FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted.
French: L’effort d’ouverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée.
German: Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und jedes Versagen des Verschlusses festzuhalten.
Spanish: Se medirá la fuerza de apertura de la hebilla y se anotará cualquier fallo de la misma.
Italian: Si deve misurare la forza di apertura della fibbia e annotare qualsiasi cedimento della fibbia.
Portuguese: Mede-se a força de abertura da fivela de fecho e anotam-se todas as deficiências da fivela de fecho.
Dutch: De voor het openen van de sluiting benodigde kracht wordt gemeten en elke tekortkoming van de sluiting wordt genoteerd.
Danish: Denne kraft måles, og enhver svaghed ved lukkebeslaget noteres.
Swedish: Öppningskraften för låsbeslaget ska mätas och varje fel på låsbeslaget ska noteras.
Finnish: Lukkolaitteen avaamiseen tarvittava voima mitataan ja lukossa mahdollisesti ilmenevät viat kirjataan.
Greek: Μετράται η δύναμη ανοίγματος και σημειώνεται κάθε αστοχία της πόρπης.
Czech: Změří se síla potřebná k rozepnutí spony a zaznamená se každá zjištěná závada spony.
Slovak: Odmeria sa sila potrebná na rozopnutie spony a zaznamená sa akákoľvek porucha spony.
Polish: Dokonuje się pomiaru siły otwierającej zamek z odnotowaniem wszelkich nieprawidłowości funkcjonowania zamka.
Hungarian: A csatot nyitó erőt meg kell mérni, és a csat esetleges meghibásodásait fel kell jegyezni.
Slovenian: Izmeri se sila, ki odpre zaponko, in zapiše se vsaka poškodba zaponke.
Romanian: Se măsoară efortul de deschidere și se notează orice defecțiune a închizătorii.
Bulgarian: Измерва се силата на отваряне на ключалката и се регистрира всеки отказ на ключалката.
Estonian: Mõõdetakse luku avamiseks vajalik jõud ning registreeritakse kõik luku talitlushäired.
Latvian: Izmēra sprādzes atvēršanas spēku un atzīmē visus sprādzes defektus.
Lithuanian: Turi būti išmatuota sagties atsegimo jėga ir užfiksuoti visi sagties pakitimai.
Maltese: Il-forza tal-ftuħ tal-bokkla għandha tkun imkejla u kwalunkwe ħsara tal-bokkla nnotata.
English: Additional tests on safety-belts with pre-loading devices
French: Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d’un dispositif de précharge
German: Zusätzliche Prüfungen an Sicherheitsgurten mit Gurtstraffer
Spanish: Ensayos adicionales de los cinturones de seguridad con dispositivos de pretensado
Italian: Prove supplementari su cinture di sicurezza munite di pretensionatori
Portuguese: Ensaios adicionais em cintos de segurança com dispositivos de pré-carregamento
Dutch: Aanvullende tests van veiligheidsgordels met voorspanvoorziening
Danish: Supplerende prøvninger af sikkerhedsseler med selestrammere
Swedish: Ytterligare provningar för säkerhetsbälten med bältesförsträckare
Finnish: Esikuormituslaitteilla varustettujen turvavöiden lisätestit
Greek: Πρόσθετες δοκιμές σε ζώνες ασφαλείας με διατάξεις προφόρτισης
Czech: Doplňkové zkoušky bezpečnostních pásů s předepínacím zařízením
Slovak: Dodatočné skúšky bezpečnostných pásov s predpínacími zariadeniami
Polish: Dodatkowe badania pasów bezpieczeństwa z napinaczami pasów
Hungarian: Előfeszítő szerkezettel ellátott biztonsági övek további vizsgálatai
Slovenian: Dodatni preskusi varnostnih pasov z zategovalniki
Romanian: Încercări suplimentare pentru centurile de siguranță dotate cu dispozitive de pretensionare
Bulgarian: Допълнителни изпитвания на обезопасителни колани с устройства за предварително натоварване
Estonian: Eelpingutiga turvavööde lisakatsed
Latvian: Papildu testi drošības jostām ar savilcējierīcēm
Lithuanian: Papildomi saugos diržų su išankstinės apkrovos įtaisais bandymai
Maltese: It-testijiet addizzjonali fuq iċ-ċinturini tas-sigurtà b'apparati ta’ qabel it-tagħbija
English: Conditioning
French: Conditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Condicionamento
Dutch: Behandeling
Danish: Konditionering
Swedish: Behandling
Finnish: Käsittely
Greek: Προετοιμασία
Czech: Kondicionování
Slovak: Kondicionovanie
Polish: Kondycjonowanie
Hungarian: Előkezelés
Slovenian: Kondicioniranje
Romanian: Condiționare
Bulgarian: Кондициониране
Estonian: Konditsioneerimine
Latvian: Kondicionēšana
Lithuanian: Kondicionavimas
Maltese: L-ikkondizzjonar
English: The pre-loading device may be separated from the safety-belt to be tested and kept for 24 hours at a temperature of 60° ± 5 °C.
French: Le dispositif de précharge peut être séparé de la ceinture de sécurité soumise à l’essai et maintenu pendant 24 heures à une température de 60° + 5 °C.
German: Der Gurtstraffer kann von dem zu prüfenden Sicherheitsgurt gelöst und 24 Stunden lang bei einer Temperatur von 60 °C ± 5 °C gelagert werden.
Spanish: El dispositivo de pretensado podrá ser separado del cinturón de seguridad para ser probado y se mantendrá durante 24 horas a una temperatura de 60° ± 5 °C.
Italian: Il pretensionatore può essere separato dalla cintura di sicurezza per la prova e mantenuto per 24 ore a una temperatura di 60° ± 5 °C.
Portuguese: O dispositivo de pré-carregamento pode ser separado do cinto de segurança a ensaiar e ser mantido durante 24 horas à temperatura de 60° + 5 °C.
Dutch: De voorspanvoorziening mag van de te testen gordel worden losgemaakt en gedurende 24 uur aan een temperatuur van 60 ± 5 °C worden blootgesteld.
Danish: Selestrammeranordningen adskilles fra den sikkerhedssele, der skal prøves, og opbevares i 24 timer ved en temperatur på 60° ± 5 °C.
Swedish: Bältesförsträckare kan tas loss från säkerhetsbältet för att provas och förvaras under 24 timmar vid en temperatur på 60° ± 5 °C.
Finnish: Esikuormituslaite voidaan irrottaa testattavasta turvavyöstä ja pitää 24 tunnin ajan lämpötilassa 60 ± 5 °C.
Greek: Η διάταξη προφόρτισης πρέπει να διαχωριστεί από την προς δοκιμή ζώνη ασφαλείας και να κρατηθεί επί 24ωρο σε θερμοκρασία 60° ± 5 °C.
Czech: Předepínací zařízení lze oddělit od zkoušeného bezpečnostního pásu a ponechat po dobu 24 hodin při teplotě 60 ± 5 °C.
Slovak: Predpínacie zariadenie sa môže oddeliť od skúšaného bezpečnostného pásu a uchovávať počas 24 hodín pri teplote 60 ± 5 °C.
Polish: Napinacz pasa może zostać oddzielony od pasa bezpieczeństwa poddawanego badaniu i umieszczony na 24 godziny w temperaturze 60 °C ± 5 °C.
Hungarian: Az előfeszítő szerkezetet le lehet választani a vizsgálni kívánt biztonsági övről, és 24 órán keresztül 60 ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Zategovalnik se lahko sname z varnostnega pasu, da se 24 ur preskuša pri temperaturi 60 ± 5 °C.
Romanian: Dispozitivul de pretensionare poate fi separat de centura de siguranță care urmează a fi încercată și păstrat 24 de ore la o temperatură de 60° ± 5 °C.
Bulgarian: Устройството за предварително натоварване може да се отдели от обезопасителния колан, който ще се изпитва, и да се остави да престои 24 часа при температура 60° ± 5 °C.
Estonian: Eelpinguti võib katsetamiseks turvavööst eraldada ning seda tuleb hoida 24 tundi temperatuuril 60 ± 5 °C.
Latvian: Savilcējierīci var atdalīt no drošības jostas, lai testētu un turētu 24 stundas 60 ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Išankstinės apkrovos įtaisas gali būti atskirtas nuo bandytino saugos diržo ir 24 valandas laikomas 60° ± 5 °C temperatūroje.
Maltese: L-apparat ta’ qabel it-tagħbija jista' jiġi sseparat miċ-ċinturin tas-sigurtà biex jiġi ttestjat u miżmum għal 24 siegħa f'temperatura ta’ 60° + 5 °C.
English: The temperature shall then be raised to 100° ± 5 °C for 2 hours.
French: La température est ensuite portée à 100° + 5 °C pendant deux heures.
German: Anschließend wird die Temperatur zwei Stunden lang auf 100 °C ± 5 °C gehalten.
Spanish: A continuación, se elevará la temperatura a 100° ± 5 °C durante dos horas.
Italian: La temperatura deve quindi essere aumentata a 100° ± 5° per due ore.
Portuguese: A temperatura será então elevada para 100° + 5 °C durante duas horas.
Dutch: De temperatuur wordt vervolgens gedurende 2 uur tot 100 ± 5 °C verhoogd.
Danish: Derefter hæves temperaturen til 100° ± 5 °C i to timer.
Swedish: Temperaturen ska därefter höjas till 100° ± 5 °C under två timmar.
Finnish: Sen jälkeen lämpötila nostetaan kahden tunnin ajaksi lämpötilaan 100 ± 5 °C.
Greek: Η θερμοκρασία αυξάνεται κατόπιν στους 100° + 5 °C επί δίωρο.
Czech: Poté se teplota na dobu dvou hodin zvýší na 100 ± 5 °C.
Slovak: Potom sa na dve hodiny teplota zvýši na 100° ± 5 °C.
Polish: Następnie temperaturę podwyższa się na dwie godziny do 100 °C ± 5 °C.
Hungarian: A hőmérsékletet azután két óra hosszára 100 ± 5 °C-ra kell emelni.
Slovenian: Nato se temperatura za dve uri zviša na 100 ± 5 °C.
Romanian: Temperatura este mărită apoi până la 100° ± 5 °C în două ore.
Bulgarian: След това за 2 часа температурата се повишава до 100° ± 5 °C.
Estonian: Järgmiseks kaheks tunniks tõstetakse temperatuur 100 ± 5 °C.
Latvian: Pēc tam temperatūru uz divām stundām paaugstina līdz 100 ± 5 °C.
Lithuanian: Tada dviem valandoms temperatūra padidinama iki 100 ± 5 °C.
Maltese: It-temperatura mbagħad għandha tittella' għal 100° + 5 °C għal sagħtejn.
English: Subsequently it shall be kept for 24 hours at a temperature of – 30° ± 5 °C.
French: Puis elle est maintenue pendant 24 heures à une température de – 30° + 5 °C.
German: Danach ist der Gurtstraffer 24 Stunden lang bei einer Temperatur von –30 °C ± 5 °C zu lagern.
Spanish: Posteriormente, se mantendrá durante 24 horas a una temperatura de – 30° ± 5 °C.
Portuguese: Em seguida, será mantido durante 24 horas à temperatura de – 30° + 5 °C.
Dutch: Vervolgens wordt de voorspanvoorziening gedurende 24 uur aan een temperatuur van – 30 ± 5 °C blootgesteld.
Danish: Dernæst opbevares den i 24 timer ved en temperatur på – 30° ± 5 °C.
Swedish: Därpå ska den förvaras under 24 timmar vid en temperatur på –30° ± 5 °C.
Finnish: Tämän jälkeen laitetta pidetään 24 tunnin ajan lämpötilassa –30 ± 5 °C.
Greek: Στη συνέχεια, διατηρείται επί 24ωρο σε θερμοκρασία –30 ° + 5 °C.
Czech: Návazně na to se zařízení ponechá na 24 hodin při teplotě –30 ± 5 °C.
Slovak: Následne sa toto zariadenie uloží na 24 hodín pri teplote –30 ± 5 °C.
Polish: W dalszej kolejności napinacz umieszcza się na 24 godziny w temperaturze –30 °C ± 5 °C.
Hungarian: A szerkezetet ezt követően 24 órán keresztül –30° ± 5 °C-os hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Zategovalnik se nato 24 ur hrani pri temperaturi –30 ± 5 °C.
Romanian: Ulterior, se păstrează timp de 24 de ore la o temperatură de – 30° ± 5 °C.
Bulgarian: След това устройството престоява 24 часа при температура –30° ± 5 °C.
Estonian: Seejärel hoitakse seadist 24 tundi temperatuuril –30 ± 5 °C.
Latvian: Pēc tam to 24 stundas tur –30 ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vėliau įtaisas turi būti 24 valandas laikomas –30 ± 5 °C temperatūroje.
Maltese: Wara, għandu jinżamm għal 24 siegħa f'temperatura ta’ –30° + 5 °C.
English: After being removed from conditioning, the device shall warm up to ambient temperature.
French: Après avoir été retiré de l’enceinte de conditionnement, le dispositif sera laissé au repos jusqu’à ce que sa température soit redescendue à la température ambiante.
German: Nach der Entnahme aus dem Konditionierungsraum muss er sich auf Umgebungstemperatur erwärmen.
Spanish: Una vez extraído del acondicionamiento, el dispositivo se calentará hasta alcanzar la temperatura ambiente.
Portuguese: Após ter sido retirado do condicionamento, deixa-se aquecer o dispositivo até à temperatura ambiente.
Dutch: Na deze behandeling wordt de inrichting tot op kamertemperatuur verwarmd.
Danish: Når den fjernes fra konditioneringen, opvarmes enheden til stuetemperatur.
Swedish: Sedan den tagits ut ur behandlingen ska anordningen värmas upp till omgivningens temperatur.
Finnish: Kun laite on poistettu käsittelystä, sen annetaan lämmetä ympäröivään lämpötilaan.
Greek: Με τη λήξη της προετοιμασίας, η διάταξη πρέπει να θερμανθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Po skončení kondicionování se zařízení zahřeje na teplotu okolí.
Slovak: Po vybratí z klimatizačnej komory sa zariadenie zohreje na teplotu okolia.
Polish: Po zakończeniu kondycjonowania napinacz ogrzewa się do temperatury otoczenia.
Hungarian: Az előkezelőből történő eltávolítást követően a szerkezetet fel kell melegíteni szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Ko se odstrani iz prostora za kondicioniranje, se ogreje na temperaturo prostora.
Romanian: După scoaterea din instalația de condiționare, dispozitivul este lăsat să revină la temperatura ambiantă.
Bulgarian: След този цикъл устройството се затопля до околната температура.
Estonian: Pärast sellist konditsioneerimist lastakse seadisel soojeneda ümbritseva õhu temperatuurini.
Latvian: Pēc kondicionēšanas ierīci sasilda līdz apkārtējās vides temperatūrai.
Lithuanian: Po kondicionavimo įtaisas turi sušilti iki aplinkos temperatūros.
Maltese: Wara li jitneħħa mill-ikkondizzjonar, l-apparat għandu jisħon għat-temperatura tal-ambjent.
English: If it has been separated it shall be fitted again to the safety-belt.
French: S’il a été séparé, il est alors remonté sur la ceinture de sécurité.
German: Wenn er vorher vom Sicherheitsgurt gelöst wurde, ist er wieder an ihm zu befestigen.
Spanish: Si ha sido separado, se le fijará de nuevo al cinturón de seguridad.
Italian: Se era stato separato dalla cintura di sicurezza, deve esservi nuovamente fissato.
Portuguese: Se tiver sido separado, deve ser novamente montado no cinto de segurança.
Dutch: Indien ze van de veiligheidsgordel werd losgemaakt, wordt ze er opnieuw aan bevestigd.
Danish: Har den været adskilt fra sikkerhedsselen, monteres den igen på denne.
Swedish: Om bältesförsträckaren har tagits loss ska den åter monteras på säkerhetsbältet.
Finnish: Jos se on irrotettu, se kiinnitetään uudelleen turvavyöhön.
Greek: Αν έχει διαχωριστεί από τη ζώνη ασφαλείας, πρέπει να επανατοποθετηθεί σε αυτήν.
Czech: Pokud bylo zařízení odděleno, připevní se opět k bezpečnostnímu pásu.
Slovak: Ak bolo zariadenie predtým oddelené od bezpečnostného pásu, znovu sa k nemu pripojí.
Polish: Jeżeli napinacz został oddzielony od pasa bezpieczeństwa, dołącza się go ponownie.
Hungarian: Amennyiben a biztonsági övről leválasztott ák, vissza kell rá szerelni.
Slovenian: Če je bil snet, se znova pritrdi na varnostni pas.
Romanian: Dacă a fost demontat, atunci trebuie fixat din nou la centura de siguranță.
Bulgarian: Ако е било отделено, се прикрепва отново към обезопасителния колан.
Estonian: Turvavööst eraldatud eelpinguti kinnitatakse uuesti turvavöö külge.
Latvian: Ja tā ir atdalīta, to pievieno drošības jostai.
Lithuanian: Jeigu jis buvo atskirtas, turi būti vėl pritaisytas prie saugos diržo.
Maltese: Jekk ikun ġie separat għandu jerġa' jiġi mwaħħal maċ-ċinturin tas-sigurtà.”
