English: Outstanding liabilities that exceed the threshold due to issuances before 1 January 2011 do not trigger a viability review unless the bank resorts to the issuance of new debt keeping the guaranteed liabilities above the threshold.
French: L’encours des engagements qui excèdent le seuil en raison des émissions précédant le 1er janvier 2011 n’entraîne pas d’examen de viabilité, à moins que la banque ne recoure à l’émission de nouvelles dettes en maintenant les engagements garantis au-dessus du seuil.1
German: Ausstehende Verbindlichkeiten, die den Schwellenwert auf Grund von Emissionen vor dem 1. Januar 2011 übersteigen, erfordern nicht automatisch eine Rentabilitätsprüfung, sofern nicht die Bank neue Schuldtitel emittiert, durch welche die garantierten Verbindlichkeiten weiterhin über dem Schwellenwert liegen.
Spanish: Las obligaciones pendientes que superen el umbral debido a emisiones anteriores al 1 de enero de 2011 no activan un examen de viabilidad salvo si el banco recurre a la emisión de deuda nueva manteniendo las obligaciones garantizadas por encima del umbral.
Italian: Le passività in essere che superano la soglia a causa delle emissioni precedenti al 1o gennaio 2011 non fanno scattare l’obbligo di un esame della redditività, a meno che la banca non ricorra all’emissione di un nuovo debito mantenendo le passività garantite al di sopra della soglia.
Portuguese: As dívidas que excedem o limiar a emitir antes de 1 de Janeiro de 2011 não obrigam a uma análise a não ser que o banco recorra à emissão de novas dívidas mantendo as dívidas objecto de garantia acima do limiar.
Dutch: Bij uitstaande verplichtingen die boven dat plafond uitkomen als gevolg van uitgiften vóór 1 januari 2011, moet er geen levensvatbaarheidsonderzoek komen, tenzij de bank gebruikmaakt van de uitgifte van nieuwe schuldpapier, waardoor de gegarandeerde verplichtingen boven dat plafond uitkomen.
Danish: Passiver fra før 1. januar 2011, der overstiger tærsklen, udløser ikke en rentabilitetsundersøgelse, medmindre banken optager ny gæld, så de garanterede passiver kommer op over tærsklen.
Swedish: Utestående skulder som överstiger tröskelvärdet till följd av emissioner före den 1 januari 2011 utlöser inte en lönsamhetsöversyn såvida inte banken emitterar nya skuldförbindelser som gör att de garanterade skuldförbindelserna ligger kvar över tröskelvärdet.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 2011 myönnetyt, kynnysarvon ylittävät maksamattomat velat eivät edellytä elinkelpoisuuden kartoitusta, ellei pankille myönnetä uutta velkaa, jolloin taattu kokonaisvelkakanta pysyy kynnyksen yläpuolella.
Greek: Οι εκκρεμούσες υποχρεώσεις που υπερβαίνουν το όριο λόγω εκδόσεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011 δεν ενεργοποιούν την υποβολή αξιολόγησης βιωσιμότητας, εκτός εάν η τράπεζα προβεί σε έκδοση νέων χρεογράφων τα οποία διατηρούν τις εγγυημένες υποχρεώσεις πάνω από το όριο.1
Czech: Nesplacené závazky, které překračují limit kvůli emisi před 1. lednem 2011, nebudou mít za následek povinnost předložit hodnocení životaschopnosti, pokud banka nevyužije možnost emise nového dluhu a pokud objem zaručených závazků zůstane nad stanovenou hranicí.
Slovak: Zostávajúce záväzky, ktoré prevyšujú prahovú hodnotu kvôli tomu, že boli vydané pred 1. januárom 2011, nevyžadujú predloženie hodnotenia životaschopnosti, pokiaľ sa banka nerozhodne vydať nový dlhopis a zároveň udrží hodnotu garantovaných záväzkov nad prahovou hodnotou.
Polish: Niespłacone zobowiązania przekraczające próg na skutek długów wyemitowanych przed dniem 1 stycznia 2011 r. nie wiążą się z wymogiem przeprowadzenia oceny rentowności, chyba że bank podejmie się emisji nowego długu, utrzymując zobowiązania objęte gwarancją powyżej progu.
Hungarian: Amennyiben a bank fennálló kötelezettségei a 2011. január 1-je előtti kibocsátások miatt haladják meg a küszöbértéket, úgy a bank nem köteles életképességi vizsgálatot benyújtani, feltéve, hogy nem az új adósságok kibocsátása érdekében tartja a garantált kötelezettségeket a küszöbérték felett.
Slovenian: Neporavnane obveznosti, ki zaradi dolžniških certifikatov, izdanih pred 1. januarjem 2011, presegajo prag, ne sprožijo zahteve po pregledu uspešnosti poslovanja, razen če banka izda nove dolžniške certifikate, s čimer znesek zajamčenih obveznosti ostane nad pragom.
Romanian: Pasivele restante care depășesc pragul ca urmare a emiterilor de dinainte de 1 ianuarie 2011 nu declanșează o analiză a viabilității, cu excepția cazului în care banca recurge la emiterea de noi datorii care mențin pasivele garantate deasupra pragului.
Bulgarian: Непогасените задължения, които надхвърлят прага поради емитиране преди 1 януари 2011 г., не водят до преглед на жизнеспособността, освен ако банката не прибегне до емитиране на нов дълг, като запазва гарантираните задължения над този праг.
Estonian: Täitmata kohustused, mis ületavad künnise enne 1. jaanuari 2011 emiteeritud võlakohustuste tõttu, ei too kaasa elujõulisuse hindamist, välja arvatud juhul, kui tagatisega kohustused ületavad künnise seepärast, et pank emiteerib uued võlakohustused.
Latvian: Attiecībā uz nenokārtotām saistībām, kas pārsniedz robežvērtību pirms 2011. gada 1. janvāra izdotu parādu dēļ, dzīvotspējas pārskats nav nepieciešams, ja vien banka neizdod jaunu parādu, kā rezultātā garantēto saistību apmērs turpina pārsniegt robežvērtību.
Lithuanian: Dėl neįvykdytų įsipareigojimų, kurie viršija ribą dėl naujų skolos vertybinių popierių platinimo ar anksčiau išleistų skolos vertybinių popierių išpirkimo termino pratęsimo iki 2011 m. sausio 1 d., reikalavimas pateikti gyvybingumo apžvalgą netaikomas, išskyrus atvejus, kai bankas nusprendžia išleisti naujus skolos vertybinius popierius, toliau vykdydamas įsipareigojimus, kurių garantijos suma tebeviršija ribą.
Maltese: L-obbligazzjonijiet pendenti li jaqbżu l-limitu minħabba ħruġ qabel l-1 ta’ Jannar 2011 ma jeħtiġux analiżi tal-vijabbiltà sakemm il-bank ma jirrikorrix għall-ħruġ ta'dejn ġdid li jżomm l-obbligazzjonijiet garantiti 'l fuq mil-limitu.