FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The program shall identify the incremental load step at which the residual space is first invaded by any of the rigid structural parts;
French: Il doit pouvoir indiquer à quel palier de charge se produit la première intrusion d’un élément structural rigide dans l’espace de survie.
German: Es muss angezeigt werden, bei welcher Laststufe eines der starren Strukturteile zuerst in den Überlebensraum eindringt;
Italian: Il programma deve poter individuare in quale fase di incremento del carico avviene la prima intrusione di un qualunque elemento strutturale rigido;
Portuguese: O programa deve poder identificar a etapa de incremento de carga em que o espaço residual é pela primeira vez invadido por uma das partes estruturais rígidas.
Dutch: Het programma moet kunnen vaststellen bij welke belastingstap een van de stijve structuurdelen voor het eerst de restruimte binnendringt;
Swedish: Programmet ska identifiera vid vilket ökat steg överlevnadsutrymmet först inkräktas av någon av de stela konstruktionsdelarna.
Finnish: Ohjelmalla on tunnistettava se kuormituksen lisäysvaihe, jossa jäljelle jäävään tilaan ensimmäisen kerran tunkeutuu jokin jäykistä rakenneosista;
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει να αναγνωρίζει το διαδοχικό βήμα φόρτωσης κατά το οποίο σημειώνεται για πρώτη φορά η εισχώρηση οποιουδήποτε άκαμπτου μέρους στον εναπομένοντα χώρο·
Czech: Program musí určit, při kterém stupni zatížení do zbývajícího prostoru poprvé pronikne jakákoli z tuhých konstrukčních částí;
Slovak: Program musí určiť, v ktorom kroku postupného zvyšovania zaťaženia prvý raz došlo k vniknutiu ktorejkoľvek z tuhých konštrukčných častí do priestoru na prežitie.
Polish: Program powinien określać najmniejszy etap obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną;
Hungarian: A programnak azonosítania kell azokat a terhelési lépcsőket, amelyek esetében a túlélési térbe először hatol be valamelyik merev szerkezeti rész;
Romanian: Programul trebuie să identifice incrementul de încărcare la care spațiul de supraviețuire este invadat de oricare dintre părțile structurale rigide.
Bulgarian: Програмата трябва да идентифицира стъпката на увеличаване на натоварването, при която някоя от твърдите конструктивни части най-напред е навлязла в оставащото пространство;
Estonian: Programm peab tuvastama koormuse tõususammu, mille korral mis tahes jäik konstruktsiooniosa esmakordselt jääkruumi tungib;
Latvian: Programma identificē slodzes palielinājumu, pie kura drošības telpā pirmo reizi iekļūst kāda no nekustīgajām konstrukcijas daļām;
Lithuanian: Programa nustato laipsnišką apkrovos didinimo etapą, kuriame saugos erdvę pirmiausia pažeidžia bet kokia standi struktūrinė dalis;
Maltese: Il-programm għandu jidentifika l-punt meta żieda tat-tagħbija wasslet għall-ewwel invażjoni ta’ kwalunkwe parti mill-partijiet strutturali riġidi;
English: Evaluation of the calculation
French: Évaluation des résultats du calcul
German: Auswertung der Berechnung
Spanish: Evaluación del cálculo
Italian: Valutazione dei risultati del calcolo
Portuguese: Avaliação do cálculo
Dutch: Evaluatie van de berekening
Danish: Vurdering af beregningen
Swedish: Utvärdering av beräkningen
Finnish: Laskelman arviointi
Greek: Αξιολόγηση του υπολογισμού
Czech: Hodnocení výpočtu
Slovak: Vyhodnotenie výpočtu
Polish: Ocena wyliczenia
Hungarian: A számítás értékelése
Slovenian: Ocena izračuna
Romanian: Evaluarea calculului
Bulgarian: Оценка на изчислението
Estonian: Arvutuste hindamine
Latvian: Aprēķinu novērtēšana
Lithuanian: Skaičiavimo vertinimas
Maltese: L-valutazzjoni tal-kalkolu
English: The total energy (ET) to be absorbed by the superstructure shall be determined as follows:
French: L’énergie totale (ET) qui doit être absorbée par la superstructure doit être déterminée comme suit:
German: Die von der tragenden Struktur aufzunehmende Gesamtenergie (ET) ist wie folgt zu bestimmen:
Spanish: La energía total (ET) que ha de absorber la superestructura se determinará de la manera siguiente:
Italian: L’energia totale (ET) che la struttura di sostegno deve assorbire è data dalla seguente formula:
Portuguese: A energia total (ET) a absorver pela superstrutura é determinada através da seguinte fórmula:
Dutch: De totale energie (ET) die door de bovenbouw moet worden opgenomen, wordt als volgt bepaald:
Danish: Den samlede energi (ET), der skal absorberes af overbygningen, er givet ved formlen:
Swedish: Den totala energi (ET) som ska upptas av karosseristommen ska bestämmas enligt följande:
Finnish: Korirakenteen absorboima kokonaisenergia (ET) on määritettävä seuraavasti:
Greek: Η συνολική ενέργεια (ET) που απορροφάται από την υπερκατασκευή καθορίζεται με βάση τον τύπο:
Czech: Celková energie (ET), kterou má pohltit nástavba, bude stanovena takto:
Slovak: Celková energia (ET), ktorú má nadstavba absorbovať, sa určuje takto:
Polish: Łączną energię (ET), która ma być zaabsorbowana przez konstrukcję nośną, określa się z następującego wzoru:
Hungarian: A felépítmény által elnyelendő összes energiát (ET) a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Skupna energija (ET), ki jo mora absorbirati nadgradnja, se določi na naslednji način:
Romanian: Energia totală (ET) care urmează să fie absorbită de suprastructură se determină după cum urmează:
Bulgarian: Общата енергия (ET), която трябва да се абсорбира от надстройката, се определя, както следва:
Estonian: Pealisehitise poolt neelatav koguenergia (ET) määratakse kindlaks järgmisel viisil:
Latvian: Kopējo enerģiju (ET), kas nesošajai virsbūvei jāabsorbē, nosaka šādi:
Lithuanian: Visa energija (ET), kurią turi sugerti apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija, nustatoma taip:
Maltese: L-enerġija totali (ET) li trid tiġi assorbita mis-superstruttura għandha tiġi determinata kif ġej:
English: M Mk the unladen kerb mass of the vehicle, if there are no restraints, or
French: M Mk, masse à vide en ordre de marche du véhicule s’il n’est pas équipé de dispositifs de retenue des occupants, ou
German: M Mk, d. h. die Leermasse des Fahrzeugs, wenn keine Insassen-Rückhaltesysteme vorhanden sind, oder
Spanish: M Mk, la masa en orden de marcha del vehículo, si no está equipado con dispositivos de retención, o
Italian: M Mk massa a vuoto in ordine di marcia del veicolo, se privo di dispositivi di ritenuta, o
Portuguese: M Mk, a massa sem carga em ordem de marcha do veículo, se não existirem sistemas de retenção dos ocupantes, ou
Dutch: M Mk, de ledige massa van het voertuig indien er geen beveiligingssystemen voor de passagiers zijn, of
Danish: M Mk køretøjets masse i ulastet stand, såfremt der ikke forefindes fastholdelsesanordninger, eller
Swedish: M Mk fordonets olastade tjänstevikt om det inte finns några fasthållare eller
Finnish: M Mk ajoneuvotyypin kuormittamaton oma massa, jos matkustajien turvajärjestelmiä ei ole, tai
Greek: Μ Mk, δηλαδή η μάζα κενού οχήματος του τύπου οχήματος εάν δεν υπάρχουν συστήματα συγκράτησης επιβαινόντων ή
Czech: M Mk pohotovostní hmotnost vozidla, pokud se v něm nevyskytují žádná zádržná zařízení, nebo
Slovak: M Mk pohotovostná hmotnosť vozidla v prípade, že nie je vybavené zadržiavacími systémami, alebo
Polish: M Mk, masa własna typu pojazdu, jeśli nie zastosowano urządzeń przytrzymujących osoby lub
Hungarian: M Mk a jármű menetkész saját tömege, ha nincs benne utasbiztonsági berendezés, vagy
Slovenian: M Mk masa neobremenjenega vozila brez zadrževalnih sistemov, ali
