English: The non-return valve, being in the normal position of use specified by the manufacturer, is submitted to 20000 operations; then it is deactivated.
French: Dans la position normale de fonctionnement indiquée par le fabricant, le clapet antiretour est soumise à 20000 opérations; elle est ensuite désactivée.
German: Das Rückschlagventil wird in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung 20000 mal betätigt, anschließend wird es abgeschaltet.
Spanish: La válvula automática, en la posición normal de uso especificada por el fabricante, se someterá a 20000 operaciones y luego se desactivará.
Italian: Nella normale posizione di impiego specificata dal fabbricante, la valvola di non ritorno compie 20000 operazioni, quindi è disattivata.
Portuguese: Uma válvula anti-retorno, na posição normal de funcionamento indicada pelo fabricante, é desactivada ao cabo de 20000 operações.
Dutch: De terugslagklep wordt in de normale door de fabrikant gespecificeerde gebruiksstand 20000 maal geopend en gesloten, en vervolgens gedeactiveerd.
Danish: Kontraventilen bringes i sin normale driftsstilling, som angives af fabrikanten, og eksponeres for 20000 operationer; derefter deaktiveres den.
Swedish: Kontrollventilen ska i sitt normala driftsläge, angivet av tillverkaren, underkastas 20000 arbetsförlopp, sedan stängs den.
Finnish: Vastaventtiili kestää valmistajan määrittelemässä normaalissa käyttöasennossa 20000 käyttökertaa, minkä jälkeen se poistetaan käytöstä.
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής, όταν είναι στην κανονική θέση χρήσης που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή, υποβάλλεται σε 20000 κύκλους λειτουργίας· στη συνέχεια απενεργοποιείται.
Czech: Zpětný ventil se ve své normální poloze užívání stanovené výrobcem podrobí 20000 operací; poté se deaktivuje.
Slovak: Automatický ventil, ktorý sa nachádza v normálnej pracovnej polohe stanovenej výrobcom, sa podrobí 20000 operáciám a následne sa deaktivuje.
Polish: Zawór zwrotny, znajdujący się w normalnej pozycji użytkowania określonej przez producenta, poddaje się próbie 20000 operacji, a następnie dezaktywuje.
Hungarian: A visszacsapó szelepet, a gyártó által előírt normál üzemi helyzetben, 20000 alkalommal működtetik, majd kikapcsolják.
Slovenian: Protipovratni ventil je v običajnem stanju uporabe, ki jo določi proizvajalec, podvržen 20000 operacijam; potem je deaktiviran.
Romanian: Supapa de reținere, fiind în poziția normală de reținere menționată de fabricant este supusă la 20000 de operații; apoi este dezactivată.
Bulgarian: В нормалното положение за използване, определено от производителя, контролният клапан се подлага на 20000 операции, след което се изключва.
Estonian: Tagasilöögiklapile on tootja ettenähtud normaalses kasutusasendis lubatud 20000 käitamist, seejärel see deaktiveeritakse.
Latvian: Normālā, izgatavotāja noteiktā darba pozīcijā pretvārsts darbojas 20000 reizes; pēc tam tas tiek deaktivēts.
Lithuanian: Atbuliniu vožtuvu, esančiu gamintojo nurodytoje įprastoje naudojimo padėtyje, atliekama 20000 operacijų, vėliau jis išjungiamas.
Maltese: In-non-return valve, meta jkun fil-pożizzjoni normali tal-użu speċifikata mill-fabbrikant, għandu jitqiegħed għal 20000 operazzjoni; imbagħad jiġi diattivat.