FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hangings and curtains
French: Tentures, rideaux et doubles rideaux
German: Vorhänge, Gardinen und Übergardinen:
Spanish: Cortinas y visillos
Italian: Tendaggi
Portuguese: Tapeçarias, cortinas e cortinados
Dutch: Wandbekleding en gordijnen
Danish: Svære gardinstoffer
Swedish: Draperier och gardiner
Finnish: Seinäverhot ja verhot
Greek: Στόρια και κουρτίνες
Czech: Závěsy a záclony
Slovak: Závesy a záclony
Polish: Zasłony i firany
Hungarian: Dekorációs anyagok és függönyök
Slovenian: Zastori in zavese
Romanian: Perdele și draperii
Bulgarian: Драперии и завеси
Estonian: Eesriided ja kardinad
Latvian: Priekškari un aizkari
Lithuanian: portjeros ir užuolaidos
Maltese: Purtieri u kisi ieħor li jiddendel
English: Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
French: Chaînes et trames de liage et de remplissage ne faisant pas partie de l'endroit de l'étoffe
German: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind
Spanish: Las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela
Italian: Orditi e trame di legamento e d'imbottitura che non fanno parte del diritto della stoffa
Portuguese: Teias e tramas de ligação e de enchimento que não façam parte do direito do tecido
Dutch: Bindkettingen, bindinslagen, vulkettingen en vulinslagen die geen deel uitmaken van de rechte zijde van de stof
Danish: Bindekæde og -skud og fyldkæde og -skud, der ikke udgør en del af retsiden
Swedish: Binde- och fyllnadsvarp och väft som inte ingår i tygets rätsida.
Finnish: side- ja täyteloimet ja -kuteet, jotka eivät ole osa kankaan päällyspuolta
Greek: Στημόνια και υφάδια ανάμειξης και παραγεμίσματος που δεν αποτελούν μέρος της καλής όψης του υφάσματος
Czech: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří součást líce textilie
Slovak: výstužové a výplňové osnovy a útky, ktoré netvoria súčasť lícnej strany textílie.
Polish: Osnowy i wątki łączące i wypełniające niebędące częścią prawej strony materiału
Hungarian: A kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képzik a hasznos felület részét
Slovenian: Povezovalna in polnilna osnova in votek, ki nista del lica blaga
Romanian: Urzelile și bătăturile de legare și de umplere care nu fac parte din fața țesăturii
Bulgarian: Свързващите и запълващите основи и вътъци, които не изграждат лицевата страна на плата
Estonian: Sidus- ja täitelõimed ning sidus- ja täitekoed, mis ei moodusta osa riide paremast poolest
Latvian: Saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no drānas labās puses
Lithuanian: rišamieji ir užpildantieji metmenys ir ataudai, kurie nepatenka į gerąją medžiagos pusę
Maltese: Meddijiet u tgħamiet għat-twaħħil u l-mili li ma jiffurmawx parti min-naħa t-tajba tad-drapp
English: Socks
French: Chaussettes
German: Socken:
Spanish: Calcetines
Italian: Calzini
Portuguese: Meias
Dutch: Sokken
Danish: Sokker
Swedish: Sockar
Finnish: Sukat
Greek: Κάλτσες
Czech: Ponožky
Slovak: Ponožky
Polish: Skarpetki
Hungarian: Zoknik
Slovenian: Nogavice
Romanian: Șosete
Bulgarian: Чорапи
Estonian: Sokid
Latvian: Zeķes
Lithuanian: kojinės
Maltese: Kalzetti
English: Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
French: Fils élastiques supplémentaires utilisés dans le bord-côtes et fils de raidissement et de renforcement de la pointe et du talon
German: Zusätzliches Elastikgarn im Bündchen sowie Verstärkungsgarn an Zehen und Ferse
Spanish: Los hilos elásticos adicionales utilizados en el puño y los utilizados para el refuerzo de la puntera y el talón
Italian: Fili elastici supplementari utilizzati alla caviglia e fili d'ispessimento e rinforzo della punta e del tallone
Portuguese: Outros fios elásticos usados no punho da meia e fios para conferir rigidez ou para reforçar a zona dos dedos e do calcanhar
Dutch: Aanvullend elastisch garen dat in het boord wordt gebruikt en garen ter versteviging van de teen en de hiel
Danish: Yderligere elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå
Swedish: Ytterligare elastiska garner som används i muddar och förstyvningar och förstärkningar av tå och häl
Finnish: sukkien suussa käytettävät lisävenykkeet sekä varvas- ja kantapäävahvikkeet
Greek: Πρόσθετα ελαστικά νήματα που χρησιμοποιούνται στη μανσέτα και τα νήματα υποστήριξης και ενίσχυσης των δαχτύλων και της φτέρνας
Czech: další pružné nitě používané v lemu a výztužné a zesilující nitě používané ve špičce a patě
Slovak: dodatočné elastické priadze použité v leme a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte.
Polish: Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w mankietach oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Hungarian: A szárnál használt egyéb gumírozott cérna, valamint az orrnál és a saroknál merevítésre és megerősítésre alkalmazott cérnák
Slovenian: Dodatna elastična preja, ki se uporablja v robu, ter preja za povečanje trdnosti in ojačitev na predelu prstov in pete
Romanian: Fire elastice suplimentare utilizate pentru manșete, precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
Bulgarian: Допълнителните еластични нишки, използвани в ластичните бордове, както и твърдите и подсилващите нишки на пръстите и петите
Estonian: Täiendavad elastsed lõngad või niidid, mida kasutatakse sokisääre servas, ning kõvendus- ja tugevduslõngad või niidid varvaste ja kanna juures
Latvian: Papildu elastīgi pavedieni, kurus izmanto stulmmalās, un stingrinātāji un papildu stiegrojums pirkstgalos un papēžos
Lithuanian: papildomi elastiniai siūlai, naudojami atraitams, ir standinamieji ir tvirtinamieji siūlai ties pirštais ir kulnu
Maltese: Ħajt elastiku addizzjonali użat fil-parti tal-għaksa u l-ħajt ta' tisħiħ u twebbis fil-parti tas-swaba' u tal-għarqub
English: Tights
French: Collants
German: Strumpfhosen:
Spanish: Pantis
Italian: Collant
Portuguese: Collants
Dutch: Maillots en panty's
Danish: Strømpebukser
Swedish: Strumpbyxor
Finnish: Sukkahousut
Greek: στ) Καλσόν
Czech: Punčochy
Slovak: Pančuchové nohavice
Polish: Rajstopy
Hungarian: Harisnyák
Slovenian: Hlačne nogavice
Romanian: Colanți
Bulgarian: Чорапогащници
Estonian: Sukkpüksid
Latvian: Zeķubikses
Lithuanian: pėdkelnės
Maltese: Tajts
English: Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
French: Fils élastiques supplémentaires utilisés dans la ceinture et fils de raidissement et de renforcement de la pointe et du talon
German: Zusätzliches Elastikgarn im Bündchen sowie Verstärkungsgarn an Zehen und Ferse
Spanish: Los hilos elásticos adicionales utilizados en la cinturilla y los utilizados para el refuerzo de la puntera y el talón
Italian: Fili elastici supplementari utilizzati in vita e fili d'ispessimento e rinforzo della punta e del tallone
Portuguese: Outros fios elásticos usados na cintura e fios para conferir rigidez ou para reforçar a zona dos dedos e do calcanhar
Dutch: Aanvullend elastisch garen dat in het boord wordt gebruikt en garen ter versteviging van de teen en de hiel
Danish: Yderligere elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå
Swedish: Ytterligare elastiska garner som används i linningar och förstyvningar och förstärkningar av tå och häl
Finnish: vyötärön lisävenykkeet sekä varvas- ja kantapäävahvikkeet
Greek: Πρόσθετα ελαστικά νήματα που χρησιμοποιούνται στη ζώνη και τα νήματα υποστήριξης και ενίσχυσης των δαχτύλων και της φτέρνας
Czech: další pružné nitě používané v pasovém lemu a výztužné a zesilující nitě používané ve špičce a patě
Slovak: dodatočné elastické priadze použité v páse a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte.
Polish: Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w pasie oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Hungarian: A derékrésznél használt egyéb gumírozott cérna, valamint az orrnál és a saroknál merevítésre és megerősítésre alkalmazott cérnák
Slovenian: Dodatna elastična preja, ki se uporablja v pasu, ter preja za povečanje trdnosti in ojačitev na predelu prstov in pete
Romanian: Fire elastice suplimentare utilizate pentru betelie, precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
Bulgarian: Допълнителните еластични нишки, използвани в колана, както и твърдите и подсилващите нишки на пръстите и петите
Estonian: Täiendavad elastsed lõngad või niidid, mida kasutatakse sukkpükste vöökohal, ning kõvendus- ja tugevduslõngad või niidid varvaste ja kanna juures
Latvian: Papildu elastīgi pavedieni, kurus izmanto jostās, un stingrinātāji un papildu stiegrojums pirkstgalos un papēžos
Lithuanian: papildomi elastiniai siūlai, naudojami juosmeniui, ir standinamieji ir tvirtinamieji siūlai ties pirštais ir kulnu
Maltese: Ħajt elastiku addizzjonali użat fiċ-ċinturin u l-ħajt ta' tisħiħ u twebbis fil-parti tas-swaba' u tal-għarqub
English: Textile products other than those under points (b) to (f)
French: Produits textiles autres que ceux visés aux points b) à f)
German: Andere als die unter den Buchstaben b bis f genannten Textilerzeugnisse:
Spanish: Productos textiles distintos de los recogidos en las letras b) a f)
Italian: Prodotti tessili diversi da quelli delle lettere da b) a f)
Portuguese: Produtos têxteis não incluídos nas alíneas b) a f)
Dutch: Niet onder b) tot en met f) bedoelde textielproducten
Danish: Andre tekstilprodukter end de i b) - f) angivne
Swedish: Andra textilprodukter än de som nämns i b–f
Finnish: Muut kuin b–f kohdassa tarkoitetut tekstiilituotteet
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα εκτός από αυτά των σημείων β) έως στ)
Czech: Ostatní textilní výrobky kromě výrobků uvedených v písmenech b) až f)
Slovak: Textilné výrobky iné ako v písmenách b) až f)
Polish: Wyroby włókiennicze inne niż wyszczególnione w lit. b)–f)
Hungarian: A b)–f) pontokban felsoroltakon kívüli textiltermékek
Slovenian: Tekstilni izdelki razen tistih, ki so navedeni pod točkami (b) do (f)
Romanian: Produse textile, altele decât cele vizate la literele (b)-(f)
Bulgarian: Текстилни продукти, различни от изброените в букви б)—е)
Estonian: Muud kui punktides b–f nimetatud tekstiiltooted
Latvian: Tekstilizstrādājumi, kas nav minēti b) līdz f) punktā
Lithuanian: tekstilės gaminiai, išskyrus išvardytus b–f punktuose
Maltese: Prodotti oħra tat-tessut għajr dawk taħt il-punti b) sa f)
English: For the purposes of this provision:
French: Au sens de la présente disposition:
German: Im Sinne dieser Bestimmung
Spanish: A efectos de la presente disposición:
Italian: Ai fini della presente disposizione:
Portuguese: Na acepção da presente disposição:
Dutch: Voor de toepassing van deze bepaling:
Danish: I denne bestemmelse:
Swedish: För denna bestämmelse gäller att
Finnish: Tässä säännöksessä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely tohoto ustanovení
Slovak: Na účely tohto ustanovenia:
Polish: Na użytek niniejszego przepisu:
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te določbe:
Romanian: În sensul prezentei dispoziții:
Bulgarian: За целите на настоящата разпоредба:
Estonian: Selle sätte kohaldamisel
Latvian: Šajā noteikumā:
Lithuanian: Šioje nuostatoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-dispożizzjoni:
English: Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures
French: Méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires et ternaires de fibres textiles
German: Methoden für die quantitative Analyse von binären und ternären Textilfasergemischen
Spanish: Métodos para el análisis cuantitativo de mezclas binarias y ternarias de fibras textiles
Italian: Metodi per l'analisi quantitativa delle mischie di fibre tessili binarie e ternarie
Portuguese: Métodos de análise quantitativa de misturas binárias e ternárias de fibras têxteis
Dutch: Kwantitatieve analysemethoden voor binaire en ternaire mengsels van textielvezels
Danish: Metoder til kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger
Swedish: Metoder för kvantitativ analys av binära och ternära textilfiberblandningar
Finnish: Kahden ja kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavat kvantitatiiviset analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι για την ποσοτική ανάλυση των διμερών και τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών
Czech: Metody kvantitativní analýzy dvousložkových a třísložkových směsí textilních vláken
Slovak: Metódy kvantitatívnej analýzy dvojzložkových a trojzložkových zmesí textilných vlákien
Polish: Metody analizy ilościowej dwuskładnikowych i trójskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych
Hungarian: Két- és háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszerei
Slovenian: Metode za kvantitativno analizo dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken
Romanian: Metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare și ternare de fibre textile
Bulgarian: Методи за количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси от текстилни влакна
Estonian: Kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivsed analüüsimeetodid
Latvian: Tekstilšķiedru divkomponentu un trīskomponentu maisījumu kvantitatīvās analīzes metodes
Lithuanian: Dviejų ir trijų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai
Maltese: Metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' fibri binarji u ternarji tat-tessut
English: I. Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
French: I. Préparation des échantillons réduits et des spécimens d'analyse en vue de déterminer la composition en fibres des produits textiles
German: I. Vorbereitung der Vorproben und der Analyseproben zur Bestimmung der Zusammensetzung von Textilerzeugnissen
Italian: I. Preparazione dei campioni ridotti e delle provette per determinare la composizione fibrosa dei prodotti tessili
Portuguese: I. Preparação das amostras reduzidas e dos provetes para determinar a composição em fibras dos produtos têxteis
Dutch: I. Bereiding van testmonsters en analysemonsters om de vezelsamenstelling van textielproducten te bepalen
Danish: I. Forberedelse af forprøver og analyseprøver til bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning
Swedish: I. Framtagning av analysprov och provexemplar för bestämning av fibersammansättningen i textilprodukter
Finnish: I Laboratorionäytteiden ja analyysinäytteiden valmistaminen tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittämiseksi
Greek: I. Προετοιμασία των εργαστηριακών δειγμάτων δοκιμής και των δοκιμίων για τον προσδιορισμό της σύνθεσης ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Czech: I. Příprava laboratorních a zkušebních vzorků ke stanovení materiálového složení textilních výrobků
Slovak: I. Príprava laboratórnych skúšobných vzoriek a skúšobných vzoriek na analýzu na stanovenie vláknového zloženia textilných výrobkov
Polish: I. Przygotowanie laboratoryjnych próbek badawczych i próbek roboczych w celu wyznaczenia składu surowcowego wyrobów włókienniczych
Hungarian: I. A laboratóriumi vizsgálati minták és a próbadarabok előkészítése textiltermékek szálösszetételének meghatározása céljából
Slovenian: I. Priprava laboratorijskih preskusnih vzorcev in preskusnih primerkov za določanje surovinske sestave tekstilnih izdelkov
Romanian: I. Pregătirea eșantioanelor de laborator și a epruvetelor pentru determinarea compoziției fibroase a produselor textile
Bulgarian: I. Подготовка на лабораторни тестови проби и образци за определянето на влакнестия състав на текстилните продукти
Estonian: I. Laboriproovide ja analüüsitavate proovide ettevalmistamine tekstiiltoodete kiukoostise määramiseks
Latvian: I. Noņemto laboratorijas paraugu un analizējamo paraugu sagatavošana tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva noteikšanai
Lithuanian: I. Taškinių bandinių ir elementariųjų bandinių paruošimas tekstilės gaminių pluošto sudėčiai nustatyti
Maltese: I. Tħejjija ta' kampjuni u eżemplari għall-ittestjar fil-laboratorju għad-determinazzjoni tal-kompożizzjoni tal-fibri ta' prodotti tat-tessut
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ UPLATŇOVANIA
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Bulk source
French: Lot
German: „Prüfgut“
Spanish: Lote o partida
Italian: Partita
Portuguese: Lote
Dutch: Partij
Danish: Vareparti
Swedish: parti:
Finnish: Tavaraerä
Greek: Παρτίδα
Czech: Dávka
Slovak: Objemový zdroj
Polish: Partia
Hungarian: Tétel
Slovenian: Osnovni vzorec
Romanian: Lotul
Bulgarian: Източник
Estonian: Kaubapartii
Latvian: Pārbaudāmā izstrādājuma partija
Lithuanian: Siunta –
Maltese: Lott
English: The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
French: C'est la quantité de matériel qui est appréciée sur la base d'une série de résultats d'essais.
