FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1216/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1216/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1216/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1216/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1216/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1216/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1216/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1216/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1216/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1216/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1216/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1216/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1216/2011
Hungarian: A Bizottság 1216/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1216/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1216/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1216/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1216/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1216/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1216/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1216/2011
English: of 24 November 2011
French: du 24 novembre 2011
German: vom 24. November 2011
Spanish: de 24 de noviembre de 2011
Italian: del 24 novembre 2011
Portuguese: de 24 de Novembro de 2011
Dutch: van 24 november 2011
Danish: af 24. november 2011
Swedish: av den 24 november 2011
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2011,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 201124 (ΕΕ) αριθ. 1216/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 24. listopadu 2011,
Slovak: z 24. novembra 2011,
Polish: z dnia 24 listopada 2011 r.
Hungarian: (2011. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2011
Romanian: din 24 noiembrie 2011
Bulgarian: от 24 ноември 2011 година
Estonian: 24. november 2011,
Latvian: (2011. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Novembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the functionning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EU) No 691/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 691/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 691/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 691/2010 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 691/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 691/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 691/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EU) nr. 691/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 691/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 691/2010 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2010 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 691/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 691/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 691/2010.
Hungarian: Ezért a 691/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 691/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 691/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 691/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 691/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (ES) Nr. 691/2010 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 691/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 691/2010 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Cielo Único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ajru Uniku,
English: Regulation (EU) No 691/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 691/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 691/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 691/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 691/2010 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 691/201 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 691/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EU) nr. 691/2010 ændres således:
Swedish: Förordning (EU) nr 691/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 691/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 691/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 691/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 691/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 691/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 691/201 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 691/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 691/201 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 691/2010 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 691/2011 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 691/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 691/201 huwa emendat kif ġej:
English: Article 14 is amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: (1) Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è così modificato:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 14. pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1, the words ‘two months’ are replaced by ‘four months’;
French: au paragraphe 1, les termes «deux mois» sont remplacés par «quatre mois»;
German: In Absatz 1 werden die Worte „zwei Monaten“ durch „vier Monaten“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, las palabras «dos meses» se sustituyen por «cuatro meses»;
Italian: nel paragrafo 1 il termine «due mesi» è sostituito da «quattro mesi»;
Portuguese: No n.o 1, a expressão «dois meses» é substituída por «quatro meses»;
Dutch: in lid 1 wordt „twee maanden” vervangen door „vier maanden”;
Danish: I stk. 1 ændres ordene »to måneder« til »fire måneder«.
Swedish: I punkt 1 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”.
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”;
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «δύο μηνών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τεσσάρων μηνών»·
Czech: V odstavci 1 se slova „do dvou měsíců“ nahrazují slovy „do čtyř měsíců“;
Slovak: v odseku 1 sa slová „dvoch mesiacov“ nahrádzajú slovami „štyroch mesiacov“;
Polish: w ust. 1 słowa „dwóch miesięcy” zastępuje się słowami „czterech miesięcy”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben a „két hónapon” szövegrész helyébe a „négy hónapon” szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 1 se izraz „dveh mesecih“ nadomesti z izrazom „štirih mesecih“;
Romanian: la alineatul (1), cuvintele „două luni” se înlocuiesc cu „patru luni”;
Bulgarian: в параграф 1 думите „два месеца“ се заменят с „четири месеца“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad „kahe kuu” sõnadega „nelja kuu”;
Latvian: panta 1. punktā vārdkopu “Divus mēnešus” aizstāj ar vārdkopu “Četrus mēnešus”;
Lithuanian: 1 dalyje vietoj žodžių „du mėnesius“ įrašoma „keturis mėnesius“;
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-kelma “xahrejn” hija sostitwita b' “erba' xhur”;
English: In paragraph 2, the words ‘two months’ are replaced by ‘four months’;
French: au paragraphe 2, les termes «deux mois» sont remplacés par «quatre mois»;
German: In Absatz 2 werden die Worte „zwei Monate“ durch „vier Monate“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 2, las palabras «dos meses» se sustituyen por «cuatro meses»;
Italian: nel paragrafo 2 il termine «due mesi» è sostituito da «quattro mesi»;
Portuguese: No n.o 2, a expressão «dois meses» é substituída por «quatro meses»;
Dutch: in lid 2 wordt „twee maanden” vervangen door „vier maanden”;
Danish: I stk. 2 ændres ordene »to måneder« til »fire måneder«.
Swedish: I punkt 2 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”.
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”;
Greek: στην παράγραφο 2, οι λέξεις «δύο μήνες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τέσσερις μήνες»·
Czech: V odstavci 2 se slova „do dvou měsíců“ nahrazují slovy „do čtyř měsíců“;
Slovak: v odseku 2 sa slová „dva mesiace“ nahrádzajú slovami „štyri mesiace“;
Polish: w ust. 2 słowa „dwa miesiące” zastępuje się słowami „cztery miesiące”;
Hungarian: A (2) bekezdésben a „két hónapon” szövegrész helyébe a „négy hónapon” szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 2 se izraz „dva meseca“ nadomesti z izrazom „štiri mesece“;
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „două luni” se înlocuiesc cu „patru luni”;
Bulgarian: в параграф 2 думите „два месеца“ се заменят с „четири месеца“;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad „kaks kuud” sõnadega „neli kuud”;
Latvian: panta 2. punktā vārdkopu “divus mēnešus” aizstāj ar vārdkopu “četrus mēnešus”;
Lithuanian: 2 dalyje vietoj žodžių „du mėnesius“ įrašoma „keturis mėnesius“;
Maltese: Fil-paragrafu 2, il-kelma “xahrejn” hija sostitwita b' “erba' xhur”;
English: In paragraph 3, the words ‘two months’ are replaced by ‘four months’;
French: au paragraphe 3, les termes «deux mois» sont remplacés par «quatre mois».
German: In Absatz 3 werden die Worte „zwei Monate“ durch „vier Monate“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 3, las palabras «dos meses» se sustituyen por «cuatro meses»;
Italian: nel paragrafo 3 il termine «due mesi» è sostituito da «quattro mesi»;
Portuguese: No n.o 3, a expressão «dois meses» é substituída por «quatro meses»;
Dutch: in lid 3 wordt „twee maanden” vervangen door „vier maanden”;
Danish: I stk. 3 ændres ordene »to måneder« til »fire måneder«.
Swedish: I punkt 3 ska ”två månader” ersättas med ”fyra månader”.
Finnish: korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”;
Greek: στην παράγραφο 3, οι λέξεις «δύο μήνες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τέσσερις μήνες»
Czech: V odstavci 3 se slova „do dvou měsíců“ nahrazují slovy „do čtyř měsíců“;
Slovak: v odseku 3 sa slová „dva mesiace“ nahrádzajú slovami „štyri mesiace“;
Polish: w ust. 3 słowa „dwa miesiące” zastępuje się słowami „cztery miesiące”;
Hungarian: A (3) bekezdésben a „két hónappal” szövegrész helyébe a „négy hónappal” szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 3 se izraz „dva meseca“ nadomesti z izrazom „štiri mesece“.
Romanian: la alineatul (3), cuvintele „două luni” se înlocuiesc cu „patru luni”.
Bulgarian: в параграф 3 думите „два месеца“ се заменят с „четири месеца“;
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad „kaks kuud” sõnadega „neli kuud”;
Latvian: panta 3. punktā vārdkopu “divus mēnešus” aizstāj ar vārdkopu “četrus mēnešus”.
Lithuanian: 3 dalyje vietoj žodžių „du mėnesius“ įrašoma „keturis mėnesius“.
Maltese: Fil-paragrafu 3, il-kelma “xahrejn” hija sostitwita b' “erba' xhur”;
English: In Annex I point 1 of Section 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, partie 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält Abschnitt 2 Punkt 1 folgende Fassung:
Spanish: en el anexo I, el punto 1 de la sección 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 dell’allegato I, parte 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, a secção 2, ponto 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I wordt punt 1 van deel 2 vervangen door:
Danish: I bilag I affattes afsnit 2, punkt 1, således:
Swedish: I bilaga I ska avsnitt 2 punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 2 osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα I το σημείο 1 του τμήματος 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V příloze I se bod 1 oddílu 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 1 oddielu 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I sekcja 2 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se točka 1 oddelka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I secțiunea 2, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в приложение I, раздел 2 точка 1 се заменя със следното:
Estonian: I lisa 2. jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma 2. nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 2 skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: F'Anness I, il-punt 1 tat-Taqsima 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: SAFETY KEY PERFORMANCE INDICATORS
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE CLÉS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
German: WESENTLICHE LEISTUNGSINDIKATOREN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT
Spanish: INDICADORES DE RENDIMIENTO CLAVE EN MATERIA DE SEGURIDAD
Italian: INDICATORI ESSENZIALI DI PRESTAZIONE IN MATERIA DI SICUREZZA
Portuguese: INDICADORES DE DESEMPENHO FUNDAMENTAIS EM MATÉRIA DE SEGURANÇA
Dutch: PRESTATIEKERNINDICATOREN VOOR DE VEILIGHEID
Danish: CENTRALE SIKKERHEDSRELATEREDE PRÆSTATIONSINDIKATORER
Swedish: NYCKELUTFÖRANDEINDIKATORER FÖR SÄKERHET
Finnish: TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT KESKEISET SUORITUSKYKYINDIKAATTORIT
Greek: ΚΥΡΙΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΤΗΣΕΩΝ
Czech: KLÍČOVÉ UKAZATELE VÝKONNOSTI V OBLASTI BEZPEČNOSTI
Slovak: KĽÚČOVÉ UKAZOVATELE VÝKONNOSTI V OBLASTI BEZPEČNOSTI
Polish: KLUCZOWE WSKAŹNIKI SKUTECZNOŚCI DZIAŁANIA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: FŐ BIZTONSÁGI TELJESÍTMÉNYMUTATÓK
Slovenian: VARNOSTNI KLJUČNI KAZALNIKI USPEŠNOSTI
Romanian: INDICATORII PRINCIPALI DE PERFORMANȚĂ ÎN DOMENIUL SIGURANȚEI
Bulgarian: КЛЮЧОВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ЕФЕКТИВНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА
Estonian: OHUTUSALASED TULEMUSLIKKUSE PÕHINÄITAJAD
Latvian: DROŠĪBAS GALVENIE DARBĪBAS RĀDĪTĀJI
Lithuanian: PAGRINDINIAI SAUGOS VEIKLOS REZULTATŲ RODIKLIAI
Maltese: INDIKATURI TA’ PRESTAZZJONI EWLENIN TAS-SIKUREZZA
English: Safety policy and objectives;
French: politique et objectifs de sécurité;
German: Sicherheitspolitik und -ziele,
Spanish: política de seguridad y objetivos;
Italian: politica e obiettivi di sicurezza;
Portuguese: Política e objectivos de segurança;
Dutch: veiligheidsbeleid en –doelstellingen;
Danish: sikkerhedspolitik og -mål
Swedish: Säkerhetspolicy och säkerhetsmål.
Finnish: turvallisuuspolitiikka ja -tavoitteet
Greek: Διαχείριση των κινδύνων στην ασφάλεια πτήσεων,
Czech: bezpečnostní politiky a cílů bezpečnosti;
Slovak: Politika a ciele v oblasti bezpečnosti,
Polish: polityka i cele bezpieczeństwa;
Hungarian: A repülésbiztonsági politika és a kapcsolódó célkitűzések;
Slovenian: varnostna politika in cilji;
Romanian: politica și obiectivele în domeniul siguranței;
Bulgarian: Политика и цели за безопасност;
Estonian: ohutuspoliitika ja -eesmärgid;
Latvian: drošības politika un mērķi,
Lithuanian: saugos politika ir tikslai;
Maltese: Politika u objettivi tas-sikurezza;
English: Safety risk management;
French: gestion des risques pour la sécurité;
German: Management von Sicherheitsrisiken,
Spanish: gestión de riesgos de seguridad;
Italian: gestione dei rischi per la sicurezza;
Portuguese: Gestão dos riscos para a segurança;
Dutch: beheer van veiligheidsrisico's;
Danish: styring af sikkerhedsrisici
Swedish: Hantering av säkerhetsrisker.
Finnish: turvallisuusriskien hallinta
Greek: Εξασφάλιση ασφάλειας πτήσεων,
Czech: řízení bezpečnostních rizik;
Slovak: Riadenie rizika v oblasti bezpečnosti,
Polish: zarządzanie ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: A repülésbiztonsági kockázatok kezelése;
Slovenian: obvladovanje varnostnega tveganja;
Romanian: managementul riscurilor de siguranță;
Bulgarian: Управление на риска за безопасността;
Estonian: ohutusalane riskijuhtimine;
Latvian: drošības riska pārvaldība,
Lithuanian: saugos rizikos valdymas;
Maltese: Ġestjoni tar-riskju tas-sikurezza;
English: Safety assurance;
French: assurance de la sécurité;
German: Gewährleistung der Sicherheit,
Spanish: garantía de seguridad;
Italian: garanzia della sicurezza;
Portuguese: Garantia da segurança;
Dutch: veiligheidsborging;
Danish: sikring af flyvesikkerhed
Swedish: Säkerhetssäkring.
Finnish: turvallisuuden varmistaminen
Greek: Προαγωγή της ασφάλειας πτήσεων,
Czech: zajištění bezpečnosti;
Slovak: Zaistenie bezpečnosti;
Polish: zapewnienie bezpieczeństwa;
Hungarian: A repülésbiztonság biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje varnosti;
Romanian: asigurarea siguranței;
Bulgarian: Осигуряване на безопасност;
Estonian: ohutuse tagamine;
Latvian: drošības garantija,
Lithuanian: saugos užtikrinimas;
Maltese: Assigurazzjoni tas-sikurezza;
English: Safety promotion;
French: promotion de la sécurité;
German: Förderung der Sicherheit,
Spanish: fomento de la seguridad;
Italian: promozione della sicurezza;
Portuguese: Promoção da segurança;
Dutch: bevordering van de veiligheid;
Danish: flyvesikkerhedsfremmende foranstaltninger
Swedish: Främjande av säkerhet.
Finnish: turvallisuuden edistäminen
Czech: prosazování bezpečnosti;
Slovak: Podpora bezpečnosti,
Polish: promowanie bezpieczeństwa;
Hungarian: A repülésbiztonság előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje varnosti;
Romanian: promovarea siguranței;
Bulgarian: Поощряване на безопасността;
Estonian: ohutuse edendamine;
Latvian: drošības veicināšana,
Lithuanian: saugos skatinimas;
Maltese: Promozzjoni tas-sikurezza;
English: Safety Culture.
French: culture de la sécurité.
German: Sicherheitskultur.
Spanish: cultura de seguridad.
Italian: cultura della sicurezza.
Portuguese: Cultura de segurança.
Dutch: veiligheidscultuur.
Danish: sikkerhedskultur.
Swedish: Säkerhetskultur.
Finnish: turvallisuuskulttuuri.
Czech: kultury bezpečnosti.
Slovak: Kultúra bezpečnosti.
Polish: kultura bezpieczeństwa.
Hungarian: Repülésbiztonsági kultúra.
Slovenian: kultura varnosti.
Romanian: cultura siguranței.
Bulgarian: Култура на безопасност.
Estonian: ohutuskultuur.
Latvian: “drošības kultūra”.
Lithuanian: saugos kultūra.
Maltese: Kultura tas-Sikurezza.
English: Serious incident
French: incident grave
German: schwere Störung
Spanish: incidente grave
Italian: inconveniente grave
Portuguese: Incidente grave,
Dutch: Ernstig incident
Danish: alvorlig hændelse
Swedish: Allvarligt tillbud
Finnish: vakava vaaratilanne
Greek: Σοβαρό περιστατικό,
Czech: vážný incident
Slovak: Vážny incident
Polish: poważny incydent;
Hungarian: Súlyos esemény
Slovenian: resen incident;
Romanian: incident grav
Bulgarian: Сериозен инцидент
Estonian: tõsine vahejuhtum;
Latvian: nopietns incidents,
Lithuanian: pavojingas incidentas;
Maltese: Inċident serju.
English: Major incident
French: incident majeur
German: schwer wiegende Störung
Spanish: incidente de envergadura
Italian: inconveniente importante
Portuguese: Incidente importante,
Dutch: Belangrijk incident
Danish: større hændelse
Swedish: Svårt tillbud
Finnish: huomattava vaaratilanne
Greek: Μείζον περιστατικό,
Czech: velký incident
Slovak: Závažný incident
Polish: ważny incydent;
Hungarian: Komoly esemény
Slovenian: večji incident;
Romanian: incident major
Bulgarian: Голям инцидент
Estonian: märkimisväärne vahejuhtum;
Latvian: būtisks incidents,
Lithuanian: didelis incidentas;
Maltese: Inċident kbir
English: Significant incident
French: incident significatif
German: erhebliche Störung
Spanish: incidente importante
Italian: inconveniente significativo
Portuguese: Incidente significativo,
Danish: signifikant hændelse
Swedish: Betydande tillbud
Finnish: merkittävä vaaratilanne
Greek: Σημαντικό περιστατικό,
Czech: významný incident
Slovak: Významný incident
Polish: znaczny incydent;
Hungarian: Jelentős esemény
Slovenian: znaten incident;
Romanian: incident semnificativ
Bulgarian: Значителен инцидент
Estonian: oluline vahejuhtum;
Latvian: nozīmīgs incidents
Lithuanian: svarbus incidentas;
Maltese: Inċident sinifikanti