English: The central administrator may create an EU Total Quantity Account, an EU Aviation Total Quantity Account, an EU Auction Account and/or an EU Aviation Auction Account as appropriate, and shall create or cancel accounts and allowances as made necessary by acts of Union law, including as may be required by Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, Article 41(1) of Regulation (EU) No 920/2010, or by acts adopted under Articles 3e(3), 9 and 9a of Directive 2003/87/EC.
French: L’administrateur central peut créer un compte Quantité totale UE, un compte Quantité totale aviation UE, un compte Enchères UE et/ou un compte Enchères aviation UE, suivant le cas, et il crée ou annule des comptes et des quotas en fonction des besoins découlant des actes du droit de l’Union, notamment de l’article 10 bis, paragraphe 8, de la directive 2003/87/CE, de l’article 10, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1031/2010, de l’article 41, paragraphe 1, du règlement (UE) no 920/2010, ou d’actes adoptés en vertu de l’article 3 sexies, paragraphe 3, de l’article 9 et de l’article 9 bis de la directive 2003/87/CE.
German: Der Zentralverwalter kann ein EU-Gesamtkonto (EU Total Quantity Account), ein EU-Gesamtkonto für den Luftverkehr (EU Aviation Total Quantity Account), ein EU-Auktionskonto und/oder ein EU-Auktionskonto für Luftverkehrszertifikate einrichten und generiert oder löscht Konten und Zertifikate, soweit dies aufgrund von Rechtsvorschriften der EU, gegebenenfalls auch aufgrund von Artikel 10a Absatz 8 der Richtlinie 2003/87/EG, Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010, Artikel 41 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 920/2010 oder von Rechtsvorschriften, die gemäß Artikel 3e Absatz 3 sowie der Artikel 9 und 9a der Richtlinie 2003/87/EG erlassen wurden, erforderlich wird.
Spanish: El Administrador Central podrá crear una cuenta de cantidad total de la UE, una cuenta de cantidad total de aviación de la UE, una cuenta de subasta de la UE y/o una cuenta de subasta de aviación de la UE, según sea procedente, y creará o cancelará cuentas y derechos de emisión según sea necesario en virtud de actos jurídicos de la Unión, incluidos en la medida pertinente el artículo 10 bis, apartado 8, de la Directiva 2003/87/CE, el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1031/2010, el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) no 920/2010, o los actos adoptados en virtud del artículo 3 sexies, apartado 3, y los artículos 9 y 9 bis de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Se del caso, l’amministratore centrale può creare un conto totale unionale, un conto totale unionale per il trasporto aereo, un conto d’asta unionale e/o un conto d’asta unionale per il trasporto aereo, nonché creare o chiudere conti o quote secondo quanto può essere necessario secondo gli atti della legislazione unionale, comprese le disposizioni dell’articolo 10 bis, paragrafo 8, della direttiva 2003/87/CE, dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1031/2010, dell’articolo 41, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 920/2010 o di atti adottati ai sensi dell’articolo 3 sexies, paragrafo 3, e degli articoli 9 e 9 bis, della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: O administrador central pode criar uma conta de quantidade total UE, uma conta de quantidade total da aviação UE, uma conta de leilões UE e/ou uma conta de leilões da aviação UE, conforme adequado, e deve criar ou anular contas e licenças de emissão conforme se tornar necessário por actos do direito da União, incluindo os que podem ser exigidos pelo artigo 10.o-A, n.o 8, da Directiva 2003/87/CE, o artigo 10.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1031/2010 e o artigo 41.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 920/2010 ou por actos adoptados ao abrigo do artigo 3.o-E, n.o 3, e dos artigos 9.o e 9.o-A da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: De centrale administrateur kan naargelang van het geval een EU-rekening voor de totale hoeveelheid emissierechten, een EU-rekening voor de totale hoeveelheid luchtvaartemissierechten, een EU-veilingrekening en/of een EU-luchtvaartveilingrekening creëren en hij creëert of annuleert rekeningen en emissierechten naargelang dit op grond van besluiten van de Unie nodig is, met inbegrip van die welke vereist kunnen zijn op grond van artikel 10 bis, lid 8, van Richtlijn 2003/87/EG, artikel 10, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1031/2010 en artikel 41, lid 1, van Verordening (EU) nr. 920/2010 of op grond van krachtens artikel 3 sexies, lid 3, artikel 9 en artikel 9 bis van Richtlijn 2003/87/EG vastgestelde besluiten.
