FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where foods require special storage conditions and/or conditions of use, those conditions shall be indicated.
French: Si les denrées requièrent des conditions particulières de conservation et/ou d’utilisation, celles-ci sont indiquées.
German: Erfordern Lebensmitteln besondere Aufbewahrungs- und/oder Verwendungsbedingungen, müssen diese angegeben werden.
Spanish: Cuando los alimentos requieran unas condiciones especiales de conservación y/o de utilización, se indicarán dichas condiciones.
Italian: Per gli alimenti che richiedono condizioni particolari di conservazione e/o d’uso, tali condizioni devono essere indicate.
Portuguese: Caso os géneros alimentícios exijam condições especiais de conservação e/ou de utilização, estas devem ser indicadas.
Dutch: Indien voor levensmiddelen bijzondere bewaarvoorschriften en/of gebruiksvoorwaarden gelden, worden deze voorschriften of voorwaarden aangegeven.
Danish: I tilfælde, hvor fødevarer kræver særlige opbevarings- og/eller anvendelsesforskrifter, skal disse forskrifter angives.
Swedish: Om ett livsmedel kräver särskilda förvarings- eller användningsvillkor ska dessa anges.
Finnish: Jos elintarvikkeet edellyttävät erityisiä säilytysolosuhteita tai käyttöolosuhteita, nämä olosuhteet on ilmoitettava.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες κάποια τρόφιμα χρειάζονται ιδιαίτερες συνθήκες διατήρησης και/ή χρήσης, αναγράφονται οι εν λόγω συνθήκες.
Czech: Pokud potravina vyžaduje zvláštní podmínky uchovávání nebo použití, jsou tyto podmínky uvedeny.
Slovak: V prípade, že potraviny si vyžadujú osobitné podmienky skladovania a/alebo podmienky použitia, tieto podmienky sa uvedú.
Polish: Jeżeli środki spożywcze wymagają szczególnych warunków przechowywania lub warunków użycia, należy podać te warunki.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer különleges tárolási és/vagy felhasználási feltételeket igényel, ezeket fel kell tüntetni.
Slovenian: V primerih, ko živila zahtevajo posebne pogoje shranjevanja in/ali pogoje za uporabo, je treba te pogoje navesti.
Romanian: În cazurile în care produsele alimentare necesită condiții speciale de păstrare și/sau utilizare, aceste condiții sunt indicate.
Bulgarian: В случаите когато храните изискват специални условия на съхранение и/или условия за употреба, тези условия се обозначават.
Estonian: Kui toitu tuleb säilitada ja/või kasutada eritingimustes, märgitakse need tingimused.
Latvian: Ja pārtikas produktiem nepieciešami īpaši glabāšanas un/vai lietošanas apstākļi, minētos apstākļus norāda.
Lithuanian: Tais atvejais, kai maisto produktus būtina laikyti ir (arba) vartoti ypatingomis sąlygomis, šios sąlygos turi būti nurodomos.
Maltese: F'każijiet ta’ ikel li jirrikjedi kondizzjonijiet speċjali tal-ħżin u/jew kondizzjoni tal-użu, dawnil-kondizzjonijiet għandhom jiġu indikati.
