FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
Irish: Airteagal 15
English: Language requirements
French: Exigences linguistiques
German: Sprachliche Anforderungen
Spanish: Requisitos lingüísticos
Italian: Requisiti linguistici
Portuguese: Requisitos linguísticos
Dutch: Taalvoorschriften
Danish: Sprogkrav
Swedish: Språkkrav
Finnish: Kielivaatimukset
Greek: Γλωσσικές απαιτήσεις
Czech: Jazykové požadavky
Slovak: Jazykové požiadavky
Polish: Wymogi językowe
Hungarian: Nyelvi követelmények
Slovenian: Jezikovne zahteve
Romanian: Cerințe lingvistice
Bulgarian: Езикови изисквания
Estonian: Keelenõuded
Latvian: Valodas prasības
Lithuanian: Kalbos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti lingwistiċi
Irish: Ceanglais teanga
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’opposent pas à ce que les mentions figurent en plusieurs langues.
German: Die Absätze 1 und 2 stehen der Abfassung der Angaben in mehreren Sprachen nicht entgegen.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no excluyen la posibilidad de que las menciones figuren en varias lenguas.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non ostano a che tali indicazioni figurino in più lingue.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não obstam a que as menções figurem em várias línguas.
Dutch: De leden 1 en 2 vormen geen beletsel voor het aanbrengen van vermeldingen in meer dan één taal.
Danish: Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at oplysningerne kan anføres på flere sprog.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska inte förhindra att uppgifterna anges på flera språk.
Finnish: Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä tietojen antamista usealla kielellä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν απαγορεύουν την πολύγλωσση επισήμανση των ενδείξεων.
Czech: Odstavce 1 a 2 nebrání tomu, aby údaje byly uvedeny v několika jazycích.
Slovak: Odseky 1 a 2 nebránia tomu, aby sa údaje uvádzali v niekoľkých jazykoch.
Polish: Ust. 1 i 2 nie zabraniają podawania danych szczegółowych w kilku językach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki az adatok több nyelven történő feltüntetését.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne izključujeta možnosti, da se podatki navedejo v več jezikih.
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu împiedică redactarea mențiunilor în mai multe limbi.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не изключват възможността данните да се посочват на няколко езика.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei välistata andmete esitamist mitmes keeles.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neizslēdz ziņu norādi vairākās valodās.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys nedraudžia duomenų nurodyti keliomis kalbomis.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx iżommu milli d-dettalji jiġu indikati b'diversi lingwi.
Irish: Ní chuirfear, le mír 1 ná le mír 2, aon bhac ar na sonraí sin a léiriú i roinnt teangacha.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
Irish: Airteagal 16
English: Omission of certain mandatory particulars
French: Omission de certaines mentions obligatoires
German: Ausnahmen von dem Erfordernis bestimmter verpflichtender Angaben
Spanish: Omisión de determinadas menciones obligatorias
Italian: Omissione di alcune indicazioni obbligatorie
Portuguese: Omissão de certas menções obrigatórias
Dutch: Weglating van verplichte vermeldingen
Danish: Udeladelse af visse obligatoriske oplysninger
Swedish: Utelämnande av vissa obligatoriska uppgifter
Finnish: Tiettyjen pakollisten tietojen poisjättäminen
Greek: Παράλειψη ορισμένων υποχρεωτικών ενδείξεων
Czech: Vypuštění určitých povinných údajů
Slovak: Vynechanie určitých povinných údajov
Polish: Pominięcie niektórych obowiązkowych danych szczegółowych
Hungarian: Egyes kötelező adatok elhagyása
Slovenian: Opustitev navedbe nekaterih obveznih podatkov
Romanian: Omisiunea anumitor mențiuni obligatorii
Bulgarian: Пропускане на определени задължителни данни
Estonian: Teatavate kohustuslike andmete esitamata jätmine
Latvian: Noteiktu obligāto ziņu norāžu nepiemērošana
Lithuanian: Galimybė neteikti tam tikrų privalomų duomenų
Maltese: Ommissjoni ta’ ċerti dettalji obbligatorji
Irish: Sonraí áirithe sainordaitheacha a fhágáil ar lár
English: In this context, the Commission shall consider the need to propose a definition of ‘alcopops’.
French: Elle examine, à cette occasion, s’il y a lieu de proposer une définition des «alcopops».
German: In diesem Zusammenhang prüft die Kommission, ob es erforderlich ist, eine Begriffsbestimmung für „Alkopops“ vorzuschlagen.
Spanish: En este contexto, la Comisión considerará la necesidad de proponer una definición de «alcopops».
Italian: In tale contesto la Commissione valuta l’esigenza di proporre una definizione di «alcopops».
Portuguese: Neste contexto, a Comissão deve ponderar a necessidade de propor uma definição de «alcopops».
Dutch: In dit kader overweegt de Commissie of het nodig is een definitie van „alcopops” voor te stellen.
Danish: Kommissionen skal i den forbindelse overveje behovet for at foreslå en definition af »alkoholsodavand«.
Swedish: I detta sammanhang ska kommissionen undersöka behovet av att föreslå en definition av ”alkoläsk”.
Finnish: Komissio tarkastelee tässä yhteydessä tarvetta ehdottaa alkoholipitoisten juomasekoitusten (alkopops) määritelmää.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο χρειάζεται να προταθεί ορισμός των «χαμηλόβαθμων αλκοολούχων ποτών (alcopops)».
Czech: V této souvislosti Komise zváží, zda by nebylo vhodné navrhnout definici pojmu „alkoholické limonády“.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia zváži, či je potrebné navrhnúť vymedzenie pojmu tzv. alkoholických limonád.
Polish: W tym kontekście Komisja rozważa potrzebę zaproponowania definicji tzw. alkopopów.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy szükséges-e fogalommeghatározásra irányuló javaslatot előterjesztenie az „alcopopok” vonatkozásában.
Slovenian: V tem kontekstu Komisija preuči, ali je treba predlagati opredelitev „pijače alkopop“.
Romanian: În acest context, Comisia ia în considerare necesitatea de a propune o definiție a băuturilor de tip „alcopop”.
Bulgarian: В този контекст Комисията разглежда необходимостта да предложи определение на „алкопоп“.
Estonian: Sellega seoses kaalub komisjon vajadust teha ettepanek lahjade alkohoolsete segujookide määratluse kohta.
Latvian: Šajā sakarā Komisija apsver, vai ir jāierosina definēt “gāzētos alkoholiskos kokteiļus”.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje Komisija apsvarsto galimybę pasiūlyti vadinamųjų populiariųjų alkoholinių kokteilių termino apibrėžtį.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li tipproponi definizzjoni ta’ “alcopops”.
Irish: Sa chomhthéacs seo, breithneoidh an Coimisiún an gá sainmhíniú a mholadh do “mianraí meisiciúla”.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
Irish: ROINN 2
English: Detailed provisions on mandatory particulars
French: Dispositions détaillées sur les mentions obligatoires
German: Detaillierte Bestimmungen für verpflichtende Angaben
Spanish: Normas detalladas sobre las menciones obligatorias
Italian: Disposizioni particolareggiate sulle indicazioni obbligatorie
Portuguese: Disposições pormenorizadas sobre as menções obrigatórias
Dutch: Gedetailleerde bepalingen inzake verplichte vermeldingen
Danish: Nærmere bestemmelser om obligatoriske oplysninger
Swedish: Närmare bestämmelser om obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakollisia tietoja koskevat yksityiskohtaiset säännökset
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις για τις υποχρεωτικές ενδείξεις
Czech: Podrobná ustanovení o povinných údajích
Slovak: Podrobné ustanovenia o povinných údajoch
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące obowiązkowych danych szczegółowych
Hungarian: A kötelező adatokra vonatkozó részletes rendelkezések
Slovenian: Podrobne določbe o obveznih podatkih
Romanian: Dispoziții detaliate privind mențiunile obligatorii
Bulgarian: Подробни разпоредби относно задължителните данни
Estonian: Üksikasjalikud sätted kohustuslike andmete kohta
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par obligātajām ziņām
Lithuanian: Išsamios nuostatos dėl privalomų duomenų
Maltese: Dispożizzjonijiet dettaljati dwar dettalji obbligatorji
Irish: Forálacha mionsonraithe maidir le sonraí sainordaitheacha
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
Irish: Airteagal 17
English: Name of the food
French: Dénomination de la denrée alimentaire
German: Bezeichnung des Lebensmittels
Spanish: Denominación del alimento
Italian: Denominazione dell’alimento
Portuguese: Denominação do género alimentício
Dutch: Benaming van het levensmiddel
Danish: Varebetegnelse for fødevaren
Swedish: Livsmedlets beteckning
Finnish: Elintarvikkeen nimi
Greek: Ονομασία του τροφίμου
Czech: Název potraviny
Slovak: Názov potraviny
Polish: Nazwa środka spożywczego
Hungarian: Az élelmiszer neve
Slovenian: Ime živila
Romanian: Denumirea produsului alimentar
Bulgarian: Наименование на храната
Estonian: Toidu nimetus
Latvian: Pārtikas produkta nosaukums
Lithuanian: Maisto produkto pavadinimas
Maltese: Isem tal-ikel
Irish: Ainm an bhia
English: The name of the food shall be its legal name.
French: La dénomination de la denrée alimentaire est sa dénomination légale.
German: Ein Lebensmittel wird mit seiner rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnung bezeichnet.
Spanish: La denominación del alimento será su denominación jurídica.
Italian: La denominazione dell’alimento è la sua denominazione legale.
Portuguese: A denominação de um género alimentício é a sua denominação legal.
Dutch: De benaming van het levensmiddel is zijn wettelijke benaming.
Danish: Varebetegnelsen for en fødevare er dens betegnelse ifølge forskrifterne.
Swedish: Livsmedlets beteckning ska vara dess föreskrivna beteckning.
Finnish: Elintarvikkeen nimen on oltava sen virallinen nimi.
Greek: Η ονομασία του τροφίμου είναι η νόμιμη ονομασία του.
Czech: Názvem potraviny je její zákonný název.
Slovak: Názov potraviny je jej názov podľa právnych predpisov.
Polish: Nazwą środka spożywczego jest jego nazwa przewidziana w przepisach.
Hungarian: Az élelmiszer megnevezése annak előírt neve.
Slovenian: Ime živila je njegovo predpisano prodajno ime.
Romanian: Denumirea produsului alimentar este denumirea sa legală.
Bulgarian: Наименованието на храната е нейното официално наименование.
Estonian: Toidu nimetuseks on selle seaduslik nimetus.
Latvian: Pārtikas produkta nosaukums ir tā tirdzniecības nosaukums.
Lithuanian: Maisto produkto pavadinimas turi būti jo teisinis pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-ikel għandu jkun l-isem ġuridiku tiegħu.
Irish: Is é a ainm dlíthiúil a bheidh mar ainm an bhia.
English: Specific provisions on the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex VI.
French: Les dispositions spécifiques relatives à la dénomination de la denrée alimentaire et aux mentions dont celle-ci est assortie sont établies à l’annexe VI.
German: Anhang VI enthält spezielle Vorschriften für die Bezeichnung eines Lebensmittels und die Angaben, die dazu zu machen sind.
Spanish: En el anexo VI se establecen disposiciones específicas sobre la denominación del alimento y las menciones que deberán acompañarlo.
Italian: L’allegato VI stabilisce disposizioni specifiche sulla denominazione dell’alimento e sulle indicazioni che la accompagnano.
Portuguese: No anexo VI são estabelecidas disposições específicas sobre a denominação do género alimentício e sobre as menções que a devem acompanhar.
Dutch: Bijlage VI bevat specifieke bepalingen inzake de benaming van het levensmiddel en de vermeldingen die tezamen met de benaming worden aangebracht.
Danish: I bilag VI er der fastsat særlige bestemmelser om varebetegnelsen for fødevaren og de oplysninger, der skal ledsage den.
Swedish: Särskilda bestämmelser om livsmedlets beteckning och uppgifter som ska åtfölja den fastställs i bilaga VI.
Finnish: Liitteessä VI ovat elintarvikkeen nimeä ja sitä täydentäviä tietoja koskevat erityissäännökset.
Greek: Στο παράρτημα VI θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με την ονομασία των τροφίμων και τις ενδείξεις που τη συνοδεύουν.
Czech: Zvláštní ustanovení o názvu potraviny a údajích, které k němu musí být připojeny, jsou obsažena v příloze VI.
Slovak: Osobitné ustanovenia o názve potraviny a o údajoch, ktoré ho sprevádzajú, sú ustanovené v prílohe VI.
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące nazwy środka spożywczego i danych szczegółowych, które mu towarzyszą, są określone w załączniku VI.
Hungarian: Az élelmiszer nevére vonatkozó külön rendelkezéseket és az azt kísérő adatokat az VI. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Posebne določbe o imenu živila in podatkih, ki spremljajo živilo, so določene v Prilogi VI.
Romanian: În anexa VI sunt prevăzute dispoziții specifice privind denumirea produsului alimentar și mențiunile care îl însoțesc.
Bulgarian: Конкретните разпоредби относно наименованието на храната и данните, които я съпровождат, са предвидени в приложение VI.
Estonian: Toidu nimetust ja sellele lisatavaid andmeid käsitlevad erisätted on esitatud VI lisas.
Latvian: Īpaši noteikumi par pārtikas produkta nosaukuma lietošanu un par tam pievienojamām ziņām izklāstīti VI pielikumā.
Lithuanian: VI priede pateikiamos specialiosios nuostatos dėl maisto produkto pavadinimo ir kartu teikiamų duomenų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-isem tal-ikel u d-dettalji li għandhom jakkumpanjawh huma stabbiliti fl-Anness VI.
Irish: Leagtar síos in Iarscríbhinn VI forálacha sonracha maidir le hainm an bhia agus na sonraí a ghabhfaidh leis.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
Irish: Airteagal 18
English: List of ingredients
French: Liste des ingrédients
German: Zutatenverzeichnis
Spanish: Lista de ingredientes
Italian: Elenco degli ingredienti
Portuguese: Lista de ingredientes
Dutch: Lijst van ingrediënten
Danish: Ingrediensliste
Swedish: Ingrediensförteckning
Finnish: Ainesosaluettelo
Greek: Κατάλογος των συστατικών
Czech: Seznam složek
Slovak: Zoznam zložiek
Polish: Wykaz składników
Hungarian: Az összetevők felsorolása
Slovenian: Seznam sestavin
Romanian: Lista ingredientelor
Bulgarian: Списък на съставките
Estonian: Koostisosade loetelu
Latvian: Sastāvdaļu saraksts
Lithuanian: Sudedamųjų dalių sąrašas
Maltese: Lista ta’ ingredjenti
Irish: An liosta comhábhar
English: The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
French: La liste des ingrédients est assortie d’un intitulé ou précédée d’une mention appropriée «ingrédients» ou comportant ce terme.
German: Dem Zutatenverzeichnis ist eine Überschrift oder eine geeignete Bezeichnung voranzustellen, in der das Wort „Zutaten“ erscheint.
Spanish: La lista de ingredientes estará encabezada o precedida por un título adecuado que conste o incluya la palabra «ingredientes».
Italian: L’elenco degli ingredienti reca un’intestazione o è preceduto da un’adeguata indicazione che consiste nella parola «ingredienti» o la comprende.
Portuguese: A lista de ingredientes deve incluir ou ser precedida de um cabeçalho adequado, constituído pelo termo «ingredientes», ou que o inclua.
Dutch: De lijst van ingrediënten wordt voorzien van of voorafgegaan door een passende titel die bestaat uit het woord „ingrediënten” of dat woord omvat.
Danish: Ingredienslisten skal have en passende overskrift eller indledning, som består af eller hvori ordet »ingredienser« indgår.
Swedish: Ingrediensförteckningen ska ha en passande överskrift eller inledning som består av eller innehåller ordet ”ingredienser”.
Finnish: Ainesosaluettelo on otsikoitava tai sen edellä on oltava soveltuva otsikko, joka koostuu ilmauksesta ”ainesosat” tai sisältää sen.
Greek: Του καταλόγου των συστατικών προηγείται κατάλληλος τίτλος ή ένδειξη που συνίσταται στη λέξη «συστατικά» ή περιέχει τη λέξη αυτή.
Czech: Seznam složek se nadepíše nebo uvede patřičným nadpisem obsahujícím slovo „složení“.
Slovak: Zoznam zložiek sa uvádza pod alebo za vhodným nadpisom, ktorý pozostáva zo slova „zložky“ alebo toto slovo obsahuje.
Polish: Wykaz składników rozpoczyna się lub jest poprzedzony właściwym nagłówkiem, który składa się z wyrazu „składniki” lub zawiera ten wyraz.
Hungarian: Az összetevők felsorolását megfelelő kifejezés kezdi vagy előzi meg, amely az „összetevők” szóból áll vagy azt tartalmazza.
Slovenian: Seznam sestavin je naveden pod ustreznim naslovom, ki vključuje besedo „sestavine“.
Romanian: Lista ingredientelor este precedată de un titlu sau de o mențiune corespunzătoare care conține cuvântul „ingrediente”.
Bulgarian: Списъкът на съставките се оглавява или предхожда от подходящо заглавие, което се състои от или включва думата „съставки“.
Estonian: Koostisosade loetelul on või sellele eelneb sobiv pealkiri, mis koosneb sõnast „koostisosad” või sisaldab sõna „koostisosad”.
Latvian: Pirms sastāvdaļu saraksta vai tā virsrakstā ir norāde, kura sastāv no vārda “sastāvdaļas” vai kurā ietverts šis vārds.
Lithuanian: Prieš sudedamųjų dalių sąrašą rašoma antraštė arba tinkamas pavadinimas, sudaryti iš žodžių „sudedamosios dalys“ arba kuriame yra žodžiai „sudedamosios dalys“.
Maltese: Il-lista ta’ ingredjenti għandha tkun intitolata jew preċeduta minn titolu adattat li jkun magħmul minn jew jinkludi l-kelma “ingredjenti”.
Irish: Beidh ceannteideal oiriúnach ar bharr an liosta comhábhar nó roimh an liosta comhábhar, arb éard a bheidh ann an focal “comhábhair” nó ar ceannteideal é lena n-áirítear an focal sin.
English: All ingredients present in the form of engineered nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
French: Tous les ingrédients qui se présentent sous forme de nanomatériaux manufacturés sont indiqués clairement dans la liste des ingrédients.
German: Alle Zutaten, die in Form technisch hergestellter Nanomaterialien vorhanden sind, müssen im Zutatenverzeichnis eindeutig aufgeführt werden.
Spanish: Todos los ingredientes presentes en la forma de nanomateriales artificiales deberán indicarse claramente en la lista de ingredientes.
Italian: Tutti gli ingredienti presenti sotto forma di nanomateriali ingegnerizzati sono chiaramente indicati nell’elenco degli ingredienti.
Portuguese: Os ingredientes contidos sob a forma de nanomateriais artificiais devem ser claramente indicados na lista de ingredientes.
Dutch: Elk ingrediënt dat in de vorm van synthetisch nanomateriaal in een product is verwerkt, dient duidelijk in de lijst van ingrediënten te worden vermeld.
Danish: For alle ingredienser, der er til stede i form af industrielt fremstillet nanomateriale, skal dette tydeligt anføres på ingredienslisten.
Swedish: Alla ingredienser i form av konstruerade nanomaterial ska tydligt anges i ingrediensförteckningen.
Finnish: Kaikki valmistettua nanomateriaalia sisältävät ainesosat on ilmoitettava selkeästi ainesosaluettelossa.
Greek: Όλα τα συστατικά που περιέχονται υπό τη μορφή τεχνολογικώς επεξεργασμένων νανοϋλικών αναγράφονται σαφώς στον κατάλογο των συστατικών.
Czech: Všechny složky vyskytující se v podobě umělých nanomateriálů musí být jasně uvedeny v seznamu složek.
Slovak: Všetky zložky prítomné vo forme umelých nanomateriálov sa musia jasne uviesť v zozname zložiek.
Polish: Wszelkie składniki obecne w postaci wytworzonych nanomateriałów są wyraźnie wskazane w wykazie składników.
Hungarian: A mesterséges nanoanyag formájában jelen lévő valamennyi összetevőt egyértelműen fel kell tüntetni az összetevők között.
Slovenian: Vse sestavine, vsebovane v obliki namensko proizvedenih nanomaterialov, se jasno navedejo na seznamu sestavin.
Romanian: Toate ingredientele prezente sub formă de nanomateriale fabricate trebuie specificate în mod clar în lista ingredientelor.
Bulgarian: Всички съставки, които са налице под формата на специално създадени наноматериали, трябва ясно да се обозначават в списъка на съставките.
Estonian: Kõik tehisnanomaterjali kujul esinevad koostisosad märgitakse selgesõnaliselt koostisosade loetelus.
Latvian: Visas sastāvdaļas, kuras ir inženierijas ceļā iegūti nanomateriāli, skaidri norāda sastāvdaļu sarakstā.
Lithuanian: Visos dirbtinai sukurtų nanomedžiagų pavidalu esančios sudedamosios dalys aiškiai nurodomos sudedamųjų dalių sąraše.
Maltese: L-ingredjenti kollha preżenti fil-forma ta’ nanomaterjali maħdumin għandhom ikunu indikati b'mod ċar fil-lista tal-ingredjenti.
Irish: Maidir leis na comhábhair go léir atá ann i bhfoirm nana-ábhair a ndearnadh innealtóireacht orthu, déanfar iad a léiriú go soiléir ar an liosta comhábhar.
English: The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
French: Le nom des ingrédients est suivi du mot «nano» entre crochets.
German: Auf die Bezeichnung solcher Zutaten muss das in Klammern gesetzte Wort „Nano“ folgen.
Spanish: Los nombres de dichos ingredientes deberán ir seguidos de la palabra «nano» entre paréntesis.
Italian: La dicitura «nano», tra parentesi, segue la denominazione di tali ingredienti.
Portuguese: A palavra «nano» entre parêntesis deve figurar a seguir aos nomes destes ingredientes.
Dutch: De naam van het ingrediënt wordt gevolgd door het woord „nano” tussen haakjes.
Danish: Navnene på disse ingredienser efterfølges af ordet »nano« i parentes.
Swedish: Ordet nano ska stå inom parentes efter beteckningen på sådana ingredienser.
Finnish: Tällaisten ainesosien nimen jäljessä on oltava sana ”nano” suluissa.
Greek: Τα ονόματα αυτών των συστατικών ακολουθούνται από τη λέξη «νανο» σε παρένθεση.
Czech: Za názvy těchto složek se v závorce uvede slovo „nano“.
Slovak: Za názvy týchto zložiek sa musí uviesť slovo „nano“ v zátvorkách.
Polish: Po nazwie tych składników umieszcza się w nawiasach wyraz „nano”.
Hungarian: Ezen összetevők nevét a „nano” szó követi zárójelben.
Slovenian: Za imenom takšnih sestavin se v oklepaju pripiše beseda „nano“.
Romanian: Denumirile acestor ingrediente sunt urmate de cuvântul „nano” între paranteze.
Bulgarian: Наименованията на тези съставки се придружават от думата „нано“ в скоби.
Estonian: Selliste koostisainete nimetusele peab sulgudes järgnema sõna „nano”.
Latvian: Aiz šādu sastāvdaļu nosaukumiem iekavās seko vārds “nano”.
Lithuanian: Po tokių sudedamųjų dalių skliausteliuose nurodomas žodis „nano“.
Maltese: L-isem ta’ tali ingredjenti għandu jkun segwit mill-kelma “nano” f'parentesi.
Irish: Cuirfear an focal “nana” idir lúibíní i ndiaidh ainmneacha comhábhar den chineál sin.