FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1371/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 1371/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1371/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1371/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1371/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1371/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1371/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1371/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1371/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1371/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1371/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1371/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1371/2011
Hungarian: A Bizottság 1371/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1371/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1371/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1371/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1371/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1371/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1371/2011
English: of 21 December 2011
French: du 21 décembre 2011
German: vom 21. Dezember 2011
Spanish: de 21 de diciembre de 2011
Italian: del 21 dicembre 2011
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2011
Dutch: van 21 december 2011
Danish: af 21. december 2011
Swedish: av den 21 december 2011
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 201121(ΕΕ) αριθ. 1371/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. prosince 2011,
Slovak: z 21. decembra 2011,
Polish: z dnia 21 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2011
Romanian: din 21 decembrie 2011
Bulgarian: от 21 декември 2011 година
Estonian: 21. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Diċembru 2011
English: It is therefore appropriate to extend the date of applicability of the measures by three additional months.
French: En conséquence, il convient de prolonger de trois mois la période d’application des mesures adoptées.
German: Daher sollte der Anwendungszeitraum der Maßnahmen um weitere drei Monate verlängert werden.
Spanish: Conviene, por tanto, prorrogar por tres meses la fecha de aplicabilidad de las medidas.
Italian: È pertanto opportuno prorogare la data di applicabilità delle misure di ulteriori tre mesi.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado prorrogar por mais três meses a data de aplicabilidade das medidas.
Dutch: Daarom moet de datum van de toepasselijkheid van de maatregelen met drie extra maanden worden verlengd.
Danish: Foranstaltningernes anvendelsesdato bør derfor forlænges med yderligere tre måneder.
Swedish: Därför bör tidsfristen för åtgärdernas tillämpning förlängas med ytterligare tre månader.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista jatkaa toimenpiteiden soveltamisaikaa kolmella kuukaudella.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί ο χρόνος εφαρμογής των μέτρων κατά τρεις ακόμη μήνες.
Czech: Je proto vhodné prodloužit použitelnost opatření o další tři měsíce.
Slovak: Je preto vhodné predĺžiť uplatniteľnosť opatrení o ďalšie tri mesiace.
Polish: Należy zatem przedłużyć datę stosowania środków o kolejne trzy miesiące.
Hungarian: Ezért az intézkedések alkalmazásának hatályát további három hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno podaljšati datum uporabe ukrepov za tri dodatne mesece.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prelungească data aplicării măsurilor cu trei luni suplimentare.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно датата, до която се прилагат мерките, да бъде удължена с още три месеца.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada meetmete kohaldamisperioodi kolme kuu võrra.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pasākumu piemērošanas termiņu pagarināt vēl uz trim mēnešiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų trimis mėnesiais pratęsti priemonių taikymo laikotarpį;
English: Therefore, it is appropriate to consider at the next review of the measures a reduction of the frequency of import controls.
French: Par conséquent, il convient d’envisager une diminution de la fréquence des contrôles à l’importation lors du prochain réexamen des mesures adoptées.
German: Daher sollte bei der nächsten Überarbeitung der Maßnahmen erwogen werden, die Häufigkeit der Einfuhrkontrollen zu verringern.
Spanish: Por lo tanto, en la próxima revisión de las medidas conviene estudiar la posibilidad de reducir la frecuencia de los controles de importación.
Italian: Pertanto, in occasione del prossimo riesame delle misure, è opportuno considerare una riduzione della frequenza dei controlli sulle importazioni.
Portuguese: É, portanto, adequado considerar, quando do próximo reexame das medidas, uma redução da frequência dos controlos às importações.
Dutch: Daarom moet bij het volgende onderzoek van de maatregelen een beperking van de frequentie van de invoercontroles worden overwogen.
Danish: Derfor bør man ved næste gennemgang af foranstaltningerne overveje at nedbringe hyppigheden af importkontrollen.
Swedish: Därför bör man vid nästa översyn av åtgärderna överväga att minska importkontrollernas frekvens.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista harkita toimenpiteiden seuraavassa tarkastelussa tuontitarkastusten harventamista.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο, κατά την επόμενη αναθεώρηση των μέτρων, να εξεταστεί η μείωση της συχνότητας των ελέγχων κατά την εισαγωγή.
Czech: Z toho důvodu je vhodné zvážit při příštím přezkumu stávajících opatření snížení četnosti dovozních kontrol.
Slovak: Z toho dôvodu je pri ďalšom preskúmaní opatrení vhodné zvážiť zníženie frekvencie dovozných kontrol.
Polish: W związku z tym w ramach następnego przeglądu środków należy rozważyć zmniejszenie częstotliwości kontroli przywozu.
Hungarian: Ezért az intézkedések soron következő felülvizsgálatának alkalmával helyénvaló fontolóra venni az importellenőrzések gyakoriságának csökkentését.
Slovenian: Zato je primerno pri naslednjem pregledu ukrepov zmanjšati pogostnost uvoznih kontrol.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se ia în considerare, la următoarea revizuire a măsurilor, o reducere a frecvenței controalelor la import.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно при следващия преглед на мерките да се разгледа възможността от намаляване на честотата на контрола върху вноса.
Estonian: Seepärast on asjakohane meetmete järgmise läbivaatamise käigus kaaluda impordikontrolli sageduse vähendamist.
Latvian: Tāpēc nākamajā pasākumu pārskatīšanā ir lietderīgi apsvērt retāku importa kontroles pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Todėl kitą kartą peržiūrint priemones reikėtų apsvarstyti galimybę mažinti importo kontrolės dažnį;
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li fir-reviżjoni li jmiss tal-miżuri jitqies tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli tal-importazzjoni.
English: It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 961/2011 accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 961/2011 en conséquence.
German: Daher sollte die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 entsprechend geändert werden.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 961/2011 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) n. 961/2011.
Portuguese: É, pois, adequado alterar o Regulamento de Execução (UE) n.o 961/2011 em conformidade.
Dutch: Daarom moet Uitvoeringsverordening (EU) nr. 961/2011 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 961/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 961/2011 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011.
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit prováděcí nařízení (EU) č. 961/2011.
Slovak: Preto je vhodné vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 961/2011.
Hungarian: Ezért a 961/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno ustrezno spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) št. 961/2011.
Romanian: Prin urmare, este adecvat ca Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Регламент за изпълнение (ЕС) № 961/2011 да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast on rakendusmäärust (EL) nr 961/2011 vaja vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt Īstenošanas regulu (ES) Nr. 961/2011.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 961/2011 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 961/2011 jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Amending provisions
French: Dispositions modificatives
German: Änderungsvorschriften
Spanish: Disposiciones modificativas
Italian: Disposizioni di modifica
Portuguese: Disposições de alteração
Dutch: Wijzigingsbepalingen
Danish: Ændring af bestemmelserne
Swedish: Ändringsbestämmelser
Finnish: Muutossäännökset
Greek: Τροποποιητικές διατάξεις
Czech: Pozměňující ustanovení
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce ustanovenia
Polish: Przepisy zmieniające
Hungarian: Módosító rendelkezések
Slovenian: Določbe o spremembah
Romanian: Dispoziții de modificare
Bulgarian: Разпоредби за изменение
Estonian: Muudatussätted
Latvian: Noteikumu grozījumi
Lithuanian: Keitimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet emendatorji
English: Regulation (EU) No 961/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 961/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) No 961/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 961/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 961/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 961/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 961/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 961/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 961/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 961/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 961/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 961/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 961/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 961/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 961/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 961/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 961/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 961/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 961/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 961/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 961/2011 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’li ġej:
English: Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by a declaration, attesting that:
French: Chaque lot de produits visés à l’article 1er est accompagné d’une déclaration attestant que le produit:1
German: Jede Sendung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse wird von einer Erklärung begleitet, mit der Folgendes bescheinigt wird:
Spanish: Cada envío de productos contemplados en el artículo 1 irá acompañado de una declaración en la que se certifique:
Italian: Le partite dei prodotti di cui all’articolo 1 sono accompagnate da una dichiarazione attestante:
Portuguese: Cada remessa de produtos referidos no artigo 1.o é acompanhada de uma declaração que certifique o seguinte:
Dutch: Elke zending van in artikel 1 bedoelde producten gaat vergezeld van een verklaring waaruit blijkt dat:
Danish: Alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 skal ledsages af en erklæring, hvori det attesteres:
Swedish: Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 ska åtföljas av en försäkran om
Finnish: Kunkin 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen lähetyksen mukana on seurattava vakuutus, jossa vakuutetaan seuraavaa:
Greek: Κάθε φορτίο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύεται από δήλωση που βεβαιώνει ότι:
Czech: Ke každé zásilce produktů podle článku 1 musí být přiloženo prohlášení osvědčující, že:
Slovak: Ku každej zásielke produktov uvedených v článku 1 sa prikladá vyhlásenie, ktorým sa osvedčuje, že:
Polish: Do każdej przesyłki produktów, o których mowa w art. 1, dołączana jest deklaracja poświadczająca, że:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek valamennyi szállítmányához nyilatkozatot kell mellékelni, amely igazolja a következőket:
Slovenian: Vsako pošiljko proizvodov iz člena 1 spremlja izjava, ki potrjuje, da:
Romanian: Fiecare transport de produse menționate la articolul 1 este însoțit de o declarație care atestă faptul că:
Bulgarian: Всяка пратка от продуктите, посочени в член 1, се придружава от декларация, удостоверяваща, че:
Estonian: Iga artiklis 1 osutatud toodete saadetisega peab kaasas olema deklaratsioon, milles kinnitatakse, et
Latvian: Katram 1. pantā minēto produktu sūtījumam pievieno deklarāciju, kurā apliecināts, ka:
Lithuanian: Prie visų 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntų pridedama deklaracija, kuria patvirtinama, kad:
Maltese: Kull kunsinna ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun akkumpanjata b’dikjarazzjoni, li tafferma li:
English: the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
French: a été récolté ou transformé avant le 11 mars 2011; ou
German: Das Erzeugnis wurde vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet, oder
Spanish: que los productos han sido cosechados o procesados antes del 11 de marzo de 2011, o
Italian: che il prodotto è stato raccolto e/o trasformato prima dell’11 marzo 2011; oppure
Portuguese: O produto foi colhido e/ou transformado antes de 11 de Março de 2011; ou
Dutch: het product vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt, of
Danish: at produktet er blevet høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011, eller
Swedish: att produkten skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011, eller
Finnish: tuote on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011 tai
Greek: το προϊόν συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από την 11η Μαρτίου 2011· ή11ώνει ότι:
Czech: produkt byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011 nebo
Slovak: produkt bol zozbieraný/zožatý a/alebo spracovaný pred 11. marcom 2011, alebo
Polish: produkt został zebrany lub przetworzony przed dniem 11 marca 2011 r.; lub
Hungarian: a terméket 2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták; vagy
Slovenian: so bili proizvodi spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011, ali
Romanian: produsul a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011; sau
Bulgarian: продуктът е събран и/или преработен преди 11 март 2011 г., или
Estonian: saak on koristatud ja/või toodet on töödeldud enne 11. märtsi 2011 või
Latvian: produkts ir novākts un/vai pārstrādāts pirms 2011. gada 11. marta vai
Lithuanian: produktas gautas ir (arba) apdorotas iki 2011 m. kovo 11 d.; arba
Maltese: il-prodott inħasad u/jew ġie pproċessat qabel il-11 ta’ Marzu 2011, jew
English: in Article 2, paragraph 5 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Die in Absatz 3 genannte Erklärung ist nach dem Muster in Anhang I zu erstellen.
Spanish: En el artículo 2, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 5, affattes således:
Swedish: I artikel 2 ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’li ġej:
English: in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’li ġej: