English: In addition, in the case of goods referred to in Articles 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, it shall entail the obligation on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned to use those goods exclusively for non-commercial purposes within the meaning of point (b) of Article 46 of that Regulation.
French: En outre, s'agissant des objets visés à l'article 44, paragraphe 1, et à l'article 45 du règlement (CE) no 1186/2009, elle entraîne l'obligation, pour l'établissement ou l'organisme destinataire, d'utiliser lesdits objets exclusivement à des fins non commerciales, au sens de l'article 46, point b), dudit règlement.
German: Im Falle von Waren der Artikel 44 Absatz 1 und Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 begründet sie ferner für die Bestimmungsanstalt oder -einrichtung die Verpflichtung, die Waren ausschließlich für nicht kommerzielle Zwecke im Sinne des Artikels 46 Buchstabe b der genannten Verordnung zu verwenden.
Spanish: Además, tratándose de los objetos mencionados en el artículo 44, apartado 1, y en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1186/2009, implicará la obligación para el establecimiento u organismo destinatario de utilizar dichos objetos exclusivamente con fines no comerciales, tal como se definen en del artículo 46, letra b), de dicho Reglamento.
Italian: Inoltre, nel caso degli oggetti di cui all'articolo 44, paragrafo 1 e all'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1186/2009, essa comporta l'obbligo per l'istituto o l'organismo destinatario di utilizzare gli oggetti in causa esclusivamente a fini non commerciali, ai sensi dell'articolo 46, lettera b), di detto regolamento.
Portuguese: Além disso, tratando-se de objectos referidos no n.o 1 do artigo 44.o e no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009, a importação implica que o estabelecimento ou o organismo destinatários fiquem obrigados a utilizar aqueles objectos exclusivamente para fins não comerciais, na acepção da alínea b) do artigo 46.o do referido regulamento.
Dutch: Bovendien zal deze invoer, wanneer het gaat om voorwerpen als bedoeld in de artikelen 44, lid 1, en 45 van Verordening (EG) nr. 1186/2009, met zich brengen dat de instelling of de organisatie waarvoor de voorwerpen bestemd zijn, verplicht is deze voorwerpen in de zin van artikel 46, onder b), van die verordening uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden te gebruiken.
Danish: For så vidt angår de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 i forordning (EF) nr. 1186/2009 omhandlede varer, er modtagerinstitutionen eller -organet forpligtet til udelukkende at anvende sådanne varer i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, som omhandlet i artikel 46, punkt b) i denne forordning.
Swedish: I fråga om de varor som avses i artiklarna 44.1 och 45 i förordning (EG) nr 1186/2009 ska det innebära en förpliktelse för den institution eller den organisation som varorna sänds till att använda dessa varor uteslutande för icke-kommersiella ändamål enligt artikel 46 b i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden ollessa kyseessä, on myöntämisen edellytyksenä lisäksi vastaanottajalaitoksen tai -elimen velvollisuus käyttää kyseisiä tavaroita yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin mainitun asetuksen 46 artiklan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 και στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, υπέχει την υποχρέωση να χρησιμοποιεί τα εν λόγω αντικείμενα αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς, κατά την έννοια του στοιχείου β) του άρθρου 46 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Kromě toho v případě zboží uvedeného v čl. 44 odst. 1 a článku 45 nařízení (ES) č. 1186/2009 zahrnuje povinnost zařízení nebo subjektů, kterým je zboží určeno, povinnost používat toto zboží výhradně pro neobchodní účely ve smyslu čl. 46 písm. b) uvedeného nařízení.
Slovak: Okrem toho sa v prípade tovaru uvedeného v článkoch 44 ods. 1 a 45 nariadenia (ES) č. 1186/2009 vyžaduje splnenie povinnosti zo strany inštitúcie alebo organizácie, ktorej je tento tovar odoslaný, používať uvedený tovar výlučne na neobchodné účely podľa článku 46 písm. b) nariadenia (ES) č. 1186/2009.
Polish: Ponadto, w przypadku towarów o których mowa w art. 44 ust. 1 i art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, powoduje to ze strony instytucji lub organizacji, będących odbiorcami, obowiązek korzystania z wymienionych towarów wyłącznie do celów niehandlowych, w rozumieniu art. 46 lit. b) tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezenfelül az 1186/2009/EK rendelet 44. cikkének (1) bekezdésében és 45. cikkében említett áruk esetében mindez arra is kötelezi a címzett intézményt vagy szervezetet, hogy az árukat kizárólag az azon rendelet 46. cikkének b) pontja szerinti, nem kereskedelmi célra használhatja fel.
Slovenian: Poleg tega se v primeru blaga iz členov 44(1) in 45 Uredbe (ES) št. 1186/2009 zavodu ali organizaciji, ki se ji blago dobavlja, naloži obveznost da uporablja to blago izključno v nekomercialne namene v smislu točke (b) člena 46 navedene uredbe.
Romanian: De asemenea, în cazul obiectelor prevăzute la articolul 44 alineatul (1) și la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, aceasta determină obligația unității sau a organismului destinatar de a utiliza aceste obiecte exclusiv în scopuri necomerciale, în înțelesul articolului 46 litera (b) din respectivul regulament.
Bulgarian: В допълнение, в случай на стоки, посочени в член 44, параграф 1 и член 45 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, за институцията или организацията, получатели на стоките, следва задължението да използват тези стоки изключително за нетърговски цели по смисъла на член 46, буква б) от посочения регламент.
Estonian: Lisaks sellele on määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 44 lõikes 1 ja artiklis 45 osutatud kauba puhul asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, kohustatud kasutama eespool nimetatud kaupa üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil (EÜ) nr 1186/2009 määruse artikli 46 punkti b tähenduses.
Latvian: Turklāt attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1186/2009 44. panta 1. punktā un 45. pantā minētajām precēm šo preču saņēmējām iestādēm vai organizācijām ir pienākums izmantot minētās preces vienīgi nekomerciāliem mērķiem minētā regulas 46. panta b) punkta nozīmē.
Lithuanian: Be to, leidimas be importo muitų įvežti Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 44 straipsnio 1 dalyje ir 45 straipsnyje nurodytas prekes suponuoja įstaigos ar organizacijos, kuriai tos prekės siunčiamos, pareigą naudoti jas tik nekomerciniais tikslais, kaip nurodyta to reglamento 46 straipsnio b punkte.
Maltese: B'żieda ma' dan, fil-każ ta' oġġetti msemmija fl-Artikoli 44(1) u 45 tar- Regolament (KE) Nru 1186/2009, għandu jkun hemm l-obbligu da parti ta' l-impriża jew organizzazzjoni li lilhom l-oġġetti jkunu kkonsenjati li jużaw dawk l-oġġetti esklussivament għal finijiet mhux kummerċjali skond it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 46 ta' dak ir-Regolament.