FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all information relating to the conduct of each auction in which a bidder has submitted a bid.
French: de toutes les informations relatives à la conduite de chacune des séances d’enchères au cours desquelles un soumissionnaire a soumis une offre.
German: sämtliche Informationen über den Verlauf jeder Versteigerung, für die ein Bieter ein Angebot abgegeben hat.
Spanish: toda la información relativa a la celebración de cada subasta en la que un ofertante haya presentado una oferta.
Italian: tutte le informazioni riguardanti lo svolgimento delle aste cui l’offerente ha partecipato.
Portuguese: Todas as informações relativas à realização de cada leilão em que um licitante apresentou uma licitação.
Dutch: alle informatie betreffende het verloop van elke veiling waarin een bieder een bieding heeft uitgebracht.
Danish: alle oplysninger vedrørende forløbet af alle auktioner, som en budgiver har afgivet bud på.
Swedish: all information om genomförandet av varje auktion där en budgivare har lagt ett bud.
Finnish: kaikista tiedoista, jotka koskevat kaikkien sellaisten huutokauppojen järjestämistä, joissa tarjoaja on tehnyt tarjouksen.
Greek: όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή κάθε πλειστηριασμού στον οποίο υπέβαλαν προσφορές οι προσφέροντες.
Czech: všech informacích souvisejících s konáním každé dražby, při které nabízející podal nabídku.
Slovak: o všetkých informáciách týkajúcich sa vykonania každej aukcie, v ktorej uchádzač predložil ponuku.
Polish: wszystkich informacji dotyczących przebiegu każdej aukcji, w której oferent złożył ofertę.
Hungarian: az azon árverések lebonyolítását érintő összes információ, amelyeken az adott ajánlattevő ajánlatot tett.
Slovenian: vseh informacij v zvezi z izvedbo vsake dražbe, na kateri je ponudnik oddal ponudbo.
Romanian: toate informațiile privind desfășurarea fiecărei licitații în care un ofertant a depus o ofertă.
Bulgarian: цялата информация относно провеждането на всеки търг, в който съответният оферент е подал оферта.
Estonian: kogu teave, mis on seotud iga sellise enampakkumise läbiviimisega, millel pakkuja on esitanud pakkumise.
Latvian: visa informācija par katras izsoles norisi, kurā solītājs ir iesniedzis solījumu.
Lithuanian: visą informaciją, susijusią su kiekvieno aukciono, kuriame pasiūlymo teikėjas pateikė pasiūlymą, vykdymu.
Maltese: l-informazzjoni kollha b’rabta mat-twettiq ta’ kull irkant li fih offerent ikun issottometta offerta.
English: Article 55(1), (2) and (4) is replaced by the following:
French: À l’article 55, les paragraphes 1, 2 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: 30. Artikel 55 Absätze 1, 2 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 55, los apartados 1, 2 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 4 dell’articolo 55, sono sostituiti come segue:
Portuguese: No artigo 55.o, os n.os 1, 2 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 55 worden de leden 1, 2 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 55, stk. 1, 2 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 55 ska punkterna 1, 2 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 55 artiklan 1, 2 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 55, οι παράγραφοι 1, 2 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 55 se odstavce 1, 2 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 55 sa odseky 1, 2 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 55 ust. 1, 2 i 4 otrzymują brzmienie:
Slovenian: Člen 55(1), (2) in (4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 55, alineatele (1), (2) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 4 в член 55 се заменят, както следва:
Estonian: Artikli 55 lõiked 1, 2 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 55. panta 1., 2. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 55 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 55(1), (2) u (4) jinbidel f’dan li ġej:
English: The national measures transposing Article 39 of Directive 2005/60/EC shall apply in this regard.
French: Les mesures nationales transposant l’article 39 de la directive 2005/60/CE s’appliquent à cet égard.
German: Die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 39 der Richtlinie 2005/60/EG gelten diesbezüglich.
Spanish: Las medidas nacionales de transposición del artículo 39 de la Directiva 2005/60/CE serán aplicables a este respecto.
Italian: A tal fine si applicano le disposizioni nazionali adottate in attuazione dell’articolo 39 della direttiva 2005/60/CE.
Portuguese: A este respeito, são aplicáveis as medidas nacionais de transposição do artigo 39.o da Directiva 2005/60/CE.
Dutch: De nationale maatregelen ter omzetting van artikel 39 van Richtlijn 2005/60/EG zijn in dit verband van toepassing.
Danish: I denne henseende finder de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 39 i direktiv 2005/60/EF anvendelse.
Swedish: De nationella genomförandeåtgärderna för artikel 39 i direktiv 2005/60/EG ska tillämpas i detta avseende.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan kansallisia toimenpiteitä, joilla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivin 2005/60/EY 39 artikla.
Greek: Εν προκειμένω, εφαρμόζονται τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης του άρθρου 39 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη.
Czech: V tomto ohledu se použijí vnitrostátní opatření, jimiž se provádí článek 39 směrnice 2005/60/ES.
Slovak: V tejto súvislosti sa uplatňujú vnútroštátne opatrenia preberajúce článok 39 smernice 2005/60/ES.
Polish: Zastosowanie w tym zakresie mają krajowe środki transponujące art. 39 dyrektywy 2005/60/WE.
Hungarian: E tekintetben a 2005/60/EK irányelv 39. cikkét átültető nemzeti rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: V zvezi s tem veljajo nacionalni ukrepi, s katerimi se prenaša člen 39 Direktive 2005/60/ES.
Romanian: În această privință, se aplică măsurile naționale de transpunere a articolului 39 din Directiva 2005/60/CE.
Bulgarian: Във връзка с горепосоченото се прилагат националните мерки за транспониране на разпоредбите по член 39 от Директива 2005/60/ЕО.
Estonian: Sellega seoses kohaldatakse direktiivi 2005/60/EÜ artikli 39 rakendamise siseriiklikke meetmeid.
Latvian: Šādos gadījumos piemēro valsts normatīvos aktus, ar kuriem transponē Direktīvas 2005/60/EK 39. pantu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taikomos nacionalinės priemonės, kuriomis perkeliamas Direktyvos 2005/60/EB 39 straipsnis.
Maltese: Il-miżuri nazzjonali li jimplimentaw l-Artikolu 39 tad-Direttiva 2005/60/KE għandhom japplikaw f’dan ir-rigward.
English: Article 56(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 56, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 31. Artikel 56 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 56, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 56.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 56, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 56.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 56 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 56 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 56 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 56(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 56, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 56, параграф 1, се заменя със следното:
Estonian: Artikli 56 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 56. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 56(1), it-test għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
English: National measures transposing Article 25(2) of Directive 2005/60/EC shall apply.’;
French: Les mesures nationales transposant l’article 25, paragraphe 2, de la directive 2005/60/CE s’appliquent.»
German: Die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 2005/60/EG gelten diesbezüglich.“
Spanish: Serán aplicables las medidas nacionales de transposición del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2005/60/CE.».
Italian: A tal fine si applicano le misure nazionali adottate in attuazione dell’articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 2005/60/CE.»;
Portuguese: São aplicáveis as medidas nacionais de transposição do artigo 25.o, n.o 2, da Directiva 2005/60/CE.»
Dutch: De nationale maatregelen ter omzetting van artikel 25, lid 2, van Richtlijn 2005/60/EG zijn van toepassing.”.
Danish: Nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 25, stk. 2, i direktiv 2005/60/EF finder anvendelse.«
Swedish: Nationella genomförandeåtgärder för artikel 25.2 i direktiv 2005/60/EG ska tillämpas.”
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan kansallisia toimenpiteitä, joilla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivin 2005/60/EY 25 artiklan 2 kohta.”.
Greek: Εφαρμόζονται τα εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη.».
Czech: Použijí se vnitrostátní opatření, jimiž se provádí čl. 25 odst. 2 směrnice 2005/60/ES.“
Slovak: Uplatňujú sa vnútroštátne opatrenia preberajúce článok 25 ods. 2 smernice 2005/60/ES.“
Polish: Zastosowanie mają krajowe środki transponujące art. 25 ust. 2 dyrektywy 2005/60/WE.”;
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alkalmazandók.”
Slovenian: Pri tem veljajo nacionalni ukrepi, s katerimi se prenaša člen 25(2) Direktive 2005/60/ES.“
Romanian: Se aplică măsurile naționale de transpunere a articolului 25 alineatul (2) din Directiva 2005/60/CE.”
Bulgarian: Във връзка с горепосоченото следва да са в сила националните мерки за транспониране на разпоредбите по член 25, параграф 2 от Директива 2005/60/ЕО.“
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 2005/60/EÜ artikli 25 lõike 2 ülevõtmise siseriiklikke meetmeid.”
Latvian: Piemēro valsts normatīvos aktus, ar kuriem transponē Direktīvas 2005/60/EK 25. panta 2. punktu.”;
Lithuanian: Taikomi nacionaliniai teisės aktai, kuriais perkeliama Direktyvos 2005/60/EB 25 straipsnio 2 dalis.“
Maltese: Għandhom japplikaw miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2005/60/KE.”
English: Article 58 is replaced by the following:
French: L’article 58 est remplacé par le texte suivant:
German: 32. Artikel 58 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 58 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 58 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 58.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 58 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 58 affattes således:
Swedish: Artikel 58 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 58 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 58 sa nahrádza takto:
Polish: art. 58 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 58 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 58 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 58 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 58. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 58 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 58 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 58
French: «Article 58
German: „Artikel 58
Spanish: «Artículo 58
Italian: «Articolo 58
Portuguese: «Artigo58.o
Dutch: „Artikel 58
Danish: »Artikel 58
Swedish: ”Artikel 58
Finnish: ”58 artikla
Greek: «Άρθρο 58
Czech: „Článek 58
Slovak: „Článok 58
Polish: „Artykuł 58
Hungarian: „58. cikk
Slovenian: „Člen 58
Romanian: „Articolul 58
Bulgarian: „Член 58
Estonian: „Artikkel 58
Latvian: “58. pants
Lithuanian: „58 straipsnis
Maltese: “Artikolu 58
English: Market conduct rules or any other contractual arrangements
French: Règles de conduite sur le marché et autres dispositions contractuelles
German: Marktverhaltensregeln oder andere vertragliche Vereinbarungen
Spanish: Normas de conducta en el mercado u otras disposiciones contractuales
Italian: Norme di condotta commerciale e altre disposizionicontrattuali
Portuguese: Regras de conduta do mercado ou outras disposições contratuais
Dutch: Op de markt geldende gedragsregels en andere contractuele regelingen
Danish: Regler for adfærd på markedet og andre kontraktlige aftaler
Swedish: Regler för uppförande på marknaden eller andra avtalsvillkor
Finnish: Markkinakäytännesäännöt ja muut sopimusjärjestelyt
Greek: Κανόνες δεοντολογίας της αγοράς ή άλλες συμβατικές ρυθμίσεις
Czech: Pravidla tržního chování nebo jiná smluvní ujednání
Slovak: Pravidlá správania na trhu alebo akékoľvek iné zmluvnémechanizmy
Polish: Zasady dotyczące zachowań na rynku oraz wszelkie inne ustalenia umowne
Hungarian: Piaci magatartási szabályok és egyéb szerződéses megállapodások
Slovenian: Pravila vedenja na trgu ali kakršne koli druge pogodbene ureditve
Romanian: Reguli de conduită pe piață sau alte dispoziții contractuale
Bulgarian: Правила за пазарно поведение или други договорни разпоредби
Estonian: Turukäitumiseeskirjad ja muud lepingulised kokkulepped
Latvian: Noteikumi par darbošanos tirgū vai citi līguma noteikumi
Lithuanian: Elgesio rinkoje taisyklės arba bet kuri kita sutartyse numatyta tvarka
Maltese: Regoli ta’ kondotta fis-suq jew kwalunkwe arranġament kuntrattwali ieħor
English: Article 60(3) is replaced by the following:
French: À l’article 60, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 33. Artikel 60 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 60, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 60, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 60.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 60, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 60, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 60.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 60, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 60 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 60 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 60 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 60(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 60, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 60, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 60 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 60. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 60 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 60(3) jinbidel b’dan li ġej:
English: the phrase ‘is made public’ in Article 62(3)(e) is replaced by ‘is disclosed or made public’;
French: À l’article 62, paragraphe 3, point e), les termes «sont rendues publiques» sont remplacés par les termes «sont divulguées ou rendues publiques».
German: In Artikel 62 Absatz 3 Buchstabe e werden die Worte „öffentlich bekannt gemacht“ durch die Worte „offengelegt und öffentlich bekanntgemacht“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 62, apartado 3, letra e), se sustituyen los términos «se haga pública» por «se divulgue o haga pública».
Italian: all’articolo 62, paragrafo 3, lettera e), la frase «sono richieste» è sostituita da «sono rivelate o richieste»;
Portuguese: No artigo 62.o, n.o 3, alínea e), a expressão «Seja tornada pública» é substituída por «Seja divulgada ou tornada pública».
Dutch: In artikel 62, lid 3, onder e), wordt „openbaar wordt gemaakt” vervangen door „wordt vrijgegeven of openbaar wordt gemaakt”.
Danish: I artikel 62, stk. 3, litra e), ændres udtrykket »er offentliggjort« til »er videregivet eller offentliggjort«.
Swedish: Ordet ”offentliggörs” i artikel 62.3 e ersätts med ”röjs eller offentliggörs”.
Finnish: Korvataan 62 artiklan 3 kohdan e alakohdassa ilmaisu ”kun ne saatetaan julkiseen tietoon” ilmaisulla ”kun ne paljastetaan tai saatetaan julkiseen tietoon”.
Greek: Στο άρθρο 62 παράγραφος 3 στοιχείο ε), η λέξη «δημοσιοποιούνται» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κοινολογούνται ή δημοσιοποιούνται».
Czech: V čl. 62 odst. 3 písm. e) se výraz „jsou zveřejněny“ nahrazuje výrazem „jsou sděleny nebo zveřejněny“.
Slovak: V článku 62 ods. 3 písm. e) sa spojenie „uverejňujú sa“ nahrádza spojením „sprístupňujú sa, alebo uverejňujú“.
Polish: w art. 62 ust. 3 lit. e) zwrot „są podawane do wiadomości publicznej” zastępuje się zwrotem „są ujawniane lub podawane do wiadomości publicznej”.
Hungarian: A 62. cikk (3) bekezdésének e) pontjában az „a nyilvánosságra hozatal” szövegrész helyébe az „az információk másnak való átadása vagy nyilvánosságra hozatala” szöveg lép.
Slovenian: V členu 62(3)(e) se besedilo „so objavljene“ nadomesti z besedilom „se razkrijejo ali so objavljene“.
Romanian: La articolul 62 alineatul (3) litera (e), cuvintele „sunt făcute publice” se înlocuiesc cu cuvintele „sunt dezvăluite sau făcute publice”.
Bulgarian: В член 62, параграф 3, буква д), думите „публичното разгласяване“ се заменят с „публичното разкриване или разгласяване“.
Estonian: Artikli 62 lõike 3 punktis e asendatakse sõna „avalikustatakse” sõnadega „tehakse avalikuks või avalikustatakse”.
Latvian: regulas 62. panta 3. punkta e) apakšpunktā vārdus “publisko” aizstāj ar vārdiem “atklāj vai publisko”;
Lithuanian: 62 straipsnio 3 dalyje žodžiai „atskleidžiama visuomenei“ pakeičiami žodžiais „paskelbiama arba atskleidžiama visuomenei“.
Maltese: Il-frażi “issir pubblika” fl-Artikolu 62(3)(e) tinbidel b’ “tiġi żvelata jew issir pubblika”.
English: Article 64 is replaced by the following:
French: L’article 64 est remplacé par le texte suivant:
German: 35. Artikel 64 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 64 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 64 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 64.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 64 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 64 affattes således:
Swedish: Artikel 64 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 64 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 64 sa nahrádza takto:
Polish: art. 64 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 64 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 64 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 64 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 64 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 64. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 64 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 64 jinbidel b’dan li ġej:
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels
Spanish: Derecho de recurso
Italian: Diritto di ricorso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht van beroep
Danish: Klageret
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Muutoksenhakuoikeus
Greek: Δικαίωμα προσφυγής
Czech: Právo na odvolání
Slovak: Právo na odvolanie
Polish: Prawo do odwołania
Hungarian: Jogorvoslati jog
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la apel
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Apstrīdēšanas tiesības
Lithuanian: Teisė kreiptis
Maltese: Dritt għal appell
English: Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (UE) no 1031/2010 est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (UE) no 1031/2010 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I del regolamento (UE) n. 1031/2010 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 1031/2010 é substituído nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 1031/2010 wordt vervangen overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 1031/2010 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 1031/2010 ska ersättas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1031/2010 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 αντικαθίσταται όπως προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 1031/2010 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1031/2010 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 zastępuje się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1031/2010/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1031/2010 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 se înlocuiește astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 1031/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1031/2010 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: regulas (ES) Nr. 1031/2010 I pielikumu aizstāj ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1031/2010 I priedas pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1031/2010 jinbidel kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.