FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
French: Le revêtement extérieur doit être perforé de façon à éviter la formation de bulles.
German: Die Außenschicht muss absichtlich perforiert sein, um Blasenbildung zu verhindern.
Spanish: La funda deberá ser perforada intencionadamente para evitar la formación de burbujas.
Italian: Il rivestimento esterno deve essere appositamente perforato allo scopo di evitare la formazione di bolle.
Portuguese: O revestimento externo deve ser perfurado intencionalmente para impedir a formação de bolhas.
Dutch: De bekleding moet worden geperforeerd om de vorming van bellen te voorkomen.
Danish: Kappen skal forsætligt punkteres for at undgå bobledannelse.
Swedish: Höljet måste avsiktligt perforeras för att undvika att bubblor bildas.
Finnish: Pinnoitteeseen on tehtävä reikiä kuplien muodostumisen estämiseksi.
Greek: Το κάλυμμα πρέπει να είναι σκόπιμα διάτρητο για την αποφυγή σχηματισμού φυσαλίδων.
Czech: Obal musí být záměrně perforovaný, aby se zabránilo tvorbě bublin.
Slovak: Obal sa musí zámerne perforovať, aby sa zabránilo vzniku bublín.
Polish: Osłona musi być celowo perforowana celem uniknięcia tworzenia się pęcherzy.
Hungarian: A buborékképződés elkerülése érdekében a burkolatot lyukakkal kell ellátni.
Slovenian: Plašč je treba predreti, da ne nastanejo mehurčki.
Romanian: Învelișul trebuie să fie perforat în mod intenționat pentru a evita formarea unor bule.
Bulgarian: Външното покритие трябва да се перфорира така, че да се избегне образуването на мехури.
Estonian: Mullide tekkimise vältimiseks peab kate olema sihipäraselt perforeeritud.
Latvian: Apvalkam jābūt tīši perforētam, lai novērstu burbuļu veidošanos.
Lithuanian: Siekiant išvengti burbuliukų susidarymo apvalkalas turi būtu specialiai perforuojamas.
Maltese: L-għata għandha tkun imtaqqba apposta biex jiġi evitat li jiffurmaw bżieżaq.
English: Specifications and tests for the lining
French: Prescriptions et épreuves pour le revêtement intérieur
German: Vorschriften und Prüfungen für die Innenschicht
Spanish: Especificaciones y ensayos para el revestimiento
Italian: Specifiche e prove relative al rivestimento interno
Portuguese: Indicações e ensaios relativos ao tubo
Dutch: Specificaties en tests van de mantel
Danish: Specifikationer og prøver for foringen
Swedish: Specifikationer och prov för den inre slangen
Finnish: Sisäkerrosta koskevat vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές της εσωτερικής επένδυσης
Czech: Specifikace a zkoušky pro potah vnitřních stěn
Slovak: Technické podmienky a skúšky pre obloženie
Polish: Specyfikacje i badania powłoki wewnętrznej
Hungarian: A béléscsőre vonatkozó előírások és vizsgálatok
Slovenian: Specifikacije in preskusi za oblogo
Romanian: Specificații și încercări pentru tuburi
Bulgarian: Изисквания и изпитвания на вътрешния слой
Estonian: Vooderdisele esitatavad nõuded ja nõutavad katsed
Latvian: Oderējuma specifikācijas un testi
Lithuanian: Įkloto specifikacijos ir bandymai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u testijiet għad-dawra
English: Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE)
French: Résistance à la traction et allongement pour les caoutchoucs et les élastomères thermoplastiques (ETP).
German: Zugfestigkeit und Dehnung von Gummi und thermoplastischen Elastomeren
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento para el material de caucho y para los elastómeros termoplásticos (TPE)
Italian: Resistenza alla trazione ed allungamento della gomma e degli elastomeri termoplastici (TPE)
Portuguese: Resistência à tracção e alongamento dos materiais de borracha e dos elastómeros termoplásticos (TPE)
Dutch: Treksterkte en rek voor rubber en thermoplastische elastomeren (TPE)
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse for gummimateriale og termoplastiske elastomerer (TPE).
Swedish: Draghållfasthet och förlängning för gummimaterial och termoelaster (TPE)
Finnish: Kumimateriaalin ja termoplastisten elastomeerien (TPE) vetolujuus ja venymä
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση για ελαστικό υλικό και θερμοπλαστικά ελαστομερή (TPE)
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení u materiálu z gumy a termoplastických elastomerů (TPE)
Slovak: Pevnosť v ťahu a predĺženie pre gumový materiál a pre termoplastové elastoméry (TPE)
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie w przypadku materiału z gumy i elastomerów termoplastycznych (TPE).
Hungarian: Gumik és termoplasztikus elasztomerek (TPE) szakítószilárdsága és nyúlása
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek za gumijasti material in termoplastične elastomere (TPE)
Romanian: Rezistența și întinderea la tracțiune în cazul materialului din cauciuc și al materialelor elastice termoplastice.
Bulgarian: Якост на опън и удължение на каучукови материали и термопластични еластомери (ТПЕ)
Estonian: Kummi ja termoplast-elastomeeri (TPE) tõmbetugevus ja venivus
Latvian: Gumijas materiālu un termoplastikas elastomēru (TPE) stiepes izturība un stiepes deformācija
Lithuanian: Gumos ir termoplastinių elastomerų tempiamasis stipris ir pailgėjimas
Maltese: Is-saħħa tensili u t-titwil għall-materjal tal-lastku u għal elastomeri termoplastiċi (TPE)
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: La résistance à la traction et l’allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
German: Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach ISO 37.
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento a la rotura según ISO 37.
Italian: La resistenza alla trazione e l’allungamento a rottura devono essere determinati conformemente alla norma ISO 37.
Portuguese: Resistência à tracção e alongamento de ruptura: norma ISO 37.
Dutch: Treksterkte en breukrek volgens ISO 37.
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse efter ISO 37.
Swedish: Draghållfasthet och förlängning vid brott enligt ISO 37.
Finnish: Vetolujuus ja murtovenymä standardin ISO 37 mukaisesti.
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση κατά τη θραύση σύμφωνα με το ISO 37.
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení při přetržení podle ISO 37.
Slovak: Pevnosť v ťahu a predĺženie pri pretrhnutí podľa normy ISO 37.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie przy zerwaniu zgodnie z ISO 37.
Hungarian: A szakítószilárdságot és szakadási nyúlást az ISO 37 szabvány szerint kell megállapítani.
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek do pretrga v skladu z ISO 37.
Romanian: Rezistența și elongația la tracțiune la rupere conform ISO 37.
Bulgarian: Якостта на опън и удължението при разрушаване трябва да се определят в съответствие със стандарта ISO 37.
Estonian: Tõmbetugevust ja katkevenivust katsetatakse vastavalt standardile ISO 37.
Latvian: Stiepes izturība un stiepes deformācija pārraušanas brīdī saskaņā ar ISO 37.
Lithuanian: Tempiamasis stipris ir trūkstamasis pailgėjimas pagal ISO 37.
Maltese: Is-saħħa tensili u t-titwil fil-qsim skont ISO 37.
English: Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 MPa ni l’allongement de rupture inférieur à 250 %.
German: Zugfestigkeit mindestens 20 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %.
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento a la rotura no inferior al 250 %.
Italian: La resistenza alla trazione non deve essere inferiore a 20 MPa e l’allungamento a rottura non deve essere inferiore al 250 %.
Portuguese: Resistência à tracção não inferior a 20 MPa e alongamento de ruptura não inferior a 250 %.
Dutch: De treksterkte mag niet minder dan 20 MPa en de breukrek niet minder dan 250 % bedragen.
Danish: Trækbrudstyrke mindst 20 MPa og brudforlængelse mindst 250 %.
Swedish: Draghållfastheten får inte vara lägre än 20 MPa och förlängningen vid brott inte mindre än 250 %.
Finnish: Vetolujuuden on oltava vähintään 20 MPa ja murtovenymän vähintään 250 prosenttia.
Greek: Η αντοχή σε εφελκυσμό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 20 MPa και η επιμήκυνση κατά τη θραύση όχι μικρότερη από 250 %.
Czech: Pevnost v tahu nejméně 20 MPa a délkové prodloužení při přetržení nejméně 250 %.
Slovak: Pevnosť v ťahu najmenej 20 MPa a predĺženie pri pretrhnutí najmenej 250 percent.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie nie mniejsza niż 20 MPa i wydłużenie przy zerwaniu nie mniejszej niż 250 procent.
Hungarian: A szakítószilárdság legalább 20 MPa, a szakadási nyúlás pedig legalább 250 százalék kell, hogy legyen.
Slovenian: Natezna trdnost najmanj 20 MPa in raztezek do pretrga najmanj 250 odstotkov.
Romanian: Rezistența la tracțiune mai mare sau egală cu 20 MPa și elongația la rupere mai mare sau egală cu 250 %.
Bulgarian: Якостта на опън трябва да е не по-малка от 20 МРа, а удължението при разрушаване — не по-малко от 250 %.
Estonian: Tõmbetugevus peab olema vähemalt 20 MPa ja katkevenivus vähemalt 250 %.
Latvian: Stiepes izturība nav mazāka par 20 MPa, un stiepes deformācija pārraušanas brīdī nav mazāka par 250 procentiem.
Lithuanian: Tempiamasis stipris turi būti ne mažesnis kaip 20 MPa ir trūkstamasis pailgėjimas turi būti ne mažesnis kaip 250 %.
Maltese: Saħħa tensili ta’ mhux inqas minn 20 MPa u titwil fi qsim ta’ mhux inqas minn 250 fil-mija.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
German: Beständigkeit gegen n-Pentan nach ISO 1817 unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia al n-pentano según ISO 1817 con las siguientes condiciones:
Italian: La resistenza all’n-pentano deve essere determinata conformemente alla norma ISO 1817 alle seguenti condizioni:
Portuguese: Resistência ao n-pentano em conformidade com a norma ISO 1817, com as seguintes condições:
Dutch: Bestendigheid tegen n-pentaan volgens ISO 1817 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Bestandighed over for n-pentan efter ISO 1817 med følgende vilkår:
Swedish: Motståndskraft mot n-pentan enligt ISO 1817 med följande villkor:
Finnish: N-pentaaninkestävyys standardin ISO 1817 mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Αντοχή σε n-πεντάνιο σύμφωνα με το ISO 1817 με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Odolnost vůči n-pentanu podle ISO 1817 za následujících podmínek:
Slovak: Odolnosť voči n-pentánu podľa normy ISO 1817 s týmito podmienkami:
Polish: Odporność na n-pentan zgodnie z ISO 1817 w następujących warunkach:
Hungarian: N-pentánnal szembeni ellenálló képesség az ISO 1817 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Odpornost proti n-pentanu v skladu z ISO 1817 pri naslednjih pogojih:
Romanian: Rezistența la n-pentan conform ISO 1817, cu următoarele condiții:
Bulgarian: Устойчивостта срещу въздействието на n-пентан трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 1817 при следните условия:
Estonian: Vastupidavust n-pentaanile katsetatakse vastavalt standardile ISO 1817 järgmistel tingimustel:
Latvian: Izturība pret n-pentānu saskaņā ar ISO 1817 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsparumas n-pentanui pagal ISO 1817, taikant šias sąlygas:
Maltese: Reżistenza għal n-pentane skont ISO 1817 bil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: medium: n-pentane;
French: milieu: n-pentane;
German: Medium: n-Pentan
Spanish: Medio: n-pentano
Italian: mezzo: n-pentano
Portuguese: meio: n-pentano,
Dutch: medium: n-pentaan,
Danish: medium: n-pentan
Swedish: Medium: n-pentan.
Finnish: väliaine: n-pentaani
Greek: μέσο: n-πεντάνιο.
Czech: médium: n-pentan,
Slovak: médium: n-pentán;
Polish: ośrodek: n-pentan;
Hungarian: i. közeg: N-pentán
Slovenian: medij: n-pentan;
Romanian: mediu: n-pentan;
Bulgarian: среда: n-пентан;
Estonian: keskkond: n-pentaan;
Latvian: vide: n-pentāns,
Lithuanian: terpė: n-pentanas;
Maltese: mezz: n-pentane.
English: temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817);
French: température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817);
German: Temperatur: 23 °C (Toleranz nach ISO 1817)
Spanish: Temperatura: 23 °C (tolerancia según ISO 1817).
Italian: temperatura: 23 °C (tolleranza secondo la norma ISO 1817)
Portuguese: temperatura: 23 °C (tolerância em conformidade com ISO 1817),
Dutch: temperatuur: 23 °C (tolerantie volgens ISO 1817),
Danish: temperatur: 23°C (tolerance i henhold til ISO 1817)
Swedish: Temperatur: 23 °C (toleranser enligt ISO 1817).
Finnish: lämpötila: 23 °C (standardin ISO 1817 mukainen toleranssi)
Greek: θερμοκρασία: 23 °C (ανοχή σύμφωνα με το ISO 1817).
Czech: teplota: 23°C (tolerance podle ISO 1817),
Slovak: teplota: 23 °C (tolerancia podľa normy ISO 1817);
Polish: temperatura: 23 °C (tolerancja zgodnie z ISO 1817);
Hungarian: hőmérséklet: 23 °C (tűrés az ISO 1817 szabvány szerint)
Slovenian: temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817);
Romanian: temperatura: 23 °C (toleranța conform ISO 1817);
Bulgarian: температура: 23 °C (допустими отклонения според ISO 1817);
Estonian: temperatuur: 23 °C (lubatud hälve vastavalt standardile ISO 1817);
Latvian: temperatūra: 23 °C (pielaide saskaņā ar ISO 1817),
Lithuanian: temperatūra: 23 °C (leidžiamoji nuokrypa pagal ISO 1817);
Maltese: temperatura: 23 °C (tolleranza skont ISO 1817).
English: immersion period: 72 hours.
French: durée d’immersion: 72 h.
German: Einwirkungsdauer: 72 Stunden
Spanish: Período de inmersión: 72 horas.
Italian: durata dell’immersione: 72 ore.
Portuguese: período de imersão: 72 horas.
Dutch: dompeltijd: 72 uur.
Danish: nedsænkningsperiode: 72 timer.
Swedish: Nedsänkningstid: 72 timmar.
Finnish: upotusaika: 72 tuntia
Greek: περίοδος εμβάπτισης: 72 ώρες.
Czech: doba ponoření: 72 hodin.
Slovak: doba ponorenia: 72 hodín.
Polish: okres zanurzenia: 72 godziny.
Hungarian: bemerítési időtartam: 72 óra
Slovenian: obdobje potopitve: 72 ur.
Romanian: perioada de scufundare: 72 ore.
Bulgarian: продължителност на потапянето: 72 часа.
Estonian: sissekastmisaeg: 72 tundi.
Latvian: iegremdes periods: 72 stundas.
Lithuanian: panardinimo trukmė: 72 val.
Maltese: perjodu ta’ għaddis: 72 siegħa.
English: Requirements:
French: Critères d’acceptation:
German: Anforderungen:
Spanish: Requisitos:
Italian: Requisiti:
Portuguese: Critérios de aceitação:
Dutch: Eisen:
Danish: Forskrifter:
Swedish: Krav:
Finnish: Vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Romanian: Cerințe:
Bulgarian: Изисквания:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti:
English: maximum change in volume 20 per cent;
French: changement de volume maximal: 20 %
German: maximale Änderung des Volumens: 20 %
Spanish: Cambio máximo en volumen: 20 %.
Italian: variazione massima di volume: 20 %
Portuguese: variação máxima do volume: 20 %,
Dutch: maximale volumeverandering: 20 %,
Danish: maksimal volumenændring 20 %
Swedish: Största volymändring 20 %.
Finnish: tilavuuden muutos enintään 20 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή όγκου: 20 %
Czech: maximální změna objemu 20 %,
Slovak: maximálna zmena objemu 20 percent;
Polish: maksymalna zmiana objętości 20 procent;
Hungarian: i. legnagyobb térfogatváltozás: 20 százalék
Slovenian: največja sprememba prostornine 20 odstotkov;
Romanian: variația maximă a volumului 20 %;
Bulgarian: максимално изменение на обема: 20 %;
Estonian: maksimaalne ruumala muutus 20 %;
Latvian: maksimālās apjoma izmaiņas: 20 procenti,
Lithuanian: didžiausias tūrio pokytis 20 %;
Maltese: bidla massima fil-volum 20 fil-mija
English: maximum change in tensile strength 25 per cent;
French: changement maximal de la résistance à la traction: 25 %
German: maximale Änderung der Zugfestigkeit: 25 %
Spanish: Cambio máximo en resistencia a la tracción: 25 %.
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 25 %
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 25 %,
Dutch: maximale treksterkteverandering: 25 %,
Danish: maksimal ændring i trækbrudstyrke 25 %
Swedish: Största ändring i draghållfasthet 25 %.
Finnish: vetolujuuden muutos enintään 25 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής σε εφελκυσμό: 25 %
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 25 %,
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 25 percent;
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 25 procent;
Hungarian: legnagyobb szakítószilárdság-változás: 25 százalék
Slovenian: največja sprememba natezne trdnosti 25 odstotkov;
Romanian: variația maximă a rezistenței la tracțiune 25 %;
Bulgarian: максимално изменение на якостта на опън: 25 %;
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus 25 %;
Latvian: maksimālās stiepes izturības izmaiņas: 25 procenti,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis 25 %;
Maltese: bidla massima fis-saħħa tensili 25 fil-mija
English: maximum change in elongation at break 30 per cent.
French: changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %
German: maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %
Spanish: Cambio máximo en alargamiento a la rotura: 30 %.
Italian: variazione massima dell’allungamento a rottura: 30 %.
Portuguese: variação máxima do alongamento de ruptura: 30 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: 30 %.
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse 30 %.
Swedish: Största ändring i förlängning vid brott 30 %.
Finnish: murtovenymän muutos enintään 30 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης κατά τη θραύση: 30 %
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 30 %.
Slovak: maximálna zmena predĺženia pri pretrhnutí 30 percent.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia przy zerwaniu 30 procent.
Hungarian: legnagyobb szakadásinyúlás-változás: 30 százalék
Slovenian: največja sprememba raztezka do pretrga 30 odstotkov.
Romanian: variația maximă a elongației la rupere 30 %.
Bulgarian: максимално изменение на удължението при разрушаване: 30 %.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus 30 %.
Latvian: maksimālās stiepes deformācijas izmaiņas pārraušanas brīdī: 30 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamojo pailgėjimo pokytis 30 %.
Maltese: bidla massima fit-titwil fil-qsim 30 fil-mija
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:
German: Alterungsbeständigkeit nach ISO 188 unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia al envejecimiento según ISO 188 con las siguientes condiciones:
Italian: La resistenza all’invecchiamento deve essere determinata conformemente alla norma ISO 188 alle seguenti condizioni:
Portuguese: Resistência ao envelhecimento em conformidade com a norma ISO 188, com as seguintes condições:
Dutch: Bestendigheid tegen veroudering volgens ISO 188 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ældningsbestandighed i henhold til ISO 188 med følgende vilkår:
Swedish: Motståndskraft mot åldring enligt ISO 188 med följande villkor:
Finnish: Vanhentamistestit standardin ISO 188 mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Αντοχή σε γήρανση σύμφωνα με το ISO 188 με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Odolnost vůči stárnutí podle ISO 188 za následujících podmínek:
Slovak: Odolnosť voči starnutiu materiálu podľa normy ISO 188 s týmito podmienkami:
Polish: Odporność na starzenie zgodnie z ISO 188 w następujących warunkach:
Hungarian: Öregedéssel szembeni ellenálló képesség az ISO 188 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Odpornost proti staranju v skladu z ISO 188 pri naslednjih pogojih:
Romanian: Rezistența în timp în conformitate cu ISO 188 în următoarele condiții:
Bulgarian: Устойчивостта на стареене трябва да се определя в съответствие със стандарта ISO 188 при следните условия:
Estonian: Vastupidavust vanandamisele katsetatakse vastavalt standardile ISO 188 järgmistel tingimustel:
Latvian: Izturība pret novecošanu saskaņā ar ISO 188 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsparumas senėjimui pagal ISO 188, taikant šias sąlygas:
Maltese: Reżistenza għaż-żmien skont ISO 188 bil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C);
French: température: 115 °C (la température d’essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
German: Temperatur: 115 °C (Prüftemperatur = maximale Betriebstemperatur – 10 °C)
Spanish: Temperatura: 115 °C (temperatura de ensayo = temperatura máxima de funcionamiento menos 10 °C).
Italian: temperatura: 115 °C (temperatura di prova = temperatura massima di funzionamento meno 10 °C)
Portuguese: temperatura: 115 °C (temperatura de ensaio = temperatura máxima de funcionamento menos 10 °C),
Dutch: temperatuur: 115 °C (testtemperatuur = maximale bedrijfstemperatuur min 10 °C),
Danish: temperatur: 115 °C (prøvningstemperatur = maksimal driftstemperatur minus 10 °C)
Swedish: Temperatur: 115 °C (provtemperatur = högsta arbetstemperatur – 10 °C).
Finnish: lämpötila: 115 °C (testilämpötila = enimmäiskäyttölämpötila – 10 °C)
Greek: θερμοκρασία: 115 °C (θερμοκρασία δοκιμής = μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας μείον 10 °C).
Czech: teplota: 115 °C (zkušební teplota = maximální provozní teplota – 10 °C),
Slovak: teplota: 115 °C (skúšobná teplota = maximálna prevádzková teplota mínus 10 °C);
Polish: temperatura: 115 °C (temperatura badania = maksymalna temperatura robocza minus 10 °C);
Hungarian: i. hőmérséklet: 115 °C (vizsgálati hőmérséklet = legnagyobb üzemi hőmérséklet: mínusz 10 °C)
Slovenian: temperatura: 115 °C (preskusna temperatura = najvišja delovna temperatura minus 10 °C);
Romanian: temperatura: 115 °C (temperatura de încercare = temperatura maximă de funcționare minus 10 °C);
Bulgarian: температура: 115 °C (температурата на изпитването е равна на максималната работна температура, намалена с 10 °С);
Estonian: temperatuur: 115 °C (katsetemperatuur = maksimaalne töötemperatuur miinus 10 °C);
Latvian: temperatūra: 115 °C (testa temperatūra = maksimālā darba temperatūra mīnus 10 °C),
Lithuanian: temperatūra: 115 °C (bandymo temperatūra = didžiausia eksploatavimo temperatūra minus 10 °C);
Maltese: temperatura: 115 °C (temperatura tat-test = temperatura massima tat-tħaddim nieqes 10 °(C)
English: exposure period: 24 and 336 hours.
French: durée d’exposition: 24 et 336 h.
German: Einwirkungsdauer: 24 und 336 Stunden
Spanish: Período de exposición: 24 y 336 horas.
Italian: durata dell’esposizione: 24 e 336 ore.
Portuguese: períodos de exposição: 24 e 336 horas.
Dutch: blootstellingsduur: 24 en 336 uur.
Danish: eksponeringsperiode: 24 og 336 timer.
Swedish: Exponeringstid: 24 och 336 timmar.
Finnish: altistusaika: 24 ja 336 tuntia.
Greek: περίοδος έκθεσης: 24 και 336 ώρες.
Czech: doba působení: 24 a 336 hodin.
Slovak: doba exponovania: 24 a 336 hodín.
Polish: okres styczności: 24 i 336 godzin.
Hungarian: behatás ideje: 24 és 336 óra
Slovenian: obdobje izpostavljenosti: 24 in 336 ur.
Romanian: perioada de expunere: 24 și 336 ore.
Bulgarian: продължителност на подлагане: 24 и 336 часа.
Estonian: kokkupuuteaeg: 24 ja 336 tundi.
Latvian: iedarbības ilgums: 24 un 336 stundas.
Lithuanian: poveikio trukmė: 24 ir 336 val.
Maltese: perjodu li jdum espost: 24 u 336 siegħa.