FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
French: Dans les données fournies conformément au tableau II-I, le titulaire de compte indiqué est l’exploitant d’aéronef.
German: Im Rahmen der gemäß Tabelle II-I mitzuteilenden Daten ist als Kontoinhaber der Luftfahrzeugbetreiber angegeben.
Spanish: Conforme a los datos proporcionados de conformidad con el cuadro II-I, el operador de aeronaves se considerará el titular de la cuenta.
Italian: Nell’ambito dei dati forniti ai sensi della tabella II-I, l’operatore aereo è indicato come titolare del conto.
Portuguese: De acordo com os dados fornecidos em conformidade com o estabelecido no quadro II-I, o operador de aeronave será indicado como titular da conta.
Dutch: De in de tabellen II-I en VI-I bedoelde informatie. 2. Wat betreft de overeenkomstig tabel II-I verstrekte gegevens wordt de vliegtuigexploitant als rekeninghouder vermeld.
Danish: I de data, der forelægges i overensstemmelse med tabel II-I, anføres luftfartøjsoperatøren som kontohaver.
Swedish: I de uppgifter som lämnas enligt tabell II-I ska luftfartygsoperatören anges som kontoinnehavare.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjä asetetaan tilinomistajaksi taulukon II-I mukaisesti toimitettujen tietojen nojalla.
Greek: Στο πλαίσιο των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα II-I, ως κάτοχος του λογαριασμού πρέπει να δηλώνεται ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Czech: V údajích předkládaných v souladu s tabulkou II-I se provozovatel letadel uvede jako držitel účtu.
Slovak: Podľa údajov poskytnutých v súlade s tabuľkou II-I sa prevádzkovateľ lietadla uvádza ako majiteľ účtu.
Polish: W danych dostarczonych zgodnie z tabelą II–I jako posiadacz rachunku jest podany operator statków powietrznych.
Hungarian: A II-I. táblázatban felsorolt adatok esetében számlatulajdonosként a légijármű-üzemeltetőt kell megadni.
Slovenian: Na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu s preglednico II-I, je operater zrakoplova imetnik računa.
Romanian: În cadrul datelor furnizate în conformitate cu tabelul II-I, operatorul de aeronave apare ca titularul contului.
Bulgarian: В данните, предоставяни в съответствие с таблица II-I, операторът на летателни апарати се посочва като титуляр на партидата.
Estonian: Õhusõiduki käitaja määratakse kontoomanikuks tabeli II-I kohaselt esitatud andmete alusel.
Latvian: Saskaņā ar II-I tabulu sniegtajos datos kā konta turētāju norāda gaisa kuģu ekspluatantu.
Lithuanian: Teikiant II-I lentelėje nurodytus duomenis orlaivių naudotojas nurodomas kaip sąskaitos turėtojas.
Maltese: Skont id-dejta mogħtija fit-Tabella II-I, l-operatur ta’ inġenji tal-ajru għandu jitqies bħala d-detentur ta’ kont.
English: The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
French: Le nom indiqué pour le titulaire de compte doit être identique au nom figurant dans le plan de surveillance.
German: Der für den Kontoinhaber angegebene Name muss mit dem Namen im Monitoring-Plan übereinstimmen.
Spanish: El nombre registrado del titular de la cuenta deberá ser idéntico al nombre que figure en el plan de seguimiento.
Italian: Il nome fornito per il titolare del conto deve corrispondere al nome indicato nel piano di monitoraggio.
Portuguese: O nome registado para o titular da conta deve ser idêntico ao nome no Plano de Monitorização.
Dutch: De voor de rekeninghouder geregistreerde naam moet identiek zijn aan de naam in het monitoringplan.
Danish: Det navn, som registreres for kontohaver, skal være identisk med navnet i overvågningsplanen.
Swedish: Det namn som noteras för kontoinnehavaren ska vara identiskt med namnet i övervakningsplanen.
Finnish: Tilinomistajan nimeksi kirjatun nimen on oltava sama kuin seurantasuunnitelmassa oleva nimi.
Greek: Το όνομα που καταχωρίζεται για τον κάτοχο λογαριασμό πρέπει να είναι το ίδιο με το όνομα που αναγράφεται στο σχέδιο παρακολούθησης.
Czech: Jméno zapsané pro držitele účtu je stejné jako jméno v monitorovacím plánu.
Slovak: Názov zaznamenaný pre majiteľa účtu je totožný s názvom v pláne monitorovania.
Polish: Nazwa posiadacza rachunku jest identyczna z nazwą w planie monitorowania.
Hungarian: A számlatulajdonos neveként megadott névnek meg kell egyeznie a figyelemmelkísérési tervben szereplő névvel.
Slovenian: Ime, evidentirano za imetnika računa, je enako imenu v načrtu spremljanja.
Romanian: Numele înregistrat pentru titularul contului trebuie să fie identic cu numele din planul de monitorizare.
Bulgarian: Името, записано за титуляря на партидата, следва да е еднакво с името в мониторинговия план.
Estonian: Kontoomaniku nimena registreeritud nimi peab olema sama, mis seirekavas märgitud nimi.
Latvian: Reģistrētais konta turētāja nosaukums ir tāds pats, kā minēts monitoringa plānā.
Lithuanian: Įrašytas sąskaitos turėtojo pavadinimas turi būti lygiai toks pats kaip stebėsenos plane nurodytas pavadinimas.
Maltese: L-isem irreġistrat għad-detentur ta’ kont għandu jkun identiku għall-isem fil-Pjan ta’ Monitoraġġ.
English: Table VI-I:
French: Tableau VI-I:
German: Tabelle VI-I:
Spanish: Cuadro VI-I:
Italian: Tabella VI-I:
Portuguese: Quadro VI-I:
Dutch: Tabel VI-I:
Danish: Tabel VI-I:
Swedish: Tabell VI-I:
Finnish: Taulukko VI-I:
Greek: Πίνακας VI-I:
Czech: Tabulka VI-I:
Slovak: Tabuľka VI-I:
Polish: Tabela VI–I:
Hungarian: VI-I. táblázat:
Slovenian: Preglednica VI-I:
Romanian: Tabelul VI-I:
Bulgarian: Таблица VI-I:
Estonian: Tabel VI-I.
Latvian: VI-I tabula.
Lithuanian: VI-I lentelė.
Maltese: Tabella VI-I:
English: Account details for aircraft operator holding accounts
French: données détaillées des comptes de dépôt d’exploitant d’aéronef
German: Angaben über Luftfahrzeugbetreiberkonten
Spanish: Datos de las cuentas de haberes de operador de aeronaves
Italian: informazioni sul conto per i conti di deposito dell’operatore aereo
Portuguese: Dados pormenorizados relativos a contas de depósito de operador de aeronave
Dutch: Rekeninggegevens voor vliegtuigexploitanttegoedrekeningen
Danish: Oplysninger for luftfartøjsoperatørkonti
Swedish: Kontouppgifter för luftfartygsoperatörskonton
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjien päästöoikeustilien tilitiedot
Greek: Στοιχεία λογαριασμού για τους λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Údaje o účtu pro vkladní účty provozovatelů letadel
Slovak: Údaje o účtoch v prípade holdingových účtov prevádzkovateľa lietadla
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące rachunków posiadania operatora statków powietrznych
Hungarian: A légijármű-üzemeltetői számla számlaadatai
Slovenian: Podatki o računih operaterjev zrakoplovov
Romanian: Detalii privind conturile de depozit ale operatorilor de aeronave
Bulgarian: Данни за партидите за квоти на оператори на летателни апарати
Estonian: Õhusõiduki käitaja arvelduskontode kontoandmed
Latvian: Informācija par gaisa kuģu ekspluatantu kontiem
Lithuanian: Orlaivių naudotojo sąskaitų duomenys
Maltese: Dettalji ta’ kont għall-kontijiet ta’ depożitu ta’ operatur ta’ inġenji tal-ajru
English: Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
French: Code d’identification de l’exploitant d’aéronef (attribué par le registre de l’Union)
German: Luftfahrzeugbetreiber-Kennung (vom Unionsregister vergeben)
Spanish: Código de identificación del operador de aeronaves (asignado por el Registro de la Unión)
Italian: Codice identificativo dell’operatore aereo (attribuito dal registro del’Unione)
Portuguese: Identificador do operador de aeronave (atribuído pelo Registo da União)
Dutch: ID vliegtuigexploitant (toegekend door het EU-register)
Danish: Luftfartøjsoperatør — identifikation (tildelt af EU-registret)
Swedish: Luftfartygsoperatörens id (tilldelat av unionsregistret)
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjän tunnus (unionin rekisterin antama)
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών (αποδίδεται από το ενωσιακό μητρώο)
