English: Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: … (G) using the vehicle or trailer method (2)
French: Valeur d’adhérence sur sol mouillé d’un pneumatique de dimension représentative (voir par. 2.5 du règlement no 117), comme indiqué au point 7 du procès verbal d’essai de l’appendice de l’annexe 5: …(G), déterminée par la méthode du véhicule d’essai/de la remorque d’essai (2)
German: Nasshaftung des Reifens der repräsentativen Reifengröße, siehe Absatz 2.5 der Regelung Nr. 117, entsprechend der Angabe unter Punkt 7 des Prüfberichts in der Anlage zu Anhang 5: … (G) bei der Prüfung mit einem Fahrzeug oder Anhänger (2)
Spanish: Nivel de adherencia en superficie mojada del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del Reglamento no 117, conforme al apartado 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 5: …(G) mediante el método del vehículo o del remolque (2)
Italian: Livello di aderenza sul bagnato della misura rappresentativa dello pneumatico (cfr. punto 2.5 del regolamento n. 117) conformemente al punto 7 del verbale di prova di cui all'appendice dell'allegato 5: …(G) utilizzando il metodo del veicolo o del rimorchio (2)
Portuguese: Nível de aderência em pavimento molhado do pneu com dimensões representativas (ver ponto 2.5 do Regulamento n.o 117), de acordo com o ponto 7 do relatório de ensaio que figura no apêndice ao anexo 5: …(G) utilizando um veículo/um reboque (2)
Dutch: Nattegripniveau van de representatieve bandenmaat, zie punt 2.5 van Reglement nr. 117, overeenkomstig punt 7 van het testrapport in het aanhangsel van bijlage 5: … (G) volgens de methode voor voertuigen of aanhangers (2)
Danish: Vejgreb på vådt underlag for den repræsentative dækdimension, se punkt 2.5 i regulativ nr. 117 samt afsnit 7 i prøvningsrapporten i tillægget til bilag 5: … (G) ved anvendelse af køretøj eller påhængskøretøj (2)
Swedish: Den representativa däckstorlekens väggrepp på vått underlag (se punkt 2.5 i föreskrifter nr 117) som i punkt 7 i provningsrapporten i tillägget till bilaga 5: …(G) enligt metoden med fordon eller släp (2)
Finnish: Edustavan rengaskoon märkäpito, ks. säännössä nro 117 oleva 2.5 kohta, liitteen 5 lisäyksessä olevan testausselosteen 7 kohdan mukaisesti: … (G) ajoneuvo- tai perävaunumenetelmällä (2)
Greek: Επίπεδο πρόσφυσης του αντιπροσωπευτικού μεγέθους ελαστικού σε υγρό οδόστρωμα, βλ. σημείο 2.5 του κανονισμού αριθ. 117, σύμφωνα με το σημείο 7 της έκθεσης δοκιμών στο προσάρτημα του παραρτήματος 5: …(G) με τη μέθοδο οχήματος ή ρυμουλκούμενου (2)
Czech: Úroveň adhezních vlastností na mokrých površích reprezentativního rozměru pneumatiky - viz odstavec 2.5 předpisu č. 117 podle bodu 7 zkušebního protokolu v dodatku k příloze 5: … (G) při použití metody s vozidlem nebo s přípojným vozidlem (2)
Slovak: Stupeň adhézie reprezentatívneho rozmeru pneumatiky za mokra, pozri bod 2.5. predpisu č. 117. podľa bodu 7 skúšobného protokolu v doplnku k prílohe 5: … (G) metódou, pri ktorej sa používa ťažné alebo prípojné vozidlo (2)
Polish: Poziom przyczepności na mokro dla reprezentatywnego rozmiaru opony, zob. pkt 2.5 regulaminu nr 117, zgodnie z pkt 7 sprawozdania z badań w dodatku do załącznika 5: … (G) przy zastosowaniu metody z pojazdem lub z przyczepą (2)
Hungarian: A reprezentatív méretű gumiabroncs nedves tapadási szintje (lásd a 117. sz. előírás 2.5. szakaszát) az 5. melléklet függelékében előírt vizsgálati jegyzőkönyv 7. tétele szerint: … (G), mérőjárművet vagy pótkocsit használó módszerrel mérve (2)
Slovenian: Raven oprijema na mokri podlagi reprezentativne velikosti pnevmatike, glejte odstavek 2.5 Pravilnika št. 117, skladno s točko 7 poročila o preskusu v Dodatku k Prilogi 5: … (G) z uporabo metode z vozilom ali priklopnikom (2)
Romanian: Nivelul de aderență la teren umed pentru dimensiunea pneului reprezentativ, a se vedea punctul 2.5 din Regulamentul nr. 117, în conformitate cu punctul 7 al raportului de încercare din apendicele la anexa 5: … (G) folosind metoda vehiculului sau a remorcii (2)
Bulgarian: IНиво на сцеплението при влажни условия на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от Правило № 117 съобразно точка 7 от протокола от изпитване в допълнението към приложение 5: … (G) с използване на метода за превозно средство или ремарке (2)
Estonian: Representatiivse rehvimõõdu (vt eeskirja nr 117 punkt 2.5) haardevõime märjal pinnal 5. lisa liiteks oleva katsearuande jaotise 7 kohaselt: … (G), kasutades sõiduki või haagise meetodit (2).
Latvian: Parauga riepas izmēra (sk. 2.5. punktu Noteikumos Nr. 117) saķeres ar slapju virsmu līmenis (G), izmantojot transportlīdzekļa vai piekabes metodi saskaņā ar testa protokola 7. punktu 5. pielikuma papildinājumā: … (2)
Lithuanian: Tipinio dydžio padangos sukibties su šlapia danga lygis (žr. taisyklės Nr. 117 2.5 skirsnį), kaip nurodyta 5 priedo priedėlyje nustatytos bandymo ataskaitos 7 skirsnyje: … (G), nustatytas taikant transporto priemonei arba priekabai skirtą metodą (2)
Maltese: Il-livell ta’ adeżjoni mal-imxarrab tad-daqs rappreżentattiv tat-tajer, ara l-paragrafu 2.5 tar-Regolament Nru 117, skont il-punt 7. tar-rapport tat-test fl-Appendiċi għall-Anness: … (G) fejn jintuża l-metodu tal-vettura jew tat-trejler (2)