FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distance between conductors of not more than 0,5 mm, and
French: distance entre les conducteurs n’excédant pas 0,5 mm, et
German: einem Abstand zwischen den Leitern von nicht mehr als 0,5 mm und
Spanish: una distancia entre conductores inferior o igual a 0,5 mm y
Italian: distanza tra i conduttori non superiore a 0,5 mm e
Portuguese: distância entre condutores não superior a 0,5 mm e
Dutch: afstand tussen aders van niet meer dan 0,5 mm en
Danish: en afstand mellem ledere på højst 0,5 mm og
Swedish: med ett avstånd mellan ledarna av högst 0,5 mm och
Finnish: johdinten välinen etäisyys enintään 0,5 mm ja
Czech: vzdáleností mezi vodiči nejvýše 0,5 mm a
Slovak: vzdialenosťou medzi vodičmi najviac 0,5 mm a
Polish: odległości między przewodami nie większej niż 0,5 mm oraz
Hungarian: a vezetékek közötti távolság legfeljebb 0,5 mm és
Slovenian: z razdaljo med prevodniki ne več kot 0,5 mm in
Romanian: distanță între conductori de maxim 0,5 mm și
Bulgarian: разстояние между жилата не повече от 0,5 mm и
Estonian: soontevaheline kaugus kuni 0,5 mm ja
Latvian: attālumu starp vadītājiem ne lielāku par 0,5 mm un
Lithuanian: atstumas tarp laidininkų ne didesnis kaip 0,5 mm ir
Maltese: distanza bejn il-konduċenti ta’ mhux aktar minn 0,5 mm u
English: pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm
French: pas (distance d’axe à axe des conducteurs) n’excédant pas 1,08 mm
German: einem Pitch (Mitte-Mitte-Abstand der Leiter) von nicht mehr als 1,08 mm
Spanish: y una separación (distancia entre ejes de los conductores) inferior o igual a 1,08 mm
Italian: passo (distanza tra gli assi centrali dei conduttori) non superiore a 1,08 mm
Portuguese: passo (distância entre eixos de condutores adjacentes) não superior a 1,08 mm
Dutch: pitch (asafstand tussen het midden van aders) van niet meer dan 1,08 mm
Danish: en afstand mellem midterlinjen og ledernes midterlinje på højst 1,08 mm
Swedish: med ett avstånd från centrumlinje till centrumlinje i ledarna av högst 1,08 mm
Finnish: jakomitta (etäisyys johdinten keskilinjasta keskilinjaan) enintään 1,08 mm
Czech: vzdáleností mezi osou a osou vodičů nejvýše 1,08 mm
Slovak: rozstupom (vzdialenosť od stredovej osi ku stredovej osi vodičov) najviac 1,08 mm
Polish: skoku (odległość między osiami przewodów) nie większym niż 1,08 mm
Hungarian: az osztásköz (as vezetékek középvonala közötti távolság) legfeljebb 1,08 mm
Slovenian: razmikom (razdalja med središčnimi črtami prevodnikov) ne več kot 1,08 mm
Romanian: un pas (distanța dintre axele conductorilor) de maxim 1,08 mm
Bulgarian: стъпка (разстояние от осева линия на жило до осева линия на жило) не по-голяма от 1,08 mm
Estonian: soonte kesktelgede vaheline kaugus kuni 1,08 mm
Latvian: šķērsgriezuma ass soli (attālumu starp līnijām, kas iet caur vadītāju centru) ne lielāku par 1,08 mm
Lithuanian: žingsnis (atstumas tarp laidininkų ašių) ne didesnis kaip 1,08 mm
Maltese: piċċ (id-distanza mil-linja medjana ta’ konduċent wieħed sa dik tal-ieħor maġenbu) ta’ mhux aktar minn 1,08 mm
English: Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
French: Electrodes de carbone destinées à la fabrication de piles au carbone zinc [1]
German: Kohleelektroden zur Herstellung von Zink-Kohle-Trockenbatterien [1]
