FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar communication means;
French: campagnes d'information au moyen de la radiodiffusion, des communications électroniques, de la presse et des moyens de communication similaires;
German: Informationskampagnen über Rundfunk und Fernsehen, elektronische Kommunikation, Zeitungen und ähnliche Kommunikationsmittel,
Spanish: campañas informativas a través de medios de difusión, comunicaciones electrónicas, periódicos y medios de comunicación similares;
Italian: campagne di informazione attraverso radio e televisione, comunicazioni elettroniche, stampa quotidiana e mezzi analoghi;
Portuguese: campanhas de informação através de meios de difusão, comunicações electrónicas, jornais e meios de comunicação similares;
Dutch: voorlichtingscampagnes via radio of televisie, elektronische communicatie, kranten en soortgelijke communicatiemiddelen;
Danish: oplysningskampagner via radio/tv, elektronisk kommunikation, aviser og lignende kommunikationsmidler
Swedish: Informationskampanjer genom teve- och radiosändningar, elektronisk kommunikation, tidningar och liknande kommunikationsverktyg.
Finnish: tiedotuskampanjat televisiossa, sähköisessä viestinnässä, sanomalehdissä ja muissa samankaltaisissa viestintämuodoissa;
Greek: ενημερωτικές εκστρατείες με ραδιοτηλεοπτικά μέσα, ηλεκτρονική επικοινωνία, εφημερίδες και άλλα παρόμοια μέσα·
Czech: informační kampaně prostřednictvím vysílání, elektronické komunikace, novin a podobných komunikačních prostředků,
Slovak: informačné kampane prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania, elektronickej komunikácie, tlače a podobných komunikačných prostriedkov;
Polish: kampanie informacyjne poprzez transmisje w mediach, za pośrednictwem komunikacji elektronicznej, gazet i podobnych środków komunikacji;
Hungarian: tájékoztató kampányok folytatása műsorok sugárzása, elektronikus közlemények, újságok és hasonló kommunikációs eszközök révén;
Slovenian: akcije obveščanja prek radiotelevizije, elektronskih sredstev obveščanja, tiskanih medijev in podobnih sredstev obveščanja:
Romanian: campanii de informare prin mijloace de radiodifuziune, de comunicații electronice, ziare și alte mijloace de comunicare similare;
Bulgarian: информационни кампании посредством радиоразпръскване, електронни медии, вестници и аналогични средства за връзка,
Estonian: teavituskampaaniad raadio- ja teleringhäälingu, elektroonilise side, ajalehtede ja sarnaste teabevahendite abil;
Latvian: informatīvas kampaņas, izmantojot raidījumus, elektronisko saziņu, laikrakstus un tamlīdzīgus saziņas līdzekļus;
Lithuanian: informavimo kampanijas informaciją transliuojant, perduodant elektroniniu būdu, skelbiant laikraščiuose ir panašiose informacijos priemonėse;
Maltese: kampanji ta’ informazzjoni premezz tax-xandir, komunikazzjonijiet elettroniċi, gazzetti u mezzi simili ta’ komunikazzjoni;
English: information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar.';
French: matériel d’information et de promotion tel que lettres, dépliants, brochures, gadgets et produits similaires.»;
German: Informations- und Werbematerial wie Schreiben, Faltblätter, Broschüren, Werbegeschenke und ähnliches.“
Spanish: material de información y promoción, como cartas, prospectos, folletos, objetos publicitarios y similares.».
Italian: materiale informativo e promozionale, quali lettere, opuscoli, volantini, gadget e simili.»;
Portuguese: material de informação e promoção, como, por exemplo, cartas, folhetos, brochuras, brindes e similares.»;
Dutch: informatie- en promotiemateriaal, zoals brieven, folders, brochures en gadgets.”;
Danish: informations- og pr-materiale som f.eks. breve, foldere, brochurer, reklameartikler og lignende."
Swedish: Informations- och reklammaterial som brev, flygblad, broschyrer, reklamartiklar och liknande.”
