FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was argued that the analysis should take into consideration the data provided by all cooperating users in the investigation.
French: Ils ont également avancé que l’analyse devrait tenir compte des données fournies par l’ensemble des utilisateurs ayant coopéré à l’enquête.
German: Es wurde vorgebracht, bei der Analyse sollten die von allen bei der Untersuchung mitarbeitenden Verwendern vorgelegten Daten berücksichtigt werden.
Spanish: Se alegó que el análisis debería tener en cuenta los datos facilitados por todos los usuarios que cooperaron en la investigación.
Italian: Si aggiungeva che l’analisi dovrebbe prendere in considerazione i dati forniti da tutti gli utilizzatori che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Argumentou-se que a análise deveria ter em consideração os dados fornecidos por todos os utilizadores colaborantes no inquérito.
Dutch: Aangevoerd werd dat de analyse rekening zou moeten houden met de gegevens zoals verstrekt door alle aan het onderzoek meewerkende gebruikers.
Danish: Det blev hævdet, at analysen bør tage hensyn til data fra alle de samarbejdsvillige brugere, der medvirkede ved undersøgelsen.
Swedish: Man hävdade att analysen borde ha beaktat de uppgifter som tillhandahållits av alla samarbetsvilliga användare i undersökningen.
Finnish: Ne väittivät, että analyysissä pitäisi ottaa huomioon kaikkien tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden käyttäjien toimittamat tiedot.
Greek: Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση πρέπει να συνυπολογίσει τα δεδομένα που προσκόμισαν όλοι οι συνεργαζόμενοι χρήστες στην έρευνα.
Czech: Argumentovalo se tím, že analýza by měla zohlednit údaje, které poskytli všichni uživatelé spolupracující při šetření.
Slovak: Tvrdilo sa, že analýza mala posudzovať údaje poskytnuté všetkými spolupracujúcimi používateľmi v prešetrovaní.
Polish: Argumentowali, że w analizie należało uwzględnić dane przedstawione przez wszystkich użytkowników współpracujących w dochodzeniu.
Hungarian: Véleményük szerint az elemzés során a vizsgálattal együttműködő valamennyi felhasználótól származó adatot fel kellene használni.
Slovenian: Trdili so, da bi bilo treba pri analizi upoštevati podatke, ki bi jih predložili vsi v preiskavi sodelujoči uporabniki.
Romanian: S-a susținut faptul că analiza ar trebui să țină cont de datele furnizate de toți utilizatorii care au cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Беше заявено, че при анализа следва да се вземат предвид данните, предоставени от всички потребители, оказали съдействие при разследването.
Estonian: Väideti, et analüüsi käigus oleks pidanud arvesse võtma kõigi uurimise käigus koostööd teinud kasutajate andmeid.
Latvian: Tika apgalvots, ka analīzē jāņem vērā dati, ko snieguši visi lietotāji, kuri izmeklēšanā sadarbojās.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad tiriant reikėtų atsižvelgti į visų bendradarbiaujančių atliekant tyrimą naudotojų pateiktus duomenis.
Maltese: Intqal li l-analiżi għandha tqis id-data pprovduta mill-utenti kollha li kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: Nevertheless, a wider analysis taking into account all information submitted by the cooperating users was carried out.
French: Néanmoins, une analyse plus large tenant compte de l’ensemble des informations soumises par les utilisateurs ayant coopéré a été réalisée.
German: Dennoch wurde eine umfassendere Analyse durchgeführt, bei der sämtliche von den kooperierenden Verwendern übermittelten Informationen berücksichtigt wurden.
Spanish: No obstante, se llevó a cabo un análisis más amplio, teniendo en cuenta toda la información presentada por los usuarios que cooperaron.
Italian: È stata comunque effettuata anche un’analisi più ampia, nella quale è stato tenuto conto di tutte le informazioni fornite dagli utilizzatori che hanno collaborato.
Portuguese: Apesar disso, foi levada a cabo uma análise mais alargada, que teve em conta todas as informações facultadas pelos utilizadores colaborantes.
Dutch: Niettemin is een bredere analyse verricht, waarbij rekening werd gehouden met de gegevens van alle meewerkende gebruikers.
Danish: Ikke desto mindre blev der foretaget en bredere analyse, hvor der tages hensyn til alle de oplysninger, der blev afgivet af de samarbejdsvillige brugere.
Swedish: Trots detta gjordes en bredare analys där man beaktade samtliga uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga användarna.
Finnish: Tästä huolimatta tehtiin myös laajempi analyysi, jossa otettiin huomioon yhteistyössä toimineiden käyttäjien toimittamat kaikki tiedot.
Greek: Ωστόσο, διενεργήθηκε ευρύτερη ανάλυση που λαμβάνει υπόψη όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τους συνεργαζόμενους χρήστες.
Czech: Přesto však byla provedena širší analýza a byly zohledněny všechny informace, které předložili spolupracující uživatelé.
Slovak: Napriek tomu sa vykonala rozsiahlejšia analýza zohľadňujúca všetky informácie, ktoré poskytli spolupracujúci používatelia.
Polish: Pomimo tego przeprowadzono szerzej zakrojoną analizę uwzględniającą wszystkie informacje dostarczone przez współpracujących użytkowników.
Hungarian: Mindazonáltal egy szélesebb körű elemzésre is sor került, amely során az együttműködő felhasználók által szolgáltatott valamennyi adatot figyelembe vették.
Slovenian: Kljub temu je bila izvedena širša analiza, pri kateri so se upoštevale vse informacije, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki.
Romanian: Cu toate acestea, a fost efectuată o analiză mai extinsă luând în considerare toate informațiile furnizate de utilizatorii care au cooperat.
Bulgarian: Независимо от това беше направен по-обширен анализ, при който беше взета предвид цялата информация, предоставена от оказалите съдействие потребители.
Estonian: Sellegipoolest tehti põhjalik analüüs, mille käigus võeti arvesse kogu koostööd tegevate kasutajate esitatud teavet.
Latvian: Tomēr tika veikta arī plašāka analīze, ņemot vērā visu to lietotāju, kuri sadarbojās, iesniegto informāciju.
Lithuanian: Nepaisant to buvo atlikta platesnė, visų bendradarbiaujančių naudotojų pateiktos informacijos, analizė.
Maltese: Madankollu, twettqet analiżi aktar wiesgħa li tqis l-informazzjoni kollha mressqa mill-utenti li kkooperaw.
English: The investigation confirmed that the definitive anti-dumping duties could not create a distortion on the downstream market.
French: L’enquête a confirmé que les droits antidumping définitifs ne pouvaient pas créer une distorsion sur le marché en aval.
German: In der Untersuchung bestätigte sich, dass die endgültigen Antidumpingzölle nicht zu einer Verzerrung auf dem nachgelagerten Markt führen können.
Spanish: La investigación confirmó que los derechos antidumping definitivos no podían crear una distorsión en el mercado de productos derivados.
Italian: I risultati dell’inchiesta confermano che i dazi antidumping definitivi non possono creare distorsioni sul mercato a valle.
Portuguese: O inquérito confirmou que os direitos anti-dumping definitivos não podiam criar uma distorção no mercado a jusante.
Dutch: In het onderzoek werd bevestigd dat de definitieve antidumpingrechten geen verstoring van de downstreammarkt konden veroorzaken.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at den endelige antidumpingtold ikke ville kunne skabe fordrejninger på markedet i efterfølgende omsætningsled.
Swedish: Undersökningen bekräftade att de slutgiltiga antidumpningstullarna inte kunde skapa en snedvridning på marknaden i senare led.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että lopulliset polkumyyntitullit eivät voi vääristää jatkojalostusmarkkinoita.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ δεν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν στρέβλωση στην αγορά σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Šetřením bylo potvrzeno, že konečná antidumpingová cla nemohou narušit navazující trh.
Slovak: Prešetrovaním sa potvrdilo, že konečné antidumpingové clo nemôže narušiť nadväzujúci trh.
Polish: W dochodzeniu potwierdzono, że ostateczne cła antydumpingowe nie mogą wywołać zakłóceń na rynku niższego szczebla.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a végleges dömpingellenes vámok az értékesítési piacot nem torzítanák.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da dokončne protidampinške dajatve ne morejo povzročiti izkrivljanja na prodajnem trgu.
Romanian: Ancheta a confirmat că taxele antidumping definitive nu ar fi putut crea o denaturare pe piața din aval.
Bulgarian: Разследването потвърди, че окончателните антидъмпингови мита не биха могли да доведат до нарушаване на нормалното функциониране на пазара надолу по веригата.
Estonian: Uurimine kinnitas, et lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ei põhjusta häireid tootmisahela teise etapi turgudel.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka galīgie antidempinga maksājumi nevarētu radīt izkropļojumus pakārtoto ražojumu tirgū.
Lithuanian: Atlikus tyrimą patvirtinta, kad galutiniai antidempingo muitai negali iškreipti padėties vartotojų grandies rinkoje.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li d-dazji antidumping definittivi ma setgħux joħolqu tgħawwiġ fis-suq downstream.
English: Therefore, the claims that the anti-dumping duties would create distortions in the downstream market are rejected.
French: Par conséquent, les allégations prétendant que les droits antidumping créeraient des distorsions dans le marché en aval sont rejetées.
German: Daher werden die Vorbringen, wonach die Antidumpingzölle auf dem nachgelagerten Markt zu Verzerrungen führen würden, zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazan las alegaciones de que los derechos antidumping podrían crear distorsiones en el mercado de transformación.
Italian: Per tali motivi le obiezioni secondo le quali i dazi antidumping creerebbero distorsioni sul mercato a valle sono respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações de que os direitos anti-dumping criariam distorções no mercado a jusante são rejeitadas.
Dutch: Daarom wordt het argument dat de antidumpingrechten een verstoring van de downstreammarkt zouden veroorzaken, verworpen.
Danish: Derfor afvises påstanden om, at antidumpingtolden vil skabe fordrejninger på markedet i efterfølgende omsætningsled.
Swedish: Påståendet att antidumpningstullarna skulle skapa snedvridningar på marknaden i senare led avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väitteet, joiden mukaan polkumyyntitullit vääristäisivät jatkojalostusmarkkinat, on hylättävä.
Greek: Επομένως, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα δημιουργούσαν στρεβλώσεις στην αγορά σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Proto se tvrzení, že antidumpingová cla povedou k narušení navazujícího trhu, odmítají.
Slovak: Preto sa tvrdenia, že antidumpingové clo by narušilo nadväzujúci trh, zamietajú.
Polish: Z tego względu argumenty, iż cła antydumpingowe spowodują zakłócenia na rynku niższego szczebla, zostają odrzucone.
Hungarian: Ezért az arra vonatkozó állításokat, hogy a dömpingellenes vámok az értékesítési piacon torzulásokat idéznének elő, elutasítják.
Slovenian: Zato se trditve, da bi protidampinške dajatve povzročile izkrivljanje na prodajnem trgu, zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, afirmațiile conform cărora taxele antidumping ar genera denaturări pe piața din aval sunt respinse.
Bulgarian: Поради това твърденията, че антидъмпинговите мита ще доведат до нарушаване на нормалното функциониране на пазара надолу по веригата, се отхвърлят.
Estonian: Seega lükatakse tagasi väide, nagu tekitaks dumpinguvastased tollimaksud häireid tootmisahela teise etapi turgude jaoks.
Latvian: Tādēļ apgalvojumi par to, ka antidempinga maksājumi radītu izkropļojumus pakārtoto ražojumu tirgū, tiek noraidīti.
Lithuanian: Todėl teiginiai, kad antidempingo muitai iškreiptų padėtį vartotojų grandies rinkoje atmetami.
Maltese: Għalhekk, id-dikjarazzjonijiet li d-dazji antidumping jistgħu joħolqu tgħawwiġ fis-suq downstream huma rrifjutati.
English: Furthermore, the Union producers did not produce at full capacity during the period considered.
French: En outre, les producteurs de l’Union n’ont pas pleinement exploité leurs capacités de production au cours de la période considérée.
German: Außerdem war die Produktionskapazität der Unionshersteller im Bezugszeitraum nicht ausgelastet.
Spanish: Asimismo, los productores de la Unión Europea no producían a plena capacidad durante el período considerado.
Italian: Inoltre i produttori dell’Unione non producevano al massimo della capacità durante il periodo in esame.
Portuguese: Acresce que os produtores da União não produziram a plena capacidade durante o período considerado.
Dutch: Bovendien produceerden de producenten van de Unie tijdens de beoordelingsperiode niet op volle capaciteit.
Danish: Desuden udnyttede EU-producenterne ikke hele deres kapacitet i den betragtede periode.
Swedish: Vidare hade inte unionstillverkarna full kapacitet i sin tillverkning under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajat eivät myöskään tuottaneet täydellä tuotantokapasiteetilla tarkastelujaksolla.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί της Ένωσης δεν παρήγαν το προϊόν με πλήρη αξιοποίηση της παραγωγικής τους ικανότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobci v Unii mimoto v posuzovaném období nevyužívali při výrobě celou kapacitu.
Slovak: Výrobcovia Únie navyše nevyužívali pri výrobe celú kapacitu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Ponadto producenci unijni nie wykorzystywali wszystkich mocy produkcyjnych podczas okresu badanego.
Hungarian: Ezen kívül az uniós gyártók az érintett időszakban nem használták ki teljes kapacitásukat.
Slovenian: Poleg tega proizvajalci Unije v obravnavanem obdobju niso proizvajali ob polni zmogljivosti.
Romanian: În plus, producătorii din Uniune nu și-au exploatat la maximum capacitatea de producție în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Освен това производителите в Съюза не са произвеждали при използване на пълния си капацитет през разглеждания период.
Estonian: Lisaks ei tootnud liidu tootjad sel perioodil täismahus.
Latvian: Turklāt Savienības ražotāji attiecīgajā periodā nestrādāja ar pilnu jaudu.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojai negamino visu pajėgumu.
Maltese: Barra minn hekk, il-produtturi tal-Unjoni ma pproduċewx bil-kapaċità sħiħa tagħhom matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Quest’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Z tego powodu wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: În consecință, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Поради това горното твърдение беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis iebildums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ġiet miċħuda.
English: However, it should be noted that all the comments raised by these associations have been taken into consideration in this investigation.
French: Il convient toutefois de noter que tous les commentaires formulés par ces associations ont été pris en considération dans la présente enquête.
German: Hierzu ist anzumerken, dass alle von diesen Verbänden vorgebrachten Stellungnahmen bei dieser Untersuchung berücksichtigt wurden.
Spanish: Cabe señalar, sin embargo, que en la presente investigación se han tenido en cuenta todas las observaciones de estas asociaciones.
Italian: Va tuttavia osservato che tutte le osservazioni presentate da tali associazioni sono state prese in considerazione nella presente inchiesta.
Portuguese: Assinale-se, porém, que todas as observações formuladas por estas associações foram tidas em consideração no presente inquérito.
Dutch: Opgemerkt moet echter worden dat tijdens dit onderzoek met alle opmerkingen van die verenigingen rekening is gehouden.
Danish: Det bør dog bemærkes, at der er blevet taget hensyn til alle disse sammenslutningers bemærkninger i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Det bör emellertid noteras att alla kommentarer från dessa organisationer har beaktats i denna undersökning.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että kaikki näiden järjestöjen esiin tuomat huomautukset on otettu huomioon tässä tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τις ενώσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη σε αυτή την έρευνα.
Czech: Je však třeba poznamenat, že ke všem připomínkám těchto sdružení se v tomto šetření přihlédlo.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že všetky pripomienky predložené týmito združeniami sa v tomto prešetrovaní zvážili.
Polish: Należy jednak zauważyć, że wszystkie uwagi zgłoszone przez te zrzeszenia zostały uwzględnione w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a vizsgálatban az e szövetségek által felvetett összes észrevétel figyelembe lett véve.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da so bile v tej preiskavi upoštevane vse pripombe teh združenj.
Romanian: Totuși, este demn de menționat că toate observațiile formulate de către aceste asociații au fost luate în considerare în cadrul prezentei anchete.
Bulgarian: Следва обаче да се отбележи, че всички коментари, направени от тези сдружения, бяха взети предвид в настоящото разследване.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et selles uurimises on arvesse võetud nende ühenduste esitatud kõiki märkusi.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka šajā izmeklēšanā ir ņemtas vērā visas piezīmes, ko šīs apvienības iesniedza.
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų pažymėti, kad atliekant tyrimą buvo atsižvelgta į visas šių asociacijų pateiktas pastabas.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi nnutat li l-kummenti kollha mqajma minn dawn l-assoċjazzjonijiet tqiesu f’din l-investigazzjoni.
English: Therefore, this claim has been rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde diese Forderung zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó esta alegación.
Italian: Quest’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Derfor er denne påstand blevet afvist.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W związku z tym twierdzenie to zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért ez az állítás elutasíttatott.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Поради това посоченото твърдение беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ġiet irrifjutata.
English: Several parties claimed that the duration of the measures, were these to be imposed, should be limited to a maximum period of 2 years.
French: Plusieurs parties ont affirmé que la durée des mesures, si celles-ci devaient être imposées, devrait être limitée à une période maximale de deux ans.
German: Mehrere Parteien forderten, im Falle der Einführung von Maßnahmen sollten diese auf eine Dauer von höchstens zwei Jahren begrenzt werden.
Spanish: Varias partes alegaron que la duración de las medidas, en caso de que se impongan, debería limitarse a un período máximo de dos años.
Italian: Varie parti hanno sostenuto che la durata delle misure, qualora esse dovessero essere istituite, dovrebbe essere limitata a un massimo di due anni.
Portuguese: Várias partes argumentaram que a duração das medidas, na eventualidade de serem instituídas, deveria limitar-se, no máximo, a um período de dois anos.
Dutch: Verschillende partijen betoogden dat de duur van de maatregelen, mochten die worden ingesteld, tot maximum twee jaar beperkt moesten blijven.
Danish: En række parter hævdede, at eventuelle foranstaltningers varighed burde begrænses til maksimalt to år.
Swedish: Flera parter hävdade att varaktigheten för åtgärderna, om de införs, borde begränsas till en period på högst två år.
Finnish: Useat osapuolet väittivät, että jos toimenpiteet otetaan käyttöön, niiden voimassaoloaika olisi rajoitettava enintään kahteen vuoteen.
Greek: Μερικά μέρη ισχυρίστηκαν ότι η διάρκεια των μέτρων, σε περίπτωση που επιβληθούν, πρέπει να περιορίζεται σε ανώτατη περίοδο δύο ετών.
Czech: Několik stran tvrdilo, že pokud dojde k uložení daných opatření, mělo by být jejich trvání omezeno na dobu maximálně dvou let.
Slovak: Niekoľko strán tvrdilo, že trvanie opatrení, ak sa uložia, by malo byť obmedzené na maximálne obdobie dvoch rokov. Podľa základného nariadenia sa konečné antidumpingové opatrenie zvyčajne uloží na obdobie piatich rokov.
Polish: Kilka stron stwierdziło, że czas obowiązywania środków, gdyby zostały nałożone, powinien zostać ograniczony do maksymalnego okresu dwóch lat.
Hungarian: Egyes felek állítása szerint a bevezetendő intézkedések időtartamát legföljebb két évre kellene korlátozni.
Slovenian: Več strani je trdilo, da je treba v primeru uvedbe ukrepov njihovo trajanje omejiti na največ dve leti.
Romanian: Câteva părți au susținut că durata măsurilor, în cazul în care acestea ar fi fost impuse, ar trebui limitată la o perioadă maximă de doi ani.
Bulgarian: Няколко страни заявиха, че в случай на налагане на мерки срокът на действието им следва да се ограничи до период от максимум две години.
Estonian: Mitu huvitatud isikut märkis, et meetmete kestus, juhul kui need kehtestatakse, peaks piirduma ajavahemikuga, mis ei kesta kauem kui kaks aastat.
Latvian: Vairākas personas pieprasīja, ka pasākumu ilgums, ja tie tiktu noteikti, nedrīkstētu pārsniegt divus gadus.
Lithuanian: Keletas šalių teigė, kad priemonių trukmė, jei jos bus nustatytos, turėtų būti apribota iki daugiausiai dvejų metų.
Maltese: Bosta partijiet sostnew li t-tul ta’ żmien tal-miżuri, jekk dawn jiġu imposti, għandu jiġi limitat għal perjodu massimu ta’ sentejn.