FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aerial work;
French: travail aérien;
German: Luftarbeit;
Spanish: trabajos aéreos;
Italian: lavoro aereo;
Portuguese: Trabalho aéreo;
Dutch: luchtwerk;
Danish: arbejdsflyvning
Swedish: Bruksflyg.
Finnish: lentotyö;
Greek: εναέριες εργασίες·
Czech: letecké práce;
Slovak: letecké práce;
Polish: prace lotnicze;
Hungarian: légi járművel folytatott munkavégzés;
Slovenian: delo v zraku;
Romanian: lucru aerian;
Bulgarian: авиационна работа;
Estonian: lennutöö;
Latvian: speciālie aviācijas darbi;
Lithuanian: specialiųjų aviacijos darbų;
Maltese: xogħol fl-ajru;
English: general aviation;
French: aviation générale;
German: Allgemeine Luftfahrt;
Spanish: navegación general;
Italian: aviazione generale;
Portuguese: Aviação geral;
Dutch: algemene luchtvaart;
Danish: almenflyvning
Swedish: Allmänflyg.
Finnish: yleisilmailu;
Greek: γενική αεροπορία·
Czech: všeobecné letectví;
Slovak: všeobecné letectvo;
Polish: lotnictwo ogólne;
Hungarian: nem kereskedelmi célú közforgalmú légi közlekedés;
Slovenian: splošno letalstvo;
Romanian: aviație generală;
Bulgarian: въздухоплаване с общо предназначение;
Estonian: üldlennundus;
Latvian: vispārējā aviācija;
Lithuanian: bendrosios aviacijos;
Maltese: avjazzjoni ġenerali;
English: Those derogations may relate only to the requirements set out in Annex I.
French: Ces dérogations ne peuvent porter que sur les dispositions figurant à l’annexe I.
German: Diese Freistellungen dürfen sich nur auf die in Anhang I festgelegten Anforderungen beziehen.
Spanish: Dichas exenciones solo podrán referirse a los requisitos establecidos en el anexo I.
Italian: Tali deroghe possono vertere soltanto sui requisiti di cui all’allegato I.
Portuguese: Estas derrogações podem aplicar-se apenas aos requisitos do anexo I.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan specifieke afwijkingen toestaan aan aanvragers die aan de in lid 1 genoemde toelatingscriteria voldoen, in verhouding tot hun bijdrage aan het luchtverkeersbeheer in het luchtruim dat onder de verantwoordelijkheid van de desbetreffende lidstaat valt.
Danish: Disse undtagelser må alene vedrøre kravene i bilag I.
Swedish: Sådana undantag får endast avse de krav som anges i bilaga I.
Finnish: Nämä poikkeukset voivat koskea ainoastaan liitteessä I vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να συνδέονται μόνο με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I.
Czech: Tyto odchylky se mohou vztahovat pouze na požadavky stanovené v příloze I.
Slovak: Tieto výnimky sa môžu vzťahovať iba na požiadavky stanovené v prílohe I.
Polish: Odstępstwa te mogą dotyczyć wyłącznie wymogów załącznika I.
Hungarian: Az eltérések csak az I. mellékletben megállapított követelményeire vonatkozhatnak.
Slovenian: Ta odstopanja lahko veljajo le za zahteve iz Priloge I.
Romanian: Aceste derogări pot viza numai cerințele enunțate în anexa I.
Bulgarian: Тези дерогации могат да се отнасят само за изискванията, определени в приложение I.
Estonian: Kõnealuseid erandeid võib kohaldada üksnes I lisas toodud nõuete suhtes.
Latvian: Šīs atkāpes var attiekties tikai uz I pielikuma prasībām.
Lithuanian: Tokios leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti susijusios tik su I priede išdėstytais reikalavimais.
Maltese: Dawn id-derogi jistgħu jkunu relatati biss mar-rekwiżiti mniżżla fl-Anness I.
