FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the letter ‘e’ for a belt with an energy absorption device;
French: la lettre «e» pour une ceinture avec dispositif d’absorption d’énergie;
German: den Buchstaben „e“ bei einem Gurt mit Energieaufnahmeeinrichtung;
Spanish: la letra «e» en el caso de cinturón con un dispositivo de absorción de energía;
Italian: la lettera «e» quando si tratta di una cintura munita di dispositivo per l’assorbimento dell’energia;
Portuguese: a letra «e» para os cintos equipados com um dispositivo de absorção de energia;
Dutch: de letter „e” voor een gordel met energieabsorberende voorziening;
Danish: »e« for en sele med en energiafledende anordning,
Swedish: bokstaven ”e” för ett bälte med en energiupptagande anordning,
Finnish: kirjain ”e”, kun kyseessä on energianvaimentimella varustettu vyö;
Greek: το γράμμα «e» για ζώνη με διάταξη απορρόφησης ενέργειας·
Czech: písmenem „e“ pro pás se zařízením k pohlcování energie;
Slovak: písmeno „e“ v prípade pásu so zariadením na pohlcovanie energie;
Polish: literą „e” w przypadku pasa wyposażonego w pochłaniacz energii;
Hungarian: energiaelnyelő készülékkel ellátott biztonsági övek esetében egy „e” betű;
Slovenian: črko „e“ za pas z napravo za absorpcijo energije;
Romanian: litera „e” pentru o centură cu un dispozitiv de absorbție a energiei;
Bulgarian: буквата „e“ в случай на колан, снабден с преобразувател на енергия;
Estonian: e-täht energianeelduriga turvavöö puhul;
Latvian: burtu “e” drošības jostai ar enerģijas absorbcijas ierīci;
Lithuanian: e raidė – diržams su energijos sugerties įtaisu;
Maltese: l-ittra “e” għal ċinturin b'apparat li jassorbixxi l-enerġija;
English: the letter ‘p’ in the case of safety-belts with a pre-loading device;
French: la lettre «p» lorsqu’il s’agit d’une ceinture de sécurité munie d’un dispositif de précharge;
German: den Buchstaben „p“ bei Sicherheitsgurten mit Gurtstraffer;
Spanish: la letra «p» en el caso de cinturones de seguridad que cuentan con un dispositivo de pretensado;
Italian: la lettera «p» quando si tratta di una cintura di sicurezza munita di pretensionatore;
Portuguese: a letra «p» para os cintos de segurança com um dispositivo de pré-carregamento;
Dutch: de letter „p” voor een veiligheidsgordel met voorspanvoorziening;
Danish: bogstavet »p« for en sele med selestrammeranordning,
Swedish: bokstaven ”p” för säkerhetsbälten med en bältesförsträckare,
Finnish: kirjain ”p”, kun kyseessä on esikuormituslaitteella varustettu turvavyö;
Greek: το γράμμα «p» στην περίπτωση ζώνης ασφαλείας με διάταξη προφόρτισης·
Czech: písmenem „p“ v případě bezpečnostních pásů s předepínacím zařízením;
Slovak: písmeno „p“ v prípade bezpečnostných pásov s predpínacím zariadením;
Polish: literą „p” w przypadku pasa bezpieczeństwa wyposażonego w napinacz;
Hungarian: előfeszítő szerkezettel ellátott biztonsági övek esetében egy „p” betű;
Slovenian: črko „p“ pri varnostnih pasovih z zategovalnikom;
Romanian: litera „p” în cazul centurilor de siguranță cu dispozitiv de pretensionare;
Bulgarian: буквата „p“ в случай на обезопасителен колан с устройство за предварително натоварване;
Estonian: p-täht eelpingutiga turvavööde puhul;
Latvian: burtu “p” drošības jostām ar savilcējierīci;
Lithuanian: p raidė, kai saugos diržuose yra išankstinės apkrovos įtaisas;
Maltese: l-ittra “p” fil-każ ta’ ċinturini tas-sigurtà b'apparat ta’ qabel it-tagħbija;
English: the letter ‘t’ in the case of a safety-belt with a retractor incorporating a tension-reducing device;
French: la lettre «t» pour une ceinture de sécurité équipée d’un enrouleur comprenant un réducteur de tension;
German: den Buchstaben „t“ bei einem Sicherheitsgurt mit einer Aufrolleinrichtung mit Entlastungsvorrichtung;
Spanish: La letra «t» en el caso de un cinturón de seguridad con retractor que cuenta con un dispositivo de reducción de la tensión.
