FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Director shall:
French: Le directeur exécutif:
German: Der Exekutivdirektor hat folgende Aufgaben:
Spanish: El Director Ejecutivo:
Italian: Il direttore esecutivo:
Portuguese: O Director Executivo:
Dutch: De uitvoerend directeur:
Danish: Den administrerende direktør skal:
Swedish: Den verkställande direktören ska
Finnish: Toimitusjohtajan on
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής:
Czech: Výkonný ředitel:
Slovak: Výkonný riaditeľ:
Polish: Dyrektor wykonawczy:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató:
Slovenian: Izvršni direktor:
Romanian: Directorul executiv:
Bulgarian: Изпълнителният директор:
Estonian: Tegevdirektoril on järgmised ülesanded:
Latvian: Izpilddirektors:
Lithuanian: Vykdomasis direktorius:
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu:
English: ensure the Agency’s day-to-day administration;
French: assure la gestion quotidienne de l’agence;
German: die laufenden Geschäfte der Agentur zu führen;
Spanish: garantizará la gestión de los asuntos corrientes de la Agencia;
Italian: si occupa della gestione corrente dell’agenzia;
Portuguese: Assegura a gestão corrente da Agência;
Dutch: is belast met het dagelijks beheer van het Agentschap;
Danish: varetage den daglige ledelse af agenturet
Swedish: ansvara för myndighetens dagliga förvaltning,
Finnish: huolehdittava viraston juoksevien asioiden hoidosta;
Greek: φροντίζει για την καθημερινή διαχείριση του Οργανισμού·
Czech: zajišťuje běžnou správu agentury;
Slovak: zabezpečuje každodennú správu agentúry;
Polish: zapewnia bieżące zarządzanie agencją;
Hungarian: gondoskodik az ügynökség napi igazgatásáról;
Slovenian: zagotavlja tekoče upravljanje agencije;
Romanian: asigură administrarea curentă a agenției;
Bulgarian: осъществява ежедневното управление на Агенцията;
Estonian: tagada ameti igapäevane juhtimine;
Latvian: vada aģentūras ikdienas darbu;
Lithuanian: užtikrina kasdienį Agentūros administravimą;
Maltese: jiżgura l-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-Aġenzija;
English: ensure the Agency’s operation in accordance with this Regulation;
French: assure le fonctionnement de l’agence conformément au présent règlement;
German: den Betrieb der Agentur nach Maßgabe dieser Verordnung zu gewährleisten;
Spanish: garantizará el funcionamiento de la Agencia con arreglo al presente Reglamento;
Italian: garantisce il funzionamento dell’agenzia conformemente al presente regolamento;
Portuguese: Assegura o funcionamento da Agência de acordo com o presente regulamento;
Dutch: waarborgt de werking van het Agentschap overeenkomstig deze verordening;
Danish: varetage agenturets drift i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: se till att byrån fungerar i enlighet med denna förordning,
Finnish: varmistettava, että virasto toimii tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: διασφαλίζει τη λειτουργία του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: zajišťuje fungování agentury v souladu s tímto nařízením;
Slovak: zabezpečuje prevádzku agentúry v súlade s týmto nariadením;
Polish: zapewnia funkcjonowanie agencji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: biztosítja az ügynökség e rendelettel összhangban történő működését;
Slovenian: zagotovi, da agencija deluje v skladu s to uredbo;
Romanian: asigură funcționarea agenției, în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: осигурява функционирането на Агенцията в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: tagada ameti toimimine kooskõlas käesoleva määrusega;
Latvian: nodrošina to, ka aģentūra darbojas saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: užtikrina Agentūros veikimą pagal šį reglamentą;
Maltese: jiżgura li l-Aġenzija topera f’konformità ma’ dan ir-Regolament;
English: establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of:
French: crée et met en œuvre un système efficace permettant le contrôle et l’évaluation à intervalles réguliers:
German: ein leistungsfähiges System einzurichten und anzuwenden, das eine regelmäßige Kontrolle und Bewertung
Spanish: establecerá y aplicará un sistema eficaz que permita el control y la evaluación regular de:
Italian: definisce ed attua un sistema efficace di valutazione e controllo periodico:
Portuguese: Estabelece e aplica um sistema efectivo para permitir o acompanhamento e avaliações regulares:
Dutch: zorgt ervoor dat een effectief systeem wordt opgezet en toegepast voor regelmatige monitoring en evaluatie van:
Danish: fastlægge og gennemføre et effektivt system, som gør det muligt regelmæssigt at overvåge og evaluere
Swedish: fastställa och genomföra ett effektivt system som möjliggör regelbunden övervakning och utvärdering av
Finnish: luotava ja toteutettava tehokas järjestelmä, jonka avulla voidaan säännöllisesti seurata ja arvioida:
Greek: θεσπίζει και εφαρμόζει ένα αποτελεσματικό σύστημα που επιτρέπει την τακτική παρακολούθηση και τις αξιολογήσεις:
Czech: vytváří a zavádí účinný systém umožňující pravidelné sledování a hodnocení:
Slovak: vytvára a zavádza účinný systém, ktorý umožní pravidelné monitorovanie a hodnotenie:
Polish: ustanawia i wdraża skuteczny system umożliwiający regularne monitorowanie i ocenianie:
Hungarian: hatékony rendszert hoz létre és alkalmaz az alábbiak rendszeres ellenőrzésének és értékelésének lehetővé tétele érdekében:
Slovenian: vzpostavi in izvaja učinkovit sistem, ki omogoča redno spremljanje in ocenjevanje:
Romanian: înființează și pune în aplicare un sistem eficace care permite monitorizarea și evaluarea la intervale regulate a:
Bulgarian: създава и привежда в действие ефективна система, която позволява да се извършва редовно наблюдение и оценки на:
Estonian: luua ja rakendada tööle tõhus süsteem, mis võimaldab teostada korrapärast järelevalvet
Latvian: izveido un īsteno efektīvu sistēmu, lai varētu regulāri pārraudzīt un izvērtēt:
Lithuanian: sukuria ir įgyvendina veiksmingą sistemą, leidžiančią reguliariai stebėti ir vertinti:
Maltese: jistabbilixxi u jimplimenta sistema effettiva li tippermetti monitoraġġ u evalwazzjonijiet regolari ta’:
English: large-scale IT systems, including statistics; and
French: des systèmes d’information à grande échelle, y compris l’établissement de statistiques et;
German: von IT-Großsystemen, einschließlich der Erstellung von Statistiken, sowie
Spanish: los sistemas informáticos de gran magnitud, incluidas las estadísticas, y
Italian: dei sistemi IT su larga scala, comprese le statistiche; e
Portuguese: dos sistemas informáticos de grande escala, incluindo estatísticas,
Dutch: de grootschalige IT-systemen, met inbegrip van statistische informatie, en
Danish: store it-systemer, herunder statistikker, og
Swedish: stora it-system, inbegripet statistik, och
Finnish: laaja-alaisia tietojärjestelmiä, myös niitä koskevia tilastoja; ja
Greek: των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας, περιλαμβανομένης της συλλογής στατιστικών στοιχείων, και
Czech: rozsáhlých informačních systémů, včetně statistik, a
Slovak: rozsiahlych informačných systémov vrátane štatistických údajov a
Polish: wielkoskalowych systemów informatycznych, w tym statystyki; oraz
Hungarian: i. nagyméretű IT-rendszerek, ideértve a statisztikákat is; és
Slovenian: obsežnih IT sistemov, vključno s statističnimi podatki, ter
Romanian: sistemelor IT la scară largă, inclusiv statistici; și
Bulgarian: широкомащабните информационни системи, включително на статистическите данни за тях, и
Estonian: suuremahuliste IT-süsteemide (sealhulgas statistiliste andmete) üle ja
Latvian: lielapjoma IT sistēmas, tostarp statistiku; un
Lithuanian: didelės apimties IT sistemas, įskaitant statistiką, ir
Maltese: sistemi tal-IT fuq skala kbira, inkluża statistika, u
English: the Agency, including the effective and efficient achievement of its objectives;
French: de l’agence, également pour ce qui est de la réalisation efficace et efficiente des objectifs de celle-ci;
German: der Agentur, einschließlich der wirksamen und effizienten Verwirklichung ihrer Ziele, ermöglicht;
Spanish: la Agencia, incluido el logro efectivo y eficaz de sus objetivos;
Italian: dell’agenzia, ivi inclusa la realizzazione efficiente ed efficace dei suoi obiettivi;
Portuguese: da Agência, nomeadamente em termos de realização efectiva e eficiente dos objectivos desta;
Dutch: het Agentschap, met inbegrip van de doeltreffende en doelmatige verwezenlijking van de doelstellingen ervan;
Danish: agenturet, herunder hvorvidt det faktisk og effektivt når sine mål
Swedish: byrån, däribland när det gäller huruvida byråns mål faktiskt och effektivt uppnås,
Finnish: virastoa, myös sen tavoitteiden tehokasta saavuttamista;
Greek: του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής και αποδοτικής επίτευξης των στόχων του·
Czech: agentury, a to i z hlediska účinného a účelného dosahování jejích cílů;
Slovak: agentúry vrátane účinného a efektívneho plnenia jej cieľov;
Polish: agencji, w tym skutecznej i efektywnej realizacji jej celów;
Hungarian: az ügynökség, ideértve a célkitűzéseinek tényleges és hatékony elérését;
Slovenian: agencije, vključno z uspešnim in učinkovitim uresničevanjem njenih ciljev;
Romanian: a agenției, inclusiv în ceea ce privește îndeplinirea efectivă și eficientă a obiectivelor sale;
Bulgarian: агенцията, включително относно ефективното и ефикасно постигане на нейните цели;
Estonian: ameti üle, sealhulgas seoses selle eesmärkide tõhusa ja tulemusliku saavutamisega, ning neid hinnata;
Latvian: aģentūru, tostarp to, cik efektīvi un produktīvi ir sasniegti tās mērķi;
Lithuanian: Agentūrą, be kita ko, jos tikslų siekimo veiksmingumą ir efektyvumą;
Maltese: l-Aġenzija, inkluż il-kisba effettiva u effiċjenti tal-objettivi tagħha;
English: participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
French: participe, sans droit de vote, aux réunions du conseil d’administration;
German: an den Sitzungen des Verwaltungsrats ohne Stimmrecht teilzunehmen;
Spanish: participará, sin derecho a voto, en las reuniones del Consejo de Administración;
Italian: partecipa, senza diritto di voto, alle riunioni del consiglio di amministrazione;
Portuguese: Participa, sem direito de voto, nas reuniões do Conselho de Administração;
Dutch: neemt zonder stemrecht deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur;
Danish: deltage i bestyrelsens møder uden stemmeret
Swedish: delta utan rösträtt i styrelsens möten,
Finnish: osallistuttava hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta;
Greek: συμμετέχει, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: účastní se schůzí správní rady bez práva hlasovat;
Slovak: zúčastňuje sa bez hlasovacieho práva na zasadnutiach správnej rady;
Polish: uczestniczy – bez prawa głosu – w posiedzeniach zarządu;
Hungarian: szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatótanács ülésein;
Slovenian: brez glasovalne pravice sodeluje na sestankih upravnega odbora;
Romanian: participă, fără drept de vot, la reuniunile consiliului de administrație;
Bulgarian: участва, без право на глас, в заседанията на управителния съвет;
Estonian: osaleda haldusnõukogu koosolekutel ilma hääleõiguseta;
Latvian: bez balsstiesībām piedalās valdes sēdēs;
Lithuanian: dalyvauja, be teisės balsuoti, Valdybos posėdžiuose;
Maltese: jieħu sehem, mingħajr id-dritt għall-vot, fil-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija;
English: exercise with respect to the Agency’s staff the powers laid down in Article 20(3) and manage staff matters;
French: exerce à l’égard du personnel de l’agence les pouvoirs prévus à l’article 20, paragraphe 3, et gère les questions concernant le personnel;
German: gegenüber den Bediensteten der Agentur die in Artikel 20 Absatz 3 vorgesehenen Befugnisse auszuüben und Personalangelegenheiten zu regeln;
Spanish: ejercerá respecto al personal de la Agencia las competencias indicadas en el artículo 20, apartado 3, y gestionará las cuestiones de personal;
Italian: esercita nei confronti del personale dell’agenzia i poteri di cui all’articolo 20, paragrafo 3, e gestisce le questioni relative al personale;
Portuguese: Exerce, em relação ao pessoal da Agência, as competências previstas no artigo 20.o, n.o 3, e gere as questões atinentes ao pessoal;
Dutch: oefent met betrekking tot het personeel van het Agentschap de in artikel 20, lid 3, bepaalde bevoegdheden uit en is bevoegd voor personeelszaken;
Danish: udøve beføjelserne i artikel 20, stk. 3, over for agenturets ansatte og forvalte personalespørgsmål
Swedish: utöva de befogenheter i förhållande till byråns personal som fastställs i artikel 20.3 och sköta personalfrågor,
Finnish: käytettävä viraston henkilöstön suhteen 20 artiklan 3 kohdassa säädettyä toimivaltaa ja huolehdittava henkilöstöasioista;
Greek: στ) όσον αφορά το προσωπικό του Οργανισμού, ασκεί τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 και διαχειρίζεται θέματα προσωπικού·
Czech: ve vztahu k zaměstnancům agentury vykonává pravomoci stanovené v čl. 20 odst. 3 a řídí personální záležitosti;
Slovak: vo vzťahu k zamestnancom agentúry uplatňuje právomoci uvedené v článku 20 ods. 3 a riadi personálne záležitosti;
Polish: wykonuje względem pracowników agencji uprawnienia przewidziane w art. 20 ust. 3 oraz zarządza kwestiami personalnymi;
Hungarian: gyakorolja a 20. cikk (3) bekezdésében meghatározott hatáskört az ügynökség személyzetével kapcsolatban, illetve irányítja a személyzeti kérdéseket;
Slovenian: izvršuje pooblastila iz člena 20(3) v zvezi z osebjem agencije in vodi kadrovske zadeve;
Romanian: exercită, cu privire la personalul agenției, competențele prevăzute la articolul 20 alineatul (3) și gestionează aspectele legate de personal;
Bulgarian: по отношение на персонала на Агенцията упражнява правомощията, посочени в член 20, параграф 3, и отговаря за въпроси, свързани с персонала;
Estonian: kasutada ameti töötajate suhtes artikli 20 lõikes 3 sätestatud volitusi ja tegeleda personaliküsimustega;
Latvian: attiecībā uz aģentūras darbiniekiem īsteno 20. panta 3. punktā paredzētās pilnvaras un risina personāla jautājumus;
Lithuanian: Agentūros darbuotojų atžvilgiu vykdo 20 straipsnio 3 dalyje nustatytus įgaliojimus ir administruoja su darbuotojais susijusius klausimus;
Maltese: jeżerċita fir-rigward tal-persunal tal-Aġenzija s-setgħat stabbiliti fl-Artikolu 20(3) u jamministra materji tal-persunal;
English: The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption, in particular, the drafts of the following:
French: Le directeur exécutif présente au conseil d’administration pour adoption en particulier les projets suivants:
German: Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat insbesondere folgende Entwürfe zur Annahme vor:
Spanish: El Director Ejecutivo presentará al Consejo de Administración para su adopción, en particular, los siguientes proyectos:
Italian: Il direttore esecutivo sottopone al consiglio di amministrazione, per adozione, in particolare i progetti dei seguenti atti:
Portuguese: O Director Executivo apresenta ao Conselho de Administração, para adopção, nomeadamente projectos para o seguinte:
Dutch: De uitvoerend directeur legt in het bijzonder de volgende ontwerpdocumenten aan de raad van bestuur ter goedkeuring voor:
Danish: Den administrerende direktør forelægger navnlig udkast til følgende for bestyrelsen med henblik på vedtagelse:
Swedish: Den verkställande direktören ska till styrelsen för antagande särskilt överlämna utkast till följande:
Finnish: Toimitusjohtaja esittää hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi erityisesti seuraavien asiakirjojen luonnokset:
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση τα σχέδια ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα:
Czech: Výkonný ředitel předkládá správní radě ke schválení zejména návrhy:
Slovak: Výkonný riaditeľ predkladá správnej rade na prijatie najmä návrhy:
Polish: Dyrektor wykonawczy przedstawia zarządowi do przyjęcia w szczególności projekt:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató különösen az alábbi dokumentumok tervezeteit nyújtja be elfogadásra az igazgatótanácsnak:
Slovenian: Izvršni direktor predloži upravnemu odboru v sprejetje zlasti naslednje osnutke:
Romanian: Directorul executiv înaintează consiliului de administrație, spre adoptare, în special proiectele pentru următoarele:
Bulgarian: Изпълнителният директор внася в управителния съвет за приемане по-конкретно проекти на следните документи:
Estonian: Tegevdirektor esitab haldusnõukogule vastuvõtmiseks eelkõige järgmiste dokumentide kavandid:
Latvian: Izpilddirektors iesniedz valdei pieņemšanai jo īpaši šādu dokumentu projektus:
Lithuanian: Vykdomasis direktorius visų pirma teikia Valdybai tvirtinti šių dokumentų projektus:
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jippreżenta għall-adozzjoni lill-Bord ta’ Tmexxija b’mod partikolari l-abbozzi ta’ dawn li ġejjin:
English: the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
French: le programme de travail et le rapport d’activité annuels de l’agence, après consultation préalable des groupes consultatifs;
German: den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;
Spanish: del programa de trabajo anual y el informe anual de actividades de la Agencia, previa consulta a los grupos consultivos;
Italian: programma di lavoro annuale dell’agenzia e relativa relazione annuale di attività, previa consultazione dei gruppi consultivi;
Portuguese: Programa de trabalho anual da Agência e o seu relatório anual de actividades, após consulta prévia dos Grupos Consultivos;
Dutch: het jaarlijkse werkprogramma en het jaarlijkse verslag over de activiteiten van het Agentschap, na voorafgaande raadpleging van de adviesgroepen;
Danish: agenturets årlige arbejdsprogram og dets årlige aktivitetsrapport efter forudgående høring af de rådgivende grupper
Swedish: Byråns årliga arbetsprogram och årliga verksamhetsrapport, efter att först ha hört arbetsgrupperna.
Finnish: viraston vuotuinen työohjelma ja vuotuinen toimintakertomus sen jälkeen, kun neuvoa-antavia ryhmiä on kuultu;
Greek: το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του, μετά από διαβούλευση με τις συμβουλευτικές ομάδες·
Czech: ročního pracovního programu agentury a její výroční zprávy o činnosti, po konzultaci poradních skupin;
Slovak: ročného pracovného programu agentúry a výročnej správy o činnosti, a to po predchádzajúcej porade s poradnými skupinami;
Polish: rocznego programu prac agencji oraz rocznego sprawozdania z działalności po uprzednich konsultacjach z grupami doradczymi;
Hungarian: az ügynökség éves munkaprogramja és éves tevékenységi jelentése, a tanácsadó csoportokkal való előzetes konzultációt követően;
Slovenian: letnega delovnega programa agencije in letnega poročila o njenem delu, in sicer po predhodnem posvetovanju s svetovalnimi skupinami;
Romanian: programul anual de lucru al agenției și raportul anual de activitate al acesteia, după consultarea prealabilă a grupurilor consultative;
Bulgarian: годишната работна програма на Агенцията и годишния отчет за дейността ѝ, след провеждането на предварителни консултации с консултативните групи;
Estonian: ameti iga-aastane tööprogramm ja iga-aastane tegevusaruanne, olles eelnevalt konsulteerinud nõuanderühmadega;
Latvian: aģentūras gada darba programmu un gada darbības pārskatu, iepriekš apspriežoties ar padomdevēju grupām;
Lithuanian: agentūros metinės darbo programos ir metinės veiklos ataskaitos, prieš tai pasikonsultavęs su patariamosiomis grupėmis;
Maltese: il-programm ta’ ħidma annwali tal-Aġenzija u r-rapport tal-attività annwali tagħha, wara konsultazzjoni minn qabel mal-Gruppi Konsultattivi;
English: the financial rules applicable to the Agency;
French: les règles financières applicables à l’agence;
German: den Entwurf der Finanzregelung der Agentur;
Spanish: de las normas financieras aplicables a la Agencia;
Italian: norme finanziarie applicabili all’agenzia;
Portuguese: Disposições financeiras aplicáveis à Agência;
Dutch: de financiële regeling die van toepassing is op het Agentschap;
Danish: de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet
Swedish: De finansiella bestämmelser som ska tillämpas på byrån.
Finnish: virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt;
Greek: τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον Οργανισμό·
Czech: finančních předpisů použitelných pro agenturu;
Slovak: finančných pravidiel platných pre agentúru;
Polish: przepisów finansowych mających zastosowanie do agencji;
Hungarian: az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályok;
Slovenian: finančnih pravil, ki se uporabljajo za agencijo;
Romanian: normele financiare aplicabile agenției;
Bulgarian: финансовите правила на Агенцията;
Estonian: ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
Latvian: aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus;
Lithuanian: Agentūrai taikomų finansinių taisyklių;
Maltese: ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija;
English: the multi-annual work programme;
French: le programme de travail pluriannuel;
German: den Entwurf des mehrjährigen Arbeitsprogramms;
Spanish: del programa de trabajo plurianual;
Italian: programma di lavoro pluriennale;
Portuguese: Programa de trabalho plurianual;
Dutch: het meerjarig werkprogramma;
Danish: det flerårige arbejdsprogram
Swedish: Det fleråriga arbetsprogrammet.
Finnish: monivuotinen työohjelma;
Greek: το πολυετές πρόγραμμα εργασιών·
Czech: víceletého pracovního programu;
Slovak: viacročného pracovného programu;
Polish: wieloletniego programu prac;
Hungarian: a többéves munkaprogram;
Slovenian: večletnega delovnega programa;
Romanian: programul de lucru multianual;
Bulgarian: многогодишната работна програма;
Estonian: mitmeaastane tööprogramm;
Latvian: daudzgadu darba programmu;
Lithuanian: daugiametės darbo programos;
Maltese: il-programm ta’ ħidma pluriennali tal-Aġenzija;
English: the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting;
French: le budget pour l’année à venir, établi sur la base des activités;
German: den Entwurf des nach Tätigkeitsbereichen aufgestellten Haushaltsplans für das folgende Jahr;
Spanish: del presupuesto para el siguiente año, con una presupuestación por actividades;
Italian: bilancio per l’esercizio successivo, elaborato in base al sistema della formazione del bilancio per attività;
Portuguese: Orçamento para o ano seguinte, elaborado com base em actividades;
Dutch: de begroting voor het volgende jaar, ingedeeld naar bestemming;
Danish: budgettet for det kommende år fastlagt på grundlag af aktivitetsbaseret budgettering
Swedish: Budgeten för nästkommande år, med utgångspunkt i verksamhetsbaserad budgetering.
Finnish: toimintoperusteisen budjetointimenetelmän mukaisesti laadittu seuraavan vuoden talousarvio;
Greek: τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους, καταρτισμένο βάσει δραστηριοτήτων·
Czech: rozpočtu na nadcházející rok, sestaveného podle činností,
Slovak: rozpočtu na nasledujúci rok zostaveného podľa činností;
Polish: budżetu na kolejny rok, sporządzanego w oparciu o budżetowanie zadaniowe;
Hungarian: a következő évre vonatkozó, tevékenységalapú költségvetés-tervezés alapján létrehozott költségvetés;
Slovenian: proračuna za naslednje leto, ki je oblikovan na osnovi dejavnosti;
Romanian: bugetul pentru anul următor, stabilit pe baza bugetului pe activități;
Bulgarian: бюджета за следващата година, изготвен на базата на бюджетиране по дейности;
Estonian: järgmise aasta eelarve, mis on koostatud tegevuspõhise eelarvestamise alusel;
Latvian: nākamā gada budžetu, kas sagatavots, pamatojoties uz līdzekļu sadalījumu pa darbības jomām;
Lithuanian: ateinančių metų biudžeto, parengto remiantis veikla grindžiamo biudžeto sudarymo principu;
Maltese: il-baġit għas-sena li ġejja, stabbilit abbażi ta’ baġitjar ibbażat fuq l-attività;