FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group III device: Tests using a manikin of mass 22 kg and 32 kg respectively.
French: Dispositifs du groupe III: les essais s’exécuteront avec un mannequin pesant 22 et 32 kg respectivement.
German: Einrichtung der Klasse III: Prüfungen mit 22 kg bzw. 32 kg schwerer Prüfpuppe.
Spanish: Dispositivo del grupo III: ensayos con un maniquí de 22 kg y otro de 32 kg.
Italian: SRB appartenente al gruppo III: eseguire la prova con un manichino da 22 kg e uno da 32 kg rispettivamente.
Portuguese: Dispositivo do grupo III: ensaios com manequins de 22 kg e 32 kg, respectivamente.
Dutch: Systeem van groep III: tests met een dummy van 22 en 32 kg.
Danish: Anordning til gruppe III: afprøves med en attrap på hhv. 22 kg og 32 kg.
Swedish: Grupp III: provning med användande av en provdocka med vikten 22 respektive 32 kg.
Finnish: Ryhmän III laite: testeissä käytetään nukkeja, joiden massat ovat 22 kg ja 32 kg.
Greek: Σύστημα ομάδας ΙΙΙ: δοκιμές με τη χρήση ανδρεικέλου μάζας 22 kg και 32 kg αντιστοίχως·
Czech: Zařízení skupiny III: zkoušky s figurínou o hmotnosti 22 kg a 32 kg.
Slovak: Zariadenie skupiny III: na skúšky sa použije figurína s hmotnosťou 22 kg a figurína s hmotnosťou 32 kg v tomto poradí.
Polish: Urządzenie z grupy III: badania przy użyciu manekina o wadze odpowiednio 22 i 32 kg;
Hungarian: súlycsoporthoz használandó eszköz: vizsgálatok 22 kg és 32 kg tömegű próbabábuval.
Slovenian: Zadrževalni sistem razreda III: preskusi, pri katerih se uporablja 22 kg ali 32 kg težka preskusna lutka.
Romanian: Dispozitiv din grupa III: încercările trebuie efectuate folosind un manechin reprezentând un copil de 22 kg, respectiv de 32 kg.
Bulgarian: Устройство група III: изпитвания, с използване съответно на манекени с тегло 22 kg и 32 kg.
Estonian: III rühma seade: katsed vastavalt 22 kg ja 32 kg raskust last kujutava mannekeeniga.
Latvian: III grupas ierīce: testē, izmantojot manekenu ar masu attiecīgi 22 kg un 32 kg.
Lithuanian: III grupės įtaisas: bandymai naudojant 22 kg ir 32 kg, atitinkamai, svorio manekeną.
Maltese: It-tagħmir għall-grupp III: It-testijiet bl-użu ta’ manikin b’massa ta’ 22 kg u 32 kg rispettivament.
English: A second test with the lightest and the heaviest manikins specified above shall be carried out.
French: Un second essai est effectué le mannequin le plus léger et le mannequin le plus lourd mentionnés ci-dessus.
German: Es ist eine zweite Prüfung mit den leichtesten und schwersten oben genannten Prüfpuppen durchzuführen.
Spanish: Luego se efectuará un segundo ensayo con el más ligero y el más pesado de los maniquíes antes indicados.
Italian: Si effettua una seconda prova con il manichino più leggero e quello più pesante sopra indicati.
Portuguese: Efectuar-se-á igualmente um segundo ensaio com os manequins mais leve e mais pesado acima especificados.
Dutch: Met de lichtste en de zwaarste hierboven gespecificeerde dummy’s moet een tweede test worden gedaan.
Danish: Der udføres endnu en prøvning med den letteste og den tungeste af de ovenfor foreskrevne attrapper.
Swedish: En andra provning med den lättaste och tyngsta provdocka som anges ovan ska utföras.
Finnish: Toisessa testissä käytetään keveintä ja raskainta edellä määritellyistä nukeista.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί μια δεύτερη δοκιμή με τα ανδρείκελα μικρότερου και μεγαλύτερου βάρους που προσδιορίζονται ανωτέρω.
Czech: Druhá zkouška se provede s výše specifikovanými nejlehčími a nejtěžšími figurínami.
Slovak: Druhá skúška sa vykoná s najľahšou a najťažšou figurínou špecifikovanou vyššie.
Polish: Należy przeprowadzić drugie badanie przy użyciu najlżejszego i najcięższego manekina, jak określono powyżej.
Hungarian: A második vizsgálatot a fent megadott legkönnyebb és a legnehezebb próbabábukkal kell végrehajtani.
Slovenian: Treba je opraviti še drugi preskus z najlažjo in najtežjo preskusno lutko, kot je določeno zgoraj.
Romanian: Trebuie efectuată, de asemenea, o a doua încercare folosind manechinul cel mai ușor, respectiv cel mai greu, astfel cum se menționează mai sus.
Bulgarian: Провежда се второ изпитване с най-лекия и най-тежкия манекени, посочени по-горе.
Estonian: Teine katse tehakse kergeimate ja raskeimate eespool määratletud mannekeenidega.
Latvian: Otru testu veic ar iepriekš minēto vieglāko un smagāko manekenu.
Lithuanian: Atliekamas antras anksčiau apibrėžtas bandymas su lengviausiu ir sunkiausiu manekenais.
Maltese: Għandu jitwettaq test ieħor bl-eħfef u bl-itqal manikini speċifikati aktar fuq.
English: The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3.
French: Les essais seront exécutés en utilisant le siège d’essai représenté à l’annexe 6, appendice 3, figure 3.
German: Bei den Prüfungen ist der in der Abbildung 3 in Anhang 6 Anlage 3 dargestellte Prüfsitz zu verwenden.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse en los asientos de ensayo indicados en el anexo 6, apéndice 3, figura 3.
Italian: Le prove vanno effettuate con il sedile di prova di cui all’allegato 6, appendice 3, figura 3.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados utilizando o banco de ensaios conforme indicado na figura 3 do apêndice 3 do anexo 6.
Dutch: Voor de tests wordt de teststoel gebruikt zoals die te zien is in bijlage 6, aanhangsel 3, figuur 3.
Danish: Til prøvningerne anvendes det prøvesæde, der er vist i bilag 6, tillæg 3, figur 3.
Swedish: Provningarna ska utföras med användande av det provningssäte som visas i figur 3 i tillägg 3 till bilaga 6.
Finnish: Testit on tehtävä käyttäen liitteen 6 lisäyksessä 3 olevassa kuvassa 3 esitettyä testi-istuinta.
Greek: Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται με τη χρήση του καθίσματος δοκιμής όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος 6.
Czech: Zkoušky se musí provést za použití zkušebního sedadla znázorněného v příloze 6 dodatku 3 na obrázku 3.
Slovak: Skúšky sa vykonajú s použitím skúšobného sedadla podľa znázornenia na obrázku 3 doplnku 3 k prílohe 6.
Polish: Badania należy przeprowadzać przy użyciu siedzenia doświadczalnego, jak pokazano na rysunku 3 w załączniku 6 dodatek 3.
Hungarian: A vizsgálatokat a 6. melléklet 3. függelékének 3. ábráján bemutatott vizsgálati ülés használatával kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se opravijo s preskusnim sedežem, kot je prikazan na sliki 3 v Dodatku 3 k Prilogi 6.
Romanian: Încercările trebuie efectuate folosind scaunul de încercare, astfel cum se indică în figura 3 din apendicele 3 al anexei 6.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършват с използване на седалката за изпитване, показана в приложение 6, допълнение 3, фиг. 3.
Estonian: Katsed sooritatakse katseistet kasutades, nagu on näidatud 6. lisa 3. liite joonisel 3.
Latvian: Testus veic, izmantojot 6. pielikuma 3. papildinājuma 3. attēlā norādīto testa sēdekli.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu billi jintuża s-sit tat-test kif muri fil-figura 3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness 6.
English: Restraint of booster cushions
French: Dispositif de retenue de coussins d’appoint
German: Prüfung der Rückhalteeinrichtung für Kissen zum Höhenausgleich
Spanish: Sistema de retención de cojines elevadores
Italian: Sistema di ritenuta dei cuscini ausiliari
Portuguese: Retenção de almofadas elevadoras
Dutch: Beveiligingssysteem van verhogingskussens
Danish: Tilbageholdelse af selepuder
Swedish: Bälteskuddars fasthållning
Finnish: Koroketyyny
Greek: Συγκράτηση μαξιλαριών υποστήριξης
Czech: Zádržný systém přídavných sedáků
Slovak: Zadržiavacie zariadenie podporného vankúša
Polish: Mocowanie poduszek podwyższających
Hungarian: Ülésmagasítót tartalmazó gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: Zadrževanje jezdecev
Romanian: Fixarea pernelor înălțătoare
Bulgarian: Задържане на подсилващите възглавници
Estonian: Istmekõrgenduse turvasüsteem
Latvian: Bērnu sēdekļu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Apsaugos įrenginys su paaukštinta sėdyne
Maltese: It-trażżin tal-booster cushions
English: Place a cotton cloth on the seating surface of the test bench.
French: Placer un tissu de coton sur la surface du siège de la banquette d’essai.
German: Die Sitzfläche des Prüfsitzes wird mit einem Baumwolltuch bedeckt.
Spanish: Colocar una tela de algodón en la superficie para sentarse del banco de ensayo.
Italian: Collocare un panno di cotone sulla superficie di seduta del banco di prova.
Portuguese: Colocar uma peça de algodão na superfície do assento do banco de ensaios.
Dutch: Plaats een katoenen doek op de zitting van de testbank.
Danish: Der lægges en bomuldsklud på prøvebænkens siddeflade.
Swedish: Placera ett bomullstyg på provningsbänkens säte. Placera bälteskudden på provningsbänken.
Finnish: Testauspenkin istumapinnalle asetetaan puuvillakangas.
Greek: Τοποθετήστε ένα βαμβακερό ύφασμα στην επιφάνεια του καθίσματος στον πάγκο δοκιμής.
Czech: Na sedací plochu zkušebního stavu položte bavlněnou tkaninu.
Slovak: Na sedaciu plochu skúšobnej lavice umiestnite bavlnené plátno. Umiestnite podporný vankúš na skúšobnú lavicu.
Polish: Umieścić bawełnianą tkaninę na powierzchni siedziska stanowiska badawczego.
Hungarian: A próbapad ülőfelületére pamutkendőt kell helyezni.
Slovenian: Na sedežno površino preskuševalne naprave se položi bombažna tkanina.
Romanian: Se plasează o cârpă din bumbac pe scaunul de încercare.
Bulgarian: На повърхността за сядане на изпитвателния стенд се поставя памучен плат.
Estonian: Laotage katsepingi istumispinnale puuvillane riie.
Latvian: Uz testa stenda sēdvirsmas novieto kokvilnas audumu.
Lithuanian: Ant bandymų stendo sėdimojo paviršiaus padėkite medvilninio audinio skiautę.
Maltese: Poġġi biċċa drapp tal-qoton fuq is-superfiċje fejn wieħed jista’ jpoġġi bilqiegħda tal-bank tat-test.
English: Tests of individual components
French: Essais d’éléments séparés
German: Prüfungen der Einzelteile
Spanish: Ensayos de componentes sueltos
Italian: Prove di componenti singole
Portuguese: Ensaio de componentes individuais
Dutch: Testen van afzonderlijke onderdelen
Danish: Prøvning af de enkelte komponenter
Swedish: Provning av enskilda komponenter
Finnish: Yksittäisille osille tehtävät testit
Greek: Δοκιμές επιμέρους στοιχείων
Czech: Zkoušky jednotlivých součástí
Slovak: Skúšky jednotlivých súčastí
Polish: Badania poszczególnych elementów
Hungarian: Az egyedi alkotórészekre vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preskušanje posameznih delov
Romanian: Încercări pentru fiecare componentă
Bulgarian: Изпитвания на единични компоненти
Estonian: Üksikute osadega tehtavad katsed
Latvian: Atsevišķu sastāvdaļu testi
Lithuanian: Atskirų sudedamųjų dalių bandymai
Maltese: It-testijiet tal-komponenti individwali
English: Opening test under load
French: Essai d’ouverture sous charge
German: Öffnungsprüfung unter Belastung
Spanish: Ensayo de apertura con carga
Italian: Prova di apertura sotto carico
Portuguese: Ensaio de abertura sob carga
Dutch: Opening onder belasting
Danish: Oplukningsprøve under belastning
Swedish: Öppningsprovning under belastning
Finnish: Avaustesti kuormitettuna
Greek: Δοκιμή ανοίγματος υπό φόρτιση
Czech: Zkouška rozepínání při zatížení
Slovak: Skúška rozopínania pri zaťažení
Polish: Badanie otwarcia klamry pod obciążeniem
Hungarian: Nyitásvizsgálat terhelés közben
Slovenian: Preskus odpiranja pod obremenitvijo
Romanian: Încercarea de desfacere sub sarcină
Bulgarian: Изпитване за отваряне под товар
Estonian: Avanemiskatse koormusega
Latvian: Atvēršanas tests ar slodzi
Lithuanian: Atsegimo bandymas veikiant apkrovai
Maltese: It-test tal-ftuħ meta mgħobbija
English: A child restraint already having been subjected to the dynamic test specified in paragraph 8.1.3 shall be used for this test.
French: On utilisera pour cet essai un dispositif de retenue pour enfants qui a déjà subi l’essai dynamique prescrit au paragraphe 8.1.3.
German: Für diese Prüfung ist eine Rückhalteeinrichtung für Kinder zu verwenden, die bereits der dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 unterzogen wurde.
Spanish: Deberá utilizarse para este ensayo un sistema de retención infantil que ya se haya sometido al ensayo dinámico con arreglo a lo dispuesto en el punto 8.1.3.
Italian: Per questa prova, usare un SRB già sottoposto alla prova dinamica di cui al paragrafo 8.1.3.
Portuguese: Deve ser utilizado, neste ensaio, um sistema de retenção para crianças que já tenha sido submetido ao ensaio dinâmico especificado no n.o 8.1.3.
Dutch: Voor deze test moet een kinderbeveiligingssysteem worden gebruikt dat reeds aan de dynamische test van punt 8.1.3 is onderworpen.
Danish: Til denne prøvning anvendes en barnefastholdelsesanordning, der i forvejen har været underkastet den dynamiske afprøvning i punkt 8.1.3.
Swedish: En fasthållningsanordning för barn som redan genomgått den dynamiska provning som anges i punkt 8.1.3 ska användas vid denna provning.
Finnish: Tähän testiin käytetään jäljempänä 8.1.3 kohdassa tarkoitetun dynaamisen testin läpäissyttä lasten turvalaitetta.
Greek: Για την εν λόγω δοκιμή θα χρησιμοποιείται ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών που έχει ήδη υποβληθεί στη δυναμική δοκιμασία που περιγράφεται στο σημείο 8.1.3.
Czech: Pro tuto zkoušku se použije dětský zádržný systém, který byl již podroben dynamické zkoušce podle odstavce 8.1.3.
Slovak: Na túto skúšku sa použije zadržiavacie zariadenie pre deti, ktoré už bolo podrobené dynamickej skúške podľa bodu 8.1.3.
Polish: Do badania tego wykorzystuje się urządzenie przytrzymujące dla dzieci poddane uprzednio badaniu dynamicznemu zgodnie z pkt 8.1.3.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz a 8.1.3. szakaszban előírt dinamikus vizsgálatnak már alávetett gyermekbiztonsági rendszert kell használni.
Slovenian: Za ta preskus se uporabi sistem za zadrževanje otrok, na katerem je že bil opravljen dinamični preskus, kot je določen v odstavku 8.1.3.
Romanian: Pentru această încercare trebuie folosit un sistem de siguranță care a fost supus în prealabil încercării dinamice prevăzute la punctul 8.1.3.
Bulgarian: За това изпитване трябва да се използва система за обезопасяване на деца, която вече е преминала динамичното изпитване, специфицирано в точка 8.1.3.
Estonian: Selles katses kasutatav lapse turvasüsteem peab olema läbinud punkti 8.1.3 kohase dünaamilise koormuskatse.
Latvian: Šim testam izmanto bērnu ierobežotājsistēmu, kurai jau ir ticis veikts 8.1.3. punktā minētais dinamiskais tests.
Lithuanian: Šiam bandymui turi būti naudojamas vaikų apsaugos įrenginys, su kuriuo jau atliktas 8.1.3 pastraipoje nurodytas dinaminis bandymas.
Maltese: Għal dan it-test għandu jintuża trażżin għat-tfal li li diġà ġie soġġett għat-test dinamiku kif speċifikat fil-paragrafu 8.1.3.
English: The child restraint shall be removed from the test trolley or the vehicle without opening the buckle.
French: On déposera le dispositif de retenue pour enfants du chariot d’essai ou du véhicule sans en ouvrir la boucle.
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist von dem Prüfschlitten oder Fahrzeug abzunehmen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Spanish: El sistema de retención infantil deberá retirarse del carro de ensayo o del vehículo sin desabrochar la hebilla.
Italian: L’SRB deve essere rimosso dal carrello di prova o dal veicolo senza aprire la fibbia.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças deve ser desmontado do carrinho de ensaio ou do veículo sem que a fivela de fecho seja aberta.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem wordt van de testtrolley of uit het voertuig verwijderd zonder de sluiting te openen.
Danish: Fastholdelsesanordningen fjernes fra prøvevognen eller køretøjet uden at lukkebeslaget åbnes.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn ska avlägsnas från provningsvagnen eller fordonet utan att låsbeslaget öppnas.
Finnish: Lasten turvalaite irrotetaan testausvaunusta tai ajoneuvosta vyölukkoa avaamatta.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης παιδιών πρέπει να αφαιρείται από την άμαξα δοκιμής ή το όχημα χωρίς να ανοιχθεί η πόρπη.
Czech: Dětský zádržný systém se vyjme ze zkušebního vozíku nebo vozidla, aniž se rozepne spona.
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenie sa vyberie zo skúšobného vozíka alebo vozidla bez rozopnutia pracky.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy odłączyć od wózka doświadczalnego lub pojazdu bez otwierania klamry.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert a csat kinyitása nélkül el kell távolítani a vizsgálókocsiból vagy a járműből.
Slovenian: Napravo za zadrževanje otrok je treba odstraniti s preskuševalnega vozička ali iz vozila brez odpiranja sponke.
Romanian: Sistemul de siguranță trebuie scos din căruciorul de încercare sau din vehicul fără a se desface catarama.
Bulgarian: Системата за обезопасяване на дете трябва да се отстрани от изпитвателната количка или превозното средство, без да се отваря ключалката.
Estonian: Lapse turvasüsteem eemaldatakse katsesõidukilt või sõidukilt lukku avamata.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu noņem no testa ratiņiem vai transportlīdzekļa, neatverot sprādzi.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginys, neatsegus sagties, išimamas iš bandymo vežimėlio arba transporto priemonės.
Maltese: It-trażżin għat-tfal għandu jitneħħa mit-troli tat-test jew mill-vettura mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla.
English: A tension of 200 ± 2 N shall be applied to the buckle. If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.
Spanish: Sobre la hebilla se aplicará una tensión de 200 ± 2 N. Si la hebilla está unida a una parte rígida, la fuerza se aplicará en un ángulo idéntico al que formen la hebilla y esta parte rígida durante el ensayo dinámico.
Italian: Applicare alla fibbia una tensione di 200 ± 2 N. Se la fibbia è attaccata a una parte rigida, la forza andrà applicata riproducendo l’angolo formato dalla fibbia e da tale parte rigida durante la prova dinamica.
Portuguese: Aplica-se à fivela uma tensão de 200 ± 2 N. Caso a fivela esteja ligada a uma peça rígida, a força é aplicada reproduzindo o ângulo formado, durante o ensaio dinâmico, pela fivela e pela peça rígida.
Danish: Lukkebeslaget påføres en belastning på 200 + 2 N. Hvis lukkebeslaget er fastgjort til en stiv del, skal kraften påføres med samme vinkel som den vinklen, der blev dannet mellem lukkebeslaget og den pågældende stive del under den dynamiske prøvning.
Greek: Επί της πόρπης εφαρμόζεται τάση (δύναμη) 200 + 2 N. Εάν η πόρπη είναι στερεωμένη σε άκαμπτο στέλεχος, η δύναμη πρέπει να ασκείται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η γωνία που σχηματίζεται μεταξύ της πόρπης και του άκαμπτου στελέχους κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής.
Czech: Spona se napne silou 200 ± 2 N. Je-li spona připevněna k tuhé části, použije se během dynamické zkoušky síla, která zohlední úhel, který svírá spona s touto tuhou částí.
Slovak: Na pracku sa pôsobí ťahovou silou 200 ± 2 N. Ak je pracka pripevnená na pevnú časť, pôsobí sa silou zodpovedajúcou uhlu, ktorý pracka vytvára s touto pevnou časťou počas dynamickej skúšky.
Polish: Do klamry należy zastosować napięcie wynoszące 200 ± 2 N. Jeżeli klamra jest przymocowana do twardej części, należy zastosować siłę odtwarzającą kąt utworzony w czasie badania dynamicznego między klamrą a tą częścią twardą.
Slovenian: Sponka se obremeni s silo 200 ± 2 N. Če je sponka pritrjena na tog del, se sila uporabi pod kotom, enakim kotu med sponko in tem togim delom med dinamičnim preskusom.
Romanian: Asupra cataramei se aplică o tensiune de 200 ± 2 N. În cazul în care catarama este prinsă de o parte rigidă, trebuie aplicată o forță care să redea unghiul format între cataramă și partea rigidă în cauză în timpul încercării dinamice.
Bulgarian: На ключалката трябва да се приложи товар от 200 ± 2 N. В случай, че ключалката е прикрепена към корава част, усилието се прилага, като се спазва ъгълът, образуван от ключалката и твърдата част по време на динамичното изпитване.
Estonian: Lukule rakendatakse tõmbejõudu 200 + 2 N. Kui lukk on kinnitatud jäigale osale, rakendatakse dünaamilise koormuskatse käigus jõudu, võttes arvesse luku ja jäiga osa vahelist nurka.
English: The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force.
French: La boucle sera appliquée contre un support rigide lors de l’application de la force d’ouverture.
German: Während der Einwirkung der Öffnungskraft ist der Verschluss gegen eine feste Unterlage zu legen.
Spanish: La hebilla deberá sujetarse bien a un apoyo rígido al aplicar la fuerza de apertura.
Italian: La fibbia andrà fissata a un supporto rigido durante l’applicazione della forza di apertura.
Portuguese: Durante a aplicação da força de abertura, a fivela de fecho deve ser mantida no seu lugar por um suporte rígido.
Dutch: Bij het uitoefenen van de openingskracht moet de sluiting op een stijve steun zijn vastgezet.
Danish: Lukkebeslaget skal være fastgjort til en stiv understøtning under påføring af åbningskraften.
Swedish: Låsbeslaget ska säkras mot ett fast stöd när öppningskraften tillförs.
Finnish: Avausvoiman kohdistuessa vyölukkoon sen on oltava tuettuna jäykkää esinettä vasten.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της δυνάμεως ανοίγματος, η πόρπη υποστηρίζεται με ένα άκαμπτο υποστήριγμα.
Czech: Při působení rozpínací síly musí být spona opřena o tuhou opěru.
Slovak: Pracka musí byť počas pôsobenia rozopínacej sily zaistená proti pevnej opierke.
Polish: Klamrę należy przytrzymać twardą podporą w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
Hungarian: A nyitóerő kifejtése közben a csatot mereven alá kell támasztani.
Slovenian: Med delovanjem sile odpiranja mora biti sponka pritrjena na togo oporo.
Romanian: Catarama se prinde de un suport rigid în timpul aplicării forței de desfacere.
Bulgarian: Ключалката трябва да е закрепена към неподвижна опора по време на прилагането на усилието на отваряне.
Estonian: Avamisjõu rakendamise ajal hoitakse lukku paigal jäiga toe abil.
Latvian: Kad pieliek sprādzes atvēršanai vajadzīgo spēku, sprādzi ar cietu balstu notur nekustīgu.
Lithuanian: Taikant atsegimo jėgą, sagtis turi būti pritvirtinta prie standžios atramos.
Maltese: Il-bokkla għandha tkun marbuta sew ma’ appoġġ riġidu matul l-applikazzjoni tal-forza tal-ftuħ.
English: The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm.
French: L’extrémité de contact sera constituée par un élément hémisphérique en métal poli ayant un rayon de 2,5 ± 0,1 mm.
German: Das Kontaktstück besteht aus einer polierten Metallhalbkugel mit einem Radius von 2,5 ± 0,1 mm.
Spanish: El contacto deberá efectuarse con una semiesfera de metal pulido de 2,5 ± 0,1 mm de radio.
Italian: L’estremità di contatto consiste in un emisfero metallico levigato del raggio di 2,5 ± 0,1 mm.
Portuguese: O ponto de contacto deve ser um hemisfério de metal polido com 2,5 ± 0,1 mm de raio.
Dutch: Het uiteinde dat contact maakt met de sluiting dient een gepolijste metalen halve bol te zijn met een straal van 2,5 ± 0,1 mm.
Danish: Berøringsfladen skal være en poleret halvkugleformet metaloverflade med radius 2,5 ± 0,1 mm.
Swedish: Kontaktytan ska vara ett polerat halvklot av metall med radien 2,5 ± 0,1 mm.
Finnish: Kosketuspään on oltava kiillotettu puolipallo, jonka säde on 2,5 ± 0,1 mm.
Greek: Το σημείο επαφής θα είναι στιλπνό μεταλλικό ημισφαίριο ακτίνας 2,5 ± 0,1 mm.
Czech: Dotykový konec musí mít tvar vyleštěné kovové polokoule s poloměrem 2,5 ± 0,1 mm.
Slovak: Dotykový koniec musí mať tvar vyleštenej kovovej polgule s polomerom 2,5 ± 0,1 mm.
Polish: Przedmiot stykający się z badanym zestawem musi mieć kształt kuli o promieniu 2,5 ± 0,1 mm, o gładkiej, metalowej powierzchni.
Hungarian: Az érintkezési pont polírozott fémből készült, 2,5 ± 0,1 mm sugarú félgömb kell, hogy legyen.
Slovenian: Kontaktni del je polirana kovinska polkrogla s polmerom 2,5 ± 0,1 mm.
Romanian: Capătul de contact trebuie să fie o emisferă metalică lustruită, cu o rază de 2,5 ± 0,1 mm.
Bulgarian: Допирната повърхност е полирана метална полусфера с радиус 2,5 ± 0,1 mm.
Estonian: Kokkupuutepunkt peab olema poleeritud metallist poolkeral raadiusega 2,5 ± 0,1 mm.
Latvian: Pieskares punkts ir sfērisks gluds metāls, un tā rādiuss ir 2,5 ± 0,1 mm.
Lithuanian: Sąlyčio galas turi būti šlifuoto metalo 2,5 ± 0,1 mm spindulio apskritimas.
Maltese: It-tarf tal-kuntatt għandu jkun emisfera tal-metall ippolixxjat b’radju ta’ 2,5 ± 0,1 mm.