Italian: la lettera «t» quando si tratta di una cintura di sicurezza munita di riavvolgitore con dispositivo di riduzione della tensione integrato;
Portuguese: a letra «t», para os cintos de segurança com um retractor que incorpora um redutor de tensão.
Dutch: de letter „t” voor een veiligheidsgordel met een oprolmechanisme met spankrachtbegrenzer;
Danish: bogstavet »t« for en sele med retraktor med indbygget slække-anordning,
Swedish: bokstaven ”t” för säkerhetsbälte med ett upprullningsdon med en spänningsreducerande anordning.
Finnish: kirjain ”t”, kun vyö on varustettu sellaisella kelauslaitteella, joka sisältää kiristystä vähentävän laitteen;
Greek: το γράμμα «t» στην περίπτωση ζώνης ασφαλείας με συσπειρωτήρα που περιλαμβάνει διάταξη μείωσης της έντασης·
Czech: písmenem „t“ v případě bezpečnostního pásu s navíječem s omezovačem tahu;
Slovak: písmeno „t“ v prípade bezpečnostného pásu s navíjačom, v ktorom je zabudované zariadenie na znižovania napnutia;
Polish: literą „t” w przypadku pasa bezpieczeństwa wyposażonego w zwijacz z wbudowanym urządzeniem zmniejszającym naciąg;
Hungarian: feszüléscsökkentő szerkezettel ellátott övvisszahúzóval rendelkező biztonsági öv esetében egy „t” betű;
Slovenian: črko „t“ pri varnostnem pasu z navijalom, ki vključuje napravo za zmanjševanje napetosti.
Romanian: litera „t” în cazul unei centuri cu un retractor care include un limitator de tensiune;
Bulgarian: буквата „t“ в случай на обезопасителен колан с прибиращо устройство, снабдено с устройство за ограничаване на натоварването;
Estonian: t-täht pingeid vähendava seadmega tõmburiga turvavöö puhul;
Latvian: burtu “t” drošības jostai ar spriegotāju, kas ietver spriegojuma samazināšanas ierīci;
Lithuanian: t raidė, jei saugos dirže su įtraukikliu yra įtempimo mažinimo įtaisas;
Maltese: l-ittra “t” fil-każ ta’ ċinturin tas-sigurtà b'apparat li jiġbed lura li jinkorpora apparat li jnaqqas it-tensjoni;
English: The symbol referred to in paragraph 5.3.4.2.1 above shall be preceded by the letter ‘Z’ when the safety-belt is part of a restraint system.
French: le symbole visé au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus sera précédé de la lettre «Z» si la ceinture de sécurité fait partie d’un système de retenue.
German: Den in Absatz 5.3.4.2.1 genannten Zeichen muss der Buchstabe „Z“ vorangestellt sein, wenn der Sicherheitsgurt Teil eines Rückhaltesystems ist.
Spanish: Los símbolos a los que se refiere el punto 5.3.4.2.1 irán precedidos de la letra «Z» cuando el cinturón de seguridad forme parte de un sistema de retención.
Italian: Il simbolo di cui al punto 5.3.4.2.1 deve essere preceduto dalla lettera «Z» quando la cintura di sicurezza fa parte di un sistema di ritenuta.
Portuguese: quando o cinto fizer parte de um sistema de retenção, o símbolo referido no ponto 5.3.4.2.1 é precedido da letra «Z».
Dutch: het in punt 5.3.4.2.1 bedoelde symbool wordt voorafgegaan door de letter „Z” wanneer de veiligheidsgordel deel uitmaakt van een beveiligingssysteem.
Danish: Såfremt selen indgår i en fastholdelsesanordning, anbringes bogstavet »Z« foran symbolerne i punkt 5.3.4.2.1.
Swedish: Den symbol som avses i 5.3.4.2.1 ovan ska föregås av bokstaven ”Z” om säkerhetsbältet utgör en del av en fasthållningsanordning.
Finnish: Edellä 5.3.4.2.1 kohdassa esitettyjä merkkejä tulee edeltää kirjain ”Z”, jos turvavyö on turvajärjestelmän osa.
Greek: Το γράμμα «Ζ» προτάσσεται του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.3.4.2.1, όταν η ζώνη ασφαλείας αποτελεί τμήμα ενός συστήματος συγκράτησης.
Czech: symbolu uvedenému v odstavci 5.3.4.2.1 musí předcházet písmeno „Z“, pokud je bezpečnostní pás součástí zádržného systému.
Slovak: Ak je bezpečnostný pás súčasťou zadržiavacieho systému, pred symbolom uvedeným v bode 5.3.4.2.1 sa musí uviesť písmeno „Z“.
Polish: Jeśli pas bezpieczeństwa jest częścią urządzenia przytrzymującego, symbol, o którym mowa w pkt 5.3.4.2.1, poprzedzony jest literą „Z”.
Hungarian: A fenti 5.3.4.2.1. szakaszban említett jel előtt egy „Z” betűnek kell szerepelnie, ha a biztonsági öv egy utasbiztonsági rendszer része.
Slovenian: Pred simbolom iz zgornjega odstavka 5.3.4.2.1 je črka „Z“, če je varnostni pas del sistema za zadrževanje potnikov.
Romanian: Simbolul la care se face trimitere la punctul 5.3.4.2.1 de mai sus trebuie precedat de litera „Z” atunci când centura de siguranță face parte dintr-un sistem de fixare.
Bulgarian: Символът, описан в точка 5.3.4.2.1 по-горе, се предшества от буквата „Z“, когато обезопасителният колан е част от система за обезопасяване.
Estonian: Lõikes 5.3.4.2.1 kirjeldatud tähistele eelneb Z-täht juhul, kui turvavöö on turvasüsteemi osa.
Latvian: ja drošības josta ir ierobežotājsistēmas daļa, pirms 5.3.4.2.1. punktā minētā simbola pievieno burtu “Z”.
Lithuanian: Prieš 5.3.4.2.1 pastraipoje nurodytą ženklą rašoma Z raidė, kai saugos diržas yra apsaugos sistemos dalis.
Maltese: Is-simbolu li jissemma fil-paragrafu 5.3.4.2.1 t'aktar 'il fuq għandu jkollu quddiemu l-ittra “Z” meta ċ-ċinturin tas-sigurtà huwa parti minn sistema ta’ trażżin.
English: Annex 2, paragraph to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: Le paragraphe 2 de l’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 2 Absatz 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: El punto 2 del anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2, punto 2, del presente regolamento sono riportati esempi di disposizione del marchio di omologazione.
Portuguese: No ponto 2 do anexo 2 do presente regulamento são dados exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In punt 2 van bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Punkt 2 i bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformning af godkendelsesmærker.
Swedish: I punkt 2 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 olevassa 2 kohdassa annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Η παράγραφος 2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 odstavci 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
Slovak: V bode 2 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadaní schvaľovacej značky.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w pkt 2 załącznika 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletének 2. szakaszában a jóváhagyási jel elrendezésére láthatók példák.
Slovenian: V odstavku 2 Priloge 2 k temu pravilniku so primeri namestitve homologacijske oznake.
Romanian: Anexa 2 punctul 2 din prezentul regulament oferă exemple de dispuneri ale mărcii de omologare.
Bulgarian: В приложение 2, точка 2 от настоящото правило са дадени примери за съставяне на маркировките за одобрение.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa lõikes 2 tuuakse näited tüübikinnitusmärgi järjestuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 2. punktā sniegti apstiprinājuma zīmes izvietojuma paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 2 pastraipoje pateikiami patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.
English: The label or marking shall be resistant to wear.
French: L’étiquette ou le marquage doivent pouvoir résister à l’usage.
German: Das Etikett oder die Markierung muss verschleißfest sein.
Spanish: La etiqueta o el grabado deberán poder resistir el uso.
Italian: L’etichetta o la marcatura devono essere resistenti all’usura.
Portuguese: O dístico ou a marcação devem ser resistentes ao desgaste.
Dutch: Het etiket of het merkteken moet bestand zijn tegen slijtage.
Danish: Mærkaten eller mærkningen skal være modstandsdygtige over for slid.
Swedish: Etiketten eller märkningen ska tåla nötning.
Finnish: Lipukkeen tai merkinnän on oltava kulutusta kestävä.
Greek: Η ετικέτα ή η επισήμανση πρέπει να ανθίσταται στη χρήση.
Czech: Štítek nebo označení musí být odolné vůči opotřebení.
Slovak: Štítok alebo označenie musia byť odolné voči opotrebovaniu.
Polish: Taka etykieta lub oznakowanie muszą być odporne na zużycie.
Hungarian: A címkének vagy jelölésnek kopásállónak kell lennie.
Slovenian: Nalepka ali oznaka je odporna proti obrabi.
Romanian: Eticheta sau marcajul trebuie să fie rezistente la uzură.
Bulgarian: Етикетът или маркировката трябва да бъдат устойчиви на износване.
Estonian: Etikett või märgistus peab olema kulumiskindel.
Latvian: Etiķete vai marķējums ir nodilumizturīgs.
Lithuanian: Lipdukas arba ženklinimas turi būti atsparūs nusidėvėjimui.
Maltese: It-tikketta jew l-immarkar għandha tkun reżistenti għall-użu.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: 6 VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige specifikationer
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи спецификации
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali
English: The straps of the belt shall not be liable to assume a dangerous configuration.
French: Les sangles de la ceinture ne doivent pas pouvoir prendre une configuration dangereuse.
German: Die Gurtbänder dürfen nicht so verlaufen, dass von ihnen eine Gefahr ausgehen kann.
Spanish: Las correas del cinturón no podrán adoptar una configuración peligrosa.
Italian: Le cinghie della cintura non devono assumere una configurazione pericolosa.
Portuguese: As precintas do cinto não podem assumir uma configuração perigosa.
Dutch: De riemen van de gordel mogen geen gevaarlijke configuratie kunnen aannemen.
Danish: Sikkerhedsselernes eller fastholdelsesanordningernes gjorde må ikke kunne udsætte bæreren for farer.
Swedish: Banden får inte kunna anta en form som kan innebära en fara för den åkande.
Finnish: Vyönauhat eivät saa muodostaa vaarallista asetelmaa.
Greek: Οι ιμάντες της ζώνης δεν πρέπει να μπορούν να λάβουν επικίνδυνη μορφή.
Czech: Uspořádání popruhů pásu nesmí být pro uživatele nebezpečné.
Slovak: Popruhy pásu nesmú byť náchylné zaujať nebezpečnú konfiguráciu.
Polish: Taśmy pasów bezpieczeństwa nie mogą mieć możliwości przybierania niebezpiecznej konfiguracji.
Hungarian: Az öv hevederei nem vehetnek fel veszélyes helyzetet.
Slovenian: Trakovi pasu ne morejo zavzeti lege, nevarne za potnike.
Romanian: Chingile centurii nu trebuie să permită vreo configurație periculoasă.
Bulgarian: Лентите на обезопасителния колан трябва да са така проектирани, че да не е възможно да заемат опасно положение.
Estonian: Turvavöö rihmad ei tohi ohtlikult keerduda.
Latvian: Drošības jostas siksnas nedrīkst pakļaut bīstamai konfigurācijai.
Lithuanian: Diržo juostos neturi susipinti taip, kad dėl to galėtų kilti pavojus.
Maltese: Iċ-ċineg taċ-ċinturin m'għandux ikollhom it-tendenza li jassumu konfigurazzjoni perikoluża.
English: Rigid parts
French: Parties rigides
German: Starre Teile
Spanish: Partes rígidas
Italian: Parti rigide
Portuguese: Partes rígidas
Dutch: Stijve delen
Danish: Stive dele
Swedish: Styva delar
Finnish: Jäykät osat
Greek: Άκαμπτα μέρη
Czech: Tuhé části
Slovak: Pevné časti
Polish: Części sztywne
Hungarian: Merev részek
Slovenian: Togi deli
Romanian: Componente rigide
Bulgarian: Корави части
Estonian: Jäigad osad
Latvian: Cietās daļas
Lithuanian: Standžiosios dalys
Maltese: Il-partijiet riġidi
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Romanian: În general
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: All parts of the belt assembly liable to be affected by corrosion shall be suitably protected against it.
French: Toutes les parties de la ceinture qui pourraient être attaquées par la corrosion doivent être protégées contre elle de manière satisfaisante.
German: Alle korrosionsanfälligen Teile des Sicherheitsgurts müssen in geeigneter Weise geschützt sein.
Spanish: Todas las partes de un cinturón susceptibles de corroerse deberán estar adecuadamente protegidas contra la corrosión.
Italian: Tutte le parti di una cintura soggette a corrosione devono essere adeguatamente protette.
Portuguese: Todas as partes de um conjunto de cinto susceptíveis de serem corroídas devem estar convenientemente protegidas contra a corrosão.
Dutch: Alle delen van een gordel die door corrosie kunnen worden aangetast, moeten op passende wijze hiertegen zijn beschermd.
Danish: Alle dele af et sæt, der kan udsættes for korrosion, skal være passende korrosionsbeskyttede.
Swedish: Alla delar av bältesenheten som kan påverkas av korrosion ska vara lämpligt korrosionsskyddade.
Finnish: Kaikki vyöasennelman osat, jotka ovat alttiina korroosiolle, on sopivalla tavalla suojattava sitä vastaan.
Greek: Όλα τα μέρη ενός συνόλου που μπορούν να διαβρωθούν πρέπει να είναι κατάλληλα προστατευμένα κατά της διάβρωσης.
Czech: Všechny části soupravy pásu, které mohou podléhat korozi, musí být proti ní vhodně chráněny.
Slovak: Všetky súčasti súpravy pásu, náchylné na napadnutie koróziou sa musia pred koróziu vhodne chrániť.
Polish: Wszystkie części zespołu pasa mogące ulec korozji muszą być zabezpieczone przed korozją.
Hungarian: Az övszerelvény rozsdásodásra hajlamos összes részét megfelelően védeni kell a korróziótól.
Slovenian: Vsi deli sistema pasov, ki bi lahko bili izpostavljeni koroziji, so primerno zaščiteni.
Romanian: Toate componentele centurii care pot fi afectate de coroziune trebuie protejate corespunzător în acest sens.
Bulgarian: Всички части на комплекта колан, които могат да бъдат засегнати от корозия, трябва да бъдат подходящо защитени.
Estonian: Kõik korrodeeruvad turvavöökomplekte osad peavad olema nõuetekohaselt korrosiooni eest kaitstud.
Latvian: Visas drošības jostas komplekta daļas, uz kurām var iedarboties korozija, ir pret to pienācīgi aizsargātas.
Lithuanian: Visos diržo įrenginio dalys, kurias gali paveikti korozija, turi būti tinkamai nuo jos apsaugotos.
Maltese: Il-partijiet kollha tal-montatura taċ-ċinturin li għandhom it-tendenza li jiġu affetwati mil-korrużjoni għandhom ikunu mħarsa b'mod adattat minnha.
English: Rigid parts intended to absorb energy or to be subjected to or to transmit a load shall not be fragile.
French: Les parties rigides destinées à absorber l’énergie ou à subir ou transmettre une charge ne doivent pas être fragiles.
German: Starre Teile, die Energie aufnehmen, belastet werden oder eine Kraft übertragen sollen, dürfen nicht zerbrechlich sein.
Spanish: Las piezas rígidas destinadas a absorber la energía o a soportar o transmitir una carga no serán frágiles.
Italian: Le parti rigide destinate ad assorbire energia oppure a subire o a trasmettere una sollecitazione non devono essere fragili.
Portuguese: As partes rígidas destinadas a absorver energia ou a serem submetidas a uma carga ou a transmiti-la não devem ser frágeis.
Dutch: De stijve delen die bestemd zijn om energie te absorberen of belastingen te ondergaan of door te geven, mogen niet breekbaar zijn.
Danish: Stive dele, der skal aflede energi eller underkastes eller videreføre en belastning, må ikke være skrøbelige.
Swedish: Styva delar som är avsedda att uppta energi eller utsättas för eller överföra en belastning får inte vara ömtåliga.
Finnish: Energian vaimentamiseen tai kuormaa kantamaan tai siirtämään tarkoitetut jäykät osat eivät saa olla helposti murtuvia.
Greek: Τα άκαμπτα μέρη που προορίζονται να απορροφούν ενέργεια ή να υφίστανται ή να μεταδίδουν φόρτιση δεν πρέπει να είναι εύθραυστα.
Czech: Tuhé části, určené k pohlcování energie nebo vystavené zatížení, či jeho přenášení, nesmí být křehké.
Slovak: Pevné časti určené na pohlcovanie energie alebo tie, ktoré majú byť vystavené alebo majú prenášať zaťaženie, nesmú byť krehké.
Polish: Części sztywne przeznaczone do pochłaniania energii lub przyjmowania bądź przenoszenia obciążenia nie mogą być kruche.
Hungarian: Az energia elnyelésére szolgáló vagy terhelésnek kitett vagy a terhelést átadó merev részek nem lehetnek törékenyek.
Slovenian: Togi deli, ki so namenjeni absorpciji energije ali bodo izpostavljeni obremenitvam ali bodo obremenitev prenašali naprej, niso lomljivi.
Romanian: Componentele rigide destinate să absoarbă energia ori să suporte sau să transmită o sarcină nu trebuie să fie fragile.
Bulgarian: Коравите части, предназначени да преобразуват енергия, да бъдат подложени на натоварване или да предават натоварване, не трябва да бъдат крехки.
Estonian: Energia neeldumiseks või koormuse vastuvõtmiseks või ülekandmiseks mõeldud jäigad osad ei tohi olla rabedad.
Latvian: Cietās daļas, kas paredzētas enerģijas absorbēšanai vai slodzes uztveršanai vai pārvadei, nav plīstošas.
Lithuanian: Energijai sugerti skirtos standžiosios dalys, veikiamos apkrovos arba ją perduodančios, neturi būti trapios.
Maltese: Il-partijiet riġidi li huma maħsuba li jasorbixxu l-enerġija jew li għandhom jiġu soġġetti għal jew jitrażmettu tagħbija m'għandhomx ikunu fraġli.
English: The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect use.
French: La boucle doit être conçue de manière à exclure toute possibilité d’utilisation incorrecte.
German: Der Verschluss muss so beschaffen sein, dass die Möglichkeit einer falschen Handhabung ausgeschlossen ist.
Spanish: La hebilla estará diseñada de forma que elimine toda posibilidad de utilización incorrecta.
Italian: La fibbia deve essere progettata in modo da escludere qualsiasi possibilità di impiego errato.
Portuguese: A fivela de fecho deve ser concebida de forma a excluir qualquer possibilidade de manipulação incorrecta.
Dutch: De sluiting moet zo zijn ontworpen dat elke mogelijkheid van verkeerd gebruik is uitgesloten.
Danish: Lukkebeslaget skal være konstrueret således, at ukorrekt anvendelse er udelukket.
Swedish: Låsbeslaget ska vara utformat så att det utesluter varje möjlighet till felaktig användning.
Finnish: Lukon on oltava siten suunniteltu, että virheellinen käyttö ei ole mahdollista.
Greek: Η πόρπη πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται κάθε δυνατότητα εσφαλμένης χρήσης.
Czech: Spona musí být konstruována tak, aby se vyloučila každá možnost jejího nesprávného použití.
Slovak: Pracka musí byť navrhnutá tak, aby sa zabránilo akejkoľvek možnosti nesprávneho používania.
Polish: Zamek musi być tak zaprojektowany, aby wykluczyć możliwość nieprawidłowego używania.
Hungarian: A csatot úgy kell megtervezni, hogy kizárt legyen a helytelen használat lehetősége.
Slovenian: Zaponka je zasnovana tako, da izključuje vsako možnost nepravilne uporabe.
Romanian: Catarama trebuie proiectată astfel încât să excludă orice posibilitate de utilizare incorectă.
Bulgarian: Ключалката се проектира така, че да се изключи всяка възможност за неправилно използване.
Estonian: Luku ehitus peab välistama igasuguse võimaluse seda valesti kasutada.
Latvian: Sprādzes konstrukcija ir tāda, lai to nevarētu nepareizi izmantot.
Lithuanian: Sagtis turi būti pagaminta taip, kad nebūtų jokios netinkamo naudojimo galimybės.
Maltese: Il-bokkla għandha tkun iddisinjata b'tali mod li tipprekludi kwalunkwe possibbiltà ta’ użu mhux korrett.