FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
French: La date de certification ou de légalisation ne doit pas être antérieure de plus de trois mois à la date de la demande.
German: Das Datum der Beglaubigung oder Legalisierung darf nicht mehr als drei Monate vor dem Geltungsdatum liegen.
Spanish: La fecha de la certificación o legalización debe estar comprendida en los tres meses anteriores a la fecha de aplicación.
Italian: La data della certificazione o dell’autenticazione non può essere anteriore di oltre tre mesi alla data di domanda.
Portuguese: A data de certificação ou autenticação não deve ser anterior à data do pedido em mais de três meses.
Dutch: De kopieën mogen hoogstens drie maanden vóór het gebruik ervan zijn gewaarmerkt of gewettigd.
Danish: Datoen for bekræftelsen eller legaliseringen må ikke ligge mere end tre måneder før ansøgningsdatoen.
Swedish: Bestyrkanden eller legaliseringar får vid ansökningsdatum inte vara mer än tre månader gamla.
Finnish: Oikeaksi todistaminen tai laillistaminen ei saa olla kolmea kuukautta vanhempi.
Greek: Η ημερομηνία επικύρωσης ή θεώρησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το τρίμηνο πριν από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Czech: Datum ověření nebo legalizace nesmí být starší než tři měsíce před datem žádosti.
Slovak: Overenie alebo legalizácia sa nesmie uskutočniť viac ako tri mesiace pred dátumom predloženia žiadosti.
Polish: Data uwierzytelnienia lub legalizacji nie może być wcześniejsza niż trzy miesiące przed datą wniosku.
Hungarian: Az igazolás vagy hitelesítés időpontja legfeljebb három hónappal előzheti meg az igénylés időpontját.
Slovenian: Datum overitve ali legalizacije ne sme biti starejši od treh mesecev pred dnem vložitve prijave.
Romanian: Data certificării sau a legalizării nu trebuie să fie anterioară cu mai mult de trei luni datei de depunere a solicitării.
Bulgarian: Датата на заверка или легализиране не трябва да предхожда с повече от три месеца датата на подаване на документите.
Estonian: Tõestamise või legaliseerimise kuupäev ei tohi olla varasem kui kolm kuud enne taotlemise kuupäeva.
Latvian: Apliecinājuma vai legalizācijas datumam jābūt ne vairāk kā trīs mēnešus pirms pieteikuma datuma.
Lithuanian: Legalizacijos arba patvirtinimo data turi būti ne ankstesnė kaip trys mėnesiai iki paraiškos teikimo datos.
Maltese: Id-data taċ-ċertifikazzjoni jew tal-awtentikazzjoni m'għandhiex tkun ta’ aktar minn tliet xhur qabel id-data ta’ applikazzjoni.
English: points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following:
French: Les points 3 à 7 de l’annexe IV bis sont remplacés par le texte suivant:
German: Anhang IVa Nummern 3 bis 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV bis, los puntos 3 a 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti da 3 a 7 dell’allegato IV bis sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 3 a 7 do anexo IV-A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 3 tot en met 7 van bijlage IV bis worden vervangen door:
Danish: Punkt 3-7 i bilag IVa affattes således:
Swedish: Punkterna 3–7 i bilaga IVa ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV a olevat 3–7 kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IVα, τα σημεία 3 έως 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IVa se body 3 až 7 nahrazují tímto:
Slovak: Body 3 až 7 prílohy IVa sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 3–7 załącznika IVa otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IVa. melléklet 3–7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IVa se točke 3–7 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Punctele 3-7 din anexa IVa se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 3—7 от приложение IVа се заменят със следния текст:
Estonian: IVa lisa punktid 3–7 asendatakse järgmisega:
Latvian: IVa pielikuma 3.–7. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: IVa priedo 3–7 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 3 sa 7 tal-Anness IVa huma sostitwiti b'li ġej:
English: Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
French: Une preuve de l’identité de la personne désignée, qui peut être une copie certifiée de l’un des documents suivants:
German: Eines der folgenden Dokumente zum Nachweis der Identität der benannten Person, wobei es sich um eine Abschrift handeln kann:
Spanish: Documentación que corrobore la identidad del representante propuesto; podrá ser una copia de uno de los documentos siguientes:
Italian: Prova dell’identità della persona da nominare, che può essere la copia di uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Prova da identidade da pessoa nomeada, que pode ser uma cópia de um dos seguintes documentos:
Dutch: Bewijsstukken ter staving van de identiteit van de voorgedragen persoon; een kopie van een van de volgende stukken kan als bewijs dienen:
Danish: Dokumentation til identifikation af kandidaten. Det kan være en kopi af et af følgende dokumenter:
Swedish: Handlingar som styrker den nominerades identitet; dessa kan vara en kopia av något av följande:
Finnish: Todisteet ehdotetun henkilön henkilöllisyydestä. Todisteena voi olla jäljennös jostakin seuraavista:
Greek: Αποδεικτικό της ταυτότητας του προταθέντος, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
Czech: Důkazy o totožnosti kandidáta, které mohou být kopií jednoho z těchto dokladů:
Slovak: Dôkaz na preukázanie totožnosti nominanta, ktorým môže byť kópia jedného z týchto dokladov:
Polish: Dowód tożsamości osoby wyznaczonej, który może stanowić kopia jednego z poniższych dokumentów:
Hungarian: Okirati bizonyíték az adott személy személyazonosságának ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének másolata formájában:
Slovenian: Dokaz o istovetnosti predlagane osebe, ki je lahko kopija enega izmed naslednjih dokumentov:
Romanian: O dovadă a identității persoanei desemnate, care poate fi o copie legalizată a unuia dintre următoarele documente:
Bulgarian: Доказателство за самоличността на посоченото лице, което може да бъде копие на един от следните документи:
Estonian: Tõendid ametisse nimetatava esindaja isikusamasuse tuvastamiseks, milleks võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest:
Latvian: Pierādījumi, kas apliecina izvirzītās personas identitāti, kuri var būt arī kopija no kāda no tālāk minētajiem dokumentiem:
Lithuanian: Dokumentai, kuriais patvirtinama kandidato tapatybė; tai gali būti vieno iš toliau nurodytų dokumentų kopija:
Maltese: Evidenza li ssostni l-identità tal-persuna nominata, li tista' tkun kopja ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
French: Un justificatif de l’adresse de résidence permanente de la personne désignée, qui peut être une copie de l’un des documents suivants:
German: Eines der folgenden Dokumente zum Nachweis der Anschrift am ständigen Wohnsitz der benannten Person, wobei es sich um eine Abschrift handeln kann:
Spanish: Documentación que corrobore la dirección de residencia permanente del representante propuesto; podrá ser una copia de uno de los documentos siguientes:
Italian: Prova dell’indirizzo di residenza permanente della persona da nominare, che può essere la copia di uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Documento que comprove o endereço da residência permanente da pessoa nomeada, que pode ser uma cópia de um dos seguintes documentos:
Dutch: Bewijsstukken ter staving van het adres van de permanente verblijfplaats van de voorgedragen persoon; een kopie van een van de volgende stukken kan als bewijs dienen:
Danish: Dokumentation til bekræftelse af kandidatens faste bopælsadresse. Det kan være en kopi af et af følgende dokumenter:
Swedish: Handlingar som styrker den nominerades permanenta adress; dessa kan vara en kopia av något av följande:
Finnish: Todisteet ehdotetun henkilön vakituisen asuinpaikan osoitteesta. Todisteena voi olla jäljennös jostakin seuraavista:
Greek: Αποδεικτικό της διεύθυνσης μόνιμης κατοικίας του προταθέντος, το οποίο μπορεί να είναι αντίγραφο:
Czech: Důkazy o adrese trvalého bydliště kandidáta, které mohou být kopií jednoho z těchto dokladů:
Slovak: Dôkaz na potvrdenie adresy trvalého bydliska nominanta, ktorým môže byť kópia jedného z týchto dokladov:
Polish: Dowód adresu stałego zamieszkania osoby wyznaczonej, który może stanowić kopia jednego z poniższych dokumentów:
Hungarian: Okirati bizonyíték az adott személy állandó lakcímének ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének másolata formájában:
Slovenian: Dokaz o naslovu stalnega prebivališča predlagane osebe, ki je lahko kopija enega izmed naslednjih dokumentov:
Romanian: O dovadă a adresei reședinței permanente a persoanei desemnate, care poate fi o copie a unuia dintre următoarele documente:
Bulgarian: Доказателство за адреса на постоянно пребиваване на назначеното лице, което може да бъде копие на един от следните документи:
Estonian: Tõendid ametisse nimetatava esindaja alalise elukoha aadressi kohta, milleks võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest.
Latvian: Pierādījumi, kas apliecina izvirzītās personas pastāvīgo dzīvesvietu, kuri var būt arī kopija no kāda no tālāk minētajiem dokumentiem:
Lithuanian: Dokumentai, kuriais patvirtinamas kandidato nuolatinės gyvenamosios vietos adresas; tai gali būti vieno iš toliau nurodytų dokumentų kopija:
Maltese: Evidenza li ssostni l-indirizz tar-residenza permanenti tal-persuna nominata, li tista' tkun kopja ta’ wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
French: Modifications du règlement (UE) no 920/2010
German: Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 920/2010
Spanish: Modificaciones del Reglamento (UE) no 920/2010
Italian: Modifiche del regolamento (UE) n. 920/2010
Portuguese: Alterações ao Regulamento (UE) n.o 920/2010
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EU) nr. 920/2010
Danish: Ændring af forordning (EU) nr. 920/2010
Swedish: Ändringar av förordning (EU) nr 920/2010
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 920/2010 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010
Czech: Změny nařízení (EU) č. 920/2010
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 920/2010
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (UE) nr 920/2010
Hungarian: A 920/2010/EU rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (EU) št. 920/2010
Romanian: Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 920/2010
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕС) № 920/2010
Estonian: Määruse (EL) nr 920/2010 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (ES) Nr. 920/2010
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 920/2010 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (UE) Nru 920/2010
English: Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 920/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 920/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 920/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 920/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 920/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 920/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 920/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 920/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 920/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 920/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 920/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 920/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 920/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 920/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 920/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 920/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 920/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 920/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 920/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 920/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows:
French: le titre du règlement (UE) no 920/2010 est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel der Verordnung (EU) Nr. 920/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del Reglamento (UE) no 920/2010 se sustituye por el siguiente:
Italian: il regolamento (UE) n. 920/2010 è così rinominato:
Portuguese: O título do Regulamento (UE) n.o 920/2010 passa a ser o seguinte:
Dutch: De nieuwe titel van Verordening (EU) nr. 920/2010 luidt als volgt:
Danish: 1. Forordning (EU) nr. 920/2010 omdøbes som følger:
Swedish: Titeln på förordning (EU) nr 920/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 920/2010 nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 920/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Název nařízení (EU) č. 920/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa mení takto:
Polish: tytuł rozporządzenia (UE) nr 920/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 920/2010/EU rendelet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uredba (EU) št. 920/2010 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 920/2010 este redenumit după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието на Регламент (ЕС) № 920/2010 се изменя на:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 920/2010 pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 920/2010 nosaukumu maina šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 920/2010 pervadinamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 920/2010 għandu jingħata isem ġdid kif ġej:
English: in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
French: à l’article 1er, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 1.o, primeiro período, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, l-ewwel sentenza għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:
English: the following Article 1a shall be inserted:
French: l’article 1erbis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 1a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è aggiunto l’articolo 1 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Romanian: Se introduce următorul articol 1a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 1а:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 1a li ġej għandu jkun inserit:
English: in Article 2, the following points 25 and 26 shall be added:
French: à l’article 2, les points 25 et 26 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden folgende Nummern 25 und 26 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añaden los puntos 25 y 26 siguientes:
Italian: all’articolo 2, si aggiungono i seguenti punti 25 e 26:
Portuguese: No artigo 2.o, são aditados os seguintes n.os 25 e 26:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende punten 25 en 26 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende som nr. 25 og 26:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter läggas till som punkterna 25 och 26:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 25 ja 26 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 25 και 26:
Czech: V článku 2 se doplňují nové body 25 a 26, které zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky 25 a 26:
Polish: w art. 2 dodaje się pkt 25 i 26 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 25. és 26. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodata naslednji točki 25 in 26:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele puncte 25 și 26:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните точки 25 и 26:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse punktid 25 ja 26:
Latvian: regulas 2. pantā pievieno šādu 25. un 26. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais 25 ir 26 punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2, għandhom jiddaħħlu l-punti 25 u 26 li ġejjin:
English: “directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person;
French: “directeurs”, les personnes qui dirigent effectivement les activités quotidiennes d’une personne morale;
German: ‚Geschäftsführer‘ die Personen, die effektiv das Tagesgeschäft einer juristischen Person führen; 26. ‚mitteleuropäische Zeit‘
Spanish: “directores” las personas que dirigen efectivamente las gestiones diarias de una persona jurídica; 26) “hora de Europa Central”
Italian: “direttore”, comprende le persone che di fatto dirigono le operazioni quotidiane di una persona giuridica;
Portuguese: «Directores» inclui as pessoas que dirigem efectivamente as operações quotidianas de uma pessoa colectiva; 26. «Hora da Europa Central»
Dutch: „directeurs” de personen die de dagelijkse activiteiten van een rechtspersoon daadwerkelijk runnen; 26. „Midden-Europese tijd”
Danish: »ledelse« omfatter de personer, som i praksis leder en juridisk persons daglige virksomhed 26. »mellemeuropæisk tid«
Swedish: verksamhetsledare personer som i praktiken leder en juridisk persons dagliga verksamhet. 26.
Finnish: ’johtajilla’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka käytännössä johtavat oikeushenkilön päivittäisiä toimintoja;
Greek: “διευθυντές” περιλαμβάνει τα πρόσωπα που διευθύνουν στην πράξη τις καθημερινές δραστηριότητες νομικού προσώπου· 26. “ώρα Κεντρικής Ευρώπης”
Czech: ‚ředitelem‘ se rozumí osoby, jež účinně řídí každodenní provoz právnické osoby;
Slovak: ‚riaditelia‘ zahŕňajú osoby riadiace každodennú prevádzku právnickej osoby v praxi;
Polish: »dyrektorzy« obejmują osoby kierujące faktycznie bieżącą działalnością osoby prawnej;
Hungarian: az »igazgatók« fogalma kiterjed azokra a személyekre, akik az adott jogi személy napi szintű működését ténylegesen irányítják;
Slovenian: ‚direktorji‘ se nanaša na osebe, ki aktivno vodijo vsakodnevno delovanje pravne osebe
Romanian: «directori» înseamnă persoanele care conduc efectiv operațiunile de zi cu zi ale unei persoane juridice;
Bulgarian: „директори“ включва лицата, ефективно направляващи ежедневната дейност на дадено юридическо лице
Estonian: „juht” isik, kes tulemuslikult juhib juriidilise isiku igapäevast tööd; 26. „Kesk-Euroopa aeg”
Latvian: “direktori” ir personas, kas faktiski vada juridiskas personas ikdienas darbu;
Lithuanian: „direktoriai juridinio asmens kasdienei veiklai faktiškai vadovaujantys asmenys; 26.
Maltese: ‘diretturi’ tinkludi l-persuni li effettivament imexxu l-operat ta’ kuljum ta’ persuna ġuridika;
English: “central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council.
French: “heure d’Europe centrale”, l’heure d’été d’Europe centrale pendant la période d’été définie aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil.
German: mitteleuropäische Sommerzeit während der Sommerzeit im Sinne von Artikel 1, 2 und 3 der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.5.
Italian: “ora dell’Europa centrale”, corrisponde all’ora estiva dell’Europa centrale nel periodo dell’ora legale, come definita negli articoli 1, 2 e 3 della direttiva 2000/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Danish: mellemeuropæisk sommertid i sommertidsperioden som defineret i artikel 1, 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/84/EF.5.
Swedish: medeleuropeisk tid medeleuropeisk sommartid under sommartiden enligt definitionen i artiklarna 1, 2 och 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/84/EG.5.
Finnish: ’Keski-Euroopan ajalla’ tarkoitetaan Keski-Euroopan kesäaikaa kesäaikana sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2000/84/EY 1, 2 ja 3 artiklassa
Czech: ‚středoevropským časem‘ se rozumí středoevropský letní čas během období letního času definovaného v článcích 1, 2 a 3 směrnice 2000/84/ES.
Slovak: ‚stredoeurópsky čas‘ znamená stredoeurópsky letný čas počas obdobia letného času podľa vymedzenia v článkoch 1, 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/84/ES.
Polish: »czas środkowoeuropejski« oznacza czas letni środkowoeuropejski w okresie czasu letniego zgodnie z definicjami w art. 1, 2 i 3 dyrektywy 2000/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: »közép-európai idő«: a 2000/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő.
Slovenian: ‚srednjeevropski čas‘ pomeni srednjeevropski poletni čas med poletnim obdobjem, kot je opredeljen v členih 1, 2 in 3 Direktive 2000/84/ES.
Romanian: «CET (ora Europei Centrale)» înseamnă ora de vară a Europei Centrale din timpul perioadei de vară, astfel cum este definită la articolele 1, 2 și 3 din Directiva 2000/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: „централноевропейско време“ означава централноевропейското лятно време през летния период съгласно определеното в членове 1, 2 и 3 от Директива 2000/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Latvian: “Centrāleiropas laiks” ir Centrāleiropas vasaras laiks vasaras periodā, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/84/EK 1., 2. un 3. pantā.
Lithuanian: Vidurio Europos laikas Vidurio Europos vasaros laikas, galiojantis vasaros laikotarpiu, apibrėžtu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/84/EB 1, 2 ir 3 straipsniuose.5.
Maltese: ‘Ħin tal-Ewropa Ċentrali’ tfisser il-Ħin tas-Sajf tal-Ewropa Ċentrali waqt il-perjodu tas-sajf kif iddefinit fl-Artikoli 1, 2 u 3 tad-Direttiva 2000/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: à l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Latvian: regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: