English: An experienced tea maker judges at regular intervals the extent of quality development from the fragrance progressively expressed by the leaf.
French: Un fabricant de thé expérimenté évalue à intervalles réguliers l’état du développement de la qualité du thé au parfum progressivement libéré par les feuilles.
German: Ein erfahrener Teehersteller beurteilt in regelmäßigen Abständen anhand des von den Blättern freigesetzten aromatischen Dufts den Fortschritt der Qualitätsentwicklung.
Spanish: Un productor de té experimentado juzga a intervalos regulares el grado de desarrollo de la calidad a partir de la fragancia que va emitiendo progresivamente la hoja.
Italian: Un produttore esperto giudica a intervalli regolari la qualità del tè in base alla fragranza che progressivamente si diffonde dalle foglie.
Portuguese: Um fabricante de chá experiente controla regularmente a evolução da qualidade do chá a partir da fragrância que se vai progressivamente libertando das folhas.
Dutch: Een ervaren theeproducent bekijkt op regelmatige tijdstippen hoe de kwaliteit zich ontwikkelt aan de hand van het parfum dat het blad langzaam afgeeft.
Danish: Med regelmæssige mellemrum vurderer en erfaren temester på grundlag af bladenes duft, om de har nået den ønskede kvalitet.
Swedish: En erfaren tetillverkare bedömer regelbundet kvalitetsutvecklingen utifrån bladens gradvist allt starkare doft.
Finnish: Kokenut teenvalmistaja arvioi säännöllisin väliajoin teen laadun kehittymistä lehdistä eri vaiheissa lähtevän tuoksun perusteella.
Greek: Ένας πεπειραμένος τεχνίτης της παραγωγής τσαγιού κρίνει σε τακτικά διαστήματα τον βαθμό ανάπτυξης των ποιοτικών χαρακτηριστικών βάσει του αρώματος που αναδίδουν σταδιακά τα φύλλα.
Czech: Zkušený výrobce čaje v pravidelných intervalech posuzuje vývoj kvality podle vůně, kterou lístky postupně vydávají.
Slovak: Skúsený výrobca čaju posudzuje kvalitu v pravidelných intervaloch podľa vône, ktorá sa z listu postupne šíri.
Polish: Doświadczony wytwórca herbaty potrafi w regularnych odstępach czasu określić etapy tworzenia się jakości herbaty na podstawie zapachu wydzielanego przez liście w danym momencie.
Hungarian: A tapasztalt teatermelők a levél által fokozatosan kibocsátott illatanyag alapján rendszeres időközönként felmérik a bekövetkezett minőségi változás mértékét.
Slovenian: Izkušeni pridelovalec čaja redno presoja razvoj kakovosti na podlagi vonjav, ki jih list postopoma sprošča.
Romanian: Un producător de ceai cu experiență analizează la intervale de timp regulate dezvoltarea calităților produsului în funcție de mirosul emanat treptat de frunză.
Bulgarian: Опитен производител на чай преценява на редовни интервали достигнатото качество на база на аромата, който постепенно се отделя от листа.
Estonian: Kogenud teevalmistaja kontrollib kindlate ajavahemike tagant tee kvaliteedi kujunemist lehtedest üha tugevamini leviva lõhna järgi.
Latvian: Pieredzējis tējas meistars regulāri novērtē lapu kvalitātes pakāpi pēc to smaržas izmaiņām.
Lithuanian: Patyręs arbatos gamintojas, uosdamas vis didesnį lapelių skleidžiamą aromatą, reguliariai tikrina kokybinius arbatos savybių pakitimus.
Maltese: Persuna li għandha l-esperjenza fil-produzzjoni tat-te tiġġudika f’intervalli regolari l-ammont tal-iżvilupp tal-kwalità mir-riħa li toħroġ progressivament mill-werqa.