FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (where applicable)
French: (le cas échéant)
German: (soweit zutreffend)
Spanish: (si fuera aplicable)
Italian: (ove applicabile)
Portuguese: (se for caso disso)
Dutch: (waar van toepassing)
Danish: (hvor det er relevant)
Swedish: (i tillämpliga fall)
Finnish: (tarvittaessa)
Greek: (αν εφαρμόζεται)
Czech: (kde je použitelné)
Slovak: (kde je to vhodné)
Polish: (stosownie do przypadku)
Hungarian: (ha alkalmazható)
Slovenian: (če je ustrezno)
Romanian: (după caz)
Bulgarian: (където са приложими)
Estonian: (vajaduse korral)
Latvian: (piemērojamos gadījumos)
Lithuanian: (jei taikoma)
Maltese: (fejn japplika)
English: Removal of conditions
French: Suppression de conditions
German: Wegfall von Bedingungen
Spanish: Eliminación de condiciones
Italian: Rimozione delle limitazioni
Portuguese: Eliminação de condições
Dutch: Schrappen van voorwaarden
Danish: Ophævelse af betingelser
Swedish: Borttagande av villkor
Finnish: Ehtojen poistaminen
Greek: Άρση προϋποθέσεων
Czech: Zrušení podmínek
Slovak: Zrušenie podmienok
Polish: Zniesienie warunków
Hungarian: A feltételek eltörlése
Slovenian: Preklic pogojev
Romanian: Înlăturarea condițiilor
Bulgarian: Премахване на условията
Estonian: Tingimuste tühistamine
Latvian: Nosacījumu atcelšana
Lithuanian: Sąlygų panaikinimas
Maltese: Tneħħija ta’ kondizzjonijiet
English: > 1500 as PIC on multi-pilot aeroplanes
French: > 1500 en tant que PIC sur avions multipilotes
German: > 1500 als PIC auf Flugzeugen mit mehreren Piloten
Spanish: > 1500 como piloto al mando en aviones multipiloto
Italian: > 1500 come pilota in comando su velivoli ad equipaggio plurimo
Portuguese: > 1500 como PIC em aviões multipiloto
Dutch: > 1500 als PIC op meerpiloot-gecertificeerde vleugelvliegtuigen
Danish: > 1500 timer som luftfartøjschef på flyvemaskiner med flere piloter
Swedish: > 1500 som befälhavare på flerpilotsflygplan
Finnish: > 1500 päällikkönä usean ohjaajan lentokoneilla
Greek: > 1500 ως κυβερνήτης αεροπλάνων πολλών χειριστών
Czech: > 1500 jako PIC na vícepilotních letounech
Slovak: > 1500 ako veliaci pilot na viacpilotných letúnoch
Polish: > 1500 w charakterze pilota dowódcy na samolotach z załogą wieloosobową
Hungarian: > 1500 óra parancsnokpilótaként, többpilótás repülőgépen
Slovenian: > 1500 kot PIC na letalih z več piloti
Romanian: > 1500 ca PIC pe avioane multipilot
Bulgarian: > 1500 часа като командир на полет на многопилотни самолети
Estonian: > 1500 kaptenina mitmepiloodilennukitel
Latvian: > 1500 stundas ar daudzpilotu lidmašīnām PIC statusā
Lithuanian: > 1500 daugiapiločiu lėktuvu vykdant įgulos vado funkcijas
Maltese: > 1500 bħala PIC fuq ajruplani b'aktar minn bdot wieħed
English: None
French: Aucune
German: keine
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuno
Portuguese: Nenhum
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Nej
Finnish: Ei ole
Greek: Καμία
Czech: žádné
Slovak: Žiadne
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: Brez
Romanian: Niciuna
Bulgarian: Няма
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: Not applicable
French: Sans objet
German: nicht zutreffend
Spanish: No aplicable
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej relevant
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται
Czech: nepoužije se
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazandó
Slovenian: Se ne uporablja
Romanian: Nu se aplică.
Bulgarian: Неприложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux applikabbli
English: > 1500 on multi-pilot aeroplanes
French: > 1500 sur avions multipilotes
German: > 1500 auf Flugzeugen mit mehreren Piloten
Spanish: > 1500 en aviones multipiloto
Italian: > 1500 su velivoli ad equipaggio plurimo
Portuguese: > 1500 em aviões multipiloto
Dutch: > 1500 op meerpiloot-gecertificeerde vleugelvliegtuigen
Danish: > 1500 timer på flyvemaskiner med flere piloter
Swedish: > 1500 på flerpilotsflygplan
Finnish: > 1500 usean ohjaajan lentokoneilla
Greek: > 1500 σε αεροπλάνα πολλών χειριστών
Czech: > 1500 na vícepilotních letounech
Slovak: > 1500 na viacpilotných letúnoch
Polish: > 1500 na samolotach z załogą wieloosobową
Hungarian: > 1500 óra többpilótás repülőgépen
Slovenian: > 1500 kot PIC na letalih z več piloti
Romanian: > 1500 pe avioane multipilot
Bulgarian: > 1500 часа на многопилотни самолети
Estonian: > 1500 mitmepiloodilennukitel
Latvian: > 1500 stundas ar daudzpilotu lidmašīnām
Lithuanian: > 1500 daugiapiločiu lėktuvu
Maltese: > 1500 fuq ajruplani b'aktar minn bdot wieħed
English: as in (c)(4)
French: Comme au point c) 4)
German: Wie in Buchstabe c Nummer 4
Spanish: como en (c)(4)
Italian: come alla lettera c), punto 4)
Portuguese: como em 4c)
Dutch: als in (c)(4)
Danish: Som række c), kolonne 4)
Swedish: Som under punkt c 4
Finnish: kuten c kohdan 4 alakohdassa
Greek: Σύμφωνα με τη στήλη (4) γραμμή (γ)
Czech: podle řádku c) sloupce 4
Slovak: ako v stĺpci 4 riadku c
Polish: Jak w (c)(4)
Hungarian: szerint
Slovenian: kot v (c)(4)
Romanian: conform (c)(4)
Bulgarian: като в колона 4, ред в)
Estonian: Vt punkti c alapunkt 4
Latvian: Tāpat kā c) apakšpunkta 4) punktā
Lithuanian: kaip 4 stulpelio c eilutėje
Maltese: bħal f’(c)(4)
English: as in (c)(5)
French: Comme au point c) 5)
German: Wie in Buchstabe c Nummer 5
Spanish: como en (c)(5)
Italian: come alla lettera c), punto 5)
Portuguese: como em 5c)
Dutch: als in (c)(5)
Danish: Som række c), kolonne 5)
Swedish: Som under punkt c 5
Finnish: kuten c kohdan 5 alakohdassa
Greek: Σύμφωνα με τη στήλη (5) γραμμή (γ)
Czech: podle řádku c) sloupce 5
Slovak: ako v riadku c, stĺpec 5
Polish: Jak w (c)(5)
Hungarian: szerint
Slovenian: kot v (c)(5)
Romanian: conform (c)(5)
Bulgarian: като в колона 5, ред в)
Estonian: Vt punkti c alapunkt 5
Latvian: Tāpat kā c) apakšpunkta 5) punktā
Lithuanian: kaip 5 stulpelio c eilutėje
Maltese: bħal f’(c)(5)
English: > 500 on multi-pilot aeroplanes
French: > 500 sur avions multipilotes
German: > 500 auf Flugzeugen mit mehreren Piloten
Spanish: > 500 en aviones multipiloto
Italian: > 500 su velivoli ad equipaggio plurimo
Portuguese: > 500 em aviões multipiloto
Dutch: > 500 op meerpiloot-gecertificeerde vleugelvliegtuigen
Danish: > 500 timer på flyvemaskiner med flere piloter
Swedish: > 500 på flerpilotsflygplan
Finnish: > 500 usean ohjaajan lentokoneilla
Greek: > 500 σε αεροπλάνα πολλών χειριστών
Czech: > 500 na vícepilotních letounech
Slovak: > 500 na viacpilotných letúnoch
Polish: > 500 na samolotach z załogą wieloosobową
Hungarian: > 500 óra többpilótás repülőgépen
Slovenian: > 500 kot PIC na letalih z več piloti
Romanian: > 500 pe avioane multipilot
Bulgarian: > 500 часа на многопилотни самолети
Estonian: > 500 mitmepiloodilennukitel
Latvian: > 500 stundas ar daudzpilotu lidmašīnām
Lithuanian: > 500 daugiapiločiu lėktuvu
Maltese: > 500 fuq ajruplani b'aktar minn bdot wieħed
English: Demonstrate knowledge of flight planning and performance as required by FCL.515
French: Démontrer une connaissance de la préparation du vol et des performances comme exigé au paragraphe FCL.515
German: Nachweis der Kenntnisse in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.515
Spanish: Demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.515
Italian: Dimostrare le conoscenze in materia di pianificazione del volo e prestazioni prescritte dalla parte FCL.515
Portuguese: Demonstrar conhecimentos de planeamento e performance de voo como exigido por FCL.515
Dutch: Blijk geven van voldoende kennis over vluchtplanning en -prestaties zoals vereist door FCL.515
Danish: Demonstrere viden om flyveplanlægning og -præstation iht. FCL.515
Swedish: Uppvisa kunskaper om planering och genomförande av flygningar enligt FCL.515
Finnish: Osoitettava tiedot suoritusarvoista ja lennonsuunnittelusta FCL.515 kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: Απόδειξη γνώσεων σχεδιασμού και πραγματοποίησης πτήσης όπως απαιτείται από το FCL.515
Czech: prokázat znalost plánování a provedení letu podle článku FCL.515
Slovak: Preukáže znalosť plánovania letu a letových charakteristík, ako sa požaduje v článku FCL.515
Polish: Wykazanie się wiedzą z zakresu planowania lotu i osiągów zgodnie z FCL.515
Hungarian: Az FCL.515 pont szerint megkövetelt, repüléstervezéssel és repülési teljesítményekkel kapcsolatos ismeretek bizonyítása
Slovenian: Dokazati znanje o načrtovanju leta in zmogljivosti med letom v skladu s FCL.515
Romanian: Face dovada cunoștințelor privind planificarea zborului și performanțele de zbor, în conformitate cu punctul FCL.515.
Bulgarian: Демонстриране на познания по полетно планиране и летателни характеристики съгласно изискванията на FCL.515
Estonian: Tõendada teadmisi lendude planeerimise ja sooritamise kohta vastavalt punkti FCL.515 nõuetele
Latvian: Apliecina lidojuma plānošanas un tehniskā raksturojuma zināšanas atbilstīgi FCL.515
Lithuanian: Parodyti skrydžio planavimo ir vykdymo žinias, kaip reikalaujama FCL.515 dalyje
Maltese: Juri għarfien dwar ippjanar ta’ titjir u prestazzjoni kif mitlub minn FCL.515
English: ATPL(A), with type rating restricted to co-pilot
French: ATPL(A), avec qualification de type restreinte aux privilèges de copilote
German: ATPL(A), mit auf Kopilot beschränkter Musterberechtigung
Spanish: ATPL(A), con habilitación de tipo restringida a copiloto
Italian: ATPL(A), con abilitazione per tipo limitata a copilota
Portuguese: ATPL(A), com qualificação de tipo limitada a co-piloto
Dutch: ATPL(A), met typebevoegdverklaring beperkt tot tweede bestuurder
Danish: ATPL(A) med typerettighed begrænset til andenpilot
Swedish: ATPL(A), med typbehörighet som begränsas till biträdande pilot
Finnish: ATPL(A), tyyppikelpuutus rajoitettu perämiehen tehtäviin
Greek: ATPL(A) με ικανότητα τύπου περιορισμένη σε καθήκοντα συγκυβερνήτη
Czech: ATPL(A) s typovou kvalifikací omezenou na funkci druhého pilota
Slovak: ATPL(A), s typovou kvalifikačnou kategóriou obmedzenou na funkciu druhého pilota
Polish: ATPL(A), z uprawnieniami na typ ograniczonymi do funkcji drugiego pilota
Hungarian: ATPL(A) másodpilótai beosztásra korlátozott típusjogosítással
Slovenian: ATPL(A) z ratingom za tip, omejenim na kopilota
Romanian: ATPL(A) cu o calificare de tip limitată la copilot
Bulgarian: ATPL(A), с квалификация за тип, ограничение за втори пилот
Estonian: Lennuki liinipiloodi luba, tüübipädevusmärge kehtib ainult teise piloodi õiguste kohta
Latvian: ATPL(A) tipa kvalifikācija, kas attiecas tikai uz otrā pilota statusu
Lithuanian: ATPL(A), tipo kvalifikacija suteikiama teisė vykdyti tik antrojo piloto funkcijas
Maltese: ATPL(A), bi klassifikazzjonitat-tip ristretta għall-kopilota
English: Demonstrate ability to act as PIC as required by Appendix 9 to Part-FCL
French: Démontrer une aptitude à agir en tant que PIC comme requis par l’appendice 9 de la «partie FCL»
German: Nachweis der Fähigkeit, als PIC tätig zu sein, wie in Anlage 9 von Teil-FCL festgelegt
Spanish: Demostrar capacidad para actuar como piloto al mando según los requisitos del apéndice 9 de la Parte FCL
Italian: Dimostrare la capacità ad operare come pilota in comando secondo l’appendice 9 alla parte-FCL
Portuguese: Demonstrar capacidade para desempenhar funções de PIC como exigido pelo Apêndice 9 da Parte FCL
Dutch: Aantonen van geschiktheid om te functioneren als PIC zoals vereist door aanhangsel 9 van deel FCL
Danish: Demonstrere evne til at fungere som luftfartøjschef iht. tillæg 9 til del-FCL
Swedish: Uppvisa förmåga att vara befälhavare enligt tillägg 9 till Del FCL
Finnish: Osoitettava kyky toimia päällikkönä osan FCL lisäyksen 9 mukaisesti
Greek: Απόδειξη της ικανότητας να ενεργεί ως κυβερνήτης όπως απαιτείται από το προσάρτημα 9 του Μέρους FCL
Czech: prokázat schopnost vykonávat funkci PIC podle dodatku 9 části FCL
Slovak: Preukáže schopnosť vykonávať funkciu veliaceho pilota, ako sa požaduje v dodatku 9 k časti FCL
Polish: Wykazanie się zdolnością działania w charakterze pilota dowódcy zgodnie z wymaganiami dodatku 9 do części FCL
Hungarian: Az FCL rész 9. függelékének a követelményei szerint annak bizonyítása, hogy képes parancsnokpiló-taként tevékenykedni
Slovenian: Po dokazani usposobljenosti za delovanje kot PIC v skladu z dodatkom 9 k delu FCL
Romanian: Face dovada capacității de a acționa ca PIC, conform dispozițiilor din apendicele 9 la partea FCL.
Bulgarian: Демонстриране на способност да действа като командир на полет съгласно изискванията на допълнение 9 към Част-FCL
Estonian: Tõendada kaptenina tegutsemise oskust FCL osa 9. liite kohaselt
Latvian: Apliecina spēju pildīt PIC funkcijas atbilstīgi FCL daļas 9. pielikumam
Lithuanian: Parodyti gebėjimą vykdyti įgulos vado funkcijas, kaip reikalaujama FCL dalies 9 priedėlyje
Maltese: Juri l-kapaċità li jaġixxi bħala PIC kif mitlub mill-Appendiċi 9 tal-Parti FCL
English: CPL/IR(A) and passed an ICAO ATPL theory test in the Member State of licence issue
French: CPL/IR(A) et avoir réussi un examen théorique ATPL de l’OACI dans l’État membre qui a délivré la licence
German: CPL/IR(A) und eine theoretische ICAO-ATPL-Prüfung im Mitgliedstaat der Lizenzerteilung bestanden
Spanish: CPL/IR(A) y superada una prueba teórica de ATPL de la OACI en el Estado miembro que emite la licencia
Italian: CPL/IR(A) e aver superato un esame teorico ICAO ATPL nello Stato membro che ha rilasciato la licenza
Portuguese: CPL/IR(A) e ter superado um exame teórico ATPL da OACI no Estado-Membro que emitiu a licença
Dutch: CPL/IR(A) en geslaagd voor een ICAO ATPL-theorietest in de lidstaat die het bevoegdheidsbewijs afgeeft
Danish: CPL/IR(A) og bestået en ICAO ATPL-teoriprøve i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet
Swedish: CPL/IR(A) samt godkänt teoriprov för ATPL enligt Icao i den medlemsstat där certifikatet är utfärdat
Finnish: CPL/IR(A) ja läpäissyt ICAO ATPL -teoriakokeen lupakirjan myöntäneessä jäsenvaltiossa
Greek: CPL/IR(A) και επιτυχής ολοκλήρωση δοκιμής θεωρίας της ΔΟΠΑ για το πτυχίο ATPL στο κράτος μέλος έκδοσης του πτυχίου
Czech: CPL/IR(A) a absolvování zkoušky z teoretických znalostí ATPL ICAO v členském státě vydání průkazu způsobilosti
Slovak: CPL/IR(A) a úspešne absolvoval teoretickú skúšku ICAO ATPL v členskom štáte, kde bol preukaz spôsobilosti vydaný
Polish: CPL/IR(A) z egzaminem teoretycznym ICAO ATPL zaliczonym w państwie członkowskim, które wydało licencję
Hungarian: CPL/IR(A) és a szakszolgálati engedélyt kiadó tagállamban tett ICAO ATPL elméleti vizsga
Slovenian: CPL/IR(A) in uspešno opravljen teoretični preizkus za ATPL ICAO v državi članici, ki je izdala licenco
Romanian: CPL/IR(A) și a promovat testul teoretic ATPL OACI în statul membru care a eliberat licența
Bulgarian: CPL/IR(A) и преминат ИКАО ATPL теоретичен изпит в държавата-членка на издаване на свидетелството за правоспособност
Estonian: Ametipiloodiluba / lennuki instrumentaallennupädevusmärge, ja loa välja andnud liikmesriigis on läbitud ICAO liinipiloodiloa teooriatest
Latvian: CPL/IR(A) un nokārtota ICAO ATPL teorijas pārbaude apliecības izsniedzējā dalībvalstī
Lithuanian: CPL/IR(A) ir licenciją išdavusioje valstybėje narėje išlaikytas ICAO ATPL teorijos egzaminas
Maltese: CPL/IR(A) u għadda minn test tat-teorija fl-Istat Membru tal-ħruġ tal-liċenzja
English: demonstrate knowledge of flight planning and performance as required by FCL.310 and FCL.615(b)
French: Démontrer une connaissance de la préparation du vol et des performances comme exigé au paragraphe FCL.310 et au paragraphe FCL.615, point b);
German: Nachweis von Kenntnissen in Flugplanung und -durchführung gemäß FCL.310 und FCL.615 Buchstabe b
Spanish: demostrar conocimientos de planificación y performance de vuelo según lo requerido en FCL.310 y FCL.615(b)
Italian: dimostrare le conoscenze in materia di pianificazione del volo e prestazioni prescritte dalla parte FCL.310 e dalla parte FCL.615, lettera b)
Portuguese: demonstrar conhecimentos de planeamento e performance de voo como exigido por FCL.310 e FCL.615, alínea b)
Dutch: Blijk geven van voldoende kennis over vluchtplanning en -prestaties zoals vereist door FCL.310 en FCL.615, punt b);
Danish: Demonstrere viden om flyveplanlægning og -præstation iht. FCL.310 og FCL.615, litra b)
Swedish: uppvisa kunskaper om planering och genomförande av flygningar enligt FCL.310 och FCL.615 b
Finnish: osoitettava tiedot suoritusarvoista ja lennonsuunnittelusta FCL.310 kohdan ja FCL.615 kohdan b kohdan vaatimusten mukaisesti
Greek: απόδειξη της κατοχής γνώσεων σχεδιασμού και πραγματοποίησης πτήσης όπως απαιτείται από το FCL.310 και την παράγραφο β) του FCL.615
Czech: prokázat znalost plánování a provedení letu, podle článku FCL.310 a čl. FCL.615 písm. b),
Slovak: Preukáže znalosť plánovania letu a letových charakteristík, ako sa požaduje v článku FCL.310 a FCL.615 písm. b)
Polish: wykazanie się wiedzą z zakresu planowania lotu i osiągów zgodnie z FCL.310 i FCL.615 lit. b)
Hungarian: i. az FCL.310 pont és az FCL.615 pont b) bekezdése szerint megkövetelt, repüléstervezés-sel és repülési teljesítmények-kel kapcsolatos ismeretek bizonyítása
Slovenian: Dokazati znanje za načrtovanje leta in zmogljivost v skladu s FCL.310 in FCL.615(b)
Romanian: face dovada cunoștințelor privind planificarea zborului și performanțele de zbor, în conformitate cu punctele FCL.310 și FCL.615 litera (b)
Bulgarian: Демонстриране на познания по полетно планиране и летателни характеристики съгласно изискванията на FCL.310 и FCL.615 б)
Estonian: Tõendada teadmisi lendude planeerimise ja sooritamise kohta vastavalt punkti FCL.310 ja punkti FCL.615 alapunkti b nõuetele
Latvian: apliecina lidojuma plānošanas un tehniskā raksturojuma zināšanas atbilstīgi FCL.310 un FCL.615 b) apakšpunktam
Lithuanian: Parodyti skrydžio planavimo ir vykdymo žinias, kaip reikalaujama FCL.310 dalyje ir FCL.615 dalies b punkte.
Maltese: juri għarfien dwar ippjanar ta’ titjir u prestazzjoni kif mitlub minn FCL.310 u FCL.615(b)
English: meet remaining requirements of FCL.720.A(c)
French: satisfaire aux autres exigences du paragraphe FCL.720.A, point c)
German: Erfüllung der übrigen Anforderungen von FCL.720.A Buchstabe c
Spanish: cumplir los requisitos restantes de FCL.720.A (c)
Italian: soddisfare i rimanenti requisiti della parte FCL.720.A, lettera c)
Portuguese: cumprir os restantes requisitos de FCL.720.A, alínea c)
Dutch: voldoen aan overige eisen van FCL.720.A, punt c)
Danish: opfylde de resterende krav i FCL.720.A, litra c)
Swedish: uppfylla de återstående kraven enligt FCL.720.A c
Finnish: täytettävä muut FCL.720.A kohdan c kohdan vaatimukset
Greek: εκπλήρωση των υπολοίπων απαιτήσεων της παραγράφου γ) του FCL.720.A
Czech: splnit zbývající požadavky čl. FCL.720.A písm. c)
Slovak: Spĺňa ostatné požiadavky uvedené v článku FCL.720.A písm. c)
Polish: spełnienie wymagań FCL.720.A lit. c)
Hungarian: az FCL.720.A pont c) bekezdése fennmaradó követelményeinek való megfelelés
Slovenian: izpolniti druge zahteve iz FCL.720.A(c)
Romanian: respectă restul cerințelor de la punctul FCL.720.A litera (c)
Bulgarian: Отговаря на останалите изисквания на FCL.720.A, в)
Estonian: Täita punkti FCL.720.A alapunkti c ülejäänud nõuded
Latvian: izpilda citas FCL.720.A c) apakšpunkta prasības
Lithuanian: Įvykdyti kitus FCL.720.A dalies c punkto reikalavimus
Maltese: jissodisfa r-rekwiżiti li jifdal ta’ FCL.720.A (c)
English: CPL/IR(A) with ATPL theory credit
French: CPL/IR(A) crédit pour la partie théorique de l’ATPL
German: CPL/IR(A) mit ATPL-Theorie-Anrechnung
Spanish: CPL/IR(A) con crédito de teoría de la ATPL
Italian: CPL/IR(A) con accredito della teoria ATPL
Portuguese: CPL/IR(A) com créditos teóricos ATPL
Dutch: CPL/IR(A) met toekenning ATPL-theorie
Danish: CPL/IR(A) med godskrivning for ATPL-teori
Swedish: CPL/IR(A) med tillgodoräknande av ATPL-teori
Finnish: CPL/IR(A) ja ATPL-teoriahyvitys
Greek: CPL/IR(A) με αναγνώριση της κατοχής των θεωρητικών γνώσεων για το πτυχίο ATPL
Czech: CPL/IR(A) se započtením teoretických znalostí ATPL
Slovak: CPL/IR(A) so zápočtom ATPL za teóriu
Polish: CPL/IR(A) z zaliczeniem teorii ATPL
Hungarian: CPL/IR(A) az ATPL elméleti képzés elfogadásával
Slovenian: CPL/IR(A) s priznanim teoretičnim znanje za ATPL
Romanian: CPL/IR(A) cu credite teoretice ATPL
Bulgarian: CPL/IR(A) c признат теоретичен изпит за ATPL
Estonian: Ametipiloodiluba / lennuki instrumentaallennupädevusmärge koos liinipiloodiloa teooriaosa arvestamisega
Latvian: CPL/IR(A) ar ieskaitītu ATPL teorijas prasību izpildi
Lithuanian: CPL/IR(A), įskaitomos ATPL teorijos žinios
Maltese: CPL/IR(A) bi krediti fit-teorija ATPL
English: pass an examination for ATPL(A) knowledge in the Member State of licence issue [1]
French: Être reçu à un examen de connaissances ATPL(A) dans l’État membre qui a délivré la licence [1];
German: Ablegen einer Prüfung über ATPL(A)-Kenntnisse im Mitgliedstaat der Lizenzerteilung [1]
Spanish: superar un examen de conocimientos de la ATPL(A) en el Estado miembro que emite la licencia [1]
Italian: superare un esame teorico per la licenza ATPL(A) nello Stato membro che ha rilasciato la licenza [1]
Portuguese: passar um exame de conhecimentos ATPL(A) no Estado-Membro que emitiu a licença [1]
Dutch: Slagen voor een examen over ATPL(A)-kennis in de lidstaat die het bevoegdheidsbewijs afgeeft [1];
Danish: Bestå en ATPL(A)-teoriprøve i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet [1]
Swedish: godkänt kunskapsprov för ATPL(A) i den medlemsstat där certifikatet är utfärdat [1]
Finnish: suoritettava ATPL(A)-teoriakoe lupakirjan myöntäneessä jäsenvaltiossa [1]
Greek: επιτυχής ολοκλήρωση εξέτασης γνώσεων για το πτυχίο ATPL(A) στο κράτος μέλος έκδοσης του πτυχίου [1]
Czech: úspěšně absolvovat zkoušku ze znalostí pro ATPL(A) v členském státě vydání průkazu způsobilosti [1],
Slovak: Úspešne absolvuje skúšku vedomostí pre ATPL(A) v členskom štáte, kde bol preukaz spôsobilosti vydaný [1]
Polish: zaliczenie egzaminu teoretycznego do ATPL(A) w państwie członkowskim, które wydało licencję [1]
Hungarian: i. az engedélyt kiadó tagállamban az ATPL(A) elméleti vizsga sikeres teljesítése [1]
Slovenian: Uspešno opraviti preizkus znanja za ATPL(A) v državi članici, ki je izdala licenco [1]
Romanian: promovează un examen teoretic pentru ATPL(A) în statul membru care a eliberat licența [1]
Bulgarian: Успешно полагане на изпит за ATPL(A) в държавата-членка на издаване на свидетелството за правоспособност [1]
Estonian: Sooritada loa välja andnud liikmesriigis [1] lennuki liinipiloodiloa teooriaeksam
Latvian: nokārtots ATPL(A) eksāmens apliecības izsniedzējā dalībvalstī [1]
Lithuanian: Licenciją išdavusioje valstybėje narėje [1] išlaikyti ATPL(A) gauti būtinų žinių egzaminą
Maltese: jgħaddi minn eżami tal-għarfien dwar ATPL(A) fl-Istat Membru tal-ħruġ tal-liċenzja [1]
English: > 500 as PIC on single-pilot aeroplanes
French: > 500 en tant que PIC sur avions monopilotes
German: > 500 als PIC auf Flugzeugen mit einem Piloten
Spanish: > 500 como piloto al mando en aviones de un solo piloto
Italian: > 500 come pilota in comando su velivoli ad equipaggio singolo
Portuguese: > 500 como PIC em aviões monopiloto
Dutch: > 500 als PIC op éénpiloot-gecertificeerde vleugelvliegtuigen
Danish: > 500 timer som luftfartøjschef på flyvemaskiner med én pilot
Swedish: > 500 som befälhavare på enpilotsflygplan
Finnish: > 500 päällikkönä yhden ohjaajan lentokoneilla
Greek: > 500 ως κυβερνήτης αεροπλάνων ενός χειριστή
Czech: > 500 jako PIC na jednopilotních letounech
Slovak: > 500 ako veliaci pilot na jednopilotných letúnoch
Polish: > 500 w charakterze pilota dowódcy na samolotach z załogą jednoosobową
Hungarian: > 500 óra parancsnokpilótaként egypilótás repülőgépen
Slovenian: > 500 kot PIC na letalih z enim pilotom
Romanian: > 500 ca PIC pe avioane cu un singur pilot
Bulgarian: > 500 часа като командир на полет на еднопилотни самолети
Estonian: > 500 lennutundi kaptenina ühepiloodilennukitel
Latvian: > 500 stundas ar vienpilota lidmašīnām PIC statusā
Lithuanian: > 500 vienpiločiu lėktuvu vykdant įgulos vado funkcijas
Maltese: > 500 bħala PIC fuq ajruplani bi bdot wieħed