FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EHFA is an independent not-for-profit organisation representing the interests of the European health and fitness industry.
French: L’EHFA est une organisation indépendante sans but lucratif qui défend les intérêts du secteur européen de la santé et du fitness.
German: Die EHFA ist eine unabhängige, gemeinnützige Einrichtung, die die Interessen der europäischen Gesundheits- und Fitnessbranche vertritt.
Spanish: La AESBF es un organismo independiente sin ánimo de lucro que representa los intereses de la industria europea de la salud y los centros de preparación física (centros de fitness).
Italian: L'EHFA è un'organizzazione indipendente senza fini di lucro che rappresenta gli interessi dell'industria europea della salute e del fitness.
Portuguese: A EHFA é uma organização independente sem fins lucrativos que representa os interesses do setor europeu da saúde e fitness.
Dutch: De EHFA is een onafhankelijke non-profitorganisatie die de belangen van de Europese gezondheids- en fitnesssector vertegenwoordigt.
Danish: EHFA er en uafhængig nonprofit-organisation, som repræsenterer den europæiske fitness-branches interesser.
Swedish: EHFA är en obeoende organisation som drivs utan vinstsyfte och företräder den europeiska hälso- och fitnessbranschens intressen.
Finnish: EHFA on riippumaton voittoa tavoittelematon järjestö, joka edustaa Euroopan terveys- ja kuntoilutoimialaa.
Greek: Η EHFA είναι μία ανεξάρτητη μη κερδοσκοπική οργάνωση που αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα του ευρωπαϊκού κλάδου της υγείας και της καλής φυσικής κατάστασης.
Czech: EHFA je nezávislá a nezisková organizace zastupující zájmy evropského odvětví zdraví a fitness.
Slovak: EHFA je nezávislá nezisková organizácia, ktorá reprezentuje záujmy európskeho odvetvia v oblasti zdravia a fyzickej aktivity.
Polish: EHFA to niezależna organizacja nienastawiona na zysk, reprezentująca interesy europejskiego sektora zdrowia i sprawności fizycznej.
Hungarian: Az EHFA az európai egészség és fitnesz ágazat érdekeit képviselő, független, nonprofit szervezet.
Romanian: EHFA este o organizație independentă nonprofit care reprezintă interesele sectorului de sănătate și fitness.
Bulgarian: EHFA е независима организация с нестопанска цел, която представлява интересите на европейската индустрия в областта на здравето и фитнеса.
Estonian: Tervise ja Tervisespordi Euroopa Assotsiatsioon on sõltumatu mittetulundusühing, mis esindab Euroopa tervise- ja tervisespordisektori huvisid.
Latvian: EHFA ir neatkarīga bezpeļņas organizācija, kas pārstāv Eiropas veselības un fitnesa nozares intereses.
Lithuanian: EHFA – nepriklausoma ne pelno organizacija, ginanti Europos sveikatos ir kūno rengybos sektoriaus interesus.
Maltese: L-EHFA hija organizazzjoni indipendenti li ma taħdimx għall-profitt li tirrappreżenta l-interessi tal-industrija Ewropea tas-saħħa u l-fitness.
English: Comments from the Norwegian Association for Fitness (the NAF)
French: Observations de l’Association norvégienne de fitness (ci-après l’«ANF»)
German: Stellungnahme des Norwegischen Fitnessverbands
Spanish: Observaciones de la Asociación Noruega de Preparación Física (la ANPF)
Italian: Osservazioni del NAF (Associazione norvegese di fitness)
Portuguese: Observações da Associação Norueguesa de Fitness («ANF»)
Dutch: Opmerkingen van de Noorse fitnessfederatie (TF)
Danish: Bemærkninger fra det norske Treningsforbundet
Finnish: Treningsforbundet -järjestön huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Norwegian Association for Fitness («NAF»)
Czech: Připomínky Norské asociace pro fitness (dále jen „NAF“)
Slovak: Pripomienky Nórskej asociácie pre fitnes (NAF)
Polish: Uwagi przekazane przez Norweskie Stowarzyszenie Sprawności Fizycznej (NAF)
Hungarian: A Norvég Fitnesz Szövetség (a továbbiakban: NAF) észrevételei
Slovenian: Pripombe norveške zveze za fitnes (v nadaljnjem besedilu: NZF)
Romanian: Observațiile Asociației Norvegiene de fitness (Norwegian Association for Fitness – NAF)
Bulgarian: Мнения на Норвежката асоциация за фитнес (NAF)
Estonian: Norra Tervisespordi Liidu märkused
Latvian: No Norvēģijas fitnesa asociācijas (NAF) saņemtie apsvērumi
Lithuanian: Norvegijos kūno rengybos asociacijos (NAF) pastabos
Maltese: Il-Kummentti mill-Assoċjazzjoni Norveġiża tal-Fitness (“l-NAF”)
English: The NAF is a Norwegian organisation for commercial fitness centres.
French: L’ANF est une organisation norvégienne regroupant des centres de fitness à finalité commerciale.
German: Der Fitnessverband ist eine norwegische Organisation, die gewerbliche Fitnesscenter vertritt.
Spanish: La ANPF es una organización noruega que reúne a los centros privados de preparación física.
Italian: Il NAF è un'organizzazione norvegese che raggruppa i centri di fitness a finalità commerciali.
Portuguese: A ANF é uma organização norueguesa de ginásios comerciais.
Dutch: De TF is een Noorse organisatie voor commerciële fitnesscentra.
Danish: Treningsforbundet er en norsk brancheorganisation for kommercielle fitnesscentre.
Finnish: Treningsforbundet on norjalainen kaupallisten kuntosalien järjestö.
Greek: Η NAF είναι μία νορβηγική οργάνωση που συγκεντρώνει γυμναστήρια εμπορικού χαρακτήρα.
Czech: NAF je norská organizace komerčních fitness center.
Slovak: NAF je nórska organizácia pre komerčné fitnescentrá.
Polish: NAF to norweska organizacja zrzeszająca komercyjne centra fitness.
Hungarian: A NAF a kereskedelmi fitneszközpontok norvégiai szervezete.
Slovenian: NZF je norveška organizacija za komercialne fitnes centre.
Romanian: NAF este o organizație norvegiană pentru centrele de fitness comerciale.
Bulgarian: NAF е норвежка организация на търговски фитнес центрове.
Estonian: Norra Tervisespordi Liit on Norra tulunduslike spordikeskuste organisatsioon.
Latvian: NAF ir Norvēģijas organizācija, kas pārstāv komerciālos fitnesa centrus.
Lithuanian: NAF – Norvegijos komercinių kūno rengybos centrų organizacija.
Maltese: L-NAF hija organizzazzjoni Norveġiża għaċ-ċentri kummerċjali tal-fitness.
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: Stellungnahme der norwegischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações das autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de norske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi przekazane przez władze norweskie
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov
Romanian: Observațiile autorităților norvegiene
Bulgarian: Мнения на норвежките органи
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu apsvērumi
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet Norveġiżi
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: The funding from the municipality of Vefsn
French: Le financement assuré par la commune de Vefsn
German: Die Finanzierung durch die Gemeinde Vefsn
Spanish: Financiación del municipio de Vefsn
Italian: Il finanziamento assicurato dal comune di Vefsn
Portuguese: Financiamento pelo município de Vefsn
Dutch: De financiering door de gemeente Vefsn
Danish: Finansieringen fra Vefsn kommune
Swedish: Medlen från Vefsns kommun
Finnish: Vefsnin kunnalta saatu rahoitus
Greek: Η χρηματοδότηση από το δήμο Vefsn
Czech: Financování od obce Vefsn
Slovak: Financovanie od samosprávy Vefsn
Polish: Finansowanie z gminy Vefsn
Hungarian: A Vefsn önkormányzata által nyújtott támogatás
Slovenian: Financiranje, ki ga je zagotovila občina Vefsn
Romanian: Finanțarea din partea comunei Vefsn
Bulgarian: Финансирането, предоставено от община Vefsn
Estonian: Vefsni omavalitsuse poolne rahastamine
Latvian: Vefsn pašvaldības sniegtais finansējums
Lithuanian: Vefsnos savivaldybės finansavimas
Maltese: Il-finanzjament mill-muniċipalità ta' Vefsn
English: The Norwegian authorities notified the financing of the fitness centre to the Authority in January 2009. In the notification, the Norwegian authorities did not put forward any arguments to the effect that the financing of the fitness centre constituted existing aid, despite the fact that the notification included a copy of the writ of summons from the proceedings before the Norwegian courts wherein the applicant argued, at some length, that the financing of the fitness centre constituted new aid [19].In the Decision to open the formal investigation procedure, the Authority referred to the fact that the method of financing the fitness centre (covering the total deficit of the KLC over the municipal budget and allocation of revenue generated by ticket sales) was in place prior to the entry into force of the EEA Agreement, and could on this basis appear to constitute existing aid within the meaning of Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 [20].
Bulgarian: Норвежките органи изпратиха до Органа уведомление за финансирането на фитнес центъра през януари 2009 г. В това уведомление норвежките органи не изложиха аргументи в защита на твърдението, че финансирането на фитнес центъра представлява съществуваща помощ, въпреки факта, че уведомлението включваше копие от документ за образуване на съдебно производство в норвежки съдилища, в който жалбоподателят е изложил подробно аргумента, че финансирането на фитнес центъра представлява нова помощ [19].В решението за откриване на официалната процедура по разследване Органът посочи, че методът на финансиране на фитнес центъра (покриване на общия дефицит на KLC от общинския бюджет и разпределение на приходи от билети) се е прилагал преди влизането в сила на Споразумението за ЕИП и поради тази причина помощта може да представлява съществуваща помощ по смисъла на член 1, буква б), подточка i) от част II на Протокол 3 [20].
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie kūno rengybos centro finansavimą institucijai 2009 m. sausio mėn. Pranešime Norvegijos valdžios institucijos nepateikė jokių argumentų, kuriais pagrįstų, kad kūno rengybos centro finansavimas yra esama pagalba, nors prie pranešimo pridėjo šaukimo į teismą, įteikto vykstant bylos nagrinėjimo procesui Norvegijos teismuose, kopiją; teisme pareiškėjas teigė, kad kūno rengybos centro finansavimas iš dalies yra nauja pagalba [19].Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą institucija nurodė, kad kūno rengybos centro finansavimo būdas (dengiant visą KLC biudžeto deficitą iš savivaldybės biudžeto ir paskirstant pajamas, gautas pardavus bilietus) nustatytas prieš tai, kai įsigaliojo EEE susitarimas, todėl būtų galima manyti, kad toks finansavimas yra esama pagalba, kaip apibrėžta 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b punkto i papunktyje [20].
English: Where existing aid is involved, the Authority has to follow the procedure for existing aid [24].
French: Lorsqu’une aide existante est en cause, l’Autorité doit appliquer la procédure se rapportant aux aides existantes [24].
German: In Bezug auf bestehende Beihilfen hat sich die Behörde an die Regelung für bestehende Beihilfen zu halten [24].
Spanish: Cuando se trata de dilucidar si se trata de ayuda existente, el Órgano ha de seguir el procedimiento previsto al efecto [24].
Portuguese: No caso de auxílios existentes, o Órgão de Fiscalização deve seguir o procedimento aplicável a esse tipo de auxílios [24].
Dutch: Gaat het om bestaande steun, dan moet de Autoriteit de procedure voor bestaande steun volgen [24].
Danish: Hvis der er tale om eksisterende støtte, skal Tilsynsmyndigheden følge proceduren for eksisterende støtte [24].
Swedish: Om det rör sig om ett befintligt stöd måste övervakningsmyndigheten följa det förfarande som rör befintliga stödordningar [24].
Finnish: Jos kyse on voimassa olevasta tuesta, valvontaviranomaisen on noudatettava voimassa olevaan tukeen sovellettavaa menettelyä [24].
Greek: Όταν πρόκειται για υφιστάμενη ενίσχυση, η Αρχή πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία που αφορά τις υφιστάμενες ενισχύσεις [24].
Czech: Jde-li o stávající podporu, musí Kontrolní úřad uplatnit řízení pro stávající podporu [24].
Slovak: Ak ide o existujúcu pomoc, dozorný úrad musí postupovať v súlade s konaním pre existujúcu pomoc [24].
Polish: W przypadkach gdy chodzi o pomoc istniejącą, Urząd musi przestrzegać procedury przewidzianej dla pomocy istniejącej [24].
Hungarian: Ha létező támogatásról van szó, akkor a Hatóságnak a létező támogatásokra vonatkozó eljárást kell követni [24].
Slovenian: Kadar gre za obstoječo pomoč, mora Nadzorni organ uporabiti postopek za obstoječo pomoč [24].
Romanian: În cazul în care este vorba de un ajutor existent, Autoritatea trebuie să urmeze procedura pentru ajutoare existente [24].
Bulgarian: Когато става въпрос за съществуваща помощ, Органът трябва да следва процедурата за съществуваща помощ [24].
Estonian: Olemasoleva abi puhul peab järelevalveamet järgima olemasoleva abi kohta kehtestatud menetlusnorme [24].
Latvian: Ja tiek konstatēts esošs atbalsts, Iestādei jāievēro attiecīgā procedūra [24].
Lithuanian: Jeigu pagalba yra esama pagalba, institucija turi laikytis esamos pagalbos procedūros [24].
Maltese: Meta tkun involuta għajnuna eżistenti, l-Awtorità trid issegwi l-proċedura għal għajnuna eżistenti [24].
English: Since its foundation in the 1970s, the KLC has been financed by fees levied on its users and over the municipal budget.
German: Seit seiner Einrichtung in den 1970ern wurde das KLC durch Nutzungsgebühren und den Gemeindehaushalt finanziert.
Spanish: Desde su creación en la década de los setenta, el KLC se financió por tasas pagadas por sus usuarios y por el presupuesto municipal.
Italian: Dalla sua costruzione negli anni Settanta il CRK è finanziato grazie alle tariffe versate dagli utenti e al bilancio comunale.
Portuguese: Desde a sua fundação, nos anos 70, o KLC foi financiado pelos bilhetes pagos pelos seus utentes e pelo orçamento municipal.
Dutch: Sinds het in de jaren 1970 werd opgericht, wordt het KIS gefinancierd door gebruikersvergoedingen en de gemeentebegroting.
Danish: KLC er siden oprettelsen i 1970’erne blevet finansieret af dets brugere og over det kommunale budget.
Swedish: KIS har alltsedan idrottscentrumet inrättades på 1970-talet finansierats via användaravgifter och kommunens budget.
Finnish: Siitä asti kun keskus perustettiin 1970-luvulla, vapaa-ajankeskuksen rahoitus on hoidettu käyttäjiltä perittävin maksuin ja kunnan talousarviosta.
Greek: Από τη δημιουργία του, κατά τη δεκαετία του ’70, το ΚΔΑΚ χρηματοδοτείται από έσοδα από τα τέλη χρήσης καθώς και από τον προϋπολογισμό του δήμου.
Czech: Od svého založení v 70. letech 20. století je středisko KLC financováno svými uživateli a z obecního rozpočtu.
Slovak: Od jeho založenia v sedemdesiatych rokoch bolo KLC financované z poplatkov používateľov a z rozpočtu samosprávy.
Polish: Od chwili powstania w latach 70. KLC był finansowany z opłat uiszczanych przez klientów oraz ze środków pochodzących z budżetu gminy.
Hungarian: A hetvenes évekbeli megalapítása óta a KLC-t a látogatóktól beszedett díjakból és az önkormányzati költségvetésből finanszírozzák.
Slovenian: Center KLC so od ustanovitve v 1970-ih letih delno financirali njegovi uporabniki s plačevanjem vstopnin, delno pa se je financiral iz občinske blagajne.
Romanian: Încă de la înființarea sa în anii ’70, KLC a fost finanțat prin taxe percepute de la utilizatorii săi și din bugetul municipalității.
Bulgarian: От момента на своето създаване през седемдесетте години KLC се финансира от такси от своите клиенти и от общинския бюджет.
Estonian: Alates Kippermoeni vabaajakeskuse asutamisest 1970ndatel on seda rahastatud selle kasutajatelt kogutud tasudest ja omavalitsuse eelarvest.
Latvian: Kopš KLC izveides 20. gadsimta 70. gados KLC finansēja no maksām, ko iekasēja no centra lietotājiem, un no pašvaldības budžeta.
Lithuanian: Nuo jo įkūrimo praėjusio amžiaus 8-ajame dešimtmetyje KLC finansuojamas iš jo lankytojams taikomų mokesčių ir savivaldybės biudžeto.
Maltese: Mit-twaqqif tiegħu fis-sebgħinijiet, il-KLC kien qed jiġi ffinanzjat minn dawk li kienu jużawh u mill-baġit muniċipali.
English: On this basis, the Authority notes that the system of financing the KLC as such has not been changed.
French: Sur cette base, l’Autorité constate que le système de financement du CLK en tant que tel n’a pas changé.
German: Auf dieser Grundlage stellt die Behörde fest, dass das System der Finanzierung des KLC als solches nicht verändert wurde.
Spanish: Sobre esa base, el Órgano observa que el régimen de financiación del KLC en sí no ha cambiado.
Italian: Su questa base, l'Autorità constata che il sistema di finanziamento del CRK in quanto tale non è cambiato.
Portuguese: Nesta base, o Órgão de Fiscalização observa que o sistema de financiamento do KLC, enquanto tal, não sofreu qualquer alteração.
Dutch: Op basis daarvan doet de Autoriteit opmerken dat het systeem om het KIS te financieren als dusdanig niet is veranderd.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker på denne baggrund, at systemet til finansiering af KLC ikke er ændret.
Swedish: På grundval av detta konstaterar övervakningsmyndigheten att systemet för finansieringen av KIS i sig inte har ändrats.
Finnish: Tällä perusteella valvontaviranomainen toteaa, ettei Kippermoenin vapaa-ajankeskuksen rahoitusjärjestelmää sinänsä ole muutettu.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, η Αρχή λαμβάνει υπόψη ότι το σύστημα χρηματοδότησης του ΚΔΑΚ δεν έχει μεταβληθεί.
Czech: Na tomto základě Kontrolní úřad poznamenává, že systém financování střediska KLC jako takového se nezměnil.
Slovak: Dozorný úrad na tomto základe poznamenáva, že systém financovania KLC ako takého sa nezmenil.
Polish: Na tej podstawie Urząd odnotowuje, że system finansowania KLC jako taki nie uległ zmianie.
Hungarian: Ez alapján a Hatóság megállapítja, hogy a KLC finanszírozási rendszere, mint olyan nem változott.
Slovenian: Na tej podlagi Nadzorni organ ugotavlja, da se sistem financiranja centra KLC kot tak ni spremenil.
Romanian: Pe această bază, Autoritatea constată că sistemul propriu-zis de finanțare a KLC nu a fost modificat.
Bulgarian: Поради това Органът отбелязва, че системата на финансиране на KLC като такава не е била изменена.
Estonian: Selle alusel märgib järelevalveamet, et Kippermoeni vabaajakeskuse rahastamise süsteem ei ole põhimõtteliselt muutunud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Iestāde norāda, ka KLC finansēšanas sistēma kā tāda nav mainīta.
Lithuanian: Tuo remdamasi institucija pažymi, kad KLC finansavimo sistema iš esmės nepasikeitė.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-Awtorità tinnota li s-sistema ta' finanzjament tal-KLC bħala tali ma nbidilx.
English: Moreover, these expansions have not enabled the municipality to enter new markets.
French: En outre, ces agrandissements n’ont pas permis à la commune de pénétrer sur de nouveaux marchés.
German: Zudem haben diese Erweiterungen die Gemeinde nicht in die Lage versetzt, sich neue Märkte zu erschließen.
Spanish: Además, dichas ampliaciones no han permitido al municipio acceder a nuevos mercados.
Italian: Inoltre, questi ampliamenti non hanno permesso al comune di accedere a nuovi mercati.
Portuguese: Por outro lado, estas ampliações não permitiram que o município penetrasse em novos mercados.
Dutch: Bovendien hebben deze uitbreidingen het de gemeente niet mogelijk gemaakt nieuwe markten te betreden.
Danish: Udvidelserne har desuden ikke givet kommunen adgang til nye markeder.
Swedish: Utvidgningarna och uppgraderingarna har inte gjort det möjligt för kommunen att gå in på nya marknader.
Finnish: Laajennukset eivät ole myöskään tuoneet kunnalle mahdollisuutta päästä uusille markkinoille.
Greek: Εξάλλου, αυτές οι επεκτάσεις δεν επέτρεψαν στον δήμο να εισχωρήσει σε νέες αγορές.
Czech: Navíc tato rozšíření neumožnila obci vstoupit na nové trhy.
Slovak: Okrem toho tieto rozšírenia neumožnili samospráve vstúpiť na nové trhy.
Polish: Ponadto rozbudowy nie umożliwiły gminie wejścia na nowe rynki.
Hungarian: Ezek a bővítések azonban nem tették lehetővé, hogy az önkormányzat új piacokra lépjen be.
Slovenian: Poleg tega te razširitve občini niso omogočile, da bi vstopila na nove trge.
Romanian: În plus, aceste extinderi nu au permis municipalității să intre pe noi piețe.
Bulgarian: Освен това тези разширения не са служили на целта общината да навлезе на нови пазари.
Estonian: Lisaks ei ole nimetatud laiendused võimaldanud omavalitsusel uutele turgudele siseneda.
Latvian: Turklāt šie paplašināšanas posmi nav snieguši iespējas pašvaldībai ieiet jaunos tirgos.
Lithuanian: Be to, dėl kūno rengybos centro išplėtimo savivaldybė neįgavo galimybės patekti į naujas rinkas.
Maltese: Barra minn hekk, dawn l-espansjonijiet ma poġġewx lill-muniċipalità f'pożizzjoni li tidħol fi swieq ġodda.
English: In that respect, the case at hand differs from the Commission Decision on the BBC Digital Curriculum [27].
French: À cet égard, le cas en espèce s’écarte de la décision de la Commission dans l’affaire BBC Digital Curriculum [27].
German: In dieser Beziehung unterscheidet sich die gegenständliche Beihilfesache vom Beschluss der Kommission über die Beihilfe für die Maßnahme „BBC Digital Curriculum“ [27].
Spanish: A ese respecto, el asunto que nos ocupa difiere de la Decisión de la Comisión sobre el Plan de Estudios Digital de la BBC [27].
Portuguese: No que se refere a este ponto, o caso em apreço é diferente do que é objeto da Decisão da Comissão «BBC Digital Curriculum» [27].
Dutch: In dat opzicht verschilt de zaak in kwestie van het besluit van de Commissie in de zaak-BBC Digital Curriculum [27].
Swedish: I det avseendet skiljer sig det föreliggande ärendet från ärendet BBC Digital Curriculum [27].
Finnish: Tältä osin nyt käsiteltävänä oleva asia eroaa komission päätöksestä, jonka se teki BBC:n digitaalista opinto-ohjelmaa koskeneessa asiassa [27]. Kyseinen asia koski muutoksia, joita oli tehty voimassa olleeseen tukijärjestelmään Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen yleisradioyhtiön BBC:n hyväksi.
Greek: Από αυτή την άποψη, η παρούσα υπόθεση διαφέρει από την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση BBC Digital Curriculum [27].
Czech: V tomto ohledu se tento případ liší od rozhodnutí Komise o digitálním učebním plánu BBC [27].
Slovak: V tomto ohľade sa predmetná vec odlišuje od rozhodnutia Komisie o digitálnom programe BBC [27].
Polish: Pod tym względem przedmiotowa sprawa różni się od decyzji Komisji w sprawie cyfrowego programu nauczania BBC [27].
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a szóban forgó ügy eltér a Bizottság „BBC Digital Curriculum” ügyre [27] vonatkozó határozatától.
Slovenian: V tem pogledu se ta zadeva razlikuje od Odločbe Komisije o storitvi BBC Digital Curriculum [27].
Romanian: În acest sens, cazul de față diferă de decizia Comisiei privind programele digitale ale BBC [27].
Bulgarian: В това отношение настоящият случай се различава от решението на Комисията относно цифровата програма на BBC [27].
Estonian: Selles osas erineb käesolev juhtum komisjoni otsusest BBC Digital Curriculum'i kohta [27].
Latvian: Šajā ziņā izskatāmā lieta atšķiras no Komisijas lēmuma par BBC Digital Curriculum [27].
Lithuanian: Todėl nagrinėjamas atvejis skiriasi nuo Komisijos sprendime dėl BBC skaitmeninės mokymo programos nagrinėjamo atvejo [27].
Maltese: F'dak ir-rigward, il-kwistjoni ta' quddiemna hi differenti mid-Deċiżjoni dwar il-BBC Digital Curriculum [27].