FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
French: Le déroulement d’une longueur supplémentaire de sangle ne peut avoir lieu sans intervention volontaire de l’usager.
German: Das Gurtband kann nur dann weiter abgerollt werden, wenn der Benutzer eingreift.
Italian: Lo srotolamento di una parte ulteriore della cinghia non può avvenire senza l’intervento intenzionale dell’utilizzatore.
Portuguese: A extracção de uma extensão suplementar da precinta não se pode efectuar sem a intervenção voluntária do utente.
Dutch: De riem kan niet verder worden afgerold zonder ingrijpen van de gebruiker.
Danish: Yderligere udrulning kan kun finde sted ved brugerens forsætlige indgriben.
Swedish: Ytterligare utdragning av bandet är inte möjlig utan bärarens avsiktliga ingripande.
Finnish: Nauhaa ei tämän jälkeen saada kelattua enempää avaamatta lukitusta.
Greek: Η εκτύλιξη συμπληρωματικού μήκους ιμάντα δεν μπορεί να γίνει χωρίς ηθελημένη επέμβαση του χρήστη.
Czech: Bez úmyslného zásahu uživatele se popruh dále neodvíjí.
Slovak: Bez úmyselného zásahu používateľa ďalšie vytiahnutie popruhu nie je možné.
Polish: Dalsze rozwinięcie taśmy nie jest możliwe bez zamierzonego działania ze strony użytkownika.
Hungarian: A heveder többi részének kihúzása csak az utas szándékos beavatkozásával lehetséges.
Slovenian: Nadaljnje izvlečenje pasu ni mogoče, če tega zavestno ne naredi uporabnik.
Romanian: Extragerea în continuare a centurii este împiedicată fără intervenția voluntară a pasagerului.
Bulgarian: По-нататъшното изтегляне на лентата не е възможно без преднамерено действие от страна на потребителя.
Estonian: Rihma ei saa ilma kasutaja tahtliku sekkumiseta rohkem välja tõmmata.
Latvian: Siksnas tālāka izvilkšana nav iespējama bez lietotāja apzinātas darbības.
Lithuanian: Daugiau juostos ištraukti įmanoma tik tuo atveju, jeigu naudotojas imtųsi reikiamų veiksmų.
Maltese: Iċ-ċinga ma titħalliex toħroġ aktar mingħajr l-intervent volontarju ta’ min jilbisha.
English: Emergency locking retractor (type 4)
French: Rétracteur à verrouillage d’urgence (type 4)
German: Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung (Typ 4)
Spanish: Retractor de bloqueo de emergencia (tipo 4)
Italian: Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza (tipo 4)
Portuguese: Retractor de bloqueamento de emergência (tipo 4)
Dutch: Oprolmechanisme met noodvergrendeling (type 4)
Danish: Interti-retraktor (type 4)
Swedish: nödlåsande upprullningsdon (typ 4)
Finnish: Törmäyksessä lukittuva kelauslaite (tyyppi 4)
Greek: Συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης (τύπος 4)
Czech: Navíječ s nouzovým blokováním (typ 4)
Slovak: Navíjač s núdzovým blokovaním (typ 4)
Polish: Zwijacz z blokadą awaryjną (typ 4)
Hungarian: Vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó (4. típus)
Slovenian: Navijalo z zaskočitvijo v sili (tip 4)
Romanian: Retractor cu blocare în caz de urgență (tipul 4)
Bulgarian: Аварийно прибиращо устройство с блокировка (тип 4)
Estonian: Avariil-lukustuv tõmbur (4. tüüp)
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu (4. tips)
Lithuanian: Diržo įtraukiklis su blokavimo įtaisu, kuris avariniu atveju įsijungia automatiškai (4 tipas)
Maltese: L-apparat li jiġbed lura li jissakkar f'emerġenza (it-tip 4)
English: A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safety-belt.
French: Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l’usager.
German: Eine Aufrolleinrichtung, die unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt.
Spanish: Retractor que, en condiciones normales de conducción, no restringe la libertad de movimiento del usuario del cinturón de seguridad.
Italian: Riavvolgitore che in condizioni normali di guida non limita la libertà di movimento dell’utilizzatore.
Portuguese: Um retractor que, em condições normais de condução, não limite a liberdade de movimentos do utente do cinto.
Dutch: Een oprolmechanisme dat in normale rijomstandigheden de bewegingsvrijheid van de gebruiker van de veiligheidsgordel niet beperkt.
Danish: En retraktor, som under normale kørselsforhold ikke hæmmer bevægelsesfriheden for bæreren.
Swedish: Ett upprullningsdon som under normala körförhållanden inte begränsar rörelsefriheten för bilbältets bärare.
Finnish: Kelauslaite, joka tavanomaisissa ajo-olosuhteissa ei rajoita turvavyön käyttäjän liikkumisvapautta.
Greek: Συσπειρωτήρας ο οποίος με κανονικές συνθήκες οδήγησης δεν περιορίζει την ελευθερία κινήσεων του χρήστη.
Czech: Navíječ, který za běžných jízdních podmínek neomezuje volnost pohybu uživatele bezpečnostního pásu.
Slovak: Navíjač, ktorý pri bežných jazdných podmienkach neobmedzuje voľnosť pohybu používateľa bezpečnostného pásu.
Polish: Zwijacz, który w normalnych warunkach jazdy nie ogranicza swobody ruchów użytkownika pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Olyan övvisszahúzó, amely normál vezetési körülmények között nem korlátozza a biztonsági öv viselőjének mozgásszabadságát.
Slovenian: Navijalo, ki pri običajnem načinu vožnje uporabniku varnostnega pasu ne omejuje svobode gibanja.
Romanian: Un retractor care, în condiții normale de parcurs, nu restricționează libertatea de mișcare a pasagerului care poartă centura de siguranță.
Bulgarian: Прибиращо устройство, което при нормални условия на управление не ограничава свободата на движение на потребителя на обезопасителен колан.
Estonian: Tõmbur, mis normaalsetes sõidutingimustes ei takista turvavöö kasutaja liikumisvabadust.
Latvian: Spriegotājs, kas parastos braukšanas apstākļos neierobežo drošības jostas lietotāja kustības brīvību.
Lithuanian: Diržo įtraukiklis, įprastomis važiavimo sąlygomis nevaržantis saugos diržo naudotojo judėjimo laisvės.
Maltese: Apparat li jiġbed lura li matul il-kondizzjonijiet normali tas-sewqan ma jirrestrinġix il-ħelsien tal-moviment ta’ min ikun liebes iċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: deceleration of the vehicle (single sensitivity).
French: décélération du véhicule (sensibilité unique).
German: die Verzögerung des Fahrzeugs (einfach sensitiv),
Spanish: una deceleración del vehículo (sensibilidad única), o
Italian: una decelerazione del veicolo (sensibilità singola),
Portuguese: uma desaceleração do veículo (sensibilidade única);
Dutch: een vertraging van het voertuig (enkelvoudige gevoeligheid);
Danish: reduktion af køretøjets hastighed (enkeltvirkende)
Swedish: retardation av fordonet (enkelfunktion),
Finnish: ajoneuvon jarrutuksessa (yksinkertainen lukittumistapa);
Greek: Επιβράδυνση του οχήματος (ευαισθησία ως προς έναν παράγοντα).
Czech: snížením rychlosti vozidla (jednotlivá citlivost);
Slovak: spomalení vozidla (jednotlivá citlivosť);
Polish: zmniejszenia prędkości pojazdu (czułość pojedyncza);
Hungarian: a jármű lassulása (egyszeres érzékenység);
Slovenian: zmanjšanje hitrosti vozila (enostranska občutljivost);
Romanian: frânarea vehiculului (sensibilitate unică);
Bulgarian: отрицателно ускорение на превозното средство (възприемане на един сигнал);
Estonian: sõiduki aeglustus (lihtne lukustusviis),
Latvian: transportlīdzekļa ātruma samazināšanās (vienkāršā jutība);
Lithuanian: kai mažėja transporto priemonės greitis (blokavimo įtaisas įsijungia veikiant vienam faktoriui).
Maltese: id-deċellerazzjoni tal-vettura (sensittività unika).
English: A combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
French: une combinaison de décélération du véhicule, du mouvement de la sangle ou de tout autre moyen automatique (sensibilité multiple).
German: eine Kombination aus der Verzögerung des Fahrzeugs, der Bewegung des Gurtbands oder sonstigen automatischen Mitteln (mehrfach sensitiv).
Spanish: una combinación entre la deceleración del vehículo, el movimiento de la banda o cualquier otro medio automático (sensibilidad múltiple).
Italian: una combinazione di decelerazione del veicolo, movimento della cinghia o qualsiasi altro sistema automatico (sensibilità multipla).
Portuguese: uma combinação da desaceleração do veículo com o movimento da precinta ou qualquer outro meio automático (sensibilidade múltipla).
Dutch: een combinatie van een vertraging van het voertuig, beweging van het gordelweefsel of enig ander automatisch middel (meervoudige gevoeligheid).
Danish: en kombination af en reduktion af køretøjets hastighed, selens bevægelse eller andre automatiske metoder (dobbeltvirkende).
Swedish: en kombination av retardation av fordonet, bandets rörelse eller annan automatik (flerfunktion).
Finnish: ajoneuvon jarrutuksen, nauhan liikkumisen tai muiden automaattisten toimintojen yhteisvaikutuksesta (monitoiminen lukittumistapa).
Greek: Συνδυασμό της επιβράδυνσης του οχήματος, της κίνησης περιέλιξης ή οποιουδήποτε άλλου αυτόματου μέσου (πολλαπλή ευαισθησία).
Czech: kombinací snížení rychlosti vozidla, odvíjení popruhu nebo jakýchkoli jiných automatických prostředků (vícenásobná citlivost).
Slovak: kombinácii spomalenia vozidla, odvíjania popruhu a akýchkoľvek iných automatických prostriedkov (viacnásobná citlivosť).
Polish: zmniejszenia prędkości pojazdu w połączeniu z ruchem taśm lub innym środkiem automatycznym (czułość wielokrotna).
Hungarian: A jármű lassulása, a heveder mozgása és bármilyen más automatikus művelet kombinációja (többszörös érzékenység).
Slovenian: kombinacija zmanjšanja hitrosti vozila, premikanja tkanine ali katerih koli drugih samodejnih sredstev (večstranska občutljivost).
Romanian: o combinație între frânarea vehiculului, deplasarea centurii sau orice alte mijloace automate (sensibilitate multiplă).
Bulgarian: комбинация от отрицателното ускорение на превозното средство, движението на лентата или други автоматични устройства (възприемане на повече от един сигнал).
Estonian: sõiduki aeglustuse, lindi liikumise või muude automaatsete vahendite kombinatsioon (mitmetoimeline lukustusviis).
Latvian: transportlīdzekļa ātruma samazināšanās, siksnas kustības vai jebkura cita automātiska līdzekļa kombinācija (daudzkāršā jutība).
Lithuanian: Transporto priemonės greičio mažėjimo, juostos judėjimo arba bet kokių kitų automatinių priemonių derinys (blokavimo įtaisas įsijungia veikiant daugiau nei vienam faktoriui).
Maltese: Il-kombinazzjoni tad-deċellerazzjoni tal-vettura, il-moviment tal-istrixxi jew kwalunwke mezz awtomatiku ieħor (sensittività multipla).
English: Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N)
French: Rétracteur à verrouillage d’urgence à seuil relevé (type 4N)
German: Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung mit erhöhter Ansprechschwelle (Typ 4N)
Spanish: Retractor de bloqueo de urgencia con umbral de respuesta más elevado (tipo 4N)
Italian: Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a soglia di risposta più alta (tipo 4N)
Portuguese: Retractor de bloqueamento de emergência de limiar de reacção mais elevado (tipo 4N)
Dutch: Oprolmechanisme met noodvergrendeling, met verhoogde reactiedrempel (type 4N)
Danish: Interti-retraktor med forhøjet reaktionstærskel (type 4N)
Swedish: nödlåsande upprullningsdon med högre responströskel (typ 4N)
Finnish: Törmäyksessä lukittuva kelauslaite, jossa on suurempi vastekynnys (tyyppi 4N)
Greek: Συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης με αυξημένο όριο (τύπος 4N)
Czech: Navíječ s nouzovým blokováním s vyšším prahem reakce (typ 4N)
Slovak: Navíjač s núdzovým blokovaním s vyšším prahom reakcie (typ 4 N)
Polish: Zwijacz z blokadą awaryjną o wyższym progu reakcji (typ 4N)
Hungarian: Vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó magasabb reakcióküszöbbel (4N típus)
Slovenian: Navijalo z zaskočitvijo v sili z višjim pragom občutljivosti (tip 4N)
Romanian: Retractor cu blocare în caz de urgență, cu un prag mai mare de răspuns (tipul 4N)
Bulgarian: Аварийно прибиращо устройство с блокировка с висок праг на реагиране (тип 4N)
Estonian: Avariil-lukustuv tõmbur lisapingutuse piirnormiga (4N-tüüp)
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu un paaugstinātu reakcijas slieksni (4.N tips)
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojantis diržo traukiklis, kurio suveikimo jėgos vertė yra didesnė (4N tipas)
Maltese: L-apparat li jiġbed lura li jissakkar f'emerġenza b'limitu ogħla ta’ reazzjoni (it-tip 4N)
English: Belt adjustment device for height
French: Dispositif d’adaptation en hauteur de la ceinture
German: Höhenverstelleinrichtung
Spanish: Dispositivo de ajuste de altura del cinturón
Italian: Sistema di regolazione in altezza della cintura
Portuguese: Dispositivo de regulação do cinto em altura
Dutch: Voorziening voor het verstellen van de gordelhoogte
Danish: Anordning til højdeindstilling af sele
Swedish: bältesjusteringsanordning för höjd
Finnish: Vyön korkeuden säätölaite
Greek: Μηχανισμός ρύθμισης της ζώνης ως προς το ύψος
Czech: Zařízení pro výškové seřízení pásu
Slovak: Zariadenie na výškové nastavenie pásu
Polish: Regulacja wysokości pasa
Hungarian: Övmagasság-beállító szerkezet:
Slovenian: Naprava za nastavitev pasu po višini
Romanian: Dispozitiv de reglare a centurii în înălțime
Bulgarian: Устройство за височинно регулиране на колан
Estonian: Turvavöö kõrguse regulaator
Latvian: Drošības jostas augstuma regulētājierīce
Lithuanian: Diržo aukščio reguliavimo įtaisas
Maltese: L-apparat tal-aġġustament taċ-ċinturin għall-għoli
English: A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
French: Dispositif permettant de régler la position en hauteur du renvoi supérieur de la ceinture selon les besoins de l’utilisateur individuel et la position du siège.
German: Eine Einrichtung, mit der die Lage des oberen Umlenkbeschlags den Bedürfnissen des einzelnen Benutzers und der Sitzstellung in der Höhe angepasst werden kann.
Spanish: Dispositivo que permite regular la altura del bucle superior de un cinturón conforme a las necesidades de cada usuario y a la posición del asiento.
Italian: Sistema che consente di regolare la posizione in altezza della parte di fissaggio superiore della cintura in base alle esigenze individuali dell’utilizzatore e alla posizione del sedile.
Portuguese: Um dispositivo que permita regular em altura a posição da laçada superior de um cinto consoante as necessidades de cada utente e a posição do banco.
Dutch: Een voorziening voor het verstellen van de hoogte van de diagonale riem van de gordel overeenkomstig de vereisten van de gebruiker en de stand van de stoel.
Danish: En anordning, der gør det muligt at tilpasse sikkerhedsselens øverste gjord til den enkelte bærer og til sædets stilling.
Swedish: En anordning som tillåter att den övre stolpöglans höjd för ett bälte ställs in med hänsyn till kraven från den enskilde bäraren och sätets läge.
Finnish: Laite, jolla turvavyön olkahihnan korkeutta voidaan säätää käyttäjän ja istuimen mukaan.
Greek: Μηχανισμός που επιτρέπει την ως προς το ύψος ρύθμιση του άνω βρόχου της ζώνης ανάλογα με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου χρήστη και τη θέση του καθίσματος.
Czech: Zařízení umožňující seřídit výškovou polohu horní smyčky pásu podle požadavků jednotlivého uživatele a podle polohy sedadla.
Polish: Urządzenie pozwalające na regulowanie położenia górnej pętli pasa w pionie w zależności od indywidualnych potrzeb użytkownika i położenia siedzenia.
Slovenian: Naprava, ki omogoča spreminjanje višine zgornjega prekretnega vodila pasu glede na zahteve posameznega uporabnika in položaj sedeža.
Romanian: Un dispozitiv care permite reglarea pe înălțime a buclei superioare a stâlpului centurii în funcție de cerințele fiecărui pasager și de poziția scaunului.
Bulgarian: Устройство, позволяващо да бъде регулирано местоположението по височина на горната скоба на колана съобразно изискванията на индивидуалния потребител и местоположението на седалката.
Estonian: Seadis, mis võimaldab rihma ülemise aknaposti aasa kõrgust kohandada vastavalt kasutaja kehale ja istme asendile.
Latvian: Ierīce, ar ko drošības jostas augšējās cilpas augstumu var pielāgot konkrētā lietotāja prasībām un sēdekļa novietojumam.
Lithuanian: Įtaisas, kuriuo, atsižvelgiant į diržo naudotojo poreikius ir sėdynės padėtį, galima reguliuoti diržo kilpos viršutinio statramsčio aukštį.
Maltese: Apparat li jippermetti li tiġi aġġustata l-pożizzjoni fl-għoli tal-ingassa ta’ mal-kolonna ta’ fuq ta’ ċinturin skont ir-rekwiżiti tal-individwu li jilbsu u skont il-pożizzjoni tas-sit.
English: Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
French: Un tel dispositif peut être considéré comme faisant partie de la ceinture ou partie de l’ancrage de la ceinture.
German: Diese Einrichtung kann als Teil des Gurtes oder als Teil der Gurtverankerung gelten.
Spanish: Dicho dispositivo podrá considerarse como parte del cinturón o del anclaje del cinturón.
Italian: Detto sistema può essere considerato parte della cintura oppure parte dell’ancoraggio della cintura.
Portuguese: Este dispositivo pode ser considerado parte do cinto ou parte da fixação do cinto.
Dutch: Een dergelijke inrichting mag worden beschouwd als een onderdeel van de gordel of als een onderdeel van de gordelverankering.
Danish: Justeringsanordningen kan betragtes som en del af sikkerhedsselen eller en del af selens forankring.
Swedish: En sådan anordning kan anses vara en del av bältet eller en del av bältets förankring.
Finnish: Tällaista laitetta voidaan pitää turvavyön osana tai turvavyön kiinnityspisteiden osana.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός μπορεί να θεωρείται τμήμα της ζώνης ή τμήμα της αγκύρωσης της ζώνης.
Czech: Takové zařízení se může považovat za část pásu nebo za část kotevního úchytu pásu.
Polish: Takie urządzenie można uznać za część pasa lub część punktu kotwiczenia pasa.
Slovenian: Takšna naprava je lahko del pasu ali del pritrdišča pasu.
Romanian: Un astfel de dispozitiv ar putea fi considerat drept o componentă a centurii sau a ancorajului centurii.
Bulgarian: Такова устройство може да се счита за част от колана или част от закрепващите елементи на колана.
Estonian: Sellist seadist võib pidada rihma osaks või rihma kinnituspunkti osaks.
Latvian: Šādu ierīci var uzskatīt par drošības jostas daļu vai drošības jostas stiprinājuma daļu.
Lithuanian: Tokį įtaisą galima laikyti diržo arba diržo tvirtinimo įtaiso dalimi.
Maltese: Apparat ta’ din ix-xorta jista' jitqies bħala parti miċ-ċinturin jew bħala parti mill-ankraġġ taċ-ċinturin.
English: Belt anchorages
French: Ancrage de ceinture
German: Gurtverankerungen
Spanish: Anclajes del cinturón
Italian: Ancoraggi della cintura
Portuguese: Fixações do cinto
Dutch: Gordelverankeringen
Danish: Forankringer
Swedish: bältesförankringar
Finnish: Vyön kiinnityspisteet
Greek: Αγκυρώσεις ζώνης
Czech: Kotevní úchyty pásu
Slovak: Kotvové úchytky pásu
Polish: Punkty kotwiczenia pasa
Hungarian: Biztonsági öv rögzítési pontjai
Slovenian: Pritrdišča varnostnih pasov
Romanian: Ancorajele centurii
Bulgarian: Устройства за закрепване за колан
Estonian: Turvavöö kinnituspunktid
Latvian: Drošības jostas stiprinājumi
Lithuanian: Diržo tvirtinimo įtaisai
Maltese: L-ankraġġi taċ-ċinturin
English: Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
French: Parties de la structure du véhicule ou du siège, ou toutes autres parties du véhicule, auxquelles doivent être assujetties les ceintures.
German: Die Teile der Fahrzeug- oder Sitzstruktur oder anderen Teile des Fahrzeugs, an denen die Sicherheitsgurte anzubringen sind.
Spanish: Partes de la estructura del vehículo o del asiento o cualquier otra parte del vehículo a las que deben fijarse los cinturones.
Italian: Parti della struttura del veicolo o della struttura del sedile o di qualsiasi altra parte del veicolo alle quali devono essere fissate le cinture di sicurezza.
Portuguese: As partes da estrutura do veículo ou da estrutura do banco ou quaisquer outras partes do veículo às quais os cintos de segurança sejam fixados.
Dutch: De delen van de voertuig- of stoelstructuur of van andere voertuigonderdelen waaraan de veiligheidsgordels worden vastgemaakt.
Danish: De dele af køretøjets stel eller sæderammen eller enhver anden del af køretøjet, hvortil sikkerhedsselerne fastgøres.
Swedish: De delar av fordonets eller sätenas uppbyggnad eller andra delar av fordonet som används för fastgöring av bilbältena.
Finnish: Ajoneuvon tai istuimen rakenteen osat tai muut ajoneuvon osat, joihin turvavyöasennelmat kiinnitetään.
Greek: Τα τμήματα της δομής του οχήματος ή του καθίσματος, ή οποιαδήποτε άλλα τμήματα του οχήματος στα οποία πρέπει να στερεώνονται οι διατάξεις ζωνών ασφαλείας.
Czech: Části nosné konstrukce vozidla, nosné konstrukce sedadla nebo kterékoli jiné části vozidla, k nimž se připevní soupravy bezpečnostních pásů.
Slovak: Časti nosnej konštrukcie vozidla, nosnej konštrukcie sedadla alebo ktorejkoľvek inej časti vozidla, ku ktorým sa pripevňujú bezpečnostné pásy.
Polish: Części konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia lub innych części pojazdu, do których mocowane są zespoły pasów bezpieczeństwa.
Hungarian: A jármű- vagy ülésszerkezet, illetve a jármű bármely más részei, amelyekhez a biztonsági öv csatlakozását erősítik.
Slovenian: Deli konstrukcije vozila ali sedeža ali kateri koli drug del vozila, ki je namenjen za pritrditev sistema varnostnih pasov.
Romanian: Componente din structura vehiculului sau a scaunului sau oricare alte componente ale vehiculului de care vor fi prinse centurile.
Bulgarian: Части от конструкцията на превозното средство или конструкцията на седалка, или други части от превозното средство, към които се закрепват обезопасителните колани.
Estonian: Sõiduki kere või istme osad või mõni muu sõiduki osa, mille külge turvavöökomplekt kinnitatakse.
Latvian: Transportlīdzekļa vai sēdekļa strukturālas daļas vai citas transportlīdzekļa daļas, kurām piestiprina drošības jostu komplektus.
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos, sėdynės konstrukcijos arba bet kurios kitos transporto priemonės dalies detalės, prie kurių tvirtinami saugos diržų įrenginiai.
Maltese: Partijiet mill-istruttura tal-vettura jew mill-istruttura tas-sit jew kwalunkwe parti oħra tal-vettura li magħha għandhom jitwaħħlu l-montaturi taċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: Vehicle type as regards safety-belts and restraint systems
French: Type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue
German: Fahrzeugtyp hinsichtlich der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme
Spanish: Tipo de vehículo en cuanto a los cinturones de seguridad y a los sistemas de retención
Italian: Tipo di veicolo, per quanto riguarda le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta
Portuguese: Modelo de veículo no que respeita aos cintos de segurança e sistemas de retenção
Dutch: Voertuigtype, wat de veiligheidsgordels en beveiligingssystemen betreft
Danish: Køretøjstype med hensyn til sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger
Swedish: fordonstyp med hänsyn till bilbälten och fasthållningsanordningar
Finnish: Ajoneuvotyyppi turvavöiden ja turvajärjestelmien osalta
Greek: Τύπος οχήματος όσον αφορά στις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης
Czech: Typ vozidla z hlediska bezpečnostních pásů a zádržných systémů
Slovak: Typ vozidla z hľadiska bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących
Hungarian: Járműtípus a biztonsági övek és az utasbiztonsági rendszerek tekintetében
Slovenian: Tip vozila glede na varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov
Romanian: Tipul de vehicul în ceea ce privește centurile de siguranță și sistemele de fixare
Bulgarian: Тип превозно средство по отношение на обезопасителни колани и системи за обезопасяване
Estonian: Sõiduki tüüp turvavööde ja turvasüsteemide järgi
Latvian: Transportlīdzekļa tips attiecībā uz drošības jostām un ierobežotājsistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į saugos diržus ir apsaugos sistemas
Maltese: It-tip tal-vettura rigward iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ trażżin.