FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
French:  d’interrompre le délai de prescription en ce qui concerne la ou les créances mentionnées dans le ou les documents notifiés.
German:  die Verjährungsfrist für die in dem/den zugestellten Dokument(en) genannte(n) Forderung(en) zu unterbrechen.
Spanish:  interrumpir el plazo de prescripción en lo que respecta a la deuda o deudas mencionadas en el documento o documentos notificados;
Italian:  a interrompere i termini di prescrizione dei crediti menzionati nel o nei documenti notificati
Portuguese:  Interromper o prazo de caducidade/prescrição no que diz respeito ao(s) crédito(s) mencionado(s) no(s) documento(s) notificado(s).
Dutch:  de verjaringstermijn voor de in het (de) genotificeerde document(en) genoemde schuldvordering(en) te onderbreken.
Danish:  suspendere forældelsen af den eller de fordringer, som det eller de meddelte dokument(er) omhandler
Swedish:  avbryta preskriptionstiden för den eller de fordringar som nämns i de delgivna handlingarna.
Finnish:  keskeyttää tiedoksi annettavissa asiakirjoissa mainittujen saatavien vanhentumisaika.
Greek:  να διακόψει την περίοδο παραγραφής όσον αφορά την(τις) απαίτηση(εις) που αναφέρονται στα κοινοποιηθέντα έγγραφα.
Czech:  přerušit běh lhůty pro placení daně s ohledem na pohledávku uvedenou/pohledávky uvedené v doručeném dokumentu/doručených dokumentech.
Slovak:  prerušiť premlčaciu lehotu súvisiacu s pohľadávkou (pohľadávkami) uvedenou (uvedenými) v oznámenom dokumente (dokumentoch).
Polish:  przerwanie biegu terminu przedawnienia w odniesieniu do wierzytelności wymienionej(-ych) w dokumencie (dokumentach) będącym(-ych) przedmiotem powiadomienia
Hungarian:  az elévülési idő megszakítása a kézbesített dokumentum(ok)ban említett követelés(ek) tekintetében.
Slovenian:  prekiniti zastaralni rok v zvezi s terjatvami iz vročenega dokumenta (dokumentov).
Romanian:  întreruperea perioadei de prescripție în ceea ce privește creanța (creanțele) menționată (menționate) în documentul (documentele) notificat (notificate).
Bulgarian:  да се прекъсне давностният срок за вземането(ията), посочено(и) в документа(ите), за който/които се уведомява.
Estonian:  katkestada aegumistähtaeg seoses teatatud dokumendis/dokumentides nimetatud nõude/nõuetega.
Latvian:  pārtraukt noilgumu attiecībā uz pievienotajā dokumentā(-os) un/vai lēmumā(-os) minēto prasījumu(-iem),
Lithuanian:  nutraukti dokumente (-uose), apie kurį (kuriuos) pranešama, nurodyto (-ų) reikalavimo (-ų) senaties terminą;
Maltese:  li tinterrompi l-perjodu ta’ limitazzjoni fir-rigward tat-talba/talbiet imsemmija fid-dokument(i) notifikat(i).
English:  to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
French:  de confirmer au destinataire son obligation d’acquitter les montants indiqués au point C.
German:  dem Empfänger zu bestätigen, dass er/sie zur Zahlung der unter Abschnitt C genannten Beträge verpflichtet ist.
Spanish:  confirmar al destinatario su obligación de abonar los importes mencionados en la letra C.
Italian:  a confermare al destinatario l’obbligo di versare gli importi menzionati al punto C.
Portuguese:  Confirmar a obrigação de o destinatário pagar os montantes mencionados em C.
Dutch:  de geadresseerde te herinneren aan zijn verplichting tot betaling van de onder punt C genoemde bedragen.
Danish:  bekræfte over for modtageren, at denne er forpligtet til at betale de i punkt C anførte beløb.
Swedish:  bekräfta för adressaten dennes skyldighet att betala de belopp som anges i del C.
Finnish:  ilmoittaa tiedoksiannon vastaanottajalle tämän velvollisuudesta maksaa kohdassa C mainitut määrät.
Greek:  να επιβεβαιώσει στον αποδέκτη την υποχρέωσή του να πληρώσει τα ποσά που αναφέρονται στο σημείο Γ.
Czech:  potvrdit adresátovi jeho povinnost uhradit částky uvedené v písmenu C.
Slovak:  potvrdiť adresátovi jeho/jej povinnosť zaplatiť sumy uvedené v časti C.
Polish:  potwierdzenie adresatowi jego/jej zobowiązania do zapłaty kwot wymienionych w pkt C.
Hungarian:  annak megerősítése, hogy a címzett köteles a C. pontban említett összegek megfizetésére.
Slovenian:  potrditi obveznost naslovnika glede plačila zneskov iz točke C.
Romanian:  confirmarea către destinatar a obligației acestuia de a plăti sumele menționate la punctul C.
Bulgarian:  да се потвърди на адресата задължението му да изплати сумите, посочени в точка В.
Estonian:  kinnitada adressaadile, et ta on kohustatud maksma punktis C nimetatud summa.
Latvian:  apstiprināt adresātam tā pienākumu samaksāt C. punktā minētās summas.
Lithuanian:  patvirtinti adresatui jo (jos) prievolę sumokėti C punkte nurodytas sumas.
Maltese:  tagħti konferma lid-destinatarju, dwar l-obbligu tiegħu biex iħallas l-ammonti msemmija taħt il-punt C.
English: This may cause extra costs charged to the addressee.
French: Dans ce cas, des frais supplémentaires peuvent être mis à la charge du destinataire.
German: Dies kann zusätzliche Kosten verursachen, die dem Empfänger in Rechnung gestellt werden.
Spanish: De ello podrían derivarse gastos suplementarios que se repercutirán al destinatario.
Portuguese: Tal pode implicar custos suplementares a cargo do destinatário.
Dutch: Dit kan tot extra kosten leiden voor de geadresseerde.
Danish: Dette kan medføre, at yderligere omkostninger pålægges modtageren.
Swedish: Detta kan innebära extra kostnader för adressaten.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa ylimääräisiä kuluja maksettavaksenne.
Greek: Αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται επιπλέον έξοδα στον αποδέκτη.
Czech: To může znamenat dodatečné náklady účtované adresátovi.
Slovak: Týmto môže dôjsť k vzniku dodatočných nákladov, na úhradu ktorých bude povinný adresát.
Polish: Może to spowodować powstanie dodatkowych kosztów dla adresata.
Hungarian: Ez a címzett számára többletköltségekkel járhat.
Slovenian: Zaradi tega se lahko naslovniku zaračunajo dodatni stroški.
Romanian: Acest lucru poate determina costuri suplimentare din partea destinatarului.
Bulgarian: Това може да доведе до допълнителни разходи за адресата.
Estonian: See võib tähendada adressaadi jaoks lisakulusid.
Latvian: Tas var radīt papildu izmaksas, ko iekasē no adresāta.
Lithuanian: Tai sudarytų papildomų išlaidų adresatui.
Maltese: Dan jista’ jwassal għal iżjed spejjeż li jkollu jħallas id-destinatarju.
English: You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
French: Vous êtes destinataire de cette notification en votre capacité de:
German: Als Empfänger dieser Zustellung sind Sie:
Spanish: Es usted destinatario de la presente notificación en calidad de:
Italian: Lei è considerato il destinatario della notifica in quanto:
Portuguese: É destinatário da presente notificação na qualidade de:
Dutch: Deze notificatie is aan u gericht, omdat u wordt beschouwd als:
Danish: De er modtager af denne meddelelse, da De anses for at være:
Swedish: Ni är adressaten för denna delgivning, eftersom Ni betraktas som  huvudsaklig gäldenär.
Finnish: Olette tämän tiedoksiannon vastaanottaja, koska teidän katsotaan olevan
Greek: Είστε ο αποδέκτης της παρούσας κοινοποίησης διότι θεωρείστε:
Czech: Jste adresátem tohoto sdělení, jelikož se považujete za:
Slovak: Vy ste adresátom tohto oznámenia, pretože ste považovaný za:
Polish: Jest Pan/Pani adresatem niniejszego powiadomienia, ponieważ uważa się, że jest Pan/Pani:
Hungarian: A jelen kézbesítésnek Ön a címzettje, mivel Önt az alábbiak valamelyikének tekintjük:
Slovenian: Naslovnik te vročitve ste, ker se šteje, da ste:
Romanian: Sunteți destinatarul prezentei notificări în calitate de:
Bulgarian: Вие сте адресат на настоящото уведомяване, тъй като се смятате за:
Estonian: Olete käesoleva teatise adressaat, kuna Teid käsitatakse:
Latvian: Jūs esat šīs paziņošanas adresāts, jo jūs uzskata par:
Lithuanian: Šis pranešimas adresuojamas Jums, nes esate laikomas:
Maltese: Int id-destinatarju ta’ din in-notifika, minħabba li int meqjus bħala:
English:  the principal debtor,
French:  débiteur principal
German:  der Hauptschuldner
Spanish:  deudor principal;
Italian:  debitore principale
Portuguese:  Devedor principal
Dutch:  de hoofdschuldenaar
Danish:  hovedskyldneren
Finnish:  päävelallinen.
Greek:  ο κύριος οφειλέτης
Czech:  hlavního dlužníka
Slovak:  hlavného dlžníka
Polish:  dłużnikiem głównym
Hungarian:  a főadós
Slovenian:  glavni dolžnik
Romanian:  debitor principal
Bulgarian:  основен длъжник
Estonian:  põhivõlgnikuna
Latvian:  galveno parādnieku,
Lithuanian:  pagrindiniu skolininku;
Maltese:  id-debitur prinċipali
English:  a co-debtor,
French:  Codébiteur
German:  ein Mitschuldner
Spanish:  codeudor;
Italian:  codebitore
Portuguese:  Co-devedor
Dutch:  een medeschuldenaar
Danish:  en medskyldner
Finnish:  yhteisvelallinen.
Greek:  συνοφειλέτης
Czech:  spoludlužníka
Slovak:  spoludlžníka
Polish:  dłużnikiem solidarnym
Hungarian:  társadós
Slovenian:  sodolžnik
Romanian:  codebitor
Bulgarian:  съдлъжник
Estonian:  kaasvõlgnikuna
Latvian:  solidāro parādnieku,
Lithuanian:  bendraskoliu;
Maltese:  ko-debitur
English:  a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
French:  tierce partie susceptible d’être touchée par des mesures exécutoires concernant d’autres personnes.
German:  eine dritte Person, auf die sich andere Personen betreffende Vollstreckungsmaßnahmen auswirken können.
Spanish:  tercero que puede verse afectado por las medidas ejecutivas dirigidas a otro obligado distinto de este.
Italian:  un terzo che possa essere interessato dalle misure esecutive riguardanti altre persone
Portuguese:  Terceiro, que possa ser afectado por medidas executórias relativas a outras pessoas.
Dutch:  een derde voor wie executiemaatregelen ten aanzien van andere personen gevolgen kunnen hebben
Danish:  en tredjepart, som kan påvirkes af eksekutionsforanstaltninger for andre personer.
Swedish:  en tredje man som kan påverkas av verkställighetsåtgärder avseende andra personer.
Finnish:  kolmas osapuoli, johon täytäntöönpanotoimenpiteillä voi olla vaikutusta.
Greek:  τρίτο πρόσωπο που μπορεί να επηρεαστεί από μέτρα εκτέλεσης που αφορούν άλλα πρόσωπα.
Czech:  třetí osobu, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob.
Slovak:  tretiu stranu, ktorú môžu ovplyvniť exekučné opatrenia týkajúce sa iných osôb.
Polish:  stroną trzecią, której mogą dotyczyć środki egzekucji podjęte w stosunku do innych osób.
Hungarian:  olyan harmadik személy, akire hatással lehetnek más személyekre vonatkozó végrehajtási intézkedések.
Slovenian:  tretja oseba, ki se jo lahko izterjuje v zvezi z drugo oseb.
Romanian:  un terț care poate fi afectat de măsurile de executare ce vizează alte persoane.
Bulgarian:  трета страна, която може да бъде засегната от изпълнителни мерки, отнасящи се до други лица.
Estonian:  kolmanda isikuna, keda muudele isikutele suunatud täitemeetmed võivad mõjutada.
Latvian:  trešo personu, kuras intereses var skart pret citām personām vērsti izpildes pasākumi.
Lithuanian:  trečiąja šalimi, kuriai gali būti taikomos kitiems asmenims skirtos reikalavimo vykdymo užtikrinimo priemonės.
Maltese:  parti terza li tista’ tiġi affettwata bl-infurzar tal-miżuri li jirrigwardaw persuni oħra.
English: Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
French: Veuillez noter que cette date n’est pas spécifiquement liée à un quelconque délai de prescription.
German: Bitte beachten Sie, dass dieses Datum nicht speziell auf eine Verjährungsfrist Bezug nimmt.
Spanish: Obsérvese que la fecha indicada no está específicamente relacionada con ningún plazo de prescripción.
Italian: Si noti che tale data non è specificamente legata ad alcun termine di prescrizione.
Portuguese: Note-se que a data indicada não está especificamente relacionada com nenhum prazo de caducidade/prescrição.
Dutch: Er zij op gewezen dat deze datum niet specifiek samenhangt met een verjaringstermijn.
Danish: Bemærk, at denne dato ikke specifikt er forbundet med nogen forældelsesfrist.
Swedish: Notera att detta datum inte är specifikt knutet till någon preskriptionstid.
Finnish: Huomatkaa, että tämä päivämäärä ei liity mihinkään vanhentumisaikaan.
Greek: Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι η εν λόγω ημερομηνία δεν σχετίζεται συγκεκριμένα με οποιαδήποτε προθεσμία παραγραφής.
Czech: Upozorňuje se, že toto datum nesouvisí s žádnou lhůtou pro placení daně.
Slovak: Vezmite, prosím, na vedomie, že tento dátum nesúvisí konkrétne so žiadnou premlčacou lehotou.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że niniejsza data nie odnosi się konkretnie do jakiegokolwiek terminu przedawnienia.
Hungarian: Felhívjuk a figyelmet, hogy ez a dátum nem kapcsolódik kifejezetten egyetlen elévülési időhöz sem.
Slovenian: Ta datum ni izrecno povezan z zastaralnim rokom.
Romanian: De reținut că această dată nu este legată în mod specific de vreo perioadă de prescripție.
Bulgarian: Моля, имайте предвид, че посочената дата не е конкретно свързана с даден срок на давност.
Estonian: Palun võtke teadmiseks, et see kuupäev ei ole konkreetselt seotud mis tahes aegumistähtajaga.
Latvian: Lūdzam ņemt vērā, ka šis datums nav konkrēti saistīts ar kādu noilgumu.
Lithuanian: Atkreiptinas dėmesys, kad ši data nesusijusi su jokiu senaties terminu.
Maltese: Jekk jogħġbok kun af li din id-data mhix relatata speċifikament ma’ xi perjodu ta’ limitazzjoni.
English: DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
French: DESCRIPTION DU OU DES DOCUMENTS NOTIFIÉS
German: BEZEICHNUNG DES/DER ZUGESTELLTEN DOKUMENTS/DOKUMENTE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL DOCUMENTO O DOCUMENTOS NOTIFICADOS
Italian: DESCRIZIONE DEI DOCUMENTI NOTIFICATI
Portuguese: DESCRIÇÃO DO(S) DOCUMENTO(S) NOTIFICADO(S)
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET (DE) GENOTIFICEERDE DOCUMENT(EN)
Danish: BESKRIVELSE AF DET (DE) MEDDELTE DOKUMENT(ER)
Swedish: BESKRIVNING AV DELGIVNA HANDLINGAR
Finnish: TIEDOKSI ANNETTAVIEN ASIAKIRJOJEN YKSILÖINTITIEDOT
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: POPIS DORUČOVANÉHO DOKUMENTU/DORUČOVANÝCH DOKUMENTŮ
Slovak: OPIS OZNÁMENÉHO DOKUMENTU (DOKUMENTOV)
Polish: OPIS DOKUMENTU(-ÓW) BĘDĄCEGO(-YCH) PRZEDMIOTEM POWIADOMIENIA
Hungarian: A KÉZBESÍTETT DOKUMENTUM(OK) BEMUTATÁSA
Slovenian: OPIS VROČENEGA DOKUMENTA OZIROMA DOKUMENTOV
Romanian: DESCRIEREA DOCUMENTULUI (DOCUMENTELOR) NOTIFICAT (NOTIFICATE)
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ДОКУМЕНТА(ИТЕ), ЗА КОЙТО/КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА УВЕДОМЯВАНЕ
Estonian: TEATATUD DOKUMENDI/DOKUMENTIDE KIRJELDUS
Latvian: PAZIŅOJAMĀ DOKUMENTA(-U) APRAKSTS
Lithuanian: DOKUMENTAS (-AI), APIE KURĮ (-IUOS) PRANEŠAMA
Maltese: DESKRIZZJONI TAD-DOKUMENT(I) NOTIFIKAT(I)
English: Reference number:
French: Numéro de référence:
German: Referenznummer:
Spanish: Número de referencia:
Italian: Numero di riferimento:
Portuguese: Número de referência:
Dutch: Referentienummer:
Danish: Referencenr.:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς:
Czech: Referenční číslo:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklicna številka:
Romanian: Număr de referință:
Bulgarian: Референтен номер:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs:
Lithuanian: Nuorodos numeris:
Maltese: Numru ta’ referenza:
English: Date of establishment:
French: Date d’établissement:
German: Datum der Ausstellung:
Spanish: Fecha de establecimiento:
Italian: Data di emissione:
Portuguese: Data de constituição:
Dutch: Datum van vaststelling:
Danish: Dato for oprettelse:
Swedish: Datum för upprättande:
Finnish: Syntyajankohta:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Datum vyhotovení:
Slovak: Dátum vydania:
Polish: Data powstania wierzytelności:
Hungarian: A kézbesített dokumentum kelte:
Slovenian: Datum nastanka:
Romanian: Data întocmirii:
Bulgarian: Дата на издаване:
Estonian: Väljaandmise kuupäev:
Latvian: Reģistrācijas datums
Lithuanian: Dokumento data:
Maltese: Data ta’ stabbiliment:
English: Nature of the notified document:
French: Nature du document notifié:
German: Art des zugestellten Dokuments:
Spanish: Naturaleza del documento notificado:
Italian: Tipo di documento notificato:
Portuguese: Natureza do documento notificado:
Dutch: Soort genotificeerd document:
Danish: Det meddelte dokuments kategori:
Swedish: Typ av delgiven handling:
Finnish: Tiedoksi annettavan asiakirjan luonne:
Greek: Φύση των κοινοποιούμενων εγγράφων
Czech: Druh doručovaného dokumentu:
Slovak: Typ oznámeného dokumentu:
Polish: Rodzaj dokumentu będącego przedmiotem powiadomienia:
Hungarian: A kézbesített dokumentum jellege:
Slovenian: Vrsta vročenega dokumenta:
Romanian: Natura documentului notificat:
Bulgarian: Вид на документа, за който се извършва уведомяване:
Estonian: Teatatud dokumendi laad:
Latvian: Paziņojamā dokumenta būtība:
Lithuanian: Dokumentas, apie kurį pranešama:
Maltese: In-natura tad-dokument notifikat:
English:  Tax assessment,
French:  Titre exécutoire
German:  Abgabenbescheid
Spanish:  Liquidación tributaria
Italian:  Accertamento fiscale
Portuguese:  Liquidação fiscal
Dutch:  Belastingaanslag
Danish:  Skatteansættelse
Swedish:  Taxeringsbeslut.
Finnish:  Maksuunpano
Greek:  Βεβαίωση φόρου
Czech:  Daňový výměr
Slovak:  Daňový výmer
Polish:  Określenie wysokości podatku
Hungarian:  Adómegállapítás
Slovenian:  davčna odmera
Romanian:  Bază impozabilă
Bulgarian:  Определяне на данъка
Estonian:  Maksu määramine
Latvian:  Nodokļa summas novērtējums
Lithuanian:  Mokesčių apskaičiavimas
Maltese:  Stima tat-taxxa
English:  Payment order,
French:  Ordre de paiement
German:  Zahlungsaufforderung
Spanish:  Orden de pago
Italian:  Ordine di pagamento
Portuguese:  Execução (ordem) de pagamento
Dutch:  Uitnodiging tot betaling
Danish:  Betalingspåbud
Swedish:  Betalningsorder.
Finnish:  Maksumääräys
Greek:  Διάταγμα πληρωμής
Czech:  Platební příkaz
Slovak:  Platobný rozkaz
Polish:  Nakaz zapłaty
Hungarian:  Fizetési meghagyás
Slovenian:  plačilni nalog
Romanian:  Ordin de plată
Bulgarian:  Разпореждане за плащане
Estonian:  Maksekorraldus
Latvian:  Maksājuma rīkojums
Lithuanian:  Mokėjimo nurodymas
Maltese:  Ordni ta’ ħlas
English:  Decision following an administrative appeal,
French:  Décision faisant suite à un recours administratif
German:  Entscheidung nach einem behördlichen Einspruchsverfahren
Spanish:  Decisión tras un recurso administrativo
Italian:  Decisione a seguito di un ricorso amministrativo
Portuguese:  Decisão na sequência de um recurso administrativo
Dutch:  Beslissing op een administratief beroep
Danish:  Afgørelse efter en administrativ klage
Swedish:  Beslut till följd av ett administrativt överklagande.
Finnish:  Hallinnollista valitusta koskeva päätös
Greek:  Απόφαση κατόπιν διοικητικής ένστασης
Czech:  Rozhodnutí na základě správního odvolání
Slovak:  Rozhodnutie na základe odvolania v správnom konaní
Polish:  Decyzja podjęta w wyniku odwołania administracyjnego
Hungarian:  Közigazgatási jogorvoslati eljárást követően született határozat
Slovenian:  odločba po upravni pritožbi
Romanian:  Decizie adoptată în urma unui recurs administrativ
Bulgarian:  Решение след обжалване по административен път
Estonian:  Halduskaebusele järgnev otsus
Latvian:  Lēmums pēc administratīvās apelācijas
Lithuanian:  Sprendimas, priimtas gavus administracinį skundą
Maltese:  Deċiżjoni wara appell amministrattiv
English:  Other administrative document:
French:  Autre document administratif:
German:  Sonstiges Verwaltungsdokument:
Spanish:  Otro documento administrativo:
Italian:  Altri documenti amministrativi:
Portuguese:  Outro documento administrativo:
Dutch:  Ander administratief document
Danish:  Andet administrativt dokument:
Swedish:  Annan administrativ handling:
Finnish:  Muu hallinnollinen asiakirja:
Greek:  Άλλο διοικητικό έγγραφο
Czech:  Jiný správní dokument:
Slovak:  Iné administratívne dokumenty
Polish:  Inny dokument administracyjny
Hungarian:  Egyéb közigazgatási dokumentum:
Slovenian:  drug upravni dokument:
Romanian:  Alt documentul administrativ:
Bulgarian:  Друг административен документ:
Estonian:  Muu haldusdokument:
Latvian:  Cits administratīvs dokuments:
Lithuanian:  Kitas administracinis dokumentas:
Maltese:  Dokument amministrattiv ieħor:
English:  Judgment/order of:
French:  Arrêt/ordonnance de:
German:  Urteil/Verfügung des:
Spanish:  Sentencia/orden del
Italian:  Sentenza/ordinanza di:
Portuguese:  Sentença/decisão de:
Dutch:  Arrest/vonnis van:
Danish:  Dom/kendelse afsagt af:
Swedish:  Dom/beslut av:
Finnish:  Tuomio/päätös:
Greek:  Απόφαση/διάταγμα του:
Czech:  Rozsudek/příkaz:
Slovak:  Rozsudok/príkaz vydal:
Polish:  Wyrok/nakaz (nazwa sądu)
Hungarian:  A (bíróság neve) ítélete/végzése
Slovenian:  sodba/sklep:
Romanian:  Hotărâre/ordonanță a:
Bulgarian:  Съдебно решение/разпореждане на:
Estonian:  Kohtulahend/kohtuotsus
Latvian:  (Tiesas) rīkojums/spriedums:
Lithuanian:  Teismo sprendimas/nutarimas:
Maltese:  Sentenza/ordni ta’:
English:  Other judicial document,
French:  Autre document judiciaire
German:  Sonstiges gerichtliches Schriftstück
Spanish:  Otro documento judicial
Italian:  Altro documento giudiziario
Portuguese:  Outro documento judicial
Dutch:  Ander gerechtelijk document
Danish:  Andet juridisk dokument
Swedish:  Annan rättslig handling.
Finnish:  Muu oikeudellinen asiakirja
Greek:  Άλλο δικαστικό έγγραφο
Czech:  Jiný soudní dokument
Slovak:  iný súdny dokument
Polish:  Inny dokument sądowy
Hungarian:  Egyéb bírósági dokumentum
Slovenian:  drug sodni dokument.
Romanian:  Alt document judiciar
Bulgarian:  Друг документ с правна сила
Estonian:  Muu juriidiline dokument
Latvian:  Cits tiesas dokuments
Lithuanian:  Kitas teismo dokumentas
Maltese:  Dokument ġudizzjarju ieħor
English: Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
French: Dénomination de la créance concernée (dans la langue de l’État membre requérant):
German: Bezeichnung der betreffenden Forderung (in der Sprache des ersuchenden Mitgliedstaats):
Spanish: Denominación de la deuda afectada (en la lengua del Estado miembro requirente):
Italian: Nome del credito in questione (nella lingua dello Stato membro richiedente):
Portuguese: Designação do crédito em causa (na língua do Estado-Membro requerente):
Dutch: Benaming van de schuldvordering (in de taal van de verzoekende lidstaat):
Danish: Navn på pågældende fordring (på den bistandssøgende medlemsstats sprog):
Swedish: Namn på fordran (i den sökande medlemsstatens språk):
Finnish: Perittävänä olevien saatavien nimi (virka-apua pyytävän jäsenvaltion kielellä):
Greek: Όνομα της σχετικής απαίτησης (στη γλώσσα του αιτούντος κράτους μέλους)
Czech: Název dotyčné pohledávky (v jazyce dožadujícího členského státu):
Slovak: Názov dotknutej pohľadávky (v jazyku dožadujúceho štátu):
Polish: Nazwa przedmiotowej wierzytelności (w języku wnioskującego państwa członkowskiego):
Hungarian: Az érintett követelés neve (a megkereső tagállam nyelvén):
Slovenian: Naziv zadevne terjatve (v jeziku države članice prosilke):
Romanian: Denumirea creanței în cauză (în limba statului membru solicitant):
Bulgarian: Наименование на съответното вземане (на езика на запитващата държава-членка):
Estonian: Asjaomase nõude nimetus (taotluse esitanud liikmesriigi keeles):
Latvian: Attiecīgā prasījuma nosaukums (pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts oficiālajā valodā):
Lithuanian: Reikalavimo pavadinimas (prašančiosios valstybės narės kalba):
Maltese: Isem tat-talba konċernata (fil-lingwa tal-Istat Membru applikant):
English: Nature of the claim:
French: Nature de la créance:
German: Art der Forderung:
Spanish: Naturaleza de la deuda
Italian: Tipo di credito:
Portuguese: Natureza do crédito:
Dutch: Soort schuldvordering:
Danish: Fordringskategori:
Swedish: Typ av fordran:
Finnish: Saatavan luonne:
Greek: Φύση της απαίτησης
Czech: Druh pohledávky
Slovak: Charakter pohľadávky:
Polish: Rodzaj wierzytelności:
Hungarian: A követelés jellege:
Slovenian: Vrsta terjatve:
Romanian: Natura creanței:
Bulgarian: Вид на вземането:
Estonian: Nõude laad:
Latvian: Prasījuma būtība:
Lithuanian: Reikalavimo pobūdis:
Maltese: Natura tat-talba: