FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Otherwise each measured sound level Li shall be corrected, utilising the temperature at the time of the sound recording.
French: Autrement, chaque niveau sonore Li mesuré doit être corrigé en retenant la température constatée au moment de l’enregistrement du niveau sonore.
German: Andernfalls ist jeder gemessene Geräuschpegel Li unter Verwendung der bei der Geräuschaufzeichnung gemessenen Temperatur zu korrigieren.
Spanish: En caso contrario, deberá corregirse cada nivel Li, utilizando la temperatura en el momento de registrar el ruido.
Italian: Negli altri casi ogni livello sonoro Li misurato deve essere corretto, utilizzando la temperatura al momento della registrazione del livello sonoro.
Portuguese: Caso contrário, é necessário corrigir, um a um, todos os níveis sonoros Li medidos, utilizando a temperatura no momento do registo sonoro.
Dutch: Anders wordt elk gemeten geluidsniveau Li gecorrigeerd, waarbij gebruik wordt gemaakt van de temperatuur op het moment van de geluidsregistratie.
Danish: I andre tilfælde skal hvert målt støjniveau Li korrigeres ved hjælp af temperaturen på det tidspunkt, hvor støjen blev registreret.
Swedish: I annat fall ska varje uppmätt ljudnivå Li korrigeras med användning av temperaturen vid tidpunkten för ljudupptagningen.
Finnish: Muutoin kukin mitattu äänitaso Li on korjattava äänimittauksen aikana vallinneen lämpötilan mukaisesti.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, κάθε μετρώμενη ηχοστάθμη Li διορθώνεται με βάση τη θερμοκρασία κατά τη στιγμή καταγραφής της ηχοστάθμης.
Czech: Jinak se musí korigovat každá změřená hladina akustického tlaku Li použitím teploty v době odečtu této hladiny.
Slovak: Inak sa každá nameraná hodnota úrovne hluku Li koriguje pomocou teploty v čase záznamu hluku.
Polish: W przeciwnym razie korektę należy zastosować do każdego zmierzonego poziomu głośności Li, z wykorzystaniem wartości temperatury dla danego pomiaru głośności.
Hungarian: Ellenkező esetben valamennyi mért Li hangszintet korrigálni kell a zaj rögzítésekor mért hőmérséklettel.
Slovenian: V nasprotnem primeru se korigira vsaka izmerjena vrednost hrupa Li ob uporabi temperature, izmerjene v času merjenja hrupa.
Romanian: În caz contrar, fiecare nivel sonor măsurat Li se corectează folosind temperatura din momentul înregistrării zgomotului.
Bulgarian: В противен случай, всяко измерено ниво на шум Li трябва да се коригира, като се използва температурата по време на отчитане на шума.
Estonian: Vastasel korral korrigeeritakse iga mõõdetud helitaset Li, kasutades heli registreerimise ajal olnud temperatuuri.
Latvian: Pretējā gadījumā katru izmērīto trokšņa līmeni Li koriģē, izmantojot temperatūru trokšņa līmeņa mērījumu laikā.
Lithuanian: Kitais atvejais kiekvienas išmatuotas garso lygis Li tikslinamas naudojant garsą registruojant nustatytą temperatūrą.
Maltese: Inkella, kull livell ta’ ħoss imkejjel Li għandu jiġi korrett, billi tintuża t-temperatura fi żmien ir-rekording tal-ħoss.
English: There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
French: Il n’y a pas de correction de température pour les pneumatiques de la classe C3.
German: Bei Reifen der Klasse C3 wird keine Temperaturkorrektur vorgenommen.
Spanish: No se aplicará la corrección de la temperatura a los neumáticos de la clase C3.
Italian: La correzione della temperatura non è prevista per gli pneumatici di classe C3.
Portuguese: Aos pneus da classe C3 não se aplica qualquer correcção da temperatura.
Dutch: Voor banden van klasse C3 hoeft geen temperatuurcorrectie te worden uitgevoerd.
Danish: Ved dæk i kategori C3 foretages ikke temperaturkorrektion.
Swedish: Ingen temperaturkorrigering görs för däck i klass C3.
Finnish: Lämpötilakorjausta ei tehdä C3-luokan renkaiden osalta.
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C3 δεν γίνεται θερμοκρασιακή διόρθωση.
Czech: U pneumatik třídy C3 se výsledky na teplotu nekorigují.
Slovak: V prípade pneumatík triedy C3 sa nevykonáva žiadna korekcia teploty.
Polish: Korekty temperatury nie stosuje się w przypadku opon klasy C3.
Hungarian: A C3 osztályú gumiabroncsok esetében nincs hőmérséklet-korrekció.
Slovenian: Pri pnevmatikah razreda C3 se korekcija temperature ne opravi.
Romanian: Nu se va face nicio corecție de temperatură pentru pneurile de clasă C3.
Bulgarian: За гуми от клас C3 не се прави температурна корекция.
Estonian: C3-klassi rehvide korral temperatuurkorrektsiooni ei rakendata.
Latvian: C3 klases riepām temperatūras korekciju neveic.
Lithuanian: C3 klasės padangoms temperatūrinė pataisa netaikoma.
Maltese: Mhu se jkun hemm l-ebda korrezzjoni tat-temperatura għat-tajers tal-Klassi C3.
English: In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to paragraph 4.3 shall be reduced by 1 dB(A).
French: Afin de tenir compte de toute inexactitude imputable aux instruments de mesure, les valeurs obtenues conformément au paragraphe 4.3 doivent être diminuées de 1 dB(A).
German: Zur Berücksichtigung der Ungenauigkeiten der Messgeräte sind die Ergebnisse nach Absatz 4.3 um 1 dB(A) zu verringern.
Spanish: Con el fin de compensar la imprecisión de los instrumentos de medición, se restará 1 dB(A) a los resultados obtenidos con arreglo al punto 4.3.
Italian: Per tenere conto dell'eventuale inaccuratezza degli strumenti di misura, i risultati determinati come indicato al punto 4.3 devono essere ridotti di 1 dB(A).
Portuguese: Para ter em consideração as eventuais imprecisões dos instrumentos de medida, os resultados determinados de acordo com o ponto 4.3 devem ser reduzidos de 1 dB(A).
Dutch: Om rekening te houden met onnauwkeurigheden in de meetinstrumenten worden de overeenkomstig punt 4.3 verkregen resultaten met 1 dB(A) verminderd.
Danish: For at tage hensyn til eventuelle unøjagtigheder i måleinstrumenterne, skal resultaterne i henhold til punkt 4.3 reduceres med 1 dB(A).
Swedish: För att ta hänsyn till mätinstrumentens bristande noggrannhet ska de resultat som har erhållits enligt punkt 4.3 minskas med 1 dB(A).
Finnish: Jotta mittausvälineiden poikkeamat otettaisiin huomioon, edellä 4.3 kohdan mukaisesti määritetyistä tuloksista vähennetään 1 dB(A).
Greek: Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τυχόν ανακρίβειες των οργάνων μέτρησης, τα αποτελέσματα που λαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο 4.3 μειώνονται κατά 1 dB(A).
Czech: S ohledem na jakékoliv nepřesnosti měřicího přístroje se výsledek každého měření podle bodu 4.3 sníží o hodnotu 1 dB(A).
Slovak: S cieľom zohľadniť akékoľvek nepresnosti meracieho prístroja, výsledky podľa bodu 4.3 sa znížia o 1 dB(A).
Polish: W celu uwzględnienia niedokładności przyrządów pomiarowych, należy od każdego wyniku z pkt 4.3 odjąć 1 dB(A).
Hungarian: A mérőműszerek pontatlanságának figyelembevétele céljából a 4.3 szakasz szerinti eredményeket 1 dB(A)-val csökkenteni kell.
Slovenian: Za upoštevanje morebitnih netočnosti merilnega instrumenta se rezultati v skladu z odstavkom 4.3 zmanjšajo za 1 dB(A).
Romanian: Pentru a lua în calcul orice imprecizii ale instrumentelor de măsurare, rezultatele obținute în conformitate cu punctul 4.3 se reduc cu 1 dB(A).
Bulgarian: За да се отчетат неточностите на измервателната апаратура, резултатите съгласно точка 4.3 се намаляват с 1 dB(A).
Estonian: Võttes arvesse kõiki mõõtmisseadme ebatäpsusi, vähendatakse punkti 4.3 kohaseid tulemusi 1dB(A) võrra.
Latvian: Lai ņemtu vērā mērinstrumentu neprecizitātes, saskaņā ar 4.3. punktu iegūtos rezultātus samazina par 1 dB(A).
Lithuanian: Siekiant, kad būtų atsižvelgiama į galimus matuoklių netikslumus, pagal 4.3 skirsnį rezultatai mažinami 1 dB(A).
Maltese: Sabiex jitqies kwalunkwe nuqqas ta’ preċiżjoni tal-istrumenti tal-kejl, skont il-paragrafu 4.3, ir-riżultati għandhom jitnaqqsu b’1 dB(A).
English: Microphone positions for the measurement
French: Positions du microphone pour le mesurage
German: Anordnung der Mikrofone für die Messung
Spanish: Posiciones del micrófono para las mediciones
Italian: Posizioni del microfono per la misurazione
Portuguese: Posições dos microfones para a realização das medições
Dutch: Stand van de microfoon voor de meting
Danish: Mikrofonplaceringer ved måling
Swedish: Mikrofonernas placering vid mätning
Finnish: Mikrofonien paikat mittausta suoritettaessa
Greek: Θέσεις μικροφώνων για τη μέτρηση
Czech: Umístění mikrofonu při měření
Slovak: Polohy mikrofónu pri meraní
Polish: Położenie mikrofonów do pomiarów
Hungarian: ábra A mikrofonok elhelyezése a méréshez
Slovenian: Lege mikrofona za meritev
Romanian: Amplasarea microfonului pentru măsurare
Bulgarian: Местоположения на микрофоните при измерване
Estonian: Mikrofonide asukohad mõõtmisel
Latvian: Mikrofonu izvietojums mērījumiem
Lithuanian: Mikrofono padėtys atliekant matavimus
Maltese: Il-pożizzjonijiet tal-mikrofoni għall-kejl
English: SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
French: CARACTÉRISTIQUES DU TERRAIN D’ESSAI
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE PRÜFSTRECKE
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL LUGAR DE ENSAYO
Italian: SPECIFICHE RELATIVE AL TERRENO DI PROVA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AO LOCAL DE ENSAIO
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE TESTBAAN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PRØVEANLÆGGET
Swedish: ANVISNINGAR FÖR PROVNINGSPLATSEN
Finnish: TESTIPAIKKAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: SPECIFIKACE ZKUŠEBNÍHO MÍSTA
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE SKÚŠOBNÉHO MIESTA
Polish: SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE STANOWISKA BADAWCZEGO
Hungarian: A MÉRŐHELYSZÍNRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PRESKUSNI POLIGON
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND POLIGONUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ИЗПИТВАТЕЛНАТА ПЛОЩАДКА
Estonian: KATSEKOHA TEHNILISED ANDMED
Latvian: TESTĒŠANAS VIETAS SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: BANDYMŲ VIETOS REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAS-SIT TAT-TEST
English: This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
French: Le présent appendice contient les prescriptions applicables aux caractéristiques physiques et à la construction du terrain d’essai.
German: Dieser Anhang enthält die Vorschriften für die physikalischen Merkmale und die Beschaffenheit der Prüfstrecke.
Spanish: En el presente anexo se describen las especificaciones relativas a las características físicas y la construcción de la pista de ensayo.
Italian: Il presente allegato contiene le prescrizioni relative alle caratteristiche fisiche e alla costruzione della pista di prova.
Portuguese: O presente anexo contém as especificações relativas às características físicas e à pavimentação da pista de ensaio.
Dutch: Deze bijlage bevat de specificaties voor de fysische eigenschappen en de uitvoering van de testbaan.
Danish: Dette bilag beskriver specifikationerne for prøvebanens fysiske beskaffenhed og anlæggelse.
Swedish: I denna bilaga beskrivs specifikationerna för provningsbanans fysiska kännetecken och utformning.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään testiradan fyysisiin ominaisuuksiin ja testiradan pinnoittamiseen liittyvät vaatimukset.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις προδιαγραφές που αφορούν τα φυσικά χαρακτηριστικά και τη διάστρωση του στίβου δοκιμών.
Czech: Tato příloha popisuje požadavky týkající se fyzikálních vlastností zkušební dráhy a požadavky na vlastnosti jejího povrchu.
Slovak: Táto príloha opisuje špecifikácie týkajúce sa fyzikálnych charakteristík a konštrukcie skúšobnej dráhy.
Polish: Niniejszy załącznik określa specyfikacje dotyczące właściwości fizycznych i przebiegu toru badawczego.
Hungarian: Ez a melléklet részletesen ismerteti a mérőpálya fizikai jellemzőit és kialakítását.
Slovenian: V tej prilogi so opisane specifikacije za fizikalne značilnosti in gradnjo preskusne steze.
Romanian: Prezenta anexă descrie specificațiile privind caracteristicile fizice și configurația pistei de încercare.
Bulgarian: Настоящото приложение описва спецификациите по отношение на физическите характеристики и нанасянето върху изпитвателната писта.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katseraja füüsikaliste omaduste üksikasju ja asetust.
Latvian: Šajā pielikumā ir tehniskie noteikumi, kas attiecas uz testa trases fiziskajiem raksturlielumiem un struktūru.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos fizinės bandymo kelio, kuriuo važiuoja transporto priemonė, charakteristikos ir jo dangos reikalavimai.
Maltese: Dan l-Anness jiddeskrivi l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-karatteristiċi fiżiċi u mat-tqegħid tal-mogħdija tat-test.
English: REQUIRED CHARACTERISTICS OF THE SURFACE
French: CARACTÉRISTIQUES DE REVÊTEMENT REQUISES
German: GEFORDERTE EIGENSCHAFTEN DER DECKSCHICHT
Spanish: CARACTERÍSTICAS EXIGIDAS DEL PAVIMENTO
Italian: CARATTERISTICHE DELLA SUPERFICIE RICHIESTE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO PAVIMENTO
Dutch: VEREISTE EIGENSCHAPPEN VAN HET WEGDEK
Danish: KRAV TIL OVERFLADENS FYSISKE BESKAFFENHED
Swedish: KRAV PÅ UNDERLAGETS EGENSKAPER
Finnish: VAADITUT PINNAN OMINAISUUDET
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: POŽADOVANÉ VLASTNOSTI POVRCHU
Slovak: POŽADOVANÉ CHARAKTERISTIKY TÝKAJÚCE SA POVRCHU
Polish: WYMAGANE WŁAŚCIWOŚCI NAWIERZCHNI
Hungarian: A FELÜLET JELLEMZŐIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVANE ZNAČILNOSTI POVRŠINE
Romanian: CARACTERISTICILE CERUTE ALE SUPRAFEȚEI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ПОВЪРХНОСТТА
Estonian: NÕUDED PINNALE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VIRSMAS RAKSTURLIELUMIEM
Lithuanian: PRIVALOMOSIOS DANGOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI MEĦTIEĠA TAS-SUPERFIĊJE
English: Residual voids content
French: Teneur en vides résiduels
German: Resthohlraumgehalt
Spanish: Contenido en huecos residuales
Italian: Percentuale di vuoti residui
Portuguese: Índice de vazios residuais
Dutch: Poriëngehalte
Danish: Residualporevolumen
Swedish: Resterande hålrumsinnehåll
Finnish: Tyhjätila tiivistyksen jälkeen
Greek: Περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά
Czech: Zbytková pórovitost
Slovak: Zostatková pórovitosť
Polish: Porowatość bezwzględna
Hungarian: Maradék pórustartalom
Slovenian: Vsebina preostalih praznin
Romanian: Coeficientul de porozitate reziduală
Bulgarian: Съдържание на остатъчни кухини
Estonian: Jäävpoorsus
Latvian: Paliekošā porainība
Lithuanian: Liekamasis akytumas
Maltese: Il-kontenut tal-ispazji residwali
English: The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent.
French: La teneur en vides résiduels VC du mélange utilisé pour le revêtement de la zone d’essai ne peut dépasser 8 %.
German: Der Resthohlraumgehalt (VC) der Deckschichtmischung der Prüfstrecke darf höchstens 8 % betragen.
Spanish: El contenido en huecos residuales (VC) de la mezcla de pavimentación de la pista de ensayo no excederá del 8 %.
Italian: La percentuale dei vuoti residui VC della miscela usata per la pavimentazione della pista di prova non deve superare l'8 per cento.
Portuguese: O índice de vazios residuais (VC) do material do pavimento da pista de ensaio não deve ser superior a 8 %.
Dutch: Het poriëngehalte (VC) in het voor de verharding van de testbaan gebruikte mengsel mag niet meer bedragen dan 8 %.
Danish: Residualporevolumen VC (voids content) for prøvestrækningens belægningsblanding må ikke være større end 8 %.
Swedish: Det resterande hålrumsinnehållet i provningsbanans beläggningsblandning får inte överstiga 8 %.
Finnish: Tyhjätila (VC) testiradan pinnoitesekoituksessa ei saa olla suurempi kuin 8 %.
Greek: Η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (VC) του μείγματος διάστρωσης του στίβου δοκιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 τοις εκατό.
Czech: Zbytková pórovitost krytu vozovky (VC) nesmí překročit 8 %.
Slovak: Reziduálna pórovitosť krycej vrstvy skúšobnej dráhy (VC) nesmie presiahnuť 8 %.
Polish: Porowatość bezwzględna VC mieszaniny pokrywającej nawierzchnię toru badawczego nie może przekraczać 8 %.
Hungarian: A mérőpálya burkolatának maradék pórustartalma nem haladhatja meg a nyolc %-ot.
Slovenian: Količina preostalih praznin (VC) v mešanici za tlakovanje preskusne steze ne presega 8 odstotkov.
Romanian: Coeficientul de porozitate reziduală (VC) al amestecului de asfalt care îmbracă pista de încercare nu trebuie să depășească 8 %.
Bulgarian: Съдържанието на остатъчни кухини (VC) в сместа за пътната настилка на пистата за изпитване не трябва да надхвърля 8 %.
Estonian: Katseraja sillutise segu jäävpoorsus (VC) ei tohi ületada 8 %.
Latvian: Testa trases cietā seguma maisījuma paliekošā porainība (VC) nepārsniedz 8 %.
Lithuanian: Liekamasis bandymų trasos dangos mišinio akytumas (A) turi būti ne didesnis kaip 8 %.
Maltese: Il-kontenut tal-ispazji residwali (VC) tat-taħlita għall-pavimentar tal-mogħdija tat-test ma għandux jaqbeż it-8 %.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.1.
French: Voir le paragraphe 4.1 pour la procédure de mesurage.
German: Näheres zum Messverfahren siehe Absatz 4.1.
Spanish: Para el procedimiento de medición, véase el punto 4.1.
Italian: Per la procedura di misurazione, cfr. punto 4.1.
Portuguese: Quanto ao processo de medição, ver o ponto 4.1.
Dutch: Voor de meetprocedure: zie punt 4.1.
Danish: (jf. punkt 4.1 for så vidt angår fremgangsmåden ved måling heraf).
Swedish: För mätförfarandet se punkt 4,1.
Finnish: Mittausmenetelmä selostetaan 4.1 kohdassa.
Greek: Για τη διαδικασία μέτρησης, βλ. σημείο 4.1.
Czech: Metoda měření je popsána v bodě 4.1.
Slovak: Pre postup merania pozri bod 4.1.
Polish: Odnośnie do procedury pomiarowej zob. pkt 4.1.
Hungarian: A mérési eljárást a 4.1. szakasz ismerteti.
Slovenian: Merilni postopek je opisan v odstavku 4.1.
Romanian: Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.1.
Bulgarian: Относно процедурата по измерване, вж. точка 4.1.
Estonian: Mõõtmisprotseduuri kohta vt punkt 4.1.
Latvian: Mērīšanas procedūru sk. 4.1. punktā.
Lithuanian: Matavimo metodika aprašyta 4.1 skirsnyje.
Maltese: Għall-proċedura tal-kejl, ara l-paragrafu 4.1.
English: Sound absorption coefficient
French: Coefficient d’absorption acoustique
German: Schallabsorptionskoeffizient
Spanish: Coeficiente de absorción acústica
Italian: Coefficiente di assorbimento acustico
Portuguese: Coeficiente de absorção sonora
Dutch: Geluidsabsorptiecoëfficiënt
Danish: Lydabsorptionskoefficient
Swedish: Ljudabsorptionskoefficient
Finnish: Äänen absorptiokerroin
Greek: Συντελεστής ηχοαπορρόφησης Ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης (κανονική πρόσπτωση) μετράται με τη μέθοδο του σωλήνα αντίστασης βάσει της διαδικασίας που προδιαγράφεται στο πρότυπο:
Czech: Činitel zvukové pohltivosti
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku
Polish: Współczynnik pochłaniania dźwięku
Hungarian: Hangelnyelési együttható
Slovenian: Koeficient vpijanja zvoka
Romanian: Coeficientul de absorbție acustică
Bulgarian: Коефициент на поглъщане на шума
Estonian: Helineeldumistegur
Latvian: Skaņas absorbcijas koeficients
Lithuanian: Garso sugerties koeficientas
Maltese: Il-koeffiċjent ta’ assorbiment tal-ħoss
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.2.
French: Voir le paragraphe 4.2 pour la procédure de mesurage.
German: Näheres zum Messverfahren siehe Absatz 4.2.
Spanish: Para el procedimiento de medición, véase el punto 4.2.
Italian: Per la procedura di misurazione, cfr. punto 4.2.
Portuguese: Quanto ao processo de medição, ver o ponto 4.2.
Dutch: Voor de meetprocedure: zie punt 4.2.
Danish: (jf. punkt 4.2 for så vidt angår fremgangsmåden ved måling heraf).
Swedish: För mätförfarandet se punkt 4.2.
Finnish: Mittausmenetelmä selostetaan 4.2 kohdassa.
Greek: Για τη διαδικασία μέτρησης, βλ. σημείο 4.2.
Czech: Metoda měření je popsána v bodě 4.2.
Slovak: Pre postup merania pozri bod 4.2.
Polish: Odnośnie do procedury pomiarowej zob. pkt 4.2.
Hungarian: A mérési eljárást a 4.2. szakasz ismerteti.
Slovenian: Merilni postopek je opisan v odstavku 4.2.
Romanian: Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.2.
Bulgarian: Относно процедурата по измерване, вж. точка 4.2.
Estonian: Mõõtmisprotseduuri kohta vt punkt 4.2.
Latvian: Mērīšanas procedūru sk. 4.2. punktā.
Lithuanian: Matavimo metodika aprašyta 4.2 skirsnyje.
Maltese: Għall-proċedura tal-kejl, ara l-paragrafu 4.2.
English: The requirement of paragraphs 2.1 and 2.2 is met also if only sound absorption has been measured and found to be α ≤ 0,10.
French: La prescription énoncée aux paragraphes 2.1 et 2.2 est également respectée si seule l’absorption acoustique a été mesurée et qu’elle est inférieure ou égale à 0,10.
German: Die Anforderungen der Absätze 2.1 und 2.2 gelten auch dann als erfüllt, wenn nur der Schallabsorptionskoeffizient bestimmt und hierbei ein Wert α ≤ 0,10 ermittelt wurde.
Spanish: El requisito de los puntos 2.1 y 2.2 también se cumple si solo se ha medido la absorción acústica y se ha determinado que α ≤ 0,10.
Italian: Il requisito di cui ai punti 2.1 e 2.2 è altresì soddisfatto se si è proceduto unicamente alla misurazione dell'assorbimento acustico e questo è risultato ≤ 0,10.
Portuguese: Considera-se igualmente que o disposto nos pontos 2.1 e 2.2 foi cumprido caso se meça apenas a absorção sonora e o valor obtido seja α ≤ 0,10.
Dutch: Aan het voorschrift van de punten 2.1 en 2.2 is eveneens voldaan indien alleen de geluidsabsorptie α is gemeten en indien α ≤ 0,10.
Danish: Kravene i punkt 2.1 og 2.2 er også opfyldt, hvis kun lydabsorptionen er blevet målt, og det har vist sig, at α ≤ 0,10.
Swedish: Kravet i punkterna 2.1 och 2.2 är också uppfyllt om endast ljudabsorptionen uppmätts och befunnits vara α ≤ 0,10.
Finnish: Edellä 2.1 ja 2.2 kohdassa esitetyt vaatimukset täyttyvät myös, jos vain äänen absorptio on mitattu ja sen on todettu olevan α ≤ 0,10.
Greek: Η απαίτηση των σημείων 2.1 και 2.2 ικανοποιείται εφόσον έχει μετρηθεί μόνο η ηχοαπορρόφηση και είναι α ≤ 0,10.
Czech: Požadavky bodů 2.1 a 2.2 jsou splněny, i pokud byla měřena jen zvuková pohltivost a bylo zjištěno α ≤ 0,10.
Slovak: Požiadavky bodov 2.1 a 2.2 sú splnené aj vtedy, ak bola zmeraná len absorpcia zvuku a zistilo sa, že α ≤ 0,10.
Polish: Wymogi pkt 2.1 i 2.2 uznaje się za spełnione także w przypadku, kiedy wykonano tylko pomiar pochłaniania dźwięku, a uzyskany wynik α ≤ 0,10.
Hungarian: A 2.1. és 2.2. szakaszok előírásai akkor is teljesültnek tekintendők, ha csak a hangelnyelést mérték meg, és α ≤ 0,10.
Slovenian: Zahteva iz odstavkov 2.1 in 2.2 je izpolnjena tudi, če je bilo izmerjeno samo vpijanje zvoka in znaša α ≤ 0,10.
Romanian: Cerința de la punctele 2.1 și 2.2 se consideră îndeplinită numai în cazul în care a fost măsurată absorbția acustică și s-a constatat că este α ≤ 0,10.
Bulgarian: Изискването от точки 2.1 и 2.2 е изпълнено също само ако е било измерено поглъщане на шума и било установено α ≤ 0,10.
Estonian: Punktide 2.1 ja 2.2 nõuded on täidetud üksnes juhul, kui helineeldumistegurit on mõõdetud ning leitud, et α ≤ 0,10.
Latvian: Šā pielikuma 2.1. un 2.2. punkta prasības ir izpildītas arī tad, ja ir izmērīta tikai skaņas absorbcija un tā ir α ≤ 0,10.
Lithuanian: Be to, laikoma, kad 2.1 ir 2.2 skirsnių reikalavimų yra laikomasi, jei buvo išmatuota tik garso sugertis ir nustatyta, kad ji yra α ≤ 0,10.
Maltese: Ir-rekwiżit tal-paragrafi 2.1 u 2.2 jiġi sodisfatt ukoll jekk tkejjel l-assorbiment tal-ħoss biss u nstab li huwa α ≤ 0,10.
English: Note:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota: