FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the two complainants was taken over by a company which is participating in the current proceeding as a user.
French: L’un des deux plaignants a été repris par une société participant à l’actuelle procédure en tant qu’utilisateur.
German: Einer der beiden Antragsteller wurde von einem Unternehmen übernommen, das an dem laufenden Verfahren als Verwender beteiligt ist.
Spanish: Uno de los dos denunciantes fue absorbido por una empresa que participa en este procedimiento como usuario.
Italian: Uno dei due denunzianti è stato rilevato da una società che partecipa al procedimento in corso in quanto utilizzatore.
Portuguese: Um dos dois autores da denúncia foi adquirido por uma empresa que participa no presente processo enquanto utilizador.
Dutch: Een van de twee klagers is overgenomen door een onderneming die als gebruiker deelneemt aan de huidige procedure.
Danish: En af de to klagere blev overtaget af en virksomhed, der deltager i den aktuelle procedure som bruger.
Swedish: En av de två samarbetsvilliga klagandena övertogs av ett företag som deltar i det aktuella förfarandet i egenskap av användare.
Finnish: Toisen valituksen tekijöistä otti haltuunsa yritys, joka osallistuu tähän menettelyyn käyttäjänä.
Greek: Ένας από τους δύο καταγγέλλοντες εξαγοράστηκε από εταιρεία που συμμετέχει στη σημερινή διαδικασία ως χρήστης.
Czech: Jednoho ze dvou žadatelů ovládla společnost, která se účastní tohoto řízení jako uživatel.
Slovak: Jedného z dvoch navrhovateľov prevzala spoločnosť, ktorá sa zúčastňuje na tomto konaní ako používateľ.
Polish: Jeden z dwóch skarżących został przejęty przez przedsiębiorstwo, które uczestniczy w obecnym postępowaniu jako użytkownik.
Hungarian: A két panaszos egyikét a jelenlegi eljárásban felhasználóként részt vevő egyik vállalat felvásárolta.
Slovenian: Enega od dveh pritožnikov je prevzela družba, ki v trenutnem postopku sodeluje kot uporabnik.
Romanian: Unul dintre cei doi reclamanți a fost preluat de o societate care participă la procedura actuală în calitate de utilizator.
Bulgarian: Единият от двамата жалбоподатели е бил погълнат от дружество, което участва в настоящата процедура като потребител.
Estonian: Kahest kaebuse esitanud äriühingust võttis ühe äriühingu üle äriühing, kes osaleb praeguses menetluses kasutajana.
Latvian: Vienu no diviem sūdzības iesniedzējiem pārņēma uzņēmums, kurš šajā procedūrā piedalās kā lietotājs.
Lithuanian: Vienas iš dviejų skundo pateikėjų buvo perimtas bendrovės, kuri šiame nagrinėjime dalyvauja kaip naudotoja.
Maltese: Wieħed miż-żewġ kwerelanti ttieħed minn kumpanija li qed tipparteċipa fil-proċediment attwali bħala utent.
English: This complainant took a neutral position after the publication of the provisional Regulation.
French: Ce plaignant a adopté une position neutre après la publication du règlement provisoire.
German: Dieser Antragsteller nahm nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung eine neutrale Haltung ein.
Spanish: Ese denunciante adoptó una posición neutral tras la publicación del Reglamento provisional.
Italian: Tale denunziante ha assunto una posizione neutrale dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio.
Portuguese: Esse autor da denúncia adoptou uma posição neutra após a publicação do regulamento provisório.
Dutch: Die klager heeft na de bekendmaking van de voorlopige verordening een neutrale positie ingenomen.
Danish: Denne klager valgte at indtage en neutral holdning efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told.
Swedish: Denna klagande intog en neutral hållning efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tämä valituksen tekijä omaksui neutraalin kannan väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Αυτός ο καταγγέλλων κράτησε ουδέτερη στάση μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Po vyhlášení prozatímního nařízení tento žadatel zaujal neutrální stanovisko.
Slovak: Tento navrhovateľ zaujal po uverejnení dočasného nariadenia neutrálnu pozíciu.
Polish: Wspomniany skarżący zajął neutralne stanowisko po publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A panaszos az ideiglenes rendelet közzétételét követően semleges álláspontra helyezkedett.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je ta pritožnik zavzel nevtralno stališče.
Romanian: Acest reclamant a adoptat o poziție neutră după publicarea regulamentului provizoriu.
Bulgarian: Този жалбоподател зае неутрална позиция след публикуването на регламента за временните мерки.
Estonian: See kaebuse esitanud äriühing jäi ajutise määruse avaldamise järgselt neutraalsele seisukohale.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas šis sūdzības iesniedzējs ieņēma neitrālu nostāju.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą šis skundo pateikėjas pradėjo laikytis neutralios pozicijos.
Maltese: Dan il-kwerelant ħa pożizzjoni newtrali wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju.
English: Furthermore, these imports were mainly of a temporary nature.
French: En outre, ces importations étaient essentiellement de nature temporaire.
German: Außerdem waren diese Einfuhren überwiegend zeitlich begrenzt.
Spanish: Además, estas importaciones eran principalmente de carácter temporal.
Italian: Inoltre, queste importazioni erano soprattutto di natura temporanea.
Portuguese: Além disso, essas importações foram essencialmente de natureza temporária.
Dutch: Bovendien was deze invoer voornamelijk van tijdelijke aard.
Danish: Desuden var denne import hovedsageligt af midlertidig karakter.
Swedish: Denna import var dessutom i huvudsak av tillfällig natur.
Finnish: Lisäksi tuonti oli luonteeltaan lähinnä väliaikaista.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές αυτές ήταν κυρίως προσωρινού χαρακτήρα.
Czech: Tento dovoz měl navíc převážně dočasný charakter.
Slovak: Okrem toho mal tento dovoz prevažne dočasný charakter.
Polish: Ponadto przywóz ten miał przeważnie charakter tymczasowy.
Hungarian: Ezekre a behozatalokra ráadásul többnyire ideiglenes jelleggel került sor.
Slovenian: Poleg tega je bil ta uvoz večinoma začasne narave.
Romanian: În plus, aceste importuri erau, în principal, de natură temporară.
Bulgarian: Освен това този внос е имал преди всичко временен характер.
Estonian: Lisaks oli importimine pigem ajutine tegevus.
Latvian: Turklāt šim importam galvenokārt bija pagaidu raksturs.
Lithuanian: Be to, importas dažniausiai buvo laikino pobūdžio.
Maltese: Barra minn hekk, dawn l-importazzjonijiet kienu fil-parti l-kbira ta’ natura temporanja.
English: It can therefore be confirmed that the core activity of these companies is production and sales of the like product.
French: Il peut dès lors être confirmé que l’activité principale de ces sociétés consiste en la production et la vente du produit similaire.
German: Folglich kann bestätigt werden, dass die Kernaktivität dieser Unternehmen in Herstellung und Verkauf der gleichartigen Ware besteht.
Spanish: Puede confirmarse, por lo tanto, que la principal actividad de estas empresas es la producción y las ventas del producto similar.
Italian: Si può quindi confermare che l’attività centrale di tali società è costituita dalla produzione e dalla vendita del prodotto simile.
Portuguese: Por conseguinte, pode confirmar-se que a actividade principal destas empresas é a produção e venda do produto similar.
Dutch: Daarom kan worden bevestigd dat de kernactiviteit van deze ondernemingen de productie en verkoop van het soortgelijke product is.
Danish: Det kan derfor bekræftes, at disse virksomheders hovedaktivitet er produktion og salg af samme vare.
Swedish: Det kan därför bekräftas att dessa företags kärnverksamhet är tillverkning och försäljning av den likadana produkten.
Finnish: Sen vuoksi voidaan vahvistaa, että näiden yritysten perustoiminta on samankaltaisen tuotteen tuotanto ja myynti.
Greek: Επομένως, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι η βασική δραστηριότητα αυτών των εταιρειών είναι η παραγωγή και οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Proto lze potvrdit, že hlavní činností těchto společností je výroba a prodej obdobného výrobku.
Slovak: Preto možno potvrdiť, že hlavnou činnosťou týchto spoločností je výroba a predaj podobného výrobku.
Polish: Można zatem potwierdzić, że podstawową działalnością tych przedsiębiorstw jest produkcja i sprzedaż produktu podobnego.
Hungarian: Megerősítést nyert tehát, hogy ezeknek a vállalatoknak a fő tevékenysége a hasonló termék gyártása és értékesítése.
Slovenian: Zato se lahko potrdi, da je glavna dejavnost teh družb proizvodnja in prodaja podobnega izdelka.
Romanian: Prin urmare, poate fi confirmat faptul că activitatea de bază a acestor societăți constă în producția și vânzarea produsului similar.
Bulgarian: Поради това може да бъде потвърдено, че основната дейност на тези дружества се заключава в производството и продажбите на сходния продукт.
Estonian: Seega võib kinnitada, et nende äriühingute peamine tegevus oli samasuguse toote tootmine ja müük.
Latvian: Tādēļ var apstiprināt, ka šo uzņēmumu galvenā darbība ir līdzīgā ražojuma ražošana un pārdošana.
Lithuanian: Todėl galima patvirtinti, kad pagrindinė šių bendrovių veikla yra panašaus produkto gamyba ir pardavimas.
Maltese: Għalhekk jista’ jiġi kkonfermat li l-attività ewlenija ta’ dawn il-kumpaniji hija l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili.
English: Therefore recitals 62 to 63 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, les considérants 62 et 63 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 62 und 63 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirma lo expuesto en los considerandos 62 a 63 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto i considerando 62 e 63 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões referidas nos considerandos 62 a 63 do regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg worden de overwegingen 62 en 63 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes betragtning 62 og 63 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Skälen 62–63 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 62 ja 63 kappaleessa olevat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 63 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Potvrzují se proto 62. až 63. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho sa týmto potvrdzujú odôvodnenia 62 až 63 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym motywy od 62 do 63 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes rendelet (62)–(63) preambulumbekezdései megerősítést nyertek.
Slovenian: Uvodni izjavi 62 in 63 začasne uredbe se torej potrdita.
Romanian: Prin urmare, se confirmă considerentele 62-63 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради това съображения 62 и 63 от регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 62 ja 63.
Latvian: Tādējādi ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 62. un 63. apsvērums.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 62–63 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Għaldaqstant, il-premessi minn (62) sa (63) tar-Regolament provviżorju huma b’dan kkonfermati.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul din Uniune
Bulgarian: Потребление в Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: In the absence of comments concerning the Union consumption, recitals 64 to 66 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’observations concernant la consommation de l’Union, les considérants 64 à 66 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Unionsverbrauch keine Stellungnahmen eingingen, werden die Randnummern 64 bis 66 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones referentes al consumo de la Unión, se confirma lo expuesto en los considerandos 64 a 66 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni sul consumo dell’Unione, si confermano i considerando da 64 a 66 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações sobre o consumo da União, confirmam-se os considerandos 64 a 66 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over het verbruik in de Unie werden ontvangen, worden de overwegingen 64 tot en met 66 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende EU-forbruget, bekræftes konklusionerne i betragtning 64-66 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter på förbrukningen i unionen, bekräftas skälen 64–66 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska unionin kulutuksesta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64–66 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την ενωσιακή κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 64 έως 66 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož ohledně spotřeby v Unii nebyly předloženy žádné připomínky, potvrzují se 64. až 66. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa spotreby v Únii, odôvodnenia 64 až 66 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ze względu na brak uwag dotyczących konsumpcji w Unii niniejszym potwierdza się motywy od 64 do 66 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az uniós fogyasztásra vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (64)–(66) preambulumbekezdései megerősítést nyertek.
Slovenian: Ker v zvezi s potrošnjo Unije ni bilo pripomb, se uvodne izjave 64 do 66 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsa unor observații cu privire la consumul din Uniune, se confirmă considerentele 64-66 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на коментари за потреблението в Съюза, съображения 64—66 от регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Kuna liidu tarbimise kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 64–66.
Latvian: Tā kā netika saņemtas piezīmes par patēriņu Savienībā, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 64. līdz 66. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl Sąjungos suvartojimo negauta, laikinojo reglamento 64–66 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-konsum tal-Unjoni, il-premessi (64) sa (66) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Imports into the Union from the countries concerned and price undercutting
French: Importations dans l’Union en provenance des pays concernés et sous-cotation des prix
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Union und Preisunterbietung
Spanish: Importaciones en la Unión procedentes de los países afectados y subcotización de precios
Italian: Importazioni nell’Unione dai paesi interessati e undercutting dei prezzi
Portuguese: Importações na União provenientes dos países em causa e subcotação de preços
Dutch: Invoer in de Unie uit de betrokken landen en prijsonderbieding
Danish: Import til Unionen fra de pågældende lande og prisunderbud
Swedish: Import till unionen från de berörda länderna och prisunderskridande
Finnish: Tuonti unioniin asianomaisista maista ja hinnan alittavuus
Greek: Εισαγωγές στην Ένωση από τις οικείες χώρες και πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Dovoz do Unie z dotčených zemí a cenové podbízení
Slovak: Dovoz do Únie z príslušných krajín a cenové podhodnotenie
Polish: Przywóz do Unii z państw, których dotyczy postępowanie, oraz podcięcie cenowe
Hungarian: Az érintett országokból származó uniós behozatal és áralákínálás
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav v Unijo in nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Importurile în Uniune din țările în cauză și subcotarea prețurilor
Bulgarian: Внос в Съюза от засегнатите държави и подбиване на цените
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit import liitu ja hinna allalöömine
Latvian: Imports uz Savienību no attiecīgajām valstīm un cenu samazinājums
Lithuanian: Importas į Sąjungą iš nagrinėjamųjų šalių ir priverstinis kainų mažinimas
Maltese: L-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni u t-twaqqigħ tal-prezz
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning
Finnish: Kumulointi
Greek: Συσσώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesített értékelés
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumularea
Bulgarian: Кумулиране
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Vērtēšana kopā
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: Il-kumulazzjoni
English: In their opinion the conditions for cumulation laid down in Article 3(4) of the basic Regulation were not met.
French: Selon elles, les conditions de cumul exposées à l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base n’étaient pas remplies.
German: Ihrer Auffassung nach waren die Bedingungen für eine Kumulierung nach Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung nicht erfüllt.
Spanish: En su opinión, no se cumplían las condiciones para la acumulación establecidas en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: A loro avviso le condizioni per il cumulo fissate dall’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base non erano presenti.
Portuguese: Na sua opinião, não estariam reunidas as condições para a cumulação estabelecidas no artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Volgens hen was niet voldaan aan de voorwaarden voor cumulatie zoals vastgelegd in artikel 3, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Efter deres opfattelse opfyldes betingelserne for kumulering, der er fastsat i grundforordningens artikel 3, stk. 4, ikke.
Swedish: De ansåg inte att villkoren för en sammantagen bedömning enligt artikel 3.4 i grundförordningen var uppfyllda.
Finnish: Niiden mielestä perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädetyt kumulointia koskevat edellytykset eivät täyttyneet.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη τους, οι όροι για τη συσσώρευση που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού δεν ικανοποιήθηκαν.
Czech: Podle jejich názoru nebyly splněny podmínky pro souhrnné posouzení podle čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Podľa ich názoru podmienky kumulácie ustanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia neboli splnené.
Polish: W opinii tych stron warunki oceny łącznej określone w art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego nie zostały spełnione.
Hungarian: Álláspontjuk szerint az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében foglalt, összesített értékelésre vonatkozó feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Po njihovem mnenju pogoji za kumulacijo, določeni v členu 3(4) osnovne uredbe, niso bili izpolnjeni.
Romanian: În opinia lor, condițiile pentru cumulare expuse la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază nu au fost îndeplinite.
Bulgarian: Според тях не са изпълнени условията за кумулиране, изложени в член 3, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Nende arvates ei olnud algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud tingimused kumulatiivseks hindamiseks täidetud.
Latvian: Tās uzskatīja, ka nav izpildīti pamatregulas 3. panta 4. punktā izstrādātie nosacījumi vērtēšanai kopā.
Lithuanian: Jų nuomone, pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nustatytos kumuliacijos sąlygos neįvykdytos.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom il-kundizzjonijiet għall-kumulazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku ma ġewx milħuqa.
English: Specifically, they argued that the negative undercutting found for one of the countries precluded cumulation.
French: En particulier, elles ont soutenu que la sous-cotation négative constatée pour l’un des pays excluait le cumul.
German: Eine Kumulierung sei insbesondere deshalb ausgeschlossen, weil für eines der Länder eine negative Unterbietung festgestellt worden sei.
Spanish: Concretamente, alegaron que la subcotización negativa constatada en uno de los países, excluía la acumulación.
Italian: Esse ritengono in particolare che l’undercutting negativo constatato per uno dei paesi precluda la possibilità di effettuare una valutazione cumulativa.
Portuguese: Especificamente, argumentaram que a subcotação negativa apurada no caso de um dos países impediria a cumulação.
Dutch: Zij beweerden in het bijzonder dat de negatieve prijsonderbieding die in een van de landen was geconstateerd, cumulatie uitsloot.
Danish: De fremførte navnlig, at det negative underbud, der konstateredes for et af landene, udelukkede kumulering.
Swedish: De hävdade särskilt att det negativa prisunderskridande som konstaterats för ett av länderna uteslöt en sammantagen bedömning.
Finnish: Erityisesti ne väittivät, että yhden maan osalta havaittu negatiivinen hinnan alittavuus estää kumuloinnin.
Greek: Ειδικότερα, ισχυρίστηκαν ότι οι αρνητικές πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές που διαπιστώθηκαν για μία από τις χώρες απέκλεισαν τη συσσώρευση.
Czech: Konkrétně namítaly, že souhrnné posouzení vylučuje zjištěné negativní cenové podbízení u jedné země.
Slovak: Konkrétne argumentovali, že negatívne podhodnotenie zistené v jednej z krajín vylučovalo kumuláciu.
Polish: W szczególności strony argumentowały, że ujemne podcięcie cenowe stwierdzone w przypadku jednego z państw wykluczało ocenę łączną.
Hungarian: Különösen azzal érveltek, hogy az egyik ország esetében megállapított negatív alákínálás kizárta az összesített értékelést.
Slovenian: Trdili so še posebej, da je negativno nelojalno nižanje prodajnih cen, ugotovljeno za eno od držav, onemogočalo kumulacijo.
Romanian: În mod specific, ele au susținut că subcotarea negativă constatată pentru una dintre țări a împiedicat cumularea.
Bulgarian: По-конкретно, те твърдят, че установеното подбиване с отрицателен знак при една от държавите изключва възможността за кумулация.
Estonian: Eelkõige väitsid nad, et ühe riigi puhul kindlaks tehtud negatiivne hindade allalöömine välistab kumulatsiooni.
Latvian: Tās jo īpaši apgalvoja, ka negatīvais cenu samazinājums, kas konstatēts vienai no valstīm, to neļauj veikt.
Lithuanian: Jos teigė, kad nustačius vienos iš šalių vykdytą neigiamą kainų mažinimą kumuliacijos atlikti nebegalima.
Maltese: B’mod speċifiku, dawn argumentaw li t-twaqqigħ tal-prezz negattiv li nstab għal wieħed mill-pajjiżi ma ppermettiex il-kumulazzjoni.