FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Class 1 and Class 2 medical certificates:
French: Dans le cas d’un certificat médical de classe 1 ou 2:
German: Für Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 und der Klasse 2 gilt Folgendes:
Spanish: En el caso de los certificados médicos de clase 1 y clase 2:
Italian: Nel caso di certificati medici di classe 1 e classe 2:
Portuguese: No caso dos certificados médicos de classe 1 e de classe 2:
Dutch: In het geval van medische certificaten klasse 1 en klasse 2:
Danish: For klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser gælder følgende:
Swedish: För medicinska intyg klass 1 och klass 2 gäller följande:
Finnish: Luokan 1 ja luokan 2 lääketieteelliset kelpoisuustodistukset:
Greek: Στην περίπτωση ιατρικών πιστοποιητικών των κατηγοριών 1 και 2:
Czech: V případě osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy:
Slovak: V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. a 2. triedy:
Polish: W przypadku orzeczeń lekarskich 1. i 2. klasy:
Hungarian: és 2. osztályú orvosi minősítés esetén:
Slovenian: Pri zdravniških spričevalih razreda 1 in 2:
Romanian: În cazul certificatelor medicale clasa 1 și clasa 2:
Bulgarian: За медицински свидетелства Клас 1 и Клас 2:
Estonian: Klasside 1 ja 2 tervisetõendi korral kohaldatakse järgmist:
Latvian: Savukārt 1. un 2. klases veselības apliecību gadījumā:
Lithuanian: 1 ir 2 klasių sveikatos pažymėjimų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ ċertifikati mediċi tal-klassi 1 u l-klassi 2:
English: Referral
French: Renvoi
German: Verweisung
Spanish: Derivación
Italian: Rinvio
Portuguese: Remissão
Dutch: Doorverwijzing
Danish: Henvisning
Swedish: Överlåtelse
Finnish: Asian siirtäminen ratkaistavaksi
Greek: Παραπομπή
Czech: Postoupení posouzení způsobilosti
Slovak: Postúpenie
Polish: Przekazywanie sprawy
Hungarian: Továbbirányítás
Slovenian: Napotitev
Romanian: Direcționarea
Bulgarian: Насочване
Estonian: Edasisaatmine
Latvian: Nosūtījums
Lithuanian: Bylos perdavimas
Maltese: Riferiment
English: If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED.
French: Si le demandeur d’un certificat médical de classe 1 ou 2 est renvoyé vers l’autorité de délivrance des licences conformément au MED.
Bulgarian: Когато заявител за медицинско свидетелство Клас 1 или 2 е насочен към лицензиращия орган в съответствие с MED.
Maltese: Jekk applikant għal ċertifikat mediku tal-klassi 1 jew tal-klassi 2 jiġi riferut lill-awtorità tal-liċenzji skont MED.
English: B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
French: B.001, le AeMC ou l’AME transfère les documents médicaux pertinents à l’autorité de délivrance des licences.
Bulgarian: B.001, авиомедицинският център или авиомедицинският експерт препраща съответната медицинска документация на лицензиращия орган.
Maltese: B.001, l-AeMC jew l-AME għandu jibgħat id-dokumentazzjoni medika rilevanti lill-awtorità tal-liċenzji.
English: REQUIREMENTS FOR PILOT MEDICAL CERTIFICATES
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX CERTIFICATS MÉDICAUX DES PILOTES
German: ANFORDERUNGEN FÜR TAUGLICHKEITSZEUGNISSE FÜR PILOTEN
Spanish: REQUISITOS PARA LOS CERTIFICADOS MÉDICOS DE LOS PILOTOS
Italian: REQUISITI PER I CERTIFICATI MEDICI DEI PILOTI
Portuguese: REQUISITOS PARA OS CERTIFICADOS MÉDICOS DOS PILOTOS
Dutch: EISEN VOOR MEDISCHE CERTIFICATEN VOOR BESTUURDERS VAN LUCHTVAARTUIGEN
Danish: KRAV TIL PILOTERS HELBREDSGODKENDELSER
Swedish: KRAV FÖR MEDICINSKA INTYG FÖR PILOTER
Finnish: LENTÄJIEN LÄÄKETIETEELLISIÄ KELPOISUUSTODISTUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI PILOTŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA OSVEDČENIA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI PILOTOV
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE ORZECZEŃ LEKARSKICH DLA PILOTÓW
Hungarian: PILÓTÁK ORVOSI MINŐSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZDRAVNIŠKA SPRIČEVALA PILOTOV
Romanian: CERINȚE PRIVIND CERTIFICATELE MEDICALE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МЕДИЦИНСКИТЕ СВИДЕТЕЛСТВА НА ПИЛОТИ
Estonian: NÕUDED PILOOTIDE TERVISETÕENDITE KOHTA
Latvian: PRASĪBAS PILOTU MEDICĪNAS APLIECĪBĀM
Lithuanian: SU PILOTŲ SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAIS SUSIJĘ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAĊ-ĊERTIFIKATI MEDIĊI TAL-BDOTI
English: Limitations to medical certificates
French: Limitations des certificats médicaux
German: Einschränkungen in Tauglichkeitszeugnissen
Spanish: Limitaciones de los certificados médicos
Italian: Limitazioni ai certificati medici
Portuguese: Limitações aos certificados médicos
Dutch: Beperkingen van medische certificaten
Danish: Begrænsninger for helbredsgodkendelser
Swedish: Begränsningar i medicinska intyg
Finnish: Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten rajoitukset
Greek: Περιορισμοί ιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Omezení osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Obmedzenia osvedčení zdravotnej spôsobilosti
Polish: Ograniczenia w odniesieniu do orzeczeń lekarskich
Hungarian: Orvosi minősítésekben foglalt korlátozások
Slovenian: Omejitve zdravniških spričeval
Romanian: Limitări ale certificatelor medicale
Bulgarian: Ограничения на медицински свидетелства
Estonian: Tervisetõendite suhtes kohaldatavad piirangud
Latvian: Veselības apliecību ierobežojumi
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimų apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet taċ-ċertifikati mediċi
English: Limitations to Class 1 and Class 2 medical certificates
French: Limitations des certificats médicaux de classes 1 et 2
German: Einschränkungen in Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 1 und der Klasse 2
Spanish: Limitaciones de los certificados médicos de clase 1 y clase 2
Italian: Limitazioni ai certificati medici di classe 1 e classe 2
Portuguese: Limitações aos certificados médicos de classe 1 e de classe 2
Dutch: Beperkingen van medische certificaten klasse 1 en klasse 2
Danish: Begrænsninger for klasse 1- og klasse 2-helbredsgodkendelser
Swedish: Begränsningar i medicinska intyg klass 1 och klass 2
Finnish: Luokan 1 ja luokan 2 lääketieteellisten kelpoisuustodistusten rajoitukset
Greek: Περιορισμοί ιατρικών πιστοποιητικών των κατηγοριών 1 και 2
Czech: Omezení osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy
Slovak: Obmedzenia osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. a 2. triedy
Polish: Ograniczenia w odniesieniu do orzeczeń lekarskich 1. i 2. klasy
Hungarian: Az 1. és 2. osztályú orvosi minősítésekben foglalt korlátozások
Slovenian: Omejitve zdravniških spričeval razreda 1 in 2
Romanian: Limitări ale certificatelor medicale clasa 1 și clasa 2
Bulgarian: Ограничения на медицински свидетелства Клас 1 и Клас 2
Estonian: Klassi 1 ja 2 tervisetõendite suhtes kohaldatavad piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz 1. un 2. klases veselības apliecībām
Lithuanian: 1 ir 2 klasių sveikatos pažymėjimų apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet taċ-ċertifikati mediċi tal-klassi 1 u l-klassi 2
English: Limitations to LAPL medical certificates
French: Limitations des certificats médicaux pour LAPL
German: Einschränkungen in Tauglichkeitszeugnissen für LAPL
Spanish: Limitaciones de los certificados médicos para la licencia LAPL
Italian: Limitazioni ai certificati medici LAPL
Portuguese: Limitações aos certificados médicos para LAPL
Dutch: Beperkingen van medische certificaten voor LAPL
Danish: Begrænsninger for LAPL-helbredsgodkendelser
Swedish: Begränsningar i medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
Finnish: Kevyiden ilma-alusten lupakirjaan liittyvien lääketieteellisten kelpoisuustodistusten rajoitukset
Greek: Περιορισμοί ιατρικών πιστοποιητικών LAPL
Czech: Omezení osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL
Slovak: Obmedzenia osvedčení zdravotnej spôsobilosti LAPL
Polish: Ograniczenia w odniesieniu do orzeczeń lekarskich na potrzeby licencji LAPL
Hungarian: Az LAPL orvosi minősítésben foglalt korlátozások
Slovenian: Omejitve zdravniških spričeval za licenco LAPL
Romanian: Limitări ale certificatelor medicale LAPL
Bulgarian: Ограничения на медицински свидетелства за LAPL
Estonian: LAPL-klassi tervisetõendite piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz LAPL veselības apliecībām
Lithuanian: LAPL sveikatos pažymėjimų apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet taċ-ċertifikati mediċi tal-LAPL
English: When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
French: En évaluant si une limitation est nécessaire, il faut en particulier tenir compte de ceci:
German: Bei der Beurteilung der Notwendigkeit einer Einschränkung ist insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al evaluar si una limitación es necesaria, se tendrá en cuenta, en particular:
Italian: Nel valutare la necessità di una limitazione, occorre considerare in particolare:
Portuguese: Ao avaliar se uma limitação é necessária, deverá ter-se especialmente em conta:
Dutch: Bij de beoordeling of een beperking noodzakelijk is, dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan:
Danish: Ved vurdering af, hvorvidt en begrænsning er nødvendig, skal der tages særligt hensyn til følgende:
Swedish: Vid bedömning av om en begränsning är nödvändig ska följande särskilt beaktas:
Finnish: Arvioitaessa rajoituksen tarpeellisuutta on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Greek: Όταν αξιολογείται η αναγκαιότητα ενός περιορισμού, εξετάζονται ειδικότερα:
Czech: Při posuzování nutnosti omezení se zejména zohlední:
Slovak: Pri posudzovaní potreby obmedzenia sa najmä zohľadňuje:
Polish: Przy przeprowadzaniu oceny pod kątem konieczności zastosowania ograniczenia zwraca się w szczególności uwagę na następujące kwestie:
Hungarian: A korlátozások szükségességének mérlegelése során különös figyelmet kell fordítani arra, hogy:
Slovenian: Pri oceni, ali je omejitev potrebna, se zlasti upošteva:
Romanian: În momentul evaluării necesității unei limitări, trebuie să se aibă în vedere în mod deosebit:
Bulgarian: Когато се прави преценка дали е необходимо да се наложи ограничение, следва да се отдели специално внимание на:
Estonian: Piirangu vajalikkuse hindamisel pööratakse erilist tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: Novērtējot, vai ierobežojums ir nepieciešams, īpaši apsver:
Lithuanian: Vertinant apribojimo būtinumą, visų pirma atsižvelgiama:
Maltese: Fil-valutazzjoni ta’ jekk limitazzjoni hijiex meħtieġa, għandu jiġi kkunsidrat b'mod partikolari:
English: the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
French: le fait que le demandeur ait la capacité, la compétence et l’expérience adéquates pour l’activité à accomplir.
German: die für die auszuübende Tätigkeit relevante Fähigkeit, Qualifikation und Erfahrung des Bewerbers.
Spanish: la competencia, capacidad y experiencia del solicitante en relación con las funciones que deba realizar.
Italian: la capacità, la competenza e l’esperienza del richiedente in merito alle operazioni da compiere.
Portuguese: A aptidão, a competência e a experiência do requerente com relevância para a operação a efectuar;
Dutch: het vermogen, de vaardigheid en ervaring van de aanvrager die relevant zijn voor de uit te voeren operatie.
Danish: ansøgerens evner, færdigheder og erfaring af relevans for den operation, der skal udføres.
Swedish: Sökandens förmåga, skicklighet och erfarenhet av betydelse för den verksamhet som ska utföras.
Finnish: hakijan kyvyt, taidot ja kokemus suoritettavassa tehtävässä.
Greek: η ικανότητα, οι δεξιότητες και η εμπειρία του αιτούντος σε σχέση με τη λειτουργία που πρόκειται να εκτελεσθεί.
Czech: schopnosti, dovednosti a praxe žadatele související s činností, kterou má vykonávat.
Slovak: schopnosť, zručnosti a skúsenosti žiadateľa týkajúce sa činností, ktoré sa majú vykonávať.
Polish: zdolność, umiejętności i doświadczenie wnioskodawcy istotne w kontekście wykonywanej przez niego operacji lotniczej.
Hungarian: a kérelmező képessége, szakismerete és tapasztalata összhangban van-e az elvégzendő feladattal.
Slovenian: kandidatova sposobnost, strokovno znanje in izkušnje, pomembne za predvideno operacijo.
Romanian: abilitatea, competența și experiența solicitantului, relevante pentru operațiunea care trebuie efectuată.
Bulgarian: способностите, уменията и опита на заявителя, които са от значение за съответния тип летателна експлоатация.
Estonian: millised on taotleja võimed, oskused ja kogemused seoses sooritatava tegevusega.
Latvian: pretendenta spēju, prasmes un pieredzi saistībā ar veicamo darbību.
Lithuanian: į prašymo teikėjo gebėjimus, įgūdžius ir patirtį, susijusius su vykdytina veikla.
Maltese: jekk l-applikant għandux l-abbiltà, il-ħila u l-esperjenza rilevanti għall-operazzjoni li li tkun trid titwettaq.
English: Operational limitation codes
French: Codes des limitations opérationnelles
German: Kürzel für Einschränkungen der Tätigkeit (als Pilot)
Spanish: Códigos de las limitaciones operativas
Italian: Codici delle limitazioni operative
Portuguese: Códigos de limitação operacional
Dutch: Codes van operationele beperkingen
Danish: Operationelle begrænsningskoder
Swedish: Operativa begränsningskoder
Finnish: Toimintarajoitusten koodit
Greek: Κωδικοί λειτουργικών περιορισμών
Czech: Kódy provozního omezení
Slovak: Kódy operačných obmedzení
Polish: Kody ograniczeń operacyjnych
Hungarian: Műveleti korlátozások kódjai
Slovenian: Oznake omejitev
Romanian: Codurile limitărilor operaționale
Bulgarian: Кодове на оперативни ограничения
Estonian: Käitamispiirangute koodid
Latvian: Operatīvo ierobežojumu kodi
Lithuanian: Veiklos apribojimų kodai
Maltese: Kodiċijiet ta’ limitazzjonijiet operattivi
English: Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
French: Limitation operationnelle multipilote (OML — Classe 1 uniquement)
Spanish: Limitación operativa multipiloto (OML – Únicamente clase 1)
Italian: Limitazione operativa in equipaggio multiplo (OML — Soltanto classe 1)
Portuguese: Limitação operacional multipiloto (OML – Só classe 1)
Dutch: Operationeel voorgeschreven meervliegerbeperking (Operational multi-pilot limitation — OML — Uitsluitend klasse 1)
Danish: Operationel flerpilotbegrænsning (OML — Kun klasse 1)
Swedish: Operativ flerpilotsbegränsning (OML, operative multi-pilot limitation – Endast klass 1)
Finnish: Rajoitus toimintaan usean ohjaajan miehistössä (OML, Vain luokka 1)
Greek: Λειτουργικός περιορισμός πολλαπλών χειριστών (OML – Μόνον κατηγορία 1)
Czech: Provozní omezení „platné pouze jako kvalifikovaný druhý pilot nebo s kvalifikovaným druhým pilotem“ (OML – Pouze 1. třída)
Slovak: Obmedzenie na prevádzku s viacpilotnou posádkou (OML – Len 1. trieda)
Polish: Ograniczenie operacyjne w załodze wieloosobowej (OML – Wyłącznie w odniesieniu do 1. klasy)
Hungarian: Többpilótás üzemeltetésre vonatkozó műveleti korlátozás (OML – Csak az 1. osztály esetében)
Slovenian: Omejitev pri sestavi veččlanske letalske posadke (OML – Samo razred 1)
Romanian: Limitare operațională multipilot (OML – Doar clasa 1)
Bulgarian: Ограничение за работа в многопилотен екипаж (OML — Само за клас 1)
Estonian: Teise piloodina või teise piloodiga lendamist käsitlev piirang (OML-piirang) – märgitakse klassi 1 tervisetõenditele:
Latvian: Operatīvs daudzpilotu ierobežojums (OML – tikai 1. klasei)
Lithuanian: Su daugiapilotės įgulos veikla susijęs apribojimas (OML – Taikomas tik 1 klasės sveikatos pažymėjimams)
English: This assessment shall be performed by the licensing authority.
French: Cette évaluation est effectuée par l’autorité de délivrance des licences.
German: Diese Beurteilung ist von der Genehmigungsbehörde vorzunehmen.
Spanish: Deberá realizar esta evaluación la autoridad facultada para expedir licencias.
Italian: Tale valutazione è effettuata dall’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: Esta avaliação deve ser efectuada pela autoridade de licenciamento,
Dutch: Deze beoordeling wordt door de vergunningverlenende autoriteit uitgevoerd.
Danish: Denne vurdering skal foretages af den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: Denna bedöming ska utföras av den certifikatutfärdande myndigheten.
Finnish: Lupakirjaviranomaisen on tehtävä tämä arviointi;
Greek: Η αξιολόγηση αυτή εγκρίνεται από την εποπτική αρχή.
Czech: Uvedené posouzení provede úřad vydávající průkazy způsobilosti.
Slovak: Toto posúdenie uskutoční licenčný úrad.
Polish: Oceny tej dokonuje władza uprawniona do licencjonowania.
Hungarian: Az erre vonatkozó értékelést az engedélyező hatóságnak kell elvégeznie.
Slovenian: To oceno opravi licenčni organ.
Romanian: Această evaluare se face de către autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Тази оценка се извършва от надзорния орган.
Latvian: Šo novērtējumu veic sertificēšanas iestāde.
Lithuanian: Šį vertinimą atlieka licencijas išduodanti institucija.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha ssir mill-awtorità tal-liċenzji.
English: The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
French: La limitation OML pour les certificats médicaux de classe 1 ne peut être imposée et retirée que par l’autorité de délivrance des licences.
German: Die Einschränkung OML für Tauglichkeitszeugnisse der Klasse 1 darf nur von der Genehmigungsbehörde ein- oder ausgetragen werden.
Spanish: Únicamente la autoridad facultada para expedir licencias podrá imponer y eliminar la limitación OML de los certificados médicos de clase 1.
Italian: La limitazione OML per i certificati medici di classe 1 può essere imposta o revocata esclusivamente dall’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: a OML relativa a certificados médicos de classe 1 apenas pode ser imposta e retirada pela autoridade de licenciamento.
Dutch: De OML voor medische certificaten klasse 1 mag uitsluitend worden opgelegd en verwijderd door de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft.
Danish: En operationel flerpilotbegrænsning for klasse 1-helbredsgodkendelser må kun pålægges og ophæves af den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: OML för medicinska intyg klass 1 får endast införas och upphävas av den certifikatutfärdande myndigheten.
Finnish: luokan 1 lääketieteellisiin kelpoisuustodistuksiin OML-rajoituksen saa määrätä ja poistaa ainoastaan lupakirjaviranomainen.
Greek: Ο OML για ιατρικά πιστοποιητικά της κατηγορίας 1 επιβάλλεται και αίρεται μόνον από την αρχή αδειοδότησης.
Czech: Omezení OML pro osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy může být uloženo a zrušeno pouze úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
Slovak: Obmedzenie OML pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy môže ukladať a rušiť len licenčný úrad.
Polish: W odniesieniu do orzeczeń lekarskich 1. klasy ograniczenie OML może być nakładane i cofane wyłącznie przez władzę uprawnioną do licencjonowania.
Hungarian: Az 1. osztályú orvosi minősítés OML korlátozását kizárólag az engedélyező hatóság rendelheti el, illetve vonhatja vissza.
Slovenian: Omejitev OML za zdravniška spričevala razreda 1 lahko vpiše ali izbriše samo licenčni organ.
Romanian: OML pentru certificatele medicale clasa 1 poate fi impusă și retrasă numai de către autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: OML за медицински свидетелства Клас 1 се налага и отменя само от лицензиращия орган.
Estonian: OML-piirangu märgib klassi 1 tervisetõenditele ja kõrvaldab sealt piloodilube väljaandev asutus.
Latvian: OML 1. klases veselības apliecībām piemēro un atceļ tikai sertificēšanas iestāde.
Lithuanian: Su 1 klasės sveikatos pažymėjimais susijusį OML apribojimą gali nustatyti ir panaikinti tik licencijas išduodanti institucija.
Maltese: L-OML għal ċertifikati mediċi tal-klassi 1 tista' tiġi imposta jew imneħħija biss mill-awtorità tal-liċenzji.
English: Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
French: Limitation operationnelle avec pilote de securite (OSL — Classe 2 et privileges LAPL)
Spanish: Limitación operativa con piloto de seguridad (OSL – Para clase 2 y atribuciones LAPL)
Italian: Limitazione operativa pilota di sicurezza (OSL — Classe 2 e privilegi LAPL)
Dutch: Operationeel voorgeschreven safetypilotbeperking (Operational safety pilot limitation — OSL — Klasse 2 en LAPL)
Danish: Operationel begrænsning for sikkerhedspilot (OSL — Klasse 2- og LAPL-rettigheder)
Swedish: Operativ säkerhetspilotsbegränsning (OSL – Klass 2 och LAPL-befogenheter)
Finnish: Rajoitus toimintaan varmistusohjaajan kanssa (OSL, Luokka 2 ja kevyiden ILMA-Alusten lupakirjojen mukaiset oikeudet)
Greek: Λειτουργικός περιορισμός χειριστή ασφάλειας (OSL – Μόνον κατηγορία 2 και LAPL)
Czech: Provozní omezení „platné pouze s bezpečnostním pilotem a v letadle s dvojím řízením“ (OSL – Pouze 2. třída a práva udělená průkazem LAPL)
Slovak: Obmedzenie na prevádzku s bezpečnostným pilotom (OSL – 2. Trieda a oprávnenia LAPL)
Polish: Ograniczenie funkcji pilota ze względu na bezpieczeństwo operacyjne (OSL – 2. Klasa oraz przywileje LAPL)
Hungarian: Biztonsági pilótára vonatkozó műveleti korlátozás (OSL – Csak a 2. osztály és az LAPL esetében)
Slovenian: Omejitev v zvezi z letenjem v prisotnosti varnostnega pilota (OSL – Samo za zdravniško spričevalo razreda 2 in privilegije LAPL)
Romanian: Limitare operațională cu pilot de siguranță (OSL – Clasa 2 și privilegii LAPL)
Bulgarian: Ограничение за работа с дублиращ пилот (OSL — Клас 2 и права по LAPL)
Estonian: Ohutuspiloodiga lendamist käsitlev piirang (OSL-piirang) – märgitakse klassi 2 ja LAPL-klassi tervisetõenditele:
Latvian: Operatīvs ierobežojums ar dublējošo pilotu (OSL – 2. klases un LAPL tiesības)
Lithuanian: Su saugos pilotu susijęs apribojimas (OSL – Taikomas 2 klasės sveikatos pažymėjimo ir LAPL suteikiamoms teisėms)
English: Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
French: Limitation operationnelle passagers (OPL — Classe 2 et privileges LAPL)
Spanish: Limitación operativa para transportar pasajeros (OPL – Para clase 2 y atribuciones LAPL)
Italian: Limitazione operativa al trasporto di passeggeri (OPL — Classe 2 e privilegi LAPL)
Dutch: Operationeel voorgeschreven passagiersbeperking (Operational passenger limitation — OPL — Klasse 2 en LAPL)
Danish: Operationel passagerbegrænsning (OPL — Klasse 2- og LAPL-rettigheder)
Swedish: Operativ passagerarbegränsning (OPL – Klass 2 och LAPL-befogenheter)
Finnish: Matkustajien kuljettamisen kieltävä rajoitus (OPL, Luokka 2 ja kevyiden ILMA-Alusten lupakirjojen mukaiset oikeudet)
Greek: Λειτουργικός περιορισμός επιβατών (OPL – προνόμια της κατηγορίας 2 και LAPL) Λειτουργικός περιορισμός πολλαπλών χειριστών (OML – Μόνον κατηγορία 1)
Czech: Provozní omezení „Platné pouze bez cestujících“ (OPL – Pouze 2. třída a práva udělená průkazem LAPL)
Slovak: Obmedzenie prevádzky iba na lety bez pasažierov (OPL – 2. Trieda a oprávnenia LAPL)
Polish: Ograniczenie operacyjne dotyczące przewozu pasażerów (OPL – 2. Klasa oraz przywileje LAPL)
Hungarian: Utasok szállítására vonatkozó műveleti korlátozás (OPL – Csak a 2. osztály és az LAPL esetében)
Slovenian: Operativna omejitev prevoza potnikov (OPL – Razred 2 in privilegiji LAPL)
Romanian: Limitare operațională pasageri (OPL – Clasa 2 și privilegii LAPL)
Bulgarian: Ограничение за Работа с Пътници (OPL — за Клас 2 и права по LAPL)
Estonian: Reisijateveo piirang (OPL-piirang) – märgitakse klassi 2 ja LAPL-klassi tervisetõenditele:
Latvian: Operatīvs ierobežojums attiecībā uz pasažieriem (OPL – 2. klases un LAPL tiesības)
Lithuanian: Keleivių vežimo apribojimas (OPL – Taikomas 2 klasės sveikatos pažymėjimo ir LAPL suteikiamoms teisėms)
Maltese: Limitazzjoni operattiva ta’ passiġġieri (OPL - Klassi 2 u privileġġi tal-LAPL)