English: ‘Table of tyre load capacities at various speeds’ means the table in Annex 8 which shows, by reference to indices of load capacity and of capacity at nominal speed, load variations of a tyre if used at speeds other than that corresponding to the index of its nominal speed category.
French: «tableau de variation des charges en fonction de la vitesse», le tableau figurant à l’annexe 8 indiquant, en fonction des indices de capacité de charge et des indices de capacité de vitesse nominale, les variations de charge d’un pneumatique lorsqu’il est utilisé à des vitesses différentes de celle correspondant à son indice de catégorie de vitesse nominale;
German: „Tabelle der Reifentragfähigkeit entsprechend den Geschwindigkeiten“ die Tabelle in Anhang 8, die in Abhängigkeit von den Tragfähigkeitskennzahlen und der Tragfähigkeit bei Nenngeschwindigkeit die Änderungen der Tragfähigkeit angibt, wenn der Reifen bei anderen Geschwindigkeiten als den dem Symbol der Geschwindigkeitskategorie zugeordneten betrieben wird;
Spanish: el cuadro que figura en el anexo 8 y en el que se indican, en referencia a los índices de capacidad de carga y de capacidad a velocidad nominal, las variaciones de carga de un neumático cuando se utiliza a velocidades distintas de las que corresponden al índice de su categoría de velocidad nominal.
Italian: «Tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità», la tabella dell’appendice 8 che indica le variazioni della capacità di carico di uno pneumatico con riferimento all’indice di capacità di carico e al simbolo della categoria di velocità nominale ammessa quando lo pneumatico è impiegato a velocità diverse da quelle corrispondenti alla velocità indicata dal simbolo della categoria di velocità nominale.
Portuguese: «Tabela de variação da capacidade de carga em função da velocidade», a tabela do anexo 8, que mostra, em referência aos índices de capacidade de carga e de capacidade de velocidade nominal, as variações de carga de um pneu quando utilizado a velocidades diferentes da correspondente à indicada pela categoria de velocidade nominal.
Dutch: de tabel in bijlage 8 waarin de belastingsvariaties ten opzichte van de belastingsindex en de belasting bij nominale snelheid zijn vermeld wanneer een band wordt gebruikt bij andere snelheden dan de snelheid die overeenkomt met de index van de nominale snelheidscategorie;
Danish: »Tabel over belastningsevne ved forskellige hastigheder«: tabellen i bilag 8, som ved henvisning til belastningsindeks og kapacitet ved nominel hastighed, viser ændringerne i dækkets belastning, når dette anvendes ved andre hastigheder end den, der svarer til dækkets nominelle hastighedskategori
Finnish: ’Renkaan kantavuuden eri nopeuksilla ilmaisevalla taulukolla’ tarkoitetaan liitteessä 8 olevaa taulukkoa, jossa esitetään kantavuuslukujen ja nopeusluokkatunnusten mukaan kantavuuden vaihtelut, jotka rengas voi kestää, kun sitä käytetään nopeuksilla, jotka poikkeavat sen nopeusluokkatunnusta vastaavasta nopeudesta.
Greek: Ως «Πίνακας ικανοτήτων φορτίου ελαστικών επισώτρων υπό διάφορες ταχύτητες» νοείται ο πίνακας του παραρτήματος 8 που αναφέρει, μέσω παραπομπών σε δείκτες φορτίου και ικανότητας φόρτισης υπό κανονική ταχύτητα, τις μεταβολές φορτίου για ένα ελαστικό επίσωτρο εάν αυτό χρησιμοποιείται υπό ταχύτητες διαφορετικές από εκείνες που αντιστοιχούν σε αυτόν το δείκτη της κατηγορίας ονομαστικής ταχύτητάς του.
