FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
French: Commande électronique de servodirection électrique (EPS controller)
German: Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (sogen. electric power steering controller / EPS-Steuergerät)
Spanish: Mando electrónico de servodirección eléctrica (EPS controller)
Italian: Controllore elettronico di servosterzo elettrico (EPS controller)
Portuguese: Controlador electrónico de direcção assistida electricamente (controlador EPS)
Dutch: Elektronische besturingseenheden voor elektrische stuurbekrachtiging (EPS controller)
Danish: Elektronisk styreenhed til elektrisk servostyring (EPS controller)
Swedish: Elektroniska styranordningar för elektromekanisk servostyrning (EPS-styranordningar)
Finnish: Sähköisen ohjaustehostimen elektroninen ohjain (EPS-ohjain)
Greek: Ηλεκτρονικός ελεγκτής ηλεκτρικού υδραυλικού τιμονιού (ελεγκτής EPS)
Czech: Elektronický regulátor elektrického posilovače řízení (EPS regulátor)
Slovak: „EPS controller“ – elektronický riadiaci obvod pre EPS („electric power steering“)
Polish: Sterownik elektroniczny elektrycznego układu wspomagania kierownicy (sterownik EPS)
Hungarian: Elektronikus vezérlőszerkezet elektromos szervókormányzáshoz (EPS vezérlőszerkezet)
Slovenian: Elektronski krmilnik za upravljanje električne moči (EPS krmilnik)
Romanian: Comandă electronică pentru servodirecție electrică (controler EPS)
Bulgarian: Електронен контролер за насочване на електрическа мощност (EPS контролер)
Estonian: Elektrilise roolivõimendi elektrooniline juhtpult (EPS juhtpult)
Latvian: Elektriskās jaudas vadības elektroniskais kontrolieris (EJV kontroliers)
Lithuanian: Elektroninis valdiklis (EPS valdiklis), skirtas elektrinės galios valdymui
Maltese: Kontrollur elettroniku tal-power steering elettriku (EPS controller)
English: LED array of white silicone, containing:
French: Appareil d’éclairage électrique en silicone blanche, composé essentiellement:
German: Leuchtdiodenarray aus weißem Silikon,bestehend aus:
Spanish: Accesorios de aparatos de alumbrado eléctrico hechos de silicio blanco, constituidos fundamentalmente de:
Italian: Apparecchi elettrici per l’illuminazione di silicio bianco, costituiti essenzialmente da:
Portuguese: Aparelhos de iluminação eléctrica de silicone branco, constituídos essencialmente por:
Dutch: Elektrische verlichtingsfittingen van wit silicone, hoofdzakelijk bestaande uit:
Danish: Elektrisk lampe af hvid silicone, hovedsagelig bestående af:
Swedish: Elektrisk belysningsarmatur av vit silikon, i huvudsak bestående av:
Finnish: Valkoisesta silikonista valmistettu LED-valaistusvaruste, jossa on:
Greek: Ηλεκτρικό φωτιστικό σώμα κατασκευασμένο από λευκό πυρίτιο, αποτελούμενοα κυρίως από:
Czech: Soustava LED z bílého silikonu, obsahující:
Slovak: Silikónová LED dióda pozostávajúca z:
Polish: Matryca LED z białego silikonu, zawierająca:
Hungarian: Fehér szilikonból készült elektromos világítótest, melynek főbb alkotórészei a következők:
Slovenian: Polje silicijevih LED, ki sestojijo iz:
Romanian: Dispozitiv electric pentru iluminat, din silicon alb, constând în principal dintr-un:
Bulgarian: Електрическо осветително тяло, изработено от бял силикон, състоящо се главно от:
Estonian: Valgest silikoonist elektriline valgustusseade, mille põhilised koostisosad on järgmised:
Latvian: Elektrisks balta silīcija gaismeklis, kura galvenās sastāvdaļas ir šādas:
Lithuanian: Baltojo silicio elektros apšvietimo įranga sudaryta iš:
Maltese: Bozza tad-dawl magħmula minn silikon abjad, li essenzjalment tikkonsisti minn:
English: an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
French: d’un module matriciel DEL mesurant 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), pourvu de 128 puces pour diodes électroluminescentes de couleur rouge et verte, et
German: einem LED Matrix Modul in den Abmessungen von 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), bestückt mit 128 LED Chips in den Farben rot und grün und
Spanish: un módulo matriz de diodos fotoemisores LED de unas dimensiones de 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), provisto de 128 chips de LED rojos y verdes, y
Italian: un modulo a matrice di LED che misura 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), dotato di 128 LED-chip rossi e verdi, e
Portuguese: um módulo de matriz LED de 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipado com 128 circuitos integrados para díodos emissores de luz (LED) vermelhos e verdes, e
Dutch: een ledmatrixmodul met afmetingen 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), uitgerust met 128 rode en groene ledchips, en
Danish: et LED-matrixmodul med målene 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), udstyret med 128 røde og grønne LED-chips og
Swedish: en LED-matris med måtten 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), försedd med 128 röda och gröna LED-chips och
Finnish: valodiodimatriisimoduuli, jonka koko on 38,6 mm × 20,6 mm (±0,1 mm), ja joka on varustettu 128 punaisella ja vihreällä valodiodisirulla
Greek: δομοστοιχείο μήτρας LED διαστάσεων 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), εφοδιασμένο με 128 μικροπλακέτες LED ερυθρού και πράσινου φωτός, και
Czech: modul pro uložení LED o rozměrech 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), opatřený 128 červenými a zelenými LED čipy a
Slovak: modulu LED matice s rozmermi 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), vybaveného 128 červenými a zelenými LED čipmi, a
Polish: moduł matrycowy LED o wymiarach 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), wyposażony w 128 czerwonych i zielonych chipów LED oraz,
Hungarian: 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), nagyságú LED-mátrix kijelzőmodul, 128 vörös és zöld LED-chippel és
Slovenian: matričnega modula LED v velikosti 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), opremljenega s 128 rdečimi in zelenimi čipi LED, in
Romanian: modul matrice din leduri cu dimensiunea de 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), dotat cu 128 de cipuri pentru leduri roșii și verzi, precum și
Bulgarian: модул със светодиодна матрица с размери 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), снабден с 128 червени и зелени светодиодни чипове и
Estonian: valgusdiood-maatriksmoodul mõõtmetega 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), milles on 128 punast ja rohelist valgusdioodkiipi, ja
Latvian: LED matrices modulis, kura izmēri ir 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), aprīkots ar 128 sarkanas un zaļas krāsas LED mikroshēmām, un
Lithuanian: šviesos diodų matricos modulio, kurio matmenys 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), su 128 raudonais ir žaliais šviesos diodų lustais ir
Maltese: modulu ta’ matrix LED li għandu daqs ta’ 38,6 mm × 20,6 mm (±0,1 mm), mgħammar b’128 Ċipep LED ħomor u ħodor, u
English: a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
French: d’un circuit imprimé souple muni d’une thermistance à coefficient de température négatif
German: einer mit einem negativen Temperaturkoeffizientthermistor bestückten flexiblen Leiterplatte
Spanish: un circuito impreso flexible, provisto de un termistor de coeficiente de temperatura negativo
Italian: un circuito stampato flessibile, munito di un termistore a coefficiente di temperatura negativo
Portuguese: uma placa flexível de circuitos impressos, equipada com termistância de coeficiente de temperatura negativo
Dutch: een flexibele gedrukte schakeling, uitgerust met een thermistor met negatieve temperatuurcoëfficiënt
Danish: et fleksibelt trykt kredsløb forsynet med en negativ temperaturkoefficienttermistor
Swedish: ett flexibelt kretskort med ett NTC-motstånd
Finnish: taipuisa painettu piirilevy, joka on varustettu negatiivisen lämpötilakertoimen termistorilla
Greek: εύκαμπτη πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος, εφοδιασμένη με θερμίστορ αρνητικού συντελεστή θερμοκρασίας
Czech: pružnou desku tištěných spojů vybavenou termistorem s negativním teplotním koeficientem
Slovak: a ohybnej dosky plošného spoja, vybavenej termistorom s negatívnym teplotným koeficientom
Polish: elastyczną płytkę obwodu drukowanego, wyposażoną w termistor o ujemnym współczynniku temperaturowym
Hungarian: NTK-ellenállással ellátott hajlékony nyomtatott áramköri kártya
Slovenian: prožne potiskane vezne plošče, opremljene s termistorjem negativnega temperaturnega koeficienta
Romanian: o placă flexibilă cu circuite imprimate, dotată cu un termistor cu coeficient negativ de temperatură
Bulgarian: гъвкава печатна платка, снабдена с термистор с отрицателен температурен коефициент
Estonian: painduv trükkplaat, mis on varustatud negatiivset temperatuurikoefitsienti omava termistoriga
Latvian: elastīga iespiedshēmas plate, kas aprīkota ar negatīvas temperatūras koeficienta termistoru
Lithuanian: lanksčios spausdintinės plokštės su neigiamo temperatūrinio varžos koeficiento termistoriumi
Maltese: u ċirkwit flessibbli stampat, armat b’ Negative Temperature Coefficient Thermistor
English: printed circuit boards, and
French: des cartes de circuits imprimés, et
German: gedruckten Schaltungen und
Spanish: circuitos impresos y
Italian: schede di circuiti stampati e
Portuguese: placas de circuitos impressos, e
Dutch: printkaarten en
Danish: trykte kredsløb og
Swedish: kretskort och
Finnish: painettuja piirilevyjä
Greek: κάρτες τυπωμένων κυκλωμάτων και
Czech: desky s tištěnými obvody a
Slovak: dosky plošných spojov a
Polish: płytki obwodów drukowanych i
Hungarian: nyomtatott áramköri kártyákkal és
Slovenian: plošče tiskanega vezja
Romanian: plăci de circuite imprimate și
Bulgarian: печатни платки и
Estonian: trükkplaate ja
Latvian: iespiedshēmas plates un
Lithuanian: spausdintinių plokščių, ir
Maltese: ċirkwiti stampati u
English: Light Emitting Diodes (LED),
French: des diodes électroluminescentes,
German: LED-Dioden
Spanish: diodos emisores de luz (LED)
Italian: diodi a emissione luminosa (LED)
Portuguese: díodos emissores de luz (LED),
Dutch: lichtgevende diodes (leds),
Danish: lysdioder (LED)
Swedish: lysdioder (LED)
Finnish: valodiodeja (LED)
Greek: διόδους φωτοεκπομπής (LED)
Czech: LED diody
Slovak: svetelné diódy (LED)
Polish: diody elektroluminescencyjne (LED)
Hungarian: fénykibocsátó diódákkal (LED),
Slovenian: in svetleče diode (LED),
Romanian: diode electroluminiscente (LED)
Bulgarian: светодиоди (LED),
Estonian: valgusdioode (LED)
Latvian: gaismas diodes (LED)
Lithuanian: šviesos diodų (LED)
Maltese: dajowds li Jarmu d-Dawl (LEDs)
English: for the manufacture of backlight units for flat TV sets [1]
French: destiné à la fabrication d’unités de rétroéclairage pour téléviseurs à écran plat [1]
German: zum Herstellen von Rückbeleuchtungseinheiten für Flachbildschirme [1]
Spanish: destinado a la fabricación de unidades de iluminación posterior para pantallas planas de TV [1]
Italian: destinati alla fabbricazione di unità di illuminazione posteriore per televisori a schermo piatto [1]
Portuguese: para o fabrico de unidades de retroiluminação para televisões de ecrã plano [1]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van achterbelichtingeenheden (backlight-units) voor flatscreentelevisies [1]
Danish: til anvendelse ved fremstilling af baggrundsbelysningsenheder i fladskærmsfjernsyn [1]
Swedish: för framställning av bakgrundsbelysningsenheter för platta tv-apparater [1]
Finnish: litteänäyttöisten televisiovastaanottimien taustavaloyksikköjen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για την κατασκευή μονάδων οπισθοφωτισμού σε τηλεοπτικές συσκευές επίπεδης οθόνης [1]
Czech: pro výrobu podsvětlovacích jednotek do televizorů s plochou obrazovkou [1]
Slovak: na výrobu jednotiek podsvetlenia pre televízne prijímače s plochou obrazovkou [1]
Polish: do stosowania w produkcji elementów podświetlających do płaskoekranowych odbiorników telewizyjnych [1]
Hungarian: sík képernyős televíziókészülék háttérvilágító egységének gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo enot za osvetlitev ozadja za televizorje z ravnim zaslonom [1]
Romanian: pentru fabricarea unităților de retroiluminare a ecranelor TV plate [1]
Bulgarian: предназначен за производството на модули за подсвет за телевизори с плосък екран [1]
Estonian: lameekraanteleviisorite tagantvalgustuselementide tootmiseks [1]
Latvian: izmantošanai plakanā ekrāna televizoru aizmugurapgaismojuma bloku ražošanā [1]
Lithuanian: naudojama plokščiaekranių televizorių vidinio apšvietimo įtaisams gaminti [1]
Maltese: għall-manifattura ta’ unitajiet tar-etroluminazzjoni għas-settijiet tat-televiżjoni ċatti [1]
English: Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
French: Modèles à l’échelle de téléférique en matière plastique, même avec moteur, pour l’impression [1]
German: Maßstabgetreue Modellseilbahnen aus Kunststoff, auch mit Motor, zum Bedrucken [1]
Spanish: Modelos a escala de teleféricos de material plástico, incluso con motor, para impresión [1]
Italian: Modelli ridotti di teleferiche, in plastica, anche con motore, per la stampa [1]
Portuguese: Modelos à escala de teleféricos, em plástico, mesmo com motor, para impressão [1]
Dutch: Modellen op schaal van kabelbanen, van kunststof, al dan niet met motor, bestemd om te worden bedrukt [1]
Danish: Skalamodeller i plast af svævebaner, også motoriserede, til trykning [1]
Swedish: Skalenliga linbanemodeller i plast, även med motor, för påtryck [1]
Finnish: Köysiradan vaunujen muoviset pienoismallit, myös jos niissä on moottori, painettaviksi tarkoitetut [1]
Greek: Μοντέλα υπό κλίμακα τελεφερίκ από πλαστική ύλη, έστω και με κινητήρα, για εκτύπωση [1]
Czech: Zmenšené plastové modely lanovek, též s motorem, k potištění [1]
Slovak: Zmenšené plastové modely kabínkovej lanovky, tiež s motorom, na tlač [1]
Polish: Miniaturowe modele wagoników kolejki linowej z tworzywa sztucznego nawet z silnikiem do kopiowania [1]
Hungarian: Kötélvontatású kocsi méretarányos műanyag modellje, motorral is, nyomtatáshoz [1]
Slovenian: Plastični modelčki kabinske žičnice, z motorjem ali brez njega, za natis [1]
Romanian: Machete teleferic din plastic, cu sau fără motor, pentru tipărire [1]
Bulgarian: Умалени пластмасови модели на кабинков лифт, със или без двигател, за отпечатване [1]
Estonian: Plastist köissõiduki vähendatud suurusega mudelid, mootoriga või ilma, trükkimiseks [1]
Latvian: Drukāšanai paredzēti plastmasas modeļi trošu vagonu mērogā, ar motoru vai bez tā [1]
Lithuanian: Pagal mastelį sumažinti lynų kelio vagonų plastikiniai modeliai su varikliais arba be jų, skirti spausdinti [1]
Maltese: Mudelli tal-plastik fuq skala ta’ cable cars kemm jekk bil-mutur kif ukoll mingħajr mutur, għall-istampar [1]
English: Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
French: Pointes non fibreuses en matière plastique pour marqueurs, comportant un canal interne
German: Schreibfederspitzen aus Kunststoff, keine Fasern enthaltend, mit einem Innenkanal
Spanish: Puntas, no fibrosas, de materia plástica, para rotuladores, con un canal interno
Italian: Punta non fibrosa in materia plastica, per stilografi, avente un canale intero
Portuguese: Pontas não fibrosas de matéria plástica para marcadores, com um canal interno
Dutch: Schrijfpunten van kunststof met een intern kanaaltje, niet samengesteld met vezels
Danish: Plastikpennespidser, ikke af fiber, med en indvendig kanal
Swedish: Pennspetsar av plast, ej innehållande fibrer, med en invändig kanal
Finnish: Muut kärjet kuin kuitukärjet, muovista valmistetut, sisäkanavalla varustetut
Greek: Ακίδες μαρκαδόρων, από πλαστικές ύλες μη ινώδους μορφής, με εσωτερική αύλακα
Czech: Bezvláknové plastové hroty per s vnitřním kanálkem
Slovak: Nevláknité plastové špičky s vnútorným kanálom
Polish: Końcówki długopisów z kanałem wewnętrznym, niewłókniste, z tworzywa sztucznego
Hungarian: Tollhegy, nem szálas műanyagból, belső csatornával
Slovenian: Konice pisal iz nevlaknene plastike, z notranjim kanalom
Romanian: Penițe nefibroase din material plastic pentru marcatoare, cu canal interior
Bulgarian: Невлакнести връхчета за маркери, от пластмаса, с вътрешен канал
Estonian: Mittekiulised plastikust pliiatsiotsakud sisekanaliga
Latvian: Nešķiedraini plastmasas pildspalvu uzgaļi ar iekšējo kanālu
Lithuanian: Beplaušiai plastikiniai rašiklių antgaliai su vidiniu kanalu
Maltese: Ponta mhux fibruża tal-plastik, għal pinen, b’kanal intern
English: Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
French: La suspension des droits est subordonnée aux dispositions des articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
German: Die Aussetzung der Zölle unterliegt Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABI. L 253 vom 11.10.1993, S. 1).
Spanish: La suspensión de derechos está sujeta a lo dispuesto en los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Italian: La sospensione dei dazi è subordinata alle disposizioni degli articoli da 291a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).
Portuguese: A suspensão dos direitos está sujeita ao disposto nos artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 (JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Dutch: De rechten worden geschorst overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 291 t/m 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).
Danish: Denne toldsuspension indrømmes i henhold til artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 11.10.1993, s. 1).
Swedish: Tullbefrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253 11.10.1993, s. 1).
Finnish: Tullien suspendoinnissa sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). 291–300 artiklaa.
Greek: Η αναστολή των δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (EOK) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Czech: Na pozastavení cel se vztahují články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Slovak: Na pozastavenia ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Polish: Zawieszenie ceł podlega art. 291–300 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Hungarian: A vámok felfüggesztése a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkének hatálya alá tartozik (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Slovenian: Za opustitev dajatev veljajo členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Romanian: Suspendarea taxei face obiectul articolelor 291 - 300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253 11.10.1993, p. 1).
Bulgarian: Суспендирането на митата се извършва съгласно членове от 291 до 300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (OB L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Estonian: Tollimaksude kohaldamine peatatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).
Latvian: Uz nodokļu atlikšanu attiecas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291.–300. pants (OV L 253 11.10.1993., 1. lpp.).
Lithuanian: Muitų taikymas sustabdytas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).
Maltese: Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253 11.10.1993, p. 1).
English: However, no suspension shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.
French: Toutefois, aucune suspension n’est admise lorsque la transformation est effectuée par des entreprises de vente au détail ou de restauration.
German: Die Zollaussetzung wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Spanish: No obstante, no se aplicará suspensión alguna cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.
Italian: Tuttavia la sospensione non si applica se il trattamento è effettuato da imprese di vendita al minuto o di ristorazione.
Portuguese: Contudo, a suspensão não se aplica quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.
Dutch: Schorsing is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.
Danish: Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
Swedish: Befrielse är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangföretag.
Finnish: Suspensiota ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ruokahuoltoyritys.
Greek: Ωστόσο, η αναστολή δεν χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή επιχειρήσεις εστιάσεως.
Czech: Pozastavení cel se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Slovak: Pozastavenie ciel sa však neuplatňuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikmi v oblasti stravovania.
Polish: Zawieszenia nie stosuje się jednak w przypadku gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.
Hungarian: A felfüggesztés azonban nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi.
Slovenian: Vendar se opustitev ne uporablja, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.
Romanian: Cu toate acestea, suspendarea nu se aplică în cazul în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering.
Bulgarian: Въпреки това няма да се прилага суспендиране, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
Estonian: Peatamist ei kohaldata, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.
Latvian: Tomēr atlikšanu nepiemēro, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau sustabdymas netaikomas, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
Maltese: Madankollu, l-ebda sospensjoni m'għandha tapplika fejn l-ipproċessar isir mill-impriżi li jbiegħu bl-imnut jew tal-catering.
English: The specific additional duty is applicable.
French: Le droit spécifique additionnel est applicable.
German: Der spezifische Zusatzzoll ist anwendbar.
Spanish: Se aplica el derecho específico adicional.
Italian: Il dazio specifico addizionale è applicabile.
Portuguese: É aplicável o direito específico adicional.
Dutch: Het bijzondere aanvullende recht is van toepassing.
Danish: Der anvendes specifik tillægstold.
Swedish: Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.
Finnish: Paljouden perusteella kannettavaa lisätullia sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται ο ειδικός πρόσθετος δασμός.
Czech: Lze použít zvláštní dodatečné clo.
Slovak: Uplatňuje sa zvláštne dodatočné clo.
Polish: Stosuje się specjalne cło dodatkowe.
Hungarian: A speciális kiegészítő vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se posebna dodatna dajatev.
Romanian: Se aplică taxa suplimentară specifică.
Bulgarian: Прилага се специфичното допълнително мито.
Estonian: Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.
Latvian: Piemēro īpašu papildu nodokli.
Lithuanian: Taikomas specialus papildomas muitas.
Maltese: Id-dazju speċifiku addizjonali huwa applikabbli.