Romanian: M Mk, masa în stare de funcționare fără încărcătură a tipului de vehicul în cazul în care acesta nu este prevăzut cu sisteme de atașare pentru ocupanți sau
Bulgarian: M Mk освободена от товар маса на превозното средство, ако няма ограничители, или
Estonian: M Mk, sõiduki tühimass juhul, kui sõitja turvavarustus puudub või
Latvian: M Mk, transportlīdzekļa pašmasa, ja tas nav aprīkots ar pasažieru drošības jostām, vai
Lithuanian: M Mk tuščiosios transporto priemonės masė, jeigu joje nesumontuota transporto priemonėje esančio asmens apsaugos įranga, arba
Maltese: M Mk il-massa inokkupata mhux mgħobbija tal-vettura, jekk ma hemm l-ebda rbit għall-okkupanti, jew
English: Mt the total effective vehicle mass when occupant restraints are fitted
French: Mt masse totale effective du véhicule s’il est équipé de dispositifs de retenue des occupants
German: Mt, d. h. die tatsächliche Fahrzeuggesamtmasse, wenn Insassen-Rückhaltesysteme vorhanden sind,
Spanish: Mt, la masa total efectiva del vehículo, si está equipado con dispositivos de retención
Italian: Mt, massa effettiva totale del veicolo se munito di dispositivi di ritenuta per occupanti
Portuguese: Mt, a massa total efectiva do veículo, quando equipado com sistemas de retenção dos ocupantes;
Dutch: Mt, de totale effectieve voertuigmassa wanneer er beveiligingssystemen voor de passagiers zijn aangebracht
Danish: Mt, køretøjets samlede effektive masse, såfremt der forefindes fastholdelsesanordninger
Swedish: Mt den totala effektiva fordonsvikten när personfasthållare monterats
Finnish: Mt, ajoneuvon todellinen kokonaismassa, kun matkustajien turvajärjestelmät on asennettu
Greek: Mt, δηλαδή η συνολική πραγματική μάζα οχήματος όταν υπάρχουν συστήματα συγκράτησης επιβαινόντων
Czech: Mt celková účinná hmotnost vozidla, když jsou instalována zádržná zařízení pro cestující
Slovak: Mt celková efektívna hmotnosť vozidla, ak je vybavené zadržiavacími systémami pre cestujúcich,
Polish: Mt, łączna masa skuteczna pojazdu, jeśli zamocowano urządzenia przytrzymujące osoby,
Hungarian: Mt a jármű tényleges össztömege, ha utasbiztonsági berendezéssel szerelték fel
Slovenian: Mt skupna efektivna masa vozila z vgrajenimi zadrževalnimi sistemi
Romanian: Mt, masa totală efectivă a vehiculului dacă sunt prevăzute sisteme de atașare pentru ocupanți
Bulgarian: Mt общата ефективна маса на превозното средство, когато са оборудвани ограничители за пътниците
Estonian: Mt sõiduki tegelik täismass juhul, kui sõitja turvavarustus on paigaldatud
Latvian: Mt transportlīdzekļa faktiskā kopējā masa, ja tas ir aprīkots ar pasažieru drošības jostām,
Lithuanian: Mt – bendra tikroji transporto priemonės masė, kai joje sumontuota transporto priemonėje esančio asmens apsaugos įranga,
Maltese: Mt il-massa effettiva totali tal-vettura meta jkun twaħħal l-irbit għall-okkupanti
English: G the gravitational constant
French: G constante de la gravité
German: g die Fallbeschleunigung,
Spanish: G la constante gravitacional
Italian: G costante gravitazionale
Portuguese: G a constante gravitacional;
Dutch: g de valversnelling
Danish: G gravitationskonstant
Swedish: G tyngdaccelerationen
Finnish: g painovoimavakio
Greek: G σταθερά βαρύτητας
Czech: G gravitační konstanta
Slovak: G gravitačná konštanta,
Polish: G stała grawitacyjna,
Hungarian: g gravitációs állandó
Slovenian: G gravitacijska konstanta
Romanian: G accelerația gravitațională
Bulgarian: G гравитационната константа
Estonian: G gravitatsioonikonstant
Latvian: G gravitācijas konstante,
Lithuanian: G gravitacinė konstanta,
Maltese: G il-kostanti gravitazzjonali
English: The vehicle type shall be approved if Ea ≥ ET
French: Le type de véhicule est homologué si Ea ≥ ET.
German: Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn Ea ≥ ET ist.
Spanish: Se homologará el tipo de vehículo si Ea ≥ ET.
Italian: Il tipo di veicolo verrà omologato se Ea ≥ ET
Portuguese: O modelo de veículo é homologado se Ea ≥ ET
Dutch: Het voertuigtype wordt goedgekeurd indien Ea ≥ ET.
Danish: Køretøjstypen godkendes, hvis Ea ≥ ET
Swedish: Fordonstypen ska godkännas om Ea ≥ ET
Finnish: Ajoneuvotyyppi hyväksytään, jos Ea ≥ ET
Greek: Ο τύπος οχήματος εγκρίνεται εάν: Ea ≥ ET
Czech: Typ vozidla bude schválen, jestliže Ea ≥ ET.
Slovak: Typ vozidla sa schváli, ak Ea ≥ ET.
Polish: Typ pojazdu otrzyma homologację, jeśli Ea ≥ ET
Hungarian: A járművet jóváhagyják, ha Ea ≥ ET.
Slovenian: Tip vozila se homologira, če je Ea ≥ ET
Romanian: Tipul de vehicul trebuie omologat, dacă Ea ≥ ET
Bulgarian: Типът превозна средство трябва да бъде одобрен, ако Ea ≥ ET
Estonian: Sõidukitüüp kinnitatakse juhul, kui Ea ≥ ET
Latvian: Transportlīdzekļa tipu apstiprina, ja Ea ≥ ET
Lithuanian: Transporto priemonės tipas tvirtinamas, jeigu Ea ≥ ET
Maltese: It-tip ta’ vettura għandu jkun approvat jekk Ea ≥ ET
English: Documentation of quasi-static calculation
French: Documents concernant la méthode de calcul quasi statique
German: Unterlagen über die quasi-statische Berechnung
Spanish: Documentación del cálculo cuasiestático
Italian: Documentazione del calcolo quasi statico
Portuguese: Documentação relativa ao cálculo quase estático
Dutch: Documentatie van de quasistatische berekening
Danish: Dokumentation af kvasistatisk beregning
Swedish: Dokumentation av kvasistatisk beräkning
Finnish: Kvasistaattisen laskelman kirjaaminen
Greek: Τεκμηρίωση του ημιστατικού υπολογισμού
Czech: Dokumentace kvazi statického výpočtu
Slovak: Dokumentácia kvázistatického výpočtu
Polish: Dokumentacja obliczenia quasistatycznego
Hungarian: Kvázistatikus számítás dokumentációja
Slovenian: Dokumentacija navidezno statičnega izračuna
Romanian: Documentația pentru calculul cvasistatic
Bulgarian: Документация за квазистатично изчисление
Estonian: Kvaasistaatiliste arvutuste dokumenteerimine
Latvian: Kvazistatiskā aprēķina dokumentācija
Lithuanian: Kvazistatinio skaičiavimo dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni għal kalkolu kważi statiku
English: The calculation report shall contain the following information:
French: Le rapport d’essai doit contenir les informations suivantes:
German: Der Berechnungsbericht muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de cálculo contendrá la siguiente información:
Italian: Il protocollo del calcolo conterrà le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório relativo ao cálculo deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het berekeningsrapport moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Beregningsrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Beräkningsrapporten ska innehålla följande upplysningar:
Finnish: Laskelmaraportissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση υπολογισμού πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Protokol výpočtu musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Protokol o výpočte musí obsahovať tieto podklady:
Polish: Sprawozdanie z obliczeń będzie zawierać następujące informacje:
Hungarian: A számítási jegyzőkönyvnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o izračunu mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Raportul de calcul trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Описанието с изчисленията трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Arvutusaruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Aprēķina protokolā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Skaičiavimo ataskaitoje teikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tal-kalkolu għandu jkun fih ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: data obtained from the tests and the resultant graphs,
French: Données résultant des essais et diagrammes correspondants;
German: Daten, die bei den Prüfungen gewonnen wurden, und die entsprechenden Diagramme;
Spanish: los datos obtenidos en los ensayos y los gráficos resultantes;
Italian: dati ottenuti dalle prove e dai grafici da esse risultanti;
Portuguese: Os dados obtidos nos ensaios e os gráficos resultantes;
Dutch: gegevens die in de tests naar voren zijn gekomen en grafieken met de resultaten;
Danish: data, der opnås ved prøvning og grafer herfra
Swedish: uppgifter som hämtats från provningarna och de resulterande diagrammen,
Finnish: testeistä ja niiden tuloksena saaduista kaavioista saadut tiedot;
Greek: τα δεδομένα από τα αποτελέσματα των δοκιμών και τα αντίστοιχα γραφήματα·
Czech: údaje získané ze zkoušek a výsledné grafy;
Slovak: údaje získané zo skúšok a výsledné grafy;
Polish: dane uzyskane z badań i powiązane wykresy;
Hungarian: a vizsgálatokból és a származtatott rajzokból nyert adatok;
Slovenian: podatke, pridobljene s preskusi, in s tem povezane grafe,
Romanian: datele obținute în urma încercărilor și graficele rezultate;
Bulgarian: данни, получени от изпитванията и произтичащите от тях графики,
Estonian: katsete tulemusel saadud andmed ja nendest tulenevad graafikud;
Latvian: testos iegūtie dati un attiecīgie grafiki;
Lithuanian: bandymų duomenys ir jų metu sudarytos diagramos;
Maltese: dejta miksuba mit-testijiet u l-graffs riżultanti,
English: a statement of whether or not the requirement of paragraph 5.1 of this Regulation are met,
French: Mention indiquant que le véhicule satisfait (ou qu’il ne satisfait pas, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent règlement;
German: die Angabe, ob die Vorschriften des Absatzes 5.1 dieser Regelung eingehalten sind;
Spanish: una declaración de si se cumple o no el requisito del apartado 5.1 del presente Reglamento;
Italian: dichiarazione attestante che sono soddisfatti i requisiti di cui al punto 5.1. del presente regolamento;
Portuguese: Uma declaração que ateste se efectivamente o requisito do n.o 5.1. do presente regulamento foi ou não cumprido;
Dutch: de vermelding of al dan niet aan het voorschrift van punt 5.1 van dit reglement is voldaan;
Danish: er erklæring om, hvorvidt forskrifterne i punkt 5.1 i dette regulativ er opfyldt
Swedish: en redogörelse för huruvida kravet i punkt 5.1 i dessa föreskrifter uppfyllts eller inte,
Finnish: ilmoitus siitä, täyttyvätkö tämän säännön kohdan 5.1 vaatimukset;
Greek: δήλωση σχετικά με το εάν πληρούται ή όχι η απαίτηση της παραγράφου 5.1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: prohlášení, zda jsou či nejsou splněny požadavky odstavce 5.1 tohoto předpisu;
Slovak: údaj o tom, či je alebo nie je splnená požiadavka bodu 5.1 tohto predpisu;
Polish: stwierdzenie, czy spełniono wymogi pkt 5.1 niniejszego regulaminu;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az előírás 5.1. szakaszában megadott követelmények teljesülnek;
Slovenian: izjavo, ali so zahteve iz odstavka 5.1 tega pravilnika izpolnjene,
Romanian: o declarație privind îndeplinirea sau neîndeplinirea condițiilor de la punctul 5.1 din prezentul regulament;
Bulgarian: изложение за това дали изискванията от точка 5.1 от настоящото правило са спазени или не,
Estonian: märge selle kohta, kas käesoleva eeskirja punktis 5.1 esitatud nõue on täidetud või täitmata;
Latvian: paziņojums, vai šo noteikumu 5.1. punkta prasības ir izpildītas vai nē;
Lithuanian: pažyma, ar bandymo rezultatai atitinka šios taisyklės 5.1 punkto reikalavimus ar ne,
Maltese: stqarrija dwar jekk ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 5.1. ta’ dan ir-Regolament ġewx sodisfatti jew le,
English: identification of the vehicle type and the personnel responsible for the tests, the calculations, and the evaluation.
French: Identification du type de véhicule et du personnel chargé des essais, des calculs et de l’évaluation des résultats.
German: die Bezeichnung des Fahrzeugtyps und des für die Prüfungen, die Berechnungen und die Auswertung verantwortlichen Personals.
Spanish: la identificación del tipo de vehículo y el personal responsable de los ensayos, los cálculos y la evaluación.
Italian: identità del tipo di veicolo e del personale responsabile delle prove, dei calcoli e della valutazione.
Portuguese: A identificação do modelo de veículo e do pessoal responsável pelos ensaios, pelos cálculos e pela avaliação.
Dutch: identificatie van het voertuigtype en het voor de tests, de berekeningen en de evaluatie verantwoordelijke personeel.
Danish: identifikation af køretøjstypen og det personale, der forestår prøvningerne, beregningerne og vurderingen.
Swedish: identifiering av fordonstypen och av den personal som ansvarar för provningar, beräkningar och utvärdering.
Finnish: ajoneuvotyypin sekä testin suorittamisesta, laskelmista ja arvioinnista vastaavan henkilöstön tunnistetiedot.
Greek: ταυτοποίηση του τύπου οχήματος και του προσωπικού που ήταν αρμόδιο για τις δοκιμές, τους υπολογισμούς και την αξιολόγηση.
Czech: určení typu vozidla a osob odpovědných za zkoušky, výpočty a hodnocení.
Slovak: identifikácia typu vozidla a osôb zodpovedných za skúšky, výpočty a hodnotenie.
Polish: wskazanie typu pojazdu i pracowników odpowiedzialnych za badania, wyliczenia i ocenę.
Hungarian: a járműtípus, valamint a vizsgálatokért, a számításokért és az értékelésért felelős személyek azonosítása.
Slovenian: opredelitev tipa vozila in osebja, odgovornega za preskus, izračune in oceno.
Romanian: identificarea tipului de vehicul și a personalului responsabil pentru încercări, calcule și evaluare.
Bulgarian: идентификация на типа превозно средство и персонала, отговорен за изпитванията, изчисленията и оценката.
Estonian: sõidukitüübi ja katsete läbiviimise, arvutuste tegemise ning hindamise eest vastutava personali identifitseerimine.
Latvian: transportlīdzekļa tipa identifikācija, kā arī par testu un tā novērtējumu atbildīgais personāls.
Lithuanian: transporto priemonės tipas ir už bandymą atsakingi asmenys, skaičiavimai ir vertinimas.
Maltese: identifikazzjoni tat-tip tal-vettura u l-personal responsabbli għat-testijiet, il-kalkoli, u l-valutazzjoni.
English: COMPUTER SIMULATION OF ROLLOVER TEST ON COMPLETE VEHICLE AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD
French: SIMULATION SUR ORDINATEUR DE L’ESSAI DE RENVERSEMENT SUR UN VÉHICULE COMPLET, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION
German: COMPUTERSIMULATION DER ÜBERSCHLAGPRÜFUNG AN EINEM VOLLSTÄNDIGEN FAHRZEUG ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: SIMULACIÓN POR ORDENADOR DEL ENSAYO DE VUELCO DE UN VEHÍCULO COMPLETO COMO MÉTODO DE HOMOLOGACIÓN EQUIVALENTE
Italian: SIMULAZIONE AL COMPUTER DI UNA PROVA DI RIBALTAMENTO SU VEICOLO COMPLETO COME METODO D’OMOLOGAZIONE EQUIVALENTE
Portuguese: SIMULAÇÃO INFORMÁTICA DO ENSAIO DE CAPOTAGEM NO VEÍCULO COMPLETO ENQUANTO MÉTODO DE HOMOLOGAÇÃO EQUIVALENTE
Dutch: COMPUTERSIMULATIE VAN DE KANTELTEST MET HET COMPLETE VOERTUIG ALS EQUIVALENTE GOEDKEURINGSMETHODE
Danish: COMPUTERSIMULERET VÆLTEPRØVNING AF ET KOMPLET KØRETØJ SOM ÆKVIVALENT PRØVNINGSMETODE
Swedish: DATORSIMULERING AV VÄLTNINGSPROVNING PÅ ETT KOMPLETT FORDON SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: KOKO AJONEUVON KAATOTESTIN TIETOKONESIMULAATIO VASTAAVANA HYVÄKSYNTÄMENETELMÄNÄ
Greek: Η ΠΡΟΣΟΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΕ ΠΛΗΡΕΣ ΟΧΗΜΑ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: POČÍTAČOVÁ SIMULACE ZKOUŠKY PŘEKLOPENÍ NA ÚPLNÉM VOZIDLE JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
Slovak: POČÍTAČOVÁ SIMULÁCIA SKÚŠKY PREVRÁTENÍM CELÉHO VOZIDLA AKO ROVNOCENNÁ SCHVAĽOVACIA METÓDA
Polish: SYMULACJA KOMPUTEROWA BADANIA METODĄ PRZEWRACANIA KOMPLETNEGO POJAZDU JAKO RÓWNOWAŻNA METODA HOMOLOGACJI
Hungarian: TELJES JÁRMŰVÖN TÖRTÉNŐ BORÍTÁSOS VIZSGÁLAT SZÁMÍTÓGÉPES SZIMULÁCIÓJA MINT EGYENÉRTÉKŰ JÓVÁHAGYÁSI MÓDSZER
Slovenian: RAČUNALNIŠKA SIMULACIJA PRESKUSA S PREVRAČANJEM NA CELOTNEM VOZILU KOT ENAKOVREDNA HOMOLOGACIJSKA METODA
Romanian: SIMULAREA COMPUTERIZATĂ A ÎNCERCĂRII PRIN RĂSTURNARE PE VEHICULE COMPLETE CA METODĂ ECHIVALENTĂ DE OMOLOGARE
Bulgarian: КОМПЮТЪРНА СИМУЛАЦИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО ЗА ПРЕОБРЪЩАНЕ НА ЦЯЛО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО КАТО ЕКВИВАЛЕНТЕН МЕТОД НА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KOMPLEKTSE SÕIDUKI ÜMBERMINEKUKATSE ARVUTISIMULATSIOON KUI VÕRDVÄÄRNE TÜÜBIKINNITUSMEETOD
Latvian: PABEIGTA TRANSPORTLĪDZEKĻA APGĀŠANĀS TESTA DATORSIMULĀCIJA KĀ LĪDZVĒRTĪGA APSTIPRINĀŠANAS METODE
Lithuanian: KOMPIUTERINIS SUKOMPLEKTUOTOS TRANSPORTO PRIEMONĖS APSIVERTIMO BANDYMO MODELIAVIMAS – LYGIAVERTIS PATVIRTINIMO METODAS
Maltese: SIMULAZZJONI BIL-KOMPJUTER TA’ TEST TA’ QLIB FUQ VETTURA SĦIĦA BĦALA METODU TA’ APPROVAZZJONI EKWIVALENTI