FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale
French: Nouilles transparentes, coupées en morceaux, à base de haricots (Vigna radiata (L.) Wilczek), non conditionnées pour la vente au détail
German: Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten, hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.) Wilczek, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Tallarines transparentes, cortados en trozos, a base de judías (Vigna radiata (L.) Wilczek), sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Tagliatelle trasparenti, tagliate in pezzi, a base di fagioli [Vigna radiata (L.) Wilczek], non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Aletria transparente, cortada em pedaços, à base de feijão (Vigna radiata (L.) Wilczek), não acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Doorzichtige noedels, in stukken gesneden, op basis van bonen van de soort Vigna radiata (L.) Wilczek, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Gennemsigtige nudler, skåret i stykker, på basis af bønner (Vigna radiata (L.) Wilczek), ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Transparenta nudlar, skurna i bitar, erhållna från bönor (Vigna radiata (L.) Wilczek), ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Läpinäkyvät nuudelit, paloiksi leikatut, pavuista (Vigna radiata (L.) Wilczek) valmistetut, muussa kuin vähittäismyyntimuodossa
Greek: Ζυμαρικά διαφανή, κομμένα σε τεμάχια, με βάση φασόλια (Vigna radiata (L.) Wilczek), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Průsvitné těstoviny, nařezané na kusy, získané z fazolí (Vigna radiata (L.) Wilczek), neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priesvitné cestoviny, narezané na kusy, získané z fazule [Vigna radiata (L.) Wilczek], neupravené na predaj v malom
Polish: Przezroczysty makaron, cięty na kawałki, otrzymany z fasoli (Vigna radiata (L.) Wilczek), niepakowany do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Üvegtészta, darabolt, babból (Vigna radiata (L.) Wilczek), kiskereskedelmi forgalom számára nem kiszerelve
Slovenian: Prosojni rezanci, narezani na kose, dobljeni iz fižola (Vigna radiata (L.) Wilczek), ki niso pripravljeni za prodajo na drobno
Romanian: Tăiței transparenți, tăiați în bucăți, obținuți din fasole, din specia (Vigna radiata (L.) Wilczek), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Прозрачна юфка, нарязана на парчета, получена от зърна от вида (Vigna radiata (L.) Wilczek), непригодена за продажба на дребно
Estonian: Läbipaistvad nuudlid, tükkideks lõigatud, ubadest (Vigna radiata (L.) Wilczek) valmistatud, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Caurspīdīgās nūdeles, sagrieztas gabalos, iegūtas no pupām (Vigna radiata (L.) Wilczek), nav safasētas pārdošanai mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Skaidrūs vermišėliai, supjaustyti gabaliukais, pagaminti iš pupų (Vigna radiata (L.) Wilczek), nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
Maltese: Noodles trasparenti, imqattgħin f’biċċiet, miksubin mill-ful (Vigna radiata (L.) Wilczek), ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut
English: Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content of more than 5 kg
French: Pousses de bambous, préparées ou conservées, en emballages immédiats d’un contenu net excédant 5 kg
German: Bambussprossen, zubereitet oder haltbar gemacht, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 5 kg
Spanish: Brotes de bambú, preparados o conservados, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 5 kg
Italian: Germogli di bambù, preparati o conservati, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 5 kg
Portuguese: Rebentos de bambu, preparados ou conservados, em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 5 kg
Dutch: Bamboescheuten, bereid of verduurzaamd, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 5 kg
Danish: Bambusskud, tilberedt eller konserveret, i pakninger af nettovægt over 5 kg
Swedish: Bambuskott, beredda eller konserverade, i förpackningar med ett nettoinnehåll överstigande 5 kg
Finnish: Valmistetut tai säilötyt bambunversot, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 5 kg
Greek: Φύτρα μπαμπού, με τη μορφήπαρασκευασμάτων ήδιατηρημένα, σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο άνω των 5 χλγρ.
Czech: Bambusové výhonky, připravené nebo konzervované, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti přesahující 5 kg
Slovak: Bambusové výhonky pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s čistým obsahom viac ako 5 kg
Polish: Pędy bambusa, przetworzone lub zakonserwowane, w opakowaniach bezpośrednich o masie netto ponad 5 kg
Hungarian: Bambuszrügy elkészítve vagy tartósítva, 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű közvetlen kiszerelésben
Slovenian: Bambusovi vršički, pripravljeni ali konzervirani, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 5 kg
Romanian: Muguri de bambus, preparați sau conservați, în ambalaje imediate cu un conținut net peste 5 kg
Bulgarian: Бамбукови филизи (бамбукови връхчета), пригодени или консервирани, в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 5 kg
Estonian: Bambusevõrsed, toiduks valmistatud või konserveeritud, kontaktpakendites netomassiga üle 5 kg
Latvian: Bambusu dzinumi, sagatavoti vai konservēti, tiešajā iesaiņojumā ar neto svaru virs 5 kg
Lithuanian: Bambukų ūgliai, paruošti arba konservuoti, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 5 kg
Maltese: Nebbieta tal-bambù, ippreparati jew ippreżervati, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett li jaqbeż 5 kg
English: Mango puree concentrate:
French: Purée concentrée de mangue:
German: Konzentriertes Mangomark:
Spanish: Concentrado de puré de mango:
Italian: Concentrato di purea di mango:
Portuguese: Concentrado de puré de manga:
Dutch: Geconcentreerde mangopuree:
Danish: Koncentrat af mangopuré
Swedish: Koncentrat av mangopuré:
Finnish: Mangososetiiviste
Greek: Συμπυκνωμένος πολτός μάνγκο:
Czech: Koncentrát na výrobu protlaku (pyré) z manga:
Slovak: Koncentrované pyré z manga:
Polish: Zagęszczony przecier z mango:
Hungarian: Mangópüré-koncentrátum:
Slovenian: Koncentrat mangovega pireja:
Romanian: Piure concentrat de mango:
Bulgarian: Пюре от концентрат от манго:
Estonian: Mangopüree kontsentraat:
Latvian: Mango biezeņa koncentrāts:
Lithuanian: Koncentruota mangų tyrė:
Maltese: Puree ikkonċentrat tal-mang:
English: of the genus Mangifera,
French: du genre Mangifera,
German: der Gattung Mangifera,
Spanish: del género Mangifera,
Italian: del genere Mangifera,
Portuguese: do género Mangifera,
Dutch: van het geslacht Mangifera,
Danish: af slægten Mangifera
Swedish: av släktet Mangifera
Finnish: Mangifera-suvun mangosta valmistettu
Greek: του γένους Μανγκιφόρος (Mangifera),
Czech: rodu Mangifera,
Slovak: rodu Mangifera,
Polish: z rodzaju Mangifera,
Hungarian: a Mangifera nemzetségből,
Slovenian: iz rodu Mangifera,
Romanian: din genul Mangifera,
Bulgarian: от род Mangifera;
Estonian: valmistatud perekonda Malpighia kuuluvate taimede viljadest,
Latvian: iegūts no Mangifera ģints augu augļiem,
Lithuanian: iš Mangifera genties augalų vaisių,
Maltese: tal-ġenus Mangifera,
English: of a Brix value of 27 or more but not more than 31,
French: d’une valeur Brix supérieure ou égale à 27 mais n’excédant pas 31,
German: mit einem Brixwert von 27 oder mehr, jedoch nicht mehr als 31,
Spanish: de valor Brix igual o superior a 27 pero no superior a 31,
Italian: di un valore Brix pari o superiore a 27 e inferiore o uguale a 31,
Portuguese: com valor Brix igual ou superior a 27 mas não superior a 31,
Dutch: met een brixwaarde van 27 of meer, maar niet meer dan 31,
Danish: med en Brix-værdi på 27 og derover, men ikke over 31
Swedish: med ett Brixtal av minst 27 och högst 31
Finnish: Brix-arvo vähintään 27 mutta enintään 31
Greek: με τιμή Brix 27 και άνω, το πολύ όμως 31,
Czech: s hodnotou Brix 27 nebo vyšší, avšak nejvýše 31,
Slovak: s Brixovou hodnotou 27 alebo viac, ale najviac 31,
Polish: o liczbie Brixa 27 lub większej, ale nie większej niż 31,
Hungarian: legalább 27, de legfeljebb 31 Brix-értékkel,
Slovenian: z Brix vrednostjo 27 ali več, vendar ne več kot 31,
Romanian: cu o valoare Brix de minimum 27, dar maximum 31,
Bulgarian: със стойност Брикс 27 или повече, но непревишаваща 31,
Estonian: Brixi arvuga 27 kuni 31,
Latvian: Briksa grādos izteiktais cukuru saturs koncentrātā ir no 27 līdz 31;
Maltese: b’valur Brix ta’ 27 jew iktar iżda mhux iktar minn 31,
English: used in the manufacture of products of drink industry [1]
French: destiné à la fabrication de produits de l’industrie des boissons [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Getränkeindustrie [1]
Spanish: utilizado en la elaboración de productos de la industria de las bebidas [1]
Italian: utilizzato nella fabbricazione di prodotti dell’industria delle bevande [1]
Portuguese: utilizado no fabrico de produtos da indústria de bebidas [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt voor de vervaardiging van producten van de drankenindustrie [1]
Danish: til brug ved fremstilling af produkter i drikkevareindustrien [1]
Swedish: för tillverkning av produkter inom dryckesindustrin [1]
Finnish: juomateollisuuden tuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για χρήση στην παρασκευή προϊόντων της βιομηχανίας ποτών [1]
Czech: používaný při výrobě produktů v nápojovém průmyslu [1]
Slovak: na použitie pri výrobe výrobkov nápojového priemyslu [1]
Polish: do stosowania do wyrobu produktów przemysłu napojów [1]
Hungarian: amelyet az italágazat termékeinek gyártásában használnak [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji proizvodov industrije pijač [1]
Romanian: folosit la fabricarea produselor din industria băuturilor [1]
Bulgarian: за употреба в производството на напитки [1]
Estonian: kasutatakse joogitööstuse toodete valmistamiseks [1]
Latvian: izmanto dzērienu rūpniecības produktu ražošanā [1]
Lithuanian: naudojamos gėrimų pramonės produktams gaminti [1]
Maltese: użat fil-manifattura ta’ prodottti għall-industrija tal-bibiti [1]
English: Acerola puree concentrate:
French: Purée concentrée d’acérola:
German: Konzentriertes Acerolamark:
Spanish: Concentrado de puré de acerola:
Italian: Concentrato di purea di acerola:
Portuguese: Concentrado de puré de acerola:
Dutch: Geconcentreerde acerolapuree:
Danish: Koncentrat af acerolapuré
Swedish: Koncentrat av acerolapuré:
Finnish: Acerolakirsikkasosetiiviste
Greek: Συμπυκνωμένος πολτός καρπών μαλπιγγίας της λείας (Acerola):
Czech: Koncentrát na výrobu protlaku (pyré) z aceroly:
Slovak: Koncentrované pyré z aceroly:
Polish: Zagęszczony przecier z aceroli:
Hungarian: Acerolapüré-koncentrátum:
Slovenian: Koncentrat pireja antilske češnje (Acerola):
Romanian: Piure concentrat de acerola:
Bulgarian: Пюре от концентрат от барбадоска вишна:
Estonian: Malpiigiapüree kontsentraat:
Latvian: Acerolas biezeņa koncentrāts:
Lithuanian: Koncentruota malpigijų tyrė:
Maltese: Puree ikkonċentrat tal-aċerola:
English: of the genus Malpighia,
French: du genre Malpighia,
German: der Gattung Malpighia,
Spanish: del género Malpighia,
Italian: del genere Malpighia,
Portuguese: do género Malpighia,
Dutch: van het geslacht Malpighia,
Danish: af slægten Malpighia
Swedish: av släktet Malpighia
Finnish: Malpighia-suvun acerolakirsikasta valmistettu
Greek: του γένους Μαλπιγγία (Malpighia),
Czech: rodu Malpighia,
Slovak: rodu Malpighia,
Polish: z rodzaju Malpighia,
Hungarian: a Malpighia nemzetségből,
Slovenian: iz rodu Malpighia,
Romanian: din genul Malpighia,
Bulgarian: от род Malpighia;
Estonian: valmistatud perekonda Malpighia kuuluvate taimede viljadest,
Latvian: izgatavots no Malpighia ģints augu ogām,
Lithuanian: iš Malpighia genties augalų vaisių,
Maltese: tal-ġenus Malpighia,
English: of a Brix value of 19 or more but not more than 31,
French: d’une valeur Brix supérieure ou égale à 19 mais n’excédant pas 31,
German: mit einem Brixwert von 19 oder mehr, jedoch nicht mehr als 31,
Spanish: de valor Brix igual o superior a 19 pero no superior a 31,
Italian: di un valore Brix pari o superiore a 19 e inferiore o uguale a 31,
Portuguese: com valor Brix igual ou superior a 19 mas não superior a 31,
Dutch: met een brixwaarde van 19 of meer, maar niet meer dan 31,
Danish: med en Brix-værdi på 19 og derover, men ikke over 31
Swedish: med ett Brixtal av minst 19 och högst 31
Finnish: Brix-arvo vähintään 19 mutta enintään 31
Greek: με τιμή Brix 19 και άνω, το πολύ όμως 31,
Czech: s hodnotou Brix 19 nebo vyšší, avšak nejvýše 31,
Slovak: s Brixovou hodnotou 19 alebo viac, ale najviac 31,
Polish: o liczbie Brixa 19 lub większej, ale nie większej niż 31,
Hungarian: legalább 19, de legfeljebb 31 Brix-értékkel,
Slovenian: z Brix vrednostjo 19 ali več, vendar ne več kot 31,
Romanian: cu o valoare Brix de minimum 19, dar maximum 31,
Bulgarian: със стойност Брикс 19 или повече, но непревишаваща 31,
Estonian: Brixi arvuga 19 kuni 31,
Latvian: Briksa grādos izteiktais cukuru saturs koncentrātā ir no19 līdz 31;
Maltese: b’valur Brix ta’ 19 jew iktar iżda mhux iktar minn 31,
English: for use in the manufacture of products of drink industry [1]
French: destinée à la fabrication de produits de l’industrie des boissons [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Getränkeindustrie [1]
Spanish: destinado a la elaboración de productos de de las industrias de bebidas [1]
Italian: destinato alla fabbricazione di prodotti dell’industria delle bevande [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de produtos da indústria de bebidas [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt voor de vervaardiging van producten van de drankenindustrie [1]
Danish: til brug ved fremstilling af produkter i drikkevareindustrien [1]
Swedish: för tillverkning av produkter inom dryckesindustrin [1]
Finnish: juomateollisuuden tuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για χρήση στην παρασκευή προϊόντων της βιομηχανίας ποτών [1]
Czech: pro výrobu produktů v nápojovém průmyslu [1]
Slovak: na použitie pri výrobe výrobkov nápojového priemyslu [1]
Polish: do stosowania do wyrobu produktów przemysłu napojów [1]
Hungarian: az italágazat termékeinek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji proizvodov industrije pijač [1]
Romanian: folosit la fabricarea produselor din industria băuturilor [1]
Bulgarian: за употреба в производството на напитки [1]
Estonian: kasutatakse joogitööstuse toodete valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai dzērienu rūpniecības produktu ražošanā [1]
Maltese: użat fil-manifattura ta’ prodottti għall-industrija tal-bibiti [1]
English: Guava puree concentrate:
French: Purée concentrée de goyave:
German: Konzentriertes Guavemark:
Spanish: Concentrado de puré de guayaba:
Italian: Concentrato di purea di guaiava:
Portuguese: Concentrado de puré de goiaba:
Dutch: Geconcentreerde guavepuree:
Danish: Koncentrat af guavapuré
Swedish: Koncentrat av guavapuré:
Finnish: Guavasosetiiviste
Greek: Συμπυκνωμένος πολτός γκουάβας:
Czech: Koncentrát na výrobu protlaku (pyré) z kvajávy:
Slovak: Koncentrované pyré z guajavy:
Polish: Zagęszczony przecier z guawy:
Hungarian: Guajavapüré-koncentrátum:
Slovenian: Koncentrat pireja guave:
Romanian: Piure concentrat de guave:
Bulgarian: Пюре от концентрат от гуайави:
Estonian: Guajaavipüree kontsentraat:
Latvian: Gvajaves biezeņa koncentrāts:
Lithuanian: Koncentruota gvajavų tyrė:
Maltese: Puree ikkonċentrat tal-gwav:
English: of the genus Psidium,
French: du genre Psidium,
German: der Gattung Psidium,
Spanish: del género Psidium,
Italian: del genere Psidium,
Portuguese: do género Psidium,
Dutch: het geslacht Psidium,
Danish: af slægten Psidium,
Swedish: av släktet Psidium,
Finnish: Psidium-suvun guavasta valmistettu
Greek: του γένους Psidium,
Czech: rodu Psidium,
Slovak: rodu Psidium,
Polish: z rodzaju Psidium,
Hungarian: a Psidium nemzetségből,
Slovenian: iz rodu Psidium,
Romanian: din genul Psidium,
Bulgarian: от род Psidium;
Estonian: valmistatud perekonda Psidium kuuluvate taimede viljadest,
Latvian: izgatavots no Psidium ģints augu augļiem,
Lithuanian: iš Psidium genties augalų vaisių,
Maltese: tal-ġenus Psidium,
English: Mango puree:
French: Purée de mangue:
German: Mangomark:
Spanish: Puré de mango:
Italian: Purea di mango:
Portuguese: Puré de manga:
Dutch: Mangopuree:
Danish: Mangopuré
Swedish: Mangopuré:
Finnish: Mangosose
Greek: Πολτός μάνγκο:
Czech: Protlak (pyré) z manga:
Slovak: Pyré z manga:
Polish: Przecier z mango:
Hungarian: Mangópüré:
Slovenian: Mangov pire:
Romanian: Piure concentrat de mango:
Bulgarian: Пюре от манго:
Estonian: Mangopüree:
Latvian: Mango biezenis:
Lithuanian: Mangų tyrė:
Maltese: Puree tal-mang:
English: not from concentrate,
French: non obtenu à partir de concentré,
German: nicht aus Konzentrat,
Spanish: no elaborado a partir de concentrados,
Italian: non prodotto da concentrato,
Portuguese: não produzido a partir de concentrado,
Dutch: gemaakt op basis van geconcentreerd sap,
Danish: ikke fremstillet af koncentrat
Swedish: som inte är gjord på koncentrat
Finnish: ei tiivisteestä valmistettu
Greek: μη προερχόμενος από συμπύκνωμα,
Czech: nevyrobený z koncentrátu,
Slovak: nevyrobené z koncentrátu,
Polish: nie z koncentratu,
Hungarian: nem koncentrátumból,
Slovenian: ne iz koncentrata,
Romanian: care nu este obținut din concentrat,
Bulgarian: не от концентрат;
Estonian: ei ole valmistatud kontsentraadist,
Latvian: nav izgatavota no koncentrāta,
Lithuanian: ne iš koncentrato,
Maltese: mhux minn konċentrat
English: of a Brix value of 14 or more, but not more than 20,
French: d’une valeur Brix supérieure ou égale à 14 mais n’excédant pas 20,
German: mit einem Brixwert von 14 oder mehr, jedoch nicht mehr als 20
Spanish: de valor Brix igual o superior a 14 pero no superior a 20,
Italian: di un valore Brix pari o superiore a 14 e inferiore o uguale a 20,
Portuguese: com valor Brix igual ou superior a 14 mas não superior a 20,
Dutch: met een brixwaarde van 14 of meer, maar niet meer dan 20,
Danish: med en Brix-værdi på 14 og derover, men ikke over 20
Swedish: med ett Brixtal av minst 14 och högst 20
Finnish: Brix-arvo vähintään 14 mutta enintään 20
Greek: με τιμή Brix 14 και άνω, το πολύ όμως 20,
Czech: s hodnotou Brix 14 nebo vyšší, avšak nejvýše 20,
Slovak: s Brixovou hodnotou 14 alebo viac, ale najviac 20
Polish: o liczbie Brixa 14 lub większej, ale nie większej niż 20,
Hungarian: legalább 14, de legfeljebb 20 Brix-értékkel,
Slovenian: z Brix vrednostjo 14 ali več, vendar ne več kot 20,
Romanian: cu o valoare Brix de minimum 14, dar maximum 20,
Bulgarian: със стойност Брикс 14 или повече, но непревишаваща 20,
Estonian: Brixi arvuga 14 kuni 20,
Latvian: Briksa grādos izteiktais cukuru saturs biezenī ir no 14 līdz 20;
Maltese: b’valur Brix ta’ 14 jew iktar iżda mhux iktar minn 20,
English: Seedless boysenberry puree not containing added spirit, whether or not containing added sugar
French: Purée de mûres de Boysen (boysenberries) épépinées, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre
German: Boysenbeerenmus, entkernt, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker
Spanish: Puré de boysenberry sin semillas, sin alcohol añadido, con o sin azúcar añadido
Italian: Purea di boysenberry senza alcole aggiunto, con o senza aggiunta di zucchero
Portuguese: Puré de boysenberry isento de sementes, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar
Dutch: Pitloze boysenbessenpuree zonder toegevoegde alcohol, al dan niet toegevoegde suiker bevattend
Danish: Boysenbærpuré, uden kerner, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker
Swedish: Puré av boysenbär, kärnfri, utan tillsatt alkohol, med eller utan tillsats av socker
Finnish: Siemenetön boysenmarjasose, lisättyä alkoholia sisältämätön, lisättyä sokeria sisältävä tai sisältämätön
Greek: Πολτός απύρηνων ραγών της ποικιλίας boysenberry χωρίς προσθήκη αποστάγματος, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης
Czech: Protlaky (pyré) z Boysenových ostružin bez jader, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru
Slovak: Pyré z ostružín bez jadier neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor
Polish: Przecier z owoców „boysenberry”, bez pestek, niezawierający dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru
Hungarian: Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcsből („boysenberry”) készült püré mag nélkül, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadásával is
Slovenian: Pire iz neosemenjenih robid sorte Boysen brez dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali ne
Romanian: Piure de boysenberry fără semințe, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: Пюре от бойзенова ягода, без семена, без добавен алкохол, дори съдържащо добавена захар
Estonian: Piirituselisandita seemneteta vamplipüree, suhkrulisandiga või ilma
Latvian: Boizeņu biezenis bez sēklām, bez spirta piedevas, ar cukura piedevu vai bez tās
Lithuanian: Besėklė boizeno uogų tyrė, į kurią nepridėta alkoholio, kurios sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus
Maltese: Polpa tal-boysenberry mingħajr żerriegħa li ma fihiex spirtu miżjud, kemm jekk fiha zokkor miżjud u kemm jekk le
English: Pineapple juice:
French: Jus d’ananas:
German: Ananassaft:
Spanish: Jugo de piña:
Italian: Succo di ananasso:
Portuguese: Sumo (suco) de ananás (abacaxi):
Dutch: Ananassap:
Danish: Ananassaft
Swedish: Ananassaft:
Finnish: Ananasmehu
Greek: Χυμός ανανά:
Czech: Ananasová šťáva:
Slovak: Ananásová šťava:
Polish: Sok ananasowy:
Hungarian: Ananászlé:
Slovenian: Ananasov sok:
Romanian: Suc de ananas:
Bulgarian: Сок от ананас:
Estonian: Ananassimahl:
Latvian: Ananasu sula:
Lithuanian: Ananasų sultys:
Maltese: Meraq tal-ananas:
English: of the genus Ananas,
French: du genre Ananas,
German: der Gattung Ananas,
Spanish: del género Ananas,
Italian: del genere Ananas,
Portuguese: do género Ananas,
Dutch: van het geslacht Ananas,
Danish: af slægten Ananas
Swedish: av släktet Ananas
Finnish: Ananas-suvun ananaksesta valmistettu
Greek: του γένους Ananas,
Czech: rodu Ananas,
Slovak: rodu Ananas,
Polish: z rodzaju Ananas,
Hungarian: az Ananas nemzetségből,
Slovenian: iz rodu Ananas,
Romanian: din genul Ananas,
Bulgarian: от род Ananas;
Estonian: valmistatud perekonda Ananas kuuluvate taimede viljadest,
Latvian: iegūta no Ananas ģints augu augļiem,
Lithuanian: iš Ananas genties augalų vaisių,
Maltese: tal-ġenus Ananas,
English: of a Brix value of 11 or more but not more than 16,
French: d’une valeur Brix supérieure ou égale à 11 mais n’excédant pas 16,
German: mit einem Brixwert von 11 oder mehr, jedoch nicht mehr als 16,
Spanish: de valor Brix igual o superior a 11 pero no superior a 16,
Italian: di un valore Brix pari o superiore a 11 e inferiore o uguale a 16,
Portuguese: com valor Brix igual ou superior a 11 mas não superior a 16,
Dutch: met een brixwaarde van 11 of meer, maar niet meer dan 16,
Danish: med en Brix-værdi på 11 og derover, men ikke over 16
Swedish: med ett Brixtal av minst 11 och högst 16
Finnish: Brix-arvo vähintään 11 mutta enintään 16
Greek: με τιμή Brix 11 και άνω, το πολύ όμως 16,
Czech: s hodnotou Brix 11 nebo vyšší, avšak nejvýše16,
Slovak: s Brixovou hodnotou 11 alebo viac, ale najviac 16,
Polish: o liczbie Brixa 11 lub większej, ale nie większej niż 16,
Hungarian: legalább 11, de legfeljebb 16 Brix-értékkel,
Slovenian: z Brix vrednostjo 11 ali več, vendar ne več kot 16,
Romanian: cu o valoare Brix de minimum 11, dar maximum 16,
Bulgarian: със стойност Брикс 11 или повече, но непревишаваща 16,
Estonian: Brixi arvuga 11 kuni 16,
Latvian: Briksa grādos izteiktais cukuru saturs sulā ir no 11 līdz 16;
Lithuanian: kurių Brikso vertė ne mažesnė kaip 11, bet ne didesnė kaip 16,
Maltese: b’valur Brix ta’ 11 jew iktar iżda mhux iktar minn 16,