English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People’s Republic of China.
French: Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, à savoir les châssis et les systèmes hydrauliques, relevant actuellement des codes NC ex84279000 (codes TARIC 8427900011 et 8427900019) et ex84312000 (codes TARIC 8431200011 et 8431200019), originaires de la République populaire de Chine.
German: Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon (Chassis und Hydrauliken), die derzeit unter den KN-Codes ex84279000 (TARIC-Codes 8427900011 und 8427900019) und ex84312000 (TARIC-Codes 8431200011 und 8431200019) eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales, es decir, los chasis y el sistema hidráulico, clasificadas actualmente en los códigos NC ex84279000 (códigos TARIC 8427900011 y 8427900019) y ex84312000 (códigos TARIC 8431200011 y 8431200019), originarias de la República Popular China.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di transpallet manuali e dei relativi componenti essenziali, ossia il telaio e il sistema idraulico, attualmente classificati ai codici NC ex84279000 (codici TARIC 8427900011 e 8427900019) ed ex84312000 (codici TARIC 8431200011 e 8431200019), originari della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de porta-paletes manuais e dos seus componentes essenciais, ou seja, o quadro e o sistema hidráulico, classificados nos códigos NC ex84279000 e ex84312000 (códigos TARIC 8427900011 e 8427900019) e ex84312000 (códigos TARIC 8431200011 e 8431200019), originários da República Popular da China.
Dutch: Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op handpallettrucks en essentiële onderdelen daarvan, d.w.z. het chassis en de hydraulische onderdelen, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex84279000 (Taric-codes 8427900011 en 8427900019) en ex84312000 (Taric-codes 8431200011 en 8431200019), van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Danish: Der indføres hermed en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil, dvs. chassis og hydraulisk anordning, der aktuelt angives under KN-kode ex84279000 (Taric-kode 8427900011 og 8427900019) og ex84312000 (Taric-kode 8431200011 og 8431200019), med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av sådana gaffelvagnar och väsentliga delar, dvs. chassin och hydraulik, till gaffelvagnar som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex84279000 (Taric-nummer 8427900011 och 8427900019) och ex84312000 (Taric-nummer 8431200011 och 8431200019) och som har sitt ursprung i Kina.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja ja niiden keskeisiä osia eli alustoja ja hydrauliikkaa, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex84279000 (Taric-koodit 8427900011 ja 8427900019) ja ex84312000 (Taric-koodit 8431200011 ja 8431200019).
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, δηλαδή των βάσεων και των υδραυλικών συστημάτων τους, που κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 (κωδικοί TARIC 8427900011 και 8427900019) και ex84312000 (κωδικοί TARIC 8431200011 και 8431200019), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Tímto se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů, tj. podvozků a hydrauliky, v současnosti kódů KN ex84279000 (kódy TARIC 8427900011 a 8427900019) a ex84312000 (kódy TARIC 8431200011 a 8431200019), pocházejících z Čínské lidové republiky.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí, t. j. podvozku a hydrauliky, v súčasnosti zaradených pod kódy KN ex84279000 (kódy TARIC 8427900011 a 8427900019) a ex84312000 (kódy TARIC 8431200011 a 8431200019), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz ręcznych wózków paletowych oraz ich zasadniczych części, tj. podwozi i mechanizmów hydraulicznych, objętych obecnie kodami CN ex84279000 (kody TARIC 8427900011 i 8427900019) oraz ex84312000 (kody TARIC 8431200011 i 8431200019), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex84279000 (TARIC-kódok: 8427900011 és 8427900019) és az ex84312000 (TARIC-kódok: 8431200011 és 8431200019) KN-kód alá besorolt kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik – azaz alváz és hidraulika – behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, kakor sta šasija in hidravlika, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex84279000 (oznaki TARIC 8427900011 in 8427900019) in ex84312000 (oznaki TARIC 8431200011 in 8431200019), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de transpalete manuale și de componente de bază ale acestora, adică de șasiuri și sisteme hidraulice, care intră în prezent sub incidența codurilor NC ex84279000 (coduri TARIC 8427900011 și 8427900019) și ex84312000 (coduri TARIC 8431200011 și 8431200019), originare din Republica Populară Chineză.
Bulgarian: Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части, т.е. шаси и хидравлична система, понастоящем класирани в кодове по КН ex84279000 (кодове по ТАРИК 8427900011 и 8427900019) и ex84312000 (кодове по ТАРИК 8431200011 и 8431200019), с произход от Китайската народна република.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade, s.o šassiide ja hüdraulikaseadmete impordi suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex84279000 (TARICi koodid 8427900011 ja 8427900019) ning ex84312000 (TARICi koodid 8431200011 ja 8431200019) alla.
Latvian: Ar šo nosaka galīgo antidempinga maksājumu tādu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu, t. i., šasiju un hidraulikas, importam, kurus pašlaik klasificē ar KN kodiem ex84279000 (Taric kodi 8427900011 un 8427900019) un ex84312000 (Taric kodi 8431200011 un 8431200019), kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės rankiniams padėklų krautuvams ir jų pagrindinėms dalims, t. y. važiuoklei ir hidrauliniam mechanizmui, kurių KN kodai šiuo metu yra ex84279000 (TARIC kodai 8427900011 ir 8427900019) ir ex84312000 (TARIC kodai 8431200011 ir 8431200019), nustatomas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dazju tal-anti-dumping definittiv huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ta’ pallet trucks tal-idejn u l-partijiet essenzjali tiegħhom, jiġifieri x-xażi u lħajdroliks, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex84279000 (kodiċi TARIC 8427900011 u 8427900019) u ex84312000 (kodiċi TARIC 8431200011 u 8431200019).