FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi- universel tel que défini dans le règlement no 44;
German: oder ein nach hinten gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44,
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia atrás, tal como se define en el Reglamento no 44,
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX semi-universale rivolto all’indietro, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: Ou um sistema Isofix de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a retaguarda, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar achteren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en semi-universal bagudvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: eller en bakåtvänd Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44,
Finnish: tai säännössä nro 44 määritelty automallikohtainen selkä menosuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä;
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης παιδιών Isofix με μέτωπο προς τα πίσω όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: nebo polouniverzální dozadu směřující dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného smerom dozadu podľa vymedzenia v predpise č. 44,
Polish: lub półuniwersalnego skierowanego tyłem do kierunku jazdy urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka, zdefiniowanego w regulaminie nr 44;
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti, hátrafelé néző, féluniverzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: ali poluniverzalnega nazaj obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
Romanian: sau a unui sistem semiuniversal de fixare a scaunului pentru copii ISOFIX, poziționat în partea din spate, așa cum se specifică în Regulamentul nr. 44;
Bulgarian: или полууниверсална гледаща назад система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
Estonian: või eeskirjas nr 44 kirjeldatud pool-universaalse ISOFIX seljaga sõidusuunas paikneva lapse turvasüsteemi,
Latvian: vai daļēji universālu, uz aizmuguri vērstu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 44;
Lithuanian: atgal atsuktą pusiau universalios kategorijos ISOFIX vaiko apsaugos sistemą, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
Maltese: jew sistema semiuniversali ISOFIX għat-trażżin tat-tfal li tħares lura kif definita fir-Regolament Nru 44,
English: or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini dans le règlement no 44;
German: oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44 oder
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX de orientación lateral, tal como se define en el Reglamento no 44,
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX semi-universale laterale, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: Ou um sistema Isofix de retenção para crianças da categoria semiuniversal de posição lateral, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semi-universeel, zijdelings gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: eller en semi-universal sidevendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44
Swedish: eller en Isofix-fasthållningsanordning för barn i sidoläge i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44,
Finnish: tai säännössä nro 44 määritelty automallikohtainen kasvot sivusuuntaan asennettava ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä;
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης παιδιών Isofix με μέτωπο προς τα πλάγια όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: nebo polouniverzální bočně směřující dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX orientovaného bočne podľa vymedzenia v predpise č. 44,
Polish: lub półuniwersalnego skierowanego bokiem do kierunku jazdy urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka, zdefiniowanego w regulaminie nr 44;
Hungarian: vagy a 44. számú előírás szerinti, oldalra néző, féluniverzális ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: ali poluniverzalnega prečno obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
Romanian: sau a unui sistem ISOFIX de fixare a scaunelor pentru copii, de tip semiuniversal, orientat spre lateral, astfel cum este definit în Regulamentul nr. 44;
Bulgarian: или полууниверсална гледаща настрани система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
Estonian: või eeskirjas nr 44 kirjeldatud pool-universaalse ISOFIX küljega sõidusuunas paikneva lapse turvasüsteemi,
Latvian: vai daļēji universālu, uz sāniem vērstu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 44;
Lithuanian: į šoną pasuktą pusiau universalios kategorijos ISOFIX vaiko apsaugos sistemą, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
Maltese: jew sistema semiuniversali ISOFIX għat-trażżin tat-tfal li tħares laġenba kif definita fir-Regolament Nru 44,
English: or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No 44.
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini dans le règlement no 44.
German: oder ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44.
Spanish: o bien un sistema de retención infantil ISOFIX para vehículos específicos, tal como se define en el Reglamento no 44.
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX della categoria per veicoli specifici, definito nel regolamento n. 44.
Portuguese: Ou um sistema Isofix de retenção para crianças para um veículo específico, conforme definido no Regulamento n.o 44.
Dutch: hetzij een voertuigspecifiek Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44.
Danish: eller en specifik Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44.
Swedish: eller en Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”fordonsspecifik” enligt definition i föreskrifter nr 44.
Finnish: tai säännössä nro 44 määritelty autotyyppikohtainen (specific vehicle) ISOFIX-lastenistuinjärjestelmä.
Greek: ή ένα ειδικό σύστημα συγκράτησης παιδιών Isofix όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44.
Czech: nebo dětský zádržný systém ISOFIX pro určité vozidlo definovaný v předpisu č. 44.
Slovak: alebo detského zadržiavacieho systému ISOFIX, ktorý je špecifický pre určité vozidlo podľa vymedzenia v predpise č. 44.
Polish: lub dostosowanego do pojazdu urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka, zdefiniowanego w regulaminie nr 44.
Hungarian: vagy meghatározott járműtípusba tervezett, a 44. számú előírás szerinti ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer.
Slovenian: ali sistema za zadrževanje otrok ISOFIX za posebna vozila iz Pravilnika št. 44.
Romanian: sau a unui sistem ISOFIX de fixare a scaunelor pentru copii, pentru vehicule specifice, astfel cum este definit în Regulamentul nr. 44.
Bulgarian: или система за обезопасяване на дете ISOFIX, предназначена за специфични превозни средства, съгласно определението в Правило № 44.
Estonian: või eeskirjas nr 44 kirjeldatud erisõiduki ISOFIX lapse turvasüsteemi.
Latvian: vai konkrētam transportlīdzeklim paredzētu, uz priekšu vērstu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 44.
Lithuanian: arba specialiųjų transporto priemonių ISOFIX vaiko apsaugos sistemą, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44.
Maltese: jew sistema ta’ vettura speċifika ISOFIX għat-trażżin tat-tfal kif definita fir-Regolament Nru 44.
English: ‘Anti-rotation device’
French: «Système anti-rotation»,
German: „Drehungsbegrenzer“
Spanish: «Dispositivo antirrotación»
Italian: «Dispositivo antirotazione»
Portuguese: «Dispositivo anti-rotação»
Dutch: „Antikantelinrichting”
Danish: »Antirotationsanordning«
Swedish: rotationshämmande anordning
Finnish: ’Heilahduksenestolaitteella’ tarkoitetaan seuraavia:
Greek: «Μηχανισμός που εμποδίζει την περιστροφή»
Czech: „Zařízení k zamezení rotace“
Slovak: „Zariadenie proti rotácii“
Polish: „Zabezpieczenie przeciwobrotowe”
Hungarian: „Elfordulásgátló szerkezet”:
Slovenian: „Naprava za preprečevanje nihanja“
Romanian: „Dispozitiv antirotație”:
Bulgarian: „Устройство против завъртане“
Estonian: Pöörlemist takistav seadis
Latvian: “Pretrotācijas ierīce”:
Lithuanian: Apsaugos nuo sukimosi įtaisas
Maltese: “Apparat anti-rotazzjoni”
English: An anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether.
French: Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX;
German: Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt.
Spanish: Un dispositivo antirrotación para un sistema de retención infantil ISOFIX universal consiste en la fijación superior ISOFIX.
Italian: per i sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX della categoria universale, il dispositivo antirotazione è costituito dal fissaggio superiore ISOFIX;
Portuguese: Um dispositivo anti-rotação para sistemas Isofix de retenção para crianças da categoria universal consiste no tirante superior Isofix.
Dutch: een antikantelinrichting voor een universeel Isofix-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit de Isofix-toptether;
Danish: En antirotationsanordning for en universal Isofix-barnefastholdelsesanordning består af en Isofix-topstrop.
Swedish: En rotationshämmande anordning för en Isofix-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” består av den övre Isofix-hållremmen.
Finnish: Kaikkiin autoihin sopivan lasten ISOFIX-turvajärjestelmän heilahduksenestolaite on ISOFIX-yläkiinnityshihna.
Greek: O μηχανισμός που εμποδίζει την περιστροφή ενός καθολικού συστήματος συγκράτησης παιδιών Isofix αποτελείται από μια άνω πρόσδεση Isofix·
Czech: Zařízením k zamezení rotace pro univerzální dětský zádržný systém ISOFIX je horní upínání ISOFIX.
Slovak: Zariadenie proti rotácii univerzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX pozostáva z horného popruhu ISOFIX.
Polish: Zabezpieczenie przeciwobrotowe do uniwersalnego urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka składa się z górnego paska mocującego ISOFIX.
Hungarian: az ISOFIX univerzális gyermekbiztonsági rendszer elfordulásgátló szerkezete az ISOFIX felső hevederből áll;
Slovenian: Naprava za preprečevanje nihanja za univerzalen sistem za zadrževanje otrok ISOFIX je sestavljena iz zgornjega pritrdilnega traku ISOFIX.
Romanian: un dispozitiv antirotație pentru un sistem ISOFIX universal de siguranță pentru copii constă într-o ancoră de prindere în partea superioară ISOFIX;
Bulgarian: Устройството против завъртане, предназначено за ползване с универсална система за обезопасяване на дете ISOFIX, се състои от горна лента ISOFIX.
Estonian: ISOFIX universaalse lapse turvasüsteemi pöörlemist takistav seadis koosneb ISOFIX ülemisest kinnitusrihmast.
Latvian: universālās ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas pretrotācijas ierīce ir ISOFIX augšējā siksna;
Lithuanian: Universaliosios kategorijos ISOFIX vaiko apsaugos sistemai skirtas apsaugos nuo sukimosi įtaisas, kurį sudaro ISOFIX viršutinis diržas;
Maltese: Apparat anti-rotazzjoni għal sistema universali ISOFIX għat-trażżin tat-tfal li tikkonsisti mill-irbit ta’ fuq ISOFIX,
English: ‘Safety-belt reminder’, means a system dedicated to alert the driver when he/she does not use the safety-belt.
French: «Témoin de port de ceinture» désigne un système destiné à alerter le conducteur lorsqu’il n’utilise pas sa ceinture.
German: „Sicherheitsgurt-Warnsummer“ ein System, mit dem ein Alarm ausgelöst wird, wenn der Fahrzeugführer den Sicherheitsgurt nicht angelegt hat.
Spanish: «Sistema de alerta de olvido del cinturón»: sistema que tiene por objeto avisar al conductor cuando no utiliza el cinturón de seguridad.
Italian: «Cicalino cinture di sicurezza»: sistema che avvisa il conducente quando non sta indossando la cintura di sicurezza.
Portuguese: «Avisador de cinto de segurança» designa um sistema destinado a alertar o condutor de que não apertou o cinto de segurança.
Dutch: „Veiligheidsgordelverklikker”: een systeem om de bestuurder te waarschuwen wanneer hij de veiligheidsgordel niet gebruikt.
Danish: »Selealarm« er et system, som advarer føreren i tilfælde af, at han/hun ikke benytter sikkerhedsselen.
Swedish: bältespåminnare: system avsett att varna föraren när han eller hon inte använder säkerhetsbältet.
Finnish: ’Turvavyömuistutuksella’ tarkoitetaan järjestelmää, joka muistuttaa kuljettajaa, jos hän ei käytä turvavyötä.
Greek: «Διάταξη υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφαλείας»: σύστημα που προορίζεται να ειδοποιεί τον οδηγό όταν αυτός δεν χρησιμοποιεί τη ζώνη ασφαλείας.
Czech: „Signalizací nezapnutí bezpečnostního pásu“ se rozumí systém určený k výstraze pro řidiče, že nemá zapnutý bezpečnostní pás.
Slovak: „Signalizátor nezapnutého bezpečnostného pásu“ je systém, ktorý upozorňuje vodiča, že nepoužíva bezpečnostný pás.
Polish: „Urządzenie przypominające o zapięciu pasów” oznacza układ, który ma ostrzegać kierowcę o tym, że nie zapiął pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: „Biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető jelzés”: olyan rendszer, amely figyelmezteti a vezetőt, ha nem kapcsolta be a biztonsági övet.
Slovenian: „Opozorilnik pripetosti varnostnih pasov“ pomeni sistem, ki je namenjen opozarjanju voznika, kadar ne uporablja varnostnega pasu.
Romanian: „Dispozitiv de avertizare privind portul centurii de siguranță” înseamnă un sistem destinat să avertizeze pe conducătorul/conducătoarea vehiculului când acesta/aceasta nu utilizeză centura de siguranță.
Bulgarian: „Сигнализатор за непоставен обезопасителен колан“е система, която служи да предупреждава водача, когато той/тя не използва обезопасителния колан.
Estonian: Turvavöö kinnitamise meeldetuletus on süsteem, mis on ette nähtud juhi hoiatamiseks, kui ta ei kasuta turvavööd.
Latvian: “Drošības jostas lietošanas atgādinājuma sistēma” ir sistēma, kas paredzēta, lai brīdinātu vadītāju, ja viņš/viņa nelieto drošības jostu.
Lithuanian: Priminimo prisisegti saugos diržus įtaisas – sistema, kuria įspėjamas saugos diržu nesinaudojantis vairuotojas.
Maltese: “Tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà”, tfisser sistema dedikata biex twissi lis-sewwieq meta ma jkunx liebes iċ-ċinturin tas-sigurtà.
English: ‘Visual warning’ means a warning by visual signal (lighting, blinking or visual display of symbol or message).
French: «Alerte visuelle» désigne une alerte par un signal visuel (lumineux, clignotant ou affichage d’un symbole ou d’un message);
German: „optische Warnung“ eine Warnung mit einem optischen Signal (Lichtsignal, Blinksignal oder optische Anzeige eines Symbols oder einer Information).
Spanish: «Aviso visual»: aviso efectuado mediante una señal visual (luz, parpadeo o visualización de un símbolo o un mensaje).
Italian: «Dispositivo di allarme ottico»: indicatore ottico di allarme (spia accesa, luce intermittente o comparsa di un simbolo o di un messaggio).
Portuguese: «Advertência visual» designa uma advertência através de um sinal visual (símbolo ou mensagem que se ilumina de modo contínuo ou intermitente).
Dutch: „Visuele waarschuwing”: een waarschuwing door een visueel signaal (licht, knipperlicht of afbeelding van een symbool of bericht op een display).
Danish: »Visuel advarsel« er en advarsel i form af et synligt signal (lys, blik eller visning af et symbol eller en besked).
Swedish: visuell varning: varning genom en visuell signal (en symbol eller ett meddelande tänds, blinkar eller visas).
Finnish: ’Näkyvällä varoituksella’ tarkoitetaan visuaalisella signaalilla annettavaa varoitusta (merkkivaloa, vilkkuvaloa tai näkyvää symbolia tai viestiä).
Greek: «Οπτική προειδοποίηση»: προειδοποίηση με οπτικό σήμα (σύμβολο ή μήνυμα που φωτίζεται, αναβοσβήνει ή εμφανίζεται).
Czech: „Optickou výstrahou“ se rozumí varování optickým signálem (světlem, blikáním nebo vizuálním zobrazením symbolu nebo zprávy).
Slovak: „Vizuálna výstraha“ je výstraha pomocou vizuálneho signálu (svietenie, blikanie alebo vizuálne zobrazenie symbolu alebo správy).
Polish: „Wzrokowy sygnał ostrzegawczy” oznacza ostrzeżenie za pomocą sygnału wzrokowego (świetlnego, migającego lub pokazania symbolu lub komunikatu).
Hungarian: „Látható figyelmeztetés”: látható jelzéssel történő figyelmeztetés (felgyulladó vagy villogó fény vagy jel vagy üzenet megjelenítése).
Slovenian: „Vidno opozorilo“ pomeni opozorilo v obliki vidnega signala (osvetlitev, utripanje ali vidni prikaz simbola ali sporočila).
Romanian: „Avertizare vizuală” înseamnă avertizarea printr-un semnal vizual (luminos, intermitent sau afișarea unui simbol sau a unui mesaj).
Bulgarian: „Визуално предупреждение“ е предупреждение посредством визуален сигнал (светване, мигане или визуално изобразяване на символ или съобщение).
Estonian: Nähtav hoiatus on hoiatus nähtava signaali abil (valgustus, vilkumine või sümboli või teate visuaalne kuvamine).
Latvian: “Vizuāls brīdinājums” ir brīdinājums, izmantojot vizuālu signālu (gaismu, mirgojošu gaismu vai vizuālu simbolu vai ziņojumu).
Lithuanian: Vaizdinis įspėjimas – įspėjimas vaizdo signalais (šviesomis, mirksėjimu ar pateikiamais vaizdo simboliais ar pranešimais).
Maltese: “Twissija viżiva” tfisser twissija b'sinjal viżiv (dawl, teptip jew wirja viżiva ta’ simbolu jew messaġġ).
English: ‘Audible warning’ means a warning by sound signal.
French: «Alerte sonore» désigne une alerte par un signal sonore;
German: „akustische Warnung“ eine Warnung mit einem Schallsignal.
Spanish: «Aviso sonoro»: aviso mediante una señal sonora.
Italian: «Dispositivo di allarme acustico»: un indicatore acustico di allarme.
Portuguese: «Advertência auditiva», designa uma advertência através de um sinal sonoro.
Dutch: „Akoestische waarschuwing”: een waarschuwing door een geluidssignaal.
Danish: »Akustisk advarsel« er en advarsel i form af et lydsignal.
Swedish: ljudvarning: varning genom en ljudsignal.
Finnish: ’Kuuluvalla varoituksella’ tarkoitetaan äänimerkillä annettavaa varoitusta.
Greek: «Ηχητική προειδοποίηση»: προειδοποίηση με ηχητικό σήμα.
Czech: „Zvukovou výstrahou“ se rozumí výstražný zvukový signál.
Slovak: „Zvuková výstraha“ je výstraha pomocou zvukového signálu.
Polish: „Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy” oznacza ostrzeżenie za pomocą sygnału.
Hungarian: „Hallható figyelmeztetés”: hangjelzéssel történő figyelmeztetés.
Slovenian: „Zvočno opozorilo“ pomeni opozorilo v obliki zvočnega signala.
Romanian: „Avertizare sonoră” înseamnă avertizarea printr-un semnal sonor.
Bulgarian: „Звуково предупреждение“ е предупреждение посредством звуков сигнал.
Estonian: Kuuldav hoiatus on hoiatus helisignaali abil.
Latvian: “Akustisks brīdinājums” ir brīdinājums, izmantojot skaņas signālu.
Lithuanian: Garsinis įspėjimas – įspėjimas garsiniu signalu.
Maltese: “Twissija akustika” tfisser twissija b'sinjal akustiku.
English: An audible warning can be added as an option.
French: Une alerte sonore peut être ajoutée en option;
German: Zusätzlich kann eine akustische Warnung erfolgen.
Spanish: Se puede añadir un aviso sonoro con carácter opcional.
Italian: È possibile aggiungere anche un indicatore acustico di allarme.
Portuguese: Pode ser adicionado um aviso sonoro a título de opção.
Dutch: Als optie kan een akoestische waarschuwing worden toegevoegd.
Danish: Dette kan suppleres med en akustisk advarsel.
Swedish: En ljudvarning kan läggas till som tillval.
Finnish: Lisäksi voidaan antaa kuuluva varoitus.
Greek: Μπορεί να προστεθεί ηχητική προειδοποίηση ως επιλογή.
Czech: Volitelně může být doplněn zvukový výstražný signál.
Slovak: Ako možnosť sa môže doplniť zvuková výstraha.
Polish: Opcjonalnie można dodać sygnał dźwiękowy.
Hungarian: Ez a jelzés hallható figyelmeztetéssel egészíthető ki;
Slovenian: Vključuje lahko tudi zvočno opozorilo.
Romanian: Opțional, poate fi adăugat un semnal de avertizare sonoră.
Bulgarian: Като вариант може да бъде добавено звуково предупреждение.
Estonian: Kuuldav hoiatus võib olla lisavalikuvõimalus.
Latvian: Papildus pēc izvēles var izmantot akustisku brīdinājumu.
Lithuanian: Kaip kita galimybė gali būti naudojamas garsinis įspėjimas.
Maltese: Tista' tiżdied twissija akustika bħala opzjoni.
English: ‘Vehicle is in normal operation’ means that vehicle is in forward motion at the speed greater than 10 km/h.
French: «Véhicule en utilisation normale» désigne un véhicule circulant en marche avant à une vitesse supérieure à 10 km/h.
German: Die Angabe „Fahrzeug im Normalbetrieb“ besagt, dass das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km/h vorwärts fährt.
Spanish: «Vehículo en funcionamiento normal»: el vehículo se mueve hacia delante a una velocidad superior a 10 km/h.
Italian: «Veicolo in condizioni di funzionamento normali»: il veicolo si sta muovendo in avanti ad una velocità superiore a 10 Km/h.
Portuguese: «Veículo em condições normais de funcionamento» significa que o veículo se está a deslocar para a frente a uma velocidade superior a 10 km/h.
Dutch: „Het voertuig is in normaal bedrijf”: het voertuig beweegt zich voorwaarts met een snelheid van meer dan 10 km/h.
Danish: »Køretøj i normal drift« betyder, at køretøjet er i fremadgående bevægelse ved en hastighed på over 10 km/h.
Swedish: fordon i normal drift: fordonet körs framåt i en hastighet av mer än 10 km/tim.
Finnish: ’Ajoneuvo on tavanomaisessa käytössä’ tarkoittaa sitä, että ajoneuvo kulkee eteenpäin nopeudella, joka on suurempi kuin 10 km/h.
Greek: «Κανονική κατάσταση λειτουργίας του οχήματος»: το όχημα κινείται με κατεύθυνση προς τα εμπρός με ταχύτητα μεγαλύτερη από 10 km/h.
Czech: „Normálním provozem vozidla“ se rozumí stav, kdy se vozidlo pohybuje dopředu rychlostí větší než 10 km/h.
Slovak: „Vozidlo je v normálnej prevádzke“ znamená, že vozidlo sa pohybuje vpred rýchlosťou vyššou ako 10 km/h.
Polish: „Normalna praca pojazdu” oznacza, że pojazd porusza się do przodu z prędkością powyżej 10 km/h.
Hungarian: „A jármű normál üzemben van”: a jármű előrementben 10 km/h-nál nagyobb sebességgel halad.
Slovenian: „Vozilo deluje običajno“ pomeni, da se vozilo premika naprej s hitrostjo, ki je večja od 10 km/h.
Romanian: „Vehicul în stare de funcționare normală” însemnă că vehiculul se deplasează înainte cu o viteză mai mare de 10 km/h.
Bulgarian: „Нормална експлоатация на превозното средство“ означава, че превозното средство се движи напред при скорост, която е по-голяма от 10 km/h.
Estonian: „Sõiduk on tavapärases kasutuses” tähendab, et sõiduk liigub ettepoole kiiremini kui 10 km/h.
Latvian: “Normāls transportlīdzekļa ekspluatācijas režīms” ir transportlīdzekļa kustība virzienā uz priekšu ar ātrumu, kas pārsniedz 10 km/h.
Lithuanian: Normalus transporto priemonės eksploatavimas – transporto priemonės judėjimas pirmyn didesniu kaip 10 km/h greičiu.
Maltese: “Il-vettura tkun f'operazzjoni normali” tfisser li l-vettura tkun qed timxi 'l quddiem f'veloċità ta’ iktar minn 10 km/h.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: 3 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: KINNITAMISTAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI