English: For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedures defined in Annex 4B paragraphs 3.1.30 and 8.4.2.2.
German: Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen ist die Verweilzeit im System zur Partikel-Probenahme und -Messung durch einen Zeitabgleich des Signals der Partikelanzahl mit dem Prüfzyklus und dem Wert des Massendurchsatzes des Abgases gemäß den in Anhang 4B Absätze 3.1.3.0 und 8.4.2.2 beschriebenen Verfahren zu nachzuweisen.
Spanish: En el caso de sistemas de dilución de flujo parcial, se tendrá en cuenta el tiempo de estancia en el sistema de muestreo y contaje del número de partículas alineando el tiempo de la señal del número de partículas con el ciclo de ensayo y el caudal másico del gas de escape, de acuerdo con los procedimientos definidos en el anexo 4B, puntos 3.1.30 y 8.4.2.2.
Italian: Nei sistemi di diluizione a flusso parziale, si deve tener conto del tempo di permanenza nel sistema di campionamento e misurazione del numero di particelle, mediante allineamento temporale del segnale del numero di particelle con il ciclo di prova e la portata massica del gas di scarico secondo i metodi definiti all’allegato 4B, paragrafo 3.1.30 e 8.4.2.2.
Portuguese: Para os sistemas de diluição do caudal parcial, o tempo de permanência no sistema de amostragem e de medição do número de partículas é registado através do alinhamento temporal do sinal do número de partículas com o ciclo de ensaio e o caudal mássico dos gases de escape, em conformidade com os métodos definidos no anexo 4B, pontos 3.1.30 e 8.4.2.2.
Dutch: Bij partiëlestroomverdunningssystemen wordt met de retentietijd in het deeltjesaantalbemonsterings- en -meetsysteem rekening gehouden door tijdalignering van het deeltjesaantalsignaal met de testcyclus en het uitlaatgasmassadebiet volgens de procedures van bijlage 4B, punten 3.1.30 en 8.4.2.2.
Danish: For delstrømsfortyndingssystemer skal der tages hensyn til opholdstiden (residence time) i partikelantalprøveudtagningen og målesystemet ved tidsjustering af partikelantalsignalet med prøvecyklussen og udstødningens massestrømshastighed i henhold til procedurerne i bilag 4B, punkt 3.1.30 og 8.4.2.2.
Swedish: När det gäller delflödesutspädningssystem ska uppehållstiden i provtagnings- och mätsystemet för antal partiklar beaktas genom en justering av tidsförskjutningen hos signalen för partikelantal i förhållande till provningscykeln och avgasernas massflöde enligt de förfaranden som anges i bilaga 4B punkterna 3.1.30 och 8.4.2.2.
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmän tapauksessa viipymisaika hiukkasnäytteenotto- ja hiukkasmittausjärjestelmässä otetaan huomioon sovittamalla hiukkasmääräsignaali ja testisykli sekä pakokaasun massavirta ajallisesti yhteen liitteessä 4B olevassa 3.1.30 ja 8.4.2.2 kohdassa määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Για τα συστήματα αραίωσης μερικής ροής, ο χρόνος παραμονής στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων και μέτρησης λαμβάνεται υπόψη με τη χρονική ευθυγράμμιση του σήματος σωματιδίων με τον κύκλο δοκιμής και το ρυθμό ροής μάζας καυσαερίων σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα 4B, σημεία 3.1.30 και 8.4.2.2.
Czech: U systémů s ředěním části toku se doby setrvání v odběrném systému vzorků k měření počtu částic a v měřicím systému dosáhne časovým sladěním signálu počtu částic se zkušebním cyklem a s hmotnostním průtokem výfukového plynu podle postupů stanovených v příloze 4B, odstavcích 3.1.30 a 8.4.2.2.
Slovak: Pre systémy s riedením časti prietoku sa čas zdržania pri odbere vzoriek na účely stanovenia počtu častíc a v systéme merania dosahuje prostredníctvom časovej synchronizácie signálu počtu častíc so skúšobným cyklom a hmotnostným prietokom výfukových plynov podľa postupov definovaných v prílohe 4B bodoch 3.1.30 a 8.4.2.2.
Polish: W przypadku układów częściowego rozcieńczania przepływu spalin, czas przebywania w układzie próbkowania i zliczania cząstek stałych należy obliczyć przez zestrojenie czasowe sygnału liczby cząstek stałych z cyklem badania i masowym natężeniem przepływu spalin, zgodnie z procedurami opisanymi w pkt 3.1.30 i 8.4.2.2 załącznika 4B.
Hungarian: A részáramú hígítórendszerek esetében a részecskeszám-mintavételezési és -mérési rendszerben való tartózkodási időt úgy kell figyelembe venni, hogy a részecskeszám-jelet – a 4B. melléklet 3.1.30. és 8.4.2.2. pontjában meghatározott eljárásoknak megfelelően – szinkronizálni kell a mérési ciklussal és a kipufogógáz tömegáramával.
Slovenian: Pri sistemih redčenja z delnim tokom je treba zadrževalni čas v sistemu vzorčenja in merjenja števila delcev upoštevati s časom, ki je potreben za uskladitev signala števila delcev s preskusnim ciklom in stopnjo masnega pretoka izpušnih plinov v skladu s postopki iz odstavkov 3.1.30 in 8.4.2.2 Priloge 4B.
Romanian: Pentru sisteme de diluare a fluxului parțial, se ține cont de timpul de reținere în sistemul de prelevare și de măsurare a numărului de particule prin sincronizarea semnalului numărului de particule cu ciclul de încercare și debitul masic al gazelor de eșapament, conform procedurii specificate în anexa 4B punctele 3.1.30 și 8.4.2.2.
Bulgarian: При системите за разреждане на част от потока времето на пребиваване в системата за вземане на проби и определяне на броя на частиците трябва да се отчете чрез синхронизиране на времето на сигнала за броя на частиците по отношение на изпитвателния цикъл и на масовия дебит на отработилите газове в съответствие с процедурите, установени в приложение 4Б, точки 3.1.30 и 8.4.2.2.
Estonian: Osavoolulahjendussüsteemi puhul võetakse viibeaja kindlaksmääramisel tahkete osakeste arvu määramise proovivõtu- ja mõõtesüsteemis arvesse tahkete osakeste arvu kajastava signaali jaotust katsetsükli jooksul või heitgaasi massivoolukiirust vastavalt lisa 4B punktides 3.1.30 ja 8.4.2.2 sätestatud menetlustele.
Latvian: Attiecībā uz daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmām laiku, ko patērē daļiņu skaita paraugu ņemšanai un ko pavada mērījumu sistēmā, iegūst, daļiņu skaita signālu pielāgojot testa ciklam un izplūdes gāzu masas plūsmas ātrumam saskaņā ar procedūru, kas noteikta 4.B pielikuma 3.1.30. un 8.4.2.2. punktā.
Lithuanian: Jeigu tai yra dalies srauto skiedimo sistemos, į buvimo laiką kietųjų dalelių ėmimo ir matavimo sistemoje atsižvelgiama reguliuojant kietųjų dalelių signalo, bandymų ciklo ir išmetamųjų dujų masės srauto laiką pagal 4B priedo 3.1.30 ir 8.4.2.2 punktuose apibrėžtas procedūras.
Maltese: Għas-sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali l-ħin ta’ residenza fil-kampjunar ta’ numru ta’ partikuli u s-sistema ta’ kejl għandhom jitqiesu bl-allinjament tal-ħin tas-sinjal ta’ numru ta’ partikuli maċ-ċiklu tat-test u r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost skont il-proċeduri definiti fl-Anness 4B il-paragrafi 3.1.30 u 8.4.2.2.