FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1008/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1008/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1008/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1008/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1008/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1008/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1008/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1008/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1008/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1008/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1008/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1008/2011
Hungarian: A Tanács 1008/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1008/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1008/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1008/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1008/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1008/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1008/2011
English: of 10 October 2011
French: du 10 octobre 2011
German: vom 10. Oktober 2011
Spanish: de 10 de octubre de 2011
Italian: del 10 ottobre 2011
Portuguese: de 10 de Outubro de 2011
Dutch: van 10 oktober 2011
Danish: af 10. oktober 2011
Swedish: av den 10 oktober 2011
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 201110 (EE) αριθ. 1008/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 10. října 2011
Slovak: z 10. októbra 2011,
Polish: z dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2011
Romanian: din 10 octombrie 2011
Bulgarian: от 10 октомври 2011 година
Estonian: 10. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ottubru 2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 7,6 % and 46,7 %.
French: Les mesures en question ont pris la forme d’un droit ad valorem, compris entre 7,6 % et 46,7 %.
German: Bei den Maßnahmen handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 7,6 % bis 46,7 %.
Spanish: Las medidas adoptaron la forma de un derecho ad valorem del 7,6 % al 46,7 %.
Italian: Le misure hanno assunto la forma di un dazio ad valorem che va dal 7,6 % al 46,7 %.
Portuguese: As medidas assumiram a forma de um direito ad valorem com uma variação entre 7,6 % e 46,7 %.
Dutch: De maatregel kreeg de vorm van een ad-valoremrecht, dat 7,6 % tot 46,7 % bedroeg.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 7,6 % och 46,7 %.
Finnish: Toimenpiteet toteutettiin 7,6–46,7 prosentin suuruisen arvotullin muodossa.
Greek: Τα μέτρα έχουν τη μορφή δασμού κατ’ αξία, κυμαινόμενου μεταξύ 7,6 % και 46,7 %.
Czech: Opatření měla formu valorického cla v rozmezí od 7,6 % do 46,7 %.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudli formu cla ad valorem v rozpätí od 7,6 % do 46,7 %.
Polish: Środki przyjęły formę cła ad valorem w wysokości od 7,6 % do 46,7 %.
Hungarian: Az intézkedések formája egy 7,6–46,7 % között ingadozó értékvám volt.
Slovenian: Pri ukrepih je šlo za dajatev ad valorem v višini od 7,6 % do 46,7 %.
Romanian: Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem cuprinsă între 7,6 % și 46,7 %.
Bulgarian: Наложените мерки са под формата на адвалорно мито, което е между 7,6 % и 46,7 %.
Estonian: Võetud meede oli väärtuseline tollimaks vahemikus 7,6 % kuni 46,7 %.
Latvian: Pasākumus noteica kā procentuālo maksājumu robežās no 7,6 % līdz 46,7 %.
Lithuanian: Nustatytosios priemonės – 7,6–46,7 % ad valorem muitas.
Maltese: Il-miżuri ttieħdu f’forma ta’ dazju ad valorem li jvarja bejn 7,6 % u 46,7 %.
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf Auslaufüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus aegumise läbivaatamiseks
Latvian: Termiņa beigu pārskata pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni tal-iskadenza
English: Initiation of an expiry review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Einleitung einer Auslaufüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración por expiración
Italian: Apertura di un riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início de um reexame da caducidade
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en udløbsundersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Wszczęcie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Romanian: Deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Meetmete aegumise läbivaatamise algatamine
Latvian: Termiņa beigu pārskata sākšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas
Maltese: L-inizjazzjoni ta’ reviżjoni tal-iskadenza
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva preiskava
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Засегнати от разследването страни
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet milquta mill-investigazzjoni
English: However, no unrelated importers came forward to cooperate.
French: Toutefois, aucun importateur indépendant ne s’est fait connaître en vue de coopérer.
German: Es erklärte sich jedoch kein unabhängiger Einführer zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Sin embargo, ningún importador no vinculado se prestó a cooperar.
Italian: Tuttavia, nessun importatore indipendente si è dichiarato disposto a collaborare.
Portuguese: Contudo, nenhum importador independente se dispôs a colaborar.
Dutch: Geen van de niet-verbonden importeurs meldde zich echter aan om aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Der var imidlertid ingen ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der tilbød at samarbejde.
Swedish: Inga icke-närstående importörer gav sig emellertid till känna för att förklara sig villiga att samarbeta.
Finnish: Yksikään etuyhteydetön tuoja ei kuitenkaan ilmoittanut yhteistyöhalukkuudestaan.
Greek: Ωστόσο, κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν προσφέρθηκε να συνεργαστεί.
Czech: Žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení, se však ke spolupráci nepřihlásili.
Slovak: Žiadni neprepojení dovozcovia však neprejavili záujem o spoluprácu.
Polish: Żaden niepowiązany importer nie wyraził jednak gotowości do współpracy.
Slovenian: Vendar ni bil pripravljen sodelovati nobeden od nepovezanih uvoznikov.
Romanian: Cu toate acestea, niciun importator neafiliat nu a cooperat la anchetă.
Bulgarian: Нямаше обаче несвързани вносители, които да предложат своето съдействие.
Estonian: Ükski sõltumatu importija ei avaldanud soovi koostööd teha.
Latvian: Tomēr nepieteicās neviens nesaistītais importētājs, kas vēlētos sadarboties.
Lithuanian: Tačiau nei vienas nesusijęs importuotojas nepasisiūlė bendradarbiauti.
Maltese: Madankollu, l-ebda importatur ma resaq il-quddiem biex jikkowopera.
English: Sampling was therefore not necessary.
French: Il n’a donc pas été nécessaire de recourir à l’échantillonnage.
German: Somit erübrigte sich eine Stichprobenbildung.
Spanish: Por consiguiente, no fue necesario el muestreo.
Italian: Il campionamento non è stato quindi necessario.
Portuguese: Por conseguinte, não foi necessário recorrer à amostragem.
Dutch: Er hoefde derhalve geen steekproef te worden samengesteld.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at udtage stikprøver.
Swedish: Något stickprovsförfarande behövdes därför inte.
Finnish: Sen vuoksi otanta ei ollut tarpeen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν αναγκαία η πραγματοποίηση δειγματοληψίας.
Czech: Výběr vzorku nebyl tudíž nutný.
Slovak: Výber vzorky preto nebol potrebný.
Polish: Kontrola wyrywkowa nie była zatem konieczna.
Slovenian: Zato vzorčenje ni bilo potrebno.
Romanian: Prin urmare, nu a fost necesară eșantionarea.
Bulgarian: Следователно изготвянето на извадка не бе необходимо.
Estonian: Seetõttu ei peetud valimi moodustamist vajalikuks.
Latvian: Tādēļ atlase nebija nepieciešama.
Lithuanian: Todėl atrankos vykdyti nereikėjo.
Maltese: It-teħid ta’ kampjun għalhekk ma kienx neċessarju.
English: Replies were received from the two groups of Union producers which are the applicants.
French: Des réponses ont été reçues de la part des deux groupes de producteurs de l’Union qui sont à l’origine de la demande de réexamen.
German: Antworten gingen von den beiden Gruppen von Unionsherstellern ein, die den Antrag gestellt hatten.
Spanish: Se recibieron las respuestas de los dos grupos de productores de la Unión solicitantes de la presente reconsideración.
Italian: Sono pervenute risposte da parte dei due gruppi di produttori dell’Unione che rappresentano i richiedenti.
Portuguese: Foram recebidas respostas dos dois grupos de produtores da União requerentes.
Dutch: De Commissie heeft antwoorden ontvangen van de twee groepen producenten in de Unie, die ook het verzoek hadden ingediend.
Danish: Der blev modtaget svar fra to grupper af EU-producenter, som udgør ansøgerne.
Swedish: Svar inkom från de två koncerner av unionstillverkare som begärt översynen.
Finnish: Vastaukset saatiin kahdelta unionin tuottajien ryhmältä, jotka ovat pyynnön esittäjiä.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις από τους δύο αιτούντες ομίλους παραγωγών της Ένωσης.
Czech: Od dvou skupin výrobců v Unii, které jsou žadateli, byly obdrženy odpovědi.
Slovak: Odpovede boli doručené od dvoch skupín výrobcov z Únie predstavujúcich žiadateľov.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od dwóch grup producentów unijnych, będących jednocześnie wnioskodawcami.
Hungarian: A kérelmezőktől, vagyis a két uniós gyártócsoporttól érkeztek válaszok.
Slovenian: Odgovore je prejela od dveh skupin proizvajalcev Unije, ki sta vložnika.
Romanian: S-au primit răspunsuri din partea a două grupuri de producători din Uniune, și anume solicitanții.
Bulgarian: Бяха получени отговори от двете групи производители от Съюза, които се явяват заявители.
Estonian: Vastused laekusid kahelt liidu tootjate kontsernilt, kes olid taotluse esitajad.
Latvian: Atbildes saņēma no divām Savienības ražotāju grupām, kuras ir pieprasījuma iesniedzējas.
Lithuanian: Atsakymų sulaukta iš pareiškėjų – dviejų Sąjungos gamintojų grupių.
Maltese: Waslu risposti miż-żewġ gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni, li huma l-applikanti.
English: None of the known exporting producers in the People’s Republic of China (PRC) cooperated in the review.
French: Aucun des producteurs-exportateurs connus en RPC n’a coopéré au réexamen.
German: Keiner der der Kommission bekannten ausführenden Hersteller in der Volksrepublik China („VR China“) arbeitete bei der Überprüfung mit.
Spanish: Ninguno de los productores exportadores conocidos de la República Popular China («China») cooperó en la reconsideración.
Italian: Nessuno dei produttori esportatori noti della Repubblica popolare cinese («RPC») ha collaborato al riesame.
Portuguese: Nenhum dos produtores-exportadores conhecidos na República Popular da China («RPC») colaborou no reexame.
Dutch: Geen van de bekende producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China („de VRC”) heeft aan het nieuwe onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen af de kendte eksporterende producenter i Folkerepublikken Kina (»Kina«) samarbejdede i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
Swedish: Ingen av de kända exporterande tillverkarna i Kina samarbetade vid översynen.
Finnish: Yksikään tiedossa ollut vientiä harjoittava tuottaja Kiinan kansantasavallassa, jäljempänä ’Kiina’, ei toiminut tarkastelussa yhteistyössä.
Greek: Κανένας από τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ») δεν συνεργάστηκε κατά την επανεξέταση.
Czech: Žádný ze známých vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice (dále jen „ČLR“) na přezkumu nespolupracoval.
Slovak: Žiaden známy vyvážajúci výrobca z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) na preskúmaní nespolupracoval.
Polish: Żaden ze znanych producentów eksportujących w Chińskiej Republice Ludowej („ChRL”) nie współpracował w ramach przeglądu.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság (a továbbiakban: Kína) egyetlen ismert exportáló gyártója sem működött együtt a felülvizsgálatban.
Slovenian: V pregledu ni sodeloval noben znan proizvajalec izvoznik iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Romanian: Niciunul dintre producătorii-exportatori cunoscuți din Republica Populară Chineză („RPC”) nu a cooperat în cadrul reexaminării.
Bulgarian: Нито един от известните производители износители в Китайската народна република (КНР) не оказа съдействие при преразглеждането.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi teadaolevatest eksportivatest tootjatest ei teinud ükski läbivaatamise ajal koostööd.
Latvian: Neviens Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) zināmais ražotājs eksportētājs pārskatīšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Atliekant peržiūrą nebendradarbiavo nei vienas žinomas eksportuojantis Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) gamintojas.
Maltese: L-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi magħrufa fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”) ma kkopera fir-reviżjoni.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des parties intéressées visées ci-après:
German: Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en las plantas de las siguientes partes interesadas:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti parti interessate:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Bij de volgende belanghebbenden werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende interesserede parter:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien asianomaisten osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών:
Czech: Kontrolní návštěvy se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto zainteresovaných strán:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących zainteresowanych stron:
Hungarian: Az alábbi érdekelt felek telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strani:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor părți interesate:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните заинтересовани страни:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu ieinteresēto personu telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų suinteresuotųjų šalių patalpose.
Maltese: Twettqu żjarat ta’ verifika fuq il-post tal-partijiet interessati li ġejjin:
English: Union producers
French: Producteurs établis dans l’Union
German: Unionshersteller
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell’Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia z Únie
Polish: Producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: proizvajalca Unije:
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: Производители от Съюза
Estonian: Euroopa Liidu tootjad:
Latvian: ražotāji Savienībā
Lithuanian: Sąjungos gamintojai
Maltese: Il-produtturi tal-Unjoni
English: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italy,
French: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italie,
German: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italien,
Spanish: Lifter SRL, Casole d’Elsa (Italia),
Italian: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italia,
Portuguese: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Itália;
Dutch: Lifter Srl, Casole d’Elsa, Italië;
Danish: Lifter SRL, Casole d'Elsa, Italien
Swedish: Lifter S.r.l., Casole d’Elsa, Italien.
Finnish: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italia;
Greek: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Ιταλία,
Czech: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Itálie;
Slovak: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Taliansko,
Polish: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Włochy,
Hungarian: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Olaszország,
Slovenian: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italija;
Romanian: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italia;
Bulgarian: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Италия;
Estonian: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Itaalia;
Latvian: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Itālija;
Lithuanian: Lifter SRL, Casole d’Elsa, Italija;
Maltese: Lifter SRL, Casole d’Elsa, l-Italja;
English: BT Products AB, Mjölby, Sweden.
French: BT Products AB, Mjölby, Suède.
German: BT Products AB, Mjölby, Schweden.
Spanish: BT Products AB, Mjölby (Suecia).
Italian: BT Products AB, Mjölby, Svezia.
Portuguese: BT Products AB, Mjölby, Suécia.
Dutch: BT Products AB, Mjölby, Zweden.
Danish: BT Products AB, Mjölby, Sverige.
Swedish: BT Products AB, Mjölby, Sverige.
Finnish: BT Products AB, Mjölby, Ruotsi.
Greek: BT Products AB, Mjölby, Σουηδία.
Czech: BT Products AB, Mjölby, Švédsko.
Slovak: BT Products AB, Mjölby, Švédsko.
Polish: BT Products AB, Mjölby, Szwecja.
Hungarian: BT Products AB, Mjölby, Svédország.
Slovenian: BT Products AB, Mjölby, Švedska.
Romanian: BT Products AB, Mjölby, Suedia.
Bulgarian: BT Products AB, Mjölby, Швеция.
Estonian: BT Products AB, Mjölby, Rootsi.
Latvian: BT Products AB, Mjölby, Zviedrija.
Lithuanian: BT Products AB, Mjölby, Švedija.
Maltese: BT Products AB, Mjölby, l-Isvezja.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI