FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production examinations and tests
French: Contrôles et essais de production
German: Produktionskontrollen und -prüfungen
Spanish: Exámenes y ensayos de fabricación
Italian: Prove e controlli della produzione
Portuguese: Controlos e ensaios de produção
Dutch: Productiekeuringen en -tests
Danish: Produktionskontrol og -prøvning
Swedish: Produktionsundersökningar och prov
Finnish: Tuotantokokeet ja -testit
Greek: Έλεγχοι και δοκιμές παραγωγής
Czech: Výrobní kontroly a zkoušky
Slovak: Výrobné kontroly a skúšky
Polish: Badania i kontrole produkcyjne
Hungarian: Gyártásközi vizsgálatok
Slovenian: Pregledi in preskusi proizvodnje
Romanian: Examinări și încercări ale producției
Bulgarian: Контрол и изпитвания на продукцията
Estonian: Tootmiskontroll ja katsed
Latvian: Ražojumu pārbaudes un testi
Lithuanian: Gaminių tyrimai ir bandymai
Maltese: Eżamijiet u testijiet tal-produzzjoni
English: Production examinations and tests shall be carried out on all cylinders produced in a batch.
French: Les contrôles et essais de production doivent être effectués sur l’ensemble des bouteilles produites dans un lot.
Spanish: Los exámenes y ensayos de fabricación se realizarán en todas las botellas producidas en un lote.
Italian: Le prove e i controlli della produzione devono essere effettuati su tutte le bombole che compongono un lotto.
Portuguese: Todas as garrafas produzidas num lote devem ser sujeitas a controlos e ensaios de produção.
Dutch: Aan alle in een partij geproduceerde cilinders moeten productiekeuringen en -tests worden verricht.
Danish: Der skal udføres produktionskontrol og -prøvning på alle flasker i en produktionsbatch.
Swedish: Produktionsundersökningar och prov ska utföras på alla behållare som produceras i ett parti.
Finnish: Tuotantokokeet ja -testit tehdään kaikilla tietyssä erässä valmistetuilla kaasupulloilla.
Greek: Οι έλεγχοι και οι δοκιμές παραγωγής πρέπει να διεξάγονται σε όλες τις φιάλες που παράγονται σε μια παρτίδα.
Czech: Výrobní kontroly a zkoušky se provádí na všech tlakových láhvích vyrobených v šarži.
Slovak: Výrobné kontroly a skúšky sa vykonávajú na všetkých nádržiach vyrobených v sérii.
Polish: Badania i kontrole produkcyjne prowadzi się w odniesieniu do wszystkich butli wyprodukowanych w partii.
Hungarian: A gyártásközi vizsgálatokat az egy tételként gyártott valamennyi palackon el kell végezni.
Slovenian: Pregledi in preskusi proizvodnje se izvedejo na vseh jeklenkah, proizvedenih v seriji.
Romanian: Examinările și încercările producției trebuie să se efectueze pe buteliile produse într-un lot.
Bulgarian: Контролът и изпитванията на продукцията трябва да се извършват върху всички бутилки, изработени в една партида.
Estonian: Tootmiskontrollid ja -katsed tuleb teha kõigi partiis toodetud balloonidega.
Latvian: Ražojumu pārbaudes un testus veic ar visiem vienā partijā izgatavotiem baloniem.
Lithuanian: Turi būti tiriami ir bandomi visi pagaminti partijos balionai.
Maltese: Eżamijiet u testijiet tal-produzzjoni għandhom isiru fuq iċ-ċilindri kollha prodotti f’lott.
English: Each cylinder shall be examined during manufacture and after completion by the following means:
French: Chaque bouteille doit être contrôlée en cours de fabrication et en fin de fabrication de la manière suivante, par:
Spanish: Cada botella se examinará durante y después de la fabricación por los medios siguientes:
Italian: Ogni bombola deve essere controllata durante la fabbricazione e a fabbricazione ultimata mediante:
Portuguese: Cada garrafa é examinada durante o processo de fabrico e após a sua conclusão, pelos seguintes meios:
Dutch: Elke cilinder moet tijdens de fabricage en na voltooiing op de volgende wijze worden gekeurd:
Danish: Hver flaske undersøges under produktionen og efter færdiggørelse på følgende måde:
Swedish: Varje behållare ska undersökas under tillverkning och sedan de färdigställts på följande sätt:
Finnish: Jokainen kaasupullo tarkastetaan valmistusvaiheessa ja valmiina seuraavin tavoin:
Greek: Κάθε φιάλη πρέπει να ελέγχεται κατά την κατασκευή και μετά την περάτωση με τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Každá tlaková láhev se kontroluje během výroby a po dokončení následujícími způsoby:
Slovak: Každá nádrž sa overuje počas výroby a po jej dokončení týmito prostriedkami:
Polish: Każda butla jest badana podczas produkcji i po jej zakończeniu z wykorzystaniem następujących metod:
Hungarian: A palackokat gyártás közben, illetve a gyártást követően az alábbi eszközökkel kell megvizsgálni:
Slovenian: Vsaka jeklenka se pregleda med izdelavo in po njej na naslednje načine:
Romanian: Fiecare butelie trebuie să fie examinată în timpul fabricării și după terminare, prin următoarele mijloace:
Bulgarian: Всяка бутилка се контролира по време и в края на производството със следните средства:
Estonian: Tootmise jooksul ja peale valmimist kontrollitakse iga ballooni järgmiste menetlustega:
Latvian: Izgatavošanas laikā un pēc tam katru balonu pārbauda, izmantojot:
Lithuanian: Turi būti tiriamas kiekvienas gaminamas ir pagamintas balionas taikant šias priemones:
Maltese: Kull ċilindru għandu jkun eżaminat waqt il-fabbrikazzjoni u wara li jitlesta permezz tal-mezzi li ġejjin:
English: verification of markings;
French: la vérification du marquage;
German: Überprüfung der Aufschriften;
Spanish: verificación de marcas;
Italian: verifica delle marcature;
Portuguese: Verificação das marcações;
Dutch: verificatie van de markeringen;
Danish: efterprøvning af mærkning
Swedish: Bekräftelse på märkningar.
Finnish: merkintöjen tarkistaminen,
Greek: επαλήθευση σημάνσεων,
Czech: ověření značení;
Slovak: preverením značení;
Polish: weryfikacja oznaczeń;
Hungarian: jelölések hitelesítése;
Slovenian: preverjanje oznak;
Romanian: verificarea indicatorilor;
Bulgarian: проверка на маркировката;
Estonian: märgistuste kontroll;
Latvian: marķējumu pārbaudi;
Lithuanian: ženklų patikrinimą;
Maltese: verifika tas-sinjali;
English: hydrostatic proof test in accordance with paragraph A.11 (Appendix A);
French: un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l’appendice A.
German: Hydrostatische Druckprüfung nach Anlage A Absatz A.11.
Spanish: ensayo hidrostático de acuerdo con el apartado A.11 (apéndice A).
Italian: prova idrostatica di tenuta conformemente al punto A.11 dell’appendice A.
Portuguese: Ensaio de pressão hidrostática, em conformidade com o n.º A.11 (apêndice A).
Dutch: een hydrostatische druktest overeenkomstig punt A.11 (aanhangsel A).
Danish: hydrostatisk overbelastningsprøve i henhold til afsnit A.11 (tillæg A).
Swedish: Hydrostatiska säkerhetsprov enligt punkt A.11 (tillägg A).
Finnish: jäljempänä olevan A.11 kohdan (lisäys A) mukainen hydrostaattinen kestävyyskoe.
Greek: στ) δοκιμή υδροστατικής στεγανότητας σύμφωνα με την παράγραφο Α.11 του προσαρτήματος Α.
Czech: zkouška hydrostatické odolnosti v souladu s bodem A.11 (dodatek A).
Slovak: skúškou vodným tlakom v súlade s odsekom A.11 (doplnok A).
Polish: badania wytrzymałości hydrostatycznej zgodnie z pkt A.11 (dodatek A);
Hungarian: hidrosztatikus nyomásvizsgálat az A.11. szakasz (A. függelék) értelmében;
Slovenian: hidrostatični dokazni preskus v skladu z odstavkom A.11. (Dodatek A);
Romanian: încercarea de rezistență hidrostatică în conformitate cu punctul A.11 (apendicele A).
Bulgarian: изпитване на хидравлично налягане в съответствие с точка А.11 (допълнение A).
Estonian: hüdrauliline katse vastavalt punktile A.11 (liide A).
Latvian: hidrostatiskā spiediena testu saskaņā ar A.11. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: bandymus hidrostatiniu slėgiu pagal A.11 skirsnį (A priedėlis);
Maltese: test tal-prova idrostatika skont il-paragrafu A.11 (l-appendiċi A);
English: Maximum defect size
French: Taille maximale des défauts
German: Maximale Defektgröße
Spanish: Tamaño máximo de los defectos
Italian: Dimensione massima dei difetti
Portuguese: Dimensão máxima dos defeitos
Dutch: Maximale defectomvang
Danish: Maksimal defektstørrelse
Swedish: Största felstorlek
Finnish: Suurin sallittu särön koko
Greek: Μέγιστο μέγεθος ελαττώματος
Czech: Maximální velikost vady
Slovak: Maximálny rozmer defektov
Polish: Maksymalny rozmiar defektu
Hungarian: Legnagyobb hibaméret
Slovenian: Največja velikost napake
Romanian: Mărimea maximă a defectului
Bulgarian: Максимален размер на дефектите
Estonian: Defekti maksimumsuurus
Latvian: Maksimālais defekta lielums
Lithuanian: Didžiausias defektų dydis
Maltese: Daqs massimu tad-difett
English: Two such methods are outlined in the informative Appendix F to this Annex.
French: L’appendice F de la présente annexe indique deux méthodes appropriées.
German: Zwei dieser Verfahren sind in Anlage F zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: En el apéndice informativo F del presente anexo se describen dos de estos métodos.
Italian: L’appendice (informativa) F del presente allegato indica due metodi utilizzabili a questo scopo.
Portuguese: O apêndice informativo F ao presente anexo indica dois desses métodos.
Dutch: Het informatieve aanhangsel F van deze bijlage bevat een beschrijving van twee mogelijke methoden.
Danish: To sådanne metoder er beskrevet i det orienterende tillæg F til dette bilag.
Swedish: Två sådana metoder skissas i informationen i tillägg F till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen tiedoksi annettavassa lisäyksessä F on esitetty kaksi tällaista menetelmää.
Greek: Στο πληροφοριακό προσάρτημα ΣΤ του παρόντος παραρτήματος περιγράφονται δύο τέτοιες μέθοδοι.
Czech: Dvě takové metody jsou popsány v informativním dodatku F této přílohy.
Slovak: Dve takéto metódy sú opísané v informatívnom doplnku F k tejto prílohe.
Polish: Dwie takie metody opisano w dodatku informacyjnym F do niniejszego załącznika.
Hungarian: A melléklet tájékoztató jellegű F. függeléke két ilyen módszer leírását tartalmazza.
Slovenian: Dve takšni metodi sta opisani v informativnem Dodatku F k tej priloge.
Romanian: În apendicele informativ F din prezenta anexă sunt schițate două astfel de metode.
Bulgarian: В информативно допълнение Е към настоящото приложение са описани два подходящи метода.
Estonian: Käesoleva lisa liites F on nimetatud kaks niisugust meetodit.
Latvian: Divas šādas metodes ir izklāstītas šā pielikuma informatīvajā F pielikumā.
Maltese: Dawk iż-żewġ metodi huma deskritti fil-qosor fl-appendiċi informattiv F ta’ dan l-anness.
