FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1211/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1211/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1211/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1211/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1211/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1211/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1211/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1211/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1211/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1211/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1211/2011
Hungarian: A Bizottság 1211/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1211/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1211/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1211/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1211/2011
English: of 23 November 2011
French: du 23 novembre 2011
German: vom 23. November 2011
Spanish: de 23 de noviembre de 2011
Italian: del 23 novembre 2011
Portuguese: de 23 de Novembro de 2011
Dutch: van 23 november 2011
Danish: af 23. november 2011
Swedish: av den 23 november 2011
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 201123 (ΕΕ) αριθ. 1211/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. listopadu 2011
Slovak: z 23. novembra 2011,
Polish: z dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2011
Romanian: din 23 noiembrie 2011
Bulgarian: от 23 ноември 2011 година
Estonian: 23. november 2011,
Latvian: (2011. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2011
English: operating deductions from certain fishing effort for 2011 on account of overfishing by certain Member States in the previous year
French: procédant à des déductions sur certaines allocations d'effort de pêche pour 2011 en raison de la surpêche pratiquée par certains États membres au cours de l'année précédente
German: zur Festlegung bestimmter Abzüge vom Fischereiaufwand 2011 wegen Überfischung durch bestimmte Mitgliedstaaten im Vorjahr
Spanish: por el que se efectúan deducciones de determinados esfuerzos pesqueros para 2011 a cuenta de la sobrepesca practicada por algunos Estados miembros en el año anterior
Italian: concernente l'applicazione di detrazioni da determinati sforzi di pesca nel 2011 in seguito al superamento dei contingenti da parte di alcuni Stati membri nell’anno precedente
Portuguese: que procede a deduções de determinadas atribuições de esforço de pesca para 2011 devido à sobrepesca por certos Estados-Membros no ano anterior
Dutch: tot vermindering van de visserijinspanning voor 2011 wegens overbevissing door bepaalde lidstaten in het voorgaande jaar
Danish: om nedsættelse af fiskeriindsatsen i 2011 på grund af overfiskeri foretaget af visse medlemsstater i det foregående år
Swedish: om avdrag från vissa medlemsstaters fångstkvoter för 2011 på grund av överfiske under det föregående året
Finnish: eräisiin vuoden 2011 pyyntiponnistuksiin tehtävistä alennuksista tiettyjen jäsenvaltioiden edeltävän vuoden liikakalastuksen vuoksi
Greek: για την εφαρμογή ορισμένων μειώσεων αλιευτικής προσπάθειας το 2011 λόγω υπεραλιεύσεων από ορισμένα κράτη μέλη κατά το προηγούμενο έτος
Czech: o provedení odpočtů od určité intenzity rybolovu pro rok 2011 z důvodu přečerpání některými členskými státy v předchozím roce
Slovak: ktorým sa vykonávajú odpočty z určitého rybolovného úsilia na rok 2011 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku
Polish: w sprawie wprowadzenia odliczeń od niektórych nakładów połowowych na rok 2011 z powodu przełowienia przez niektóre państwa członkowskie w poprzednim roku
Hungarian: a 2011. évi halászati erőkifejtés meghatározott mértékű, egyes tagállamok előző évben folytatott túlzott halászata miatt történő csökkentéséről
Slovenian: o izvajanju odbitkov od nekaterih ribolovnih naporov za leto 2011 zaradi prelova s strani nekaterih držav članic v preteklem letu
Romanian: privind operarea de deduceri din anumite eforturi de pescuit pentru 2011 din cauza pescuitului excesiv al anumitor state membre în anul precedent
Bulgarian: за намаляване на определени риболовни усилия за 2011 г. поради прекомерния риболов на определени държави-членки през предходната година
Estonian: millega vähendatakse 2011. aasta teatavat püügikoormust teatavate liikmesriikide ülepüügi tõttu eelmisel aastal
Latvian: par atvilkumiem no zvejas piepūles dažām dalībvalstīm 2011. gadā, pamatojoties uz pārzveju, ko tās veikušas iepriekšējā gadā
Lithuanian: dėl tam tikrų 2011 m. žvejybos pastangų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais kai kurių valstybių narių viršytas žvejybos kvotas
Maltese: dwar it-tnaqqis ta’ ċertu sforz tas-sajd għall-2011 minħabba sajd żejjed tal-ħut minn ċerti Stati Membri fis-sena ta’ qabel
English: Certain Member States have exceeded their fishing effort allocation for the year 2010.
French: Certains États membres ont dépassé leur allocation d'effort de pêche pour l'année 2010.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten haben ihren für das Jahr 2010 zugeteilten Fischereiaufwand überschritten.
Spanish: Algunos Estados miembros han rebasado su asignación de esfuerzo pesquero para 2010.
Italian: Alcuni Stati membri hanno superato gli sforzi di pesca loro assegnati per il 2010.
Portuguese: Certos Estados-Membros excederam à respectiva atribuição de esforço de pesca para 2010.
Dutch: Sommige lidstaten hebben hun visserijinspanning voor 2010 overschreden.
Danish: Visse medlemsstater har overskredet deres kvoter for 2010.
Swedish: Vissa medlemsstater har överskridit den tilldelade fiskeansträngningen för 2010.
Finnish: Tietyt jäsenvaltiot ovat ylittäneet niille vuodeksi 2010 osoitetun pyyntiponnistuksen.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη υπερέβησαν την αλιευτική προσπάθεια που τους είχε κατανεμηθεί για το έτος 2010.
Czech: Některé členské státy překročily intenzitu rybolovu, která jim byla přidělena pro rok 2010.
Slovak: Niektoré členské štáty prekročili svoje rybolovné úsilie pridelené na rok 2010.
Polish: Niektóre państwa członkowskie przekroczyły nakład połowowy przyznany im na rok 2010.
Hungarian: Egyes tagállamok túllépték a számukra 2011-re kiosztott halászati erőkifejtést.
Slovenian: Nekatere države članice so prekoračile ribolovni napor, ki jim je bil dodeljen za leto 2010.
Romanian: Anumite state membre au depășit efortul de pescuit alocat pentru anul 2010.
Bulgarian: Определени държави-членки са превишили своето риболовно усилие за 2010 година.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on ületanud neile 2010. aastaks eraldatud püügikoormust.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pārsniegušas zvejas piepūli, kas tām iedalīta 2010. gadam.
Maltese: Ċerti Stati Membri qabżu l-isforz tas-sajd allokat lilhom għas-sena 2010.
English: It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to them in the year 2011.
French: Il y a donc lieu de procéder à des déductions sur l'effort de pêche qui leur a été alloué pour 2011,
German: Es ist daher angezeigt, den ihnen für das Jahr 2011 zugeteilten Fischereiaufwand zu kürzen —
Spanish: Por lo tanto, procede efectuar deducciones del esfuerzo pesquero asignado a dichos Estados miembros para 2011.
Italian: È pertanto opportuno procedere a detrazioni dagli sforzi di pesca loro assegnati per il 2011,
Portuguese: Por conseguinte, há que proceder a deduções do esforço de pesca que lhes foi atribuído para 2011,
Dutch: Het is dan ook dienstig de aan die lidstaten voor 2011 toegewezen visserijinspanning te verminderen,
Danish: De kvoter, de har fået tildelt for 2011, bør derfor nedsættes —
Swedish: Således bör avdrag göras från deras tilldelade fiskeansträngning för 2011.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista alentaa kyseisille jäsenvaltioille osoitettua pyyntiponnistusta vuonna 2011,
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να εφαρμοστούν μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας που τους έχει κατανεμηθεί για το έτος 2011.
Czech: Je proto vhodné provést odpočty od intenzity rybolovu, která jim byla přidělena pro rok 2011,
Slovak: Je preto vhodné vykonať odpočty z rybolovného úsilia, ktoré im bolo pridelené na rok 2011,
Polish: Dlatego właściwe jest dokonanie odliczeń od nakładu połowowego przyznanego im w roku 2011.
Hungarian: Ezért helyénvaló csökkenteni a számukra 2011-re vonatkozóan megállapított halászati erőkiejtést.
Slovenian: Zato je primerno izvesti odbitke od ribolovnih naporov, ki so bile zanje dodeljene v letu 2011.
Romanian: Din acest motiv, este necesar să se opereze deduceri din efortul de pescuit alocat acestora pentru anul 2011.
Bulgarian: Поради това е уместно разликата да се приспадне от риболовното им усилие, отпуснато за 2011 година.
Estonian: Seepärast on asjakohane vähendada neile 2011. aastaks eraldatud püügikoormust,
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi veikt atvilkumus no zvejas piepūles, kas tām iedalīta 2011. gadā,
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jitnaqqsilhom l-isforz tas-sajd li kien allokat lilhom għas-sena 2011.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 November 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2011.
German: Brüssel, den 23. November 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 november 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2011.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2011.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: EE L 343, 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
French: JO L 258 du 5.8.2004, p. 1.
German: ABl. L 258 vom 5.8.2004, S. 1.
Spanish: DO L 258 de 5.8.2004, p. 1.
Italian: GU L 258 del 5.8.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 258 de 5.8.2004, p. 1.
Dutch: PB L 258 van 5.8.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 258 af 5.8.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 258, 5.8.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 258, 5.8.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 258 της 5.8.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 258, 5.8.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 258 z 5.8.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 258., 2004.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 258, 5.8.2004, str. 1.
Romanian: JO L 258, 5.8.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 258, 5.8.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 258, 5.8.2004, lk 1.
Latvian: OV L 258, 5.8.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2004 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 258, 5.8.2004, p. 1.
English: OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
French: JO L 21 du 26.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 21 vom 26.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 21 del 26.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 21 de 26.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 21 van 26.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 21 af 26.01.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 21, 26.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 21 της 26.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 21 z 26.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 21., 2010.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 21, 26.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 21, 26.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 21, 26.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 21, 26.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2010 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 21, 26.1.2010, p. 1.
English: OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
French: JO L 24 du 27.1.2011, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2011, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Italian: GU L 24 del 27.1.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2011, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2011, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2011.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2011, str. 1.
Romanian: JO L 24, 27.1.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 27.1.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2011, lk 1.
Latvian: OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2011 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 24, 27.1.2011, p. 1.
English: Geographical area/Species
French: Zone géographique / espèce
German: Geografisches Gebiet/ Arten
Spanish: Zona geográfica/especies
Italian: Zona geografica/ specie
Portuguese: Zona geográfica / espécie
Dutch: Geografisch gebied/ Soort
Danish: Geografisk område/arter
Swedish: Geografiskt område/ Art
Finnish: Maantieteellinen alue / Laji
Greek: Γεωγραφική περιοχή / Είδος
Czech: Zeměpisná oblast / druhy
Slovak: Geografická oblasť / Druhy
Polish: Obszar geograficzny / gatunek
Hungarian: Földrajzi terület / Faj
Slovenian: Zemljepisno območje/ vrsta
Romanian: Zonă geografică / specie
Bulgarian: Географска зона / вид
Estonian: Geograafiline piirkond /liik
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals/sugas
Lithuanian: Geografinis rajonas, rūšys
Maltese: Żona ġeografika / Speċi
English: Gears
French: Engins
German: Fanggerät
Spanish: Artes
Italian: Attrezzi
Portuguese: Artes
Dutch: Vistuig
Danish: Tandhjul
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydykset
Greek: Εργαλεία
Czech: Zařízení
Slovak: Výstroj
Polish: Narzędzia
Hungarian: Halászeszköz
Slovenian: Orodje
Romanian: Unelte de pescuit
Bulgarian: Съоръжения
Estonian: Püügivahendid
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Įrankiai
Maltese: Irkapti
English: Initial 2010
French: Allocation initiale pour 2010
German: Ursprünglich 2010
Spanish: Inicial 2010
Italian: Assegnazione iniziale 2010
Portuguese: Esforço inicial para 2010
Dutch: Aanvankelijk 2010
Danish: Første 2010
Swedish: Ursprunglig tilldelning för 2010
Finnish: Alkuperäinen pyyntiponnistus vuonna 2010
Greek: Αρχική 2010
Czech: Původní přidělení na rok 2010
Slovak: Na začiatku roka 2010
Polish: Przydział początkowy 2010
Hungarian: 2010-es kiinduló mennyiség
Slovenian: Začetna razporeditev za leto 2010
Romanian: Inițial pentru 2010
Bulgarian: Първоначално риболовно усилие 2010 г.
Estonian: Algselt 2010
Latvian: 2010. gadā sākotnēji
Lithuanian: Pradinės 2010 m. žvejybos pastangos
Maltese: Allokazzjoni Inizjali 2010
English: (kW-days)
French: (kW/jours)
German: (kW-Tage)
Spanish: (kilovatios-día)
Italian: (kW/giorni)
Portuguese: (kW-dias)
Dutch: (kW-dagen)
Danish: (kW-dage)
Swedish: (kilowattdagar)
Finnish: (kilowattipäivää)
Greek: (kW-ημέρες)
Czech: (kW dny)
Slovak: (kW-dni)
Polish: (kW/dni)
Hungarian: (kW-nap)
Slovenian: (število kW na dan)
Romanian: (kW/zile)
Bulgarian: (kW — дни)
Estonian: (kW-päevi)
Latvian: (kilovatdienas)
Lithuanian: (kilovatdienėmis)
Maltese: (jiem-kW)
English: Changes 2010
French: Modifications pour 2010
German: Änderungen 2010
Spanish: Cambios 2010
Italian: Modifiche per il 2010
Portuguese: Alterações para 2010
Dutch: Wijzigingen 2010
Danish: Ændringer i 2010
Swedish: Ändringar 2010
Finnish: Muutokset vuoteen 2010
Greek: Μεταβολές 2010
Czech: Změny v roce 2010
Slovak: Zmeny v roku 2010
Polish: Zmiany na 2010 r.
Hungarian: 2010-es változások
Slovenian: Spremembe v letu 2010
Romanian: Modificări în 2010
Bulgarian: Промени 2010 г.
Estonian: Muudatused 2010
Latvian: Izmaiņas 2010. gadā
Lithuanian: 2010 m. pokyčiai
Maltese: Bidliet 2010
English: Effort uptake
French: Effort utilisé
German: In Anspruch genommener Aufwand
Spanish: Absorción del esfuerzo
Italian: Sforzo utilizzato
Portuguese: Esforço utilizado
Dutch: Werkelijke visserijinspanning
Danish: Indsatsforbrug
Swedish: Utnyttjande
Finnish: Toteutunut pyyntiponnistus
Greek: Εκτέλεση προσπάθειας
Czech: Využitá intenzita
Slovak: Príjem úsilia
Polish: Nakład wykorzystany
Hungarian: Erőkifejtés felhasználása
Slovenian: Izkoriščen napor
Romanian: Efort utilizat
Bulgarian: Използвано риболовно усилие
Estonian: Püügikoormuse kasutamine
Latvian: Izmantotā piepūle
Lithuanian: Išnaudotos pastangos
Maltese: Użu tal-isforz
English: % Uptake
French: Utilisation (en %)
German: % Inanspruchnahme
Spanish: % de absorción
Italian: Utilizzazione (%)
Portuguese: % de utilização
Dutch: Verhouding werkelijke/toegestane inspanning (%)
Danish: % forbrug
Swedish: Utnyttjande (%)
Finnish: Toteutuminen (%)
Greek: % Εκτέλεσης
Czech: Využití v %
Slovak: % príjmu
Polish: Wykorzystanie (w %)
Hungarian: Felhasználás mértéke (%)
Slovenian: % izkoriščenega
Romanian: Utilizare (%)
Bulgarian: Използвано риболовно усилие в %
Estonian: Kasutamine %
Latvian: Izmantojums (%)
Lithuanian: Išnaudottų pastangų procentinė dalis
Maltese: % Użu
English: Related to permitted allocation
French: Utilisation par rapport à l'allocation autorisée
German: Im Verhältnis zur Zuteilung
Spanish: Relacionados con la asignación permitida
Italian: Rispetto all'assegnazione
Portuguese: Utilização em relação à atribuição autorizada
Dutch: Overschrijding toegestane inspanning (%)
Danish: I forhold til tilladt udledning
Swedish: I förhållande till tilldelad fiskeansträngning
Finnish: Osoitettuun pyyntiponnistukseen liittyvä
Greek: Συναφής επιτρεοτή κατανομή
Czech: V poměru k povolenému přidělení
Slovak: Vo vzťahu k povolenému prideleniu
Polish: Wykorzystanie w stosunku do dozwolonego przydziału
Hungarian: A megengedett mennyiséghez viszonyított arány
Slovenian: V primerjavi z dovoljeno dodelitvijo
Romanian: Utilizare în raport cu alocarea permisă
Bulgarian: Превишаване по отношение на разрешеното риболовно усилие
Estonian: Seotud lubatud püügikoormusega
Latvian: Pārsniegums salīdzinājumā ar atļauto piešķīrumu
Lithuanian: Susijusios su paskirtomis pastangomis Išskaitytos pastangos
Maltese: Relatat mal-allokazzjoni permessa
English: Effort deduction
French: Déduction imputée sur l'effort
German: Aufwandsabzug
Spanish: Deducción del esfuerzo
Italian: Detrazione di sforzo
Portuguese: Dedução aplicável ao esforço
Dutch: Vermindering visserijinspanning
Danish: Indsatsbegrænsning
Swedish: Avdrag på ansträngningen
Finnish: Ponnistuksen alennus
Greek: Μείωση προσπάθειας
Czech: Odpočet intenzity
Slovak: Odpočítanie úsilia
Polish: Odliczenie nakładu
Hungarian: Erőkifejtés csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje napora
Romanian: Deducerea din efort
Bulgarian: Приспадане на риболовно усилие
Estonian: Püügikoormuse vähendamine
Latvian: Atvilkums no zvejas piepūles
Lithuanian: (kilovatdienėmis)
Maltese: Tnaqqis mill-isforz
English: Multiplying factor Art. 106(2) Reg. 1224/09
French: Coefficient multiplicateur [article 106, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1224/2009]
German: Multiplikationsfaktor Art. 106 Abs.2 VO. 1224/ 09
Spanish: Factor multiplicador, art. 106, ap. 2, del Reg. 1224/09
Italian: Fattore moltiplicatore di cui all'art. 106, par. 2, del reg. 1224/ 2009
Portuguese: Factor de multiplicação constante do artigo 106.o, n.o 2, do Reg. 1224/2009
Dutch: Vermenigvuldigingsfactor art. 106(2) Veror. 1224/ 2009
Danish: Multiplikationsfaktor - artikel 106, stk. 2, i forordning 1224/ 09
Swedish: Multiplikationsfaktor enligt artikel 106.2 i förordning (EG) nr 1224/09
Finnish: 106 art. 2 kohdan mukainen kerroin As. 1224/09
Greek: Πολλαπλασιαστικός συντελεστής άρθρο 106 παρ. 2 κ. 1224/09
Czech: Násobící koeficient – čl. 106 odst. 2 nařízení č. 1224/09
Slovak: Násobiaci koeficient čl. 106 ods. 2 nariadenia 1224/ 09
Polish: Mnożnik art. 106 ust. 2 rozp. 1224/ 2009
Hungarian: Az 1224/2009/EU rend. 106. cikk. (2) bek. szerinti szorzótényező
Slovenian: Faktor pomnožitve po členu 106(2) Ur. 1224/09
Romanian: Factor de multiplicare conform articolului 106 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1224/ 2009
Bulgarian: Коефициент на умножение чл.106, пар. 2 от Регламент 1224/09
Estonian: Korrutustegur, määruse 1224/09 art 106 lg 2
Lithuanian: 1224/2009 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Fattur multiplikanti l-Artikolu 106(2) tar-Regolament 1224/ 09