FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1112/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1112/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1112/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1112/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1112/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1112/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1112/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1112/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1112/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1112/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1112/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1112/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1112/2011
Hungarian: A Bizottság 1112/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1112/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1112/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1112/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1112/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1112/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/2011
English: On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Le 19 septembre 2011, le Paraguay a informé l’Organisation internationale de la santé animale (OIE) de l’apparition d’un foyer de fièvre aphteuse.
German: Am 19. September 2011 meldete Paraguay der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) einen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche.
Spanish: El 19 de septiembre de 2011, Paraguay notificó a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) un brote de fiebre aftosa.
Italian: In data 19 settembre 2011 il Paraguay ha notificato la presenza di un focolaio di afta epizootica all’Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE).
Portuguese: Em 19 de Setembro de 2011, o Paraguai notificou um foco de febre aftosa à Organização Mundial da Saúde Animal (OIE).
Dutch: Op 19 september 2011 heeft Paraguay aan de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) kennisgeving gedaan van een uitbraak van mond-en-klauwzeer.
Danish: Den 19. september 2011 anmeldte Paraguay et udbrud af mund- og klovesyge til Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Swedish: Den 19 september 2011 anmälde Paraguay ett utbrott av mul- och klövsjuka till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).
Finnish: Paraguay ilmoitti 19 päivänä syyskuuta 2011 suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksesta Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle.
Greek: Την 19η Σεπτεμβρίου 2011, η Παραγουάη ειδοποίησε τον Διεθνή Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) για μια εστία αφθώδους πυρετού.
Czech: Dne 19. září 2011 oznámila Paraguay Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) ohnisko slintavky a kulhavky.
Slovak: Paraguaj oznámil Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) 19. septembra 2011 výskyt ohniska slintačky a krívačky.
Polish: W dniu 19 września 2011 r. Paragwaj powiadomił Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) o wystąpieniu pryszczycy.
Hungarian: 2011. szeptember 19-én Paraguay száj- és körömfájás felbukkanásáról értesítette az Állat-egészségügyi Világszervezetet (OIE).
Slovenian: Paragvaj je 19. septembra 2011 Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) obvestil o izbruhu slinavke in parkljevke.
Romanian: La 19 septembrie 2011, Paraguay a informat Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) cu privire la apariția unui focar de febră aftoasă.
Bulgarian: На 19 септември 2011 г. Парагвай информира Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) за появата на огнище на болестта шап.
Estonian: septembril 2011 teatas Paraguay Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonile (OIE) suu- ja sõrataudi puhangust.
Latvian: Paragvaja 2011. gada 19. septembrī ziņoja Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijai (OIE) par mutes un nagu sērgas uzliesmojumu.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 19 d. Paragvajus pranešė Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE) apie snukio ir nagų ligos protrūkį.
Maltese: Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Paragwaj għarraf lill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) li kienet faqqgħet il-marda tal-ilsien u d-dwiefer.
English: The entry for Paraguay in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
French: La rubrique concernant le Paraguay à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010, devrait être modifiée en conséquence.
German: Der Eintrag für Paraguay in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la entrada correspondiente a Paraguay del anexo II, parte 1, del Reglamento (CE) no 206/2010.
Italian: La voce per il Paraguay nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 va modificata di conseguenza.
Portuguese: A entrada relativa ao Paraguai constante do anexo II, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010 deve ser alterada em conformidade.
Dutch: De gegevens voor Paraguay in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Oplysningerne vedrørende Paraguay i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Uppgifterna om Paraguay i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Paraguayta koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa olisi muutettava.
Greek: Η καταχώριση για την Παραγουάη στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Položka týkající se Paraguaye v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Zápis týkajúci sa Paraguaja v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wpis dotyczący Paragwaju w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a Paraguayra vonatkozó bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Vnos o Paragvaju v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Rubrica referitoare la Paraguay din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Вписването за Парагвай в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks Paraguay kannet määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļas ieraksts par Paragvaju.
Lithuanian: Todėl Paragvajui skirtas įrašas Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: L-entrata tal-Paragwaj f’Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandha tiġi emendata skont dan.
English: Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (UE) no 206/2010 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 206/2010 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (UE) n. 206/2010 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 206/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 206/2010.
Hungarian: Ezért a 206/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 206/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 206/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 206/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 206/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Paraguay is replaced by the following:
French: À l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010, la rubrique concernant le Paraguay est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 erhält der Eintrag für Paraguay folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, la entrada correspondiente a Paraguay se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010 la voce relativa al Paraguay è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010, a entrada relativa ao Paraguai passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 1 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 206/2010 worden de gegevens voor Paraguay vervangen door:
Danish: I del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 affattes oplysningerne vedrørende Paraguay således:
Swedish: I del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska uppgifterna om Paraguay ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Paraguayta koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 η καταχώριση για την Παραγουάη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 se položka týkající se Paraguaye nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa zápis týkajúci sa Paraguaja nahrádza takto:
Polish: W części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 wpis dotyczący Paragwaju otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a Paraguayra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se vnos o Paragvaju nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica referitoare la Paraguay se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 вписването за Парагвай се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas asendatakse kanne Paraguay kohta järgmisega:
Latvian: Ierakstu par Paragvaju Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 1. daļā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje Paragvajui skirtas įrašas pakeistas taip:
Maltese: F’Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, l-entrata għall-Paragwaj għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘PY – Paraguay
French: «PY – Paraguay
German: „PY — Paraguay
Spanish: «PY – Paraguay
Italian: «PY – Paraguay
Portuguese: «PY – Paraguai
Dutch: „PY — Paraguay
Danish: »PY — Paraguay
Swedish: ”PY – Paraguay
Finnish: ”PY – Paraguay
Greek: «PY – Παραγουάη
Czech: „PY – Paraguay
Slovak: „PY – Paraguaj
Polish: „PY – Paragwaj
Hungarian: „PY – Paraguay
Slovenian: „PY – Paragvaj
Romanian: „PY – Paraguay
Bulgarian: „PY — Парагвай
Estonian: „PY – Paraguay
Latvian: “PY – Paragvaja
Lithuanian: „PY – Paragvajus
Maltese: “PY – Paragwaj
English: Whole country
French: Intégralité du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: Celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата страна
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalis
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: Whole country except the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
French: Ensemble du pays, à l’exception de la zone de haute surveillance délimitée à 15 km des frontières extérieures
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die eigens festgelegte, streng überwachte 15-km-Zone entlang der Außengrenzen
Spanish: Todo el país, excepto la zona designada de alta vigilancia de 15 km a lo largo de las fronteras exteriores
Italian: Tutto il paese tranne la zona di alta sorveglianza di 15 km dalle frontiere esterne
Portuguese: Todo o país, à excepção da zona designada de alta vigilância de 15 km a partir das fronteiras externas
Dutch: Het hele land met uitzondering van de speciale toezichtszone van 15 km vanaf de buitengrenzen
Danish: Hele landet bortset fra den udpegede 15 km brede zone med intensiv overvågning, der strækker sig langs landets ydre grænser
Swedish: Hela landet utom en zon med skärpt övervakning 15 km från de yttre gränserna
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta vahvistettua tehovalvontavyöhykettä, joka sijaitsee 15 km ulkorajoista
Greek: Ολόκληρη η χώρα εξαιρουμένης της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση 15 km από τα εξωτερικά σύνορα
Czech: Celá země kromě vymezené oblasti přísného dozoru o šířce 15 km podél vnějších hranic
Slovak: Celá krajina okrem určenej zóny pod prísnym dozorom 15 km od vonkajších hraníc
Polish: Cały kraj, z wyjątkiem strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w pasie szerokości 15 km wzdłuż granic zewnętrznych
Hungarian: Az ország egész területe, a külső határoktól kezdődő 15 km-es kijelölt, kiemelt felügyelet alá tartozó terület kivételével
Slovenian: Celotno ozemlje države razen določenega območja visokega nadzora 15 km od zunanjih meja
Romanian: Întreaga țară, cu excepția zonei specificate de strictă supraveghere de 15 km de la frontierele externe
Bulgarian: Цялата страна, с изключение на определената 15 километрова строго наблюдавана зона навътре от външните граници
Estonian: Kogu riik, välja arvatud 15 km laiune kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoon välispiiride ääres
Latvian: Visa valsts, izņemot norādīto paaugstinātās uzraudzības zonu 15 km platumā gar valsts ārējo robežu
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus nustatytą intensyvios priežiūros 15 km zoną nuo išorės sienų
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief iż-żona maħsuba għal livell għoli ta’ sorveljanza ta’ 15-il Km mill-fruntieri esterni
English: 18 September 2011
French: 18 septembre 2011
German: 18. September 2011
Italian: 18 settembre 2011
Danish: 18. september 2011
Greek: 18 Σεπτεμβρίου 2011
Czech: září 2011
Polish: 18 września 2011 r.
Hungarian: 2011. szeptember 18.
Slovenian: 18. septembra 2011
Romanian: 18 septembrie 2011
Bulgarian: 18 септември 2011 г.
Estonian: september 2011
Latvian: 2011. gada 18. septembris
English: 1 August 2008’
French: 1er août 2008»1
German: 1. August 2008“
Spanish: 1 de agosto de 2008».
Italian: agosto 2008»
Portuguese: 1 de Agosto de 2008»
Dutch: 1 augustus 2008”
Danish: 1. august 2008«
Swedish: 1 augusti 2008”
Greek: 1η Αυγούστου 2008»1
Czech: srpna 2008“
Slovak: 1. augusta 2008“
Polish: 1 sierpnia 2008 r.”
Hungarian: 2008. augusztus 1.”
Slovenian: 1. avgusta 2008“
Romanian: 1 august 2008”
Bulgarian: 1 август 2008 г.“
Estonian: 1. august 2008”
Latvian: 2008. gada 1. augusts”
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 1 d.“
Maltese: l-1 t’Awwissu 2008”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: EQU
Greek: ΙΠΠ
English: BOV
Greek: ΒΟΟ