FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASUREMENT METHOD
French: MÉTHODE DE MESURE
German: MESSVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN
Italian: METODO DI MISURAZIONE
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETMETHODE
Danish: MÅLEMETODE
Swedish: MÄTMETOD
Finnish: MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: METODA MĚŘENÍ
Slovak: METÓDA MERANIA
Polish: METODA POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER
Slovenian: MERILNA METODA
Romanian: METODĂ DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISMEETOD
Latvian: MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TA’ KEJL
English: The range of the electrical circuit to be measured shall be clarified in advance, using electrical circuit diagrams, etc.
French: La gamme de tension du circuit électrique à mesurer doit être déterminée à l’avance à l’aide de schémas du circuit électrique, etc.
German: Der Bereich des zu messenden Stromkreises ist vorher z. B. mit Hilfe von Schaltplänen festzulegen.
Spanish: El rango del circuito eléctrico que deberá medirse se aclarará por adelantado, utilizando diagramas de circuitos eléctricos, etc.
Italian: La gamma di tensione del circuito elettrico da misurare va chiarita in precedenza, ricorrendo a schemi di circuiti elettrici, ecc.
Portuguese: A gama de tensões do circuito elétrico a medir deve ser clarificada antecipadamente, utilizando, por exemplo, diagramas do circuito elétrico.
Dutch: Het te meten bereik van het elektrische circuit moet van tevoren worden toegelicht aan de hand van schema’s van het elektrische circuit enz.
Danish: Området for det elektriske kredsløb, som skal måles, skal på forhånd være klarlagt ved hjælp af diagrammer over elektriske kredsløb osv.
Swedish: Omfattningen på den elektriska krets som ska mätas ska anges i förväg med hjälp av bl.a. elektriska kretsdiagram.
Finnish: Mitattavan virtapiirin jännitealue on selvitettävä etukäteen esimerkiksi piirikaavioista.
Greek: Το εύρος του ηλεκτρικού κυκλώματος που θα μετρηθεί πρέπει να προσδιορίζεται εκ των προτέρων, μέσω διαγραμμάτων ηλεκτρικών κυκλωμάτων κ.λπ.
Czech: Rozsah elektrického obvodu, který má být měřen, musí být předem vyjasněn pomocí schémat elektrických obvodů atd.
Slovak: Rozsah elektrického obvodu, ktorý sa má merať, sa musí určiť vopred pomocou diagramov elektrického obvodu atď.
Polish: Zakres obwodu elektrycznego podlegającego pomiarowi należy uprzednio wyznaczyć za pomocą schematów obwodów elektrycznych itp.
Hungarian: A mérendő áramkör kiterjedését előre meg kell határozni, kapcsolási rajzok stb. segítségével.
Slovenian: S pomočjo diagrama električnega tokokroga itd. je treba vnaprej pojasniti razpon električnega tokokroga, ki se bo meril.
Romanian: Intervalul circuitului electric care va fi măsurat este clarificat în prealabil utilizând scheme de circuite electrice etc.
Bulgarian: Обхватът на електрическата верига, която подлежи на измерване, трябва да бъде установен предварително, като се използват електрически схеми и т.н.
Estonian: Mõõdetava vooluahela ulatus määratletakse eelnevalt vooluahela skeemide vms abil.
Latvian: Diapazonu elektriskai ķēdei, ko plānots mērīt, noskaidro iepriekš, izmantojot ķēdes diagrammas.
Lithuanian: Matuojamos elektrinės grandinės ribos nustatomos iš anksto, remiantis elektrinės grandinės schemomis ir pan.
Maltese: Il-medda taċ-ċirkwiti elettriċi li trid titkejjel għandha tiġi ċċarata minn qabel, bl-użu ta’ dijagrammi ta’ ċirkwiti elettriċi, eċċ.
English: Measurement method using DC voltage from off-vehicle sources
French: Méthode de mesure utilisant une source de tension continue extérieure au véhicule
German: Messverfahren unter Verwendung von Gleichstrom aus externen Stromquellen
Spanish: Método de medición utilizando c.c. procedente de fuentes exteriores al vehículo
Italian: Metodo di misurazione a CC da fonti esterne al veicolo
Portuguese: Método de medição utilizando CC de fontes de energia exteriores ao veículo
Dutch: Meetmethode met gelijkspanning van externe bronnen
Danish: Målemetode ved hjælp af jævnstrømsspænding fra kilder uden for køretøjet.
Swedish: Mätmetod med likspänning från extern källa
Finnish: Mittaus käyttäen ajoneuvon ulkopuolelta saatavaa tasavirtaa
Greek: Μέθοδος μέτρησης με χρήση τάσης ΣΡ από πηγές εκτός οχήματος
Czech: Metoda měření pomocí stejnosměrného napětí ze zdrojů nacházejících se mimo vozidlo
Slovak: Metóda merania, ktorá používa jednosmerné napätia zo zdrojov mimo vozidla
Polish: Metoda pomiaru z użyciem napięcia prądu stałego ze źródeł spoza pojazdu
Hungarian: Mérési módszer a járművön kívüli forrásból származó egyenfeszültség felhasználásával
Slovenian: Merilna metoda z uporabo enosmerne napetosti iz virov zunaj vozila
Romanian: Metodă de măsurare utilizând tensiunea c.c. de la surse din afara vehiculului
Bulgarian: Метод на измерване с използване на външни източници на постоянно напрежение
Estonian: Sõidukivälisel alalispingeallikal põhinev mõõtmismeetod
Latvian: Mērīšanas metode, izmantojot līdzstrāvas spriegumu no avotiem, kas atrodas ārpus transportlīdzekļa
Lithuanian: Matavimo metodas, taikomas tiekiant nuolatinės įtampos srovę iš transporto priemonėje neįrengtų maitinimo šaltinių
Maltese: Metodu ta’ kejl bl-użu tal-vultaġġ DC minn sorsi ’l barra mill-vettura
English: Measurement instrument
French: Instrument de mesure
German: Messgerät
Spanish: Instrumento de medición
Italian: Strumento di misurazione
Portuguese: Instrumento de medição
Dutch: Meetinstrument
Danish: Måleinstrument
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittausväline
Greek: Όργανο μέτρησης
Czech: Měřicí přístroj
Slovak: Merací prístroj
Polish: Przyrząd pomiarowy
Hungarian: Mérőműszer
Slovenian: Merilni instrument
Romanian: Instrument de măsurare
Bulgarian: Измервателен уред
Estonian: Mõõteseade
Latvian: Mērīšanas instruments
Lithuanian: Matavimo prietaisas
Maltese: Strument ta’ kejl
English: Measurement method
French: Mode opératoire
German: Messverfahren
Spanish: Método de medición
Italian: Metodo di misurazione
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Merilna metoda
Romanian: Metodă de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl
English: An insulator resistance test instrument shall be connected between the live parts and the electrical chassis.
French: Un instrument d’essai de résistance d’isolement doit être raccordé entre les éléments sous tension et la masse électrique.
German: Ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands ist zwischen die aktiven Teile und die elektrische Masse zu schalten.
Spanish: Se conectará un instrumento de ensayo de la resistencia de aislamiento entre las partes activas y el chasis eléctrico.
Italian: Inserire lo strumento di prova della resistenza d’isolamento tra le parti sotto tensione e i telai elettrici.
Portuguese: Deve ser ligado um instrumento de ensaio da resistência do isolamento entre as partes sob tensão e a massa elétrica.
Dutch: Een instrument voor het testen van de isolatieweerstand moet tussen de delen onder spanning en het elektrische chassis worden aangesloten.
Danish: Et instrument til isolationsmodstandsprøvning forbindes mellem de strømførende dele og det elektriske chassis.
Swedish: Ett isoleringsmotståndsmätinstrument ska anslutas mellan de spänningsförande delarna och det elektriska chassit.
Finnish: Jännitteellisten osien ja sähköisen alustan välille on kytkettävä erotusresistanssin testauslaite.
Greek: Ένα όργανο δοκιμής αντίστασης μόνωσης συνδέεται μεταξύ των υπό τάση μερών και του ηλεκτρικού πλαισίου.
Czech: Přístroj pro zkoušku izolačního odporu se připojí mezi živé části a elektrickou kostru.
Slovak: Skúšobný prístroj na meranie odporu izolátora sa zapojí medzi živé časti a elektrickú kostru.
Polish: Przyrząd do pomiaru rezystancji izolacji podłącza się między częściami czynnymi a podwoziem elektrycznym.
Hungarian: A feszültség alatt álló részek és a testelőváz közé csatlakoztatni kell a szigetelésiellenállás-mérő műszert.
Slovenian: Instrument za preskušanje izolacijske upornosti se poveže med deli pod napetostjo in električnim podvozjem.
Romanian: Un instrument de verificare a rezistenței izolatorului trebuie conectat între piesele sub tensiune și șasiul electric.
Bulgarian: Уредът за изпитване на изолационното съпротивление трябва да бъде свързан между частите под напрежение и електрическото шаси.
Estonian: Isolatsioonitakistuse katseseade ühendatakse pingestatud osade ja elektrilise šassii vahele.
Latvian: Izolatora pretestības testēšanas instrumentu savieno starp aktīvajām daļām un elektrisko šasiju.
Lithuanian: Izoliatoriaus varžos bandymo prietaisas prijungiamas tarp įtampingųjų dalių ir elektrinės važiuoklės.
Maltese: Strument ta’ ttestjar tar-reżistenza ta’ iżolament għandu jitwaħħal bejn il-partijiet li fihom il-kurrent u x-xażi elettriku.
English: Measurement method using the vehicle’s own RESS as DC voltage source
French: Méthode de mesure utilisant le SRSE du véhicule comme source de tension continue
German: Messverfahren unter Verwendung des fahrzeugeigenen wiederaufladbaren Energiespeichersystems als Gleichstromquelle
Spanish: Método de medición utilizando el RESS del propio vehículo como fuente de c.c.
Italian: Metodo di misurazione che utilizza il RESS proprio del veicolo come fonte di CC
Portuguese: Método de medição utilizando o SRAE do veículo como fonte de alimentação de CC
Dutch: Meetmethode met behulp van het RESS van het voertuig zelf als gelijkspanningsbron
Danish: Målemetode ved anvendelse af køretøjets egen RESS som jævnstrømskilde
Swedish: Mätmetod med fordonets eget uppladdningsbara energilagringssystem som likspänningskälla
Finnish: Mittaus käyttäen ajoneuvon omaa RESS-järjestelmää tasajännitelähteenä
Greek: Μέθοδος μέτρησης με χρήση του ΕΣΑΕ του οχήματος, ως πηγής τάσης ΣΡ
Czech: Metoda měření s využitím vlastního systému RESS jako stejnosměrného zdroje napětí
Slovak: Metóda merania, ktorá používa RESS a zdroj jednosmerného napätia vozidla
Polish: Metoda pomiaru z użyciem własnego RESS pojazdu jako źródła napięcia prądu stałego
Hungarian: A jármű saját RESS-ét egyenfeszültség-forrásként felhasználó mérési módszer
Slovenian: Merilna metoda z uporabo sistema vozila za shranjevanje energije z možnostjo ponovnega polnjenja kot vira enosmerne napetosti
Romanian: Metodă de măsurare utilizând sistemul SRSE propriu al vehiculului ca sursă de tensiune c.c.
Bulgarian: Метод на измерване с използване на ПСНЕ на превозното средство като източник на постоянно напрежение
Estonian: Sõiduki laetaval energiasalvestussüsteemil kui alalispingeallikal põhinev mõõtmismeetod
Latvian: Mērīšanas metodē kā līdzstrāvas sprieguma avotu izmanto transportlīdzekļa RESS.
Lithuanian: Matavimo metodas, taikomas kaip nuolatinės srovės šaltinį naudojant pačios transporto priemonės ĮEKS
Maltese: Metodu ta’ kejl bl-użu tar-RESS tal-vettura stess bħala sors ta’ vultaġġ DC
English: Test vehicle conditions
French: Conditions concernant le véhicule d’essai
German: Prüfbedingungen für das Fahrzeug
Spanish: Condiciones de ensayo de los vehículos
Italian: Condizioni del veicolo di prova
Portuguese: Condições de ensaio do veículo
Dutch: Voorwaarden waaraan het testvoertuig moet voldoen
Danish: Forhold vedrørende prøvekøretøjet
Swedish: Vilkor för provningsfordon
Finnish: Ajoneuvon testaustila
Greek: Συνθήκες δοκιμής οχήματος
Czech: Podmínky zkoušení vozidla
Slovak: Stav skúšania vozidla
Polish: Warunki badania pojazdu
Hungarian: A vizsgált járműre vonatkozó körülmények
Slovenian: Pogoji preskusnega vozila
Romanian: Condiții de încercare a vehiculului
Bulgarian: Условия на изпитвателното превозно средство
Estonian: Nõuded katsesõidukile
Latvian: Testa apstākļi transportlīdzeklim
Lithuanian: Transporto priemonės bandymų sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ ttestjar tal-vettura
English: The voltmeter used in this test shall measure DC values and shall have an internal resistance of at least 10 ΜΩ.
French: Le voltmètre utilisé pour cet essai doit mesurer les tensions continues et avoir une résistance interne d’au moins 10 ΜΩ.
German: Das bei dieser Prüfung verwendete Voltmeter muss Gleichspannung messen und einen Innenwiderstand von mindestens 10 ΜΩ haben.
Spanish: El voltímetro utilizado en este ensayo medirá los valores de la c.c. y tendrá una resistencia interna de al menos 10 ΜΩ.
Italian: Il voltmetro usato durante la prova deve misurare i valori in CC e avere una resistenza interna superiore a 10 ΜΩ.
Portuguese: O voltímetro utilizado neste ensaio mede valores CC e tem uma resistência interna de, pelo menos, 10 ΜΩ.
Dutch: De bij deze test gebruikte voltmeter moet gelijkspanningswaarden meten en een inwendige weerstand hebben van ten minste 10 ΜΩ.
Danish: Det til denne prøvning anvendte voltmeter skal måle jævnstrømsværdier og have en intern modstand på mindst 10 ΜΩ.
Swedish: Den voltmeter som används i denna provning ska mäta likspänningsvärden och ha ett inre motstånd om minst 10 ΜΩ.
Finnish: Tässä testissä on käytettävä jännitemittaria, jolla mitataan tasavirta-arvoja ja jonka sisäinen resistanssi on vähintään 10 ΜΩ.
Greek: Το βολτόμετρο που χρησιμοποιείται στη δοκιμή αυτή μετρά τις τιμές ΣΡ και έχει εσωτερική αντίσταση τουλάχιστον 10 ΜΩ.
Czech: Voltmetr použitý při této zkoušce musí měřit stejnosměrné hodnoty a jeho vnitřní odpor musí být nejméně 10 ΜΩ.
Slovak: Voltmeter, použitý v tejto skúške, musí merať hodnoty jednosmerného prúdu a jeho vnútorný odpor musí byť minimálne 10 MΩ.
Polish: Woltomierz stosowany w badaniu musi mierzyć wartości dla prądu stałego, a jego opór wewnętrzny musi wynosić co najmniej10 ΜΩ.
Hungarian: A vizsgálatra egyenáramú, legalább 10 ΜΩ belső ellenállású feszültségmérő műszer alkalmazható.
Slovenian: V tem preskusu se uporablja voltmeter, ki meri vrednosti enosmernega toka in ima notranjo upornost večjo od 10 ΜΩ.
Romanian: Voltmetrul utilizat în această încercare măsoară valorile c.c. și trebuie să aibă o rezistență internă de cel puțin 10 ΜΩ.
Bulgarian: Използваният за това измерване волтметър трябва да измерва постоянни напрежения и да има вътрешно съпротивление, не по-малко от 10 ΜΩ.
Estonian: Selles katses kasutatav voltmeeter võimaldab mõõta alalispinge väärtusi ja selle sisetakistus on vähemalt 10 MΩ.
Latvian: Šajā testā izmantotais voltmetrs mēra līdzstrāvas vērtības, un tā iekšējā pretestība ir vismaz 10 ΜΩ.
Lithuanian: Šiam bandymui naudojamu voltmetru matuojamos nuolatinės srovės vertės, o jo vidinė varža turi būti didesnė kaip 10 ΜΩ.
Maltese: Il-voltmeter użat f’dan it-test għandu jkejjel il-valuri DC u għandu jkollu reżistenza interna ta’ mill-inqas10 ΜΩ.
English: First step
French: Première étape
German: Stufe eins
Spanish: Primera etapa
Italian: Prima fase:
Portuguese: Primeira etapa
Dutch: Eerste stap
Danish: Første trin
Swedish: Steg 1
Finnish: Ensimmäinen vaihe
Greek: Βήμα πρώτο
Czech: První krok
Slovak: Prvá fáza
Polish: Etap pierwszy
Hungarian: Első lépés
Slovenian: Prvi korak
Romanian: Prima etapă
Bulgarian: Първи етап
Estonian: Esimene etapp
Latvian: Pirmais posms
Lithuanian: Pirmas etapas
Maltese: L-ewwel pass
English: The voltage is measured as shown in Figure 1 and the high voltage Bus voltage (Vb) is recorded.
French: La tension est mesurée comme indiqué à la figure 1 et la tension (Vb) du rail haute tension est enregistrée.
German: Die Spannung wird entsprechend der Darstellung in der Abbildung 1 gemessen, und die Spannung der Hochspannungssammelschiene (Vb) wird aufgezeichnet.
Spanish: La tensión se mide tal como se muestra en la figura 1 y la tensión del bus de alta tensión (Vb) queda registrada.
Italian: Si misura la tensione secondo le indicazioni della figura 1 e si registra la tensione (Vb) del bus ad alta tensione.
Portuguese: A tensão é medida como se indica na figura 1 e é registada a tensão do barramento de alta tensão (Vb).
Dutch: De spanning wordt gemeten zoals aangegeven in figuur 1 en de hoogspanningsbusspanning (Vb) wordt genoteerd.
Danish: Spændingen måles som vist i figur 1, og højspændingsbussens spænding (Vb) registreres.
Swedish: Spänningen mäts som visas i figur 1 och högspänningskretsens spänning (Vb) antecknas.
Finnish: Jännite mitataan kuvan 1 osoittamalla tavalla, ja suurjänniteväylän jännite (Vb) kirjataan.
Greek: Η τάση μετράται όπως ορίζεται στο σχήμα 1 και καταγράφεται η τάση του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης (Vb).
Czech: Napětí se měří tak, jak je znázorněno na obrázku 1, a zaznamenává se napětí vysokonapěťové sběrnice (Vb).
Slovak: Napätie sa meria podľa zobrazenia na obrázku 1 a napätie vysokonapäťovej zbernice (Vb) sa zaznamenáva.
Polish: Napięcie mierzy się zgodnie z rys. 1 i odnotowuje się napięcie na szynie wysokonapięciowej (Vb).
Hungarian: Mérjük meg a nagyfeszültségű sín feszültségét (Vb) az 1. ábra szerint, és jegyezzük fel.
Slovenian: Napetost se meri tako, kot je prikazano na sliki 1 in zapiše se napetost visokonapetostnega vodila (Vb).
Romanian: Tensiunea se măsoară așa cum se arată în Figura 1 și se înregistrează tensiunea magistralei de înaltă tensiune (Vb).
Bulgarian: Напрежението се измерва, както е показано на фиг. 1, и се записва напрежението на шината с високо напрежение (Vb).
Estonian: Pinget mõõdetakse joonisel 1 kujutatud viisil ning kõrgepingesiini pinge (Vb) registreeritakse.
Latvian: Spriegumu mēra, kā norādīts 1. attēlā, un augstsprieguma kopnes spriegums (Vb) tiek reģistrēts.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1 paveiksle, išmatuojama įtampa ir užregistruojama aukštosios įtampos šynos įtampa (Vb).
Maltese: Jitkejjel il-vultaġġ kif jidher fil-Figura 1 u jiġi rreġistrat il-vultaġġ tal-assemblaġġ ta’ vultaġġ għoli (Vb).
English: Measurement of Vb, V1, V2
French: Mesure de Vb, V1, V2
German: Messung von Vb, V1, V2
Spanish: Medición de Vb, V1, V2
Italian: Misura di Vb, V1, V2
Portuguese: Medição de Vb, V1 e V2
Dutch: Meting van Vb, V1 en V2
Danish: Måling af Vb, V1, V2
Swedish: Mätning av Vb, V1, V2
Finnish: Arvojen Vb, V1 ja V2 mittaaminen
Greek: Μέτρηση της Vb, V1, V2
Czech: Měření Vb, V1, V2
Slovak: Meranie Vb, V1, V2
Polish: Pomiar Vb, V1, V2
Hungarian: ábra Vb, V1 és V2 mérése
Slovenian: Merjenje Vb, V1, V2
Romanian: Măsurarea valorilor Vb, V1, V2
Bulgarian: Измерване на Vb, V1, V2
Estonian: Vb, V1 ja V2 mõõtmine
Latvian: attēls Vb, V1, V2 mērīšana
Lithuanian: Vb, V1 ir V2 matavimas
Maltese: Kejl ta’ Vb, V1, V2
English: Second step
French: Deuxième étape
German: Stufe zwei
Spanish: Segunda etapa
Italian: Seconda fase
Portuguese: Segunda etapa
Dutch: Tweede stap
Danish: Andet trin
Swedish: Steg 2
Finnish: Toinen vaihe
Greek: Βήμα δεύτερο
Czech: Druhý krok
Slovak: Druhá fáza
Polish: Etap drugi
Hungarian: Második lépés
Slovenian: Drugi korak
Romanian: A doua etapă
Bulgarian: Втори етап
Estonian: Teine etapp
Latvian: Otrais posms
Lithuanian: Antras etapas
Maltese: It-tieni pass
English: Measure and record the voltage (V1) between the negative side of the high voltage bus and the electrical chassis (see Figure 1).
French: Mesurer et enregistrer la tension (V1) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir figure 1).
German: Die Spannung (V1) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1).
Spanish: Se mide y se registra la tensión (V1) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 1).
Italian: Misurare e registrare la tensione (V1) tra il polo negativo del bus ad alta tensione e i telai elettrici (cfr. figura 1).
Portuguese: Medir e registar a tensão (V1) entre o polo negativo do barramento de alta tensão e a massa elétrica (ver figura 1).
Dutch: Meet en noteer de spanning (V1) tussen de negatieve kant van de hoogspanningsbus en het elektrische chassis (zie figuur 1).
Danish: Spændingen (V1) mellem højspændingsbussens minusside og det elektriske chassis måles og registreres (se figur 1).
Swedish: Mät och anteckna spänningen (V1) mellan högspänningskretsens negativa sida och det elektriska chassit (se figur 1).
Finnish: Mitataan ja kirjataan suurjänniteväylän negatiivisen puolen ja sähköisen alustan välinen jännite V1 (ks. kuva 1).
Greek: Μέτρηση και καταγραφή της τάσης (V1) μεταξύ της αρνητικής πλευράς του κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου (βλέπε σχήμα 1).
Czech: Změří se a zaznamená napětí (V1) mezi zápornou stranou vysokonapěťové sběrnice a elektrickou kostrou (viz obrázek 1).
Slovak: Zmerajte a zaznamenajte napätie (V1) medzi zápornou polohou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou (pozri obrázok 1).
Polish: Zmierzyć i zapisać napięcie (V1) między stroną ujemną szyny wysokonapięciowej a podwoziem elektrycznym (zob. rys. 1).
Hungarian: Mérjük meg a nagyfeszültségű sín negatív pólusa és a testelőváz közötti feszültséget (V1) az 1. ábra szerint, és jegyezzük fel.
Slovenian: Izmeri in zapiše se napetost (V1) med negativno stranjo visokonapetostnega vodila in električnim podvozjem (glej sliko 1).
Romanian: Măsurați și înregistrați tensiunea (V1) între partea negativă a magistralei de înaltă tensiune și șasiul electric (a se vedea Figura 1).
Bulgarian: Измерва се и се записва напрежението (V1) между отрицателния полюс на шината с високо напрежение и електрическото шаси (вж. фиг. 1).
Estonian: Mõõdetakse ja registreeritakse kõrgepingesiini miinuspooluse ja elektrilise šassii vaheline pinge (V1) (vt joonis 1).
Latvian: Mēra un reģistrē spriegumu (V1) starp augstsprieguma kopni (mīnuss) un elektrisko šasiju (sk. 1. attēlu).
Lithuanian: Išmatuojama ir užregistruojama įtampa (V1) tarp elektrinės važiuoklės ir aukštosios įtampos šynos neigiamo poliaus (žr. 1 pav.).
Maltese: Jitkejjel u jiġi reġistrat il-vultaġġ (V1) bejn in-naħa negattiva tal-assemblaġġ ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku (ara l-Figura 1).
English: Third step
French: Troisième étape
German: Stufe drei
Spanish: Tercera etapa
Italian: Terza fase
Portuguese: Terceira etapa
Dutch: Derde stap
Danish: Tredje trin
Swedish: Steg 3
Finnish: Kolmas vaihe
Greek: Βήμα τρίτο
Czech: Třetí krok
Slovak: Tretia fáza
Polish: Etap trzeci
Hungarian: Harmadik lépés
Slovenian: Tretji korak
Romanian: A trei etapă
Bulgarian: Трети етап
Estonian: Kolmas etapp
Latvian: Trešais posms
Lithuanian: Trečias etapas
Maltese: It-tielet pass