English: Failure to meet test requirements
French: Non-respect des prescriptions d’essais
German: Nichterfüllung der Prüfanforderungen
Spanish: Incumplimiento de los requisitos de los ensayos
Italian: Non conformità ai requisiti di prova
Portuguese: Incumprimento das disposições relativas a ensaios
Dutch: Niet-naleving van de testvoorschriften
Danish: Manglende opfyldelse af prøvningskravene
Swedish: Om provkraven inte uppfylls
Finnish: Testivaatimusten noudattamatta jättäminen
Greek: Αποτυχία ικανοποίησης των απαιτήσεων δοκιμής
Czech: Nesplnění požadavků zkoušky
Slovak: Nedodržanie požiadaviek skúšky
Polish: Niespełnienie wymogów badań
Hungarian: Ha nem teljesülnek a vizsgálati követelmények
Slovenian: Neizpolnjevanje preskusnih zahtev
Romanian: Nerespectarea cerințelor încercărilor
Bulgarian: Непокриване на изискванията при изпитванията
Estonian: Katse nõuete mittetäitmine
Latvian: Testa prasību neizpildīšana
Lithuanian: Dėl SGD-2 ir SGD-3 tipo modelių daroma prielaidą, kad kompozitas neturi būti pažeidžiamas dėl kokių nors su laiku susijusių priežasčių; leidžiamasis defektų dydis atliekant NDE turi būti nustatytas atitinkamu metodu.
Maltese: Jekk ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti tat-test
English: In the event of failure to meet test requirements retesting or reheat treatment and retesting shall be carried out as follows:
French: En cas de non-respect des prescriptions d’essais, de nouveaux essais ou traitements thermiques doivent être effectués comme suit:
German: Werden Prüfanforderungen nicht erfüllt, so ist eine erneute Prüfung oder eine erneute Wärmebehandlung mit anschließender Prüfung wie folgt durchzuführen:
Spanish: En caso de incumplimiento de los requisitos de los ensayos, se repetirán los ensayos o se aplicará un tratamiento térmico y se repetirán los ensayos de la manera siguiente:
Italian: In caso di non conformità ai requisiti di prova, si devono ripetere le prove oppure il trattamento termico con relativa ripetizione delle prove secondo quanto di seguito indicato:
Portuguese: Na eventualidade de não serem cumpridas as disposições relativas aos ensaios, devem executar-se novos ensaios ou tratamentos térmicos do seguinte modo:
Dutch: Indien niet aan de testvoorschriften wordt voldaan, moeten op de volgende wijze nieuwe tests of nieuwe warmtebehandelingen worden verricht:
Danish: Ved manglende opfyldelse af prøvningskravene kræves gentagelse af prøvningen eller af varmebehandling og prøvning som følger:
Swedish: Om provkraven inte uppfylls ska omprovning eller ny värmebehandling och omprovning göras enligt följande:
Finnish: Jos testivaatimukset eivät täyty, suoritetaan uusi testi tai uusi lämpökäsittely seuraavalla tavalla:
Greek: Στην περίπτωση μη ικανοποίησης των απαιτήσεων δοκιμής πρέπει να εκτελείται επανάληψη δοκιμής ή θερμική κατεργασία και επανάληψη δοκιμής, ως ακολούθως:
Czech: V případě nesplnění požadavků zkoušky se provádí opakované zkoušení nebo opakované tepelné zušlechťování a opakované zkoušení takto:
Slovak: V prípade nedodržania požiadaviek skúšky sa vykoná opakovaná skúška alebo opakované tepelné spracovanie a opakovaná skúška takto:
Polish: W przypadku niespełnienia wymogów badań należy przeprowadzić ponowne badania lub powtórną obróbkę cieplną i ponowne badania jak poniżej:
Hungarian: Ha a mintadarab nem felel meg a vizsgálati követelményeknek, ismételt vizsgálatot vagy ismételt hőkezelési eljárást és ismételt vizsgálatot kell elvégezni az alábbiak szerint:
Slovenian: Če preskusne zahteve niso izpolnjene, se izvede ponovno preskušanje ali ponovna toplotna obdelava in ponovno preskušanje na naslednji način:
Romanian: În caz de nerespectare a cerințelor încercărilor, reîncercarea sau tratamentul termic și reîncercarea se realizează după cum urmează:
Bulgarian: В случай на непокриване на изискванията при изпитванията се извършват повторни изпитвания или термични обработки и повторни изпитвания, както следва:
Estonian: Kui nõuded ei ole täidetud, tuleb vastavalt teostada kas uus katsetamine või uus kuumtöötlemine ja katsetamine:
Latvian: Ja netiek izpildītas testa prasības, veic atkārtotu testēšanu vai atkārtotu termoapstrādi un testēšanu:
Lithuanian: Du tokie metodai yra aprašyti šio priedo informaciniame F priedėlyje.
Maltese: F’każ li ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti tat-test għandu jsir testjar mill-ġdid jew trattament bis-sħana mill-ġdid u ttestjar mill-ġdid kif ġej:
English: if there is evidence of a fault in carrying out a test, or an error of measurement, a further test shall be performed.
French: S’il a été prouvé qu’une erreur a été commise lors de la réalisation des essais ou du mesurage, un nouvel essai doit être effectué.
German: Gibt es Hinweise darauf, dass bei der Prüfung fehlerhaft vorgegangen wurde oder ein Messfehler aufgetreten ist, ist eine weitere Prüfung vorzunehmen.
Spanish: si se produce un fallo al realizar un ensayo o si hay un error de medida, se realizará un ensayo adicional.
Italian: deve essere effettuata un’ulteriore prova se è dimostrato che è stato commesso un errore di esecuzione della prova oppure un errore di misurazione.
Portuguese: Havendo indícios de erro na execução de um ensaio ou de uma medição, deve ser executado novo ensaio.
Dutch: indien er aanwijzingen zijn voor een fout bij de uitvoering van een test of bij metingen, wordt een nieuwe test verricht.
Danish: Er der påvist fejl ved prøvens udførelse eller målefejl, gentages prøvningen.
Swedish: Om det finns bevis på ett fel i provningsförfarandet, eller ett fel i mätningen, ska ytterligare ett prov göras.
Finnish: Jos on todisteita siitä, että testin suorittamisessa on tapahtunut erehdys tai mittausvirhe, suoritetaan uusi testi.
Greek: αν υπάρχει εμφανές σφάλμα στη διεξαγωγή μιας δοκιμής, ή σφάλμα μέτρησης, πρέπει να εκτελείται μια περαιτέρω δοκιμή.
Czech: existují-li známky chyby při provádění zkoušky nebo chyby měření, provede se další zkouška.
Slovak: ak existuje dôkaz o nedostatku pri vykonaní skúšky alebo o chybe merania, vykoná sa ďalšia skúška.
Polish: w przypadku istnienia dowodów, że nastąpił błąd podczas przeprowadzania badania lub błąd pomiaru, należy wykonać kolejne badanie.
Hungarian: Ha bizonyíték van arra, hogy a vizsgálat végrehajtása vagy a mérés során követtek el hibát, egy újabb vizsgálatot kell végrehajtani.
Slovenian: če je dokazana napaka pri izvajanju preskusa ali merilna napaka, se opravi ponovni preskus.
Romanian: în cazul în care există dovezi ale unui defect în desfășurarea încercării, sau ale unei eroare de măsurare, se efectuează un alt test.
Bulgarian: ако е доказано, че има грешка при извършването на изпитванията или измерването, трябва да се извърши ново изпитване.
Estonian: kui on tõendeid, et katse teostamisel tehti vigu või tehti mõõtmisvigu, tehakse uus katse.
Latvian: ja ir pierādījumi par kļūmi, veicot testu, vai mērījumu kļūdu, veic atkārtotu testu.
Lithuanian: Neatitiktis bandymų reikalavimams
Maltese: jekk ikun hemm provi ta’ żball fit-twettiq tat-test, jew żball fil-kejl, għandu jsir test ieħor.
English: If the result of this test is satisfactory, the first test shall be ignored;
French: Si le résultat de cet essai est satisfaisant, le premier essai ne doit pas être pris en compte;
German: Ist das Ergebnis dieser Prüfung zufrieden stellend, wird die erste Prüfung nicht berücksichtigt.
