FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to different techniques of manufacture, this Annex does not give a definite method for design.
French: En raison des différentes techniques de fabrication, cette norme ne donne pas une méthode de conception bien déterminée.
German: Weil die Fertigungsverfahren unterschiedlich sind, ist in diesem Anhang keine bestimmte Konstruktionsmethode angegeben.
Spanish: Debido a las distintas técnicas de fabricación, el presente anexo no establece un método definido para el diseño.
Italian: Questo allegato non indica un metodo di progettazione definito nei particolari, in quanto vengono utilizzate diverse tecniche di fabbricazione.
Portuguese: Dadas as diferentes técnicas de fabrico, o presente anexo não apresenta um método de projecto definitivo.
Dutch: Gezien de uiteenlopende fabricagetechnieken wordt in deze bijlage geen bepaalde ontwerpmethode aangegeven.
Danish: På grund af forskellene i fremstillingsteknik angives i dette bilag ikke nogen bestemt konstruktionsmetode.
Swedish: På grund av olika tillverkningstekniker ger denna bilaga inte någon bestämd metod för konstruktionen.
Finnish: Tässä liitteessä ei määritellä tiettyä suunnittelumenetelmää erilaisista valmistustekniikoista johtuen.
Greek: Λόγω των διαφορετικών τεχνικών κατασκευής, το παρόν παράρτημα δεν δίνει μια οριστική μέθοδο σχεδίασης.
Czech: Vzhledem k různým postupům výroby neuvádí tato příloha konkrétní metodu pro návrh konstrukce.
Slovak: V dôsledku rozdielnych výrobných postupov táto príloha neuvádza jednoznačnú metódu pre konštrukciu.
Polish: Z powodu istnienia wielu technik produkcyjnych niniejszy załącznik nie określa konkretnej metody konstrukcji.
Hungarian: A gyártás során alkalmazott különböző technológiák miatt ez a melléklet nem ír elő meghatározott módszert a kialakításhoz.
Slovenian: Zaradi različnih tehnik izdelave ta priloga ne določa metode za konstrukcijo.
Romanian: Datorită diferitelor tehnici de fabricație, prezenta anexă nu oferă o definiție exactă a metodei pentru proiect.
Bulgarian: Поради различията в производствените процеси, в настоящото приложение не е даден точно определен метод за конструиране.
Estonian: Erinevate valmistusmeetodite tõttu ei nähta käesolevas lisas ette kindlat projekteerimise meetodit.
Latvian: Atšķirīgu ražošanas tehnoloģiju dēļ šis pielikums neparedz noteiktu konstrukcijas metodi.
Lithuanian: Dėl skirtingų gamybos būdų šiame priede nepateikiamas konkretus projektavimo metodas.
Maltese: Minħabba metodi differenti ta’ fabbrikazzjoni, dan l-anness ma jagħtix metodu definit dwar id-disinn.
English: Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
German: Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den in Anlage A Absatz A.6 beschriebenen Verfahren zu ermitteln.
Spanish: La determinación de la aparición de fugas antes de la rotura (LBB) se ajustará a los procedimientos apropiados definidos en el apartado A.6 (apéndice A).
Portuguese: A determinação do comportamento «fuga antes da ruptura» (LBB) deve seguir os procedimentos definidos no n.º A.6 (apêndice A).
Dutch: De lek-voor-breukeigenschappen moeten worden bepaald overeenkomstig de desbetreffende procedures van punt A.6 (aanhangsel A).
Danish: Bestemmelse af utæthed-før-brud-funktion sker som fastlagt i afsnit A.6 (tillæg A).
Swedish: Fastställandet av läcka-före-bristning (LBB) ska ske enligt punkt A.6 (tillägg A).
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -ominaisuuden määrittäminen on tehtävä A.6 kohdassa (lisäys A) määriteltyjen soveltuvien menettelyjen mukaisesti.
Czech: Určení úniku před prasknutím musí být v souladu s příslušnými postupy definovanými v bodě A.6 (dodatek A).
Slovak: Odolnosť voči netesnosti pred porušením (LBB) sa určuje v súlade s príslušnými postupmi opísanými v odseku A.6 (doplnok A).
Polish: Określenie skuteczności „wycieku przed pęknięciem” musi być zgodne z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Hungarian: A törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonságot az A.6. szakaszban (A. függelék) meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Določitev delovanja puščanja pred počenjem (PPP) je v skladu z ustreznimi postopki, določenimi v odstavku A.6 (Dodatek A).
Romanian: Determinarea performanței „scurgere înainte de spargere” (LBB) se va realiza în conformitate cu procedura corespunzătoare definită la punctul A.6 (apendicele A).
Bulgarian: Определянето на пропуските преди разрушаване се извършва в съответствие с подходящите процедури, определени в точка A.6 (допълнение A).
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-katse tuleb teostada vastavalt punktis A.6 (liide A) kirjeldatud menetlustele.
Latvian: Noplūdes pirms pārraušanas (NPP) vērtību nosaka saskaņā ar A.6. punktā (A papildinājums) definētajām atbilstošajām procedūrām.
Lithuanian: Protėkio prieš atsirandant trūkiui (LBB) charakteristikos turi būti nustatomos taikant atitinkamas procedūras, nurodytas A.6 skirsnyje (A priedėlis).
Maltese: L-għarfien tat-tnixxija qabel il-ksur (LBB) għandu jsir skont il-proċeduri adattati mfissra fil-paragrafu A.6 (appendiċi A).
English: Design requirements
French: Prescriptions en matière de conception
German: Vorschriften für die Konstruktion
Spanish: Requisitos de diseño
Italian: Prescrizioni relative al progetto
Portuguese: Requisitos relativos ao projecto
Dutch: Ontwerpvoorschriften
Danish: Konstruktionsforskrifter
Swedish: Konstruktionskrav
Finnish: Suunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχεδίασης
Czech: Požadavky na konstrukci
Slovak: Požiadavky na konštrukciu
Polish: Wymogi konstrukcyjne
Hungarian: Tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve glede konstrukcije
Romanian: Cerințe privind proiectul
Bulgarian: Изисквания към конструкцията
Estonian: Nõuded disainilahendusele
Latvian: Prasības attiecībā uz konstrukciju
Lithuanian: Konstrukcijai taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tad-disinn
English: Metal liner
French: Liner métallique
German: Metallinnenbehälter
Spanish: Camisa metálica
Italian: Anima metallica
Portuguese: Invólucro de metal
Dutch: Metalen voering
Danish: Metalforing
Swedish: Metallstomme
Finnish: Metallivuoraus
Greek: Μεταλλικό χιτώνιο
Czech: Kovová vložka
Slovak: Kovová vložka
Polish: Metalowa powłoka wewnętrzna
Hungarian: Fémbélés
Slovenian: Kovinska podlaga
Romanian: Strat de metal
Bulgarian: Метална обвивка
Estonian: Metallvooderdis
Latvian: Metāla čaula
Lithuanian: Metalinis įdėklas
Maltese: Inforra tal-metall
English: The metal liner shall have a minimum actual burst pressure of 26 MPa.
French: Le liner métallique doit avoir une pression d’éclatement réelle minimale de 26 MPa.
German: Der tatsächliche Berstdruck des Metallinnenbehälters muss mindestens 26 MPa betragen.
Spanish: La camisa metálica tendrá una presión mínima de rotura real de 26 MPa.
Italian: L’anima metallica deve avere una pressione minima effettiva di scoppio di 26 MPa.
Portuguese: O invólucro de metal deve ter uma pressão mínima real de ruptura de 26 MPa.
Dutch: De metalen voering moet een minimale werkelijke barstdruk van 26 MPa hebben.
Danish: Metalforingens mindste faktiske sprængtryk skal være 26 MPa.
Swedish: Metallstommen ska ha ett minsta verkligt sprängningstryck på 26 MPa.
Finnish: Metallivuorauksen todellisen murtumispaineen on oltava vähintään 26 MPa.
Greek: Το μεταλλικό χιτώνιο πρέπει να έχει μια ελάχιστη πραγματική πίεση διάρρηξης 26 MPa.
Czech: Kovová vložka musí mít minimální skutečný tlak při roztržení 26 MPa.
Slovak: Kovová vložka má minimálnu odolnosť voči deštrukcii tlakom 26 MPa.
Polish: Minimalne rzeczywiste ciśnienie rozrywające metalowej powłoki wewnętrznej winno wynosić 26 MPa.
Hungarian: A fémbélés tényleges felszakítási nyomásának el kell érnie legalább a 26 MPa értéket.
Slovenian: Kovinska podlaga ima najnižji dejanski razpočni tlak 26 MPa.
Romanian: Stratul de metal va avea o presiune reală minimă de rezistență de 26 MPa.
Bulgarian: Металната обвивка трябва да има действително налягане на разрушаване не по-малко от 26 МРа.
Estonian: Metallvooderdise tegelik lõhkemisrõhk peab olema vähemalt 26 MPa.
Latvian: Metāla čaulas minimālais faktiskais pārraušanas spiediens ir 26 MPa.
Lithuanian: Metalinio įdėklo mažiausias tikrasis trūkstamasis slėgis turi būti 26 MPa.
Maltese: L-inforra tal-metall għandu jkollha pressjoni minima attwali tat-tifqigħ ta’ 26 MPa.
English: Composite over-wrap
French: Bobinage composite
German: Verbundwerkstoff-Umwicklung
Spanish: Envolvente de material compuesto
Italian: Ricopertura di materiale composito
Portuguese: Bobinado compósito
Dutch: Omhulling van composietmateriaal
Danish: Kompositvikling
Swedish: Kompositöverlindning
Finnish: Komposiittipäällyste
Greek: Συνθετική περιέλιξη
Czech: Kompozitní ovinutí
Slovak: Kompozitné opláštenie
Polish: Wzmocnienie kompozytowe
Hungarian: Összetett burkoló tekercselés
Slovenian: Zunanji ovoj iz kompozitnih materialov
Romanian: Înveliș din compuși
Bulgarian: Композитна намотка
Estonian: Komposiitmähis
Latvian: Kompozītmateriāla apvalks
Lithuanian: Kompozitinis apvyniojimas
Maltese: Kisja fuq barra komposta
English: The tensile stress in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5 above.
French: La contrainte de traction dans les fibres doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
German: Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen.
Spanish: El esfuerzo de tracción de las fibras cumplirá los requisitos del apartado 6.5 anterior.
Italian: La sollecitazione di trazione nelle fibre deve essere conforme alle prescrizioni di cui al precedente punto 6.5.
Portuguese: A tensão de tracção nas fibras deve cumprir o disposto no n.º 6.5 anterior.
Dutch: De trekspanning in de vezels moet aan de voorschriften van punt 6.5 voldoen.
Danish: Fibrenes trækspænding skal opfylde forskrifterne i punkt 6.5 ovenfor.
Swedish: Dragpåkänningen i fibrerna ska uppfylla kraven enligt punkt 6.5.
Finnish: Kuitujen vetojännityksen on oltava edellä olevan 6.5 kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Η τάση εφελκυσμού στις ίνες πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.5. ανωτέρω.
Czech: Napětí v tahu ve vláknech musí splňovat požadavky bodu 6.5 výše.
Slovak: Namáhanie ťahom vo vláknach spĺňa požiadavky odseku 6.5.
Polish: Naprężenie rozciągające włókien musi spełniać wymogi pkt 6.5 powyżej.
Hungarian: A szálakban kialakuló húzófeszültségnek meg kell felelnie a 6.5. szakaszban leírt követelményeknek.
Slovenian: Natezna obremenitev v vlaknih izpolnjuje pogoje iz odstavka 6.5 zgoraj.
Romanian: Rezistența fibrelor la tracțiune va îndeplini cerințele menționate la punctul 6.5 de mai sus.
Bulgarian: Напрежението на опън в нишките трябва да отговаря на изискванията на точка 6.5 по-горе.
Estonian: Kiudude tõmbetugevus peab vastama punkti 6.5 nõuetele.
Latvian: Stiepes spriegums šķiedrās atbilst iepriekš 6.5. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Tempimo įtempis pluoštuose turi atitikti 6.5 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-istress tensili fil-fibri għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.5 hawn fuq.
English: The stresses in the composite and in the liner after pre-stress shall be calculated.
French: Il faut calculer les contraintes dans le composite et le liner après la précontrainte.
German: Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en el material compuesto y en la camisa después del pretensado.
Italian: Si devono calcolare le sollecitazioni nel materiale composito e nell’anima dopo il pretensionamento.
Portuguese: São calculadas as tensões no compósito e no invólucro após o pré-esforço.
Dutch: De spanningen in het composietmateriaal en in de voering na voorspanning moeten worden berekend.
Danish: Spændingerne i kompositten og i foringen efter forspænding beregnes.
Swedish: Påkänningarna i kompositen och stommarna efter förspänning ska beräknas.
Finnish: Komposiittimateriaalissa ja vuorauksessa olevat jännitykset esijännityksen jälkeen on laskettava.
Greek: Πρέπει να υπολογίζονται οι τάσεις στη συνθετική επένδυση και στο χιτώνιο μετά την προένταση.
Czech: Vypočtou se napětí kompozitního ovinutí a vložky po předepnutí.
Slovak: Vypočítajú sa hodnoty namáhania v kompozite a vo vložke po predpätí.
Polish: Należy obliczyć naprężenia w kompozycie i powłoce wewnętrznej po wywołaniu naprężeń wstępnych.
Hungarian: Ki kell számítani az összetett burkolatban és a bélésben előfeszítés után kialakuló feszültségeket.
Slovenian: Izračunajo se napetosti v kompozitu in v podlagi po prednapenjanju.
Romanian: Se vor calcula tensiunile din compuși și din strat după pretensiune.
Bulgarian: Трябва да се пресметнат напреженията в композита и обвивката след предварителното напрягане.
Estonian: Tuleb välja arvutada pinged mähises ja vooderdises peale eelpingestamist.
Latvian: Aprēķina spriegumus kompozītmateriālā un čaulā pēc priekšspriegojuma.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuoti kompozito ir įdėklo įtempiai po išankstinio įtempimo.
Maltese: L-istresses fil-materjal kompost u fl-inforra wara l-istress ta’ qabel għandhom ikunu ikkalkulati.
English: The pressures used for these calculations shall be zero, 2 MPa, 20 MPa test pressure and design burst pressure.
French: Les pressions utilisées pour ces calculs doivent être de zéro, 2 MPa, 20 MPa, la pression d’essai et la pression d’éclatement de la conception.
German: Die diesen Berechnungen zugrunde gelegten Drücke sind Null, 2 MPa, 20 MPa (Prüfdruck) und der Konstruktionsberstdruck.
Spanish: Las presiones utilizadas para estos cálculos serán de 0 MPa, 2 MPa, 20 MPa, la presión de ensayo y la presión de rotura de diseño.
Italian: Le pressioni utilizzate per questi calcoli devono essere la pressione di prova e la pressione di scoppio di progettazione pari a 0, 2 MPa e 20 MPa.
Portuguese: Nestes cálculos, utilizar-se-ão as seguintes pressões: zero, 2 MPa, 20 MPa, pressão de ensaio e pressão de ruptura do projecto.
Dutch: Voor deze berekeningen moet worden uitgegaan van de nuldruk, 2 MPa, 20 MPa, de testdruk en de ontwerpbarstdruk.
Danish: Som grundlag for disse beregninger anvendes et tryk på nul, 2 MPa, 20 Mpa, prøvningstrykket og det konstruktivt bestemte sprængtryk.
Swedish: De tryck som används för dessa beräkningar ska vara 0 MPa, 2 MPa, 20 MPa, provtryck och konstruktionens sprängningstryck.
Finnish: Laskelmissa käytettävät paineet ovat nolla, 2 MPa, 20 MPa, testipaine ja suunnitelman mukainen murtumispaine.
Greek: Οι πιέσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς αυτούς πρέπει να είναι μηδέν, 2 MPa, 20 MPa, η πίεση δοκιμής και η πίεση διάρρηξης σχεδιασμού.
Czech: Tlaky použité pro tyto výpočty musí být nula, 2 MPa, 20 MPa, zkušební tlak a projektovaný tlak při roztržení.
Slovak: Hodnoty tlaku použité v týchto výpočtoch sú nula, 2 MPa a 20 MPa skúšobný tlak a deštrukčný tlak.
Polish: Ciśnienia stosowane dla tych obliczeń to zero, 2 MPa, 20 Mpa, ciśnienie próbne i ciśnienie rozrywające.
Hungarian: Ezeket a számításokat nulla, 2 MPa, 20 MPa nyomás, próbanyomás és a tervezett felszakítási nyomás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Tlaki, uporabljeni za te izračune, so nični tlak, preskusni tlak 2 MPa in 20 MPa ter razpočni tlak konstrukcije.
Romanian: Presiunile folosite pentru aceste calcule vor fi zero, 2 MPa, 20 MPa presiunea de încercare și presiunea de respingere a proiectului.
Bulgarian: Използваните при тези пресмятания налягания трябва да са нула, 2 МРа, 20 МРа, изпитвателното налягане и налягането на разрушаване на конструкцията.
Estonian: Nendeks arvutusteks tuleb kasutada rõhkusid null, 2 MPa, 20 MPa, katserõhk ning disainilahendusejärgne lõhkemisrõhk.
Latvian: Aprēķinos izmantojamās spiediena vērtības ir nulle, 2 MPa, 20 MPa testa spiediens un paredzētais pārraušanas spiediens.
Lithuanian: Baliono įtempiai turi būti apskaičiuoti nuliniam, 2 MPa, 20 MPa, bandymo slėgiui ir projektiniam trūkstamajam slėgiui.
Maltese: Il-pressjonijiet użati għal dawn il-kalkoli għandhom ikunu żero, 2 MPa, 20 MPa pressjoni tat-test u pressjoni tad-disinn tat-tifqigħ.
English: Manufacturing requirements
French: Prescriptions en matière de fabrication
German: Vorschriften für die Fertigung
Spanish: Requisitos de fabricación
Italian: Prescrizioni relative alla fabbricazione
Portuguese: Requisitos relativos ao fabrico
Dutch: Fabricagevoorschriften
Danish: Forskrifter for produktionen
Swedish: Tillverkningskrav
Finnish: Valmistusta koskevat vaatimukset
Greek: Κατασκευαστικές απαιτήσεις
Czech: Požadavky na výrobu
Slovak: Požiadavky na výrobu
Polish: Wymogi produkcyjne
Hungarian: Gyártási követelmények
Slovenian: Zahteve glede izdelave
Romanian: Cerințe privind fabricația
Bulgarian: Изисквания към производството
Estonian: Valmistamisnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz ražošanu
Lithuanian: Gamybai taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-fabbrikazzjoni
English: The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings.
French: La bouteille en composite doit être constituée par un liner bobiné avec des enroulements filamentaires continus.
German: Verbundzylinder werden durch Umwickeln eines Innenbehälters mit Endlosfaser hergestellt.
Spanish: La botella de material compuesto se fabricará con una camisa envolvente con arrollamientos de filamento continuo.
Italian: La bombola in materiale composito deve essere fabbricata con un’anima ricoperta da avvolgimenti continui di filamento.
Portuguese: A garrafa compósita deve ser provida de um invólucro envolto em filamento por bobinagem contínua.
Dutch: De composietcilinder moet worden vervaardigd van een voering die met doorlopende vezeldraad is omwikkeld.
Danish: Kompositflasken skal være fremstillet af en foring med endeløs fibervikling.
Swedish: Kompositbehållaren ska tillverkas av en stomme överlindad med lindningar av kontinuerliga fibrer.
Finnish: Komposiittipullo valmistetaan vuorauksesta, joka päällystetään puolaamalla sen ympärille jatkuvaa filamenttikuitua.
Greek: Η συνθετική φιάλη πρέπει να κατασκευάζεται από ένα χιτώνιο περιτυλιγμένο με συνεχές νήμα.
Czech: Kompozitní tlaková láhev musí být vyrobena z vložky ovinuté spojitým vláknem.
Slovak: Kompozitná nádrž sa vyhotoví z vložky oplášťovanej namotaným súvislým tkanivom.
Polish: Butle kompozytowe są wytwarzane z powłoki nakładanej metodą nawiniętego ciągłego włókna.
Hungarian: Az összetett szerkezetű palackokat folytonos szálból kialakított tekercselésű bélésből gyártják.
Slovenian: Jeklenke iz kompozitnih materialov so izdelane iz podlage, prevlečene z zunanjimi ovoji iz brezkončnih filamentov.
Romanian: Butelia de compuși se va fabrica dintr-un strat acoperit cu bobinaje din filament continuu.
Bulgarian: Бутилката от композит трябва да е съставена от обвивка с намотки от непрекъснати нишки.
Estonian: Komposiitballoon tuleb valmistada filamentmähisega vooderdisest.
Latvian: Kompozītmateriāla balons ir izgatavots no čaulas, kas aptīta ar vienlaidu pavedieniem.
Lithuanian: Kompozitinis balionas turi būti pagamintas iš įdėklo, apvyniojamo ištisinio pluošto apvijomis.
Maltese: Iċ-ċilindru kompost għandu jkun iffabbrikat minn inforra miksija b’tidwir tal-filament kontinwu.
English: Filament winding operations shall be computer or mechanically controlled.
French: Les opérations d’enroulement filamentaire doivent être commandées par ordinateur ou mécaniquement.
German: Das Wickeln der Faser muss durch einen Rechner oder mechanisch gesteuert werden.
Spanish: Las operaciones de arrollamiento del filamento se controlarán mecánicamente o por ordenador.
Italian: Le operazioni di avvolgimento del filamento devono essere comandate da computer o meccanicamente.
Portuguese: As operações de enrolamento do filamento devem ser controladas por meios informáticos ou mecânicos.
Dutch: De vezeldraadwikkeling moet mechanisch of computergestuurd zijn.
Danish: Fiberbeviklingsprocessen skal være styret enten med datamat eller ad mekanisk vej.
Swedish: Fiberlindningen ska kontrolleras med dator eller mekaniskt.
Finnish: Filamenttikuidun puolausoperaation on oltava tietokoneella tai mekaanisesti valvottu.
Greek: Οι εργασίες περιέλιξης του νήματος πρέπει να ελέγχονται με υπολογιστή ή μηχανικά.
Czech: Operace navíjení vlákna musí být řízeny počítačem nebo mechanicky.
Slovak: Operácie namotávania tkaniva sú riadené počítačom alebo mechanicky.
Polish: Operacja nawijania włókna powinna być kontrolowana komputerowo lub mechanicznie.
Hungarian: A száltekercselési műveleteket számítógéppel vagy mechanikus úton kell vezérelni.
Slovenian: Postopki navijanja filamentov so računalniško ali mehansko nadzorovani.
Romanian: Operațiile de bobinaj cu filament vor fi controlate computerizat sau mecanic.
Bulgarian: Операциите по намотаването на нишките трябва да се управляват от компютър или механично.
Estonian: Filamendi mähkimise operatsioonid peavad olema arvutiga või mehaaniliselt juhitud.
Latvian: Pavedienu tīšanas procedūrām nodrošina datorizētu vai mehānisku kontroli.
Lithuanian: Pluošto vyniojimo operacijos turi būti valdomos kompiuteriu arba mechaniniu būdu.
Maltese: L-operazzjonijiet tat-tidwir tal-filament għandhom ikunu ikkontrollati bil-kompjuter jew b’mod mekkaniku.
English: The filaments shall be applied under controlled tension during winding.
French: Les filaments doivent être appliqués sous tension contrôlée lors du bobinage.
German: Die Faser wird unter kontrollierter Spannung aufgewickelt.
Spanish: Los filamentos se aplicarán bajo tensión controlada durante el arrollamiento.
Italian: I filamenti devono essere applicati a tensione controllata durante l’avvolgimento.
Portuguese: Os filamentos são bobinados sob tensão controlada.
Dutch: De vezeldraden moeten onder beheerste spanning worden gewikkeld.
Danish: Fibrene skal påvikles med kontrolleret spænding.
Swedish: Fibrernas spänning ska styras vid lindning.
Finnish: Filamenttikuidut asetetaan valvotulla jännityksellä puolaamisen aikana.
Greek: Τα νήματα πρέπει να εφαρμόζονται κάτω από ελεγχόμενη τάση κατά τη διάρκεια της διεργασίας περιέλιξης.
Czech: Vlákna musí být navíjena při řízeném napětí.
Slovak: Vlákna sa nanášajú pod kontrolovaným namáhaním pri namotávaní.
Polish: Włókno podczas nawijania powinno być nakładane z kontrolowanym naprężeniem.
Hungarian: A tekercselés során a szálak felvitele vezérelt feszítéssel történjen.
Slovenian: Filamenti se navijajo pod nadzorovanim pritiskom.
Romanian: Filamentele se vor aplica sub tensiune controlată pe parcursul bobinajului.
Bulgarian: Нишките трябва да се нанасят с контролиран опън при намотаването.
Estonian: Filamentidele tuleb mähkimisel avaldada juhitud pinget.
Latvian: Tīšanas laikā nodrošina kontrolētu pavedienu nospriegojumu.
Lithuanian: Gijos turi būti vyniojamos veikiant reguliuojamam įtempimui.
Maltese: Il-filaments għandhom jiġu applikati billi t-tensjoni tkun ikkontrollata waqt it-tidwir.
English: Liner
German: Innenbehälter
Spanish: Camisa
Italian: Anima
Portuguese: Invólucro
Dutch: Voering
Danish: Foring
Swedish: Stomme
Finnish: Vuoraus
Greek: Χιτώνιο
Czech: Vložka
Slovak: Vložka
Polish: Powłoka wewnętrzna
Hungarian: Bélés
Slovenian: Podlaga
Romanian: Strat
Bulgarian: Обвивка
Estonian: Vooderdis
Latvian: Čaula
Lithuanian: Įdėklas
Maltese: Inforra