English: The device has to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, internal leakage and external leakage.
French: Le dispositif doit satisfaire aux essais prévus pour la classe d’organes déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent règlement, sauf en ce qui concerne la surpression, l’étanchéité vers l’intérieur et l’étanchéité vers l’extérieur.
German: Die Vorrichtung muss den Anforderungen der Prüfverfahren (außer denen der Überdruckprüfung und der Prüfung auf innere und äußere Leckage) für Bauteile der Klasse entsprechen, die in der Darstellung in der Abbildung 1-1 des Absatzes 2 angegeben ist.
Spanish: El dispositivo se ajustará a los procedimientos de ensayo para los componentes de clase especificados en el esquema de la figura 1-1 del apartado 2 del presente Reglamento, con la excepción de los relativos a la sobrepresión, las fugas internas y las fugas externas.
Italian: Il dispositivo deve superare le prove previste per i componenti in base alla classe di appartenenza specificata nello schema della figura 1-1 del punto 2 del presente regolamento, tranne per la sovrappressione, la tenuta verso l’interno e la tenuta verso l’esterno.
Portuguese: O dispositivo deve cumprir os procedimentos de ensaio correspondentes à respectiva classe de componentes, determinada segundo a figura 1-1 do n.º 2 do presente regulamento, com excepção do referente a sobrepressão, fugas para o interior e exterior.
Dutch: De inrichting moet de tests voor de volgens figuur 1-1 van punt 2 van dit reglement bepaalde onderdelenklasse doorstaan, behalve ten aanzien van overdruk en interne en externe lekkage.
Danish: Anordningen skal overholde prøvningskravene for den pågældende komponentklasse, som angivet i skemaet i figur 1-1 i punkt 2 i dette regulativ, bortset fra overtryk, invendig utæthed og udvendig utæthed.
Swedish: Anordningen ska uppfylla provningsförfarandena i den klassen, enligt figur 1–1 i punkt 2 i dessa föreskrifter, utom övertryck, inre läckage och yttre läckage.
Finnish: Laitteen on läpäistävä tämän säännön 2 kohdassa olevan kaavion 1-1 mukaisesti määriteltyä osaluokkaa koskevat testimenettelyt lukuun ottamatta ylipainetta, sisäistä vuotoa ja ulkoista vuotoa käsitteleviä kokeita.
Greek: Η διάταξη πρέπει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες δοκιμής για τα εξαρτήματα της κατηγορίας που ορίζεται στο σχήμα της εικόνας 1-1 της παραγράφου 2 του παρόντος κανονισμού, εκτός των δοκιμών υπερπίεσης, εσωτερικής διαρροής και εξωτερικής διαρροής.
Czech: Zařízení musí vyhovět zkušebním postupům pro součásti dané třídy, jak jsou uvedeny v nákresu na obrázku 1-1 v odstavci 2 tohoto předpisu, s výjimkou přetlaku a vnitřního vnějšího propouštění.
Slovak: Zariadenie musí spĺňať požiadavky skúšobného postupu pre komponenty príslušnej triedy stanovenej podľa schémy na obr. 1-1 odseku 2 tohto predpisu, s výnimkou pretlaku, vonkajšej a vnútornej netesnosti.
Polish: Urządzenie musi być zgodne z procedurami badań elementów danej klasy, określonych na wykresie na rysunku 1-1 w pkt 2 niniejszego regulaminu, z wyjątkiem nadciśnienia, przecieków wewnętrznych i przecieków zewnętrznych.
Hungarian: A készüléknek meg kell felelnie az előírás 2. szakaszában szereplő 1-1. ábra szerint az alkatrészosztályra meghatározott vizsgálati eljárások követelményeinek, kivéve a túlnyomás, valamint a belső és külső szivárgás tekintetében.
Slovenian: Naprava mora ustrezati preskusnim postopkom za razred sestavnih delov, ki je določen v shemi iz slike 1-1 iz odstavka 2 tega pravilnika, razen nadtlaka ter notranjega in zunanjega puščanja.
Romanian: Dispozitivul trebuie să respecte procedurile de încercare pentru componentele Clasei specificate în schema din figura 1-1 de la punctul 2 din prezentul regulament, cu excepția suprapresiunii și a scurgerilor interne și externe.
Bulgarian: Устройството трябва да издържа изпитванията, предвидени за класа на компонента, определен според алгоритъма от фигура 1-1 в точка 2 от настоящото правило, освен тези по отношение на свръхналягането, вътрешните и външните пропуски.
Estonian: Seade peab vastama käesoleva eeskirja punkti 2 joonise 1-1 klassifitseerimise järgi vastava klassi osade jaoks ettenähtud katsete, v.a ülerõhu- ning sise- ja välislekkekatse nõuetele.
Latvian: Ierīcei jāatbilst daļu klases testa procedūrām, kas norādītas shēmā šo noteikumu 2. punkta 1-1. attēlā, izņemot pārspiedienu, iekšēju noplūdi un ārēju noplūdi.
Lithuanian: Įtaisas turi atitikti komponentų klasės bandymų procedūras, nustatytas pagal šios taisyklės 2 skyriaus 1–1 pvz., brėžinio schemą, išskyrus viršslėgio, vidinio protėkio ir išorinio protėkio bandymus.
Maltese: Il-mekkaniżmu jrid jaqbel mal-proċeduri tat-test għall-komponenti tal-Klassi, speċifikati fl-iskema fil-Figura 1-1 tal-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament, ħlief il-pressjoni żejda, it-tnixxija interna u t-tnixxija esterna.