FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1102/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1102/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1102/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1102/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1102/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1102/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1102/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1102/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1102/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1102/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1102/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1102/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1102/2011
Hungarian: A Bizottság 1102/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1102/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1102/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1102/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1102/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1102/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1102/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1102/2011
English: of 31 October 2011
French: du 31 octobre 2011
German: vom 31. Oktober 2011
Spanish: de 31 de octubre de 2011
Italian: del 31 ottobre 2011
Portuguese: de 31 de Outubro de 2011
Dutch: van 31 oktober 2011
Danish: af 31. oktober 2011
Swedish: av den 31 oktober 2011
Finnish: annettu 31 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 201131 (ΕΕ) αριθ. 1102/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 31. října 2011,
Slovak: z 31. októbra 2011,
Polish: z dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2011
Romanian: din 31 octombrie 2011
Bulgarian: от 31 октомври 2011 година
Estonian: 31. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Ottubru 2011
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2011
French: fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicables à partir du 1er novembre 20111
German: zur Festsetzung der ab dem 1. November 2011 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 1 de noviembre de 2011
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o novembre 2011
Portuguese: que fixa os direitos de importação aplicáveis no sector dos cereais a partir de 1 de Novembro de 2011
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 november 2011
Danish: om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. november 2011
Swedish: om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 november 2011
Finnish: vilja-alalla 1 päivästä marraskuuta 2011 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Νοεμβρίου 20111
Czech: kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. listopadu 2011
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. novembra 2011
Polish: ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 1 listopada 2011 r.
Hungarian: a gabonaágazatban a 2011. november 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. novembra 2011
Romanian: de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 noiembrie 2011
Bulgarian: относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 ноември 2011 година
Estonian: millega määratakse kindlaks alates 1. novembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Latvian: ar ko nosaka no 2011. gada 1. novembrī piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. lapkričio 1 d.
Maltese: li jiffissa d-dazji tal-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier commun.
German: Dieser Zoll darf jedoch den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, ese derecho no puede sobrepasar los tipos de los derechos de importación del arancel aduanero común.
Italian: Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Esse direito não pode, no entanto, exceder a taxa do direito da pauta aduaneira comum.
Dutch: Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Swedish: Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.
Greek: Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
Czech: Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.
Slovak: Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Należności te nie mogą jednak przekroczyć konwencyjnej stawki celnej określonej na podstawie Nomenklatury scalonej.
Hungarian: E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.
Slovenian: Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Romanian: Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.
Estonian: See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.
Latvian: Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.
Lithuanian: Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos;
Maltese: Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2011
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 136, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 applicables à partir du 1er novembre 2011
German: Ab dem 1. November 2011 für die Erzeugnisse gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geltende Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 aplicables a partir del 1 de noviembre de 2011
Italian: Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 1o novembre 2011
Portuguese: Direitos de importação aplicáveis aos produtos referidos no n.o 1 do artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a partir de 1 de Novembro de 2011
Dutch: Vanaf 1 november 2011 geldende invoerrechten voor de in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. november 2011
Swedish: Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 november 2011
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä marraskuuta 2011 alkaen sovellettavat tuontitullit
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2011
Czech: Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. listopadu 2011
Slovak: Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. novembra 2011
Polish: Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 1 listopada 2011 r.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. november 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. novembra 2011
Romanian: Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 noiembrie 2011
Bulgarian: Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 ноември 2011 година
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2011
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2011. gada 1. novembra
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2011 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2011
English: 19,60 EUR/t
Estonian: 19,60 eurot/t
English: 52,90 EUR/t
Estonian: 52,90 eurot/t