English: However, no derogation shall be granted for the following requirements:
French: Cependant, aucune dérogation n’est accordée pour les exigences suivantes:
German: Freistellungen dürfen jedoch nicht bezüglich der folgenden Anforderungen bewilligt werden:
Spanish: Sin embargo, no se concederá exención alguna de los siguientes requisitos:
Italian: Non sono ammesse deroghe in merito ai punti seguenti:
Portuguese: Não será, contudo, concedida derrogação relativamente aos seguintes requisitos:
Dutch: Deze afwijkingen mogen alleen betrekking hebben op de in bijlage I vervatte eisen. Met betrekking tot de onderstaande eisen worden evenwel geen afwijkingen toegestaan:
Danish: Der indrømmes dog ingen undtagelser i forbindelse med følgende krav:
Swedish: Inget undantag ska emellertid beviljas för följande krav:
Finnish: Poikkeusta ei kuitenkaan voida myöntää seuraavista vaatimuksista:
Greek: Ωστόσο, δεν χορηγείται παρέκκλιση για τις κάτωθι απαιτήσεις:
Czech: Žádná odchylka však nebude povolena od těchto požadavků:
Slovak: Žiadne výnimky sa však nesmú udeliť pri týchto požiadavkách:
Polish: Nie przyznaje się jednak odstępstwa od następujących wymogów:
Hungarian: Nem engedélyezhető eltérés azonban az alábbi követelmények tekintetében:
Slovenian: Vendar se nobeno odstopanje ne odobri za naslednje zahteve:
Romanian: Nu se acordă însă derogări în legătură cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Въпреки това, не се предоставя дерогация за следните изисквания:
Estonian: Erandeid ei tehta siiski järgmiste nõuete suhtes:
Latvian: Tomēr saistībā ar šādām prasībām atkāpes piemērot nedrīkst:
Lithuanian: Netaikoma nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo šių reikalavimų:
Maltese: Madankollu, ma għandha tingħata l-ebda deroga għar-rekwiżiti li ġejjin:
English: technical and operational competence and capability (point 1);
French: compétence et aptitude techniques et opérationnelles (point 1);
German: Technische und betriebliche Fähigkeiten und Eignung (Nummer 1);
Spanish: competencia y capacidad técnica y operativa (punto 1);
Italian: competenza e capacità tecniche e operative (punto 1);
Portuguese: Competência e aptidão operacional e técnica (ponto 1);
Dutch: technische en operationele bekwaamheid en geschiktheid (punt 1);
Danish: teknisk og operativ kompetence og kapacitet (punkt 1)
Swedish: Teknisk och operativ kompetens och kapacitet (punkt 1).
Finnish: tekninen ja toiminnallinen pätevyys ja valmius (1 kohta);
Greek: τεχνική και επιχειρησιακή επάρκεια και ικανότητα (σημείο 1)·
Czech: Technická a provozní způsobilost a schopnost (v části 1);
Slovak: technická a prevádzková spôsobilosť a schopnosť (bod 1);
Polish: potencjał oraz kompetencje techniczne i operacyjne (pkt 1);
Hungarian: műszaki és üzemeltetési szakértelem és képesség (1. pont);
Slovenian: tehnična in operativna usposobljenost in zmogljivost (točka 1);
Romanian: competență și capacitate tehnică și operațională (punctul 1);
Bulgarian: техническа и оперативна компетентност и възможности (точка 1);
Estonian: tehniline ning operatiivne pädevus ja tegutsemisvõime (punkt 1);
Latvian: tehniskā un darbības kompetence un iespējas (1. punkts);
Lithuanian: reikalavimų dėl techninės ir veiklos vykdymo kompetencijos ir gebėjimų (1 dalis);
Maltese: kompetenza u kapaċità tekniċi u operattivi (punt 1);
English: safety management (point 3.1);
French: gestion de la sécurité (point 3.1);
German: Sicherheitsmanagement (Nummer 3.1);
Spanish: gestión de la seguridad (punto 3.1);
Italian: gestione della sicurezza (punto 3.1);
Portuguese: Gestão da segurança (ponto 3.1);
Dutch: veiligheidsbeheer (punt 3.1);
Danish: flyvesikkerhedsstyring (punkt 3.1)
Swedish: Säkerhetsledning (punkt 3.1).
Finnish: turvallisuudenhallinta (3.1 kohta);
Greek: διαχείριση της ασφάλειας (σημείο 3.1)·
Czech: Řízení bezpečnosti (v bodu 3.1);
Slovak: riadenie bezpečnosti (bod 3.1);
Polish: zarządzanie bezpieczeństwem (pkt 3.1);
Hungarian: repülésbiztonság-irányítási rendszer (3.1. pont);
Slovenian: upravljanje varnosti (točka 3.1);
Romanian: managementul siguranței (punctul 3.1);
Bulgarian: управление на безопасността (точка 3.1);
Estonian: ohutusjuhtimine (punkt 3.1);
Latvian: drošības pārvaldība (3.1. punkts);
Lithuanian: reikalavimų dėl saugos valdymo (3.1 dalis);
Maltese: ġestjoni tas-sikurezza (punt 3.1);
English: human resources (point 5);
French: ressources humaines (point 5);
German: Personal (Nummer 5);
Spanish: recursos humanos (punto 5);
Italian: risorse umane (punto 5);
Portuguese: Recursos humanos (ponto 5);
Dutch: personeel (punt 5);
Danish: menneskelige ressourcer (punkt 5)
Swedish: Mänskliga resurser (punkt 5).
Finnish: henkilöstö (5 kohta);
Greek: ανθρώπινοι πόροι (σημείο 5)·
Czech: Lidské zdroje (v části 5);
Slovak: ľudské zdroje (bod 5);
Polish: zasoby ludzkie (pkt 5);
Hungarian: emberi erőforrások (5. pont);
Slovenian: človeški viri (točka 5);
Romanian: resurse umane (punctul 5);
Bulgarian: човешки ресурси (точка 5);
Estonian: inimressursid (punkt 5);
Latvian: cilvēkresursi (5. punkts);
Lithuanian: reikalavimų dėl žmogiškųjų išteklių (5 dalis);
Maltese: riżorsi umani (punt 5);
English: open and transparent provision of air navigation services (point 8.1).
French: ouverture et transparence dans la fourniture des services (point 8.1).
German: Offene und transparente Erbringung von Diensten (Nummer 8.1).
Spanish: prestación de servicios abierta y transparente de servicios de navegación aérea (punto 8.1).
Italian: fornitura dei servizi in modo aperto e trasparente (punto 8.1).
Portuguese: Prestação de serviços de navegação aérea aberta e transparente (ponto 8.1).
Dutch: open en transparante verlening van luchtvaartnavigatiediensten (punt 8.1).
Danish: åben og gennemskuelig udøvelse af lufttrafiktjenester (punkt 8.1).
Swedish: Tillhandahållandet av flygtrafiktjänster ska ske på ett öppet sätt (punkt 8.1).
Finnish: avoin ja läpinäkyvä palvelujen tarjonta (8.1 kohta).
Greek: ανοικτή και διαφανής παροχή υπηρεσιών (σημείο 8.1).
Czech: Otevřené a transparentní poskytování služeb (v bodu 8.1).
Slovak: otvorené a transparentné poskytovanie služieb (bod 8.1).
Polish: otwartość i przejrzystość zapewniania służb żeglugi powietrznej (pkt 8.1).
Hungarian: nyílt és átlátható szolgáltatásnyújtás (8.1. pont).
Slovenian: odprto in pregledno izvajanje storitev navigacijskih služb v zračnem prometu (točka 8.1).
Romanian: deschidere și transparență în furnizarea serviciilor (punctul 8.1).
Bulgarian: открито и прозрачно предоставяне на аеронавигационното обслужване (точка 8.1).
Estonian: avatud ja läbipaistev aeronavigatsiooniteenuste pakkumine (punkt 8.1).
Latvian: aeronavigācijas pakalpojumu atklāta un pārskatāma sniegšana (8.1. punkts).
Lithuanian: reikalavimų dėl atviro ir skaidraus oro navigacijos paslaugų teikimo (8.1 dalis).
Maltese: forniment miftuħ u trasparenti tas-servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru (punt 8.1).
English: Those derogations may relate only to the following requirements of point 3 of Annex II:
French: Ces dérogations ne peuvent porter que sur les dispositions suivantes de l’annexe II, point 3:
German: Diese Freistellungen dürfen ausschließlich die folgenden Anforderungen von Anhang II Nummer 3 betreffen:
Spanish: Dichas exenciones solo podrán referirse a los siguientes requisitos del anexo II, punto 3:
Portuguese: Estas derrogações podem aplicar-se apenas aos seguintes requisitos do anexo II, ponto 3:
Dutch: Deze afwijkingen mogen alleen betrekking hebben op de volgende eisen van bijlage II, punt 3:
Danish: De pågældende undtagelser må kun vedrøre følgende krav i punkt 3 i bilag II:
Finnish: Nämä poikkeukset voivat koskea ainoastaan seuraavia liitteessä II olevan 3 kohdan vaatimuksia:
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές μπορούν να συνδέονται μόνο με τις ακόλουθες απαιτήσεις του παραρτήματος II σημείο 3:
Czech: Uvedené odchylky se mohou vztahovat pouze na tyto požadavky přílohy II části 3:
Slovak: Tieto výnimky sa môžu vzťahovať len na tieto požiadavky uvedené v bode 3 prílohy II:
Polish: Odstępstwa te mogą dotyczyć wyłącznie następujących wymogów załącznika II, pkt 3:
Hungarian: Az eltérések csak a II. melléklet 3. pontjának alábbi követelményeire vonatkozhatnak:
Slovenian: Ta odstopanja lahko veljajo le za naslednje zahteve iz točke 3 Priloge II:
Romanian: Aceste derogări pot viza numai următoarele cerințe de la punctul 3 din anexa II:
Bulgarian: Тези дерогации могат да се отнасят само до следните изисквания на приложение II, точка 3:
Estonian: Kõnealuseid erandeid võib kohaldada üksnes II lisa punktis 3 toodud järgmiste nõuete suhtes:
Latvian: Šīs atkāpes var attiekties tikai uz šādām II pielikuma 3. punkta prasībām:
Lithuanian: Tokios leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti susijusios tik su šiais II priedo 3 dalies reikalavimais:
Maltese: Dawk id-derogi jistgħu jkunu relatati biss mar-rekwiżiti li ġejjin tal-punt 3 tal-Anness II,:
English: safety management responsibility and external services and supplies (point 3.1.2(b) and (e));
French: responsabilité en matière de gestion de la sécurité ainsi que services extérieurs et approvisionnements [point 3.1.2, b) et e)];
German: Verantwortlichkeit für das Sicherheitsmanagement sowie extern erbrachte Dienstleistungen und Lieferungen (Nummer 3.1.2 Buchstaben b und e);
Spanish: responsabilidad en la gestión de la seguridad y servicios externos y suministros [punto 3.1.2, b) y e)];
Portuguese: Responsabilidade pela gestão da segurança, bem como serviços e fornecimentos externos (ponto 3.1.2, alíneas b) e e));
Dutch: verantwoordelijkheid voor het veiligheidsbeheer en de externe diensten en leveringen (punt 3.1.2, onder b) en e));
Danish: ansvar for flyvesikkerhedsstyring og eksterne tjenester og leverancer (punkt 3.1.2, litra b) og e))
Swedish: Sådana undantag får endast avse följande krav i punkt 3 i bilaga II: a) Säkerhetsledningsansvar och externa tjänster och leveranser (punkt 3.1.2 b och e).
Finnish: turvallisuudenhallintaan liittyvä vastuu sekä ulkopuoliset palvelut ja toimitukset (3.1.2 kohdan b ja e alakohta);
Greek: ευθύνη διαχείρισης της ασφάλειας, και εξωτερικές υπηρεσίες και παροχές [σημείο 3.1.2 στοιχεία β) και ε)]·
Czech: odpovědnost za řízení provozní bezpečnosti, jakož i vnější služby a dodávky (v bodu 3.1.2 písm. b) a e));
Slovak: zodpovednosť za riadenie bezpečnosti a externé služby a dodávky [bod 3.1.2 písm. b) a e)];
Polish: odpowiedzialność za zarządzanie bezpieczeństwem oraz służby i dostawy zewnętrzne (pkt 3.1.2 lit. b) i e));
Hungarian: a repülésbiztonság-irányítási felelősség, valamint külső szolgálatok és eszközök (a 3.1.2. pont b) és e) alpontja);
Slovenian: odgovornost za upravljanje varnosti ter zunanje službe in oskrbo (točki 3.1.2(b) in (e));
Romanian: responsabilitatea în domeniul managementului siguranței și servicii externe și aprovizionare furnizori externi [punctul 3.1.2 literele (b) și (e)];
Bulgarian: отговорност за управление на безопасността и външни услуги и доставки (точка 3.1.2, букви б) и е);
Estonian: ohutusjuhtimise vastutusala ning välisteenused ja -tarned (punkt 3.1.2 alapunktid b ja e);
Latvian: atbildība par drošības pārvaldību un ārējie pakalpojumi, un piegādes (3.1.2. punkta b) un e) apakšpunkts);
Lithuanian: saugos valdymo atsakomybės bei išorės teikėjų paslaugų ir išteklių (3.1.2 dalies b ir e punktai);
Maltese: ir-responsabbiltà għall-ġestjoni tas-sikurezza kif ukoll servizzi u provvisti esterni (il-punt 3.1.2 (b) u (e));
English: safety surveys (point 3.1.3(a));
French: vérifications de sécurité [point 3.1.3, a)];
German: Sicherheitserhebungen (Nummer 3.1.3 a);
Spanish: estudios de seguridad [punto 3.1.3, a)];
Italian: responsabilità della gestione della sicurezza e dei servizi e approvvigionamenti esterni [punto 3.1.2, lettere b) ed e)]; b) controlli di sicurezza [punto 3.1.3, lettera a)];
Portuguese: Auditorias de segurança (ponto 3.1.3, alínea a));
Dutch: veiligheidsonderzoeken (punt 3.1.3, onder a));
Danish: flyvesikkerhedsundersøgelser (punkt 3.1.3, litra a))
Swedish: Säkerhetsgranskning (punkt 3.1.3 a).
Finnish: turvallisuuskatselmukset (3.1.3 kohdan a alakohta);
Greek: έρευνες ασφαλείας [σημείο 3.1.3 στοιχείο α)]·
Czech: hodnocení provozní bezpečnosti (v bodu 3.1.3 písm. a));
Slovak: preverovanie bezpečnosti [bod 3.1.3 písm. a)];
Polish: przeglądy bezpieczeństwa (pkt 3.1.3 lit. a));
Hungarian: repülésbiztonsági felmérések (a 3.1.3. pont a) alpontja);
Slovenian: varnostni pregledi (točka 3.1.3(a));
Romanian: evaluări privind siguranța [punctul 3.1.3 litera (a)];
Bulgarian: прегледи на безопасността (точка 3.1.3, буква а);
Estonian: ohutuse ülevaatused (punkt 3.1.3 alapunkt a);
Latvian: drošības apsekojumi (3.1.3. punkta a) apakšpunkts);
Lithuanian: saugos patikrinimų (3.1.3 dalies a punktas);
Maltese: l-istħarriġ dwar is-sikurezza (il-punt 3.1.3(a));
English: safety requirements for risk assessment and mitigation with regard to changes (point 3.2).
French: exigences de sécurité concernant l’évaluation et l’atténuation des risques pour tout changement (point 3.2).
German: Sicherheitsanforderungen bezüglich der Risikobewertung und -minderung im Hinblick auf Änderungen (Nummer 3.2).
Spanish: requisitos de seguridad para el análisis y mitigación de riesgos en relación con los cambios (punto 3.2).
Italian: requisiti di sicurezza per la valutazione e la riduzione del rischio con riferimento alle modifiche (punto 3.2).
Portuguese: Requisitos de segurança para avaliação e atenuação de riscos no que se refere a alterações (ponto 3.2).
Dutch: veiligheidseisen voor risicobeoordeling en risicobeperking bij wijzigingen (punt 3.2).
Danish: flyvesikkerhedskrav med henblik på risikovurdering og -reduktion i henseende til ændringer (punkt 3.2).
Swedish: Säkerhetskrav för riskbedömning och riskreducering vid förändringar (punkt 3.2).
Finnish: riskien arviointia ja vähentämistä koskevat turvallisuusvaatimukset muutosten yhteydessä (3.2 kohta).
Greek: απαιτήσεις ασφαλείας για την αξιολόγηση και τον μετριασμό της επικινδυνότητας αλλαγών (σημείο 3.2).
Czech: požadavky na provozní bezpečnost pro posouzení a zmírnění rizika s ohledem na změny (v bodu 3.2).
Slovak: bezpečnostné požiadavky na posudzovanie rizika a jeho zmiernenie v prípade zmien (bod 3.2).
Polish: wymogi bezpieczeństwa dla oceny i ograniczania ryzyka w odniesieniu do zmian (pkt 3.2).
Hungarian: a kockázatelemzésre és -csökkentésre vonatkozó repülésbiztonsági követelmények a változások tekintetében (3.2. pont).
Slovenian: varnostne zahteve za oceno in ublažitev tveganja v zvezi s spremembami (točka 3.2).
Romanian: cerințe de siguranță privind evaluarea și reducerea riscurilor în ceea ce privește modificările (punctul 3.2).
Bulgarian: изисквания за безопасност при оценяване и ограничаване на риска във връзка с промени (точка 3.2).
Estonian: ohutusnõuded riski hindamiseks ja vähendamiseks seoses muudatustega (punkt 3.2).
Latvian: drošības prasības attiecībā uz riska novērtējumu un mazināšanu, ņemot vērā izmaiņas (3.2. punkts).
Lithuanian: saugos reikalavimais – su pakeitimais susijusios rizikos vertinimas ir mažinimas (3.2 dalis).
Maltese: ir-rekwiżiti tas-sikurezza għall-valutazzjoni u għall-mitigazzjoni tar-riskju fir-rigward tal-bidliet (il-punt 3.2).
English: No derogations shall be granted from the requirements in Annexes III, IV or V.
French: Aucune dérogation n’est accordée pour les exigences figurant aux annexes III, IV ou V.
German: Nicht zulässig sind Freistellungen bezüglich der Anforderungen in den Anhängen III, IV oder V.
Spanish: No se concederán exenciones de los requisitos de los anexos III, IV o V.
Italian: Non sono ammesse deroghe ai requisiti di cui agli allegati III, IV o V.
Portuguese: Não são concedidas derrogações relativamente aos requisitos previstos nos anexos III, IV e V.
Dutch: Afwijkingen van de eisen in de bijlagen III, IV en V worden niet toegestaan.
Danish: Der indrømmes ingen undtagelser fra kravene i bilag III, IV og V.
Swedish: Undantag får inte beviljas i fråga om kraven i bilagorna III, IV och V.
Finnish: Poikkeuksia ei voida myöntää liitteiden III, IV ja V vaatimuksiin.
Greek: Δεν χορηγείται παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα III, IV ή V.
Czech: Žádné odchylky nebudou povoleny od požadavků v přílohách III, IV nebo V.
Slovak: Z požiadaviek v prílohách III, IV alebo V sa neudeľujú žiadne výnimky.
Polish: Nie przyznaje się odstępstw od wymogów wymienionych w załącznikach III, IV lub V.
Hungarian: A III., IV. és V. melléklet szerinti követelményekre nem engedélyezhető eltérés.
Slovenian: Odstopanja se ne odobrijo v zvezi z zahtevami iz prilog III, IV ali V.
Romanian: Nu se acordă nicio derogare de la cerințele din anexele III, IV sau V.
Bulgarian: Не се разрешават дерогации от изискванията, съдържащи се в приложения III, IV или V.
Estonian: III, IV ja V lisas esitatud nõuete puhul erandeid ei lubata.
Latvian: Atkāpes nevar piešķirt attiecībā uz III, IV vai V pielikuma prasībām.
Lithuanian: III, IV ir V prieduose nustatytiems reikalavimams leidžiančios nukrypti nuostatos netaikomos.
Maltese: Ma għandha tingħata l-ebda deroga mir-rekwiżiti fl-Anness III, IV jew V.
English: In accordance with Annex II of Regulation (EC) No 550/2004, the competent authority shall:
French: Conformément à l’annexe II du règlement (CE) no 550/2004, l’autorité compétente:
German: In Übereinstimmung mit Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 obliegt es der zuständigen Behörde
Spanish: De conformidad con el anexo II del Reglamento (CE) no 550/2004, la autoridad competente deberá:
Italian: In conformità all’allegato II del regolamento (CE) n. 550/2004, l’autorità competente:
Portuguese: Em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) n.o 550/2004, a autoridade competente deve:
Dutch: Overeenkomstig bijlage II bij Verordening (EG) nr. 550/2004 moet de bevoegde autoriteit:
Danish: I overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 550/2004 skal en kompetent myndighed:
Swedish: I överensstämmelse med bilaga II till förordning (EG) nr 550/2004 ska den behöriga myndigheten
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 550/2004 liitteen II mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004, η αρμόδια αρχή:
Czech: V souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 550/2004 příslušný úřad vykonává tyto činnosti:
Slovak: V súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 550/2004 príslušný orgán:
Polish: Zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 550/2004 właściwy organ:
Hungarian: Az 550/2004/EK rendelet II. mellékletével összhangban az illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 550/2004:
Romanian: În conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 550/2004, autoritatea competentă:
Bulgarian: В съответствие с приложение II от Регламент (ЕО) № 550/2004 компетентният орган:
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 II lisale peab pädev asutus:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 550/2004 II pielikumu kompetentā iestāde:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 550/2004 II priedą kompetentinga institucija:
Maltese: Skont l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 550/2004, l-awtorità kompetenti għandha: