FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A template of the certificate is set out in the Annex.
French: Un modèle de certificat figure à l’annexe.
German: Das Bescheinigungsmuster ist im Anhang festgelegt.
Spanish: En el anexo figura el modelo de certificado.
Italian: Nell’allegato figura un modello del certificato.
Portuguese: O modelo do certificado consta do anexo.
Dutch: In de bijlage bij de onderhavige verordening is een model van het certificaat opgenomen.
Danish: I bilaget findes et forlæg til, hvordan attesten skal se ud.
Swedish: I bilagan finns en förlaga till licensen.
Finnish: Todistuksen malli on liitteessä.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vzor osvědčení je uveden v příloze.
Slovak: Vzor osvedčenia je uvedený v prílohe.
Polish: Wzór świadectwa określony jest w załączniku.
Hungarian: Az igazolás mintáját a melléklet határozza meg.
Slovenian: Predloga dovoljenja je določena v Prilogi.
Romanian: În anexă figurează un model de certificat.
Bulgarian: Образец на сертификата се съдържа в приложението.
Estonian: Sertifikaadi näidis on esitatud lisas.
Latvian: Sertifikāta veidlapa norādīta pielikumā.
Lithuanian: Sertifikato pavyzdys pateikiamas priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifkat jinsab fl-Anness.
English: Certificates shall be valid until the end of the second month following the month of issue.
French: Les certificats sont valides jusqu’à la fin du deuxième mois suivant celui de leur délivrance.
German: Die Bescheinigungen laufen am Ende des zweiten Monats, der auf den Monat ihrer Ausstellung folgt, ab.
Spanish: Los certificados serán válidos hasta el fin del segundo mes siguiente al mes de su expedición.
Italian: I certificati sono validi fino al termine del secondo mese successivo al mese di rilascio.
Portuguese: Os certificados são válidos até ao fim do segundo mês seguinte ao mês de emissão.
Dutch: De certificaten zijn geldig tot het einde van de tweede maand die volgt op de maand van afgifte.
Danish: Attesterne er gyldige indtil udgangen af den anden måned, der følger efter udstedelsesmåneden.
Swedish: Licenserna ska vara giltiga till och med utgången av den andra månaden efter utfärdandemånaden.
Finnish: Todistukset ovat voimassa niiden myöntämiskuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν έως το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα έκδοσής τους.
Czech: Osvědčení jsou platná do konce druhého měsíce, který následuje po měsíci vydání.
Slovak: Osvedčenia platia do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.
Polish: Świadectwa są ważne do końca drugiego miesiąca następującego po miesiącu ich wydania.
Hungarian: Az igazolások a kiállításukat követő második hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje.
Romanian: Certificatele sunt valabile până la sfârșitul celei de a doua luni care urmează lunii în care au fost eliberate.
Bulgarian: Сертификатите са в сила до края на втория месец, следващ месеца на издаване.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad väljaandmise kuule järgneva teise kuu lõpuni.
Latvian: Sertifikāti ir derīgi līdz otrā mēneša beigām pēc mēneša, kurā sertifikāts izdots.
Lithuanian: Sertifikatai galioja iki antro mėnesio, einančio po išdavimo mėnesio, pabaigos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi sa tmiem it-tieni xahar ta’ wara x-xahar tal-ħruġ.
English: Transferability of certificates
French: Transférabilité des certificats
German: Übertragbarkeit der Bescheinigungen
Spanish: Transferibilidad de los certificados
Italian: Trasferibilità dei certificati
Portuguese: Transmissibilidade dos certificados
Dutch: Overdraagbaarheid van de certificaten
Danish: Attesternes overdragelighed
Swedish: Överlåtelse av licenser
Finnish: Todistusten siirtäminen
Greek: Δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών
Czech: Převoditelnost osvědčení
Slovak: Prenosnosť osvedčení
Polish: Zbywalność świadectw
Hungarian: Az igazolások átruházása
Slovenian: Prenosljivost dovoljenj
Romanian: Transferabilitatea certificatelor
Bulgarian: Прехвърляне на сертификатите
Estonian: Sertifikaatide ülekantavus
Latvian: Sertifikātu nododamība
Lithuanian: Sertifikatų perleidžiamumas
Maltese: Trasferibbiltà taċ-ċertifikati
English: Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
French: Ni les droits ni les obligations découlant des certificats ne sont transférables.
German: Die sich aus der Bescheinigung ergebenden Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y las obligaciones derivados de los certificados serán intransferibles.
Italian: Non sono trasferibili né i diritti né gli obblighi derivanti dai certificati.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes dos certificados não são transmissíveis.
Dutch: Noch de rechten, noch de verplichtingen die voortvloeien uit de certificaten zijn overdraagbaar.
Danish: De rettigheder eller forpligtelser, der er forbundet med attesterne, kan ikke overdrages.
Swedish: Varken de rättigheter eller de skyldigheter som följer av en licens får överlåtas.
Finnish: Todistuksista aiheutuvia oikeuksia tai velvollisuuksia ei voida siirtää.
Greek: Ούτε τα δικαιώματα ούτε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z osvědčení jsou nepřevoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z osvedčenia sú neprenosné.
Polish: Ani prawa, ani obowiązki wynikające ze świadectw nie mogą być przenoszone.
Hungarian: Az igazolásokkal járó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti iz dovoljenj niso prenosljive.
Romanian: Drepturile și obligațiile care decurg din certificate nu sunt transferabile.
Bulgarian: Правата и задълженията, произтичащи от сертификатите, не подлежат на прехвърляне.
Estonian: Sertifikaatidest tulenevad õigused ega kohustused ei ole ülekantavad.
Latvian: No sertifikātiem izrietošās tiesības un saistības nav nododamas.
Lithuanian: Su sertifikatais susijusios teisės ir įsipareigojimai neperleidžiami.
Maltese: Kemm id-drittijiet kif ukoll l-obbligi li jirriżultaw miċ-ċertifikati ma jistgħux jiġu trasferiti.
English: Price reporting
French: Communication des prix
German: Preisberichterstattung
Spanish: Notificación de precios
Italian: Comunicazione dei prezzi
Portuguese: Comunicação de preços
Dutch: Prijsnotering
Danish: Indberetning af priser
Swedish: Prisrapportering
Finnish: Hintaselvitykset
Greek: Κοινοποίηση τιμών
Czech: Zaznamenávání cen
Slovak: Hlásenie cien
Polish: Raportowanie cen
Hungarian: Az árak bejelentése
Slovenian: Poročanje o cenah
Romanian: Raportarea prețurilor
Bulgarian: Докладване на цените
Estonian: Hinnaaruandlus
Latvian: Cenu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie kainas
Maltese: Rappurtaġġ tal-prezzijiet
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Vigilância
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: Member States shall notify the Commission of the quantities not released on the Union market.
French: Les États membres communiquent à la Commission les quantités non mises sur le marché de l’Union.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die auf dem EU-Markt in den Verkehr gebrachten Mengen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades no vendidas en el mercado de la Unión .
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi non immessi sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as quantidades não introduzidas no mercado da União.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke hoeveelheden niet op markt van de Unie zijn gebracht.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder der ikke er bragt i omsætning på EU's marked.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de kvantiteter som inte har släppts ut på unionsmarknaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joita ei ole saatettu unionin markkinoille.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που δεν διατέθηκαν στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Členské státy oznámí Komisi množství, která nebyla uvolněna na trh Unie.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii množstvá, ktoré neboli uvoľnené na trh Únie.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o ilościach, które nie zostały udostępnione na rynku Unii.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az Európai Unió piacára nem bocsátott mennyiségekről.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo količine, ki niso bile dane na trg Unije.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei cantitățile neplasate pe piața Uniunii.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията количествата, които не са пуснати на пазара на Съюза.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni liidu turule toomata kogustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai Savienības daudzumus, kas nav laisti tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės apie kiekius, neišleistus į Sąjungos rinką, praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li ma ġewx irrilaxxati fis-suq tal-Unjoni.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: It shall expire on 31 December 2012.
French: Il expire le 31 décembre 2012.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2012.
Danish: Den udløber den 31. december 2012.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 december 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2012.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2012.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 декември 2012 г.
Estonian: Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2012.
Latvian: Tā zaudē spēku 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Model for the certificate referred to in Article 7(3)
French: Modèle de certificat visé à l’article 7, paragraphe 3
German: Muster der Bescheinigung gemäß Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Modelo de certificado al que se hace referencia en el artículo 7, apartado 3
Italian: Modello di certificato di cui all’articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: Modelo do certificado referido no artigo 7.o, n.o 3
Dutch: Model van het certificaat als bedoeld in artikel 7, lid 3
Danish: Forlæg til attest, jf. artikel 7, stk. 3
Swedish: Förlaga för den licens som avses i artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3
Czech: Vzor osvědčení uvedený v čl. 7 odst. 3
Slovak: Vzor osvedčenia uvedený v článku 7 ods. 3
Polish: Wzór świadectwa, o którym mowa w art. 7 ust. 3
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésében említett igazolásminta
Slovenian: Vzorec potrdila iz člena 7(3)
Romanian: Modelul de certificat menționat la articolul 7 alineatul (3)
Bulgarian: Образец на сертификата, посочен в член 7, параграф 3
Estonian: Artikli 7 lõikes 3 nimetatud sertifikaadi näidis
Latvian: Regulas 7. panta 3. punktā minētā sertifikāta paraugs
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 7(3)
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: ATTEST
Swedish: LICENS
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: SERTIFIKĀTS
Maltese: ĊERTIFIKAT
English: for the reduction, for the 2011/2012 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
French: donnant droit, pour la campagne de commercialisation 2011/2012, à la réduction du prélèvement prévu à l’article 3 du règlement (CE) no 967/2006
German: für die Verringerung der Abgabe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 für das Wirtschaftsjahr 2011/12
Spanish: de reducción de la tasa prevista en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 967/2006 en la campaña de comercialización 2011/12
Italian: di riduzione, per la campagna di commercializzazione 2011/12, del prelievo di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 967/2006
Portuguese: de redução, durante a campanha de comercialização de 2011/2012, da imposição prevista no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006
Dutch: voor de verlaging, voor het verkoopseizoen 2011/2012, van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 967/2006 bedoelde heffing
Danish: for nedsættelse af afgiften i artikel 3 i forordning (EF) nr. 967/2006 for produktionsåret 2011/12
Swedish: för nedsättning under regleringsåret 2011/2012 av den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 967/2006 3 artiklassa säädetyn maksun alentamista markkinointivuonna 2011/2012 koskeva
Greek: για τη μείωση της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006, για την περίοδο εμπορίας 2011/12
Czech: o snížení dávky podle článku 3 nařízení (ES) č. 967/2006 na hospodářský rok 2011/12.
Slovak: Osvedčenie o znížení poplatku podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 na hospodársky rok 2011/12
Polish: upoważniające, w odniesieniu do roku gospodarczego 2011/2012, do obniżenia opłaty przewidzianej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 967/2006
Hungarian: a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték csökkentéséhez a 2011/2012-es gazdasági év vonatkozásában
Slovenian: za zmanjšanje dajatve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 za tržno leto 2011/2012
Romanian: privind reducerea, pentru anul de comercializare 2011/2012, a taxei prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006
Bulgarian: за намаление за пазарната 2011/12 година на таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu vähendamise 2011/2012. turustusaastaks
Latvian: par Regulas (EK) Nr. 967/2006 3. pantā noteiktā maksājuma samazinājumu 2011./2012. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 967/2006 3 straipsnyje nustatyto mokesčio sumažinimo 2011–2012 prekybos metais SERTIFIKATAS
Maltese: għat-tnaqqis, għas-sena tas-suq 2011/12, tal-imposta prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006
English: Product:
French: Produit:
German: Erzeugnis:
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Dutch: Product
Danish: Produkt
Swedish: Produkt:
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt:
Slovak: Výrobok:
Polish: Produkt
Hungarian: Termék:
Slovenian: Proizvod:
Romanian: Produsul
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode:
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas:
Maltese: Prodott
English: Quantities applied:
French: Quantités faisant l’objet de la demande:
German: Beantragte Mengen:
Spanish: Cantidades solicitadas:
Italian: Quantitativi oggetto di domanda:
Portuguese: Quantidades pedidas:
Dutch: Aangevraagde hoeveelheden:
Danish: Mængder, der er ansøgt om:
Swedish: Kvantiteter som ansökan avser:
Finnish: Haetut määrät:
Greek: Ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης:
Czech: Množství, jež jsou předmětem žádosti:
Slovak: Požadované množstvá:
Polish: Wnioskowane ilości:
Hungarian: Kérelmezett mennyiség:
Slovenian: Zaprošena količina:
Romanian: Cantitățile pentru care s-a depus cererea:
Bulgarian: Заявени количества:
Estonian: Taotletud kogused:
Latvian: Pieprasītie daudzumi:
Lithuanian: Paraiškose nurodyti kiekiai:
Maltese: Kwantitajiet li għalihom saret l-applikazzjoni:
English: Quantities issued:
French: Quantités pour lesquelles le certificat est délivré:
German: Bewilligte Mengen:
Spanish: Cantidades con respecto a las cuales se expide el certificado:
Italian: Quantitativi per i quali è rilasciato il certificato:
Portuguese: Quantidades emitidas:
Dutch: Hoeveelheden waarvoor een certificaat is afgegeven:
Danish: Tildelte mængder:
Swedish: Kvantiteter för vilka licens utfärdas:
Finnish: Myönnetyt määrät:
Greek: Ποσότητες για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό:
Czech: Množství, pro něž je vydáno toto osvědčení:
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vydáva osvedčenie:
Polish: Ilości objęte wydanym świadectwem:
Hungarian: A kibocsátott igazolásokban szereplő mennyiség:
Slovenian: Izdana količina:
Romanian: Cantitățile pentru care se eliberează certificatul:
Bulgarian: Предоставени количества:
Estonian: Tarnitud kogused:
Latvian: Piešķirtie daudzumi:
Lithuanian: Patvirtinti kiekiai:
Maltese: Kwantitajiet li għalihom inħareġ iċ-ċertifikat:
English: Levy paid (EUR/t):
French: Prélèvement versé (EUR/t):
German: Gezahlte Abgabe (EUR/t):
Spanish: Tasa pagada (EUR/t):
Italian: Prelievo pagato (EUR/t):
Portuguese: Imposição paga (EUR/t):
Dutch: Betaalde heffing (EUR/t):
Danish: Betalt afgift (EUR/ton):
Swedish: Erlagd avgift (EUR/ton):
Finnish: Maksettu maksu (euroa/t):
Greek: Καταβληθείσα εισφορά (ευρώ/τόνο):
Czech: Zaplacená dávka (EUR/t):
Slovak: Zaplatený poplatok (EUR/t):
Polish: Zapłacone opłaty (EUR/t):
Hungarian: Fizetett illeték (EUR/t):
Slovenian: Plačana dajatev (EUR/t):
Romanian: Taxa plătită (EUR/tonă):
Bulgarian: Заплатена такса (EUR/т):
Estonian: Makstud tasu (eurot/t):
Latvian: Samaksātais maksājums (EUR/t):
Lithuanian: Sumokėtas mokestis (EUR už toną):
Maltese: Imposta mħallsa (EUR/t)
English: EUR 85/tonne
French: 85 EUR/tonne
German: 85 EUR/t
Spanish: 85 EUR/tonelada
Italian: 85 EUR/t,
Portuguese: 85 EUR/tonelada
Dutch: 85 EUR/ton
Danish: 85 EUR/ton
Swedish: 85 euro/ton
Finnish: 85 euroa/tonni
Greek: 85 ευρώ/τόνο
Czech: 85 EUR/tunu
Slovak: EUR 85/tona
Polish: 85 EUR/tona
Hungarian: 85 EUR/tonna
Slovenian: 85 EUR/tono
Romanian: 85 EUR/tonă
Bulgarian: 85 EUR/тон
Estonian: 85 eurot/tonn
Latvian: EUR 85 par tonnu
Lithuanian: 85 EUR už toną
Maltese: EUR 85/tunnellata
English: Signature of the competent authority of the Member State
French: Signature de l’autorité compétente de l’État membre
German: Unterschrift der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Firma de la autoridad competente del Estado miembro
Italian: Firma dell’autorità competente dello Stato membro
Portuguese: Assinatura da autoridade competente do Estado-Membro
Dutch: Handtekening van de bevoegde autoriteit van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens myndigheds underskrift
Swedish: Underskrift av medlemsstatens behöriga myndighet
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus
Greek: Υπογραφή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους
Czech: Podpis příslušného orgánu členského státu
Slovak: Podpis príslušného orgánu členského štátu
Polish: Podpis właściwego organu państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságának aláírása
Slovenian: Podpis predstavnika pristojnega organa države članice
Romanian: Semnătura autorității competente a statului membru
Bulgarian: Подпис на компетентния орган на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi pädeva asutuse esindaja allkiri
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes paraksts
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos parašas
Maltese: Firma tal-Awtorità Kompetenti tal-Istat Membru
English: Date of issue
French: Date de délivrance
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Rilasciato il
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wystawienia
Hungarian: Kiállítás kelte
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data eliberării
Bulgarian: Дата на издаване
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo data
Maltese: Data tal-ħruġ
English: This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
French: Le présent certificat est valide jusqu’à la fin du deuxième mois suivant celui de sa date de délivrance.
German: Diese Bescheinigung läuft am Ende des zweiten Monats, der auf den Monat der Ausstellung folgt, ab.
Spanish: El presente certificado será válido hasta el fin del segundo mes siguiente al mes de su expedición.
Italian: Il presente certificato è valido fino al termine del secondo mese successivo al mese di rilascio.
Portuguese: O presente certificado é válido até ao fim do segundo mês seguinte àquele em que foi emitido.
Dutch: Dit certificaat is geldig tot het einde van de tweede maand die volgt op de datum van afgifte.
Danish: Denne attest er gyldig indtil udgangen af den anden måned, der følger efter udstedelsesmåneden
Swedish: Denna licens är giltig till och med utgången av den andra månaden efter utfärdandedagen.
Finnish: Tämä todistus on voimassa sen myöntämispäivää seuraavan toisen kuukauden loppuun.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας έκδοσής του.
Czech: Osvědčení je platné do konce druhého měsíce, který následuje po datu vydání
Slovak: Toto osvedčenie platí do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne do końca drugiego miesiąca następującego po dacie jego wydania.
Hungarian: Az igazolás a kiállítását követő második hónap végéig érvényes.
Slovenian: To dovoljenje je veljavno do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje.
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la sfârșitul celei de a doua luni care urmează datei la care a fost eliberat.
Bulgarian: Настоящият сертификат е в сила до края на втория месец, следващ датата на издаване.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib väljaandmise kuupäevale järgneva teise kuu lõpuni.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz otrā mēneša beigām pēc sertifikāts izdošanas dienas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja iki antro mėnesio, einančio po išdavimo dienos, pabaigos.
Maltese: Dan iċ-ċertifikati għandu jkun validu sa tmiem it-tieni xahar ta’ wara d-data tal-ħruġ.
English: That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i). Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2011/2012, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
German: Diese Mitteilung enthält nicht die Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe a Ziffer i. Mitgliedstaaten, bei denen keine Anträge eingingen, denen aber im Wirtschaftsjahr 2011/12 Zucker- oder Isoglucosequoten zugeteilt wurden, übermitteln der Kommission innerhalb derselben Frist ihre Mitteilungen mit der Meldung „entfällt“.
Dutch: In die mededeling worden de in artikel 2, lid 5, onder a), i), bedoelde gegevens niet vermeld. lidstaten die geen aanvragen hebben ontvangen maar waaraan in het verkoopseizoen 2011/2012 wel een suiker- of isoglucosequotum is toegewezen, stellen de Commissie er eveneens binnen dezelfde termijn van in kennis dat er geen aanvragen zijn ingediend.
Swedish: Denna anmälan får inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 2.5 a i. De medlemsstater som inte tagit emot några ansökningar, men som har socker- och isoglukoskvoter för regleringsåret 2011/2012, ska inom samma tidsfrist till kommissionen anmäla att inga ansökningar har inkommit.
English: Model for the certificate referred to in Article 7(3) CERTIFICATE
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdys