FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
French: Le pourcentage de triacétate ou de polylactide sec est obtenu par différence.
German: Der Anteil an trockenem Triacetat oder Polylactid wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: El porcentaje de triacetato o polilactida seco se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale secca di triacetato si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem seca de triacetato ou polilactida por diferença.
Dutch: Het percentage droge triacetaat of polylactide wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af de tørre triacetatfibre eller polylaktid, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen triacetat eller polylaktid erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan triasetaatin tai polylaktidin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία της ξηρής τριοξικής κυτταρίνης ή του πολυλακτιδίου βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl suchého triacetátu nebo polyaktidu se zjistí rozdílem.
Slovak: Percentuálny podiel suchého triacetátu alebo polylaktidu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi udział procentowy suchego triacetatu lub polilaktydu.
Hungarian: A száraz triacetát vagy polilaktid százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih triacetatnih ali polilaktidnih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de triacetat uscat sau de poliactidă uscată se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сух триацетат или полилактид се изчислява чрез разликата.
Estonian: Kuiva triatsetaadi või polülaktiidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Abu lielumu starpība ir sausā triacetāta vai polilaktīda daudzums procentos.
Lithuanian: Sauso triacetatinio arba polilaktido pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tat-triaċitat jew tal-polilactide niexef jinstab permezz tad-differenza.
English: Dichloromethane.
French: Dichlorométhane.
German: Dichlormethan.
Spanish: Diclorometano.
Italian: Diclorometano.
Portuguese: Diclorometano.
Dutch: Dichloormethaan
Danish: Dichlormethan (methylenchlorid).
Swedish: Diklormetan.
Finnish: Dikloorimetaani (metyleenikloridi).
Greek: Διχλωρομεθάνιο.
Czech: Dichlormetan.
Slovak: Dichlórmetán.
Polish: Dichlorometan.
Hungarian: Diklór-metán.
Slovenian: Diklormetan.
Romanian: Diclormetan
Bulgarian: Дихлорметан.
Estonian: Diklorometaan.
Latvian: Dihlormetāns.
Lithuanian: Dichlormetanas.
Maltese: Diklorometan.
English: Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
French: Transférer les fibres résiduelles dans le creuset par lavage à l'aide d'une petite quantité supplémentaire de dichlorométhane.
German: Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Spülen mit einer kleinen zusätzlichen Menge von Dichlormethan in den Tiegel überführt.
Spanish: Transvasar las fibras residuales al crisol, lavando el matraz con una pequeña cantidad suplementaria de diclorometano.
Italian: Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando con una piccola quantità supplementare di diclorometano.
Portuguese: Transferir o resíduo fibroso para o cadinho por lavagem do frasco com um pouco de diclorometano.
Dutch: De achtergebleven vezels in de filterkroes overbrengen met behulp van een kleine extra hoeveelheid dichloormethaan.
Danish: Eventuelt tilbageblevne fibre overføres til digelen, idet der skylles med lidt ekstra dichlormethan.
Swedish: För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med ytterligare diklormetan. Avvattna degeln genom avsugning för att avlägsna överflödig vätska.
Finnish: Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä annoksella dikloorimetaania.
Greek: Μεταφέρονται στο χωνίο οι ίνες που τυχόν παρέμειναν στη φιάλη, με έκπλυση της φιάλης με μικρή συμπληρωματική ποσότητα διχλωρομεθανίου.
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím dichlormetanu.
Slovak: Preneste zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom dichlórmetánu.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę niewielką ilością dichlorometanu.
Hungarian: A visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot mossuk át kis mennyiségű diklór-metánnal.
Slovenian: Preostala vlakna iz erlenmajerice se v lonček prenesejo tako, da se erlenmajerica spere z diklormetanom.
Romanian: Se transferă resturile de fibră rămase în vas spălând vasul cu încă puțin diclormetan.
Bulgarian: Остатъчните влакна се прехвърлят в тигела чрез измиване на колбата с още малко дихлорметан.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse diklorometaaniga.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nedaudz lielāku daudzumu dihlormetāna.
Lithuanian: Likę pluoštai perkeliami į tiglį, praskalaujant kolbą nedideliu kiekiu dichlormetano.
Maltese: Ittrasferixxi l-fibri residwi għall-griġjol billi taħsel il-flask minn ġewwa bi ftit iktar diklorometan.
English: The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
French: La valeur de «d» est de 1,00, sauf pour le polyester, l'élastomultiester, l'élastoléfine et la mélamine, pour lesquels elle est de 1,01.
German: Der Korrekturfaktor „d“ beträgt 1,00 für Polyester, Elastomultiester, Elastolefin und Melamin 1,01.
Spanish: El valor de «d» es 1,00, salvo en el caso del poliéster, del elastomultiéster, de la elastolefina y de la melamina, para los cuales el valor de «d» es 1,01.
Italian: Il valore di «d» è 1,00, ad eccezione del poliestere, dell'elastomultiestere, dell'elastolefin e della melamina, per i quali il valore di «d» è 1,01.
Portuguese: O valor de «d» é 1,00 excepto no caso de poliéster, elastomultiéster, elastolefina e melamina, para os quais «d» é 1,01.
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00; voor polyester, elastomulti-ester, elastolefine en melamine geldt echter „d” = 1,01.
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01.
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för polyester, elastomultiester, elastolefin och melamin, där d är 1,01.
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin, elastomultiesterin, elasto-olefiinin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00, εκτός του πολυεστέρα, του ελαστοπολυεστέρα, της ελαστολεφίνης και της μελαμίνης για τα οποία η τιμή του d είναι 1,01.
Czech: Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastolefinu a melaminu, pro které hodnota „d“ je 1,01.
Slovak: Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastoolefínu a melamínu, pre ktoré je hodnota „d“ 1,01.
Polish: Wartość „d” wynosi 1,00, z wyjątkiem poliestru, elastomultiestru, elastoolefiny i melaminy, dla których wartość „d” wynosi 1,01.
Hungarian: A „d” értéke 1,00, kivéve a poliészter, az elaszto-multiészter, az elasztolefin és a melamin esetében, amelyeknél a „d” értéke 1,01.
Slovenian: Vrednost „d“ je 1,00, razen za poliester, elastomultiester, elastolefin in melamin, kjer je vrednost „d“ 1,01.
Romanian: Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția poliesterului, a elastomultiesterului, a elastolefinei și a melaminei, pentru care valoarea lui „d” este 1,01.
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен тази на полиестера, еластомултиестера, еластолефина и меламина, за които стойността на „d“ е 1,01.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüestri, elastomultiestri, elastolefiini ja melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
Latvian: Koeficienta "d" vērtība ir 1,00, izņemot poliestera, elastomultiestera, elastolefīna un melamīna gadījumā, kur "d" vērtība ir 1,01.
Lithuanian: „d“ vertė yra 1,00, išskyrus poliesterį, elastomultiesterį, elastolefiną ir melaminą, kurių atveju „d“ vertė yra 1,01.
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa ta' 1,00, barra fil-każ tal-poliester, tal-elastomultiester, tal-elastolefin, u tal-melamina li għalihom il-valur ta’ “d” huwa ta' 1,01.
English: METHOD No 7
French: MÉTHODE No 7
German: METHODE Nr. 7
Spanish: MÉTODO No 7
Italian: METODO N. 7
Portuguese: MÉTODO N.o 7
Dutch: METHODE Nr. 7
Danish: METODE nr. 7
Swedish: METOD nr 7
Finnish: MENETELMÄ N:o 7
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 7
Czech: METODA č. 7
Slovak: METÓDA č. 7
Polish: METODA NR 7
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 7
Romanian: METODA NR. 7
Bulgarian: МЕТОД № 7
Estonian: MEETOD nr 7
Latvian: METODE Nr. 7
Lithuanian: METODAS Nr. 7
Maltese: METODU Nru 7
English: CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: CERTAINES FIBRES CELLULOSIQUES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: BESTIMMTE ZELLULOSEFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: DETERMINADAS FIBRAS PROTEÍNICAS Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: DETERMINATE FIBRE CELLULOSICHE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: DETERMINADAS FIBRAS CELULÓSICAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: BEPAALDE CELLULOSEVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: VISSE CELLULOSEFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: VISSA CELLULOSAFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: TIETYT SELLULOOSAKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: STANOVENÁ CELULÓZOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: NIEKTÓRE WŁÓKNA CELULOZOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: MEGHATÁROZOTT CELLULÓZSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: DOLOČENA CELULOZNA IN DRUGA VLAKNA
Romanian: ANUMITE FIBRE CELULOZICE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: НЯКОИ ЦЕЛУЛОЗНИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: DAŽAS CELULOZES ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: TAM TIKRI CELIULIOZĖS PLUOŠTAI IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: ĊERTI FIBRI TAĊ-ĊELLULOŻA U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
French: (méthode à l'acide sulfurique à 75 % en masse)
German: (Verfahren mit 75 %iger Schwefelsäure)
Spanish: (Método del ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Italian: (Procedimento all'acido solforico al 75% m/m)
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico a 75 % em massa)
Dutch: (Methode met 75 gewichtsprocent zwavelzuur)
Danish: (Metode med 75 % svovlsyre)
Swedish: (Metod med användande av 75 % m/m svavelsyra)
Finnish: (Massaltaan 75-prosenttisen rikkihapon menetelmä)
Greek: (Μέθοδος θειικού οξέος 75 % m/m)
Czech: (Metoda s použitím 75 % hmot. kyseliny sírové)
Slovak: (Metóda s použitím 75 % m/m kyseliny sírovej)
Polish: (Metoda z zastosowaniem 75 % m/m kwasu siarkowego)
Hungarian: (75 tömegszázalékos kénsavat alkalmazó módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo žveplove kisline koncentracije 75 % m/m)
Romanian: (Metoda care folosește acid sulfuric 75 % m/m)
Bulgarian: (Метод със 75 % m/m сярна киселина)
Estonian: (75-massiprotsendilise väävelhappe meetod)
Lithuanian: (Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)
Maltese: (Metodu li juża 75 % m/m ta' aċidu sulfuriku)
English: cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
French: de coton (5), lin (7), chanvre (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
German: Baumwolle (5), Flachs (oder Leinen) (7), Hanf (8), Ramie (14), Cupro (21), Modal (22) und Viskose (25)
Spanish: algodón (5), lino (7), cáñamo (8), ramio (14), cupro (21), modal (22) y viscosa (25)
Italian: cotone (5), lino (7), canapa (8), ramiè (14), cupro (21), modal (22), viscosa (25)
Portuguese: algodão (5), linho (7), cânhamo (8), rami (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Dutch: katoen (5), vlas (of linnen) (7), hennep (8), ramee (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Danish: bomuld (5), hør (7), hamp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22) og viskose (25)
Swedish: bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskos (25)
Finnish: puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), rami (14), kupro (21), modaali (22) tai viskoosi (25)
Greek: βαμβάκι (5), λινάρι (7), καννάβι (8), ραμί (14), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25)
Czech: bavlny (5), lnu (7), konopí (8), ramie (14), měďnatých vláken (21), modalu (22), viskózy (25)
Slovak: bavlny (5), ľanu (7), pravého konope (8), ramie (14), meďnatého vlákna (21), modalu (22), viskózy (25)
Polish: bawełny (5), lnu (7), konopi (8), ramii (14), włókna miedziowego (21), modalu (22), wiskozy (25)
Hungarian: pamut (5), len (7), valódi kender (8), rami (14), cupro (21), modál (22), viszkóz (25)
Slovenian: bombaža (5), lanu (7), prave konoplje (8), ramije (14), bakro vlaken (21), modala (22), viskoze (25)
Romanian: bumbac (5), in (sau pânză de in) (7), cânepă (8), ramie (14), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25)
Bulgarian: памук (5), лен (7), коноп (8), рамия (14), купро (21), модал (22), вискоза (25)
Estonian: puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), ramjee (14), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25)
Latvian: kokvilna (5), lini (7), kaņepāji (8), rāmija (14), kupro (21), modāls (22), viskoze (25)
Lithuanian: medvilnės (5), lino (7), tikrosios kanapės (8), ramės (14), vario amoniakinio pluošto (21), modalinio pluošto (22), viskozės (25)
Maltese: qoton (5), kittien (jew għażel) (7), qanneb ġenwin (8), rami (14), kupro (21), modal (22), visk (25)
English: polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
French: polyester (35), élastomultiester (45) et élastoléfine (46).
German: Polyester (35), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).
Spanish: poliéster (35), elastomultiéster (45) y elastolefina (46).
Italian: poliestere (35), elastomultiestere (45) ed elastolefin (46).
Portuguese: poliéster (35), elastomultiéster (45) e elastolefina (46).
Dutch: polyester (35), elastomulti-ester (45) en elastolefine (46).
Danish: polyester (35), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
Swedish: polyester (35), elastomultiester (45) och elastolefin (46).
Finnish: polyesteri (35), elastomultiesteri (45) tai elasto-olefiini (46).
Greek: πολυεστέρα (35), ελαστοπολυεστέρα (45) και ελαστολεφίνη (46).
Czech: polyesterem (35), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).
Slovak: polyesterom (35), elastomultiesterom (45) a elastoolefínom (46).
Polish: poliestrem (35), elastomultiestrem (45) i elastoolefiną (46).
Hungarian: poliészter (35), elaszto-multiészter (45) és elasztolefin (46).
Slovenian: poliestrom (35), elastomultiestrom (45) in elastolefinom (46).
Romanian: poliester (35), elastomultiester (45) și elastolefină (46).
Bulgarian: полиестер (35), еластомултиестер (45) и еластолефин (46).
Estonian: polüester (35), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).
Latvian: poliesteri (35), elastomultiesteri (45) un elastolefīnu (46)
Lithuanian: poliesteriu (35), elastomultiesteriu (45) ir elastolefinu (46).
Maltese: poliester (35), elastomultiester (45) u elastolefin (46).
English: The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
French: Les fibres cellulosiques sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec, à l'aide d'acide sulfurique à 75 % en masse.
German: Die Zellulosefasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe 75 %iger Schwefelsäure herausgelöst.
Spanish: La fibra celulósica se disuelve con ácido sulfúrico al 75 % m/m a partir de una masa seca conocida de la mezcla.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, si sciolgono le fibre cellulosiche con acido solforico al 75 % m/m.
Portuguese: Dissolver as fibras de celulose a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido sulfúrico a 75 % em massa.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de cellulosevezels opgelost met behulp van 75 gewichtsprocent zwavelzuur.
Danish: Cellulosefibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af 75 % svovlsyre.
Swedish: Cellulosafibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med 75 % m/m svavelsyra.
Finnish: Selluloosakuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon.
Greek: Οι κυτταρινικές ίνες από γνωστή ξηρή μάζα μείγματος διαλύονται με θειικό οξύ 75 % m/m.
Czech: Celulózové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové.
Slovak: Celulózové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej.
Polish: Włókna celulozowe znajdujące się w mieszance o znanej masie w stanie suchym rozpuszcza się w kwasie siarkowym o stężeniu 75 % m/m.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből 75 tömegszázalékos kénsavval kioldjuk a cellulózszálat.
Slovenian: Celulozna vlakna se iz mešanice znane suhe mase odtopijo z žveplovo kislino koncentracije 75 % m/m.
Romanian: Fibra celulozică se dizolvă cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Bulgarian: Целулозните влакна от известна суха маса на сместа се извличат с помощта на 75 % m/m сярна киселина.
Estonian: Tsellulooskiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75-massiprotsendilise väävelhappega.
Latvian: Celulozes šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar 75 % sērskābi (masa).
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės celiuliozės pluoštas yra ištirpinamas 75 % m/m sieros rūgštimi.
Maltese: Il-fibra taċ-ċelluloża tiddewweb minn massa xotta magħrufa tat-taħlita, b'75 % m/m aċidu sulfuriku.
English: The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
French: La proportion de fibres cellulosiques sèches est obtenue par différence.
German: Der Anteil an trockenen Zellulosefasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
Spanish: La proporción de fibra celulósica seca se obtiene por diferencia.
Italian: La percentuale secca di fibre cellulosiche si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de fibras de celulose por diferença.
Dutch: Het percentage droge cellulosevezels wordt verkregen door het verschil te berekenen.
Danish: Den andel, der udgøres af de tørre cellulosefibre, beregnes som differencen.
Swedish: Den procentuella andelen cellulosafiber erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivien selluloosakuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Greek: Η αναλογία των ξηρών κυτταρινικών ινών βρίσκεται από τη διαφορά.
Czech: Procentní podíl suchého celulózového vlákna se zjistí rozdílem.
Slovak: Podiel suchého celulózového vlákna sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi proporcję suchego włókna celulozowego.
Hungarian: A száraz cellulózszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek suhih celuloznih vlaken se izračuna iz razlike.
Romanian: Procentul de celuloză uscată se calculează prin diferență.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите целулозни влакна се получава чрез разликата.
Estonian: Kuivade tsellulooskiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausas celulozes šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso celiuliozės pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
Maltese: Il-proporzjon tal-fibra taċ-ċelluloża niexfa jinstab permezz tad-differenza.
English: Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
French: Fiole conique d'au moins 500 ml munie d'un bouchon rodé.
German: Mindestens 500 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen.
Spanish: Matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 500 ml, provisto de tapón esmerilado.
Italian: Matraccio conico di almeno 500 ml, munito di tappo smerigliato.
Portuguese: Frascos cónicos com rolha esmerilada, com capacidade mínima de 500 ml;
Dutch: Erlenmeyers van ten minste 500 ml met ingeslepen glazen stop.
Danish: 500 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop.
Swedish: Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 500 ml.
Finnish: Vähintään 500 ml:n vetoinen erlenmeyerpullo, jossa on lasitulppa.
Greek: Κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 500 ml με εσμυρισμένο πώμα.
Czech: Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 500 ml.
Slovak: Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności co najmniej 500 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Hungarian: Legalább 500 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Eerlenmajerica z brušenim zamaškom in prostornino najmanj 500 ml.
Romanian: Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 500 ml
Bulgarian: Конична колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 500 ml.
Estonian: Lihvitud klaaskorgiga kooniline kolb vähemalt 500 ml mahutavusega.
Latvian: koniskā kolba ar stikla aizbāzni, ar vismaz 500 ml ietilpību;
Lithuanian: Ne mažesnės kaip 500 ml talpos kūginė kolba su stikliniu šlifuotu kamščiu;
Maltese: Flask konikali b'tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' mill-inqas 500 ml.
English: Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
French: Thermostat ou autre appareil permettant de maintenir le flacon à 50 ± 5 °C.
German: Thermostat oder anderes Gerät zur Erwärmung des Erlenmeyerkolbens auf 50 °C ± 5 °C.
Spanish: Termostato o cualquier otro aparato que permita mantener el matraz a una temperatura de 50 °C ± 5 °C.
Italian: Termostato o altro apparecchio per mantenere il matraccio a temperatura di 50 ± 5 °C.
Portuguese: Termóstato ou outro aparelho que permita manter a temperatura do frasco a 50 ° ± 5 °C.
Dutch: Thermostaat of ander apparaat waarmee de erlenmeyer op een temperatuur van 50 ± 5 °C kan worden gehouden.
Danish: termostat eller andet apparat, med hvilket Erlenmeyerkolben kan holdes på 50 °C ± 5 °C.
Swedish: Termostat eller annan utrustning för att hålla kolven vid en temperatur av 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Termostaatti tai muu laite, jolla pullo voidaan pitää 50 ± 5 °C:ssa.
Greek: Θερμοστάτης ή άλλη συσκευή για τη διατήρηση της φιάλης στους 50 ± 5 °C.
Czech: Termostat nebo jiný přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 50 ± 5 °C.
Slovak: Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri 50 ± 5 °C.
Polish: Termostat lub inne urządzenie pozwalające na utrzymanie kolby w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: Termosztát vagy más készülék a lombik 50 ± 5 °C-on tartására.
Slovenian: Termostat ali druga naprava za vzdrževanje temperature erlenmajerice pri 50 ± 5 °C.
Romanian: Termostat sau alt aparat pentru menținerea vasului la 50 ± 5 °C
Bulgarian: Термостат или друг уред за поддържане на температурата на колбата на 50 ± 5 °C.
Estonian: Termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 50 ± 5 °C.
Latvian: termostats vai cita iekārta, kas nodrošina kolbai 50 ± 5 °C temperatūru.
Lithuanian: termostatas ar kitas prietaisas, palaikantis 50 ± 5 °C kolbos temperatūrą.
Maltese: Termostat jew apparat ieħor biex iżomm il-flask f'temperatura ta' 50 ± 5 °C.
English: Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
French: Acide sulfurique à 75 ± 2 % en masse.
German: Schwefelsäure zu 75 Gewichtsprozent (± 2 %):
Spanish: Ácido sulfúrico al 75 % ± 2 % m/m:
Italian: Acido solforico al 75 % ± 2 % in massa
Portuguese: Ácido sulfúrico a 75 % ± 2 % em massa:
Dutch: Zwavelzuur, 75 ± 2 gewichtsprocent
Danish: svovlsyre med vægtprocent 75 ± 2 %:
Swedish: Svavelsyra, 75 % ± 2 % m/m
Finnish: Rikkihappo, jonka väkevyys on 75 ± 2 massaprosenttia.
Greek: Θειικό οξύ, 75 ± 2 % m/m
Czech: Kyselina sírová (75 ± 2 % hmot.)
Slovak: Kyselina sírová, 75 ± 2 % m/m
Polish: Kwas siarkowy, 75 ± 2 % m/m
Hungarian: 75 ± 2 tömegszázalékos kénsav
Slovenian: Žveplova kislina 75 ± 2 % m/m
Romanian: Acid sulfuric de 75 ± 2 % m/m
Bulgarian: Сярна киселина, 75 ± 2 % m/m
Estonian: Väävelhape kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsenti.
Latvian: sērskābe, 75 ± 2 % (masa)
Lithuanian: 75 ± 2 % m/m sieros rūgštis
Maltese: Aċidu sulfuriku, 75 ± 2 % m/m