FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national administrator concerned shall notify the Commission of such requests without delay. Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.
Italian: L’amministratore nazionale interessato notifica tempestivamente tali richieste alla Commissione, la quale provvede a renderle pubbliche.
English: Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [17]. Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.
Italian: Europol ottiene un accesso permanente in sola lettura ai dati registrati nel registro dell’Unione e nell’EUTL, ai fini di svolgere le proprie mansioni a norma della decisione 2009/371/JHA del Consiglio [17] Europol informa la Commissione in merito all’uso di tali dati.
English: The national administrator concerned shall notify the Commission of such requests without delay. Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;
Italian: L’amministratore nazionale interessato notifica tempestivamente tali richieste alla Commissione, la quale provvede a renderle pubbliche.»;
English: The amendments apply from the trading period starting in 2013. At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
Lithuanian: Tie pakeitimai bus pradėti taikyti 2013 m. prasidėsiančiu prekybos laikotarpiu.
English: ‘Kyoto units’ means AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs; (13) ‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry;
Lithuanian: Kioto vienetai nustatytosios normos vienetai (NNV), išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (TMV), patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (PTMV), teršalų šalinimo vienetai (TŠV), ilgalaikiai patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai (IPTMV) ir laikinieji patvirtinti išmetamųjų teršalų šalinimo vienetai (LPTMV);
English: The notification of change shall be supported by information as required by the national administrator in conformity with this Section. Within 15 working days of the receipt of such a notification and supporting information, the relevant national administrator shall approve the update of the information. The administrator may refuse to update the information in accordance with Article 22(4) and (5). The account holder shall be notified of any such refusal. Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Article 20. 4. At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete, up to date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate. 5. The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account. 6. Subject to paragraph 5, no account holder may sell or divest of the ownership of its account to another person. 7. An authorised representative or additional authorised representative may not transfer its status as such to another person. 8. An account holder may request the removal of an authorised representative from an account. Upon receipt of the request the national administrator shall suspend the access of the authorised representative or additional authorised representative. Within 10 working days of the receipt of the request, the relevant administrator shall remove the authorised representative.
Lithuanian: Pranešant apie tokį pasikeitimą pateikiama informacija, kurios nacionalinis administratorius reikalauja pagal šį skirsnį.
English: An account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with Article 22. 10. If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Lithuanian: Atitinkamas nacionalinis administratorius per 15 darbo dienų nuo tokio pranešimo ir kartu su juo pateiktos informacijos gavimo patvirtina informacijos atnaujinimą.
English: Greenhouse gas emissions in tonnes
Lithuanian: Išmestų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis
English: in tonnes of CO2 eq 3
Lithuanian: tonomis
English: Free Yes No
Dutch: vrij
English: Latitude O
Dutch: neen
English: 20 Longitude
Dutch: Breedtegraad
English: Installation contact person details A B C D E
Dutch: Lengtegraad
English: Is approval from NA needed for update? Displayed on UR public website?
Dutch: Gegevens over de contactpersoon van de installatie
English: Company name O Free Yes No
Dutch: Rekeninggegevens
English: Yes [1] Company department O Free Yes No
Dutch: Verplicht of facultatief?
English: Yes [1] 2
Dutch: Type
English: Contact person within MS first name O Free Yes No No 3
Dutch: Kunnen deze gegevens worden bijgewerkt?
English: Contact person within MS last name O Free Yes No No 4
Dutch: Is voor de bijwerking de goedkeuring van de nationale administrateur vereist?
English: Contact person address — country O Preset Yes No
Dutch: Worden de gegevens op de openbare website van het EU-register weergegeven?
English: Contact person telephone 1 O
Dutch: Adres contactpersoon: land
English: The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I. The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Polish: Oznaczenie należy aktualizować w dniu 1 maja i nie należy go zmieniać aż do dnia 1 maja następnego roku, poza dodaniem symbolu * w przypadkach opisanych w rzędzie 5 tabeli XIII–I.
English: The administrator may refuse to update the information in accordance with Article 22(4) and (5). The account holder shall be notified of any such refusal.
Romanian: Administratorul poate refuza actualizarea informațiilor în conformitate cu articolul 22 alineatele (4) și (5), informând titularul de cont cu privire la acest fapt.
English: A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder. The prospective account holder shall provide information as required by the national administrator, which shall include, at a minimum, the information set out in Annex III.
Slovak: Žiadosť o otvorenie osobného holdingového alebo obchodného účtu v registri Únie predkladá vnútroštátnemu správcovi potenciálny majiteľ účtu Potenciálny majiteľ účtu poskytuje informácie, ktoré vyžaduje vnútroštátny správca a ktoré zahŕňajú aspoň informácie uvedené v prílohe III.
English: An external platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection equivalent to that afforded by the requirement in Article 21(3). The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Slovak: Externú platformu môže oslobodiť vnútroštátny správca na základe písomnej žiadosti, ak externá platforma poskytne dôkaz o tom, že uplatňuje bezpečnostné opatrenia, ktorými zaisťuje aspoň takú úroveň bezpečnosti, aká sa zaisťuje na základe požiadavky článku 21 ods. 3 Minimálne technické a bezpečnostné požiadavky sa uvádzajú v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 79.
English: When access to an external platform account is suspended, the administrator shall also suspend access enabled for the external platform to user accounts in accordance with Article 21(4). When access of authorised representatives and additional authorised representatives of an external platform account is suspended, the administrator shall also suspend the access of those representatives enabled by an account holder for the external platform in accordance with Article 21(4).
Slovak: V prípade pozastavenia prístupu k účtu externej platformy správca pozastavuje aj prístup, ktorý umožňuje externej platforme prístup k užívateľským účtom v súlade s článkom 21 ods. 4 V prípade pozastavenia prístupu splnomocnených zástupcov a dodatočných splnomocnených zástupcov účtu externej platformy správca pozastavuje aj prístup tých zástupcov, ktorým umožnil prístup majiteľ účtu prostredníctvom externej platformy v súlade s článkom 21 ods. 4
English: In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 6(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2). Following a termination by the ITL, the EUTL shall also terminate the transaction.
Slovak: V prípade transakcií dokončených prostredníctvom ITL uvedeného v článku 6 ods. 1 ITL preruší všetky procesy, v súvislosti s ktorými ITL alebo EUTL zistí nezrovnalosti pri vykonaní automatizovaných kontrol uvedených v článku 76 ods. 2 Po tom, ako transakciu preruší ITL, preruší ju aj EUTL.
English: A trading platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external trading platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection afforded by the requirement in Article 19(2). The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.
Slovak: Obchodnú platformu môže oslobodiť vnútroštátny správca na základe písomnej žiadosti, ak externá obchodná platforma poskytne dôkaz o tom, že uplatňuje bezpečnostné opatrenia, ktorými zaisťuje aspoň takú úroveň bezpečnosti, aká sa zaisťuje na základe požiadavky článku 19 ods. 2 Minimálne technické a bezpečnostné požiadavky sa uvádzajú v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 71.
English: OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’; as evidence of the permanent residence of the nominee. 5. The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 29.11.2011, s. 1.“
English: Type of AR M
Slovenian: Vrsta pooblaščenega zastopnika
English: First name M
Slovenian: izbirna
English: Last name M
Slovenian: Ime
English: Account types and unit types that may be held in each account type Account type name
Slovenian: Vrste računov in vrste enot, ki se lahko hranijo na vsaki vrsti računa
English: Allowances (non-Kyoto units) Kyoto units
Slovenian: Število računov te vrste
English: General allowances Aviation allowances AAU CER ERU
Slovenian: Pravice do emisije (nekjotske enote)
English: EU Total Quantity Account EU
Slovenian: pravice za letalstvo
English: Central administrator 1
Slovenian: AAU
English: Yes No No No No No
Slovenian: CER
English: EU Aviation Total Quantity Account EU
Slovenian: ERU
English: 1 No Yes No No No
Slovenian: I. Upravljavski računi v registru Unije
English: No EU Auction Account
Slovenian: Račun za skupno količino pravic za EU
English: Auction Delivery Account Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
Slovenian: Račun za dodelitev pravic za letalstvo v EU
English: National administrator of the MS where installation is located One for each installation Yes No by MS [1] Yes Yes
Slovenian: Centralni administrator
English: 1 or more for each MS Yes Yes Yes Yes
Slovenian: odvisno od DČ [1]
English: Other accounts in the Union Registry External platform account External platform National administrator that has opened the account One per MS for each external platform Yes Yes
Slovenian: odvisno od DČ [1]
English: Is approval from NA needed for update? Displayed on UR public website? 1 Verifier O Choice Yes No
Slovenian: Ali je za posodobitev potrebno soglasje nacionalnega administratorja?
English: Yes Company name O Free Yes No
Slovenian: Ali je prikazan na spletni strani registra Unije?
English: Contact person address — line 2 O
Slovenian: odprta
English: Free Yes
Slovenian: odprta
English: 9 City
Slovenian: Regija ali zvezna država