FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where existing aid is involved, the Authority has to follow the procedure for existing aid [24]. Accordingly, in such a case, the Authority would have to close the formal investigation procedure and open the different procedure for existing aid laid down in Articles 17-19 of Part II of Protocol 3 [25].
Italian: Qualora si tratti di un aiuto esistente, l’Autorità deve seguire la procedura prevista [24], chiude cioè il procedimento di indagine formale e avvia il diverso procedimento applicabile agli aiuti esistenti stabilito agli articoli da 17 a 19 della parte II del protocollo 3 [25].
English: Pursuant to that provision, the Authority shall, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement.
Italian: Conformemente a tale articolo, l’Autorità procede con gli Stati membri EFTA all’esame permanente dei regimi di aiuti esistenti in questi Stati e propone loro le opportune misure richieste dal graduale sviluppo o dal funzionamento del SEE.
English: In the decision to open the formal investigation procedure, the Authority noted that the fitness centre had not carried its full share of the loan cost for 2008 according to the cost allocation plan. The Norwegian authorities have subsequently clarified that the fitness centre did indeed cover the full cost of the loan in 2008 by allocating the annual profit to the municipality [13].2.2.4.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure liet de Autoriteit optekenen dat het fitnesscenter volgens het plan voor de kostentoerekening niet zijn volledige deel van de leningskosten voor 2008 had betaald De Noorse autoriteiten hebben vervolgens verduidelijkt dat het fitnesscenter wel degelijk zijn volledige deel van de leningskosten voor 2008 heeft betaald, met name door de jaarlijkse winst aan de gemeente toe te wijzen [13].2.2.4.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą institucija pažymėjo, kad kūno rengybos centras pagal išlaidų paskirstymo planą nepadengė visos paskolos išlaidų dalies 2008 m. Norvegijos valdžios institucijos vėliau paaiškino, kad kūno rengybos centras, skirdamas metinį pelną savivaldybei, iš tiesų nepadengė visų paskolos išlaidų 2008 m. [13].2.2.4.
English: Furthermore, the Norwegian authorities clarified that the municipality did not obtain the loan in order to finance the expansions of the fitness centre, but in order to i.a. construct a new football arena known as Mosjøhallen at the total cost of NOK 14 million [8].In 1997-1999, the fitness centre was expanded and the KLC bought new equipment (weight-lifting equipment, stationary bicycles and various other fitness machines) for a total amount of approximately NOK 870000 (approximately EUR 109000) [9].2.2.3. Expansions in 2006-2007
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi ċċaraw li l-muniċipalità ma kisbitx is-self sabiex tiffinanzja l-espansjonijiet taċ-ċentru tal-fitness, imma sabiex, fost l-oħrajn, tibni arena ġdida tal-futbol magħrufa bħala Mosjøhallen bi spiża totali ta' NOK 14-il miljun [8].Fl-1997-1999, iċ-ċentru tal-fitness għadda minn espansjoni u l-KLC xtara tagħmir ġdid (tagħmir tal-irfigħ tal-piż, roti tal-post u diversi magni oħra tal-fitness) għal ammont totali ta' madwar NOK 870000 (madwar EUR 109000) [9].2.2.3 Espansjonijiet fl-2006-2007
English: A cost allocation plan was drawn up to in order to ensure that the fitness centre would carry its proportionate share (approximately 80 %) [12] of the expansion costs. The remaining share (approximately 20 %) was to be covered by other means as these costs were not related to the fitness centre, but to other facilities at the KLC.
Maltese: Ġie mfassal pjan ta' allokazzjoni tal-ispejjeż sabiex jiġi żgurat li ċ-ċentru tal-fitness jerfa' s-sehem proporzjonat tiegħu (madwar 80 %) [12] tal-ispejjeż tal-espansjoni Is-sehem li jifdal (madwar 20 %) kellu jiġi kopert b'mezzi oħra peress li dawn il-kostijiet ma kellhomx x'jaqsmu maċ-ċentru tal-fitness, imma ma' faċilitajiet oħra tal-KLC.
English: As stated in Decision No 537/09/COL, the KLC was established in the 1970s. It is located in the municipality of Vefsn, in the county of Nordland.
Polish: Jak podano w decyzji nr 537/09/COL, Ośrodek Rekreacyjny Kippermoen („KLC”) został założony w latach 70., w gminie Vefsn, w okręgu Nordland.
Romanian: Astfel cum se menționează în Decizia nr. 537/09/COL, KLC a fost creat în anii ’70 și este situat în municipiul Vefsn din departamentul Nordland.
English: Comments from the European Health & Fitness Association (the EHFA) The EHFA is an independent not-for-profit organisation representing the interests of the European health and fitness industry.
Slovenian: Pripombe evropske zveze za zdravje in fitnes (v nadaljnjem besedilu: EZZF)
English: Comments from the Norwegian Association for Fitness (the NAF) The NAF is a Norwegian organisation for commercial fitness centres.
Swedish: Synpunkterna från Treningsforbundet