FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
French: Le groupe d'enquête fait l'objet d'une coordination de la part de l'agence
German: Die Untersuchungsgruppe wird von der Agentur koordiniert.
Spanish: La Agencia coordinará los grupos de investigación.
Italian: Il gruppo di indagine è soggetto al coordinamento dell’Agenzia.
Portuguese: Os grupos de investigação estão sujeitos à coordenação da Agência.
Dutch: De onderzoeksgroep wordt gecoördineerd door het Agentschap.
Danish: Undersøgelsesgruppen koordineres af agenturet.
Swedish: Byrån ska samordna utredningsgruppen.
Finnish: Virasto sovittaa yhteen tutkintaryhmän toiminnan.
Greek: Ο Οργανισμός συντονίζει την ομάδα ερευνών.
Czech: Činnost vyšetřovací skupiny koordinuje agentura.
Slovak: Činnosť vyšetrovacej skupiny koordinuje agentúra.
Polish: Prace grupy dochodzeniowej koordynuje Agencja.
Hungarian: A kivizsgáló csoport munkáját az Ügynökség koordinálja.
Slovenian: Preiskovalno skupino usklajuje agencija.
Romanian: Grupul de investigație face obiectul coordonării de către Agenție.
Bulgarian: Групата за разследване се координира от Агенцията.
Estonian: Amet kooskõlastab uurimisrühma tööd.
Latvian: Izmeklēšanas grupu koordinē Aģentūra.
Lithuanian: Tyrimo grupę koordinuoja Agentūra.
Maltese: Il-grupp investigattiv għandu jkun soġġett għall-koordinazzjoni tal-Aġenzija.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica służbowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Is-segretezza professjonali
English: The obligation of professional secrecy shall apply to:
French: L'obligation de secret professionnel s'applique aux:
German: Zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sind:
Spanish: La obligación del secreto profesional se aplicará a:
Italian: L’obbligo di segreto professionale si applica:
Portuguese: Ficam obrigadas ao sigilo profissional:
Dutch: Het beroepsgeheim geldt voor:
Danish: Tavshedspligten gælder for:
Swedish: Tystnadsplikten ska gälla för
Finnish: Salassapitovelvollisuutta sovelletaan
Czech: Povinnost dodržovat profesní tajemství se vztahuje na:
Slovak: Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na:
Polish: Obowiązkowi zachowania tajemnicy służbowej podlegają:
Hungarian: A szakmai titoktartás kötelezettjei:
Slovenian: Obveznost varovanja poklicne skrivnosti velja za:
Romanian: Obligația de păstrare a secretului profesional se aplică:
Bulgarian: Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на:
Estonian: Ametisaladuse hoidmise kohustus on:
Latvian: Dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums attiecas uz:
Lithuanian: Pareiga saugoti profesinę paslaptį taikoma:
Maltese: L-obbligu tas-segretezza professjonali għandu japplika għal:
English: persons who work or who have worked for the Agency;
French: personnes qui travaillent ou qui ont travaillé pour l'agence;
German: Personen, die für die Agentur arbeiten oder gearbeitet haben,
Spanish: las personas que trabajen o hayan trabajado para la Agencia;
Italian: alle persone che lavorano o hanno lavorato per l’Agenzia;
Portuguese: As pessoas que trabalhem ou tenham trabalhado para a Agência;
Dutch: personen die voor het Agentschap werken of gewerkt hebben;
Danish: personer, der arbejder eller har arbejdet for agenturet
Swedish: personer som arbetar eller har arbetat för byrån,
Finnish: henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet viraston palveluksessa;
Czech: osoby, které pracují nebo pracovaly pro agenturu;
Slovak: osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre agentúru;
Polish: osoby pracujące obecnie lub w przeszłości dla Agencji;
Hungarian: az Ügynökség jelenlegi és korábbi dolgozói;
Slovenian: osebe, ki delajo ali so delale pri agenciji;
Romanian: persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru Agenție;
Bulgarian: лицата, които работят или са работили за Агенцията;
Estonian: ametis töötavatel või töötanud isikutel;
Latvian: personām, kas strādā vai ir strādājušas Aģentūrā;
Lithuanian: Agentūrai dirbantiems ar dirbusiems asmenims;
Maltese: persuni li jaħdmu jew li kienu jaħdmu għall-Aġenzija;
English: auditors and experts instructed by the Agency;
French: contrôleurs et experts engagés par l'agence;
German: von der Agentur beauftragte Wirtschaftsprüfer und Sachverständige,
Spanish: los auditores y expertos que actúen por encargo de la Agencia;
Italian: ai revisori dei conti e agli esperti che agiscono per conto dell’Agenzia;
Portuguese: Os auditores e peritos que trabalhem segundo instruções da Agência;
Dutch: door het Agentschap gemachtigde accountants en deskundigen;
Danish: revisorer og eksperter, der har modtaget instrukser fra agenturet
Swedish: revisorer och sakkunniga som arbetar på byråns uppdrag,
Finnish: viraston määräämiin tilintarkastajiin ja asiantuntijoihin;
Czech: auditory a experty určené agenturou;
Slovak: audítorov a odborníkov poverených agentúrou;
Polish: audytorzy i eksperci wykonujący prace na zlecenie Agencji;
Hungarian: az Ügynökség utasításai szerint eljáró könyvvizsgálók és szakértők;
Slovenian: revizorje in strokovnjake, ki jim je agencija dala navodila;
Romanian: auditorilor și experților mandatați de Agenție;
Bulgarian: одиторите и експертите, инструктирани от Агенцията;
Estonian: ameti volitatud audiitoritel ja ekspertidel;
Latvian: revidentiem un ekspertiem, kas strādā Aģentūras uzdevumā;
Lithuanian: iš Agentūros nurodymų gavusiems auditoriams ir ekspertams;
Maltese: awdituri u esperti mogħtija struzzjonijiet mill-Aġenzija;
English: persons who work or who have worked for the national regulatory authorities or for other relevant authorities;
French: personnes qui travaillent ou qui ont travaillé pour les autorités de régulation nationales ou pour d'autres autorités concernées;
German: Personen, die für die nationalen Regulierungsbehörden oder für sonstige zuständige Behörden arbeiten oder gearbeitet haben,
Spanish: las personas que trabajen o hayan trabajado para las autoridades reguladoras nacionales u otras autoridades pertinentes;
Italian: alle persone che lavorano o hanno lavorato per le autorità nazionali di regolamentazione o per altre autorità competenti;
Portuguese: As pessoas que trabalhem ou tenham trabalhado para as entidades reguladoras nacionais ou outras autoridades relevantes;
Dutch: personen die voor de nationale regulerende instanties of voor andere betrokken instanties werken of hebben gewerkt;
Danish: personer, der arbejder eller har arbejdet for nationale regulerende myndigheder eller for andre relevante myndigheder
Swedish: personer som arbetar eller har arbetat för de nationella tillsynsmyndigheterna eller för andra berörda myndigheter,
Finnish: henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet kansallisten sääntelyviranomaisten tai muiden asiaankuuluvien viranomaisten palveluksessa;
Czech: osoby, které pracují nebo pracovaly pro vnitrostátní regulační orgány nebo pro další příslušné orgány;
Slovak: osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre národné regulačné orgány alebo iné relevantné orgány;
Polish: osoby pracujące obecnie lub w przeszłości dla krajowych organów regulacyjnych lub innych właściwych organów;
Hungarian: a nemzeti szabályozó hatóságok vagy más, hatáskörrel rendelkező hatóságok jelenlegi és korábbi dolgozói;
Slovenian: osebe, ki delajo ali so delale pri nacionalnih regulativnih organih ali drugih zadevnih organih;
Romanian: persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru autoritățile naționale de reglementare sau pentru alte autorități competente;
Bulgarian: лицата, които работят или са работили за националните регулаторни органи или за другите съответни органи;
Estonian: riiklikes reguleerivates asutustes või muudes asjaomastes asutustes töötavatel või töötanud isikutel;
Latvian: personām, kas strādā vai ir strādājušas valsts regulatīvajās iestādēs vai citās attiecīgajās iestādēs;
Lithuanian: nacionalinei reguliavimo institucijai ar kitoms susijusioms institucijoms dirbantiems ar dirbusiems asmenims;
Maltese: persuni li jaħdmu jew li kienu jaħdmu għall-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jew għal awtoritajiet rilevanti oħrajn;
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Pieni
English: International relations
French: Relations internationales
German: Internationale Beziehungen
Spanish: Relaciones internacionales
Italian: Relazioni internazionali
Portuguese: Relações internacionais
Dutch: Internationale betrekkingen
Danish: Internationale forbindelser
Swedish: Internationella relationer
Finnish: Kansainväliset suhteet
Czech: Mezinárodní vztahy
Slovak: Medzinárodné vzťahy
Polish: Stosunki międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi kapcsolatok
Slovenian: Mednarodni odnosi
Romanian: Relații internaționale
Bulgarian: Международни отношения
Estonian: Rahvusvahelised suhted
Latvian: Starptautiskās attiecības
Lithuanian: Tarptautiniai santykiai
Maltese: Relazzjonijiet internazzjonali
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de delegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Delegeringens utövande
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea competențelor delegate
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģējuma īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adoptar actos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Uprawnienie do przyjmowania aktów delegowanych powierza się Komisji na warunkach określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov se podeli Komisiji pod pogoji iz tega člena.
Romanian: Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, cu respectarea condițiilor stabilite în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на условията, предвидени в настоящия член.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šā panta nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 28 December 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 6 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 28 de diciembre de 2011.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 6, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 28. december 2011.
Swedish: Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 6 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 28 december 2011.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 6, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 28 grudnia 2011 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed zakończeniem okresu pięciu lat.
Hungarian: A Bizottság 6. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól, 2011. december 28-tól kezdődő hatállyal.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 6, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 28 декември 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния период.
Estonian: Artiklis 6 osutatud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 28. detsembrist 2011.
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2011 m. gruodžio 28 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 6 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou par le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 6 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 6.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 6 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες που περιέρχονται σε γνώση των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν μπορούν να γνωστοποιούνται σε κανένα απολύτως πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνο υπό συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή που να μην καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό της ταυτότητας συμμετέχοντος στην αγορά ή συγκεκριμένης αγοράς, υπό την επιφύλαξη των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο, στις λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή σε άλλη σχετική νομοθεσία της Ένωσης. 4. Υπό την επιφύλαξη των υποθέσεων που καλύπτονται από το ποινικό δίκαιο, ο Οργανισμός, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι αρμόδιες οικονομικές αρχές των κρατών μελών, η ΕΑΚΑΑ, οι φορείς ή τα πρόσωπα που λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να τις χρησιμοποιούν μόνον κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και για την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 6 kdykoli zrušit.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 6 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 6, może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 6 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 6. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 6 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 6 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Άλλες αρχές, φορείς ή πρόσωπα μπορούν να χρησιμοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες για τον σκοπό για τον οποίο τους δόθηκαν ή στο πλαίσιο διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών που σχετίζονται άμεσα με την άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων. Η αρχή που λαμβάνει τις πληροφορίες μπορεί να τις χρησιμοποιεί για άλλους σκοπούς, εφόσον συγκατατίθενται ο Οργανισμός, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι αρμόδιες οικονομικές αρχές των κρατών μελών, η ΕΑΚΑΑ, οι φορείς ή τα πρόσωπα που κοινοποιούν τις πληροφορίες. 5. Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τις αρχές των κρατών μελών να ανταλλάσσουν ή να διαβιβάζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, εμπιστευτικές πληροφορίες που δεν έχουν ληφθεί από αρχή άλλου κράτους μέλους ή από τον Οργανισμό δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 18 Κυρώσεις
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedenej právomoci.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
English: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
German: Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Portuguese: A decisão de revogação produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia ou de uma data posterior nela especificada.
Dutch: Het besluit wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum.
Finnish: Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις εφαρμοστέες κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές και να αντικατοπτρίζουν τη φύση, τη διάρκεια και τη σοβαρότητα των παραβάσεων, τη βλάβη που προκλήθηκε στους καταναλωτές καθώς και τα πιθανά κέρδη από διαπραγμάτευση βασιζόμενα σε εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγώγηση της αγοράς.
Czech: Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Polish: Decyzja o odwołaniu uprawnień staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie.
Romanian: Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Bulgarian: То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Lithuanian: Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
Maltese: Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih.