FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dynamic test
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Test van het openen van de sluiting
Danish: Dynamisk prøvning
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δοκιμή φθοράς διά τριβής
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamická skúška
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálat után
Slovenian: Dinamični preskus
Romanian: Testarea la șoc
Bulgarian: Динамично изпитване
Estonian: Dünaamiline koormuskatse
Latvian: Dinamikas tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas
Maltese: It-test dinamiku
English: The belt assembly or restraint system shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 7.7 below.
French: La ceinture ou le système de retenue doivent être soumis à un essai dynamique conformément aux dispositions du paragraphe 7.7 ci-après.
German: Der Sicherheitsgurt oder das Rückhaltesystem ist einer dynamischen Prüfung nach Absatz 7.7 zu unterziehen.
Spanish: El cinturón o sistema de retención se someterá al ensayo dinámico con arreglo al punto 7.7.
Italian: La cintura o il sistema di ritenuta devono essere sottoposti a prova dinamica conformemente al punto 7.7.
Portuguese: O conjunto do cinto ou sistema de retenção deve ser submetido a um ensaio dinâmico de acordo com o ponto 7.7.
Dutch: De veiligheidsgordel of het beveiligingssysteem moet overeenkomstig punt 7.7 aan een dynamische test worden onderworpen.
Danish: Sættet eller fastholdelsesanordningen skal underkastes dynamisk prøvning i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 7.7 nedenfor.
Swedish: Bältesenheten eller fasthållningsanordningen ska genomgå en dynamisk provning i överensstämmelse med punkt 7.7.
Finnish: Vyöasennelmalle tai turvajärjestelmälle on suoritettava dynaaminen testi 7.7 kohdan mukaisesti.
Greek: Το σύνολο ζώνης ή το σύστημα συγκράτησης πρέπει να υποβληθεί στη δυναμική δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 7.7. παρακάτω.
Czech: Souprava pásu nebo zádržný systém se podrobí dynamické zkoušce podle odstavce 7.7.
Slovak: Súprava pásu alebo zadržiavací systém sa podrobia dynamickej skúške podľa bodu 7.7.
Polish: Zespół pasa lub urządzenie przytrzymujące poddaje się badaniu dynamicznemu zgodnie z pkt 7.7 poniżej.
Hungarian: Az övszerelvényt vagy utasbiztonsági rendszert a 7.7. szakasznak megfelelően dinamikus vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na sistemu pasov ali sistemu za zadrževanje potnikov se opravi dinamični preskus v skladu s spodnjim odstavkom 7.7.
Romanian: Centura sau sistemul de fixare trebuie supus(ă) unei încercări dinamice în conformitate cu punctul 7.7 de mai jos.
Bulgarian: Комплектът колани или системата за обезопасяване се подлага на динамично изпитване в съответствие с точка 7.7 по-долу.
Estonian: Turvavöökomplekti või turvasüsteemi dünaamiline koormuskatse tehakse lõike 7.7 kohaselt.
Latvian: Drošības jostas komplektam vai ierobežotājsistēmai izdara dinamikas testu atbilstīgi 7.7. punktam.
Lithuanian: Pagal 7.7 pastraipą su diržo įrenginiu arba apsaugos sistema turi būti atliekamas dinaminis bandymas.
Maltese: Il-montatura taċ-ċinturin jew is-sistema ta’ trażżin għandha tkun soġġetta għal test dinamiku skont il-paragrafu 7.7 t'aktar 'l isfel.
English: The buckles of the belt assemblies to be tested shall have met the requirements of paragraph 6.2.2.4 above.
French: Les boucles de ceintures à essayer doivent satisfaire aux prescriptions visées au paragraphe 6.2.2.4 ci-dessus.
German: Die Verschlüsse der zu prüfenden Sicherheitsgurte müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2.2.4 entsprechen.
Spanish: Las hebillas de los cinturones que se someterán ensayo cumplirán los requisitos previstos en el punto 6.2.2.4.
Italian: Le fibbie delle cinture che devono essere sottoposte a prova devono essere conformi al punto 6.2.2.4.
Portuguese: As fivelas dos conjuntos a ensaiar devem obedecer às prescrições do ponto 6.2.2.4.
Dutch: De sluitingen van de te testen veiligheidsgordels moeten voldoen aan de voorschriften van punt 6.2.2.4.
Danish: Lukkebeslagene til de sæt, der skal prøves, skal opfylde kravene i punkt 6.2.2.4 ovenfor.
Swedish: Låsbeslagen på de bältesenheter som ska provas ska ha uppfyllt kraven i punkt 6.2.2.4.
Finnish: Testattavien asennelmien lukkojen on tullut täyttää 6.2.2.4 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι πόρπες των προς δοκιμή συνόλων ζώνης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 6.2.2.4. ανωτέρω.
Czech: Spony zkoušených souprav pásů musely splňovat požadavky odstavce 6.2.2.4.
Slovak: Pracky súprav pásov, ktoré sa majú skúšať, musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v bode 6.2.2.4.
Polish: Zamki zespołów pasów poddawanych badaniom muszą spełniać wymogi pkt 6.2.2.4 powyżej.
Hungarian: A vizsgálandó övszerelvények csatjainak ki kell elégíteniük a fenti 6.2.2.4. szakasz követelményeit.
Slovenian: Zaponke sistemov pasov, namenjenih za preskušanje, izpolnjujejo zahteve iz zgornjega odstavka 6.2.2.4.
Romanian: Cataramele centurilor care vor fi testate trebuie să respecte condițiile de la punctul 6.2.2.4 de mai sus.
Bulgarian: Ключалките на изпитваните колани трябва да отговарят на изискванията, посочени в точка 6.2.2.4 по-горе.
Estonian: Katsetatavate turvavöökomplektide lukud peavad vastama lõikes 6.2.2.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Testējamo drošības jostas komplektu sprādzes atbilst 6.2.2.4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandytinų diržų įrenginių sagtys turi atitikti 6.2.2.4 pastraipoje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-bokkli tal-montaturi taċ-ċinturin li għandhom jiġu ttestjati għandhom ikunu ssodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.2.4 t'aktar 'il fuq.
English: Safety-belts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2 or to those described in paragraph 6.2.5.3.
French: Les ceintures munies d’un rétracteur doivent avoir subi, selon les cas, les essais prévus au paragraphe 6.2.5.2 ou au paragraphe 6.2.5.3.
German: An Sicherheitsgurten mit Aufrolleinrichtung müssen die Prüfungen nach Absatz 6.2.5.2 oder Absatz 6.2.5.3 durchgeführt worden sein.
Spanish: Los cinturones de seguridad con retractores habrán sido sometidos a los ensayos descritos en el punto 6.2.5.2 o a aquellos descritos en el punto 6.2.5.3.
Italian: Le cinture con riavvolgitori devono aver superato le prove di cui al punto 6.2.5.2 o 6.2.5.3, a seconda dei casi.
Portuguese: Os cintos de segurança equipados com retractores devem ter sido submetidos aos ensaios descritos no ponto 6.2.5.2 ou aos ensaios descritos no ponto 6.2.5.3.
Dutch: Veiligheidsgordels met oprolmechanisme moeten de in punt 6.2.5.2 of de in punt 6.2.5.3 beschreven tests hebben doorstaan.
Danish: Sikkerhedsseler med retraktorer skal enten have gennemgået prøvningen, som beskrives i 6.2.5.2 eller i punkt 6.2.5.3.
Swedish: Säkerhetsbälten med upprullningsdon ska ha genomgått antingen de provningar som beskrivs i punkt 6.2.5.2 eller de som beskrivs i punkt 6.2.5.3.
Finnish: Kelauslaitteilla varustettujen turvavöiden kelauslaitteille on suoritettava 6.2.5.2 tai 6.2.5.3 kohdan mukaiset testit.
Greek: Οι ζώνες ασφαλείας με συσπειρωτήρες πρέπει να έχουν υποβληθεί είτε στις δοκιμές που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.5.2. είτε στις δοκιμές που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.5.3.
Czech: Bezpečnostní pásy s navíječi musí být podrobeny buď zkouškám podle odstavce 6.2.5.2 nebo podle odstavce 6.2.5.3.
Slovak: Bezpečnostné pásy s navíjačmi sa musia podrobiť buď skúškam opísaným v bode 6.2.5.2, alebo skúškam opísaným v bode 6.2.5.3.
Polish: Pasy bezpieczeństwa ze zwijaczami poddaje się badaniom opisanym w pkt 6.2.5.2 lub badaniom opisanym w pkt 6.2.5.3.
Hungarian: Az övvisszahúzóval felszerelt biztonsági öveken el kell végezni vagy a 6.2.5.2. szakaszban, vagy a 6.2.5.3. szakaszban leírt vizsgálatokat.
Slovenian: Na varnostnih pasovih z navijali se izvedejo preskusi iz odstavka 6.2.5.2 ali preskusi iz odstavka 6.2.5.3.
Romanian: Centurile de siguranță cu retractoare trebuie în prealabil supuse fie testelor descrise la punctul 6.2.5.2, fie testelor descrise la punctul 6.2.5.3.
Bulgarian: Обезопасителните колани с прибиращи устройства предварително трябва да са били подложени на изпитванията, описани в точка 6.2.5.2 или в точка 6.2.5.3.
Estonian: Tõmburitega varustatud turvavööde tõmburitele tehakse lõikes 6.2.5.2 või lõikes 6.2.5.3 kirjeldatud katsed.
Latvian: Drošības jostām ar spriegotājiem pirms tam ir izdarīti 6.2.5.2. vai 6.2.5.3. punktā paredzētie testi.
Lithuanian: Su saugos diržais, kuriuose įtaisyti įtraukikliai, atliekami 6.2.5.2 arba 6.2.5.3 pastraipoje aprašyti bandymai.
Maltese: Iċ-ċinturini tas-sigurtà bl-apparati li jiġbdu lura għandhom ikunu ġew soġġetti jew għat-testijiet deskritti fil-paragrafu 6.2.5.2 jew għal dawk deskritti fil-paragrafu 6.2.5.3.
English: For the purpose of this test, the preloading device shall be in operation.
French: Aux fins de cet essai, le dispositif de précharge sera activé.
German: Bei dieser Prüfung muss der Gurtstraffer in Funktion sein.
Spanish: Para los fines de este ensayo, el dispositivo de pretensado estará activado.
Italian: Ai fini di questa prova, il pretensionatore deve essere in funzione.
Portuguese: Para efeitos deste ensaio, o dispositivo de pré-carregamento deve estar em funcionamento.
Dutch: De voorspanvoorziening moet tijdens deze test in werking zijn.
Danish: Ved prøvningen skal selestrammeren være operationel.
Swedish: För denna provning ska försträckningsanordningen vara i funktion.
Finnish: Tämän testin tarkoituksia varten esikuormituslaitteen on oltava toiminnassa.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, τίθεται σε λειτουργία η διάταξη προφόρτισης.
Czech: Pro účely této zkoušky musí být předepínací zařízení v činnosti.
Slovak: Na účely tejto skúšky musí byť predpínacie zariadenie v činnosti.
Polish: Do celów takiego działania napinacz pasów powinien być włączony.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséhez az előfeszítő szerkezetnek működésben kell lennie.
Slovenian: Pri tem preskusu je zategovalnik uporabljen.
Romanian: Pentru acest test, dispozitivul de pretensionare trebuie să fie în funcțiune.
Bulgarian: За целите на това изпитване устройството за предварително натоварване трябва е в действие.
Estonian: Selle katse läbiviimiseks tuleb eelpinguti tööle rakendada.
Latvian: Šajā testā savilcējierīce darbojas.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, išankstinės apkrovos įtaisas turi būti įjungtas.
Maltese: Għall-fini ta’ dan it-test, l-apparat ta’ qabel it-tagħbija għandu jkun qed jitħaddem.
English: The dynamic test shall then be conducted with the tension-reducing device in operation mode.
French: L’essai dynamique doit être effectué avec le réducteur de tension en fonction.
German: Bei der anschließenden dynamischen Prüfung muss diese Vorrichtung ebenfalls in Funktion sein.
Spanish: Entonces, el ensayo dinámico se efectuará con el dispositivo de reducción de la tensión en modo de funcionamiento.
Italian: La prova dinamica deve essere effettuata con il dispositivo di riduzione della tensione in funzione.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com o redutor de tensão em funcionamento.
Dutch: Vervolgens wordt de dynamische test uitgevoerd terwijl de spankrachtbegrenzer in werking is.
Danish: Den dynamiske prøvning skal herefter foretages, mens slække-anordningen er operationel.
Swedish: Därefter ska den dynamiska provningen genomföras med den spänningsreducerande anordningen i driftläge.
Finnish: Tämän jälkeen on suoritettava dynaaminen testi siten, että kiristystä vähentävä laite on käytössä.
Greek: Η δυναμική δοκιμή πρέπει στη συνέχεια να διεξάγεται με τη διάταξη μείωσης της τάσης σε λειτουργία.
Czech: Dynamická zkouška se pak provede s omezovačem tahu v činnosti.
Slovak: Dynamická skúška sa potom vykoná so zariadením na znižovanie napnutia v prevádzkovom režime.
Polish: Następnie badanie dynamiczne przeprowadza się z włączonym urządzeniem zmniejszającym naciąg.
Hungarian: Ezután el kell végezni a dinamikai vizsgálatot úgy, hogy a feszüléscsökkentő szerkezet működik.
Slovenian: Potem se izvede dinamični preskus z uporabljeno napravo za zmanjšanje napetosti.
Romanian: Încercarea dinamică trebuie apoi efectuată cu limitatorul de tensiune în funcțiune.
Bulgarian: След това динамичното изпитване се провежда, като устройството за намаляване на натоварването е в работно положение.
Estonian: Seejärel viiakse dünaamiline koormuskatse läbi pinget vähendava seadme töötamise ajal.
Latvian: Dinamikas testu tad izdara ar spriegojuma samazināšanas ierīci darbības režīmā.
Lithuanian: Tada atliekamas dinaminis bandymas, per kurį įtempimo mažinimo įtaisas taip pat turi būti įjungtas.
Maltese: It-test dinamiku mbagħad għandu jitwettaq bl-apparat li jnaqqas it-tensjoni meta jkun qed jitħaddem.
English: During this test, the following requirements shall be met:
French: Au cours de cet essai, on s’assure que les conditions suivantes sont remplies:
German: Bei dieser Prüfung müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Durante este ensayo se cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: Durante questa prova, devono essere soddisfatte le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Durante este ensaio, devem cumprir-se as seguintes prescrições:
Dutch: Tijdens deze test moet aan volgende voorschriften zijn voldaan:
Danish: Under prøvningen skal det sikres, at følgende krav opfyldes:
Swedish: Under provningen ska följande krav uppfyllas:
Finnish: Testin aikana seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: V průběhu zkoušky musí být splněny následující požadavky:
Slovak: Počas tejto skúšky musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: Podczas tego badania powinny być spełnione następujące wymagania:
Hungarian: A vizsgálat során a következő követelményeknek kell eleget tenni:
Slovenian: Med tem preskusom so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: În timpul acestui test, trebuie respectate următoarele condiții:
Bulgarian: При това изпитване трябва да се изпълнят следните изисквания:
Estonian: Katses tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Testa laikā jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, turi būti laikomasi nurodytų reikalavimų:
Maltese: Matul dan it-test, għandhom jiġu sodisfatti r-rekwiżiti li ġejjin:
English: the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
French: le déplacement du mannequin vers l’avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin si l’essai concerne une ceinture sous-abdominale.
German: die Vorverlagerung der Prüfpuppe muss bei Beckengurten in Höhe des Beckens zwischen 80 mm und 200 mm betragen.
Spanish: el desplazamiento hacia delante del maniquí estará comprendido entre 80 y 200 mm a la altura de la pelvis en el caso de los cinturones subabdominales.
Italian: lo spostamento in avanti del manichino deve essere compreso fra 80 e 200 mm a livello pelvico nel caso delle cinture subaddominali.
Portuguese: a deslocação do manequim para a frente deve estar compreendida entre 80 mm e 200 mm à altura da bacia, para os cintos subabdominais.
Dutch: bij heupgordels moet de voorwaartse verplaatsing van de dummy ter hoogte van het bekken tussen 80 en 200 mm bedragen.
Danish: For hofteseler skal attrappens bevægelse fremad være mellem 80 og 200 mm.
Swedish: provdockans förskjutning framåt ska vara mellan 80 och 200 mm i höftnivå för höftbälten.
Finnish: lantiovyöllä kiinnitetyn nuken siirtymä eteenpäin täytyy olla 80–200 mm lantion tasolta mitattuna.
Greek: Η μετατόπιση του ανδρείκελου προς τα εμπρός πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 80 και 200 mm στο ύψος της λεκάνης για τις ζώνες ασφαλείας του υπογαστρίου.
Czech: dopředné posunutí figuríny musí být u břišních pásů v úrovni pánve v rozmezí 80 mm až 200 mm.
Slovak: posun figuríny vpred musí byť v prípade brušných pásov na úrovni panvy v rozmedzí od 80 do 200 mm.
Polish: w przypadku pasów biodrowych przesunięcie manekina do przodu musi wynosić 80–200 mm na wysokości miednicy.
Hungarian: medenceövek esetében a próbabábu menetirányba történő elmozdulásának a medencetájék magasságában 80 és 200 mm között kell lennie.
Slovenian: pri trebušnem pasu se lahko preskusna lutka v predelu medenice premakne naprej za od 80 do 200 mm.
Romanian: Deplasarea în față a manechinului trebuie să fie între 80 și 200 mm la nivelul pelvisului în cazul centurilor transversale.
Bulgarian: изместването напред на манекена е между 80 и 200 mm на нивото на таза в случай на надбедрени колани.
Estonian: vöörihma puhul peab mannekeeni vaagnajoonel mõõdetud ettenihkumine jääma vahemikku 80–200 mm.
Latvian: ja testē klēpja drošības jostas, manekena pārvietojums uz priekšu iegurņa augstumā ir 80 līdz 200 mm.
Lithuanian: bandant juosmens diržus manekeno poslinkis į priekį turi būti 80–200 mm ties dubeniu.
Maltese: L-ispostament 'il quddiem tal-manikin għandu jkun ta’ bejn 80 u 200 mm fil-livell tal-pelvi fil-każ taċ-ċinturini ta’ fuq il-ħoġor.
English: In the case of a harness belt, the minimum displacements specified above may be reduced by half.
French: Dans le cas d’un harnais, le déplacement minimal défini ci-dessus peut être réduit de moitié.
German: Bei einem Hosenträgergurt dürfen die oben genannten Mindestwerte der Verlagerung um die Hälfte geringer sein.
Spanish: En el caso de un cinturón arnés, el desplazamiento mínimo establecido para la pelvis podrá reducirse a la mitad.
Italian: Per le cinture a bretelle, lo spostamento minimo sopraspecificato può essere dimezzato.
Portuguese: No caso de um cinto-arnês, essa deslocação pode ser reduzida a metade.
Dutch: Bij harnasgordels mogen de bovenvermelde minimumafstanden worden gehalveerd.
Danish: For H-seler kan den minimale bevægelse, som angives ovenfor halveres.
Swedish: För fyrpunktsbälte kan de minsta förskjutningar som anges ovan minskas med hälften.
Finnish: Valjasvöiden osalta edellä määritellyt vähimmäissiirtymät voidaan lyhentää puoleen.
Greek: Στην περίπτωση ζώνης τύπου σαγή, οι ελάχιστες μετατοπίσεις που προσδιορίζονται παραπάνω μπορούν να μειωθούν κατά το ήμισυ.
Czech: U postrojových pásů se výše uvedené minimální posunutí může zmenšit na polovinu.
Slovak: V prípade postrojového pásu môžu byť špecifikované minimálne posuny znížené o polovicu.
Polish: W przypadku podwójnego pasa piersiowego minimalne przesunięcia określone powyżej mogą być zmniejszone o połowę.
Hungarian: Hámrendszerű övek esetében a fent meghatározott legkisebb elmozdulás felére csökkenthető.
Slovenian: Pri H-pasu je lahko zgoraj določen najmanjši premik za polovico manjši.
Romanian: În cazul unei centuri de tip ham, deplasările minime specificate de mai sus s-ar putea reduce la jumătate.
Bulgarian: В случай на колан с цялостно обхващане, посоченото по-горе минимално изместване може да бъде намалено наполовина.
Estonian: Traksvöö korral võib ülalpool määratud minimaalset nihkumist vähendada poole võrra.
Latvian: Četrpunktu drošības jostai iepriekš noteiktos minimālos pārvietojumus var samazināt uz pusi.
Lithuanian: Bandant diržų komplektą, pirmiau apibrėžti mažiausi poslinkiai gali būti sumažinti per pusę.
Maltese: Fil-każ ta’ ċinturin biex jikkontrolla ċ-ċaqliq, l-ispostament minimu speċifikat aktar 'il fuq jista' jitnaqqas bin-nofs.
English: These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex 7, Figure 6 to this Regulation.
French: Le déplacement est mesuré au niveau des points de référence indiqués à la figure 6 de l’annexe 7 au présent règlement.
German: Diese Verlagerungen werden, ausgehend von den in der Abbildung 6 in Anhang 7 dieser Regelung dargestellten Messpunkten, gemessen.
Spanish: Dichos valores corresponden a los desplazamientos respecto de los puntos de referencia indicados en la figura 6 del anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: I valori indicati si intendono riferiti agli spostamenti rispetto ai punti di misurazione indicati nell’allegato 7, figura 6, del presente regolamento.
Portuguese: Estes valores referem-se a deslocações relativamente aos pontos de referência ilustrados na figura 6 do anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: Het betreft de verplaatsingen ten opzichte van de in figuur 6 van bijlage 7 vermelde referentiepunten;
Danish: Disse bevægelser er forskydninger i forhold til målepunkterne, som fremgår af figur 6 i bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Dessa förskjutningar är förskjutningarna i förhållande till de mätpunkter som visas i figur 6 i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Nämä siirtymät mitataan tämän säännön liitteessä 7 olevassa kuvassa 6 esitetyistä mittauspisteistä.
Greek: Οι μετατοπίσεις αυτές είναι μετατοπίσεις συνδεόμενες με τα σημεία μέτρησης που σημειώνονται στο παράρτημα 7 σχήμα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato posunutí se vztahují k měřicím bodům vyznačeným na obrázku 6 v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Týmito posunmi sú posuny vzhľadom na meracie body zobrazené na obrázku 6 v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Przesunięcia te odnoszą się do punktów pomiarowych przedstawionych na rys. 6 w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen elmozdulások az ezen előírás 7. mellékletének 6. ábráján feltüntetett mérési pontokhoz viszonyított elmozdulásoknak felelnek meg;
Slovenian: Ti premiki so premiki glede na merilne točke, prikazane na sliki 6 v Prilogi 7 k temu pravilniku.
Romanian: Aceste deplasări sunt cele referitoare la punctele de măsurare prezentate în anexa 7, figura 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Тези измествания са спрямо точките за измерване, показани в приложение 7, фигура 6 към настоящото правило.
Estonian: Kõnealuste nihkumiste mõõtmise aluseks on 7. lisa joonisel 6 esitatud mõõtmispunktid.
Latvian: Šie pārvietojumi ir pārvietojumi attiecībā pret mērīšanas punktiem, kas norādīti šo noteikumu 7. pielikuma 6. attēlā;
Lithuanian: Šie poslinkiai yra susiję su šios taisyklės 7 priedo 6 paveiksle parodytais matavimo taškais.
Maltese: Dawn l-ispostament huwa l-ispostament f'relazzjoni mal-punti ta’ kejl murija fil-figura 6 tal-Anness 7 għal dan ir-Regolament.
English: In the case of a restraint system:
French: Si l’essai concerne un système de retenue:
German: Wenn die Prüfung an einem Rückhaltesystem durchgeführt wird, gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de un sistema de retención:
Italian: Nel caso di un sistema di ritenuta:
Portuguese: No caso de um sistema de retenção:
Dutch: Bij een beveiligingssysteem:
Danish: For fastholdelsesanordning:
Swedish: För fasthållningsanordningar gäller följande:
Finnish: Kun kyseessä on turvajärjestelmä:
Greek: Στην περίπτωση συστήματος συγκράτησης:
Czech: U zádržného systému:
Slovak: V prípade zadržiavacieho systému:
Polish: W przypadku urządzenia przytrzymującego:
Hungarian: Utasbiztonsági rendszer esetében:
Slovenian: Pri sistemu za zadrževanje potnikov:
Romanian: În cazul unui sistem de fixare:
Bulgarian: В случай на система за обезопасяване:
Estonian: Turvasüsteemi puhul:
Latvian: Ja testē ierobežotājsistēmu, prasības ir šādas:
Lithuanian: Apsaugos sistema
Maltese: Fil-każ ta’ sistema ta’ trażżin: