English: the donor is in no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose admission free of import duties is requested.
French: le donateur n'est lié en aucune façon au fabricant des instruments ou des appareils pour lesquels l'admission en franchise de droits à l'importation est demandée.
German: keine Verbindung zwischen dem Zuwender und dem Hersteller der Instrumente oder Apparate besteht, für die die Befreiung beantragt wurde.
Spanish: el donante no está vinculado en modo alguno con el fabricante de los instrumentos o aparatos respecto de los cuales se solicita la franquicia.
Italian: che il donatore non è legato in alcun modo al fabbricante degli strumenti o apparecchi per i quali è richiesta la franchigia dai dazi all'importazione.
Portuguese: o doador não tem qualquer vínculo ao fabricante dos instrumentos ou aparelhos em relação aos quais é apresentado o pedido de franquia.
Dutch: de schenker op geen enkele wijze is verbonden met de fabrikant van de instrumenten of apparaten waarvoor vrijstelling wordt gevraagd.
Danish: at giveren ikke på nogen måde er forbundet med fabrikanten af de instrumenter eller apparater, for hvilke der anmodes om importafgiftsfritagelse.
Swedish: givaren inte på något sätt är förbunden med tillverkaren av de instrument eller de apparater för vilka befrielse från importtull begärs.
Finnish: lahjoittaja ei ole millään tavoin sidoksissa tuontitullittomiksi haettujen välineiden tai kojeiden valmistajaan.
Greek: ο δωρητής δεν συνδέεται με κανέναν τρόπο με τον κατασκευαστή των συσκευών ή των οργάνων για τα οποία ζητείται η ατελής εισαγωγή.
Czech: neexistuje spojení mezi dárcem a výrobcem nástrojů nebo přístrojů, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla.
Slovak: darca nie je v žiadnom spojení s výrobcom nástrojov alebo prístrojov, na ktoré sa uplatňuje nárok na oslobodenie od dovozného cla.
Polish: darczyńca nie jest w jakikolwiek sposób powiązany z producentem przyrządów lub aparatury, dla której wnioskuje się o zwolnienie z należności celnych przywozowych.
Hungarian: az adományozó és a behozatali vámok alól mentes behozatalra vonatkozó kérelem tárgyát képező műszer vagy készülék gyártója semmilyen kapcsolatban nem áll egymással.
Slovenian: donator ni na noben način povezan s proizvajalcem instrumentov ali naprav, za katere je zaprošen uvoz brez uvoznih dajatev.
Romanian: că donatorul nu are nici un fel de legătură cu producătorul de instrumente sau aparate pentru care se solicită admiterea cu scutire de taxe vamale.
Bulgarian: дарителят по никакъв начин не е свързан с производителя на инструментите или апаратите, за които се иска освобождаване от вносни мита.
Estonian: kinkija ei ole seotud nende instrumentide või aparaatide tootjaga, mille osas imporditollimaksuvaba importi taotletakse.
Latvian: ka dāvinātājs nekādā veidā nav saistīts ar šo instrumentu vai aparātu izgatavotāju, attiecībā uz kuriem lūdz ievešanu bez ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: dovanotojas jokiais ryšiais nesusijęs su prietaisų ar aparatų, kuriuos prašoma leisti įvežti be importo muitų, gamintoju.
Maltese: id-donatur bl-ebda mod ma jkun assoċjat mal-fabbrikant ta' l-istrumenti jew apparat li għalihom jintalab id-dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju.