English: A good roast reduces moisture content in the final product to about less than 2 %, resulting in crisp dry tea which is then graded through vibrating sieves according to size.
French: Un bon séchage permet de réduire le taux d’humidité contenu dans le produit fini à moins de 2 %. Les feuilles de thé cassantes qui en résultent sont ensuite triées selon leur taille grâce à des tamis vibrants.
German: Eine gute Trocknung verringert den Feuchtigkeitsgehalt im Enderzeugnis auf weniger als 2 %, so dass feste, trockene Teeblätter entstehen, die im nachfolgenden Schritt auf Rüttelsieben nach Größe in unterschiedliche Blattgrade sortiert werden.
Spanish: Un buen proceso de tostado reduce el contenido de humedad del producto final a menos del 2 % y produce un té seco y crujiente que, a continuación, se clasifica por tamaños tras pasar por tamices vibradores.
Italian: Una buona torrefazione riduce l’umidità nel prodotto finale a meno del 2 % circa. Le foglie di tè, ormai divenute secche e friabili, vengono poi suddivise in base alla grandezza per mezzo di setacci vibranti.
Portuguese: Uma boa torrefação reduz o teor de humidade do produto final para menos de 2 %, dando origem a folhas de chá secas e estaladiças que são então selecionadas em peneiras vibratórias, em função do tamanho.
Dutch: Een goede roostering vermindert het vochtgehalte in het eindproduct tot minder dan ongeveer 2 %. Hierdoor wordt een knapperige, droge thee verkregen die vervolgens wordt gesorteerd volgens grootte door middel van vibrerende zeven.
Danish: Ved en god ristning reduceres slutproduktets vandindhold til under 2 %, således at den tørrede te er tilstrækkeligt sprød til at kunne sorteres efter størrelse gennem vibrerende sier.
Swedish: Genom en noggrann rostning reduceras fuktinnehållet i slutprodukten till mindre än 2 %, vilket ger ett friskt torrt te som sedan graderas efter storlek genom att tebladen siktas genom vibrerande nät.
Finnish: Tehokas paahtaminen vähentää lopputuotteen kosteuspitoisuuden noin alle kahteen prosenttiin ja antaa tulokseksi rapean kuivan teen, joka sen jälkeen lajitellaan koon mukaan tärysiivilöissä.
Greek: Η σωστή φρύξη μειώνει την περιεκτικότητα σε υγρασία του τελικού προϊόντος σε λιγότερο του 2 %, με αποτέλεσμα την παραγωγή εύθρυπτων ξηρών φύλλων τα οποία κατόπιν ταξινομούνται σε ποιότητες αναλόγως του μεγέθους με κοσκίνιση σε δονούμενα κόσκινα.
Czech: Dobré pražení sníží obsah vlhkosti v konečném produktu na méně než 2 %, takže výsledkem je křupavý suchý čaj, který se pak třídí na vibračních sítech podle velikosti.
Slovak: Dobré praženie zníži obsah vlhkosti v konečnom produkte na menej ako 2 %. Výsledkom je krehký suchý čaj, ktorý sa potom pomocou vibrujúcich sít roztriedi podľa veľkosti.
Polish: Odpowiednie prażenie redukuje zawartość wilgoci w produkcie końcowym poniżej 2 %, co daje w efekcie suchą, kruchą herbatę, która jest następnie sortowana według wielkości za pomocą wibrujących sit.
Hungarian: A megfelelő pörkölés következtében a végtermék nedvességtartalma kevesebb mint 2 %-ra csökken, ezáltal ropogós-száraz tea jön létre, amelyet azután rázórosta segítségével méret alapján osztályoznak.
Slovenian: Dobro praženje zniža vsebnost vlage v končnem proizvodu na približno manj kot 2 %, kar pomeni hrustljav in suh čaj, ki se nato skozi sita, ki se tresejo, razvrsti po velikosti.
Romanian: O bună uscare reduce conținutul de umiditate din produsul final la mai puțin de 2 %, producând frunze de ceai uscate și fragile, care sunt apoi clasate în funcție de mărime cu ajutorul unor site vibratoare.
Bulgarian: Доброто изпичане понижава съдържанието на влага в крайния продукт до по-малко от 2 %, в резултат на което се получава трошлив сух чай, който след това се сортира чрез вибриращи сита според размера.
Estonian: Asjatundlik kuumutamine vähendab lõpptoote niiskussisaldust vähem kui 2 protsendile ja tulemuseks on krõbe kuiv tee, mis seejärel vibreerivate sõelade abil suuruse järgi sorteeritakse.
Latvian: Pareizi grauzdējot, mitruma saturs galaproduktā tiek samazināts aptuveni līdz nepilniem 2 %, tādējādi iegūstot trauslu, sausu tēju, kas pēc tam šķirojot tiek sijāta vibrējošos sietos, lai atdalītu dažāda smalkuma tēju.
Lithuanian: Gerai apskrudinto galutinio produkto drėgmės kiekis sumažėja maždaug iki mažiau kaip 2 %, todėl arbata tampa sausa ir traški. Po to, leidžiant arbatos lapelius per vibruojantį sietą, arbata rūšiuojama pagal dydį.
Maltese: Xiwja tajba tnaqqas il-kontenut tal-indewwa fil-prodott finali għal madwar inqas minn 2 %, u tirriżulta f’te niexef frisk, li mbagħad jingħata grad skont id-daqs billi jingħadda minn passaturi li jivvibraw.