FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1306/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1306/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1306/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1306/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1306/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1306/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1306/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1306/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1306/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1306/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1306/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1306/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1306/2011
Hungarian: A Tanács 1306/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1306/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1306/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1306/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1306/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1306/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1306/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1306/2011
English: of 12 December 2011
French: du 12 décembre 2011
German: vom 12. Dezember 2011
Spanish: de 12 de diciembre de 2011
Italian: del 12 dicembre 2011
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2011
Dutch: van 12 december 2011
Danish: af 12. december 2011
Swedish: av den 12 december 2011
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 201112(ΕΕ) αριθ. 1306/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 12. prosince 2011,
Slovak: z 12. decembra 2011,
Polish: z dnia 12 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2011
Romanian: din 12 decembrie 2011
Bulgarian: от 12 декември 2011 година
Estonian: 12. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Diċembru 2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione»), previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“), представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Original investigation and anti-dumping duty
French: Enquête initiale et droit antidumping
German: Ausgangsuntersuchung und Antidumpingzoll
Spanish: Investigación original y derecho antidumping
Italian: Inchiesta iniziale e dazio antidumping
Portuguese: Inquérito inicial e direito anti-dumping
Dutch: Oorspronkelijk onderzoek en antidumpingrecht
Danish: Den oprindelige undersøgelse og antidumpingtold
Swedish: Ursprunglig undersökning och antidumpningstull
Finnish: Alkuperäinen tutkimus ja polkumyyntitulli
Greek: Αρχική έρευνα και μέτρα αντιντάμπιγκ
Czech: Původní šetření a antidumpingové clo
Slovak: Pôvodné prešetrovanie a antidumpingové clo
Polish: Pierwotne dochodzenie i cło antydumpingowe
Hungarian: A korábbi vizsgálat és a dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Prvotna preiskava in protidampinška dajatev
Romanian: Ancheta inițială și taxa antidumping
Bulgarian: Първоначално разследване и антидъмпингово мито
Estonian: Esialgne uurimine ja dumpinguvastane meede
Latvian: Sākotnējā izmeklēšana un antidempinga maksājums
Lithuanian: Pradinis tyrimas ir antidempingo muitas
Maltese: L-investigazzjoni oriġinali u d-dazju anti-dumping
English: The measure concerned expired on 21 March 2010 [4].
French: Cette mesure a expiré le 21 mars 2010 [4].
German: Die betroffene Maßnahme lief am 21. März 2010 aus [4].
Spanish: La medida en cuestión expiró el 21 de marzo de 2010 [4].
Italian: La misura in questione è scaduta il 21 marzo 2010 [4].
Portuguese: A medida em causa caducou em 21 de Março de 2010 [4].
Dutch: Deze maatregel verviel op 21 maart 2010 [4].
Danish: Den pågældende foranstaltning udløb den 21. marts 2010 [4].
Swedish: Den berörda åtgärden upphörde att gälla den 21 mars 2010 [4].
Finnish: Kyseisen toimenpiteen voimassaolo päättyi 21 päivänä maaliskuuta 2010 [4].
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο έληξε στις 21 Μαρτίου 2010 [4].
Czech: Dotyčné opatření pozbylo platnosti dne 21. března 2010 [4].
Slovak: Platnosť príslušného opatrenia uplynula 21. marca 2010 [4].
Polish: Środek, którego dotyczy postępowanie, wygasł w dniu 21 marca 2010 r. [4].
Hungarian: Az érintett rendelkezés hatálya 2010. március 21-én lejárt [4].
Slovenian: Zadevni ukrep je prenehal veljati 21. marca 2010 [4].
Romanian: Măsura în cauză a expirat la 21 martie 2010 [4].
Bulgarian: Срокът на действие на разглежданата мярка изтече на 21 март 2010 г. [4]
Estonian: Asjaomase meetme kehtivus lõppes 21. märtsil 2010 [4].
Latvian: Attiecīgā pasākuma piemērošanas termiņš beidzās 2010. gada 21. martā [4].
Lithuanian: Susijusi priemonė nustojo galioti 2010 m. kovo 21 d. [4]
Maltese: Il-miżura kkonċernata skadiet fil-21 ta’ Marzu 2010 [4].
English: Reopening of the original investigation
French: Réouverture de l’enquête initiale
German: Wiederaufnahme der Ausgangsuntersuchung
Spanish: Reapertura de la investigación original
Italian: Riapertura dell’inchiesta iniziale
Portuguese: Reabertura do inquérito inicial
Dutch: Heropening van het oorspronkelijke onderzoek
Danish: Genoptagelse af den oprindelige undersøgelse
Swedish: Återupptagande av den ursprungliga undersökningen
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen aloittaminen uudelleen
Greek: Εκ νέου κίνηση της αρχικής έρευνας
Czech: Opětovné zahájení původního šetření
Slovak: Opätovné otvorenie pôvodného prešetrovania
Polish: Wznowienie pierwotnego dochodzenia
Hungarian: Az eredeti vizsgálat újraindítása
Slovenian: Obnova prvotne preiskave
Romanian: Redeschiderea anchetei inițiale
Bulgarian: Възобновяване на първоначалното разследване
Estonian: Esialgse uurimise taasalustamine
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas atsākšana
Lithuanian: Pradinio tyrimo atnaujinimas
Maltese: Il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni oriġinali
English: Present investigation
French: Présente enquête
German: Jetzige Untersuchung
Spanish: Investigación actual
Italian: Inchiesta attuale
Portuguese: Inquérito actual
Dutch: Onderhavig onderzoek
Danish: Denne undersøgelse
Swedish: Den aktuella undersökningen
Finnish: Tämä tutkimus
Greek: Η παρούσα έρευνα
Czech: Současné šetření
Slovak: Súčasné prešetrovanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Romanian: Ancheta prezentă
Bulgarian: Настоящо разследване
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni preżenti
English: PRODUCT UNDER INVESTIGATION
French: PRODUIT SOUMIS À L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHTE WARE
Spanish: PRODUCTO INVESTIGADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO OBJECTO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOCHT PRODUCT
Danish: DEN UNDERSØGTE VARE
Swedish: UNDERSÖKT PRODUKT
Finnish: TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVA TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝROBEK, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM ŠETŘENÍ
Slovak: VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PREŠETROVANIA
Polish: PRODUKT OBJĘTY DOCHODZENIEM
Hungarian: A VIZSGÁLT TERMÉK
Slovenian: IZDELEK V PREISKAVI
Romanian: PRODUSUL CARE FACE OBIECTUL ANCHETEI
Bulgarian: ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISALUNE TOODE
Latvian: RAŽOJUMS, UZ KURU ATTIECAS IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: TIRIAMASIS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT LI QED JIĠI INVESTIGAT
English: The product is currently falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051.
French: Il relève actuellement des codes NC ex84144010, ex84148022, ex84148028 et ex84148051.
German: Die Ware wird derzeit unter den KN-Codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 und ex84148051 eingereiht.
Spanish: El producto se clasifica actualmente con los códigos NC ex84144010, ex84148022, ex84148028 y ex84148051.
Italian: Tale prodotto è attualmente classificato ai codici NC ex84144010, ex84148022, ex84148028 ed ex84148051.
Portuguese: Este produto está actualmente classificado nos códigos NC ex84144010, ex84148022, ex84148028 e ex84148051.
Dutch: Het product valt thans onder de GN-codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 en ex84148051.
Danish: Varen tariferes for øjeblikket under KN-kode ex84144010, ex84148022, ex84148028 og ex84148051.
Swedish: Produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex84144010, ex84148022, ex84148028 och ex84148051.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex84144010, ex84148022, ex84148028 ja ex84148051.
Greek: Το προϊόν υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex84144010, ex84148022, ex84148028 και ex84148051.
Czech: V současnosti je tento výrobek zařazen do kódů KN ex84144010, ex84148022, ex84148028 a ex84148051.
Slovak: V súčasnosti je zaradený pod kódy KN ex84144010, ex84148022, ex84148028 a ex84148051.
Polish: Produkt ten jest obecnie objęty kodami CN ex84144010, ex84148022, ex84148028 oraz ex84148051.
Hungarian: Ezt a terméket jelenleg az ex84144010, ex84148022, ex84148028 és ex84148051 KN-kódok alá sorolják be.