Irish: I gcásanna inar gá coinníollacha speisialta stórála agus/nó coinníollacha úsáide a bheith ann maidir le bianna, déanfar na coinníollacha sin a léiriú.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
Irish: Airteagal 26
English: Country of origin or place of provenance
French: Pays d’origine ou lieu de provenance
German: Ursprungsland oder Herkunftsort
Spanish: País de origen o lugar de procedencia
Italian: Paese d’origine o luogo di provenienza
Portuguese: País de origem ou local de proveniência
Dutch: Land van oorsprong of plaats van herkomst
Danish: Oprindelsesland eller herkomststed
Swedish: Ursprungsland eller härkomstplats
Finnish: Alkuperämaa tai lähtöpaikka
Greek: Χώρα καταγωγής ή τόπος προέλευσης
Czech: Země původu nebo místo provenience
Slovak: Krajina pôvodu alebo miesto pôvodu
Polish: Kraj lub miejsce pochodzenia
Hungarian: Származási ország vagy az eredet helye
Slovenian: Država izvora ali kraj porekla
Romanian: Țara de origine sau locul de proveniență
Bulgarian: Страна на произход или място на произход
Estonian: Päritoluriik või lähtekoht
Latvian: Izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta
Lithuanian: Kilmės šalis ar kilmės vieta
Maltese: Pajjiż tal-oriġini jew post ta’ provenjenza
Irish: Tír thionscnaimh nó an bhunáitíocht
English: Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
French: L’indication du pays d’origine ou du lieu de provenance est obligatoire:
German: Die Angabe des Ursprungslands oder des Herkunftsorts ist in folgenden Fällen verpflichtend:
Spanish: La indicación del país de origen o el lugar de procedencia será obligatoria:
Italian: L’indicazione del paese d’origine o del luogo di provenienza è obbligatoria:
Portuguese: A menção do país ou do local de proveniência é obrigatória:
Dutch: Het vermelden van het land van oorsprong of de plaats van herkomst is verplicht:
Danish: Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed er obligatorisk:
Swedish: Uppgift om ursprungsland eller härkomstplats ska vara obligatorisk
Finnish: Alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittaminen on pakollista:
Greek: Η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης αναγράφονται υποχρεωτικά:
Czech: Uvedení země původu nebo místa provenience je povinné:
Slovak: Označenie krajiny pôvodu alebo miesto pôvodu sa povinne uvádza:
Polish: Wskazanie kraju lub miejsca pochodzenia jest obowiązkowe:
Hungarian: Kötelező feltüntetni a származási országot vagy az eredet helyét:
Slovenian: Navedba države izvora ali kraja porekla je obvezna:
Romanian: Mențiunile privind țara de origine sau locul de proveniență sunt obligatorii:
Bulgarian: Посочването на страната на произход или мястото на произход е задължително:
Estonian: Päritoluriigi või lähtekoha märkimine on kohustuslik:
Latvian: Izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādīšana ir obligāta:
Lithuanian: Kilmės šalį ar kilmės vietą nurodyti privaloma:
Maltese: Indikazzjoni tal-pajjiż tal-oriġini jew tal-post ta’ provenjenza għandu jkun obbligatorju:
Irish: Beidh léiriú na tíre tionscnaimh nó na bunáitíochta sainordaitheach:
English: for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI.
French: pour la viande relevant des codes de nomenclature combinée (NC) dont la liste figure à l’annexe XI.
German: bei Fleisch, das in die Codes der Kombinierten Nomenklatur (KN) fällt, die in Anhang XI aufgeführt sind.
Spanish: cuando se trate de carne de los códigos de la nomenclatura combinada («NC») que se enumeran en el anexo XI.
Italian: per le carni dei codici della nomenclatura combinata (NC) elencati all’allegato XI.
Portuguese: Para a carne dos códigos da Nomenclatura Combinada (NC) enumerados no anexo XI.
Dutch: voor vlees dat valt onder de codes van de Gecombineerde Nomenclatuur (GN) van bijlage XI.
Danish: for kød, der omfattes af den kombinerede nomenklatur (KN) under de koder, som er nævnt i bilag XI.
Finnish: liitteessä XI lueteltuihin yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodeihin kuuluvan lihan osalta.
Greek: για το κρέας των κωδικών συνδυασμένης ονοματολογίας («ΣΟ») που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ.
Czech: v případě masa kódů kombinované nomenklatury (KN) uvedených na seznamu v příloze XI.
Slovak: ak ide o mäso, ktoré patrí pod kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedené v prílohe XI.
Polish: w odniesieniu do mięsa objętego kodami Nomenklatury scalonej („CN”) wymienionymi w załączniku XI.
Hungarian: a XI. mellékletben felsorolt Kombinált Nómenklatúra- (KN-) kódok alá tartozó hús esetében.
Slovenian: za meso, ki spada pod oznake kombinirane nomenklature (KN) iz Priloge XI.
Romanian: pentru tipurile de carne care se încadrează la codurile din Nomenclatura combinată („NC”) enumerate în anexa XI.
