FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation revealed that these imports were made at dumped prices with a substantial dumping margin.
French: L’enquête a révélé que ces importations avaient été effectuées à des prix faisant l’objet d’un dumping, avec une marge de dumping importante.
German: Die Untersuchung ergab, dass diese Einfuhren zu gedumpten Preisen mit erheblicher Dumpingspanne erfolgten.
Spanish: La investigación puso de relieve que estas importaciones se realizaron a precios objeto de dumping, con un sustancial margen de dumping.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che queste importazioni sono state effettuate a prezzi di dumping, con un notevole margine di dumping.
Portuguese: O inquérito revelou que essas importações foram realizadas a preços de dumping, com uma margem de dumping substancial.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat deze invoer tegen dumpingprijzen en met een aanzienlijke dumpingmarge plaatsvond.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at der blev importeret varer til dumpingpriser med en betydelig dumpingmargen.
Swedish: Undersökningen visade att denna import gjordes till dumpade priser med en betydande dumpningsmarginal.
Finnish: Tutkimus osoitti, että tuotteet tuotiin polkumyyntihinnoin ja polkumyyntimarginaalit olivat huomattavia.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι αυτές οι εισαγωγές πραγματοποιούνταν σε τιμές ντάμπινγκ με σημαντικό περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Při šetření bylo zjištěno, že tento dovoz probíhal za dumpingové ceny se značným dumpingovým rozpětím.
Slovak: Prešetrovaním sa odhalilo, že tento dovoz sa uskutočňoval za dumpingové ceny s podstatným dumpingovým rozpätím.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przywóz ten odbywał się po cenach dumpingowych o istotnym marginesie dumpingu.
Hungarian: A vizsgálat felfedte, hogy ezek a behozatalok jelentős dömpingkülönbözetet mutató dömpingelt áron történtek.
Slovenian: Preiskava je razkrila, da je ta uvoz potekal po dampinških cenah z znatno stopnjo dampinga.
Bulgarian: Разследването установи, че вносът се осъществява на дъмпингови цени със значителен дъмпингов марж.
Estonian: Uurimine näitas, et see import toimus dumpinguhinnaga, millel oli suur dumpingumarginaal.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka šim importam ir dempinga cenas ar ievērojamu dempinga starpību.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet ta’ dumping b’marġini sostanzjali ta’ dumping.
English: Spare capacity in the PRC market
French: Capacités inutilisées sur le marché de la RPC
German: Kapazitätsreserven auf dem Markt der VR China
Spanish: Capacidad excedentaria del mercado chino
Italian: Capacità inutilizzata sul mercato della RPC
Portuguese: Capacidade não utilizada no mercado da RPC
Dutch: Reservecapaciteit op de markt van de VRC
Danish: Uudnyttet kapacitet på markedet i Kina
Swedish: Outnyttjad kapacitet på den kinesiska marknaden
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti Kiinan markkinoilla
Greek: Εφεδρική παραγωγική ικανότητα στην αγορά της ΛΔΚ
Czech: Volná kapacita na trhu v ČLR
Slovak: Nevyužitá kapacita na trhu ČĽR
Polish: Wolne moce produkcyjne na rynku ChRL
Hungarian: Szabad kapacitás a kínai piacon
Slovenian: Prosta zmogljivost na trgu LRK
Romanian: Capacitatea neutilizată pe piața RPC
Bulgarian: Свободен капацитет на пазара на КНР
Estonian: Vaba tootmisvõimsus Hiina Rahvavabariigi turul
Latvian: ĶTR tirgus neizmantotā jauda
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai KLR rinkoje
Maltese: Kapaċità ta’ riżerva fis-suq tar-RPĊ
English: The estimated excess production capacity was found to be more than three times higher than in the Union market.
French: Il s’est avéré que les capacités de production excédentaires estimées étaient plus de trois fois supérieures à celles du marché de l’Union.
German: Die geschätzte Überkapazität war den Analysen zufolge dreimal größer als auf dem Unionsmarkt.
Spanish: La capacidad excedentaria de producción estimada era más de tres veces superior al mercado de la Unión.
Italian: L’eccesso di capacità di produzione stimato è risultato più del triplo di quello del mercato dell’Unione.
Portuguese: Constatou-se que o excesso de capacidade de produção estimado é mais de três vezes superior ao registado no mercado da União.
Dutch: Vastgesteld werd dat de geschatte onbenutte productiecapaciteit drie keer groter is dan de markt van de Unie.
Danish: Det konstateredes, at den anslåede overskydende produktionskapacitet var over tre gange større end for EU-markedet.
Swedish: Den uppskattade överskottskapaciteten konstaterades vara mer än tre gånger större än unionsmarknaden.
Finnish: Ylimääräisen tuotantokapasiteetin määrän todettiin olevan yli kolme kertaa unionin markkinoita suurempi.
Greek: Η εκτιμώμενη πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής διαπιστώθηκε ότι ήταν περισσότερο από τρεις φορές υψηλότερη σε σύγκριση με την ενωσιακή αγορά.
Czech: Bylo zjištěno, že odhadovaná přebytečná výrobní kapacita je více než třikrát vyšší než trh Unie.
Slovak: Zistilo sa, že odhadovaná nadbytočná výrobná kapacita je viac ako trikrát vyššia ako trh Únie.
Polish: Stwierdzono, że szacowana nadwyżka mocy produkcyjnych jest ponad trzy razy większa w porównaniu z rynkiem unijnym.
Hungarian: A becsült szabad gyártókapacitás mértéke meghaladja az uniós piac kapacitásának háromszorosát.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila ocenjena presežna zmogljivost proizvodnje več kot trikrat večja od trga Unije.
Romanian: Excesul preconizat de capacitate de producție s-a constatat a fi de mai mult de trei ori mai mare decât piața Uniunii.
Bulgarian: Според оценките производственият свръхкапацитет е поне три пъти по-висок, отколкото на пазара на Съюза.
Estonian: Leiti, et hinnanguline vaba tootmisvõimsus oli üle kolme korra suurem liidu turu omast.
Latvian: Konstatēja, ka novērtētais ražošanas jaudas pārpalikums vairāk nekā trīs reizes pārsniedz Savienības tirgus apjomu.
Lithuanian: Nustatyta, kad apskaičiuotas gamybos pajėgumų perteklius yra daugiau kaip tris kartus didesnis už pajėgumus Sąjungos rinkoje.
Maltese: Minn stima tal-kapaċità ta’ produzzjoni żejda nstab li din kienet ogħla minn dik tas-suq tal-Unjoni b’aktar minn tliet darbiet.
English: It is therefore to be expected that the expiry of the AD-measure in the EU would make the Union market comparatively more attractive.
French: Il y a donc lieu de s’attendre à ce que l’expiration des mesures antidumping dans l’Union rende le marché de l’Union comparativement plus attractif.
German: Es ist daher durchaus zu erwarten, dass das Auslaufen der EU-seitigen Antidumpingmaßnahmen den Unionsmarkt im direkten Vergleich noch attraktiver macht.
Spanish: Por tanto, cabría esperar que la expiración de las medidas antidumping en la Unión haga que el mercado de la Unión sea comparativamente más atractivo.
Italian: È possibile quindi prevedere che la scadenza delle misure antidumping nell’Unione accresca comparativamente l’attrattiva del mercato dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, é de esperar que a caducidade das medidas anti-dumping na União tornará o mercado da União comparativamente mais atrativo.
Dutch: Bijgevolg kan worden verwacht dat het vervallen van de antidumpingmaatregel in de Unie de markt van de Unie relatief aantrekkelijker zou maken.
Danish: Det må derfor forventes, at EU-markedet med udløbet af antidumpingforanstaltningerne i EU vil blive forholdsvis mere attraktivt.
Swedish: Det kan därför förväntas att om antidumpningsåtgärderna i unionen upphör att gälla så skulle unionsmarknaden bli förhållandevis mer attraktiv.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan odottaa, että polkumyynnin vastaisen toimenpiteen päättyminen EU:ssa tekisi unionin markkinoista suhteellisesti houkuttelevammat.
Greek: Μπορούμε επομένως να αναμένουμε ότι η λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ στην ΕΕ θα καταστήσει την αγορά της Ένωσης συγκριτικά ελκυστικότερη.
Czech: Lze tedy očekávat, že v důsledku skončení platnosti antidumpingového opatření v EU by se trh Unie mohl stát ještě atraktivnějším.
Slovak: Preto by sa mohlo očakávať, že v dôsledku uplynutia platnosti antidumpingového opatrenia v EÚ by sa trh Únie stal porovnateľne príťažlivejším.
Polish: Należy się zatem spodziewać, że wygaśnięcie środków antydumpingowych w UE sprawiłoby, że rynek unijny zyskałby stosunkowo na atrakcyjności.
Hungarian: Ezért az uniós dömpingellenes intézkedések hatályvesztése az uniós piacot várhatóan még vonzóbbá tenné.
Slovenian: Zato je mogoče pričakovati, da bo zaradi izteka protidampinškega ukrepa v EU trg Unije postal še bolj privlačen.
Romanian: Prin urmare, este posibil ca expirarea măsurilor antidumping în UE să determine ca piața Uniunii să fie comparativ mai atrăgătoare.
Bulgarian: Поради това може да се очаква, че изтичането на срока на действие на антидъмпинговата мярка на пазара на ЕС ще направи пазара на Съюза сравнително по-привлекателен.
Estonian: Seepärast võib eeldada, et ELis kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumine muudaks liidu turu võrreldavalt veelgi atraktiivsemaks.
Latvian: Tāpēc varētu sagaidīt, ka antidempinga pasākuma termiņa beigas ES padarītu Savienības tirgu salīdzinoši pievilcīgāku.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad, ES baigus galioti antidempingo priemonei, Sąjungos rinka taptų patrauklesnė.
Maltese: Għalhekk wieħed jistenna li l-iskadenza tal-miżura AD fl-UE twassal biex is-suq tal-Unjoni jkun komparattivament aktar attraenti.
English: Conclusion on the likelihood of continuation of injury
French: Conclusion sur la probabilité d’une continuation du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del perjuicio
Italian: Conclusioni sulla probabilità del persistere del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do prejuízo
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat skade
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt skada
Finnish: Vahingon jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της ζημίας
Czech: Závěr týkající se pravděpodobnosti pokračování újmy
Slovak: Záver týkajúci sa pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji szkody
Hungarian: A károkozás folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepi o verjetnosti nadaljevanja škode
Romanian: Concluzie privind probabilitatea continuării prejudiciului
Bulgarian: Заключение относно вероятността от продължаване на вредата
Estonian: Järeldus kahju jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējuma turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos tęstinumo tikimybės
Maltese: Konklużjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tal-ħsara
English: In previous investigations, it was considered that the adoption of measures was not against the interest of the Union.
French: À l’issue des enquêtes précédentes, il avait été considéré que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in den vorausgegangenen Untersuchungen die Auffassung vertreten, dass die Einführung der Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderläuft.
Spanish: En las investigaciones anteriores se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Nelle precedenti inchieste si era ritenuto che l’adozione di misure non fosse contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Em inquéritos anteriores, considerou-se que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da União.
Dutch: Bij de voorgaande onderzoeken werden antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie geacht.
Danish: Det blev i tidligere undersøgelser konkluderet, at det ikke var imod Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: I de föregående undersökningarna ansågs det inte strida mot unionens intresse att vidta åtgärder.
Finnish: Aiemmissa tutkimuksissa katsottiin, ettei toimenpiteiden käyttöönotto olisi unionin edun vastaista.
Greek: Σε προηγούμενες έρευνες, είχε κριθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je třeba připomenout, že v předchozích šetřeních nebylo přijetí opatření pokládáno za odporující zájmu Unie.
Slovak: V priebehu predchádzajúcich prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.
Polish: W poprzednich dochodzeniach uznano, że wprowadzenie środków nie jest działaniem wbrew interesom Unii.
Hungarian: A korábbi vizsgálat során megállapították, hogy az intézkedések elfogadása nem ellenkezik az Unió érdekeivel.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se v prejšnjih preiskavah sprejetje ukrepov ni štelo za nasprotno interesu Unije.
Romanian: Este necesar să se amintească faptul că s-a considerat, în anchetele anterioare, că adoptarea de măsuri nu era împotriva intereselor Uniunii.
Bulgarian: При предходните разследвания бе прието, че приемането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Varasemate uurimiste käigus jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanās uzskatīja, ka pasākumu piemērošana nav pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Atliekant ankstesnius tyrimus buvo manoma, kad priemonių nustatymas neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: F’investigazzjonijiet preċedenti tqies li l-adozzjoni ta’ miżuri ma kinitx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-industrija tal-Unjoni
English: Interest of importers and users
French: Intérêt des importateurs et des utilisateurs
German: Interesse der Einführer und Verwender
Spanish: Interés de los importadores y de los usuarios
Italian: Interesse degli importatori e degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos importadores e utilizadores
Dutch: Belang van de importeurs en de gebruikers
Danish: Importørernes og brugernes interesser
Swedish: Importörernas och användarnas intresse
Finnish: Tuojien ja käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των χρηστών
Czech: Zájem dovozců a uživatelů
Slovak: Záujem dovozcov a používateľov
Polish: Interes importerów i użytkowników
Hungarian: Az importőrök és a felhasználók érdekei
Slovenian: Interes uvoznikov in uporabnikov
Romanian: Interesul importatorilor și utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите и ползвателите
Estonian: Importijate ja kasutajate huvid
Latvian: Importētāju un lietotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir naudotojų interesai
Maltese: L-interessi tal-importaturi u l-utenti
English: All known users, importers, processors and actors in the downstream TCCA industry were contacted.
French: Tous les utilisateurs, importateurs, transformateurs et acteurs connus dans l’industrie en aval du TCCA ont été contactés.
German: Alle der Kommission bekannten Verwender, Einführer, Verarbeiter und Akteure in der nachgelagerten TCCA-Wirtschaft wurden kontaktiert.
Spanish: Se estableció contacto con todos los usuarios, importadores, transformadores y resto de operadores de la industria de ATCC conocidos.
Italian: Sono stati contattati tutti gli utilizzatori noti, gli importatori, le imprese di trasformazione e gli operatori dell’industria di TCCA a valle.
Portuguese: Foram contactados todos os utilizadores, importadores, transformadores e actores na indústria de TCCA a jusante conhecidos.
Dutch: Er is contact opgenomen met alle bekende gebruikers, importeurs, verwerkende bedrijven en downstreamsectoren.
Danish: Alle kendte brugere, importører, forarbejdningsvirksomheder og senere TCCA-produktionsled blev kontaktet.
Swedish: Alla kända användare, importörer och förädlingsföretag samt aktörer inom triklorisocyanursyraindustrin i senare led kontaktades.
Finnish: Yhteyttä otettiin kaikkiin tiedossa oleviin trikloori-isosyanuurihapon käyttäjiin, tuojiin, käsittelijöihin ja jatkojalostusteollisuuden toimijoihin.
Greek: Ρωτήθηκαν όλοι οι γνωστοί χρήστες, οι εισαγωγείς, οι επιχειρήσεις μεταποίησης και οι εφοδιαζόμενοι κλάδοι TCCA.
Czech: Byli osloveni všichni známí uživatelé, dovozci, zpracovatelé a navazující výrobní odvětví používající TCCA.
Slovak: Všetci známi používatelia, dovozcovia, spracovatelia a aktéri v odvetví TCCA v oblasti následného použitia boli oslovení.
Polish: Skontaktowano się ze wszystkimi znanymi użytkownikami, importerami, przetwórcami i podmiotami w przemyśle niższego szczebla działającymi w sektorze TCCA.
Hungarian: A Bizottság valamennyi ismert felhasználóval, importőrrel, feldolgozóval és TCCA-továbbfeldolgozóval felvette a kapcsolatot.
Slovenian: Stik je bil vzpostavljen z vsemi znanimi uporabniki, uvozniki, predelovalci in akterji v industriji nadaljnje proizvodnje TCCA.
Romanian: Au fost contactați toți utilizatorii, importatorii, operatorii și actorii cunoscuți din industria TCCA din aval.
Bulgarian: Установена беше връзка с всички известни ползватели, вносители, преработватели и участници в промишлеността за производство на TCCA надолу по веригата.
Estonian: Ühendust võeti kõigi teadaolevate kasutajate, importijate, töötlejate ja trikloroisotsüanuurhappe järgtööstuses tegutsevate äriühingutega.
Latvian: Komisija sazinājās ar visiem zināmajiem ar THCS ražošanas nozari saistītajiem lietotājiem, importētājiem, apstrādātājiem un pakārtotajiem lietotājiem.
Lithuanian: Susisiekta su visais žinomais naudotojais, importuotojais, perdirbėjais ir TCCA vartotojų grandies atstovais.
Maltese: L-utenti, l-importaturi u l-proċessuri u l-atturi kollha magħrufa li huma eqreb l-istadji finali tal-produzzjoni tal-industrija tat-TCCA ġew ikkuntattjati.
English: Only two users came forward, both expressing their support for the continuation of the measures in force.
French: Seuls deux utilisateurs se sont manifestés et se sont prononcés pour le maintien des mesures en vigueur.
German: Nur zwei Verwender meldeten sich zu Wort und sprachen sich für die Fortschreibung der geltenden Maßnahmen aus.
Spanish: Solo se dieron a conocer dos usuarios, que expresaron su apoyo a la continuación de las medidas en vigor.
Italian: Solo due utilizzatori si sono manifestati, entrambi dichiaratisi a favore del mantenimento delle misure in vigore.
Portuguese: Foram recebidas respostas de apenas dois utilizadores, expressando o seu apoio à continuação das medidas em vigor.
Dutch: Slechts twee gebruikers hebben zich gemeld. Beide steunden de handhaving van de geldende maatregelen.
Danish: Kun to brugere henvendte sig og gav udtryk for, at de gik ind for opretholdelse af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Endast två användare gav sig till känna och båda uttryckte sitt stöd för fortsatta åtgärder.
Finnish: Yhteydenottoja saatiin ainoastaan kahdelta käyttäjältä, jotka antoivat tukensa nykyisten toimenpiteiden voimassaolon jatkamiselle.
Greek: Μόνο δύο χρήστες εξέφρασαν γνώμη, υποστηρίζοντας τη συνέχιση των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Přihlásili se pouze dva uživatelé a oba vyjádřili podporu pokračování platných opatření.
Slovak: Iba dvaja používatelia sa prihlásili a obaja vyjadrili podporu pokračovaniu platných opatrení.
Polish: Zgłosili się jedynie dwaj użytkownicy i obydwaj wyrazili swoje poparcie dla utrzymania obowiązujących środków.
Hungarian: Csak két felhasználó válaszolt, és mindkettő kifejezte a hatályos intézkedések fenntartása iránti támogatását.
Slovenian: Javila sta se samo dva uporabnika, ki sta izrazila svojo podporo nadaljevanju veljavnih ukrepov.
Romanian: Numai doi utilizatori s-au manifestat, ambii exprimându-și sprijinul pentru continuarea măsurilor în vigoare.
Bulgarian: Отзоваха се само двама ползватели, които изразиха подкрепа за продължаването на срока на действащите мерки.
Estonian: Endast teatas ainult kaks kasutajat, kes mõlemad toetasid kehtivate meetmete jätkamist.
Latvian: Pieteicās tikai divi lietotāji, un abi izteica atbalstu spēkā esošo pasākumu turpināšanai.
Lithuanian: Atsiliepė tik du naudotojai. Jie abu pritarė, kad galiojančios priemonės turi būti tęsiamos.
Maltese: Żewġ utenti biss ippreżentaw irwieħhom u t-tnejn li huma esprimew l-appoġġ tagħhom għat-tkomplija tal-miżuri fis-seħħ.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение за интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
French: En outre, un délai leur a été accordé pour soumettre leurs observations au sujet de cette communication.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para formular observaciones tras comunicárseles dicha información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo di tempo entro il quale potevano presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das conclusões.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byl jim rovněž poskytnut čas na podání připomínek k poskytnutým informacím.
Slovak: Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na uvedené zverejnenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Határidőt is megállapítottak számukra, amely során a nyilvánosságra hozatalt követően előterjeszthették észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil odobren rok za predložitev pripomb.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
Bulgarian: На страните също така бе даден срок да представят коментари след разгласяването на информацията.
Estonian: Lisaks anti neile võimalus esitada pärast teatavakstegemist teatava aja jooksul oma märkused.
Latvian: Ieinteresētajām personām arī deva laiku, kurā pēc šīs informācijas saņemšanas iesniegt komentārus.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perjodu ta’ żmien biex jibagħtu l-kummenti tagħhom wara dan l-iżvelar.