FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner
French: revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible aux UV et d’une pellicule de protection en polyester
German: einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester
Spanish: revestida por una cara con un adhesivo acrílico sensible a los rayos UV y un soporte antiadherente de poliéster
Italian: ricoperta, su un lato, da un adesivo acrilico sensibile ai raggi UV e da una protezione amovibile in poliestere
Portuguese: coberta numa das faces com uma camada adesiva acrílica sensível aos UV e uma guarnição de poliéster
Dutch: aan één zijde voorzien van een uv-gevoelige acryl kleeflaag en een polyester beschermfilm
Danish: på den ene side belagt med et UV-følsomt akrylklæbemiddel og en beskyttende polyesterfolie
Swedish: belagd på ena sidan med ett UV-känsligt självhäftande akrylskikt och en polyesterliner
Finnish: joka on yhdeltä puolelta päällystetty UV-herkällä akryyliliimalla ja polyesterikalvolla
Greek: επιστρωμένη στη μία πλευρά με ακρυλική κόλλα ευαίσθητη στην υπεριώδη ακτινοβολία και με πολυεστερική επένδυση
Czech: potažený na jedné straně akrylovým lepidlem citlivým na UV záření a polyesterovou fólií
Slovak: potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na UV žiarenie a fóliou z polyesteru
Polish: powleczona z jednej strony akrylową warstwą przylepną czułą na promieniowanie UV oraz przekładką poliestrową
Hungarian: egyik oldalán UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter béléssel van bevonva
Slovenian: prevlečena na eni strani z akrilnim lepilom, občutljivim na UV svetlobo, in zaščitno plastjo iz poliestra
Romanian: acoperită pe o parte cu un adeziv acrilic sensibil la UV și un strat de poliester
Bulgarian: с едностранно покритие от акрилно, лепящо под въздействие на ултравиолетово лъчение вещество, и с полиестерна подложка
Estonian: ühelt poolt kaetud UV-tundliku akrüülliimiga ja polüesterkaitsekihiga
Latvian: kura no vienas puses klāta ar UV jutīgu akrila adhezīvu un poliestera aizsargkārtu
Lithuanian: iš vienos pusės padengta ultravioletinei spinduliuotei jautriais akrilo klijais ir poliesterio danga
Maltese: kopert min-naħa waħda b’kolla akrilika sensittiva għar-raġġi UV u inforra tal-polijester
English: a layer of polyurethane containing glass micro beads,
French: une couche de polyuréthane contenant des microsphères de verre,
German: einer Polyurethanschicht, die Mikrokugeln aus Glas enthält,
Spanish: una capa de poliuretano con microesferas de vídrio,
Italian: uno strato di poliuretano contenente microperle di vetro,
Portuguese: uma camada de poliuretano com microesferas de vidro,
Dutch: een laag polyurethaan bevattende glazen microbolletjes,
Danish: et lag af polyurethan indeholdende glasmikrokugler
Swedish: ett skikt av polyuretan innehållande mikroglaspärlor,
Finnish: lasisia mikrohelmiä sisältävällä polyuretaanikerroksella,
Greek: στρώμα πολυουρεθάνης που περιέχει γυάλινα μικροσφαιρίδια,
Czech: polyurethanovou vrstvou obsahující skleněné mikrokuličky,
Slovak: vrstvou polyuretánu obsahujúcou sklenené mikroguľôčky,
Polish: warstwą poliuretanu zawierającą szklane mikrolkulki,
Hungarian: mikroméretű üveggömböket tartalmazó poliuretán réteg,
Slovenian: plastjo poliuretana, ki vsebuje steklene mikrokroglice,
Romanian: un strat de poliuretan cu microgranule de sticlă,
Bulgarian: слой от полиуретан, съдържащ стъклени микрогранули
Estonian: polüuretaankiht, mis sisaldab klaasist mikrohelmeid,
Latvian: stikla mikrolodītes saturoša poliuretāna slānis,
Lithuanian: poliuretano sluoksniu, kurio sudėtyje yra stiklo mikrorutuliukų,
Maltese: saff tal-poliuretan li fih mikrożibeġ tal-ħġieġ,
English: a layer of poly(ethylene vinyl acetate),
French: une couche de poly(éthylène acétate de vinyle),
German: einer Poly(ethylen-vinylacetat)schicht,
Spanish: una capa de poli(acetato de vinilo y etileno),
Italian: uno strato di polietilene vinilacetato,
Portuguese: uma camada de poli(etileno — acetato de vinilo),
Dutch: een laag poly(ethyleenvinylacetaat),
Danish: et lag af poly(ethylenvinylacetat)
Swedish: ett skikt av poly(etylenvinylacetat),
Finnish: poly(eteenivinyyliasetaatti)kerroksella,
Greek: στρώμα πολυ(οξικού αιθυλενοβινυλίου),
Czech: vrstvou poly(ethylenvinylacetátu),
Slovak: vrstvou polyetylénvinylacetátu,
Polish: warstwą poli(octanu etylenowinylu),
Hungarian: poli(etilén-vinil-acetát) réteg,
Slovenian: plastjo poli(etilen vinil acetata),
Romanian: un strat de poli(acetat de etilen vinil),
Bulgarian: слой от поли(етилен винил ацетат),
Estonian: polü(etüleenvinüülatsetaat)kiht,
Latvian: poli(etilēnvinilacetāta) slānis,
Lithuanian: poli(etileno vinilacetato) sluoksniu,
Maltese: saff ta’ poly(ethylene vinyl acetate),
English: an adhesive layer, and
French: une couche adhésive, et
German: einer Klebeschicht und
Spanish: una capa adhesiva, y
Italian: uno strato adesivo, e
Portuguese: uma camada adesiva, e
Dutch: een kleeflaag, en
Danish: et klæbelag og
Swedish: ett självhäftande skikt och
Finnish: liimakerroksella, ja
Greek: στρώμα κόλλας και
Czech: lepící vrstvou a
Slovak: lepiacou vrstvou a
Polish: warstwą przylepną oraz
Hungarian: ragasztóréteg és
Slovenian: plastjo lepila in
Romanian: un strat de adeziv și
Bulgarian: лепящ слой и
Estonian: adhesiivkiht ning
Latvian: adhezīva slānis, un
Lithuanian: klijų sluoksniu ir
Maltese: saff ta’ adeżiv, u
English: a release sheet
French: une feuille amovible
German: einer Schutzfolie
Spanish: un soporte despegable
Italian: un foglio amovibile
Portuguese: uma película amovível
Dutch: een verwijderbare beschermfolie
Danish: slipfolie
Swedish: en avdragbar skyddsfolie
Finnish: irrotettavalla kalvolla
Greek: αποσπώμενο φύλλο
Czech: krycí fólií
Slovak: odnímateľnou ochrannou fóliou
Polish: arkuszem rozdzielającym
Hungarian: elválasztólap
Slovenian: odstranljivo zaščitno plastjo
Romanian: o folie de protecție
Bulgarian: антиадхезионен (отлепващ се) лист
Estonian: eemaldatav kaitsekile
Latvian: atdalāms aizsargpārklājums
Lithuanian: apsauginiu lakštu
Maltese: folja ta’ rilaxx
English: UV-absorbing film of poly (vinyl chloride):
French: Film de poly(chlorure de vinyle) absorbant les UV:
German: UV-absorbierende Folie aus Poly(vinylchlorid)
Spanish: Película de poli(cloruro de vinilo) absorbente de UV:
Italian: Pellicola di poli(cloruro di vinile) assorbente i raggi UV
Portuguese: Folha de poli(cloreto de vinilo) absorvente das UV:
Dutch: Uv-absorberende folie van poly(vinylchloride):
Danish: UV-absorberende folie af poly(vinylklorid):
Swedish: UV-absorberande folie av polyvinylklorid
Finnish: UV-säteilyä absorboiva poly(vinyylikloridi)kalvo:
Greek: Μεμβράνη από πολυβινυλοχλωρίδιο, απορροφητική της υπεριώδους ακτινοβολίας:
Czech: Poly(vinylchloridový) film pohlcující UV záření:
Slovak: Film z polyvinylchloridu absorbujúci UV žiarenie:
Polish: Folia pochłaniająca promieniowanie UV z poli(chlorku winylu):
Hungarian: UV-szűrő poli(vinil-klorid) fólia:
Slovenian: Film iz poli(vinil klorida), ki absorbira UV svetlobo:
Romanian: Folie de poli(clorură de vinil) cu absorbție UV:
Bulgarian: Поглъщащо ултравиолетовото лъчение фолио от поли(винилхлорид):
Estonian: UV-kiirgust neelav polü(vinüülkloriid)kile:
Latvian: UV jutīga poli(vinilhlorīda) plēve:
Lithuanian: Polivinilchlorido plėvelė, absorbuojanti ultravioletinę spinduliuotę:
Maltese: Film magħmul minn poli(klorur tal-vinil) li jassorbi r-raġġi UV:
English: with a thickness of 78 μm or more,
French: d’une épaisseur au moins égale à 78 μm,
German: mit einer Dicke von 78 μm oder mehr,
Spanish: con un espesor igual o superior a 78 μm,
Italian: di spessore pari o superiore a 78 μm,
Portuguese: de espessura igual ou superior a 78 μm,
Dutch: met een dikte van ten minste 78 μm,
Danish: af tykkelse 78 μm og derover
Swedish: med en tjocklek av minst 78 μm,
Finnish: paksuus vähintään 78 μm
Greek: πάχους τουλάχιστον 78 μm,
Czech: o tloušťce 78 μm nebo větší,
Slovak: s hrúbkou 78 μm alebo viac,
Polish: o grubości 78 μm lub większej,
Hungarian: legalább 78 μm vastagsággal,
Slovenian: debeline 78 μm ali več,
Romanian: cu o grosime de 78 μm sau mai mult,
Bulgarian: с дебелина 78 μm или повече,
Estonian: paksusega vähemalt 78 μm,
Latvian: kuras biezums ir vismaz 78 μm,
Lithuanian: ne mažesnio kaip 78 μm storio,
Maltese: bi ħxuna ta’ 78 μm jew iżjed,
English: covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,
French: recouvert, sur une face, d’une couche d’adhésif et d’un feuillet de protection amovible,
German: auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,
Spanish: recubierta por una cara con una capa adhesiva y una película de protección desprendible,
Italian: ricoperta su un lato con uno strato adesivo e con una pellicola protettiva amovibile,
Portuguese: coberta numa das faces com uma camada adesiva e com uma película amovível,
Dutch: aan één kant bedekt met een kleeflaag en een verwijderbare beschermfolie,
Danish: på en side dækket af et klæbelag og en slipfolie
Swedish: på ena sidan täckt med ett självhäftande lager och en avdragbar skyddsfolie,
Finnish: peitetty yhdeltä puolelta liimakerroksella ja irrotettavalla kalvolla
Greek: επικαλυμμένη στη μία πλευρά με στρώμα κόλλας και αποσπώμενο φύλλο,
Czech: na jedné straně pokrytý lepicí vrstvou a stahovací fólií,
Slovak: pokrytý na jednej strane lepiacou vrstvou a ochrannou odnímateľnou fóliou,
Polish: pokryta po jednej stronie warstwą przylepną oraz arkuszem rozdzielającym,
Hungarian: egyik oldalán lehúzható védőfóliával ellátott ragasztóréteggel borítva,
Slovenian: prekrit na eni strani z lepilom in odstranljivo zaščitno plastjo,
Romanian: acoperită pe o parte cu un strat adeziv și cu o folie protectoare detașabilă,
Bulgarian: покрито от едната страна с лепящ слой и отделящ се лист,
Estonian: ühelt poolt kaetud liimikihi ja eraldatava kaitsekihiga,
Latvian: kurai vienā pusē ir adhezīva slānis un noņemams aizsargpārklājums,
Lithuanian: iš vienos pusės padengta klijų sluoksniu ir nuimama plėvele,
Maltese: miksi fuq naħa waħda minn saff li jeħel u b’folja protettiva li tista' titneħħa,
English: with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more
French: d’une force adhésive égale ou supérieure à 1764 mN/25 mm
German: mit einer Haftkraft von 1764 mN/25 mm oder mehr
Spanish: con una fuerza de adherencia igual o superior a 1764 mN/25 mm
Italian: con forza adesiva pari o superiore a 1764 mN/25 mm
Portuguese: com uma força adesiva de 1764 mN/25 mm ou superior
Dutch: met een hechtsterkte van ten minste 1764 mN/25 mm
Danish: med en klæbestyrke på 1764 mN/25 mm og derover
Swedish: med en vidhäftningshållfasthet på minst 1764 mN/25 mm
Finnish: tartuntalujuus vähintään 1764 mN/ 25 mm
Greek: με αντοχή πρόσφυσης τουλάχιστον 1764 mN/25 mm
Czech: s lepivostí 1764 mN/25 mm nebo větší
Slovak: s priľnavosťou 1764 mN/25 mm alebo viac
Polish: o przylepności 1764 mN/25 mm lub większej
Hungarian: legalább 1764 mN/25 mm tapadószilárdsággal
Slovenian: z lepilno močjo 1764 mN/25 mm ali več
Romanian: cu o forță de lipire de 1764 mN/25 mm sau mai mult
Bulgarian: с адхезионна способност от 1764 mN/25 mm или по-висока
Estonian: nakkejõuga vähemalt 1764 mN/25 mm
Latvian: kuras adhēzijas stiprība ir vismaz 1764 mN/25 mm
Lithuanian: kurios adhezijos stipris ne mažesnis kaip 1764 mN/25 mm
Maltese: li jeħel b’saħħa ta’ 1764 mN/25 mm jew iżjed
English: Rolls of biaxially oriented polypropylene film with:
French: Rouleaux de film de polypropylène bi-orienté, avec:
German: Biaxial orientierte Polypropylenfolien in Rollen, mit
Spanish: Rollos de película de polipropileno de orientación biaxial con:
Italian: Rotoli di pellicola di polipropilene a orientazione biassiale con:
Portuguese: Rolos de película de polipropileno de orientação biaxial, com:
Dutch: Rollen biaxiaal georiënteerd polypropyleenfolie met:
Danish: Biaxialt orienteret polypropylenfolie i ruller, med:
Swedish: Rullar med biaxiellt orienterad polypropenfilm
Finnish: Biaksiaalisesti orientoidusta polypropeenikalvosta valmistetut rullat
Greek: Ρόλοι μεμβράνης διαξονικώς προσανατολισμένου πολυπροπυλενίου με:
Czech: Role s biaxiálně orientovaným polypropylenovým filmem:
Slovak: Zvitky dvojosovo orientovaného polypropylénového filmu:
Polish: Rolki zorientowanej dwuosiowo folii z polipropylenu:
Hungarian: Biaxiálisan orientált polipropilén filmtekercs:
Slovenian: Zvitki biaksialno usmerjene polipropilenske folije s:
Romanian: Folie de polipropilenă orientată biaxial cu:
Bulgarian: Рула от биаксиално ориентиран полипропиленов филм:
Estonian: Kahesuunalise orientatsiooniga polüpropüleenkile:
Latvian: Divos savstarpēji perpendikulāros virzienos orientēta polietilēna plēve ruļļos:
Lithuanian: Į ritinius susukta dviašės orientacijos polipropileno plėvelė, kurios:
Maltese: Rombli ta’ film tal-polipropilene f’orjentazzjoni biassjali:
English: a width of 363 mm or more, but not more than 507 mm,
French: une largeur de 363 mm ou plus, mais n’excédant pas 507 mm,
German: einer Breite von 363 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 507 mm,
Spanish: una anchura igual o superior a 363 mm pero no superior a 507 mm;
Italian: una larghezza pari o superiore a 363 mm ma non superiore a 507 mm,
Portuguese: largura igual ou superior a 363 mm, mas não superior a 507 mm,
Dutch: een breedte van 363 mm of meer maar niet meer dan 507 mm,
Danish: en bredde på 363 mm eller derover, men ikke over 507 mm
Swedish: med en bredd av 363 mm eller mer, men högst 507 mm,
Finnish: joiden leveys on vähintään 363 mm mutta enintään 507 mm
Greek: πλάτος 363 mm ή μεγαλύτερο, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 507 mm,
Czech: o šířce 363 mm nebo větší, avšak nejvýše 507 mm,
Slovak: so šírkou najmenej 363 mm a najviac 507 mm,
Polish: o szerokości 363 mm lub większej, ale nie większej niż 507 mm,
Hungarian: legalább 363 mm de legfeljebb 507 mm szélességgel,
Slovenian: širino 363 mm ali več, vendar ne več kot 507 mm,
Romanian: o lățime egală sau mai mare de 363 mm, dar care nu depășește 507 mm,
Bulgarian: с ширина 363 mm или повече, но не повече от 507 mm,
Estonian: mille laius on 363–507 mm,
Latvian: kuras platums ir vienāds ar vai lielāks par 363 mm, bet ne lielāks par 507 mm,
Lithuanian: plotis yra ne mažesnis kaip 363 mm, bet ne didesnis kaip 507 mm,
Maltese: b’wisa' ta’ 363 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 507 mm,
English: a total film thickness of 10 μm or more but not more than 100 μm,
French: une épaisseur totale de film de 10 μm ou plus, mais n’excédant pas 100 μm,
German: einer Gesamtstärke von 10 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 100 μm,
Spanish: un grosor total de película igual o superior a 10 μm pero inferior a 100 μm
Italian: uno spessore totale della pellicola pari o superiore a 10 μm ma non superiore a 100 μm,
Portuguese: espessura total de filme igual ou superior a 10 μm, mas não superior a 100 μm,
Dutch: een totale laagdikte van 10 μm of meer maar niet meer dan 100 μm,
Danish: en samlet tykkelse på 10 μm eller derover, men ikke over 100 μm,
Swedish: med en total filmtjockhet på 10 μm eller mer, men högst 100 μm,
Finnish: joiden kalvon kokonaispaksuus on vähintään 10 μm mutta enintään 100 μm
Greek: συνολικό πάχος μεμβράνης 10 μm ή μεγαλύτερο, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 100 μm,
Czech: o celkové tloušťce filmu 10 μm nebo větší, avšak nejvýše 100 μm,
Slovak: s celkovou hrúbkou filmu najmenej 10 μm a najviac 100 μm
Polish: o całkowitej grubości folii 10 μm lub większej, ale nie większej niż 100 μm,
Hungarian: legalább 10 μm de legfeljebb 100 μm teljes filmvastagsággal,
Slovenian: skupno debelino folije 10 μm ali več, vendar ne več kot 100 μm,
Romanian: o grosime totală a foliei egală sau mai mare de 10 μm, însă care nu depășește 100 μm,
Bulgarian: с обща дебелина на филма 10 μm или повече, но не повече от 100 μm,
Estonian: mille üldpaksus on 10–100 μm,
Latvian: kuras kopējais biezums ir vienāds ar vai lielāks par 10 μm, bet ne lielāks par 100 μm,
Lithuanian: bendras plėvelės storis yra ne mažesnis kaip 10 μm, bet ne didesnis kaip 100 μm,
Maltese: b’wisa' totali tal-film ta’ 10 μm jew aktar iżda mhux aktar minn 100 μm,
English: for use in the protection of LCD displays during the manufacturing of LCD modules [1]
French: utilisé pour protéger les écrans LCD lors de la fabrication des modules LCD [1]
German: zur Verwendung beim Schutz von LCD-Bildschirmen bei der Herstellung von LCD-Modulen [1]
Spanish: para la protección de pantallas de LCD durante la fabricación de módulos de LCD [1]
Italian: destinati all’uso nella protezione dei display LCD durante la fabbricazione di moduli LCD [1]
Portuguese: destinada a ser utilizada na protecção de visores LCD durante o fabrico de módulos LCD [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt voor de bescherming van lcd-schermen tijdens de fabricage van lcd-modules [1]
Danish: til brug som beskyttelse af LCD-displays under fremstillingen af LCD-moduler [1]
Swedish: avsedda att användas för att skydda LCD-displayer vid tillverkningen av LCD-moduler [1]
Finnish: LCD-näyttöjen suojaamiseen LCD-moduulien valmistuksen aikana tarkoitetut [1]
Greek: προς χρήση στην προστασία οθονών υγρών κρυστάλλων (LCD) κατά την παραγωγή αυτοτελών μονάδων υγρών κρυστάλλων LCD [1]
Czech: pro použití na ochranu LCD displejů při výrobě LCD modulů [1]
Slovak: používané na ochranu LCD displejov počas výroby LCD modulov [1]
Polish: do ochrony wyświetlaczy LCD podczas produkcji modułów LCD [1]
Hungarian: LCD modulok gyártása során az LCD képernyők védelmére [1]
Slovenian: za uporabo pri zaščiti zaslonov LCD med proizvodnjo modulov LCD [1]
Romanian: pentru a fi utilizată la protecția monitoarelor cu cristale lichide (LCD) în timpul fabricării modulelor LCD [1]
Bulgarian: за защита на течнокристалните дисплеи при производството на течнокристални модули [1]
Estonian: mida kasutatakse LCD-ekraanide kaitseks LCD-moodulite tootmise ajal [1]
Latvian: izmantošanai LCD displeju aizsardzībai LCD moduļu ražošanas laikā [1]
Lithuanian: naudojama skystųjų kristalų (LCD) ekranams apsaugoti gaminant skystųjų kristalų (LCD) modulius [1]
Maltese: għall-użu fil-protezzjoni ta’ displejs LCD waqt il-manifattura ta’ moduli LCD [1]
English: a glass microspheres layer,
French: une couche de microsphères de verre,
German: einer Schicht, die Mikrokugeln aus Glas enthält,
Spanish: un estrato de microesferas de vídrio,
Italian: uno strato di microsfere di vetro,
Portuguese: uma camada de microesferas de vidro,
Dutch: een laag glazen microbolletjes,
Danish: et lag med glasmikrokugler
Swedish: ett skikt mikroglaspärlor,
Finnish: lasisia mikrohelmiä sisältävästä kerroksesta,
Greek: στρώμα από γυάλινες μικρόσφαιρες,
Czech: vrstvy skleněných mikrokuliček,
Slovak: vrstvu sklenených mikroguľôčok,
Polish: warstwę mikrokuleczek szklanych,
Hungarian: egy mikroméretű üveggömbből álló réteggel,
Slovenian: plasti steklenih mikrokroglic,
Romanian: un strat de microsfere din sticlă,
Bulgarian: слой от стъклени микросфери,
Estonian: mikroklaaskuulikeste kiht,
Latvian: stikla mikrolodīšu slāņa,
Lithuanian: stiklo mikrosferų sluoksnio,
Maltese: saff ta’ mikrosferi tal-ħġieġ,
English: a layer whether or not incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view,
French: une couche pouvant incorporer une marque de sécurité et/ou officielle dont l’apparence change selon l’angle de vue,
German: einer Schicht auch mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert,
Spanish: un estrato con o sin una marca oficial y/o de seguridad que cambie de apariencia en función del ángulo de visión,
Italian: uno strato contenente eventualmente un marchio di sicurezza e/o un marchio ufficiale che cambia aspetto secondo l’angolo di visualizzazione,
Portuguese: uma camada com ou sem uma marca de segurança e/ou oficial que modifica o aspecto consoante o ângulo de visão,
Dutch: een laag waarin al dan niet een veiligheids- en/of officieel merkteken is aangebracht waarvan het uiterlijk verandert met de gezichtshoek,
Danish: et lag, som kan indeholde et sikkerhedsmærke og/eller et officielt mærke, som skifter udseende efter betragtningsvinklen
Swedish: ett skikt, även innehållande ett säkerhets- och/eller officiellt märke som framträder olika beroende på betraktningsvinkeln,
Finnish: kerroksesta, myös jos se sisältää turvamerkinnän ja/tai virallisen merkinnän, joka muuttuu tarkastelukulman mukaan,
Greek: στρώμα με ενσωματωμένο ή μη σήμα ασφαλείας ή/και επίσημο σήμα που αλλάζει όψη ανάλογα με την οπτική γωνία,
Czech: vrstvy, též obsahující bezpečnostní a/nebo úřední značku, která při změně úhlu pohledu mění svůj vzhled,
Slovak: vrstvu, ktorá môže obsahovať bezpečnostnú a/alebo úradnú značku, ktorá pri zmene uhla pohľadu mení vzhľad,
Polish: warstwę, nawet zawierającą zabezpieczenie i/lub znak urzędowy, której wygląd zmienia się w zależności od kąta, pod jakim się na nią patrzy,
Hungarian: egy olyan réteggel, amely magában foglalhat valamely, a látószögtől függően változó megjelenésű biztonsági és/vagy hivatalos jelet,
Slovenian: plasti, ki ima lahko varnostno in/ali uradno oznako, ki spreminja videz glede na zorni kot,
Romanian: un strat care include o marcă de securitate și/sau oficială care își schimbă aspectul în funcție de unghiul din care este privită,
Bulgarian: слой, съдържащ или не знак за сигурност и/или официален идентификационен знак, който променя вида си в зависимост от ъгъла на наблюдение;
Estonian: kiht, millel võib olla turva- ja/või ametlik märk, mille nähtav kujutis muutub sõltuvalt vaatenurgast;
Latvian: slāņa ar drošības un/vai dienesta atzīmi, kas atkarībā no skata leņķa maina izskatu, vai bez tās,
Lithuanian: apsaugos arba oficialų ženklą, besikeičiantį pakeitus žiūrėjimo kampą, turinčio arba neturinčio sluoksnio,
Maltese: saff li jinkorpora u kemm jekk le, marka ta’ sigurtà u/jew uffiċjali li tbiddel id-dehra tagħha skont mil-liema angulatura tħares lejha,
English: a metallised aluminium layer, and
French: une couche métallisée en aluminium, et
German: einer metallisierten Aluminiumschicht und
Spanish: un estrato de alumino metalizado, y
Italian: uno strato di alluminio metallizzato, e
Portuguese: uma camada de alumínio metalizado, e
Dutch: een gemetalliseerde aluminium laag, en
Danish: et metalliseret aluminiumlag og
Swedish: ett skikt av metalliserat aluminium och
Finnish: metalloidusta alumiinikerroksesta, ja
Greek: στρώμα μεταλλικού αργιλίου και
Czech: vrstvy metalizovaného hliníku a
Slovak: vrstvu metalizového hliníka a
Polish: warstwę z metalizowanego aluminium oraz,
Hungarian: egy galvanizált alumíniumból álló réteggel, és
Slovenian: metalizirane aluminijeve plasti in
Romanian: un strat de aluminiu metalizat și
Bulgarian: метализиран с алуминий слой и
Estonian: alumiiniumiga metalliseeritud kiht ja
Latvian: ar alumīniju metalizēta slāņa, un
Lithuanian: aluminio sluoksnio ir
Maltese: saff ta’ aluminju metallizzat, u
English: an adhesive, covered on one side with a release liner
French: une couche adhésive recouverte, sur une face, d’une pellicule de protection amovible
German: einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt
Spanish: un adhesivo, cubierto por un lado con un papel protector
Italian: un adesivo, ricoperto su un lato da un rivestimento amovibile
Portuguese: uma camada adesiva, coberta numa face por uma película amovível
Dutch: een kleeflaag, aan één zijde bedekt met een verwijderbare beschermfolie
Danish: et klæbemiddel, på den ene side dækket med en slipfolie
Swedish: ett självhäftande skikt, täckt på ena sidan med en skyddsliner
Finnish: liimakerroksesta, jonka toinen puoli on peitetty irrotettavalla kalvolla
Greek: κόλλα, επικαλυμμένη στη μία πλευρά με αποσπώμενη επένδυση
Czech: lepidla, zakrytého na jedné straně snímatelnou fólií
Slovak: lepidlo na jednej strane pokryté odnímateľnou ochrannou fóliou
Polish: warstwę przylepną, pokrytą z jednej strony przekładką rozdzielającą
Hungarian: egy egyik oldalán lehúzható védőfóliával fedett ragasztóréteggel
Slovenian: lepilne plasti, na eni strani prekrite z odstranljivo zaščitno folijo
Romanian: un adeziv acoperit pe o față cu un strat antiadeziv
Bulgarian: залепващ слой, покрит едностранно с отделяща се подложка
Estonian: liimikiht, mis on ühelt poolt kaetud eraldatava kaitsekihiga
Latvian: adhezīva vienā pusē ar atdalāmu aizsargpārklājumu
Lithuanian: lipniojo sluoksnio, iš vienos pusės padengto apsauginiu sluoksniu
Maltese: adeżiv, kopert minn naħa waħda b’film protettiv li jitneħħa