English: Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 36 for transfers specified in Section 6 of Chapter V. The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
French: Les modifications de la liste des comptes de confiance sont entreprises et effectuées selon les procédures visées à l’article 36 pour les transferts spécifiés à la section 6 du chapitre V. Les modifications sont confirmées par un représentant autorisé supplémentaire ou, si aucun représentant autorisé supplémentaire n’a été désigné, par un autre représentant autorisé.
German: Änderungen der Liste der Vertrauenskonten werden nach den Verfahrensvorschriften von Artikel 36 für Übertragungen gemäß Kapitel V Abschnitt 6 veranlasst und abgeschlossen. Die Änderung wird von einem zusätzlichen Kontobevollmächtigten oder, falls kein zusätzlicher Kontobevollmächtigter ernannt wurde, von einem anderen Kontobevollmächtigten bestätigt.
Spanish: Los cambios de la lista de cuentas de confianza se iniciarán y completarán mediante el procedimiento establecido en el artículo 36 en el caso de las transferencias especificadas en la sección 6 del capítulo V. El cambio será confirmado por el representante autorizado adicional o, si no se ha designado a ningún representante autorizado adicional, por otro representante autorizado.
Italian: La modifica dell’elenco dei conti di fiducia è effettuata mediante la procedura di cui all’articolo 36 per i trasferimenti indicati nel capo V, sezione 6. La modifica è confermata da un rappresentante autorizzato supplementare, oppure, qualora non ne sia stato nominato alcuno, da un altro rappresentante autorizzato.
Portuguese: As alterações à lista de contas de confiança devem ser iniciadas e concluídas mediante o procedimento previsto no artigo 36.o para as transferências indicadas no capítulo V, secção 6. A alteração deve ser confirmada por um representante autorizado adicional ou, se não tiver sido nomeado um representante autorizado adicional, por outro representante autorizado.
Dutch: Wijzigingen in de lijst van betrouwbare rekeningen worden geïnitieerd en afgewikkeld volgens de procedure die in artikel 36 is vastgesteld voor de in deel 6 van hoofdstuk V omschreven overdrachten. De wijziging wordt bekrachtigd door een toegevoegde gemachtigde vertegenwoordiger of, als geen toegevoegde gemachtigde vertegenwoordiger is aangesteld, door een andere gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Ændringer af listen over sikre konti indledes og færdiggøres ved den procedure, der er fastsat i artikel 36, for overførsler, der er angivet i kapitel V, afdeling 6. Ændringen skal bekræftes af en yderligere bemyndiget repræsentant eller, hvis der ikke er udnævnt en yderligere bemyndiget repræsentant, af en anden bemyndiget repræsentant.
Swedish: Ändringar i listan över betrodda konton ska inledas och slutföras genom förfarandet i artikel 36 för överföringar som anges i kapitel V avsnitt 6. Ändringen ska bekräftas av ett extra behörigt ombud eller, om inget extra behörigt ombud har nominerats, av ett annat behörigt ombud.
Finnish: Luotettavien tilien luetteloon tehtävät muutokset käynnistetään ja saatetaan päätökseen käyttäen menettelyä, joka esitetään 36 artiklassa V luvun 6 jaksossa määritettyjä siirtoja varten. Muutokselle on saatava muun valtuutetun edustajan vahvistus, tai, jos muuta valtuutettua edustajaa ei ole nimetty, jonkin toisen valtuutetun edustajan vahvistus.
Greek: Οι αλλαγές στον κατάλογο εμπίστευσης λογαριασμών κινούνται και ολοκληρώνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36 για τις μεταφορές οι οποίες προσδιορίζονται στο τμήμα 6 του κεφαλαίου V. Η αλλαγή επιβεβαιώνεται από πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή, σε περίπτωση που δεν έχει διοριστεί πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, από άλλο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Czech: Změny seznamu důvěryhodných účtů jsou zahájeny a dokončeny podle postupu stanoveného v článku 36 pro převody upřesněné v kapitole V oddíle 6. Změnu potvrdí další zmocněný zástupce nebo jiný zmocněný zástupce, pokud další zmocněný zástupce nebyl jmenován.
Slovak: Zmeny v zozname dôveryhodných účtov sa inicializujú a dokončujú prostredníctvom postupu ustanoveného v článku 36 v prípade prevodov uvedených v oddiele 6 kapitoly V. Zmenu musí potvrdiť dodatočný splnomocnený zástupca alebo, ak nebol navrhnutý žiadny dodatočný splnomocnený zástupca, ďalší splnomocnený zástupca.
Polish: Zmiany w wykazie bezpiecznych rachunków są inicjowane i wprowadzane za pośrednictwem procedury określonej w art. 36 dla przekazów określonych w rozdziale V sekcja 6. Zmiany potwierdza dodatkowy upoważniony przedstawiciel lub – jeżeli nie wyznaczono dodatkowego upoważnionego przedstawiciela – inny upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A megbízhatónak tartott számlák jegyzékét érintő módosítások kezdeményezésére és végrehajtására az V. fejezet 6. szakaszában meghatározott átvezetésekre vonatkozóan a 36. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni. A módosítást egy további meghatalmazott képviselőnek – vagy másik meghatalmazott képviselőnek, ha a számlához nem tartozik további meghatalmazott képviselő – vissza kell igazolnia.
Slovenian: Spremembe seznama varnih računov se začnejo izvajati in zaključijo po postopku iz člena 36 za prenose, opredeljene v oddelku 6 poglavja V. Spremembo potrdi dodatni pooblaščeni zastopnik ali, če ni bil imenovan noben dodatni pooblaščeni zastopnik, drug pooblaščen zastopnik.
Romanian: Modificarea listei de conturi de încredere se inițiază și se finalizează prin procedura stabilită la articolul 36 pentru transferurile specificate în capitolul V secțiunea 6. Modificarea se confirmă de un reprezentant autorizat suplimentar sau, dacă nu a fost desemnat niciun reprezentant autorizat suplimentar, de alt reprezentant autorizat.
Bulgarian: Изменения в списъка на доверителни партиди се започват и завършват чрез процедурата, изложена в член 36 за прехвърлянията, посочени в раздел 6 от глава V. Изменението се потвърждава от един допълнителен упълномощен представител, а ако не е назначен такъв — от друг упълномощен представител.
Estonian: Usalduskontode nimekirja muutmise algatamine ja täideviimine V peatüki 6. jao ülekannete puhul toimub artiklis 36 sätestatud menetluse kaudu. Muudatuse kinnitab täiendav volitatud esindaja, või kui täiendavat volitatud esindajat ei ole määratud, siis teine volitatud esindaja.
Latvian: Izmaiņas uzticamo kontu sarakstā iniciē un pabeidz, izmantojot V nodaļas 6. sadaļas 36. pantā norādīto procedūru, kas piemērojama pārskaitījumiem. Izmaiņas apstiprina papildu pilnvarotais pārstāvis vai, ja tāds nav iecelts, vēl viens pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: V skyriaus 6 skirsnyje nurodytiems pervedimams numatyto patikimų sąskaitų sąrašo pakeitimai inicijuojami ir atliekami pagal 36 straipsnyje nustatytą tvarką. Pakeitimus patvirtina papildomas įgaliotasis atstovas arba, jei toks nepaskirtas, – kitas įgaliotasis atstovas.
Maltese: Kull tibdil fil-lista ta’ kontijiet ta’ fiduċja għandu jinbeda u jitkompla bil-proċedura stipulata fl-Artikolu 36 għat-trasferimenti speċifikati fit-taqsima 6 tal-Kapitolu V. It-tibdil għandu jiġi kkonfermat minn rappreżentant awtorizzat addizzjonali, jew inkella, jekk ma jkun inħatar l-ebda rappreżentant awtorizzat addizzjonali, minn rappreżentant awtorizzat ieħor.