatettava tässä asetuksessa vahvistettuja teknisiä eritelmiä kerätessään tuenilmauksia verkossa, jotta käsiteltävien henkilötietojen suojaaminen voitaisiin varmistaa.
Greek: Οι διοργανωτές πρωτοβουλιών πολιτών, ως υπεύθυνοι ελέγχου των δεδομένων, κατά την επιγραμμική συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης θα πρέπει να εφαρμόζουν τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό προκειμένου να διασφαλίζουν την προστασία των επεξεργασμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Organizátoři občanských iniciativ by coby správci údajů měli při online sběru prohlášení o podpoře provádět technické specifikace stanovené v tomto nařízení s cílem zajistit ochranu zpracovávaných osobních údajů.
Slovak: Organizátori iniciatív občanov by ako prevádzkovatelia údajov mali pri elektronickom zbere vyhlásení o podpore vykonávať technické špecifikácie stanovené v tomto nariadení s cieľom zabezpečiť ochranu spracúvaných osobných údajov.
Polish: Podczas gromadzenia deklaracji poparcia on-line organizatorzy inicjatyw obywatelskich, jako administratorzy danych, powinni wdrażać wymogi specyfikacji technicznych określonych w niniejszym rozporządzeniu w celu zapewnienia ochrony przetwarzanych danych osobowych.
Hungarian: A polgári kezdeményezés szervezőinek – adatkezelői minőségükben, a támogató nyilatkozatok online gyűjtésekor – végre kell hajtaniuk az e rendeletben meghatározott technikai előírásokat a feldolgozott személyes adatok védelmének biztosítása érdekében.
Slovenian: Organizatorji državljanskih pobud morajo kot upravljavci podatkov pri zbiranju izjav o podpori na spletu izvajati tehnične specifikacije iz te uredbe, da se zagotovi varstvo obdelanih osebnih podatkov.
Romanian: Atunci când colectează online declarațiile de susținere, organizatorii inițiativelor cetățenești, în calitate de operatori de date, trebuie să pună în aplicare specificațiile tehnice stabilite în prezentul regulament, astfel încât să asigure protecția datelor personale prelucrate.
Bulgarian: Организаторите на граждански инициативи, като администратори на данни, следва, когато събират изявления за подкрепа онлайн, да прилагат техническите спецификации, определени в настоящия регламент, с цел гарантиране на защитата на личните данни, които се обработват.
Estonian: Andmete kontrollijatena tegutsevad kodanikualgatuse korraldajad peaks veebipõhiste toetusavalduste kogumise ajal töödeldavate isikuandmete kaitse tagamiseks rakendama käesolevas määruses kehtestatud tehnilisi spetsifikatsioone.
Latvian: Pilsoņu iniciatīvu organizatoriem, tiešsaistē vācot paziņojumus par atbalstu, būtu jāpiemēro tehniskās specifikācijas, kas noteiktas šajā regulā, lai nodrošinātu apstrādāto datu aizsardzību.
Lithuanian: piliečių iniciatyvų organizatoriai, kaip duomenų valdytojai, internetu rinkdami pritarimo pareiškimus turėtų laikytis šiame reglamente nustatytų techninių specifikacijų, kad užtikrintų tvarkomų asmens duomenų apsaugą.
Maltese: L-organizzaturi tal-inizjattivi taċ-ċittadini, bħala kontrolluri tad-dejta, għandhom, meta jiġbru d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ onlajn, jimplimentaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stipulati f’dan ir-Regolament sabiex jiżguraw il-protezzjoni tad-dejta personali pproċessata.