English: Considering that Implementing Regulation (EU) No 1211/2011 will be directly applicable in all Member States after its entry into force and considering the direct impact it may have on the fishing activities of certain EU operators, it is appropriate for it to be repealed as from that date pending verification and replacement by a new Regulation.
French: Étant donné que le règlement d’exécution (UE) no 1211/2011 sera directement applicable dans tous les États membres après son entrée en vigueur, et compte tenu de l’incidence directe qu’il peut avoir sur les activités de pêche de certains opérateurs de l’Union européenne, il convient de l’abroger à partir de cette date dans l’attente de sa vérification et de son remplacement par un nouveau règlement.
German: Da die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 nach ihrem Inkrafttreten unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gilt und sich auf die Fangtätigkeiten bestimmter EU-Betreiber direkt auswirken kann, ist es angezeigt, die Verordnung zum Datum ihres Inkrafttretens aufzuheben und sie, nachdem die Überprüfungen vorgenommen wurden, durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Teniendo en cuenta que el Reglamento de Ejecución (UE) no 1211/2011 será aplicable directamente en todos los Estados miembros tras su entrada en vigor y habida cuenta de la incidencia directa que puede tener en las actividades pesqueras de determinados agentes económicos de la UE, procede derogarlo desde esa fecha mientras se procede a la comprobación y a la sustitución por un nuevo Reglamento.
Italian: Considerando che il regolamento di esecuzione (UE) n. 1211/2011 sarà direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri dopo la sua entrata in vigore e considerando l’impatto diretto che esso potrebbe avere sulle attività di pesca di alcuni operatori dell’UE, è opportuno che esso venga abrogato a decorrere da tale data in attesa della verifica e della sostituzione con un nuovo regolamento.
Dutch: Aangezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1211/2011 na de inwerkingtreding ervan rechtstreeks toepasselijk is in elke lidstaat en gezien de rechtstreekse gevolgen die de verordening kan hebben voor de visserijactiviteiten van bepaalde lidstaten, is het passend de verordening met ingang van die datum in te trekken in afwachting van die verificatie en de vervanging door een nieuwe verordening.
Danish: Da gennemførelsesforordning (EU) nr. 1211/2011 gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne, når den er trådt i kraft, og da den vil indvirke direkte på visse EU-virksomheders fiskeriaktiviteter, bør den ophæves med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen i afventning af kontrol og erstatning med en ny forordning.
Swedish: Eftersom genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 kommer att vara direkt tillämplig i alla medlemsstater efter ikraftträdandet och med tanke på de direkta konsekvenser den kan få för vissa EU-aktörers fiskeverksamhet, bör den upphävas från och med ikraftträdandedagen i avvaktan på kontroll och på att den ersätts av en ny förordning.
Finnish: Koska täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1211/2011 sovelletaan sen voimaantulon jälkeen sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa ja koska sillä voi olla välittömiä vaikutuksia eräiden EU:n toimijoiden kalastustoimintaan, se on aiheellista kumota samasta päivästä alkaen kunnes se on tutkittu ja korvattu uudella asetuksella.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1211/2011 θα είναι άμεσα εφαρμοστέος σε κάθε κράτος μέλος μετά την έναρξη ισχύος του, και λαμβανομένου υπόψη του άμεσου αντικτύπου που μπορεί να έχει στις αλιευτικές δραστηριότητες ορισμένων φορέων της ΕΕ, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός από την εν λόγω ημερομηνία εν αναμονή της ανωτέρω εξακριβώσεως των πληροφοριών και της αντικαταστάσεώς του από νέο κανονισμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že prováděcí nařízení (EU) č. 1211/2011 bude po svém vstupu v platnost přímo použitelné ve všech členských státech, a vzhledem k možnému přímému účinku uvedeného nařízení na rybolovné činnosti některých hospodářských subjektů EU je vhodné nařízení ke dni jeho vstup v platnost zrušit do doby, než proběhne ověření a než bude nahrazeno novým.
Slovak: Vzhľadom na to, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1211/2011 bude po nadobudnutí účinnosti priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch a vzhľadom na priamy účinok, ktorý môže mať na rybolovné činnosti určitých hospodárskych subjektov EÚ, je vhodné, aby sa od uvedeného dátumu zrušilo, kým sa neuskutočnia overenia a nenahradí sa novým nariadením.
Polish: Biorąc pod uwagę, że rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1211/2011 będzie po wejściu w życie bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich oraz uwzględniając bezpośredni wpływ, jaki może to wywrzeć na działalność połowową niektórych operatorów w UE, należy uchylić wspomniane rozporządzenie od wspomnianej daty w oczekiwaniu na sprawdzenie odnośnych informacji i zastąpienie go nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy hatálybalépésének napjától az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó lesz, és figyelemmel a hivatkozott rendelet bizonyos uniós piaci szereplőket közvetlenül érintő potenciális hatására, a szóban forgó rendeletet – az ellenőrzések elvégzéséig és annak új rendelettel való felváltásáig – helyénvaló hatályon kívül helyezni a jelzett időponttól.
Slovenian: Glede na to, da se bo Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011 po začetku svoje veljavnosti neposredno uporabljala v vseh državah članicah, in upoštevajoč neposredni učinek, ki ga lahko ima na ribolovne dejavnosti določenih operaterjev v EU, jo je na ta datum ustrezno razveljaviti do preverjanja in nadomestitve z novo uredbo.
Romanian: Luând în considerare faptul că Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1211/2011 se va aplica direct în toate statele membre după data intrării sale în vigoare, precum și impactul direct pe care regulamentul respectiv l-ar putea avea asupra activităților de pescuit ale anumitor operatori din UE, este oportună abrogarea acestuia de la data respectivă, până la verificare și înlocuirea cu un nou regulament.
Bulgarian: Като се има предвид, че Регламент за изпълнение (ЕС) № 1211/2011 ще се прилага пряко във всички държави-членки след влизането си в сила и като се отчете директното въздействие, което може да окаже върху риболовните дейности на някои оператори от ЕС, е целесъобразно той да бъде отменен, считано от тази дата, в очакване на проверка и замяна с нов регламент.
Estonian: Võttes arvesse, et rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011 on pärast jõustumist vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, ning arvestades, milline võib olla selle otsene mõju teatavatele ELi ettevõtjatele, on asjakohane tunnistada see kehtetuks jõustamise kuupäevast, kuni andmed on kontrollitud ja see asendatakse uue määrusega.
Latvian: Apsverot to, ka Īstenošanas regula (ES) Nr. 1211/2011 būs tieši piemērojama visās dalībvalstīs pēc tās stāšanās spēkā un apsverot tās iespējamo tiešo ietekmi uz dažu ES uzņēmēju zvejas darbībām, ir lietderīgi to atcelt no attiecīgā datuma, kamēr notiek pārbaude un līdz tā tiek aizstāta ar jaunu regulu.
Maltese: Meta jitqies li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1211/2011 se jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha wara d-dħul fis-seħħ tiegħu u meta jitqies l-impatt dirett li dan ir-Regolament jista’ jkollu fuq l-attivitajiet tas-sajd ta’ ċerti operaturi tal-UE, jixraq li jiġi rrevokat minn dik id-data sakemm ikun hemm verifika u sostituzzjoni minn Regolament ġdid.