FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A device of the ‘quick adjuster’ type shall be easily adjustable to the child’s physique.
French: Un dispositif de réglage rapide doit permettre un réglage facile en fonction de la morphologie de l’enfant.
German: Eine Einrichtung vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die Rückhalteeinrichtung entsprechend dem Körperbau des Kindes einzustellen.
Spanish: Un dispositivo del tipo del «ajuste rápido» deberá regularse fácilmente con arreglo a la complexión del niño.
Italian: Un dispositivo a «regolazione rapida» deve essere facilmente adattabile alla corporatura del bambino.
Portuguese: Os dispositivos do tipo «dispositivo de regulação rápida» devem ser facilmente ajustáveis à morfologia da criança.
Dutch: Een „snelversteller” moet gemakkelijk aan de lichaamsbouw van het kind kunnen worden aangepast.
Danish: Anordninger af typen med »hurtigjustering« skal let kunne justeres efter barnets fysik.
Swedish: En anordning av ”snabbinställningstyp” ska vara lätt att inställa efter barnets kroppsbyggnad.
Finnish: Pikasäätölaitteen on oltava helposti säädettävissä lapsen kehon mukaan.
Greek: Ένα σύστημα του τύπου «ταχείας ρυθμίσεως» θα προσαρμόζεται εύκολα στη σωματική διάπλαση του παιδιού.
Czech: „Rychloseřizovací zařízení“ musí být možné snadno seřídit podle postavy dítěte.
Slovak: Zariadenie „rýchlo nastavovacieho“ typu sa musí dať ľahko nastaviť podľa telesných pomerov dieťaťa.
Polish: Urządzenie typu „szybki regulator” powinno łatwo dopasowywać się do budowy ciała dziecka.
Hungarian: A „gyorsbeállító” típusú eszközt úgy kell kialakítani, hogy könnyen beállítható legyen a gyermek testalkatának megfelelően.
Slovenian: Naprava tipa „za hitro nastavitev“ mora omogočati hitro nastavljanje sistema za zadrževanje otrok skladno s postavo otroka.
Romanian: Un dispozitiv de tipul „cu reglare rapidă” trebuie să poată fi reglat cu ușurință în funcție de statura copilului.
Bulgarian: Устройствата от типа „бързо регулиращо устройство“ трябва да се регулират лесно спрямо телосложението на детето.
Estonian: Kiirreguleerija tüüpi seadis peab olema kergelt lapse keha järgi kohandatav.
Latvian: “Ātrās regulētājierīces” tipa ierīci ir viegli noregulēt atbilstoši bērna ķermeņa uzbūvei.
Lithuanian: Greito reguliavimo tipo įtaisas turi būti lengvai reguliuojamas pagal vaiko kūno sudėjimą.
Maltese: Tagħmir tat-tip “li jaġġusta malajr” għandu jkun wieħed li jiġi aġġustat faċilment skont il-fiżiku tat-tifel(tifla).
English: The amount of strap slip shall not exceed 25 mm for one adjusting device or 40 mm for all adjusting devices.
French: Le glissement de la sangle ne devra pas dépasser 25 mm par dispositif de réglage, ni 40 mm au total pour tous les dispositifs de réglage.
German: Der Anteil des Gurtschlupfes darf je Verstelleinrichtung 25 mm und für alle Verstelleinrichtungen zusammen 40 mm nicht überschreiten.
Spanish: La longitud de deslizamiento de la correa no excederá los 25 mm para uno de los dispositivos de ajuste, ni los 40 mm para todos estos dispositivos.
Italian: Lo scorrimento della cinghia non deve superare 25 mm per 1 dispositivo di regolazione o 40 mm per tutti i dispositivi di regolazione.
Portuguese: O deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm num dispositivo de regulação ou 40 mm em todos os dispositivos de regulação.
Dutch: Per verstelvoorziening mag de riem niet meer dan 25 mm verschuiven, voor alle verstelvoorzieningen niet meer dan 40 mm.
Danish: Glidning af gjorden må ikke overstige 25 mm for én justeringsanordning eller 40 mm for alle justeringsanordninger.
Swedish: Bandglidningen ska inte överskrida 25 mm för en inställningsanordning eller 40 mm för alla inställningsanordningar.
Finnish: Hihnan liukuma yhtä säätölaitetta kohti saa olla enintään 25 mm ja kaikkia säätölaitteita kohti enintään 40 mm.
Greek: Η ολίσθηση του ιμάντα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 25 mm ανά μηχανισμό ρυθμίσεως και τα 40 mm για όλους τους μηχανισμούς ρυθμίσεως.
Czech: Prokluz popruhu nesmí být u jednoho seřizovacího zařízení větší než 25 mm a u všech seřizovacích zařízení celkem větší než 40 mm.
Slovak: Sklz popruhu nesmie byť pri jednom nastavovacom zariadení väčší ako 25 mm a pri všetkých nastavovacích zariadeniach väčší ako 40 mm.
Polish: Obsunięcie taśmy nie może przekroczyć 25 mm dla jednego lub 40 mm dla wszystkich elementów regulujących.
Hungarian: A heveder megcsúszása beállítóeszközönként nem lehet több, mint 25 mm, illetve az összes beállítóeszköz esetében több, mint 40 mm.
Slovenian: Zdrs pasu ne sme presegati 25 mm pri eni napravi za nastavitev, vsi premiki vseh naprav za nastavitev pasu pa ne 40 mm.
Romanian: Derularea curelei nu trebuie să depășească 25 mm pentru un dispozitiv de reglare sau 40 mm pentru toate dispozitivele de reglare.
Bulgarian: Микроприплъзването на ремъка не трябва да надхвърля 25 mm за едно регулиращо устройство и 40 mm за всички регулиращи устройства.
Estonian: Ühe reguleerseadise puhul ei tohi rihma libisemine ületada 25 mm ning kõigi reguleerseadiste puhul 40 mm.
Latvian: Siksnas izslīdējums vienai regulētājierīcei nepārsniedz 25 mm un visām regulētājierīcēm – 40 mm.
Lithuanian: Vienam reguliavimo įtaisui tenkanti juostos slinktis neturi būti didesnė kaip 25 mm arba 40 mm visiems reguliavimo įtaisams.
Maltese: L-ammont żgħir ta’ ċinga m’għandux jeċċedi l-25 mm għal apparat għall-aġġustament wieħed jew 40 mm għall-apparat għall-aġġustament kollu.
English: The device must not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 8.2.2.1 below.
French: Le dispositif ne devra pas se rompre ou se détacher lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 8.2.2.1 ci-dessous.
German: Die Verstelleinrichtung darf bei einer Prüfung nach 8.2.2.1 weder brechen noch sich lösen.
Spanish: El dispositivo no debe romperse ni separarse cuando se ensaye de conformidad con el punto 8.2.2.1.
Italian: Il dispositivo non si deve né rompere né staccare, se sottoposto a prova come prescritto al paragrafo 8.2.2.1.
Portuguese: O dispositivo não deve sofrer roturas ou soltar-se quando for ensaiado conforme prescrito no n.o 8.2.2.1.
Dutch: De voorziening mag tijdens de in punt 8.2.2.1 voorgeschreven test niet breken of losraken.
Danish: Der må ikke optræde brud eller løsning af anordningen, når den prøves som foreskrevet i punkt 8.2.2.1 nedenfor.
Swedish: Anordningen får inte gå sönder eller lossna när den provas enligt punkt 8.2.2.1.
Finnish: Laite ei saa murtua tai irrota, kun sitä testataan jäljempänä 8.2.2.1 kohdassa määrätyn testin mukaisesti.
Greek: Ο μηχανισμός δεν πρέπει να θραυστεί ή να αποσπαστεί όταν υποβάλλεται στη δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 8.2.2.1 κατωτέρω.
Czech: Zařízení se nesmí při zkoušce předepsané v odstavci 8.2.2.1 roztrhnout ani oddělit.
Slovak: Zariadenie sa nesmie pri skúške predpísanej v bode 8.2.2.1 roztrhnúť ani oddeliť.
Polish: Element regulujący nie może się złamać ani odpaść podczas badania określonego w pkt 8.2.2.1 poniżej.
Hungarian: Az eszköznek nem szabad eltörnie vagy kikapcsolódnia a 8.2.2.1. szakaszban előírt vizsgálat során.
Slovenian: Pri izvajanju preskusa skladno z odstavkom 8.2.2.1 se naprava ne sme zlomiti ali odtrgati.
Romanian: Dispozitivul nu trebuie să se rupă sau să se desprindă atunci când este supus încercării în conformitate cu punctul 8.2.2.1.
Bulgarian: Устройството не трябва да се счупва или откачва, когато се изпитва, както е предписано в точка 8.2.2.1 по-долу.
Estonian: Seadis ei tohi punktis 8.2.2.1 ette nähtud katsetamise käigus puruneda ega irduda.
Latvian: Testējot saskaņā ar 8.2.2.1. punktu, ierīce nedrīkst salūzt vai sadalīties.
Lithuanian: Atliekant bandymą pagal 8.2.2.1 pastraipą, įtaisas neturi sulūžti arba atsiskirti.
Maltese: It-tagħmir m’għandux jinkiser jew jinqala’ meta jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.2.2.1 t’aktar ‘l isfel.
English: Retractors
French: Rétracteurs
German: Aufrolleinrichtungen
Spanish: Retractores
Italian: Riavvolgitori
Portuguese: Retractores
Dutch: Oprolmechanismen
Danish: Retractorer
Swedish: Upprullningsdon
Finnish: Kelauslaitteet
Greek: Συσπειρωτήρες
Czech: Navíječe
Slovak: Navíjacie zariadenie
Polish: Zwijacze
Hungarian: Övvisszahúzók
Slovenian: Navijala
Romanian: Retractoare
Bulgarian: Прибиращи устройства
Estonian: Tõmburid
Latvian: Spriegotāji
Lithuanian: Diržo įtraukikliai
Maltese: L-apparat li jiġbed lura
English: Automatically-locking retractors
French: Rétracteurs à verrouillage automatique
German: Aufrolleinrichtungen mit automatischer Verriegelung
Spanish: Retractores de bloqueo automático
Italian: Riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio automatico
Portuguese: Retractores de bloqueamento automático
Dutch: Oprolmechanismen met automatische vergrendeling
Danish: Automatiske retractorer
Swedish: Automatiskt låsande upprullningsdon
Finnish: Automaattisesti lukittuvat kelauslaitteet
Greek: Συσπειρωτήρες αυτόματης ασφαλίσεως
Czech: Navíječe s automatickým blokováním
Slovak: Navíjacie zariadenie s automatickým blokovaním
Polish: Zwijacze samoblokujące
Hungarian: Automatikusan reteszelő övvisszahúzók
Slovenian: Navijala s samodejno zaskočitvijo
Romanian: Retractoare cu blocare automată
Bulgarian: Прибиращи устройства с автоматична блокировка
Estonian: Iselukustuvad tõmburid
Latvian: Spriegotāji, kas bloķējas automātiski
Lithuanian: Automatiškai užsifiksuojantys diržo įtraukimo įtaisai
Maltese: L-apparat li jiġbed lura li jissakkar awtomatikament
English: If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured.
French: Si le rétracteur fait partie d’un dispositif de retenue du thorax, la force de réenroulement de la sangle ne devra pas être inférieure à 2 N, ni supérieure à 7 N, lorsqu’elle est mesurée dans les mêmes conditions.
German: Ist die Aufrolleinrichtung Teil einer Rückhalteeinrichtung für den Brustkorb, so darf die Kraft zum Aufrollen des Gurtes, unter den gleichen Bedingungen gemessen, nicht weniger als 2 N und nicht mehr als 7 N betragen.
Spanish: Si el retractor forma parte de un dispositivo de retención del tórax, la fuerza de retracción de la correa no deberá ser inferior a 2 N ni superior a 7 N, medida de igual modo.
Portuguese: Se o retractor fizer parte de um sistema de retenção do tórax, a força de retracção da precinta não deve ser inferior a 2 N, nem superior a 7 N, medida de modo análogo.
Dutch: Indien het oprolmechanisme deel uitmaakt van een over de borst lopende riem, mag de voor het oprollen benodigde kracht niet minder dan 2 N en niet meer dan 7 N bedragen, indien deze op soortgelijke wijze wordt gemeten.
Danish: Hører retractoren til brystgjorden, skal tilbagetrækningskraften på gjorden være mindst 2 N og højst 7 N målt på tilsvarende måde.
Swedish: Om upprullningsdonet är en del av ett diagonalbälte får inte bandets upprullningskraft vara mindre än 2 N och inte större än 7 N vid likartad mätning.
Finnish: Vyöhihnan kelautumisvoiman on olkavöihin tarkoitetuissa kelauslaitteissa oltava vähintään 2 N ja enintään 7 N, kun se mitataan edellä mainitulla tavalla.
Greek: Αν ο συσπειρωτήρας αποτελεί τμήμα μιας διαγωνίου ζώνης η δύναμη επανατυλίξεως του ιμάντα δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 2 N και δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7 N όταν μετριέται με έναν ανάλογο τρόπο.
Czech: Je-li navíječ součástí zařízení k zadržování hrudníku, nesmí být síla navíjení popruhu menší než 2 N ani větší než 7 N, měřeno obdobným způsobem.
Hungarian: Ha az övvisszahúzó egy átlós öv része, ugyanazon mérés esetén a heveder visszahúzó ereje nem lehet 2 N-nál kisebb és 7 N-nál nagyobb.
Romanian: Dacă retractorul face parte dintr-un sistem de siguranță pentru piept, forța de retractare a curelei nu trebuie să fie mai mică de 2 N sau mai mare de 7 N atunci când este măsurată într-un mod similar.
Bulgarian: Ако прибиращото устройство е част от диагонален колан, силата на навиване назад на ремъка не трябва да е по-малка от 2 N и не трябва да надвишава 7 N, когато се измерва по подобен начин.
Latvian: Ja spriegotājs ir krūškurvja ierobežotāja daļa, tad siksnas savilkšanās spēks nav mazāks par 2 N vai lielāks par 7 N – to mēra līdzīgi.
Lithuanian: Jei diržo įtraukimo įtaisas yra krūtinės apsaugos dalis, juostos įtraukimo jėga turi būti ne mažesnė kaip 2 N arba didesnė kaip 7 N, panašiai matuojant.
Maltese: Jekk l-apparat li jiġbed lura huwa parti mit-trażżin tas-sider, il-forza li tiġbed lura m’għandhiex tkun inqas minn 2 N jew aktar minn 7 N kif imkejla b’mod simili.
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley.
French: Si la sangle passe par un renvoi au montant, la force de réenroulement devra être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi au montant.
German: Wird der Gurt durch einen Umlenkbeschlag geführt, so ist die Kraft zum Aufrollen auf der freien Länge zwischen Prüfpuppe und Umlenkbeschlag zu messen.
Spanish: Si la correa pasa a través de una guía o polea, la fuerza de retracción deberá medirse en longitud libre entre el maniquí y la guía o polea.
Portuguese: Se a precinta passar por uma guia ou por um rolete, a força da retracção deve ser medida no comprimento livre entre o manequim e a guia ou rolete.
Dutch: Als de riem over een riemgeleider of oprolas loopt, wordt de voor het oprollen benodigde kracht gemeten aan de vrije lengte tussen de dummy en de riemgeleider of oprolas.
Danish: Går gjorden igennem en bøjle eller en rulle, måles tilbagetrækningskraften på den frie længde mellem attrappen og bøjlen eller rullen.
Swedish: Om bandet löper genom en styrning eller trissa ska upprullningskraften mätas på den fria sträckan mellan provdockan och styrningen eller trissan.
Finnish: Jos hihna kulkee yksi- tai kaksiosaisen hihnanohjaimen kautta, kelautumisvoima mitataan nuken ja ohjaimen tai taljan välisestä hihnan vapaasta osasta.
Greek: Αν ο ιμάντας διέρχεται από έναν άξονα μεταδόσεως ή μία τροχαλία, η δύναμη επανατυλίξεως πρέπει να μετρηθεί επί του ελευθέρου μήκους μεταξύ του ανδρεικέλου και του άξονα μεταδόσεως ή της τροχαλίας.
Czech: Prochází-li popruh vodicím zařízením nebo kladkou, musí se síla navíjení měřit na volné délce mezi figurínou a vodicím zařízením nebo kladkou.
Hungarian: Amennyiben a heveder egy vezetőn vagy görgőn halad át, a visszahúzó erőt a próbabábu és a vezető vagy a görgő közötti szabad hosszúságban kell mérni.
Romanian: În cazul în care cureaua trece printr-un ghidaj sau printr-o pulie, forța de retractare trebuie măsurată pe lungimea liberă dintre manechin și ghidaj sau pulie.
Bulgarian: Ако ремъкът преминава през водач или ролка, силата на прибиране се измерва в свободната дължина между манекена и водача или ролката.
Latvian: Ja siksna iet caur vadīklu vai trīsi, tad savilkšanās spēku mēra siksnas brīvajā posmā starp manekenu un vadīklu vai trīsi.
Lithuanian: Jei juosta eina per kreiptuvą arba skriemulį, įtraukimo jėga turi būti matuojama laisvoje atkarpoje tarp manekeno ir kreiptuvo arba skriemulio.
Maltese: Jekk iċ-ċinga tgħaddi minn gwida jew taljola, il-forza li tiġbed lura għandha titkejjel fit-tul ħieles bejn il-manikin u l-gwida jew taljola.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.
French: Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5000 cycles de déroulement/enroulement.
German: Anschließend muss sie 5000 weiteren Ab- und Aufrollvorgängen standhalten.
Spanish: Entonces deberá completar satisfactoriamente otros 5000 ciclos más de retirada y retracción.
Italian: Esso deve inoltre compiere con esito positivo altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento.
Portuguese: Deve, a seguir, suportar satisfatoriamente uma nova série de 5000 ciclos de extracção e retracção.
Dutch: Daarna wordt de riem nogmaals 5000 keer uit het oprolmechanisme getrokken en weer opgerold.
Danish: Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5000 cyklusser med udtrækning og tilbagetrækning.
Swedish: Det ska därefter tillfredsställande genomgå ytterligare 5000 cykler med utdragning och upprullning.
Finnish: Näiden testien jälkeen laitteen on kestettävä vielä 5000 ulos- ja sisäänkelausparia.
Greek: Πρέπει στη συνέχεια να υποστεί κατά ικανοποιητικό τρόπο μία άλλη σειρά 5000 κύκλων εκτυλίξεων και επανατυλίξεων.
Czech: Nato se s ním musí úspěšně provést dalších 5000 cyklů rozvinutí a navinutí.
Slovak: Potom musí úspešne absolvovať ďalších 5000 cyklov rozvinutia a navinutia.
Polish: Następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia.
Hungarian: Ezután egy további 5000 kihúzási és visszahúzási ciklusból álló vizsgálaton is meg kell felelnie.
Slovenian: Po vsem tem mora uspešno prestati nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj.
Romanian: Acesta trebuie apoi să facă față cu succes unei alte serii de 5000 de cicluri de derulare și retractare.
Bulgarian: След подлагането на тези изпитвания, лентата трябва да издържа успешно още 5000 цикъла на изтегляне и прибиране.
Estonian: Seejärel tehakse tõmburile järgmine 5000 välja- ja sissetõmbetsükliga katse.
Latvian: Pēc tam spriegotājam ar apmierinošiem rezultātiem izdara vēl 5000 izvilkšanas un savilkšanās ciklu.
Lithuanian: Po jų turi būti sėkmingai atlikta dar 5000 ištraukimo ir įtraukimo ciklų.
Maltese: Imbagħad għandu jerġa’ jikkompleta b’mod sodisfaċenti 5000 ċiklu ieħor fejn tinħall u tinġibed lura.
English: Emergency-locking retractors
French: Rétracteurs à verrouillage d’urgence
German: Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Retractores de bloqueo de urgencia
Italian: Riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio d’emergenza
Portuguese: Retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Oprolmechanisme met noodvergrendeling
Danish: Inerti-retractorer
Swedish: Nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Törmäyksessä lukittuvat kelauslaitteet
Greek: Συσπειρωτήρες κατεπείγουσας ασφαλίσεως
Czech: Navíječe s nouzovým blokováním
Slovak: Navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním
Polish: Zwijacze blokowane awaryjnie
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók
Slovenian: Navijala z zaskočitvijo v sili
Romanian: Retractoare cu blocare de urgență
Bulgarian: Прибиращо устройство с аварийна блокировка
Estonian: Hädalukustuvad tõmburid
Latvian: Spriegotāji ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojantys diržo įtraukimo įtaisai
Maltese: L-apparat li jiġbedu lura li jissakkar f’emerġenza
English: An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 8.2.4.3 satisfy the conditions below:
French: Tout rétracteur à verrouillage d’urgence, lorsqu’il est soumis à un essai conformément au paragraphe 8.2.4.3, devra satisfaire aux conditions ci-après:
German: Jede Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung muss bei einer Prüfung nach Absatz 8.2.4.3 die nachstehenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Un retractor de bloqueo de urgencia sometido al ensayo prescrito en el punto 8.2.4.3 deberá satisfacer las condiciones siguientes:
Italian: Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio d’emergenza, sottoposto a prova secondo le prescrizioni del paragrafo 8.2.4.3, deve soddisfare le condizioni qui di seguito enunciate:
Portuguese: Um retractor de bloqueamento de emergência deve obedecer às condições a seguir enumeradas quando for ensaiado conforme prescrito no n.o 8.2.4.3:
Dutch: Als een oprolmechanisme met noodvergrendeling overeenkomstig punt 8.2.4.3 wordt getest, moet het aan onderstaande voorschriften voldoen:
Danish: Inerti-retractorer skal ved prøvning efter forskrifterne i punkt 8.2.4.3 opfylde nedenstående krav:
Swedish: Ett nödlåsande upprullningsdon ska uppfylla nedanstående villkor då det provas såsom föreskrivs i punkt 8.2.4.3:
Finnish: Törmäyksessä lukittuvan kelauslaitteen on 8.2.4.3 kohdassa määrätyssä testissä täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Ένας συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφαλίσεως πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες συνθήκες όταν δοκιμάζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 8.2.4.3.
Czech: Navíječ s nouzovým blokováním musí při zkoušce podle odstavce 8.2.4.3 splňovat tyto podmínky:
Slovak: Navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním musí pri skúške podľa ustanovenia bodu 8.2.4.3 splniť tieto podmienky:
Polish: Zwijacz blokowany awaryjnie powinien spełniać następujące warunki w czasie badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 8.2.4.3:
Hungarian: A vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak a 8.2.4.3. szakaszban előírt vizsgálat végrehajtásakor az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Pri preskušanju skladno z odstavkom 8.2.4.3 mora navijalo, ki se zaskoči v sili, izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Un retractor cu blocare de urgență trebuie să îndeplinească următoarele condiții, după ce este supus încercării conform dispozițiilor de la punctul 8.2.4.3:
Bulgarian: При изпитване, както е предписано в точка 8.2.4.3, прибиращо устройство с аварийна блокировка трябва да удовлетворява следните изисквания:
Estonian: Hädalukustuvad tõmburid peavad punktis 8.2.4.3 ette nähtud katsetamisel vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu pēc testēšanas saskaņā ar 8.2.4.3. punktu atbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojantis diržo įtraukimo įtaisas bandomas taip, kaip nustatyta 8.2.4.3 pastraipoje, ir turi atitikti toliau pateiktas sąlygas:
Maltese: Apparat li jiġbed lura li jissakkar f’emerġenza għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet t’aktar ‘l isfel meta jiġi ttestjat kif provdut fil-paragrafu 8.2.4.3:
English: it shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g;
French: Il doit être verrouillé pour une décélération du véhicule de 0,45 g.
German: Sie muss verriegelt werden, wenn die Fahrzeugverzögerung 0,45 g erreicht.
Spanish: Deberá estar bloqueado si la desaceleración del vehículo alcanza 0,45 g.
Italian: deve bloccarsi quando la decelerazione del veicolo raggiunge 0,45 g.
Portuguese: Deve bloquear-se quando a desaceleração do veículo atingir 0,45 g;
Dutch: De vergrendeling moet hebben plaatsgevonden als de vertraging van het voertuig 0,45 g bereikt.
Danish: Retractoren skal låse, når køretøjets deceleration når 0,45 g.
Swedish: Det ska låsas när fordonets retardation når 0,45 g.
Finnish: lukitsimen on aktivoiduttava, kun ajoneuvo saavuttaa 0,45 g:n hidastuvuuden;
Greek: Πρέπει να ασφαλίζει για μία τιμή επιβράδυνσης του οχήματος ίση προς 0,45 g.
Czech: musí blokovat, jakmile zpomalení vozidla dosáhne hodnoty 0,45 g;
Slovak: Musí sa zablokovať, ak brzdenie vozidla dosiahne hodnotu 0,45 g.
Polish: Zwijacz powinien się zablokować, gdy opóźnienie pojazdu osiągnie wartość 0,45 g.
Hungarian: Reteszelődnie kell, amikor a jármű lassulása eléri a 0,45 g értéket.
Slovenian: Navijalo se mora zaskočiti, ko pojemek vozila doseže 0,45 g.
Romanian: Trebuie să se blocheze la o decelerație a vehiculului de 0,45 g.
Bulgarian: То се блокира, когато отрицателното ускорение на превозното средство достигне 0,45 g.
Estonian: Tõmbur peab lukustuma, kui sõiduki aeglustus jõuab väärtuseni 0,45 g.
Latvian: Tas ir bloķējies, kad transportlīdzekļa ātruma samazinājums sasniedz 0,45 g.
Lithuanian: Jis turi užsifiksuoti, kai transporto priemonės lėtėjimo vertė yra 0,45 g.
Maltese: Għandu jissakkar meta t-tnaqqis tal-veloċità fil-vettura jilħaq 0,45 g.