FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd and Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
French: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd et Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
German: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd und Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Spanish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd y Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Italian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd e Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Portuguese: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd.; e Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Dutch: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd en Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Danish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd og Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Swedish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd och Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Finnish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd ja Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Greek: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd και Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Czech: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd a Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Slovak: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd a Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Polish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd i Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Hungarian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd és Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Slovenian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd in Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Romanian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd și Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Bulgarian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd и Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Estonian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd ja Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Latvian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd, un Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Lithuanian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd ir Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
Maltese: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd u Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
English: For all other non-cooperating exporting producers
French: Pour tous les autres producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré
German: Für alle anderen nicht kooperierenden ausführenden Hersteller
Spanish: Para los demás productores exportadores que no cooperaron en la investigación
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori che non hanno collaborato
Portuguese: Para todos os outros produtores-exportadores não colaborantes
Dutch: Voor alle andere niet-medewerkende producenten-exporteurs
Danish: For alle andre ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: För övriga icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut yhteistyössä toimimattomat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους υπόλοιπους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Pro všechny ostatní nespolupracující vyvážející výrobce
Slovak: Pre všetkých ostatných nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych niewspółpracujących producentów eksportujących
Hungarian: Minden más nem együttműködő exportáló gyártó esetében megállapított dömpingkülönbözet
Slovenian: Za vse druge nesodelujoče proizvajalce izvoznike
Romanian: Pentru toți ceilalți producători-exportatori care nu au cooperat
Bulgarian: За всички други неоказващи съдействие производители износители
Estonian: Kõik teised koostööst hoidunud eksportivad tootjad
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās
Lithuanian: Visiems kitiems nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams
Maltese: Għall-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha li ma kkooperawx
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: Union production and Union industry
French: Production et industrie de l’Union
German: Produktion und Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Producción de la Unión e industria de la Unión
Italian: Produzione dell’Unione e industria dell’Unione
Portuguese: Produção da União e indústria da União
Dutch: Productie in de Unie en bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-produktion og EU-erhvervsgren
Swedish: Tillverkningen i unionen och unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotanto ja unionin tuotannonala
Greek: Παραγωγή της Ένωσης και κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výroba v Unii a výrobní odvětví Unie
Slovak: Výroba v Únii a výrobné odvetvie Únie
Polish: Produkcja unijna i przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gyártás és az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Unije in industrija Unije
Romanian: Producția din Uniune și industria din Uniune
Bulgarian: Производство на Съюза и промишленост на Съюза
Estonian: Liidu toodang ja liidu tootmisharu
Latvian: Savienības produkcija un Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos gamyba ir Sąjungos pramonė
Maltese: Il-produzzjoni tal-Unjoni u l-industrija tal-Unjoni
English: A second Union producer, Clariant, did not object to the initiation of the investigation but decided not to cooperate.
French: Un second producteur de l’Union, Clariant, ne s’est pas opposé à l’ouverture de l’enquête, mais a décidé de ne pas y coopérer.
German: Ein zweiter Unionshersteller, Clariant, legte zwar keinen Widerspruch gegen die Einleitung der Untersuchung ein, entschloss sich aber gegen eine Mitarbeit.
Spanish: Otro productor de la Unión, Clariant, no puso objeciones a que se pusiera en marcha la investigación, pero decidió no colaborar en ella.
Italian: Un secondo produttore dell’Unione, Clariant, non ha avanzato obiezioni in merito all’apertura dell’inchiesta ma ha deciso di non collaborare.
Portuguese: Um segundo produtor da União, Clariant, não se opôs ao início do inquérito, mas decidiu não colaborar.
Dutch: Een tweede producent in de Unie, Clariant, had geen bezwaar tegen de opening van het onderzoek, maar besloot niet mee te werken.
Swedish: En annan unionstillverkare, Clariant, invände inte mot att undersökningen inleddes, men beslutade att inte samarbeta.
Finnish: Toinen unionissa toimiva tuottaja, Clariant, ei vastustanut tutkimuksen vireillepanoa, mutta päätti olla tekemättä yhteistyötä.
Greek: Ένας δεύτερος παραγωγός της Ένωσης, η εταιρεία Clariant, δεν είχε αντίρρηση για την έναρξη διαδικασίας έρευνας αλλά αποφάσισε να μη συνεργαστεί.
Czech: Druhý výrobce v Unii, společnost Clariant, neměl námitky proti zahájení šetření, ale rozhodl se, že nebude spolupracovat.
Slovak: Druhý výrobca z Únie, spoločnosť Clariant, nevzniesla námietky voči začatiu konania, rozhodla sa však nespolupracovať.
Polish: Drugi producent unijny, Clariant, nie sprzeciwił się wszczęciu postępowania, ale zdecydował się nie współpracować.
Hungarian: Egy másik uniós gyártó, a Clariant nem kifogásolta ugyan a vizsgálat megindítását, de úgy döntött, nem működik együtt.
Slovenian: Drugi proizvajalec Unije, tj. družba Clariant, ni nasprotoval začetku preiskave, vendar se je odločil, da ne bo sodeloval.
Romanian: Un al doilea producător din Uniune, și anume societatea comercială Clariant, nu a exprimat obiecții în ceea ce privește deschiderea anchetei, însă a decis să nu coopereze.
Bulgarian: Втори производител от Съюза — Clariant, не се противопостави на започването на разследване, но реши да не съдейства.
Estonian: Teine liidu tootja Clariant ei olnud uurimise algatamise vastu, kuid otsustas koostööst loobuda.
Latvian: Otrs Savienības ražotājs Clariant neiebilda pret izmeklēšanas sākšanu, tomēr nolēma tajā nesadarboties.
Lithuanian: Antrasis Sąjungos gamintojas, Clariant, neprieštaravo, kad tyrimas būtų pradėtas, tačiau nusprendė nebendradarbiauti.
English: There is currently no other producer of the product concerned in the Union.
French: Il n’existe actuellement aucun autre producteur du produit concerné dans l’Union.
German: Es gibt derzeit keinen anderen Hersteller der betroffenen Ware in der Union.
Spanish: Actualmente, no hay en la Unión ningún otro fabricante del producto afectado.
Italian: Attualmente non esistono altri produttori del prodotto in esame nell’Unione.
Portuguese: Não existe actualmente nenhum outro produtor do produto em causa na União.
Dutch: Er zijn momenteel geen andere producenten van het betrokken product in de Unie.
Swedish: Det finns för närvarande inga andra tillverkare av den berörda produkten i unionen.
Finnish: Unionissa ei tällä hetkellä ole muita tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia.
Greek: Δεν υπάρχει σήμερα άλλος παραγωγός του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ.
Czech: V současné době není v Unii žádný jiný výrobce dotčeného výrobku.
Slovak: V Únii v súčasnosti neexistuje žiadny iný výrobca príslušného výrobku.
Polish: W Unii nie ma obecnie innego producenta produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az érintett terméket más nem gyártja jelenleg az Unióban.
Slovenian: V Uniji trenutno ni nobenega drugega proizvajalca zadevnega izdelka.
Romanian: În prezent, în Uniune nu există niciun alt producător al produsului în cauză.
Bulgarian: Понастоящем в Съюза няма друг производител на разглеждания продукт.
Estonian: Liidus ei ole praegu ühtki teist vaatlusalust toodet eksportivat tootjat.
Latvian: Citu attiecīgā ražojuma ražotāju Savienībā šobrīd nav.
Lithuanian: Šiuo metu Sąjungoje nėra kito nagrinėjamojo produkto gamintojo.
English: They will hereinafter be referred to as ‘the Union industry’.
French: Ils sont ci-après dénommés «l’industrie de l’Union».
German: Sie werden im Folgenden als „Wirtschaftszweig der Union“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se hará referencia a ellos como «la industria de la Unión».
Italian: Essi sono denominati di seguito «industria dell’Unione».
Portuguese: Passam, pois, a ser designados como a «indústria da União».
Dutch: Zij worden hierna „de bedrijfstak van de Unie” genoemd.
Swedish: I det följande benämns de unionsindustrin.
Finnish: Niistä käytetään jäljempänä ilmaisua ’unionin tuotannonala’.
Greek: Στο εξής θα αναφέρονται ως «ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης».
Czech: Nadále budou nazýváni jen „výrobním odvětvím Unie“.
Slovak: Ďalej sa budú uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“.
Polish: Przedsiębiorstwa te dalej będą zwane „przemysłem unijnym”.
Hungarian: A továbbiakban az „uniós gazdasági ágazat” megjelöléssel történik rájuk hivatkozás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu bosta navedena kot „industrija Unije“.
Romanian: Aceștia vor fi în continuare denumiți „industria din Uniune”.
Bulgarian: По-нататък те ще бъдат наричани „промишлеността на Съюза“.
Estonian: Neile viidatakse edaspidi kui „liidu tootmisharule”.
Latvian: Turpmāk tie tiks saukti par “Savienības ražošanas nozari”.
Lithuanian: Šie du gamintojai toliau vadinami Sąjungos pramone.
English: On this basis, the total Union production ranged between 11000 and 15000 tonnes during the period considered.
French: Sur cette base, la production totale de l’Union était comprise entre 11000 tonnes et 15000 tonnes pendant la période considérée.
German: Auf dieser Grundlage lag die Gesamtproduktion der Union im Bezugszeitraum zwischen 11000 und 15000 Tonnen.
Spanish: Partiendo de esta base, se estimó en la Unión una producción total de entre 11000 y 15000 toneladas durante el período considerado.
Italian: Secondo le stime, durante il periodo in esame la produzione totale dell’Unione è quindi compresa tra le 11000 e le 15000 tonnellate.
Portuguese: Nesta base, a produção total da União variou entre 11000 e 15000 toneladas durante o período considerado.
Dutch: Op basis hiervan varieerde de totale productie in de Unie in de beoordelingsperiode tussen 11000 tot 15000 t.
Danish: På det grundlag udgjorde den samlede EU-produktion mellem 11000 og 15000 tons i den betragtede periode.
Swedish: På grundval av detta beräknades det att unionens sammanlagda tillverkning uppgick till mellan 11000 och 15000 ton under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella unionin kokonaistuotannon määrä vaihteli tutkimusajanjaksolla 11000 tonnista 15000 tonniin.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η συνολική παραγωγή της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο κυμάνθηκε μεταξύ 11000 και 15000 τόνων.
Czech: Na tomto základě byla celková výroba v Unii stanovena v rozmezí 11000 až 15000 tun v posuzovaném období.
Slovak: Na tomto základe sa celková výroba v Únii počas posudzovaného obdobia stanovila v rozmedzí od 11000 do 15000 ton.
Polish: Na tej podstawie całkowitą produkcję unijną w okresie badanym oszacowano na od 11000 do 15000 ton.
Hungarian: Ez alapján az uniós termelés 11000 és 15000 tonna között volt a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ocenjeno, da je celotna proizvodnja Unije v obravnavanem obdobju znašala med 11000 in 15000 ton.
Romanian: Pe această bază, producția totală din Uniune a fost estimată între 11000 și 15000 de tone pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: На тази база, общото производство на Съюза беше определено в интервала 11000—15000 тона за разглеждания период.
Estonian: Seega toodeti liidus vaatlusalust toodet vaatlusalusel perioodil kokku vahemikus 11000 – 15000 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz šo, tiek lēsts, ka Savienības kopējais ražošanas apjoms attiecīgajā periodā bija 11000–15000 tonnu.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, visą Sąjungoje per nagrinėjamąjį laikotarpį pagamintą produkto kiekį sudarė 11000–15000 tonų.
Maltese: Abbażi ta’ dan, il-produzzjoni totali tal-Unjoni laħqet firxa ta’ bejn 11000 u 15000 tunnellata matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Determination of the relevant Union market
French: Détermination du marché de l’Union en question
German: Ermittlung des einschlägigen EU-Marktes
Spanish: Determinación del mercado de la Unión en cuestión
Italian: Determinazione del mercato dell’Unione in questione
Portuguese: Determinação do mercado pertinente da União
Dutch: Bepaling van de relevante markt van de Unie
Danish: Fastlæggelse af det relevante EU-marked
Swedish: Fastställande av den relevanta unionsmarknaden
Finnish: Unionin markkinoiden määrittäminen
Greek: Καθορισμός της σχετικής αγοράς της Ένωσης
Czech: Určení příslušného trhu Unie
Slovak: Stanovenie relevantného trhu Únie
Polish: Określenie właściwego rynku Unii
Hungarian: Az érintett uniós piac meghatározása
Slovenian: Določitev relevantnega trga Unije
Romanian: Stabilirea pieței relevante din Uniune
Bulgarian: Определяне на съответния пазар на Съюза
Estonian: Asjaomase liidu turu kindlaksmääramine
Latvian: Attiecīgā Savienības tirgus noteikšana
Lithuanian: Susijusios Sąjungos rinkos nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tas-suq tal-Unjoni rilevanti
English: This oxalic acid was simply transferred (without invoice) within the same company.
French: Cet acide oxalique a été simplement transféré (sans facture) au sein de la même société.
German: Diese Oxalsäure wurde (ohne Buchungsbeleg) innerhalb desselben Unternehmens einfach verschoben.
Spanish: A tal fin, el ácido oxálico se transfería sencillamente, sin factura, dentro de la misma empresa.
Italian: L’acido ossalico veniva semplicemente trasferito, senza fattura, all’interno della stessa società.
Portuguese: Este ácido oxálico foi simplesmente transferido (sem factura) no interior da mesma empresa.
Dutch: Dit oxaalzuur werd eenvoudigweg (zonder factuur) overgedragen binnen dezelfde onderneming.
Danish: Oxalsyren blev blot overført (uden faktura) til det sted i virksomheden, hvor den skulle bruges.
Swedish: Denna oxalsyra överfördes helt enkelt inom samma företag (utan faktura).
Finnish: Tämä oksaalihappo vain siirrettiin (ilman laskutusta) saman yrityksen sisällä.
Greek: Αυτό το οξαλικό οξύ μεταφέρθηκε απλώς (χωρίς τιμολόγιο) εντός της ίδιας εταιρείας.
Czech: Tato kyselina šťavelová byla jednoduše převedena (bez faktury) v rámci jedné společnosti.
Slovak: Táto kyselina šťaveľová sa (bez faktúry) jednoducho presunula v rámci tej istej spoločnosti.
Polish: Kwas szczawiowy był w tym przypadku przesyłany bez fakturowania w ramach tego samego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezt az oxálsavat egyszerűen (számlázás nélkül) áthelyezték ugyanazon a vállalkozáson belül.
Slovenian: Ta oksalna kislina se je (brez računa) preprosto prenašala znotraj iste družbe.
Romanian: Acest acid oxalic a fost pur și simplu transferat (fără factură) în cadrul aceleiași societăți comerciale.
Bulgarian: Тази оксалова киселина само е била прехвърляна (без фактуриране) в рамките на същото дружество.
Estonian: Selleks viidi oksaalhape lihtsalt arvet esitamata äriühingusiseselt üle.
Latvian: Šo skābeņskābi vienkārši pārsūtīja (bez rēķina) viena uzņēmuma robežās.
Lithuanian: Ši oksalo rūgštis buvo paprasčiausiai pervežama toje pačioje bendrovėje (neišrašant sąskaitos faktūros).
Maltese: Dan l-aċidu ossaliku kien sempliċiment trasferit (mingħajr fattura) fi ħdan l-istess kumpanija.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukningen i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul din Uniune
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Suvartojimas Sąjungoje
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Consumption in the Union
French: Consommation dans l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo en la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo na União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: Forbruget i EU
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Kulutus unionissa
Greek: Κατανάλωση στην Ένωση
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Fogyasztás az Európai Unióban
Slovenian: Potrošnja v Uniji
Romanian: Consumul din Uniune
Bulgarian: Потребление в Съюза
Estonian: Tarbimine liidus
Latvian: tabula Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Suvartojimas Sąjungoje
Maltese: Il-konsum fl-Unjoni
English: Index 2007 = 100
French: Indice 2007 = 100
Spanish: Índice (2007 = 100)
Italian: Indice 2007 = 100
Portuguese: Índice 2007 = 100
Dutch: Index (2007 = 100)
Danish: Indeks 2007 = 100
Swedish: Index 2007 = 100
Finnish: Indeksi 2007 = 100
Greek: Δείκτης 2007 = 100
Polish: Wskaźnik 2007 = 100
Hungarian: (Index 2007 = 100)
Slovenian: Indeks 2007 = 100
Romanian: Indice 2007 = 100
Bulgarian: Индекс 2007 г. = 100
Estonian: Indeks 2007 = 100
Latvian: Indekss 2007 = 100
Lithuanian: Indeksas 2007 m. = 100
Maltese: Indiċi 2007 = 100
English: Total consumption
French: Consommation totale
German: Verbrauch insgesamt
Spanish: Consumo total
Italian: Consumo totale
Portuguese: Consumo total
Dutch: Totaal verbruik
Danish: Forbrug i alt
Swedish: Total förbrukning
Finnish: Kulutus yhteensä
Greek: Συνολική ανάλωση
Czech: Celková spotřeba
Slovak: Celková spotreba
Polish: Konsumpcja ogółem
Hungarian: Összfogyasztás
Slovenian: Celotna potrošnja
Romanian: Consum total
Bulgarian: Общо потребление
Estonian: Tarbimine kogu turul
Latvian: Kopējais patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas – iš viso
Maltese: Konsum totali
English: Overall, consumption in the EU market decreased by 5 % during the period considered.
French: Dans l’ensemble, la consommation sur le marché de l’Union européenne a diminué de 5 % durant la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum ging der Verbrauch auf dem EU-Markt insgesamt um 5 % zurück.
Spanish: En conjunto, durante el período considerado disminuyó el consumo en el mercado de la UE en un 5 %.
Italian: In generale il consumo sul mercato dell’UE è calato del 5 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Globalmente, o consumo no mercado da UE diminuiu 5 % durante o período considerado.
Dutch: Over het geheel genomen daalde het verbruik in de EU in de beoordelingsperiode met 5 %.
Danish: Generelt faldt forbruget på EU-markedet med 5 % i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade förbrukningen på EU-marknaden med sammanlagt 5 %.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kulutus EU:n markkinoilla laski tarkastelujakson aikana 5 prosenttia.
Greek: Γενικά, η κατανάλωση στην αγορά της ΕΕ μειώθηκε κατά 5 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Během posuzovaného období spotřeba na trhu EU poklesla celkem o 5 %.
Slovak: Celkovo spotreba na trhu EÚ klesla počas posudzovaného obdobia o 5 %.
Polish: Łącznie w okresie badanym konsumpcja na rynku unijnym zmniejszyła się o 5 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a fogyasztás összességében 5 %-kal csökkent az EU piacán.
Slovenian: Skupno se je potrošnja na trgu EU v obravnavanem obdobju zmanjšala za 5 %.
Romanian: În ansamblu, consumul pe piața UE a scăzut cu 5 % în perioada examinată.
Bulgarian: Като цяло потреблението на пазара на ЕС е намаляло с 5 % през разглеждания период.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes tarbimine ELi turul vaatlusaluse perioodi ajal 5 % võrra.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā patēriņš ES tirgū samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį suvartojimas ES rinkoje sumažėjo 5 %.
Maltese: B’mod ġenerali, il-konsum fis-suq tal-UE naqas b’5 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS PAÍSES AFECTADOS
Italian: IMPORTAZIONI DAI PAESI INTERESSATI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN
Danish: IMPORT FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE
Swedish: IMPORT FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: TUONTI ASIANOMAISISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ Z DOTČENÝCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z PAŃSTW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL ÉRKEZŐ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV
Romanian: IMPORTURILE DIN ȚĂRILE ÎN CAUZĂ
Bulgarian: ВНОС ОТ ЗАСЕГНАТИТЕ ДЪРЖАВИ
Estonian: IMPORT ASJAOMASTEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ NAGRINĖJAMŲJŲ ŠALIŲ
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET MILL-PAJJIŻI KKONĊERNATI
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones afectadas
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εξεταζόμενων εισαγωγών
Czech: Souhrnné posouzení účinků dotčeného dovozu
Slovak: Súhrnné hodnotenie vplyvu príslušného dovozu
Polish: Ocena łączna skutków przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor în cauză
Bulgarian: Кумулативна оценка на въздействието на засегнатия внос
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Suvestinis nagrinėjamojo importo poveikio vertinimas
Maltese: Valutazzjoni kumulattiva tal-effetti tal-importazzjonijiet ikkonċernati