FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question was whether the reimbursement to the goods-producing undertakings constituted state aid.
French: La question posée était de savoir si le remboursement aux entreprises productrices de biens constituait une aide d’État.
German: Die Frage lautete, ob die Rückerstattung an die gütererzeugenden Unternehmen eine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: La cuestión era si el reembolso a las empresas productoras de bienes constituía ayuda estatal.
Portuguese: A questão que se colocava era a de saber se o reembolso às empresas produtoras de bens corpóreos constituía auxílio estatal.
Dutch: De vraag waar het om ging was, of de terugbetaling aan de goederenproducerende ondernemingen staatssteun vormde.
Danish: Spørgsmålet var, om refusionen til de vareproducerende virksomheder udgjorde statsstøtte.
Swedish: Frågan var om återbetalningen till varutillverkningsföretagen utgjorde statligt stöd.
Finnish: Asiassa tarkasteltiin sitä, oliko veronpalautus hyödykkeitä valmistaville yrityksille valtiontukea.
Greek: Το ερώτημα ήταν αν η επιστροφή του φόρου στις επιχειρήσεις παραγωγής ενσώματων αγαθών συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Otázkou bylo, zda úhrada pro podniky vyrábějící výrobky představuje státní podporu.
Slovak: Otázka znela, či náhrada podnikom vyrábajúcim tovary predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Kwestią poddawaną ocenie było to, czy zwrot kosztów zastosowany w odniesieniu do przedsiębiorstw produkujących towary stanowił pomoc państwa.
Hungarian: A kérdés az volt, hogy vajon az árutermelő vállalkozások számára nyújtott adó-visszatérítés nem minősül-e állami támogatásnak.
Slovenian: Šlo je za vprašanje, ali je povračilo podjetjem, ki proizvajajo blago, vključevalo državno pomoč.
Romanian: Întrebarea este dacă rambursarea acordată întreprinderilor producătoare de bunuri a reprezentat un ajutor de stat.
Bulgarian: Въпросът беше дали това възстановяване, което се извършва за предприятия, произвеждащи стоки, представлява държавна помощ.
Estonian: Küsimus oli selles, kas kaupu tootvatele ettevõtjatele võimaldatud hüvitis kujutas endast riigiabi.
Latvian: Jautājums bija, vai atlīdzība uzņēmumiem, kas ražo preces, nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Kilo klausimas, ar mokesčių grąžinimas prekes gaminančioms įmonėms yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-mistoqsija kienet jekk ir-rimborż għall-impriżi li jipproduċu l-oġġetti kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: The purpose of the NOx tax is to lower NOx emissions [63].
German: Der Zweck der NOx-Steuer besteht darin, die NOx-Emissionen zu verringern.
Spanish: El objetivo del impuesto NOx es reducir las emisiones de NOx [63].
Italian: L’imposta NOx si prefigge lo scopo di ridurre le emissioni di NOx [63].
Portuguese: A finalidade do imposto NOx é a redução das emissões de NOx [63].
Dutch: Het doel van de NOx-belasting is om NOx-emissies te verlagen [63].
Danish: Formålet med NOx-afgiften er at reducere NOx-emissionerne [63].
Swedish: Liknande iakttagelser kan göras i det aktuella fallet.
Finnish: NOx-veron tarkoituksena on alentaa typen oksidien (NOx) päästöjä [63].
Greek: Σκοπός του φόρου NOx είναι η μείωση των εκπομπών NOx [63].
Czech: Účelem daně z emisí NOx je snížení těchto emisí [63].
Slovak: Účelom dane z emisií oxidu dusíka je znížiť emisie oxidu dusíka [63].
Polish: Nałożenie podatku od emisji NOx ma na celu obniżenie poziomu emisji NOx [63].
Hungarian: A NOx-adó célja a nitrogénoxid-kibocsátás mérséklése.
Slovenian: Namen davka na NOx je zmanjšanje emisij NOx.
Romanian: Scopul taxei NOx este de a diminua emisiile NOx.
Bulgarian: Целта на данъка NOx е да се намалят емисиите на NOx.
Estonian: NOx maksu eesmärk on vähendada lämmastikoksiidi (NOx) heitkoguseid [63].
Latvian: NOx nodokļa ieviešanas mērķis ir samazināt NOx emisijas [63].
Lithuanian: NOx mokesčio tikslas – mažinti išmetamuosius NOx kiekius [63].
Maltese: L-għan tat-taxxa fuq in-NOx huwa li jbaxxi l-emissjonijiet tan-NOx.
English: The NOx tax system has the objective of encouraging undertakings to lower their NOx emissions and thereby reduce environmental pollution.
German: Das NOx-Steuersystem soll Unternehmen veranlassen, ihre NOx-Emissionen zu senken und dadurch die Umweltverschmutzung zu verringern.
Spanish: El sistema fiscal NOx tiene por objetivo animar a las empresas a reducir sus emisiones de NOx y, de este modo, reducir la contaminación ambiental.
Italian: Tale regime fiscale ha l’obiettivo di incoraggiare le imprese a ridurre le emissioni di NOx, contribuendo così a ridurre l’inquinamento ambientale.
Portuguese: O regime fiscal tem por objetivo incentivar as empresas a reduzir as suas emissões de NOx e, por conseguinte, a reduzir a poluição ambiental.
Dutch: De NOx-belastingregeling heeft ten doel ondernemingen ertoe aan te zetten hun NOx-emissies te verlagen en daardoor milieuvervuiling tegen te gaan.
Danish: NOx-afgiftssystemet har til formål at tilskynde virksomhederne til at reducere deres NOx-emissioner og dermed miljøforureningen.
Swedish: NOx-skattesystemet syftar till att uppmuntra företag att sänka sina NOx-utsläpp och därmed minska föroreningen av miljön.
Finnish: NOx-verojärjestelmän tavoitteena on kannustaa yrityksiä alentamaan NOx-päästöjään ja siten vähentää ympäristön pilaantumista.
Greek: Το σύστημα φορολόγησης NOx πρέπει να είναι αντικειμενικό στο να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να μειώσουν τις εκπομπές τους Nox, με απώτερο στόχο τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
Czech: Systém daně z emisí NOx má za cíl vybízet podniky k snižování emisí NOx, a tudíž omezit znečišťování životního prostředí.
Slovak: Cieľom systému dane z emisií oxidu dusíka je podnecovať podniky, aby znižovali svoje emisie oxidu dusíka a tak znižovali mieru znečistenia životného prostredia.
Polish: System podatkowy obejmujący podatek od emisji NOx ma na celu zachęcenie przedsiębiorstw do obniżenia wytwarzanych przez nie emisji NOx, przyczyniając się tym samym do zmniejszenia zanieczyszczenia.
Hungarian: A NOx-adórendszer célja a vállalkozások ösztönzése nitrogén-oxid-kibocsátásuk csökkentésére, ezáltal mérsékelve a környezetszennyezést.
Slovenian: Cilj davčnega sistema NOx je spodbuditi podjetja k zmanjšanju njihovih emisij NOx in s tem zmanjšati onesnaževanje okolja.
Romanian: Acest sistem are obiectivul de a încuraja întreprinderile să își diminueze emisiile NOx și să reducă astfel poluarea mediului.
Bulgarian: Системата за данък NOx има за цел да насърчи предприятията да намалят своите емисии на NOx и по този начин да намалят замърсяването на околната среда.
Estonian: NOx maksu süsteemi eesmärk on innustada ettevõtjaid vähendama oma NOx heitkoguseid ning seeläbi vähendama keskkonnareostust.
Latvian: NOx nodokļu sistēmas mērķis ir mudināt uzņēmumus samazināt NOx emisijas un tādējādi samazināt vides piesārņojumu.
Lithuanian: NOx mokesčio sistemos tikslas – skatinti įmones mažinti savo išmetamuosius NOx kiekius, taigi mažinti aplinkos taršą.
Maltese: Is-sistema tat-taxxa fuq in-NOx għandha l-objettiv li tinkoraġġixxi impriżi sabiex ibaxxu l-emissjonijiet tan-NOx tagħhom u b’hekk inaqqsu t-tniġġiż ambjentali.
English: The NOx emitted by public service operators are equally damaging to the environment.
French: Les émissions de NOx des premiers présentent la même nocivité pour l’environnement.
German: Der NOx-Ausstoß von Betreibern öffentlicher Dienstleistungen ist gleichermaßen schädlich für die Umwelt.
Spanish: El NOx emitido por los operadores de servicio público es igual de perjudicial para el medio ambiente.
Italian: Le emissioni degli operatori del servizio pubblico sono ugualmente dannose per l’ambiente.
Portuguese: O NOx emitido pelos operadores de serviços públicos é igualmente prejudicial para o ambiente.
Dutch: De NOx-uitstoot van openbaredienstverleners is even schadelijk voor het milieu.
Danish: NOx-emissionerne fra public service-udbydere er lige så skadelige for miljøet.
Swedish: NOx-utsläpp från företag som tillhandahåller offentliga tjänster är lika skadliga för miljön.
Finnish: Julkisen palvelun tuottajien NOx-päästöt ovat yhtä haitallisia ympäristölle.
Greek: Είναι εξίσου βλαπτικές για το περιβάλλον και οι εκπομπές NOx από φορείς παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Emise NOx vypouštěné poskytovateli veřejných služeb poškozují životní prostředí stejně.
Slovak: Oxid dusíka emitovaný poskytovateľmi služieb vo verejnom záujme škodí životnému prostrediu rovnako.
Polish: Emisje NOx wytwarzane przez podmioty świadczące usługę publiczną są równie szkodliwe dla środowiska.
Hungarian: A közszolgáltatók által kibocsátott nitrogén-oxid ugyanolyan mértékben károsítja a környezetet.
Slovenian: Emisije NOx, ki jih sproščajo upravljavci javnih storitev, so za okolje enako škodljive.
Romanian: Noxele emise de operatorii de servicii publice sunt la fel de dăunătoare pentru mediu.
Bulgarian: Емисиите на NOx от операторите на обществена услуга са също толкова вредни за околната среда.
Estonian: Avaliku teenuse osutajate NOx heited kahjustavad keskkonda võrdväärselt.
Latvian: NOx, ko izdala sabiedrisko pakalpojumu sniedzēji, ir vienlīdz videi bīstami.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikėjų išmetamieji NOx kiekiai yra lygiai taip pat žalingi aplinkai.
Maltese: In-NOx li joħroġ minn operaturi tas-servizz pubbliku huma ugwalment ta’ ħsara għall-ambjent.
English: Thus, the Authority concludes that the three measures constitute a selective advantage in favour of Hurtigruten.
French: L’Autorité conclut donc que les trois mesures constituent un avantage sélectif en faveur de Hurtigruten.
German: Die Behörde kommt daher zu dem Schluss, dass die drei Maßnahmen eine selektive Begünstigung von Hurtigruten darstellen.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano concluye que las tres medidas constituyen una ventaja selectiva para Hurtigruten.
Italian: L’Autorità conclude pertanto che le tre misure costituiscono un vantaggio selettivo a favore della Hurtigruten.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui, pois, que as três medidas constituem uma vantagem seletiva a favor da Hurtigruten.
Dutch: De Autoriteit concludeert derhalve dat de drie maatregelen een selectief voordeel voor Hurtigruten inhouden.
Danish: Derfor konkluderer Tilsynsmyndigheden, at de tre foranstaltninger udgør en selektiv fordel for Hurtigruten.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar därför att de tre åtgärderna utgör en selektiv fördel för Hurtigruten.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen päättelee, että kyseessä olevat kolme toimenpidettä muodostavat valikoivan edun Hurtigrutenille.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή κρίνει ότι τα τρία μέτρα συνιστούν επιλεκτικό πλεονέκτημα προς όφελος της Hurtigruten.
Czech: Kontrolní úřad proto vyvozuje závěr, že tři opatření představují pro společnost Hurtigruten selektivní výhodu.
Slovak: Z toho dôvodu dozorný úrad dospel k záveru, že tri opatrenia predstavujú selektívnu výhodu pre Hurtigruten.
Polish: W związku z tym Urząd stwierdza, że przedmiotowe trzy środki stanowią selektywną korzyść na rzecz spółki Hurtigruten.
Hungarian: Ezért a Hatóság megállapítása szerint a három intézkedés szelektív előnyben részesíti a Hurtigrutent.
Slovenian: Zato Nadzorni organ sklepa, da navedeni trije ukrepi dajejo selektivno prednost podjetju Hurtigruten.
Romanian: Astfel, Autoritatea concluzionează că cele trei măsuri constituie un avantaj selectiv în favoarea societății Hurtigruten.
Bulgarian: Поради това Органът заключава, че трите мерки представляват избирателно предимство в полза на Hurtigruten.
Estonian: Sellepärast järeldab järelevalveamet, et kõnealused kolm meedet kujutavad endast ettevõtjale Hurtigruten antavat valikulist eelist.
Latvian: Tādējādi Uzraudzības iestāde secina, ka šie trīs pasākumi nodrošina Hurtigruten selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Taigi Institucija daro išvadą, kad šiomis trimis priemonėmis Hurtigruten suteikiamas atrankinis pranašumas.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità tikkonkludi li t-tliet miżuri jikkostitwixxu vantaġġ selettiv favur Hurtigruten.
English: Distort competition and affect trade between Contracting Parties
French: Les mesures faussent la concurrence et affectent les échanges entre les parties contractantes
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia y afectación del comercio entre las Partes Contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e afetação das trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Vervalsing van de mededinging en beïnvloeding van de handel tussen overeenkomstsluitende partijen
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende parter
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ συμβαλλομένων μερών.
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami
Slovak: Narúšanie hospodárskej súťaže a ovplyvňovanie obchodu medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a Szerződő Felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicama
Romanian: Denaturarea concurenței și afectarea comerțului dintre părțile contractante
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja lepinguosaliste vahelise kaubanduse mõjutamine
Latvian: Pasākumi kropļo konkurenci un ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Joħloqu distorsjoni tal-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ bejn Partijiet Kontraenti
English: Other operators offer cruises along the same parts of the Norwegian coast [67].
French: D’autres opérateurs proposent des croisières le long des mêmes parties de cette côte [67].
German: Andere Betreiber bieten Kreuzfahrten entlang den gleichen Teilen der norwegischen Küste an.
Spanish: Otros operadores ofrecen cruceros por las mismas partes de la costa noruega [67].
Italian: Altri operatori offrono crociere lungo gli stessi tratti della costa norvegese [67].
Portuguese: Há outros operadores que oferecem cruzeiros ao longo das mesmas partes da costa da Noruega [67].
Dutch: Er zijn nog andere exploitanten die cruises langs dezelfde delen van de Noorse kust aanbieden [67].
Danish: Andre aktører tilbyder krydstogter langs de samme dele af den norske kyst [67].
Swedish: Andra företag erbjuder kryssningar längs samma delar av den norska kusten.
Finnish: Muutkin toimijat tarjoavat risteilyjä samalla osalla Norjan rannikkoa [67].
Greek: Και άλλοι φορείς προσφέρουν κρουαζιέρες στα ίδια τμήματα της νορβηγικής ακτογραμμής [67].
Czech: Výletní plavby podél stejných částí norského pobřeží nabízejí i další hospodářské subjekty [67].
Slovak: Ostatní prevádzkovatelia ponúkajú výletné plavby pozdĺž rovnakých častí nórskeho pobrežia [67].
Polish: Inni agenci oferują rejsy wycieczkowe wzdłuż tych samych części wybrzeża Norwegii [67].
Hungarian: Más üzemeltetők is szerveznek hasonló hajókirándulásokat ugyanazokon a norvég partszakaszokon.
Slovenian: Tudi drugi prevozniki ponujajo križarjenja po istih odsekih norveške obale.
Romanian: Și alți operatori oferă croaziere de-a lungul acelorași părți ale coastei norvegiene.
Bulgarian: Други оператори също предлагат туристически пътувания по море в същите части от норвежкото крайбрежие.
Estonian: Teised ettevõtjad pakuvad ristlusi Norra ranniku samades osades [67].
Latvian: Citi tirgus dalībnieki piedāvā kruīzus gar tām pašām Norvēģijas piekrastes daļām [67].
Lithuanian: Kiti operatoriai taip pat siūlo kruizus palei tas pačias Norvegijos pakrantės dalis [67].
Maltese: Operaturi oħra joffru kruċieri matul l-istess partijiet tal-kosta Norveġiża.
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE PROCEDIMIENTO
Italian: OBBLIGHI PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE VEREISTEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FÖRFARANDEKRAV
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ POŽADAVKY
Slovak: PROCEDURÁLNE POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCESUĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PROĊEDURALI
English: The Norwegian authorities did not notify the three measures to the Authority.
German: Die norwegischen Behörden haben die Behörde über die drei Maßnahmen nicht unterrichtet.
Spanish: Las autoridades noruegas no notificaron las tres medidas al Órgano.
Portuguese: As autoridades norueguesas não notificaram as três medidas ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de drie maatregelen niet bij de Autoriteit aangemeld.
Danish: De norske myndigheder anmeldte ikke de tre foranstaltninger til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: De norska myndigheterna anmälde inte de tre åtgärderna till övervakningsmyndigheten.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν κοινοποίησαν τα τρία μέτρα στην Αρχή.
Czech: Norské orgány neoznámily Kontrolnímu úřadu tři opatření.
Slovak: Nórske orgány nenotifikovali tri opatrenia dozornému úradu.
Polish: Władze norweskie nie zgłosiły przedmiotowych trzech środków Urzędowi.
Hungarian: A norvég hatóságok nem értesítették a Hatóságot a három intézkedésről.
Slovenian: Norveški organi navedenih treh ukrepov niso priglasili Nadzornemu organu.
Romanian: Autoritățile norvegiene nu au notificat Autoritatea cu privire la cele trei măsuri.
Bulgarian: Норвежките власти не са уведомили Органа за трите мерки.
Estonian: Norra ametiasutused ei teavitanud järelevalveametit kõnealusest kolmest meetmest.
Latvian: Norvēģijas iestādes neinformēja Uzraudzības iestādi par konkrētajiem trim pasākumiem.
Lithuanian: Norvegijos institucijos apie šias tris priemones Institucijai nepranešė.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ma nnotifikawx it-tliet miżuri lill-Awtorità.
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM EWR-ABKOMMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS DERĖJIMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: The legal framework for assessing state aid in the form of maritime public service compensation
French: Le cadre juridique pour évaluer une aide d’État ayant la forme d’une compensation d’un service public maritime
German: Der rechtliche Rahmen zur Beurteilung einer staatlichen Beihilfe in Form einer Ausgleichszahlung für öffentliche Dienstleistungen im Seeverkehr
Spanish: Marco legal para la evaluación de las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público marítimo
Italian: Quadro giuridico per valutare gli aiuti di Stato sotto forma di compensazione del servizio pubblico marittimo
Portuguese: Quadro jurídico para a apreciação dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público no setor marítimo
Dutch: Het wettelijk kader voor de beoordeling van staatssteun in de vorm van compensatie voor openbare zeediensten
Danish: Den retlige ramme for vurdering af statsstøtte i form af kompensation for public service-ydelser inden for søtransport
Swedish: Rättslig ram för bedömning av statligt stöd i form av ersättning för offentliga sjöfartstjänster
Finnish: Oikeudellinen kehys meriliikenteen julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävän valtiontuen arvioimiseksi
Greek: Το νομικό πλαίσιο για την εκτίμηση της κρατικής ενίσχυσης υπό μορφή αντιστάθμισης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας θαλάσσιων μεταφορών
Czech: Právní rámec pro posuzování státní podpory ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby v oblasti námořní dopravy
Slovak: Právny rámec na posúdenie štátnej pomoci vo forme náhrady za službu námornej dopravy vo verejnom záujme
Polish: Ramy prawne dla przeprowadzania oceny pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej w dziedzinie transportu morskiego
Hungarian: A tengeri fuvarozási közszolgáltatásért járó kompenzáció formájában nyújtott állami támogatás értékelésének jogi keretei
Slovenian: Pravni okvir za oceno državne pomoči v obliki nadomestila za pomorsko javno službo
Romanian: Cadrul legal pentru evaluarea ajutorului de stat sub forma compensației pentru serviciul public maritim
Bulgarian: Правна рамка за оценяване на държавна помощ под формата на компенсация за обществена услуга в морския сектор
Estonian: Avalike mereveoteenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi hindamise õigusraamistik
Latvian: Tiesiskais regulējums, lai novērtētu valsts atbalstu jūras sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā
Lithuanian: Valstybės pagalbos kompensacijos už jūrų transporto viešąją paslaugą forma vertinimo teisinė sistema
Maltese: Il-qafas legali għall-valutazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens tas-servizz pubbliku marittimu
English: Article 59(2) of the EEA Agreement reads as follows:
French: Selon l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE,
German: Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: En el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE recita come segue:
Portuguese: O artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 59, lid 2, van de EER-Overeenkomst luidt:
Danish: I EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, hedder det:
Swedish: Artikel 59.2 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP se uvádí:
Slovak: Článok 59 ods. 2 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Artykuł 59 ust. 2 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 59(2) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 59 alineatul (2) al Acordului privind SEE prevede:
Bulgarian: Член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 59 lõige 2 on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma 59. panta 2. punkts ir šāds:
Lithuanian: EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 59(2) tal-Ftehim ŻEE jaqra kif ġej: