FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1132/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1132/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1132/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1132/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1132/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1132/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1132/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1132/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1132/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1132/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1132/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1132/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1132/2011
Hungarian: A Bizottság 1132/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1132/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1132/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1132/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1132/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1132/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1132/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1132/2011
English: It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
German: In der Verordnung sind ferner die Anforderungen an Veterinärbescheinigungen für derartige Waren festgelegt.
Italian: Esso definisce inoltre le condizioni di certificazione veterinaria per tali prodotti.
Portuguese: Além disso, também estabelece as exigências de certificação veterinária aplicáveis a estes produtos.
Dutch: Ook zijn in die verordening de voorschriften inzake veterinaire certificering van die producten vastgesteld.
Danish: Der fastsættes ved forordningen ligeledes krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat for sådanne varer.
Swedish: I förordningen fastställs även kraven för veterinärintyg för sådana varor.
Finnish: Asetuksessa myös vahvistetaan kyseisiä hyödykkeitä varten annettavia eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τα εν λόγω εμπορεύματα.
Czech: Nařízení rovněž stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro uvedené komodity.
Slovak: Zároveň sa v ňom stanovujú požiadavky týkajúce sa veterinárneho osvedčovania takýchto komodít.
Polish: Rozporządzenie to określa również wymogi dotyczące świadectw weterynaryjnych obowiązujące w odniesieniu do tych towarów.
Hungarian: A rendelet az ilyen árukra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeit is meghatározza.
Slovenian: Določa tudi zahteve veterinarskih spričeval za tako blago.
Romanian: De asemenea, regulamentul stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru aceste produse.
Bulgarian: С него също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране на тези стоки.
Estonian: Samuti on sellega kehtestatud asjaomase kauba veterinaarsertifikaatide nõuded.
Latvian: Tajā arī noteiktas veterinārās sertifikācijas prasības šādām precēm.
Lithuanian: Tame reglamente taip pat nustatyti šių prekių veterinarijos sertifikatų reikalavimai.
Maltese: Dan jistipola wkoll ir-rekwiżiti ta' ċertfikazzjoni veterinarja għal dawn il-komoditajiet.
English: The additional guarantees with which those commodities are to comply are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: Les garanties supplémentaires auxquelles ces produits doivent se conformer sont présentées à la partie 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 798/2008.
German: Die zusätzlichen Garantien, die für diese Waren gegeben werden müssen, sind in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 aufgeführt.
Spanish: Las garantías adicionales que tienen que cumplir esas mercancías se exponen en la parte 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Le garanzie aggiuntive che questi prodotti devono rispettare sono riportate nell'allegato I, parte 2, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: As garantias adicionais que esses produtos têm de cumprir são indicadas na parte 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: De aanvullende garanties waaraan die producten moeten voldoen, worden vermeld in deel 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: De supplerende garantier, som disse varer skal opfylde, er fastsat i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: De tilläggsgarantier som dessa varor ska uppfylla anges i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Hyödykkeiltä edellytettävät lisätakeet on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa.
Greek: Οι πρόσθετες εγγυήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα εν λόγω προϊόντα εκτίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Doplňkové záruky, jež musí uvedené komodity splňovat, jsou stanoveny v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Dodatočné záruky, ktoré musia byť v prípade uvedených komodít dodržané, sú stanovené v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące tych towarów określone są w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében szerepelnek azok a további garanciák, amelyeknek ezeknek az áruknak meg kell felelniük.
Slovenian: Dodatna jamstva, s katerimi mora biti usklajeno blago, so navedena v delu 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Garanțiile suplimentare cu care trebuie să fie conforme produsele respective sunt stabilite în partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Допълнителните гаранции, с които следва да са съобразени тези стоки, са предвидени в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Lisatagatised, millele need kaubad peavad vastama, on sätestatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas.
Latvian: Minētajām precēm ir jāatbilst papildu garantijām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Papildomos garantijos, kurios turi būti pateiktos dėl tų prekių, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 2 dalyje;
Maltese: Il-garanziji addizzjonali li l-prodotti jridu jkunu konformi magħhom huma elenkati fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Those conditions include additional controls and the sealing of the consignments.
French: Ces conditions comprennent des contrôles complémentaires et l’apposition de scellés sur les lots.
German: Diese Bedingungen umfassen zusätzliche Kontrollen und die Verplombung der Sendungen.
Spanish: Entre esas condiciones se incluyen controles adicionales y el precintado de las partidas.
Italian: Tali condizioni includono controlli supplementari e la sigillatura delle partite.
Portuguese: Essas condições incluem controlos adicionais e a selagem das remessas.
Dutch: Tot die voorwaarden behoren aanvullende controles en het verzegelen van de zendingen.
Danish: Disse betingelser omfatter supplerende kontrol og plombering af sendingerne.
Swedish: I dessa villkor ingår ytterligare kontroller och försegling av sändningarna.
Finnish: Edellytyksiin sisältyy lisätarkastuksia ja lähetysten sinetöinti.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν πρόσθετους ελέγχους και τη σφράγιση των φορτίων.
Czech: Tyto podmínky zahrnují dodatečné kontroly a zaplombování zásilek.
Slovak: Uvedené podmienky zahŕňajú dodatočné kontroly a zapečatenie zásielok.
Polish: Warunki te obejmują dodatkowe kontrole i pieczętowanie przesyłek.
Hungarian: Ezek a feltételek további ellenőrzéseket és a szállítmányok lezárását is magukban foglalják.
Slovenian: Navedeni pogoji vključujejo dodatni nadzor in pečatenje pošiljk.
Romanian: Aceste condiții includ controale suplimentare și sigilarea loturilor.
Bulgarian: Тези условия включват допълнителни контролни мерки и запечатване на пратките с пломба.
Estonian: Nende tingimuste hulka kuuluvad täiendavad kontrollid ja saadetiste pitseerimine.
Latvian: Šie nosacījumi ietver papildu pārbaudes un sūtījumu aizzīmogošanu.
Lithuanian: Pagal šias sąlygas atliekami papildomi patikrinimai, o siuntos antspauduojamos;
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet jinkludu kontrolli addizzjonali u l-issiġillar tal-kunsinni.
English: The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Belarus in March 2010.
French: L’Office alimentaire et vétérinaire a effectué une inspection en Biélorussie en mars 2010.
German: Im März 2010 führte das Lebensmittel- und Veterinäramt einen Auditbesuch (Inspektion) in Belarus durch.
Spanish: La Oficina Alimentaria y Veterinaria llevó a cabo una inspección en Belarús en marzo de 2010.
Italian: L'Ufficio alimentare e veterinario ha effettuato un'ispezione in Bielorussia nel marzo del 2010.
Portuguese: O Serviço Alimentar e Veterinário efectuou uma inspecção na Bielorrússia em Março de 2010.
Dutch: In maart 2010 heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau een inspectie in Belarus uitgevoerd.
Danish: Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretog en inspektion i Belarus i marts 2010.
Swedish: Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utförde i mars 2010 en inspektion i Vitryssland.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto toteutti tarkastuksen Valko-Venäjällä maaliskuussa 2010.
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων τον Μάρτιο του 2010 προέβη σε επιθεώρηση στη Λευκορωσία.
Czech: Potravinový a veterinární úřad provedl v Bělorusku inspekci v březnu 2010.
Slovak: Potravinový a veterinárny úrad vykonal v Bielorusku v marci 2010 inšpekciu.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal 2010 márciusában ellenőrzést végzett Belaruszban.
Slovenian: Urad za prehrano in veterinarstvo je opravil pregled v Belorusiji marca 2010.
Romanian: Oficiul Alimentar și Veterinar a efectuat o inspecție în Belarus în martie 2010.
Bulgarian: През март 2010 г. Хранителната и ветеринарна служба извърши инспекция в Беларус.
Estonian: Toidu- ja Veterinaaramet viis Valgevenes märtsis 2010 läbi inspekteerimise.
Latvian: Pārtikas un veterinārais birojs 2010. gada martā veica pārbaudi Baltkrievijā.
Lithuanian: 2010 m. kovo mėn. Maisto ir veterinarijos tarnyba atliko patikrinimą Baltarusijoje.
Maltese: L-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju għamel spezzjoni fil-Belarus f'Marzu 2010.
English: The outcome of that inspection showed that measures to control avian influenza and Newcastle disease are in place in that third country.
French: Cette inspection a démontré que des mesures de lutte contre l’influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont en place dans ce pays tiers.
German: Dieses Audit ergab, dass in diesem Drittland Maßnahmen zur Bekämpfung der aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit bestehen.
Spanish: Dicha inspección demostró que en ese país se han tomado medidas para luchar contra la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle.
Italian: Dall'ispezione è emerso che in tale paese terzo sono in atto misure di controllo dell'influenza aviaria e della malattia di Newcastle.
Portuguese: Os resultados dessa inspecção mostraram que estão em vigor nesse país terceiro medidas de controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle.
Dutch: Uit de resultaten van die inspectie bleek dat er in dat derde land maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle worden toegepast.
Danish: Resultatet af inspektionen viste, at der findes foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease i det pågældende tredjeland.
Swedish: Inspektionen visade att åtgärder för att bekämpa aviär influensa och Newcastlesjuka har vidtagits i detta tredjeland.
Finnish: Tarkastuksen tuloksista käy ilmi, että lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjuntatoimenpiteitä toteutetaan kyseisessä kolmannessa maassa.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτής της επιθεώρησης έδειξε ότι στην εν λόγω τρίτη χώρα ισχύουν μέτρα ελέγχου της γρίπης των πτηνών και της νόσου του Newcastle.
Czech: Tato inspekce prokázala, že v uvedené třetí zemi byla zavedena opatření pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby.
Slovak: Z výsledkov danej inšpekcie vyplynulo, že v uvedenej tretej krajine sú zavedené opatrenia na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny.
Hungarian: Az ellenőrzés megállapította, hogy madárinfluenzát és a Newcastle betegséget ellenőrző intézkedések vannak érvényben ebben a harmadik országban.
Slovenian: Rezultati pregleda so pokazali, da v navedeni tretji državi obstajajo ukrepi za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Romanian: Această inspecție a arătat că măsurile pentru combaterea gripei aviare și a bolii de Newcastle sunt în vigoare în această țară terță.
Bulgarian: Резултатът от тази инспекция показа, че са налице мерки за контрол на инфлуенцата при птиците и нюкасълската болест в тази трета страна.
Estonian: Selle inspekteerimise tulemused näitasid, et linnugripi ja Newcastle’i haiguse tõrje meetmed on kõnealuses kolmandas riigis olemas.
Latvian: Saskaņā ar pārbaudes rezultātiem putnu gripas un Ņūkāslas slimības ierobežošanas pasākumi minētajā trešā valstī tiek piemēroti.
Lithuanian: Per tą patikrinimą įsitikinta, kad šioje trečiojoje šalyje taikomos paukščių gripo ir Niukaslo ligos kontrolės priemonės.
Maltese: Mill-ispezzjoni ħareġ li l-miżuri li jikkontrollaw l-influwenza avjarja u l-marda ta' Newcastle huma f'posthom f'dak il-pajjiż terz.
English: Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 798/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 798/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 798/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 798/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 798/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 798/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 798/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 798/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat b’dan il-mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 798/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (EC) n. 798/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 798/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 798/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 798/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 798/2008 mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 798/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 798/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 798/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 798/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 798/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 798/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Article 18 is replaced by the following:
French: l’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: "Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: ”18 artikla
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: „Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
Maltese: “Artikolu 18
English: Derogations for transit through Latvia, Lithuania and Poland
French: Dérogations relatives au transit par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne
German: Ausnahmebestimmungen für die Durchfuhr durch Lettland, Litauen und Polen
Spanish: Excepciones para el tránsito por Letonia, Lituania y Polonia
Italian: Deroghe per il transito attraverso Lettonia, Lituania e Polonia
Portuguese: Derrogação aplicável ao trânsito na Letónia, na Lituânia e na Polónia
Dutch: Afwijkingen voor doorvoer door Letland, Litouwen en Polen
Danish: Dispensationer for transit gennem Letland, Litauen og Polen
Swedish: Undantag för transitering genom Lettland, Litauen och Polen
Finnish: Latvian, Liettuan ja Puolan kautta tapahtuvaa kuljetusta koskevat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση μέσω Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας
Czech: Odchylky pro tranzit přes území Lotyšska, Litvy a Polska
Slovak: Výnimky pre tranzit cez Lotyšsko, Litvu a Poľsko
Polish: Odstępstwa dotyczące tranzytu przez Litwę, Łotwę i Polskę
Hungarian: A Lettországon, Litvánián és Lengyelországon keresztül való átszállításra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za tranzit skozi Latvijo, Litvo in Poljsko
Romanian: Derogări pentru tranzit prin Letonia, Lituania și Polonia
Bulgarian: Дерогации за транзит през Латвия, Литва и Полша
Estonian: Erandid läbi Läti, Leedu ja Poola toimuva transiidi jaoks
Latvian: Atkāpes attiecībā uz tranzītu caur Latviju, Lietuvu un Poliju
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos dėl vežimo tranzitu per Latviją, Lietuvą ir Lenkiją
Maltese: Derogi għat-tranżitu mil-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja