FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisional biological parameters
French: Paramètres biologiques provisoires
German: Vorläufige biologische Parameter
Spanish: Parámetros biológicos provisionales
Italian: Parametri biologici provvisori
Portuguese: Parâmetros biológicos provisórios
Dutch: Voorlopige biologische parameters
Danish: Foreløbige biologiske parametre
Swedish: Preliminära biologiska parametrar
Finnish: Alustavat biologiset parametrit
Greek: Προσωρινές βιολογικές παράμετροι
Czech: Prozatímní biologické parametry
Slovak: Predbežné biologické parametre
Polish: Zmienne parametry biologiczne
Hungarian: Ideiglenes biológiai paraméterek
Slovenian: Začasni biološki parametri
Romanian: Parametri biologici provizorii
Bulgarian: Прогнозни биологични параметри
Estonian: Ajutised bioloogilised parameetrid
Latvian: Provizoriski bioloģiskie parametri
Lithuanian: Negalutiniai biologiniai parametrai
Maltese: Parametri bijoloġiċi provviżorji
English: Length range of captured species
French: Fourchette de longueurs des espèces capturées
German: Längenbereich gefangener Arten
Spanish: Escala de tallas de las especies capturadas
Italian: Scala delle lunghezze delle specie catturate
Portuguese: Gama de comprimentos das espécies capturadas
Dutch: Minimum- en maximumgrootte gevangen soorten
Danish: Længdeinterval for den fiskede art
Swedish: Längdvariation för fångade arter
Finnish: Saaliiksi saatujen lajien pituusjakauma
Greek: Εύρος μήκους αλιευόμενων ειδών
Czech: Rozsah délek ulovených druhů
Slovak: Rozsah veľkosti ulovených druhov
Polish: Przedział długości złowionego gatunku
Hungarian: A kifogott fajok egyedeinek hossztartománya
Slovenian: dolžina ulovljenih vrst
Romanian: Plaja de lungime a speciilor capturate
Bulgarian: Интервал на дължината на уловените видове
Estonian: Püütud liikide pikkusvahemik
Latvian: Nozvejas sugu garuma diapazons
Lithuanian: Sužvejotų rūšių žuvų ilgio diapazonas
Maltese: Medda ta’ tul tal-ispeċi li nqabdet
English: Length Average
French: Longueur moyenne
German: Längendurchschnitt
Spanish: Talla media
Italian: Lunghezza media
Portuguese: Média dos comprimentos
Dutch: Gemiddelde lengte
Danish: Gennemsnitslængde
Swedish: Längd i genomsnitt
Finnish: Keskimääräinen pituus
Greek: Μέσο μήκος
Czech: Průměrná délka
Slovak: Priemerná veľkosť
Polish: Średnia długość
Hungarian: Átlagos hossz
Slovenian: povprečna dolžina
Romanian: Lungimea medie
Bulgarian: Cредна дължина
Estonian: Keskmine pikkus
Latvian: Vidējais garums
Lithuanian: Vidutinis ilgis
Maltese: Medja tat-tul
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: spol
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: Maturity
French: Maturité
German: Reife
Spanish: Madurez
Italian: Maturità
Portuguese: Maturidade
Dutch: Rijpheid
Danish: Kønsmo denhed
Swedish: Mognad
Finnish: Sukukypsyys
Greek: Ωριμότητα
Czech: Dospělost
Slovak: Dospelosť
Polish: Dojrzałość
Hungarian: Érettség
Slovenian: zrelost
Romanian: Maturitate
Bulgarian: Зрялост
Estonian: Küpsus
Latvian: Dzimumgatavība
Lithuanian: Brandos lygis
Maltese: Maturità
English: Biological reference points
French: Points de référence biologiques
German: Biologische Referenzgrößen
Spanish: Puntos de referencia biológicos
Italian: Parametri di riferimento biologici
Portuguese: Pontos de referência biológicos
Dutch: Biologische referentiepunten
Danish: Biologiske referencep unkter
Swedish: Biologiska referenspunkter
Finnish: Biologiset viitearvot
Greek: Βιολογικά σημεία αναφοράς
Czech: Biologické referenční body
Slovak: Biologické referenčné body
Polish: Biologiczne punkty referencyjne
Hungarian: Biológiai referenciapontok
Slovenian: biološke referenčne točke
Romanian: Puncte de referință biologice
Bulgarian: Биологични референтни точки
Estonian: Bioloogilised võrdluspunktid
Latvian: Bioloģiski atskaites punkti
Lithuanian: Biologiniai atskaitos taškai
Maltese: Punti bijoloġiċi ta’ referenza
English: The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
French: Les mesures d’effort qui ne correspondent pas à une activité circonscrite dans le temps doivent être rapportées à une durée (par exemple par an).
