FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of samples/child restraint systems characteristics
French: Nombre d’échantillons et caractéristiques des dispositifs de retenue pour enfants
German: Nummer der Stichprobe/Eigenschaften der Kinderrückhaltesysteme
Spanish: Número de muestras y características de los sistemas de retención infantil
Italian: Numero di campioni/caratteristiche degli SRB
Portuguese: de amostras/características dos sistemas de retenção para crianças
Dutch: Aantal monsters/kenmerken van de kinderbeveiligingssystemen
Danish: Antal prøver/karakteristika for barnefastholdelsesanordningen
Swedish: Antal prov/egenskaper hos anordningar
Finnish: Näytteiden määrä / lasten turvajärjestelmän ominaisuudet
Greek: Αριθμός δειγμάτων/χαρακτηριστικά συστημάτων συγκράτησης παιδιών
Czech: Počet vzorků / vlastnosti dětských zádržných systémů
Slovak: Počet vzoriek/charakteristiky detských zadržiavacích systémov
Polish: Numer próby/charakterystyka urządzenia przytrzymującego dla dzieci
Hungarian: Minták száma/a gyermekbiztonsági rendszer jellemzői
Slovenian: Število vzorcev/značilnosti sistemov za zadrževanje otrok
Romanian: Numărul de eșantioane/caracteristicile sistemelor de siguranță pentru copii
Bulgarian: Брой на образците/характеристики на системите за обезопасяване на деца
Estonian: Partii suurus Valimi number / lapse turvasüsteemide karakteristikud
Latvian: Paraugu skaits/bērnu ierobežotājsistēmu raksturojums
Lithuanian: Pavyzdžių skaičius/vaikų apsaugos priemonių charakteristikos
Maltese: In-numru ta’ kampjuni/il-karatteristiċi tas-sistemi tat-trażżin għat-tfal
English: Combined number of samples
French: Nombre combiné d’échantillons
German: kumulierte Zahl der Stichproben
Spanish: Número combinado de muestras
Italian: Numero cumulato di campioni
Portuguese: Número combi-nado de amostras
Dutch: Gecombineerd aantal monsters
Danish: Antal prøver i alt
Swedish: Kombinerat antal prov
Finnish: Näytteiden yhdistetty määrä
Greek: Συγκεντρωτικός αριθμός δειγμάτων
Czech: Kombinovaný počet vzorků
Slovak: Celkový počet vzoriek
Polish: Łączna liczba prób
Hungarian: Minták együttes száma
Slovenian: Skupno število vzorcev
Romanian: Numărul combinat de eșantioane
Bulgarian: Комбиниран брой на извадките
Estonian: Valimite arv
Latvian: Kopējais paraugu skaits
Lithuanian: Bendras ėminių skaičius
Maltese: In-numru kkumbinat ta’ kampjuni
English: Acceptance criteria
French: Critère d’acceptation
German: Annahmekriterien
Spanish: Criterios de aceptación
Italian: Criteri di accettazione
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Criteria voor aanvaarding
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godtagande
Finnish: Hyväksymisperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijetí
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria akceptacji
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Romanian: Criterii de acceptare
Bulgarian: Критерии за приемане
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Piemērotības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta’ aċċettazzjoni
English: Rejection criteria
French: Critère de refus
German: Rückweisungskriterien
Spanish: Criterios de rechazo
Italian: Criteri di rifiuto
Portuguese: Critérios de rejeição
Dutch: Criteria voor verwerping
Danish: Afvisningskriterier
Swedish: Kriterier för förkastande
Finnish: Hylkäämisperusteet
Greek: Κριτήρια απόρριψης
Czech: Kritéria zamítnutí
Slovak: Kritériá zamietnutia
Polish: Kryteria odrzucenia
Hungarian: Visszautasítás kritériumai
Slovenian: Merila za zavrnitev
Romanian: Criterii de respingere
Bulgarian: Критерии за отхвърляне
Estonian: Tagasilükkamise kriteeriumid
Latvian: Nepiemērotības kritēriji
Lithuanian: Atmetimo kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta’ ċaħda
English: Degree of control rigour
French: Degré de rigueur du contrôle
German: Strenge der Kontrollen
Spanish: Grado de rigor del control
Italian: Grado di rigore del controllo
Portuguese: Grau de rigor do controlo
Dutch: Strengheid van de controles
Danish: Kontrolniveau
Swedish: Grad av kontroll
Finnish: Tarkastuksen tiukkuusaste
Greek: Βαθμός αυστηρότητας του ελέγχου
Czech: Stupeň přísnosti kontroly
Slovak: Stupeň prísnosti kontroly
Polish: Stopień rygorystyczności kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés szigorúságának mértéke
Slovenian: Stopnja strogosti nadzora
Romanian: Gradul de rigurozitate a controlului
Bulgarian: Степен на строгост на контрола
Estonian: Kontrolli rangusaste
Latvian: Kontroles stingruma pakāpe
Lithuanian: Kontrolės laipsnis
Maltese: Il-grad ta’ severità tal-kontroll
English: N < 500
French: N < 500
German: N < 500
Portuguese: N < 500
Dutch: N < 500
Swedish: N < 500
Finnish: N < 500
Slovenian: N < 500 1. = 1 MH
Bulgarian: N < 500
Estonian: N < 500
Lithuanian: N < 500
Maltese: N < 500
English: 1st = 1MH1
French: 1er = 1MH1
Swedish: 1:a = 1MH
Slovenian: 1 0— Normalna
Bulgarian: 1-ви = 1MH
English: Normal
Italian: normale
Dutch: Normaal
Danish: Normalt
Finnish: Normaali
Greek: Συνήθης
Czech: normální
Slovak: normálny
Polish: Normalny
Hungarian: normál
Slovenian: Normalna
Bulgarian: Нормална
Estonian: Tavaline
Latvian: Parasta
Lithuanian: Įprastinė
Maltese: Normali
English: 2nd = 1MH2
Swedish: 2:a = 1 MH
Bulgarian: 2-ри = 1MH
English: 500 < N < 5000
French: 500 < N < 5000
German: 500 < N < 5000
Portuguese: 500 < N < 5000
Dutch: 500 < N < 5000
Swedish: 500 < N < 5000
Finnish: 500 < N < 5000
Bulgarian: 500 < N < 5000
Estonian: 500 < N < 5000
Lithuanian: 500 < N < 5000
Maltese: 500 < N < 5000
English: 1st = 1MH+1LH1
French: 1er = 1MH + 1LH1
Swedish: 1:a = 1MH + 1LH
Bulgarian: 1-ви = 1MH + 1LH
English: 2nd = 1MH+1LH2
Swedish: 2:a = 1MH + 1LH
Bulgarian: 2-ри = 1MH + 1LH
English: 1st = 2MH1
French: 1er = 2MH1
Swedish: 1:a = 2MH
Bulgarian: 1-ви = 2MH
English: Strengthened
French: Renforcé
German: verschärft
Spanish: Reforzado
Italian: severo
Portuguese: Reforçado
Dutch: Verstrengd
Danish: Strengt
Swedish: Skärpt
Finnish: Tiukennettu
Greek: Ενισχυμένος
Czech: zesílená
Slovak: sprísnený
Polish: Wzmocniony
Hungarian: szigorított
Slovenian: Povečana
Romanian: Ridicat
Bulgarian: Засилена
Estonian: Rangem
Latvian: Pastiprināta
Lithuanian: Sustiprinta
Maltese: Imsaħħaħ
English: 2nd = 2MH2
Swedish: 2:a = 2MH
Bulgarian: 2-ри = 2MH
English: 1st = 2MH+2LH1
French: 1er = 2MH + 2LH1
Swedish: 1:a = 2MH + 2LH
Bulgarian: 1-ви = 2MH + 2LH
English: 2nd = 2MH+2LH2
Swedish: 2:a = 2MH + 2LH
Bulgarian: 2-ри = 2MH + 2LH
Lithuanian: 2 MH + 2LH
English: This dual sampling plan functions as follows:
French: Ce double plan d’échantillonnage fonctionne comme suit:
German: Dieser Doppelstichprobenplan wird wie folgt angewandt:
Spanish: Este doble plan de muestreo funciona del siguiente modo:
Italian: Questo piano di campionamento doppio funziona nel modo che segue:
Portuguese: Este duplo plano de amostragem funciona da seguinte maneira:
Dutch: Dit dubbele bemonsteringsschema werkt als volgt:
Danish: Denne dobbelte prøveudtagningsplan fungerer som følger:
Swedish: Denna dubbla provtagningsplan fungerar enligt följande:
Finnish: Tämä kaksitahoinen näytteenottotapa toimii seuraavasti:
Greek: Το σχέδιο διπλής δειγματοληψίας είναι το εξής:
Czech: Tento plán dvojího odběru vzorků funguje takto:
Slovak: Tento dvojaký systém odberu vzoriek funguje takto:
Polish: Plan podwójnego pobierania prób przedstawia się następująco:
Hungarian: Ez a kétszeres mintavételi terv a következők szerint működik:
Slovenian: Ta sistem dvojnega vzorčenja deluje, kakor sledi.
