FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 1011/2011
French: Règlement (UE) no 1011/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 1011/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 1011/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 1011/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1011/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 1011/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 1011/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 1011/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 1011/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 1011/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1011/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 1011/2011
Hungarian: A Tanács 1011/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 1011/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1011/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1011/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 1011/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1011/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1011/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1011/2011
English: of 13 October 2011
French: du 13 octobre 2011
German: vom 13. Oktober 2011
Spanish: de 13 de octubre de 2011
Italian: del 13 ottobre 2011
Portuguese: de 13 de Outubro de 2011
Dutch: van 13 oktober 2011
Danish: af 13. oktober 2011
Swedish: av den 13 oktober 2011
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 201113011/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 13. října 2011,
Slovak: z 13. októbra 2011,
Polish: z dnia 13 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2011
Romanian: din 13 octombrie 2011
Bulgarian: от 13 октомври 2011 година
Estonian: 13. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Ottubru 2011
English: amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: modifiant le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 442/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om ändring av rådets förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1],
French: vu la décision 2011/273/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2011/273/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien [1],
Spanish: Vista la Decisión 2011/273/PESC del Consejo relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1],
Italian: vista la decisione 2011/273/PESC del Consiglio [1] relativa a misure restrittive nei confronti della Siria,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/273/PESC do Conselho que impõe medidas restritivas contra a Síria [1],
Dutch: Gezien Besluit 2011/273/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2011/273/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
Finnish: ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/273/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii [1],
Hungarian: tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2011/273/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1],
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 [2] concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie [2].
German: Am 9. Mai 2011 erließ der Rat die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 [2] über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 442/2011 [2] relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria.
Italian: Il 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 442/2011 [2] concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria.
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 442/2011 [2], que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria.
Dutch: Op 9 mei 2011 stelde de Raad Verordening (EU) nr. 442/2011 [2] betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vast.
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 442/2011 [2] om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 [2] Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 [2] σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011 [2] o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii.
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 442/2011 [2] o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 [2] w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii.
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendeletet [2].
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011 [2] o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji.
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011 [2] privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria.
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011 [2] относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия.
Estonian: mail 2011 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias [2].
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 442/2011 [2] par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011 [2] dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje;
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 [2] dwar miżuri ristrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.
English: Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 442/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 442/2011 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 442/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 442/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 442/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 442/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 442/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 442/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 442/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 442/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 442/2011 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 442/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 442/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 5 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa odsek 1 nahrádza týmto odsekom:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmise lõikega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annexes II and IIa shall consist of the following:
French: Les annexes II et IIa sont composées des éléments suivants:
German: Die Anhänge II und IIa enthalten Folgendes:
Spanish: Los anexos II y II bis constarán de lo siguiente:
Italian: Gli allegati II e II bis contengono quanto segue:
Portuguese: Os anexos II e IIa consistem no seguinte:
Dutch: De bijlagen II en II bis bestaan uit het volgende:
Danish: Bilag II og IIa består af følgende:
Swedish: Bilagorna II och IIa ska innehålla följande:
Finnish: Liitteissä II ja II a luetellaan seuraavat:
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙα περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Přílohy II a IIa mají následující obsah:
Slovak: Prílohy II a IIa obsahujú tieto údaje:
Polish: Załączniki II oraz IIa obejmują:
Hungarian: A II. és IIa. melléklet az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Prilogi II in IIa vključujeta naslednje:
Romanian: Anexele II și IIa cuprind următoarele:
Bulgarian: Приложения II и IIа включват следната информация:
Estonian: II ja IIa lisa sisaldavad järgmist:
Latvian: II un IIa pielikumā ietilpst:
Lithuanian: II ir IIa prieduose pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-Annessi II u IIa għandhom jikkonsistu f’dan li ġej:
English: in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 14 erhält Absatz 4 folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 14, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o, n.o 4, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt lid 4vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 14 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 14 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 14 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 14 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: odstavek 4 člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul alineat:
Bulgarian: Член 14, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmise lõikega:
Latvian: regulas 14. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
French: Les listes figurant aux annexes II et IIa sont examinées à intervalles réguliers et au moins tous les douze mois.».
German: Die Listen in den Anhängen II und IIa werden in regelmäßigen Abständen und mindestens alle 12 Monate überprüft.“
Spanish: Las listas que figuran en los anexos II y II bis se revisarán periódicamente y al menos cada doce meses.»;
Italian: Gli elenchi degli allegati II e II bis sono riesaminati periodicamente e almeno ogni 12 mesi.»;
Portuguese: As listas constantes do anexo II e do anexo IIa são reapreciadas a intervalos regulares e, pelo menos, de 12 em 12 meses.».
Dutch: De lijsten in de bijlagen II en II bis wordt met regelmatige tussenpozen en ten minste om de twaalf maanden opnieuw bezien.”.
Danish: Listerne i bilag II og IIa tages op til revision regelmæssigt og mindst hver 12. måned.«
Swedish: Förteckningarna i bilagorna II och IIa ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.”
Finnish: Liitteissä II ja II a olevia luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään joka 12. kuukausi.”
Greek: Οι κατάλογοι των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙα επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.».
Czech: Seznamy uvedené v příloze II a IIa se pravidelně a alespoň jednou za 12 měsíců přezkoumávají.“;
Slovak: Zoznamy v prílohách II a IIa sa budú pravidelne prehodnocovať, najmenej však raz za 12 mesiacov.“;
Polish: Wykazy w załącznikach II i IIa poddawane są regularnemu przeglądowi, co najmniej raz na 12 miesięcy.”;
Hungarian: A II. és IIa. mellékletben foglalt jegyzékeket rendszeresen és legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Seznama iz prilog II in IIa se pregledujeta v rednih časovnih presledkih, in sicer vsaj vsakih 12 mesecev.“;
Romanian: Listele din anexele II și IIa se revizuiesc periodic și cel puțin la fiecare 12 luni.”
Bulgarian: Списъците в приложения II и IIa се актуализират през редовни интервали от време и най-малко на всеки 12 месеца.“;
Estonian: II ja IIa lisas esitatud loetelud vaadatakse korrapäraselt ja vähemalt iga 12 kuu tagant läbi.”
Latvian: II un IIa pielikumā iekļautos sarakstus regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos pārskata.”;
Lithuanian: II ir IIa priedų sąrašai reguliariai, ir bent kas 12 mėnesių, peržiūrimi.“;
Maltese: Il-listi fl-Annessi II u IIa għandhom jiġu riveduti f’intervalli regolari u tal-inqas kull 12-il xahar.”;
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9а
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9a