English: Annex 4A — Provisions regarding the approval of the automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure triggered)
French: Annexe 4A — Prescriptions relatives à l’homologation des organes suivants: vanne automatique, soupape de contrôle, soupape de surpression, dispositif de surpression (à déclenchement thermique), limiteur de débit, vanne manuelle et dispositif de surpression (à déclenchement manométrique)
German: Anhang 4A — Vorschriften für die Genehmigung des automatischen Ventils, des Sperrventils, des Überdruckventils, des Druckminderers (temperaturgesteuert), des Überströmventils, des handbetätigten Ventils und des Druckminderers (druckgesteuert)
Spanish: Anexo 4A — Disposiciones relativas a la homologación de la válvula automática, válvula de retención, válvula limitadora de presión, dispositivo limitador de presión (disparado por temperatura), válvula limitadora de caudal, válvula manual y dispositivo limitador de presión (disparado por presión)
Italian: Allegato 4A — Disposizioni relative all’omologazione della valvola automatica, della valvola di non ritorno, della valvola di sicurezza alla sovrapressione (PRV), del dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD — termofusibile), della valvola limitatrice di flusso, della valvola manuale e del dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (azionato dalla pressione)
Portuguese: Anexo 4-A – Disposições relativas à homologação de válvulas automáticas, válvulas antirretorno, válvulas de descompressão, dispositivo limitador de pressão (acionado termicamente), válvulas de limitação do débito, válvulas manuais e dispositivo limitador de pressão (acionado por pressão)
Dutch: Bijlage 4A — Voorschriften voor de goedkeuring van de automatische klep, de terugslagklep, de overdrukklep, de (temperatuurgestuurde) overdrukinrichting, de doorstroombegrenzer, de handbediende klep en de (drukgestuurde) overdrukinrichting
Danish: Bilag 4A — Bestemmelser vedrørende godkendelse af automatisk ventil, kontraventil, trykbegrænserventil, trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret), overstrømsventil, håndventil og trykbegrænseranordning (trykaktiveret)
Swedish: Bilaga 4A — Bestämmelser för godkännande av automatventil, kontrollventil, övertrycksventil, övertrycksanordning (temperaturstyrd) flödesbegränsningsventil, manuell ventil och övertrycksanordning (tryckstyrd)
Finnish: Liite 4A – Automaattiventtiilin, vastaventtiilin, paineenrajoitusventtiilin, (lämpötilan vaikutuksesta aktivoituvan) paineenrajoituslaitteen, virtausta säätelevän venttiiliin, käsikäyttöisen venttiilin ja (paineen vaikutuksesta aktivoituvan) paineenrajoituslaitteen hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4A — Διατάξεις σχετικές με την έγκριση της αυτόματης βαλβίδας, της βαλβίδας αντεπιστροφής, της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης, της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενης από τη θερμοκρασία), της βαλβίδας υπερχείλισης, της χειροκίνητης βαλβίδας και της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενης από την πίεση)
Czech: Příloha 4A – Ustanovení pro schvalování typu automatického ventilu, zpětného ventilu, přetlakového ventilu, přetlakového zařízení (spouštěného teplotou); přepadového ventilu, ručního ventilu a přetlakového zařízení (spouštěného tlakem)
Slovak: Príloha 4A – Ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania automatického ventilu, spätného ventilu, bezpečnostného tlakového ventilu, bezpečnostného tlakového zariadenia (spúšťaného teplotou), ventilu nadmerného prietoku, ručne ovládaného ventilu a bezpečnostného tlakového zariadenia (spúšťaného tlakom)
Polish: Załącznik 4A – Przepisy dotyczące homologacji zaworu automatycznego, zaworu zwrotnego, zaworu bezpieczeństwa, nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego termicznie), zaworu nadmiarowego, zaworu ręcznego oraz nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego ciśnieniowo)
Hungarian: 4A. melléklet – Az önműködő szelep, a visszacsapó szelep, a nyomáscsökkentő szelep, a (hőmérséklet-vezérelt) nyomáscsökkentő készülék, a túlfolyószelep, a kézi szelep és a (nyomásvezérelt) nyomáscsökkentő készülék jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 4A – Predpisi o homologaciji avtomatskega ventila, protipovratnega ventila, razbremenilnega ventila, naprave za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od temperature), prelivnega ventila, ročnega ventila in naprave za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka)
Romanian: Anexa 4A – Dispoziții cu privire la omologarea supapei automate, a supapei de reținere, a supapei de limitare a presiunii, a dispozitivului de limitare a presiunii (cu declanșare termică), a supapei de exces de debit, a supapei manuale și a supapei de limitare a presiunii (cu declanșare manometrică)
Bulgarian: Приложение 4A — Предписания относно одобрението на автоматичния вентил, възвратния клапан, предпазния клапан, устройството за понижаване на налягането (сработващо в зависимост от температурата), ограничителя на дебита, ръчния клапан и устройството за понижаване на налягането (сработващо в зависимост от налягането)
Estonian: Lisa 4A — Automaatventiili, tagasilöögiklapi, kaitseklapi, (temperatuurile reageeriva) rõhuvabastusseadme, ülevooluklapi, manuaalventiili ja (rõhule reageeriva) rõhuvabastusseadme tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: 4.A pielikums – Noteikumi par automātiskā vārsta, pretvārsta, pārspiediena vārsta, spiediena samazināšanas ierīces (siltumjutīga), pārplūdes vārsta, manuālā vārsta un spiediena samazināšanas ierīces (spiedienjutīga) apstiprināšanu
Lithuanian: priedas – Automatinio vožtuvo, atbulinio vožtuvo, viršslėgio vožtuvo, viršslėgio įtaiso (įsijungia nuo temperatūros), reguliavimo vožtuvo, ranka valdomo vožtuvo ir viršslėgio įtaiso (įsijungia nuo slėgio) patvirtinimo nuostatos
Maltese: Anness 4A — Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni tal-valv awtomatiku, in-non-return valve, il-valv li jtaffi l-pressjoni, il-mekkaniżmu li jtaffi l-pressjoni (attivat mit-temperatura), il-valv tal-fluss żejjed, il-valv manwali u l-mekkaniżmu li jnaqqas il-pressjoni (attivat mill-pressjoni)