FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: elongation: decrease < 10 per cent of Ao
French: allongement: diminution < 10 pour cent de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 10 % von Ao
Spanish: alargamiento: disminución < 10 % de Ao
Italian: allungamento: diminuzione < 10 % di Ao
Portuguese: Elongação: diminuição < 10 % de Ao
Dutch: rek: vermindering < 10 % van Ao
Danish: forlængelse: formindskelse < 10 % of Ao
Swedish: Förlängning: minskning < 10 % av Ao
Finnish: venymä: alenema < 10 prosenttia Ao:sta
Greek: ελάττωση < 10 % του Ao όγκος:
Czech: poměrné prodloužení: pokles < 10 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: pokles < 10 % hodnoty Ao;
Polish: wydłużenie: spadek < 10 % z Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < az Ao 10 %-a
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 10 % Ao
Romanian: elongația: scădere < 10 procente din Ao
Bulgarian: удължение: намаление < 10 % от Ао
Estonian: venivus: vähenemine < 10 % Ao
Latvian: pagarinājums: samazinājums < 10 % no Ao
Lithuanian: pailgėjimas: sumažėja < 10 % Ao vertės
Maltese: it-titwil: tnaqqis ta’ < 10 fil-mija fl-Ao
English: weight: decrease < 1 per cent
French: poids: diminution < 1 pour cent
German: Masse: Abnahme < 1 %
Spanish: peso: disminución < 1 %
Italian: peso: diminuzione < 1 %
Portuguese: Massa: diminuição < 1 %
Dutch: massa: vermindering < 1 %
Danish: vægt: formindskelse < 1 %
Swedish: Vikt: minskning < 1 %
Finnish: massa: alenema < 1 prosenttia
Greek: ελάττωση < 1 %
Czech: hmotnost: pokles < 1 %
Slovak: hmotnosť: pokles < 1 %.
Polish: masa: spadek < 1 %
Hungarian: súly: csökkenés < 1 %
Romanian: masa: scădere < 1 procent
Bulgarian: тегло: намаление < 1 %
Estonian: mass: vähenemine < 1 %
Latvian: masa: samazinājums < 1 %
Lithuanian: svoris: sumažėja < 1 %
Maltese: il-piż: tnaqqis ta’ < 1 fil-mija
English: Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil):
French: Immersion dans l’huile (méthode ASTM no 1 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM Nr 1 Öl):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM no 1 Oil):
Italian: Immersione in olio (metodo ASTM n 1 olio):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM Oil n.o 1):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM nr 1 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode nr 1 olie):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 1 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM Method No 1 Oil):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ 1 oil):
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM, olej č 1):
Slovak: Ponorenie do oleja (ASTM metóda č 1, olej):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM nr 1 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti 1. sz. módszer, olaj):
Slovenian: masa: zmanjšanje < 1 % Potopitev v olje (postopek ASTM št 1 Oil):
Romanian: Imersiune în ulei (metoda ASTM nr 1 Ulei):
Bulgarian: Потапяне в масло (ASTM метод № 1 Масло):
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod õli nr 1)
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 1. Eļļa):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr 1 Alyva):
Maltese: Għaddis fiż-żejt (il-metodu Nru 1 tal-ASTM taż-Żejt):
English: Shore hardness: max. variation ± 4
French: dureté Shore: variation de ± 4 max.
German: Shore-Härte: maximale Abweichung ± 4
Spanish: dureza Shore: variación máx. ± 4
Italian: durezza Shore: variazione massima ± 4
Portuguese: Dureza Shore: variação máxima de ± 4
Dutch: shorehardheid: maximumvariatie ± 4
Danish: Shore-hårdhed: maks. ændring ± 4
Swedish: Hårdhet Shore A: största variation ± 4
Finnish: Shore-kovuus: enimmäisvaihtelu ± 4
Greek: μέγιστη μεταβολή ± 4 αντοχή στη θραύση:
Czech: tvrdost podle Shore: maximální odchylka ±4
Slovak: tvrdosť podľa Shore: maximálna odchýlka ± 4;
Polish: twardość Shore’a: maksymalne odchylenie ± 4
Hungarian: Shore-féle keménység: max. eltérés ± 4
Slovenian: trdota po Shoru: največja sprememba ± 4
Romanian: duritatea shore: variația maximă: ± 4
Bulgarian: твърдост по Шор А: максимално отклонение ± 4
Estonian: Shore’i kõvadus: maksimaalne varieerumine ± 4
Latvian: Šora cietība: maksimālā variācija ± 4
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą: didžiausias kitimas ± 4
Maltese: L-ebusija tat-tagħfis: varjazzjoni massima ta’ ± 4
English: breaking strength: decrease < 15 per cent of Ro
French: résistance à la rupture: diminution < 15 pour cent de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 15 % von Ro
Spanish: resistencia a la rotura: disminución < 15 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 15 % di Ro
Portuguese: Resistência à rotura: diminuição < 15 % de Ro
Dutch: breuksterkte: vermindering < 15 % van Ro
Danish: Brudstyrke: brudstyrkeformindskelse < 15 % af Ro
Swedish: Brotthållfasthet: minskning < 15 % av Ro
Finnish: murtolujuus: alenema < 15 prosenttia Ro:sta
Greek: ελάττωση < 15 % του Ro επιμήκυνση:
Czech: mez pevnosti: pokles < 15 % hodnoty Ro
Slovak: hranica pevnosti: pokles < 15 % hodnoty Ro;
Polish: odporność na łamanie: spadek < 15 % z Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < az Ro 15 %-a
Slovenian: porušitvena trdnost: zmanjšanje < 15 % Ro
Romanian: rezistența la rupere: scădere < 15 procente din Ro
Bulgarian: якост на скъсване: намаление < 15 % от Rо
Estonian: katketugevus: vähenemine < 15 % Ro
Latvian: plīšanas pretestība: samazinājums < 15 % no Ro
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 15 % Ro vertės
Maltese: is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta’ < 15 fil-mija fir-Ro
English: volume: swelling < 5 per cent
French: volume: gonflement < 5 pour cent
German: Volumen: Quellung < 5 %
Spanish: volumen: inflamiento < 5 %
Italian: volume: gonfiamento < 5 %
Portuguese: Volume: dilatação < 5 %
Dutch: volume: zwellen < 5 %
Danish: volumen: kvældning < 5 %
Swedish: Volym: svällning < 5 %
Finnish: tilavuus: turpoaminen < 5 prosenttia
Greek: διόγκωση < 5 %
Czech: objem: nabobtnání < 5 %
Slovak: objem: nárast < 5 %.
Polish: objętość: pęcznienie < 5 %
Hungarian: térfogat: duzzadás < 5 %
Slovenian: prostornina: povečanje < 5 %
Romanian: volumul: creștere < 5 procente
Bulgarian: обем: раздуване < 5 %
Estonian: maht: paisumine < 5 %
Latvian: apjoms: palielinājums < 5 %
Lithuanian: tūris: pabrinkimas < 5 %
Maltese: il-volum: nefħa ta’ < 5 fil-mija
English: Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
French: Immersion dans l’huile (méthode ASTM no 3 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM Nr 3 Öl):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM no 3 Oil):
Italian: Immersione in olio (metodo ASTM n 3 olio):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM Oil n.o 3):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM nr 3 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode nr 3 olie):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 3 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM Method No 3 Oil):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ 3 oil):
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM, olej č 3):
Slovak: Ponorenie do oleja (ASTM metóda č 3, olej):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM nr 3 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti 3. sz. módszer, olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM št 3 Oil):
Romanian: Imersiune în ulei (metoda ASTM nr 3 Ulei):
Bulgarian: Потапяне в масло (ASTM метод № 3 Масло):
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod õli nr 3)
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 3. Eļļa):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr 3 Alyva):
Maltese: Għaddis fiż-żejt (il-metodu Nru 3 tal-ASTM taż-Żejt):
English: elongation: decrease < 15 per cent of Ao
French: allongement: diminution < 15 pour cent de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 15 % von Ao
Spanish: alargamiento: disminución < 15 % de Ao
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 15 % di Ro allungamento: diminuzione < 15 % di Ao
Portuguese: Elongação: diminuição < 15 % de Ao
Dutch: rek: vermindering < 15 % van Ao
Danish: forlængelse: formindskelse < 15 % of Ao
Swedish: Förlängning: minskning < 15 % av Ao
Finnish: venymä: alenema < 15 prosenttia Ao:sta
Greek: ελάττωση < 15 % του Ao όγκος:
Czech: poměrné prodloužení: < 15 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: pokles < 15 % hodnoty Ao;
Polish: wydłużenie: spadek < 15 % z Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < az Ao 15 %-a
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 15 % Ao
Romanian: elongația: scădere < 15 procente din Ao
Bulgarian: удължение: намаление < 15 % от Ао
Estonian: venivus: vähenemine < 15 % Ao
Latvian: pagarinājums: samazinājums < 15 % no Ao
Lithuanian: pailgėjimas: sumažėja < 15 % Ao vertės
Maltese: it-titwil: tnaqqis ta’ < 15 fil-mija fl-Ao
English: volume: swelling < 20 per cent
French: volume: gonflement < 20 pour cent
German: Volumen: Quellung < 20 %
Spanish: volumen: inflamiento < 20 %
Italian: volume: gonfiamento < 20 %
Portuguese: Volume: dilatação < 20 %
Dutch: volume: zwellen < 20 %
Danish: volumen: kvældning < 20 %
Swedish: Volym: svällning < 20 %
Finnish: tilavuus: turpoaminen < 20 prosenttia
Greek: διόγκωση < 20 %
Czech: objem: nabobtnání < 20 %
Slovak: objem: nárast < 20 %.
Polish: objętość: pęcznienie < 20 %
Hungarian: térfogat: duzzadás < 20 %
Slovenian: prostornina: povečanje < 20 %
Romanian: volumul: creștere < 20 procente
Bulgarian: обем: раздуване < 20 %
Estonian: maht: paisumine < 20 %
Latvian: apjoms: palielinājums < 20 %
Lithuanian: tūris: pabrinkimas < 20 %
Maltese: il-volum: nefħa ta’ < 20 fil-mija
English: Immersion in distilled water:
French: Immersion dans l’eau distillée:
German: Eintauchen in destilliertes Wasser:
Spanish: Inmersión en agua destilada:
Italian: Immersione in acqua distillata:
Portuguese: Imersão em água destilada:
Dutch: Onderdompeling in gedestilleerd water:
Danish: Nedsænkning i destilleret vand
Swedish: Nedsänkning i destillerat vatten:
Finnish: Upotus tislattuun veteen:
Greek: Εμβάπτιση εντός απεσταγμένου ύδατος:
Czech: Ponoření do destilované vody:
Slovak: Ponorenie do destilovanej vody:
Polish: Zanurzenie w wodzie destylowanej:
Hungarian: Bemerítés desztillált vízbe:
Slovenian: Potopitev v destilirano vodo:
Romanian: Imersiune în apă distilată:
Bulgarian: Потапяне в дестилирана вода:
Estonian: Sukeldamine destilleeritud vees
Latvian: Iegremdēšana destilētā ūdenī:
Lithuanian: Panardinimas į distiliuotą vandenį:
Maltese: Tgħaddis fl-ilma distillat:
English: 1 week at 70 °C:
French: 1 semaine à 70 °C:
German: 1 Woche bei 70 °C
Spanish: 1 semana a 70 C:
Italian: 1 settimana a 70 °C:
Portuguese: 1 semana a 70 °C:
Dutch: één week bij 70 °C:
Danish: Én uge ved 70 °C:
Swedish: 1 vecka vid 70 °C
Finnish: 1 viikko lämpötilassa 70 °C:
Greek: Μία εβδομάδα σε 70 °C: αντοχή στη θραύση:
Czech: 1 týden při 70 °C:
Slovak: 1 týždeň pri 70 °C:
Polish: 1 tydzień przy 70 °C:
Hungarian: 1 hét 70 °C hőfokon
Slovenian: 1 teden pri 70 °C:
Romanian: 1 săptămână la 70 °C:
Bulgarian: 1 седмица при 70 °С:
Estonian: üks nädal temperatuuril 70 °C:
Latvian: pēc izturēšanas vienu nedēļu 70 °C temperatūrā:
Lithuanian: 1 savaitė 70 °C temperatūroje:
Maltese: ġimgħa f’temperatura ta’ 70 °C:
English: breaking strength: decrease < 35 per cent of Ro
French: résistance à la rupture: diminution < 35 pour cent de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 35 % von Ro
Spanish: resistencia a la rotura: disminución < 35 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 35 % di Ro
Portuguese: Resistência à rotura: diminuição < 35 % de Ro
Dutch: breuksterkte: vermindering < 35 % van Ro
Danish: Brudstyrke: brudstyrkeformindskelse < 35 % af Ro
Swedish: Brotthållfasthet: minskning < 35 % av Ro
Finnish: murtolujuus: alenema < 35 prosenttia Ro:sta
Greek: ελάττωση < 35 % του Ro επιμήκυνση:
Czech: mez pevnosti: pokles < 35 % hodnoty Ro
Slovak: hranica pevnosti: pokles < 35 % hodnoty Ro;
Polish: odporność na łamanie: spadek < 35 % z Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < az Ro 35 %-a
Slovenian: porušitvena trdnost: zmanjšanje < 35 % Ro
Romanian: rezistența la rupere: scădere < 35 procente din Ro
Bulgarian: якост на скъсване: намаление < 35 % от Rо
Estonian: katketugevus: vähenemine < 35 % Ro
Latvian: plīšanas pretestība: samazinājums < 35 % no Ro
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 35 % Ro vertės
Maltese: is-saħħa tal-ksur: tnaqqis ta’ < 35 fil-mija fir-Ro
English: elongation: increase < 20 per cent of Ao
French: allongement: augmentation < 20 pour cent de Ao
German: Dehnung: Zunahme < 20 % von Ao
Spanish: alargamiento: aumento < 20 % de Ao
Italian: allungamento: aumento < 20 % di Ao
Portuguese: Elongação: aumento < 20 % de Ao
Dutch: rek: toename < 20 % van Ao
Danish: forlængelse: forøgelse < 20 % of Ao
Swedish: Förlängning: ökning < 20 % av Ao
Finnish: venymä: lisäys < 20 prosenttia Ao:sta
Greek: αύξηση < 20 % του Ao
Czech: poměrné prodloužení: zvětšení < 20 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: zväčšenie < 20 % hodnoty Ao.
Polish: wydłużenie: wzrost < 20 % z Ao
Hungarian: nyúlás: növekedés < Ao 20 %-a
Slovenian: raztezek: povečanje < 20 % Ao
Romanian: elongația: creștere < 20 procente din Ao
Bulgarian: удължение: увеличение < 20 % от Ао
Estonian: venivus: suurenemine < 20 % Ao
Latvian: pagarinājums: palielinājums < 20 % no Ao
Lithuanian: pailgėjimas: padidėja < 20 % Ao vertės
Maltese: it-titwil: żieda ta’ < 20 fil-mija fl-Ao
English: Characteristics of the absorbing material ‘B’
French: Caractéristiques du matériau absorbant «B»
German: Merkmale des Energie aufnehmenden Materials „B“
Spanish: Características del material absorbente «B»
Italian: Caratteristiche del materiale assorbente «B»
Portuguese: Características do material absorvente «B»
Dutch: Kenmerken van absorberend materiaal „B”
Danish: Specifikationer for energioptagende materiale »B«
Swedish: Egenskaper för det energiupptagande materialet ”B”
Finnish: Vaimentavan materiaalin b ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του απορροφώντος υλικού «Β»
Czech: Vlastnosti tlumicího materiálu „B“
Slovak: Vlastnosti materiálu „B“ pohlcujúceho energiu
Polish: Charakterystyka materiału pochłaniającego energię „B”
Hungarian: A „B” Energiaelnyelő anyag jellemzői
Slovenian: Značilnosti absorpcijskega materiala „B“
Romanian: Caracteristici ale materialului absorbant „B”
Bulgarian: Характеристики на енергопоглъщащия материал „Б“
Estonian: Energiat neelava materjali B omadused
Latvian: Absorbējošās vielas “B” raksturlielumi
Lithuanian: Energiją sugeriančios „b“ Medžiagos charakteristikos
Maltese: Il-Karatteristiċi tal-materjal assorbenti “B”
English: 88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
French: 88 ± 2 à la température de 20 ± 5 °C
German: 88 ± 2 bei einer Temperatur von 20 ± 5 °C
Spanish: 88 ± 2 a 20 ± 5 °C de temperatura
Italian: 88 ± 2 alla temperatura di 20 ± 5 °C
Portuguese: 88 ± 2 a 20 ± 5 °C de temperatura
Dutch: 88 ± 2 bij een temperatuur van 20 ± 5 °C
Danish: 88 ± 2 ved en temperatur på 20 ± 5 °C
Swedish: 88 ± 2 vid temperaturen 20 ± 5 °C
Finnish: 88 ± 2 lämpötilassa 20 ± 5 °C
Greek: 88 ± 2 σε θερμοκρασία 20 ± 5 °C
Czech: 88 ± 2 při teplotě 20 ± 5 °C
Slovak: 88 ± 2 pri teplote 20 ± 5 °C.
Polish: 88 ± 2 przy temperaturze 20 ± 5 °C
Hungarian: 88 ± 220 ± 5 °C hőmérsékleten
Slovenian: 88 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 °C
Romanian: 88 ± 2 la temperatura de 20 ± 5 °C
Bulgarian: 88 ± 2 при 20 ± 5 °C температура
Estonian: 88 ± 2 temperatuuril 20 ± 5 °C
Latvian: 88 ± 2, ja temperatūra ir 20 ± 5 °C
Lithuanian: 88 ± 2, 20 ± 5 °C temperatūroje
Maltese: 88 ± 2 f’temperatura ta’ 20 ± 5 °C
English: Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
French: Vieillissement à l’air (méthode ASTM D 573 (1981)]:
German: Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM D 573) (1981):
Spanish: Envejecimiento al aire (método ASTM D 573, 1981):
Italian: Invecchiamento all’aria [metodo ASTM D 573 (1981)]:
Portuguese: Envelhecimento ao ar [método ASTM D 573 (1981)]:
Dutch: Veroudering aan de lucht (methode ASTM D 573 (1981)):
Danish: Ældning i luft (ASTM Metode D 573 (1981)):
Swedish: Åldrande i luft (ASTM-metod D 573)
Finnish: Vanhenemisreaktio ilmassa (ASTM Method D 573 (1981)):
Greek: Γήρανση στον αέρα [μέθοδος ASTM D 573 (1981)]:
Czech: Stárnutí na vzduchu (metoda ASTM D 573 (1981)):
Slovak: Starnutie na vzduchu (metóda ASTM D 573 (1981)):
Polish: Starzenie w powietrzu (metoda ASTM D 573 (1981)):
Hungarian: Öregedés levegőn (ASTM szerinti D 573 (1981) módszer):
Slovenian: Staranje na zraku (postopek ASTM D 573 (1981)):
Romanian: Învechirea în aer [metoda ASTM D 573 (1981)]:
Bulgarian: Стареене във въздух (ASTM метод D 573 (1981):
Latvian: Novecošana gaisa iedarbībā (ASTM metode D 573 (1981)):
Lithuanian: Sendinimas ore (ASTM D 573 metodas (1981 m.)):
Maltese: Il-mogħdija taż-żmien fl-arja (Il-metodu D 573 tal-ASTM (1981)):
English: Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
French: Immersion dans l’huile (méthode ASTM D471 (1979) no 1 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471 (1979) Öl Nr 1):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM D 471, 1979 Oil no 1):
Italian: Immersione in olio [metodo ASTM D 471 (1979) n. 1 olio]:
Portuguese: Imersão em óleo [método ASTM D 471 (1979) Oil N.o 1]:
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM D 471 (1979) nr 1 olie):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 1 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM D 471 (1979) αριθ. 1 oil):
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM D 471 (1979) olej č. 1):
Slovak: Ponorenie do oleja (metóda ASTM D 471 (1979), olej č. 1):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM D 471 (1979) nr 1 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti D 471 (1979) módszer, 1. sz. olaj):
Slovenian: masa: zmanjšanje < 1 % Potopitev v olje (postopek ASTM D 471 (1979) Oil št. 1):
Romanian: Imersiune în ulei [metoda ASTM D 471 (1979) Ulei nr. 1]:
Bulgarian: Потапяне в масло (ASTM метод D 471 (1979) № 1 Масло):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode D 471 (1979). Eļļa Nr. 1):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas D 471 (1979 m.) Alyva Nr. 1):
Maltese: Għaddis fiż-żejt (il-metodu D 471 tal-ASTM taż-Żejt Nru 1 (1979)):
English: Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
French: Immersion dans l’huile (méthode ASTM D471(1979) no 3 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471 (1979) Öl Nr 3):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM D 471, 1979 Oil no 3)
Italian: Immersione in olio [metodo ASTM D 471 (1979) n. 3 olio]:
Portuguese: Imersão em óleo [método ASTM D 471 (1979) Oil N.o 3]:
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM D 471 (1979) nr 3 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode D 471 (1979) Olie nr. 3):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 3 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM D 471 (1979) olej č. 3):
Slovak: Ponorenie do oleja (metóda ASTM D 471 (1979), olej č. 3):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM D 471 (1979) nr 3 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti D 471 (1979) módszer, 3. sz. olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM D 471 (1979) Oil št. 3):
Romanian: Imersiune în ulei [metoda ASTM D 471 (1979) Ulei nr. 3]:
Bulgarian: Потапяне в масло (ASTM D метод 471 (1979) № 3 Масло):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode D 471 (1979). Eļļa Nr. 3):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas D 471 (1979 m.) Alyva Nr. 3):
Maltese: Għaddis fiż-żejt (il-metodu D 471 tal-ASTM taż-Żejt Nru 3 (1979)):
English: The dimension X shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.
French: La dimension X devra être de 210 mm avec un réglage de ± 70 mm.
German: Die Abmessung X muss 210 mm mit einem Einstellbereich von ± 70 mm betragen.
Spanish: La dimensión X deberá ser de 210 mm, con un ajuste de ± 70 mm.
Italian: La dimensione X deve essere pari a 210 mm con una gamma di regolazione di ± 70 mm.
Portuguese: A dimensão X deve ser de 210 mm, com uma gama de regulação de ± 70 mm.
Dutch: Afmeting X bedraagt 210 mm met een afstelbereik van ± 70 mm.
Danish: Dimensionen X skal være 210 mm med et justeringsområde på ± 70 mm.
Swedish: Måttet X ska vara 210 mm med inställningsintervallet ± 70 mm.
Finnish: Mitta X on 210 mm ja sen säätövara on ± 70 mm.
Greek: Η διάσταση X πρέπει να είναι 210 mm με εύρος προσαρμογής της τάξης των ± 70 mm.
Czech: Rozměr X je 210 mm s rozpětím pro seřízení ±70 mm.
Slovak: Rozmer X musí byť 210 mm s rozsahom nastavenia ± 70 mm.
Polish: Wymiar X będzie wynosić 210 mm z możliwością regulacji ± 70 mm.
Hungarian: Az X méret 210 mm legyen ± 70 mm beállítási tartományon belül.
Slovenian: Mere X so 210 mm z območjem nastavitve ± 70 mm.
Romanian: Dimensiunea X este de 210 mm, având un interval de reglare de ± 70 mm.
Bulgarian: Размерът Х трябва да е 210 mm с обхват на регулиране от ± 70 mm.
Estonian: Mõõde X on 210 mm, mida on võimalik reguleerida ± 70 mm.
Latvian: X izmērs ir 210 mm ar regulēšanas amplitūdu ± 70 mm.
Lithuanian: X matmuo turi būti 210 mm, reguliavimo intervalas – ± 70 mm.
Maltese: Id-dimensjoni X għandha tkun ta’ 210 mm b’medda ta’ aġġustament ta’ ± 70 mm
English: The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
French: Pour obtenir les normes ASTM pertinentes, s’adresser à: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, ÉTATS-UNIS, PA 19 103.
German: Die Adresse, unter der die entsprechenden ASTM-Normen bezogen werden können, lautet: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19 103, USA.
Spanish: La norma ASTM correspondiente puede obtenerse en la dirección siguiente: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19 103, Estados Unidos de América.
Italian: L’indirizzo per ottenere le pertinenti norme ASTM è: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Portuguese: O endereço para obter a norma ASTM aplicável é: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Dutch: De desbetreffende ASTM-normen zijn verkrijgbaar op het volgende adres: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Danish: Den relevante ASTM-standard kan rekvireres fra: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Swedish: Relevant ASTM-standard fås från ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, FÖRENTA STATERNA PA 19 103.
Finnish: Asianomaiset ASTM-standardit ovat saatavilla osoitteesta: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Greek: Η διεύθυνση από την οποία μπορούν να ληφθούν τα σχετικά πρότυπα ASTM είναι η ακόλουθη: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Czech: Příslušnou normu ASTM lze získat na adrese: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19 103, Spojené státy americké.
Slovak: Príslušné normy ASTM možno získať na tejto adrese: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Polish: Odpowiednie normy ASTM uzyskać można pod adresem: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Hungarian: A vonatkozó CEN-szabványokat a következő címen kehet beszerezni: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Slovenian: Naslov za pridobitev ustreznega standarda ASTM: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Romanian: Adresa la care se pot solicita standardele ASTM corespunzătoare este următoarea: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, SUA PA 19 103.
Bulgarian: Адресът, от който може да бъде получен съответният стандарт на ASTM, е: 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Estonian: Asjaomaseid ASTM-standardeid saab järgmiselt aadressilt: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Latvian: Adrese, lai saņemtu attiecīgos ASTM standartus, ir ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Lithuanian: Adresas gauti atitinkamus ASTM standartus yra: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Maltese: L-indirizz sabiex tikseb l-istandards rilevanti ASTM huwa dan: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.