FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
French: On déterminera la charge de rupture dans les 10 min qui suivent l’instant où la sangle est extraite de l’eau.
German: Die Reißlast ist innerhalb von zehn Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus dem Wasser zu bestimmen.
Spanish: La carga de la rotura deberá determinarse en los 10 minutos siguientes a la retirada de la correa del agua.
Italian: Determinare il carico di rottura entro 10 minuti dalla rimozione della cinghia dall’acqua.
Portuguese: A carga de rotura deve ser determinada nos dez minutos seguintes à saída da precinta da água.
Dutch: Binnen 10 minuten nadat het monster uit het water is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen bestemmes, inden ti minutter efter at prøvestykket er taget op af vandet.
Swedish: Brottsbelastningen ska bestämmas inom 10 minuter efter det att bandet avlägsnats ur vattnet.
Finnish: Murtokuormitus mitataan 10 minuutin kuluessa siitä, kun hihna on otettu pois vedestä.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν την έξοδο του ιμάντα εκ του ύδατος.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do 10 minut po vyjmutí popruhu z vody.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do 10 minút po vybratí popruhu z vody.
Polish: Obciążenie powodujące zerwanie należy zmierzyć w ciągu dziesięciu minut od wyjęcia taśmy z wody.
Hungarian: A szakítóerőt a heveder vízből történő kivétele után 10 percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušna obremenitev se ugotovi v 10 minutah po odstranitvi traku iz vode.
Romanian: Sarcina de rupere trebuie determinată în cel mult zece minute de la scoaterea curelei din apă.
Bulgarian: Натоварването на скъсване се определя в рамките на 10 min от изваждането на ремъка от водата.
Estonian: Katketugevus määratakse kindlaks 10 minuti jooksul pärast rihma veest väljavõtmist.
Latvian: Pārraušanas spēku nosaka 10 minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no ūdens.
Lithuanian: Trūkio apkrova turi būti nustatyta nuo juostos ištraukimo iš vandens praėjus ne daugiau kaip 10 minučių.
Maltese: It-tagħbija li tqatta’ ċ-ċinga għandha tiġi determinata fi żmien 10 minuti wara li ċ-ċinga titneħħa mill-ilma.
English: Abrasion conditioning
French: Conditionnement à l’abrasion
German: Konditionierung durch Abrieb
Spanish: Acondicionamiento a la abrasión
Italian: Condizionamento all’abrasione
Portuguese: Condicionamento por abrasão
Dutch: Blootstelling aan schuring
Danish: Konditionering ved slid
Swedish: Nötningskonditionering
Finnish: Kulutuskäsittely
Greek: Προετοιμασία στη φθορά διά τριβής
Czech: Zkoušky odolnosti proti oděru
Slovak: Skúšky odolnosti proti odieraniu
Polish: Ścieranie
Hungarian: Előkezelés koptatással
Slovenian: Priprava z drgnjenjem
Romanian: Condiționarea la abraziune
Bulgarian: Кондициониране за протриване
Estonian: Konditsioneerimine kulumiskindluse määramiseks
Latvian: Kondicionēšana ar abrazīvo nodilšanu
Lithuanian: Kondicionavimas dilinimu
Maltese: L-ikkondizzjonar għall-brix
English: The room temperature during the testing shall be between 15 °C and 30 °C.
French: La température ambiante au cours de l’essai devra être comprise entre 15 et 30 °C.
German: Die Raumtemperatur während der Prüfung muss zwischen 15 °C und 30 °C betragen.
Spanish: La temperatura ambiente durante el ensayo deberá situarse entre los 15 °C y los 30 °C.
Italian: La temperatura ambiente durante la prova deve essere compresa fra 15 e 30 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado a uma temperatura ambiente compreendida entre 15 °C e 30 °C.
Dutch: De test wordt uitgevoerd bij een kamertemperatuur tussen 15 en 30 °C.
Danish: Konditioneringen udføres ved en temperatur mellem 15 og 30 °C.
Swedish: Rumstemperaturen ska under provningen vara mellan 15 och 30 °C.
Finnish: Testauksen aikana huoneilman lämpötilan on oltava 15–30 °C.
Greek: Η διαδικασία φθοράς διά τριβής πραγματοποιείται σε μία θερμοκρασία περιβάλλοντος περιλαμβανομένη μεταξύ 15 και 30 °C.
Czech: Okolní teplota během zkoušení musí být v rozmezí od 15 °C do 30 °C.
Slovak: Teplota okolia počas skúšky musí byť v rozmedzí od 15 °C do 30 °C.
Polish: Temperatura pomieszczenia w czasie badania powinna wynosić między 15 a 30 °C.
Hungarian: A koptatási eljárás alatt a környezeti hőmérséklet 15 és 30 °C között kell, hogy legyen.
Slovenian: Sobna temperatura med preskusom mora biti med 15 °C in 30 °C.
Romanian: Încercarea la abraziune se efectuează la o temperatură ambiantă cuprinsă între 15° și 30 °C.
Bulgarian: Изпитването се провежда при стайна температура между 15 и 30 °C.
Estonian: Ruumi temperatuur katsetamise ajal peab jääma vahemikku 15–30 °C.
Latvian: Telpas temperatūra testēšanas laikā ir 15 līdz 30 °C. 8.2.5.2.6.2.
Lithuanian: Patalpos temperatūra atliekant bandymą turi būti 15–30 °C.
Maltese: It-temperatura tal-kamra matul l-ittestjar għandha tkun bejn 15° u 30 °C.
English: The table below sets out the general conditions for each test:
French: Le tableau ci-après définit les conditions générales pour chaque essai:
German: In der nachstehenden Tabelle sind die allgemeinen Bedingungen für jede Prüfung angegeben: Verfahren
Spanish: El cuadro siguiente marca las condiciones generales de cada ensayo:
Italian: La seguente tabella indica le condizioni generali di ciascuna prova:
Portuguese: O quadro seguinte indica as condições gerais para cada ensaio:
Dutch: In de onderstaande tabel zijn de algemene voorwaarden voor elke test vermeld:
Danish: Nedenstående skema angiver de almindelige vilkår for hver prøvning.
Swedish: I tabellen anges allmänna villkor för provningen:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään kutakin testiä koskevat yleiset vaatimukset:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι γενικές συνθήκες για κάθε δοκιμή:
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny všeobecné podmínky pro jednotlivé zkoušky:
Slovak: V tejto tabuľke sú uvedené všeobecné podmienky pre jednotlivé skúšky:
Polish: Poniższa tabela podaje ogólne wymogi dla każdej procedury ścierania:
Hungarian: Az alábbi táblázat az egyes vizsgálatokra vonatkozó általános feltételeket mutatja be:
Slovenian: Spodnja tabela navaja splošne zahteve za vsak postopek drgnjenja:
Romanian: Tabelul de mai jos stabilește condițiile generale pentru fiecare încercare:
Bulgarian: В таблицата по-долу са посочени общите условия за всяко изпитване:
Estonian: Järgmises tabelis esitatakse katsete üldtingimused
Latvian: Tabulā norādīti vispārīgie nosacījumi attiecībā uz katru testu.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nustatytos bendros kiekvieno bandymo sąlygos:
Maltese: It-tabella t’hawn taħt tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali għal kull test:
English: Load (N)
French: Charge (N)
German: Belastung (N)
Spanish: Carga (N)
Italian: Carico (N)
Portuguese: Carga (N)
Dutch: Belasting (N)
Danish: Belastning (N)
Swedish: Belastning (N)
Finnish: Kuorma (N)
Greek: Φόρτιση (N)
Czech: Zatížení (N)
Slovak: Zaťaženie (N)
Polish: Obciążenie (N)
Hungarian: Terhelés (N)
Slovenian: Breme (N)
Romanian: Sarcină (N)
Bulgarian: Товар (N)
Estonian: Koormus (N)
Latvian: Slodze (N)
Lithuanian: Apkrova (N)
Maltese: Tagħbija (N)
English: Cycles per minute
French: Cycles par minute
German: Zyklen pro Minute
Spanish: Ciclos por minuto
Italian: Cicli al minuto
Portuguese: Ciclos por minuto
Dutch: Cycli per minuut
Danish: Cyklusser pr. minut
Swedish: Cykler per minut
Finnish: Toimenpidesarjaa minuutissa
Greek: Κύκλοι ανά λεπτό
Czech: Počet cyklů za minutu
Slovak: Počet cyklov za minútu
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Ciklusok száma percenként
Slovenian: Število ciklov na minuto
Romanian: Cicluri pe minut
Bulgarian: Цикли в минута
Estonian: Tsükleid minutis
Latvian: Cikli minūtē
Lithuanian: Ciklai per minutę
Maltese: Ċikli fil-minuta
English: Cycles (No)
French: Nombre total de cycles
German: Zyklen (Anzahl)
Spanish: Ciclos (no)
Italian: Cicli (n.)
Portuguese: Ciclos (n.o )
Dutch: Cycli (aantal)
Danish: Cyklusser (antal)
Swedish: Cykler (antal)
Finnish: Toimenpidesarjoja (kpl)
Greek: Αριθμός κύκλων
Czech: Počet cyklů
Slovak: Počet cyklov
Polish: Ilość cykli
Hungarian: Ciklusok (száma)
Slovenian: Število ciklov
Romanian: Cicluri (nr.)
Bulgarian: Цикли (№)
Estonian: Tsüklite arv
Latvian: Ciklu skaits
Lithuanian: Ciklai (skaičius)
Maltese: Ċikli (Nru)
English: Type 1 procedure
French: Essai du type 1
German: Typ 1
Spanish: Procedimiento tipo 1
Italian: Procedura di tipo 1
Portuguese: Procedimento de tipo 1
Dutch: Procedure van type 1
Danish: Type 1-procedure
Swedish: Typ 1-förfarande
Finnish: Tyypin 1 menettely
Greek: Διαδικασία τύπου 1
Czech: Zkouška typu 1
Slovak: Postup typu 1
Polish: Procedura typu 1
Hungarian: eljárástípus
Slovenian: Postopek tipa 1
Romanian: Încercare de tipul 1
Bulgarian: Процедура тип 1
Estonian: tüübi protseduur
Latvian: Pirmā veida procedūra
Lithuanian: 1 tipo procedūra
Maltese: Il-proċedura tat-tip 1
English: Type 2 procedure
French: Essai du type 2
German: Typ 2
Spanish: Procedimiento tipo 2
Italian: Procedura di tipo 2
Portuguese: Procedimento de tipo 2
Dutch: Procedure van type 2
Danish: Type 2-procedure
Swedish: Typ 2-förfarande
Finnish: Tyypin 2 menettely
Greek: Διαδικασία τύπου 2
Czech: Zkouška typu 2
Slovak: Postup typu 2
Polish: Procedura typu 2
Hungarian: eljárástípus
Slovenian: Postopek tipa 2
Romanian: Încercare de tipul 2
Bulgarian: Процедура тип 2
Estonian: tüübi protseduur
Latvian: Otrā veida procedūra
Lithuanian: 2 tipo procedūra
Maltese: Il-proċedura tat-tip 2
English: Particular test conditions
French: Conditions particulières d’essai
German: Besondere Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo particulares
Italian: Condizioni particolari di prova
Portuguese: Condições específicas dos ensaios
Dutch: Bijzondere testvoorwaarden
Swedish: Särskilda provningsvillkor
Finnish: Erityiset testivaatimukset
Greek: Ειδικές συνθήκες των διαδικασιών φθοράς διά τριβής
Czech: Zvláštní zkušební podmínky
Slovak: Zvláštne skúšobné podmienky
Polish: Warunki badań specjalnych
Hungarian: Részletes vizsgálati feltételek
Slovenian: Posebni pogoji preskušanja
Romanian: Condiții speciale de încercare
Bulgarian: Специални условия за процедурите на протриване
Estonian: Katsete eritingimused
Latvian: Īpaši testa apstākļi
Lithuanian: Išsamios bandymo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet partikolari għat-test
English: Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
French: Procédure du type 1: il représente le cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.
German: Verfahren Typ 1: Für die Fälle, in denen der Gurt durch die Schnellverstelleinrichtung verläuft.
Spanish: Procedimiento del tipo 1: en el caso en el que la correa se deslice a través del dispositivo de ajuste rápido.
Italian: Procedura di tipo 1: per i casi in cui la cinghia passa attraverso il dispositivo di regolazione rapido.
Portuguese: Procedimento de tipo 1: nos casos em que a precinta passa através de um dispositivo de regulação rápida.
Dutch: Procedure van type 1: als de riem door een snelversteller loopt.
Swedish: Typ 1-förfarande: då bandet löper genom en snabbinställningsanordning.
Finnish: Tyypin 1 menettely: käytetään tapauksissa, joissa hihna liukuu pikasäätölaitteen läpi.
Greek: Διαδικασία τύπου 1: για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ιμάντας διέρχεται διά μέσου ενός μηχανισμού ρυθμίσεως.
Czech: Postup zkoušky typu 1: v případech, kdy popruh prokluzuje rychloseřizovacím zařízením.
Slovak: Postup typu 1: v prípadoch, keď popruh preklzuje rýchlo nastavovacím zariadením.
Polish: Procedura typu 1: w przypadkach gdy taśma prześlizguje się przez mechanizm szybkiej regulacji.
Hungarian: eljárástípus: azokban az esetekben, amelyekben a heveder gyorsbeállító eszközön csúszik keresztül.
Slovenian: Postopek tipa 1: za primere, ko trak drsi skozi napravo za nastavitev.
Romanian: Încercarea de tipul 1: în cazurile în care cureaua alunecă prin dispozitivul de ghidare rapidă.
Bulgarian: Процедура от тип 1: за случаите, когато коланът преминава през бързо регулиращо устройство.
Estonian: tüübi protseduur: kasutatakse juhul, kui rihm liigub läbi kiirreguleerseadise.
Latvian: Pirmā veida procedūra: piemēro, ja siksna slīd caur ātro regulētājierīci.
Lithuanian: 1 tipo metodika: kai juosta slysta pro greitojo reguliavimo įtaisą.
Maltese: Il-proċedura tat-tip 1: għall-każijiet fejn iċ-ċinga tiżloq mill-apparat li jaġġusta malajr.
English: The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps.
French: On appliquera une charge verticale permanente de 10 N sur l’une des sangles.
German: An einem Ende des Gurtbandes ist eine vertikale, ständig wirkende Kraft von 10 N aufzubringen.
Spanish: La carga de 10 N deberá aplicarse verticalmente de modo permanente sobre una de las correas.
Italian: Il carico da 10 N va applicato in modo verticale e permanente su una delle cinghie.
Portuguese: Aplica-se uma carga vertical e permanente de 10 N a uma das precintas.
Dutch: De belasting van 10 N wordt verticaal en permanent op een van de riemen aangebracht.
Swedish: Belastningen 10 N ska vara lodrät och varaktigt anbringad på ett av banden.
Finnish: Yhteen hihnaan kohdistetaan keskeytyksetön 10 N:n pystysuora kuormitus.
Greek: Η φόρτιση των 10 N εφαρμόζεται κατακορύφως κατά ένα συνεχή τρόπο επί του ενός ιμάντα.
Slovak: Na jeden z popruhov sa pôsobí stálym zaťažením hodnoty 10 N v zvislom smere.
Polish: Należy przyłożyć stałe, pionowe obciążenie 10 N do jednej z taśm.
Hungarian: A 10 N erőt függőleges irányban és folyamatosan kell kifejteni valamelyik hevederre.
Romanian: Se aplică o sarcină verticală permanentă de 10 N pe una dintre curele.
Bulgarian: Товарът от 10 N се прилага вертикално и постоянно върху част от ремъка.
Estonian: Koormusega 10 N mõjutatakse vertikaalselt ja püsivalt ühte rihma.
Latvian: Vienai siksnai vertikāli un pastāvīgi pieliek 10 N lielu slodzi.
Lithuanian: Vieną iš juostų nuolat vertikalia kryptimi veikia 10 N apkrova.
Maltese: It-tagħbija ta’ 10 N għandha tiġi applikata b’mod vertikali u permanenti fuq waħda miċ-ċineg.
English: The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
French: L’autre sangle, placée horizontalement, sera reliée à un dispositif imprimant à la sangle un mouvement de va-et-vient.
German: Das andere Ende des Gurtbandes ist mit einer Einrichtung zu verbinden, durch die er in der Waagerechten hin- und herbewegt wird.
Spanish: La otra correa, dispuesta horizontalmente, deberá sujetarse al dispositivo, y se dará a las correas un movimiento hacia atrás y hacia delante.
Italian: L’altra cinghia, posta orizzontalmente, va collegata a un dispositivo che le imprima un movimento «avanti-indietro».
Portuguese: A outra precinta, colocada horizontalmente, deve estar solidária com um dispositivo que submeta a precinta a um movimento de vaivém.
Dutch: De andere riem, die zich in horizontale positie bevindt, wordt vastgemaakt aan een voorziening die de riem voor- en achterwaarts doet bewegen.
Swedish: Det andra bandet, som placerats vågrätt, ska fästas vid en anordning som ger bandet en fram- och tillbakagående rörelse.
Finnish: Toinen vaakatasossa oleva hihna on kiinnitettynä laitteeseen, joka kohdistaa hihnastoon edestakaista liikettä.
Greek: Ο άλλος ιμάντας είναι οριζόντιος και συνδέεται με έναν μηχανισμό κινούντα το πλέγμα με μία παλινδρομική κίνηση.
Slovak: Druhý popruh, umiestnený vodorovne, sa pripojí k zariadeniu, ktoré popruhu udeľuje vratný pohyb.
Polish: Inną taśmę rozłożoną poziomo należy przymocować do urządzenia, poddając ją ruchowi posuwisto–zwrotnemu.
Hungarian: A másik, vízszintesen elhelyezett hevedert olyan eszközhöz kell erősíteni, amely előre-hátra mozgatja azt.
Romanian: Cealaltă curea, așezată orizontal, trebuie prinsă de un dispozitiv, imprimând chingii o mișcare rectilinie alternativă.
Bulgarian: Другата част, поставена хоризонтално, е свързана с устройство, движещо ремъка с възвратно-постъпателно движение.
Estonian: Teine, horisontaalne rihm kinnitatakse seadme külge, mis paneb lindi edasi-tagasi liikuma.
Latvian: Otru siksnu, kas novietota horizontāli, piestiprina ierīcei, liekot siksnai kustēties turp un atpakaļ.
Lithuanian: Kita horizontaliai nustatyta juosta pritvirtinama prie įtaiso, kad būtų galima judinti atgal ir pirmyn.
Maltese: Iċ-ċinga l-oħra, imqiegħda b’mod orizzontali, għandha titwaħħal ma’ tagħmir, biex jagħti moviment quddiem u lura lill-istrixxi.
English: The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
French: Le dispositif de réglage sera placé de telle manière que le brin horizontal de la sangle demeure sous tension (voir annexe 5, figure 1).
German: Die Verstelleinrichtung muss so angebracht werden, dass das waagerechte Gurtbandgewebe gespannt bleibt (siehe Anhang 5, Abbildung 1).
Spanish: El dispositivo de ajuste deberá colocarse de forma que la correa horizontal permanezca bajo tensión (véase la figura 1 del anexo 5).
Italian: Posizionare il dispositivo di regolazione in modo che il pezzo orizzontale della cinghia resti teso (cfr. allegato 5, figura 1).
Portuguese: O dispositivo de regulação deve ser colocado de maneira que a precinta horizontal permaneça tensa (ver a figura 1 do anexo 5).
Dutch: De verstelvoorziening wordt zo geplaatst dat de horizontale riem belast blijft (zie bijlage 5, figuur 1).
Swedish: Inställningsanordningen ska vara placerad så att bandets vågräta del förblir belastad (se bilaga 5, figur 1).
Finnish: Säätölaite on asetettava niin, että hihnaston vaakatasossa oleva osa pysyy kiristettynä (ks. liitteen 5 kuva 1).
Greek: Ο μηχανισμός ρυθμίσεως είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε το οριζόντιο τμήμα του ιμάντα να παραμένει τεταμένο (βλέπε παράρτημα 5 σχήμα 1).
Czech: Seřizovací zařízení se umístí na vodorovný popruh tak, aby popruh zůstal napnutý (viz příloha 5, obrázek 1).
Slovak: Nastavovacie zariadenie sa umiestni na vodorovný popruh tak, aby popruh zostal napnutý (pozri obrázok 1 v prílohe 5).
Polish: Element regulujący należy ustawić w ten sposób, aby taśma ułożona poziomo pozostała obciążona (zob. załącznik 5 rysunek 1).
Hungarian: A beállítóeszközt úgy kell elhelyezni, hogy a heveder vízszintesen beállított szakasza ki legyen téve a húzóerőnek (lásd az 5. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Naprava za nastavitev se namesti tako, da vodoravni trak tkanine ostane pod napetostjo (glej sliko 1 v Prilogi 5).
Romanian: Dispozitivul de reglare se fixează astfel încât cureaua orizontală a chingii să rămână sub tensiune (a se vedea figura 1 din anexa 5).
Bulgarian: Регулиращото устройство се поставя така, че хоризонталната част на ремъка да остава напрегната (вж. приложение 5, фиг.1).
Estonian: Reguleerseadis asetatakse selliselt, et rihma horisontaalosa jääb pinge alla (vt 5. lisa joonis 1).
Latvian: Regulētājierīci novieto tā, lai horizontālā siksna paliktu nospriegota (sk. 5. pielikuma 1. attēlu).
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas nustatomas taip, kad horizontalią diržo juostą veiktų įtempimo jėga (žr. 5 priedo 1 pav.).
Maltese: L-apparat għall-aġġustament għandu jitpoġġa b’tali mod li ċ-ċinga orizzontali tal-istrixxi tibqa’ taħt tensjoni (ara l-Figura 1 tal-Anness 5).
English: Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
French: Procédure du type 2: il représente les cas où la sangle change de direction en passant à travers une pièce rigide.
German: Verfahren Typ 2: Für die Fälle, in denen der Gurt durch ein starres Teil verläuft und seine Richtung ändert.
Spanish: Procedimiento del tipo 2: en el caso en el que la correa cambie de dirección al pasar a través de una parte rígida.
Italian: Procedura di tipo 2: per i casi in cui la cinghia cambi direzione durante il passaggio in una parte rigida.
Portuguese: Procedimento de tipo 2: nos casos em que a precinta muda uma vez de direcção ao passar por uma peça rígida.
Dutch: Procedure van type 2: als de riem door een onbuigzaam deel loopt en daarbij van richting verandert.
Swedish: Typ 2-förfarande: då bandet ändrar riktning då det löper genom en fast del.
Finnish: Tyypin 2 menettely: käytetään tapauksissa, joissa hihnan suunta muuttuu sen kulkiessa jäykän osan läpi.
Greek: Διαδικασία τύπου 2: για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ιμάντας αλλάζει διεύθυνση διερχόμενος από ένα άκαμπτο τμήμα.
Czech: Postup zkoušky typu 2: v případech, kdy popruh při průchodu některou tuhou částí mění směr.
Slovak: Postup typu 2: pre prípady, keď popruh zmení smer prechodu cez pevnú časť.
Polish: Procedura typu 2: w przypadkach gdy taśma zmienia kierunek, przechodząc przez część twardą.
Hungarian: eljárástípus: azokban az esetekben, amelyekben a heveder irányt változtat a merev részen való áthaladáskor.
Slovenian: Postopek tipa 2: za primere, ko trak pri prehodu skozi togi del spremeni smer.
Romanian: Încercarea de tipul 2: în cazurile în care cureaua își modifică direcția când trece printr-o componentă rigidă.
Bulgarian: Процедура от тип 2: в случаи, когато ремъкът променя посоката си при преминаване през твърда част.
Estonian: tüübi protseduur: kasutatakse juhul, kui rihm muudab pärast jäiga osa läbimist suunda.
Latvian: Otrā veida procedūra: piemēro, ja siksna, slīdot caur cieto daļu, maina virzienu.
Lithuanian: 2 tipo metodika: kai kinta per standžią dalį slenkančios juostos kryptis.
Maltese: Il-proċedura tat-tip 2: għall-każijiet li fihom iċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni meta tgħaddi minn parti riġida.
English: During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2.
French: Pour cet essai, les deux brins de sangle devront être placés selon les angles indiqués dans la figure 2 de l’annexe 5.
German: Bei dieser Prüfung müssen die beiden Gurtabschnitte jeweils den in Anhang 5, Abbildung 2 angegebenen Winkel bilden.
Spanish: Durante este ensayo, los ángulos de las dos correas deberán situarse según indica la figura 2 del anexo 5.
Italian: Durante questa prova, gli angoli di entrambe le cinghie devono presentarsi come illustrato nell’allegato 5, figura 2.
Portuguese: Durante este ensaio, os ângulos de ambas as precintas devem ser conformes com a figura 2 do anexo 5.
Dutch: De hoeken die beide delen van de riem maken moeten tijdens deze test in overeenstemming zijn met bijlage 5, figuur 2.
Swedish: Vid denna provning ska vinklarna för båda banden vara de som visas i figur 2 i bilaga 5.
Finnish: Tätä testiä suoritettaessa hihnan kummankin osuuden kulmien on oltava liitteen 5 kuvan 2 mukaiset.
Greek: Οι γωνίες των δύο τμημάτων του ιμάντα πρέπει να είναι σύμφωνες με το σχήμα 2 του παραρτήματος 5.
Czech: Při této zkoušce musí úhly obou popruhů odpovídat obrázku 2 v příloze 5.
Slovak: Pri tejto skúške musia uhly oboch popruhov zodpovedať obrázku 2 v prílohe 5.
Polish: Podczas tego badania kąty tworzone przez obie taśmy muszą odpowiadać rysunkowi 2 z załącznika 5.
Hungarian: A vizsgálat során a heveder két ága által bezárt szögnek meg kell felelnie az 5. melléklet 2. ábráján szereplő értéknek.
Romanian: În timpul acestei încercări, unghiurile ambelor curele ale chingii trebuie să fie astfel cum se indică în figura 2 din anexa 5.
Bulgarian: По време на изпитването ъглите, които двете ленти сключват помежду си, се поддържат в съответствие с указаното в приложение 5, фигура 2.
Estonian: Selle katse ajal peavad mõlema rihma nurgad olema 5. lisa joonise 2 kohased.
Latvian: Šā testa laikā leņķi, ko veido abas siksnas viena pret otru, ir tādi, kā parādīts 5. pielikuma 2. attēlā.
Maltese: Matul dan it-test, l-angoli taż-żewġ ċineg tal-istrixxi għandhom ikunu kif jintwera fil-Figura 2 tal-Anness 5.
English: The 5 N load shall be permanently applied.
French: La charge de 5 N sera appliquée en permanence.
German: Es muss ständig eine Kraft von 5 N wirken.
Spanish: La carga de 5 N deberá aplicarse de modo permanente.
Italian: Il carico da 5 N va applicato in modo permanente.
Dutch: De belasting van 5 N wordt permanent aangebracht.
Swedish: Belastningen av 5 N ska tillföras permanent.
Greek: Η φόρτιση των 5 N εφαρμόζεται κατά συνεχή τρόπο.
Czech: Zatížení 5 N musí působit trvale po celou dobu zkoušky.
Slovak: Zaťaženie 5 N musí byť udržiavané celý čas skúšky.
Hungarian: Folyamatosan 5 N nagyságú terhelést kell alkalmazni.
Romanian: Sarcina de 5 N trebuie aplicată în mod continuu.
Bulgarian: Усилието от 5 N се прилага постоянно.
Latvian: Pieliek pastāvīgu 5 N lielu slodzi.
Maltese: It-tagħbija ta’ 5 N għandha tiġi applikata b’mod permanenti.