Czech: „tabulkou únosností pneumatik při různých rychlostech“ se rozumí tabulka v příloze 8, která udává ve vztahu k indexům únosnosti a únosnosti při jmenovité rychlosti změny zatížení pneumatiky při jejím užití při rychlostech jiných než odpovídajících indexu její jmenovité kategorie rychlosti;
Slovak: „Tabuľka nosnosti pneumatík pri rôznych rýchlostiach“ je tabuľka v prílohe 8, v ktorej sú uvedené prostredníctvom odkazov na indexy nosnosti a nosnosti pri menovitej rýchlosti, zmeny zaťaženia pneumatiky pri jej použití pri iných rýchlostiach, než sú rýchlosti zodpovedajúce indexu jej menovitej rýchlostnej kategórie, vo vzťahu k indexu nosnosti a nosnosti pri menovitej rýchlosti.
Polish: „Wykaz nośności opon w zależności od prędkości” oznacza wykaz zamieszczony w załączniku 8, w którym podano indeksy nośności i indeksy nośności przy prędkości znamionowej ukazujące zmiany nośności opony przy prędkościach innych niż odpowiadające indeksowi znamionowej kategorii prędkości.
Hungarian: a gumiabroncsok terhelhetősége különböző sebességeken”: a 8. mellékletben szereplő táblázat, amely azt mutatja be a terhelhetőségi jelzőszámok és a névleges sebességre vonatkozó terhelhetőségi jelzőszámok tükrében, hogy miként változik a gumiabroncs terhelése, ha a névleges sebesség kategóriajelétől eltérő sebességen használják;
Slovenian: „preglednica nosilnosti pnevmatike pri različnih hitrostih“ pomeni preglednico v Prilogi 8, v kateri so ob sklicevanju na indekse nosilnosti in zmogljivosti ob nazivni hitrosti navedene spremembe nosilnosti pnevmatike pri hitrostih, ki ne ustrezajo tistim, označenim s simbolom hitrosti;
Romanian: „Tabel cu capacități de încărcare ale anvelopelor la diferite viteze” înseamnă tabelul din anexa 8 care prezintă, cu referire la indicii capacității de încărcare și a capacității la viteza nominală, variațiile sarcinii unei anvelope dacă este utilizată la alte viteze decât cele corespunzătoare indicelui său de categorie de viteză nominală.
Bulgarian: „Таблица на индексите на товароносимост на гумата при различни скорости“ е таблицата в приложение 8, в която в съответствие с индексите на товароносимост и товароносимостта при номинална скорост са показани измененията в товароносимостта на гума, когато се използва при скорости, различни от онези, които отговарят на индекса за нейната номинална категория за скорост.
Estonian: „Tabel rehvi kandevõime kohta erinevatel kiirustel” – 8. lisas olev tabel, milles koormustegurite ja nimikiirusel kehtiva kandevõime näitajate kujul on esitatud koormuse muutumine rehvidel, mida kasutatakse nende nimikiirusindeksist erineval kiirusel.
Latvian: “Saraksts ar riepas pieļaujamo slodzi pie dažādiem ātrumiem” ir saraksts šo noteikumu 8. pielikumā, kurā ar atsauci uz slodzes indeksu un slodzi pie nominālā ātruma ir parādītas riepas slodzes izmaiņas ātrumam, kas neatbilst norādītajam nominālās ātruma kategorijas indeksā.
Lithuanian: padangų krovumo kitimo ir greičio santykio lentelė 8 priedo lentelė, kurioje, remiantis krovumo rodiklių ir krovumo esant vardiniam greičiui rodiklius, nurodytos krovumo kitimo vertės, kai padanga naudojama išvysčius greičius, kurie skiriasi nuo greičio, atitinkančio jos vardinio greičio kategorijos rodiklį;
Maltese: “Tabella ta’ kapaċitajiet tat-tagħbija tat-tajer f’veloċitajiet varji” tfisser it-tabella fl-anness 8 li turi, b’referenza għall-indiċijiet tal-kapaċità tat-tagħbija u tal-kapaċità fil-veloċità nominali, il-varjazzjonijiet tat-tagħbija ta’ tajer jekk jintuża f’veloċitajiet li mhumiex dawk li jikkorrispondu mal-indiċi tal-kategorija tal-veloċità nominali.