English: Each trough is an air chamber which enables fresh dry air to be passed in a regulated manner through the green leaves until the desired ‘wither’ is achieved.
French: Chaque gouttière agit comme un réservoir d’air où l’air frais peut circuler de manière régulière à travers les feuilles fraîches, jusqu’à ce que le degré de flétrissage souhaité soit atteint.
German: Jeder Trog bildet eine Luftkammer, die dafür sorgt, dass Frischluft auf geregelte Weise die grünen Blätter durchströmen kann, bis der gewünschte „Welkungsgrad“ erreicht ist.
Spanish: Cada una de esas cubetas es una cámara de aire que permite el paso de aire seco y fresco de forma regulada a través de las hojas verdes hasta conseguir el marchitado deseado.
Italian: Ogni trogolo è ventilato e fa passare un flusso controllato d’aria secca attraverso le foglie fino a quando si ottiene il grado di avvizzimento voluto.
Portuguese: Cada tabuleiro constitui uma câmara de ar que permite a passagem de ar seco fresco de forma controlada através das folhas verdes até se obter o grau de «emurchecimento» pretendido.
Dutch: Elke „goot” is een luchtkamer waarmee verse, droge lucht op een geregelde manier door de groene bladeren kan worden geblazen totdat de gewenste mate van „verdroging” is bereikt.
Danish: Trugene fungerer som ventilationskanaler, hvorigennem der sendes frisk tør luft indtil den ønskede visningsgrad er nået.
Swedish: Varje tråg är ett luftrum som gör det möjligt för frisk, torr luft att på ett reglerat sätt passera genom de gröna bladen ända tills den önskade ”nedvissningen” uppnåtts.
Finnish: Kaukalot ovat ilmasäiliöitä, joissa raikasta, kuivaa ilmaa voidaan säädellysti puhaltaa vihreiden lehtien läpi, kunnes toivottu nuutumisaste on saavutettu.
Greek: Κάθε τελάρο αποτελεί έναν αεροθάλαμο ο οποίος επιτρέπει στον φρέσκο ξηρό αέρα να περνάει με ρυθμιζόμενο τρόπο μέσα από τα χλωρά φύλλα έως ότου «μαραθούν» στον επιθυμητό βαθμό.
Czech: Každé korýtko je vzduchovou komorou, která umožňuje průchod čerstvého suchého vzduchu regulovaným způsobem přes zelené lístky, dokud není dosaženo jejich žádoucího zavadnutí.
Slovak: Každý žľab predstavuje vzduchovú komoru, ktorá riadeným spôsobom prepúšťa čerstvý suchý vzduch cez zelené listy, až kým sa nedosiahne požadované zvädnutie.
Polish: Każde korytko jest komorą powietrzną, w której świeże i suche powietrze przechodzi w sposób regulowany przez zielone liście do momentu osiągnięcia pożądanego poziomu „podsuszenia”.
Hungarian: Mindegyik vályú egy olyan légkamra, amely lehetővé teszi, hogy a zöld levelek között friss száraz levegő haladjon át szabályozott módon mindaddig, amíg a kívánt „fonnyadtságot” el nem érik.
Slovenian: Vsako korito je zračna komora, ki omogoča reguliran pretok svežega zraka skozi zelene liste, dokler ni dosežena želena „ovenelost“.
Romanian: Fiecare cuvă constituie o cameră de aerare care permite aerului uscat proaspăt să pătrundă în mod regulat printre frunzele verzi până se ajunge la gradul de „ofilire” dorit.
Bulgarian: Всяко корито представлява въздушна камера, която позволява регулираното пускане на свеж, сух въздух през зелените листа, докато бъде постигнато желаното „увяхване“.
Estonian: Iga küna kujutab endast õhukambrit, mille abil saab läbi roheliste lehtede puhuda vajalikul hulgal värsket kuiva õhku, kuni lehed on parajalt närtsinud.
Latvian: Katra veidne ir gaisa kamera, kurā tiek nodrošināta regulēta svaiga gaisa plūsma uz zaļajām lapām, līdz tiek iegūta vēlamā vītuma pakāpe.
Lithuanian: Kiekvienas latakas naudojamas kaip oro kamera, kuria sudaromos sąlygos grynam sausam orui tvarkingai sklisti tarp lapelių, kol jie suvysta iki pageidaujamo lygio.
Maltese: Kull mejjilla hija kamra tal-arja li tippermetti l-arja friska niexfa li tgħaddi b’mod regolat minn ġol-weraq ħodor sakemm jintlaħaq it-“tidbil” mixtieq.