English: The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée, entre autres, comme suit: «La consommation quotidienne de souches vivantes de Lactobacillus casei Shirota contenues dans un produit laitier fermenté aide à préserver les défenses des voies respiratoires supérieures en contribuant au soutien des fonctions immunitaires».
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „Die tägliche Aufnahme des Bakterienstamms Lactobacillus casei Shirota, wie er etwa in einem fermentierten Milchprodukt vorkommt, hilft bei der Aufrechterhaltung der Abwehrkräfte des oberen Atemtrakts durch Unterstützung der Immunabwehr.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada, entre otras, de la manera siguiente: «El consumo diario de la cepa Shirota de Lactobacillus casei viva tal como está presente en un producto de leche fermentada ayuda a mantener las defensas del tracto respiratorio superior al contribuir al apoyo de las funciones inmunitarias».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era, tra l’altro, formulata nel modo seguente: «Il consumo giornaliero del ceppo Lactobacillus casei Shirota vivo presente in un prodotto lattiero fermentato aiuta a mantenere le difese delle vie respiratorie superiori contribuendo a rafforzare le funzioni immunitarie».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha, entre outras, a seguinte redacção: «O consumo diário de Lactobacillus casei vivo da estirpe Shirota na forma presente num produto lácteo fermentado ajuda a manter as defesas das vias respiratórias superiores, ao apoiar o sistema imunitário».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde onder meer als volgt: „De dagelijkse consumptie van de levende Lactobacillus casei-stam Shirota als aanwezig in een gefermenteerd melkproduct helpt bij het behoud van de defensie van de bovenste luchtwegen doordat zij de immuunfuncties helpt ondersteunen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »Et dagligt indtag af levende Lactobacillus casei, stamme Shirota, som den indgår i et fermenteret mælkeprodukt, hjælper til at vedligeholde de øvre luftvejes forsvar ved at hjælpe til at understøtte immunfunktioner«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Ett dagligt intag av levande Lactobacillus casei stam Shirota i en fermenterad mjölkprodukt bidrar till att bevara de övre luftvägarnas försvar genom att stödja immunförsvaret”.
Finnish: Hakijan esittämässä väitteessä todettiin muun muassa, että ”hapanmaitotuotteissa olevan elävän Lactobacillus casei Shirota-kannan päivittäinen nauttiminen tukee immuunitoimintoja ja auttaa näin ylläpitämään ylempien hengitysteiden vastustuskykyä”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Η καθημερινή κατανάλωση ζωντανού Lactobacillus casei στέλεχος Shirota όπως υπάρχει σε προϊόν ζυμωμένου γάλακτος βοηθάει στη διατήρηση της άμυνας του ανώτερου αναπνευστικού συμβάλλοντας στην υποστήριξη των μηχανισμών ανοσίας».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „Každodenní užívání živého Lactobacillus casei, kmen Shirota, vyskytujícího se v kysaném mléčném výrobku pomáhá udržovat obranyschopnost horních dýchacích cest prostřednictvím podpory imunitních funkcí.“
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Dennou spotrebou živých buniek Lactobacillus casei kmeňa Shirota prítomných vo fermentovanom mliečnom výrobku sa podporuje odolnosť horných dýchacích ciest podporou imunitných funkcií.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę zawierało między innymi następujące sformułowanie: „Codzienne spożywanie żywych Lactobacillus casei szczep Shirota obecnych w mlecznych produktach fermentowanych pomaga utrzymać ochronę górnych dróg oddechowych poprzez wpieranie funkcji immunologicznych”.
Hungarian: A kérelmező többek között a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A fermentált tejtermékben jelen lévő élő Lactobacillus casei Shirota törzs napi fogyasztása az immunrendszer funkcióinak támogatásával segít fenntartani a felső légutak patogénekkel szembeni védelmét”.
Slovenian: Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Dnevno uživanje živega seva Lactobacillus casei Shirota, prisotnega v izdelku iz fermentiranega mleka, pomaga ohranjati zaščito zgornjih dihalnih poti, tako da pomaga podpirati delovanje imunskega sistema“.
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată, printre altele, după cum urmează: „Consumul zilnic de Lactobacillus casei tulpina Shirota în forma sub care este prezent într-un produs de lapte fermentat contribuie la protecția tractului respirator superior, prin sprijinirea funcțiilor imunitare”.
Bulgarian: Предложената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, както следва: „Ежедневната консумация на живи бактерии Lactobacillus casei от щам Shirota, съдържащи се във ферментиралия млечен продукт, спомага за поддържането на защитните сили на горните дихателни пътища, като благоприятства укрепването на функциите на имунната система“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Fermenteeritud piimatoodetes sisalduva elusa Lactobacillus casei (Shirota tüvi) igapäevane tarbimine aitab immuunsüsteemi tugevdades kaitsta ülemisi hingamisteid.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Ja katru dienu uzturā tiek lietots dzīvais Lactobacillus casei celms Shirota, ko satur fermentētais piena produkts, palielinās augšējo elpošanas ceļu pretestība pret saslimšanām, jo produkts nostiprina imunitāti.”
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas, inter alia, taip: „Kasdien vartojant Lactobacillus casei Shirota porūšio gyvųjų bakterijų, kurių yra raugintame pieno produkte, stiprinamas imunitetas ir taip padedama apsaugoti viršutinius kvėpavimo takus nuo patogenų“;
Maltese: L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid, fost affarijiet oħra, dan li ġej: “Il-konsum ta' kuljum tat-tip Lactobacillus casei Shirota ħaj kif ikun preżenti f'prodott tal-ħalib iffermentat jgħin li jinżammu d-difiżi tal-passaġġ ta' fuq tan-nifs billi jgħin fiż-żamma tal-funzjonijiet tas-sistema immunitarja”.