FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrator of the account shall reverse the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.
French: L’administrateur du compte lève immédiatement la suspension dès que la situation ayant donné lieu à la suspension est réglée.
German: Der Kontoverwalter hebt die Sperre unverzüglich auf, sobald die Lage, die zur Kontosperrung geführt hat, geklärt ist.
Spanish: El administrador de la cuenta anulará la suspensión en cuanto esté resuelta la situación que hubiera dado lugar a la misma.
Italian: L’amministratore del conto revoca immediatamente la sospensione non appena si risolve la situazione che ha dato origine alla sospensione.
Portuguese: O administrador da conta deve reverter imediatamente a suspensão logo que a situação que lhe deu origem tenha sido resolvida.
Dutch: De administrateur van de rekening maakt de schorsing onmiddellijk ongedaan wanneer voor de situatie die aanleiding tot de schorsing gaf, een oplossing is gevonden.
Danish: Kontoadministratoren ophæver omgående suspensionen, når det forhold, der var årsag til suspensionen, er bragt i orden.
Swedish: Kontoadministratören ska omedelbart upphäva avstängningen när de omständigheter som ledde till avstängningen inte längre föreligger.
Finnish: Tilin valvojan on kumottava estäminen välittömästi, kun estämisen aiheuttanut tilanne on ratkaistu.
Greek: Ο διαχειριστής του λογαριασμού αίρει την αναστολή αμέσως μόλις επιλυθεί το πρόβλημα που αποτέλεσε την αιτία της αναστολής.
Czech: Správce účtu zruší pozastavení ihned, jakmile se vyřeší situace, která pozastavení způsobila.
Slovak: Správca účtu zruší pozastavenie prístupu bezodkladne potom, ako sa vyrieši situácia, ktorá k nemu viedla.
Polish: Administrator rachunku znosi zawieszenie natychmiast po rozwiązaniu problemu, który spowodował to zawieszenie.
Hungarian: A számlakezelő a felfüggesztést megalapozó helyzet megszűnésekor a felfüggesztést haladéktalanul feloldja.
Slovenian: Administrator računa razveljavi začasni preklic, takoj ko so okoliščine, ki so povzročile ta preklic, odpravljene.
Romanian: Administratorul contului ridică suspendarea imediat după rezolvarea situației care a determinat suspendarea.
Bulgarian: Администраторът на партидата отменя спирането незабавно, след като бъде разрешена ситуацията, довела до спиране.
Estonian: Konto haldaja pöörab peatamise viivitamata tagasi, kui peatamise põhjustanud olukord on lahendatud.
Latvian: Konta administrators pēc tam, kad tiek atrisināta situācija, uz kuras pamata ir apturēta piekļuve kontam, nekavējoties atceļ apturēšanu.
Lithuanian: Sąskaitos administratorius nedelsdamas panaikina laikiną sustabdymą, kai tik pašalinamos priežastys, dėl kurių buvo laikinai sustabdyta prieiga.
Maltese: L-amministratur tal-kont għandu jirtira s-sospensjoni immedjatament malli s-sitwazzjoni li tkun ikkawżat is-sospensjoni tinħall.
English: VERIFIED EMISSIONS AND COMPLIANCE
French: ÉMISSIONS VÉRIFIÉES ET CONFORMITÉ
German: GEPRÜFTE EMISSIONEN UND EINHALTUNG
Spanish: EMISIONES VERIFICADAS Y CUMPLIMIENTO
Italian: EMISSIONI VERIFICATE E CONFORMITÀ
Portuguese: EMISSÕES VERIFICADAS E CONFORMIDADE
Dutch: GEVERIFIEERDE EMISSIES EN NALEVING
Danish: VERIFICEREDE EMISSIONER OG OVERHOLDELSE
Swedish: KONTROLLERADE UTSLÄPP OCH EFTERLEVNAD
Finnish: TODENNETUT PÄÄSTÖT JA VELVOITTEIDEN NOUDATTAMINEN
Greek: ΕΞΑΚΡΙΒΩΜΕΝΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Czech: OVĚŘENÉ EMISE A SHODA
Slovak: OVERENÉ EMISIE A DODRŽIAVANIE SÚLADU
Polish: ZWERYFIKOWANE EMISJE I ZGODNOŚĆ
Hungarian: HITELESÍTETT KIBOCSÁTÁSADATOK ÉS MEGFELELÉS
Slovenian: PREVERJENE EMISIJE IN SKLADNOST
Romanian: EMISIILE VERIFICATE ȘI CONFORMITATEA
Bulgarian: ВЕРИФИЦИРАНИ ЕМИСИИ И ПОКАЗАТЕЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: TÕENDATUD HEITKOGUSED JA NÕUETELE VASTAVUS
Latvian: VERIFICĒTĀS EMISIJAS UN ATBILSTĪBA
Lithuanian: PATIKRINTAS IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIEKIS IR ATITIKTIS
Maltese: EMISSJONIJIET VERIFIKATI U KONFORMITÀ
English: Verified emissions data for an installation or aircraft operator
French: Émissions vérifiées d’une installation ou d’un exploitant d’aéronef
German: Geprüfte Emissionen einer Anlage oder eines Luftfahrzeugbetreibers
Spanish: Datos de emisiones verificadas correspondientes a un titular de instalación o a un operador de aeronaves
Italian: Dati sulle emissioni verificate di un impianto o un operatore aereo
Portuguese: Dados de emissões verificadas de uma instalação ou de um operador de aeronave
Dutch: Geverifieerde emissiegegevens voor een installatie of vliegtuigexploitant
Danish: Verificerede emissionsdata for et anlæg eller en luftfartøjsoperatør
Swedish: Uppgifter om kontrollerade utsläpp för en anläggning eller en luftfartygsoperatör
Finnish: Laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän todennettuja päästöjä koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα εξακριβωμένων εκπομπών για εγκατάσταση ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Údaje o ověřených emisích pro provozovatele zařízení nebo provozovatele letadel
Slovak: Údaje o overených emisiách v prípade prevádzkovateľa zariadenia alebo lietadla
Polish: Dane dotyczące zweryfikowanych emisji instalacji lub operatora statków powietrznych
Hungarian: Létesítmény és légijármű-üzemeltető hitelesített kibocsátásadatai
Slovenian: Podatki o preverjenih emisijah naprave ali operaterja zrakoplova
Romanian: Date privind emisiile verificate pentru un operator de instalații sau de aeronave
Bulgarian: Данни за верифицирани емисии за инсталация или за оператор на летателни апарати
Estonian: Käitise või õhusõiduki käitaja tõendatud heitkoguseid käsitlevad andmed
Latvian: Dati par iekārtas vai gaisa kuģu ekspluatanta verificētajām emisijām
Lithuanian: Patikrinti įrenginio arba orlaivių naudotojo duomenys apie išmetamųjų teršalų kiekį
Maltese: Dejta ta’ emissjonijiet verifikati għal installazzjoni jew għal operatur ta’ inġenji tal-ajru
English: If an operator or aircraft operator is also a verifier, it may not select itself as verifier.
French: Si un exploitant ou un exploitant d’aéronef est également vérificateur, il ne peut pas se désigner lui-même comme vérificateur.
German: Anlagenbetreiber oder Luftfahrzeugbetreiber, die auch Prüfstelle sind, können sich nicht selbst wählen.
Spanish: Si un titular de instalación o un operador de aeronaves es también verificador, no podrá seleccionarse a sí mismo como verificador.
Italian: Se un gestore o un operatore aereo è anche responsabile della verifica, non può scegliere se stesso come responsabile della verifica.
Portuguese: Se o operador ou o operador de aeronave também for um verificador, não se pode seleccionar a si próprio como verificador.
Dutch: Als een exploitant of vliegtuigexploitant ook verificateur is, mag hij zichzelf niet als verificateur selecteren.
Danish: Hvis en driftsleder eller luftfartøjsoperatør også er verifikator, må han ikke vælge sig selv som verifikator.
Swedish: En verksamhetsutövare eller luftfartygsoperatör som också agerar som kontrollör får inte välja sig själv som kontrollör.
Finnish: Jos toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä on myös todentaja, se ei voi valita itseään todentajaksi.
Greek: Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι και ελεγκτής, δεν δύναται να επιλέξει τον εαυτό του ως ελεγκτή.
Czech: Pokud provozovatel zařízení nebo provozovatel letadel je také ověřovatelem, nemůže jako ověřovatele vybrat sám sebe.
Slovak: Ak je prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla aj overovateľom, sám seba nemôže zvoliť za overovateľa.
Polish: Jeżeli operator lub operator statków powietrznych jest również weryfikatorem, nie może on wybrać siebie jako weryfikatora.
Hungarian: Ha az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető egyben hitelesítő is, saját magát hitelesítőként nem választhatja.
Slovenian: Če je upravljavec ali operater zrakoplova tudi preveritelj, za preveritelja ne sme izbrati samega sebe.
Romanian: Dacă un operator sau un operator de aeronave este, de asemenea, verificator, acesta nu se poate alege pe sine ca verificator.
Bulgarian: Ако оператор или оператор на летателни апарати е същевременно и верификатор, той не може да избере себе си за верификатор.
Estonian: Kui käitaja või õhusõiduki käitaja on ise ka tõendaja, ei saa ta ennast omale tõendajaks valida.
Latvian: Ja operators vai gaisa kuģu ekspluatants ir arī verificētājs, tas nedrīkst izvēlēties sevi kā verificētāju.
Lithuanian: Jeigu veiklos vykdytojas arba orlaivių naudotojas yra ir tikrintojas, savęs pasirinkti tikrintoju jis negali.
Maltese: Jekk operatur jew operatur ta’ inġenji tal-ajru jkunu wkoll verifikaturi, ma jistgħux jagħżlu lilhom infushom bħala verifikaturi.
English: Annual emissions data shall be submitted using the format set out in Annex VIII.
French: Les données d’émission annuelles sont saisies dans le format défini à l’annexe VIII.
German: Daten über Jahresemissionen werden anhand des Formulars gemäß Anhang VIII übermittelt.
Spanish: Los datos de las emisiones anuales se presentarán utilizando el formato previsto en el anexo VIII.
Italian: I dati annui sulle emissioni devono essere presentati nel formato prescritto dall’allegato VIII.
Portuguese: Os dados relativos a emissões anuais devem ser apresentados no formato estabelecido no anexo VIII.
Dutch: De jaarlijkse emissiegegevens worden verstrekt in het in bijlage VIII beschreven formaat.
Danish: Årlige emissionsdata forelægges i det i bilag VIII foreskrevne format.
Swedish: De årliga utsläppsuppgifterna ska lämnas enligt den mall som finns i bilaga VIII.
Finnish: Vuosittaiset päästötiedot on toimitettava liitteessä VIII esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα ετήσιων εκπομπών υποβάλλονται με τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα VIII.
Czech: Roční údaje o emisích se předkládají s použitím formuláře uvedeného v příloze VIII.
Slovak: Údaje o ročných emisiách sa predkladajú pomocou formulára uvedeného v prílohe VIII.
Polish: Roczne dane dotyczące emisji zgłasza się w formacie określonym w załączniku VIII.
Hungarian: Az éves kibocsátásadatokat a VIII. mellékletben meghatározott formátumban kell elküldeni.
Slovenian: Letni podatki o emisijah se predložijo v obliki iz Priloge VIII.
Romanian: Datele privind emisiile anuale sunt transmise utilizând formatul prevăzut în anexa VIII.
Bulgarian: Годишните данни за емисии следва да бъдат предоставяни, като се използва форматът, посочен в приложение VIII.
Estonian: Heitkoguseid käsitlevate aastaandmete edastamiseks kasutatakse VIII lisas sätestatud vormi.
Latvian: Ikgadējo emisiju datus iesniedz VIII pielikumā noteiktajā formātā.
Lithuanian: Metiniai išmetamųjų teršalų kiekio duomenys pateikiami naudojant VIII priede nustatytą formą.
Maltese: Dejta ta’ emissjonijiet annwali għandha tkun sottomessa billi jintuża l-format stabbilit fl-Anness VIII.
English: Blocking of accounts due to a failure to submit verified emissions
French: Blocage de comptes pour défaut de communication des émissions vérifiées
German: Sperrung von Konten wegen Nichtmitteilung geprüfter Emissionen
Spanish: Bloqueo de cuentas debido a la ausencia de notificación de las emisiones verificadas
Italian: Blocco dei conti per la mancata comunicazione delle emissioni verificate
Portuguese: Bloqueamento de contas devido à não apresentação de emissões verificadas
Dutch: Blokkering van rekeningen omdat geen geverifieerde emissies zijn ingediend
Danish: Spærring af konti som følge af manglende forelæggelse af verificerede emissioner
Swedish: Spärrande av konton på grund av försummelse att notera kontrollerade utsläpp
Finnish: Tilien käytön estäminen todennettujen päästöjen toimittamattomuuden vuoksi
Greek: Δέσμευση λογαριασμών λόγω μη υποβολής εξακριβωμένων εκπομπών
Czech: Zablokování účtů z důvodu nepředložení ověřených emisí
Slovak: Blokovanie účtov z dôvodu nepredloženia údajov o overených emisiách
Polish: Blokowanie rachunków wskutek niezgłoszenia zweryfikowanych emisji
Hungarian: Számlák zárolása a hitelesített kibocsátásadatok elküldésének elmulasztása miatt
Slovenian: Začasno zaprtje računov, ker preverjene emisije niso bile predložene
Romanian: Blocarea conturilor din cauza netransmiterii emisiilor verificate
Bulgarian: Блокиране на партиди поради непредставяне на верифицирани емисии
Estonian: Kontode blokeerimine tõendatud heitkoguste esitamata jätmise tõttu
Latvian: Kontu bloķēšana verificēto emisiju neiesniegšanas dēļ
Lithuanian: Sąskaitos užblokavimas dėl nepateikto patikrinto išmetamųjų teršalų kiekio
Maltese: Blokkar ta’ kontijiet minħabba nuqqas ta’ sottomissjoni ta’ emissjonijiet verifikati
English: Calculation of compliance status figures
French: Calcul des soldes indicatifs de l’état de conformité
German: Berechnung des Erfüllungsstatus
Spanish: Cálculo de las cifras relativas al estado de cumplimiento
Italian: Calcolo del valore relativo allo stato di adempimento
Portuguese: Cálculo dos valores relativos ao estado de conformidade
Dutch: Berekening van nalevingsstatuscijfers
Danish: Beregning af overholdelsesstatustal
Swedish: Beräkning av fullgörandestatustalet
Finnish: Velvoitteiden noudattamista koskevaa tilannetta kuvaavien lukujen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αριθμητικών δεδομένων για την κατάσταση συμμόρφωσης
Czech: Výpočet údajů o stavu shody
Slovak: Výpočet údajov o stave dodržiavania súladu
Polish: Obliczenia liczb statusu zgodności
Hungarian: A megfelelőségi állapotjelző értékének meghatározása
Slovenian: Izračun stopnje usklajenosti
Romanian: Calcularea cifrei care indică starea de conformitate
Bulgarian: Изчисляване на показателя за съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse arvnäitajate arvutamine
Latvian: Atbilstības statusa rādītāja aprēķins
Lithuanian: Atitikties būklės vertės apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta’ figuri ta’ stat ta’ konformità
English: The Union Registry shall record the compliance status figure for every installation and aircraft operator for each year.
French: Le solde indicatif de l’état de conformité de chaque exploitant d’installation et de chaque exploitant d’aéronef pour chaque année est consigné dans le registre de l’Union.
German: Das Unionsregister erfasst den Erfüllungsstatus für jede Anlage und jeden Luftfahrzeugbetreiber und für jedes Jahr.
Spanish: El Registro de la Unión consignará la cifra relativa al estado de cumplimiento de cada titular de instalación y operador de aeronaves correspondiente a cada año.
Italian: Per ciascun anno il registro dell’Unione iscrive il valore relativo allo stato di adempimento di ogni impianto e ogni operatore aereo.
Portuguese: O Registo da União deve registar o valor do estado de conformidade de todos os operadores de instalações e de aeronaves relativamente a cada ano.
Dutch: Het EU-register registreert het nalevingsstatuscijfer voor elke installatie en vliegtuigexploitant voor elk jaar.
Danish: EU-registret registrerer overholdelsesstatustallet for hvert anlæg og hver luftfartøjsoperatør for hvert år.
Swedish: Unionsregistret ska notera fullgörandestatustalet för varje anläggning och luftfartygsoperatör för varje år.
Finnish: Unionin rekisterin on kirjattava kunkin laitoksen ja kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta velvoitetilannetta kuvaava luku kutakin vuotta varten.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο καταγράφει τα αριθμητικά δεδομένα όσον αφορά την κατάσταση συμμόρφωσης για κάθε εγκατάσταση και κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για κάθε έτος.
Czech: Registr Unie zaznamená výsledek výpočtu stavu shody pro každého provozovatele zařízení a provozovatele letadel za každý rok.
Slovak: V registri Únie sa zaznamenáva údaj o stave dodržiavania súladu v prípade každého prevádzkovateľa zariadenia a lietadla za každý rok.
Polish: Rejestr Unii zapisuje liczbę statusu zgodności dla każdej instalacji i każdego operatora statków powietrznych dla każdego roku.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek minden évre vonatkozóan rögzítenie kell minden létesítmény és légijármű-üzemeltető megfelelőségi állapotjelzőjének értékét.
Slovenian: Register Unije za vsako leto evidentira stopnjo usklajenosti za vsako napravo in vsakega operaterja zrakoplova.
Romanian: Registrul Uniunii înregistrează cifra care indică starea de conformitate pentru fiecare instalație și operator de aeronave, pentru fiecare an.
Bulgarian: В Регистъра на ЕС се записва стойността на показателя за съответствие за всяка инсталация и за всеки оператор на летателни апарати за всяка година.
Estonian: Liidu registrisse sisestatakse iga käitise ja iga õhusõiduki käitaja nõuetele vastavuse arvnäitaja iga aasta kohta.
Latvian: Savienības reģistrs katru gadu reģistrē katras iekārtas un gaisa kuģu ekspluatanta atbilstības statusa rādītāju.
Lithuanian: Sąjungos registre įrašoma kiekvieno įrenginio ir orlaivių naudotojo kiekvienų metų atitikties būklės vertė.
Maltese: Ir-Reġistru tal-Unjoni għandu jirreġistra l-figura ta’ stat ta’ konformità għal kull installazzjoni u għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru għal kull sena.
English: TRANSACTIONS
German: TRANSAKTIONEN
Spanish: TRANSACCIONES
Italian: OPERAZIONI
Portuguese: OPERAÇÕES
Dutch: TRANSACTIES
Danish: TRANSAKTIONER
Swedish: TRANSAKTIONER
Finnish: TAPAHTUMAT
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: TRANSAKCE
Slovak: TRANSAKCIE
Polish: TRANSAKCJE
Hungarian: ÜGYLETEK
Slovenian: TRANSAKCIJE
Romanian: TRANZACȚII
Bulgarian: ТРАНСАКЦИИ
Estonian: TEHINGUD
Latvian: DARĪJUMI
Lithuanian: SANDORIAI
Maltese: TRANŻAZZJONIJIET
English: Only transactions expressly provided for in this Regulation for each account type shall be initiated by that account type.
French: Seules les transactions expressément prévues par le présent règlement pour chaque type de compte sont lancées par le type de compte en question.
German: Für jeden Kontotyp werden nur die Transaktionen veranlasst, die in dieser Verordnung für diesen Kontotyp ausdrücklich vorgesehen sind.
Spanish: Solo se iniciarán por tipo de cuenta las transacciones contempladas expresamente en el presente Reglamento respecto a cada tipo de cuenta.
Italian: Per ciascun tipo di conto sono avviate solo le operazioni espressamente disciplinate dal presente regolamento per detto tipo di conto.
Portuguese: Em cada tipo de conta apenas podem ser iniciadas as operações expressamente previstas para o respectivo tipo de conta no presente regulamento.
Dutch: Een bepaald type rekening kan slechts de transacties initiëren waarin uitdrukkelijk bij deze verordening voor dat type rekening is voorzien.
Danish: Kun transaktioner, for hvilke der udtrykkeligt er fastlagt bestemmelser i denne forordning for hver enkelt kontotype, igangsættes af denne kontotype.
Swedish: Endast sådana transaktioner som uttryckligen anges för en kontotyp i denna förordning ska inledas för denna kontotyp.
Finnish: Kukin tilityyppi voi käynnistää ainoastaan sellaisia toimia, joista säädetään tässä asetuksessa kyseistä tilityyppiä varten.
Greek: Από κάθε τύπο λογαριασμού κινούνται μόνο οι συναλλαγές που προβλέπονται ρητά στον παρόντα κανονισμό για τον συγκεκριμένο τύπο λογαριασμού.
Czech: Každý druh účtu zahajuje pouze transakce výslovně stanovené v tomto nařízení pro uvedený druh účtu.
Slovak: Transakcie výslovne stanovené v tomto nariadení pre každý typ účtu sa iniciujú len z tohto daného typu účtu.
Polish: Wyłącznie transakcje jednoznacznie określone w niniejszym rozporządzeniu dla każdego rodzaju rachunku są inicjowane przez ten rodzaj rachunku.
Hungarian: Minden számláról csak az e rendeletben az adott számlatípusra kifejezetten meghatározott ügyletek kezdeményezhetők.
Slovenian: Na določeni vrsti računa se lahko začnejo izvajati le transakcije, ki jih za to vrsto računa izrecno določa ta uredba.
Romanian: Doar tranzacțiile menționate în mod expres în prezentul regulament pentru fiecare tip de cont sunt inițiate de respectivul tip de cont.
Bulgarian: За всеки вид партида се инициират само трансакции, които са изрично предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Igalt kontoliigilt saab algatada üksnes selliseid tehinguid, mis on käesoleva määrusega iga kontoliigi jaoks selgelt kindlaks määratud.
Latvian: Katra veida kontā iniciē tikai šajā regulā šā veida kontam skaidri paredzētus darījumus.
Lithuanian: Iš konkrečios rūšies sąskaitos gali būti inicijuoti tik tie sandoriai, kurie aiškiai numatyti tos rūšies sąskaitoms šiame reglamente.
Maltese: Tranżazzjonijiet biss espressament imsemmijin f'dan ir-Regolament għal kull tip ta’ kont għandhom jinbdew b'dak it-tip ta’ kont.
English: Execution of transfers
French: Exécution des transferts
German: Ausführung von Übertragungen
Spanish: Ejecución de transferencias
Italian: Esecuzione dei trasferimenti
Portuguese: Execução de transferências
Dutch: Verrichting van overdrachten
Danish: Gennemførelse af overførsler
Swedish: Överföringarnas utförande
Finnish: Siirtojen toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση μεταφορών
Czech: Provádění převodů
Slovak: Vykonávanie prevodov
Polish: Dokonywanie przekazów
Hungarian: Átvezetések végrehajtása
Slovenian: Izvedba prenosov
Romanian: Executarea transferurilor
Bulgarian: Извършване на прехвърляния
Estonian: Tehingute sooritamine
Latvian: Pārskaitījumu izpilde
Lithuanian: Pervedimų atlikimas
Maltese: Eżekuzzjoni ta’ trasferimenti
English: The running of this delay shall be suspended between 00:00 and 24:00 central European time on Saturdays and Sundays.
French: Ce délai est suspendu le samedi et le dimanche, de 00 h 00 à 24 h 00, heure d’Europe centrale.
German: Diese Frist wird samstags und sonntags zwischen 00:00 Uhr und 24:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit ausgesetzt.
Spanish: Este plazo se suspenderá los sábados y domingos entre las 00.00 y las 24.00 horas (hora de Europa Central).
Italian: Questo termine è sospeso tra le ore 0 e le ore 24 (CET) di sabato e domenica.
Portuguese: A contagem deste período deve ser suspensa entre as 00:00 e as 24:00 horas (Hora da Europa Central), aos sábados e domingos.
Dutch: Het verloop van de termijn wordt op zaterdag en zondag geschorst tussen 00:00 en 24:00 uur Midden-Europese tijd.
Danish: Denne frist suspenderes mellem kl. 00.00 og kl. 24.00 (mellemeuropæisk tid) på lørdage og søndage.
Swedish: Fördröjningen ska inte löpa lördagar och söndagar kl. 00.00–24.00 medeleuropeisk tid.
Finnish: Tämän viiveen laskeminen keskeytetään klo 00.00 ja 24.00 väliseksi ajaksi Keski-Euroopan aikaa lauantaisin ja sunnuntaisin.
Greek: Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται από τις 00:00 έως τις 24:00, ώρα Κεντρικής Ευρώπης, το Σάββατο και την Κυριακή.
Czech: Průběh tohoto odkladu je pozastaven od 00:00 hodin do 24:00 hodin středoevropského času o sobotách a nedělích.
Slovak: Plynutie tejto lehoty sa pozastavuje v čase od 0.00 hod. do 24.00 hod. stredoeurópskeho času v soboty a nedele.
Polish: Bieg odroczenia zostaje zawieszony między godziną 00.00 a 24.00 czasu środkowoeuropejskiego w soboty i niedziele.
Hungarian: E késleltetés időtartamát úgy kell számítani, hogy abba a szombati és a vasárnapi napok közép-európai idő szerint 0.00-tól 24.00-ig terjedő időtartama nem számít bele.
Slovenian: Tek tega roka se prekine med 00:00 in 24:00 po srednjeevropskem času ob sobotah in nedeljah.
Romanian: Curgerea acestui interval de timp se suspendă sâmbăta și duminica, între orele 00.00 și 24.00 CET.
Bulgarian: Това отлагане спира да тече между 00,00 и 24,00 часа централноевропейско време в събота и неделя.
Estonian: Nimetatud viivitusaja arvestamine peatatakse kella 00.00st kuni 24.00ni Kesk-Euroopa aja järgi laupäeviti ja pühapäeviti.
Latvian: Aizkaves ritēšanu aptur sestdienās un svētdienās no plkst. 00:00 līdz 24:00 pēc Centrāleiropas laika.
Lithuanian: Šis laikotarpis sustabdomas šeštadieniais ir sekmadieniais 00.00–24.00 val. Vidurio Europos laiku.
Maltese: Dan id-dewmien għandu jiġi sospiż bejn 00:00 u 24:00 Ħin tal-Ewropa Ċentrali s-Sibtijiet u l-Ħdud.