FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only cocoa, milk, dried fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
French: Uniquement pâtes à tartiner à base de cacao, de lait, de fruits secs ou de graisses, à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés
German: Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Brotaufstriche auf Kakao-, Milch-, Trockenfrucht- oder Fettbasis
Spanish: solo cremas para untar el pan a base de cacao, leche, frutos secos o grasas, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente pastas de barrar à base de cacau, leite, fruta seca ou matérias gordas, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar
Dutch: alleen boterhampasta op basis van cacao, melk, gedroogde vruchten of vet, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til smørepålæg på basis af kakao, mælk, tørrede frugter eller fedtstoffer, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast bredbara smörgåspålägg baserade på kakao, mjölk, torkade frukter och bär eller fett, energireducerade eller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan kaakaosta, maidosta, kuivatuista hedelmistä tai rasvoista valmistetut levitteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria.
Greek: μόνο ύλες για επάλειψη με βάση κακάο, γάλα, αποξηραμένα φρούτα ή λίπη, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
Slovak: iba nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Polish: Tylko produkty do smarowania pieczywa na bazie kakao, mleka, suszonych owoców lub tłuszczów, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: kakaó-, tej-, szárítottgyümölcs- vagy zsíralapú, csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli szendvicskrém
Slovenian: samo namazi na osnovi kakava, mleka, posušenega sadja ali maščob, z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse tartinabile pe bază de cacao, lapte, fructe uscate sau grăsime, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Bulgarian: само продукти за мазане на сандвичи на основата на какао, мляко, сушени плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
Estonian: Ainult kakao-, piima-, kuivatatud puuviljade või rasvapõhised vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta võileivakatted
Latvian: Tikai sviestmaižu pastās uz kakao, žāvētu augļu, piena vai tauku bāzes ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik sumuštinių aptepai iš kakavos, pieno, džiovintų vaisių arba riebalų, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: pejsts tal-ħobż abbażi ta’ kawkaw, ħalib, frott imnixxef jew xaħam, b'enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss
English: only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
French: Uniquement confiseries à base d’amidon à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés, comme exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker in brennwertverminderten oder ohne Zuckerzusatz hergestellten Süßwaren auf Stärkebasis
Spanish: solo como potenciador del sabor de productos de confitería a base de almidón, de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti della confetteria a base di amido a ridotto apporto energetico o senza zuccheri aggiunti, come esaltatori di sapidità
Portuguese: Unicamente produtos de confeitaria à base de amido, com baixo valor energético ou sem adição de açúcar, como intensificador de sabor
Dutch: alleen snoepgoed op basis van zetmeel, met verlaagde energetische waarde of zonder toegevoegde suikers, als smaakversterker
Danish: Kun som smagsforstærker til konfektureprodukter på basis af stivelse, energireducerede eller uden tilsat sukker
Swedish: Endast stärkelsebaserade konfektyrvaror, energireducerade eller utan tillfört socker, som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan tärkkelyspohjaiset makeistuotteet, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai jotka eivät sisällä lisättyä sokeria, arominvahventeena.
Greek: μόνο γλυκίσματα με βάση το άμυλο, με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, ως ενισχυτικό γεύσης
Czech: pouze cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: iba cukrovinky na báze škrobu, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru, ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône
Polish: Tylko wyroby cukiernicze na bazie skrobi, o obniżonej wartości energetycznej lub bez dodatku cukru, jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli keményítőalapú édesség, ízfokozóként
Slovenian: samo slaščičarski izdelki na osnovi škroba z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja; kot ojačevalec arome
Romanian: numai produse de cofetărie pe bază de amidon, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, ca potențiator de aromă
Bulgarian: само сладкарски изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар, като овкусител
Estonian: Ainult tärklisepõhised vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta kondiitritooted, lõhna- ja maitsetugevdajana
Latvian: Tikai cieti saturošos konditorejas izstrādājumos ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura, kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik konditerijos gaminiai iš krakmolo, turintys mažiau kalorijų arba į kuriuos nepridėta cukraus, kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: ħlewwiet abbażi tal-lamtu b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss, biex itejjeb it-togħma
English: only confectionery with no added sugar
French: Uniquement confiseries sans sucres ajoutés
German: Nur Süßwaren ohne Zuckerzusatz
Spanish: solo productos de confitería sin azúcares añadidos
Italian: Solo prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente produtos de confeitaria sem adição de açúcar
Dutch: alleen snoepgoed zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til konfektureprodukter uden tilsat sukker
Swedish: Endast konfektyrvaror utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät makeistuotteet.