Danish: Den centrale administrator kan oprette en EU-konto for samlet mængde, en EU-konto for samlet mængde (luftfart), en EU-auktionskonto og/eller en EU-auktionskonto (luftfart), alt efter hvad der er relevant, og opretter eller annullerer konti og kvoter i overensstemmelse med EU-retten, herunder i henhold til artikel 10a, stk. 8, i direktiv 2003/87/EF, artikel 10, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1031/2010, artikel 41, stk. 1, i forordning (EU) nr. 920/2010 eller som vedtaget i henhold til artikel 3e, stk. 3, artikel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Den centrala förvaltaren kan öppna ett konto för EU:s totala antal utsläppsrätter, ett konto för EU:s totala antal utsläppsrätter för luftfart, ett konto för EU:s auktionering av utsläppsrätter och/eller ett konto för EU:s auktionering av utsläppsrätter för luftfart, beroende på vad som är lämpligt, och ska upprätta eller annullera de konton och utsläppsrätter som krävs enligt unionens rättsakter, bland annat enligt artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG, artikel 10.1 i förordning (EU) nr 1031/2010, artikel 41.1 i förordning (EU) nr 920/2010, eller rättsakter som antagits enligt artiklarna 3e.3, 9 och 9a i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Keskusvalvoja voi tarpeen mukaan luoda EU:n kokonaismäärätilin, EU:n ilmailun kokonaismäärätilin, EU:n huutokauppatilin ja/tai EU:n ilmailun huutokauppatilin ja sen on luotava tai peruutettava tilejä ja päästöoikeuksia siten kun on tarpeen unionin lainsäädännön säädösten perusteella, mukaan luettuna siten kuin edellytetään direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 8 kohdassa, asetuksen (EU) N:o 1031/2010 10 kohdan 1 alakohdassa, asetuksen (EU) N:o 920/2010 41 artiklan 1 kohdassa tai direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdassa, 9 artiklassa ja 9 a artiklassa.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να δημιουργήσει λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας, λογαριασμό συνολικής ενωσιακής ποσότητας για τις αερομεταφορές, λογαριασμό ενωσιακών πλειστηριασμών και/ή λογαριασμό ενωσιακών πλειστηριασμών για τις αερομεταφορές, ανάλογα με την περίπτωση, και δημιουργεί ή ακυρώνει λογαριασμούς και δικαιώματα εκπομπής, όπως επιβάλλει το δίκαιο της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και όσων ενδεχομένως να απαιτηθούν βάσει του άρθρου 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, του άρθρου 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010, ή όπως επιβάλλουν πράξεις που εκδίδονται βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 3 και των άρθρων 9 και 9α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Ústřední správce může vytvořit účet EU pro celkové množství, účet EU pro celkové množství pro letectví, dražební účet EU nebo případně dražební účet EU pro letectví a vytváří či ruší účty a povolenky, jak vyžadují právní předpisy Unie, mj. včetně čl. 10a odst. 8 směrnice 2003/87/ES, čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 1031/2010, čl. 41 odst. 1 nařízení (EU) č. 920/2010 nebo aktů přijatých podle čl. 3e odst. 3 a článků 9 a 9a směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Centrálny správca môže vytvoriť účet EÚ pre celkové množstvo kvót, účet EÚ pre celkové množstvo kvót pre leteckú dopravu, účet EÚ pre aukcie a/alebo prípadne účet EÚ pre aukcie pre leteckú dopravu a vytvára alebo ruší účty a kvóty podľa toho, ako je potrebné na základe aktov práva Únie vrátane možných požiadaviek ustanovených v článku 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES, článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010, článku 41 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 920/2010 alebo aktov prijatých podľa článku 3e ods. 3, článku 9 a článku 9a smernice 2003/87/ES.
Polish: Centralny Administrator może utworzyć w zależności od przypadku unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji, unijny rachunek wszystkich uprawnień do emisji lotniczych, unijny rachunek aukcyjny uprawnień do emisji lub unijny rachunek aukcyjny uprawnień do emisji lotniczych oraz tworzy lub anuluje rachunki i uprawnienia zgodnie z wymogami aktów prawa Unii, w tym zgodnie z wymogami art. 10a ust. 8 dyrektywy 2003/87/WE, art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, art. 41 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 920/2010, lub wymogami aktów przyjętych zgodnie z art. 3e ust. 3, art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: A központi tisztviselő a konkrét körülményeknek megfelelően jogosult létrehozni egy európai uniós alapszámlát, egy európai uniós légi közlekedési alapszámlát, egy európai uniós aukciós számlát és/vagy egy európai uniós légi közlekedési aukciós számlát, továbbá jogosult az uniós jogi aktusokból – és különösen a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (8) bekezdéséből, az 1031/2010/EU rendelet 10. cikkének (1) bekezdéséből, a 920/2010/EU rendelet 41. cikkének (1) bekezdéséből, valamint a 2003/87/EK irányelv 3e. cikkének (3) bekezdése, 9. cikke és 9a. cikke alapján elfogadott aktusokból – fakadóan szükségessé váló terjedelemben számlákat és kibocsátási egységeket létrehozni és törölni.
Slovenian: Centralni administrator lahko ustvari račun za skupno količino pravic v EU, račun za skupno količino pravic za letalstvo, račun za dražbe v EU in/ali račun za dražbe za letalstvo v EU, kot je ustrezno, ter ustvari ali prekliče račune in pravice v skladu z določbami prava Unije, vključno z določbami iz člena 10a(8) Direktive 2003/87/ES, člena 10(1) Uredbe (EU) št. 1031/2010, člena 41(1) Uredbe (EU) št. 920/2010 ali pravnih aktov, sprejetih v skladu s členi 3e(3), 9 in 9a Direktive 2003/87/ES.
Romanian: Administratorul central poate crea un cont UE de cantitate totală, un cont UE de cantitate totală pentru aviație, un cont UE de licitații și/sau un cont UE de licitații pentru aviație, după caz; acesta creează sau anulează conturile și certificatele în funcție de necesitățile care decurg din legislația Uniunii, inclusiv conform prevederilor de la articolul 10a alineatul (8) din Directiva 2003/87/CE, articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, articolul 41 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 920/2010 sau din legislația adoptată în temeiul articolului 3e alineatul (3), al articolului 9 și al articolului 9a din Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: Централният администратор може да издава по целесъобразност партида на ЕС за общото количество квоти, партида на ЕС за общото количество квоти за авиационни емисии, тръжна партида на ЕС и/или тръжна партида на ЕС за квоти за авиационни емисии и издава или унищожава партиди и квоти съобразно изискваното от правни актове на ЕС, включително съгласно член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО, член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1031/2010, член 41, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 920/2010, или от актове, приети съгласно член 3д, параграф 3 и членове 9 и 9а от Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Põhihaldaja võib luua vastavalt vajadusele ELi üldkoguse konto, ELi lennunduse konto, ELi enampakkumiskonto ja/või ELi lennunduse enampakkumiskonto ning loob või muudab kontosid ja saastekvoote, mis on vajalikud liidu õigusaktide kohaselt, sealhulgas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõike 8, määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 10 lõike 1, määruse (EL) nr 920/2010 artikli 41 lõike 1 kohaselt või direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3, artiklite 9 ja 9a alusel vastu võetud õigusaktide kohaselt.
Latvian: Centrālais administrators pēc vajadzības var izveidot ES kopējā daudzuma kontu, ES aviācijas kopējā daudzuma kontu, ES izsoles kontu un/vai ES aviācijas izsoles kontu, un izveido vai anulē kontus vai kvotas, kā paredz Savienības tiesību akti, tostarp Direktīvas 2003/87/EK 10.a panta 8. punkts, Regulas (ES) Nr. 1031/2010 10. panta 1. punkts, Regulas (ES) Nr. 920/2010 41. panta 1. punkts, vai citi tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 3.e panta 3. punktu un 9. un 9.a pantu.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius gali sukurti atitinkamai ES bendro kiekio sąskaitą, ES aviacijos bendro kiekio sąskaitą, ES aukcionų sąskaitą ir (arba) ES aviacijos aukcionų sąskaitą, taip pat sukurti arba panaikinti sąskaitas ir apyvartinius taršos leidimus, jei to reikalaujama Sąjungos teisės aktais, įskaitant Direktyvos 2003/87/EB 10a straipsnio 8 dalį, Reglamento (ES) 1031/2010 10 straipsnio 1 dalį, Reglamento (ES) Nr. 920/2010 41 straipsnio 1 dalį arba pagal Direktyvos 2003/87/EB 3e straipsnio 3 dalį ir 9 bei 9a straipsnius priimtus teisės aktus.
Maltese: L-Amministratur Ċentrali jista' joħloq Kont ta’ Kwantità Totali tal-UE, Kont ta’ Kwantità Totali tal-Avjazzjoni tal-UE, Kont ta’ Bejgħ bl-Irkant tal-UE u/jew Kont ta’ Bejgħ bl-Irkant għall-Avjazzjoni tal-UE, skont il-każ, u għandu joħloq jew iħassar kontijiet u kwoti li jkunu saru meħtieġa b'atti tad-Dritt tal-Unjoni, inkluż kemm ikun meħtieġ bl-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1031/2010, l-Artikolu 41(1) tar-Regolament (UE) Nru 920/2010, jew b'atti adottati skont l-Artikoli 3e(3), 9 u 9a tad-Direttiva 2003/87/KE.