FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1273/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1273/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1273/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1273/2011
Hungarian: A Bizottság 1273/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1273/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1273/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1273/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1273/2011
English: opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
French: portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz
German: zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis
Spanish: relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido
Italian: recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de arroz e de trincas de arroz
Dutch: inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst
Danish: om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris
Swedish: om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris
Finnish: riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
Czech: o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
Slovak: otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Polish: otwierające niektóre kontyngenty celne na przywóz ryżu i ryżu łamanego oraz stanowiące o administrowaniu nimi
Hungarian: a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža
Romanian: privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez
Bulgarian: за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз
Estonian: millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus
Latvian: ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: atidarantis tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ ross u ross miksur
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas;
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: That quota was included in the European Community list provided for in Article II(1)(a) of GATT 1994.
French: Ce contingent a été inclus sur la liste concernant la Communauté européenne prévue à l’article II, paragraphe 1, point a) du GATT 1994.
German: Dieses Kontingent war in die Liste betreffend die Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel II Absatz 1 Buchstabe a des GATT 1994 aufgenommen worden.
Spanish: Este contingente ha sido incluido en la lista referente a la Comunidad Europea prevista en el artículo II, apartado 1, letra a) del GATT de 1994.
Italian: Tale contingente è stato incluso nell’elenco concernente le Comunità europee di cui all’articolo II, paragrafo 1, lettera a), del GATT 1994.
Portuguese: Esse contingente foi incluído na lista relativa à Comunidade Europeia prevista no n.o 1, alínea a), do artigo II do GATT de 1994.
Dutch: Dit contingent is opgenomen in de lijst inzake de Europese Gemeenschap zoals bedoeld in artikel II, lid 1, onder a), van de GATT (1994).
Danish: Dette kontingent blev optaget på listen vedrørende De Europæiske Fællesskaber som fastsat i artikel II, stk. 1, litra a), i GATT 1994.
Swedish: Denna kvot upptogs i den förteckning beträffande Europeiska gemenskapen som anges i artikel II.1a i Gatt 1994.
Finnish: Tämä kiintiö on otettu Euroopan yhteisöjä koskevaan luetteloon vuoden 1994 GATT-sopimuksen II artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
Greek: Η εν λόγω ποσόστωση συμπεριλήφθηκε στο σχετικό με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο ΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΓΣΔΕ 1994.
Czech: Tato kvóta byla zahrnuta do seznamu Evropského společenství podle čl. II odst. 1 písm. a) GATT 1994.
Slovak: Táto kvóta bola zahrnutá do zoznamu Európskeho spoločenstva stanoveného článkom II (1) a) GATT z roku 1994.
Polish: Ten kontyngent uwzględniono na liście Wspólnoty Europejskiej przewidzianej w art. II ust. 1 lit. a) GATT 1994.
Hungarian: Az említett kontingens szerepelt az 1994. évi GATT II. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, az Európai Közösségre vonatkozó listán.
Slovenian: Ta kvota je bila uvrščena na seznam Evropske skupnosti, predviden v členu II(1)(a) GATT 1994.
Romanian: Acel contingent a fost inclus în lista Comunității Europene stabilită la articolul II alineatul (1) litera (a) din GATT 1994.
Bulgarian: Тази квота е включена в списъка, отнасящ се до Европейската общност, предвиден в член II, параграф 1, буква а) от ГАТТ 1994.
Estonian: See kvoot on lisatud 1994. aasta GATTi artikli II lõike 1 punktis a sätestatud Euroopa Ühenduse loendisse.
Latvian: Tās kvotas bija iekļautas Eiropas Kopienas sarakstā, kas paredzēts 1994. gada GATT II panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Ši kvota buvo įtraukta į Europos bendrijos sąrašą, numatytą 1994 m. GATT II straipsnio 1 dalies a punkte;
Maltese: Dik il-kwota ġiet inkluża fil-lista tal-Komunità Ewropea li għaliha hemm provdut fl-Artikolu II(1)(a) tal-GATT 1994.
English: The following annual global tariff quotas are hereby opened on 1 January each year:
French: Les contingents tarifaires d’importation annuels globaux suivants sont ouverts chaque année au 1er janvier:
German: Am 1. Januar jedes Jahres werden folgende jährliche Einfuhrzollkontingente eröffnet:
Spanish: Los contingentes arancelarios de importación anuales globales siguientes se abrirán anualmente el 1 de enero:
Italian: Il 1o gennaio di ogni anno sono aperti i seguenti contingenti tariffari annuali globali di importazione:
Portuguese: São abertos anualmente, em 1 de Janeiro, os seguintes contingentes pautais de importação anuais globais:
Dutch: Op 1 januari van elk jaar worden de volgende jaarlijkse tariefcontingenten geopend voor de invoer van in totaal:
Danish: Den 1. januar hvert år åbnes følgende samlede årlige toldkontingenter for import:
Swedish: Följande årliga importtullkvoter ska öppnas den 1 januari varje år:
Finnish: Avataan kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta seuraavat vuosittaiset kokonaistuontitariffikiintiöt:
Greek: Κάθε έτος, την 1η Ιανουαρίου, ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής:
Czech: Každoročně se dne 1. ledna otevírají tyto celkové roční dovozní celní kvóty:
Slovak: Každoročne sa počnúc 1. januárom otvárajú tieto celkové ročné dovozné colné kvóty:
Polish: Każdego roku w dniu 1 stycznia otwierane są następujące roczne całościowe kontyngenty taryfowe na przywóz:
Hungarian: Minden év január 1-jén a következő éves globális vámkontingensek kerülnek megnyitásra:
Slovenian: Skupne letne uvozne tarifne kvote se odprejo vsako leto 1. januarja:
Romanian: Următoarele contingente tarifare de import anuale globale se deschid în fiecare an la 1 ianuarie:
Bulgarian: Следните годишни глобални тарифни квоти се откриват от 1 януари всяка година:
Estonian: Imporditariifikvoodid avatakse iga aasta 1. jaanuaril järgmiselt:
Latvian: Katru gadu 1. janvārī atver šādas vispārējās gada importa tarifu kvotas:
Lithuanian: Kiekvienų metų sausio 1 d. atidaromos šios bendros metinės importo tarifinės kvotos:
Maltese: Il-kwoti li ġejjin tat-tariffa globali annwali b’dan qed jinfetħu fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena:
English: 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
French: 63000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630, à droit zéro;
German: 63000 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null;
Spanish: 63000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630, con derecho cero;
Italian: 63000 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630, a dazio zero;
Portuguese: 63000 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630, com direito nulo;
Dutch: 63000 t volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630, tegen nulrecht;
Danish: 63000 ton sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, toldfrit
Swedish: 63000 ton helt slipat eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630, tullfritt.
Finnish: 63000 tonnia CN-koodiin 100630 kuuluvaa kokonaan tai osittain hiottua riisiä tullitta;
Greek: 63000 τόνοι λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
Czech: 63000 tun omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 s nulovým clem;
Slovak: 63000 ton bielenej alebo polobielenej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100630 s nulovým clom;
Polish: 63000 ton ryżu częściowo lub całkowicie bielonego objętego kodem CN 100630 o zerowej stawce celnej;
Hungarian: 63000 tonna, az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs nulla vámtétellel;
Slovenian: 63000 ton polbrušenega riža in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 100630, po nični carinski stopnji;
Romanian: 63000 tone de orez albit sau semialbit de la codul NC 100630, cu drept vamal zero;
Bulgarian: 63000 тона изцяло бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, с нулево мито;
Estonian: 63000 tonni CN-koodi 100630 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi, tollimaksu nullmääraga;
Latvian: 63000 tonnas pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 100630, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi;
Lithuanian: 63000 tonų KN kodu 100630 žymimų visiškai nulukštentų ryžių ar iš dalies nulukštentų ryžių, taikant nulinį muitą;
Maltese: 63000 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun koperti bil-kodiċi tan-NM 100630, mingħajr l-ebda dazju;
English: 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at an ad valorem duty fixed at 15 %;
French: 1634 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620 au taux de droit fixé à 15 % ad valorem;
German: 1634 Tonnen geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 15 % des Zollwerts;
Spanish: 1634 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620 con un tipo arancelario fijado en el 15 % ad valorem;
Italian: 1634 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 100620 con un dazio fissato al 15 % ad valorem;
Portuguese: 1634 toneladas de arroz descascado do código NC 100620 à taxa do direito de 15 % ad valorem;
Dutch: 1634 t gedopte rijst van GN-code 100620 met een recht van 15 % ad valorem;
Danish: 1634 ton afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 til en fast værditold på 15 %
Swedish: 1634 ton ris endast befriat från ytterskalet (råris) med KN-nummer 100620 till en tull på 15 % av värdet.
Finnish: 1634 tonnia CN-koodiin 100620 kuuluvaan esikuorittua riisiä, jonka arvotulliksi vahvistetaan 15 prosenttia;
Greek: 1634 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό κατ’ αξίαν που ορίζεται σε 15 %·
Czech: 1634 tun loupané rýže kódu KN 100620 s 15 % sazbou valorického cla;
Slovak: 1634 ton lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100620 s colnou sadzbou stanovenou vo výške 15 % ad valorem;
Polish: 1634 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 o stałej stawce celnej wynoszącej 15 % ad valorem;
Hungarian: 1634 tonna, az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizs 15 %-os értékvámmal;
Slovenian: 1634 ton oluščenega riža, ki ga zajema oznaka KN 100620 s carinsko stopnjo, določeno na 15 % ad valorem;
Romanian: 1634 tone de orez decorticat de la codul NC 100620 cu drept vamal fixat la 15 % ad valorem;
Bulgarian: 1634 тона олющен ориз с код по КН 100620, с мито ad valorem, фиксирано на 15 %;
Estonian: 1634 tonni CN-koodi 100620 alla kuuluvat kooritud riisi, 15 % väärtuselise tollimaksumääraga;
Latvian: 1634 tonnas lobītu rīsu ar KN kodu 100620, piemērojot muitas nodokļa likmi 15 % ad valorem;
Lithuanian: 1634 tonų KN kodu 100620 žymimų lukštentų ryžių, taikant 15 % muitą ad valorem;
Maltese: 1634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra kopert bil-kodiċi tan-NM 100620 b’dazju ad valorem stabbilit għal 15 %;
English: 40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
French: 40216 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630, à droit zéro;
German: 40216 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null;
Spanish: 40216 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630, con derecho cero;
Italian: 40216 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630, a dazio zero;
Portuguese: 40216 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630, com direito nulo;
Dutch: 40216 t volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630, tegen nulrecht;
Danish: 40216 ton sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, toldfrit
Swedish: 40216 ton helt slipat eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630, tullfritt.
Finnish: 40216 tonnia CN-koodiin 100630 kuuluvaa kokonaan tai osittain hiottua riisiä tullitta;
Greek: 40216 τόνοι λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
Czech: 40216 tun omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 s nulovým clem;
Slovak: 40216 ton bielenej alebo polobielenej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 100630 s nulovým clom;
Polish: 40216 ton ryżu częściowo lub całkowicie bielonego objętego kodem CN 100630 o zerowej stawce celnej;
Hungarian: 40216 tonna, az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs nulla vámtétellel;
Slovenian: 40216 ton polbrušenega riža in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 100630, po nični carinski stopnji;
Romanian: 40216 tone de orez albit sau semialbit de la codul NC 100630, cu drept vamal zero;
Bulgarian: 40216 тона изцяло бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, с нулево мито;
Estonian: 40216 tonni CN-koodi 100630 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi, tollimaksu nullmääraga;
Latvian: 40216 tonnas pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 100630, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi;
Lithuanian: 40216 tonų KN kodu 100630 žymimų visiškai nulukštentų ryžių ar iš dalies nulukštentų ryžių, taikant nulinį muitą;
Maltese: 40216 tunnellata ta’ ross mitħun kollu jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 100630, bl-ebda dazju;
English: 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at zero duty.
French: 31788 tonnes de brisures de riz du code NC 10064000, à droit zéro.
German: 31788 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz null.
Spanish: 31788 toneladas de arroz partido del código NC 10064000, con derecho cero.
Italian: 31788 tonnellate di rotture di riso del codice NC 10064000, a dazio zero.
Portuguese: 31788 toneladas de trincas de arroz do código NC 10064000, com direito nulo.
Dutch: 31788 t breukrijst van GN-code 10064000, tegen nulrecht.
Danish: 31788 ton brudris henhørende under KN-kode 10064000, toldfrit.
Swedish: 31788 ton brutet ris med KN-nummer 10064000, tullfritt.
Finnish: 31788 tonnia CN-koodiin 10064000 kuuluvia rikkoutuneita riisinjyviä tullitta.
Greek: 31788 τόνοι θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, με μηδενικό δασμό.
Czech: 31788 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000 s nulovým clem.
Slovak: 31788 ton zlomkovej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 10064000 s nulovým clom.
Polish: 31788 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 10064000 o zerowej stawce celnej.
Hungarian: 31788 tonna, az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs nulla vámtétellel.
Slovenian: 31788 ton lomljenega riža, ki ga zajema oznaka KN 10064000, po nični carinski stopnji.
Romanian: 31788 tone de brizură de orez de la codul NC 10064000, cu drept vamal zero.
Bulgarian: 31788 тона натрошен ориз с код по КН 10064000, с нулево мито.
Estonian: 31788 tonni CN-koodi 10064000 alla kuuluvat purustatud riisi, tollimaksu nullmääraga.
Latvian: 31788 tonnas šķeltu rīsu ar KN kodu 10064000, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi.
Lithuanian: 31788 tonų KN kodu 10064000 žymimų skaldytų ryžių, taikant nulinį muitą.
Maltese: 31788 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 10064000, bl-ebda dazju.
English: It shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [12].
French: Il est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [12].
German: Es wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [12] verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará este contingente arancelario de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [12].
Italian: Tale contingente è gestito dalla Commissione ai sensi degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [12].
Portuguese: O contingente pautal é gerido pela Comissão em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [12].
Dutch: Het contingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [12].
Danish: Det forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [12].
Swedish: Den ska förvaltas av kommissionen enligt artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [12].
Finnish: Komissio hallinnoi sitä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [12] 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται την εν λόγω ποσόστωση σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [12].
Czech: Tuto kvótu spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [12].
Slovak: Túto kvótu spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [12].
Polish: Kontyngent ten jest zarządzany przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [12].
Hungarian: E vámkontingenst a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [12] 308a., 308b. és 308c. cikke alapján.
Slovenian: Upravlja jo Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [12].
Romanian: Contingentul este gestionat de Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [12].
Bulgarian: Тя се администрира от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [12].
Estonian: Kõnealust kvooti haldab komisjon vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [12] artiklite 308a, 308b ja 308c kohaselt.
Latvian: Šo kvotu pārvalda Komisija saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [12] 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Ją administruoja Komisija pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [12] 308a, 308b ir 308c straipsnius.
Maltese: Għandha titmexxa mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [12].
English: The entries shall be optional for Sections 7, 8 and 9 of Annex II.
French: En ce qui concerne les sections 7, 8 et 9 de l’annexe II, les mentions sont facultatives.
German: Die Eintragungen in die Felder 7, 8 und 9 des Anhangs II sind fakultativ.
Spanish: Será facultativo cumplimentar las casillas 7, 8 y 9 del anexo II.
Italian: Per quanto riguarda le parti 7, 8 e 9 dell’allegato II, le indicazioni sono facoltative.
Portuguese: No que se refere aos pontos 7, 8 e 9 do anexo II, as menções são facultativas.
Dutch: Invulling van de vakken 7, 8 en 9 van bijlage II is facultatief.
Danish: Det er ikke påkrævet at udfylde rubrik 7, 8 og 9 i bilag II.
Swedish: Det ska inte vara nödvändigt att fylla i delarna 7, 8 och 9 i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II olevien osien 7, 8 ja 9 osalta merkinnät eivät ole pakollisia.
Greek: Όσον αφορά τα τμήματα 7, 8 και 9 του παραρτήματος II, οι ενδείξεις είναι προαιρετικές.
Czech: Údaje v kolonkách 7, 8 a 9 přílohy II nejsou povinné.
Slovak: Záznamy sú voliteľné pre sekcie 7, 8 a 9 prílohy II.
Polish: W załączniku II, w polach 7, 8 i 9 wpisy są nieobowiązkowe.
Hungarian: A II. melléklet 7., 8. és 9. rovata esetében a bejegyzések választhatók.
Slovenian: Vpisi v rubrike 7, 8 in 9 Priloge II so neobvezni.
Romanian: În ceea ce privește secțiunile 7, 8 și 9 din anexa II, mențiunile sunt facultative.
Bulgarian: Не са задължителни записите в раздели 7, 8 и 9 от приложение II.
Estonian: II lisa punktide 7, 8 ja 9 täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Attiecībā uz II pielikuma 7., 8. un 9. iedaļu norādes nav obligātas.
Lithuanian: II priedo 7, 8 ir 9 skiltys pildomos pasirinktinai.
Maltese: L-annotazzjonijiet fis-sezzjonijiet 7, 8 u 9 tal-Anness II ma għandhomx ikunu obbligatorji.