FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
French: les relations et les rapports hiérarchiques entre les différentes composantes et procédures de l’organisation.
German: Beziehung und Unterstellungsverhältnisse zwischen verschiedenen Teilen und Prozessen der Organisation.
Spanish: las relaciones y estructuras jerárquicas entre las distintas partes y procesos de la organización.
Italian: i rapporti funzionali e gerarchici tra le varie componenti e le procedure dell’organizzazione.
Portuguese: A relação e os canais de comunicação obrigatória entre as diferentes partes e processos da organização.
Dutch: de relatie en rapportagelijnen tussen de verschillende delen en processen van de organisatie.
Danish: forholdet og rapporteringslinjerne mellem organisationens forskellige dele og processer.
Swedish: Förhållandet och rapporteringsvägarna mellan organisationens olika delar och förfaranden.
Finnish: organisaation eri osien ja prosessien keskinäinen hierarkia ja niiden väliset raportointisuhteet.
Greek: η σχέση και οι γραμμές υποβολής αναφορών μεταξύ των διάφορων τμημάτων και διαδικασιών της οργάνωσης.
Czech: vztahy a hierarchická propojení mezi různými částmi a procesy organizace.
Slovak: vzťahy a hierarchické prepojenia medzi jednotlivými časťami a postupmi organizácie.
Polish: stosunki i obieg sprawozdawczości między różnymi częściami i procesami organizacji.
Hungarian: a szervezet különböző részei és folyamatai között lévő kapcsolatot és a jelentéstétel irányvonalait.
Slovenian: razmerje in hierarhično strukturo med različnimi deli in postopki organizacije.
Romanian: relațiile și raporturile ierarhice între diversele părți componente și procese ale organizației.
Bulgarian: връзката и линиите на докладване между различните части и процеси в организацията.
Estonian: organisatsiooni eri osade ja protsesside vahelised alluvus- ja aruandlussuhted.
Latvian: attiecības un pakļautības kārtību organizācijas dažādos posmos un procesos.
Lithuanian: skirtingų organizacijos dalių ir procesų sąsajos ir pavaldumas.
Maltese: ir-relazzjoni u l-linji ta’ rappurtar bejn partijiet u proċessi differenti tal-organizzazzjoni.
English: Organisational management
French: Gestion organisationnelle
German: Organisationsmanagement
Spanish: Gestión organizativa
Italian: Gestione organizzativa
Portuguese: Gestão da organização
Dutch: Organisatiebeheer
Danish: Organisationsledelse
Swedish: Ledning
Finnish: Organisaatiohallinto
Greek: Οργανωτική διαχείριση
Czech: Řízení organizace
Slovak: Riadenie organizácie
Polish: Zarządzanie organizacyjne
Hungarian: Szervezeti irányítás
Slovenian: Organizacijsko vodenje
Romanian: Managementul organizațional
Bulgarian: Управление на организацията
Estonian: Organisatsiooniline juhtimine
Latvian: Organizatoriskā vadība
Lithuanian: Organizacijos valdymas
Maltese: Ġestjoni organizzattiva
English: Business plan
French: Plan d’entreprise
German: Geschäftsplan
Spanish: Plan empresarial
Italian: Piano aziendale
Portuguese: Plano de actividades
Dutch: Bedrijfsplan
Danish: Forretningsplan
Swedish: Verksamhetsplan
Finnish: Liiketoimintasuunnitelma
Greek: Επιχειρηματικό σχέδιο
Czech: Obchodní plán
Slovak: Podnikateľský plán
Polish: Plan biznesowy
Hungarian: Üzleti terv
Slovenian: Poslovni načrt
Romanian: Planul de afaceri
Bulgarian: Бизнес план
Estonian: Äriplaan
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns
Lithuanian: Verslo planas
Maltese: Pjan tan-negozju
English: Air navigation service providers shall produce a business plan covering a minimum period of five years.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne établit un plan d’entreprise pour une période d’au moins cinq ans.
German: Die Flugsicherungsorganisationen arbeiten einen Geschäftsplan für einen Mindestzeitraum von fünf Jahren aus.
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea presentarán un plan empresarial que abarque un período mínimo de cinco años.
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea elaborano un piano aziendale relativo ad un periodo di almeno cinque anni.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem elaborar um plano de actividades que cubra um período mínimo de cinco anos.
Dutch: Verleners van luchtvaartnavigatiediensten stellen een bedrijfsplan op voor een periode van minimaal vijf jaar.
Danish: Luftfartstjenesteudøvere skal udfærdige en forretningsplan, der som minimum gælder for en femårsperiode.
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster ska ha en verksamhetsplan för minst fem år.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on laadittava vähintään viisi vuotta kattava liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας υποβάλλουν επιχειρηματικό σχέδιο που καλύπτει ελάχιστη περίοδο πέντε ετών.
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb vytvářejí obchodní plán zahrnující období nejméně pěti let.
Slovak: Poskytovatelia letových navigačných služieb vypracujú podnikateľský plán vzťahujúci sa najmenej na päťročné obdobie.
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej sporządzają plan biznesowy obejmujący okres co najmniej pięciu lat.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató legalább öt évre vonatkozó üzleti tervet készít.
Slovenian: Izvajalci storitev navigacijskih služb v zračnem prometu izdelajo poslovni načrt, ki pokriva obdobje najmanj petih let.
Romanian: Furnizorii de servicii de navigație aeriană prezintă un plan de afaceri pe o perioadă de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване разработват бизнес план, обхващащ минимален период от пет години.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutajad koostavad vähemalt viit aastat hõlmava äriplaani.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojuma sniedzējs izveido uzņēmējdarbības plānu par vismaz piecu gadu laika posmu.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjai parengia verslo planą ne trumpesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-fornituri ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru għandhom jipproduċu pjan tan-negozju li jkopri perjodu minimu ta’ ħames snin.
English: The business plan shall:
French: Le plan d’entreprise:
German: Der Geschäftsplan
Spanish: Dicho plan deberá:
Italian: Il piano aziendale:
Portuguese: O plano de actividades deve:
Dutch: Dit bedrijfsplan:
Danish: Forretningsplanen skal:
Swedish: Verksamhetsplanen ska
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa on:
Greek: Το σχέδιο αυτό:
Czech: Tento obchodní plán:
Slovak: V podnikateľskom pláne sa:
Polish: Plan biznesowy:
Hungarian: Az üzleti terv:
Slovenian: Poslovni načrt:
Romanian: Planul de afaceri:
Bulgarian: В този бизнес план:
Estonian: Kõnealuses äriplaanis:
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā:
Lithuanian: Verslo plane numatoma:
Maltese: Il-pjan tan-negozju għandu:
English: contain appropriate performance targets in terms of safety, capacity, environment and cost-efficiency, as may be applicable.
French: contient des objectifs de performance appropriés en matière de sécurité, de capacité, d’environnement et d’efficacité économique le cas échéant.
German: enthält gegebenenfalls geeignete Leistungsziele bezüglich Sicherheit, Kapazität, Umwelt und Kosteneffizienz.
Spanish: contener objetivos de rendimiento adecuados en materia de seguridad, capacidad, medio ambiente y rentabilidad, según el caso.
Italian: contiene adeguati obiettivi di rendimento sotto il profilo della sicurezza, della capacità, dell’ambiente e dell’efficienza economica.
Portuguese: Conter objectivos de desempenho adequados em termos de segurança (safety), capacidade, ambiente e custo-eficiência, conforme o caso.
Dutch: omvat passende prestatiedoelen op het gebied van veiligheid, capaciteit, milieu en kosteneffectiviteit, voor zover van toepassing.
Danish: indeholde passende præstationsmål i henseende til f.eks. sikkerhed, kapacitet, miljø og omkostningseffektivitet.
Swedish: innehålla lämpliga prestationsmål när det gäller säkerhet, kapacitet, miljö och kostnadseffektivitet beroende på vad som är relevant.
Finnish: esitettävä asianmukaiset suorituskykytavoitteet soveltuvin osin turvallisuuden, kapasiteetin, ympäristön ja kustannustehokkuuden osalta.
Greek: προβλέπει ενδεδειγμένους στόχους επιδόσεων για την ασφάλεια πτήσεων, τη χωρητικότητα, το περιβάλλον και την οικονομική αποδοτικότητα, αναλόγως.
Czech: obsahuje příslušné výkonnostní cíle z hlediska provozní bezpečnosti, kapacity, životního prostředí a případně efektivity nákladů.
Slovak: uvádzajú náležité ciele výkonnosti v zmysle bezpečnosti, kapacity, životného prostredia a prípadne nákladovej efektívnosti.
Polish: zawiera odpowiednie docelowe poziomy skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, potencjału, ochrony środowiska i opłacalności, w zależności od przypadku.
Hungarian: tartalmazza a repülésbiztonságra, a kapacitásra, a környezetvédelemre és a költséghatékonyságra vonatkozó megfelelő és teljesíthető teljesítménycélokat.
Slovenian: vsebuje ustrezne cilje uspešnosti glede varnosti, zmogljivosti, okolja in stroškovne učinkovitosti, kot je ustrezno.
Romanian: cuprinde obiective de performanță corespunzătoare în materie de siguranță, capacitate, mediu și rentabilitate, de la caz la caz.
Bulgarian: се съдържат съответни цели за ефективност по отношение на безопасността, капацитета, околната среда и икономическата ефективност, според обстоятелствата.
Estonian: esitatakse asjakohased tulemuseesmärgid, mida kohaldatakse seoses ohutuse, läbilaskevõime, keskkonnaküsimuste ja kulutõhususega.
Latvian: ietver attiecīga snieguma mērķus, kas var būt piemērojami drošības, kapacitātes, vides un izmaksu efektivitātes ziņā.
Lithuanian: jei taikoma – tinkami saugos, pajėgumo, aplinkosaugos ir ekonominio efektyvumo sričių veiklos rezultatų tikslai.
Maltese: ikun fih miri xierqa ta’ prestazzjoni f’termini ta’ sikurezza, kapaċità, ambjent u kost-effettività, kif jista’ jkun applikabbli.
English: Annual plan
French: Plan annuel
German: Jahresplan
Spanish: Plan anual
Italian: Piano annuale
Portuguese: Plano anual
Dutch: Jaarplan
Danish: Årlig plan
Swedish: Årsplan
Finnish: Vuotuinen suunnitelma
Greek: Ετήσιο σχέδιο
Czech: Roční plán
Slovak: Ročný plán
Polish: Plan roczny
Hungarian: Éves terv
Slovenian: Letni načrt
Romanian: Planul anual
Bulgarian: Годишен план
Estonian: Aastaplaan
Latvian: Gada plāns
Lithuanian: Metinis planas
Maltese: Pjan annwali
English: Performance part of the plans
French: Partie des plans consacrée aux performances
German: Leistungsbezogener Teil der Pläne
Spanish: Parte del plan anual correspondiente el rendimiento
Italian: Parte prestazionale dei piani
Portuguese: Parte dos planos relativa ao desempenho
Dutch: Prestatiegedeelte
Danish: Planens præstationsdel
Swedish: Planernas utförandedel
Finnish: Suorituskykyosio
Greek: Μέρος του σχεδίου που αφορά τις επιδόσεις
Czech: Část plánů, která se týká výkonnosti
Slovak: Časť plánov, ktorá sa týka výkonnosti
Polish: Część planu dotycząca skuteczności działania
Hungarian: A tervek teljesítményre vonatkozó része
Slovenian: Del načrtov, ki se nanaša na uspešnost
Romanian: Secțiunile referitoare la performanță
Bulgarian: Част за ефективността на бизнес плана
Estonian: Plaani tulemuslikkuseosa
Latvian: Plānu darbības rādītāju daļas
Lithuanian: Planų veiklos rodiklių dalis
Maltese: Parti tal-prestazzjoni tal-pjan
English: SAFETY AND QUALITY MANAGEMENT
French: GESTION DE LA SÉCURITÉ ET DE LA QUALITÉ
German: SICHERHEITS- UND QUALITÄTSMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DE LA SEGURIDAD Y DE LA CALIDAD
