FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 — Description of the three-dimensional ‘H’ point machine
French: Appendice 1 — Description de la machine tridimensionnelle point H
German: Anlage 1 — Beschreibung der dreidimensionalen H-Punkt-Maschine
Spanish: Apéndice 1 — Descripción del maniquí tridimensional para el punto H
Italian: Appendice 1 — Descrizione della macchina tridimensionale per determinare il punto «H»
Portuguese: Apêndice 1 — Descrição da máquina tridimensional do ponto H
Dutch: Aanhangsel 1 — Beschrijving van de driedimensionale H-puntmachine
Danish: Tillæg 1 — Beskrivelse af den tredimensionale H-punkt-maskine
Swedish: Tillägg 1 – Beskrivning av den tredimensionella H-punktsmaskinen
Finnish: Lisäys 1 – Kolmiulotteisen H-pisteen määrityslaitteen kuvaus
Greek: Προσάρτημα 1 — Περιγραφή του τρισδιάστατου μηχανήματος σημείου Η
Czech: Dodatek 1 – Popis trojrozměrného zařízení ke stanovení bodu H
Slovak: Doplnok 1 – Opis trojrozmernej figuríny na stanovenie bodu „H“
Polish: Dodatek 1 – Opis trójwymiarowej maszyny punktu H
Hungarian: 1. függelék – A háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz leírása
Slovenian: Dodatek 1 – Opis tridimenzionalne naprave za točko „H“
Romanian: Apendicele 1 – Descrierea manechinului tridimensional punct „H”
Bulgarian: Допълнение 1 — Описание на тримерната машина за определяне на точка „Н“
Estonian: liide – Kolmemõõtmelise H-punkti seadme kirjeldus
Latvian: 1. papildinājums – Telpiskās H punkta ierīces apraksts
Lithuanian: 1 priedėlis – Trimačio H taško įrenginio aprašas
Maltese: Appendiċi 1 – Deskrizzjoni tal-magna tridimensjonali tal-punt ‘H’
English: Appendix 2 — Three-dimensional reference system
French: Appendice 2 — Système de référence à trois dimensions
German: Anlage 2 — Dreidimensionales Bezugssystem
Spanish: Apéndice 2 — Sistema de referencia tridimensional
Italian: Appendice 2 — Sistema di riferimento tridimensionale
Portuguese: Apêndice 2 — Sistema tridimensional de referência
Dutch: Aanhangsel 2 — Driedimensionaal referentiesysteem
Danish: Tillæg 2 — Tredimensionalt referencesystem
Swedish: Tillägg 2 – Tredimensionellt referenssystem
Finnish: Lisäys 2 – Kolmiulotteinen viitejärjestelmä
Greek: Προσάρτημα 2 — Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
Czech: Dodatek 2 – Trojrozměrný vztažný systém
Slovak: Doplnok 2 – Trojrozmerný referenčný systém
Polish: Dodatek 2 – Trójwymiarowy układ odniesienia
Hungarian: 2. függelék – A háromdimenziós koordinátarendszer
Slovenian: Dodatek 2 – Tridimenzionalni referenčni sistem
Romanian: Apendicele 2 – Sistem de referință tridimensional
Bulgarian: Допълнение 2 — Тримерна координатна система
Estonian: liide – Kolmemõõtmeline taustsüsteem
Latvian: 2. papildinājums – Telpiskā atskaites sistēma
Lithuanian: 2 priedėlis – Trimatė atskaitos plokštuma
Maltese: Appendiċi 2 – Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza
English: Appendix 3 — Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 — Paramètres de référence des places assises
German: Anlage 3 — Bezugsdaten für die Sitzplätze
Spanish: Apéndice 3 — Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Italian: Appendice 3 — Dati di riferimento relativi ai posti a sedere
Portuguese: Apêndice 3 — Dados de referência relativos aos lugares sentados
Dutch: Aanhangsel 3 — Referentiegegevens voor de zitplaatsen
Danish: Tillæg 3 — Referencedata for siddepladser
Swedish: Tillägg 3 – Referensuppgifter avseende sittplatser
Finnish: Lisäys 3 – Istumapaikkoja koskevat viitetiedot
Greek: Προσάρτημα 3 — Δεδομένα αναφοράς για τις θέσεις καθήμενου
Czech: Dodatek 3 – Vztažné údaje týkající se míst k sedění
Slovak: Doplnok 3 – Referenčné údaje týkajúce sa miest na sedenie
Polish: Dodatek 3 – Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących
Hungarian: 3. függelék – Az üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatok
Slovenian: Dodatek 3 – Referenčni podatki o sedežih
Romanian: Apendicele 3 – Parametrii de referință cu privire la locurile pe scaun
Bulgarian: Допълнение 3 — Контролни данни относно местата за сядане
Estonian: liide – Istekohtade võrdlusandmed
Latvian: 3. papildinājums – Atskaites dati par sēdvietām
Lithuanian: 3 priedėlis – Sėdimųjų vietų atskaitos duomenys
Maltese: Appendiċi 3 – Id-data ta’ referenza li tikkonċernra l-pożizzjonijiet bilqiegħda
English: Annex 5 — Traction device
French: Annexe 5 — Dispositif de traction
German: Anhang 5 — Zugvorrichtung
Spanish: Anexo 5 — Dispositivo de tracción
Italian: Allegato 5 — Dispositivo di trazione
Portuguese: Anexo 5 — Dispositivo de tracção
Dutch: Bijlage 5 — Trekvoorziening
Danish: Bilag 5 — Trækanordning
Swedish: Bilaga 5 – Draganordning
Finnish: Liite 5 – Vetolaite
Greek: Παράρτημα 5 — Μηχανισμός έλξης
Czech: Příloha 5 – Napínací přípravek
Slovak: Príloha 5 – Ťažné zariadenie
Polish: Załącznik 5 – Urządzenie trakcyjne
Hungarian: 5. melléklet – Húzókészülék
Slovenian: Priloga 5 – Potezna naprava
Romanian: Anexa 5 – Dispozitiv de tracțiune
Bulgarian: Приложение 5 — Теглещо устройство
Estonian: Lisa – Tõmbeseade
Latvian: 5. pielikums – Vilkšanas ierīce
Lithuanian: 5 priedas – Traukos įtaisas
Maltese: Anness 5 – L-apparat ta’ trazzjoni
English: Annex 6 — Minimum number of anchorage points and location of lower anchorages
French: Annexe 6 — Nombre minimal de points d’ancrage et emplacement des ancrages inférieurs
German: Anhang 6 — Mindestzahl der Verankerungspunkte und Lage der unteren Verankerungen
Spanish: Anexo 6 — Número mínimo de puntos de anclaje y emplazamiento de los anclajes inferiores
Italian: Allegato 6 — Numero minimo di punti di ancoraggio e ubicazione degli ancoraggi inferiori
Portuguese: Anexo 6 — Número mínimo de pontos de fixação e localização das fixações inferiores
Dutch: Bijlage 6 — Minimumaantal verankeringspunten en plaats van de verankeringen onderaan
Danish: Bilag 6 — Mindste antal forankringspunkter og placering af nedre forankringer
Swedish: Bilaga 6 – Minsta antal förankringspunkter och placering av nedre förankringar
Finnish: Liite 6 – Kiinnityspisteiden vähimmäismäärä ja alakiinnityspisteiden sijainti
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστος αριθμός σημείων αγκύρωσης και θέση των κάτω αγκυρώσεων
Czech: Příloha 6 – Minimální počet kotevních úchytů a umístění dolních kotevních úchytů
Slovak: Príloha 6 – Minimálny počet kotvových úchytiek a umiestnenie dolných kotvových úchytiek
Polish: Załącznik 6 – Minimalna liczba punktów kotwiczenia i położenie dolnych punktów kotwiczenia
Hungarian: 6. melléklet – A rögzítési pontok legkisebb száma és az alsó rögzítési pontok helyzete
Slovenian: Priloga 6 – Najmanjše število točk pritrdišč in položaj spodnjih pritrdišč
Romanian: Anexa 6 – Numărul minim de puncte de ancorare și poziția punctelor de ancorare inferioare
Bulgarian: Приложение 6 — Минимален брой на точките на закрепване и местоположение на долните устройства за закрепване
Estonian: Lisa – Kinnituspunktide minimaalne arv ja alumiste kinnituspunktide asukoht
Latvian: 6. pielikums – Minimālais stiprinājuma punktu skaits un apakšējo stiprinājumu atrašanās vieta
Lithuanian: 6 priedas – Mažiausias tvirtinimo vietų skaičius ir apatinių tvirtinimo įtaisų vieta
Maltese: Anness 6 – In-numru minimu ta’ punti ta’ ankraġġ u l-post fejn jinsabu l-ankraġġi ta’ isfel
English: Appendix — Location of lower anchorages — angle requirements only
French: Appendice — Emplacement des ancrages inférieurs – prescriptions concernant seulement les angles
German: Anlage — Lage der unteren Verankerungen — nur vorgeschriebene Winkelwerte
Spanish: Apéndice — Emplazamiento de los anclajes inferiores-requisitos relativos únicamente a los ángulos
Italian: Appendice — Ubicazione degli ancoraggi inferiori — Prescrizioni per gli angoli
Portuguese: Apêndice 1 — Localização das fixações inferiores — prescrições relativas exclusivamente aos ângulos
Dutch: Aanhangsel — Plaats van de verankeringen onderaan — hoekvoorschriften
Danish: Tillæg 1 — Placering af nedre forankringer — kun krav til vinkler
Swedish: Tillägg – Placering av nedre förankringar – endast vinkelkrav
Finnish: Lisäys 1 – Alakiinnityspisteiden sijainti – vain kulmia koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 1 — Θέση των κάτω αγκυρώσεων Απαιτήσεις μόνον όσον αφορά τη γωνία
Czech: Dodatek 1 – Umístění dolních kotevních úchytů – pouze požadavky na úhly
Slovak: Doplnok – Umiestnenie dolných kotvových úchytiek – len požiadavky na uhly
Polish: Dodatek – Położenie dolnych kotwiczeń – wymagania dotyczące kąta
Hungarian: Függelék – Az alsó rögzítések helye – kizárólag a szöget érintő előírások
Slovenian: Dodatek – Položaj spodnjih pritrdišč – samo zahteve glede kotov
Romanian: Apendice – Poziția punctelor de ancorare inferioare – Cerințe în ceea ce privește numai unghiul
Bulgarian: Допълнение — Местоположение на долните устройства за закрепване — изисквания по отношение само на ъгъла
Estonian: liide – Alumiste kinnituspunktide asukoht – nõuded kaldenurkadele
Latvian: Papildinājums – Apakšējo stiprinājumu atrašanās vieta – tikai leņķu prasības
Lithuanian: 1 priedėlis – Apatinių tvirtinimo įtaisų vieta: tik kampams taikomi reikalavimai
Maltese: Appendiċi – Il-post fejn jinsabu l-ankraġġi ta’ isfel – ir-rekwiżiti angolari biss
English: Annex 7 — Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test
French: Annexe 7 — Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité
German: Anhang 7 — Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen
Spanish: Anexo 7 — Ensayo dinámico por el que puede optarse en lugar del ensayo estático de resistencia de los anclajes de los cinturones de seguridad
Italian: Allegato 7 — Prova dinamica in alternativa alla prova statica di resistenza degli ancoraggi delle cinture di sicurezza
Portuguese: Anexo 7 — Ensaio dinâmico em alternativa ao ensaio estático de resistência das fixações dos cintos de segurança
Dutch: Bijlage 7 — Dynamische test als alternatief voor de statische sterktetest van veiligheidsgordelverankeringen
Danish: Bilag 7 — Dynamisk prøvning som alternativ til statisk prøvning af sikkerhedsseleforankringers styrke
Swedish: Bilaga 7 – Dynamiska provningar som ett alternativ till provning av den statiska hållfastheten hos säkerhetsbältens förankringar
Finnish: Liite 7 – Dynaamiset testit turvavöiden kiinnityspisteiden staattisen lujuustestauksen vaihtoehtona
Greek: Παράρτημα 7 — Δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση ως εναλλακτική στη δοκιμή στατικής αντοχής των αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας
Czech: Příloha 7 – Dynamická zkouška jako alternativa statické zkoušky pevnosti kotevních úchytů bezpečnostních pásů
Slovak: Príloha 7 – Dynamická skúška ako alternatíva k statickej skúške pevnosti kotvových úchytiek bezpečnostných pásov
Polish: Załącznik 7 – Testy dynamiczne jako alternatywa dla testów statycznych wytrzymałości kotwiczeń pasów bezpieczeństwa
Hungarian: 7. melléklet – Dinamikus vizsgálat a biztonsági öv rögzítési pontjaihoz használt statikus szilárdsági vizsgálat alternatívájaként
Slovenian: Priloga 7 – Dinamični preskus kot alternativa statičnemu preskusu trdnosti pritrdišč varnostnih pasov
Romanian: Anexa 7 – Încercare dinamică, prezentată ca alternativă la încercarea statică de rezistență a punctelor de ancorare a centurilor de siguranță
Bulgarian: Приложение 7 — Динамичните изпитвания като алтернатива на статичните изпитвания за якост на устройства за закрепване на обезопасителните колани
Estonian: Lisa – Dünaamiline koormuskatse turvavöö kinnituspunktide staatiliste tugevuskatsete alternatiivina
Latvian: 7. pielikums – Dinamikas tests kā alternatīva drošības jostu stiprinājumu statiskajam stiprības testam
Lithuanian: 7 priedas – Dinaminis bandymas, kaip alternatyva saugos diržo tvirtinimo įtaisų statiniam tvirtumo bandymui
Maltese: Anness 7 – It-test dinamiku bħala alternattiva għat-test statiku tas-saħħa tal-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza
English: Annex 8 — Dummy specifications
French: Annexe 8 — Spécifications du mannequin
German: Anhang 8 — Merkmale der Prüfpuppe
Spanish: Anexo 8 — Especificaciones del maniquí
Italian: Allegato 8 — Specifiche dei manichini
Portuguese: Anexo 8 — Especificações para os manequins
Dutch: Bijlage 8 — Specificaties van de dummy
Danish: Bilag 8 — Specifikationer for prøvedukker
Swedish: Bilaga 8 – Anvisningar för provdocka
Finnish: Liite 8 – Nukkea koskevat eritelmät
Greek: Παράρτημα 8 — Προδιαγραφές ανδρείκελου
Czech: Příloha 8 – Požadavky na figurínu
Slovak: Príloha 8 – Špecifikácie figuríny
Polish: Załącznik 8 – Specyfikacje manekinów
Hungarian: 8. melléklet – A próbabábu előírt jellemzői
Slovenian: Priloga 8 – Specifikacije preskusne lutke
Romanian: Anexa 8 – Specificații pentru manechin
Bulgarian: Приложение 8 — Спецификации на манекените
Estonian: Lisa – Mannekeeni spetsifikatsioon
Latvian: 8. pielikums – Manekena specifikācijas
Lithuanian: 8 priedas – Manekeno specifikacijos
Maltese: Anness 8 – L-ispeċifikazzjonijiet tal-manikin
English: Annex 9 — Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorages
French: Annexe 9 — Systèmes d’ancrages Isofix et ancrages pour fixation supérieure Isofix
German: Anhang 9 — Isofix-Verankerungssysteme und Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes
Spanish: Anexo 9 — Sistemas de anclajes ISOFIX y anclajes superiores ISOFIX
Italian: Allegato 9 — Sistemi di ancoraggio ISOFIX e ancoraggi di fissaggio dell’imbracatura ISOFIX
Portuguese: Anexo 9 — Sistemas de fixação Isofix e pontos de fixação dos tirantes superiores Isofix
Dutch: Bijlage 9 — Isofix-verankeringssystemen en Isofix-toptetherverankeringen
Danish: Bilag 9 — Isofix-forankringssystemer og Isofix-topstropforankringer
Swedish: Bilaga 9 – Isofix-förankringssystem och Isofix-förankringar med övre hållrem
Finnish: Liite 9 – ISOFIX-kiinnitysjärjestelmät ja ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteet
Greek: Παράρτημα 9 — Συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX και αγκυρώσεις άνω πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Příloha 9 – Systémy kotevních úchytů ISOFIX a kotevní úchyty horního upínání ISOFIX
Slovak: Príloha 9 – Systémy kotvových úchytiek ISOFIX a kotvové úchytky horného popruhu ISOFIX
Polish: Załącznik 9 – Systemy kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: 9. melléklet – ISOFIX rögzítési rendszerek és ISOFIX felső hevederrögzítési pontok
Slovenian: Priloga 9 – Pritrdilni sistemi ISOFIX in pritrdišča za zgornje privezi ISOFIX
Romanian: Anexa 9 – Sisteme de ancorare ISOFIX și puncte de ancorare superioare ISOFIX
Bulgarian: Приложение 9 — Системи за закрепване ISOFIX и горни лентови устройства за закрепване ISOFIX
Estonian: Lisa – ISOFIX kinnitussüsteemid ja ISOFIX ülakinnituspunktid
Latvian: 9. pielikums – ISOFIX stiprinājumu sistēmas un ISOFIX augšējo stiprinājumu saites stiprinājumi
Lithuanian: 9 priedas – ISOFIX tvirtinimo sistemos ir ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisai
Maltese: Anness 9 – Is-sistemi ta’ ankraġġ ISOFIX u l-ankraġġi tal-irbit ta’ fuq ISOFIX
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO
Dutch: BIJLAGE 7 DYNAMISCHE TEST ALS ALTERNATIEF VOOR DE STATISCHE STERKTETEST VAN VEILIGHEIDSGORDELVERANKERINGEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s’applique aux:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter är tillämpliga på
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящото правило се прилага за:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 2.1.
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder: 2.1.
Danish: I dette regulativ forstås ved: 2.1.
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner: 2.1
Finnish: Tässä säännössä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában: 2.1.
Slovenian: Za namene tega pravilnika:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящото правило,
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type equipped with anchorages for given types of safety-belts;
French: «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule équipé d’ancrages pour ceintures de sécurité de types donnés;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps, der mit Verankerungen für bestimmte Arten von Sicherheitsgurten ausgerüstet ist;
Spanish: «Homologación del vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo equipado con anclajes para tipos de cinturones de seguridad determinados. 2.2.
Italian: «Omologazione di un veicolo» indica l’omologazione di un tipo di veicolo dotato di ancoraggi per determinati tipi di cinture di sicurezza;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo equipado com fixações para determinados tipos de cintos de segurança.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype dat is uitgerust met verankeringen voor bepaalde typen veiligheidsgordels; 2.2.
Danish: »Godkendelse af et køretøj« godkendelse af en køretøjstype, som er udstyret med forankringer til en given type sikkerhedsseler. 2.2.
Swedish: typgodkännande av ett fordon typgodkännande av en fordonstyp utrustad med förankringar för en viss typ av säkerhetsbälten.
Finnish: ’Ajoneuvon tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan sellaisen ajoneuvotyypin hyväksyntää, joka on varustettu kiinnityspisteillä tietyntyyppisiä turvavöitä varten.
Greek: «Έγκριση ενός οχήματος» σημαίνει την έγκριση ενός τύπου οχήματος εφοδιασμένου με αγκυρώσεις για δεδομένους τύπους ζωνών ασφαλείας·
Czech: „schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla vybaveného kotevními úchyty pro dané typy bezpečnostních pásů;
Slovak: „Homologizáciou vozidla“ sa rozumie homologizácia typu vozidla vybaveného kotvovými úchytkami pre dané typy bezpečnostných pásov.
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu wyposażonego w kotwiczenia dla podanych rodzajów pasów bezpieczeństwa.
Hungarian: „jármű jóváhagyása” meghatározott típusú biztonsági övhöz való rögzítési pontokkal ellátott járműtípus jóváhagyása; 2.2.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila, opremljenega s pritrdišči danih tipov varnostnih pasov;
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea de tip a unui vehicul echipat cu puncte de ancorare pentru anumite tipuri de centuri de siguranță;
Bulgarian: „Одобрение на превозно средство“ е одобрение на тип превозно средство, оборудван с устройства за закрепване на определен тип обезопасителни колани.
Estonian: sõiduki tüübikinnitus – kõnealust tüüpi turvavööde kinnituskonstruktsioonidega varustatud sõiduki tüübikinnitus;
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir tāda transportlīdzekļa tipa apstiprinājums, kas aprīkots ar minētajām drošības jostām paredzētiem stiprinājumiem;
Lithuanian: „Transporto priemonės tvirtinimas“ – transporto priemonės tipo, kuriame įrengti nurodytų tipų saugos diržų tvirtinimo įtaisai, tvirtinimas.
Maltese: ‘Approvazzjoni ta' vettura’ tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura mgħammra b’ankraġġi għal tipi partikolari ta’ ċinturini tas-sikurezza;
English: For example, in the case
French: Par exemple,
German: Beispiele:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Indien bijvoorbeeld
Danish: For eksempel, hvis
Swedish: I de fall där t.ex.
Finnish: Esimerkiksi,
Greek: Για παράδειγμα, στην περίπτωση κατά την οποία:
Czech: Například v případě:
Slovak: Napríklad v prípade, že:
Polish: Na przykład, jeśli
Hungarian: például abban az esetben:
Slovenian: Na primer,
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например в следните случаи:
Estonian: näiteks juhul:
Latvian: piemēram, gadījumā,
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai:
Maltese: Pereżempju, fil-każ
English: ‘floor’ means the lower part of the vehicle body-work connecting the vehicle side walls.
French: «plancher», la partie inférieure de la carrosserie du véhicule reliant les parois latérales de celui-ci.
German: „Boden“ der untere Teil der Fahrzeugstruktur, der die Seitenwände des Fahrzeugs verbindet.
Spanish: «Suelo»: la parte inferior de la carrocería del vehículo que une las paredes laterales de este.
Portuguese: «Piso» designa a parte inferior da carroçaria do veículo que liga as paredes laterais entre si.
Dutch: „vloer”: het onderste deel van de voertuigcarrosserie, dat de zijwanden van het voertuig met elkaar verbindt.
Danish: »Køretøjets bund« karrosseriets underste del, der forbinder køretøjets sidevægge.
Swedish: golv den undre del av fordonets karosseri som sammanbinder fordonets sidoväggar.
Finnish: ’Lattialla’ tarkoitetaan ajoneuvon sivuseiniin rajoittuvaa ajoneuvon korin alaosaa.
Greek: «Δάπεδο» σημαίνει το κάτω μέρος του αμαξώματος που συνδέει τα πλευρικά μέρη του οχήματος.
Czech: „podlahou“ se rozumí dolní část karosérie vozidla spojující vozidlo s postranními stěnami.
Slovak: „Podlahou“ sa rozumie dolná časť karosérie vozidla spájajúca bočné steny vozidla.
Polish: „Podłoga” oznacza dolną część nadwozia, połączoną ze ścianami bocznymi pojazdu.
Hungarian: „padló” a jármű felépítményének az a része, amely a jármű oldalfalait alul összeköti.
Slovenian: „tla“ pomeni spodnji del karoserije vozila, ki povezuje bočne stene vozila.
Romanian: „podea” reprezintă partea inferioară a caroseriei vehiculului care leagă pereții laterali ai acestuia.
Bulgarian: „под“ е долната част на каросерията на превозното средство, свързваща страничните му стени.
Estonian: põhi – sõiduki seinu ühendav kere alaosa.
Latvian: “grīda” ir transportlīdzekļa virsbūves zemākā daļa, kas savieno transportlīdzekļa sienas.
Lithuanian: „Grindys“ – apatinė transporto priemonės kėbulo dalis, jungianti transporto priemonės šonines sienas.
Maltese: ‘Qiegħ’ tfisser il-parti ta’ isfel tal-qafas tal-vettura li tgħaqqad il-ħitan tal-ġenb tal-vettura.