FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS-MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGUVASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years;
French: La fréquence normale de vérification de la conformité de la production est d’une fois au moins tous les deux ans;
German: Diese Nachprüfungen werden gewöhnlich mindestens einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de comprobación de la conformidad de la producción será, como mínimo, de una vez cada dos años.
Italian: La verifica della conformità della produzione deve essere eseguita, di norma, almeno una volta ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal mínima da verificação da conformidade da produção deve ser bienal.
Dutch: Deze verificatie vindt gewoonlijk ten minste om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale frekvens for kontrol af produktionens overensstemmelse bør være mindst én gang hver andet år.
Swedish: Den normala frekvensen av dessa kontroller av tillverkningens överensstämmelse ska vara minst en gång vartannat år.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus tarkistetaan tavallisesti vähintään kahden vuoden välein.
Greek: Η συνήθης συχνότητα του ελέγχου συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστον μία φορά κάθε διετία·
Czech: Obvyklá četnost ověřování shodnosti výroby je nejméně jednou za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia overovania zhody výroby je aspoň raz za každé dva roky;
Polish: Kontroli zgodności produkcji dokonuje się zazwyczaj co dwa lata;
Hungarian: Az egyes gyártóüzemekben ilyen ellenőrzésre általában kétévente legalább egyszer kerül sor.
Slovenian: Običajno se preverjanje skladnosti proizvodnje izvaja vsaj enkrat na dve leti;
Romanian: Frecvența normală a verificării conformității producției trebuie să fie de cel puțin o dată la doi ani;
Bulgarian: Нормалната честота на проверките за съответствие на производството е най-малко един път на всеки две години.
Estonian: Toodangu vastavust nõuetele tuleb tavaliselt kontrollida vähemalt iga kahe aasta tagant;
Latvian: Parasti ražošanas atbilstības pārbaudi veic vismaz reizi divos gados;
Lithuanian: Gamybos atitikties patikra paprastai atliekama ne rečiau kaip kartą per dvejus metus.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ verifika tal-konformità tal-produzzjoni għandha tkun mill-inqas ta’ darba kull sentejn;
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: SANCȚIUNI ÎN CAZUL NECONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
Maltese: IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: SLUTLIGT NEDLAGD PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZANIECHANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Romanian: OPRIREA DEFINITIVĂ A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: PILNĪGU RAŽOŠANAS IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS,
Maltese: PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITY
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE FÜR DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG ZUSTÄNDIG SIND, UND DER TYPGENEHMIGUNGSBEHÖRDE
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LA AUTORIDAD COMPETENTE PARA LA HOMOLOGACIÓN
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DELL'AUTORITÀ DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DA ENTIDADE HOMOLOGADORA
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE TYPEGOEDKEURINGSINSTANTIE
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESS FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΑΡΧΗΣ
Czech: NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍHO ORGÁNU A TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZOV A ADRESA SCHVAĽOVACIEHO ORGÁNU
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW UDZIELAJĄCYCH HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER HOMOLOGACIJSKEGA ORGANA
Romanian: DENUMIREA ȘI ADRESELE SERVICIILOR TEHNICE RESPONSABILE CU EFECTUAREA ÎNCERCĂRILOR DE OMOLOGARE, PRECUM ȘI ALE AUTORITĂȚII DE OMOLOGARE DE TIP
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА ОРГАНА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN TIPA APSTIPRINĀŠANAS IESTĀDES NOSAUKUMS UN ADRESE
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR TIPO PATVIRTINIMO INSTITUCIJŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
Maltese: L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITÀ TAL-APPROVAZZJONI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Diena
Lithuanian: Data
Maltese: Id-data
English: 1 November 2014
French: 1er novembre 20141
German: 1. November 2014
Spanish: 1 de noviembre de 2014
Italian: novembre 2014
Portuguese: 1 de Novembro de 2014
Danish: 1. november 2014
Finnish: marraskuuta 2014
Greek: 1η Νοεμβρίου 20141
Czech: listopad 2014
Slovak: 1. november 2014
Polish: 1 listopada 2014 r.
Hungarian: 2014. november 1.
Slovenian: 1. november 2014
Romanian: 1 noiembrie 2014
Bulgarian: 1 ноември 2014 г.
Estonian: 1. november 2014
Latvian: 2014. gada 1. novembris
Lithuanian: 2014 m. lapkričio 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Novembru 2014
English: 1 November 2016
French: 1er novembre 20161
German: 1. November 2016
Spanish: 1 de noviembre de 2016
Italian: novembre 2016
Portuguese: 1 de Novembro de 2016
Danish: 1. november 2016
Finnish: marraskuuta 2016
Greek: 1η Νοεμβρίου 20161
Czech: listopad 2016
Slovak: 1. november 2016
Polish: 1 listopada 2016 r.
Hungarian: 2016. november 1.
Slovenian: 1. november 2016
Romanian: 1 noiembrie 2016
Bulgarian: 1 ноември 2016 г.
Estonian: 1. november 2016
Latvian: 2016. gada 1. novembris
Lithuanian: 2016 m. lapkričio 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Novembru 2016
English: 1 November 2018
French: 1er novembre 20181
German: 1. November 2018
Spanish: 1 de noviembre de 2018
Italian: novembre 2018
Portuguese: 1 de Novembro de 2018
Danish: 1. november 2018
Finnish: marraskuuta 2018
Greek: 1η Νοεμβρίου 20181
Czech: listopad 2018
Slovak: 1. novembra 2018
Polish: 1 listopada 2018 r.
Hungarian: 2018. november 1.
Slovenian: 1. november 2018
Romanian: 1 noiembrie 2018
Bulgarian: 1 ноември 2018 г.
Estonian: 1. november 2018
Latvian: 2018. gada 1. novembris
Lithuanian: 2018 m. lapkričio 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Novembru 2018
English: 1 November 2020
French: 1er novembre 20201
German: 1. November 2020
Spanish: 1 de noviembre de 2020
Italian: novembre 2020
Portuguese: 1 de Novembro de 2020
Danish: 1. november 2020
Finnish: marraskuuta 2020
Greek: 1η Νοεμβρίου 20201
Czech: listopad 2020
Slovak: 1. novembra 2020
Polish: 1 listopada 2020 r.
Hungarian: 2020. november 1.
Slovenian: 1. november 2020
Romanian: 1 noiembrie 2020
Bulgarian: 1 ноември 2020 г.
Estonian: 1. november 2020
Latvian: 2020. gada 1. novembris
Lithuanian: 2020 m. lapkričio 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Novembru 2020
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev. 2, paragraph 2.
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.2/, punto 2.
Italian: Per la definizione delle categorie, cfr. la Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), documento TRANS/WP.29/78/Rev.2, par. 2.
Portuguese: Tal como definidas no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (RE3), documento TRANS/WP.29/78/Rev.2, ponto 2).
Dutch: Zoals gedefinieerd in de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2, punt 2.
Danish: Som fastlagt i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
Finnish: Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.2) 2 kohdassa.
Slovak: Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, para 2 – bod 2.
Hungarian: A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/2. javított változat) 2. pontjának meghatározása szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, odstavek 2).
Romanian: Conform definiției din Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3), documentul TRANS/WP.29/78/Rev.2, punctul 2.
Bulgarian: Както е определено в Консолидираната резолюция относно конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка 2.
Estonian: Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) TRANS/WP.29/78/Rev.2 punktis 2.
Latvian: Kā definēts Konsolidētā rezolūcijā par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3), dokuments TRANS/WP.29/78/Rev.2, 2. punkts.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Suvestinėje rezoliucijoje dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.2, 2 pastraipa).
English: Class C1 tyres correspond ‘passenger car tyres’ in ISO 4000-1:2010.
French: Les pneumatiques de la classe C1 correspondent aux «pneumatiques pour voitures particulières» selon la norme ISO 4000-1:2010.
German: Reifen der Klasse C1 entsprechen „PKW-Reifen“ in ISO 4000-1:2010.
Spanish: Los neumáticos de la clase C1 se corresponden con los «passenger car tyres» (neumáticos de turismos) de la norma ISO 4000-1:2010.
Italian: Ai sensi della norma ISO 4000-1:2010, gli pneumatici di classe C1 corrispondono agli «pneumatici per autovetture».
Portuguese: Os pneus da classe C1 correspondem aos «pneus para automóveis ligeiros de passageiros» na norma ISO 4000-1:2010.
Dutch: Banden van klasse C1 komen in ISO 4000-1:2010 overeen met „banden voor personenauto's”.
Danish: Kategori C1-dæk svarer til »dæk til personbiler« i ISO 4000-1:2010.
Swedish: Däck i klass C1 motsvarar däck för personbilar i ISO 4000-1:2010.
Finnish: Luokan C1 renkaat vastaavat standardissa ISO 4000-1:2010 tarkoitettua henkilöauton rengasta (”passenger car tyre”).
Greek: Τα ελαστικά κατηγορίας C1 αντιστοιχούν σε «ελαστικά επιβατηγών αυτοκινήτων» στο πρότυπο ISO 4000-1:2010.
Czech: Pneumatiky třídy C1 odpovídají „pneumatikám pro osobní automobily“ podle ISO 4000-1:2010.
Slovak: Pneumatiky triedy C1 zodpovedajú „pneumatikám osobných automobilov“ v norme ISO 4000-1:2010.
Polish: W ISO 4000-1:2010 opony klasy C1 odpowiadają „oponom samochodów osobowych”.
Hungarian: A C1 osztályú gumiabroncs megfelel az ISO 4000-1:2010 szabvány szerinti „személygépkocsi-gumiabroncsnak”.
Slovenian: V standardu ISO 4000-1:2010 pnevmatike razreda C1 ustrezajo „pnevmatikam za osebna vozila“.
Romanian: Pneurile de clasa C1 corespund cu „pneuri pentru autoturisme de pasageri” în ISO 4000-1:2010.
Bulgarian: Гумите от клас С1 съответстват на „гуми на леки автомобили“ от стандарт ISO 4000-1:2010.
Estonian: C1-klassi rehvid on standardi ISO 4000-1:2010 kohaselt sõiduautorehvid.
Latvian: C1 klases riepas saskaņā ar standartu ISO 4000-1:2010 atbilst “pasažieru vieglo automobiļu riepām”.
Lithuanian: C1 klasės padangos atitinka keleivinių automobilių padangas pagal ISO 4000-1:2010.
Maltese: It-tajers tal-Klassi C1 jikkorrispondu għat-“tajers tal-karozzi tal-passiġġieri” fl-ISO 4000-1:2010.
English: The rolling resistance is expressed in newton and the load is expressed in kilo-newton.
French: La résistance au roulement est exprimée en newton et la charge en kilo-newton.
German: Der Rollwiderstand wird in Newton, die Belastung in Kilonewton ausgedrückt.
Spanish: La resistencia a la rodadura se expresa en newtons y la carga, en kilo-newtons.
Italian: La resistenza al rotolamento è espresso in newton, mentre il carico è espresso in chilo newton.
Portuguese: A resistência ao rolamento é expressa em newtons e a carga é expressa em quilonewtons.
Dutch: De rolweerstand wordt uitgedrukt in newton en de belasting in kilonewton.
Danish: Rullemodstanden udtrykkes i newton, og belastningen udtrykkes i kilonewton.
Swedish: Rullmotståndet uttrycks i newton och belastningen uttrycks i kilonewton.
Finnish: Vierintävastus ilmoitetaan newtoneina ja kuormitus kilonewtoneina.
Greek: Η αντίσταση κύλισης εκφράζεται σε newton και το φορτίο εκφράζεται σε kilo-newton.
Czech: Valivý odpor se vyjadřuje v newtonech a zatížení v kilonewtonech.
Slovak: Valivý odpor je vyjadrený v newtonoch a zaťaženie je vyjadrené v kilonewtonoch.
Polish: Opór toczenia wyraża się w niutonach, a obciążenie w kiloniutonach.
Hungarian: A gördülési ellenállás kifejezése newtonban, a terhelés kifejezése pedig kilonewtonban történik.
Slovenian: Kotalni upor je izražen v newtonih, obremenitev pa v kilonewtonih.
Romanian: Rezistența la rulare este exprimată în newtoni, iar sarcina este exprimată în kilo-newtoni.
Bulgarian: Съпротивлението при търкаляне се изразява в N, а товарът се изразява в kN.
Estonian: Veeretakistusjõudu väljendatakse njuutonites ning koormust kilonjuutonites.
Latvian: Rites pretestību izsaka ņūtonos, bet slogojumu – kiloņūtonos.
Lithuanian: Pasipriešinimas riedėjimui išreiškiamas niutonais, o apkrova – kiloniutonais.
Maltese: Ir-reżistenza għall-irrolljar hija espressa fi newton u t-tagħbija hija espressa f’kilo-newton.
English: The rolling resistance coefficient is dimensionless.
French: Le coefficient de résistance au roulement est sans dimension.
German: Der Rollwiderstandskoeffizient ist dimensionslos.
Spanish: El coeficiente de resistencia a la rodadura carece de magnitud.
Italian: Il coefficiente di resistenza al rotolamento è adimensionale.
Portuguese: O coeficiente de resistência ao rolamento é adimensional.
Dutch: De rolweerstandscoëfficiënt is dimensieloos.
Danish: Rullemodstandskoefficienten er uden dimensioner.
Swedish: Rullmotståndskoefficienten är dimensionslös.
Finnish: Vierintävastuskerroin on yksikötön.
Greek: Ο συντελεστής αντίστασης κύλισης είναι αδιάστατος.
Czech: Koeficient valivého odporu je bezrozměrnou veličinou.
Slovak: Koeficient valivého odporu je bezrozmerná veličina.
Polish: Współczynnik oporu toczenia jest bezwymiarowy.
Hungarian: A gördülési ellenállási együtthatónak nincs dimenziója.
Slovenian: Koeficient kotalnega upora nima dimenzij.
Romanian: Coeficientul rezistenței la rulare nu se măsoară.
Bulgarian: Коефициентът на съпротивлението при търкаляне е безразмерен.
Estonian: Veeretakistusjõu koefitsient on dimensioonita.
Latvian: Rites pretestības koeficients ir bezdimensionāls.
Lithuanian: Pasipriešinimo riedėjimui koeficientas yra bematis.
Maltese: Il-koeffiċjent tar-reżistenza għall-irrolljar ma għandux dimensjonijiet.
English: It is permissible to repeat an accepted test procedure.
French: Il est permis de répéter la mise en œuvre du mode opératoire autorisé.
German: Die Wiederholung eines anerkannten Prüfungsverfahrens ist zulässig.
Spanish: Se permite repetir un procedimiento de ensayo autorizado.
Italian: È consentito ripetere una procedura di prova comprovata.
Portuguese: É admissível repetir um procedimento de ensaio aceite.
Dutch: Een aanvaarde testprocedure mag herhaaldelijk worden toegepast.
Danish: Det er tilladt at gentage en godkendt prøvningsmetode.
Swedish: Det är tillåtet att upprepa ett godkänt provningsförfarande.
Finnish: Hyväksytty testausmenettely on sallittua toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη μιας αποδεκτής διαδικασίας δοκιμής.
Czech: Je přípustné opakovat přijatý zkušební postup.
Slovak: Povoľuje sa prijatý skúšobný postup.
Polish: Dozwolone jest powtórzenie zaakceptowanej procedury badania.
Hungarian: Elfogadott vizsgálati eljárások megismétlése megengedett.
Slovenian: Sprejet postopek preskusa se lahko ponovi.
Romanian: Este permisă repetarea unei proceduri acceptate de încercare.
Bulgarian: Допуска се повтарянето на одобрена процедура на изпитване.
Estonian: Aktsepteeritud katsemenetlust on lubatud korrata.
Latvian: Apstiprinātu testa procedūru ir atļauts atkārtot.
Lithuanian: Leidžiama pakartoti patvirtintą bandymo procedūrą.
Maltese: Huwa permissibbli li tiġi ripetuta proċedura ta’ test aċċettata.
English: An example of machine behaviour is drift.
French: Un exemple de comportement de la machine à contrôler est la dérive.
German: Ein Beispiel für Maschinenverhalten ist die Drift.
Spanish: La deriva constituye un ejemplo de comportamiento de una máquina.
Italian: Un esempio di comportamento meccanico è lo scorrimento per inerzia.
Portuguese: Um exemplo de comportamento mecânico é o desvio.
Dutch: Een voorbeeld van machinegedrag is het verloop.
Danish: Et eksempel på maskintilstand kan være maskinens afvigelse.
Swedish: Ett exempel på maskinbeteende är glidning.
Finnish: Yksi esimerkki laitteiston käyttäytymisestä on ryömintä.
Greek: Ένα παράδειγμα μηχανικής συμπεριφοράς είναι η μετατόπιση.
Czech: Příkladem vlastnosti zařízení je posun.
Slovak: Príkladom správania stroja je posun.
Polish: Przykładem zachowania maszyny jest dryft.
Hungarian: Például a berendezés kalibrációjának elállítódása.
Slovenian: Primer obnašanja naprave je odstopanje.
Romanian: Un exemplu de comportament al vehiculului este deviația.
Bulgarian: Пример за поведение на измервателна машина е дрейфът.
Estonian: Masina käitumise näiteks on nihe.
Latvian: Mašīnas darbībā, piemēram, var rasties novirzes.
Lithuanian: Mašinos elgsenos pavyzdys yra dreifas.
Maltese: Eżempju ta’ mġiba ta’ magna huwa d-drift (bidla bil-mod mhix ikkontrollata f’xi karatteristika operattiva ta’ biċċa tagħmir).
English: The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum.
French: Le corps en rotation peut être, par exemple, un ensemble pneumatique-roue ou un tambour d’essai.
German: Der rotierende Körper kann zum Beispiel ein Komplettrad oder eine Maschinentrommel sein.
Spanish: El cuerpo en rotación puede ser, por ejemplo, un conjunto de rueda y neumático o un tambor de ensayo.
Italian: Il corpo in rotazione può essere, ad esempio, uno pneumatico o un tamburo meccanico.
Portuguese: O corpo rotativo pode ser, por exemplo, um conjunto pneu/roda ou o tambor de uma máquina.
Dutch: Het draaiende object kan bijvoorbeeld een band/velgcombinatie of de trommel van een machine zijn.
Danish: Det roterende legeme kan f.eks. være en dækenhed eller en maskinrulle.
Swedish: Den roterande kroppen kan t.ex. vara ett däck med fälg eller en trumma på en maskin.
Finnish: Pyörivä kappale voi olla esimerkiksi rengasasennelma tai rumpu.
Greek: Το περιστρεφόμενο σώμα μπορεί να είναι, λόγου χάρη, ένα συγκρότημα ελαστικού ή ένα τύμπανο μηχανής.
Czech: Rotujícím tělesem může být např. souprava pneumatiky nebo buben stroje.
Slovak: Rotujúce teleso môže byť napr. sústava pneumatík alebo strojový bubon.
Polish: Wirującym ciałem może być np. koło wyposażone w oponę lub bęben maszyny.
Hungarian: A forgó test lehet például egy gumiabroncs-kerék szerelvény vagy a mérőberendezés dobja.
Slovenian: Vrteče se telo je lahko na primer sklop pnevmatik ali boben naprave.
Romanian: Corpul rotativ poate fi, de exemplu, un ansamblu de pneuri sau un tambur al vehiculului.
Bulgarian: Въртящото се тяло може да бъде например комплектована гума или машинен барабан.
Estonian: Pöörlev keha võib olla nt rehv või masina trummel.
Latvian: Rotējošais ķermenis var būt, piemēram, uz riteņa uzmontēta riepa vai mašīnas veltnis.
Lithuanian: Besisukantis kūnas gali būti, pvz., padangos sąranka arba mašinos būgnas.
Maltese: L-oġġett li qed idur jista’ jkun, pereżempju, assemblaġġ ta’ tajer jew drum ta’ magna.