FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PISTON ENGINE
French: MOTEUR À PISTONS
German: KOLBENTRIEBWERK
Spanish: MOTORES DE PISTÓN
Italian: MOTORE A PISTONI
Portuguese: MOTORES DE PISTÃO
Dutch: ZUIGERMOTOR
Swedish: KOLVMOTOR
Finnish: MÄNTÄMOOTTORI
Greek: ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
Czech: PÍSTOVÝ MOTOR
Slovak: PIESTOVÝ MOTOR
Polish: SILNIK TŁOKOWY
Slovenian: BATNI MOTOR
Romanian: MOTOR CU PISTON
Bulgarian: БУТАЛНИ ДВИГАТЕЛИ
Estonian: KOLBMOOTOR
Latvian: VIRZUĻDZINĒJS
Lithuanian: STŪMOKLINIS VARIKLIS
Maltese: MAGNA BIL-PISTONS
English: Mechanical, thermal and volumetric efficiencies;
French: Rendement mécanique, thermique et volumétrique;
German: Mechanische, thermische und volumetrische Wirkungsgrade;
Spanish: Rendimiento mecánico, térmico y volumétrico.
Italian: Efficienza meccanica, termica e volumetrica. Principi operativi:
Portuguese: Eficiência mecânica, térmica e volumétrica
Dutch: Mechanisch, thermisch en volumetrisch rendement;
Danish: Mekanisk, termisk og volumenmæssig effektivitet
Swedish: Mekaniska, termiska och volymetriska verkningsgrader.
Finnish: Mekaaninen, terminen ja tilavuushyötysuhde;
Greek: Μηχανικός, θερμικός και ογκομετρικός βαθμός απόδοσης.
Czech: Mechanická, tepelná a objemová účinnost
Slovak: Mechanická, tepelná a objemová účinnosť;
Polish: Sprawność mechaniczna, cieplna i objętościowa;
Hungarian: Mechanikai, termikus és volumetrikus hatásfok
Slovenian: mehanski, toplotni in volumetrični izkoristek;
Romanian: Eficiența mecanică, termică și volumetrică.
Bulgarian: Коефициенти на полезно действие: механичен, термичен и обемен;
Estonian: Mehaaniline, termiline ja mahuline kasutegur
Latvian: Mehāniskais lietderības koeficients, termiskais lietderības koeficients un piepildījuma koeficients.
Lithuanian: Mechaninis, šiluminis ir tūrinis naudingumo koeficientas;
Maltese: L-effiċjenza mekkanika, termali u volumetrika;
English: Operating principles — 2 stroke, 4 stroke, Otto and Diesel;
French: Principes de fonctionnement — 2 temps, 4 temps, Otto et Diesel;
German: Betriebsprinzipen — 2-Takt, 4-Takt, Otto und Diesel;
Spanish: Principios de funcionamiento: 2 tiempos, 4 tiempos, Otto y Diesel.
Italian: 2 tempi, 4 tempi, otto e diesel.
Portuguese: Princípios de funcionamento: 2 tempos, 4 tempos, Otto e Diesel
Dutch: Werkingsprincipes — tweetakt, viertakt, Otto en diesel;
Danish: Funktionsprincipper — 2 takter, 4 takter, benzin og diesel
Swedish: Funktionsprinciper – tvåtakt, fyrtakt, Otto och Diesel.
Finnish: Toimintaperiaatteet – kaksitahtimoottorit, nelitahtimoottorit, Otto- ja dieselmoottorit;
Greek: Αρχές λειτουργίας δίχρονων και τετράχρονων κινητήρων, Otto και Diesel.
Czech: Pracovní cykly – 2dobý, 4dobý, Ottův a Dieselův
Slovak: Princípy činnosti – 2-dobý, 4-dobý, Ottov a Dieselov;
Polish: Zasady działania — dwusuw, czterosuw, Otto i Diesel;
Hungarian: Működési elvek – 2-ütemű, 4-ütemű, benzin és dízel
Slovenian: delovni cikli – dvotaktni, štiritaktni, Ottovi in Dieselski;
Romanian: Principii de funcționare – 2 timpi, 4 timpi, Otto și Diesel.
Bulgarian: Работни цикли – двутактов, четиритактов, двигател на Ото и двигател на Дизел;
Estonian: Tööpõhimõtted – kahetaktiline, neljataktiline, otomootor, diiselmootor
Latvian: Darbības principi – divtaktu, četrtaktu, benzīna dzinējs un dīzeļdzinējs.
Lithuanian: Veikimo principai – dvitaktis, keturtaktis, benzininis, dyzelinis;
Maltese: Il-prinċipji tat-tħaddiim — 2 stroke, 4 stroke, Otto u Diżil;
English: Piston displacement and compression ratio;
French: Course du piston et taux de compression;
German: Hubraum und Verdichtungsverhältnis;
Spanish: Cilindrada y relación de compresión.
Italian: Cilindrata e rapporto di compressione.
Portuguese: Cilindrada e taxa de compressão
Dutch: Zuigerverplaatsing en compressieverhouding;
Danish: Stempelforskydning og kompressionsforhold
Swedish: Slagvolym och kompressionsförhållande.
Finnish: Sylinterin iskutilavuus ja puristussuhde;
Greek: Διαδρομή εμβόλου και λόγος συμπίεσης.
Czech: Zdvihový objem válce a kompresní poměr
Slovak: Zdvihový objem valca a kompresný pomer;
Polish: Objętość skokowa cylindra i stopień sprężania;
Hungarian: Lökettérfogat és sűrítési viszony
Slovenian: premik bata in kompresijsko razmerje;
Romanian: Cilindree și raport de compresie.
Bulgarian: Изместване на буталото и компресия;
Estonian: Kolvikäik ja surveaste
Latvian: Cilindru darba tilpums un kompresijas pakāpe.
Lithuanian: Darbinis tūris ir slėgimo laipsnis;
Maltese: L-ispostament tal-pistons u l-proporzjon tal-kompressjoni;
English: Engine configuration and firing order.
French: Configuration du moteur et ordre d’allumage.
German: Triebwerkskonfiguration und Zündfolge.
Spanish: Configuración del motor y orden de encendido.
Italian: Configurazione del motore ed ordine d’accensione.
Portuguese: Configuração do motor e ordem de ignição
Dutch: Motorconfiguratie en ontstekingsvolgorde.
Danish: Motorkonfiguration og tændingsrækkefølge
Swedish: Motorkonfiguration och tändningsföljd.
Finnish: Moottorin perusrakenne ja sytytysjärjestys.
Greek: Διαμόρφωση του κινητήρα και σειρά ανάφλεξης.
Czech: Uspořádání motoru a pořadí zapalování
Slovak: Usporiadanie motora a poradie zapaľovania.
Polish: Konfiguracja silnika i kolejność zapłonu.
Hungarian: Hajtómű-kialakítás és gyújtási sorrend
Slovenian: konfiguracija motorja in zaporedje vžigov.
Romanian: Configurația motorului și ordinea de aprindere.
Bulgarian: Конфигурация на двигателя и ред на запалване.
Estonian: Mootori silindrite asetusskeem ja tööjärjekord
Latvian: Dzinēja konfigurācija un aizdedzes secība.
Lithuanian: Variklio konfigūracija ir uždegimo eiliškumas.
Maltese: Il-konfigurazzjoni tal-magna u l-ordni tal-istartjar tal-magna.
English: Power calculation and measurement;
French: Calcul et mesure de la puissance;
German: Leistungsberechnung und Messung;
Spanish: Cálculo y medición de la potencia.
Italian: Calcolo e misurazione della potenza.
Portuguese: Cálculo e medição da potência
Dutch: Vermogensberekening en -meting;
Danish: Effektberegning og -måling
Swedish: Beräkning och mätning av effekt.
Finnish: Tehon laskeminen ja mittaaminen;
Greek: Υπολογισμός και μέτρηση της ισχύος.
Czech: Výpočet výkonu a jeho měření
Slovak: Výpočet výkonu a meranie;
Polish: Kalkulacja i pomiar mocy;
Hungarian: Teljesítményszámítás és -mérés
Slovenian: izračun in merjenje moči;
Romanian: Calcularea și măsurarea puterii.
Bulgarian: Изчисляване и измерване на мощността;
Estonian: Võimsuse arvutamine ja mõõtmine
Latvian: Jaudas mērīšana un aprēķināšana.
Lithuanian: Galios apskaičiavimas ir matavimas;
Maltese: Il-kalkolazzjoni u l-kejl tal-enerġija (power);
English: Factors affecting engine power;
French: Facteurs affectant la puissance du moteur;
German: die Triebwerksleistung beeinflussende Faktoren;
Spanish: Factores que afectan a la potencia del motor.
Italian: Fattori che influiscono sulla potenza del motore.
Portuguese: Factores que afectam a potência do motor
Dutch: Factoren die het motorvermogen beïnvloeden;
Danish: Faktorer med indflydelse på motorkraft
Swedish: Faktorer som påverkar motoreffekt.
Finnish: Moottorin tehoon vaikuttavat tekijät;
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν την ισχύ του κινητήρα.
Czech: Činitelé ovlivňující výkon motoru
Slovak: Faktory ovplyvňujúce výkon motora;
Polish: Czynniki mające wpływ na moc silnika;
Hungarian: A motorteljesítményt befolyásoló tényezők
Slovenian: dejavniki, ki vplivajo na moč motorja;
Romanian: Factori care afectează puterea motorului.
Bulgarian: Фактори, влияещи върху мощността на двигателя;
Estonian: Mootori võimsust mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē dzinēja jaudu.
Lithuanian: Variklio galiai poveikį turintys veiksniai;
Maltese: Il-fatturi li jaffettwaw l-enerġija (power) tal-magna;
English: Mixtures/leaning, pre-ignition.
French: Mélanges/appauvrissement, préallumage.
German: Gemisch/Verarmung, Frühzündung.
Spanish: Mezclas/empobrecimiento, preencendido.
Italian: Miscele/impoverimento, preaccensione.
Portuguese: Misturas/combustão pobre, pré-ignição
Dutch: Mengsels/verarming, voorontsteking.
Danish: Blandinger/opblanding, førtænding
Swedish: Blandningar, förtändning.
Finnish: Seossuhteet/laihentaminen, esisytytys.
Greek: Πλούσιο-φτωχό μείγμα καυσίμου, προανάφλεξη.
Czech: Palivové směsi / ochuzování paliva, předzápal
Slovak: Palivové zmesi/ochudobňovanie, predzápal.
Polish: Mieszanki/mieszanki niskokaloryczne, przedwczesny zapłon.
Hungarian: Keverék/szegényítés, előgyújtás
Slovenian: mešanice/zmanjševanje količine goriva v mešanici gorivo-zrak, predvžig.
Romanian: Amestecuri/sărăcirea amestecului aer-carburant, preaprindere.
Bulgarian: Гориво-въздушни смеси, изпреварване на запалването.
Estonian: Segud, lahjad segud, eelsüüde
Latvian: Maisījumi/liesināšana, priekšaizdedze.
Lithuanian: Mišiniai/liesinimas, uždegimo ankstinimas.
Maltese: It-taħlitiet/leaning, qabel tistartja l-magna.
English: Engine Construction
French: Construction des moteurs
German: Triebwerkskonstruktion
Spanish: Fabricación del motor
Italian: Struttura dei motori
Portuguese: Construção do motor
Dutch: Motorconstructie
Danish: Motorkonstruktion
Swedish: Motorkonstruktion
Finnish: Moottorin rakenne
Greek: Κατασκευή κινητήρα
Czech: Konstrukce motoru
Slovak: Konštrukcia motora
Polish: Konstrukcja silnika
Hungarian: Hajtómű-konstrukció
Slovenian: Konstrukcija motorja
Romanian: Construcția motorului
Bulgarian: Конструктивни схеми на буталните двигатели
Estonian: Mootori ehitus
Latvian: Dzinēja uzbūve
Lithuanian: Variklio konstrukcija
Maltese: Kostruzzjoni tal-Magna
English: Crank case, crank shaft, cam shafts, sumps;
French: Bloc moteur, vilebrequin, arbre à cames, carter;
German: Kurbelgehäuse, Kurbelwelle, Nockenwellen, Ölwannen;
Spanish: Cárter, cigüeñal, árbol de levas, colectores.
Italian: Basamento, albero a gomiti, albero a camme, coppe dell’olio.
Portuguese: Cárter de motor, eixo da cambota, árvores de came, reservatórios de óleo
Dutch: Krukkast, krukas, nokkenassen, caters;
Danish: Krumtaphus, krumtapaksel, knastaksler, sumpe
Swedish: Vevhus, vevaxel, kamaxlar, tråg.
Finnish: Kampikammio, kampiakseli, nokka-akselit, öljypohjat;
Greek: Στροφαλοθάλαμος, στροφαλοφόρος άξονας, εκκεντροφόροι άξονες, λεκάνες ιζημάτων.
Czech: Kliková skříň, kliková hřídel, vačkové hřídele, spodní části klikové skříně
Slovak: Kľuková skriňa, kľukový hriadeľ, vačkové hriadele, spodok kľukovej skrine;
Polish: Skrzynia korbowa, wał korbowy, wał krzywkowy, miska olejowa;
Hungarian: Forgattyúház, forgattyús tengely, vezérműtengelyek, olajteknők
Slovenian: ohišje motorja, ročična gred, odmične gredi, oljna korita;
Romanian: Carter, arbore cotit, axe cu came, baia carterului.
Bulgarian: Колянов вал, разпределителен вал, картер;
Estonian: Karter, väntvõll, nukkvõllid, õlivannid
Latvian: Karteris, kloķvārpsta, sadales vārpstas un nostādinātāji.
Lithuanian: Cilindrų blokas, alkūninis velenas, paskirstymo velenai, karteris;
Maltese: Il-krankejs, il-krankxaft, il-kamxafts, is-samps;
English: Accessory gearbox;
French: Boîtier d’entraînement des accessoires;
German: Anbaugerätegetriebe;
Spanish: Caja de engranajes de los accesorios.
Italian: Scatola comandi ausiliari.
Portuguese: Caixa de transmissão acessória
Dutch: Tandwielkast voor hulpwerktuigen;
Danish: Gearkasse for tilbehør
Swedish: Hjälpapparatväxellåda.
Finnish: Apulaitevaihteistot;
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων παρελκομένων.
Czech: Pomocná převodovka
Slovak: Prídavná prevodovka;
Polish: Pomocnicza skrzynia przekładniowa;
Hungarian: Segédberendezés-hajtómű
Slovenian: dodatno zobniško predležje;
Romanian: Repere auxiliare ale cutiei de viteze.
Bulgarian: Приводи;
Estonian: Abiseadmete ajami ülekanne
Latvian: Palīgpārnesumkārba.
Lithuanian: Papildomų agregatų pavaros;
Maltese: Il-gerboks aċċessorja;
English: Cylinder and piston assemblies;
French: Cylindres et pistons;
German: Zylinder- und Kolbenbaugruppen;
Spanish: Conjuntos de cilindros y pistones.
Italian: Gruppi dei cilindri e dei pistoni.
Portuguese: Grupos de cilindro e pistão
Dutch: Cilinder- en zuigergehelen;
Danish: Cylinder- og stempelaggregater
Swedish: Cylinder- och kolvaggregat.
Finnish: Sylinteri- ja mäntäkokoonpanot;
Greek: Συγκροτήματα κυλίνδρου και εμβόλων.
Czech: Sestavy válce a pístu
Slovak: Zostavy valca a piestu;
Polish: Zespoły cylindra i tłoka;
Hungarian: Henger- és dugattyúcsoportok
Slovenian: sklopi valjev in batov;
Romanian: Asamblarea cilindrilor și a pistoanelor.
Bulgarian: Цилиндри и бутала;
Estonian: Silindrite ja kolbide koostud
Latvian: Cilindra un virzuļa komplekti.
Lithuanian: Stūmoklinė grupė;
Maltese: L-assemblaġġi taċ-ċilindru u l-pistons;
English: Connecting rods, inlet and exhaust manifolds;
French: Bielles, collecteurs d’admission et d’échappement;
German: Pleuel, Einlass- und Abgaskrümmer;
Spanish: Bielas, colectores de admisión y escape.
Italian: Aste di comando, collettori di ingresso e di scarico.
Portuguese: Bielas, sistemas de admissão e escape
Dutch: Verbindingsstangen, in- en uitlaatspruitstukken;
Danish: Koblingsstænger, indsugnings- og udstødningsmanifold
Swedish: Vevstakar, insugnings- och avgasgrenrör.
Finnish: Männänvarret, imu- ja pakosarjat;
Greek: Διωστήρες, πολλαπλές εισόδου και εξόδου.
Czech: Ojnice, sací a výfukové potrubí
Slovak: Ojnice, sacie a výfukové potrubie;
Polish: Pręty łączące, przewody wlotowe rozgałęzione i kolektory wydechowe spalin;
Hungarian: Hajtórúd, szívó- és kipufogókönyök
Slovenian: spojni drogi, vstopna odprtina in izstopne razdelilne cevi;
Romanian: Bare de direcție, orificiu de admisie și țevi de evacuare a gazelor de eșapament.
Bulgarian: Колектори;
Estonian: Kepsud, sisselaske- ja väljalaskekollektor
Latvian: Klaņi, ieplūdes un izplūdes kolektori.
Lithuanian: Švaistikliai, įsiurbimo ir išmetimo kolektoriai;
Maltese: Il-konnecting rods, il-manifolds tad-tidħil u l-egżost;
English: Valve mechanisms;
French: Mécanismes des soupapes;
German: Ventilmechanismen;
Spanish: Mecanismos de válvulas.
Italian: Meccanismi dei rubinetti.
Portuguese: Mecanismos de válvula
Dutch: Klepmechanismen;
Danish: Ventilmekanismer
Swedish: Ventilmekanismer.
Finnish: Venttiilimekanismit;
Greek: Μηχανισμοί βαλβίδων.
Czech: Rozvod ventilů
Slovak: Ventilový mechanizmus;
Polish: Mechanizmy zaworów;
Hungarian: Szelepmechanizmusok
Slovenian: mehanizmi ventilov;
Romanian: Mecanism de supape.
Bulgarian: Клапанни механизми;
Estonian: Klapimehhanism
Latvian: Vārstu mehānismi.
Lithuanian: Vožtuvų mechanizmai;
Maltese: Il-mekkaniżmi tal-valvoli;
English: Propeller reduction gearboxes.
French: Réducteurs d’hélice.
German: Propelleruntersetzungsgetriebe.
Spanish: Cajas de engranajes reductores de la hélice.
Italian: Riduttori dell’elica.
Portuguese: Caixas redutoras de hélice
Dutch: Reductietandwielkasten voor luchtschroeven.
Danish: Reduktionsgearkasser til propeller
Swedish: Propellerväxellådor.
Finnish: Potkurien alennusvaihteet.
Greek: Μειωτήρες ταχύτητας περιστροφής έλικα.
Czech: Redukční převodová skříň vrtule
Slovak: Redukčné prevodové skrine vrtule.
Polish: Śmigłowe przekładnie redukcyjne.
Hungarian: Légcsavar fordulatszám-csökkentő áttétele
Slovenian: propelerski reduktorji.
Romanian: Cutii de viteze reductoare pentru elice.
Bulgarian: Редуктори.
Estonian: Propelleri aeglustusreduktorid
Latvian: Propellera reduktori.
Lithuanian: Propelerio reduktorius.
Maltese: Il-gerboksis tar-riduzzjoni tal-iskrun.
English: Engine Fuel Systems
French: Systèmes de carburant moteur
German: Triebwerkskraftstoffanlage
Spanish: Sistemas de combustible del motor
Italian: Impianti del carburante del motore
Portuguese: Sistemas de combustível
Dutch: Motorbrandstofsystemen
Danish: Motorbrændstofsystemer
Swedish: Motorbränslesystem
Finnish: Moottorin polttoainejärjestelmät
Greek: Συστήματα καυσίμου κινητήρα
Czech: Palivové systémy motoru
Slovak: Palivové systémy motora
Polish: Systemy paliwowe silnika
Hungarian: Üzemanyagrendszerek
Slovenian: Sistemi goriva v motorju
Romanian: Sisteme de combustibil al motorului
Bulgarian: Горивни системи на двигателите
Estonian: Mootori toitesüsteemid
Latvian: Dzinēja degvielas padeves sistēmas
Lithuanian: Variklio degalų sistemos
Maltese: Sistemi tal-Fjuwil tal-Magna
English: Carburettors
French: Carburateurs
German: Vergaser
Spanish: Carburadores
Italian: Carburatori
Portuguese: Carburadores
Dutch: Carburatoren
Danish: Karburatorer
Swedish: Förgasare
Finnish: Kaasuttimet
Greek: Αναμικτήρες καυσίμου-αέρα
Czech: Karburátory
Slovak: Karburátory
Polish: Gaźniki
Hungarian: Porlasztó
Slovenian: Uplinjači
Romanian: Carburatoare
Bulgarian: Карбуратори
Estonian: Karburaatorid
Latvian: Karburatori
Lithuanian: Karbiuratoriai
Maltese: Il-karburaturi
English: Types, construction and principles of operation;
French: Types, construction et principes de fonctionnement;
German: Typen, Konstruktion und Betriebsgrundsätze;
Spanish: Tipos, fabricación y principios de funcionamiento.
Italian: Tipi, struttura e principi del loro funzionamento.
Portuguese: Tipos de carburador, construção e princípios de funcionamento
Dutch: Types, bouw en werkingsprincipes;
Danish: Typer, konstruktion og funktionsprincipper
Swedish: Typer, konstruktion och funktionsprinciper.
Finnish: Tyypit, rakenne ja toimintaperiaatteet;
Greek: Τύποι, κατασκευή και αρχές λειτουργίας.
Czech: Typy, konstrukce a principy činnosti
Slovak: Typy, konštrukcia a princípy činnosti;
Polish: Rodzaje, konstrukcja oraz zasady działania;
Hungarian: Típusok, felépítés és működési elvek
Slovenian: vrste, razporeditev/ureditev in principi delovanja;
Romanian: Tipuri, construcție și principii de funcționare.
Bulgarian: Видове конструкции и принципи на работа;
Estonian: Tüübid, ehitus ja tööpõhimõte
Latvian: Veidi, uzbūve un darbības principi.
Lithuanian: Tipai, konstrukcija ir veikimo principas;
Maltese: It-tipi differenti, il-kostruzzjoni u l-prinċipji tat-tħaddim;
English: Icing and heating.
French: Givrage et réchauffage.
German: Vereisung und Heizung.
Spanish: Engelamiento y calentamiento.
Italian: Congelamento e riscaldamento.
Portuguese: Congelamento e aquecimento
Dutch: IJsafzetting en verwarming.
Danish: Nedfrysning og opvarmning
Swedish: Isbildning och uppvärmning.
Finnish: Jäätyminen ja kuumeneminen.
Greek: Σχηματισμός πάγου και θέρμανση.
Czech: Zamrzání a ohřev
Slovak: Zamŕzanie a ohrev.
Polish: Oblodzenie i ogrzewanie.
Hungarian: Jegesedés és fűtés
Slovenian: zaledenitev in segrevanje.
Romanian: Givraj și încălzire.
Bulgarian: Обледяване и загряване.
Estonian: Jäätumine ja soojendamine
Latvian: Atledošana un apsilde.
Lithuanian: Apledėjimas ir šildymas.
Maltese: L-effetti tas-silġ u tas-sħana.
English: Fuel injection systems
French: Systèmes d’injection de carburant
German: Kraftstoffeinspritzsysteme
Spanish: Sistemas de inyección de combustible
Italian: Sistemi di iniezione del carburante
Portuguese: Sistemas de injecção de combustível
Dutch: Brandstofinspuitingssystemen
Danish: Systemer til brændstofindsprøjtning
Swedish: Bränsleinsprutningssystem
Finnish: Polttoaineen ruiskutusjärjestelmät
Greek: Συστήματα έγχυσης καυσίμου
Czech: Systémy vstřikování paliva
Slovak: Systémy vstrekovania paliva
Polish: Systemy wtrysku paliwa
Hungarian: Üzemanyag-befecskendező rendszerek
Slovenian: Sistemi za vbrizg goriva
Romanian: Sisteme de injecție a combustibilului
Bulgarian: Инжекторни горивни системи
Estonian: Kütuse sissepritsesüsteemid
Latvian: Degvielas iesmidzināšanas sistēmas
Lithuanian: Degalų įpurškimo sistemos
Maltese: Is-sistemi tal-injezzjoni tal-fjuwil
English: Types, construction and principles of operation.
French: Types, construction et principes de fonctionnement.
German: Typen, Konstruktion und Betriebsgrundsätze;
Spanish: Tipos, fabricación y principios de funcionamiento.
Italian: Tipi, struttura e principi del loro funzionamento.
Portuguese: Tipos de sistemas de injecção, construção e princípios de funcionamento
Dutch: Types, bouw en werkingsprincipes.
Danish: Typer, konstruktion og funktionsprincipper
Swedish: Typer, konstruktion och funktionsprinciper.
Finnish: Tyypit, rakenne ja toimintaperiaatteet.
Greek: Τύποι, κατασκευή και αρχές λειτουργίας.
Czech: Typy, konstrukce a principy činnosti
Slovak: Typy, konštrukcia a princípy činnosti.
Polish: Rodzaje, konstrukcja oraz zasady działania.
Hungarian: Típusok, felépítés és működési elvek
Slovenian: vrste, konstrukcija in principi delovanja.
Romanian: Tipuri, construcție și principii de funcționare.
Bulgarian: Видове, конструкции и принципи на работа.
Estonian: Tüübid, ehitus ja tööpõhimõte
Latvian: Veidi, uzbūve un darbības principi.
Lithuanian: Tipai, konstrukcija ir veikimo principas.
Maltese: It-tipi differenti, il-kostruzzjoni u l-prinċipji tat-tħaddim.
English: Electronic engine control
French: Contrôle moteur électronique
German: Elektronische Triebwerksregelung
Spanish: Control electrónico del motor
Italian: Controllo elettronico del motore
Portuguese: Controlo electrónico do motor
Dutch: Elektronische motorbediening
Danish: Elektronisk motorkontrol
Swedish: Elektronisk motorreglering
Finnish: Moottorin elektroninen ohjausjärjestelmä
Greek: Ηλεκτρονικός έλεγχος κινητήρα
Czech: Elektronické ovládání motoru
Slovak: Elektronické riadenie motora
Polish: Elektroniczne sterowanie silnikiem
Hungarian: Elektronikus motorvezérlés
Slovenian: Elektronsko krmiljenje motorja
Romanian: Controlul electronic al motorului
Bulgarian: Електронно управление на двигателите
Estonian: Elektroonilised juhtimisseadmed
Latvian: Elektroniskā dzinēja vadība
Lithuanian: Elektroninė variklio valdymo sistema
Maltese: Kontroll elettroniku tal-magna
English: Starting systems, pre-heat systems;
French: Circuits de démarrage, systèmes de préchauffage;
German: Anlasssysteme, Vorheizsysteme;
Spanish: Sistemas de arranque, sistemas de precalentamiento.
Italian: Sistemi di avviamento, sistemi di preriscaldamento.
Portuguese: Sistemas de arranque, sistemas de pré-aquecimento
Dutch: Opstartsystemen, voorverwarmingssystemen;
Danish: Startsystemer, forvarmede systemer
Swedish: Startsystem, förvärmningssystem.
Finnish: Käynnistysjärjestelmät, esilämmitysjärjestelmät;
Greek: Συστήματα εκκίνησης, συστήματα προθέρμανσης.
Czech: Startovací systémy
Slovak: Štartovacie systémy, systémy predhrievania;
Polish: Systemy startu i systemy ogrzewania wstępnego;
Hungarian: Indítórendszerek, előmelegítő rendszerek
Slovenian: zaganjalni sistemi, sistemi predogrevanja;
Romanian: Sisteme de pornire, sisteme de preîncălzire.
Bulgarian: Системи за стартиране на двигателите, системи за предварително загряване;
Estonian: Käivitussüsteemid, eelsoojendussüsteemid
Latvian: Palaišanas sistēmas, priekšuzsildīšanas sistēmas.
Lithuanian: Paleidimo sistemos;
Maltese: Is-sistemi tal-istartjar, is-sistemi tat-tisħin minn qabel;
English: Magneto types, construction and principles of operation;
French: Types, construction et principes de fonctionnement des magnétos;
German: Magnetzündtypen, Konstruktion und Betriebsgrundsätze;
Spanish: Tipos de magnetos, fabricación y principios de funcionamiento.
Italian: Magnetotipi, struttura e principi del loro funzionamento.
Portuguese: Tipos de ímanes, construção e princípios de funcionamento
Dutch: Magnetotypes, bouw en werkingsprincipes;
Danish: Magneto-typer, konstruktion og funktionsprincipper
Swedish: Magnettyper, konstruktion och funktionsprinciper.
Finnish: Magneettojen tyypit, rakenne ja toimintaperiaatteet;
Greek: Τύποι, κατασκευή και αρχές λειτουργίας σπινθηροπαραγωγών.
Czech: Typy magnet, konstrukce a principy činnosti
Slovak: Typy magnet, konštrukcia a princípy činnosti;
Polish: Rodzaje iskrownika, konstrukcja oraz zasady działania;
Hungarian: Mágneses gyújtások, felépítés és működési elvek
Slovenian: vrste magnetnih vžigalnih naprav, konstrukcija in principi delovanja;
Romanian: Tipuri de magnetouri, construcție și principii de funcționare.
Bulgarian: Магнитни видове, конструкция и принципи на работа;
Estonian: Magneetosüüde, ehitus ja tööpõhimõte
Latvian: Magneto veidi, uzbūve un darbības principi.
Lithuanian: Magnetų tipai, konstrukcija ir veikimo principas;
Maltese: It-tipi differenti tal-magnito, il-kostruzzjoni u l-prinċipji tat-tħaddim;