FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
French: L’essai de retournement est effectué en utilisant la même procédure d’installation et les mêmes paramètres que pour l’essai dynamique.
German: Die Überschlagprüfung wird unter Verwendung desselben Aufbauvorganges und derselben Kennwerte, wie sie für die dynamische Prüfung definiert sind, durchgeführt.
Spanish: El ensayo de vuelco se efectuará utilizando el mismo procedimiento de instalación y los parámetros definidos para el ensayo dinámico.
Italian: La prova di capovolgimento va eseguita con la stessa procedura di installazione e gli stessi parametri definiti per la prova dinamica.
Portuguese: O ensaio de capotagem é realizado utilizando a mesma instalação, método e parâmetros que os definidos para o ensaio dinâmico.
Dutch: Voor de kanteltest worden dezelfde installatieprocedure en parameters gebruikt als voor de dynamische test.
Danish: Væltningsprøven udføres med samme monteringsmetode og parametre som fastlagt for den dynamiske prøve.
Swedish: Vältningsprovningen ska utföras med samma installationsförfarande och parametrar som de som anges för den dynamiska provningen.
Finnish: Ympärikierähdystesti tehdään käyttäen samaa asennusmenettelyä ja samoja parametreja, jotka on määritelty dynaamista testiä varten.
Greek: Η δοκιμή ανατροπής θα διεξαχθεί ακολουθώντας την ίδια διαδικασία εγκατάστασης και τις παραμέτρους που ορίζονται για τη δυναμική δοκιμή.
Czech: Zkouška převrácením se vykoná se stejným postupem instalace a se stejnými parametry, jak jsou stanoveny pro dynamickou zkoušku.
Slovak: Skúška prevrátením sa vykoná použitím rovnakého montážneho postupu a parametrov ako pri dynamickej skúške.
Polish: Badanie wywrócenia przeprowadza się używając tej samej procedury i parametrów montażu jak w przypadku badania dynamicznego. Pkt 7.1.3.1.
Hungarian: Az átfordításos vizsgálatot a dinamikus vizsgálathoz megállapított szerelési eljárással és paraméterekkel kell elvégezni.
Romanian: Încercarea la răsturnare se va efectua folosind aceeași procedură de instalare și aceiași parametri precum cei utilizați la încercarea dinamică.
Bulgarian: Изпитването за преобръщане се провежда с използване на същата процедура за инсталиране и същите параметри както определените за динамичното изпитване.
Estonian: Ümberminekukatse tehakse sama paigalduskorra järgi ja samade parameetritega kui dünaamilise koormuskatse.
Latvian: Apgāšanās testu veic ar tādu pašu uzstādīšanas procedūru un parametriem, kā tie, kas noteikti dinamiskajam testam.
Lithuanian: Apvertimo bandymas bus atliktas naudojant tokią pačią montavimo metodiką ir parametrus, kaip nustatyta dinaminiam bandymui.
Maltese: It-test tal-qlib ta’ taħt fuq ser jitwettaq bl-użu tal-istess proċedura tal-installazzjoni u parametri bħal dawk definiti għat-test dinamiku.
English: Paragraph 7.1.3.1.
French: Paragraphe 7.1.3.1
German: Zu Absatz 7.1.3.1:
Spanish: Punto 7.1.3.1.
Italian: Paragrafo 7.1.3.1.
Dutch: Punt 7.1.3.1
Danish: Punkt 7.1.3.1.
Swedish: Punkt 7.1.3.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 7.1.3.1.
Czech: Odstavec 7.1.3.1
Slovak: Bod 7.1.3.1:
Polish: Zabrania się zatrzymywania urządzenia do badania podczas wywrócenia.
Hungarian: 7.1.3.1. szakasz
Romanian: Punctul 7.1.3.1
Bulgarian: Точка 7.1.3.1
Estonian: Punkt 7.1.3.1
Latvian: 7.1.3.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 7.1.3.1.
English: Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
French: Il est interdit de caler le montage pendant l’essai de retournement.
German: Das Stoppen des Prüfaufbaus während des Überschlages ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite detener la plataforma durante el vuelco.
Italian: Non è consentito bloccare l’insieme sottoposto a prova durante il capovolgimento.
Portuguese: Não é permitida a paragem do conjunto de ensaio durante a capotagem.
Dutch: De opstelling mag tijdens het kantelen niet geblokkeerd worden.
Danish: Standsning af forsøgsapparatet under væltningen er ikke tilladt.
Swedish: Det är inte tillåtet att stoppa riggen vid vältning.
Finnish: Laitteen pysäyttäminen ympärikierähdystestin aikana ei ole sallittu.
Greek: Απαγορεύεται η ακινητοποίηση του εξάρτηση κατά την ανατροπή.
Czech: Není přípustné zastavit zkušební sestavu v průběhu převracení.
Slovak: Zastavenie krúžku počas prevrátenia nie je povolené.
Polish: Pkt 7.1.4.2.2. Podpunkt ten odnosi się do przyspieszeń reprezentujących siły rozciągające w kręgosłupie manekina.
Hungarian: Az átfordítás során nem szabad megállítani a próbapadot.
Romanian: Nu este permisă oprirea aparatului în timpul încercării la răsturnare.
Bulgarian: Не се допуска спирането на изпитвателното съоръжение по време на преобръщането.
Estonian: Seadise peatamine ümberminekukatse ajal on keelatud.
Latvian: Stenda apturēšana apgāšanās laikā nav atļauta.
Lithuanian: Įrangos sustabdyti apvertimo metu neleistina.
Maltese: Mhux permess li jitwaqqaf it-tagħmir matul il-qlib.
English: Paragraph 7.1.4.2.2.
French: Paragraphe 7.1.4.2.2
German: Zu Absatz 7.1.4.2.2:
Spanish: Punto 7.1.4.2.2.
Italian: Paragrafo 7.1.4.2.2.
Dutch: Punt 7.1.4.2.2
Danish: Punkt 7.1.4.2.2.
Swedish: Punkt 7.1.4.2.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 7.1.4.2.2.
Czech: Odstavec 7.1.4.2.2
Slovak: Bod 7.1.4.2.2:
Polish: Pkt 7.1.4.3.1.
Hungarian: 7.1.4.2.2. szakasz
Slovenian: Odstavek 7.1.4.2.2
Romanian: Punctul 7.1.4.2.2
Bulgarian: Точка 7.1.4.2.2.
Estonian: Punkt 7.1.4.2.2
Latvian: 7.1.4.2.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 7.1.4.2.2.
English: The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
French: Le libellé de ce paragraphe a trait à des accélérations qui se traduisent par des efforts de traction sur la colonne vertébrale du mannequin.
German: Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten.
Spanish: El texto de este punto se refiere a las aceleraciones que representen cargas de tensión en la columna del maniquí.
Italian: La formulazione di questo punto si riferisce ad accelerazioni che si traducono in sforzi di trazione sulla colonna vertebrale del manichino.
Portuguese: A redacção deste n.o refere-se a acelerações que representam cargas de tracção na coluna vertebral do manequim.
Dutch: De tekst in dit punt verwijst naar versnellingen die vertaald worden in trekkrachten in de ruggengraat van de dummy.
Danish: Teksten i dette punkt henviser til accelerationer, der repræsenterer trækspændinger i attrappens rygsøjle.
Swedish: Lydelsen i denna punkt avser de accelerationer som utgör dragbelastningar i provdockans ryggrad.
Finnish: Tämän kohdan sanamuoto viittaa kiihtyvyyksiin, jotka edustavat nuken selkärangan vetokuormitusta.
Greek: Η διατύπωση του παρόντος σημείου αναφέρεται σε επιταχύνσεις που παρουσιάζουν φορτίσεις εφελκυσμού στη σπονδυλική στήλη του ανδρείκελου.
Czech: Znění tohoto odstavce se vztahuje na zrychlení, která představují tahová zatížení páteře figuríny.
Slovak: Znenie tohto bodu sa odvoláva na zrýchlenie reprezentujúce pružnosť v ťahu v chrbtici figuríny.
Polish: Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod naciskiem urządzenia przytrzymującego), lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez zwykłe zginanie kręgosłupa.
Hungarian: A szakasz szövege a próbabábu gerincére ható húzó igénybevételt előidéző gyorsulásokra vonatkozik.
Slovenian: Besedilo tega odstavka se nanaša na pospeške, ki nastanejo kot vlečna obremenitev v hrbtenici preskusne lutke.
Romanian: Acest punct se referă la accelerațiile reprezentând sarcinile de tracțiune de pe coloana vertebrală a manechinului.
Bulgarian: Текстът на този точка се отнася до ускорения, представляващи товари на опън в гръбнака на манекена.
Estonian: Selle punkti sõnastus viitab kiirenduste tõmbejõule mannekeeni selgroos.
Latvian: Šis punkts attiecas uz paātrinājumiem, kas saistīti ar stiepes slodzēm manekena mugurā.
Lithuanian: Šioje pastraipoje nurodomas pagreitis reiškia tempimo jėgą manekeno stubure.
Maltese: Il-kliem ta’ dan il-paragrafu jirreferi għall-aċċellerazzjonijiet li jirrapreżentaw it-tagħbijiet tat-tensjoni fis-sinsla tal-manikin.
English: Paragraph 7.1.4.3.1.
French: Paragraphe 7.1.4.3.1
German: Zu Absatz 7.1.4.3.1:
Spanish: Punto 7.1.4.3.1.
Italian: Paragrafo 7.1.4.3.1.
Dutch: Punt 7.1.4.3.1
Danish: Punkt 7.1.4.3.1.
Swedish: Punkt 7.1.4.1.3.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 7.1.4.3.1.
Czech: Odstavec 7.1.4.3.1
Slovak: Bod 7.1.4.3.1:
Polish: Zob. także interpretację pkt 6.2.4. Pkt 7.2.1.5. Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka manekina może sięgnąć do klamry.
Hungarian: 7.1.4.3.1. szakasz
Slovenian: Odstavek 7.1.4.3.1
Romanian: Punctul 7.1.4.3.1
Bulgarian: Точка 7.1.4.3.1
Estonian: Punkt 7.1.4.3.1
Latvian: 7.1.4.3.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 7.1.4.3.1.
English: See also interpretation of paragraph 6.2.4.
French: Voir aussi l’interprétation du paragraphe 6.2.4.
German: Siehe auch die Auslegung von Absatz 6.2.4.
Spanish: Véase también la interpretación del punto 6.2.4.
Italian: Cfr. anche l’interpretazione del paragrafo 6.2.4.
Portuguese: Ver igualmente a interpretação do n.o 6.2.4.
Dutch: Zie ook de interpretatie van punt 6.2.4.
Danish: Se også fortolkningen af punkt 6.2.4.
Swedish: Se även tolkningen av punkt 6.2.4.
Finnish: Ks. myös 6.2.4 kohdan tulkinta.
Greek: Βλέπε επίσης ερμηνεία του σημείου 6.2.4.
Czech: Viz rovněž výklad odstavce 6.2.4.
Slovak: Pozri aj výklad bodu 6.2.4.
Polish: Pkt 7.2.4.1.1.
Hungarian: Lásd a 6.2.4. szakaszra vonatkozó magyarázatot is.
Slovenian: Glej tudi razlago odstavka 6.2.4. Odstavek 7.2.1.5 Zahteve prvega stavka so izpolnjene, če roka preskusne lutke lahko doseže sponko.
Romanian: A se vedea, de asemenea, interpretarea punctului 6.2.4.
Bulgarian: Вж. също интерпретацията на точка 6.2.4.
Estonian: Vaata ka punkti 6.2.4 selgitust.
Latvian: Skatīt arī 6.2.4. punkta skaidrojumu.
Lithuanian: Taip pat žr. 6.2.4 pastraipos aiškinimą.
Maltese: Ara wkoll l-interpretazjoni tal-paragrafu 6.2.4.
English: Paragraph 7.2.1.5.
French: Paragraphe 7.2.1.5
German: Zu Absatz 7.2.1.5:
Spanish: Punto 7.2.1.5.
Italian: Paragrafo 7.2.1.5.
Dutch: Punt 7.2.1.5
Danish: Punkt 7.2.1.5.
