English: The above limits shall be increased by 1 dB(A) for snow tyres, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications.
French: Les limites ci-dessus doivent être accrues d’1 dB(A) pour les pneus hiver, renforcés (ou pour fortes charges), ou toute combinaison de ces catégories.
German: Die genannten Grenzwerte sind um 1 dB(A) zu erhöhen, wenn der Reifen als Winterreifen, Schwerlastreifen oder verstärkter Reifen eingestuft oder mit einer Kombination dieser Einstufungen versehen ist.
Spanish: Los límites anteriores se aumentarán 1 dB(A) en el caso de los neumáticos de nieve, los neumáticos reforzados o de carga extra o cualquier combinación de estas clasificaciones.
Italian: I limiti sopra indicate vengono aumentati di 1 dB(A) per gli pneumatici da neve, rinforzati di tipo «extra load» o «reinforced», o per ogni eventuale combinazione fra queste classificazioni.
Portuguese: Os limites acima devem ser aumentados em 1 dB(A) no caso dos pneus para neve, pneus para cargas extraordinárias ou pneus reforçados ou qualquer combinação destas classificações.
Dutch: Bovenstaande grenswaarden worden met 1 dB(A) verhoogd bij winterbanden, banden met hoger draagvermogen of versterkte banden, of bij elke combinatie van deze categorieën.
Danish: Ovennævnte grænseværdier øges med 1 dB(A), hvis der er tale om vinterdæk, dæk af typen »extra load« eller »reinforced«.
Swedish: Ovanstående gränser ska ökas med 1 dB(A) för snödäck, förstärkta däck eller någon kombination därav.
Finnish: Edellä esitettyjä raja-arvoja on korotettava 1 dB(A):lla, kun kyseessä ovat talvirenkaat tai vahvistetut renkaat tai jokin näiden luokitusten yhdistelmä.
Greek: Τα ανωτέρω όρια αυξάνονται κατά 1 dB(A) για χειμερινά ελαστικά, ελαστικά βαρέος φορτίου ή ενισχυμένα ελαστικά, ή για οποιονδήποτε συνδυασμό των ταξινομήσεων αυτών.
Czech: Výše uvedené limity se zvyšují o 1 dB(A) u pneumatik pro jízdu na sněhu, pro vysoké zatížení nebo zesílených, nebo pro jakoukoliv kombinaci těchto klasifikací.
Slovak: Uvedené limity sa zvýšia o 1 dB(A) v prípade pneumatík pre jazdu na snehu, pneumatík na vysoké zaťaženie alebo zosilnených pneumatík alebo akejkoľvek kombinácie týchto klasifikácií.
Polish: Powyższe wartości graniczne są wyższe o 1 dB(A) dla opon śniegowych, opon o zwiększonej nośności lub wzmocnionych lub dowolnego połączenia tych klasyfikacji.
Hungarian: A fenti határértékeket téli gumiabroncsok, fokozott teherbírású gumiabroncsok vagy megerősített gumiabroncsok, vagy e besorolások bármilyen kombinációja esetében 1 dB(A) értékkel meg kell növelni.
Slovenian: Te mejne vrednosti se povečajo za 1 dB(A) pri zimskih pnevmatikah, pnevmatikah za dodatno obremenitev ali ojačanih pnevmatikah ali kateri koli kombinaciji teh razvrstitev.
Romanian: Limitele de mai sus cresc cu 1 dB(A) în cazul pneurilor de iarnă, pneurilor de suprasarcină sau ranforsate, sau în cazul oricărei combinații a acestor clasificări.
Bulgarian: Посочените по-горе гранични стойности се увеличават с 1 dB(A) за гуми за сняг, гуми за допълнително натоварване и подсилени гуми, както и по отношение на всяка комбинация от тези класификации.
Estonian: Piirväärtusi suurendatakse 1 dB(A) võrra talverehvide, extra load või tugevdatud rehvide puhul või mis tahes nende kombinatsiooni puhul.
Latvian: Sniega riepām, palielināta slogojuma jeb pastiprinātām riepām un jebkurai šo kategoriju kombinācijai iepriekš minētās robežvērtības palielina par 1 dB(A).
Lithuanian: Jei tai žieminės padangos, labai didelio krovumo arba sustiprintos padangos, arba priskiriamos šių klasių deriniui, šios ribos padidinamos 1 dB(A).
Maltese: Il-limiti ta’ hawn fuq għandhom jiġu miżjuda b’1 dB(A) għat-tajers għall-borra, għat-tajers b’tagħbija żejda jew għat-tajers rinforzati, jew għal kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn il-klassifikazzjonijiet.