FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement pâtes à tartiner à base de cacao, de lait, de fruits secs ou de graisses, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis
Spanish: Solo productos para untar el pan a base de cacao, leche, fruta desecada o grasas, de valor energético reducido o sin azúcar añadido
Italian: Solo pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta essiccata o di grassi, a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente pastas de barrar à base de cacau, leite, fruta seca ou matérias gordas, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen boterhampasta op basis van cacao, melk, gedroogde vruchten of vet, met gereduceerde energiewaarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til smørepålæg på basis af kakao, mælk, tørrede frugter eller fedtstoffer, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast bredbara smörgåspålägg baserade på kakao, mjölk, torkade frukter och bär eller fett, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan kaakaosta, maidosta, kuivatuista hedelmistä tai rasvoista valmistetut levitteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria
Greek: μόνο ύλες προς επάλειψη για σάντουιτς με βάση κακάο, γάλα, αποξηραμένα φρούτα ή λίπη, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag kakaó-, tej-, szárítottgyümölcs- vagy zsíralapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrémek
Slovenian: samo namazi na osnovi kakava, mleka, posušenega sadja ali maščob, z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: Numai produse tartinabile pe bază de cacao, lapte, fructe uscate sau grăsime, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само продукти за мазане на сандвичи на основата на какао, мляко, сушени плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult kakao-, piima-, kuivatatud puuviljade või rasvapõhised vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita võileivakatted
Latvian: Tikai sviestmaižu pastās uz kakao, žāvētu augļu, piena vai tauku bāzes ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienota cukura
Lithuanian: Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: pejsts tal-ħobż abbażi ta’ kawkaw, ħalib, frott imnixxef jew xaħam, b'valuri enerġetiċi mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: only confectionary with no added sugar
French: Uniquement confiseries sans sucres ajoutés
German: Nur Süßwaren ohne Zuckerzusatz
Spanish: Solo productos de confitería sin azúcar añadido
Italian: Solo prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos de confeitaria sem adição de açúcar
Dutch: alleen snoepgoed zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til konfektureprodukter uden tilsat sukker
Swedish: Endast konfektyrvaror utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät makeistuotteet
Greek: μόνο γλυκίσματα χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze cukrovinky bez přidaného cukru
Slovak: iba cukrovinky bez prídavku cukru
Polish: Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag hozzáadott cukor nélküli édességek
Slovenian: samo slaščičarski izdelki brez dodanega sladkorja
Romanian: Numai produse de cofetărie fără adaos de zahăr
Bulgarian: само сладкарски изделия без добавена захар
Estonian: Ainult suhkrulisandita kondiitritooted
Latvian: Tikai konditorejas izstrādājumos bez pievienota cukura
Lithuanian: Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ħlewwiet mingħajr zokkor miżjud biss
English: only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
French: Uniquement microconfiseries pour rafraîchir l’haleine, sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems
Spanish: Solo micropastillas para refrescar el aliento, sin azúcar añadido
Italian: Solo microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente mini-rebuçados para refrescar o hálito sem adição de açúcar
Dutch: alleen microproducten ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker
Swedish: Endast mikrosötsaker för frisk andedräkt utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Greek: μόνο μικροκαραμέλες αρωματισμού της αναπνοής, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze mikrocukrovinky pro osvěžení dechu, bez přidaného cukru
Slovak: iba drobné cukríky na osvieženie dychu, bez prídavku cukru
Polish: Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag hozzáadott cukor nélküli leheletfrissítő cukorkák
Slovenian: samo mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha brez dodanega sladkorja
Romanian: Numai dropsuri pentru împrospătarea respirației, fără adaos de zahăr
Bulgarian: само сладки дражета за освежаване на дъха без добавена захар
Estonian: Ainult hingeõhku värskendavad suhkrulisandita pisimaiustused
Latvian: Tikai elpu atsvaidzinošos mikrosaldumos bez pievienota cukura
Lithuanian: Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus
Maltese: ħelu żgħir li jiffriskaw in-nifs, mingħajr zokkor miżjud
English: only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
French: Uniquement pastilles rafraîchissantes pour la gorge fortement aromatisées sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte, stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen
Spanish: Solo pastillas refrescantes muy aromatizadas para la garganta, sin azúcar añadido
Italian: Solo compresse rinfrescanti per la gola fortemente aromatizzate senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente pastilhas refrescantes muito aromatizadas para a garganta, sem adição de açúcar
Dutch: alleen verfrissende sterk gearomatiseerde keelpastilles zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til forfriskende, stærkt aromatiserede halspastiller, uden tilsat sukker
Swedish: Endast starkt smaksatta halspastiller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät raikastavat, voimakasmakuiset kurkkupastillit
Greek: μόνο δροσιστικές παστίλιες για το λαιμό έντονα αρωματισμένες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze pastilky pro osvěžení dechu s výraznou příchutí bez přidaného cukru
Slovak: iba silne ochutené osviežujúce pastilky na hrdlo, bez prídavku cukru
Polish: Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag hozzáadott cukor nélküli, erősen ízesített frissítő torokpasztillák
Slovenian: samo močno aromatizirane pastile za grlo brez dodanega sladkorja
Romanian: Numai pastile pentru gât pentru împrospătarea respirației puternic aromatizate, fără adaos de zahăr
Bulgarian: само силно ароматизирани пастили за гърло без добавена захар
Estonian: Ainult tugevamaitselised värskendavad suhkrulisandita kurgupastillid
Latvian: Tikai stipri aromatizētās atsvaidzinošās kakla pastilās bez pievienota cukura
Lithuanian: Tik stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus
Maltese: mustardini b’togħma qawwija li jiffriskaw il-griżmejn biss mingħajr zokkor miżjud
English: only with no added sugar
French: Uniquement produits sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz
Spanish: Solo productos sin azúcar añadido
Italian: Solo senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos sem adição de açúcar
Dutch: alleen zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til produkter uden tilsat sukker
Swedish: Endast utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät
Greek: μόνο προϊόντα χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze bez přidaného cukru
Slovak: iba bez prídavku cukru
Polish: Tylko bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag hozzáadott cukor nélküli termékek
Slovenian: samo brez dodanega sladkorja
Romanian: Numai fără adaos de zahăr
Bulgarian: само продукти без добавена захар
Estonian: Ainult suhkrulisandita tooted
Latvian: Tikai produktos bez pievienota cukura
Lithuanian: Tik į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: mingħajr zokkor miżjud biss
English: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4
French: Décorations, enrobages et fourrages, à l’exclusion des fourrages à base de fruits relevant de la catégorie 4.2.4
German: Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4
Spanish: Decoraciones, recubrimientos y rellenos, excepto los rellenos a base de frutas incluidos en la categoría 4.2.4
Italian: Decorazioni, rivestimenti e ripieni, tranne i ripieni a base di frutta di cui alla categoria 4.2.4
Portuguese: Produtos para decoração, revestimento e recheio, excepto os recheios à base de fruta abrangidos pela categoria 4.2.4
Dutch: Versieringen, afdeklagen en vullingen, met uitzondering van onder categorie 4.2.4 vallen vullingen op basis van vruchten
Danish: Pynt, overtræk og fyld, undtagen fyld på basis af frugt omfattet af kategori 4.2.4
Swedish: Dekorationer, överdrag och fyllningar, utom frukt- och bärbaserade fyllningar som omfattas av kategori 4.2.4
Finnish: Koristeet, päällysteet ja täytteet, paitsi ryhmään 4.2.4 kuuluvat hedelmäpohjaiset täytteet
Greek: Υλικά διακόσμησης, επικάλυψης και γέμισης, εκτός από γεμίσεις με βάση φρούτα που καλύπτονται από την κατηγορία 4.2.4
Czech: Dekorace, polevy a náplně, kromě náplní na bázi ovoce spadajících do kategorie 4.2.4
Slovak: Dekorácie, povlaky a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4
Polish: Dekoracje, powłoki i nadzienia, z wyjątkiem nadzień owocowych objętych kategorią 4.2.4
Hungarian: Díszítések, bevonatok és töltelékek, kivéve a 4.2.4. kategóriába tartozó, gyümölcsalapú töltelékeket
Slovenian: Dekoracije, premazi in nadevi, razen nadevov na osnovi sadja, ki jih zajema kategorija 4.2.4
Romanian: Decorațiuni, învelișuri și umpluturi, cu excepția umpluturilor pe bază de fructe de la categoria 4.2.4
Bulgarian: Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4
Estonian: Kaunistused, vaabad ja täidised, välja arvatud puuvilja- ja marjapõhised täidised, mis kuuluvad gruppi 4.2.4
Latvian: Rotājumi, glazūras un pildījumi, izņemot uz augļiem bāzētus pildījumus, uz kuriem attiecas 4.2.4. kategorija
Lithuanian: Papuošimai, glajai ir įdarai, išskyrus 4.2.4 kategorijai priskiriamus įdarus
Maltese: Tiżjin, kisi u mili, ħlief mili abbażi tal-frott kopert mill-kategorija 4.2.4
English: Breakfast cereals
French: Céréales pour petit-déjeuner
German: Frühstücksgetreidekost
Spanish: Cereales de desayuno
Italian: Cereali da colazione
Portuguese: Cereais para pequeno-almoço
Dutch: Ontbijtgranen
Danish: Morgenmadscerealier
Swedish: Frukostcerealier
Finnish: Aamiaisviljatuotteet
Greek: Δημητριακά προγεύματος
Czech: Snídaňové cereálie
Slovak: Cereálie na prípravu raňajok
Polish: Śniadaniowe przetwory zbożowe
Hungarian: Reggelire fogyasztott cereáliák
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk
Romanian: Cereale pentru micul dejun
Bulgarian: Зърнени закуски
Estonian: Hommikusöögihelbed
Latvian: Sausās brokastis
Lithuanian: Pusryčių javainiai
Maltese: Ċereali tal-kolazzjon
English: Fine bakery wares
French: Produits de boulangerie fine
German: Feine Backwaren
Spanish: Bollería fina
Italian: Prodotti di panetteria fine
Portuguese: Produtos de padaria fina
Dutch: Banketbakkerswaren
Danish: Finere bagværk
Swedish: Finare bageriprodukter
Finnish: Konditoriatuotteet
Greek: Εκλεκτά αρτοσκευάσματα
Czech: Jemné pečivo
Slovak: Jemné pečivo
Polish: Pieczywo cukiernicze i wyroby ciastkarskie
Hungarian: Finompékáruk
Slovenian: Fini pekovski izdelki
Romanian: Produse fine de panificație
Bulgarian: Фини печива
Estonian: Valikpagaritooted
Latvian: Nelieli miltu konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Smulkūs konditerijos kepiniai
Maltese: Prodotti fini tal-forn
English: only essoblaten - wafer paper
French: Uniquement essoblaten – enrobage de papier comestible
German: Nur Ess- und Backoblaten
Spanish: Solo «Essoblaten» (obleas)
Italian: Solo essoblaten — carta di riso commestibile
Portuguese: Unicamente hóstias e obreias
Dutch: alleen „Essoblaten” — eetpapier
Danish: Kun til spiseligt papir (essoblaten) — vaffelpapir
Swedish: Endast ätbara oblater – ätbart pappersrån
Finnish: Ainoastaan Essoblaten-vohvelipaperi
Greek: μόνο essoblaten – εδώδιμο χαρτί γκοφρέτας
Czech: pouze essoblaten – jedlé papírové obaly
Slovak: iba essoblaten (jedlé oblátky)
Polish: Tylko Essoblaten – cienkie wafle (oblaty)
Hungarian: kizárólag essoblaten – étkezési ostya
Slovenian: samo essoblaten – oblati za peko
Romanian: Numai essoblaten – hârtie de orez
Bulgarian: само essoblaten и вафлена хартия
Estonian: Ainult lehtküpsis essoblaten
Latvian: Tikai essoblaten – vafeļu papīros
Lithuanian: Tik essoblaten (vafliniai paplotėliai)
Maltese: essoblaten - karta tal-wejfer biss
English: Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
French: Poisson et produits de la pêche transformés, y compris mollusques et crustacés
German: Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstiere, verarbeitet
Spanish: Pescado y productos de la pesca elaborados, incluso moluscos y crustáceos
Italian: Pesce e prodotti della pesca trasformati, compresi molluschi e crostacei
Portuguese: Peixe e produtos da pesca transformados, incluindo moluscos e crustáceos
Dutch: Verwerkte vis en visserijproducten, inclusief schaal- en weekdieren
Danish: Forarbejdede fisk og fiskevarer, herunder bløddyr og krebsdyr
Swedish: Bearbetad fisk och bearbetade fiskeriprodukter inklusive blöt- och kräftdjur
Finnish: Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset
Greek: Επεξεργασμένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των καρκινοειδών
Czech: Zpracované ryby a produkty rybolovu včetně měkkýšů a korýšů
Slovak: Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov
Polish: Przetworzone ryby i produkty rybołówstwa, w tym mięczaki i skorupiaki
Hungarian: Feldolgozott hal és halászati termékek, beleértve a puhatestűeket és a rákféléket is
Slovenian: Predelane ribe in ribiški proizvodi, vključno z mehkužci in raki
Romanian: Pește și produse pescărești prelucrate, inclusiv moluște și crustacee
Bulgarian: Преработена риба и преработени продукти от рибарството, включително мекотели и ракообразни
Estonian: Töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed
Latvian: Apstrādātas zivis un zivsaimniecības produkti, tostarp gliemji un vēžveidīgie
Lithuanian: Perdirbtos žuvys ir žuvininkystės produktai, įskaitant moliuskus ir vėžiagyvius
Maltese: Ħut u prodotti tal-ħut ipproċessati inklużi molluski u krustaċji
English: only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
French: Uniquement conserves et semi-conserves aigres-douces de poissons et marinades de poissons, crustacés et mollusques
German: Nur süßsaure Konserven und Halbkonserven von Fisch und Marinaden von Fisch, Krustentieren und Weichtieren
Spanish: Solo conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de pescado, crustáceos y moluscos
Italian: Solo conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi
Portuguese: Unicamente conservas e semiconservas agridoces de peixe e marinadas de peixe, crustáceos e moluscos
Dutch: alleen zoetzure conserven en halfconserven van vis, alsmede marinades van vis, schaal- en weekdieren
Danish: Kun til sursød konserves og halvkonserves af fisk samt marinader af fisk, krebsdyr og bløddyr
Swedish: Endast sötsura hel- och halvkonserver av fisk samt fisk, kräftdjur och blötdjur i marinad
Finnish: Ainoastaan hapanimelät kalasäilykkeet ja -puolisäilykkeet sekä mausteliemessä olevat kalat, äyriäiset ja nilviäiset
Greek: μόνο διατηρημένα και ημιδιατηρημένα ψάρια σε γλυκόξινο μέσο, και ψάρια, καρκινοειδή και μαλάκια σε μαρινάδα
Czech: pouze sladkokyselé konzervy nebo polokonzervy z ryb a marinády z ryb, korýšů a měkkýšů
Slovak: iba rybie výrobky v sladkokyslom náleve v konzervách a polokonzervách, marinády z rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Polish: Tylko słodko-kwaśne konserwy i prezerwy rybne, marynaty rybne, skorupiaki i mięczaki
Hungarian: kizárólag édes-savanyú tartósított és féltartós hal és marinírozott hal, rákfélék és puhatestűek
Slovenian: samo sladko-kisle konzerve in polkonzerve rib in ribjih marinad, rakov in školjk
Romanian: Numai conserve și semiconserve dulci-acrișoare din pește și marinate din pește, crustacee și moluște
Bulgarian: само сладко-кисели консервирани и полуконсервирани риби и риби, ракообразни и мекотели в марината
Estonian: Ainult magushapud kalakonservid ja -poolkonservid ning marineeritud kalad, limused ja vähid
Latvian: Tikai zivju un zivju marināžu, vēžveidīgo un molusku saldskābajos konservos un puskonservos
Lithuanian: Tik saldžiarūgščiai žuvies ir žuvies marinatų, vėžiagyvių ir moliuskų prezervai ir pusiau prezervai
Maltese: ħut u mmarinat tal-ħut, krostaċji u molluski ppreżervati jew semi-ppreżervati helwin-qarsa biss
English: Table Top Sweeteners in liquid form
French: Édulcorants de table sous forme liquide
German: Tafelsüßen, flüssig
Spanish: Edulcorantes de mesa líquidos
Italian: Edulcoranti da tavola in forma liquida
Portuguese: Edulcorantes de mesa em forma líquida
Dutch: Tafelzoetstoffen in vloeibare vorm
Danish: Sødestoffer til bordbrug i flydende form
Swedish: Bordssötningsmedel i flytande form
Finnish: Pöytämakeuttajat, nesteenä
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε υγρή μορφή
Czech: Stolní sladidla v tekuté formě
Slovak: Stolové sladidlá v tekutej forme
Polish: Słodziki stołowe w postaci płynnej
Hungarian: Folyékony asztali édesítőszerek
Slovenian: Namizna sladila v tekoči obliki
Romanian: Îndulcitori de masă sub formă lichidă
Bulgarian: Трапезни подсладители в течна форма
Estonian: Lauamagusained vedelal kujul
Latvian: Galda saldinātāji šķidrā veidā
Lithuanian: Skysti saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant
Maltese: Prodotti li jżidu l-ħlewwa ta’ fuq il-mejda f’forma likwida
English: Table Top Sweeteners in powder form
French: Édulcorants de table sous forme de poudre
German: Tafelsüßen in Pulverform
Spanish: Edulcorantes de mesa en polvo
Italian: Edulcoranti da tavola in polvere
Portuguese: Edulcorantes de mesa em forma de pó
Dutch: Tafelzoetstoffen in poedervorm
Danish: Sødestoffer til bordbrug i pulverform
Swedish: Bordssötningsmedel i pulverform
Finnish: Pöytämakeuttajat, jauheena
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε μορφή σκόνης
Czech: Stolní sladidla ve formě prášku
Slovak: Stolové sladidlá vo forme prášku
Polish: Słodziki stołowe w postaci proszku
Hungarian: Por alakú asztali édesítőszerek
Slovenian: Namizna sladila v prahu
Romanian: Îndulcitori de masă sub formă de pudră
Bulgarian: Трапезни подсладители под формата на прах
Estonian: Lauamagusained pulbrilisel kujul
Latvian: Galda saldinātāji pulvera veidā
Lithuanian: Miltelių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant
Maltese: Prodotti li jżidu l-ħlewwa ta’ fuq il-mejda f’forma ta’ trab
English: Table Top Sweeteners in tablets
French: Édulcorants de table sous forme de comprimés
German: Tafelsüßen in Tablettenform
Spanish: Edulcorantes de mesa en comprimidos
Italian: Edulcoranti da tavola sotto forma di compresse
Portuguese: Edulcorantes de mesa em pastilhas
Dutch: Tafelzoetstoffen in tabletvorm
Danish: Sødestoffer til bordbrug i tabletform
Swedish: Bordssötningsmedel i tablettform
Finnish: Pöytämakeuttajat, tabletin muodossa
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά σε μορφή δισκίων
Czech: Stolní sladidla v tabletách
Slovak: Stolové sladidlá vo forme tabliet
Polish: Słodziki stołowe w tabletkach
Hungarian: Tabletta alakú asztali édesítőszerek
Slovenian: Namizna sladila v tabletah
Romanian: Îndulcitori de masă sub formă de tablete
Bulgarian: Трапезни подсладители на таблетки
Estonian: Lauamagusained tableti kujul
Latvian: Galda saldinātāji tablešu veidā
Lithuanian: Tablečių pavidalo saldikliai, skirti pasaldinti maistą valgant
Maltese: Prodotti li jżidu l-ħlewwa għal fuq il-mejda f’pilloli
English: Soups and broths
French: Soupes, potages et bouillons
German: Suppen und Brühen
Spanish: Sopas y caldos
Italian: Zuppe, minestre e brodi
Portuguese: Sopas e caldos
Dutch: Gebonden en heldere soepen
Danish: Suppe og bouillon
Swedish: Soppor och buljonger
Finnish: Keitot ja liemet
Greek: Σούπες και ζωμοί
Czech: Polévky a vývary
Slovak: Polievky a vývary
Polish: Zupy i buliony
Hungarian: Levesek és erőlevesek
Slovenian: Juhe in mesne juhe (bujoni)
Romanian: Supe și ciorbe
Bulgarian: Супи и бульони
Estonian: Supid ja puljongid
Latvian: Zupas un buljoni
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai
Maltese: Sopop u brodijiet
English: only energy-reduced soups
French: Uniquement les soupes et potages à valeur énergétique réduite
German: Nur brennwertverminderte Suppen
Spanish: Solo sopas de valor energético reducido
Italian: Solo zuppe e minestre a ridotto valore energetico
Portuguese: Unicamente sopas com baixo valor energético
Dutch: alleen soep met gereduceerde energiewaarde
Danish: Kun til energireduceret suppe
Swedish: Endast energireducerade soppor
Finnish: Ainoastaan keitot, joiden energiapitoisuutta on vähennetty
Greek: μόνο σούπες με μειωμένη ενεργειακή αξία
Czech: pouze polévky se sníženým obsahem energie
Slovak: iba polievky so zníženou energetickou hodnotou
Polish: Tylko zupy o obniżonej wartości energetycznej
Hungarian: kizárólag csökkentett energiatartalmú levesek
Slovenian: samo juhe z zmanjšano energijsko vrednostjo
Romanian: Numai supe cu valoare energetică redusă
Bulgarian: само нискоенергийни супи
Estonian: Ainult vähendatud energiasisaldusega tooted
Latvian: Tikai zupās ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Tik mažiau kalorijų turinčios sriubos
Maltese: soppa b’valuri enerġetiċi mnaqqsa biss
English: except soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
French: À l’exclusion de la sauce de soja (fermentée ou non fermentée)
German: Ausgenommen Sojabohnensoße (fermentierte und nicht fermentierte)
Spanish: Excepto salsa de soja (fermentada o no fermentada)
Italian: Tranne le salse di semi di soia (fermentata e non fermentata)
Portuguese: Excepto molho de soja (fermentado e não fermentado)
Dutch: met uitzondering van sojasaus (gefermenteerd en niet-gefermenteerd)
Danish: Bortset fra sojasauce (fermenteret og ikke-fermenteret)
Swedish: Utom sojasås (fermenterad och icke-fermenterad)
Finnish: Paitsi soijakastike (fermentoitu ja fermentoimaton)
Greek: εκτός από σάλτσα σόγια (που έχει υποστεί ή δεν έχει υποστεί ζύμωση)
Czech: kromě sójové omáčky (fermentované i nefermentované)
Slovak: okrem omáčky zo sójových bôbov (fermentovaných a nefermentovaných)
Polish: Oprócz sosu sojowego (sfermentowanego i niesfermentowanego)
Hungarian: a (z erjesztett és nem erjesztett) szójababszósz kivételével
Slovenian: razen sojine omake (fermentirane ali nefermentirane)
Romanian: Cu excepția sosului de soia (fermentat și nefermentat)
Bulgarian: с изключение на сос от соя (ферментирала и неферментирала)
Estonian: Välja arvatud sojakaste (fermenteeritud ja fermenteerimata)
Latvian: Izņemot sojas pupiņu mērcē (raudzētā un neraudzētā)
Lithuanian: Išskyrus sojų pupelių padažą (fermentuotą ar nefermentuotą)
Maltese: għajr għaz-zalza tas-sojja (iffermentata u mhux iffermentata)