Italian: GESTIONE DELLA SICUREZZA TECNICO-OPERATIVA (SAFETY) E DELLA QUALITÀ
Portuguese: GESTÃO DA SEGURANÇA (SAFETY) E DA QUALIDADE
Dutch: VEILIGHEIDS- EN KWALITEITSBEHEER
Danish: FLYVESIKKERHEDS- OG KVALITETSSTYRING
Swedish: FLYGSÄKERHETS- OCH KVALITETSSTYRNING
Finnish: TURVALLISUUDEN JA LAADUN HALLINTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: ŘÍZENÍ PROVOZNÍ BEZPEČNOSTI A KVALITY
Slovak: RIADENIE BEZPEČNOSTI A KVALITY
Polish: ZARZĄDZANIE BEZPIECZEŃSTWEM I JAKOŚCIĄ
Hungarian: REPÜLÉSBIZTONSÁG-IRÁNYÍTÁS ÉS MINŐSÉGIRÁNYÍTÁS
Slovenian: UPRAVLJANJE VARNOSTI IN UPRAVLJANJE KAKOVOSTI
Romanian: MANAGEMENTUL SIGURANȚEI ȘI AL CALITĂȚII
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА И КАЧЕСТВОТО
Estonian: OHUTUS- JA KVALITEEDIJUHTIMINE
Latvian: DROŠUMA UN KVALITĀTES PĀRVALDĪBA
Lithuanian: SAUGOS IR KOKYBĖS VALDYMAS
Maltese: ĠESTJONI TAS-SIKUREZZA U TAL-KWALITÀ
English: Safety management
French: Gestion de la sécurité
German: Sicherheitsmanagement
Spanish: Gestión de la seguridad
Italian: Gestione della sicurezza
Portuguese: Gestão da segurança
Dutch: Veiligheidsbeheer
Danish: Flyvesikkerhedsstyring
Swedish: Flygsäkerhetsstyrning
Finnish: Turvallisuudenhallinta
Greek: Διαχείριση της ασφάλειας
Czech: Řízení provozní bezpečnosti
Slovak: Riadenie bezpečnosti
Polish: Zarządzanie bezpieczeństwem
Hungarian: Repülésbiztonság-irányítás
Slovenian: Upravljanje varnosti
Romanian: Managementul siguranței
Bulgarian: Управление на безопасността
Estonian: Ohutusjuhtimine
Latvian: Drošuma pārvaldība
Lithuanian: Saugos valdymas
Maltese: Ġestjoni tas-sikurezza
English: Air navigation service providers shall manage the safety of all their services.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne gère la sécurité de tous ses services.
German: Die Flugsicherungsorganisationen verwalten die Sicherheit aller ihrer Dienste.
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea gestionarán la seguridad de todos sus servicios.
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea gestiscono la sicurezza tecnico-operativa di tutti i loro servizi.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem gerir a segurança de todos os seus serviços.
Dutch: Verleners van luchtvaartnavigatiediensten beheren de veiligheid van al hun diensten.
Danish: Luftfartstjenesteudøvere skal styre flyvesikkerheden i alle deres tjenester.
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster ska ansvara för säkerheten i fråga om alla tjänster de tillhandahåller.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on hallittava kaikkien tarjoamiensa palvelujen turvallisuutta.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας διαχειρίζονται την ασφάλεια όλων των υπηρεσιών τους.
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb zajišťují provozní bezpečnost veškerých svých služeb.
Slovak: Poskytovatelia letových navigačných služieb riadia bezpečnosť všetkých svojich služieb.
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zarządzają bezpieczeństwem wszystkich swoich służb.
Hungarian: Szolgálatai tekintetében a léginavigációs szolgáltató repülésbiztonság-irányítást végez.
Slovenian: Izvajalci storitev navigacijskih služb v zračnem prometu obvladujejo varnost vseh svojih služb.
Romanian: Furnizorii de servicii de navigație aeriană efectuează managementul siguranței pentru toate serviciile lor.
Bulgarian: Доставчиците на аеронавигационно обслужване трябва да управляват безопасността на всички свои услуги.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutajad korraldavad kõigi oma teenuste ohutusjuhtimist.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojuma sniedzēji pārvalda visu savu pakalpojumu drošumu.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjai valdo visų jų teikiamų paslaugų saugą.
Maltese: Il-fornituri ta’ ANS għandhom jiġġestixxu s-sikurezza tas-servizzi kollha tagħhom.
English: Quality management system
French: Système de gestion de la qualité
German: System für das Qualitätsmanagement
Spanish: Sistema de gestión de la calidad
Italian: Sistema di gestione della qualità
Portuguese: Sistema de gestão da qualidade
Dutch: Kwaliteitsbeheersysteem
Danish: Kvalitetsstyringssystem
Swedish: Kvalitetsstyrningssystem
Finnish: Laadunhallintajärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχείρισης της ποιότητας
Czech: Systém řízení kvality
Slovak: Systém riadenia kvality
Polish: System zarządzania jakością
Hungarian: Minőségirányítási rendszer
Slovenian: Sistem vodenja kakovosti
Romanian: Sistemul de management al calității
Bulgarian: Системи за управление на качеството
Estonian: Kvaliteedijuhtimissüsteem
Latvian: Kvalitātes pārvaldības sistēma
Lithuanian: Kokybės valdymo sistema
Maltese: Sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità
English: The quality management system shall:
French: Le système de gestion de la qualité doit:
German: Das System hat
Spanish: El sistema de gestión de calidad deberá:
Italian: Il suddetto sistema di gestione della qualità:
Portuguese: O sistema deve:
Dutch: Het kwaliteitsbeheersysteem:
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal:
Swedish: Systemet ska vara uppbyggt enligt följande principer:
Finnish: Laadunhallintajärjestelmässä on:
Greek: Στο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας:
Czech: Systém řízení kvality:
Slovak: V systéme sa musí:
Polish: System zarządzania jakością:
Hungarian: A minőségirányítási rendszer:
Slovenian: Sistem vodenja kakovosti:
Romanian: Sistemul de management al calității trebuie:
Bulgarian: Системата за управление на качеството трябва:
Estonian: Kvaliteedijuhtimissüsteemis:
Latvian: Kvalitātes pārvaldības sistēma:
Lithuanian: Kokybės valdymo sistemoje numatomi šie dalykai:
Maltese: Is-sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità għandha:
English: define the quality policy in such a way as to meet the needs of different users as closely as possible;
French: définir la politique de qualité en vue de répondre au mieux aux besoins des différents utilisateurs;
German: die Qualitätspolitik so festzulegen, dass die Bedürfnisse der verschiedenen Nutzer so gut wie möglich erfüllt werden;
Spanish: definir la política de calidad para cumplir lo mejor posible las necesidades de los distintos usuarios;
Italian: definisce la politica in materia di qualità al fine di soddisfare nella maggior misura possibile le esigenze dei diversi utenti;
Portuguese: Definir a política de qualidade de forma a satisfazer, tanto quanto possível, as necessidades dos vários utilizadores;
Dutch: stelt het kwaliteitsbeleid zodanig vast dat het zo nauw mogelijk aansluit bij de behoeften van de verschillende gebruikers;
Danish: fastlægge kvalitetspolitikken på en sådan måde, at den dækker de forskellige brugeres behov så nøjagtigt som muligt
Swedish: Det ska formulera en kvalitetspolicy som har sin utgångspunkt i att användarnas behov ska uppfyllas i största möjliga utsträckning.
Finnish: määriteltävä laatupolitiikka, jossa otetaan huomioon eri käyttäjien tarpeet niin suuressa määrin kuin mahdollista;
Greek: καθορίζεται πολιτική ποιότητας που να ανταποκρίνεται κατά το μέγιστο δυνατόν στις ανάγκες των διαφόρων χρηστών·
Czech: vymezí politiku kvality tak, aby co možná nejvíce vyhovovala potřebám různých uživatelů;
Slovak: vymedziť politika kvality, tak aby sa čo najlepšie vyhovelo potrebám rôznych používateľov;
Polish: definiuje politykę jakości w taki sposób, aby w miarę możliwości jak najlepiej zaspokoić potrzeby różnych użytkowników;
Hungarian: meghatározza a különböző felhasználók igényeit a lehető legnagyobb mértékben kielégítő minőségpolitikát;
Slovenian: opredeli politiko kakovosti na način, s katerim čim bolje zadovolji potrebe različnih uporabnikov;
Romanian: să definească politica de calitate astfel încât să răspundă cât mai bine nevoilor diferiților utilizatori;
Bulgarian: да определя политиката за качество по такъв начин, че да отговаря на нуждите на различните потребители във възможно най-висока степен;
Estonian: määratletakse kvaliteedijuhtimise põhimõtted viisil, mis arvestaks eri tarbijate vajadusi nii suurel määral kui võimalik;
Latvian: definē kvalitātes politiku tā, lai iespējami pilnīgāk apmierinātu dažādu lietotāju vajadzības;
Lithuanian: apibrėžiama kokybės politika siekiant kuo geriau patenkinti įvairių naudotojų poreikius;
Maltese: tiddefinixxi l-politika ta’ kwalità b’tali mod li tissodisfa kemm jista’ jkun il-ħtiġijiet ta’ utenti differenti;
English: provide evidence of the functioning of the quality management system by means of manuals and monitoring documents;
French: démontrer au moyen de manuels et de documents de suivi que le système de gestion de la qualité fonctionne;
German: das Funktionieren des Qualitätsmanagementsystems durch Handbücher und Überwachungsunterlagen nachzuweisen;
Spanish: demostrar el funcionamiento del sistema de calidad mediante manuales y documentos de supervisión;
Italian: dimostra il funzionamento del sistema di qualità tramite manuali e documenti di monitoraggio;
Portuguese: Demonstrar o funcionamento do sistema de qualidade através de manuais e de documentos de controlo;
Dutch: toont het functioneren van het kwaliteitssysteem aan door middel van handboeken en controledocumenten;
Danish: fremlægge dokumentation for kvalitetsstyringssystemets funktion ved hjælp af håndbøger og overvågningsdokumenter
Swedish: Kvalitetsstyrningssystemets funktion ska visas genom manualer och övervakningsdokumentation.
Finnish: osoitettava laadunhallintajärjestelmän toimivuus käsikirjojen ja seuranta-asiakirjojen avulla;
Greek: παρέχονται στοιχεία της λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας μέσω εγχειριδίων και εγγράφων παρακολούθησης·
Czech: poskytuje důkazy o fungování systému řízení kvality prostřednictvím příruček a dokladů o sledování;
Slovak: poskytnúť dôkaz o fungovaní systému manažmentu kvality prostredníctvom príručiek a monitorovacích dokumentov;
Polish: dostarcza dowody funkcjonowania systemu zarządzania jakością w formie instrukcji i dokumentacji monitorowania;
Hungarian: kézikönyvek és ellenőrző dokumentumok révén nyomon követhetővé teszi a minőségirányítási program működését;
Slovenian: predloži dokazila o delovanju sistema vodenja kakovosti v obliki priročnikov in dokumentov spremljanja;
Romanian: să demonstreze, cu ajutorul manualelor și al documentelor de monitorizare, că sistemul de management al calității funcționează;
Bulgarian: да представя доказателства за функционирането на системата за управление на качеството чрез наръчници и документи за наблюдение;
Estonian: esitatakse käsiraamatute ja seiredokumentide abil tõendusmaterjali kvaliteedijuhtimissüsteemi toimimise kohta;
Latvian: nodrošina pierādījumus par kvalitātes pārvaldības sistēmas funkcionēšanu ar rokasgrāmatu un uzraudzības dokumentu palīdzību;
Lithuanian: pateikiami kokybės valdymo sistemos veikimo įrodymai, t. y. vadovai ir kontrolės dokumentai;
Maltese: (ċ) tipprovdi evidenza tal-funzjonament tas-sistema ta’ kwalità permezz ta’ manwali u ta’ dokumenti ta’ monitoraġġ;