Bulgarian: за месо, което попада в обхвата на кодовете от Комбинираната номенклатура („КН“), изброени в приложение XI.
Estonian: XI lisas loetletud kombineeritud nomenklatuuri („CN”) koodidega hõlmatud liha puhul.
Latvian: gaļai, uz kuru attiecas kombinētās nomenklatūras (“KN”) kodi, kas uzskaitīti XI pielikumā.
Lithuanian: mėsos, kurios Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodai išvardyti XI priede, atveju.
Maltese: għal-laħam, li jaqa' taħt il-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (“NM”) elenkati fl-Anness XI.
Irish: maidir le feoil, a thagann faoi na cóid Ainmníochta Comhcheangailte (“AC”) a liostaítear in Iarscríbhinn XI.
English: The application of this point shall be subject to the adoption of implementing acts referred to in paragraph 8.
French: L’application du présent point est subordonnée à l’adoption des actes d’exécution visés au paragraphe 8.
German: Für die Anwendung dieses Buchstabens müssen zuvor die Durchführungsbestimmungen gemäß Absatz 8 erlassen worden sein.
Spanish: La aplicación de la presente letra quedará sujeta a la adopción de los actos de ejecución a que se refiere el apartado 8.
Italian: L’applicazione della presente lettera è soggetta all’adozione degli atti di esecuzione di cui al paragrafo 8.
Portuguese: A aplicação da presente alínea está subordinada à adopção dos actos de execução referidos no n.o 8.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt worden uitvoeringshandelingen als bedoeld in lid 8 vastgesteld.
Danish: Anvendelsen af dette litra forudsætter vedtagelsen af de i stk. 8 anførte gennemførelsesbestemmelser.
Finnish: Tämän alakohdan soveltaminen edellyttää 8 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamista.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος στοιχείου υπόκειται στην έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 8.
Czech: Použití tohoto písmene závisí na přijetí prováděcích aktů uvedených v odstavci 8.
Slovak: Uplatňovanie tohto písmena podlieha prijatiu vykonávacích aktov uvedených v odseku 8.
Polish: Stosowanie niniejszej litery wymaga przyjęcia aktów wykonawczych, o których mowa w ust. 8.
Hungarian: Ezt a pontot a (8) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusok elfogadására is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Uporaba te točke je odvisna od sprejetja izvedbenih aktov iz odstavka 8.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor de la prezenta literă face obiectul adoptării actelor de punere în aplicare menționate la alineatul (8).
Bulgarian: Настоящата буква се прилага след приемането на актовете за изпълнение, посочени в параграф 8.
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse pärast lõikes 8 osutatud rakendusaktide vastuvõtmist.
Latvian: Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 8. punktā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas.
Lithuanian: Šis punktas taikomas atsižvelgiant į tai, kad turi būti priimti 8 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dan il-punt għandha tkun suġġetta għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni msemmijin fil-paragrafu 8.
Irish: Beidh cur i bhfeidhm an phointe seo faoi réir ghlacadh gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 8.
English: the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
French: le pays d’origine ou le lieu de provenance de l’ingrédient primaire en question est également indiqué; ou
German: ist auch das Ursprungsland oder der Herkunftsort der primären Zutat anzugeben; oder
Spanish: se indicará el país de origen o el lugar de procedencia del ingrediente primario de que se trate, o
Italian: è indicato anche il paese d’origine o il luogo di provenienza di tale ingrediente primario; oppure
Portuguese: Deve igualmente ser indicado o país de origem ou o local de proveniência do ingrediente primário em causa; ou
Dutch: wordt tevens het land van oorsprong of de plaats van herkomst van het betreffende primaire ingrediënt vermeld, of
Danish: den pågældende primære ingrediens' oprindelsesland eller herkomststed anføres ligeledes, eller
Swedish: ska uppgift om ursprungsland eller härkomstplats anges även för den primära ingrediensen i fråga, eller
Finnish: kyseisen pääainesosan alkuperämaa tai lähtöpaikka on myös ilmoitettava; tai
Greek: αναφέρεται επίσης η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης του εν λόγω πρωταρχικού συστατικού· ή
Czech: uvede se rovněž země původu nebo místo provenience dané primární složky, nebo
Slovak: uvedie sa aj krajina pôvodu alebo miesto pôvodu príslušnej základnej zložky alebo
Polish: podaje się również kraj lub miejsce pochodzenia tego podstawowego składnika; lub
Hungarian: akkor az érintett elsődleges összetevő származási országát vagy eredetének helyét szintén meg kell adni; vagy
Slovenian: tudi država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine; ali
Romanian: se indică de asemenea țara de origine sau locul de proveniență a ingredientului (ingredientelor) primar(e); sau
Bulgarian: се посочва страната на произход или мястото на произход на съответната основна съставка; или
Estonian: märgitakse ka kõnealuse koostisosa päritoluriik või lähtekoht või
Latvian: norāda arī attiecīgās galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietu; vai
Lithuanian: taip pat nurodoma atitinkamos pagrindinės (-ių) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) kilmės šalis ar kilmės vieta; arba
Maltese: il-pajjiż tal-oriġini jew il-post ta’ provenjenza tal-ingredjent primarju kkonċernat għandu jingħata wkoll; jew
Irish: tabharfar tír thionscnaimh nó bunáitíocht an phríomh-chomhábhair atá i gceist freisin; nó
English: the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
French: le pays d’origine ou le lieu de provenance de l’ingrédient primaire est indiqué comme étant autre que celui de la denrée alimentaire.
German: ist anzugeben, dass die primäre Zutat aus einem anderen Ursprungsland oder Herkunftsort kommt als das Lebensmittel.
Spanish: se indicará que el país de origen o el lugar de procedencia del ingrediente primario es distinto del país de origen o lugar de procedencia del alimento.
Italian: il paese d’origine o il luogo di provenienza dell’ingrediente primario è indicato come diverso da quello dell’alimento.
Portuguese: Deve ser indicado que o país de origem ou o local de proveniência do ingrediente primário é diferente do país de origem ou do local de proveniência do género alimentício.
Dutch: wordt vermeld dat het land van oorsprong of de plaats van herkomst van het primaire ingrediënt verschilt van die van het levensmiddel.
Danish: den primære ingrediens' oprindelsesland eller herkomststed opgives som værende et andet end fødevarens.
Swedish: ska det anges att ursprungslandet eller härkomstplatsen för den primära ingrediensen inte är samma som ursprungslandet eller härkomstplatsen för livsmedlet.
Finnish: on mainittava, että pääainesosan alkuperämaa ja lähtöpaikka on eri kuin elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka.
Greek: αναφέρεται ότι η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης τού πρωταρχικού συστατικού είναι διαφορετικός από αυτόν του τροφίμου.
Czech: uvede se, že se země původu nebo místo provenience primární složky liší od země původu nebo místa provenience potraviny.
Slovak: sa uvedie, že krajina pôvodu alebo miesto pôvodu základnej zložky je iné ako krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny.
Polish: wskazuje się, że kraj lub miejsce pochodzenia tego podstawowego składnika jest inne niż kraj lub miejsce pochodzenia środka spożywczego.
Hungarian: akkor az elsődleges összetevő származási országát vagy eredetének helyét az élelmiszer származási országától vagy eredetének helyétől eltérőként kell feltüntetni.
Slovenian: da država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine ni enak državi izvora ali kraju porekla živila.
Romanian: se indică faptul că țara de origine sau locul de proveniență a ingredientului (ingredientelor) primar(e) diferă de țara de origine sau locul de proveniență a produsului alimentar.
Bulgarian: се посочва, че страната на произход или мястото на произход на основната съставка е различно от това на храната.
Estonian: märgitakse, et põhilise koostisosa päritoluriik või lähtekoht on toidul märgitust erinev.
Latvian: norāda, ka galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta atšķiras no pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas.
Lithuanian: nurodoma, kad pagrindinės sudedamosios dalies kilmės šalis ar kilmės vieta yra kita nei to maisto produkto.
Maltese: il-pajjiż tal-oriġini jew il-post ta’ provenjenza tal-ingredjent primarju għandu jiġi indikat bħala differenti minn dak tal-ikel.
Irish: léireofar nach ionann tír thionscnaimh nó bunáitíocht an phríomh-chomhábhair agus tír thionscnaimh nó bunáitíocht an bhia.
English: The application of this paragraph shall be subject to the adoption of the implementing acts referred to in paragraph 8.
French: L’application du présent paragraphe est subordonnée à l’adoption des actes d’exécution visés au paragraphe 8.
German: Für die Anwendung dieses Absatzes müssen zuvor die Durchführungsrechtsakte gemäß Absatz 8 erlassen worden sein.
Spanish: La aplicación del presente apartado quedará supeditada a la adopción de los actos de ejecución a que se refiere el apartado 8.
Italian: L’applicazione del presente paragrafo è soggetta all’adozione degli atti di esecuzione di cui al paragrafo 8.
Portuguese: A aplicação do presente número está subordinada à adopção das regras de execução referidas no n.o 8.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden uitvoeringshandelingen als bedoeld in lid 8 vastgesteld.
Danish: Anvendelsen af dette punkt forudsætter vedtagelsen af de i stk. 8 anførte gennemførelsesretsakter.
Swedish: Tillämpning av denna punkt förutsätter att de tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 8 antas.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen edellyttää 8 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamista.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου υπόκειται στην έκδοση των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 8.
Czech: Použití tohoto odstavce závisí na přijetí prováděcích aktů uvedených v odstavci 8.
Slovak: Uplatňovanie tohto odseku podlieha prijatiu vykonávacích aktov uvedených v odseku 8.
Polish: Stosowanie niniejszego ustępu wymaga przyjęcia aktów wykonawczych, o których mowa w ust. 8.
Hungarian: Ezt a bekezdést a (8) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusok elfogadására is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Uporaba tega odstavka je odvisna od sprejetja izvedbenih aktov iz odstavka 8 tega člena.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor de la prezentul alineat face obiectul adoptării normelor de aplicare menționate la alineatul (8).
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага след приемането на актовете за изпълнение, посочени в параграф 8.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse pärast lõikes 8 osutatud rakendusaktide vastuvõtmist.
Latvian: Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 8. punktā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas.
Lithuanian: Dėl šios dalies taikymo priimami 8 dalyje nurodyti įgyvendinimo aktai.
Maltese: L-applikazzjoni ta dan il-paragrafu għandha tkun suġġetta għall-adozzjoni tal-atti ta’ implimentazzjoni msemmijin fil-paragrafu 8.
Irish: Beidh cur i bhfeidhm na míre seo faoi réir na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 8 a ghlacadh.
English: types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
French: les types de viande autres que la viande bovine et ceux visés au paragraphe 2, point b);
German: anderen Arten von Fleisch als Rindfleisch und den in Absatz 2 Buchstabe b genannten;
Spanish: tipos de carne distintos del vacuno y de los mencionados en el apartado 2, letra b);
Italian: i tipi di carni diverse dalle carni bovine e da quelle di cui al paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: Os tipos de carne distintos da carne de bovino e dos referidos no n.o 2, alínea b);
Dutch: soorten vlees andere dan rundsvlees en de in lid 2, onder b), bedoelde vleessoorten;
Danish: andre typer kød end oksekød og de i stk. 2, litra b), nævnte typer
Swedish: Andra slag av kött än nötkött och de som avses i punkt 2 b.
Finnish: muu kuin naudanliha tai 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu lihalaji;
Greek: τα είδη κρέατος εκτός των βόειων και εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β)·
Czech: jiné druhy masa než hovězí a než ty, které jsou uvedeny v odst. 2 písm. b);
Slovak: iné druhy mäsa ako hovädzie mäso a tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. b);
Polish: rodzajów mięsa innych niż wołowina oraz niż te, o których mowa w ust. 2 lit. b);
Hungarian: a marhahústól és a (2) bekezdés b) pontjában említettektől eltérő hústermékek;
Slovenian: vrste mesa razen govedine in ki niso navedene v točki (b) odstavka 2;
Romanian: alte tipuri de carne decât carnea de vită și mânzat și decât cele menționate la alineatul (2) litera (b);
Bulgarian: видове месо, различни от говеждото и от посочените в параграф 2, буква б);
Estonian: muud liiki liha kui lõike 2 punktis b osutatud liha;
Latvian: cita veida gaļu, kas nav liellopu gaļa un nav minēta 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: kitų rūšių mėsos nei jautiena ir nurodytosios 2 dalies b punkte;
Maltese: tipi oħra ta’ laħam barra ċ-ċanga u barra dawk imsemmijin fil-punt (b) tal-paragrafu 2;
Irish: saghsanna feola seachas mairteoil agus iad siúd dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 2;
English: milk;
French: le lait;
German: Milch;
Spanish: la leche;
Italian: il latte;
Portuguese: O leite;
Dutch: melk;
Danish: mælk
Swedish: Mjölk.
Finnish: maito;
Greek: το γάλα·
Czech: mléko;
Slovak: mlieko;
Polish: mleka;
Hungarian: tej;
Slovenian: mleko;
Romanian: lapte;
Bulgarian: мляко;
Estonian: piim;
Latvian: pienu;
Lithuanian: pieno;
Maltese: ħalib;
Irish: bainne;
English: milk used as an ingredient in dairy products;
French: le lait utilisé comme ingrédient dans les produits laitiers;
German: Milch, die als Zutat in Milchprodukten verwendet wird;
Spanish: la leche como ingrediente de productos lácteos;
Italian: il latte usato quale ingrediente di prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: O leite utilizado como ingrediente em produtos lácteos;
Dutch: melk die als ingrediënt in zuivelproducten wordt gebruikt;
Danish: mælk anvendt som ingrediens i mejeriprodukter
Swedish: Mjölk som ingår som ingrediens i mejeriprodukter.
Finnish: maitotuotteiden ainesosana käytettävä maito;
Greek: το γάλα ως συστατικό γαλακτοκομικών προϊόντων·
Czech: mléko použité jako složka v mléčných výrobcích;
Slovak: mlieko, ktoré sa používa ako zložka v mliečnych výrobkoch;
Polish: mleka wykorzystywanego jako składnik w produktach mlecznych;
Hungarian: a tejtermékek összetevőjeként felhasznált tej;
Slovenian: mleko, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih proizvodih;
Romanian: laptele utilizat ca ingredient în produsele lactate;
Bulgarian: използвано като съставка на млечните продукти мляко;
Estonian: piimatoodete koostisosana kasutatav piim;
Latvian: pienu, ko izmanto par sastāvdaļu piena produktos;
Lithuanian: pieno, kuris naudojamas kaip sudedamoji pieno gaminių dalis;
Maltese: ħalib użat bħala ingredjent fil-prodotti tal-ħalib;
Irish: bainne a úsáidtear mar chomhábhar i dtáirgí déiríochta;
English: unprocessed foods;
French: les denrées alimentaires non transformées;
German: unverarbeiteten Lebensmitteln;
Spanish: los alimentos no transformados;
Italian: gli alimenti non trasformati;
Portuguese: Géneros alimentícios não transformados;
Dutch: onverwerkte levensmiddelen;
Danish: uforarbejdede fødevarer
Swedish: Obearbetade livsmedel.
Finnish: jalostamattomat elintarvikkeet;
Greek: τα μη μεταποιημένα τρόφιμα·
Czech: nezpracované potraviny;
Slovak: nespracované potraviny;
Polish: nieprzetworzonych środków spożywczych;
Hungarian: feldolgozatlan élelmiszerek;
Slovenian: nepredelana živila;
Romanian: produsele alimentare neprelucrate;
Bulgarian: непреработени храни;
Estonian: töötlemata toit;
Latvian: neapstrādātiem pārtikas produktiem;
Lithuanian: neperdirbtų maisto produktų;
Maltese: ikel mhux ipproċessat;
Irish: bianna neamhphróiseáilte;