FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: el nombre comercial o la marca;
Italian: il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale;
Portuguese: A marca de fabrico ou a designação comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: Handelsnavn eller -mærke
Swedish: Handelsbeteckningen eller varumärket.
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα.
Czech: obchodní název nebo značku;
Slovak: názov alebo obchodnú značku výrobcu;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy;
Hungarian: a márkanév vagy védjegy;
Slovenian: blagovna znamka;
Romanian: Marca sau denumirea comercială.
Bulgarian: Търговското наименование или марка.
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi;
Lithuanian: prekės pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: L-isem jew il-marka tal-fabbrika;
English: The tyre size designation as defined in paragraph 2.16 of this Regulation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.16 du présent règlement;
German: die Größenbezeichnung des Reifens nach Absatz 2.16 dieser Regelung,
Spanish: La designación del tamaño, con arreglo a la definición del punto 2.16 del presente Reglamento.
Italian: la designazione della misura dello pneumatico, così come definita al punto 2.16 del presente regolamento;
Portuguese: A designação da dimensão do pneu, conforme definição do ponto 2.16 do presente regulamento;
Dutch: de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.16;
Danish: Dækdimensionsbetegnelse som defineret i dette regulativs punkt 2.16
Swedish: Däckets dimensionsbeteckning enligt definitionen i punkt 2.16 i dessa föreskrifter.
Finnish: tämän säännön kohdan 2.16 mukainen renkaan kokomerkintä
Greek: Τον χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.16 του παρόντος κανονισμού.
Czech: označení rozměru pneumatiky podle ustanovení bodu 2.16 tohoto předpisu;
Slovak: označenie rozmerov pneumatiky, ako je uvedené v bode 2.16 tohto predpisu;
Polish: oznaczenie rozmiaru opony zgodnie z definicją zamieszczoną w pkt 2.16 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése ezen előírás 2.16. szakaszának meghatározása szerint;
Slovenian: oznako velikosti pnevmatike, kot je opredeljena v odstavku 2.16 tega pravilnika;
Romanian: Codul dimensional al anvelopei, definit la punctul 2.16 din prezentul regulament.
Bulgarian: Означението за размера на гумата съгласно определението в точка 2.16 от настоящото правило.
Estonian: rehvimõõdu tähistus, nagu on määratletud käesoleva eeskirja punktis 2.16;
Latvian: riepas izmēra apzīmējums, kā noteikts šo noteikumu 2.16. punktā;
Lithuanian: padangos dydžio žymuo, kaip nustatyta šios taisyklės 2.16 punkte;
Maltese: Id-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer kif iddefinit fil-paragrafu 2.16. ta’ dan ir-Regolament;
English: An indication of the structure as follows:
French: l’indication de la structure:
German: die Angabe der Reifenbauart wie folgt:
Spanish: La indicación de la estructura, con arreglo a lo siguiente:
Italian: l’indicazione del tipo di struttura, come segue:
Portuguese: O tipo de estrutura, da seguinte forma:
Dutch: een aanduiding van de structuur, op de volgende wijze:
Danish: Følgende angivelse af opbygningen:
Swedish: Följande uppgifter om däckstrukturen:
Finnish: ilmoitus rakenteesta seuraavasti:
Greek: Ένδειξη της δομής ως εξής:
Czech: následující údaje o konstrukci:
Slovak: tieto údaje o konštrukcii:
Polish: oznaczenie konstrukcji, jak niżej:
Hungarian: a szerkezet leírása a következők szerint:
Slovenian: navedbo zgradbe, kot sledi:
Romanian: O indicare a tipului structurii, după cum urmează:
Bulgarian: Означение на структурата, както следва:
Estonian: konstruktsiooni tähis järgmiselt:
Latvian: attiecīgs konstrukcijas indikators:
Lithuanian: ženklai ant struktūros:
Maltese: Indikazzjoni tal-istruttura kif ġej:
English: On diagonal (bias-ply) tyres, no marking, or the letter ‘D’,
French: pour les pneumatiques à structure diagonale, pas d’indication, ou la lettre «D»;
German: bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“,
Spanish: en los neumáticos de estructura diagonal (de capas sesgadas), ninguna inscripción o la letra «D»;
Italian: sugli pneumatici a struttura diagonale, nessuna marcatura oppure la lettera «D»,
Portuguese: Nos pneus de estrutura diagonal (bias ply), nenhuma indicação ou a letra «D»;
Dutch: op diagonaalbanden: geen opschrift of de letter „D”;
Danish: for diagonaldæk (krydslagsdæk), ingen mærkning eller bogstavet »D«
Swedish: På diagonal-(korsskikts-) däck, symbolen ”-” eller bokstaven ”D”.
Finnish: ristikudosrenkaissa ei tunnusta tai D-kirjain
Greek: σε διαγώνια (συμβατικά ελαστικά, καμία ένδειξη ή το γράμμα «D»·
Czech: u diagonálních (bias-ply) pneumatik žádné značení nebo písmeno „D“,
Slovak: na diagonálnych (bias-ply) pneumatikách symbol, žiadne označenie alebo písmeno „D“;
Polish: na oponach diagonalnych (bias-ply) – bez oznakowania lub litera „D”,
Hungarian: diagonál gumiabroncsok esetében nincs jelzés, vagy a „D” betű szerepel;
Slovenian: na diagonalnih pnevmatikah (pnevmatikah s poševnim vložkom) ni oznake ali je črka „D“;
Romanian: Pe anvelopele cu structură diagonală (cu pliuri oblice) nu se marchează nimic sau figurează litera „D”.
Bulgarian: на диагоналните (с наклонен слой на каркаса) гуми — без маркировка или буквата „D“;
Estonian: diagonaalrehvi puhul märgistus puudub või on täht „D”;
Latvian: uz diagonālkorda riepām marķējums var nebūt vai burts “D”;
Lithuanian: ant įstrižinių (įstrižųjų sluoksnių) padangų nenurodomas joks žymuo arba nurodoma D raidė;
Maltese: Fuq tajers bi struttura ta saffi djagonali (bias-ply), ebda marka, jew l-ittra “D”,
English: On radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and, the word ‘RADIAL’ can be added.
French: pour les pneumatiques à structure radiale, la lettre «R» située avant l’indication du diamètre de la jante et, éventuellement, le mot «RADIAL»;
German: bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und wahlweise zusätzlich das Wort „RADIAL“,
Spanish: en los neumáticos de estructura radial, la letra «R» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta, a la que puede añadirse la mención «RADIAL».
Italian: sugli pneumatici a struttura radiale, la lettera «R» posta prima dell’indicazione del diametro di calettamento del cerchio e, facoltativamente, la dicitura «RADIAL»;
Portuguese: Nos pneus de estrutura radial: a letra «R» colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante e, em opção, a indicação «RADIAL»;
Dutch: op radiaalbanden: de letter „R”, gevolgd door de velgdiameter en facultatief het woord „RADIAL”;
Danish: for radialdæk, bogstavet »R« foran fælgdiametermærkningen, og desuden kan ordet »RADIAL« tilføjes
Swedish: På radialskiktsdäck bokstaven ”R” placerad framför fälgdiametermärkningen och dessutom kan ordet ”RADIAL” läggas till.
Finnish: vyörenkaissa R-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä ja haluttaessa merkintä RADIAL
Greek: σε ακτινωτά ελαστικά: το γράμμα «R» τοποθετημένο μπροστά από τη σήμανση της διαμέτρου του σώτρου και, προαιρετικά, μπορεί να προστεθεί η λέξη «RADIAL»·
Czech: u radiálních pneumatik písmeno „R“ umístěné před označením průměru ráfku a případně slovo „RADIAL“;
Slovak: v prípade radiálnych pneumatík písmeno „R“ umiestnené pred označením priemeru ráfika a možno ho doplniť „RADIAL“;
Polish: na oponach radialnych – litera „R” umieszczona przed oznakowaniem średnicy obręczy; dodatkowo można dodać słowo „RADIAL”;
Hungarian: radiál gumiabroncsok esetében a kerékpántátmérő jele előtt elhelyezett „R” betű, valamint a „RADIAL” szó is feltüntethető;
Slovenian: na radialnih pnevmatikah: črko „R“ pred oznako za premer platišča in, po izbiri, besedo „RADIAL“;
Romanian: Pe anvelopele radiale, litera „R” înaintea marcajului referitor la diametrul jantei și, eventual, poate fi adăugată mențiunea „RADIAL”.
Bulgarian: на радиални гуми — буквата „R“, разположена пред маркировката на диаметъра на джантата, като може да се добави и думата „RADIAL“.
Estonian: radiaalrehvidel – velje läbimõõdu tähise ette on paigutatud täht „R” ja lisavõimalusena võib lisada sõna „RADIAL”;
Latvian: uz radiālkorda riepām burts “R”, kas novietots pirms loka diametra marķējuma, papildus var pievienot vārdu “RADIAL”;
Lithuanian: ant radialinių sluoksnių padangų – R raidė, nurodoma prieš ratlankio skersmens žymenį; papildomai gali būti nurodytas žodis „RADIAL“;
Maltese: Fuq tajers bis-saffi radjali, l-ittra “R” quddiem il-marka tad-dijametru tar-rimm, u tista’ tiżdied il-kelma “RADIAL”.
English: An indication of the tyre’s speed category by means of the symbol shown in paragraph 2.28.2 above;
French: l’indication de la catégorie de vitesse à laquelle appartient le pneumatique, au moyen du symbole visé au paragraphe 2.28.2 ci-dessus;
German: die Angabe der Geschwindigkeitskategorie mittels des Symbols gemäß Absatz 2.28.2,
Spanish: La indicación de la categoría de velocidad del neumático, mediante el símbolo que figura en el punto 2.28.2.
Italian: l’indicazione della categoria di velocità dello pneumatico espressa mediante il simbolo di cui al punto 2.28.2;
Portuguese: Uma indicação da categoria de velocidade a que o pneu pertence sob a forma do símbolo indicado no ponto 2.28.2;
Dutch: een aanduiding van de snelheidscategorie van de band met het in punt 2.28.2 aangegeven symbool;
Danish: Dækkets hastighedskategori, angivet ved det i punkt 2.28.2 ovenfor foreskrevne symbol.
Swedish: Uppgift om däckets hastighetskategori med den symbol som visas i punkt 2.28.2 ovan.
Finnish: ilmoitus renkaan nopeusluokasta kohdassa 2.28.2 esitetyn tunnuksen muodossa
Greek: Ένδειξη της κατηγορίας ταχύτητας του σώτρου υπό τη μορφή του συμβόλου που υποδεικνύεται στην παράγραφο 2.28.2 ανωτέρω.
Czech: údaj o kategorii rychlosti pneumatiky prostřednictvím symbolu uvedeného v bodě 2.28.2;
Slovak: označenie kategórií rýchlosti pneumatiky symbolom určeným v tabuľke v bode 2.28.2;
Polish: oznaczenie kategorii prędkości opony w postaci symbolu przedstawionego w pkt 2.28.2 powyżej;
Hungarian: a gumiabroncs sebességkategóriájának jelölése a fenti 2.28.2. szakaszban említett jellel;
Slovenian: navedbo kategorije hitrosti pnevmatike s simbolom iz odstavka 2.28.2;
Romanian: O indicație privind categoria de viteză a anvelopei, prin intermediul simbolului prezentat la punctul 2.28.2 de mai sus.
Bulgarian: Означение на категорията за скоростта на гумата посредством означението, показано в точка 2.28.2 по-горе.
Estonian: märge rehvide kiiruskategooria kohta, milleks kasutatakse eespool punktis 2.28.2 kirjeldatud tähist;
Latvian: riepas ātruma kategorijas norāde, ko izsaka ar šo noteikumu 2.28.2. punktā norādīto simbolu;
Lithuanian: padangos greičio kategorija, naudojant pirmiau 2.28.2 punkte nurodytą žymenį;
Maltese: Indikazzjoni tal-kategorija tal-veloċità tat-tajer permezz tas-simbolu fil-paragrafu 2.28.2 hawn fuq;
English: The load-capacity index as defined in paragraph 2.26 above;
French: l’indice de capacité de charge tel que défini au paragraphe 2.26 ci-dessus;
German: die Tragfähigkeitskennzahl gemäß Absatz 2.26,
Spanish: El índice de capacidad de carga, con arreglo a la definición del punto 2.26.
Italian: gli indici di capacità di carico di cui al punto 2.26;
Portuguese: O índice de capacidade de carga, tal como definido no ponto 2.26 acima;
Dutch: de belastingsindex, zoals gedefinieerd in punt 2.26;
Danish: Belastningsindeks som defineret i punkt 2.26 ovenfor
Swedish: Belastningsindex enligt definitionen i punkt 2.26 ovan.
Finnish: kantavuusluku sellaisena kuin se määritellään tämän säännön kohdassa 2.26
Greek: Τον δείκτη φορτίου που ορίζεται στην παράγραφο 2.26 του παρόντος κανονισμού.
Czech: index únosnosti podle definice v bodě 2.26;
Slovak: index nosnosti definovaný v bode 2.26 tohto predpisu;
Polish: indeks nośności opony, zdefiniowany w pkt 2.26 powyżej;
Hungarian: a fenti 2.26. szakasz szerinti terhelhetőségi jelzőszám;
Slovenian: indeks nosilnosti iz odstavka 2.26;
Romanian: Indicele capacității de sarcină, definit la punctul 2.26 de mai sus.
Bulgarian: Индекса на товароносимост, определен в точка 2.26 по-горе.
Estonian: koormusindeks, nagu on määratletud eespool punktis 2.26;
Latvian: slodzes indekss, kā definēts šo noteikumu 2.26. punktā;
Lithuanian: krovumo rodiklis, kaip apibrėžta 2.26 punkte;
Maltese: L-indiċi tal-kapaċità tat-tagħbija kif iddefinit fil-paragrafu 2.26. hawn fuq;
English: The word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
French: l’indication du mot «TUBELESS» lorsqu’il s’agit d’un pneumatique destiné à être utilisé sans chambre à air;
German: das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen zur Verwendung ohne Schlauch bestimmt ist,
Spanish: La mención «TUBELESS», cuando el neumático haya sido diseñado para ser utilizado sin cámara.
Italian: il termine «TUBELESS», se lo pneumatico è progettato per essere utilizzato senza camera d’aria;
Portuguese: A indicação «TUBELESS», se o pneu for concebido para ser utilizado sem câmara-de-ar;
Dutch: indien de band is ontworpen om zonder binnenband te worden gebruikt: het woord „TUBELESS”;
Danish: Ordet »TUBELESS«, hvis dækket er konstrueret til brug uden indvendig slange
Swedish: Ordet ”TUBELESS” om däcket är avsett att användas utan innerslang.
Finnish: merkintä TUBELESS, jos rengas on suunniteltu käytettäväksi ilman sisärengasta
Greek: Τη λέξη «TUBELESS» εάν το ελαστικό προορίζεται για χρήση χωρίς αεροθάλαμο.
Czech: slovo „TUBELESS“, jde-li o pneumatiku konstruovanou pro užití bez duše;
Slovak: slovo „TUBELESS“, ak ide o bezdušovú pneumatiku;
Polish: słowo „TUBELESS”, jeżeli opona jest przewidziana do stosowania bez dętki;
Hungarian: a „TUBELESS” (tömlő nélküli) felirat, ha a gumiabroncsot tömlő nélküli használatra tervezték;
Slovenian: besedo „TUBELESS“ (brez zračnice), če je pnevmatika namenjena za uporabo brez zračnice;
Romanian: Termenul „TUBELESS” („FĂRĂ CAMERĂ DE AER”), în cazul în care anvelopa este concepută pentru a fi utilizată fără cameră de aer.
Bulgarian: Думата „TUBELESS“, ако гумата е предназначена за ползване без вътрешна гума.
Estonian: sõna „TUBELESS”, kui rehv on mõeldud kasutamiseks ilma lohvita;
Latvian: vārds “TUBELESS” (bezkameras), ja riepa ir paredzēta lietošanai bez kameras;
Lithuanian: ant padangos, skirtos naudoti be vidinės kameros – žodis „TUBELESS“;
Maltese: Il-kelma “TUBELESS” jekk it-tajer huwa maħsub biex jintuża mingħajr tubu intern;
English: The word ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ if the tyre is a reinforced tyre;
French: le symbole «REINFORCED» ou «REINF» lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé;
German: das Wort „REINFORCED“ oder „REINF“, wenn der Reifen verstärkt ist,
Spanish: La mención «REINFORCED» o «REINF», cuando se trate de un neumático de estructura reforzada.
Italian: il termine «REINFORCED» o «REINF», se lo pneumatico è rinforzato;
Portuguese: A indicação «REINFORCED» ou «REINF», se se tratar de um pneu reforçado;
Dutch: op versterkte banden: het woord „REINFORCED” of „REINF”;
Danish: Ordet »REINFORCED« eller »REINF«, hvis der er tale om et forstærket dæk
Swedish: Ordet ”REINFORCED” eller ordet ”REINF” om däcket är ett förstärkt däck.
Finnish: merkintä REINFORCED tai REINF, jos rengas on vahvistettu rengas
Greek: Τη λέξη «REINFORCED» ή «REINF» εφόσον πρόκειται για ενισχυμένο ελαστικό.
Czech: slovo „REINFORCED“ nebo „REINF“, jde-li o zesílenou pneumatiku;
Slovak: slovo „REINFORCED“ alebo „REINF“, ak ide o zosilnenú pneumatiku;
Polish: słowo „REINFORCED” lub „REINF”, jeżeli opona jest oponą wzmocnioną;
Hungarian: a „REINFORCED” vagy „REINF” (megerősített) felirat, ha a gumiabroncs megerősített típusú;
Slovenian: besedo „REINFORCED“ ali „REINF“, če je pnevmatika ojačana;
Romanian: Termenul „REINFORCED” sau „REINF” („RANFORSAT”), dacă anvelopa este ranforsată.
Bulgarian: Думата „REINFORCED“ или думата „REINF“, ако гумата е усилена.
Estonian: sõna „REINFORCED” või „REINF”, kui on tegemist tugevdatud rehviga;
Latvian: vārds “REINFORCED” vai “REINF” pastiprinātai riepai;
Lithuanian: ant sustiprintos padangos – žodis „REINFORCED“ arba „REINF“;
Maltese: Il-kelma “REINFORCED” jew “REINF” jekk it-tajer ikun tajer rinforzat;
English: The date of manufacture in the form of a group of four digits, the first two showing the week and the last two the year of manufacture.
French: l’indication de la date de fabrication, qui est constituée par un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux derniers l’année de fabrication.
German: die Angabe des Herstellungsdatums, die sich aus einer vierstelligen Zahl zusammensetzt, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die letzten beiden die Jahreszahl der Herstellung angeben.
Spanish: La fecha de fabricación, en forma de grupo de cuatro dígitos: los dos primeros indicarán la semana de fabricación y los dos últimos, el año.
Italian: la data di fabbricazione, costituita da un gruppo di quattro cifre di cui le prime due indicano la settimana e le altre due l’anno di fabbricazione dello pneumatico.
Portuguese: A data de fabrico, sob a forma de um grupo de quatro algarismos, indicando os dois primeiros a semana e os dois últimos o ano.
Dutch: de fabricagedatum door middel van een groep van vier cijfers waarvan de eerste twee de week en de laatste twee het jaar van fabricage aangeven.
Danish: Fremstillingsdatoen, som angives med fire cifre, hvoraf de første to angiver fremstillingsuge og de sidste to fremstillingsår.
Swedish: Däcket måste också märkas med tillverkningsdatum i form av en kombination av fyra siffror, där de två första anger tillverkningsveckan och de två sista tillverkningsåret.
Greek: Την ημερομηνία κατασκευής υπό τη μορφή συστοιχίας τεσσάρων ψηφίων, εκ των οποίων τα δύο πρώτα δηλώνουν την εβδομάδα και τα δύο τελευταία το έτος κατασκευής.
Czech: datum výroby v podobě skupiny čtyř číslic; první dvě číslice udávají týden a poslední dvě číslice rok výroby.
Slovak: dátum výroby v podobe skupiny štyroch číslic, z ktorých prvé dve udávajú týždeň a ďalšie dve číslice rok výroby.
Polish: datę produkcji w postaci grupy czterech cyfr, z których dwie pierwsze wskazują tydzień, a ostatnie – rok produkcji.
Hungarian: a gyártás ideje négyjegyű számcsoport formájában; az első kettő mutatja a gyártás hetét, az utolsó kettő pedig az évét.
Slovenian: datum izdelave v obliki skupine štirih števk, od katerih prvi dve označujeta teden in zadnji dve leto izdelave.
Romanian: Data fabricației, sub forma unui grup de patru cifre, primele două indicând săptămâna, iar ultimele două indicând anul în care a fost fabricată anvelopa.
Bulgarian: Датата на производство под формата на група от четири цифри, от които първите две показват седмицата, а последните две годината на производство.
Estonian: tootmiskuupäev neljast numbrist koosneva rühmana, kusjuures kaks esimest näitavad rehvi tootmise nädalat ja kaks viimast näitavad aastat.
Latvian: izgatavošanas datums četru ciparu grupas formā, kurā pirmie divi cipari norāda uz izgatavošanas nedēļu, bet pēdējie divi – uz izgatavošanas gadu.
Maltese: Id-data tal-manifattura fil-forma ta’ grupp ta’ erba’ ċifri, fejn l-ewwel tnejn juru l-ġimgħa u l-aħħar tnejn is-sena tal-manifattura.
English: This marking, may be affixed to one side wall only.
French: Cette indication peut n’être apposée que sur un seul flanc;
German: Diese Angabe braucht nur an einer Seitenwand angebracht zu werden.
Spanish: Esta inscripción solo podrá figurar en uno de los flancos.
Italian: Tale marchio può essere apposto su un solo fianco dello pneumatico;
Portuguese: Esta marcação pode ser aposta a penas numa das paredes laterais;
Dutch: Dit opschrift hoeft slechts op één zijwand te worden aangebracht;
Danish: Denne mærkning behøver kun være påført den ene dækside
Swedish: Det räcker om den märkningen bara finns på en av däcksidorna.
Greek: Η συγκεκριμένη σήμανση μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε μία παρειά.
Czech: Toto označení může být umístěno pouze na jedné bočnici;
Slovak: Toto označenie sa môže pripevniť len na jednu bočnicu;
Polish: Takie oznakowanie może być umieszczone na jednym boku;
Hungarian: Ezt a jelölést elegendő csak az egyik oldalfalon feltüntetni;
Slovenian: Ta oznaka se lahko namesti samo na eno bočnico;
Romanian: Marcajele respective pot fi înscrise doar pe un singur flanc.
Bulgarian: Тази маркировка може да бъде поставена само на една външна стена.
Estonian: See märgistus tuleb märkida ainult rehvi ühele küljele;
Latvian: Šo marķējumu var piestiprināt uz vienas sānmalas;
Maltese: Dan l-immarkar jista’ jitqiegħed ma’ ġenb wieħed biss.
English: The inscription of ‘M + S’ or ‘M.S’ or ‘M & S’ in the case of a snow tyre.
French: le symbole «M + S» ou «M.S» ou «M & S» lorsqu’il s’agit d’un pneu neige.
German: die Angabe „M + S“, „M.S.“ oder „M & S“ bei M + S-Reifen.
Spanish: La inscripción «M + S», «M.S.» o «M&S», cuando se trate de un neumático de nieve.
Italian: le lettere «M + S» oppure «M.S» oppure «M & S», nel caso di pneumatico da neve.
Portuguese: O símbolo «M + S» ou «M.S» ou «M & S» no caso de um pneu para neve.
Dutch: op winterbanden: de letters „M + S”, „M.S” of „M & S”.
Danish: For vinterdæk, påskriften »M + S« eller »M.S« eller »M & S«.
Swedish: Bokstäverna ”M + S” eller ”M.S” eller ”M & S” i fråga om vinterdäck.
Greek: Την ένδειξη «M + S» ή «M.S» ή «M & S» όταν πρόκειται για ελαστικό χιονιού.
Polish: napis „M + S” lub „M.S” lub „M & S” w przypadku opony śniegowej.
Hungarian: az „M + S”, „M.S” vagy „M&S” felirat téli gumiabroncs esetében.
Slovenian: Napis „M + S“ ali „M.S“ ali „M & S“, če gre za zimsko pnevmatiko.
Romanian: Marcajul „M + S” sau „M.S” sau „M & S”, în cazul unei anvelope de iarnă.
Bulgarian: Надпис „M + S“, „MS“, „M.S.“ или „M & S“, ако е зимна гума.
Estonian: talverehvidel tähis „M + S” või „M.S” või „M & S”.
Latvian: sniega riepām uzraksts “M + S” vai “M.S”, vai “M & S”.
Maltese: L-iskrizzjoni ta’ “M + S” jew “M.S” jew “M & S” fil-każ ta’ tajer tal-borra.
English: The inscription ‘DP’ (I.E. Dual Purpose) is accepted as a permitted alternative.
French: L’inscription «DP» (Dual Purpose = mixte) est aussi possible;
German: Die Aufschrift „DP“ (d. h. Dual Purpose) wird als zulässige Alternative akzeptiert.
Spanish: Se acepta la inscripción «DP» («Dual Purpose»; doble uso) como alternativa.
Italian: In alternativa, è possibile apporre le lettere «DP» (= Dual Purpose);
Portuguese: A menção «DP» (i.e. dupla finalidade) é admitida como alternativa autorizada.
Dutch: In plaats hiervan is ook het opschrift „DP” (voor Dual Purpose) toegestaan;
Danish: Påskriften »DP« (dvs. Dual Purpose (helårsdæk)) accepteres som tilladt alternativ
Swedish: Bokstäverna ”DP” (Dual Purpose) är godkänt som alternativ.
Greek: Η ένδειξη «DP» (δηλαδή Dual Purpose) γίνεται δεκτή ως επιτρεπόμενη εναλλακτική ένδειξη.
Polish: Dopuszcza się jako alternatywę napis „DP” (od dual purpose);
Hungarian: További lehetőségként megengedett a „DP” (Dual Purpose, kettős célú) felirat;
Slovenian: Napis „DP“ (tj. Dual Purpose – dvojni namen) je sprejemljiv kot dovoljena druga možnost;
Romanian: Marcajul „DP” (acronim de la Dual Purpose, utilizare mixtă) constituie o variantă acceptată.
Bulgarian: Допустим е и надписът „DP“ (т.е., „Dual Purpose“).
Estonian: Valikuvõimalusena on lubatud tähis „DP” (Dual Purpose - kaheotstarbeline);
Latvian: Uzraksts “DP” (t. i., Dual Purpose) ir pieņemts kā atļauta alternatīva;
Maltese: L-inskrizzjoni “DP” (i.e. Dual Purpose – skop doppju) hija alternattiva permessa.