FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material.
Danish: De afsættes 375 mm fra dettes midterlinje.
Swedish: De är dragna 375 mm från skyddsmaterialets mittlinje.
Greek: Σημειώνονται σε απόσταση 375 mm από τον άξονα του υλικού κάλυψης.
Polish: Umieszczone są w odległości 375 mm od linii środkowej materiału.
Hungarian: A vonalakat a burkolóanyag középvonalától 375 mm-re kell meghúzni.
Slovenian: Ti črti se narišeta na razdalji 375 mm od srednjice tkanine.
Romanian: Ele sunt situate la 375 mm de o parte și de alta a liniei mediane a husei.
Bulgarian: Те се начертават на 375 mm от централната линия на материала за покритие.
Maltese: Dawn jiġu mmarkati 375 mm mil-linja taċ-ċentru tal-materjal tal-kisi.
English: (See Figure 3 of Appendix 1 to this Annex)
Danish: (Se figur 3 i tillæg 1 til dette bilag)
Swedish: (Se figur 3 i tillägg 1 till denna bilaga).
Greek: (Βλέπε σχήμα 3 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)
Polish: (Zob. rysunek 3 w dodatku 1 do niniejszego załącznika)
Hungarian: (Lásd az ezen melléklet 1. függelékének 3. ábráját.)
Slovenian: (Glej sliko 3 v Dodatku 1 k tej prilogi.)
Romanian: (A se vedea figura 3 din apendicele 1 la prezenta anexă.)
Bulgarian: (Вж. фиг. 3 от допълнение 1 към настоящото приложение)
Maltese: (Ara l-Figura 3 tal-Appendiċi 1 għal dan l-Anness)
English: The seat foam cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
French: La mousse du coussin est placée à l’envers sur la housse avec la plaque d’aluminium par-dessus.
German: Das Schaumpolster des Sitzes wird umgekehrt, mit der Aluminium-Bodenplatten nach oben, auf das Bezugsmaterial gelegt.
Spanish: El cojín de espuma del asiento se colocará al revés sobre el material de revestimiento, teniendo encima la placa inferior de aluminio.
Italian: Il cuscino di schiuma del sedile è collocato capovolto sul materiale di rivestimento con sopra la piastra di alluminio.
Portuguese: A almofada de espuma do assento do banco deve ser colocada em posição invertida sobre o material de revestimento com a placa inferior de alumínio por cima.
Dutch: De zitting van polyurethaanschuim wordt omgekeerd op het bekledingsmateriaal gelegd en daarop de aluminium bodemplaat.
Danish: Sædets skumhynde anbringes med oversiden nedad på betrækket med aluminiumbundpladen opad.
Swedish: Sätets skumdyna placeras upp och ner på skyddsmaterialet med bottenplattan av aluminium överst.
Finnish: Istuimen vaahtomuovipehmuste asetetaan päällystemateriaalin päälle ylösalaisin alumiininen pohjalevy ylöspäin.
Greek: Το από αφρό μαξιλάρι του καθίσματος τοποθετείται ανάποδα επάνω στο υλικό κάλυψης με την κάτω πλάκα αλουμινίου προς τα επάνω.
Czech: Pěnový sedák se umístí spodní stranou vzhůru na potah, se spodní hliníkovou deskou nahoře.
Slovak: Penový vankúš sedadla sa umiestni na poťahový materiál vrchnou stranou nadol, pričom hliníková doska je navrchu.
Polish: Poduszkę siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na tapicerkę, tak aby aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
Hungarian: Az ülés habpárnáját fejjel lefelé a burkolóanyagra kell helyezni, az alumínium üléslapot pedig a tetejére.
Slovenian: Sedežna blazina iz pene se postavi na tkanino prevleke z aluminijsko talno ploščo obrnjeno navzgor.
Romanian: Perna de spumă a scaunului este amplasată invers pe husă, cu placa de aluminiu pentru partea inferioară deasupra.
Bulgarian: Възглавницата от пяна на седалката се поставя в преобърнато положение с материала за покритие отдолу и алуминиевата дъно отгоре.
Estonian: Istme vahtpadi paikneb katteriidel kummuli, peal on alumiiniumist alusplaat.
Latvian: Sēdekļa putu spilvenu novieto uz pārklāja materiāla ar augšu uz leju tā, ka alumīnija pamatplāksne atrodas virspusē.
Lithuanian: Sėdynės putplasčio posluoksnis padėtas taip, kad būtų virš dangos medžiagos, apatinė aliuminio plokštė yra viršuje.
Maltese: Il-kuxxin tal-fowm tas-sit titpoġġa rasha ‘l isfel fuq il-materjal tal-kisi bil-pjanċa tal-qiegħ tal-aluminju tiġi fuq.
English: On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
French: La housse est tendue jusqu’à ce que les lignes tracées dessus coïncident avec les côtés de la plaque d’aluminium.
German: Das Bezugsmaterial wird auf beiden Seiten solange gezogen, bis die beiden angezeichneten Linien auf die Kanten der Aluminium-Bodenplatte treffen.
Spanish: En ambos lados, el material de revestimiento se estirará hasta que las líneas dibujadas en ella coincidan con los bordes de la placa inferior de aluminio.
Italian: Il materiale di copertura viene teso su entrambi i lati finché le linee disegnate su di esso non combaciano con i bordi della piastra di fondo di alluminio.
Portuguese: O material de revestimento deve ser esticado de ambos os lados até que as linhas nele traçadas coincidam com as arestas da placa inferior de alumínio.
Dutch: Het bekledingsmateriaal wordt aan beide zijden uitgerekt tot de markeringslijnen samenvallen met de randen van de aluminium bodemplaat.
Danish: Betrækket strækkes på begge sider, til de afsatte streger passer med kanterne af aluminiumbundpladen.
Swedish: Skyddsmaterialet sträcks på båda sidor tills de linjer som är dragna på det överensstämmer med kanterna på bottenplattan av aluminium.
Finnish: Päällystemateriaalia venytetään kummaltakin puolelta, kunnes siihen piirretyt viivat ovat alumiinisen pohjalevyn reunojen tasalla.
Greek: Το υλικό κάλυψης τανύζεται και στα δύο άκρα έως ότου οι γραμμές που έχουν σχηματιστεί σε αυτό να συμπίπτουν με τις ακμές της κάτω πλάκας αλουμινίου.
Czech: Potah se na obou bocích napne, až se označené čáry dostanou na hranu hliníkové desky.
Slovak: Na oboch stranách sa materiál natiahne, až kým čiary, ktoré sú na ňom vyznačené, ležia na okrajoch hliníkovej dosky.
Polish: Materiał na tapicerkę rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
Hungarian: A burkolóanyagot mindkét oldalon addig kell nyújtani, amíg a rajta lévő vonalak egybeesnek az alumínium alaplemez széleivel.
Slovenian: Tkanina za prevleko se povleče na obeh straneh, dokler obe narisani črti ne prideta na robove aluminijske talne plošče.
Romanian: Pe ambele părți, husa este întinsă până când segmentele desenate pe ea corespund marginilor plăcii de aluminiu pentru partea inferioară.
Bulgarian: Материалът за покритие се разтяга от двете страни, докато начертаните на него линии съвпаднат с краищата на алуминиевото дъно.
Estonian: Katteriiet pinguldatakse mõlemalt poolt, kuni sellele märgitud jooned puutuvad alumiiniumist alusplaadi äärtega kokku.
Latvian: Pārklāja materiālu nostiepj abās pusēs, līdz uz tā novilktās līnijas ir vienā līmenī ar alumīnija pamatplāksnes malām.
Lithuanian: Abiejose pusėse dangos medžiaga ištempiama tiek, kad ant jos esančios linijos sutaptų su aliumininės apatinės plokštės kraštais.
Maltese: Fuq iż-żewġ naħat il-materjal tal-kisi jiġġebbed sakemm il-linji mmarkati fuqu jiġu jaqblu mat-truf tal-pjanċa tal-qiegħ tal-aluminju.
English: At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
French: Au niveau de chaque vis, de petites incisions sont faites et la housse est tendue par-dessus les vis.
German: An den Stellen, wo sich die Schrauben befinden, sind kleine Schnitte anzubringen, und das Bezugsmaterial ist über die Schrauben zu ziehen.
Spanish: En cada posición de los pernos se efectuarán pequeñas incisiones y el material de revestimiento se tensará por encima de los pernos.
Italian: All’altezza di ciascun bullone, si effettuano piccole incisioni e il materiale di copertura viene teso sui bulloni.
Portuguese: Na posição de cada parafuso, são feitas pequenas incisões no material de revestimento e este é passado por cima dos parafusos.
Dutch: Ter hoogte van de bouten wordt een kleine insnijding gemaakt en het bekledingsmateriaal wordt over de bouten getrokken.
Danish: Svarende til hver bolt skæres et lille snit, og betrækket trækkes over boltene.
Swedish: Vid varje bultläge görs små inskärningar och skyddsmaterialet dras över bultarna.
Finnish: Päällystemateriaaliin tehdään jokaisen pultin kohdalle pienet aukot ja se vedetään pulttien yli.
Greek: Σε κάθε θέση κοχλία γίνονται μικρές τομές και το υλικό κάλυψης σύρεται επάνω από τους κοχλίες.
Czech: U každého šroubu se potah částečně nařízne a přetáhne přes šrouby.
Slovak: V každej polohe skrutky sa do poťahového materiálu urobia malé zárezy a poťahový materiál sa pretiahne cez skrutky.
Polish: W każdej pozycji śruby robi się niewielkie nacięcia, a materiał na tapicerkę naciąga na śruby.
Hungarian: Mindegyik csavarnál kis bemetszéseket kell készíteni, és a burkolóanyagot rá kell húzni a csavarokra.
Slovenian: Na mestih, kjer se nahajajo vijaki, je treba narediti majhne vreze in potegniti tkanino prevleke čez vijake.
Romanian: În dreptul fiecărui șurub se fac găuri mici, iar husa este trasă peste șuruburi.
Bulgarian: На мястото на всеки болт се правят малки прорези и материалът за покритие се нахлузва на болтовете.
Estonian: Iga poldi asukohas tehakse väike sisselõige ja katteriie tõmmatakse poltidest üle.
Latvian: Vietā, kur atrodas katra skrūve, pārklāja materiālā izdara nelielus iegriezumus un pārvelk to pāri skrūvēm.
Lithuanian: Ties kiekvienu varžtu padarytos nedidelės įpjovos, kad ant varžtų būtų galima užtraukti dangos medžiagą.
Maltese: F’kull pożizzjoni tal-bolt, isiru qatgħat żgħar u l-materjal tal-kisi jinġibed fuq il-boltijiet.
English: At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
French: La housse est coupée au niveau des incisions dans la plaque et dans la mousse.
German: An den Stellen der Nuten in der Aluminiumplatte und im Schaumstoff sollte das Bezugsmaterial eingeschnitten werden.
Spanish: Deberían practicarse incisiones en el material de revestimiento en la posición de las ranuras en la placa inferior y en la espuma.
Italian: Tagliare il materiale di rivestimento a livello delle incisioni della piastra e del cuscino.
Portuguese: Procede-se à incisão do material de revestimento na posição correspondente aos entalhes da placa inferior e da espuma.
Dutch: Ter hoogte van de inkepingen in de bodemplaat en het polyurethaanschuim wordt een insnijding in het bekledingsmateriaal gemaakt.
Danish: Der skæres et snit i betrækket svarende til rillerne i bundpladen og i skummet.
Swedish: Vid läget för spåren i bottenplattan och i skummet bör inskärningar göras i skyddsmaterialet.
Finnish: Päällystemateriaaliin tehdään viillot pohjalevyn ja vaahtomuovikappaleen urien kohdalle.
Greek: Πρέπει να γίνουν τομές στο υλικό κάλυψης στη θέση των αυλακώσεων στην κάτω πλάκα και στον αφρό.
Czech: V místě drážek ve spodní desce a v pěně se potah nařízne.
Slovak: V polohe zárezov na spodnej doske a v pene sa poťahový materiál musí narezať.
Polish: W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
Hungarian: A burkolóanyagot az alaplemez és a hab hornyainál is be kell metszeni.
Slovenian: Na mestu utorov v talni plošči in peni je treba tkanino prevleke prerezati.
Romanian: Materialul husei se taie în dreptul fiecărei crestături din placa de aluminiu pentru partea inferioară și în spumă.
Bulgarian: Правят се прорези в материала за покритие на места, отговарящи на положението на прорезите в дъното и пяната.
Estonian: Alusplaadi ja vahu õnaruste kohal tuleb katteriidesse teha sisselõige.
Latvian: Vietā, kur pamatplāksnē un putās ir rievas, pārklāja materiālu iegriež.
Lithuanian: Dangos medžiaga turėtų būti įrėžta ties grioveliais apatinėje plokštėje ir putplastyje.
Maltese: Il-materjal tal-kisi għandu jinqaras fil-pożizzjoni tal-gruvs fil-pjanċa tal-qiegħ u fil-fowm.
English: The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue.
French: La housse est collée sur la plaque d’aluminium.
German: Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit einem flexiblen Klebstoff angeklebt.
Spanish: El revestimiento se encolará a la placa de aluminio con una cola flexible.
Italian: Incollare la copertura alla piastra di alluminio con un collante flessibile.
Portuguese: O material de revestimento é então colado à placa de alumínio com uma cola flexível.
Dutch: Het bekledingsmateriaal wordt met flexibele lijm vastgelijmd aan de aluminium plaat.
Danish: Betrækket limes fast på aluminiumpladen med en fleksibel lim.
Swedish: Skyddsmaterialet limmas på aluminiumplattan med ett flexibelt lim.
Finnish: Päällyste liimataan alumiinilevyyn joustavalla liimalla.
Greek: Το κάλυμμα κολλάται στην πλάκα αλουμινίου με τη χρήση εύκαμπτης κόλλας.
Czech: Potah se nalepí na hliníkovou desku pružným lepidlem.
Slovak: Poťah sa na hliníkovú platňu prilepí vláčnym lepidlom.
Polish: Tapicerkę przykleja się do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
Hungarian: A burkolatot rugalmas ragasztóanyaggal az alumínium lemezhez kell ragasztani.
Slovenian: Prevleka se na aluminijsko ploščo prilepi z elastičnim lepilom.
Romanian: Husa este lipită de placa de aluminiu cu un adeziv flexibil.
Bulgarian: Покритието се залепва към алуминиевата пластина с гъвкаво лепило.
Estonian: Kattekiht liimitakse elastse liimiga alumiiniumplaadi külge.
Latvian: Pārklāju pielīmē alumīnija plāksnei ar elastīgu līmi.
Lithuanian: Danga prie aliuminio plokštės priklijuojama elastingais klijais.
Maltese: Il-kisi jiġi inkollat mal-pjanċa tal-aluminju b’kolla flessibbli.
English: The nuts have to be removed before gluing.
French: Les écrous doivent être enlevés avant le collage.
German: Die Muttern sind vor dem Ankleben zu entfernen.
Spanish: Las tuercas deberán retirarse antes el encolado.
Italian: Togliere i dadi prima di applicare la colla.
Portuguese: É necessário retirar as porcas antes da colagem.
Dutch: De moeren moeten vóór het verlijmen worden verwijderd.
Danish: Møtrikkerne skal fjernes, før der limes.
Swedish: Muttrarna ska tas bort före limning.
Finnish: Mutterit on poistettava ennen liimausta.
Greek: Πριν από την κόλληση πρέπει να αφαιρεθούν τα περικόχλια.
Czech: Matice se před nalepením odšroubují.
Slovak: Matice sa musia pred lepením odstrániť.
Polish: Przed sklejeniem należy usunąć nakrętki.
Hungarian: Ragasztás előtt el kell távolítani az anyákat.
Slovenian: Pred lepljenjem je treba odstraniti matice.
Romanian: Piulițele trebuie îndepărtate înainte de lipire.
Bulgarian: Преди залепването трябва да се махнат гайките.
Estonian: Enne liimimist tuleb eemaldada mutrid.
Latvian: Pirms līmēšanas noņem uzgriežņus.
Lithuanian: Prieš klijuojant, veržlės turėtų būti nusuktos.
Maltese: L-iskorfini għandhom jitneħħew qabel ma dan jiġi inkollat.
English: The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well.
French: Les rabats sur le côté sont repliés et collés sur la plaque.
German: Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt.
Spanish: Las aletas de los lados se doblarán sobre la placa y también se encolarán.
Italian: Ripiegare e incollare sulla piastra le falde laterali.
Portuguese: Dobram-se as abas laterais sobre a placa e procede-se igualmente à sua colagem.
Dutch: De zijflappen worden op de plaat gevouwen en eveneens vastgelijmd.
Danish: Flapperne på siden foldes ind mod pladen og limes ligeledes.
Swedish: Flikarna på sidan viks upp på plattan och limmas också.
Finnish: Sivuilla olevat läpät taitetaan levyä vasten ja liimataan siihen kiinni.
Greek: Τα πτερύγια στις άκρες διπλώνονται επάνω στην πλάκα και κολλούνται.
Czech: Volné části potahového materiálu na bocích se přehnou na desku a také se přilepí.
Slovak: Klapky na okrajoch sa zohnú na dosku a tiež sa prilepia.
Polish: Płaty po bokach zwija się na płytę i również przykleja.
Hungarian: Az oldalán lévő füleket rá kell hajtani a lemezre, és szintén oda kell ragasztani.
Slovenian: Stranski deli tkanine se prepognejo na ploščo in ravno tako zalepijo.
Romanian: Colțurile laterale sunt îndoite pe placă și sunt, de asemenea, lipite.
Bulgarian: Капаците отстрани се сгъват върху пластината и също се залепват.
Estonian: Lapid äärtel volditakse plaadi järgi kokku ja liimitakse samuti plaadi külge.
Latvian: Malās esošos atlokus saloka uz plāksnes un arī pielīmē.
Lithuanian: Nukarusios medžiagos dalys užlenkiamos ant plokštės ir taip pat priklijuojamos.
Maltese: Il-biċċiet ta’ materjal ċatt li jiddendlu fuq il-ġenb jintlewew għal fuq il-pjanċa u jiġu inkollati wkoll.
English: The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape.
French: Les rabats au niveau des incisions sont pliés à l’intérieur et fixés avec de l’adhésif renforcé.
German: Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Spanish: Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Italian: Ripiegare all’interno e fissare con un robusto nastro adesivo le falde in corrispondenza delle incisioni.
Portuguese: Na zona dos entalhes, as abas são dobradas para o interior e fixadas com uma fita adesiva forte.
Dutch: De flappen in de inkepingen worden naar binnen gevouwen en met stevig plakband vastgezet.
Danish: Flapperne i rillerne foldes ind og fæstnes med stærk tape.
Swedish: Flikarna i spåren viks inåt och tejpas med en hållfast tejp.
Finnish: Urissa olevat läpät taitetaan sisään ja teipataan vahvalla liimanauhalla.
Greek: Τα πτερύγια στις αυλακώσεις διπλώνονται εσωτερικά και κολλούνται με ανθεκτική ταινία.
Czech: Volné části potahového materiálu v drážkách se přehnou dovnitř a přilepí se pevnou páskou.
Slovak: Klapky na žliabkoch (zárezoch) sa ohnú dovnútra a prelepia sa pevnou páskou.
Polish: Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja mocną taśmą.
Hungarian: A hornyokban kialakuló füleket be kell hajtani, és erős ragasztószalaggal le kell ragasztani.
Slovenian: Deli tkanine v utorih se prepognejo navznoter in pritrdijo z močnim trakom.
Romanian: Colțurile din crestături sunt îndoite înspre interior și legate cu o bandă rezistentă.
Bulgarian: Капаците в разрезите се сгъват навътре и се залепват със силна самозалепваща лента.
Estonian: Lapid õnarustes volditakse sissepoole ja kinnitatakse tugeva kleeplindiga.
Latvian: Rievās esošos atlokus ieloka iekšā un piestiprina ar spēcīgu līmlenti.
Lithuanian: Nukarusios medžiagos dalys įspaudžiamos į griovelius ir užklijuojamos stipria juosta.
Maltese: Il-biċċiet ta’ materjal ċatt li jiddendlu fil-gruvs jintlewew ‘l ġewwa u jitwaħħlu b’tejp b’saħħtu.
English: The flexible glue has to dry for at least 12 hours.
French: La colle doit sécher pendant au moins 12 heures.
German: Der flexible Klebstoff muss mindestens zwölf Stunden trocknen.
Spanish: La cola flexible debe secarse durante un mínimo de 12 horas.
Italian: Lasciare asciugare la colla flessibile per almeno 12 ore.
Portuguese: A cola flexível tem de secar durante pelo menos 12 horas.
Dutch: De flexibele lijm moet ten minste 12 uur drogen.
Danish: Den fleksible lim skal tørre i mindst 12 timer.
Swedish: Det flexibla limmet ska torka under minst 12 timmar.
Finnish: Joustavan liiman on kuivuttava vähintään 12 tuntia.
Greek: Η εύκαμπτη κόλλα πρέπει να αφεθεί να στεγνώσει για τουλάχιστον δώδεκα ώρες.
Czech: Pružné lepidlo musí schnout nejméně 12 hodin.
Slovak: Vláčne lepidlo musí schnúť aspoň 12 hodín.
Polish: Klej elastyczny musi schnąć przez co najmniej 12 godzin.
Hungarian: A rugalmas ragasztóanyagnak legalább 12 órán keresztül kell száradnia.
Slovenian: Elastično lepilo se mora sušiti najmanj 12 ur.
Romanian: Adezivul flexibil trebuie lăsat să se usuce cel puțin timp de 12 ore.
Bulgarian: Гъвкавото лепилото трябва да съхне в продължение на най-малко 12 часа.
Estonian: Elastne liim peab kuivama vähemalt 12 tundi.
Latvian: Elastīgajai līmei jāžūst vismaz 12 stundas.
Lithuanian: Elastingi klijai turi džiūti ne trumpiau nei 12 valandų.
Maltese: Il-kolla flessibbli għandha tinxef tal-inqas għal 12-il siegħa.
English: Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
French: La ligne Cr coïncide avec la ligne d’intersection entre le plan supérieur du siège et le plan frontal de l’arrière du siège.
German: Die Linie Cr stimmt überein mit der Schnittlinie zwischen der oberen Ebene der Sitzfläche und der vorderen Ebene der Rückenlehne.
Spanish: La línea Cr coincidirá con la línea de intersección entre el plano superior del asiento y la parte delantero del respaldo.
Italian: La linea Cr coincide con la linea di intersezione tra il piano superiore del sedile e il piano anteriore dello schienale.
Portuguese: O eixo Cr é coincidente com a linha de intersecção do plano superior do assento e a travessa frontal do encosto do banco.
Dutch: Lijn Cr valt samen met de snijlijn van het bovenvlak van de zitting en de voorzijde van de rugleuning van de stoel.
Danish: Linjen Cr falder sammen med skæringslinjen mellem oversiden af sædet og forsiden af ryglænet.
Swedish: Linjen Cr sammanfaller med skärningslinjen mellan sätets övre plan och ryggstödets främre plan.
Finnish: Linja Cr kulkee istuinosan pintatason ja selkänojan etulinjan leikkauspisteen kautta.
Greek: Η γραμμή Cr συμπίπτει με τη γραμμή τομής μεταξύ του άνω επιπέδου του καθίσματος και της εμπρόσθιας λωρίδας του ερεισινωτού.
Czech: Čára Cr je totožná s průsečnicí mezi horní rovinou sedáku a přední rovinou opěradla sedadla.
Slovak: Čiara Cr sa zhoduje s priesečníkom osi medzi vrchom dosky sedadla a prednou časťou operadla sedadla.
Polish: Linia Cr jest styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Hungarian: A Cr vonalnak egybe kell esnie az ülés felső síkja és az üléstámla elülső síkja közötti metszésvonallal.
Slovenian: Črta Cr se ujema s presečnico med zgornjo ravnino sedežne površine in sprednjo ravnino naslona sedeža.
Romanian: Linia Cr coincide cu linia de intersecție dintre planul superior al scaunului și culoarul din fața scaunului din spate.
Bulgarian: Линията Cr съвпада с линията на пресичане на горната равнина на седалката и предната равнина на облегалката.
Estonian: Joon Cr langeb istme ülemise tasapinna ja leeni eesjoone vahelise ristjoonega kokku.
Latvian: Līnija Cr sakrīt ar līniju, kurā krustojas sēdekļa virsējā plakne un atzveltnes priekšējā plakne.
Lithuanian: Linija Cr sutampa su kirtimosi linija tarp sėdynės viršutinės plokštumos ir atlošo priekinės linijos.
Maltese: Il-linja Cr tikkoinċidi mal-linja tal-intersezzjoni bejn il-pjan ta’ fuq tas-sit u l-pjan ta’ quddiem tad-dahar tas-sit.
English: Test of rearward-facing devices
French: Essai des dispositifs faisant face vers l’arrière.
German: Prüfung der nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen
Spanish: Ensayo de dispositivos orientados hacia atrás
Italian: Prova effettuata sugli SRB orientati in senso contrario al senso di marcia
Portuguese: Ensaio de dispositivos virados para a retaguarda
Dutch: Test van naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen
Danish: Afprøvning af bagudvendende anordninger
Swedish: Provning av bakåtvända anordningar
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnattujen laitteiden testaus
Greek: Δοκιμή συστημάτων με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: Zkouška zařízení směřujících dozadu
Slovak: Skúška zariadení smerujúcich dozadu
Polish: Badanie urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: A menetiránynak háttal beépíthető eszközök vizsgálata
Slovenian: Preskus nazaj obrnjenih zadrževalnih naprav
Romanian: Încercarea destinată dispozitivelor orientate cu spatele spre direcția de mers
Bulgarian: Изпитване на гледащи назад устройства
Estonian: Seljaga sõidu suunas oleva lapse turvaseadise katse
Latvian: Uz aizmuguri vērstu ierīču testēšana
Lithuanian: Apgręžtojoje padėtyje naudojamų įtaisų bandymas
Maltese: It-test tat-tagħmir li jħares lura