Spanish: Electrodos de carbono para la fabricación de pilas de zinc-carbono [1]
Italian: Elettrodi di carbonio, destinati alla fabbricazione di pile secche al carbonio/zinco [1]
Portuguese: Eléctrodos de carvão para o fabrico de baterias de zinco-carvão [1]
Dutch: Koolstofelektroden, bestemd voor de vervaardiging van zinkkoolstofbatterijen [1]
Danish: Kulelektroder, til brug ved fremstilling af zink/kulbatterier [1]
Swedish: Kolelektroder avsedda att användas för tillverkning av zink-kol-batterier [1]
Finnish: Hiilielektrodit, sinkki/hiiliparistojen valmistukseen tarkoitetut [1]
Czech: Uhlíkové elektrody pro použití při výrobě zinkouhlíkových baterií [1]
Slovak: Uhlíkové elektródy, na použitie pri výrobe zinkovo-uhlíkových batérií [1]
Polish: Elektrody węglowe, do stosowania w produkcji baterii cynkowo-węglowych [1]
Hungarian: Szénelektródák cink-szén elemek gyártásához [1]
Slovenian: Ogljikove elektrode za uporabo v proizvodnji cink-ogljikovih baterij [1]
Romanian: Electrozi din carbon, destinați fabricării bateriilor de zinc-carbon [1]
Bulgarian: Карбонови електроди, предназначени за направата на цинк-въглеродни батерии [1]
Estonian: Süsielektroodid, tsink-süsi-patareide valmistamiseks [1]
Latvian: Oglekļa elektrodi izmantošanai cinka oglekļa bateriju ražošanā [1]
Lithuanian: Angliniai elektrodai, skirti naudoti cinko-anglies baterijose [1]
Maltese: Elettrodi tal-karbonju, għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta’ batteriji żingu-karbonju [1]
English: Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
French: Papier de fibres de carbone du type de celui qui est utilisé dans les couches de diffusion gazeuse des électrodes de piles à combustible
German: Kohlenstofffaserpapier von der als Gasdiffusionsschicht in Brennstoffzellenelektroden verwendeten Art
Spanish: Papel de fibra de carbono del tipo de los utilizados en las capas de difusión de gas en los electrodos de pilas de combustible
Italian: Carta in fibra di carbonio del tipo utilizzato per strati di diffusione gassosa in elettrodi per celle a combustibile
Portuguese: Papel de fibra de carbono em camadas de difusão gasosa para eléctrodos de células de combustível
Dutch: Koolstofvezelpapier van de soort gebruikt voor gasdiffusielagen in brandstofcelelektroden
Danish: Kulfibre af den art, der anvendes til gasdiffusionslag i elektroder til brændselsceller
Swedish: Kolfiberpapper av en typ som används som gasdiffusionsskikt i elektroder för bränsleceller
Finnish: Hiilikuitupaperi, jollaista käytetään polttokennoelektrodien kaasudiffuusiokerroksissa
Czech: Papír z uhlíkových vláken typu používaného pro vrstvy difúze plynů v elektrodách palivových článků
Slovak: Papier z uhlíkových vlákien druhu používaného v plynovo difúznych vrstvách v elektródach palivových článkov
Polish: Papier z włókna węglowego w rodzaju stosowanych do dyfuzji warstw gazu w elektrodach ogniw paliwowych
Hungarian: Szénszálas papír üzemanyagcella elektródáinál található gáz diffúziós rétegekhez való felhasználáshoz
Slovenian: Papir iz ogljikovih vlaken, ki se uporablja za izdelavo plasti za plinsko difuzijo v elektrodah gorivnih celic
Romanian: Hârtie din fibră de carbon de tipul celei utilizate pentru straturile de difuzie a gazului ale electrozilor celulelor de combustie
Bulgarian: Изготвена от въглеродни нишки хартия от вида, използван за слоеве за газова дифузия в електроди за горивни елементи
Estonian: Sellist tüüpi süsinikkiudpaber, mida kasutatakse gaasidifusioonikihtide jaoks kütuseelemendi elektroodides
Latvian: Ogles šķiedras papīrs, ko izmanto gāzes difūzijas slāņos kurināmā elementu elektrodos
Lithuanian: Anglies pluošto popierius, naudojamas dujų difuzijos sluoksniuose kuro elementų elektrodams
Maltese: Karta tal-fibri tal-karbonju tat-tip użat għas-saffi tad-diffużjoni tal-gass f’elettrodi ta’ ċellola tal-fjuwil
English: Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
French: Accumulateurs électriques usagés aux ions de lithium ou au nickel-métal-hydrure
German: Ausgebrauchte elektrische Lithium-Ionen- oder Nickel-Metallhydrid-Akkumulatoren
Spanish: Acumuladores eléctricos de níquel e hidruro metálico o de iones de litio usados
Italian: Accumulatori elettrici fuori uso agli ioni di litio o all’idruro di nichel metallico
Portuguese: Acumuladores eléctricos de níquel-hidreto metálico ou de iões de lítio, inservíveis
Dutch: Gebruikte elektrische lithiumion- of nikkel-metaalhydrideaccumulatoren
Danish: Brugte lithium-ion- og nikkel-metalhydridakkumulatorer
Swedish: Uttjänta elektriska litiumjon- eller nickelmetallhydridackumulatorer
Finnish: Loppuunkäytetyt litiumioni- tai nikkelimetallihydridisähköakut
Czech: Použité Li-ion nebo NiMH akumulátory
Slovak: Použité elektrické akumulátory na báze Li-ion alebo NiMH
Polish: Zużyte akumulatory elektryczne litowo-jonowe lub niklowo-metalowo-wodorkowe
Hungarian: Kimerült lítium-ion vagy nikkel-fém-hidrid elektromos akkumulátorok
Slovenian: Iztrošeni litij-ionski ali nikelj-kovinsko-hidridni električni akumulatorji
Romanian: Acumulatori electrici hibrizi litiu-ion sau nichel-metal, descărcați
Bulgarian: Негодни за употреба литиево-йонни или никел-метал-хидридни електрически акумулатори
Estonian: Lõpuni kasutatud elektrilised liitiumioon- või nikkel-metallhüdriid-akud
Latvian: Izlietoti litija jonu vai niķeļa-metālhidrīda elektriskie akumulatori
Lithuanian: Išeikvoti elektros ličio jonų arba nikelio-metalo hidrido akumuliatoriai
Maltese: Akkumulaturi elettriċi użati, tal-jone tal-litju jew tal-idride tal-metall tan-nikil
English: Contact image sensor
French: Capteur d’image par contact
German: Kontakt-Bildsensor
Spanish: Detector de imágenes por contacto
Italian: Ricevitore di immagine a mezzo contatto
Portuguese: Receptor de imagem por contacto
Dutch: Contactbeeldsensors
Danish: Modul til kontaktaftastning (Contact Image Sensor)
Swedish: Kontaktbildsensorer
Finnish: Kosketuskuva-anturi
Czech: Kontaktní obrazový snímač
Slovak: Kontaktný obrazový snímač
Polish: Kontaktowy czujnik obrazu
Hungarian: Kontakt-képérzékelő
Slovenian: Kontaktni slikovni senzor
Romanian: Receptor de imagine prin contact
Bulgarian: Контактен сензор за изображение
Estonian: Kontaktskanner
Latvian: Attēla kontaktadapters
Lithuanian: Kontaktinis vaizdo jutiklis
Maltese: Sensur ta’ immaġini permezz ta’ kuntatt
English: Drum type parking brake:
French: Frein de stationnement du type frein à tambour:
German: Feststellbremse (für Scheibenbremsen)
Spanish: Freno de estacionamiento de tambor:
Italian: Freno di stazionamento di tipo a tamburo:
Portuguese: Travão de estacionamento de tipo tambor:
Dutch: Parkeerrem van het trommeltype:
Danish: Parkeringsbremse af tromletypen
Swedish: Parkeringsbroms av trumtyp
Finnish: Rumputyyppinen seisontajarru,
Greek: Χειρόφρενο τύπου τυμπάνου:
Czech: Bubnová parkovací brzda
Slovak: Bubnová parkovacia brzda:
Polish: Hamulec postojowy typu bębnowego:
Hungarian: Dobfékes rögzítőfék
Slovenian: Parkirna zavora na boben:
Romanian: Frână de staționare cu tambur:
Bulgarian: Спирачка за паркиране от барабанен тип:
Estonian: Trumlitüüpi seisupidur:
Latvian: Trumuļa stāvbremze:
Lithuanian: Būgniniai stovėjimo stabdžia:
Maltese: Brejk tal-parking tat-tip drum:
English: operating within the service brake disk,
French: intégré dans le disque du frein de service,
German: integriert in die Bremsscheibe der Betriebsbremse
Spanish: integrado en el disco del freno de servicio,
Italian: funzionante all’interno del disco del freno di servizio,
Portuguese: a funcionar no disco do travão de serviço,
Dutch: die werkt binnen de schijf van de bedrijfsrem (drum-in-hat),
Danish: der er anbragt sammen med driftsskivebremsen (»drum-in-hat«)
Swedish: integrerad i färdbromsskivan,
Finnish: käyttöjarrun jarrulevyyn integroitu,
Greek: που λειτουργεί στο εσωτερικό του δίσκου της πέδης λειτουργίας,
Czech: fungující v rámci kotouče provozní brzdy
Slovak: fungujúca v rámci kotúča prevádzkovej brzdy,
Polish: działający z tarczą hamulca głównego,
Hungarian: a tárcsafékes üzemi féken belül működő;
Slovenian: ki deluje v sistemu zavornega diska,
Romanian: funcționând în interiorul discului frânei de serviciu,
Bulgarian: действаща в диска на работната спирачка,
Estonian: mis on paigutatud tööpiduri pidurduskettasse,
Latvian: integrēta rezerves bremžu diskā,
Lithuanian: kurie veikia darbiniame stabdžių diske,
Maltese: li jopera fi ħdan is-service brake disk,
English: with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
French: d’un diamètre égal ou supérieur à 170 mm, mais n’excédant pas 175 mm,
German: mit einem Durchmesser von 170 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 175 mm
Spanish: de un diámetro de 170 mm como mínimo y 175 mm como máximo,
Italian: con un diametro pari o superiore a 170 mm ma non superiore a 175 mm,
Portuguese: com um diâmetro de 170 mm ou superior, mas não superior a 175 mm
Dutch: met een diameter van 170 mm of meer doch niet meer dan 175 mm,
Danish: der har en diameter på 170 mm eller derover, men ikke over 175 mm
Swedish: med en diameter på minst 170 mm men högst 175 mm,
Finnish: läpimitta vähintään 170 mutta enintään 175 mm,
Greek: διαμέτρου τουλάχιστον of 170 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 175 mm,
Czech: o průměru 170 mm nebo více, avšak nejvýše175 mm,
Slovak: s priemerom 170 mm alebo viac, ale nie viac ako 175 mm
Polish: o średnicy 170 mm lub większej, ale nie większej niż 175 mm,
Hungarian: átmérője legalább 170 mm, de legfeljebb 175 mm,
Slovenian: s premerom 170 mm ali več, vendar ne več kot 175 mm,
Romanian: cu un diametru cuprins între minimum 170 mm și maximum 175 mm,
Bulgarian: с диаметър 170 mm или повече, но ненадвишаващ 175 mm,
Estonian: läbimõõduga 170–175 mm,
Latvian: ar diametru no 170 mm līdz 175 mm,
Lithuanian: kurių skersmuo ne mažesnis kaip 170 mm, bet ne didesnis kaip 175 mm,
Maltese: b’dijametru ta’ 170 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 175 mm,
English: for use in the manufacture of motor vehicles [1]
French: utilisé dans la construction de véhicules à moteur [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Kraftfahrzeugen [1]
Spanish: utilizado en la fabricación de vehículos de motor [1]
Italian: destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di autoveicoli [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de veículos a motor [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van motorvoertuigen [1]
Danish: til brug ved fremstilling af motorkøretøjer [1]
Swedish: för tillverkning av motorfordon [1]
Finnish: moottoriajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για χρήση στην κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων [1]
Czech: pro použití při výrobě motorových vozidel [1]
Slovak: na použitie pri výrobe motorových vozidiel [1]
Polish: stosowany do produkcji pojazdów silnikowych [1]
Hungarian: motorgépjárművek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji motornih vozil [1]
Romanian: utilizată la fabricarea autovehiculelor [1]
Bulgarian: използвана в производството на моторни превозни средства [1]
Estonian: kasutamiseks mootorsõidukite valmistamisel [1]
Latvian: lietošanai ar motoru darbināmu transportlīdzekļu ražošanā [1]
Lithuanian: skirti variklinėms transporto priemonėms gaminti [1]
Maltese: għall-użu fil-manifattura ta’ vetturi motorizzati [1]
English: Image reverser made up from an assembly of optical fibres
French: Inverseur d’images constitué par un assemblage de fibres optiques
German: Lichtwellenumkehrleiter aus optischen Fasern
Spanish: Invertidor de imágenes constituido por un conjunto de fibras ópticas
Italian: Invertitore d’immagine costituito da un insieme di fibre ottiche
Portuguese: Inversor de imagens constituído pela reunião de fibras ópticas
Dutch: Beeldomkeerelementen, samengesteld uit optische vezels
Danish: Billedvender bestående af en samling optiske fibre
Swedish: Bildinverterare bestående av en samling optiska fibrer
Finnish: Yhteen kootuista optisista kuiduista valmistetut kuvanvaihtimet
Greek: Αναστροφείς εικόνων από συναρμολόγηση οπτικών ινών
Czech: Obrazové reverzní přepínače vyrobené ze souprav skleněných vláken
Slovak: Obrazový menič vyrobený zo súpravy sklenených vlákien
Polish: Urządzenie do odwracania obrazu wykonane z zespołu włókien optycznych
Hungarian: Képfordító, amely egy optikai szálas szerelvényből készült
Slovenian: Reverzer slike, izdelan iz snopa optičnih vlaken
Romanian: Inversor de imagini, alcătuit dintrun ansamblu de fibre optice
Bulgarian: Инвертори на образ, направени от сбор от оптични влакна
Estonian: Kokkupandud optilistest kiududest pildivahetaja
Latvian: Attēla reverss, kas izgatavots no optisko šķiedru bloka
Lithuanian: Vaizdo inverteriai, sudaryti iš optinio pluošto junginio
Maltese: Reverser tal-immaġini magħmul minn assemblaġġ ta’ fibri ottiċi
English: Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on poly(ethylene terephthalate) (PET) material:
French: Film à parcours optique multiple, en rouleaux, fabriqué à partir de feuilles en poly(éthylène téréphtalate):
German: Multioptische Folie (MOP-Film) auf Rollen, auf Grundlage von Poly(ethylenterephthalat) (PET)
Spanish: Película de trayecto óptico múltiple, en rollos, fabricada con un material de politereftalato de etileno:
Italian: Pellicola a percorso ottico multiplo (MOP), in rotoli, di un materiale a base di poli(etilene tereftalato) (PET), con:
Portuguese: Película MOP (percursos ópticos múltiplos), em rolos, de um material à base de poli(tereftalato de etileno) (PET), com:
Dutch: Multi-Optical-Path (MOP) film, op rollen, op basis van poly(ethyleentereftalaat) (pet) materiaal:
Danish: Multi-optisk-path (MOP) film, i ruller, på basis af et materiale af poly(ethylenterephtalat) (PET):
Swedish: Optisk folie (Multi-Optical-Path), i rullar, baserat på PET-material (polyetylentereftalat)
Finnish: MOP-kalvot, rullina, poly(eteenitereftalaatti)materiaaliin (PET) perustuvat:
Greek: Ταινία πολυοπτικής διαδρομής (MOP), σε ρόλους, βασιζόμενη σε υλικό τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET):
Czech: Film MOP, v rolích, poly(ethylentereftalátový) (PET):
Slovak: Fólia s rozličnými dĺžkami optických dráh („Multi-Optical-Path“, MOP), vo zvitkoch, z poly(etylén tereftalátového) (PET) materiálu:
Polish: Multi Optyczna Folia (MOP film) w rolkach, na bazie poli(tereftalenu etylenu) (PET):
Hungarian: Poli(etilén-tereftalát) (PET) alapú, többrétegű (Multi-Optical-Path) optikai fólia tekercsben:
Slovenian: Film MOP (Multi-Optical-Path) v zvitkih, izdelan iz folij na podlagi poli(etilen tereftalata) (PET):
Romanian: Folie cu drum optic multiplu sub formă de rulouri, pe bază de poli(etilenă tereftalată) (PET):
Bulgarian: Фолио с многолъчево разпространение на светлината, на рулони, на основата на поли(етилентерефталат) (PET):
Estonian: Polü(etüleentereftalaat)materjalil põhinev Multi-Optical-Path (MOP) film, rullides:
Latvian: Multioptiskā ceļa (Multi-Optical-Path, MOP) plēve, ruļļos, uz polietilēntereftalāta (PET) materiāla bāzes:
Lithuanian: Pagal MOP (Multi-Optical-Path) technologiją pagaminta ritininė plėvelė, kurios pagrindas yra poli(etileno tereftalatas) (PET), ir kurios
Maltese: Film ta’ Passaġġ Ottiku Multiplu (POM) (Multi-Optical-Path), f’rombli, ibbażat fuq il-materjal tereftalat tal-polijetilene (PET):
English: having a total thickness of 100 μm or more, but not more than 240 μm,
French: d’une épaisseur totale supérieure ou égale à 100 μm mais ne dépassant pas 240 μm,
German: mit einer Gesamtdicke von 100 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 240 μm,
Spanish: de un espesor total superior o igual a 100 μm, pero inferior o igual a 240 μm,
Italian: spessore totale non inferiore a 100 μm e non superiore a 240 μm,
Portuguese: espessura total não inferior a 100 μm e não superior a 240 μm,
Dutch: met een totale dikte van 100 μm of meer maar niet meer dan 240 μm,
Danish: med en samlet tykkelse på 100 μm og derover, men ikke over 240 μm,
Swedish: med en total tjocklek av 100–240 μm,
Finnish: kokonaispaksuus vähintään 100 μm, mutta enintään 240 μm,
Greek: συνολικού πάχους 100 μm και άνω, το πολύ όμως 240 μm,
Czech: o celkové tloušťce 100 μm, nebo vyšší, avšak nejvýše 240 μm,
Slovak: s celkovou hrúbkou 100 μm alebo viac, ale nie viac ako 240 μm,
Polish: o całkowitej grubości 100 μm lub większej, ale nie większej niż 240 μm,
Hungarian: legalább 100 μm, de legfeljebb 240 μm teljes vastagsággal,
Slovenian: s skupno debelino 100 μm ali več, vendar ne več kot 240 μm,
Romanian: cu o grosime cuprinsă între 100 μm și 240 μm,
Bulgarian: с обща дебелина 100 μm или повече, но не повече от 240 μm,
Estonian: kogupaksusega vähemalt 100 μm, kuid mitte üle 240 μm,
Latvian: kuras kopējais biezums ir no 100 μm līdz 240 μm,
Lithuanian: visuminis storis yra ne mažesnis kaip 100 μm, bet ne didesnis kaip 240 μm,
Maltese: li għandu ħxuna totali ta’ 100 μm jew aktar, iżda mhux aktar minn 240 μm,
English: haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003
French: un voile supérieur ou égal à 70 % mais ne dépassant pas 80 %, calculé selon la méthode normalisée JIS K7105 conforme à ASTM D1003
German: mit einer Trübung von mehr als 70 %, jedoch nicht mehr als 80 %, ermittelt durch Standardmethode JIS K7105 in Verbindung mit ASTM D1003
Spanish: velo superior al 70 % pero inferior o igual al 80 %, calculado mediante el método normalizado JIS K7105 en relación con ASTM D1003
Italian: opacità non inferiore a 70 % e non superiore a 80 %, determinata con il metodo normalizzato JIS K7105 conforme a ASTM D1003
Portuguese: visibilidade superior a 70 % mas não superior a 80 %, determinada pelo método normalizado JIS K7105, relacionado com o método ASTM D1003
Dutch: troebeling meer dan 70 % maar niet meer dan 80 %, bepaald door middel van de standaardmethode JIS K7105 met betrekking tot ASTM D1003
Danish: slør på over 70 %, men ikke over 80 %, der er bestemt ved standardmetoden JIS K7105 i forbindelse med ASTM D1003
Swedish: med en ljusdiffusion på 70–80 %, fastställd med standardmetod JIS K7105 tillsammans med ASTM D1003
Finnish: sameus yli 70 %, mutta enintään 80 %, määritettynä standardimenetelmällä JIS K7105 liittyen standardiin ASTM D1003
Greek: θάμβωση άνω του 70 %, το πολύ όμως 80 %, προσδιοριζόμενη με τυπική μέθοδο JIS K7105 σχετική με το πρότυπο ASTM D1003
Czech: o rozptylu více než 70 %, avšak nejvýše 80 %, což se stanoví standardní metodou JIS K7105 v souladu s ASTM D1003
Slovak: so zahmlením viac ako 70 %, ale nie viac ako 80 %, určeným štandardnou metódou JIS K7105 súvisiacou s ASTM D1003
Polish: o zamgleniu większym niż 70 %, ale nie większym niż 80 %, określonym metodą według normy JIS K7105 związanej z ASTM D1003
Hungarian: több mint 70 %, de legfeljebb 80 % homályossági tényezővel az ASTM D1003-hoz kapcsolódó JIS K7105 szabványos módszer szerint
Slovenian: zameglitev več kot 70 %, vendar ne več kot 80 %, določena s standardno metodo JIS K7105 v skladu z ASTM D1003
Romanian: opacitate de cel puțin 70 % dar cel mult 80 %, determinată prin metoda standard JIS K7105 referitoare la ASTM D1003
Bulgarian: с помътняване над 70 %, но не повече от 80 %, определено по стандартен метод JIS K7105, съответстващ на ASTM D1003
Estonian: hägususega üle 70 %, kuid mitte üle 80 %, kindlaks määratud standardmeetodiga JIS K7105, mis on seotud ASTM D1003-ga
Latvian: blāvums, kas noteikts pēc standarta metodes JIS K7105, kura atbilst ASTM D1003, ir lielāks par 70 %, bet ne lielāks par 80 %
Lithuanian: miglotumas yra ne mažesnis kaip 70 %, bet ne didesnis kaip 80 %, nustatomas pagal standartinį JIS K7105 metodą, susijusį su ASTM D1003
Maltese: ċpar ta’ aktar minn 70 % iżda ta’ mhux aktar minn 80 %, determinat bil-metodu standard JIS K7105 relatat ma’ ASTM D1003