Spanish: Si el resultado de dicho ensayo es satisfactorio, se ignorará el primer ensayo;
Italian: Se il risultato di questa ulteriore prova è soddisfacente, non si tiene conto della prima prova;
Portuguese: Se o resultado deste for satisfatório, ignora-se o primeiro;
Dutch: Als het resultaat van deze test voldoet, wordt de eerste test buiten beschouwing gelaten;
Danish: Er prøvningsresultatet nu tilfredsstillende, ses der bort fra den første prøvning.
Swedish: Om resultatet av detta prov är tillfredsställande, ska det första provet ignoreras.
Finnish: Jos testin tulos on tyydyttävä, ensimmäistä testiä ei oteta huomioon.
Greek: Αν το αποτέλεσμα αυτής της δοκιμής είναι ικανοποιητικό, η πρώτη δοκιμή πρέπει να αγνοηθεί,
Czech: Pokud je výsledek této zkoušky uspokojivý, první zkouška se ignoruje;
Slovak: Ak je výsledok tejto skúšky uspokojivý, prvá skúška sa neberie do úvahy;
Polish: Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania pomija się;
Hungarian: Amennyiben ennek a vizsgálatnak az eredménye kielégítő, az első vizsgálat eredményét figyelmen kívül lehet hagyni;
Slovenian: Če je rezultat tega preskusa zadovoljiv, se prvi preskus ne upošteva;
Romanian: În cazul în care rezultatul acestuia este satisfăcător, primul test se ignoră;
Bulgarian: Ако резултатът от това изпитване е задоволителен, първото изпитване не се взима предвид;
Estonian: Kui selle katse tulemus on rahuldav, ei võeta esimese katse tulemusi arvesse;
Latvian: Ja šā testa rezultāts ir apmierinošs, pirmo testu neņem vērā;
Lithuanian: Neatitikties bandymų reikalavimams atveju turi būti atliekamas pakartotinis bandymas arba pakartotinis terminis apdorojimas tokiu būdu:
Maltese: Jekk ir-riżultat ta’ dan it-test ikun sodisfaċenti, l-ewwel test għandu jkun injorat;
English: if the test has been carried out in a satisfactory manner, the cause of test failure shall be identified.
French: Si l’essai a été réalisé de manière satisfaisante, l’origine de l’échec des essais doit être déterminée.
German: Wurde bei der Prüfung korrekt vorgegangen, ist zu ermitteln, warum ihre Anforderungen nicht erfüllt wurden.
Spanish: si el ensayo no se ha realizado de forma satisfactoria, se identificará la causa de fallo del mismo.
Italian: se la prova è stata effettuata in modo soddisfacente si deve individuare la causa del mancato superamento della stessa.
Portuguese: Se o ensaio tiver sido executado de modo satisfatório, deve ser identificada a causa do erro.
Dutch: indien de test op de juiste wijze is uitgevoerd, wordt nagegaan waarom hij is mislukt.
Danish: Er prøvningen udført tilfredsstillende, skal årsagen til svigtet ved prøven fastlægges.
Swedish: Om provet utförts på ett riktigt sätt, ska orsaken till underkännandet bestämmas.
Finnish: Jos testi on suoritettu tyydyttävällä tavalla, testin epäonnistumisen syy on selvitettävä.
Greek: αν η δοκιμή έχει εκτελεστεί με ικανοποιητικό τρόπο, πρέπει να προσδιοριστεί το αίτιο της αποτυχίας της δοκιμής.
Czech: byla-li zkouška provedena uspokojivě, musí být zjištěna příčina neúspěšnosti zkoušky.
Slovak: ak bola skúška vykonaná uspokojivým spôsobom, zistí sa príčina neúspechu skúšky.
Polish: Jeśli badanie zostało przeprowadzone w sposób zadowalający, określa ono przyczynę niepowodzenia.
Hungarian: Ha a vizsgálatot megfelelő módon hajtották végre, meg kell állapítani a vizsgálat sikertelenségének okát.
Slovenian: če je bil preskus izveden na zadovoljiv način, se ugotovi vzrok napake preskusa.
Romanian: dacă încercarea a fost efectuat într-un mod satisfăcător, trebuie să se identifice cauza eșecului.
Bulgarian: ако изпитването е извършено по задоволителен начин, трябва да се определи причината за отрицателния резултат от изпитването.
Estonian: kui katse teostati rahuldaval viisil, tuleb kindlaks teha nõuetele mittevastavuse põhjus.
Latvian: ja tests veikts pareizi, nosaka testa neizdošanās iemeslu.
Maltese: Jekk it-test sar b’mod sodisfaċenti, il-kawża tal-falliment tat-test għandha tkun identifikata.
English: The non-rejected cylinders are then considered as a new batch.
French: Les bouteilles qui n’ont pas été rejetées sont alors considérées comme formant un nouveau lot.
German: Die nicht zurückgewiesenen Zylinder gelten dann als neues Produktionslos.
Spanish: Las botellas no rechazadas se considerarán parte de un nuevo lote.
Portuguese: As garrafas não rejeitadas são então consideradas como constituindo um novo lote.
Dutch: De niet afgekeurde cilinders worden dan als een nieuwe partij beschouwd.
Danish: De ikke-afviste flasker betragtes derefter som en ny produktionsbatch.
Swedish: De behållare som inte kasseras räknas då som ett nytt parti.
Finnish: Pulloja, joita ei ole hylätty, pidetään sen jälkeen uutena eränä.
Greek: Οι φιάλες που δεν έχουν απορριφθεί θεωρούνται τότε ως νέα παρτίδα.
Czech: Nevyřazené tlakové láhve se pak považují za novou šarži.
Slovak: Nevyradené nádrže sa potom považujú za novú sériu.
Polish: Butle, które nie zostały odrzucone, powinny być traktowane jako nowa partia.
Hungarian: Ezután a nem visszautasított palackokat új tételként kell figyelembe venni.
Slovenian: Nezavrnjene jeklenke se štejejo za novo serijo.
Romanian: Buteliile nearuncate sunt considerate că fac parte dintr-un nou lot.
Bulgarian: Бутилките, които не се отхвърлят, се разглеждат като нова партида.
Estonian: Neid balloone, mida ei loetud mittesobilikeks, käsitletakse uue partiina.
Latvian: Šādā gadījumā balonus, kas nav noraidīti, uzskata par jaunu partiju.
Maltese: Iċ-ċilindri li ma jitwarrbux jitqiesu mbagħad bħala lott ġdid.
English: In both cases the new batch shall be retested.
French: Dans les deux cas, le nouveau lot doit être à nouveau soumis à essai.
German: In beiden Fällen ist das neue Produktionslos erneut zu prüfen.
Spanish: En ambos casos, se volverá a someter a ensayo el nuevo lote.
Portuguese: Em ambos os casos, o novo lote é novamente ensaiado.
Dutch: In beide gevallen moet de nieuwe partij opnieuw worden getest.
Danish: I begge tilfælde skal afprøvningen af den nye batch gentages.
Swedish: I båda fallen ska det nya partiet provas om.
Finnish: Kummassakin tapauksessa uusi erä testataan uudelleen.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις η νέα παρτίδα πρέπει να επανυποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: V obou případech musí být nová šarže znovu přezkoušena.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa nová séria podrobí opakovanej skúške.
Polish: W obu przypadkach należy przeprowadzić ponowne badanie nowej partii.
Hungarian: Mindkét esetben az új tételt ismételten meg kell vizsgálni.
Slovenian: V obeh primerih se nova serija ponovno preskusi.
Romanian: În ambele cazuri, se reîncearcă noul lot.
Bulgarian: И в двата случая новата партида се подлага на повторно изпитване.
Estonian: Mõlemal juhul tehakse uue partiiga katsetused.
Latvian: Abos gadījumos veic jaunās partijas atkārtotu testēšanu.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet il-lott il-ġdid għandu jkun ittestjat mill-ġdid.