FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
French: Après refroidissement à la température ordinaire, porter le volume à 1 litre avec de l'eau.
German: Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.
Spanish: Una vez enfriada la solución a temperatura ambiente, diluir con agua y enrasar a 1 litro.
Italian: Dopo che la soluzione è stata raffreddata a temperatura ambiente, portarla ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente e diluir com água, até um litro;
Dutch: Na afkoeling tot kamertemperatuur, het volume met water tot 1 liter aanvullen.
Danish: Efter afkøling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter.
Swedish: När lösningen svalnat till rumstemperatur späds den med vatten till 1 liter.
Finnish: Kun liuos on jäähtynyt huonelämpötilaan, se laimennetaan vedellä yhdeksi litraksi.
Greek: Όταν το διάλυμα αποκτήσει τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, αραιώνεται με νερό στον όγκο του ενός λίτρου.
Czech: Po ochlazení roztoku na pokojovou teplotu se doplní na 1 l vodou.
Slovak: Po ochladení roztoku na izbovú teplotu rozrieďte vodou na 1 liter.
Polish: Po schłodzeniu roztworu do temperatury otoczenia, rozcieńczyć wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Az oldódás után szobahőmérsékletűre hűtjük, és vízzel 1 literre hígítjuk.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, se jo z vodo razredči do 1 litra;
Romanian: După ce soluția s-a răcit la temperatura camerei, se diluează până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: След изстиване на разтвора при стайна температура той се разрежда с вода до 1 литър.
Estonian: Pärast lahuse jahtumist toatemperatuurini lahjendatakse see veega 1 liitrini.
Latvian: Kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram;
Lithuanian: Tirpalui atvėsus iki kambario temperatūros, jis praskiedžiamas vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Wara li s-soluzzjoni tkun birdet għat-temperatura tal-kamra, iddilwa għal litru wieħed bl-ilma.
English: Ammonia, dilute solution
French: Solution d'ammoniaque diluée
German: Verdünnte Ammoniaklösung:
Spanish: Amoniaco, solución diluida:
Italian: Soluzione di ammoniaca diluita
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio
Dutch: Verdunde ammonia
Danish: fortyndet ammoniumhydroxidopløsning
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning.
Finnish: Laimennettu ammoniakkiliuos.
Greek: Αραιό διάλυμα αμμωνίας
Czech: Zředěný roztok čpavku
Slovak: Amoniak, zriedený roztok
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku
Hungarian: Ammónia, hígított oldat
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina
Romanian: Soluție diluată de amoniac
Bulgarian: Амоняк, разреден разтвор
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus.
Latvian: amonjaks, atšķaidīts
Lithuanian: Praskiestas amoniako tirpalas
Maltese: Ammonja, soluzzjoni dilwita
English: Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
French: Étendre 80 ml de solution d'ammoniaque (densité relative à 20 °C: 0,880) à 1 litre avec de l'eau.
German: 80 ml Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Diluir 80 ml de solución de amoniaco (densidad relativa a 20 °C: 0,880) en agua y enrasar a 1 litro.
Italian: Diluire 80 ml di soluzione di ammoniaca (densità relativa 0,880 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Portuguese: Diluir com água 80 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade relativa a 20 °C: 0,880) até um litro.
Dutch: 80 ml ammonia (relatieve dichtheid bij 20 °C: 0,880) met water aan tot 1 liter.
Danish: 80 ml koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 °C: 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
Swedish: Späd 80 ml ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimennetaan 80 ml ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.
Greek: Αραιώνονται 80 ml διαλύματος αμμωνίας (σχετική πυκνότητα 20 °C: 0,880) έως τον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Czech: 80 ml roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Slovak: Rozrieďte 80 ml roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
Polish: Rozcieńczyć wodą 80 ml roztworu amoniaku (o gęstości względnej w temperaturze 20 °C: 0,880) wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: 80 ml ammóniaoldatot (sűrűsége 20 °C-on: 0,88 ) vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Slovenian: 80 ml amonijeve raztopine (z relativno gostoto 0,88 pri 20 °C) se z vodo razredči do 1 litra.
Romanian: Se diluează 80 ml de soluție de amoniac (densitate relativă la 20 °C: 0,880) până la 1 litru cu apă.
Bulgarian: Разреждат се 80 ml амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °C: 0,880) до 1 литър с вода.
Estonian: 80 ml ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Atšķaida 80 ml amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu 80 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) iki 1 litro.
Maltese: Iddilwa 80 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja (densità relattiva f'20 °C: 0,880) għal litru wieħed bl-ilma.
English: Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
French: Maintenir le flacon à 50 ± 5 °C pendant une heure en agitant à intervalles réguliers de 10 minutes approximativement.
German: Der Kolben wird eine Stunde lang auf einer Temperatur von 50 °C ± 5 °C gehalten und in Abständen von etwa 10 Minuten geschüttelt.
Spanish: Mantener el matraz a 50 °C ± 5 °C durante una hora, agitando a intervalos regulares de aproximadamente 10 minutos.
Italian: Mantenere il matraccio a temperatura di 50 ± 5 °C per un'ora, agitando ad intervalli regolari di circa 10 minuti.
Portuguese: Manter o frasco a 50 ° ± 5 °C durante 1 hora, agitando suavemente o frasco e o seu conteúdo, de 10 em 10 minutos.
Dutch: De erlenmeyer gedurende één uur op een temperatuur van 50 ± 5 °C houden en met regelmatige tussenpozen van ongeveer tien minuten schudden.
Danish: Kolben holdes i en time ved 50 °C ± 5 °C og rystes med ca. 10 minutters mellemrum.
Swedish: Låt kolven stå en timme i 50 °C ± 5 °C och skaka den regelbundet ungefär var tionde minut.
Finnish: Pullo pidetään tunnin ajan 50 ± 5 °C:ssa ravistaen säännöllisesti noin 10 minuutin väliajoin.
Greek: Η φιάλη διατηρείται στους 50 ± 5 °C επί μία ώρα ανακινώντας την κάθε 10 λεπτά περίπου.
Czech: Baňka se udržuje při teplotě 50 ± 5 °C po dobu 1 hodiny a protřepává se v pravidelných, asi 10minutových intervalech.
Slovak: Banku udržiavajte 1 hodinu pri 50 ± 5 °C, pričom ňou v pravidelných približne 10-minútových intervaloch potriasajte.
Polish: Utrzymywać kolbę przez 1 godzinę w temperaturze 50 °C ± 5 °C, mieszając jej zawartość regularnie w dziesięciominutowych odstępach.
Hungarian: Tartsuk a lombikot egy órán keresztül 50 ± 5 °C-on, szabályos időközönként, körülbelül 10 percenként felrázva.
Slovenian: Erlenmajerica se postavi v termostat za eno uro pri temperaturi 50 ± 5 °C, pri čemer se jo približno vsakih 10 minut pretrese.
Romanian: Se menține vasul la temperatura de 50 ± 5 °C timp de o oră, agitând la intervale regulate de circa 10 minute.
Bulgarian: Колбата се държи на температура 50 ± 5 °C в продължение на един час, като се разбърква на равни интервали от приблизително 10 минути.
Estonian: Kolbi hoitakse tund aega temperatuuril 50 ± 5 °C, seda korrapäraselt umbes 10-minutiliste vaheaegade järel loksutades.
Latvian: Notur kolbu vienu stundu 50 ± 5 °C temperatūrā, sakratot regulāri laiku pa laikam apmēram pēc 10 minūtēm.
Lithuanian: Kolba laikoma 50 ± 5 °C temperatūroje vieną valandą, maždaug kas dešimt minučių ją pakratant.
Maltese: Żomm il-flask f'50 ± 5 °C għal siegħa, ħawdu f'intervalli regolari ta' bejn wieħed u ieħor 10 minuti.
English: Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
French: Filtrer le contenu du flacon à travers un creuset filtrant taré en s'aidant du vide.
German: Danach wird der Inhalt des Kolbens unter Absaugen durch einen Filtertiegel filtriert.
Spanish: Filtrar por succión el contenido del matraz a través de un crisol filtrante tarado.
Italian: Filtrare il contenuto del matraccio attraverso un crogiolo filtrante tarato ricorrendo all'aspirazione.
Portuguese: Filtrar por sucção o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante, previamente tarado.
Dutch: Onder afzuiging de inhoud van de erlenmeyer filtreren door een vooraf gewogen filterkroes.
Danish: Derefter filtreres dens indhold under sugning gennem en filterdigel.
Swedish: Filtrera återstoden genom den vägda filterdegeln med hjälp av avsugning.
Finnish: Pullon sisältö suodatetaan punnitun lasisuodattimen läpi imun avulla.
Greek: Διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω ενός προζυγισμένου χωνίου διήθησης με τη βοήθεια κενού.
Czech: Obsah baňky se filtruje odsáváním přes zvážený filtrační kelímek.
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik pomocou odsávania.
Polish: Przesączyć zawartość kolby przez zważony tygiel filtracyjny z zastosowaniem odsysania.
Hungarian: Szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen, leszívással.
Slovenian: Vsebina se po obdelavi odlije skozi predhodno stehtan stekleni filtrirni lonček in odsesa.
Romanian: Se filtrează la vid conținutul vasului printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се филтрира през претеглен филтриращ тигел посредством изсмукване под вакуум.
Estonian: Kolvi sisu vaakumfiltreeritakse läbi filtri kaalutud filtertiiglisse.
Latvian: Kolbas saturu izfiltrē caur nosvērtu filtrtīģeli ar sūknēšanas palīdzību.
Lithuanian: Kolbos turinys perfiltruojamas per pasvertą filtravimo tiglį nusiurbiant.
Maltese: Iffiltra l-kontenut mill-griġjol filtru miżun permezz tal-ġbid tal-arja.
English: Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
French: Transférer les fibres résiduelles en lavant le flacon à l'aide d'un peu d'acide sulfurique à 75 %.
German: Etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Spülen des Kolbens mit etwas 75 %iger Schwefelsäure in den Glasfiltertiegel überführt.
Spanish: Transvasar a este las fibras residuales enjuagando el matraz con un poco de ácido sulfúrico al 75 %.
Italian: Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando il matraccio con una piccola quantità di acido solforico al 75 %.
Portuguese: Transferir o resíduo fibroso para o cadinho, por lavagem do frasco com um pouco de solução de ácido sulfúrico a 75 %.
Dutch: Eventuele in de erlenmeyer achtergebleven vezels met behulp van wat 75 gewichtsprocent zwavelzuur uitspoelen.
Danish: Eventuelt tilbageblevne fibre overføres til glasfilterdigelen, ved at kolben skylles med lidt 75 % svovlsyre.
Swedish: För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med 75 % svavelsyra.
Finnish: Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä määrällä 75-prosenttista rikkihappoa.
Greek: Τυχόν απομένον υπόλειμμα ινών μεταφέρεται στο χωνίο εκπλύνοντας τη φιάλη με λίγο θειικό οξύ 75 %.
Czech: Všechna zbytková vlákna se přenesou vymytím baňky malým množstvím 75 % kyseliny sírové.
Slovak: Preneste akékoľvek zvyšné vlákna opláchnutím banky malým množstvom 75 % kyseliny sírovej.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, przemywając kolbę niewielką ilością 75 % kwasu siarkowego.
Hungarian: A visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot mossuk át kis mennyiségű 75 tömegszázalékos kénsavval.
Slovenian: Morebitna preostala vlakna se iz erlenmajerice v filtrirni lonček prenesejo tako, da se erlenmajerica izpere z manjšo količino 75 % žveplove kisline.
Romanian: Se transferă resturile de fibre rămase în vas spălând vasul cu încă puțin acid sulfuric 75 %.
Bulgarian: Остатъчните влакна се прехвърлят чрез промиване на колбата с малко количество 75 % сярна киселина.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse 75protsendise väävelhappega.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto, izskalojot kolbu ar nelielu daudzumu 75 % sērskābes.
Lithuanian: Visi likę pluoštai perkeliami, išskalaujant kolbą nedideliu kiekiu 75 % sieros rūgšties.
Maltese: Ittrasferixxi xi fibri residwi billi taħsel il-flask b'daqsxejn aċidu sulfuriku ta' 75 %.
English: Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
French: Assécher le creuset à l'aide du vide et laver une première fois le résidu se trouvant sur le filtre en remplissant le creuset d'acide sulfurique frais.
German: Der Glasfiltertiegel wird durch Absaugen geleert und der auf dem Filter verbliebene Rückstand durch erneute Zugabe von Schwefelsäure ein erstes Mal ausgewaschen.
Spanish: Dejar escurrir el crisol con succión y lavar una vez el residuo que se encuentre en el filtro, llenando el crisol con una nueva porción de ácido sulfúrico.
Italian: Asciugare il crogiolo mediante aspirazione e lavare il residuo sul filtro una prima volta riempiendo il crogiolo stesso con nuovo acido solforico.
Portuguese: Retirar o líquido do cadinho por sucção e lavar uma vez o resíduo com um pouco de solução de ácido sulfúrico.
Dutch: De filterkroes afzuigen en het residu op het filter eenmaal spoelen door de filterkroes te vullen met vers zwavelzuur.
Danish: Glasfilterdigelen tømmes ved sugning, og restproduktet på filtret udvaskes første gang ved tilsætning af frisk 75 % svovlsyre.
Swedish: Avvattna filtret genom avsugning och skölj återstoden en gång genom att fylla filterdegeln med en ny portion svavelsyra.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi ja suodattimessa oleva jäännös pestään ensimmäisen kerran täyttämällä suodatin tuoreella rikkihappoannoksella.
Greek: Αποστραγγίζεται το χωνευτήριο με τη βοήθεια κενού και εκπλύνεται μια φορά το υπόλειμμα που βρίσκεται στο φίλτρο με πλήρωση του χωνίου με θειικό οξύ.
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek na filtru se jednou promyje novou dávkou kyseliny sírové.
Slovak: Odvodnite téglik saním a opláchnite zvyšok na filtri jedenkrát naplnením téglika čerstvou dávkou kyseliny sírovej.
Polish: Opróżnić tygiel, odsysając, i przemyć pozostałości znajdujące się na powierzchni filtra, napełniając go świeżym kwasem siarkowym.
Hungarian: Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, majd mossuk át egyszer a szálmaradékot a szűrőben, feltöltve az üvegszűrőt egy új adag kénsavval.
Slovenian: Tekočina se ponovno odsesa iz lončka, preostanek pa spere v filtrirnem lončku z enkratnim dolitjem sveže žveplove kisline.
Romanian: Se videază creuzetul pentru a îndepărta excesul de lichid și, pentru a spăla reziduul, se umple creuzetul filtrant din nou cu acid sulfuric.
Bulgarian: Тигелът се отцежда чрез изсмукване под вакуум и остатъкът върху филтъра се промива еднократно чрез запълване на тигела с нова доза сярна киселина.
Estonian: Filtertiigel vaakumfiltreeritakse ja tiiglis olev jääk pestakse ühe korra läbi, lisades tiiglisse uue koguse väävelhapet.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu vienu reizi filtrā izmazgā, iepildot tīģelī svaigu porciju sērskābes.
Lithuanian: Tiglis nusausinamas nusiurbiant ir nuplaunama liekana ant filtro, vieną kartą pripildant tiglį šviežios sieros rūgšties.
Maltese: Ixxotta l-griġjol bil-ġbid tal-arja u aħsel il-fdal fuq il-filtru darba bil-mili tal-griġjol b'porzjon frisk ta' aċidu sulfuriku.
English: Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
French: N'appliquer le vide qu'après écoulement de l'acide par gravité.
German: Es ist erst abzusaugen, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist.
Spanish: No aplicar succión hasta que el ácido haya escurrido por gravedad.
Italian: Applicare il vuoto dopo scolamento dell'acido per gravità.
Portuguese: Não aplicar sucção enquanto o ácido não tiver escorrido por gravidade.
Dutch: Het zuur laten doorlopen alvorens af te zuigen.
Danish: Der suges først, efter at væsken er løbet igennem uden sugning.
Swedish: Låt självrinna innan avsugning sker.
Finnish: Imua ei käytetä ennen kuin happo on valunut omalla painollaan.
Greek: Δεν εφαρμόζεται κενό πριν το οξύ διέλθει υπό την επίδραση της βαρύτητας.
Czech: Neodsává se, dokud kyselina samovolně neodteče.
Slovak: Nepoužite odsávanie, kým kyselina gravitačne nestečie.
Polish: Nie odsysać, zanim pozostała po przemyciu ciecz nie wycieknie pod własnym ciężarem.
Hungarian: Ne alkalmazzunk leszívást addig, míg minden sav magától le nem folyt.
Slovenian: Odsesavanje se uporabi šele potem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Romanian: Nu se videază creuzetul înainte de curgerea liberă a acidului.
Bulgarian: Не се прилага изсмукване, докато киселината не се отцеди под действието на гравитацията.
Estonian: Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui hape on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Latvian: Sūknēšanu veic tikai pēc tam, kad skābe jau ir iztecējusi.
Lithuanian: Nusiurbimas netaikomas, kol rūgštis laisvai nenuteka.
Maltese: Tapplikax il-ġbid tal-arja qabel ma l-aċidu jkun ixxotta taħt gravità.
English: Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Éliminer enfin les dernières portions de liquide à l'aide du vide, sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
German: Schließlich wird der Tiegel durch Absaugen entleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Por último, dejar que el líquido restante en el crisol escurra con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Italian: Alla fine eliminare le ultime porzioni di liquido mediante aspirazione, essiccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Eliminar por sucção o líquido restante, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Ten slotte de laatste overgebleven vloeistof afzuigen, filterkroes met residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Til sidst tømmes digelen ved sugning og tørres, afkøles og vejes sammen med restproduktet.
Swedish: Avvattna slutligen den återstående vätskan genom avsugning. Torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi poistetaan loput nesteet imulla, suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Τελικά απομακρύνονται οι τελευταίες ποσότητες υγρού με τη βοήθεια κενού.
Czech: Nakonec se z kelímku odsáváním odstraní zbývající kapalina, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon odvodnite zvyšnú kvapalinu z téglika odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Polish: Na koniec odessać pozostałości cieczy, wysuszyć tygiel z pozostałością, ochłodzić i zważyć.
Hungarian: Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Nazadnje se tekočina odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček z vsebino pa posuši, ohladi in stehta.
Romanian: În final, se extrage lichidul din creuzet prin vidare, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Накрая останалата течност в тигела се отцежда чрез изсмукване под вакуум, тигелът и остатъкът се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks eemaldatakse üleliigne vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā no tīģeļa ar sūknēšanas palīdzību iztukšo atlikušo šķidrumu, izžāvē tīģeli un atlikumu, un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai tiglis nusausinamas nusiurbiant likusį skystį, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Maltese: Fl-aħħar nett, ixxotta l-likwidu li jifdal mill-griġjol bil-ġbid tal-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: The value of ‘d’ is 1,00.
French: La valeur de «d» est de 1,00.
German: Der Korrekturfaktor „d“ beträgt 1,00.
Spanish: El valor de «d» es 1,00.
Italian: Il valore di «d» è 1,00.
Portuguese: O valor de «d» é 1,00.
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00.
Danish: Værdien »d« udgør 1,00.
Swedish: Värdet för d är 1,00.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. d:n arvo on 1,00.
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00.
Czech: Hodnota „d“ je 1,00.
Slovak: Hodnota „d“ je 1,00.
Polish: Wartość „d” wynosi 1,00.
Hungarian: A „d” értéke 1,00.
Slovenian: Vrednost „d“ je 1,00.
Romanian: Valoarea lui „d” este 1,00.
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00.
Latvian: "D" lielums ir 1,00.
Lithuanian: „d“ vertė yra 1,00.
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa ta' 1,00.
English: METHOD No 8
French: MÉTHODE No 8
German: METHODE Nr. 8
Spanish: MÉTODO No 8
Italian: METODO N. 8
Portuguese: MÉTODO N.o 8
Dutch: METHODE Nr. 8
Danish: METODE nr. 8
Swedish: METOD nr 8
Finnish: MENETELMÄ N:o 8
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ αριθ. 8
Czech: METODA č. 8
Slovak: METÓDA č. 8
Polish: METODA NR 8
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 8
Romanian: METODA NR. 8
Bulgarian: МЕТОД № 8
Estonian: MEETOD nr 8
Latvian: METODE Nr. 8
Lithuanian: METODAS Nr. 8
Maltese: METODU Nru 8
English: ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: ACRYLIQUES, CERTAINS MODACRYLIQUES OU CERTAINES CHLOROFIBRES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: POLYACRYLFASERN, BESTIMMTE MODACRYLFASERN BESTIMMTE POLYCHLORIDFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: ACRÍLICOS, DETERMINADOS MODACRÍLICOS DETERMINADAS CLOROFIBRAS Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: FIBRE ACRILICHE, DETERMINATE MODACRILICHE O DETERMINATE CLOROFIBRE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: ACRÍLICAS, DETERMINADAS MODACRÍLICAS OU DETERMINADAS CLOROFIBRAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: ACRYL, BEPAALDE MODACRYL- BEPAALDE CHLOORVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: ACRYLFIBRE, VISSE MODACRYLFIBRE ELLER VISSE POLYCHLORIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: AKRYLFIBRER, VISSA MODAKRYLFIBRER ELLER VISSA KLORFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: AKRYYLIT, TIETYT MODAKRYYLIT TAI TIETYT KLOROKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: ΑΚΡΥΛΙΚΕΣ, ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΟΝΤΑΚΡΥΛΙΚΕΣ Ή ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΛΩΡΙΟΪΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: AKRYLOVÁ, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: AKRYLY, URČITÉ MODAKRYLY ALEBO URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: AKRYLE, NIEKTÓRE MODAKRYLE WŁÓKNA CHLOROWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: AKRILOK, EGYES MODAKRILOK VAGY MEGHATÁROZOTT POLIKLORIDSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: AKRILNA, DOLOČENA MODAKRILNA ALI DOLOČENA KLOROVLAKNA IN DRUGA VLAKNA
Romanian: FIBRE ACRILICE, ANUMITE FIBRE MODACRILICE SAU ANUMITE CLOROFIBRE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: АКРИЛНИ, НЯКОИ МОДАКРИЛНИ ВЛАКНА ИЛИ ХЛОРОВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: AKRÜÜLID, TEATAVAD MODAKRÜÜLID VÕI TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: AKRILI, DAŽI MODIFICĒTI AKRILI VAI DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: AKRILINIS, TAM TIKRAS MODAKRILINIS AR TAM TIKRI CHLORINGIEJI PLUOŠTAI IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI
Maltese: AKRILIKI, ĊERTI MODAKRILIKI JEW ĊERTI KLOROFIBRI U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using dimethylformamide)
French: (méthode au diméthylformamide)
German: (Dimethylformamid-Verfahren)
Spanish: (Método del dimetilformamida)
Italian: (Procedimento al dimetilformammide)
Portuguese: (Método da dimetilformamida)
Dutch: (Methode met dimethylformamide)
Danish: (Dimethylformamidmetode)
Swedish: (Metod med användande av dimetylformamid)
Finnish: (Dimetyyliformamidimenetelmä)
Greek: (Μέθοδος διμεθυλοφορμαμιδίου)
Czech: (Metoda s použitím dimetylformamidu)
Slovak: (Metóda s použitím dimetylformamidu)
Polish: (Metoda z zastosowaniem dimetyloformamidu)
Hungarian: (Dimetil-formamidos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo dimetilformamida)
Romanian: (Metoda care folosește dimetilformamidă)
Bulgarian: (Метод с диметилформамид)
Estonian: (Dimetüülformamiidimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto dimetilformamīdu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant dimetilformamidą)
Maltese: (Metodu li juża d-dimetilformamid)