FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1259/2011
French: Règlement (UE) no 1259/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1259/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1259/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1259/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1259/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1259/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1259/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1259/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1259/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1259/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1259/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1259/2011
Hungarian: A Bizottság 1259/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1259/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1259/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1259/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1259/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1259/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1259/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1259/2011
English: Each congener of dioxins or DL-PCBs exhibits a different level of toxicity.
French: Parmi les dioxines ou PCB de type dioxine, chaque congénère présente un niveau de toxicité différent.
German: Kongenere aus der Gruppe der Dioxine und der DL-PCB sind in unterschiedlichem Maße toxisch.
Spanish: Cada congénere del grupo de las dioxinas o del grupo de los DL-PCB muestra un nivel de toxicidad diferente.
Italian: Ciascun congenere delle diossine o dei PCB diossina-simili presenta un diverso livello di tossicità.
Portuguese: Cada composto afim da família das dioxinas ou dos PCB sob a forma de dioxina apresenta um nível diferente de toxicidade.
Dutch: Congeneren van dioxinen of dl-pcb's vertonen een verschillende toxiciteit.
Danish: Kongenere af dioxiner eller DL-PCB'er har hver deres toksicitetsniveau.
Swedish: Varje kongen av dioxin eller dioxinlika PCB uppvisar en viss grad av toxicitet.
Finnish: Kullakin dioksiiniyhdisteellä tai dioksiinien kaltaisella PCB-yhdisteellä on erilainen toksisuustaso.
Greek: Κάθε ομοειδής με τις διοξίνες ή τα DL-PCB ουσία εμφανίζει διαφορετικό επίπεδο τοξικότητας.
Czech: Každý kongener dioxinů nebo PCB s dioxinovým efektem vykazuje odlišnou míru toxicity.
Slovak: Každý kongener dioxínov alebo PCB podobných dioxínom vykazuje rozdielnu úroveň toxicity.
Polish: Każdy kongener dioksyn lub polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn wykazuje nieco inny poziom toksyczności.
Hungarian: A dioxinok és a DL-PCB-k minden egyes rokonvegyülete különböző szintű toxicitást mutat.
Slovenian: Vsak kongener dioksinov ali dioksinom podobnih PCB ima drugačno stopnjo toksičnosti.
Romanian: Fiecare congener al dioxinelor sau al PCB de tipul dioxinei prezintă un nivel diferit de toxicitate.
Bulgarian: Всяко сродно на диоксините или диоксиноподобните PCB съединение проявява различна степен на токсичност.
Estonian: Igal dioksiini või dioksiinilaadse PCB analoogil on erinev toksilisuse tase.
Latvian: Katrai dioksīniem vai DL-PHB radniecīgai vielai ir atšķirīgs toksiskuma līmenis.
Lithuanian: kiekvieno giminingojo dioksinų junginio arba dioksinų tipo PCB toksiškumo lygis yra skirtingas.
Maltese: Kull konġeneru ta’ diossini jew DL-PCBs għandhom livell differenti ta’ tossiċità.
English: The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the TEF values, agreed by WHO in 1998. A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) zorganizowała w dniach 28–30 czerwca 2005 r. warsztaty ekspertów dotyczące wartości TEF uzgodnionych przez WHO w 1998 r. Zmieniono szereg wartości TEF, między innymi dla PCB, oktachlorowanych kongenerów i pentachlorowanych furanów.
Bulgarian: От 28 до 30 юни 2005 г. Световната здравна организация проведе работна среща на експертно равнище относно стойностите на ФТЕ, приети от СЗО през 1998 г. Бяха изменени редица стойности на ФТЕ, по-специално за PCB, за октахлорираните сродни съединения и пентахлорираните фурани.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) 2005 m. birželio 28–30 d. surengė specialistų seminarą dėl TEF dydžių, dėl kurių PSO susitarė 1998 m. Pakeista nemažai TEF dydžių, ypač taikomų PCB, oktachlorintiesiems giminingiesiems junginiams ir pentachlorintiesiems furanams.
English: Therefore, it is appropriate to review the maximum levels of PCBs taking into account these new data.
French: Par conséquent, il convient de réévaluer les teneurs maximales en PCB en tenant compte de ces nouvelles données.
German: Daher sollten die Höchstgehalte für PCB unter Berücksichtigung dieser neuen Daten überprüft werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno revisar los contenidos máximos de PCB teniendo en cuenta estos nuevos datos.
Italian: È tuttavia opportuno rivedere i tenori massimi in PCB sulla base di questi nuovi dati.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se proceder à revisão dos teores máximos de PCB tendo em conta esses novos dados.
Dutch: Daarom is het wenselijk de maximumgehalten van pcb's in het licht van deze nieuwe gegevens te herzien.
Danish: Grænseværdierne for PCB'er bør derfor revideres under hensyntagen til de nye data.
Swedish: Med hänsyn till dessa nya uppgifter bör därför gränsvärdena för PCB ses över.
Finnish: Sen vuoksi on syytä tarkistella enimmäismääriä uudelleen näiden uusien tietojen pohjalta.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η επανεξέταση των μέγιστων επιπέδων των PCB, λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα νέα στοιχεία.
Czech: Proto je vhodné přezkoumat maximální limity PCB s přihlédnutím k těmto novým údajům.
Slovak: Preto je vhodné preskúmať maximálne hodnoty obsahu PCB s prihliadnutím na tieto nové údaje.
Polish: Należy zatem dokonać przeglądu najwyższych dopuszczalnych poziomów PCB, biorąc pod uwagę te nowe dane.
Hungarian: A PCB-k felső határértékeit ezért helyénvaló az új értékek figyelembevételével felülvizsgálni.
Slovenian: Zato je ob upoštevanju teh novih podatkov primerno pregledati mejne vrednosti PCB-jev.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se revizuiască nivelurile maxime ale PCB luând în considerare aceste noi date.
Bulgarian: Във връзка с това е подходящо да се преразгледат максимално допустимите количества на PCB, като се вземат предвид новите данни.
Estonian: Seega on asjakohane läbi vaadata PCB piirnormid, et võtta arvesse neid uusi andmeid.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pārskatīt PHB maksimāli pieļaujamo koncentrāciju, ņemot vērā šos jaunos datus.
Lithuanian: Todėl reikėtų persvarstyti didžiausią leidžiamąją PCB koncentraciją atsižvelgiant į šiuos naujus duomenis;
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġu riveduti l-livelli massimi tal-PCBs filwaqt li tiġi kkunsidrata din id-dejta l-ġdida.
English: It was also acknowledged that for certain food categories the data were not very extensive.
French: Il a été reconnu que les données n’abondaient guère pour certaines catégories de denrées alimentaires.
German: Es wurde auch festgestellt, dass für einige Lebensmittelkategorien nur wenig Datenmaterial vorliegt.
Spanish: También se reconoció que, para determinadas categorías de productos alimenticios, los datos no tenían una base muy amplia.
Italian: Si è riconosciuto che i dati non erano molto numerosi per alcune categorie di prodotti alimentari.
Portuguese: Verificou-se também que os dados não eram muito abundantes para determinadas categorias de géneros alimentícios.
Dutch: Ook werd erkend dat de gegevens voor bepaalde levensmiddelencategorieën niet erg uitvoerig waren.
Danish: Det erkendtes endvidere, at der for visse fødevarekategorier ikke forelå særlig omfattende data.
Swedish: För vissa livsmedelskategorier ansågs också uppgifterna inte vara så omfattande.
Finnish: Lisäksi todettiin, että tiettyjen elintarvikeryhmien tiedot eivät olleet kovin kattavia.
Greek: Αναγνωρίστηκε επίσης ότι, για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων, τα στοιχεία δεν ήταν πολύ εκτενή.
Czech: Bylo také konstatováno, že u některých kategorií potravin nebyly údaje dosti rozsáhlé.
Slovak: Taktiež sa potvrdilo, že v prípade určitých kategórií potravín neboli údaje veľmi rozsiahle.
Polish: Uznano także, że dane dla niektórych kategorii żywności nie są zbyt obszerne.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy bizonyos élelmiszerkategóriákra nem volt túl sok adat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da podatki za nekatere kategorije živil niso bili zelo obsežni.
Romanian: S-a recunoscut, de asemenea, că, pentru anumite categorii de produse alimentare, datele nu erau foarte numeroase.
Bulgarian: Прието е също, че данните за някои категории храни не са изчерпателни.
Estonian: Samuti tunnistati, et teatavate toidukategooriate kohta ei ole andmeid kuigi palju.
Latvian: Tāpat ir pierādījies, ka informācija attiecībā uz atsevišķām pārtikas kategorijām nav īpaši plaša.
Lithuanian: Taip pat buvo pripažinta, kad duomenys, susiję su tam tikromis maisto kategorijomis, nebuvo labai gausūs.
Maltese: Ġie rikonoxxut ukoll li għal ċerti kategoriji tal-ikel id-dejta ma kinitx estensiva ħafna.
English: Those Member States have fulfilled the conditions as regards the provision of information to consumers on dietary recommendations.
French: Ces États membres ont rempli les conditions relatives à l’information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles.
German: Diese Mitgliedstaaten haben die Bedingungen hinsichtlich der Information der Verbraucher über Ernährungsempfehlungen erfüllt.
Spanish: Estos Estados miembros han cumplido los requisitos en lo referente al suministro de información relativa a recomendaciones dietéticas a los consumidores.
Italian: Questi Stati membri hanno rispettato la condizione relativa all’informazione dei consumatori sulle raccomandazioni nutrizionali.
Portuguese: Ambos os Estados-Membros cumpriram as condições no que respeita à informação dos consumidores sobre recomendações alimentares.
Dutch: Deze lidstaten hebben voldaan aan de voorwaarden met betrekking tot de verstrekking van informatie aan de consumenten over voedingsaanbevelingen.
Danish: De pågældende medlemsstater har overholdt betingelserne med hensyn til at orientere forbrugerne om kostanbefalinger.
Swedish: Dessa medlemsstater har uppfyllt villkoren gällande kostrekommendationer till konsumenterna.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot ovat noudattaneet luvalla asetettuja edellytyksiä ja tiedottaneet kuluttajille ruokavaliosuosituksista.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη πληρούν τις προϋποθέσεις όσον αφορά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με διατροφικές συστάσεις.
Czech: Uvedené členské státy splnily podmínky týkající se informování spotřebitelů o stravovacích doporučeních.
Slovak: Tieto členské štáty splnili podmienky týkajúce sa požiadavky informovať spotrebiteľov o stravovacích odporúčaniach.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie spełniły warunki dotyczące informowania konsumentów o zaleceniach żywieniowych.
Hungarian: A két tagállam teljesítette a fogyasztók étrendi ajánlásokról való tájékoztatására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Navedeni državi članici sta izpolnili pogoje v zvezi z zagotovitvijo informacij o prehranskih priporočilih potrošnikom.
Romanian: Statele membre menționate au îndeplinit condițiile legate de furnizarea de informații consumatorilor privind recomandările nutriționale.
Bulgarian: Тези държави-членки са изпълнили условията относно предоставяне информация на потребителите за препоръчителния хранителен режим.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid on nõuetekohaselt edastanud tarbijaile toitumisalased soovitused.
Latvian: Šīs dalībvalstis ir izpildījušas nosacījumus attiecībā uz patērētāju informēšanu par uztura ieteikumiem.
Lithuanian: Šios valstybės narės įvykdė informacijos apie mitybos rekomendacijas pateikimo vartotojams reikalavimus.
Maltese: Dawk l-Istati Membri ssodisfaw il-kundizzjonijiet fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tat-tagħrif lill-konsumaturi dwar ir-rakkomandazzjonijiet tad-dieta.
English: As regards wild caught salmon, Latvia has requested a similar derogation as that granted to Finland and Sweden.
French: La Lettonie a demandé, pour les saumons sauvages capturés, une dérogation similaire à celle accordée à la Finlande et à la Suède.
German: Lettland hat für Wildlachs eine ähnliche Ausnahmeregelung wie die Finnland und Schweden zugestandene beantragt.
Spanish: Por lo que se refiere al salmón capturado en estado salvaje, Letonia ha solicitado una exención similar a las concedidas a Finlandia y Suecia.
Italian: La Lettonia ha chiesto per i salmoni selvaggi catturati una deroga simile a quella concessa alla Finlandia e alla Svezia.
Portuguese: No que respeita ao salmão-do-atlântico capturado no meio natural, a Letónia solicitou uma derrogação semelhante à concedida à Finlândia e à Suécia.
Dutch: Letland heeft om een afwijking voor in het wild gevangen zalm verzocht die vergelijkbaar is met de aan Finland en Zweden toegestane afwijking.
Danish: Letland har, for så vidt angår vildlaks, anmodet om en dispensation svarende til den, Finland og Sverige har fået.
Swedish: När det gäller viltfångad lax har Lettland begärt ett undantag liknande det som beviljats Finland och Sverige.
Finnish: Latvia on hakenut luonnosta pyydetylle lohelle samanlaista poikkeuslupaa kuin mikä on myönnetty Suomelle ja Ruotsille.
Greek: Όσον αφορά τον σολομό ελεύθερης αλιείας, η Λετονία ζήτησε παρόμοια παρέκκλιση με αυτήν που χορηγήθηκε στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: V případě uloveného volně žijícího lososa obecného požádalo Lotyšsko o podobnou odchylku, jaká byla udělena Finsku a Švédsku.
Slovak: Lotyšsko požiadalo v prípade uloveného voľne žijúceho lososa o podobnú výnimku, aká bola udelená Fínsku a Švédsku.
Polish: W odniesieniu do dziko odławianego łososia Łotwa zwróciła się o odstępstwo podobne do tego przyznanego Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A kifogott vadon élő lazacra Lettország ahhoz hasonló eltérésért folyamodott, mint amelyet Finnország és Svédország kapott.
Slovenian: V zvezi z lososom iz prostega ulova je Latvija zaprosila za podobno odstopanje, kot je bilo odobreno Finski in Švedski.
Romanian: În ceea ce privește somonul capturat, Letonia a cerut o derogare similară ca cea acordată Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Латвия заяви желанието си да получи дерогация, сходна с предоставената на Финландия и Швеция, по отношение на уловена дива сьомга.
Estonian: Läti on loodusliku lõhe suhtes taotlenud samasugust erandit, nagu on antud Soomele ja Rootsile.
Latvian: Attiecībā uz savvaļā nozvejotiem lašiem Latvija ir pieprasījusi tādu pašu atkāpi, kāda noteikta Somijai un Zviedrijai.
Lithuanian: Latvija leidžiančią nukrypti nuostatą, panašią į taikomą Suomijai ir Švedijai, paprašė leisti taikyti laisvėje sužvejotoms lašišoms.
Maltese: Fir-rigward ta’ salamun selvaġġ maqbud, il-Latvja talbet deroga simili bħal dik li ngħatat lill-Finlandja u l-Isvezja.
English: In the meantime it is appropriate to set the maximum level for dioxins and PCBs on a fat basis.
French: En attendant, il y a lieu de fixer la teneur maximale en dioxines et en PCB par rapport aux graisses.
German: In der Zwischenzeit sollten die Höchstgehalte für Dioxine und PCB auf Grundlage des Fettgehalts festgelegt werden.
Spanish: Mientras tanto, es conveniente establecer el contenido máximo de dioxinas y PCB en función de las materias grasas.
Italian: Nell’attesa, è opportuno fissare il tenore massimo di diossine e di PCB in rapporto alla materia grassa.
Portuguese: Entretanto, justifica-se fixar o teor máximo para dioxinas e PCB com base na matéria gorda.
Dutch: In de tussentijd moet het maximumgehalte voor dioxinen en pcb's worden vastgesteld op vetbasis.
Danish: Indtil da bør grænseværdien for dioxiner og PCB'er fastsættes i forhold til fedtindholdet.
Swedish: Under tiden bör fettbaserade gränsvärden för dioxiner och PCB fastställas.
Finnish: Tällä välin on aiheellista vahvistaa dioksiinien ja PCB-yhdisteiden enimmäismäärät rasvassa olevien pitoisuuksien perusteella.
Greek: Στο μεταξύ, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο επίπεδο για τις διοξίνες και τα PCB με βάση τις λιπαρές ουσίες.
Czech: Do té doby je záhodno stanovit maximální limit pro dioxiny a PCB vztažený na tuk.
Slovak: Do toho času je vhodné stanoviť maximálnu hodnotu obsahu dioxínov a PCB na základe obsahu tuku.
Polish: Tymczasem właściwe jest ustanowienie najwyższego dopuszczalnego poziomu dla dioksyn i PCB w przeliczeniu na zawartość tłuszczu.
Hungarian: Addig is helyénvaló a dioxinok és PCB-k felső határértékét zsírhoz viszonyítva megállapítani.
Slovenian: Do takrat je primerno določiti mejno vrednost za dioksine in PCB-je za maščobo.
Romanian: Între timp, este necesar să se stabilească nivelul maxim pentru dioxine și PCB în raport cu grăsimea.
Bulgarian: Дотогава е подходящо максимално допустимите количества диоксини и PCB да бъдат установени по отношение на мазнините.
Estonian: Seni on asjakohane kehtestada dioksiinide ja PCBde piirnormid rasva põhjal.
Latvian: Tikmēr maksimālo pieļaujamo dioksīnu un PHB koncentrāciju ir lietderīgi noteikt attiecībā pret tauku saturu.
Lithuanian: Kol kas reikėtų nustatyti didžiausią dioksinų ir PCB koncentraciją riebaluose;
Maltese: Sadanittant huwa xieraq li jiġi stabbilit il-livell massimu għad-diossini u PCBs abbażi ta’ xaħam.
English: Therefore, it is appropriate to apply the maximum level to such foods, but on a product basis.
French: Par conséquent, il convient d’appliquer la teneur maximale auxdites denrées alimentaires, mais par rapport au produit.
German: Daher sollten die Höchstgehalte auch für solche Lebensmittel gelten, allerdings bezogen auf das gesamte Erzeugnis.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno aplicar el contenido máximo a dichos alimentos, pero en función del producto.
Italian: Di conseguenza, è opportuno applicare il tenore massimo a tali prodotti alimentari, ma in funzione del prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se aplicar o teor máximo fixado para esses géneros alimentícios, mas com base no produto.
Dutch: Daarom is het wenselijk om het maximumgehalte op dergelijke levensmiddelen toe te passen, zij het op productbasis.
Danish: Grænseværdien bør derfor også gælde for sådanne fødevarer, men som en produktbaseret grænseværdi.
Swedish: Det är därför lämpligt att tillämpa produktbaserade gränsvärden på sådana livsmedel.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista soveltaa kyseisiin elintarvikkeisiin enimmäismääriä, kuitenkin tuotteessa olevien pitoisuuksien perusteella.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν μέγιστα επίπεδα για τα τρόφιμα αυτά, αλλά με βάση το προϊόν.
Czech: Proto je žádoucí na tyto potraviny uplatnit maximální limit, avšak vztažený na celý produkt.
Slovak: Preto je vhodné uplatniť na tieto potraviny maximálnu hodnotu obsahu, ktorý by sa však stanovil vzhľadom na celý výrobok.
Polish: Właściwe jest zatem stosowanie najwyższego dopuszczalnego poziomu do takiej żywności, ale w odniesieniu do produktu.
Hungarian: Helyénvaló ezért az ilyen élelmiszerekre a felső határértéket termékre viszonyítva alkalmazni.
Slovenian: Zato je primerno uporabiti mejno vrednost za taka živila, vendar za celotno živilo.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se aplice nivelul maxim acestor produse alimentare, dar în funcție de produs.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно за тези храни да се прилагат изискванията за максимално допустими количества, но по отношение на продукта.
Estonian: Seega on asjakohane kohaldata piirnorme ka selliste toitude suhtes, kuid võtta seejuures arvesse sisaldust tootes tervikuna.
Latvian: Tāpēc šādos pārtikas produktos ir lietderīgi noteikt maksimāli pieļaujamo koncentrāciju, bet tā jānosaka attiecībā pret produktu.
Lithuanian: Todėl tokiems maisto produktams reikėtų nustatyti didžiausią leidžiamąją koncentraciją, bet ne riebaluose, o visame produkte.
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi applikat livell massimu għal tali ikel, iżda fuq bażi ta’ prodott.
English: Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EC) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1881/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1881/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: l’article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The title ‘Temporary derogations’ is replaced by ‘Derogations’;
French: le titre «Dérogations temporaires» est remplacé par «Dérogations»;
German: Im Titel werden die Worte „befristete Ausnahmeregelungen“ durch das Wort „Ausnahmeregelungen“ ersetzt.
Spanish: el título «Exenciones temporales» se sustituye por «Exenciones»;
Italian: il titolo «Deroghe temporanee» è sostituito da «Deroghe»;
Portuguese: O título «Derrogações temporárias» é substituído por «Derrogações»;
Dutch: De titel „Tijdelijke afwijkingen” wordt vervangen door „Afwijkingen”.
Danish: Overskriften »Midlertidige undtagelser« ændres til »Undtagelser«.
Swedish: Rubriken ”Tillfälliga undantag” ska ersättas med ”Undantag”.
Finnish: Korvataan otsikko ”Väliaikaiset poikkeukset” otsikolla ”Poikkeukset”.
Greek: Ο τίτλος «Προσωρινές παρεκκλίσεις» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Παρεκκλίσεις».
Czech: Nadpis „Dočasné odchylky“ se nahrazuje nadpisem „Odchylky“.
Slovak: Názov „Dočasné výnimky“ sa nahrádza názvom „Výnimky“.
Polish: tytuł „Czasowe odstępstwa” otrzymuje brzmienie „Odstępstwa”;
Hungarian: Az „Ideiglenes eltérések” cím helyébe „Eltérések” lép.
Slovenian: Naslov „Prehodna odstopanja“ se nadomesti z „Odstopanja“.
Romanian: alineatul „Derogări temporare” se înlocuiește cu „Derogări”;
Bulgarian: заглавието „Временни дерогации“ се заменя с „Дерогации“;
Estonian: pealkiri „Ajutised erandid” asendatakse pealkirjaga „Erandid”;
Latvian: virsrakstu “Pagaidu atkāpes” aizstāj ar šādu: “Atkāpes”;
Lithuanian: Pavadinimas „Laikinos nukrypti leidžiančios nuostatos“ keičiamas pavadinimu „Leidžiančios nukrypti nuostatos“.
Maltese: It-titolu “Derogi temporanji” huwa sostitwit b'“Derogi”.