FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calcium zinc salt of a copolymer of maleic acid and methyl vinyl ether
French: Sel de calcium et de zinc d’un copolymère d’acide maléique et d’oxyde de méthyle et de vinyle
German: Calciumzinksalz eines Copolymers aus Maleinsäure und Methylvinylether
Spanish: Sal de calcio y cinc de un copolímero de ácido maleico y de metil vinil éter
Italian: Sale di calcio e di zinco di un copolimero di acido maleico e di ossido di metile e vinile
Portuguese: Sal de cálcio e zinco de um copolímero de ácido maleico e éter metilo vinílico
Dutch: Calciumzinkzout van een copolymeer van maleinezuur en methylvinylether
Danish: Calciumzinksalt af copolymer af maleinsyre og methylvinylether
Swedish: Kalciumzinksalt av en sampolymer av maleinsyra och metylvinyleter
Finnish: Maleiinihapon ja metyylivinyylieetterin kopolymeerin kalsiumsinkkisuola
Greek: Άλας ασβεστίου και ψευδαργύρου από συμπολυμερές μηλεϊνικού οξέος και μεθυλο-βινυλικος αιθέρας
Czech: Vápenato-zinečnatá sůl kopolymeru kyseliny maleinové a methylvinyletheru
Slovak: Vápenatozinočnatá soľ kopolyméru kyseliny maleínovej a metyl vinyl éteru
Polish: Sól cynku wapnia kopolimeru kwasu maleinowego i eteru metylowo winylowego
Hungarian: Metil-vinil-éter és maleinsav kopolimerének kalcium-cink-sói
Slovenian: Kalcijeva cinkova sol kopolimera maleinske kisline in metil vinil etra
Romanian: Sare de calciu și de zinc a unui copolimer de acid maleic și de eter de metil și de vinil
Bulgarian: Калциево-цинкова сол на съполимер на малеинова киселина и метилвинил етер
Estonian: Malehappe ja metüülvinüüleetri kopolümeeri kaltsiumtsinksool
Latvian: Maleīnskābes un metil vinil ētera kopolimēra kalcija cinka sālis
Lithuanian: Maleino rūgšties ir metilo vinilo eterio kopolimero kalcio-cinko druska
Maltese: Melħ tal-kalċju u taż-żingu ta’ kopolimeru ta’ aċidu malejku u methyl vinyl ether
English: 30 % or more but not more than 40 % of poly-4-vinylpyridine-N-oxide,
French: 30 % ou plus mais pas plus de 40 % de poly-4-vinylpyridine-N-oxyde,
German: Poly-4-vinylpyridin-N-oxid von 30 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT,
Spanish: de N-óxido de poli-4-vinilpiridina superior o igual al 30 % pero inferior o igual al 40 % en peso
Italian: 30 % o più ma non più di 40 % di poli-4-vinilpiridina-N-ossido;
Portuguese: 30 % ou mais, mas não mais de 40 %, de N-óxido de poli-4-vinilpiridina
Dutch: 30 of meer maar niet meer dan 40 gewichtspercenten poly-4-vinylpyridine-N-oxide
Danish: poly-4-vinylpyridin-N-oxid på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 40 vægtprocent
Swedish: minst 30 viktprocent men högst 40 viktprocent poly-4-vinylpyridin-N-oxid,
Finnish: vähintään 30 mutta enintään 40 painoprosenttia poly-4-vinyylipyridiini-N-oksidia
Greek: πολυ(4-βινυλοπυριδιν-N-οξείδιο) 30 % και άνω, το πολύ όμως 40 % N-οξείδιο του ισονικοτινικού οξέος 0,1 % και άνω, το πολύ όμως 4 %
Czech: 30 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 40 % hmotnostních poly(4-vinylpyridin-N-oxid)u
Slovak: 30 % alebo viac, ale najviac 40 % poly-4-vinylpyridín-N-oxidu,
Polish: 30 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy, N-tlenku poli-4-winylopirydyny;
Hungarian: legalább 30, de legfeljebb 40 tömegszázalék poli-4-vinilpiridin-N-oxidot,
Slovenian: 30 mas. % ali več, vendar ne več kot 40 mas. % poli-4-vinilpiridin-N-oksida,
Romanian: minimum 30 % și maximum 40 % N-oxid poli-4-vinilpiridină
Bulgarian: 30 % или повече, но не повече от 40 % поли-4-винилпиридин-N-оксид
Estonian: 30–40 % polü-4-vinüülpüridiin-N-oksiidi
Latvian: 30 % līdz 40 % poli-4-vinilpiridīna-N-oksīds,
Lithuanian: Vandeninis tirpalas, kurio sudėtyje:
Maltese: 30 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 40 % poli-4-vinilpiridina-N-ossidu
English: 0,1 % or more but not more than 4 % of isonicotinic acid-N-oxide,
French: 0,1 % ou plus mais pas plus de 4 % d’acide isonicotinique-N-oxyde,
German: Isonicotinsäure-N-oxid von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 4 GHT,
Spanish: de N-óxido de ácido isonicotínico superior o igual al 0,1 % pero inferior o igual al 4 % en peso
Italian: 0,1 % o più ma non più di 4 % di acido isonicotinico-N-ossido;
Portuguese: 0,1 % ou mais, mas não mais de 4 %, de N-óxido de ácido isonicotínico
Dutch: 0,1 of meer maar niet meer dan 4 gewichtspercenten isonicotinezuur-N-oxide
Danish: isonicotinsyre-N-oxid på 0,1 vægtprocent og derover, men ikke over 4 vægtprocent
Swedish: minst 0,1 viktprocent men högst 4 viktprocent isonikotinsyra-N-oxid,
Finnish: vähintään 0,1 mutta enintään 4 painoprosenttia isonikotiinihappo-N-oksidia
Greek: θειικό νάτριο 0,1 % και άνω, το πολύ όμως 3,5 %
Czech: 0,1 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 4 % hmotnostní pyridin-N-oxid-4-karboxylové kyseliny
Slovak: 0,1 % alebo viac, ale najviac 4 % N-oxidu kyseliny izonikotínovej,
Polish: 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 4 % masy, N-tlenku kwasu izonikotynowego;
Hungarian: legalább 0,1, de legfeljebb 4 tömegszázalék izonikotinik sav-N-oxidot,
Slovenian: 0,1 mas. % ali več, vendar ne več kot 4 mas. % izonikotinske kisline-N-oksida,
Romanian: minimum 0,1 % și maximum 4 % N-oxid acid izonicotinic
Bulgarian: 0,1 % или повече, но не повече от 4 % N-оксид на изоникотинова киселина
Estonian: 0,1–4 % isonikotiinhappe N-oksiidi
Latvian: 0,1 % līdz 4 % izonikotīnskābes N-oksīds,
Maltese: 0,1 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 4 % aċidu isonikotiniku-N-ossidu
English: 0,1 % or more but not more than 3,5 % of sodium sulphate,
French: 0,1 % ou plus mais pas plus de 3,5 % de sulfate de sodium,
German: Natriumsulfat von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,5 GHT,
Spanish: de sulfato de sodio superior o igual al 0,1 % pero inferior o igual al 3,5 % en peso
Italian: 0,1 % o più ma non più di 3,5 % di solfato di sodio;
Portuguese: 0,1 % ou mais, mas não mais de 3,5 %, de sulfato de sódio
Dutch: 0,1 of meer maar niet meer dan 3,5 gewichtspercenten natriumsulfaat
Danish: natriumsulfat på 0,1 vægtprocent og derover, men ikke over 3,5 vægtprocent
Swedish: minst 0,1 viktprocent men högst 3,5 viktprocent natriumsulfat,
Finnish: vähintään 0,1 mutta enintään 3,5 painoprosenttia natriumsulfaattia
Greek: σε 4-ακετυλοπυριδιν-N- οξείδιο 0,1 % και άνω, το πολύ όμως 2 %
Czech: 0,1 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 3,5 % hmotnostních síranu sodného
Slovak: 0,1 % alebo viac, ale najviac 3,5 % síranu sodného,
Polish: 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 3,5 % masy, siarczanu sodu;
Hungarian: legalább 0,1, de legfeljebb 3,5 tömegszázalék nátrium-szulfátot,
Slovenian: 0,1 mas. % ali več, vendar ne več kot 3,5 mas. % natrijevega sulfata,
Romanian: minimum 0,1 % și maximum 3,5 % sulfat de sodiu
Bulgarian: 0,1 % или повече, но не повече от 3,5 % натриев сулфат,
Estonian: 0,1–3,5 % naatriumsulfaati
Latvian: 0,1 % līdz 3,5 % nātrija sulfāts,
Maltese: 0,1 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 3,5 % sulfat tas-sodju
English: 0,1 % or more but not more than 2 % of 4-acetylpyridine-N-oxide
French: 0,1 % ou plus mais pas plus de 2 % de 4-acétylpyridine-N-oxyde
German: 4-Acetylpyridin-N-oxid von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT
Spanish: de N-óxido de 4-acetilpiridina superior o igual al 0,1 % pero inferior o igual al 2 % en peso
Italian: 0,1 % o più ma non più di 2 % di 4-acetilpiridina-N-ossido
Portuguese: 0,1 % ou mais, mas não mais de 2 %, de N-óxido de 4-acetilpiridina
Dutch: 0,1 of meer maar niet meer dan 2 gewichtspercenten 4-acetylpyridine-N-oxide
Danish: 4-acetylpyridin-N-oxid på 0,1 vægtprocent og derover, men ikke over 2 vægtprocent
Swedish: minst 0,1 viktprocent men högst 2 viktprocent 4-acetylpyridin-N-oxid
Finnish: vähintään 0,1 mutta enintään 2 painoprosenttia 4-asetyylipyridiini-N-oksidia
Czech: 0,1 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 2 % hmotnostní 1-(1-oxido-3-pyridinyl)ethanonu
Slovak: 0,1 % alebo viac, ale najviac 2 % 4-acetylpyridín-N-oxidu
Polish: 0,1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy, N-tlenku 4-acetylopirydyny
Hungarian: legalább 0,1, de legfeljebb 2 tömegszázalék 4-acetilpiridin-N-oxidot
Slovenian: 0,1 mas. % ali več, vendar ne več kot 2 mas. % 4-acetilpiridin-N-oksida
Romanian: minimum 0,1 % și maximum 2 % N-oxid 4-acetilpiridină
Bulgarian: 0,1 % или повече, но не повече от 2 % 4-ацетилпиридин-N-оксид
Estonian: 0,1–2 % 4-atsetüülpüridiin-N-oksiidi
Latvian: 0,1 % līdz 2 % 4-acetylpiridīna-N-oksīds
Lithuanian: izonikotino rūgšties-N-oksidas sudaro ne mažiau kaip 0,1 %, bet ne daugiau kaip 4 % masės, natrio sulfatas sudaro ne mažiau kaip 0,1 %, bet ne daugiau kaip 3,5 % masės,
Maltese: 0,1 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 2 % aċetilpiridina-N-ossidu
English: Poly(ethyleneimine)
French: Poly(éthylèneimine)
German: Poly(ethylenimin)
Spanish: Poli(etilenimina)
Italian: Poli(etileneimina)
Portuguese: Poli(etilenoimina)
Dutch: Poly(ethyleenimine)
Danish: Poly(ethylenimin)
Swedish: Poly(etylenimin)
Finnish: Poly(etyleeni-imiini)
Greek: Πολυ(αιθυλενιμίνη)
Czech: Poly(ethylenimin)
Slovak: Poly(aziridín)
Polish: Poli(etylenoimina)
Hungarian: Poli(etilén-imin)
Slovenian: Poli(etilenimin)
Romanian: Poli(etileneimină)
Bulgarian: Поли(етиленимин)
Estonian: Polü(etüleenimiin)
Latvian: Poli(etilēnimīns)
Lithuanian: Poli(etileniminas)
Maltese: Poli(etilenimina)
English: Copolymer of methyl vinyl ether and maleic acid anhydride
French: Copolymère d’éther méthylvinylique et d’anhydride d’acide maléique
German: Copolymer aus Methylvinylether und Maleinsäureanhydrid
Spanish: Copolímero de metil-vinil-éter y anhídrido del ácido maleico
Italian: Copolimero di metil vinil etere e anidride dell’acido maleico
Portuguese: Copolímero de éter metilvinílico e anidrido maleico
Dutch: Copolymeer van methylvinylether en maleïnezuuranhydride
Danish: Copolymer af methylvinylether og maleinsyreanhydrid
Swedish: Sampolymerer av metylvinyleter och maleinsyraanhydrid
Finnish: Metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeeri
Greek: Συμπολυμερές μεθυλ-βινυλ-αιθέρα και ανυδρίτη του μηλεϊνικού οξέος
Czech: Kopolymer methylvinyletheru a anhydridu kyseliny maleinové
Slovak: Kopolymér metyl-vinyl-éteru a anhydridu kyseliny maelínovej
Polish: Kopolimer eteru metylowo winylowego i bezwodnika kwasu maleinowego
Hungarian: Metil-vinil-éter és maleinsav-anhidrid kopolimerje
Slovenian: Kopolimer metil vinil etra in anhidrida maleinske kisline
Romanian: Copolimer de eter metilvinilic și anhidridă a acidului maleic
Bulgarian: Съполимер на метилвинилов етер и анхидрид на малеиновата киселина
Estonian: Metüülvinüüleetri ja maleiinhappe anhüdriidi kopolümeer
Latvian: Metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimērs
Lithuanian: Metilo vinilo eterio ir maleino rūgšties anhidrido kopolimeras
Maltese: Kopolimeru ta’ methyl vinyl ether u anidride tal-aċidu malejku
English: Cellulose diacetate powder
French: Poudre de diacétate de cellulose
German: Cellulosediacetat-Pulver
Spanish: Diacetato de celulosa en polvo
Italian: Polvere di diacetato di cellulosa
Portuguese: Diacetato de celulose, em pó
Dutch: Cellulosediacetaatpoeder
Danish: Cellulosediacetatpulver
Swedish: Cellulosadiacetatpulver
Finnish: Selluloosadiasetaattijauhe
Greek: Διοξική κυτταρίνη σε σκόνη
Czech: Práškový diacetát celulosy
Slovak: Práškový diacetát celulózy
Polish: Dioctan celulozy, proszek
Hungarian: Cellulóz-diacetát por
Slovenian: Celulozni diacetat, v prahu
Romanian: Diacetat de celuloză pulbere
Bulgarian: Целулозен диацетат на прах
Estonian: Tselluloosdiatsetaatpulber
Latvian: Celulozes diacetāts, pulverveida
Lithuanian: Celiuliozės diacetato milteliai
Maltese: Trab tad-diaċetat taċ-ċelluloża
English: Ethylcellulose, not plasticised
French: Éthylcellulose non plastifiée
German: Ethylcellulose, nicht weichgemacht
Spanish: Etilcelulosa sin plastificar
Italian: Etilcellulosa non plastificata
Portuguese: Etilcelulose não plastificada
Dutch: Ethylcellulose, geen weekmakers bevattend
Danish: Ethylcellulose, ikke blødgjort
Swedish: Etylcellulosa, inte mjukgjord
Finnish: Pehmittämätön etyyliselluloosa
Greek: Αιθυλοκυτταρίνη, μη πλαστικοποιημένη
Czech: Ethylcelulóza, neměkčená
Slovak: Etylcelulóza, nemäkčená
Polish: Etyloceluloza, nieuplastyczniona
Hungarian: Etilcellulóz, nem lágyított
Slovenian: Etilceluloza, nemehčana
Romanian: Etilceluloză, neplastifiată
Bulgarian: Етилцелулоза, непластифицирана
Estonian: Plastifitseerimata etüültselluloos
Latvian: Etilceluloze, neplastificēta
Lithuanian: Etilceliuliozė, neplastifikuota
Maltese: Ethylcellulose, mhux plastifikat
English: Cellulose, both hydroxyethylated and alkylated with alkyl chain-lengths of 3 or more carbon atoms
French: Cellulose, à la fois hydroxyéthylée et alkylée d’une longueur de chaîne alkyle de 3 atomes de carbone ou plus
German: Cellulose, hydroxyethyliert und alkyliert, mit Alkylketten von 3 oder mehr Kohlenstoffatomen
Spanish: Celulosa, hidroxietilada y alquilada con una longitud de la cadena alquilo superior o igual a 3 átomos de carbono
Italian: Cellulosa, idrossietilata e alchilata con catena di alchile di lunghezza di 3 atomi di carbonio o più
Portuguese: Celulose hidroxietilada e alquilada na qual as cadeias de alquil são de 3 átomos de carbono ou mais
Dutch: Gehydroxyethyleerde, gealkyleerde cellulose met alkylgroepen met een ketenlengte van 3 of meer koolstofatomen
Danish: Cellulose, hydroxyethyleret og alkyleret med alkylkædelængde på 3 carbonatomer og derover
Swedish: Cellulosa, hydroxietylerad och alkylerad, med alkylkedjelängder på minst 3 kolatomer
Finnish: Selluloosa, joka on sekä hydroksietyloitu että alkyloitu, alkyyliketjun pituus vähintään 3 hiiliatomia
Greek: Κυτταρίνη, υδροξυαιθυλοποιημένη και αλκυλοποιημένη, με μήκος αλκυλικής αλύσου 3 ατόμων άνθρακα ή περισσοτέρων
Czech: Celulóza, hydroxyethylovaná a alkylovaná s délkou alkylového řetězce 3 nebo více atomů uhlíku
Slovak: Celulóza, aj hydroxyetylovaná a alkylovaná s alkylovým reťazcom s dĺžkou 3 alebo viac atómov uhlíka
Polish: Celuloza, zarówno hydroksyetylowana jak alkilowana o długości łańcuchów alkilowych 3 lub więcej atomów węgla
Hungarian: Cellulóz, hidroxietilált és alkilált, az alkillánc hossza 3 vagy több szénatom
Slovenian: Celoloza, hidroksietilirana in alkilirana z alkili s 3 ali več ogljikovimi atomi
Romanian: Celuloză, hidroxietilată și alchilată, cu un lanț de alchil de o lungime de peste 3 atomi de carbon
Bulgarian: Целулоза, хидроксиетилирана и алкилирана с дължина на алкилната верига 3 или повече въглеродни атома
Estonian: Tselluloos, mis on hüdroksüetüülitud ja alküülitud, alküüliahela pikkusega vähemalt 3 süsinikuaatomit
Latvian: Celuloze, hidroksietilēta un alkilēta, ar 3 vai vairāk oglekļa atomu alkila ķēdes garumiem
Lithuanian: Celiuliozė, hidroksietilinta ir alkilinta, kai alkilo grandinę sudaro ne mažiau kaip 3 anglies atomai
Maltese: Ċelluloża, kemm hydroxyethylated u alkylated b’alkyl chain-lengths ta’ 3 atomi tal-karbonju jew aktar
English: Hypromellose (INN)
French: Hypromellose (DCI)
Spanish: Hipromelosa (DCI)
Italian: Ipromellosa (INN)
Portuguese: Hipromelose (DCI)
Swedish: Hypromellos (INN)
Finnish: Hypromelloosi (INN)
Greek: Υπρομελλόζη/Hypromellose (INN)
Czech: Hypromelosa (INN)
Slovak: Hypromelóza (INN)
Polish: Hypromeloza (INN)
Hungarian: Hipromellóz (INN)
Slovenian: Hipromeloza (INN)
Romanian: Hipromeloză (INN)
Bulgarian: Хипромелоза (INN)
Estonian: Hüpromelloos (INN)
Latvian: Hipromeloze (INN)
Lithuanian: Hipromeliozė (INN)
Maltese: Ipromelloża (INN)
English: Cellulose acetate propionate, non-plasticised, in the form of powder:
French: Acétate propionate de cellulose, non plastifié, sous forme de poudre:
German: Celluloseacetatpropionat, nicht weichgemacht, in Form von Pulver mit:
Spanish: Acetato propionato de celulosa, sin plastificar, en forma de polvo:
Italian: Acetato propionato di cellulosa, non plastificato, sotto forma di polvere:
Portuguese: Acetato propionato de celulose, não plastificado, sob a forma de pó:
Dutch: Celluloseacetaatpropionaat, geen weekmakers bevattend, in de vorm van poeder:
Danish: Celluloseacetatpropionat, ikke plastificeret, i form af pulver:
Swedish: Cellulosaacetatpropionat, ej mjukgjort, i pulverform:
Finnish: Pehmittämätön selluloosa-asetaattipropionaatti, jauheena, jonka:
Greek: Οξική προπιονική κυτταρίνη, μη πλαστικοποιημένη, με μορφή σκόνης:
Czech: Propionát acetátu celulózy, neměkčený, ve formě prášku:
Slovak: Propionát acetátu celulózy, nemäkčený, vo forme prášku:
Polish: Octanopropionian celulozy, nieuplastyczniony, w postaci proszku:
Hungarian: Cellulózacetát-propionát, nem lágyított, porított formában:
Slovenian: Celulozni aceto-propionat, nemehčan, v obliki prahu:
Romanian: Acetat propionat de celuloză, neplastifiat, sub formă de pulbere:
Bulgarian: Целулозен ацетат пропионат, непластифициран, под формата на прах:
Estonian: Plastifitseerimata tselluloosatsetaatpropionaat, pulbrina:
Latvian: Celulozes acetātapropionāts, neplastificēts, pulvera veidā:
Lithuanian: Celiuliozės acetato propionatas, neplastifikuotas, miltelių pavidalo:
Maltese: Aċetat propionate taċ-ċelluloża, mhux plastifikat, f’forma ta’ trab:
English: containing by weight 25 % or more of propionyl (as determined by the ASTM D 817-72 method), and
French: contenant en poids 25 % ou plus de propionyle (d’après la méthode ASTM D 817-72), et
German: einem Gehalt an Propionyl von 25 GHT oder mehr (nach ASTM D 817-72) und
Spanish: con un contenido de propionilo superior o igual al 25 % en peso (según la norma ASTM D 817-72) y
Italian: contenente, in peso, 25 % o più di propionile (secondo il metodo ASTM D 817-72) e
Portuguese: contendo, em peso 25 % ou mais de propionilo (segundo o método ASTM D 817-72) e
Dutch: bevattende 25 of meer gewichtspercenten propionyl (volgens de methode ASTM D 817-72) en
Danish: med indhold af propionyl på 25 vægtprocent og derover (efter ASTM D 817-72) og
Swedish: innehållande minst 25 viktprocent propionyl (bestämd enligt ASTM D 817-72-metoden) och
Finnish: propionyylipitoisuus on vähintään 25 painoprosenttia (ASTM D 817-72-menetelmällä määritettynä) ja
Greek: που περιέχει, κατά βάρος, 25 % ή περισσότερο προπιονύλιο (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 817-72) και
Czech: obsahující 25 % hmotnostních nebo více propionylu (určené metodou ASTM D 817-72) a
Slovak: obsahujúci v hmotnosti 25 % alebo viac propionylu (určeným podľa metódy ASTM D 817-72) a
Polish: zawierający 25 % masy lub więcej propionylu (określonego metodą ASTM D 817-72) oraz
Hungarian: propionil tartalma legalább 25 tömegszázalék (az ASTM D 817-72 módszerrel meghatározva) és
Slovenian: ki vsebuje 25 mas. % ali več propionata (določeno po metodi ASTM D 817-12) in
Romanian: conținând în greutate peste 25 % propionil (determinat după metoda ASTM D 817-72) și
Bulgarian: съдържащ тегловно 25 % или повече пропионил (определен по метод ASTM D 817-72) и
Estonian: propionüülisisaldusega vähemalt 25 % massist (ASTM D 817-72 meetodil määratud) ja
Latvian: ar propionila saturu 25 % vai vairāk (noteikts ar ASTM D 817-72 metodi) un
Lithuanian: kurio sudėtyje ne mažiau kaip 25 % masės propionilo (nustatyto ASTM D 817-72 metodu) ir
Maltese: li fih, f’piż, 25 % jew aktar propionyl (skont il-metodu ASTM D 817-72) u
English: of a viscosity of not more than 120 poise (as determined by the ASTM D 817-72 method),
French: d’une viscosité n’excédant pas 120 poises (d’après la méthode ASTM D 817-72),
German: einer Viskosität von nicht mehr als 120 Poise (nach ASTM D 817-72),
Spanish: con una viscosidad inferior o igual a 120 poise (según la norma ASTM D 817-72),
Italian: di viscosità uguale o inferiore a 120 poise (secondo il metodo ASTM D 817-72),
Portuguese: de viscosidade não superior a 120 poise (segundo o método ASTM D 817-72),
Dutch: met een viscositeit van niet meer dan 120 poise (volgens de methode ASTM D 817-72),
Danish: med en viskositet på 120 poise og derunder (efter ASTM D 817-72),
Swedish: med en viskositet av högst 120 poise (bestämd enligt ASTM D 817-72-metoden),
Finnish: viskositeetti on enintään 120 poisia (ASTM D 817-72-menetelmällä määritettynä),
Greek: με ιξώδες που δεν υπερβαίνει τα 120 poise (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 817-72),
Czech: s viskozitou nepřesahující 120 poise (určené metodou ASTM D 817-72)
Slovak: s viskozitou nepresahujúcou hodnotu 120 (určenou podľa metódy ASTM D 817-72)
Polish: o lepkości nieprzekraczającej 120 puaz (określonej metodą ASTM D 817-72),
Hungarian: viszkozitása legfeljebb 120 poise (az ASTM D 817-72 módszerrel meghatározva),
Slovenian: z viskoznostjo ne več kot 120 poisov (določeno po metodi ASTM D 917-72),
Romanian: cu o vîscozitate de maximum 120 poise (determinată după metoda ASTM D 817-72),
Bulgarian: с вискозитет, непревишаващ 120 поаза (определен по метод ASTM D 817-72),
Estonian: viskoossusega kuni 120 puaasi (ASTM D 817-72 meetodil määratud),
Latvian: ar viskozitāti, kas nepārsniedz 120 poise (noteikts ar ASTM D 817-72 metodi),
Lithuanian: kurio klampa ne didesnė kaip 120 puazų (nustatyta ASTM D 817-72 metodu),
Maltese: b’viskożità li ma taqbiżx 120 poise (skont il-metodu ASTM D 817-72),
English: for the manufacture of printing inks, paints, lacquers and other coatings, and reprographic coatings [1]
French: destiné à la fabrication d’encres d’imprimerie, de peintures, vernis et autres revêtements, et de revêtements reprographiques [1]
German: zum Herstellen von Druckfarben, Farben, Lacken und anderen Beschichtungsmitteln, und reprographischen Beschichtungsmitteln [1]
Spanish: destinado a la fabricación de tintas de impresión, pinturas, barnices y otros revestimientos, y revestimientos utilizados en reprografía [1]
Italian: destinato alla fabbricazione di inchiostri di stampa, di pitture, vernici e altri rivestimenti, e di rivestimenti reprografici [1]
Portuguese: destinado ao fabrico de tintas de impressão, tintas, vernizes e outros revestimentos, e de revestimentos utilizados em reprografia [1]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van drukinkt, verf, lak, reprografische en andere bedekkingsmiddelen [1]
Danish: bestemt til fremstilling af tryksværter, farver, lakker og andre belægninger, og reprografiske belægninger [1]
Swedish: avsett att användas för tillverkning av tryckfärger, målningsfärger, lacker och andra ytbeläggningar, och reprografiska ytbeläggningar [1]
Finnish: painovärien, maalien, lakkojen ja muiden päällysteiden sekä reprograafisten päällysteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: που προορίζεται για την κατασκευή μελανιών εκτύπωσης, χρωμάτων επίχρισης, βερνικιών και άλλων υλικών επικάλυψης, και υλικών επικάλυψης για τη φωτοαναπαραγωγή [1]
Czech: pro výrobu tiskařských inkoustů, barev, laků a jiných nátěrů, a reprografických nátěrů [1]
Slovak: na výrobu tlačiarenských atramentov, farieb, lakov a ostatných náterov a reprografických náterov [1]
Polish: do produkcji tuszów drukarskich, farb, lakierów i innych powłok oraz powłok reprograficznych [1]
Hungarian: nyomdafestékek, festékek, lakkok és más bevonatok és reprográfiai bevonatok gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo tiskarskega črnila, barv, lakov in drugih premazov ter reprografskih premazov [1]
Romanian: destinat fabricării cernelurilor de tipografie, vopselelor, lacurilor și a altor materiale de acoperit, precum și pentru acoperiri în reprografiere [1]
Bulgarian: предназначен за производство на печатарски мастила, бои, лакове и други покрития, и покрития за размножаване и копиране [1]
Estonian: trükivärvide, värvisegude, lakkide ja muude pinnakattematerjalide ning reprograafiliste pinnakattematerjalide valmistamiseks [1]
Latvian: drukāšanas tintes, krāsu, laku un pārējo pārklājumu, un reprogrāfijas pārklājumu ražošanai [1]
Lithuanian: skirtas gaminti spaustuvinius tušus, dažus, lakus ir kitokias dangas, taip pat reprografijos dangas [1]
Maltese: għall-fabbrikazzjoni ta’ linka għall-istampar, żebgħat, laker u kisi ieħor, u kisi reprografiku [1]