FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 2 — Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulation No 30 or 54
French: Appendice 2 - Homologation conformément au règlement no 117, et parallèlement aux règlements nos 30 ou 54
German: Anlage 2 — Genehmigung nach der Regelung Nr. 117 und Genehmigung nach der Regelung Nr. 30 oder Nr. 54
Spanish: Apéndice 2 — Homologación conforme al Reglamento no 117 y también conforme a los Reglamentos nos 30 o 54
Italian: Appendice 2 - Omologazione a norma del regolamento n. 117, e dei regolamenti n. 30 o 54
Portuguese: Apêndice 2 – Homologação em aplicação do Regulamento n.o 117 e em aplicação dos Regulamentos n.os 30 ou 54
Dutch: Aanhangsel 2 — Goedkeuring krachtens Reglement nr. 117 in combinatie met goedkeuring krachtens Reglement nr. 30 of 54
Danish: Tillæg 2 — Godkendelse i henhold til regulativ nr. 117, som falder sammen med regulativ nr. 30 eller 54
Swedish: Tillägg 2 – Godkännande enligt föreskrifter nr 117 tillsammans med typgodkännande enligt föreskrifter nr 30 eller nr 54
Finnish: Lisäys 2 Säännön nro 117 mukainen hyväksyntä yhdessä säännön nro 30 tai 54 mukaisen hyväksynnän kanssa
Greek: Προσάρτημα 2 - Έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117 η οποία συμπίπτει με την έγκριση σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 30 ή 54
Czech: Dodatek 2 – Schválení podle předpisu č. 117 shodné se schválením podle předpisů č. 30 nebo 54
Slovak: Doplnok 2 – Schválenie podľa predpisu č. 117 totožné so schválením podľa predpisu č. 30 alebo 54
Polish: Dodatek 2 – Homologacja zgodnie z regulaminem nr 117 zbieżna z homologacją zgodnie z regulaminami nr 30 lub 54
Hungarian: 2. függelék – A 30. sz. vagy az 54. sz. előírás szerinti jóváhagyással együttes, 117. sz. előírás szerinti jóváhagyás
Slovenian: Dodatek 2 – Homologacija v skladu s Pravilnikom št. 117 je skladna s homologacijo po Pravilniku št. 30 ali 54
Romanian: Apendicele 2 – Omologarea în conformitate cu Regulamentul nr. 117 care coincide cu omologarea în conformitate cu Regulamentele nr. 30 sau 54
Bulgarian: Допълнение 2 — Одобрение съгласно Правило № 117, съвпадащо с одобрение по Правило № 30 или № 54
Estonian: liide Eeskirjale nr 117 vastav tüübikinnitus, mis ühtib eeskirja nr 30 või 54 kohase tüübikinnitusega
Latvian: 2. papildinājums – Apstiprinājums saskaņā ar Noteikumiem Nr. 117, kas atbilst apstiprinājumam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 30 vai Nr. 54
Lithuanian: 2 priedėlis Patvirtinimas, taikomas pagal taisyklę Nr. 117 siejant su patvirtinimu pagal Taisyklę Nr. 30 ar 54
Maltese: Appendiċi 2 — L-approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 117 li tikkoniċidi mal-approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 30 jew 54
English: Appendix 3 — Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulation No 117, 30 or 54
French: Appendice 3 - Extensions permettant de combiner des homologations délivrées conformément aux règlements nos 117, 30 ou 54
German: Anlage 3 — Erweiterungen von kombinierten Genehmigungen, die nach den Regelungen Nr. 117, 30 oder 54 erteilt wurden
Spanish: Apéndice 3 — Extensiones que permiten combinar homologaciones expedidas con arreglo a los Reglamentos nos 117, 30 o 54
Italian: Appendice 3 - Estensioni che permettono di combinare omologazioni rilasciate a norma dei regolamenti n. 117, 30 o 54
Portuguese: Apêndice 3 – Extensões que permitem combinar homologações emitidas em aplicação dos Regulamentos n.os 117, 30 ou 54
Dutch: Aanhangsel 3 Uitbreidingen om goedkeuringen te combineren die zijn verleend krachtens Reglement nr. 117, 30 of 54
Danish: Tillæg 3 — Udvidelser med henblik på at kombinere godkendelser meddelt i henhold til regulativ nr. 117, 30 eller 54
Swedish: Tillägg 3 – Utökningar med samtidigt typgodkännande enligt föreskrifter nr 117, nr 30 eller nr 54
Finnish: Lisäys 3 Laajennukset sääntöjen nro 117, 30 tai 54 mukaisesti myönnettyjen hyväksyntöjen yhdistämiseksi
Greek: Προσάρτημα 3 Επεκτάσεις για τον συνδυασμό εγκρίσεων που εκδόθηκαν σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 117, 30 ή 54
Czech: Dodatek 3 – Rozšíření kombinující schválení vydaná podle předpisů č. 117, č. 30 nebo č. 54
Slovak: Doplnok 3 – Rozšírenia kombinujúce schválenia vydané v súlade s predpismi č. 17, 30 alebo 54
Polish: Dodatek 3 – Rozszerzenie homologacji w celu połączenia homologacji udzielonych zgodnie z regulaminami nr 117, 30 lub 54
Hungarian: 3. függelék – A 117. sz., a 30. sz. vagy az 54. sz. előírás szerinti jóváhagyásokat egyesítő kiterjesztések
Slovenian: Dodatek 3 – Razširitve za združitev homologacij, izdanih v skladu s pravilniki št. 117, 30 ali 54
Romanian: Apendicele 3 – Extinderile de combinare a omologărilor emise în conformitate cu Regulamentele nr. 117, 30 sau 54
Bulgarian: Допълнение 3 — Разширения с цел комбиниране на одобрения, издадени в съответствие с Правило № 117, № 30 или № 54.
Estonian: liide Eeskirjade nr 117, 30 ja 54 kohaselt väljastatud ühistüübikinnituste laiendused
Latvian: 3. papildinājums – Atļauja kombinēt apstiprinājumus, kas izsniegti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 117, Nr. 30 vai Nr. 54
Lithuanian: 3 priedėlis Tipo išplėtimų patvirtinimai siekiant suderinti su patvirtinimais, suteiktais pagal Taisyklę Nr. 117, 30 ar 54
Maltese: Appendiċi 3 — L-estensjonijiet biex ikunu kkombinati l-approvazzjonijiet maħruġa skont ir-Regolament Nru 117, 30 jew 54
English: Appendix 4 — Extensions to combine approvals issued in accordance with Regulation No 117
French: Appendice 4 - Extensions permettant de combiner des homologations délivrées conformément au règlement no 117
German: Anlage 4 — Erweiterungen von kombinierten Genehmigungen, die nach der Regelung Nr. 117 erteilt wurden
Spanish: Apéndice 4 — Extensiones que permiten combinar homologaciones expedidas con arreglo al Reglamento no 117
Italian: Appendice 4 - Estensioni che permettono di combinare omologazioni rilasciate a norma del regolamento n. 117
Portuguese: Apêndice 4 – Extensões que permitem combinar homologações emitidas em aplicação do Regulamento n.o 117
Dutch: Aanhangsel 4 Uitbreidingen om goedkeuringen te combineren die zijn verleend krachtens Reglement nr. 117
Danish: Tillæg 4 — Udvidelser med henblik på at kombinere godkendelser meddelt i henhold til regulativ nr. 117
Swedish: Tillägg 4 – Utökningar med samtidigt typgodkännande enligt föreskrifter nr 117
Finnish: Lisäys 4 Laajennukset säännön nro 117 mukaisesti myönnettyjen hyväksyntöjen yhdistämiseksi
Greek: Προσάρτημα 4 Επεκτάσεις για τον συνδυασμό εγκρίσεων που εκδόθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 117
Czech: Dodatek 4 – Rozšíření kombinující schválení vydaná podle předpisu č. 117
Slovak: Doplnok 4 – Rozšírenia kombinujúce schválenia vydané v súlade s predpisom č. 17
Polish: Dodatek 4 – Rozszerzenie homologacji w celu połączenia homologacji udzielonych zgodnie z regulaminem nr 117
Hungarian: 4. függelék – A 117. sz. előírás szerinti jóváhagyásokat egyesítő kiterjesztések
Slovenian: Dodatek 4 – Razširitve za združitev homologacij, izdanih v skladu s Pravilnikom št. 117
Romanian: Apendicele 4 – Extinderile de combinare a omologărilor emise în conformitate cu Regulamentul nr. 117
Bulgarian: Допълнение 4 — Разширения с цел комбиниране на одобрения, издадени в съответствие с Правило № 117.
Estonian: liide Eeskirja nr 117 kohaselt väljastatud ühistüübikinnituste laiendused 3. lisa.
Latvian: 4. papildinājums – Atļauja kombinēt apstiprinājumus, kas izsniegti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 117
Lithuanian: 4 priedėlis Tipo išplėtimų patvirtinimai siekiant suderinti su patvirtinimais, suteiktais pagal Taisyklę Nr. 117
Maltese: Appendiċi 4 — L-estensjonijiet biex ikunu kkombinati l-approvazzjonijiet maħruġa skont ir-Regolament Nru 117
English: Annex 3 — Coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission
French: Annexe 3 - Méthode du passage en roue libre pour la mesure du bruit de roulement
German: Anhang 3 — Prüfverfahren für die Messung der Rollgeräuschemission der Reifen bei Vorbeifahrt im Leerlauf
Spanish: Anexo 3 — Método de ensayo con punto muerto para la medición de la emisión del ruido de rodadura
Italian: Allegato 3 - Metodo di misura delle emissioni sonore prodotte dal rotolamento degli pneumatici - Metodo «corsa a motore spento»
Portuguese: Anexo 3 – Método de passagem em roda livre para medição do ruído de rolamento dos pneus
Dutch: Bijlage 3 — Uitlooptestmethode om de rolgeluidemissie van banden te meten
Danish: Bilag 3 — Metode til måling af rullestøjsemission efter friløbsmetoden
Swedish: Bilaga 3 – Förbirullningsprovningsmetod för mätning av däck-/vägbanebuller
Finnish: Liite 3 – Vaihde vapaalla -testausmenetelmä renkaiden vierintämelun mittaamiseksi
Greek: Παράρτημα 3 - Μέθοδος δοκιμής σβηστού κινητήρα για τη μέτρηση της εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικών
Czech: Příloha 3 Metoda volného přejezdu k měření emisí hluku odvalování pneumatik
Slovak: Príloha 3 – Skúšobná metóda dojazdu pri voľnobehu na meranie emisií hluku valenia pneumatiky
Polish: Załącznik 3 – Metoda pomiaru poziomu hałasu toczenia opony w warunkach ruchu bezwładnego
Hungarian: 3. melléklet – Gumiabroncs gördülési zajának kigurulásos mérése
Slovenian: Priloga 3 – Postopek za merjenje hrupa pri kotaljenju pnevmatik pri vožnji mimo v prostem teku
Romanian: Anexa 3 – Metoda rulării cu motorul oprit pentru măsurarea emisiilor sonore de rulare
Bulgarian: Приложение 3 — Метод на изпитване за измерване на шума, излъчван при търкаляне, при движение по инерция.
Estonian: Rehvi veeremismüra taseme mõõtmine katsemeetodi abil, millega mõõdetakse rehvi ja teepinna kontaktist tulenevat müra
Latvian: 3. pielikums – Brīvskrējiena testa metode riepu rites trokšņa emisiju līmeņa mērīšanai
Lithuanian: 3 priedas Laisvojo riedėjimo metodas padangų riedėjimo triukšmui matuoti
Maltese: Anness 3 — Il-metodu tat-test ta’ sewqan bil-magna mitfija għall-kejl tal-emissjoni ta’ ħoss ta’ rrolljar tat-tajers
English: Appendix 1 — Test report
French: Appendice 1 - Procès-verbal d’essai
German: Anlage 1 — Prüfbericht
Spanish: Apéndice 1 — Acta de ensayo
Italian: Appendice 1 - Verbale di prova
Portuguese: Apêndice 1 – Relatório de ensaio
Dutch: Aanhangsel 1 — Testrapport
Danish: Tillæg 1 — Prøvningsrapport
Swedish: Tillägg 1 – Provningsrapport
Finnish: Lisäys 1 Testausseloste
Greek: Προσάρτημα 1 - Έκθεση δοκιμής
Czech: Dodatek 1 – Zkušební protokol
Slovak: Doplnok 1 – Skúšobný protokol
Polish: Dodatek 1 – Sprawozdanie z badania
Hungarian: 1. függelék – Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Dodatek 1 – Poročilo o preskusu
Romanian: Apendicele 1 – Raport de încercare
Bulgarian: Допълнение 1 — Протокол от изпитване
Estonian: liide Katsearuanne 4. lisa.
Latvian: 1. papildinājums – Testa protokols
Lithuanian: 1 priedėlis Bandymų ataskaita.
Maltese: Appendiċi 1 — Ir-rapport tat-test
English: Annex 4 — Specifications for the test site
French: Annexe 4 - Caractéristiques du terrain d’essai
German: Anhang 4 — Vorschriften für die Prüfstrecke
Spanish: Anexo 4 — Especificaciones del lugar de ensayo
Italian: Allegato 4 - Specifiche relative al terreno di prova
Portuguese: Anexo 4 – Especificações relativas ao local de ensaio
Dutch: Bijlage 4 — Specificaties van de testbaan
Danish: Bilag 4 — Specifikationer for prøveanlægget
Swedish: Bilaga 4 – Anvisningar för provningsplatsen
Finnish: Liite 4 – Testauspaikkaa koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 4 - Προδιαγραφές του χώρου δοκιμών
Czech: Příloha 4 Specifikace zkušebního místa
Slovak: Príloha 4 – Špecifikácie skúšobného miesta
Polish: Załącznik 4 – Specyfikacje dotyczące stanowiska badawczego
Hungarian: 4. melléklet – A mérőhelyszínre vonatkozó előírások
Slovenian: Priloga 4 – Zahteve za preskusni poligon
Romanian: Anexa 4 – Specificații privind poligonul de încercare
Bulgarian: Приложение 4 — Спецификации на изпитвателната площадка
Estonian: Katsekoha tehnilised andmed 5. lisa.
Latvian: 4. pielikums – Testēšanas vietas specifikācijas
Lithuanian: 4 priedas Bandymų vietos specifikacijos
Maltese: Anness 4 — L-ispeċifikazzjonijiet għas-sit tat-test
English: Annex 5 — Test procedure for measuring wet grip
French: Annexe 5 - Procédure d’essai pour la mesure de l’adhérence sur sol mouillé
German: Anhang 5 — Prüfverfahren zur Messung der Nassgriffigkeit
Spanish: Anexo 5 — Procedimiento de ensayo para la medición de la adherencia en superficie mojada
Italian: Allegato 5 - Procedura di prova per la misurazione dell'aderenza sul bagnato
Portuguese: Anexo 5 – Procedimento de ensaio para medição da aderência em pavimento molhado
Dutch: Bijlage 5 — Testprocedure voor het meten van de grip op nat wegdek
Danish: Bilag 5 — Prøvningsforskrifter for måling af vådgreb
Swedish: Bilaga 5 – Provningsförfarande för mätning av väggrepp på vått underlag
Finnish: Liite 5 – Märkäpidon testausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 5 - Διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα
Czech: Příloha 5 Zkušební postup měření přilnavosti za mokra
Slovak: Príloha 5 – Skúšobný postup na meranie adhézie na mokrom povrchu
Polish: Załącznik 5 – Procedura badania dla pomiarów przyczepności na mokro
Hungarian: 5. melléklet – A nedves tapadás mérési eljárása
Slovenian: Priloga 5 – Preskusni postopek za merjenje oprijema na mokri podlagi
Romanian: Anexa 5 – Procedura de încercare pentru măsurarea aderenței la terenul umed
Bulgarian: Приложение 5 — Процедура на изпитване за измерване на сцеплението с влажна повърхност
Estonian: Katsemenetlus märja pinnaga haardumise mõõtmiseks
Latvian: 5. pielikums – Testa procedūra saķeres ar slapju virsmu mērīšanai
Lithuanian: 5 priedas Bandymo procedūra sukibčiai su šlapia danga matuoti
Maltese: Anness 5 — Il-proċedura tat-test biex titkejjel il-qabda fuq l-imxarrab
English: Appendix 1 — Test Report (Adhesion on wet surface)
French: Appendice 1 - Procès-verbal d’essai (Adhérence sur sol mouillé)
German: Anlage 1 — Prüfbericht (Haftung auf nasser Oberfläche)
Spanish: Apéndice 1 — Acta de ensayo (adherencia en superficie mojada)
Italian: Appendice 1 - Verbale di prova (Aderenza sul bagnato)
Portuguese: Apêndice 1 – Relatório de ensaio (aderência em pavimento molhado)
Dutch: Aanhangsel 1 — Testrapport (grip op nat wegdek)
Danish: Tillæg 1 — Prøvningsrapport (vejgreb på vådt underlag)
Swedish: Tillägg 1 – Provningsrapport (Väggrepp på vått underlag)
Finnish: Lisäys 1 Testausseloste (märkäpito)
Greek: Προσάρτημα 1 - Έκθεση δοκιμής (πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα)
Czech: Dodatek 1 – Zkušební protokol (přilnavost na mokrém povrchu)
Slovak: Doplnok 1 – Skúšobný protokol (Adhézia na mokrom povrchu)
Polish: Dodatek 1 – Sprawozdanie z badania (przyczepność na mokrej nawierzchni)
Hungarian: 1. függelék – Vizsgálati jegyzőkönyv (nedves tapadás)
Slovenian: Dodatek 1 – Poročilo o preskusu (oprijemljivost na mokri površini)
Romanian: Apendicele 1 – Raport de încercare (aderența la suprafața umedă)
Bulgarian: Допълнение 1 — Протокол от изпитването (сцепление върху влажна повърхност)
Estonian: liide Katsearuanne (märja pinnaga haardumine)
Latvian: 1. papildinājums – Testa protokols (saķere ar slapju virsmu)
Lithuanian: 1 priedėlis Bandymo ataskaita (sukibtis su šlapiu paviršiumi)
Maltese: Appendiċi 1 — Ir-Rapport tat-Test (Adeżjoni fuq superfiċje mxarrba)
English: Annex 6 — Test Procedure for Measuring Rolling Resistance
French: Annexe 6 - Méthodes de mesure de la résistance au roulement
German: Anhang 6 — Prüfverfahren zur Messung des Rollwiderstandes
Spanish: Anexo 6 — Procedimiento de ensayo para la medición de la resistencia a la rodadura
Italian: Allegato 6 - Procedura di prova per la misurazione della resistenza al rotolamento
Portuguese: Anexo 6 – Procedimento de ensaio para medição da resistência ao rolamento
Dutch: Bijlage 6 — Testprocedure voor het meten van de rolweerstand
Danish: Bilag 6 — Prøvningsforskrifter for måling af rullemodstand
Swedish: Bilaga 6 – Provningsförfarande för mätning av rullmotstånd
Finnish: Liite 6 – Vierintävastuksen testausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 6 - Διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση της αντίστασης κύλισης
Czech: Příloha 6 Zkušební postup pro měření valivého odporu
Slovak: Príloha 6 – Skúšobný postup na meranie valivého odporu
Polish: Załącznik 6 – Procedura badania dla pomiarów oporu toczenia
Hungarian: 6. melléklet – Eljárás a gördülési ellenállás mérésére
Slovenian: Priloga 6 – Preskusni postopek za merjenje kotalnega upora
Romanian: Anexa 6 – Procedura de încercare pentru măsurarea rezistenței la rulare
Bulgarian: Приложение 6 — Процедура на изпитване за измерване на съпротивлението при търкаляне
Estonian: lisa. katsemenetlus veeretakistusjõu mõõtmiseks
Latvian: 6. pielikums – Testa procedūra rites pretestības mērīšanai
Lithuanian: 6 priedas Bandymo procedūra pasipriešinimui riedėjimui matuoti
Maltese: Anness 6 — Il-Proċedura tat-Test biex Titkejjel ir-Reżistenza għall-Irrolljar
English: Appendix 1 — Test Equipment Tolerances
French: Appendice 1 - Tolérances des équipements d’essai
German: Anlage 1 — Toleranzen der Prüfausrüstung
Spanish: Apéndice 1 — Tolerancias del equipo de ensayo
Italian: Appendice 1 - Tolleranze delle apparecchiature di prova
Portuguese: Apêndice 1 – Tolerâncias do equipamento de ensaio
Dutch: Aanhangsel 1 — Toleranties voor de testapparatuur
Danish: Tillæg 1 — Tolerancer for prøvningsudstyr
Swedish: Tillägg 1 – Provningsutrustningens toleranser
Finnish: Lisäys 1 Testauslaitteiston toleranssit
Greek: Προσάρτημα 1 - Ανοχές του εξοπλισμού δοκιμών
Czech: Dodatek 1 – Tolerance zkušebního vybavení
Slovak: Doplnok 1 – Tolerancie skúšobného vybavenia
Polish: Dodatek 1 – Tolerancje dotyczące wyposażenia badawczego
Hungarian: 1. függelék – A mérőberendezésekre vonatkozó tűréshatárok
Slovenian: Dodatek 1 – Dovoljena odstopanja preskusne opreme
Romanian: Apendicele 1 – Toleranțele echipamentului de încercare
Bulgarian: Допълнение 1 — Допустими отклонения на изпитвателното оборудване
Estonian: liide Katseseadmete hälbed
Latvian: 1. papildinājums – Testēšanas iekārtu pielaides
Lithuanian: 1 priedėlis Bandymų įrangos leidžiamosios nuokrypos
Maltese: Appendiċi 1 — It-Tolleranzi tat-Tagħmir tat-Test
English: Appendix 2 — Measuring Rim Width
French: Appendice 2 - Mesure de la largeur de la jante d’essai
German: Anlage 2 — Messung der Felgenbreite
Spanish: Apéndice 2 — Anchura de la llanta de medición
Italian: Appendice 2 - Larghezza del cerchio di riferimento
Portuguese: Apêndice 2 – Largura da jante de medida
Dutch: Aanhangsel 2 — Meetvelgbreedte
Danish: Tillæg 2 — Målefælgens bredde
Swedish: Tillägg 2 – Mätfälgens bredd
Finnish: Lisäys 2 Mittavanteen leveys
Greek: Προσάρτημα 2 - Μέτρηση πλάτους σώτρου
Czech: Dodatek 2 – Šířka měřícího ráfku
Slovak: Doplnok 2 – Šírka meracieho ráfika
Polish: Dodatek 2 – Szerokość obręczy pomiarowej
Hungarian: 2. függelék – A mérőkerékpánt szélessége
Slovenian: Dodatek 2 – Širina merilnega platišča
Romanian: Apendicele 2 – Măsurarea lățimii jantei
Bulgarian: Допълнение 2 — Широчина на измервателната джанта
Estonian: liide Mõõtevelje laius
Latvian: 2. papildinājums – Mērījumu loka platums
Lithuanian: 2 priedėlis Matavimo ratlankio plotis
Maltese: Appendiċi 2 — Il-Wisa’ tar-Rimm tal-Kejl
English: Appendix 3 — Test Report and Test Data (Rolling Resistance)
French: Appendice 3 - Procès-verbal d’essai (Résistance au roulement)
German: Anlage 3 — Prüfbericht und Prüfdaten (Rollwiderstand)
Spanish: Apéndice 3 — Acta y datos de ensayo (resistencia a la rodadura)
Italian: Appendice 3 - Verbale e dati di prova (resistenza al rotolamento)
Portuguese: Apêndice 3 – Relatório de ensaio e dados de ensaio (resistência ao rolamento)
Dutch: Aanhangsel 3 — Testrapport en testgegevens (rolweerstand)
Danish: Tillæg 3 — Prøvningsrapport og prøvningsdata (rullemodstand)
Swedish: Tillägg 3 – Provningsrapport och provningsresultat (rullmotstånd)
Finnish: Lisäys 3 Testausseloste ja testitiedot (vierintävastus)
Greek: Προσάρτημα 3 - Έκθεση δοκιμής και στοιχεία δοκιμής (αντίσταση κύλισης)
Czech: Dodatek 3 – Zkušební protokol a údaje o zkoušce (valivý odpor)
Slovak: Doplnok 3 – Skúšobný protokol a skúšobné údaje (valivý odpor)
Polish: Dodatek 3 – Sprawozdanie z badania i dane dotyczące badania (opór toczenia)
Hungarian: 3. függelék – Vizsgálati jegyzőkönyv és mérési adatok (gördülési ellenállás)
Slovenian: Dodatek 3 – Poročilo in podatki o preskusu (kotalni upor)
Romanian: Apendicele 3 – Raport de încercare și date privind încercările (rezistența la rulare)
Bulgarian: Допълнение 3 — Протокол от изпитване и данни за изпитването (съпротивление при търкаляне)
Estonian: liide Katsearuanne ja katseandmed (veeretakistus)
Latvian: 3. papildinājums – Testa protokols un testa dati (rites pretestība)
Lithuanian: 3 priedėlis Bandymo ataskaita ir bandymo duomenys (pasipriešinimas riedėjimui)
Maltese: Appendiċi 3 — Ir-Rapport tat-Test u d-Dejta tat-Test (Reżistenza għall-Irrolljar)
English: Annex 7 — Procedures for Snow Performance Testing
French: Annexe 7 - Procédures pour l'essai de performances sur la neige
German: Anhang 7 — Prüfverfahren für die Fahreigenschaften auf Schnee
Spanish: Anexo 7 — Procedimientos de ensayo de las prestaciones en nieve
Italian: Allegato 7 - Procedure per la prova delle prestazioni in caso di neve
Portuguese: Anexo 7 – Procedimentos para a realização de ensaios de desempenho na neve
Dutch: Bijlage 7 - Procedures voor het testen van de prestaties op sneeuw
Danish: Bilag 7 — Forskrifter for prøvning af ydelse i sne
Swedish: Bilaga 7 – Förfaranden för provning av snöprestanda
Finnish: Liite 7 – Talviominaisuuksien testausmenettely
Greek: Παράρτημα 7 - Διαδικασίες για δοκιμές επιδόσεων σε χιόνι
Czech: Příloha 7 Postupy pro zkoušení vlastností při jízdě na sněhu
Slovak: Príloha 7 – Postupy na skúšanie vlastností pri jazde na snehu
Polish: Załącznik 7 – Procedury badań przyczepności na śniegu
Hungarian: 7. melléklet – Eljárások a havon való viselkedés mérésére
Slovenian: Priloga 7 – Postopki za preskušanje učinkovitosti v zimskih razmerah
Romanian: Anexa 7 – Proceduri de încercare a performanțelor pe timp de iarnă
Bulgarian: Приложение 7 — Процедура на изпитване на показателите върху сняг
Estonian: lisa. Katsemenetlus omaduste katsetamiseks lumel
Latvian: 7. pielikums – Sniega veiktspējas testēšanas procedūras
Lithuanian: 7 priedas Žieminių charakteristikų bandymo procedūros
Maltese: Anness 7 — Il-Proċeduri għall-Ittestjar tal-Prestazzjoni fuq il-Borra
English: Appendix 1 — Pictogram Definition of ‘Alpine Symbol’
French: Appendice 1 - Définition du pictogramme du «symbole alpin»
German: Anlage 1 — Definition des Piktogramms „Schneeflockenzeichen“
Spanish: Apéndice 1 — Definición mediante pictograma del «símbolo alpino»
Italian: Appendice 1 - Definizione del pittogramma «Simbolo alpino»
Portuguese: Apêndice 1 – Definição do pictograma «Símbolo alpino»
Dutch: Aanhangsel 1 — Pictogram als definitie van het alpensymbool
Danish: Tillæg 1 — Piktogram — definition af »alpint symbol«
Swedish: Tillägg 1 – Definition av symbolen för alpint väglag
Finnish: Lisäys 1 ”Vuoristosymbolin” kuvion määrittely
Greek: Προσάρτημα 1 - Ορισμός εικονογράμματος του «αλπικού συμβόλου»
Czech: Dodatek 1 – Definice piktogramu horský symbol („Alpine Symbol“)
Slovak: Doplnok 1 – Definícia piktogramu „Horský symbol“
Polish: Dodatek 1 – Definicja piktograficzna „symbolu alpejskiego”
Hungarian: 1. függelék – Az „Alpok-szimbólum” piktogram meghatározása
Slovenian: Dodatek 1 – Opredelitev piktograma „simbol snežinke“
Romanian: Apendicele 1 – Definiția pictogramei „simbol alpin”
Bulgarian: Допълнение 1 — Определение на пиктограмата „Алпийски символ“
Estonian: liide Mäe sümboli pildiline kirjeldus
Latvian: 1. papildinājums – “Kalnu” simbola piktogrammas apraksts
Lithuanian: 1 priedėlis „Aukštikalnių simbolio“ grafinis atvaizdas
Maltese: Appendiċi 1 — Definizzjoni tal-Piktogramma tas-“Simbolu Alpin”