FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: 15 ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: Approvals of vehicle type
French: Homologation d’un type de véhicule
German: Genehmigungen für Fahrzeugtypen
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo
Italian: Omologazioni del tipo di veicolo
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo
Dutch: Goedkeuringen van een voertuigtype
Danish: Godkendelser af køretøjstype
Swedish: Godkännande av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksynnät
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schvalování typu vozidla
Slovak: Schválenia typu vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus jóváhagyása
Slovenian: Homologacije tipa vozila
Romanian: Omologări ale unui tip de vehicul
Bulgarian: Одобрения на тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi kinnitused
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimai
Maltese: L-approvazzjonijiet tat-tip ta’ vettura
English: Installation of safety-belts and safety-belt reminder
French: Installation des ceintures de sécurité et des témoins de port de ceinture
German: Einbau von Sicherheitsgurten und Sicherheitsgurt-Warnsummern
Spanish: Instalación de cinturones de seguridad y de sistemas de alerta de olvido del cinturón
Italian: Installazione delle cinture di sicurezza e del cicalino cinture di sicurezza
Portuguese: Instalação de cintos de segurança e do avisador de cinto de segurança
Dutch: Installatie van veiligheidsgordels en veiligheidsgordelverklikkers
Danish: Montering af sikkerhedsseler og selealarm
Swedish: Montering av säkerhetsbälten och bältespåminnare
Finnish: Turvavöiden asentaminen ja turvavyömuistutus
Greek: Τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας και διατάξεων υπενθύμισης χρήση ζωνών ασφαλείας
Czech: Montáž bezpečnostních pásů a signalizace nezapnutí bezpečnostního pásu
Slovak: Montáž bezpečnostných pásov a signalizátora nezapnutého bezpečnostného pásu
Polish: Montaż pasów bezpieczeństwa i urządzeń przypominających o zapięciu pasów
Hungarian: A biztonsági övek és a biztonsági övek becsatolására figyelmeztető berendezés beszerelése
Slovenian: Vgradnja varnostnih pasov in opozorilnika pripetosti varnostnih pasov
Romanian: Instalarea centurilor de siguranță și a dispozitivului de avertizare privind portul centurii de siguranță
Bulgarian: Монтиране на обезопасителни колани и сигнализатор за непоставен обезопасителен колан
Estonian: Turvavööde ja turvavöö kinnitamise meeldetuletuse seadme paigaldamine
Latvian: Drošības jostu un drošības jostas lietošanas atgādinājuma sistēmu uzstādīšana
Lithuanian: Saugos diržų ir priminimo prisisegti saugos diržus įrangos įrengimas
Maltese: L-installazzjoni taċ-ċinturini tas-sigurtà u t-tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà
English: See the footnote to paragraph 5.2.4.1.
French: Voir note de bas de page du paragraphe 5.2.4.1.
German: Siehe die Fußnote zu Absatz 5.2.4.1.
Spanish: Véase la nota del punto 5.2.4.1.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina del punto 5.2.4.1.
Portuguese: Ver nota de rodapé relativa ao ponto 5.2.4.1.
Dutch: Zie de voetnoot bij punt 5.2.4.1.
Danish: Se fodnote til punkt 5.2.4.1.
Swedish: Se fotnot till punkt 5.2.4.1.
Finnish: Ks. 5.2.4.1 kohdan alaviite.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση της παραγράφου 5.2.4.1.
Czech: Viz poznámka pod čarou k odstavci 5.2.4.1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou v bode 5.2.4.1.
Polish: Zob. przypis do pkt 5.2.4.1.
Hungarian: Lásd az 5.2.4.1. szakasz lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo k odstavku 5.2.4.1.
Romanian: A se vedea nota de subsol de la punctul 5.2.4.1.
Bulgarian: Вж. бележката под линия към точка 5.2.4.1.
Estonian: Vt lõike 5.2.4.1. joonealune märkus.
Latvian: Sk. zemsvītras piezīmi pie 5.2.4.1. punkta.
Lithuanian: Žr. 5.2.4.1 pastraipos išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna għall-paragrafu 5.2.4.1.
English: g = 9,81 m/s2.
French: g = 9,81 m/s2.
German: g = 9,81 m/s2.
Spanish: g = 9,81 m/s2.
Italian: g = 9,81 m/s2.
Portuguese: g = 9,81 m/s2.
Dutch: g = 9,81 m/s2.
Danish: g = 9,81 m/sP2.
Swedish: g = 9,81 m/s2.
Finnish: g = 9,81 m/s2
Greek: g = 9,81 m/s2.
Czech: g = 9,81 m/s2.
Slovak: g = 9,81 m/sP2.
Polish: g = 9,81 m/s2.
Hungarian: g = 9,81 m/s2.
Slovenian: g = 9,81 m/s2.
Romanian: g = 9,81 m/s2.
Bulgarian: g = 9,81 m/sP2.
Estonian: g = 9,81 m/sP2.
Latvian: g = 9,81 m/s2.
Lithuanian: g = 9,81 m/s2.
Maltese: g = 9.81 m/sP2.
English: In that case the width without load shall be ≥ 46 mm.
French: Dans ce cas, la largeur en l’absence de charge doit être ≥ 46 mm.
German: In diesem Fall muss die Breite des Gurtbands ohne Belastung ≥ 46 mm betragen.
Spanish: En tal caso, la anchura sin carga será ≥ 46 mm.
Italian: In questo caso la larghezza a vuoto deve essere ≥ 46 mm.
Portuguese: Nesse caso, a largura sem carga deve ser ≥ 46 mm.
Dutch: In dat geval is de breedte zonder belasting ≥ 46 mm.
Danish: I sådanne tilfælde skal bredden uden belastning være ≥ 46mm.
Swedish: I sådana fall ska bredden utan belastning vara ≥ 46 mm.
Finnish: Tässä tapauksessa kuormittamattoman leveyden on oltava ≥ 46 mm.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πλάτος χωρίς φόρτιση θα είναι ≥ 46 mm.
Czech: V takovém případě musí být šířka bez zatížení ≥ 46 mm.
Slovak: V uvedenom prípade je šírka bez zaťaženia ≥ 46 mm.
Polish: W takim przypadku szerokość bez obciążenia musi wynosić ≥ 46 mm.
Hungarian: Ezeknek az esetében a terhelés nélküli szélesség ≥ 46 mm.
Slovenian: V tem primeru je širina brez obremenitve ≥ 46 mm.
Romanian: În acest caz, lățimea fără sarcină trebuie să fie ≥ 46 mm.
Bulgarian: В този случай широчината без натоварване трябва да бъде ≥ 46 mm.
Estonian: Sel juhul on laius ilma koormuseta ≥ 46 mm.
Latvian: Tādos gadījumos platums bez slodzes ir ≥ 46 mm.
Lithuanian: Tokiu atveju nesant apkrovos plotis turi būti ≥ 46 mm.
Maltese: F'dak il-każ, il-wisa' mingħajr it-tagħbija għandha tkun ≥ 46 mm.
English: See paragraph 7.4.1.6.4.3.
French: Voir paragraphe 7.4.1.6.4.3.
German: Siehe Absatz 7.4.1.6.4.3.
Spanish: Véase el punto 7.4.1.6.4.3.
Italian: Cfr. punto 7.4.1.6.4.3.
Portuguese: Ver ponto 7.4.1.6.4.3.
Dutch: Zie punt 7.4.1.6.4.3.
Danish: Se punkt 7.4.1.6.4.3.
Swedish: Se punkt 7.4.1.6.4.3.
Finnish: Ks. 7.4.1.6.4.3 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 7.4.1.6.4.3.
Czech: Viz odstavec 7.4.1.6.4.3.
Slovak: Pozri bod 7.4.1.6.4.3.
Polish: Zob. pkt 7.4.1.6.4.3.
Hungarian: Lásd a 7.4.1.6.4.3. szakaszt.
Slovenian: Glej odstavek 7.4.1.6.4.3.
Romanian: A se vedea punctul 7.4.1.6.4.3.
Bulgarian: Вж. точка 7.4.1.6.4.3.
Estonian: Vaata lõige 7.4.1.6.4.3.
Latvian: Sk. 7.4.1.6.4.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 7.4.1.6.4.3 pastraipą.
Maltese: Ara l-paragrafu 7.4.1.6.4.3.
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1A
German: ANHANG 1A
Spanish: ANEXO 1A
Italian: ALLEGATO 1A
Portuguese: ANEXO 1A
Dutch: BIJLAGE 1A
Danish: BILAG 1A
Swedish: BILAGA 1A
Finnish: LIITE 1A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1A
Czech: PŘÍLOHA 1A
Slovak: PRÍLOHA 1A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1A
Romanian: ANEXA 1A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1A
Estonian: LISA
Latvian: 1.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1A
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: POWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antaja:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Romanian: emis de:
Bulgarian: издадено от:
Estonian: välja andnud:
Latvian: izdevusi:
Lithuanian: Išdavė:
Maltese: maħruġa minn:
English: Name of administration
French: Nom de l’administration
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre de la administración
Italian: nome dell’amministrazione
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa
Dutch: Naam van de instantie
Danish: Myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία της διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: název správního orgánu:
Slovak: názov správneho orgánu
Polish: Nazwa służby administracyjnej
Hungarian: Hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Romanian: Denumirea serviciului administrativ
Bulgarian: наименование на административния орган
Estonian: asutuse nimi
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-amministrazzjoni
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2)
Finnish: Aihe: Moottorikäyttöisten ajoneuvojen aikuismatkustajien turvavyö- tai turvajärjestelmätyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Romanian: cu privire la (2):
Bulgarian: относно (2):
Estonian: mis puudutab (2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl variklinių transporto priemonių suaugusiems keleiviams skirtų saugos diržų ar apsaugos sistemų tipo (2):
Maltese: li tikkonċerna (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ИЗДАДЕНО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
Maltese: APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: EXTINDEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
Maltese: APPROVAZZJONI ESTIŻA
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Romanian: REFUZAREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KINNITUSEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPROVAZZJONI RIFJUTATA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Romanian: RETRAGEREA OMOLOGĂRII
Bulgarian: ОТМЯНА НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KINNITUSE TÜHISTAMIST VÕI
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PANAIKINIMO
Maltese: APPROVAZZJONI RTIRATA
English: of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité, en application du règlement no 16
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Sicherheitsgurts nach der Regelung Nr. 16
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne a los cinturones de seguridad con arreglo al Reglamento no 16
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda le cinture di sicurezza conformemente al regolamento n. 16
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos cintos de segurança nos termos do Regulamento n.o 16
Dutch: van een voertuigtype wat de veiligheidsgordels betreft, krachtens Reglement nr. 16.
Danish: for en køretøjstype med hensyn til sikkerhedsseler i henhold til regulativ nr. 16
Swedish: av en fordonstyp med avseende på säkerhetsbälten enligt föreskrifter nr 16
Finnish: turvavöiden osalta säännön nro 16 mukaisesti
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τη ζώνη ασφαλείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 16
Czech: typu vozidla z hlediska bezpečnostních pásů podle předpisu č. 16
Slovak: typu vozidla vzhľadom na bezpečnostný pás podľa predpisu č. 16.
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do pasów bezpieczeństwa zgodnie z regulaminem nr 16.
Hungarian: járműtípus biztonsági öve tekintetében, a 16. számú előírás alapján
Slovenian: tipa vozila glede na varnostni pas v skladu s Pravilnikom št. 16.
Romanian: unui tip de vehicul în ceea ce privește centura de siguranță în conformitate cu Regulamentul nr. 16
Bulgarian: за тип превозно средство по отношение на обезопасителен колан съгласно Правило № 16
Estonian: seoses sõidukitüübi turvavöödega vastavalt eeskirjale nr 16
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz drošības jostu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 16
Lithuanian: atsižvelgiant į saugos diržus pagal Taisyklę Nr. 16.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura rigward iċ-ċinturin tas-sigurtà skont ir-Regolament Nru 16
English: Approval No: …
French: No d’homologation: …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione: …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelses nr.: …
Swedish: Godkännande nr: …
Finnish: Hyväksynnän nro: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Schválení č: …
Slovak: Typové schválenie č.: …
Polish: Homologacja nr: …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Omologare nr.: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Approvazzjoni: …
English: Extension No: …
French: No d’extension: …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: di estensione: …
Portuguese: Número de extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr: …
Finnish: Laajennuksen nro: …
Greek: Αριθ. παράτασης: …
Czech: Rozšíření č.: …
Slovak: Rozšírenie č.: …
Polish: Rozszerzenie nr: …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: št. razširitve: …
Romanian: Prelungire nr.: …
Bulgarian: Разширение №: …
Estonian: Laiendamise nr: …
Latvian: Paplašinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo išplėtimo Nr. …
Maltese: Nru tal-Estensjoni: …
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Fabricant (marque commerciale du constructeur): …
German: Marke (Handelsmarke des Herstellers): …
Spanish: Marca (razón social del fabricante): …
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Mærke (producentens handelsnavn): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní jméno výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó márkaneve): …
Slovenian: Znamka (trgovsko ime proizvajalca): …
Romanian: Fabricare (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Il-marka (l-isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type and general commercial description(s): …
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s): …
German: Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en): …
Spanish: Tipo y descripciones comerciales generales: …
Italian: Tipo e descrizione commerciale generale: …
Portuguese: Modelo/tipo e designação(ões) comercial(is) geral(is): …
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en): …
Danish: Type og generel handelsbeskrivelse: …
Swedish: Typ och allmän(na) handelsbeteckning(ar): …
Finnish: Tyyppi ja yleiset kauppanimitykset: …
Greek: Τόπος και γενική(-ές) εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές): …
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy): …
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie (označenia): …
Polish: Typ i ogólny opis handlowy: …
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás: …
Slovenian: Tip in trgovska/trgovske oznaka/oznake: …
Romanian: Tipul și descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale): …
Bulgarian: Тип и общо търговско описание (описания): …
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused): …
Latvian: Tips un vispārīgs(-i) komercapzīmējums(-i): …
Lithuanian: Tipas ir bendrasis (-ieji) komercinis (-iai) pavadinimas (-ai): …
Maltese: It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
French: Moyens d’identification du type, s’ils sont marqués sur le véhicule: …
German: Typbezeichnung, falls am Fahrzeug vorhanden: …
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él: …
Italian: Mezzo di identificazione del tipo, se contrassegnato sul veicolo: …
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo: …
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangebracht: …
Danish: Mulighed for typeidentifikation ved påskrift på køretøjet: …
Swedish: Medel för typidentifiering, om märkning finns på fordonet: …
Finnish: Tyypin tunnisteet, jos merkitty ajoneuvoon: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, αν υπάρχει σχετική επισήμανση στο όχημα: …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: …
Slovak: Spôsob označenia typu, ak je uvedený na vozidle: …
Polish: Oznakowanie typu, jeżeli jest umieszczone na pojeździe: …
Hungarian: A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a járművön: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: …
Romanian: Mijloace de identificare ale tipului, dacă este marcat pe vehicul: …
Bulgarian: Средства за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство: …
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile: …
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums: …
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėtos ant transporto priemonės: …
Maltese: Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura: …
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de ce marquage: …
German: Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist: …
Spanish: Localización de estas marcas: …
Italian: Posizione di tale contrassegno: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets placering: …
Swedish: Märkningens placering: …
Finnish: Tämän merkinnän sijainti: …
Greek: Θέση της εν λόγω επισήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia: …
Polish: Położenie takiego oznakowania: …
Hungarian: A jelölés elhelyezése: …
Slovenian: Mesto oznake: …
Romanian: Poziția marcajului: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Märgise asukoht: …
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Ženklinimo vieta: …
Maltese: Fejn jinsab l-immarkar: …
English: Category of vehicle: …
French: Catégorie de véhicule: …
German: Fahrzeugklasse: …
Spanish: Categoría del vehículo: …
Italian: Categoria del veicolo: …
Portuguese: Categoria do veículo: …
Dutch: Voertuigcategorie: …
Danish: Køretøjets klasse: …
Swedish: Fordonskategori: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
Czech: Kategorie vozidla: …
Slovak: Kategória vozidla: …
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: A jármű kategóriája: …
Slovenian: Kategorija vozila: …
Romanian: Categoria de vehicul: …
Bulgarian: Категория на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kategooria: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija: …
Maltese: Il-kategorija tal-vettura: …
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Producentens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Jméno a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresses de l’(des) usine(s) d’assemblage: …
German: Anschrift(en) des Montagewerks (der Montagewerke): …
Spanish: Direcciones de las plantas de montaje: …
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio: …
Portuguese: Endereço(s) da(s) linha(s) de montagem: …
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Adresse på samlefabrikker: …
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoitteet: …
Greek: Διεύθυνση του(των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης: …
Czech: Adresa montážního závodu či závodů: …
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe: …
Slovenian: Naslov proizvodne tovarne/naslovi proizvodnih tovarn: …
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния завод(и): …
Estonian: Koostetehase aadress (koostetehaste aadressid): …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …
Maltese: L-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-montatura: …