German: Die Aufwandsmaßnahmen, die keine zeitliche Tätigkeit umfassen, sollten als Zeitraum angegeben werden (d. h. als Jahr).
Spanish: Las medidas de esfuerzo que no correspondan a una actividad temporal deben ponerse en relación con un período de tiempo (por ejemplo, por año).
Italian: Le misure dello sforzo che non corrispondono a un’attività circoscritta nel tempo dovrebbero fare riferimento a una durata (ad esempio, anno).
Portuguese: As medidas do esforço que não incluam uma actividade circunscrita no tempo devem ser fornecidas para um determinado período (ou seja, por ano).
Dutch: Voor inspanningsmaatregelen zonder per tijd aangegeven activiteit dient een tijdsperiode (bv. per jaar) te worden vermeld
Danish: Indsatsforanstaltninger, for hvilke der ikke er fastsat nogen specifik tidsbegrænsning, skal begrænses til et bestemt tidsrum (f.eks. år).
Swedish: De mått på fiskeansträngningen som inte omfattar en tidsaktivitet ska avse en tidsperiod (dvs. år).
Finnish: Pyyntiponnistusta koskevat toimenpiteet, jotka eivät sisällä ajallisesti määriteltyjä toimia, on määriteltävä jakson perusteella (ts. vuosi).
Greek: Οι μετρήσεις της προσπάθειας που δεν περιλαμβάνουν χρόνο δραστηριότητας θα πρέπει να αναφέρονται σε χρονική περίοδο (π.χ. ανά έτος).
Czech: Opatření týkající se intenzity, která nezahrnují činnost v určité době, by měla odkazovat na určité období (tj. podle roku).
Slovak: Meranie rybolovného úsilia, ktoré nezahŕňa časovú činnosť, by sa malo vzťahovať na určité časové obdobie (napr. rok).
Polish: Środki nakładu, które nie obejmują czasu działalności, należy odnieść do pewnego okresu (tj. do roku).
Hungarian: Az időbeli meghatározás nélküli erőkifejtéseket valamilyen időszakra kell vonatkoztatni (pl. év).
Slovenian: Ukrepi napora, ki ne vključujejo časovne dejavnosti, se morajo nanašati na določeno obdobje (tj. na leto).
Romanian: Măsurătorile de efort care nu corespund unei activități cu durata determinată ar trebui raportate la o perioadă (de ex. un an).
Bulgarian: Мерките за усилието, които не включват дейност, определена във времето, следва да бъдат отнесени към период от време (напр. за година).
Estonian: Püügikoormust käsitlevad meetmed, mis ei hõlma ajaliselt kindlaksmääratud tegevust, tuleks ajaliselt määratleda (nt aasta).
Latvian: Zvejas piepūles vērtības, kas neietver laika darbību, būtu jāattiecina uz kādu laikposmu (piemēram, atbilstoši gadiem).
Lithuanian: Žvejybos pastangų priemonės, kurios nėra susietos su konkrečiu laiku vykdyta veikla, turėtų būti nurodomos pagal laikotarpį (t. y. pagal metus).
Maltese: Il-kejl tal-isforz li ma jinkludix attività ta’ żmien għandu jkun riferit għal perijodu ta’ żmien (jiġifieri bis-sena).
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 26 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 19 January 2012.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 26 est conféré à la Commission pour une période de trois ans à compter du 19 janvier 2012.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 26 wird der Kommission für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 19. Januar 2012 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 26 se otorgan a la Comisión por un período de tres años a partir del 19 de enero de 2012.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all’articolo 26 è conferito alla Commissione per un periodo di tre anni a decorrere dal 19 gennaio 2012.
Portuguese: O poder de adoptar os actos delegados referidos no artigo 26.o é conferido à Comissão por um prazo de três anos a contar de 19 de Janeiro de 2012.
Dutch: De in artikel 26 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van drie jaar met ingang van 19 januari 2012.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 26, tillægges Kommissionen for en periode på tre år fra den 19. januar 2012.
Swedish: Den befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 26 ska ges till kommissionen för en period av tre år från och med den 19 januari 2012.
Finnish: Edellä 26 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä siirretään komissiolle kolmeksi vuodeksi 19 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που παρέχεται στην Επιτροπή κατά το άρθρο 26 ισχύει για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών από τις 19 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 26 je svěřena Komisi na dobu tří let od 19. ledna 2012.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 26 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od 19. januára 2012.
Hungarian: A Bizottság 26. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása hároméves időtartamra szól 2012. január 19-től kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 26 se prenese na Komisijo za obdobje treh let od 19. januarja 2012.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 26 se conferă Comisiei pentru o perioadă de trei ani de la 19 ianuarie 2012.
Estonian: Artiklis 26 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile kolmeks aastaks alates 19. jaanuarist 2012.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 26. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz trīs gadu laikposmu no 2012. gada 19. janvāra.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 26 hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ tliet snin mid-19 ta' Jannar 2012.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 6 months before the end of the three-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard six mois avant la fin de la période de trois ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von drei Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar seis meses antes de que finalice el período de tres años.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi sei mesi prima della scadenza del periodo di tre anni.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos seis meses antes do final do prazo de três anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het einde van de termijn van drie jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest seks måneder inden udløbet af perioden på tre år.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast sex månader före utgången av perioden av tre år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen kolmen vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσίας το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου.
Czech: Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto tříletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal a hároméves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem triletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de trei ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne kolmeaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu, vēlākais, sešus mēnešus pirms trīs gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ tliet snin.
English: Position of the European Parliament of 13 December 2011.
French: Position du Parlement européen du 13 décembre 2011.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2011.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2011.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2011.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2011.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 13 december 2011.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2011.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2011.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2011.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2011.13δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 20ής Οκτωβρίου 2011.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. december 13-i álláspontja.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 13 decembrie 2011.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2011. aasta seisukoht.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra nostāja.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento pozicija.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 2011.
English: N 34° 13′ E
Dutch: NB 34° 13′ OL
Danish: N 34° 13′ Ø
Swedish: N 34° 13′ O
Greek: Β 34° 13′ Α
Czech: 34°00′ s. š. 34°13′ v. d.
Slovak: š., 34° 13′ v. d.
Hungarian: é. sz. 34° k. h. 34° 13′
Lithuanian: šiaurės platumos, 34° 13′ rytų ilgumos
English: Egypt-Gaza Strip border
French: frontière Égypte-Bande de Gaza
German: Grenze Ägypten-Gazastreifen
Spanish: Frontera entre Egipto y la Franja de Gaza
Italian: Confine Egitto — Striscia di Gaza
Portuguese: Fronteira Egipto-Faixa de Gaza
Dutch: Grens Egypte-Gazastrook
Danish: Grænsen mellem Egypten og Gazastriben
Swedish: Gränsen Egypten–Gazaremsan
Finnish: Egyptin ja Gazan kaistan raja
Greek: Σύνορα Αιγύπτου-Λωρίδας Γάζας
Czech: hranice mezi Egyptem a pásmem Gazy
Slovak: hranica Egypt – pásmo Gazy
Polish: granica Egipt–Strefa Gazy
Hungarian: Egyiptom és a Gázai övezet határa
Slovenian: meja med Egiptom in Gazo
Romanian: Frontiera Egipt-Fâșia Gaza
Estonian: Egiptuse – Gaza sektori piir
Latvian: Ēģiptes un Gazas joslas robeža
Lithuanian: Egipto ir Gazos ruožo siena
Maltese: Fruntiera Eġittu-Strixxa ta’ Gaża
English: Effort measure CPUE/LPUE
Czech: Úlovek na jednotku intenzity/vykládka na jednotku intenzity
English: TITLE II TECHNICAL MEASURES
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER
English: International Radio Call Sign, MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
Danish: eventuelt MMS-identifikationsnummer (identifikationsnummer i den maritime mobiltjeneste — Maritime Mobile Service)
English: Any change to be made to the list referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the Executive Secretary of the GFCM, through the accustomed data-processing support, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM Agreement area. 5. EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list referred to in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM Agreement area.
German: Fischereifahrzeuge der EU mit einer Länge über alles von mehr als 15 m, die nicht auf der in Absatz 1 genannten Liste stehen, dürfen im GFCM-Übereinkommensgebiet keine Fische oder Weichtiere fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden.
English: Number of traps × days Purse seine/FADs
German: Anzahl Fischfallen × Tage
English: The advice upon which management measures are based should itself be based on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries. Those data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of the GFCM to prepare their advice.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις στις οποίες στηρίζονται τα μέτρα διαχείρισης θα πρέπει να βασίζονται στην επιστημονική χρήση συναφών δεδομένων ως προς την αλιευτική ικανότητα και τη δραστηριότητα του στόλου, τη βιολογική κατάσταση των εκμεταλλευόμενων πόρων και την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των οικείων τύπων αλιείας· τα δεδομένα αυτά είναι ανάγκη να συλλέγονται και να υποβάλλονται εγκαίρως προκειμένου να επιτραπεί στα υποστηρικτικά όργανα της ΓΕΑΜ να συντάξουν τη γνωμοδότησή τους.
English: ‘EU Fleet Register number’ means the Community Fleet Register number defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [8]. TITLE II
Spanish: el número de registro comunitario de la flota pesquera según se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 26/2004 de la Comisión, de 30 de diciembre de 2003, relativo al registro comunitario de la flota pesquera [8].TÍTULO II
Italian: il numero del registro della flotta comunitaria definito nell’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2003, relativo al registro della flotta peschereccia comunitaria [8].TITOLO II
Dutch: het nummer in het communautaire vlootgegevensbestand omschreven in bijlage I van Verordening (EG) nr. 26/2004 van de Commissie van 30 december 2003 betreffende het communautaire gegevensbestand over de vissersvloot [8].TITEL II
Swedish: nummer i registret över EU:s fiskeflotta CFR-nummer (Community Fleet Registration number) enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta [8].AVDELNING II
Greek: ο αριθμός κοινοτικού μητρώου του στόλου που ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου [8].ΤΙΤΛΟΣ II
Estonian: komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevastiku registri kohta) [8] I lisas määratletud ühenduse laevastikuregistri number.II JAOTIS
Lithuanian: ES laivyno registro numeris Bendrijos laivyno registro numeris, kaip apibrėžta 2003 m. gruodžio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 26/2004 dėl Bendrijos žvejybos laivyno registro [8] I priede.II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Number of hooks GT
Hungarian: Horgok száma
English: Number of FADs Number of FADs
Hungarian: A halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyek száma
Latvian: Zivju pievilināšanas ierīču skaits
English: By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to make use of their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year. In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application in respect of the number of days to be carried over.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, jei valstybė narė gali įrodyti, kad dėl blogo oro su jos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai negalėjo žvejoti įprastomis žvejybos dienomis, ta valstybė narė gali perkelti dienas, kurias jos laivai negalėjo žvejoti naudodami plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti, iki kitų metų sausio 31 d. Tuo atveju iki metų pabaigos valstybės narės Komisijai pateikia prašymą perkelti tam tikrą dienų skaičių.
English: Purse seine/FADs Number of FADs
Lithuanian: Gaubiamasis tinklas ir (arba) plūdriosios priemonės pelaginėms žuvims žvejoti