Czech: Identifikační kód provozovatele letadel (přidělený registrem Unie)
Slovak: Identifikačný kód prevádzkovateľa lietadla (pridelený registrom Únie)
Polish: Kod identyfikacyjny operatora statków powietrznych (nadany przez rejestr Unii)
Hungarian: A légijármű-üzemeltető azonosítója (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék állapítja meg)
Slovenian: Identifikacijska oznaka operaterja zrakoplova (dodeli jo register Unije)
Romanian: Codul de identificare al operatorului de aeronave (atribuit de registrul Uniunii)
Bulgarian: Идентификатор на оператора на летателни апарати (зададен от Регистъра на ЕС)
Estonian: Õhusõiduki käitaja tunnuskood (annab liidu register)
Latvian: Gaisa kuģu ekspluatanta ID (piešķir Savienības reģistrs)
Lithuanian: Orlaivių naudotojo identifikavimo kodas (paskirtas Sąjungos registro)
Maltese: ID ta’ operatur ta’ inġenji tal-ajru (assenjata mir-Reġistru tal-Unjoni)
English: Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
French: Code unique en vertu du règlement (CE) no 748/2009 de la Commission
German: Individueller Code gemäß der Verordnung (EG) Nr. 748/2009 der Kommission
Spanish: Código exclusivo conforme al Reglamento (CE) no 748/2009 de la Comisión
Italian: Codice unico di cui al regolamento (CE) n. 748/2009 della Commissione
Portuguese: Código único nos termos do Regulamento (CE) n.o 748/2009 da Comissão
Dutch: Unieke code op grond van Verordening (EG) nr. 748/2009 van de Commissie
Danish: Kode efter Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009
Swedish: Unik kod enligt kommissionens förordning (EG) nr 748/2009
Finnish: Komission asetukseen 748/2009 perustuva yksilöivä tunnus
Greek: Αποκλειστικός κωδικός βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής
Czech: Jedinečný kód podle nařízení Komise 748/2009
Slovak: Jedinečný kód podľa nariadenia Komisie (ES) č. 748/2009
Polish: Niepowtarzalny kod zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 748/2009
Hungarian: A 748/2009/EK bizottsági rendelet szerinti egyedi kód
Slovenian: Edinstvena oznaka iz Uredbe Komisije (ES) št. 748/2009
Romanian: Codul unic în temeiul Regulamentului (CE) nr. 748/2009 al Comisiei
Bulgarian: Уникален код съгласно Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 748/2009 kohane kordumatu kood
Latvian: Unikālais kods saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 748/2009
Lithuanian: Unikalus kodas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 748/2009
Maltese: Kodiċi unika skont ir-Regolament tal-Kummissjoni 748/2009
English: Call sign (ICAO designator)
French: Indicatif d’appel (indicateur OACI)
German: Rufzeichen (ICAO-Kennung)
Spanish: Indicativo de llamada (código de identificación de la OACI)
Italian: Nominativo radio (call sign) (designatore ICAO)
Portuguese: Indicativo de chamada (designador ICAO)
Dutch: Roepnaam (ICAO-aanduiding)
Danish: Kaldesignal (ICAO-designatorkode)
Swedish: Anropssignal (Icao-beteckning)
Finnish: Kutsumerkki (ICAO:n tunniste)
Greek: Σήμα κλήσης (κωδικός ΔΟΠΑ)
Czech: Volací znak (kód ICAO)
Slovak: Volací znak (označenie ICAO)
Polish: Sygnał wywoławczy (kod ICAO)
Hungarian: Hívójel (ICAO-kód)
Slovenian: Klicna koda (označevalnik ICAO)
Romanian: Indicativul de apel (indicativul OACI)
Bulgarian: Позивна (код по ICAO)
Estonian: Kutsung (ICAO tähis)
Latvian: Atpazīšanas zīme (ICAO identifikators)
Lithuanian: Šaukinys (ICAO kodas)
Maltese: Sinjal bir-radju (Disinjatur ICAO)
English: Monitoring plan ID
French: Code d’identification du plan de surveillance
German: Kennung des Überwachungsplans
Spanish: Código de identificación del plan de seguimiento
Italian: Codice identificativo del piano di monitoraggio
Portuguese: Identificador do Plano de Monitorização
Dutch: ID monitoringplan
Danish: Identifikation for overvågningsplan
Swedish: Id enligt övervakningsplanen
Finnish: Seurantasuunnitelman tunniste
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός σχεδίου παρακολούθησης
Czech: Identifikační znak monitorovacího plánu
Slovak: Identifikačný kód plánu monitorovania
Polish: Kod identyfikacyjny planu monitorowania
Hungarian: A figyelemmelkísérési terv azonosítója
Slovenian: Identifikacijska oznaka načrta spremljanja
Romanian: Codul de identificare al planului de monitorizare
Bulgarian: Идентификатор на мониторинговия план
Estonian: Seirekava tunnuskood
Latvian: Monitoringa plāna ID
Lithuanian: Stebėsenos plano identifikavimo kodas
Maltese: ID tal-Pjan ta’ Monitoraġġ
English: Monitoring plan — first year of applicability
French: Plan de surveillance — première année d’application
German: Überwachungsplan — Anlaufjahr
Spanish: Plan de seguimiento-primer año de aplicación
Italian: Piano di monitoraggio — primo anno di applicabilità
Portuguese: Plano de Monitorização – primeiro ano de aplicabilidade
Dutch: Monitoringplan: eerste jaar van toepassing
Danish: Overvågningsplan — første anvendelsesår
Swedish: Övervakningsplan – första tillämpningsåret
Finnish: Seurantasuunnitelma – ensimmäinen sovellusvuosi
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης – πρώτο έτος εφαρμογής
Czech: Monitorovací plán – první rok použitelnosti
Slovak: Plán monitorovania – prvý rok uplatniteľnosti
Polish: Plan monitorowania – pierwszy rok stosowania
Hungarian: A figyelemmelkísérési terv alkalmazásának első éve
Slovenian: Načrt spremljanja – prvo leto izvajanja
Romanian: Planul de monitorizare – primul an de aplicabilitate
Bulgarian: Начална година на прилагане на мониторинговия план
Estonian: Seirekava – kohaldamise esimene aasta
Latvian: Monitoringa plāns – pirmais piemērošanas gads
Lithuanian: Stebėsenos planas – pirmieji taikymo metai
Maltese: Pjan ta’ Monitoraġġ – l-ewwel sena ta’ applikabbiltà
English: Monitoring plan — year of expiry
French: Plan de surveillance — année d’expiration
German: Überwachungsplan — Ablaufjahr
Spanish: Plan de seguimiento-año de expiración
Italian: Piano di monitoraggio — anno di scadenza
Portuguese: Plano de Monitorização – ano de expiração
Dutch: Monitoringplan: vervaljaar
Danish: Overvågningsplan — udløbsår
Swedish: Övervakningsplan – sista tillämpningsåret
Finnish: Seurantasuunnitelma – päättymisvuosi
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης – έτος λήξης
Czech: Monitorovací plán – rok skončení
Slovak: Plán monitorovania – rok skončenia platnosti
Polish: Plan monitorowania – rok wygaśnięcia
Hungarian: A figyelemmelkísérési terv lejártának éve
Slovenian: Načrt spremljanja – leto poteka veljavnosti
Romanian: Planul de monitorizare – anul expirării
Bulgarian: Крайна година на мониторинговия план
Estonian: Seirekava – lõppemise aasta
Latvian: Monitoringa plāns – termiņa beigu gads
Lithuanian: Stebėsenos planas – galiojimo pabaigos metai
Maltese: Pjan ta’ Monitoraġġ – is-sena ta’ skadenza
English: The information set out in Table VII-I.
French: Les informations indiquées dans le tableau VII-I.
German: Die Informationen gemäß Tabelle VII-I.
Spanish: La información establecida en el cuadro VII-I.
Italian: Informazioni di cui alla tabella VII-I.
Portuguese: As informações indicadas no quadro VII-I.
Dutch: De in tabel VII-I bedoelde informatie.
Danish: Oplysningerne i tabel VII-I.
Swedish: Informationen som förtecknas i tabell VII-I.
Finnish: Taulukossa VII-I esitetyt tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα VII-I.
Czech: Informace uvedené v tabulce VII-I.
Slovak: Informácie uvedené v tabuľke VII-I.
Polish: Informacje określone w tabeli VII–I.
Hungarian: A VII-I. táblázatban felsorolt adatok.
Slovenian: Informacije iz preglednice VII-I.
Romanian: Informațiile prevăzute în tabelul VII-I.
Bulgarian: Информацията, посочена в таблица VII-I.
Estonian: Tabelis VII-I sätestatud teave.
Latvian: Informācija, kas noteikta VII-I tabulā.
Lithuanian: VII-I lentelėje nustatyta informacija.
Maltese: L-informazzjoni murija fit-Tabella VII-I.
English: Table VII-I:
French: Tableau VII-I:
German: Tabelle VII- I:
Spanish: Cuadro VII-I:
Italian: Tabella VII-I:
Portuguese: Quadro VII-I:
Dutch: Tabel VII-I:
Danish: Tabel VII-I:
Swedish: Tabell VII-I:
Finnish: Taulukko VII-I:
Greek: Πίνακας VII-I:
Czech: Tabulka VII-I:
Slovak: Tabuľka VII-I:
Polish: Tabela VII–I:
Hungarian: VII-I. táblázat:
Slovenian: Preglednica VII–I:
Romanian: Tabelul VII-I:
Bulgarian: Таблица VII-I:
Estonian: Tabel VII-I.
Latvian: VII-I tabula.
Lithuanian: VII-I lentelė.
Maltese: Tabella VII-I:
English: region or state
French: Région ou état
German: Region oder Bundesstaat
Spanish: Región o Estado
Italian: Regione o Stato
Portuguese: Região ou Estado
Dutch: Regio of staat
Danish: Region eller stat
Swedish: Region eller stat
Finnish: Alue tai osavaltio
Greek: Περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
Czech: Region nebo stát
Slovak: Región alebo štát
Polish: Region
Hungarian: Régió vagy állam
Romanian: Regiunea sau statul
Bulgarian: Област или щат
Estonian: Piirkond või osariik
Latvian: reģions vai pavalsts
Lithuanian: Regionas arba valstija
Maltese: Reġjun jew Stat
English: the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
French: le document d’identité présenté au point 3, s’il contient l’adresse de résidence permanente;
German: Der gemäß Nummer 3 vorgelegte Ausweis, sofern daraus die Anschrift am ständigen Wohnsitz hervorgeht;
Spanish: el documento de identidad presentado de conformidad con el punto 3, si contiene la dirección de residencia permanente;
Italian: documento d’identità presentato a norma del punto 3 se contiene l’indirizzo di residenza permanente;
Portuguese: Documento de identidade apresentado ao abrigo do ponto 3, se dele constar o endereço da residência permanente;
Dutch: het krachtens punt 3 overgelegde identiteitsdocument als daarin het adres van de permanente verblijfplaats wordt vermeld;
Danish: det forelagte identitetsdokument, jf. punkt 3, hvis det indeholder den faste bopælsadresse
Swedish: En identitetshandling enligt punkt 3, om den innehåller uppgift om den permanenta adressen.
Finnish: Edellä 3 kohdan mukaisesti toimitettu henkilökortti, jos se sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen;
Greek: του εγγράφου ταυτότητας που υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ή
Czech: průkaz totožnosti předložený podle bodu 3, pokud obsahuje adresu trvalého bydliště;
Slovak: dokladu totožnosti predloženého podľa bodu 3, ak obsahuje adresu trvalého bydliska;
Polish: dokument tożsamości dostarczony zgodnie z pkt 3, jeżeli podany jest na nim adres stałego zamieszkania;
Hungarian: a 3. pont alapján benyújtott személyazonosító okmány, ha tartalmazza az állandó lakcímet;
Slovenian: osebnega dokumenta, predloženega v skladu s točko 3, če je v njem naveden naslov stalnega prebivališča;
Romanian: documentul de identitate transmis în temeiul punctului 3, dacă indică adresa reședinței permanente;
Bulgarian: документът за самоличност, представян по силата на точка 3, ако съдържа адреса на постоянно пребиваване;
Estonian: punkti 3 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on märgitud isiku alalise elukoha aadress
Latvian: saskaņā ar 3. punktu iesniegts identitātes dokuments, ja tajā ir norādīta pastāvīgās dzīvesvietas adrese;
Lithuanian: pagal 3 dalį pateikto asmens tapatybės dokumento, jei jame nurodytas nuolatinės gyvenamosios vietos adresas;
Maltese: id-dokument ta’ identità sottomess skont il-punt 3, jekk ikollu l-indirizz tar-residenza permanenti;
English: These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
French: Ces données ne sont publiées que si le titulaire de compte demande qu’elles soient rendues publiques conformément à l’article 83.
German: Diese Angaben werden nur angezeigt, wenn der Kontoinhaber gemäß Artikel 83 ihre Veröffentlichung verlangt.
Spanish: Estos elementos solo se mostrarán si el titular de la cuenta solicita que se hagan públicos de conformidad con el artículo 83.
Italian: Questi elementi sono pubblicati soltanto se il titolare del conto chiede che siano resi pubblici a norma dell’articolo 83.
Portuguese: Estes dados só são apresentados se o titular da conta solicitar que sejam tornados públicos em conformidade com o estabelecido no artigo 83.o.
Dutch: Deze punten worden uitsluitend weergegeven als de rekeninghouder overeenkomstig artikel 83 verzoekt ze openbaar te maken.
Danish: Disse oplysninger fremlægges kun, hvis kontohaver anmoder om, at de skal offentliggøres, jf. artikel 83.
Swedish: Dessa punkter visas endast om kontoinnehavaren vill göra dem offentliga enligt artikel 83.
Finnish: Nämä tiedot asetetaan esille ainoastaan, jos tilinomistaja pyytää niiden julkistamista 83 artiklan mukaisesti
Greek: Τα στοιχεία αυτά εμφανίζονται μόνον εάν ο κάτοχος του λογαριασμού ζητήσει να δημοσιοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 83.
Czech: Tyto položky se zobrazují, pouze pokud držitel účtu požádá o jejich zpřístupnění pro veřejnost podle článku 83.
Slovak: Tieto položky sa zobrazujú len vtedy, ak o to majiteľ účtu požiada v súlade s článkom 83.
Polish: Pozycje te są umieszczane wyłącznie, jeżeli posiadacz rachunku złoży wniosek o ich upublicznienie zgodnie z art. 83.
Hungarian: Ezek az adatok csak akkor kerülnek megjelenítésre, ha a számlatulajdonos a 83. cikk alapján külön kéri nyilvánosságra hozatalukat.
Slovenian: Ti elementi so prikazani le, če imetnik računa zaprosi za njihovo objavo v skladu s členom 83.
Romanian: Aceste detalii sunt afișate numai dacă titularul de cont solicită să fie publicate în conformitate cu articolul 83.
Bulgarian: Тези данни се показват публично само ако титулярят на партидата поиска тяхното оповестяване в съответствие с член 83.
Estonian: Need elemendid avaldatakse ainult siis, kui konto omanik on taotlenud nende avaldamist kooskõlas artikliga 83.
Latvian: Šie elementi tiek rādīti tikai tad, ja konta turētājs lūdz tos publiskot saskaņā ar 83. pantu.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami tik jei sąskaitos turėtojas pagal 83 straipsnį paprašo juos paskelbti viešai.
Maltese: Dawn l-entrati jitqiegħdu għall-wiri biss jekk id-detentur ta’ kont jitlob li jsiru pubbliċi skont l-Artikolu 83
English: Formats for submitting annual emissions data
French: Format de présentation des données d’émission annuelles
German: Formulare für die Übermittlung der Daten über die Jahresemissionen
Spanish: Formatos de presentación de los datos anuales de las emisiones
Italian: Formati per la presentazione dei dati annuali sulle emissioni
Portuguese: Formatos para a apresentação de dados relativos a emissões anuais
Dutch: Formaten voor het verstrekken van jaarlijkse emissiegegevens
Danish: Formater til forelæggelse af årlige emissionsdata
Swedish: Mall för inlämning av årliga utsläppsuppgifter
Finnish: Malli vuosittaisia päästöjä koskevien tietojen toimittamista varten
Greek: Μορφότυποι για την υποβολή ετήσιων δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές
Czech: Formuláře pro předkládání ročních údajů o emisích
Slovak: Formáty na predkladanie údajov o ročných emisiách
Polish: Formaty przedkładania danych dotyczących rocznych emisji
Hungarian: Az éves kibocsátásadatok bejelentésének formátuma
Slovenian: Oblike za predložitev podatkov o letnih emisijah
Romanian: Formatul de transmitere a datelor anuale privind emisiile
Bulgarian: Формати за предоставяне на годишни данни за емисиите
Estonian: Vormid heitkoguseid käsitlevate aastaandmete edastamiseks
Latvian: Ikgadējo emisiju datu iesniegšanas formāti
Lithuanian: Metinių duomenų apie išmetamųjų teršalų kiekį teikimo forma
Maltese: Formats għal sottomissjoni ta’ dejta annwali dwar emissjonijiet