FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The World Bank graduation level is recalculated on an annual basis.
French: Le seuil à partir duquel la Banque mondiale ne consent pas de prêts est recalculé sur une base annuelle.
German: Der Schwellenwert für die Länder, die nicht für Weltbankdarlehen in Betracht kommen, wird von der Weltbank jedes Jahr neu berechnet.
Spanish: La clasificación del Banco Mundial se actualiza anualmente.
Italian: Il livello di classificazione della Banca mondiale è riveduto su base annua.
Portuguese: O limiar a partir do qual o Banco Mundial não concede empréstimos é recalculado anualmente.
Dutch: De graduatieniveaus van de Wereldbank worden elk jaar opnieuw berekend.
Danish: Der foretages årligt en ny beregning af Verdensbankens graduering.
Swedish: Världsbankens graderingsnivå räknas om årligen.
Finnish: Maailmanpankin luokitus laaditaan uudelleen vuosittain.
Greek: Το επίπεδο διαβάθμισης της Παγκόσμιας Τράπεζας υπολογίζεται εκ νέου σε ετήσια βάση.
Czech: Práh, od kterého Světová banka neposkytuje úvěry, je každoročně přepočítáván.
Slovak: Klasifikačná úroveň sa každoročne opätovne vypočítava.
Polish: Progi, od których Bank Światowy nie udziela pożyczek, są obliczane corocznie.
Hungarian: A Világbank besorolási szintjét évente újraszámítják.
Slovenian: Klasifikacija Svetovne banke se vsako leto ponovno preračuna.
Romanian: Clasificarea Băncii Mondiale se revizuiește anual.
Bulgarian: Прагът, над който Световната банка не отпуска кредити, се преизчислява ежегодно.
Estonian: Maailmapank arvutab liigitusväärtuse igal aastal uuesti.
Latvian: Pasaules Bankas gradācijas līmeni pārrēķina katru gadu.
Lithuanian: Pasaulio banko gradacija tikslinama kasmet.
Maltese: Il-livell ta’ gradwatorja tal-Bank Dinji jiġi kkalkulat mill-ġdid fuq bażi annwali.
English: A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for 2 consecutive years.
French: Un pays ne change de catégorie qu’après être resté pendant deux années consécutives dans la même catégorie de revenu définie par la Banque mondiale.
German: Ein Land wird erst dann in eine andere Kategorie eingestuft, wenn es der betreffenden Weltbankkategorie während zweier aufeinander folgender Jahre angehört hat.
Spanish: Un país solo podrá cambiar de categoría si su clasificación del Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos.
Italian: Un paese cambia categoria soltanto dopo che la categoria attribuitagli dalla Banca mondiale sia rimasta invariata per due anni consecutivi.
Portuguese: Um país só pode mudar de categoria se se tiver mantido durante dois anos consecutivos na mesma categoria definida pelo Banco Mundial.
Dutch: Een land wordt pas in een andere klasse ingedeeld nadat de indeling van dit land op de graduatielijst van de Wereldbank twee achtereenvolgende jaren ongewijzigd is gebleven.
Danish: Et land skifter kun kategori, når dets kategori ifølge Verdensbankens graduering har været uændret i to på hinanden følgende år.
Swedish: Ett land byter kategori först efter att ha tillhört samma kategori enligt Världsbankens lista två år i följd.
Finnish: Maa siirtyy luokasta toiseen vasta, kun Maailmanpankin luokitus sen osalta on pysynyt samana kahden peräkkäisen vuoden ajan.
Greek: Μια χώρα αλλάζει κατηγορία μόνον εφόσον η κατηγορία της στην Παγκόσμια Τράπεζα έχει παραμείνει αμετάβλητη για δύο διαδοχικά έτη.
Czech: Země je přeřazena do jiné kategorie pouze poté, co její kategorie podle Světové banky zůstala beze změny dva po sobě následující roky.
Slovak: Zaradenie krajiny do určitej kategórie sa zmení len vtedy, ak sa jej klasifikácia Svetovou bankou nezmenila počas dvoch za sebou nasledujúcich rokov.
Polish: Kraj zostaje zaliczony do innej kategorii tylko jeżeli jego kategoryzacja w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
Hungarian: Egy ország csak akkor kerülhet egy másik kategóriába, miután két egymást követő évben ugyanabba a világbanki kategóriába sorolták.
Slovenian: Država se lahko uvrsti v drugo kategorijo šele po tem, ko je bila v isti kategoriji dve zaporedni leti.
Romanian: O țară poate trece într-o altă categorie dacă timp de doi ani consecutivi și-a menținut categoria în clasamentul Băncii Mondiale.
Bulgarian: Дадена държава сменя категорията си, само ако през две последователни години е останала в същата категория, определена от Световната банка.
Estonian: Riik läheb ühest kategooriast teise alles pärast seda, kui talle Maailmapanga määratud liigitus on jäänud kahel järjestikusel aastal samaks.
Latvian: Valsts kategoriju var mainīt tikai tad, kad tās Pasaules Bankas kategorija ir palikusi nemainīga divus gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Šalies kategorija pakeičiama tik tada, jei Pasaulio banko nustatyta jos kategorija nekinta dvejus metus iš eilės.
Maltese: Pajjiż se jbiddel il-kategorija biss wara li l-kategorija tal-Bank Dinji tiegħu baqgħet ma nbidlitx għal sentejn konsekuttivi.
English: The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
French: Le classement des pays se fait selon les critères et procédures opérationnels ci-après:
German: Für die Einstufung der Länder gelten folgende Kriterien und Verfahren:
Spanish: La clasificación de países se basa en los criterios siguientes:
Italian: Nel classificare i paesi si applicano i criteri operativi e le procedure seguenti:
Portuguese: A classificação dos países obedece aos seguintes critérios e procedimentos operacionais:
Dutch: De volgende operationele criteria en procedures zijn bij de indeling van de landen van toepassing:
Danish: Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:
Swedish: Klassificeringen av länder ska göras med hjälp av följande kriterier och förfaranden:
Finnish: Maiden luokittelussa sovelletaan seuraavia toiminnallisia perusteita ja menettelyjä:
Greek: Κατά την κατάταξη των χωρών ισχύουν τα ακόλουθα λειτουργικά κριτήρια και διαδικασίες:
Czech: Pro klasifikaci zemí platí tato operační kritéria a postupy:
Slovak: Pri klasifikácii krajín sa uplatňujú nasledujúce pracovné kritériá a postupy:
Polish: Do klasyfikacji krajów stosuje się następujące kryteria i procedury operacyjne:
Hungarian: Az országok besorolásánál az alábbi gyakorlati követelmények és eljárások alkalmazandók:
Slovenian: Pri razvrščanju držav se uporabljajo naslednja operativna merila in postopki:
Romanian: Clasificarea țărilor se face în funcție de criteriile și procedurile operaționale următoare:
Bulgarian: Класификацията на държавите се определя според следните работни критерии и процедури:
Estonian: Riikide liigitamisel rakendatakse järgmisi kriteeriume ja menetlusi.
Latvian: Klasificējot valstis, piemēro šādus darbības kritērijus un procedūras:
Lithuanian: Klasifikuojant šalis, taikomi tokie veiklos kriterijai ir tvarka:
Maltese: Il-kriterji u l-proċeduri operattivi li ġejjin japplikaw meta jiġu kklassifikati l-pajjiżi:
English: The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
French: Ce pays est classé en fonction de ces estimations, à moins que les participants n’en décident autrement.
German: Das Land wird dann nach dieser Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.
Spanish: El país se clasificará con arreglo a dicho cálculo a menos que los Participantes decidan otro proceder.
Italian: Il paese è classificato secondo tale stima a meno che i partecipanti non decidano di procedere in altro modo;
Portuguese: O país será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Participantes decidirem de outra forma.
Dutch: Het land wordt volgens deze schatting ingedeeld tenzij de deelnemers anders besluiten.
Danish: Landet klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre deltagerne træffer anden afgørelse.
Swedish: Landet ska klassificeras i enlighet med denna uppskattning, om inte parterna beslutar något annat.
Finnish: Maa luokitellaan tämän arvion perusteella, elleivät osallistujat sovi muista toimenpiteistä.
Greek: Η χώρα κατατάσσεται σύμφωνα με την εκτίμηση, εκτός εάν οι Συμμετέχοντες αποφασίσουν διαφορετικά.
Czech: Země bude klasifikována podle tohoto odhadu, pokud se účastníci nerozhodnou jinak.
Slovak: Daná krajina sa zaradí podľa tohto odhadu, pokiaľ sa účastníci nerozhodnú konať inak;
Polish: Kraj zostaje sklasyfikowany zgodnie z powyższym oszacowaniem, o ile uczestnicy nie zadecydują inaczej.
Hungarian: Az ország besorolására a becslés alapján kerül sor, amennyiben a felek nem hoznak ettől eltérő döntést.
Slovenian: Država se razvrsti glede na oceno, razen če se udeleženke odločijo, da bodo ravnale drugače.
Romanian: Țara respectivă este clasificată în funcție de aceste estimări, cu excepția cazului în care participanții decid altfel;
Bulgarian: Класификацията на тази държава зависи от тази преценка, освен ако участниците решат друго.
Estonian: Riik liigitatakse selle hinnangu põhjal, kui osalised ei otsusta teisiti.
Latvian: Valsti klasificē atbilstoši šim aprēķinam, ja vien dalībnieki nelemj rīkoties savādāk;
Lithuanian: Ta šalis klasifikuojama pagal apskaičiuotą rezultatą, nebent dalyvės susitaria veikti kitaip;
Maltese: Il-pajjiż għandu jiġi kklassifikat skont l-istima sakemm il-Parteċipanti ma jiddeċiedux li jaġixxu mod ieħor.
English: In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
French: Lorsque la Banque mondiale publie des données révisées, il n’en est pas tenu compte pour ce qui concerne l’arrangement.
German: Ändert die Weltbank ihre Zahlen, so bleiben diese Änderungen für die Zwecke dieses Übereinkommens außer Betracht.
Spanish: En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en cuenta en el Acuerdo.
Italian: nei casi in cui la Banca mondiale rivede le cifre, ai fini dell’accordo non si tiene conto di tali revisioni.
Portuguese: Nos casos em que o Banco Mundial proceda a uma revisão dos dados, esta não será considerada para efeitos do Convénio.
Dutch: indien de Wereldbank haar cijfers herziet, wordt dit in het kader van de regeling buiten beschouwing gelaten.
Danish: Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der i forbindelse med arrangementet bort fra sådanne ændringer.
Swedish: Om Världsbanken ändrar siffror ska inom ramen för denna consensusöverenskommelse ingen hänsyn tas till dessa ändringar.
Finnish: Maailmanpankin tekemiä lukujen tarkistuksia ei oteta järjestelyssä huomioon.
Greek: Στις περιπτώσεις που η Παγκόσμια Τράπεζα αναθεωρεί τα μεγέθη, αυτού του είδους οι αναθεωρήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη σε σχέση με τον Διακανονισμό.
Czech: Pokud Světová banka své údaje reviduje, k těmto změnám se ve vztahu k tomuto ujednání nepřihlíží.
Slovak: v prípadoch, keď Svetová banka reviduje číselné údaje, takéto revízie sa vo vzťahu k dohode nezohľadňujú.
Polish: w przypadkach, w których Bank Światowy dokonuje zmian danych liczbowych, zmiany takie nie są brane pod uwagę w odniesieniu do Porozumienia.
Hungarian: abban az esetben, ha a Világbank felülvizsgálja adatait, ezeket a felülvizsgált adatokat a megállapodás szempontjából figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Kadar Svetovna banka spremeni številke, se takšne spremembe v zvezi s Sporazumom zanemarijo.
Romanian: în cazul în care Banca Mondială publică date revizuite, acestea nu sunt luate în considerare în scopul acordului.
Bulgarian: Когато Световната банка публикува ревизирани данни, те не се вземат под внимание за целите на споразумението.
Estonian: Juhul kui Maailmapank täpsustab näitajaid, ei arvestata selliseid täpsustusi kokkuleppe kohaldamisel.
Latvian: gadījumos, kad Pasaules Banka pārskata skaitliskos datus, šādas pārskatīšanas neņem vērā attiecībā uz vienošanos.
Lithuanian: tais atvejais, kai Pasaulio bankas patikslina skaičius, toks patikslinimas Susitarimui negalioja.
Maltese: F'każi fejn il-Bank Dinji jirrivedi l-figuri, reviżjonijiet bħal dawn m'għandhomx jitqiesu f'relazzjoni mal-Arranġament.
English: Maximum repayment terms
French: Délai maximal de remboursement
German: Maximale Kreditlaufzeiten
Spanish: Plazo máximo de amortización
Italian: Periodo di rimborso massimo
Portuguese: Prazos máximos de reembolso
Dutch: Maximale krediettermijnen
Danish: Maksimal løbetid
Swedish: Längsta återbetalningstid
Finnish: Enimmäistakaisinmaksuajat
Greek: Μέγιστες προθεσμίες αποπληρωμής
Czech: Maximální lhůty splatnosti
Slovak: Maximálne doby splatnosti
Polish: Maksymalne okresy spłaty
Hungarian: Maximális törlesztési idő
Slovenian: Najdaljši roki odplačevanja
Romanian: Termenul maxim de rambursare
Bulgarian: Максимален срок за погасяване
Estonian: Pikim tagasimaksetähtaeg
Latvian: Maksimālie atmaksas termiņi
Lithuanian: Maksimalūs grąžinimo terminai
Maltese: It-termini massimi ta' ħlas lura
English: For Category II countries, the maximum repayment term is 10 years.
French: Pour les pays de la catégorie II, le délai maximal de remboursement est de dix ans.
German: Für Länder der Kategorie II beträgt die maximale Kreditlaufzeit 10 Jahre.
Spanish: Para los países de la categoría II, el plazo máximo de amortización será de diez años.
Italian: Per i paesi della categoria II il periodo di rimborso massimo è di dieci anni.
Portuguese: Para os países da categoria II, o prazo máximo de reembolso é de dez anos.
Dutch: Voor landen in klasse II bedraagt de maximale krediettermijn tien jaar.
Danish: For lande i kategori II er den maksimale løbetid 10 år.
Swedish: För länder i kategori II ska den längsta återbetalningstiden vara tio år.
Finnish: Luokkaan II kuuluvien maiden osalta enimmäistakaisinmaksuaika on 10 vuotta.
Greek: Για τις χώρες της κατηγορίας II, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι 10 έτη.
Czech: Pro země kategorie II je maximální lhůta splatnosti deset let.
Slovak: Pre krajiny zaradené do kategórie II je maximálna doba splatnosti desať rokov.
Polish: Dla krajów kategorii II maksymalny okres spłaty wynosi 10 lat.
Hungarian: A II. kategóriába tartozó országok esetében a maximális törlesztési idő 10 év.
Slovenian: Za države kategorije II je najdaljši rok odplačevanja deset let.
Romanian: Pentru țările din categoria II, termenul maxim de rambursare este de zece ani.
Bulgarian: За държавите от категория II максималният срок за погасяване е десет години.
Estonian: II kategooria riikide puhul on pikim tagasimaksetähtaeg kümme aastat.
Latvian: Valstīm, kas pieder pie II kategorijas, maksimālais atmaksas termiņš ir desmit gadi.
Lithuanian: II kategorijos šalims maksimalus grąžinimo terminas yra dešimt metų.
Maltese: Għall-pajjiżi tal-Kategorija II, it-terminu massimu ta’ ħlas lura huwa ta’ għaxar snin.
English: Repayment terms for non-nuclear power plant
French: Conditions de remboursement pour les centrales électriques non nucléaires
German: Kreditlaufzeiten für nicht mit Kernkraft arbeitende Kraftwerke
Spanish: Plazos de amortización en el caso de las centrales eléctricas no nucleares
Italian: Periodo di rimborso per le centrali elettriche non nucleari
Portuguese: Prazos de reembolso em relação às centrais eléctricas não nucleares
Dutch: Krediettermijnen voor niet-nucleaire elektriciteitscentrales
Danish: Løbetid for ikke-nukleare kraftværker
Swedish: Särskilda villkor för andra kraftverk än kärnkraftverk
Finnish: Muita voimalaitoksia kuin ydinvoimalaitoksia koskevat takaisinmaksuehdot
Greek: Προθεσμίες αποπληρωμής για σταθμούς εκτός των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής
Czech: Lhůty splatnosti pro nejaderné elektrárny
Slovak: Podmienky splácania pre nejadrové elektrárne
Polish: Okresy spłaty dla elektrowni niejądrowych
Hungarian: Törlesztési idő nem atomenergiával működő erőmű esetében
Slovenian: Roki odplačevanja za nejedrske elektrarne
Romanian: Condițiile de rambursare pentru centralele nenucleare
Bulgarian: Срок за погасяване за неядрена електроцентрала
Estonian: Tagasimaksetähtaeg muude jõujaamade puhul kui tuumaelektrijaamad
Latvian: Atmaksas noteikumi spēkstacijām, kas nav kodolspēkstacijas
Lithuanian: Grąžinimo terminai jėgainėms, kurios nėra atominės elektrinės
Maltese: It-termini ta' ħlas lura għal impjant tal-enerġija non-nukleari
English: For non-nuclear power plant, the maximum repayment term shall be 12 years.
French: Pour les centrales électriques non nucléaires, le délai maximal de remboursement est de douze ans.
German: Für nicht mit Kernkraft arbeitende Kraftwerke beträgt die maximale Kreditlaufzeit 12 Jahre.
Spanish: En el caso de las centrales eléctricas no nucleares, el plazo máximo de amortización será de doce años.
Italian: Per le centrali elettriche non nucleari, il periodo di rimborso massimo è di 12 anni.
Portuguese: Em relação às centrais eléctricas não nucleares, o prazo máximo de reembolso é de 12 anos.
Dutch: Voor niet-nucleaire elektriciteitscentrales bedraagt de maximale krediettermijn twaalf jaar.
Danish: For ikke-nukleare kraftværker er den maksimale løbetid 12 år.
Swedish: För andra kraftverk än kärnkraftverk ska den längsta återbetalningstiden vara tolv år.
Finnish: Muun voimalaitoksen kuin ydinvoimalaitoksen enimmäistakaisinmaksuaika on 12 vuotta.
Greek: Όσον αφορά τους σταθμούς εκτός των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής είναι 12 έτη.
Czech: Maximální lhůta splatnosti pro nejaderné elektrárny je dvanáct let.
Slovak: Pre nejadrové elektrárne je maximálna doba splatnosti 12 rokov.
Polish: Dla elektrowni niejądrowych maksymalny okres spłaty wynosi 12 lat.
Hungarian: Nem atomenergiával működő erőművek esetében a maximális törlesztési idő 12 év.
Slovenian: Za nejedrske elektrarne je najdaljši rok odplačevanja dvanajst let.
Romanian: Pentru centralele nenucleare, termenul maxim de rambursare este de 12 ani.
Bulgarian: За неядрена електроцентрала максималният срок за погасяване е 12 години.
Estonian: Muude jõujaamade puhul kui tuumaelektrijaamad, on pikim tagasimaksetähtaeg 12 aastat.
Latvian: Spēkstacijai, kas nav kodolspēkstacija, maksimālais atmaksas termiņš ir 12 gadi.
Lithuanian: Jėgainėms, kurios nėra atominės elektrinės, maksimalus grąžinimo terminas yra dvylika metų.
Maltese: Għal impjant tal-enerġija non-nukleari, it-terminu massimu ta’ ħlas lura għandu jkun ta’ 12-il sena.
English: Repayment of principal and payment of interest
French: Remboursement du principal et paiement des intérêts
German: Tilgung des Kapitals und Zahlung der Zinsen
Spanish: Amortización del principal y pago de intereses
Italian: Rimborso del capitale e pagamento degli interessi
Portuguese: Reembolso do capital e pagamento de juros
Dutch: Aflossing van de hoofdsom en rentebetaling
Danish: Tilbagebetaling af hovedstol og betaling af renter
Swedish: Återbetalning av kapitalbelopp och betalning av ränta
Finnish: Pääoman takaisinmaksu ja koron maksaminen
Greek: Αποπληρωμή αρχικού κεφαλαίου και καταβολή τόκων
Czech: Splácení jistiny a platba úroků
Slovak: Splácanie istiny a platba úrokov
Polish: Spłata kapitału i odsetek
Hungarian: Tőketörlesztés és kamatfizetés
Slovenian: Odplačevanje glavnice in plačilo obresti
Romanian: Rambursarea principalului și plata dobânzii
Bulgarian: Изплащане на главницата и плащане на лихви
Estonian: Põhisumma tagasimaksmine ja intressi maksmine
Latvian: Pamatsummas atmaksa un procentu atmaksa
Lithuanian: Pagrindinės kredito sumos grąžinimas ir palūkanų mokėjimas
Maltese: Il-ħlas lura tal-kapital u l-ħlas tal-imgħax
English: The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments.
French: Le principal d’un crédit à l’exportation est remboursable en versements égaux.
German: Das Kapital eines Exportkredits ist in gleichen Raten zu tilgen.
Spanish: El principal de un crédito a la exportación deberá amortizarse en cuotas iguales.
Italian: Il capitale di un credito all’esportazione viene rimborsato in rate uguali.
Portuguese: O capital de um crédito à exportação será normalmente reembolsável em prestações iguais.
Dutch: De hoofdsom van een exportkrediet wordt in gelijke termijnen afgelost.
Danish: Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales i lige store afdrag.
Swedish: Återbetalning av en exportkredits kapitalbelopp ska ske i lika stora amorteringar.
Finnish: Vientiluoton pääoma maksetaan takaisin samansuuruisina erinä.
Greek: Η αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου μιας εξαγωγικής πίστωσης γίνεται σε ισόποσες δόσεις.
Czech: Jistina vývozního úvěru je splácena stejnými splátkami.
Slovak: Istina vývozného úveru sa spláca v rovnakých splátkach.
Polish: Kapitał kredytu eksportowego spłacany jest w równych ratach.
Hungarian: Az exporthitelek tőkerészét egyenlő részletekben kell törleszteni.
Slovenian: Glavnica izvoznega kredita se odplačuje v enakih in rednih obrokih.
Romanian: Principalul unui credit la export se rambursează în rate egale.
Bulgarian: Главницата при експортните кредити се изплаща на равни вноски.
Estonian: Ekspordikrediidi põhisumma makstakse tagasi võrdsete osamaksetena.
Latvian: Eksporta kredīta pamatsummu atmaksā ar vienādām un regulārām iemaksām.
Lithuanian: Pagrindinė eksporto kredito suma grąžinama lygiomis dalimis.
Maltese: Is-somma kapitali tal-kreditu tal-esportazzjoni għandha titħallas lura f'rati ndaqs.
English: Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
French: Le remboursement du principal devra intervenir à échéances maximales de douze mois.
German: Tilgungsraten sind mindestens alle 12 Monate zu zahlen.
Italian: il rimborso del capitale deve essere versato a scadenze non superiori a 12 mesi.
Portuguese: O capital deve ser reembolsado com uma periodicidade não inferior a 12 meses.
Dutch: de aflossingen van de hoofdsom vinden ten minste om de twaalf maanden plaats.
Danish: Hovedstolen tilbagebetales med højst 12 måneders mellemrum.
Swedish: Återbetalning av ett kapitalbelopp ska ske med högst tolv månaders intervall.
Finnish: Pääomaa on maksettava takaisin vähintään joka kahdestoista kuukausi.
Greek: Η αποπληρωμή του κεφαλαίου θα γίνεται κάθε 12 κατ’ ανώτατο όριο μήνες.
Czech: Jistina bude splácena alespoň každých 12 měsíců.
Slovak: Istina sa spláca minimálne každých 12 mesiacov.
Polish: kapitał spłacany jest nie rzadziej niż co 12 miesięcy.
Hungarian: a tőkerészlet-visszafizetést legalább 12 havi gyakorisággal kell teljesíteni.
Slovenian: Glavnica se odplačuje največ na vsakih dvanajst mesecev.
Romanian: principalul se rambursează la intervale cel puțin egale cu 12 luni.
Bulgarian: Главницата се изплаща не по-често от всеки 12 месеца.
Estonian: põhisumma tagasimaksmine toimub mitte harvem kui iga 12 kuu järel.
Latvian: pamatsumma atmaksājama ne retāk kā reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: pagrindinė kredito suma grąžinama ne rečiau kaip kas dvylika mėnesių.
Maltese: Il-kapital għandu jitħallas lura bi frekwenza ta’ mhux inqas minn kull 12-il xahar.
English: The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed:
French: La durée moyenne pondérée maximale de la période de remboursement ne devra pas excéder:
German: Die gewogene durchschnittliche Kreditlaufzeit darf folgende Zeiträume nicht überschreiten:
Spanish: La máxima vida media ponderada del crédito no será superior a:
Italian: la vita media massima ponderata del periodo di rimborso non deve essere superiore:
Portuguese: A duração média ponderada do período de reembolso não deve exceder:
Dutch: de maximale gewogen gemiddelde duur van de aflossingsperiode bedraagt:
Danish: Den maksimale løbetids gennemsnitlige vejede længde må ikke overstige:
Swedish: Den högsta genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga följande tidsgränser:
Finnish: Keskimääräinen painotettu takaisinmaksuaika ei saa ylittää seuraavia:
Greek: Η μέση σταθμισμένη διάρκεια ζωής της περιόδου αποπληρωμής δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: Maximální vážený průměr doby splácení nepřesáhne:
Slovak: Maximálna vážená priemerná doba splácania nesmie prekročiť:
Polish: maksymalny średni ważony czas trwania okresu spłaty nie przekracza:
Hungarian: a törlesztési időszak maximális súlyozott átlagidőtartama nem haladhatja meg:
Slovenian: Najdaljše ponderirano povprečno obdobje odplačevanja ne sme presegati:
Romanian: durata medie ponderată maximă a perioadei de rambursare nu depășește:
Bulgarian: Максималната среднопретеглена продължителност на периода на плащане не превишава:
Estonian: keskmine kaalutud tagasimakseperiood ei tohi olla pikem kui
Latvian: maksimālais svērtais atmaksas perioda ilgums nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: maksimali vidutinė grąžinimo termino svertinė trukmė neturi būti didesnė kaip:
Maltese: L-akbar tul ta’ żmien medju mgħobbi (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) tal-perjodu tal-ħlas lura m'għandux jeċċedi: