English: Proper identification of the causes of a marine casualty or incident requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions which may cause other future occurrences.
French: Pour déterminer correctement les causes d'un accident ou incident de mer, il importe de procéder en temps utile à une enquête méthodique, en ne s'arrêtant pas aux preuves immédiates mais en recherchant les éléments sous-jacents susceptibles de provoquer d'autres accidents à l'avenir.
German: Die sorgfältige Ermittlung der Ursachen eines Unfalls oder Vorkommnisses auf See erfordert eine zeitnahe und methodische Untersuchung, die über den unmittelbaren Augenschein hinausgeht und nach den Umständen forscht, die zu weiteren Ereignissen in der Zukunft führen können.
Spanish: Para poder determinar correctamente las causas de un siniestro o incidente marítimo es preciso efectuar una investigación oportuna y metódica que no se limite al examen de las pruebas inmediatas, sino que busque las condiciones subyacentes que puedan originar otras incidencias en el futuro.
Italian: Per individuare correttamente le cause di un sinistro o di un incidente marittimo è necessaria un'inchiesta tempestiva e metodica, che non si limiti alle prove immediate, ma cerchi le cause profonde che potrebbero provocare altri incidenti in futuro.
Portuguese: A correcta identificação das causas de um acidente ou incidente marítimo exige um inquérito metódico e realizado em tempo útil, que vá além dos elementos de prova imediatos e procure as condições subjacentes, susceptíveis de causar outras futuras ocorrências.
Dutch: Om nauwkeurig te kunnen bepalen waardoor een ongeval of incident op zee is veroorzaakt, is een tijdig en methodisch onderzoek vereist waarbij verder wordt gekeken dan het directe bewijsmateriaal en op zoek wordt gegaan naar onderliggende omstandigheden die andere voorvallen in de toekomst kunnen veroorzaken.
Danish: Klarlæggelse af de egentlige årsager til en ulykke eller en hændelse til søs kræver en rettidig og omhyggelig undersøgelse, der ikke blot konstaterer de umiddelbare kendsgerninger, men afdækker de underliggende forhold, der eventuelt kan blive årsag til nye hændelser i fremtiden.
Swedish: För att orsakerna till en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss ska kunna identifieras korrekt krävs en metodisk utredning i rätt tid som går bortom de uppenbara omständigheterna och letar efter underliggande förhållanden som kan orsaka en upprepning senare.
Finnish: Merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen syiden asianmukainen tunnistaminen edellyttää oikea-aikaista ja järjestelmällistä tutkintaa, jossa ei rajoituta pelkästään välittömään todistusaineistoon vaan pyritään selvittämään taustalla olevat olosuhteet, jotka voivat johtaa uusiin onnettomuuksiin.
Greek: Για τον ορθό προσδιορισμό των αιτίων ενός ναυτικού ατυχήματος ή συμβάντος απαιτείται έγκαιρη και μεθοδική έρευνα, η οποία υπερβαίνει τα όρια των άμεσων αποδεικτικών στοιχείων και αναζητεί τις συνθήκες που ενδεχομένως να προκαλέσουν άλλα περιστατικά στο μέλλον.
Czech: Správné určení příčin námořních nehod nebo mimořádných událostí vyžaduje včasné a metodické vyšetřování, které jde nad rámec bezprostředních důkazů a snaží se identifikovat okolnosti, které mohou způsobit vznik dalších události v budoucnu.
Slovak: Riadne stanovenie príčin námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti si vyžaduje včasné a metodické vyšetrovanie, ktoré sa neopiera iba o bezprostredné dôkazy a zisťuje okolnosti, ktoré by mohli zapríčiniť podobné prípady v budúcnosti.
Polish: Właściwe określenie przyczyn wypadku lub incydentu morskiego wymaga terminowego i metodycznego badania, w ramach którego uwzględnione zostaną nie tylko bezpośrednie dowody, ale także okoliczności towarzyszące, które mogą przyczynić się do wystąpienia innych tego rodzaju zdarzeń w przyszłości.
Hungarian: A tengeri balesetek és események okainak megfelelő azonosítása gyors és módszeres vizsgálatot követel, amely túllép a közvetlen bizonyítékon és olyan, a bekövetkezett eseményt kiváltó körülményeket keres, amelyek a jövőben is hasonló következményekkel járhatnak.
Slovenian: Za ustrezno prepoznavanje vzrokov pomorskih nesreč ali nezgod je potrebno pravočasno in metodično preiskovanje, ki presega takojšnje dokaze in ugotavlja osnovne pogoje, ki lahko povzročijo druge dogodke v prihodnosti.
Romanian: Pentru a determina în mod corect cauzele unui accident sau incident maritim este necesară o investigație metodică în timp util care să nu se oprească la probele imediate și care să cerceteze elementele subiacente susceptibile de a cauza și alte accidente pe viitor.
Bulgarian: Правилното определяне на причините на морското произшествие или на морския инцидент изисква своевременно и методично разследване, което надхвърля обсега на непосредствения доказателствен материал и търси обуславящите обстоятелства, които могат да причинят бъдещи произшествия.
Estonian: Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi põhjuste korralikuks kindlakstegemiseks on vaja teostada õigeaegne ja metoodiline juurdlus, analüüsides ka muid tõendeid lisaks otsestele tõenditele püüdes leida peamisi põhjuseid, mis võivad tingida uusi õnnetusjuhtumeid tulevikus.
Latvian: Jūras negadījuma vai starpgadījuma cēloņu pareiza identifikācija prasa laicīgu un metodisku izmeklēšanu, skatoties tālāk par viegli atrodamiem pierādījumiem un meklējot apstākļus, kas nākotnē var izraisīt citus negadījumus.
Lithuanian: Norint tinkamai nustatyti jūrų laivų avarijų ar incidentų priežastis, turi būti laiku ir metodiškai atliktas tyrimas, kuriame neapsiribojama tiesioginiais įrodymais ir ieškoma gilesnių įvykį sąlygojusių veiksnių, kurie gali sukelti įvykius ateityje.
Maltese: L-identifikazzjoni xierqa tal-kawżi ta' diżgrazzji jew inċidenti tal-baħar teħtieġ investigazzjoni f'waqtha u metodika, li tmur lil hinn mill-evidenza immedjata u tfittex għal kundizzjonijiet bażiċi li jistgħu jwasslu għal okkorrenzi oħra fil-ġejjieni.