FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training courses in aviation medicine
French: Cours de formation en médecine aéronautique
German: Lehrgänge in Flugmedizin
Spanish: Cursos de formación en medicina aeronáutica
Italian: Corsi di formazione in medicina aeronautica
Portuguese: Cursos de formação em medicina aeronáutica
Dutch: Opleidingen in de luchtvaartgeneeskunde
Danish: Uddannelseskurser i flyvemedicin
Swedish: Utbildning i flygmedicin
Finnish: Ilmailulääketieteen kurssit
Greek: Μαθήματα κατάρτισης στην αεροπορική ιατρική
Czech: Kurzy školení v leteckém lékařství
Slovak: Výcvikové kurzy v oblasti leteckého lekárstva
Polish: Szkolenia z zakresu medycyny lotniczej
Hungarian: Repülés-egészségügyi képzések
Slovenian: Tečaji usposabljanja iz letalske medicine
Romanian: Cursuri de pregătire în domeniul medicinii aeronautice
Bulgarian: Курсове за обучение по авиационна медицина
Estonian: Lennundusmeditsiini õppekursused
Latvian: Mācību kursi aviācijas medicīnā
Lithuanian: Aviacijos medicinos specialistų mokymo kursai
Maltese: Korsijiet ta’ taħriġ fil-mediċina tal-avjazzjoni
English: Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
French: Sauf dans le cas de cours de recyclage, les cours s’achèvent par un examen écrit sur les matières contenues dans le programme d’études.
German: Mit Ausnahme von Auffrischungslehrgängen findet am Ende jedes Lehrgangs eine schriftliche Prüfung über die in dem Lehrgang vermittelten Inhalte statt.
Spanish: Salvo en el caso de los cursos de reciclaje, todos los demás cursos deberán concluir con un examen escrito sobre las materias incluidas en el plan de estudios.
Italian: Salvo nel caso dei corsi di aggiornamento, i corsi prevedono al termine una prova scritta sugli argomenti trattati.
Portuguese: Excepto no caso de formação de reciclagem, os cursos devem ser concluídos com um exame escrito sobre as matérias incluídas no conteúdo dos cursos;
Dutch: Met uitzondering van een bijscholing worden de opleidingen afgesloten met een schriftelijk examen over de onderwerpen die in de cursusinhoud aan bod komen.
Danish: Undtagen i tilfælde af genopfriskningstræning skal kurserne afsluttes med en skriftlig eksamen i de emner, som kurset har omfattet.
Swedish: Kurserna ska avslutas med ett skriftligt prov på kursens innehåll. Detta krav gäller inte repetitionskurser.
Finnish: Kertauskursseja lukuun ottamatta kurssien päätteeksi on suoritettava kirjallinen koe kurssin sisältöön kuuluvissa oppiaineissa.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση της ανανεωτικής εκπαίδευσης, η εκπαιδευτική διαδικασία ολοκληρώνεται με γραπτή εξέταση επί των θεμάτων του περιεχομένου των μαθημάτων.
Czech: S výjimkou opakovacího školení musí být kurzy ukončeny písemnou zkouškou z předmětů, které byly náplní školení.
Slovak: S výnimkou opakovacieho výcviku musia byť kurzy zakončené písomnou skúškou z predmetov zahrnutých v obsahu kurzu.
Polish: Z wyjątkiem przypadku szkolenia odświeżającego, szkolenia kończą się egzaminem pisemnym z zakresu zagadnień omawianych podczas szkolenia.
Hungarian: A továbbképzés-jellegű tanfolyamok kivételével a tanfolyam végén írásbeli vizsgát kell tenni az adott tanfolyam anyagában szereplő témakörökben.
Slovenian: Razen pri usposabljanju za osvežitev znanja, se tečaji usposabljanja zaključijo s pisnim izpitom iz predmetov, vključenih v vsebino tečaja.
Romanian: Cu excepția cursurilor de perfecționare, cursurile se finalizează printr-un examen scris pe subiectele cuprinse în curs.
Bulgarian: С изключение на курсове за опреснително обучение, курсовете приключват с писмен изпит по темите, включени в съдържанието на курса.
Estonian: Kursused lõpevad läbitud ainete kirjaliku eksamiga, välja arvatud täiendusõppe korral.
Latvian: Izņemot kvalifikācijas celšanas apmācības gadījumā, kursu noslēgumā ir rakstisks eksāmens kursu saturā iekļautajos priekšmetos.
Lithuanian: Kursai, išskyrus kvalifikacijos kėlimo kursus, baigiami egzaminu raštu, per kurį vertinamos į kursų programą įtrauktų mokymo dalykų žinios.
Maltese: Barra fil-każ ta’ taħriġ ta’ aġġornament, il-korsijiet għandhom jispiċċaw b'eżami bil-miktub fuq is-suġġetti inklużi fil-programm tal-kors.
English: The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
French: L’organisation qui dispense la formation délivre une attestation d’achèvement aux demandeurs qui ont satisfait à l’examen.
German: Die Organisation, die den Lehrgang anbietet, stellt allen Bewerbern, die die Prüfung bestanden haben, eine Bescheinigung über den Abschluss des Lehrgangs aus.
Spanish: La organización que imparte los cursos deberá entregar un certificado de aptitud a los aspirantes que hubieran superado con éxito dicho examen.
Italian: L’organizzazione che impartisce il corso rilascia un certificato di partecipazione ai candidati che hanno superato l’esame.
Portuguese: A organização que ministra a formação deve emitir um certificado de conclusão do curso aos requerentes depois de estes obterem aprovação no exame.
Dutch: De opleidingsorganisatie verstrekt een certificaat van voltooiing aan aanvragers wanneer ze geslaagd zijn voor het examen.
Danish: Den organisation, der forestår kurset, skal udstede et bevis for fuldførelse til ansøgere, når de har bestået den pågældende eksamen.
Swedish: Den organisation som tillhandahåller kursen ska vid kursens slut utfärda ett intyg till sökande som har godkänts på provet.
Finnish: Kurssin järjestäneen organisaation on annettava kokeen läpäisseille hakijoille todistus suoritetusta kurssista.
Greek: Ο οργανισμός που παρέχει την εκπαιδευτική διαδικασία εκδίδει πιστοποιητικό ολοκλήρωσης των σπουδών στους αιτούντες, αφού αυτοί περάσουν επιτυχώς στις εξετάσεις.
Czech: Organizace, která kurz poskytuje, musí žadatelům, kteří ve zkoušce uspějí, vydat osvědčení o dokončení kurzu.
Slovak: Organizácia poskytujúca kurz vydá žiadateľom osvedčenie o absolvovaní po úspešnom vykonaní skúšky.
Polish: Organizacja przeprowadzająca szkolenie wydaje wnioskodawcom certyfikat jego ukończenia po zdaniu egzaminu.
Hungarian: Sikeres vizsga esetén a tanfolyamot biztosító szervezet bizonyítványt állít ki a kérelmezők részére a tanfolyam elvégzéséről.
Slovenian: Organizacija, ki organizira tečaj, izda potrdilo o opravljenem tečaju kandidatom, ki so uspešno opravili izpit.
Romanian: Organizația care oferă cursul eliberează un certificat de absolvire solicitanților care promovează examenul.
Bulgarian: Организацията, която провежда курса, издава свидетелство за завършен курс на заявителите, които са издържали успешно изпита.
Estonian: Kursust korraldav organisatsioon annab taotlejatele eksami positiivse soorituse korral lõputunnistuse.
Latvian: Organizācija, kas organizē kursus, izsniedz kursu pabeigšanas sertifikātu pretendentiem, kad viņi ir nokārtojuši eksāmenu.
Lithuanian: Kursus rengianti organizacija egzaminą išlaikiusiems prašymų teikėjams išduoda kursų baigimo pažymėjimą.
Maltese: L-organizzazzjoni li tipprovdi l-kors għandha toħroġ ċertifikat ta’ kkompletar tal-kors lill-applikanti li jkunu għaddew mill-eżami.
English: Changes to the AME certificate
French: Modifications au certificat d’AME
German: Änderungen der Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger
Spanish: Modificaciones en el certificado de AME
Italian: Modifiche al certificato di AME
Portuguese: Alteração do certificado de EMA
Dutch: Wijzigingen in het certificaat van bevoegd keuringsarts
Danish: Ændringer i flyvelægecertifikatet
Swedish: Ändringar i certifikatet för flygläkare
Finnish: Ilmailulääkärin valtuutuksen muutokset
Greek: Αλλαγές στο πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME)
Czech: Změny osvědčení určeného leteckého lékaře
Slovak: Zmeny osvedčenia AME
Polish: Zmiany w ramach certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej
Hungarian: A repülőorvos-szakértő tanúsítvánnyal kapcsolatos változások
Slovenian: Spremembe pooblastila AME
Romanian: Modificări ale autorizației de AME
Bulgarian: Промени, засягащи свидетелството на авиомедицински експерт
Estonian: Lennundusarsti tunnistust mõjutavad muudatused
Latvian: AMPV sertifikāta izmaiņas
Lithuanian: AMG pažymėjimo pakeitimai
Maltese: Tibdil fiċ-ċertifikat ta’ AME
English: AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
French: L’AME notifie à l’autorité compétente les modifications suivantes, susceptibles de changer les caractéristiques de son certificat:
German: Flugmedizinische Sachverständige müssen der zuständigen Behörde folgende Änderungen mitteilen, die sich auf ihre Anerkennung auswirken könnten:
Spanish: Los AME deberán notificar a la autoridad competente las siguientes circunstancias que pudieran afectar a su certificado:
Italian: Gli AME sono tenuti a comunicare all’autorità competente i seguenti cambiamenti che potrebbero avere rilevanza per i rispettivi certificati:
Portuguese: Os EMA devem notificar a autoridade competente das seguintes alterações que possam afectar o seu certificado:
Dutch: Bevoegde keuringsartsen stellen de bevoegde autoriteit in kennis van de volgende wijzigingen die van invloed zouden kunnen zijn op hun certificaat:
Danish: Flyvelæger skal underrette den kompetente myndighed om følgende ændringer, der kunne få indflydelse på deres certifikat:
Swedish: Flygläkaren ska meddela behörig myndighet om följande förändringar som skulle kunna påverka certifikatet:
Finnish: Ilmailulääkärin on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavista muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa hänen valtuutukseensa:
Greek: Οι αεροϊατρικοί εξεταστές (AME) γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή τις ακόλουθες αλλαγές οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν το πιστοποιητικό τους:
Czech: Určení letečtí lékaři musí informovat příslušný úřad o následujících změnách, které by mohly mít vliv na jejich osvědčení:
Slovak: Poverení lekári oznámia príslušnému orgánu tieto zmeny, ktoré by mohli mať vplyv na ich osvedčenie:
Polish: Lekarze orzecznicy medycyny lotniczej powiadamiają właściwy organ o następujących zmianach mogących mieć wpływ na ich certyfikat:
Hungarian: A repülőorvos-szakértőknek értesíteniük kell az illetékes hatóságot a tanúsítványukra esetleg hatással lévő alábbi változásokról:
Slovenian: AME obvestijo pristojni organ o naslednjih spremembah, ki bi lahko vplivale na njihovo pooblastilo:
Romanian: AME informează autoritatea competentă cu privire la următoarele modificări care le-ar putea afecta autorizația:
Bulgarian: Авиомедицинските експерти уведомяват компетентния орган за следните промени, които могат да засегнат тяхното свидетелство:
Estonian: Lennundusarstid peavad teatama pädevale asutusele järgmistest muutustest, mis võivad nende tunnistust mõjutada:
Latvian: AMPV paziņo kompetentajai iestādei par šādām izmaiņām, kas varētu ietekmēt viņu sertifikātu:
Lithuanian: AMG kompetentingai institucijai praneša apie toliau nurodytus pokyčius, kurie gali turėti įtakos jo pažymėjimui:
Maltese: L-AMEs għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti bil-bidliet li ġejjin li jistgħu jaffettwaw iċ-ċertifikat tagħhom:
English: the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
French: l’AME fait l’objet d’une procédure disciplinaire ou d’une enquête de la part d’un organisme médical réglementaire;
German: gegen den flugmedizinischen Sachverständigen wurde ein Disziplinarverfahren oder eine Untersuchung durch eine medizinische Aufsichtsbehörde eingeleitet;
Spanish: procedimientos disciplinarios o investigaciones por un órgano regulador médico relativas al AME;
Italian: l’AME è oggetto di un procedimento disciplinare o di un’indagine da parte di un organismo medico di regolamentazione;
Portuguese: O EMA estar a ser alvo de um processo disciplinar ou de uma investigação por parte de um organismo regulador da prática de medicina;
Dutch: de bevoegde keuringsarts is onderworpen aan disciplinaire procedures of disciplinair onderzoek door een medisch tuchtcollege;
Danish: flyvelægen er underlagt disciplinærprocedurer eller efterforskning foretaget af et medicinsk tilsynsorgan
Swedish: Flygläkaren är föremål för disciplinärt förfarande eller utredning av ett medicinskt tillsynsorgan.
Finnish: lääkäreitä valvova viranomainen on aloittanut ilmailulääkäriin kohdistuvan kurinpitomenettelyn tai tutkinnan;
Greek: εάν ο αεροϊατρικός εξεταστής (AME) έχει υποβληθεί σε πειθαρχική διαδικασία ή έρευνα από ιατρικό ρυθμιστικό όργανο·
Czech: s určeným leteckým lékařem je vedeno disciplinární řízení nebo je vyšetřován lékařským regulačním orgánem;
Slovak: voči AME sa vedie disciplinárne konanie alebo vyšetrovanie zo strany regulačného úradu zdravotníctva;
Polish: wobec lekarza orzecznika medycyny lotniczej toczy się postępowanie dyscyplinarne lub wyjaśniające prowadzone przez lekarski organ kontrolny;
Hungarian: egy orvosi szabályozó testület fegyelmi eljárást vagy vizsgálatot indított a repülőorvos-szakértő ellen;
Slovenian: če regulativni organ za zdravstvo proti njim uvede disciplinski postopek ali preiskavo;
Romanian: AME face obiectul unei proceduri disciplinare sau unei investigații de către un organ de reglementare în domeniul medical;
Bulgarian: по отношение на авиомедицинския експерт е предприето дисциплинарно производство или разследване от лекарски регулаторен орган;
Estonian: meditsiinivaldkonda reguleeriv asutus on algatanud lennundusarsti suhtes distsiplinaarmenetluse või -juurdluse;
Latvian: medicīnas regulācijas iestāde ir sākusi disciplināro procedūru vai izmeklēšanu pret AMPV;
Lithuanian: medicinos kontrolės įstaiga pradėjo drausminę procedūrą prieš AMG arba su juo susijusį tyrimą;
Maltese: l-AME jkun soġġett għal proċeduri dixxiplinarji jew investigazzjoni minn bord mediku regolatorju;
English: the requirements for the issue are no longer met;
French: il n’est plus satisfait aux exigences pour la délivrance;
German: die Anforderungen für die Erteilung der Anerkennung werden nicht mehr erfüllt;
Spanish: incumplimiento de los requisitos para la expedición;
Italian: non sono più soddisfatti i requisiti per il rilascio;
Portuguese: Os requisitos necessários para a emissão já não estarem preenchidos;
Dutch: er wordt niet langer voldaan aan de eisen voor de afgifte;
Danish: kravene for udstedelsen er ikke længere opfyldt
Swedish: Kraven för utfärdandet uppfylls inte längre.
Finnish: valtuutuksen myöntämisen vaatimukset eivät enää täyty;
Greek: όταν οι απαιτήσεις της έκδοσης δεν πληρούνται πλέον·
Czech: určený letecký lékař již nesplňuje požadavky na vydání osvědčení;
Slovak: požiadavky na vydanie sa už neplnia;
Polish: wymagania związane z wydaniem nie są już spełniane;
Hungarian: a kiállításra vonatkozó követelmények már nem teljesülnek;
Slovenian: če niso več izpolnjene zahteve za izdajo;
Romanian: cerințele de eliberare nu mai sunt îndeplinite;
Bulgarian: притежателят вече не отговаря на изискванията за издаване на свидетелството;
Estonian: enam ei täideta väljaandmisnõudeid;
Latvian: vairs nav izpildītas prasības izdošanai;
Lithuanian: AMG nebeatitinka reikalavimų pažymėjimui gauti;
Maltese: ir-rekwiżiti tal-ħruġ ma jkunux għadhom qed jiġu ssodisfati;
English: there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
French: le lieu d’activité ou l’adresse de correspondance de l’examinateur aéromédical ont été modifiés.
German: der Ort bzw. die Orte, an denen der flugmedizinische Sachverständige seine Tätigkeit ausübt, oder die Kontaktadresse haben sich geändert.
Spanish: cambios del lugar o lugares donde el médico examinador aéreo tiene su práctica médica, o de la dirección para la correspondencia.
Italian: sono cambiati la sede o l’indirizzo postale dell’esaminatore aeromedico.
Portuguese: O ou os locais de prática do examinador aeromédico ou o seu endereço postal terem mudado;
Dutch: er is een wijziging van de praktijklocatie(s) of het correspondentieadres van de bevoegde keuringsarts.
Danish: flyvelægens praksissted(er) eller postadresse er ændret.
Swedish: Flygläkarens mottagning/-ar har flyttat eller postadressen har ändrats.
Finnish: ilmailulääkärin vastaanoton osoite tai postiosoite on muuttunut.
Greek: όταν υπάρχει αλλαγή στον (στους) τόπο (-ους) άσκησης της δραστηριότητας του αεροϊατρικού εξεταστή ή στη διεύθυνση αλληλογραφίας του.
Czech: změnilo (změnila) se místo (místa) výkonu praxe určeného leteckého lékaře nebo jeho korespondenční adresa.
Slovak: nastala zmena miesta výkonu práce povereného lekára alebo korešpondenčnej adresy.
Polish: nastąpiła zmiana miejsca prowadzenia praktyki lub adresu do celów korespondencji lekarza orzecznika medycyny lotniczej.
Hungarian: megváltozott a repülőorvos-szakértő tevékenységének helye vagy levelezési címe.
Slovenian: če pride do spremembe kraja oziroma krajev izvajanja dejavnosti zdravnika za letalsko osebje ali korespondenčnega naslova.
Romanian: punctul (punctele) de lucru sau adresa de corespondență a examinatorului aeromedical s-a schimbat.
Bulgarian: промяна на мястото (местата) на дейност или адреса за кореспонденция на авиомедицинския експерт.
Estonian: muutunud on lennundusarsti tegevuskoht/-kohad või postiaadress.
Latvian: ir mainījusies aviācijas medicīnas pārbaužu veicēja prakses atrašanās vieta(s) vai korespondences adrese.
Lithuanian: pasikeitė AMG veiklos vieta (-os) arba pašto adresas.
Maltese: ikun hemm bidla fil-post(ijiet) tal-attività jew fl-indirizz tal-korrispondenza tal-eżaminatur aeromediku.
English: Validity of AME certificates
French: Validité des certificats d’AME
German: Gültigkeit der Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger
Spanish: Plazo de validez de los certificados de AME
Italian: Validità dei certificati di AME
Portuguese: Validade dos certificados de EMA
Dutch: Geldigheid van certificaten van bevoegde keuringsartsen
Danish: Gyldighedsperiode for flyvelægecertifikater
Swedish: Giltighet för certifikat för flygläkare
Finnish: Ilmailulääkärin valtuutuksen voimassaoloaika
Greek: Ισχύς των πιστοποιητικών αεροϊατρικών εξεταστών (AME)
Czech: Platnost osvědčení určeného leteckého lékaře
Slovak: Platnosť osvedčení AME
Polish: Ważność certyfikatów lekarza orzecznika medycyny lotniczej
Hungarian: A repülőorvos-szakértői tanúsítványok érvényessége
Slovenian: Veljavnost pooblastil AME
Romanian: Valabilitatea autorizațiilor de AME
Bulgarian: Валидност на свидетелствата на авиомедицински експерти
Estonian: Lennundusarsti tunnistuse kehtivus
Latvian: AMPV sertifikātu derīgums
Lithuanian: AMG pažymėjimo galiojimas
Maltese: Validità taċ-ċertifikati tal-AME
English: An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
French: Un certificat d’AME est délivré pour une période n’excédant pas trois ans.
German: Eine Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger wird für eine Dauer von höchstens 3 Jahren ausgestellt.
Spanish: El plazo de validez de un certificado de AME no podrá ser superior a 3 años.
Italian: Un certificato di AME è rilasciato per un periodo non superiore a tre anni.
Portuguese: Um certificado de EMA é válido por um período não superior a três anos.
Dutch: Een certificaat van bevoegd keuringsarts mag niet worden verstrekt voor een periode langer dan 3 jaar.
Danish: Et flyvelægecertifikat skal udstedes for en periode af højst tre års varighed.
Swedish: Ett certifikat för flygläkare ska utfärdas för högst 3 år.
Finnish: Ilmailulääkärin valtuutus myönnetään enintään kolmen vuoden ajaksi.
Greek: Το πιστοποιητικό αεροϊατρικού εξεταστή (AME) εκδίδεται για μέγιστο διάστημα 3 ετών.
Czech: Osvědčení určeného leteckého lékaře se vydává na dobu nejvýše tří let.
Slovak: Osvedčenie AME sa vydáva na obdobie maximálne 3 rokov.
Polish: Certyfikat lekarza orzecznika medycyny lotniczej jest wydawany na okres nie dłuższy niż 3 lata.
Hungarian: Repülőorvos-szakértői tanúsítványt legfeljebb hároméves időszakra lehet kiállítani.
Slovenian: Pooblastilo AME se izda za največ tri leta.
Romanian: O autorizație de AME se eliberează pentru o perioadă de cel mult 3 ani.
Bulgarian: Свидетелството на авиомедицински експерт се издава за максимален срок от 3 години.
Estonian: Lennundusarsti tunnistus antakse välja kuni kolmeks aastaks.
Latvian: AMPV sertifikāts tiek izdots uz laikposmu, kas nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: AMG pažymėjimas išduodamas ne ilgesniam kaip 3 metų laikotarpiui.
Maltese: Ċertifikat ta’ AME għandu jinħareġ għal perjodu li ma jaqbiżx it-3 snin.
English: It shall be revalidated subject to the holder:
French: Il peut être prorogé à condition que son titulaire:
German: Sie wird verlängert, sofern der Inhaber:
Spanish: Para su revalidación, el titular deberá:
Italian: Il certificato è riconvalidato se il titolare:
Portuguese: Será revalidado desde que o seu titular:
Dutch: Het wordt verlengd op voorwaarde dat de houder:
Danish: Det skal forlænges, forudsat at indehaveren:
Swedish: Det får förlängas om innehavaren
Finnish: Sen voimassaoloa jatketaan, jos haltija
Greek: Επανεπικυρώνεται εφόσον ο κάτοχός του:
Czech: Jeho platnost se prodlouží, pokud držitel:
Slovak: Jeho platnosť sa predĺži, ak žiadateľ:
Polish: Jest on przedłużany pod warunkiem, że jego posiadacz:
Hungarian: Újraérvényesítésének feltétele, hogy birtokosa:
Slovenian: Obdobje njegove veljavnosti se podaljša, če imetnik:
Romanian: Aceasta este revalidată în cazul în care titularul:
Bulgarian: То се презаверява, ако притежателят:
Estonian: Tunnistuse kehtivust pikendatakse, kui selle omanik:
Latvian: To atkārtoti apstiprina, ja turētājs:
Lithuanian: AMG pažymėjimas pratęsiamas, jeigu jo turėtojas:
Maltese: Dan għandu jiġi kkonvalidat mill-ġdid sakemm id-detentur:
English: undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
French: ait entrepris une formation de recyclage en médecine aéronautique au cours des trois dernières années;
German: in den letzten 3 Jahren eine Auffrischungsschulung in Flugmedizin absolviert hat;
Spanish: haber asistido a un curso de reciclaje en medicina aeronáutica durante los últimos 3 años;
Italian: nel corso degli ultimi 3 anni ha frequentato corsi di aggiornamento in medicina aeronautica;
Portuguese: Tenha feito formação de reciclagem em medicina aeronáutica nos últimos três anos;
Dutch: binnen de afgelopen 3 jaar bijscholing in de luchtvaartgeneeskunde heeft gevolgd;
Danish: har gennemgået genopfriskningstræning i flyvemedicin inden for de seneste tre år
Swedish: genomgått repetitionsutbildning i flygmedicin under de senaste 3 åren,
Finnish: on suorittanut ilmailulääketieteen kertauskurssin viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana:
Greek: παρακολούθησε μαθήματα ανανεωτικής εκπαίδευσης στην αεροπορική ιατρική εντός των τελευταίων 3 ετών·
Czech: za poslední tři roky absolvoval opakovací školení v leteckém lékařství;
Slovak: absolvoval opakovací výcvik v oblasti leteckého lekárstva počas posledných 3 rokov;
Polish: przeszedł szkolenie odświeżające z zakresu medycyny lotniczej w ciągu ostatnich 3 lat;
Hungarian: az utolsó három évben repülés-egészségügyi továbbképzésen vett részt;
Slovenian: opravi usposabljanje za osvežitev znanja iz letalske medicine v zadnjih treh letih;
Romanian: a participat, în ultimii 3 ani, la cursuri de perfecționare în domeniul medicinii aeronautice;
Bulgarian: е преминал опреснителен курс по авиационна медицина през последните 3 години;
Estonian: on viimase kolm aasta jooksul läbinud lennundusmeditsiinialase täiendusõppe;
Latvian: iziet kvalifikācijas celšanas apmācību aviācijas medicīnā pēdējo trīs gadu laikā;
Lithuanian: per pastaruosius 3 metus dalyvavo aviacijos medicinos specialistų kvalifikacijos kėlimo mokymo kursuose;
Maltese: ikun ħa taħriġ ta’ aġġornament fil-mediċina tal-avjazzjoni fl-aħħar 3 snin;