FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
French: n nombre d’essais WHTC de démarrage à chaud sans régénération,
German: n Zahl der WHTC-Prüfläufe mit Warmstart ohne Regenerierung;
Spanish: n número de ensayos del ciclo WHTC con arranque en caliente sin regeneración,
Italian: n numero di prove WHTC con avviamento a caldo senza rigenerazione
Portuguese: n é o número de ensaios WHTC com arranque a quente sem regeneração;
Dutch: n het aantal WHTC-warmestarttests zonder regeneratie,
Danish: n antallet af WHTC-varmstartsprøvninger uden regenerering
Swedish: n antalet WHTC-varmstartsprovningar utan regenerering,
Finnish: n ilman regeneraatiota tapahtuvien WHTC-testien (lämmin käynnistys) määrä
Greek: n είναι ο αριθμός δοκιμών θερμής εκκίνησης WHTC χωρίς αναγέννηση,
Czech: n počet zkoušek WHTC s teplým startem bez regenerace,
Slovak: n je počet skúšok WHTC so štartom za tepla bez regenerácie,
Polish: n liczba badań WHTC ze startem w stanie ciepłym, bez regeneracji
Hungarian: n a melegindítással történő WHTC-mérések száma regeneráció nélkül,
Slovenian: n število preskusov vročega zagona WHTC brez regeneracije
Romanian: n este numărul încercărilor în ciclu WHTC cu pornire la cald fără regenerare;
Bulgarian: n е броят на WHTC изпитванията на пускане при горещ двигател без регенериране,
Estonian: n regenereerimiseta toimunud WHTC kuumkäivituskatsete arv,
Latvian: n WHTC testu skaits ar karsto iedarbināšanu bez reģenerācijas,
Lithuanian: n įšilusio variklio užvedimo WHTC bandymų skaičius, netaikant regeneravimo proceso;
Maltese: n huwa n- numru ta’ testijiet ta’ startjar sħun WHTC mingħajr ir-riġenerazzjoni
English: is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
French: nombre d’essais WHTC de démarrage à chaud avec régénération (minimum un essai);
German: Zahl der WHTC-Prüfläufe mit Warmstart mit Regenerierung (mindestens ein Prüflauf);
Spanish: número de ensayos del ciclo WHTC con arranque en caliente con regeneración (mínimo, un ensayo),
Italian: numero di prove WHTC con avviamento a caldo con rigenerazione (almeno una prova)
Portuguese: é o número de ensaios WHTC com arranque a quente com regeneração (no mínimo, um ensaio);
Dutch: het aantal WHTC-warmestarttests met regeneratie (ten minste één test),
Danish: antallet af WHTC-varmstartsprøvninger med regenerering (mindst én prøvning)
Swedish: antalet WHTC-varmstartsprovningar med regenerering (minst en provning),
Finnish: WHTC-testien (lämmin käynnistys) määrä regeneraation aikana (vähintään yksi testi)
Greek: είναι ο αριθμός δοκιμών θερμής εκκίνησης WHTC με αναγέννηση (τουλάχιστον μία δοκιμή),
Czech: počet zkoušek WHTC s teplým startem s regenerací (nejméně jedna zkouška),
Slovak: je počet skúšok WHTC so štartom za tepla s regeneráciou (najmenej jedna),
Polish: liczba badań WHTC ze startem w stanie ciepłym, z regeneracją (co najmniej jedno badanie)
Hungarian: a melegindítással történő WHTC-mérések száma regenerációval (legalább egy mérés),
Slovenian: število preskusov vročega zagona WHTC z regeneracijo (najmanj en preskus)
Romanian: numărul încercărilor în ciclu WHTC cu pornire la cald cu regenerare (minim o încercare);
Bulgarian: е броят на WHTC изпитванията на пускане при горещ двигател с регенериране (най-малко едно изпитване),
Estonian: regenereerimisega toimunud WHTC kuumkäivituskatsete arv (vähemalt üks katse),
Latvian: WHTC testu skaits ar karsto iedarbināšanu un ar reģenerāciju (vismaz viens tests),
Lithuanian: įšilusio variklio užvedimo WHTC bandymų skaičius, taikant regeneravimo procesą (bent vienas bandymas);
Maltese: huwa n-numru ta’ testijiet ta’ startjar sħun WHTC bir-riġenerazzjoni (minimu ta’ test wieħed),
English: is the average specific emission without regeneration, number of particles/kWh,
French: émissions spécifiques moyennes sans régénération, nombre de particules/kWh;
German: mittlere spezifische Emission ohne Regenerierung, Anzahl der Partikel/kWh;
Spanish: emisión media específica sin regeneración, en número de partículas/kWh,
Italian: emissione media specifica senza rigenerazione, in numero di particelle/kWh
Portuguese: é a emissão específica média sem regeneração, número de partículas/kWh;
Dutch: de gemiddelde specifieke emissie zonder regeneratie, aantal deeltjes/kWh,
Danish: den gennemsnitlige specifikke emission uden regenerering, antal partikler/kWh
Swedish: genomsnittliga specifika utsläpp utan regenerering (antal partiklar/kWh),
Finnish: keskimääräinen spesifinen päästö ilman regeneraatiota, hiukkasmäärä/kWh
Greek: είναι η μέση ειδική εκπομπή χωρίς αναγέννηση, σε αριθμό σωματιδίων/kWh,
Czech: průměrné měrné emise bez regenerace, počet částic/kWh,
Slovak: = sú priemerné špecifické emisie bez regenerácie, počet častíc/kWh,
Polish: średnia emisja jednostkowa bez regeneracji, liczba cząstek stałych na kWh
Hungarian: az átlagos fajlagos kibocsátás regeneráció nélkül, részecskeszám/kWh,
Slovenian: povprečna specifična emisija brez regeneracije, v številu delcev/kWh
Romanian: reprezintă emisia specifică medie fără regenerare, în număr de particule/kWh;
Bulgarian: са средните специфични емисии без регенериране, брой частици/kWh,
Estonian: keskmine eriheitkogus ilma regenereerimiseta, tahkete osakeste arv/kWh,
Latvian: vidējā īpatnējā emisija bez reģenerācijas, daļiņu skaits/kWh,
Lithuanian: vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis, netaikant regeneravimo proceso, kietųjų dalelių kiekis/kWh;
Maltese: hija l-emissjoni speċifika medja mingħajr riġenerazzjoni, numru ta’ partikuli/kWh,
English: is the average specific emission with regeneration, number of particles/kWh.
French: émissions spécifiques moyennes avec régénération, nombre de particules/kWh.
German: mittlere spezifische Emission mit Regenerierung, Anzahl der Partikel/kWh.
Spanish: emisión media específica con regeneración, en número de partículas/kWh.
Italian: emissione media specifica senza rigenerazione, in numero di particelle/kWh.
Portuguese: é a emissão específica média com regeneração, número de partículas/kWh.
Dutch: de gemiddelde specifieke emissie met regeneratie, aantal deeltjes/kWh.
Danish: den gennemsnitlige specifikke emission med regenerering, antal partikler/kWh
Swedish: genomsnittliga specifika utsläpp med regenerering (antal partiklar/kWh).
Finnish: keskimääräinen spesifinen päästö regeneraation kanssa, hiukkasmäärä/kWh
Greek: είναι η μέση ειδική εκπομπή με αναγέννηση, σε αριθμό σωματιδίων/kWh,
Czech: průměrné měrné emise s regenerací, počet částic/kWh.
Slovak: sú priemerné špecifické emisie s regeneráciou, počet častíc/kWh.
Polish: średnia emisja jednostkowa z regeneracją, liczba cząstek stałych na kWh
Hungarian: az átlagos fajlagos kibocsátás regenerációval, részecskeszám/kWh.
Slovenian: povprečna specifična emisija z regeneracijo, v številu delcev/kWh
Romanian: reprezintă emisia specifică medie fără regenerare, în număr de particule/kWh.
Bulgarian: са средните специфични емисии с регенериране, брой частици/kWh.
Estonian: keskmine eriheitkogus regenereerimise korral, tahkete osakeste arv/kWh.
Latvian: vidējā īpatnējā emisija ar reģenerāciju, daļiņu skaits/kWh.
Lithuanian: vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis, taikant regeneravimo procesą, kietųjų dalelių kiekis/kWh.
Maltese: hija l-emissjoni speċifika medja bir-riġenerazzjoni, numru ta’ partikuli/kWh.
English: For the determination of er
French: Dans la détermination de er
German: Zur Bestimmung von er
Spanish: Para determinar er
Italian: Per determinare er
Portuguese: Para a determinação de er
Dutch: Voor het bepalen van er
Danish: Med hensyn til bestemmelsen af er
Swedish: Vid bestämningen av er
Finnish: Arvon er
Greek: Ο er
Czech: Pro určení er
Slovak: Na účely stanovenia er
Polish: Przy ustalaniu er
Hungarian: Az er
Slovenian: Za določitev er
Romanian: Pentru determinarea er
Bulgarian: За определянето на er
Latvian: Lai noteiktu er
Lithuanian: Nustatant er
Maltese: Għad-determinazzjoni ta’ er
English: , the following provisions apply:
French: , les prescriptions ci-après s’appliquent:
German: gelten die folgenden Vorschriften:
Spanish: , se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: , si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: , aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: geldt het volgende:
Danish: gælder følgende:
Swedish: , gäller följande:
Finnish: määrittämistä varten sovelletaan seuraavia:
Greek: προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: platí následující ustanovení:
Slovak: sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: meghatározására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: , se aplică următoarele prevederi:
Bulgarian: се прилагат следните предписания:
Estonian: kindlaksmääramiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: , piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: , taikomos šios nuostatos:
Maltese: , id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw:
English: if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
French: Si la régénération est achevée au cours de l’un quelconque des essais WHTC de démarrage à chaud, l’essai doit être poursuivi pendant sa durée complète.
German: Wenn die Regenerierung während eines WHTC-Warmstarts abgeschlossen wird, muss die Prüfung in ihrer vollen Länge zu Ende geführt werden.
Spanish: si la regeneración se completa durante un ciclo WHTC con arranque en caliente, el ensayo continuará hasta el final.
Italian: se per una rigenerazione completa basta una prova WHTC con avviamento a caldo, continuare la prova per tutta la sua durata.
Portuguese: Se a regeneração for concluída durante qualquer arranque a quente WHTC, o ensaio deve prosseguir até ao fim do seu ciclo.
Dutch: als de regeneratie tijdens een WHTC-warmestarttest is voltooid, wordt de test voortgezet totdat de volledige duur ervan verstreken is.
Danish: Hvis regenerering fuldføres i løbet af en WHTC-varmstartsprøvning, skal hele prøvningen fuldføres.
Swedish: Om regenereringen slutförs under en WHTC-varmstartsprovning, ska provningen fortsättas under dess hela tid.
Finnish: Jos regenerointi saadaan päätökseen jonkin WHTC-testin (lämmin käynnistys) aikana, testiä jatketaan sen koko keston ajan.
Greek: Εάν η αναγέννηση ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια μιας θερμής εκκίνησης WHTC, η δοκιμή συνεχίζεται σε όλη τη διάρκειά της.
Czech: Jestliže se regenerace ukončí v průběhu některé ze zkoušek WHTC s teplým startem, ve zkoušce se pokračuje v celé její délce.
Slovak: ak regenerácia skončí počas ktorejkoľvek skúšky WHTC štartu za tepla, skúška musí pokračovať v celej svojej dĺžke.
Polish: jeżeli regeneracja zostanie zakończona podczas badania WHTC ze startem w stanie ciepłym, badanie jest kontynuowane do samego końca;
Hungarian: ha a regeneráció bármelyik melegindításos WHTC során befejeződik, akkor a vizsgálatot teljes egészében le kell folytatni.
Slovenian: Če se regeneracija dokonča med katerim koli vročim zagonom WHTC, se preskus izvede v celoti.
Romanian: Dacă regenerarea este finalizată în timpul oricărui ciclu WHTC cu pornire la cald, încercarea se continuă pe întreaga durată a ciclului.
Bulgarian: ако регенерирането завърши по време на някое от WHTC изпитванията с пускане при горещ двигател, предвидената продължителност на изпитването се спазва.
Estonian: kui regenereerimine lõpeb ükskõik millise WHTC kuumkäivituskatse ajal, siis jätkatakse katset täies mahus.
Latvian: ja jebkura WHTC karstās iedarbināšanas testa laikā tiek pabeigta reģenerācija, testu turpina visā tās laikā.
Lithuanian: jeigu regeneravimas baigiamas per bet kurį įšilusio variklio užvedimo WHTC, bandymas tęsiamas iki pat pabaigos.
Maltese: Jekk ir-riġenerazzjoni tkun kompluta waqt l-istartjar sħun WHTC, it-test għandu jkompla t-tul kollu.
English: Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
French: Les facteurs de correction multiplicatifs kr sont déterminés comme suit:
German: Die multiplikativen Anpassungsfaktoren der Regenerierung kr sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Los factores de ajuste de regeneración multiplicativo kr se determinarán de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di aggiustamento moltiplicativo della rigenerazione kr si calcola come segue:
Portuguese: Os factores de correcção da regeneração multiplicativos kr são determinados do seguinte modo:
Dutch: De multiplicatieve regeneratieaanpassingsfactoren kr worden als volgt bepaald:
Danish: Multiplikative justeringsfaktorer for regenerering kr bestemmes som følger:
Swedish: Multiplikativa regenereringsfaktorer (kr) ska beräknas enligt följande:
Finnish: Kertoimena sovellettava regeneraation sopeutustekijä kr määritetään seuraavasti:
Greek: Οι συντελεστές πολλαπλασιαστικής αναπροσαρμογής της αναγέννησης kr υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Multiplikativní korekční koeficienty kr na regeneraci se určí takto:
Slovak: Multiplikatívne faktory úpravy regenerácie kr sa stanovia takto:
Polish: Multiplikatywne współczynniki korygujące układu regeneracji kr należy obliczać w następujący sposób:
Hungarian: A multiplikatív kr regenerációs kiigazítási tényezőket a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Koeficienti za multiplikativno prilagoditev regeneracije kr se določijo, kot sledi:
Romanian: Factorul de corectare multiplicativă a regenerării kr se determină după cum urmează:
Bulgarian: Корекционният коефициент за регенерирането kr се определя, както следва:
Estonian: Regenereerimise korrutatav korrektsioonitegur kr arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Reizinot piemērotos reģenerācijas korekcijas koeficientus, kr nosaka šādi:
Lithuanian: Daugikliniai regeneravimo perskaičiavimo koeficientai kr apskaičiuojami taip:
Maltese: Fatturi ta’ aġġustament ta’ riġenerazzjoni multiplikattiva kr għandhom ikunu determinati kif ġej:
English: (upward)
French: (vers le haut)
German: (aufwärts)
Spanish: (hacia arriba)
Italian: (verso l’alto)
Portuguese: (para cima)
Dutch: (naar boven)
Danish: (opad)
Swedish: (uppåt)
Finnish: (ylöspäin)
Greek: (προς τα επάνω)
Czech: (směrem nahoru)
Slovak: (nahor)
Polish: (zwiększający)
Hungarian: (felfelé),
Slovenian: (v smeri navzgor)
Romanian: (în amonte)
Bulgarian: (нагоре)
Estonian: (ülesvoolu)
Latvian: (korekcija uz augšu)
Lithuanian: (didinimo)
Maltese: (’il fuq)
English: (downward)
French: (vers le bas)
German: (abwärts)
Spanish: (hacia abajo)
Italian: (verso il basso)
Portuguese: (para baixo)
Dutch: (naar beneden)
Danish: (nedad)
Swedish: (nedåt)
Finnish: (alaspäin)
Greek: (προς τα κάτω)
Czech: (směrem dolů)
Polish: (zmniejszający)
Hungarian: (lefelé)
Slovenian: (v smeri navzdol)
Romanian: (în aval)
Bulgarian: (надолу)
Estonian: (allavoolu)
Latvian: (korekcija uz leju)
Lithuanian: (didinimo)
Maltese: (’l isfel)
English: Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
French: Les facteurs de correction additifs (kr) sont déterminés comme suit:
German: Die additive Anpassung der Regenerierung kr ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: El ajuste de regeneración aditivo (kr) se determinará de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di aggiustamento additivo della rigenerazione (kr) si calcola come segue:
Portuguese: Os factores de correcção de regeneração aditivos (kr) são determinados do seguinte modo:
Dutch: De additieve regeneratieaanpassing (kr) wordt als volgt bepaald:
Danish: Additive justeringsfaktorer for regenerering (kr) bestemmes som følger:
Swedish: Additiv regenereringsjustering (kr) ska beräknas enligt följande:
Finnish: Lisättävänä sovellettava regeneraation sopeutustekijä (kr) määritetään seuraavasti:
Greek: Η προσθετική αναπροσαρμογή της αναγέννησης (kr) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Aditivní korekční koeficienty (kr) na regeneraci se určí takto:
Slovak: Doplňujúca úprava regenerácie (kr) sa stanoví takto:
Polish: Addytywne współczynniki korygujące układu regeneracji kr należy obliczać w następujący sposób:
Hungarian: Az additív kr regenerációs kiigazítást a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Aditivna prilagoditev regeneracije (kr) se določi, kot sledi:
Romanian: Factorul de corectare aditivă a regenerării (kr) se determină după cum urmează:
Bulgarian: Стойността за корекция kr, която следва да се добави за отчитане на регенерирането, се определя както следва:
Estonian: Regenereerimise liidetav korrektsioonitegur (kr) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Saskaitot reģenerācijas korekciju, (kr) nosaka šādi:
Lithuanian: Pridedamieji regeneravimo perskaičiavimo koeficientai (kr) apskaičiuojami taip:
Maltese: L-aġġustament ta’ riġenerazzjoni addittiva (kr) għandu jkun determinat kif ġej:
English: kr,u = ew – e (upward)
French: kr,u = ew – e (vers le haut)
German: kr,u = ew — e (aufwärts)
Spanish: kr,u = ew – e (hacia arriba)
Italian: kr,u = ew – e (verso l’alto)
Portuguese: kr,u = ew – e (para cima)
Dutch: kr,u = ew – e (naar boven)
Danish: kr,u = ew — e (opad)
Swedish: kr,u = ew – e (uppåt)
Finnish: kr,u = ew – e (ylöspäin)
Greek: kr,u = ew – e (προς τα επάνω)
Czech: kr,u = ew – e (směrem nahoru)
Slovak: kr,u = ew – e (nahor)
Polish: kr,u = ew – e (zwiększający)
Hungarian: kr,u = ew – e (felfelé).
Slovenian: kr,u = ew – e (v smeri navzgor)
Romanian: kr,u = ew – e (în amonte)
Bulgarian: kr,u = ew – e (нагоре)
Estonian: kr,u = ew – e (ülesvoolu)
Latvian: kr,u = ew – e (korekcija uz augšu)
Lithuanian: kr,u = ew – e (didinimo)
Maltese: kr,u = ew – e (’il fuq)
English: kr,d = ew – er (downward)
French: kr,d = ew – er (vers le bas)
German: kr,d = ew — er (abwärts)
Spanish: kr,d = ew – er (hacia abajo)
Italian: kr,d = ew – er (verso il basso)
Portuguese: kr,d = ew – er (para baixo)
Dutch: kr,d = ew – er (naar beneden)
Danish: kr,d = ew — er (nedad)
Swedish: kr,d = ew – er (nedåt)
Finnish: kr,d = ew – er (alaspäin)
Greek: kr,d = ew – er (προς τα κάτω)
Czech: kr,d = ew – er (směrem dolů)
Slovak: kr,d = ew – er (nadol)
Polish: kr,d = ew – er (zmniejszający)
Hungarian: kr,d = ew – er (lefelé)
Slovenian: kr,d = ew – er (v smeri navzdol)
Romanian: kr,d = ew – er (în aval)
Bulgarian: kr,d = ew – er (надолу)
Estonian: kr,d = ew – er (allavoolu)
Latvian: kr,d = ew – er (korekcija uz leju)
Lithuanian: kr,d = ew – er (mažinimo)
Maltese: kr,d = ew – er (’l isfel)
English: The regeneration adjustment kr:
French: La correction pour régénération kr:
German: Der Anpassungsfaktor der Regenerierung kr:
Spanish: El ajuste de regeneración kr:
Italian: Il fattore di aggiustamento della rigenerazione kr:
Portuguese: A correcção da regeneração kr:
Dutch: De regeneratieaanpassing kr:
Danish: Regenereringsjusteringen kr:
Swedish: Regenereringsjusteringen kr
Finnish: Regeneraation sopeutustekijää kr
Greek: Η αναπροσαρμογή της αναγέννησης kr:
Czech: Korekční koeficient na regeneraci kr:
Slovak: Úprava regenerácie kr:
Polish: Współczynnik korygujący układu regeneracji kr:
Hungarian: A kr regenerációs kiigazítás:
Slovenian: Prilagoditev regeneracije kr:
Romanian: Factorul de corectare a regenerării kr:
Bulgarian: Корекцията за регенерирането kr:
Estonian: Regenereerimise korrektsioonitegurit kr:
Latvian: Reģenerācijas korekciju kr:
Lithuanian: Regeneravimo perskaičiavimo koeficientas kr:
Maltese: L-aġġustament ta’ riġenerazzjoni kr:
English: shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
French: doit être appliquée aux résultats pondérés de l’essai WHTC conformément au paragraphe 5.4.3;
German: ist auf das nach Absatz 5.4.3 gewichtete Ergebnis der WHTC-Prüfung anzuwenden,
Spanish: se aplicará al resultado ponderado del ensayo del ciclo WHTC de acuerdo con el punto 5.4.3;
Italian: si applica al risultato ponderato della prova WHTC di cui al paragrafo 5.4.3;
Portuguese: Deve ser aplicada ao resultado ponderado do ensaio WHTC, conforme o ponto 5.4.3;
Dutch: wordt op het gewogen WHTC-testresultaat toegepast overeenkomstig punt 5.4.3,
Danish: skal anvendes på det vægtede WHTC-prøvningsresultat fra punkt 5.4.3
Swedish: ska tillämpas på det viktade WHTC-provningsresultatet enligt punkt 5.4.3,
Finnish: sovelletaan 5.4.3 kohdan painotettuun WHTC-testitulokseen
Greek: εφαρμόζεται στο σταθμισμένο αποτέλεσμα της δοκιμής WHTC του σημείου 5.4.3,
Czech: se použije na vážený výsledek zkoušky WHTC podle odstavce 5.4.3;
Slovak: aplikuje sa na vážený výsledok skúšky WHTC podľa bodu 5.4.3;
Polish: należy stosować w odniesieniu do ważonego wyniku badania WHTC zgodnie z pkt 5.4.3;
Hungarian: a WHTC súlyozott mérési eredményeire kell alkalmazni, az 5.4.3. pont szerint;
Slovenian: se uporabi za ponderirane rezultate preskusa WHTC, kakor je navedeno v odstavku 5.4.3;
Romanian: se aplică rezultatelor ponderate ale încercării în ciclu WHTC de la punctul 5.4.3;
Bulgarian: се прилага към претегления резултат на изпитването WHTC от точка 5.4.3;
Estonian: kohaldatakse punkti 5.4.3. kohase WHTC katse kaalutud tulemuse suhtes;
Latvian: piemēro svērtam WHTC testa rezultātam atbilstīgi 5.4.3. punktam;
Lithuanian: taikomas svertiniam WHTC bandymo rezultatui (5.4.3 punktas);
Maltese: għandu jkun applikat għar-riżultat tat-test WHTC peżat, skont paragrafu 5.4.3.,
English: may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: peut être appliquée à l’essai WHSC et à l’essai WHTC à froid si une régénération se produit pendant le cycle;
German: kann auf die Ergebnisse der WHSC-Prüfung und der WHTC-Prüfung mit Kaltstart angewandt werden, wenn während des Prüflaufs eine Regenerierung stattfindet,
Spanish: podrá aplicarse a los ciclos WHSC y WHTC con arranque en frío, si se produce una regeneración durante el ciclo;
Italian: può essere applicato alla prova WHSC e alla prova WHTC con avviamento a freddo, se durante il ciclo si produce la rigenerazione;
Portuguese: Pode ser aplicada ao ensaio WHSC e ao ensaio WHTC a frio, se ocorrer uma regeneração durante o ciclo;
Dutch: mag op de WHSC en de koude WHTC worden toegepast als tijdens de cyclus een regeneratie plaatsvindt,
Danish: kan anvendes på WHSC og kold WHTC, hvis der finder en regenerering sted under cyklussen
Swedish: får tillämpas på WHSC- och WHTC-kallstartsprovning, om regenerering sker under cykeln,
Finnish: voidaan soveltaa WHSC-testiin ja WHTC-testiin (kylmä käynnistys), jos regeneraatio tapahtuu syklin aikana
Greek: μπορεί να εφαρμοστεί στον WHSC και τον ψυχρό WHTC, αν η αναγέννηση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του κύκλου,
Czech: se může použít na zkoušky WHSC a WHTC se studeným startem, nastává-li regenerace během cyklu;
Slovak: môže sa aplikovať na skúšku WHSC a WHTC so štartom za studena, ak k regenerácii dochádza počas cyklu;
Polish: można stosować w odniesieniu do badania WHSC i WHTC ze startem w stanie ciepłym, jeżeli regeneracja następuje w trakcie cyklu;
Hungarian: alkalmazható a WHSC-mérésekre és a hidegindítással történő WHTC-mérésekre, ha a ciklus alatt regenerálás történik;
Slovenian: se lahko uporabi za WHSC in hladen WHTC, če do regeneracije pride med ciklom;
Romanian: se poate aplica încercărilor WHSC și WHTC cu pornire la rece, în cazul în care are loc o regenerare în timpul ciclului;
Bulgarian: може да се прилага към изпитване WHSC и изпитване WHTC на пускане на студен двигател, ако по време на цикъла протича регенериране;
Estonian: võib kohaldada WHSC ja külmkäivitusega WHTC katse korral, kui regeneratsioon toimub katsetsükli ajal;
Latvian: drīkst piemērot WHSC un WHTC ar auksto iedarbināšanu, ja cikla laikā notikusi reģenerācija;
Lithuanian: gali būti taikomas WHSC ir šalto variklio užvedimo WHTC, jei ciklo metu įvyksta regeneravimas;
Maltese: jista’ jkun applikat għall-WHSC u WHTC kiesaħ, jekk ikun hemm riġenarazzjoni waqt iċ-ċiklu,