German: Diejenige Materialmenge, die aufgrund einer Reihe von Untersuchungsergebnissen beurteilt werden soll.
Spanish: Es la cantidad de material que se evalúa sobre la base de una serie de resultados de ensayos.
Italian: È la quantità di materiale che viene valutata in base ad una serie di risultati di prove.
Portuguese: É a quantidade de material que é apreciada com base numa série de resultados de ensaios.
Dutch: De hoeveelheid materiaal die op grond van één reeks testresultaten wordt beoordeeld.
Danish: Den materialemængde, der bedømmes på basis af en række undersøgelsesresultater.
Swedish: den materialmängd som ska bedömas på grundval av en serie provningsresultat.
Finnish: Tavaramäärä, joka arvioidaan koetulossarjan perusteella.
Greek: Είναι η ποσότητα του υλικού που αξιολογείται επί τη βάσει μιας σειράς αποτελεσμάτων δοκιμών.
Czech: Množství materiálu, které je hodnoceno na základě jedné série výsledků zkoušky.
Slovak: Množstvo materiálu, ktoré sa posudzuje na základe jednej série skúšobných výsledkov.
Polish: Ilość materiału, która jest poddawana ocenie na podstawie serii wyników prób.
Hungarian: Az az anyagmennyiség, amelyet egy vizsgálatieredmény-sorozat alapján értékelünk.
Slovenian: Osnovni vzorec je količina materiala, ki se oceni na podlagi ene serije rezultatov preskusa.
Romanian: Cantitatea de material care este evaluată pe baza unei serii de rezultate de analiză.
Bulgarian: Количеството от материала, което се оценява въз основа на една серия резултати от изпитване.
Estonian: Materjali kogus, mida hinnatakse ühe analüüsiseeria tulemuste põhjal.
Latvian: Materiāla daudzums, kuru novērtē, pamatojoties uz virkni pārbaudes rezultātu.
Lithuanian: medžiagos kiekis, įvertinamas pagal vienos bandymo serijos rezultatus.
Maltese: Il-kwantità ta' materjal li tiġi vvalutata abbażi ta' sensiela waħda ta' riżultati ta' testijiet.
English: Laboratory bulk sample
French: Échantillon global pour laboratoire
German: „Laboratoriumssammelprobe“
Spanish: Muestra global para laboratorio
Italian: Campione globale per laboratorio
Portuguese: Amostra global para laboratório
Dutch: Bulkmonster
Danish: Samlet laboratorieprøve
Swedish: laboratorieprov:
Finnish: Laboratorion kokonaisnäyte
Greek: Συνολικό δείγμα για το εργαστήριο
Czech: Vzorek dávky
Slovak: Laboratórna objemová vzorka
Polish: Próbka ogólna
Slovenian: Laboratorijski osnovni vzorec
Romanian: Eșantion global de laborator
Bulgarian: Цяла лабораторна партида
Estonian: Labori lähteproov
Latvian: Kopējais laboratorijas paraugs
Lithuanian: Jungtinis bandinys –
Maltese: Kampjun globali għal-laboratorju
English: The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
French: C'est la portion du lot qui a été prélevée en vue d'être représentative de l'ensemble et qui est envoyée au laboratoire.
German: Teil des Prüfguts, der als repräsentativ aus der Gesamtmenge entnommen worden ist und an das Laboratorium eingesandt wird.
Spanish: Es la porción que se toma del lote con la intención de que sea representativa de la totalidad de la misma, y de la que dispone el laboratorio.
Italian: È la frazione della partita che è stata prelevata in modo da essere rappresentativa dell'insieme e che è inviata al laboratorio.
Portuguese: É a porção do lote que foi colhida com o fim de ser representativa do conjunto e que é enviada ao laboratório.
Dutch: Het uit een partij genomen deel dat representatief is voor het geheel en dat naar een laboratorium wordt gezonden.
Danish: Den del af varepartiet, der er udtaget af totalmængden som repræsentativ for denne, og som indsendes til laboratoriet.
Swedish: del av parti som kan antas vara representativt för hela partiet och som finns tillgängligt i laboratoriet.
Finnish: Tavaraerän osa, joka on otettu niin, että se edustaa kokonaisuutta, ja toimitettu laboratorioon.
Greek: Είναι το τμήμα της παρτίδας το οποίο έχει ληφθεί έτσι ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου και το οποίο αποστέλλεται στο εργαστήριο.
Czech: Laboratorní vzorek dávky – část dávky, která byla odebrána jako reprezentativní vzorek celku a která je k dispozici laboratoři.
Slovak: Časť objemového zdroja odobratá na reprezentovanie celku, ktorú má laboratórium k dispozícii.
Polish: Część partii, która została pobrana jako reprezentatywna dla całości i która została przesłana do laboratorium.
Slovenian: Laboratorijski osnovni vzorec je tisti del osnovnega vzorca, ki je odvzet kot reprezentativen za celoto in ki je dan na razpolago laboratoriju.
Romanian: Acea porțiune a lotului considerată reprezentativă pentru ansamblu și care este pusă la dispoziția laboratorului.
Bulgarian: Частта от източника, взета като представителна за цялото количество, която е на разположение в лабораторията.
Estonian: Kaubapartii osa, mis on võetud esindama tervikut ja on laboratooriumis kättesaadav.
Latvian: Pārbaudāmā izstrādājuma partijas daļa, ko uzskata par reprezentatīvu attiecībā pret visu kopumu un kas atrodas laboratorijas rīcībā.
Lithuanian: siuntos dalis, kuri paimta taip, kad parodytų visos siuntos savybes, ir kurią gali naudoti laboratorija.
Maltese: Il-porzjon tal-lott meqjus bħala rappreżentattiv tal-kunsinna kollha, u li jkun disponibbli għal-laboratorju.
English: Laboratory test sample
French: Échantillon réduit
German: „Vorprobe“
Spanish: Muestra reducida de laboratorio
Italian: Campione ridotto
Portuguese: Amostra reduzida
Dutch: Testmonster
Danish: Forprøve
Swedish: analysprov:
Finnish: Laboratorionäyte
Greek: Δείγμα δοκιμής
Czech: Laboratorní vzorek
Slovak: Laboratórna skúšobná vzorka
Polish: Laboratoryjna próbka badawcza
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálati minta
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec
Romanian: Eșantionul de laborator
Bulgarian: Лабораторна тестова проба
Estonian: Laboriproov
Latvian: Noņemtais laboratorijas paraugs
Lithuanian: Taškinis bandinys –
Maltese: Kampjun għall-ittestjar fil-laboratorju
English: Test specimen
French: Spécimen d'analyse ou prise d'essai
German: „Analyseprobe“
Spanish: Muestra de análisis
Italian: Provetta
Portuguese: Provete ou toma para análise
Dutch: Analysemonster
Danish: Analyseprøve
Swedish: provexemplar:
Finnish: Analyysinäyte
Greek: Δοκίμιο
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Skúšobná vzorka na analýzu
Polish: Próbka robocza
Hungarian: Próbadarab
Slovenian: Preskusni primerek
Romanian: Epruvetă
Bulgarian: Образец за изпитване
Estonian: Analüüsitav proov
Latvian: Analizējamais paraugs
Lithuanian: Elementarusis bandinys –
Maltese: Eżemplari għall-ittestjar