Swedish: Punkt 7.2.1.5
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 7.2.1.5.
Czech: Odstavec 7.2.1.5
Slovak: Bod 7.2.1.5:
Polish: Wymagane są dwie taśmy.
Hungarian: 7.2.1.5. szakasz
Slovenian: Odstavek 7.2.2.1
Romanian: Punctul 7.2.1.5
Bulgarian: Точка 7.2.1.5
Estonian: Punkt 7.2.1.5
Latvian: 7.2.1.5. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 7.2.1.5.
English: The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
French: La condition énoncée dans la première phrase est satisfaite si la main du mannequin peut atteindre la boucle.
German: Der erste Satz ist erfüllt, wenn die Hand der Prüfpuppe den Verschluss erreichen kann.
Spanish: La primera frase se cumple si la cabeza del maniquí puede alcanzar la hebilla.
Italian: Il requisito della prima frase è soddisfatto se la mano del manichino può raggiungere la fibbia.
Portuguese: Considera-se cumprido o requisito da primeira frase se a mão do manequim puder alcançar a fivela de fecho.
Dutch: Aan het eerste voorschrift wordt geacht te zijn voldaan als de hand van de dummy bij de sluiting kan worden gebracht.
Danish: Første punktum anses for overholdt, hvis attrappens hånd kan nå lukkebeslaget.
Swedish: Den första meningen uppfylls om provdockans hand kan nå låsbeslaget.
Finnish: Ensimmäisen virkkeen vaatimus täyttyy, jos nuken käsi ylettyy vyölukkoon.
Greek: Συμφωνία προς την πρώτη πρόταση υπάρχει αν το χέρι του ανδρείκελου φτάνει την πόρπη.
Czech: První věta je splněna, pokud ruka figuríny dosáhne na sponu.
Slovak: Prvá veta je splnená, ak ruka figuríny môže dosiahnuť na pracku.
Polish: Zmierz siłę zrywającą pierwszej taśmy.
Hungarian: Az első mondatban szereplő előírás akkor teljesül, ha a próbabábu keze eléri a csatot.
Slovenian: To se uporabi, da se zagotovi enostavno pritrditev in odstranitev ločeno homologiranih vodilnih trakov.
Romanian: Prima afirmație este respectată dacă mâna manechinului poate atinge catarama.
Bulgarian: Условието в първото изречение е спазено, ако ръката на манекена може да достигне ключалката.
Estonian: Esimene lause kehtib juhul, kui mannekeeni käsi ulatub lukuni.
Latvian: Pirmajā teikumā noteiktās prasības ir izpildītas, ja manekena roka var aizsniegt sprādzi.
Lithuanian: Pirmo sakinio reikalavimo laikomasi, jei manekeno ranka gali pasiekti sagtį.
Maltese: Ikun hemm konformità mal-ewwel sentenza jekk l-id tal-manikin setgħet tilħaq il-bokkla.
English: Paragraph 7.2.2.1.
French: Paragraphe 7.2.2.1
German: Zu Absatz 7.2.2.1:
Spanish: Punto 7.2.2.1.
Italian: Paragrafo 7.2.2.1.
Dutch: Punt 7.2.2.1
Danish: Punkt 7.2.2.1.
Swedish: Punkt 7.2.2.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 7.2.2.1.
Czech: Odstavec 7.2.2.1
Slovak: Bod 7.2.2.1:
Hungarian: 7.2.2.1. szakasz
Romanian: Punctul 7.2.2.1
Bulgarian: Точка 7.2.2.1
Estonian: Punkt 7.2.2.1
Latvian: 7.2.2.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 7.2.2.1.
English: This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
French: Cela servira à s’assurer que des sangles-guides homologuées séparément pourront être facilement attachées et détachées.
German: Dies ist anzuwenden, um sicherzustellen, dass die für sich genehmigten Führungsgurte leicht befestigt und abgenommen werden können.
Spanish: Esto deberá utilizarse para garantizar que la correa guía homologada aparte podrá sujetarse y soltarse con facilidad.
Italian: Ciò serve a garantire che cinghie guida omologate separatamente possano essere agevolmente attaccate e staccate.
Portuguese: Tal deve ser utilizado para garantir que as precintas-guia homologadas separadamente sejam facilmente fixadas e libertadas.
Dutch: Deze bepaling moet ervoor zorgen dat afzonderlijk goedgekeurde schouderafstelriemen gemakkelijk kunnen worden vastgemaakt en losgemaakt.
Danish: Dette skal anvendes for at sikre, at separat godkendte styregjorde let kan påsættes og aftages.
Swedish: Denna ska användas för att säkerställa att separat godkända bandstyrningar enkelt ska kunna fästas och tas loss.
Finnish: Tätä käytetään sen varmistamiseksi, että erikseen hyväksytyt ohjainhihnat ovat helposti kiinnitettäviä ja irrotettavia.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ώστε να εξασφαλίζεται η εύκολη τοποθέτηση και απόσπαση των μεμονωμένα εγκεκριμένων οδηγών ιμάντων.
Czech: Použije se k zajištění toho, aby bylo možné snadno připojit a odpojit samostatně schvalované vodicí pásy.
Slovak: Použije sa na overenie, či samostatne schválený pás môže byť ľahko pripojený a odpojený.
Hungarian: Ezáltal biztosítható, hogy a külön jóváhagyott vezetőhevedereket egyszerűen lehessen becsatolni és kioldani.
Romanian: Dispozițiile acestui punct se aplică pentru a verifica faptul că atașarea și detașarea curelelor de ghidare omologate separat se efectuează cu ușurință.
Bulgarian: Това трябва да се използва за осигуряване на лесното прикрепване и отделяне на отделно одобрени водещи ремъци.
Estonian: Seda kasutatakse kindlustamaks, et eraldi heakskiidetud rihmu saaks kinnitada ja eemaldada raskusteta.
Latvian: Šo lieto, lai nodrošinātu to, ka atsevišķi apstiprinātas siksnas vadīklas ir viegli piestiprināmas un atdalāmas.
Lithuanian: Tai turi būti naudojama siekiant užtikrinti, kad atskirai patvirtintos kreipiamosios juostos galėtų būti lengvai pritvirtintos ir atpalaiduotos.
Maltese: Għandu jintuża biex ikun żgurat li ċineg għall-gwida approvati separatament jistgħu jitwaħħlu u jinqalgħu faċilment
English: Paragraph 7.2.4.1.1.
French: Paragraphe 7.2.4.1.1
German: Zu Absatz 7.2.4.1.1:
Spanish: Punto 7.2.4.1.1.
Italian: Paragrafo 7.2.4.1.1.
Dutch: Punt 7.2.4.1.1
Danish: Punkt 7.2.4.1.1.
Swedish: Punkt 7.2.4.1.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 7.2.4.1.1.
Czech: Odstavec 7.2.4.1.1
Slovak: Bod 7.2.4.1.1:
Hungarian: 7.2.4.1.1. szakasz
Romanian: Punctul 7.2.4.1.1
Bulgarian: Точка 7.2.4.1.1
Estonian: Punkt 7.2.4.1.1
Latvian: 7.2.4.1.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 7.2.4.1.1.
English: Two straps are required.
French: Deux sangles sont nécessaires.
German: Es sind zwei Gurte erforderlich.
Spanish: Se requieren dos correas.
Italian: Sono necessarie 2 cinghie.
Portuguese: São necessárias duas precintas.
Dutch: Hiervoor zijn twee riemen nodig.
Danish: Der anvendes to gjorde.
Swedish: Två band krävs.
Finnish: Kaksi hihnaa vaaditaan.
Greek: Απαιτούνται δύο ιμάντες.
Czech: Jsou zapotřebí dva popruhy.
Slovak: Požadujú sa dva popruhy.
Hungarian: Két heveder szükséges.
Romanian: Se folosesc două curele.
Bulgarian: Изискват се два ремъка.
Estonian: On vaja kahte rihma.
Latvian: Vajadzīgas divas siksnas.
Lithuanian: Reikalingos dvi juostos.
Maltese: Huma meħtieġa żewġ ċineg.
English: Measure the breaking load of the first strap.
French: Mesurer la charge de rupture de la première sangle.
German: Es ist die Bruchlast des ersten Gurtes zu messen.
Spanish: Medir la carga de rotura de la primera correa.
Italian: Misurare il carico di rottura della prima cinghia.
Portuguese: Medir a carga de rotura da primeira precinta.
Dutch: Eerst wordt de breukbelasting van de eerste riem gemeten.
Danish: Bestem brudstyrken af den første gjord.
Swedish: Mät det första bandets brottsbelastning.
Finnish: Ensimmäisen hihnan murtokuormitus mitataan.
Greek: Μέτρηση της φόρτισης θραύσεως του πρώτου ιμάντα.
Czech: Změřte zatížení, při kterém dojde k přetržení prvního popruhu.
Slovak: Zmerajte záťaž na pretrhnutie prvého popruhu.
Hungarian: Meg kell mérni az első heveder szakító terhelését.
Slovenian: Izmeri se porušna obremenitev prvega traku.
Romanian: Se măsoară sarcina de rupere a primei curele.
Bulgarian: Измерва се натоварването на скъсване на първия ремък.
Estonian: Mõõtke esimese rihma katkemisjõudu.
Latvian: Izmēra pirmās siksnas pārraušanas spēku.
Lithuanian: Išmatuokite pirmosios juostos trūkimo apkrovą.
Maltese: Kejjel it-tagħbija li tqatta’ ċ-ċinga tal-ewwel ċinga.
English: Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
French: Mesurer la largeur de la deuxième sangle à 75 pour cent de cette charge.
German: Die Breite des zweiten Gurtes ist bei 75 % dieser Last zu messen.
Spanish: Medir la anchura de la segunda correa al 75 % de esta carga.
Italian: Misurare la larghezza della seconda cinghia al 75 % di tale carico.
Portuguese: Medir a largura da segunda precinta sob uma carga igual a 75 % dessa carga.
Dutch: Vervolgens wordt de breedte van de tweede riem gemeten bij 75 % van deze belasting.
Danish: Mål bredden af den anden gjord ved en belastning svarende til 75 % heraf.
Swedish: Mät bredden på det andra bandet vid 75 % av denna belastning.
Finnish: Toisen hihnan leveys mitataan, kun siihen kohdistuu 75 prosenttia mitatusta kuormituksesta.
Greek: Μέτρηση του πλάτους του δεύτερου ιμάντα στο 75 τοις εκατό της φόρτισής του.
Czech: Změřte šířku druhého popruhu při 75 % tohoto zatížení.
Slovak: Zmerajte šírku druhého popruhu pri hodnote 75 % tohto zaťaženia.
Hungarian: Majd meg kell mérni a második heveder szélességét is, a szakítóerő 75 %-ával.
Slovenian: Širino drugega traku se izmeri pri 75 % te obremenitve.
Romanian: Se măsoară lățimea celei de-a doua curele la aplicarea unei forțe egale cu 75 procente din această sarcină.
Bulgarian: Измерва се широчината на втория ремък при 75 процента от това натоварване.
Estonian: Mõõtke teise rihma laiust 75 % katkemisjõu rakendumisel.
Latvian: Izmēra otrās siksnas platumu, kad tai pielikti 75 % šā spēka.
Lithuanian: Išmatuokite antrosios juostos plotį, kai šios apkrovos dydis 75 %.
Maltese: Kejjel il-wisa’ tat-tieni ċinga b’75 fil-mija ta’ din it-tagħbija.
English: Paragraph 7.2.4.4.
French: Paragraphe 7.2.4.4
German: Zu Absatz 7.2.4.4:
Spanish: Punto 7.2.4.4.
Italian: Paragrafo 7.2.4.4.
Dutch: Punt 7.2.4.4
Danish: Punkt 7.2.4.4.
Swedish: Punkt 7.2.4.4
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 7.2.4.4.
Czech: Odstavec 7.2.4.4
Slovak: Bod 7.2.4.4:
Hungarian: 7.2.4.4. szakasz
Slovenian: Odstavek 7.2.4.4
Romanian: Punctul 7.2.4.4
Bulgarian: Точка 7.2.4.4
Estonian: Punkt 7.2.4.4
Latvian: 7.2.4.4. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 7.2.4.4.
English: Paragraph 8.1.2.2.
French: Paragraphe 8.1.2.2
German: Zu Absatz 8.1.2.2:
Spanish: Punto 8.1.2.2.
Italian: Paragrafo 8.1.2.2.
Dutch: Punt 8.1.2.2.
Danish: Punkt 8.1.2.2.
Swedish: Punkt 8.1.2.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 8.1.2.2.
Czech: Odstavec 8.1.2.2
Slovak: Bod 8.1.2.2:
Polish: Pkt 8.1.2.2.
Hungarian: 8.1.2.2. szakasz
Slovenian: Odstavek 8.1.2.2
Romanian: Punctul 8.1.2.2
Bulgarian: Точка 8.1.2.2
Estonian: Punkt 8.1.2.2
Latvian: 8.1.2.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 8.1.2.2.
English: ‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
French: Le «siège d’essai» visé est celui spécifié à l’annexe 6.
German: „Am Sitz zu befestigen“ bedeutet, am Prüfsitz nach Anhang 6.
Spanish: Por «sujetarse al asiento» se entenderá al asiento de ensayo prescrito en el anexo 6.
Italian: «Fissato al sedile» significa fissato al sedile di prova di cui all’allegato 6.
Portuguese: Por «fixado ao banco», entende-se o banco de ensaios conforme prescrito no anexo 6.
Dutch: „Aan de stoel bevestigd” betekent bevestigd aan de in bijlage 6 bedoelde teststoel.
Swedish: ”Fastsatt i sätet” innebär det provningssäte som föreskrivs i bilaga 6.
Finnish: ”Istuimeen kiinnittämisellä” viitataan liitteessä 6 esitettyyn testausistuimeen.
Greek: «Στερέωση στο κάθισμα» σημαίνει το κάθισμα δοκιμής που προδιαγράφεται στο παράρτημα 6.
Czech: „Připevní k sedadlu“ znamená ke zkušebnímu sedadlu podle přílohy 6.
Slovak: „Pripevnený na sedadlo“ znamená skúšobné sedadlo podľa ustanovení v prílohe 6.
Polish: „Przymocowany do siedzenia” oznacza siedzenie do badań określone w załączniku 6.
Hungarian: Az „üléshez való rögzítés” a 6. melléklet által előírt vizsgálati ülésre vonatkozik.
Slovenian: „Pritrjeno na sedež“ pomeni preskuševalni sedež, kot je predpisan v Prilogi 6.
Romanian: „Fixat pe scaun” se referă la scaunul de încercare prezentat în anexa 6.
Bulgarian: „Прикрепена към седалката“ означава седалка за изпитване, предписана в приложение 6.
Estonian: „Kinnitatud istme külge” tähendab 6. lisas ette nähtud katseistet.
Latvian: “Piestiprināta testa sēdeklim” nozīmē testa sēdekli, kāds aprakstīts 6. pielikumā.
Lithuanian: „Pritvirtintas prie sėdynės“ reiškia 6 priede nurodytą bandymo sėdynę.
Maltese: “Marbut mas-sit” tfisser is-sit tat-test kif provdut fl-Anness 6.
English: Paragraph 8.2.2.1.1.
French: Paragraphe 8.2.2.1.1
German: Zu Absatz 8.2.2.1.1:
Spanish: Punto 8.2.2.1.1.
Italian: Paragrafo 8.2.2.1.1.
Dutch: Punt 8.2.2.1.1
Danish: Punkt 8.2.2.1.1.
Swedish: Punkt 8.2.2.1.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 8.2.2.1.1.
Czech: Odstavec 8.2.2.1.1
Slovak: Bod 8.2.2.1.1:
Polish: Pkt 8.2.2.1.1.
Hungarian: 8.2.2.1.1. szakasz
Slovenian: Odstavek 8.2.2.1.1
Romanian: Punctul 8.2.2.1.1
Bulgarian: Точка 8.2.2.1.1
Estonian: Punkt 8.2.2.1.1
Latvian: 8.2.2.1.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
Maltese: Il-paragrafu 8.2.2.1.1.