FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Regulation No 54 published in OJ L 183, 11.7.2008, p. 41.
French: Amendements au règlement 54 publié au JO L 183 du 11 juillet 2008, p. 41.
German: Änderungen an der im ABl. L 183 vom 11.7.2008, S. 41 veröffentlichten Regelung Nr. 54
Spanish: Modificaciones del Reglamento no 54, publicado en el DO L 183 de 11.7.2008, p. 41.
Italian: Modifiche apportate al regolamento n. 54, pubblicato nella GU L 183 dell’11.7.2008, pag. 41.
Portuguese: Alterações ao Regulamento n.o 54 publicado no JO L 183 de 11.7.2008, p. 41.
Dutch: Wijziging van Reglement nr. 54 zoals gepubliceerd in PB L 183 van 11.7.2008, blz. 41.
Danish: Ændringer af regulativ 54 offentliggjort i EUT L 183 af 11.7.2008, s. 41.
Swedish: Ändringar av föreskrifter nr 54 offentliggjorda i EUT L 183 av den 11 juli 2008, s. 41.
Finnish: Muutokset sääntöön nro 54, julkaistu EUVL L 183, 11.7.2008, s. 41.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 54 που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 183 της 11.7.2008, σ. 41.
Czech: Změny předpisu č. 54 zveřejněného v Úř. věst. L 183, 11.7.2008, s. 41.
Slovak: Zmeny a doplnenia k predpisu č. 54 uverejnené v Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 41,
Polish: Poprawki do regulaminu nr 54 opublikowanego w Dz.U. L 183 z 11.7.2008, s. 41.
Hungarian: Az 54. számú előírás módosításainak közzététele: HL L 183., 2008.7.11., 41. o.
Slovenian: Spremembe Pravilnika št. 54, objavljenega v UL L 183, 11.7.2008, str. 41.
Romanian: Modificări ale Regulamentului nr. 54 publicate în JO L 183, 11.7.2008, p. 41.
Bulgarian: Изменения на Правило № 54, публикувано в ОВ L 183, 11.7.2008 г., стр. 41.
Estonian: Eeskirja nr 54 muudatused, avaldatud ELTs L 183, 11.7.2008, lk 41.
Latvian: Noteikumu Nr. 54, kas publicēti OV L 183, 11.7.2008., 41. lpp., grozījumi
Lithuanian: Taisyklės Nr. 54 pakeitimai paskelbti OL L 183, 2008 7 11, p. 41.
Maltese: L-emendi għar-Regolament 54 ippubblikat fil-ĠU L 183, 11.7.2008, p. 41.
English: Incorporating:
French: Comprenant:
German: Einschließlich:
Spanish: Incorpora:
Italian: Comprendenti:
Portuguese: Integra:
Dutch: Bevat:
Danish: Omfattende:
Swedish: Följande ändringar omfattas:
Finnish: Sisältää seuraavat:
Greek: Ενσωματώνει:
Czech: Zahrnující:
Slovak: vrátane:
Polish: Zawierające:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Cuprinzând:
Bulgarian: Включва:
Estonian: Sisaldavad järgmist:
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtraukta:
Maltese: Li jinkorpora:
English: Supplement 17 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 17 March 2010
French: Complément 17 à la version originale du règlement — Date d’entrée en vigueur: 17 mars 2010
German: Ergänzung 17 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 17. März 2010
Spanish: El suplemento 17 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 17 de marzo de 2010
Italian: supplemento 17 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 17 marzo 2010
Portuguese: Suplemento 17 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 17 de Março de 2010
Dutch: Supplement 17 op de oorspronkelijke versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 17 maart 2010
Danish: Supplement 17 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010
Swedish: Supplement 17 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 17 mars 2011
Finnish: Säännön alkuperäisen version täydennys 17 – Voimaantulopäivä: 17. maaliskuuta 2010
Greek: Συμπλήρωμα 17 στην αρχική έκδοση του κανονισμού - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
Czech: dodatek 17 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 17. března 2010
Slovak: doplnku 17 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 17. marec 2010.
Polish: Suplement nr 17 do oryginalnej wersji regulaminu – Data wejścia w życie: 17 marca 2010 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 17. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.
Slovenian: Dodatek 17 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 17. marec 2010
Romanian: Suplimentul 17 la versiunea originală a regulamentului – Data intrării în vigoare: 17 martie 2010.
Bulgarian: Допълнение 17 към първоначалната версия на Правилото — дата на влизане в сила: 17 март 2010 г.
Estonian: eeskirja originaalversiooni 17. täiendus – jõustumise kuupäev: 17. märts 2010
Latvian: sākotnējās redakcijas 17. papildinājumam, kas stājies spēkā 2010. gada 17. martā
Lithuanian: pradinės taisyklės versijos 17 papildymas; įsigaliojimo data: 2010 m. kovo 17 d.
Maltese: Is-suppliment 17 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament — Data tad-dħul fis-seħħ: fis-17 ta’ Marzu 2010.
English: Amendments to the main text of the Regulation
French: Amendements au texte principal du règlement
German: Änderungen des Hauptteils der Regelung
Spanish: Modificaciones del texto principal del Reglamento
Italian: Modifiche apportate al testo principale del regolamento
Portuguese: Alterações ao texto principal do regulamento
Dutch: Wijzigingen in het reglement zelf
Danish: Ændringer af regulativets tekst
Swedish: Ändringar av texten i föreskrifterna
Finnish: Muutokset säännön varsinaiseen osaan
Greek: Τροποποιήσεις στο κυρίως κείμενο του κανονισμού
Czech: Změny hlavní části předpisu
Slovak: Zmeny v hlavnom texte predpisu
Polish: Poprawki do głównego tekstu regulaminu
Hungarian: Az előírás fő szövegének módosításai
Slovenian: Spremembe glavnega besedila Pravilnika
Romanian: Modificări ale textului principal al regulamentului
Bulgarian: Изменения в основния текст на Правилото
Estonian: Eeskirja põhiteksti muudatused
Latvian: Grozījumi noteikumu pamattekstā
Lithuanian: Pagrindinio taisyklės teksto pakeitimai
Maltese: L-emendi għat-test ewlieni tar-Regolament
English: Paragraph 1, amend to read (including the addition of footnote (**)):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (ajouter notamment la note (**) de bas de page):
German: Der 1. Absatz erhält folgende Fassung (einschließlich der Anfügung von Fußnote (**)):
Spanish: El apartado 1 [incluida la adición de la nota (**) a pie de página] queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 1, è modificato come segue [inclusa l’aggiunta della nota (**)]:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção (incluindo o aditamento da nota de rodapé (**)):
Dutch: Punt 1 komt als volgt te luiden (met toevoeging van voetnoot (**)):
Danish: Punkt 1 affattes således (inkl. indsættelse af fodnote (**)):
Swedish: Punkt 1 ska ändras enligt följande (och en fotnot ska läggas till som fotnot (**)):
Finnish: Muutetaan kohta 1 seuraavasti (lisätään myös alaviite (**)):
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής [περιλαμβάνεται και η προσθήκη της υποσημείωσης (**)]:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto (včetně doplnění poznámky pod čarou (**)):
Slovak: Bod 1 sa mení a dopĺňa takto [vrátane doplnenia poznámky pod čiarou (**)]:
Polish: Punkt 1 otrzymuje brzmienie (w tym dodany przypis (**)):
Hungarian: Az 1. szakasz a következőképpen módosul (beleértve a (**) lábjegyzet beillesztését):
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni (vključno z dodatkom opombe (**)):
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text [se adaugă inclusiv nota de subsol (**)]:
Bulgarian: Параграф 1 се изменя и гласи (добавя се и бележка под линия (**), както следва:
Estonian: Punkti 1 muudetakse järgmiselt (sh lisatakse joonealune märkus (**)):
Latvian: Noteikumu 1. punktu groza šādi (papildinot ar zemsvītras piezīmi (**)):
Lithuanian: 1 pastraipa iš dalies keičiama taip (įterpiant papildomą išnašą (**)):
Maltese: Paragrafu 1, immodifika għal dan li ġej (inkluża l-addizzjoni ta’ nota ta' qiegħ il-paġna (**)):
English: This Regulation defines requirements for tyres as a component.
French: Le présent règlement établit des prescriptions applicables aux pneumatiques en tant que composants.
German: In dieser Regelung werden Anforderungen an Reifen als Bauteil festgelegt.
Portuguese: O presente regulamento define requisitos para os pneus enquanto componentes.
Dutch: Dit reglement bevat voorschriften voor banden als onderdeel.
Danish: I dette regulativ fastsættes krav til dæk som en komponent.
Swedish: Kraven i dessa föreskrifter gäller däck som komponenter.
Finnish: Tässä säännössä määritellään vaatimukset osiksi katsottaville renkaille.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις για ελαστικά ως συστατικό.
Czech: Tento předpis stanoví požadavky pro pneumatiky jako konstrukční část.
Slovak: V tomto predpise sú stanovené požiadavky na pneumatiky ako komponenty.
Polish: W niniejszym regulaminie określone są wymogi dotyczące opon jako elementu.
Hungarian: Ez az előírás a gumiabroncsokra mint alkatrészekre határoz meg követelményeket.
Slovenian: Ta pravilnik določa zahteve za pnevmatike kot sestavni del.
Romanian: Prezentul regulament definește cerințele pentru anvelope ca și componentă.
Bulgarian: С настоящото правило се определят изискванията за гумите като компонент.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse rehvi kui osa nõuded.
Latvian: Šajos noteikumos ir definētas prasības riepām kā sastāvdaļām.
Lithuanian: Šioje taisyklėje nustatomi padangų kaip sudedamųjų dalių reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti għat-tajers bħala komponent.
English: It does not limit their installation on any categories of vehicles.’.
French: Il ne limite pas leur montage à une catégorie de véhicules en particulier.»
German: Deren Anbringung an Fahrzeugen aller Klassen wird damit nicht beschränkt.“
Portuguese: Não limita a sua instalação em quaisquer categorias de veículos.»
Dutch: Het houdt geen beperkingen in wat de installatie ervan op de verschillende voertuigcategorieën betreft.”.
Danish: Det foreskriver ingen begrænsninger for montering af dem på køretøjer uanset køretøjsklasse.«
Swedish: De innebär inga begränsningar när det gäller montering av däck på olika fordonskategorier.”
Finnish: Sääntö ei rajoita niiden asentamista minkään ajoneuvoluokan osalta.”
Greek: Δεν περιορίζει την εγκατάστασή τους σε καμιά κατηγορία οχημάτων.»
Czech: Neomezuje jejich instalaci na žádné kategorie vozidel.“
Slovak: Nie je obmedzená ich montáž na akúkoľvek kategóriu vozidiel.“
Polish: Nie ogranicza to ich instalacji w pojazdach należących do jakiejkolwiek kategorii.”.
Hungarian: Nem korlátozza a gumiabroncsok valamely járműkategóriára történő felszerelését.”
Slovenian: Ne omejuje njihove montaže na katere koli kategorije vozil.“
Romanian: Acesta nu limitează instalarea anvelopelor la nicio categorie de vehicule.”
Bulgarian: То не ограничава тяхното монтиране на каквито и да е категории превозни средства.“
Estonian: Rehvide paigaldamine mis tahes kategooria sõidukitele ei ole piiratud.”
Latvian: Tie neierobežo to uzstādīšanu uz jebkuras kategorijas transportlīdzekļiem.”
Lithuanian: Ja nėra ribojamas jų montavimas jokios kategorijos transporto priemonėse.“
Maltese: Ma jillimitax l-installazzjoni tagħhom fuq kwalunkwe kategorija ta’ vetturi.”