English: Regulation (EU) No 211/2011 provides that where statements of support are collected online, the system used for that purpose must satisfy certain security and technical requirements and must be certified by the competent authority of the relevant Member State.
French: Le règlement (UE) no 211/2011 prévoit que lorsque les déclarations de soutien sont recueillies en ligne, le système utilisé à cette fin doit satisfaire à certaines exigences en matière de sécurité et sur le plan technique et doit être certifié par l’autorité compétente de l’État membre concerné.
German: Nach der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 müssen Online-Sammelsysteme für Unterstützungsbekundungen bestimmte Sicherheitsanforderungen und technische Vorgaben erfüllen und von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bescheinigt werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 211/2011 establece que, cuando las declaraciones de apoyo se recojan a través de páginas web, el sistema utilizado a ese fin debe cumplir determinados requisitos técnicos y de seguridad y debe estar acreditado por la autoridad competente del Estado miembro correspondiente.
Italian: Il regolamento (UE) n. 211/2011 prevede che se le dichiarazioni di sostegno sono raccolte per via elettronica, il sistema utilizzato a tal fine deve soddisfare determinati requisiti tecnici e di sicurezza e deve essere certificato dall’autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 211/2011 estabelece que, nos casos em que as declarações de apoio são recolhidas por via electrónica, o sistema utilizado para o efeito deve satisfazer determinadas condições técnicas e de segurança e deve ser certificado pela autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: In Verordening (EU) nr. 211/2011 wordt bepaald dat wanneer steunbetuigingen online worden verzameld, de daarvoor gebruikte systemen moeten voldoen aan bepaalde beveiligingseisen en technische specificaties en dat de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat deze systemen moet certificeren.
Danish: (1) Forordning (EU) nr. 211/2011 fastsætter, at systemer, der anvendes ved onlineindsamling af støttetilkendegivelser, skal opfylde visse sikkerhedskrav og tekniske krav samt godkendes af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Enligt förordning (EU) nr 211/2011 ska behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten intyga att de system som används för insamling av stödförklaringar via internet uppfyller vissa krav beträffande säkerhetsfunktioner och tekniska lösningar.
Finnish: Asetuksessa (EU) N:o 211/2011 säädetään, että jos tuenilmaukset kerätään verkossa, tarkoitukseen käytettävän järjestelmän on täytettävä tietyt turvallisuusvaatimukset ja tekniset vaatimukset ja sitä varten on saatava todistus asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2011 προβλέπει ότι στην περίπτωση επιγραμμικής συγκέντρωσης των δηλώσεων υποστήριξης, το σύστημα που χρησιμοποιείται για αυτόν τον σκοπό πρέπει να ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις ασφάλειας, καθώς και τεχνικές απαιτήσεις, και να πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Nařízení (EU) č. 211/2011 stanoví, že pokud se prohlášení o podpoře sbírají online, systém použitý k tomuto účelu musí splňovat určité bezpečnostní a technické požadavky a musí mít potvrzení od příslušného orgánu dotčeného členského státu.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 211/2011 stanovuje, že ak sa vyhlásenia o podpore zbierajú elektronicky, systém použitý na tento účel musí spĺňať určité bezpečnostné a technické požiadavky a musí mať osvedčenie od príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 211/2011 stanowi, że w przypadku zbierania deklaracji poparcia on-line system używany do tego celu musi spełniać pewne wymogi bezpieczeństwa i wymogi techniczne oraz musi posiadać certyfikat wydany przez właściwy organ danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 211/2011/EU rendelet előírja, hogy amennyiben a támogató nyilatkozatokat online gyűjtik, az e célból alkalmazott rendszernek meg kell felelnie bizonyos biztonsági és műszaki követelményeknek, és azt az érintett tagállam illetékes hatóságának kell igazolnia.
Slovenian: Uredba (EU) št. 211/2011 določa, da mora v primeru, da se izjave o podpori zbirajo na spletu, sistem, ki se uporablja v ta namen, izpolnjevati nekatere varnostne in tehnične zahteve, prav tako pa ga mora potrditi pristojni organ ustrezne države članice.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 211/2011 prevede că atunci când declarațiile de susținere sunt colectate online, sistemul utilizat în acest scop trebuie să îndeplinească anumite cerințe tehnice și de securitate și trebuie să fie certificat de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 211/2011 предвижда, че когато изявления за подкрепа се събират по електронен път, системата, използвана за тази цел, трябва да удовлетворява някои изисквания за сигурност и технически изисквания и трябва да бъде удостоверена от компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: Määruses (EL) nr 211/2011 on sätestatud, et kui toetusavaldusi kogutakse veebipõhiselt, peaks sel eesmärgil kasutatav süsteem vastama teatud turvalisus- ja tehnilistele nõuetele ning süsteemil peab olema asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse tõend.
Latvian: Regula (ES) Nr. 211/2011 paredz, ka gadījumos, kad paziņojumi par atbalstu tiek vākti tiešsaistē, sistēmai, kas tiek izmantota šim nolūkam, ir jāatbilst noteiktām drošības un tehniskām prasībām un tai vajadzētu būt attiecīgās dalībvalsts iestāžu sertificētai.
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 211/2011 nustatyta, kad tais atvejais, kai pritarimo pareiškimai renkami internetu, tam tikslui naudojama sistema turi atitikti tam tikrus saugumo ir techninius reikalavimus ir turi būti sertifikuota atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 211/2011 jipprovdi li fejn id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ jinġabru onlajn, is-sistema użata għal dak il-għan għandha tissodisfa ċerti rekwiżiti tekniċi u ta’ sigurtà u għandha tkun iċċertifikata mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rilevanti.