FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fat (saturates, mono-unsaturates, polyunsaturates),
French: graisses (acides gras saturés, mono-insaturés et polyinsaturés),
German: Fett (gesättigte Fettsäuren, einfach ungesättigte Fettsäuren, mehrfach ungesättigte Fettsäuren);
Spanish: grasas (ácidos grasos saturados, ácidos grasos monoinsaturados, ácidos grasos poliinsaturados),
Italian: grassi (saturi, monoinsaturi, polinsaturi),
Portuguese: lípidos (ácidos gordos saturados, ácidos gordos monoinsaturados e ácidos gordos polinsaturados),
Dutch: vetten (verzadigde vetzuren, enkelvoudig onverzadigde vetzuren, meervoudig onverzadigde vetzuren);
Danish: fedt (mættede fedtsyrer, enkeltumættede fedtsyrer, flerumættede fedtsyrer)
Swedish: fett (mättat fett, enkelomättat fett och fleromättat fett),
Finnish: rasva (tyydyttyneet rasvat, kertatyydyttymättömät rasvat, monityydyttymättömät rasvat),
Greek: λιπαρά (κορεσμένα, μονοακόρεστα, πολυακόρεστα),
Czech: tuky (nasycené mastné kyseliny, mononenasycené mastné kyseliny, polynenasycené mastné kyseliny),
Slovak: tuky (nasýtené mastné kyseliny, mononenasýtené mastné kyseliny, polynenasýtené mastné kyseliny),
Polish: tłuszcz (kwasy tłuszczowe nasycone, kwasy tłuszczowe jednonienasycone, kwasy tłuszczowe wielonienasycone),
Hungarian: zsír (telített zsírsavak, egyszeresen telítetlen zsírsavak, többszörösen telítetlen zsírsavak),
Slovenian: maščobe (nasičene maščobe, enkrat nenasičene maščobe, večkrat nenasičene maščobe),
Romanian: grăsimi (acizi grași saturați, acizi grași mononesaturați, acizi grași polinesaturați);
Bulgarian: мазнини (наситени мастни киселини, мононенаситени мастни киселини, полиненаситени мастни киселини),
Estonian: rasvad (küllastunud rasvhapped, monoküllastumata rasvhapped, polüküllastumata rasvhapped);
Latvian: tauki (piesātinātās taukskābes, mononepiesātinātās taukskābes, polinepiesātinātās taukskābes),
Lithuanian: riebalai (sočiosios riebalų rūgštys, mononesočiosios riebalų rūgštys, polinesočiosios riebalų rūgštys),
Maltese: xaħmijiet (saturati, mono-insaturati, poli-insaturati);
Irish: saill (sáitheáin, monai-neamhsháitheáin, pola-neamhsháitheáin),
English: carbohydrate (sugars, polyols, starch),
French: glucides (sucres, polyols et amidon),
German: Kohlenhydrate (Zucker, mehrwertige Alkohole, Stärke);
Spanish: hidratos de carbono (azúcares, polialcoholes, almidón),
Italian: carboidrati (zuccheri, polioli, amido),
Portuguese: hidratos de carbono (açúcares, polióis, amido),
Dutch: koolhydraten (suikers, polyolen, zetmeel);
Danish: kulhydrat (sukkerarter, polyoler, stivelse)
Swedish: kolhydrat (sockerarter, polyoler och stärkelse),
Finnish: hiilihydraatti (sokerit, polyolit, tärkkelys),
Greek: υδατάνθρακες (σάκχαρα, πολυόλες, άμυλο),
Czech: sacharidy (cukry, polyalkoholy, škroby),
Slovak: sacharidy [cukry, alkoholické cukry (polyoly), škrob],
Polish: węglowodany (cukry, alkohole wielowodorotlenowe, skrobia),
Hungarian: szénhidrát (cukrok, poliolok, keményítő),
Slovenian: ogljikove hidrate (sladkorje, poliole, škrob),
Romanian: glucide (zaharuri, polioli, amidon);
Bulgarian: въглехидрати (захари, полиоли, скорбяла),
Estonian: süsivesikud (suhkrud, polüoolid, tärklis);
Latvian: ogļhidrāti (cukuri, polioli, ciete),
Lithuanian: angliavandeniai (cukrūs, polioliai, krakmolas),
Maltese: karboidrati (zokkor, polioli, lamtu);
Irish: carbaihiodráit (siúcraí, polóil, stáirse),
English: salt,
French: sel,
German: Salz;
Spanish: sal,
Italian: sale,
Portuguese: sal,
Dutch: zout;
Danish: salt
Finnish: suola,
Greek: αλάτι,
Czech: sůl,
Slovak: soľ,
Polish: sól,
Slovenian: sol,
Romanian: sare;
Bulgarian: сол,
Estonian: sool;
Latvian: sāls,
Lithuanian: druska,
Maltese: melħ;
Irish: salann,
English: fibre,
French: fibres alimentaires
German: Ballaststoffe
Spanish: fibra alimentaria
Italian: fibre
Portuguese: fibra
Dutch: vezels
Danish: kostfibre
Swedish: Fiber
Finnish: ravintokuitu
Greek: εδώδιμες ίνες
Czech: vláknina
Slovak: vláknina
Polish: błonnik
Hungarian: rost
Slovenian: prehranske vlaknine
Romanian: fibre
Bulgarian: влакнини
Estonian: kiudained
Latvian: šķiedrvielas
Lithuanian: skaidulinės medžiagos
Maltese: fibra alimentari
Irish: snáithín
English: protein,
French: protéines
German: Eiweiß
Spanish: proteínas
Italian: proteine
Portuguese: proteínas
Dutch: eiwitten
Danish: protein
Swedish: Protein
Finnish: proteiini
Greek: πρωτεΐνες
Czech: bílkoviny
Slovak: bielkoviny
Polish: białko
Hungarian: fehérje
Slovenian: beljakovine
Romanian: proteine
Bulgarian: белтъци
Estonian: valgud
Latvian: olbaltumvielas
Lithuanian: baltymai
Maltese: proteini
Irish: próitéin
English: ‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
French: «Graisses»: les lipides totaux, avec les phospholipides.
German: „Fett“ bedeutet alle Lipide, einschließlich Phospholipide;
Spanish: Por «grasas» se entenderán todos los lípidos, incluidos los fosfolípidos.
Italian: «grassi»: i lipidi totali, compresi i fosfolipidi;
Portuguese: Por «lípidos» entende-se os lípidos totais incluindo os fosfolípidos;
Dutch: „Vetten”: alle lipiden, fosfolipiden inbegrepen.
Danish: Ved »fedt« forstås det samlede indhold af lipider, herunder phospholipider.
Swedish: fett: sammanlagda mängden lipider, även fosfolipider,
Finnish: ”rasvalla” lipidejä, myös fosfolipidejä;
Greek: «λιπαρά»: το σύνολο των λιπιδίων, συμπεριλαμβανομένων των φωσφολιπιδίων·
Czech: „tuky“ se rozumějí veškeré lipidy, včetně fosfolipidů;
Slovak: „tuky“ sú všetky lipidy vrátane fosfolipidov;
Polish: „tłuszcz” oznacza tłuszcz całkowity, łącznie z fosfolipidami;
Hungarian: a „zsír” az összes lipid, ideértve a foszfolipideket is;
Slovenian: „maščobe“ pomeni vse lipide, vključno s fosfolipidi;
Romanian: „Grăsimi” înseamnă lipidele totale, inclusiv fosfolipidele.
Bulgarian: „мазнини“ означава общите липиди, включително фосфолипидите;
Estonian: „rasvad” – lipiidide üldsisaldus, sealhulgas fosfolipiidid;
Latvian: “tauki” ir kopējais lipīdu saturs, ietverot fosfolipīdus;
Lithuanian: riebalai – visi lipidai, įskaitant fosfolipidus;
Maltese: “xaħam” tfisser lipids totali, u tinkludi phospholipids;
Irish: ciallaíonn “saill” iomlán na lipidí, agus áirítear ann fosfailipidí;
English: ‘saturates’ means fatty acids without double bond;
French: «Acides gras saturés»: tous les acides gras sans double liaison.
German: „gesättigte Fettsäuren“ bedeutet Fettsäuren ohne Doppelbindung;
Spanish: Por «ácidos grasos saturados» se entenderán todos los ácidos grasos que no presenten doble enlace.
Italian: «acidi grassi saturi»: gli acidi grassi che non presentano doppi legami;
Portuguese: Por «ácidos gordos saturados» entende-se os ácidos gordos sem ligações duplas;
Dutch: „Verzadigde vetzuren”: vetzuren zonder dubbele binding.
Danish: Ved »mættede fedtsyrer« forstås fedtsyrer uden dobbeltbinding.
Swedish: mättat fett: fettsyror utan dubbelbindning,
Finnish: ’tyydyttyneillä rasvoilla’ tarkoitetaan rasvahappoja, joissa ei ole kaksoissidoksia;
Greek: «κορεσμένα»: τα λιπαρά οξέα χωρίς διπλό δεσμό·
Czech: „nasycenými mastnými kyselinami“ se rozumějí mastné kyseliny, které neobsahují dvojnou vazbu;
Slovak: „nasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny bez dvojitej väzby;
Polish: „kwasy tłuszczowe nasycone” oznaczają kwasy tłuszczowe bez podwójnych wiązań;
Hungarian: „telített zsírsavak”: a kettős kötés nélküli zsírsavak;
Slovenian: „nasičene maščobe“ pomeni maščobne kisline brez dvojne vezi;
Romanian: „Acizi grași saturați” înseamnă acizii grași fără legătură dublă.
Bulgarian: „наситени мастни киселини“ означава мастни киселини без двойна връзка;
Estonian: „küllastunud rasvhapped” – kaksiksidemeta rasvhapped;
Latvian: “piesātinātās taukskābes” ir taukskābes, kas nesatur divkāršo saiti;
Lithuanian: sočiosios riebalų rūgštys – riebalų rūgštys, neturinčios dvigubų jungčių;
Maltese: “saturati” tfisser aċidi tax-xaħam mingħajr rabta doppja;
Irish: ciallaíonn “sáitheáin” aigéid shailleacha nach bhfuil nasc dúbailte iontu;
English: ‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
French: «Acides gras mono-insaturés»: tous les acides gras avec double liaison cis.
German: „einfach ungesättigte Fettsäuren“ bedeutet Fettsäuren mit einer cis-Doppelbindung;
Spanish: Por «ácidos grasos monoinsaturados» se entenderán todos los ácidos grasos con un doble enlace cis.
Italian: «acidi grassi monoinsaturi»: gli acidi grassi con doppio legame cis;
Portuguese: Por «ácidos gordos monoinsaturados» entende-se os ácidos gordos com uma ligação dupla cis;
Dutch: „Enkelvoudig onverzadigde vetzuren”: vetzuren met één dubbele binding in de cisconfiguratie.
Danish: Ved »enkeltumættede fedtsyrer« forstås fedtsyrer med én cis-dobbeltbinding.
Swedish: enkelomättat fett: fettsyror med en cis-dubbelbindning,
Finnish: ’kertatyydyttymättömillä rasvoilla’ tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on yksi cis-kaksoissidos;
Greek: «μονοακόρεστα»: τα λιπαρά οξέα με ένα διπλό δεσμό cis·
Czech: „mononenasycenými mastnými kyselinami (monoenovými mastnými kyselinami)“ se rozumějí mastné kyseliny s jednou dvojnou cis-vazbou;
Slovak: „mononenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s jednou cis-dvojitou väzbou;
Polish: „kwasy tłuszczowe jednonienasycone” oznaczają kwasy tłuszczowe z jednym podwójnym wiązaniem cis;
Hungarian: „egyszeresen telítetlen zsírsavak”: az egy cisz kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
Slovenian: „enkrat nenasičene maščobe“ pomeni maščobne kisline z eno cis dvojno vezjo;
Romanian: „Acizi grași mononesaturați” înseamnă acizii grași cu o legătură dublă în poziție cis.
Bulgarian: „мононенаситени мастни киселини“ означава мастни киселини с една цис-двойна връзка;
Estonian: „monoküllastumata rasvhapped” – ühe cis-asendis kaksiksidemega rasvhapped;
Latvian: “mononepiesātinātās taukskābes” ir taukskābes ar vienu divkāršo cis-saiti;
Lithuanian: mononesočiosios riebalų rūgštys – riebalų rūgštys su viena cis dviguba jungtimi;
Maltese: “mono-insaturati” tfisser l-aċidi tax-xaħam b’cis irbit doppju wieħed;
Irish: ciallaíonn “monai-neamhsháitheáin” aigéid shailleacha a bhfuil nasc dúbailte cis amháin iontu;
English: ‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
French: «Acides gras polyinsaturés»: tous les acides gras avec deux doubles liaisons interrompues cis, cis-méthylène ou plus.
German: „mehrfach ungesättigte Fettsäuren“ bedeutet Fettsäuren mit zwei oder mehr durch cis-Methylengruppen unterbrochenen Doppelbindungen in der cis-Konfiguration;
Spanish: Por «ácidos grasos poliinsaturados» se entenderán los ácidos grasos con dos o más dobles enlaces interrumpidos cis-cis de metileno.
Italian: «acidi grassi polinsaturi»: gli acidi grassi con due o più doppi legami interrotti da gruppi metilenici cis-cis;
Portuguese: Por «ácidos gordos polinsaturados» entende-se os ácidos gordos com duas ou mais ligações duplas interrompidas cis ou metileno-cis;
Dutch: „Meervoudig onverzadigde vetzuren”: vetzuren met twee of meer door een methyleengroep gescheiden dubbele bindingen in de cisconfiguratie.
Danish: Ved »flerumættede fedtsyrer« forstås alle fedtsyrer med to eller flere cis, cis-methylen-afbrudte dobbeltbindinger.
Swedish: fleromättat fett: fettsyror med två eller flera metylenåtskilda cis-cis-dubbelbindningar,
Finnish: ’monityydyttymättömillä rasvoilla’ tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on kaksi tai useampia cis, cis-metyleenin erottamia kaksoissidoksia;
Greek: «πολυακόρεστα»: τα λιπαρά οξέα με δύο ή περισσοτέρους δεσμούς cis, δεσμούς cis - cis χωρισμένους από ομάδες μεθυλενίου·
Czech: „polynenasycenými mastnými kyselinami (polyenovými mastnými kyselinami)“ se rozumějí mastné kyseliny se dvěma nebo více dvojnými vazbami oddělenými nejméně jednou cis, cis-methylenovou skupinou;
Slovak: „polynenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s dvomi alebo viacerými cis, cis-metylén prerušenými dvojitými väzbami;
Polish: „kwasy tłuszczowe wielonienasycone” oznaczają kwasy tłuszczowe z co najmniej dwoma podwójnymi wiązaniami cis przerwanymi cis-metylenem;
Hungarian: „többszörösen telítetlen zsírsavak”: a 2 vagy több cisz, cisz-metilénnel elválasztott kettős kötést tartalmazó zsírsavak;
Slovenian: „večkrat nenasičene maščobe“ pomeni maščobne kisline z najmanj dvema cis, cis-metilen prekinjenima dvojnima vezema;
Romanian: „Acizi grași polinesaturați” înseamnă acizi grași cu două sau mai multe legături duble cis sau cismetilenice întrerupte.
Bulgarian: „полиненаситени мастни киселини“ означава мастни киселини с две или повече цис, цис-двойни връзки, разделени от метиленова група;
Estonian: „polüküllastumata rasvhapped” – metüleenrühmaga eraldatud cis-cis-asendis kaksiksidemeid sisaldavad rasvhapped;
Latvian: “polinepiesātinātās taukskābes” ir taukskābes ar diviem vai vairākiem cis, cis-metilēna divkāršās saites iestarpinājumiem;
Lithuanian: polinesočiosios riebalų rūgštys – riebalų rūgštys su dviem ar daugiau cis-, cis-metileno pertrauktomis dvigubomis jungtimis;
Maltese: “poli-insaturati” tfisser aċidi tax-xaħam b’żewġ irbit cis jew aktar, cis-metilenu interrott doppju;
Irish: ciallaíonn “polai-neamhsháitheáin” aigéid shailleacha a bhfuil dhá nasc dúbailte cis, cis-mheitiléine idirscortha nó níos mó iontu;
English: ‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
French: «Glucides»: tout glucide métabolisé par l’homme, y compris les polyols.
German: „Kohlenhydrat“ bedeutet jegliches Kohlenhydrat, das im Stoffwechsel des Menschen umgesetzt wird, einschließlich mehrwertiger Alkohole;
Spanish: Por «hidratos de carbono» se entiende todos los hidratos de carbono metabolizados por el ser humano, incluidos los polialcoholes.
Italian: «carboidrati»: qualsiasi carboidrato metabolizzato dall’uomo, compresi i polioli;
Portuguese: Por «hidratos de carbono» entende-se qualquer hidrato de carbono metabolizado pelo ser humano, incluindo os polióis;
Dutch: „Koolhydraten”: de koolhydraten die in het menselijk organisme worden gemetaboliseerd, met inbegrip van polyolen.
Danish: Ved »kulhydrat« forstås ethvert kulhydrat, som nedbrydes i menneskets stofskifte, herunder polyoler.
Swedish: kolhydrat: varje kolhydrat som kan omvandlas i människokroppen, även polyoler,
Finnish: ’hiilihydraatilla’ tarkoitetaan hiilihydraattia, joka metaboloituu ihmisessä, myös polyoleja;
Greek: «υδατάνθρακες»: όλοι οι υδατάνθρακες που μεταβολίζονται από τον ανθρώπινο οργανισμό, συμπεριλαμβανομένων των πολυολών·
Czech: „sacharidy“ se rozumějí všechny sacharidy, které jsou metabolizovány v lidském organismu, včetně polyalkoholů;
Slovak: „sacharidy“ sú všetky sacharidy, ktoré sú ľudským organizmom metabolizované, vrátane alkoholických cukrov (polyolov);
Polish: „węglowodany” oznaczają wszelkie węglowodany, które podlegają procesom metabolizmu w organizmie człowieka, łącznie z alkoholami wielowodorotlenowymi;
Hungarian: „szénhidrát”: az emberi szervezet anyagcseréjében átalakuló összes szénhidrát, ideértve a poliolokat is;
Slovenian: „ogljikov hidrat“ pomeni vsak ogljikov hidrat, ki ga človek presnavlja in vključuje poliole;
Romanian: „Glucide” înseamnă orice carbohidrat care este metabolizat în organism și care include polioli.
Bulgarian: „въглехидрати“ означава всеки въглехидрат, който се метаболизира от човека, включително полиоли;
Estonian: „süsivesikud” – mis tahes süsivesikud, mis on inimorganismi poolt omastatavad, kaasa arvatud polüoolid;
Latvian: “ogļhidrāti” ir visi ogļhidrāti, ietverot poliolus, ko cilvēka organisms pārstrādā vielmaiņas ceļā;
Lithuanian: angliavandeniai – visi angliavandeniai, įskaitant poliolius, metabolizuojami žmogaus organizme;
Maltese: “karboidrat” tfisser kull karboidrat li jiġi metabolizzat mill-bniedem, u jinkludi l-polioli;
Irish: ciallaíonn “carbaihiodráit” aon charbaihiodráit a dhéantar a mheitibiliú i ndaoine, agus lena n-áirítear polóil;
English: ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
French: «Sucres»: tous les monosaccharides et disaccharides présents dans une denrée alimentaire, à l’exclusion des polyols.
German: „Zucker“ bedeutet alle in Lebensmitteln vorhandenen Monosaccharide und Disaccharide, ausgenommen mehrwertige Alkohole;
Spanish: Por «azúcares» se entenderán todos los monosacáridos y disacáridos presentes en los alimentos, excepto los polialcoholes.
Italian: «zuccheri»: tutti i monosaccaridi e i disaccaridi presenti in un alimento, esclusi i polioli;
Portuguese: Por «açúcares» entende-se todos os monossacáridos e dissacáridos presentes nos géneros alimentícios, excluindo os polióis;
Dutch: „Suikers”: alle in voedsel aanwezige mono- en disachariden, met uitzondering van polyolen.
Danish: Ved »sukkerarter« forstås alle monosaccharider og disaccharider, som forekommer i fødevarer, med undtagelse af polyoler.
Swedish: sockerarter: alla monosackarider och disackarider som förekommer i livsmedel, dock inte polyoler,
Finnish: ’sokereilla’ tarkoitetaan elintarvikkeissa olevia monosakkarideja ja disakkarideja, mutta ei polyoleja;
Greek: «σάκχαρα»: όλοι οι μονοσακχαρίτες και δισακχαρίτες που περιέχονται στα τρόφιμα, εκτός από τις πολυόλες·
Czech: „cukry“ se rozumějí všechny monosacharidy a disacharidy přítomné v potravině, s výjimkou polyalkoholů;
Slovak: „cukry“ sú všetky monosacharidy a disacharidy prítomné v potravinách okrem alkoholických cukrov (polyolov);
Polish: „cukry” oznaczają wszelkie cukry proste i dwucukry obecne w żywności, z wyjątkiem alkoholi wielowodorotlenowych;
Hungarian: „cukrok”: az élelmiszerekben jelen lévő összes monoszacharid és diszacharid, a poliolok kivételével;
Slovenian: „sladkorji“ pomeni vse monosaharide in disaharide, ki jih vsebujejo živila, ne vključujejo pa poliolov;
Romanian: „Zaharuri” înseamnă toate monozaharidele și dizaharidele prezente într-un produs alimentar, cu excepția poliolilor.
Bulgarian: „захари“ означава всички монозахариди и дизахариди, които присъстват в храната, с изключение на полиолите;
Estonian: „suhkrud” – kõik toidus esinevad monosahhariidid ja disahhariidid, välja arvatud polüoolid;
Latvian: “cukuri” ir visi monosaharīdi un disaharīdi, ko satur pārtikas produkti, izņemot poliolus;
Lithuanian: cukrūs – visi maisto produktuose esantys monosacharidai ir disacharidai, išskyrus poliolius;
Maltese: “zokkrijiet” tfisser il-monosakkaridi u d-disakkaridi li jkun hemm fl-ikel, iżda teskludi l-polioli;
Irish: ciallaíonn “siúcraí” na monaisiúicrídí agus na déshiúicrídí ar fad atá sa bhia, gan polóil a chur san áireamh;
English: ‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
French: «Polyols»: les alcools comprenant plus de deux groupes hydroxyles.
German: „mehrwertige Alkohole“ bedeutet Alkohole, die mehr als zwei Hydroxylgruppen enthalten;
Spanish: Por «polialcoholes» se entenderán los alcoholes que contienen más de dos grupos hidroxilo.
Italian: «polioli»: gli alcoli comprendenti più di due gruppi idrossili;
Portuguese: Por «polióis» entende-se álcoois contendo mais de dois grupos hidroxilo;
Dutch: „Polyolen”: alcoholen die meer dan twee hydroxylgroepen bevatten.
Danish: Ved »polyoler« forstås alkoholer, der indeholder mere end to hydroxylgrupper.
Swedish: polyoler: alkoholer som innehåller mer än två hydroxigrupper,
Finnish: ’polyoleilla’ tarkoitetaan alkoholeja, joissa on enemmän kuin kaksi hydroksyyliryhmää;
Greek: «πολυόλες»: οι αλκοόλες που περιέχουν περισσότερες από δύο ομάδες υδροξυλίου·
Czech: „polyalkoholy“ se rozumějí alkoholy obsahující více než dvě hydroxylové skupiny;
Slovak: „alkoholické cukry (polyoly)“ sú alkoholy obsahujúce viac ako dve hydroxylové skupiny;
Polish: „alkohole wielowodorotlenowe” oznaczają alkohole zawierające więcej niż dwie grupy hydroksylowe;
Hungarian: „poliolok”: a kettőnél több hidroxilcsoportot tartalmazó alkoholok;
Slovenian: „polioli“ pomeni alkohole, ki vsebujejo več kot dve hidroksilni skupini;
Romanian: „Polioli” înseamnă alcooli care conțin mai mult de două grupări hidroxil.
Bulgarian: „полиоли“ означава алкохоли, съдържащи повече от две хидроксилни групи;
Estonian: „polüoolid” – alkoholid, mis sisaldavad enam kui kahte hüdroksüülrühma;
Latvian: “polioli” ir spirti, kas satur vairāk nekā divas hidroksilgrupas;
Lithuanian: polioliai – alkoholiai, kurių sudėtyje yra daugiau nei dvi hidroksilo grupės;
Maltese: “polioli” tfisser l-alkoħol li jkun fih aktar minn żewġ gruppi ta’ hydroxyl;
Irish: ciallaíonn “polóil” alcóil a bhfuil dhá ghrúpa hiodrocsaile nó níos mó iontu;
English: ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
French: «Protéines»: la teneur en protéines calculée à l’aide de la formule: protéine = azote total (Kjeldahl) × 6,25.
German: „Eiweiß“ bedeutet den nach folgender Formel berechneten Eiweißgehalt: Eiweiß = Gesamtstickstoff (nach Kjeldahl) × 6,25;
Spanish: Por «proteínas» se entenderá el contenido en proteínas calculado mediante la fórmula: proteínas = nitrógeno (Kjeldahl) total × 6,25.
Italian: «proteine»: il contenuto proteico calcolato con la seguente formula: proteine = azoto totale (Kjeldahl) × 6,25;
Portuguese: Por «proteínas» entende-se o teor de proteínas calculado por meio da fórmula: proteína = azoto total (Kjeldahl) × 6,25;
Dutch: „Eiwitten”: het eiwitgehalte berekend aan de hand van de volgende formule: eiwit = totaal Kjeldahl-stikstof × 6,25.
Danish: Ved »protein« forstås proteinindholdet beregnet efter formlen: protein = totalt Kjeldahl nitrogen × 6,25.
Swedish: protein: den proteinhalt som beräknas med följande formel: protein = sammanlagda kvävemängden enligt Kjeldahl × 6,25,
Finnish: ’proteiinilla’ tarkoitetaan proteiinisisältöä, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: proteiini = Kjeldahl-kokonaistyppi × 6,25;
Greek: «πρωτεΐνες»: η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υπολογιζόμενη με τον τύπο: πρωτεΐνη = ολικό άζωτο κατά Kjeldahl × 6,25·
Czech: „bílkovinami“ se rozumí obsah bílkovin vypočtený podle vzorce: bílkovina = množství celkového dusíku podle Kjeldahla × 6,25;
Slovak: „bielkoviny“ znamenajú obsah bielkovín vypočítaný pomocou vzorca: bielkoviny = celkové množstvo dusíka stanovené Kjeldahlovou metódou × 6,25;
Polish: „białko” oznacza zawartość białka obliczoną z użyciem wzoru: białko = całkowity azot oznaczony metodą Kjeldahla × 6,25;
Hungarian: „fehérje”: a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén × 6,25;
Slovenian: „beljakovina“ pomeni vsebnost beljakovin, izračunano po formuli: beljakovina = celoten dušik po Kjeldahlu × 6,25;
Romanian: „Proteine” înseamnă conținutul de proteine calculat utilizând formula: proteine = azot total Kjeldahl × 6,25.
Bulgarian: „белтъчини“ означава белтъчно съдържание, изчислено с помощта на формулата: млечни белтъчини = общ азот по Kjeldahl × 6,25;
Estonian: „valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valk = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25;
Latvian: “olbaltumvielas” ir olbaltumvielu saturs, kas aprēķināts pēc formulas: olbaltumvielas = pēc Kjeldāla metodes noteikts kopējais slāpeklis × 6,25;
Lithuanian: baltymai – baltymų kiekis, apskaičiuotas pagal šią formulę: baltymai = bendras azoto kiekis pagal Kjeldalį × 6,25;
Maltese: “proteina” tfisser il-kontenut ta’ proteina kkalkulat permezz tal-formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
Irish: ciallaíonn “próitéin” an mhéid próitéine a ríomhtar tríd an bhfoirmle seo a leanas: próitéin = nítrigin Kjeldahl iomlán × 6,25;