FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aircraft bonding.
French: Mise à la masse des aéronefs;
German: Bordmasseverbindung.
Spanish: Puesta a tierra de la aeronave.
Italian: Incollaggio aeronautico.
Portuguese: Colagem e aglomeração em estruturas de aeronaves
Dutch: Hechting van luchtvaartuigen.
Danish: Klæbesamlinger i luftfartøjer
Swedish: Jordning av luftfartyg.
Finnish: Ilma-alusten maadoitukset.
Greek: Κολλήσεις με πίεση στο αεροσκάφος.
Czech: Poutání letadel
Slovak: Stmelenie (lepenie) lietadla.
Polish: Umasienie samolotu.
Hungarian: Légijármű-kötőanyagok
Slovenian: pritrjevanje zrakoplova;
Romanian: Îmbinarea aeronavei.
Bulgarian: Замасяване на въздухоплавателните средства.
Estonian: Õhusõiduki sidumine
Latvian: Gaisa kuģa sastiprināšana.
Lithuanian: Orlaivio metalizacija;
Maltese: It-twaħħil fl-inġenji tal-ajru.
English: Structure assembly techniques: riveting, bolting, bonding;
French: Techniques d’assemblage de la structure: rivetage, boulonnage, collage;
German: Zellenmontagetechniken: Nieten, Verschrauben, Verbinden;
Spanish: Técnicas de montaje de estructuras: remachado, empernado, unión con adhesivos.
Italian: Tecniche di assemblaggio della struttura: rivettatura, bullonatura, incollaggio.
Portuguese: Técnicas de montagem de estrutura: rebitagem, aparafusamento, colagem
Dutch: Technieken voor structuurmontage: klinken, vastbouten, hechten;
Danish: Teknikker til samling af konstruktioner: nitning, boltning, klæbesamling
Swedish: Tekniker vid strukturmontering: nitning, bultning, limning.
Finnish: Rakenteiden kokoonpanomenetelmät: niittaus, pulttaus, liimaus;
Greek: Τεχνικές συναρμολόγησης των δομικών στοιχείων: ηλώσεις, κοχλιωτές ενώσεις, κολλήσεις με πίεση.
Czech: Techniky montáže konstrukce: nýtování, šroubové spoje, lepení
Slovak: Techniky montáže konštrukcie: nitovanie, skutkové spoje, stmelovanie (lepenie);
Polish: Techniki montażu konstrukcji: nitowanie, skręcanie, spajanie;
Hungarian: Sárkányépítési módszerek: szegecselés, csavarozás, kötések
Slovenian: tehnike sestavljanja konstrukcije: zakovičenje, pritrjevanje z vijaki, spajanje/vezanje;
Romanian: Tehnici de asamblare a structurii: nituire, bolțuire, încleiere.
Bulgarian: Технологии за сглобяване: с нитове, с болтове, чрез запояване;
Estonian: Konstruktsiooni koostevõtted: neetimine, keermesliited, liimimine
Latvian: Konstrukcijas montāžas metodes: kniedēšana, skrūvēšana, līmēšana.
Lithuanian: Konstrukcijos surinkimo metodika: kniedijimas, jungimas varžtais, prijungimas;
Maltese: Il-metodi tal-assemblaġġ tal-istruttura: ir-riviting, l-użu tal-boltijiet, it-twaħħil;
English: Methods of surface protection, such as chromating, anodising, painting;
French: Méthodes de protection des surfaces, telles que le chromage, l’anodisation, la peinture;
German: Oberflächenschutzmethoden, wie Chromatisieren, Anodisieren, Lackieren;
Spanish: Métodos de protección superficial: cromado, anodizado, pintura.
Italian: Metodi di protezione delle superfici, quali cromatura, anodizzazione, verniciatura.
Portuguese: Métodos de protecção de superfícies, tais como cromagem, anodização e pintura
Dutch: Methoden voor oppervlaktebescherming zoals chromateren, anodiseren, verven;
Danish: Metoder til overfladebeskyttelse, f.eks. chromatering, anodisering, maling
Swedish: Metoder för ytskydd, som t.ex. kromatering, anodisering, målning.
Finnish: Suojaavat pintakäsittelymenetelmät, kuten kromaus, eloksointi, maalaus;
Greek: Μέθοδοι προστασίας επιφάνειας, όπως χρωμίωση, ανοδίωση, βαφή.
Czech: Způsoby povrchové ochrany, např. chromátování, eloxování, lakování
Slovak: Metódy povrchovej ochrany, ako je chromátovanie, eloxovanie, lakovanie;
Polish: Metody ochrony powierzchni, takie jak chromianowanie, anodyzowanie, malowanie;
Hungarian: Felületvédelmi módszerek, például krómozás, eloxálás, lakkozás
Slovenian: metode zaščite površine, kot so kromiranje, zaščita z anodno oksidacijo, barvanje;
Romanian: Metode de protejare a suprafeței, cum ar fi cromarea, eloxarea, vopsirea.
Bulgarian: Методи за защита на повърхностите като хромиране, анодиране, нанасяне на лаково покритие;
Estonian: Pinnakaitseviisid: nt kroomimine, anodeerimine, värvkatted
Latvian: Virsmas aizsardzības metodes, piemēram, hromēšana, anodēšana, krāsošana.
Lithuanian: Paviršių apsaugos būdai, tokie kaip chromavimas, anodavimas, dažymas;
Maltese: Il-metodi tal-protezzjoni tal-wiċċ, bħall-chromating, l-anodising, iż-żebgħa;
English: Surface cleaning;
French: Nettoyage des surfaces;
German: Oberflächenreinigung;
Spanish: Limpieza de superficies.
Italian: Pulizia delle superfici.
Portuguese: Limpeza de superfícies
Dutch: Schoonmaken van oppervlakken;
Danish: Overfladerengøring
Swedish: Ytrengöring.
Finnish: Pintojen puhdistus;
Greek: Καθαρισμός επιφάνειας.
Czech: Čištění povrchu
Slovak: Čistenie povrchu;
Polish: Czyszczenie powierzchni;
Hungarian: Felülettisztítás
Slovenian: čiščenje površine;
Romanian: Curățarea suprafeței.
Bulgarian: Почистване/измиване на повърхностите;
Estonian: Pindade puhastamine
Latvian: Virsmas tīrīšana.
Lithuanian: Paviršiaus valymas;
Maltese: It-tindif tal-wiċċ;
English: Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.
French: Symétrie de la cellule: méthodes d’alignement et contrôles de la symétrie.
German: Luftfahrzeugzellensymmetrie: Abgleichmethoden und Symmetrieprüfungen.
Spanish: Simetría de la célula: métodos de alineación y comprobación de la simetría.
Italian: Simmetria della cellula: metodi di allineamento e verifiche della simmetria.
Portuguese: Simetria da fuselagem: métodos de alinhamento e verificações da simetria
Dutch: Luchtvaartuigsymmetrie: methoden voor uitlijning en symmetriecontroles.
Danish: Helikopterskrogssymmetri: justeringsmetoder og symmetrikontroller
Swedish: Luftfartygs symmetri: metoder för inriktning och symmetrikontroller.
Finnish: Rungon symmetrisyys: kohdistusmenetelmät ja symmetrian tarkastaminen.
Greek: Συμμετρία δομής αεροσκάφους: μέθοδοι ευθυγράμμισης και έλεγχοι συμμετρίας.
Czech: Symetrie konstrukce: metody kontroly nastavení a symetrie
Slovak: Symetria konštrukcie: metódy kontroly zarovnania a symetrie.
Polish: Symetria płatowca: metody równania i sprawdzania symetrii.
Hungarian: Sárkányszimmetria: kiegyensúlyozási módszerek és szimmetria-ellenőrzések
Slovenian: simetrija strukture zrakoplova: načini uravnavanja in kontrola simetrije.
Romanian: Simetria corpului aeronavei: metode de centrare și controale ale simetriei.
Bulgarian: Симетрия на конструкцията на въздухоплавателното средство: методи за настройка и проверка на симетрията.
Estonian: Plaaneri sümmeetria: joondamisviisid ja sümmeetrilisuse kontrollimine
Latvian: Korpusa simetrija: iztaisnošanas metodes un simetrijas pārbaudes.
Lithuanian: Sklandmens simetrija: balansavimo būdai ir simetriškumo tikrinimas.
Maltese: Is-simetrija tal-qafas tal-ajruplan: il-metodi tal-kontroll tal-allinjament u s-simetrija.
English: Airframe Structures — Aeroplanes
French: Structures des cellules – Avions
German: Luftfahrzeugzellenstrukturen — Flugzeuge
Spanish: Estructura de la célula — Aviones
Italian: Strutture della cellula — Velivoli
Portuguese: Estruturas — Aviões
Dutch: Cascostructuren — Vleugelvliegtuigen
Danish: Flyskrogskontruktioner — Flyvemaskiner
Swedish: Skrovstrukturer – Flygplan
Finnish: Ilma-alusten runkorakenteet – lentokoneet
Greek: Κατασκευή δομής — Αεροπλάνα
Czech: Konstrukce draku – letouny
Slovak: Konštrukcie draku – letúne
Polish: Struktury płatowca — samoloty
Hungarian: Sárkányszerkezetek – repülőgépek
Slovenian: Konstrukcije strukture zrakoplova – letala
Romanian: Structuri ale corpului aeronavei – avioane
Bulgarian: Конструкции на въздухоплавателните средства — самолети
Estonian: Õhusõiduki konstruktsioon – lennukid
Latvian: Gaisa kuģu korpusu konstrukcijas – Lidmašīnas
Lithuanian: Sklandmens konstrukcijos. Lėktuvai
Maltese: Strutturi tal-Qafas tal-Ajruplan — Ajruplani
English: Fuselage (ATA 52/53/56)
German: Rumpf (ATA 52/53/56)
Spanish: Fuselaje (ATA 52/53/56)
Italian: Fusoliera (ATA 52/53/56)
Portuguese: Fuselagem (ATA 52/53/56)
Dutch: Romp (ATA 52/53/56)
Danish: Skrog (ATA 52/53/56)
Swedish: Flygkropp (ATA 52/53/56)
Finnish: Runko (ATA 52/53/56)
Greek: Άτρακτος (ΑΤΑ 52/53/56)
Czech: Trup (ATA 52/53/56)
Slovak: Trup (ATA 52/53/56)
Polish: Kadłub (ATA 52/53/56)
Hungarian: Géptörzs (ATA 52/53/56)
Slovenian: Trup letala (ATA 52/53/56)
Romanian: Fuzelaj (ATA 52/53/56)
Bulgarian: Фюзелаж (АТА 52/53/56)
Estonian: Lennukikere (ATA 52/53/56)
Latvian: Fizelāža (ATA 52/53/56)
Lithuanian: Liemuo (ATA 52/53/56)
Maltese: Qafas tal-Ajuplan (ATA 52/53/56)
English: Construction and pressurisation sealing;
French: Construction et étanchéisation pour la pressurisation;
German: Konstruktion und Druckabdichtung;
Spanish: Fabricación y sellado de la presurización.
Italian: Costruzione e tenuta alla pressurizzazione.
Portuguese: Construção e selagem de pressurização
Dutch: Bouw en afdichting van kajuitdruk;
Danish: Konstruktion og trykforsegling
Swedish: Konstruktion och trycktätning.
Finnish: Rakenne ja paineistamisen edellyttämä tiivistys;
Greek: Κατασκευή και σφράγιση για την εξασφάλιση της συμπίεσης θαλάμου.
Czech: Konstrukce a přetlakové těsnění
Slovak: Konštrukcia a pretlakové tesnenie;
Polish: Uszczelnianie konstrukcji i zwiększanie napięcia;
Hungarian: Felépítés és nyomástartó tömítés
Slovenian: struktura in tlačno tesnjenje;
Romanian: Construcția și etanșarea de presurizare.
Bulgarian: Конструкция и херметичност;
Estonian: Kere ehitus ja selle hermetiseerimine
Latvian: Uzbūve un hermētiskais blīvējums.
Lithuanian: Konstrukcija ir viršslėgio sudarymas;
Maltese: Il-kostruzzjoni u s-siġillar tal-mili bil-pressjoni;
English: Wing, stabiliser, pylon and undercarriage attachments;
French: Fixations des ailes, du stabilisateur, des pylônes et du train d’atterrissage;
German: Flügel, Höhenflosse, Ausleger und Fahrwerkbefestigung;
Spanish: Anclajes de alas, estabilizadores, voladizos y tren de aterrizaje.
Italian: Ala, stabilizzatore, attacchi di piloni e del carrello di atterraggio.
Portuguese: Fixações das asas, estabilizadores, pilões e trem de aterragem
Dutch: Vleugel, stabilator, uithouder- en landingsgestelbevestigingen;
Danish: Vinge, stabilisator, pylon og udstyr til understel
Swedish: Fästen för vingar, stabilisator, pylon och landställ.
Finnish: Siipien, vakaimen, pankan ja laskutelineen kiinnitykset;
Greek: Συνδέσεις για τους πυλώνες και τα εξωτερικά φορτία στις πτέρυγες και το οριζόντιο ουραίο πτέρωμα.
Czech: Křídlo, stabilizátor, pylon a uchycení podvozku
Slovak: Krídlo, stabilizátor, pylón a uchytenie podvozku;
Polish: Skrzydło, statecznik, wspornik i elementy podwozia;
Hungarian: Szárny, magassági kormány, függesztőszerkezet és futóműrögzítés
Slovenian: pritrdišča kril, stabilizatorjev, nosilcev in podvozja;
Romanian: Aripă, stabilizator, stâlp și accesorii pentru trenul de aterizare.
Bulgarian: Закрепване на крило, стабилизатор, пилон и колесник;
Estonian: Tiib, stabilisaator, püloon ja telik, nende kinnitussõlmed ja lisaseadmed
Latvian: Spārnu, stabilizatoru, pilona un šasijas pievienojumi.
Lithuanian: Sparno, stabilizatoriaus, pilono ir važiuoklės tvirtinimo įranga;
Maltese: Iż-żidiet tal-ġwejnaħ, stabbilizzatur, l-arblu kbir tal-pjan tad-denb u r-roti;
English: Seat installation and cargo loading system;
French: Installation des sièges et du système de chargement du fret;
German: Sitzeinbau und Frachtladesystem;
Spanish: Instalación de asientos y sistemas de carga de mercancía.
Italian: Sistemi di installazione dei sedili e di carico.
Portuguese: Instalação de assentos e sistema de carga
Dutch: Stoelinstallatie en vrachtladingssysteem;
Danish: Sædeinstallation og system til læsning af fragt
Swedish: Sätesinstallation och lastningssystem.
Finnish: Istuinten asennus ja rahdin lastausjärjestelmä;
Greek: Εγκατάσταση καθισμάτων και σύστημα φόρτωσης του μεταφερόμενου φορτίου.
Czech: Zástavba sedadel a systém nakládání nákladu
Slovak: Inštalovanie sedadiel a systém nakladania nákladu;
Polish: Montaż siedzeń i system załadunku;
Hungarian: Ülésbeépítés és teherrakodó rendszer
Slovenian: vgradnja sedežev in sistem za natovarjanje;
Romanian: Instalarea scaunelor și sistemul de urcare a încărcăturii.
Bulgarian: Поставяне на седалки и системи за товарене на карго;
Estonian: Istmete paigaldus ja veoste paigaldamine laadimisel
Latvian: Sēdekļu iemontēšana un kravas iekraušanas sistēma.
Lithuanian: Sėdynių įrengimas ir krovinių pakrovimo sistema;
Maltese: L-installazzjoni tas-sits u s-sistema ta’ tagħbija tal-kargu;
English: Doors and emergency exits: construction, mechanisms, operation and safety devices;
French: Portes et issues de secours: construction, mécanismes, fonctionnement et dispositifs de sécurité;
German: Türen und Notausgänge: Konstruktion, Mechanismen, Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen;
Spanish: Puertas y salidas de emergencia: estructura, mecanismos, funcionamiento y dispositivos de seguridad.
Italian: Portelli ed uscite di emergenza: struttura, meccanismi, funzionamento e dispositivi di sicurezza.
Portuguese: Portas e saídas de emergência: construção, mecanismos, funcionamento e dispositivos de segurança
Dutch: Deuren en nooduitgangen: bouw, mechanismen, werking en veiligheidsinrichtingen;
Danish: Døre og nødudgange: konstruktion, mekanisme, funktion og sikkerhedsanordninger
Swedish: Dörrar och nödutgångar: konstruktion, mekanismer, användning och säkerhetsanordningar.
Finnish: Ovet ja varauloskäynnit: rakenne, mekanismit, toiminta ja turvalaitteet;
Greek: Θύρες και έξοδοι κινδύνου: κατασκευή, μηχανισμοί, λειτουργία και διατάξεις ασφαλείας.
Czech: Dveře a nouzové východy: konstrukce, mechanismy, obsluha a bezpečnostní zařízení
Slovak: Dvere a núdzové východy: konštrukcia, mechanizmy, ovládacie a bezpečnostné zariadenia;
Polish: Drzwi i wyjścia awaryjne: konstrukcja, mechanizmy, działanie i urządzenia zabezpieczające;
Hungarian: Ajtók és vészkijáratok: felépítés, szerkezetek, működtető és biztonsági berendezések
Slovenian: vrata in zasilni izhodi: konstrukcija, mehanizmi, delovanje in varnostne naprave;
Romanian: Uși și ieșiri de urgență: construcție, mecanisme, funcționare și dispozitive de siguranță.
Bulgarian: Врати и аварийни изходи: конструкция, механизми, функциониране и средства за обезопасяване;
Estonian: Uksed ja varuväljapääsud: ehitus, mehhanismid, töötamine ja ohutusseadmed
Latvian: Durvis un avārijas izejas: uzbūve, mehānismi, darbība un drošības ierīces.
Lithuanian: Durys ir avariniai išėjimai: konstrukcija, mechanizmai, valdymo ir saugos įranga;
Maltese: Il-bibien u l-ħruġ ta’ emerġenza: il-kostruzzjoni u t-tħaddim u l-istrumenti għas-sigurtà;
English: Windows and windscreen construction and mechanisms.
French: Construction et mécanismes des hublots et du pare-brise.
German: Konstruktion und Mechanismen von Fenstern und Windschutzscheibe.
Spanish: Estructura y mecanismos de las ventanas y parabrisas.
Italian: Struttura e meccanismi di finestrini e parabrezza.
Portuguese: Construção e mecanismos de janelas e pára-brisas
Dutch: Raam- en windschermbouw en -mechanismen.
Danish: Konstruktion af vinduer og vindspejl og deres mekanismer
Swedish: Fönster och vindruta, konstruktion och mekanismer.
Finnish: Ikkunat ja tuulilasien rakenne ja mekanismit.
Greek: Κατασκευή και μηχανισμοί των παραθύρων και των αλεξηνέμων.
Czech: Konstrukce a mechanismy oken a čelního ochranného skla
Slovak: Konštrukcie a mechanizmy okien a čelného skla.
Polish: Okna i budowa oraz mechanizmy wiatrochronu.
Hungarian: Ablakok és szélvédők felépítése és szerkezetei
Slovenian: konstrukcija in mehanizmi oken in vetrobranskega stekla.
