FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1272/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1272/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1272/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1272/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1272/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1272/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1272/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1272/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1272/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1272/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1272/2011
Hungarian: A Bizottság 1272/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1272/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1272/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1272/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1272/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1272/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1272/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2011
English: of 5 December 2011
French: du 5 décembre 2011
German: vom 5. Dezember 2011
Spanish: de 5 de diciembre de 2011
Italian: del 5 dicembre 2011
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2011
Dutch: van 5 december 2011
Danish: af 5. december 2011
Swedish: av den 5 december 2011
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 20115
Czech: ze dne 5. prosince 2011
Slovak: z 5. decembra 2011
Polish: z dnia 5 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2011
Romanian: din 5 decembrie 2011
Bulgarian: от 5 декември 2011 година
Estonian: 5. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 5. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Diċembru 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: CN code
French: (code NC)
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: CN-koodi
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: Kodiċi NM
English: The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
French: Le produit consiste en des substances odoriférantes au sens de la note 2 du chapitre 33.
German: Die Ware setzt sich zusammen aus Riechstoffen im Sinne der Anmerkung 2 zu Kapitel 33.
Spanish: El producto está constituido por sustancias odoríferas tal como se definen en la nota 2 del capítulo 33.
Italian: Il prodotto è costituito da sostanze odorifere ai sensi della nota 2 del capitolo 33.
Portuguese: O produto consiste em substâncias odoríferas na acepção da Nota 2 do capítulo 33.
Dutch: Het product bestaat uit reukstoffen in de zin van aantekening 2 op hoofdstuk 33.
Danish: Varen består af lugtstoffer, jf. bestemmelse 2 til kapitel 33.
Swedish: Produkten består av luktämnen i den mening som avses i anmärkning 2 till kapitel 33.
Finnish: Tuote koostuu 33 ryhmän 2 huomautuksessa tarkoitetuista hyvänhajuisista aineista.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από ευώδεις ουσίες κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
Czech: Výrobek je složen z vonných látek ve smyslu poznámky 2 ke kapitole 33.
Slovak: Výrobok pozostáva z vonných látok v zmysle poznámky 2 k 33. kapitole.
Polish: Produkt składa się z substancji zapachowych w rozumieniu uwagi 2. do działu 33.
Hungarian: A termék a 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja szerinti illatanyagokból áll.
Slovenian: Proizvod vsebuje dišave v smislu opombe 2 k 33. poglavju.
Romanian: Produsul constă în substanțe odoriferante în sensul notei 2 de la capitolul 33.
Bulgarian: Продуктът се състои от ароматични вещества по смисъла на забележка 2 към глава 33.
Estonian: Toode koosneb lõhnaainetest grupi 33 märkuse 2 tähenduses.
Latvian: Produkts sastāv no smaržvielām 33. nodaļas 2. piezīmes izpratnē.
Lithuanian: Produktą sudaro kvapiosios medžiagos, apibrėžtos 33 skirsnio 2 pastaboje.
Maltese: Il-prodott jikkonsisti f’sustanzi fragranti fi ħdan is-sens tan-Nota 2 tal-Kapitolu 33.
English: It is therefore to be classified under CN code 33029090.
French: Il convient dès lors de le classer sous le code NC 33029090.
German: Sie ist daher in den KN-Code 33029090 einzureihen.
Spanish: Por tanto, debe clasificarse en el código NC 33029090.
Italian: Pertanto deve essere classificato nel codice NC 33029090.
Portuguese: Assim, o produto deve ser classificado no código NC 32029090.
Dutch: Het moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 33029090.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 33029090.
Swedish: Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 33029090.
Finnish: Sen vuoksi se on luokiteltava CN-koodiin 33029090.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 33029090.
Czech: Je proto třeba jej zařadit do kódu KN 33029090.
Slovak: Preto sa má zatriediť pod číselný znak KN 33029090.
Polish: Należy go zatem klasyfikować do kodu CN 33029090.
Hungarian: Ezért a terméket a 33029090 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Proizvod se zato uvršča pod oznako KN 33029090.
Romanian: În consecință, acesta trebuie clasificat la codul NC 33029090.
Bulgarian: Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 33029090.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 33029090 alla.
Latvian: Tāpēc tas jāklasificē ar KN kodu 33029090.
Lithuanian: Todėl produktas klasifikuotinas priskiriant KN kodą 33029090.
Maltese: Għaldaqstant għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 33029090.
English: The product consists of an odoriferous substance within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
French: Le produit consiste en une substance odoriférante au sens de la note 2 du chapitre 33.
German: Die Ware setzt sich zusammen aus einem Riechstoff im Sinne der Anmerkung 2 zu Kapitel 33.
Spanish: El producto está constituido por una sustancia odorífera tal y como se define en la nota 2 del capítulo 33.
Italian: Il prodotto è costituito da una sostanza odorifera ai sensi della nota 2 del capitolo 33.
Portuguese: O produto consiste numa substância odorífera na acepção da Nota 2 do capítulo 33.
Dutch: Het product bestaat uit een reukstof in de zin van aantekening 2 op hoofdstuk 33.
Danish: Varen består af et lugtstof, jf. bestemmelse 2 til kapitel 33.
Swedish: Produkten består av ett luktämne i den mening som avses i anmärkning 2 till kapitel 33.
Finnish: Tuote koostuu 33 ryhmän 2 huomautuksessa tarkoitetuista hyvänhajuisista aineista.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από μία ευώδη ουσία κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
Czech: Výrobek je složen z vonné látky ve smyslu poznámky 2 ke kapitole 33.
Slovak: Výrobok pozostáva z vonnej látky v zmysle poznámky 2 k 33. kapitole.
Polish: Produkt składa się z substancji zapachowej w rozumieniu uwagi 2 do działu 33.
Hungarian: A termék a 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja szerinti illatanyagból áll.
Slovenian: Proizvod vsebuje dišave v smislu opombe 2 k 33. poglavju.
Romanian: Produsul este o substanță odoriferantă în sensul notei 2 de la capitolul 33.
Bulgarian: Продуктът се състои от ароматични вещества по смисъла на забележка 2 към глава 33.
Estonian: Toode koosneb lõhnaainest grupi 33 märkuse 2 tähenduses.
Latvian: Produkts sastāv no smaržvielas 33. nodaļas 2. piezīmes izpratnē.
Lithuanian: Produktą sudaro kvapioji medžiaga, apibrėžta 33 skirsnio 2 pastaboje.
Maltese: Il-prodott jikkonsisti f’sustanza fragranti fi ħdan is-sens tan-Nota 2 tal-Kapitolu 33.
English: The products consist of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
French: Le produit consiste en des substances odoriférantes au sens de la note 2 du chapitre 33.
German: Die Ware setzt sich zusammen aus Riechstoffen im Sinne der Anmerkung 2 zu Kapitel 33.
Spanish: El producto está constituido por sustancias odoríferas tal y como se definen en la nota 2 del capítulo 33.
Italian: Il prodotto è costituito da sostanze odorifere ai sensi della nota 2 del capitolo 33.
Portuguese: O produto consiste em substâncias odoríferas na acepção da Nota 2 do capítulo 33.
Dutch: De producten bestaan uit reukstoffen in de zin van aantekening 2 op hoofdstuk 33.
Danish: Varen består af lugtstoffer, jf. bestemmelse 2 til kapitel 33.
Swedish: Produkterna består av luktämnen i den mening som avses i anmärkning 2 till kapitel 33.
Finnish: Tuote koostuu 33 ryhmän 2 huomautuksessa tarkoitetuista hyvänhajuisista aineista.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από ευώδεις ουσίες κατά την έννοια της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 33.
Czech: Výrobek je složen z vonných látek ve smyslu poznámky 2 ke kapitole 33.
Slovak: Výrobok pozostáva z vonných látok v zmysle poznámky 2 k 33. kapitole.
Polish: Produkt składa się z substancji zapachowych w rozumieniu uwagi 2 do działu 33.
Hungarian: A termékek az 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja szerinti illatanyagokból állnak.
Slovenian: Proizvod vsebuje dišave v smislu opombe 2 k 33. poglavju.
Romanian: Produsul constă în substanțe odoriferante în sensul notei 2 de la capitolul 33.
Bulgarian: Продуктът се състои от ароматични вещества по смисъла на забележка 2 към глава 33.
Estonian: Toode koosneb lõhnaainetest grupi 33 märkuse 2 tähenduses.
Latvian: Produkti sastāv no smaržvielām 33. nodaļas 2. piezīmes izpratnē.
Lithuanian: Produktą sudaro kvapiosios medžiagos, apibrėžtos 33 skirsnio 2 pastaboje.
Maltese: Il-prodotti jikkonsistu f’sustanzi fragranti fi ħdan is-sens tan-Nota 2 tal-Kapitolu 33.