English: Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in the Diluent Filter (DAF) subparagraphs of Annex 4B, Appendix 3, paragraphs A.3.2.2 or A.3.2.4.
German: Bei der Filtrierung mit dem Verdünnungsmittel für die erste und gegebenenfalls die zweite Verdünnung des Abgases im Verdünnungssystem sind Filter zu verwenden, die den Anforderungen an Hochleistungsschwebstoff-Filter (HEPA-Filter) gemäß den Unterabsätzen zu Verdünnungsluftfiltern in Anhang 4B Anlage 3 Absätze A.3.2.2 oder A.3.2.4 genügen.
Spanish: El diluyente utilizado en la primera y, en su caso, en la segunda dilución del gas de escape en el sistema de dilución se hará pasar por filtros que cumplan los requisitos aplicables a los filtros absolutos (HEPA) definidos en los párrafos sobre el filtro del diluyente (DAF) del anexo 4B, apéndice 3, apartados A.3.2.2 o A.3.2.4.
Italian: Il diluente usato per la diluizione primaria, ed eventualmente per quella secondaria, del gas di scarico nel sistema di diluizione, deve attraversare dei filtri che soddisfino i requisiti dei filtri HEPA (High-Efficiency Particulate Air) definiti nei sottoparagrafi dell’allegato 4B, appendice 3, paragrafi A.3.2.2 o A.3.2.4, dedicati al filtro del diluente.
Portuguese: O diluente utilizado tanto na diluição primária como, se aplicável, na secundária dos gases de escape no sistema de diluição deve ser filtrado com filtros de elevada eficiência (HEPA) nos termos das disposições relativas ao filtro para gás diluente (DAF) do anexo 4B, apêndice 3, pontos A.3.2.2 ou A.3.2.4.
Dutch: Het verdunningsmiddel dat voor zowel de primaire als, in voorkomend geval, de secundaire verdunning van het uitlaatgas in het verdunningssysteem wordt gebruikt, wordt door filters gevoerd die voldoen aan de voorschriften voor deeltjesfilters met hoog rendement (HEPA-filters) zoals vastgesteld in de alinea's betreffende het verdunningsluchtfilter (DAF) in bijlage 4B, aanhangsel 3, punt A.3.2.2 of A.3.2.4.
Danish: Fortynder til både den primære og, hvis dette er relevant, den sekundære fortynding af udstødningen i fortyndingssystemet skal ledes gennem filtre, der opfylder kravene til højeffektivitetsfilteret (HEPA — High-Efficiency Particulate Air) som fastsat i underpunkterne vedrørende DAF-fortyndingsfilteret i bilag 4B, tillæg 3, punkt A.3.2.2. eller A.3.2.4.
Swedish: Utspädningsmedel som används för både primär och, om tillämpligt, sekundär utspädning av avgaserna i utspädningssystemet ska passera genom filter som uppfyller de krav på högeffektiva luftfilter (HEPA) som anges i underpunkterna om utspädningsfilter (DAF) i bilaga 4B tillägg 3 punkt A.3.2.2 eller punkt A.3.2.4.
Finnish: Laimennusjärjestelmässä tehtävässä sekä ensimmäisessä että tapauksen mukaan toisessa pakokaasun laimennuksessa käytettävä laimenne johdetaan suodattimiin, jotka täyttävät liitteen 4B lisäyksessä 3 olevan A.3.2.2 tai A.3.2.4 kohdan laimennusilmansuodatinta (DAF) koskevissa alakohdissa määritetyt suurtehohiukkassuodatinta (HEPA) koskevat vaatimukset.
Greek: Το αραιωτικό που χρησιμοποιείται τόσο στη βασική αραίωση όσο και, κατά περίπτωση, στη βοηθητική αραίωση των καυσαερίων στο σύστημα αραίωσης διέρχεται από φίλτρα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις για τα φίλτρα ιδανικής απόδοσης (HEPA) που ορίζονται στα εδάφια «DAF Φίλτρο αραιωτικού» του παραρτήματος 4B, προσάρτημα 3, σημεία A.3.2.2 ή A.3.2.4.
Czech: Ředicí médium, které se použije jak v primárním, tak případně v sekundárním ředění výfukového plynu v ředicím systému, musí projít filtry, jež splňují požadavky na vzduchové filtry částic s vysokou účinností (HEPA) stanovené v pododstavcích týkajících se filtrů pro ředicí médium (DAF) v příloze 4B, dodatku 3, odstavcích A.3.2.2 nebo A.3.2.4.
Slovak: Zrieďovací prostriedok, ktorý sa používa na primárne a v prípade potreby aj na sekundárne riedenie výfukových plynov v systéme riedenia, prechádza cez filtre spĺňajúce požiadavky na vysokoúčinné filtre vzduchových častíc (HEPA) definované v pododsekoch prílohy 4B o filtroch zrieďovacích prostriedkov (DAF), dodatku 3 bode A.3.2.2 alebo A.3.2.4.
Polish: Rozcieńczalnik stosowany zarówno w układzie pierwotnego rozcieńczania spalin, jak i, w stosownych przypadkach, wtórnego rozcieńczania należy przepuszczać przez filtry spełniające wymagania dotyczące wysokosprawnych filtrów powietrza (HEPA) określone w podpunktach dotyczących filtra powietrza rozcieńczającego (DAF) w pkt A.3.2.2 lub A3.2.4 dodatku 3 do załącznika 4B.
Hungarian: A hígítórendszerben a kipufogógáz elsődleges és adott esetben másodlagos hígításához használt hígítólevegőt a 4B. melléklet 3. függeléke A.3.2.2. vagy A.3.2.4. pontjának a hígítólevegő szűrőjére (DAF) vonatkozó alpontjaiban meghatározott nagy hatásfokú részecske- és levegőszűrő (HEPA) követelményeit teljesítő szűrőkön kell átvezetni.
Slovenian: Redčilo, ki se uporablja za primarno, po potrebi pa tudi za sekundarno redčenje izpušnih plinov v sistemu redčenja, teče skozi visoko učinkovite filtre HEPA, ki izpolnjujejo zahteve za zračne filtre za delce, opredeljene v pododstavkih odstavkov A.3.2.2 ali A.3.2.4 Dodatka 3 Priloge 4B, ki se nanašajo na filtre za redčenje.
Romanian: Gazul de diluare utilizat atât pentru diluarea primară, cât și, dacă este cazul, pentru diluarea secundară a gazului de eșapament în sistemul de diluare se trece prin filtre care îndeplinesc cerințele aplicabile filtrelor de particule de mare eficiență (HEPA) definite în paragrafele consacrate filtrelor pentru aerul de diluare (DAF) din anexa 4B apendicele 3 punctele A.3.2.2 sau A.3.2.4.
Bulgarian: Разредителят, използван за първичното, и където е приложимо, за вторичното разреждане на отработилите газове в системата за разреждане, трябва да бъде пропуснат през филтри, отговарящи на изискванията за високоефективни въздушни филтри за прахови частици (ВВФПЧ), определени в подточките относно филтрите за разредителя в приложение 4Б, допълнение 3, точки А.3.2.2 или А.3.2.4.
Estonian: Lahjendusõhk, mida kasutatakse lahjendussüsteemis heitgaasi lahjendamiseks nii esmasel, kui vajaduse korral ka kordusmõõtmisel, filtreeritakse läbi kõrgefektiivse mikroosakeste õhufiltri (HEPA-filtri), mis vastab lisa 4B 3. liite punktides A.3.2.2 või A.3.2.4 lahjendusõhu filtrit käsitlevates lõikudes sätestatud nõuetele.
Latvian: Atšķaidītājs, ko atšķaidīšanas sistēmā izmanto pirmējā atšķaidīšanā un attiecīgos gadījumos otrējā atšķaidīšanā, jāfiltrē ar filtriem, kas atbilst augstas efektivitātes daļiņu gaisa (HEPA – High-Efficiency Particulate Air) filtru prasībām, kā noteikts 4.B pielikuma 3. papildinājuma A.3.2.2. un A.3.2.4. punkta apakšpunktos par atšķaidīšanas gaisa filtriem (DAF – Diluent Air Filter).
Lithuanian: Skiediklis, naudojamas pirminiam ir, jeigu taikoma, antriniam išmetamųjų teršalų skiedimui skiedimo sistemoje, perleidžiamas per filtrus, atitinkančius didelio našumo kietųjų dalelių oro (HEPA) filtrų reikalavimus, apibrėžtus 4B priedo 3 priedėlio A.3.2.2 arba A.3.2.4 punktų papunkčiuose dėl skiediklio filtro (DAF).
Maltese: Id-dilwent użat kemm għad-dilwizzjoni primarja u, fejn applikabbli, sekondarja tal-egżost f’sistema ta’ dilwizzjoni, għandha tgħaddi minn filtri li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-filtru tal-Arja Partikulata b’Effiċjenza Għolja (HEPA) definita fis-subparagrafi dwar il-Filtru tad-Dilwent (DAF) tal-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-paragrafi A.3.2.2. jew A.3.2.4.