FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: t perpendicular distance (in metres) of the vehicle centre of gravity from its longitudinal vertical central plane
French: t distance perpendiculaire (en mètres) du centre de gravité du véhicule par rapport à son plan médian longitudinal vertical.
German: t der senkrechte Abstand (in Metern) des Schwerpunkts des Fahrzeugs von seiner vertikalen Längsmittelebene,
Spanish: t la distancia perpendicular (en metros) del centro de gravedad del vehículo desde su plano central longitudinal vertical
Italian: t distanza perpendicolare (in metri) del baricentro del veicolo dal suo piano centrale verticale longitudinale.
Portuguese: t distância perpendicular (em metros) do centro de gravidade do veículo ao plano longitudinal vertical médio.
Dutch: t loodrechte afstand (in meters) van het zwaartepunt van het voertuig vanaf het verticale middenlangsvlak.
Danish: t vinkelret afstand (i meter) mellem køretøjets tyngdepunkt og dets lodrette midterplan i længderetningen
Swedish: t fordonstyngdpunktens vinkelräta avstånd (i meter) från det längsgående vertikala mittplanet.
Finnish: t ajoneuvon painopisteen kohtisuora etäisyys (metriä) ajoneuvon pituussuuntaisesta keskipystytasosta
Greek: t η κάθετη απόσταση (σε μέτρα) του κέντρου βάρους του οχήματος από το διάμηκες κατακόρυφο κεντρικό επίπεδο
Czech: t kolmá vzdálenost (v metrech) těžiště vozidla od jeho podélné svislé středové roviny;
Slovak: t kolmá vzdialenosť ťažiska vozidla od jeho pozdĺžnej vertikálnej stredovej roviny (v metroch),
Polish: t odległość prostopadła (w metrach) środka ciężkości pojazdu od jego pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej,
Hungarian: t a jármű tömegközéppontjának a hosszirányú függőleges középsíktól mért merőleges távolsága (méterben)
Slovenian: t pravokotna razdalja (v metrih) težišča vozila od njegove vzdolžne navpične srednje ravnine
Romanian: t distanța perpendiculară (în metri) a centrului de greutate a vehiculului din planul său longitudinal median vertical
Bulgarian: t перпендикулярно разстояние (в метри) на центъра на тежестта на превозното средство от неговата надлъжна вертикална централна равнина,
Estonian: t sõiduki raskuskeskme perpendikulaarne kaugus (meetrites) pikisuunalisest vertikaalsest kesktasapinnast
Latvian: t smaguma centra perpendikulārais attālums (metros) no vertikālās garenvirziena centra plaknes,
Lithuanian: t vertikalus transporto priemonės sunkio jėgos centro atstumas (metrais) nuo jos išilginės vertikalios vidurinės plokštumos
Maltese: t id-distanza perpendikulari (f’metri) taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura mill-pjan ċentrali vertikali lonġitudinali.
English: B perpendicular distance (in metres) of the vehicle’s longitudinal vertical central plane to the axis of rotation in the rollover test
French: B distance perpendiculaire (en mètres) du plan médian longitudinal vertical du véhicule par rapport à l’axe de basculement lors de l’essai de renversement
German: B der senkrechte Abstand (in Metern) der vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs von der Kippachse bei der Überschlagprüfung,
Spanish: B la distancia perpendicular (en metros) del plano central longitudinal vertical del vehículo al eje de rotación en el ensayo de vuelco
Italian: B distanza perpendicolare (in metri) del piano centrale verticale longitudinale del veicolo dall’asse di rotazione nella prova di ribaltamento
Portuguese: B distância perpendicular (em metros) do plano longitudinal vertical médio do veículo ao eixo de rotação no ensaio de capotagem
Dutch: B loodrechte afstand (in meters) van het verticale middenlangsvlak van het voertuig tot de draaias in de kanteltest
Danish: B vinkelret afstand (i meter) fra køretøjets lodrette midterplan i længderetningen til vælteprøvningens omdrejningsakse
Swedish: B fordonets längsgående vertikala mittplans vinkelräta avstånd (i meter) till rotationsaxeln under vältningsprovningen
Finnish: B ajoneuvon pituussuuntaisen keskipystytason kohtisuora etäisyys (metriä) pyörimisakselista kaatotestissä
Greek: B η κάθετη απόσταση (σε μέτρα) από το διάμηκες κατακόρυφο κεντρικό επίπεδο του οχήματος έως τον άξονα περιστροφής στη δοκιμή ανατροπής
Czech: B kolmá vzdálenost (v metrech) podélné svislé středové roviny vozidla k ose rotace při zkoušce překlopení;
Slovak: B kolmá vzdialenosť pozdĺžnej vertikálnej stredovej roviny vozidla od osi otáčania pri skúške prevrátením (v metroch),
Polish: B odległość prostopadła (w metrach) pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu od osi obrotu w badaniu metodą przewracania,
Hungarian: B a jármű borulási vizsgálat alatti forgási tengelyének a hosszirányú függőleges középsíktól mért merőleges távolsága (méterben)
Slovenian: B pravokotna razdalja (v metrih) vzdolžne navpične srednje ravnine vozila do osi vrtenja v preskusu s prevračanjem
Romanian: B distanța perpendiculară (în metri) a planului longitudinal median vertical față de axa de rotație în cadrul încercării de răsturnare
Bulgarian: B перпендикулярно разстояние (в метри) на надлъжната вертикална централна равнина на превозното средство към оста на въртене при изпитването чрез преобръщане,
Estonian: B perpendikulaarne vahemaa (meetrites) sõiduki pikisuunalise vertikaalse kesktasapinna ja pöörlemistelje vahel ümberminekukatse korral
Latvian: B perpendikulārais attālums (metros) no vertikālās garenvirziena centra plaknes līdz apgāšanās testa rotācijas asij,
Lithuanian: B vertikalus transporto priemonės išilginės vertikalios vidurinės plokštumos atstumas (metrais) nuo atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos apsivertimo bandymą naudojamos apverčiamosios platformos sukimosi ašies
Maltese: B id-distanza perpendikulari (f’metri) mill-pjan ċentrali vertikali lonġitudinali tal-vettura sal-assi ta’ rotazzjoni tat-test tal-qlib.
English: g gravitational constant
French: g constante de la gravité
German: g die Fallbeschleunigung,
Spanish: g la constante gravitacional
Italian: g costante gravitazionale
Portuguese: g constante gravitacional
Dutch: g valversnelling
Danish: g gravitationskonstant
Swedish: g tyngdacceleration
Finnish: g painovoimavakio
Greek: g σταθερά βαρύτητας
Czech: g gravitační konstanta;
Slovak: g gravitačná konštanta,
Polish: g stała grawitacyjna,
Hungarian: g gravitációs állandó
Slovenian: g gravitacijska konstanta
Romanian: g accelerația gravitațională
Bulgarian: g гравитационна константа,
Estonian: g gravitatsioonikonstant
Latvian: g gravitācijas konstante,
Lithuanian: g gravitacinė konstanta
Maltese: g kostanti gravitazzjonali.
English: the height (in metres) of the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower plane of the ditch;
French: hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule dans sa position initiale instable par rapport au plan inférieur horizontal de la fosse;
German: die Höhe (in Metern) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Lage zu Beginn des Überschlags in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube.
Spanish: la altura (en metros) del centro de gravedad del vehículo en su posición inicial, inestable, con respecto al plano inferior horizontal de la cuneta
Italian: altezza (in metri) del baricentro del veicolo, nella posizione iniziale e instabile, rispetto al livello orizzontale più basso del fosso;
Portuguese: a altura (em metros) do centro de gravidade do veículo na sua posição inicial, instável, em relação ao nível inferior horizontal da vala
Dutch: de hoogte (in meters) van het zwaartepunt van het voertuig in de onstabiele beginpositie ten opzichte van het horizontale laagste niveau van de goot.
Danish: højden (i meter) fra køretøjets tyngdepunkt i dets ustabile udgangsposition til gravens vandrette nedre plan
Swedish: fordonstyngdpunktens höjd (i meter) vid fordonets inledande instabila läge i förhållande till gropens horisontella lägre plan.
Finnish: ajoneuvon painopisteen korkeus (metriä) sen epävakaassa aloitusasemassa suhteessa kaivannon vaakasuoraan alempaan tasoon;
Greek: το ύψος (σε μέτρα) του κέντρου βάρους του οχήματος στην αρχική, ασταθή θέση του σε σχέση με το οριζόντιο χαμηλότερο επίπεδο της τάφρου
Czech: výška (v metrech) těžiště vozidla v jeho počáteční nestabilní poloze ve vztahu k vodorovné dolní rovině jámy;
Slovak: výška ťažiska vozidla v jeho počiatočnej nestabilnej polohe vo vzťahu k horizontálnej rovine jamy (v metroch);
Polish: wysokość (w metrach) środka ciężkości pojazdu w początkowej pozycji niestabilnej w odniesieniu do poziomej dolnej płaszczyzny rowu;
Hungarian: a jármű tömegközéppontjának magassága (méterben) a kezdeti, instabil helyzetben; az árok vízszintes alsó síkjához képest
Slovenian: višina (v metrih) težišča vozila v njegovem začetnem, nestabilnem položaju glede na vodoravno spodnjo raven jarka
Romanian: înălțimea (în metri) a centrului de greutate a vehiculului la pornire, poziția instabilă aferentă planului orizontal inferior al rigolei.
