English: However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
French: Une fréquence minimale d’un essai par an, toutefois, sera admise si la production annuelle est inférieure à 1000 unités.
German: Eine Häufigkeit von mindestens einer Prüfung pro Jahr ist jedoch zulässig, wenn die Jahresproduktion höchstens 1000 Kinderrückhalteeinrichtungen beträgt.
Spanish: No obstante, se permitirá una frecuencia mínima de un ensayo al año cuando la producción anual sea de un máximo de 1000 sistemas de retención infantil.
Italian: Tuttavia, per i tipi la cui produzione annuale è inferiore o pari a 1000 dispositivi, è ammessa una frequenza minima di 1 prova all’anno.
Portuguese: Não obstante, quando a produção anual for de 1000 sistemas de retenção para crianças, ou inferior, é autorizada uma frequência mínima de um ensaio por ano.
Dutch: Wanneer 1000 kinderbeveiligingssystemen of minder per jaar worden geproduceerd, is evenwel een minimumfrequentie van één test per jaar toegestaan.
Danish: Når årsproduktionen er 1000 barnefastholdelsesanordninger eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
Swedish: En minsta frekvens av en provning per år ska emellertid medges om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.
Finnish: Vähimmäistarkastustiheydeksi sallitaan kuitenkin yksi testi vuodessa, jos vuosituotanto on enintään 1000 lasten turvajärjestelmää.
Greek: Ωστόσο, θα επιτρέπεται η ελάχιστη συχνότητα της μιας δοκιμής ετησίως όπου η ετήσια παραγωγή ανέρχεται σε 1000 ή λιγότερα συστήματα συγκράτησης παιδιών.
Czech: Pokud se však ročně vyrobí 1000 kusů dětských zádržných systému nebo méně, je přípustná jako minimální četnost jedna zkouška za rok.
Slovak: V prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej je dovolená minimálna frekvencia skúšok v počte 1 skúšky za rok.
Polish: W przypadku gdy roczna produkcja urządzeń przytrzymujących dla dzieci nie przekracza 1000 sztuk, dopuszcza się minimalną częstotliwość badań raz na rok.
Hungarian: Azonban az évente egy vizsgálatnak megfelelő legkisebb gyakoriság is megengedett olyan esetben, ha évente 1000 darab vagy annál kevesebb gyermekbiztonsági rendszert gyártanak.
Slovenian: Vendar če je letna proizvodnja 1000 sistemov za zadrževanje otrok ali manj, je dovoljena najmanjša pogostnost enkrat na leto.
Romanian: Cu toate acestea, este permisă o frecvență minimă de o încercare pe an, în cazul în care producția anuală este de cel mult 1000 de sisteme de siguranță pentru copii.
Bulgarian: За системи за обезопасяване на деца, обаче, чието годишно производство е по-малко или равно на 1000, се приема минимална честота от едно изпитване на година.
Estonian: Minimaalne sagedus, milleks on üks katse aasta kohta, on siiski lubatud, kui lapse turvasüsteemide aastatoodang on 1000 või vähem.
Latvian: Tomēr ir ļauts veikt vismaz vienu testu gadā, ja gadā izgatavotā produkcija nepārsniedz 1000 bērnu ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Tačiau leistinas mažiausias vieno bandymo per metus dažnumas, jei per metus pagaminama 1000 vaikų apsaugos priemonių arba mažiau.
Maltese: Madankollu, għandha tiġi permessa frekwenza minima ta’ test fis-sena fejn il-produzzjoni annwali hija ta’ 1000 sistema tat-trażżin għat-tfal jew inqas.