Greek: μόνο γλυκίσματα χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze cukrovinky bez přidaného cukru
Slovak: iba cukrovinky bez prídavku cukru
Polish: Tylko wyroby cukiernicze bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: hozzáadott cukor nélküli édességek
Slovenian: samo slaščičarski izdelki brez dodanega sladkorja
Romanian: numai produse de cofetărie fără adaos de zahăr
Bulgarian: само сладкарски изделия без добавена захар
Estonian: Ainult ilma lisatud suhkruta kondiitritooted
Latvian: Tikai konditorejas izstrādājumos bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik konditerijos gaminiai, į kuriuos nepridėta cukraus
Maltese: ħlewwiet mingħajr zokkor miżjud biss
English: only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
French: Uniquement microconfiseries pour rafraîchir l’haleine, sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems
Spanish: solo micropastillas para el aliento, sin azúcares añadidos
Italian: Solo microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente mini-rebuçados para refrescar o hálito sem adição de açúcar
Dutch: alleen microproducten ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker
Swedish: Endast mikrosötsaker för frisk andedräkt utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset.
Greek: μόνο μικροπροϊόντα αρωματισμού της αναπνοής, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze cukrovinky pro osvěžení dechu, bez přidaného cukru
Slovak: iba drobné cukríky na osvieženie dychu, bez prídavku cukru
Polish: Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: hozzáadott cukor nélküli leheletfrissítő cukorkák
Slovenian: samo mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha, brez dodanega sladkorja
Romanian: numai dropsuri pentru împrospătarea respirației, fără adaos de zahăr
Bulgarian: само сладки дражета за освежаване, без добавена захар
Estonian: Ainult hingeõhku värskendavad ilma lisatud suhkruta pisimaiustused
Latvian: Tikai elpu atsvaidzinošos mikrosaldumos bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik burnos kvapo gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus
Maltese: ħelu żgħir li jiffriskaw in-nifs, mingħajr zokkor miżjud
English: only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
French: Uniquement pastilles rafraîchissantes pour la gorge fortement aromatisées sans sucres ajoutés
German: Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen
Spanish: solo pastillas refrescantes muy aromatizadas para la garganta, sin azúcares añadidos
Italian: Solo pastigliaggi rinfrescanti per la gola fortemente aromatizzati senza zuccheri aggiunti
Portuguese: Unicamente pastilhas refrescantes muito aromatizadas para a garganta, sem adição de açúcar
Dutch: alleen verfrissende sterk gearomatiseerde keelpastilles zonder toegevoegde suikers
Danish: Kun til forfriskende, stærkt aromatiserede halspastiller, uden tilsat sukker
Swedish: Endast starkt smaksatta halspastiller utan tillfört socker
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria sisältämättömät raikastavat, voimakasmakuiset kurkkupastillit.
Greek: μόνο δροσιστικές παστίλιες για το λαιμό έντονα αρωματισμένες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Czech: pouze pastilky pro osvěžení dechu s výraznou příchutí bez přidaného cukru
Slovak: iba silne ochutené osviežujúce pastilky na hrdlo, bez prídavku cukru
Polish: Tylko silnie aromatyzowane pastylki odświeżające gardło, bez dodatku cukru
Hungarian: kizárólag: hozzáadott cukor nélküli, erősen ízesített frissítő torokpasztillák
Slovenian: samo močno aromatizirane pastile za grlo brez dodanega sladkorja
Romanian: numai pastile pentru gât pentru împrospătarea respirației puternic aromatizate, fără adaos de zahăr
Bulgarian: само силно ароматизирани пастили за гърло без добавена захар
Estonian: Ainult tugevamaitselised värskendavad ilma lisatud suhkruta kurgupastillid
Latvian: Tikai stipri aromatizētās atsvaidzinošās kakla pastilās bez pievienotā cukura
Lithuanian: Tik stipriai aromatizuotos gaivinamosios pastilės, į kurias nepridėta cukraus
Maltese: mustardini b’togħma qawwija li jiffriskaw il-griżmejn biss mingħajr zokkor miżjud
English: only breath freshening microsweets in the form of films
French: Uniquement microconfiseries sous forme de films destinées à rafraîchir l’haleine
German: Nur Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems in Form von Filmtabletten
Spanish: solo micropastillas para refrescar el aliento en forma de láminas
Italian: Solo piccole caramelle per rinfrescare l'alito sotto forma di “cartine”
Portuguese: Unicamente mini-rebuçados para refrescar o hálito sob a forma de filme
Dutch: alleen microproducten in filmvorm ter verfrissing van de adem
Danish: Kun til mikropastiller til at give frisk ånde, i form af film
Swedish: Endast mikrosötsaker för frisk andedräkt i form av film
Finnish: Ainoastaan hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset kalvomuotoiset makeiset.
Greek: μόνο μικροπροϊόντα αρωματισμού της αναπνοής υπό μορφή μεμβρανών
Czech: pouze mikrocukrovinky na osvěžení dechu ve formě plátků
Slovak: iba drobné cukríky na osvieženie dychu vo forme tenkých plátkov
Polish: Tylko pastylki i drażetki odświeżające oddech, w postaci listków
Hungarian: kizárólag: film alakú leheletfrissítő cukorkák
Slovenian: samo mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha v lističih
Romanian: numai dropsuri pentru împrospătarea respirației sub formă de foițe
Bulgarian: само сладки дражета дражета за освежаване на дъха под формата на тънки пластинки
Estonian: Ainult õhukese lehe kujulised hingeõhku värskendavad pisimaiustused
Latvian: Tikai elpu atsvaidzinošos lentveida mikrosaldumos
Lithuanian: Tik juostelės formos burnos kvapo gaivinamosios pastilės
Maltese: ħelu żgħir li jiffriskaw in-nifs f'forma ta’ films
English: (5): E 214-219: p-hydroxybenzoates (PHB), maximum 300 mg/kg
French: (5): E 214 - 219: p-hydroxybenzoates (PHB), maximum 300 mg/kg.
German: (5): E 214-E 219: höchstens 300 mg/kg an p-Hydroxybenzoaten (PHB)
Spanish: E 214-219: p-hidroxibenzoatos (PHB), máximo 300 mg/kg.
Italian: E 214 – 219: p-idrossibenzoati (PHB), massimo 300 mg/kg
Portuguese: (5): E 214 – 219: p-hidroxibenzoatos (PHB), máximo 300 mg/kg
Dutch: (5): E 214-219: p-hydroxybenzoaten (PHB), maximum 300 mg/kg.
Danish: (5): E 214-219: p-hydroxybenzoater (PHB), højst 300 mg/kg.
Swedish: (5): E 214–219: p-hydroxibensoater (PHB), maximihalt 300 mg/kg.
Finnish: (5): E 214–219: p-hydroksibentsoaatit (PHB), enintään 300 mg/kg.
Greek: (5): E 214 – 219: p-υδροξυβενζοϊκά άλατα (PHB), κατ’ ανώτατο όριο 300 mg/kg.
Czech: : E 214 – 219: p-hydroxybenzoany (PHB), maximálně 300 mg/kg.
Slovak: (5): E 214 – 219: p-hydroxybenzoany (PHB), maximálne 300 mg/kg.
Polish: (5): E 214 – 219: p-hydroksybenzoesany (PHB), maksymalnie 300 mg/kg.
Hungarian: E 214–219: p-hidroxi-benzoátok (PHB), legfeljebb 300 mg/kg.
Slovenian: (5): E 214–219: parahidroksi benzoati (PHB), največ 300 mg/kg.
Romanian: (5): E 214-219: p-hidroxibenzoați (PHB), maximum 300 mg/kg.
Bulgarian: (5): E 214 – 219: p-хидроксибензоати (PHB), максимум 300 mg/kg.
Estonian: E 214–219: p-hüdroksübensoaadid (PHB), maksimaalselt 300 mg/kg.
Latvian: E 214–219: p-hidroksibenzoāti (PHB), ne vairāk kā 300 mg/kg.
Lithuanian: E 214–219: p-hidroksibenzoatai (PHB), didžiausias kiekis 300 mg/kg.
Maltese: (5): E 214 – 219: p-idrossibenżoati (PHB), massimu 300 mg/kg
English: (38): Expressed as aluminium
French: (38): Exprimée en aluminium
German: (38): Berechnet als Aluminium.
Spanish: Expresado como aluminio.
Italian: Espresso come alluminio
Portuguese: (38): Expresso em alumínio
Dutch: (38): Uitgedrukt als aluminium.
Danish: (38): Udtrykt som aluminium.
Swedish: (38): Uttryckt som aluminium.
Finnish: (38): Ilmoitetaan alumiinina.
Greek: Εκφραζόμενα ως αργίλιο.
Czech: Vyjádřeno jako hliník.
Slovak: (38): Vyjadrené ako hliník.
Polish: (38): Podano w przeliczeniu na glin.
Hungarian: Alumíniumként kifejezve.
Slovenian: (38): Izraženo kot aluminij.
Romanian: (38): Exprimat ca aluminiu.
Bulgarian: (38): Изразено като алуминий.
Estonian: Väljendatakse alumiiniumina.
Latvian: Izsaka kā alumīniju.
Lithuanian: Išreikšta aliuminiu.
Maltese: (38): Espressi bħala aluminju
English: Gallates, TBHQ, BHA and BHT
French: Gallates, BHQT, BHA et BHT
German: Gallate, TBHQ, BHA und BHT
Spanish: Galatos, TBHQ, BHA y BHT
Italian: Gallati, TBHQ, BHA e BHT
Portuguese: Galatos, TBHQ, BHA e BHT
Dutch: Gallaten, TBHQ, BHA en BHT
Danish: Gallater, TBHQ, BHA og BHT
Swedish: Gallater, TBHQ, BHA och BHT
Finnish: Gallaatit, TBHQ, BHA ja BHT
Greek: Εστέρες του γαλλικού οξέος, TBHQ, BHA και BHT
Czech: Galláty, TBHQ, BHA a BHT
Slovak: galáty, TBHQ a BHA a BHT
Polish: Galusany, TBHQ i BHA i BHT
Hungarian: Gallátok, TBHQ, BHA és BHT
Slovenian: galati, terc-butilhidrokinon (TBHQ), butilhidroksianizol (BHA) in butilhidroksitoluen (BHT)
Romanian: Galați, TBHQ, BHA și BHT
Bulgarian: Галати, ТБХК и БХА и БХТ
Estonian: Gallaadid, TBHQ, BHT ja BHA
Latvian: Gallāti, TBHQ, BHA un BHT
Lithuanian: Galatai, TBHQ, BHA ir BHT
Maltese: Gallati, TBHQ, BHA u BHT
English: only with added sugar or polyols, as flavour enhancer
French: Uniquement produits avec sucres ajoutés ou polyols, comme exhausteur de goût
German: Nur als Geschmacksverstärker mit Zusatz von Zucker oder Polyolen
Spanish: solo como potenciador de sabor, para chicle con azúcares añadidos o polialcoholes
Italian: Solo con zuccheri aggiunti o polioli, come esaltatore di sapidità
Portuguese: Unicamente produtos com adição de açúcar ou polióis, como intensificador de sabor
Dutch: alleen met toegevoegde suikers of polyolen, als smaakversterker
Danish: Kun som smagsforstærker sammen med tilsat sukker eller tilsatte polyoler
Swedish: Endast med tillfört socker eller tillförda polyoler, som smakförstärkare
Finnish: Ainoastaan lisättyä sokeria tai polyoleja sisältävät, arominvahventeena.
Greek: μόνο με πρόσθετα σάκχαρα ή πολυόλες, ως ενισχυτικό γεύσης και αρώματος
Czech: pouze s přidaným cukrem nebo polyalkoholy, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
Slovak: iba s prídavkom cukru alebo polyolov, ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône
Polish: Tylko z dodatkiem cukru lub polioli, jako wzmacniacz smaku
Hungarian: kizárólag: hozzáadott cukrot vagy poliolokat tartalmazó termékek, ízfokozóként
Slovenian: samo z dodanim sladkorjem ali polioli, kot ojačevalec arome
Romanian: numai cu adaos de zahăr sau polioli, ca potențiator de aromă
Bulgarian: само продукти с добавена захар или полиоли, като овкусител
Estonian: Ainult lisatud suhkru või polüoolidega, lõhna- ja maitsetugevdajana
Latvian: Tikai produktos ar pievienoto cukuru vai polioliem, kā garšas pastiprinātājs
Lithuanian: Tik į kuriuos pridėta cukraus arba poliolių, kaip aromato ir skonio stipriklis
Maltese: b’zokkor miżjud jew polijoli biss, biex itejbu t-togħma
English: (47): The maximum amount applies to all uses covered by this regulation, including the provisions set out in Annex III
French: (47): La quantité maximale s’applique à toutes les utilisations régies par le présent règlement, y compris les dispositions de l’annexe III.
German: (47): Die Höchstmenge gilt für alle in dieser Verordnung genannten Verwendungen, auch für die Bestimmungen im Anhang III.
Spanish: La cantidad máxima se aplica a todas las utilizaciones previstas por el presente Reglamento, incluidas las que figuran en el anexo III.
Italian: La dose massima si applica a tutti gli usi contemplati dal presente regolamento, comprese le disposizioni di cui all'allegato III
Portuguese: (47): O teor máximo é aplicável a todas as utilizações abrangidas pelo presente regulamento, incluindo o disposto no anexo III
Dutch: (47): Het maximum geldt voor alle gebruiksvormen die onder deze verordening vallen, met inbegrip van de bepalingen in bijlage III.
Danish: (47): Maksimumsmængden gælder for alle anvendelser, der er omfattet af denne forordning, herunder bestemmelserne i bilag III.
Swedish: (47): Maximihalten gäller för alla användningar som omfattas av denna förordning, inklusive bestämmelserna i bilaga III.
Finnish: (47): Enimmäismäärä koskee kaikkea tämän asetuksen mukaista käyttöä, mukaan lukien liitteessä III vahvistetut säännökset.
Greek: Η ανώτατη ποσότητα εφαρμόζεται σε όλες τις χρήσεις που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Maximální množství se uplatní na všechna použití, kterých se týká toto nařízení, včetně ustanovení uvedených v příloze III.
Slovak: (47): Najvyššie prípustné množstvo sa uplatňuje na všetky použitia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vrátane ustanovení uvedených v prílohe III.
Polish: (47): Maksymalny poziom odnosi się do wszystkich zastosowań objętych niniejszym rozporządzeniem, włącznie z przepisami określonymi w załączniku III.
Hungarian: A felső határérték vonatkozik az e rendelet – beleértve a III. melléklet rendelkezéseit is – hatálya alá eső összes felhasználási célra.
Slovenian: (47): Najvišja vrednost se nanaša na vse uporabe, zajete v tej uredbi, vključno z določbami iz Priloge III.
Romanian: (47): Cantitatea maximă se aplică pentru toate utilizările reglementate prin prezentul regulament, inclusiv de dispozițiile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: (47): Максималното количество се прилага за всички употреби, обхванати от настоящия регламент, включително разпоредбите, посочени в приложение III.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse kõigi selle määrusega hõlmatud kasutusalade suhtes, sh ka need, mis on III lisas sätestatud.
Latvian: Maksimālais daudzums attiecas uz visiem šajā regulā, tostarp tās III pielikuma nosacījumos, minētajiem lietojumiem.
Lithuanian: Didžiausias kiekis taikomas visoms paskirtims, kurioms taikomas šis reglamentas, įskaitant III priede išdėstytas nuostatas.
Maltese: (47): l-ammont massimu japplika għal kull użu kopert minn dan ir-Regolament, inkluż id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III
English: Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4
French: Décorations, enrobages et fourrages, à l’exclusion des fourrages à base de fruits relevant de la catégorie 4.2.4
German: Verzierungen, Überzüge und Füllungen, ausgenommen Füllungen auf Fruchtbasis der Kategorie 4.2.4
Spanish: Adornos, coberturas y rellenos, excepto los rellenos a base de frutas incluidos en la categoría 4.2.4
Italian: Decorazioni, ricoperture e ripieni, tranne i ripieni a base di frutta di cui alla categoria 4.2.4
Portuguese: Produtos para decoração, revestimento e recheio, excepto os recheios à base de fruta abrangidos pela categoria 4.2.4
Dutch: Versieringen, afdeklagen en vullingen, met uitzondering van onder categorie 4.2.4 vallen vullingen op basis van fruit
Danish: Pynt, overtræk og fyld, undtagen fyld på basis af frugt omfattet af kategori 4.2.4
Swedish: Dekorationer, överdrag och fyllningar, utom frukt- och bärbaserade fyllningar som omfattas av kategori 4.2.4
Finnish: Koristeet, päällysteet ja täytteet, paitsi ryhmään 4.2.4 kuuluvat hedelmäpohjaiset täytteet
Greek: Υλικά διακόσμησης, επικάλυψης και γέμισης εξαιρουμένων των υλικών γέμισης με βάση τα φρούτα που εμπίπτουν στην κατηγορία 4.2.4
Czech: Dekorace, polevy a náplně, kromě náplní na bázi ovoce spadajících do kategorie 4.2.4
Slovak: Dekorácie, povlaky a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4
Polish: Dekoracje, powłoki i nadzienia, z wyjątkiem nadzień owocowych objętych kategorią 4.2.4
Hungarian: Díszítések, bevonatok és töltelékek, kivéve a 4.2.4. kategóriába tartozó gyümölcsalapú töltelékeket
Slovenian: Dekoracije, premazi in nadevi, razen nadevov na osnovi sadja, ki jih zajema kategorija 4.2.4
Romanian: Decorațiuni, învelișuri și umpluturi, cu excepția umpluturilor pe bază de fructe de la categoria 4.2.4
Bulgarian: Декорации, глазури и пълнежи, с изключение на пълнежите на основата на плодове, обхванати от категория 4.2.4
Estonian: Kaunistused, vaabad ja täidised, välja arvatud puuvilja- ja marjapõhised täidised, mis kuuluvad gruppi 4.2.4
Latvian: Rotājumi, glazūras un pildījumi, izņemot uz augļiem bāzētus pildījumus, uz kuriem attiecas 4.2.4. kategorija
Lithuanian: Papuošimai, glajai ir įdarai, išskyrus 4.2.4 kategorijai priskiriamus įdarus
Maltese: Tiżjin, kisi u mili, ħlief mili abbażi tal-frott kopert mill-kategorija 4.2.4
English: only decorations, coatings and sauces, except fillings
French: Uniquement décorations, enrobages et sauces, à l’exception des fourrages
German: Nur Verzierungen, Überzüge und Saucen, ausgenommen Füllungen
Spanish: solo adornos, coberturas y salsas, excepto rellenos
Italian: Solo decorazioni, ricoperture e salse, tranne i ripieni
Portuguese: Unicamente produtos para decoração, revestimento e molhos, excluindo os recheios
Dutch: alleen versieringen, afdeklagen en sauzen, met uitzondering van vullingen
Danish: Kun til pynt, overtræk og saucer, undtagen fyld
Swedish: Endast dekorationer, överdrag och såser, utom fyllningar
Finnish: Ainoastaan koristeet, päällysteet ja kastikkeet, paitsi täytteet.
Greek: μόνο υλικά διακόσμησης, επικάλυψης και σάλτσες, εκτός από υλικά γέμισης
Czech: quantum satis
Slovak: iba dekorácie, povlaky a omáčky okrem náplní
Polish: Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem nadzień
Hungarian: kizárólag: díszítések, bevonatok és szószok, kivéve a töltelékeket
Slovenian: samo dekoracije, premazi in omake, razen nadevov
Romanian: numai decorațiuni, învelișuri și sosuri, cu excepția umpluturilor
Bulgarian: само декорации, глазури и сосове, с изключение на пълнежи
Estonian: Ainult kaunistused, vaabad ja kastmed, välja arvatud täidised
Latvian: Tikai rotājumos, glazūrās un mērcēs, izņemot pildījumus
Lithuanian: Tik papuošimai, glajai ir padažai, išskyrus įdarus
Maltese: dekorazzjonijiet, kisi u zlazi biss, ħlief mili