Bulgarian: височината (в метри) на центъра на тежестта на превозното средство в неговото положение на тръгване в началното, нестабилно положение по отношение на хоризонталната долна равнина на канала;
Estonian: sõiduki raskuskeskme kõrgus (meetrites) sõiduki ebastabiilse lähteasendi korral kraavi horisontaalse alumise tasapinna suhtes;
Latvian: transportlīdzekļa smaguma centra sākotnējais augstums (metros), kad tas ir nestabilā pozīcijā attiecībā pret grāvja zemāko līmeni;
Lithuanian: transporto priemonės sunkio jėgos centro aukštis (metrais), kai transporto priemonė būna pradinėje nestabilioje padėtyje atsižvelgiant į horizontalią apatinę duobės plokštumą;
Maltese: l-għoli (f’metri) taċ-ċentru tal-gravità tal-vettura fil-qagħda instabbli tal-bidu tagħha relatat mal-pjan orizzontali iktar baxx tal-ħandaq.
English: Drawings and detailed description of the superstructure of the vehicle type or group of vehicle types according to Annex 4;
French: Dessins et description détaillée de la superstructure du type de véhicule ou groupe de types de véhicules conformément à l’annexe 4;
German: Zeichnungen und eine ausführliche Beschreibung der tragenden Struktur des Fahrzeugtyps oder der Gruppe von Fahrzeugtypen nach Anhang 4;
Spanish: los dibujos y la descripción detallada de la superestructura del tipo de vehículo o grupo de tipos de vehículo con arreglo al anexo 4;
Italian: disegni e descrizione dettagliata della struttura di sostegno del tipo di veicolo o del gruppo dei tipi di veicolo, in base all’allegato 4;
Portuguese: Desenhos e descrição pormenorizada da superstrutura do modelo do veículo ou do grupo de modelos de veículo em conformidade com anexo 4.
Dutch: schema’s en een gedetailleerde beschrijving van de bovenbouw van het voertuigtype of de groep van voertuigtypen volgens bijlage 4;
Danish: tegninger og detaljeret beskrivelse af overbygningen for køretøjstypen eller gruppen af køretøjstyper, jf. bilag 4
Swedish: Ritningar och detaljbeskrivningar av karosseristommen hos fordonstypen eller hos gruppen av fordonstyper enligt bilaga 4.
Finnish: ajoneuvotyypin tai ajoneuvotyyppien ryhmän piirustukset ja yksityiskohtainen kuvaus liitteen 4 mukaisesti;
Greek: Τα σχέδια και την αναλυτική περιγραφή της υπερκατασκευής του τύπου οχήματος ή της ομάδας τύπων οχημάτων σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: výkresy a podrobným popisem nástavby typu vozidla nebo skupiny typů vozidel v souladu s přílohou 4;
Slovak: výkresy a podrobný popis nadstavby typu vozidla alebo skupiny typov vozidiel podľa prílohy 4;
Polish: rysunki i szczegółowy opis konstrukcji nośnej typu pojazdu lub grupy typów pojazdów zgodnie z załącznikiem 4;
Hungarian: A járműtípus vagy járműtípusok csoportjának vázszerkezetére vonatkozó rajzok és részletes leírás a 4. melléklet szerint.
Slovenian: Risbe in podroben opis nadgradnje tipa vozila ali skupine tipov vozil v skladu s Prilogo 4.
Romanian: Schițele și descrierea detaliată a suprastructurii vehiculului sau grupului de tipuri de vehicule, în conformitate cu anexa 4.
Bulgarian: Чертежи и подробно описание на надстройката на типа превозно средство или група типове превозни средства, съгласно приложение 4;
Estonian: sõidukitüübi või sõidukitüüpide rühma pealisehitiste joonised ja üksikasjalik kirjeldus vastavalt 4. lisale;
Latvian: transportlīdzekļa tipa vai transportlīdzekļa tipu grupu nesošās virsbūves rasējumi un sīks apraksts atbilstoši 4. pielikumam;
Lithuanian: išsamūs apkrovą laikančios tam tikro tipo transporto priemonės kėbulo konstrukcijos arba tipų grupių transporto priemonių kėbulų konstrukcijų brėžiniai ir išsamus aprašymas pagal 4 priedą;
Maltese: Tpinġijiet u deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-vettura, jew grupp ta’ tipi tal-vettura skont l-Anness 4.
English: Detailed drawings of the residual space according to paragraph 5.2 for every vehicle type to be approved.
French: Dessins détaillés de l’espace de survie conformément au paragraphe 5.2 pour chaque type de véhicule à homologuer.
German: detaillierte Zeichnungen des Überlebensraums nach Absatz 5.2 für jeden zu genehmigenden Fahrzeugtyp.
Spanish: los dibujos detallados del espacio de supervivencia con arreglo al apartado 5.2 para cada tipo de vehículo que se vaya a homologar;
Italian: disegni dettagliati dello spazio residuo in base al punto 5.2 per ogni tipo di veicolo da omologare.
Portuguese: Desenhos pormenorizados do espaço residual nos termos do n.o 5.2 para cada modelo de veículo a homologar.
Dutch: gedetailleerde schema’s van de restruimte volgens punt 5.2 voor ieder goed te keuren voertuigtype;
Danish: detaljerede tegninger af det tilbageværende rum for hver køretøjstype, der skal godkendes, jf. punkt 5.2.
Swedish: Detaljritningar av överlevnadsutrymmet enligt punkt 5.2 för varje fordonstyp som ska godkännas.
Finnish: jäljelle jäävän tilan yksityiskohtaiset piirustukset kohdan 5.2 mukaisesti jokaisesta hyväksyttävästä ajoneuvotyypistä;
Greek: Αναλυτικά σχέδια του εναπομένοντος χώρου σύμφωνα με την παράγραφο 5.2 για κάθε τύπο οχήματος που υποβάλλεται για έγκριση.
Czech: podrobnými výkresy zbývajícího prostoru podle odstavce 5.2. pro každý typ vozidla, který se má schválit;
Slovak: podrobné výkresy priestoru na prežitie podľa bodu 5.2 v prípade každého vozidla, ktoré podlieha schvaľovaniu;
Polish: szczegółowe rysunki przestrzeni chronionej zgodnie z pkt 5.2 dla każdego homologowanego typu pojazdu;
Hungarian: Az 5.2. szakasz szerinti túlélési tér részletes rajzai minden jóváhagyandó járműtípus esetében.
Slovenian: Podrobne risbe prostora za preživetje v skladu z odstavkom 5.2 za vsak tip vozila, ki je v postopku homologacije.
Romanian: Schițele detaliate ale spațiului de supraviețuire, în conformitate cu punctul 5.2, pentru fiecare tip de vehicul ce urmează a fi omologat.
Bulgarian: Подробни чертежи на оставащото пространство, съгласно точка 5.2 за всеки тип превозно средство, което следва да бъде одобрено.
Estonian: iga kinnitamiseks esitatud sõidukitüübi jääkruumi üksikasjalikud joonised vastavalt punktile 5.2;
Latvian: drošības telpas atbilstoši 5.2. punktam detalizēts rasējums katram apstiprināmam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: detalieji visų patvirtintinų tipų transporto priemonių saugos erdvės, apibrėžtos 5.2 punkte, brėžiniai;
Maltese: Tpinġijiet dettaljati tal-ispazju residwu skont il-paragrafu 5.2. għal kull tip ta’ vettura li jrid jiġi approvat.
English: The arrangement and number of these test pieces shall be agreed with the technical service.
French: La forme et le nombre de ces échantillons d’essai doivent être conformes aux demandes du service technique.
German: Die Anordnung und die Zahl dieser Prüfstücke sind in Absprache mit dem Technischen Dienst festzulegen.
Spanish: La disposición y el número de muestras se acordarán con el servicio técnico.
Italian: Forma e numero di tali campioni vanno concordati con il servizio tecnico.
Portuguese: A disposição e o número desses provetes são acordados com o serviço técnico.
Dutch: De opstelling en het aantal teststukken worden in overleg met de technische dienst vastgesteld.
Danish: Udformningen og antallet af disse prøveeksemplarer skal aftales med den tekniske tjeneste.
Swedish: I fråga om dessa provstyckens utformning och antal ska en överenskommelse träffas med den tekniska tjänsten.
Finnish: Näiden testikappaleiden järjestelystä ja lukumäärästä on sovittava teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Η διάταξη και ο αριθμός αυτών των τεμαχίων δοκιμής συμφωνείται με την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Uspořádání a počet těchto zkušebních kusů bude dohodnut s technickou zkušebnou.
Slovak: Usporiadanie a počet takých skúšobných dielov sa určuje na základe dohody s technickou skúšobňou.
Polish: Ułożenie i liczbę tych elementów testowych należy uzgodnić ze służbą techniczną.
Hungarian: Ezeknek a próbadaraboknak a számát és kialakítását a műszaki szolgálattal egyeztetni kell.
Slovenian: Razporeditev in število teh vzorcev sta dogovorjena s tehnično službo.
Romanian: Dispunerea și numărul acestor piese testate este convenită împreună cu serviciul tehnic.
Bulgarian: Разположението и броят на тези парчета за проба се съгласува с техническата служба.
Estonian: Nende teimikute vorm ja arv lepitakse kokku tehnilise teenistusega.
Latvian: Par šo testa daļu izvietojumu un skaitu vienojas ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Su technikos tarnyba susitariama dėl jų išdėstymo ir skaičiaus.
Maltese: L-arranġament u n-numru ta’ dawn il-kampjuni għandhom isiru bi qbil mas-servizz tekniku.
English: In case of test pieces which have been tested earlier, the test reports shall be submitted.
French: Dans le cas d’échantillons ayant subi des essais antérieurement, il doit être communiqué les procès-verbaux d’essai.
German: Bei Prüfstücken, die schon bei früheren Prüfungen verwendet wurden, sind die Gutachten vorzulegen.
Spanish: Cuando las muestras hayan sido sometidas a ensayo anteriormente, se presentarán los informes correspondientes.
Italian: In caso di campioni provati in precedenza, si consegneranno le relazioni di prova.
Portuguese: Em caso de provetes que já tenham sido ensaiados antes, são apresentados os relatórios de ensaio respectivos.
Dutch: Indien teststukken eerder zijn getest, worden de testrapporten ingediend.
Danish: Hvis prøveeksemplarerne tidligere er blevet prøvet, skal prøvningsrapporterne fremlægges.
Swedish: I fråga om provstycken som provats tidigare ska provningsrapporterna inges.
Finnish: Jos testikappale on testattu aiemmin, on toimitettava sitä koskevat testausselosteet.
Greek: Εάν πρόκειται για τεμάχια δοκιμής που έχουν ήδη ελεγχθεί, υποβάλλονται οι εκθέσεις δοκιμών.
Czech: V případě zkušebních kusů, které byly zkoušeny dříve, budou předloženy zkušební protokoly.
Slovak: V prípade skúšobných dielov, ktoré už boli skúšané, sa predkladajú skúšobné protokoly
Polish: W przypadku elementów testowych, które zostały wcześniej poddane badaniu, należy dostarczyć sprawozdania z badań.
Hungarian: A már korábban megvizsgált próbadarabok esetében a vizsgálati jegyzőkönyveket be kell nyújtani.
Slovenian: Pri vzorcih, ki so bili predhodno testirani, se predložijo poročila o preskusu.
Romanian: În cazul unor piese de încercare care au fost testate anterior, se vor depune rapoartele de testări.
Bulgarian: В случай, че парчетата за проба са били изпитвани по-рано, се предават протоколите от изпитването.
Estonian: Varem katsetatud teimikute kohta tuleb esitada katsearuanded.
Latvian: Gadījumā, ja testa daļas ir jau iepriekš testētas, iesniedz testa protokolu.
Lithuanian: Jei su tam tikrais bandiniais jau buvo atlikti bandymai, tada pateikiami tų bandymų protokolai.
Maltese: Fil-każ ta’ kampjuni li ġew ittestjati qabel, għandhom jintbagħtu r-rapporti tat-testijiet.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Italian: A ciascun tipo di veicolo omologato va assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd fordonstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí číslo schválenia.
Polish: Każdy typ pojazdu, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli homologacijska številka.
Romanian: Fiecărei omologări a unui tip de vehicul îi este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: Номер на одобрение се дава за всеки одобрен тип превозно средство.
Estonian: Igale kinnitatud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Visiems patvirtintiems transporto priemonės tipams suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ vettura approvat.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no deberá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag dit goedkeuringsnummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν θα εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu vozidla stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Aceeași parte contractantă nu acordă același număr de omologare unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Същата договаряща се страна не може да издава същия номер за друг тип превозно средство.
Estonian: Kokkuleppe osapooled ei või anda sama tüübikinnitusnumbrit muule sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati puse nepiešķir to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties patvirtinimo numerio negali suteikti kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.