FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s,
French: débit de prélèvement des gaz d’échappement entrant dans le système de dilution du flux partiel, kg/s
German: Abgasprobenahmestrom am Eintritt des Teilstrom-Verdünnungssystems, kg/s
Spanish: caudal de muestreo del gas de escape que entra en el sistema de dilución de flujo parcial, en kg/s,
Italian: portata del campione di gas di scarico in ingresso nel sistema di diluizione a flusso parziale, in kg/s
Portuguese: caudal da amostra dos gases de escape que entra no sistema de diluição do caudal parcial, kg/s
Dutch: monsterstroom van het uitlaatgas naar het partiëlestroomverdunningssysteem, kg/s,
Danish: prøvestrøm af udstødningsgas ind i delstrømsfortyndingssystem, kg/s
Swedish: provtagningsflöde av avgaser in i delflödesutspädningssystemet (kg/s),
Finnish: osavirtauslaimennusjärjestelmään suuntautuvan pakokaasunäytteen virta, kg/s
Greek: ροή δείγματος καυσαερίων εντός του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, kg/s
Czech: tok vzorku výfukového plynu do systému s ředěním části toku, kg/s,
Slovak: prietok vzorky výfukových plynov do systému s riedením časti prietoku, kg/s,
Polish: natężenie przepływu próbek spalin do układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin, w kg/s
Hungarian: a részáramú hígítórendszerbe belépő kipufogógáz-minta árama, kg/s,
Slovenian: pretok vzorca izpušnih plinov v sistem redčenja z delnim tokom, v kg/s
Romanian: este debitul prelevat din gazul de eșapament care intră în sistemul de diluare a fluxului parțial, în kg/s;
Bulgarian: е дебитът на пробата отработили газове в системата с разреждане на част от потока, kg/s
Estonian: heitgaasiproovi voolukiirus osavoolulahjendussüsteemi, kg/s
Latvian: izplūdes gāzu parauga plūsma daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā, kg/s,
Lithuanian: išmetamųjų dujų ėminio srautas į dalies srauto skiedimo sistemą, kg/s;
Maltese: fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost f’sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, kg/s
English: diluted exhaust mass flow rate, kg/s,
French: débit massique de gaz d’échappement dilués, kg/s
German: verdünnter Massendurchsatz des Abgases, kg/s
Spanish: caudal másico del gas de escape diluido, en kg/s,
Italian: portata massica del gas di scarico diluito, in kg/s
Portuguese: caudal mássico diluído dos gases de escape, kg/s;
Dutch: massadebiet van het verdunde uitlaatgas, kg/s,
Danish: massestrømshastighed af fortyndet udstødning, kg/s
Swedish: massflöde av utspädda avgaser (kg/s),
Finnish: laimennetun pakokaasun massavirta, kg/s
Greek: ρυθμός ροής μάζας αραιωμένων καυσαερίων, kg/s,
Czech: hmotnostní průtok zředěného výfukového plynu, kg/s,
Slovak: hmotnostný prietok zriedených výfukových plynov, kg/s,
Polish: masowe natężenie przepływu rozcieńczonych spalin, w kg/s
Hungarian: a hígított kipufogógáz tömegárama, kg/s,
Slovenian: stopnja razredčenega masnega pretoka izpušnih plinov, v kg/h
Romanian: debitul masic al gazului de eșapament diluat, în kg/s;
Bulgarian: е масовият дебит на разредени отработили газове, kg/s
Estonian: lahjendatud heitgaasi massivoolukiirus, kg/s
Latvian: atšķaidītu izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums, kg/s,
Lithuanian: praskiestų išmetamųjų dujų masės srautas, kg/s;
Maltese: rata tal-fluss tal-massa tal-egżost dilwit, kg/s
English: dilution air mass flow rate, kg/s,
French: débit massique d’air de dilution, kg/s
German: Massendurchsatz der Verdünnungsluft, kg/s
Spanish: caudal másico del aire de dilución, en kg/s,
Italian: portata massica dell’aria di diluizione, in kg/s
Portuguese: caudal mássico do ar de diluição, kg/s;
Dutch: massadebiet van de verdunningslucht, kg/s,
Danish: massestrømshastighed af fortyndingsluft, kg/s
Swedish: massflöde av utspädningsluft (kg/s),
Finnish: laimennusilman massavirta, kg/s
Greek: ρυθμός ροής μάζας αέρα αραίωσης, kg/s,
Czech: hmotnostní průtok ředicího vzduchu, kg/s,
Slovak: hmotnostný prietok zrieďovacieho vzduchu, kg/s,
Polish: masowe natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego, w kg/s
Hungarian: a hígítólevegő tömegárama, kg/s,
Slovenian: stopnja masnega pretoka zraka za redčenje, v kg/s
Romanian: debitul masic al aerului de diluare, în kg/s;
Bulgarian: е масовият дебит на въздуха за разреждане, kg/s
Estonian: lahjendusõhu massivoolukiirus, kg/s
Latvian: atšķaidīšanas gaisa masas plūsmas ātrums, kg/s,
Lithuanian: skiedimo oro masės srautas, kg/s;
Maltese: rata tal-fluss tal-massa tal-arja dilwita, kg/s,
English: particle number sample mass flow rate, kg/s,
French: débit massique de prélèvement de mesure du nombre de particules, kg/s
German: Massendurchsatz der Partikel-Probenahme, kg/s
Spanish: caudal másico del muestreo del número de partículas, en kg/s,
Italian: portata massica del campione del numero di particelle, in kg/s
Portuguese: caudal mássico de amostragem do número de partículas, kg/s;
Dutch: massadebiet van het deeltjesaantalmonster, kg/s,
Danish: massestrømshastighed af partikelantalprøveudtagning, kg/s
Swedish: massflöde för provning av antal partiklar (kg/s),
Finnish: hiukkasnäytemassavirta, kg/s
Greek: ρυθμός ροής μάζας δείγματος σωματιδίων, kg/s,
Czech: hmotnostní průtok vzorku k měření počtu částic, kg/s,
Slovak: hmotnostný prietok vzorky odobratej na stanovenie počtu častíc, kg/s,
Polish: masowe natężenie przepływu próbek cząstek stałych, w kg/s
Hungarian: a részecskeszám-minta tömegárama, kg/s,
Slovenian: stopnja masnega pretoka števila delcev v odvzetem vzorčnem pretoku, v kg/s
Romanian: debitul masic prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în kg/s;
Bulgarian: е масовият дебит на потока за измерване на броя частици, kg/s
Estonian: tahkete osakeste arvu määramiseks võetud proovi massivoolukiirus, kg/s
Latvian: daļiņu skaita parauga masas plūsmas ātrums, kg/s,
Lithuanian: kietųjų dalelių ėminio masės srautas, kg/s;
Maltese: rata tal-fluss b’massa tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli, kg/s,
English: mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction, kg/s.
French: débit massique réintroduit dans le tunnel de dilution pour compenser le débit de prélèvement extrait, kg/s
German: durch den Verdünnungstunnel zurückgeleiteter Massendurchsatz zum Ausgleich der Partikel-Probenahme, kg/s.
Spanish: caudal másico reintroducido en el túnel de dilución para compensar la extracción de la muestra del número de partículas, en kg/s.
Italian: portata massica ricondotta nella galleria di diluizione per compensare l’estrazione del campione del numero di particelle, in kg/s.
Portuguese: caudal mássico reposto no túnel de diluição para compensar a extracção de amostras do número de partículas, kg/s.
Dutch: massadebiet dat naar de verdunningstunnel wordt teruggevoerd om het onttrokken deeltjesaantalmonster te compenseren, kg/s.
Danish: massestrømshastighed tilbageledt til fortyndingstunnel for at kompensere for udtrækning af partikelantalprøveudtagning, kg/s.
Swedish: massflöde som matas tillbaka in i utspädningstunneln för att kompensera för extraherat provtagningsflöde för mätning av antal partiklar (kg/s).
Finnish: laimennustunneliin hiukkasnäytteen ottoa varten takaisin syötetty massavirta, kg/s.
Greek: ρυθμός ροής μάζας που επανεισάγεται στη σήραγγα αραίωσης ως αντιστάθμισμα στην εξαγωγή δείγματος σωματιδίων, kg/s.
Czech: hmotnostní průtok zpětného toku do ředicího tunelu ke kompenzaci odebraného vzorku k měření počtu částic, kg/s.
Slovak: hmotnostný prietok privádzaný nazad do zrieďovacieho tunela na kompenzáciu extrahovanej vzorky odobratej na účely stanovenia počtu častíc, kg/s.
Polish: masowe natężenie przepływu skierowanego z powrotem do tunelu rozcieńczającego w celu skompensowania pobranych próbek cząstek stałych, w kg/s
Hungarian: a részecskeszám-minta kivonásának kompenzálására a hígítóalagútba visszatáplált tömegáram, kg/s.
Slovenian: stopnja masnega pretoka, ki se vrne v tunel za redčenje, da nadomesti odvzem števila delcev v vzorcu, v kg/s
Romanian: debitul masic reintrodus în tunelul de diluare pentru a compensa debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în kg/s.
Bulgarian: е масовият дебит на потока, въведен обратно в тръбата за разреждане за компенсиране според потока, отклонен за вземане на проби за определяне на броя частици, kg/s.
Estonian: lahjendustunnelisse suunatud õhu massivoolukiirus, millega kompenseeritakse tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovi massivoolukiirust, kg/s.
Latvian: atšķaidīšanas tunelī atpakaļ ievadītā masas plūsmas ātrums, lai kompensētu ņemto daļiņu skaita paraugu, kg/s.
Lithuanian: masės srautas, grąžintas į skiedimo tunelį, siekiant kompensuoti išskirtą kietųjų dalelių ėminį, kg/s.
Maltese: rata tal-fluss ta’ massa provduta lura fil-mina tad-dilwizzjoni sabiex tikkumpensa għall-estrazzjoni tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli, kg/s.
English: The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times.
French: Le signal de différence entre qex et qsw envoyé au régulateur du système de flux partiel doit être juste à 0,1 % près de la valeur de qmdew à tout moment.
German: Der Unterschied zwischen qex und qsw, das an die Teilstromsystemkontrolle gesendet wird, darf zu keinem Zeitpunkt mehr als 0,1 % vom qmdew-Wert abweichen.
Spanish: La diferencia entre qex y qsw que se envía al controlador del sistema de flujo parcial tendrá una precisión del 0,1 % del qmdew en todo momento.
Italian: La differenza tra qex e qsw inviata al controllo del sistema a flusso parziale deve avere in qualunque momento una precisione dello 0,1 % di qmdew.
Portuguese: A diferença entre qex and qsw transmitida ao regulador do sistema de caudal parcial deve ter uma precisão de ± 0,1 % de qmdew a qualquer momento.
Dutch: Het naar de partiëlestroomsysteemregelaar gestuurde verschil tussen qex en qsw moet continu tot op 0,1 % van qmdew nauwkeurig zijn.
Swedish: Skillnaden mellan qex och qsw som sänds till delflödesutspädningssystemets regulator ska hela tiden vara korrekt inom 0,1 % av qmdew.
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmään syötettyjen qex:n and qsw:n eron on oltava kaikkina aikoina tarkkuudeltaan 0,1 prosenttia arvosta qmdew.
Greek: Η διαφορά μεταξύ qex και qsw που διαβιβάζεται στον ελεγκτή του συστήματος μερικής ροής έχει ανά πάσα στιγμή ακρίβεια 0,1 τοις εκατό του qmdew.
Czech: Rozdíl mezi qex a qsw posílaný do řídicího zařízení systému s ředěním části toku musí mít vždy přesnost 0,1 % hodnoty qmdew.
Slovak: Rozdiel medzi qex a qsw prenášaný do regulátora systému riedenia časti prietoku sa vždy vysiela s presnosťou do 0,1 percenta qmdew.
Polish: Dokładność różnicy między wartościami qex i qsw przesłanymi do sterownika układu częściowego rozcieńczania spalin zawsze musi mieścić się w granicach 0,1 % qmdew.
Hungarian: A részáramú rendszerszabályozónak küldött qex és qsw közötti különbség pontossága mindenkor legalább a qmdew 0,1 %-a.
Slovenian: Razlika med qex in qsw, ki se pošlje krmilniku sistema z delnim tokom, mora biti vedno natančna do 0,1 odstotka qmdew.
Romanian: Diferența dintre qex și qsw transmise controlorului sistemului cu flux parțial se încadrează în orice moment în 0,1 % din qmdew.
Bulgarian: Разликата между qex и qsw, изпращана на контролера на системата с разреждане на част от потока, трябва във всеки момент да бъде с точност в рамките на 0,1 % от qmdew.
Estonian: Osavoolusüsteemi vooluregulaatorile edastatavate qex ja qsw väärtuste erinevus ei tohi kunagi olla suurem kui 0,1 % väärtusest qmdew.
Latvian: Starpībai starp qex un qsw, kas nosūtīta daļējas plūsmas regulētājā, nepārtraukti jābūt ar 0,1 procenta precizitāti no qmdew.
Lithuanian: qex ir qsw skirtumo vertės, siunčiamos į dalies srauto sistemos valdiklį, tikslumo ribos visais atvejais turi neviršyti 0,1 % qmdew.
Maltese: Id-differenza bejn qex u qsw mibgħuta lill-kontrollur tas-sistema tal-fluss parzjali għandha tkun preċiża sa 0,1 fil-mija tal-qmdew f’kull ħin.
English: The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
French: Le ou les signaux doivent être émis à une fréquence d’au moins 1 Hz.
German: Das Signal (bzw. die Signale) muss (müssen) mit einer Frequenz von mindestens 1 Hz gesendet werden.
Spanish: La señal (o señales) debería ser enviada con una frecuencia mínima de 1 Hz.
Italian: Il/i segnale/i va/vanno inviato/i alla frequenza di almeno 1 Hz.
Portuguese: O sinal (ou sinais) deve(m) ser transmitido(s) com a frequência de, pelo menos, 1 Hz.
Dutch: Het signaal (of de signalen) moet(en) met een frequentie van ten minste 1 Hz worden gestuurd.
Swedish: Signalen (eller signalerna) ska sändas med en frekvens av minst 1 Hz.
Finnish: Signaali (tai signaalit) olisi lähetettävä vähintään 1 hertsin taajuudella.
Greek: Το (τα) σήμα(-α) πρέπει να διαβιβάζεται(-ονται) με συχνότητα τουλάχιστον 1 Hz.
Czech: Signál (nebo signály) musí být vysílán s frekvencí nejméně 1 Hz.
Slovak: Signál (alebo signály) by sa mal (mali) vysielať s frekvenciou najmenej 1 Hz.
Polish: Sygnał (lub sygnały) powinien (powinny) być wysyłany (wysyłane) z częstotliwością co najmniej 1 Hz.
Hungarian: A jel (vagy jelek) küldési gyakorisága legalább 1 Hz.
Slovenian: Signal (ali signali) se pošljejo s frekvenco najmanj 1 Hz.
Romanian: Semnalul (sau semnalele) se trimit cu o frecvență de cel puțin 1 Hz.
Bulgarian: Сигналът (сигналите) трябва да бъде (бъдат) изпращан(и) с честота най-малко 1 Hz.
Estonian: Signaali(de) edastamissagedus peab olema vähemalt 1 Hz.
Latvian: Signāls (vai signāli) jānosūta ar frekvenci, kas ir ne mazāka par 1 Hz.
Lithuanian: Signalas (arba signalai) turėtų būti siunčiami ne mažesniu kaip 1 Hz dažniu.
Maltese: Is-sinjal (jew sinjali) għandu/għandhom jintbagħat/jintbagħtu bi frekwenza ta’ mill-inqas 1 Hz.
English: Correction of PM measurement
French: Correction s’appliquant à la mesure de la masse des particules
German: Berichtigung der Messung der Partikelmasse
Spanish: Corrección de la medición de la masa de partículas
Italian: Correggere la misurazione del particolato
Portuguese: Correcção da medição de partículas (PM)
Dutch: Correctie van de deeltjesmassameting
Danish: Korrektion af partikelmåling
Swedish: Korrigering av mätningen av partikelmassa
Finnish: Hiukkasmittauksen korjaaminen
Greek: Διόρθωση μέτρησης σωματιδίων (PM)
Czech: Korekce měření hmotnosti částic
Slovak: Korekcia merania PM
Polish: Korekta pomiaru PM
Hungarian: A részecskeszám-mérés korrekciója
Slovenian: Popravek meritve mase delcev
Romanian: Corectarea aplicată la măsurarea masei particulelor
Bulgarian: Корекция за измерване на прахови частици
Estonian: Tahkete osakeste massi mõõtmise korrigeerimine
Latvian: Makrodaļiņu mērījumu korekcija
Lithuanian: Išmatuoto kietųjų dalelių kiekio patikslinimas
Maltese: Korrezzjoni tal-kejl PM
English: This correction is required even where filtered extracted flow is fed back into the partial flow dilution systems.
French: Cette correction est nécessaire même lorsque le débit extrait filtré est réinjecté dans le système de dilution du flux partiel.
German: Diese Berichtigung ist auch erforderlich, wenn der gefilterte entnommene Strom in die Teilstrom-Verdünnungssysteme zurückgeleitet wird.
Spanish: Esta corrección es necesaria incluso cuando el flujo extraído filtrado vuelve a introducirse en los sistemas de dilución de flujo parcial.
Italian: La correzione si effettua anche quando il flusso filtrato estratto è ricondotto nei sistemi di diluizione a flusso parziale.
Portuguese: Esta correcção é necessária mesmo quando o caudal extraído e filtrado é reposto nos sistemas de diluição do caudal parcial.
Dutch: Deze correctie is noodzakelijk, ook wanneer de gefilterde onttrokken stroom naar het partiëlestroomverdunningssysteem wordt teruggevoerd.
Danish: Denne korrektion er påkrævet, selv hvor en filtreret udtrukket strømning ledes tilbage i delstrømsfortyndingssystemerne.
Swedish: Denna korrigering krävs även när filtrerat extraherat flöde matas tillbaka in i delflödesutspädningssystemet.
Finnish: Korjaus on tehtävä myös silloin, kun suodatettu virta johdetaan takaisin osavirtauslaimennusjärjestelmään.
Greek: Η διόρθωση αυτή απαιτείται ακόμη και όταν η φιλτραρισμένη εξαγόμενη ροή επανεισάγεται στα συστήματα αραίωσης μερικής ροής.
Czech: Tato korekce je nutná i v případě, že se filtrovaný odebíraný tok vede zpět do systémů s ředěním části toku.
Slovak: Táto korekcia sa vyžaduje aj v prípade, keď sa filtrovaný extrahovaný prietok privádza späť do systémov s riedením časti prietoku.
Polish: Korekta jest wymagana nawet wówczas, gdy przefiltrowany pobrany strumień jest kierowany z powrotem do układów częściowego rozcieńczania przepływu spalin.
Hungarian: Ez a korrekció még akkor is szükséges, ha a kivont szűrt áramot visszatáplálják a részáramú hígítórendszerekbe.
Slovenian: Ta popravek je potreben tudi, kadar se odvzeti filtrirani pretok vrne v sisteme redčenja z delnim tokom.
Romanian: Această corectare este necesară, chiar și în cazul în care debitul extras filtrat este reinjectat în sistemele de diluare a fluxului parțial.
Bulgarian: Изисква се да се направи посочената корекция, дори когато филтрираният отведен поток се връща обратно в системата с разреждане на част от потока.
Estonian: Seda korrigeerimist kohaldatakse ka juhul, kui eraldatud vool suunatakse pärast filtreerimist osavoolulahjendussüsteemi tagasi.
Latvian: Šis labojums nepieciešams pat tad, ja paņemtā filtrētā plūsma tiek ievadīta atpakaļ daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmā.
Lithuanian: Šis patikslinimas būtinas net ir tuo atveju, kai išskirtas filtruotas srautas grąžinamas į dalies srauto skiedimo sistemas.
Maltese: Din il-korrezzjoni hi meħtieġa anke fejn il-fluss estratt u ffiltrat huwa provdut lura fis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali.
English: mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
French: masse de particules corrigée pour tenir compte du débit de prélèvement extrait, g/essai,
German: in Bezug auf den entnommenen Partikelprobestrom berichtigte Partikelmasse, g/Prüfung
Spanish: masa de partículas corregida en función de la extracción del flujo de muestreo del número de partículas, en g/ensayo,
Italian: massa del particolato corretta in funzione dell’estrazione del flusso per il campione del numero di particelle, in g/prova
Portuguese: massa de partículas corrigida para efeitos da extracção do caudal da amostra do número de partículas, g/ensaio;
Dutch: voor de onttrokken deeltjesaantalmonsterstroom gecorrigeerde deeltjesmassa, g/test,
Danish: partikelmasse korrigeret for udtrækning af partikelantalprøveudtagningsstrøm, g/test
Swedish: partikelmassa korrigerad för extraktion av provtagningsflöde för mätning av antal partiklar (g/prov),
Finnish: hiukkasten massa, joka on korjattu otetun hiukkasvirran huomioon ottamiseksi, g/testi
Greek: μάζα σωματιδίων διορθωμένη για εξαγωγή ροής δείγματος σωματιδίων, g/δοκιμή,
Czech: hmotnost částic korigovaná pro odběr toku vzorku k měření počtu částic, g/zkoušku,
Slovak: hmotnosť znečisťujúcich tuhých látok korigovaná pre extrakciu prietoku vzorky odobratej na stanovenie počtu častíc, g/test,
Polish: masa emisji cząstek stałych skorygowana z uwzględnieniem pobrania przepływu próbek cząstek, w g/cykl badania
Hungarian: a részecskeszám-mintaáram kivonása miatt korrigált részecsketömeg (g/mérés),
Slovenian: masa delcev, prilagojena glede na število delcev v odvzetem pretoku vzorca, v g/preskus
Romanian: masa particulelor corectată pentru a ține cont de debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule, în g/încercare;
Bulgarian: е масата на праховите частици, коригирана според отвеждането на поток за вземане на проби за определяне на броя частици, g/изпитване,
Estonian: tahkete osakeste mass, mida on korrigeeritud tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvoolu võrra, g/test,
Latvian: makrodaļiņu masa, kam veikta korekcija atbilstīgi iegūto daļiņu skaita plūsmas paraugam, g/tests,
Lithuanian: kietųjų dalelių masė, pakoreguota pagal išskirtą kietųjų dalelių ėminio srautą, g/per bandymą;
Maltese: massa ta’ partikuli korretta għall-estrazzjoni tal-fluss ta’ kampjun ta’ numru ta’ partikuli, g/test,
English: mass of particulates determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
French: masse de particules déterminée selon le paragraphe 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2 de l’annexe 4 B, g/essai,
German: gemäß Anhang 4B Absatz 8.4.3.2.1 oder 8.4.3.2.2 ermittelte Partikelmasse, g/Prüfung
Spanish: masa de partículas determinada de acuerdo con el anexo 4B, puntos 8.4.3.2.1 u 8.4.3.2.2, en g/ensayo,
Italian: massa del particolato stabilita in conformità all’allegato 4B, paragrafo 8.4.3.2.1 o 8.4.3.2.2, in g/prova
Portuguese: massa de partículas determinada de acordo com o anexo 4B, ponto 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2, g/ensaio;
Dutch: overeenkomstig bijlage 4B, punt 8.4.3.2.1 of 8.4.3.2.2, bepaalde deeltjesmassa, g/test,
Danish: partikelmasse bestemt efter bilag 4B, punkt 8.4.3.2.1 eller 8.4.3.2.2, g/test
Swedish: partikelmassa fastställd enligt bilaga 4B punkt 8.4.3.2.1 eller punkt 8.4.3.2.2 (g/prov),
Finnish: hiukkasten massa, joka on määritetty liitteessä 4B olevan 8.4.3.2.1 tai 8.4.3.2.2 kohdan mukaisesti, g/testi
Greek: μάζα σωματιδίων προσδιορισμένη σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2, g/δοκιμή,
Czech: hmotnost částic určená podle přílohy 4B, odstavce 8.4.3.2.1 nebo 8.4.3.2.2, g/zkoušku,
Slovak: hmotnosť znečisťujúcich tuhých látok stanovená podľa prílohy 4B bodu 8.4.3.2.1 alebo 8.4.3.2.2, g/test,
Polish: masa emisji cząstek stałych określona zgodnie z pkt 8.4.3.2.1 lub 8.4.3.2.2 załącznika 4B, w g/cykl badania
Hungarian: a 4B. melléklet 8.4.3.2.1. vagy 8.4.3.2.2. pontja szerint meghatározott részecsketömeg (g/mérés),
Slovenian: masa delcev, določena v skladu z odstavkom 8.4.3.2.1 ali 8.4.3.2.2 Priloge 4B, v g/preskus
Romanian: masa de particule determinată în conformitate cu specificațiile din anexa 4B punctul 8.4.3.21. sau 8.4.3.2.2., în g/încercare;
Bulgarian: е масата на праховите частици, определена в съответствие с приложение 4Б, точка 8.4.3.2.1 или 8.4.3.2.2, g/изпитване,
Estonian: tahkete osakeste mass, mis on arvutatud lisa 4B punkti 8.4.3.2.1 või 8.4.3.2.2 kohaselt, g/test,
Latvian: makrodaļiņu masa, kas noteikta saskaņā ar 4.B pielikuma 8.4.3.2.1. vai 8.4.3.2.2. punktu, g/tests,
Lithuanian: kietųjų dalelių masė, nustatyta pagal 4B priedo 8.4.3.2.1 arba 8.4.3.2.2 punktus, g/per bandymą;
Maltese: massa ta’ partikuli ddeterminata skont l-Anness 4B il-paragrafu 8.4.3.2.1 jew 8.4.3.2.2, g/test,
English: total mass of diluted exhaust gas passing through the dilution tunnel, kg,
French: masse totale de gaz d’échappement dilués passant par le tunnel de dilution, kg,
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases, das den Verdünnungstunnel durchströmt, kg
Spanish: masa total del gas de escape diluido que pasa por el túnel de dilución, en kg,
Italian: massa totale del gas di scarico diluito che passa attraverso la galleria di diluizione, in kg
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos que passam através do túnel de diluição, kg,
Dutch: totale massa van het verdunde uitlaatgas dat door de verdunningstunnel stroomt, kg,
Danish: total masse af fortyndet udstødningsgas gennem fortyndingstunnelen, kg
Swedish: total massa av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln (kg),
Finnish: laimennustunnelin läpi kulkevan laimennetun pakokaasun kokonaismassa, kg
Greek: συνολική μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχονται από τη σήραγγα αραίωσης, kg,
Czech: celková hmotnost zředěného výfukového plynu procházejícího ředicím tunelem, kg,
Slovak: celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu prechádzajúceho cez zrieďovací tunel, kg,
Polish: całkowita masa rozcieńczonych spalin przechodzących przez tunel rozcieńczający, w kg
Hungarian: a hígítóalagúton áthaladó hígított kipufogógáz össztömege (kg),
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov, ki prehajajo skozi tunel za redčenje, v kg
Romanian: masa totală a gazului de eșapament diluat care trece prin tunelul de diluare, în kg;
Bulgarian: е общата маса на разредените отработили газове, преминаващи през тръбата за разреждане, kg,
Estonian: lahjendatud heitgaasi kogumass lahjendustunnelis, kg
Latvian: kopējā atšķaidīto izplūdes gāzu masa, kas izplūst caur atšķaidīšanas tuneli, kg,
Lithuanian: bendra praskiedimo tuneliu tekančių praskiestų išmetamųjų dujų masė, kg;
Maltese: massa totali ta’ gass tal-egżost dilwit għaddejja mill-mina ta’ dilwizzjoni, kg,