English: The tyres to be tested shall have passed the load speed performance test according to Annex 7 to the Regulation, without showing any defect.
French: Les pneus à essayer doivent avoir subi l’essai de performance charge/vitesse conformément à l’annexe 7 du règlement, sans qu’il soit apparu de défectuosité.
German: Der zu prüfende Reifen muss die Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung gemäß Anhang 7 dieser Regelung erfüllt haben, ohne dass irgendwelche Schäden aufgetreten sind.
Spanish: Los neumáticos que van a someterse a ensayo deben haber superado el ensayo de rendimiento de carga/velocidad con arreglo al anexo 7 del Reglamento sin presentar ningún defecto.
Italian: Gli pneumatici da sottoporre a prova devono aver superato la prova di prestazione carico/velocità conformemente all’allegato 7 del regolamento senza presentare alcun difetto.
Portuguese: Os pneus a ensaiar devem ter sido submetidos a um ensaio de desempenho carga/velocidade segundo o procedimento descrito no anexo 7 do presente regulamento sem mostrar quaisquer defeitos;
Dutch: De test wordt uitgevoerd op banden die de belasting-/snelheidstest volgens bijlage 7 hebben doorstaan en geen enkele schade vertonen.
Danish: De dæk, der skal prøves, skal have gennemført belastnings-/hastighedsprøvning i henhold til regulativets bilag 7, uden at der er opstået defekter.
Swedish: De däck som ska provas ska ha genomgått belastnings- och hastighetsprovningen i enlighet med bilaga 7 i dessa föreskrifter utan att uppvisa några defekter.
Finnish: Testattaville renkaille on täytynyt tehdä hyväksytyin tuloksin tämän säännön liitteen 7 mukainen kantavuus-nopeustesti.
Greek: Τα προς δοκιμή ελαστικά επίσωτρα πρέπει να έχουν περάσει από τη δοκιμή απόδοσης φόρτισης/ταχύτητας σύμφωνα με το παράρτημα 7 του κανονισμού, χωρίς να καταδειχτεί κανένα ελάττωμα.
Czech: Zkoušené pneumatiky musí předtím projít zkouškou únosnosti v závislosti na rychlosti dle přílohy 7 tohoto předpisu, aniž by vykázaly jakoukoliv vadu.
Slovak: Skúšané pneumatiky musia vopred prejsť výkonnostnou zaťažovacou/rýchlostnou skúškou podľa prílohy 7 k tomuto predpisu bez toho, aby sa prejavila akákoľvek chyba.
Polish: Opony poddawane badaniu muszą wcześniej przejść badanie charakterystyki nośności w zależności od prędkości zgodnie z załącznikiem 7 regulaminu, nie wykazując przy tym żadnych wad.
Hungarian: A vizsgálandó gumiabroncsoknak meg kell felelniük az ezen előírás 7. melléklete szerinti terhelés-sebesség tartóssági vizsgálaton anélkül, hogy károsodás jelét mutatnák.
Slovenian: Pnevmatike, ki se preskusijo, morajo predhodno uspešno prestati preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost v skladu s Prilogo 7 tega pravilnika, brez izkazanih okvar.
Romanian: Anvelopele supuse încercării trebuie să fi trecut cu succes încercările de performanță în conformitate cu anexa 7 la regulament, fără a fi prezentat niciun defect.
Bulgarian: Гумите, които ще бъдат изпитани, трябва да са преминали изпитването за показателя натоварване/скорост в съответствие с приложение 7, без да са показали някакъв дефект.
Estonian: Katsetatavad rehvid peavad olema ilma vigadeta läbinud koormus- ja kiiruskatse, mis viiakse läbi käesoleva eeskirja 7. lisas esitatud menetluse kohaselt.
Latvian: Testējamām riepām ir veikts slodzes un ātruma raksturojuma tests saskaņā ar noteikumu 7. pielikumu, un tām nav konstatēti defekti.
Lithuanian: Su bandomomis padangomis pagal taisyklės 7 priedą turėjo būti sėkmingai atliktas apkrovos ir (arba) greičio charakteristikų bandymas, po kurio neturėjo atsirasti jokių defektų.
Maltese: It-tajers li għandhom jiġu ttestjati għandu jgħaddu mit-test tar-rendiment tal-veloċità/tagħbija skont l-Anness 7 tar-Regolament, mingħajr ma juru ebda difett.