Romanian: Geamuri și parbriz: construcție și mecanisme.
Bulgarian: Конструкция на прозорци и прозоречни екрани и механизми.
Estonian: Akende ja esiklaasi ehitus ja mehhanismid
Latvian: Logu un priekšējā stikla uzbūve un mehānismi.
Lithuanian: Langų ir priekinio lango konstrukcija bei mechanizmai.
Maltese: Il-kostruzzjoni u l-mekkaniżmi tat-twieqi u l-windskrins.
English: Wings (ATA 57)
French: Ailes (ATA 57)
German: Flügel (ATA 57)
Spanish: Alas (ATA 57)
Italian: Ali (ATA 57)
Portuguese: Asas (ATA 57)
Dutch: Vleugels (ATA 57)
Danish: Vinger (ATA 57)
Swedish: Vingar (ATA 57)
Finnish: Siivet (ATA 57)
Greek: Πτέρυγες (ΑΤΑ 57)
Czech: Křídla (ATA 57)
Slovak: Krídla (ATA 57)
Polish: Skrzydła (ATA 57)
Hungarian: Szárny (ATA 57)
Slovenian: Krila (ATA 57)
Romanian: Aripi (ATA 57)
Bulgarian: Крила (АТА 57)
Estonian: Tiivad (ATA 57)
Latvian: Spārni (ATA 57)
Lithuanian: Sparnai (ATA 57)
Maltese: Ġwienaħ (ATA 57)
English: Construction;
German: Konstruktion;
Spanish: Estructura.
Italian: Struttura.
Portuguese: Construção;
Dutch: Bouw;
Danish: Konstruktion
Swedish: Byggnadstjänster
Finnish: Rakenne;
Greek: Κατασκευές·
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia;
Polish: Budowa;
Hungarian: Felépítés
Slovenian: konstrukcija;
Romanian: Construcție.
Bulgarian: Конструкция;
Estonian: Ehitus
Latvian: Uzbūve.
Lithuanian: Konstrukcija;
Maltese: Il-kostruzzjoni;
English: Fuel storage;
French: Stockage du carburant;
German: Kraftstofflagerung;
Spanish: Almacenamiento de combustible.
Italian: Serbatoi del carburante.
Portuguese: Depósitos de combustível
Dutch: Brandstofopslag;
Danish: Brændstoflagring
Swedish: Bränslelagring.
Finnish: Polttoainesäiliöt;
Greek: Αποθήκευση καυσίμου.
Czech: Uložení paliva
Slovak: Uloženie paliva;
Polish: Przechowywanie paliwa;
Hungarian: Üzemanyag-tárolás
Slovenian: shranjevanje goriva;
Romanian: Depozitarea combustibilului.
Bulgarian: Съхранение на гориво;
Estonian: Kütusepaagid
Latvian: Degvielas tvertnes.
Lithuanian: Degalų talpyklos;
Maltese: Ħażna tal-fjuwil;
English: Landing gear, pylon, control surface and high lift/drag attachments.
French: Fixations du train d’atterrissage, des pylônes, des gouvernes et des dispositifs hypersustentateurs/destructeurs de portance.
German: Fahrwerk, Ausleger, Steuerfläche und auftriebserhöhende-/widerstandserzeugende Befestigungen.
Spanish: Anclajes de tren de aterrizaje, voladizos, superficies de mando y elementos hipersustentadores y de aumento de la resistencia.
Italian: Carrello di atterraggio, pilone, superfici di comando e dispositivi di ipersostentazione/resistenza.
Portuguese: Fixação do trem de aterragem, pilão, superfícies de controlo e dispositivos de hipersustentação/arrasto
Dutch: Landingsgestel, uithouder, stuurvlak en bevestigingen van middelen ter vergroting van draagkracht en weerstand.
Danish: Landingsstel, pylon, styreflade og udstyr til højopdrift/luftmodstand
Swedish: Fästen för landställ, pylon, roderytor och lyftkrafts-/bromsanordningar.
Finnish: Laskutelineet, pankka, ohjainpinnat ja lisänostovoima- ja jarrutuslaitteet.
Greek: Σύστημα προσγείωσης, πυλώνες, επιφάνειες ελέγχου και διατάξεις για τη δημιουργία υψηλής άντωσης/οπισθέλκουσας.
Czech: Uchycení přistávacího zařízení, pylonu, řídicích ploch a prostředků na zvýšení vztlaku/odporu
Slovak: Uchytenie pristávacieho zariadenia, pylónu, riadiacich plôch a prostriedkov na zvýšenie vztlaku/odporu.
Polish: Podwozie samolotu, wspornik, powierzchnia sterowa i urządzenia podnoszenia/oporu.
Hungarian: Futómű, függesztőszerkezet, vezérsíkok és felhajtóerő- növelő/légellenállás-fokozó tartozékok
Slovenian: pritrdišča podvozja letala, nosilcev, krmila in povečanja vzgona/upora.
Romanian: Trenul de aterizare, stâlp, suprafața de control și accesorii pentru creșterea portanței/rezistenței la înaintare.
Bulgarian: Колесник, пилон, управляваща повърхност и приспособления за прибиране и спускане.
Estonian: Telik, püloonid, juhtpinnad ja tiiva aerodünaamilist väärtust suurendavad seadised, nende kinnitussõlmed ja lisaseadmed
Latvian: Šasijas, pilonu, vadības virsmu un cēlējspēka/pretestības palielināšanas paneļu pievienojumi.
Lithuanian: Važiuoklės, pilono, valdymo plokštumų ir keliamąją jėgą didinančių/pasipriešinimo jėgą sukeliančių įrenginių tvirtinimo įranga.
Maltese: Iż-żidiet tat-tagħmir tal-inżul, l-arblu kbir, il-kontroll tal-wiċċ u tal-irfigħ għolji/drag.
English: Stabilisers (ATA 55)
French: Stabilisateurs (ATA 55)
German: Höhenflossen (ATA 55)
Spanish: Estabilizadores (ATA 55)
Italian: Stabilizzatori (ATA 55)
Portuguese: Estabilizadores (ATA 55)
Dutch: Stabilisatoren (ATA 55)
Danish: Stabilisatorer (ATA 55)
Swedish: Stabilisatorer (ATA 55)
Finnish: Vakaimet (ATA 55)
Greek: Οριζόντιο ουραίο πτέρωμα (ΑΤΑ 55)
Czech: Stabilizátory (ATA 55)
Slovak: Stabilizátory (ATA 55)
Polish: Stateczniki (ATA 55)
Hungarian: Magassági kormány (ATA 55)
Slovenian: Stabilizatorji (ATA 55)
Romanian: Stabilizatori (ATA 55)
Bulgarian: Стабилизатори (АТА 55)
Estonian: Stabilisaatorid (ATA 55)
Latvian: Stabilizatori (ATA 55)
Lithuanian: Stabilizatoriai (ATA 55)
Maltese: Stabbilizzaturi (ATA 55)
English: Control surface attachment.
French: Fixation des gouvernes.
German: Steuerflächenbefestigung.
Spanish: Anclaje de las superficies de mando.
Italian: Attacchi delle superfici di comando.
Portuguese: Fixação das superfícies de controlo
Dutch: Bevestiging van stuurvlak.
Danish: Styrefladeudstyr
Swedish: Roderytors fastsättning.
Finnish: Ohjainpintojen kiinnitys.
Greek: Σύνδεση επιφάνειας ελέγχου.
Czech: Uchycení řídicích ploch
Slovak: Uchytenie riadiacich plôch.
Polish: Mocowanie powierzchni sterowej.
Hungarian: Irányítófelületek rögzítése
Slovenian: pritrdišče krmila.
Romanian: Repere pentru suprafața de control.
Bulgarian: Закрепване.
Estonian: Juhtpinna kinnitus
Latvian: Vadības virsmu pievienojums.
Lithuanian: Valdymo plokštumų tvirtinimas.
Maltese: Iż-żieda (attachment) tal-kontroll tal-wiċċ.
English: Flight Control Surfaces (ATA 55/57)
French: Gouvernes de contrôle de vol (ATA 55/57)
German: Steuerflächen (ATA 55/57)
Spanish: Superficies de mando de vuelo (ATA 55/57)
Italian: Superfici per il controllo del volo (ATA 55/57)
Portuguese: Superfícies de controlo de voo (ATA 55/57)
Dutch: Stuurvlakken (ATA 55/57)
Danish: Styreflader (ATA 55/57)
Swedish: Roderytor (ATA 55/57)
Finnish: Ohjainpinnat (ATA 55/57)
Greek: Επιφάνειες ελέγχου πτήσης (ΑΤΑ 55/57)
Czech: Řídicí plochy (ATA 55/57)
Slovak: Riadiace plochy (ATA 55/57)
Polish: Powierzchnie sterowe lotu (ATA 55/57)
Hungarian: Irányítófelületek (ATA 55/57)
Slovenian: Površine za krmarjenje leta (ATA 55/57)
Romanian: Suprafețe de control al zborului (ATA 55/57)
Bulgarian: Управляващи плоскости (АТА 55/57)
Estonian: Juhtpinnad (ATA 55/57)
Latvian: Lidojuma vadības virsmas (ATA 55/57)
Lithuanian: Orlaivio valdymo plokštumos (ATA 55/57)
Maltese: Uċuħ tal-Kontroll tat-Titjir (ATA 55/57)
English: Construction and attachment;
French: Construction et fixation;
German: Konstruktion und Befestigung;
Spanish: Estructura y anclajes.
Italian: Struttura ed attacco.
Portuguese: Construção e fixação
Dutch: Bouw en bevestiging;
Danish: Konstruktion og udstyr
Swedish: Konstruktion och fastsättning.
Finnish: Rakenne ja kiinnitys;
Greek: Κατασκευή και σύνδεση.
Czech: Konstrukce a uchycení
Slovak: Konštrukcia a uchytenie;
Polish: Budowa i zamocowanie;
Hungarian: Felépítés és rögzítés
Slovenian: konstrukcija in pritrditev;
Romanian: Construcție și repere.
Bulgarian: Конструкция и закрепване;
Estonian: Ehitus ja kinnitus
Latvian: Uzbūve un pievienojums.
Lithuanian: Konstrukcija ir tvirtinimas;
Maltese: Il-kostruzzjoni u ż-żieda (attachment);
English: Balancing — mass and aerodynamic.
French: Équilibrage — des masses et aérodynamique.
German: Auswuchten — Masse und Aerodynamik.
Spanish: Equilibrado: masa y aerodinámica.
Italian: Bilanciamento di massa ed aerodinamico.
Portuguese: Centragem — massa e aerodinâmica
Dutch: In balans brengen — massa en aerodynamisch.
Danish: Afbalancering — masse og aerodynamik
Swedish: Balansering – massa och aerodynamik.
Finnish: Tasapainotus – massatasapaino ja aerodynaaminen tasapaino.
Greek: Ζυγοστάθμιση — μάζας και αεροδυναμική.
Czech: Vyvážení – hmotové a aerodynamické
Slovak: Vyváženie – hmotové a aerodynamické.
Polish: Równoważenie — masa i aerodynamika.
Hungarian: Kiegyensúlyozás – tömeg és aerodinamika
Slovenian: uravnoteženje – masa in aerodinamika.
Romanian: Centrare – masă și aerodinamică.
Bulgarian: Центровка – на маса и аеродинамична.
Estonian: Tasakaalustamine – mass- ja aerodünaamiline kompensatsioon
Latvian: Līdzsvarošana – masas un aerodinamiskā.
Lithuanian: Masės ir aerodinaminis balansavimas.
Maltese: L-ibbilanċjar — il-massa u l-ajrudinamika.