English: apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and
French: d’un appareil A un émetteur de signaux audio-vidéo (de télévision) sans fil possédant un récepteur intégré, sans fil, de signaux radio de commande à distance incorporant un émetteur à rayons infrarouges et deux antennes séparées, et
German: Gerät A Funksender für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebautem Funkempfänger für Fernbedienungssignale mit Infrarotsender und zwei separaten Antennen und
Spanish: un aparato A un transmisor inalámbrico de señales de audio y vídeo (televisión) con un receptor inalámbrico incorporado de señales radiotelemando que integra un transmisor de infrarrojos y dos antenas separadas; y
Italian: apparecchio A un trasmettitore senza fili di segnali audio/video (televisione) dotato di un ricevitore senza fili di segnali di radiocomando a distanza incorporante un trasmettitore ad infrarossi e due antenne separate, e
Portuguese: Aparelho A um emissor (transmissor) sem fios de sinais de áudio e de vídeo (televisão) com um receptor sem fios integrado para controlo remoto de sinais de radiofrequência que incorpora um emissor (transmissor) de infravermelhos e duas antenas separadas, e
Dutch: toestel A een draadloze zender voor audio/videosignalen (televisie) met een ingebouwde draadloze ontvanger voor radio-afstandsbedieningssignalen met een infraroodzender en twee afzonderlijke antennes, en
Danish: apparat A en sender til trådløs overførsel af audio/videosignaler (fjernsyn) med en indbygget modtager af trådløse radiofjernbetjeningssignaler kombineret med en infrarød sender og to separate antenner, og
Swedish: apparat A en sändare för trådlös överföring av audio/video-signaler (television) med en inbyggd mottagare av trådlösa radiostyrningssignaler innehållande en infraröd sändare och två separata antenner, och
Finnish: laite A langaton audio-/videosignaalien (televisiosignaalien) lähetin, jossa on sisäänrakennettu langaton vastaanotin radiokauko-ohjaussignaaleille, infrapunalähetin ja kaksi erillistä antennia ja
Greek: τη συσκευή Α ασύρματος πομπός ακουστικών/βίντεο (τηλεοπτικών) σημάτων με ενσωματωμένο ασύρματο δέκτη για ραδιοσήματα τηλεχειρισμού όπου περιλαμβάνονται πομπός υπερύθρων και δύο ξεχωριστές κεραίες, και
Czech: přístroj A bezdrátový vysílač pro audiosignály/videosignály (televizní signály) se zabudovaným bezdrátovým přijímačem radiových signálů dálkového ovládání, s infračerveným vysílačem a dvěma samostatnými anténami a
Slovak: prístroja A bezdrôtový vysielač audio/video (televíznych) signálov so zabudovaným bezdrôtovým prijímačom rádiových signálov diaľkového ovládania, ktorý obsahuje infračervený vysielač a dve samostatné antény, a
Polish: urządzenia A bezprzewodowego nadajnika sygnałów audio-wideo (telewizyjnych) z wbudowanym bezprzewodowym odbiornikiem radiowych sygnałów zdalnego sterowania, zawierającym nadajnik podczerwieni i dwie oddzielne anteny; oraz
Hungarian: „A” készülék egy vezeték nélküli (televíziós) audio-/videojel-adó készülék, infravörös adót és két külön antennát tartalmazó, rádiós távvezérlő jeleket fogadó, vezeték nélküli beépített vevőkészülékkel, és
Slovenian: naprava A brezžični oddajnik avdio/video (televizijskih) signalov z vgrajenim brezžičnim radijskim sprejemnikom za signale daljinskega upravljanja, ki vsebuje infrardeč oddajnik in dve ločeni anteni, ter
Romanian: aparatul A un emițător fără fir pentru semnale videofonice (televiziune) cu un receptor fără fir, integrat, pentru semnale de radiotelecomandă, care încorporează un emițător în infraroșu și două antene separate și
Bulgarian: апарат А безжичен предавател на сигнали на звука и изображението (телевизия) с вграден безжичен приемник на радиосигнали за дистанционно управление, включващ инфрачервен предавател и две отделни антени, както и
Estonian: seade A audio-video-(televisiooni-)signaali kaablita saatja sisseehitatud kaablita vastuvõtjaga raadiokaugjuhtimissignaalide jaoks, millel on infrapunasaatja ja kaks eraldi antenni, ning
Latvian: A aparāta audio/video signālu (televīzija) bezvadu raidītājs ar iebūvētu radio tālvadības pults signālu bezvadu uztvērēju, kas ietver infrasarkano staru raidītāju un divas atsevišķas antenas,
Lithuanian: A aparatas. Belaidis garso / vaizdo (televizinių) signalų siųstuvas su įmontuotu belaidžiu imtuvu nuotolinio valdymo radijo signalams priimti, infraraudonųjų signalų siųstuvu ir dviem atskiromis antenomis; ir
Maltese: apparat A transmiter bla wajers għal sinjali awdjo/vidjo (televiżjoni) b’riċevitur bla wajers mibni fis-sistema għal sinjali ta’ kontroll mill-bogħod tar-radju li jinkorpora fih transmiter infrared u żewġ antenni separati, u