FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the correct manner of wearing the belt and in particular to:
French: la manière correcte de porter la ceinture, et notamment:
German: die richtige Benutzung des Gurtes insbesondere im Hinblick auf Folgendes:
Spanish: la forma correcta de llevar puesto el cinturón y, en particular:
Italian: il modo corretto di indossare la cintura e in particolare:
Portuguese: A maneira correcta de usar o cinto, nomeadamente:
Dutch: de juiste wijze waarop de gordel moet worden gedragen en met name:
Danish: den rigtige måde at tage sikkerhedsselen på og navnlig:
Swedish: Det riktiga sättet att bära bältet och särskilt
Finnish: oikea tapa käyttää turvavyötä ja erityisesti
Greek: ο ορθός τρόπος χρήσης της ζώνης, και ιδίως:
Czech: správný způsob nasazování pásu, zejména na:
Slovak: správy spôsob používania pásov a najmä so zreteľom na:
Polish: właściwy sposób zakładania pasów bezpieczeństwa, w szczególności:
Hungarian: az öv viselésének helyes módjára, különösen:
Slovenian: pravilen način uporabe pasu in zlasti:
Romanian: modalitatea corectă de purtare a centurii și, în special:
Bulgarian: правилният начин на носене на колана и по-специално:
Estonian: turvavöö õigele kasutamisele, eelkõige:
Latvian: par pareizu drošības jostas lietošanu, konkrēti:
Lithuanian: tinkamas saugos diržo naudojimo būdas, visų pirma:
Maltese: il-mod korrett ta’ kif jintlibes iċ-ċinturin u b'mod partikolari għal:
English: the intended location of the buckle;
French: l’emplacement prévu pour la boucle;
German: die für den Verschluss vorgesehene Stelle,
Spanish: el emplazamiento previsto para la hebilla,
Italian: la posizione prevista della fibbia;
Portuguese: o local previsto para a fivela de fecho,
Dutch: de plaats van de sluiting;
Danish: den foreskrevne placering af lukkebeslaget
Swedish: den avsedda placeringen av låsbeslaget,
Finnish: vyölukon sijainti;
Greek: η προβλεπόμενη θέση της πόρπης·
Czech: stanovenou polohu spony;
Slovak: určenú polohu pracky;
Polish: przewidziane umiejscowienie zamka;
Hungarian: i. a csat tervezett helyzetére;
Slovenian: pravilen položaj zaponke;
Romanian: urmărirea amplasării cataramei;
Bulgarian: предвиденото местоположение на ключалката;
Estonian: luku paiknemisele ettenähtud kohas;
Latvian: vietu, kurā jāatrodas sprādzei;
Lithuanian: numatyta sagties vieta;
Maltese: il-post maħsub għall-bokkla;
English: the desirability of wearing belts tightly;
French: la nécessité de porter la ceinture serrée;
German: die Notwendigkeit, Gurte möglichst straff anzulegen,
Spanish: la conveniencia de llevar los cinturones bien ajustados,
Italian: la necessità di portare la cintura ben tesa;
Portuguese: a conveniência de usar o cinto bem ajustado,
Dutch: de wenselijkheid om de gordel strak aan te trekken;
Danish: nødvendigheden af, at selerne er strammet
Swedish: nödvändigheten av att bältet är ordentligt åtdraget,
Finnish: että turvavyö on kiristettävä käyttäjän vartalon mukaan;
Greek: η προτίμηση να χρησιμοποιούνται οι ζώνες σφιχτά·
Czech: nutnost používat pás těsně utažený;
Slovak: nutnosť tesného založenia pásov;
Polish: korzyści związane z ciasnym zapinaniem pasów;
Hungarian: a viselt öv feszességének fontosságára;
Slovenian: pomembnost tesnega prileganja pasov;
Romanian: dorința de a purta strâns centurile;
Bulgarian: необходимостта коланите да прилягат плътно при ползване;
Estonian: rihma pingutatuse vajalikkusele kasutamise ajal;
Latvian: to ka drošības jostai ir cieši jāpieguļ lietotājam;
Lithuanian: diržai turėtų gerai priglusti prie kūno;
Maltese: kemm huwa mixtieq li ċ-ċinturini jintlibsu ssikkati;
English: the correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
French: la position correcte des sangles et la nécessité d’éviter de les vriller;
German: die richtige Anordnung der Gurtbänder und die Notwendigkeit, sie nicht zu verdrehen,
Spanish: la posición correcta de las correas y la necesidad de evitar que se enrosquen,
Italian: la corretta posizione delle cinghie e la necessità di evitare che si attorciglino;
Portuguese: a posição correcta das precintas e a necessidade de evitar torcê-las,
Dutch: de correcte positie van de riemen en de noodzaak om te vermijden dat deze worden verdraaid;
Danish: den korrekte placering af gjordene og vigtigheden af, at de ikke snos
Swedish: rätt placering av banden och nödvändigheten av att dessa inte vrids,
Finnish: nauhojen oikea asento ja niiden kiertymisen välttäminen;
Greek: η ορθή θέση των ιμάντων και η ανάγκη να αποφεύγεται η συστροφή τους·
Czech: správné umístění popruhů a nutnost zabránit jejich kroucení;
Slovak: správne umiestnenie popruhov a nevyhnutnosť zabrániť ich prekrúteniu;
Polish: właściwe umiejscowienie taśm oraz konieczność unikania ich skręcenia;
Hungarian: a hevederek megfelelő beállítására és a megcsavarodás elkerülésének szükségességére;
Slovenian: pravilen položaj trakov ter to, da se ne smejo zvijati;
Romanian: poziționarea corectă a chingilor și nevoia de a evita răsucirea lor;
Bulgarian: правилното разположение на лентите и необходимостта да се избягва усукването им;
Estonian: rihmade nõuetekohasele asendile ning vajadusele vältida nende keerdumist;
Latvian: pareizu siksnu novietojumu un vajadzību izvairīties no siksnu savīšanās;
Lithuanian: tinkama juostų padėtis ir būtinybė išvengti jų susisukimo;
Maltese: it-tqegħid f'pożizzjoni korretta taċ-ċineg u l-ħtieġa li jiġi evitat li dawn jinbarmu;
English: the method of operating the buckle;
French: le mode d’ouverture et de fermeture de la boucle;
German: die Betätigung des Verschlusses;
Spanish: el modo de accionar la hebilla;
Italian: il metodo di funzionamento della fibbia;
Portuguese: O modo de abrir e fechar a fivela de fecho;
Dutch: de wijze waarop de sluiting wordt bediend;
Danish: hvorledes lukkebeslaget åbnes og lukkes
Swedish: Metoden för att koppla ihop och koppla loss låsbeslaget.
Finnish: vyölukon toimintamenetelmä;
Greek: ο τρόπος χρήσης της ζώνης·
Czech: zapínání a rozepínání spony;
Slovak: spôsob zapínania a rozopínania pracky;
Polish: sposób obsługi zamka;
Hungarian: a csatok működtetési módjára;
Slovenian: način ravnanja z zaponko;
Romanian: metoda de acționare a cataramei;
Bulgarian: начинът на работа с ключалката;
Estonian: luku kasutusviisid;
Latvian: sprādzes aizvēršanas un atvēršanas paņēmienu;
Lithuanian: sagties naudojimo būdas;
Maltese: il-metodu tat-tħaddim tal-bokkla;
English: the method of operating the adjuster;
French: le mode de réglage de la ceinture;
German: die Betätigung der Verstelleinrichtung;
Spanish: el modo de ajuste;
Italian: il metodo di funzionamento del regolatore;
Portuguese: O modo de regulação do cinto;
Dutch: de wijze waarop de gordel wordt versteld;
Danish: hvorledes selen indstilles
Swedish: Metoden för manövrering av justeringsanordningen.
Finnish: säätölaitteen toimintamenetelmä;
Greek: ο τρόπος χρήσης του ρυθμιστή·
Czech: způsob seřízení pásu;
Slovak: spôsob fungovania nastavovača;
Polish: sposób obsługi regulatora;
Hungarian: a beállítóeszköz működtetési módjára;
Slovenian: način ravnanja z napravo za nastavitev;
Romanian: metoda de acționare a ajustorului;
Bulgarian: начинът за регулиране на колана;
Estonian: reguleerimisseadise kasutusviisid;
Latvian: drošības jostas noregulēšanas paņēmienu;
Lithuanian: reguliatoriaus naudojimo būdas;
Maltese: il-metodu tat-tħaddim tal-apparat ta’ aġġustament;
English: the method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
French: le mode d’utilisation des rétracteurs qui, le cas échéant, ont été incorporés à l’ensemble et la méthode permettant de contrôler qu’ils sont verrouillés;
German: die Betätigung einer Aufrolleinrichtung, die zum Sicherheitsgurt gehören kann, und die Überprüfung ihrer Verriegelung;
Spanish: el modo de utilización de los retractores que el cinturón puede incluir, y el método para comprobar que bloquean;
Italian: il metodo di funzionamento dei riavvolgitori, se incorporati nel sistema, e il metodo per controllare che si blocchino;
Portuguese: O modo de utilização dos retractores que tenham sido incorporados no conjunto e o método que permite verificar se estão bloqueados;
Dutch: de wijze waarop oprolmechanismen die deel van de gordel kunnen uitmaken, worden bediend, en de methode om na te gaan of zij zijn vergrendeld;
Danish: brugen af retraktorerne, som kan være indbygget i sættet, og hvorledes det er muligt at kontrollere, at de er låst
Swedish: Metoden för manövrering av varje upprullningsdon som ingår i anordningen och metoden för att kontrollera att det har låsts.
Finnish: sellaisen kelauslaitteen toimintamenetelmä, joka voidaan sisällyttää vyöasennelmaan, ja sen lukituksen varmistamismenetelmä;
Greek: ο τρόπος χρήσης τυχόν συσπειρωτήρων που ενδέχεται να είναι ενσωματωμένοι στο σύνολο και η μέθοδος που επιτρέπει να ελεγχθεί ότι έχουν ασφαλιστεί·
Czech: metoda ovládání navíječů, které mohou být součástí souprav, a způsob kontroly jejich blokování;
Slovak: spôsob fingovania každého navíjača, ktorý môže byť zabudovaný do zostavy, a spôsob kontroly blokovania;
Polish: sposób obsługi ewentualnego zwijacza wbudowanego w zespół oraz sprawdzenia, czy zwijacz taki blokuje się;
Hungarian: a szerelvény részét képező minden övvisszahúzó működési módjára, és annak ellenőrzésére, hogy az reteszel-e;
Slovenian: način ravnanja z navijalom, ki je lahko del sistema pasov, in način, kako preverimo, ali se je zaskočil;
Romanian: metoda de acționare a oricărui retractor care poate fi încorporat în ansamblu, precum și modalitatea de a verifica dacă acesta se blochează;
Bulgarian: начинът на действие на всяко прибиращо устройство, вградено в комплекта, и начинът на проверка, че то е блокирано;
Estonian: seadisesse kuuluva tõmburi käivitusviis ning selle lukustumise kontrollimine;
Latvian: drošības jostas komplektā iekļauta spriegotāja darbināšanas paņēmienu un veidu, kā pārbaudīt, vai spriegotājs ir bloķēts;
Lithuanian: kiekvieno įtraukiklio, kuris gali būti diržų įrenginio dalis, veikimo būdas ir jo užsifiksavimo patikrinimo būdas;
Maltese: il-metodu tat-tħaddim ta’ kwalunkwe apparat li jiġbed lura li jista' jkun inkorporat fil-montatura u l-metodu biex ikun ikkontrollat li jissakkar;
English: the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
French: les méthodes recommandées pour le nettoyage de la ceinture et son réassemblage après nettoyage en cas de besoin;
German: das für die Reinigung des Gurtes und gegebenenfalls den Wiederzusammenbau nach der Reinigung empfohlene Verfahren;
Spanish: los métodos recomendados para la limpieza del cinturón y, dado el caso, para su montaje tras su limpieza;
Italian: i metodi consigliati per pulire la cintura e per ricomporla, ove occorra, dopo averla pulita;
Portuguese: Os métodos recomendados para a limpeza do cinto e a sua montagem depois da limpeza, se for caso disso;
Dutch: de methode die wordt aanbevolen om de gordel te reinigen en eventueel na reiniging opnieuw te monteren;
Danish: anbefalede metoder for rengøring af selen og for samling af denne efter rengøring, dersom dette er påkrævet
Swedish: Rekommenderade metoder för rengöring av bältet och, vid behov, hopmontering efter rengöring.
Finnish: vyölle suositellut puhdistusmenetelmät ja tarvittaessa puhdistuksen jälkeinen uudelleen kokoaminen;
Greek: στ) οι συνιστώμενες μέθοδοι για τον καθαρισμό της ζώνης και την επανασύνδεσή της μετά τον καθαρισμό, όπου κρίνεται απαραίτητο·
Czech: doporučené způsoby čištění pásu a případně i opětovné montáže pro čištění;
Slovak: odporúčané spôsoby čistenia pásu a opätovného zloženia pásu po vyčistení;
Polish: w razie potrzeby, zalecane metody czyszczenia pasów bezpieczeństwa i ich ponownego montowania po czyszczeniu;
Hungarian: az öv tisztításának és a tisztítás utáni összeszerelésének ajánlott módszerére, amennyiben szükséges;
Slovenian: priporočen način čiščenja pasov ter po potrebi ponovno sestavljanje po čiščenju;
Romanian: metodele recomandate de curățare a centurii și reasamblarea acesteia după curățare acolo unde este cazul;
Bulgarian: препоръчителните начини за почистване на колана и сглобяването му отново след почистване, когато е подходящо;
Estonian: soovitatavad turvavöö puhastamise ning vajaduse korral uuesti kokkupanemise viisid pärast puhastamist;
Latvian: ieteicamos veidus, kā tīrīt drošības jostu un attiecīgā gadījumā – kā to salikt pēc tīrīšanas;
Lithuanian: rekomenduojami diržų valymo ir, tam tikrais atvejais, surinkimo po valymo būdai;
Maltese: il-metodi rakkomandati tat-tindif taċ-ċinturin u tal-montatura l-ġdida tiegħu wara li jitnaddaf, fejn ikun xieraq;
English: the fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
French: le fait que la ceinture est conçue pour être employée par les occupants ayant la taille d’un adulte;
German: die Tatsache, dass der Gurt für die Benutzung durch Fahrzeuginsassen von der Größe Erwachsener bestimmt ist;
Spanish: el hecho de que el cinturón está concebido para que lo empleen ocupantes de talla de adulto;
Italian: il fatto che la cintura è concepita per essere usata da occupanti che hanno la statura di un adulto;
Portuguese: O facto de o cinto ter sido concebido para ser usado por ocupantes que tenham a estatura de um adulto;
Dutch: het feit dat de gordel voor volwassen inzittenden is bestemd;
Danish: at selen er konstrueret til at bruges af voksne
Swedish: Att bältet är avsett att användas av en åkande med en vuxens kroppsbyggnad.
Finnish: että vyö on tarkoitettu aikuisen kokoisen henkilön käyttöön;
Greek: το γεγονός ότι η ζώνη έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από επιβάτες σωματικής διάπλασης ενήλικα·
Czech: skutečnost, že pás je určen pro osoby se vzrůstem dospělého člověka;
Slovak: skutočnosť, že pás je určený na používanie cestujúcimi s telesnými rozmermi dospelých osôb;
Polish: fakt, że pas jest przeznaczony dla użytkowników o budowie osoby dorosłej;
Hungarian: arra, hogy az övet felnőtt méretű utasok használatára szánják;
Slovenian: dejstvo, da je pas namenjen uporabi odraslih potnikov;
Romanian: faptul că centura are rolul de a fi utilizată de pasagerii adulți;
Bulgarian: фактът, че коланът е предназначен за ползване от пътник с телосложение на възрастен;
Estonian: turvavöö on ette nähtud täiskasvanutele;
Latvian: to, ka drošības josta ir paredzēta transportlīdzeklī esošām personām ar pieauguša cilvēka ķermeņa uzbūvi;
Lithuanian: diržas skirtas naudoti tik suaugusiam asmeniui;
Maltese: il-fatt li ċ-ċinturin huwa maħsub biex jintuża minn okkupanti li għandhom id-daqs ta’ adulti;
English: the stowage of the belt when not in use.
French: le mode de réenroulement de la ceinture lorsqu’elle n’est pas employée.
German: die Anordnung des nicht angelegten Sicherheitsgurts.
Spanish: el modo de enrollar el cinturón cuando no se utilice.
Italian: il riavvolgimento della cintura quando non è impiegata.
Portuguese: O modo de retracção do cinto quando não estiver a ser utilizado.
Dutch: het oprollen van de gordel wanneer deze niet wordt gebruikt.
Danish: oprulning af selen, når den ikke er i brug.
Swedish: Förvaring av bältet då det inte används.
Finnish: vyön säilytys silloin, kun sitä ei käytetä.
Greek: τον τρόπο επανατύλιξης της ζώνης όταν δεν χρησιμοποιείται.
Czech: uložení pásu, pokud se nepoužívá.
Slovak: zasúvanie pásu, keď sa nepoužíva.
Polish: sposób przechowywania pasa, gdy nie jest używany.
Hungarian: és arra, hogy használaton kívül az övnek visszahúzott állapotban kell lennie.
Slovenian: hramba pasu, ko se ne uporablja.
Romanian: strângerea la loc a centurii atunci când nu este utilizată.
Bulgarian: скатаването на колана, когато не се използва.
Estonian: turvavöö hoidmine juhul, kui seda ei kasutata.
Latvian: jostas nostiprināšanu laikā, kad to nelieto.
Lithuanian: nenaudojamo diržo laikymas.
Maltese: l-irfigħ taċ-ċinturin meta ma jkunx qed jintuża.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΠΗΣ
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Romanian: ANEXA 10
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 10
English: DUAL BUCKLE TEST
French: ESSAI DE LA BOUCLE COMMUNE
German: PRÜFUNG EINES DOPPELVERSCHLUSSES
Spanish: PRUEBA DE LA HEBILLA COMÚN
Italian: PROVA DELLA FIBBIA COMUNE
Portuguese: ENSAIO DA FIVELA COMUM
Dutch: TEST VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE SLUITING
Danish: PRØVNING AF DOBBELTE LUKKEBESLAG
Swedish: DUBBEL LÅSBESLAGSPROVNING
Finnish: KAKSOISVYÖLUKON TESTI
Greek: W εφαρμοζόμενη φόρτιση
Czech: ZKOUŠKA SPONY PRO DVA PÁSY
Slovak: SKÚŠKA SPOLOČNEJ PRACKY
Polish: BADANIE PODWÓJNEGO ZAMKA
Hungarian: A KETTŐS CSAT VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS DVOJNE ZAPONKE
Romanian: ÎNCERCAREA CATARAMEI DUBLE
Bulgarian: ДВОЙНО ИЗПИТВАНЕ НА КЛЮЧАЛКА
Estonian: KAKSIKLUKUKATSE
Latvian: KOPĒJĀS SPRĀDZES TESTS
Lithuanian: DVIGUBOS SAGTIES BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-BOKKLA DOPPJA
English: W applied load
French: W charge appliquée
German: W aufgebrachte Kraft
Spanish: W carga aplicada
Italian: W carico applicato
Portuguese: W carga aplicada
Dutch: W toegepaste belasting
Danish: W anvendt belastning
Swedish: W påförd belastning
Finnish: W käytettävä kuormitus
Greek: Γωνία που πρέπει να επιτευχθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγρ.
Czech: W použité zatížení
Slovak: W použité zaťaženie
Polish: W zastosowane obciążenie
Hungarian: W kifejtett terhelés
Slovenian: W uporabljena obremenitev
Romanian: W sarcina aplicată
Bulgarian: W приложено усилие
Estonian: W rakendatav koormus
Latvian: W pieliktā slodze
Lithuanian: W taikoma apkrova.
Maltese: W tagħbija applikata
English: Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5. and 7.7.1
French: Angle à établir pendant la procédure prévue aux paragraphes 7.5.5 et 7.7.1
German: Bei den Prüfungen nach den Absätzen 7.5.5 und 7.7.1 zu bestimmender Winkel
Spanish: Ángulo que se determinará durante el procedimiento descrito en los puntos 7.5.5 y 7.7.1
Italian: Angolo da determinare durante il procedimento di cui ai punti 7.5.5 e 7.7.1
Portuguese: Ângulo a determinar durante o procedimento previsto nos pontos 7.5.5 e 7.7.1
Dutch: Hoek die moet worden vastgesteld tijdens de in de punten 7.5.5 en 7.7.1 beschreven procedure
Danish: Vinkel bestemmes ved den i punkt 7.5.5 og 7.7.1 beskrevne procedure
Swedish: Vinkel som ska bestämmas under förfarandet enligt punkterna 7.5.5 och 7.7.1.
Finnish: ja 7.7.1 kohdassa esitetyn menettelyn aikana asetettava kulma
Greek: και 7.7.1.
Czech: Úhel se stanoví během postupu uvedeného v odstavcích 7.5.5 a 7.7.1
Slovak: Uhol sa stanoví počas postupu vyznačeného v bodoch 7.5.5 a 7.7.1.
Polish: Kąt do ustalenia poprzez procedurę określoną w pkt 7.5.5 i 7.7.1.
Hungarian: A szöget a 7.5.5. és a 7.7.1. szakaszban vázolt eljárással kell meghatározni.
Slovenian: Kot se določi med postopkom iz odstavkov 7.5.5 in 7.7.1.
Romanian: Unghiul se determină în timpul procedurii specificate la punctele 7.5.5 și 7.7.1.
Bulgarian: Ъгъл, който трябва да се определи по време на процедурата, описана в точки 7.5.5. и 7.7.1.
Estonian: Nurk, mis tuleb määrata lõigetes 7.5.5 ja 7.7.1 kirjeldatud protseduuri ajal
Latvian: Leņķi nosaka ar procedūru, kas aprakstīta 7.5.5. un 7.7.1. punktā.
Lithuanian: Kampas, nustatomas atliekant 7.5.5 ir 7.7.1 pastraipose aprašytą procedūrą
Maltese: L-angolu jrid jiġi stab bilit waqt il-proċedura deskritta fil-paragrafi 7.5.5 u 7.7.1.
English: ABRASION AND MICROSLIP TEST
French: ESSAIS D’ABRASION ET DE MICROGLISSEMENT
German: ABRIEB- UND MIKROSCHLUPFPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE ABRASIÓN Y MICRODESLIZAMIENTO
Italian: PROVE DI ABRASIONE E DI MICROSCORRIMENTO
Portuguese: ENSAIO DE ABRASÃO E DE MICRODESLIZAMENTO
Dutch: SCHUUR- EN MICROSLIPTEST
Danish: PRØVNING AF SLID OG GLIDNING
Swedish: PROVNING AV NÖTNING OCH MIKROGLIDNING
Finnish: KULUMIS- JA MIKROSIIRTYMÄTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΦΘΟΡΑΣ ΜΕ ΤΡΙΒΗ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU A ZKOUŠKA MIKROPROKLUZU
Slovak: SKÚŠKA ODIERANIA A MIKROPREKLZU
Polish: BADANIE ŚCIERANIA I MIKROPRZESUNIĘĆ
Hungarian: KOPÁSI ÉS MIKROCSÚSZÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ODRGNJENJA IN MIKROZDRSA
Romanian: ÎNCERCAREA LA ABRAZIUNE ȘI MICROALUNECARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ЗА ИЗТРИВАНЕ И МИКРОПРИПЛЪЗВАНЕ
Estonian: KULUMISKINDLUSE JA HOIDIKU LINDI LÄBILIBISEMISE KATSE
Latvian: ABRAZĪVĀ NODILUMA UN MIKROSLĪDĒŠANAS TESTS
Lithuanian: DILINIMO IR TRUMPOJO SLYDIMO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAL-BRIX U TAL-MICROSLIP
English: Type I procedure
French: Procédure type I
German: Verfahren Typ 1
Spanish: Procedimiento de tipo I
Italian: Procedimento di tipo I
Portuguese: Procedimento de tipo I
Dutch: Procedure van type 1
Danish: Type I-procedure
Swedish: Typ 1-förfarande
Finnish: Menettelytyyppi 1
Greek: Διαδικασία τύπου 1
Czech: Postup typu 1
Slovak: Postup typu I
Polish: Procedura typu I
Hungarian: eljárástípus
Slovenian: Postopek tipa I
Romanian: Procedura de tip 1
Bulgarian: Процедура тип 1
Estonian: I tüübi katse
Latvian: I veida procedūra
Lithuanian: I tipo procedūra
Maltese: Il-proċedura tat-tip I
English: Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
French: Exemples de montage d’essai suivant le type de dispositif de réglage
German: Beispiele für Prüfanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Ejemplos de montajes de ensayo según el tipo de dispositivo de ajuste
Italian: Esempi di montaggio di prova secondo il tipo di dispositivo regolatore
Portuguese: Exemplos de montagens de ensaio de acordo com o tipo de dispositivo de regulação
Dutch: Voorbeelden van testopstellingen afhankelijk van het type verstelvoorziening
Danish: Eksempler på prøveopstillinger for forskellige typer justeringsanordninger
Swedish: Exempel på provningsuppsättningar motsvarande typen av justeringsanordning.
Finnish: Esimerkkejä säätölaitteen tyyppiä vastaavista testausjärjestelyistä
Greek: Παραδείγματα διατάξεων δοκιμών που αντιστοιχούν στον τύπο του μηχανισμού ρύθμισης
Czech: Příklady uspořádání zkoušek podle typu seřizovacího zařízení
Slovak: Príklady skúšobného usporiadania zodpovedajúceho typu nastavovacieho zariadenia
Polish: Przykłady ustawień badawczych odpowiadające typowi urządzenia regulacji
Hungarian: Példák a beállítóeszköz típusának megfelelő vizsgálati elrendezésekre
Slovenian: Primeri namestitve med preskusom glede na tip naprave za nastavitev
Romanian: Exemple de încercări ale amplasărilor care corespund tipului de dispozitiv de reglare
Bulgarian: Примери на устройства за изпитване, съответстващи на типа на регулиращото устройство
Estonian: Testimisnäited vastavalt reguleerseadise tüübile
Latvian: Testa nosacījumu paraugi atbilstoši regulētājierīces tipam
Lithuanian: Bandymo schemų pavyzdžiai pagal reguliavimo įtaiso tipą
Maltese: Eżempji tal-arranġamenti tat-test li jikkorrispondu mat-tip ta’ tagħmir ta’ aġġustament
English: Example a
French: Exemple a
German: Beispiel a
Spanish: Ejemplo a
Italian: Esempio a
Portuguese: Exemplo a
Dutch: Voorbeeld a
Danish: Eksempel a
Swedish: Exempel a
Finnish: Esimerkki a
Greek: Παράδειγμα α
Czech: Příklad a
Slovak: Príklad a
Polish: Przykład a
Hungarian: „a” példa
Slovenian: Primer a
Romanian: Exemplul a
Bulgarian: Пример „а“
Estonian: Näide a
Latvian: a piemērs
Lithuanian: a pavyzdys
Maltese: Eżempju a
English: Example b
French: Exemple b
German: Beispiel b
Spanish: Ejemplo b
Italian: Esempio b
Portuguese: Exemplo b
Dutch: Voorbeeld b
Danish: Eksempel b
Swedish: Exempel b
Finnish: Esimerkki b
Greek: Παράδειγμα β
Czech: Příklad b
Slovak: Príklad b
Polish: Przykład b
Hungarian: „b” példa
Slovenian: Primer b
Romanian: Exemplul b
Bulgarian: Пример „б“
Estonian: Näide b
Latvian: b piemērs
Lithuanian: b pavyzdys
Maltese: Eżempju b
English: Type 2 procedure
French: Procédure type 2
German: Verfahren Typ 2
Spanish: Procedimiento de tipo 2
Italian: Procedimento di tipo 2
Portuguese: Procedimento de tipo 2
Dutch: Procedure van type 2
Danish: Type 2-procedure
Swedish: Typ 2-förfarande
Finnish: Menettelytyyppi 2
Greek: Διαδικασία τύπου 2
Czech: Postup typu 2
Slovak: Postup typu 2
Polish: Procedura typu 2
Hungarian: eljárástípus
Slovenian: Postopek tipa 2
Romanian: Procedura de tip 2
Bulgarian: Процедура тип 2
Estonian: tüübi katse
Latvian: veida procedūra
Lithuanian: 2 tipo procedūra
Maltese: Il-proċedura tat-tip 2