English: Test report
French: Procès-verbal d’essai
German: Prüfbericht
Spanish: Acta de ensayo
Italian: Verbale di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymo ataskaita
Maltese: Ir-rapport tat-test
English: The test report shall record:
French: Le procès-verbal d’essai doit indiquer:
German: Im Prüfbericht ist folgendes festzuhalten:
Spanish: En el acta de ensayo constarán:
Italian: La relazione dovrà indicare:
Portuguese: O relatório de ensaio deve mencionar:
Dutch: In het testrapport worden vermeld:
Danish: Prøverapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I provningsrapporten ska följande anges:
Finnish: Testausselosteeseen on kirjattava seuraavat tiedot:
Greek: Στην έκθεση δοκιμής αναφέρονται τα ακόλουθα:
Czech: Ve zkušebním protokolu musí být zaznamenány:
Slovak: V skúšobnom protokole sa zaznamenajú:
Polish: W sprawozdaniu z badań odnotowuje się:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben a következőket kell rögzíteni:
Slovenian: V poročilo o preskusu se zapisujejo:
Romanian: Raportul de încercare menționează:
Bulgarian: В протокола от изпитването се записват:
Estonian: Katseprotokolli kantakse:
Latvian: Testa ziņojumā atzīmē:
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti įregistruojama:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jirreġistra:
English: the results of all the tests in paragraph 7 above and in particular:
French: les résultats de tous les essais prescrits au paragraphe 7 ci-dessus, et notamment:
German: die Ergebnisse aller Prüfungen nach Absatz 7 und insbesondere
Spanish: los resultados de todas las pruebas previstas en el punto 7 y, en particular:
Italian: i risultati delle prove di cui al punto 7 e in particolare:
Portuguese: Resultados de todos os ensaios previstos no ponto 7 acima, e em especial:
Dutch: de resultaten van alle tests van punt 7 en met name:
Danish: resultaterne af alle prøvningerne i punkt 7 ovenfor, herunder:
Swedish: resultaten av alla provningar enligt punkt 7, särskilt
Finnish: kaikkien 7 kohdassa edellä esitettyjen testien tulokset sekä
Greek: τα αποτελέσματα όλων των δοκιμών στην παράγραφο 7. ανωτέρω και ιδίως:
Czech: výsledky všech zkoušek předepsaných v odstavci 7 a zejména;
Slovak: výsledky všetkých skúšok predpísaných v bode 7, a najmä:
Polish: wyniki wszystkich badań określonych w pkt 7 powyżej oraz, w szczególności:
Hungarian: a 7. szakaszban meghatározott összes vizsgálat eredménye és különösen a következők:
Slovenian: rezultati vseh preskusov iz zgornjega odstavka 7 in zlasti:
Romanian: rezultatele tuturor încercărilor de la punctul 7 de mai sus, în special:
Bulgarian: резултатите от всички изпитвания в точка 7 по-горе, и по-специално:
Estonian: eespool lõikes 7 kirjeldatud katsete tulemused ning eelkõige:
Latvian: visu 7. punktā paredzēto testu rezultātus;
Lithuanian: visi 7 pastraipoje nurodyti bandymų rezultatai, visų pirma:
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet kollha fil-paragrafu 7 ta’ hawn fuq u partikolarment:
English: the type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
French: le type de dispositif utilisé pour l’essai (dispositif d’accélération ou dispositif de décélération);
German: die Art der bei der Prüfung verwendeten Einrichtung (Beschleunigungs- oder Verzögerungseinrichtung),
Spanish: el tipo de dispositivo utilizado para el ensayo (dispositivo de aceleración o de desaceleración);
Italian: il tipo di dispositivo usato per la prova (dispositivo di accelerazione o di decelerazione);
Portuguese: O tipo de dispositivo utilizado para o ensaio (dispositivo de aceleração ou desaceleração);
Dutch: het type voorziening dat voor de test wordt gebruikt (versnellings- of vertragingsvoorziening);
Danish: hvilken type anordning der er anvendt ved prøvningen (accelerations- eller decelerationsanordning)
Swedish: typ av anordning som använts för provningen (acceleration eller retardation),
Finnish: testissä käytetyn laitteen tyyppi (kiihdytys- tai hidastuslaite);
Greek: ο τύπος διάταξης που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή (διάταξη επιτάχυνσης ή επιβράδυνσης)·
Czech: druh zařízení použitého při zkoušce (zařízení ke zkoušce zrychlením nebo zpomalením);
Slovak: typ zariadenia použitého na skúšky (zrýchľovacie alebo spomaľovacie zariadenie);
Polish: typ urządzenia zastosowanego do badania (urządzenie do badań z przyspieszeniem dodatnim lub ujemnym);
Hungarian: a vizsgálathoz használt készülék típusa (gyorsuláshoz vagy lassuláshoz használt készülék);
Slovenian: tip naprave, ki je bila uporabljena za preskus (naprava za pospešek ali pojemek);
Romanian: tipul de dispozitiv utilizat pentru înccercare (dispozitiv cu accelerare sau cu decelerare);
Bulgarian: типът устройство, използвано за изпитването (устройство за положително или отрицателно ускорение);
Estonian: katses kasutatud seadme tüüp (kiirendus- või aeglustusseade);
Latvian: testēšanā izmantotās ierīces veidu (ātruma samazinājuma vai ātruma palielinājuma ierīce);
Lithuanian: bandymui naudoto prietaiso tipas (greitėjimo ar lėtėjimo prietaisas);
Maltese: it-tip ta’ apparat użat għat-test (l-apparat tal-aċċellerazzjoni jew id-deċellerazzjoni);
English: the total velocity change;
French: la variation totale de la vitesse;
German: die Gesamtgeschwindigkeitsänderung,
Spanish: el cambio de velocidad total;
Italian: la variazione totale di velocità;
Portuguese: Variação de velocidade total;
Dutch: de totale snelheidsverandering;
Danish: den samlede hastighedsændring
Swedish: total hastighetsförändring,
Finnish: nopeuden kokonaismuutos;
Greek: η συνολική διαφορά ταχύτητας·
Czech: celková změna rychlosti;
Slovak: celková zmena rýchlosti;
Polish: całkowitą zmianę prędkości;
Hungarian: a teljes sebességváltozás;
Slovenian: skupna sprememba hitrosti;
Romanian: variația totală a vitezei;
Bulgarian: общото изменение на скоростта;
Estonian: liikumiskiiruse kogumuutus;
Latvian: kopējo ātruma maiņu;
Lithuanian: bendras greičio pokytis;
Maltese: il-bidla totali tal-veloċità;
English: the trolley speed immediately before impact only for deceleration trolleys;
French: la vitesse du chariot immédiatement avant le choc uniquement dans le cas d’un chariot de décélération;
German: die Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall (nur bei Verzögerungsschlitten),
Spanish: la velocidad del carro inmediatamente antes del impacto solo para los carros de desaceleración;
Italian: la velocità del carrello immediatamente prima dell’urto, solo per i carrelli di decelerazione;
Portuguese: Velocidade do carro imediatamente antes do impacto, apenas para carros de desaceleração;
Dutch: de snelheid van de trolley onmiddellijk vóór de botsing (alleen voor vertragingssleden);
Danish: vognens hastighed umiddelbart før anslaget (kun for decelerationsvogne)
Swedish: vagnens hastighet omedelbart före islaget (endast för retardationsvagnar),
Finnish: vaunun nopeus juuri ennen törmäystä (vain hidastusvaunujen osalta);
Greek: η ταχύτητα της άμαξας αμέσως πριν από την πρόσκρουση μόνο για τις άμαξες επιβράδυνσης·
Czech: rychlost vozíku bezprostředně před nárazem jen u vozíku ke zkoušce zpomalením;
Slovak: rýchlosť vozíka bezprostredne pred nárazom, len pre spomalené vozíky;
Polish: prędkość wózka bezpośrednio przed uderzeniem – tylko dla wózków do badań z przyspieszeniem ujemnym;
Hungarian: a vizsgálókocsi sebessége közvetlenül az ütközés előtt, kizárólag fékezőkocsik esetében;
Slovenian: hitrost vozička neposredno pred trčenjem (le za vozičke za zmanjševanje hitrosti);
Romanian: viteza căruciorului imediat înainte de impact, numai în cazul cărucioarelor utilizate în metoda cu decelerare;
Bulgarian: само за колички, използвани за отрицателно ускорение: скоростта на количката непосредствено преди удара;
Estonian: katsesõiduki kiirus vahetult enne kokkupõrget (ainult aeglustuse katsesõidukite puhul);
Latvian: ratiņu ātrumu tieši pirms trieciena (tikai ātruma samazinājuma ratiņiem);
Lithuanian: vežimėlio greitis prieš pat susidūrimą (tik lėtėjimo vežimėlių);
Maltese: il-veloċità tat-troli immedjatament qabel l-impatt biss għat-trolis tad-deċellerazzjoni;