English: The Tea Board has obtained registration of the Darjeeling logo as a Certification Mark under the Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958.
French: Le Conseil du thé a obtenu l’enregistrement du logo Darjeeling en tant que marque de certification en vertu de la loi indienne de 1958 sur les marques de produits.
German: Das „Tea Board“ hat das Darjeeling-Logo außerdem nach dem „Indian Trade and Merchandise Marks Act 1958“ als Kontrollzeichen eintragen lassen.
Spanish: La Junta del Té de la India obtuvo el registro del logotipo «Darjeeling» como marca de certificación con arreglo a la Ley india de marcas comerciales (Indian Trade and Merchandise Marks Act) de 1958.
Italian: Il Tea Board ha ottenuto la registrazione del logo come marchio di certificazione in applicazione del Trade and Merchandise Marks Act, 1958.
Portuguese: Este organismo obteve o registo do logótipo «Darjeeling» como marca de certificação ao abrigo do Indian Trade and Merchandise Marks Act, de 1958.
Dutch: De Tea Board heeft het Darjeeling-logo kunnen laten registreren als een kwaliteitsmerk onder de Indiase wet over handelsmerken van 1958 (Indian Trade and Merchandise Marks Act).
Danish: Tea Board of India har ladet Darjeeling-logoet registrere som certificeringsmærke under Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958.
Swedish: Testyrelsen har registrerat Darjeeling-logotypen som ett kontrollmärke enligt den indiska lagen om handels- och varumärken från 1958 (Trade and Merchandise Marks Act).
Finnish: Teevirasto on saanut Darjeeling-logon rekisteröityä laatumerkiksi vuonna 1958 annetun Intian tavaramerkkilain (Trade and Merchandise Marks Act) mukaiseksi laatumerkiksi.
Greek: Ο φορέας προστασίας έχει καταχωρίσει τον λογότυπο του τσαγιού Darjeeling ως Σήμα Πιστοποίησης βάσει του ινδικού νόμου περί σημάτων εμπορίας και διάθεσης του 1958.
Czech: Tea Board of India dosáhl registrace loga „Darjeeling“ jako značky Certification Mark podle indického zákona Trade and Merchandise Marks Act z roku 1958.
Slovak: Úrad Tea Board of India získal registráciu pre logo Darjeelingu ako certifikačnú značku podľa zákona o indických ochranných a obchodných známkach (Indian Trade and Merchandise Marks Act) z roku 1958.
Polish: Indyjska Rada Herbaty zarejestrowała logo Darjeeling jako znak certyfikacji na mocy indyjskiej ustawy o znakach handlowych i towarowych z 1958 r.
Hungarian: A Teabizottság a kereskedelmi márkanevekről és védjegyekről szóló 1958. évi törvény alapján elérte a Darjeeling logó tanúsító védjegyként történő bejegyzését.
Slovenian: Odbor je pridobil registracijo logotipa Darjeeling kot certifikacijsko znamko na podlagi zakona o indijskih blagovnih in trgovskih znamkah (Indian Trade and Merchandise Marks Act) iz leta 1958.
Romanian: Consiliul Ceaiului a obținut înregistrarea siglei Darjeeling ca marcă de certificare în temeiul Legii mărcilor comerciale din India din 1958.
Bulgarian: Чаеният съвет е регистрирал логото на Darjeeling като сертификатна марка по Индийския закон за търговски и стокови марки от 1958 г.
Estonian: Teeamet (Tea Board) on registreerinud Darjeelingi logo tõendusmärgina India 1958. aasta kaubamärgiseaduse (Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958) kohaselt.
Latvian: Tējas padome ir reģistrējusi Darjeeling logotipu kā sertifikācijas zīmi saskaņā ar Indijas 1958. gada likumu “Par preču un tirdzniecības zīmēm”.
Lithuanian: Arbatos taryba pasiekė, kad „Darjeeling“ logotipas pagal Indijos prekės ženklų aktą (Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958 m.) būtų užregistruotas kaip sertifikavimo ženklas.
Maltese: Il-Bord tat-Te kiseb ir-reġistrazzjoni tal-logo Darjeeling bħala Marka ta’ Ċertifikazzjoni skont l-Indian Trade and Merchandise Marks Act (Att tal-Marki Kummerċjali u tal-Merkanzija Indjan) tal-1958.