FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (internal)
French: (vers l’intérieur)
German: (innen)
Spanish: (internas)
Italian: (verso l’interno)
Portuguese: (interna)
Dutch: lekkage
Danish: (indvendig)
Swedish: (inre)
Finnish: (sisäinen)
Greek: (εσωτερικής)
Czech: (vnitřní)
Slovak: (vnútornú)
Polish: (wewnętrznej
Hungarian: (belső)
Slovenian: puščanja
Romanian: (internă)
Bulgarian: пропуски
Estonian: (siseleke)
Latvian: (iekšējais)
Lithuanian: (vidinio)
Maltese: (minn ġewwa)
English: Continued operation durability test
French: Épreuve de durabilité en fonctionnement continu
German: Haltbarkeitsprüfung im Dauerbetrieb
Spanish: Prueba de durabilidad en funcionamiento continuo
Italian: Prova di durata in funzionamento continuo
Portuguese: Ensaio de durabilidade funcionamento contínuo
Dutch: Duurzaamheid (continubedrijf)
Danish: Holdbarhedsprøvning, kontinuert drift
Swedish: Hållbarhetsprov i kontinuerlig drift
Finnish: Kestävyys jatkuvassa käytössä
Greek: Δοκιμή ανθεκτικότητας σε συνεχή λειτουργία
Czech: Zkouška trvanlivosti v nepřetrž. provozu
Slovak: Nepretržitá prevádzka Skúška životnosti
Polish: Badanie wytrzymałości (praca ciągła)
Hungarian: Tartóssági vizsgálat (folyamatos működtetéssel)
Slovenian: Preskus neprekinjenega delovanja/vzdržljivosti
Romanian: Funcționare continuă Încercare de durabilitate
Bulgarian: Изпитване на дълготрайност при непрекъсната работа
Estonian: Vastupidavuskatse pideval töötamisel
Latvian: Ilgstošas ekspluatācijas izturības tests
Lithuanian: Nepertraukiamo eksploatavimo ilgaamžiškumo bandymas
Maltese: Test tad-durabilità fi tħaddim kontinwu
English: Corrosion resistance
French: Résistance à la corrosion
German: Korrosionsbeständigkeit
Spanish: Resistencia a la corrosión
Italian: Resistenza alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheid
Danish: Korrosionsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot korrosion
Finnish: Korroosionkestävyys
Greek: Αντοχή στη διάβρωση
Czech: Odolnost proti korozi
Slovak: Odolnosť voči korózii
Polish: Odporność na korozję
Hungarian: Korrózióállóság
Slovenian: Odpornost proti koroziji
Romanian: Rezistență la coroziune
Bulgarian: Устойчивост на корозия
Estonian: korrosioonikindlus
Latvian: Korozijizturība
Lithuanian: Atsparumo korozijai
Maltese: Reżistenza għall-korrużjoni
English: Ozone ageing
French: Tenue à l’ozone
German: Alterung durch Ozoneinwirkung
Spanish: Envejecimiento por ozono
Italian: Resistenza al deterioramento da ozono
Portuguese: Envelhecimento (desagregação) pelo ozono
Dutch: Ozonveroudering
Danish: Ozonældning
Swedish: Ozonåldring
Finnish: Otsonivanheneminen
Greek: Γήρανση στο όζον
Czech: Stárnutí v ozonovém prostředí
Slovak: Ozónové starnutie
Polish: Starzenie ozonowe
Hungarian: Öregedés ózon hatására
Slovenian: Staranje zaradi ozona
Romanian: Afectarea ozonului
Bulgarian: Стареене под въздействие на озон
Estonian: osooniga vanandamine
Latvian: Novecošana ozona ietekmē
Lithuanian: Senėjimo ozone
Maltese: Tixjiħ bl-ożonu
English: CNG compatibility
French: Compatibilité avec le GNC
German: CNG-Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad con el GNC
Italian: Compatibilità con il GNC
Portuguese: Compatibilidade com o GNC
Dutch: Cng-compatibiliteit
Danish: CNG-forenelighed
Swedish: CNG-resistens
Finnish: Yhteensopivuus CNG:n kanssa
Greek: τη συμβατότητα με το ΠΦΑ
Czech: Slučitelnost s CNG
Slovak: Kompatibilita s CNG
Polish: Kompatybilność ze sprężonym gazem ziemnym
Hungarian: CNG-vel való összeférhetőség
Slovenian: Združljivost s CNG
Romanian: compatibilitatea GNC
Bulgarian: Съвместимост със СПГ
Estonian: sobivus surumaagaasiga
Latvian: SDG saderība
Lithuanian: Suderinamumo su SGD
Maltese: Kompatibbiltà tas-CNG
English: Vibration resistance
French: Résistance aux vibrations
German: Schwingungsfestigkeit
Spanish: Resistencia a las vibraciones
Italian: Resistenza alle vibrazioni
Portuguese: Resistência à vibração
Dutch: Trillingsbestendigheid
Danish: Vibrationsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot vibrationer
Finnish: Tärinänkestävyys
Greek: Αντοχή σε δονήσεις
Czech: Odolnost proti otřesům
Slovak: Odolnosť voči vibrácii
Polish: Odporność na wibracje
Hungarian: Rezgéssel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti tresljajem
Romanian: Rezistență la vibrații
Bulgarian: Виброустойчивост
Estonian: vibratsioonikindlus
Latvian: Izturība pret vibrācijām
Lithuanian: Atsparumo vibracijai
Maltese: Reżistenza għall-vibrazzjoni
English: Dry heat resistance
French: Résistance à la chaleur sèche
German: Beständigkeit gegen trockene Hitze
Spanish: Resistencia al calor seco
Italian: Resistenza al calore secco
Portuguese: Resistência ao calor seco
Dutch: Hittebestendigheid (droog)
Danish: Tørvarmebestandighed
Swedish: Motståndskraft mot torka - värme
Finnish: Kuumailmankestävyys
Greek: Αντοχή σε ξηρή θερμότητα
Czech: Odolnost proti suchému teplu
Slovak: Odolnosť voči suchému teplu
Polish: Wytrzymałość na wysoką temperaturę (suche powietrze)
Hungarian: Száraz hővel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti suhi vročini
Romanian: Rezistența la căldură uscată
Bulgarian: Топлоустойчивост в суха атмосфера
Estonian: Vastupidavus kuivale kuumusele
Latvian: Izturība pret sausu karsēšanu
Lithuanian: Atsparumas sausajai šilumai
Maltese: Reżistenza għas-sħana niexfa
English: Annex 5A
French: Annexe 5 A
German: Anhang 5A
Spanish: Anexo 5A
Italian: Allegato 5A
Portuguese: Anexo 5-A
Dutch: Bijlage 5A
Danish: Bilag 5A
Swedish: Bilaga 5A
Finnish: Liite 5A
Greek: Παράρτημα 5A
Czech: Příloha 5A
Slovak: Príloha 5A
Polish: Załącznik 5A
Hungarian: 5A. melléklet
Slovenian: Priloga 5A
Romanian: Anexa 5A
Bulgarian: Приложение 5A
Estonian: Lisa 5 A
Latvian: 5.A pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5 A
English: Annex 5B
French: Annexe 5 B
German: Anhang 5B
Spanish: Anexo 5B
Italian: Allegato 5B
Portuguese: Anexo 5-B
Dutch: Bijlage 5B
Danish: Bilag 5B
Swedish: Bilaga 5B
Finnish: Liite 5B
Greek: Παράρτημα 5B
Czech: Příloha 5B
Slovak: Príloha 5B
Polish: Załącznik 5B
Hungarian: 5B. melléklet
Slovenian: Priloga 5B
Romanian: Anexa 5B
Bulgarian: Приложение 5Б
Estonian: Lisa 5B
Latvian: 5.B pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5B
English: Annex 5C
French: Annexe 5 C
German: Anhang 5C
Spanish: Anexo 5C
Italian: Allegato 5C
Portuguese: Anexo 5-C
Dutch: Bijlage 5C
Danish: Bilag 5C
Swedish: Bilaga 5C
Finnish: Liite 5C
Greek: Παράρτημα 5Γ
Czech: Příloha 5C
Slovak: Príloha 5C
Polish: Załącznik 5C
Hungarian: 5C. melléklet
Slovenian: Priloga 5C
Romanian: Anexa 5C
Bulgarian: Приложение 5В
Estonian: Lisa 5C
Latvian: 5.C pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5C
English: Annex 5L
French: Annexe 5 L
German: Anhang 5L
Spanish: Anexo 5L
Italian: Allegato 5L
Portuguese: Anexo 5-L
Dutch: Bijlage 5L
Danish: Bilag 5L
Swedish: Bilaga 5L
Finnish: Liite 5L
Greek: Παράρτημα 5ΙΒ
Czech: Příloha 5L
Slovak: Príloha 5L
Polish: Załącznik 5L
Hungarian: 5L. melléklet
Slovenian: Priloga 5L
Romanian: Anexa 5L
Bulgarian: Приложение 5Л
Estonian: Lisa 5L
Latvian: 5.l pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5L
English: Annex 5E
French: Annexe 5 E
German: Anhang 5E
Spanish: Anexo 5E
Italian: Allegato 5E
Portuguese: Anexo 5-E
Dutch: Bijlage 5E
Danish: Bilag 5E
Swedish: Bilaga 5E
Finnish: Liite 5E
Greek: Παράρτημα 5Ε
Czech: Příloha 5E
Slovak: Príloha 5E
Polish: Załącznik 5E
Hungarian: 5E. melléklet
Slovenian: Priloga 5E
Romanian: Anexa 5E
Bulgarian: Приложение 5Д
Estonian: Lisa 5E
Latvian: 5.E pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5E
English: Annex 5G
French: Annexe 5 G
German: Anhang 5G
Spanish: Anexo 5G
Italian: Allegato 5G
Portuguese: Anexo 5-G
Dutch: Bijlage 5G
Danish: Bilag 5G
Swedish: Bilaga 5G
Finnish: Liite 5G
Greek: Παράρτημα 5Ζ
Czech: Příloha 5G
Slovak: Príloha 5G
Polish: Załącznik 5G
Hungarian: 5G. melléklet
Slovenian: Priloga 5G
Romanian: Anexa 5G
Bulgarian: Приложение 5Ж
Estonian: Lisa 5G
Latvian: 5.G pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5G
English: Annex 5D
French: Annexe 5 D
German: Anhang 5D
Spanish: Anexo 5D
Italian: Allegato 5D
Portuguese: Anexo 5-D
Dutch: Bijlage 5D
Danish: Bilag 5D
Swedish: Bilaga 5D
Finnish: Liite 5D
Greek: Παράρτημα 5Δ
Czech: Příloha 5D
Slovak: Príloha 5D
Polish: Załącznik 5D
Hungarian: 5D. melléklet
Slovenian: Priloga 5D
Romanian: Anexa 5D
Bulgarian: Приложение 5Г
Estonian: Lisa 5D
Latvian: 5.D pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5D
English: Annex 5N
French: Annexe 5 N
German: Anhang 5N
Spanish: Anexo 5N
Italian: Allegato 5N
Portuguese: Anexo 5-N
Dutch: Bijlage 5N
Danish: Bilag 5N
Swedish: Bilaga 5N
Finnish: Liite 5N
Greek: Παράρτημα 5N
Czech: Příloha 5N
Slovak: Príloha 5N
Polish: Załącznik 5N
Hungarian: 5N. melléklet
Slovenian: Priloga 5N
Romanian: Anexa 5N
Bulgarian: Приложение 5Н
Estonian: Lisa 5N
Latvian: 5.N pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5N
English: Annex 5F
French: Annexe 5 F
German: Anhang 5F
Spanish: Anexo 5F
Italian: Allegato 5F
Portuguese: Anexo 5-F
Dutch: Bijlage 5F
Danish: Bilag 5F
Swedish: Bilaga 5F
Finnish: Liite 5F
Greek: Παράρτημα 5ΣΤ
Czech: Příloha 5F
Slovak: Príloha 5F
Polish: Załącznik 5F
Hungarian: 5F. melléklet
Slovenian: Priloga 5F
Romanian: Anexa 5F
Bulgarian: Приложение 5Е
Estonian: Lisa 5F
Latvian: 5.F pielikums
Lithuanian: priedas
Maltese: Anness 5F
English: Class 0
French: Classe 0
German: Klasse 0
Spanish: Clase 0
Italian: Classe 0
Portuguese: Classe 0
Dutch: Klasse 0
Danish: Klasse 0
Swedish: Klass 0
Finnish: Luokka 0
Greek: Κατηγορία 0
Czech: Třída 0
Slovak: Trieda 0
Polish: Klasa 0
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 0
Romanian: Clasa 0
Bulgarian: Клас 0
Estonian: Klass 0
Latvian: klase
Lithuanian: 0 klasė
Maltese: Klassi 0
English: Class 1
French: Classe 1
German: Klasse 1
Spanish: Clase 1
Italian: Classe 1
Portuguese: Classe 1
Dutch: Klasse 1
Danish: Klasse 1
Swedish: Klass 1
Finnish: Luokka 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Třída 1
Slovak: Trieda 1
Polish: Klasa 1
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 1
Romanian: Clasa 1
Bulgarian: Клас 1
Estonian: Klass 1
Latvian: klase
Lithuanian: 1 klasė
Maltese: Klassi 1
English: Class 2
French: Classe 2
German: Klasse 2
Spanish: Clase 2
Italian: Classe 2
Portuguese: Classe 2
Dutch: Klasse 2
Danish: Klasse 2
Swedish: Klass 2
Finnish: Luokka 2
Greek: Κατηγορία 2
Czech: Třída 2
Slovak: Trieda 2
Polish: Klasa 2
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 2
Romanian: Clasa 2
Bulgarian: Клас 2
Estonian: Klass 2
Latvian: klase
Lithuanian: 2 klasė
Maltese: Klassi 2
English: Class 3
French: Classe 3
German: Klasse 3
Spanish: Clase 3
Italian: Classe 3
Portuguese: Classe 3
Dutch: Klasse 3
Danish: Klasse 3
Swedish: Klass 3
Finnish: Luokka 3
Greek: Κατηγορία 3
Czech: Třída 3
Slovak: Trieda 3
Polish: Klasa 3
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 3
Romanian: Clasa 3
Bulgarian: Клас 3
Estonian: Klass 3
Latvian: klase
Lithuanian: 3 klasė
Maltese: Klassi 3
English: Class 4
French: Classe 4
German: Klasse 4
Spanish: Clase 4
Italian: Classe 4
Portuguese: Classe 4
Dutch: Klasse 4
Danish: Klasse 4
Swedish: Klass 4
Finnish: Luokka 4
Greek: Κατηγορία 4
Czech: Třída 4
Slovak: Trieda 4
Polish: Klasa 4
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 4
Romanian: Clasa 4
Bulgarian: Клас 4
Estonian: Klass 4
Latvian: klase
Lithuanian: 4 klasė
Maltese: Klassi 4
English: ‘Container’ (or cylinder) means any vessel used for the storage of compressed natural gas;
French: Par «réservoir» (ou bouteille), tout récipient utilisé pour le stockage du gaz naturel comprimé;
German: „Behälter“ (oder Zylinder) ist ein Gefäß zum Speichern von komprimiertem Erdgas.
Spanish: «Recipiente» (o botella) significa cualquier vasija utilizada para el almacenamiento de gas natural comprimido;
Italian: Per «serbatoio» (o bombola) si intende qualsiasi recipiente utilizzato per lo stoccaggio del gas naturale compresso;
Portuguese: Por «reservatório» (ou garrafa), entende-se qualquer recipiente utilizado para a armazenagem de gás natural comprimido;
Dutch: „Tank” (of cilinder): een vat dat wordt gebruikt voor de opslag van gecomprimeerd aardgas;
Danish: »Beholder« (eller flaske): enhver beholder, som anvendes til opbevaring af komprimeret naturgas
Swedish: behållare (eller cylinder): varje kärl som kan användas för att lagra komprimerad naturgas;
Finnish: ’Säiliöllä’ (tai kaasupullolla) tarkoitetaan mitä tahansa paineistetun maakaasun säilyttämiseen käytettävää astiaa.
Greek: Ως «δεξαμενή καυσίμου» (ή φιάλη) νοείται κάθε δοχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση πεπιεσμένου φυσικού αερίου.
Czech: „Nádrží“ (nebo tlakovou lahví) se rozumí jakákoli nádoba použitá pro skladování stlačeného zemního plynu.
Slovak: „Nádrž“ (alebo kontajner) znamená akúkoľvek nádobu používanú na skladovanie stlačeného zemného plynu;
Polish: „Zbiornik” (lub butla) oznacza dowolny pojemnik stosowany do przechowywania sprężonego gazu ziemnego;
Hungarian: „Tartály” (vagy palack): nagynyomású földgáz befogadására alkalmas nyomástartó edény.
Slovenian: „Posoda“ (ali jeklenka) pomeni katero koli posodo, ki se uporablja za shranjevanje stisnjenega zemeljskega plina;
Romanian: „Container” (sau butelie) înseamnă orice recipient utilizat pentru depozitarea gazului natural comprimat.
Bulgarian: „Резервоар“ (или бутилка) е всеки съд, използван за съхранение на сгъстения природен газ;
Estonian: Mahuti (või balloon) – surumaagaasi hoidmiseks mõeldud mis tahes anum;
Latvian: “Tvertne” (jeb balons) ir jebkurš trauks, ko izmanto saspiestas dabasgāzes glabāšanai.
Lithuanian: „Talpykla“ (arba balionas) – bet koks indas suslėgtosioms gamtinėms dujoms laikyti;
Maltese: “Kontenitur” (jew ċilindru) tfisser kull oġġett użat biex jinħażen fih gass naturali kompressat;
English: A container can be:
French: Les réservoirs sont désignés de la façon suivante:
German: Es gibt folgende Behälter:
Spanish: Un recipiente puede ser:
Italian: I serbatoi sono designati nel modo seguente:
Portuguese: Os reservatórios classificam-se do seguinte modo:
Dutch: Een tank kan zijn van:
Danish: Beholdere kan være udført i:
Swedish: En behållare kan vara
Finnish: Säiliöt jaetaan seuraaviin ryhmiin:
Greek: Μια δεξαμενή καυσίμου μπορεί να είναι:
Czech: Nádrž může být v provedení:
Slovak: Nádrž môže byť:
Polish: Zbiornik może być skonstruowany następująco:
Hungarian: A tartály lehet:
Slovenian: posoda je lahko:
Romanian: Un container poate fi:
Bulgarian: Резервоарът може да бъде:
Estonian: Mahuti võib olla:
Latvian: Tvertne var būt:
Lithuanian: Balionas gali būti:
Maltese: Kontenitur jista’ jkun:
English: CNG-1 metal;
French: GNC-1 métallique;
German: CNG-1 : Metall;
Spanish: GNC-1 metálico;
Italian: GNC-1 in metallo
Portuguese: GNC-1 metálicos;
Dutch: cng-1 metaal;
Danish: CNG-1 metal
Swedish: CNG-1 metall,
Finnish: CNG-1 metalli,
Greek: ΠΦΑ-1 μεταλλική·
Czech: CNG-1 celokovová;
Slovak: CNG-1 kovová;
Polish: CNG-1 zbiornik metalowy;
Hungarian: CNG-1 fém;
Slovenian: CNG-1 iz kovine;
Romanian: GNC-1 metal;
Bulgarian: СПГ-1 метален резервоар;
Estonian: CNG-osade 1. klassi puhul: metallist;
Latvian: SDG-1 metāla;
Lithuanian: SGD-1 metalinis;
Maltese: CNG-1 metall;
English: CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped);
French: GNC-2 enveloppe métallique intérieure renforcée par un filament continu imprégné de résine (bobiné sur la partie cylindrique);
German: CNG 2 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (in Richtung des Umfangs umwickelt);
Spanish: GNC-2 camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (envolvente de anillos);
Italian: GNC-2 anima metallica rinforzata con filamento continuo impregnato di resina (ricopertura circonferenziale)
Portuguese: GNC-2 invólucro metálico reforçado com filamento contínuo impregnado de resina (bobinado sobre a parte cilíndrica);
Dutch: cng-2 metaal, inwendig versterkt door middel van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad (cilindrisch gedeelte omwikkeld);
Danish: CNG-2 metalforing, forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (spiralviklet)
Swedish: CNG-2 metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (omlindad),
Finnish: CNG-2 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (lieriöosa päällystetty)
Greek: ΠΦΑ-2 από μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη (δακτυλιοειδούς περιέλιξης)·
Czech: CNG-2 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (obručovitě ovinutá);
Slovak: CNG-2 kovová krycia vrstva vystužená neprerušeným vláknom impregnovaným živicou (opláštenie v smere obvodu);
Polish: CNG-2 wewnętrzna powłoka zbiornika metalowa, wzmacniana obwodowo impregnowanym żywicą włóknem ciągłym;
Hungarian: CNG-2 fémbélésű és hengeres részén gyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (abroncs bevonatú);
Slovenian: CNG-2 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (oviti v obroče);
Romanian: GNC-2 strat de metal întărit cu filament continuu impregnat cu rășină (fretat);
Bulgarian: СПГ-2 вътрешна метална обвивка, усилена с непрекъсната нишка, напоена със смола (намотана върху цилиндричната част);
Estonian: CNG-osade 2. klassi puhul: vaiguga immutatud filamendiga tugevdatud metallvooderdis (rõngasmähis); CNG-osade 3.
Latvian: SDG-2 metāla čaula, stiegrota ar vienlaidu pavedienu, kas impregnēts ar sveķiem (stīpu apvalks);
Lithuanian: SGD-2 metalinis įdėklas, armuotas derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (apvynioti žiediniu būdu);
Maltese: CNG-2 kisja tal-metall li tkun rinfurzata b’filament kontinwu mimli bir-reżina (imdawwar bi ċrieki tal-metall);
English: CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped);
French: GNC-3 enveloppe métallique renforcée par un filament continu imprégné de résine (entièrement bobiné);
German: CNG 3 Metallinnenbehälter, mit harzgetränkter Endlosfaser verstärkt (vollständig umwickelt);
Spanish: GNC-3 camisa metálica reforzada con filamento continuo impregnado de resina (envolvente total);
Italian: GNC-3 anima metallica rinforzata con filamento continuo impregnato di resina (interamente ricoperti)
Portuguese: GNC-3 invólucro metálico reforçado com filamento contínuo impregnado de resina (bobinado por inteiro);
Dutch: cng-3 metaal, inwendig versterkt door middel van met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad (volledig omwikkeld);
Danish: CNG-3 metalforing, forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (fuldstændig omviklet)
Swedish: CNG-3 metallstomme armerad med plastimpregnerade sammanhängande fibrer (helt inlindad),
Finnish: CNG-3 metallivuoraus, joka on vahvennettu hartsikyllästetyillä jatkuvilla filamenttikuiduilla (kokonaan päällystetty)
Greek: ΠΦΑ-3 από μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη (πλήρους περιέλιξης)·
Czech: CNG-3 kovová vložka vyztužená spojitým vláknem impregnovaným pryskyřicí (plně ovinutá);
Slovak: CNG-3 kovová krycia vrstva vystužená nepretržitým vláknom impregnovaným živicou (opláštenie v oboch smeroch);
Polish: CNG-3 wewnętrzna powłoka zbiornika metalowa, wzmacniana w całości impregnowanym żywicą włóknem ciągłym;
Hungarian: CNG-3 fémbélésű és teljes felületén gyantával impregnált folytonos szálerősítéssel rendelkező (teljes bevonatú);
Slovenian: CNG-3 iz kovinske podlage, utrjene z brezkončnimi filamenti, impregniranimi s smolo (povsem oviti);
Romanian: GNC-3 strat de metal întărit cu filament continuu impregnat cu rășină (bobinat);
Bulgarian: СПГ-3 вътрешна метална обвивка, усилена с непрекъсната нишка, напоена със смола (намотана върху цялата обвивка);
Estonian: CNG-osade 3. klassi puhul: vaiguga immutatud filamendiga tugevdatud metallvooderdis (täismähis);
Latvian: SDG-3 metāla čaula, stiegrota ar vienlaidu pavedienu, kas impregnēts ar sveķiem (pilns apvalks);
Lithuanian: SGD-3 metalinis įdėklas, armuotas derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (ištisai apvyniotas);
Maltese: CNG-3 kisja tal-metall rinfurzata b’filament kontinwu mimli bir-reżina (miksi kollu kemm hu);
English: CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
French: GNC-4 filament continu imprégné de résine avec enveloppe non métallique (entièrement composite).
German: CNG 4 harzgetränkte Endlosfaser mit nichtmetallischem Innenbehälter (Vollverbundkonstruktion).
Spanish: GNC-4 filamento continuo impregnado con resina con una camisa no metálica (todo material compuesto).
Italian: GNC-4 filamento continuo impregnato di resina con un’anima non metallica (interamente in materiale composito).
Portuguese: GNC-4 filamento contínuo impregnado de resina, com invólucro não metálico (compósito total).
Dutch: cng-4 met hars geïmpregneerde doorlopende vezeldraad met een niet-metalen binnentank (geheel van composietmateriaal).
Danish: CNG-4 harpiksimprægnerede endeløse fibre med ikke-metallisk foring (helkomposit).
Swedish: CNG-4 plastimpregnerade sammanhängande fibrer med en metallfri stomme (helt i kompositmaterial).
Finnish: CNG-4 hartsikyllästetyistä jatkuvista filamenttikuiduista tehty päällyste, jossa vuoraus on muuta ainetta kuin metallia (kokonaan komposiittimateriaalia).
Greek: ΠΦΑ-4 από συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη με μη μεταλλικό χιτώνιο (εξ ολοκλήρου συνθετική).
Czech: CNG-4 spojité vlákno impregnované pryskyřicí s nekovovou vložkou (plně kompozitní).
Slovak: CNG-4 nepretržité vlákno impregnované živicou s nekovovou krycou vrstvou (celokompozitné).
Polish: CNG-4 zbiornik wykonany w całości z kompozytów, impregnowane żywicą włókno ciągłe z niemetalową powłoką wewnętrzną.
Hungarian: CNG-4 nemfém bélésű és gyantával impregnált folytonos szálerősítésű (teljesen összetett szerkezetű).
Slovenian: CNG-4 z nekovinsko podlago in brezkončnimi filamenti, impregnirani s smolo (v celoti iz kompozitnih materialov).
Romanian: GNC-4 filament continuu impregnat cu rășină, cu garnitură nemetalică (toți compușii).
Bulgarian: СПГ-4 непрекъсната нишка, пропита със смола, с неметална обвивка (изцяло композитни).
Estonian: CNG-osade 4. klassi puhul: vaiguga immutatud filament mittemetalse vooderdisega (täiskomposiit).
Latvian: SDG-4 ar sveķiem impregnēts vienlaidu pavediens ar nemetālisku čaulu (viss no kompozītmateriāla).
Lithuanian: SGD-4 nemetalinis įdėklas, armuotas derva impregnuotu ištisiniu pluoštu (ištisinis kompozitas).
Maltese: CNG-4 Filament kontinwu mimli bir-reżina b’kisja li mhux tal-metall (kollu ta’ materjal kompost).
English: Manual valve;
French: Vanne manuelle;
German: handbetätigtes Ventil,
Spanish: Válvula manual;
Italian: valvola manuale;
Portuguese: válvula manual;
Dutch: handbediende klep,
Danish: håndventil
Swedish: Manuell ventil.
Finnish: käsikäyttöinen venttiili,
Greek: χειροκίνητη βαλβίδα·
Czech: ruční ventil;
Slovak: ručne ovládaný ventil;
Polish: Zawór ręczny;
Hungarian: Kézi szelep;
Slovenian: ročni ventil;
Romanian: supapă manuală;
Bulgarian: ръчен вентил;
Estonian: manuaalventiil;
Latvian: manuālais vārsts;
Lithuanian: Ranka valdomas vožtuvas;
Maltese: Valv manwali;
English: Pressure sensor/indicator;
French: Capteur/témoin de pression;
German: Druckfühler/Druckanzeiger,
Spanish: Indicador/sensor de presión;
Portuguese: sensor/indicador de pressão;
Dutch: Druksensor/-indicator
Danish: trykføler/-indikator
Swedish: Tryckgivare/indikator.
Finnish: paine-anturi/paineenilmaisin,
Greek: αισθητήρας/δείκτης πίεσης·
Czech: snímač/ukazatel tlaku;
Slovak: snímač/ukazovateľ tlaku;
Polish: Czujnik/wskaźnik ciśnienia;
Hungarian: Nyomásérzékelő/-mérő;
Slovenian: tlačni senzor/indikator;
Romanian: senzor/indicator de presiune;
Bulgarian: датчик/индикатор на налягане;
Estonian: rõhuandur/-indikaator;
Latvian: spiediena devējs/indikators;
Lithuanian: slėgio jutiklis (rodytuvas);
Maltese: Indikatur/sensor tal-pressjoni;