Finnish: tiedotus- ja esittelymateriaalit, kuten kirjeet, lehtiset, esitteet, pienet lahjat ja muut vastaavat tuotteet.”;
Greek: υλικό ενημέρωσης και προώθησης, όπως επιστολές, έντυπα, φυλλάδια, διαφημιστικά αντικείμενα και άλλα παρόμοια.»·
Czech: informační a propagační materiály, jako jsou dopisy, letáky, brožury, upomínkové předměty a podobně.“
Slovak: informačný a propagačný materiál, ako sú listy, letáky, brožúry, drobné predmety a podobne.“;
Polish: materiały informacyjne i promocyjne takie jak listy, ulotki, broszury, drobne upominki i tym podobne.”;
Hungarian: tájékoztató és promóciós anyagok – például levelek, szórólapok, brosúrák, ajándéktárgyak és hasonlók – készítése.”;
Slovenian: informacije in promocijski material, kot so pisma, letaki, brošure, priprave in podobno.“
Romanian: materiale de informare și de promovare, precum scrisori, pliante, broșuri, obiecte promoționale și altele asemenea.”;
Bulgarian: информационни и рекламни материали като писма, листовки, брошури, аксесоари и други подобни.“;
Estonian: teavitamis- ja müügiedendusmaterjalid, nagu kirjad, infolehed, brošüürid, meened ja muu sarnane.”;
Latvian: informācijas un veicināšanas materiālus, piemēram, vēstules, skrejlapas, brošuras, reklāmas ielikumus un tamlīdzīgi.”;
Lithuanian: informavimo ir skatinimo medžiagą, pavyzdžiui, laiškus, informacinius lapelius, brošiūras, suvenyrus ir kt.“;
Maltese: materjal ta’ informazzjoni u promozzjoni bħal ittri, fuljetti, browċers, oġġetti u affarijiet simili.”;
English: the following new subparagraph is added:
French: Le nouvel alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender neuer Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el nuevo párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente nuovo comma:
Portuguese: é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende nye afsnit indsættes:
Swedish: Följande nya stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento nový pododsek:
Polish: dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés szövege az alábbi új albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se nov pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf nou:
Bulgarian: добавя се следната нова алинея:
Estonian: lisatakse järgmine uus lõik:
Latvian: pievieno šādu jaunu daļu:
Lithuanian: įterpiama ši nauja pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu ġdid li ġej huwa miżjud:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: (3) Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: "Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: “Artikolu 7
English: Conditions for approval of aid applicants
French: Conditions d'agrément des demandeurs d'aide
German: Bedingungen für die Zulassung von Antragstellern
Spanish: Condiciones de autorización de los solicitantes de ayuda
Italian: Condizioni per il riconoscimento dei richiedenti
Portuguese: Condições de aprovação dos requerentes da ajuda
Dutch: Voorwaarden voor de erkenning van steunaanvragers
Danish: Generelle betingelser for godkendelse af støtteansøgere
Swedish: Villkor för godkännande av sökande
Finnish: Tuenhakijoiden hyväksyntäedellytykset
Greek: Γενικοί όροι έγκρισης των αιτούντων ενίσχυση
Czech: Podmínky pro schválení žadatelů o podporu
Slovak: Podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc
Polish: Warunki zatwierdzania potencjalnych beneficjentów
Hungarian: A támogatást kérelmezők jóváhagyásának feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev vlagateljev zahtevkov za pomoč
Romanian: Condiții pentru aprobarea solicitanților de ajutor
Bulgarian: Условия за одобряване на заявители за помощ
Estonian: Toetusetaotlejate heakskiitmise tingimused
Latvian: Atbalsta pretendentu apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: Pagalbos paraiškas pateikusių pareiškėjų patvirtinimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-applikanti għall-għajnuna
English: The competent authority shall make the approval of aid applicants conditional on the following written commitments by the applicant:
French: L'autorité compétente subordonne l'agrément des demandeurs d'aide aux engagements suivants pris par écrit par le demandeur:
German: Die Zulassung setzt voraus, dass sich der Antragsteller gegenüber der zuständigen Behörde schriftlich verpflichtet,
Spanish: La autoridad competente supeditará la autorización de los solicitantes de ayuda a los siguientes compromisos por escrito del solicitante:
Italian: L'autorità competente approva le domande di aiuto subordinatamente ai seguenti impegni scritti da parte del richiedente:
Portuguese: A autoridade competente deve sujeitar a aprovação dos requerentes da ajuda aos seguintes compromissos, a assumir por escrito pelo requerente:
Dutch: De bevoegde autoriteit koppelt de erkenning van steunaanvragers aan de volgende schriftelijke verbintenissen van de zijde van de aanvrager:
Danish: Den kompetente myndighed gør godkendelsen betinget af, at ansøgeren skriftligt forpligter sig til:
Swedish: Den behöriga myndigheternas ska endast kunna godkänna de sökande om dessa har lämnat in följande skriftliga åtaganden:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen edellyttää hakijan hyväksyäkseen kirjallisia sitoumuksia siitä, että hakija
Greek: Η έγκριση από την αρμόδια αρχή των αιτούντων ενίσχυσης υπόκειται στις ακόλουθες δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβάνει εγγράφως ο αιτών:
Czech: Schválení žadatelů o podporu je podmíněno tím, že se žadatel příslušnému orgánu písemně zaváže:
Slovak: Príslušný orgán schváli žiadateľa o poskytnutie pomoci pod podmienkou, že žiadateľ sa príslušnému orgánu písomne zaviaže, že:
Polish: Właściwy organ dokonuje zatwierdzenia wnioskodawców pomocy pod warunkiem złożenia przez wnioskodawcę następujących pisemnych zobowiązań:
Hungarian: Az illetékes hatóság a támogatást kérelmezők jóváhagyását ahhoz a feltételhez köti, hogy a kérelmező írásban kötelezettséget vállal a következőkre:
Slovenian: Pristojni organ odobri vlagatelje zahtevkov za pomoč, če se vlagatelj pisno zaveže:
Romanian: Autoritatea competentă condiționează aprobarea solicitanților de ajutor de următoarele angajamente scrise luate de solicitant:
Bulgarian: Компетентният орган одобрява заявителите за помощ, при условие че заявителят поеме в писмен вид следните задължения:
Estonian: Pädeva asutuse heakskiidu saamiseks peab toetusetaotleja võtma selle ees järgmised kirjalikud kohustused:
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina atbalsta pretendentus ar nosacījumu, ka pretendents rakstveidā uzņemas saistības:
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija patvirtina pareiškėjus, kai jie raštu įsipareigoja:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħmel kundizzjonijiet biex tkun approvata l-għajnuna għall-impenji bil-miktub li ġejjin mill-applikant:
English: to make supporting documents available to the competent authorities at their request;
French: mettre à la disposition des autorités compétentes, à la demande de celles-ci, les documents justificatifs;
German: den zuständigen Behörden auf Verlangen die einschlägigen Belege zur Verfügung zu stellen;
Spanish: poner los documentos justificativos a disposición de las autoridades competentes, cuando éstas lo soliciten;
Italian: mettere i documenti giustificativi a disposizione delle autorità competenti, a loro richiesta;
Portuguese: Disponibilização de documentos comprovativos às autoridades competentes, se estas o solicitarem;
Dutch: bewijsstukken worden ter beschikking van de bevoegde autoriteiten gesteld wanneer deze daarom verzoeken;
Danish: på anmodning af myndighederne at fremlægge de relevante bilag
Swedish: Styrkande handlingar kommer att läggas fram på begäran av den behöriga myndigheten.
Finnish: antaa tositteet toimivaltaisten viranomaisten käyttöön niiden pyynnöstä;
Greek: να θέσει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, κατόπιν αιτήσεώς τους, τα δικαιολογητικά·
Czech: na žádost příslušných orgánů předložit těmto orgánům náležité podklady;
Slovak: sprístupní podkladové dokumenty príslušným orgánom na požiadanie;
Polish: do sporządzenia dokumentów towarzyszących, na żądanie udostępnianych właściwym organom;
Hungarian: az igazoló dokumentumokat kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja;
Slovenian: da bo pristojnim organom na zahtevo predložil dokazila;
Romanian: să pună la dispoziția autorităților competente, la cererea acestora, documente justificative;
Bulgarian: да предоставя наличните придружаващи документи при поискване от страна на компетентните органи;
Estonian: andma taotluse korral pädeva asutuse käsutusse täiendavad dokumendid;
Latvian: pēc kompetento iestāžu lūguma uzrādīt attaisnojošus dokumentus;
Lithuanian: kompetentingų institucijų prašymu pateikti joms turimus patvirtinamuosius dokumentus;
Maltese: li jagħmel disponibbli d-dokumenti sostantivi lill-awtoritajiet kompetenti fuq it-talba tagħhom;
English: Member States may require additional written commitments by the applicant.'.
French: Les États membres peuvent exiger des engagements écrits supplémentaires du demandeur.»
German: Die Mitgliedstaaten können vom Antragsteller weitere schriftliche Verpflichtungen verlangen.“
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir compromisos escritos suplementarios del solicitante.».
Italian: Gli Stati membri possono chiedere al richiedente impegni scritti supplementari.».
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir outros compromissos escritos suplementares da parte do requerente.».
Dutch: Een lidstaat kan de aanvrager verplichten om aanvullende schriftelijke verbintenissen aan te gaan.”;
Danish: Medlemsstaterne kan kræve yderligere skriftlige tilsagn fra ansøgeren."
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att den sökande lämnar in kompletterande skriftliga åtaganden.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijalta muita kirjallisia sitoumuksia.”.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την ανάληψη περαιτέρω δεσμεύσεων εγγράφως από τον αιτούντα.».
Czech: Členské státy mohou po žadateli požadovat dodatečné písemné závazky.“
Slovak: Členské štáty môžu požadovať od žiadateľa ďalšie písomné záväzky.“.
Polish: Państwa członkowskie mogą zażądać od wnioskodawcy ponadto innych pisemnych zobowiązań.”;
Hungarian: A tagállamok további írásbeli kötelezettségvállalások megtételét is előírhatják a kérelmezők számára.”
Slovenian: Države članice lahko od vlagateljev zahtevkov za pomoč zahtevajo dodatna pisna zagotovila.“
Romanian: Statele membre pot solicita angajamente scrise suplimentare de la solicitant.”.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват от заявителя да поеме допълнителни задължения в писмен вид.“.
Estonian: Liikmesriigid võivad taotlejalt nõuda täiendavaid kirjalikke kohustusi.”.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt pretendentam papildu rakstveida saistības.”
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad pareiškėjas įsipareigotų raštu papildomai.“.
Maltese: L-Istati membri jistgħu jirrikjedu impenji addizjonali bil-miktub mill-applikant.”.
English: Article 8 is deleted.
French: L'article 8 est supprimé.
German: (4) Artikel 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 8.
Italian: L'articolo 8 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 8.o.
Dutch: artikel 8 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 8 udgår.
Swedish: Artikel 8 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 απαλείφεται.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 8;
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 se črta.
Romanian: Articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава.
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 8. pantu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mħassar.
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: (5) Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State.
French: Les demandes d'aide sont introduites d'une manière qui est spécifiée par l'autorité compétente de l'État membre.
German: Beihilfeanträge werden nach den Vorgaben der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gestellt.
Spanish: Las solicitudes de ayuda se presentarán de acuerdo con las instrucciones de la autoridad competente del Estado miembro.
Italian: Le domande di aiuto sono redatte in base alle modalità specificate dall'autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro estabelece o modo como devem ser efectuados os pedidos.
Dutch: De steunaanvragen worden op de door de bevoegde autoriteit van de lidstaat voorgeschreven wijze gedaan.
Danish: Støtteansøgninger udfærdiges efter de forskrifter, som medlemsstatens myndigheder har fastsat.
Swedish: Stödansökningar ska göras enligt anvisningar från medlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Tukihakemukset on tehtävä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistamalla tavalla.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Žádosti o podporu se podávají způsobem, který určí příslušný orgán členského státu.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci sa pripravia spôsobom, ktorý určí príslušný orgán členského štátu.
Polish: Wnioski o pomoc sporządzane są na zasadach określonych przez właściwe władze państwa członkowskiego.
Hungarian: A támogatási kérelmeket a tagállam illetékes hatóságának előírásai szerint kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za pomoč se vložijo v skladu z zahtevami pristojnega organa države članice.
Romanian: Cererile de ajutor se întocmesc în conformitate cu specificațiile autorității competente ale statului membru.
Bulgarian: Заявленията за помощ се изготвят по начин, определен от компетентния орган на държавата-членка.
Estonian: Toetusetaotlused tuleb koostada viisil, mille määrab kindlaks liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Atbalsta pieteikumus iesniedz tādā veidā, kā noteikusi dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Pagalbos paraiškos turi būti parengtos taip, kaip nurodyta valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom isiru b’mod li għandu jkun speċifikat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.