FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1308/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1308/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1308/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1308/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1308/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1308/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1308/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1308/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1308/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1308/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1308/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1308/2011
Hungarian: A Bizottság 1308/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1308/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1308/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1308/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1308/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1308/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1308/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1308/2011
English: of 14 December 2011
French: du 14 décembre 2011
German: vom 14. Dezember 2011
Spanish: de 14 de diciembre de 2011
Italian: del 14 dicembre 2011
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2011
Dutch: van 14 december 2011
Danish: af 14. december 2011
Swedish: av den 14 december 2011
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 201114(ΕΕ) αριθ. 1308/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. prosince 2011
Slovak: zo 14. decembra 2011,
Polish: z dnia 14 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2011
Romanian: din 14 decembrie 2011
Bulgarian: от 14 декември 2011 година
Estonian: 14. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Diċembru 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Applications for certificates submitted from 8 December 2011 to 15 December 2011 are hereby rejected.
French: Les demandes de certificats déposées entre le 8 décembre 2011 et le 15 décembre 2011 sont rejetées.
German: Die vom 8. Dezember 2011 bis zum 15. Dezember 2011 eingereichten Anträge auf Bescheinigungen werden abgelehnt.
Spanish: Quedan rechazadas las solicitudes de certificado presentadas del 8 de diciembre de 2011 al 15 de diciembre de 2011.
Italian: Le domande di certificato presentate dall’8 dicembre 2011 al 15 dicembre 2011 sono respinte.
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados de 8 de dezembro de 2011 a 15 de dezembro de 2011 são indeferidos.
Dutch: In de periode van 8 december 2011 tot en met 15 december 2011 ingediende certificaataanvragen worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger om licenser, der er indgivet fra den 8. december 2011 til den 15. december 2011 afvises hermed.
Swedish: Ansökningar om licenser som lämnats in under perioden 8 december 2011–15 december 2011 avslås härmed.
Finnish: Hylätään todistushakemukset, jotka on jätetty 8 päivänä joulukuuta 2011 ja 15 päivänä joulukuuta 2011 välisenä aikana.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τις 8 Δεκεμβρίου 2011 έως τις 15 Δεκεμβρίου 2011 απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o osvědčení podané od 8. prosince 2011 do 15. prosince 2011 se zamítají.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia predložené od 8. decembra 2011 do 15. decembra 2011 sa týmto zamietajú.
Polish: Niniejszym odrzuca się wnioski o wydanie świadectw złożone od dnia 8 grudnia 2011 r. do dnia 15 grudnia 2011 r.
Hungarian: Az igazolás iránt 2011. december 8. és 2011. december 15. között benyújtott kérelmek elutasításra kerülnek.
Slovenian: Vloge za dovoljenja, predložene od 8. decembra 2011 do 15. decembra 2011, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de licență depuse în perioada 8 decembrie 2011-15 decembrie 2011 se resping.
Bulgarian: Заявленията за сертификат, подадени от 8 декември 2011 година до 15 декември 2011 година, се отхвърлят.
Estonian: Sertifikaaditaotlused, mis on esitatud ajavahemikus 8. detsembrist 2011 kuni 15. detsembrini 2011, lükatakse käesolevaga tagasi.
Latvian: Ar šo noraida pieteikumus sertifikātu saņemšanai, kas iesniegti no 2011. gada 8. decembra līdz 2011. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Sertifikatų paraiškos, pateiktos nuo 2011 m. gruodžio 8 d. iki 2011 m. gruodžio 15 d., atmetamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati mressqin bejn it-8 ta’ Diċembru 2011 u l-15 ta’ Diċembru 2011 qed jiġu hawnhekk irrifjutati.
English: The periods for submitting applications for certificates are closed as from 15 December 2011.
French: Les périodes de dépôt des demandes pour les certificats prennent fin le 15 décembre 2011.
German: Die Zeiträume für die Einreichung der Anträge auf Bescheinigungen werden am 15. Dezember 2011 abgeschlossen.
Spanish: Los períodos de presentación de solicitudes de certificado quedan cerrados a partir del 15 de diciembre de 2011.
Italian: Dal 15 dicembre 2011 è disposta la chiusura dei periodi di presentazione delle domande di certificati.
Portuguese: Os prazos de apresentação dos pedidos de certificados são encerrados a partir de 15 de dezembro de 2011.
Dutch: De perioden voor de indiening van certificaataanvragen worden gesloten vanaf 15 december 2011.
Danish: Perioden for indgivelse af ansøgninger om licenser afsluttes fra den 15. december 2011.
Swedish: Ansökningsperioderna för licenser ska avslutas från och med den 15 december 2011.
Finnish: Lopetetaan todistushakemusten jättämisjaksot 15 päivänä joulukuuta 2011 alkaen.
Greek: Οι περίοδοι υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών τερματίζονται από τις 15 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Období pro podávání žádostí o osvědčení končí k 15. prosince 2011.
Slovak: Obdobie na predkladanie žiadostí o osvedčenia sa končí od 15. decembra 2011.
Polish: Zamyka się okresy składania wniosków o wydanie świadectw od dnia 15 grudnia 2011 r.
Hungarian: Az igazolás iránti kérelmek benyújtási időszaka 2011. december 15-én lezárul.
Slovenian: Obdobje(-a) za predložitev vlog za dovoljenja je/so od 15. decembra 2011 zaključeno(-a).
Romanian: Perioadele de depunere a cererilor de licență se încheie începând cu 15 decembrie 2011.
Bulgarian: Периодите за подаване на заявления за сертификат се закриват, считано от 15 декември 2011 година
Estonian: Sertifikaaditaotluste esitamise perioodid on suletud alates 15. detsembrist 2011.
Latvian: Sertifikātu pieteikumu iesniegšanas periodi tiek slēgti no 2011. gada 15. decembra.
Lithuanian: Sertifikatų paraiškų teikimo laikotarpiai yra baigti nuo 2011 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Il-perjodi għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati jingħalqu fil-15 ta’ Diċembru 2011.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 318, 1.12.2011, p. 9.
French: JO L 318 du 1.12.2011, p. 9.
German: ABl. L 318 vom 1.12.2011, S. 9.
Spanish: DO L 318 de 1.12.2011, p. 9.
Italian: GU L 318 dell’1.12.2011, pag. 9.
Portuguese: JO L 318 de 1.12.2011, p. 9.
Dutch: PB L 318 van 1.12.2011, blz. 9.
Danish: EUT L 318 af 1.12.2011, s. 9.
Swedish: EUT L 318, 1.12.2011, s. 9.
Finnish: EUVL L 318, 1.12.2011, s. 9.
Greek: ΕΕ L 318 της 1.12.2011, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 9.
Polish: Dz.U. L 318 z 1.12.2011, s. 9.
Hungarian: HL L 318., 2011.12.1., 9. o.
Slovenian: UL L 318, 1.12.2011, str. 9.
Romanian: JO L 318, 1.12.2011, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 318, 1.12.2011, lk 9.
Latvian: OV L 318, 1.12.2011., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2011 12 1, p. 9.
Maltese: ĠU L 318, 1.12.2011, p. 9.
English: fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 THE EUROPEAN COMMISSION,
Lithuanian: kuriuo nustatomas turimo nekvotinio cukraus kiekio pardavimo Sąjungos rinkoje taikant sumažintą pertekliaus mokestį paskirstymo koeficientas, atmetamos paskesnės paraiškos turimą nekvotinio cukraus kiekį parduoti Sąjungos rinkoje taikant sumažintą pertekliaus mokestį ir baigiamas turimo nekvotinio cukraus kiekio pardavimo Sąjungos rinkoje taikant sumažintą pertekliaus mokestį paraiškų teikimo laikotarpis 2011–2012 prekybos metais