English: Filling units designed in accordance with ISO 14469-1 first edition 2004-11-01 [1] or ISO 14469-2:2007 [2] and meeting all the requirements therein are deemed to fulfil the requirements of paragraphs 3 and 4 of this Annex.
French: Les embouts de remplissage conçus conformément à la norme ISO 14469-1, première édition, du 1er novembre 2004 [1] ou à la norme ISO 14469-2:2007 [2] et répondant à toutes les prescriptions y figurant, sont réputés satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3 et 4 de la présente annexe.
German: Bei Einfüllvorrichtungen, die nach der ISO-Norm 14469-1 (erste Ausgabe 2004-11-01) [1] oder der ISO-Norm 14469-2:2007 [2] hergestellt worden sind und allen darin enthaltenen Vorschriften entsprechen, gelten die Vorschriften der Absätze 3 und 4 dieses Anhangs als eingehalten.
Spanish: Se considerará que las unidades de llenado diseñadas conforme a la norma ISO 14469-1, primera edición (1.11.2004) [1] o ISO 14469-2:2007 [2] que cumplan todos los requisitos de las mismas satisfacen las exigencias establecidas en los apartados 3 y 4 del presente anexo.
Italian: Le unità di riempimento progettate in conformità alle norme ISO 14469-1 prima edizione 2004-11-01 [1] o ISO 14469-2:2007 [2] e che soddisfano tutte le relative prescrizioni sono considerate soddisfare le prescrizioni dei punti 3 e 4 del presente allegato.
Portuguese: As unidades ou receptáculos de enchimento concebidos em conformidade com as normas ISO 14469-1, 1a edição de 2004-11-01 [1] ou ISO 14469-2:2007 [2] e que cumprem todos os requisitos previstos nessas normas devem igualmente cumprir os requisitos constantes dos n.ºs 3 e 4 do presente anexo.
Dutch: Vuleenheden die overeenkomstig ISO 14469-1, eerste editie 2004-11-01 [1], of ISO 14469-2:2007 [2] zijn ontworpen en voldoen aan alle daarin gestelde eisen, worden geacht te voldoen aan de voorschriften van de punten 3 en 4 van deze bijlage.
Danish: Påfyldningsenheder konstrueret i overensstemmelse med ISO 14469-1, første udg. 1.11.2004 [1], eller ISO 14469-2:2007 [2], som opfylder alle forskrifterne deri, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 3 og 4 i dette bilag.
Swedish: Påfyllningsenheter som konstruerats i enlighet med ISO 14469-1 första upplagan 2004-11-01 [1] eller ISO 14469–2:2007 [2] och uppfyller alla där angivna krav anses uppfylla kraven i punkterna 3 och 4 i denna bilaga.
Finnish: Täyttöaukon suukappaleiden, jotka on suunniteltu standardin ISO 14469, ensimmäinen painos 2004-11-01, [1] tai ISO 14469-2:2007 [2] mukaisesti ja jotka täyttävät kaikki niiden vaatimukset, katsotaan täyttävän tämän liitteen 3 ja 4 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι μονάδες πλήρωσης που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με το ISO 14469-1 πρώτη έκδοση 2004-11-01 [1] ή το ISO 14469-2:2007 [2] και πληρούν όλες τις σχετικές απαιτήσεις κρίνεται ότι πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Plnicí jednotky navržené v souladu s normami ISO 14469-1, první vydání, 2004-11-01 [1] nebo ISO 14469-2:2007 [2] a splňující požadavky v nich uvedené se považují za vyhovující požadavkům odstavců 3 a 4 této přílohy.
Slovak: Plniace jednotky konštruované v súlade s normou ISO 14469-1 [1], prvé vydanie 2004-11-01 alebo ISO 14469-2:2007 [2] a spĺňajúce všetky uvedené požiadky v týchto normách sa týmto považujú za vyhovujúce požiadavkám odsekov 3 a 4 tejto prílohy.
Polish: Wlewy paliwa zaprojektowane zgodnie z normą ISO 14469-1 pierwsze wydanie z 2004-11-01 [1] lub normą ISO 14469-2:2007 [2] i spełniające wszystkie wymogi tam określone uznawane są za spełniające wymogi pkt 3 i 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ISO 14469-1 szabvány 2004. november 1-jei első kiadása [1] vagy az ISO 14469-2:2007 szabvány [2] szerint tervezett és az azokban foglalt követelmények mindegyikének megfelelő töltőegységek úgy tekinthetők, hogy e melléklet 3. és 4. szakaszának is megfelelnek.
Slovenian: Za polnilne enote, ki so izdelane v skladu s standardom ISO 14469-1, prva izdaja 2004-11-01 [1], ali ISO 14469-2:2007 [2] in izpolnjujejo vse zahteve iz navedenega standarda, se šteje, da izpolnjujejo zahteve odstavkov 3 in 4 te priloge.
Romanian: Racordurile de umplere se proiectează în conformitate cu standardul ISO 14469-1 prima ediție 2004-11-01 [1] sau ISO 14469-2:2007 [2]; prin respectarea condițiilor specificate în aceste norme, se consideră că sunt respectate condițiile de la punctele 3 și 4 din prezenta anexă.
Bulgarian: Приема се, че устройствата за пълнене, проектирани в съответствие с ISO 14469-1, първо издание от 1.11.2004 г. [1] или ISO 14469-2:2007 [2], които отговарят на всички изисквания в посочените стандарти, съответстват на изискванията на точки 3 и 4 от настоящото приложение.
Estonian: Täiteüksused, mis on projekteeritud vastavalt standardi ISO 14469-1 esimesele trükile 2004-11-01 [1] või standardile ISO 14469-2:2007 [2] ning mis vastavad kõigile nendes standardites sätestatud nõuetele, loetakse käesoleva lisa punktidele 3 ja 4 vastavaks.
Latvian: Uzpildes ierīces, kas konstruētas saskaņā ar ISO 14469-1 pirmo redakciju 2004-11-01 [1] vai ISO14469-2:2007 [2] un kas atbilst visām tajos noteiktajām prasībām, uzskata par atbilstīgām šā pielikuma 3. un 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Pripildymo įrenginiai, suprojektuoti pagal standartą ISO 14469–1 (pirmoji laida, 2004-11-01 [1]) arba ISO 14469 2:2007 [2] ir atitinkantys visus jų reikalavimus, laikomi atitinkančiais šio priedo 3–4 skyrių reikalavimus.
Maltese: Il-kontenituri tal-mili ddisinjati skont ISO 14469-1, l-ewwel edizzjoni 2004-11-01 [1] jew ISO 14469-2:2007 [2] u li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha fihom jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-anness.