English: Cycle the PRD (pressure triggered) according to Table 3, with water between 10 per cent and 100 per cent of the working pressure, at a maximum cyclic rate of 10 cycles per minute and a temperature of 82 °C ± 2 °C or 57 °C ± 2 °C.
French: Soumettre le dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) aux cycles prévus dans le tableau 3 avec de l’eau à une pression comprise entre 10 et 100 % de la pression de service, à un rythme maximal de 10 cycles par minute et à une température de 82 °C ± 2 °C ou 57 °C ± 2 °C.
German: Der Druckminderer (druckgesteuert) wird unter den in der Tabelle 3 genannten Bedingungen mit Wasser mit einem Druck von 10 % bis 100 % des Arbeitsdrucks zyklisch unter Druck gesetzt, wobei nicht mehr als 10 Zyklen pro Minute bei einer Temperatur von 82 °C + 2 °C bzw. 57 °C + 2 °C durchzuführen sind.
Spanish: Someter el DLP (disparado por presión) a los ciclos previstos en el cuadro 3 con agua a una presión situada entre el 10 % y el 100 % de la presión de trabajo, con una frecuencia máxima de 10 ciclos por minuto y a una temperatura de 82 °C ± 2 °C o 57 °C ± 2 °C.
Italian: Far variare ciclicamente la pressione del PRD (azionato dalla pressione) secondo la tabella 3, con l’acqua tra 10 e 100 per cento della pressione di esercizio, ad una velocità ciclica massima di 10 cicli al minuto e ad una temperatura di 82 °C + 2 °C o di 57 °C + 2 °C.
Portuguese: Submete-se o dispositivo limitador de pressão (accionado por pressão) aos ciclos de ensaio indicados no quadro 3, estando a água a uma pressão entre 10 % a 100 % da pressão de funcionamento, segundo um número de ciclos não superiores a 10 ciclos por minuto e a uma temperatura de 82 °C ± 2 °C ou 57 °C ± 2 °C.
Dutch: Vul de (drukgestuurde) overdrukinrichting met water en wissel volgens tabel 3 de druk van 10 tot 100 % van de werkdruk met een frequentie van maximaal 10 cycli per minuut bij een temperatuur van 82 ± 2 °C of 57 ± 2 °C.
Danish: Trykbegrænsersystemet (trykaktiveret) gennemgår en cyklus med vand i overensstemmelse med tabel 3 ved mellem 10 % og 100 % af arbejdstrykket ved en maksimal cyklisk hastighed på 10 cyklusser pr. minut og en temperatur på 82 °C ± 2 °C eller 57 °C ± 2 °C.
Swedish: Cykla den tryckstyrda övertrycksanordningen enligt tabell 3 med vatten mellan 10 % och 100 % av arbetstrycket med en största frekvens på 10 cykler per minut och en temperatur på 82 °C ± 2 °C eller 57 °C ± 2 °C.
Finnish: Paineenrajoituslaitteelle (paineen vaikutuksesta aktivoituva) tehdään taulukon 3 mukainen testisykli vedellä, jonka paine on 10–100 prosenttia toimintapaineesta siten, että syklien enimmäisnopeus on 10 sykliä minuutissa ja lämpötila on 82 °C ± 2 °C tai 57 °C ± 2 °C.
Greek: Εφαρμόζεται στη διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD) (ενεργοποιούμενη από την πίεση), σύμφωνα με τον πίνακα 3, κύκλος πίεσης με νερό μεταξύ 10 τοις εκατό και 100 τοις εκατό της πίεσης εργασίας, με κυκλικό ρυθμό 10 κύκλων ανά λεπτό κατ’ ανώτατο όριο και θερμοκρασία 82 °C ± 2 °C ή 57 °C ± 2 °C.
Czech: Cyklujte zařízení PRD (spouštěné tlakem) podle tabulky 3 s tím, že voda bude mít mezi 10 a 100 procenty provozního tlaku a maximální frekvence bude 10 cyklů za minutu a teplota bude 82 °C ± 2 °C nebo 57 °C ± 2 °C.
Slovak: Cyklujte BTZ (spúšťané tlakom) podľa tabuľky 3 s vodou od 10 do 100 % pracovného tlaku, pri maximálnom cyklickom pomere 10 cyklov za minútu a teplote 82 °C ± 2 °C alebo 57 °C ± 2 °C.
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) należy poddać cyklowi zgodnie z tabelą 3, gdzie woda musi znajdować się pod ciśnieniem wynoszącym od 10 % do 100 % ciśnienia roboczego, przy maksymalnej powtarzalności wynoszącej 10 cykli na minutę i temperaturze 82 °C ± 2 °C lub 57 °C ± 2 °C.
Hungarian: A nyomásvezérelt PRD nyomását vízzel ciklikusan változtatni kell az üzemi nyomás 10 és 100 %-a között percenként legfeljebb 10 ciklus sebességgel, 82 °C ± 2 °C vagy 57 °C ± 2 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka) se v skladu s tabelo 3 z vodo pod tlakom med 10 odstotki in 100 odstotki delovnega tlaka ciklično izpostavi tlaku z največ 10 nihaji na minuto pri temperaturi 82 °C ± 2 °C ali 57 °C ± 2 °C.
Romanian: Supuneți DLP (cu declanșare manometrică) unui ciclu de încercare în conformitate cu tabelul 3, cu apa la presiuni între 10 % și 100 % din presiunea de funcționare, la o viteză a ciclului de 10 cicluri pe minut și la o temperatură de 82 °C ± 2 °C sau 57 °C ± 2 °C.
Bulgarian: УПН (сработващо в зависимост от налягането) се подлага на циклично изменение на налягането в съответствие с таблица 3 с вода при налягане между 10 % и 100 % от работното налягане, при максимална честота на циклите 10 цикъла за минута и при температура 82 °С ± 2 °С или 57 °С ± 2 °С.
Estonian: (Rõhule reageeriva) rõhuvabastusseadmega tehakse katsetsükleid vastavalt tabelile 3 veega rõhul, mis jääb vahemikku 10–100 % töörõhust; tsüklite arv minutis on maksimaalselt 10 ja temperatuur on vahemikus 82 °C ± 2 °C või 57 °C ± 2 °C.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīci (spiedienjutīga) ciklē saskaņā ar 3. tabulu ar ūdeni starp 10 % un 100 % no darba spiediena pie maksimālā cikliskā ātruma 10 cikli minūtē un 82 °C ± 2 °C vai 57 °C ± 2 °C temperatūrā.
Maltese: Iċċikla l-PRD (attivat bil-pressjoni) skont it-Tabella 3 bl-ilma bejn 10 fil-mija u 100 fil-mija tal-pressjoni tat-tħaddim, f’rata ċiklika massima ta’ 10 ċikli kull minuta u temperatura ta’ 82 °C ± 2 °C jew 57 °C ± 2 °C.