FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 1.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.
Irish: IO L 209, 2.8.1997, lch. 1.
English: OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
French: JO C 236 du 2.8.1997, p. 1.
German: ABl. C 236 vom 2.8.1997, S. 1.
Spanish: DO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Italian: GU C 236 del 2.8.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 236 de 2.8.1997, p. 1.
Dutch: PB C 236 van 2.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 236 af 2.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 236, 2.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 236, 2.8.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. C 236 z 2.8.1997, s. 1.
Hungarian: HL C 236., 1997.8.2., 1. o.
Slovenian: UL C 236, 2.8.1997, str. 1.
Romanian: JO C 236, 2.8.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 236, 2.8.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 236, 2.8.1997, lk 1.
Latvian: OV C 236, 2.8.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 236, 1997 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU C 236, 2.8.1997, p. 1.
Irish: IO C 236, 2.8.1997, lch. 1.
English: See document 7423/3/05 on http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en.
French: Voir document 7423/1/05 sur http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=fr.
German: Siehe Dokument 7423/5/05 unter http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=de.
Spanish: Véase el documento 7423/3/05 en http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=es.
Portuguese: Ver documento 7423/05 em http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=pt.
Dutch: Zie document 7423/5/05 op http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=nl.
Danish: Jf. dokument 7423/5/05 på http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=da.
Swedish: Se dokument 7423/05 på http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=sv
Finnish: Ks. asiakirja ST 7423/05 Internetosoitteessa http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=fi.
Greek: Βλέπε έγγραφο 7423/05 στην ιστοσελίδα http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=el.
Czech: Viz dokument 7423/4/05 na http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=cs.
Slovak: Pozri dokument 7423/5/05 na http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=sk.
Polish: Zobacz dok. 7423/5/05 na stronie http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=pl.
Hungarian: Lásd a http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=hu internetes oldalon található 7423/05 sz. dokumentumot.
Slovenian: Glej dokument st7423/3/05 na http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en.
Romanian: A se vedea doc. 7423/3/05 pe pagina http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en.
Bulgarian: Вж. документ 7423/3/05 на http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en.
Estonian: Vaata dokumenti 7423/05 leheküljelt http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=et.
Latvian: Skatīt dokumentu st7423/3/05 http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=lv.
Lithuanian: Žr. dokumentą st7423/3/05 http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=lt.
Maltese: Ara d-dokument st 7423/3/05 fuq http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=mt.
Irish: Féach doiciméad 7423/3/05 ar http://www.consilium.europa.eu/documents.aspx?lang=en
English: OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
French: JO C 73 du 25.3.2006, p. 21.
German: ABl. C 73 vom 25.3.2006, S. 21.
Spanish: DO C 73 de 25.3.2006, p. 21.
Italian: GU C 73 del 25.3.2006, pag. 21.
Portuguese: JO C 73 de 25.3.2006, p. 21.
Dutch: PB C 73 van 25.3.2006, blz. 21.
Danish: EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.
Swedish: EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.
Finnish: EUVL C 73, 25.3.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ C 73 της 25.3.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 73, 25.3.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. C 73 z 25.3.2006, s. 21.
Hungarian: HL C 73., 2006.3.25., 21. o.
Slovenian: UL C 73, 25.3.2006, str 21.
Romanian: JO C 73, 25.3.2006, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 73, 25.3.2006 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 73, 25.3.2006, lk 21.
Latvian: OV C 73, 25.3.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 73, 2006 3 25, p. 21.
Maltese: ĠU C 73, 25.3.2006, p. 21.
Irish: IO C 73, 25.3.2006, lch. 21.
English: OJ L 306, 23.11.2011, p. 25.’.
French: JO L 306 du 23.11.2011, p. 25.».
German: ABl. L 306 vom 23.11.2011, S. 25.“
Spanish: DO L 306 de 23.11.2011, p. 25».
Italian: GU L 306 del 23.11.2011, pag. 25.»;
Portuguese: JO L 306 de 23.11.2011, p. 25».
Dutch: PB L 306 van 23.11.2011, blz. 25.”.
Danish: EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25.«
Swedish: EUT L 306, 23.11.2011, s. 25.”
Finnish: EUVL L 306, 23.11.2011, s. 25”.
Greek: ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 25.».
Czech: Úř. věst. L 306, 23.11.2011, s. 25.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 25.“
Polish: Dz.U. L 306 z 23.11.2011, s. 25.”;
Hungarian: HL L 306., 2011.11.23., 25. o.”
Slovenian: UL L 306, 23.11.2011, str. 25.“;
Romanian: JO L 306, 23.11.2011, p. 25.”
Bulgarian: ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 25.“
Estonian: ELT L 306, 23.11.2011, lk 25.”
Latvian: OV L 306, 23.11.2011., 25. lpp.”;
Lithuanian: OL L 306, 2011 11 23, p. 25“.
Maltese: ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25.”.
Irish: IO L 306, 23.11.2011, lch. 25.”.
English: OJ L 306, 23.11.2011, p. 41.’.
French: JO L 306 du 23.11.2011, p. 41.».
German: ABl. L 306 vom 23.11.2011, S. 41.“.
Spanish: DO L 306 de 23.11.2011, p. 41.»
Italian: GU L 306 del 23.11.2011, pag. 41.»;
Portuguese: JO L 306 de 23.11.2011, p. 41».
Dutch: PB L 306 van 23.11.2011, blz. 41.”.
Danish: EUT L 306 af 23.11.2011, s. 41.«
Swedish: EUT L 306, 23.11.2011, s. 41”.
Finnish: EUVL L 306, 23.11.2011, s. 25”.
Greek: ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 41.».
Czech: Úř. věst. L 306, 23.11.2011, s. 41.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 41.“
Polish: Dz.U. L 306 z 23.11.2011, s. 41.”;
Hungarian: HL L 306., 2011.11.23., 41. o.”
Slovenian: UL L 306, 23.11.2011, str. 41.“;
Romanian: JO L 306, 23.11.2011, p. 41.”
Bulgarian: ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 41.“
Estonian: ELT L 306, 23.11.2011, lk 41.”
Latvian: OV L 306, 23.11.2011., 41. lpp.”;
Lithuanian: OL L 306, 2011 11 23, p. 41“.
Maltese: ĠU L 306, 23.11.2011, p. 41.”.
Irish: IO L 306, 23.11.2011, lch. 41.”.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.»
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.“
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.».
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.»;
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.».
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.”.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.«
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.”
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.”
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.».
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.“
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.”;
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.”
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.“;
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.”
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.“
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.”
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.”;
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.“
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.”.
Irish: IO L 87, 31.3.2009, lch. 164.”.
English: paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures. The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a reference medium-term rate of potential GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
German: bei Mitgliedstaaten, die ihr mittelfristiges Haushaltsziel noch nicht erreicht haben, liegt das jährliche Ausgabenwachstum unterhalb einer mittelfristigen Referenzrate des potenziellen BIP-Wachstums, es sei denn, eine Überschreitung wird durch diskretionäre einnahmenseitige Maßnahmen in gleicher Höhe ausgeglichen; der Abstand der Staatsausgaben-Wachstumsrate zu einer mittelfristigen Referenzrate des potenziellen BIP-Wachstums wird so festgesetzt, dass eine angemessene Korrektur in Richtung des mittelfristigen Haushaltsziels sichergestellt ist;
Spanish: en el caso de los Estados miembros que no hayan alcanzado aún su objetivo presupuestario a medio plazo, el crecimiento anual del gasto no excede de una tasa inferior a una tasa de crecimiento potencial del PIB a medio plazo que sirva de referencia, a menos que el exceso se contrarreste con medidas discrecionales en relación con los ingresos; la diferencia entre la tasa de crecimiento del gasto público y una tasa de crecimiento potencial del PIB a medio plazo que sirva de referencia se establece de tal manera que asegure un ajuste apropiado hacia el objetivo presupuestario a medio plazo;
Italian: per gli Stati membri che non hanno ancora conseguito l’obiettivo di bilancio a medio termine, la crescita annua della spesa non supera un tasso inferiore al tasso di riferimento a medio termine del potenziale di crescita del PIL, a meno che il superamento non sia coperto da misure discrezionali sul lato delle entrate; l’entità dello scarto tra il tasso di crescita della spesa pubblica e il tasso di riferimento a medio termine del potenziale di crescita del PIL è fissato in modo da assicurare un avvicinamento adeguato all’obiettivo di bilancio a medio termine;
English: When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective, and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances. Particular attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
German: Bei der Festlegung des Anpassungspfads zur Erreichung des mittelfristigen Haushaltsziels für Mitgliedstaaten, die dieses Ziel noch nicht erreicht haben, und wenn Mitgliedstaaten, die es bereits erreicht haben, eine befristete Abweichung von diesem Ziel eingeräumt wird, sofern eine angemessene Sicherheitsmarge zum Defizit-Referenzwert beibehalten und erwartet wird, dass die Haushaltslage im Programmzeitraum wieder zum mittelfristigen Haushaltsziel zurückkehrt, tragen der Rat und die Kommission größeren Strukturreformen Rechnung, die — auch durch Steigerung des nachhaltigen Potenzialwachstums — direkte langfristige positive Auswirkungen auf den Haushalt und mithin nachprüfbare Auswirkungen auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen haben.
English: Those programmes should be submitted to the Council and to the Commission. They should be made public.
Spanish: Dichos programas deben presentarse al Consejo y a la Comisión, y hacerse públicos.
Italian: Tali programmi dovrebbero essere sottoposti al Consiglio e alla Commissione ed essere resi pubblici.
Greek: Τα προγράμματα θα πρέπει να υποβάλλονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή και να δημοσιοποιούνται.
English: ‘(a)
Slovenian: „(a)
Romanian: „(a)
Maltese: “(a)
Irish: “(a)