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod oznake KN ex84144010, ex84148022, ex84148028 in ex84148051.
Romanian: Produsul se încadrează în prezent la codurile NC ex84144010, ex84148022, ex84148028 și ex84148051.
Bulgarian: Продуктът понастоящем попада под кодове по КН ex84144010, ex84148022, ex84148028 и ex84148051.
Estonian: Praegu kuulub toode CN-koodide ex84144010, ex84148022, ex84148028 ja ex84148051 alla.
Latvian: Šobrīd to klasificē ar KN kodiem ex84144010, ex84148022, ex84148028 un ex84148051.
Lithuanian: Jo KN kodai šiuo metu yra ex84144010, ex84148022, ex84148028 ir ex84148051.
Maltese: Il-prodott attwalment jaqa’ fil-kodiċi CN ex84144010, ex84148022, ex84148028 u ex84148051.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: Methodology
French: Méthodologie
German: Methode
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metodik
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmät
Greek: Μεθοδολογία
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metodologija
Romanian: Metodologie
Bulgarian: Методология
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodika
Maltese: Metodoloġija
English: In addition, it was examined whether the original investigation actually covered and analysed mini-compressors.
French: En outre, il a été examiné si l’enquête initiale couvrait effectivement et analysait les minicompresseurs.
German: Außerdem wurde geprüft, ob bei der Ausgangsuntersuchung Minikompressoren tatsächlich berücksichtigt und analysiert wurden.
Spanish: Además, se examinó si la investigación original incluyó efectivamente a los minicompresores y si los analizó.
Italian: Si è inoltre esaminato se l’inchiesta iniziale effettivamente comprendesse e analizzasse i minicompressori.
Portuguese: Averiguou-se ainda se o inquérito inicial abrangia efectivamente e analisava os minicompressores.
Dutch: Bovendien werd onderzocht of het oorspronkelijke onderzoek en de daarbij uitgevoerde analyses ook betrekking hadden op minicompressoren.
Danish: Desuden blev det undersøgt, om den oprindelige undersøgelse faktisk behandlede og analyserede minikompressorer.
Swedish: Dessutom undersöktes om minikompressorer verkligen omfattades av och analyserades i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lisäksi tutkittiin, tarkasteltiinko ja analysoitiinko minikompressoreita alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Επιπλέον, εξετάστηκε εάν η αρχική έρευνα όντως κάλυπτε και ανέλυε τους μίνι συμπιεστές.
Czech: Dále bylo zkoumáno, zda se původní šetření vůbec zabývalo i minikompresory.
Slovak: Okrem toho sa preverilo, či sa pôvodné prešetrovanie skutočne týkalo minikompresorov a s nimi súvisiacej analýzy.
Polish: Ponadto zbadano, czy w pierwotnym dochodzeniu faktycznie uwzględniono i analizowano minisprężarki.
Slovenian: Poleg tega je bilo preučeno, ali so bili mini kompresorji v prvotni preiskavi dejansko zajeti in analizirani.
Romanian: În plus, s-a examinat dacă ancheta inițială a luat în considerare și a analizat efectiv minicompresoarele.
Bulgarian: Освен това бе разгледано дали първоначалното разследване всъщност е включвало анализ на миникомпресорите.
Estonian: Lisaks uuriti, kas minikompressorid olid esialgse uurimisega tegelikult hõlmatud ja analüüsitud.
Latvian: Turklāt pārbaudīja, vai sākotnējā izmeklēšana tika veikta arī attiecībā uz minikompresoriem un vai tie izmeklēšanā tika analizēti.
Lithuanian: Be to, nagrinėta, ar į pradinį tyrimą buvo įtraukti mini kompresoriai ir ar jie buvo tiriami.
Maltese: Barra minn hekk, ġie eżaminat jekk l-investigazzjoni oriġinali tkoprix u tanalizzax fil-fatt il-mini-kompressuri.
English: Basic physical and technical characteristics
French: Caractéristiques physiques et techniques essentielles
German: Grundlegende materielle und technische Eigenschaften
Spanish: Características físicas y técnicas básicas
Italian: Caratteristiche fisiche e tecniche di base
Portuguese: Características físicas e técnicas de base
Dutch: Fysieke en technische basiskenmerken
Danish: Grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber
Swedish: Grundläggande fysiska och tekniska egenskaper
Finnish: Fyysiset ja tekniset perusominaisuudet
Greek: Βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά
Czech: Základní fyzikální a technické charakteristiky
Slovak: Základné fyzické a technické vlastnosti
Polish: Podstawowe właściwości fizyczne i techniczne
Hungarian: Alapvető fizikai és műszaki jellemzők
Slovenian: Osnovne fizikalne in tehnične lastnosti
Romanian: Caracteristici fizice și tehnice de bază
Bulgarian: Основни физически и технически характеристики
Estonian: Füüsikalised ja tehnilised põhiomadused
Latvian: Fizikālās un tehniskās pamatīpašības
Lithuanian: Pagrindinės fizinės ir techninės charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-bażi
English: Mini-compressors are not equipped with a tank, typically do not have a pressure regulator and are capable of operating on a 12 V direct current power supply. They are relatively small and their weight would normally not exceed 2-3 kg as they need to be easily portable.
French: Les minicompresseurs ne sont pas équipés d’une cuve, ne possèdent généralement pas de régulateur de pression et peuvent fonctionner avec une alimentation en courant continu de 12 V. Ils sont relativement petits et leur poids n’excède généralement pas 2 à 3 kg car ils doivent être faciles à transporter.
Spanish: Los minicompresores carecen de tanque, normalmente no tienen un regulador de presión y son capaces de funcionar con una fuente de alimentación de corriente continua de 12 V. Son relativamente pequeños y su peso normalmente no supera los 2 o 3 kg, ya que tiene que resultar fácil transportarlos.
Italian: I minicompressori non sono dotati di serbatoio, generalmente non hanno un regolatore di pressione e sono in grado di funzionare con un’alimentazione a corrente continua di 12 V. Sono relativamente piccoli e dal momento che devono essere facilmente trasportabili il loro peso di norma non supera i 2-3 kg.
Dutch: Minicompressoren zijn niet voorzien van een tank, hebben doorgaans geen drukregelaar en zijn werkzaam bij een gelijkstroomvoeding van 12 V. Zij zijn vrij klein en wegen gewoonlijk niet meer dan 2-3 kg, want zij moeten gemakkelijk kunnen worden vervoerd.
Czech: Minikompresory nejsou vybaveny nádrží, obvykle nemají regulaci tlaku a jsou schopné provozu na stejnosměrný proud při napájení 12 V. Jsou poměrně malé a jejich váha běžně nepřesahuje 2 až 3 kg, musí být totiž snadno přenositelné.
Polish: Minisprężarki nie są wyposażone w zbiornik, zwykle nie mają regulatora ciśnienia i są zdolne do działania przy zasilaniu prądem stałym o napięciu 12 V. Minisprężarki są stosunkowo niewielkie, a ich masa zwykle nie przekracza 2–3 kg, ponieważ powinny być łatwo przenośne.
Romanian: Minicompresoarele nu sunt prevăzute cu rezervor, de obicei nu au regulator de presiune și pot fi alimentate de la o sursă de curent continuu de 12 V. Sunt relativ mici și greutatea lor nu depășește, în mod normal, 2-3 kg, deoarece trebuie să poată fi deplasate cu ușurință.
Bulgarian: Миникомпресорите не са оборудвани с резервоар, обикновено нямат регулатор на налягането и могат да работят с електрическо захранване за постоянен ток от 12 V. Те са с относително малък размер и теглото им обичайно не надвишава 2—3 kg, тъй като е необходимо да са леснопреносими.
Maltese: Il-mini-kompressuri mhumiex mgħammra b’tank, tipikament ma jkollhomx regolatur tal-pressjoni u huma kapaċi joperaw bi provvista ta’ enerġija ta’ kurrent dirett ta’ 12 V. Huma relattivament żgħar u l-piż tagħhom normalment ma jaqbiżx iż-2-3 kg billi jridu jkunu faċilment portabbli.
English: Normally, such compressors are relatively big and their weight would be of at least 25 kg and often more.
French: Habituellement, ces compresseurs sont relativement grands et leurs poids s’élève à au moins 25 kg, souvent plus.
German: In der Regel sind solche Kompressoren relativ groß, sie dürften mindestens 25 kg wiegen, oft auch mehr.
Spanish: Normalmente, dichos compresores son relativamente grandes y su peso es de 25 kg como mínimo, aunque a menudo es superior.
Italian: In genere sono relativamente grandi e il loro peso è di almeno 25 kg, spesso anche superiore.
Portuguese: Normalmente, estes compressores são relativamente grandes e o seu peso é, pelo menos, de 25 kg, sendo muitas vezes superior.
Dutch: Gewoonlijk zijn dergelijke compressoren vrij groot; zij wegen minstens 25 kg en vaak zelfs meer.
Danish: Sådanne kompressorer er normalt temmelig store, og deres vægt vil være på mindst 25 kg og ofte mere.
Swedish: Sådana kompressorer är normalt relativt stora och väger minst 25 kg, och ofta mer.
Finnish: Yleensä tällaiset kompressorit ovat suurikokoisia, ja niiden paino on vähintään 25 kg ja usein tätä enemmän.
Greek: Συνήθως, οι συμπιεστές αυτοί είναι σχετικά μεγάλοι και το βάρος τους είναι τουλάχιστον 25 kg και συχνά περισσότερο.
Czech: Obvykle jsou tyto kompresory poměrně velké a váží alespoň 25 kg, často i více.
Slovak: Zvyčajne sú tieto kompresory relatívne veľké a ich hmotnosť je najmenej 25 kg a často aj vyššia.
Polish: Sprężarki te są zwykle stosunkowo duże, ich masa wynosi co najmniej 25 kg, a często więcej.
Hungarian: Ezek a kompresszorok általában viszonylag nagyok, súlyuk legalább 25 kg, sőt gyakran ennél több.
Slovenian: Običajno so taki kompresorji sorazmerno veliki in tehtajo vsaj 25 kg, pogosto pa več.
Romanian: În mod normal, astfel de compresoare sunt relativ mari, iar greutatea lor este de cel puțin 25 kg, adesea mai mare.
Bulgarian: Обичайно такива компресори са относително големи и теглото им е най-малко 25 kg, често повече.
Estonian: Tavaliselt on sellised kompressorid üsna suured ning need kaaluvad vähemalt 25 kg, tihti rohkemgi.
Latvian: Parasti šādi kompresori ir salīdzinoši lieli, un tie sver vismaz 25 kg vai vairāk.
Lithuanian: Paprastai tokie kompresoriai yra santykinai dideli, o jų masė galėtų būti bent 25 kg, o neretai ir daugiau.
Maltese: Normalment, kompressuri bħal dawn huma relattivament kbar u l-piż tagħhom ikun ta’ mill-inqas 25 kg u spiss ta’ iktar.
English: Basic end-uses and interchangeability
French: Utilisations finales fondamentales et interchangeabilité
German: Grundlegende Endverwendungen und Austauschbarkeit
Spanish: Usos finales básicos e intercambiabilidad
Italian: Utilizzazioni finali fondamentali e intercambiabilità
Portuguese: Utilizações finais de base e permutabilidade
Dutch: Gebruiksdoeleinden en uitwisselbaarheid
Danish: Grundlæggende endelige anvendelsesformål og indbyrdes udskiftelighed
Swedish: Grundläggande användningsområden och utbytbarhet
Finnish: Peruskäyttötarkoitukset ja vaihdettavuus
Greek: Βασικές τελικές χρήσεις και εναλλαξιμότητα
Czech: Základní druhy konečného použití a zaměnitelnost
Slovak: Základné konečné použitie a zameniteľnosť
Polish: Podstawowe końcowe zastosowanie i wymienne stosowanie
Hungarian: Alapvető végfelhasználási terület és az egymással való helyettesíthetőség
Slovenian: Osnovne in končne uporabe ter zamenljivost
Romanian: Utilizări finale de bază și interschimbabilitate
Bulgarian: Основно крайно предназначение и взаимозаменяемост
Estonian: Peamised kasutusalad ja vastastikune asendatavus
Latvian: Galvenais gala lietojums un savstarpēja aizstājamība
Lithuanian: Pagrindinė galutinė paskirtis ir pakeičiamumas
Maltese: L-użi finali ta’ bażi u l-interkambjabbiltà