FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1034/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1034/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1034/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1034/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1034/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1034/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1034/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1034/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1034/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1034/2011
Hungarian: A Bizottság 1034/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1034/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1034/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1034/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1034/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1034/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1034/2011
English: of 17 October 2011
French: du 17 octobre 2011
German: vom 17. Oktober 2011
Spanish: de 17 de octubre de 2011
Italian: del 17 ottobre 2011
Portuguese: de 17 de Outubro de 2011
Dutch: van 17 oktober 2011
Danish: af 17. oktober 2011
Swedish: av den 17 oktober 2011
Finnish: annettu 17 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 201117 (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 17. října 2011
Slovak: zo 17. októbra 2011
Polish: z dnia 17 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2011
Romanian: din 17 octombrie 2011
Bulgarian: от 17 октомври 2011 година
Estonian: 17. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 17. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ottubru 2011
English: These regulations include requirements on the safety of air navigation services.
French: Ces règlements comprennent des exigences relatives à la sécurité des services de navigation aérienne.
German: Diese Verordnungen enthalten Anforderungen bezüglich der Sicherheit von Flugsicherungsdiensten.
Spanish: Estos reglamentos contienen requisitos sobre la seguridad de los servicios de navegación aérea.
Italian: I citati regolamenti prevedono altresì disposizioni relative alla sicurezza dei servizi di navigazione aerea.
Portuguese: Estes regulamentos contêm requisitos relativos à segurança dos serviços de navegação aérea (ANS).
Dutch: In die verordeningen zijn eisen met betrekking tot de veiligheid van luchtvaartnavigatiediensten vastgesteld.
Danish: Disse forordninger indeholder krav til sikkerheden af luftfartstjenesterne.
Swedish: Dessa förordningar innehåller krav avseende säkerhet för flygtrafiktjänster.
Finnish: Näihin asetuksiin sisältyy lennonvarmistuspalvelujen turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι κανονισμοί αυτοί περιέχουν απαιτήσεις για την ασφάλεια παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: Tato nařízení zahrnují požadavky týkající se provozní bezpečnosti letových navigačních služeb.
Slovak: V týchto nariadeniach sú zahrnuté požiadavky na bezpečnosť letových navigačných služieb.
Polish: Rozporządzenia te zawierają wymogi dotyczące bezpieczeństwa służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: Ezek a rendeletek magukban foglalják a léginavigációs szolgálatok repülésbiztonságára vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Te uredbe vključujejo zahteve o varnosti navigacijskih služb zračnega prometa.
Romanian: Aceste regulamente conțin cerințe referitoare la siguranța serviciilor de navigație aeriană.
Bulgarian: Горепосочените регламенти включват изисквания за безопасността на аеронавигационното обслужване.
Estonian: Need määrused hõlmavad aeronavigatsiooniteenuste ohutuse nõudeid.
Latvian: Šajās regulās ir iekļautas drošības prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: Šiuose reglamentuose taip pat nustatyti oro navigacijos paslaugų saugos reikalavimai.
Maltese: Dawn ir-regolamenti jinkludu rekwiżiti dwar is-sikurezza tas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru.
English: Therefore any changes to functional systems should be subject to a safety oversight.
French: Toute modification des systèmes fonctionnels doit donc faire l’objet d’une supervision de la sécurité.
German: Daher sollten alle Änderungen an funktionalen Systemen einer Sicherheitsaufsicht unterliegen.
Spanish: Por consiguiente, todo cambio en los sistemas funcionales debe estar sujeto a la supervisión de la seguridad.
Italian: Qualunque modifica dei sistemi funzionali va pertanto sottoposta a sorveglianza della sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, quaisquer alterações nos sistemas funcionais devem ser objecto de uma supervisão da segurança.
Dutch: Derhalve dient veiligheidstoezicht te worden uitgeoefend op alle wijzigingen van functionele systemen.
Danish: Derfor bør der føres tilsyn med ændringer af funktionssystemer.
Swedish: Ändringar i de funktionella systemen bör därför bli föremål för en säkerhetstillsyn.
Finnish: Sen vuoksi funktionaalisiin järjestelmiin tehtäviin muutoksiin olisi sovellettava turvallisuusvalvontaa.
Greek: Συνεπώς, τυχόν αλλαγές στα λειτουργικά συστήματα πρέπει να υπόκεινται σε εποπτεία της ασφάλειας.
Czech: Proto by jakékoli změny těchto funkčních systémů měly podléhat dohledu nad provozní bezpečností.
Slovak: Všetky zmeny funkčného systému by preto mali podliehať dohľadu nad bezpečnosťou.
Polish: Dlatego też wszelkie zmiany w systemach funkcjonalnych powinny podlegać nadzorowi nad bezpieczeństwem.
Hungarian: A funkcionális rendszerek bármilyen módosítását ezért repülésbiztonsági felügyelet alá kell vonni.
Slovenian: Zato bi bilo treba za vse spremembe v zvezi s funkcionalnimi sistemi izvesti varnostni nadzor.
Romanian: Prin urmare, orice modificări ale sistemelor funcționale trebuie să facă obiectul supravegherii siguranței.
Bulgarian: Следователно всяка промяна на функционалните системи следва да подлежи на надзор на безопасността.
Estonian: Seetõttu tuleks funktsionaalsete süsteemide muudatuste üle teostada ohutusjärelevalvet.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz jebkurām izmaiņām funkcionālajās sistēmās būtu jāpiemēro drošības uzraudzība.
Lithuanian: Todėl visiems funkcinių sistemų pakeitimams turėtų būti taikoma saugos priežiūra;
Maltese: Għaldaqstant, kwalunke tibdil fis-sistemi funzjonali għandu jkun soġġett għas-sorveljanza tas-sikurezza.
English: Such reports should be addressed to the Commission, the Agency and the Member State nominating or establishing the competent authority.
French: Les rapports doivent être adressés à la Commission, à l’Agence et à l’État membre qui a désigné ou établi l’autorité compétente.
German: Diese Berichte sollten an die Kommission, die Agentur und die Mitgliedstaaten, welche die zuständige Behörde benennen oder einrichten, gerichtet werden.
Spanish: Tales informes deben estar dirigidos a la Comisión, a la Agencia y a los Estados miembros que designen a la autoridad o la establezcan.
Italian: Le relazioni vanno trasmesse alla Commissione, all’Agenzia e allo Stato membro che ha designato o istituito l’autorità competente.
Portuguese: Os relatórios deverão ser dirigidos à Comissão, à Agência e ao Estado-Membro que nomeou ou instituiu a autoridade competente.
Dutch: Deze verslagen moeten worden gericht aan de Commissie, het Agentschap en de lidstaten die de bevoegde autoriteit hebben aangewezen of opgericht.
Danish: Rapporterne bør indgives til Kommissionen, agenturet og den medlemsstat, der udpeger eller opretter den kompetente myndighed.
Swedish: Sådana rapporter bör lämnas till kommissionen, byrån och den medlemsstat som utsett eller inrättat den behöriga myndigheten.
Finnish: Kyseiset raportit olisi osoitettava komissiolle, virastolle ja viranomaisen nimenneelle tai perustaneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή, τον Οργανισμό και το κράτος μέλος που διόρισε ή ίδρυσε την αρμόδια αρχή.
Czech: Tyto zprávy by měly být určeny Komisi, agentuře a členským státům, které tyto příslušné úřady jmenují či ustanoví.
Slovak: Takéto správy by sa mali adresovať Komisii, agentúre a členskému štátu, ktorý vymenoval alebo zriadil príslušný orgán.
Polish: Sprawozdania te powinny być adresowane do Komisji, Agencji i państwa członkowskiego wyznaczającego lub ustanawiającego właściwy organ.
Hungarian: E repülésbiztonsági jelentéseket a Bizottságnak, az Ügynökségnek és az illetékes hatóságot kijelölő vagy létrehozó tagállamnak kell címezni.
Slovenian: Takšna poročila je treba poslati Komisiji, agenciji in državi članici, ki imenuje ali ustanovi pristojni organ.
Romanian: Rapoartele trebuie adresate Comisiei, agenției și statelor membre care au desemnat sau instituit autoritatea competentă.
Bulgarian: Докладите следва да бъдат адресирани до Комисията, Агенцията и държавата-членка, която назначава или създава компетентния орган.
Estonian: Aruanded tuleks esitada komisjonile, ametile ja asjaomase pädeva asutuse määranud või asutanud liikmesriigile.
Latvian: Šādi pārskati būtu jāsniedz Komisijai, aģentūrai un dalībvalstij, kas izraudzījusi vai izveidojusi attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: Tokios ataskaitos turėtų būti skiriamos Komisijai, agentūrai ir kompetentingą instituciją paskyrusiai arba įsteigusiai valstybei narei.
Maltese: Tali rapporti għandhom jiġu indirizzati lill-Kummissjoni, lill-Aġenzija u lill-Istat Membru li jinnomina jew li jistabbilixxi l-awtorità kompetenti.
English: Regulation (EC) No 1315/2007 should therefore be repealed.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 1315/2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1315/2007 ist daher aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CE) no 1315/2007.
Italian: Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 1315/2007.
Portuguese: É, pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1315/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1315/2007 dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: (13) Forordning (EF) nr. 1315/2007 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1315/2007 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1315/2007 olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/2007 πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 1315/2007 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1315/2007 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1315/2007.
Hungarian: Az 1315/2007/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1315/2007 je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1315/2007 trebuie abrogat.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1315/2007 да бъде отменен.
Estonian: Seetõttu tuleb määrus (EÜ) nr 1315/2007 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1315/2007 būtu jāatceļ.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1315/2007 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1315/2007 għandu jitħassar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Objet et champ d’application
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Cerul unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Le présent règlement établit des exigences applicables à l’exercice de la fonction de supervision de la sécurité par les autorités compétentes en ce qui concerne les services de navigation aérienne, la gestion des courants de trafic aérien (ATFM), la gestion de l’espace aérien (ASM) pour la circulation aérienne générale et d’autres fonctions de réseau. 2. Le présent règlement s’applique aux activités des autorités compétentes et des entités qualifiées agissant en leur nom, en ce qui concerne la supervision de la sécurité des services de navigation aérienne, de l’ATFM, de l’ASM et d’autres fonctions de réseau. Article 2 Définitions
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: A rendelet tárgya és alkalmazási köre
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Reguleerimisese ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: However, the definition of ‘certificate’ in Article 2(15) of Regulation (EC) No 549/2004 does not apply.
German: Die Begriffsbestimmung von „Zeugnis“ in Artikel 2 Nummer 15 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 findet jedoch keine Anwendung.
Spanish: No obstante, no se aplicará la de la definición de «certificado» del artículo 2, apartado 15, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Portuguese: No entanto, a definição de certificado constante do artigo 2.o, n.o 15, do Regulamento (CE) n.o 549/2004 não se aplica.
Dutch: De definitie van „certificaat” in artikel 2, punt 15, van Verordening (EG) nr. 549/2004 is echter niet van toepassing.
Danish: Dog finder definitionen af »certifikat« i artikel 2, nr. 15, i forordning (EF) nr. 549/2004 ikke anvendelse.
Swedish: Definitionen av ”certifikat” i artikel 2.15 i förordning (EG) nr 549/2004 gäller emellertid inte.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan 15 alakohdan ”luvan” määritelmää ei kuitenkaan sovelleta.
Greek: Ωστόσο, ο ορισμός του «πιστοποιητικού» που διατυπώνεται στο σημείο 15 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Definice „osvědčení“ v čl. 2 bodu 15 nařízení (ES) č. 549/2004 se však nepoužije.
Slovak: Neuplatňuje sa však vymedzenie pojmu „osvedčenie“ v článku 2 bode 15 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Nie stosuje się jednak definicji „certyfikatu” podanej w art. 2 pkt 15 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Slovenian: Vendar se opredelitev za „dovoljenje“ v členu 2 točki (15) Uredbe (ES) št. 549/2004 ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică însă definiția termenului „certificat” de la articolul 2 punctul 15 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: Въпреки това определението на „сертификат“ в член 2, точка 15 от Регламент (ЕО) № 549/2004 не се прилага.
Latvian: Tomēr definīciju “sertifikāts”, kas minēta Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. panta 15. punktā, nepiemēro.
Maltese: Madankollu, id-definizzjoni ta’ ‘ċertifikat’ fl-Artikolu 2 punt (15) tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 ma tapplikax.
English: The following definitions also apply:
French: «action corrective»
German: Darüber hinaus gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán, asimismo, las definiciones siguientes: 1)
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: São, ainda, aplicáveis as seguintes definições: 1)
Dutch: Voorts wordt verstaan onder: 1.
Danish: Endvidere forstås ved: 1)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον, νοείται ως:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw ukoll:
English: ‘corrective action’ means an action to eliminate the cause of a detected non-conformity;
French: une action visant à éliminer la cause d’une non-conformité détectée; 2)
German: „Abhilfemaßnahme“ bezeichnet eine Maßnahme zur Beseitigung der Ursache eines festgestellten nicht den Regeln entsprechenden Sachverhalts;
Spanish: «acción correctiva» medida tomada para eliminar la causa de un incumplimiento detectado; 2)
Italian: «misura correttiva» una misura volta a eliminare la causa della mancata conformità riscontrata; 2)
Portuguese: «Acção correctiva» uma acção para eliminar a causa de uma não-conformidade detectada; 2)
Dutch: „corrigerende maatregel” een maatregel om de oorzaak van een vastgesteld geval van niet-overeenstemming weg te nemen; 2.
Danish: »korrigerende handling« en handling, som afhjælper årsagen til en påvist manglende overensstemmelse 2)
Swedish: korrigerande åtgärd åtgärd för att undanröja orsaken till en fastställd bristande överensstämmelse. 2.
Finnish: ”korjaavalla toimella” toimea, jolla poistetaan havaitun vaatimustenvastaisuuden syy;
Greek: «διορθωτικό μέτρο», κάθε μέτρο που αποβλέπει στην εξάλειψη διαπιστωμένου αιτίου μη συμμόρφωσης·
Czech: „nápravným opatřením“ se rozumí opatření k odstranění příčiny zjištěné neshody;
Slovak: „nápravné opatrenie“ je opatrenie na odstránenie príčiny zisteného nesúladu;
Polish: „działanie naprawcze” oznacza działanie mające na celu wyeliminowanie przyczyn stwierdzonej niezgodności;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá: 1.
Slovenian: „popravni ukrep“ pomeni ukrep za odpravo vzroka ugotovljene neskladnosti;
Romanian: „acțiune corectivă” înseamnă o acțiune având ca scop eliminarea cauzei unei neconformități detectate;
Bulgarian: „коригиращо действие“ означава действие за отстраняване на причината за открито несъответствие;
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: “koriģējoša darbība” ir darbība, ko veic, lai likvidētu konstatētas neatbilstības cēloni;
Lithuanian: Kitų vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: ‘azzjoni korrettiva’ tfisser azzjoni sabiex telimina l-kawża ta’ xi nuqqas ta’ konformità żvelat;
English: ‘network functions’ means the specific functions described in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
French: les fonctions spécifiques décrites à l’article 6 du règlement (CE) no 551/2004; 5)
German: „Netzfunktionen“ bezeichnet die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 551/2004 beschriebenen spezifischen Funktionen;
Spanish: funciones específicas descritas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 551/2004; 5)
Italian: le funzioni specifiche descritte all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 551/2004; 5)
Portuguese: as funções específicas previstas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 551/2004; 5)
Dutch: de specifieke functies die zijn beschreven in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 551/2004; 5.
Danish: de specifikke funktioner, der er beskrevet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 551/2004 5)
Swedish: nätverksfunktioner de särskilda funktioner som beskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 551/2004. 5.
Finnish: ”verkkotoiminnoilla” asetuksen (EY) N:o 551/2004 6 artiklassa vahvistettuja erityisiä toimintoja;
Greek: «λειτουργίες δικτύου», οι ειδικές λειτουργίες που περιγράφονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 551/2004·
Czech: „funkcemi sítě“ se rozumí zvláštní funkce uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 551/2004;
Slovak: „sieťové funkcie“ sú osobitné funkcie uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 551/2004;
Polish: „funkcje sieciowe” oznaczają określone funkcje opisane w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004;
Hungarian: az 551/2004/EK rendelet 6. cikkében foglalt meghatározott funkciók; 5.
Slovenian: „funkcije omrežja“ pomeni specifične funkcije, opisane v členu 6 Uredbe (ES) št. 551/2004;
Romanian: „funcții de rețea” înseamnă funcțiile specifice descrise la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 551/2004;
Bulgarian: „мрежови функции“ означава специфичните функции, описани в член 6 от Регламент (ЕО) № 551/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 551/2004 artiklis 6 kirjeldatud erifunktsioonid; 5)
Latvian: “tīkla funkcijas” ir specifiskās funkcijas, kas aprakstītas Regulas (EK) Nr. 551/2004 6. pantā;
Lithuanian: tinklo funkcijos konkrečios funkcijos, aprašytos Reglamento (EB) Nr. 551/2004 6 straipsnyje; 5)
Maltese: ‘funzjonijiet tan-Netwerk’ tfisser il-funzjonijiet speċifiċi deskritti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 551/2004;