FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1045/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1045/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1045/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1045/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1045/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1045/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1045/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1045/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1045/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1045/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1045/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1045/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1045/2011
Hungarian: A Bizottság 1045/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1045/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1045/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1045/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1045/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1045/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1045/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1045/2011
English: of 19 October 2011
French: du 19 octobre 2011
German: vom 19. Oktober 2011
Spanish: de 19 de octubre de 2011
Italian: del 19 ottobre 2011
Portuguese: de 19 de Outubro de 2011
Dutch: van 19 oktober 2011
Danish: af 19. oktober 2011
Swedish: av den 19 oktober 2011
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 201119 (ΕΕ) αριθ. 1045/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. října 2011,
Slovak: z 19. októbra 2011,
Polish: z dnia 19 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2011
Romanian: din 19 octombrie 2011
Bulgarian: от 19 октомври 2011 година
Estonian: 19. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Ottubru 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Asulam is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
French: L’asulame est une substance active jugée recevable conformément audit règlement.
German: Asulam gehört zu den Wirkstoffen, bezüglich derer die Vollständigkeit gemäß der zuletzt genannten Verordnung festgestellt wurde.
Spanish: El asulam es una sustancia activa cuya integridad ha sido establecida con arreglo a lo dispuesto en el mencionado Reglamento.
Italian: L’asulame è una sostanza attiva di cui è stata verificata la completezza conformemente a tale regolamento.
Portuguese: O assulame é uma substância activa cuja completude foi estabelecida em conformidade com aquele regulamento.
Dutch: Asulam is een werkzame stof waarvan de volledigheid is vastgesteld overeenkomstig die verordening.
Danish: Asulam er et aktivstof, for hvilket det i overensstemmelse med nævnte forordning er fastslået, at det er fuldstændigt.
Swedish: Asulam är ett verksamt ämne för vilket det har fastslagits att ansökningen är fullständig i enlighet med den förordningen.
Finnish: Asulaami on tehoaine, jonka täydellisyys on osoitettu mainitun asetuksen mukaisesti.
Greek: Η ουσία asulam είναι δραστική ουσία της οποίας η πληρότητα έχει επιβεβαιωθεί βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Asulam je účinnou látkou, u níž bylo zjištěno, že žádost je v souladu s uvedeným nařízením úplná.
Slovak: Asulam je účinná látka, v prípade ktorej sa v súlade s uvedeným nariadením stanovilo, že žiadosť je úplná.
Polish: Asulam jest substancją czynną, w odniesieniu do której kompletność dokumentacji została potwierdzona zgodnie z wymienionym rozporządzeniem.
Hungarian: Az aszulam hatóanyag esetében a kérelem teljességét az említett rendelettel összhangban megállapították.
Slovenian: Asulam je aktivna snov, za katero je bilo ugotovljeno, da je dokumentacija popolna v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Substanța asulam este o substanță activă pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii în conformitate cu regulamentul respectiv.
Bulgarian: Асулам е активно вещество, за което е установена пълнота в съответствие с посочения регламент.
Estonian: Asulaam on toimeaine, mille taotluse täielikkus on kindlaks tehtud kõnealuse määruse kohaselt.
Latvian: Asulāms ir darbīgā viela, par kuru iesniegtais pieteikums saskaņā ar minēto regulu ir pilnīgs.
Lithuanian: Asulamas – veiklioji medžiaga, kurios dokumentų rinkinys, kaip nustatyta pagal minėtą reglamentą, yra išsamus;
Maltese: L-asulam hija sustanza attiva li għaliha l-kompletezza ġiet stabbilita skont dak ir-Regolament.
English: These lists included asulam.
French: L’asulame figurait sur ces listes.
German: In diesen Listen war auch Asulam aufgeführt.
Spanish: En dichas listas se incluye el asulam.
Italian: In tale elenco figura anche l’asulame.
Portuguese: Essas listas incluíam o assulame.
Dutch: Asulam was in deze lijsten opgenomen.
Danish: Disse lister omfattede asulam.
Swedish: Dessa förteckningar omfattade asulam.
Finnish: Luetteloissa oli mukana asulaami.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν την ουσία asulam.
Czech: Na těchto seznamech byl uveden asulam.
Slovak: Tieto zoznamy zahŕňali asulam.
Polish: Wykazy te zawierały asulam.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza az aszulamot is.
Slovenian: Navedeni seznam je vključeval asulam.
Romanian: Aceste liste includ substanța asulam.
Bulgarian: В тези списъци е включен асулам.
Estonian: Kõnealused loetelud hõlmavad asulaami.
Latvian: Asulāms ir šajos sarakstos.
Lithuanian: Tuose sąrašuose yra asulamas;
Maltese: Dawn il-listi kienu jinkludu l-asulam.
English: The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
French: La demande a été transmise au Royaume-Uni, désigné État rapporteur par le règlement (CE) no 1490/2002.
German: Der Antrag wurde an das Vereinigte Königreich gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war.
Spanish: La solicitud se remitió al Reino Unido, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) no 1490/2002.
Italian: La domanda è stata presentata al Regno Unito, che era stato designato Stato membro relatore in virtù del regolamento (CE) n. 1490/2002.
Portuguese: O pedido foi apresentado ao Reino Unido, designado Estado-Membro relator pelo Regulamento (CE) n.o 1490/2002.
Dutch: De aanvraag is ingediend bij het Verenigd Koninkrijk, dat bij Verordening (EG) nr. 1490/2002 als rapporteur-lidstaat was aangewezen.
Danish: Ansøgningen blev indgivet til Det Forenede Kongerige, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002.
Swedish: Ansökan lämnades till Förenade kungariket, som genom förordning (EG) nr 1490/2002 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: Hakemus toimitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 1490/2002.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο που είχε οριστεί κράτος μέλος -εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
Czech: Žádost byla předložena Spojenému království, které bylo nařízením (ES) č. 1490/2002 jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Žiadosť bola predložená Spojenému kráľovstvu, ktoré bolo nariadením (ES) č. 1490/2002 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Wniosek przedłożono Zjednoczonemu Królestwu, państwu członkowskiemu, które zostało wyznaczone do pełnienia roli sprawozdawcy rozporządzeniem (WE) nr 1490/2002.
Hungarian: A kérelmet az 1490/2002/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, az Egyesült Királysághoz nyújtották be.
Slovenian: Zahtevek je bil vložen pri Združenem kraljestvu, ki je bilo z Uredbo (ES) št. 1490/2002 imenovano za državo članico poročevalko.
Romanian: Cererea a fost transmisă Regatului Unit, desemnat stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002.
Bulgarian: Заявлението беше подадено до Обединеното кралство, което беше определено за държава-членка докладчик по силата на Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Estonian: Taotlus esitati Ühendkuningriigile, kes oli määrusega (EÜ) nr 1490/2002 nimetatud referentliikmesriigiks.
Latvian: Pieteikumu iesniedza Apvienotajai Karalistei, kura ar Regulu (EK) Nr. 1490/2002 bija izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: paraiška pateikta Jungtinei Karalystei, kuri Reglamentu (EB) Nr. 1490/2002 buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: L-applikazzjoni ntbagħtet lir-Renju Unit, li kien inħatar bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002.
English: The time period for the accelerated procedure was respected.
French: Le délai prévu pour la procédure accélérée a été respecté.
German: Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Spanish: Se respetó el plazo para el procedimiento acelerado.
Italian: Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato.
Portuguese: Foi respeitado o período previsto para o procedimento acelerado.
Dutch: De termijn voor de versnelde procedure is nageleefd.
Danish: Tidsfristen for den fremskyndede procedure blev overholdt.
Swedish: Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts.
Finnish: Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin.
Greek: Τηρήθηκε η χρονική περίοδος για την ταχεία διαδικασία.
Czech: Lhůta pro zkrácený postup byla dodržena.
Slovak: Lehota na skrátené konanie bola dodržaná.
Polish: Termin dotyczący procedury przyspieszonej został dotrzymany.
Hungarian: A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották.
Slovenian: Rok za pospešeni postopek je bil upoštevan.
Romanian: Perioada pentru procedura accelerată a fost respectată.
Bulgarian: Установеният срок за ускорената процедура беше спазен.
Estonian: Kiirendatud menetluse tähtajast on kinni peetud.
Latvian: Tika ievērots paātrinātās procedūras termiņš.
Lithuanian: Nustatytas skubos tvarkos terminas nebuvo pažeistas.
Maltese: Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat.
English: The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/934/EC.
French: La spécification de la substance active et les utilisations envisagées sont identiques à celles qui ont fait l’objet de la décision 2008/934/CE.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/934/EG waren.
Spanish: La especificación de la sustancia activa y los usos argumentados son los mismos que los que fueron objeto de la Decisión 2008/934/CE.
Italian: La specifica della sostanza attiva e gli utilizzi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/934/CE.
Portuguese: A especificação da substância activa e as utilizações indicadas são as mesmas que as que foram objecto da Decisão 2008/934/CE.
Dutch: De specificatie van de werkzame stof en de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als voor Beschikking 2008/934/EG.
Danish: Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/934/EF.
Swedish: Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/934/EG.
Finnish: Tehoaineen spesifikaatio ja esitetyt käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY.
Greek: Οι προδιαγραφές της δραστικής ουσίας και οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι ίδιες με εκείνες που περιέχονται στην απόφαση 2008/934/ΕΚ.
Czech: Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2008/934/ES.
Slovak: Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/934/ES.
Polish: Specyfikacja substancji czynnej i jej przewidywane zastosowania są takie same jak w przedmiocie decyzji 2008/934/WE.
Hungarian: A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználási célok azonosak a 2008/934/EK határozatban szereplőkkel.
Slovenian: Specifikacija aktivne snovi in podprte uporabe so enake kot v Odločbi 2008/934/ES.
Romanian: Specificația substanței active și utilizările propuse sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/934/CE.
Bulgarian: Спецификацията на активното вещество и одобрените видове употреба са идентични с онези, които са предмет на Решение 2008/934/ЕО.
Estonian: Toimeaine spetsifikatsioon ja lubatud kasutusviisid on samasugused nagu need, mida käsitleti otsuses 2008/934/EÜ.
Latvian: Darbīgās vielas specifikācija un atļautie lietošanas veidi ir tādi paši kā tie, uz kuriem attiecas Lēmums 2008/934/EK.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos specifikacija ir siūloma paskirtis yra tokios pat kaip Sprendime 2008/934/EB.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-utilizzazzjonijiet indikati huma l-istess bħal dawk li kienu s-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/934/KE.
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
French: Par ailleurs, la demande est conforme aux autres exigences de fond et de procédure de l’article 15 du règlement (CE) no 33/2008.
German: Der Antrag genügt ferner den übrigen inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008.
Spanish: La solicitud cumple asimismo el resto de los requisitos sustantivos y de procedimiento del artículo 15 del Reglamento (CE) no 33/2008.
Italian: La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.
Portuguese: O pedido cumpre igualmente os demais requisitos substantivos e processuais previstos no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Dutch: Die aanvraag voldoet ook aan de overige materiële en procedurele voorschriften van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 33/2008.
Danish: Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.
Swedish: Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven på innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.
Finnish: Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Η αίτηση αυτή ικανοποιεί επίσης τις υπόλοιπες ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
Czech: Uvedená žádost je také v souladu se zbývajícími hmotněprávními a procesními požadavky podle článku 15 nařízení (ES) č. 33/2008.
Slovak: Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné hmotnoprávne a procesné požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Polish: Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi materialne i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
Hungarian: A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Slovenian: Navedeni zahtevek je tudi v skladu z ostalimi vsebinskimi in postopkovnimi zahtevami iz člena 15 Uredbe (ES) št. 33/2008.
Romanian: Cererea respectivă este conformă, de asemenea, cu celelalte cerințe de fond și de procedură menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Bulgarian: Посоченото заявление отговаря също така и на останалите съществени и процедурни изисквания на член 15 от Регламент (ЕО) № 33/2008.
Estonian: Kõnealune taotlus vastab ka muudele määruse (EÜ) nr 33/2008 artiklis 15 sätestatud sisulistele ja menetlusnõuetele.
Latvian: Minētais pieteikums atbilst arī visām pārējām Regulas (EK) Nr. 33/2008 15. pantā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām.
Lithuanian: Minėta paraiška taip pat atitinka kitus Reglamento (EB) Nr. 33/2008 15 straipsnyje nustatytus turinio ir tvarkos reikalavimus;
Maltese: Dik l-applikazzjoni hija konformi wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.
English: The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
French: Le Royaume-Uni a examiné les données supplémentaires fournies par le demandeur et a rédigé un rapport complémentaire.
German: Das Vereinigte Königreich bewertete die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten und erstellte einen Zusatzbericht.
Spanish: El Reino Unido evaluó los nuevos datos presentados por el solicitante y preparó un informe suplementario.
Italian: Il Regno Unito ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de door de aanvrager verstrekte aanvullende gegevens onderzocht en een aanvullend verslag opgesteld.
Danish: Det Forenede Kongerige har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport.
Swedish: Förenade kungariket utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο αξιολόγησε τα συμπληρωματικά δεδομένα που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και εκπόνησε συμπληρωματική έκθεση.
Czech: Spojené království posoudilo dodatečné údaje předložené žadatelem a připravilo dodatečnou zprávu.
Slovak: Spojené kráľovstvo vyhodnotilo doplňujúce údaje predložené žiadateľom a vypracovalo doplňujúcu správu.
Polish: Zjednoczone Królestwo oceniło dodatkowe dane przekazane przez wnioskodawcę i sporządziło dodatkowe sprawozdanie.
Slovenian: Združeno kraljestvo je ocenilo dodatne podatke, ki jih je predložil vlagatelj, in pripravilo dodatno poročilo.
Romanian: Regatul Unit a evaluat datele suplimentare transmise de solicitant și a pregătit un raport suplimentar.
Bulgarian: Обединеното кралство направи оценка на представените от заявителя допълнителни данни и подготви допълнителен доклад.
Estonian: Ühendkuningriik hindas taotluse esitaja esitatud täiendavaid andmeid ja koostas lisaaruande.
Latvian: Apvienotā Karaliste izvērtēja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos papildu datus un sagatavoja papildu ziņojumu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė įvertino pareiškėjo pateiktus papildomus duomenis ir parengė papildomą ataskaitą.
Maltese: Ir-Renju Unit ivvaluta d-dejta addizzjonali sottomessa mill-applikant u pprepara rapport addizzjonali.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 November 2009.
French: Il a communiqué ce rapport à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») et à la Commission le 6 novembre 2009.
German: Diesen Bericht übermittelte es am 6. November 2009 der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) und der Kommission.
Spanish: El 6 de noviembre de 2009 envió dicho informe a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión.
Italian: Detta relazione è stata trasmessa all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 6 novembre 2009.
Dutch: Het heeft dat verslag op 6 november 2009 aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en de Commissie toegezonden.
Danish: Rapporten blev den 6. november 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen.
Swedish: Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 6 november 2009.
Finnish: Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 6 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Κοινοποίησε την έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Postoupilo tuto zprávu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi dne 6. listopadu 2009.
Slovak: Dňa 6. novembra 2009 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
Polish: Dnia 6 listopada 2009 r. przekazało to sprawozdanie Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „Urzędem”) i Komisji.
Slovenian: Navedeno poročilo je 6. novembra 2009 predložilo Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
Romanian: Raportul respectiv a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei, la data de 6 noiembrie 2009.
Bulgarian: На 6 ноември 2009 г. Обединеното кралство предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
Estonian: Ühendkuningriik edastas selle aruande 6. novembril 2009. aastal Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) ja komisjonile.
Latvian: Tā 2009. gada 6. novembrī minēto ziņojumu nosūtīja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (turpmāk “Iestāde”) un Komisijai.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 6 d. Jungtinė Karalystė šią ataskaitą pateikė Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) ir Komisijai.
Maltese: Huwa bagħat dan ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fis-6 ta’ Novembru 2009.
English: Those concerns were, in particular, the following.
Spanish: En particular, los que figuran a continuación.
Italian: Essi riguardavano in particolare i seguenti aspetti.
Danish: Det drejer sig især om følgende potentielle problemer.
Finnish: Näitä huolenaiheita olivat erityisesti seuraavat.
Greek: Αυτοί οι λόγοι ανησυχίας ήσαν, ειδικότερα, οι ακόλουθοι:
Bulgarian: По-специално те бяха следните.
Latvian: Par iemeslu šīm bažām bija galvenokārt šādi aspekti.
Maltese: Dawn kienu, b’mod partikolari, kif ġej.