FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of binder (bitumen)
French: Masse du liant (bitume)
German: Masse Bindemittel (Bitumen)
Spanish: Masa de ligante (asfalto)
Italian: Massa del legante (bitume)
Portuguese: Massa do aglutinante (betume)
Dutch: Massa van het bindmiddel (bitumen)
Danish: Bindemiddelmasse (asfalt)
Swedish: Bindemedelsmassa (bitumen)
Finnish: Sideaineen (bitumin) massa
Greek: Μάζα συνδετικού υλικού (ασφάλτου)
Czech: Hmotnost pojiva (bitumen)
Slovak: Hmotnosť spojiva (bitumen)
Polish: Masa spoiwa (bitum)
Hungarian: Kötőanyag (bitumen) tömege
Slovenian: Masa veziva (bitumen)
Romanian: Masa liantului (bitum)
Bulgarian: Маса на свързващото вещество (битум)
Estonian: Sideaine mass (bituumen)
Latvian: Saistvielas (bituma) masa
Lithuanian: Rišiklio (bitumo) masė
Maltese: Il-massa tas-sustanza li tgħaqqad (bitum)
English: N.A.
French: n.d.
German: entfällt
Spanish: N.D.
Italian: N.D.
Dutch: n.v.t.
Danish: ikke anført
Swedish: ej tillämpligt
Finnish: ei sovelleta
Greek: Δ.Υ.
Czech: neuv.
Slovak: neuv.
Polish: nie dotyczy
Slovenian: Ne pride v poštev
Bulgarian: Не се прилага
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: N.P.
Lithuanian: Nėra
Maltese: M.A.
English: Max. chipping size
French: Dimension maximale des graviers concassés
German: Maximale Splittgröße
Spanish: Tamaño máximo de la gravilla
Italian: Dimensioni massima degli aggregati
Portuguese: Granulometria máxima dos agregados
Dutch: Maximumafmeting van het split
Danish: Største skærvemål
Swedish: Största krosstorlek
Finnish: Kiviainesten maksimikoko
Greek: Μέγιστο μέγεθος σκύρων
Czech: Maximální rozměr zrna
Slovak: Maximálny rozmer zrna
Polish: Maksymalny rozmiar ziarna
Hungarian: Zúzalék legnagyobb mérete
Slovenian: Največji premer zrnc peska
Romanian: Granulometria maximă a criblurii
Bulgarian: Максимален размер на чакъла
Estonian: Suurim killusuurus
Latvian: Maksimālais sīkšķembu izmērs
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas skaldos gabalėlių skersmuo
Maltese: Id-daqs massimu taż-żrar
English: Binder hardness
French: Dureté du liant
German: Bindemittelhärte
Spanish: Consistencia del ligante
Italian: Durezza del legante
Portuguese: Dureza do aglutinante
Dutch: Hardheid van het bindmiddel
Danish: Bindemiddelhårdhed
Swedish: Bindemedlets hårdhet
Finnish: Sideaineen kovuus (ks.
Greek: Σκληρότητα συνδετικού υλικού
Czech: Tvrdost pojiva
Slovak: Tvrdosť spojiva
Polish: Twardość spoiwa
Hungarian: Kötőanyag keménysége
Slovenian: Trdota veziva
Romanian: Duritatea liantului
Bulgarian: Твърдост на свързващото вещество
Estonian: Sideaine kõvadus
Latvian: Saistvielas cietība
Lithuanian: Rišiklio klampumas
Maltese: L-ebusija tas-sustanza li tgħaqqad
English: Polished stone value (PSV)
French: Coefficient de polissage accéléré (CPA)
German: Abriebwert (PSV)
Spanish: Coeficiente de pulimento acelerado (PSV)
Italian: Valore di levigatezza della pietra (Polished Stone Value, PSV)
Portuguese: Coeficiente de polimento acelerado (CPA)
Dutch: Coëfficiënt versneld slijpen (CVS)
Danish: Glatstensværdi (PSV)
Swedish: Stenens slitvärde
Finnish: Kiillottuvuus
Greek: Δείκτης αντοχής στη στίλβωση (PSV)
Czech: Hodnota hladkosti kameniva (PSV)
Slovak: Hodnota hladkosti kameniva (PSV)
Polish: Współczynnik wygładzenia kamienia
Hungarian: Simakő-érték (PSV)
Slovenian: Koeficient obrabe (PSV)
Romanian: Coeficientul de șlefuire accelerată (PSV)
Bulgarian: Коефициент на ускорено заглаждане (PSV)
Estonian: Poleeritud kivide osakaal (PSV)
Latvian: Pulējamības vērtība (PSV)
Lithuanian: Mineralinių medžiagų atsparumas gludinimui
Maltese: Il-valur tal-ġebel ippolixxjat (PSV)
English: Compactness, relative to Marshall Compactness
French: Compacité par rapport à la compacité Marshall
German: Verdichtungsgrad, bezogen auf Marshall- Verdichtungsgrad
Spanish: Compactación, en relación con la compactación Marshall
Italian: Compattezza, rispetto alla compattezza Marshall Compattezza
Portuguese: Compacidade relativa à compacidade Marshall
Dutch: Verdichtingsgraad met betrekking tot de Marshall-dichtheid
Danish: Lejringstæthed i forhold til Marshall-lejringstæthed
Swedish: Packningsgrad i förhållande till Marshallpackningsgrad
Finnish: Tiivistysaste suhteessa Marshall-tiivistykseen
Greek: Συμπύκνωση ως προς τη συμπύκνωση κατά Marshall
Czech: Hutnost relativní k Marshallově hutnosti
Slovak: Hutnosť, súvisiaca s Marshallovou hutnosťou
Polish: Zwięzłość, zgodnie ze stopniem zwięzłości Marshalla
Hungarian: Marshall-tömörséghez viszonyított tömörség
Slovenian: Kompresijsko razmerje glede na kompresijsko razmerje po Marshallu
Romanian: Compactitate, în raport cu compactitatea Marshall
Bulgarian: Плътност спрямо плътността по Marshall Плътност
Estonian: Kompaktsus Marshalli kompaktsuse suhtes
Latvian: Sablīvējums attiecībā pret sablīvējumu pēc Maršala metodes
Lithuanian: Sutankinimo laipsnis pagal Maršalo bandinius
Maltese: Il-kompatezza, relattiva għall-Kompatezza Marshall
English: TEST METHOD
French: MÉTHODE D’ESSAI
German: PRÜFMETHODE
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO
Italian: METODO DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTMETHODE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSMETOD
Finnish: TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODA
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA
Polish: METODY BADANIA
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNA METODA
Romanian: METODA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETOD
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
Maltese: IL-METODU TAT-TEST
English: Measurement of the residual voids content
French: Mesure de la teneur en vides résiduels
German: Messung des Resthohlraumgehalts
Spanish: Medición del contenido en huecos residuales
Italian: Misurazione della percentuale di vuoti residui
Portuguese: Medição do índice de vazios residuais
Dutch: Meting van het poriëngehalte
Danish: Måling af residualporevolumen
Swedish: Mätning av resterande hålrumsinnehåll
Finnish: Tyhjätilan mittaus
Greek: Μέτρηση περιεκτικότητας σε εναπομένοντα κενά
Czech: Měření zbytkové pórovitosti
Slovak: Meranie zostatkovej pórovitosti
Polish: Pomiar porowatości bezwzględnej
Hungarian: A maradék pórustartalom mérése
Slovenian: Merjenje količine preostalih praznin
Romanian: Măsurarea coeficientului de porozitate reziduală
Bulgarian: Измерване остатъчното съдържание на кухини
Estonian: Jäävpoorsuse mõõtmine
Latvian: Paliekošās porainības mērījumi
Lithuanian: Liekamojo akytumo matavimas
Maltese: Il-kejl tal-kontenut tal-ispazji residwali
English: In addition, no single core shall have a voids value, which is higher than 10 per cent.
French: En outre, aucune carotte ne peut avoir une teneur en vides supérieure à 10 %.
German: Zudem darf kein Bohrkern einen Hohlraumgehalt von mehr als 10 % aufweisen.
Spanish: Ningún testigo deberá presentar un valor de huecos superior al 10 %.
Italian: Nessuna carota considerata singolarmente deve avere una percentuale di vuoti superiore al 10 per cento.
Portuguese: Além disso, nenhum tarolo deve ter um valor de vazios superior a 10 %.
Dutch: Bovendien mag geen enkel monster een poriëngehalte van meer dan 10 % hebben.
Danish: I øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.
Swedish: Dessutom får ingen enda borrkärna ha ett hålrumsvärde som är större än 10 %.
Finnish: Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjätila ei saa olla suurempi kuin 10 %.
Greek: Επιπροσθέτως, κανένα δοκίμιο δεν πρέπει να έχει άνω του 10 % κενά.
Czech: Navíc nesmí mít žádný ze vzorků hodnotu pórovitosti vyšší než 10 %.
Slovak: Okrem toho nesmie mať žiadna jednotlivá vzorka hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
Polish: Ponadto żaden rdzeń nie może charakteryzować się wyższym współczynnikiem porowatości niż 10 %.
Hungarian: Ezenkívül egy magmintánál sem lehet a pórustartalom 10 %-nál nagyobb.
Slovenian: Poleg tega je lahko količina praznin v posameznem vzorcu največ 10 %.
Romanian: De asemenea, nicio probă nu trebuie să aibă o valoare a porozității mai mare de 10 %.
Bulgarian: Освен това никоя проба не следва да има стойност за кухини, която е по-висока от 10 %.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ühegi proovi jäävpoorsus olla üle 10 %.
Latvian: Turklāt nevienam atsevišķam paraugam porainības vērtība nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Be to, nė vieno kerno akytumas neturi būti didesnis kaip 10 %.
Maltese: Barra minn hekk, l-ebda kampjun waħdani ma għandu jkollu valur ta’ spazji ogħla minn 10 %.
English: Such installations shall be carefully planned with respect to future core drilling locations.
German: Einrichtungen dieser Art sind im Hinblick auf die Stellen, an denen später Kernbohrungen vorgenommen werden sollen, mit Bedacht zu planen.
Spanish: Ese tipo de instalaciones deben planearse meticulosamente teniendo presente dónde van a realizarse las perforaciones para extraer los testigos.
Portuguese: Essas instalações devem ser cuidadosamente projectadas tendo em conta os locais onde irão ser feitos os furos.
Dutch: Het leggen van die leidingen moet zorgvuldig worden gepland met het oog op latere boormonsternemingen.
Danish: Varmeanlæggene må planlægges omhyggeligt under hensyn til udtagning af borekerner.
Swedish: Sådana installationer ska planeras noggrant och med hänsyn till framtida borrningsställen.
Finnish: Asennukset on suunniteltava huolella myöhempiä lisäporausnäytteitä ajatellen.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να σχεδιάζονται προσεκτικά λαμβανομένων υπόψη των θέσεων των μελλοντικών διατρήσεων για τη λήψη δειγμάτων.
Czech: Takové rozvody je třeba pečlivě rozvrhnout s ohledem na budoucí místa odvrtávání vzorků.
Slovak: Takéto inštalácie musia byť starostlivo plánované z hľadiska budúcich miest vrtných prác súvisiacich s odberom vzoriek.
Polish: Takie instalacje muszą być ostrożnie planowane, z uwzględnieniem przyszłych miejsc wiercenia rdzeni.
Hungarian: Az ilyen közművek elhelyezését gondosan kell megtervezni, figyelembe véve a későbbi mintafúrási helyeket.
Slovenian: Takšne naprave je treba skrbno načrtovati glede na prihodnja mesta za vrtanje vzorcev.
Romanian: Astfel de instalații trebuie planificate cu atenție și să țină cont de viitoarele locuri din care se prelevă probe prin forare.
Bulgarian: Такива инсталации трябва да внимателно да се планират с оглед на местата за бъдещи сондажи за вземане на сърцевини.
Estonian: Selliste paigaldiste asukoht tuleb hoolikalt planeerida, et tulevikus saaks määrata proovikehade väljapuurimise kohti.
Latvian: Šādas instalācijas rūpīgi plāno attiecībā uz turpmākajiem paraugu ņemšanas urbumiem.
Lithuanian: Ši įranga turėtų būti kruopščiai suplanuota pagal būsimas kernų ėmimo vietas.
Maltese: Tali installazzjonijiet għandhom jiġu ppjanati sew fejn għandhom x’jaqsmu l-postijiet futuri għat-tħaffir tal-kampjuni.
English: Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see paragraph 4.1).
French: En ce qui concerne les éprouvettes, les mêmes exigences doivent être respectées pour la teneur en vides résiduels (voir par. 4.1).
German: Für die Probekörperentnahme gelten dieselben Regelungen, wie sie für die Bohrkernentnahme zur Bestimmung des Resthohlraumgehalts festgelegt sind (siehe Absatz 4.1).
Spanish: Por lo que se refiere a las muestras de ensayo, deberán observarse los mismos requisitos que con respecto al contenido en huecos residuales (véase el punto 4.1).
Italian: Per i provini prelevati, occorre rispettare gli stessi requisiti previsti per la percentuale di vuoti residui (cfr. punto 4.1).
Portuguese: No que se refere aos provetes, devem ser respeitados os mesmos requisitos que no caso do índice de vazios residuais (ver ponto 4.1).
Dutch: Voor de testmonsters gelden dezelfde voorschriften als voor het poriëngehalte (zie punt 4.1).
Danish: For prøvelegemer gælder samme krav som med hensyn til residualporevolumen (jf. punkt 4.1).
Swedish: För provexemplar ska samma krav uppfyllas som för det resterande hålrumsinnehållet (se punkt 4.1).
Finnish: Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjätilan mittauksessa (ks. 4.1 kohta).
Greek: Όσον αφορά τα δοκίμια, πρέπει να τηρούνται οι ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (βλ. σημείο 4.1).
Czech: Z hlediska zkušebních vzorků je třeba respektovat tytéž požadavky jako pro zbytkovou pórovitost (viz bod 4.1).
Slovak: Vzhľadom na skúšobné vzorky je potrebné dodržiavať tie isté požiadavky, ako pre reziduálnu pórovitosť (pozri bod 4.1.).
Polish: W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą porowatości bezwzględnej (zob. pkt 4.1).
Hungarian: A próbadarabok tekintetében ugyanazokat az előírásokat kell követni, mint a maradék pórustartalom meghatározásakor (lásd 4.1 szakasz).
Slovenian: Za preskusne vzorce veljajo iste zahteve, kot pri količini preostalih praznin (glejte odstavek 4.1).
Romanian: Cu privire la epruvetele de încercare, trebuie urmate aceleași cerințe ca și pentru determinarea coeficientului de porozitate reziduală (a se vedea punctul 4.1).
Bulgarian: По отношение на образците за изпитване се следват същите изисквания, както при съдържанието на остатъчни кухини (вж. точка 4.1).
Estonian: Katsenäidiste suhtes tuleb järgida samasuguseid nõudeid nagu jäävpoorsuse suhtes (vt punkt 4.1).
Latvian: Attiecībā uz testa paraugiem ievēro tās pašas prasības, ko attiecībā uz paliekošās porainības noteikšanas paraugiem (sk. 4.1. punktu).
Lithuanian: Ruošiant bandinius, laikomasi tų pačių reikalavimų kaip ir nustatytieji dėl liekamojo akytumo nustatymo bandinių ruošimo (žr. 4.1 skirsnį).
Maltese: Rigward kampjuni tat-test, għandhom jiġu segwiti l-istess rekwiżiti kif sar rigward il-kontenut tal-ispazji residwali (ara l-paragrafu 4.1).
English: Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
French: On fait ensuite la moyenne de ces valeurs, pour toutes les carottes d’essai, pour obtenir le résultat final.
German: Das Prüfergebnis erhält man durch Mittelung dieser Maximalwerte aller Prüfkörper.
Spanish: A continuación se promediarán dichos valores, en relación con todos los testigos de ensayo, a fin de obtener el resultado final.
Italian: Infine, deve essere calcolata la media dei valori così ottenuti in tutte le carote di prova, in modo da giungere al risultato finale.
Portuguese: Em seguida, estes valores são ponderados para todos os tarolos de ensaio de forma a obter o resultado final.
Dutch: Om het eindresultaat te bereiken, wordt voor alle testmonsters het gemiddelde van deze waarden berekend.
Swedish: Därefter ska medelvärdet för alla borrkärnevärden beräknas för att erhålla slutresultatet.
Finnish: Sitten jokaisen testinäytteen arvoista lasketaan keskiarvo lopputuloksen saamiseksi.
Greek: Στη συνέχεια, υπολογίζεται ο μέσος όρος όλων των τιμών και όλων των δοκιμίων, ο οποίος συνιστά το τελικό αποτέλεσμα.
Czech: Pak se ze všech těchto hodnot pro všechny vzorky vypočítá průměr, který tvoří konečný výsledek.
Slovak: Potom sa zo všetkých týchto hodnôt pre všetky vzorky vypočíta priemerná hodnota, ktorá predstavuje konečný výsledok.
Polish: Następnie, w celu uzyskania końcowego wyniku, wartości te, z uwzględnieniem wszystkich badanych rdzeni, są uśredniane.
Hungarian: A végeredményt az egyes magmintákra kapott értékek átlaga adja meg.
Slovenian: Povprečna vrednost teh največjih vrednosti za vse preskusne vzorce pomeni končni rezultat.
Romanian: Apoi trebuie calculată media acestor valori, pentru toate probele, pentru a obține rezultatul final.
Bulgarian: Тогава тези стойности се усредяват, за да се получи краен резултат за всички проби от изпитването.
Estonian: Seejärel leitakse lõpptulemuse saamiseks kõigi proovikehade keskmine väärtus.
Latvian: Tad aprēķina visu serdes paraugu vidējo vērtību, iegūstot galarezultātu.
Lithuanian: Tada apskaičiuojamas visų tiriamų kernų tų verčių vidurkis ir paruošiamas galutinis rezultatas.
Maltese: Imbagħad, għall-kampjuni tat-test kollha, għanda tiġi kkalkulata l-medja ta’ dawn il-valuri biex jiġi kkostitwit ir-riżultat finali.
English: Volumetric macro-texture measurement
French: Mesurage de la profondeur de texture
German: Messung des volumetrischen Grobgefüges
Spanish: Medición de la macrotextura volumétrica
Italian: Misurazione della profondità della tessitura
Portuguese: Medição volumétrica da macrotextura
Dutch: Volumetrische meting van de macrotextuur
Swedish: Volumetriska makrotexturmätningar
Finnish: Makrokarkeuden mittaus
Greek: Ογκομέτρηση της μακροϋφής
Czech: Objemové měření makrostruktury povrchu
Slovak: Objemové meranie makroštruktúry
Polish: Objętościowy pomiar makrotekstury
Hungarian: A felületszerkezet mélységének volumetrikus mérése
Slovenian: Volumetrično merjenje makrostrukture
Romanian: Măsurarea macrotexturii volumetrice
Bulgarian: Обемно измерване на макротекстурата
Estonian: Volumeetriline makrotekstuuri mõõtmine
Latvian: Makrotekstūras dziļuma volumetriskā mērīšana
Lithuanian: Tūrinis makrotekstūros matavimas
Maltese: Il-kejl volumetriku tal-makrostruttura
English: See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
French: Voir la norme ISO 10844:1994 pour la description de la procédure.
German: Zur Beschreibung des Vorgangs siehe die Norm ISO 10844:1994.
Spanish: Para la descripción del procedimiento, véase la norma ISO 10844:1994.
Italian: Per la descrizione della procedura, cfr. la norma ISO 10844:1994.
Portuguese: No que se refere à descrição do procedimento, ver a norma ISO 10844:1994.
Dutch: Zie voor de beschrijving van de procedure ISO-norm 10844:1994.
Danish: Måling af teksturdybden Som led i denne standard skal der foretages måling af teksturdybden mindst ti steder med lige store mellemrum langs prøvestrækningens hjulspor, og gennemsnitsværdien sammenlignes med den foreskrevne mindste teksturdybde, jf. ISO-standard 10844:1994 for så vidt angår fremgangsmåden.
Swedish: Se standarden ISO 10844:1994 för beskrivning av förfarandet.
Finnish: Menetelmää kuvaillaan standardissa ISO 10844:1994.
Greek: Για την περιγραφή της διαδικασίας, βλ. πρότυπο ISO 10844:1994.
Czech: Popis postupu viz norma ISO 10844:1994.
Slovak: Čo sa týka opisu postupu merania pozri normu ISO 10844:1994.
Polish: W odniesieniu do opisu procedury, zob. norma ISO 10844:1994.
Hungarian: Az eljárást az ISO 10844:1994 szabvány írja le.
Slovenian: Postopek je opisan v standardu ISO 10844:1994.
Romanian: A se vedea standardul ISO 10844:1994 pentru descrierea procedurii.
Bulgarian: Вж. стандарта ISO 10844:1994 за описание на процедурата.
Estonian: Menetluse kirjeldust vt standardist ISO 10844:1994.
Latvian: Procedūras aprakstu sk. standartā ISO 10844:1994.
Lithuanian: Metodikos aprašas pateiktas standarte ISO 10844:1994.
Maltese: Ara l-Istandard ISO 10844:1994 għal deskrizzjoni tal-proċedura.
English: STABILITY IN TIME AND MAINTENANCE
French: STABILITÉ DANS LE TEMPS ET ENTRETIEN
German: LANGZEITSTABILITÄT UND WARTUNG
Spanish: ESTABILIDAD EN EL TIEMPO Y MANTENIMIENTO
Italian: STABILITÀ NEL TEMPO E MANUTENZIONE
Portuguese: ESTABILIDADE NO TEMPO E MANUTENÇÃO
Dutch: STABILITEIT IN DE TIJD EN ONDERHOUD
Danish: TIDSMÆSSIG STABILITET OG VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: UNDERHÅLLS- OCH TIDSSTABILITET
Finnish: AJALLINEN STABILITEETTI JA KUNNOSSAPITO
Greek: ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: ČASOVÁ STÁLOST A ÚDRŽBA
Slovak: ČASOVÁ STABILITA A ÚDRŽBA
Polish: ODPORNOŚĆ NA STARZENIE I KONSERWACJA
Hungarian: IDŐBELI STABILITÁS ÉS KARBANTARTÁS
Slovenian: ODPORNOST PROTI STARANJU IN VZDRŽEVANJE
Romanian: STABILITATEA ÎN TIMP ȘI ÎNTREȚINEREA
Bulgarian: ТРАЙНОСТ И ПОДДРЪЖКА
Estonian: AJALINE STABIILSUS JA KORRASHOID
Latvian: STABILITĀTE LAIKĀ UN APKOPE
Lithuanian: TVARUMAS IR PRIEŽIŪRA
Maltese: L-ISTABBILTÀ MAŻ-ŻMIEN U L-MANUTENZJONI
English: Age influence
French: Influence du vieillissement
German: Auswirkung der Alterung
Spanish: Influencia del envejecimiento
Italian: Influenza dell'invecchiamento
Portuguese: Influência do envelhecimento
Dutch: Invloed van de veroudering
Danish: Tidsfaktorens betydning
Swedish: Tidspåverkan
Finnish: Ajan vaikutus
Greek: Επίδραση της γήρανσης
Czech: Vliv stárnutí
Slovak: Vplyv starnutia
Polish: Wpływ starzenia się na nawierzchnię
Hungarian: Az öregedés hatása
Slovenian: Vpliv staranja
Romanian: Influența vechimii
Bulgarian: Стареене
Estonian: Aja mõju
Latvian: Novecošanas ietekme
Lithuanian: Senėjimo įtaka
Maltese: L-influwenza taż-żmien
English: The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
French: Le revêtement doit atteindre les caractéristiques requises quatre semaines au moins après la construction.
German: Die Prüfstrecke erreicht die geforderten Merkmale frühestens vier Wochen nach dem Bau.
Spanish: El pavimento no adquirirá las características debidas antes de cuatro semanas tras su construcción.
Portuguese: O pavimento só atingirá as características exigidas quatro semanas após a construção.
Dutch: Het wegdek zal minstens vier weken na de bouw zijn vereiste eigenschappen bereiken.
Danish: Overfladen vil tidligst erhverve de krævede karakteristika fire uger efter anlæggelsen.
Swedish: Underlaget kommer inte att få de egenskaper som krävs förrän tidigast fyra veckor efter läggningen.
Finnish: Pinta saavuttaa vaaditut ominaisuudet aikaisintaan neljä viikkoa rakentamisen jälkeen.
Greek: Η επιφάνεια θα αποκτήσει τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά της τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες μετά την κατασκευή της.
Czech: Požadované vlastnosti získá povrch nejdříve čtyři týdny po zhotovení.
Slovak: Povrch dosiahne požadované charakteristiky najskôr štyri týždne po jeho zhotovení.
Polish: Nawierzchnia osiągnie swoje wymagane właściwości nie wcześniej niż po czterech tygodniach od zakończenia jej budowy.
Hungarian: Az építést követően a felület az előírt jellemzőit legkorábban négy hét után éri el.
Slovenian: Površina doseže predpisane lastnosti šele po štirih tednih po izgradnji.
Romanian: Suprafața nu va atinge caracteristicile cerute mai devreme de patru săptămâni de la construcție.
Bulgarian: Повърхността ще достигне нейните изисквани характеристики не по-рано от четири седмици след изграждането.
Estonian: Pind saavutab oma nõutud näitajad mitte varem kui neli nädalat pärast rajamist.
Latvian: Virsma iegūst vajadzīgos raksturlielumus ātrākais četras nedēļas pēc izbūves.
Lithuanian: Nustatytas charakteristikas danga pradeda atitikti ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo jos paklojimo.
Maltese: Is-superfiċje se tikseb il-karatteristiċi meħtieġa minnha mhux qabel erba’ ġimgħat wara l-kostruzzjoni.