FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only cocktail cherries and candied cherries
French: Uniquement cerises pour cocktails et cerises confites
German: Nur Cocktailkirschen und kandierte Kirschen
Spanish: solo cerezas de cóctel o confitadas
Italian: Solo ciliegie per cocktail e ciliegie candite
Portuguese: Unicamente cerejas de cocktail e cerejas cristalizadas
Dutch: alleen cocktailkersen en gekonfijte kersen
Danish: Kun til cocktailbær og kandiserede kirsebær
Swedish: Endast cocktailbär och kanderade körsbär
Finnish: Ainoastaan koktailkirsikat ja kandeeratut kirsikat.
Greek: μόνο κερασάκια “cocktail” και ζαχαρωμένα κεράσια
Czech: pouze koktejlové a proslazené třešně
Slovak: iba kokteilové čerešne a kandizované čerešne
Polish: Tylko wiśnie i czereśnie koktajlowe oraz wiśnie i czereśnie kandyzowane
Hungarian: kizárólag: koktélcseresznye és kandírozott cseresznye
Slovenian: samo češnje za koktajl in kandirane češnje
Romanian: numai cireșe pentru cocktail și cireșe confiate
Bulgarian: само коктейлни череши и захаросани череши
Estonian: Ainult kokteilikirsid ja suhkrustatud kirsid
Latvian: Tikai kokteiļķiršos un cukurotos ķiršos
Lithuanian: Tik vyšnios kokteiliams ir vyšnių cukatos
Maltese: ċirasa tal-cocktail u ċirasa fil-konfettura biss
English: only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
French: Uniquement bigarreaux au sirop et pour cocktails
German: Nur Bigarreaux-Kirschen (Kaiserkirschen) in Sirup und in Obstcocktails
Spanish: solo cerezas bigareaux en jarabe o en cóctel
Italian: Solo ciliegie bigarreaux in sciroppi e cocktail
Portuguese: Unicamente cerejas Bigarreaux em calda e em cocktail
Dutch: alleen bigarreaus op siroop en in vruchtencocktails
Danish: Kun til bigarreaux-kirsebær i sirup og i cocktails
Swedish: Endast bigarråer i sockerlag och i fruktcocktail
Finnish: Ainoastaan Bigarreaux-kirsikat sokeriliemessä ja koktaileissa.
Greek: μόνο κεράσια bigareaux σε σιρόπι και “cocktail”
Czech: pouze třešně srdcovky v sirupu a v koktejlech
Slovak: iba bigareaux v sirupe a v kokteiloch
Polish: Tylko wiśnie Bigarreaux w syropie i koktajlach
Hungarian: kizárólag: bigaro cseresznye szirupban és koktélban
Slovenian: samo češnje bigareaux v sirupu in koktajlih
Romanian: numai cireșe biggareaux în sirop și în cocktailuri
Bulgarian: само череши bigareaux в сироп и в коктейли
Estonian: Ainult kõhrkirsid siirupis ja puuviljasegudes
Latvian: Tikai Bigareaux ķiršos sīrupā un kokteiļos
Lithuanian: Tik Bigareaux vyšnios sirupe ir kokteiliuose
Maltese: ċirasa bigareaux fil-ġulepp jew f’cocktails biss
English: only white vegetables, including pulses
French: Uniquement légumes blancs, y compris les légumineuses
German: Nur weiße Gemüsesorten, auch Hülsenfrüchte
Spanish: solo hortalizas blancas, incluso legumbres secas
Italian: Solo ortaggi bianchi, inclusi i legumi
Portuguese: Unicamente produtos hortícolas de cor branca, incluindo leguminosas
Dutch: alleen witte groenten, met inbegrip van peulvruchten
Danish: Kun til hvide grøntsager, herunder bælgfrugter
Swedish: Endast vita grönsaker inklusive baljfrukter
Finnish: Ainoastaan valkoiset kasvikset, mukaan lukien palkokasvit.
Greek: μόνο λευκά λαχανικά, συμπεριλαμβανομένων των λευκών οσπρίων
Slovak: iba spracovaná biela zelenina vrátane strukovín
Polish: Tylko warzywa białe, włączając nasiona roślin strączkowych
Hungarian: kizárólag: fehér zöldségek, beleértve a hüvelyeseket is
Slovenian: samo bela zelenjava, vključno z zrnjem stročnic
Romanian: numai legume albe, inclusiv leguminoase
Bulgarian: само бели зеленчуци, включително варива
Estonian: Ainult valged köögiviljad, sealhulgas kaunviljad
Latvian: Tikai baltajos dārzeņos, tostarp pākšaugos
Lithuanian: Tik baltos daržovės, įskaitant ankštines daržoves
Maltese: ħxejjex bojod biss, inklużi legumi
English: only bottled, sliced lemon
French: Uniquement tranches de citron en bocal
German: Nur Zitronenscheiben in Gläsern
Spanish: solo rodajas de limón en conserva
Italian: Solo limone affettato, in barattolo
Portuguese: Unicamente rodelas de limão em frasco
Dutch: alleen glasconserven van gesneden citroen
Danish: Kun til citronskiver i glas
Swedish: Endast citronskivor i glas
Finnish: Ainoastaan pullotetut, viipaloidut sitruunat.
Greek: μόνο φέτες λεμονιού σε γυάλινο δοχείο
Czech: E 220 – 228 Oxid siřičitý – siřičitany 250 (3)
Slovak: iba krájaný citrón vo fľašiach
Polish: Tylko cytryny w plastrach, w opakowaniach szklanych
Hungarian: kizárólag: üveges szeletelt citrom
Slovenian: samo na rezine narezana limona v kozarcih
Romanian: numai lămâi feliate conservate în borcane
Bulgarian: само лимони, консервирани в стъклен амбалаж и нарязани на филии
Estonian: Ainult konserveeritud viilutatud sidrunid
Latvian: Tikai burkā vai līdzīgā traukā iepildītā un šķēlēs sagrieztā citronā
Lithuanian: Tik konservuotos stiklainiuose citrinų skiltelės
Maltese: lumi mqatta’ roti roti fil-fliexken biss
English: only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
French: Uniquement bigarreaux en bocal; maïs doux emballé sous vide
German: Nur weiße Herzkirschen in Gläsern; vakuumverpackter Zuckermais
Spanish: solo cerezas de pulpa blanca en conserva y maíz dulce envasado al vacío
Italian: Solo ciliegie a polpa bianca in barattolo; mais dolce confezionato sotto vuoto
Portuguese: Unicamente cerejas de polpa branca em frasco; milho doce embalado em vácuo
Dutch: alleen glasconserven van witte zoete kersen, vacuümverpakte suikermais
Danish: Kun til whiteheart-kirsebær i glas og vakuumpakket sukkermajs
Swedish: Endast bigarråer i glas, vakuumförpackad sockermajs
Finnish: Ainoastaan pullotetut kirsikat; tyhjiöpakattu sokerimaissi.
Greek: μόνο πετροκέρασα σε γυάλινο δοχείο· συσκευασμένο εν κενώ γλυκό καλαμπόκι
Czech: pouze bílé třešně srdcovky ve sklenicích; vakuově balená cukrová kukuřice
Slovak: iba srdcovky vo fľašiach; sladká kukurica vo vákuovom balení
Polish: Tylko czereśnie o białym miąższu, w opakowaniach szklanych; kukurydza cukrowa pakowana próżniowo
Hungarian: kizárólag: üveges ropogós cseresznye; vákuumcsomagolású csemegekukorica
Slovenian: samo beljene češnje v kozarcih; vakuumsko pakirana sladka koruza
Romanian: numai cireșe albe conservate în borcane; porumb dulce ambalat în vid
Bulgarian: само бели череши, консервирани в стъклен амбалаж; сладка царевица във вакуумна опаковка
Estonian: Ainult konserveeritud kõhrkirsid; vaakumpakendis suhkrumais
Latvian: Tikai burkā vai līdzīgā traukā iepildītos savvaļas ķiršos; saldajā kukurūzā vakuumiepakojumā
Lithuanian: Tik konservuotos stiklainiuose vyšnios; vakuume įpakuoti saldieji kukurūzai
Maltese: ċirasa whiteheart fil-fliexken biss; qamħ biz-zokkor fil-qalba ppakkjat f’vakwu
English: only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
French: Uniquement légumineuses, champignons et artichauts
German: Nur Hülsenfrüchte, Leguminosen, Pilze und Artischocken
Spanish: solo legumbres (secas o verdes), setas y alcachofas
Italian: Solo prodotti orticoli e di leguminose, funghi e carciofi
Portuguese: Unicamente leguminosas, cogumelos e alcachofras
Dutch: alleen peulvruchten, groenten, paddenstoelen en artisjokken
Danish: Kun til bælgfrugter, svampe og artiskokker
Swedish: Endast baljfrukter, grönsaker, svamp och kronärtskockor
Finnish: Ainoastaan palkokasvit, sienet ja artisokat.
Greek: μόνο όσπρια, μανιτάρια και αγκινάρες
Czech: sterilované luštěniny, sterilovaná lusková zelenina, houby a artyčoky
Slovak: iba strukoviny, huby a artičoky
Polish: Tylko nasiona roślin strączkowych, strąki, grzyby i karczochy
Hungarian: kizárólag: hüvelyesek, gomba és articsóka
Slovenian: samo zrnje stročnic, stročnice, gobe in artičoke
Romanian: numai leguminoase, legume, ciuperci și anghinare
Bulgarian: само варива, бобови растения, гъби и артишок
Estonian: Ainult kaunviljad, seened ja artišokid
Latvian: Tikai pākšaugos, pākstīs, sēnēs un artišokos
Lithuanian: Tik ankštinės daržovės, pupos, grybai ir artišokai
Maltese: legumi, faqqiegħ u qaqoċċ biss
English: only chestnuts in liquid
French: Uniquement châtaignes conservées dans un liquide
German: Nur Kastanien in Flüssigkeit
Spanish: solo castañas en líquido
Italian: Solo castagne conservate in liquido
Portuguese: Unicamente castanhas conservadas em líquido
Dutch: alleen kastanjes in opgietvloeistof
Danish: Kun til kastanjer i væske
Swedish: Endast kastanjer i lag
Finnish: Ainoastaan kastanjat nesteessä.
Greek: μόνο κάστανα σε υγρό
Czech: pouze jedlé kaštany v nálevu
Slovak: iba tekuté gaštany
Polish: Tylko jadalne kasztany w zalewie
Hungarian: kizárólag: gesztenye lében
Slovenian: samo kostanj v tekočini
Romanian: numai castane în lichid
Bulgarian: само кестени в течност
Estonian: Ainult kastanid vedelikus
Latvian: Tikai kastaņos šķidrumā
Lithuanian: Tik kaštainiai skystyje
Maltese: qastan fil-likwidu biss
English: only white asparagus
French: Uniquement asperges blanches
German: Nur weißer Spargel
Spanish: solo espárragos blancos
Italian: Solo asparagi bianchi
Portuguese: Unicamente espargos brancos
Dutch: alleen witte asperges
Danish: Kun til hvide asparges
Swedish: Endast vit sparris
Finnish: Ainoastaan valkoinen parsa.
Greek: μόνο λευκά σπαράγγια
Czech: pouze bílý chřest
Slovak: iba biela špargľa
Polish: Tylko białe szparagi
Hungarian: kizárólag: fehér spárga
Slovenian: samo beljeni beluši
Romanian: numai sparanghel alb
Bulgarian: само бели аспержи
Estonian: Ainult valge spargel
Latvian: Tikai baltajos sparģeļos
Lithuanian: Tik baltieji šparagai
Maltese: asparagu abjad biss
English: only fruit energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement fruits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Früchte
Spanish: solo frutos de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo frutta a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente fruta com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen fruit met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til frugt, der er energireduceret eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast frukter och bär som är energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan hedelmät, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο προϊόντα φρούτων με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba ovocie so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko owoce o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli gyümölcs
Slovenian: samo sadje z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai fructele cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само плодове, нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta puuviljad ja marjad
Latvian: Tikai augļos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turintys vaisiai arba vaisiai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: frott bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: (55): Expressed as Sn
French: (55): Exprimée en Sn.
German: (55): Berechnet als Sn.
Spanish: Expresados como Sn.
Italian: Espresso come Sn
Portuguese: (55): Expresso em Sn
Dutch: (55): Uitgedrukt als Sn.
Danish: (55): Udtrykt som Sn.
Swedish: (55): Uttryckt som Sn.
Finnish: (55): Ilmoitetaan Sn:nä.
Greek: Εκφραζόμενα ως Sn.
Czech: Vyjádřeno jako Sn.
Slovak: (55): Vyjadrené ako Sn
Polish: (55): W przeliczeniu na Sn.
Hungarian: Sn-ként kifejezve.
Slovenian: (55): Izraženo kot kositer.
Romanian: (55): Exprimate ca Sn.
Bulgarian: (55): Изразено като Sn.
Estonian: Väljendatud tinana.
Latvian: Izsaka kā Sn.
Lithuanian: Išreikšta alavu.
Maltese: (55): Espressi bħala Sn
English: only mostarda di frutta
French: Uniquement mostarda di frutta
German: Nur mostarda di frutta
Spanish: solo mostarda di frutta
Italian: Solo mostarda di frutta
Portuguese: Unicamente mostarda di frutta
Dutch: alleen „mostarda di frutta”
Danish: Kun til mostarda di frutta
Swedish: Endast mostarda di frutta
Finnish: Ainoastaan hedelmäsinappi (mostarda di frutta).
Greek: μόνο “mostarda di frutta”
Czech: pouze mostarda di frutta
Slovak: iba Mostarda di frutta
Polish: Tylko mostarda di frutta
Hungarian: kizárólag: mostarda di frutta
Slovenian: samo mostarda di frutta
Romanian: numai mostarda di frutta
Bulgarian: само mostarda di frutta
Estonian: Ainult puuviljad sinepiga maitsestatud siirupis mostarda di frutta
Latvian: Tikai mostarda di frutta
Lithuanian: Tik mostarda di frutta
Maltese: mostarda di frutta biss
English: only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
French: Uniquement préparations à base d’algues marines, olives et préparations à base d’olives
German: Nur Algenzubereitungen, Oliven und Zubereitungen auf Olivenbasis
Spanish: solo preparados de algas, aceitunas y preparados a base de aceitunas
Italian: Solo preparazioni a base di alghe, olive e preparazioni a base di olive
Portuguese: Unicamente preparações à base de algas e azeitonas e preparações à base de azeitona
Dutch: alleen zeewierbereidingen, olijven en olijvenbereidingen
Danish: Kun til tangbaserede tilberedninger, oliven og tilberedninger på basis af oliven
Swedish: Endast beredningar av alger, oliver och olivbaserade beredningar
Finnish: Ainoastaan merilevävalmisteet, oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet.
Greek: μόνο παρασκευάσματα από φύκια, ελιές και παρασκευάσματα με βάση τις ελιές
Czech: pouze přípravky z mořských řas, olivy a přípravky na bázi oliv
Slovak: iba prípravky na báze morských rias, olivy a prípravky na báze olív
Polish: Tylko preparaty z wodorostów morskich, oliwki i preparaty na bazie oliwek
Hungarian: kizárólag: tengerimoszat-készítmények, olajbogyó és olajbogyó-alapú készítmények
Slovenian: samo pripravki iz morskih alg, olive in pripravki na osnovi oliv
Romanian: numai preparate din alge, măsline și preparate pe bază de măsline
Bulgarian: само продукти на основата на водорасли, маслини и заготовки на основата на маслини
Estonian: Ainult merevetikate valmistised, oliivid ja oliivipõhised valmistised
Latvian: Tikai aļģu izstrādājumos, olīvās un olīvu produktos
Lithuanian: Tik jūrinių dumblių gaminiai, alyvuogės ir alyvuogių gaminiai
Maltese: preparazzjonijiet tal-alka, żebbuġ jew preparazzjonijiet abbażi taż-żebbuġ biss
English: only cooked red beet
French: Uniquement betteraves rouges cuites
German: Nur gekochte Rote Bete
Spanish: solo remolacha de mesa cocida
Italian: Solo barbabietola rossa cotta
Portuguese: Unicamente beterraba-vermelha cozida
Dutch: alleen gekookte rode biet
Danish: Kun til kogt rødbede
Swedish: Endast kokt rödbeta
Finnish: Ainoastaan keitetty punajuuri.
Greek: μόνο βρασμένα παντζάρια
Czech: pouze vařená červená řepa
Slovak: iba varená cvikla (červená repa)
Polish: Tylko buraki ćwikłowe gotowane
Hungarian: kizárólag: főtt cékla
Slovenian: samo kuhana rdeča pesa
Romanian: numai sfeclă roșie preparată termic
Bulgarian: само варено червено цвекло
Estonian: Ainult keedetud söögipeet
Latvian: Tikai pagatavotās sarkanajās bietēs
Lithuanian: Tik virti raudonieji burokėliai
Maltese: pitravi ħomor imsajra biss
English: only olive-based preparations
French: Uniquement préparations à base d’olives
German: Nur Zubereitungen auf Olivenbasis
Spanish: solo preparados a base de aceitunas
Italian: Solo preparazioni a base di olive
Portuguese: Unicamente preparações à base de azeitona
Dutch: alleen olijvenbereidingen
Danish: Kun til tilberedninger på basis af oliven
Swedish: Endast olivbaserade beredningar
Finnish: Ainoastaan oliivipohjaiset valmisteet.
Greek: μόνο παρασκευάσματα με βάση τις ελιές
Czech: pouze přípravky na bázi oliv
Slovak: iba prípravky na báze olív
Polish: Tylko preparaty na bazie oliwek
Hungarian: kizárólag: olajbogyó-alapú készítmények
Slovenian: samo pripravki na osnovi oliv
Romanian: numai preparate pe bază de măsline
Bulgarian: само продукти на основата на маслини
Estonian: Ainult oliivipõhised valmistised
Latvian: Tikai olīvu produktos
Lithuanian: Tik alyvuogių gaminiai
Maltese: preparazzjonijiet abbażi taż-żebbuġ biss
English: only processed white vegetables and mushrooms
French: Uniquement légumes blancs et champignons transformés
German: Nur verarbeitete weiße Gemüsesorten und Pilze
Spanish: solo hortalizas y legumbres blancas y setas, elaboradas
Italian: Solo ortaggi bianchi trasformati e funghi
Portuguese: Unicamente produtos hortícolas de cor branca e cogumelos, transformados
Dutch: alleen verwerkte witte groenten en paddenstoelen
Danish: Kun til forarbejdede hvide grøntsager og svampe
Swedish: Endast bearbetade vita grönsaker och bearbetad svamp
Finnish: Ainoastaan jalostetut valkoiset kasvikset ja sienet.
Greek: μόνο επεξεργασμένα λευκά λαχανικά συμπεριλαμβανομένων και των λευκών οσπρίων και μανιτάρια
Czech: pouze zelenina bílé barvy a houby
Slovak: iba spracovaná biela zelenina a huby
Polish: Tylko białe warzywa przetworzone i grzyby
Hungarian: kizárólag: feldolgozott fehér zöldség és gomba
Slovenian: samo predelana bela zelenjava in gobe
Romanian: numai legume albe și ciuperci prelucrate
Bulgarian: само преработени бели зеленчуци и гъби
Estonian: Ainult töödeldud valged köögiviljad ja seened
Latvian: Tikai pārstrādātos baltajos dārzeņos un sēnēs
Lithuanian: Tik apdorotos baltos daržovės ir grybai
Maltese: ħxejjex bojod ipproċessat u faqqiegħ biss
English: only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
French: Uniquement fruits secs réhydratés et litchis, mostarda di frutta
German: Nur rehydratisierte Trockenfrüchte und Litschis, mostarda di frutta
Spanish: solo frutos secos y lichis rehidratados, y mostarda di frutta
Italian: Solo frutta secca reidratata e litchi, mostarda di frutta
Portuguese: Unicamente frutas secas reidratadas, líchias e mostarda di frutta
Dutch: alleen gerehydrateerde gedroogde vruchten en lychees, „mostarda di frutta”
Danish: Kun til rehydrerede tørrede frugter og litchi-blommer samt mostarda di frutta
Swedish: Endast rehydrerade torkade frukter och bär och litchifrukter, mostarda di frutta
Finnish: Ainoastaan ennastetut kuivatut hedelmät ja litsit, hedelmäsinappi (mostarda di frutta).
Greek: μόνο ενυδατωμένα ξηρά φρούτα και λίτσι, mostarda di frutta
Czech: pouze rehydratované sušené ovoce a liči, mostarda di frutta
Slovak: iba rehydrované sušené ovocie a liči, mostarda di frutta
Polish: Tylko uwodnione owoce suszone i owoce liczi, mostarda di frutta
Hungarian: kizárólag: rehidratált szárított gyümölcs és licsi, mostarda di frutta
Slovenian: samo rehidrirano sadje in liči, mostarda di frutta
Romanian: numai fructe uscate rehidratate și litchi, mostarda di frutta
Bulgarian: само рехидратирани сушени плодове и личи, mostarda di frutta
Estonian: Ainult veetustatud kuivatatud puuviljad ja litšid ning puuviljad sinepiga maitsestatud siirupis mostarda di frutta
Latvian: Tikai rehidrētos žāvētos augļos un līčēs, mostarda di frutta
Lithuanian: Tik rehidruoti džiovinti vaisiai ir ličiai, mostarda di frutta
Maltese: frott imnixxef reidrat u lychees biss, mostarda di frutta
English: only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
French: Uniquement extraits de fruit gélifiants, pectine liquide destinés à la vente au consommateur final
German: Nur Obstgeliersaft und flüssiges Pektin zur Abgabe an den Endverbraucher
Spanish: solo extracto gelificante de frutas y pectina líquida para la venta al consumidor final
Italian: Solo estratto di frutta gelificante, pectina liquida per la vendita al consumatore finale
Portuguese: Unicamente extractos de frutos gelificantes e pectina líquida, destinados a venda ao consumidor final
Dutch: alleen gelerende vruchtenextracten, vloeibare pectine voor verkoop aan de eindverbruiker
Danish: Kun til gelédannende frugtekstrakt, flydende pectin bestemt til salg til den endelige forbruger
Swedish: Endast gelébildande frukt- och bärextrakt, flytande pektin för försäljning till slutkonsument
Finnish: Ainoastaan hilloamiseen tarkoitettu hedelmäuute, loppukuluttajalle myytävä nestemäinen pektiini.
Greek: μόνο εκχύλισμα φρούτων για ζελέ, υγρή πηκτίνη προς πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: pouze rosolotvorný extrakt z ovoce, tekutý pektin pro prodej konečnému spotřebiteli
Slovak: iba želírujúci ovocný extrakt, kvapalný pektín predávaný konečnému spotrebiteľovi
Polish: Żelujące ekstrakty owocowe, płynna pektyna do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: kizárólag: zselézett gyümölcskivonat, a végfogyasztók részére értékesített folyékony pektin
Slovenian: samo sadni izvleček za želiranje, tekoči pektin za prodajo končnemu potrošniku
Romanian: numai extract de fructe sub formă de jeleu, pectină lichidă pentru vânzare către consumatorul final
Bulgarian: само желиращ плодов екстракт, течен пектин за продажба на крайния потребител
Estonian: Ainult tarretuv puuviljaekstrakt, lõpptarbijale müüdav vedel pektiin
Latvian: Tikai augļu želejā ekstraktā, šķidrajā pektīnā, kas paredzēts pārdošanai galapatērētājam
Lithuanian: Tik vaisių ekstraktų drebučiai, skystas pektinas, skirti galutiniam vartotojui
Maltese: estratt tal-frott li jintuża bħala ġelatina, pektin likwidu għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari biss
English: only fruit preparations
French: Uniquement préparations de fruits
German: Nur Früchtezubereitungen
Spanish: solo preparados de frutas
Italian: Solo preparazioni di frutta
Portuguese: Unicamente preparações à base de fruta
Dutch: alleen fruitbereidingen
Danish: Kun til frugttilberedninger
Swedish: Endast beredningar av frukter och bär
Finnish: Ainoastaan hedelmävalmisteet.
Greek: μόνο παρασκευάσματα φρούτων
Czech: pouze ovocné přípravky
Slovak: iba ovocné prípravky
Polish: Tylko przetwory owocowe
Hungarian: kizárólag: gyümölcskészítmények
Slovenian: samo sadni pripravki
Romanian: numai preparate din fructe
Bulgarian: само плодови продукти
Estonian: Ainult puuviljavalmistised
Latvian: Tikai augļu izstrādājumos
Lithuanian: Tik vaisių gaminiai
Maltese: preparazzjonijiet tal-frott biss
English: only glazings for vegetable products
French: Uniquement enrobages pour produits végétaux
German: Nur als Überzüge für pflanzliche Produkte
Spanish: solo para recubrir productos vegetales
Italian: Solo agenti di ricopertura per prodotti vegetali
Portuguese: Unicamente agentes de revestimento para produtos hortícolas
Dutch: alleen glansstoffen voor plantaardige producten
Danish: Kun til glaseringslag til vegetabilske produkter
Swedish: Endast glaseringslag för vegetabiliska produkter
Finnish: Ainoastaan kasvistuotteiden kiillotukseen.
Greek: μόνο υλικό γλασαρίσματος για προϊόντα λαχανικών
Czech: pouze leštící látky pro zeleninové výrobky
Slovak: iba polevy na zeleninové výrobky
Polish: Tylko glazury do produktów warzywnych
Hungarian: kizárólag: zöldségtermékekhez használt fényezőanyag
Slovenian: samo za glaziranje zelenjavnih proizvodov
Romanian: numai glazuri pentru produse din legume
Bulgarian: само за глазури на зеленчукови продукти
Estonian: Ainult vaabad köögiviljatoodete jaoks
Latvian: Tikai dārzeņu produktu glazūrās
Lithuanian: Tik daržovių produktų glazūros medžiagos
Maltese: prodotti għal kisja tleqq tal-ħxejjex biss
English: only energy-reduced
French: Uniquement préparations à valeur énergétique réduite
German: Nur brennwertvermindert
Spanish: solo de valor energético reducido
Italian: Solo prodotti a ridotto apporto energetico
Portuguese: Unicamente produtos com baixo valor energético
Dutch: alleen bereidingen met verlaagde energetische waarde
Danish: Kun til energireducerede produkter
Swedish: Endast energireducerade produkter
Finnish: Ainoastaan sellaiset, joiden energiapitoisuutta on vähennetty.
Greek: μόνο με μειωμένη ενεργειακή αξία
Czech: pouze výrobky se sníženým obsahem energie
Slovak: iba prípravky so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Tylko o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú termékek
Slovenian: samo proizvodi z zmanjšano energijsko vrednostjo
Romanian: numai cu valoare energetică redusă
Bulgarian: само нискоенергийни
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega tooted
Latvian: Tikai produktos ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Tik turintys mažiau kalorijų
Maltese: b’enerġija mnaqqsa biss