FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
French: Ingrédients utilisés dans des denrées alimentaires concentrées ou déshydratées auxquelles il faut ajouter de l’eau.
German: Zutaten, die in konzentrierten oder getrockneten Lebensmitteln verwendet werden, denen Wasser zugesetzt werden muss, um sie in ihren ursprünglichen Zustand zurückzuführen
Spanish: Ingredientes utilizados en alimentos concentrados o deshidratados destinados a ser reconstituidos mediante adición de agua
Italian: Ingredienti utilizzati in alimenti concentrati o disidratati che sono destinati a essere ricostituiti mediante l’aggiunta di acqua
Portuguese: Ingredientes utilizados em géneros alimentícios concentrados ou desidratados, destinados a ser reconstituídos por adição de água
Dutch: Ingrediënten die worden gebruikt in geconcentreerde of gedehydrateerde levensmiddelen, waaraan water moet worden toegevoegd om ze weer in hun oorspronkelijke toestand te brengen.
Danish: Ingredienser i koncentrerede eller tørrede fødevarer, som skal rekonstitueres ved tilsætning af vand.
Swedish: Ingredienser som används i koncentrerade eller torkade livsmedel som är avsedda att rekonstitueras genom att vatten tillförts
Finnish: Tiivisteinä tai kuivattuina lisätyt ainesosat, jotka on tarkoitus ennastaa vettä lisäämällä
Greek: Συστατικά που χρησιμοποιούνται σε συμπυκνωμένα ή αφυδατωμένα τρόφιμα, τα οποία προορίζονται για ανασύσταση με την προσθήκη νερού
Czech: Složky koncentrovaných nebo sušených potravin, které mají být rekonstituovány přidáním vody
Slovak: Zložky použité v zahustených alebo dehydrovaných potravinách, ktoré sú určené na obnovenie pridaním vody
Polish: Składniki używane w skoncentrowanych lub odwodnionych środkach spożywczych, przeznaczonych do odtworzenia przez dodanie wody
Hungarian: Összetevők, melyeket olyan koncentrált vagy dehidratált élelmiszerekben használnak, amelyek víz hozzáadásával hozhatók eredeti állapotba
Slovenian: Sestavine, uporabljene v zgoščenih ali posušenih živilih, ki jih je treba pred uporabo obnoviti z dodatkom vode.
Romanian: Ingrediente utilizate în produse alimentare concentrate sau deshidratate care sunt destinate reconstituirii prin adaos de apă
Bulgarian: Съставки, използвани в концентрирани или дехидратирани храни, предназначени за възстановяване чрез добавяне на вода
Estonian: Koostisosad, mida kasutatakse kontsentreeritud või veetustatud toidus ja mis eeldatavasti taastatakse vee lisamise teel
Latvian: Sastāvdaļas, ko izmanto koncentrētos vai atūdeņotos pārtikas produktos, kuru sākotnējo formu paredzēts atjaunot, pievienojot ūdeni
Lithuanian: Koncentruotų arba dehidratuotų maisto produktų, kuriuos ketinama atgaminti pridedant vandens, sudedamosios dalys
Maltese: L-ingredjenti użati f’ikel konċentrat jew deiderat, li huma intiżi biex jiġu magħmula mill-ġdid biż-żieda ta’ ilma
Irish: Comhábhair a úsáidtear i mbia dlúth nó i mbia díhiodráitithe, a bheartaítear a athdhéanamh trí uisce a chur leo
English: Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
French: Mélanges d’épices ou de plantes aromatiques, dont aucune ne prédomine en poids de manière significative.
German: Mischungen aus Gewürzen oder Kräutern, die sich in ihrem Gewichtsanteil nicht wesentlich unterscheiden
Spanish: Mezclas de especias o hierbas, en las que no predomine perceptiblemente ninguna en porcentaje de peso
Italian: Miscele di spezie o piante aromatiche, nessuna delle quali predomina in peso in modo significativo
Portuguese: Misturas de especiarias ou de plantas aromáticas, em que nenhuma predomine significativamente em proporção do peso
Dutch: Mengsels van specerijen of kruiden waarin geen van deze producten aanmerkelijk in gewicht overheerst.
Danish: Krydderi- og krydderurtblandinger, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel.
Swedish: Blandningar av kryddor eller örtkryddor, där ingen krydda eller örtkrydda påtagligt dominerar med hänsyn till vikt
Finnish: Mauste- ja yrttisekoitukset, joissa minkään mausteen tai yrtin paino-osuus ei ole selvästi hallitseva
Greek: Μείγματα μπαχαρικών ή βοτάνων, όταν κανένα δεν υπερισχύει σημαντικά σε αναλογία κατά βάρος
Czech: Směsi koření nebo bylin, ve kterých hmotnostní podíl žádného z nich výrazně nepřevládá
Slovak: Zmesi korenín alebo bylín, kde žiadny druh významne neprevláda, čo sa týka pomeru hmotností.
Polish: Mieszanki przypraw lub ziół, gdy żadna z przypraw i żadne z ziół nie ma znacznej przewagi w proporcji wagowej
Hungarian: Fűszerek vagy fűszernövények keverékei, ahol egyetlen adott fűszer vagy fűszernövény sem emelkedik ki jelentősen a tömegarányát tekintve
Slovenian: Mešanice začimb ali zelišč, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje bistveno v deležu teže.
Romanian: Amestecurile de condimente sau plante aromatice, atunci când niciunul sau niciuna nu predomină în proporție, în funcție de cantitate
Bulgarian: Смеси от подправки или билки, при които нито един от продуктите не преобладава значително в съотношение според теглото
Estonian: Maitsetaimede või vürtside segude puhul, milles ükski maitseaine ei ole kaalult olulisel määral ülekaalus
Latvian: Garšvielu vai garšaugu maisījumiem, ja svara ziņā neviens no tiem nav ievērojamā pārsvarā
Lithuanian: Prieskonių ir prieskoninių augalų mišiniai, kuriuose pagal svorį neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
Maltese: Ingredjenti f’taħlitiet ta’ ħwawar jew ħxejjex aromatiċi, fejn l-ebda minnhom ma tippredomina sew fil-proporzjon bl-użin
Irish: Meascáin de spíosraí nó de luibheanna, nach troime go suntasach aon cheann díobh ó thaobh chionmhaireacht an mheáchain de
English: Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
French: Ingrédients intervenant pour moins de 2 % dans le produit fini.
German: Zutaten, die weniger als 2 % des Enderzeugnisses ausmachen
Spanish: Ingredientes que constituyen menos del 2 % del producto acabado
Italian: Ingredienti che costituiscono meno del 2 % del prodotto finito
Portuguese: Ingredientes que representem menos de 2 % do produto acabado
Dutch: Ingrediënten die voor minder dan 2 % in het eindproduct aanwezig zijn.
Danish: Ingredienser, der udgør mindre end 2 % af færdigvaren.
Swedish: Ingredienser som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan
Finnish: Ainesosat, joiden osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta
Greek: Συστατικά που συνιστούν λιγότερο από 2 % του τελικού προϊόντος.
Czech: Složky tvořící méně než 2 % konečného výrobku
Slovak: Zložky, ktoré tvoria menej ako 2 % konečného výrobku.
Polish: Składniki stanowiące mniej niż 2 % produktu gotowego
Hungarian: A késztermék kevesebb mint 2 %-át alkotó összetevők
Slovenian: Sestavine, ki sestavljajo manj od 2 % končnega proizvoda.
Romanian: Ingrediente care reprezintă mai puțin de 2 % din produsul finit
Bulgarian: Съставки, съставляващи по-малко от 2 % от крайния продукт
Estonian: Koostisosad, mille sisaldus valmistootes on alla 2 %
Latvian: Sastāvdaļas, kas galaprodukta sastāvā ir mazāk nekā 2 %
Lithuanian: Mažiau kaip 2 % galutinio produkto sudarančios sudedamosios dalys
Maltese: Ingredjenti li jiffurmaw inqas minn 2 % tal-prodott lest
Irish: Comhábhair ar lú iad ná 2 % den táirge críochnaithe
English: May be listed in a different order after the other ingredients
French: Peuvent être énumérés dans un ordre différent à la suite des autres ingrédients.
German: Können in anderer Reihenfolge nach den übrigen Zutaten aufgezählt werden.
Spanish: Podrán enumerarse en un orden distinto después de los demás ingredientes.
Italian: Possono essere elencati in un ordine diverso dopo gli altri ingredienti.
Portuguese: Podem ser enumerados numa ordem diferente, após os outros ingredientes.
Dutch: Mogen in een andere volgorde na de andere ingrediënten worden vermeld.
Danish: Kan anføres i en anden rækkefølge efter de øvrige ingredienser.
Swedish: Får anges i en annan ordning efter de övriga ingredienserna.
Finnish: Voidaan luetella eri järjestyksessä muiden ainesosien jälkeen.
Greek: Μπορούν να απαριθμούνται με διαφορετική σειρά, μετά τα άλλα συστατικά.
Czech: Tyto složky mohou být uvedeny v různém pořadí za ostatními složkami.
Slovak: Môžu sa uvádzať v rôznom poradí po ostatných zložkách.
Polish: Mogą być wymienione w dowolnej kolejności, po pozostałych składnikach.
Hungarian: Az egyéb összetevőket követően tetszőleges sorrendben is felsorolhatók.
Slovenian: Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju za drugimi sestavinami.
Romanian: Pot fi înscrise în listă într-o ordine diferită, după celelalte ingrediente.
Bulgarian: Могат да бъдат изброени в различен ред след останалите съставки.
Estonian: Võib esitada suvalises järjestuses muude koostisosade järel.
Latvian: Var uzskaitīt dažādā secībā pēc pārējām sastāvdaļām.
Lithuanian: Gali būti išvardytos kitokia tvarka po kitų sudedamųjų dalių.
Maltese: Jistgħu jitniżżlu f’ordni differenti wara l-ingredjenti l-oħra.
Irish: Féadfar iad a liostú in ord eile i ndiaidh na gcomhábhar eile
English: Refined oils of vegetable origin
French: Huiles raffinées d’origine végétale
German: Raffinierte Öle pflanzlicher Herkunft
Spanish: Aceites refinados de origen vegetal
Italian: Oli raffinati di origine vegetale
Portuguese: Óleos refinados de origem vegetal
Dutch: Geraffineerde oliën van plantaardige oorsprong.
Danish: Raffinerede olier af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Raffinerade oljor av vegetabiliskt ursprung
Finnish: Kasvialkuperää olevat puhdistetut öljyt
Greek: Έλαια εξευγενισμένα φυτικής προέλευσης
Czech: Rafinované oleje rostlinného původu
Slovak: Rafinované oleje rastlinného pôvodu
Polish: Rafinowane oleje pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű finomított olajok
Slovenian: Rafinirana olja rastlinskega izvora
Romanian: Uleiuri rafinate de origine vegetală
Bulgarian: Рафинирани масла от растителен произход
Estonian: Taimset päritolu rafineeritud õlid
Latvian: Rafinētas augu izcelsmes eļļas
Lithuanian: Rafinuoti augalinės kilmės aliejai
Maltese: Żjut raffinati ta’ oriġini veġitali
Irish: Olaí scagtha de thionscnamh glasraí
English: The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
French: L’expression «totalement hydrogénée» ou «partiellement hydrogénée», selon le cas, doit accompagner la mention d’une huile hydrogénée.
German: Der Hinweis auf ein gehärtetes Öl muss gegebenenfalls mit dem Ausdruck „ganz gehärtet“ oder „teilweise gehärtet“ versehen sein.
Spanish: La expresión «totalmente hidrogenado» o «parcialmente hidrogenado», según el caso, deberá acompañar la mención de los aceites hidrogenados.
Italian: L’espressione «totalmente o parzialmente idrogenato», a seconda dei casi, deve accompagnare l’indicazione di un olio idrogenato.
Portuguese: O qualificativo «totalmente hidrogenado» ou «parcialmente hidrogenado», conforme adequado, deve acompanhar a menção de óleo hidrogenado.
Dutch: De vermelding „geheel gehard” of „gedeeltelijk gehard”, moet worden toegevoegd aan de vermelding van een geharde olie.
Danish: Benævnelsen »helt hærdet« eller »delvis hærdet«, alt efter hvad der er relevant, skal ledsage angivelsen af en hærdet olie.
Swedish: Uttrycket ”fullhärdad” eller ”delvis härdad”, beroende på vad som är lämpligt, ska åtfölja uppgiften om en härdad olja.
Finnish: Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä tapauksen mukaan ilmaisu ”kokonaan kovetettu” tai ”osittain kovetettu”.
Greek: Η έκφραση «πλήρως υδρογονωμένο» ή «μερικώς υδρογονωμένο» πρέπει, κατά περίπτωση, να συνοδεύει την αναγραφή υδρογονωμένου ελαίου.
Czech: V případě ztuženého oleje se k označení musí připojit výraz „plně ztužený“ nebo „částečně ztužený“.
Slovak: Výraz „úplne hydrogenovaný“ alebo „čiastočne hydrogenovaný“ sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného oleja.
Polish: Oznaczeniu oleju uwodornionego musi towarzyszyć określenie „całkowicie uwodorniony/utwardzony” lub „częściowo uwodorniony/utwardzony”.
Hungarian: A „teljes mértékben hidrogénezett” vagy „részben hidrogénezett” kifejezést kötelező a hidrogénezett olajok megnevezéséhez hozzáfűzni.
Slovenian: Ustrezen izraz „popolnoma hidrogenirano“ ali „deloma hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogeniranega olja.
Romanian: Expresia „total hidrogenat” sau „parțial hidrogenat”, după caz, trebuie să însoțească indicarea unui ulei hidrogenat.
Bulgarian: Изразът „напълно хидрогенирано“ или „частично хидрогенирано“, според случая, трябва да съпровожда обозначението „хидрогенирано масло“.
Estonian: Mõiste „täielikult hüdrogeenitud” või „osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud õli puhul.
Latvian: Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno teksts “pilnīgi hidrogenēta” vai “daļēji hidrogenēta”.
Lithuanian: Hidrinto aliejaus nuorodoje atitinkamai turi būti įrašomi žodžiai „visiškai hidrintas“ arba „iš dalies hidrintas“.
Maltese: L- espressjoni “kompletament idroġenizzat” jew “parzjalment idroġenizzat”, kif adatt, għandha takkumpanja l-indikazzjoni ta’ żejt idroġenizzat.
Irish: Ní mór an frása “hidriginithe go hiomlán” nó “hidriginithe go páirteach”, de réir mar is iomchuí, a bheith i dteannta an léirithe maidir le hola hidriginithe
English: Refined fats of vegetable origin
French: Graisses raffinées d’origine végétale
German: Raffinierte Fette pflanzlicher Herkunft
Spanish: Grasas refinadas de origen vegetal
Italian: Grassi raffinati di origine vegetale
Portuguese: Matérias gordas refinadas de origem vegetal
Dutch: Geraffineerde vetten van plantaardige oorsprong.
Danish: Raffinerede fedtstoffer af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Raffinerade fetter av vegetabiliskt ursprung
Finnish: Kasvialkuperää olevat puhdistetut rasvat
Greek: Λίπη εξευγενισμένα φυτικής προέλευσης
Czech: Rafinované tuky rostlinného původu
Slovak: Rafinované tuky rastlinného pôvodu
Polish: Rafinowane tłuszcze pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű finomított zsírok
Slovenian: Rafinirane maščobe rastlinskega izvora
Romanian: Grăsimi rafinate de origine vegetală
Bulgarian: Рафинирани мазнини от растителен произход
Estonian: Taimset päritolu rafineeritud rasvad
Latvian: Rafinēti augu izcelsmes tauki
Lithuanian: Rafinuoti augalinės kilmės riebalai
Maltese: Xaħmijiet raffinati ta’ oriġini veġitali
Irish: Saillte scagtha de thionscnamh glasraí
English: The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
French: L’expression «totalement hydrogénée» ou «partiellement hydrogénée», selon le cas, doit accompagner la mention d’une graisse hydrogénée.
German: Der Hinweis auf ein gehärtetes Fett muss gegebenenfalls mit dem Ausdruck „ganz gehärtet“ oder „teilweise gehärtet“ versehen sein.
Spanish: La expresión «totalmente hidrogenada» o «parcialmente hidrogenada», según el caso, deberá acompañar la mención de una grasa hidrogenada.
Italian: L’espressione «totalmente o parzialmente idrogenato», a seconda dei casi, deve accompagnare l’indicazione di un grasso idrogenato.
Portuguese: O qualificativo «totalmente hidrogenadas» ou «parcialmente hidrogenadas», conforme adequado, deve acompanhar a menção de matérias gordas hidrogenadas.
Dutch: De vermelding „geheel gehard” of „gedeeltelijk gehard”, moet worden toegevoegd aan de vermelding van een gehard vet.
Danish: Benævnelsen »helt hærdet« eller »delvis hærdet«, alt efter hvad der er relevant, skal ledsage angivelsen af et hærdet fedtstof.
Swedish: Uttrycket ”fullhärdat” eller ”delvis härdat”, beroende på vad som är lämpligt, ska åtfölja uppgiften om ett härdat fett.
Finnish: Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä tapauksen mukaan ilmaisu ”kokonaan kovetettu” tai ”osittain kovetettu”.
Greek: Η έκφραση «πλήρως υδρογονωμένο» ή «μερικώς υδρογονωμένο» πρέπει, κατά περίπτωση, να συνοδεύει την αναγραφή υδρογονωμένου λίπους.
Czech: V případě ztuženého tuku se k označení musí připojit výraz „plně ztužený“ nebo „částečně ztužený“.
Slovak: Výraz „úplne hydrogenovaný“ alebo „čiastočne hydrogenovaný“ sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného tuku.
Polish: Oznaczeniu tłuszczu uwodornionego musi towarzyszyć określenie „całkowicie uwodorniony/utwardzony” lub „częściowo uwodorniony/utwardzony”.
Hungarian: A „teljes mértékben hidrogénezett” vagy „részben hidrogénezett” kifejezést kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez hozzáfűzni.
Slovenian: Ustrezen izraz „popolnoma hidrogenirano“ ali „deloma hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogenirane maščobe.
Romanian: Expresia „total hidrogenat” sau „parțial hidrogenat”, după caz, trebuie să însoțească indicarea unei grăsimi hidrogenate.
Bulgarian: Изразът „напълно хидрогенирана“ или „частично хидрогенирана“, според случая, трябва да съпровожда обозначението „хидрогенирана мазнина“.
Estonian: Mõiste „täielikult hüdrogeenitud” või „osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud rasva puhul.
Latvian: Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno teksts “pilnīgi hidrogenēti” vai “daļēji hidrogenēti”.
Lithuanian: Hidrintų riebalų nuorodoje atitinkamai turi būti įrašomi žodžiai „visiškai hidrinti“ arba „iš dalies hidrinti“.
Maltese: L- espressjoni “kompletament idroġenizzat” jew “parzjalment idroġenizzat”, kif adatt, għandha takkumpanja l-indikazzjoni ta’ xaħam idroġenizzat.
Irish: Ní mór an frása “hidriginithe go hiomlán” nó “hidriginithe go páirteach”, de réir mar is iomchuí, a bheith i dteannta an léirithe maidir le saill hidriginithe
English: PART B — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
French: PARTIE B — INGRÉDIENTS POUVANT ÊTRE DÉSIGNÉS PAR LE NOM D’UNE CATÉGORIE PLUTÔT QUE PAR UN NOM SPÉCIFIQUE
German: TEIL B — BEZEICHNUNG BESTIMMTER ZUTATEN, BEI DENEN DIE SPEZIELLE BEZEICHNUNG DURCH DIE BEZEICHNUNG EINER KLASSE ERSETZT WERDEN KANN
Spanish: PARTE B — DESIGNACIÓN DE DETERMINADOS INGREDIENTES POR LA DENOMINACIÓN DE UNA CATEGORÍA Y NO POR UNA DENOMINACIÓN ESPECÍFICA
Italian: PARTE B — INGREDIENTI DESIGNATI CON LA DENOMINAZIONE DI UNA CATEGORIA PIUTTOSTO CHE CON UNA DENOMINAZIONE SPECIFICA
Portuguese: PARTE B — DESIGNAÇÃO DE DETERMINADOS INGREDIENTES POR INDICAÇÃO DA CATEGORIA E NÃO DO NOME ESPECÍFICO
Dutch: DEEL B — AANDUIDING VAN BEPAALDE INGREDIËNTEN DOOR DE BENAMING VAN EEN CATEGORIE IN PLAATS VAN DOOR EEN SPECIFIEKE BENAMING
Danish: DEL B — ANGIVELSE AF VISSE INGREDIENSER VED HJÆLP AF EN KATEGORIBETEGNELSE I STEDET FOR EN SPECIFIK BETEGNELSE
Swedish: DEL B — BENÄMNING AV VISSA INGREDIENSER MED BETECKNINGEN PÅ EN KATEGORI I STÄLLET FÖR EN SPECIFIK BETECKNING
Finnish: B OSA — TIETTYJEN AINESOSIEN ILMOITTAMINEN RYHMÄNIMELLÄ YKSILÖLLISEN NIMEN ASEMESTA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β — ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΑΝΤΙ ΜΙΑΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ
Czech: ČÁST B — OZNAČENÍ URČITÝCH SLOŽEK NÁZVEM SKUPINY NAMÍSTO JEJICH SPECIFICKÉHO NÁZVU
Slovak: ČASŤ B — OZNAČOVANIE URČITÝCH ZLOŽIEK NÁZVOM KATEGÓRIE NAMIESTO ŠPECIFICKÉHO NÁZVU
Polish: CZĘŚĆ B — OKREŚLANIE NIEKTÓRYCH SKŁADNIKÓW NAZWĄ KATEGORII ZAMIAST NAZWY SZCZEGOŁOWEJ
Hungarian: B. RÉSZ — BIZONYOS ÖSSZETEVŐKNEK A SAJÁT NÉV HELYETT A CSOPORT NEVÉVEL TÖRTÉNŐ MEGJELÖLÉSE
Slovenian: DEL B – POIMENOVANJE NEKATERIH SESTAVIN Z IMENOM KATEGORIJE NAMESTO SPECIFIČNEGA IMENA
Romanian: PARTEA B — DESEMNAREA ANUMITOR INGREDIENTE PRIN DENUMIREA UNEI CATEGORII ÎN LOC DE O DENUMIRE SPECIFICĂ
Bulgarian: ЧАСТ Б — ОБОЗНАЧАВАНЕ НА НЯКОИ СЪСТАВКИ ЧРЕЗ НАИМЕНОВАНИЕТО НА КАТЕГОРИЯТА ВМЕСТО С КОНКРЕТНО НАИМЕНОВАНИЕ
Estonian: B OSA — TEATAVATE KOOSTISOSADE NIMETAMINE NENDE TÄPSE NIMETUSE ASEMEL TOIDUGRUPI NIMETUSEGA
Latvian: B DAĻA — SASTĀVDAĻU KATEGORIJAS, KURU SASTĀVDAĻAS NORĀDA AR KATEGORIJAS NOSAUKUMU, NEVIS AR KONKRĒTU NOSAUKUMU
Lithuanian: TAM TIKRŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ PAVADINIMAS PAGAL KATEGORIJOS (NE PAGAL SPECIFINĮ) PAVADINIMĄ
Maltese: PARTI B — L-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ ĊERTI INGREDJENTI BL-ISEM TA’ KATEGORIJA PJUTTOST MILLI B’ISEM SPEĊIFIKU
Irish: CUID B — COMHÁBHAIR ÁIRITHE A AINMNIÚ LE hAINM CATAGÓIRE SEACHAS LE hAINM SONRACH
English: Definition of category of food
French: Définition de catégorie de denrée alimentaire
German: Definition der Lebensmittelklasse
Spanish: Definición de la categoría alimentaria
Italian: Definizione della categoria di alimento
Portuguese: Definição de categoria de género alimentício
Dutch: Categorie levensmiddelen
Danish: Afgrænsning af fødevarekategori
Swedish: Definition av livsmedelskategori
Finnish: Elintarvikeryhmän määritelmä
Greek: Ορισμός της κατηγορίας τροφίμου
Czech: Definice skupiny potravin
Slovak: Definícia kategórie potravín
Polish: Definicja kategorii żywności
Hungarian: Az élelmiszercsoport meghatározása
Slovenian: Opredelitev kategorije živila
Romanian: Definiția categoriei de produs alimentar
Bulgarian: Определяне на категория храни
Estonian: Toidugrupi määratlus
Latvian: Pārtikas produkta kategorijas definīcija
Lithuanian: Maisto produkto kategorijos pavadinimas
Maltese: Definizzjoni tal-kategorija ta’ ikel
Irish: Sainmhíniú ar chatagóir an bhia
English: Designation
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Aanduiding
Danish: Udpegning
Swedish: Benämning
Finnish: Kuvaus
Greek: Προσδιορισμός
Czech: Pojmenování
Slovak: Označenie
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Romanian: Denumire
Bulgarian: Обозначение
Estonian: Nimetus
Latvian: Apzīmējums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Denominazzjoni
Irish: Ainmníocht
English: Refined oils of animal origin
French: Huiles raffinées d’origine animale
German: Raffinierte Öle tierischer Herkunft
Spanish: Aceites refinados de origen animal
Italian: Oli raffinati di origine animale
Portuguese: Óleos refinados de origem animal
Dutch: Geraffineerde oliën van dierlijke oorsprong
Danish: Raffinerede olier af animalsk oprindelse
Swedish: Raffinerade oljor av animaliskt ursprung
Finnish: Eläinalkuperää olevat puhdistetut öljyt
Greek: Έλαια εξευγενισμένα ζωικής προέλευσης
Czech: Rafinované oleje živočišného původu
Slovak: Rafinované oleje živočíšneho pôvodu
Polish: Rafinowane oleje pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Állati eredetű finomított olajok
Slovenian: Rafinirana olja živalskega izvora.
Romanian: Uleiuri rafinate de origine animală
Bulgarian: Рафинирани масла от животински произход
Estonian: Loomset päritolu rafineeritud õlid
Latvian: Rafinētas dzīvnieku izcelsmes eļļas
Lithuanian: Rafinuoti gyvūninės kilmės aliejai
Maltese: Żjut raffinati li ġejjin mill-annimali
Irish: Olaí scagtha de thionscnamh ainmhíoch