Romanian: Acest sistem dublu de eșantionare funcționează în modul următor:
Bulgarian: Този план за двойни извадки действа, както следва:
Estonian: Kõnealune kahe valimi võtmine toimub järgmiselt.
Latvian: Šis divkāršās paraugu ņemšanas plāns darbojas šādi.
Lithuanian: Ši dvigubos atrankos schema veikia taip:
Maltese: Dan il-pjan ta’ teħid ta’ kampjuni doppju jaħdem kif ġej:
English: If it contains two defective units the batch is rejected.
French: S’il comprend deux unités défectueuses, le lot est refusé.
German: Wenn sie zwei fehlerhafte Einheiten enthält, wird das Los zurückgewiesen.
Spanish: Si contiene dos unidades defectuosas, se rechazará el lote.
Italian: Se il primo campione contiene 2 unità difettose, il lotto è rifiutato.
Portuguese: Se contiver duas amostras defeituosas, o lote é recusado.
Dutch: Indien het twee defecte exemplaren bevat, wordt de partij verworpen.
Danish: Hvis den første prøveudtagning indeholder to defekte enheder, accepteres batchen ikke.
Swedish: Om den innehåller två defekta enheter förkastas satsen.
Finnish: Jos näytteessä on kaksi viallista yksikköä, erä hylätään.
Greek: Σε περίπτωση που η παρτίδα περιέχει δύο ελαττωματικά τεμάχια, τότε απορρίπτεται.
Czech: Pokud obsahuje dvě vadné jednotky, dávka se odmítne.
Slovak: Ak dávka obsahuje dve chybné jednotky, zamietne sa.
Polish: Jeśli próba zawiera dwie jednostki wadliwe, partia jest odrzucona.
Hungarian: Ha két hibás egységet tartalmaz, a tételt nem fogadják el.
Slovenian: Če vsebuje dve hibni enoti, se serija zavrne.
Romanian: Dacă acesta conține două unități defecte, lotul este respins.
Bulgarian: Ако съдържа две дефектни единици, партидата се отхвърля.
Estonian: Kui selles on kaks vigast eksemplari, lükatakse partii tagasi.
Latvian: Ja tajā ir divas bojātas vienības, partija tiek izbrāķēta.
Lithuanian: Jei toje grupėje yra du įrenginiai su trūkumais, partija atmetama.
Maltese: Jekk ikollu żewġ unitajiet difettużi, il-grupp jiġi miċħud.
English: There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
German: Von der normalen Kontrolle wird zur verschärften Kontrolle übergegangen, wenn von fünf aufeinander folgenden Losen zwei zurückgewiesen werden.
Spanish: Se pasará del control normal al control reforzado si, de cinco lotes consecutivos, se rechazan dos.
Italian: Si passa dal controllo normale a quello più severo se, su 5 lotti consecutivi, 2 sono rifiutati.
Portuguese: Passa-se do controlo normal ao controlo reforçado se, em cinco lotes consecutivos, dois forem recusados.
Dutch: Indien twee van vijf opeenvolgende partijen worden verworpen, wordt overgeschakeld op verstrengde controle.
Danish: Der skiftes fra normal kontrol til streng kontrol, hvis to ud af fem på hinanden følgende batch ikke accepteres.
Swedish: Det sker en övergång från normal kontroll till skärpt kontroll om två av fem på varandra följande satser förkastas.
Finnish: Tiukennettuun tarkastusmenettelyyn siirrytään, jos kaksi viidestä peräkkäisestä erästä hylätään.
Greek: Όταν επί συνόλου πέντε διαδοχικών παρτίδων οι δύο απορρίπτονται, αντί του συνήθους διενεργείται ενισχυμένος έλεγχος.
Czech: Normální kontrola se zesílí, pokud jsou z pěti po sobě jdoucích dávek dvě dávky zamítnuty.
Slovak: K zmene z režimu normálnej kontroly na sprísnenú kontrolu dochádza, ak sú zamietnuté 2 z 5 po sebe nasledujúcich dávok.
Polish: W przypadku odrzucenia dwóch z pięciu kolejnych partii, następuje przejście od kontroli normalnej do wzmocnionej.
Hungarian: A normál ellenőrzés szigorítottra változik, amennyiben öt egymást követő tételből kettőt nem fogadnak el.
Romanian: Dacă din 5 loturi consecutive 2 sunt respinse, se trece de la controlul normal la cel cu grad ridicat de rigurozitate.
Bulgarian: Прави се промяна от нормален към засилен контрол, ако от 5 последователни извадки, две са отхвърлени.
Estonian: Kui viiest järjestikusest partiist lükatakse tagasi kaks, kasutatakse tavalisest rangemat kontrolli.
Latvian: Parastas kontroles vietā nosaka pastiprinātu kontroli, ja no piecām pēc kārtas izgatavotām partijām tiek izbrāķētas divas.
Lithuanian: Jei, iš 5 partijų paeiliui dvi yra atmetamos, nuo įprastos kontrolės pereinama prie griežtesnės kontrolės.
Maltese: Ikun hemm bidla minn kontroll normali għal kontroll imsaħħaħ jekk, minn 5 gruppi konsekuttivi, tnejn jiġu miċħuda.
English: Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
German: Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn fünf aufeinander folgende Lose angenommen wurden.
Spanish: Se volverá al control normal si se aceptan cinco lotes consecutivos.
Italian: Si torna al controllo normale non appena si accettano 5 lotti consecutivi.
Portuguese: Volta-se ao controlo normal se 5 lotes consecutivos forem aceites.
Dutch: Indien vijf opeenvolgende partijen worden aanvaard, wordt opnieuw overgeschakeld op normale controle.
Danish: Der skiftes igen til normal kontrol, hvis fem på hinanden følgende batch accepteres.
Swedish: Den normala kontrollen återupptas om fem på varandra följande satser godtas.
Finnish: Normaaliin tarkastukseen palataan, jos viisi peräkkäistä erää hyväksytään.
Greek: Ο συνήθης έλεγχος διεξάγεται εκ νέου εφόσον κριθούν αποδεκτές πέντε διαδοχικές παρτίδες.
Czech: Normální kontrola se obnoví, je-li přijato pět po sobě jdoucích dávek.
Slovak: Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak dôjde k schváleniu 5 po sebe nasledujúcich dávok.
Polish: Normalna kontrola wznawiana jest po zaakceptowaniu pięciu kolejnych partii.
Hungarian: Ismét a normál ellenőrzés folytatódik, ha öt egymást követő tételt elfogadnak.
Slovenian: Če sta od petih zaporednih serij dve zavrnjeni, se stopnja strogosti nadzora iz normalne spremeni v povečano.
Romanian: Dacă sunt acceptate 5 loturi consecutive, se revine la controlul normal.
Bulgarian: Нормалният контрол се възобновява, ако 5 последователни партиди са приети.
Estonian: Tavalist kontrolli hakatakse uuesti kasutama, kui viis järjestikust partiid on olnud nõuetekohased.
Latvian: Parasta kontrole tiek atjaunota, ja tiek pieņemtas piecas pēc kārtas ražotas partijas.
Lithuanian: Įprasta kontrolė atnaujinama, jei priimamos 5 partijos iš eilės.
Maltese: Il-kontroll normali jerġa’ jinbeda jekk jiġu aċċettati 5 gruppi konsekuttivi.
English: If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
French: Si un lot quel qu’il soit est rejeté, la production est considérée comme non conforme et le lot ne peut pas être mis sur le marché.
German: Wenn ein Los zurückgewiesen wird, gilt die Produktion als nicht vorschriftsmäßig, und das Los darf nicht freigegeben werden.
Spanish: Si se rechaza un lote cualquiera, la producción se considerará no conforme y no se podrá comercializar el lote.
Italian: Se un qualsiasi lotto viene rifiutato, la produzione è considerata non conforme e il lotto non può essere commercializzato.
Portuguese: Se um lote for recusado, a produção é considerada não conforme, pelo que o lote não será colocado no mercado.
Dutch: Indien een partij wordt verworpen, wordt de productie geacht niet conform te zijn en wordt de partij niet vrijgegeven.
Danish: Hvis en batch ikke accepteres, anses produktionen for at være ikke-overensstemmende og batchen må ikke frigives.
Swedish: Om någon sats förkastas anses tillverkningen brista i överensstämmelse och satsen får inte frisläppas.
Finnish: Aina, kun erä hylätään, katsotaan että tuotanto ei ole vaatimusten mukainen, eikä erää saateta markkinoille.
Greek: Εάν απορριφθεί έστω και μία παρτίδα, η παραγωγή θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται και η παρτίδα δεν τίθεται σε κυκλοφορία.
Czech: Pokud je některá dávka zamítnuta, výroba je považována za neodpovídající požadavkům a dávka se neuvolní do oběhu.
Slovak: Ak sa dávka zamietne, predpokladá sa, že výroba nie je v súlade s požiadavkami, a dávka sa neuvedie do obehu.
Polish: W przypadku odrzucenia którejkolwiek partii, produkcja uznawana jest za niezgodną i partia nie może być wprowadzona na rynek.
Hungarian: Amennyiben valamelyik tétel nem fogadható el, úgy kell tekinteni, hogy a gyártás nem felel meg az előírásoknak, és a tétel nem hozható forgalomba.
Slovenian: Stopnja strogosti nadzora se spet vrne na normalno, če je sprejetih pet zaporednih serij. Če je katera serija zavrnjena, se šteje, da proizvodnja ni skladna, in serija se ne sprosti.
Romanian: Dacă este respins un lot, producția este considerată neconformă, iar lotul nu se introduce pe piață.
Bulgarian: Ако дадена партида е отхвърлена, производството се счита за несъответстващо и партидата не се освобождава.
Estonian: Mis tahes partii tagasilükkamisel loetakse toodang nõuetele mittevastavaks ning partiid välja ei lasta.
Latvian: Ja kādu partiju izbrāķē, produkciju uzskata par neatbilstīgu, un partiju neizlaiž.
Lithuanian: Jei nors viena partija atmetama, gamyba laikoma netinkama, ir partija negali būti išleista į apyvartą.
Maltese: Jekk kwalunkwe grupp jiġi miċħud, il-produzzjoni titqies bħala li mhix konformi u l-grupp m’għandux jiġi rilaxxat.
English: If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
French: Si deux lots consécutifs soumis au contrôle renforcé sont refusés, les dispositions du paragraphe 13 s’appliquent.
German: Wenn zwei aufeinander folgende Lose, die der verschärften Kontrolle unterzogen worden sind, zurückgewiesen werden, werden die Vorschriften des Absatzes 13 angewandt.
Spanish: Si se rechazan dos lotes consecutivos sujetos al control reforzado, se aplicarán las disposiciones del punto 13.
Italian: Se 2 lotti consecutivi sottoposti al controllo più severo sono rifiutati, si applicano le disposizioni del paragrafo 13.
Portuguese: Se dois lotes consecutivos sujeitos a controlo reforçado forem recusados, aplica-se o disposto no n.o 13.
Dutch: Bij verwerping van twee opeenvolgende partijen waarvoor de verstrengde controle geldt, worden de voorschriften van punt 13 toegepast.
Danish: Hvis to på hinanden følgende batch underkastet den strenge kontrol ikke accepteres, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
Swedish: Om två på varandra följande satser som genomgått den skärpta kontrollen förkastas ska bestämmelserna i punkt 13 tillämpas.
Finnish: Jos tiukennetussa tarkastuksessa hylätään kaksi peräkkäistä erää, sovelletaan 13. kohdan säännöksiä.
Greek: Εάν απορριφθούν δύο διαδοχικές παρτίδες που υποβλήθηκαν στον ενισχυμένο έλεγχο, ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 13.
Czech: Pokud jsou dvě po sobě jdoucí dávky, které byly podrobeny zesílené kontrole, zamítnuty, použijí se ustanovení odstavce 13.
Slovak: Ak sa zamietnu dve po sebe nasledujúce dávky, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13.
Polish: W przypadku odrzucenia dwóch kolejnych partii podlegających kontroli wzmocnionej, obowiązują postanowienia pkt 13.
Hungarian: Ha a szigorított ellenőrzésnek alávetett két egymást követő tételt nem fogadnak el, a 13. szakasz rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če sta zavrnjeni dve zaporedni seriji, ki sta predmet povečane stopnje nadzora, veljajo določbe iz odstavka 13.
Romanian: Dacă se resping două loturi consecutive care au făcut obiectul unui control cu rigurozitate ridicată, se aplică dispozițiile de la punctul 13.
Bulgarian: Ако две последователни партиди, подложени на засилен контрол, са отхвърлени, прилагат се разпоредбите на точка 13.
Estonian: Kui rangema kontrollimise tulemusena lükatakse tagasi kaks järjestikust partiid, kohaldatakse punkti 13 sätteid.
Latvian: Ja tiek izbrāķētas divas pastiprinātai kontrolei pakļautas partijas pēc kārtas, piemēro 13. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jei, vykdant griežtesnę kontrolę, atmetamos 2 partijos iš eilės, taikomos 13 pastraipos nuostatos.
Maltese: Jekk żewġ gruppi konsekuttivi li jiġu soġġetti għall-kontroll imsaħħaħ jiġu miċħuda, jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 13.
English: Continuous control
French: Méthode de contrôle continu
German: Ständige Kontrolle
Spanish: Control continuo
Italian: Metodo del controllo continuo
Portuguese: Controlo contínuo
Dutch: Doorlopende controle
Danish: Løbende kontrol
Swedish: Fortlöpande kontroll
Finnish: Jatkuva tarkastus
Greek: Διαρκής έλεγχος
Czech: Nepřetržitá kontrola
Slovak: Nepretržitá kontrola
Polish: Kontrola ciągła
Hungarian: Folyamatos ellenőrzés
Slovenian: Stalni nadzor
Romanian: Control continuu
Bulgarian: Непрекъснат контрол
Estonian: Pidev kontrollimine
Latvian: Pastāvīga kontrole
Lithuanian: Tęstinė kontrolė
Maltese: Kontroll kontinwu
English: The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
French: Un échantillon doit être prélevé conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2.2.4.
German: Die Stichproben sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.2.2.4 zu entnehmen.
Spanish: Las muestras deberán tomarse de acuerdo con las disposiciones del punto 2.2.2.4.
Italian: I campioni vanno prelevati secondo quanto disposto al paragrafo 2.2.2.4.
Portuguese: As amostras devem ser recolhidas nos termos do disposto no n.o 2.2.2.4.
Dutch: De monsterneming gebeurt zoals bepaald in punt 2.2.2.4.
Danish: Prøveudtagninger skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.2.4.
Swedish: Proven ska tas i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.2.4.
Finnish: Näytteet on otettava 2.2.2.4 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.2.4.
Czech: Vzorky se musejí odebrat v souladu s odstavcem 2.2.2.4.
Slovak: Vzorky sa odoberajú v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.2.4.
Polish: Próby muszą być pobierane zgodnie z postanowieniami pkt 2.2.2.4.
Hungarian: A mintákat a 2.2.2.4. szakasz rendelkezéseivel összhangban kell kiválasztani.
Slovenian: Vzorce je treba jemati v skladu z določbami odstavka 2.2.2.4.
Romanian: Eșantioanele trebuie prelevate în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.2.2.4.
Bulgarian: Извадките трябва да бъдат взети в съответствие с разпоредбите на точка 2.2.2.4.
Estonian: Valim tuleb võtta vastavalt punkti 2.2.2.4 sätetele.
Latvian: Paraugus jāņem atbilstīgi 2.2.2.4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiai imami vadovaujantis 2.2.2.4 pastraipos nuostatomis.
Maltese: Il-kampjuni jridu jittieħdu skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.2.2.4.