FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1201/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1201/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1201/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1201/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1201/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1201/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1201/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1201/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1201/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1201/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1201/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1201/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1201/2011
Hungarian: A Bizottság 1201/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1201/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1201/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1201/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1201/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1201/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1201/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1201/2011
English: of 18 November 2011
French: du 18 novembre 2011
German: vom 18. November 2011
Spanish: de 18 de noviembre de 2011
Italian: del 18 novembre 2011
Portuguese: de 18 de Novembro de 2011
Dutch: van 18 november 2011
Danish: af 18. november 2011
Swedish: av den 18 november 2011
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 201118 (ΕΕ) αριθ. 1201/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. listopadu 2011
Slovak: z 18. novembra 2011
Polish: z dnia 18 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2011
Romanian: din 18 noiembrie 2011
Bulgarian: от 18 ноември 2011 година
Estonian: 18. november 2011,
Latvian: (2011. gada 18. novembris)
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Novembru 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: (TARIC code)
French: (code TARIC)
German: (TARIC-Code)
Spanish: (código TARIC)
Italian: (Codice TARIC )
Portuguese: (Código TARIC)
Dutch: (TARIC-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (TARIC-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód TARIC)
Slovak: (kód TARIC)
Polish: (kod TARIC)
Hungarian: (TARIC-kód)
Slovenian: (oznaka TARIC)
Romanian: (cod TARIC)
Bulgarian: (код по ТАРИК)
Estonian: (TARIC-kood)
Latvian: (TARIC kods)
Lithuanian: (TARIC kodas)
Maltese: (Kodiċi TARIC)
English: Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
French: Entre la couche de cristaux liquides et la seconde feuille de verre se trouve un filtre RGB (rouge, vert, bleu), qui contrôle les couleurs de l'image affichée.
German: Zwischen der Flüssigkristallschicht und der zweiten Glasplatte befindet sich ein RGB-Filter, der die Farben des wiedergegebenen Bilds bestimmt.
Spanish: Entre la capa de cristal líquido y la segunda lámina de vidrio se encuentra un filtro RGB que controla los colores de la imagen visualizada.
Italian: Fra lo strato di cristalli liquidi e il secondo strato di vetro si trova un filtro RGB destinato a controllare i colori delle immagini visualizzate.
Portuguese: Entre a camada de cristais líquidos e a segunda placa de vidro está um filtro RGB que controla as cores da imagem visualizada.
Dutch: Tussen de laag vloeibare kristallen en de tweede plaat van glas bevindt zich een RGB-filter dat de kleuren van het weergegeven beeld aanstuurt.
Greek: Μεταξύ του στρώματος υγρού κρυστάλλου και του δεύτερου φύλλου γυαλιού υπάρχει φίλτρο RGB που ελέγχει τα χρώματα των εικόνων που παρουσιάζονται στην οθόνη.
Czech: Mezi vrstvou kapalných krystalů a druhou vrstvou skla je filtr RGB, který řídí barvy obrázku na displeji.
Slovak: Medzi vrstvou tekutých kryštálov a druhou sklenenou doskou je RGB filter, ktorý riadi farby zobrazeného obrazu.
Polish: Pomiędzy warstwą ciekłokrystaliczną a drugim szklanym arkuszem znajduje się filtr RGB, który steruje kolorami wyświetlanego obrazu.
Hungarian: A folyadékkristály-réteg és a második üveglap között RGB-szűrő található, amely a megjelenített kép színeit szabályozza
Slovenian: Med plastjo tekočih kristalov in drugo stekleno ploščo je filter RGB, ki nadzira barve prikazane slike.
Romanian: Între stratul de cristale lichide și a doua placă de sticlă se află un filtru RGB care controlează culorile imaginii afișate.
Bulgarian: Между слоя от течни кристали и втория стъклен лист има филтър RGB, който управлява цветовете на изображението.
Estonian: Vedelkristallikihi ja teise klaasplaadi vahel on RGB-filter, mis reguleerib kuvatava pildi värve.
Latvian: Starp šķidro kristālu slāni un otro stikla loksni atrodas RGB filtrs, kas regulē attēla krāsas.
Lithuanian: Tarp skystųjų kristalų sluoksnio ir antrojo stiklo lakšto įterptas RBG filtras, nuo kurio priklauso rodomo vaizdo spalvos.
Maltese: Bejn is-saff tal-kristalli likwidi u t-tieni saff ta' ħġieġ hemm filter RGB li jikkontrolla l-kuluri tal-istampa li tkun qed tidher.
English: Several connectors in the form of straps are attached to the panel.
French: Plusieurs connecteurs sous la forme de bandes sont fixés sur le panneau.
German: Das Modul ist mit mehreren Anschlussstücken in Form von Bändern versehen.
Spanish: El panel lleva varios conectores en forma de cintas.
Italian: Al pannello sono collegati diversi connettori nastriformi.
Portuguese: Vários conectores sob a forma de fitas estão ligados ao ecrã.
Dutch: Verschillende aansluitingen in de vorm van strips zijn aan het scherm bevestigd.
Greek: Στον πίνακα στερεώνονται διάφοροι σύνδεσμοι με την μορφή ταινιών.
Czech: K panelu je připevněno několik konektorů ve formě pásků.
Slovak: K panelu je pripevnených niekoľko konektorov vo forme prúžkov.
Polish: Do panelu przyłączonych jest kilka złączy w postaci taśm.
Hungarian: A panelhez rögzítőpánt formájában számos csatlakozó kapcsolódik.
Slovenian: Na ploščo je pritrjenih več konektorjev v obliki trakov.
Romanian: Panoul este prevăzut cu mai mulți conectori în formă de benzi.
Bulgarian: Към панела са прикрепени няколко съединителя под формата на ленти.
Estonian: Paneeli külge on kinnitatud mitu ribakujulist pistmikku.
Latvian: Panelim ir pierīkoti vairāki savienotāji slokšņu formā.
Lithuanian: Prie ekrano yra kelios juostelių formos jungtys.
Maltese: Hemm għadd ta’ konnekters f’forma ta’ ċineg imqabbda mal-pannell.
English: Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
French: Chaque connecteur consiste en des circuits intégrés (CI) miniatures (dénommés «CI de commande source») sur des circuits imprimés souples.
German: Jedes Anschlussstück besteht aus winzigen integrierten Schaltkreisen (sogenannte Source-Driver-ICs), die auf einer flexiblen Leiterplatte angebracht sind.
Spanish: Cada conector está constituido por circuitos integrados (CI) miniaturizados (denominados «CI controladores de fuente») montados en circuitos impresos flexibles.
Italian: Ciascun connettore è costituito da circuiti integrati miniaturizzati (cosiddetti «source drivers IC») su circuiti stampati flessibili.
Portuguese: Cada conector é constituído por circuitos integrados miniaturizados (designados «source drivers IC») montados em circuitos impressos flexíveis.
Dutch: Elke aansluiting bestaat uit miniatuur geïntegreerde schakelingen (zogenoemde „source drivers IC”) op flexibele gedrukte schakelingen.
Danish: Pladen er forsynet med mange forbindelsesdele i form af bånd.
Swedish: Flera kopplingsanordningar i form av band är fästa vid skärmen.
Finnish: Paneeli on varustettu useilla nauhan muotoisilla liittimillä.
Greek: Κάθε σύνδεσμος αποτελείται από μικροσκοπικά ολοκληρωμένα κυκλώματα (ονομαζόμενα «IC οδηγοί πηγής») επάνω σε εύκαμπτα τυπωμένα κυκλώματα.
Czech: Každý konektor se skládá z miniaturních integrovaných obvodů (tzv. integrované obvody zdrojových ovladačů) na pružných tištěných obvodech.
Slovak: Každý konektor pozostáva z miniatúrnych integrovaných obvodov (tzv. source driver IC) na pružných tlačených obvodoch.
Polish: Każde złącze składa się z miniaturowego układu scalonego (tzw. „sterowniki źródłowe w układzie scalonym”) na elastycznym obwodzie drukowanym.
Hungarian: A csatlakozók rugalmas nyomtatott áramkörökön lévő miniatűr integrált áramkörökből (ún. „forrásmeghajtó IC-k”) állnak.
Slovenian: Vsak konektor sestavljajo miniaturna integrirana vezja (t. i. „integrirano vezje izvornega gonilnika“) na fleksibilnih tiskanih vezjih.
Romanian: Fiecare conector este constituit din circuite integrate miniaturale (denumite „source drivers IC”) pe circuite imprimate flexibile.
Bulgarian: Всеки съединител се състои от миниатюрни интегрални схеми (т.нар. драйверни интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника, „source drivers IC“) върху гъвкави печатни платки.
Estonian: Igal pistmikul on painduvatele trükilülitustele paigaldatud miniatuurintegraallülitused (nn „Source-Driver-ICs”).
Latvian: Katrs savienotājs sastāv no miniatūrām integrālajām shēmām (t. s. “source drivers IC”), kas piestiprinātas pie lokanām iespiedshēmām.
Lithuanian: Kiekvieną jungtį sudaro miniatiūriniai signalų valdymo integriniai grandynai (angl. „Source drivers IC“) ant lanksčios spausdintinės schemos.
Maltese: Kull konnekter jikkonsisti minn ċirkuwiti integrati f’minjatura (l-hekk imsejħa “source drivers IC”) fuq ċirkuwiti stampati.
English: Printed circuit boards (PCBs) are connected to the “source drivers IC”.
French: Les circuits imprimés sont connectés aux «CI de commande source».
German: An die „Source-Driver-ICs“ sind gedruckte Schaltungen angeschlossen.
Spanish: Los circuitos impresos son conectados a los «CI controladores de fuente».
Portuguese: As placas de circuitos impressos estão ligadas aos circuitos integrados miniaturizados.
Dutch: De gedrukte schakelingen zijn aangesloten op de „source drivers IC”.
Czech: Desky tištěných obvodů jsou připojeny k integrovaným obvodům zdrojových ovladačů.
Slovak: Dosky plošných spojov („PCB“ – printed circuit board) sú spojené s obvodmi „source drivers IC“.
Polish: Płytki obwodów drukowanych (PCB) podłączone są do „sterowników źródłowych w układzie scalonym”.
Hungarian: A nyomtatott áramkörök a forrásmeghajtó IC-khez csatlakoznak.
Slovenian: Plošče tiskanega vezja so povezane z „integriranimi vezji izvornega gonilnika“.
Romanian: La circuitele integrate miniaturale sunt conectate circuite imprimate (PCB).
Bulgarian: Печатните платки са свързани към драйверните интегрални схеми, свързани от страната на токоизточника.
Estonian: Trükkplaadid on ühendatud „Source-Driver-IC”-dega.
Latvian: Ar “source drivers IC” ir savienotas iespiedshēmas plates (PCB).
Lithuanian: Spausdintinės schemos plokštės sujungtos su signalų valdymo integriniais grandynais.
Maltese: L-unitajiet taċ-ċirkuwiti stampati (PCBs) huma konnessi mas-source drivers IC.
English: The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528.
French: Le module est utilisé dans la fabrication de moniteurs ou d'appareils récepteurs de télévision relevant de la position 8528.
German: Das Modul wird bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet.
Spanish: El módulo se utiliza en la fabricación de monitores o aparatos receptores de televisión de la partida 8528.
Italian: Il modulo è impiegato nella fabbricazione di schermi o apparecchi di ricezione per la televisione della voce 8528.
Portuguese: O módulo é utilizado no fabrico de monitores ou aparelhos receptores de televisão da posição 8528.
Dutch: De module wordt gebruikt bij de vervaardiging van monitors of ontvangtoestellen voor televisie van post 8528.
Danish: Modulet anvendes til fremstilling af monitorer eller fjernsynsmodtagere henhørende under pos. 8528.
Swedish: Modulen används vid tillverkning av bildskärmar eller televisionsmottagare enligt KN-nummer 8528.
Finnish: Moduulia käytetään nimikkeen 8528 monitorien tai televisiovastaanottimien valmistuksessa.
Greek: Το δομοστοιχείο χρησιμοποιείται στην κατασκευή οθονών απεικόνισης ή συσκευών λήψης για την τηλεόραση της κλάσης 8528.
Czech: Modul se používá při výrobě monitorů nebo televizních přijímacích přístrojů čísla 8528.
Slovak: Modul sa používa pri výrobe monitorov alebo prijímacích zariadení televíznych prijímačov položky 8528.
Polish: Moduł jest wykorzystywany do produkcji monitorów lub aparatury odbiorczej dla telewizji objętych pozycją 8528.
Hungarian: A modult a 8528 vámtarifaszám alá tartozó monitorok és televízióvevő-készülékek gyártása során használják fel.
Slovenian: Modul se uporablja pri izdelavi monitorjev ali televizijskih sprejemnikov iz tarifne številke 8528.
Romanian: Modulul este utilizat la fabricarea monitoarelor sau a aparatelor receptoare de televiziune de la poziția 8528.
Bulgarian: Модулът се използва при производството на монитори или приемни телевизионни апарати от позиция 8528.
Estonian: Moodulit kasutatakse rubriiki 8528 kuuluvate monitoride või televisiooni vastuvõtuseadmete valmistamiseks.
Latvian: Moduli izmanto pozīcijas 8528 monitoru vai televīzijas uztvērējaparatūras ražošanā.
Lithuanian: Moduliai naudojami monitorių ar prie 8528 pozicijos priskiriamų televizijos signalų imtuvų gamybai.
Maltese: Il-modulu jintuża fil-manifattura ta’ moniters jew ta’ apparat ta’ riċezzjoni għat-televiżjonijiet taħt l-intestatura 8528.
English: Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed. Several connectors in the form of straps are attached to the panel.
Danish: Mellem laget af flydende krystaller og det andet lag glas er der et RGB-filter, som kontrollerer farverne i det viste billede.
Swedish: Mellan skiktet med flytande kristaller och den andra glasskivan ligger ett RGB-filter som bestämmer färgerna i den bild som visas.
Finnish: Nestekidekerroksen ja toisen lasilevyn välissä on RGB-suodatin, jolla kontrolloidaan näytöllä esitettävien kuvien värejä.
English: Printed circuit boards (PCBs) are connected to the “source drivers IC”. The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the PCBs to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Italian: Le schede a circuiti stampati (PCB, «printed circuit board») sono connesse ai circuiti integrati miniaturizzati, che consentono il passaggio della corrente e dei segnali di controllo, convertono e trasmettono dati dalle schede a circuiti stampati ai singoli pixel della matrice attiva a cristalli liquidi.
Danish: Hver forbindelsesdel består af små integrerede kredsløb (såkaldte »source drivers IC«) på fleksible trykte kredsløb. Trykte kredsløbskort er forbundet med »source drivers IC«. Med »source drivers IC« kan strøm og kontrolsignaler passere igennem og også omdanne og videresende data fra de trykte kredsløbskort til de enkelte pixel i den aktive flydende krystal-matrix.
Swedish: Varje kopplingsanordning består av mycket små integrerade kretsar (så kallade ”source drivers IC”) på flexibla kretskort. Tryckta kretskort är kopplade till ”source drivers IC”. ”Source drivers IC” gör det möjligt för drivspänning och kontrollsignaler att passera, samt omvandlar och överför data från kretskorten till de enskilda pixlarna i den aktiva matrisen med flytande kristaller.
Finnish: Kussakin liittimessä on integroituja pienoispiirejä (ns. integroituja ”source driver” -piirejä) taipuisilla piirilevyillä. Painopiirilevyt on yhdistetty integroituihin ”source driver” -piireihin. Integroidut ”source driver” -piirit mahdollistavat teho- ja ohjaussignaalien läpimenon. Lisäksi niillä muunnetaan ja siirretään dataa painopiirilevyiltä aktiivimatriisi-nestekidelaitteen yksittäisiin kuvapisteisiin.
Greek: Οι κάρτες τυπωμένου κυκλώματος (PBC) συνδέονται με τους IC οδηγούς πηγής Οι «IC οδηγοί πηγής» παρέχουν τη δυνατότητα διέλευσης ισχύος και σημάτων ελέγχου, καθώς επίσης μετατρέπουν και διαβιβάζουν δεδομένα από τις PBC στις επιμέρους εικονοψηφίδες της ενεργού μήτρας υγρών κρυστάλλων.